text:
αυτές και , αν
 2. Κάθε αναφορά που γίνεται στη σύμβαση αυτή σε « κυβέρ κρίνει σκόπιμο , ζητά από τον πρόεδρο του συμβουλίου να
 νηση » ή « κυβερνήσεις» θεωρείται ότι περιλαμβάνει και συγκαλέσει το συμβούλιο σε σύνοδο για να εξετάσει την
 την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα (στο εξής αναφε κατάσταση .
 ρόμενη σαν ΕΟΚ). Συνεπώς, κάθε αναφορά που γίνεται
 στη σύμβαση αυτή σε «υπογραφή» ή « κατάθεση των
 εγγράφων επικύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης» ή «έγγρα
 φο προσχώρησης» ή «δήλωση προσωρινής εφαρμογής» Άρθρο 5
 από κυβέρνηση θα θεωρείται, στην περίπτωση της ΕΟΚ,
 ότι περιλαμβάνει και υπογραφή ή δήλωση προσωρινής Εμπορικές αγορές και ειδικές συναλλαγές
 εφαρμογής εκ μέρους της ΕΟΚ από την αρμόδια αρχή της
 καθώς και κατάθεση του εγγράφου που απαιτείται,
 σύμφωνα με τις θεσμικές διαδικασίες της ΕΟΚ, για τη 1. «Εμπορική αγορά », για τους σκοπούς της παρούσας
 σύναψη μιας διεθνούς συμφωνίας . σύμβασης, θεωρείται κάθε αγορά σύμφωνη με τον ορισμό του
 άρθρου 2 και τις συνήθεις εμπορικές πρακτικές του διεθνούς
 εμπορίου, εκτός από τις συναλλαγές που αναφέρονται στην
 παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου .
 Άρθρο 3
 Ενημέρωση, εκθέσεις και μελέτες 2. «Ειδική συναλλαγή », για τους σκοπούς της παρούσας
 σύμβασης, θεωρείται η συναλλαγή η οποία περιλαμβάνει
 1. Προκειμένου να διευκολυνθεί η επίτευξη των στόχων στοιχεία τα οποία έχουν εισαχθεί από την κυβέρνηση ενός
 του άρθρου 1 , να καταστεί δυνατή μια πληρέστερη ανταλλα ενδιαφερόμενου μέλους και τα οποία δεν είναι σύμφωνα με τις
 γή απόψεων κατά τις συνόδους του συμβουλίου και να συνήθεις εμπορικές πρακτικές . Οι ειδικές συναλλαγές περι
 εξασφαλισθεί μια συνεχής ενημέρωση προς το γενικό συμφέ λαμβάνουν τα εξής:
 ρον των μελών, θα γίνουν οι κατάλληλες ρυθμίσεις για
 α) πωλήσεις επί πιστώσει, στις οποίες , λόγω κυβερνητικής
 σύνταξη τακτικών εκθέσεων και ανταλλαγή πληροφοριών,
 παρέμβασης, το επιτόκιο , προθεσμία πληρωμής ή άλλοι
 καθώς και για σύνταξη ειδικών μελετών, εάν κρίνεται
 σχετικοί όροι δεν είναι σύμφωνα με τα εμπορικά επιτό
 σκόπιμο, που θα καλύπτουν τον τομέα των σιτηρών, με
 κια , τις προθεσμίες ή τους όρους που ισχύουν στην
 επίκεντρο τα εξής θέματα :
 παγκόσμια αγορά -
 α) τις συνθήκες προσφοράς, ζήτησης και αγοράς*
 β) πωλήσεις στις οποίες τα κεφάλαια για την αγορά Των
 β) τις εξελίξεις στις εθνικές πολιτικές και τις επιπτώσεις σιτηρών λαμβάνονται από την κυβέρνηση του μέλους
 τους στη διεθνή αγορά * εξαγωγέα υπό μορφή δανείου για την αγορά σιτηρών
 ---pagebreak--- 17 . 7 . 86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ . L 195 / 7
 γ) πωλήσεις έναντι συναλλάγματος του μέλους εισαγωγεα σε θέματα διαβουλεύσεων. Μπορεί να προβλέπεται , μεταξύ
 το οποίο δεν μπορεί να μεταφερθεί ή να μετατραπεί σε άλλων, η διατήρηση σε συνολική βάση από τη χώρα αποδέ
 συνάλλαγμα ή εμπορεύματα για χρήση στο μέλος εξα κτη ενός ορισμένου επιπέδου εμπορικών εισαγοDγών στα
 γωγέα * σιτηρά σε συμφωνία με τη χώρα αυτή . Κατά την καθιέρωση ή
 την προσαρμογή του επιπέδου αυτού θα πρέπει να λαμβάνε
 δ) πωλήσεις, που πραγματοποιούνται βάσει εμπορικών ται πλήρως υπόψη ο όγκος των εμπορικών εισαγωγών στη
 συμφωνιών με ειδικές ρυθμίσεις πληρωμής, οι οποίες διάρκεια μιας αντιπροσωπευτικής


text:
περιόδου , οι πρόσφατες
 περιλαμβάνουν συμψηφιστικούς λογαριασμούς για διμε τάσεις στη χρησιμοποίηση και τις εισαγωγές καθώς και οι
 ρή κανονισμό των πιστωτικών υπολοίπων με ανταλλαγή οικονομικές συνθήκες της χώρας αποδέκτη , και ιδιαίτερα η
 εμπορευμάτων, εκτός εάν το μέλος εξαγωγέας και το κατάσταση του ισοζυγίου πληρωμών της .
 μέλος εισαγωγέας συμφωνούν ότι η πώληση έχει εμπο
 ρικό χαρακτήρα *
 3 . Τα μέλη , εφόσον πραγματοποιούν εξαγωγές με ευνοϊ
 ε) συναλλαγές σε είδος: κούς όρους, έρχονται σε συνεννόηση με τα μέλη εξαγωγείς
 των οποίων οι εμπορικές πωλήσεις μπορεί να θίγονται από
 ΐ) οι οποίες προκύπτουν από κυβερνητικές παρεμβά τέτοιες συναλλαγές, όσο αυτό είναι δυνατό , προτού συνά
 σεις και στις οποίες τα σιτηρά ανταλλάσσονται σε ψουν ης σχετικές συμφωνίες με τις χώρες αποδέκτες .
 τιμές διαφορετικές από εκείνες οι οποίες ισχύουν
 στην παγκόσμια αγορά, ή
 U) οι οποίες πραγματοποιούνται βάσει κυβερνητικού 4. Η γραμματεία υποβάλλει περιοδικές εκθέσεις στο
 προγράμματος αγορών, εκτός εάν η αγορά σιτηρών συμβούλιο για τις συναλλαγές με ευνοϊκούς όρους στον τομέα
 προκύπτει από συναλλαγή σε είδος, στην οποία η των σιτηρών .
 χώρα του τελικού προορισμού των σιτηρών δεν
 αναφέρεται στην αρχική σύμβαση·
 στ) δωρεάν παροχή σιτηρών ή αγορά σιτηρών μέσω χρημα
 τικής παροχής από το μέλος εισαγωγέα , η οποία γίνεται
 ειδικά για το σκοπό αυτό· Αρθρο 7
 ζ) κάθε άλλη κατηγορία συναλλαγών, εφόσον προβλέπεται
 από το συμβούλιο , η οποία περιλαμβάνει χαρακτηριστι Κοινοποίηση και καταχώρηση
 κά που έχουν εισαχθεί από την κυβέρνηση του ενδιαφε
 ρόμενου μέλους και δεν είναι σύμφωνα με τις συνήθεις
 εμπορικές πρακτικές . 1. Τα μέλη υποβάλλουν τακτικές εκθέσεις και το συμβού
 λιο αρχείο για κάθε έτος εσοδείας, με διάκριση μεταξύ
 εμπορικών και ειδικών συναλλαγών, για όλες τις αποστολές
 3 . Για οποιοδήποτε ζήτημα το οποίο θέτει ο διευθυντής σιτηρών από μέλη και όλες τις εισαγωγές σιτηρών από μη
 γραμματείας ή οποιοδήποτε μέλος σχετικά με το αν μια μέλη . Το συμβούλιο τηρεί επίσης, στο μέτρο του δυνατού,
 συναλλαγή αποτελεί εμπορική αγορά όπως αυτή ορίζεται αρχείο για όλες τις αποστολές μεταξύ των μη μελών.
 στην παράγραφο 1 ή ειδική συναλλαγή όπως αυτή ορίζεται
 στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου, άποφασίζει το
 συμβούλιο . 2. Τα μέλη παρέχουν, στο μέτρο του δυνατού, τις πληρο
 φορίες που μπορεί να ζητήσει το συμβούλιο σχετικά με την
 προσφορά και τη ζήτησή τους στον τομέα των σιτηρών και
 αναφέρουν αμέσως όλες τις αλλαγές στην εθνική πολιτική
 Άρθρο 6 τους όσον αφορά τα σιτηρά .
 Κατευθυντήριες οδηγίες για τις συναλλαγές με ευνοϊκούς 3. Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου :
 όρους
 α) τα μέλη παρέχουν στο διευθυντή γραμματείας όλα τα
 1 . Τα μέλη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να πραγματο στοιχεία σχετικά με τις ποσότητες των σιτηρών οι οποίες
 ποιούν κάθε συναλλαγή με ευνοϊκούς όρους στον τομέα των αποτέλεσαν αντικείμενο εμπορικών πωλήσεων και αγο
 σιτηρών με τρόπο ώστε να αποφεύγεται κάθε επιζήμια ρών και ειδικών συναλλαγών, τα οποία μπορεί να ζητήσει
 επέμβαση στην ομαλή διάρθρωση της παραγωγής και του το συμβούλιο , στα πλαίσια των αρμοδιοτήτων του, με
 διεθνούς εμπορίου . ταξύ των οποίων :
 ί) όσον αφορά τις

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
συναλλαγές, λεπτομερή στοιχεία των
 2. Για το σκοπό αυτό , τόσο οι προμηθευτές όσο και οι συναλλαγών , βάσει των οποίων θα μπορέσουν να
 αποδέκτες, λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα ώστε οι συναλ ταξινομηθούν σύμφωνα με το άρθρο 5 ,
 λαγές με ευνοϊκούς όρους να διενεργούνται αφού ληφθούν
 υπόψη οι εμπορικές πωλήσεις οι οποίες θα μπορούσαν εύλογα Π) τα στοιχεία που διαθέτουν σχετικά με τον τύπο, την
 να αναμένονται ελλείψει τέτοιων συναλλαγών και να αυξά κατηγορία, το βαθμό και την ποιότητα των εν λόγω
 νουν την κατανάλωση ή τα αποθέματα στη χώρα αποδέκτη . σιτηρών
 Τα μέτρα αυτά θα πρέπει, όσον αφορά τις χώρες που είναι
 μέλη του FΑΟ , να είναι σύμφωνα με τις βασικές αρχές και β) κατά την εξαγωγή σιτηρών , τα μέλη στέλνουν στο
 κατευθυντήριες οδηγίες του FΑΟ γία τη διάθεση των πλεο διευθυντή γραμματείας στοιχεία σχετικά με τις τιμές
 νασμάτων καθώς και με τις υποχρεώσεις των μελών του FΑΟ . εξαγωγής, εφόσον ζητηθεί από το συμβούλιο
 ---pagebreak--- Αριθ . L 195 /8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 17 . 7 . 86
 γ) το συμβούλιο συγκεντρώνει τακτικά στοιχεία σχετικά με νειλημμένα και αδικαιολόγητα την υποβολή των εκθεσεων
 τα ισχύοντα έξοδα μεταφοράς σιτηρών και τα μέλη είναι σύμφωνα με το παρόν άρθρο , η εκτελεστική επιτροπή αρχίζει
 υποχρεωμένα να αναφέρουν στο συμβούλιο όλα τα διαβουλεύσεις με το μέλος αυτό για τη διευθέτηση του
 συμπληρωματικά στοιχεία τα οποία μπορεί να τους προβλήματος .
 ζητηθούν .
 4. Σε περίπτωση που μια ποσότητα σιτηρών φθάσει στη
 χώρα του τελικού προορισμού μετά από μεταπώληση , διέ Άρθρο 8
 λευση ή μεταφόρτωση από τα λιμάνια άλλης χώρας εκτός
 από εκείνη από την οποία προέρχεται, τα μέλη παρέχουν, στο Διαφορές και καταγγελίες
 μέτρο του δυνατού, πληροφορίες που επιτρέπουν την κατα
 γραφή της αποστολής στο αρχείο σαν αποστολή μεταξύ της 1. Κάθε διαφορά σχετικά με την ερμηνεία ή την εφαρμογή
 χώρας καταγωγής και της χώρας τελικού προορισμού . Σε της σύμβασης, η οποία δεν ρυθμίζεται με διαπραγμάτευση ,
 περίπτωση μεταπώλησης, οι διατάξεις της παραγράφου υποβάλλεται, εφόσον το ζητήσει οποιοδήποτε μέλος το οποίο
 αυτής εφαρμόζονται μόνο εφόσον τα σιτηρά έφυγαν από τη είναι διάδικος στη διαφορά , στο συμβούλιο για απόφαση .
 χώρα προέλευσης στη διάρκεια του σχετικού έτους εσο
 δείας. 2. Κάθε μέλος το οποίο θεωρεί ότι τα συμφέροντά του σαν
 μέρος της παρούσας σύμβασης έχουν θιγεί σοβαρά με
 5 . Το συμβούλιο καταρτίζει κανονισμό για τις εκθέσεις και ενέργειες ενός ή περισσοτέρων μελών, κατά τρόπο ώστε να
 το αρχείο που αναφέρεται στο παρόν άρθρο. Ο κανονισμός τίθεται σε κίνδυνο η λειτουργία της σύμβασης, μπορεί να
 αυτός καθορίζει τη συχνότητα και τον τρόπο υποβολής των φέρει το θέμα ενώπιον του συμβουλίου . Στην περίπτωση αυτή ,
 εν λόγω εκθέσεων καθώς και τις σχετικές υποχρεώσεις των το συμβούλ,ιο έρχεται αμέσως σε συνεννόηση με τα ενδιαφε
 μελών. Το συμβούλιο ορίζει επίσης τη διαδικασία για την ρόμενα μέλη, προκειμένου να διευθετήσει το θέμα . Εάν το
 τροποποίηση των αρχείων ή καταστάσεων που τηρεί, καθώς θέμα δεν διευθετηθεί με τις συνεννοήσεις αυτές, το συμβούλιο
 και τον τρόπο διευθέτησης


text:
κάθε διαφοράς η οποία μπορεί να εξετάζει περαιτέρω το θέμα και μπορεί να προβεί σε συστά
 προκύψει σχετικά . Εάν οποιοδήποτε μέλος παραλείπει επα σεις προς τα ενδιαφερόμενα μέλη .
 ΜΕΡΟΣ II
 ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
 Άρθρο 9 4. Το συμβουλιο μπορεί, με ειδική ψηφοφορία, να αναθέσει
 σε οποιαδήποτε από τις επιτροπές του ή στο διευθυντή
 Σύσταση του συμβουλίου γραμματείας την άσκηση εξουσιών και αρμοδιοτήτων, εκτός
 από τις ακόλουθες:
 1 . Το διεθνές συμβούλιο σίτου, το οποίο ιδρύθηκε με τη
 διεθνή συμφωνία για το σίτο του 1949, εξακολουθεί να α) αποφάσεις επί θεμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 8·
 υφίσταται, για την εφαρμογή της παρούσας συνθήκης, με τη
 σύνθεση, τις εξουσίες και τις αρμοδιότητες που προβλέπο β) επανεξέταση , βάσει του άρθρου 11 , των ψήφων των
 νται στην εν λόγω συνθήκη . μελών που αναφέρονται στο παράρτημα·
 2. Τα μέλη αντιπροσωπεύονται στις συνεδριάσεις του γ) καθορισμός των μελών εξαγωγέων και εισαγωγέων και
 συμβουλίου με αντιπροσώπους, αναπληρωτές και συμβού κατανομή των ψήφων τους σύμφωνα με το άρθρο 12 *
 λους .
 δ) επιλογή της έδρας του συμβουλίου σύμφωνα με το άρθρο
 3. Το συμβούλιο εκλέγει πρόεδρο και αντιπρόεδρο οι 13 παράγραφος 1 *
 οποίοι ασκούν τα καθήκοντά τους για ένα έτος εσοδείας. Ο
 πρόεδρος δεν έχει διακαίωμα ψήφου καθώς και ο αντιπρό ε) διορισμός του διευθυντή γραμματείας σύμφωνα με το
 εδρος εφόσον ασκεί καθήκοντα προέδρου. άρθρο 17 παράγραφος 2·
 στ) έγκριση του προϋπολογισμού και καθορισμός των
 Άρθρο 10 εισφορών των μελών σύμφωνα με το άρθρο 21 *
 Εξουσίες και αρμοδιότητες του συμβουλίου ζ) αναστολή των δικαιωμάτων ψήφου ενός μέλους σύμφω
 να με το άρθρο 21 παράγραφος 6·
 1. Το συμβούλιο καταρτίζει τον έσωτερικό του κανο
 νισμό . η) οποιαδήποτε αίτηση στο γενικό γραμματέα της
 UΝCΤΑD να συγκαλέσει συνδιάσκεψη διαπραγμάτευ
 2. Το συμβούλιο τηρεί τα αρχεία που προβλέπονται από τις σης σύμφωνα με το άρθρο 22
 διατάξεις της παρούσας σύμβασης και μπορεί να τηρεί
 οποιαδήποτε άλλα αρχεία, εφόσον το κρίνει σκόπιμο . θ) αποκλεισμός ενός μέλους από το συμβούλιο σύμφωνα με
 το άρθρο 30·
 3 . Προκειμένου να εκπληρώσει τα καθήκοντα που έχει
 βάσει παρούσας σύμβασης, το Συμβούλιο μπορεί να ζητήσει ι) σύσταση τροπολογίας σύμφωνα με το άρθρο 32·
 και τα μέλη είναι υποχρεωμένα να του υποβάλλουν τις
 απαιτούμενες στατιστικές και άλλα στοιχεία, με την επιφύ κ) παράταση ή λήξη της ισχύος της σύμβασης σύμφωνα με
 λαξη των διατάξεων του άρθρου 7 παράγραφος 2. το άρθρο 33 .
 ---pagebreak--- 17 . 7 . 86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ . L 195 /9
 Το συμβούλιο μπορεί ανά πάσα στιγμή να ανακαλεσει την εν τους σκοπούς της σύμβασης. Κατά τη ληψη της απόφασης
 λόγω ανάθεση εξουσιών με απόφαση που λαμβάνεται κατά αυτής, το συμβούλιο λαμβάνει υπόψη τη διάρθρωση των
 πλειοψηφία . εμπορικών συναλλαγών των μελών αυτών στον τομέα του
 σίτου καθώς και τις απόψεις που εκφράζουν .
 5 . Όλες οι αποφάσεις που λαμβάνονται βάσει των εξου
 σιών ή αρμοδιοτήτων οι οποίες έχουν ατεθεί από το συμ 2. Μόλις το συμβούλιο αποφασίσει ποια μέλη θα είναι
 βούλιο σύμφωνα με την παράγραφο 4 του παρόντος


text:
άρθρου, εξαγωγείς και ποια εισαγωγείς σύμφωνα με τη σύμβαση , τα
 υπόκεινται σε αναθεώρηση εκ μέρους του συμβουλίου, εφό μέλη εξαγωγείς, με βάση τις ψήφους που διαθέτουν σύμφωνα
 σον το ζητήσει οποιοδήποτε μέλος μέσα σε προθεσμία που με το άρθρο 11 , αποφασίζουν για την κατανομή των ψήφων
 ορίζει το συμβούλιο . Κάθε απόφαση για την οποία δεν μεταξύ τους, υπό τους όρους της παραγράφου 3 του παρόντος
 υποβάλλεται αίτηση αναθεώρησης μέσα στην καθορισμένη άρθρου, και τα μέλη εισαγωγείς κατανέμουν τις ψήφους τους
 προθεσμία είναι δεσμευτική για όλα τα μέλη . κατά τον ίδιο τρόπο .
 3. Προκειμένου να γίνει η κατανομή των ψήφων σύμφωνα
 6. Εκτός από τις εξουσίες και τις αρμοδιότητες που
 με την παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου , τα μέλη εξαγωγείς
 καθορίζονται στην παρούσα σύμβαση , το συμβούλιο έχει
 διαθέτουν συνολικά 1 000 ψήφους και τα μέλη εισαγωγείς
 κάθε άλλη εξουσία και ασκεί κάθε άλλη αρμοδιότητα που
 διαθέτουν συνολικά 1 000 ψήφους . Κανένα μέλος δεν διαθέτει
 απαιτείται για την εφαρμογή της παρούσας σύμβασης.
 περισσότερους από 333 ψήφους σαν μέλος εξαγωγέας ή
 περισσότερους από 333 ψήφους σαν μέλος εισαγωγέας . Δεν
 υπάρχουν κλασματικοί ψήφοι .
 Άρθρο 11
 4. Το συμβούλιο επανεξετάζει τον κατάλογο των μελών
 Ψήφοι που απαιτούνται για την έναρξη ισχύος της σύμβασης εισαγωγέων και εξαγωγέων με βάση τις αλλαγές στη σύνθεση
 και τις διαδικασίες ψήφισης του προϋπολογισμού των εμπορικών συναλλαγών τους στον τομέα του σίτου, μέσα
 σε διάστημα τριών ετών από την έναρξη ισχύος της σύμβα
 1 . Οι ψήφοι που διαθέτει κάθε κυβέρνηση για την έναρξη σης. Η επανεξέταση αυτή γίνεται επίσης κάθε φορά που
 ισχύος της παρούσας σύμβασης, σύμφωνα με το άρθρο 28 παρατείνεται η ισχύς της σύμβασης σύμφωνα με το άρθρου 33
 παράγραφος 1 , καθορίζονται στο παράρτημα . παράγραφος 2 .
 5. Το συμβούλιο μπορεί, εφόσον ζητηθεί από οποιοδήποτε
 2. Για τον καθορισμό των οικονομικών συνεισφορών
 μέλος κατά την έναρξη του έτους εσοδείας, να αποφασίσει με
 σύμφωνα με το άρθρο 21 , ο αριθμός ψήφων των μελών
 ειδική ψηφοφορία τη μεταφορά του μέλους αυτού από τον
 βασίζεται στον αριθμό που αναφέρεται στο παράρτημα,
 κατάλογο των μελών εξαγωγέων στον κατάλογο των μελών
 λαμβάνοντας υπόψη τα εξής:
 εισαγωγέων ή από τον κατάλογο των μελών εισαγωγέων στον
 α) κατά την έναρξη ισχύος της σύμβασης, το συμβούλιο κατάλογο των μελών εξαγωγέων, ανάλογα με την περί
 αναδιανέμει τις ψήφους που προβλέπονται στο παράρ πτωση .
 τημα για τις κυβερνήσεις που έχουν καταθέσει έγγραφα
 επικύρωσης, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησης στη 6. Το συμβούλιο επανεξετάζει την κατανομή των ψήφων
 σύμβαση ή δηλώσεις προσωρινής εφαρμογής της, ανά των μελών εισαγωγέων και εξαγωγέων, κάθε φορά που
 λογα με τον αριθμό των ψήφων που κατέχει κάθε ένα από αλλάζουν οι κατάλογοι των μελών εισαγωγέων και εξαγωγέ
 τα μέλη που αναφέρονται στο παράρτημα - ων, σύμφωνα με τις παραγράφους 4 ή 5 του παρόντος άρθρου.
 Κάθε νέα κατανομή των ψήφων σύμφωνα με την παράγραφο
 β) μετά την έναρξη ισχύος της σύμβασης, κάθε φορά που αυτή γίνεται υπό τους όρους που αναφέρονται στην παρά
 μια κυβέρνηση γίνεται ή παύει να είναι μέρος


text:
της γραφο 3 του άρθρου .
 σύμβασης, το συμβούλιο ανακατανέμει τις ψήφους των
 άλλων μελών ανάλογα με τον αριθμό των ψήφων που 7. Κάθε φορά που μια κυβέρνηση γίνεται ή παύει να είναι
 διαθέτει κάθε ένα από τα μέλη που αναφέρονται στο μέρος της σύμβασης, το συμβούλιο αναδιανέμει τις ψήφους
 παράρτημα - των άλλων μελών εξαγωγέων ή εισαγωγέων, ανάλογα με την
 περίπτωση , σύμφωνα με τον αριθμό των ψήφων που διαθέτει
 γ) τρία χρόνια μετά την έναρξη ισχύος της σύμβασης, και κάθε μέλος, υπό τους όρους που αναφέρονται στην παρά
 κάθε φορά που η ισχύς της παρατείνεται σύμφωνα με το γραφο 3 του παρόντος άρθρου .
 άρθρο 33 παράγραφος 2, το συμβούλιο επανεξετάζει και
 μπορεί να προσαρμόσει την κατανομή των ψήφων των 8 . Οποιοδήποτε μέλος εξαγωγέας μπορεί να εξουσιοδοτή
 μελών που αναφέρονται στο παράρτημα . σει οποιοδήποτε άλλο μέλος εξαγωγέα και οποιοδήποτε
 μέλος εισαγωγέας μπορεί να εξουσιοδοτήσει οποιοδήποτε
 3. Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις εφαρμογής της σύμβα άλλο μέλος εισαγωγέα να αντιπροσωπεύει τα συμφέροντά
 σης, οι ψήφοι των μελών κατανέμονται σύμφωνα με τις του και να ασκεί το δικαίωμα της ψήφου του σε μία ή
 διατάξεις του άρθρου 12. περισσότερες συνεδριάσεις του συμβουλίου . Επαρκείς απο
 δείξεις για την εξουσιοδότηση αυτή υποβάλλονται στο συμ
 βούλιο .
 Άρθρο 12 9. Εάν σε μια συνεδρίαση του συμβουλίου δεν εκπροσω
 πείται ένα μέλος από επιτετραμένο αντιπρόσωπο και δεν έχει
 Καθορισμός των μελών εισαγωγέων και εξαγωγέων και εξουσιοδοτήσει άλλο μέλος να ασκήσει το δικαίωμα ψήφου
 κατανομή των ψήφων τους του σύμφωνα με την παράγραφο 8 του άρθρου αυτού ή αν σε
 οποιαδήποτε συνεδρίαση ένα μέλος εκπέσει ή χάσει το
 1 . Κατά την πρώτη σύνοδο που πραγματοποιείται σύμφω δικαίωμα ψήφου του ή το ανακτήσει βάσει διάταξης της
 να με την παρούσα σύμβαση , το συμβούλιο αποφασίζει ποια παρούσας σύμβασης, ο συνολικός αριθμός των ψήφων που
 μέλη θα είναι εξαγωγείς και ποια μέλη θα είναι εισαγωγείς για διαθέτουν τα μέλη εξαγωγείς κατά τη συνεδρίαση αυτή
 ---pagebreak--- Αριθ . L 195 / 10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 17 . 7 . 86
 προσαρμόζεται σε ένα αριθμό ίσο με το σύνολο των ψήφων 2. Η εκτελεστική επιτροπή είναι υπευθυνη ενώπιον του
 που διαθέτουν κατά τη συνεδρίαση αυτή τα μέλη εισαγωγείς συμβουλίου και εργάζεται κάτω από τη γενική του διεύθυνση .
 και γίνεται σχετική ανακατανομή μεταξύ των μελών εξαγω Έχει τις εξουσίες και τις αρμοδιότητες που της έχουν
 γέων ανάλογα με τις ψήφους που διαθέτουν. ανατεθεί ρητά από την παρούσα σύμβαση καθώς και όσες
 άλλες εξουσίες και αρμοδιότητες της αναθέτει το συμβούλιο
 σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 4 .
 Άρθρο 13 3. Τα μέλη εξαγωγείς που συμμετέχουν στην εκτελεστική
 επιτροπή έχουν τον ίδιο αριθμό ψήφων συνολικά με τα μέλη
 Έδρα, σύνοδοι και απαρτία εισαγωγείς. Τα μέλη εξαγωγείς που συμμετέχουν στην εκτε
 λεστική επιτροπή κατανέμουν τις ψήφους που διαθέτουν
 μεταξύ τους κατά την κρίση τους , υπό την προϋπόθεση ότι
 1 . Έδρα του συμβουλίου είναι το Λονδίνο , εκτός εάν το κανένα από τα μέλη αυτά δεν θα διαθέτει περισσότερο από το
 συμβούλιο λάβει διαφορετική


text:
απόφαση . 40% του συνολικού αριθμού των ψήφων που διαθέτουν τα
 μέλη εξαγωγείς . Τα μέλη εισαγωγείς που συμμετέχουν στην
 2. Το συμβούλιο συνέρχεται τουλάχιστον μία φορά στη εκτελεστική επιτροπή κατανέμουν τις ψήφους που διαθέτουν
 διάρκεια κάθε έτους εσοδείας και σε κάθε άλλη περίπτωση μεταξύ τους κατά την κρίση τους , υπό την προϋπόθεση ότι
 που αποφασίζει ο πρόεδρος ή εφόσον απαιτείται από τις κανένα από αυτά δεν θα διαθέτει περισσότερο από το 40%
 διατάξεις της σύμβασης. του συνόλου των ψήφων των μελών εισαγωγέων .
 3 . Ο πρόεδρος συγκαλεί σύνοδο του συμβουλίου εφόσον 4. Το συμβούλιο καθορίζει τη διαδικασία ψηφοφορίας στα
 ζητηθεί: α) από πέντε μέλη , ή β) από ένα ή περισσότερα μέλη πλαίσια της εκτελεστικής επιτροπής και μπορεί να προσθέ
 που διαθέτουν συνολικά τουλάχιστον 10% του συνόλου των σει στον εσωτερικό κανονισμό της εκτελεστικής επιτροπής
 ψήφων, ή γ) από την εκτελεστική επιτροπή . οποιεσδήποτε άλλες διατάξεις κρίνει σκόπιμες . Για να λη
 φθεί απόφαση από την εκτελεστική επιτροπή απαιτείται η
 ίδια πλειοψηφία την οποία προβλέπει η σύμβαση για τη λήψη
 4. Το συμβούλιο συνεδριάζει σε απαρτία εφόσον παρευρί απόφασης από το συμβούλιο σε ανάλογο θέμα .
 σκονται εκπρόσωποι που έχουν την πλειοψηφία των ψήφων
 που διαθέτουν τα μέλη εξαγωγείς και την πλειοψηφία των
 ψήφων που διαθέτουν τα μέλη εισαγωγείς, προτού γίνει 5 . Τα μέλη του συμβουλίου , τα οποία δεν είναι μέλη της
 οποιαδήποτε προσαρμογή του αριθμού των ψήφων βάσει του εκτελεστικής επιτροπής, μπορούν να συμμετέχουν, χωρίς
 άρθρου 12 παράγραφος 9. δικαίωμα ψήφου , στη (Συζήτηση οποιουδήποτε θέματος ενώ
 πιον της εκτελεστικής επιτροπής, εφόσον η τελευταία θεωρεί
 ότι επηρεάζονται τα συμφέροντα των εν λόγω μελών.
 Αρθρο 14
 Αρθρο 16
 Αποφάσεις
 Υποεπιτροπή συνθηκών αγοράς
 1 . Εκτός από τις περιπτώσεις που προβλέπεται το αντίθετο
 στην παρούσα σύμβαση , οι αποφάσεις του συμβουλίου λαμ
 1. Η εκτελεστική επιτροπή συνιστά μία υποεπιτροπή για
 βάνονται με πλειοψηφία των ψηφισάντων μελών εξαγωγέων
 τις συνθήκες αγοράς στην οποία συμμετέχουν εκπρόσωποι
 και με πλειοψηφία των ψηφισάντων μελών εισαγωγέων,
 από έξι το πολύ μέλη εξαγωγείς και 6 μέλη εισαγωγείς . Ο
 υπολογιζομένων χωριστά .
 πρόεδρος της υποεπιτροπής υποδεικνύεται από την εκτελε
 στική επιτροπή .
 2. Χωρίς να θίγεται η απόλυτη ελευθερία δράσης που έχουν
 όλα τα μέλη κατά τον καθορισμό και την εφαρμογή της
 2. Η υποεπιτροπή μελετά συνεχώς όλα τα θέματα που
 πολιτικής τους στον τομέα της γεωργίας και των τιμών, κάθε
 επηρεάζουν την παγκόσμια οικονομία στον τομέα του σίτου
 μέλος αναλαμβάνει την υποχρέωση να δέχεται όλες τις
 και αναφέρει τα συμπεράσματά της στα μέλη . Η υποεπιτρο
 αποφάσεις του συμβουλίου σαν υποχρεωτικές βάσει των πή λαμβάνει" υπόψη , κατά την εν λόγω μελέτη , τις σχετικές
 διατάξεων της παρούσας σύμβασης.
 πληροφορίες που παρέχουν τα μέλη του συμβουλίου .
 3. Η υποεπιτροπή συμπληρώνει τις κατευθυντήριες οδη
 γίες που δίνει το συμβούλιο , προκειμένου να διευκολύνει τη
 Αρθρο 15
 γραμματεία στην εκτέλεση του έργου που αναφέρεται στο
 άρθρο 3 .
 Εκτελεστική επιτροπή
 4. Η υποεπιτροπή καταβάλλει ιδιαίτερη προσπάθεια ώστε
 1 . Το συμβούλιο ορίζει μία εκτελεστική επιτροπή η οποία να λαμβάνουν όλα τα μέλη


text:
του συμβουλίου μέρος στις
 αποτελείται από έξι το πολύ μέλη εξαγωγείς τα οποία συζητήσεις των θεμάτων που αφορούν άμεσα τα συμφέροντά
 εκλέγονται κάθε χρόνο από τα μέλη εξαγωγείς και από οκτώ τους, όπως η εθνική τους πολιτική στον τομέα των σιτηρών ή ,
 το πολύ μέλη εισαγωγείς τα οποία εκλέγονται κάθε χρόνο ιδιαίτερα στην περίπτωση των αναπτυσσόμενων χωρών , οι
 από τα μέλη εισαγωγείς. Το συμβούλιο διορίζει τον πρόεδρο ανάγκες τους για εισαγωγές . Όλα τα μέλη του συμβουλίου
 της εκτελεστικής επιτροπής και μπορεί να διορίσει έναν που δεν συμμετέχουν στην υποεπιτροπή μπορούν να παρα
 αντιπρόεδρο . κολουθήσουν τις συνεδριάσεις της σαν παρατηρητές.
 ---pagebreak--- 17 . 7 . 86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων Αριθ . L 195 / 11
 5 . Η υποεπιτροπή γνωμοδοτεί σύμφωνα με τα σχετικά στη με τις υποχρεώσεις που θεσπίζονται απο τα Ηνωμένα
 άρθρα της σύμβασης καθώς και για οποιοδήποτε θέμα το Έθνη μέσω των αρμόδιων οργάνων τους ή των ειδικευμένων
 οποίο παραπέμπεται από την εκτελεστική επιτροπή . οργανώσεών τους σχετικά με τις διακυβερνητικές συμφωνίες
 για τα βασικά προϊόντα , το ασυμβίβαστο αυτό θεωρείται ότι
 επηρεάζει δυσμενώς την εφαρμογή της παρούσας σύμβασης
 και εφαρμόζεται η διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 32 .
 Άρθρο 17
 Γραμματεία Αρθρο 20
 1 .. Το συμβούλιο διαθέτει μία γραμματεία η οποία αποτε Προνόμια και ασυλίες
 λείται από το διευθυντή γραμματείας, ο οποίος προΐσταται
 ιεραρχικά και το προσωπικό το οποίο απαιτείται για τις
 εργασίες του συμβουλίου και των επιτροπών του. 1. Το συμβούλιο έχει νομική προσωπικότητα . Ειδικότερα ,
 έχει ικανότητα για σύναψη συμβάσεων , για κτήση και
 διάθεση κινητών και ακινήτων περουσιακών στοιχείων
 2. Το συμβούλιο διορίζει το διευθυντή γραμματείας, ο καθώς και ικανότητα να παρίσταται επί δικαστηρίου .
 οποίος είναι υπεύθυνος για την εκτέλεση των καθηκόντων
 που ανατίθενται στη γραμματεία για την εκτέλεση της
 2. Το καθεστώς, τα προνόμια και οι ασυλίες του συμβου
 παρούσας σύμβασης καθώς και των άλλων καθηκόντων που
 λίου στην επικράτεια του Ηνωμένου Βασιλείου εξακολουθούν
 της έχουν ανατεθεί από το συμβούλιο και τις επιτροπές
 του .
 να διέπονται από τη συμφωνία σχετικά με την έδρα μεταξύ
 της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης
 Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας , και του διεθνούς
 3. Το προσωπικό διορίζεται από το διευθυντή της γραμμα συμβουλίου σίτου η οποία υπογράφηκε στο Λονδίνο στις 28
 τείας σύμφωνα με τους κανόνες που καθορίζει το συμβού Νοεμβρίου 1968 .
 λιο .
 3. Η συμφωνία που αναφέρεται στην παράγραφο 2 του
 4. Για την πρόσληψη του διευθυντή γραμματείας και του παρόντος άρθρου είναι ανεξάρτητη από την παρούσα σύμβα
 προσωπικού επιβάλλεται ως όρος να μην έχουν ή να πάψουν ση . Η ισχύς της εν τούτοις λήγει :
 να έχουν οποιοδήποτε οικονομικό συμφέρον στο εμπόριο
 σιτηρών και να μη ζητούν ούτε να λαμβάνουν οδηγίες σχετικά α) με συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης του Ηνωμένου
 με τα καθήκοντά τους βάσει της σύμβασης από οποιαδήποτε Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλαν
 κυβέρνηση ή άλλη αρχή εκτός του συμβουλίου . δίας, και του συμβουλίου, ή
 β) σε περίπτωση μεταφοράς της έδρας του συμβουλίου από
 το Ηνωμένο


text:
Βασίλειο , ή
 Άρθρο 18
 γ) σε περίπτωση που το συμβούλιο πάψει να υφίσταται .
 Αποδοχή παρατηρητών 4. Σε περίπτωση μεταφοράς της έδρας του συμβουλίου
 από το Ηνωμένο Βασίλειο , η κυβέρνηση του μέλους στο
 Το συμβούλιο μπορεί να καλέσει οποιοδήποτε κράτος το οποίο τοποθετείται η έδρα του συμβουλίου συνάπτει με το
 οποίο δεν είναι μέλος, και οποιοδήποτε διακυβερνητικό συμβούλιο διεθνείς συμφωνίες σχετικά με το καθεστώς, τα
 οργανισμό , να παρακολουθεί σαν παρατηρητής τις συνεδριά προνόμια και τις ασυλίες του συμβουλίου , του διευθυντή
 σεις της . γραμματείας του , του προσωπικού και των εκπροσώπων των
 μελών που συμμετέχουν στις συνεδριάσεις που συγκαλεί το
 συμβούλιο.
 Άρθρο 19
 Άρθρο 21
 Συνεργασία με άλλους διακυβερνητικούς οργανισμούς
 Χρηματοδότηση
 1. Το συμβούλιο προβαίνει σε οποιεσδήποτε πρόσφορες
 ενέργειες για την πραγματοποίηση διαβουλεύσεων ή συνερ
 γασίας με τον Οργανισμό Ηνωμένων Εθνών και τα όργανά 1. Τα έξοδα των αντιπροσωπιών στο συμβούλιο και των
 του, ιδιαίτερα την UΝCΤΑD και τον FΑΟ καθώς και άλλες, αντιπροσώπων στις διάφορες επιτροπές και υποεπιτροπές
 ενδεχομένως, ειδικευμένες οργανώσεις των Ηνωμένων του βαρύνουν τις εκπροσωπούμενες κυβερνήσεις . Τα άλλα
 Εθνών και διακυβερνητικούς οργανισμούς. έξοδα που προκύπτουν από την εφαρμογή της σύμβασης
 καλύπτονται από τις ετήσιες εισφορές όλων των μελών . Η
 συνεισφορά κάθε μέλους για κάθε έτος εσοδείας καθορίζεται
 2. Το συμβούλιο , λόγω του ιδιαίτερου ρόλου που διαδρα ανάλογα με τον αριθμό των ψήφων που διαθέτει το μέλος
 ματίζει η UΝCΤΑD στο διεθνές εμπόριο βασικών προϊόντων, σύμφωνα με το παράρτημα σε σχέση με το σύνολο των ψήφων
 την ενημερώνει, όταν το κρίνει σκόπιμο, για τις δραστηριό που διαθέτουν όλα τα μέλη που αναφέρονται στο παράρτημα ,
 τητές του και τα προγράμματα εργασίας του . όπως προσαρμόζεται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου
 11 παράγραφος 2 ανάλογα με τη σύνθεση του συμβουλίου
 3 . Εάν το συμβούλιο διαπιστώσει ότι οποιαδήποτε διάταξη κατά το χρόνο ψήφισης του προϋπολογισμού για το σχετικό
 της παρούσας σύμβασης είναι ως προς την ουσία ασυμβίβα έτος εσοδείας .
 ---pagebreak--- Αριθ . L 195 / 12 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων 17 . 7 . 86
 2. Κατά την πρώτη σύνοδο του μετά την ψηφιση της 7. Το μέλος του οποίου τα δικαιώματα ψήφου έχουν
 παρούσας σύμβασης το συμβούλιο ψηφίζει τον προϋπολογι ανασταλεί σύμφωνα με την παράγραφο 6 του παρόντος
 σμό του για το έτος εσοδείας που λήγει στις 30 Ιουνίου 1987 , άρθρου δεν στερείται κανένα από τα άλλα δικαιώματά του
 και καθορίζει τη συνεισφορά που καταβάλλει κάθε μέλος . ούτε απαλλάσσεται από τις υποχρεώσεις που έχει βάσει της
 σύμβασης, εκτός εάν το συμβούλιο λάβει σχετική απόφαση
 3 . Το συμβούλιο , κατά τη σύνοδο που πραγματοποιεί κατά με ειδική ψηφοφορία . Εξακολουθεί να οφείλει την καταβολή
 το δεύτερο εξάμηνο κάθε έτους εσοδείας, εγκρίνει τον της συνεισφοράς του και την εκπλήρωση όλων των οικονο
 προϋπολογισμό του για το επόμενο έτος εσοδείας και καθο μικών υποχρεώσεων που απορρέουν από την παρούσα σύμ
 ρίζει τις συνεισφορές που θα καταβάλει κάθε μέλος γι' αυτό βαση .
 το έτος εσοδείας .
 8 . Το συμβούλιο δημοσιεύει, κάθε έτος εσοδείας, μια
 4. Η αρχική


text:
συνεισφορά κάθε μέλους που προσχωρεί στη ελεγμένη κατάσταση εσόδων και δαπανών του προηγούμε
 σύμβαση σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 1 καθορίζεται νου έτους εσοδείας.
 από το συμβούλιο με βάση τις ψήφους που διαθέτει το εν λόγω
 μέλος σύμφωνα με το άρθρο 1 1 παράγραφος 2 στοιχείο β) και 9. Το συμβούλιο φροντίζει, πριν από τη διάλυσή του, για
 το χρονικό διάστημα που υπολείπεται μέχρι τη λήξη του την εκκαθάριση του παθητικού του και τη διάθεση των
 έτους εσοδείας, χωρίς να μεταβληθούν οι συνεισφορές που περιουσιακών στοιχείων και των αρχείων του.
 έχουν καθοριστεί για τα υπόλοιπα μέλη κατά το τρέχον έτος
 εσοδείας .
 5. Οι συνεισφορές είναι απαιτητές αμέσως μετά τον καθο Αρθρο 22
 ρισμό τους.
 Οικονομικές διατάξεις
 6. Εάν ένα μέλος δεν έχει καταβάλει ολόκληρη τη συνει
 σφορά του μέσα σε έξι μήνες από την ημερομηνία κατά την Προκειμένου να εξασφαλίσει τον εφοδιασμό σε σίτο και άλλα
 οποία η συνεισφορά του είναι απαιτητή βάσει της παραγρά σιτηρά των μελών εισαγωγέων καθώς και των αγορών σίτου
 φου 5 του παρόντος άρθρου , ο διευθυντής γραμματείας του και άλλων σιτηρών των μελών εξαγωγέων σε εύλογες και
 ζητά να προβεί στην καταβολή το ταχύτερο δυνατόν. Εάν, σταθερές τιμές, το συμβούλιο εξετάζει σε εύθετο χρόνο τη
 κατά την εκπνοή προθεσμίας έξι μηνών από την εν λόγω δυνατότητα διαπραγμάτευσης μιας νέας διεθνούς συμφωνίας
 όχληση του διευθυντή γραμματείας, το μέλος εξακολουθεί να ή σύμβασης η οποία θα περιλαμβάνει οικονομικές διατάξεις .
 μην έχει καταβάλει την συνεισφορά του, αναστέλλονται τα Εφόσον κριθεί ότι η εν λόγω διαπραγμάτευση μπορεί να έχει
 δικαιώματα ψήφου του στο συμβούλιο και την εκτελεστική επιτυχή κατάληξη , το συμβούλιο ζητά από το γενικό γραμ
 επιτροπή μέχρις ότου καταβάλει ολόκληρη τη συνεισφορά ματέα της UΝCΤΑD να συγκαλέσει μια συνδιάσκεψη δια
 του . πραγμάτευσης .
 ΜΕΡΟΣ III
 ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
 Άρθρο 23 Άρθρο 25
 Θεματοφύλακας Κύρωση, αποδοχή , έγκριση
 1. Ο Γενικός Γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών θεωρείται 1. Η παρούσα σύμβαση υποβάλλεται για κύρωση , αποδο
 στο εξής θεματοφύλακας της παρούσας σύμβασης. χή ή έγκριση από κάθε υπογράφουσα κυβέρνηση σύμφωνα με
 τις αντίστοιχες συνταγματικές διαδικασίες της.
 2. Ο θεματοφύλακας κοινοποιεί σε όλες τις υπογράφουσες
 και προσχωρούσες κυβερνήσεις κάθε υπογραφή , κύρωση , 2. Τα έγγραφα κύρωσης , αποδοχής ή έγκρισης θα κατα
 αποδοχή , έγκριση , προσωρινή εφαρμογή της παρούσας τεθούν στο θεματοφύλακα μέχρι τις 30 Ιουνίου 1986 το
 σύμβασης και κάθε προσχώρηση , καθώς και κάθε κοινοποί αργότερο . Το συμβούλιο μπορεί εντούτοις να δώσει μία ή
 ηση και προειδοποίηση που λαμβάνονται σύμφωνα με τις περισσότερες παρατάσεις της προθεσμίας σε οποιαδήποτε
 διατάξεις των άρθρων 29 και 32 . υπογράφουσα κυβέρνηση η οποία δεν θα μπορέσει να κατα
 θέσει το εν λόγω έγγραφο μέχρι την ημερομηνία αυτή . Το
 συμβούλιο ενημερώνει το θεματοφύλακα για όλες τις εν λόγω
 Άρθρο 24 παρατάσεις της προθεσμίας .
 Υπογραφή
 Η παρούσα σύμβαση θα ανοιχθεί στην έδρα του Οργανισμού Άρθρο 26
 Ηνωμένων Εθνών από την 1η Μαΐου μέχρι και της 30 Ιουνίου
 1986 για υπογραφή από τις κυβερνήσεις που αναφέρονται στο Προσωρινή εφαρμογή
 παράρτημα καθώς και οποιαδήποτε κυβέρνηση μέλος της


text:
συνδιάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για το εμπόριο και την Κάθε υπογράφουσα κυβέρνηση καθώς και κάθε άλλη κυβέρ
 ανάπτυξη . νηση που πληροί τους αναγκαίους όρους για την υπογραφή
 ---pagebreak--- 17 . 7 . 86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων Αριθ . L 195 / 13
 της παρούσας σύμβασης και της οποίας η αίτηση προσχώ βάσει της σύμβασης την οποία δεν έχει εκπληρώσει πριν από
 ρησης εγκρίνεται από το συμβούλιο μπορεί να καταθέσει στο το τέλος του εν λόγω έτους εσοδείας . Το μέλος αυτό
 θεματοφύλακα μια δήλωση προσωρινής εφαρμογής. Κάθε ενημερώνει συγχρόνως το συμβούλιο για την απόφαση που
 κυβέρνηση η οποία καταθέτει παρόμοια δήλωση εφαρμόζει πήρε .
 προσωρινά την παρούσα σύμβαση και θεωρείται προσωρινά
 σαν συμβαλλόμενο μέρος.
 Αρθρο 30
 Άρθρο 27 Αποκλεισμός
 Προσχώρηση Αν το συμβούλιο κρίνει ότι ένα μέλος παραβαίνει τις υπο
 χρεώσεις που έχει σύμφωνα με τη σύμβαση και αποφασίσει
 1 . Κάθε κυβέρνηση η οποία αναφέρεται στο παράρτημα επιπλέον ότι η εν λόγω παράβαση παρακωλύει σημαντικά την
 και κάθε κυβέρνηση μέλος της συνδιάσκεψης των Ηνωμένων εφαρμογή της σύμβασης, μπορεί, με ειδική ψηφοφορία , να
 Εθνών για το εμπόριο και την ανάπτυξη μπορεί να προσχω αποκλείσει το εν λόγω μέλος από το συμβούλιο . Το συμβού
 ρήσει στην παρούσα σύμβαση μέχρι και τις 30 Ιουνίου 1986, λιο κοινοποιεί αμέσως στο θεματοφύλακα την απόφαση
 εκτός εάν το συμβούλιο δώσει μία ή περισσότερες παρατά αυτή . Ενενήντα μέρες μετά τη λήψη της εν λόγω απόφασης ,
 σεις της προθεσμίας σε οποιαδήποτε κυβέρνηση η οποία δεν το μέλος αυτό παύει να είναι μέλος του συμβουλίου .
 έχει καταθέσει το σχετικό έγγραφο μέχρι την ημερομηνία
 αυτή .
 Άρθρο 31
 2. Μετά τις 30 Ιουνίου 1986, οι κυβερνήσεις όλων των
 κρατών μπορούν να προσχωρήσουν στην παρούσα σύμβαση
 υπό τους όρους που θα κρίνει το συμβούλιο . Η προσχώρηση Εκκαθάριση λογαριασμών
 θα γίνεται με κατάθεση πράξης προσχώρησης στο θεμα
 τοφύλακα. Οι εν λόγω πράξεις προσχώρησης πρέπει να 1. Το συμβούλιο προβαίνει , με τους όρους που κρίνει
 αναφέρουν ότι η κυβέρνηση δέχεται όλους τους όρους που κατάλληλους, στην εκκαθάριση των λογαριασμών ενός
 θέτει το συμβούλιο . μέλους το οποίο αποσύρεται από την παρούσα σύμβαση ή το
 οποίο αποκλείσθηκε από το συμβούλιο ή το οποίο έπαυσε ,
 3. Όπου γίνεται αναφορά, για την εφαρμογή της παρούσας κατά οποιοδήποτε άλλο τρόπο , να αποτελεί μέρος της
 σύμβασης, στα μέλη που αναφέρονται στο παράρτημα, κάθε παρούσας σύμβασης. Το συμβούλιο κρατά τα ποσά που έχει
 μέλος του οποίου η κυβέρνηση έχει προσχωρήσει στην ήδη καταβάλει το εν λόγω μέλος . Το εν λόγω μέλος είναι
 παρούσα σύμβαση υπό τους όρους που έχει θέσει το συμβού υποχρεωμένο να καταβάλει τα ποσά τα οποία οφείλει στο
 λιο σύμφωνα με το παρόν άρθρο, θεωρείται ότι αναφέρεται συμβούλιο .
 στο παράρτημα .
 2. Κατά τη λήξη της παρούσας σύμβασης , κάθε μέλος το
 οποίο βρίσκεται στη θέση που αναφέρεται στην παράγραφο 1
 του παρόντος άρθρου δεν δικαιούται να συμμετέχει στο
 Αρθρο 28 προϊόν της εκκαθάρισης ούτε στα άλλα περιουσιακά στοι
 χεία του συμβουλίου - δεν μπορεί επίσης να επιβαρυνθεί με
 Έναρξη ισχύος


text:
κανένα μέρος του παθητικού του συμβουλίου .
 1. Η παρούσα σύμβαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου
 1986, εφόσον, μέχρι τις 30 Ιουνίου 1986, έχουν κατατεθεί
 Άρθρο 32
 πράξεις κύρωσης, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησης ή
 δηλώσεις προσωρινής εφαρμογής από κυβερνήσεις που δια
 θέτουν τουλάχιστον 60 % των ψήφων που αναφέρονται στο Τροπολογία
 παράρτημα .
 1. Το συμβούλιο μπορεί, με ειδική ψηφοφορία , να συστή
 2. Αν η σύμβαση αυτή δεν αρχίσει να ισχύει σύμφωνα με σει στα μέλη μια τροπολογία της παρούσας σύμβασης . Η
 την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, οι κυβερνήσεις οι τροπολογία θα αρχίσει να ισχύει 100 μέρες μετά την κοινο
 οποίες έχουν καταθέσει πράξεις κύρωσης, αποδοχής, έγκρι ποίηση της αποδοχής της στο θεματοφύλακα από τα μέλη
 σης ή προσχώρησης ή δηλώσεις προσωρινής εφαρμογής εξαγωγείς τα οποία κατέχουν δύο τρίτα των ψήφων των
 μπορούν να αποφασίσουν με κοινή συμφωνία ότι θα αρχίσει μελών εξαγωγέων και από τα μέλη εισαγωγείς τα οποία
 να ισχύει μεταξύ τους ή μπορούν να πάρουν οποιαδήποτε κατέχουν δύο τρίτα των ψήφων των μελών εισαγωγέων , ή
 άλλη απόφαση την οποία απαιτεί η κατάσταση . αργότερα , εφόσον λάβει το συμβούλιο σχετική απόφαση με
 ειδική ψηφοφορία . Το συμβούλιο μπορεί να θέσει στα μέλη
 προθεσμία για να κοινοποιήσουν στο θεματοφύλακα την
 αποδοχή της τροπολογίας και, εάν η τροπολογία δεν αρχίσει
 Άρθρο 29 να ισχύει μέχρι την εκπνοή της προθεσμίας αυτής, θεωρείται
 ότι αποσύρεται. Το συμβούλιο παρέχει στο θεματοφύλακα τις
 Αποχώρηση αναγκαίες πληροφορίες προκειμένου να κρίνει αν ο αριθμός
 των κοινοποιήσεων αποδοχής που λαμβάνονται είναι αρκε
 Κάθε μέλος μπορεί να αποχωρήσει από την παρούσα σύμβα τός ώστε να αρχίσει να ισχύει η τροπολογία .
 ση κατά το τέλος κάθε έτους εσοδείας κοινοποιώντας με
 έγγραφο την αποχώρησή του στο θεματοφύλακα τουλάχι 2. Κάθε μέλος το οποίο δεν κοινοποίησε αποδοχή μιας
 στον 90 ημέρες πριν από το τέλος του εν λόγω έτους εσοδείας, τροπολογίας μέχρι την ημερομηνία κατά την οποία αρχίζει να
 χωρίς εντούτοις να απαλλάσσεται από καμία υποχρέωση ισχύει, η τροπολογία αυτή , παύει από την εν λόγω ημερομηνία
 ---pagebreak--- Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 17 . 7 . 86
 Αριθ. L 195/ 14
 να είναι μέρος της παρούσας σύμβασης, εκτός εάν το εν λόγω κάθε φορά . Κάθε μέλος το οποίο δεν δέχεται την εν λογω
 μέλος αποδείξει στο συμβούλιο ότι δεν μπόρεσε να κάνει παράταση της σύμβασης ενημερώνει σχετικά το συμβούλιο
 αποδεκτή την τροπολογία εγκαίρως, λόγω δυσκολιών που και παύει να είναι μέρος της σύμβασης από την έναρξη της
 συνάντησε κατά την τήρηση των συνταγματικών διαδικα περιόδου παράτασης .
 σιών του και το συμβούλιο αποφασίσει την παράταση της
 προθεσμίας αποδοχής για το εν λόγω μέλος. Το μέλος αυτό 3 . Το συμβούλιο μπορεί ανά πάσα στιγμή να αποφασίσει,
 δεν δεσμεύεται από την τροπολογία προτού κοινοποιήσει την με ειδική ψηφοφορία , τη λήξη της ισχύος της παρούσας
 αποδοχή του . σύμβασης κατά το χρόνο και με τους όρους που κρίνει
 σκόπιμο .
 4. Κατά τη λήξη της παρούσας σύμβασης , το συμβούλιο
 Άρθρο 33 εξακολουθεί να υφίσταται για όσο χρόνο απαιτείται για την
 ολοκλήρωση της


text:
εκκαθάρισης και διαθέτει όσες εξουσίες και
 Διάρκεια, παράταση και λήξη της σύμβασης ασκεί όσα καθήκοντα είναι αναγκαία για το σκοπό αυτό .
 1 . Η παρούσα σύμβαση παραμένει σε ισχύ μέχρι τις 30 5 . Το συμβούλιο κοινοποιεί στο θεματοφύλακα κάθε από
 Ιουνίου 1991 , εφόσον δεν παραταθεί η ισχύς της σύμφωνα με φαση η οποία λαμβάνεται βάσει της παραγράφου 2 ή της
 την παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου ή δεν λήξει νωρίτερα παραγράφου '.\ του παρόντος άρθρου .
 σύμφωνα με την παράγραφο 3 του παρόντος άρθρου ή δεν
 αντικατασταθεί πριν από την ημερομηνία αυτή με νέα
 συμφωνία ή σύμβαση της οποίας η διαπραγμάτευση γίνεται Άρθρο 34
 βάσει του άρθρου 22 .
 Σχέση μεταξύ του προοιμίου και της σύμβασης
 2. Το συμβούλιο μπορεί, με ειδική ψηφοφορία, να παρα
 τείνει την ισχύ της σύμβασης μετά τις 30 Ιουνίου 1991 για Η παρούσα σύμβαση συμπεριλαμβάνει το προοίμιο της
 διαδοχικές περιόδους οι οποίες δεν υπερβαίνουν τα δύο έτη διεθνούς συμφωνίας για το σίτο του 1986 .
 Σε πίστωση των ΑΝΩΤΕΡΩ ρι υπογράφοντες, δεόντως εξουσιοδοτημένοι για το σκοπο αυτο απο τις
 κυβερνήσεις τους, υπέγραψαν την παρούσα σύμβαση κατά τις ημερομηνίες οι οποίες αναγράφονται
 έναντι των υπογραφών τους.
 Έγινε στο Λονδίνο, στις 14 Μαρτίου 1986· τα κείμενα της παρούσας σύμβασης στην αγγλική , γαλλική ,
 ρωσική και ισπανική γλώσσα είναι εξίσου αυθεντικά .
 ---pagebreak--- 17 . 7 . 86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ . L 195 / 15
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 ΨΗΦΟΙ ΙΏΝ ΜΕΛΩΝ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 11
 Αλγερία 14 Λίβανος 10
 Αργεντινή 88 Λιβυκή Αραβική Τζαμαχιρία 5
 Αυστραλία 129 Μάλτα 2
 Αυστρία 1 Μαυρίκιος 2
 Μπαρμπάντος 1 Μαρόκο 10
 Βολιβία 5 Νιγηρία 8
 Βραζιλία 70 Νορβηγία 15
 Καναδάς 286 Πακιστάν 18
 Κόστα Ρίκα 3 Παναμάς 2
 Κούβα 2 Περού 19
 Δομινικανή Δημοκρατία 1 Σαουδική Αραβία 12
 Ισημερινός 3 Νότια Αφρική 11
 Αίγυπτος (Αραβική Δημοκρατία της) 71 Σουηδία 10
 Ελ Σαλβαδόρ 2 Ελβετία 18
 Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα 424 Αραβική Δημοκρατία της Συρίας 5
 Φινλανδία 2 Τρινιδάδ και Τομπάγκο 4
 Γκάνα 2 Τυνησία 5
 Γουατεμάλα 3 Τουρκία 4
 Ινδία 39 Ένωση Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών 129
 Ιράν 2 Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής 311
 Ιράκ . 5 Πόλη του Βατικανού 1
 Ισραήλ 5 Βενεζουέλα 30
 Ιαπωνία 185 Αραβική Δημοκρατία της Υεμένης 2
 Κένυα 4
 2 000
 Κορέα (Δημοκρατία της) 20


text:
 Avis juridique important
 |
 21984A0716(01)
 Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Ισημερινής Γουινέας σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Ισημερινής Γουινέας - Πρωτόκολλο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Ισημερινής Γουινέας
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 188 της 16/07/1984 σ. 0002 - 0006 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 11 σ. 0141 Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 11 σ. 0141 Ισπανική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 04 τόμος 3 σ. 0055 Πορτογαλική ειδική έκδοση : Κεφάλαιο 04 τόμος 3 σ. 0055
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Ισημερινής Γουινέας σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Ισημερινής ΓουινέαςΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, καλούμενη στο εξής «Κοινότητα», καιΗ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΙΣΗΜΕΡΙΝΗΣ ΓΟΥΙΝΕΑΣ, καλούμενη στο εξής «Ισημερινή Γουινέα»,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ, αφενός, το πνεύμα συνεργασίας που απορρέει από τη Σύμβαση της Λομέ και, αφετέρου, τις σχέσεις καλής συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και της Ισημερινής Γουινέας,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ, τη βούληση της κυβέρνησης της Ισημερινής Γουινέας να προαγάγει την ορθολογική εκμετάλλευση των αλιευτικών της πόρων μέσω ενισχυμένης συνεργασίας,ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι η Ισημερινή Γουινέα ασκεί την κυριαρχία ή τη διακαιοδοσία της επί 200 ναυτικών μιλίων ανοικτά των ακτών της, ιδίως όσον αφορά τη θαλάσσια αλιεία,ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τις εργασίες της τρίτης διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της θάλασσας,ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΙ να βασίσουν τις σχέσεις τους σε πνεύμα αμοιβαίας εμπιστοσύνης και σεβασμού των αμοιβαίων συμφερόντων τους στον τομέα της θαλάσσιας αλιείας.ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να καθορίσουν τις λεπτομέρειες και τους όρους της άσκησης των αλιευτικών δραστηριοτήτων που παρουσιάζουν κοινό ενδιαφέρον και για τα δύο συμβαλλόμενα μέρη,ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:ρθρο 1Η παρούσα συμφωνία αποσκοπεί στην καθιέρωση των αρχών και των κανόνων που θα διέπουν στο μέλλον το σύνολο των όρων άσκησης αλιευτικών δραστηριοτήτων από τα σκάφη που φέρουν σημαία κρατών μελών της Κοινότητας, αποκαλούμενα στο εξής «σκάφη της Κοινότητας», στα ύδατα που υπάγονται όσον αφορά την άσκηση της αλιείας στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία της Ισημερινής Γουινέας, στο εξής καλούμενα «αλιευτικές ζώνες της Ισημερινής Γουινέας».ρθρο 2Η κυβέρνηση της Ισημερινής Γουινέας επιτρέπει την άσκηση αλιείας στην αλιευτική της ζώνη από τα σκάφη της Κοινότητας, σύμφωνα με την παρούσα συμφωνία.ρθρο 31. Η Κοινότητα αναλαμβάνει τη δέσμευση να λάβει όλα τα κατάλληλα μέτρα για να διασφαλίσει, εκ μέρους των σκαφών της, την τήρηση των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας, καθώς και των ρυθμίσεων που διέπουν τις δραστηριότητες αλιείας στην αλιευτική ζώνη της Ισημερινής Γουινέας.2. Οι αρχές της Ισημερινής Γουινέας θα κοινοποιούν στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κάθε σχέδιο τροποποίησης των εν λόγω ρυθμίσεων.ρθρο 41. Οι δραστηριότητες αλιείας στην αλιευτική ζώνη της Ισημερινής Γουινέας είναι δυνατό να ασκούνται μόνον από τα σκάφη της Κοινότητας στα οποία έχει δοθεί σχετική άδεια από τις αρχές της Ισημερινής Γουινέας κατόπιν αιτήσεως της Κοινότητας.2. Η παροχή της άδειας αυτής προϋποθέτει την καταβολή ειδικών τελών εκ μέρους των ενδιαφερόμενων πλοιοκτητών.3. Το ποσό των ειδικών αυτών τελών, καθώς και οι τρόποι πληρωμής αναφέρονται στα παράρτημα.ρθρο 5Τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν να διεξάγουν συνεννοήσεις, είτε άμεσα είτε στο πλαίσιο διεθνών οργανισμών, για τη διασφάλιση της διαχείρισης και της διατήρησης


text: των βιολογικών πόρων, ιδίως, στον κεντρικοανατολικό Ατλαντικό για τα κατ’εξοχήν μεταναστευτικά είδη, καθώς και για την διευκόλυνση των σχετικών επιστημονικών ερευνών.ρθρο 6Σε αντάλλαγμα των δυνατοτήτων αλιείας που παρέχονται δυνάμει του άρθρου 2, η Κοινότητα θα συμμετάσχει, βάσει των όρων και λεπτομερειών που περιλαμβάνονται στο προσαρτημένο στην παρούσα συμφωνία πρωτόκολλο, στην πραγματοποίηση αναπτυξιακών σχεδίων στην Ισημερινή Γουινέα με την επιφύλαξη των χρηματοδοτήσεων τις οποίες δικαιούται η Ισημερινή Γουινέα στα πλαίσια της Σύμβασης της Λομέ.ρθρο 7Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να προβαίνουν σε αμοιβαίες διαβουλεύσεις σε περίπτωση διαφοράς σχετικά με την ερμηνεία ή την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας.ρθρο 8Δημιουργείται μικτή επιτροπή επιφορτισμένη να μεριμνά για την καλή εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας.Η επιτροπή αυτή συνεδριάζει μια φορά το χρόνο, κατόπιν αιτήσεως ενός των συμβαλλομένων μερών, εναλλακτικά στην Ισημερινή Γουινέα και εντός της Κοινότητας.ρθρο 9Οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας δεν επηρεάζουν ούτε προδικάζουν κατά κανένα τρόπο τις απόψεις κάθε συμβαλλόμενου μέρους όσον αφορά οποιοδήποτε ζήτημα σχετικό με το δίκαιο της θάλασσας.ρθρο 10Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται στα εδάφη όπου ισχύει η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και υπό τους όρους που προβλέπονται από την εν λόγω συνθήκη, αφενός, και στο έδαφος της Ισημερινής Γουινέας, αφετέρου.ρθρο 11Το παράρτημα και το πρωτόκολλο αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της παρούσας συμφωνίας και, εκτός αντιθέτου διατάξεως, αναφορά στην παρούσα συμφωνία αποτελεί αναφορά και στο παράρτημα καθώς και στο πρωτόκολλο.ρθρο 12Η παρούσα συμφωνία συνάπτεται για μία πρώτη χρονική περίοδο τριών ετών από την ημερομηνία ενάρξεως της ισχύος της. Εάν δεν έχει τεθεί τέρμα στην ισχύ της συμφωνίας από ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη με κοινοποίηση που δίδεται έξι μήνες πριν από την ημερομηνία λήξης της τριετούς αυτής χρονικής περιόδου, η συμφωνία παραμένει σε ισχύ για ετήσιες συμπληρωματικές περιόδους, υπό την επιφύλαξη ότι δεν έχει δοθεί κοινοποίηση καταγγελίας της τρείς τουλάχιστον μήνες πριν από την ημερομηνίας λήξης κάθε ετήσιας περιόδου.Μεταξύ των συμβαλλομένων μερών διεξάγονται τότε διαπραγματεύσεις για τον καθορισμό, με κοινή συμφωνία, των τροποποιήσεων ή συμπληρώσεων που πρέπει να επέλθουν στα παραρτήματα ή στο πρωτόκολλο.ρθρο 13Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη κοινοποιούν αμοιβαία την ολοκλήρωση των αναγκαίων προς τούτο διαδικασιών.Έγινε στο Μαλαμπό, στις δεκαπέντε Ιουνίου χίλια εννιακόσια ογδόντα τέσσερα σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική ελληνική, ιταλική, ολλανδική και ισπανική γλώσσα, όλα δε τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.For Rεdet for De europζiske FζllesskaberFόr den Rat der Europδischen GemeinschaftenΓια το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών ΚοινοτήτωνFor the Council of the European CommunitiesPour le Conseil des Communautιs europιennesPer il Consiglio delle Comunitΰ europeeVoor de Raad van de Europese GemeenschappenEn nombre del Consejo de las Comunidades Europeas For regeringen for republikken ΖkvatorialguineaFόr die Regierung der Republik ΔquatorialguineaΓια την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Ισημερινής ΓουινέαςFor the Government of the Republic of Equatorial GuineaPour le gouvernement de la rιpublique de Guinιe ιquatorialePer il governo della Repubblica della Guinea equatorialeVoor de Regering van de Republiek Equatoriaal GuineeEn nombre del Gobierno de la Repϊblica de Guinea EcuatorialΠΑΡΑΡΤΗΜΑΌροι για την άσκηση της αλιείας στην αλιευτική ζώνη της Ισημερινής Γουινέας για τα σκάφη της Κοινότητας1. Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας ανακοινώνουν,


text: καταρχήν τρεις μήνες πριν από την έναρξη της έγκυρης περιόδου που έχει ζητηθεί, τον κατάλογο των σκαφών που θα ασκήσουν αλιεία δυνάμει της συμφωνίας κατά τη διάρκεια των επόμενων 12 μηνών.2. Τα ειδικά τέλη που προβλέπονται στο άρθρο 4 της συμφωνίας και επιβαρύνουν τους πλοιοκτήτες των σκαφών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 ορίζονται σε 20 ECU ανά αλιεύομενο τόνο στην αλιευτική ζώνη της Ισημερινής Γουινέας.3. Ποσό 40 000 ECU καταβάλλεται, κατά την έναρξη εφαρμογής της συμφωνίας, από τους πλοιοκτήτες στο Ταμείο της Ισημερινής Γουινέας ως προκαταβολή επί των ειδικών τελών.4. Στο τέλος κάθε έτους συντάσσεται προσωρινός λογαριασμός των ειδικών τελών που οφείλονται για κάθε ετήσια περίοδο αλιείας με βάση τις δηλώσεις αλιευμάτων που καταρτίζονται προσωρινά από τους πλοιοκτήτες και ανακοινώνονται ταυτόχρονα στις αρχές της Ισημερινής Γουινέας και στις αρμόδιες αρχές της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Το αντίστοιχο ποσό καταβάλλεται στο Ταμείο της Ισημερινής Γουινέας το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου του τρέχοντος έτους.Οι αρμόδιες αρχές της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων συντάσσουν τον οριστικό λογαριασμό των ειδικών τελών που οφείλονται για κάθε ετήσια περίοδο αλιείας, με βάση την κατάσταση των αλιευμάτων, που καταρτίζει η Διεθνής Επιτροπή για τη Διατήρηση των Τονοειδών του Ατλαντικού Ωκεανού σχετικά με την εν λόγω περίοδο αλιείας.Οι πλοιοκτήτες λαμβάνουν κοινοποίηση του λογαριασμού και έχουν στη διάθεσή τους προθεσμία τριάντα ημερών για να εκπληρώσουν τις οικονομικές τους υποχρεώσεις.5. Κατά τη λήξη της εφαρμογής της συμφωνίας, το ποσό που καταβάλλεται ως προκαταβολή αφαιρείται από την τελευταία πληρωμή.6. Οι αρχές της Ισημερινής Γουινέας ανακοινώνουν πριν από την έναρξη εφαρμογής της συμφωνίας τις λεπτομέρειες πληρωμής των ειδικών τελών, και ιδίως τους τραπεζικούς λογαριασμούς και τα νομίσματα που θα χρησιμοποιηθούν.7. Τα σκάφη κατά τη διάρκεια των δραστηριοτήτων αλιείας τους στις αλιευτικές ζώνες της Ισημερινής Γουινέας ανακοινώνουν στο ραδιοσταθμό του Annobon (αριθμός κλήσης: 3 CA-24) το αποτέλεσμα κάθε ριξίματος διχτυών.Επί των σκαφών επιβιβάζονται παρατηρητές κατόπιν αιτήσεως των αρχών της Ισημερινής Γουινέας. Η παρουσία του παρατηρητή δεν πρέπει να υπερβαίνει το χρόνο που απαιτείται για να ελέγξει τα αλιεύματα με δειγματοληψία.ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟμεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Ισημερινής Γουινέαςρθρο 1Δυνάμει του άρθρου 2 της συμφωνίας και κατά τη διάρκεια εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου, οι άδειες αλιείας στις αλιευτικές ζώνες της Ισημερινής Γουινέας χορηγούνται σε 27 θυνναλευτικά του ωκεανού εφοδιασμένα με ψυκτικά μηχανήματα.Εξάλλου, και κατόπιν αιτήσεως ενός των συμβαλλομένων μερών, τα δικαιώματα αυτά είναι δυνατό να συμπληρώνονται με ορισμένες άδειες που αφορούν άλλες κατηγορίες αλιευτικών σκαφών με όρους που θα καθορίζονται στα πλαίσια της μικτής επιτροπής.ρθρο 2Το ποσό της συμμετοχής που αναφέρεται στο άρθρο 6 της συμφωνίας ορίζεται κατ’αποκοπή σε 180 000 ECU κατ’ελάχιστο όριο ετησίως. Το ποσό αυτό καλύπτει τις αλιευτικές δραστηριότητες για αλιεύματα τονοειδών βάρους μέχρι 4 000 τόνους αν ο όγκος των αλιευθέντων από κοινοτικά πλοία αλιευμάτων μέσα στις αλιευτικές ζώνες της Ισημερινής Γουινέας υπερβεί την ποσότητα αυτή, το ανωτέρω ποσό αυξάνεται ανάλογα.


text:
 22.11.2018
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 297/9
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 7/2017
 της 3ης Φεβρουαρίου 2017
 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2018/1741]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο («η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) 2016/646 της Επιτροπής, της 20ής Απριλίου 2016, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 692/2008 όσον αφορά τις εκπομπές από ελαφρά επιβατηγά και εμπορικά οχήματα (Euro 6) (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Επομένως, το παράρτημα II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 45μζ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 692/2008 της Επιτροπής] του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32016 R 0646: Κανονισμός (ΕΕ) 2016/646 της Επιτροπής της 20ής Απριλίου 2016 (ΕΕ L 109 της 26.4.2016, σ. 1).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) 2016/646 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 4 Φεβρουαρίου 2017, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 3 Φεβρουαρίου 2017.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Claude MAERTEN
 (1) ΕΕ L 109 της 26.4.2016, σ. 1.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 21988A0127(04)
 Πρωτόκολλο για τη χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Λιβάνου /* Τρίτο Χρηματοδοτικό Πρωτόκολλο ΕΟΚ - Λιβάνου */
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 022 της 27/01/1988 σ. 0026
 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ για τη χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Λιβάνου ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙKΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, αφενός, Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΛΙΒΑΝΟΥ, αφετέρου, ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ τη βούλησή τους να εφαρμόσουν, στα πλαίσια της μεσογειακής πολιτικής της διευρυμένης Κοινότητας, συνεργασία που θα συμβάλει στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη του Λιβάνου και θα ευνοήσει την ενίσχυση των σχέσεων μεταξύ της Κοινότητας και του Λιβάνου, ΜΕΡΙΜΝΩΝΤΑΣ για τη συνέχιση προς το σκοπό αυτό της χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας που προβλέπεται στη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Λιβάνου, ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ να συνάψουν το παρόν πρωτόκολλο και προς το σκοπό αυτό όρισαν ως πληρεξουσίους : ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙKΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ : Jakob Esper LARSEN Πρέσβυς, Μόνιμος Αντιπρόσωπος της Δανίας, Πρόεδρος της Επιτροπής Μονίμων Αντιπροσώπων, Jean DURIEUX Ειδικός Σύμβουλος στη Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΟΥ ΛΙΒΑΝΟΥ : Said AL-ASSAD Πρέσβυς, ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ, μετά την ανταλλαγή των πληρεξουσίων εγγράφων τους που βρέθηκαν εντάξει, ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΙΣ ΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ : Άρθρο 1 Στο πλαίσιο της χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας που προβλέπεται από τη συμφωνία συνεργασίας που έχει συναφθεί μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Λιβάνου, η Κοινότητα συμμετέχει, υπό τους όρους του παρόντος πρωτοκόλλου, στη ατοδότηση δράσεων που προορίζονται να συμβάλλουν στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη του Λιβάνου . Άρθρο 2 1 . Για τους σκοπούς που καθορίζονται στο άρθρο 1 και κατά τη διάρκεια περιόδου που λήγει στις 31 Οκτωβρίου 1991, μπορεί να διατεθεί συνολικό ποσό 73 εκατομμυρίων ECU ως εξής : α ) 53 εκατομμύρια ECU υπό μορφή δανείων της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, καλουμένης στο εξής "Τράπεζα", που χορηγούνται από τους ιδίους πόρους της β ) 19 εκατομμύρια ECU από τον προϋπολογισμό της Κοινότητας, υπό μορφή μη επιστρεφόμενων ενισχύσεων γ ) 1 εκατομμύριο ECU από τον προϋπολογισμό της Κοινότητας, υπό μορφή συνεισφορών στο σχηματισμό επιχειρηματικών κεφαλαίων. 2 . Τα επιχειρηματικά κεφάλαια που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο γ ) συμβάλλουν στους στόχους και τις δράσεις συνεργασίας που ορίζονται στο άρθρο 3 και, ειδικότερα, σε εκείνους που αναφέρονται στην εκεί παράγραφο 2 δεύτερη περίπτωση . Τα κεφάλαια αυτά χρησιμοποιούνται κατά προτεραιότητα για τη διάθεση ιδίων ή εξομοιουμένων με ίδια κεφαλαίων σε επιχειρήσεις του Λιβάνου, ιδιωτικές ή δημόσιες ή επιχειρήσεις με δημόσια συμμετοχή, και ιδιαίτερα σε αυτές στις οποίες συμμετέχουν φυσικά ή νομικά πρόσωπα από κράτη μέλη της Κοινότητας . Θα μπορούν επίσης να χρησιμοποιούνται, με τους ίδιους όρους, για τη χρηματοδότηση ειδικών μελετών για την προετοιμασία και την εκπόνηση σχεδίων των επιχειρήσεων αυτών καθώς και τη βοήθεια προς αυτές κατά την αρχική περίοδο λειτουργίας τους . Τα κεφάλαια αυτά, που χορηγεί και διαχειρίζεται η Τράπεζα, μπορούν να λάβουν τη μορφή : α ) εξαρτημένων δανείων, των οποίων η εξόφληση και, ενδεχομένως, η πληρωμή των τόκων γίνονται μόνο


text: μετά την ικανοποίηση των άλλων τραπεζικών απαιτήσεων β ) δανείων υπό όρους, των οποίων η εξόφληση ή η διάρκεια εξαρτώνται από την πλήρωση προϋποθέσεων που καθορίζονται τη στιγμή της χορήγησης του δανείου γ ) προσωρινών συμμετοχών μειοψηφίας εξ ονόματος της Κοινότητας, στο κεφάλαιο επιχειρήσεων εγκατεστημένων στο Λίβανο, δ ) χρηματοδοτήσεων συμμετοχών, υπό μορφή εξαρτημένων δανείων χορηγουμένων στο Λίβανο, ή με τη συμφωνία της κυβέρνησης του Λιβάνου, σε επιχειρήσεις του Λιβάνου, είτε απευθείας είτε μέσω χρηματοπιστωτικών οργανισμών του Λιβάνου . Άρθρο 3 1 . Το συνολικό ποσό που ορίζεται στο άρθρο 2 χρησιμοποιείται κατά προτεραιότητα για τη χρηματοδότηση ή τη συμμετοχή στη χρηματοδότηση σχεδίων ή δράσεων συνεργασίας που έχουν ως αντικείμενο : - την ανάπτυξη και τη διαφοροποίηση της γεωργικής παραγωγής για να μειωθεί η επισιτιστική εξάρτηση του Λιβάνου, καθώς και τις προσπάθειες διαφοροποίησης της γεωργικής παραγωγής και των εξαγωγών με στόχο μεγαλύτερη συμπληρωματικότητα ανάμεσα στις διάφορες περιοχές της Μεσογείου, - τη σύσφιξη, προς το συμφέρον και των δύο μερών, των οικονομικών δεσμών ανάμεσα στην Κοινότητα και το Λίβανο μέσω της ανάπτυξης της συνεργασίας στους τομείς της βιομηχανίας, της εκπαίδευσης και της έρευνας, της τεχνολογίας, του εμπορίου και των άλλων υπηρεσιών, - την περιφερειακή και πολυμερή συνεργασία . Επίσης, μπορούν να χρηματοδοτούνται οι οικονομικές υποδομές και οι συμπληρωματικές βιομηχανικές επενδύσεις των εν λόγω δράσεων συνεργασίας . 2 . Μεταξύ των σχεδίων και δράσεων που μπορούν να χρηματοδοτηθούν θα προτιμάται ότι έχει ως αντικείμενο : - στον γεωργικό τομέα, την ανάπτυξη των ελλειματικών γεωργικών παραγωγών, και ιδιαίτερα της παραγωγής ειδών διατροφής, ιδίως στα πλαίσια πολυετών προγραμμάτων και δράσεων που εντάσσονται στην εθνική επισιτιστική στρατηγική . Για όσο το δυνατό μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα, θα επιδιωχθεί συγκέντρωση των πόρων σε ειδικούς τομείς, - στον τομέα της βιομηχανίας και των υπηρεσιών, την ενθάρρυνση κοινών δράσεων ανάμεσα στους παράγοντες των κρατών μέλων της Κοινότητας και του Λιβάνου, τις άμεσες επαφές, την ανταλλαγή πληροφοριών, την προώθηση των επενδύσεων και την εισφορά ιδιωτικών κεφαλαίων, τη στήριξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, συμπεριλαμβανομένων των οικοτεχνικών, με σκοπό την ενίσχυση της απασχόλησης, - στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας, την αύξηση του εκπαιδευτικού και ερευνητικού δυναμικού του Λιβάνου και την οργάνωση ή την ανάπτυξη δεσμών μεταξύ των ιδιωτικών και δημόσιων εκπαιδευτικών και ερευνητικών οργανισμών του Λιβάνου και της Ευρώπης, - στον εμπορικό τομέα, τη διαφοροποίηση και προώθηση των εξαγωγών, καθώς και την οργάνωση επαφών μεταξύ παραγόντων του Λιβάνου και των κρατών μελών της Κοινότητας . - στους προαναφερόμενους τομείς προτεραιότητας, την ανάληψη δραστηριοτήτων πρακτικής εκπαίδευσης που συνδέονται με σχέδια ή δράσεις, στην επιχείρηση και στα ερευνητικά ιδρύματα . 3 . Οι οικονομικές συνεισφορές της Κοινότητας προορίζονται να καλύψουν τις εσωτερικές και εξωτερικές δαπάνες που είναι αναγκαίες για την υλοποίηση των εγκεκριμένων σχεδίων ( συμπεριλαμβανομένων των δαπανών για μελέτες, για συμβουλές μηχανικών και για τεχνική βοήθεια ) ή εγκεκριμένων δράσεων . Δεν μπορούν να χρησιμοποιούνται για την κάλυψη τρεχουσών δαπανών διοίκησης, συντήρησης και λειτουργίας . Άρθρο 4 1 . Τα σχέδια επενδύσεων είναι δυνατόν να χρηματοδοτούνται είτε με δάνεια της Τράπεζας, είτε με επιχειρηματικά κεφάλαια, είτε με μη επιστρεφόμενες ενισχύσεις, είτε και με


text: συνδυασμό αυτών των μέσων . 2 . Οι δράσεις της τεχνικής και οικονομικής συνεργασίας χρηματοδοτούνται κατά κανόνα με μη επιστρεφόμενες ενισχύσεις . Άρθρο 5 1 . Τα ποσά που διατίθενται κάθε έτος πρέπει να κατανέμονται κατά το δυνατόν εξίσου σε ολόκληρο το διάστημα εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου . 3 . Το υπόλοιπο που δεν έχει ενδεχομένως διατεθεί μέχρι το τέλος της περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 θα χρησιμοποιηθεί μέχρις εξαντλήσεώς του . Η χρησιμοποίηση του υπολοίπου γίνεται υπό τους ίδιους όρους με εκείνους που προβλέπονται στο παρόν πρωτόκολλο . Άρθρο 6 1 . Τα δάνεια της Τράπεζας από τους ιδίους της πόρους χορηγούνται σύμφωνα με τις λεπτομέρειες, όρους και διαδικασίες που προβλέπονται από το καταστατικό της . Η διάρκειά τους αποφασίζεται ανάλογα με τα οικονομικά και χρηματοδοτικά χαρακτηριστικά των σχεδίων για τα οποία τα δάνεια αυτά προορίζονται, λαμβανομένων επίσης υπόψη των συνθηκών που επικρατούν στις κεφαλαιαγορές από τις οποίες η Τράπεζα αντλεί τους πόρους της . Το επιτόκιο καθορίζεται σύμφωνα με την σχετική πρακτική της Τράπεζας κατά την υπογραφή κάθε σύμβασης δανείου . 2 . Οι όροι και οι λεπτομέρειες των συνεισφορών για το σχηματισμό επιχειρηματικών κεφαλαίων καθορίζονται κατά περίπτωση . 3 . Οι ενισχύσεις από τον προϋπολογισμό της Κοινότητας, εκτός από τις ενισχύσεις που προορίζονται για πράξεις επιχειρηματικών κεφαλαίων, χορηγούνται από την Επιτροπή η οποία και τις διαχειρίζεται . 4 . Τα κεφάλαια που αναφέρονται στο άρθρο 2 είναι δυνατόν να χορηγούνται μέσω του Δημοσίου, ή των αρμοδίων οργανισμών του Λιβάνου, οι οποίοι αναλαμβάνουν την υποχρέωση να τα διαθέτουν στους αποδέκτες, υπό όρους που θα καθοριστούν, σε συμφωνία με την Κοινότητα, βάσει των οικονομικών και χρηματοδοτικών χαρακτηριστικών των σχεδίων και δράσεων για τα οποία προορίζονται . Άρθρο 7 Η συνδρομή της Κοινότητας για την υλοποίηση ορισμένων σχεδίων μπορεί, με τη συμφωνία του Λιβάνου, να λάβει τη μορφή συγχρηματοδότησης, όπου θα μετέχουν ιδίως οι πιστωτικοί και αναπτυξιακοί φορείς του Λιβάνου, των κρατών μελών ή τρίτων κρατών, ή διεθνείς χρηματοδοτικοί οργανισμοί . Άρθρο 8 Χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία μπορεί να λάβουν : α ) γενικά : - το κράτος του Λιβάνου, β ) με σύμφωνη γνώμη της κυβέρνησης του Λιβάνου, και για σχέδια ή δράσεις που έχει εγκρίνει : - οι δημόσιοι αναπτυξιακοί οργανισμοί του Λιβάνου, - οι ιδιωτικοί οργανισμοί που λειτουργούν στο Λίβανο, με στόχο την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη, - οι επιχειρήσεις που λειτουργούν σύμφωνα με τις μεθόδους βιομηχανικής και εμπορικής διαχείρισης και έχουν περιβληθεί τη μορφή νομικού προσώπου κατά την έννοια του άρθρου 12, - οι ενώσεις παραγωγών υπηκόων του Λιβάνου ή, ελλείψει τέτοιων ενώσεων και κατ' εξαίρεση, οι ίδιοι οι παραγωγοί, - οι υπότροφοι και ασκούμενοι που αποστέλλονται από το Λίβανο στα πλαίσια των εκπαιδευτικών δραστηριοτήτων που προβλέπονται στο άρθρο 3 . Άρθρο 9 1 . Για τη βέλτιστη χρησιμοποίηση των οργάνων και μέσων που προβλέπονται στο παρόν πρωτόκολλο και για την υλοποίηση των στόχων που ορίζονται στο άρθρο 3, η Κοινότητα και ο Λίβανος εξετάζουν, με βάση τα στοιχεία που παρέχει ο Λίβανος : - τις αναπτυξιακές προτεραιότητες που έχουν τεθεί σε εθνικό


text: επίπεδο, - τον ή τους τομείς τους οποίους θα αφορά κυρίως η συνεισφορά της Κοινότητας, αφού ληφθούν ιδίως υπόψη οι παρεμβάσεις άλλων χρηματοδοτών σε διμερές και πολυμερές επίπεδο και άλλων κοινοτικών μέσων, συμπεριλαμβανομένης της επισιτιστικής βοήθειας, - τα καταλληλότερα μέτρα και δράσεις για την υλοποίηση των τομεακών στόχων που αναφέρονται στη δεύτερη περίπτωση ή, όταν οι δράσεις αυτές δεν έχουν επαρκώς καθοριστεί, τις γενικές γραμμές των προγραμμάτων στήριξης της πολιτικής που έχει χαράξει η χώρα στους τομείς αυτούς, - τα προγράμματα δράσεων περιφερειακού ενδιαφέροντος που μπορούν να χρηματοδοτηθούν από την Κοινότητα . 2 . Σε αυτή τη βάση, η Κοινότητα και ο Λίβανος καταρτίζουν, με κοινή συμφωνία, ένα ενδεικτικό πρόγραμμα δεσμευτικό για τα δύο μέρη, στο οποίο ορίζονται οι συγκεκριμένοι στόχοι της χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας, οι τομείς παρέμβασης κατά προτεραιότητα καθώς και τα προβλεπόμενα προγράμματα δράσεων . 3 . Το ενδεικτικό αυτό πρόγραμμα είναι δυνατόν να αναθεωρείται με κοινή συμφωνία, προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη μεταβολές στην οικονομική κατάσταση του Λιβάνου ή στους στόχους και προτεραιότητες που ορίζονται από το αναπτυξιακό της πρόγραμμα . 4 . Η Κοινότητα και ο Λίβανος ανταλλάσσουν απόψεις στα πλαίσια των κατάλληλων οργάνων και προβαίνουν - τουλάχιστον μία φορά κατά την περίοδο εκτέλεσης του παρόντος πρωτοκόλλου και το αργότερο πριν από το τέλος του τρίτου έτους μετά την έναρξη ισχύος του - σε απολογισμό της εφαρμογής του ενδεικτικού προγράμματος . Άρθρο 10 1 . Στα πλαίσια που καθορίζονται κατ' εφαρμογή του άρθρου 9, το κράτος του Λιβάνου, ή, με τη συμφωνία της κυβερνήσεώς του, οι λοιποί δυνατοί αποδέκτες που αναφέρονται στο άρθρο 8, υποβάλλουν στην Κοινότητα τις αιτήσεις τους για οικονομική συνδρομή . 2 . Η Κοινότητα εξετάζει τις αιτήσεις χρηματοδότησης σε συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές του Λιβάνου και με τους άλλους αποδέκτες, σύμφωνα με τους στόχους που ορίζονται στο άρθρο 9, και τους ενημερώνει για τη συνέχεια που δίνεται στις αιτήσεις αυτές . Άρθρο 11 1 . Υπεύθυνοι για την εκτέλεση, τη διαχείριση και τη συντήρηση των έργων που χρηματοδοτούνται, δυνάμει του παρόντος πρωτοκόλλου, είναι ο Λίβανος ή οι άλλοι αποδέκτες που αναφέρονται στο άρθρο 8 . Η Κοινότητα ελέγχει αν η χρησιμοποίηση των οικονομικών αυτών συνδρομών γίνεται σύμφωνα με τον αποφασισθέντα προορισμό και με τους καλύτερους οικονομικούς όρους . 2 . Τα σχέδια και προγράμματα δράσεων αξιολογούνται κατάλληλα και τα αποτελέσματα της αξιολόγησης αυτής ανακοινώνονται στα δύο μέρη, τα οποία, με κοινή συμφωνία, λαμβάνουν τα ενδεικνυόμενα μέτρα . 3 . Ορισμένες λεπτομέρειες διαχείρισης των οικονομικών συνδρομών που χορηγεί η Κοινότητα αποτελούν το αντικείμενο ανταλλαγής επιστολών ή συμφωνίας πλαισίου μεταξύ της Επιτροπής και του Λιβάνου, κατά τη σύναψη του παρόντος πρωτοκόλλου . Άρθρο 12 1 . Η συμμετοχή στους διαγωνισμούς στην υποβολή προσφορών και στις παντοειδείς συμβάσεις που είναι δυνατόν να χρηματοδοτηθούν, είναι ανοικτή, με ίσους όρους, σε όλα τα φυσικά και νομικά πρόσωπα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και σε όλα τα φυσικά και νομικά πρόσωπα του Λιβάνου . Τα νομικά αυτά πρόσωπα, που έχουν συσταθεί σύμφωνα με τη νομοθεσία κράτους μέλους της


text: Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ή του Λιβάνου, πρέπει να έχουν την καταστατική τους έδρα, την κεντρική τους διοίκηση ή την κύρια εγκατάστασή τους σε εδάφη όπου εφαρμόζεται η συνθήκη ΕΟΚ ή στο Λίβανο εντούτοις, στην περίπτωση που έχουν στα εδάφη αυτά ή στο Λίβανο μόνο την καταστατική τους έδρα, η δραστηριότητά τους πρέπει να παρουσιάζει ουσιώδη και διαρκή σύνδεσμο με την οικονομία των εν λόγω εδαφών ή του Λιβάνου . 2 . Σε συμφωνία με το Λίβανο και με στόχο την ενθάρρυνση της περιφερειακής συνεργασίας, η Κοινότητα μπορεί να επιτρέπει, κατά περίπτωση και κατ' εξαίρεση, σε φυσικά και νομικά πρόσωπα από αναπτυσσόμενες χώρες που συνδέονται με την Κοινότητα δυνάμει σφαιρικών συμφωνιών συνεργασίας ή σύνδεσης, να συμμετέχουν στις πράξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και οι οποίες χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα . Η επιλεξιμότητα των φυσικών και νομικών προσώπων θα εκτιμάται κατ' αναλογία υπό τους ίδιους όρους με αυτούς που αναφέρονται στην παράγραφο 1 . Άρθρο 13 Για να ευνοηθεί η συμμετοχή των επιχειρήσεων του Λιβάνου στην εκτέλεση των συμβάσεων και με στόχο την εξασφάλιση της ταχείας και αποτελεσματικής εφαρμογής των σχεδίων και δράσεων που χρηματοδοτούνται από τους πόρους που διαχειρίζεται η Επιτροπή : 1 . Μπορεί να οργανωθεί από το Λίβανο ταχεία διαδικασία πρόσκλησης υποβολής προσφορών με περιορισμένες προθεσμίες για την υποβολή των προσφορών, σε συμφω - νία με την Επιτροπή, όταν πρόκειται για την εκτέλεση συμβάσεων έργων που, λόγω του μεγέθους τους, ενδιαφέρουν κυρίως τις επιχειρήσεις του Λιβάνου . Η οργάνωση της ταχείας αυτής διαδικασίας δεν αποκλείει τη δυνατότητα διεθνούς διαγωνισμού όταν κρίνεται ότι η φύση των έργων που θα πραγματοποιηθούν ή η σκοπιμότητα διεύρυνσης της συμμετοχής δικαιολογεί τη διεθνή πρόσκληση υποβολής προσφορών . 2 . Οταν διαπιστώνεται το επείγον ή όταν η φύση, το μικρό μέγεθος ή τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των έργων ή προμηθειών το δικαιολογούν, ο Λίβανος μπορεί, σε συμφωνία με την Επιτροπή, να επιτρέπει, κατ' εξαίρεση, την ανάθεση των συμβάσεων μετά από περιορισμένη πρόσκληση προς υποβολή προσφορών, την απευθείας ανάθεση των συμβάσεων και την εκτέλεση έργων με επιστασία δημόσιων υπηρεσιών . Οι διαδικασίες που αναφέρονται στα σημεία 1 και 2 μπορούν να οργανώνονται για εγχειρήματα, των οποίων το εκτιμώμενο ύψος είναι κατώτερο από 3 εκατομμύρια ECU . Άρθρο 14 1 . Ο Λίβανος παραχωρεί στις συμβάσεις κάθε είδους που συνάπτονται για την εκτέλεση σχεδίων ή δράσεων που χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα, φορολογικό και τελωνειακό καθεστώς, το οποίο δεν είναι λιγότερο ευνοϊκό από το εφαρμοζόμενο έναντι του πλέον ευνοούμενου κράτους ή του πλέον ευνοούμενου διεθνούς αναπτυξιακού οργανισμού . 2 . Το περιεχόμενο του αναφερόμενου στην παράγραφο 1 καθεστώτος προσδιορίζεται με ανταλλαγή επιστολών μεταξύ των μερών . Άρθρο 15 Ο Λίβανος λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα ώστε οι τόκοι και κάθε άλλο ποσό οφειλόμενο στην Τράπεζα λόγω των πράξεων που συνάπτονται κατ' εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου να απαλλάσσονται από κάθε φόρο ή τέλος, εθνικού ή τοπικού χαρακτήρα . Άρθρο 16 Η χορήγηση δανείου που παρέχεται σε αποδέκτη άλλον εκτός του κράτους του Λιβάνου, εξαρτάται, όσον αφορά την Τράπεζα, από την εγγύηση του τελευταίου αυτού ή από άλλες επαρκείς εγγυήσεις .


text: Άρθρο 17 Καθ' όλη τη διάρκεια των δανείων ή των πράξεων επιχειρηματικών κεφαλαίων, που αναφέρονται στο άρθρο 2, ο Λίβανος αναλαμβάνει την υποχρέωση να θέτει στη διάθεση : α ) των αποδεκτών ή των εγγυητών τους, το απαραίτητο συνάλλαγμα για την εξυπηρέτηση των τόκων, των προ - μηθειών και της απόσβεσης των δανείων και των συνδρομών από επιχειρηματικά κεφάλαια που χορηγούνται για παρεμβάσεις στο έδαφός της β ) της Τράπεζας, το απαραίτητο συνάλλαγμα για τη μεταφορά όλων των ποσών που έχει λάβει σε εθνικά νομίσματα και που αντιπροσωπεύουν τα έσοδα και το καθαρό προϊόν των πράξεων ανάληψης συμμετοχών της Κοινότητας στο κεφάλαιο των επιχειρήσεων . Άρθρο 18 Τα αποτελέσματα της χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας μπορούν να εξετασθούν στο Συμβούλιο Συνεργασίας, το οποίο ορίζει, κατά περίπτωση, τις γενικές κατευθύνσεις της συνεργασίας αυτής . Άρθρο 19 Ένα έτος πριν από τη λήξη του παρόντος πρωτοκόλλου, τα συμβαλλόμενα μέρη θα εξετάσουν τις διατάξεις που θα μπορούσαν να προβλεφθούν στον τομέα της χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας για ενδεχόμενη νέα περίοδο . Άρθρο 20 Το παρόν πρωτόκολλο προσαρτάται στη συμφωνία συνεργασίας που έχει συναφθεί μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Λιβάνου . Άρθρο 21 1 . Το παρόν πρωτόκολλο θα εγκριθεί σύμφωνα με τις ίδιες διαδικασίες των συμβαλλόμενων μερών, τα οποία κοινοποιούν αμοιβαία την ολοκλήρωση των αναγκαίων προς το σκοπό αυτό διαδικασιών . 2 . Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα μετά την ημερομηνία κατά την οποία πραγματοποιήθηκαν οι προβλεπόμενες στην παράγραφο 1 κοινοποιήσεις . Άρθρο 22 Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική και αραβική γλώσσα, και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά . Εις πίστωσιν των ανωτέρω, οι υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι έθεσαν τις υπογραφές τους στο παρόν πρωτόκολλο . In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol . En foi de quoi, les plenipotentiaires soussignes ont appose leurs signatures au bas du present protocole . In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo . Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Protocol hebben gesteld . Em fe do que, os plenipotenciarios abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente Protocolo . Hecho en Bruselas, el dos de diciembre de mil novecientos ochenta y siete . Udfaerdiget i Bruxelles, den anden december nitten hundrede og syvogfirs . Geschehen zu Bruessel am zweiten Dezember neunzehnhundertsiebenundachtzig . Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δύο Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ογδόντα επτά . Done at Brussels on the second day of December in the year one thousand nine hundred and eighty-seven . Fait a Bruxelles, le deux decembre mil neuf cent quatre-vingt-sept . Fatto a Bruxelles, addi due dicembre millenovecentottantasette . Gedaan te Brussel, de tweede december negentienhonderd zevenentachtig . Feito em Bruxelas, em dois de Dezembro de mil novecentos e oitenta e sete . Por el Consejo de las Comunidades Europeas For Radet for De Europaeiske Faellesskaber Fuer den Rat der Europaeischen Gemeinschaften Για το Συμβούλιο


text: των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων For the Council of the European Communities Pour le Conseil des Communautes europeennes Per il Consiglio delle Comunita europee Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen Pelo Conselho das Comunidades Europeias Por el Presidente de la Republica Libanesa For praesidenten for Republikken Libanon Fuer den Praesidenten der Libanesischen Republik Για τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας του Λιβάνου For the President of the Lebanese Republic Pour le President de la Republique libanaise Per il Presidente della Repubblica libanese Voor de President van de Libanese Republiek Pelo Presidente da Republica Libanesa


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0776
 2001/776/ΕΚ: Απόφαση αριθ. 1/2001 της Μεικτής Επιτροπής ΕΚ-Ελβετίας, της 18ης Ιουλίου 2001, για την τροποποίηση των παραρτημάτων και των πρωτοκόλλων της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με την πρωτασφάλιση εκτός από την ασφάλιση ζωής και τη διαπίστωση της συμβατότητας του εθνικού δικαίου των συμβαλλομένων μερών προς τη συμφωνία αυτή (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 291 της 08/11/2001 σ. 0052 - 0055
 Απόφαση αριθ. 1/2001 της Μεικτής Επιτροπής ΕΚ-Ελβετίαςτης 18ης Ιουλίου 2001για την τροποποίηση των παραρτημάτων και των πρωτοκόλλων της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με την πρωτασφάλιση εκτός από την ασφάλιση ζωής και τη διαπίστωση της συμβατότητας του εθνικού δικαίου των συμβαλλομένων μερών προς τη συμφωνία αυτή(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)(2001/776/ΕΚ)Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΚ-ΕΛΒΕΤΙΑΣ,Έχοντας υπόψη το άρθρο 40 παράγραφος 3 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με την πρωτασφάλιση εκτός από την ασφάλιση ζωής(1), (στο εξής αποκαλούμενη "συμφωνία"),Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Ορισμένες νομοθετικές διατάξεις που εκδόθηκαν από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και από την Ελβετία απαιτούν την προσαρμογή των πρωτοκόλλων και των παραρτημάτων της συμφωνίας.(2) Ορισμένες νομοθετικές διατάξεις που εκδόθηκαν από την Ελβετία, κατόπιν εξετάσεως, δεν απαιτούν καμία προσαρμογή της συμφωνίας,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Κατόπιν των νομοθετικών διατάξεων που εκδόθηκαν από την Ελβετία και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα από την ημερομηνία της υπογραφής της συμφωνίας μέχρι τις 30 Ιουνίου 2000, η συμφωνία τροποποιείται ως εξής:Στο μέρος Α, το σημείο 4 του παραρτήματος II αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "4. τις ασφάλειες που περιλαμβάνονται στο νομικό καθεστώς της κοινωνικής ασφάλισης."Στον κατάλογο των επιτρεπόμενων νομικών μορφών του παραρτήματος III, μέρος Β, προστίθενται τα ακόλουθα: "13. Αυστρία:- Aktiengesellschaft,- Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit14. Φινλανδία:- keskinäinen vakuutusyhtiö/ömsesidigt försäkringsbolag- vakuutusosakeyhtiö/försäkringsaktiebolag,- vakuutusyhdistys/försäkringsförening15. Σουηδία:- försäkringsaktiebolag- ömsesidiga försäkringsbolag- understödsföreningar."Σε όλα τα παραρτήματα και πρωτόκολλα της συμφωνίας, η λέξη "ecu"/"Ecu" αντικαθίσταται από τη λέξη "euro"/"Euro".Η ισοτιμία καθορίζεται σε 1 ευρώ = 1,60 ελβετικά φράγκα.Στο μέρος Β, το σημείο 4 του παραρτήματος III αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "4. Γαλλία:- société anonyme- société d'assurance mutuelle- institution de prévoyance régie par le code de la Sécurité Sociale- institution de prévoyance régie par le code rural- mutuelle régie par le code de la mutualité."Στο άρθρο 1 παράγραφος 1, του πρωτοκόλλου αριθ. 1, η πρώτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "- το καταβληθέν εταιρικό κεφάλαιο ή, αν πρόκειται περί αλληλοασφαλιστικών συνεταιρισμών, το αρχικό πράγματι καταβληθέν κεφάλαιο, συν τους λογαριασμούς των εταίρων οι οποίοι πληρούν το σύνολο των ακόλουθων κριτηρίων:α) οι καταστατικές διατάξεις πρέπει να ορίζουν ότι από τους λογαριασμούς αυτούς μπορούν να γίνονται πληρωμές στα μέλη μόνον εφόσον αυτό δεν προκαλεί πτώση του περιθωρίου φερεγγυότητας κάτω του απαιτούμενου επιπέδου ή εάν, μετά τη διάλυση της επιχείρησης, έχουν εξοφληθεί όλα τα άλλα χρέη της επιχείρησης·β) οι καταστατικές διατάξεις πρέπει να ορίζουν ότι, όσον αφορά οποιαδήποτε πληρωμή αυτού του είδους για άλλους λόγους εκτός από την ατομική καταγγελία της ιδιότητας του μέλους, οι αρμόδιες αρχές ειδοποιούνται τουλάχιστον έναν μήνα πριν και μπορούν, εντός αυτής της περιόδου, να απαγορεύσουν την πληρωμή·γ)


text: οι σχετικές καταστατικές διατάξεις μπορούν να τροποποιηθούν μόνον αφού οι αρμόδιες αρχές δηλώσουν ότι δεν έχουν αντιρρήσεις για την τροποποίηση, με την επιφύλαξη των κριτηρίων που απαριθμούνται στα στοιχεία α) και β)."Στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του πρωτοκόλλου αριθ. 1, η τελευταία περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "..., από τα λανθάνοντα αποθεματικά που προκύπτουν από την υποτίμηση των στοιχείων του ενεργητικού, κατά το μέτρο που τα λανθάνοντα αυτά αποθεματικά δεν παρουσιάζουν εξαιρετικό χαρακτήρα."Στο άρθρο 1 του πρωτοκόλλου αριθ. 1, η παράγραφος 2 διαγράφεται.Στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του πρωτοκόλλου αριθ. 1, προστίθεται η ακόλουθη έβδομη και όγδοη περίπτωση: "- από τις προτιμησιακές σωρευτικές μετοχές και τα δάνεια μειωμένης εξασφάλισης τα οποία μπορούν να περιληφθούν μόνο μέχρι ποσοστού 50 % του περιθωρίου, 25 % κατ' ανώτατο όριο του οποίου περιλαμβάνει δάνεια μειωμένης εξασφάλισης καθορισμένης λήξης, ή προτιμησιακές σωρευτικές μετοχές με καθορισμένη διάρκεια, εφόσον πληρούνται τα ακόλουθα κριτήρια:α) σε περίπτωση πτώχευσης ή εκκαθάρισης της ασφαλιστικής επιχείρησης, πρέπει να υπάρχουν δεσμευτικές συμφωνίες βάσει των οποίων τα δάνεια μειωμένης εξασφάλισης ή οι προτιμησιακές μετοχές κατατάσσονται μετά τις απαιτήσεις όλων των άλλων πιστωτών και δεν εξοφλούνται παρά μόνο μετά την εξόφληση όλων των άλλων εκκρεμούντων τη στιγμή εκείνη χρεών. Τα δάνεια μειωμένης εξασφάλισης πρέπει επίσης να πληρούν τις ακόλουθες προϋποθέσεις:β) να λαμβάνονται υπόψη μόνο τα ποσά που έχουν πράγματι καταβληθεί·γ) η αρχική διάρκεια των δανείων, με καθορισμένη λήξη, πρέπει να είναι τουλάχιστον πενταετής. Ένα έτος το αργότερο πριν από τη λήξη, η ασφαλιστική επιχείρηση υποβάλλει προς έγκριση στις αρμόδιες αρχές σχέδιο που ορίζει πώς θα διατηρηθεί ή θα αυξηθεί το διαθέσιμο περιθώριο φερεγγυότητας στο επιθυμητό επίπεδο κατά τη λήξη, εκτός εάν το ποσό μέχρι του οποίου το δάνειο μπορεί να συμπεριληφθεί στα συστατικά μέρη του διαθέσιμου περιθωρίου φερεγγυότητας μειώνεται σταδιακά κατά τα τελευταία πέντε τουλάχιστον έτη προ της λήξεως. Οι αρμόδιες αρχές μπορούν να επιτρέπουν την προ της λήξεως εξόφληση αυτών των ποσών, εφόσον η σχετική αίτηση υποβάλλεται από την εκδότρια ασφαλιστική επιχείρηση και το διαθέσιμο περιθώριο φερεγγυότητάς της δεν είναι κατώτερο του απαιτούμενου επιπέδου·δ) τα δάνεια μη καθορισμένης λήξης εξοφλούνται μόνο με πενταετή προειδοποίηση, εκτός εάν δεν θεωρούνται πλέον ως συστατικό μέρος του διαθέσιμου περιθωρίου φερεγγυότητας ή εάν για την πρόωρη εξόφλησή τους απαιτείται ειδικά προηγουμένως η συγκατάθεση των αρμόδιων αρχών. Στην περίπτωση αυτή, οι ασφαλιστικές επιχειρήσεις πρέπει να απευθύνουν κοινοποίηση στις αρμόδιες αρχές τουλάχιστον έξι μήνες πριν από την ημερομηνία της προτιθέμενης πληρωμής, εξειδικεύοντας τα υπάρχοντα και απαιτούμενα περιθώρια φερεγγυότητας πριν και μετά την πληρωμή. Οι αρμόδιες αρχές επιτρέπουν την εξόφληση μόνον εάν το διαθέσιμο περιθώριο φερεγγυότητας της ασφαλιστικής επιχείρησης δεν κινδυνεύει να υποχωρήσει κάτω από το απαιτούμενο επίπεδο·ε) η σύμβαση δανείου δεν πρέπει να περιλαμβάνει ρήτρες που προβλέπουν ότι, σε συγκεκριμένες περιστάσεις, εκτός από την εκκαθάριση της ασφαλιστικής επιχείρησης, η οφειλή καθίσταται απαιτητή πριν από τη συμφωνημένη ημερομηνία εξόφλησης·στ) η σύμβαση δανείου μπορεί να τροποποιηθεί μόνον αφού οι αρμόδιες αρχές δηλώσουν ότι δεν αντιτίθενται στην τροποποίηση·- από τίτλους αόριστης διάρκειας και άλλους τίτλους που πληρούν τις κατωτέρω προϋποθέσεις, συμπεριλαμβανομένων των σωρευτικών προτιμησιακών μετοχών εκτός από αυτές που αναφέρονται στην προηγούμενη περίπτωση,


text: μέχρι ποσοστού 50 % του απαιτούμενου περιθωρίου φερεγγυότητας για το σύνολο των τίτλων αυτών και των δανείων μειωμένης εξασφάλισης που αναφέρονται στην προηγούμενη περίπτωση:α) δεν μπορούν να ρευστοποιηθούν με πρωτοβουλία του κομιστή ή χωρίς την προηγούμενη συγκατάθεση της αρμόδιας αρχής·β) η σύμβαση έκδοσης των τίτλων πρέπει να παρέχει στην ασφαλιστική επιχείρηση τη δυνατότητα να αναβάλει την καταβολή των τόκων του δανείου·γ) οι απαιτήσεις του δανειστή έναντι της ασφαλιστικής επιχείρησης πρέπει να κατατάσσονται εξ ολοκλήρου μετά τις απαιτήσεις όλων των άλλων πιστωτών που δεν έχουν μειωμένη εξασφάλιση·δ) τα έγγραφα τα σχετικά με την έκδοση των τίτλων πρέπει να προβλέπουν τη δυνατότητα κάλυψης των ζημιών με το χρέος και τους μη καταβληθέντες τόκους, επιτρέποντας συγχρόνως τη συνέχιση των δραστηριοτήτων της ασφαλιστικής επιχείρησης·ε) λαμβάνονται υπόψη μόνο τα ποσά που έχουν πράγματι καταβληθεί."Το άρθρο 2 του πρωτοκόλλου αριθ. 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Άρθρο 2Τα δεδομένα που προβλέπονται στα στοιχεία β) και γ) του άρθρου 1 του παρόντος πρωτοκόλλου μπορεί να μην απαιτούνται όταν πρόκειται για τους ακόλουθους κινδύνους:α) τους κινδύνους που κατατάσσονται στους κλάδους αριθ. 1, 3 έως 7 και 9 έως 18 του μέρους Α του παραρτήματος Ι·β) τους κινδύνους που κατατάσσονται στον κλάδο αριθ. 8 του μέρους Α του παραρτήματος Ι, πλην των κινδύνων που προκαλούνται από φυσικές καταστροφές."Οι δύο πρώτες περιπτώσεις του μέρους Β. σημείο 12 του παραρτήματος ΙΙΙ αντικαθίστανται από την ακόλουθη ενιαία περίπτωση: "- Incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited societies registered under the Industrial and Provident Societies Act."Το μέρος Δ σημείο 1 περίπτωση 1 του παραρτήματος II αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "ιβ) Nidwalden: Nidwaldner Sachversicherung, Stans."To μέρος Δ σημείο 1, στοιχείο s) του παραρτήματος II αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "s) Zurich: Gebäudeversicherung Kanton Zürich, Zürich."Στο μέρος Α σημείο 8 του παραρτήματος Ι, η τελευταία περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "- καθίζηση και κατολίσθηση εδαφών."Άρθρο 2Οι ακόλουθες νομικές διατάξεις που εκδόθηκαν από την Ελβετία από την ημερομηνία της υπογραφής της συμφωνίας μέχρι τις 31 Μαρτίου 2000, συνάδουν προς τη συμφωνία:- το άρθρο 14 παράγραφος 1, το άρθρο 38α και το άρθρο 8 παράγραφος 2α του νόμου για την εποπτεία των ασφαλίσεων ("Loi sur la surveillance des assurances") της 23ης Ιουνίου 1978,- το άρθρο 7 παράγραφος 2 του νόμου για τις ασφαλίσεις ατυχημάτων ("Loi sur l' assurance dommage") της 20ής Μαρτίου 1992, στο βαθμό που εφαρμόζεται στο πλαίσιο συμφωνίας που έχει συναφθεί μεταξύ Ελβετίας και τρίτης χώρας ή εφόσον ερμηνεύεται κατά τρόπο συμβατό προς τη συμφωνία.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία έκδοσής της.Βέρνη, 18 Ιουλίου 2001.Για τη Μεικτή ΕπιτροπήΟ ΠρόεδροςAnton Egger(1) ΕΕ L 205 της 27.7.1991, σ. 3.


text:
 Avis juridique important
 |
 22002A0125(03)
 Πρόσθετο πρωτόκολλο στην Ευρωπαϊκή συμφωνία για την εγκαθίδρυση σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, αφετέρου, για τον καθορισμό των εμπορικών ρυθμίσεων για ψάρια και προϊόντα αλιείας
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 023 της 25/01/2002 σ. 0035 - 0036
 Πρόσθετο πρωτόκολλοστην Ευρωπαϊκή συμφωνία για την εγκαθίδρυση σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, αφετέρου, για τον καθορισμό των εμπορικών ρυθμίσεων για ψάρια και προϊόντα αλιείαςΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, εφεξής καλούμενη "Κοινότητα",αφενός, καιΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΑΣ,αφετέρου,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η ευρωπαϊκή συμφωνία για την εγκαθίδρυση σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, αφετέρου, εφεξής καλούμενη "ευρωπαϊκή συμφωνία", υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 12 Ιουνίου 1995 και άρχισε να ισχύει την 1η Φεβρουαρίου 1998,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι διεξήχθησαν και ολοκληρώθηκαν επιτυχώς τεχνικές διαπραγματεύσεις βάσει του άρθρου 20 παράγραφος 4 και του άρθρου 23 της ευρωπαϊκής συμφωνίας, μεταξύ της Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Λιθουανίας για την παροχή αμοιβαίων δασμολογικών παραχωρήσεων στον τομέα της αλιείας,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι οι διαπραγματευθείσες παραχωρήσεις στον τομέα της αλιείας θα επηρεάσουν τις διμερείς παραχωρήσεις που χορηγήθηκαν στον πλαίσιο της ευρωπαϊκής συμφωνίας, η οποία πρέπει, κατά συνέπεια, να τροποποιηθεί με πρωτόκολλο για την προσαρμογή των εμπορικών πτυχών της εν λόγω συμφωνίας,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η Κοινότητα και η Δημοκρατία της Λιθουανίας συμφώνησαν επίσης να εφαρμοστούν οι συμφωνηθείσες δασμολογικές παραχωρήσεις με διοικητικά απλό τρόπο, το ταχύτερο δυνατό και σταδιακά,ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ στις ακόλουθες διατάξεις:Άρθρο 1Από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου, τα μέρη ελευθερώνουν πλήρως τις συναλλαγές για όλα τα προϊόντα που καλύπτονται από το παράρτημα XIV και από το παράρτημα ΧV της ευρωπαϊκής συμφωνίας, και εφαρμόζουν άλλες ενδεχόμενες παραχωρήσεις για τα ψάρια και τα προϊόντα αλιείας. Από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου, αμφότερα τα μέρη μειώνουν κατά το ένα τρίτο τους δασμούς που εφαρμόζουν αντίστοιχα η Κοινότητα και η Δημοκρατία της Λιθουανίας σε όλα τα υπόλοιπα ψάρια και προϊόντα αλιείας.Ένα χρόνο μετά την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου, τα μέρη μειώνουν εκ νέου κατά ένα τρίτο τους δασμούς που εφαρμόζονταν κατά την έναρξη ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου.Τρία χρόνια μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου, ή νωρίτερα εφόσον συμφωνηθεί από κοινού, ελευθερώνονται πλήρως οι συναλλαγές για όλα τα ψάρια και τα προϊόντα αλιείας. Οποιαδήποτε τέτοια συμφωνία για ενωρίτερη εφαρμογή της πλήρους ελευθέρωσης των συναλλαγών για όλα τα ψάρια και τα προϊόντα αλιείας, εφαρμόζεται σύμφωνα με το άρθρο 4.Άρθρο 2Ο υπολογισμός των μειώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 1 πραγματοποιείται βάσει κοινών μαθηματικών αρχών, λαμβανομένων υπόψη των εξής:α) όλα τα στοιχεία κάτω του 50 (συμπεριλαμβανομένου) μετά την υποδιαστολή, στρογγυλοποιούνται προς τα κάτω στον πλησιέστερο ακέραιο αριθμό,β) όλα τα στοιχεία άνω του 50, μετά την υποδιαστολή, στρογγυλοποιούνται προς τα πάνω στον πλησιέστερο ακέραιο αριθμό,γ) όλοι οι δασμοί κάτω του 2 % καθορίζονται αυτομάτως σε 0 %.Τα μέρη ανταλλάσσουν πληροφορίες σχετικά με τις περιπτώσεις κατά τις οποίες ισχύουν οι ανωτέρω αρχές.Άρθρο 3Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μήνα που έπεται της ημερομηνίας κατά την


text: οποία τα μέρη κοινοποίησαν αμοιβαία την ολοκλήρωση των αναγκαίων προς τον σκοπό αυτό εσωτερικών διαδικασιών τους.Άρθρο 4Το παρόν πρωτόκολλο δύναται να τροποποιηθεί με απόφαση του Συμβουλίου Σύνδεσης.Hecho en Bruselas, el veinte de diciembre del dos mil uno.Udfærdiget i Bruxelles den tyvende december to tusind og en.Geschehen zu Brüssel am zwanzigsten Dezember zweitausendundeins.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες ένα.Done at Brussels on the twentieth day of December in the year two thousand and one.Fait à Bruxelles, le vingt décembre deux mille un.Fatto a Bruxelles, addì venti dicembre duemilauno.Gedaan te Brussel, de twintigste december tweeduizendeneen.Feito em Bruxelas, em vinte de Dezembro de dois mil e um.Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenä päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattayksi.Som skedde i Bryssel den tjugonde december tjugohundraett.Sudaryta Briuselyje du tukstanciai pirmu metu gruodzio 20 d.Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnarEuropos Bendrijos vardu>PIC FILE= "L_2002023EL.003601.TIF">Por la República de LituaniaFor Republikken LitauenFür die Republik LitauenΓια την Δημοκρατία της ΛιθουανίαςFor the Republic of LithuaniaPour la République de LituaniePer la Repubblica di LituaniaVoor de Republiek LitouwenPela República da LituâniaLiettuan tasavallan puolestaFör Republiken LitauenLietuvos Respublikos vardu>PIC FILE= "L_2002023EL.003602.TIF">


text:
 Avis juridique important
 |
 21993A0501(07)
 Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας για την προσωρινή εφαρμογή ορισμένων διακανονισμών του γεωργικού τομέα
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 109 της 01/05/1993 σ. 0043 - 0046
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας για την προσωρινή εφαρμογή ορισμένων διακανονισμών του γεωργικού τομέαΕπιστολή αριθ. 1 Βρυξέλλες, 17 Μαρτίου 1993Κύριε,Έχω την τιμή να αναφερθώ στις συζητήσεις για την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Νορβηγίας περί ορισμένων διακανονισμών του γεωργικού τομέα, που υπεγράφη στο Οπόρτο, στις 2 Μαΐου 1992, στα πλαίσια των συζητήσεων με αντικείμενο το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.Με την παρούσα επιστολή επιβεβαιώνω ότι οι συζητήσεις αυτές κατέληξαν στο διακανονισμό μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Νορβηγίας, το κείμενο του οποίου παρατίθεται κατωτέρω:«Διακανονισμός μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας στον τομέα της γεωργίας1. Λαμβάνοντας υπόψη την απόφαση των συμβαλλομένων μερών της συμφωνίας ΕΟΧ να θέσουν τη συμφωνία αυτή σε ισχύ την 1η Ιουλίου 1993, καθώς και το άρθρο 15 της συμφωνίας ελευθέρου εμπορίου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας, η Ευρωπαϊκη Οικονομική Κοινότητα και το Βασίλειο της Νορβηγίας συμφωνούν ότι η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξυ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας περί ορισμένων διακανονισμών του γεωργικού τομέα που υπεγράφη στο Οπόρτο στις 2 Μαΐου 1992, θα εφαρμοστεί προσωρινά από τις 15 Απριλίου 1993. Αν η συμφωνία ΕΟΧ δεν έχει τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1994, ο διακανονισμός αυτός θα παύσει να ισχύει κατά την ημερομηνία αυτή, εκτός εάν τα συμβαλλόμενα μέρη αποφασίσουν άλλως.2. Για τους σκοπούς της ανωτέρω προσωρινής εφαρμογής και μέχρι να τεθεί σε ισχύ η συμφωνία ΕΟΧ, τα σημεία 3.2, 4 και 5 του παραρτήματος ΙV περί των κανόνων καταγωγής, της συμφωνίας η οποία υπεγράφη στο Οπόρτο στις 2 Μαΐου 1992, αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:"3.2. Τα αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με την πλήρωση των προϋποθέσεων του σημείου 3.1 υποβάλλονται στις τελωνειακές αρχές της εισάγουσας χώρας σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 6 του πρωτοκόλλου αριθ. 3 της συμφωνίας ελευθέρου εμπορίου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας σχετικά με τον καθορισμό της εννοίας των 'προϊόντων καταγωγής' και των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας.4.1. Τα προϊόντα καταγωγής κατά την έννοια του παραρτήματος αυτού θα υπάγονται στη συμφωνία, μόλις εισαχθούν στην Κοινότητα ή στο Βασίλειο της Νορβηγίας, εφόσον προσαχθεί απόδειξη καταγωγής εκδοθείσα ή καταρτισθείσα σύμφωνα με τις διατάξεις του τίτλου ΙΙ του πρωτοκόλλου αριθ. 3 της συμφωνίας ελευθέρου εμπορίου.4.2. Παρά το σημείο 4.1, τα πιστοποιητικά που προβλέπονται στο παράρτημα Ι για το τυρί γίνονται δεκτά ως έγκυρη απόδειξη καταγωγής κατά την έννοια της παρούσας συμφωνίας χωρίς να απαιτείται η προσαγωγή χωριστής απόδειξης καταγωγής κατά τα προβλεπόμενα στο σημείο 4.1.5. Οι διατάξεις του πρωτοκόλλου αριθ. 3 της συμφωνίας ελευθέρου εμπορίου σχετικά με την επιστροφή δασμών, την απόδειξη καταγωγής και τους διακανονισμούς διοικητικής συνεργασίας τυγχάνουν εφαρμογής. Όσον αφορα τη διάταξη περί επιστροφής δασμών, εννοείται