text:
ζ) να διευκολύνει την πρόσβαση του προσωπικού των
 κρατών ΑΚΕ που ασχολείται με την εκπαίδευση και τις
 γεωργικές εφαρμογές στην πληροφόρηση που του είναι Άρθρο 38
 απαραίτητη για την εκπλήρωση του έργου του και για 1 . Τα κράτη ΑΚΕ και η Κοινότητα αναγνωρίζουν ότι
 τη διοχέτευση των αιτήσεων ειδικής κατάρτισης προς απειλείται η φυσική, οικονομική και πολιτική ύπαρξη ορι
 τους υπάρχοντες αρμόδιους οργανισμούς· σμένων κρατών ΑΚΕ, λόγω της ενδημικής ξηρασίας και της
 προϊούσας απερήμωσης, που εκμηδενίζουν κάθε προσπάθεια
 η) να συμβάλλει στη διευκόλυνση της προσαρμογής των ανάπτυξης, και κυρίως τον πρωταρχικό στόχο για επισιτι
 διαθέσιμων πληροφοριών στις ανάγκες των υπηρεσιών στική αυτάρκεια και ασφάλεια.
 των κρατών ΑΚΕ που είναι υπεύθυνες για την ανά
 πτυξη, την εκπαίδευση και τις γεωργικές εφαρμογές·
 2. Τα δυο μέρη συμφωνούν ότι η καταπολέμηση της
 θ) να διευκολύνει τη διάδοση των πληροφοριών που αφο ξηρασίας και της απερήμωσης αποτελεί για πολλά κράτη
 ρούν τη γεωπονική έρευνα και τις γεωργικές εφαρμογές, ΑΚΕ πιεστική και επιτακτική ανάγκη για την επιτυχία κάθε
 ανάλογα με τις απαιτούμενες προτεραιότητες της ανά προσπάθειας ανάπτυξης. .
 πτυξης.
 3. Στα πλαίσια των δραστηριότητων του το Κέντρο εντεί 3. Το ίδιο ισχύει, κατά το μάλλον ή ήττον βραχυπρό
 νει την προσοχή του στις ανάγκες των λιγότερο ανεπτυγ θεσμα, για τα κράτη που γειτονεύουν με τις πληγείσες
 μένων κρατών ΑΚΕ. περιοχές για τις οποίες το φαινόμενο αυτό αντιπροσωπεύει
 πραγματική, απειλή της ευαίσθητης κοινωνικοοικολογικής
 ισορροπίας τους.
 4. H Επιτροπή των Πρέσβεων αποτελεί την εποπτεύουσα
 αρχή του Κέντρου. Καθορίζει τους κανόνες λειτουργίας και
 τις διαδικασίες για την έγκριση του προϋπολογισμού του Άρθρο 39
 Κέντρου. O προϋπολογισμός αυτός χρηματοδοτείται σύμ
 φωνα με τους κανόνες που προβλέπει η παρούσα Σύμβαση Τα δύο μέρη αναγνωρίζουν ότι η ανάσχεση της υποβάθ
 για την οικονομική και τεχνική συνεργασία. μισης του εγγείου και δασικού κεφαλαίου, η αποκατάσταση
 των οικολογικών ισορροπιών, η διαφύλαξη των φυσικών
 5, α) Το Κέντρο διευθύνεται από διευθυντή τον οποίο διο πόρων καθώς και η ορθολογική τους εκμετάλλευση αποτε
 ρίζει η Επιτροπή των Πρέσβεων λούν, μεταξύ άλλων, θεμελιώδεις στόχους τους οποίους προ
 σπαθούν να επιτύχουν τα ενδιαφερόμενα κράτη με την
 β) O διευθυντής του Κέντρου επικουρείται από προσω υποστήριξη της Κοινότητας προκειμένου, κυρίως, να βελτιω
 πικό που προσλαμβάνεται μέσα στα όρια των δυνα θούν οι συνθήκες διαβίωσης των πληθυσμών τους.
 τοτήτων του προϋπολογισμού που έχει εγκρίνει η Επι
 τροπή των Πρέσβεων
 . Άρθρο 40
 γ) O διευθυντής του Κέντρου ενημερώνει την Επιτροπή
 των Πρέσβεων για τις δραστηριότητες του Κέντρου. 1 . H τοπική και χρονική ευρύτητα του φαινομένου όπως
 επίσης και των μέσων που θα χρησιμοποιηθούν προϋποθέ
 τουν ότι οι δράσεις που πρέπει να εκτελεστούν εγγράφονται
 6, α) Συνιστάται Συμβουλευτική Επιτροπή, αποτελούμενη σε μακροπρόθεσμες σφαιρικές πολιτικές χαρασσόμενες και
 από εμπειρογνώμονες γεωργικής και αγροτικής ανά εφαρμοζόμενες από τα κράτη ΑΚΕ σε εθνικό, περιφερειακό
 πτυξης που διορίζονται σε βάση ίσης εκπροσώπησης, και διεθνές επίπεδο στα πλαίσια μιας προσπάθειας διεθνούς
 έργο της οποίας είναι να βοηθεί, από τεχνική και αλληλεγγύης.
 ---pagebreak--- 31.3.86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 86/25
 2. Για το σκοπό αυτό, τα δύο μέρη συμφωνούν να δοθεί
 έμφαση στην


text:
εφαρμογή θεματικών δράσεων που θα υπο χουν κατά το δυνατόν ο οικείος πληθυσμός και οι
 στηρίζονται, εκτός από τα μέσα της παρούσας Σύμβασης αρχές ώστε να διασφαλίζεται η επιτευχθείσα πρόοδος.
 και από κάθε άλλο μέσο υποστήριξης που μπορεί να ενεργο
 ποιηθεί.
 2. Την ανάπτυξη δράσεων για την εξοικονόμηση ξυλείας ως
 3. Η ανόρθωση της κατάστασης και η διαρκής ανάπτυξη ενεργειακής πηγής με την εντατικοποίηση της έρευνας, τη
 των χωρών που έχουν πληγεί ή απειλούνται από αυτές τις χρησιμοποίηση και διάδοση νέων και ανανεώσιμων
 καταστροφές απαιτούν μια πραγματική πολιτική που να πηγών ενεργείας, όπως η αιολική, η ηλιακή και η βιολο
 ευνοεί την αποκατάσταση της διαδικασίας ισορροπίας του γική, καθώς και τη χρησιμοποίηση βελτιωμένων εστιών
 φυσικού χώρου με καλύτερο έλεγχο των υδάτινων πόρων που έχουν μεγαλύτερη θερμική απόδοση.
 και καταπολέμηση των πρακτικών που προκαλούν το φαινό
 μενο της απερήμωσης.
 3. Τη διευθέτηση και διαχείριση των δασικών πόρων με την
 εφαρμογή σε εθνικό ή/και περιφερειακό επίπεδο προ
 Άρνρο 41 γραμμάτων διαχείρισης των δασών, ώστε να γίνει δυνατή
 ή καλύτερη εκμετάλλευση των δασικών πόρων.
 Οι δράσεις που θα αναληφθούν, με την ενδεχόμενη αρωγή
 της έρευνας, αφορούν κυρίως :
 1 . τη βελτίωση της γνώσης και της πρόβλεψης των φαινο 4. Τις συνεχείς δράσεις ευαισθητοποίησης και εκπαίδευσης
 μένων της απερήμωσης παρατηρώντας την εξέλιξη του εδά των πληθυσμών τους οποίους αφορά το φαινόμενο της
 φους, χρησιμοποιώντας τα επιτευχθέντα αποτελέσματα ξηρασίας και της απερήμωσης και τη διάδοση των
 και γνωρίζοντας καλύτερα τις μεταμορφώσεις του ανθρώ δυνατών μέσων καταπολέμησης.
 πινου περιβάλλοντος στο χώρο και στο χρόνο ·
 2. την απογραφή των φρεάτινων στρωμάτων και της ικα
 νότητας αναγέμισής τους ώστε να καθίσταται δυνατή η Άρνρο 43
 καλύτερη πρόβλεψη των διαθέσιμων υδάτινων πόρων, Η Κοινότητα συμβάλλει στις προσπάθειες που αναπτύσσουν
 την εκμετάλλευση των επιφανειακών και υπόγειων υδά τα κράτη ΑΚΕ σε εθνικό, περιφερειακό και διεθνές επίπεδο,
 τινων πόρων, όπως επίσης και μια καλύτερη διαχείριση όπως επίσης και στις δράσεις που έχουν αναληφθεί από τις
 των πόρων αυτών που να ανταποκρίνεται στις ανάγκες διακυβερνητικές και μη κυβερνητικές οργανώσεις στα
 των πληθυσμών και των ζώων και τη βελτίωση των πλαίσια των εθνικών και διακυβερνητικών επιλογών και
 συνθηκών των μετεωρολογικών προβλέψεων προτεραιοτήτων.
 3. την καθιέρωση ενός συστήματος πρόληψης και καταπο
 λέμησης των πυρκαγιών θαμνωδών εκτάσεων και της
 αποδάσωσης.
 Κεφάλαιο 3
 Συνεργασία σχετική με τα γεωργικά βασικά προϊόντα
 Άρυρο 44
 Άρνρο 42
 Λόγω της υπερβολικής εξάρτησης των οικονομιών μιας
 Η επιτάχυνση της διαδικασίας επιστροφής στην οικολογική μεγάλης πλειοψηφίας των κρατών ΑΚΕ από τις εξαγωγές
 ισορροπία συνεπάγεται, κυρίως, την ενσωμάτωση ενός το γεωργικών βασικών προϊόντων, καθώς και της μείωσης των
 μέα «καταπολέμηση της ξηρασίας και της απερήμωσης» σε εξαγωγών προελεύσεως των κρατών ΑΚΕ που διαπιστώθηκε
 όλες τις δράσεις γεωργικής και αγροτικής ανάπτυξης και στις αγορές των προϊόντων αυτών και η οποία συνδέεται με
 περιλαμβάνει μεταξύ άλλων : υπερβολικές διακυμάνσεις των τιμών τους στη διεθνή
 αγορά, τα συμβαλλόμενα μέρη εκφράζουν τη θέλησή τους
 1 . — Την επέκταση των αγροδασικών συστημάτων που επι να συνεχίσουν, να ενισχύσουν και να εντείνουν τη συνερ
 τρέπουν την παράλληλη ανάπτυξη γεωργικών και γασία τους στον τομέα αυτό.
 δασικών

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
δραστηριοτήτων, την έρευνα και την ανά
 πτυξη φυτικών ειδών που είναι καλύτερα προσαρμο
 σμένα στις τοπικές συνθήκες, Άρυρο 45
 Για το σκοπό αυτό, η συνεργασία στον τομέα των γεωρ
 — την εισαγωγή κατάλληλων τεχνικών ώστε να αυξηθεί γικών βασικών προϊόντων πρέπει να σχεδιάζεται και να
 και να διατηρηθεί η παραγωγικότητα των εδαφών που εφαρμόζεται κατά τρόπο που να ενισχύει τις πολιτικές ή
 προορίζονται για γεωργική χρήση, των καλλιεργή στρατηγικές που καθορίζουν τα κράτη ΑΚΕ και να επι
 σιμων εδαφών και των φυσικών βοσκοτόπων με διώκει κυρίως να :
 στόχο τον έλεγχο διαφόρων μορφών διάβρωσης,
 — την ανάκτηση των υποβαθμισμένων εδαφών με δρά — ενισχύσει τη δράση των κρατών ΑΚΕ στην προσπάθειά
 σεις αναδάσωσης ή διευθέτησης του εδάφους, στα τους να αποκαταστήσουν και να βελτιώσουν τις συν
 πλαίσια δράσεων συντήρησης στις οποίες συμμετέ θήκες παραγωγής και εμπορίας, στην οποία περιλαμβά
 ---pagebreak--- Αριθ. L 86/26 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.3.-86
 νονται και προσπάθειες στον τομέα της έρευνας και γ) να συνιστά τα κατάλληλα μέτρα για την επίλυση των
 εκπαίδευσης, των επενδύσεων, της προμήθειας και πα προβλημάτων αυτών.
 ραγωγής εισροών, των γεωργικών εφαρμογών, καθώς
 και άλλες δράσεις σε τομείς όπως οι πιστώσεις, η αποθε Άρθρο 48
 ματοποίηση και η διατήρηση, οι μεταφορές κλπ.,
 Η Επιτροπή Γεωργικών Βασικών Προϊόντων, της οποίας
 — παρασχεθεί βοήθεια για τη διαφοροποίηση της παρα ο εσωτερικός κανονισμός θεσπίζεται από το Συμβούλιο
 γωγής με σκοπό τη μείωση της εξάρτησης από το εξω Υπουργών, αποτελείται από αντιπροσώπους των κρατών
 τερικό και την καλύτερη ανταπόκριση στις ανάγκες της ΑΚΕ και της Κοινότητας, οι οποίοι διορίζονται από το Συμ
 αγοράς, βούλιο Υπουργών. Την εποπτεία των εργασιών της έχει,
 σύμφωνα με το άρθρο 272 παράγραφος 2, η Επιτροπή των
 — ενισχυθεί η τοπική μεταποίηση %ου μπορεί να δημιουρ Πρέσβεων. Η Επιτροπή Γεωργικών Βασικών Προϊόντων
 γήσει προστιθέμενη αξία κάτω από οικονομικά βιώσιμες συνέρχεται κατ' αρχήν μία φορά κάθε τρίμηνο και, αν το
 συνθήκες, Συμβούλιο Υπουργών το αποφασίσει, σύμφωνα με τις διατά
 ξεις του άρθρου 270, σε υπουργικό επίπεδο.
 — αναληφθούν ειδικές δράσεις που θα διευκολύνουν την
 εμπορία των προϊόντων ΑΚΕ, Άρθρο 49
 — συμβάλει στην εκπαίδευση των οικονομικών φορέων των Καταβάλλονται προσπάθειες για την εντατικοποίηση της
 ΑΚΕ με σκοπό την καλύτερη χρησιμοποίηση του συ διαδικασίας διαβουλεύσεων μεταξύ των κρατών ΑΚΕ και
 νόλου των μηχανισμών των διεθνών αγορών βασικών της Κοινότητας σε διεθνείς χώρους και οργανισμούς, που
 προϊόντων, αποσκοπούν στη σταθεροποίηση των αγορών των γεωρ
 γικών βασικών προϊόντων. Μετά από αίτηση του ενός ή του
 — τονώσει και σταθεροποιήσει τον τομέα των γεωργικών άλλου μέρους, μπορούν να ανταλάσσονται απόψεις για το
 βασικών προϊόντων στα πλαίσια των οικονομιών των σκοπό αυτό στις περιπτώσεις που μελετάται σύναψη ή ανα
 κρατών ΑΚΕ, νέωση μιας διεθνούς συμφωνίας σχετικά με ένα βασικό
 γεωργικό προϊόν. Αυτές οι ανταλλαγές απόψεων έχουν ως
 — ενθαρρύνει μια μεγαλύτερη ροή ιδιωτικών επενδύσεων στόχο να λαμβάνονται υπόψη τα αντίστοιχα συμφέροντα
 στον εν λόγω τομέα. κάθε μέρους, στις περιπτώσεις που μελετάται η σύναψη ή
 ανανέωση μιας συμφωνίας.
 Άρθρο 46
 ΤΙΤΛΟΣ II
 Για να επιτευχθούν οι στόχοι αυτοί τα συμβαλλόμενα μέρη
 συμφωνούν : ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΤΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ
 α) να


text:
αναλάβουν συντονισμένη δράση με τρόπο που να
 διευκολύνει την επίτευξη των στόχων της παρούσας Σύμ Άρθρο 50
 βασης στον τομέα των γεωργικών βασικών προϊόντων Η Κοινότητα και τα κράτη ΑΚΕ αναγνωρίζουν την επιτα
 κτική ανάγκη να προωθηθεί η ανάπτυξη των αλιευτικών
 β) να καταβάλλουν τις αναγκαίες προσπάθειες για - τη πόρων των κρατών ΑΚΕ, τόσο διότι αυτό θα συμβάλει στην
 δημιουργία των πλέον κατάλληλων συνθηκών για την ανάπτυξη της αλιείας στο σύνολό της, όσο και διότι ο
 ανάπτυξη της παραγωγής και τη βελτίωση της εμπορίας * τομέας αυτός παρουσιάζει αμοιβαίο ενδιαφέρον για τους
 αντίστοιχους οικονομικούς τομείς τους.
 γ) να χρησιμοποιήσουν με σύνεση το σύνολο των μέσων
 και των πόρων της παρούσας Σύμβασης που μπορούν να Η συνεργασία στον τομέα αυτό αποσκοπεί στη βέλτιστη
 χρησιμοποιηθούν σ} αυτόν τον τομέα. χρησιμοποίηση των αλιευτικών πόρων των κρατών ΑΚΕ,
 αναγνωρίζοντας συγχρόνως το δικαίωμα των μεσόγειων
 Άρθρο 47 κρατών να συμμετέχουν στην εκμετάλλευση των πόρων της
 θαλάσσιας αλιείας, καθώς και το δικαίωμα των παράκτιων
 Λόγω της σημασίας και της εμμονής των προβλημάτων των κρατών να ασκούν τη δικαιοδοσία τους στους βιολογικούς
 σχετικών με τα γεωργικά βασικά προϊόντα, τα δύο μέρη θαλάσσιους πόρους των αποκλειστικών οικονομικών ζωνών
 συμφωνούν να φροντίζουν ώστε η συνεργασία στον τομέα τους, σύμφωνα με τις διατάξεις του ισχύοντος διεθνούς
 αυτό να είναι συνεχής και σε βάθος. Για το σκοπό αυτό δικαίου, και ιδίως με τα συμπεράσματα της τρίτης Συνδιά
 συμφωνούν να συστήσουν μια « Επιτροπή Γεωργικών σκεψης των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της θάλασσας.
 Βασικών Προϊόντων» της οποίας το έργο θα είναι :
 Άρθρο 51
 α) να παρακολουθεί τη γενική εφαρμογή της παρούσας
 Σύμβασης στον τομέα των γεωργικών βασικών προϊό Προκειμένου να ενθαρρυνθεί η ανάπτυξη της εκμετάλλευσης
 ντων
 των αλιευτικών πόρων των κρατών ΑΚΕ, θα εφαρμοστούν
 στον αλιευτικό τομέα όλοι οι μηχανισμοί βοήθειας και συ
 β) να εξετάζει κάθε γενικό πρόβλημα σχετικά με το εμπόριο νεργασίας τους οποίους προβλέπει η παρούσα Σύμβαση, και
 ΑΚΕ-ΕΟΚ βασικών προϊόντων και το οποίο της υποβά ιδίως οι μηχανισμοί οικονομικής και τεχνικής βοήθειας,
 λεται από τις αρμόδιες υποεπιτροπές της παρούσας Σύμ σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στον τίτλο III
 βασης " του τρίτου μέρους της παρούσας Σύμβασης.
 ---pagebreak--- 31.3.86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 86/27
 Οι στόχοι προτεραιότητας αυτής της συνεργασίας είναι: Ά
 ' ρθρο 54
 Τα κράτη ΑΚΕ και η Κοινότητα αναγνωρίζουν την ανάγκη
 — να ενθαρρυνθεί η ορθολογική εκμετάλλευση των αλιευ άμεσης συνεργασίας, ή σε περιφερειακό επίπεδο ή, ενδεχο
 τικών πόρων των κρατών ΑΚΕ, καθώς και των πόρων μένως, μέσω διεθνών οργανισμών, προκειμένου να προωθή
 της ανοικτής θάλασσας επί των οποίων τα κράτη ΑΚΕ σουν τη διατήρηση και την καλύτερη δυνατή χρήση των βιο
 και η Κοινότητα έχουν κοινά συμφέροντα, λογικών πόρων της θάλασσας.
 — να αυξηθεί η συμβολή της αλιείας στην αγροτική ανά
 πτυξη αξιοποιώντας το ρόλο της αλιείας για την ενί Άρθρο 55
 σχυση της επισιτιστικής ασφάλειας, τη βελτίωση της δια
 τροφής και τη βελτίωση του βιοτικού επιπέδου της Η Κοινότητα και τα κράτη ΑΚΕ αναγνωρίζουν στα
 υπαίθρου, παράκτια κράτη το δικαίωμα να ασκούν τα κυριαρχικά τους
 δικαιώματα για


text:
την εξερεύνηση, την εκμετάλλευση, τη
 — να αυξηθεί η συμβολή της αλιείας στη βιομηχανική διατήρηση και τη διαχείριση των αλιευτικών πόρων της
 ανάπτυξη αυξάνοντας τα αλιεύματα, την παραγωγή και αποκλειστικής οικονομικής ζώνης τους, σύμφωνα με τις δια
 τις εξαγωγές. τάξεις του ισχύοντος διεθνούς δικαίου. Τα κράτη ΑΚΕ ανα
 γνωρίζουν το ρόλο που μπορούν να διαδραματίσουν οι
 αλιευτικοί στόλοι των κρατών μελών της Κοινότητας, που
 Άρθρο 52 ασκούν νόμιμες δραστηριότητες στα ύδατα δικαιοδοσίας
 ΑΚΕ στην ανάπτυξη του αλιευτικού δυναμικού ΑΚΕ και
 Η βοήθεια την οποία παρέχει η Κοινότητα για την ανά στην εν γένει οικονομική ανάπτυξη των παράκτιων κρατών
 πτυξη της αλιείας, περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, υποστήριξη ΑΚΕ. Κατά συνέπεια, τα κράτη ΑΚΕ δηλώνουν ότι επιθυ
 στους ακόλουθους τομείς : μούν να διαπραγματευθούν με την Κοινότητα συμφωνίες
 αλιείας που αποσκοπούν στην εξασφάλιση αμοιβαία ικανο
 ποιητικών συνθηκών για τις αλιευτικές δραστηριότητες των
 α) την παραγωγή προϊόντων αλιείας, συμπεριλαμβανομένης σκαφών με σημαία κράτους μέλους της Κοινότητας.
 και της αγοράς σκαφών, αλιευτικού εξοπλισμού και
 υλικού, την ανάπτυξη της απαραίτητης υποδομής για
 τους αλιείς της υπαίθρου και την αλιευτική βιομηχανία Κατά τη σύναψη ή την εφαρμογή τέτοιων συμφωνιών, τα
 υποδομής, καθώς και την ενίσχυση των σχεδίων υδατο κράτη ΑΚΕ δεν θα κάνουν καμία διάκριση απέναντι στην
 καλλιέργειας, ιδίως με το άνοιγμα ειδικών πιστώσεων Κοινότητα ή μεταξύ των κρατών μελών, με την επιφύλαξη
 για τους αρμόδιους φορείς ΑΚΕ οι οποίοι είναι επιφορ των ειδικών συμφωνιών που συνάπτονται μεταξύ των ανα
 τισμένοι με τη χορήγηση δανείων στα ενδιαφερόμενα πτυσσομένων χωρών της ίδιας γεωγραφικής περιοχής, συ
 πρόσωπα * \ μπεριλαμβανομένων των αμοιβαίων· συμφωνιών αλιείας· η
 Κοινότητα επίσης δεν θα κάνει καμία διάκριση έναντι των
 β) τη διαχείριση και προστασία των προϊόντων αλιείας κρατών ΑΚΕ.
 περιλαμβανομένης και της εκτίμησης των αλιευτικών
 αποθεμάτων και του δυναμικού υδατοκαλλιέργειας· τη
 βελτίωση του ελέγχου και της διαχείρισης του περιβάλ
 λοντος και την ανάπτυξη των ικανοτήτων των παρά Άρθρο 56
 κτιων κρατών ΑΚΕ στα θέματα διαχείρισης των αλιευ Στην περίπτωση που κράτη ΑΚΕ που βρίσκονται στην ίδια
 τικών πόρων που ευρίσκονται στην αποκλειστική οικο υποπεριοχή με εδάφη στα οποία εφαρμόζεται η συνθήκη για
 νομική ζώνη τους *
 την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, απο
 καλούμενη εφεξής «συνθήκη», θελήσουν να ασκήσουν
 γ) τη μεταποίηση και την εμπορία των προϊόντων της αλιευτικές δραστηριότητες στην αντίστοιχη αλιευτική ζώνη,
 αλιείας, συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης των εγκα η Κοινότητα και τα ενδιαφερόμενα κράτη ΑΚΕ αρχίζουν
 ταστάσεων και εργασιών μεταποίησης, αλιείας, διανομής διαπραγματεύσεις προκειμένου να συνάψουν συμφωνία
 και εμπορίας - τη μείωση των απωλειών μετά την αλιείας με το πνεύμα του άρθρου 55, λαμβάνοντας υπόψη
 αλίευση και την προώθηση προγραμμάτων για τη βελ την ειδική θέση τους στην περιοχή και το στόχο μιας ενι
 τίωση της χρησιμοποίησης των ιχθύων και της δια σχυμένης περιφερειακής συνεργασίας μεταξύ αυτών των
 τροφής με αλιευτικά προϊόντα. εδαφών και των γειτονικών κρατών ΑΚΕ.
 Άρθρο 53
 Άρθρο 57
 Η συνεργασία στον τομέα της ανάπτυξης των αλιευτικών
 πόρων πρέπει να δίδει ιδιαίτερη προσοχή στην εκπαίδευση Η Κοινότητα και τα κράτη ΑΚΕ αναγνωρίζουν την αξία
 των υπηκόων ΑΚΕ σε όλους τους τομείς της αλιείας, στην μιας προσέγγισης σε περιφερειακό επίπεδο


text:
όσον αφορά την
 ανάπτυξη και ενίσχυση των ερευνητικών ικανοτήτων των πρόσβαση στις ζώνες αλιείας και ενθαρρύνουν κάθε πρωτο
 κρατών ΑΚΕ και στην προώθηση της συνεργασίας μεταξύ βουλία των παράκτιων κρατών ΑΚΕ που αποβλέπει στη
 των κρατών ΑΚΕ καθώς και της περιφερειακής συνεργασίας σύναψη εναρμονισμένων ρυθμίσεων για την πρόσβαση των
 στα θέματα διαχείρισης και ανάπτυξης της αλιείας. σκαφών στις αλιευτικές ζώνες.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 86/28 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.3.86
 Άρθρο 58 πτύξης και στη δημιουργία ευνοϊκών συνθηκών για τη συλ
 Η Κοινότητα και τα κράτη ΑΚΕ συμφωνούν να λαμβάνουν λογική αυτονομία των κρατών ΑΚΕ, συμφωνούν να προωθή
 σουν τη βιομηχανική ανάπτυξη στα κράτη ΑΚΕ προκει
 κάθε κατάλληλο μέτρο προκειμένου να διασφαλίζεται η μένου να δημιουργηθεί στα εν λόγω κράτη το κατάλληλο
 αποτελεσματικότητα των προσπαθειών συνεργασίας στον
 τομέα της αλιείας στα πλαίσια της παρούσας Σύμβασης, πλαίσιο για την ενίσχυση των προσπαθειών ανάπτυξης και
 λαμβάνοντας ιδίως υπόψη την κοινή δήλωση για την να αυξηθεί η συμμετοχή τους στο παγκόσμιο εμπόριο.
 καταγωγή των αλιευτικών προϊόντων.
 Άρθρο 61
 Όσον αφορά τις εξαγωγές των αλιευτικών προϊόντων προς
 τις αγορές της Κοινότητας, θα λαμβάνεται δεόντως υπόψη Η βιομηχανική συνεργασία μεταξύ της Κοινότητας και των
 το άρθρο 284. κρατών ΑΚΕ αποβλέπει κυρίως στην πλήρη αξιοποίηση,
 μέσω του εκσυγχρονισμού των κοινωνιών τους, των ανθρώ
 πινων και φυσικών πόρων των κρατών ΑΚΕ, στη
 Άρθρο 59 δημιουργία θέσεων εργασίας, στη δημιουργία και - διανομή
 εισοδημάτων, στη διευκόλυνση της μεταφοράς των τεχνολο
 Οι αμοιβαία ικανοποιητικοί όροι στους οποίους αναφέρεται γιών και της προσαρμογής των τεχνολογιών αυτών στις
 το άρθρο 55 αφορούν ιδίως τη φύση και το μέγεθος των συνθήκες και στις ειδικές ανάγκες των κρατών ΑΚΕ, στην
 αντισταθμίσεων των οποίων θα απολαμβάνουν τα ενδιαφερό προώθηση της συμπληρωματικότητας μεταξύ των διαφόρων
 μενα κράτη ΑΚΕ στα πλαίσια των διμερών συμφωνιών. βιομηχανικών κλάδων καθώς και μεταξύ του βιομηχανικού
 και του αγροτικού τομέα, προκειμένου να χρησιμοποιηθούν
 Αυτές οι αντισταθμίσεις προστίθενται σε κάθε χορήγηση πλήρως οι δυνατότητές τους και να προωθηθούν νέες σχέ
 σχετική με σχέδια που πραγματοποιούνται κατ' εφαρμογή σεις δυναμικής συμπληρωματικότητας στο βιομηχανικό
 του τίτλου III του τρίτου μέρους της παρούσας Σύμβασης. τομέα μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών ΑΚΕ.
 Αυτές οι αντισταθμίσεις παρέχονται εν μέρει από την Κοι Η βιομηχανική συνεργασία λαμβάνει υπόψη την ανάγκη να
 νότητα και εν μέρει από τους εφοπλιστές με τη μορφή οικο δημιουργηθούν και να ενισχυθούν συνθήκες οικονομικού,
 νομικού αντισταθμίσματος και μπορούν να περιλαμβάνουν τεχνικού, κοινωνικού και θεσμικού περιβάλλοντος κατάλ
 τα τέλη αδείας και, ενδεχομένως, κάθε άλλο στοιχείο που ληλες για την εκβιομηχάνιση. Δίνει ιδιαίτερη σημασία στην
 συμφωνείται από τα μέρη των συμφωνιών αλιείας, όπως ανάπτυξη κάθε τύπου κατάλληλης βιομηχανίας, στην εκ
 είναι η υποχρεωτική εκφόρτωση μέρους των αλιευμάτων, παίδευση και στη συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων των
 η απασχόληση υπηκόων των κρατών ΑΚΕ, η επιβίβαση κρατών μελών της Κοινότητας και των κρατών ΑΚΕ.
 παρατηρητών στα αλιευτικά σκάφη, η μεταφορά τεχνολο
 γίας και οι βοήθειες για έρευνα και εκπαίδευση.
 Στην επιδίωξη αυτών των στόχων, τα συμβαλλόμενα μέρη
 Αυτές οι αντισταθμίσεις είναι ανάλογες με το μέγεθος και εφαρμόζουν, εκτός από τις ειδικές διατάξεις που αφορούν
 την αξία των προσφερόμενων δυνατοτήτων


text:
αλιείας στην τη βιομηχανική συνεργασία, τις διατάξεις σχετικά με το
 αποκλειστική οικονομική ζώνη των ενδιαφερομένων κρατών καθεστώς των εμπορικών συναλλαγών, την εμπορική προώ
 ΑΚΕ. θηση των προϊόντων ΑΚΕ και τις ιδιωτικές επενδύσεις.
 Επιπλέον, όσον αφορά την αλιεία των ειδών έντονης
 αποδημητικής κίνησης, για τις αντίστοιχες υποχρεώσεις που Άρθρο 62
 αναλαμβάνονται στα πλαίσια των συμφωνιών, στις οποίες
 περιλαμβάνονται και οι οικονομικές αντισταθμίσεις, πρέπει Για την εφαρμογή της βιομηχανικής συνεργασίας, η Κοι
 να λαμβάνονται υπόψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά αυτής νότητα συμβάλλει στην πραγματοποίηση των προγραμ
 της αλιείας. μάτων σχεδίων και δράσεων που της υποβάλλονται με
 πρωτοβουλία ή με τη σύμφωνη γνώμη των κρατών ΑΚΕ.
 Η Κοινότητα λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα προκειμένου Προς το σκοπό αυτό, η Κοινότητα χρησιμοποιεί όλα τα
 να εξασφαλίσει ότι τα αλιευτικά σκάφη της θα τηρούν τις μέσα που προβλέπονται στην παρούσα Σύμβαση, και ιδίως
 διατάξεις των συμφωνιών, καθώς και τους νόμους και ρυθμί εκείνα που έχει στη διάθεσή της δυνάμει της οικονομικής
 σεις του ενδιαφερόμενου κράτους ΑΚΕ. και τεχνικής συνεργασίας, και ιδιαίτερα τα μέσα που υπά
 γονται στην αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύ
 σεων, εφεξής αποκαλούμενης «Τράπεζα», με την επιφύλαξη
 ΤΙΤΛΟΣ III
 δράσεων για την ενίσχυση των κρατών ΑΚΕ προσφεύ
 γοντας σε άλλες χρηματοδοτικές πηγές.
 ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
 Η εφαρμογή των προγραμμάτων, των σχεδίων και των δρά
 Άρθρο 60 σεων βιομηχανικής συνεργασίας που συνεπάγονται κοινο
 τική χρηματοδότηση πραγματοποιείται σύμφωνα με τις δια
 Η Κοινότητα και τα κράτη ΑΚΕ, αναγνωρίζοντας τον τάξεις του τίτλου III του τρίτου μέρους της παρούσας Σύμ
 ουσιαστικό ρόλο της εκβιομηχάνισης στην προώθηση ισόρ βασης, λαμβάνοντας υπόψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά
 ροπης και πολύπλευρης οικονομικής και κοινωνικής ανά των παρεμβάσεων στο βιομηχανικό τομέα.
 ---pagebreak--- 31.3.86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 86/29
 Άρθρο 63 Η χρηματοδότηση από την Κοινότητα εξασφαλίζεται, κατά
 προτεραιότητα, με δάνεια της Τράπεζας, που προέρχονται
 H Κοινότητα παρέχει την υποστήριξή της στα κράτη ΑΚΕ από δικά της κεφάλαια, και με επισφαλή κεφάλαια που
 για τη βελτίωση του θεσμικού πλαισίου της, την ενίσχυση είναι οι ειδικοί τρόποι χρηματοδότησης των βιομηχανικών
 των χρηματοδοτικών τους οργάνων, τη δημιουργία, αποκατά επιχειρήσεων.
 σταση και βελτίωση των υποδομών που συνδέονται με τη
 βιομηχανία, καθώς και για τις προσπάθειες συνδυασμού
 των βιομηχανικών διαρθρώσεων με τις περιφερειακές και
 8i.«itf.nui)f.r)EiaKéc αγορές. Άρθρο 66
 Προς το αμοιβαίο συμφέρον, η Κοινότητα συμβάλλει στην
 ανάπτυξη της συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων ΑΚΕ-ΕΟΚ
 Άρθρο 64 και ενδο-ΑΚΕ με δραστηριότητες βιομηχανικής πληροφόρη
 H Κοινότητα, μετά από αίτηση κράτους ΑΚΕ, παρέχει την σης και προώθησης.
 αναγκαία βοήθεια στον τομέα της βιομηχανικής εκπαί
 δευσης σε όλα τα επίπεδα, και ιδίως για την εκτίμηση των
 αναγκών βιομηχανικής εκπαίδευσης και την κατάρτιση των Σκοπός των δραστηριοτήτων αυτών είναι να εντατικο
 αντιστοίχων προγραμμάτων, τη δημιουργία και λειτουργία ποιηθεί η κανονική ανταλλαγή πληροφοριών, να οργανω
 εθνικών ή περιφερειακών ιδρυμάτων βιομηχανικής εκπαί θούν οι αναγκαίες επαφές στο βιομηχανικό τομέα μεταξύ
 δευσης, την εκπαίδευση υπηκόων ΑΚΕ σε κατάλληλα ιδρύ υπευθύνων της βιομηχανικής πολιτικής, επιχειρηματιών και
 ματα, καθώς και την εκπαίδευση στον τόπο εργασίας, τόσο οικονομικών φορέων της Κοινότητας και των κρατών ΑΚΕ,
 στην Κοινότητα όσο και στα κράτη ΑΚΕ, και τη συνερ να πραγματοποιηθούν μελέτες, και


text:
ιδιαίτερα μελέτες σκοπι
 γασία μεταξύ ιδρυμάτων βιομηχανικής εκπαίδευσης της μότητας, να διευκολυνθεί η σύσταση και η λειτουργία οργα
 Κοινότητας και των κρατών ΑΚΕ, μεταξύ ιδρυμάτων βιομη νισμών ΑΚΕ βιομηχανικής προώθησης και να ενθαρρυνθούν
 χανικής εκπαίδευσης των κράτων ΑΚΕ και μεταξύ αυτών οι συμφωνίες για επενδύσεις από κοινού, για συμβάσεις
 των τελευταίων με τα ιδρύματα άλλων αναπτυσσομένων υπεργολαβίας και για κάθε άλλη μορφή βιομηχανικής συ
 νωπών. νεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων των κρατών μελών της Κοι
 νότητας και των κρατών ΑΚΕ.
 Άρθρο 65
 Άρθρο 67
 H Κοινότητα ενισχύει τη δημιουργία και την επέκταση κάθε
 μορφής βιώσιμων επιχειρήσεων τις οποίες τα κράτη ΑΚΕ H Κοινότητα συμβάλλει στην ίδρυση και στην ανάπτυξη
 θεωρούν σημαντικές για την επίτευξη των αναπτυξιακών των μικρομεσαίων βιοτεχνικών, εμπορικών και βιομηχα
 τους στόχων.
 νικών επιχειρήσεων, καθώς και των επιχειρήσεων παροχής
 υπηρεσιών, λαμβάνοντας υπόψη, αφενός, τον ουσιώδη ρόλο
 που παίζουν στους σύγχρονους και μη οργανωμένους τομείς
 H Κοινότητα και τα κράτη ΑΚΕ δίνουν ιδιαίτερη σημασία δημιουργώντας διαφοροποιημένο οικονομικό πλαίσιο και
 στην ανανέωση, επαναξιοποίηση, εξυγίανση ή αναδιάρθρω στη γενική ανάπτυξη των κρατών ΑΚΕ και, αφετέρου, τα
 ση του υπάρχοντος και βιώσιμου βιομηχανικού δυναμικού, πλεονεκτήματα που προσφέρουν αυτές οι επιχειρήσεις στο
 το οποίο όμως προσωρινά δεν είναι ικανό να λειτουργήσει ή επίπεδο της . απόκτησης επαγγελματικής εμπειρίας, της
 δεν αποδίδει, καθώς και στη συντήρηση του εξοπλισμού και ολοκληρωμένης μεταφοράς και προσαρμογής κατάλληλων
 των επιχειρήσεων και, για το σκοπό αυτό, η βιομηχανική τεχνολογιών, καθώς και τη δυνατότητα να χρησιμοποιηθεί
 συνεργασία συνίσταται ιδίως στην παροχή βοήθειας για το όσο το δυνατό καλύτερα το τοπικό εργατικό δυναμικό. H
 ξεκίνημα ή την αποκατάσταση αυτών των επιχειρήσεων και Κοινότητα μπορεί να συμβάλει, ιδίως, σε θέματα αξιο
 στην αντίστοιχη εκπαίδευση σε όλα τα επίπεδα. λόγησης κατά τομείς και κατάρτισης προγραμμάτων δρά
 σης, στη δημιουργία των κατάλληλων υποδομών καθώς και
 στη δημιουργία, ενίσχυση και λειτουργία οργανισμών πλη
 Ιδιαίτερη προσοχή δίνεται στις : ροφόρησης, προώθησης, πλαισίωσης, εκπαίδευσης, πιστοδό
 τησης ή εγγύησης και μεταφοράς τεχνολογίας.
 — βιομηχανίες για την εγχώρια μεταποίηση των πρώτων
 υλών των κρατών ΑΚΕ,
 H Κοινότητα και τα κράτη ΑΚΕ ενθαρρύνουν τη συνερ
 γασία και τις επαφές μεταξύ των μικρομεσαίων επιχειρή
 — γεωργικές βιομηχανίες, σεων των κρατών μελών και των κρατών ΑΚΕ.
 — ολοκληρωμένες βιομηχανίες, ικανές να δημιουργήσουν Άρθρο 68
 δεσμούς μεταξύ των διαφόρων τομέων της οικονομίας,
 Προκειμένου να βοηθήσει τα κράτη ΑΚΕ να αναπτύξουν
 — βιομηχανίες που έχουν ευνοϊκά αποτελέσματα στην απα την τεχνολογία τους και τις εσωτερικές τους δυνατότητες
 σχόληση, το εμπορικό ισοζύγιο και την περιφερειακή επιστημονικής και τεχνολογικής ανάπτυξης και προκειμένου
 ολοκλήρωση. να διευκολύνει την απόκτηση, μεταφορά και προσαρμογή
 ---pagebreak--- Αριθ. L 86/30 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.3.86
 της τεχνολογίας με όρους οι οποίοι επιτρέπουν την απολαβή την ποιότητα και την τυποποίηση των βιομηχανικών προϊό
 όσο το δυνατόν περισσότερων πλεονεκτημάτων και την ελα ντων, σύμφωνα με τα άρθρα 190 και 191 και λαμβάνοντας
 χιστοποίηση του κόστους, η Κοινότητα είναι διατεθειμένη, υπόψη τα άρθρα 95 και 96.
 χάρις στα μέσα οικονομικής και τεχνικής συνεργασίας, να
 συμβάλει ιδίως :
 α) στη δημιουργία και ενίσχυση της επιστημονικής και Άράρο 70
 τεχνικής υποδομής της βιομηχανίας στα κράτη ΑΚΕ·
 1 .


text:
H Επιτροπή Βιομηχανικής Συνεργασίας, η οποία τελεί
 β) στον προσδιορισμό και στην εκτέλεση ερευνητικών και υπό την εποπτεία της Επιτροπής των Πρέσβεων, επιφορτί
 αναπτυξιακών προγραμμάτων ζεται :
 γ) στην επισήμανση και τη δημιουργία δυνατοτήτων συ
 α) με την επισκόπηση της προόδου του συνολικού προγράμ
 ματος βιομηχανικής συνεργασίας που απορρέει από. την
 νεργασίας μεταξύ ιδρυμάτων ερευνών, ιδρυμάτων ανω παρούσα Σύμβαση, και, ενδεχομένως, με την υποβολή
 τάτων σπουδών και επιχειρήσεων των κρατών ΑΚΕ, της συστάσεων στην Επιτροπή των Πρέσβεων
 Κοινότητας, των κρατών μελών και άλλων χωρών
 β) με την εξέταση των προβλημάτων και ζητημάτων που
 δ) στη δημιουργία και προώθηση δραστηριοτήτων με αφορούν την πολιτική σε θέματα βιομηχανικής συνεργα
 σκοπό την εδραίωση των κατάλληλων τοπικών τεχνο σίας που της υποβάλλονται από τα κράτη ΑΚΕ ή από
 λογιών και την απόκτηση κατάλληλων ξένων τεχνολο την Κοινότητα και με τη διατύπωση χρήσιμων προτά
 σεων
 γιών, ιδίως αυτών που προέρχονται από άλλες αναπτυσ
 σόμενες χώρες· γ) με την οργάνωση, μετά από αίτηση της Κοινότητας ή
 των κρατών ΑΚΕ, έρευνας των τάσεων της βιομηχανικής
 ε) στην επισήμανση, αξιολόγηση και απόκτηση βιομηχα πολιτικής των κρατών ΑΚΕ και των κρατών μελών
 νικής τεχνολογίας, συμπεριλαμβανομένης της διαπραγ καθώς και της εξέλιξης της βιομηχανικής κατάστασης
 μάτευσης για την απόκτηση με ευνοϊκούς όρους ξένης στον κόσμο, με σκοπό την ανταλλαγή των αναγκαίων
 τεχνολογίας, διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και άλλου εί πληροφοριών για τη βελτίωση της βιομηχανικής συνερ
 δους βιομηχανικής ιδιοκτησίας, ιδίως μέσω χρηματοδό γασίας και τη διευκόλυνση της βιομηχανικής ανάπτυξης
 τησης ή/και άλλων κατάλληλων διακανονισμών με επι των κρατών ΑΚΕ -
 χειρήσεις και οργανισμούς που ευρίσκονται εντός της δ) με τον καθορισμό της γενικής στρατηγικής του Κέντρου
 Κοινότητας· Βιομηχανικής Ανάπτυξης που αναφέρεται στο άρθρο 71 ,
 με το διορισμό του διευθυντή, του αναπληρωτή διευ
 στ) στην παροχή προς τα κράτη ΑΚΕ συμβουλευτικών υπη θυντή, των μελών του Διοικητικού Συμβουλίου και των
 ρεσιών για την επεξεργασία ρυθμίσεων οι οποίες διέ δύο ελεγκτών, με την κατανομή σε ετήσια βάση της συ
 πουν τη μεταφορά τεχνολογίας και για την παροχή των νολικής οικονομικής χορήγησης που προβλέπεται στο
 διαθεσίμων πληροφοριών, ιδίως όσον αφορά τους όρους άρθρο 73 παράγραφος 4, με την εξέταση, με βάση την
 των συμβάσεων σχετικά με την τεχνολογία, τους ετήσια έκθεση του Κέντρου, της χρησιμοποίησης των
 τύπους και τις πηγές τεχνολογίας και την πείρα των πόρων αυτών ώστε να διαπιστωθεί αν οι δραστηριότητες
 κρατών ΑΚΕ και άλλων χωρών ως προς τη χρησιμο του Κέντρου είναι σύμφωνες με τους στόχους που του
 ποίηση ορισμένων μορφών τεχνολογίας * έχουν, ταχθεί στην παρούσα Σύμβαση και με την υπο
 βολή έκθεσης στην Επιτροπή των Πρέσβεων και, μέσω
 ζ) στην προώθηση της τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ αυτής, στο Συμβούλιο Υπουργών
 των κρατών ΑΚΕ και μεταξύ των τελευταίων και άλλων
 αναπτυσσομένων χωρών, για την καλύτερη δυνατή ε) με την εκτέλεση όλων των λοιπών καθηκόντων τα οποία
 χρησιμοποίηση κάθε ιδιαίτερα πρόσφορης επιστημο της αναθέτει η Επιτροπή των Πρέσβεων.
 νικής και τεχνικής δυνατότητας, την οποία τα κράτη 2. H σύνθεση της Επιτροπής Βιομηχανικής Συνεργασίας
 αυτά ενδεχομένως κατέχουν και o τρόπος λειτουργίας της καθορίζονται από το Συμ
 βούλιο Υπουργών.
 η) στη διευκόλυνση, στο μέτρο


text:
του δυνατού, της πρόσβα
 σης και της χρησιμοποίησης των πηγών τεκμηρίωσης
 και άλλων πηγών στοιχείων που είναι διαθέσιμα στην
 Κοινότητα.
 Άράρο 71
 Άρϋ·ρο 69
 Το Κέντρο Βιομηχανικής Ανάπτυξης συμβάλλει στην εγκατά
 Προκειμένου να μπορέσουν τα κράτη ΑΚΕ να αντλήσουν σταση και ενίσχυση των βιομηχανικών επιχειρήσεων των
 περισσότερα οφέλη από το καθεστώς των συναλλαγών και κρατών ΑΚΕ, ενθαρρύνοντας ιδίως τις κοινές πρωτοβουλίες
 των άλλων διατάξεων της παρούσας Σύμβασης, δράσεις των οικονομικών φορέων της Κοινότητας και των κρατών
 προώθησης τίθενται σε εφαρμογή για την εμπορία των ΑΚΕ.
 βιομηχανικών προϊόντων των κρατών ΑΚΕ, τόσο στην κοι
 νοτική αγορά όσο και στις άλλες εξωτερικές αγορές, καθώς Ως πρακτικό όργανο δράσεως, το Κέντρο παρέχει, για το
 και για την προώθηση , και ανάπτυξη του εμπορίου των σκοπό αυτό, τη συνδρομή του στον προσδιορισμό, την
 βιομηχανικών προϊόντων μεταξύ των κρατών ΑΚΕ. Αυτές οι προώθηση και την εφαρμογή των βιώσιμων βιομηχανικών
 δράσεις θα αφορούν ιδίως τις μελέτες αγοράς, την εμπορία, σχεδίων, τα οποία ανταποκρίνονται στις ανάγκες των
 ---pagebreak--- 31.3.86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 86/31
 κρατών ΑΚΕ, λαμβάνοντας ιδιαίτερα υπόψη τις δυνα στ) o εντοπισμός των ενδεχόμενων εταίρων των κρατών
 τότητες των εσωτερικών και εξωτερικών αγορών για τη ΑΚΕ και της Κοινότητας για κοινές επενδύσεις και η
 μεταποίηση των εγχώριων πρώτων υλών με άριστη χρήση βοήθεια για την εκτέλεση των επενδύσεων και την εξέ
 των πόρων ΑΚΕ σε συντελεστές της παραγωγής. λιξή τους·
 ζ) η εξακρίβωση και εκτίμηση, βάσει των αναγκών που
 Στην προσπάθεια παροχής βοήθειας για τη δημιουργία και ανακοινώνουν τα κράτη ΑΚΕ, των δυνατοτήτων βιομη
 ενίσχυση βιομηχανικών επιχειρήσεων στα κράτη ΑΚΕ, το χανικής εκπαίδευσης, κυρίως στον τόπο εργασίας, που
 Κέντρο λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα, στα πλαίσια των θα ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις των βιομηχανικών
 πόρων και των αρμοδιοτήτων του, στον τομέα της μετα επιχειρήσεων, που υφίστανται ή προβλέπονται να
 φοράς και της ανάπτυξης της βιομηχανικής τεχνολογίας, δημιουργηθούν εντός των κρατών ΑΚΕ, και, ενδεχο
 εκπαίδευσης και πληροφόρησης. μένως, την παροχή βοηθείας κατά την εκτέλεσή τους -
 η) o εντοπισμός, συγκέντρωση, αξιολόγηση και παροχή
 Για την επίτευξη των προαναφερομένων καθηκόντων, το πληροφοριών και συμβουλευτικών υπηρεσιών για την
 Κέντρο θα ενεργεί επιλεκτικά, δίδοντας προτεραιότητα στις απόκτηση, προσαρμογή και ανάπτυξη κατάλληλων
 μικρομεσαίες βιομηχανικές επιχειρήσεις και στην αποκατά βιομηχανικών τεχνολογιών που αναφέρονται σε συγκε
 σταση και χρησιμοποιώντας πλήρως το υπάρχον βιώσιμο κριμένα σχέδια και, ενδεχομένως, η παροχή βοήθειας
 βιομηχανικό δυναμικό. Το Κέντρο δίνει ιδιαίτερη έμφαση κατά την εφαρμογή πειραματικών σχεδίων
 στις δυνατότητες κοινών επιχειρήσεων και υπεργολαβιών.
 θ) o εντοπισμός των οικονομικά βιώσιμων βιομηχανικών
 σχεδίων στα κράτη ΑΚΕ, καθώς και η αξιολόγηση,
 Το Κέντρο ενεργεί σε στενή συνεργασία με τα κράτη ΑΚΕ, εκτίμηση, προώθηση και συμβολή στην εκτέλεση των
 τα κράτη μέλη καθώς και την Επιτροπή και την Τράπεζα σχεδίων αυτών
 στα πλαίσια των αντιστοίχων αρμοδιοτήτων τους. Οι δρα
 στηριότητες αυτές υποβάλλονται περιοδικά σε αξιολόγηση. ι) η συμβολή στις κατάλληλες περιπτώσεις, στην προώ
 θηση της εμπορίας των βιομηχανικών προϊόντων ΑΚΕ
 στην εσωτερική αγορά του συγκεκριμένου κράτους
 Άρθρο 72 ΑΚΕ, στις αγορές των άλλων κρατών ΑΚΕ και της Κοι
 νότητας με σκοπό να ευνοηθεί η άριστη χρησιμοποίηση
 Στα πλαίσια των στόχων


text:
που καθορίζονται στο άρθρο 71 , του ήδη εγκατεστημένου βιομηχανικού δυναμικού ή του
 τα καθήκοντα του Κέντρου είναι : δυναμικού που θα δημιουργηθεί '
 α) η συγκέντρωση και η μετάδοση κάθε χρήσιμης πληρο ια) o εντοπισμός και η παροχή των πληροφοριών για τις
 φορίας σχετικά με την εξέλιξη των βιομηχανικών πιθανές πηγές πιθανής χρηματοδότησης και, ενδεχο
 τομέων στην Κοινότητα και στα κράτη ΑΚΕ, μένως, η συνδρομή για τη συγκέντρωση των κεφαλαίων
 από τις πηγές αυτές για τα βιομηχανικά σχέδια στα
 κράτη ΑΚΕ.
 β) η διεξαγωγή μελετών, μελετών των συνθηκών της -
 αγοράς και αξιολογήσεων, καθώς και η συγκέντρωση
 και διάδοση όλων των χρήσιμων πληροφοριών σχετικά Άρθρο 73
 με την κατάσταση και τις δυνατότητες βιομηχανικής 1 . Το Κέντρο διευθύνεται από έναν διευθυντή o οποίος
 συνεργασίας, και ιδίως σχετικά με το οικονομικό περι επικουρείται από έναν αναπληρωτή διευθυντή. Και οι δύο
 βάλλον και την κατάσταση που μπορούν να περιμένουν διορίζονται από την Επιτροπή Βιομηχανικής Συνεργασίας.
 οι ενδεχόμενοι επενδυτές καθώς και σχετικά με τις
 δυνατότητες βιώσιμων βιομηχανικών σχεδίων
 2. Το διοικητικό συμβούλιο ίσης εκπροσώπησης έχει σαν
 καθήκον :
 γ) η οργάνωση και η διευκόλυνση κάθε μορφής επαφών
 και συναντήσεων μεταξύ των υπευθύνων της βιομηχα α) να παρέχει συμβουλές στο διευθυντή και να τον βοηθεί
 νικής πολιτικής, των επιχειρηματικών, οικονομικών και στη διεύθυνση και ανάπτυξη του Κέντρου και στην
 πιστοδοτικών φορέων της Κοινότητας και των κρατών προώθηση των ιδεών του '
 ΑΚΕ τους οποίους θα έχει εντοπίσει '
 β) να λαμβάνει τις ακόλουθες αποφάσεις :
 δ) η διεξαγωγή μελετών και εκτιμήσεων για να εντοπί — έγκριση των προϋπολογισμών και των ετήσιων λογα
 ζονται οι συγκεκριμένες δυνατότητες βιομηχανικής συ ριασμών,
 νεργασίας με την Κοινότητα προκειμένου να προω — καθορισμός των πολυετών και ετήσιων προγραμ
 θείται η βιομηχανική ανάπτυξη των κρατών ΑΚΕ και μάτων δραστηριοτήτων,
 να διευκολύνεται η εφαρμογή αυτών των δράσεων — έγκριση της ετήσιας έκθεσης,
 — καθορισμός των οργανωτικών διαρθρώσεων, της
 ε) η παροχή πληροφοριών καθώς και ειδικών συμβουλευ πολιτικής προσωπικού και κατάρτιση οργανογράμ
 τικών υπηρεσιών και τεχνικών γνώσεων, συμπεριλαμβα ματος *
 νομένων και των μελετών σκοπιμότητας προκειμένου
 να επιταχυνθεί η δημιουργία ή η ανανέωση των βιομη γ) να υποβάλει ετήσια έκθεση στην Επιτροπή Βιομηχανικής
 χανικών επιχειρήσεων Συνεργασίας.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 86/32 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.3.86
 3. Το διοικητικό συμβούλιο αποτελείται από πρόσωπα που ΤΙΤΛΟΣ IV
 διαθέτουν μεγάλη πείρα στο βιομηχανικό ή τραπεζικό
 ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΤΟΥ ΜΕΤΑΛΛΕΥΤΙΚΟΥ ΚΑΙ ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΟΥ
 τομέα, ιδιωτικό ή το δημόσιο ή στον προγραμματισμό ή την
 ΔΥΝΑΜΙΚΟΥ
 προώθηση βιομηχανικής ανάπτυξης. Τα πρόσωπα αυτά επιλέ
 γονται intuitu personae, βάσει των προσόντων τους, μεταξύ
 των υπηκόων των κρατών μερών της παρούσας Σύμβασης
 και διορίζονται από την επιτροπή, σύμφωνα με τους όρους Άρθρο 75
 που αυτή καθορίζει. Ένας αντιπρόσωπος της Επιτροπής και Λαμβανομένης υπόψη της σοβαρότητας της ενεργειακής
 ένας αντιπρόσωπος της Τράπεζας συμμετέχουν στις εργα κατάστασης στα περισσότερα κράτη ΑΚΕ, η οποία εν μέρει
 σίες του διοικητικού συμβουλίου. H γραμματεία διασφαλί οφείλεται στην κρίση σε πολλές χώρες λόγω της εξάρτησης
 ζεται από το Κέντρο. από τα εισαγόμενα πετρελαϊκά προϊόντα και της αυξανό
 μενης έλλειψης των καυσόξυλων, τα κράτη ΑΚΕ και η Κοι


text:
4. H Κοινότητα συμβάλλει στη χρηματοδότηση του προϋ νότητα συμφωνούν να συνεργαστούν στον τομέα αυτό με
 πολογισμού του Κέντρου με χωριστή επιχορήγηση ύψους 40 σκοπό την εξεύρεση λύσεων στα ενεργειακά τους προ
 εκατομμυρίων EÇU κατ' ανώτατο όριο, η οποία λαμβάνεται βλήματα.
 από τα ποσά που διατίθενται βάσει του άρθρου 112 για τη
 χρηματοδότηση των σχεδίων περιφερειακής συνεργασίας.
 H συνεργασία ΑΚΕ-ΕΟΚ δίνει ιδιαίτερη σημασία στον
 ενεργειακό προγραμματισμό, στις δράσεις διατήρησης και
 5. Δύο ελεγκτές που διορίζονται από την Επιτροπή ορθολογικής χρησιμοποίησης της ενέργειας, στον εντοπισμό
 Βιομηχανικής Συνεργασίας ελέγχουν τη δημοσιονομική δια του ενεργειακού δυναμικού και την προώθηση, με τις
 χείριση του Κέντρου. κατάλληλες τεχνικές και οικονομικές συνθήκες, νέων και
 ανανεώσιμων ενεργειακών πόρων.
 6. Το καταστατικό και o δημοσιονομικός κανονισμός, o
 κανονισμός για το προσωπικό, καθώς και o εσωτερικός Άρθρο 76
 κανονισμός του Κέντρου θεσπίζονται από το Συμβούλιο
 Υπουργών ύστερα από πρόταση της Επιτροπής των Πρέ H Κοινότητα και τα κράτη ΑΚΕ αναγνωρίζουν τα αμοιβαία
 σβεων μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας Σύμβασης. οφέλη της συνεργασίας στον τομέα της ενέργειας. H συνερ
 γασία αυτή υποστηρίζει την ανάπτυξη του παραδοσιακού
 και μη παραδοσιακού ενεργειακού δυναμικού, καθώς και
 Άρθρο 74 την αυτάρκεια των κρατών ΑΚΕ και αποβλέπει, κυρίως,
 στην πραγματοποίηση των ακόλουθων στόχων :
 Στα πλαίσια της εφαρμογής αυτού του τίτλου, η Κοινότητα
 δίνει ιδιαίτερη προσοχή στις ειδικές ανάγκες και προ
 βλήματα των λιγότερο αναπτυγμένων, μεσόγειων και νησιω α) να ευνοήσει την οικονομική ανάπτυξη με την αξιοποίηση
 τικών κρατών ΑΚΕ, ιδίως στους ακόλουθους τομείς : των εθνικών και περιφερειακών ενεργειακών πόρων
 — μεταποίηση των πρώτων υλών, β) να βελτιώσει το βιοτικό επίπεδο των αστικών περιοχών
 και προαστείων, καθώς και των αγροτικών κοινοτήτων
 — ανάπτυξη, μεταφορά και προσαρμογή της τεχνολογίας, , λαμβάνοντας υπόψη τον ενεργειακό παράγοντα στις διά
 φορες δράσεις συνεργασίας *
 — ανάπτυξη και χρηματοδότηση των δράσεων υπέρ των
 μικρομεσαίων βιομηχανικών επιχειρήσεων, γ) να συμβάλει στην προστασία του φυσικού περιβάλ
 λοντος, κυρίως με τη μείωση των επιπτώσεων της δημο
 — ανάπτυξη της βιομηχανικής υποδομής και των ενεργει γραφικής ανάπτυξης στην κατανάλωση της βιομάζας και,
 ακών και μεταλλευτικών πόρων, ειδικότερα,, των καυσόξυλων.
 — κατάλληλη εκπαίδευση στους επιστημονικούς και τεχνι
 κούς τομείς. Άρθρο 77
 Για να επιτευχθούν οι παραπάνω στόχοι είναι δυνατό, με
 Το Κέντρο Βιομηχανικής Ανάπτυξης δίνει ιδιαίτερη προ αίτημά του ή των ενδιαφερομένων κρατών ΑΚΕ, οι δράσεις
 ενεργειακής συνεργασίας να συγκεντρωθούν :
 σοχή στα ειδικά προβλήματα της προώθησης της εκβιομηχά
 νισης τα οποία τίθενται στα λιγότερο αναπτυγμένα, μεσο
 γειακά και νησιωτικά κράτη ΑΚΕ. α) στη συλλογή, την ανάλυση και τη διάδοση των
 κατάλληλων πληροφοριών
 Ύστερα από αίτηση ενός ή περισσοτέρων λιγότερο ανα
 πτυγμένων κράτων ΑΚΕ, το Κέντρο συμβάλλει ιδιαίτερα β) στην ενίσχυση της διαχείρισης και του ελέγχου των
 στον επιτόπου προσδιορισμό, εξέταση, αξιολόγηση, προ κρατών ΑΚΕ σε ό,τι αφορά τους ενεργειακούς τους
 ετοιμασία, προώθηση και παρακολούθηση της εφαρμογής πόρους σύμφωνα με τους αναπτυξιακούς στόχους που
 των βιομηχανικών σχεδίων σ' αυτό ή αυτά τα κράτη ΑΚΕ. έχουν τεθεί από τα εν λόγω κράτη, ώστε να μπορέσουν
 ---pagebreak--- 31.3.86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων Αριθ. L 86/33
 να εκτιμήσουν την προσφορά και τη ζήτηση ενέργειας μίζουν


text:
το μεγαλύτερο δυνατό όφελος από τις διαθέσιμες
 και να καταλήξουν σε ένα στρατηγικό ενεργειακό σχε γνώσεις και να κατευθύνουν, σύμφωνα με αυτές, τα προ
 διασμό μέσω, μεταξύ άλλων, στήριξης του ενεργειακού γράμματά τους στην έρευνα και την εξερεύνηση.
 προγραμματισμού και τεχνικής αρωγής στις υπηρεσίες
 που είναι υπεύθυνες για τη χάραξη και εκτέλεση των
 ενεργειακών πολιτικών
 Άρ&ρο 80
 H Κοινότητα, λαμβάνοντας υπόψη τους διεθνείς και εθνι
 γ) την ανάλυση των επιπτώσεων στον ενεργειακό τομέα, κούς οικονομικούς παράγοντες και στα πλαίσια της
 των αναπτυξιακών προγραμμάτων και σχεδίων, λαμβά μέριμνάς της για διαφοροποίηση, συμμετέχει, ενδεχομένως,
 νοντας υπόψη την εξοικονόμηση ενέργειας που είναι μέσω προγραμμάτων παροχής τεχνικής και οικονομικής βοή
 δυνατό να πραγματοποιηθεί και τις δυνατότητες υποκατά θειας, στις προσπάθειες των κρατών ΑΚΕ για την έρευνα
 στασης των πρώτων υλών, κυρίως με τη χρησιμοποίηση και την εξερεύνηση μεταλλευμάτων σε όλα τα στάδια τόσο
 νέων και ανανεώσιμων ενεργειακών πόρων * στην ξηρά όσο και στην υφαλοκρηπίδα, όπως αυτή καθορί
 δ) την εφαρμογή κατάλληλων προγραμμάτων δράσεων που ζεται από το διεθνές δίκαιο.
 να βασίζονται σε μικρά και μεσαία σχέδια ενεργειακής
 ανάπτυξης, ειδικότερα σε ό,τι αφορά την εξοικονόμηση Ενδεχόμενα, η Κοινότητα δίνει, εκτός των άλλων, τεχνική
 και την υποκατάσταση των καυσόξυλων και οικονομική ενίσχυση για τη δημιουργία εθνικών και
 περιφερειακών κεφαλαίων για εξερεύνηση στα κράτη ΑΚΕ.
 ε) την αξιοποίηση του δυναμικού επενδύσεων για την εξε
 ρεύνηση και αξιοποίηση εθνικών και περιφερειακών
 ενεργειακών πόρων, όπως επίσης και για την αξιοποίηση Aρ$ρο 81
 των κέντρων έκτακτης ενεργειακής παραγωγής που να
 Με σκοπό την υποστήριξη των προσπαθειών για την εξε
 επιτρέπει την εγκατάσταση ενεργειακών βιομηχανιών
 ρεύνηση των μεταλλευτικών πόρων των κρατών ΑΚΕ, η
 υψηλής έντασης '
 Κοινότητα συμβάλλει στην ενίσχυση των προγραμμάτων
 ζ) την προώθηση της έρευνας, της προσαρμογής και της διά αποκατάστασης, διατήρησης, ορθολογισμού και εκσυγχρο
 δοσης των κατάλληλων τεχνολογιών, όπως επίσης και νισμού των οικονομικά βιώσιμων παραγωγικών μονάδων,
 της απαραίτητης εκπαίδευσης, για την αντιμετώπιση των ώστε να τις καταστήσει περισσότερο λειτουργικές και αντα
 αναγκών εργατικού δυναμικού στον ενεργειακό τομέα - γωνιστικές.
 η) την ενίσχυση των ικανοτήτων των κρατών ΑΚΕ στον Συμμετέχει επίσης στον προσδιορισμό, την επεξεργασία και
 τομέα της έρευνας και της ανάπτυξης, κυρίως σε ό,τι την εφαρμογή νέων βιώσιμων προγραμμάτων, περιλαμβανο
 αφορά τους νέους και ανανεώσιμους ενεργειακούς μένων των προγραμμάτων μικρής και μεσαίας έκτασης, σε
 πόρους * βαθμό τέτοιο που να συμβιβάζεται με τις δυνατότητες επεν
 θ) την αποκατάσταση των βασικών έργων υποδομής που δύσεων και διαχείρισης, καθώς και με τις τάσεις της
 είναι απαραίτητα για την παραγωγή, τη μεταφορά και τη αγοράς, λαμβάνοντας ειδικότερα υπόψη τη χρηματοδότηση
 διανομή ενέργειας - μελετών για τις δυνατότητες πραγματοποιήσεως και προ
 επενδύσεως.
 ι) την ενθάρρυνση της συνεργασίας μεταξύ κρατών ΑΚΕ
 στον ενεργειακό τομέα, συμπεριλαμβανομένων και των Υποστηρίζει επίσης τις προσπάθειες των κρατών ΑΚΕ για
 δράσεων συνεργασίας μεταξύ αυτών των κρατών και την ενδυνάμωση των παρεπόμενων έργων υποδομής, και
 άλλων γειτονικών κρατών που δικαιούνται κοινοτικής ενισχύει τις προσπάθειες υπαγωγής των μεταλλευτικών
 ενίσχυσης. δραστηριοτήτων στο κοινωνικοοικονομικό κύκλωμα των
 ενδιαφερομένων κρατών.
 Αράρο 78
 H μεταλλευτική συνεργασία έχει σαν στόχο να συμβάλει Αράρο 82
 στην ανάπτυξη του μεταλλευτικού τομέα στα ενδιαφερό
 μενα κράτη ΑΚΕ,


text:
προκειμένου να εξασφαλισθεί ικανοποιη Προκειμένου να συμβάλει στους στόχους που καθορίστηκαν
 τική αποδοτικότητα των μεταλλευτικών δραστηριοτήτων με παραπάνω, η Κοινότητα είναι πρόθυμη να χορηγήσει τε
 σκοπό τη σφαιρική ανάπτυξη αυτών των κρατών. Τα συμ χνική και οικονομική βοήθεια για να βοηθήσει στην αξιο
 βαλλόμενα μέρη υπογραμμίζουν την αμοιβαία εξάρτησή ποίηση του μεταλλευτικού και ενεργειακού δυναμικού των
 τους στον τομέα αυτό και συμφωνούν να χρησιμοποιήσουν κρατών ΑΚΕ, σύμφωνα με τους κανόνες που διέπουν κάθε
 συντονισμένα τα διάφορα μέσα δράσης που προβλέπονται μέσο που διαθέτει και σύμφωνα με τις διατάξεις της
 στην παρούσα Σύμβαση, σ' αυτόν τον τομέα, καθώς και, παρούσας Σύμβασης.
 ενδεχομένως, άλλα κοινοτικά μέσα.
 Στον τομέα της έρευνας και των προκαταρκτικών επενδύ
 Αράρο 79 σεων για την εκτέλεση των ενεργειακών και μεταλλευτικών
 προγραμμάτων, η Κοινότητα μπορεί να συμβάλει υπό τη
 Με αίτημα ενός ή περισσότερων κρατών ΑΚΕ η Κοινότητα μορφή επισφαλών κεφαλαίων, ενδεχομένως σε συνάρτηση
 θέτει σε εφαρμογή δράσεις τεχνικής βοήθειας ή/και επαγ με συμμετοχές σε κεφάλαια που παρέχονται από τα
 γελματικής κατάρτισης για την ενδυνάμωση των επιστημο ενδιαφερόμενα κράτη ΑΚΕ και άλλες πηγές χρηματο
 νικών και τεχνικών ικανοτήτων τους στους τομείς της γεω δότησης σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που καθορίζονται στο
 λογίας και των μεταλλείων, ώστε τα κράτη ΑΚΕ να προσκο άρθρο 199.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 86/34 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων 31.3.86
 Οι πόροι που προβλέπονται στις διατάξεις αυτές μπορούν να Άρθρο 85
 συμπληρωθούν, σε ό,τι αφορά προγράμματα αμοιβαίου συμ
 φέροντος, με : 1 . Για όλα τα σχετικά σχέδια και προγράμματα δράσης
 καταβάλλονται προσπάθειες για να εξασφαλιστεί η κατάλ
 α) άλλους οικονομικούς και τεχνικούς πόρους της Κοι ληλη μεταφορά τεχνολογίας και τεχνογνωσίας (know-how).
 νότητας·
 2. Ιδιαίτερη προσοχή αποδίδεται στην εκπαίδευση των
 6) δράσεις που αποβλέπουν στη συγκέντρωση δημόσιων και υπηκόων των κρατών ΑΚΕ στον τομέα του προγραμμα
 ιδιωτικών κεφαλαίων, συμπεριλαμβανομένης της συγχρη τισμού, διαχείρισης, συντήρησης και λειτουργίας των συστη
 ματοδότησης. μάτων μεταφορών και επικοινωνιών.
 Άρθρο 83 Άρθρο 86
 H Τράπεζα μπορεί, σύμφωνα με το καταστατικό της, να δια 1 . Τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν τη σημασία των
 θέτει κατά περίπτωση ίδιους πόρους της, πέρα από το ποσό υπηρεσιών θαλάσσιων μεταφορών, ως μιας από τις κινη
 που ορίζεται στο άρθρο 194, σε προγράμματα μεταλλευ τήριες δυνάμεις της οικονομικής ανάπτυξης και της ^προώ
 τικών και ενεργειακών επενδύσεων που το ενδιαφερόμενο θησης του εμπορίου μεταξύ των κρατών ΑΚΕ και της Κοι
 κράτος ΑΚΕ και η Κοινότητα αναγνωρίζουν ότι είναι αμοι νότητας.
 βαίου συμφέροντος.
 2. Στόχος της συνεργασίας στον τομέα αυτό είναι να
 ΤΙΤΛΟΣ V εξασφαλιστεί η αρμονική ανάπτυξη αποτελεσματικών και
 αξιόπιστων υπηρεσιών θαλάσσιων μεταφορών, υπό συνθή
 ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ κες οικονομικά ικανοποιητικές, διευκολύνοντας ταυτόχρονα
 τη δραστήρια συμμετοχή όλων των μερών και τηρώντας την
 αρχή της χωρίς περιορισμούς πρόσβασης στη ναυλαγορά, σε
 Άρθρο 84 εμπορική βάση.
 1 . H συνεργασία στον τομέα των μεταφορών έχει στόχο
 να αναπτύξει τις οδικές και σιδηροδρομικές μεταφορές, τις
 λιμενικές εγκαταστάσεις και τις θαλάσσιες μεταφορές, τις Άρθρο 87
 μεταφορές από εσωτερικές πλωτές οδούς και τις αεροπο 1 . Τα συμβαλλόμενα μέρη υπογραμμίζουν τη σημασία της
 ρικές μεταφορές. Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για έναν κώδικα συμπερι
 φοράς


text:
των ναυτιλιακών Διασκέψεων Τακτικών Γραμμών
 2. H συνεργασία στον τομέα των επικοινωνιών έχει και των σχετικών μέσων κύρωσης που διαφυλάττουν τις
 στόχο την ανάπτυξη των ταχυδρομείων και των τηλεπι συνθήκες ανταγωνισμού στο θαλάσσιο τομέα και παρέχουν,
 κοινωνιών, περιλαμβανομένων των ραδιοεπικοινωνιών. μεταξύ άλλων, στις ναυτιλιακές εταιρείες των αναπτυσσό
 μενων χωρών αυξημένες δυνατότητες συμμετοχής στο σύ
 3 . H συνεργασία στους τομείς αυτούς έχει, ειδικότερα, στημα των Διασκέψεων Τακτικών Γραμμών.
 τους κάτωθι στόχους :
 2. Κατά συνέπεια, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν,
 α) τη δημιουργία συνθηκών που να διευκολύνουν την κυ κατά την κύρωση του κώδικα, να λάβουν σύντομα τα ανα
 κλοφορία των αγαθών, των υπηρεσιών και των προσώπων γκαία μέτρα για την εφαρμογή του σε εθνικό επίπεδο,
 σε εθνική, περιφερειακή και διεθνή κλίμακα ' σύμφωνα με το πεδίο εφαρμογής του και τις διατάξεις του.
 H Κοινότητα θα βοηθήσει τα κράτη ΑΚΕ στην εφαρμογή
 β) τη δημιουργία, επαναλειτουργία, συντήρηση και ορθολο των καταλλήλων διατάξεων του κώδικα.
 γική εκμετάλλευση των συστημάτων που στηρίζονται
 στα κριτήρια κόστος-αποτελεσματικότητα, που ανταπο
 κρίνονται στις ανάγκες της κοινωνικοοικονομικής ανά 3 . Σύμφωνα με το ψήφισμα αριθ. 2, που είναι προσαρτη
 πτυξης και προσαρμόζονται στις ανάγκες των κατα μένο στον κώδικα, τα συμβαλλόμενα μέρη δεν παρεμποδί
 ναλωτών και στη γενική οικονομική κατάσταση των ζουν τις εταιρείες εκτός Διασκέψεων Τακτικών Γραμμών να
 ενδιαφερομένων κρατών ανταγωνίζονται μια Διάσκεψη Τακτικών Γραμμών, για όσο
 διάστημα τηρούν τις αρχές του θεμιτού ανταγωνισμού σε
 γ) μια μεγαλύτερη συμπληρωματικότητα των συστημάτων • εμπορική βάση.
 μεταφορών σε εθνικό, περιφερειακό και διεθνές επίπεδο ·
 δ) την εναρμόνιση των εθνικών συστημάτων των κρατών Άρθρο 88
 ΑΚΕ, με ταυτόχρονη διευκόλυνση της προσαρμογής τους Στα πλαίσια της συνεργασίας, δίνεται προσοχή στο θέμα
 στην τεχνολογική πρόοδο * της ενθάρρυνσης της αποτελεσματικής κίνησης των φορ
 τίων, σε τιμές βασισμένες πάνω σε οικονομικά και εμπορικά
 ε) τη μείωση των εμποδίων στις διακρατικές μεταφορές και κριτήρια, καθώς και στις φιλοδοξίες των κρατών ΑΚΕ για
 επικοινωνίες, σε επίπεδο ιδίως νομοθεσιών, κανονισμών μεγαλύτερη συμμετοχή σε παρόμοιες διεθνείς υπηρεσίες
 και διοικητικών διαδικασιών. θαλάσσιων μεταφορών. Εν προκειμένω, η Κοινότητα ανα
 ---pagebreak--- 31.3.86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 86/35
 γνωρίζει την επιθυμία των κρατών ΑΚΕ για μεγαλύτερη Άράρο 93
 συμμετοχή στις θαλάσσιες μεταφορές χύδην φορτίου. Τα
 συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι δεν θα θίγεται η αντα Σε όλους τους τομείς τους σχετικούς με τις μεταφορές και
 γωνιστική πρόσβαση στη ναυλαγορά. τις επικοινωνίες, αποδίδεται ιδιαίτερη προσοχή στις ειδικές
 ανάγκες των μεσόγειων και των νησιωτικών κρατών ΑΚΕ,
 που είναι απόρροια της γεωγραφικής τους κατάστασης,
 καθώς και στην οικονομική κατάσταση των λιγότερο ανα
 Άρνρο 89 πτυγμένων κρατών ΑΚΕ.
 Στα πλαίσια της οικονομικής και τεχνικής βοήθειας για τις
 θαλάσσιες μεταφορές αποδίδεται ιδιαίτερη σημασία στις Άράρο 94
 μεταφορές τεχνολογιών, συμπεριλαμβανομένων των συν Οι δράσεις συνεργασίας στους τομείς των μεταφορών και
 δυασμένων μεταφορών και των μεταφορών μέσω εμπορευ των τηλεπικοινωνιών εκτελούνται σύμφωνα με τις διατάξεις
 ματοκιβωτίων, στην προώθηση των κοινών επιχειρήσεων, και τις διαδικασίες που καθορίζονται στον τίτλο III του
 και ιδίως με την επαγγελματική κατάρτιση, στη δημιουργία τρίτου μέρους της παρούσας Σύμβασης.
 κατάλληλης νομικής και διοικητικής υποδομής και στη βελ
 τίωση της διαχείρισης των λιμένων,


text:
στην ανάπτυξη των
 θαλάσσιων μεταφορών μεταξύ των νήσων και των συνδε ΤΙΤΛΟΣ VI
 τικών υποδομών και την αυξανόμενη συνεργασία με τους
 οικονομικούς φορείς. ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΤΟΥ ΕΜΠΟΡΙΟΥ ΚΑΙ ΤΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
 Άράρο 95
 Όσον αφορά την τεχνική βοήθεια για τις ασφάλειες, θα
 ισχύουν οι διαδικασίες που προβλέπονται στα πλαίσια της Προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι που καθορίζονται
 ανάπτυξης του εμπορίου και των υπηρεσιών. στο άρθρο 129, τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν δρά:
 σεις για την ανάπτυξη του εμπορίου και των υπηρεσιών σε
 όλα τα στάδια μέχρι το τελικό στάδιο της διανομής των
 προϊόντων.
 Άρ'&ρο 90
 O σκοπός των δράσεων αυτών είναι να εξασφαλισθεί ότι τα
 Τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν να προωθήσουν τη κράτη ΑΚΕ αποκομίζουν το μεγαλύτερο δυνατό όφελος από
 θαλάσσια ασφάλεια, την ασφάλεια των πληρωμάτων και τις τις διατάξεις της παρούσας Σύμβασης σε θέματα εμπορικής,
 δράσεις κατά της ρύπανσης. γεωργικής και βιομηχανικής συνεργασίας και ότι δύνανται
 να συμμετέχουν με τις πιο ευνοϊκές συνθήκες στην αγορά
 της Κοινότητας και στις εσωτερικές, περιφερειακές και διε
 Άούρο 91 θνείς αγορές, διαφοροποιώντας το φάσμα και αυξάνοντας
 την αξία και τον όγκο του εμπορίου των κρατών ΑΚΕ σε
 Για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική εφαρμογή των εμπορεύματα και υπηρεσίες.
 άρθρων 86 μέχρι 90, μπορούν να λάβουν χώρα διαβουλεύ
 σεις, με αίτηση ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη, με τις προ Αράρο 96
 ϋποθέσεις, ενδεχομένως, που τίθενται από τους κανόνες δια
 δικασίας που προβλέπονται στο άρθρο 9. 1 . Στα πλαίσια των προσπαθειών για την ανάπτυξη του
 εμπορίου και των υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένου και του
 τουρισμού και επιπλέον της ανάπτυξης του εμπορίου μεταξύ
 των κρατών ΑΚΕ και της Κοινότητας, θα δίδεται ιδιαίτερη
 Άράρο 92 προσοχή στις δράσεις που επιδιώκουν την αύξηση της αυτο
 νομίας των κρατών ΑΚΕ, την ανάπτυξη του εμπορίου
 1 . Στον τομέα των επικοινωνιών, η συνεργασία αποδίδει μεταξύ των κρατών ΑΚΕ και στην ανάπτυξη της περιφερει
 ιδιαίτερη προσοχή στην τεχνολογική ανάπτυξη, υποστηρί ακής συνεργασίας σε επίπεδο εμπορίου και υπηρεσιών.
 ζοντας τις προσπάθειες των κρατών ΑΚΕ για τη συγκρό
 τηση και ανάπτυξη αποτελεσματικών συστημάτων. Στα
 πλαίσια αυτά εκπονούνται μελέτες και προγράμματα σχε 2. Οι δράσεις που αναλαμβάνονται μετά από αίτημα των
 τικά με τις τηλεπικοινωνίες μέσω δορυφόρου, στις περιπτώ κρατών ΑΚΕ αφορούν, κυρίως, τους παρακάτω τομείς :
 σεις που αυτό δικαιολογείται από τις λειτουργικές ανάγκες,
 και κυρίως σε περιφερειακό και υποπεριφερειακό επίπεδο. H — τη δημιουργία συνεπούς εμπορικής στρατηγικής,
 συνεργασία καλύπτει επίσης τα μέσα παρατήρησης της γης
 από δορυφόρο στον τομέα της μετεωρολογίας και της — την κατάρτιση και την επαγγελματική τελειοποίηση του
 τηλεανίχνευσης. ενεργού προσωπικού στον τομέα του εμπορίου και των
 υπηρεσιών,
 2. Ιδιαίτερη σημασία αποδίδεται στις τηλεπικοινωνίες — την ίδρυση και ενδυνάμωση οργανισμών, στα κράτη
 αγροτικών περιοχών, με στόχο την προώθηση της οικονο ΑΚΕ, που να επιδιώκουν την ανάπτυξη του εμπορίου και
 μικής και κοινωνικής ανάπτυξης αυτών των περιοχών. των υπηρεσιών,
 ---pagebreak--- Αριθ. L 86/36 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.3.86
 — την εντατικοποίηση των επαφών και την ανταλλαγή — τη συλλογή, ανάλυση, διάδοση και χρησιμοποίηση ποσο
 πληροφοριών μεταξύ των οικονομικών φορέων, συμπερι τικών και ποιοτικών πληροφοριακών στοιχείων σχετικά
 λαμβανομένης της συμμετοχής σε εκθέσεις, με τον τουρισμό,


text:
— την ενίσχυση των προσπαθειών των κρατών ΑΚΕ με τις — τη συνεργασία μεταξύ των κρατών ΑΚΕ στον τομέα του
 οποίες επιδιώκεται η ποιοτική βελτίωση των προϊόντων τουρισμού.
 τους, η προσαρμογή των προϊόντων αυτών στις ανάγκες
 της αγοράς και η διαφοροποίηση των χρησιμοτήτων Άρθρο 99
 τους,
 Στα πλαίσια των μέσων που προβλέπονται στην παρούσα
 — την ενίσχυση των προσπαθειών των κρατών ΑΚΕ για Σύμβαση, και σύμφωνα με τα άρθρα 95 και 96, η βοήθεια
 βελτίωση της υποδομής των υπηρεσιών, συμπεριλαμβα για την ανάπτυξη του εμπορίου και των υπηρεσιών περιλαμ
 νομένων των διευκολύνσεων μεταφοράς και αποθήκευ βάνει την τεχνική βοήθεια για τη δημιουργία και την ανά
 πτυξη των ασφαλιστικών και πιστωτικών οργανισμών σε
 σης. σχέση με την ανάπτυξη του εμπορίου.
 3. H συμμετοχή των ολιγότερο ανεπτυγμένων μεσόγειων
 και νησιωτικών κρατών ΑΚΕ στις διάφορες δραστηριότητες Άρθρο 100
 ανάπτυξης του εμπορίου και των υπηρεσιών, συμπεριλαμβα Εκτός από τις πιστώσεις που, στα πλαίσια των εθνικών
 νομένου του τουρισμού, ενθαρρύνεται με ειδικές διατάξεις, ενδεικτικών προγραμμάτων που αναφέρονται στο άρθρο
 ιδιαίτερα με την ανάληψη των εξόδων για τη μετακίνηση 215, δύνανται να διατεθούν από κάθε κράτος ΑΚΕ για τη
 του προσωπικού και τη μεταφορά αντικειμένων και εμπο χρηματοδότηση των δράσεων για την ανάπτυξη των τομέων
 ρευμάτων που πρόκειται να εκτεθούν, κατά τη συμμετοχή που αναφέρονται στα άρθρα 95 έως 99, η συμβολή της Κοι
 των εν λόγω κρατών στις εκθέσεις. νότητας στη χρηματοδότηση αυτών των δράσεων είναι
 δυνατόν, όταν έχουν περιφερειακό χαρακτήρα, να φθάσει,
 στα πλαίσια των προγραμμάτων περιφερειακής συνεργασίας
 Άρθρο 97 του άρθρου 112, στο ποσό των 60 εκατομμυρίων ECU.
 Οι δράσεις για την ανάπτυξη του εμπορίου και των υπηρε
 σιών περιλαμβάνουν ειδική συνεργασία στον τομέα του του
 ΤΙΤΛΟΣ VII
 ρισμού. Στόχος αυτής της συνεργασίας είναι η υποστήριξη
 των προσπαθειών των κρατών ΑΚΕ για τη βελτίωση των ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
 υπηρεσιών αυτής της βιομηχανίας. Ιδιαίτερη προσοχή θα
 δοθεί στην ανάγκη ενσωματώσεως του τουρισμού στην
 κοινωνική, πολιτιστική και οικονομική ζωή του πληθυσμού, Άρθρο 101
 σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 1 16 και 1 17 . H Κοινότητα υποστηρίζει τις προσπάθειες των κρατών ΑΚΕ
 για την προώθηση της συλλογικής και αυτόνομης ανά
 Άρθρο 98 πτυξης στον κοινωνικό, πολιτιστικό και οικονομικό τομέα,
 καθώς επίσης και τις προσπάθειες για μεγαλύτερη αυτάρ
 Οι διατάξεις της οικονομικής και τεχνικής συνεργασίας κεια σε περιφερειακό επίπεδο.
 μπορούν, σύμφωνα με τις λεπτομέρειες εφαρμογής και τις
 διαδικασίες που αναφέρονται στον τίτλο III του τρίτου Με στόχο την ενίσχυση της συλλογικής ικανότητας των
 μέρους της παρούσας Σύμβασης, να εφαρμοστούν στα μέτρα κρατών ΑΚΕ, η Κοινότητα παρέχει αποτελεσματική βοή
 τουριστικής ανάπτυξης, τόσο σε εθνικό όσο και περιφε θεια, με σκοπό να επιτευχθούν οι στόχοι και οι προτεραι
 ρειακό επίπεδο. Εκτός από τις βασικές κατευθύνσεις που ότητες, που έχουν καθοριστεί στα πλαίσια της περιφερει
 καθορίζονται στα άρθρα 95 και 96, καθώς και τις διατάξεις ακής συνεργασίας, συμπεριλαμβανομένης της διαπεριφε
 σχετικά με την ανάπτυξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων ριακής και ενδο-ΑΚΕ συνεργασίας.
 και βιοτεχνιών που αναφέρονται στο άρθρο 67, αυτά τα
 μέτρα καλύπτουν, μεταξύ άλλων, τους ακόλουθους τομείς :
 Άρθρο 102
 — την αξιοποίηση, αποκατάσταση και τη διατήρηση τουρι 1


text:
. H περιφερειακή συνεργασία αφορά δράσεις που έχουν
 στικών πόρων, όπως οι τοποθεσίες και τα μνημεία συμφωνηθεί μεταξύ :
 εθνικής σημασίας,
 — πολλών κρατών ΑΚΕ,
 — την εκπαίδευση προσώπων, προκειμένου να ειδικευθούν
 σε θέματα προγραμματισμού και ανάπτυξης του του — ενός ή περισσοτέρων κρατών ΑΚΕ και ενός ή περισσο
 ρισμού, τέρων γειτονικών κρατών, χωρών ή εδαφών μη ΑΚΕ,
 — πολλών περιφερειακών οργανισμών στους οποίους συμ
 — την εμπορία, συμπεριλαμβανομένης της συμμετοχής σε μετέχουν κράτη ΑΚΕ,
 διεθνείς εκθέσεις, την προώθηση και τη διαφήμιση,
 — ενός ή περισσοτέρων κρατών ΑΚΕ και των οργανισμών
 — τις δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης που συνδέο Περιφερειακής Συνεργασίας στους οποίους συμμετέχουν
 νται με την ανάπτυξη της τουριστικής βιομηχανίας, κράτη ΑΚΕ.
 ---pagebreak--- 31.3.86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 86/37
 2. Η περιφερειακή συνεργασία μπορεί επίσης να αφορά νισμοί αυτοί κρίνονται απαραίτητοι για την επίτευξη των
 τις δράσεις που έχουν συμφωνηθεί μεταξύ δύο ή περισσο στόχων της περιφερειακής συνεργασίας.
 τέρων κρατών ΑΚΕ και ενός ή περισσοτέρων μη γειτονικών
 αναπτυσσόμενων κρατών μη ΑΚΕ, και, όταν εξαιρετικές
 περιστάσεις το δικαιολογούν, μεταξύ ενός μόνον κράτους Άρθρο 106
 ΑΚΕ και ενός ή περισσοτέρων μη γειτονικών αναπτυσσό Μια δράση εννοείται ως περιφερειακή όταν συμβάλει άμεσα
 μενων κρατών μη ΑΚΕ. στην επίλυση ενός αναπτυξιακού προβλήματος που είναι
 κοινό σε πολλά κράτη, με τη βοήθεια κοινών δράσεων ή δρά
 σεων συντονισμένων σε εθνικό επίπεδο και όταν η εν λόγω
 Άρθρο 103 δράση ανταποκρίνεται σε ένα από τα παρακάτω κριτήρια :
 Στα πλαίσια της περιφερειακής συνεργασίας, ιδιαίτερη προ α) η δράση λόγω της φύσης της ή των φυσικών της χαρα
 σοχή δίνεται : κτηριστικών επιβάλει την υπέρβαση των ορίων ενός κρά
 α) στην εκτίμηση και χρησιμοποίηση των υπαρχουσών και τους ΑΚΕ και δεν είναι δυνατό να πραγματοποιηθεί από
 πιθανών δυναμικών συμπληρωματικοτήτων σε όλους ένα μόνο κράτος ούτε να διασπασθεί σε επί μέρους
 τους κατάλληλους τομείς * εθνικές δράσεις οι οποίες θα πραγματοποιηθούν από
 κάθε κράτος για λογαριασμό του·
 β) στη μεγαλύτερη δυνατή χρήση του ανθρώπινου δυνα
 μικού των κρατών ΑΚΕ, καθώς και στην καλύτερη και 6) ο περιφερειακός χαρακτήρας της δράσεως επιτρέπει, σε
 συνετότερη διερεύνηση, διατήρηση, μεταποίηση και σύγκριση με τις εθνικές δράσεις, την πραγματοποίηση
 εκμετάλλευση των φυσικών πόρων των κρατών ΑΚΕ * οικονομιών μεγάλης κλίμακος *
 γ) στην επιτάχυνση της διαδικασίας για την οικονομική
 διαφοροποίηση και στην εντατικοποίηση της συνεργα γ) η δράση δεν ανταποκρίνεται στα κριτήρια των στοιχείων
 σίας και της ανάπτυξης των κρατών ΑΚΕ σε περιφε α) ή β), αλλά το κόστος και τα πλεονεκτήματα που προ
 ρειακό και διαπεριφερειακό επίπεδο * κύπτουν διανέμονται άνισα μεταξύ των δικαιούχων κρα
 τών.
 δ) στην προώθηση της επισιτιστικής ασφάλειας *
 ε) στην ενδυνάμωση των δεσμών μεταξύ χωρών ή ομάδων Άρθρο 107
 χωρών που έχουν κοινά χαρακτηριστικά, ομοιότητες Με την επιφύλαξη του άρθρου 106, το ύψος του ποσού της
 και κοινά προβλήματα, προκειμένου να επιλυθούν τα κοινοτικής συνεισφοράς δυνάμει της περιφερειακής συνερ
 προβλήματα αυτά * γασίας για δράσεις οι οποίες θα μπορούσαν εν μέρει να
 στ) στη μεγαλύτερη δυνατή εκμετάλλευση των οικονομιών πραγματοποιηθούν σε εθνικό επίπεδο καθορίζεται σύμφωνα
 σημαντικής κλίμακας σε όλους τους τομείς όπου η


text:
λύση με τα ακόλουθα στοιχεία :
 σε περιφερειακό επίπεδο είναι πιο αποτελεσματική από
 τη λύση σε εθνικό επίπεδο * α) η δράση ενισχύει τη συνεργασία μεταξύ των ενδιαφερο
 μένων κρατών ΑΚΕ, σε επίπεδο διοίκησης, οργανισμών ή
 ζ) στη διεύρυνση των αγορών των κρατών ΑΚΕ διά μέσου επιχειρήσεων αυτών των κρατών, διά μέσου περιφε
 της προώθησης των εμπορικών συναλλαγών μεταξύ των ριακών οργανισμών ή με την εξάλειψη εμποδίων κανονι
 κρατών ΑΚΕ καθώς και μεταξύ των κρατών ΑΚΕ και στικού ή οικονομικού χαρακτήρα *
 των τρίτων γειτονικών χωρών
 η) στην ολοκλήρωση των αγορών των κρατών ΑΚΕ διά β) η δράση αντιπροσωπεύει αμοιβαίες υποχρεώσεις μεταξύ
 μέσου της ελευθέρωσης των συναλλαγών τους και στην περισσοτέρων κρατών, ιδιαίτερα όσον αφορά την κατα
 εξάλειψη των δασμολογικών, νομισματικών και διοικη νομή των έργων, των επενδύσεων και της διαχείρισης·
 τικών εμποδίων *
 γ) η δράση αποτελεί εφαρμογή σε περιφερειακό επίπεδο
 θ) σε κάθε προσπάθεια υποστήριξης της περιφερειακής μιας τομεακής στρατηγικής.
 ολοκλήρωσης.
 Άρθρο 108
 Άρθρο 104
 1 . Οι αιτήσεις για χρηματοδότηση από διαθέσιμα κεφά
 Λαμβανομένων υπόψη των στόχων και χαρακτηριστικών λαια δυνάμει της περιφερειακής συνεργασίας παρουσιά
 της περιφερειακής συνεργασίας, τα σχέδια και προγράμ ζονται από κάθε κράτος ΑΚΕ το οποίο συμμετέχει σε μια
 ματα δράσεων που αφορούν την εν λόγω συνεργασία εκτε περιφερειακή δράση.
 λούνται σύμφωνα με τις λεπτομέρειες και τις διαδικασίες
 που καθορίζονται για την τεχνική και οικονομική συνερ
 γασία, εφόσον ανάγονται σ' αυτή. 2. Όταν μια δράση περιφερειακής συνεργασίας μπορεί,
 λόγω της φύσης της, να ενδιαφέρει άλλα κράτη ΑΚΕ, η Επι
 Άρθρο 105 τροπή, σε συμφωνία με τα κράτη που υπέβαλαν την αίτηση,
 τα ενημερώνει σχετικά, ή ενδεχομένως, ενημερώνει το
 Η Κοινότητα παρέχει τεχνική και οικονομική βοήθεια σύνολο των κρατών ΑΚΕ. Τα ενδιαφερόμενα κράτη ΑΚΕ
 στους υπάρχοντες περιφερειακούς οργανισμούς ή για τη επιβεβαιώνουν στην περίπτωση αυτή την πρόθεσή τους για
 δημιουργία νέων περιφερειακών οργανισμών όταν οι οργα συμμετοχή.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 86/38 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.3.86
 Κατά παρέκκλιση αυτής της διαδικασίας, η Επιτροπή εξε Άρθρο 112
 τάζει χωρίς καθυστέρηση την αίτηση χρηματοδότησης
 εφόσον υποβλήθηκε από δύο τουλάχιστον κράτη ΑΚΕ. H Από τα μέσα χρηματοδότησης που προβλέπονται στο άρθρο
 απόφαση σχετικά με τη χρηματοδότηση θα εγκριθεί μόλις 194 για την κοινωνική, πολιτιστική και οικονομική ανά
 τα κράτη, τα οποία ενημερώθηκαν σχετικά, γνωστοποιή πτυξη των κρατών ΑΚΕ, ένα ποσό 1 000 εκατομμυρίων ECU
 σουν την πρόθεσή τους. κρατείται προκειμένου να χρηματοδοτηθούν τα σχέδια και
 προγράμματα περιφερειακής ανάπτυξης των εν λόγω
 κρατών.
 3 . Όταν ένα μόνο κράτος ΑΚΕ συνδέεται με μη ΑΚΕ
 χώρες σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο
 102, αρκεί η αίτηση μόνο αυτού του κράτους.
 Άρθρο 113
 Λαμβάνοντας υπόψη το άρθρο 103, το πεδίο εφαρμογής της
 4. Οι οργανισμοί περιφερειακής συνεργασίας μπορούν, εξ περιφερειακής συνεργασίας καλύπτει τα ακόλουθα σημεία :
 ονόματος και με τη ρητή σύμφωνη γνώμη των μελών τους α) τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη, ιδιαίτερα την
 κρατών ΑΚΕ, να υποβάλουν αιτήσεις χρηματοδότησης για επισιτιστική αυτάρκεια και ασφάλεια '
 μία ή περισσότερες ειδικές δράσεις περιφερειακής συνεργα
 σίας. β) τα προγράμματα υγείας, συμπεριλαμβανομένων των προ
 γραμμάτων για την εκπαίδευση, την κατάρτιση,


text:
την
 5. Κάθε αίτηση χρηματοδότησης δυνάμει της περιφερει έρευνα και την πληροφόρηση σχετικά με τα μέτρα
 ακής συνεργασίας πρέπει, ενδεχομένως, να περιέχει προτά βασικής υγιεινής και την καταπολέμηση των κυριότερων
 σεις σχετικά με : ασθενειών, συμπεριλαμβανομένων των ζωικών
 α) την ιδιοκτησία των αγαθών και υπηρεσιών, που θα γ) την αξιολόγηση, την ανάπτυξη, την εκμετάλλευση και τη
 χρηματοδοτηθούν στα πλαίσια της δράσης, καθώς και διατήρηση των αλιευτικών και θαλάσσιων πόρων, συ
 την κατανομή των ευθυνών όσον αφορά τη λειτουργία μπεριλαμβανομένης της τεχνικής και επιστημονικής συ
 και τη συντήρηση, αφενός *
 νεργασίας με σκοπό την επιτήρηση των αποκλειστικών
 οικονομικών ζωνών *
 6) το διορισμό του περιφερειακού διατάκτη και του κρά δ) τη διαφύλαξη και τη βελτίωση της ποιότητας του περι
 τους ή του οργανισμού που εξουσιοδοτείται να υπο βάλλοντος, ιδιαίτερα διά μέσου προγραμμάτων που στο
 γράψει τη σύμβαση χρηματοδότησης εξ ονόματος όλων χεύουν στην καταπολέμηση της απερήμωσης, της διά
 των συμμετεχόντων κρατών ή οργανισμών ΑΚΕ, αφε βρωσης του εδάφους, της υποβάθμισης των ακτών και
 τέρου. της ρύπανσης των θαλασσών, προκειμένου να εξασφα
 λισθεί μια ορθολογική και οικολογικά εξισορροπημένη
 ανάπτυξη ·
 Άρθρο 109
 Το ή τα κράτη ΑΚΕ ή περιφερειακοί οργανισμοί που συμμε ε) την εκβιομηχάνιση, συμπεριλαμβανομένης της δημιουρ
 τέχουν, μαζί με τρίτες χώρες και σύμφωνα με τους όρους ' γίας περιφερειακών, συμπεριλαμβανομένων και των δια
 του άρθρου 102, σε δράση περιφερειακού χαρακτήρα, μπο περιφερειακών, επιχειρήσεων παραγωγής και εμπορίας '
 ρούν να ζητήσουν, από την Κοινότητα τη χρηματοδότηση
 ζ) την εκμετάλλευση των φυσικών πόρων, ιδιαίτερα την
 του μέρους της δράσης που βαρύνει τα εν λόγω κράτη ή ενός
 παραγωγή και τη διανομή ενέργειας *
 μέρους ανάλογου με τις ωφέλειες που θα έχουν από αυτή τη
 δράση. η) τις μεταφορές και επικοινωνίες : οδικό δίκτυο, σιδηρό
 δρομοι, τις αέριες και θαλάσσιες μεταφορές, τις εσωτε
 Άρθρο 110 ρικές πλωτές οδούς, τα ταχυδρομεία και τις τηλεπικοινω
 νίες *
 Όταν μια δράση χρηματοδοτείται από την Κοινότητα διά
 μέσου ενός οργανισμού περιφερειακής συνεργασίας, οι όροι θ) την ανάπτυξη και την επέκταση των εμπορικών συναλ
 αυτής της χρηματοδότησης που εφαρμόζονται στους τελι λαγών *
 κούς δικαιούχους αποφασίζονται από την Κοινότητα και
 τον οργανισμό αυτό, με τη σύμφωνη γνώμη του ή των ι) την υποστήριξη των προγραμμάτων δράσης των επαγγελ
 ενδιαφερομένων κρατών ΑΚΕ. ματικών και εμπορικών οργανώσεων ΑΚΕ και ΑΚΕ
 ΕΟΚ με στόχο τη βελτίωση της παραγωγής και της εμπο
 ρίας των προϊόντων στις εξωτερικές αγορές *
 Άρθρο 111
 κ) την εκπαίδευση και την κατάρτιση, την έρευνα, την
 Με σκοπό την προώθηση της περιφερειακής τους συνεργα επιστήμη και την τεχνολογία, την πληροφόρηση και τις
 σίας, τα λιγότερο αναπτυγμένα κράτη ΑΚΕ έχουν δικαίωμα επικοινωνίες, τη δημιουργία και την ενίσχυση κέντρων
 προτεραιότητας για τα σχέδια που αφορούν ένα τουλάχι εκπαίδευσης και έρευνας και τεχνικών οργανισμών επι
 στον κράτος ΑΚΕ το οποίο κατατάσσεται μεταξύ των λιγό φορτισμένων με τις ανταλλαγές τεχνολογίας, καθώς και
 τερο ανεπτυγμένων, ενώ μια ιδιαίτερη προσοχή δίνεται στα τη διαπανεπιστημιακή συνεργασία -
 μεσόγεια και νησιωτικά κράτη ΑΚΕ, προκειμένου να υπερ
 πηδήσουν τα εμπόδια τα οποία εμποδίζουν την ανάπτυξή λ) τον τουρισμό, συμπεριλαμβανομένης της δημιουργίας και
 τους. της ενίσχυσης κέντρων προώθησης


text:
του τουρισμού *
 ---pagebreak--- 31.3.86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 86/39
 μ) τις δραστηριότητες σχετικά με τη συνεργασία στον πολι 2. Τα παραπάνω προϋποθέτουν ειδικότερα :
 τικό και κοινωνικό τομέα.
 — εις βάθος γνώση του συγκεκριμένου ανθρώπινου περι
 βάλλοντος,
 ΤΙΤΛΟΣ VIII
 — αξιολόγηση του διαθέσιμου ανθρώπινου δυναμικού για
 ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ την εκτέλεση των σχεδίων, καθώς και τη διατήρηση των
 αποτελεσμάτων τους,
 Άράρο 114 — εκτίμηση των δυνατοτήτων συμμετοχής των πληθυσμών,
 H συνεργασία συμβάλλει στην αυτόνομη ανάπτυξη των
 — ανάλυση των εγχώριων τεχνολογιών, καθώς και άλλων
 χωρών ΑΚΕ, με επίκεντρο τον άνθρωπο και τις ρίζες στον
 πολιτισμό κάθε λαού. Υποστηρίζει την πολιτική και τα κατάλληλων τεχνολογιών,
 μέτρα των κρατών αυτών για την αξιοποίηση του ανθρώ
 — προσήκουσα πληροφόρηση όλων εκείνων που έχουν
 πινου δυναμικού τους, την αύξηση των ίδιων δημιουργικών
 σχέση με τη σύλληψη και την πραγματοποίηση των δρά
 ικανοτήτων και την προώθηση της πολιτιστικής τους ταυ σεων, συμπεριλαμβανομένου και του προσωπικού τεχνι
 τότητας. Ευνοεί τη συμμετοχή των πληθυσμών στην ανα
 κής συνεργασίας,
 πτυξιακή διαδικασία.
 — πρόβλεψη ολοκληρωμένων προγραμμάτων προώθησης
 H συνεργασία αυτή αποσκοπεί, με πνεύμα διαλόγου, ανταλ του ανθρώπινου δυναμικού.
 λαγής απόψεων, αμοιβαίας ωφέλειας και σε βάση ισότητας,
 να προαγάγει μια καλύτερη κατανόηση και μια μεγαλύτερη
 αλληλεγγύη μεταξύ των κυβερνήσεων και των πληθυσμών Άρ#ρο 117
 ΑΚΕ και ΕΟΚ. Κατά την κατάρτιση των σχεδίων και προγραμμάτων δρά
 σεων πρέπει να λαμβάνονται υπόψη :
 Άρϋ·ρο 115
 α) όσον αφορά τις κοινωνικές πλευρές, οι επιπτώσεις :
 1 . H κοινωνικοπολιτιστική συνεργασία βρίσκει την έκ
 φρασή της : — στην ενίσχυση των ικανοτήτων και των διαρθρώσεων
 αυτοδύναμης ανάπτυξης,
 — στο ότι λαμβάνεται υπόψη η κοινωνική και πολιτιστική
 διάσταση των σχεδίων και προγραμμάτων δράσεων, — στο καθεστώς και στο ρόλο των γυναικών,
 — στις δράσεις οι οποίες αποσκοπούν στην αξιοποίηση του — στη συμβολή στην ικανοποίηση των βασικών πολιτι
 ανθρώπινου δυναμικού, προκειμένου να γίνει ορθότερη στικών και υλικών αναγκών των πληθυσμών,
 και άριστη χρήση των φυσικών πόρων και να ικανοποιη
 θούν οι βασικές υλικές και πνευματικές ανάγκες, — στην απασχόληση και την κατάρτιση,
 — στην προώθηση της πολιτιστικής ταυτότητας των πλη — στην ισορροπία μεταξύ αύξησης του πληθυσμού και
 θυσμών των κρατών ΑΚΕ, με σκοπό την ενίσχυση της των άλλων πόρων,
 αυτοπροώθησής τους και την ανάπτυξη της δημιουργι
 κότητάς τους. — στις μορφές κοινωνικών και διαπροσωπικών σχέ
 σεων,
 2. Οι δράσεις κοινωνικοπολιτιστικής συνεργασίας εκτε — στους τρόπους και μορφές παραγωγής και μετα
 λούνται σύμφωνα με τις λεπτομέρειες εφαρμογής και τις ποίησης *
 διαδικασίες που καθορίζονται στον τίτλο III τρίτο μέρος.
 Προκύπτουν από προτεραιότητες και στόχους που καθορί
 ζονται στα ενδεικτικά προγράμματα ή στο πλαίσιο της β) όσον αφορά τις πολιτιστικές πλευρές :
 περιφερειακής συνεργασίας, σε συνάρτηση προς τα ίδια
 χαρακτηριστικά τους. — την προσαρμογή στο πολιτιστικό περιβάλλον και τις
 επιπτώσεις σ' αυτό,
 — την ολοκλήρωση και την αξιοποίηση των επιτεύξεων
 Κεφάλαιο 1 του τοπικού πνευματικού πολιτισμού, κυρίως των
 αξιών, των συνηθειών της καθημερινής ζωής, των
 Συνεκτίμηση της κοινωνικής και πολιτιστικής διάστασης τρόπων σκέψης και ενέργειας, των τεχνοτροπιών και
 των υλικών,
 ΆρΌ-ρο 116
 — τους τρόπους απόκτησης και μετάδοσης των γνώ
 1 . Η


text:
σύλληψη, η εξέταση, η εκτέλεση και η αξιολόγηση σεων,
 κάθε σχεδίου ή προγράμματος δράσεων βασίζονται στην
 κατανόηση και τη συνεκτίμηση των κοινωνικών και πολιτι — την αλληλοεπίδραση μεταξύ του ανθρώπου και του
 στικών χαρακτηριστικών του περιβάλλοντος. περιβάλλοντός του.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 86/40 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.3.86
 Κεφάλαιο 2 ρούν ειδικεύσεις ιδιαίτερα προσαρμοσμένες στις ανάγκες
 των κρατών ΑΚΕ είναι δυνατόν να ενεργούνται σε άλλη
 Δράσεις αξιοποίησης του ανθρώπινου δυναμικού αναπτυσσόμενη χώρα.
 Άρθρο 118
 Άρθρο 120
 H συνεργασία συμβάλλει στην αξιοποίηση του ανθρώπινου
 δυναμικού, στο πλαίσιο ολοκληρωμένων και συντονισμένων 1 . H συνεργασία στηρίζει τις προσπάθειες των κρατών
 προγραμμάτων, μέσω δράσεων στους τομείς της εκπαί ΑΚΕ για να εφοδιαστούν με ίδιο επιστημονικό και τεχνικό
 δευσης και της κατάρτισης, της έρευνας, της επιστήμης και δυναμικό ' συμβάλλει στην υλοποίηση ερευνητικών προ
 της τεχνικής, της πληροφόρησης και της επικοινωνίας, της γραμμάτων που καθορίζονται από τα κράτη ΑΚΕ, ενσω
 συμμετοχής των πληθυσμών, του ρόλου της γυναίκας και ματωμένων στις άλλες αναπτυξιακές δράσεις.
 της υγείας.
 2. Τα ερευνητικά προγράμματα εκτελούνται κατά προτε
 Άρθρο 119 ραιότητα στα εθνικά ή στα περιφερειακά πλαίσια των
 κρατών ΑΚΕ. Λαμβάνουν υπόψη τις ανάγκες και τις
 1. H συνεργασία, προκειμένου να ανταποκριθεί στις συνθήκες ζωής των ενδιαφερομένων πληθυσμών. Τα προ
 άμεσες όσο και τις προβλεπτές ανάγκες εκπαίδευσης και γράμματα στηρίζουν την ανάπτυξη στους τομείς που έχουν
 κατάρτισης, στα επίπεδα και στους τομείς στους οποίους προτεραιότητα και, ανάλογα με τις ανάγκες, περιλαμβάνουν
 αναγνωρίζεται προτεραιότης βάσει των εθνικών και περιφε τις ακόλουθες δράσεις :
 ρειακών προγραμμάτων, ενισχύει :
 α) την ίδρυση και την ανάπτυξη εκπαιδευτικών ιδρυμάτων α) την ενίσχυση ή τη δημιουργία ιδρυμάτων βασικής ή
 και ιδρυμάτων επαγγελματικής κατάρτισης· εφαρμοσμένης έρευνας·
 β) τις προσπάθειες των κρατών ΑΚΕ να αναδιαρθρώσουν
 τους θεσμούς και τα συστήματα της παιδείας τους, προ 6) την επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία μεταξύ
 κειμένου να ανανεώσουν το περιεχόμενο, τις μεθόδους των κρατών ΑΚΕ και με άλλες αναπτυσσόμενες χώρες·
 και τις τεχνολογίες αυτών των θεσμών και συστη
 μάτων, και να αυξήσουν έτσι την αποτελεσματικότητα γ) την αξιοποίηση των εγχώριων τεχνολογιών, την επιλογή
 και να μειώσουν το κόστος όλων των τύπων εκπαί των εισαγομένων τεχνολογιών και την προσαρμογή τους
 δευσης· στις ειδικές ανάγκες των κρατών ΑΚΕ ■
 γ) την απογραφή των ειδικοτήτων και των καταρτίσεων
 που απαιτούνται για την επίτευξη των αναπτυξιακών δ) τη βελτίωση της πληροφόρησης και της επιστημονικής
 στόχων κάθε κράτους ΑΚΕ * και τεχνικής τεκμηρίωσης·
 δ) τις δράσεις εκπαίδευσης και κατάρτισης, που έχουν ε) την εκλαΐκευση των αποτελεσμάτων της έρευνας στους
 άμεσο χαρακτήρα, κυρίως τα προγράμματα καταπο χρήστες.
 λέμησης του αναλφαβητισμού και τα προγράμματα μη
 παραδοσιακής κατάρτισης, που έχουν σκοπούς λειτουρ
 γικούς και επαγγελματικούς· Άρι/ρο 121
 ε) την κατάρτιση εκπαιδευτικών, προγραμματιστών της H συνεργασία στον τομέα της πληροφόρησης αποβλέπει :
 εκπαίδευσης και ειδικών των εκπαιδευτικών τεχνολο
 γιών *
 α) στην αύξηση της ικανότητας των κρατών ΑΚΕ να συμ
 στ) τον εντοπισμό των αναγκών των κρατών ΑΚΕ όσον βάλλουν δραστήρια στην παγκόσμια κυκλοφορία των
 αφορά νέες κατάλληλες τεχνολογίες και την απόκτησή πληροφοριών και των γνώσεων προς τούτο υποστηρίζει
 τους - ιδίως τη δημιουργία' και την ενίσχυση των εθνικών και
 περιφερειακών


text:
μέσων επικοινωνίας *
 ζ) τις ενώσεις, αδελφοποιήσεις, ανταλλαγές και μεταφορές
 γνώσεων και τεχνικών μεταξύ πανεπιστημίων και ανω
 τέρων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων στα κράτη ΑΚΕ και β) στην εξασφάλιση καλύτερης πληροφόρησης των πληθυ
 στην Κοινότητα. σμών ΑΚΕ ώστε να έχουν τον έλεγχο της ανάπτυξής
 τους, με σχέδια ή προγράμματα που έχουν ως επίκεντρο
 την πληροφόρηση και την έκφραση των πληθυσμών, και
 2. Οι δράσεις κατάρτισης εννοούνται ως ολοκληρωμένα τα οποία χρησιμοποιούν ευρέως τα συστήματα επικοινω
 προγράμματα που θα έχουν ένα σαφώς καθορισμένο σκοπό, νιών στη βάση.
 είτε σε έναν ορισμένο τομέα είτε σε γενικότερα πλαίσια.
 3 . Οι δράσεις αυτές εκτελούνται κατά προτεραιότητα Άρθρο 122
 μέσα στο κράτος ΑΚΕ ή στην περιοχή που πρόκειται να
 ωφεληθεί. Είναι δυνατόν, εφόσον είναι ανάγκη, να πραγμα 1 . H συνεργασία ενισχύει τις προσπάθειες των κρατών
 τοποιούνται σε άλλο κράτος ΑΚΕ ή άλλο κράτος μέλος της ΑΚΕ να εξασφαλιστεί η ενεργός και συνεχής συμμετοχή
 Κοινότητας. Κατ' εξαίρεση, δράσεις κατάρτισης που αφο των κοινοτήτων στοιχειώδους μορφής στις αναπτυξιακές
 ---pagebreak--- 31.3.86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 86/41
 δράσεις. Για το σκοπό αυτό, ξεκινώντας από την εσωτερική Κεφάλαιο 3
 δυναμική των πληθυσμών, λαμβάνονται υπόψη τα ακό
 λουθα στοιχεία : Προώθηση των πολιτιστικών ταυτοτήτων
 α) η ενίσχυση των οργανισμών που μπορούν να στηρίξουν Άρθρο 125
 τη συμμετοχή του πληθυσμού με δράσεις που 3α αφο
 ρούν την οργάνωση της εργασίας, την επαγγελματική H συνεργασία συμβάλλει στις δράσεις που εγγράφονται σε
 εκπαίδευση του προσωπικού και τη διαχείριση ' πολιτικές των κρατών ΑΚΕ οι οποίες έχουν ως στόχο την
 προώθηση των πολιτιστικών ταυτοτήτων των λαών τους, το
 πολιτιστικό προϊόν τους, τη διατήρηση και τον εμπλουτισμό
 6) η υποστήριξη των πληθυσμών προκειμένου να οργανω του πολιτιστικού τους κεκτημένου, καθώς και τη διάδοση
 θούν, ιδιαίτερα σε ενώσεις συναιτεριστικού τύπου, και η των πολιτιστικών αγαθών και υπηρεσιών των κρατών ΑΚΕ.
 διάθεση στις διάφορες ενδιαφερόμενες ομάδες μέσων
 που θα συμπληρώνουν τις δικές τους πρωτοβουλίες και
 προσπάθειες * Άρθρο 126
 1 . Οι δράσεις συνεργασίας που αποβλέπουν στην ανάπτυ
 γ) η ενθάρρυνση των πρωτοβουλιών συμμετοχής διά μέσου ξη της πολιτιστικής παραγωγής των κρατών ΑΚΕ, εννοού
 της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, καθώς και της νται :
 πολιτιστικής προώθησης *
 α) είτε ως τμήμα ενός ολοκληρωμένου προγράμματος, ιδίως
 δ) η συμμετοχή των ενδιαφερόμενων πληθυσμών, συμπερι με τη μορφή παραγωγής, διανομής και κυκλοφορίας
 λαμβανομένων των γυναικών, των νέων, των ηλικιω εκπαιδευτικού υλικού ή οπτικοακουστικών μέσων πληρο
 μένων και των μειονεκτούντων προσώπων, στα διάφορα φόρησης ή εκλαΐκευσης·
 στάδια της ανάπτυξης ·
 6) είτε ως ειδικά σχέδια, κυρίως :
 ε) η ανάπτυξη των δυνατοτήτων απασχόλησης, στις οποίες — ραδιοφωνικών ή τηλεοπτικών παραγωγών και συμπα
 συμπεριλαμβάνεται και η πραγματοποίηση των εργασιών ραγωγών,
 που προβλέπονται στις αναπτυξιακές δράσεις.
 — παραγωγής και κυκλοφορίας δίσκων και κασετών,
 ταινιών, βιβλίων, περιοδικών κλπ.
 2. Οι οργανισμοί ή ενώσεις που υπάρχουν ήδη χρησιμο
 ποιούνται στο μέτρο του δυνατού για την προετοιμασία και
 την εφαρμογή των αναπτυξιακών δράσεων. 2. Εφόσον πρόκειται για πολιτιστικά προϊόντα που προο
 ρίζονται για εμπορία, είναι δυνατό να χορηγηθούν για την
 παραγωγή και την κυκλοφορία τους οι ενισχύσεις που προ
 Άρθρο 123 βλέπονται δυνάμει της


text:
βιομηχανικής συνεργασίας και της
 προώθησης του εμπορίου.
 1 . H συνεργασία ενισχύει τις προσπάθειες των κρατών
 ΑΚΕ προκειμένου να αξιοποιηθεί η εργασία των γυναικών,
 να βελτιωθούν οι συνθήκες της ζωής τους, να διευρυνθεί o Άρθρο 127
 ρόλος τους και να προωθηθεί η θέση τους στη διαδικασία H συνεργασία ενισχύει τις δράσεις των κρατών ΑΚΕ που
 παραγωγής και ανάπτυξης. στοχεύουν :
 2. Ιδιαίτερη προσοχή προσδίδεται στην πρόσβαση των α) στη διαφύλαξη και την προαγωγή του πολιτιστικού
 γυναικών σε όλες τις πλευρές της εκπαίδευσης, σε τελειό κεκτημένου τους, ιδίως με τη δημιουργία τραπεζών πολι
 τερες τεχνολογίες, στην πίστωση και στους συνεταιριστι τιστικών στοιχείων, καθώς και συλλογών ακουστικών
 κούς οργανισμούς, καθώς και στις κατάλληλες τεχνολογίες εγγραφών για τη συλλογή των προφορικών παραδόσεων
 που αποβλέπουν στην ελάφρυνση τους από το φόρτο των και την αξιοποίηση του περιεχομένου τους·
 καθηκόντων τους.
 β) στις πολιτιστικές ανταλλαγές μεταξύ κρατών ΑΚΕ,
 στους τομείς που έχουν υψηλή σημασία για την πολιτι
 στική τους ταυτότητα *
 Άρθρο 124
 Οι δράσεις που έχουν σκοπό τη βελτίωση της κατάστασης γ) στη διαφύλαξη των ιστορικών και πολιτιστικών μνη
 της υγείας των πληθυσμών των κρατών ΑΚΕ αφορούν κατά μείων, καθώς και στην προώθηση της παραδοσιακής
 προτεραιότητα τη διατροφή, την υγιεινή, την υγειονομική αρχιτεκτονικής.
 εκπαίδευση, την ασφάλεια των εργαζομένων, τις υπηρεσίες
 πρωτοβάθμιας υγειονομικής περίθαλψης και προληπτικής Άρθρο 128
 ιατρικής, την καταπολέμηση των μεγάλων ενδημικών ασθε
 νειών, την αξιοποίηση της παραδοσιακής ιατρικής και φαρ H συνεργασία αποβλέπει επίσης στη διάδοση στα κράτη
 μακευτικής. Οι δράσεις αυτές λαμβάνουν υπόψη την οικονο μέλη της Κοινότητας, των πολιτιστικών αγαθών και υπηρε
 μική κατάσταση και τις ανάγκες των πλέον μειονεκτικών σιών των κρατών ΑΚΕ που αντιπροσωπεύουν σε υψηλό
 ομάδων. βαθμό την πολιτιστική τους ταυτότητα.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 86/42 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.3.86
 ΜΕΡΟΣ ΤΡΙΤΟ
 ΤΑ ΜΕΣΑ ΤΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ-ΕΟΚ
 ΤΙΤΛΟΣ I ii) για προϊόντα, πλην των αναφερομένων στο στοι
 χείο i), η Κοινότητα λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα
 ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
 προκειμένου να εξασφαλίσει στα προϊόντα αυτά
 μια πιο ευνοϊκή μεταχείριση από εκείνη που παρέ
 χεται για τα ίδια προϊόντα στις τρίτες χώρες οι
 Κεφάλαιο 1
 οποίες απολαύουν της ρήτρας του μάλλον ευνοου
 Γενικό καΦεστώς των συναλλαγών μένου κράτους·
 6) αν, κατά τη διάρκεια εφαρμογής της παρούσας Σύμ
 Άράρο 129 βασης, τα κράτη ΑΚΕ ζητήσουν να ισχύσει ένα ειδικό
 1 . O σκοπός της παρούσας Σύμβασης, στο πεδίο της καθεστώς για νέες γεωργικές παραγωγές ή για γεωρ
 εμπορικής συνεργασίας, είναι η προώθηση του εμπορίου, γικά προϊόντα, για τα οποία δεν ισχύει ένα τέτοιο
 τόσο μεταξύ κρατών ΑΚΕ και Κοινότητας, λαμβάνοντας καθεστώς κατά την έναρξη ισχύος της παρούσας Σύμ
 υπόψη το αντίστοιχο επίπεδο ανάπτυξής τους, όσο και βασης, η Κοινότητα εξετάζει τις αιτήσεις αυτές σε
 μεταξύ των κρατών ΑΚΕ. συνεννόηση με τα κράτη ΑΚΕ *
 γ) κατά παρέκκλιση των όσων προηγούνται, στα πλαί
 2. Κατά την επιδίωξη του σκοπού αυτού, ιδιαίτερη προ σια των προνομιακών σχέσεων και του ειδικού χαρα
 σοχή δίδεται στην ανάγκη να εξασφαλιστούν πρόσθετα κτήρα της συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ, η Κοινότητα θα
 πραγματικά πλεονεκτήματα για τις εμπορικές συναλλαγές εξετάζει χωριστά τις αιτήσεις των κρατών ΑΚΕ για
 των κρατών ΑΚΕ


text:
με την Κοινότητα, καθώς και να βελτιω προτιμησιακή πρόσβαση των γεωργικών προϊόντων
 θούν οι όροι πρόσβασης των προϊόντων τους στην αγορά, τους στην κοινοτική αγορά και θα γνωστοποιεί την
 προκειμένου να επιταχυνθεί o ρυθμός αύξησης του εμπορίου απόφασή της όσον αφορά αυτές τις δεόντως αιτιο
 τους, και ιδιαίτερα του ρεύματος των εξαγωγών τους προς λογημένες αιτήσεις το αργότερο εντός εξαμήνου από
 την Κοινότητα, και να εξασφαλισθεί μια καλύτερη ισορ την ημερομηνία υποβολής τους.
 ροπία στις εμπορικές συναλλαγές των συμβαλλομένων με
 ρών. Στα πλαίσια των διατάξεων του στοιχείου α) σημείο
 ii), η Κοινότητα αποφασίζει σε σχέση ιδίως με τις
 3 . Για το σκοπό αυτό τα συμβαλλόμενα μέρη εφαρμόζουν παραχωρήσεις που έχουν χορηγηθεί ' σε τρίτες
 τις διατάξεις του παρόντος τίτλου καθώς και άλλα κατάλ αναπτυσσόμενες χώρες. Λαμβάνει επίσης υπόψη τις
 ληλα μέτρα που περιλαμβάνονται στον τίτλο III του παρό δυνατότητες που προσφέρει η αγορά εκτός εποχής *
 ντος μέρους, καθώς και στο δεύτερο μέρος της παρούσας
 Σύμβασης. δ) το καθεστώς που προβλέπεται στο στοιχείο α) αρχίζει
 να ισχύει ταυτόχρονα με την παρούσα Σύμβαση και
 Άράρο 130 εξακολουθεί να ισχύει καθόλη τη διάρκεια αυτής.
 Πάντως, αν η Κοινότητα κατά τη διάρκεια της εφαρ
 1 . Τα προϊόντα καταγωγής των κρατών ΑΚΕ εισάγονται μογής της παρούσας Σύμβασης,
 στην Κοινότητα άνευ δασμών και φόρων ισοδυνάμου απο
 τελέσματος. — υποβάλλει ένα ή περισσότερα προϊόντα σε κοινή
 οργάνωση αγοράς ή σε ιδιαίτερη ρύθμιση στα
 2, α) Τα προϊόντα καταγωγής των κρατών ΑΚΕ : πλαίσια της εφαρμογής της κοινής γεωργικής πολι
 τικής, επιφυλάσσεται να προσαρμόσει, κατόπιν
 — τα οποία απαριθμούνται στον πίνακα του παραρτή διαβουλεύσεων στα πλαίσια του Συμβουλίου
 ματος II της συνθήκης, όταν υπόκεινται σε μια Υπουργών, το καθεστώς εισαγωγής αυτών των
 κοινή οργάνωση αγοράς κατά την έννοια του προϊόντων καταγωγής των κρατών ΑΚΕ. Στην
 άρθρου 40 της συνθήκης, ή περίπτωση αυτή, εφαρμόζονται οι διατάξεις του
 — τα οποία, κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα, υπό στοιχείου α),
 κεινται σε ειδική ρύθμιση στα πλαίσια της εφαρ — τροποποιήσει μια κοινή οργάνωση της αγοράς ή
 μογής της κοινής γεωργικής πολιτικής, μια ιδιαίτερη ρύθμιση, στα πλαίσια της εφαρμογής
 εισάγονται στην Κοινότητα, κατά παρέκκλιση του της κοινής γεωργικής πολιτικής, επιφυλάσσεται να
 γενικού καθεστώτος το οποίο ισχύει έναντι τρίτων τροποποιήσει, κατόπιν διαβουλεύσεων στο πλαίσιο
 χωρών, σύμφωνα με τις ακόλουθες διατάξεις : του Συμβουλίου Υπουργών, το καθεστώς που έχει
 ορισθεί για τα προϊόντα καταγωγής κρατών ΑΚΕ.
 i) εισάγονται άνευ δασμών τα προϊόντα για τα οποία Στην περίπτωση αυτή, η Κοινότητα αναλαμβάνει
 οι . ισχύουσες κοινοτικές διατάξεις κατά τη στιγμή την υποχρέωση να διατηρήσει υπέρ των προϊόντων
 της εισαγωγής τους δεν προβλέπουν την εφαρμογή, καταγωγής των κρατών ΑΚΕ ένα πλεονέκτημα
 εκτός από δασμούς, κανενός άλλου μέτρου σχετικά συγκρίσιμο με το πλεονέκτημα που ίσχυε προη
 με την εισαγωγή τους, γουμένως για τα προϊόντα αυτά σε σχέση με
 ---pagebreak--- 31.3.86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 86/43
 προϊόντα καταγωγής τρίτων χωρών, οι οποίες απο διατάξεις του άρθρου 9 δεύτερο εδάφιο, για την εξεύρεση
 λαύουν της ρήτρας του μάλλον ευνοουμένου κρά ικανοποιητικής λύσης.
 τους·
 Άρθρο 135
 ε) όταν η Κοινότητα σχεδιάζει τη σύναψη προτιμη


text:
σιακής συμφωνίας με τρίτα κράτη, πληροφορεί σχε 1 . Αν οι υφιστάμενες κοινοτικές ρυθμίσεις οι οποίες
 τικά τα κράτη ΑΚΕ. Με αίτηση των κρατών ΑΚΕ έχουν θεσπισθεί για τη διευκόλυνση της κυκλοφορίας των
 λαμβάνουν χώρα διαβουλεύσεις, προκειμένου να δια εμπορευμάτων, θίγουν τα συμφέροντα ενός ή περισσοτέρων
 φυλαχθούν τα συμφέροντά τους. κρατών ΑΚΕ, ή αν τα συμφέροντα αυτά θίγονται από την
 ερμηνεία, την εφαρμογή ή την υλοποίηση των ρυθμίσεων
 Άρθρο 131 αυτών, λαμβάνουν χώρα διαβουλεύσεις κατόπιν αιτήσεως
 των ενδιαφερομένων κρατών ΑΚΕ για την εξεύρεση ικανο
 1 . H Κοινότητα δεν επιβάλλει ποσοτικούς περιορισμούς ή ποιητικής λύσης.
 μέτρα ισοδύναμου αποτελέσματος κατά τις εισαγωγές
 προϊόντων καταγωγής κρατών ΑΚΕ. 2. Προκειμένου να εξευρεθεί ικανοποιητική λύση, τα
 2. Πάντως, η παράγραφος 1 εφαρμόζεται με την επιφύ κράτη ΑΚΕ δύνανται να φέρουν επίσης ενώπιον του Συμ
 λαξη του καθεστώτος εισαγωγής των προϊόντων που αναφέ βουλίου Υπουργών κάθε άλλο πρόβλημα σχετικά με την
 ρονται στο άρθρο 130 παράγραφος 2 στοιχείο α) πρώτη κυκλοφορία των εμπορευμάτων το οποίο προκύπτει από
 περίπτωση. μέτρα τα οποία λαμβάνουν ή σχεδιάζουν να λάβουν τα
 κράτη μέλη.
 H Κοινότητα πληροφορεί τα κράτη ΑΚΕ σχετικά με την
 κατάργηση των απομενόντων ποσοτικών περιορισμών για 3 . Τα αρμόδια όργανα της Κοινότητας ενημερώνουν, στο
 τα προϊόντα αυτά. μέτρο του δυνατού, το Συμβούλιο Υπουργών σχετικά με
 τέτοια μέτρα προκειμένου να εξασφαλιστούν αποτελεσμα
 Άρθρο 132 τικές διαβουλεύσεις.
 1 . Οι διατάξεις του άρθρου 131 δεν αντιτίθενται στις απα
 Άρθρο 136
 γορεύσεις ή στους περιορισμούς εισαγωγών, εξαγωγών ή
 διαμετακομίσεων που δικαιολογούνται από λόγους δημο 1 . Ενόψει των σημερινών τους αναπτυξιακών αναγκών,
 σίας ηθικής, δημοσίας τάξεως, δημοσίας ασφαλείας, προ τα κράτη ΑΚΕ δεν δεσμεύονται, κατά τη διάρκεια της
 στασίας της υγείας και της ζωής των ανθρώπων και των παρούσας Σύμβασης και όσον αφορά την εισαγωγή προϊό
 ζώων ή προφυλάξεως των φυτών, προστασίας των εθνικών ντων καταγωγής Κοινότητας, να αναλάβουν υποχρεώσεις
 θησαυρών που έχουν καλλιτεχνική, ιστορική ή αρχαιολο αντίστοιχες προς τις υποχρεώσεις που έχει αναλάβει η Κοι
 γική αξία, ή προστασίας της βιομηχανικής και εμπορικής νότητα δυνάμει του παρόντος κεφαλαίου, έναντι των
 ιδιοκτησίας. εισαγωγών προϊόντων καταγωγής κρατών ΑΚΕ.
 2. Οι απαγορεύσεις ή οι περιορισμοί αυτοί δεν δύνανται 2, α) Στο πλαίσιο των συναλλαγών τους με την Κοινότητα,
 σε καμία περίπτωση να αποτελέσουν μέσο αυθαιρέτων δια τα κράτη ΑΚΕ δεν κάνουν καμία διάκριση μεταξύ των
 κρίσεων ούτε συγκεκαλυμμένο περιορισμό στο εμπόριο εν κρατών μελών και παρέχουν στην Κοινότητα μεταχεί
 γένει. ριση όχι λιγότερο ευνοϊκή από τη μεταχείριση του
 Στην περίπτωση που η εφαρμογή των μέτρων της παρα μάλλον ευνοούμενου κράτους.
 γράφου 1 θίγει τα συμφέροντα ενός ή περισσοτέρων κρατών β) H μεταχείριση του μάλλον ευνοούμενου κράτους που
 ΑΚΕ, κατόπιν αιτήσεώς τους λαμβάνουν χώρα διαβουλεύ αναφέρεται στο στοιχείο α) δεν εφαρμόζεται κατά
 σεις, σύμφωνα.με τις διατάξεις του άρθρου 9 δεύτερο εδάφιο τις οικονομικές και εμπορικές σχέσεις μεταξύ των
 για την εξεύρεση ικανοποιητικής λύσης. " κρατών ΑΚΕ ή μεταξύ ενός ή περισσοτέρων κρατών
 ΑΚΕ και άλλων αναπτυσσομένων χωρών.
 Άρθρο 133
 Το καθεστώς εισαγωγής των προϊόντων καταγωγής κρατών Άρθρο 137
 ΑΚΕ δεν δύναται να είναι ευνοϊκότερο από τη μεταχείριση
 που ισχύει κατά τις συναλλαγές