text: κλωστοϋφαντουργικῶν προϊόντων πού ἀπαριθμοῦνται στό παράρτημα II ἀποτελοῦν ἀντικείμενο ἑνός συστήματος διπλοῦ ἐλέγχου, τοῦ ὁποίου οἱ λεπτομέρειες διευκρινίζονται στό πρωτόκολλο Α.Ἄρθρο 41. Οἱ εξαγωγές ὑφασμάτων κατασκευασμένων μέ ἀργαλειούς κινούμενους μέ τό χέρι ῆ μέ τό πόδι ἀπό τήν οἰκογενειακή βιοτεχνία, ἐνδυμάτων ἤ ἄλλων εἰδῶν κατασκευασμένων μέ τό χέρι ἀπό τά ὑφάσματα αὐτά καθώς, καί προϊόντα τῆς παραδοσιακῆς λαϊκῆς τέχνης κατασκευασμένων μέ τρόπο βιοτεχνικό δέν ὑπόκεινται σέ κανένα ποσοτικό ὅριο, ἐφ ̓ ὅσον τά προϊόντα αὐτά πληροῦν τίς προϋποθέσεις πού καθορίζονται στό πρωτόκολλο Β.2. Οἱ εἰσαγωγές στήν Κοινότητα κλωστοϋφαντουργικῶν προϊόντων πού καλύπτονται ἀπό τήν παρούσα συμφωνία δέν ὑπόκεινται στά ποσοτικά ὅρια πού καθορίζονται στό παράρτημα II, ἐφ ̓ ὅσον τά προϊόντα αὐτά δηλώνονται ὡς προοριζόμενα γιά ἐπανεξαγωγή, εἴτε ὡς ἔχουν ἤ μετά ἀπό τελειοποίηση, ἔξω ἀπό τήν Κοινότητα, στό πλαίσιο τοῦ διοικητικοῦ συστήματος ἐλέγχου ὁ όποῖος ἔχει θεσπισθεῖ γιά τό σκοπό αὐτό στήν Κοινότητα.Πάντως, ἡ διάθεση στήν κατανάλωση προϊόντων εισαχθέντων ὑπό τούς ὅρους πού ἀναφέρονται ἀνωτέρω ἐξαρτᾶται ἀπό τήν προσκόμιση ἀδείας εξαγωγῆς πού ἐκδίδεται ἀπό τίς ἀρχές τῆς Ἀργεντινῆς καί πιστοποιήσεως τῆς καταγωγῆς, σύμφωνα πρός τίς διατάξεις τοῦ πρωτοκόλλου Α.3. Ὅταν οἱ ἀρχές ἐντός τῆς Κοινότητος διαπιστώσουν ὅτι εἰσαγόμενα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα ἔχουν καταλογισθεῖ σέ ἔνα ἀπό τά ποσοτικά ὅρια πού καθορίζονται ἀπό τήν παρούσα συμφωνία ἀλλά ὅτι τά προϊόντα αὐτά ἔχουν, στή συνέχεια, ἐπαναεξαχθεῖ ἐκτός Κοινότητος, ἐπισημαίνουν στίς ἀρχές τῆς Ἀργεντινῆς, μέσα σέ τέσσερες ἑβδομάδες, τίς ἐν λόγω ποσότητες καί ἐπιτρέπουν τήν εἰσαγωγή ὁμοίων ποσοτήτων προϊόντων τῆς ἰδίας κατηγορίας, χωρίς νά γίνεται καταλογισμός τῶν προϊόντων αὐτῶν στό ποσοτικό ὅριο πού καθορίζεται στό παράρτημα II γιά τό τρέχον ἔτος ἤ γιά τό ἑπόμενο ἔτος.Ἄρθρο 51. Ἡ προκαταβολική χρησιμοποίηση, στή διάρκεια ἑνός ἔτους ἐφαρμογῆς τῆς συμφωνίας, τμήματος ἑνός ποσοτικοῦ ὁρίου καθοριζομένου γιά τό ἑπόμενο ἔτος ἐπιτρέπεται γιά κάθε μία ἀπό τίς κατηγορίες προϊό ντων μέχρι τοῦ 5 % τοῦ ποσοτικού ὁρίου τοῦ τρέχοντος ἔτους.Οἱ προκαταβολικές παραδόσεις ἀφαιροῦνται ἀπό τά ἀντίστοιχα ποσοτικά ὅρια, τά όποῖα καθορίζονται γιά τό ἑπόμενο ἔτος.2. Ἡ μεταφορά ποσοτήτων πού δέν χρησιμοποιήθηκαν στή διάρκεια ενός ἔτους ἐφαρμογῆς τῆς συμφωνίας στό ἀντίστοιχο ποσοτικό ὅριο τοῦ ἐπομένου ἔτους ἐπιτρέπεται μέχρι 5 % τοῦ ποσοτικοῦ ὁρίου τοῦ τρέχοντος ἔτους.3. Οἱ μεταφορές προϊόντων ἐντός τῶν κατηγοριῶν τῆς ὁμάδος I δέ μποροῦν νά πραγματοποιηθοῦν παρά μόνο σύμφωνα μέ τούς ἀκολούθους ὅρους:- οἱ μεταφορές μεταξύ τῶν κατηγοριῶν 1, 2 καί 3 ἐπιτρέπονται μέχρι τοῦ 5 % τοῦ ποσοτικοῦ ὁρίου πού καθορίζεται γιά τήν κατηγορία πρός τήν ὁποία πραγματοποιεῖται ἡ μεταφορά ἐκτός ἄν στήν περίπτωση τῶν προϊόντων τῆς κατηγορίας 1, τά μέρη ἀναγνωρίζουν ὅτι τό ποσοτικό ὅριο τό καθοριζόμενο στό παράρτημα II γιά τήν τελευταία αὐτή κατηγορία περιλαμβάνει ἤδη αὐτή τή μεταφορά τοῦ 5 %,- οἱ μεταφορές μεταξύ τῶν κατηγοριῶν 4, 5, 6, 7 καί 8 ἑπιτρέπονται μέχρι τοῦ 5 % τοῦ ποσοτικοῦ ὁρίου πού καθορίζεται γιά τήν κατηγορία πρός τήν ὁποία γίνεται ἡ μεταφορά.Οἱ μεταφορές σέ μία κατηγορία τῶν ὁμάδων II, III, IV καί V δύνανται νά πραγματοποιηθοῦν ἀπό μία ἤ περισσότερες κατηγορίες τῶν ὁμάδων Ι, II, III, IV καί V μέχρι τοῦ 5 % τοῦ ποσοτικοῦ ὁρίου πού καθορίζεται γιά τήν κατηγορία πρός τήν ὁποία


text: γίνεται ή μεταφορά.4. Ὁ πίνακας τῶν ἀντιστοιχιῶν πού ἐφαρμόζονται στίς ἀνωτέρω μεταφορές παρατίθεται στό παράρτη μα Ι τῆς παρούσης συμφωνίας.5. Ἡ διαπιστουμένη αὔξηση σέ μία κατηγορία προϊόντων στή συνέχεια τῆς σωρευτικῆς ἐφαρμογῆς τῶν διατάξεων τῶν ἀνωτέρω παραγράφων 1, 2 καί 3, κατά τή διάρκεια ἑνός ἔτους ἐφαρμογῆς τῆς συμφωνίας δέν δύναται νά εἶναι ἀνώτερη τοῦ 15 %.6. Ἡ προσφυγή στίς διατάξεις τῶν παραγράφων 1, 2 καί 3 πρέπει νά ἀποτελεῖ ἀντικείμενο μιᾶς προηγουμένης κοινοποιήσεως ἐκ μέρους τῶν άρχῶν τῆς Ἀργεντινῆς.Ἄρθρο 61. Τά ἐξαγόμενα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα πού δέν ἀπαριθμοῦνται στό παράρτημα II τῆς παρούσης συμφωνίας δύνανται νά ὑποβληθοῦν σέ ποσοτικά ὅρια καθοριζόμενα ἀπό τήν Ἀργεντινή σύμφωνα μέ τούς ὅρους πού καθορίζονται στίς ἑπόμενες παραγράφους.2. Ἐάν ἡ Κοινότης διαπιστώσει ὅτι, στό πλαίσιο τοῦ ὑπάρχοντος συστήματος διοικητικοῦ ἐλέγχου, τό ἐπίπεδο τῶν εἰσαγωγῶν προϊόντων καταγωγῆς Ἀργεντινῆς πού ἀνήκουν σέ δεδομένη κατηγορία μή ἀπαριθμουμένη στό παράρτημα II εἶναι ἀνώτερο, συγκρίνοντάς το πρός τό συνολικό ὄγκο, κατά τή διάρκεια τοῦ προηγουμένου ἔτους, τῶν εἰσαγωγῶν στήν Κοινότητα τῶν προϊόντων, πού ἀνήκουν σ ̓ αὐτή τήν κατηγορία, ἀπό τά ἑξῆς ποσοστά:- γιά τίς κατηγορίες προϊόντων τῆς ὁμάδος Ι: 0,2 %,- γιά τίς κατηγορίες προϊόντων τῆς ὁμάδος II: 1,5 %,- γιά τίς κατηγορίες προϊόντων τῆς ὁμάδος III, IV ἤ V: 4 %,δύναται νά ζητήσει τήν ἔναρξη διαβουλεύσεων σύμφωνα μέ τή διαδικασία τοῦ ἄρθρου 12 τῆς παρούσης συμφωνίας, μέ τήν προοπτική καταλήξεως σέ συμφωνία ὡς πρός ἕνα ἐπίπεδο περιορισμοῦ κατάλληλο γιά τά προϊόντα πού ἀνήκουν σέ αὐτή τήν κατηγορία.3. Ἀναμένοντας μία ἀμοιβαίως ἱκανοποιητική λύση, ἡ Ἀργεντινή ἀναλαμβάνει τήν ὑποχρέωση, ἀπό τήν ἡμερομηνία τῆς κοινοποιήσεως τῆς αἰτήσεως διαβουλεύσεων, νά ἀναστείλει ἤ νά περιορίσει, στό ἐπίπεδο πού ὑποδεικνύεται ἀπό τήν Κοινότητα στήν ἐν λόγω κοινοποίηση, τίς ἐξαγωγές προϊόντων, πού ἀνήκουν στήν ἐν λόγω κατηγορία, πρός τήν Κοινότητα ἤ τήν ἤ τίς περιοχές τῆς ἀγορᾶς τῆς Κοινότητος πού καθορίζονται ἀπό τήν Κοινότητα.Ἡ Κοινότητα ἐπιτρέπει τήν εἰσαγωγή τῶν προϊόντων πού ἀνήκουν στήν ἐν λόγω κατηγορία καί ἔχουν ἀποσταλεῖ ἀπό τήν Ἀργεντινή πρίν ἀπό τήν κατάθεση τῆς αἰτήσεως διαβουλεύσεων.4. Ἐάν οἱ διαβουλεύσεις δέν ἐπιτρέπουν στά μέρη νά ἐξεύρουν μία ἱκανοποιητική λύση μέσα στήν προθεσμία πού καθορίζεται στό ἄρθρο 12 τῆς συμφωνίας, ἡ Κοινότητα ἐξουσιοδοτεῖται νά ἐπιβάλλει ἔνα ποσοτικό ὅριο σέ ἐτήσιο ἐπίπεδο τέτοιο πού νά μήν εἶναι κατώτερο ἀπό τό ἐπίπεδο στό ὁποῖο ἔχουν φθάσει οἱ εἰσαγωγές προϊόντων τῆς ἐν λόγω κατηγορίας καί τό ὁποῖο ἀναφέρεται στήν κοινοποίηση τῆς αἰτήσεως διαβουλεύσεων.Ἐάν ἡ ἐξέλιξη τῶν συνολικῶν εἰσαγωγῶν στήν Κοινότητα τοῦ συγκεκριμένου προϊόντος τό καθιστᾶ ἀναγκαῖο, τό ἐτήσιο ἐπίπεδο πού ἔχει ἔτσι καθορισθεῖ ἀναθεωρεῖται πρός τά ἄνω μετά τήν πραγματοποίηση διαβουλεύσεων σύμφωνα μέ τή διαδικασία πού προβλέπεται στό ἄρθρο 12, ὥστε νά πληρωθοῦν οἱ ὅροι οἱ καθοριζόμενοι στήν παράγραφο 2.5. Τά ὅρια τά ὁποῖα ἔχουν καθορισθεῖ βάσει τῶν παραγράφων 2 ἤ 4 δέν δύνανται σέ καμμιά περίπτωση νά εἶναι κατώτερα τοῦ ἐπιπέδου τῶν εἰσαγωγῶν τοῦ 1976 προϊόντων αὐτῆς τῆς κατηγορίας καί καταγωγῆς Ἀργεντινῆς.6. Ἡ Κοινότης δύναται ἐπίσης νά καθορίσει τά ποσοτικά ὅρια σέ περιφερειακό ἐπίπεδο κατ ̓ ἐφαρμογή τῶν διατάξεων τοῦ πρωτοκόλλου Γ.7. Ἡ ἐτήσια αὔξηση τῶν ποσοτικῶν ὁρίων πού ἔχουν ἐπιβληθεῖ βάσει τοῦ παρόντος ἄρθρου καθορίζεται

type: contracts

jurisdiction: EU


text: σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τοῦ πρωτοκόλλου Δ.8. Οἱ διατάξεις τοῦ παρόντος ἄρθρου δέν ἐφαρμόζονται ὅταν τά ποσοστά πού καθορίζονται στήν παράγραφο 2 ἔχουν ἐπιτευχθεῖ κατ ̓ ἀκολουθία μειώσεως τοῦ συνολικοῦ ὄγκου τῶν εἰσαγωγῶν στήν Κοινότητα καί ὄχι ἐξ αἰτίας μιᾶς αὐξήσεως τῶν ἐξαγωγῶν προϊόντων καταγωγῆς Ἀργεντινῆς.9. Σέ περίπτωση ἐφαρμογῆς τῶν διατάξεων τῶν παραγράφων 2 ἤ 4, ἡ Ἀργεντινή ἀναλαμβάνει τήν ὑποχρέωση νά χορηγεῖ ἄδειες ἐξαγωγῆς γιά τά προϊόντα πού καλύπτονται ἀπό συμβάσεις συναφθεῖσες πρίν ἀπό τήν ἐπιβολή τοῦ ποσοτικοῦ ὁρίου, μέχρι τοῦ ποσοτικοῦ ὁρίου τοῦ καθοριζόμενου γιά τό τρέχον ἔτος.10. Γιά τήν ἐφαρμογή τῶν διατάξεων τῆς παραγράφου 2, ἡ Κοινότης ὑποχρεοῦται νά ἀνακοινώνει στίς ἀρχές τῆς Ἀργεντινῆς, πρίν ἀπό τίς 31 Μαρτίου κάθε ἔτους τίς στατιστικές τοῦ προηγουμένου ἔτους τίς σχετικές μέ τίς εἰσαγωγές ὅλων τῶν κλωστοϋφαντουργικῶν προϊόντων πού καλύπτονται ἀπό τήν παρούσα συμφωνία, κατανεμημένες ἀνά προμηθεύτρια χώρα καί ἀνά Κράτος Μέλος τῆς Κοινότητος.11. Οἱ διατάξεις τῆς παρούσης συμφωνίας οἱ σχετικές μέ τίς ἐξαγωγές προϊόντων πού ὑπάγονται σέ ποσοτικά ὅρια καί καθορίζονται στό παράρτημα II ἐφαρμόζονται ἐπίσης στά προϊόντα γιά τά ὁποῖα ποσοτικά ὅρια ἐπιβάλλονται βάσει τοῦ παρόντος ἄρθρου.ΤΜΗΜΑ IIΔιαxείριση τῆς συμφωνίαςἌρθρο 71. Ἡ Ἀργεντινή ἀναλαμβάνει τήν ὑποχρέωση νά ἀνακοινώνει στήν Κοινότητα ἀκριβεῖς στατιστικές πληροφορίες ὡς πρός τίς ἄδειες ἐξαγωγῶν τίς χορηγούμενες ἀπό τίς ἀρχές τῆς Ἀργεντινῆς γιά ὅλες τίς κατηγορίες κλωστοϋφαντουργικῶν προϊόντων πού ὑπόκεινται στά ποσοτικά ὅρια τά καθοριζόμενα στό παράρτημα II.2. Ἡ Κοινότης διαβιβάζει μέ τόν ἴδιο τρόπο στίς ἀρχές τῆς Ἀργεντινῆς ἀκριβεῖς στατιστικές πληροφορίες ὡς πρός τίς ἄδειες ἤ τά ἔγγραφα εἰσαγωγῆς πού χορηγοῦνται ἀπό τίς ἀρχές τῆς Κοινότητος καθώς καί τίς στατιστικές εἰσαγωγῆς τίς σχετικές μέ τά προϊόντα πού καλύπτονται ἀπό τό σύστημα διοικητικοῦ ἐλέγχου τό προβλεπόμενο στό ἄρθρο 6 παράγραφος 2.3. Οἱ ἀνωτέρω πληροφορίες διαβιβάζονται, γιά ὅλες τίς κατηγορίες προϊόντων, πρίν ἀπό τό τέλος τοῦ δευτέρου μηνός μετά τό τρίμηνο στό ὁποῖο ἀναφέρονται οἱ στατιστικές.4. Ἐάν, μετά ἀπό τήν ἀνάλυση αὐτῶν τῶν ἀμοιβαίων πληροφοριῶν ἀναφαίνονται σημαντικές διαφορές μεταξύ τῶν καταστάσεων πού συντάχθηκαν κατά τήν. ἐξαγωγή καί τήν εἰσαγωγή, μποροῦν νά ἀρχίσουν διαβουλεύσεις σύμφωνα μέ τή διαδικασία πού καθορίζεται στό ἄρθρο 12 τῆς παρούσης συμφωνίας.Ἄρθρο 8Κάθε τροποποίηση τοῦ Κοινοῦ Δασμολογίου ἤ τοῦ ΝΙΜΕΧΕ πού ἐπέρχεται στό πλαίσιο τῶν διαδικασιῶν πού ἰσχύουν στήν Κοινότητα καί ἐπηρεάζει τίς κατηγορίες προϊόντων, πού καλύπτονται ἀπό τήν παρούσα συμφωνία ἤ κάθε ἀπόφαση πού ἀφορᾶ τήν κατάταξη τῶν ἐμπορευμάτων δέν πρέπει νά ἔχει ὡς συνέπεια τή μείωση ἑνός τῶν ποσοτικῶν ὁρίων πού καθορίζονται στό παράρτημα II.Ἄρθρο 9Σέ περίπτωση προσφυγῆς στίς διατάξεις τοῦ ἄρθρου 16 παράγραφος 3, τά ποσοτικά ὅρια πού καθορίζονται στό παράρτημα II μειώνονται κατ ̓ ἀναλογία.Ἄρθρο 101. Τά τμήματα τῶν ποσοτικῶν ὁρίων πού καθορίζονται στό παράρτημα II, τά ὁποῖα παραμένουν ἀχρησιμοποίητα σέ ἔνα Κράτος Μέλος τῆς Κοινότητος, μποροῦν νά χορηγηθοῦν σέ ἕνα ἄλλο Κράτος Μέλος σύμφωνα μέ τίς διαδικασίες πού ἰσχύουν στήν Κοινότητα. Ἡ Κοινότης ἀναλαμβάνει τήν ὑποχρέωση νά ἀπαντᾶ μέσα σέ τέσσερες ἑβδομάδες σέ κάθε αἴτηση περί νέας κατανομῆς ὑποβληθεῖσα ἀπό τήν Ἀργεντινή. Ἐξυπακούεται ὅτι κάθε νέα κατανομή ἔτσι πραγματοποιουμένη δέν ὑπόκειται στά ὅρια πού καθορίζονται στό πλαίσιο τῶν διατάξεων σέ θέματα ἐλαστικότητος, οἱ ὁποῖες περιλαμβάνονται στό ἄρθρο 5


text: τῆς παρούσης συμφωνίας.2. Στήν περίπτωση πού ἀπαιτοῦνται συμπληρωματικές παραδόσεις σέ μία συγκεκριμένη περιοχή τῆς Κοινότητος, αὐτή ἡ τελευταία μπορεῖ νά ἐπιτρέψει τήν εἰσαγωγή μεγαλυτέρων ποσοτήτων ἀπό αὐτές πού καθορίζονται στό παράρτημα II ὅταν τά ληφθέντα μέτρα σύμφωνα πρός τήν παράγραφο 1 εἶναι ἀνεπαρκῆ γιά νά καλύψουν αὐτές τίς ἀνάγκες.Ἄρθρο 111. Ἡ Ἀργεντινή καί ἡ Κοινότης ἀναλαμβάνουν τήν ὑποχρέωση νά ἀποφύγουν κάθε διάκριση κατά τήν χορήγηση τῶν ἀδειῶν ἐξαγωγῆς καί τῶν ἀδειῶν ἤ ἐγγράφων εἰσαγωγῆς.2. Κατά τήν ἐφαρμογή τῆς παρούσης συμφωνίας, τά συμβαλλόμενα μέρη φροντίζουν γιά τή διατήρηση τῶν ὑφισταμένων πρακτικῶν καί παραδοσιακῶν ἐμπορικῶν ρευμάτων μεταξύ τῆς Κοινότητος καί τῆς Ἀργετινῆς.3. Ἐάν ἔνα ἀπό τά μέρη κρίνει ὅτι ἡ ἐφαρμογή τῆς παρούσης συμφωνίας διαταράσσει τίς ὑπάρχουσες ἐμπορικές σχέσεις μεταξύ κοινοτικῶν εἰσαγωγέων καί προμηθευτῶν τῆς Ἀργεντινῆς ἀρχίζουν ταχέως διαβουλεύσεις, σύμφωνα μέ τή διαδικασία πού καθορίζεται στό ἄρθρο 12 τῆς παρούσης συμφωνίας, ὤστε νά ἐπανορθώσουν τήν κατάσταση αὐτή.Ἄρθρο 121. Οἱ εἰδικές διαδικασίες διαβουλεύσεων πού προβλέπονται ἀπό τήν παρούσα συμφωνία, διέπονται ἀπό τίς ἀκόλουθες διατάξεις:- ἡ αἴτηση διαβουλεύσεων κοινοποιεῖται γραπτῶς στό ἐνδιαφερόμενο μέρος,- ἡ αἴτηση διαβουλεύσεων συνοδεύεται, ἐντός μιᾶς εὐλόγου προθεσμίας (καί σέ κάθε περίπτωση ἐντός δεκαπέντε ἡμερῶν ἀπό τήν κοινοποίηση), ἀπό μία δήλωση περί τῶν αἰτίων καί τῶν προϋποθέσεων, οἱ ὁποῖες, κατά τή γνώμη τοῦ αἰτουμένου μέρους, δικαιολογοῦν τήν ὑποβολή μιᾶς τέτοιας αἰτήσεως,- οἱ διαβουλεύσεις ἀρχίζουν τό ἀργότερο ἐντός προθεσμίας ἑνός μηνός ἀπό τῆς κοινοποιήσεως αἰτήσεως μέ τήν προοπτική νά καταλήξουν , ἐντός προθεσμίας ἑνός μηνός σέ συμφωνία ἤ σέ ἀμοιβαίως ἀποδεκτό συμπέρασμα.2. Ἐάν συντρέχει λόγος, κατόπιν αἰτήσεως ἑνός τῶν δύο μερῶν καί σύμφωνα πρός τίς διατάξεις τοῦ Διακανονισμοῦ τῆς Γενεύης, ἀρχίζουν διαβουλεύσεις ὡς πρός κάθε πρόβλημα πού προκύπτει ἀπό τήν ἐφαρμογή τῆς παρούσης συμφωνίας. Οἱ διαβουλεύσεις πού ἀρχίζουν κατ ̓ ἐφαρμογή τῶν διατάξεων τοῦ παρόντος ἄρθρου διεξάγονται μέ πνεῦμα συνεργασίας καί μέ τή θέληση συμφιλιώσεως τῶν ὑπαρχουσῶν διαφορῶν μεταξύ τῶν δύο μερῶν.--------------------------------------------------


text:
 28.5.2009
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 130/12
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 24/2009
 της 17ης Μαρτίου 2009
 για την τροποποίηση του παραρτήματος I (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη:
 τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία» , και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα I της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 2/2009 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 5ης Φεβρουαρίου 2009 (1).
 (2)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 429/2008 της Επιτροπής, της 25ης Απριλίου 2008, σχετικά με τους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όσον αφορά την προετοιμασία και υποβολή αιτήσεων και την αξιολόγηση και χορήγηση αδειών για πρόσθετες ύλες ζωοτροφών (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (3)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 505/2008 της Επιτροπής, της 6ης Ιουνίου 2008, για την έγκριση μιας νέας χρήσης της 3-φυτάσης (Natuphos) ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών (3) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (4)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 516/2008 της Επιτροπής, της 10ης Ιουνίου 2008, για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1200/2005, (ΕΚ) αριθ. 184/2007, (ΕΚ) αριθ. 243/2007, (ΕΚ) αριθ. 1142/2007, (ΕΚ) αριθ. 1380/2007 και (ΕΚ) αριθ. 165/2008 όσον αφορά τους όρους χορήγησης άδειας κυκλοφορίας για ορισμένες πρόσθετες ύλες που χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων (4) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (5)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 552/2008 της Επιτροπής, της 17ης Ιουνίου 2008, για τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 2430/1999, (ΕΚ) αριθ. 2380/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1289/2004 όσον αφορά τους όρους στις άδειες ορισμένων πρόσθετων υλών για χρήση στη διατροφή των ζώων (5) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (6)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 554/2008 της Επιτροπής, της 17ης Ιουνίου 2008, σχετικά με τη χορήγηση άδειας για τη χρήση της 6-φυτάσης (Quantum Phytase) ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών (6), όπως διορθώθηκε στην ΕΕ L 173 της 3.7.2008, σ. 31, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (7)
 Η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Το κεφάλαιο II του παραρτήματος Ι της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
 1.
 Στο σημείο 1ια [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2430/1999 της Επιτροπής] προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32008 R 0552: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 552/2008 της Επιτροπής της 17ης Ιουνίου 2008 (ΕΕ L 158 της 18.6.2008, σ. 3).»
 2.
 Στο σημείο 1κε [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2380/2001 της Επιτροπής] και στο σημείο 1να [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1289/2004] προστίθενται τα εξής:
 « , όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 32008 R 0552: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 552/2008 της Επιτροπής, της 17ης Ιουνίου 2008 (ΕΕ L 158 της 18.6.2008, σ. 3).»
 3.
 Στο σημείο 1ξε [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1200/2005 της Επιτροπής] προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32008 R 0516: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 516/2008 της Επιτροπής, της 10ης Ιουνίου 2008 (ΕΕ L 151 της 11.6.2008, σ. 3).»
 4.
 Στο σημείο 1πθ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 184/2007 της Επιτροπής], στο σημείο 1πιβ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 243/2007 της Επιτροπής], στο σημείο 1ρη [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1142/2007 της Επιτροπής],


text:
στο σημείο ρι [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1380/2007 της Επιτροπής] και στο σημείο 1ρο [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 165/2008 της Επιτροπής] προστίθενται τα ακόλουθα:
 « , όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 32008 R 0516: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 516/2008 της Επιτροπής, της 10ης Ιουνίου 2008 (ΕΕ L 151 της 11.6.2008, σ. 3).»
 5.
 Μετά το σημείο 1ριθ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 393/2008 της Επιτροπής], παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:
 «1ρκ.
 32008 R 0505: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 505/2008 της Επιτροπής, της 6ης Ιουνίου 2008, για την έγκριση μιας νέας χρήσης της 3-φυτάσης (Natuphos) ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών (ΕΕ L 149 της 7.6.2008, σ. 33).
 1ρκα.
 32008 R 0554: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 554/2008 της Επιτροπής, της 17ης Ιουνίου 2008, σχετικά με τη χορήγηση άδειας για τη χρήση της 6-φυτάσης (Quantum Phytase) ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών (ΕΕ L 158 της 18.6.2008, σ. 14), όπως διορθώθηκε στην ΕΕ L 173 της 3.7.2008, σ. 31.»
 6.
 Μετά το σημείο 3α [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1436/98 της Επιτροπής] παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «3β.
 32008 R 0429: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 429/2008 της Επιτροπής, της 25ης Απριλίου 2008, σχετικά με τους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την προετοιμασία και υποβολή αιτήσεων και την αξιολόγηση και χορήγηση αδειών για πρόσθετες ύλες ζωοτροφών (ΕΕ L 133 της 22.5.2008, σ. 1).»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 429/2008, (ΕΚ) αριθ. 505/2008, (ΕΚ) αριθ. 516/2008, (ΕΚ) αριθ. 552/2008 και (ΕΚ) αριθ. 554/2008, όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 173 της 3.7.2008, σ. 31, στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 18 Μαρτίου 2009, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (7).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 17 Μαρτίου 2009.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Alan SEATTER
 (1) ΕΕ L 73 της 19.3.2009, σ. 32.
 (2) ΕΕ L 133 της 22.5.2008, σ. 1.
 (3) ΕΕ L 149 της 7.6.2008, σ. 33.
 (4) ΕΕ L 151 της 11.6.2008, σ. 3.
 (5) ΕΕ L 158 της 18.6.2008, σ. 3.
 (6) ΕΕ L 158 της 18.6.2008, σ. 14.
 (7) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου
 |
 22008A0329(01)
 Πρωτόκολλο τροποποίησης των παραρτημάτων Ι και ΙΙ της συμφωνίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 087 της 29/03/2008 σ. 0011 - 0011
 Πρωτόκολλοτροποποίησης των παραρτημάτων Ι και ΙΙ της συμφωνίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου του ΜαρόκουΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ,αφενός καιΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΜΑΡΟΚΟΥ,αφετέρου,εφεξής "τα μέρη",ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τις συμφωνίες της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας με το Βασίλειο του Μαρόκου, οι οποίες υπογράφηκαν αντίστοιχα στις 14 Οκτωβρίου 1966 στη Ραμπάτ και στις 6 Δεκεμβρίου 1971 στο Βουκουρέστι,ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συμφωνία σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου που υπεγράφη στις 12 Δεκεμβρίου 2006 (εφεξής "οριζόντια συμφωνία"),ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και, συνεπώς, στην Κοινότητα την 1η Ιανουαρίου 2007,ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:Άρθρο 1Στο παράρτημα I στοιχείο α) της οριζόντιας συμφωνίας, προστίθενται οι ακόλουθες διατάξεις:- "— συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Λαϊκής Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και του Βασιλείου του Μαρόκου που υπεγράφη στη Ραμπάτ στις 14 Οκτωβρίου 1966 (εφεξής "συμφωνία Μαρόκου-Βουλγαρίας")·- — συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Ρουμανίας και της κυβέρνησης του Βασιλείου του Μαρόκου που υπεγράφη στο Βουκουρέστι στις 6 Δεκεμβρίου 1971 (εφεξής "συμφωνία Μαρόκου-Ρουμανίας")·όπως τροποποιήθηκε από το μνημόνιο συμφωνίας που υπεγράφη στη Ραμπάτ στις 29 Φεβρουαρίου 1996".Άρθρο 2Στο παράρτημα ΙΙ, στοιχείο α) της οριζόντιας συμφωνίας, προστίθενται οι ακόλουθες διατάξεις:στο στοιχείο α) (καθορισμός αερομεταφορέα από κράτος μέλος):- "— άρθρο 3 της συμφωνίας Μαρόκου-Ρουμανίας."·στο στοιχείο β) (απόρριψη, ανάκληση, αναστολή ή περιορισμός των αδειών εκμετάλλευσης ή των αδειών τεχνικής φύσεως):- "— άρθρο 7 της συμφωνίας Μαρόκου-Βουλγαρίας,- — άρθρα 3 και 4 της συμφωνίας Μαρόκου-Ρουμανίας.·"·στο στοιχείο γ) (κανονιστικός έλεγχος):- "— άρθρο 8 της συμφωνίας Μαρόκου-Βουλγαρίας."·στο στοιχείο δ) (φορολόγηση αεροπορικών καυσίμων):- "— άρθρο 3 της συμφωνίας Μαρόκου-Βουλγαρίας,- — άρθρο 8 της συμφωνίας Μαρόκου-Ρουμανίας."·στο στοιχείο ε) (ναύλοι μεταφοράς εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας):- "— άρθρο 16 της συμφωνίας Μαρόκου-Βουλγαρίας,- — άρθρο 7 της συμφωνίας Μαρόκου-Ρουμανίας".Άρθρο 3Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία κατά την οποία τα μέρη θα έχουν κοινοποιήσει αμοιβαία την ολοκλήρωση των αντίστοιχων εσωτερικών τους διαδικασιών προς τον σκοπό αυτό.Άρθρο 4Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται εις διπλούν, στην αγγλική, βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ιταλική, ισπανική, λεττονική, λιθουανική, μαλτεζική, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική, φινλανδική και αραβική γλώσσα, όλα δε τα κείμενα αυτά είναι εξίσου αυθεντικά.--------------------------------------------------


text:
 4.8.2016
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 211/19
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 84/2015
 της 30ής Απριλίου 2015
 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2016/1267]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Η οδηγία 2014/68/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Μαΐου 2014, για την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τη διαθεσιμότητα του εξοπλισμού υπό πίεση στην αγορά (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Η οδηγία 2014/68/ΕΕ καταργεί, με ισχύ από τις 19 Ιουλίου 2016, την οδηγία 97/23/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (2), η οποία έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ και η οποία στη συνέχεια καταργείται δυνάμει της συμφωνίας για τον ΕΟΧ με ισχύ από τις 19 Ιουλίου 2016.
 (3)
 Το παράρτημα II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Το κεφάλαιο VIII του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ τροποποιείται ως εξής:
 1)
 Στο σημείο 6α (οδηγία 97/23/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32014 L 0068: Οδηγία 2014/68/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 15ης Μαΐου 2014 (ΕΕ L 189 της 27.6.2014, σ. 164).».
 2)
 Μετά το σημείο 6δ (οδηγία 2010/35/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «6ε.
 32014 L 0068: Οδηγία 2014/68/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Μαΐου 2014, για την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τη διαθεσιμότητα του εξοπλισμού υπό πίεση στην αγορά (ΕΕ L 189 της 27.6.2014, σ. 164).»
 3.
 Το κείμενο του σημείου 6α (οδηγία 97/23/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) διαγράφεται με ισχύ από τις 19 Ιουλίου 2016.
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα της οδηγίας 2014/68/ΕΕ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία θα δημοσιευτούν στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Μαΐου 2015, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 30 Απριλίου 2015.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Gianluca GRIPPA
 (1) ΕΕ L 189 της 27.6.2014, σ. 164.
 (2) ΕΕ L 181 της 9.7.1997, σ. 1.
 (*) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 21996D0523(07)
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 124 της 23/05/1996 σ. 0021 - 0022
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 11/96 της 12ης Μαρτίου 1996 για τροποποίηση του παραρτήματος VI (κοινωνική ασφάλιση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χωρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο για την προσαρμογή της συμφωνίας, που στο εξής θα καλείται «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας:ότι το παράρτημα VI της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 1/96 (1) 7ότι η εφαρμογή της απόφασης αριθ. 155, της 6ης Ιουλίου 1994, για τα υποδείγματα των εντύπων που είναι αναγκαία για την εφαρμογή των κανονισμών του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 και (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 (Ε 401-411), επιβεβαιώθηκε από τα νέα κράτη μέλη, την Αυστρία, τη Σουηδία και τη Φινλανδία, με την απόφαση αριθ. 157, της 1ης Ιουλίου 1995, της διοικητικής επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την κοινωνική ασφάλιση των εργαζομένων μεταναστών 7ότι η απόφαση αριθ. 155, της 6ης Ιουλίου 1994, για τα υποδείγματα των εντύπων που είναι αναγκαία για την εφαρμογή των κανονισμών του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 και (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 (Ε 401-411) (2), που εγκρίθηκε από τη διοικητική επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την κοινωνική ασφάλιση των εργαζομένων μεταναστών (3), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:Άρθρο 1Στο σημείο 29 (απόφαση αριθ. 130) του παραρτήματος VI της συμφωνίας, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:«- 395 D 0353: απόφαση αριθ. 155 της 6ης Ιουλίου 1994 (Ε 401-411) (ΕΕ αριθ. L 209 της 5. 9. 1995, σ. 1).»Άρθρο 2Στο σημείο 42 (απόφαση αριθ. 147) του παραρτήματος VI της συμφωνίας, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:«, όπως τροποποιήθηκε από:- 395 D 0353: απόφαση αριθ. 155 της 6ης Ιουλίου 1994 (Ε 401-411) ΕΕ αριθ. L 209 της 5. 9. 1995, σ. 1).»Άρθρο 3Τα κείμενα της απόφασης αριθ. 155 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, που επισυνάπτονται στις αντίστοιχες γλωσσικές εκδοχές της παρούσας απόφασης, είναι αυθεντικά.Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Απριλίου 1996, υπό τον όρο ότι θα έχουν γίνει στη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις βάσει του άρθρου 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.Άρθρο 5Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο παράρτημα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 12 Μαρτίου 1996Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςP. BENAVIDES(1) ΕΕ αριθ. L 90 της 11. 4. 1996, σ. 38.(2) ΕΕ αριθ. L 209 της 5. 9. 1995, σ. 1.


text:
 29 . 5 . 86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαίκων Κοινοτήτων Αριθ . L 143 / 187
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ . 1543/86 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 της 8ης Απριλίου 1986
 για την εφαρμογή της απόφασης αριθ . 2/85 της Μεικτής Επιτροπής ΕΟΚ—Ελβετίας « Κοινοτική
 διαμετακόμιση» για τα κείμενα στην ισπανική και πορτογαλική γλώσσα της συμφωνίας μεταξύ
 της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και Ελβετικής Συνομοσπονδίας για την εφαρμογή των
 κανονισμών περί της κοινοτικής διαμετακόμισης και την τροποποίηση των προσαρτημάτων της
 εν λόγω συμφωνίας
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ , ότι οι εν λόγω τροποποιήσεις αποτελούν το αντικείμενο της
 απόφασης αριθ . 2/ 85 της Μεικτής Επιτροπής· ότι είναι
 Έχοντας υπόψη : αναγκαίο να ληφθούν τα μέτρα που συνεπάγεται η εκτέλεση
 της απόφασης αυτής ,
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
 Κοινότητας , και ιδίως το άρθρο 113 ,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
 την πρόταση της Επιτροπής ,
 Άρθρο 1
 Εκτιμώντας :
 Η απόφαση αριθ . 2/ 85 της Μεικτής Επιτροπής ΕΟΚ—Ελβε
 ότι το άρθρο 16 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής τίας « Κοινοτική διαμετακόμιση » για τα κείμενα στην ισπα
 Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδί νική και πορτογαλική γλώσσα της συμφωνίας μεταξύ της
 ας για την εφαρμογή των κανονισμών περί της κοινοτικής Eυρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής
 διαμετακόμισης ('), που υπογράφηκε στις 23 Νοεμβρίου Συνομοσπονδίας για την εφαρμογή των κανονισμών περί της
 1972 , παρέχει στη Μεικτή Επιτροπή , που έχει συσταθεί με τη κοινοτικής διαμετακόμισης και την τροποποίηση των προ
 συμφωνία , την εξουσία να εκδίδει με αποφάσεις ορισμένες σαρτημάτων της εν λόγω συμφωνίας εφαρμόζεται στην
 τροποποιήσεις , τόσο της συμφωνίας όσο και των προσαρτη Κοινότητα .
 μάτων της·
 Το κείμενο της απόφασης επισυνάπτεται στον παρόντα
 ότι η Μεικτή Επιτροπή αποφάσισε την τροποποίηση της κανονισμό .
 συμφωνίας και των προσαρτημάτων της για να καταστεί
 ιδίως δυνατό να ληφθούν υπόψη οι τεχνικές προσαρμογές που Άρθρο 2
 έγιναν στους κανονισμούς περί της κοινοτικής διαμετακόμι
 σης , λόγω της προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογα Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα
 λίας , και για να είναι εξίσου αυθεντικά τα κείμενα στην από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω
 ισπανική και στην πορτογαλική γλώσσα - παϊκών Κοινοτήτων.
 Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
 κράτος μέλος .
 Λουξεμβούργο , 8 Απριλίου 1986 .
 Για το Συμβούλιο
 O Πρόεδρος
 G. M. V. van ΑΑRDΕΝΝΕ
 (') ΕΕ αριθ . L 294 της 29 . 12 . 1972 , σ . 2 .
 ---documentbreak--- Αριθ . L 143 / 188 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων 29 . 5 . 86
 ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 2/85 ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΟΚ—ΕΛΒΕTIΑΣ
 «Κοινοτική διαμετακόμιση»
 της 5ης Δεκεμβρίου 1985
 για τα κείμενα στην ισπανική και πορτογαλική γλώσσα της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής
 Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για την εφαρμογή των κανονισμών
 περί της κοινοτικής διαμετακόμισης και την τροποποίηση των προσαρτημάτων της εν λόγω
 συμφωνίας
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ , Προσαρτημα I :
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικο άρθρο 1 παράγραφοι 4 και


text:
5· άρθρο 2 παράγραφος 2
 νομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για δεύτερο εδάφιο· άρθρα 3 , 4, 10· άρθρο 12 παράγραφος 1
 την εφαρμογή των κανονισμών περί της κοινοτικής διαμετα τελευταία πρόταση· άρθρο 22 παράγραφος 1 τελευταία
 κόμισης, και ιδίως το άρθρο 16 παράγραφος 3 στοιχεία α) πρόταση· άρθρο 26 παράγραφος 2· άρθρο 29· άρθρο 30
 και γ), παράγραφος 3· άρθρο 32 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο
 και παράγραφος 3· άρθρο 39 παράγραφος 1 τελευταία
 Εκτιμώντας :
 πρόταση· άρθρο 41 * άρθρο 44 παράγραφοι 1 και 2· άρθρο
 ότι, από την προσχώρησή τους στην Κοινότητα , το Βασίλειο 47· άρθρο 48 παράγραφος 2· άρθρα 50 έως 53 , 55
 της Ισπανίας και η Πορτογαλική Δημοκρατία συνδέθηκαν με έως 61 .
 την προαναφερθείσα συμφωνία -
 Προσάρτημα II :
 ότι είναι σκόπιμο να οριστεί ότι τα κείμενα στην ισπανική και
 πορτογαλική γλώσσα της συμφωνίας είναι εξίσου αυθεντικά άρθρο 1 παράγραφος 3 , παράγραφος 6 πρώτη πρόταση
 με τα κείμενα στην αγγλική , γαλλική , γερμανική , δανική , και παράγραφος 9· άρθρο 2 παράγραφος 5 στοιχείο δ) και
 ελληνική , ιταλική και ολλανδική γλώσσα· παράγραφος 11· άρθρο 4 * άρθρο 7 παράγραφος 3 * άρθρα
 10 έως 14· άρθρο 15 παράγραφος 2· άρθρο 22· άρθρο 24
 ότι οι κανονισμοί σχετικά με την κοινοτική διαμετακόμιση παράγραφος 5 δεύτερο εδάφιο τελευταία πρόταση· άρθρα
 τροποποιήθηκαν από τις πράξεις για τους όρους προσχώρη 27 έως 34· άρθρο 35 στοιχείο α)· άρθρο 42 παράγραφοι 2
 σης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής και 4· άρθρο 50 στοιχείο α)· άρθρο 50 θ) παράγραφοι 2, 3 ,
 Δημοκρατίας και τις προσαρμογές των συνθηκών 3α δεύτερο εδάφιο δεύτερη πρόταση και παράγραφος 5 *
 άρθρο 5 1 · άρθρο 53 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο· άρθρο
 ότι εξάλλου ορισμένες διατάξεις των κανονισμών αυτών 54 δεύτερο εδάφιο * άρθρα 61α έως 61ε· άρθρο 68 παρά
 έχουν τροποποιηθεί· ότι οι εν λόγω κανονισμοί παρατίθενται γραφος 1· άρθρα 68α έως 68δ· άρθρο 74 .
 στα προσαρτήματα της συμφωνίας και ότι πρέπει κατά
 συνέπεια να προσαρμοσθούν τα προσαρτήματα αυτά , Ωστόσο , οι διατάξεις των άρθρων 4 και 41 , του άρθρου 44
 παράγραφοι ' και 2 , των άρθρων 47 , 50 έως 53 του
 προσαρτήματος I , καθώς και οι διατάξεις του άρθρου 24
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
 παράγραφος 5 δεύτερο εδάφιο τελευταία πρόταση , των
 Άρθρο 1 άρθρων 27 έως 34, του άρθρου 35 στοιχείο α), του άρθρου
 42 παράγραφοι 2 και 4, του άρθρου 50 στοιχείο α), του
 Τα κείμενα στην ισπανική και την πορτογαλική γλώσσα της άρθρου 50 θ) παράγραφοι 2, 3 , 3α δεύτερο εδάφιο δεύτερο
 συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότη πρόταση και παράγραφος 5 , του άρθρου 51 , του άρθρο 53
 τας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για την εφαρμογή παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο , του άρθρου 54 δεύτερη
 των κανονισμών περί της κοινοτικής διαμετακόμισης, που εδάφιο, του άρθρου 68 παράγραφος 1 , των άρθρων 68α
 παρατίθενται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης , είναι έως 68δ και του άρθρου 74 του προσαρτήματος II θα
 εξίσου αυθεντικά με τα κείμενα


text:
στην αγγλική , γαλλική , εξακολουθούν να εφαρμόζονται στα κράτη μέλη .»
 γερμανική , δανική , ελληνική , ιταλική και ολλανδική
 γλώσσα .
 Άρθρο 3
 Άρθρο 2 Το προσάρτημα I της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής :
 Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονιμικής Κοινότη α) στη σημείωση 1 , στο τέλος της σελίδας 1 , πρέπει να
 τας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για την εφαρμογή προστεθεί :
 των κανονισμών περί της κοινοτικής διαμετακόμισης τροπο — κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 3813 /81 της 15ης Δεκεμβρίου
 ποιείται ως εξής : 1981 ,
 Στο άρθρο 13 , η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το — κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 3617/ 82 της 17ης Δεκεμβρίου
 ακόλουθο κείμενο : 1982 ,
 «1. Δεν εφαρμόζονται οι διατάξεις που παρατίθενται — η πράξη προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας ,
 μεταξύ εισαγωγικών στα προσαρτήματα I και II και οι — η πράξη προσχώρησης της Πορτογαλικής Δημοκρα
 οποίες αναγράφονται στη συνέχεια : τίας·
 ---pagebreak--- 29 . 5 . 86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων Αριθ . L 143 / 189
 β) στο άρθρο 57 παράγραφος 2 , οι λέςεις « σαράντα πέντε » και την οπίσθια όψη των πρωτοτύπων των αντίτυπων
 αντικαθίσταται από τις λέξεις « πενήντα τέσσερα ». ελέγχου Τ αριθ . 5 και για την εμπρόσθια όψη των
 πρωτοτύπων των πινάκων T5 α και των πινάκων φόρτω
 Άρθρο 4 σης T5.»]·
 στ) το άρθρο 10 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
 Το προσάρτημα II της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής :
 [« Άρθρο 10
 α) στη σημείωση 1 , στο τέλος της σελίδας 1 , πρέπει να
 προστεθεί : Όταν η εφαρμογή κοινοτικού μέτρου , που έχει θεσπισθεί
 στον τομέα εισαγωγής ή εξαγωγής εμπορευμάτων ή
 « — κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 3298/ 80 της 18ης Δεκεμ κυκλοφορίας εμπορευμάτων στο εσωτερικό της Κοινότη
 βρίου 1980 , τας , εξαρτάται από την απόδειξη ότι τα εμπορεύματα που
 — κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 1664/ 81 της 23ης Ιουνίου αποτελούν το αντικείμενο των μέτρων αυτών χρησιμο
 1981 , ποιήθηκαν για το σκοπό ή / και διοχετεύθηκαν στον
 — κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 2105 / 81 της 16ης Ιουλίου προορισμό που προβλέπεται ή επιβάλλεται από το μέτρο
 1981 , αυτό , η εν λόγω απόδειξη παρέχεται με την προσκόμιση
 — κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 3220/81 της 11ης Νοεμ αντιτύπου ελέγχου Τ αριθ . 5 .
 βρίου 1981 , Ως αντίτυπο ελέγχου Τ αριθ . 5 νοείται το αντίτυπο που
 — κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 1499/ 82 της 11ης Ιουνίου συντάσσεται επί εντύπου T5 , το οποίο συμπληρώνεται
 1982 , ενδεχομένως με ένα ή περισσότερα έντυπα T5 α , σύμφω
 — κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 1482/ 83 της 8ης Ιουνίου να με τους όρους που αναφέρονται στο άρθρο 10α , ή σε
 1983 , ένα ή περισσότερους πίνακες φόρτωσης T5 , σύμφωνα με
 τους όρους που αναφέρονται στα άρθρα 10β και
 — κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 1209/ 85 της 3ης Μαίου
 10γ.»]·
 1985 ,
 — η πράξη προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπα ζ) τα ακόλουθα άρθρα παρεμβάλλονται μετά το άρθρο
 νίας , 10 :
 — η


text:
πράξη προσχώρησης της Πορτογαλικής Δημο [«Άρθρο 10α
 κρατίας.»· 1. Οι αρμόδιες τελωνειακές αρχές κάθε κράτους μέ
 β) στο άρθρο 1 , η παράγραφος 3 αντικαθίστατεμ από το λους μπορούν να επιτρέπουν στις επιχειρήσεις που είναι
 ακόλουθο κείμενο : εγκατεστημένες στο έδαφος τους να συμπληρώνουν το
 αντίτυπο ελέγχου Τ αριθ . 5 με ένα ή περισσότερους
 [« 3 . Τα έντυπα επί των οποίων συντάσσεται το ειδικό πίνακες T5 α , υπό τον όρο ότι όλα αυτά τα έντυπα
 αντίτυπο του παραστατικού κοινοτικής διαμετακόμισης , αφορούν μία μόνο αποστολή εμπορευμάτων που έχει
 το οποίο καλείται στο εξής " αντίτυπο ελέγχου Τ αριθ . 5 ", φορτωθεί σε ένα μόνο μεταφορικό μέσο , που προορίζο
 και το οποίο χρησιμοποιείται ως αποδεικτικό ότι τα νται για ένα μόνο παραλήπτη , που χρησιμοποιούνται για
 οικεία εμπορεύματα χρησιμοποιήθηκαν για καθορισμένο ένα μόνο σκοπό ή / και διοχετεύονται σε ένα μόνο προ
 σκοπό ή / και διοχετεύθηκαν σε καθορισμένο προορισμό , ορισμό .
 πρέπει να συμφωνούν , εκτός από το τμήμα που αφορά τις
 διαστάσεις των θέσεων που καθορίζονται εξ ολοκλήρου ή 2. Σε περίπτωση χρησιμοποποίησης των πινάκων T5
 εν μέρει με διακεκομμένες γραμμές , με τα υποδείγματα α , η δέσμευση του ενδιαφερομένου που αναφέρεται στη
 που παρατίθενται στα παραρτήματα VI , VI Α και VI Β . θέση 108 του αντιτύπου ελέγχου Τ αριθ . 5 πρέπει να
 Το αντίτυπο ελέγχου Τ αριθ . 5 εκδίδεται και χρησιμοποι διατυπώνεται ως εξής : "Ο ενδιαφερόμενος, εκπροσω
 είται σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 10 έως πούμενος από . . ., αναλαμβάνει να διαθέσει τα εμπορεύ
 13α.»]· ματα που περιγράφονται ανωτέρω και στον (στους)
 πίνακα(ες) T5 α που προσαρτώνται στο παρόν για να
 γ) στο άρθρο 2 , η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το χρησιμοποιηθούν για το σκοπό ή/ και να διοχετευθούν
 ακόλουθο κείμενο : στον προορισμό που έχει δηλωθεί ."
 «4 . Ο χάρτης που αναφέρεται στις παραγράφους 1 , 2 3. Ο αριθμός των πινάκων T5 α που χρησιμοποιούνται
 και 3 είναι χρώματος λευκού , εκτός εκείνου των πινάκων καθώς και οι σχετικοί έντυποι αριθμοί σειράς αναφέρο
 φορτώσεως που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 νται στη θέση 107 του αντιτύπου ελέγχου Τ αριθ . 5 , το
 για τους οποίους η εκλογή του χρώματος εναπόκειται οποίο οι εν λόγω πίνακες συνοδεύουν . Ο αριθμός κατα
 στους ενδιαφερομένους.»· χώρησης του αντιτύπου ελέγχου Τ αριθ . 5 αναφέρεται στη
 θέση που προορίζεται για την καταχώρηση κάθε πίνακα
 δ) στο άρθρο 2 παράγραφος 2 , προστίθεται το ακόλουθο
 T5 α .»]
 εδάφιο :
 [« δ) 297x420 πιπί για τους πίνακες φόρτωσης T5 , των [«Άρθρο 10β
 οποίων υπόδειγμα παρατίθεται στο παράρτημα VI Β . Ως 1. Οι αρμόδιες τελωνειακές αρχές κάθε κράτους μέ
 προς το μήκος μπορεί να γίνει αποδεκτή ανώτατη ανοχή λους μπορούν να επιτρέπουν στις επιχειρήσεις που είναι
 - 5 έως + 8 mm.»]· εγκατεστημένες στο έδαφος τους να συμπληρώνουν το
 αντίτυπο ελέγχου Τ αριθ . 5 με ένα ή περισσότερους
 ε) στο άρθρο 2 , η παράγραφος 11 αντικαθίσταται από το πίνακες φόρτωσης


text:
T5 , οι οποίοι περιλαμβάνουν τις
 ακόλουθο κείμενο :
 ενδείξεις που κανονικά αναγράφονται στις θέσεις 41 , 43 ,
 [« 11 . Οι διατάξεις των παραγράφων 2 , 4, 5 στοιχείο α), 49 , 100 έως 103 και 105 του εντύπου T5 , υπό τον όρο ότι
 6 πρώτο και δεύτερο εδάφιο , 9 και 10 δεύτερο και τρίτο όλα αυτά τα έντυπα αφορούν μία μόνο αποστολή εμπο
 εδάφιο εφαρμόζονται ομοίως στα έντυπα του αντιτύπου ρευμάτων που φορτώνονται σε ένα μόνο μεταφορικό
 ελέγχου Τ αριθ . 5 . Εντούτοις η εκτύπωση της εντύπου μέσο , που προορίζονται για ένα μόνο παραλήπτη και που
 διάταξης συμπλέκτου γραμμών που αναφέρεται στην χρησιμοποιούνται για ένα μόνο σκοπό ή / και διοχετεύο
 παράγραφο 2 είναι χρώματος κυανού για την εμπρόσθια νται σε ένα μόνο προορισμό .
 ---pagebreak--- Αριθ . L 143 / 190 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 29 . 5 . 86
 2. Μόνο η πρόσθια όψη του εντύπου του πίνακα η) στο άρθρο 1 1 , οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από
 φόρτωσης T5 μπορεί να χρησιμοποιηθεί . Για κάθε εμπό το ακόλουθο κείμενο :
 ρευμα που περιλαμβάνεται στον πίνακα φόρτωσης T5
 πρέπει να προηγείται αύξων αριθμός· πρέπει επίσης να [«1 . Το αντίτυπο ελέγχου Τ αριθ . 5 και ενδεχομένως οι
 αναφέρονται όλες οι ενδείξεις που προβλέπονται από πίνακες Τ β α ή οι πίνακες φόρτωσης T5 συντάσσονται
 τους τίτλους των στηλών του πίνακα . από τον ενδιαφερόμενο σε πρωτότυπο και σε τουλάχι
 στον ένα αντίγραφο . Πρέπει να υπογράφονται στο
 Αμέσως κάτω από την τελευταία αναγραφή , πρέπει να πρωτότυπο .
 χαράσσεται οριζόντια γραμμή και να διαγράφονται τα
 2. Στο αντίτυπο ελέγχου Τ αριθ . 5 και ενδεχομένως
 κενά διαστήματα που δεν θα έχουν χρησιμοποιηθεί , έτσι
 ώστε να καθίσταται αδύνατη οποιαδήποτε μεταγενέστε
 στους πίνακες T5 α ή στους πίνακες φόρτωσης T5 πρέπει
 να αναφέρονται , όσον αφορά την περιγραφή των εμπο
 ρη προσθήκη . Ο ολικός αριθμός δεμάτων που περιέχουν
 ρευμάτων και τις ειδικές μνείες , όλες οι ενδείξεις που
 τα εμπορεύματα που αναφέρονται στον πίνακα , το ολικό
 απαιτούνται από τις διατάξεις περί του κοινοτικού
 μεικτό βάρος και το ολικό καθαρό βάρος τους πρέπει να
 μέτρου το οποίο συνεπάγεται τη διενέργεια του
 δηλώνονται στο κάτω μέρος των αντίστοιχων στηλών .
 ελέγχου.»]·
 3. Όταν χρησιμοποιούνται πίνακες φόρτωσης T5 , οι
 θέσεις 41 , 43 , 49 , 100 έως 103 και 105 του αντιτύπου θ) στο άρθρο 13α παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο , προστίθε
 ελέγχου Τ αριθ . 5 , στις οποίες αναφέρονται οι πίνακες νται οι ακόλουθες μνείες :
 αυτοί , πρέπει να διαγράφονται , και το έγγραφο αυτό δεν
 [— Extracto del ejemplar de control :
 μπορεί να συμπληρώνεται με έντυπα T5 α .
 4. Σε περίπτωση που χρησιμοποιούνται οι πίνακες (número , fecha, aduana y país de expedición),
 φόρτωσης T5 , η δέσμευση του ενδιαφερομένου που
 αναφέρεται στη θέση 108 του αντιτύπου ελέγχου Τ αριθ . 5 — Extracto do exemplar de controlo :
 πρέπει να διατυπώνεται ως εξής : "Ο ενδιαφερόμενος ,
 εκπροσωπούμενος από


text:
. . ., αναλαμβάνει να διαθέσει τα (número , data , estância aduaneira, país de emissão).»]·
 εμπορεύματα που περιγράφονται στον (στους) πίνακα
 (ες) φόρτωσης που προσαρτάται(ώνται) στο παρόν για να ι) στο άρθρο 13α παράγραφος 5 πρώτο εδάφιο , προστίθε
 χρησιμοποιηθούν για το σκοπό ή / και να διοχετεθούν νται οι ακόλουθες μνεί ς :
 στον προορισμό που έχει δηλωθεί".
 [— (número) extractos expedidos — copias adjuntas ,
 5. Ο αριθμός των πινάκων φόρτωσης T5 που χρησιμο — (quantidade) extractos emitidos — copias juntas.»]·
 ποιούνται καθώς και οι σχετικοί έντυποι αριθμοί σειράς
 αναφέρονται στη θέση 107 του αντιτύπου ελέγχου Τ αριθ . κ) στο άρθο 13β παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο , προστίθενται
 5 . Ο αριθμός καταχώρησης του αντιτύπου ελέγχου Τ οι ακόλουθες μνείες :
 αριθ . 5 αναφέρεται στη θέση που προορίζεται για την
 καταχώρηση κάθε πίνακα φόρτωση T5 .] [— Expedido a posterior!,
 [Άρθρο 10γ — Emitido a postenori.»]ö
 1. Στην άδεια που αναφέρεται στο άρθρο 10β παρά λ) στο άρθρο 23 παράγραφος 1 τελευταίο εδάφιο , προστί
 γραφος 1 μπορεί να προβλέπεται ότι οι επιχειρήσεις , των θενται οι ακόλουθες μνείες :
 οποίων οι εγγραφές βασίζονται σε ολοκληρωμένο σύστη
 μα ηλεκτρονικής ή αυτόματης επεξεργασίας των δεδομέ «— Validez limitada; aplicación del párrafo 2 , apartado 1 ,
 νων, μπορούν να χρησιμοποιούν πίνακες φόρτωσης T5 del articolo 23 del Reglamento (CEE) 223 /77 ,
 που έχουν καταρτιστεί με τέτοιο σύστημα και οι οποίοι, — Validade limitada; aplicação do segundo parágrafo do
 έστω και εάν περιέχουν το σύνολο των ενδείξεων που n ? 1 do artigo 23 ? do Regulamento (CEE) n ? 223 /
 αναφέρονται στον πίνακα , υπόδειγμα του οποίου παρα 77.»·
 τίθεται στο παράρτημα VI Β , δεν πληρούν όλους τους
 όρους του άρθρου 1 παράγραφος 3 , του άρθρου 2 παρά μ) στο άρθρο 28 πρώτο εδάφιο , προστίθενται οι ακόλουθες
 γραφος 4 , παράγραφος 5 στοιχείο δ), παράγραφος 9 , μνείες :
 παράγραφος 10 δεύτερο εδάφιο και παράγραφος 11 ,
 σχετικά με την αξίωση του επεξεργασμένου βάθους , και — στην πρώη περίπτωση :
 εκείνη του άρθρου 10β παράγραφος 2 , όσον αφορά την [« — " Salida de la Comunidad sometida a restriccio
 υποχρέωση να προηγείται κάθε είδους του καταλόγου nes ",
 αύξων αριθμός .
 — " Saída da Comunidade sujeita a restrições ",»]
 Οι πίνακες αυτοί πρέπει ομοίως να έχουν μελετηθεί και να
 — στη δεύτερη περίπτωση :
 συμπληρώνονται με τέτοιο τρόπο ώστε να μπορούν να
 χρησιμοποιούνται χωρίς δυσκολία από τις τελωνειακές [«— " Salida de la Comunidad sujeta apago de de
 και άλλες αρμόδιες υπηρεσίες . rechos ",
 — Saída da Comunidade sujeita a pagamento de
 2. Η άδεια που αναφέρεται στην παράγραφο 1 δεν imposições",»]·
 χορηγείται παρά μόνο στις επιχειρήσεις οι οποίες προ
 σφέρουν όλες τις εγγυήσεις που κρίνονται χρήσιμες από ν) στο άρθρο 59 παράγραφος 1 , προστίθενται οι ακόλουθες
 τις τελωνειακές αρχές . μνείες :
 Ο κάτοχος της άδειας είναι υπεύθυνος για κάθε κατα «— Procedimiento simplificado
 χρηστική χρησιμοποίηση , από οποιονδήποτε , των
 πινάκων φόρτωσης που καταρτίζει


text:
.»]: — Procedimento simplificado»·
 ---pagebreak--- 29 . 5 . 86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων Αριθ . L 143 / 191
 ξ) στο άρθρο 60α παράγραφος 2 , προστίθενται οι ακόλουθες εμπορευμάτων , τις αναφορές στο έγγραφο εξαγωγής που
 μνείες : απαιτεί το κράτος μέλος αποστολής , καθώς και μια από
 τις ακόλουθες ενδείξεις :
 « — Dispensa de firma
 — " Procedimiento simplificado ",
 — Dispensada a assinatura»· — " Forenklet procedure ",
 — " Vereinfachtes Verfahren "
 ο) στο άρθρο 61 , προσαρτώνται τα ακόλουθα άρθρα :
 — " Απλουστευμένη διαδικασία ' ,
 [«Άρθρο 61α
 — " Simplified procedure ",
 1. Οι τελωνειακές αρχές κάθε κράτους μέλους μπο
 ρούν να επιτρέπουν στα πρόσωπα στα οποία έχει χορη — " Procédure simplifiée ",
 γηθεί άδεια κατ ' εφαρμογή των διατάξεων των άρθρων 55
 έως 61 και τα οποία προτίθενται να αποστείλλουν εμπο — " Procedura semplificata ,
 ρεύματα για τα οποία πρέπει να εκδοθεί αντίτυπο ελέγχου — " Vereenvoudigde regeling ,
 Τ αριθ . 5 , να μην προσκομίζουν στο τελωνείο αναχώρησης
 ούτε τα εμπορεύματα ούτε το αντίτυπο ελέγχου — " Procedimento simplificado .
 Τ αριθ . 5 που έχει εκδοθεί για τα εμπορεύματα αυτά .
 2. Μετά την αποστολή , ο εγκεκριμένος εξαγωγέας
 διαβιβάζει , χωρίς καθυστέρηση , στο τελωνείο αναχώρη
 2. Όταν προβλέπεται ότι η έκδοση του αντιτύπου
 ελέγχου Τ αριθ . 5 πρέπει να συνοδεύεται από εγγύηση , τα σης το αντίγραφο του αντιτύπου ελέγχου Τ αριθ . 5 ,
 συνοδευόμενο από κάθε έγγραφο που χρησιμοποιείται για
 κράτη μέλη λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα για τη
 σύσταση της εγγύησης αυτής .] την έκδοση του αντιτύπου ελέγχου Τ αριθ . 5 .
 3. Όταν οι τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους
 [Άρθρο 61β αναχώρησης ελέγχουν μια αποστολή κατά την αναχώρη
 Ο εγκεκριμένος εξαγωγέας υφίσταται όλες τις συνέπειες , ση , θέτουν τη σχετική θεώρηση στο τετραγωνίδιο " έλεγ
 ιδίως τις οικονομικές , των σφαλμάτων , παραλήψεων ή χος από το τελωνείο αναχώρησης" που περιλαμβάνεται
 άλλων ατελειών , κατά τη συμπλήρωση των αντιτύπων στην οπίσθια όψη του αντιτύπου ελέγχου Τ αριθ . 5 .
 ελέγχου αριθ . 5 , καθώς και κατά την εξαγωγή των 4. Το αντίτυπο ελέγχου Τ αριθ . 5 , δεόντως συμπληρω
 διαδικασιών που επιβάλλονται δυνάμει της άδειας που
 μένο με τις ενδείξεις που προβλέπονται στην παράγραφο
 αναφέρεται στο άρθρο 61α .] 1 και υπογεγραμμένο από τον εγκεκριμένο αποστολέα ,
 θεωρείται ότι έχει εκδοθεί από το τελωνείο αναχώρησης
 [Άρθρο 61 γ που έχει επικυρώσει εκ των προτέρων το έντυπο , κατά
 1. Εκτός από τα στοιχεία που προβλέπονται στο την έννοια του άρθρου 61γ παράγραφος 1 στοιχείο α), ή
 άρθρο 57 , η άδεια που αναφέρεται στο άρθρο 61α ορίζει ότι του οποίου το όνομα εμφαίνεται στο αποτύπωμα της
 επί τη θέση καταχώρησης που περιλαμβάνεται στην ειδικής σφραγίδας που αναφέρεται στο άρθρο 61γ παράγ
 οπίσθια όψη του αντιτύπου ελέγχου Τ αριθ . 5 πρέπει : ραφος 1 στοιχείο β), προκειμένου να χρησιμεύσει ως
 απόδειξη του ότι τα εμπορεύματα που αφορά έχουν
 α) να τίθεται εκ των


text:
προτέρων το αποτύπωμα της
 χρησιμοποιηθεί με τον προβλεπόμενο τρόπο ή / και έχουν
 σφραγίδας του τελωνείου αναχώρησης και η υπογρα
 φτάσει στον προβλεπόμενο προορισμό τους .]
 φή υπαλλήλου του εν λόγω γραφείου ,
 ή [Άρθρο 61ε
 β) να τίθεται από τον εγκεκριμένο εξαγωγέα το απο
 Σε περίπτωση καταχρηστικής χρησιμοποίησης από
 τύπωμα ειδικής μεταλλικής σφραγίδας που εγκρίνε
 οποιοδήποτε πρώσωπο των αντιτύπων ελέγχου Τ αριθ . 5
 ται από τις αρμόδιες τελωνειακές αρχές και είναι
 που φέρουν εκ των προτέρων το αποτύπωμα της σφραγί
 σύμφωνη με το υπόδειγμα που εικονίζεται στο παράρ
 δας του τελωνείου αναχώρησης ή φέρουν το αποτύπωμα
 τημα XV . Το αποτύπωμα αυτό ενδέχεται να έχει
 της ειδικής σφραγίδας , ο εγκεκριμένος αποστολέας, με
 τυπωθεί εκ των προτέρων στα έντυπα από το τυπο
 την επιφύλαξη ποινικής δίωξης, ευθύνεται για την κατα
 γραφείο που εγκρίνεται για το σκοπό αυτό .
 βολή των δασμών και των άλλων επιβαρύνσεων που δεν
 Ο εγκεκριμένος εξαγωγέας είναι υποχρεωμένος να έχουν καταβληθεί και για την επιστροφή των οικονομι
 συμπληρώνει το τετραγωνίδιο αυτό αναφέροντας την κών πλεονεκτημάτων που έχουν παραχωρηθεί καταχ
 ημερομηνία αποστολής των εμπορευμάτων . ρηστικά μετά από μια τέτοια χρησιμοποίηση , εκτός αν
 2. Οι τελωνειακές αρχές επιβάλλουν , ενδεχομένως , τη
 αποδείξει στις τελωνειακές αρχές από τις οποίες έχει
 εγκριθεί η χρησιμοποίηση αυτή ότι έχει λάβει τα μέτρα
 χρησιμοποίηση εντύπων που φέρουν διακριτικό σήμα για
 να ξεχωρίζουν .] που αναφέρονται στο άρθρο 61 παράγραφος 1 στοιχείο
 β)· ]
 [Άρθρο 61δ
 [Άρθρο 61 στ
 1. Το αργότερο κατά την αποστολή των εμπορευμά
 των, ο εγκεκριμένος αποστολέας σημειώνει ενδεχομένως 1. Οι τελωνειακές αρχές μπορούν να επιτρέψουν στον
 στο τετραγωνίδιο "έλεγχος από το τελωνείο αναχώρη εγκεκριμένο αποστολέα να μην υπογράψει τα αντίτυπα
 σης " του αντιτύπου ελέγχου Τ αριθ . 5 , που έχει δεόντως ελέγχου Τ αριθ . 5 που φέρουν το αποτύπωμα ειδικής
 συμπληρωθεί , την προθεσμία μέσα στην οποία τα σφραγίδας που αναφέρεται στο παράρτημα XV και που
 εμπορεύματα πρέπει να προσκομίζονται στο αρμόδιο έχουν συμπληρωθεί με ολοκληρωμένο σύστημα ηλεκτρο
 τελωνείο του κράτους μέλους προορισμού , τα μέτρα που νικής ή αυτόματης επεξεργασίας των δεδομένων . Η
 εφαρμόζονται για τον προσδιορισμό της ταυτότητας των άδεια αυτή παρέχεται υπό τον όρο ότι ο αποστολέας έχει
 ---pagebreak--- Αριθ. L 143/ 192 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων 29 . 5 . 86
 καταθέσει προηγουμένως στις αρχές αυτές γραπτή δήλω φ) στο παράρτημα VIII , ο τίτλος της απόδειξης συμπληρώ
 ση ότι είναι υπεύθυνος, με των επιφύλαξη ποινικής νεται με τη μνεία « RΕCΙΒΟ».
 δίωξης, για την καταβολή των δασμών και των άλλων
 επιβαρύνσεων που δεν έχουν καταβληθεί και για την
 επιστροφή των οικονομικών πλεονεκτημάτων που έχουν Άρθρο 5
 παραχωρηθεί καταχρηστικά μετά από κάθε χρησιμοποί
 ηση των αντιτύπων ελέγχου Τ αριθ . 5 που φέρουν το Το προσάρτημα II Α της συμφωνίας τροποποιείται ως
 αποτύπωμα ειδικής σφραγίδας. εξής :
 2. Τα αντίτυπα ελέγχου Τ αριθ . 5 που έχουν συμπληρω
 θεί σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 1 πρέπει να α) στη σημείωση ί1 ) πρέπει να προστεθεί:
 φέρουν, στη θέση που προορίζεται για την υπογραφή του


text:
— ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 1976/80 της 25ης Ιουλίου
 ενδιαφερομένου, μια από τις ακόλουθες μνείες: 1980,
 — " Δισπενσα δε φίρμα", — ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 2966/82 της 5ης Νοεμβρίου
 — " Fritaget for underskrift", 1982 ,
 — " Freistellung von der Unterschriftsleistung", — ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 3026/84 της 30ής Οκτω
 — " Δεν απαιτείται υπογραφή ", βρίου 1984,
 — η πράξη προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανί
 — " Signature waived",
 ας ,
 — " Dispense de signature",
 — η πράξη προσχώρησης της Δημοκρατίας της Πορτο
 — " Dispensa della firma ", γαλίας·
 — " Van ondertekening vrijgesteld",
 β) στο παράρτημα I , το αντίτυπο αριθ . 3 πρέπει να συμπλη
 — " Dispensada a assinatura".»]· ρωθεί στην οπίσθια πλευρά με τη μνεία : « Devolver α :».
 π) στο άρθρο 71 παράγραφος 3 , προστίθενται οι ακόλουθες
 μνείες:
 Άρθρο 6
 «- Expedido a posteriori
 Το προσάρτημα III της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
 — Emitido a posteriori»·
 α) στο σημείο I.1 των υποδειγμάτων I , II και III , μετά τις
 p) στο άρθρο 74 παράγρραφος 1 δεύτερο εδάφιο, προστίθε λέξεις «η Ελληνική Δημοκρατία» προστίθεται η μνεία
 νται οι ακόλουθες μνείες : «το Βασίλειο της Ισπανίας» και μετά τις λέξεις «το
 Βασίλειο των Κάτω Χωρών» προστίθεται η μνεία «η
 [«— Expedido por triplicado Πορτογαλική Δημοκρατία»·
 — Emitido em três exemplares»]· β) στο υπόδειγμα IV , η θέση 7 του πιστοποιητικού εγγύησης
 συμπληρώνεται με τις μνείες « Ισπανία» και «Πορτογα
 σ) στο άρθρο 77 παράγραφος 2, προστίθενται οι ακόλουθες λία ».
 μνείες:
 «- Procedimiento simplificado
 Άρθρο 7
 — Procedimento simplificado»·
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Μαρτίου
 τ) στα παραρτήματα I και III , συμπληρώνεται το αντίτυπο 1986 .
 αριθ. 3 τις διασάφησης κοινοτικής διαμετακόμισης T
 στην οπίσθια πλευρά με την ένδειξη :
 Βρυξέλλες, 5 Δεκεμβρίου 1985 .
 « Devolver a:»·
 Για τη Μεικτή Επιτροπή
 υ) στο παράρτημα VII , η επικεφαλίδα του δελτίου διέλευσης
 συμπληρώνεται με τις μνείες «AVISO DE PASO» και O Πρόεδρος
 «AVISO DE PASSAGEM»· R. GΙΟRGΙS
 ---pagebreak--- 29 . 5 . 86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ . L 143 / 193
 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO
 ACUERDO
 entre la Comunidad Económica Europea y la Confederación Suiza sobre aplicación de la normativa en
 materia de tránsito comunitario
 EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,
 por una parte , y
 LA CONFEDERACIÓN SUIZA ,
 por otra ,
 DESEOSOS de simplificar las formalidades aduaneras exigibles a los transportes de mercancías al paso de las
 fronteras y de establecer a tal efecto una cooperación mutua en el ámbito aduanero ,
 CONSIDERANDO que para ello es conveniente recurrir a la normativa en materia de tránsito comunitario y
 establecer las condiciones de su aplicación a los transportes que afecten a las dos Partes Contratantes ,
 HAN CONVENIDO LAS DISPOSICIONES SIGUIENTES :
 CAPITULO I ción Suiza . No obstante , en lo que respecta a los artículos 1 y
 7 del Reglamento relativo al


text:
tránsito comunitario ( Apéndice
 Disposiciones generales I ) y al párrafo primero del artículo 6 del Reglamento relativo
 a la simplificación de los procedimientos de tránsito comu
 Articulo 1 nitario para las mercancías transportadas por vía férrea
 ( Apéndice VIII ), el término « Comunidad » se referirá exclu
 1. La normativa en materia de tránsito comunitario , tal sivamente a la Comunidad Económica Europea .
 como figura en los Apéndices I a IX , y sin perjuicio de lo
 dispuesto en el presente Acuerdo , se aplicará a las mercancías
 que circulen entre dos puntos situados en la Comunidad , a Artículo 3
 través del territorio suizo , que sean :
 — expedidas directamente , con transbordo o sin transbordo Las mercancías transportadas al amparo de un documento de
 en Suiza , o tránsito comunitario no podrán experimenter ninguna agre
 gación , retirada o sustitución , especialmente en caso de
 — reexpedidas desde Suiza , incluso después de haber estado ruptura de carga , de transbordo o de agrupamiento . Las
 sujetas a depósito aduanero . mercancías introducidas en Suiza en las condiciones señala
 das en el apartado 1 del artículo 1 y que puedan ser
 2. Esta regulación podrá igualmente aplicarse a cualquier reexpedidas al amparo de un documento T2 o T2L ,
 otro transporte de mercancías que implique la utilización de permanecerán bajo el control permanente de la Administra
 territorio de la Comunidad y de Suiza . ción de aduanas suiza de modo que quede garantizada su
 identidad y su integridad .
 Artículo 2
 Artículo 4
 1. A efectos de la aplicación de los Capítulos I , II y III del
 presente Acuerdo , se entenderá : 1. Las Administraciones de aduanas de los Estados
 a ) por « Comunidad »: la Comunidad Económica Euro miembros y de la Confederación Suiza se prestarán asistencia
 pea ,
 mutua en las condiciones previstas en el artículo 38 del
 Reglamento relativo al tránsito comunitario ( Apéndice I ),
 b ) por « Estado miembro »: un Estado miembro de la incluso en los casos en que , circulando las mercancías entre
 Comunidad . dos puntos situados en la Comunidad , en aplicación de lo
 dispuesto en el apartado 1 del artículo 1 del presente
 2. Dentro de los límites establecidos en el artículo 1 , la Acuerdo , vayan acompañadas de un documento T2L .
 Confederación Suiza tendrá , para la aplicación de la norma Cuando sea necesario , las Administraciones de aduanas de
 tiva en materia de tránsito comunitario , los mismos derechos los Estados miembros y de Suiza se comunicarán las
 y las mismas obligaciones que los Estados miembros . comprobaciones hechas respecto a las mercancías para las
 que se haya previsto la asistencia administrativa y hayan
 Τ oda referencia a la Comunidad o a los Estados miembros en estado en depósito aduanero en un Estado miembro o en
 dicha regulación será igualmente válida para la Confedera Suiza .
 ---pagebreak--- Αριθ . L 143 / 194 Επίσημη Εφημερίδα


text:
των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων 29 . 5 . 86
 2. Cuando se sospeche la existencia de irregularidades o paso , de destino y de garantía . Sin perjuicio de lo dispuesto en
 de infracciones y a solicitud de la administración de aduanas el artículo 5 del presente Acuerdo y en el apartado 4
 de un Estado miembro en el que se hayan introducido al siguiente , la expedición de documentos T2 o T2L por una
 amparo de un documento TI , T2 o T2L mercancías de las aduana de partida suiza estará supeditada a la presentación
 que se declare que han transitado por Suiza o que han estado de documentos T2 o T2L expedidos en un Estado miem
 en depósito en Suiza , la Administración de aduanas suiza bro .
 transmitirá todas las informaciones referentes a las condicio
 nes en las que se haya efectuado el transporte de tales Los documentos expedidos deberán hacer referencia a los
 mercancías . documentos Τ 2 o T2L correspondientes y deberán contener
 todas las menciones particulares que figuren en éstos .
 3. Cuando , en aplicación de los apartados 1 y 2 , resulte
 necesario iniciar procedimientos sancionadores , éstos se 2. Las aduanas competentes de los Estados miembros
 efectuarán , en cada Estado miembro y en Suiza , de confor estarán autorizadas para expedir documentos TI o T2
 midad con las disposiciones legales nacionales relativas a la válidos hasta una aduana de destino suiza . Sin perjuicio de lo
 represión de infracciones aduaneras . dispuesto en el segundo y tercer guión del apartado 1 del
 artículo 5 del Reglamento relativo al documento de tránsito
 comunitario interno justificativo del carácter comunitario de
 Artículo 5
 las mercancías (Apéndice V ), y en el apartado 4 siguiente ,
 estarán autorizadas igualmente para expedir documentos
 1. Las mercancías que circulen entre dos puntos situados T2L para las mercancías con destino a Suiza .
 en la Comunidad a través de territorio suizo y que sean
 reexpedidas desde Suiza tras su permanencia en depósito 3. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 6 del
 aduanero , sólo podrán ser objeto de expedición de documen Reglamento relativo a la simplificación de los procedimien
 tos T2 o T2L en las siguientes condiciones : tos de tránsito comunitario para mercancías transportadas
 — las mercancías no deberán haber estado en un depósito por vía férrea ( Apéndice VIII ), la operación de tránsito
 privado en el sentido de la ley federal de aduanas comunitario podrá concluir en una aduana distinta de la
 suiza ; prevista en el documento TI o T2 , siempre que estas dos
 aduanas pertenezcan a la misma Parte Contratante . Esta
 — las duración de la permanencia en el depósito no deberá aduana pasará a ser entonces aduana de destino .
 haber sobrepasado los cinco años ; sin embargo , para las
 mercancías comprendidas en los capítulos 1 a 24 de la 4. A partir de la fecha en que deje de estar autorizada la
 Nomenclatura para la clasificación


text:
de mercancías en los aplicación de lo dispuesto en el párrafo primero del aparta
 aranceles de aduanas ( Convenio de Bruselas de 15 de do 2 del artículo 7 del Reglamento relativo al tránsito
 diciembre de 1950 ), esta duración se limitará a seis comunitario ( Apéndice I ), las aduanas no expedirán más
 meses ;
 documentos T2L para mercancías transportadas en régimen
 — las mercancías deberán haber sido depositadas en lugares de transporte internacional de mercancías por carretera .
 reservados y no deberán haber sufrido más manipulacio
 nes que las necesarias para mantener su estado de
 conservación o que consistan únicamente en fraccionar Articulo 7
 los envíos sin sustituir los envases ;
 En lo que respecta a los envíos por correo ( incluidos los
 — las manipulaciones deberán haber sido efectuadas bajo paquetes postales ) expedidos desde una oficina de correos de
 vigilancia de la aduana . un Estado miembro con destino a Suiza , o desde una oficina
 2. Las mercancías reexpedidas hacia la Comunidad des de correos de Suiza con destino a un Estado miembro , las
 pués de haber permanecido en Suiza en un régimen aduanero aduanas competentes estarán autorizadas para expedir docu
 distinto del de tránsito o de depósito no podrán ser objeto de mentos T2L , sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 5
 expedición de un documento T2 o T2L . y 6 del presente Acuerdo .
 No obstante , esta disposición no se aplicará a las mercancías
 que hayan sido admitidas temporalmente en Suiza para ser Articulo 8
 presentadas en una exposición , feria o manifestación pública
 similar y que no hayan sufrido más manipulaciones que las 1. Cuando se apliquen las disposiciones del Reglamento
 necesarias para asegurar su estado de conservación o que relativo a la simplificación de los procedimientos de tránsito
 consistan en fraccionar los envíos . comunitario para mercancías transportadas por vía férrea
 ( Apéndice VIII ), y sin perjuicio de lo dispuesto en el aparta
 do 2 , las mercancías que sean objeto de un transporte que
 CAPITULO II
 comience en el interior de Suiza se considerará que circulan
 al amparo del procedimiento de tránsito comunitario exter
 Modalidades de aplicación no .
 2. Para las mercancías a las que se refiere el apartado 3 del
 Artículo 6 artículo 1 del Reglamento relativo al tránsito comunitario
 ( Apéndice I ), y sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 6 del
 1. Las aduanas suizas competentes estarán autorizadas en presente Acuerdo , la aduana suiza de partida indicará en el
 particular para asumir las funciones de aduana de partida , de ejemplar n° 3 de la carta de porte internacional que las
 ---pagebreak--- 29 . 5 . 86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ . L 143 / 195
 mercancías a las que se refiere circulan al amparo del 2. Las disposiciones del apartado 1 serán aplicables
 procedimiento de tránsito comunitario interno . A tal fin , mutatis mutandis a cualquier transporte de mercancías que se
 consignará en


text:
la casilla « designación de las mercancías » la inicie en régimen de tránsito comunitario a partir de
 sigla T2 y estampará su sello . Para los transportes efectuados Suiza .
 al amparo de un boletín de expedición paquete exprés
 internacional , la sigla T2 y el sello se colocarán en el ejemplar
 llamado hoja de ruta . Articulo 12
 3. Para las mercancías a las que se refiere en el apartado 2
 del artículo 1 del Reglamento relativo al tránsito comunitario 1. Los documentos de fianza deberán ajustarse a los
 ( Apéndice I ), no será necesario consignar la sigla TI en modelos I a III que figuran en el Apéndice X.
 ninguno de los documentos antes citados .
 2. Cuando las disposiciones legales , reglamentarias y
 4. Las disposiciones del artículo 6 del Reglamento relati administrativas nacionales o los usos de comercio lo requie
 vo a la simplificación de los procedimientos de tránsito ran , cada Estado miembro o la Confederación Suiza podrá
 comunitario para las mercancías transportadas por vía férrea imponer una forma diferente de documento de fianza ,
 ( Apéndice VIII ) no se aplicarán a los transportes que siempre que surta efectos idénticos a los de los documentos
 comiencen en Suiza o que penetren en la Comunidad a través previstos en los modelos antes citados .
 de Suiza .
 3. A toda persona que haya obtenido una autorización
 previa se le expedirá , en uno o varios ejemplares , un
 Articulo 9 certificado de fianza que se ajuste al modelo IV que figura en
 el Apéndice X , en las condiciones señaladas por las autori
 1. Hasta que se acuerde un procedimiento de intercambio dades competentes de los Estados miembros o de la Confe
 de información estadística que garantice a la Confederación deración Suiza .
 Suiza y a los Estados miembros las informaciones necesarias
 para la elaboración de sus estadísticas de tránsito , se deberá 4. Una garantía constituida en una aduana de garantía de
 entregar a tales fines un ejemplar suplementario idéntico al una de las Partes Contratantes no podrá ser utilizada para
 ejemplar n° 4 de los documentos TI y T2 : transportes que atraviesen exclusivamente el territorio de la
 otra Parte Contratante .
 a ) a la aduana de paso suiza , para las mercancías expedidas
 directamente a través del territorio suizo , desde un punto
 situado en la Comunidad hacia otro punto situado en la
 Comunidad ; Artículo 13
 b ) a la primera aduana de paso en la Comunidad para las
 mercancías que sean objeto de una operación de tránsito No serán aplicables las disposiciones que figuran entre
 comunitario que comience en Suiza . corchetes en los Apéndices I , II , III , VIII y IX , y que se
 enumeran a continuación :
 2. Sin embargo , no se exigirá el ejemplar suplementario
 antes citado cuando las mercancías sean transportadas en las Apéndice I : apartado 4 del artículo 1 ; párrafo segundo
 condiciones previstas en el Reglamento


text:
relativo a la simpli del apartado 2 del artículo 2 ; artículos 3,4 ,
 ficación de los procedimientos de tránsito comunitario para 8 , 10 y 15 ; apartado 2 del artículo 26 ;
 las mercancías transportadas por vía férrea ( Apéndice artículo 29 ; apartado 3 del artículo 30 ;
 VIII ). apartado 2 del artículo 32 ; artículo 41 ;
 apartado 2 del artículo 45 ; artículo 47 ;
 apartado 2 del artículo 48 ; artículos 52 , 53
 Articulo 10 y 55 a 62 ;
 Apéndice II : Artículo 3 y 4 ;
 El precio de las mercancías ( casilla 37 de los formularios TI y
 T2 ) sólo se indicará , en su caso , en el ejemplar n° 1 , que Apéndice III : Artículo 1 ;
 conserva la aduana de partida .
 Apéndice VIII : apartados 2 y 4 del artículo' 7 ; letra a ) del
 artículo 15 ; artículo 16 ; letra a ) del artículo
 Artículo 1 1 18 ;
 1. En las relaciones entre la Comunidad y la Confedera Apéndice IX : apartado 1 del artículo 15 y letra a ) del
 ción Suiza , cualquier transporte de mercancías que comience artículo 16 .
 en la Comunidad en régimen de tránsito comunitario deberá
 estar amparado por una garantía válida igualmente para la Sin embargo , las disposiciones de los artículos 4 , 15,41 , 47 ,
 Confederación Suiza , sin perjuicio de las excepciones previs 52 y 53 del Apéndice I , así como las de los Apéndices VIII y
 tas en el apartado 1 del artículo 42 , en el apartado 1 del IX citados en el párrafo precedente , seguirán aplicando en los
 artículo 43 y en el apartado 2 del artículo 46 del Reglamento Estados miembros .
 relativo al tránsito comunitario ( Apéndice I ) y en el Regla
 mento por el que se establece la lista de las compañías aéreas a 2. Cuando en los apéndices del presente Acuerdo se haga
 las que se aplicará la dispensa de garantía en el marco del referencia a las disposiciones del Tratado constitutivo de la
 régimen de tránsito comunitario ( Apéndice VII ). Comunidad Económica Europea o al Tratado constitutivo
 ---pagebreak--- Αριθ . L 143 / 196 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων 29 . 5 . 86
 de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero , tal 3. Adoptará , mediante decisiones :
 referencia sólo atañerá al régimen aduanero aplicable a las a ) las modificaciones de los apéndices del presente Acuerdo
 mercancías en el interior de la Comunidad .
 que resulten necesarias como consecuencia de las modi
 ficaciones experimentadas por la normativa en materia
 3. A efectos de la aplicación del Reglamento por el que se de tránsito comunitario ;
 establecen modalidades de funcionamiento del sistema de
 garantía a tanto alzado , previsto en el artículo 32 del b ) las modificaciones al presente Acuerdo directamente
 Reglamento ( CEE ) n° 542 / 69 relativo al tránsito


text:
comuni relacionadas con la adhesión a las Comunidades Euro
 tario ( Apéndice III ), se entenderá por « unidad de cuenta » el peas del Reino de Dinamarca , de Irlanda y del Reino
 valor de 0,88867088 gramos de oro fino . Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte .
 Las Partes Contratantes ejecutarán estas decisiones según sus
 propias normas .
 CAPITULO III
 Artículo 1 7
 Disposiciones diversas
 Formarán parte integrante del presente Acuerdo :
 Articulo 14
 — los Apéndices I a X , con excepción de las disposiciones
 que figuran entre corchetes y que se enumeran en el
 apartado 1 del artículo 13 ;
 Las disposiciones del presente Acuerdo no afectarán a las
 prohibiciones o restricciones de importación , de exportación — el Protocolo relativo a la aplicación del apartado 1 del
 o de tránsito , promulgadas por la Confederación Suiza , la artículo 6 del Acuerdo ;
 Comunidad o los Estados miembros y que se justifiquen por
 — los canjes de notas , objeto de los anexos I a IV .
 razones de orden público , de seguridad y de moralidad
 públicas , de protección de la salud y de la vida de las
 personas , animales y plantas , de protección de tesoros
 nacionales de valor artístico , histórico o arqueológico , o de
 CAPITULO IV
 protección de la propiedad industrial y mercantil .
 Disposiciones finales
 Articulo 15
 Articulo 18
 1. Se crea una Comisión mixta integrada por represen
 tantes de la Comunidad y de la Confederación Suiza . El presente Acuerdo será también aplicable en el Principado
 de Licchtenstein mientras éste permanezca vinculado a la
 La presidencia de la Comisión mixta se desempeñará por Confederación Suiza por un Tratado de unión aduanera .
 rotación entre cada una de las Partes Contratantes , según las
 modalidades previstas en su reglamento interno .
 Articulo 1 9
 2. La Comisión mixta se pronunciará de común
 acuerdo .
 El presente Acuerdo entrará en vigor el día primero del
 segundo mes siguiente a la fecha en que las Partes Contra
 tantes se hayan notificado el cumplimiento de los procedi
 3. La Comisión mixta se reunirá una vez al año y además
 mientos necesarios al respecto .
 cada vez que lo exijan las circunstancias .
 4. La Comisión mixta establecerá su reglamento Articulo 20
 interno .
 Las Partes Contratantes se informarán mutuamente de las
 disposiciones que adopten para la aplicación del presente
 Artículo 16 Acuerdo .
 1. La Comisión mixta velará por la aplicación del presen
 te Acuerdo . Articulo 21
 A tal fin , formulará recomendaciones y , en los casos El presente Acuerdo podrá ser denunciado por cada una de
 previstos en el apartado 3 , adoptará decisiones . las Partes Contratantes con un aviso previo de seis meses .
 2. Recomendará , en particular : Artículo 22
 a ) modificaciones del presente Acuerdo ;
 El presente Acuerdo se redacta en doble ejemplar en lenguas
 b ) cualquier otra medida destinada a lograr su aplica alemana , francesa ,


text:
italiana y neerlandesa , siendo cada uno
 ción . de los cuatro textos igualmente auténtico .
 ---pagebreak--- 29 . 5 . 86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων Αριθ . L 143 / 197
 En fe de lo cual , los Plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Acuerdo .
 Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses
 Abkommen gesetzt .
 En foi de quoi , les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent
 accord .
 In fede di che , i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente
 accordo .
 Τen blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze Overeenkomst
 hebben gesteld .
 Hecho en Bruselas , el 8 de abril de 1986 .
 Geschehen zu Briissel am
 Fαίι 3 ΒΓUΧCΠCS , 1ε
 Fatto a Bruxelles , addì
 Gedaan te Brussel , de
 Por el Consejo de las Comunidades Europeas
 Für den Rat der Europäischen Gemeinschaften
 Pour le Conseil des Communautés européennes
 Per il Consiglio delle Comunità europee
 Voor de Raad der Europese Gemeenschappen
 Für die Schweizerische Eidgenossenschaft
 Pour la Confédération suisse
 Per la Confederazione svizzera
 ---pagebreak--- Αριθ . L 143 / 198 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 29 . 5 . 86
 ANEXO 1
 Señor
 Con referencia al Acuerdo sobre aplicación de la normativa en materia de tránsito comunitario ,
 firmado con fecha de hoy , tengo el honor de comunicarle lo siguiente :
 La respuesta a la pregunta de en qué condiciones podrán seguir aplicándose regímenes de tránsito
 internacional , tales como el régimen TIR , a mercancías que circulen entre dos puntos situados en el
 interior de la Comunidad pasando por territorio austríaco , se encuentra en la combinación de lo
 dispuesto en el apartado 1 del artículo 1 , apartado 2 del artículo 2 y apartado 1 del artículo 13 del
 Acuerdo .
 Con arreglo a las disposiciones de los apartados 1 y 2 del artículo 7 del Reglamento relativo al tránsito
 comunitario ( Apéndice I ), artículo que no queda recogido en el apartado 1 del artículo 13 del Acuerdo ,
 se autoriza sin restricciones el recurso a los regímenes de tránsito internacional en todos los casos en
 que el transporte haya comenzado o deba terminar en el exterior de la Comunidad , entendiéndose
 que , en virtud del segundo párrafo del apartado 2 del artículo 2 del presente Acuerdo , el término
 « Comunidad » se refiere a la Comunidad Económica Europea .
 De lo anterior resulta que en todos los casos contemplados en el apartado 1 del artículo 1 del Acuerdo
 en los que el transporte de las mercancías deba terminar o haya comenzado en Austria , se podrá hacer
 uso de los regímenes de tránsito internacional .
 Le agradeceré tenga la amabilidad de confirmarme su conformidad con el contenido de la presente
 Nota .
 Le ruego acepte , Señor , el testimonio de mi más alta consideración .
 Señor
 Tengo el honor de confirmarle mi conformidad con su Nota de fecha de


text:
hoy :
 « Con referencia al Acuerdo sobre aplicación de la normativa en materia de tránsito comunitario ,
 firmado con fecha de hoy , tengo el honor de comunicarle lo siguiente :
 La respuesta a la pregunta de en qué condiciones podrán seguir aplicándose regímenes de tránsito
 internacional , tales como el régimen TIR , a mercancías que circulen entre dos puntos situados en el
 interior de la Comunidad pasando por territorio austríaco , se encuentra en la combinación de lo
 dispuesto en el apartado 1 del artículo 1 , apartado 2 del artículo 2 y apartado 1 del artículo 13 del
 Acuerdo .
 Con arreglo a las disposiciones de los apartados 1 y 2 del artículo 7 del Reglamento relativo al
 tránsito comunitario ( Apéndice I ), artículo que no queda recogido en el apartado 1 del artículo 13
 del Acuerdo , se autoriza sin restricciones el recurso a los regímenes de tránsito internacional en
 todos los casos en que el transporte haya comenzado o deba terminar en el exterior de la
 Comunidad , entendiéndose que , en virtud del segundo párrafo del apartado 2 del artículo 2 del
 presente Acuerdo , el término Comunidad se refiere a la Comunidad Económica Europea .
 De lo anterior resulta que en todos los casos contemplados en el apartado 1 del artículo 1 del
 Acuerdo en los que el transporte de las mecancías deba terminar o haya comenzado en Suiza , se
 podrá hacer uso de los regímenes de tránsito internacional .
 Le agradeceré tenga la amabilidad de confirmarme su conformidad con el contenido de la
 presente .»
 Le ruego acepte , Señor , el testimonio de mi más alta consideración .
 ---pagebreak--- 29 . 5 . 86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ . L 143 / 199
 ANEXO II
 Señor
 Con referencia al Acuerdo sobre aplicación de la normativa en materia de tránsito comunitario
 firmado con fecha de hoy , tengo el honor de comunicarle a continuación lo que hemos
 convenido :
 En los casos contemplados en el artículo 4 del Acuerdo , las administraciones de aduanas de los
 Estados miembros o de la Confederación Suiza suministrarán todas las informaciones de que
 dispongan , en su caso tras realizar , a petición de la administración de aduanas de un Estado miembro
 de la Confederación suiza , indagaciones sobre las propias mercancías o sobre personas sospechosas o
 convictas de haber infringido las disposiciones de la normativa en materia de tránsito comuni
 tario .
 No obstante , en lo que respecta a las personas no sospechosas ni convictas de haber infringido las
 disposiciones citadas , la asistencia administrativa prevista en el artículo 4 podrá , teniendo en cuenta
 las disposiciones legales nacionales que garantizan la protección de secretos industriales , comerciales
 o profesionales , limitarse a los aspectos que no atenten contra tal protección .
 Le agradeceré tenga la amabilidad de acusar recibo de la presente Nota .
 Le ruego acepte , Señor , el testimonio de mi más alta consideración .


text:
Señor
 Tengo el honor de acusar recibo de su Nota de fecha de hoy de acuerdo con la cual hemos convenido lo
 que sigue :
 « Con referencia al Acuerdo sobre aplicación de la normativa en materia de tránsito comunitario
 firmado con fecha de hoy , tengo el honor de comunicarle a continuación lo que hemos
 convenido :
 En los casos contemplados en el artículo 4 del Acuerdo , las administraciones de aduanas de los
 Estados miembros o de la Confederación Suiza suministrarán todas los informaciones de que
 dispongan , en su caso tras realizar , a petición de la administración de aduanas de un Estado
 miembro o de la Confederación suiza , indagaciones sobre las propias mercancías o sobre personas
 sospechosas o convictas de haber infringido las disposiciones de la normativa en materia de
 tránsito comunitario .
 No obstante , en lo que respecta a las personas no sospechosas ni convictas de haber infringido las
 disposiciones citadas , la asistencia administrativa prevista en el artículo 4 podrá , teniendo en
 cuenta las disposiciones legales nacionales que garantizan la protección de secretos industriales ,
 comerciales o profesionales , limitarse a los aspectos que no atenten contra tal protección .
 Le agradeceré tenga la amibilidad de acusar recibo de la presente Nota .»
 Le ruego acepte , Señor , el testimonio de mi más alta consideración .
 ---pagebreak--- Αριθ . L 143 /200 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 29 . 5 . 86
 ΑΝΕΧΟ III
 Senor
 Con referencia al Acuerdo sobre aplicación de la normativa en materia de tránsito comunitario ,
 firmado con fecha de hoy , tengo el honor de comunicarle lo siguiente :
 Las administraciones de aduanas y las administraciones de ferrocarriles de los Estados miembros han
 convenido que , con el fin de solventar a la mayor brevedad eventuales litigios , las irregularidades que
 pudieran observarse durante o con ocasión de una operación de tránsito comunitario por vía férrea ,
 sean tratados exclusivamente por la administración de aduanas interesada y la administración de
 ferrocarriles del mismo país . Este principio se aplicará cualesquiera que sea la administración de
 ferrocarriles que asume la función de obligado principal con arreglo a la normativa en materia de
 tránsito comunitario .
 Se entiende que la celebración del Acuerdo debería implicar la extensión de esta norma a las
 administraciones de aduanas y de ferrocarriles de la Confederación Suiza .
 Le ruego acepte , Señor el testimonio de mi más alta consideración .
 Senor
 Τengo el honor de acusar recibo de su Nota de fecha de hoy por la que ha tenido a bien comunicarme lo
 siguiente :
 « Con referencia al Acuerdo sobre aplicación de la normativa en materia de tránsito comunitario ,
 firmado con fecha de hoy , tengo el honor de comunicarle lo siguiente :
 Las administraciones de aduanas y las administraciones de ferrocarriles de los Estados miembros
 han convenido que , con el fin de solventar a la mayor brevedad eventuales litigios , las
 irregularidades que pudieran observarse durante o


text:
con ocasión de una operación de tránsito
 comunitario por via férrea , sean tratados exclusivamente por la administración de aduanas
 interesada y la administración de ferrocarriles del mismo país . Este principio se aplicará
 cualesquiera que sea la administración de ferrocarriles que asume la función de obligado principal
 con arreglo a la normativa en materia de tránsito comunitario .
 Se entiende que la celebración del Acuerdo debería implicar la extensión de esta norma a las
 administraciones de aduanas y de ferrocarriles de la Confederación Suiza .»
 Le ruego acepte , Señor , el testimonio de mi más alta consideración .
 ---pagebreak--- 29 . 5 . 86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ . L 143 /201
 APENDICE 1
 REGLAMENTO ( CEE ) N° 222 / 77 DEL CONSEJO
 de 13 de diciembre de 1976
 relativo al tránsito comunitario
 TITULO I interior , a menos que sea presentado un documento de
 tránsito comunitario externo en el que estén comprendi
 Disposiciones generales das .
 ΑηίCUΐο 1
 Artículo 2
 1. El régimen de tránsito comunitario se aplicará a la
 circulación de las mercancías señaladas en los apartados 2 y 3 1. No obstante lo dispuesto en el artículo 1 , el régimen de
 entre dos puntos situados en la Comunidad . Comprenderá tránsito comunitario no se aplicará a la circulación de
 un procedimiento de tránsito comunitario interno y un mercancías que se efectúe en el marco de un procedimiento de
 procedimiento de tránsito comunitario externo . importación temporal o de admisión temporal .
 2. Circularán al amparo del procedimiento de tránsito 2. Las disposiciones del Τratado constitutivo de la Comu
 comunitario externo : nidad Económica Europea relativas a la libre circulación de
 mercancías se aplicarán a las mercancías que circulen en el
 a ) las mercancías que no reúnan las condiciones previstas en
 marco de un procedimiento internacional de importación
 los artículos 9 y 10 del Tratado constitutivo de la
 temporal o de admisión temporal sólo si se presenta un
 Comunidad Económica Europea ;
 documento de tránsito comunitario interno expedido con
 b ) las mercancías que , aún reuniendo las condiciones objeto de probar el carácter comunitario de estas mer
 previstas en los artículos 9 y 10 del Tratado constitutivo cancías .
 de la Comunidad Económica Europea , hayan sido
 objeto de formalidades aduaneras de exportación para la Sin embargo , en las condiciones que se determinen según el
 concesión de restituciones a la exportación hacia terceros procedimiento previsto en el artículo 57 , estas mercancías
 países en el marco de la política agrícola común ; podrán ser consideradas como mercancías comunitarias sin
 la presentación de tal documento .
 c) las mercancías a las que se aplica el Tratado constitutivo
 de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero que no
 estén en libre práctica en la Comunidad con arreglo a este Artículo 3
 Tratado .
 1. No obstante lo dispuesto en el artículo 1 , cada Estado
 3. Circularán al amparo del procedimiento de tránsito miembro podrá aplicar , en lugar del


text:
procedimiento de
 comunitario interno , cuando estén sujetas a medidas adua tránsito comunitario externo o interno , un procedimiento
 neras , fiscales , económicas o estadísticas o a cualquier otra nacional a las mercancías mencionadas en los apartados 2 y 3
 medida relativa a los intercambios :
 del artículo 1 , durante su transporte a través de su territorio o
 a ) las mercancías que reúnan las condiciones previstas en desde un puerto nacional a otro si el transporte se efectúa por
 vía marítima .
 los artículos 9 y 10 del Tratado constitutivo de la
 Comunidad Económica Europea , en lo sucesivo denomi
 nadas « mercancías comunitarias », con excepción de las 2. E',1 Estado miembro que haga uso de esta facultad
 mercancías a que se refiere la letra b ) del apartado 2 ; cuidará de que se garantice la aplicación de las medidas
 comunitarias a las que estén sujetas las mercancías .
 b ) las mercancías a las que se aplica el Τ ratado constitutivo
 de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero que se 3. Para la aplicación del apartado 1 , el territorio de la
 encuentren en libre práctica en la Comunidad con arreglo Unión Económica Benelux se considerará como el territorio
 a este Tratado . de un Estado miembro .
 4. Son consideradas mercancías comunitarias , a efectos
 de la aplicación de las disposiciones del Tratado constitutivo Articulo 4
 de la Comunidad Económica Europea en lo relativo a la libre
 circulación de mercancías , sin perjuicio de la aplicación del 1. Cuando el transporte subsiguiente de las mercancías
 apartado 2 del artículo 2 , del apartado 3 del artículo 7 , de la sometidas , con arreglo al apartado 1 del artículo 2 o al
 letra b ) del artículo 8 , del artículo 47 , del apartado 2 del artículo 3 , a un procedimiento nacional , implique el paso por
 artículo 48 y del apartado 2 del artículo 49 , las mercancías una frontera interior , estas mercancías deberán quedar
 que sean válidamente introducidas en el territorio de un sometidas al régimen de tránsito comunitario antes de
 Estado miembro determinado , a través de una frontera atravesar dicha frontera .
 ---pagebreak--- Αριθ. L 143/202 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων 29 . 5 . 86
 2. Sin embargo , en las condiciones que se determinen Artículo 8
 según el procedimiento previsto en el artículo 57 , el apartado
 1 podrá no aplicarse a las mercancías que sean objeto de una A falta de un acuerdo entre la Comunidad y un tercer país al
 importación temporal o de una admisión temporal . objeto de aplicar el régimen de tránsito comunitario a las
 mercancías que , circulando entre dos puntos situados en la
 Comunidad , atraviesen este país :
 Artículo 5
 a ) el régimen de tránsito comunitario sólo se aplicará a los
 El presente Reglamento no será obstáculo para los acuerdos transportes que atraviesen el territorio del tercer país de
 entre Estados miembros en


text:
relación con el tráfico fron que se trate cuando el paso a través de este último se
 terizo . efectúe al amparo de un título de transporte único
 expedido en un Estado miembro , quedando suspendido
 en el territorio del tercer país el efecto de dicho régimen
 Artículo 6 de tránsito comunitario ;
 Siempre que se garantice la aplicación de las medidas b ) los apartados 1 y 3 del artículo 7 se aplicarán a los
 comunitarias a las que estén sujetas las mercancías , los transportes que atraviesen el territorio del tercer país de
 Estados miembros tendrán la facultad de establecer entre que se trate , incluso cuando estos transportes hayan
 ellos , mediante acuerdos bilaterales y en el marco del régimen comenzado o deban terminar en el interior de la
 de tránsito comunitario , procedimientos simplificados apli Comunidad .
 cables a ciertos tráficos .
 Estos acuerdos serán comunicados a la Comisión y a los otros
 Estados miembros . Articulo 9
 Cuando , en los casos previstos en el presente Reglamento , las
 Artículo 7
 disposiciones del Tratado constitutivo de la Comunidad
 Económica Europea relativas a la libre circulación de
 1. No obstante lo dispuesto en el artículo 1 , el régimen de mercancías sólo sean aplicables previa presentación de un
 tránsito comunitario no se aplicará a los transportes de documento de tránsito comunitario interno expedido para
 mercancías efectuados en régimen de transporte internacio probar el carácter comunitario de las mercancías , el intere
 nal de mercancías al amparo de cuadernos TIR ( Convenio sado , por razones válidas , podrá obtener a posteriori este
 TIR) o al de tránsito internacional por ferrocarril ( Convenio documento de las autoridades competentes del Estado
 TIF) o en régimen del Manifiesto renano ( artículo 9 del miembro de partida .
 Convenio revisado sobre la navegación por el Rin ), siempre
 que tales transportes hayan comenzado o deban terminar en
 el exterior de la Comunidad .
 Articulo 10
 Para la aplicación del primer párrafo , los transportes de
 mercancías efectuados por vía férrea en el territorio de un
 Estado miembro cuya administración de aduanas aplique en Las prohibiciones o restricciones de importación , de expor
 procedimiento de control especial serán considerados como tación o de tránsito adoptadas por los Estados miembros
 efectuados en régimen de tránsito internacional por ferrocar serán aplicables siempre que sean compatibles con los tres
 ril , siempre que el transporte se efectúe al amparo de un título Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas .
 de transporte único .
 2. En el caso del tráfico por el Rin , los transportes de
 mercancías se podrán efectuar provisionalmente en régimen Articulo 1 1
 del Manifiesto renano , incluso cuando hayan comenzado o
 deban terminarse en el interior de la Comunidad .
 A efectos del presente Reglamento , se entenderá por :
 3. Las disposiciones del Τratado constitutivo de la Comu
 nidad Económica Europea relativas a la libre circulación de a ) « obligado principal »:
 mercancías serán aplicables a las que


text:
circulen bajo uno de los la persona que por sí o , en su caso , por mediación de un
 regímenes a los que se refieren los apartados 1 y 2 , siempre representante habilitado , solicite efectuar , mediante
 que estén acompañadas , además del documento relativo al declaración que haya sido objeto de todas las formalida
 régimen utilizado , de un documento de tránsito comunitario des aduaneras exigidas , una operación de tránsito comu
 interno expedido con objeto de justificar el carácter comu nitario y responda por tanto ante las autoridades compe
 nitario de estas mercancías . tentes de la correcta ejecución de esta operación ;
 Este documento de tránsito comunitario interno llevará en la b ) «medio de transporte »: fundamentalmente ,
 parte superior del formulario la mención « TIR» o « TIF » o
 «Manifiesto renano », según el caso , seguida de la fecha de — todo vehículo de carretera , remolque , semirremol
 que ,
 expedición y del número del documento correspondiente al
 régimen utilizado . — todo coche o vagón de ferrocarril ,
 ---pagebreak--- 29 . 5 . 86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων Αριθ . L 143 /203
 — todo barco o buque , 3. La declaración TI estará firmada por la persona que
 — toda aeronave , solicite efectuar una operación de tránsito comunitario
 externo o por un representante suyo debidamente autorizado
 — todo contenedor ( container ) con arreglo al Convenio y se presentará en la aduana de partida , al menos en tres
 aduanero sobre contenedores ejemplares .
 c ) « aduana de partida »: 4. Los documentos complementarios anejos a la declara
 la aduana donde comience la operación de tránsito ción TI formarán parte integrante de ella .
 comunitario ;
 5. La declaración TI estará acompañada del documento
 d ) « aduana de paso «: de transporte .
 — la aduana de entrada situada en un Estado miembro
 distinto del de partida , La aduana de partida podrá dispensar de la presentación de
 este documento en el momento de realizar las formalidades
 — así como la aduana de salida de la Comunidad cuando
 aduaneras . Sin embargo , el documento de transporte deberá
 el envío salga del territorio de la Comunidad durante
 presentarse a cualquier requerimiento de los servicios de
 la operación de tránsito comunitario vía una frontera
 aduanas en el curso del transporte .
 entre un Estado miembro y un tercer país ;
 e ) « aduana de destino »: 6. Cuando el régimen de tránsito comunitario sea conti
 nuación , en el Estado miembro de partida , de otro régimen
 la aduana en la que las mercancías deban ser presentadas aduanero , la declaración TI hará referencia a este régimen o
 para poner fin a la operación de tránsito comunitario ; a los documentos aduaneros correspondientes .
 f) « aduana de garantia »:
 la aduana donde se constituya una garantía global ; Artículo 13
 g) « frontera interior»: El obligado principal deberá :
 la frontera común