text:
view to reaching agreement or a mutually acceptable
 down by the Community into shares for each of its Member conclusion within one further month at the latest .
 States .
 2. The special consultation procedure referred to in
 2. Portions of the quantitative limits established in Article 9 of the Agreement shall be governed by the following
 Annex II not used in one Member State of the Community rules :
 may be reallocated to another Member State in accordance
 with the procedures in force in the Community . — any request for consultations shall be notified in writing
 to the other Party, together with a statement setting out
 The Community undertakes to examine with care and reply the reasons and circumstances which , in the opinion of
 within four weeks to any request made for reallocation by the requesting Party, justify the submission of such a
 Indonesia . In the event of agreement on such reallocation , the request ,
 flexibility provisions set out in Article 7 shall continue to be
 applicable to the levels of the original allocation. — the Parties shall enter into consultations within 1 5 days at
 the latest of notification of the request , with a view to
 If, in the course of the application of this Agreement, reaching Agreement or a mutually acceptable conclusion
 Indonesia finds that the breakdown of a limit established in within a further 15 days at the latest .
 ---pagebreak--- 16 . 10 . 86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 293/ 149
 3. If necessary , at the request of either of the Parties and in Parties notify each other of the completion of the procedures
 conformity with the provisions of the Geneva Arrangement , necessary for this purpose. It shall be applicable until
 consultations shall be held on any problems arising from the 31 December 1986 .
 application of this Agreement . Any consultations held under
 this Article shall be approached by both Parties in a spirit of 2. This Agreement shall apply with effect from 1 January
 cooperation and with a desire to reconcile the difference 1983 .
 between them .
 3. Either Party may at any time propose modifications to
 Article 18 the Agreement.
 This Agreement shall apply , on the one hand , to the 4. Either Party may at any time denounce this Agreement
 territories in which the Treaty establishing the European provided that at least 60 days' notice is given . In that event
 Economic Community is applied and under the conditions the Agreement shall come to an end on the expiry of the
 laid down in that Treaty and , on the other hand , to the expiry period of notice .
 territory of Indonesia .
 5. The Annexes and Protocols to this Agreement , the
 agreed minutes and the joint declaration shall form an
 integral part thereof.
 SECTION II
 Transitional and final provisions
 Article 20
 Article 19 This Agreement shall be drawn up in two copies in the
 Danish ,


text:
Dutch , English , French , German , Greek , Italian and
 1. This Agreement shall enter into force on the first day of Bahasa Indonesia languages , each of these texts being equally
 the month following the date on which the Contracting authentic .
 ANNEX I
 Certain changes have been made in the composition of the textile groups referred to in the Agreement. To facilitate
 reference to the new groupings , their composition is set out below :
 GROUP I A Textiles Categories 1 , 2, 3
 B Clothing Categories 4, 5, 6, 7, 8
 GROUP II A Textiles Categories 9 , 20 , 22 , 23 , 32 , 39
 B Clothing Categories 12 , 13 , 14 A , 14 B , 15 A , 15 B , 16 , 17 , 18 ,
 19 , 21 , 24 , 26 , 27 , 28 , 29 , 30 A , 30 B , 31 ,
 68 , 73 , 76 , 78 , 81 , 83
 GROUP III A Textiles Categories 33 , 34 , 35 , 36 , 37 , 38 A , 38 B , 40 , 41 , 42 ,
 43 , 44 , 45 , 46 , 47 , 48 , 49 , 50 , 51 , 52 , 53 ,
 54 , 55 , 56 , 57 , 58 , 59 , 60 , 61 , 62 , 63 , 64 ,
 65 , 66
 B Clothing Categories 10 , 67 , 69 , 70 , 71 , 72 , 74 , 75 , 77 , 80 , 82 ,
 84 , 85 , 86 , 87 , 88
 C Industrial Categories 90 , 91 , 92 , 93 , 94 , 95 , 96 , 97 , 98 , 99 ,
 Textiles 100 , 101 , 102 , 103 , 104 , 105 , 106 , 107 ,
 108 , 109 , 110 , 111 , 112 , 113 , 114
 Note :
 Category 10 comprises former categories 10 and 11 .
 Category 24 comprises former categories 24 and 25 .
 Category 19 comprises former categories 19 and 89 .
 Category 72 comprises former categories 72 and 79 .
 ---pagebreak--- Αριθ . L 293 / 150 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 16 . 10 . 86
 GROUP I Α
 ΝΙΜΕΧΕ Table of equivalence
 Category CCΤ heading No code Description
 ( 1982 ) pieces / kg g / piece
 1 55.05 55.05-13 , 19 , 21 , 25 , 27 , Cotton yarn , not put up for retail sale
 29,33,35,37,41,45,46 ,
 48,52,58,61,65,67,69 ,
 72 , 78 , 92 , 98
 2 55.09 Other woven fabrics of cotton :
 55.09-03 , 04 , 05 , 06 , 07 , Woven fabrics of cotton , other than gauze ,
 08,09,10,12,13,14,15 , terry fabrics , narrow woven fabrics , pile
 16,17,19,21,29,32,34 , fabrics , chenille fabrics , tulle and other net
 35,37,38,39,41,49,51 , fabrics
 52,53,54,55,56,57,59 ,
 61,63,64,65,66,67,68 ,
 69,70,71,72,73,74,75 ,
 76,77,78,79,80,81,82 ,
 83,84,86,90,91,92,93

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
,
 98 , 99
 55.09-06,07,08,51,52 , a ) Of which other than unbleached or
 53,54,55,56,57,59,61 , bleached
 63,64,65,66,67,70,71 ,
 80,81,82,83,84,86,90 ,
 91 , 92 , 93 , 98 , 99
 3 56.07 Woven fabrics of man-made fibres
 A ( discontinuous or waste ):
 A. Of synthetic textile fibres :
 56.07-01,04,05,07,08 , Woven fabrics of synthetic fibres
 10 , 12,15,19,20,22,25 , ( discontinuous or waste ) other than narrow
 29,30,31,35,38,40,41 , woven fabrics , pile fabrics ( including terry
 43 , 45 , 46 , 47 , 49 fabrics ) and chenille fabrics
 56.07-01 , 05 , 07 , 08 , 12 , a ) Of which other than unbleached or
 15,19,22,25,29,31,35 , bleached
 38,40,41,43,46,47,49
 ---pagebreak--- 16 . 10. 86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 293/ 151
 GROUP I Β
 NIMEXE Table of equivalence
 Category CCΤ heading No code Description
 ( 1982 ) pieces / kg g / piece
 4 60.04 Under garments , knitted or crocheted , not elastic 6,48 154
 BI or rubberized :
 II a )
 b) 60.04-19 , 20 , 22 , 23 , 24 , Shirts , T-shirts , lightweight fine knit roll , polo
 c) 26 , 41 , 50 , 58 , 71 , 79 , or turtle necked jumpers and pullovers ,
 IV b ) 1 aa ) 89 undervests and the like , knitted or crocheted ,
 dd ) not elastic or rubberized , other than babies'
 2 ee ) garments , of cotton or synthetic textile fibres ;
 d ) 1 aa ) T-shirts and lightweight fine knit roll , polo or
 dd ) turtle necked jumpers and pullovers , of
 2 dd ) regenerated textile fibres , other than babies'
 garments
 5 60.05 Outer garments and other articles , knitted or 4,53 221
 AI crocheted , not elastic or rubberized :
 II b ) 4 bb ) 11 aaa )
 bbb ) A. Outer garments and clothing accessories :
 ccc )
 ddd ) 60.05-01 , 31 , 33 , 34 , 35 , Jerseys , pullovers , slip-overs , waistcoats ,
 eee ) 36 , 39 , 40 , 41 , 42 , 43 twinsets , cardigans , bed-jackets and jumpers ,
 22 bbb ) knitted or crocheted , not elastic or
 ccc ) rubberized , of wool , of cotton or of
 ddd ) man-made textile fibres
 eee )
 fff)
 6 61.01 Men's and boys' outer garments : 1,76 568
 B V d) 1
 2
 3
 e) 1
 2
 3
 61.02 Women's , girls' and infants' outer garments :
 B II e ) 6 aa )
 bb ) B. Other :
 cc )
 61.01-62 , 64 , 66 , 72 , 74 , Men's and boys' woven breeches , shorts and
 76 trousers ( including slacks ); women's , girls'
 and infants' woven trousers and slacks , of
 61.02-66 , 68 , 72 wool , of cotton or of man-made textile
 fibres
 7 60.05 Outer garments and other articles , knitted or 5,55 180
 All b )


text:
4 aa ) 22 crocheted , not elastic or rubberized :
 33
 44 A. Outer garments and clothing accessories :
 55
 II . Other
 61.02 Women's , girls' and infants' outer garments :
 B II e ) 7 bb ) B. Other :
 cc)
 dd )
 60.05-22 , 23 , 24 , 25 Blouses and shirt-blouses , knitted , crocheted
 ( not elastic or rubberized ), or woven , for
 61.02-78 , 82 , 84
 women, girls and infants , of wool , of cotton
 or of man-made textile fibres
 8 61.03 Men's and boys' under garments , including 4,60 217
 A - collars , shirt fronts and cuffs :
 61.03-11 , 15 , 19 Men's and boys' shirts , woven, of wool , of
 cotton or of man-made textile fibres
 ---pagebreak--- Αριθ . L 293/ 152 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 16 . 10 . 86
 GROUP II Α
 NIMEXE Table of equivalence
 Category CCΤ heading No code Description
 ( 1982 ) pieces / kg g / piece
 9 55.08 Terry towelling and similar terry fabrics of
 cotton :
 62.02 Bed linen , table linen , toilet linen and kitchen
 B III a ) 1 linen ; curtains and other furnishing articles :
 B. Other :
 55.08-10 , 30 , 50 , 80 Woven cotton terry fabrics ; toilet and kitchen
 62.02-71 linen of woven cotton terry fabrics
 20 62.02 Bed linen , table linen , toilet linen and kitchen
 BI a ) linen ; curtains and other furnishing articles :
 c) B. Other :
 62.02-12 , 13 , 19 Bed linen , woven
 22 56.05 Yarn of man-made fibres ( discontinuous or
 A waste ), not put up for retail sale :
 A. Of synthetic textile fibres :
 56.05-03 , 05 , 07 , 09 , 11 , Yarn of discontinuous or waste synthetic
 13,15,19,21,23,25,28 , fibres , not put up for retail sale
 32,34,36,38,39,42,44 ,
 45 , 46 , 47
 56.05-21 , 23 , 25 , 28 , 32 , a ) Of which acrylic
 34 , 36
 23 56.05 Yarn of man-made fibres ( discontinuous or
 B waste ), not put up for retail sale :
 - ·
 B. Of regenerated textile fibres :
 56.05-51 , 55 , 61 , 65 , 71 , Yarn of discontinuous or waste regenerated
 75 , 81 , 85 , 91 , 95 , 99 fibres , not put up for retail sale
 32 ex 58.04 Woven pile fabrics and chenille fabrics (other
 than terry towelling or similar terry fabrics of
 cotton falling within heading No 55.08 and
 fabrics falling within heading No 58.05 ):
 58.04-07 , 11 , 15 , 18,41 , Woven pile fabrics and chenille fabrics ( other
 43,45,61,63,67,69,71 , than terry fabrics of cotton and narrow woven
 75 , 77 , 78 fabrics ), of wool , of cotton or of man-made
 textile fibres
 58.04-63 a ) Of which cotton corduroy
 39 62.02 Bed linen , table linen , toilet linen and kitchen
 B II a


text:
) linen ; curtains and other furnishing articles :
 c) B. Other :
 Illa ) 2
 c)
 62.02-40 , 42 , 44 , 46 , 51 , Woven table linen , toilet and kitchen linen ,
 59 , 65 , 72 , 74 , 77 other than of cotton terry fabric
 ---pagebreak--- 16 . 10 . 86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ . L 293 / 153
 GROUP II Β
 NIMEXE Table of equivalence
 Category CCΤ heading No code Description
 ( 1982 ) pieces / kg g / piece
 12 60.03 Stockings , under stockings , socks , ankle-socks , 24,3 pairs 41
 A sockettes and the like , knitted or crocheted , not
 BI elastic or rubberized :
 II b )
 C 60.03-11 , 19 , 20 , 27 , 30 , Other than women's stockings of synthetic
 90 textile fibres
 D
 13 60.04 Under garments , knitted or crocheted , not elastic 17 59
 B IV b ) 1 cc) or rubberized :
 2 dd )
 d) 1 cc )
 60.04-48 , 56 , 75 , 85 Men's and boys' underpants and briefs ,
 women's , girls' and infants' ( other than
 2 cc ) babies') knickers and briefs , knitted or
 crocheted , not elastic or rubberized , of cotton
 or synthetic textile fibres
 14 A 61.01 Men's and boys' outer garments : 1,0 1 000
 AI
 61.01-01 Men's and boys' coats of impregnated , coated ,
 covered or laminated woven fabric falling
 within heading No 59.08 , 59.11 or 59.12
 14 B 61.01 Men's and boys' outer garments : 0,72 1 389
 BV b ) 1
 2
 61.01-41 , 42 , 44 , 46 , 47 Men's and boys' woven overcoats , raincoats
 3
 and other coats , cloaks and capes , other than
 those of category 1 4 A , of wool , of cotton or of
 man-made textile fibres
 15 A 61.02 Women's , girls' and infants' outer garments : 1,1 909
 BI a ) B. Other :
 61.02-05 Women's , girls' and infants' coats of
 impregnated , coated , covered or laminated
 woven fabric falling within heading No
 59.08 , 59.11 or 59.12
 15 B 61.02 Women's , girls' and infants' outer garments : 0,84 1 190
 B II e ) 1 aa ) B. Other :
 bb )
 cc)
 2 aa ) 61.02-31 , 32 , 33 , 35 , 36 , Women's , girls' and infants' woven overcoats ,
 bb ) 37 , 39 , 40 raincoats and other coats , cloaks and capes ;
 cc) jackets and blazers , other than garments of
 category 15 A , of wool , of cotton or of
 man-made textile fibres
 16 61.01 Men's and boys' outer garments : 0,80 1 250
 BV c ) 1 61.01-51 , 54 , 57 Men's and boys' woven suits (including
 2
 3
 coordinate suits consisting of two or three
 pieces, which are ordered , packed , consigned
 and normally sold together) of wool , of cotton


text:
or of man-made textile fibres , excluding ski
 suits
 ---pagebreak--- Αριθ. L 293/ 154 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 16 . 10 . 86
 NIMEXE Table of equivalence
 Category CCΤ heading No code Description
 ( 1982 ) pieces / kg g/ piece
 17 61.01 Men's and boys' outer garments : 1,43 700
 BV a) 1
 2
 61.01-34 , 36 , 37 Men's and boys' woven jackets ( excluding
 3 waister jackets ) and blazers of wool , of cotton
 or of man-made textile fibres
 18 61.03 Men's and boys' under garments , including
 B collars , shirt fronts and cuffs :
 C
 61.03-51 , 55 , 59 , 81 , 85 , Men's and boys' woven under garments other
 89 than shirts , of wool , of cotton or of man-made
 textile fibres
 19 61.05 Handkerchiefs : 59 17
 A
 61.05-20 A. Of woven cotton fabric , of a value of more
 than 15 ECU / kg net weight
 Bl B. Other :
 III
 61.05-30 , 99 Handkerchiefs of woven fabric , of a value of
 not more than 15 ECU / kg net weight
 21 61.01 Men's and boys' outer garments : 2,3 435
 B IV
 61.02 Women's , girls' and infants' outer garments:
 BII d )
 B. Other :
 61.01-29,31,32 * Parkas , anoraks , windcheaters , waister
 61.02-25,26,28
 jackets and the like , woven , of wool , of cotton
 or of man-made textile fibres
 24 60.04 Under garments , knitted or crocheted , not elastic 3,9 257
 B IV b ) 1 bb ) or rubberized :
 d ) 1 bb )
 60.04-47 , 73 Men's and boys' pyjamas , knitted or
 crocheted , of cotton or of synthetic textile
 fibres
 B IV b ) 2 aa ) 60.04-51 , 53 , 81 , 83 Women's, girls' and infants' (other than
 bb ) babies') knitted or crocheted pyjamas and
 d ) 2 aa ) nightdresses , of cotton or synthetic fibres
 bb )
 26 60.05 Outer garments and other articles , knitted or 3,1 323
 All b ) 4 cc) 11 crocheted , not elastic or rubberized :
 22
 33
 44
 A. Outer garments and clothing accessories :
 H. Other
 ---pagebreak--- 16 . 10 . 86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ . L 293 / 155
 NIMEXE Table of equivalence
 Category CCΤ heading No code Description
 ( 1982 ) pieces / kg g / piece
 26 61.02 Women's , girls' and infants' outer garments :
 (cont'd) BII e) 4 bb )
 cc) B. Other :
 dd)
 ee )
 60.05-45 , 46 , 47 , 48 Women's , girls' and infants' ( other than
 babies') woven and knitted or crocheted
 61.02-48 , 52 , 53 , 54 dresses of wool , of cotton or of man-made
 textile fibres
 27 60.05 Outer garments and other articles , knitted or 2,6 385
 Ali b ) 4 dd ) crocheted , not elastic or rubberized :
 A. Outer garments and clothing accessories :
 II . Other
 61.02 Women's ,


text:
girls', and infants' outer garments :
 B II e) 5 aa )
 bb ) B. Other :
 cc)
 60.05-51 , 52 , 54 , 58 Women's , girls' and infants' (other than
 babies') woven and knitted or crocheted
 61.02-57 , 58 , 62 skirts , including divided skirts
 28 60.05 Outer garments and other articles , knitted or 1,61 620
 AH b ) 4 ee ) crocheted , not elastic or rubberized :
 A. Outer garments and clothing accessories :
 II . Other :
 60.05-61 , 62 , 64 Knitted or crocheted trousers ( except
 shorts ) other than babies'
 29 61.02 Women's , girls' and infants' outer garments : 1,37 730
 B II e ) 3 aa )
 bb )
 cc) B. Other :
 61.02-42 , 43 , 44 Women's , girls' and infants' ( other than
 babies') woven suits and costumes ( including
 coordinate suits consisting of two or three
 pieces which are ordered , packed, consigned
 and normally sold together), of wool , of
 cotton or of man-made textile fibres ,
 excluding ski suits
 30 A 61.04 Women's, girls' and infants' under garments: 4,0 250
 B I
 61.04-11 , 13 , 18 Women's , girls' and infants' woven pyjamas
 and nightdresses , of wool , of cotton or of
 man-made textile fibres
 ---pagebreak--- Αριθ . L 293/ 156 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 16 . 10 . 86
 NIMEXE Table of equivalence
 Category CCΤ heading No code Description
 ( 1982 ) pieces / kg g / piece
 30 B 61.04 Women's , girls' and infants' under garments :
 B II
 61.04-91 , 93 , 98 Women's , girls' and infants' ( other than
 babies') woven under garments , other than
 pyjamas and nightdresses , of wool , of cotton
 or of man-made textile fibres
 31 61.09 Corsets , corset-belts , suspender-belts , brassières , 18,2 55
 D braces , suspenders , garters and the like ( including
 such articles of knitted or crocheted fabrics )
 whether or not elastic :
 61.09-50 Brassières , woven , knitted or crocheted
 68 60.04 Under garments , knitted or crocheted , not elastic
 AI or rubberized :
 II a )
 b)
 c)
 Illa ) A. Babies' garments ; girls' garments up to and
 b) including commercial size 86 :
 c)
 d)
 60.04-02 , 03 , 04 , 06 , 07 , Babies' under garments of knitted or
 08 , 10 , 11 , 12 , 14 crocheted fabrics , not elastic or rubberized
 73 60.05 Outer garments and other articles , knitted or 1,67 600
 All b ) 3 crocheted , not elastic or rubberized :
 A. Outer garments and clothing accessories :
 II . Other :
 60.05-16 , 17 , 19 Track suits of knitted or crocheted fabric ,
 not elastic or rubberized , of wool , of
 cotton or of man-made textile fibres
 76 61.01 Men's and boys' outer garments : P
 BI
 61.02 Women's , girls' and infants' outer garments :
 BII a )
 B. Other :
 61.01-13


text:
, 15 , 17 , 19 Men's and boys' woven industrial and
 occupational clothing: women's, girls' and
 61.02-12 , 14 infants' woven aprons , smock-overalls and
 other industrial and occupational clothing
 ( whether or not also suitable for domestic
 use ), of wool , of cotton or of man-made
 textile fibres
 78 61.01 Men's and boys' outer garments :
 All
 B III
 61.01-09,24,25,26,81 , Men's and boys' woven bath robes, dressing
 92 , 95 , 96 gowns, smoking jackets and similar indoor
 V f) 1 wear , ski suits consisting of two or three pieces
 g) 1 and other outer garments , except garments of
 2
 3
 categories 6 , 14 A, 14 B , 16 , 17 , 21 , 76 and
 79 , of wool , of cotton or of man-made textile
 fibres
 ---pagebreak--- 16 . 10. 86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ . L 293/ 157
 NIMEXE Table of equivalence
 Category CCΤ heading No code Description
 ( 1982 ) pieces / kg g/ piece
 81 61.02 Women's , girls' and outer garments:
 BI b )
 II c) B. Other :
 e ) 8 aa )
 9 aa ) 61.02-07,22,23,24,85 , Women's , girls' and infants' woven bath
 bb ) 90 , 91 , 92 robes , dressing gowns , bed jackets and similar
 cc) indoor wear and outer garments , except
 garments of categories 6 , 7 , 15 A , 15 B , 21 ,
 26 , 27 , 29 , 76 , 79 and 80 , of wool , of cotton
 or of man-made textile fibres
 83 60.05 Outer garments and other articles , knitted or
 All a ) crocheted , not elastic or rubberized :
 b ) 4 hh ) 11
 22
 33
 A. Outer garments and clothing accessories :
 44 II . Other :
 ijij ) 11 60.05-04,76,77,78,79 , Outer garments , knitted or crocheted , not
 kk) 11
 81 , 85 , 88 , 89 , 90 , 91 elastic or rubberized , other than garments
 11 ) 11
 22
 of categories 5 , 7 , 26 , 27 , 28 , 71 , 72 , 73 ,
 33
 74 and 75 , of wool , of cotton or of
 man-made textile fibres
 44
 ---pagebreak--- Αριθ . L 293/ 158 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 16 . 10 . 86
 GROUP III A
 NIMEXE Table of equivalence
 Category CCT heading No code Description
 ( 1982 ) pieces / kg g / piece
 33 51.04 Woven fabrics of man-made fibres ( continuous ),
 A III a ) including woven fabrics of monofil or strip falling
 within heading No 51.01 or 51.02 :
 A. Woven fabrics of synthetic textile fibres :
 62.03 Sacks and bags , of a kind used for the packing of
 B II b ) 1 goods :
 B. Of other textile materials :
 II . Other :
 51.04-06 Woven fabrics of strip or the like of
 polyethylene or polypropylene , less than
 62.Φ-96 3 m wide ; woven sacks


text:
of such strip or the
 like
 34 51.04 Woven fabrics of man-made fibres ( continuous ),
 A III b ) including woven fabrics of monofil or strip falling
 within heading No 51.01 or 51.02 :
 A. Woven fabrics of synthetic textile fibres :
 51.04-08 Woven fabrics of strip or the like of
 polyethylene or polypropylene , 3 m or more
 wide
 35 51.04 Woven fabrics of man-made fibres ( continuous ),
 A IV including woven fabrics of monofil or strip falling
 within heading No 51.01 or 51.02 :
 A. Woven fabrics of synthetic textile fibres :
 51.04-10 , 11 , 13 , 15 , 17 , Woven fabrics of synthetic textile fibres
 18,21,23,25,27,28,32 , ( continuous) other than those for tyres and
 34 , 36 , 41 , 48 those containing elastomeric yarn :
 51.04-10 , 15 , 17 , 18 , 23 , a ) Of which other than unbleached or
 25 , 27 , 28 , 32 , 34 , 41 , bleached
 48
 36 51.04 Woven fabrics of man-made fibres (continuous ),
 Bill including woven fabrics of monofil or strip falling
 within heading No 51.01 or 51.02 :
 B. Woven fabrics of regenerated textile fibres :
 51.04-55 , 56 , 58 , 62 , 64 , Woven fabrics of regenerated textile fibres
 66,72,74,76,81,89,93 , (continuous) other than those for tyres and
 94 , 97 , 98 those containing elastomeric yarn :
 51.04-55 , 58 , 62 , 64 , 72 , a ) Of which other than unbleached or
 74 , 76 , 81 , 89 , 94 , 97 , bleached
 98
 ---pagebreak--- 16. 10 . 86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ . L 293 / 159
 NIMEXE Table of equivalence
 Category CCT heading No code Description
 ( 1982 ) pieces / kg g / piece
 37 56.07 Woven fabrics of man-made fibres ( dis
 Β continuous or waste ):
 B. Of regenerated textile fibres :
 56.07-50 , 51 , 55 , 56 , 59 , Woven fabrics of regenerated textile fibres
 60,61,65,67,68,69,70 , ( discontinuous or waste ) other than narrow
 71,72,73,74,77,78,82 , woven fabrics , pile fabrics ( including terry
 83 , 84 , 87 fabrics ) and chenille fabrics :
 56.07-50 , 55 , 56 , 59 , 61 , a ) Of which other than unbleached or
 65,67,69,70,71,73,74 , bleached
 77 , 78 , 83 , 84 , 87
 38 Α 60.01 Knitted or crocheted fabric , not elastic or
 ΒΙ Β ) 1 rubberized :
 B. Of man-made fibres :
 60.01-40 Knitted or crocheted synthetic curtain fabrics
 including net curtain fabric
 38 Β 62.02 Bed linen , table linen , toilet linen and kitchen
 AII linen ; curtains and other furnishing articles :
 62.02-09 A. Net curtains
 40 62.02 Bed linen , table linen , toilet linen and kitchen
 Β IV 3 ) linen , curtains and other furnishing articles :
 C) B. Other :
 62.02-83 , 85 , 89 Woven curtains ( other than net curtains ) and
 furnishing


text:
articles, of wool, of cotton or of
 man-made textile fibres
 41 CX 51.01 Yarn of man-made fibres ( continuous ), not put
 Α up for retail sale :
 A. Yarn of synthetic textile fibres:
 51.01-05,06,07,08,09 , Yarn of synthetic textile fibres (continuous),
 10,12,20,22,24,27,29 , not put up for retail sale , other than
 30 , 35 , 36 , 37 , 39 , 40 , non-textured single yarn untwisted or with a
 45 twist of not more than 50 turns per metre
 42 εχ 51.01 Yarn of man-made fibres (continuous ), not put
 Β up for retail sale:
 B. Yarn of regenerated textile fibres:
 51.01-50,61,67,68,71 , Yarn of regenerated textile fibres
 77 , 78 , 80 (continuous), not put up for retail sale , other
 than single yarn of viscose rayon untwisted or
 with a twist of not more than 250 turns per
 metre and single non-textured yarn of any
 acetate
 ---pagebreak--- Αριθ . L 293 / 160 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 16 . 10 . 86
 NIMEXE Table of equivalence
 Category CCT heading No code Description
 ( 1982 ) pieces / kg g / piece
 43 51.03 51.03-10 , 20 Yarn of man-made fibres ( continuous ), put up for
 retail sale
 44 51.04 Woven fabrics of man-made fibres ( continuous ),
 Α II including woven fabrics of monofil or strip falling
 within heading No 51.01 or 51.02 :
 A. Woven fabrics of synthetic textile fibres :
 51.04-05 Woven fabrics of synthetic textile fibres
 ( continuous ), containing elastomeric yarn
 45 51.04 Woven fabrics of man-made fibres ( continuous ),
 Β II including woven fabrics of monofil or strip falling
 within heading No 51.01 or 51.02 :
 B. Woven fabrics of regenerated textile fibres :
 51.04-54 Woven fabrics of regenerated textile fibres
 ( continuous ), containing elastomeric yarn
 46 εχ 53.05 Sheep's or lambs' wool or other animal hair ( fine
 or coarse ), carded or combed :
 53.05-10 , 22 , 29 , 32 , 39 Carded or combed sheep's or lambs' wool or
 other fine animal hair
 47 53.06 Yarn of carded sheep's or lambs' wool ( woollen
 yarn ), not put up for retail sale :
 53.08 Yarn of fine animal hair ( carded or combed ), not
 Α put up for retail sale :
 53.06-21 , 25 , 31 , 35 , 51 , Yarn of carded sheep's or lambs' wool
 55 , 71 , 75 (woollen yarn ) or of carded fine animal hair,
 not put up for retail sale
 53.08-11 , 15
 48 53.07 Yarn of combed sheep's or lambs' wool (worsted
 yarn ), not put up for retail sale:
 53.08 Yarn of fine animal hair ( carded or combed ), not
 Β put up for retail sale :
 53.07-02 , 08 , 12 , 18 , 30 , Yarn of combed sheep's or lambs' wool
 40 , 51 , 59 , 81 , 89 (worsted yarn ) or of combed fine animal hair ,
 not put up for retail sale
 53.08-21


text:
, 25
 49 Cχ 53.10 Yarn of sheep's or lambs' wool of horsehair or of
 other animal hair ( fine or coarse), put up for retail
 sale :
 53.10-11 , 15 Yarn of sheep's or lambs' wool or of fine
 animal hair, put up for retail sale
 50 53.11 53.11-01 , 03 , 07 , 11 , 13 , Woven fabrics of sheep's or lambs' wool or of fine
 17,20,30,40,52,54,58 , animal hair
 72,74,75,82,84,88,91 ,
 93 , 97
 ---pagebreak--- 16 . 10 . 86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ . L 293 / 161
 NIMEXE
 code
 Table of equivalence
 Category CCΤ heading No Description
 ( 1982 ) pieces / kg g / piece
 51 55.04 55.04-00 Cotton , carded or combed
 52 55.06 55.06-10 , 90 Cotton yarn , put up for retail sale
 53 55.07 55.07-10 , 90 Cotton gauze
 54 56.04 Man-made fibres (discontinuous or waste ),
 B carded , combed or otherwise prepared for
 spinning :
 B. Regenerated textile fibres :
 56.04-21 , 23 , 28 Regenerated textile fibres ( discontinuous or
 waste ), carded or combed
 55 56.04 Man-made fibres ( discontinuous or waste ),
 A carded , combed or otherwise prepared for
 spinning :
 A. Synthetic textile fibres :
 56.04-11 , 13 , 15 , 16 , 17 , Synthetic textile fibres ( discontinuous or
 18 waste ), carded or combed
 56 56.05 Yarn of man-made fibres ( discontinuous or
 A waste ), put up for retail sale :
 56.06-11 , 15 Yarn of synthetic textile fibres ( discontinuous
 or waste ), put up for retail sale
 57 56.06 Yarn of man-made fibres ( discontinuous or
 B waste ), put up for retail sale :
 56.06-20 Yarn of regenerated textile fibres ( dis
 continuous or waste ), put up for retail sale
 58 58.01 58.01-01 , 11 , 13 , 17 , 30 , Carpets, carpeting and rugs , knotted (made up or
 80 not )
 59 58.02 Other carpets , carpeting, rugs , mats and matting,
 ex A and 'Kelem', 'Schumacks' and 'Karamanie' rugs
 B and the like ( made up or not ):
 59.02 Felt and articles of felt , whether or not
 ex A impregnated or coated:
 A. Felt in the piece or simply cut to rectangular
 shape :
 58.02-04 , 06 , 07 , 09 , 56 , Woven , knitted or crocheted , carpets ,
 61 , 65 , 71 , 75 , 81 , 85 , carpeting, rugs, mats and matting , and
 90 'Kelem', 'Schumacks' and 'Karamanie' rugs
 and the like (made up or not); floor covering,
 59.02-01 , 09 of felt
 ---pagebreak--- Αριθ . L 293/ 162 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 16 . 10 . 86
 NIMEXE
 code
 Table of equivalence
 Category CCΤ heading No Description
 ( 1982 ) pieces / kg g / piece
 60 58.03 Tapestries , hand-made , of the type Gobelins ,
 Flanders , Aubusson , Beauvais and the like , and
 needleworked tapestries ( for example , petit point
 and


text:
cross stitch ) made in panels and the like by
 hand :
 58.03-00 Tapestries , hand-made
 61 58.05 Narrow woven fabrics , and narrow fabrics
 AI a ) ( bolduc ) consisting of warp without weft
 c) assembled by means of an adhesive , other than
 II goods falling within heading No 58.06 :
 B
 58.05-01,08,30,40,51 , Narrow woven fabrics not exceeding 30 cm in
 59 , 61 , 69 , 73 , 77 , 79 , width with selvedges ( woven , gummed or
 90 made otherwise ) on both edges , other than
 woven labels and the like ; bolduc
 62 58.06 58.06-10 , 90 Woven labels , badges and the like , not
 embroidered , in the piece , in strips or cut to shape
 or size
 58.07 Chenille yarn ( including flock chenille yarn ),
 gimped yarn ( other than metallized yarn falling
 within heading No 52.01 and gimped horsehair
 yarn ); braids and ornamental trimmings in the
 piece ; tassels , pompons and the like :
 58.07-31 , 39 , 50 , 80 Chenille yarn ( including flock chenille yarn ),
 gimped yarn ( other than metallized yarn
 and gimped horsehair yarn ); braids and
 ornamental trimmings in the piece ; tassels ,
 pompons and the like
 58.08 58.08-10 , 90 Tulle and other net fabrics ( but not including
 woven , knitted or crocheted fabrics ), plain
 58.09 58.09-11 , 19,21,31,35 , Tulle and other net fabrics ( but not including
 39 , 91 , 95 , 99 woven , knitted or crocheted fabrics ), figured ;
 hand or mechanically made lace , in the piece , in
 strips or in motifs
 58.10 58.10-21 , 29 , 41 , 45 , 49 , Embroidery , in the piece , in strips or in motifs
 51 , 55 , 59
 63 60.01 Knitted or crocheted fabric , not elastic or
 BI a ) rubberized :
 B. Of man-made fibres :
 60.06 Knitted or crocheted fabric and articles thereof,
 A elastic or rubberized ( including elastic knee-caps
 and elastic stockings ):
 A. Fabric :
 60.01-30 Knitted or crocheted fabric , not elastic or
 rubberized , of synthetic textile fibres ,
 60.06-11 , 18 containing elastofibres; knitted or crocheted
 fabric , elastic or rubberized
 ---pagebreak--- 16 . 10. 86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ . L 293/ 163
 NIMEXE Table of equivalence
 Category CCΤ heading No code Description
 ( 1982 ) pieces / kg g / piece
 64 60.01 Knitted or crocheted fabric , not elastic or
 BI b ) 2 rubberized :
 3
 B. Of man-made fibres :
 60.01-51 , 55 Rachel lace and long-pile fabric ( imitation
 fur ), knitted or crocheted , not elastic or
 rubberized , of synthetic textile fibres
 65 60.01 Knitted or crocheted fabric , not elastic or
 A rubberized :
 BI b ) 4
 II
 60.01-01 , 10 , 62 , 64 , 65 , Other than those of categories 38 A , 63 and
 CI
 68,72,74,75,78,81,89 , 64


text:
, of wool , of cotton or of man-made textile
 92 , 94 , 96 , 97 fibres
 66 62.01 Travelling rugs and blankets :
 A
 BI
 62.01-10 , 20 , 81 , 85 , 93 , Travelling rugs and blankets , of wool , of
 95 cotton or of man-made textile fibres
 IIa )
 b)
 c)
 ---pagebreak--- Αριθ . L 293/ 164 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπάΐκων Κοινοτήτων 16 . 10 . 86
 GROUP III Β
 NIMEXE Table of equivalence
 Category CCΤ heading No code Description
 ( 1982 ) pieces / kg g / piece
 10 60.02 Gloves , mittens and mitts , knitted or crocheted , 17 pairs 59
 A not elastic or rubberized :
 60.02-40 Gloves , mittens and mitts , knitted or
 crocheted , not elastic or rubberized ,
 impregnated or coated with artificial plastic
 materials
 B 60.02-50 , 60 , 70 , 80 Gloves , mittens and mitts , knitted or
 crocheted , not elastic or rubberized , other than
 impregnated or coated with artificial plastic
 materials
 67 60.05 Outer garments and other articles , knitted or
 A II b ) 5 crocheted , not elastic or rubberized :
 B
 60.06 Knitted or crocheted fabric and articles thereof,
 B II elastic or rubberized ( including elastic knee-caps
 III and elastic stockings ):
 B. Other :
 60.05-93 , 94 , 95 , 96 , 97 , Clothing accessories and other articles ( except
 98 , 99 garments ), knitted or crocheted , not elastic or
 rubberized ; articles ( other than bathing
 60.06-92 , 96 , 98 costumes ) of knitted or crocheted fabric ,
 elastic or rubberized , of wool , of cotton , or of
 man-made textile fibres
 60.05-97 a ) Of which sacks and bags of a kind used for
 the packing of goods , made from
 polyethylene or polypropylene strip
 69 60.04 Under garments , knitted or crocheted , not elastic 7,8 128
 B IV b ) 2 cc ) or rubberized :
 B. Of other textile materials :
 60.04-54 Women's , girls' and infants' knitted or
 crocheted petticoats and slips , of synthetic
 textile fibres , other than babies' garments
 70 60.04 Under garments , knitted or crocheted , not elastic 30,4 33
 B III or rubberized :
 B. Of other textile materials :
 60.04-31 , 33 , 34 Panty-hose ( tights )
 71 60.05 Outer garments and other articles , knitted or
 A II b ) 1 crocheted , not elastic or rubberized :
 A. Outer garments and clothing accessories :
 II . Other :
 b ) Other :
 1 . Babies' garments ; girls' garments
 up to and including commercial
 size 86 ;
 60.05-06 , 07 , 08 , 09 Babies' knitted outer garments , of
 wool , of cotton or of man-made
 textile fibres
 ---pagebreak--- 16 . 10 . 86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ . L 293/ 165
 NIMEXE Table of equivalence
 Category CCΤ heading No code Description
 ( 1982 ) pieces / kg g / piece


text:
72 60.05 Outer garments and other articles , knitted or 9,7 103
 A II b ) 2 crocheted , not elastic or rubberized :
 A. Outer garments and clothing accessories :
 II . Other :
 60.06 Knitted or crocheted fabric and articles thereof,
 B I elastic or rubberized ( including elastic knee-caps
 and elastic stockings ):
 B. Other :
 60.05-11 , 13 , 15 Knitted swimwear
 60.06-91
 61.01 Men's and boys' outer garments :
 B II
 61.02 Women's , girls' and infants' outer garments :
 B II b ) B. Other :
 61.01-22 , 23 Woven swimwear , of wool , of cotton or of
 man-made textile fibres
 61.02-16 , 18
 74 60.05 Outer garments and other articles , knitted or 1,54 650
 A II b ) 4 gg ) 11 crocheted , not elastic or rubberized :
 22
 33
 A. Outer garments and clothing accessories :
 44 II . Other :
 60.05-71 , 72 , 73 , 74 Women's , girls' and infants' ( other than
 babies') suits and costumes ( including
 coordinate suits consisting of two or three
 pieces which are ordered , packed ,
 consigned and normally sold together ), of
 knitted or crocheted fabric , not elastic or
 rubberized , of wool , of cotton or of
 man-made textile fibres , excluding ski
 suits
 75 60.05 Outer garments and other articles , knitted or 0,80 1 250
 A II b ) 4 ff) crocheted , not elastic or rubberized :
 A. Outer garments and clothing accessories :
 II . Other :
 60.05-66 , 68 Men's and boys' suits ( including
 coordinate suits consisting of two or three
 pieces which are ordered , packed ,
 consigned and normally sold together), of
 knitted or crocheted fabric , not elastic or
 rubberized , of wool , of cotton or of
 man-made textile fibres , excluding ski
 suits
 77 60.03 Stockings , under stockings , socks , ankle-socks , 40 pairs 25
 B II a ) sockettes and the like , knitted or crocheted , not
 elastic or rubberized :
 60.03-24 , 26 Women's stockings of synthetic textile fibres
 ---pagebreak--- Αριθ . L 293/ 166 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 16 . 10 . 86
 NIMEXE Table of equivalence
 Category CCΤ heading No code Description
 ( 1982 ) pieces / kg g / piece
 80 61.02 Women's , girls' and infants' outer garments :
 A
 A. Babies' garments ; girls' garments up to and
 including commercial size 86 :
 61.04 Women's , girls' and infants' under garments :
 A
 A. Babies' garments ; girls' garments up to and
 including commercial size 86 :
 61.02-01 , 03 Babies' woven garments of wool , of cotton or
 of man-made textile fibres
 61.04-01 , 09
 82 60.04 Under garments , knitted or crocheted , not elastic
 B IV a ) or rubberized :
 c) B. Of other textile materials :
 60.04-38 , 60 Under garments , other than babies', knitted
 or crocheted , not elastic or rubberized , of
 wool , of fine


text:
animal hair or of regenerated
 textile fibres
 84 61.06 Shawls , scarves , mufflers , mantillas , veils and the
 B like :
 C
 D
 61.06-30 , 40 , 50 , 60 Other than knitted or crocheted , of wool , of
 E
 cotton or of man-made textile fibres
 85 61.07 Ties , bow ties and cravats : 17,9 56
 B
 61.07-30 , 40 , 90 Other than knitted or crocheted , of wool , of
 C cotton or of man-made textile fibres
 D
 86 61.09 Corsets , corset-belts , suspender-belts , brassières , 8,8 114
 A braces , suspenders , garters and the like ( including
 B such articles of knitted or crocheted fabric ),
 C whether or not elastic :
 E
 61.09-20 , 30 , 40 , 80 Corsets , corset-belts , suspender-belts , braces ,
 suspenders , garters and the like (including such
 articles of knitted or crocheted fabric ), other
 than brassières , whether or not elastic
 87 61.10 61.10-00 Gloves, mittens, mitts, stockings , socks and
 sockettes , not knitted or crocheted
 88 61.11 Made up accessories for articles of apparel (for
 example , dress shields, shoulder and other pads,
 belts , muffs , sleeve protectors , pockets ):
 61.11-00 Other than knitted or crocheted
 ---pagebreak--- 16 . 10 . 86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ . L 293/ 167
 GROUP III C
 NIMEXE Table of equivalence
 Category CCΤ heading No code Description
 ( 1982 ) pieces / kg g / piece
 90 ex 59.04 Twine , cordage , ropes and cables , plaited or
 not :
 59.04-11 , 13 , 15 , 17 , 18 Twine , cordage , ropes and cables , of synthetic
 textile fibres , plaited or not
 91 62.04 Tarpaulins , sails , awnings , sunblinds , tents and
 A II camping goods :
 B II
 62.04-23 , 73 Tents
 92 51.04 Woven fabrics of man-made fibres (continuous ),
 A I including woven fabrics of monofil or strip falling
 B I within heading No 51.01 or 51.02 :
 59.11 Rubberized textile fabrics , other than rubberized
 A III a ) knitted or crocheted goods :
 A. Rubberized textile fabrics not comprised in B
 below :
 III . Other :
 51.04-03 , 52 Woven fabrics of man-made textile fibres
 and rubberized textile woven fabrics , for
 59.11-15 tyres
 93 62.03 Sacks and bags , of a kind used for the packing of
 B I b) goods :
 II a )
 b) 2 B. Of other textile materials :
 62.03-93 , 95 , 97 , 98
 c) Sacks and bags , of a kind used for the packing
 of goods , of woven fabrics , other than made
 from polyethylene or polypropylene strip
 94 59.01 59.01-07 , 12 , 14 , 15 , 16 , Wadding and articles of wadding; textile flock
 18 , 21 , 29 and dust and mill neps
 95 ex 59.02 Felt and articles of felt , whether or not
 impregnated or coated:
 59.02-35,41,47,51,57 , Felt and


text:
articles of felt , whether or not
 59 , 91 , 95 , 97 impregnated or coated , other than floor
 coverings
 96 59.03 Bonded fibre fabrics , similar bonded yarn fabrics ,
 and articles of such fabrics , whether or not
 impregnated or coated :
 59.03-11 , 19 , 30
 Other than clothing and clothing accessories
 97 59.05 Nets and net ring made of twine , cordage or rope ,
 and made up fishing nets of yarn , twine , cordage
 or rope :
 59.05-11 , 21 , 29 , 91 , 99 Nets and netting made of twine , cordage or
 rope and made up fishing nets of yarn , twine ,
 cordage or rope
 ---pagebreak--- Αριθ . L 293/ 168 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 16 . 10 . 86
 NIMEXE Table of equivalence
 Category CCΤ heading No code Description
 ( 1982 ) pieces / kg g/ piece
 98 59.06 Other articles made from yarn , twine , cordage ,
 rope or cables , other than textile fabrics and
 articles made from such fabrics :
 59.06-00 Other articles made from yarn , twine ,
 cordage , rope or cables , other than textile
 fabrics , articles made from such fabrics and
 articles of category 97 .
 99 59.07 59.07-10 , 90 Textile fabrics coated with gum or amylaceous
 substances , of a kind used for the outer covers of
 books and the like ; tracing cloth ; prepared
 painting canvas ; buckram and similar fabrics for
 hat foundations and similar uses
 100 59.08 59.08-10 , 51 , 61 , 71 , 79 Textile fabrics impregnated , coated , covered or
 laminated with preparations of cellulose
 derivatives or of other artificial plastic
 materials
 101 ex 59.04 Twine , cordage , ropes and cables , plaited or
 not :
 59.04-80 Other than of synthetic textile fibres
 102 59.10 59.10-10 , 31 , 39 Linoleums and materials prepared on a textile
 base in a similar manner to linoleum , whether or
 not cut to shape or of a kind used as floor
 coverings ; floor coverings consisting of a coating
 applied on a textile base , cut to shape or not
 103 59.11 Rubberized textile fabrics other than rubberized
 AI knitted or crocheted goods :
 II
 III b ) 59.11-11 , 14 , 17 , 20 Excluding fabrics for tyres
 B
 104 59.12 Textile fabrics otherwise impregnated or coated ;
 painted canvas being theatrical scenery , studio
 back-cloths or the like :
 59.12-00 Textile fabrics , impregnated or coated , other
 than those of categories 99 , 1 00 , 1 02 and 1 03 ;
 painted canvas being theatrical scenery , studio
 back-cloths or the like
 105 59.13 59.13-01 , 11 , 13 , 15 , 19 , Elastic fabrics and trimmings ( other than knitted
 32 , 34 , 35 , 39 or crocheted goods ) consisting of textile materials
 combined with rubber threads
 106 59.14 59.14-00 Wicks , of woven , plaited or knitted textile
 materials ,


text:
for lamps , stoves , lighters , candles and
 the like ; tubular knitted gas-mantle fabric and
 incandescent gas mantles
 107 59.15 59.15-10 , 90 Textile hosepiping and similar tubing, with or
 without lining, armour or accessories of other
 materials
 ---pagebreak--- 16 . 10 . 86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ . L 293 / 169
 NIMEXE Table of equivalence
 Category CCΤ heading No code Description
 ( 1982 ) pieces / kg g / piece
 108 59.16 59.16-00 Transmission , conveyor or elevator belts or
 belting, of textile material , whether or not
 strengthened with metal or other material
 109 62.04 Tarpaulins , sails , awnings , sunblinds , tents and
 A I camping goods :
 B I
 62.04-21 , 61 , 69 Woven tarpaulins , sails , awnings and
 sunblinds
 110 62.04 Tarpaulins , sails , awnings , sunblinds , tents and
 A III camping goods :
 B III
 62.04-25 , 75 Woven pneumatic mattresses
 111 62.04 Tarpaulins , sails , awnings , sunblinds , tents and
 A IV camping goods :
 B IV
 62.04-29 , 79 Camping goods , woven , other than pneumatic
 mattresses and tents
 112 62.05 Other made up textile articles ( including dress
 A patterns ):
 B
 D
 E 62.05-01 , 10 , 30 , 93 , 95 , Other made up textile articles , woven ,
 99 excluding those of categories 113 and 114
 113 62.05 Other made up textile articles ( including dress
 C patterns ):
 C. Floor cloths , dish cloths , dusters and the
 like :
 62.05-20 Floor cloths , dish cloths , dusters and the like ,
 other than knitted or crocheted
 114 59.17 59.17-10,29,31,39,49 , Textile fabrics and textile articles of a kind
 A 51,59,71,79,91,93,95 , commonly used in machinery or plant
 B II 99
 C
 D
 ---pagebreak--- Αριθ . L 293 / 170 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 16 . 10 . 86
 ANNEX II
 For practical reasons, the product descriptions used in Annex I are given in this Annex in abbreviated form
 Quantitative
 Category Description Units Year Limits
 EEC
 1983 3 735
 1984 3 920
 6 Men's and women's woven trousers and men's shorts and breeches 1 000 pieces 1985 4 120
 1986 4 325
 1983 3 060
 1984 3 250
 7 Women's woven and knitted blouses 1 000 pieces 1985 3 445
 1986 3 650
 1983 4 975
 1984 5 275
 8 Men's woven shirts 1 000 pieces 1985 5 600
 1986 5 950
 ---pagebreak--- 16 . 10. 86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ . L 293 / 171
 PROTOCOL Α
 TITLE I in that country within the meaning of the relevant rules in
 CLASSIFICATION
 force in the Community .
 3. However, the products in Group III may be imported
 into the Community in accordance with the arrangements
 Article 1 established by the Agreement on production of a declaration
 by the exporter on the invoice or other commercial document
 1. The competent authorities of the Community relating to the products to the effect


text:
that the products in
 undertake to inform Indonesia of any changes in the question originate in Indonesia within the meaning of the
 Common Customs Tariff or NIMEXE before the date of
 relevant rules in force in the Community .
 their entry into effect in the Community .
 4. The certificate of origin referred to in paragraph 1 shall
 2. The competent authorities of the Community not be required for import of goods covered by a certificate of
 undertake to inform Indonesia of any decisions relating to the origin Form A or Form APR completed in accordance with
 classification of products subject to the Agreement within the relevant Community rules in order to qualify for
 one month of their adoption at the latest . Such generalized tariff preferences .
 communication shall include :
 ( a ) a description of the products concerned ; Article 3
 ( b ) the relevant category , tariff position or sub-position and The certificate of origin shall be issued only on application by
 the NIMEXE code ; the exporter or , under the exporter's responsibility , by his
 ( c) the reasons which have led to the decision . authorized representative . The competent governmental
 authorities of Indonesia shall ensure that the certificate of
 3. Where a decision on classification results in a change of origin is properly completed and for this purpose they shall
 classification practice of a change of category of any product call for any necessary documentary evidence or carry out any
 subject to the Agreement , the competent authorities of the check which they consider appropriate .
 Community shall provide 30 days' notice , from the date of
 the Community's communication , before the decision enters Article 4
 into effect . Products shipped before the date of entry into
 effect of the decision shall remain subject to the earlier Where different criteria for determining origin are laid down
 classification practice , provided that the goods in question for products falling within the same category , certificates or
 are presented for importation into the Community within declarations of origin shall contain a sufficiently detailed
 60 days of that date . description of the goods to enable the criterion to be
 determined on the basis of which the certificate was issued or
 4. Where a Community decision on classification the declaration drawn up .
 resulting in a change of classification practice or a change of
 categorization of any product subject to the Agreement
 affects a category subject to restraint , the two parties agree to Article 5
 enter into consultation in accordance with the procedures
 described in article 17 ( 1 ) of the Agreement with a view to The discovery of slight discrepancies between the statements
 honouring the obligation under the second subparagraph of made in the certificate of origin and those made in the
 Article 11 ( 3 ) of the Agreement . documents produced to the customs office for the purpose of
 carrying out the formalities for importing the product shall


text:
not ipso facto cast doubt upon the statements in the
 certificate .
 TITLE II
 ORIGIN
 TITLE III
 DOUBLE-CHECKING SYSTEM FOR CATEGORIES OF
 Article 2 PRODUCTS WITH QUANTITATIVE LIMITS
 1. Products originating in Indonesia for export to the
 Section I
 Community in accordance with the arrangements established
 by the Agreement shall be accompanied by a certificate of Exportation
 Indonesian origin conforming to the model annexed to this
 Protocol .
 Article 6
 2. The certificate of origin shall be issued by the
 competent governmental authorities of Indonesia if the The competent authorities of Indonesia shall issue an export
 products in question can be considered products originating licence in respect of all consignments from Indonesia of
 ---pagebreak--- Αριθ . L 293 / 172 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων 16 . 10 . 86
 textile products referred to in Annex II of the Agreement , up working days of the presentation by the importer of the
 to the relevant quantitative limits as may be modified by original of the corresponding export licence .
 Articles 7,14 and 1 5 of the Agreement and of textile products
 subject to any definitive or provisional quantitative limits The import authorization or document shall be valid for six
 established as a result of the application of Articles 8 and 9 of months .
 the Agreement .
 2. The competent Community authorities shall cancel the
 already issued import authorization or document if the
 Article 7 corresponding export licence has been withdrawn . However,
 if the competent Community authorities have not been
 1. The export licence shall conform to the model annexed notified about the withdrawal or cancellation of the export
 to this Protocol . It must certify inter alia that the quantity of licence until after the products have been imported into the
 the product in question has been set off against the Community , the quantities involved shall be set off against
 quantitative limit prescribed for the category of the product the quantitative limit for the category and the quota year in
 in question . question .
 2. Each export licence shall only cover one of the
 categories of products listed in Annex II of the Agreement . It Article 13
 may be used for one or more consignments of the products in
 question . 1. If the competent Community authorities find that the
 total quantities covered by export certificates issued by
 Indonesia for a particular category in any Agreement year
 Article 8 exceed the quantitative limit established in Annex II for that
 category , as may be modified by Articles 7 , 14 and 15 of the
 The competent Community authorities must be notified Agreement , or any definitive or provisional limit established
 forthwith of the withdrawal or alteration of any export under Article 8 or 9 of the Agreement , the said authorities
 licence already issued . may suspend the further issue of import authorizations or
 documents . In this event , the competent Community
 authorities shall immediately inform the authorities of
 Article 9
 Indonesia and the


text:
special consultation procedure set out in
 1. Exports shall be set off against the quantitative limits Article 17 of the Agreement shall be initiated forthwith .
 established for the year in which shipment of the goods has 2. Exports of Indonesian origin not covered by export
 been effected , even if the export certificate is issued after such licences issued in accordance with the provisions of this
 shipment . Protocol may be refused the issue of import authorizations or
 2. For the purposes of applying paragraph 1 , shipment of documents by the competent Community authorities .
 the goods is considered to have taken place on the date of However , if the import ©f such products are allowed into the
 their loading on to the exporting aircraft, vehicle or Community by the competent Community authorities , the
 vessel .
 quantities involved shall not be set off against the appropriate
 quantitative limits set out in Annex II of the Agreement or
 Article 10 established as a result of the application of Articles 8 or 9 of
 the Agreement , without the express agreement of Indonesia
 The presentation of an export licence , pursuant to Articlel2 , save as provided for in Article 12 of the Agreement .
 shall be effected not later than 3 1 March of the year following
 that in which the goods covered by the licence have been
 shipped .
 TITLE IV
 FORM AND PRODUCTION OF EXPORT LICENCES AND
 CERTIFICATES OF ORIGIN, AND COMMON PROVISIONS
 Section II
 Importation Article 14
 Article 11 1 . The export licence and the certificate of origin may
 comprise additional copies duly indicated as such . They shall
 Importation into the Community of textile products subject be made out in English or French . If they are completed by
 to quantitative limits shall be subject to the presentation of an hand , entries must be in ink and in printscript .
 import authorization or document . These documents shall measure 210 χ 297 mm . The paper
 used must be white writing paper , sized , not containing
 Article 12 mechanical pulp and weighing not less than 25 g/ m2 . Each
 part shall have a printed guilloche-pattern background
 1. The competent Community authorities shall issue such making any falsification by mechanical or chemical means
 import authorization or document automatically within five apparent to the eye .
 ---pagebreak--- 16 . 10 . 86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ . L 293/ 173
 If the documents have several copies only the top copy which contacts and exchanges of views ( including on technical
 is the original shall be printed with the guilloche-pattern matters ) shall be facilitated by both parties .
 background . This copy shall be clearly marked as 'original'
 and the other copies as 'copy'. Only the original shall be
 accepted by the competent authorities in the Community as Article 18
 being valid for the purposes of export to the Community in
 accordance with the arrangements established by the In


text:
order to ensure the proper application of the Agreement ,
 Agreement . the Community and Indonesia shall assist each other in
 2. Each document shall bear a standardized serial checking the authenticity and accuracy of export licences and
 number , whether or not printed , by which it can be certificates of origin issued or declaration made under this
 Protocol .
 identified .
 This number shall be composed of the following elements :
 Article 19
 — two letters identifying Indonesia as follows : ID ,
 — two letters identifying country of destination as Indonesia shall send the Commission of the European
 follows : Communities the names and addresses of the governmental
 BL = Benelux , authorities competent for the issue and verification of export
 DE = German Federal Republic , licences and certificates of origin together with specimens of
 DK = Denmark , the stamps used by these authorities . Indonesia shall also
 FR = France , notify the Commission of any change in this information .
 GB = United Kingdom ,
 GR = Greece ,
 IE = Ireland , Article 20
 IT = Italy ,
 1. Subsequent verification of certificates of origin or
 — a single-digit number identifying quota year , export licences shall be carried out at random , or whenever
 corresponding to the last figure in year , e.g. 3 for the competent Community authorities have reasonable
 1983 ,
 doubt as to the authenticity of the certificate or licence or as
 — a two-digit number running consecutively from 01 to 99 to the accuracy of the information regarding the products in
 identifying the issuing office , question .
 — a five-digit number running consecutively from 00001 to 2. In such cases the competent authorities in the
 99999 allocated to the country of destination .
 Community shall return the certificate of origin or export
 licence or a copy thereof to the competent governmental
 Article 15 authority in Indonesia giving, where appropriate , the reasons
 of form or substance for an inquiry . If the invoice has been
 The export licence and certificate of origin may be issued submitted , such invoice or a copy thereof shall be attached to
 after the shipment of the products to which they relate . In the certificate or licence or its copy . The authorities shall also
 such cases they shall bear either the endorsement 'delivre a forward any information that has been obtained suggesting
 posteriori' or the endorsement 'issued retrospectively'. that the particulars given on the said certificate or licence are
 inaccurate .
 Article 16
 3. The provisions of paragraph 1 above shall be
 applicable to subsequent verifications of the declarations of
 1. In the event of theft , loss or destruction of an export
 origin referred to in Article 2 of this Protocol .
 licence or a certificate of origin , the exporter may apply to the
 competent governmental authority which issued the 4. The results of the subsequent verifications carried out
 document for a duplicate to be made out


text:
on the basis of the in accordance with paragraphs 1 and 2 above shall be
 export documents in his possession . The duplicate of any communicated to the competent authorities of the
 such certificate or licence so issued shall bear the
 Community within three months at the latest , together with
 endorsement 'duplicata'. any other pertinent information , particularly regarding the
 2. The duplicate must bear the date of the original export true origin of the goods .
 licence or certificate of origin .
 Should such verifications reveal systematic irregularities in
 the use of declarations of origin , the Community may subject
 TITLE V imports of the products in question to the provisions of
 Article 2 ( 1 ) of this Protocol .
 ADMINISTRATIVE COOPERATION
 5. For the purpose of subsequent verification of
 Article 17 certificates of origin , copies of the certificates as well as any
 export documents referring to them shall be kept for at least a
 The Community and Indonesia shall cooperate closely to period of two years by the competent government authority
 implement the provisions of the Agreement . To this end , in Indonesia .
 ---pagebreak--- Αριθ . L 293 / 174 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 16 . 10 . 86
 6. Recourse to the random verification procedure pertinent information enabling the determination of the true
 specified in this Article must not constitute on obstacle to the origin of the goods .
 release for home use of the products in question .
 3. By agreement between the Community and Indonesia ,
 officials designated by the Community may be present at the
 Article 21 inquiries referred to in paragraph 2 .
 1. Where the verification procedure referred to in Article 4. In pursuance of the cooperation referred to in
 20 or where information available to the Community or to paragraph 1 , Indonesia and the Community shall exchange
 Indonesia indicates or appears to indicate that the provisions any information considered by either partner to be of use in
 of the Agreement are being contravened , both parties shall preventing the contravention of the provisions of the
 cooperate closely and with the appropriate urgency to Agreement .
 prevent such contravention .
 2. To this end , appropriate inquiries shall be carried out , 5. Where it is established that the provisions of the
 if necessary , concerning operations which are or appear to be Agreement have been contravened , Indonesia and the
 in contravention of the Agreement. The results of these Community may agree to take such measures as are necessary
 inquiries shall be communicated together with other to prevent a recurrence of such contravention .
 ---pagebreak--- ANNEX
 1 Exporter (name, full address, country) 2 No
 ORIGINAL
 Exportateur (nom , adresse complète, pays)
 3 Quota year 4 Category number
 Année contingentare Numéro de catégorie
 5 Consignee (name, full address, country) EXPORT LICENCE
 Destinataire (nom , adresse complète, pays)
 (Textile products)
 LICENCE D'EXPORTATION
 (Produits textiles)
 .net
 ( 1 ) Show net weight )kg( and also quantity in


text:
the unit prescribed for category where other than net weight Indiquer le poids net en kilogrammes ainsi que la quantité dans l'unité prévue pour la catégorie si cette unité n'est pas le poids
 6 Country of origin 7 Country of destination
 Pays d'origine Pays de destination
 8 Place and date of shipment - Means of transport 9 Supplementary details
 Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport Données supplémentaires
 10 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS 11 Quantity (1) 1 2 FOB Value (2)
 Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES Quantité (') Valeur fob (2)
 -
 ( 2) In the currency of the sale contract Dans la monnaie du contrat de
 .vente
 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE
 I, the undersigned, certify that the goods described above have been charged against the quantitative limit established for the year shown in box No 3 in respect of the
 category shown in box No 4 by the provisions regulating trade in textile products with the European Economic Community.
 Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus ont été imputées sur la limite quantitative fixée pour l'année indiquée dans la case 3 pour la catégorie désignée dans
 la case 4 dans le cadre des dispositions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté économique européenne.
 -
 14 Competent authority (name, full address, country)
 Autorité compétente ( nom, adresse complète, pays) At - À on - le
 (Signature) (Stamp - Cachet)
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- ! Exporter ( name, full address country) ORIGINAL 2 No
 Exportateur ( nom , adresse complète , pays)
 3 Quota year 4 Category number
 Année contingentare Numero de catégorie
 5 Consignee ( name, full address , country) CERTIFICATE OF ORIGIN
 Destinataire ( nom. adresse compléte, pays)
 (Textile products)
 CERTIFICAT DΌRI6INE
 (Produits textiles)
 .net
 (') Show net weight )kg( and also quantity in the unit prescribed for category where other than net weight Indiquer le poids net en kilogrammes ainsi que la quantité dans l'unité prévue pour la catégorie si cette unité n'est pas le poids
 6 Country of origin 7 Country of destination
 Pays d'origine Pays de destination
 8 Place and date of shipment - Means of transport 9 Supplementary details
 Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport Données supplémentaires
 10 Marks and numbers - Number and kind ot packages - DESCRIPTION OF GOODS 11 Quantity (') 1 2 FOB Value (2)
 Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES Quantité (') Valeur fob (2)
 -
 ( 2 ) In the currency of the sale contract Dans la monnaie du contrat de
 .vente
 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE
 I, the undersigned, certify that the goods described above originated in the country shown in box No 6, in accordance with the provisions in force in the European Economic
 Community.
 Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus sont originaires du


text:
pays figurant dans la case 6, conformément aux dispositions en vigueur dans la Communauté
 -
 économique européenne.
 14 Competent authority ( name , full address, country)
 Autorité compétente ( nom . adresse complète , pays) At - À on - le
 ( Signature ) ( Stamp - Cachet )
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- 16 . 10 . 86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ . L 293 / 179
 PROTOCOL Β
 1. The exemption provided for in Article 5 of the Agreement in respect of cottage industry products
 shall apply only to the following products :
 ( a ) fabrics woven on hand- or foot-operated looms , being fabrics of a kind traditionally made in the
 cottage industry of Indonesia ;
 ( b ) garments or other textile articles of a kind traditionally made in the cottage industry of Indonesia
 obtained manually from the fabrics referred to above and sewn exclusively by hand without the
 aid of any machine ;
 ( c) traditional folklore textile products of Indonesia made by hand in the cottage industry of
 Indonesia as defined in a list to be agreed between both Parties and attached to this
 Protocol .
 Exemption shall be granted only for products accompanied by a certificate issued by the competent
 Indonesian authorities in accordance with the specimen annexed to this Protocol . Such certificates
 shall state the grounds on which exemption is based and shall be accepted by the competent
 Community authorities provided that they are satisfied that the products concerned conform to the
 conditions set out in this Protocol . Certificates covering the products referred to in paragraph ( c) shall
 bear a conspicuous stamp 'FOLKLORE'. In the case of divergent opinion between Indonesia and the
 competent Community authorities at the point of entry into the Community as to the nature of such
 products , consultations shall be held within one month with a view to resolving such divergencies .
 Should imports of any of the above products reach such proportions as to cause difficulties to the
 Community , the two Parties shall open consultations forthwith in accordance with the procedure laid
 down in Article 17 of the Agreement with a view to finding a quantitative solution to the
 problem .
 2. The provisions of Title IV and V of Protocol A shall apply mutatis mutandis to the products
 referred to in paragraph 1 .
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- ANNEX
 1 Exporter (name, full address, country)
 Exportateur ( nom, adresse complète, pays) ORIGINAL 2 No
 CERTIFICATE in regard to HANOLOOMS. TEXTILE HANDICRAFTS and TRA
 DITIONAL TEXTILE PRODUCTS, OF THE COTTAGE INDUSTRY, issued in
 conformity with and under the conditions regulating trade in textile
 3 Consignee (name, full address, country) products with the European Economic Community
 Destinataire (nom, adresse complète, pays)
 CERTIFICAT relatif aux TISSUS TISSÉS SUR MÉTIERS A MAIN, aux PRO
 DUITS TEXTILES FAITS A LA MAIN, et aux PRODUITS TEXTILES RELEVANT
 DU FOLKLORE TRADITIONNEL, DE FABRICATION ARTISANALE, délivré en
 conformité avec et sous les conditions régissant les échanges de produits
 textiles avec la


text:
Communauté économique européenne
 4 Country of origin 5 Country of destination
 Pays d'origine Pays de destination
 6 Place and date of shipment - Means of transport 7 Supplementary details
 Lieu et date d'embarquement — Moyen de transport Données supplémentaires
 8 Marks and numbers — Number and kind of packages — DESCRIPTION OF GOODS 9 Quantity 10 FOB Value C)
 Marques et numéros — Nombre et nature des colis — DÉSIGNATION DES MARCHANDISES Quantité Valeur fob C)
 11 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE
 I , the undersigned, certify that the consignment described above includes only the following textile products of the cottage industry of the country shown in box No 4 :
 a) fabrics woven on looms operated solely by hand or foot (handlooms) ( 2 )
 b) garments or other textile articles obtained manually from the fabrics described under a) and sewn solely by hand without the aid of any machine (handicrafts) ( 2 )
 .vente c) traditional folklore handicraft textile products made by hand, as defined in the list agreed between the European Economic Community and the country shown in box No 4
 d) traditional handicraft batik fabrics and textile articles made by hand from such batik fabrics without the aid of any machine ( 2 ).
 contrat de
 Je soussigné certifie que l'envoi décrit ci-dessus contient exclusivement les produits textiles suivants relevant de la fabrication artisanale du pays figurant dans la case 4 :
 a) tissus tissés sur des métiers actionnés à la main ou au pied ( handlooms) ( 2 )
 b) vêtements ou autres articles textiles obtenus manuellement à partir de tissus décrits sous a) et cousus uniquement à la main sans l'aide d'une machine (handicrafts) ( 2 )
 )C In the currency of the sale contract Dans la monnaie du
 c) produits textiles relevant du folklore traditionnel fabriqués à la main, comme définis dans la liste convenue entre la Communauté économique européenne et le pays
 indiqué dans la case 4 *
 d) tissus artisanaux traditionnels 'batik' et articles textiles fabriqués à la main, sans l'aide d'une machine, à partir de tels tissus 'batik' (2 ).
 —
 1 2 Competent authority (name, full address, country)
 Autorité compétente (nom, adresse complète, pays)
 ( 2 ) Delete as appropriate
 —
 At - À on — le
 Biffer la
 )les( )mention(s ).inutile(s
 (Signature) (Stamp — Cachet)
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- 16 . 10 . 86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ . L 293 / 183
 PROTOCOL C
 Under Article 8 ( 6 ) of the Agreement, a quantitative limit may be fixed on a regional basis where
 imports of a given product into any region of the Community in relation to the amounts determined in
 accordance with paragraph 2 of the said Article 8 exceed the following regional percentage:
 Germany 28,5% ,
 Benelux 10,5% ,
 France 18,5% ,
 Italy 15,0% ,
 Denmark 3,0% ,
 Ireland 1,0% ,
 United Kingdom 23,5% ,
 Greece 2,0% .
 PROTOCOL D
 The annual growth rate for the quantitative limits introduced


text:
under Article 8 of the Agreement shall be
 determined as follows :
 for products in categories falling within Group I , II , III , the growth rate shall be fixed by agreement
 between the Parties in accordance with the consultation procedure established in Article 17 of the
 Agreement . Such growth rate may in no case be lower than the highest rate applied to corresponding
 products under bilateral agreements concluded under the Geneva Arrangement between the
 Community and other third countries having a level of trade equal to or comparable with that of
 Indonesia .
 ---pagebreak--- Αριθ . L 293/ 184 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 16 . 10 . 86
 Joint Declaration concerning batik fabrics and products thereof
 A. The Community and Indonesia agree that batik fabric may not be described as having been
 produced by the traditional handicraft batik process unless , for each of the colours or shades
 applied to the fabric , each of the following three operations has been carried out by hand :
 ( a ) waxing ( application of wax by hand to the fabric);
 ( b ) dyeing / painting ( application of colour either by the traditional cottage method of dyeing or
 by hand painting);
 (c) de-waxing ( boiling the fabric to remove the wax).
 B. The Parties hereby further agree to the following arrangements :
 ( 1 ) The competent Community authorities will accept as traditional folklore handicraft textile
 products within the meaning of Article 1 ( c) of Protocol Β all batik fabrics , irrespective of the
 method of manufacture of the batik fabric , and all products made or made up therefrom ,
 whether sewn by hand or on a hand- or foot-operated sewing machine , provided that the
 process of applying colours and shades to the fabric has been the traditional handicraft batik
 process described at A above , and subject to appropriate certification by the competent
 Indonesian authorities ;
 ( 2 ) The competent Indonesian authorities will issue certificates conforming to the model
 annexed to Protocol Β for batik fabrics or products thereof only when such fabrics or
 products have been produced by the processes , including in particular the traditional
 handicraft batik process , specified in the preceding paragraph .
 Done at Luxembourg , 8 April 1986 .
 For the For the
 European Economic Community Gbvernment of Indonesia


text:
 Avis juridique important
 |
 22001A0113(01)
 Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και του Μπαρμπάντος, του Μπελίζ, της Δημοκρατίας του Κονγκό, των Φίτζι, της Συνεργατικής Δημοκρατίας της Γουιάνας, της Δημοκρατίας της Ακτής του Ελεφαντοστούν, της Τζαμάικα, της Δημοκρατίας της Κένυας, της Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης, της Δημοκρατίας του Μαλάουι, της Δημοκρατίας της νήσου Μαυρικίου, της Δημοκρατίας του Σουρινάμ, του Αγίου Χριστόφορου και Νέβις, του Βασιλείου της Σουαζιλάνδης, της Ηνωμένης Δημοκρατίας της Τανζανίας, της Δημοκρατίας του Τρινιδάδ και Τομπάγκο, της Δημοκρατίας της Ουγκάντα, της Δημοκρατίας της Ζάμπια και της Δημοκρατίας της Ζιμπάμπουε, αφετέρου, περί των εγγυημένων τιμών για τη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο για την περίοδο παράδοσης 1999/2000
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 010 της 13/01/2001 σ. 0049 - 0053
 Συμφωνίαυπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και του Μπαρμπάντος, του Μπελίζ, της Δημοκρατίας του Κονγκό, των Φίτζι, της Συνεργατικής Δημοκρατίας της Γουιάνας, της Δημοκρατίας της Ακτής του Ελεφαντοστούν, της Τζαμάικα, της Δημοκρατίας της Κένυας, της Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης, της Δημοκρατίας του Μαλάουι, της Δημοκρατίας της νήσου Μαυρικίου, της Δημοκρατίας του Σουρινάμ, του Αγίου Χριστόφορου και Νέβις, του Βασιλείου της Σουαζιλάνδης, της Ηνωμένης Δημοκρατίας της Τανζανίας, της Δημοκρατίας του Τρινιδάδ και Τομπάγκο, της Δημοκρατίας της Ουγκάντα, της Δημοκρατίας της Ζάμπια και της Δημοκρατίας της Ζιμπάμπουε, αφετέρου, περί των εγγυημένων τιμών για τη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο για την περίοδο παράδοσης 1999/2000A. Επιστολή αριθ. 1Bρυξέλλες, 22 Δεκεμβρίου 2000Κύριε,Οι αντιπρόσωποι των κρατών ΑΚΕ που αναφέρονται στο πρωτόκολλο αριθ. 8 περί της ζάχαρης ΑΚΕ που προσαρτάται στην τέταρτη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΚ, το οποίο από την 1η Μαρτίου 2000 έχει καταστεί πρωτόκολλο αριθ. 3 σύμφωνα με το άρθρο 3 της απόφασης 1/2000 της επιτροπής πρέσβεων ΑΚΕ/ΕΚ, και της Επιτροπής, ενεργώντας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, συμφώνησαν, βάσει των διατάξεων του εν λόγω πρωτοκόλλου τα ακόλουθα:Για την περίοδο παραδόσεως από την 1η Ιουλίου 1999 έως τις 30 Ιουνίου 2000, οι εγγυημένες τιμές που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 4 του πρωτοκόλλου είναι, για τους σκοπούς της παρεμβάσεως που προβλέπεται στο άρθρο 6 του πρωτοκόλλου, οι ακόλουθες:α) για την ακατέργαστη ζάχαρη: 52,37 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα,β) για την λευκή ζάχαρη: 64,65 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα.Οι τιμές αυτές αφορούν μη συσκευασμένη ζάχαρη, αντιπροσωπευτικού ποιοτικού τύπου όπως ορίζεται από την κοινοτική νομοθεσία, και νοούνται CIF, "free out" σε ευρωπαϊκά λιμάνια της Κοινότητας. Η εισαγωγή των τιμών αυτών κατ' ουδένα τρόπο προδικάζει τις αντίστοιχες θέσεις των συμβαλλομένων μερών ως προς τις αρχές καθορισμού των εγγυημένων τιμών.Θα σας παρακαλούσα να μου γνωρίσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής και να μου επιβεβαιώσετε ότι αυτή, συνοδευόμενη από την απάντησή σας, αποτελεί συμφωνία μεταξύ των κυβερνήσεων των κρατών ΑΚΕ που αναφέρονται ανωτέρω και της Κοινότητας.Με εξαιρετική εκτίμηση.Εξ ονόματος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης>PIC FILE= "L_2001010EL.004902.EPS">B. Επιστολή αριθ. 2Βρυξέλλες, 22 Δεκεμβρίου 2000Κύριε,Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη σημερινής επιστολής σας η οποία έχει ως εξής:"Οι αντιπρόσωποι των κρατών ΑΚΕ που αναφέρονται στο πρωτόκολλο αριθ. 8 περί της ζάχαρης ΑΚΕ που προσαρτάται στην τέταρτη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΚ, το οποίο από την 1η Μαρτίου 2000 έχει καταστεί πρωτόκολλο αριθ. 3 σύμφωνα με το άρθρο 3


text: της απόφασης 1/2000 της επιτροπής πρέσβεων ΑΚΕ/ΕΚ, και της Επιτροπής, ενεργώντας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, συμφώνησαν, βάσει των διατάξεων του εν λόγω πρωτοκόλλου τα ακόλουθα:Για την περίοδο παραδόσεως από την 1η Ιουλίου 1999 έως τις 30 Ιουνίου 2000, οι εγγυημένες τιμές που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 4 του πρωτοκόλλου είναι, για τους σκοπούς της παρεμβάσεως που προβλέπεται στο άρθρο 6 του πρωτοκόλλου, οι ακόλουθες:α) για την ακατέργαστη ζάχαρη: 52,37 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα,β) για την λευκή ζάχαρη: 64,65 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα.Οι τιμές αυτές αφορούν μη συσκευασμένη ζάχαρη, αντιπροσωπευτικού ποιοτικού τύπου όπως ορίζεται από την κοινοτική νομοθεσία, και νοούνται CIF, 'free out' σε ευρωπαϊκά λιμάνια της Κοινότητας. Η εισαγωγή των τιμών αυτών κατ' ουδένα τρόπο προδικάζει τις αντίστοιχες θέσεις των συμβαλλομένων μερών ως προς τις αρχές καθορισμού των εγγυημένων τιμών.Θα σας παρακαλούσα να μου γνωρίσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής και να μου επιβεβαιώσετε ότι αυτή, συνοδευόμενη από την απάντησή σας, αποτελεί συμφωνία μεταξύ των κυβερνήσεων των κρατών ΑΚΕ που αναφέρονται ανωτέρω και της Κοινότητας."Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω τη συμφωνία των κυβερνήσεων των κρατών ΑΚΕ, που αναφέρονται στην επιστολή αυτή, επί των ανωτέρω.Με εξαιρετική εκτίμηση.Για τις κυβερνήσεις των κρατών ΑΚΕ που αναφέρονται στο πρωτόκολλο αριθ. 3For the Government of Barbados>PIC FILE= "L_2001010EL.005001.EPS">For the Government of Belize>PIC FILE= "L_2001010EL.005002.EPS">Pour le gouvernement de la République du Congo>PIC FILE= "L_2001010EL.005101.EPS">Pour le gouvernement de la République de Côte d'Ivoire>PIC FILE= "L_2001010EL.005102.EPS">For the Government of the Sovereign Democratic Republic of Fiji>PIC FILE= "L_2001010EL.005103.EPS">For the Government of the Cooperative Republic of Guyana>PIC FILE= "L_2001010EL.005104.EPS">For the Government of Jamaica>PIC FILE= "L_2001010EL.005105.EPS">For the Government of the Republic of Kenya>PIC FILE= "L_2001010EL.005201.EPS">Pour le gouvernement de la République de Madagascar>PIC FILE= "L_2001010EL.005202.EPS">For the Government of the Republic of Malawi>PIC FILE= "L_2001010EL.005203.EPS">For the Government of the Republic of Mauritius>PIC FILE= "L_2001010EL.005204.EPS">For the Government of Saint Kitts and Nevis>PIC FILE= "L_2001010EL.005205.EPS">For the Government of the Republic of Suriname>PIC FILE= "L_2001010EL.005206.EPS">For the Government of the Kingdom of Swaziland>PIC FILE= "L_2001010EL.005207.EPS">For the Government of the United Republic of Tanzania>PIC FILE= "L_2001010EL.005208.EPS">For the Government of the Republic of Trinidad and Tobago>PIC FILE= "L_2001010EL.005301.EPS">For the Government of the Republic of Uganda>PIC FILE= "L_2001010EL.005302.EPS">For the Government of the Republic of Zambia>PIC FILE= "L_2001010EL.005303.EPS">For the Government of the Republic of Zimbabwe>PIC FILE= "L_2001010EL.005304.EPS">


text:
 21.8.2008
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 223/31
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 41/2008
 της 25ης Απριλίου 2008
 για την τροποποίηση του παραρτήματος I (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα I της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 1/2008 της 1ης Φεβρουαρίου 2008 (1).
 (2)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1266/2007 της Επιτροπής, της 26ης Οκτωβρίου 2007, σχετικά με κανόνες εφαρμογής της οδηγίας 2000/75/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά την καταπολέμηση, την παρακολούθηση και την επιτήρηση του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου και τους περιορισμούς στις μετακινήσεις ορισμένων ζώων ευπαθών ειδών (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (3)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1266/2007 καταργεί την απόφαση 2005/393/ΕΚ της Επιτροπής (3), η οποία έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία και η οποία πρέπει, κατά συνέπεια, να διαγραφεί από τη συμφωνία.
 (4)
 Η παρούσα απόφαση δεν ισχύει για την Ισλανδία και το Λιχτενστάιν,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Το κεφάλαιο I του παραρτήματος I της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
 1.
 Μετά το σημείο 39 (απόφαση 2007/598/ΕΚ της Επιτροπής) του μέρους 3.2 παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «40.
 32007 R 1266: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1266/2007 της Επιτροπής, της 26ης Οκτωβρίου 2007, σχετικά με κανόνες εφαρμογής της οδηγίας 2000/75/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά την καταπολέμηση, την παρακολούθηση και την επιτήρηση του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου και τους περιορισμούς στις μετακινήσεις ορισμένων ζώων ευπαθών ειδών (ΕΕ L 283 της 27.10.2007, σ. 37).
 Η παρούσα πράξη δεν εφαρμόζεται στην Ισλανδία.»
 2.
 Το κείμενο του σημείου 33 (απόφαση 2005/393/ΕΚ της Επιτροπής) του μέρους 3.2 διαγράφεται.
 Άρθρο 2
 To κείμενο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1266/2007 στη νορβηγική γλώσσα, το οποίο θα δημοσιευθεί στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικό.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 26 Απριλίου 2008, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπει το άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (4).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 25 Απριλίου 2008.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Alan SEATTER
 (1) ΕΕ L 154 της 12.6.2008, σ. 1.
 (2) ΕΕ L 283 της 27.10.2007, σ. 37.
 (3) ΕΕ L 130 της 24.5.2005, σ. 22.
 (4) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 21999D0415(07)
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 61/98, της 4ης Ιουλίου 1998, για τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (τεχνικοί κανονισμοί, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 100 της 15/04/1999 σ. 0046 - 0047
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧαριθ. 61/98της 4ης Ιουλίου 1998για τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (τεχνικοί κανονισμοί, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως προσαρμόστηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας:ότι το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 80/97 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 12ης Νοεμβρίου 1997(1)·ότι πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η απόφαση 97/544/ΕΚ της Επιτροπής, της 9ης Ιουλίου 1997, σχετικά με κοινό τεχνικό κανονισμό για τερματικό εξοπλισμό που πρόκειται να συνδεθεί με δημόσια δίκτυα δεδομένων κυκλώματος μεταγωγής και μισθωμένα κυκλώματα ΟΝΡ με χρήση διεπαφής τύπου σύστασης Χ.21 της CCITT(2)·ότι πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η απόφαση 97/545/ΕΚ της Επιτροπής, της 9ης Ιουλίου 1997, σχετικά με κοινό τεχνικό κανονισμό για γενικές απαιτήσεις προσάρτησης τερματικού εξοπλισμού δεδομένων (DTE) που πρόκειται να συνδεθεί με δημόσια δίκτυα δεδομένων πακετομεταγωγής (PSPDN) που παρέχουν διεπαφή της σύστασης Χ.25 της CCITT(3)·ότι η απόφαση 97/545/ΕΚ της Επιτροπής καταργεί, από 10ης Ιουλίου 1998, την απόφαση 96/71/ΕΚ της Επιτροπής περί κοινής τεχνικής προδιαγραφής όσον αφορά την πρόσβαση σε δημόσια δίκτυα δεδομένων πακετομεταγωγής (PSPDN) μέσω διεπαφών Χ.25 σύμφωνα με τη σύσταση της CCITT, η οποία έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία και η οποία πρέπει, συνεπώς, να καταργηθεί,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Μετά το σημείο 4ξ (απόφαση 96/630/ΕΚ της Επιτροπής) στο κεφάλαιο XVIII του παραρτήματος II της συμφωνίας, προστίθενται τα ακόλουθα σημεία: "4ο. 397 D 0544: απόφαση 97/544/ΕΚ της Επιτροπής, της 9ης Ιουλίου 1997, σχετικά με κοινό τεχνικό κανονισμό για τερματικό εξοπλισμό που πρόκειται να συνδεθεί με δημόσια δίκτυα δεδομένων κυκλωματομεταγωγής και μισθωμένα κυκλώματα ΟΝΡ με χρήση διεπαφής τύπου σύστασης Χ.21 της CCITT (ΕΕ L 223 της 13.8.1997, σ. 18).4π. 397 D 0545: απόφαση 97/545/ΕΚ της Επιτροπής, της 9ης Ιουλίου 1997, σχετικά με κοινό τεχνικό κανονισμό για γενικές απαιτήσεις προσάρτησης τερματικού εξοπλισμού δεδομένων (DTE) που πρόκειται να συνδεθεί με δημόσια δίκτυα δεδομένων πακετομεταγωγής (PSPDN) που παρέχουν διεπαφή της σύστασης Χ.25 της CCITT (ΕΕ L 223 της 13.8.1997, σ. 21)."Άρθρο 2Στο κεφάλαιο XVIII του παραρτήματος II το κείμενο του σημείου 4μ (απόφαση 96/71/ΕΚ της Επιτροπής) διαγράφεται από 10ης Ιουλίου 1998.Άρθρο 3Τα κείμενα των αποφάσεων 97/544/ΕΚ και 97/545/ΕΚ της Επιτροπής στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία περιλαμβάνονται στο παράρτημα των αντίστοιχων γλωσσικών εκδόσεων της παρούσας απόφασης, είναι αυθεντικά.Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 5η Ιουλίου 1998, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.Άρθρο 5Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 4 Ιουλίου 1998.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςF. BARBASO(1) ΕΕ L 134 της 7.5.1998, σ. 9.(2) ΕΕ L 223


text:
 Avis juridique important
 |
 22003A1231(04)
 Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου σχετικά με αμοιβαία μέτρα απελευθέρωσης και με την αντικατάσταση των γεωργικών πρωτοκόλλων αριθ. 1 και 3 της συμφωνίας σύνδεσης ΕΚ-Βασιλείου του Μαρόκου - Πρωτόκολλο αριθ. 1 για το καθεστώς που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στην κοινότητα γεωργικών προϊόντων καταγωγής Μαρόκου - Πρωτόκολλο αριθ. 3 για το καθεστώς που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στο Μαρόκο γεωργικών προϊόντων καταγωγής Κοινότητας
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 345 της 31/12/2003 σ. 0119 - 0149
 Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολώνμεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου σχετικά με αμοιβαία μέτρα απελευθέρωσης και με την αντικατάσταση των γεωργικών πρωτοκόλλων αριθ. 1 και 3 της συμφωνίας σύνδεσης ΕΚ-Βασιλείου του ΜαρόκουA. Επιστολή της Ευρωπαϊκής ΚοινότηταςΒρυξέλλες, .......Κύριε,Λαμβάνω την τιμή να αναφερθώ στις διαπραγματεύσεις που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο του άρθρου 16 της ευρωμεσογειακής συμφωνίας, με την οποία πραγματοποιείται η σύνδεση μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Βασιλείου του Μαρόκου, αφετέρου, η οποία άρχισε να ισχύει την 1η Μαρτίου 2000, και η οποία αναφέρει ότι η Κοινότητα και το Μαρόκο απελευθερώνουν σταδιακώς τις αμοιβαίες συναλλαγές τους στον τομέα των προϊόντων γεωργίας.Αυτές οι διαπραγματεύσεις πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 παράγραφος 1 της συμφωνίας σύνδεσης, το οποίο προβλέπει ότι, από την 1η Ιανουαρίου 2000, η Κοινότητα και το Μαρόκο εξετάζουν την κατάσταση με σκοπό τη θέσπιση μέτρων απελευθέρωσης που θα εφαρμοστούν από τα μέρη από την 1η Ιανουαρίου 2001.Με την ολοκλήρωση των εν λόγω διαπραγματεύσεων, τα δύο μέρη συμφώνησαν τα εξής:1. Τα πρωτόκολλα αριθ. 1 και 3 της συμφωνίας σύνδεσης αντικαθίστανται από τα συνημμένα πρωτόκολλα.2. Στο άρθρο 18, παράγραφος 1, της συμφωνίας σύνδεσης, οι ημερομηνίες "1η Ιανουαρίου 2000" και "1η Ιανουαρίου 2001" αντικαθίστανται από τις ακόλουθες ημερομηνίες: "1η Ιανουαρίου 2007" και "1η Ιανουαρίου 2008".3. Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου σχετικά με το πρώτο άρθρο του πρωτοκόλλου αριθ. 1 και σχετικά με τις εισαγωγές στην Κοινότητα νωπών κομμένων ανθέων και μπουμπουκιών ανθέων που υπάγονται στη διάκριση ΣΟ 0603 10 του κοινού δασμολογίου, που επισυνάπτεται στη συμφωνία σύνδεσης, καταργείται.4. Οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2004, εξαιρουμένων των άρθρων 2, 4 και 5 του πρωτοκόλλου αριθ. 1 τα οποία εφαρμόζονται από την 1η Οκτωβρίου 2003 όσον αφορά τις ντομάτες.Θα σας ήμουν υπόχρεος αν μου επιβεβαιώνατε τη σύμφωνη γνώμη της κυβέρνησής σας με τα ανωτέρω.Με εξαιρετική εκτίμηση.Εξ ονόματος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής ΈνωσηςB. Επιστολή του Βασιλείου του ΜαρόκουΡαμπάτ, ..........Κύριε,Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη της σημερινής επιστολής σας, η οποία έχει ως ακολούθως:"Λαμβάνω την τιμή να αναφερθώ στις διαπραγματεύσεις που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο του άρθρου 16 της ευρωμεσογειακής συμφωνίας, με την οποία πραγματοποιείται η σύνδεση μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Βασιλείου του Μαρόκου, αφετέρου, η οποία άρχισε να ισχύει την 1η Μαρτίου 2000, και η οποία αναφέρει ότι η Κοινότητα και το Μαρόκο απελευθερώνουν σταδιακώς τις αμοιβαίες συναλλαγές τους στον τομέα των προϊόντων


text: γεωργίας.Αυτές οι διαπραγματεύσεις πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 παράγραφος 1 της συμφωνίας σύνδεσης, το οποίο προβλέπει ότι, από την 1η Ιανουαρίου 2000, η Κοινότητα και το Μαρόκο εξετάζουν την κατάσταση με σκοπό τη θέσπιση μέτρων απελευθέρωσης που θα εφαρμοστούν από τα μέρη από την 1η Ιανουαρίου 2001.Με την ολοκλήρωση των εν λόγω διαπραγματεύσεων, τα δύο μέρη συμφώνησαν τα εξής:1. Τα πρωτόκολλα αριθ. 1 και 3 της συμφωνίας σύνδεσης αντικαθίστανται από τα συνημμένα πρωτόκολλα.2. Στο άρθρο 18, παράγραφος 1, της συμφωνίας σύνδεσης, οι ημερομηνίες '1η Ιανουαρίου 2000' και '1η Ιανουαρίου 2001' αντικαθίστανται από τις ακόλουθες ημερομηνίες: '1η Ιανουαρίου 2007' και '1η Ιανουαρίου 2008'.3. Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου σχετικά με το πρώτο άρθρο του πρωτοκόλλου αριθ. 1 και σχετικά με τις εισαγωγές στην Κοινότητα νωπών κομμένων ανθέων και μπουμπουκιών ανθέων που υπάγονται στη διάκριση ΣΟ 0603 10 του κοινού δασμολογίου, που επισυνάπτεται στη συμφωνία σύνδεσης, καταργείται.4. Οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2004, εξαιρουμένων των άρθρων 2, 4 και 5 του πρωτοκόλλου αριθ. 1 τα οποία εφαρμόζονται από την 1η Οκτωβρίου 2003 όσον αφορά τις ντομάτες.Θα σας ήμουν υπόχρεος αν μου επιβεβαιώνατε τη σύμφωνη γνώμη της κυβέρνησής σας με τα ανωτέρω."Λαμβάνω την τιμή να σας επιβεβαιώσω τη σύμφωνη γνώμη του Βασιλείου του Μαρόκου.Με εξαιρετική εκτίμηση.Εξ ονόματος του Βασιλείου του ΜαρόκουΠρωτόκολλο αριθ. 1για το καθεστώς που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στην κοινότητα γεωργικών προϊόντων καταγωγής ΜαρόκουΆρθρο 11. Τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα 1Α, καταγωγής Μαρόκου, εισάγονται στην Κοινότητα σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται κατωτέρω καθώς και στο εν λόγω παράρτημα.2. Οι εισαγωγικοί δασμοί, ανάλογα με τα προϊόντα, καταργούνται ή μειώνονται κατά τα ποσοστά που αναφέρονται για καθένα από αυτά στη στήλη α) του παραρτήματος 1Α.Για ορισμένα προϊόντα, για τα οποία το κοινό δασμολόγιο προβλέπει την εφαρμογή δασμού κατ' αξία και ειδικού δασμού και τα οποία επισημαίνονται με αστερίσκο στις στήλες α) ή γ), οι συντελεστές μείωσης που αναγράφονται στη στήλη α) καθώς και στη στήλη γ) και αναφέρονται στην παράγραφο 3 εφαρμόζονται μόνο στους δασμούς κατ' αξία.3. Για ορισμένα προϊόντα, οι δασμοί καταργούνται εντός των ορίων δασμολογικών ποσοστώσεων που ορίζονται για καθένα από αυτά στη στήλη β) του παραρτήματος 1Α.Για τις ποσότητες που εισάγονται καθ' υπέρβαση των ποσοστώσεων, οι δασμοί του κοινού δασμολογίου μειώνονται κατά τα ποσοστά που αναγράφονται στη στήλη γ) του εν λόγω παραρτήματος.Για το πρώτο έτος εφαρμογής της συμφωνίας, εκτός από τις ντομάτες που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0702 00 00, το μέγεθος των δασμολογικών ποσοστώσεων για τις οποίες η περίοδος εφαρμογής της ποσόστωσης άρχισε πριν από την ημερομηνία εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας, υπολογίζεται ανάλογα με το μέγεθος βάσης, λαμβανομένου υπόψη του χρονικού διαστήματος που έχει μεσολαβήσει πριν από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας.4. Για ορισμένα από τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα 1A και εμφαίνονται στη στήλη δ), τα ποσά των δασμολογικών ποσοστώσεων αυξάνονται σε τέσσερις ίσες δόσεις, καθεμιά από τις οποίες αντιπροσωπεύει το 3 % των αντίστοιχων ποσών, κάθε έτος από την 1η Ιανουαρίου 2004 έως την


text: 1η Ιανουαρίου 2007.5. Σε περίπτωση μείωσης εκ μέρους της Κοινότητας των εφαρμοζόμενων δασμών του μάλλον ευνοούμενου κράτους, η κατάργηση των δασμών που εμφαίνεται στη στήλη α) και στη στήλη γ) ισχύει και για τους εν λόγω εφαρμοζόμενους μειωμένους δασμούς.Άρθρο 21. Για τις νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη ντομάτες που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0702 00 00, για τις περιόδους από την 1η Οκτωβρίου έως τις 31 Μαΐου, αποκαλούμενες στο εξής "περίοδοι εμπορίας", στο πλαίσιο των ακόλουθων δασμολογικών ποσοστώσεων και με την επιφύλαξη της εφαρμογής της παραγράφου 2:>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>α) οι κατ' αξία τελωνειακοί δασμοί καταργούνται,β) η τιμή εισόδου η οποία αποτελεί το όριο μετά το οποίο οι ειδικοί δασμοί μειώνονται στο μηδέν, αποκαλούμενη στο εξής "συμβατική τιμή εισόδου", ισούται με 461 ευρώ/τόνο.2. Κατά τη διάρκεια μιας περιόδου εμπορίας, εφόσον οι συνολικές ποσότητες που αφορούν τις ντομάτες καταγωγής Μαρόκου οι οποίες τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα δεν υπερβαίνουν το ποσό των βασικών μηνιαίων ποσοστώσεων και της ισχύουσας πρόσθετης ποσόστωσης για την εν λόγω περίοδο εμπορίας, η πρόσθετη ποσόστωση για την επόμενη περίοδο εμπορίας είναι η εμφαινόμενη στην παράγραφο 1, γραμμή A. Εάν η προϋπόθεση αυτή δεν έχει τηρηθεί για μια συγκεκριμένη περίοδο εμπορίας, η πρόσθετη ποσόστωση για την επόμενη περίοδο εμπορίας είναι η εμφαινόμενη στην παράγραφο 1, γραμμή B. Ωστόσο, για την αξιολόγηση της τήρησης της εν λόγω προϋπόθεσης γίνεται δεκτό ένα περιθώριο ανοχής που ανέρχεται κατ' ανώτατο όριο στο 1 % του προαναφερθέντος ποσού.3. Το Μαρόκο δεσμεύεται ότι η χρήση της πρόσθετης ποσόστωσης για ένα συγκεκριμένο μήνα δεν θα υπερβαίνει το 30 % της εν λόγω πρόσθετης ποσόστωσης.4. Στις 15 Ιανουαρίου και τη δεύτερη εργάσιμη ημέρα μετά την 1η Απριλίου κάθε περιόδου εμπορίας, παύουν οι αφαιρέσεις από τις ισχύουσες βασικές μηνιαίες δασμολογικές ποσοστώσεις κατά τους μήνες από τον Οκτώβριο έως το Δεκέμβριο και από τον Ιανουάριο έως το Μάρτιο, αντίστοιχα. Την επόμενη εργάσιμη ημέρα, οι μη χρησιμοποιηθείσες ποσότητες των εν λόγω βασικών μηνιαίων ποσοστώσεων καθορίζονται από τις Υπηρεσίες της Επιτροπής και μεταφέρονται στην πρόσθετη ποσόστωση της ιδίας περιόδου εμπορίας. Μετά τις ημερομηνίες αυτές, κάθε αίτηση για αναδρομική χρήση μιας βασικής μηνιαίας δασμολογικής ποσόστωσης που έχει κλείσει καθώς και κάθε ενδεχόμενη επιστροφή μη χρησιμοποιηθεισών ποσοτήτων οι οποίες αφορούν βασικές μηνιαίες δασμολογικές ποσοστώσεις που έχουν κλείσει, πρέπει να αναφέρονται στην πρόσθετη δασμολογική ποσόστωση της ιδίας περιόδου εμπορίας.Άρθρο 3Για τα προϊόντα που παρατίθενται κατωτέρω, οι συμβατικές τιμές εισόδου πέραν των οποίων οι ειδικοί δασμοί μειώνονται στο μηδέν κατά τις εμφαινόμενες περιόδους εμπορίας, είναι ίσες με τις τιμές που παρατίθενται κατωτέρω, ενώ οι κατ' αξία τελωνειακοί δασμοί καταργούνται στο πλαίσιο των ποσοτήτων και για τις περιόδους εμπορίας που καθορίζονται στο παρόν άρθρο.>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>Άρθρο 4Για τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στα άρθρα 2 και 3:- εάν η τιμή μιας παρτίδας είναι κατά 2 %, 4 %, 6 % ή 8 % κατώτερη από τη συμβατική τιμή εισόδου, ο ειδικός δασμός της ποσόστωσης ισούται με 2 %, 4 %, 6 % ή 8 %, αντίστοιχα, της εν λόγω συμβατικής τιμής εισόδου·- εάν η τιμή εισόδου μιας παρτίδας είναι κατώτερη από 92 % της συμβατικής τιμής εισόδου,


text: εφαρμόζεται ο ειδικός τελωνειακός δασμός που έχει παγιωθεί στο πλαίσιο του ΠΟΕ·- οι συμβατικές τιμές εισόδου μειώνονται στις ίδιες αναλογίες και με τον ίδιο ρυθμό που μειώνονται οι τιμές εισόδου που έχουν παγιωθεί στο πλαίσιο του ΠΟΕ.Άρθρο 51. Το ειδικό καθεστώς που συμφωνείται στα άρθρα 2 και 3 του παρόντος πρωτοκόλλου, αποσκοπεί στο να διατηρήσει το επίπεδο των παραδοσιακών εξαγωγών του Μαρόκου στην Κοινότητα και να αποτρέψει τη διατάραξη των κοινοτικών αγορών.2. Προκειμένου να διασφαλιστεί η πλήρης υλοποίηση του στόχου που τίθεται στην παράγραφο 1 και στα άρθρα 2 και 3 και να βελτιωθεί τόσο η σταθερότητα της αγοράς όσο και η συνέχεια του εφοδιασμού, τα δύο μέρη διενεργούν μεταξύ τους κάθε έτος διαβουλεύσεις, κατά τη διάρκεια του δεύτερου τριμήνου ή ανά πάσα στιγμή μετά από αίτηση ενός από τα μέρη και εντός προθεσμίας που δεν υπερβαίνει τις τρεις εργάσιμες ημέρες.Οι διαβουλεύσεις αφορούν τις συναλλαγές της προηγούμενης περιόδου εμπορίας και τις προοπτικές της επόμενης, κυρίως όσον αφορά την κατάσταση της αγοράς, τις προβλέψεις για την παραγωγή, τις αναμενόμενες τιμές παραγωγής και εξαγωγής και την πιθανή εξέλιξη των αγορών.Ενδεχομένως, τα μέρη λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα προκειμένου να διασφαλίσουν την πλήρη υλοποίηση του στόχου που τίθεται στην παράγραφο 1 και στα άρθρα 2 και 3 του παρόντος πρωτοκόλλου.3. Με την επιφύλαξη των λοιπών διατάξεων της παρούσας συμφωνίας, εάν, λόγω της ιδιαίτερης ευαισθησίας των γεωργικών αγορών, οι εισαγωγές προϊόντων καταγωγής Μαρόκου, που αποτελούν αντικείμενο παραχωρήσεων οι οποίες προβλέπονται βάσει του παρόντος πρωτοκόλλου, προκαλέσουν σοβαρή διαταραχή της κοινοτικής αγοράς κατά την έννοια του άρθρου 25 της συμφωνίας, τα δύο μέρη αρχίζουν αμέσως διαβουλεύσεις για την εξεύρεση κατάλληλης λύσης. Εν αναμονή της λύσης αυτής, η Κοινότητα μπορεί να λάβει τα μέτρα που θεωρεί αναγκαία.Άρθρο 6Οι οίνοι καταγωγής Μαρόκου που χαρακτηρίζονται ως οίνοι ελεγχόμενης ονομασίας καταγωγής, πρέπει να συνοδεύονται από πιστοποιητικό στο οποίο να καθορίζεται η καταγωγή σύμφωνα με το υπόδειγμα που εμφαίνεται στο παράρτημα 1 B του παρόντος πρωτοκόλλου ή από το έγγραφο V I 1 ή V I 2 συμπληρωμένο σύμφωνα με το άρθρο 25 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2001 σχετικά με τα πιστοποιητικά και τις αναλύσεις που απαιτούνται για την εισαγωγή των οίνων, των χυμών και των γλευκών σταφυλιών.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1A>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1B>PIC FILE= "L_2003345EL.013402.TIF">Πρωτόκολλο αριθ. 3για το καθεστώς που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στο Μαρόκο γεωργικών προϊόντων καταγωγής ΚοινότηταςΆρθρο 11. Για τα προϊόντα καταγωγής Κοινότητας που εμφαίνονται στο παράρτημα, ο εισαγωγικός δασμός στο Μαρόκο καθορίζεται στη στήλη α) του παραρτήματος. Οι διαδοχικές μειώσεις που προβλέπονται στην παρούσα συμφωνία πρέπει να πραγματοποιούνται σύμφωνα με τα ποσοστά που εμφαίνονται στις στήλες γ), ε), ζ), ι), ια) εντός των ορίων των δασμολογικών ποσοστώσεων που εμφαίνονται στις στήλες β), δ), στ), η) και θ).2. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 3, εάν μετά την υπογραφή της παρούσας συμφωνίας μια δασμολογική μείωση τυγχάνει γενικής εφαρμογής, ο εν λόγω μειωμένος δασμός αντικαθιστά το δασμό που εμφαίνεται στη στήλη α) του παραρτήματος για την εφαρμογή της παραγράφου 1, από την ημερομηνία εφαρμογής της υπόψη μείωσης.3. Όσον αφορά τα προϊόντα του κωδικού ex 1001 90 99 που αναφέρονται στο παράρτημα, ο δασμός