text: products) 6 Country of origin 7 Country of destination 8 Place and date of shipment - means of transport 9 Supplementary details 10 Description of goods - manufacturer 11 CN code 12 Quantity (1) 13 Fob value (2) 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY I, the undersigned, certify that the goods described above have been charged against the quantitative limits established for the year shown in box No 3 in respect of the Product group shown in box No 4 by the provisions regulating trade in ECSC products with the European Community. 15 Competent authority (name, full address, country) At . on . (Signature) (Stamp)>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>ΑΔΕΙΑ ΕΞΑΓΩΓΗΣ (προϊόντα ΕΚΑΧ) >ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>1. Εξαγωγέας (ονοματεπώνυμο, πλήρης διεύθυνση, χώρα)2. Αριθμός3. Έτος4. Ομάδα προϊόντων5. Παραλήπτης (ονοματεπώνυμο, πλήρης διεύθυνση, χώρα)6. Χώρα καταγωγής7. Χώρα προορισμού8. Τόπος και ημερομηνία φόρτωσης - Μεταφορικό μέσο9. Συμπληρωματικά στοιχεία10. Περιγραφή εμπορευμάτων - Κατασκευαστής11. Κωδικός ΣΟ12. Ποσότητα (1)13. Αξία fob (2)14. ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΑΡΜΟΔΙΑΣ ΑΡΧΗΣΟ υπογεγραμμένος βεβαιώ ότι τα εμπορεύματα που περιγράφονται παραπάνω σύμφωνα με τις διατάξεις που διέπουν το εμπόριο των προϊόντων ΕΚΑΧ με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα καταλογίστηκαν στα ποσοτικά όρια που ορίστηκαν για το έτος που αναφέρεται στη θέση αριθ. 3 σχετικά με την ομάδα προϊόντων που αναφέρεται στη θέση αριθ. 4.15. Αρμόδια αρχή (επωνυμία, πλήρης διεύθυνση, χώρα)τόπος. (Υπογραφή). (Σφραγίδα)(1) Αναγράψατε το καθαρό βάρος (kg) καθώς και την ποσότητα εκφρασμένη στην οριζόμενη μονάδα μέτρησης, όταν αυτή είναι διαφορετική από το καθαρό βάρος.(2) Στο νόμισμα της σύμβασης πώλησης.>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>>ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>(1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed where other than net weight.(2) In the currency of the sale contract. 1 Exporter (name, full address, country) ORIGINAL No 3 Year 4 Product group 5 Consignee (name, full address, country) CERTIFICATE OF ORIGIN (ECSC products) 6 Country of origin 7 Country of destination 8 Place and date of shipment - means of transport 9 Supplementary details 10 Description of goods - manufacturer 11 CN code 12 Quantity (1) 13 Fob value (2) 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY I, the undersigned, certify that the goods described above originated in the country shown in box No 6, in accordance with the provisions in force in the European Community. 15 Competent authority (name, full address, country) At . on . (Signature) (Stamp)>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>>ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>(1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed where other than net weight.(2) In the currency of the sale contract. 1 Exporter (name, full address, country) COPY No 3 Year 4 Product group 5 Consignee (name, full address, country) CERTIFICATE OF ORIGIN (ECSC products) 6 Country of origin 7 Country of destination 8 Place and date of shipment - means of transport 9 Supplementary details 10 Description of goods - manufacturer 11 CN code 12 Quantity (1) 13 Fob value (2) 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY I, the undersigned, certify that the goods described above originated in the country shown in box No 6, in accordance with the provisions in force in the European Community. 15 Competent authority (name, full address, country) At .


text: on . (Signature) (Stamp)>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ (προϊόντα ΕΚΑΧ) >ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>1. Εξαγωγέας (ονοματεπώνυμο, πλήρης διεύθυνση, χώρα)2. Αριθμός3. Έτος4. Ομάδα προϊόντων5. Παραλήπτης (ονοματεπώνυμο, πλήρης διεύθυνση, χώρα)6. Χώρα καταγωγής7. Χώρα προορισμού8. Τόπος και ημερομηνία φόρτωσης - Μεταφορικό μέσο9. Συμπληρωματικά στοιχεία10. Περιγραφή εμπορευμάτων - Κατασκευαστής11. Κωδικός ΣΟ12. Ποσότητα (1)13. Αξία fob (2)14. ΔΗΛΩΣΗ ΑΡΜΟΔΙΑΣ ΑΡΧΗΣΟ υπογεγραμμένος βεβαιώ ότι τα προϊόντα που αναφέρονται παραπάνω κατάγονται σύμφωνα με τις διατάξεις που ισχύουν στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα από τη χώρα που αναφέρεται στη θέση αριθ. 6.15. Αρμόδια αρχή (επωνυμία, πλήρης διεύθυνση, χώρα)τόπος. (Υπογραφή). (Σφραγίδα)(1) Αναγράψατε το καθαρό βάρος (kg) καθώς και την ποσότητα εκφρασμένη στην οριζόμενη μονάδα μέτρησης, όταν αυτή είναι διαφορετική από το καθαρό βάρος.(2) Στο νόμισμα της σύμβασης πώλησης.>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER LISTE DER ZUSTΔNDIGEN BEHΦRDEN DER MITGLIEDSTAATEN ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΚΔΟΣΗΣ ΑΔΕΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES LISTE DES AUTORITΙS NATIONALES COMPΙTENTES ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITΐ NAZIONALI LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA LISTA ΦVER KOMPETENTA NATIONELLA MYNDIGHETER LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES BELGIQUE/BELGIΛAdministration des relations ιconomiquesQuatriθme division: Mise en oeuvre des politiquescommerciales internationales - Services «Licences»Rue Gιnιral Leman 60B-1040 BruxellesTιlιcopieur: (32 2) 230 83 22Bestuur van de Economische BetrekkingenVierde Afdeling: Toepassing van het International Handelsbeleid - Dienst VergunningenGeneraal Lemanstraat 60B-1040 BrusselFax: (32 2) 230 83 22DANMARKErhvervsfremme StyrelsenSψndergade 25DK-8600 SilkeborgFax (45) 87 20 40 77DEUTSCHLANDBundesamt fόr Wirtschaft, Dienst 01Postfach 51 71D-65762 Eschborn 1Fax: (49) 6196 40 42 12ΕΛΛΑΣΥπουργείο Εθνικής ΟικονομίαςΓενική Γραμματεία ΔΟΣΔιεύθυνση Διαδικασιών ΕξωτερικούΕμπορίουΚορνάρου 1GR-105 63 ΑθήναΤέλεφαξ: (301) 328 60 29/328 60 59/328 60 39ESPAΡAMinisterio de Comercio y TurismoDirecciσn General de Comercio ExteriorPaseo de la Castellana, 162E-28046 MadridFax: (34 1) 563 18 23/349 38 31FRANCESetice8, rue de la Tour des DamesF-75436 Paris Cedex 09Tιlιcopieur: (33 1) 44 63 26 59IRELANDLicensing UnitDepartment of Tourism and TradeKildare StreetIRL-Dublin 2Fax: (353 1) 676 61 54ITALIAMinistero per il Commercio esteroDG Import-export, Division VViale BostonI-00144 RomaTelefax: (39-6) 59 93 26 36/59 93 26 37LUXEMBOURGMinistθre des affaires ιtrangθresOffice des licencesBoξte postale 113L-2011 LuxembourgTιlιcopieur: (352) 46 61 38NEDERLANDCentrale Dienst voor In- en UitvoerPostbus 30003Engelse Kamp 2NL-9700 RD GroningenFax: (31-50) 526 06 98ΦSTERREICHBundesministerium fόr wirtschaftliche AngelegenheitenAuίenwirtschaftsadministrationLandstrasser Hauptstraίe 55-57A-1030 WienFax: (43-1) 715 83 47PORTUGALDirecηγo-Geral do Comιrcio ExternoAvenida da Repϊblica, 79P-1000 LisboaTelefax: (351-1) 793 22 10SUOMITullihallitusPL 512FIN-00101 HelsinkiTelekopio: +358-0 614 2852SVERIGEKommerskollegiumBirger Jarls torg 5Box 1209S-111 82 StockholmFax: (46-8) 20 03 24UNITED KINGDOMDepartment of Trade and IndustryImport Licensing BranchQueensway House, West PrecinctBillingham, ClevelandUK-TS23 2NFFax: (44) 1642 533 557

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 24.4.2012
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 112/6
 ΤΕΛΙΚΉ ΠΡΆΞΗ
 III. ΑΝΤΑΛΛΑΓΉ ΕΠΙΣΤΟΛΏΝ
 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Κροατίας σχετικά με διαδικασία ενημέρωσης και διαβουλεύσεων για την έγκριση ορισμένων αποφάσεων και άλλων μέτρων που πρέπει να ληφθούν κατά την περίοδο πριν από την προσχώρηση
 Κύριε,
 Λαμβάνω την τιμή να αναφερθώ στη διαδικασία ενημέρωσης και διαβουλεύσεων για τη θέσπιση ορισμένων αποφάσεων και άλλων μέτρων που πρέπει να ληφθούν κατά την περίοδο πριν από την προσχώρηση της χώρας σας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ζήτημα που ανέκυψε στα πλαίσια των διαπραγματεύσεων προσχωρήσεως.
 Επιβεβαιώνω δια της παρούσης ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι σε θέση να συμφωνήσει σχετικά με την εν λόγω διαδικασία, σύμφωνα με τους όρους που διατυπώνονται στο Παράρτημα της παρούσας επιστολής, η οποία μπορεί να εφαρμοσθεί για τη Δημοκρατία της Κροατίας από την ημερομηνία δήλωσης της Διάσκεψης Προσχώρησης ότι έχουν ολοκληρωθεί εν τέλει οι διαπραγματεύσεις προσχώρησης.
 Θα σας ήμουν υπόχρεος εάν μου επιβεβαιώνατε ότι η Κυβέρνησή σας είναι σύμφωνη με το περιεχόμενο της παρούσας επιστολής.
 Με εκτίμηση,


text:
 Avis juridique important
 |
 21988A1227(04)
 Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατικής και Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας περί της εισαγωγής, στην Κοινότητα, τοματοπολτών καταγωγής Αλγερίας
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 358 της 27/12/1988 σ. 0014 - 0015 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 3 τόμος 28 σ. 0044 Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 3 τόμος 28 σ. 0044
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατικής και Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας περί της εισαγωγής, στην Κοινότητα, τοματοπολτών καταγωγής ΑλγερίαςΕπιστολή αριθ. 1Κύριε,Εν όψει της μειώσεως κατά 30^% των επιβαλλομένων δασμών, που προβλέπεται στο άρθρο 19 της συμφωνίας συνεργασίας που συνήφθη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατικής Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας και κατόπιν των αμοιβαίων διευκρινίσεων ως προς τους όρους με τους οποίους πραγματοποιούνται οι εισαγωγές, στην Κοινότητα, τοματοπολτών παρασκευασμένων ή διατηρημένων χωρίς όξος ή οξεικό οξύ των κωδικών ΣΟ 2002^90^30 και 2002^90^90, καταγωγής Αλγερίας, έχω την τιμή να σας γνωρίσω ότι η κυβέρνηση της Αλγερίας αναλαμβάνει την υποχρέωση να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε οι ποσότητες που παρέχονται στην Κοινότητα να μην υπερβαίνουν τους 100 τόνους μεταξύ 1ης Ιανουαρίου και 31ης Δεκεμβρίου κάθε έτους.Για το σκοπό αυτό, η κυβέρνηση της Αλγερίας προσδιορίζει ότι όλες οι εξαγωγές των προαναφερθέντων προϊόντων προς την Κοινότητα πραγματοποιούνται αποκλειστικά διά μέσου εξαγωγέων των οποίων η δραστηριότητα ελέγχεται από την Sociιtι de gestion et de dιveloppement des industries alimentaires (SOGEDIA) (Εταιρεία διαχειρίσεως και αναπτύξεως των βιομηχανιών διατροφής).Οι εγγυήσεις ως προς τις ποσότητες θα παρασχεθούν κατά τις λεπτομέρειες που συμφωνήθηκαν μεταξύ της SOGEDIA και της Γενικής Διευθύνσεως Γεωργίας της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 19 της συμφωνίας συνεργασίας, η παρούσα συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών εξακολουθεί να ισχύει μέχρι της καταγγελίας της εκ μέρους ενός των συμβαλλομένων μερών, η οποία πρέπει να γίνει πριν από τις 30 Σεπτεμβρίου κάθε έτους.Θα σας ήμουν ευγνώμων αν θέλατε να μου επιβεβαιώσετε τη σύμφωνη γνώμη της Κοινότητας ως προς τα ανωτέρω.Με εξαιρετική εκτίμηση,Για την κυβέρνηση της Δημοκρατικής και Λαϊκής Δημοκρατίας της ΑλγερίαςΕπιστολή αριθ. 2Κύριε,ίΕχω την τιμή να σας γνωρίσω ότι έλαβα σημερινή επιστολή σας η οποία έχει ως εξής:όψει της μειώσεως κατά 30^% των επιβαλλομένων δασμών, που προβλέπεται στο άρθρο 19 της συμφωνίας συνεργασίας που συνήφθη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατικής Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας και κατόπιν των αμοιβαίων διευκρινίσεων ως προς τους όρους με τους οποίους πραγματοποιούνται οι εισαγωγές, στην Κοινότητα, τοματοπολτών παρασκευασμένων ή διατηρημένων χωρίς όξος ή οξεικό οξύ των κωδικών ΣΟ 2002^90^30 και 2002^90^90, καταγωγής Αλγερίας, έχω την τιμή να σας γνωρίσω ότι η κυβέρνηση της Αλγερίας αναλαμβάνει την υποχρέωση να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε οι ποσότητες που παρέχονται στην Κοινότητα να μην υπερβαίνουν τους 100 τόνους μεταξύ 1ης Ιανουαρίου και 31ης Δεκεμβρίου κάθε έτους.Για το σκοπό αυτό, η κυβέρνηση της Αλγερίας προσδιορίζει ότι όλες οι εξαγωγές των προαναφερθέντων προϊόντων προς την Κοινότητα πραγματοποιούνται αποκλειστικά διά μέσου εξαγωγέων των οποίων η δραστηριότητα ελέγχεται από την Sociιtι de gestion et de dιveloppement des industries alimentaires (SOGEDIA) (Εταιρεία διαχειρίσεως και αναπτύξεως των


text: βιομηχανιών διατροφής).Οι εγγυήσεις ως προς τις ποσότητες θα παρασχεθούν κατά τις λεπτομέρειες που συμφωνήθηκαν μεταξύ της SOGEDIA και της Γενικής Διευθύνσεως Γεωργίας της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 19 της συμφωνίας συνεργασίας, η παρούσα συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών εξακολουθεί να ισχύει μέχρι της καταγγελίας της εκ μέρους ενός των συμβαλλομένων μερών, η οποία πρέπει να γίνει πριν από τις 30 Σεπτεμβρίου κάθε έτους.Θα σας ήμουν ευγνώμων αν θέλατε να μου επιβεβαιώσετε τη σύμφωνη γνώμη της Κοινότητας ως προς τα ανωτέρω.Είμαι σε θέση να σας επιβεβαιώσω ότι η Κοινότητα συμφωνεί με τα ανωτέρω και, κατά συνέπεια, με την εφαρμογή της μειώσεως κατά 30^% των επιβαλλομένων δασμών από 1ης Ιανουαρίου έως31ης Δεκεμβρίου κάθε έτους για τις ποσότητες τοματοπολτών, καταγωγής Αλγερίας, που αναφέρονται στην επιστολή σας.Με εξαιρετική εκτίμηση,Εξ ονόματοςτου Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων


text:
 Avis juridique important
 |
 21997A0621(01)
 Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για τον έλεγχο των προδρόμων ουσιών και των χημικών ουσιών που χρησιμοποιούνται συχνά στην παράνομη παραγωγή ναρκωτικών ή ψυχοτρόπων ουσιών - Κοινή δήλωση των συμβαλλομένων μερών σχετικά με το άρθρο 7 παράγραφος 1 - Παράλληλη πράξη σχετικά με το άρθρο 13
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 164 της 21/06/1997 σ. 0024 - 0034
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για τον έλεγχο των προδρόμων ουσιών και των χημικών ουσιών που χρησιμοποιούνται συχνά στην παράνομη παραγωγή ναρκωτικών ή ψυχοτρόπων ουσιώνΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, εφεξής η «Κοινότητα»,αφενός, καιΟΙ ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ, εφεξής οι «Ηνωμένες Πολιτείες»,αφετέρου,ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΕΣ να εμποδίσουν και να καταπολεμήσουν την παράνομη παραγωγή ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών, ελέγχοντας την προσφορά πρόδρομων και χημικών ουσιών που χρησιμοποιούνται συχνά για τους σκοπούς αυτούς 7ΑΠΟΔΕΧΟΜΕΝΟΙ το άρθρο 12 της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών του 1988 κατά του παράνομου εμπορίου ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών 7ΣΥΜΦΩΝΩΝΤΑΣ με την τελική έκθεση της ομάδας δράσης (Task Force) σχετικά με τις χημικές ουσίες (CATF), που εγκρίθηκε στην οικονομική διάσκεψη κορυφής της Ομάδας των 7 στο Λονδίνο στις 15 Ιουλίου 1991, και συνιστά την ενίσχυση της διεθνούς συνεργασίας με τη σύναψη διμερών συμφωνιών, ιδίως μεταξύ περιφερειών και χωρών που αναμειγνύονται στην εξαγωγή, εισαγωγή και διαμετακόμιση των εν λόγω χημικών ουσιών 7ΠΕΠΕΙΣΜΕΝΟΙ ότι το διεθνές εμπόριο αποτελεί ιδιαίτερο παράγοντα κινδύνου δυναμένου να αποφευχθεί μόνο μέσω συμφωνιών συνεργασίας μεταξύ των ενδιαφερόμενων περιφερειών, και ιδιαίτερα συνδυάζοντας την επιβολή ελέγχου στις εξαγωγές και τις εισαγωγές 7ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ την κοινή τους δέσμευση να δημιουργήσουν μηχανισμούς συνδρομής και συνεργασίας μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών και της Κοινότητας ώστε να καταπολεμηθεί η εκτροπή ελεγχόμενων ουσιών σε παράγοντες χρήσεις, σύμφωνα με τις κατευθύνσεις και τις δράσεις που αποφασίζονται σε διεθνές επίπεδο 7ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΟΝΤΑΣ την κοινή τους επιθυμία να βελτιώσουν τη σημερινή ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ αρμόδιων υπηρεσιών, χωρίς να διαταραχθούν οι υπάρχουσες σχέσεις εργασίας μεταξύ τους 7ΑΠΟΔΕΧΟΜΕΝΟΙ ότι αυτές οι χημικές ουσίες χρησιμοποιούνται, κατά κύριο λόγο σε μεγάλο βαθμό, και για νόμιμους σκοπούς και ότι δεν πρέπει να παρεμποδιστεί το διεθνές εμπόριο με υπερβολικές διαδικασίες παρακολούθησης 7ΕΧΟΝΤΑΣ ΑΠΟΦΑΣΙΣΕΙ να συνάψουν συμφωνία για τον έλεγχο των προδρόμων ουσιών και των χημικών ουσιών που χρησιμοποιούνται συχνά στην παράνομη παραγωγή ναρκωτικών ή ψυχοτρόπων ουσιών,ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:Άρθρο 1 Πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας 1. Στην παρούσα συμφωνία καθορίζονται μέτρα για την ενίσχυση της διοικητικής συνεργασίας και τη βελτίωση των σχέσεων εργασίας μεταξύ των συμβαλλομένων μερών, ώστε να αποτραπεί η εκτροπή ουσιών που χρησιμοποιούνται συχνά στην παράνομη παραγωγή ναρκωτικών ή ψυχοτρόπων ουσιών, με την επιφύλαξη της δέουσας αναγνώρισης των νόμιμων συμφερόντων του εμπορίου και της βιομηχανίας.Ουδεμία διάταξη της παρούσας συμφωνίας δύναται:- να ερμηνευτεί κατά τρόπο ασυμβίβαστο με τις διεθνείς συνθήκες των Ηνωμένων Εθνών για τον έλεγχο των ναρκωτικών,- να διαταράξει τις υπάρχουσες σχέσεις εργασίας σχετικά με την τήρηση της νομοθεσίας για θέμα ναρκωτικών, μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών και των κρατών μελών της Κοινότητας.2. Για το σκοπό αυτό, τα συμβαλλόμενα μέρη παρέχουν αμοιβαία βοήθεια, όπως προβλέπεται στην παρούσα συμφωνία, κυρίως όσον αφορά:- την παρακολούθηση των μεταξύ των συναλλαγών όσον


text: αφορά συγκεκριμένες ουσίες, με σκοπό την παρεμπόδιση της εκτροπής τους σε παράνομες χρήσεις,- την αμοιβαία παροχή των μέσων για αμοιβαίες διαβουλεύσεις σχετικά με τη νομιμότητα των προτεινόμενων συναλλαγών συγκεκριμένων ουσιών που προορίζονται για τρίτες χώρες,- την παροχή αμοιβαίαςς διοικητικής συνδρομής που θα διασφαλίζει ότι οι διατάξεις της νομοθεσίας περί ελέγχου του εμπορίου των σχετικών ουσιών θα εφαρμοσθούν ορθώς.3. Ασχέτως τροποποιήσεων που ενδέχεται να εγκριθούν στο πλαίσιο της μεικτής ομάδας παρακολούθησης, η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται στις χημικές ουσίες που απαριθμούνται στο παράρτημα της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών του 1988 κατά του παράνομου εμπορίου ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών, όπως τροποποιήθηκε, εφεξής αποκαλούμενες «ελεγχόμενες χημικές ουσίες».ΤΙΤΛΟΣ Ι ΕΜΠΟΡΙΟ ΕΛΕΓΧΟΜΕΝΩΝ ΧΗΜΙΚΩΝ ΟΥΣΙΩΝ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΩΝ ΜΕΡΩΝ Άρθρο 2 Παρακολούθηση του εμπορίου 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη συνεννοούνται και αλληλοενημερώνονται, κατόπιν ιδίας πρωτοβουλίας, εφόσον υποπτεύονται ότι ελεγχόμενες χημικές ουσίες ενδέχεται να εκτραπούν από το νόμιμο εμπόριο μεταξύ τους προς την παράνομη παρασκευή ναρκωτικών ή ψυχοτρόπων ουσιών, ιδίως όταν πρόκειται για φορτίο ασυνήθους ποσότητας ή υπό ασυνήθεις περιστάσεις.2. Όσον αφορά τις ελεγχόμενες χημικές ουσίες που απαριθμούνται στο παράρτημα Α της παρούσας συμφωνίας, η αρμόδια αρχή του συμβαλλόμενου μέρους εξαγωγής, όταν εκδίδεται η άδεια εξαγωγής ή λαμβάνεται η κοινοποίηση εξαγωγής, και το συντομότερο δυνατό, αποστέλλει αντίγραφο των πληροφοριών αυτών στην αρμόδια αρχή του συμβαλλόμενου μέρους εισαγωγής. Αν ο ενδιαφερόμενος επιχειρηματίας διαθέτει, στη χώρα εξαγωγής, ανοιχτή ατομική άδεια που καλύπτει πολλαπλές πράξεις εξαγωγής, προσκομίζονται ειδικές πληροφορίες.3. Όσον αφορά τις ελεγχόμενες χημικές ουσίες που απαριθμούνται στο παράρτημα Β της παρούσας συμφωνίας, η εξαγωγή εγκρίνεται μόνον αν το συμβαλλόμενο μέρος εισαγωγής συγκατατεθεί.4. Τα συμβαλλόμενα μέρη αλληλοενημερώνονται εγκαίρως σχετικά με τη συνέχεια που δόθηκε στις πληροφορίες που παρασχέθηκαν ή στα μέτρα που ζητήθηκαν βάσει του παρόντος άρθρου.5. Κατά την εφαρμογή των προαναφερόμενων μέτρων ελέγχου του εμπορίου, διασφαλίζονται δεόντως τα νόμιμα συμφέροντα του εμπορίου. Ειδικότερα, στις περιπτώσεις της παραγράφου 3, το συμβαλλόμενο μέρος εισαγωγής οφείλει να απαντήσει εντός δεκαπέντε εργάσιμων ημερών αφού παραλάβει το μήνυμα από το συμβαλλόμενο μέρος εξαγωγής. Αν δεν απαντήσει εμπροθέσμως, η άδεια εισαγωγής τεκμαίρεται δοθείσα. Η άρνηση χορήγησης άδειας εισαγωγής κοινοποιείται γραπτώς ή και ηλεκτρονικώς στο συμβαλλόμενο μέρος εξαγωγής εντός της εν λόγω προθεσμίας και πρέπει να είναι αιτιολογημένη.Άρθρο 3 Αναστολή της αποστολής φορτίου 1. Με την επιφύλαξη της ενδεχόμενης εφαρμογής τεχνικών κατασταλτικών μέτρων, η αποστολή αναστέλλεται εάν κατά την άποψη συμβαλλόμενου μέρους αναμένεται ευλόγως ότι οι ελεγχόμενες χημικές ουσίες ενδέχεται να εκτραπούν σε παράνομη παρασκευή ναρκωτικών ή ψυχοτρόπων ουσιών.2. Τα συμβαλλόμενα μέρη συνεργάζονται παρέχοντας αμοιβαία πληροφορίες σχετικά με τις πιθανολογούμενες πράξεις εκτροπής.ΤΙΤΛΟΣ ΙΙ ΕΜΠΟΡΙΟ ΕΛΕΓΧΟΜΕΝΩΝ ΧΗΜΙΚΩΝ ΟΥΣΙΩΝ ΜΕ ΑΛΛΕΣ ΧΩΡΕΣ Άρθρο 4 Διαβούλευση προ της αποστολής 1. Με την επιφύλαξη των άρθρων 6, 7 και 8, όταν αρμόδια αρχή, κατά την εξέταση αίτησης για χορήγηση άδειας εξαγωγής σε τρίτες χώρες, υποπτεύεται ότι οι ελεγχόμενες χημικές ουσίες ενδέχεται να εκτραπούν σε παράνομη παραγωγή ναρκωτικών, διαβιβάζει τακτικά τις κατάλληλες πληροφορίες στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος της παρούσας συμφωνίας, ζητώντας από την οικεία αρμόδια αρχή αυτού να αποστείλει τις σχετικές πληροφορίες που έχει στη διάθεσή της, βάσει των οποίων η πιθανολογούμενη εκτροπή μπορεί να επιβεβαιωθεί ή όχι.2. Για να ικανοποιήσει το αίτημα


text: που αναφέρεται στην παράγραφο 1 και εφόσον διαθέτει τις αναγκαίες πληροφορίες, το συμβαλλόμενο μέρος από το οποίο ζητούνται οι πληροφορίες αναζητεί στις βάσεις δεδομένων του ή σε άλλες διαθέσιμες πηγές πληροφορίες σχετικά με τη συγκεκριμένη υπόθεση και κοινοποιεί τα αποτελέσματα της έρευνας στο συμβαλλόμενο μέρος που τις ζήτησε. Εφόσον είναι δυνατό, η απάντηση παρέχεται εντός πέντε εργάσιμων ημερών από την παραλαβή της αίτησης.3. Η αιτούσα αρχή, με ίδια ευθύνη και αφού αξιολογήσει δεόντως όλα τα στοιχεία της υπόθεσης, εγκρίνει, απορρίπτει ή λαμβάνει άλλα μέτρα σχετικά με την εν λόγω εξαγωγή. Στη συνέχεια, γνωστοποιεί την απόφασή της στην αρχή από την οποία ζήτησε τις πληροφορίες.4. Τα συμβαλλόμενα μέρη γνωστοποιούν αμέσως αμοιβαία κάθε απόφαση για διακοπή μιας αποστολής ελεγχόμενων χημικών ουσιών προς τρίτες χώρες, εφόσον πιστεύουν ότι τούτο εξυπηρετεί ενδεχομένως το συμφέρον του άλλου συμβαλλόμενου μέρους, και παρέχουν τις πληροφορίες που αφορούν την εν λόγω αποστολή.Άρθρο 5 Άλλες πληροφορίες Με την επιφύλαξη των άρθρων 6, 7 και 8, τα συμβαλλόμενα μέρη ανταλλάσσουν περιοδικώς και άλλα δεδομένα και πληροφορίες σχετικά με τις τάσεις και την κατάσταση, εφόσον εξυπηρετείται η επίτευξη των στόχων της παρούσας συμφωνίας.ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΙ ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ Άρθρο 6 Αμοιβαία διοικητική συνδρομή 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη παρέχουν αμοιβαία, είτε αυτεπαγγέλτως ή εφόσον τους ζητηθεί, πληροφορίες για την παρεμπόδιση της εκτροπής ελεγχόμενων ουσιών προς την παράνομη παραγωγή ναρκωτικών ή ψυχοτρόπων ουσιών και διερευνούν τις περιπτώσεις για τις οποίες υπάρχουν υποψίες εκτροπής. Εφόσον είναι αναγκαίο, θεσπίζουν τα κατάλληλα μέτρα πρόληψης της εκτροπής.2. Κάθε αίτηση για παροχή πληροφοριών ή λήψη προληπτικών μέτρων εξετάζεται το ταχύτερο δυνατό.3. Οι αιτήσεις για διοικητική συνδρομή εκτελούνται σύμφωνα με τις νομοθετικές, κανονιστικές και άλλες διατάξεις του συμβαλλόμενου μέρους στο οποίο υποβλήθηκαν.4. Εφόσον συμφωνεί το άλλο συμβαλλόμενο μέρος, ανώτεροι υπάλληλοι συμβαλλόμενου μέρους δύνανται να παρευρίσκονται στις έρευνες που πραγματοποιούνται στο έδαφος του πρώτου μέρους.5. Τα συμβαλλόμενα μέρη αλληλοβοηθούνται προς διευκόλυνση της παροχής αποδεικτικών στοιχείων.6. Η διοικητική συνδρομή που προβλέπεται στο παρόν άρθρο παρέχεται με την επιφύλαξη των κανόνων που διέπουν την αμοιβαία παροχή νομικής συνδρομής σε ποινικές υποθέσεις, και δεν εφαρμόζεται επί πληροφοριών που λαμβάνονται κατά την άσκηση εξουσιών κατόπιν αιτήματος δικαστικής αρχής, εκτός εάν η αρχή συμφωνεί.7. Μπορούν να ζητηθούν πληροφορίες και για χημικές ουσίες που χρησιμοποιούνται μεν συχνά για την παράνομη παρασκευή ναρκωτικών ή ψυχοτρόπων ουσιών, αλλά δεν περιλαμβάνονται στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας.Άρθρο 7 Ανταλλαγή πληροφοριών και απόρρητο 1. Στοιχεία που αφορούν φυσικά πρόσωπα είναι δυνατό να ανταλλάσσονται μόνον αν το παραλαμβάνον συμβαλλόμενο μέρος δεσμεύεται να εξασφαλίσει στα στοιχεία αυτά προστασία τουλάχιστον ισοδύναμη με την προστασία που παρέχει σε ανάλογη περίπτωση το παρέχον συμβαλλόμενο μέρος. Για το σκοπό αυτό, τα συμβαλλόμενα μέρη παρέχουν αμοιβαία πληροφορίες για τον καθορισμό των προτύπων που εφαρμόζουν, περιλαμβανομένων, όπου κρίνεται σκόπιμο, και των απαιτήσεων της νομοθεσίας των κρατών μελών της Κοινότητας.2. Οι ληφθείσες πληροφορίες, υπό οποιαδήποτε μορφή, σύμφωνα με την παρούσα συμφωνία, είναι εμπιστευτικές ή απόρρητες, ανάλογα με τους κανόνες που εφαρμόζει κάθε συμβαλλόμενο μέρος, και χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας. Οι πληροφορίες αυτές τυγχάνουν στο παραλαμβάνον συμβαλλόμενο μέρος της ίδιας προστασίας, όσον αφορά την εμπιστευτικότητα και το απόρρητο,


text: που παρέχει το εν λόγω συμβαλλόμενο μέρος σε παρόμοιες πληροφορίες, σύμφωνα με τη σχετική νομοθεσία του.3. Η συνδρομή μπορεί να αναβληθεί ή να παρέχεται υπό όρους, εφόσον θα μπορούσε να βλάψει κινηθείσα έρευνα, δίωξη ή διαδικασία, ή να υπονομεύσει την ασφάλεια ευαίσθητων πηγών και μεθόδων συγκέντρωσης πληροφοριών. Στην περίπτωση αυτή, η αρχή που θα μπορούσε να παράσχει συνδρομή διαβουλεύεται με την αρμόδια αρχή του άλλου συμβαλλόμενου μέρους για να αποφασίσουν κατά πόσο μπορεί να παρασχεθεί συνδρομή υπό τους όρους ή προϋποθέσεις που θέτει η παρέχουσα τις πληροφορίες αρχή.4. Οι λαμβανόμενες πληροφορίες χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας. Όταν ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη επιθυμεί να χρησιμοποιήσει τις πληροφορίες αυτές για άλλους σκοπούς, ζητά προηγουμένως τη γραπτή συγκατάθεση της αρχής που παρέσχε τις πληροφορίες. Επιπλέον, η χρήση αυτή υπόκειται σε όλους τους περιορισμούς που θα θέσει η εν λόγω αρχή.5. Η παράγραφος 4 δεν κωλύει τη χρήση των πληροφοριών στο πλαίσιο δικαστικών ή διοικητικών διαδικασιών οι οποίες κινούνται στη συνέχεια σε περίπτωση παράβασης της νομοθεσίας περί ελεγχομένων ουσιών. Η χρήση αυτή γνωστοποιείται στην αρμόδια αρχή που παρείχε τις πληροφορίες.Άρθρο 8 Εξαιρέσεις από την υποχρέωση παροχής συνδρομής 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη καταβάλλουν κάθε εύλογη προσπάθεια για να παράσχουν τις πληροφορίες και τη συνδρομή που τους ζητούνται.2. Αν το συμβαλλόμενο μέρος από το οποίο ζητούνται οι πληροφορίες κρίνει ότι η ικανοποίηση του αιτήματος:- θα παραβίαζε την κυριαρχία των Ηνωμένων Πολιτειών ή κράτους μέλους της Κοινότητας, ή- ενδέχεται να παραβλάψει τη δημόσια τάξη, την ασφάλεια ή άλλο ζωτικό συμφέρον, ιδίως στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1, σχετικά με τα φυσικά πρόσωπα, και στο άρθρο 7 παράγραφος 3, σχετικά με κινηθείσες έρευνες, διώξεις ή διαδικασίες, ή και την ασφάλεια των ευαίσθητων πηγών και μεθόδων συγκέντρωσης πληροφοριών ή- αντιβαίνει την έννομη τάξη του συμβαλλόμενου μέρους από το οποίο ζητάται η συνδρομή, περιλαμβανομένης, όπου κρίνεται σκόπιμο, και της έννομης τάξης των κρατών μελών της Κοινότητας που θα μπορούσαν να παράσχουν συνδρομή,το αίτημα της συνδρομής μπορεί να απορριφθεί ή η ικανοποίησή του να εξαρτηθεί από ορισμένους όρους.3. Εάν ένα συμβαλλόμενο μέρος ζητήσει συνδρομή την οποία, αν του είχε ζητηθεί, θα αδυνατούσε εν όλω ή εν μέρει να την παράσχει, οφείλει να το αναφέρει στην αίτησή του. Το άλλο συμβαλλόμενο μέρος αποφασίζει πως μπορεί να ανταποκριθεί στη συγκεκριμένη αίτηση.4. Εάν η αίτηση συνδρομής απορριφθεί σύμφωνα με το παρόν άρθρο, η απόφαση καθώς και η σχετική αιτιολόγηση κοινοποιούνται αμελλητί στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος.Άρθρο 9 Τεχνική και επιστημονική συνεργασία Τα συμβαλλόμενα μέρη συνεργάζονται για τον εντοπισμό νέων μεθόδων εκτροπής, καθώς και κατάλληλων αντίμετρων, συμπεριλαμβανομένης της τεχνικής συνεργασίας για την ενίσχυση των σχετικών διοικητικών και κατασταλτικών δομών, και για την προώθηση της συνεργασίας με τον εμπορικό και βιομηχανικό κλάδο. Η τεχνική συνεργασία μπορεί να αφορά, ειδικότερα, την κατάρτιση και τα προγράμματα ανταλλαγών για τους αρμοδίους υπαλλήλους.Άρθρο 10 Εκτελεστικά μέτρα 1. Έκαστο συμβαλλόμενο μέρος καθορίζει μία ή πλείονες αρχές, αρμόδιες για το συντονισμό της εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας. Οι αρχές αυτές επικοινωνούν απευθείας μεταξύ τους για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας.2. Τα συμβαλλόμενα μέρη αλληλογνωστοποιούν τις διατάξεις που


text: εκδίδουν προς εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας.Άρθρο 11 Μεικτή επιτροπή παρακολούθησης 1. Ιδρύεται μεικτή επιτροπή παρακολούθησης για τον έλεγχο των προδρόμων και χημικών ουσιών, εφεξής καλούμενη «μεικτή επιτροπή παρακολούθησης», στην οποία εκπροσωπείται κάθε συμβαλλόμενο μέρος της παρούσας συμφωνίας.2. Η μεικτή επιτροπή παρακολούθησης αποφασίζει ομοφώνως. Συνέρχεται κανονικά μία φορά το χρόνο, η δε ημερομηνία, ο τόπος και το πρόγραμμα καθορίζονται κατόπιν κοινής συμφωνίας. Η μεικτή επιτροπή παρακολούθησης δύναται να πραγματοποιεί και έκτακτες συνεδριάσεις κατόπιν συμφωνίας των συμβαλλομένων μερών.3. Η μεικτή επιτροπή παρακολούθησης εγκρίνει τον εσωτερικό κανονισμό της.Άρθρο 12 Αρμοδιότητα της μεικτής επιτροπής παρακολούθησης 1. Η μεικτή επιτροπή παρακολούθησης ελέγχει τη διαχείριση της παρούσας συμφωνίας και εξασφαλίζει την ορθή εκτέλεσή της. Για το σκοπό αυτό:- εξετάζει και αναπτύσσει τα αναγκαία μέσα που εξασφαλίζουν την καλή λειτουργία της παρούσας συμφωνίας,- ενημερώνεται τακτικά από τα συμβαλλόμεναμέρη για την εμπειρία τους από την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας,- λαμβάνει αποφάσεις στις περιπτώσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 2,- υποβάλλει συστάσεις στις περιπτώσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 4,- εξετάζει και αναπτύσσει τα μέτρα συνεργασίας που αναφέρονται στο άρθρο 9 και- εξετάζει και αναπτύσσει άλλες πιθανές μορφές συνεργασίας σε θέματα που αφορούν πρόδρομες και χημικές ουσίες.2. Η μεικτή επιτροπή παρακολούθησης εγκρίνει, ομοφώνως, αποφάσεις για την τροποποίηση των παραρτημάτων Α και Β.Οι αποφάσεις αυτές εφαρμόζονται από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τις νομοθεσίες τους.Εάν, στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής παρακολούθησης, ο εκπρόσωπος συμβαλλόμενου μέρους δεχτεί μια απόφαση με την επιφύλαξη της ολοκλήρωσης των αναγκαίων προς το σκοπό αυτό διαδικασιών, η απόφαση αρχίζει να ισχύει την πρώτη μέρα του δεύτερου μήνα από τη γνωστοποίηση της ολοκλήρωσης των διαδικασιών, εφόσον δεν προβλέπεται σε αυτήν άλλη ημερομηνία.3. Η μεικτή επιτροπή παρακολούθησης εγκρίνει, ομοφώνως τις διαδικασίες που εφαρμόζονται κατά τις διαβουλεύσεις που προηγούνται της μεταφοράς, οι οποίες προβλέπονται στο άρθρο 4.4. Η μεικτή επιτροπή παρακολούθησης συνιστά στα συμβαλλόμενα μέρη:- τροποποιήσεις της παρούσας συμφωνίας και- κάθε άλλο μέτρο εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας.Άρθρο 13 Άλλες συμφωνίες 1. Όσον αφορά τις ελεγχόμενες χημικές ουσίες και με την επιφύλαξη του άρθρου 7 παράγραφος 3, καμία διάταξη της παρούσας συμφωνίας ή αλλων συμφωνιών μεταξύ Κοινότητας και Ηνωμένων Πολιτειών δεν θίγει κοινοτικές διατάξεις που διέπουν την κοινοποίηση μεταξύ των αρμόδιων διοικητικών αρχών εντός της Κοινότητας κάθε πληροφορίας που λαμβάνεται σχετικά με θέματα που καλύπτει η παρούσα συμφωνία, τα οποία θα μπορούσαν να ενδιαφέρουν την Κοινότητα.2. Καμία διάταξη στην παρούσα συμφωνία δεν θίγει τις διατάξεις οποιασδήποτε συνθήκης για παροχή αμοιβαίας νομικής συνδρομής, που έχει συναφθεί μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών και οποιουδήποτε κράτους μέλους της Κοινότητας.3. Τα συμβαλλόμενα μέρη ανταλλάσσουν επίσης πληροφορίες για τα μέτρα που λαμβάνουν με άλλες χώρες σχετικές με θέματα ελέγχου ουσιών.Άρθρο 14 Έναρξη ισχύος Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα από την ημερομηνία υπογραφής της.Άρθρο 15 Διάρκεια και καταγγελία της συμφωνίας 1. Η παρούσα συμφωνία συνάπτεται για μια πενταετία και, εκτός εάν τερματισθεί με άλλον τρόπο, ανανεώνεται σιωπηρά ανά πενταετία.2. Η παρούσα συμφωνία τροποποιείται κατόπιν κοινής συμφωνίας των συμβαλλομένων μερών.3. Η παρούσα συμφωνία μπορεί οποτεδήποτε να καταγγελθεί από συμβαλλόμενο μέρος μετά από γραπτή προειδοποίηση 90 ημερών.Άρθρο 16 Αυθεντικά κείμενα Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται


text: σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Acuerdo.Til bekrζftelse heraf har undertegnede befuldmζgtigede underskrevet denne aftale.Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmδchtigten ihre Unterschrift unter dieses Abkommen gesetzt.Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα συμφωνία.In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Agreement.En foi de quoi les plιnipotentiaires soussignιs ont signι le prιsent accord.In fede di che, i sottoscritti plenipotenziari hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo.Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze overeenkomst hebben gesteld.Em fι do que, os plenipotenciαrios abaixo-assinados apuseram as suas assinaturas no presente Acordo.Tδmδn vakuudeksi allekirjoittaneet tδysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tδmδn sopimuksen.Till bevis hδrpε har undertecknade befullmδktigade undertecknat detta avtal.Hecho en la Haya, el veintiocho de mayo de mil novecientos noventa y siete.Udfζrdiget i Haag den otteogtyvende maj nitten hundrede og syv og halvfems.Geschehen zu Den Haag am achtundzwanzigsten Mai neunzehnhundertsiebenundneunzig.Έγινε στη Χάγη, στις είκοσι οκτώ Μαΐου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά.Done at the Hague on the twenty-eighth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-seven.Fait ΰ La Haye, le vingt-huit mai mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.Fatto a l'Aia, addμ ventotto maggio millenovecentonovantasette.Gedaan te Den Haag, de achtentwintigste mei negentienhonderd zevenennegentig.Feito em Haia, em vinte e oito de Maio de mil novecentos e noventa e sete.Tehty Haagissa kahdentenakymmenentenδkahdeksantena pδivδnδ toukokuuta vuonna tuhatyhdeksδnsataayhdeksδnkymmentδseitsemδn.Som skedde i Haag den tjugoεttonde maj nittonhundranittiosju.Por la Comunidad EuropeaFor Det Europζiske FζllesskabFόr die Europδische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communautι europιennePer la Comunitΰ europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisφn puolestaPε Europeiska gemenskapens vδgnar>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Por los Estados Unidos de AmιricaFor Amerikas Forenede StaterFόr die Vereinigten Staaten von AmerikaΓια τις Ηνωμένες Πολιτείες της ΑμερικήςFor the United States of AmericaPour les Ιtats-Unis d'AmιriquePer gli Stati Uniti d'AmericaVoor de Verenigde Staten van AmerikaPelos Estados Unidos da AmιricaAmerikan yhdysvaltojen puolestaPε Amerikas fφrenta staters vδgnar>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α Ουσίες υποκείμενες στα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 ΕφεδρίνηΕργομετρίνηΛυσεργικό οξύ1-φαινυλο-προπανόνη-2 (φαινυλακετόνη)ΨευδοεφεδρίνηΑκετυλανθρανιλικό οξύ (2-ακεταμιδοβενζοϊκό οξύ)3,4 μεθυλενοδιοξύ-φαινυλοπροπανόνη-2-έναΙσοσαφρόληΠιπερονάληΣαφρόληΦαινυλοξικό οξύΠιπεριδίνηΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β Ουσίες υποκείμενες στα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΤΩΝ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΩΝ ΜΕΡΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 7 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να συγκαλέσουν συνεδρίαση της μεικτής ομάδας παρακολούθησης το συντομότερο δυνατό μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, ώστε να επιτευχθεί κοινή ερμηνεία των αναγκαίων κριτηρίων που πρέπει να τηρούνται όσον αφορά τα επίπεδα προστασίας που θα εφαρμόζονται δυνάμει του άρθρου 7 παράγραφος 1.Τονίζουν ότι η κοινή ερμηνεία είναι αναγκαία για την τήρηση της έννομης τάξης που αναφέρει το άρθρο 8 παράγραφος 2.Τα συμβαλλόμενα μέρη υπογραμμίζουν επιπλέον την κοινή βάση εμπιστοσύνης και συνεργασίας και την επιθυμία να εξασφαλίσουν μια κοινή και αμοιβαίως συμπληρωματική εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας.ΠΑΡΑΛΛΗΛΗ ΠΡΑΞΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 13 Επιστολή της Επιτροπής Χάγη, 28 Μαΐου 1997Όσον αφορά τη συμφωνία για τον έλεγχο των χημικών ουσιών μεταξύ της Ευρωπαϊκής


text: Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι, απ' όσο γνωρίζουν, δεν είναι σε θέση να αναφέρουν τυχόν διμερείς εκτελεστικές συμφωνίες, συναινετικά μνημόνια ή ανάλογες πράξεις που έχουν συναφθεί μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών και μεμονωμένων κράτων μελών της Κοινότητας και αφορούν συγκεκριμένα το ζήτημα των ελεγχόμενων χημικών ουσιών. Κατά συνέπεια, η παρούσα συμφωνία είναι η μόνη συμφωνία που αφορά συγκεκριμένα το ζήτημα των ελεγχόμενων χημικών ουσιών στον τομέα της διοικητικής συνεργασίας.Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δηλώνει ότι, δυνάμει της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως του άρθρου 228 παράγραφος 7, όσον αφορά το ασυμβίβαστο των διατάξεων διμερών εκτελεστικών συμφωνιών, συναινετικών μνημονίων ή ανάλογων πράξεων που έχουν συναφθεί κατά το παρελθόν μεταξύ οποιουδήποτε κράτους μέλους της Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, με τις αντίστοιχες διατάξεις της συμφωνίας, αυτές οι τελευταίες υπερέχουν στις περιπτώσεις που το ασυμβίβαστο αφορά την αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας όπως αυτή ασκείται βάσει της κοινοτικής νομοθεσίας περί ελεγχομένων χημικών ουσιών.Ωστόστο, οι διατάξεις αυτών των άλλων συμφωνιών μεταξύ των κρατών μελών της Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών δεν θίγονται εφόσον αφορούν θέματα εντός πεδίου του τίτλου VI της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση. Όταν δεν είναι σαφής η δυνατότητα εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας ή των διατάξεων κάθε άλλης συμπληρωματικής συμφωνίας, τα συμβαλλόμενα μέρη προβαίνουν αμέσως σε διαβούλευση και λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα για την επίλυση του θέματος.>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Hans van MIERLOΑπάντηση των Ηνωμένων Πολιτειών Χάγη, 28 Μαΐου 1997Έχω την τιμή να σας γνωρίσω ότι έλαβα σημερινή επιστολή σας σχετικά με τη δυνατότητα εφαρμογής της συμφωνίας ΗΠΑ-ΕΚ για τις πρόδρομες ουσίες και τις χημικές ουσίες που χρησιμοποιούνται συχνά στην παράνομη παρασκευή ναρκωτικών ή ψυχοτρόπων ουσιών, η οποία έχει ως εξής:«Όσον αφορά τη συμφωνία για τον έλεγχο των χημικών ουσιών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι, απ' όσο γνωρίζουν, δεν είναι σε θέση να αναφέρουν τυχόν διμερείς εκτελεστικές συμφωνίες, συναινετικά μνημόνια ή ανάλογες πράξεις μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών και μεμονωμένων κράτων μελών της Κοινότητας και αφορούν συγκεκριμένα το ζήτημα των ελεγχόμενων χημικών ουσιών. Κατά συνέπεια, η παρούσα συμφωνία είναι η μόνη συμφωνία που αφορά συγκεκριμένα το ζήτημα των ελεγχόμενων χημικών ουσιών στον τομέα της διοικητικής συνεργασίας.Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δηλώνει ότι, δυνάμει της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως του άρθρου 228 παράγραφος 7, όσον αφορά το ασυμβίβαστο των διατάξεων διμερών εκτελεστικών συμφωνιών, συναινετικών μνημονίων ή ανάλογων πράξεων που έχουν συναφθεί κατά το παρελθόν μεταξύ οποιουδήποτε κράτους μέλους της Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, με τις αντίστοιχες διατάξεις της συμφωνίας, αυτές οι τελευταίες υπερέχουν στις περιπτώσεις που το ασυμβίβαστο αφορά την αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας όπως αυτή ασκείται βάσει της κοινοτικής νομοθεσίας περί ελεγχομένων χημικών ουσιών.Ωστόστο, οι διατάξεις αυτών των άλλων συμφωνιών μεταξύ των κρατών μελών της Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών δεν θίγονται εφόσον αφορούν θέματα εντός πεδίου του τίτλου VI της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση. Όταν δεν είναι σαφής η δυνατότητα εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας ή των διατάξεων κάθε άλλης συμπληρωματικής συμφωνίας, τα συμβαλλόμενα μέρη προβαίνουν αμέσως σε


text: διαβούλευση και λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα για την επίλυση του θέματος.»Οι Ηνωμένες Πολιτείες συμμερίζονται τις κοινές αντιλήψεις που εκτίθενται στην επιστολή αυτή και λαμβάνουν υπόψη τη δήλωση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που περιέχεται σ' αυτήν. Οι Ηνωμένες Πολιτείες επιβεβαιώνουν ότι, στην περίπτωση που ανακύψει θέμα σχετικά με την ενδεχόμενη συμβατότητα των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας και άλλων διμερών εκτελεστικών συμφωνιών, συνεναιτικών μνημονίων ή άλλων ανάλογων πράξεων, είναι έτοιμες να προβούν αμέσως σε διαβούλευση με την Κοινότητα με σκοπό την εξεύρεση ικανοποιητικής λύσης.>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Madeleine K. ALBRIGHT


text:
 28.2.2019
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 60/31
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 18/2019
 της 8ης Φεβρουαρίου 2019
 για την τροποποίηση του παραρτήματος IX (Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2019/341]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 909/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 2014, όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 349 της 21.12.2016, σ. 8, σχετικά με τη βελτίωση του διακανονισμού αξιογράφων στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κεντρικά αποθετήρια τίτλων και για την τροποποίηση των οδηγιών 98/26/ΕΚ και 2016/65/ΕΕ και του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 236/2012 (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Επομένως, το παράρτημα IX της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Το παράρτημα IX της συμφωνίας για τον ΕΟΧ τροποποιείται ως εξής:
 1.
 Στα σημεία 16β (οδηγία 98/26/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) και 31βα (οδηγία 2014/65/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32014 R 0909: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 909/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 2014 (ΕΕ L 257 της 28.8.2014, σ. 1), όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 349 της 21.12.2016, σ. 8.».
 2.
 Στο σημείο 29στ [Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 236/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] προστίθενται τα ακόλουθα:
 «, όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 32014 R 0909: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 909/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 2014 (ΕΕ L 257 της 28.8.2014, σ. 1), όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 349 της 21.12.2016, σ. 8.».
 3.
 Μετά το σημείο 31βεα [εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 594/2014 της Επιτροπής] παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «31βστ
 32014 R 0909: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 909/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 2014, όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 349 της 21.12.2016, σ. 8, σχετικά με τη βελτίωση του διακανονισμού αξιογράφων στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κεντρικά αποθετήρια τίτλων και για την τροποποίηση των οδηγιών 98/26/ΕΚ και 2014/65/ΕΕ και του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 236/2012 (ΕΕ L 257 της 28.8.2014, σ. 1).
 Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής:
 α)
 Παρά τις διατάξεις του πρωτοκόλλου 1 της παρούσας συμφωνίας, και εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά στην παρούσα συμφωνία, οι όροι “κράτος(-η) μέλος(-η)” και “αρμόδιες αρχές” νοείται ότι περιλαμβάνουν, πέραν της έννοιας που έχουν στον κανονισμό, τα κράτη της ΕΖΕΣ και τις αρμόδιες αρχές τους, αντίστοιχα.
 β)
 Οι παραπομπές στα “μέλη του ΕΣΚΤ” ή στις “κεντρικές τράπεζες” νοείται ότι περιλαμβάνουν, πέραν της έννοιας που έχουν στον κανονισμό, τις εθνικές κεντρικές τράπεζες των κρατών της ΕΖΕΣ.
 γ)
 Το Λιχτενστάιν μπορεί να επιτρέψει στα ΚΑΤ τρίτων χωρών που ήδη παρέχουν τις κατά το άρθρο 25 παράγραφος 2 υπηρεσίες σε χρηματοπιστωτικούς διαμεσολαβητές στο Λιχτενστάιν, ή έχουν ήδη συστήσει υποκατάστημα στο Λιχτενστάιν, να συνεχίσουν να παρέχουν τις κατά το άρθρο 25 παράγραφος 2 υπηρεσίες για περίοδο που δεν θα υπερβαίνει


text:
τα 5 έτη μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 18/2019 της 8ης Φεβρουαρίου 2019.
 δ)
 Στο άρθρο 1 παράγραφος 3 η φράση “του δικαίου της Ένωσης” αντικαθίσταται από τη φράση “της συμφωνίας για τον ΕΟΧ”.
 ε)
 Στο άρθρο 12 παράγραφος 3, η φράση “τα νομίσματα της Ένωσης” αντικαθίσταται από τη φράση “τα επίσημα νομίσματα των συμβαλλομένων μερών της συμφωνίας για τον ΕΟΧ”.
 στ)
 Στο άρθρο 13 και στο άρθρο 14 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο, η φράση “, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ” παρεμβάλλεται μετά τη φράση “οι σχετικές αρχές”,
 ζ)
 Στα άρθρα 19 παράγραφος 3, 33 παράγραφος 3, 49 παράγραφος 4, 52 παράγραφος 2 και 53 παράγραφος 3, η φράση “ΕΑΚΑΑ, η οποία” αντικαθίσταται από τη φράση “ΕΑΚΑΑ. Η ΕΑΚΑΑ ή, κατά περίπτωση, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ”.
 η)
 Στο άρθρο 24 παράγραφος 5:
 i)
 Στα εδάφια 1 και 2, μετά τη λέξη “ΕΑΚΑΑ” παρεμβάλλεται η φράση “, και, σε περιπτώσεις που αφορούν κράτος της ΕΖΕΣ, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ”·
 ii)
 στο τρίτο εδάφιο, η φράση “ΕΑΚΑΑ, η οποία” αντικαθίσταται από τη φράση “ΕΑΚΑΑ. Η ΕΑΚΑΑ ή, κατά περίπτωση, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ”.
 θ)
 Στο άρθρο 34 παράγραφος 8, η φράση “κανόνων ανταγωνισμού της Ένωσης” αντικαθίσταται από τη φράση “εφαρμοστέων κανόνων ανταγωνισμού βάσει της συμφωνίας για τον ΕΟΧ”.
 ι)
 Στο άρθρο 38 παράγραφος 5, η φράση “τη 17η Σεπτεμβρίου 2014” αντικαθίσταται από τη φράση “την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 18/2019 της 8ης Φεβρουαρίου 2019”.
 ια)
 Στο άρθρο 49 παράγραφος 1, όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ, η φράση “έως τις 18 Ιανουαρίου 2014” αντικαθίσταται από τη φράση “εντός έξι μηνών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 18/2019 της 8ης Φεβρουαρίου 2019”.
 ιβ)
 Στο άρθρο 55:
 i)
 στην παράγραφο 5, η φράση “άλλης νομοθεσίας της Ένωσης”, και στην παράγραφο 6, η φράση “στο ενωσιακό δίκαιο”, αντικαθίσταται από τη φράση “της συμφωνίας για τον ΕΟΧ”·
 ii)
 στην παράγραφο 6, μετά τη λέξη “ΕΑΚΑΑ” παρεμβάλλεται η φράση “, ή, κατά περίπτωση, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ”.
 ιγ)
 Στο άρθρα 58 παράγραφος 3 και 69 παράγραφος 1, όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ, η φράση “έως τις 16 Δεκεμβρίου 2014” αντικαθίσταται από τη φράση “εντός έξι μηνών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 18/2019 της 8ης Φεβρουαρίου 2019”.
 ιδ)
 Στο άρθρο 61 παράγραφος 1, όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ, η φράση “το αργότερο έως τις 18 Σεπτεμβρίου 2016” αντικαθίσταται από τη φράση “εντός ενός έτους από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 18/2019 της 8ης Φεβρουαρίου 2019”.
 ιε)
 Στο άρθρο 69 παράγραφοι 2 και 5, όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ, μετά τη φράση “έναρξης ισχύος” παρεμβάλλεται η φράση “στον ΕΟΧ”.
 ιστ)
 Στο άρθρο 76, όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ:
 i)
 Στις παραγράφους 4, 5 και 6, μετά τη φράση “έναρξης ισχύος” παρεμβάλλεται η φράση “της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ περί”·
 ii)
 στην παράγραφο


text:
5, η φράση “έως τις 13 Ιουνίου 2017” αντικαθίσταται από τη φράση “εντός έξι μηνών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ που περιέχει την οδηγία 2014/65/ΕΕ και τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 600/2014”·
 iii)
 στην παράγραφο 7, η φράση “από τις 3 Ιανουαρίου 2017” αντικαθίσταται από τη φράση “οι πράξεις αυτές ισχύσουν στον ΕΟΧ”».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 909/2014, όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 349 της 21.12.2016, σ. 8, στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, που δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 9 Φεβρουαρίου 2019, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 8 Φεβρουαρίου 2019.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Claude MAERTEN
 (1) ΕΕ L 257 της 28.8.2014, σ. 1.
 (*1) Έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 21991A0307(02)
 Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Φινλανδίας για ένα ευρωπαϊκό πρόγραμμα τόνωσης της οικονομικής επιστήμης ( SPES )
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 061 της 07/03/1991 σ. 0008
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Φινλανδίας για ένα ευρωπαϊκό πρόγραμμα τόνωσης της οικονομικής επιστήμης ( SPES ) Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, στο εξής καλούμενη "η Κοινότητα", και Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ, στο εξής καλούμενη "Φινλανδία", αμφότερες καλούμενες στο εξής τα "συμβαλλόμενα μέρη", ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ : ότι με την απόφαση 89/118/ΕΟΚ το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, στο εξής καλούμενο "Συμβούλιο", θέσπισε ένα ευρωπαϊκό πρόγραμμα τόνωσης της οικονομικής επιστήμης, - 1989 έως 1992 - ( SPES ), στο εξής καλούμενο "πρόγραμμα SPES "- ότι τα συμβαλλόμενα μέρη σύναψαν μια συμφωνία-πλαίσιο για επιστημονική και τεχνική συνεργασία, η οποία ετέθη σε ισχύ στις 17 Ιουλίου 1987 - ότι η συνεργασία της Φινλανδίας στο πρόγραμμα SPES μπορεί να συμβάλει στη γενικότερη ενίσχυση του ευρωπαϊκού επιστημονικού δυναμικού - ότι τα συμβαλλόμενα μέρη προσδοκούν αμοιβαίο όφελος από τη συνεργασία της Φινλανδίας με το πρόγραμμα SPES, ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ : Άρθρο 1 Η Φινλανδία συνεργάζεται από 1ης Ιανουαρίου 1989 για την εφαρμογή του προγράμματος SPES που ορίζεται στο παράρτημα Α . Άρθρο 2 Η χρηματοδοτική συνεισφορά της Φινλανδίας που απορρέει από τη συνεργασία για την εφαρμογή του προγράμματος SPES καθορίζεται κατ' αναλογία προς το ποσό που διατίθεται ετησίως στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για τις πιστώσεις που προορίζονται να καλύψουν τις αναλήψεις υποχρεώσεων της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, στο εξής καλούμενης "η Επιτροπή", που προκύπτουν από εργασίες που πρέπει να διεκπεραιωθούν στο πλαίσιο των ερευνητικών συμβάσεων που είναι αναγκαίες για την εφαρμογή του προγράμματος SPES και από διαχειριστικές και διοικητικές λειτουργικές δαπάνες του προγράμματος SPES . Ο συντελεστής βάσει του οποίου προσδιορίζεται η αναλογία της συνεισφοράς της Φινλανδίας προκύπτει από το λόγο του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος της Φινλανδίας, σε τρέχουσες τιμές, προς το άθροισμα των ακαθάριστων εγχωρίων προϊόντων, σε τρέχουσες τιμές των κρατών μελών της Κοινότητας και της Φινλανδίας. Ο λόγος υπολογίζεται βάσει των πλέον πρόσφατων διαθέσιμων στατιστικών στοιχείων του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Αναπτύξεως ( ΟΟΣΑ ). Τα ποσά που κρίνονται αναγκαία για την εκτέλεση του προγράμματος SPES, το ύψος της συνεισφοράς της Φινλανδίας και το χρονοδιάγραμμα των προβλεπομένων αναλήψεων υποχρεώσεων παρατίθενται στο παράρτημα Β . Οι κανόνες που διέπουν τη χρηματοδοτική συνεισφορά της Φινλανδίας για την εκτέλεση του προγράμματος SPES καθορίζονται στο παράρτημα Γ . Άρθρο 3 Για τα ερευνητικά ιδρύματα και τους φορείς που ασχολούνται με έρευνα και ανάπτυξη της Φινλανδίας, οι όροι και οι προϋποθέσεις για την υποβολή και εκτίμηση προτάσεων και οι όροι και προϋποθέσεις για την ανάθεση και σύναψη συμβάσεων σχετικά με το πρόγραμμα SPES είναι οι ίδιοι με αυτούς που εφαρμόζονται στους φορείς και τα πρόσωπα που ασχολούνται με έρευνα και ανάπτυξη στην Κοινότητα . Οι συμβάσεις που καταρτίζονται από την Επιτροπή αναφέρουν τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των φορέων και ατόμων από τη Φινλανδία που ασχολούνται με την έρευνα και την ανάπτυξη, και συγκεκριμένα τις μεθόδους


text: διάδοσης, προστασίας και εκμετάλλευσης των ερευνητικών αποτελεσμάτων . Άρθρο 4 Κατά τη διάρκεια του τρίτου έτους του προγράμματος SPES, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση αξιολόγησης των αποτελεσμάτων που επιτεύχθηκαν στο διάστημα αυτό . Η έκθεση αυτή συνοδεύεται από προτάσεις για αλλαγές που μπορεί να είναι αναγκαίες βάσει των αποτελεσμάτων αυτών . Αντίγραφο της έκθεσης υποβάλλεται στη Φινλανδία, η οποία θα ενημερώνεται και για κάθε πρόταση μεταβολών . Άρθρο 5 Κάθε συμβαλλόμενο μέρος αναλαμβάνει την υποχρέωση, σύμφωνα με τους αντίστοιχους κανόνες και ρυθμίσεις του, να διευκολύνει την κίνηση και διαμονή ερευνητών που συμμετέχουν στις δραστηριότητες που καλύπτονται από τη συμφωνία είτε στη Φινλανδία είτε στην Κοινότητα . Άρθρο 6 Η Επιτροπή και η Ακαδημία της Φινλανδίας εξασφαλίζουν την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας . Άρθρο 7 Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται, αφενός, στην επικράτεια των χωρών στα οποία ισχύει η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και υπό τους όρους που καθορίζονται στη συνθήκη αυτή και, αφετέρου, στην επικράτεια της Δημοκρατίας της Φινλανδίας . Άρθρο 8 1 . Η παρούσα συμφωνία συνάπτεται για τη διάρκεια των εργασιών του προγράμματος SPES . Εάν η Κοινότητα αναθεωρήσει το πρόγραμμα SPES, η συμφωνία μπορεί να καταγγελθεί βάσει από κοινού συμφωνουμένων όρων . Το ακριβές περιεχόμενο του αναθεωρημένου προγράμματος ανακοινώνεται στη Φινλανδία εντός εβδομάδας από την έγκρισή του εκ μέρους της Κοινότητας . Τα συμβαλλόμενα μέρη ενημερώνονται αμοιβαία εντός τριών μηνών από την έγκριση της απόφασης της Κοινότητας περί ενδεχόμενης καταγγελίας της συμφωνίας . 2 . Εάν η Κοινότητα θεσπίσει ένα νέο πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα της οικονομικής επιστήμης, τότε η παρούσα συμφωνία μπορεί να τύχει επαναδιαπραγμάτευσης ή να ανανεωθεί βάσει από κοινού συμφωνουμένων όρων. 3 . Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί οποτεδήποτε να ζητήσει τον τερματισμό της συμφωνίας με εξάμηνο προειδοποίηση . Τα σχέδια και οι εργασίες που βρίσκονται εν εξελίξει κατά το χρόνο της περατώσεως ή/και της λήξεως της παρούσας συμφωνίας συνεχίζονται έως ότου ολοκληρωθούν βάσει των όρων που καθορίζονται στην παρούσα συμφωνία . Άρθρο 9 Τα παραρτήματα Α, Β και Γ της παρούσας συμφωνίας αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα αυτής . Άρθρο 10 Η παρούσα συμφωνία εγκρίνεται από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τις ισχύουσες στο καθένα διαδικασίες . Αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη γνωστοποιούν αμοιβαία την ολοκλήρωση των διαδικασιών που είναι αναγκαίες για το σκοπό αυτό . Άρθρο 11 Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική και φινλανδική γλώσσα και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά . ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α ΣΤΟΧΟΙ ΚΑΙ ΠΕΡΙΛΗΨΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΟΝΩΣΗ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΕΠΙΣΤΗΜΗΣ ( 1989-1992 ) ( SPES ) 1 . Το πρόγραμμα συνίσταται από ένα σύνολο δραστηριοτήτων με στόχο τη δημιουργία, σε κοινοτικό επίπεδο, ενός δικτύου συνεργασίας και ανταλλαγών μεταξύ οικονομολόγων ανωτάτου επαγγελματικού επιπέδου σε κοινοτικό πλαίσιο . Οι δραστηριότητες αυτές έχουν ως στόχο : - την τόνωση της κινητικότητας των οικονομολόγων της Κοινότητας καθώς και τη συνεργασία στα πλαίσια κοινών ερευνητικών σχεδίων ή δικτύων ερευνητικών


text: σχεδίων στα οποία συμμετέχουν ερευνητές από τα κράτη μέλη της Κοινότητας, - τη βελτίωση της επιμόρφωσης, παρακινώντας τους υποψήφιους διδάκτορες και τους ερευνητές των κρατών μελών της Κοινότητας να συνεχίσουν τις εργασίες τους σε πανεπιστήμια ή ερευνητικά κέντρα της Κοινότητας έξω από τη χώρα καταγωγής τους, - την ενθάρρυνση νέων ευρωπαίων οικονομολόγων να επιστρέψουν στην Κοινότητα, εάν εργάζονται για ένα ορισμένο χρονικό διάστημα σε εξέχοντα κέντρα τρίτων χωρών και - την προώθηση ή τη στήριξη των ανταλλαγών γνώσεων και πληροφοριών μεταξύ των ερευνητών στον τομέα των οικονομικών επιστημών των κρατών μελών της Κοινότητας . 2 . Το πρόγραμμα τίθεται σε εφαρμογή με τη βοήθεια : - υποτροφιών, ερευνητικών ενισχύσεων, επιχορηγήσεων σε πολυεθνικά δίκτυα ή σχέδια ερευνών και - ενισχύσεων για επιμορφωτικούς κύκλους μαθημάτων υψηλού επιπέδου, που οργανώνονται σε συνεργασία με τις ενδιαφερόμενες επιστημονικές κοινότητες, καθώς και διευκολύνσεων για την πραγματοποίηση ερευνών και μελετών και για την πρόσβαση σε τράπεζες δεδομένων . 3 . Λαμβάνονται υπόψη οι αιτήσεις για χρηματοδοτική στήριξη που υποβάλλουν μεμονωμένα άτομα ή ιδρύματα και που ανταποκρίνονται στα ακόλουθα κριτήρια : α ) υψηλό επιστημονικό επίπεδο - β ) πολυεθνικός ευρωπαϊκός προσανατολισμός ( διεθνική συνεργασία ή δραστηριότητες εκτός της χώρας καταγωγής)- γ ) ευρωπαϊκό ενδιαφέρον του περιεχομένου της έρευνας, είτε από πλευράς γενικής επιστημονικής εντέλειας είτε από πλευράς εφαρμοσμένου αναλυτικού περιεχομένου . ιΟταν το επιστημονικό και τεχνικό επίπεδο των μελετών κρίνεται ισοδύναμο, θα δίδεται ιδιαίτερη σημασία σε σχέδια που είναι σε θέση να μειώσουν τις ανισότητες μεταξύ των κρατών ως προς την επιστημονική και τεχνική ανάπτυξη και να συμβάλουν έτσι στην οικονομική και κοινωνική συνοχή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας . 4 . Τα θέματα της έρευνας είναι μεταξύ άλλων : vii ) το κοινοτικό πρόγραμμα της εσωτερικής αγοράς και θέματα μικροοικονομικής ανάλυσης, συμπεριλαμβανομένης της οργάνωσης στο βιομηχανικό τομέα και της οικονομίας των κανονιστικών ρυθμίσεων ( π.χ . πρότυπα )- vii ) τα οικονομικά της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, όπου περιλαμβάνονται και τα ενδοευρωπαϊκά προβλήματα των περιφερειακών σχέσεων Βορρά-Νότου - iii ) οι καθοριστικοί παράγοντες της οικονομικής ανάπτυξης της Δυτικής Ευρώπης, όπου περιλαμβάνονται οι δυναμικοί παράγοντες όπως η προηγμένη τεχνολογία και η καινοτομία, και οι σχετικοί περιορισμοί όπως η ανάγκη σεβασμού του περιβάλλοντος - iiv ) τα προβλήματα συστηματικού χαρακτήρα στο νομισματικό τομέα και ο συντονισμός της μακροοικονομικής και φορολογικής πολιτικής - iiv ) τα προβλήματα εμπορικής πολιτικής και ο ρόλος της Δυτικής Ευρώπης στο διεθνή καταμερισμό εργασίας - ivi ) τα προβλήματα της απασχόλησης, της υγείας και της κοινωνικής πολιτικής, τα οποία έχουν αρκετά διαφορετικά χαρακτηριστικά στη Δυτική Ευρώπη συγκρινόμενα με τις Ηνωμένες Πολιτείες και την Ιαπωνία και vii ) τα προβλήματα μεθοδολογίας ή ανάπτυξης μοντέλων σχετικά με τα ανωτέρω θέματα ή άλλα θέματα βασικού ενδιαφέροντος, η διαμόρφωση στατιστικών κατηγοριών και κατάλληλων τεχνικών, κοινωνικών και οικονομικών δεικτών, καθώς επίσης και οικονομικών μοντέλων μεγαλύτερης ακρίβειας . ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ Άρθρο 1 Το ποσό που κρίνεται αναγκαίο για την εκτέλεση του προγράμματος SPES ανέρχεται σε 6 000 000 Ecu . Άρθρο 2 Η οικονομική συμβολή της Φινλανδίας στην εκτέλεση του προγράμματος SPES υπολογίζεται σε 121 200 Ecu . Άρθρο 3 Το χρονοδιάγραμμα


text: των αναλαμβανομένων υποχρεώσεων και της χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Φινλανδίας αναγράφεται στον πίνακα που ακολουθεί . Χρονοδιάγραμμα των αναλήψεων υποχρεώσεων που κρίνονται αναγκαίες για την εκτέλεση του προγράμματος SPES ( πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων ) και της συνεισφοράς της Φινλανδίας ( σε Ecu ) ιΕτος Αναλήψεις υποχρεώσεων Συνεισφορά της Φινλανδίας Διαχείριση και διοικητική λειτουργία Συμβάσεις Σύνολο Διαχείριση και διοικητική λειτουργία Συμβάσεις Σύνολο 1989 170 000 830 000 1 000 000 3 434 16 766 20 200 1990 260 000 1 740 000 2 000 000 5 252 35 148 40 400 1991 300 000 1 700 000 2 000 000 6 060 34 340 40 400 1992 320 000 680 000 1 000 000 6 464 13 736 20 200 Γενικό σύνολο 1 050 000 4 950 000 6 000 000 21 210 99 990 121 200 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ Άρθρο 1 Οι παρούσες διατάξεις θεσπίζουν τους κανόνες χρηματοδότησης για τη Φινλανδία που αναφέρονται στο άρθρο 2 της συμφωνίας . Άρθρο 2 Στην αρχή κάθε έτους ή οποτεδήποτε αναθεωρηθεί το πρόγραμμα SPES για να αυξηθεί το ποσό που κρίθηκε αναγκαίο για την εκτέλεσή του, η Επιτροπή θα ζητεί από τη Φινλανδία να καταβάλει τα ποσά που αντιστοιχούν στη συνεισφορά της στις δαπάνες βάσει της συμφωνίας . Η συνεισφορά αυτή εκφράζεται σε Ecu και σε φινλανδικό νόμισμα . Η σύνθεση του Ecu καθορίζεται στον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 3180/78 του Συμβουλίου . Η ισοτιμία σε φινλανδικό νόμισμα της συνεισφοράς σε Ecu προσδιορίζεται κατά την ημερομηνία της πρόσκλησης για καταβολή της συνεισφοράς . Η Φινλανδία καταβάλλει τη συνεισφορά της στα ετήσια έξοδα, βάσει της συμφωνίας, στην αρχή κάθε έτους και το αργότερο τρεις μήνες μετά την αποστολή της πρόσκλησης για καταβολή της συνεισφοράς . Κάθε υπερημερία ως προς την καταβολή της συνεισφοράς γεννά υποχρέωση καταβολής τόκου από τη Φινλανδία με επιτόκιο ίσο προς το υψηλότερο προεξοφλητικό επιτόκιο που ισχύει στα κράτη μέλη της Κοινότητας την αντίστοιχη ημερομηνία . Το επιτόκιο προσαυξάνεται κατά 0,25 ποσοστιαίες μονάδες για κάθε μήνα υπερημερίας . Το αυξημένο επιτόκιο εφαρμόζεται για ολόκληρο το χρονικό διάστημα της υπερημερίας . Ωστόσο, ο τόκος αυτός καταβάλλεται μόνον εάν η συνεισφορά καταβάλλεται μετά την παρέλευση τριμήνου από την πρόσκληση καταβολής που απέστειλε η Επιτροπή . Άρθρο 3 Τα κεφάλαια που καταβάλλονται από τη Φινλανδία πιστώνονται στο πρόγραμμα SPES και εγγράφονται ως έσοδα προϋπολογισμού που κατατάσσονται στο σχετικό κονδύλι της κατάστασης εσόδων του γενικού προϋπολογισμού . Άρθρο 4 Ο ισχύων δημοσιονομικός κανονισμός που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εφαρμόζεται και στη διαχείριση των πιστώσεων . Άρθρο 5 Στο τέλος κάθε έτους καταρτίζεται και υποβάλλεται στη Φινλανδία, για ενημέρωση, κατάσταση των πιστώσεων των σχετικών με το πρόγραμμα SPES .


text:
 Avis juridique important
 |
 22004A0320(02)
 Συμφωνία υπο μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, αφετέρου
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 084 της 20/03/2004 σ. 0003 - 0012
 Συμφωνία υπο μορφή ανταλλαγής επιστολώνσχετικά με τη σύναψη συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, αφετέρουTHE EUROPEAN COMMUNITIES AND THEIR MEMBER STATESLuxembourg, 9 April 2001The Prime Minister of the Government of the former Yugoslav Republic of MacedoniaDear Sir,We have the honour to propose that, if it is acceptable to your Government, this letter and your confirmation hereof shall together take the place of the signature of the Stabilisation and Association Agreement with Annexes and Protocols, initialled by your Government and the European Commission on 24 November 2000.We furthermore propose that, if it is acceptable to your Government, this letter and your confirmation hereof shall together take the place of the procedure whereby Declarations by the Conctracting Parties would be adopted in a Final Act on the signing of the Stabilisation and Association Agreement, noting that the Declarations shall be subjected, in the same manner as this Agreement, to any procedures that may be necessary to ensure their validity.The text of the Stabilisation and Association Agreement with Annexes and Protocols, as well as the Joint Declarations adopted by the Parties, are annexed to this Exchange of Letters.Also annexed to this Exchange of Letters are 2 Unilateral Declarations by the European Community taken note of by your side.The Exchange of Letters should be considered as the equivalent of signature.The texts of the Agreement and the Declarations which are the object of this Exchange of Letters, shall be subject to approval by the European Communities and their Member States.Please accept, Sir, the assurance of our highest consideration.For the European Communities>PIC FILE= "L_2004084EL.000302.TIF">>PIC FILE= "L_2004084EL.000303.TIF">For the Republic of Austria>PIC FILE= "L_2004084EL.000401.TIF">For the Portuguese Republic>PIC FILE= "L_2004084EL.000402.TIF">For the Republic of Finland>PIC FILE= "L_2004084EL.000403.TIF">For the Kingdom of Sweden>PIC FILE= "L_2004084EL.000404.TIF">For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland>PIC FILE= "L_2004084EL.000405.TIF">For the French Republic>PIC FILE= "L_2004084EL.000406.TIF">For Ireland>PIC FILE= "L_2004084EL.000501.TIF">For the Italian Republic>PIC FILE= "L_2004084EL.000502.TIF">For the Grand Duchy of Luxembourg>PIC FILE= "L_2004084EL.000503.TIF">For the Kingdom of the Netherlands>PIC FILE= "L_2004084EL.000504.TIF">For the Kingdom of Belgium>PIC FILE= "L_2004084EL.000505.TIF">Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale./Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest./Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.For the Kingdom of Denmark>PIC FILE= "L_2004084EL.000601.TIF">For the Federal Republic of Germany>PIC FILE= "L_2004084EL.000602.TIF">For the Hellenic Republic>PIC FILE= "L_2004084EL.000603.TIF">For the Kingdom of Spain>PIC FILE= "L_2004084EL.000604.TIF">GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF MACEDONIAThe PresidentCourtesy translationLuxembourg, 9 April, 2001Dear Sir,I have the honour to confirm the receipt


text: of Your letter regarding the signature of the Stabilisation and Association Agreement between the Republic of Macedonia and the European Communities and their Member States with Annexes and Protocols, initialled by my Government and the European Commission on 24 November 2000. I confirm the acceptance of my Government that this letter together with your letter shall take place of the signature of the Agreement.Furthermore, my Government agrees that this letter together with your letter take place of the procedure whereby Declarations by the Contracting Parties would be adopted in a Final Act on the signing of the Stabilisation and Association Agreement, noting that the Declarations shall be subjected, in the same manner as this Agreement, to any procedures that may be necessary to ensure their validity.I confirm that to this Exchange of Letters are annexed the text of the Stabilisation and Association Agreement with Annexes and Protocols, as well as the Joint Declarations adopted by the Parties and the 2 Unilateral Declarations by the European Community for which my Government took note.I consider this Exchange of Letters as the equivalent of signature.The texts of the Agreement and the Declarations which are the object of this Exchange of Letters, shall be subject to approval by the Republic of Macedonia and the European Communities and their Member States.However, I declare that the Republic of Macedonia does not accept the denomination used for my country in the above-mentioned documents having in view that the constitutional name of my country is the Republic of Macedonia.Ljubco GeorgievskiTHE EUROPEAN COMMUNITIES AND THEIR MEMBER STATES>PIC FILE= "L_2004084EL.000801.TIF">THE EUROPEAN COMMUNITIES AND THEIR MEMBER STATESLuxembourg, 9 April 2001The Prime Minister of the Government of the former Yugoslav Republic of MacedoniaDear Sir,We have the honour to acknowledge receipt of your letter dated 9 April 2001.The European Communities and their Member States note that the Exchange of Letters between the plenipotentiaries of the European Communities and their Member States and the Prime Minister of the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia, which takes the place of the signature of the Stabilisation and Association Agreement with Annexes and Protocols, and of the procedure whereby Declarations by the Contracting Parties would be adopted in a Final Act on the signing of the Agreement has been accomplished, and that this cannot be interpreted as acceptance or recognition by the European Communities and their Member States in whatever form or content of a denomination other than the "former Yugoslav Republic of Macedonia".Please accept, Sir, the assurance of our highest consideration.For the European Communities>PIC FILE= "L_2004084EL.000901.TIF">>PIC FILE= "L_2004084EL.000902.TIF">For the Republic of Austria>PIC FILE= "L_2004084EL.000903.TIF">For the Portuguese Republic>PIC FILE= "L_2004084EL.000904.TIF">For the Republic of Finland>PIC FILE= "L_2004084EL.001001.TIF">For the Kingdom of Sweden>PIC FILE= "L_2004084EL.001002.TIF">For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland>PIC FILE= "L_2004084EL.001003.TIF">For the French Republic>PIC FILE= "L_2004084EL.001004.TIF">For Ireland>PIC FILE= "L_2004084EL.001005.TIF">For the Italian Republic>PIC FILE= "L_2004084EL.001006.TIF">For the Grand Duchy of Luxembourg>PIC FILE= "L_2004084EL.001101.TIF">For the Kingdom of the Netherlands>PIC FILE= "L_2004084EL.001102.TIF">For the Kingdom of Belgium>PIC FILE= "L_2004084EL.001103.TIF">Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande,


text: la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale./Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest./Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.For the Kingdom of Denmark>PIC FILE= "L_2004084EL.001104.TIF">For the Federal Republic of Germany>PIC FILE= "L_2004084EL.001201.TIF">For the Hellenic Republic>PIC FILE= "L_2004084EL.001202.TIF">For the Kingdom of Spain>PIC FILE= "L_2004084EL.001203.TIF">


text:
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 C 202/289
 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ (αριθ. 18)
 ΓΙΑ ΤΗ ΓΑΛΛΙΑ
 ΤΑ ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ,
 ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να λάβουν υπόψη ένα ιδιαίτερο σημείο που αφορά τη Γαλλία,
 ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ επί των ακόλουθων διατάξεων οι οποίες προσαρτώνται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης:
 Η Γαλλία διατηρεί το προνόμιο της έκδοσης νομισμάτων στη Νέα Καληδονία, στη Γαλλική Πολυνησία και στη Βαλίς και Φουτούνα σύμφωνα με τις διατάξεις της εθνικής της νομοθεσίας και είναι αποκλειστικά αρμόδια για τον καθορισμό της ισοτιμίας του φράγκου Γαλλικών Αποικιών Ειρηνικού (CFP franc).


text:
 4.7.2019
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 180/22
 ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 1/2019 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΧΕΡΣΑΙΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ/ΕΛΒΕΤΙΑΣ
 της 7ης Ιουνίου 2019
 σχετικά με την τροποποίηση του παραρτήματος 1 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για τις σιδηροδρομικές και τις οδικές μεταφορές εμπορευμάτων και επιβατών [2019/1142]
 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για τις σιδηροδρομικές και τις οδικές μεταφορές εμπορευμάτων και επιβατών (εφεξής «η συμφωνία»), και ιδίως το άρθρο 52 παράγραφος 4,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Βάσει του άρθρου 52 παράγραφος 4 πρώτη περίπτωση της συμφωνίας ανατίθεται στη μεικτή επιτροπή να εκδίδει αποφάσεις για την αναθεώρηση του παραρτήματος 1. Το παρόν παράρτημα τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση αριθ. 1/2018 της μεικτής επιτροπής της 12ης Ιουνίου 2018 (1).
 (2)
 Από την τελευταία αυτή τροποποίηση της συμφωνίας, εκδόθηκαν νέες νομοθετικές πράξεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε τομείς που καλύπτει η συμφωνία. Συνεπώς, το παράρτημα 1 θα πρέπει να προσαρμοστεί ώστε να περιληφθούν αυτές οι νέες νομοθετικές πράξεις. Για λόγους νομικής σαφήνειας και απλούστευσης, είναι προτιμότερο να αντικατασταθεί το παράρτημα 1 της συμφωνίας από το παράρτημα της παρούσας απόφασης,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Το παράρτημα 1 της συμφωνίας αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
 Άρθρο 2
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 15 Ιουνίου 2019.
 Βρυξέλλες, 7 Ιουνίου 2019.
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 Η Πρόεδρος
 Elisabeth WERNER
 Για την Ελβετική Συνομοσπονδία
 Ο επικεφαλής της αντιπροσωπείας της Ελβετίας
 Peter FÜGLISTALER
 (1) ΕΕ L 166 της 3.7.2018, σ. 20.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
 ΕΦΑΡΜΟΣΤΕΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
 Σύμφωνα με το άρθρο 52 παράγραφος 6 της παρούσας συμφωνίας, η Ελβετία εφαρμόζει νομικές διατάξεις ισοδύναμες με τις κάτωθι διατάξεις:
 ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
 ΤΜΗΜΑ 1 — ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΤΟ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑ
 —
 Οδηγία 2006/1/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Ιανουαρίου 2006, για τη χρησιμοποίηση μισθωμένων οχημάτων χωρίς οδηγό στις οδικές εμπορευματικές μεταφορές (ΕΕ L 33 της 4.2.2006, σ. 82).
 —
 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1071/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Οκτωβρίου 2009, σχετικά με τη θέσπιση κοινών κανόνων όσον αφορά τους όρους που πρέπει να πληρούνται για την άσκηση του επαγγέλματος του οδικού μεταφορέα και για την κατάργηση της οδηγίας 96/26/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 300 της 14.11.2009, σ. 51), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 517/2013 του Συμβουλίου, της 13ης Μαΐου 2013 (ΕΕ L 158 της 10.6.2013, σ. 1).
 —
 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1072/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Οκτωβρίου 2009, για τους κοινούς κανόνες πρόσβασης στην αγορά διεθνών οδικών εμπορευματικών μεταφορών (ΕΕ L 300 της 14.11.2009, σ. 72), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 517/2013 του Συμβουλίου, της 13ης Μαΐου 2013 (ΕΕ L 158 της 10.6.2013, σ. 1).
 Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας,
 α)
 η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Ελβετική Συνομοσπονδία απαλλάσσουν από την υποχρέωση κατοχής βεβαίωσης οδηγού όλους τους υπηκόους της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, τους υπηκόους των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου·
 β)
 η Ελβετική Συνομοσπονδία μπορεί να απαλλάσσει από την υποχρέωση κατοχής


text:
βεβαίωσης οδηγού τους υπηκόους κρατών άλλων από εκείνα που αναφέρονται στο στοιχείο α) μόνον κατόπιν προηγούμενης διαβούλευσης με την Ευρωπαϊκή Ένωση και έγκρισης από αυτήν·
 γ)
 οι διατάξεις του κεφαλαίου III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1072/2009 (σχετικά με τις ενδομεταφορές) δεν εφαρμόζονται.
 —
 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1073/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Οκτωβρίου 2009, για τη θέσπιση κοινών κανόνων πρόσβασης στη διεθνή αγορά μεταφορών με πούλμαν και λεωφορεία και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 561/2006 (ΕΕ L 300 της 14.11.2009, σ. 88), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 517/2013 του Συμβουλίου, της 13ης Μαΐου 2013 (ΕΕ L 158 της 10.6.2013, σ. 1).
 Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας δεν εφαρμόζονται οι διατάξεις του κεφαλαίου V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1073/2009 (σχετικά με τις ενδομεταφορές).
 —
 Απόφαση 2009/992/ΕΕ της Επιτροπής, της 17ης Δεκεμβρίου 2009, όσον αφορά τις ελάχιστες απαιτήσεις για τα δεδομένα που πρέπει να εγγράφονται στα εθνικά ηλεκτρονικά μητρώα των επιχειρήσεων οδικών μεταφορών (ΕΕ L 339 της 22.12.2009, σ. 36).
 —
 Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1213/2010 της Επιτροπής, της 16ης Δεκεμβρίου 2010, για τη θέσπιση κοινών κανόνων όσον αφορά τη διασύνδεση των εθνικών ηλεκτρονικών μητρώων των επιχειρήσεων οδικών μεταφορών (ΕΕ L 335 της 18.12.2010, σ. 21).
 —
 Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 361/2014 της Επιτροπής, της 9ης Απριλίου 2014, σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1073/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα παραστατικά διεθνών επιβατικών μεταφορών που πραγματοποιούνται με πούλμαν και λεωφορείο και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2121/98 της Επιτροπής (ΕΕ L 107 της 10.4.2014, σ. 39).
 —
 Κανονισμός (ΕΕ) 2016/403 της Επιτροπής, της 18ης Μαρτίου 2016, για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1071/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όσον αφορά την κατάταξη των σοβαρών παραβάσεων των κανόνων της Ένωσης, οι οποίες ενδέχεται να οδηγούν στην απώλεια της υπόληψης του οδικού μεταφορέα, και για τροποποίηση του παραρτήματος III της οδηγίας 2006/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 74 της 19.3.2016, σ. 8).
 ΤΜΗΜΑ 2 — ΚΟΙΝΩΝΙΚΑ ΠΡΟΤΥΠΑ
 —
 Οδηγία 2002/15/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαρτίου 2002, για την οργάνωση του χρόνου εργασίας των εκτελούντων κινητές δραστηριότητες οδικών μεταφορών (ΕΕ L 80 της 23.3.2002, σ. 35).
 —
 Οδηγία 2003/59/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 2003, σχετικά με την αρχική επιμόρφωση και την περιοδική κατάρτιση των οδηγών ορισμένων οδικών οχημάτων τα οποία χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά εμπορευμάτων ή επιβατών, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3820/85 του Συμβουλίου και της οδηγίας 91/439/ΕΟΚ του Συμβουλίου και για την κατάργηση της οδηγίας 76/914/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 226 της 10.9.2003, σ. 4).
 —
 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 561/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 2006, για την εναρμόνιση ορισμένων κοινωνικών διατάξεων στον τομέα των οδικών μεταφορών και για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 3821/85 και (ΕΚ) αριθ. 2135/98, καθώς και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3820/85 (ΕΕ L 102 της 11.4.2006, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 165/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου


text:
και του Συμβουλίου, της 4ης Φεβρουαρίου 2014 (ΕΕ L 60 της 28.2.2014, σ. 1).
 —
 Οδηγία 2006/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 2006, για καθορισμό ελάχιστων προϋποθέσεων για την εφαρμογή των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 3820/85 και (ΕΟΚ) αριθ. 3821/85 του Συμβουλίου σχετικά με την κοινωνική νομοθεσία όσον αφορά δραστηριότητες οδικών μεταφορών και για την κατάργηση της οδηγίας 88/599/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 102 της 11.4.2006, σ. 35), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/403 της Επιτροπής, της 18ης Μαρτίου 2016 (ΕΕ L 74 της 19.3.2016, σ. 8).
 —
 Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 581/2010 της Επιτροπής, της 1ης Ιουλίου 2010, σχετικά με τις μέγιστες περιόδους τηλεφόρτωσης των σχετικών δεδομένων από μονάδα επί οχήματος και από κάρτα οδηγού (ΕΕ L 168 της 2.7.2010, σ. 16).
 —
 Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 165/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 4ης Φεβρουαρίου 2014, για τους ταχογράφους στον τομέα των οδικών μεταφορών, ο οποίος καταργεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3821/85 του Συμβουλίου σχετικά με τη συσκευή ελέγχου στον τομέα των οδικών μεταφορών και τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 561/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την εναρμόνιση ορισμένων κοινωνικών διατάξεων στον τομέα των οδικών μεταφορών (ΕΕ L 60 της 28.2.2014, σ. 1).
 —
 Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/68 της Επιτροπής, της 21ης Ιανουαρίου 2016, σχετικά με τις κοινές διαδικασίες και προδιαγραφές που απαιτούνται για τη διασύνδεση των ηλεκτρονικών μητρώων των καρτών οδηγού (ΕΕ L 15 της 22.1.2016, σ. 51), όπως τροποποιήθηκε με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2017/1503 της Επιτροπής, της 25ης Αυγούστου 2017 (ΕΕ L 221 της 26.8.2017, σ. 10).
 —
 Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/799 της Επιτροπής, της 18ης Μαρτίου 2016, σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 165/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, ο οποίος καθορίζει τις απαιτήσεις κατασκευής, δοκιμής, εγκατάστασης, λειτουργίας και επισκευής ταχογράφων και των δομικών στοιχείων τους (ΕΕ L 139 της 26.5.2016, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2018/502 τς Επιτροπής, της 28ης Φεβρουαρίου 2018 (ΕΕ L 85 της 28.3.2018, σ. 1).
 —
 Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/548 της Επιτροπής, της 23ης Μαρτίου 2017, για τον καθορισμό τυποποιημένου εντύπου για τη γραπτή δήλωση σχετικά με την αφαίρεση ή την παραβίαση της σφραγίδας ταχογράφου (ΕΕ L 79 της 24.3.2017, σ. 1).
 —
 Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/1013 της Επιτροπής, της 30ής Μαρτίου 2017, για την κατάρτιση του τυποποιημένου εντύπου αναφοράς που προβλέπεται στο άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 561/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 153 της 16.6.2017, σ. 28).
 ΤΜΗΜΑ 3 — ΤΕΧΝΙΚΑ ΠΡΟΤΥΠΑ
 Μηχανοκίνητα οχήματα
 —
 Οδηγία 70/157/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 6ης Φεβρουαρίου 1970, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αναφέρονται στο αποδεκτό ηχητικό επίπεδο και στη διάταξη εξατμίσεως των οχημάτων με κινητήρα (ΕΕ L 42 της 23.2.1970, σ. 16), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2007/34/ΕΚ της Επιτροπής, της 14ης Ιουνίου 2007 (ΕΕ L 155 της 15.6.2007, σ. 49).
 —
 Οδηγία 88/77/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 3ης Δεκεμβρίου 1987, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά των εκπομπών αερίων


text:
και σωματιδιακών ρύπων από τους κινητήρες ανάφλεξης με συμπίεση που χρησιμοποιούνται σε οχήματα, καθώς και κατά των εκπομπών αερίων ρύπων από κινητήρες επιβαλλόμενης ανάφλεξης που τροφοδοτούνται με φυσικό αέριο ή υγραέριο και χρησιμοποιούνται σε οχήματα (ΕΕ L 36 της 9.2.1988, σ. 33), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2001/27/ΕΚ της Επιτροπής, της 10ης Απριλίου 2001 (ΕΕ L 107 της 18.4.2001, σ. 10).
 —
 Οδηγία 91/671/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1991, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την υποχρεωτική χρησιμοποίηση της ζώνης ασφαλείας στα οχήματα κάτω των 3,5 τόνων (ΕΕ L 373 της 31.12.1991, σ. 26), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την εκτελεστική οδηγία 2014/37/ΕΕ της Επιτροπής, της 27ης Φεβρουαρίου 2014 (ΕΕ L 59 της 28.2.2014, σ. 32).
 —
 Οδηγία 92/6/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 10ης Φεβρουαρίου 1992, σχετικά με την εγκατάσταση και τη χρήση διατάξεων περιορισμού της ταχύτητας σε ορισμένες κατηγορίες οχημάτων με κινητήρα στην Κοινότητα (ΕΕ L 57 της 2.3.1992, σ. 27), όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2002/85/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Νοεμβρίου 2002 (ΕΕ L 327 της 4.12.2002, σ. 8).
 —
 Οδηγία 96/53/ΕΚ του Συμβουλίου, της 25ης Ιουλίου 1996, σχετικά με τον καθορισμό, για ορισμένα οδικά οχήματα που κυκλοφορούν στην Κοινότητα, των μέγιστων επιτρεπόμενων διαστάσεων στις εθνικές και διεθνείς μεταφορές και των μέγιστων επιτρεπόμενων βαρών στις διεθνείς μεταφορές (ΕΕ L 235 της 17.9.1996, σ. 59), όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2002/7/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Φεβρουαρίου 2002 (ΕΕ L 67 της 9.3.2002, σ. 47).
 —
 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2411/98 του Συμβουλίου, της 3ης Νοεμβρίου 1998, σχετικά με την αναγνώριση στην ενδοκοινοτική κυκλοφορία του διακριτικού σημείου του κράτους μέλους εγγραφής των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους (ΕΕ L 299 της 10.11.1998, σ. 1).
 —
 Οδηγία 2000/30/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Ιουνίου 2000, σχετικά με τον οδικό τεχνικό έλεγχο των οχημάτων επαγγελματικής χρήσεως που κυκλοφορούν στην Κοινότητα (ΕΕ L 203 της 10.8.2000, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2010/47/ΕΕ της Επιτροπής, της 5ης Ιουλίου 2010 (ΕΕ L 173 της 8.7.2010, σ. 33).
 —
 Οδηγία 2005/55/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Σεπτεμβρίου 2005, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά των εκπομπών αερίων και σωματιδιακών ρύπων από τους κινητήρες ανάφλεξης με συμπίεση που χρησιμοποιούνται σε οχήματα, καθώς και κατά των εκπομπών αερίων ρύπων από κινητήρες επιβαλλόμενης ανάφλεξης που τροφοδοτούνται με φυσικό αέριο ή υγραέριο και χρησιμοποιούνται σε οχήματα (ΕΕ L 275 της 20.10.2005, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2008/74/ΕΚ της Επιτροπής, της 18ης Ιουλίου 2008 (ΕΕ L 192 της 19.7.2008, σ. 51).
 —
 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 595/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου 2009, σχετικά με την έγκριση τύπου των μηχανοκίνητων οχημάτων και κινητήρων όσον αφορά τις εκπομπές των βαρέων επαγγελματικών οχημάτων (Euro VI) και σχετικά με την πρόσβαση σε πληροφορίες επισκευής και συντήρησης οχημάτων, καθώς και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 715/2007 και της οδηγίας 2007/46/ΕΚ, και για την κατάργηση των


text:
οδηγιών 80/1269/ΕΟΚ, 2005/55/ΕΚ και 2005/78/ΕΚ (ΕΕ L 188 της 18.7.2009, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 133/2014 της Επιτροπής, της 31ης Ιανουαρίου 2014 (ΕΕ L 47 της 18.2.2014, σ. 1).
 —
 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 661/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 2009, για τις απαιτήσεις έγκρισης τύπου και γενικής ασφαλείας των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους, και των συστημάτων, κατασκευαστικών στοιχείων και χωριστών τεχνικών μονάδων που προορίζονται για τα οχήματα αυτά (ΕΕ L 200 της 31.7.2009, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/1004 της Επιτροπής, της 22ας Ιουνίου 2016 (ΕΕ L 165 της 23.6.2016, σ. 1)·
 —
 Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 582/2011 της Επιτροπής, της 25ης Μαΐου 2011, για την εφαρμογή και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 595/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις εκπομπές των βαρέων επαγγελματικών οχημάτων (Euro VI) και για την τροποποίηση των παραρτημάτων I και III της οδηγίας 2007/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 167 της 25.6.2011, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 627/2014 της Επιτροπής, της 12ης Ιουνίου 2014 (ΕΕ L 174 της 13.6.2014, σ. 28).
 —
 Οδηγία 2014/45/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 3ης Απριλίου 2014, για τον περιοδικό τεχνικό έλεγχο των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους και για την κατάργηση της οδηγίας 2009/40/ΕΚ (ΕΕ L 127 της 29.4.2014, σ. 51).
 —
 Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 540/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Απριλίου 2014, σχετικά με την ηχοστάθμη των μηχανοκίνητων οχημάτων και την αντικατάσταση των σιγαστήρων τους, την τροποποίηση της οδηγίας 2007/46/ΕΚ και την κατάργηση της οδηγίας 70/157/ΕΟΚ (ΕΕ L 158 της 27.5.2014, σ. 131), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2017/1576 της Επιτροπής, της 26ης Ιουνίου 2017 (ΕΕ L 239 της 19.9.2017, σ. 3).
 Μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων
 —
 Οδηγία 95/50/ΕΚ του Συμβουλίου, της 6ης Οκτωβρίου 1995, σχετικά με την καθιέρωση ενιαίων διαδικασιών στον τομέα του ελέγχου των οδικών μεταφορών επικίνδυνων εμπορευμάτων (ΕΕ L 249 της 17.10.1995, σ. 35), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2008/54/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Ιουνίου 2008 (ΕΕ L 162 της 21.6.2008, σ. 11).
 —
 Οδηγία 2008/68/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Σεπτεμβρίου 2008, σχετικά με τις εσωτερικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων (ΕΕ L 260 της 30.9.2008, σ. 13), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία (ΕΕ) 2018/1846 της Επιτροπής, της 23ης Νοεμβρίου 2018 (ΕΕ L 299 της 26.11.2018, σ. 58).
 Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, στην Ελβετία εφαρμόζονται οι ακόλουθες παρεκκλίσεις από την οδηγία 2008/68/ΕΚ:
 1. Οδικές μεταφορές
 Παρεκκλίσεις για την Ελβετία δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 2 στοιχείο α) της οδηγίας 2008/68/ΕΚ, της 24ης Σεπτεμβρίου 2008, σχετικά με τις εσωτερικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων
 RO - a - CH - 1
 Θέμα: μεταφορά πετρελαίου κίνησης και πετρελαίου θέρμανσης με αριθ. UN 1202 σε δεξαμενές-εμπορευματοκιβώτια εργοταξίων.
 Παραπομπή στο παράρτημα I τμήμα I.1 της παρούσας οδηγίας: σημεία 1.1.3.6 και 6.8.
 Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας: εξαιρέσεις σχετικά με τις μεταφερόμενες ποσότητες ανά μονάδα μεταφοράς, κανονισμοί που


text:
αφορούν την κατασκευή δεξαμενών.
 Περιεχόμενο της εθνικής νομοθεσίας: δεξαμενές-εμπορευματοκιβώτια που δεν έχουν κατασκευαστεί σύμφωνα με το σημείο 6.8 αλλά σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, χωρητικότητας έως 1 210 l, οι οποίες χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά πετρελαίου θέρμανσης ή κίνησης με αριθ. UN 1202, επιτρέπεται να υπαχθούν στις εξαιρέσεις του σημείου 1.1.3.6 της ADR.
 Αρχική παραπομπή στην εθνική νομοθεσία: προσάρτημα 1 σημείο 1.1.3.6.3 στοιχείο β) και σημείο 6.14 του διατάγματος για τις οδικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων (SDR· RS 741.621).
 Ημερομηνία λήξης ισχύος: 1 Ιανουαρίου 2023.
 RO - a - CH - 2
 Θέμα: εξαίρεση από την απαίτηση παραστατικού μεταφοράς για ορισμένες ποσότητες επικίνδυνων εμπορευμάτων που ορίζονται στο σημείο 1.1.3.6.
 Παραπομπή στο παράρτημα I τμήμα I.1 της παρούσας οδηγίας: σημεία 1.1.3.6 και 5.4.1.
 Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας: υποχρέωση κατοχής παραστατικού μεταφοράς.
 Περιεχόμενο της εθνικής νομοθεσίας: η μεταφορά ακαθάριστων κενών εμπορευματοκιβωτίων της μεταφορικής κατηγορίας 4 και φιαλών αερίου, πλήρων ή κενών, για αναπνευστικές συσκευές χρησιμοποιούμενες από υπηρεσίες άμεσης επέμβασης ή ως καταδυτικός εξοπλισμός, σε ποσότητες που δεν υπερβαίνουν τα όρια που καθορίζονται στο σημείο 1.1.3.6, δεν υπόκειται στην υποχρέωση παραστατικού μεταφοράς που προβλέπεται στο σημείο 5.4.1.
 Αρχική παραπομπή στην εθνική νομοθεσία: προσάρτημα 1 σημείο 1.1.3.6.3 στοιχείο γ) του διατάγματος για τις οδικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων (SDR· RS 741.621).
 Ημερομηνία λήξης ισχύος: 1 Ιανουαρίου 2023.
 RO - a - CH - 3
 Θέμα: μεταφορά ακαθάριστων κενών δεξαμενών από εταιρείες συντήρησης εγκαταστάσεων αποθήκευσης επικίνδυνων για τα ύδατα υγρών.
 Παραπομπή στο παράρτημα I τμήμα I.1 της παρούσας οδηγίας: σημεία 6.5, 6.8, 8.2 και 9.
 Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας: κατασκευή, εξοπλισμός και έλεγχος δεξαμενών και οχημάτων· εκπαίδευση των οδηγών.
 Περιεχόμενο της εθνικής νομοθεσίας: οχήματα και ακαθάριστες κενές δεξαμενές/εμπορευματοκιβώτια που χρησιμοποιούνται από εταιρείες συντήρησης εγκαταστάσεων αποθήκευσης επικίνδυνων για τα ύδατα υγρών, προκειμένου να εναποθέσουν τα επικίνδυνα υγρά κατά τη διάρκεια της συντήρησης των δεξαμενών αποθήκευσης, δεν υπόκεινται στις διατάξεις της ADR που αφορούν την κατασκευή, τον εξοπλισμό και τον έλεγχο, την επισήμανση και τις αναγνωριστικές πορτοκαλί πινακίδες. Υπόκεινται σε ειδικές διατάξεις επισήμανσης και αναγνώρισης και ο οδηγός του οχήματος δεν υπόκειται στην προβλεπόμενη στο σημείο 8.2 εκπαίδευση.
 Αρχική παραπομπή στην εθνική νομοθεσία: προσάρτημα 1 σημείο 1.1.3.6.3.10 του διατάγματος για τις οδικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων (SDR· RS 741.621).
 Ημερομηνία λήξης ισχύος: 1 Ιανουαρίου 2023.
 Παρεκκλίσεις για την Ελβετία δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 2 στοιχείο β) περίπτωση i) της οδηγίας 2008/68/ΕΚ, της 24ης Σεπτεμβρίου 2008, σχετικά με τις εσωτερικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων.
 RO - bi - CH - 1
 Θέμα: μεταφορά οικιακών απορριμμάτων που περιέχουν επικίνδυνα προϊόντα σε εγκαταστάσεις διάθεσης αποβλήτων.
 Παραπομπή στο παράρτημα I τμήμα I.1 της παρούσας οδηγίας: σημεία 2, 4.1.10, 5.2 και 5.4.
 Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας: κατάταξη, συνδυασμένη συσκευασία, σήμανση και επισήμανση, τεκμηρίωση.
 Περιεχόμενο της εθνικής νομοθεσίας: στις κανονιστικές ρυθμίσεις περιλαμβάνονται διατάξεις για την απλουστευμένη κατάταξη, από εμπειρογνώμονα αναγνωρισμένο από την αρμόδια αρχή, οικιακών απορριμμάτων που περιέχουν (οικιακά) επικίνδυνα προϊόντα, για τη χρήση κατάλληλων δοχείων και για την εκπαίδευση των οδηγών. Τα οικιακά απορρίμματα που δεν είναι δυνατόν να καταταγούν από τον εμπειρογνώμονα μπορούν να μεταφέρονται σε κέντρο επεξεργασίας σε ποσότητες μικρές


text:
και καθορισμένες ανά συσκευασία και ανά μονάδα μεταφοράς.
 Αρχική παραπομπή στην εθνική νομοθεσία: προσάρτημα 1 σημείο 1.1.3.7 του διατάγματος για τις οδικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων (SDR· RS 741.621).
 Παρατηρήσεις: οι διατάξεις αυτές είναι δυνατόν να εφαρμόζονται μόνο στις μεταφορές οικιακών απορριμμάτων που περιέχουν επικίνδυνα προϊόντα, μεταξύ δημοσίων χώρων επεξεργασίας αποβλήτων και εγκαταστάσεων διάθεσης αποβλήτων.
 Ημερομηνία λήξης ισχύος: 1 Ιανουαρίου 2023.
 RO - bi - CH - 2
 Θέμα: μεταφορά επιστρεφόμενων πυροτεχνημάτων.
 Παραπομπή στο παράρτημα I τμήμα I.1 της παρούσας οδηγίας: σημεία 2.1.2, 5.4.
 Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας: κατάταξη και τεκμηρίωση.
 Περιεχόμενο της εθνικής νομοθεσίας: για τη διευκόλυνση της μεταφοράς επιστρεφόμενων πυροτεχνημάτων με αριθμούς UN 0335, 0336 και 0337 από τους λιανοπωλητές στους προμηθευτές, προβλέπονται εξαιρέσεις όσον αφορά την ένδειξη της καθαρής μάζας και της κατάταξης του προϊόντος στο παραστατικό μεταφοράς.
 Αρχική παραπομπή στην εθνική νομοθεσία: προσάρτημα 1 σημείο 1.1.3.8 του διατάγματος για τις οδικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων (SDR· RS 741.621).
 Παρατηρήσεις: για τα προϊόντα που προορίζονται για το λιανικό εμπόριο είναι πρακτικά αδύνατο να ελέγχεται λεπτομερώς το ακριβές περιεχόμενο κάθε επιμέρους τεμαχίου απούλητου προϊόντος σε κάθε συσκευασία.
 Ημερομηνία λήξης ισχύος: 1 Ιανουαρίου 2023.
 RO - bi - CH - 3
 Θέμα: πιστοποιητικό εκπαίδευσης ADR για ταξίδια με σκοπό τη μεταφορά οχημάτων που έχουν υποστεί βλάβη, την επισκευή οχημάτων, την απόκτηση τεχνογνωσίας όσον αφορά τα βυτιοφόρα/βυτία, καθώς και για ταξίδια που πραγματοποιούν με βυτιοφόρα οι αρμόδιοι για την εξέταση των εν λόγω οχημάτων εμπειρογνώμονες.
 Παραπομπή στο παράρτημα I τμήμα I.1 της παρούσας οδηγίας: σημείο 8.2.1.
 Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας: οι οδηγοί των οχημάτων πρέπει να παρακολουθούν μαθήματα εκπαίδευσης.
 Περιεχόμενο της εθνικής νομοθεσίας: δεν απαιτούνται πιστοποιητικά εκπαίδευσης ADR για μετακινήσεις με σκοπό τη μεταφορά οχημάτων που έχουν υποστεί βλάβη ή με σκοπό δοκιμές οδήγησης μετά από επισκευή οχημάτων, μετακινήσεις πραγματοποιούμενες με βυτιοφόρα για την εξέταση του βυτιοφόρου οχήματος ή του βυτίου του οχήματος και για μετακινήσεις εμπειρογνωμόνων αρμόδιων για την εξέταση βυτιοφόρων.
 Αρχική παραπομπή στην εθνική νομοθεσία: οδηγίες του ομοσπονδιακού υπουργείου περιβάλλοντος, μεταφορών, ενέργειας και επικοινωνιών (DETEC), της 30ής Σεπτεμβρίου 2008, σχετικά με τις οδικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων.
 Παρατηρήσεις: ενίοτε εξακολουθούν να υπάρχουν επικίνδυνα εμπορεύματα σε οχήματα που έχουν υποστεί βλάβη ή επισκευάζονται και σε βυτιοφόρα που προετοιμάζονται για τεχνικό έλεγχο ή εξετάζονται κατά τη διάρκεια του τεχνικού ελέγχου.
 Εξακολουθούν να ισχύουν οι απαιτήσεις των σημείων 1.3 και 8.2.3.
 Ημερομηνία λήξης ισχύος: 1 Ιανουαρίου 2023.
 2. Σιδηροδρομικές μεταφορές
 Παρεκκλίσεις για την Ελβετία δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 2 στοιχείο α) της οδηγίας 2008/68/ΕΚ, της 24ης Σεπτεμβρίου 2008, σχετικά με τις εσωτερικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων
 RA - a - CH - 1
 Θέμα: μεταφορά πετρελαίου κίνησης και πετρελαίου θέρμανσης με αριθ. UN 1202 σε δεξαμενές-εμπορευματοκιβώτια εργοταξίων.
 Παραπομπή στο παράρτημα II τμήμα II.1 της εν λόγω οδηγίας: σημείο 6.8.
 Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας: κανονισμοί κατασκευής δεξαμενών.
 Περιεχόμενο της εθνικής νομοθεσίας: επιτρέπονται δεξαμενές-εμπορευματοκιβώτια που δεν έχουν κατασκευαστεί σύμφωνα με το σημείο 6.8 αλλά σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, χωρητικότητας έως 1 210 l, που χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά πετρελαίου θέρμανσης ή κίνησης με αριθ. UN 1202.
 Αρχική παραπομπή στην εθνική νομοθεσία: παράρτημα