text: και χάλυβα που καλύπτονται από τη συνθήκη ΕΚΑΧ αλλά δεν απαριθμούνται στο παράρτημα Ι δεν υπόκειται σε ποσοτικούς περιορισμούς.Άρθρο 2Η Ουκρανία συμφωνεί να επιβάλλει και να διατηρεί για κάθε ημερολογιακό έτος, σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ, ποσοτικά όρια, στις εξαγωγές της στην Κοινότητα των προϊόντων χάλυβα. Οι εξαγωγές αυτές θα υπόκεινται σε σύστημα διπλού ελέγχου, όπως καθορίζεται στο πρωτόκολλο Α.Άρθρο 31. Οι εισαγωγές στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας για ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων σιδήρου και χάλυβα που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία υπόκεινται στην προσκόμιση άδειας εξαγωγής που εκδίδουν οι αρχές της Ουκρανίας, καθώς και πιστοποιητικού καταγωγής τους, σύμφωνα με τις διατάξεις του πρωτοκόλλου Α.2. Οι εισαγωγές στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας των προϊόντων σιδήρου και χάλυβα που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία δεν υπόκεινται στα ποσοτικά όρια που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ, υπό την προϋπόθεση ότι τα προϊόντα αυτά δηλώνονται ως προοριζόμενα για επανεξαγωγή εκτός Κοινότητας στην αρχική τους κατάσταση ή μετά από μεταποίηση, στο πλαίσιο του διοικητικού συστήματος ελέγχου που εφαρμόζεται στην Κοινότητα.3. Η μεταφορά υπολοίπων στα αντίστοιχα ποσοτικά όρια του επομένου ημερολογιακού έτους των ποσών των ποσοτικών ορίων που δεν χρησιμοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια κάποιου ημερολογιακού έτους επιτρέπεται μέχρι το 7 % του σχετικού ποσοτικού ορίου του έτους που δεν χρησιμοποιήθηκε. Η Ουκρανία ενημερώνει την Κοινότητα το αργότερο μέχρι την 1η Μαρτίου του επομένου έτους εάν προτίθεται να κάνει χρήση της παρούσας διάταξης.Άρθρο 41. Προκειμένου να καταστεί το σύστημα διπλού ελέγχου όσο το δυνατόν αποτελεσματικότερο και να ελαχιστοποιηθούν οι πιθανότητες για κατάχρηση και καταστρατήγηση,- οι αρχές της Ουκρανίας κοινοποιούν στην Κοινότητα μέχρι τις 28 κάθε μηνός τις άδειες εξαγωγής που εξεδόθησαν τον προηγούμενο μήνα,- οι αρχές της Κοινότητας κοινοποιούν στην Ουκρανία μέχρι την 28 κάθε μηνός τις άδειες εισαγωγής που εξεδόθησαν τον προηγούμενο μήνα.Σε περίπτωση σημαντικών ανακολουθιών λαμβανομένων υπόψη του χρόνου που συνεπάγονται τέτοιου είδους πληροφορίες, οιοδήποτε από τα μέρη δύναται να ζητήσει τη διενέργεια διαβουλεύσεων οι οποίες αρχίζουν αμέσως.2. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1 και για να εξασφαλισθεί η αποτελεσματική λειτουργία της παρούσας συμφωνίας, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να προβαίνουν σε όλες τις απαραίτητες ενέργειες, ώστε να αποτρέπουν, να διερευνούν και να λαμβάνουν όλα τα απαραίτητα νομικά ή/και διοικητικά μέτρα κατά της καταστρατήγησης της παρούσας συμφωνίας μέσω μεταφόρτωσης, αλλαγής δρομολογίου, ψευδούς δήλωσης περί της χώρας ή του τόπου καταγωγής, πλαστογράφησης εγγράφων, ψευδούς δήλωσης σχετικά με την περιγραφή των ποσοτήτων ή την κατάταξη των εμπορευμάτων ή με οποιονδήποτε άλλο τρόπο. Αντίστοιχα, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να εγκαθιδρύσουν τις αναγκαίες νομικές διατάξεις και διοικητικές διαδικασίες που θα επιτρέπουν την ανάληψη αποτελεσματικής δράσης για την καταπολέμηση των καταστρατηγήσεων αυτής της μορφής, συμπεριλαμβανομένης της θέσπισης νομικά δεσμευτικών διορθωτικών μέτρων κατά των ενεχομένων εξαγωγέων ή/και εισαγωγέων.3. Σε περίπτωση που η Κοινότητα θεωρεί, βάσει των στοιχείων που διαθέτει, ότι οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας καταστρατηγούνται, τότε ζητεί τη διενέργεια διαβουλεύσεων με την Ουκρανία, οι οποίες αρχίζουν αμέσως.4. Εν αναμονή των αποτελεσμάτων των διαβουλεύσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 3, εφόσον το ζητήσει η Κοινότητα, και προσκομισθούν επαρκείς αποδείξεις η Ουκρανία εξασφαλίζει ότι πραγματοποιούνται όλες οι προσαρμογές των ποσοτικών ορίων όπως ενδέχεται να


text: προκύψουν από τις εν λόγω διαβουλεύσεις, για το ημερολογιακό έτος κατά το οποίο υποβλήθηκε το αίτημα για διαβουλεύσεις σύμφωνα με την παράγραφο 3 ή για το επόμενο έτος, αν έχει εξαντληθεί το όριο για το τρέχον ημερολογιακό έτος.5. Σε περίπτωση μη εξεύρεσης αμοιβαίας ικανοποιητικής λύσης από τα συμβαλλόμενα μέρη κατά τη διάρκεια των διαβουλεύσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 3, η Κοινότητα έχει το δικαίωμα, όταν υπάρχουν επαρκείς αποδείξεις ότι προϊόντα καταγωγής Ουκρανίας που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία εισήχθησαν κατά καταστρατήγηση της παρούσας συμφωνίας, να καταλογίζει τις σχετικές ποσότητες στα ποσοτικά όρια που καθορίζονται βάσει της παρούσας συμφωνίας.6. Σε περίπτωση μη εξεύρεσης αμοιβαίας ικανοποιητικής λύσης από τα συμβαλλόμενα μέρη κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 3, η Κοινότητα έχει το δικαίωμα, όταν υπάρχουν επαρκείς αποδείξεις ότι έγινε ψευδής δήλωση σχετικά με τις ποσότητες, την περιγραφή ή την κατάταξη, να αρνηθεί την εισαγωγή των συγκεκριμένων προϊόντων.7. Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να συνεργασθούν πλήρως για την πρόληψη και την αποτελεσματική αντιμετώπιση όλων των προβλημάτων που προκύπτουν από την καταστρατήγηση της παρούσας συμφωνίας.Άρθρο 51. Τα ποσοτικά όρια που επιβάλλονται βάσει της παρούσας συμφωνίας στις εισαγωγές στην Κοινότητα προϊόντων χάλυβα ΕΚΑΧ δεν επιτρέπεται να κατανέμονται από την Κοινότητα σε περιφερειακά μερίδια.2. Τα συμβαλλόμενα μέρη συνεργάζονται, για να αποτρέπουν την εμφάνιση αιφνίδιων και ζημιογόνων αλλαγών στις παραδοσιακές εμπορικές ροές, που θα είχαν ως αποτέλεσμα την περιφερειακή συγκέντρωση των άμεσων εισαγωγών στην Κοινότητα. Σε περίπτωση εμφάνισης αιφνιδίου και ζημιογόνου αλλαγής στις παραδοσιακές εμπορικές ροές, η Κοινότητα έχει το δικαίωμα να ζητήσει τη διενέργεια διαβουλεύσεων προκειμένου να εξευρεθεί ικανοποιητική λύση στο πρόβλημα. Οι διαβουλεύσεις αυτές αρχίζουν αμέσως.3. Η Ουκρανία καταβάλλει κάθε προσπάθεια, για να διασφαλίζει ότι οι εξαγωγές προς την Κοινότητα προϊόντων που υπόκεινται σε ποσοτικά όρια κατανέμονται με όσο το δυνατό πιο ισόρροπο τρόπο σε όλη τη διάρκεια του έτους. Σε περίπτωση εμφάνισης αιφνιδίου και ζημιογόνου διόγκωσης των εισαγωγών, η Κοινότητα έχει το δικαίωμα να ζητήσει τη διενέργεια διαβουλεύσεων προκειμένου να εξευρεθεί ικανοποιητική λύση στο πρόβλημα. Οι διαβουλεύσεις αυτές αρχίζουν αμέσως.4. Εκτός της υποχρέωσης που περιλαμβάνεται στην παράγραφο 3, στην περίπτωση που οι άδειες που έχουν εκδοθεί από τις αρχές της Ουκρανίας φθάσουν το 90 % των ποσοτικών ορίων για το εν λόγω ημερολογιακό έτος, οποιοδήποτε από τα συμβαλλόμενα μέρη δύναται να ζητήσει τη διενέργεια διαβουλεύσεων σχετικά με τα ποσοτικά όρια για το έτος αυτό. Οι διαβουλεύσεις αρχίζουν αμέσως. Εν αναμονή των αποτελεσμάτων των διαβουλεύσεων οι αρχές της Ουκρανίας δύνανται να συνεχίσουν την έκδοση αδειών εξαγωγής για τα προϊόντα που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία υπό την προϋπόθεση ότι δεν υπερβαίνουν τις ποσότητες που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ.Άρθρο 61. Σε περίπτωση που η Κοινότητα θεωρεί ότι τα προϊόντα χάλυβα που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία εισάγονται από την Ουκρανία στην Κοινότητα σε τιμές ασυνήθιστα χαμηλότερες από τις ισχύουσες υπό ομαλές συνθήκες ανταγωνισμού και για το λόγο αυτό προκαλείται ή υπάρχει κίνδυνος να προκληθεί σοβαρή ζημία στους κοινοτικούς παραγωγούς ομοειδών προϊόντων, τότε η Κοινότητα μπορεί να ζητήσει τη διενέργεια διαβουλεύσεων οι οποίες αρχίζουν αμέσως.2. Εφόσον, μετά τις ανωτέρω διαβουλεύσεις, αναγνωρίζεται με κοινή συμφωνία ότι

type: contracts

jurisdiction: EU


text: υφίσταται η κατάσταση που περιγράφεται στην παράγραφο 1, η Ουκρανία λαμβάνει, στο μέτρο των δυνατοτήτων της, τα αναγκαία μέτρα ιδίως σε σχέση με την τιμή πωλήσεως του υπό εξέταση προϊόντος για την επανόρθωση της κατάστασης.3. Προκειμένου να καθορισθεί κατά πόσον η τιμή ενός προϊόντος χάλυβα είναι χαμηλότερη από τις τιμές που ισχύουν υπό ομαλές συνθήκες ανταγωνισμού, η τιμή αυτή είναι δυνατό να συγκριθεί, μεταξύ άλλων:- με τις τιμές που ισχύουν συνήθως υπό ομαλές συνθήκες για τις πωλήσεις ομοειδών προϊόντων από άλλες εξαγωγικές χώρες στην κοινοτική αγορά,- με τις τιμές των ομοειδών κοινοτικών προϊόντων που ισχύουν για ανάλογο στάδιο εμπορίας στην κοινοτική αγορά.4. Εφόσον κατά τις διαβουλεύσεις που προβλέπονται στην ανωτέρω παράγραφο 2 δεν επιτυγχάνεται συμφωνία εντός τριάντα ημερών από την ημερομηνία υποβολής του αιτήματος της Κοινότητας για διαβουλεύσεις, η Κοινότητα δύναται, μέχρις ότου οι διαβουλεύσεις αυτές οδηγήσουν σε αμοιβαία ικανοποιητική λύση, να απαγορεύσει προσωρινά την εισαγωγή των υπό εξέταση προϊόντων σε τιμές βάσει των προϋποθέσεων που αναφέρονται στην ανωτέρω παράγραφο 1.5. Σε όλως εξαιρετικές και κρίσιμες περιστάσεις, όταν συγκεκριμένα προϊόντα που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία εισάγονται στην Κοινότητα από την Ουκρανία σε τιμές ασυνήθιστα χαμηλότερες από τις τιμές που ισχύουν υπό ομαλές συνθήκες ανταγωνισμού, ικανές να προκαλέσουν ζημία που θα ήταν δύσκολο να αποκατασταθεί, η Κοινότητα δύναται να αναστείλει προσωρινά την εισαγωγή των εν λόγω προϊόντων, μέχρις ότου επιτευχθεί συμφωνία για κάποια λύση κατόπιν διαβουλεύσεων, οι οποίες ξεκινούν αμέσως. Τα συμβαλλόμενα μέρη καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για την επίτευξη αμοιβαία αποδεκτής λύσεως εντός δέκα εργάσιμων ημερών από την έναρξη των διαβουλεύσεων.6. Αν η Κοινότητα λάβει τα μέτρα που προβλέπονται στις ανωτέρω παραγράφους 4 και 5, η Ουκρανία δύναται ανά πάσα στιγμή να ζητήσει την έναρξη διαβουλεύσεων, προκειμένου να εξετασθεί η δυνατότητα άρσης ή τροποποίησης των μέτρων αυτών, εφόσον δεν υφίστανται πλέον οι λόγοι που τα κατέστησαν αναγκαία.Άρθρο 71. Η κατάταξη των προϊόντων που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία βασίζεται στη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία της Κοινότητας (καλουμένη στο εξής «συνδυασμένη ονοματολογία» ή σε συντομογραφία «ΣΟ») και τις τροποποιήσεις της.Οποιαδήποτε τροποποίηση της συνδυασμένης ονοματολογίας (ΣΟ) που εισάγεται σύμφωνα με τις διαδικασίες που ισχύουν στην Κοινότητα για τα προϊόντα που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία ή οποιαδήποτε απόφαση σχετικά με την κατάταξη των εμπορευμάτων δεν επιτρέπεται να έχουν ως συνέπεια τη μείωση των ποσοτικών ορίων που επιβάλλονται βάσει της παρούσας συμφωνίας.2. Η καταγωγή των προϊόντων που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία καθορίζεται σύμφωνα με τους κανόνες που ισχύουν στην Κοινότητα.Οποιαδήποτε τροποποίηση των εν λόγω κανόνων καταγωγής γνωστοποιείται στην Ουκρανία και δεν επιτρέπεται να έχει ως συνέπεια τη μείωση κάποιου από τα ποσοτικά όρια που καθορίζονται στην παρούσα συμφωνία.Οι διαδικασίες ελέγχου της καταγωγής των προϊόντων που αναφέρονται παραπάνω καθορίζονται στο πρωτόκολλο Α.Άρθρο 81. Με την επιφύλαξη της περιοδικής ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με τις άδειες εξαγωγής και τις άδειες εισαγωγής δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 1, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να ανταλλάσσουν πλήρεις στατιστικές πληροφορίες σχετικά με τα προϊόντα που υπόκεινται στα ποσοτικά όρια τα οποία καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ σε κατάλληλα διαστήματα, λαμβανομένων υπόψη των ελαχίστων χρονικών ορίων εντός των οποίων προετοιμάζονται


text: οι εν λόγω πληροφορίες, οι οποίες καλύπτουν άδειες εξαγωγής και άδειες εισαγωγής που έχουν εκδοθεί δυνάμει του άρθρου 3 καθώς και στατιστικές εισαγωγών και εξαγωγών σχετικά με τα εν λόγω προϊόντα.2. Οιοδήποτε από τα συμβαλλόμενα μέρη δύναται να ζητήσει τη διενέργεια διαβουλεύσεων σε περίπτωση εμφάνισης σημαντικών ανακολουθιών μεταξύ των ανταλλασσομένων πληροφοριών.Άρθρο 91. Με την επιφύλαξη των διατάξεων σχετικά με τις διαβουλεύσεις σε ειδικές περιστάσεις που προβλέπονται στα προηγούμενα άρθρα, οι διαβουλεύσεις διενεργούνται για κάθε πρόβλημα που προκύπτει από την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας μετά από αίτηση οιουδήποτε από τα συμβαλλόμενα μέρη. Οι διαβουλεύσεις διενεργούνται σε πνεύμα συνεργασίας και με σκοπό να ρυθμισθούν οι διαφορές μεταξύ των συμβαλλομένων μερών.2. Στις περιπτώσεις που η παρούσα συμφωνία προβλέπει ότι οι διαβουλεύσεις αρχίζουν αμέσως, τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να χρησιμοποιήσουν όλα τα εύλογα μέσα για να διασφαλίσουν την επίτευξη του εν λόγω στόχου.3. Οι λοιπές διαβουλεύσεις διέπονται από τις ακόλουθες διατάξεις:- οποιαδήποτε αίτηση για τη διενέργεια διαβουλεύσεων κοινοποιείται γραπτώς στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος,- κατά περίπτωση, η αίτηση για τη διενέργεια διαβουλεύσεων ακολουθείται εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος από έκθεση στην οποία αναφέρονται οι περιστάσεις που δικαιολογούν τη διενέργεια των εν λόγω διαβουλεύσεων,- οι διαβουλεύσεις αρχίζουν το αργότερο εντός ενός μηνός από την ημερομηνία της αίτησης,- κατά τη διάρκεια των διαβουλεύσεων καταβάλλεται κάθε προσπάθεια για την εξεύρεση αμοιβαία αποδεκτής λύσης το αργότερο εντός ενός μηνός από την έναρξή τους, εκτός εάν η περίοδος αυτή παραταθεί μετά από συμφωνία μεταξύ των συμβαλλομένων μερών.4. Είναι επίσης δυνατόν να αρχίσουν ειδικές επιπλέον διαβουλεύσεις μετά από συμφωνία μεταξύ των συμβαλλομένων μερών.Άρθρο 101. Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μηνός που ακολουθεί την ημερομηνία κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη γνωστοποιούν αμοιβαία την ολοκλήρωση των αναγκαίων για το σκοπό αυτό διαδικασιών. Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1996. Μετά από αίτηση οιουδήποτε από τα συμβαλλόμενα μέρη τουλάχιστον έξι μήνες πριν από την 31η Δεκεμβρίου 1996 τα συμβαλλόμενα μέρη διενεργούν διαβουλεύσεις σχετικά με την παράταση της ισχύος της παρούσας συμφωνίας.2. Οποιοδήποτε από τα συμβαλλόμενα μέρη μπορεί, ανά πάσα στιγμή, να προτείνει τροποποιήσεις της παρούσας συμφωνίας οι οποίες, μετά από αίτηση οιουδήποτε από τα συμβαλλόμενα μέρη, αποτελούν αντικείμενο διαβουλεύσεων.3. Οποιοδήποτε από τα συμβαλλόμενα μέρη μπορεί να καταγγείλει την παρούσα συμφωνία τηρώντας εξάμηνη προειδοποιητική προθεσμία. Στην περίπτωση αυτή, η συμφωνία παύει να ισχύει με τη λήξη της προθεσμίας καταγγελίας και τα ποσοτικά όρια της Κοινότητας που θεσπίζονται με το παράρτημα με της παρούσας συμφωνίας μειώνονται τηρουμένων των αναλογιών μέχρι την ημερομηνία που αρχίζει να ισχύει η καταγγελία εκτός αν τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνήσουν διαφορετικά.4. Η λειτουργία της παρούσας συμφωνίας επανεξετάζεται από τα συμβαλλόμενα μέρη πριν από την προσχώρηση της Ουκρανίας στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου.5. Η Κοινότητα επιφυλάσσεται του δικαιώματός της να λάβει ανά πάσα στιγμή όλα τα κατάλληλα μέτρα, περιλαμβανομένης, στην περίπτωση που τα συμβαλλόμενα μέρη αδυνατούν να εξεύρουν αμοιβαία ικανοποιητική λύση κατά τη διάρκεια των διαβουλεύσεων που προβλέπονται στην παράγραφο 1 ή στην περίπτωση που η παρούσα συμφωνία καταγγελθεί από οιοδήποτε των συμβαλλομένων μερών, της επανεισαγωγής του συστήματος αυτόνομων ποσοστώσεων σε σχέση με τις εξαγωγές


text: της Ουκρανίας προϊόντων που ορίζονται στο παράρτημα 1 της παρούσας συμφωνίας.6. Τα παραρτήματα, τα πρωτόκολλα, τα εγκεκριμένα πρακτικά, δηλώσεις και επιστολές που έχουν ανταλλαγεί ή επισυναφθεί στην παρούσα συμφωνία αποτελούν αναπόσπαστο μέρος αυτής.Άρθρο 11Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική και ουκρανική γλώσσα, αμφότερα δε τα κείμενα αυτά είναι εξίσου αυθεντικά.Βρυξέλλες, 15 Δεκεμβρίου 1995.Για την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών ΚοινοτήτωνSalvatore SALERNOΓια την κυβέρνηση της ΟυκρανίαςBorys TARASYUKΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι SA. Πλατέα προϊόντα έλασης 1. Ρόλλοι7208 11 007208 12 107208 12 917208 12 957208 12 987208 13 107208 13 917208 13 957208 13 987208 14 107208 14 917208 14 997208 21 107208 21 907208 22 107208 22 917208 22 957208 22 987208 23 107208 23 917208 23 957208 23 987208 24 107208 24 917208 24 997211 12 107211 19 107211 22 107211 29 107219 11 107219 11 907219 12 107219 12 907219 13 107219 13 907219 14 107219 14 907225 10 107225 20 207225 30 002. Χοντρές λαμαρίνες7208 31 007208 32 107208 32 307208 32 517208 32 597208 32 917208 32 997208 33 107208 33 917208 33 997208 41 007208 42 107208 42 307208 42 517208 42 597208 42 917208 42 997208 43 107208 43 917208 43 997211 11 007211 21 003. Άλλα πλατέα προϊόντα έλασης7208 34 107208 34 907208 35 107208 35 907208 44 107208 44 907208 45 107208 45 907208 90 107209 11 007209 12 107209 12 907209 13 107209 13 907209 14 107209 14 907209 21 007209 22 107209 22 907209 23 107209 23 907209 24 107209 24 917209 24 997209 31 007209 32 107209 32 907209 33 107209 33 907209 34 107209 34 907209 41 007209 42 107209 42 907209 43 107209 43 907209 44 107209 44 907209 90 107210 11 107210 12 117210 12 197210 20 107210 31 107210 39 107210 41 107210 49 107210 50 107210 60 117210 60 197210 70 317210 70 397210 90 317210 90 337210 90 357210 90 397211 19 917211 19 997211 22 907211 29 917211 29 997211 30 107211 41 107211 41 917211 49 107211 90 117212 10 107212 10 917212 21 117212 29 117212 30 117212 40 107212 40 917212 50 317212 50 517212 60 117212 60 917219 21 117219 21 197219 21 907219 22 107219 22 907219 23 107219 23 907219 24 107219 24 907219 31 107219 31 907219 32 107219 32 907219 33 107219 33 907219 34 107219 34 907219 35 107219 35 907225 40 707225 40 90SB. Επιμήκη προϊόντα 1. Ράβδοι7207 19 317207 20 717216 31 117216 31 197216 31 917216 31 997216 32 117216 32 197216 32 917216 32 997216 33 107216 33 902. Χοντρόσυρμα7213 10 007213 20 007213 31 207213 31 817213 31 897213 39 107213 39 907213 41 007213 49 007213 50 207213 50 817213 50 897221 00 107221 00 907227 10 007227 20 007227 90 107227 90 307227 90 507227 90 703. Άλλα επιμήκη προϊόντα7207 19 117207 19 147207 19 167207 20 517207 20 557207 20 577214 20 007214 30 007214 40 107214 40 207214 40 517214 40 597214 40 807214 50 107214


text: 50 317214 50 397214 50 907214 60 007215 90 107216 10 007216 21 007216 22 007216 40 107216 40 907216 50 107216 50 917216 50 997216 90 107218 90 507222 10 117222 10 197222 10 217222 10 297222 10 317222 10 397222 10 817222 10 897222 30 107222 40 117222 40 197222 40 307224 90 317224 90 397228 10 107228 10 307228 20 117228 20 197228 20 307228 30 207228 30 417228 30 497228 30 617228 30 697228 30 707228 30 897228 60 107228 70 107228 70 317228 80 107228 80 907301 10 00ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>Εγκεκριμένο πρακτικό Στο πλαίσιο της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ουκρανίας για το εμπόριο ορισμένων προϊόντων χάλυβα που υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 15 Δεκεμβρίου 1995 τα μέρη συμφώνησαν τα εξής:- για την εφαρμογή της ανταλλαγής πληροφοριών που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 σχετικά με τις άδειες εξαγωγής και τις άδειες εισαγωγής τα μέρη θα παρέχουν τις εν λόγω πληροφορίες σε σχέση με τα κράτη μέλη πέραν των πληροφοριών για την Κοινότητα ως σύνολο,- εν αναμονή ικανοποιητικής έκβασης των διαβουλεύσεων που προβλέπονται από το άρθρο 5 παράγραφος 2, η Ουκρανία θα συνεργαστεί, αν το ζητήσει η Κοινότητα, μη εκδίδοντας άδειες εξαγωγής που θα επιδείνωναν τα προβλήματα που προκύπτουν από τις περιφερειακές συγκεντρώσεις άμεσων εισαγωγών στην Κοινότητα και- η Ουκρανία θα λάβει δεόντως υπόψη τον ευαίσθητο χαρακτήρα των μικρών περιφερειακών αγορών στην Κοινότητα όσον αφορά τόσο τις παραδοσιακές ανάγκες τους σε προμήθειες όσο και την αποφυγή των περιφερειακών συγκεντρώσεων.Για την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών ΚοινοτήτωνΓια την Κυβέρνηση της ΟυκρανίαςΔήλωση Στο πλαίσιο της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ουκρανίας για το εμπόριο ορισμένων προϊόντων χάλυβα που υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 15 Δεκεμβρίου 1995, και ιδίως του άρθρου 6, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι γίνεται δεκτό από την Κοινότητα ότι στην περίπτωση που τηρούνται οι διατάξεις του άρθρου 6 σε σχέση με τις εξαγωγές από την Ουκρανία προς στην Κοινότητα των προϊόντων που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία, η ευρωπαϊκή βιομηχανία δεν σκοπεύει να ακολουθήσει διαδικασίες όσον αφορά δασμούς αντιντάμπινγκ ή/και αντισταθμιστικούς δασμούς σε σχέση με τις εισαγωγές αυτών των προϊόντων στην Κοινότητα.Δήλωση Στο πλαίσιο της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ουκρανίας για το εμπόριο ορισμένων προϊόντων χάλυβα που υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 15 Δεκεμβρίου 1995, και ιδίως του άρθρου 9, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι η Ουκρανία δύναται, βάσει της πείρας που θα αποκτηθεί από την εκτέλεση της συμφωνίας, να προτείνει τη διενέργεια διαβουλεύσεων σχετικά με τα ποσοτικά όρια όσον αφορά τις κατηγορίες των προϊόντων προκειμένου να ληφθεί δεόντως υπόψη η χρησιμοποίηση των ποσοτικών ορίων.Δήλωση Στο πλαίσιο της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ουκρανίας για το εμπόριο ορισμένων προϊόντων χάλυβα που υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 15 Δεκεμβρίου 1995, και ιδίως των ποσοτικών ορίων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα 2, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι, με την επιφύλαξη των διαβουλεύσεων που προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος 4, η Ουκρανία δύναται να ζητήσει τη διενέργεια διαβουλεύσεων σχετικά με το ύψος


text: των ορίων αυτών προκειμένου να εξακριβώσει εάν υπάρχουν δυνατότητες προσαρμογής τους, λαμβανομένων υπόψη των αναγκών και των συνθηκών της κοινοτικής αγοράς.Δήλωση Στο πλαίσιο της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ουκρανίας για το εμπόριο ορισμένων προϊόντων χάλυβα που υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 15 Δεκεμβρίου 1995, και ιδίως του άρθρου 3, τα συμβαλλόμενα μέρη επιβεβαιώνουν ότι, κατά την άποψή τους, η παρούσα συμφωνία δεν θίγει τα υφιστάμενα συστήματα σχετικά με τις εισαγωγές και τους δασμούς των προϊόντων χάλυβα που αναφέρονται στο παράρτημα Ι της συμφωνίας και τα οποία προορίζονται για την κατασκευή και επισκευή ποντοπόρων πλοίων και θαλασσίων δομικών κατασκευών.Δήλωση Στο πλαίσιο της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ουκρανίας για το εμπόριο ορισμένων προϊόντων χάλυβα που υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 15 Δεκεμβρίου 1995, και ιδίως του άρθρου 3 παράγραφος 3, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι η Ουκρανία δύναται, σε εξαιρετικές περιπτώσεις σχετικά με την παραγωγή στην Ουκρανία των προϊόντων που καλύπτονται από τη συμφωνία να ζητήσει τη διενέργεια διαβουλεύσεων σχετικά με τη μεταφορά ποσοτήτων στο επόμενο έτος.ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ Α ΤΙΤΛΟΣ Ι ΚΑΤΑΤΑΞΗ Άρθρο 11. Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας αναλαμβάνουν την υποχρέωση να ενημερώνουν την Ουκρανία για οποιαδήποτε μεταβολή στη συνδυασμένη ονοματολογία (ΣΟ) σχετικά με τα προϊόντα που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία, πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος κάθε μεταβολής στην Κοινότητα.2. Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας αναλαμβάνουν την υποχρέωση να ενημερώνουν τις αρμόδιες αρχές της Ουκρανίας για οποιαδήποτε απόφαση σχετικά με την κατάταξη των προϊόντων που καλύπτονται από τη συμφωνία, το αργότερο εντός ενός μηνός από τη λήψη της απόφασης.Η σχετική γνωστοποίηση περιλαμβάνει:α) περιγραφή των σχετικών προϊόντων 7β) τους σχετικούς κωδικούς ΣΟ 7γ) τους λόγους οι οποίοι οδήγησαν στη συγκεκριμένη απόφαση.3. Οταν η απόφαση κατάταξης συνεπάγεται μεταβολή της πρακτικής κατάταξης οποιουδήποτε από τα προϊόντα που καλύπτονται από τη συμφωνία, οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας τάσσουν προθεσμία 30 ημερών, από την ημερομηνία της σχετικής γνωστοποίησης εκ μέρους της Κοινότητας, για τη θέση σε ισχύ της απόφασης. Τα προϊόντα που έχουν αποσταλεί πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης εξακολουθούν να υπάγονται στην προγενέστερη πρακτική κατάταξης, υπό τον όρο ότι τα εν λόγω προϊόντα προσκομίζονται για εισαγωγή στην Κοινότητα εντός προθεσμίας 60 ημερών από την ημερομηνία αυτή.4. Οταν μια απόφαση κατάταξης της Κοινότητας συνεπάγεται μεταβολή της πρακτικής κατάταξης για κάποιο από τα προϊόντα που καλύπτονται από τη συμφωνία και με τον τρόπο αυτό θίγει μια από τις κατηγορίες που υπόκεινται σε ποσοτικά όρια, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να αρχίσουν διαβουλεύσεις με τις διαδικασίες που περιγράφονται στο άρθρο 9 παράγραφος 3 της συμφωνίας, προκειμένου να τηρηθεί η υποχρέωση που προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 της συμφωνίας.5. Σε περίπτωση απόκλισης απόψεων μεταξύ των αρμόδιων αρχών της Ουκρανίας και της Κοινότητας στο σημείο εισόδου των προϊόντων στην Κοινότητα σχετικά με την κατάταξη των προϊόντων που καλύπτονται από τη συμφωνία, η κατάταξή τους θα βασίζεται προσωρινά στα στοιχεία που προσκομίζει η Κοινότητα, μέχρι να ολοκληρωθούν οι διαβουλεύσεις βάσει του άρθρου 9 με σκοπό την επίτευξη συμφωνίας όσον αφορά την οριστική κατάταξη των οικείων προϊόντων.ΤΙΤΛΟΣ ΙΙ


text: ΚΑΤΑΓΩΓΗ Άρθρο 21. Τα προϊόντα καταγωγής Ουκρανίας σύμφωνα με τους ισχύοντες σχετικούς κοινοτικούς κανονισμούς τα οποία προορίζονται για εξαγωγή στην Κοινότητα σύμφωνα με τις ρυθμίσεις της συμφωνίας συνοδεύονται από πιστοποιητικό καταγωγής Ουκρανίας, με βάση το υπόδειγμα που επισυνάπτεται στο παρόν πρωτόκολλο.2. Το εν λόγω πιστοποιητικό καταγωγής θεωρείται από τους αρμόδιους νομίμως εξουσιοδοτημένους οργανισμούς της Ουκρανίας, εφόσον τα υπό εξέταση προϊόντα μπορούν να θεωρηθούν ως καταγόμενα από την Ουκρανία.Άρθρο 3Το πιστοποιητικό καταγωγής εκδίδεται μόνον κατόπιν γραπτής αιτήσεως εκ μέρους του εξαγωγέα ή, με ευθύνη του εξαγωγέα, εκ μέρους του εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου του. Οι σχετικά νομίμως εξουσιοδοτημένοι οργανισμοί της Ουκρανίας εξασφαλίζουν ότι το πιστοποιητικό καταγωγής έχει συμπληρωθεί σωστά και προς τον σκοπό αυτό ζητούν να προσκομισθεί οποιοδήποτε απαραίτητο δικαιολογητικό ή διενεργούν οποιονδήποτε έλεγχο θεωρούν ενδεδειγμένο.Άρθρο 4Η διαπίστωση ασήμαντων ανακολουθιών μεταξύ των στοιχείων που αναγράφει το πιστοποιητικό καταγωγής και εκείνων που αναφέρονται στα έγγραφα που προσκομίζονται στο τελωνείο για τη διεκπεραίωση των διατυπώσεων εισαγωγής, δεν συνεπάγεται αυτοδικαίως τη θέση υπό αμφισβήτηση των στοιχείων που αναφέρονται στο πιστοποιητικό.ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΙ ΣΥΣΤΗΜΑ ΔΙΠΛΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ ΓΙΑ ΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΠΟΥ ΥΠΟΚΕΙΝΤΑΙ ΣΕ ΠΟΣΟΤΙΚΑ ΟΡΙΑ ΤΜΗΜΑ Ι Εξαγωγή Άρθρο 5Οι αρμόδιες κρατικές αρχές της Ουκρανίας εκδίδουν άδεια εξαγωγής για κάθε αποστολή από την Ουκρανία προϊόντων χάλυβα που καλύπτονται από τη συμφωνία, μέχρι συμπληρώσεως των αντιστοίχων ποσοτικών ορίων που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ της συμφωνίας.Άρθρο 61. Η άδεια εξαγωγής πρέπει να είναι σύμφωνη με το υπόδειγμα που επισυνάπτεται στο παρόν πρωτόκολλο και ισχύει για εξαγωγές στο σύνολο του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας.2. Σε κάθε άδεια εξαγωγής πρέπει να πιστοποιείται, μεταξύ άλλων, ότι η ποσότητα του εν λόγω προϊόντος καταλογίσθηκε στο ποσοτικό όριο που προβλέπεται για το συγκεκριμένο προϊόν στο παράρτημα ΙΙ της συμφωνίας.Άρθρο 7Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας πρέπει να ενημερώνονται αμέσως για την ανάκληση ή την τροποποίηση οποιασδήποτε αδείας εξαγωγής που έχει ήδη εκδοθεί.Άρθρο 81. Οι εξαγωγές καταλογίζονται στα ποσοτικά όρια που έχουν καθορισθεί για το έτος κατά το οποίο πραγματοποιήθηκε η αποστολή των εμπορευμάτων, ακόμη και εάν η άδεια εξαγωγής εκδόθηκε μετά την αποστολή.2. Για την εφαρμογή της παραγράφου 1, η αποστολή των εμπορευμάτων θεωρείται ότι πραγματοποιήθηκε κατά την ημερομηνία φόρτωσής τους στο μεταφορικό μέσο με το οποίο εξάγονται.Άρθρο 9Η προσκόμιση αδείας εξαγωγής, κατ' εφαρμογή του άρθρου 11, πραγματοποιείται το αργότερο στις 31 Μαρτίου του έτους που έπεται του έτους αποστολής των εμπορευμάτων που καλύπτει η άδεια.ΤΜΗΜΑ ΙΙ Εισαγωγή Άρθρο 10Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα των προϊόντων που υπόκεινται σε ποσοτικά όρια, εξαρτάται από την προσκόμιση άδειας εισαγωγής.Άρθρο 111. Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας εκδίδουν την άδεια εισαγωγής, που αναφέρεται στο άρθρο 8 ανωτέρω, εντός το πολύ δέκα εργάσιμων ημερών από την προσκόμιση από τον εισαγωγέα του πρωτοτύπου της αντίστοιχης άδειας εξαγωγής. Κατάλογος με τις αρμόδιες αρχές επισυνάπτεται στο παρόν πρωτόκολλο.2. Οι άδειες εισαγωγής ισχύουν επί τετράμηνο από την ημερομηνία έκδοσής τους, για εισαγωγές στο εσωτερικό του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας.3. Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας ακυρώνουν ήδη εκδοθείσα άδεια εισαγωγής εάν ανακληθεί η αντίστοιχη άδεια εξαγωγής.Εντούτοις, εάν οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας δεν ενημερώθηκαν σχετικά με την ανάκληση ή ακύρωση της άδειας εξαγωγής παρά μόνο


text: μετά τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων στην Κοινότητα, οι αντίστοιχες ποσότητες καταλογίζονται στα ποσοτικά όρια που έχουν θεσπισθεί για το προϊόν.Άρθρο 12Εάν οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας διαπιστώσουν ότι οι συνολικές ποσότητες που καλύπτονται από άδειες εξαγωγής εκδοθείσες από τις αρμόδιες αρχές της Ουκρανίας υπερβαίνουν τα σχετικά ποσοτικά όρια που θεσπίζονται για τα προϊόντα που καλύπτονται από το παράρτημα ΙΙ της συμφωνίας, οι εν λόγω αρχές αναστέλλουν την περαιτέρω έκδοση αδειών εισαγωγής σε σχέση με τα προϊόντα που καλύπτονται από τα εν λόγω ποσοτικά όρια. Στην περίπτωση αυτή, οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας ενημερώνουν αμέσως τις αρχές της Ουκρανίας σχετικά, και κινείται αμέσως η διαδικασία διαβουλεύσεων του άρθρου 9 παράγραφος 2 της συμφωνίας.ΤΙΤΛΟΣ IV ΜΟΡΦΗ ΚΑΙ ΔΙΑΤΑΞΗ ΤΩΝ ΑΔΕΙΩΝ ΕΞΑΓΩΓΗΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΩΝ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΞΑΓΩΓΕΣ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ Άρθρο 131. Η άδεια εξαγωγής και το πιστοποιητικό καταγωγής είναι δυνατόν να περιλαμβάνουν πρόσθετα αντίγραφα, που επισημαίνονται δεόντως ως τέτοια. Συντάσσονται στα αγγλικά. Σε περίπτωση που συμπληρώνονται με το χέρι οι καταχωρήσεις πρέπει να γίνονται με μελάνη και με κεφαλαία γράμματα.Τα εν λόγω έγγραφα έχουν διαστάσεις 210 Χ 297 mm. Το χαρτί που χρησιμοποιείται πρέπει να είναι λευκό χαρτί γραφής, χωρίς μηχανικούς πολτούς, βάρους τουλάχιστον 25 gr/m2. Εάν τα έγγραφα περιλαμβάνουν περισσότερα αντίγραφα, μόνον το πρώτο, που αποτελεί και το πρωτότυπο, τυπώνεται με σύμπλεκτη διάταξη γραμμών. Αυτό το αντίγραφο φέρει την ευκρινή ένδειξη «original» και τα άλλα αντίγραφα την ένδειξη «copy». Μόνο το πρωτότυπο γίνεται δεκτό από τις αρμόδιες αρχές της Κοινότητας για τον έλεγχο των εξαγωγών προς αυτήν, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας.2. Κάθε έγγραφο φέρει τυποποιημένο αύξοντα αριθμό, έντυπο ή όχι, με τον οποίο είναι δυνατή η εξατομίκευσή του.Ο αριθμός αυτός αποτελείται από τα παρακάτω στοιχεία:- δύο γράμματα του αλφαβήτου που προσδιορίζουν τη χώρα εξαγωγής: UA,- δύο γράμματα του αλφαβήτου που προσδιορίζουν το κράτος μέλος όπου προβλέπεται να πραγματοποιηθεί ο εκτελωνισμός, ως εξής:BE = ΒέλγιοDK = ΔανίαDE = ΓερμανίαEL = ΕλλάςES = ΙσπανίαFR = ΓαλλίαIE = ΙρλανδίαIT = ΙταλίαLU = ΛουξεμβούργοNL = Κάτω ΧώρεςAT = ΑυστρίαPT = ΠορτογαλίαFI = ΦινλανδίαSE = ΣουηδίαGB = Ηνωμένο Βασίλειο,- έναν μονοψήφιο αριθμό, που αναφέρεται στο έτος ποσόστωσης, ο οποίος αντιστοιχεί στο τελευταίο ψηφίο του έτους, π.χ. 5 για το 1995,- έναν διψήφιο αριθμό από το 01 έως το 99, που αντιστοιχεί στην υπηρεσία έκδοσης της αδείας στη χώρα εξαγωγής,- έναν πενταψήφιο αριθμό από το 00001 έως το 99999, που έχει ορισθεί για το κράτος μέλος όπου προβλέπεται να γίνει ο εκτελωνισμός.Άρθρο 14Η άδεια εξαγωγής και το πιστοποιητικό καταγωγής είναι δυνατόν να εκδοθούν μετά την αποστολή των προϊόντων που αφορούν. Στις περιπτώσεις αυτές, πρέπει να φέρουν την ένδειξη «issued retrospectively».Άρθρο 151. Σε περίπτωση κλοπής, απώλειας ή καταστροφής μιας αδείας εξαγωγής ή ενός πιστοποιητικού καταγωγής, ο εξαγωγέας μπορεί να ζητήσει από τις κρατικές αρχές της Ουκρανίας που είναι αρμόδιες για την έκδοση αδειών ή από τους οργανισμούς της Ουκρανίας που είναι νομίμως εξουσιοδοτημένοι να εκδίδουν πιστοποιητικά καταγωγής, αντίστοιχα, την έκδοση αντιγράφου βάσει των εγγράφων εξαγωγής που έχει στην κατοχή του. Το αντίγραφο κάθε τέτοιου πιστοποιητικού ή αδείας


text: που εκδίδεται κατά αυτόν τον τρόπο φέρει την ένδειξη «duplicate».2. Το αντίγραφο πρέπει να αναγράφει την ημερομηνία της πρωτότυπης αδείας εξαγωγής ή του πρωτότυπου πιστοποιητικού καταγωγής.ΤΙΤΛΟΣ V ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ Άρθρο 16Τα συμβαλλόμενα μέρη συνεργάζονται στενά για την εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος πρωτοκόλλου. Προς το σκοπό αυτό, αμφότερα τα μέρη διευκολύνουν κάθε επαφή και ανταλλαγή απόψεων, συμπεριλαμβανομένων και των τεχνικών ζητημάτων.Άρθρο 17Για την εξασφάλιση της ορθής εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου, τα συμβαλλόμενα μέρη παρέχουν αμοιβαία συνδρομή για τον έλεγχο της γνησιότητας και της ακρίβειας των αδειών εξαγωγής και των πιστοποιητικών καταγωγής που εκδίδονται και των δηλώσεων που συντάσσονται σύμφωνα με το παρόν πρωτόκολλο.Άρθρο 18Η Ουκρανία διαβιβάζει στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τις ονομασίες και τις διευθύνσεις των αρχών της Ουκρανίας που είναι εξουσιοδοτημένες για την έκδοση και τον έλεγχο των αδειών εξαγωγής και των πιστοποιητικών καταγωγής, μαζί με δείγματα των αποτυπωμάτων των σφραγίδων και υποδείγματα των υπογραφών που χρησιμοποιούνται από τις εν λόγω αρχές. Η Ουκρανία ενημερώνει επίσης την Κοινότητα για κάθε μεταβολή που επέρχεται στα ανωτέρω στοιχεία.Άρθρο 191. Ο εκ των υστέρων έλεγχος των πιστοποιητικών καταγωγής και των αδειών εξαγωγής διενεργείται δειγματοληπτικά και όποτε οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας έχουν εύλογες αμφιβολίες όσον αφορά τη γνησιότητα του πιστοποιητικού ή της άδειας ή όσον αφορά την ακρίβεια των στοιχείων που αναφέρονται στην πραγματική καταγωγή των υπό εξέταση προϊόντων.2. Σε τέτοιες περιπτώσεις, οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας επιστρέφουν το πιστοποιητικό καταγωγής, την άδεια εξαγωγής ή αντίγραφο αυτών στην αρμόδια αρχή της Ουκρανίας παραθέτοντας, εφόσον κρίνεται σκόπιμο, τους τυπικούς ή ουσιαστικούς λόγους που δικαιολογούν τη διεξαγωγή έρευνας. Σε περίπτωση που έχει υποβληθεί τιμολόγιο, αυτό ή αντίγραφό του επισυνάπτεται στο αντίστοιχο πιστοποιητικό, στην άδεια ή στο αντίγραφο αυτών. Οι αρχές διαβιβάζουν, επίσης, κάθε πληροφορία που διαθέτουν και η οποία παρέχει ενδείξεις ότι τα στοιχεία που αναγράφει το εν λόγω πιστοποιητικό ή η άδεια είναι ανακριβή.3. Οι διατάξεις της ανωτέρω παραγράφου 1 εφαρμόζονται επίσης σε εκ των υστέρων ελέγχους των πιστοποιητικών καταγωγής που προβλέπονται στο άρθρο 2 του παρόντος πρωτοκόλλου.4. Τα πορίσματα των εκ των υστέρων ελέγχων που διενεργούνται σύμφωνα με τις ανωτέρω παραγράφους 1 και 2 κοινοποιούνται στις αρμόδιες αρχές της Κοινότητας το αργότερο εντός τριμήνου. Οι πληροφορίες που κοινοποιούνται αναφέρουν αν το επίδικο πιστοποιητικό, άδεια ή δήλωση αφορά τα εμπορεύματα που όντως εξήχθησαν και κατά πόσον τα εμπορεύματα αυτά είναι δυνατόν να εξαχθούν υπό το καθεστώς που θεσπίζεται με τη συμφωνία. Οι πληροφορίες πρέπει επίσης να περιλαμβάνουν, μετά από αίτηση της Κοινότητας, αντίγραφα όλων των δικαιολογητικών που είναι αναγκαία για την πλήρη διαπίστωση των πραγματικών περιστατικών και, ιδίως, για τον προσδιορισμό της πραγματικής καταγωγής των εμπορευμάτων.Εφόσον με τους ελέγχους που έχουν διενεργηθεί προκύπτει ότι έχουν σημειωθεί συστηματικές παρατυπίες κατά τη χρήση των πιστοποιητικών καταγωγής, η Κοινότητα δύναται να υπαγάγει τις εισαγωγές των υπό εξέταση προϊόντων στις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 1 του παρόντος πρωτοκόλλου.5. Αντίγραφα των πιστοποιητικών καταγωγής, καθώς και κάθε σχετικό εξαγωγικό έγγραφο, φυλάσσονται από τις αρμόδιες αρχές της Ουκρανίας, τουλάχιστον επί ένα έτος μετά τη λήξη της συμφωνίας για τον εκ των υστέρων έλεγχο των πιστοποιητικών καταγωγής.6. Η προσφυγή


text: στη διαδικασία δειγματοληπτικών ελέγχων που προβλέπεται στο παρόν άρθρο δεν πρέπει να συνιστά κώλυμα για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των συγκεκριμένων προϊόντων.Άρθρο 201. Σε περίπτωση που η διαδικασία ελέγχου, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 19, ή τα στοιχεία που έχουν στη διάθεσή τους οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας ή της Ουκρανίας υποδηλώνουν ή αφήνουν να διαφανεί ότι καταστρατηγούνται ή παραβιάζονται οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας, τα δύο συμβαλλόμενα μέρη συνεργάζονται στενά και με την προσήκουσα ταχύτητα, ώστε να καταπολεμηθεί κάθε τέτοια καταστρατήγηση ή παραβίαση.2. Προς τον σκοπό αυτό, οι αρμόδιες αρχές της Ουκρανίας διενεργούν, με δική τους πρωτοβουλία ή κατόπιν αιτήσεως της Κοινότητας, τις δέουσες έρευνες ή φροντίζουν για τη διενέργεια τέτοιων ερευνών, σχετικά με τις πράξεις που προκύπτει ή που η Κοινότητα θεωρεί ότι συνιστούν καταστρατήγηση ή παραβίαση του παρόντος πρωτοκόλλου. Η Ουκρανία γνωστοποιεί στην Κοινότητα τα πορίσματα των ανωτέρω ερευνών, μαζί με κάθε άλλη σχετική πληροφορία ικανή να συμβάλει στον προσδιορισμό του λόγου καταστρατήγησης ή παραβίασης, συμπεριλαμβανομένης της πραγματικής καταγωγής των εμπορευμάτων.3. Με συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και της Ουκρανίας, οι υπάλληλοι που έχουν ορισθεί από την Κοινότητα είναι δυνατόν να παρίστανται κατά τις έρευνες που προβλέπονται ανωτέρω στην παράγραφο 2.4. Στο πλαίσιο της συνεργασίας που προβλέπεται στην παράγραφο 1, οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας και της Ουκρανίας ανταλλάσσουν κάθε πληροφορία που, κατά την άποψη ενός από τα μέρη, είναι χρήσιμη για την καταπολέμηση της καταστρατήγησης ή παραβίασης των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας. Οι εν λόγω ανταλλαγές είναι δυνατόν να περιλαμβάνουν στοιχεία σχετικά με το εμπόριο εκείνων των προϊόντων που καλύπτονται από τη συμφωνία, μεταξύ Ουκρανίας και τρίτων χωρών ιδίως όταν η Κοινότητα έχει σοβαρούς λόγους να πιστεύει ότι τα εν λόγω προϊόντα βρίσκονται, ενδεχομένως, στο έδαφος της Ουκρανίας υπό διαμετακόμιση πριν εισαχθούν στην Κοινότητα. Τα ανωτέρω στοιχεία είναι δυνατό να συμπεριλαμβάνουν, κατόπιν αιτήσεως της Κοινότητας, αντίγραφα όλης της διαθέσιμης σχετικής τεκμηρίωσης.5. Όταν υπάρχουν επαρκείς αποδείξεις ότι έχουν καταστρατηγηθεί ή παραβιασθεί οι διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου, οι αρμόδιες αρχές της Ουκρανίας και της Κοινότητας δύνανται να συμφωνούν τη λήψη μέτρων τα οποία κρίνονται αναγκαία για την αποτροπή επανάληψης της καταστρατήγησης ή παραβίασης αυτής.>ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>(1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed where other than net weight.(2) In the currency of the sale contract. 1 Exporter (name, full address, country) ORIGINAL No 3 Year 4 Product group 5 Consignee (name, full address, country) EXPORT LICENCE (ECSC products) 6 Country of origin 7 Country of destination 8 Place and date of shipment - means of transport 9 Supplementary details 10 Description of goods - manufacturer 11 CN code 12 Quantity (1) 13 Fob value (2) 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY I, the undersigned, certify that the goods described above have been charged against the quantitative limits established for the year shown in box No 3 in respect of the Product group shown in box No 4 by the provisions regulating trade in ECSC products with the European Community. 15 Competent authority (name, full address, country) At . on . (Signature) (Stamp)>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>>ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>(1) Show


text: net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed where other than net weight.(2) In the currency of the sale contract. 1 Exporter (name, full address, country) COPY No 3 Year 4 Product group 5 Consignee (name, full address, country) EXPORT LICENCE (ECSC products) 6 Country of origin 7 Country of destination 8 Place and date of shipment - means of transport 9 Supplementary details 10 Description of goods - mManufacturer 11 CN code 12 Quantity (1) 13 Fob value (2) 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY I, the undersigned, certify that the goods described above have been charged against the quantitative limits established for the year shown in box No 3 in respect of the Product group shown in box No 4 by the provisions regulating trade in ECSC products with the European Community. 15 Competent authority (name, full address, country) At . on . (Signature) (Stamp)>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>ΑΔΕΙΑ ΕΞΑΓΩΓΗΣ (προϊόντα ΕΚΑΧ) >ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>1. Εξαγωγέας (ονοματεπώνυμο, πλήρης διεύθυνση, χώρα)2. Αριθμός3. Έτος4. Ομάδα προϊόντων5. Παραλήπτης (ονοματεπώνυμο, πλήρης διεύθυνση, χώρα)6. Χώρα καταγωγής7. Χώρα προορισμού8. Τόπος και ημερομηνία φόρτωσης - Μεταφορικό μέσο9. Συμπληρωματικά στοιχεία10. Περιγραφή εμπορευμάτων - Κατασκευαστής11. Κωδικός ΣΟ12. Ποσότητα (1)13. Αξία fob (2)14. ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΑΡΜΟΔΙΑΣ ΑΡΧΗΣΟ υπογεγραμμένος βεβαιώ ότι τα εμπορεύματα που περιγράφονται παραπάνω σύμφωνα με τις διατάξεις που διέπουν το εμπόριο των προϊόντων ΕΚΑΧ με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα καταλογίστηκαν στα ποσοτικά όρια που ορίστηκαν για το έτος που αναφέρεται στη θέση αριθ. 3 σχετικά με την ομάδα προϊόντων που αναφέρεται στη θέση αριθ. 4.15. Αρμόδια αρχή (επωνυμία, πλήρης διεύθυνση, χώρα)τόπος. (Υπογραφή) . (Σφραγίδα)(1) Αναγράψατε το καθαρό βάρος (kg) καθώς και την ποσότητα εκφρασμένη στην οριζόμενη μονάδα μέτρησης, όταν αυτή είναι διαφορετική από το καθαρό βάρος.(2) Στο νόμισμα της σύμβασης πώλησης.>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>>ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>(1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed where other than net weight.(2) In the currency of the sale contract. 1 Exporter (name, full address, country) ORIGINAL No 3 Year 4 Product group 5 Consignee (name, full address, country) CERTIFICATE OF ORIGIN (ECSC products) 6 Country of origin 7 Country of destination 8 Place and date of shipment - means of transport 9 Supplementary details 10 Description of goods - manufacturer 11 CN code 12 Quantity (1) 13 Fob value (2) 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY I, the undersigned, certify that the goods described above originated in the country shown in box No 6, in accordance with the provisions in force in the European Community. 15 Competent authority (name, full address, country) At . on . (Signature) (Stamp)>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>>ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>(1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed where other than net weight.(2) In the currency of the sale contract. 1 Exporter (name, full address, country) COPY No 3 Year 4 Product group 5 Consignee (name, full address, country) CERTIFICATE OF ORIGIN (ECSC products) 6 Country of origin 7 Country of destination 8 Place and date of shipment - means of transport 9 Supplementary details 10 Description of goods - manufacturer 11 CN code 12 Quantity (1) 13 Fob value


text: (2) 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY I, the undersigned, certify that the goods described above originated in the country shown in box No 6, in accordance with the provisions in force in the European Community. 15 Competent authority (name, full address, country) At . on . (Signature) (Stamp)>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ (προϊόντα ΕΚΑΧ) >ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>1. Εξαγωγέας (ονοματεπώνυμο, πλήρης διεύθυνση, χώρα)2. Αριθμός3. Έτος4. Ομάδα προϊόντων5. Παραλήπτης (ονοματεπώνυμο, πλήρης διεύθυνση, χώρα)6. Χώρα καταγωγής7. Χώρα προορισμού8. Τόπος και ημερομηνία φόρτωσης - Μεταφορικό μέσο9. Συμπληρωματικά στοιχεία10. Περιγραφή εμπορευμάτων - Κατασκευαστής11. Κωδικός ΣΟ12. Ποσότητα (1)13. Αξία fob (2)14. ΔΗΛΩΣΗ ΑΡΜΟΔΙΑΣ ΑΡΧΗΣΟ υπογεγραμμένος βεβαιώ ότι τα προϊόντα που αναφέρονται παραπάνω κατάγονται σύμφωνα με τις διατάξεις που ισχύουν στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα από τη χώρα που αναφέρεται στη θέση αριθ. 6.15. Αρμόδια αρχή (επωνυμία, πλήρης διεύθυνση, χώρα)τόπος. (Υπογραφή) . (Σφραγίδα)(1) Αναγράψατε το καθαρό βάρος (kg) καθώς και την ποσότητα εκφρασμένη στην οριζόμενη μονάδα μέτρησης, όταν αυτή είναι διαφορετική από το καθαρό βάρος.(2) Στο νόμισμα της σύμβασης πώλησης.>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER LISTE DER ZUSTΔNDIGEN BEHΦRDEN DER MITGLIEDSTAATEN ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΚΔΟΣΗΣ ΑΔΕΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES LISTE DES AUTORITΙS NATIONALES COMPΙTENTES ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITΑ NAZIONALI LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA LISTA ΦVER KOMPETENTA NATIONELLA MYNDIGHETER LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES BELGIQUE/BELGIΛAdministration des relations ιconomiquesQuatriθme division: Mise en oeuvre des politiquescommerciales internationales - Services «Licences»Rue Gιnιral Leman 60B-1040 BruxellesTιlιcopieur: (32 2) 230 83 22Bestuur van de Economische BetrekkingenVierde Afdeling: Toepassing van het International Handelsbeleid - Dienst VergunningenGeneraal Lemanstraat 60B-1040 BrusselFax: (32 2) 230 83 22DANMARKErhvervsfremme StyrelsenSψndergade 25DK-8600 SilkeborgFax (45) 87 20 40 77DEUTSCHLANDBundesamt fόr Wirtschaft, Dienst 01Postfach 51 71D-65762 Eschborn 1Fax: (49) 6196 40 42 12ΕΛΛΑΣΥπουργείο Εθνικής ΟικονομίαςΓενική Γραμματεία ΔΟΣΔιεύθυνση Διαδικασιών ΕξωτερικούΕμπορίουΚορνάρου 1GR-105 63 ΑθήναΤέλεφαξ: (301) 328 60 29/328 60 59/328 60 39ESPAΡAMinisterio de Comercio y TurismoDirecciσn General de Comercio ExteriorPaeso de la Castellana, 162E-28046 MadridFax: (34 1) 563 18 23FRANCESetice8, rue de la Tour des DamesF-75436 Paris Cedex 09Tιlιcopieur: (33 1) 44 63 26 59IRELANDLicensing UnitDepartment of Tourism and TradeKildare StreetIRL-Dublin 2Fax: (353 1) 676 61 54ITALIAMinistero per il Commercio esteroDG Import-export, Division VViale BostonI-00144 RomaTelefax: (39-6) 59 93 26 36/59 93 26 37LUXEMBOURGMinistθre des affaires ιtrangθresOffice des licencesBoξte postale 113L-2011 LuxembourgTιlιcopieur: (352) 46 61 38NEDERLANDCentrale Dienst voor In- en UitvoierPostbus 30003Engelse Kamp 2NL-9700 RD GroningenFax: (31-50) 526 06 98ΦSTERREICHBundesministerium fόr wirtschaftliche AngelegenheitenAuίenwirtschaftsadministrationLandstrasser Hauptstraίe 55-57A-1030 WienFax: (43-1) 715 83 47PORTUGALDirecηγo-Geral do Comιrcio ExternoAvenida da Repϊblica, 79P-1000 LisboaTelefax: (351-1) 793 22 10SUOMITullihallitusPL 512FIN-00101 HelsinkiTelekopio: +358-0 614 2852SVERIGEKommerskollegiumBirger Jarls torg 5Box 1209S-111 82 StockholmFax: (46-8) 20 03 24UNITED KINGDOMDepartment of Trade and IndustryImport Licensing BranchQueensway House, West PrecinctBillingham, ClevelandUK-TS23 2NFFax: (44) 1642 533 557


text:
 2.7.2020
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 210/34
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 68/2019
 της 29ης Μαρτίου 2019
 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2020/821]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής η «συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/1292 της Επιτροπής, της 25ης Σεπτεμβρίου 2018, σχετικά με την έγκριση της ουσίας cyphenothrin (κυφαινοθρίνη) ως υπάρχουσας δραστικής ουσίας για χρήση σε βιοκτόνα του τύπου προϊόντων 18 (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/1305 της Επιτροπής, της 26ης Σεπτεμβρίου 2018, σχετικά με τους όρους και τις προϋποθέσεις χορήγησης άδειας για οικογένεια βιοκτόνων που περιέχουν δελταμεθρίνη, θέμα το οποίο παρέπεμψε η Σουηδία σύμφωνα με το άρθρο 36 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (3)
 Συνεπώς, το παράρτημα II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Μετά το σημείο 12ρμθ [εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/1623 της Επιτροπής] του κεφαλαίου XV του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:
 «12ρν.
 32018 R 1292: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/1292 της Επιτροπής, της 25ης Σεπτεμβρίου 2018, σχετικά με την έγκριση της ουσίας cyphenothrin (κυφαινοθρίνη) ως υπάρχουσας δραστικής ουσίας για χρήση σε βιοκτόνα του τύπου προϊόντων 18 (ΕΕ L 241 της 26.9.2018, σ. 11).
 12ρνα.
 32018 D 1305: Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/1305 της Επιτροπής, της 26ης Σεπτεμβρίου 2018, σχετικά με τους όρους και τις προϋποθέσεις χορήγησης άδειας για οικογένεια βιοκτόνων που περιέχουν δελταμεθρίνη, θέμα το οποίο παρέπεμψε η Σουηδία σύμφωνα με το άρθρο 36 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 244 της 28.9.2018, σ. 109).»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2018/1292 και της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2018/1305 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 30 Μαρτίου 2019, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 29 Μαρτίου 2019.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Claude MAERTEN
 (1) ΕΕ L 241 της 26.9.2018, σ. 11.
 (2) ΕΕ L 244 της 28.9.2018, σ. 109.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0021
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟX αριθ. 21/2003, της 14ης Μαρτίου 2003, για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 137 της 05/06/2003 σ. 0001 - 0002
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟXαριθ. 21/2003της 14ης Μαρτίου 2003για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TOY ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το παράρτημα Ι της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 157/2002 της 6ης Δεκεμβρίου 2002(1).(2) Η απόφαση 2002/237/ΕΚ της Επιτροπής, της 21ης Μαρτίου 2002, για την τροποποίηση της απόφασης 94/360/ΕΚ περί της μειωμένης συχνότητας των φυσικών ελέγχων των αποστολών ορισμένων προϊόντων που πρόκειται να εισαχθούν από τρίτες χώρες, με βάση την οδηγία 90/675/ΕΟΚ του Συμβουλίου(2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.(3) Η απόφαση 2002/349/ΕΚ της Επιτροπής, της 26ης Απριλίου 2002, για την κατάρτιση του καταλόγου των προϊόντων που πρέπει να αποτελούν αντικείμενο ελέγχου στους συνοριακούς σταθμούς επιθεώρησης σύμφωνα με την οδηγία 97/78/ΕΚ του Συμβουλίου(3) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.(4) Η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Το μέρος 1.2 του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος Ι της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:1. Στο σημείο 25 (Απόφαση 94/360/ΕΚ της Επιτροπής) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:"- 32002 D 0237: Απόφαση 2002/237/ΕΚ της Επιτροπής, της 21ης Μαρτίου 2002 (ΕΕ L 80 της 23.3.2002, σ. 40)."2. Μετά το σημείο 112 (Απόφαση 2001/672/ΕΚ της Επιτροπής) παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:"113. 32002 D 0349: απόφαση 2002/349/ΕΚ της Επιτροπής, της 26ης Απριλίου 2002, για την κατάρτιση του καταλόγου των προϊόντων που πρέπει να αποτελούν αντικείμενο ελέγχου στους συνοριακούς σταθμούς επιθεώρησης σύμφωνα με την οδηγία 97/78/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 121 της 8.5.2002, σ. 6).Η παρούσα πράξη εφαρμόζεται στην Ισλανδία για τους τομείς που καλύπτονται από τις ειδικές πράξεις στις οποίες γίνεται μνεία στην παράγραφο 2 του εισαγωγικού μέρους."Άρθρο 2Τα κείμενα της απόφασης 2002/237/ΕΚ και 2002/349/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία προσαρτώνται στις αντίστοιχες γλωσσικές εκδόσεις της παρούσας απόφασης είναι αυθεντικά.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ στις 15 Μαρτίου 2003, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας(4).Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Βρυξέλλες, 14 Μαρτίου 2003.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςP. Westerlund(1) ΕΕ L 38 της 13.2.2003, σ. 3.(2) ΕΕ L 80 της 23.3.2002, σ. 40.(3) ΕΕ L 121 της 8.5.2002, σ. 6.(4) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 21997D0327(01)
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 55/96 της 28ης Οκτωβρίου 1996 που τροποποιεί το πρωτόκολλο αριθ. 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 085 της 27/03/1997 σ. 0064 - 0065
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 55/96 της 28ης Οκτωβρίου 1996 που τροποποιεί το πρωτόκολλο αριθ. 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριώνΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο για την προσαρμογή της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, καλούμενη εφεξής «η συμφωνία» και ιδίως τα άρθρα 86 και 98,Εκτιμώντας:ότι το πρωτόκολλο αριθ. 31 της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 54/96 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ (1) 7ότι έληξε το τρίτο μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα κοινοτικής δράσης για την ισότητα των ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών (1991-1995) 7ότι πρόθεση των συμβαλλομένων μερών ήταν η ενίσχυση της συνεργασίας στο πλαίσιο των κοινοτικών δραστηριοτήτων που εντάσσονται, μεταξύ άλλων, στο τρίτο μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα κοινοτικής δράσης για την ισότητα των ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών και ότι η συνεργασία αυτή έλαβε, για διάφορους λόγους, έκταση μικρότερη από αυτή που είχε προβλεφθεί 7ότι είναι σκόπιμο να αναζωογονηθεί η συνεργασία στον τομέα των ίσων ευκαιριών στο πλαίσιο του μεσοπρόθεσμου προγράμματος κοινοτικής δράσης για την ισότητα των ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών για το διάστημα από 1ης Ιανουαρίου 1996 έως 31 Δεκεμβρίου 2000, ως ορίζεται στην απόφαση 95/593/ΕΚ του Συμβουλίου (2) 7ότι απαιτείται, συνεπώς, να τροποποιηθεί το άρθρο 5 του πρωτοκόλλου αριθ. 31 της συμφωνίας για να επιτρέψει τη συνέχιση της συγκεκριμένης συνεργασίας,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1 Στο άρθρο 5 του πρωτοκόλλου αριθ. 31 προστίθεται η παρακάτω περίπτωση στην παράγραφο 2 μετά την περίπτωση που αφορά το ψήφισμα του Συμβουλίου της 21ης Μαΐου 1991 για το τρίτο μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα κοινοτικής δράσης για την ισότητα των ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών (1991-1995):«- 395 D 0593: απόφαση 95/593/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, που αφορά ένα μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα κοινοτικής δράσης για την ισότητα των ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών (1996-2000) (ΕΕ αριθ. L 335 της 30. 12. 1995, σ. 37).Οι χώρες της ΕΖΕΣ συμμετέχουν στο συγκεκριμένο πρόγραμμα δράσης της Κοινότητας σύμφωνα με τις διατάξεις που περιλαμβάνονται στο προσάρτημα 2 του παρόντος πρωτοκόλλου.»Άρθρο 2 Στο πρωτόκολλο αριθ. 31 προστίθεται το προσάρτημα που παρατίθεται στο παράρτημα.Άρθρο 3 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Νοεμβρίου 1996, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη μεικτή επιτροπή του ΕΟΧ οι κοινοποιήσεις που απαιτούνται βάσει του άρθρου 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.Άρθρο 4 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 28 Οκτωβρίου 1996.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςH. HAFSTEIN(1) ΕΕ αριθ. L 21 της 23. 1. 1997, σ. 9.(2) ΕΕ αριθ. L 335 της 30. 12. 1995, σ. 37.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ «Προσάρτημα 2 του πρωτοκόλλου αριθ. 311. Οι χώρες της ΕΖΕΣ συμμετέχουν στο μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα κοινοτικής δράσης για την


text:
'Αριθ. C 343/6 Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.12.82
 Νέο κείμενο τοΰ παραρτήματος Ι τής συμφωνίας τής 26ης Ιουλίου 1957 μεταξύ τής ομοσπον
 διακής κυβέρνησης τής Αυστρίας αφενός καί τών κυβερνήσεων τών Κρατών μελών τής Ευρω
 παϊκής Κοινότητας "Ανθρακα καί Χάλυβα καί τής 'Ανωτάτης 'Αρχής αφετέρου, περί καθιερώ
 σεως κατευθείαν διεθνών σιδηροδρομικών τιμολογίων γιά τή μεταφορά άνθρακα καί χάλυβα
 μέσω τοδ εδάφους τής Δημοκρατίας τής Αυστρίας
 (Επίσημη 'Εφημερίδα της ΕΚΑΧάριΰ. 6 της 20ης Φεβρουαρίου 1958, σ. 78)
 Κατόπιν τής εφαρμογής, από την 1η 'Ιανουαρίου 1983 τών τροποποιήσεων στά τιμολόγια
 εμπορευμάτων τών όμασπονδιακών σιδηροδρόμων τής Αυστρίας, τό παράρτημα 1 τής ανω
 τέρω συμφωνίας, (όπως τροποποιήθηκε τελευταία τήν 19η Ιανουαρίου 1982 — ΕΕ αριθ. C 13
 τής 19. 1. 1982, σ. 2) διαμορφώνεται άπό 1η 'Ιανουαρίου 1983 ως ακολούθως:
 ΤΜΗΜΑΤΙΚΑ ΚΟΜΙΣΤΡΑ ΤΩΝ ΑΥΣΤΡΙΑΚΩΝ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΩΝ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΩΝ
 Τά τμηματικά κόμιστρα τών αυστριακών ομοσπονδιακών σιδηροδρόμων πού αναφέρονται
 στό τρίτο εδάφιο τοΟ άρθρου 2 τής συμφωνίας διαμορφώνονται ώς έξης:
 1. Οι τιμές σέ κατάσταση τονάζ γιά 15 καί 20 τόνους τοΟ αυστριακού εσωτερικού τιμολογίου
 μειώνονται κατά καθορισμένα ποσά γιά τίς ακόλουθες κατηγορίες εμπορευμάτων: άν
 θρακα, οπτάνθρακα, μεταλλεύματα, κόνεις καπναγωγού, πρωτογενή χάλυβα, σίδηρο σέ
 χελώνες, ήμικατειργασμένα προϊόντα, έλασματοποιημένα έν θερμώ πηνία έκ χάλυβος διά
 άναελασματοποίηση υπερβαίνοντα τά 500 χιλιοστόμετρα σέ πλάτος, κατειργασμένα
 προϊόντα καί παλαιοσίδηρα.
 2. Οί μειώσεις πού αναφέρονται στην παράγραφο 1 είναι οι ακόλουθες:
 Μείωση άνά τόνο σέ
 αυστριακά σελίνια
 Εμπόρευμα Διαδρομή
 15 μετρικοί 20 μετρικοί
 τόνοι τόνοι
 Kufstein — Brennero/Brenner 2 — 2—
 Salzburg Hbf — Tarvisio Centrale 2 2—
 Salzburg Hbf — Rosenbach frontiere 2,— 2,~
 Κατειργασμένα προϊόντα, Lindau-Reuiin — Brennero/Brenner 3 — 2 —
 πλατιές ταινίες, πλίνθοι, Simbach (Inn) — Tarvisio Centrale 3 — 3 —•
 λιΜνθραξ, όπτάνθραξ Passau Hbf — Spielfeld frontiere 4 — 3.—
 Buchs (SG) — Rosenbach frontiere 4 — 4— '
 Lindau-Reutin — Rosenbach frontiere 4 — 4.—
 Kufstein — Brennero/Brenner 25 2
 Salzburg Hbf — Tarvisio Centrale ι[ 2^
 Μεταλλεύματα, κόνις Salzburg Hbf — Rosenbach frontiere 2 2
 καπναγωγοΟ, ακατέργαστος Lindau-Reutin — Brennero/Brenner Ί\—
 χάλυψ, ήμικατειργασμένα
 προϊόντα, παλαιοσίδηρα
 Simbach (Inn) — Tarvisio Centrale
 Passau Hbf — Spielfeld frontiere
 ϊ—
 3,—
 3—
 3 —
 Buchs (SG) — Rosenbach frontiere 4— 4,—
 Lindau-Reutin — Rosenbach frontiere 4— 4 —
 3. Κάθε τροποποίηση τών κανόνων τής παραγράφου 1 σχετικά μέ τή διαμόρφωση τών
 τμηματικών κομίστρων καί τίς μειώσεις τών τιμών πού καθορίζονται στην ώς άνω παρά
 γραφο 2, πρέπει, όταν υπάγεται στή διαδικασία τοΰ άρθρου 8 τής συμφωνίας, νά αποφασί
 ζεται άπό κοινοΟ μεταξύ τής ομοσπονδιακής κυβερνήσεως τής Αυστρίας τών κυβερνήσεων
 τών Κρατών μελών καί τής 'Επιτροπής τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και νά δημοσιεύεται
 στην 'Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
 4. Κάθε τροποποίηση τών κανόνων της παραγράφου 1, σχετικά μέ τή διαμόρφωση των
 τμηματικών κομίστρων καί τίς μειώσεις τών τιμών πού καθορίζονται στην ώς άνω παρά
 γραφο 2, πού βασίζεται σέ τροποποίηση τών τιμών τοΟ εσωτερικού τιμολογίου τών
 αυστριακών ομοσπονδιακών σιδηροδρόμων, όταν δέν υπάγεται στή διαδικασία τοΟ
 ---pagebreak--- 31.12.82 'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ. C 343/7
 άρθρου 8, πρέπει νά γνωστοποιείται στίς Κυβερνήσεις πού αποτελούν μέρη της συμφωνίας
 καί στην


text:
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, τουλάχιστον 15 ήμερες πρό τής προβλε
 πομένης ημερομηνίας εφαρμογής. Ή τροποποίηση πρέπει νά δημοσιεύεται στην, Επίσημη
 Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
 5. Τά τμηματικά κόμιστρα, τά όποια καθορίζονται σύμφωνα μέ τους ανωτέρω κανόνες δημο
 σιεύονται στό «διεθνές τιμολόγιο γιά τή μεταφορά εμπορευμάτων μεταξύ των Κρατών
 μελών τής Ευρωπαϊκής Κοινότητας "Ανθρακα καί χάλυβα».
 "Εκτη τροποποίηση τοϋ καταλόγου των οργανισμών καί των εργαστηρίων πού ορίζονται από τίς
 τρίτες χώρες γιά νά συμπληρώνουν τά έντυπα πού πρέπει νά συνοδεύουν τίς εισαγωγές οίνου
 (Δημοσιεύτηκε κατ' έφαρμογήν τοδ άρθρου 4 παράγραφος 3 τοϋ κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
 2115/76 τής Επιτροπής τής 20ής Αυγούστου 1976
 (Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων άριΦ. C 1 τής 1ης Ιανουαρίου 1981 —
 Πρώτη τροποποίηση: Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων άριΦ. C 30 τής
 11ης Φεβρουαρίου 1981 — Λεύτερη τροποποίηση: Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών
 Κοινοτήτων άρι$. C 7 τής 13ης Ιανουαρίου 1982 — Τρίτη τροποποίηση: Επίσημη Εφημερί
 δα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων άριΰ. C 46 τής 20ής Φεβρουαρίου 1982 — Τέταρτη τροπο
 ποίηση: Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων άριϋ: C 122 τής 13ης Μαίου
 1982 — Πέμπτη τροποποίηση: Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων άριιλ
 C 233 τής 7ης Σεπτεμβρίου 1982)
 1. Σελίδα 14, έναντι της Τουρκίας, ή δεύτερη καί τρίτη στήλη αντικαθίστανται άπό τίς ακό
 λουθες ενδείξεις:
 Pays Organismes Laboratoires
 Lander Amtliche Stellen Laboratonen
 Paese Organismi Laboratori
 Landen Instanties Laboratoria
 Country Agencies Laboratories
 Land Organ Laboratonum
 Χώρα 'Οργανισμός 'Εργαστήρια
 Turquie A. WINE:
 Tiirkei General Directorate of Turkish State Mo
 nopolies — Directorate of Monopoly Institutes
 Turchia — Tekirdag $arap ve Ifki Fabrikasi
 Turkije — Ankara Bira Fabrikasi
 — Izmir Ispirto ve Ifki Fabrikasi (which are
 Turkey under the supervision of General Directora
 te of Turkish State Monopolies)
 Tyrkiet
 Τουρκία
 B. GRAPE JUICE AND
 GRAPE MUST:
 Ministry of Agriculture and Forestry Ministry of Agriculture and Forestry
 Gida isjeri Genel Mudurlugu 1. Bursa Gida Kontrol,, Egitim ve Ara^tirma
 1, Durak, Cinardibi Sokak n° 12 Enstitusu
 Yenimahalle/ Ankara Gida Kontrol, Egitim ve Arastirma
 Enstitusu Mudurlugu, PK 3, Bursa
 2. Izmir Gida Kontrol, Egitim ve Aras,tirma
 Enstitusu
 Gida Kontrol, Egitim ve Aras,tirma
 Enstitusu Miidiirlugii, Bornova/Izmir
 3\ Ankara Gida Kontrol, Egitim ve Aras,tirma
 Enstitusu
 Gida Kontrol, Egitim ve Aras,tirma
 Enstitusu Mudurlugu, PK 36,
 Yenimahalle/Ankara


text:
 26.10.2012
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 C 326/1
 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ (αριθ. 33)
 ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 157 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
 ΤΑ ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ,
 ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ επί των ακολούθων διατάξεων, οι οποίες προσαρτώνται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης:
 Για την εφαρμογή του άρθρου 157 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι δυνάμει επαγγελματικού συστήματος κοινωνικών ασφαλίσεων παροχές δεν θεωρούνται ως αποδοχές εφόσον αντιστοιχούν σε περιόδους απασχόλησης πριν από τις 17 Μαΐου 1990, με εξαίρεση τους εργαζόμενους ή τους έλκοντες δικαιώματα οι οποίοι, πριν από αυτή την ημερομηνία, είχαν ασκήσει δικαστική προσφυγή ή καταθέσει αντίστοιχη ένσταση σύμφωνα με το ισχύον εθνικό δίκαιο.


text:
18.6.2011 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 160/21
 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ
 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και του
 Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν για την προσχώρηση του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν στη συμφωνία
 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετική Συνομοσπονδίας
 σχετικά με τη σύνδεση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας προς τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την
 ανάπτυξη του κεντημένου του Σένγκεν
 Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
 και
 Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
 και
 Η ΕΛΒΕΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ
 και
 ΤΟ ΠΡΙΓΚΙΠΑΤΟ ΤΟΥ ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΪΝ
 που καλούνται στο εξής «συμβαλλόμενα μέρη»,
 ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συμφωνία η οποία υπεγράφη στις 26 Οκτωβρίου 2004 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής
 Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη σύνδεση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας προς τη θέση σε ισχύ, την
 εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν (1) («συμφωνία σύνδεσης»),
 ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι το άρθρο 16 προβλέπει ότι το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν μπορεί να προσχωρήσει στη συμφωνία
 σύνδεσης διά πρωτοκόλλου,
 ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ τη γεωγραφική θέση του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν,
 ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ τους στενούς δεσμούς μεταξύ του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας που εκφρά
 ζονται με χώρο χωρίς ελέγχους στα εσωτερικά σύνορα μεταξύ του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν και της Ελβετικής Συνομο
 σπονδίας,
 ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ την επιθυμία του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν να διατηρήσει και να θεσπίσει χώρο χωρίς ελέγχους στα σύνορα με
 όλες τις χώρες του Σένγκεν και, επομένως, να συνδεθεί με το κεκτημένο του Σένγκεν,
 ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι, με τη συμφωνία που συνήφθη στις 18 Μαΐου 1999 από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τη
 Δημοκρατία της Ισλανδίας και το Βασίλειο της Νορβηγίας (2), τα δύο αυτά κράτη συνδέθηκαν προς τη θέση σε ισχύ, την
 εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν,
 ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι είναι επιθυμητό το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν να συνδεθεί υπό ίσους όρους με εκείνους της Ισλανδίας, της
 Νορβηγίας και της Ελβετίας προς τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν,
 ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι είναι σκόπιμη η σύναψη, μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ελβετικής
 Συνομοσπονδίας και του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν πρωτοκόλλου που θα περιλαμβάνει δικαιώματα και υποχρεώσεις για
 το Λιχτενστάιν ανάλογες με εκείνες που συμφωνήθηκαν μεταξύ του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αφενός, και της
 Ισλανδίας, της Νορβηγίας καθώς και της Ελβετίας, αφετέρου,
 ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι οι διατάξεις του τίτλου IV της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των πράξεων που
 έχουν εκδοθεί βάσει του εν λόγω τίτλου δεν εφαρμόζονται στο Βασίλειο της Δανίας δυνάμει του πρωτοκόλλου για τη θέση της
 Δανίας που προσαρτήθηκε στη συνθήκη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και
 ότι οι αποφάσεις που έχουν ως στόχο την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν κατ’ εφαρμογήν του εν λόγω τίτλου, τις οποίες
 η Δανία έχει ενσωματώσει στο εθνικό της δίκαιο, μπορούν να δημιουργήσουν μόνο υποχρεώσεις διεθνούς δικαίου μεταξύ της
 Δανίας και των άλλων κρατών μελών,
 (1) ΕΕ L 53 της 27.2.2008, σ. 52.
 (2) ΕΕ L 176 της 10.7.1999, σ. 36.
 ---pagebreak--- L 160/22 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 18.6.2011
 ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας


text:
και της Βόρειας Ιρλανδίας συμμετέχουν σε
 ορισμένες διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν, σύμφωνα με τις αποφάσεις που έχουν ληφθεί βάσει του πρωτοκόλλου με το
 οποίο ενσωματώνεται το κεκτημένο του Σένγκεν στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και το οποίο προσαρτήθηκε στη συνθήκη
 για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (1),
 ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι είναι αναγκαίο να εξασφαλισθεί ότι τα κράτη με τα οποία η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει συνδεθεί με στόχο τη θέση
 σε ισχύ, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν εφαρμόζουν το κεκτημένο αυτό και στις μεταξύ αυτών
 σχέσεις,
 ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η ομαλή λειτουργία του κεκτημένου του Σένγκεν απαιτεί την ταυτόχρονη εφαρμογή του παρόντος πρωτο
 κόλλου με τις συμφωνίες μεταξύ των διαφόρων συνδεδεμένων μερών ή των μερών που συμμετέχουν στη θέση σε ισχύ και την
 ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν με τις οποίες ρυθμίζονται οι μεταξύ αυτών σχέσεις,
 ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το πρωτόκολλο για την προσχώρηση του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν στη συμφωνία μεταξύ της Ευρω
 παϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τα κριτήρια και τους μηχανισμούς για τον προσδιορισμό του
 κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος ή την Ελβετία (2),
 ΕΧΟΝΤΑΣ ΚΑΤΑ ΝΟΥΝ τη σχέση μεταξύ του κεκτημένου του Σένγκεν και του κοινοτικού κεκτημένου όσον αφορά τη θέσπιση
 των κριτηρίων και μηχανισμών για τον προσδιορισμό του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου που
 υποβάλλεται σε κράτος μέλος και αφορά τη δημιουργία του συστήματος «Eurodac»,
 ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι ο δεσμός αυτός απαιτεί την ταυτόχρονη εφαρμογή του κεκτημένου του Σένγκεν με το κοινοτικό κεκτημένο
 όσον αφορά τη θέσπιση των κριτηρίων και μηχανισμών για τον προσδιορισμό του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση
 αίτησης ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος και αφορά τη δημιουργία του συστήματος «Eurodac»,
 ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΙΣ ΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ:
 Άρθρο 1 από το Λιχτενστάιν, εφόσον έχουν εφαρμοσθεί σε αυτά οι διαδικα
 σίες που προβλέπονται στη συμφωνία σύνδεσης σε συνδυασμό με
 Σύμφωνα με το άρθρο 16 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής το παρόν πρωτόκολλο.
 Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομο
 σπονδίας σχετικά με τη σύνδεση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας
 προς τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτη
 μένου του Σένγκεν (εφεξής «συμφωνία σύνδεσης»), το Πριγκιπάτο Άρθρο 3
 του Λιχτενστάιν (εφεξής «Λιχτενστάιν») προσχωρεί στη συμφωνία
 σύνδεσης σύμφωνα με τους όρους και τις προϋποθέσεις που προ Τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 3,
 βλέπονται στο παρόν πρωτόκολλο. παράγραφοι 1 έως 4, στα άρθρα 4 έως 6, 8 έως 10, στο άρθρο 11,
 παράγραφοι 2, 3 και 4, και στο άρθρο 13 της συμφωνίας σύνδεσης
 εφαρμόζονται στο Λιχτενστάιν.
 Η προσχώρηση αυτή γεννά αμοιβαία δικαιώματα και υποχρεώσεις
 μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών σύμφωνα με τους κανόνες και
 τις διαδικασίες που προβλέπονται στο παρόν.
 Άρθρο 4
 Άρθρο 2 Το αξίωμα του προέδρου της μεικτής επιτροπής, όπως θεσπίζεται
 από το άρθρο 3 της συμφωνίας σύνδεσης, στο επίπεδο των εμπει
 1. Οι διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν που απαριθμούνται
 ρογνωμόνων, ασκείται από τον αντιπρόσωπο της Ευρωπαϊκής Ένω
 στο παράρτημα Α και παράρτημα Β


text:
της συμφωνίας σύνδεσης, όπως
 σης. Στο επίπεδο των ανώτερων υπαλλήλων ή υπουργών, το αξίωμα
 εφαρμόζονται στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τίθενται σε
 αυτό ασκείται εκ περιτροπής ανά εξάμηνο, από τον αντιπρόσωπο
 ισχύ και εφαρμόζονται από το Λιχτενστάιν σύμφωνα με τις προϋ
 της Ευρωπαϊκής Ένωσης και από τον αντιπρόσωπο της κυβέρνησης
 ποθέσεις που προβλέπονται στα παραρτήματα αυτά.
 του Λιχτενστάιν ή της Ελβετίας, αντιστοίχως.
 2. Επιπλέον, οι διατάξεις των πράξεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που απαριθμούνται στο παράρτημα
 του παρόντος πρωτοκόλλου, οι οποίες έχουν αντικαταστήσει ή ανα Άρθρο 5
 πτύξει διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν τίθενται σε ισχύ και 1. Η θέσπιση νέων πράξεων ή μέτρων για θέματα του άρθρου 2
 εφαρμόζονται από το Λιχτενστάιν. αποτελεί αποκλειστική αρμοδιότητα των αρμόδιων θεσμικών οργά
 νων της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 2
 3. Με την επιφύλαξη του άρθρου 5, οι πράξεις και τα μέτρα που του παρόντος άρθρου, οι εν λόγω πράξεις ή μέτρα τίθενται σε ισχύ
 λαμβάνουν η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα για την ταυτόχρονα στην Ευρωπαϊκή Ένωση, την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και
 τροποποίηση ή την ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του τα σχετικά κράτη μέλη της και το Λιχτενστάιν, εκτός εάν περιέχουν
 Σένγκεν, γίνονται επίσης δεκτά, τίθενται σε ισχύ και εφαρμόζονται ρητή αντίθετη διάταξη. Εν προκειμένω, λαμβάνεται δεόντως υπόψη
 ο χρόνος τον οποίο το Λιχτενστάιν δηλώνει, στο πλαίσιο της μει
 (1) ΕΕ L 131 της 1.6.2000, σ. 43 και ΕΕ L 64 της 7.3.2002, σ. 20, αντιστοίχως. κτής επιτροπής, ότι θεωρεί απαραίτητο για την εκπλήρωση των
 (2) Βλέπε σελίδα 39 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας. συνταγματικών του υποχρεώσεων.
 ---pagebreak--- 18.6.2011 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 160/23
 2. α) Η θέσπιση των πράξεων ή των μέτρων της παραγράφου 1, γ) το Λιχτενστάιν δεν προβεί σε κοινοποίηση το αργότερο εντός 30
 για την οποία έχουν ακολουθηθεί οι διαδικασίες του ημερών από τη λήξη της προθεσμίας για τη διεξαγωγή δημοψη
 παρόντος πρωτοκόλλου, κοινοποιείται αμέσως από το φίσματος ή, σε περίπτωση δημοψηφίσματος, εντός της προθε
 Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης («το Συμβούλιο») σμίας των 18 μηνών σύμφωνα με την παράγραφο 2, στοιχείο β),
 στο Λιχτενστάιν. Το Λιχτενστάιν αποφασίζει εάν θα δεχθεί ή δεν προβεί στην προβλεπόμενη στο ίδιο εδάφιο προσωρινή
 το περιεχόμενό τους και εάν θα το μεταφέρει στην εσω εφαρμογή από την ημερομηνία που έχει ορισθεί για την έναρξη
 τερική του έννομο τάξη. Η απόφαση αυτή κοινοποιείται ισχύος της εν λόγω πράξης ή του μέτρου,
 στο Συμβούλιο και την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινο
 τήτων («η Επιτροπή») εντός προθεσμίας τριάντα ημερών
 από τη θέσπιση των πράξεων ή των μέτρων. το παρόν πρωτόκολλο λύεται, εκτός εάν η μεικτή επιτροπή, αφού
 εξετάσει προσεκτικά τις δυνατότητες συνέχισης του πρωτοκόλλου,
 αποφασίσει άλλως εντός προθεσμίας ενενήντα ημερών. Η λύση του
 β) Εάν, καθόσον αφορά το Λιχτενστάιν, προαπαιτείται η παρόντος πρωτοκόλλου παράγει αποτελέσματα τρεις μήνες μετά την
 εκπλήρωση συνταγματικών υποχρεώσεων για να καταστεί πάροδο της προθεσμίας των ενενήντα ημερών.
 δεσμευτικό το περιεχόμενο μιας πράξης ή ενός μέτρου, το
 Λιχτενστάιν ενημερώνει σχετικά το Συμβούλιο και την
 Επιτροπή κατά το χρόνο της κοινοποίησης. Το Λιχτεν 5. α)


text:
Εάν διατάξεις της νέας πράξης ή του νέου μέτρου έχουν
 στάιν ενημερώνει γραπτώς και αμέσως το Συμβούλιο και ως αποτέλεσμα να μην επιτρέπουν πλέον στα κράτη μέλη
 την Επιτροπή για την εκπλήρωση των συνταγματικών υπο να υποβάλλουν στους όρους που θέτει το άρθρο 51 της
 χρεώσεων του. Στην περίπτωση που δεν απαιτείται δημο σύμβασης εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν (1) την
 ψήφισμα, η κοινοποίηση πραγματοποιείται το αργότερο εκτέλεση αίτησης αμοιβαίας δικαστικής συνδρομής για
 30 ημέρες μετά από τη λήξη της προθεσμίας για τη ποινικές υποθέσεις ή αναγνώρισης εντάλματος έρευνας
 διεξαγωγή δημοψηφίσματος. Εάν απαιτείται δημοψήφι ή/και κατάσχεσης αποδεικτικών στοιχείων που προέρχονται
 σμα, το Λιχτενστάιν διαθέτει για την κοινοποίηση προθε από άλλο κράτος μέλος, το Λιχτενστάιν μπορεί να κοινο
 σμία 18 μηνών που υπολογίζεται από την ημερομηνία της ποιήσει στο Συμβούλιο και την Επιτροπή, εντός της προ
 κοινοποίησης του Συμβουλίου. Από την καθορισθείσα θεσμίας των τριάντα ημερών που αναφέρεται στην παρά
 ημερομηνία για την έναρξη ισχύος της πράξης ή του γραφο 2, στοιχείο α), το γεγονός ότι δεν θα δεχθεί ούτε
 μέτρου όσον αφορά το Λιχτενστάιν και μέχρι αυτό κοι θα μεταφέρει τις διατάξεις αυτές στην εσωτερική του
 νοποιήσει την εκπλήρωση των συνταγματικών του υπο έννομο τάξη, στο μέτρο που αυτές εφαρμόζονται σε αιτή
 χρεώσεων, το Λιχτενστάιν εφαρμόζει προσωρινά, στο σεις ή εντάλματα έρευνας και κατάσχεσης όσον αφορά
 μέτρο του δυνατού, τη συγκεκριμένη πράξη ή μέτρο. έρευνα ή δίωξη αδικημάτων στον τομέα της άμεσης φορο
 λογίας τα οποία, εάν είχαν διαπραχθεί στο Λιχτενστάιν, δεν
 θα τιμωρούντο, σύμφωνα με το δίκαιο του Λιχτενστάιν, με
 ποινή στερητική της ελευθερίας. Στην περίπτωση αυτή, το
 Εάν το Λιχτενστάιν δεν μπορεί να εφαρμόσει προσωρινά τη συγκε
 παρόν πρωτόκολλο δεν λύεται, παρά τις διατάξεις της
 κριμένη πράξη ή μέτρο και το γεγονός αυτό δημιουργεί δυσκολίες
 παραγράφου 4.
 που διαταράσσουν τη λειτουργία της συνεργασίας στο πλαίσιο του
 Σένγκεν, η κατάσταση εξετάζεται από τη μεικτή επιτροπή. Η Ευρω
 παϊκή Ένωση και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα μπορούν να λάβουν,
 έναντι του Λιχτενστάιν, ανάλογα και αναγκαία μέτρα για να εξα β) Η μεικτή επιτροπή συνέρχεται, εάν το ζητήσει μέλος της,
 σφαλισθεί η ομαλή λειτουργία της συνεργασίας στο πλαίσιο του εντός των δύο μηνών που έπονται της εν λόγω αίτησης
 Σένγκεν. και, λαμβανομένων υπόψη των εξελίξεων σε διεθνές επί
 πεδο, εξετάζει την κατάσταση που προκύπτει από την
 κοινοποίηση σύμφωνα με το στοιχείο α).
 3. Η εκ μέρους του Λιχτενστάιν αποδοχή των πράξεων και των
 μέτρων της παραγράφου 2 δημιουργεί δικαιώματα και υποχρεώσεις
 Μόλις η μεικτή επιτροπή καταλήξει ομόφωνα σε συμφωνία, βάσει
 μεταξύ του Λιχτενστάιν, αφενός, και, κατά περίπτωση, της Ευρωπαϊ
 της οποίας το Λιχτενστάιν αποδέχεται και μεταφέρει πλήρως τις
 κής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών,
 σχετικές διατάξεις της νέας πράξης ή του νέου μέτρου, εφαρμόζο
 αφετέρου, στο μέτρο που αυτά συνδέονται με τις εν λόγω πράξεις
 νται η παράγραφος 2, στοιχείο β), και οι παράγραφοι 3 και 4. Η
 και μέτρα.
 ενημέρωση που προβλέπεται στην παράγραφο 2, στοιχείο β), πρώτη
 φράση, παρέχεται εντός τριάντα ημερών από τη συμφωνία που
 επιτυγχάνεται στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής.
 4. Στην περίπτωση που:
 Άρθρο 6


text:
α) το Λιχτενστάιν κοινοποιήσει την απόφασή του να μην δεχθεί το Το Λιχτενστάιν, κατά την εκπλήρωση της υποχρέωσής του έναντι
 περιεχόμενο πράξης ή μέτρου που αναφέρεται στην παράγραφο του συστήματος πληροφοριών Σένγκεν και του συστήματος πληρο
 2 και ως προς το οποίο ακολουθήθηκαν οι διαδικασίες του φοριών για τις θεωρήσεις, μπορεί να χρησιμοποιεί την τεχνική υπο
 παρόντος πρωτοκόλλου, ή δομή της Ελβετίας για την πρόσβασή του στα συστήματα αυτά.
 (1) Σύμβαση εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν της 14ης Ιουνίου 1985 μεταξύ
 των κυβερνήσεων των κρατών της Οικονομικής Ένωσης Μπενελούξ, της Ομοσπον
 β) το Λιχτενστάιν δεν προβεί σε κοινοποίηση εντός της προθεσμίας διακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Γαλλικής Δημοκρατίας σχετικά με τη
 των τριάντα ημερών σύμφωνα με την παράγραφο 2, στοιχείο α), σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα (ΕΕ L 239 της 22.9.2000,
 ή την παράγραφο 5, στοιχείο α), ή σ. 19).
 ---pagebreak--- L 160/24 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 18.6.2011
 Άρθρο 7 βούλιο με ομόφωνη απόφαση των μελών του που αντιπροσωπεύουν
 τις κυβερνήσεις των κρατών μελών τα οποία εφαρμόζουν όλες τις
 Καθόσον αφορά το διοικητικό κόστος της εφαρμογής του παρόντος διατάξεις που εκτίθενται στο άρθρο 2, κατόπιν διαβουλεύσεων στο
 πρωτοκόλλου, το Λιχτενστάιν συμμετέχει στο γενικό προϋπολογι πλαίσιο της μεικτής επιτροπής και εφόσον το Συμβούλιο πεισθεί ότι
 σμό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας καταβάλλοντας ετήσια συνεισφορά το Λιχτενστάιν πληροί τις προϋποθέσεις για τη θέση σε ισχύ των
 που ανέρχεται στο 0,071 % ποσού 8 100 000 EUR, με την επιφύ σχετικών διατάξεων.
 λαξη ετήσιας αναπροσαρμογής με γνώμονα το ποσοστό πληθωρι
 σμού στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
 Τα μέλη του Συμβουλίου που αντιπροσωπεύουν την κυβέρνηση της
 Άρθρο 8 Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και
 Βόρειας Ιρλανδίας αντιστοίχως, συμμετέχουν στη λήψη αυτής της
 1. Το παρόν πρωτόκολλο δεν επηρεάζει τη συμφωνία για τον
 απόφασης κατά το μέτρο που αυτή αφορά διατάξεις του κεκτημέ
 Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο ούτε οποιαδήποτε άλλη συμφωνία
 νου του Σένγκεν και πράξεις βασιζόμενες σε αυτό ή σχετικές με
 που έχει συναφθεί μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του
 αυτό στις οποίες τα εν λόγω κράτη μέλη συμμετέχουν.
 Λιχτενστάιν.
 2. Το παρόν πρωτόκολλο δεν επηρεάζει τις συμφωνίες που Τα μέλη του Συμβουλίου που αντιπροσωπεύουν τις κυβερνήσεις
 δεσμεύουν το Λιχτενστάιν, αφενός, και ένα ή περισσότερα κράτη των κρατών μελών για τις οποίες, σύμφωνα με τη συνθήκη προ
 μέλη, αφετέρου, στο μέτρο που αυτές συμβιβάζονται με το παρόν σχώρησης, εφαρμόζονται μόνο ορισμένες από τις διατάξεις που
 πρωτόκολλο. Σε περίπτωση ασυμβιβάστου των συμφωνιών αυτών με προβλέπονται στο άρθρο 2, συμμετέχουν στη λήψη αυτής της
 το παρόν πρωτόκολλο, υπερισχύει το παρόν πρωτόκολλο. απόφασης κατά το μέτρο που αυτή αφορά διατάξεις του κεκτημέ
 νου του Σένγκεν τις οποίες τα εν λόγω κράτη μέλη ήδη εφαρμό
 ζουν.
 3. Το παρόν πρωτόκολλο επ’ ουδενί επηρεάζει συμφωνίες οι
 οποίες είναι δυνατόν να συναφθούν μελλοντικά με το Λιχτενστάιν
 εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ή συμφωνίες που μπορεί να
 συνάψουν η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της, αφενός, 2. Η θέση σε εφαρμογή των διατάξεων της παραγράφου 1 δημι
 και το Λιχτενστάιν, αφετέρου, ή συμφωνίες που είναι δυνατόν να


text:
ουργεί δικαιώματα και υποχρεώσεις μεταξύ της Ελβετίας και του
 συναφθούν επί τη βάσει των άρθρων 24 και 38 της συνθήκης για Λιχτενστάιν, αφενός, και κατά περίπτωση, του Λιχτενστάιν και της
 την Ευρωπαϊκή Ένωση. Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών
 μελών, αφετέρου, κατά το μέτρο που δεσμεύονται από τις διατάξεις
 αυτές.
 4. Το παρόν πρωτόκολλο δεν επηρεάζει τις συμφωνίες μεταξύ
 του Λιχτενστάιν και της Ελβετίας στο μέτρο που αυτές συμβιβάζο
 νται με το παρόν πρωτόκολλο. Σε περίπτωση ασυμβιβάστου των 3. Το παρόν πρωτόκολλο εφαρμόζεται μόνο εάν εφαρμόζονται
 συμφωνιών αυτών με το παρόν πρωτόκολλο, υπερισχύει το παρόν επίσης οι συμφωνίες για τις οποίες προβλέπεται στο άρθρο 13 της
 πρωτόκολλο. συμφωνίας σύνδεσης ότι πρέπει να συναφθούν από το Λιχτενστάιν.
 Άρθρο 9
 4. Εξάλλου, το παρόν πρωτόκολλο εφαρμόζεται μόνο εάν εφαρ
 1. Το παρόν πρωτόκολλο τίθεται σε ισχύ ένα μήνα μετά την
 μόζεται επίσης το πρωτόκολλο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
 ημέρα κατά την οποία ο γενικός γραμματέας του Συμβουλίου,
 της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και του Πριγκιπάτου του Λιχτεν
 υπό την ιδιότητα του θεματοφύλακα, διαπιστώνει ότι έχουν πληρω
 στάιν για την προσχώρηση του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν στη
 θεί όλες οι τυπικές απαιτήσεις σχετικά με την έκφραση της συγκα
 συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής
 τάθεσης στη συμφωνία από ή εξ ονόματος των μερών, προκειμένου
 Συνομοσπονδίας σχετικά με τα κριτήρια και τους μηχανισμούς
 να δεσμευθούν από το παρόν πρωτόκολλο.
 για τον προσδιορισμό του κράτους που είναι υπεύθυνο για την
 εξέταση αίτησης ασύλου που υποβάλλεται σε άλλο κράτος μέλος
 2. Τα άρθρα 1, 4 και το άρθρο 5, παράγραφος 2, στοιχείο α), ή την Ελβετία.
 πρώτη φράση, του παρόντος πρωτοκόλλου και τα δικαιώματα και οι
 υποχρεώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 3, παράγραφοι 1 έως 4
 και στα άρθρα 4 έως 6 της συμφωνίας σύνδεσης αρχίζουν να Άρθρο 11
 εφαρμόζονται προσωρινά στο Λιχτενστάιν ήδη από την ημερομηνία
 υπογραφής του παρόντος πρωτοκόλλου. 1. Η καταγγελία του παρόντος πρωτοκόλλου είναι δυνατή εκ
 μέρους του Λιχτενστάιν, της Ελβετίας ή εκ μέρους του Συμβουλίου
 με ομόφωνη απόφαση των μελών του. Η καταγγελία κοινοποιείται
 3. Καθόσον αφορά πράξεις ή μέτρα που θεσπίζονται μετά την στο θεματοφύλακα και παράγει αποτελέσματα έξι μήνες μετά την
 υπογραφή του παρόντος πρωτοκόλλου πριν όμως από την έναρξη κοινοποίηση.
 ισχύος του, η προθεσμία των τριάντα ημερών που αναφέρεται στο
 άρθρο 5, παράγραφος 2, στοιχείο α), τελευταία φράση, αρχίζει από
 την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου. 2. Σε περίπτωση καταγγελίας του παρόντος πρωτοκόλλου ή της
 συμφωνίας σύνδεσης από την Ελβετία, ή σε περίπτωση λύσης της
 Άρθρο 10 συμφωνίας σύνδεσης όσον αφορά την Ελβετία, η συμφωνία σύνδε
 σης και το παρόν πρωτόκολλο εξακολουθούν να ισχύουν στις σχέ
 1. Οι διατάξεις που εκτίθενται στο άρθρο 2 καθίστανται ενεργές σεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότη
 για το Λιχτενστάιν από την ημερομηνία που θα καθορίσει το Συμ τας, αφενός, και του Λιχτενστάιν, αφετέρου. Σε αυτή την περίπτωση,
 ---pagebreak--- 18.6.2011 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 160/25
 το Συμβούλιο αποφασίζει, μετά από διαβούλευση με το Λιχτεν Άρθρο 12
 στάιν, για τα αναγκαία μέτρα. Ωστόσο, τα μέτρα αυτά


text:
δεσμεύουν
 το Λιχτενστάιν μόνο εάν γίνουν δεκτά από αυτό. Το παρόν πρωτόκολλο συντάχθηκε σε τρία αντίτυπα στην αγγλική,
 βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπα
 νική, ιταλική, λετονική, λιθουανική, μαλτέζικη, ολλανδική, ουγ
 γρική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική,
 3. Το παρόν πρωτόκολλο θεωρείται ότι λύθηκε εάν το Λιχτεν σουηδική, τσεχική και φινλανδική γλώσσα, όλα δε τα κείμενα
 στάιν λύσει μία από τις συμφωνίες που προβλέπονται στο άρθρο 13 είναι εξίσου αυθεντικά.
 της συμφωνίας σύνδεσης οι οποίες έχουν συναφθεί από το Λιχτεν
 στάιν ή το πρωτόκολλο που προβλέπεται στο άρθρο 10, παράγρα Σε πίστωση των ανωτερω, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν
 φος 4. την υπογραφή τους κάτω από το παρόν πρωτόκολλο.
 ---pagebreak--- L 160/26 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 18.6.2011
 Съставено в Брюксел на двадесет и осми февруари две хиляди и осма година.
 Hecho en Bruselas, el veintiocho de febrero de dos mil ocho.
 V Bruselu dne dvacátého osmého února dva tisíce osm.
 Udfærdiget i Bruxelles den otteogtyvende februar to tusind og otte.
 Geschehen zu Brüssel am achtundzwanzigsten Februar zweitausendacht.
 Kahe tuhande kaheksanda aasta veebruarikuu kahekümne kaheksandal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι οκτώ Φεβρουαρίου δύο χιλιάδες οκτώ.
 Done at Brussels on the twenty-eighth day of February in the year two thousand and eight.
 Fait à Bruxelles, le vingt-huit février deux mille huit.
 Fatto a Bruxelles, addì ventotto febbraio duemilaotto.
 Briselē, divtūkstoš astotā gada divdesmit astotajā februārī.
 Priimta du tūkstančiai aštuntų metų vasario dvidešimt aštuntą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-nyolcadik év február huszonnyolcadik napján.
 Magħmul fi Brussell, fit-tmienja u għoxrin jum ta’ Frar tas-sena elfejn u tmienja.
 Gedaan te Brussel, de achtentwintigste februari tweeduizend acht.
 Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego ósmego lutego roku dwa tysiące ósmego.
 Feito em Bruxelas, em vinte e oito de Fevereiro de dois mil e oito.
 Încheiat la Bruxelles, la douăzeci și opt februarie în anul două mii opt.
 V Bruseli dňa dvadsiateho ôsmeho februára dvetisícosem.
 V Bruslju, dne osemindvajsetega februarja leta dva tisoč osem.
 Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkahdeksantena päivänä helmikuuta vuonna
 kaksituhattakahdeksan.
 Som skedde i Bryssel den tjugoåttonde februari tjugohundraåtta.
 ---pagebreak--- 18.6.2011 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 160/27
 За Европейския съюз За Европейската общност
 Por la Unión Europea Por la Comunidad Europea
 Za Evropskou unii Za Evropské společenství
 For Den Europæiske Union For Det Europæiske Fællesskab
 Für die Europäische Union Für die Europäische Gemeinschaft
 Euroopa Liidu nimel Euroopa Ühenduse nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
 For the European Union For the European Community
 Pour l'Union européenne Pour la Communauté européenne
 Per l'Unione europea Per la Comunità europea
 Eiropas Savienības vārdā Eiropas Kopienas vārdā
 Europos Sajungos vardu Europos bendrijos vardu
 Az Európai Unió részéről Az Európai Közösség részéről
 Għall-Unjoni Ewropea Għall-Komunità Ewropea
 Voor de Europese Unie Voor de Europese Gemeenschap
 W imieniu Unii Europejskiej W imieniu Wspólnoty Europejskiej
 Pela União Europeia Pela Comunidade Europeia
 Pentru Uniunea Europeană Pentru Comunitatea Europeană
 Za Európsku úniu Za Európske spoločenstvo
 Za Evropsko unijo Za Evropsko skupnost
 Euroopan unionin puolesta Euroopan yhteisön puolesta
 På Europeiska unionens vägnar På Europeiska gemenskapens vägnar
 За Конфедерация Швейцария За Княжество


text:
Лихтенщайн
 Por la Confederación Suiza Por el Principado de Liechtenstein
 Za Švýcarskou konfederaci Za Lichtenštejnské knížectví
 For Det Schweiziske Forbund For Fyrstendømmet Liechtenstein
 Für die Schweizerische Eidgenossenschaft Für das Fürstentum Liechtenstein
 Šveitsi Konföderatsiooni nimel Liechtensteini Vürstiriigi nimel
 Για την Ελβετική Συνομοσπονδία Για το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν
 For the Swiss Confederation For the Principality of Liechtenstein
 Pour la Confédération Suisse Pour la Principauté de Liechtenstein
 Per la Confederazione svizzera Per il Principato del Liechtenstein
 Šveices Konfederācijas vārdā Lihtenšteinas Firstistes vārdā
 Šveicarijos Konfederacijos vardu Lichtenšteino Kunigaikštystės vardu
 A Svájci Államszövetség részéről A Liechtensteini Hercegség részéről
 Għall-Konfederazzjoni Żvizzera Għall-Prinċipat ta’ Liechtenstein
 Voor de Zwitserse Bondsstaat Voor het Vorstendom Liechtenstein
 W imieniu Konfederacji Szwajcarskiej W imieniu Księstwa Liechtensteinu
 Pela Confederação Suíça Pelo Principado do Liechtenstein
 Pentru Confederația Elvețiană Pentru Principatul Liechtenstein
 Za Švajčiarskou konfederáciu Za Lichtenštajnské kniežatstvo
 Za Švicarsko konfederacijo Za Kneževino Lihtenštajn
 Sveitsin valaliiton puolesta Liechtensleinin ruhtinaskunnan puolesta
 För Schweiziska edsförbundet För Furstendömet Liechtenstein
 ---pagebreak--- L 160/28 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 18.6.2011
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 Παράρτημα του πρωτοκόλλου για την προσχώρηση του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν στη συμφωνία μεταξύ της
 Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη σύνδεση της
 Ελβετικής Συνομοσπονδίας προς τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν
 Διατάξεις του άρθρου 2, παράγραφος 2, τις οποίες πρέπει να εφαρμόσει το Λιχτενστάιν από την ημερομηνία που θα καθορίσει το
 Συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 10:
 — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2007/2004 του Συμβουλίου, της 26ης Οκτωβρίου 2004, σχετικά με τη σύσταση ευρωπαϊκού
 οργανισμού για τη διαχείριση της επιχειρησιακής συνεργασίας στα εξωτερικά σύνορα των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής
 Ένωσης (ΕΕ L 349 της 25.11.2004, σ. 1).
 — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2252/2004 του Συμβουλίου, της 13ης Δεκεμβρίου 2004, σχετικά με την καθιέρωση προτύπων για
 τα χαρακτηριστικά ασφαλείας και τη χρήση βιομετρικών στοιχείων στα διαβατήρια και τα ταξιδιωτικά έγγραφα των κρατών
 μελών (ΕΕ L 385 της 29.12.2004, σ. 1) απόφαση της Επιτροπής της 28.2.2005 για τη θέσπιση των τεχνικών προδιαγραφών
 σχετικά με την καθιέρωση προτύπων για τα χαρακτηριστικά ασφαλείας και τη χρήση βιομετρικών στοιχείων στα διαβατήρια
 και τα ταξιδιωτικά έγγραφα των κρατών μελών (C(2005) 409 τελικό) και απόφαση της Επιτροπής της 28ης Ιουνίου 2006
 για τη θέσπιση των τεχνικών προδιαγραφών σχετικά με την καθιέρωση προτύπων για τα χαρακτηριστικά ασφαλείας και τη
 χρήση βιομετρικών στοιχείων στα διαβατήρια και τα ταξιδιωτικά έγγραφα των κρατών μελών (C(2006) 2909 τελικό).
 — Απόφαση 2005/211/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 24ης Φεβρουαρίου 2005, για την εισαγωγή ορισμένων νέων λειτουργιών
 του συστήματος πληροφοριών Σένγκεν, συμπεριλαμβανομένης της καταπολέμησης της τρομοκρατίας (ΕΕ L 68 της
 15.3.2005, σ. 44).
 — Απόφαση 2005/719/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 2005, που ορίζει την ημερομηνία εφαρμογής ορισμένων
 διατάξεων της απόφασης 2005/211/ΔΕΥ, για την εισαγωγή ορισμένων νέων λειτουργιών του συστήματος πληροφοριών
 Σένγκεν, συμπεριλαμβανομένης της καταπολέμησης της τρομοκρατίας (ΕΕ L 271 της 15.10.2005, σ. 54).
 — Απόφαση 2005/727/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 2005, που ορίζει την ημερομηνία εφαρμογής ορισμένων
 διατάξεων της απόφασης 2005/211/ΔΕΥ, για την εισαγωγή ορισμένων νέων λειτουργιών του συστήματος πληροφοριών
 Σένγκεν, συμπεριλαμβανομένης της καταπολέμησης της τρομοκρατίας (ΕΕ L 273 της 19.10.2005,


text:
σ. 25).
 — Απόφαση 2006/228/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 9ης Μαρτίου 2006, για καθορισμό της ημερομηνίας εφαρμογής ορισμένων
 διατάξεων της απόφασης 2005/211/ΔΕΥ, για την εισαγωγή ορισμένων νέων λειτουργιών του συστήματος πληροφοριών
 Σένγκεν, συμπεριλαμβανομένης της καταπολέμησης της τρομοκρατίας (ΕΕ L 81 της 18.3.2006, σ. 45).
 — Απόφαση 2006/229/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 9ης Μαρτίου 2006, για καθορισμό της ημερομηνίας εφαρμογής ορισμένων
 διατάξεων της απόφασης 2005/211/ΔΕΥ, για την εισαγωγή ορισμένων νέων λειτουργιών του συστήματος πληροφοριών
 Σένγκεν, συμπεριλαμβανομένης της καταπολέμησης της τρομοκρατίας (ΕΕ L 81 της 18.3.2006, σ. 46).
 — Απόφαση 2006/631/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 24ης Ιουλίου 2006, που ορίζει την ημερομηνία εφαρμογής ορισμένων
 διατάξεων της απόφασης 2005/211/ΔΕΥ, για την εισαγωγή ορισμένων νέων λειτουργιών του συστήματος πληροφοριών
 Σένγκεν, συμπεριλαμβανομένης της καταπολέμησης της τρομοκρατίας (ΕΕ L 256 της 20.9.2006, σ. 18).
 — Απόφαση 2005/267/ΕΚ του Συμβουλίου, της 16ης Μαρτίου 2005, για την ίδρυση ασφαλούς ηλεκτρονικού δικτύου
 πληροφοριών και συντονισμού των υπηρεσιών διαχείρισης της μετανάστευσης των κρατών μελών (ΕΕ L 83 της 1.4.2005,
 σ. 48).
 — Απόφαση της Επιτροπής της 15ης Δεκεμβρίου 2005 για τον καθορισμό λεπτομερών κανόνων εφαρμογής της απόφασης
 2005/267/ΕΚ του Συμβουλίου, της 16ης Μαρτίου 2005, για την ίδρυση ασφαλούς ηλεκτρονικού δικτύου πληροφοριών και
 συντονισμού των υπηρεσιών διαχείρισης της μετανάστευσης των κρατών μελών (C (2005) 5159 τελικό).
 — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 851/2005 του Συμβουλίου, της 2ας Ιουνίου 2005, για την τροποποίηση του κανονισμού αριθ.
 539/2001 περί του καταλόγου τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση
 των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών, και του καταλόγου των τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται
 από την υποχρέωση αυτή όσον αφορά το μηχανισμό αμοιβαιότητας (ΕΕ L 141 της 4.6.2005, σ. 3).
 — Απόφαση 2005/451/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2005, που ορίζει την ημερομηνία εφαρμογής ορισμένων
 διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 871/2004 για την εισαγωγή ορισμένων νέων λειτουργιών του Συστήματος Πληρο
 φοριών Σένγκεν, συμπεριλαμβανομένης της καταπολέμησης της τρομοκρατίας (ΕΕ L 158 της 21.6.2005, σ. 26).
 — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1160/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Ιουλίου 2005, για την
 τροποποίηση της σύμβασης εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν της 14ης Ιουνίου 1985 σχετικά με τη σταδιακή
 κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα όσον αφορά την πρόσβαση των υπηρεσιών των κρατών μελών που είναι υπεύθυνες
 για την έκδοση αδειών κυκλοφορίας οχημάτων στο σύστημα πληροφοριών Σένγκεν (ΕΕ L 191 της 22.7.2005, σ. 18).
 — Σύσταση 2005/761/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Σεπτεμβρίου 2005, για τη διευκό
 λυνση της χορήγησης θεωρήσεων σύντομης διαμονής στους ερευνητές υπηκόους τρίτων χωρών που μετακινούνται για
 σκοπούς επιστημονικής έρευνας στην Κοινότητα (ΕΕ L 289 της 3.11.2005, σ. 23).
 — Απόφαση 2005/687/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Σεπτεμβρίου 2005, για την τυποποιημένη μορφή των εκθέσεων σχετικά με
 τις δραστηριότητες των δικτύων των αξιωματικών συνδέσμων μετανάστευσης και με την κατάσταση στη χώρα υποδοχής όσον
 αφορά θέματα σχετικά με την παράνομη μετανάστευση (ΕΕ L 264 της 8.10.2005, σ. 8).
 ---pagebreak--- 18.6.2011 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 160/29
 — Απόφαση 2005/728/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 2005, που ορίζει την ημερομηνία εφαρμογής ορισμένων
 διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.