text: αρμόδιες αρχές της Δημοκρατίας της Ακτής του Ελεφαντοστού, της οποίας το ύψος, που καθορίζει η Δημοκρατία της Ακτής του Ελεφαντοστού, καλύπτει τις δαπάνες που συνδέονται με την παύση δραστηριοτήτων του σκάφους, το εκτιμώμενο πρόστιμο και τυχόν αντισταθμιστική αποζημίωση. Η τραπεζική εγγύηση παραμένει δεσμευμένη έως την ολοκλήρωση της δικαστικής διαδικασίας.Η τραπεζική εγγύηση αποδεσμεύεται και επιστρέφεται απευθείας στον εφοπλιστή μετά την έκδοση της απόφασης:α. εις το ακέραιο, σε περίπτωση που δεν έχουν επιβληθεί ποινές,β. στο ύψος του υπολοίπου, εφόσον η ποινή συνεπάγεται πρόστιμο κατώτερο από το ύψος της τραπεζικής εγγύησης.Η Δημοκρατία της Ακτής του Ελεφαντοστού ενημερώνει την ΕΕ σχετικά με τα αποτελέσματα της δικαστικής διαδικασίας εντός προθεσμίας 7 εργάσιμων ημερών από την έκδοση της απόφασης.5. Απελευθέρωση του σκάφους και του πληρώματοςΤόσο το σκάφος όσο και το πλήρωμά του επιτρέπεται να εγκαταλείψουν τον λιμένα:- μόλις εκπληρωθούν οι υποχρεώσεις οι οποίες απορρέουν από τη διαδικασία συμβιβασμού, ή- μόλις καταβληθεί η τραπεζική εγγύηση.--------------------------------------------------Προσαρτήματα1. Έντυπο αίτησης για τη χορήγηση άδειας2. Τεχνικό δελτίο3. Ημερολόγιο πλοίου ICCAT4. Μορφή του μηνύματος στίγματος ΣΠΣ5. Ηλεκτρονική αναφορά των αλιευτικών δραστηριοτήτων--------------------------------------------------Προσάρτημα 1Έντυπο αίτησης για τη χορήγηση άδειαςΑΛΙΕΥΤΙΚΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΑΚΤΗΣ ΕΛΕΦΑΝΤΟΣΤΟΥ – ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗ ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΑΔΕΙΑΣ ΑΛΙΕΙΑΣI - ΑΙΤΩΝ1. Όνομα του εφοπλιστή: ...Ιθαγένεια: ...2. Ονομασία της ένωσης ή του αντιπροσώπου του εφοπλιστή: ...3. Διεύθυνση της ένωσης ή του αντιπροσώπου του εφοπλιστή: ...4. Τηλέφωνο: ...Τηλεομοιοτυπία: ...5. Όνομα του πλοιάρχου: ...Ιθαγένεια: ...II - ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗΣ ΤΟΥ ΣΚΑΦΟΥΣ1. Όνομα του σκάφους: ...2. Χώρα σημαίας: ...3. Προηγούμενη χώρα σημαίας (εφόσον συντρέχει περίπτωση); ...4. Ημερομηνία απόκτησης της παρούσας σημαίας: ...5. Εξωτερικός αριθμός νηολογίου: ...6. Λιμένας νηολόγησης: ...MMSI: ...7. Έτος και τόπος ναυπήγησης: ...8. Διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου: ...Συχνότητα κλήσεως ασυρμάτου: ...9. Υλικό σκάφους:ΧάλυβαςΞύλοΠολυεστέραςΆλλοIII - ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΣΚΑΦΟΥΣ ΚΑΙ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ1. Μήκος (ολικό): ...Πλάτος: ...2. Χωρητικότητα Λονδίνου (σε GT): ...3. Ισχύς της κύριας μηχανής σε K.W.: ...Κατασκευαστής: ...Τύπος: ...4. Τύπος σκάφους: ...Κατηγορία αλιείας: ...5. Αλιευτικά εργαλεία: ...6. Αλιευτικές ζώνες: ...Είδη-στόχος: ...7. Συνολικός αριθμός μελών πληρώματος: ...8. Μέθοδος συντήρησης αλιευμάτων:ΝωπάΨύξηΜεικτή συντήρησηΚατάψυξη9. Ικανότητα κατάψυξης ανά 24 ώρες (σε τόνους): ...10. Χωρητικότητα αμπαριών: ...Αριθμός: ...Συνετάγη (τόπος) ...,στις (ημερομηνία) ...Υπογραφή του αιτούντος ...+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------Προσάρτημα 2Τεχνικό δελτίοΘΥΝΝΑΛΙΕΥΤΙΚΑ ΓΡΙ-ΓΡΙ ΜΕ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΚΑΤΑΨΥΞΗΣ ΚΑΙ ΠΑΡΑΓΑΔΙΑΡΙΚΑ1.Ζώνη αλιείας: |Πέραν των 12 ναυτικών μιλίων από τη γραμμή βάσης. |2.Επιτρεπόμενα εργαλεία: |Γρι-γρι Παραγάδια επιφανείας |3.Απαγορευμένα είδη: |Σύμφωνα με τη σύμβαση για τα αποδημητικά είδη και με τα ψηφίσματα της ICCAT, απαγορεύεται η αλιεία του καρχαρία προσκυνητή (Cetorhinus maximus), του λευκού καρχαρία (Carcharodon carcharias), του αλεπόσκυλου μεγαλομάτη (Alopias superciliosus), της ζύγαινας της οικογένειας Sphyrnidae (εκτός της ζύγαινας tiburo), του ωκεάνιου λευκού καρχαρία (Carcharhinus longimanus) και του λείου καρχαρία (Carcharhinus falciformis). Απαγορεύεται η αλιεία του ταυροκαρχαρία (Carcharias taurus) και του γαλέου (Galeorhinus galeus). Τα μέρη διαβουλεύονται στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής για να επικαιροποιήσουν τον κατάλογο αυτό με βάση επιστημονικές συστάσεις. |4.Επιτρεπόμενη χωρητικότητα / Τέλη: |4.1.Πρόσθετα τέλη ανά τόνο αλιευμάτων | 35 EUR/τόνο |4.2.Ετήσια κατ’ αποκοπή τέλη: | 5390 EUR για 154 τόνους για τα γρι-γρι 1960 EUR για 56 τόνους για τα παραγαδιάρικα |4.3.Αριθμός σκαφών στα οποία επιτρέπεται η αλιεία | 28 γρι-γρι 10 παραγαδιάρικα |--------------------------------------------------Προσάρτημα 3Ημερολόγιο αλιείαςΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ICCAT ΑΛΙΕΙΑΣ ΘΥΝΝΑΛΙΕΥΤΙΚΩΝΠαραγάδιΖωντανό δόλωμαΌνομα του σκάφους: ...Κόροι ολικής χωρητικότητας: ...ΑΝΑΧΩΡΗΣΗ του


text: σκάφους:ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ του σκάφους:ΜήναςΗμέραΈτοςΛιμέναςΓρι-γριΧώρα σημαίας: ...Χωρητικότητα – (Μ.Τ.): ...ΤράταΑριθμός νηολογίου: ...Πλοίαρχος: ...Άλλα εργαλείαΕφοπλιστής: ...Αριθμός μελών πληρώματος: ...Διεύθυνση: ...Ημερομηνία έκθεσης: ...Αριθμός ημερών στη θάλασσα:Αριθμός ημερών αλιείαςΑριθμός ρίψης εργαλείων στη θάλασσα:Αριθμός ταξιδίου:ΗμερομηνίαΠεριοχήΘερμοκρασία στην επιφάνεια του νερού (°C)Αλιευτική προσπάθειαΑριθμός χρησιμ. αγκιστριώνΑλιεύματαΧρησιμοποιηθέν δόλωμαΜήναςΗμέραΓεωγραφικό πλάτος Β/ΝΓεωγραφικό μήκος Α/ΔΚοινός τόνοςThunnus thynnus ή maccoyiΤόνος κιτρινόπτεροςThunnus albacares(Μεγαλόφθαλμος τόνος)Thunnus Obesus(Τόνος μακρύπτερος)Thunnus alalunga(Ξιφίας)Xiphias gladius(Στικτό μάρλιν)(Λευκό μάρλιν)Tetraptunus audax ή albidus(Μαύρο μάρλιν)Makaira indica(Ιστιοφόρος)Istiophorus albicane ή platypterusΠαλαμίδαKatsuwonus pelamis(Μεικτά αλιεύματα)Ημερήσιο σύνολο(βάρος σε kg μόνον)ΛουτσοζαργάναΚαλαμάριΖωντανό δόλωμα(Άλλα)Αριθ.Βάρος kgΑριθ.kgΑριθ.kgΑριθ.kgΑριθ.kgΑριθ.kgΑριθ.kgΑριθ.kgΑριθ.kgΑριθ.kgΑριθ.kgΒΑΡΟΣ ΕΚΦΟΡΤΩΣΗΣ (ΣΕ KG)Σχόλια1 — Χρησιμοποιήστε ένα φύλλο ανά μήνα και μία γραμμή ανά ημέρα.2 — Μετά το πέρας κάθε ταξιδίου, διαβιβάστε αντίγραφο του ημερολογίου στους ανταποκριτές σας ή στην ICCAT, Calle Corazón de María, 8, 28002 Madrid. Spain.3 — Ως «ημέρα» νοείται η ημέρα πόντισης του παραγαδιού.4 — Η αλιευτική περιοχή αφορά το στίγμα του σκάφους. Στρογγυλοποιήστε πρώτα λεπτά και καταγράψτε μοίρες γεωγραφικού πλάτους και γεωγραφικού μήκους. Μην ξεχάσετε να καταγράψετε Β/Ν και Α/Δ.5 — Η τελευταία γραμμή (βάρος εκφόρτωσης) πρέπει να συμπληρώνεται μόνο κατά το τέλος του ταξιδίου. Πρέπει να καταχωρίζεται το πραγματικό βάρος κατά τον χρόνο της εκφόρτωσης.6 — Όλα τα στοιχεία του παρόντος ημερολογίου έχουν αυστηρά εμπιστευτικό χαρακτήρα.+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------Προσάρτημα 4Μορφή του μηνύματος στίγματος ΣΠΣΔΙΑΒΙΒΑΣΗ ΜΗΝΥΜΑΤΩΝ ΣΠΣ ΣΤΗΝ ΑΚΤΗ ΕΛΕΦΑΝΤΟΣΤΟΥ ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΤΙΓΜΑΤΟΣΔεδομένα | Κωδικός πεδίου | Υποχρεωτικό/Προαιρετικό | Παρατηρήσεις |Έναρξη καταχώρησης | SR | Υ | Δεδομένα σχετικά με το σύστημα – προσδιορίζουν την έναρξη της καταχώρησης |Διεύθυνση παραλήπτη | AD | Υ | Δεδομένα σχετικά με το μήνυμα – τριψήφιος κωδικός ISO της χώρας του παραλήπτη |Αποστολέας | FR | Υ | Δεδομένα σχετικά με το μήνυμα – τριψήφιος κωδικός ISO της χώρας του αποστολέα |Αριθμός | RN | Π | Δεδομένα σχετικά με το μήνυμα – αύξων αριθμός καταγραφής για το αντίστοιχο έτος |Τύπος μηνύματος | TM | Υ | Δεδομένα σχετικά με το μήνυμα – τύπος μηνύματος: "ENT", "POS" ή "EXI" |Όνομα σκάφους | NA | Π | Όνομα του σκάφους |Εξωτερικός αριθμός νηολογίου | XR | Π | Δεδομένα σχετικά με το σκάφος – πλευρικός αριθμός του σκάφους |Διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου | RC | Υ | Δεδομένα σχετικά με το σκάφος – διεθνές διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου του σκάφους |Αριθμός μητρώου αλιευτικών σκαφών της ΕΕ | IR | Π | Δεδομένα σχετικά με το σκάφος – ενιαίος αριθμός σκάφους: τριψήφιος κωδικός ISO του κράτους σημαίας ακολουθούμενος από τον αριθμό |Γεωγραφικό πλάτος | LT | Υ | Δεδομένα σχετικά με το στίγμα του σκάφους – στίγμα ± 99.999 (WGS-84) |Γεωγραφικό μήκος | LG | Υ | Δεδομένα σχετικά με το στίγμα του σκάφους – στίγμα ± 999.999 (WGS-84) |Ταχύτητα | SP | Υ | Δεδομένα σχετικά με το στίγμα του σκάφους – ταχύτητα σκάφους σε δεκάδες κόμβων |Πορεία | CO | Υ | Δεδομένα σχετικά με το στίγμα του σκάφους – πορεία του σκάφους σε κλίμακα 360° |Ημερομηνία | DA | Υ | Δεδομένα σχετικά με το στίγμα του σκάφους – ημερομηνία καταγραφής του στίγματος UTC (ΕΕΕΕΜΜΗΗ) |Ώρα | TI | Υ | Δεδομένα σχετικά με το στίγμα του σκάφους – ώρα καταγραφής του στίγματος UTC (ΩΩΛΛ) |Τέλος καταχώρησης | ER | Υ |

type: contracts

jurisdiction: EU


text: Δεδομένα σχετικά με το σύστημα – προσδιορίζουν το τέλος της καταχώρησης |Λεπτομέρειες μορφοτύπουΗ δομή μιας διαβίβασης δεδομένων έχει ως εξής:- μια διπλή πλάγια κάθετος (//) και οι χαρακτήρες "SR" υποδηλώνουν την αρχή μηνύματος,- μια διπλή πλάγια κάθετος (//) και ένας κωδικός πεδίου υποδηλώνουν την έναρξη δεδομένου,- μια μονή πλάγια κάθετος (/) χωρίζει τον κωδικό πεδίου και τα δεδομένα,- τα ζεύγη δεδομένων διαχωρίζονται από κενό,- οι χαρακτήρες "ER" και μια διπλή πλάγια κάθετος (//) υποδηλώνουν το τέλος του μηνύματος.--------------------------------------------------Προσάρτημα 5Ηλεκτρονική αναφορά των αλιευτικών δραστηριοτήτωνΣύστημα ηλεκτρονικής καταγραφής και αναφοράς πληροφοριών1. Κάθε σκάφος της ΕΕ που αλιεύει δυνάμει του παρόντος πρωτοκόλλου οφείλει να είναι εξοπλισμένο με λειτουργικό σύστημα ηλεκτρονικής καταγραφής και αναφοράς πληροφοριών, εφεξής καλούμενο "σύστημα ERS" (ERS - Electronic Reporting System), ικανό να καταγράφει και να διαβιβάζει τα δεδομένα σχετικά με τις αλιευτικές δραστηριότητες καθ’ όλη τη διάρκεια της παρουσίας του σκάφους στα ύδατα της Ακτής Ελεφαντοστού. Δεν επιτρέπεται σε ευρωπαϊκό σκάφος το οποίο δεν είναι εξοπλισμένο με σύστημα ERS, ή του οποίου το σύστημα ERS δεν λειτουργεί, να αρχίσει αλιευτική δραστηριότητα στα ύδατα της Ακτής Ελεφαντοστού.2. Το κράτος μέλος σημαίας και η Ακτή Ελεφαντοστού μεριμνούν ώστε το οικείο κέντρο ελέγχων των αλιευμάτων (ΚΕΑ) να είναι εφοδιασμένο με εξοπλισμό πληροφορικής και να διαθέτει τα λογισμικά που είναι αναγκαία για την αυτόματη διαβίβαση των δεδομένων ERS σε μορφότυπο XML που διατίθεται στη διεύθυνση http://ec.europa.eu/cfp/control/codes/index_en.htm και την ηλεκτρονική αποθήκευση των δεδομένων ERS επί χρονικό διάστημα τουλάχιστον 3 ετών. Κάθε αλλαγή ή επικαιροποίηση του μορφοτύπου πρέπει να ταυτοποιείται και να φέρει ημερομηνία, και αρχίζει να ισχύει ύστερα από προθεσμία έξι μηνών.3. Η διαβίβαση των δεδομένων ERS πραγματοποιείται με χρήση των μέσων ηλεκτρονικής αναφοράς τα οποία διαχειρίζεται η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, εξ ονόματος της ΕΕ.4. Τα μέρη διασφαλίζουν ότι η καταγραφή των δεδομένων ERS εκτελείται κατ’ ακολουθία.5. Το κράτος μέλος σημαίας και η Ακτή Ελεφαντοστού διασφαλίζουν ότι τα οικεία ΚΕΑ κοινοποιούν αμοιβαία τα χρήσιμα ονόματα, τις ηλεκτρονικές διευθύνσεις και τους αριθμούς τηλεφώνου ή φαξ. Κάθε μεταγενέστερη μεταβολή των δεδομένων αυτών θα κοινοποιείται αμελλητί.Διαβίβαση των δεδομένων ERS6. Κάθε ευρωπαϊκό σκάφος που αλιεύει δυνάμει του παρόντος πρωτοκόλλου:α) τηρεί ηλεκτρονικό ημερολόγιο πλοίου για κάθε ημέρα παρουσίας στα ύδατα της Ακτής Ελεφαντοστού. Κάθε είδος ταυτοποιείται βάσει του αντίστοιχου τριψήφιου κωδικού FAO, σε χιλιόγραμμα βάρους του ζωντανού ιχθύος ή, ενδεχομένως, σε αριθμό ιχθύων·β) με την επιφύλαξη των διατάξεων που προβλέπονται στο κεφάλαιο VII, ανακοινώνει, σε κάθε είσοδο στα ύδατα της Ακτής Ελεφαντοστού και έξοδο από αυτή, τις ποσότητες των αλιευμάτων επί του σκάφους για κάθε είδος που προσδιορίζεται στην άδεια αλιείας·γ) καταγράφει τα αλιεύματα που έχουν αλιευθεί στα ύδατα της Ακτής Ελεφαντοστού ανά είδος και για κάθε ανέλκυση, προσδιορίζοντας τις ποσότητες που έχουν αλιευθεί και τις απορρίψεις. Για τα είδη που ταυτοποιούνται στην άδεια αλιείας, ο πλοίαρχος οφείλει επίσης να αναφέρει τη μη ύπαρξη αλιευμάτων·δ) με την επιφύλαξη των διατάξεων που προβλέπονται στο κεφάλαιο V, καταγράφει ανά είδος τις ποσότητες που μεταφορτώθηκαν ή/και εκφορτώθηκαν·ε) διαβιβάζει ηλεκτρονικά τα δεδομένα ERS στο ΚΕΑ του κράτους σημαίας του πριν από τις 23:59 UTC.7. Ο πλοίαρχος είναι υπεύθυνος για την ακρίβεια των δεδομένων ERS που καταγράφονται


text: και διαβιβάζονται.8. Το κράτος μέλος σημαίας διασφαλίζει ότι το οικείο ΚΕΑ διαβιβάζει αμελλητί τα δεδομένα ERS στο ΚΕΑ της Ακτής Ελεφαντοστού σύμφωνα με τις διαδικασίες και τον μορφότυπο που αναφέρονται στην παράγραφο 2.9. Το ΚΕΑ της Ακτής Ελεφαντοστού:α) χειρίζεται όλα τα δεδομένα ERS με εμπιστευτικότητα·β) διαβιβάζει τα δεδομένα ERS στο ΚΕΑ του κράτους σημαίας του σκάφους το αργότερο 48 ώρες μετά το τέλος κάθε μεταφόρτωσης ή/και εκφόρτωσης.Τεχνική βλάβη10. Το κράτος σημαίας σκάφους της ΕΕ διασφαλίζει ότι ο πλοίαρχος, ο πλοιοκτήτης ή ο εκπρόσωπός του ενημερώνεται αμελλητί για κάθε τεχνική βλάβη του συστήματος ERS με το οποίο είναι εφοδιασμένο το σκάφος του.11. Σε περίπτωση τεχνικής βλάβης του συστήματος ERS, ο πλοίαρχος ή/και ο πλοιοκτήτης μεριμνούν ώστε το σύστημα ERS να επιδιορθώνεται ή να αντικαθίσταται εντός προθεσμίας ενός μήνα από τη βλάβη.12. Κάθε σκάφος της ΕΕ που αλιεύει με σύστημα ERS σε βλάβη διαβιβάζει καθημερινά πριν από τις 23:59 UTC τα δεδομένα ERS στο ΚΕΑ του κράτους σημαίας του με κάθε άλλο διαθέσιμο ηλεκτρονικό μέσο επικοινωνίας.Μη λήψη δεδομένων ERS13. Το ΚΕΑ της Ακτής Ελεφαντοστού κοινοποιεί τάχιστα στο ΚΕΑ του αρμόδιου κράτους σημαίας και στην ΕΕ κάθε διακοπή της διαβίβασης των δεδομένων ERS σκάφους της ΕΕ που αλιεύει δυνάμει του παρόντος πρωτοκόλλου.14. Με την παραλαβή της κοινοποίησης, το ΚΕΑ του κράτους σημαίας εντοπίζει το ταχύτερο δυνατόν τις αιτίες λόγω των οποίων δεν διαβιβάστηκαν τα δεδομένα ERS και λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα για την επίλυση του προβλήματος. Το ΚΕΑ του κράτους σημαίας ενημερώνει τάχιστα το ΚΕΑ της Ακτής Ελεφαντοστού και την ΕΕ σχετικά με τις αιτίες που εντοπίζονται και τα αντίστοιχα διορθωτικά μέτρα.15. Τα ελλείποντα δεδομένα ERS αποστέλλονται αμελλητί από το ΚΕΑ του κράτους σημαίας στο ΚΕΑ της Ακτής Ελεφαντοστού.16. Σε περίπτωση μη λειτουργίας του ΚΕΑ της Ακτής Ελεφαντοστού, η ΕΕ κοινοποιεί στις αρχές της Ακτής Ελεφαντοστού τα συγκεντρωτικά δεδομένα ERS των ευρωπαϊκών σκαφών που αλίευσαν στα ύδατά της, σε μηνιαία βάση.--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 21998D0709(04)
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 87/97 της 9ης Δεκεμβρίου 1997 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) και του παραρτήματος ΙV (Ενέργεια) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 193 της 09/07/1998 σ. 0041 - 0042
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 87/97 της 9ης Δεκεμβρίου 1997 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) και του παραρτήματος ΙV (Ενέργεια) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως προσαρμόστηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας:ότι το παράρτημα ΙΙ της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 33/96 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ (1) 7ότι το παράρτημα ΙV της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 49/97 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ (2) 7ότι πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η οδηγία 96/57/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 3ης Σεπτεμβρίου 1996, σχετικά με τις απαιτήσεις για την ενεργειακή απόδοση των οικιακών ηλεκτρικών ψυγείων, καταψυκτών και συνδυασμών τους (3),ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1 Μετά το σημείο 4 (οδηγία 92/75/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του κεφαλαίου IV του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας προστίθεται το ακόλουθο σημείο:«5. 396 L 0057: Οδηγία 96/57/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 3ης Σεπτεμβρίου 1996, σχετικά με τις απαιτήσεις για την ενεργειακή απόδοση των οικιακών ηλεκτρικών ψυγείων, καταψυκτών και συνδυασμών τους (ΕΕ L 236 της 18. 9. 1996, σ. 36).»Άρθρο 2 Μετά το σημείο 12 (οδηγία 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του παραρτήματος IV της συμφωνίας παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:«13. 396 L 0057: Οδηγία 96/57/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 3ης Σεπτεμβρίου 1996, σχετικά με τις απαιτήσεις για την ενεργειακή απόδοση των οικιακών ηλεκτρικών ψυγείων, καταψυκτών και συνδυασμών τους (ΕΕ L 236 της 18. 9. 1996, σ. 36) (1).(1) Παρατίθεται στο σημείο αυτό αποκλειστικά για πληροφοριακούς λόγους 7 όσον αφορά την εφαρμογή της, βλέπε παράρτημα ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση).»Άρθρο 3 Τα κείμενα της οδηγίας 96/57/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία προσαρτώνται στις αντίστοιχες γλωσσικές εκδόσεις της παρούσας απόφασης, είναι αυθεντικά.Άρθρο 4 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 10 Δεκεμβρίου 1997, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.Άρθρο 5 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 9 Δεκεμβρίου 1997.Για τη μεικτή επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςE. BULL(1) ΕΕ L 237 της 19. 9. 1996, σ. 25.(2) ΕΕ L 290 της 23. 10. 1997, σ. 35.(3) ΕΕ L 236 της 18. 9. 1996, σ. 36.


text:
 22.3.2018
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 80/20
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 ΑΡΙΘ. 178/2016
 της 23ης Σεπτεμβρίου 2016
 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2018/436]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/823 της Επιτροπής, της 25ης Μαΐου 2016, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 771/2008 για τη θέσπιση των κανόνων οργάνωσης και διαδικασίας του Συμβουλίου Προσφυγών του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Χημικών Προϊόντων (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Το παράρτημα II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 12με [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 771/2008 της Επιτροπής] του κεφαλαίου XV του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθενται τα εξής:
 «, όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 32016 R 0823: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/823 της Επιτροπής της 25ης Μαΐου 2016 (ΕΕ L 137 της 26.5.2016, σ. 4).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2016/823 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 24 Σεπτεμβρίου 2016, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 23 Σεπτεμβρίου 2016.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Η Πρόεδρος
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 (1) ΕΕ L 137 της 26.5.2016, σ. 4.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 21998D0709(17)
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 100/97 της 15ης Δεκεμβρίου 1997 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 193 της 09/07/1998 σ. 0060 - 0060
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 100/97 της 15ης Δεκεμβρίου 1997 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως προσαρμόστηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας:ότι το παράρτημα ΙΙ της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 48/97 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ (1) 7ότι στη συμφωνία πρέπει να ενσωματωθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2061/96 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 8ης Οκτωβρίου 1996, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό 1601/91 για τον καθορισμό γενικών κανόνων όσον αφορά τον ορισμό, την περιγραφή και παρουσίαση αρωματικών οίνων, ποτών με βάση αρωματικούς οίνους και κοκτέιλ προϊόντων αρωματικών οίνων (2),ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1 Στο σημείο 3 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1601/91 του Συμβουλίου], στο κεφάλαιο XXVII του παραρτήματος II της συμφωνίας προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:«- 396 R 2061: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2061/96 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 8ης Οκτωβρίου 1996 (ΕΕ L 277 της 30. 10. 1997, σ. 1).»Άρθρο 2 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2061/96 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία επισυνάπτονται στα κείμενα της παρούσας απόφασης στις αντίστοιχες γλώσσες, είναι αυθεντικά.Άρθρο 3 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 16 Δεκεμβρίου 1997, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.Άρθρο 4 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 15 Δεκεμβρίου 1997.Για τη μεικτή επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςE. BULL(1) ΕΕ L 290 της 23. 10. 1997, σ. 34.(2) ΕΕ L 277 της 30. 10. 1996, σ. 1.


text:
 3.9.2009
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 232/13
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 61/2009
 της 29ης Μαΐου 2009
 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, έλεγχος και πιστοποίηση) και του πρωτοκόλλου 37 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως τα άρθρα 98 και 101,
 Εκτιμώντας τα εξής:
 (1)
 Το παράρτημα IΙ της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 6/2009 της 5ης Φεβρουαρίου 2009 (1).
 (2)
 Το πρωτόκολλο 37 της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 81/2008 της 4ης Ιουλίου 2008 (2).
 (3)
 Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 726/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, για τη θέσπιση κοινοτικών διαδικασιών χορήγησης άδειας και εποπτείας όσον αφορά τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη και για κτηνιατρική χρήση και για τη σύσταση Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων (3), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (4)
 Η οδηγία 2004/27/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, για την τροποποίηση της οδηγίας 2001/83/ΕΚ περί κοινοτικού κώδικα για τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση (4), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (5)
 Η οδηγία 2004/28/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, για την τροποποίηση της οδηγίας 2001/82/ΕΚ περί του κοινοτικού κώδικα για τα κτηνιατρικά φάρμακα (5), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (6)
 Η οδηγία 2004/24/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, για την τροποποίηση της οδηγίας 2001/83/ΕΚ περί κοινοτικού κώδικα για τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση όσον αφορά τα παραδοσιακά φάρμακα φυτικής προέλευσης (6), θα πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (7)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2049/2005 της Επιτροπής, της 15ης Δεκεμβρίου 2005, για τη θέσπιση, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 726/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, κανόνων σχετικά με τα τέλη που πρέπει να καταβάλλουν στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Φαρμάκων οι πολύ μικρές, μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις και τη διοικητική συνδρομή που μπορούν να λαμβάνουν από αυτόν (7), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (8)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 507/2006 της Επιτροπής, της 29ης Μαρτίου 2006, για την άδεια κυκλοφορίας υπό αίρεση φαρμάκων για ανθρώπινη χρήση που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 726/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (8), θα πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (9)
 Το πρωτόκολλο 37 της συμφωνίας πρέπει να επεκταθεί ώστε να περιλάβει τις ομάδες συντονισμού των διαδικασιών αμοιβαίας αναγνώρισης και αποκέντρωσης (για ανθρώπινη και για κτηνιατρική χρήση), σύμφωνα με το άρθρο 101 της συμφωνίας,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Το παράρτημα ΙΙ και το πρωτόκολλο 37 της συμφωνίας τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 726/2004, 2049/2005 και 507/2006 και των οδηγιών 2004/27/EΚ, 2004/28/EΚ και 2004/24/EΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3


text:
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 30 Μαΐου 2009 ή από την επομένη της τελευταίας κοινοποίησης προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ, σύμφωνα με το άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας, εφόσον η τελευταία αυτή ημερομηνία είναι μεταγενέστερη (9). Για το Λιχτενστάιν, η απόφαση αρχίζει να ισχύει την ίδια ημέρα ή κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας μεταξύ του Λιχτενστάιν και της Αυστρίας για τη θέσπιση ορισμένων τεχνικών λεπτομερειών για την από μέρους του Λιχτενστάιν αναγνώριση των αυστριακών αδειών εμπορίας στο πλαίσιο της αποκεντρωμένης διαδικασίας (DCP) και της διαδικασίας αμοιβαίας αναγνώρισης (MRP), εφόσον η τελευταία αυτή ημερομηνία είναι μεταγενέστερη.
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 29 Μαΐου 2009.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Alan SEATTER
 (1) ΕΕ L 73 της 19.3.2009, σ. 39.
 (2) ΕΕ L 280 της 23.10.2008, σ. 12.
 (3) ΕΕ L 136 της 30.4.2004, σ. 1.
 (4) ΕΕ L 136 της 30.4.2004, σ. 34.
 (5) ΕΕ L 136 της 30.4.2004, σ. 58.
 (6) ΕΕ L 136 της 30.4.2004, σ. 85.
 (7) ΕΕ L 329 της 16.12.2005, σ. 4.
 (8) ΕΕ L 92 της 30.3.2006, σ. 6.
 (9) Έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 Το παράρτημα ΙΙ και το πρωτόκολλο 37 της συμφωνίας τροποποιούνται ως εξής:
 1.
 Το κείμενο του εισαγωγικού μέρους του κεφαλαίου ΧΙΙΙ του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας αντικαθίσταται, από την τέταρτη παράγραφο, από το ακόλουθο κείμενο:
 «Όταν λαμβάνονται αποφάσεις για την έγκριση φαρμακευτικών προϊόντων σύμφωνα με τις κοινοτικές διαδικασίες που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 726/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, στην οδηγία 2001/83/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2004/27/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, καθώς και στην οδηγία 2001/82/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2004/28/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, τα κράτη ΕΖΕΣ θα λαμβάνουν συγχρόνως και εντός 30 ημερών από την έκδοση της κοινοτικής απόφασης, αντίστοιχες αποφάσεις βάσει των σχετικών πράξεων. Η Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ ενημερώνεται σχετικά και δημοσιεύει περιοδικά καταλόγους αυτών των αποφάσεων στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας.
 Η εποπτεύουσα αρχή της ΕΖΕΣ θα παρακολουθεί την εφαρμογή των αποφάσεων που λαμβάνουν τα κράτη ΕΖΕΣ, όπως προβλέπεται στο άρθρο 109 της συμφωνίας.
 Εάν μια σχετική πράξη προβλέπει κοινοτικές διαδικασίες για τη χορήγηση, αναστολή ή ανάκληση άδειας εμπορίας ή για την παρακολούθηση, συμπεριλαμβανομένης της φαρμακοεπαγρύπνησης, καθώς και για επιθεωρήσεις και ποινές, οι αρμόδιες αρχές των κρατών ΕΖΕΣ εκτελούν αυτά και άλλα συναφή καθήκοντα, με βάση τις ίδιες υποχρεώσεις τις οποίες έχουν αναλάβει να τηρούν οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών της ΕΚ.
 Σε περίπτωση διαφωνίας μεταξύ των συμβαλλομένων μερών σχετικά με τη διαχείριση των εν λόγω διατάξεων, εφαρμόζεται κατ’ αναλογία το τμήμα VII της συμφωνίας.
 Τα κράτη ΕΖΕΣ συμμετέχουν στις εργασίες του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων, καλούμενου εφεξής “ο Οργανισμός”, όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 726/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
 Οι χρηματοοικονομικές διατάξεις του κεφαλαίου 2 του τίτλου IV του κανονισμού (ΕΚ) 726/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και


text:
του Συμβουλίου εφαρμόζονται όσον αφορά τη συμμετοχή των κρατών ΕΖΕΣ στις εργασίες του Οργανισμού.
 Επομένως, τα κράτη ΕΖΕΣ συμμετέχουν στην κοινοτική συνεισφορά που αναφέρεται στο άρθρο 67 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 726/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
 Προς τον σκοπό αυτό, οι διαδικασίες που καθορίζονται στο άρθρο 82 παράγραφος 1 στοιχείο α) και στο πρωτόκολλο 32 της συμφωνίας εφαρμόζονται mutatis mutandis όσον αφορά την χρηματοδοτική συμμετοχή των κρατών ΕΖΕΣ στην προαναφερόμενη κοινοτική συνεισφορά.
 Τα κράτη ΕΖΕΣ μπορούν να αποστέλλουν παρατηρητές στις συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου του Οργανισμού.
 Τα κράτη ΕΖΕΣ συμμετέχουν πλήρως στις εργασίες της Επιτροπής Φαρμάκων για Ανθρώπινη Χρήση (CHMP), της Επιτροπής Φαρμάκων για Κτηνιατρική Χρήση (CVMP), της Επιτροπής Ορφανών Φαρμάκων (COMP) και της Επιτροπής Βοτανοθεραπευτικών Φαρμάκων (HMPC). Οι λεπτομερείς όροι συμμετοχής των αντιπροσώπων των κρατών ΕΖΕΣ βασίζονται στις διατάξεις του τίτλου ΙV κεφάλαιο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 726/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου. Οι εν λόγω αντιπρόσωποι δεν θα συμμετέχουν, ωστόσο, στις ψηφοφορίες και οι θέσεις τους καταχωρούνται ξεχωριστά. Η θέση του προέδρου καταλαμβάνεται από μέλος που διορίζεται από κράτος μέλος της ΕΚ.
 Τα κράτη ΕΖΕΣ συμμετέχουν πλήρως στις εργασίες της ομάδας συντονισμού όπως προβλέπεται στο άρθρο 27 της οδηγίας 2001/83/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2004/27/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, καθώς και στο άρθρο 31 της οδηγίας 2001/82/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2004/28/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου. Οι αντιπρόσωποι των κρατών ΕΖΕΣ δεν θα συμμετέχουν, ωστόσο, στις ψηφοφορίες και οι θέσεις τους θα καταχωρούνται ξεχωριστά. Η θέση του προέδρου καταλαμβάνεται από μέλος που διορίζεται από κράτος μέλος της ΕΚ.
 Ένα κράτος ΕΖΕΣ δύναται να ζητήσει από τον Οργανισμό να κινήσει τη διαδικασία διαιτησίας σύμφωνα με το κεφάλαιο 4 του τίτλου ΙΙΙ της οδηγίας 2001/83/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2004/27/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, καθώς και σύμφωνα με το κεφάλαιο 4 του τίτλου ΙΙΙ της οδηγίας 2001/82/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2004/28/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου. Το αίτημα αυτό απευθύνεται, καταρχάς, στην Επιτροπή η οποία, στην περίπτωση που κρίνει ότι πρόκειται για κοινού ενδιαφέροντος αίτημα, το προωθεί στον Οργανισμό για περαιτέρω εξέταση.
 Τα κράτη ΕΖΕΣ συμμετέχουν πλήρως στο πρόγραμμα τηλεματικής ανταλλαγής δεδομένων για τα φαρμακευτικά προϊόντα (IMP).
 Η Ισλανδία και η Νορβηγία παρέχουν στις αρμόδιες εθνικές τους αρχές και στους φορείς που είναι κάτοχοι άδειας εμπορίας, τις γλωσσικές αποδόσεις των αδειών κυκλοφορίας, που απαιτούνται για την πρόσβαση στη δική τους αγορά.
 Η άδεια κυκλοφορίας που χορηγείται ένα φαρμακευτικό προϊόν, μετά από γνωμοδότηση της αρμόδιας επιστημονικής επιτροπής ΕΜΕΑ, σύμφωνα με το άρθρο 9 ή με το άρθρο 34 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 726/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, δεν επιβαρύνεται με άλλα τέλη, εκτός από αυτά που προβλέπονται στο άρθρο 67 παράγραφος 3 και στο άρθρο 70 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 726/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
 Ο Οργανισμός, ο οποίος έχει νομική προσωπικότητα, χαίρει σε όλα


text:
τα κράτη των συμβαλλομένων μερών της πλέον ευρείας νομικής ικανότητας που αναγνωρίζεται από το νόμο στα νομικά πρόσωπα.
 Τα κράτη ΕΖΕΣ εφαρμόζουν στον Οργανισμό το πρωτόκολλο περί προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
 Για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 726/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου εφαρμόζεται σε όλα τα έγγραφα του Οργανισμού τα οποία αφορούν συγχρόνως και τα κράτη ΕΖΕΣ ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 2001, για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής.
 Κατά παρέκκλιση του άρθρου 12 παράγραφος 2 στοιχείο α), σχετικά με το καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, οι υπήκοοι των κρατών ΕΖΕΣ που απολαύουν των πλήρων πολιτικών τους δικαιωμάτων δύνανται να προσλαμβάνονται βάσει σύμβασης από τον γενικό διευθυντή του Οργανισμού.»
 2.
 Διαγράφεται το κείμενο του σημείου 15ζ [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2309/93] του κεφαλαίου ΧΙΙΙ του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας.
 3.
 Στο σημείο 15ιστ (οδηγία 2001/82/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του κεφαλαίου XIII του παραρτήματος II της συμφωνίας, προστίθενται τα εξής:
 «όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 32004 L 0028: Οδηγία 2004/28/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004 (ΕΕ L 136 της 30.4.2004, σ. 58).»
 4.
 Στο σημείο 15ζ (οδηγία 2001/83/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του κεφαλαίου XIII του παραρτήματος II της συμφωνίας προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις:
 «—
 32004 L 0027: Οδηγία 2004/27/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004 (ΕΕ L 136 της 30.4.2004, σ. 34),
 —
 32004 L 0024: Οδηγία 2004/24/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004 (ΕΕ L 136 της 30.4.2004, σ. 85).»
 5.
 Στα σημεία 15ιστ (οδηγία 2001/82/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) και 15ιζ (οδηγία 2001/83/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του κεφαλαίου XIII του παραρτήματος II της συμφωνίας προστίθενται, μετά από τις μεταβατικές ρυθμίσεις, τα ακόλουθα:
 «Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής:
 Το Λιχτενστάιν δεν υποχρεούται να συμμετέχει στο πλαίσιο της αποκεντρωμένης διαδικασίας (DCP) και της διαδικασίας αμοιβαίας αναγνώρισης (MRP) και, κατά συνέπεια, δεν υποχρεούται να εκδίδει τις αντίστοιχες άδειες εμπορίας. Αντίθετα, οι αυστριακές άδειες εμπορίας στο πλαίσιο των διαδικασιών DCP και MRP θα ισχύουν για το Λιχτενστάιν εφόσον ζητηθεί από τον αιτούντα άδεια κυκλοφορίας στην αγορά.»
 6.
 Μετά το σημείο 15κη [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1950/2006 της Επιτροπής] του κεφαλαίου ΧΙΙΙ του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:
 «15κθ.
 32004 R 0726: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 726/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, για τη θέσπιση κοινοτικών διαδικασιών χορήγησης άδειας και εποπτείας όσον αφορά τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη και για κτηνιατρική χρήση και για τη σύσταση Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων (ΕΕ L 136 της 30.4.2004, σ. 1.).
 Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής:
 Στις περιπτώσεις που ο κάτοχος άδειας εμπορίας είναι εγκατεστημένος σε κράτος ΕΖΕΣ, τo δικαίωμα επιβολής χρηματικών προστίμων στους κατόχους αδειών κυκλοφορίας, σύμφωνα με το άρθρο 84 παράγραφος 3, ασκείται από το


text:
εν λόγω κράτος ΕΖΕΣ με βάση πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
 15λ.
 32005 R 2049: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2049/2005 της Επιτροπής, της 15ης Δεκεμβρίου 2005, για τη θέσπιση, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 726/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, κανόνων σχετικά με τα τέλη που πρέπει να καταβάλλουν στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Φαρμάκων οι πολύ μικρές, μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις και τη διοικητική συνδρομή που μπορούν να λαμβάνουν από αυτόν (ΕΕ L 329 της 16.12.2005, σ. 4).
 15λα.
 32006 R 0507: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 507/2006 της Επιτροπής, της 29ης Μαρτίου 2006, για την άδεια κυκλοφορίας υπό αίρεση φαρμάκων για ανθρώπινη χρήση που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 726/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 92 της 30.3.2006, σ. 6).»
 7.
 Στο πρωτόκολλο 37 της συμφωνίας (που περιλαμβάνει τον κατάλογο που προβλέπεται στο άρθρο 101), παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:
 «27.
 Ομάδα συντονισμού των διαδικασιών αμοιβαίας αναγνώρισης και αποκέντρωσης (ανθρώπινη χρήση) (οδηγία 2001/83/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου).
 28.
 Ομάδα συντονισμού των διαδικασιών αμοιβαίας αναγνώρισης και αποκέντρωσης (κτηνιατρική χρήση) (οδηγία 2001/82/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου).»


text:
 Avis juridique important
 |
 21999A0824(02)
 Σύμβαση του 1999 για την επισιτιστική βοήθεια - Δήλωση προσωρινής εφαρμογής
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 222 της 24/08/1999 σ. 0040 - 0052
 Δήλωση προσωρινής εφαρμογήςΗ Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν είναι σε θέση να ολοκληρώσει, πριν από τις 30 Ιουνίου 1999, τις θεσμικές διαδικασίες έγκρισης σύμφωνα με το άρθρο XXII στοιχείο β) της σύμβασης για την επισιτιστική βοήθεια.Για το λόγο αυτό, σύμφωνα με το άρθρο XXII στοιχείο γ) της εν λόγω σύμβασης, η Κοινότητα προβαίνει στην παρούσα δήλωση προσωρινής εφαρμογής η οποία θα αρχίσει να ισχύει από την έναρξη της ισχύος της σύμβασης. Καταθέτοντας τη δήλωση αυτή, η Κοινότητα θεωρείται προσωρινά ως συμβαλλόμενο μέρος της σχετικής σύμβασης με όλα τα δικαιώματα και όλες τις υποχρεώσεις που απορρέουν από αυτή, μέχρις ότου λάβει μια τελική απόφαση για το θέμα αυτό.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΣΥΜΒΑΣΗ ΤΟΥ 1999 ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΣΤΙΣΤΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>ΣΥΜΒΑΣΗ ΤΟΥ 1999 ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑΠροοίμιοΤΑ ΜΕΡΗ ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΑΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ,έχοντας επανεξετάσει τη σύμβαση για την επισιτιστική βοήθεια του 1995 και το στόχο της να εξασφαλίζεται τουλάχιστον ποσότητα δέκα εκατομμυρίων τόνων επισιτιστικής βοήθειας ετησίως υπό μορφή σιτηρών κατάλληλων για ανθρώπινη κατανάλωση και θέλοντας να επιβεβαιώσουν την επιθυμία τους να διατηρηθεί η διεθνής συνεργασία σε θέματα επισιτιστικής βοήθειας μεταξύ των κυβερνήσεων μελών·υπενθυμίζοντας τη δήλωση για την παγκόσμια επισιτιστική ασφάλεια και το σχέδιο δράσης της παγκόσμιας διάσκεψης κορυφής για τον επισιτισμό που εγκρίθηκε στη Ρώμη το 1996, και ιδίως τη δέσμευση να επιτευχθεί η ασφάλεια του επισιτισμού για όλους και να καταβληθεί διαρκής προσπάθεια για την εξάλειψη της πείνας·επιθυμώντας να αυξήσουν την ικανότητα της διεθνούς κοινότητας να ανταποκρίνεται σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης ως προς τον επισιτισμό και να βελτιώσουν την παγκόσμια επισιτιστική ασφάλεια μέσω της εξασφάλισης προμηθειών επισιτιστικής βοήθειας, ανεξαρτήτως της διεθνούς τιμής των τροφίμων και των διακυμάνσεων της προσφοράς·υπενθυμίζοντας ότι, στην απόφασή τους το 1994 στο Μαράκες για τα μέτρα που αφορούν τις ελάχιστα ανεπτυγμένες χώρες και τις αναπτυσσόμενες χώρες που είναι καθαροί εισαγωγείς τροφίμων, οι υπουργοί των χωρών μελών του ΠΟΕ συμφώνησαν να επανεξετάσουν το επίπεδο της επισιτιστικής βοήθειας που προβλέπεται από τη σύμβαση για την επισιτιστική βοήθεια, η οποία έτυχε περαιτέρω επεξεργασίας στην υπουργική διάσκεψη του 1996 στη Σιγκαπούρη·αναγνωρίζοντας ότι οι αποδέκτες και τα μέλη διαθέτουν τις δικές τους πολιτικές για την επισιτιστική βοήθεια και τα συναφή θέματα και ότι απώτερος στόχος της επισιτιστικής βοήθειας είναι η εξάλειψη της ανάγκης για επισιτιστική βοήθεια·επιθυμώντας να βελτιώσουν την αποτελεσματικότητα και την ποιότητα της επισιτιστικής βοήθειας ως εργαλείου για την υποστήριξη της επισιτιστικής ασφάλειας στις αναπτυσσόμενες χώρες, και ειδικότερα να ανακουφίσουν τη φτώχεια και την πείνα των πλέον ευάλωτων ομάδων, καθώς και να βελτιώσουν τον συντονισμό και τη συνεργασία των μελών στον τομέα της επισιτιστικής βοήθειας,ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:ΜΕΡΟΣ IΣΤΟΧΟΙ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙΆρθρο IΣτόχοιΣτόχοι της παρούσας σύμβασης είναι η συμβολή στην παγκόσμια επισιτιστική ασφάλεια και η βελτίωση της ικανότητας της διεθνούς κοινότητας να ανταποκρίνεται σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης ως προς τον επισιτισμό και στις λοιπές επισιτιστικές ανάγκες των αναπτυσσόμενων χωρών με:α) τη διάθεση των κατάλληλων επιπέδων επισιστικής βοήθειας σε προβλέψιμη βάση, όπως καθορίζεται από τις διατάξεις της παρούσας σύμβασης·β) την ενθάρρυνση των μελών να εξασφαλίζουν


text: ότι η παρεχόμενη επισιτιστική βοήθεια αποσκοπεί ιδίως στην ανακούφιση της φτώχειας και της πείνας των πλέον ευάλωτων ομάδων και είναι συμβατή με τη γεωργική ανάπτυξη των χωρών αυτών·γ) τη συμπερίληψη αρχών για μεγιστοποίηση της επίπτωσης, της αποτελεσματικότητας και της ποιότητας της παρεχόμενης επισιτιστικής βοήθειας ως εργαλείου για την υποστήριξη της επισιτιστικής ασφάλειας καιδ) την παροχή ενός πλαισίου για συνεργασία, συντονισμό και ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των μελών σε θέματα συναφή με την επισιτιστική βοήθεια, ώστε να επιτευχθεί μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα σε όλες τις πλευρές των επιχειρήσεων επισιτιστικής βοήθειας και μεγαλύτερη συνεκτικότητα μεταξύ της επισιτιστικής βοήθειας και των λοιπών μέσων πολιτικής.Άρθρο IIΟρισμοία) Στο πλαίσιο της παρούσας σύμβασης, εκτός εάν προκύπτει διαφορετικά από τα συμφραζόμενα:i) "cif" σημαίνει κόστος, ασφάλιση και ναύλος (cost, insurance, freight)·ii) "υποχρέωση" σημαίνει το ελάχιστο ποσό επισιτιστικής βοήθειας που πρέπει να παρέχεται ετησίως από ένα μέλος δυνάμει του άρθρου III στοιχείο ε)·iii) "επιτροπή" σημαίνει την επιτροπή επισιτιστικής βοήθειας που αναφέρεται στο άρθρο XV·iv) "συνεισφορά" σημαίνει το ποσό επισιτιστικής βοήθειας που παρέχεται ετησίως και αναφέρεται στην Επιτροπή από ένα μέλος σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας σύμβασης·v) "σύμβαση" σημαίνει τη σύμβαση για την επισιτιστική βοήθεια του 1999·vi) "ΕΑΒ" σημαίνει την επιτροπή αναπτυξιακής βοήθειας του ΟΟΣΑ·vii) "αναπτυσσόμενη χώρα" σημαίνει κάθε χώρα ή έδαφος επιλέξιμο για τη λήψη επισιτιστικής βοήθειας δυνάμει του άρθρου VII·viii) "επιλέξιμο προϊόν" σημαίνει ένα προϊόν που αναφέρεται στο άρθρο IV, το οποίο μπορεί να παρέχεται ως επισιτιστική βοήθεια από ένα μέλος για την κάλυψη της συνεισφοράς του δυνάμει της παρούσας σύμβασης·ix) "εκτελεστικός διευθυντής" είναι ο εκτελεστικός διευθυντής του διεθνούς συμβουλίου σιτηρών·x) "fob" σημαίνει ελεύθερο επί του καταστρώματος ("free on board")·xi) οι όροι "τρόφιμα" ή "επισιτιστική βοήθεια" περιλαμβάνουν, ανάλογα με την περίπτωση, τους σπόρους προς σπορά για την παραγωγή τροφίμων φυτικής προέλευσης·xii) "μέλος" είναι το συμβαλλόμενο μέρος στην παρούσα σύμβαση·xiii) "μικροθρεπτικές ουσίες" είναι οι βιταμίνες και οι ανόργανες ουσίες που χρησιμοποιούνται για τον εμπλουτισμό ή τη συμπλήρωση προϊόντων επισιτιστικής βοήθειας, οι οποίες είναι επιλέξιμες, δυνάμει του άρθρου IV στοιχείο γ), για να συνυπολογιστούν στη συνεισφορά ενός μέλους·xiv) "ΟΟΣΑ" είναι ο Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης·xv) στα "προϊόντα πρώτης μεταποίησης" περιλαμβάνονται:- αλεύρια σιτηρών,- πληγούρια και σιμιγδάλια σιτηρών,- άλλοι επεξεργασμένοι σπόροι σιτηρών (π.χ. πλατυσμένοι, σε νιφάδες, στιλβωμένοι, με ολική σχεδόν απόξεση του περικαρπίου και στρογγυλεμένα τα δύο άκρα και σπασμένοι, χωρίς όμως περαιτέρω επεξεργασία) πλην του αποφλοιωμένου, γυαλισμένου, στιλβωμένου ή θραυσμένου ρυζιού,- φύτρα σιτηρών, ολόκληρα, πλατυσμένα, σε νιφάδες ή θραύσματα,- μπλουγούρι και- οποιοδήποτε άλλο παρόμοιο προϊόν σιτηρών που ενδέχεται να αποφασίσει η επιτροπή·xvi) στα "προϊόντα δεύτερης μεταποίησης" περιλαμβάνονται:- μακαρόνια, σπαγέτα και παρόμοια προϊόντα και- οποιοδήποτε άλλο προϊόν αποφασίζει η επιτροπή, στην παρασκευή του οποίου χρησιμοποιείται προϊόν πρώτης μεταποίησης·xvii) το "ρύζι" περιλαμβάνει το αποφλοιωμένο, γυαλισμένο, στιλβωμένο ή θραυσμένο ρύζι·xviii) "γραμματεία" σημαίνει τη γραμματεία του διεθνούς συμβουλίου σιτηρών·xix) "τόνος" σημαίνει ένα μετρικό τόνο 1000 χιλιόγραμμων·xx) "μεταφορικά και λοιπά λειτουργικά έξοδα", όπως απαριθμούνται στο παράρτημα Α, σημαίνουν τα έξοδα πέραν του σταδίου fob ή, στην περίπτωση επιτόπιων αγορών, πέραν του σημείου αγοράς, τα οποία συνδέονται με μια πράξη επισιτιστικής βοήθειας και τα οποία μπορούν να συνυπολογιστούν εν όλω ή εν μέρει στη συνεισφορά ενός μέλους·xxi) "αξία"


text: σημαίνει την ανάληψη υποχρεώσεων ενός μέλους σε μετατρέψιμο νόμισμα·xxii) "ισοδύναμο σίτου" σημαίνει το ποσό της υποχρέωσης ή συνεισφοράς ενός μέλους, όπως αποτιμάται σύμφωνα με το άρθρο V·xxiii) "ΠΟΕ" σημαίνει τον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου·xxiv) "έτος" σημαίνει την περίοδο από την 1η Ιουλίου έως τις 30 Ιουνίου του επόμενου έτους, εκτός αν αναφέρεται διαφορετικά.β) Κάθε μνεία των όρων "κυβέρνηση" ή "κυβερνήσεις" ή "μέλος" στην παρούσα σύμβαση ερμηνεύεται ότι καλύπτει και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα (εφεξής καλούμενη ΕΚ). Κατά συνέπεια, κάθε μνεία στην παρούσα σύμβαση των όρων "υπογραφή" ή "κατάθεση εγγράφων επικύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης" ή "έγγραφο προσχώρησης" ή "δήλωση προσωρινής εφαρμογής" από μια κυβέρνηση, ερμηνεύεται στην περίπτωση της ΕΚ ότι καλύπτει την υπογραφή ή τη δήλωση προσωρινής εφαρμογής εξ ονόματος της ΕΚ από την αρμόδια αρχή της, καθώς και την κατάθεση του εγγράφου που απαιτείται σύμφωνα με τη θεσμική διαδικασία της ΕΚ να κατατεθεί για τη σύναψη διεθνούς συμφωνίας.γ) Κάθε μνεία στην παρούσα σύμβαση των όρων "κυβέρνηση" ή "κυβερνήσεις" ή "μέλος" νοείται, ανάλογα με την περίπτωση, ότι καλύπτει κάθε χωριστό τελωνειακό έδαφος κατά την έννοια της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου ή της συμφωνίας για την ίδρυση του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου.ΜΕΡΟΣ IIΣΥΝΕΙΣΦΟΡΕΣ ΚΑΙ ΑΝΑΓΚΕΣΆρθρο IIIΠοσότητες και ποιότηταα) Τα μέλη συμφωνούν να παράσχουν στις αναπτυσσόμενες χώρες επισιτιστική βοήθεια ή το ισοδύναμό της σε χρήμα ίση με τα ελάχιστα ετήσια ποσά που καθορίζονται στο κατωτέρω στοιχείο ε) (εφεξής καλούμενα "η υποχρέωση").β) Η υποχρέωση κάθε μέλους εκφράζεται είτε σε τόνους ισοδύναμου σίτου είτε σε αξία είτε σε συνδυασμό ποσότητας σε τόνους και αξίας. Τα μέλη που εκφράζουν την υποχρέωσή τους σε αξία πρέπει επίσης να καθορίζουν μια εγγυημένη ετήσια ποσότητα σε τόνους.γ) Στην περίπτωση των μελών που εκφράζουν την υποχρέωσή τους σε αξία ή σε συνδυασμό ποσότητας σε τόνους και αξίας, η αξία μπορεί να περιλαμβάνει τα μεταφορικά και λοιπά λειτουργικά έξοδα που συνδέονται με τις πράξεις επισιτιστικής βοήθειας.δ) Ένα μέλος, είτε η υποχρέωσή του εκφράζεται σε τόνους, σε αξία ή σε συνδυασμό ποσότητας σε τόνους και αξίας, μπορεί επίσης να περιλαμβάνει μια ενδεικτική αξία που αντιπροσωπεύει το συνολικό εκτιμώμενο κόστος της, συμπεριλαμβανομένων των μεταφορικών και λοιπών λειτουργικών εξόδων που συνδέονται με τις πράξεις επισιτιστικής βοήθειας.ε)>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>στ) Τα μεταφορικά και λοιπά λειτουργικά έξοδα, όταν συνυπολογίζονται στην υποχρέωση ενός μέλους, πρέπει να προκύπτουν στο πλαίσιο μιας πράξης επισιτιστικής βοήθειας η οποία είναι επίσης επιλέξιμη για συνυπολογισμό στην υποχρέωση ενός μέλους.ζ) Όσον αφορά τα μεταφορικά και λοιπά λειτουργικά έξοδα, ένα μέλος δεν μπορεί να συνυπολογίσει στην υποχρέωσή του ποσό μεγαλύτερο από το κόστος κτήσεως επιλέξιμων προϊόντων, πλην της περίπτωσης διεθνώς αναγνωρισμένων καταστάσεων έκτακτης ανάγκης.η) Κάθε μέλος που προσχωρεί στην παρούσα σύμβαση σύμφωνα με το στοιχείο β) του άρθρου XXIII θεωρείται ότι περιλαμβάνεται στον κατάλογο τηυ στοιχείου ε) του παρόντος άρθρου μαζί με την υποχρέωσή του.θ) Η υποχρέωση ενός προσχωρούντος μέλους που αναφέρεται στο στοιχείο η) του παρόντος άρθρου δεν μπορεί να είναι κατώτερη από 20000 τόνους ή την ενδεδειγμένη αξία που εγκρίνει η Επιτροπή. Η υποχρέωση αυτή συνήθως θα ισχύει πλήρως με αφετηρία το πρώτο έτος κατά τη διάρκεια του οποίου η χώρα θεωρείται από την Επιτροπή ότι


text: προσχώρησε στη σύμβαση. Εντούτοις, για να διευκολύνει την προσχώρηση καβερνήσεων διαφορετικών από εκείνες που αναφέρονται στο στοιχείο ε) του παρόντος άρθρου, η Επιτροπή μπορεί να συμφωνήσει να κλιμακωθεί η υποχρέωση ενός προσχωρούντος μέλους κατά τη διάρκεια μιας περίοδου τριών ετών το πολύ, υπό τον όρο ότι η υποχρέωση είναι τουλάχιστον 10000 τόνοι ή η ενδεδειγμένη αξία το πρώτο έτος και αυξάνεται κατά τουλάχιστον 5000 τόνους ετησίως ή κατά την ενδεδειγμένη αξία κάθε διαδοχικό έτος.ι) Όλα τα προϊόντα που παρέχονται ως επισιτιστική βοήθεια πρέπει να πληρούν τα διεθνή ποιοτικά πρότυπα, να συμβιβάζονται με τις διαιτητικές συνήθειες και τις διατροφικές ανάγκες των αποδεκτών και, με εξαίρεση τους σπόρους προς σπορά, πρέπει να είναι κατάλληλα για ανθρώπινη κατανάλωση.Άρθρο IVΠροϊόνταα) Τα κατωτέρω προϊόντα είναι επιλέξιμα για παροχή βάσει της παρούσας σύμβασης, με την επιφύλαξη των προδιαγραφών που προβλέπονται στο σχετικό εσωτερικό κανονισμό:i) σιτηρά (σίτος, κριθάρι, αραβόσιτος, κεχρί, βρώμη, σίκαλη, σόργο ή τριτικάλι) ή ρύζι·ii) προϊόντα με βάση σιτηρά και ρύζι πρώτης ή δεύτερης μεταποίησης·iii) όσπρια·iv) βρώσιμα έλαια·v) ριζωματώδη και κονδυλόρριζα (μανιόκα, στρογγυλή πατάτα, γλυκοπατάτα, διοσκοριδία, κολοκασία), όταν παρέχονται σε τριγωνικές συναλλαγές ή σε επιτόπιες αγορές·vi) αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη·vii) ζάχαρη·viii) σπόροι προς σπορά επιλέξιμων προϊόντων καιix) εντός των ορίων του στοιχείου β) κατωτέρω, προϊόντα που είναι συστατικό της παραδοσιακής δίαιτας ευάλωτων ομάδων ή συστατικό προγραμμάτων συμπληρωματικής διατροφής και τα οποία πληρούν τις απαιτήσεις του άρθρου III στοιχείο ι) της παρούσας σύμβασης.β) Η ποσότητα της επισιτιστικής βοήθειας που παρέχεται από ένα μέλος για οποιοδήποτε έτος κατά την εκπλήρωση της υποχρέωσής του με τη μορφή:i) όλων των προϊόντων που περιλαμβάνονται στο στοιχείο α) σημεία vi) έως viii) του παρόντος άρθρου, δεν πρέπει να υπερβαίνει από κοινού το 15 % και καμία κατηγορία προϊόντων δεν μπορεί να υπερβαίνει μόνη της το 7 % της υποχρέωσής του, εξαιρουμένων των μεταφορικών και λειτουργικών εξόδων·ii) όλων των προϊόντων που περιλαμβάνονται στο στοιχείο α) σημείο ix) του παρόντος άρθρου, δεν πρέπει να υπερβαίνει από κοινού το 5 % και κανένα προϊόν δεν μπορεί να υπερβαίνει μεμονωμένα το 3 % της υποχρέωσής του, εξαιρουμένων των μεταφορικών και λειτουργικών εξόδων·iii) Στην περίπτωση υποχρεώσεων που εκφράζονται ως συνδυασμός ποσότητας σε τόνους και αξίας, τα ποσοστά των σημείων i) και ii) ανωτέρω πρέπει να υπολογίζονται χωριστά για το βάρος σε τόνους και την αξία, εξαιρουμένων των μεταφορικών και λοιπών λειτουργικών εξόδων.γ) Για την εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους, τα μέλη μπορούν να παρέχουν μικροθρεπτικές ουσίες σε συνδυασμό με τα επιλέξιμα προϊόντα. Ενθαρρύνονται να παρέχουν, ανάλογα με την περίπτωση, εμπλουτισμένα προϊόντα επισιτιστικής βοήθειας, ιδίως σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης και σε στοχοθετημένα αναπτυξιακά έργα.Άρθρο VΙσοδυναμίαα) Οι συνεισφορές μετρώνται σε ισοδύναμα σίτου, ως εξής:i) τα σιτηρά για ανθρώπινη κατανάλωση ισούνται με σίτο·ii) η ισοδυναμία του ρυζιού καθορίζεται με βάση τη σχέση μεταξύ της διεθνούς εξαγωγικής τιμής ρυζιού και σίτου, σύμφωνα με τις μεθόδους που παρατίθενται στον εσωτερικό κανονισμό·iii) η ισοδυναμία των προϊόντων πρώτης ή δεύτερης μεταποίησης σιτηρών ή ρυζιού καθορίζεται με βάση την αντίστοιχη περιεκτικότητά τους σε σιτηρά ή ρύζι, σύμφωνα με τις προδιαγραφές που παρατίθενται στον εσωτερικό κανονισμό·iv) η ισοδυναμία των οσπρίων, των σπόρων προς σπορά σιτηρών, ρυζιού


text: ή άλλων εδώδιμων φυτών, καθώς και όλων των άλλων επιλέξιμων προϊόντων βασίζεται στο κόστος κτήσεως σύμφωνα με τις μεθόδους που παρατίθενται στον εσωτερικό κανονισμό.β) Στην περίπτωση συνεισφορών με μορφή μειγμάτων προϊόντων, μόνο το ποσοστό του μείγματος που αποτελείται από επιλέξιμα προϊόντα συνυπολογίζεται στη συνεισφορά των μελών.γ) Η Επιτροπή θεσπίζει διάταξη στον εσωτερικό κανονισμό για τον καθορισμό του ισοδύναμου σίτου των εμπλουτισμένων προϊόντων και των μικροθρεπτικών ουσιών.δ) Οι συνεισφορές σε χρήμα για την αγορά επιλέξιμων προϊόντων που παρέχονται ως επισιτιστική βοήθεια αποτιμώνται είτε σύμφωνα με το ισοδύναμο σίτου των εν λόγω προϊόντων, είτε με βάση τις επικρατούσες τιμές του σίτου στη διεθνή αγορά, σύμφωνα με τις μεθόδους που προβλέπονται στον εσωτερικό κανονισμό.Άρθρο VIΜεταφορά υποχρεώσεωνα) Κάθε μέλος εξασφαλίζει ότι οι πράξεις που αφορούν την υποχρέωσή του για ένα έτος πραγματοποιούνται στη μέγιστη δυνατή έκταση κατά τη διάρκεια του έτους αυτού.β) Εάν ένα μέλος αδυνατεί να παράσχει το ποσό που ορίζεται στο στοιχείο ε) του άρθρου III κατά τη διάρκεια ενός συγκεκριμένου έτους, αναφέρει τις περιστάσεις στην Επιτροπή το συντομότερο δυνατό και πάντως το αργότερο κατά την πρώτη σύνοδο που πραγματοποιείται μετά τη λήξη του εν λόγω έτους. Το ανεκτέλεστο ποσό προστίθεται στην υποχρέωση του μέλους για το επόμενο έτος, εκτός εάν η Επιτροπή αποφασίσει διαφορετικά.γ) Εάν η συνεισφορά ενός μέλους υπερβεί την υποχρέωσή του για το έτος, ποσοστό έως 5 % της συνολικής υποχρέωσής του ή το ποσό της υπέρβασης, εάν είναι μικρότερο, μπορεί να συνυπολογιστεί στην υποχρέωση του μέλους για το επόμενο έτος.Άρθρο VIIΕπιλέξιμοι αποδέκτεςα) Η επισιτιστική βοήθεια βάσει της παρούσας σύμβασης μπορεί να παρέχεται στις αναπτυσσόμενες χώρες και εδάφη που απαριθμούνται στο παράρτημα Β, ήτοι:i) στις ελάχιστα ανεπτυγμένες χώρες·ii) στις χώρες χαμηλού εισοδήματος·iii) τις χώρες χαμηλότερου μέσου εισοδήματος και τις άλλες χώρες που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του ΠΟΕ των αναπτυσσόμενων χωρών που είναι καθαροί εισαγωγείς ειδών διατροφής τη στιγμή της διαπραγμάτευσης της παρούσας σύμβασης, στις περιπτώσεις που αντιμετωπίζουν έκτακτες επισιτιστικές ανάγκες ή διεθνώς αναγνωρισμένες χρηματοοικονομικές κρίσεις που οδηγούν σε έκτακτες καταστάσεις έλλειψης τροφίμων ή στις περιπτώσεις που οι πράξεις επισιτιστικής βοήθειας κατευθύνονται στις ευάλωτες ομάδες.β) Για τους σκοπούς του ανωτέρω στοιχείου α), οι τυχόν μεταβολές που επέρχονται στον κατάλογο αναπτυσσόμενων χωρών και εδαφών της ΕΑΒ που περιλαμβάνεται στο παράρτημ Β στοιχεία α) έως γ) εφαρμόζονται επίσης και στον κατάλογο των επιλέξιμων αποδεκτών δυνάμει της παρούσας σύμβασης.γ) Κατά την κατανομή της επισιτιστικής βοήθειας που παρέχουν, τα μέλη δίνουν προτεραιότητα στις ελάχιστα ανεπτυγμένες χώρες και στις χώρες χαμηλού εισοδήματος.Άρθρο VIIIΑνάγκεςα) Η επισιτιστική βοήθεια πρέπει μόνον όταν αποτελεί το αποτελεσματικότερο και το καταλληλότερο μέσο συνδρομής.β) Η επισιτιστική βοήθεια πρέπει να βασίζεται σε εκτίμηση των αναγκών από τον αποδέκτη και τα μέλη, στο πλαίσιο των αντίστοιχων πολιτικών τους, και πρέπει να αποσκοπεί στην αύξηση της επισιτιστικής ασφαλείας του στις αποδέκτριες χώρες. Τα μέλη ανταποκρινόμενα στις ανάγκες αυτές, δίνουν προσοχή στην ικανοποίηση των ιδιαίτερων αναγκών διατροφής των γυναικών και των παιδιών.γ) Η επισιτιστική βοήθεια προς δωρεάν διανομή πρέπει να κατευθύνεται στις ευάλωτες ομάδες.δ) Η παροχή επισιτιστικής βοήθειας σε καταστάσεις έτακτης ανάγκης πρέπει να λαμβάνει ιδιαίτερα υπόψη τους μακροπρόθεσμους στόχους ανασυγκρότησης και ανάπτυξης στις αποδέκτριες χώρες


text: και πρέπει να τηρεί τις βασικές ανθρωπιστικές αρχές. Τα μέλη αποσκοπούν να εξασφαλίζεται ότι η παρεχόμενη επισιτιστική βοήθεια φθάνει εγκαίρως στους αποδέκτες για τους οποίους προορίζεται.ε) Η μη επείγουσα επισιτιστική βοήθεια παρέχεται από τα μέλη στη μέγιστη δυνατή έκταση βάσει προγραμματισμού, ώστε οι αποδέκτριες χώρες να μπορούν να λαμβάνουν υπόψη στα αναπτυξιακά προγράμματά τους την πιθανή ροή επισιτιστικής βοήθειας που θα λαμβάνουν κάθε έτος ισχύος της παρούσας σύμβασης.στ) Εάν υπάρχουν ενδείξεις ότι, λόγω σημαντικής ανεπάρκειας της παραγωγής ή άλλων περιστάσεων, μια συγκεκριμένη χώρα, περιφέρεια ή περιφέρειες αντιμετωπίζουν εξαιρετικές επισιτιστικές ανάγκες, το θέμα εξετάζεται από την Επιτροπή. Η Επιτροπή μπορεί να συστήσει στα μέλη να ανταποκριθούν στην κατάσταση αυξάνοντας την ποσότητας της παρεχόμενης επισιτιστικής βοήθειας.ζ) Τη στιγμή του προσδιορισμού των αναγκών σε επισιτιστική βοήθεια, τα μέλη ή οι εταίροι τους καταβάλλουν προσπάθεια να πραγματοποιήσουν διαβουλεύσεις μεταξύ τους σε περιφερειακό επίπεδο και σε επίπεδο αποδέκτριας χώρας, με στόχο την ανάπτυξη μιας κοινής προσέγγισης στην ανάλυση των αναγκών.η) Τα μέλη συμφωνούν, ανάλογα με την περίπτωση, να προσδιορίζουν τις χώρες και τις περιφέρειες που έχουν προτεραιότητα στο πλαίσιο των προγραμμάτων τους επισιτιστικής βοήθειας. Τα μέλη εξασφαλίζουν διαφάνεια ως προς τις προτεραιότητες, τις πολιτικές και τα προγράμματά τους, παρέχοντας πληροφορίες για άλλους χορηγούς.θ) Τα μέλη διαβουλεύονται μεταξύ τους, απευθείας ή μέσω των αντίστοιχων εταίρων τους, σχετικά με τις δυνατότητες κατάρτισης κοινών σχεδίων δράσης για τις χώρες που έχουν προτεραιότητα, εάν είναι δυνατόν, σε πολυετή βάση.Άρθρο IXΜορφές και όροι της βοήθειαςα) Η επισιτιστική βοήθεια δυνάμει της παρούσας σύμβασης μπορεί να χορηγείται ως:i) δωρεάν χορηγήσεις τροφίμων ή χρήματος που θα χρησιμοποιηθούν για την αγορά τροφίμων για ή από την αποδέκτρια χώρα·ii) πωλήσεις τροφίμων στο νόμισμα της αποδέκτριας χώρας, μη μεταφερόμενο ούτε μετατρέψιμο σε συνάλλαγμα ή σε εμπορεύματα και υπηρεσίες προς χρήση από τα μέλη χορηγούς·iii) πωλήσεις τροφίμων με πίστωση, με πληρωμή σε λογικές ετήσιες δόσεις, κατανεμημένες σε 20 ή περισσότερα έτη και με τόκο βάσει επιτοκίων που είναι χαμηλότερα από τα εμπορικά επιτόκια που επικρατούν στις διεθνείς αγορές.β) Όσον αφορά μόνον την επισιτιστική βοήθεια που συνυπολογίζεται στην υποχρέωση των μελών, όλη η επισιτιστική βοήθεια που παρέχεται στις ελάχιστα ανεπτυγμένες χώρες δίνεται με τη μορφή δωρεάν χορηγήσεων.γ) Η επισιτιστική βοήθεια δυνάμει της παρούσας σύμβασης που παρέχεται με τη μορφή δωρεάν χορηγήσεων πρέπει να αντιπροσωπεύει τουλάχιστον το 80 της συνεισφοράς των μελών και, στο μέτρο του δυνατού, τα μέλη θα επιδιώκουν να υπερβούν προοδευτικά το ποσοστό αυτό.δ) Τα μέλη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να διενεργούν όλες τις συναλλαγές που έχουν σχέση με την επισιτιστική βοήθεια στο πλαίσιο της παρούσας σύμβασης με τρόπο που να αποφεύγονται ζημιογόνες παρεμβάσεις στις κανονικές ροές της παραγωγής και του διεθνούς εμπορίου.ε) Τα μέλη εξασφαλίζουν ότι:i) Η παροχή επισιτιστικής βοήθειας δεν συνδέεται άμεσα ή έμμεσα, επίσημα ή ανεπίσημα, ρητά ή σιωπηρά, με εμπορικές εξαγωγές γεωργικών προϊόντων ή άλλων εμπορευμάτων και υπηρεσιών προς τις αποδέκτριες χώρες·ii) οι συναλλαγές για την επισιτιστική βοήθεια, συμπεριλαμβανομένης της διμερούς επισιτιστικής βοήθειας που ρευστοποιείται, διενεργούνται κατά τρόπο συνεπή με τις "αρχές για τη διάθεση πλεονασμάτων και τις υποχρεώσεις διαβούλευσης" του FAO.Άρθρο XΜεταφορά και παράδοσηα) Οι δαπάνες μεταφοράς και παράδοσης της επισιτιστικής βοήθειας


text: πέρα από το στάδιο fob καλύπτονται, στο μέτρο του δυνατού, από τους χορηγούς, ιδίως στην περίπτωση επείγουσας επισιτιστικής βοήθειας ή επισιτιστικής βοήθειας που παρέχεται σε αποδέκτριες χώρες που έχουν προτεραιότητα.β) Κατά τον προγραμματισμό των πράξεων επισιτιστικής βοήθειας, πρέπει να λαμβάνονται δεόντως υπόψη οι πιθανές δυσχέρειες οι οποίες ενδέχεται να επηρεάσουν τη μεταφορά, την επεξεργασία ή την αποθήκευση της επισιτιστικής βοήθειας, καθώς και οι επιπτώσεις που ενδέχεται να έχει η παράδοση της βοήθειας στην εμπορία της τοπικής εσοδείας στην αποδέκτρια χώρα.γ) Για τη βέλτιστη χρησιμοποίηση των διαθέσιμων επιμελητειακών δυνατοτήτων, τα μέλη καταρτίζουν, στο μέτρο του δυνατού, από κοινού με άλλους χορηγούς επισιτιστικής βοήθειας, αποδέκτριες χώρες και κάθε άλλο μέρος που συμμετέχει στην παράδοση της επισιτιστικής βοήθειας, συντονισμένο χρονοδιάγραμμα για την παράδοση της βοήθειάς τους.δ) Κατά την εξέταση της εκτέλεσης των υποχρεώσεων των μελών στο πλαίσιο της παρούσας σύμβασης γίνεται η προσήκουσα μνεία της πληρωμής των δαπανών μεταφοράς και παράδοσης.ε) Τα μεταφορικά και λοιπά λειτουργικά έξοδα πρέπει να προκύπτουν από μια πράξη επισιτιστικής βοήθειας που είναι επίσης επιλέξιμη για υπαγωγή στη συνεισφορά των μελών.Άρθρο XIΔιάθεσηα) Τα μέλη μπορούν να παρέχουν την επισιτιστική βοήθειά τους διμερώς, μέσω διακυβερνητικών ή άλλων διεθνών οργανισμών ή μέσω μη κυβερνητικών οργανώσεων.β) Τα μέλη λαμβάνουν πλήρως υπόψη τα πλεονεκτήματα της διάθεσης της επισιτιστικής βοήθειας μέσω των πολυμερών διαύλων, και ιδίως μέσω του παγκόσμιου επισιτιστικού προγράμματος.γ) Κατά την ανάπτυξη και υλοποίηση των επιχειρήσεων επισιτιστικής βοήθειας, τα μέλη χρησιμοποιούν, όταν αυτό είναι δυνατό, τις πληροφορίες και τις ικανότητες που διαθέτουν οι σχετικοί διεθνείς οργανισμοί, διακυβερνητικοί ή μή κυβερνητικοί, οι οποίοι δραστηριοποιούνται στον τομέα της επισιτιστικής βοήθειας.δ) Τα μέλη ενθαρρύνονται να συντονίζουν τις πολιτικές και δραστηριότητές τους που αφορούν την επισιτιστική βοήθεια σε σχέση με τους διεθνείς οργανισμούς που δραστηριοποιούνται στον τομέα της επισιτιστικής βοήθειας, με στόχο την ενίσχυση της συνεκτικότητας των επιχειρήσεων επισιτιστικής βοήθειας.Άρθρο XIIΕπιτόπιες αγορές και τριγωνικές συναλλαγέςα) Για να προωθηθεί η τοπική γεωργική ανάπτυξη, να ενισχυθούν οι περιφερειακές και τοπικές αγορές και να αυξηθεί η μακροπρόθεσμη επισιτιστική ασφάλεια των αποδεκτριών χωρών, τα μέλη εξετάζουν τη δυνατότητα να χρησιμοποιήσουν ή να κατευθύνουν τις συνεισφορές τους σε χρήμα για την αγορά τροφίμων:i) για παροχή στην αποδέκτρια χώρα από άλλες αναπτυσσόμενες χώρες ("τριγωνικές συναλλαγές") ήii) σε ένα μέρος μιας αναπτυσσόμενης χώρας για παροχή σε μια ελλειμματική περιοχή της ίδιας χώρας ("επιτόπιες αγορές").β) Οι συνεισφορές σε χρήμα κανονικά δεν χορηγούνται για την αγορά τροφίμων του ίδιου τύπου με εκείνα που έλαβε η χώρα που τα προμηθεύει ως διμερή ή πολυμερή επισιτιστική βοήθεια κατά το ίδιο έτος με την αγορά ή κατά τα προηγούμενα έτη, εάν δε έχει εξαντληθεί ή επισιτιστική βοήθεια που ελήφθη τότε.γ) Για τη διευκόλυνση της αγοράς τροφίμων από τις αναπτυσσόμενες χώρες, τα μέλη πρέπει, στο μέτρο του δυνατού, να παρέχουν στη γραμματεία τις πληροφορίες που έχουν στη διάθεσή τους σχετικά με τα πλεονάσματα τροφίμων που ενδεχομένως υπάρχουν ή προβλέπονται στις αναπτυσσόμενες χώρες.δ) Τα μέλη δίνουν ιδιαίτερη προσοχή στην αποφυγή επιζήμιων συνεπειών στους καταναλωτές με χαμηλά εισοδήματα από μεταβολές των τιμών που απορρέουν από τις επιτόπιες αγορές.Άρθρο XIIIΑποτελεσματικότητα και επίπτωσηα) Σε όλες τις συναλλαγές επισιτιστικής βοήθειας, τα μέλη δίνουν ιδιαίτερη


text: προσοχή:i) στην αποφυγή επιζήμιων επιπτώσεων στις τοπικές εσοδείες, καθώς και στις διαρθρώσεις παραγωγής και εμπορίας, μέσω της επιλογής του κατάλληλου χρόνου για τη διανομή της επισιτιστικής βοήθειας·ii) στο σεβασμό των τοπικών διατροφικών συνηθειών και αναγκών των δικαιούχων και στην ελαχιστοποίηση των πιθανών αρνητικών επιπτώσεων στις διατροφικές συνήθειές τους καιiii) στη διευκόλυνση της συμμετοχής γυναικών στη διαδικασία λήψης αποφάσεων και στην υλοποίηση των επιχειρήσεων επισιτιστικής βοήθειας, ενισχύοντας με τον τρόπο αυτό την επισιτιστική ασφάλεια σε επίπεδο νοικοκυριών.β) Τα μέλη καταβάλλουν προσπάθεια να υποστηρίξουν τις προσπάθειες των κυβερνήσεων των αποδεκτριών χωρών για την ανάπτυξη και υλοποίηση προγραμμάτων επισιτιστικής βοήθειας κατά τρόπο συνεπή προς την παρούσα σύμβαση.γ) Τα μέλη οφείλουν να υποστηρίζουν και, ανάλογα με την περίπτωση, να συμβάλλουν στην ενίσχυση της ικανότητας και των δεξιοτήτων των αποδεκτριών κυβερνήσεων και της αντίστοιχης κοινωνίας των πολιτών για την ανάπτυξη και υλοποίηση στρατηγικών επισιτιστικής ασφάλειας, με σκοπό την αύξηση της επίπτωσης των προγραμμάτων επισιτιστικής βοήθειας.δ) Όταν η επισιτιστική βοήθεια πωλείται στο εσωτερικό μιας αποδέκτριας χώρας, η πώληση πρέπει να πραγματοποιείται, στο μέτρο του δυνατού, μέσω του ιδιωτικού τομέα και να βασίζεται σε ανάλυση της αγοράς. Στη διάθεση των εσόδων από τις πωλήσεις αυτές, πρέπει να δίνεται προτεραιότητα σε έργα που αποσκοπούν στη βελτίωση της επισιτιστικής ασφάλειας των δικαιούχων.ε) Πρέπει να εξετάζεται η δυνατότητα ενίσχυσης της επισιτιστικής βοήθειας με άλλα μέσα (οικονομική βοήθεια, τεχνική βοήθεια κ.λπ.), έτσι ώστε να ενισχύεται η ικανότητά της για αύξηση της επισιτιστικής ασφάλειας και για βελτίωση της ικανότητας των κυβερνήσεων και της κοινωνίας των πολιτών για την ανάπτυξη στρατηγικών επισιτιστικής ασφάλειας σε όλα τα επίπεδα.στ) Τα μέλη καταβάλλουν προσπάθεια, ώστε να εξασφαλίζεται η συνεκτικότητα μεταξύ των πολιτικών επισιτιστικής βοήθειας και των πολιτικών σε άλλους τομείς, όπως η ανάπτυξη, η γεωργία και το εμπόριο.ζ) Τα μέλη συμφωνούν να πραγματοποιούν διαβουλεύσεις στο μέτρο του δυνατού με όλους τους ενδιαφερόμενους εταίρους σε επίπεδο κάθε αποδέκτριας χώρας, για να εξασφαλίζεται η παρακολούθηση του συντονισμού των προγραμμάτων και επιχειρήσεων επισιτιστικής βοήθειας.η) Τα μέλη καταβάλλουν προσπάθεια για την πραγματοποίηση κοινών αξιολογήσεων των οικείων προγραμμάτων και επιχειρήσεων επισιτιστικής βοήθειας. Η αξιολόγηση αυτή πρέπει να βασίζεται σε συμφωνημένες διεθνείς αρχές.θ) Κατά την εκτέλεση των αξιολογήσεων των οικείων προγραμμάτων και επιχειρήσεων επισιτιστικής βοήθειας, τα μέλη λαμβάνουν υπόψη τις διατάξεις της παρούσας σύμβασης που αφορούν την αποτελεσματικότητα και την επίπτωση των εν λόγω προγραμμάτων και επιχειρήσεων επισιτιστικής βοήθειας.ι) Τα μέλη ενθαρρύνονται να αξιολογούν την επίπτωση των προγραμμάτων επισιτιστικής βοήθειας, η οποία διατίθεται διμερώς ή πολυμερώς ή μέσω μη κυβερνητικών οργανώσεων, χρησιμοποιώντας τους κατάλληλους δείκτες, όπως είναι η διατροφική κατάσταση των δικαιούχων και άλλοι δείκτες συναφείς με την παγκόσμια επισιτιστική ασφάλεια.Άρθρο XIVΕνημέρωση και συντονισμόςα) Τα μέλη διαβιβάζουν εγκαίρως στην Επιτροπή περιοδικές εκθέσεις για την ποσότητα, το περιεχόμενο, τη διάθεση, τα έξοδα, συμπεριλαμβανομένων των εξόδων μεταφοράς και παράδοσης, τις μορφές και τους όρους των συνεισφορών τους σύμφωνα με τους διαδικαστικούς κανόνες.β) Τα μέλη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να παρέχουν τα στατιστικά και λοιπά στοιχεία που ενδεχομένως απαιτούνται για την εφαρμογή της παρούσας σύμβασης, ιδίως όσον αφορά:i) τις παραδόσεις βοήθειας, στις οποίες περιλαμβάνονται η αγορά προϊόντων που πραγματοποιήθηκε χάρη σε συνεισφορές σε χρήμα, οι επιτόπιες


text: αγορές ή οι τριγωνικές συναλλαγές, καθώς και εκείνες που διατέθηκαν μέσω διεθνών οργανισμών·ii) τις ρυθμίσεις που συνομολογούνται για τη μελλοντική παροχή επισιτιστικής βοήθειας·iii) τις πολιτικές που επηρεάζουν την παροχή και διανομή επισιτιστικής βοήθειας. Στο μέτρο του δυνατού, οι εκθέσεις αυτές πρέπει να υποβάλλονται εγγράφως στον εκτελεστικό διευθυντή πριν από κάθε τακτική σύνοδο της επιτροπής.γ) Τα μέλη που συνεισφέρουν δυνάμει της παρούσας σύμβασης με τη μορφή πολυμερών συνεισφορών σε χρήμα προς διεθνείς οργανισμούς υποβάλλουν εκθέσεις για την εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους σύμφωνα με τον εσωτερικό κανονισμό.δ) Τα μέλη ανταλλάσσουν πληροφορίες σχετικές με τις πολιτικές και τα προγράμματά τους για την επισιτιστική βοήθεια και με τα αποτελέσματα των αξιολογήσεωνπου διενεργούν για τις εν λόγω πολιτικές και προγράμματα και καταβάλλουν προσπάθεια να εξασφαλίζουν η συνεκτικότητα των προγραμμάτων επισιτιστικής βοήθειας με τις στρατηγικές επισιτιστικής ασφάλειας σε εθνικό, περιφερειακό, τοπικό επίπεδο και σε επίπεδο νοικοκυριών.ε) Τα μέλη αναφέρουν στην επιτροπή, εκ των προτέρων, το ύψος της υποχρέωσή τους που δεν εκπληρώνεται με μορφή δωρεάν χορηγήσεων, καθώς και τους όρους παροχής της βοήθειας αυτής.ΜΕΡΟΣ IIIΔΙΟΙΚΗΣΗΆρθρο XVΕπιτροπή επισιτιστικής βοήθειαςα) Η επιτροπή επισιτιστικής βοήθειας, η οποία έχει συσταθεί με τη σύμβαση επισιτιστικής βοήθειας της διεθνούς συμφωνίας για τα σιτηρά του 1967, διατηρείται για τους σκοπούς της διαχείρισης της παρούσας σύμβασης με τις αρμοδιότητες και τα καθήκοντα που προβλέπονται στην παρούσα σύμβαση.β) Μέλη της επιτροπής είναι όλα τα μέρη στην παρούσα σύμβαση.γ) Κάθε μέλος ορίζει ένα αντιπρόσωπο διαμένοντα στην έδρα της επιτροπής, στον οποίο απευθύνονται συνήθως οι ειδοποιήσεις και άλλες ανακοινώσεις της γραμματείας που αφορούν τις εργασίες της επιτροπής. Άλλες ρυθμίσεις μπορούν να εγκριθούν από κάθε μέλος σε συμφωνία με τον εκτελεστικό διευθυντή.Άρθρο XVIΑρμοδιότητες και καθήκονταα) Η επιτροπή λαμβάνει τις αποφάσεις και επιτελεί τα καθήκοντα που απαιτούνται για την εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας σύμβασης. Θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό που είναι απαραίτητος για το σκοπό αυτό.β) Οι αποφάσεις της επιτροπής λαμβάνονται με ομοφωνία.γ) Η επιτροπή εξετάζει διαρκώς τις ανάγκες για επισιτιστική βοήθεια στις αναπτυσσόμενες χώρες και την ικανότητα των μελών να ανταποκριθούν στις ανάγκες αυτές.δ) Η επιτροπή εξετάζει την πρόοδο που σημειώνεται ως προς την επίτευξη των στόχων που αναφέρονται στο άρθρο I της παρούσας σύμβασης και την εκπλήρωση των διατάξεων της παρούσας σύμβασης.ε) Η επιτροπή μπορεί να λαμβάνει πληροφορίες από τις αποδέκτριες χώρες και να πραγματοποιεί διαβουλεύσεις με αυτές.Άρθρο XVIIΠρόεδρος και αντιπρόεδροςα) Κατά την τελευταία καταστατική σύνοδο κάθε έτους, η επιτροπή διορίζει έναν πρόεδρο και έναν αντιπρόεδρο για το επόμενο έτος.β) Τα καθήκοντα του προέδρου είναι:i) να εγκρίνει το σχέδιο ημερήσιας διάταξης για κάθε σύνοδο·ii) να προεδρεύει στις συνόδους·iii) να κηρύσσει την έναρξη και λήξη κάθε συνεδρίασης και κάθε συνόδου·iv) να υποβάλλει το σχέδιο ημερήσιας διάταξης στην επιτροπή προς έγκριση στην αρχή κάθε συνόδου·v) να διευθύνει τις συζητήσεις και να εξασφαλίζει την τήρηση του εσωτερικού κανονισμού·vi) να δίνει το λόγο και να αποφασίζει για όλα τα θέματα επί του κανονισμού σύμφωνα με το σχετικό εσωτερικό κανονισμό·vii) να θέτει ερωτήματα και να απαγγέλλει τις αποφάσεις καιviii) να αποφασίζει για ζητήματα εφαρμογής του κανονισμού που εγείρουν οι αντιπρόσωποιγ) Εάν ο πρόεδρος απουσιάζει από μια σύνοδο ή μέρος αυτής, ή εάν


text: αδυνατεί προσωρινά να ασκήσει τα καθήκοντα του προέδρου, αναπληρώνεται από τον αντιπρόεδρο. Εν απουσία του προέδρου και του αντιπροέδρου, η επιτροπή διορίζει προσωρινό πρόεδρο.δ) Εάν για οποιοδήποτε λόγο ο πρόεδρος δεν είναι σε θέση να εξακολουθήσει να ασκεί τα καθήκοντα του προέδρου, αναπληρώνεται από τον αντιπρόεδρο ενόσω εκκρεμεί ο διορισμός νέου προέδρου από την επιτροπή.ε) Ο αντιπρόεδρος, όταν εκτελεί χρέη προέδρου, ή ο προσωρινός πρόεδρος, έχουν τις ίδιες αρμοδιότητες και καθήκοντα με τον πρόεδρο.Άρθρο XVIIIΣύνοδοια) Η επιτροπή συνεδριάζει τουλάχιστον δύο φορές το χρόνο επ' ευκαιρία των καταστατικών συνόδων του διεθνούς συμβουλίου σιτηρών. Η επιτροπή συνεδριάζει επίσης, όποτε το αποφασίσει ο πρόεδρος, κατόπιν αιτήσεως τριών μελών, ή εφόσον το απαιτούν οι διατάξεις της παρούσας σύμβασης.β) Για την ύπαρξη απαρτίας σε κάθε σύνοδο της επιτροπής απαιτείται η παρουσία αντιπροσώπων που εκπροσωπούν τα δύο τρίτα των μελών της επιτροπής.γ) Η επιτροπή μπορεί, εφόσον συντρέχει λόγος, να καλεί κυβερνήσεις χωρών που δεν είναι μέλη και αντιπροσώπους άλλων διεθνών διακυβερνητικών οργανισμών να μετέχουν στις δημόσιες συνεδριάσεις της ως παρατηρητές.δ) Έδρα της επιτροπής είναι το Λονδίνο.Άρθρο XIXΓραμματείαα) Η επιτροπή χρησιμοποιεί τις υπηρεσίες της γραμματείας του διεθνούς συμβουλίου στηρών για την εκτέλεση των διοικητικών καθηκόντων που ενδέχεται να ζητήσει η επιτροπή, ιδίως όσον αφορά την εκπόνηση και τη διανομή εγγράφων και εκθέσεων.β) Ο εκτελεστικός διευθυντής εκτελεί τις οδηγίες της επιτροπής και επιτελεί τα καθήκοντα που προβλέπονται από τη σύμβαση και τον εσωτερικό κανονισμό.Άρθρο XXΑθέτηση υποχρεώσεων και διαφορέςα) Σε περίπτωση διαφοράς σχετικά με την ερμηνεία ή την εφαρμογή της παρούσας σύμβασης ή σε περίπτωση αθέτησης υποχρεώσεων εκ της παρούσας σύμβασης, η επιτροπή συνεδριάζει και λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα.β) Σε περίπτωση διαφωνίας όσον αφορί την εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας σύμβοσης, τα μέλη λαμβάνουν υπόψη τις συστάσεις και τα συμπεράσματα που υιοθετεί η επιτροπή με κοινή συναίνεση (consensus).ΜΕΡΟΣ IVΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣΆρθρο XXIΘεματοφύλακαςΘεματοφύλακας της παρούσας σύμβασης ορίζεται ο Γενικός Γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών.Άρθρο XXIIΥπογραφή και επικύρωσηα) Η παρούσα σύμβαση θα παραμείνει ανοικτή για υπογραφή από τις κυβερνήσεις που αναφέρονται στο στοιχείο ε) του άρθρου III από την 1η Μαΐου 1999 έως και τις 30 Ιουνίου 1999.β) Η παρούσα σύμβαση υπόκειται σε επικύρωση, αποδοχή ή έγκριση από κάθε κυβέρνηση που την υπογράφει σύμφωνα με τις συνταγματικές διαδικασίες της. Τα έγγραφα επικύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης κατατίθενται στον θεματοφύλακα το αργότερο μέχρι τις 30 Ιουνίου 1999, εκτός εάν η επιτροπή παρατείνει μία ή περισσότερες φορές την προθεσμία για κάθε υπογράφουσα καυβέρνηση που δεν έχει καταθέσει τα έγγραφα επικύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης έως την ημερομηνία αυτή.γ) Κάθε υπογράφουσα κυβέρνηση μπορεί να καταθέσει στον θεματοφύλακα δήλωση προσωρινής εφαρμογής της παρούσας σύμβασης. Η εν λόγω κυβέρνηση εφαρμόζει προσωρινά την παρούσα σύμβαση σύμφωνα με τους νόμους και τους κανονισμούς της και θεωρείται προσωρινά μέρος στη σύμβαση αυτή.δ) Ο θεματοφύλακας γνωστοποιεί σε όλες τις υπογράφουσες και προσχωρούσες κυβερνήσεις κάθε υπογραφή, επικύρωση, αποδοχή, έγκριση, προσωρινή εφαρμογή και προσχώρηση στην παρούσα σύμβαση.Άρθρο XXIIIΠροσχώρησηα) Η παρούσα σύμβαση παραμένει ανοικτή για την προσχώρηση κάθε κυβέρνησης που αναφέρεται στο στοιχείο ε) του άρθρου III, η οποία δεν έχει υπογράψει την παρούσα σύμβαση. Τα έγγραφα προσχώρησης κατατίθενται στον θεματοφύλακα το αργότερο έως τις 30 Ιουνίου


text: 1999, εκτός εάν η επιτροπή παρατείνει μία ή περισσότερες φορές την προθεσμία για κάθε κυβέρνηση που δεν έχει καταθέσει τα έγγραφα προσχώρησης έως την ημερομηνία αυτή.β) Όταν η παρούσα σύμβαση αρχίσει να ισχύει σύμφωνα με το άρθρο XXIV, θα είναι ανοικτή για την προσχώρηση κάθε κυβέρνησης, εκτός από αυτές που αναφέρονται στο στοιχείο ε) του άρθρου III, υπό τους όρους που κρίνει ενδεδειγμένους η Επιτροπή. Τα έγγραφα προσχώρησης κατατίθενται στον θεματοφύλακα.γ) Κάθε κυβέρνηση που προσχωρεί στην παρούσα σύμβαση σύμφωνα με το στοιχείο α) του παρόντος άρθρου ή για την προσχώρηση της οποίας έχει συμφωνήσει η επιτροπή σύμφωνα με το στοιχείο β) του παρόντος άρθρου, μπορεί να καταθέσει στον θεματοφύλακα δήλωση προσωρινής εφαρμογής της παρούσας σύμβασης εν αναμονή της κατάθεσης των εγγράφων προσχώρησης. Η εν λόγω κυβέρνηση εφαρμόζει προσωρινά την παρούσα σύμβαση σύμφωνα με τους νόμους και τους κανονισμούς της και θεωρείται προσωρινά μέρος στη σύμβαση.Άρθρο XXIVΈναρξη ισχύοςα) Η παρούσα σύμβαση αρχίζει αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 1999, εάν έως τις 30 Ιουνίου 1999 οι κυβερνήσεις, των οποίων ο συνδυασμός των υποχρεώσεων όπως απαριθμούνται στο στοιχείο ε) του άρθρου III, ισούται τουλάχιστον με το 75 % του συνόλου των υποχρεώσεων όλων των κυβερνήσεων που απαριθμούνται στην εν λόγω παράγραφο, έχουν καταθέσει τα έγγραφα επικύρωσης, αποδοχής, έκρισης ή προσχώρησης ή δηλώσεις προσωρινής εφαρμογής και με την επιφύλαξη ότι ισχύει η σύμβαση εμπορίας σιτηρών του 1995.β) Εάν η παρούσα σύμβαση δεν αρχίσει να ισχύει σύμφωνα με το στοιχείο α) του παρόντος άρθρου, οι κυβερνήσεις που έχουν καταθέσει έγγρφα επικύρωσης, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησης ή δηλώσεις προσωρινής εφαρμογής, μπορούν να αποφασίσουν ομόφωνα ότι θα αρχίσει να ισχύει μεταξύ τους, με την επιφύλαξη ότι ισχύει η σύμβαση εμπορίας σιτηρών του 1995.Άρθρο XXVΔιάρκεια και αποχώρησηα) Η παρούσα σύμβαση θα παραμείνει σε ισχύ έως και τις 30 Ιουνίου 2002, εκτός εάν παραταθεί σύμφωνα με το στοιχείο β) του παρόντος άρθρου ή λήξει ενωρίτερα σύμφωνα με το στοιχείο στ) του παρόντος άρθρου, με την επιφύλαξη ότι η σύμβαση εμπορίας σιτηρών του 1995 ή μια νέα σύμβαση εμπορίας σιτηρών που την αντικαθιστά εξακολουθεί να ισχύει έως και την ημερομηνία αυτή.β) Η Επιτροπή μπορεί να παρατείνει την ισχύ της σύμβασης πέραν της 30ής Ιουνίου 2002 για διαδοχικές περιόδους δύο ετών το πολύ, με την προϋπόθεση ότι η σύμβαση εμπορίας σιτηρών του 1995 ή μια νέα σύμβαση εμπορίας σιτηρών που την αντικαθιστά εξακολουθεί να ισχύει κατά την περίοδο της παράτασης.γ) Εάν η παρούσα σύμβαση παραταθεί σύμφωνα με το στοιχείο β) του παρόντος άρθρου, οι υποχρεώσεις των μελών δυνάμει του στοιχείου ε) το άρθρου III μπορούν να αναθεωρηθούν από τα μέλη πριν από την έναρξη ισχύος κάθε παράτασης. Μετά την αναθεώρηση, οι υποχρεώσεις τους παραμένουν αμετάβλητες για όλη τη διάρκεια κάθε παράτασης.δ) Η εφαρμογή της παρούσας σύμβασης εξετάζεται διαρκώς, ιδίως σε σχέση με τα αποτελέσματα τυχόν πολυμερών διαπραγματεύσεων που αφορούν την παροχή επισιτιστικής βοήθειας, ιδίως με πίστωση υπό ευνοϊκούς όρους, καθώς και την ανάγκη εφαρμογής των αποτελεσμάτων αυτών.ε) Η κατάσταση σχετικά με όλες τις πράξεις επισιτιστικής βοήθειας, και ιδίως όσες πραγματοποιούνται με πίστωση υπό ευνοϊκούς όρους, θα επανεξεταστεί, πριν ληφθεί απόφαση


text: για τυχόν παράταση της παρούσας σύμβασης ή για την κατάρτιση νέας σύμβασης.στ) Σε περίπτωση λήξης της παρούσας σύμβασης, η Επιτροπή εξακολουθεί να υφίσταται για όσο χρόνο είναι αναγκαίος για την πραγματοποίηση της εκκαθάρισης και έχει τις αρμοδιότητες και ασκεί τα καθήκοντα που είναι αναγκαία για το σκοπό αυτό.ζ) Οποιοδήποτε μέλος μπορεί να αποχωρήσει από την παρούσα σύμβαση στο τέλος κάθε έτους, με γραπτή γνωστοποίηση της αποχώρησής του στον θεματοφύλακα τουλάχιστον 90 ημέρες πριν από το τέλος του έτους αυτού. Το εν λόγω μέλος δεν απαλλάσσεται από τις υποχρεώσεις που ανέλαβε δυνάμει της παρούσας σύμβασης και τις οποίες δεν έχει εκπληρώσει μέχρι το τέλος του έτους αυτού. Το μέλος οφείλει ταυτόχρονα να ενημερώσει την Επιτροπή σχετικά με την ενέργειά του.η) Οποιοδήποτε μέλος αποχωρήσει από την παρούσα σύμβαση μπορεί στη συνέχεια να επαναπροσχωρήσει, αφού ενημερώσει την Επιτροπή και τον θεματοφύλακα. Όρος για την επανένταξη στη σύμβαση είναι ότι το μέλος είναι υπεύθυνο για την εκπλήρωση της υποχρέωσής του από το έτος κατά το οποίο πραγματοποιείται η επανένταξη.Άρθρο XXVIΔιεθνής συμφωνία για τα σιτηράΗ παρούσα σύμβαση αντικαθιστά τη σύμβαση του 1995 για την επισιτιστική βοήθεια, όπως παρατάθηκε, και αποτελεί ένα από τα συστατικά έγγραφα της διεθνούς συμφωνίας για τα σιτηρά του 1995.Άρθρο XXVIIΑυθεντικά κείμεναΤα κείμενα της παρούσας σύμβασης στην αγγλική, γαλλική, ρωσική και ισπανική γλώσσα είναι εξίσου αυθεντικά.Έγινε στο Λονδίνο, στις 13 Απριλίου 1999.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΑΜΕΤΑΦΟΡΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΑ ΕΞΟΔΑΤα ακόλουθα μεταφορικά και λοιπά λειτουργικά έξοδα που συνδέονται με τις συνεισφορές επισιτιστικής βοήθειας περιλαμβάνονται στο άρθρο II στοιχείο α) σημείο vii) και στα άρθρα III, X και XIV της παρούσας σύμβασης:α) Μεταφορικά έξοδα:ναύλος, συμπεριλαμβανομένης της φόρτωσης και εκφόρτωσης·επισταλίες και αποστολή·μεταφόρτωση·ενσάκκιση·ασφάλιση και επίβλεψη·λιμενικά τέλη και δαπάνες αποθήκευσης στο λιμένα·προσωρινές αποθηκευτικές διευκολύνσεις και έξοδα στο λιμένα και καθ' οδόν μεταφορά στο εσωτερικό της χώρας, μίσθωση οχημάτων, διόδια και έξοδα συνοδείας·αυτοκινητοπομπής και συνοριακά τέλη·μίσθωση εξοπλισμού·αεροσκάφη, αερομεταφορές.β) Λοιπά λειτουργικά έξοδα:μη εδώδιμα (ΜΕ) χρησιμοποιούμενα από τους δικαιούχους (εργαλεία, σκεύη, γεωργικές εισροές)·ΜΕ παρεχόμενα στους εταίρους υλοποίησης (οχήματα, αποθηκευτικές διευκολύνσεις) δαπάνες κατάρτισης εθνικών υπευθύνων·λειτουργικά έξοδα των εταίρων υλοποίησης, που δεν καλύπτονται ως μεταφορικά έξοδα έξοδα άλεσης, ειδικά έξοδα·έξοδα ΜΚΟ στο εσωτερικό της χώρας·υπηρεσίες τεχνικής υποστήριξης και διαχείριση επιμελητείας·προπαρασκευή, εκτίμηση, παρακολούθηση και αξιολόγηση έργων·καταγραφή δικαιούχων·τεχνικές υπηρεσίες στο εσωτερικό της χώρας.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΒΕΠΙΛΕΞΙΜΟΙ ΑΠΟΔΕΚΤΕΣ ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣΟι επιλέξιμοι αποδέκτες επισιτιστικής βοήθειας σύμφωνα με το άρθρο VII της παρούσας σύμβασης είναι οι αναπτυσσόμενες χώρες και εδάφη που απαριθμούνται ως αποδέκτες βοήθειας από την επιτροπή αναπτυξιακής βοήθειας (ΕΑΒ) του ΟΟΣΑ, με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 1997, και οι χώρες που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του ΠΟΕ των αναπτυσσόμενων χωρών που είναι καθαροί εισαγωγείς τροφίμων, με ισχύ από 1ης Μαρτίου 1999.α) Ελάχιστα ανεπτυγμένες χώρεςΑφγανιστάν, Αγκόλα, Μπαγκλαντές, Μπενίν, Μπουτάν, Μπουρκίνα Φάσο, Μπουρούντι, Καμπότζη, Πράσινο Ακρωτήριο, Κεντροαφρικανική Δημοκρατία, Τσαντ, Κομόρες, Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό, Τζιμπουτί, Ισημερινή Γουινέα, Ερυθραία, Αιθιοπία, Γκάμπια, Γουινέα, Γουινέα-Μπισσάου, Αϊτή, Κιριμπάτι, Λάος, Λεσόθο, Λιβερία, Μαδαγασκάρη, Μαλάουι, Μαλδίβες, Μάλι, Μαυριτανία, Μοζαμβίκη, Μυανμάρ, Νεπάλ, Νίγηρας, Ρουάντα, Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, Σιέρα Λεόνε, Νήσοι Σολόμωντος, Σομαλία, Σουδάν, Τανζανία, Τόγκο, Τουβαλού, Ουγκάντα, Βανουάτου, Δυτική Σαμόα, Υεμένη, Ζάμπια.β) Χώρες χαμηλού εισοδήματοςΑλβανία, Αρμενία, Αζερμπαϊτζάν, Βοσνία-Ερζεγοβίνη, Καμερούν, Κίνα, Δημοκρατία του Κογκό, Ακτή Ελεφαντοστού, Γεωργία, Γκάνα, Γουιάνα,


text: Ονδούρα, Ινδία, Κένυα, Κιργισία, Μογγολία, Νικαράγουα, Νιγηρία, Πακιστάν, Σενεγάλη, Σρι Λάνκα, Τατζικιστάν, Βιετνάμ και Ζιμπάμπουε.γ) Χώρες χαμηλότερου μέσου εισοδήματοςΑλγερία, Μπελίζε, Βολιβία, Μποτσουάνα, Κολομβία, Κόστα Ρίκα, Κούβα, Δομινίκα, Δομινικανή Δημοκρατία, Ισημερινός, Αίγυπτος, Ελ Σαλβαδόρ, Φίτζι, Γρενάδα, Γουατεμάλα, Ινδονησία, Ιράν, Ιράκ, Τζαμάικα, Ιορδανία, Καζακστάν, Κορέα (Λαϊκή Δημοκρατία), Λίβανος, Μακεδονία (πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία), Νήσοι Μάρσαλ, Μικρονησία, Μολδαβία, Μαρόκο, Ναμίμπια, Νιούε, Νήσοι Παλάου, Περιοχές υπό Παλαιστινιακή Διοίκηση, Παναμάς, Παπούα Νέα Γουινέα, Παραγουάη, Περού, Φιλιππίνες, Άγιος Βικέντιος και Γρεναδίνες, Σουρινάμ, Σουαζιλάνδη, Συρία, Ταϊλάνδη, Τιμόρ, Τοκελάου, Τόγκα, Τυνησία, Τουρκία, Τουρκμενιστάν, Ουζμπεκιστάν, Βενεζουέλα, Ουάλλις και Φουτούνα, Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας.δ) Αναπτυσσόμενες χώρες καθαροί εισαγωγείς τροφίμων κατά τον ΠΟΕ (που δεν περιλαμβάνονται παραπάνω)Μπαρμπάντος, Μαυρίκιος, Αγία Λουκία, Τρινιδάδ και Τομπάγκο.


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0153
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 153/2002 της 8ης Νοεμβρίου 2002 για την τροποποίηση του παραρτήματος XXI (Στατιστικές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 019 της 23/01/2003 σ. 0050 - 0051
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧαριθ. 153/2002της 8ης Νοεμβρίου 2002για την τροποποίηση του παραρτήματος XXI (Στατιστικές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το παράρτημα XXI της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 110/2002, της 12ης Ιουλίου 2002(1).(2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 831/2002 της Επιτροπής, της 17ης Μαΐου 2002, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 322/97 του Συμβουλίου σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές, όσον αφορά την πρόσβαση σε εμπιστευτικά δεδομένα για επιστημονικούς σκοπούς(2), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Μετά το σημείο 17α [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 322/97 του Συμβουλίου] του παραρτήματος XXI της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:"17β 32002 R 0831: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 831/2002 της Επιτροπής, της 17ης Μαΐου 2002, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 322/97 του Συμβουλίου σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές, όσον αφορά την πρόσβαση σε εμπιστευτικά δεδομένα για επιστημονικούς σκοπούς (ΕΕ L 133 της 18.5.2002, σ. 7)."Άρθρο 2Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 831/2001 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, είναι αυθεντικά.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ στις 9 Νοεμβρίου 2002, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας(3).Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 8 Νοεμβρίου 2002.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςKjartan Jóhannsson(1) ΕΕ L 298 της 31.10.2002, σ. 35.(2) ΕΕ L 133 της 18.5.2002, σ. 7.(3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου
 |
 22006A0308(03)
 Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Δανίας σχετικά με τα κριτήρια και τους μηχανισμούς για τον προσδιορισμό του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου που υποβάλλεται στη Δανία ή σε άλλο κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και με το Eurodac , για την αντιπαραβολή δακτυλικών αποτυπωμάτων για την αποτελεσματική εφαρμογή της σύμβασης του Δουβλίνου
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 066 της 08/03/2006 σ. 0038 - 0043
 Συμφωνίαμεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Δανίας σχετικά με τα κριτήρια και τους μηχανισμούς για τον προσδιορισμό του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου που υποβάλλεται στη Δανία ή σε άλλο κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και με το "Eurodac", για την αντιπαραβολή δακτυλικών αποτυπωμάτων για την αποτελεσματική εφαρμογή της σύμβασης του ΔουβλίνουΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, καλούμενη εφεξής "Κοινότητα",αφενός, καιΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ, καλούμενο εφεξής "Δανία",αφετέρου,ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΕΣ στη συμμετοχή της Δανίας στη σύμβαση περί καθορισμού του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης παροχής ασύλου, η οποία υποβάλλεται σε ένα από τα κράτη μέλη των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που υπεγράφη στο Δουβλίνο την 15η Ιουνίου 1990, εφεξής καλούμενη "σύμβαση του Δουβλίνου",ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΕΣ στο άρθρο 12 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας και του Βασιλείου της Νορβηγίας για τα κριτήρια και τους μηχανισμούς καθορισμού του κράτους που είναι αρμόδιο για την εξέταση αίτησης παροχής ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος ή στην Ισλανδία ή τη Νορβηγία,ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 343/2003 του Συμβουλίου, της 18ης Φεβρουαρίου 2003, για τη θέσπιση των κριτηρίων και μηχανισμών για τον προσδιορισμό του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος από υπήκοο τρίτης χώρας, εφεξής "κανονισμός Δουβλίνο ΙΙ", αντικαθιστά τη "σύμβαση του Δουβλίνου",ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1560/2003 της Επιτροπής για τα μέτρα εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 343/2003 του Συμβουλίου για τη θέσπιση των κριτηρίων και μηχανισμών για τον προσδιορισμό του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος από υπήκοο τρίτης χώρας, εκδόθηκε στις 2 Σεπτεμβρίου 2003,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ τη σημασία του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2725/2000 του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με τη θέσπιση του "Eurodac" για την αντιπαραβολή δακτυλικών αποτυπωμάτων για την αποτελεσματική εφαρμογή της σύμβασης του Δουβλίνου, εφεξής "κανονισμός Eurodac". Ο "κανονισμός Eurodac" και ο "κανονισμός Δουβλίνο ΙΙ", εφεξής, καλούνται "κανονισμοί",ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ ότι στις 28 Φεβρουαρίου 2002 το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 407/2002 για ορισμένους κανόνες εφαρμογής του "κανονισμού Eurodac",ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΕΣ στο πρωτόκολλο για τη θέση της Δανίας που προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (εφεξής "πρωτόκολλο για τη θέση της Δανίας") σύμφωνα με το οποίο ο "κανονισμός Δουβλίνο ΙΙ" και ο "κανονισμός Eurodac" δεν έχουν δεσμευτική ισχύ ούτε εφαρμόζονται στη Δανία,ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να εφαρμόζονται, σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο, οι διατάξεις των κανονισμών, των μελλοντικών τροποποιήσεών τους και των σχετικών μέτρων εφαρμογής στις σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας και της Δανίας, ως κράτους μέλους με ειδική θέση όσον αφορά τον


text: τίτλο IV της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,ΤΟΝΙΖΟΝΤΑΣ τη σημασία του ορθού συντονισμού μεταξύ της Κοινότητας και της Δανίας όσον αφορά τη διαπραγμάτευση και τη σύναψη διεθνών συμφωνιών που, ενδεχομένως, επηρεάζουν ή μεταβάλλουν το πεδίο εφαρμογής των κανονισμών,ΤΟΝΙΖΟΝΤΑΣ ότι η Δανία θα πρέπει να επιδιώξει να ενταχθεί σε διεθνείς συμφωνίες που έχει συνάψει η Κοινότητα εφόσον η συμμετοχή της Δανίας σε αυτές τις συμφωνίες είναι απαραίτητη για τη συνεπή εφαρμογή των κανονισμών και της παρούσας συμφωνίας,ΔΗΛΩΝΟΝΤΑΣ ότι το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θα πρέπει να έχει δικαιοδοσία για να διασφαλισθεί η ομοιόμορφη εφαρμογή και ερμηνεία της παρούσας συμφωνίας, συμπεριλαμβανομένων των διατάξεων των κανονισμών και κάθε κοινοτικού μέτρου εφαρμογής που αποτελεί μέρος της παρούσας συμφωνίας,ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΕΣ στη δικαιοδοσία που ανατίθεται στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σύμφωνα με το άρθρο 68 παράγραφος 1 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να αποφαίνεται επί προδικαστικών ερωτημάτων που αφορούν το κύρος και την ερμηνεία των πράξεων των οργάνων της Κοινότητας βάσει του τίτλου IV της Συνθήκης, συμπεριλαμβανομένου του κύρους και της ερμηνείας της παρούσας συμφωνίας, και στο γεγονός ότι η παρούσα διάταξη δεν έχει δεσμευτική ισχύ ούτε εφαρμόζεται στη Δανία, όπως απορρέει από το πρωτόκολλο για τη θέση της Δανίας,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θα πρέπει να έχει δικαιοδοσία έκδοσης προδικαστικών αποφάσεων, υπό τους ίδιους όρους, για ζητήματα που αφορούν το κύρος και την ερμηνεία της παρούσας συμφωνίας που υποβάλλονται από δικαστήριο ή δικαιοδοτικό όργανο της Δανίας και ότι τα δικαστήρια ή δικαιοδοτικά όργανα της Δανίας θα πρέπει, συνεπώς, να μπορούν να παραπέμπουν προδικαστικά ερωτήματα υπό τους ίδιους όρους που ισχύουν για τα δικαστήρια ή δικαιοδοτικά όργανα άλλων κρατών μελών όσον αφορά την ερμηνεία των κανονισμών και των μέτρων εφαρμογής τους,ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΕΣ στη διάταξη σύμφωνα με την οποία, δυνάμει του άρθρου 68 παράγραφος 3 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη μπορούν να ζητούν από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων την έκδοση αποφάσεως επί της ερμηνείας των πράξεων των οργάνων της Κοινότητας βάσει του τίτλου IV της Συνθήκης, συμπεριλαμβανομένης της ερμηνείας της παρούσας συμφωνίας, και στο γεγονός ότι αυτή η διάταξη δεν έχει δεσμευτική ισχύ ούτε εφαρμόζεται στη Δανία, συμφωνία με το πρωτόκολλο για τη θέση της Δανίας,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι θα πρέπει να χορηγηθεί στη Δανία, υπό τους ίδιους όρους που ισχύουν και για τα άλλα κράτη μέλη, όσον αφορά τους κανονισμούς και τα μέτρα εφαρμογής τους, η δυνατότητα να ζητεί από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων την έκδοση αποφάσεων σε ζητήματα σχετικά με την ερμηνεία της παρούσας συμφωνίας,ΤΟΝΙΖΟΝΤΑΣ ότι, σύμφωνα με το δανικό δίκαιο, τα δικαστήρια της Δανίας θα πρέπει, όταν ερμηνεύουν την παρούσα συμφωνία, συμπεριλαμβανομένων των διατάξεων των κανονισμών και κάθε κοινοτικού μέτρου εφαρμογής που αποτελεί μέρος της παρούσας συμφωνίας, να λαμβάνουν δεόντως υπόψη τους τις αποφάσεις που περιλαμβάνονται στη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των δικαστηρίων των κρατών μελών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων όσον αφορά τις διατάξεις των κανονισμών και κάθε κοινοτικού μέτρου εφαρμογής,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι θα πρέπει να είναι δυνατό να ζητείται, από το Δικαστήριο