text:
 Avis juridique important
 |
 21994D0224(01)
 Απόφαση αριθ. 1/94 του Συμβουλίου Συνδέσεως ΕΚ-Κύπρου της 14ης Φεβρουαρίου 1994 για παρέκκλιση από τις διατάξεις που αφορούν τον ορισμό της εννοίας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» της συμφωνίας συνδέσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Κυπριακής Δημοκρατίας
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 053 της 24/02/1994 σ. 0019 - 0022 Φινλανδική ειδική έκδοση: σ. 0007
 ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 1/94 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝΔΕΣΕΩΣ ΕΚ-ΚΥΠΡΟΥ της 14ης Φεβρουαρίου 1994 για παρέκκλιση από τις διατάξεις που αφορούν τον ορισμό της εννοίας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» της συμφωνίας συνδέσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Κυπριακής Δημοκρατίας (94/112/ΕΚ)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΕΩΣ ΕΚ-ΚΥΠΡΟΥ, Έχοντας υπόψη: τη συμφωνία συνδέσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Κυπριακής Δημοκρατίας (1) που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες, στις 19 Δεκεμβρίου 1972, εφεξής αποκαλούμενη «συμφωνία», το πρωτόκολλο για τον ορισμό της εννοίας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» για τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας που προσαρτάται στο πρόσθετο πρωτόκολλο της εν λόγω συμφωνίας (2), και ιδίως το άρθρο 25, Εκτιμώντας: ότι στην κοινή δήλωση των συμβαλλομένων μερών σχετικά με τους κανόνες καταγωγής, η οποία επισυνάπτεται στην τελική πράξη του πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των όρων και διαδικασιών εφαρμογής του δευτέρου σταδίου της συμφωνίας συνδέσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Κυπριακής Δημοκρατίας και για την προσαρμογή ορισμένων διατάξεων της συμφωνίας (3) που υπογράφηκε στο Λουξεμβούργο στις 19 Οκτωβρίου 1987 και άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1988, συμφωνήθηκε ότι η Κοινότητα και το Συμβούλιο Συνδέσεως ΕΚ-Κύπρου θα λάβουν, μετά την έναρξη ισχύος του εν λόγω πρωτοκόλλου, απόφαση για τις υποβαλλόμενες από την Κύπρο πρόσθετες αιτήσεις παρέκκλισης από τους κανόνες καταγωγής που εφαρμόζονται σε προϊόντα που υπάγονται στις κλάσεις 6102 και 6103 του κοινού δασμολογίου 7 ότι, με την απόφαση αριθ. 1/89 του Συμβουλίου Συνδέσεως ΕΟΚ-Κύπρου της 28ης Ιουλίου 1989 για τα εν λόγω προϊόντα, χορηγήθηκε στην Κύπρο παρέκκλιση από τις διατάξεις σχετικά με τον ορισμό της εννοίας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» για περίοδο δύο ετών 7 ότι, με την απόφαση αριθ. 1/91 του Συμβουλίου Συνδέσεως ΕΟΚ-Κύπρου της 19ης Δεκεμβρίου 1991, η εν λόγω παρέκκλιση παρατάθηκε για νέα περίοδο δύο ετών 7 ότι οι λόγοι που έλαβε υπόψη της η εν λόγω απόφαση εξακολουθούν να ισχύουν 7 ότι, συνεπώς, θα πρέπει να παραταθεί η εν λόγω παρέκκλιση για νέα περίοδο δύο ετών, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο 1 Κατά παρέκκλιση του άρθρου 3 παράγραφος 1 του πρωτοκόλλου για τον ορισμό της εννοίας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και για τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας, τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης και κατασκευάζονται στην Κύπρο, θεωρούνται, εντός των αναγραφομένων ποσοτήτων, ως καταγόμενα προϊόντα για την εφαρμογή της συμφωνίας, υπό τους όρους που αναφέρονται στη συνέχεια. Άρθρο 2 1. Για την εφαρμογή του άρθρου 1, τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι θεωρούνται ως προϊόντα καταγωγής Κύπρου, υπό την προϋπόθεση ότι οι επεξεργασίες ή οι μεταποιήσεις που έχουν πραγματοποιηθεί στην Κύπρο έχουν ως αποτέλεσμα τα λαμβανόμενα προϊόντα να κατατάσσονται σε δασμολογική κλάση διαφορετική από την κλάση στην οποία υπάγεται ένα από τα υλικά που χρησιμοποιήθηκαν. 2. Παρά την


text: παράγραφο 1, η κατασκευή ενδυμάτων από μέρη ενδυμάτων που υπάγοντα στον κωδικό ΣΟ 6217 90 00 δεν θεωρείται ως επαρκής επεξεργασία ή μεταποίηση, παρά μόνον εάν τα μέρη ενδυμάτων έχουν ληφθεί στην Κοινότητα από κομμένα υφάσματα συγκεκριμένων διαστάσεων και καλύπτονται από δήλωση του προμηθευτή που αναγράφεται στο τιμολόγιο ή σε οποιοδήποτε άλλο συνοδευτικό έγγραφο, σύμφωνα με το υπόδειγμα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙΙ. Άρθρο 3 Τα υλικά καταγωγής εκτός Κύπρου ή Κοινότητας που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1, δεν μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο επιστροφής του δασμού ή να τύχουν απαλλαγής από δασμούς ή φόρους ισοδυνάμου αποτελέσματος προς τους δασμούς, υπό οποιαδήποτε μορφή, εξαιρέσει των ποσών που ενδεχομένως υπερβαίνουν τους αντίστοιχους δασμούς του κοινού δασμολογίου. Άρθρο 4 Τα πιστοποιητικά κυκλοφορίας EUR. 1 που χορηγούνται δυνάμει της παρούσας απόφασης, πρέπει να αναγράφουν τα ακόλουθα στοιχεία: «ΠΑΡΕΚΚΛΙΣΗ - ΑΠΟΦΑΣΗ ΑΡΙΘ. 1/94 ΚΑΤΑΧΩΡΗΣΗ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΠΟΣΟΣΤΩΣΗ» στη θέση που φέρει τον τίτλο «παρατηρήσεις», σε μία από τις γλώσσες της συμφωνίας. Άρθρο 5 Οι αρμόδιες αρχές της Κύπρου διαβιβάζουν στην Επιτροπή, κάθε μήνα, την κατάσταση με τις ποσότητες των υφασμάτων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ, οι οποίες έχουν εισαχθεί και εξαχθεί εκ μέρους της Κύπρου. Άρθρο 6 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της εγκρίσεώς της. Εφαρμόζεται για περίοδο δύο ετών από τις 28 Ιουλίου 1993. Βρυξέλλες, 14 Φεβρουαρίου 1994. Για το Συμβούλιο Συνδέσεως Ο Πρόεδρος Γ. ΠΑΠΑΝΤΩΝΙΟΥ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ> ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ> ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ >ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>ΔΗΛΩΣΗ ΓΙΑ ΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΠΟΥ ΔΕΝ ΕΧΟΥΝ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ ΠΡΟΤΙΜΗΣΙΑΚΗΣ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ Ο υπογεγραμμένος δηλώνω ότι τα εμπορεύματα που απαριθμούνται στο παρόν τιμολόγιο (1) έχουν ληφθεί (2) και περιέχουν τα εξής στοιχεία ή υλικά καταγωγής εκτός Κοινότητας στα πλαίσια των προτιμησιακών συναλλαγών: (3) (4) (5) (6) Αναλαμβάνω την υποχρέωση να παράσχω στις τελωνειακές αρχές κάθε συμπληρωματικό αποδεικτικό στοιχείο που θα κρίνουν αναγκαίο. 7 8 (9) Σημείωση: Το ανωτέρω κείμενο, συμπληρωμένο σύμφωνα με τις υποσημειώσεις, αποτελεί τη δήλωση του προμηθευτή. Οι υποσημειώσεις δεν πρέπει να συμπεριλαμβάνονται. >ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 Avis juridique important
 |
 21997A0217(02)
 Πρωτόκολλο για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιστάθμισης που προβλέπεται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε για την αλιεία στα ανοιχτά του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε κατά την περίοδο από 1ης Ιουνίου 1996 έως 31 Μαΐου 1999
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 046 της 17/02/1997 σ. 0076 - 0081
 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιστάθμισης που προβλέπεται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε για την αλιεία στα ανοιχτά του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε κατά την περίοδο από 1ης Ιουνίου 1996 έως 31 Μαΐου 1999 (1) Άρθρο 1 Από την 1η Ιουνίου 1996 και για περίοδο τριών ετών, οι αλιευτικές δυνατότητες που προβλέπονται στο άρθρο 2 της συμφωνίας καθορίζονται σε 37 θυνναλιευτικά γρι-γρι με ψυκτικές εγκαταστάσεις, επτά θυνναλιευτικά με καλάμι και 25 με παραγάδια επιφανείας.Άρθρο 2 1. Η χρηματική αντιστάθμιση που αναφέρεται στο άρθρο 6 της συμφωνίας καθορίζεται για την περίοδο που προβλέπεται στο άρθρο 1 σε 1 800 000 Ecu, καταβλητέα σε τρεις ισόποσες ετήσιες δόσεις. Το ποσό αυτό καλύπτει βάρος αλιευμάτων 9 000 τόνων ετησίως που πραγματοποιούνται στα ύδατα του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε. Εάν τα αλιεύματα τονοειδών που πραγματοποιούνται στα ύδατα του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε από τα σκάφη της Κοινότητας υπερβαίνουν αυτή την ποσότητα, το προαναφερόμενο ποσό αυξάνεται κατά 50 Ecu ανά επιπλέον τόνο.2. Η κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε έχει την αποκλειστική αρμοδιότητα για τη χρησιμοποίηση της εν λόγω αντιστάθμισης, η οποία καταβάλλεται σε λογαριασμό της Κεντρικής Τράπεζας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε.Άρθρο 3 1. Επιπλέον του ποσού που αναφέρεται στο άρθρο 2, η Κοινότητα, κατά την περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 1, χρηματοδοτεί επιστημονικά και τεχνικά προγράμματα που αποσκοπούν, ιδίως, στη βελτίωση των γνώσεων στους τομείς της αλιείας και της βιολογίας σχετικά με την αποκλειστική οικονομική ζώνη του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, με ποσό ύψους 187 500 Ecu.2. Τα προγράμματα αυτά καταρτίζονται από κοινού από τις αρμόδιες αρχές του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε και από την Κοινότητα, η οποία συμβάλλει, ενδεχομένως, στην υλοποίησή τους. Μετά από έγκριση του περιεχομένου τους, τα προγράμματα χρηματοδοτούνται με ποσά που καταβάλλονται σε λογαριασμό ο οποίος υποδεικνύεται από τις αρμόδιες αρχές του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε.3. Οι αρμόδιες αρχές του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε διαβιβάζουν στις υπηρεσίες της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έκθεση σχετικά με την υλοποίηση των εγκριθέντων προγραμμάτων καθώς και σχετικά με τα επιτευχθέντα αποτελέσματα. Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων διατηρεί τη δυνατότητα να ζητήσει από τις αρχές του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε κάθε συμπληρωματική πληροφορία επιστημονικής φύσης.Άρθρο 4 1. Τα δύο μέρη συμφωνούν ότι η βελτίωση της ικανότητας και των γνώσεων των απασχολούμενων στη θαλάσσια αλιεία αποτελούν σημαντικό στοιχείο για την επιτυχία της συνεργασίας τους. Προς το σκοπό αυτό η Κοινότητα, επιπλέον του ποσού που αναφέρεται στο άρθρο 2:α) διευκολύνει την πρόσβαση υπηκόων του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε στα εκπαιδευτικά ιδρύματα των κρατών μελών της και θέτει προς


text: το σκοπό αυτό στη διάθεσή τους υποτροφίες σπουδών και πρακτικής κατάρτισης για διάφορα επιστημονικά, τεχνικά και οικονομικά θέματα που αφορούν την αλιεία. Οι εν λόγω υποτροφίες δύνανται επίσης να χρησιμοποιούνται σε κάθε κράτος που συνδέεται με την Κοινότητα με συμφωνία συνεργασίας, για ποσό 3 500 Ecu 7β) καλύπτει τη συμμετοχή του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε στην περιφερειακή επιτροπή αλιείας του κόλπου της Γουϊνέας και στην ICCAT με το ποσό των 90 000 Ecu 7γ) καλύπτει τα έξοδα συμμετοχής σε διεθνείς συνεδριάσεις ή σε μαθήματα επιμόρφωσης στον τομέα της αλιείας με το ποσό των 62 500 Ecu.2. Τα ποσά καταβάλλονται στους λογαριασμούς που υποδεικνύονται από το Υπουργείο Γεωργίας και Αλιείας σε τρεις ισόποσες ετήσιες δόσεις. Το υπουργείο αυτό διαχειρίζεται όλες τις χρηματοδοτούμενες δράσεις της παραγράφου 1 και διαβιβάζει στις υπηρεσίες της Επιτροπής λεπτομερή έκθεση περί της χρήσης των κεφαλαίων αυτών.Άρθρο 5 Σε περίπτωση που η Κοινότητα παραλείψει να καταβάλει τα ποσά που προβλέπονται στα άρθρα 2 και 3, η εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου είναι δυνατό να ανασταλεί.Άρθρο 6 Το παράρτημα της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε για την αλιεία στα ανοικτά του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε καταργείται και αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος πρωτοκόλλου.Άρθρο 7 Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της υπογραφής του.Εφαρμόζεται από την 1η Ιουνίου 1996.(1) Βλέπε απόφαση 96/623/ΕΚ (ΕΕ αριθ. L 279 της 31. 10. 1996, σ. 30).ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Όροι άσκησης αλιευτικών δραστηριοτήτων από τα σκάφη της Κοινότητας στην αλιευτική ζώνη του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε 1. Οι διαδικασίες που εφαρμόζονται για την υποβολή αίτησης και την έκδοση αδειών που αναφέρονται στο άρθρο 4 της συμφωνίας, είναι οι ακόλουθες:Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας υποβάλλουν, μέσω της αντιπροσωπείας της Επιτροπής που είναι αρμόδια για το Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, στο Υπουργείο Γεωργίας και Αλιείας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, αίτηση για κάθε σκάφος που επιθυμεί να αλιεύσει δυνάμει της συμφωνίας, τουλάχιστον 20 ημέρες πριν από την αιτούμενη ημερομηνία έναρξης ισχύος της άδειας.Οι αιτήσεις υποβάλλονται σύμφωνα με το έντυπο που παρέχεται προς το σκοπό αυτό από την κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, υπόδειγμα του οποίου επισυνάπτεται κατωτέρω (προσάρτημα 1).Οι άδειες χορηγούνται, εντός προθεσμίας 20 ημερών από την υποβολή της αίτησης από τις αρχές του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, στους εφοπλιστές ή τους εκπροσώπους τους μέσω της αντιπροσωπείας της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που είναι αρμόδια για το Σάο Τομέ και Πρίνσιπε.Η άδεια εκδίδεται στο όνομα ενός συγκεκριμένου σκάφους και δεν είναι μεταβιβάσιμη. Εντούτοις, με αίτηση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η άδεια ενός σκάφους δύναται να αντικατασταθεί και, σε περίπτωση αποδεδειγμένης ανωτέρας βίας, αντικαθίσταται από μια νέα άδεια που εκδίδεται στο όνομα ενός άλλου σκάφους με χαρακτηριστικά παρόμοια με εκείνα του σκάφους που αντικαθίσταται. Ο εφοπλιστής του προς αντικατάσταση σκάφους παραδίδει την ακυρωθείσα άδεια στο Υπουργείο Γεωργίας και Αλιείας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε μέσω της αντιπροσωπείας της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που είναι αρμόδια για το Σάο Τομέ και Πρίνσιπε.Στη νέα άδεια αναφέρονται:- η ημερομηνία της έκδοσης,- το γεγονός ότι η


text: άδεια αυτή αντικαθιστά την άδεια του προηγούμενου σκάφους για την εναπομένουσα περίοδο ισχύος.Στην περίπτωση αυτή, δεν οφείλεται κανένα επιπλέον κατ' αποκοπή ποσό όπως προβλέπεται στο σημείο 5 κατωτέρω.Η άδεια πρέπει να βρίσκεται επί του σκάφους ανά πάσα στιγμή 7 ωστόσο, μετά την παραλαβή της ανακοίνωσης σχετικά με την πληρωμή της προκαταβολής που γίνεται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή προς τις αρχές του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, το σκάφος εγγράφεται σε κατάλογο σκαφών που επιτρέπεται να αλιεύουν, ο οποίος κοινοποιείται στις αρχές του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε που είναι αρμόδιες για τον έλεγχο της αλιείας. Αντίγραφο της εν λόγω άδειας μπορεί να ληφθεί με τηλεαντίγραφο, εν αναμονή της παραλαβής της κανονικής άδειας αλιείας 7 το αντίγραφο αυτό διατηρείται επί του σκάφους.2. Οι άδειες ισχύουν για ένα έτος και είναι ανανεώσιμες.3. Τα τέλη που προβλέπονται στο άρθρο 4 της συμφωνίας καθορίζονται σε 20 Ecu ανά τόνο που αλιεύθηκε στην αλιευτική ζώνη του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε.4. Οι αρμόδιες αρχές του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε κοινοποιούν τους τρόπους πληρωμής των τελών, και ιδίως τους τραπεζικούς λογαριασμούς καθώς και το νόμισμα που θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί.5. Οι άδειες εκδίδονται μετά από την καταβολή στην Εθνική Τράπεζα του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε ενός κατ' αποκοπή ποσού ύψους 3 000 Ecu ετησίως ανά θυνναλιευτικό γρι γρι με ψυκτικές εγκαταστάσεις και 500 Ecu ετησίως ανά θυνναλιευτικό με καλάμι, ή με παραγάδια επιφανείας, ποσό που ισοδυναμεί με τέλη για:- 150 τόνους τόνου που αλιεύονται ετησίως ανά θυνναλιευτικό γρι-γρι με ψυκτικές εγκαταστάσεις,- 25 τόνους τόνου που αλιεύονται ετησίως ανά θυνναλιευτικό με καλάμι ή με παραγάδια επιφανείας.6. Τα σκάφη υποχρεούνται να τηρούν ημερολόγιο αλιείας, σύμφωνα με το υπόδειγμα ICCAT που επισυνάπτεται στο προσάρτημα 2, για κάθε περίοδο αλιείας που διανύεται στα ύδατα του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε. Το ημερολόγιο αυτό τηρείται έστω και αν δεν υπάρχουν αλιεύματα.Για τις περιόδους για τις οποίες ένα σκάφος, το οποίο αναφέρεται στο προηγούμενο εδάφιο, δεν βρίσκεται στα ύδατα του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, υποχρεούται να τηρεί το ημερολόγιο του σκάφους που αναφέρεται ανωτέρω με την ένδειξη «εκτός ΑΟΖ του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε».Τα ημερολόγια του σκάφους που αναφέρονται στην προηγούμενη παράγραφο, διαβιβάζονται στο Υπουργείο Γεωργίας και Αλιείας εντός 15 εργάσιμων ημερών μετά την άφιξη σε λιμάνι.Αντίγραφο των εγγράφων αυτών αποστέλλεται στα επιστημονικά ινστιτούτα που αναφέρονται στην παράγραφο 7 τρίτο εδάφιο ανωτέρω, καθώς και στην αντιπροσωπεία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που είναι αρμόδια για το Σάο Τομέ και Πρίνσιπε.7. Το Σάο Τομέ και Πρίνσιπε καταρτίζει αναλυτικό λογαριασμό των οφειλομένων τελών για το διαρρεύσαν ημερολογιακό έτος με βάση τις δηλώσεις αλιευμάτων ανά κοινοτικό σκάφος καθώς και βάσει οποιασδήποτε άλλης πληροφορίας που διαθέτει.Ο αναλυτικός αυτός λογαριασμός κοινοποιείται στην Επιτροπή πριν την 31η Μαρτίου για το διαρρεύσαν έτος, η οποία τον διαβιβάζει πριν την 15η Απριλίου ταυτόχρονα στους εφοπλιστές καθώς και στις εθνικές αρχές των ενδιαφερομένων κρατών μελών.Στην περίπτωση κατά την οποία οι εφοπλιστές δεν συμφωνούν με τον αναλυτικό λογαριασμό που παρουσίασε το Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, μπορούν να συμβουλευθούν, για την επαλήθευση των δεδομένων σχετικά με τα αλιεύματα, τα αρμόδια επιστημονικά ινστιτούτα, όπως είναι το γαλλικό ινστιτούτο


text: επιστημονικής έρευνας για την ανάπτυξη της συνεργασίας (ORSTOM) και το ισπανικό ωκεανογραφικό ινστιτούτο (IEO), και έπειτα να διαβουλευθούν με τις αρχές του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε προκειμένου να καταρτιστεί ένας οριστικός λογαριασμός πριν τις 15 Μαΐου του τρέχοντος έτους. Εφόσον δεν υπάρχουν παρατηρήσεις εκ μέρους των εφοπλιστών κατά την ημερομηνία αυτή, ο λογαριασμός που καταρτίστηκε από το Σάο Τομέ και Πρίνσιπε θεωρείται ως οριστικός. Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή τον οριστικό λογαριασμό σχετικά με το στόλο τους.Κάθε ενδεχόμενη πρόσθετη πληρωμή σε σχέση με την προκαταβολή διενεργείται από τους εφοπλιστές στην Κεντρική Τράπεζα του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε το αργότερο μέχρι την 31η Μαΐου του ιδίου έτους.Εντούτοις, εάν ο οριστικός λογαριασμός είναι κατώτερος από το ποσό της προκαταβολής που αναφέρεται στην παράγραφο 5, το αντίστοιχο υπόλοιπο ποσό δεν μπορεί να ανακτηθεί από τον εφοπλιστή.8. Τα σκάφη υποχρεούνται, εντός των τριών ωρών που έπονται κάθε εισόδου και εξόδου από τη ζώνη και κάθε τρείς ημέρες κατά τη διάρκεια των αλιευτικών τους δραστηριοτήτων στα ύδατα του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, να ανακοινώνουν απευθείας στις αρχές του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, κατά προτεραιότητα με τέλεφαξ και, ελλείψει αυτού για τα σκάφη που δεν είναι εξοπλισμένα με τέλεφαξ, με ασύρματο, το στίγμα τους καθώς και τα αλιεύματα που κρατούνται επί του σκάφους. Ο αριθμός του τέλεφαξ και η συχνότητα του ασυρμάτου ανακοινώνονται κατά τη στιγμή της έκδοσης της άδειας αλιείας.Αντίγραφο των ανακοινώσεων με τέλεφαξ ή της καταχώρησης των ανακοινώσεων μέσω ασυρμάτου διατηρείται από τις αρχές του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε και από τους εφοπλιστές μέχρι την έγκριση από κάθε ένα από τα δύο μέρη του οριστικού λογαριασμού των τελών που αναφέρεται στην παράγραφο 7.Τα σκάφη τα οποία διαπιστώνεται να αλιεύουν χωρίς να έχουν ειδοποιήσει τις αρχές του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε σχετικά με την παρουσία τους θεωρούνται ως σκάφη που δεν διαθέτουν άδεια.9. Τα θυνναλιευτικά γρι-γρι προσπαθούν να θέτουν στη διάθεση των αρχών του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε τα παρεμπίπτοντα αλιεύματά τους, στις τιμές που συμφωνήθηκαν από κοινού.10. Με αίτηση των αρχών του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, τα σκάφη δέχονται την επιβίβαση παρατηρητών. Ο χρόνος παρουσίας του παρατηρητή επί του σκάφους δεν θα πρέπει να υπερβαίνει το χρόνο που απαιτείται για την επαλήθευση των αλιευμάτων με δειγματοληψία. Ο πλοίαρχος λαμβάνει όλα τα απαραίτητα μέτρα για να διευκολύνει τους παρατηρητές στην εκπλήρωση της αποστολής τους επί του σκάφους. Ο μισθός και οι εισφορές κοινωνικής ασφάλισης του παρατηρητή βαρύνουν τις αρμόδιες αρχές του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε. Στην περίπτωση κατά την οποία η επιβίβαση του παρατηρητή γίνεται σε ξένη χώρα, τα έξοδα του ταξιδίου του παρατηρητή βαρύνουν τον εφοπλιστή. Εάν ένα θυνναλιευτικό, που έχει επ' αυτού παρατηρητή του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, εξέλθει από τη ζώνη αλιείας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, πρέπει να λαμβάνεται κάθε μέτρο προκειμένου να εξασφαλισθεί η επιστροφή του παρατηρητή στο Σάο Τομέ και Πρίνσιπε το συντομότερο δυνατόν με δαπάνες του εφοπλιστή.Με την ευκαιρία αυτή και κατόπιν αιτήσεως των αρχών του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, οι εφοπλιστές θυνναλιευτικών γρι-γρι προσπαθούν να επιβιβάζουν ναυτικούς από το Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, και πιο συγκεκριμένα


text: τρεις ναυτικούς για το σύνολο των κοινοτικών θυνναλιευτικών σκαφών, χωρίς να σημειώνεται υπέρβαση του αριθμού του ενός ναυτικού ανά σκάφος. Οι όροι απασχόλησης και αμοιβής συμφωνούνται ελεύθερα μεταξύ των εφοπλιστών και των εκπροσώπων των ναυτικών.11. Οι διεθνείς κανόνες σχετικά με την αλιεία τόνου, όπως είναι οι κανόνες που συνιστώνται από την ICCAT, τυγχάνουν εφαρμογής.12. Η αντιπροσωπεία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που είναι αρμόδια για το Σάο Τομέ και Πρίνσιπε ενημερώνεται, εντός προθεσμίας 48 ωρών, για κάθε έλεγχο που πραγματοποιείται στην αλιευτική ζώνη του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε επί αλιευτικού σκάφους που φέρει σημαία ενός κράτους μέλους της Κοινότητας και αλιεύει στα πλαίσια της παρούσας συμφωνίας.Υποβάλλεται, εντός προθεσμίας 72 ωρών, περιληπτική έκθεση των συνθηκών και των λόγων που οδήγησαν στον εν λόγω έλεγχο.Προσάρτημα 1 >ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>ΛΑΪΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΟΥ ΣΑΟ ΤΟΜΕ ΚΑΙ ΠΡΙΝΣΙΠΕΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΜΠΟΡΙΟΥ, ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑΣ, ΤΟΥΡΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΑΛΙΕΙΑΣΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΔΟΣΗ ΑΔΕΙΑΣ ΑΛΙΕΙΑΣ αριθ. . . .Ονοματεπώνυμο του αιτούντος: .Διεύθυνση του αιτούντος: ..Ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του πλοιοκτήτη του σκάφους: ..Ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του ενδεχόμενου εκπροσώπου στο Σάο Τομέ και Πρίνσιπε: ..Όνομα του σκάφους: .Τύπος του σκάφους: .Χώρα νηολόγησης: .Λιμένας και αριθμός νηολόγησης: .Εξωτερικά χαρακτηριστικά του σκάφους: .Κωδικός κλήσης ασυρμάτου και συχνότητα: .Μήκος του σκάφους: .Πλάτος του σκάφους: .Τύπος και ισχύς του κινητήρα: .Χωρητικότητα του κήτους του σκάφους: .Ελάχιστο πλήρωμα: .Είδος αλιευτικών δραστηριοτήτων: .Είδη τα οποία πρόκειται να αλιευθούν: ..Αιτούμενη περίοδος ισχύος: .«Βεβαιώνω ότι οι ανωτέρω πληροφορίες είναι ακριβείς. Δηλώνω ότι αναλαμβάνω την υποχρέωση να τηρήσω την νομοθεσία σχετικά με τη θαλάσσια αλιεία της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, καθώς και τις διατάξεις του ισχύοντος διεθνούς δικαίου, των οποίων έχω λάβει γνώση και με τις οποίες συμφωνώ.»Ημερομηνία: .Ο ΑΙΤΩΝ,.>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>Προσάρτημα 2 >ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>


text:
 4.10.2012
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 270/29
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 107/2012
 της 15ης Ιουνίου 2012
 για τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 88/2012 της 30ής Απριλίου 2012 (1).
 (2)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 790/2009 της Επιτροπής, της 10ης Αυγούστου 2009, περί τροποποίησης, με σκοπό την προσαρμογή του στην τεχνική και επιστημονική πρόοδο, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, για την ταξινόμηση, την επισήμανση και τη συσκευασία των ουσιών και των μειγμάτων (2), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (3)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 252/2011 της Επιτροπής, της 15ης Μαρτίου 2011, για την τροποποίηση του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την καταχώριση, την αξιολόγηση, την αδειοδότηση και τους περιορισμούς των χημικών προϊόντων (REACH) (3), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (4)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 286/2011 της Επιτροπής, της 10ης Μαρτίου 2011, για τροποποίηση, με σκοπό την προσαρμογή στην τεχνική και επιστημονική πρόοδο, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, για την ταξινόμηση, την επισήμανση και τη συσκευασία των ουσιών και των μειγμάτων (4), όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 138 της 26.5.2011, σ. 66, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Το κεφάλαιο XV του παραρτήματος II της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
 1.
 Στο σημείο 12κθ [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32011 R 0252: κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 252/2011 της Επιτροπής της 15ης Μαρτίου 2011 (ΕΕ L 69 της 16.3.2011, σ. 3).».
 2.
 Στο σημείο 12νζ [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] προστίθενται τα ακόλουθα:
 «, όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 32009 R 0790: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 790/2009 της Επιτροπής της 10ης Αυγούστου 2009 (ΕΕ L 235 της 5.9.2009, σ. 1),
 —
 32011 R 0286: κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 286/2011 της Επιτροπής της 10ης Μαρτίου 2011 (ΕΕ L 83 της 30.3.2011, σ. 1), όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 138 της 26.5.2011, σ. 66.».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 790 και (ΕΕ) αριθ. 252/2011 και του κανονισμού (ΕΕ) 286/2011, όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 138 της 26.5.2011, σ. 66, στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 16η Ιουνίου 2012, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (5), ή την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 106/2012 της 15ης Ιουνίου 2012 (6),


text:
ανάλογα με το ποια ημερομηνία είναι μεταγενέστερη.
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 15 Ιουνίου 2012.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο ασκών καθήκοντα Προέδρου
 Gianluca GRIPPA
 (1) ΕΕ L 248 της 13.9.2012, σ. 25.
 (2) ΕΕ L 235 της 5.9.2009, σ. 1.
 (3) ΕΕ L 69 της 16.3.2011, σ. 3.
 (4) ΕΕ L 83 της 30.3.2011, σ. 1.
 (5) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.
 (6) Βλέπε σελίδα 6 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.


text:
 Avis juridique important
 |
 21989D0712(01)
 ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 6/88 ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΟΚ-ΣΟΥΗΔΙΑΣ της 5ης Δεκεμβρίου 1988 που προσαρμόζει τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Σουηδίας καθώς και ορισμένες άλλες συμφωνίες που έχουν συναφθεί σχετικά μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Σουηδίας κατόπιν της εισαγωγής του εναρμονισμένου συστήματος περιγραφής και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 197 της 12/07/1989 σ. 0002 - 0082
 ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 6/88 ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΟΚ-ΣΟΥΗΔΙΑΣ της 5ης Δεκεμβρίου 1988 που προσαρμόζει τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Σουηδίας καθώς και ορισμένες άλλες συμφωνίες που έχουν συναφθεί σχετικά μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Σουηδίας κατόπιν της εισαγωγής του εναρμονισμένου συστήματος περιγραφής και κωδικοποίησης των εμπορευμάτωνΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΟΚ-ΣΟΥΗΔΙΑΣ,Έχοντας υπόψη:τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Σουηδίας που υπογράφηκε στις 22 Ιουλίου 1972 στις Βρυξέλλες και καλείται στο εξής «συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 12α,Εκτιμώντας:ότι, μετά από την εισαγωγή του εναρμονισμένου συστήματος περιγραφής και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων η Κοινότητα και η Σουηδία τροποποίησαν την ονοματολογία των δασμολογίων τους ότι επιβάλλεται, επομένως, να προσαρμοστούν στις τροποποιήσεις αυτές οι διατάξεις της συμφωνίας, οι διατάξεις του πρόσθετου πρωτοκόλλου της συμφωνίας αυτής λόγω της προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα, που στο εξής καλείται «πρόσθετο πρωτόκολλο», καθώς και οι διατάξεις ορισμένων διευθετήσεων και συμφωνιών υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικών με την ονοματολογία,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:ρθρο 11. Το άρθρο 2 της συμφωνίας αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«ρθρο 2Η συμφωνία εφαρμόζεται στα προϊόντα καταγωγής Κοινότητας και Σουηδίας, τα οποία:i) υπάγονται στα κεφάλαια 25 ως 97 του εναρμονισμένου συστήματος περιγραφής και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων, με εξαίρεση τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα I,ii) περιλαμβάνονται στο παράρτημα II,iii) περιλαμβάνονται στο πρωτόκολλο αριθ. 2, λαμβανομένων υπόψη των ειδικών όρων που προβλέπονται σ’ αυτό.»2. Στο άρθρο 14 της συμφωνίας, η παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«ρθρο 141. Η Κοινότητα επιφυλάσσεται να τροποποιήσει το καθεστώς των προϊόντων πετρελαίου που υπάγονται στις κλάσεις 2710, 2711, ex 2712 (με εξαίρεση τον οζοκερίτη και το κερί από λιγνίτη ή το κερί από τύρφη) και 2713 του εναρμονισμένου συστήματος περιγραφής και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων κατά την υιοθέτηση κοινού ορισμού καταγωγής για τα προϊόντα πετρελαίου, κατά τη λήψη αποφάσεων στα πλαίσια της κοινής εμπορικής πολιτικής για τα εν λόγω προϊόντα ή κατά την καθιέρωση κοινής πολιτικής στον τομέα της ενέργειας.»3. Το παράρτημα της συμφωνίας αντικαθίσταται από το ακόλουθο παράρτημα:«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΠίνακας προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 2 σημείο i) της συμφωνίας>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>4. Το ακόλουθο παράρτημα ΙΙ προστίθεται στη συμφωνία:«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΠίνακας προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 2 σημείο ii) της συμφωνίας>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>5. Στο πρωτόκολλο αριθ. 2, το άρθρο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«ρθρο 31. Το παρόν πρωτόκολλο εφαρμόζεται επίσης στα οινοπνευματώδη ποτά των διακρίσεων 2208 20 έως 2208 90 (με εξαίρεση την μη μετουσιωμένη αιθυλική αλκοόλη με κατ’ όγκο αλκοολικό τίτλο λιγότερο του 80% vol) του εναρμονισμένου συστήματος περιγραφής και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων, τα οποία δεν περιλαμβάνονται στους πίνακες Ι και ΙΙ, τους πρασαρτημένους στο πρωτόκολλο αυτό.


text: Οι τρόποι δασμολογικών μειώσεων που εφαρμόζονται για τα προϊόντα αυτά, αποφασίζονται από τη Μεικτή Επιτροπή.Κατά τον καθορισμό των τρόπων αυτών ή μεταγενέστερα, η Μεικτή Επιτροπή αποφασίζει ενδεχομένως να συμπεριλάβει στο παρόν πρωτόκολλο και άλλα προϊόντα των κεφαλαίων 1 έως 24 του εναρμονισμένου συστήματος περιγραφής και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων, τα οποία δεν αποτελούν αντικείμενο γεωργικών ρυθμίσεων στα συμβαλλόμενα μέρη.2. Με την ευκαιρία αυτή, η μεικτή Επιτροπή συμπληρώνει, όταν παραστεί ανάγκη, το πρωτόκολλο αριθ. 3.»6. Στο πρωτόκολλο αριθ. 2, ο πίνακας Ι αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«ΠΙΝΑΚΑΣ ΙΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>7. Στο πρωτόκολλο αριθ. 2, ο πίνακας ΙΙ αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:«ΠΙΝΑΚΑΣ ΙΙΣΟΥΗΔΙΑ>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>8. Στο άρθρο 4 του πρόσθετου πρωτοκόλλου, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«4. Για τα ακατέργαστα λάδια από πετρέλαιο ή από ασφαλτούχα ορυκτά (ακατέργαστο πετρέλαιο) που υπάγονται στην κλάση 2709 της συνδυασμένης ονοματολογίας, ο δασμός της Ισπανίας είναι μηδέν.»9. Στο άρθρο 7 του πρόσθετου πρωτοκόλλου, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«3. Το Βασίλειο της Ισπανίας ανοίγει, από την 1η Μαρτίου 1986, ετήσιες δασμολογικές ποσοστώσεις για την εισαγωγή αυτοκινήτων οχημάτων για τη μεταφορά προσώπων, με κινητήρα έκρηξης ή εσωτερικής καύσης, εκτός από τα λεωφορεία εν γένει, που υπάγονται στις διακρίσεις 8703 22, 8703 23, 8703 31, 8703 32 και 8703 33 της συνδυασμένης ονοματολογίας, καταγωγής Σουηδίας, όπως αναφέρει το παράρτημα Ια. Ο επιβαλλόμενος δασμός εντός του ορίου αυτών των δασμολογικών ποσοστώσεων ορίζεται σε 17,4%. Η ποσόστωση καταργείται στις 31 Δεκεμβρίου 1988.»10. Στο άρθρο 11 του πρόσθετου πρωτοκόλλου, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«2. Η Πορτογαλική Δημοκρατία καταργεί για το εκχύλισμα γλυκόριζας που περιέχει κατά βάρος περισσότερο του 10% ζαχαρόζη, χωρίς προσθήκη άλλων υλών, που υπάγεται στη διάκριση 1704 90 10 της συνδυασμένης ονοματολογίας, το φορολογικό στοιχείο των 5 escudos ανά kg προοδευτικά, σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που προβλέπεται στο άρθρο 9.»11. Το παράρτημα Ι του πρόσθετου πρωτοκόλλου αντικαθίσταται από το ακόλουθο παράρτημα:«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΔΑΣΜΟΙ ΒΑΣΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ (ΣΤΑΘΕΡΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ) ΤΗΝ 1η ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1986>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>12. Το παράρτημα Ια του πρόσθετου πρωτοκόλλου αντικαθίσταται από το ακόλουθο παράρτημα:«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙαΔασμολογικές ποσοστώσεις που εφαρμόζονται από το Βασίλειο της Ισπανίας, στα αυτοκίνητα οχήματα που υπάγονται στις διακρίσεις 8703 22, 8703 23, 8703 32 και 8703 33 της συνδυασμένης ονοματολογίας, καταγωγής Σουηδίας.>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>13. Το παράρτημα ΙΙ του πρόσθετου πρωτοκόλλου αντικαθίσταται από το ακόλουθο παράρτημα:«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΠΟΣΟΣΤΩΣΕΙΣ ΒΑΣΗΣ ΓΙΑ ΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΠΟΥ ΥΠΟΚΕΙΝΤΑΙ ΣΕ ΠΟΣΟΤΙΚΟΥΣ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΥΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΤΗΝ ΙΣΠΑΝΙΑ ΜΕΧΡΙ ΤΙΣ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1988>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>14. Το παράρτημα ΙΙΙ του πρόσθετου πρωτοκόλλου αντικαθίσταται από το ακόλουθο παράρτημα:«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙΠΟΣΟΣΤΩΣΕΙΣ ΒΑΣΗΣ ΓΙΑ ΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΠΟΥ ΥΠΟΚΕΙΝΤΑΙ ΣΕ ΠΟΣΟΤΙΚΟΥΣ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΥΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΤΗΝ ΙΣΠΑΝΙΑ ΜΕΧΡΙ ΤΙΣ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1989>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>15. Το παράρτημα ΙV του πρόσθετου πρωτοκόλλου αντικαθίσταται από το ακόλουθο παράρτημα:«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙVΔΑΣΜΟΙ ΒΑΣΗΣ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑΣ (ΣΤΑΘΕΡΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ) ΤΗΝ 1η ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1986>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>16. Το παράρτημα V του πρόσθετου πρωτοκόλλου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VΟΡΙΣΜΟΣ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΩΝ ΔΑΣΜΩΝ ΒΑΣΗΣ ΓΙΑ ΟΡΙΣΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑΓια τα κατωτέρω προϊόντα, οι δασμοί βάσης επί των οποίων η Πορτογαλική Δημοκρατία πραγματοποιεί τις διαδοχικές μειώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 9 είναι εκείνοι που αναγράφονται απέναντι από καθένα από τα προϊόντα αυτά:>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>17. Το παράρτημα VΙ


text: του πρόσθετου πρωτοκόλλου αντικαθίσταται από το ακόλουθο παράρτημα:«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VΙ1. ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΓΙΑ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΟΙ ΕΛΑΧΙΣΤΟΙ ΔΑΣΜΟΙ (ΣΤΑΘΕΡΟ ΣΤΟΙΧΕΙΟ) ΚΑΘΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΣΕ 35% ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΜΕ ΤΗ ΣΥΝΘΕΣΗ ΤΗΣ ΣΤΙΣ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1985>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>2. ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΓΙΑ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΟΙ ΕΛΑΧΙΣΤΟΙ ΔΑΣΜΟΙ (ΣΤΑΘΕΡΟ ΣΤΟΙΧΕΙΟ) ΚΑΘΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΣΕ 14% ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΜΕ ΤΗ ΣΥΝΘΕΣΗ ΤΗΣ ΣΤΙΣ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1985>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>3. ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΓΙΑ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΟΙ ΕΛΑΧΙΣΤΟΙ ΔΑΣΜΟΙ (ΣΤΑΘΕΡΟ ΣΤΟΙΧΕΙΟ) ΚΑΘΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΣΕ 12% ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΜΕ ΤΗ ΣΥΝΘΕΣΗ ΤΗΣ ΣΤΙΣ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1985>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>4. ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΓΙΑ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΟΙ ΕΛΑΧΙΣΤΟΙ ΔΑΣΜΟΙ (ΣΤΑΘΕΡΟ ΣΤΟΙΧΕΙΟ) ΚΑΘΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΣΕ 11% ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΜΕ ΤΗ ΣΥΝΘΕΣΗ ΤΗΣ ΣΤΙΣ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1985>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>18. Στο παράρτημα Β του πρόσθετου πρωτοκόλλου, ο πίνακας αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>19. Η ανταλλαγή επιστολών για την εισαγωγή στην Ισπανία προϊόντων της διάκρισης 84.41 Α Ι του κοινού δασμολογίου τροποποιείται ως ακολούθως:Στον τίτλο και στο κείμενο ανταλλαγής επιστολών, η αναφορά στη διάκριση 84.41 Α Ι του κοινού δασμολογίου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«τις διακρίσεις 8452 10 11 και 8452 10 19 της συνδυασμένης ονοματολογίας.»ρθρο 2Η συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών με ημερομηνία 14 Ιουλίου 1986 που αφορά τα μη γεωργικά και τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα που δεν καλύπτονται από τη συμφωνία, τροποποιείται ως εξής:1. Το παράρτημα Ι αντικαθίσταται από το ακόλουθο παράρτημα:«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΣΠΑΝΙΑ>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>2. Το παράρτημα ΙΙ αντικαθίσταται από το ακόλουθο παράρτημα:«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>3. Το παράρτημα IV αντικαθίσταται από το ακόλουθο παράρτημα:«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IVΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>ρθρο 3Οι συμφωνίες υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών που αφορούν τη γεωργία και την αλιεία τροποποιούνται ως εξής:1. Ανταλλαγή επιστολών σχετικά με την αλιεία, με ημερομηνία 21 Ιουλίου 1972:Ο πίνακας που αναφέρεται στις εν λόγω επιστολές αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>2. Ανταλλαγή επιστολών σχετικά με τη γεωργία, με ημερομηνίες 21 Ιουλίου 1972, 16 Ιουλίου 1980 και 23 Ιουνίου 1982:Οι πίνακες που αναφέρονται στις εν λόγω επιστολές αντικαθίστανται από τον ακόλουθο παγιοποιημένο πίνακα:>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>3. Ανταλλαγή επιστολών που αφορούν τη γεωργία και την αλιεία, με ημερομηνία 14 Ιουλίου 1986:α) Στο σημείο Α ΙΙ (γεωργικός τομέας), η αναφορά στη διάκριση ex 07.02 B του κοινού δασμολογίου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«διάκριση 0710 21 της συνδυασμένης ονοματολογίας».β) Ο πίνακας των προϊόντων που αναφέρονται στο σημείο β (τομέας αλιείας) στην παράγραφο 5 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>γ) Το παράρτημα Ι αντικαθίσταται από το ακόλουθο παράρτημα:«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>Οι ανωτέρω δασμοί θα εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 1988 κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα, με τη σύνθεσή της στις 31 Δεκεμβρίου 1985, προϊόντων καταγωγής Σουηδίας.Για τα ανωτέρω προϊόντα, όταν εισάγονται στην Πορτογαλία και την Ισπανία, θα εφαρμόζεται το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα για την ευθυγράμμιση των δασμών:ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>ΙΣΠΑΝΙΑ>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>ρθρο 4Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1988.Βρυξέλλες, 5 Δεκεμβρίου 1988.Για τη Μεικτή Επιτροπή ΕΟΚ-ΣουηδίαςΟ ΠρόεδροςP. BENAVIDES


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0625
 2001/625/ΕΚ: Απόφαση αριθ. 4/2001 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ-Σλοβακίας, της 22ας Μαΐου 2001, που καθορίζει τη χρηματοδοτική συνεισφορά της Σλοβακικής Δημοκρατίας για τη συμμετοχή της στα προγράμματα Σωκράτης ΙΙ και Νεολαία κατά τα έτη 2001 έως 2006
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 217 της 11/08/2001 σ. 0012 - 0013
 Απόφαση αριθ. 4/2001 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ-Σλοβακίαςτης 22ας Μαΐου 2001που καθορίζει τη χρηματοδοτική συνεισφορά της Σλοβακικής Δημοκρατίας για τη συμμετοχή της στα προγράμματα Σωκράτης ΙΙ και Νεολαία κατά τα έτη 2001 έως 2006(2001/625/ΕΚ)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:το πρόσθετο πρωτόκολλο της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, αφετέρου(1), όσον αφορά τη συμμετοχή της Σλοβακικής Δημοκρατίας σε κοινοτικά προγράμματα και, ιδίως, τα άρθρα 1 και 2,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Η απόφαση 2/2000 της 24ης Ιουλίου 2000 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ-Σλοβακίας(2), ενέκρινε τους όρους και τις προϋποθέσεις για τη συμμετοχή της Σλοβακικής Δημοκρατίας στο δεύτερο στάδιο των προγραμμάτων Leonardo da Vinci και Σωκράτης και ισχύει για τη διάρκεια αυτών των προγραμμάτων.(2) Η απόφαση 3/2000 της 19ης Σεπτεμβρίου 2000 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ-Σλοβακίας(3), ενέκρινε τους όρους και τις προϋποθέσεις για τη συμμετοχή της Σλοβακικής Δημοκρατίας στο πρόγραμμα Νεολαία και ισχύει για τη διάρκεια του προγράμματος.(3) Στο παράρτημα II σημείο 2 της απόφασης 2/2000 και στο παράρτημα II σημείο 1 της απόφασης 3/2000 προβλέπεται ότι η χρηματοδοτική συνεισφορά που πρέπει να καταβάλει η Σλοβακική Δημοκρατία στον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για να συμμετάσχει στα προγράμματα Σωκράτης ΙΙ και Νεολαία, αντιστοίχως κατά τα έτη 2001 έως 2006 θα αποφασιστεί από το Συμβούλιο Σύνδεσης κατά τη διάρκεια του 2000,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Η χρηματοδοτική συνεισφορά που θα καταβάλει η Σλοβακική Δημοκρατία στον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη συμμετοχή της στο πρόγραμμα Σωκράτης ΙΙ κατά τα έτη 2001 έως 2006 θα είναι η εξής:>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>Άρθρο 2Η χρηματοδοτική συνεισφορά που θα καταβάλει η Σλοβακική Δημοκρατία στον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη συμμετοχή της στο πρόγραμμα Νεολαία κατά τα έτη 2001 έως 2006 θα είναι η εξής:>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>Άρθρο 3Τα απαιτούμενα κεφάλαια PHARE καθορίζονται σύμφωνα με το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα:- για τη χρηματοδοτική συνεισφορά στο πρόγραμμα Σωκράτης II, τα ακόλουθα ετήσια ποσά:>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>- για τη συμμετοχή στο πρόγραμμα Νεολαία, τα ακόλουθα ετήσια ποσά:>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>Το υπόλοιπο της συνεισφοράς της Σλοβακικής Δημοκρατίας θα καλυφθεί από τον κρατικό της προϋπολογισμό.Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της υιοθέτησής της από το Συμβούλιο Σύνδεσης.Βρυξέλλες, 22 Μαΐου 2001.Για το Συμβούλιο ΣύνδεσηςΟ ΠρόεδροςA. Lindh(1) ΕΕ L 115 της 9.5.1996, σ. 43.(2) ΕΕ L 278 της 31.10.2000, σ. 17.(3) ΕΕ L 299 της 28.11.2000, σ. 10.


text:
 Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου
 |
 22008A0227(02)
 Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών που καταγράφει τη διευθέτηση για την ανανέωση και τροποποίηση της συμφωνίας επί της διεθνούς συνεργασίας για τις δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα των ευφυών συστημάτων βιομηχανικής παραγωγής (ΕΣΒΠ) μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Αυστραλίας, του Καναδά, των χωρών της ΕΖΕΣ Νορβηγίας και Ελβετίας, της Κορέας, της Ιαπωνίας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 053 της 27/02/2008 σ. 0021 - 0048
 Συμφωνίαυπό μορφή ανταλλαγής επιστολών που καταγράφει τη διευθέτηση για την ανανέωση και τροποποίηση της συμφωνίας επί της διεθνούς συνεργασίας για τις δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα των ευφυών συστημάτων βιομηχανικής παραγωγής (ΕΣΒΠ) μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Αυστραλίας, του Καναδά, των χωρών της ΕΖΕΣ Νορβηγίας και Ελβετίας, της Κορέας, της Ιαπωνίας και των Ηνωμένων Πολιτειών της ΑμερικήςΑ. Επιστολή της Ευρωπαϊκής ΚοινότηταςΚύριε,Αναφέρομαι στη συμφωνία που αφορά τις δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα των ευφυών συστημάτων βιομηχανικής παραγωγής (ΕΣΒΠ) η οποία συνήφθη, αντιστοίχως, το 1997 και το 2001 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Αυστραλίας, του Καναδά, των χωρών της ΕΖΕΣ Νορβηγίας και Ελβετίας, της Κορέας, της Ιαπωνίας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.Ο σκοπός της παρούσας επιστολής είναι να καταγράψει τη διευθέτηση που επιτεύχθηκε για την ανανέωση και τροποποίηση της εν λόγω συμφωνίας συνεργασίας όπως ορίζεται στους όρους αναφοράς που προσαρτώνται στην παρούσα επιστολή.Οι συμμετέχουσες περιφέρειες συνεργάζονται για να δώσουν ώθηση στη βιομηχανική ανταγωνιστικότητα, να επιλύσουν προβλήματα που αντιμετωπίζει ο κλάδος της παραγωγής παγκοσμίως και να αναπτύξουν προηγμένες τεχνολογίες και συστήματα βιομηχανικής παραγωγής. Η συνεργασία αυτή θα εξασφαλίσει ισορροπία ωφελειών και συμβολών, θα παρουσιάζει ενδιαφέρον για τη βιομηχανία και θα βασίζεται στην αρχή του αμοιβαίου συμφέροντος και κατανόησης.Η χρηματοδότηση δραστηριοτήτων συνεργασίας θα υπόκειται στη διαθεσιμότητα πόρων και στους εφαρμοστέους νόμους και κανονισμούς των συμμετεχουσών περιφερειών. Κάθε συμμετέχουσα περιφέρεια θα καλύπτει τη δική της συμμετοχή και θα συμβάλλει, σε χρήμα ή σε είδος, κατά ισότιμο τρόπο στο κόστος της διαπεριφερειακής γραμματείας ΕΣΒΠ. Η διαπεριφερειακή γραμματεία θα λειτουργεί και θα ενεργεί σύμφωνα με τις αρχές που ορίζονται στους όρους αναφοράς. Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι διατεθειμένη να φιλοξενήσει την διαπεριφερειακή γραμματεία όταν είναι η σειρά της, που θα αποφασιστεί από κοινού από τις συμμετέχουσες περιφέρειες.Η διάρκεια της παρούσας συμφωνίας συνεργασίας είναι δεκαετής. Κάθε συμμετέχουσα περιφέρεια έχει το δικαίωμα να αποσυρθεί οποιαδήποτε στιγμή κατόπιν δωδεκάμηνης προειδοποίησης. Οι συμμετέχοντες θα επανεξετάσουν τον μηχανισμό πέντε έτη μετά την έναρξή του.Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η Νορβηγία επιφυλάσσονται του δικαιώματος να ενεργούν μαζί ως ενιαία ευρωπαϊκή περιφέρεια.Η παρούσα επιστολή, μαζί με την επικύρωσή της από τους συμμετέχοντες, συμπληρώνει και τροποποιεί τους όρους αναφοράς και καταγράφει τη διευθέτηση επί των αρχών συνεργασίας του μηχανισμού ΕΣΒΠ. Θα σας παρακαλούσα να μου αποστείλετε εγκαίρως επιβεβαίωση της εν λόγω διευθέτησης.Εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής ΚοινότηταςANNEXTERMS OF REFERENCE FOR A SCHEME FOR INTERNATIONAL COOPERATION IN ADVANCED MANUFACTURING FOR INTELLIGENT MANUFACTURING SYSTEMSTABLE OF CONTENTS1. PREAMBLE2. PURPOSE3. RATIONALE4. OPERATING PRINCIPLES5. STRUCTURE AND FUNDING6. MANAGEMENT STRUCTURE7. TRANSITION TO AND COMMENCEMENT OF THE IMS SCHEME8. DURATION OF THE IMS SCHEME9. ADMISSION OF NEW PARTICIPANTS10. FORMATION AND EVALUATION OF PROJECT CONSORTIA


text: AND OTHER COLLABORATIVE INSTRUMENTS11. SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES12. DISSEMINATION OF RESULTSTechnical Appendix 1: Intellectual property rights provisions for research and development projectsTechnical Appendix 1.A: Convention establishing the World Intellectual Property Organisation (Stockholm, 14 July 1967)Technical Appendix 2: financial accountability and principles for setting up and executing the IRS budgetTechnical Appendix 3: IMS technical themesTechnical Appendix 4: Responsibilities of the IMS Inter-Regional SecretariatTechnical Appendix 5: Responsibilities of the IMS Regional SecretariatsTechnical Appendix 6: Admission of new participantsTechnical Appendix 7: Project consortia formation and evaluationTechnical Appendix 8: Role Of IMS vis-à-vis small and medium-sised enterprises (SMEs), universities and government research institutes1. PREAMBLEThis document sets forth the terms of reference for the partners of the intelligent manufacturing systems (IMS) scheme for international cooperation in research and development in intelligent manufacturing systems. These terms of reference are not intended to create obligations under international or domestic law.2. PURPOSEThe IMS scheme is an international and multilateral cooperation scheme in which Participants work cooperatively to boost industrial competitiveness, solve problems facing manufacturing worldwide, and develop advanced manufacturing technologies and systems to benefit humanity. Its purposes are to:- enhance knowledge-based manufacturing in industry to improve the quality of life and citizens and improve the global environment,- share manufacturing knowledge and to transfer it to future generations,- increase the participation of SMEs in international collaborative activities,- adapt educational and training activities to support the knowledge-based manufacturing industries, and- contribute to establishing common, global norms and standards.3. RATIONALEManufacturing has been and continues to be an important element in the global economy. It remains a primary generator of wealth and is critical to establishing a sound economic basis for economic growth.Properly managed international cooperation in research and development in advanced manufacturing can help improve manufacturing operations [1]. IMS provides the framework within which cooperative research and development activities can flourish. IMS:- provides a structure for global, "forward-thinking" syntheses (e.g. roadmaps, analyses, foresight),- fosters the creation of networks to reinforce interaction and collaborative research and development,- fosters the development of consortia to undertake collaborative research and development projects (including cooperative work on pre-standardisation topics),- provides an intellectual property rights management framework (Technical Appendix 1) for international collaboration and dissemination activities, and- disseminates research results broadly.4. OPERATING PRINCIPLESIMS collaborative activities proceed on the following bases:- contributions to, and benefits from such cooperation, are equitable and balanced,- collaborative projects have industrial relevance,- collaborative project should include where possible academic participation,- collaborative projects are carried out by inter-regional, geographically distributed consortia,- collaborative projects can occur throughout the full innovation cycle,- IMS project activities under government sponsorship or using government resources should not involve competitive research and development,- results of collaborative projects are shared through a process of controlled information diffusion, and- there should be protection for an equitable allocation of any intellectual property right created or furnished during cooperation projects.5. STRUCTURE AND FUNDINGIMS is governed by a management structure that consists of:- an International Steering Committee,- an Inter-Regional Secretariat, and- Regional Secretariats.5.1. Funding for the management structure- Each participant will fund its own participation,-


text: Each participant will determine the method by which its own participation will be funded,- Each participant will contribute in an equitable manner in funding or in kind to defray the costs of operating the Inter-Regional Secretariat,- Each participant will be responsible for supporting its own delegation, and- Each Participant will have the right to audit the operations of the management structure.- Principles for setting up and executing the IRS budget shall be in accordance with Technical Appendix 2.5.2. Funding for the Projects- Each participant will fund its own participation, and- Each participant will determine the method by which its own participation will be funded.6. MANAGEMENT STRUCTURE6.1. IMS International Steering CommitteeThe IMS International Steering Committee will oversee the IMS scheme. Members must be eminent representatives of the participants' industrial, academic, or governmental/public administration sectors who are knowledgeable in manufacturing issues. Members must be willing and able to devote the necessary time and effort involved in guiding the IMS scheme.6.1.2. Composition. Two members and one observer from each participant will normally comprise a participant's delegation.Selection of delegation members is at the discretion of each participant, in accordance with the appropriate laws and provisions of their respective participant governments/public administrations. Designation of alternate delegation members is recommended, but not mandatory.Each delegation will have a head of delegation who will serve as the chief spokesperson for the delegation. Selection of the head of delegation is at the discretion of each participant, in accordance with the appropriate laws and provisions of their respective participant governments/public administrations.Each participant's delegation to the meetings of the IMS International Steering Committee may be accompanied by two representatives from its designated Regional Secretariat. Additional attendance is at the discretion of the chair of the IMS International Steering Committee.6.1.3. Consensus. The IMS International Steering Committee will reach decisions by consensus of its members.6.1.4. Chair. The chair of the IMS International Steering Committee will rotate among the participants and will be decided by the IMS International Steering Committee. The term of each chair will last for 30 months. During the term when a participant chairs, that participant also is responsible for organising the Inter-Regional Secretariat. The participant which is to take the following term will serve as vice chair.6.1.5. Responsibilities. The IMS International Steering Committee will determine policies and strategies for undertaking, and for the evolution of, the IMS scheme, including the matter of new participants. It will also:- provide overall guidance, set strategic priorities, review, amend, and update Technical Appendices 3, 4, 5, 7, and 8 and additional Technical Appendices within the scope of these terms of reference, and oversee the implementation of IMS,- oversee the Inter-Regional Secretariat and approve its budget,- provide international promotion for IMS and for manufacturing as a generic discipline,- endorse projects as provided in Section 10,- set performance metrics of the scheme and provide a regular report in respect of same,- ensure activities undertaken under this scheme are done in a manner consistent with the purpose, principles and structure agreed upon by the participants,- foster communication


text: among the International IMS Steering Committee, the Inter-Regional Secretariats, and the project consortium members,- sponsor and approve new IMS documents, and- form interim task forces or committees (e.g., for technical or legal issues), if necessary, to accomplish its work.6.2. Inter-Regional SecretariatThe participant that chairs the International Steering Committee will be responsible for organising and managing the Inter-Regional Secretariat. The Inter-Regional Secretariat's primary role is to execute the policies and actions as decided by the IMS International Steering Committee. The responsibilities of the IMS Inter-Regional Secretariat are listed in Technical Appendix 4.6.3. Regional SecretariatsThe governments/public administrations and public organisations of the participants will organise and manage their respective Regional Secretariats in a manner they see fit. The responsibilities of the IMS Regional Secretariat are listed in Technical Appendix 5.7. TRANSITION TO AND COMMENCEMENT OF THE IMS SCHEME7.1. TransitionIt is the intention of the participants that IMS projects endorsed under the original scheme should be considered to be continued to be endorsed by the current ISC and its successor upon commencement of the new IMS scheme. Other IMS activities, including processing of applications to become a participant, shall continue without interruption.7.2. CommencementThe IMS scheme will commence upon:- the ratification of the Terms of Reference for the IMS Scheme by at least three (3) participants. participants under the pre-existing IMS Scheme become new participants under this scheme when they ratify these Terms of Reference;- the appointment of the members to the IMS International Steering Committee; and,- the designation of the Regional Secretariats.8. DURATION OF THE IMS SCHEMEparticipants will review the scheme every five years to determine whether it should be continued, modified or terminated. A participant may withdraw at any time subject to 12 months' notice to other participants.9. ADMISSION OF NEW PARTICIPANTSThe IMS International Steering Committee can admit new participants. The procedures for admission of new participants are set forth in Technical Appendix 6.10. FORMATION AND EVALUATION OF PROJECT CONSORTIA AND OTHER COLLABORATIVE INSTRUMENTSThe IMS International Steering Committee shall have the authority to set the procedures for: (i) project consortia and formation, evaluation and review; these procedures are set forth in Technical Appendix 7; and (ii) other collaborative instruments within the scope of these Terms of Reference.11. SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISESThe participants individually and the IMS International Steering Committee will develop mechanisms to enlist SMEs directly and indirectly in the IMS scheme. A representative list of these mechanisms is in Technical Appendix 8.12. DISSEMINATION OF RESULTSDissemination of information is of the utmost importance and is required in the IMS scheme. However, all information dissemination must comply with the intellectual property rights provisions in Technical Appendix 1. This includes the dissemination of interim and final project technical results.Information dissemination will occur at the project, regional and inter-regional levels. This dissemination shall be, but not limited to, written reports, international symposia, and publications by members of the academic sector.Technical Appendix 1Intellectual property rights provisions for research and development projectsOBJECTIVESThese provisions lay down mandatory requirements as well as recommended principles for PARTNERS which wish to


text: participate in a PROJECT conducted within the Intelligent Manufacturing Systems Scheme (IMS SCHEME). The objectives of these provisions are to provide adequate protection for intellectual property rights used in and generated during joint research and development PROJECTS under the IMS SCHEME while ensuring:- that contributions and benefits by PARTICIPANTS, from cooperation in such PROJECTS, are equitable and balanced,- that the proper balance is struck between the need for flexibility in PARTNERS' negotiations and the need for uniformity of procedure among PROJECTS and among PARTNERS, and- that the results of the research will be shared by the PARTNERS through a process that protects and equitably allocates any intellectual property rights created or furnished during the cooperation.Article 1Definitions1.1. ACCOUNTING. The sharing of any consideration such as royalties or other license fees by one PARTNER with another PARTNER when the first PARTNER which solely or jointly owns FOREGROUND discloses, licenses or assigns it to a third party.1.2. AFFILIATE. Any legal entity directly or indirectly owned or controlled by, or owning or controlling, or under the same ownership or control as, any PARTNER. Common ownership or control through government does not in itself create AFFILIATE status.Ownership or control shall exist through the direct or indirect:- ownership of more than 50 % of the nominal value of the issued equity share capital, or- ownership of more than 50 % of the shares entitling the holders to vote for the election of directors or persons performing similar functions, or right by any other means to elect or appoint directors, or persons performing similar functions, who have a majority vote, or,- ownership of 50 % of the shares, and the right to control management or operation of the company through contractual provisions.1.3. BACKGROUND: All information and INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS except BACKGROUND RIGHTS owned or controlled by a PARTNER or its AFFILIATE and which are not FOREGROUND.1.4. BACKGROUND RIGHTS: Patents for inventions and design and utility models, and applications therefor as soon as made public, owned or controlled by a PARTNER or its AFFILIATES, a license for which is necessary for the work in a PROJECT or for the commercial exploitation of FOREGROUND, and which are not FOREGROUND.1.5. CONFIDENTIAL INFORMATION: All information which is not made generally available and which is only made available in confidence by law or under written confidentiality agreements.1.6. CONSORTIUM: Three or more GROUPS which have agreed to carry out jointly a PROJECT.1.7. COOPERATION AGREEMENT: The one or more signed agreements among all PARTNERS in a CONSORTIUM concerning the conduct of the PROJECT.1.8. FOREGROUND: All information and INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS first created, conceived, invented or developed in the course of work in a PROJECT.1.9. GROUP: All PARTNERS in a given PROJECT from the geographic area of a PART ICIPANT.1.10. IMS SCHEME: The Intelligent Manufacturing Systems Scheme.1.11. INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS: All rights defined by Article 2(viii) of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organisation signed at Stockholm on 14 July 1967 (see Technical Appendix 1.A.), excluding trademarks, service marks and commercial names and designations.1.12.


text: NON-PROFIT INSTITUTIONS: Any legal entity, either public or private, established or organised for purposes other than profit-making, which does not itself commercially exploit FOREGROUND.1.13. PARTICIPANT: Australia, Canada, the European Union and Norway, Japan, Korea, Switzerland, the United States and any other country or geographic region whose participation in the IMS SCHEME may be approved in the manner determined by the PARTICIPANTS.1.14. PARTNER: Any legal or natural person participating as a contracting party to the COOPERATION AGREEMENT for a given PROJECT.1.15. PROJECT: Any research and development project carried out by a CONSORTIUM within the IMS SCHEME.1.16. SUMMARY INFORMATION: A description of the objectives, status and results of a PROJECT which does not disclose CONFIDENTIAL INFORMATION.Article 2Mandatory provisionsEach COOPERATION AGREEMENT must contain substantive terms and conditions that are fully consistent with each of the provisions 2.1 through 2.13 in this Article and the definitions used in each COOPERATION AGREEMENT shall be those specified in Article 1 of this document.Where a PROJECT or a potential PARTNER or its AFFILIATES is subject to government requirements, whether by law or agreement, and such requirements will affect rights or obligations pursuant to the COOPERATION AGREEMENT, the potential PARTNER shall disclose to the other PARTNERS all such requirements of which it is aware prior to signing the COOPERATION AGREEMENT. PARTNERS must ensure that ownership, use, disclosure and licensing of FOREGROUND will comply with these mandatory provisions if the PROJECT is subject to government requirements.PARTNERS will, at the outset of a PROJECT, promptly notify one another of their AFFILIATES which will be involved in the performance of the PROJECT, and will notify one another of any changes in the AFFILIATES so involved during the life of the PROJECT. At the time of entering into a COOPERATION AGREEMENT, and immediately after new legal entities have come to meet the AFFILIATE definition, PARTNERS may exclude AFFILIATES from the rights and obligations set forth in these provisions in accordance with the terms of the COOPERATION AGREEMENT.Written Agreement2.1. PARTNERS shall enter into a written COOPERATION AGREEMENT that governs their participation in a PROJECT consistent with this document.Ownership2.2. FOREGROUND shall be owned solely by the PARTNER or jointly by the PARTNERS creating it.2.3. A PARTNER which is the sole owner of FOREGROUND may disclose and non-exclusively license that FOREGROUND to third parties without ACCOUNTING to any other PARTNER.2.4. A PARTNER which is a joint owner of FOREGROUND may disclose and non-exclusively license that FOREGROUND to third parties without the consent of and without ACCOUNTING to any other PARTNER, unless otherwise agreed in the COOPERATION AGREEMENT.2.5. A PARTNER may assign its sole and/or joint ownership interests in its BACKGROUND, BACKGROUND RIGHTS and FOREGROUND to third parties without the consent of and without ACCOUNTING to any other PARTNER.PARTNERS who assign any of their rights to BACKGROUND RIGHTS or FOREGROUND must make each assignment subject to the COOPERATION AGREEMENT and must require each assignee to agree in writing to be bound to the assignor's obligations under the COOPERATION AGREEMENT in respect of the assigned rights.Dissemination of


text: information2.6. SUMMARY INFORMATION shall be available to all PARTNERS in other PROJECTS and to the committees formed under the IMS SCHEME.2.7. The CONSORTIUM will make available at the end of the PROJECT a public report setting out SUMMARY INFORMATION about the PROJECT.License rightsForeground2.8. Each PARTNER and its AFFILIATES may use FOREGROUND, royalty-free, for research and development and for commercial exploitation. Commercial exploitation includes the rights to use, make, have made, sell and import.However, in exceptional circumstances,- PARTNERS may agree in their COOPERATION AGREEMENT to pay a royalty to PARTNERS which are NON-PROFIT INSTITUTIONS for commercial exploitation of FOREGROUND which is solely owned by such NON-PROFIT INSTITUTIONS; and- PARTNERS may agree in their COOPERATION AGREEMENT to pay a royalty to PARTNERS which are NON-PROFIT INSTITUTIONS for commercial exploitation of FOREGROUND which is jointly owned with such NON-PROFIT INSTITUTIONS, provided such royalties are both small and consistent with the principle that contributions and benefits in the IMS SCHEME must be balanced and equitable.2.9. A non-owning PARTNER and its AFFILIATES may not disclose or sub-license FOREGROUND to third parties except that each PARTNER or its AFFILIATES may, in the normal course of business:- disclose FOREGROUND in confidence solely for the purposes of manufacturing, having manufactured, importing or selling products,- sub-license any software forming part of FOREGROUND in object code, or- engage itself in the rightful provision of products or services that inherently disclose the FOREGROUND.Background2.10. A PARTNER in a PROJECT may, but is not obligated to, supply or license its BACKGROUND to other PARTNERS.2.11. PARTNERS and their AFFILIATES may use another PARTNER'S or its AFFILIATES' BACKGROUND RIGHTS solely for research and development in the PROJECT without additional consideration, including, but not limited to, financial consideration.2.12. PARTNERS and their AFFILIATES must grant to other PARTNERS and their AFFILIATES a license of BACKGROUND RIGHTS on normal commercial conditions when such license is necessary for the commercial exploitation of FOREGROUND unless:- the owning PARTNER or its AFFILIATE is by reason of law or by contractual obligation existing before signature of the COOPERATION AGREEMENT unable to grant such licenses and such BACKGROUND RIGHTS are specifically identified in the COOPERATION AGREEMENT; or- the PARTNERS agree, in exceptional cases, on the exclusion of BACKGROUND RIGHTS specifically identified in the COOPERATION AGREEMENT.Survival of rights2.13. The COOPERATION AGREEMENT shall specify that the rights and obligations of PARTNERS and AFFILIATES concerning FOREGROUND, BACKGROUND and BACKGROUND RIGHTS shall survive the natural expiration of the term of the COOPERATION AGREEMENT.Article 3Provisions that need to be addressed in the Cooperation AgreementPARTNERS shall address each of the following items in their COOPERATION AGREEMENT:Publication of results3.1. PARTNERS shall address the issue of the consent required, if any, from the other PARTNERS for publication of the results from the PROJECT other than SUMMARY INFORMATION.3.2. PARTNERS shall address the issue of whether PARTNERS which are NON-PROFIT INSTITUTIONS may, for academic purposes, publish FOREGROUND which they solely own, provided that adequate procedures for protecting FOREGROUND are taken in accordance with Articles 3.3 and 3.4.Protection of foreground3.3. PARTNERS shall identify the


text: steps they will take to seek legal protection of FOREGROUND by means of INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS and upon making an invention shall notify other PARTNERS in the same PROJECT in a timely manner of the protection sought and provide a summary description of the invention.3.4. PARTNERS shall address the issue of prompt notification of all other PARTNERS in the same PROJECT and, upon request and on mutually agreed conditions, disclosure of the invention and reasonably cooperate in such protection being undertaken by another PARTNER in the same PROJECT in the event and to the extent that a PARTNER or PARTNERS which own FOREGROUND do not intend to seek such protection.Confidential information3.5. PARTNERS shall identify the measures they will take to ensure that any PARTNER which has received CONFIDENTIAL INFORMATION only uses or discloses this CONFIDENTIAL INFORMATION by itself or its AFFILIATES as far as permitted under the conditions under which it was supplied.Dispute settlement and applicable laws3.6. PARTNERS shall agree in their COOPERATION AGREEMENT on the manner in which disputes will be settled.3.7. PARTNERS shall agree in their COOPERATION AGREEMENT on the law which will govern the COOPERATION AGREEMENTArticle 4Optional provisionsPARTNERS may, but are not required to address each of the following provisions in their COOPERATION AGREEMENT:- AFFILIATE PROVISIONS,- ANTITRUST/COMPETITION LAW ISSUES,- CANCELLATION AND TERMINATION,- EMPLOYER/EMPLOYEE RELATIONSHIPS,- EXPORT CONTROLS AND COMPLIANCE,- FIELD OF THE AGREEMENT,- INTENT OF THE PARTIES,- LICENSING PARTNERS IN OTHER PROJECTS,- LICENSOR'S LIABILITY ARISING FROM LICENSEE'S USE OF LICENSED TECHNOLOGY,- LOANED OR ASSIGNED EMPLOYEES AND RESULTING RIGHTS,- NEW PARTNERS AND WITHDRAWAL OF PARTNERS FROM PROJECTS,- POST COOPERATION AGREEMENT BACKGROUND,- PROTECTION, USE AND NON-DISCLOSURE OBLIGATIONS REGARDING CONFIDENTIAL INFORMATION,- RESIDUAL INFORMATION,- ROYALTY RATES FOR BACKGROUND RIGHT LICENSES,- SOFTWARE SOURCE CODE,- TAXATION,- TERM/DURATION OF AGREEMENT.There are likely to be other provisions the PARTNERS will need to put into their COOPERATION AGREEMENTS depending on the particular circumstances of their PROJECT. PARTNERS should seek their own expert advice on this and note that no additional terms may conflict with Articles 1 and 2 of these provisions.Technical Appendix 1.AConvention establishing the World Intellectual Property Organisation (Stockholm, 14 July 1967)Article 2(viii) defines Intellectual Property to include:"... the rights to literary, artistic and scientific works; performances of performing artists; phonograms, and broadcasts; inventions in all fields of human endeavour; scientific discoveries; industrial designs; trade marks, service marks, and commercial names and designations; protection against unfair competition; and all other rights resulting from intellectual activity in the industrial, scientific, literary or artistic fields."Technical Appendix 2Financial accountability and principles for setting up and executing the IRS budgetISC and IRS members should avoid conflicts of interest in so far as decisions relating to the IRS budget are concerned.All revenue and expenditures must be incorporated in a single set of accounts [1] to be approved by the ISC.The balance between revenue and expenditure must be respected at all times [2].The budget shall be annual with exceptional carry-overs [3].There should be no transfers of appropriations between line items of budget expenditure, unless formally approved by the ISC.All revenues shall constitute


text: a common pool [4].All expenditures shall be reasonable, justified and in accordance with the principles of sound financial management.The IRS shall respond to all reasonable requests to report on its financial activities.Regional contributions shall be based on fair principles, and will be paid in accordance with a defined schedule subject to late fees. Regional contributions will be based on the approved IRS budget and will be structured in different tiers, related directly to the size and level of development of each participant's economy. The Initial participants will be allocated in two tiers as follows:- Tier 1: European Union and Norway, Japan, United States,- Tier 2: Australia, Canada, Korea, Switzerland.The maximum amounts for the contributions will be CAD 200000 or equivalent per annum for Tier 1; and CAD 125000 or equivalent per annum for Tier 2.The foregoing principles shall be incorporated in a document on IRS operational guidelines.Technical Appendix 3IMS technical themesIn general, any project that addresses the IMS Scheme objectives as set forth in these terms of reference is considered an appropriate topic for an IMS Project. IMS projects might also address one or more of the following technical themes:1. Total product life cycle issues- Future general models of manufacturing systems. Examples for that theme are the proposals of "agile manufacturing", "fractal factory", "bionic manufacturing", "holistic enterprise integration", etc.- Intelligent communication network systems for information processes in manufacturing. To understand the productivity of global distribution and global sourcing, the communication networks and tools and their applications have to be improved.- Environment protection, minimum use of energy and materials. Environment, energy and materials questions have reached a complexity that can only be handled via cooperation with a variety of specialists. Due to the fact that the conditions in that field are very different in different regions a common understanding and harmonised views for the response of manufacturing technologies to environment protection are necessary.- New ideas and methods for recyclability that are globally accepted should be developed under the IMS umbrella.Harmonised assessment and economic justification models for new manufacturing systems.2. Process issuesTo enable the needs for rapid response to changing requirements and to saving human and material resources and to improving working conditions for employees the following themes can be identified.- Clean manufacturing processes that can minimise effects on environment. Process emission minimised systems. Process disposal minimised systems.- Factory (process) life-cycle pre-assessed systems.Minimum consumption of energy. Energy efficient processes that can meet manufacturing requirements with minimum consumption of energy. Integrated cycled process for less energy consumption.- Modules of energy conservation type. Production management technology of energy conservation type.- Technology innovation in manufacturing processes. Methods that can quickly produce different products through "Rapid Prototyping Methods". Manufacturing processes that can flexibly respond to changes in labour conditions, changes of products or materials.- Improvement in the flexibility and autonomy of processing modules that compose manufacturing systems. Open distributed systems and their modules that can match both unmanned, man-machine mixed and labour intensive systems, and can metamorphologically architect system components in correspondence with changes of products.-


text: Improvement in interaction or harmony among various components and functions of manufacturing. Open infrastructure for manufacturing. Inter-connected information systems such as "remote ID" among respective modules.3. Strategy/planning/design toolsManufacturing takes place in a global economy. How and where raw materials are transformed is a strategic decision. The decision is complicated in terms of what to make and where to make or buy it, in what is becoming a single global economy.Many of today's manufacturing organisations are designed using vertical and hierarchical structures. The move towards hierarchical structures is and will continue to require major changes in organisations, systems and work practices. We need methodologies and tools to help us to define appropriate manufacturing strategies and to design appropriate organisations and business/work processes.Methods and tools to support business process re-engineering. Modelling tools to support the analyses and development of manufacturing strategies.Design support tools to support planning in an extended enterprise or virtual enterprise environment.4. Human/organisation/social issues- Promotion and development projects for improved image of manufacturing. Manufacturing engineers tend to be at the bottom of the pay scale relevant to other engineers, and the profession as a whole has a lower stature. Therefore ITC considers as projects globally recognised, strong professional societies and educational institutions for the promotion of manufacturing as a discipline. These proposals include the creation of international organisations to promote manufacturing.- Improved capability of manufacturing workforce/education, training. Engineering education has often tended to emphasise theory over process. In addition, basic education has not always met the needs of industry, producing graduates with often-inadequate skills. This has led to industries that are poor at turning innovation into successful products. This necessitates a change in priorities and closer ties between industry and educational institutions. As well, changes in system organisation means that training within companies is a continuous process which seeks to update the skills and increase the potential of employees — the crucial elements in any system.- Autonomous offshore plants (integration of supplementary business functions in subsidiaries). Offshore plants were originally meant to increase market share and decrease production costs: development of the transplant labour forces were a secondary consideration. However, giving more autonomy to these plants enables them to react more flexibly to changing conditions in the areas where they are based, and is consistent with organisational ideas of decentralisation, empowerment and hierarchy flattening. It also serves to contribute to domestic development in the countries where the plants are located and further the IMS goal of spreading widely basic manufacturing knowledge.- Corporate technical memory — keeping, developing, accessing. Often in a manufacturing enterprise knowledge and sources of information are isolated or locked. "Organisational learning" is a strategy for translating such knowledge into a framework or a model that leads to better decision-making and could be an important theme within IMS.- Appropriate performance measures for new paradigms. New paradigms of manufacturing must offer superiority in performance from the points of view of costs, quality, delivery and flexibility. The first three are familiar performance criteria used for mass production, while flexibility is


text: a key attribute of new paradigm manufacturing. To increase the acceptance of new paradigms performance evaluation methods should be developed.5. Virtual/extended enterprise issuesThe extended enterprise is an expression of the market-driven requirement to embrace external resources in the enterprise without owning them. Core business focus is the route to excellence but product/service delivery requires the amalgam of multiple world-class capabilities. Changing markets require a fluctuating mix of resources. The extended enterprises which can be likened to the ultimate customisable, reconfigurable, manufacturing resource is the goal. The operation of the extended enterprise requires take up of communications and database technologies that are near to the current state of the art. However, the main challenge is organisational rather than technological.Research and development opportunities in this area are:- methodologies to determine and support information processes and logistics across the value chain in the extended enterprise,- architecture (business, functional and technical) to support engineering cooperation across the value chain, e.g., concurrent engineering across the extended enterprise,- methods and approaches to assign cost/liability/risk and reward to elements of the extended enterprise,- team working across individual units within the extended enterprise.Technical Appendix 4Responsibilities of the IMS Inter-Regional SecretariatThe Inter-Regional Secretariat will have responsibility to:1. provide logistics for inter-regional meetings and proposals,2. maintain and distribute IMS meeting materials and other documents,3. provide logistics for inter-regional publicity at the direction of the International Steering Committee,4. educate new and prospective participants,5. disseminate information during, and upon the conclusion of, projects,6. assist with inter-regional consortia formation,7. organise and arrange studies and/or work as requested by the International IMS Steering Committee, and8. undertake other appropriate tasks as assigned by the International Steering Committee.Technical Appendix 5Responsibilities of the IMS Regional SecretariatsTo support the IMS Scheme, the Regional Secretariats will:1. provide regional logistics for inter-regional meetings and proposals,2. maintain and distribute IMS meeting materials and other documents within respective regions,3. provide logistics for regional meetings and promotion,4. disseminate information during and upon the conclusion of projects within respective regions,5. assist in consortium formation within and across respective regions,6. support regional delegations in attending the International IMS Steering Committee meetings,7. facilitate regional selections and reviews, and8. work with regional infrastructure groups to facilitate the IMS Scheme.Technical Appendix 6Admission of new participantsProcedures for admission of new participants to the IMS scheme are as follows:1. The admission process begins with a letter of inquiry/interest from a ministerial or senior government/public administration level in the prospective participant, addressed to the chair of the IMS International Steering Committee.2. Each IMS head of delegation shall be alerted to the receipt of this letter of inquiry/interest. Each IMS participant is chartered to evaluate the application and respond through its respective head of delegation to the chair of the IMS International Steering Committee.3. If all IMS participants accept the application, the chair of the IMS International Steering Committee shall inform, in writing, the applicant that if the applicant can ratify these Terms of Reference, then the IMS scheme will admit the applicant as a full participant.This process shall be completed as


text: soon as practical, and in no case should take longer than three months after receipt of the letter of inquiry/interest.Technical Appendix 7Project consortia formation and evaluationThe Regional Secretariats together with the Inter-Regional Secretariat provide assistance in forming consortia for IMS projects.A. Basic consortium formation documentEach consortium will prepare a basic document that explains the:- IMS technical themes addressed by the project,- industrial relevance of the project,- project work plans, organisation and structure,- basic information, including contact information, of project partners,- a consortium cooperation agreement that addresses the intellectual property provisions and other legal requirements for the consortium, and- other relevant information to facilitate project endorsement.B. International coordinating partnerAn international coordinating partner must be appointed by each consortium. The appointed international coordinating partner must be an entity with the necessary resources and expertise to lead the project to its completion. International coordinating partner duties include:- coordinate consortia formation,- coordinate preparation of full proposal and cooperation agreements,- act as the primary contact for all communication between the consortium and the International Steering Committee and Inter-Regional Secretariat, and- facilitate successful execution of the project.C. List of interested entitiesWithin a region, its Regional Secretariat will distribute to all organisations in the industrial, academic and governmental sectors identified as potential project partners the basic document, the domestic funding opportunities, and the domestic agenda for the IMS scheme. The Regional Secretariat will compile a list of interested entities. The list must include the area of interest and the capabilities of each of the interested entities.D. Exchange of project proposalsAny entity can submit preliminary proposals to its Regional Secretariat for transmittal to, and posting by, the Inter-Regional Secretariat.Regional Secretariats will distribute these proposals to interested entities within their Regions. Based on the information, potential partners can strive to form international consortia.E. Evaluation, selection and review of projectsProposals and projects must be consistent with the purpose and the principles of the scheme, and the intellectual property provisions set forth in Technical Appendix 1.1. Project selection criteria- Industrial relevance- Compliance with the technical themes in Appendix 3 as may be amended from time to time by the IMS International Steering Committee- Scientific and technical merit- Adoption, commercialisation and exploitation potential- The IMS International Steering Committee shall assess compliance with the IPR provisions in Technical Appendix 1- Value-added.2. Consortium SELECTION Criteria- Inter-Regional DISTRIBUTION OF PARTNERS. Consortium partners must be from at least three participants. Partners from applicant Regions may participate in consortia on a case-by-case basis.- Balanced Contributions and Benefits. The consortium partners will show how the contributions to, and the benefits from, participation are equitable and balanced. To this end, partners' contributions to the project should be identified by scale and scope.- Inter-regional leadership. The inter-regional consortium must appoint an international coordinating partner for the consortium to carry out the duties described in Section B above.- Dissemination of results. The consortium must commit to and submit a plan to disseminate project results, including the lessons learned in forming and managing IMS consortium, and non-proprietary technical results permitted by the


text: IPR provisions.3. Project endorsementThe project endorsement process consists of three stages. The IMS International Steering Committee and Inter-Regional Secretariat will endeavour to move the entire endorsement process expeditiously.- Project abstract evaluation. The consortium must submit an abstract of the planned research. This abstract shall be submitted to the Regional Secretariats for initial regional reviews. Each delegation will make a recommendation to the International IMS Steering Committee. Proposers of unapproved projects will be given feedback as to why they did not receive support.- Full proposal evaluation. The consortium must submit a final proposal using a standardised format for detailed evaluation by all regions. The final proposal shall include the formal commitment of each partner to the principles, the structure and the IPR provisions of the IMS scheme, and will include a signed consortium cooperation agreement.- Final endorsement. Final endorsement will be made by the IMS International Steering Committee based on the regional recommendations and the submitted proposals.F. Project reviewThe IMS International Steering Committee, through the Inter-Regional Secretariat, will monitor and review progress regularly. To facilitate this, each consortium will submit an annual summary report, in a standardised format, to the IMS International Steering Committee.Any region may review progress of partner(s) from its region at any time as it sees fit.Technical Appendix 8Role of IMS vis-à-vis small and medium-sized enterprises (SMEs), universities and government research institutesAll regions should consider activities such as:A. Clear and well documented advice on IPR issues.B. A "road map" of existing constraints in law or custom in the participants' territories, and their practical implications.C. Help desks for answering simple queries.D. An electronic partner search facility specifically oriented to SMEs.E. An electronic register of "expressions of interest" by SMEs, which are looking for opportunities to join existing or emerging project clusters.F. An ongoing "case-book" of IMS experiences with donations from project teams.G. Dissemination events specifically geared to various SME sectors.The list is not exhaustive, and research should continue alongside the evolving scheme, to monitor the participation of SMEs, and to identify further needs.The items listed above also are useful for encouraging the participating of universities and government research institutes. Harnessing the educational role of universities in dissemination of results of research through to the next generation of practitioners is necessary.B. Επιστολή της ΑυστραλίαςΚύριε,Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη της από .... επιστολής σας η οποία έχει ως εξής:"Αναφέρομαι στη συμφωνία που αφορά τις δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα των ευφυών συστημάτων βιομηχανικής παραγωγής (ΕΣΒΠ) η οποία συνήφθη, αντιστοίχως, το 1997 και το 2001 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Αυστραλίας, του Καναδά, των χωρών της ΕΖΕΣ Νορβηγίας και Ελβετίας, της Κορέας, της Ιαπωνίας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.Ο σκοπός της παρούσας επιστολής είναι να καταγράψει την διευθέτηση που επιτεύχθηκε για την ανανέωση και τροποποίηση της εν λόγω συμφωνίας συνεργασίας όπως ορίζεται στους όρους αναφοράς που προσαρτώνται στην παρούσα επιστολή.Οι συμμετέχουσες περιφέρειες συνεργάζονται για να δώσουν ώθηση στη βιομηχανική ανταγωνιστικότητα, να επιλύσουν προβλήματα που αντιμετωπίζει ο κλάδος της παραγωγής παγκοσμίως και να αναπτύξουν προηγμένες τεχνολογίες και


text: συστήματα βιομηχανικής παραγωγής. Η συνεργασία αυτή θα εξασφαλίσει ισορροπία ωφελειών και συμβολών, θα παρουσιάζει ενδιαφέρον για τη βιομηχανία και θα βασίζεται στην αρχή του αμοιβαίου συμφέροντος και κατανόησης.Η χρηματοδότηση δραστηριοτήτων συνεργασίας θα υπόκειται στη διαθεσιμότητα πόρων και στους εφαρμοστέους νόμους και κανονισμούς των συμμετεχουσών περιφερειών. Κάθε συμμετέχουσα περιφέρεια θα καλύπτει τη δική της συμμετοχή και θα συμβάλλει, σε χρήμα ή σε είδος, κατά ισότιμο τρόπο στο κόστος της διαπεριφερειακής γραμματείας ΕΣΒΠ. Η διαπεριφερειακή γραμματεία θα λειτουργεί και θα ενεργεί σύμφωνα με τις αρχές που ορίζονται στους όρους αναφοράς. Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι διατεθειμένη να φιλοξενήσει την διαπεριφερειακή γραμματεία όταν είναι η σειρά της, που θα αποφασιστεί από κοινού από τις συμμετέχουσες περιφέρειες.Η διάρκεια της παρούσας συμφωνίας συνεργασίας είναι δεκαετής. Κάθε συμμετέχουσα περιφέρεια έχει το δικαίωμα να αποσυρθεί οποιαδήποτε στιγμή κατόπιν δωδεκάμηνης προειδοποίησης. Οι συμμετέχοντες θα επανεξετάσουν τον μηχανισμό πέντε έτη μετά την έναρξή του.Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η Νορβηγία επιφυλάσσονται του δικαιώματος να ενεργούν μαζί ως ενιαία ευρωπαϊκή περιφέρεια.Η παρούσα επιστολή, μαζί με την επικύρωσή της από τους συμμετέχοντες, συμπληρώνει και τροποποιεί τους όρους αναφοράς και καταγράφει τη διευθέτηση επί των αρχών συνεργασίας του μηχανισμού ΕΣΒΠ. Θα σας παρακαλούσα να μου αποστείλετε εγκαίρως επιβεβαίωση της εν λόγω διευθέτησης."Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω ότι η κυβέρνησή μου συμφωνεί με το περιεχόμενο της επιστολής σας.Για την κυβέρνηση της ΑυστραλίαςΓ. Επιστολή του ΚαναδάΚύριε,Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη της από .... επιστολής σας η οποία έχει ως εξής:"Αναφέρομαι στη συμφωνία που αφορά τις δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα των ευφυών συστημάτων βιομηχανικής παραγωγής (ΕΣΒΠ) η οποία συνήφθη, αντιστοίχως, το 1997 και το 2001 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Αυστραλίας, του Καναδά, των χωρών της ΕΖΕΣ Νορβηγίας και Ελβετίας, της Κορέας, της Ιαπωνίας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.Ο σκοπός της παρούσας επιστολής είναι να καταγράψει την διευθέτηση που επιτεύχθηκε για την ανανέωση και τροποποίηση της εν λόγω συμφωνίας συνεργασίας όπως ορίζεται στους όρους αναφοράς που προσαρτώνται στην παρούσα επιστολή.Οι συμμετέχουσες περιφέρειες συνεργάζονται για να δώσουν ώθηση στη βιομηχανική ανταγωνιστικότητα, να επιλύσουν προβλήματα που αντιμετωπίζει ο κλάδος της παραγωγής παγκοσμίως και να αναπτύξουν προηγμένες τεχνολογίες και συστήματα βιομηχανικής παραγωγής. Η συνεργασία αυτή θα εξασφαλίσει ισορροπία ωφελειών και συμβολών, θα παρουσιάζει ενδιαφέρον για τη βιομηχανία και θα βασίζεται στην αρχή του αμοιβαίου συμφέροντος και κατανόησης.Η χρηματοδότηση δραστηριοτήτων συνεργασίας θα υπόκειται στη διαθεσιμότητα πόρων και στους εφαρμοστέους νόμους και κανονισμούς των συμμετεχουσών περιφερειών. Κάθε συμμετέχουσα περιφέρεια θα καλύπτει τη δική της συμμετοχή και θα συμβάλλει, σε χρήμα ή σε είδος, κατά ισότιμο τρόπο στο κόστος της διαπεριφερειακής γραμματείας ΕΣΒΠ. Η διαπεριφερειακή γραμματεία θα λειτουργεί και θα ενεργεί σύμφωνα με τις αρχές που ορίζονται στους όρους αναφοράς. Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι διατεθειμένη να φιλοξενήσει την διαπεριφερειακή γραμματεία όταν είναι η σειρά της, που θα αποφασιστεί από κοινού από τις συμμετέχουσες περιφέρειες.Η διάρκεια της παρούσας συμφωνίας συνεργασίας είναι δεκαετής. Κάθε συμμετέχουσα περιφέρεια έχει το δικαίωμα να αποσυρθεί οποιαδήποτε στιγμή κατόπιν δωδεκάμηνης προειδοποίησης. Οι συμμετέχοντες θα επανεξετάσουν τον μηχανισμό πέντε έτη μετά την έναρξή του.Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η Νορβηγία επιφυλάσσονται του δικαιώματος να ενεργούν


text: μαζί ως ενιαία ευρωπαϊκή περιφέρεια.Η παρούσα επιστολή, μαζί με την επικύρωσή της από τους συμμετέχοντες, συμπληρώνει και τροποποιεί τους όρους αναφοράς και καταγράφει τη διευθέτηση επί των αρχών συνεργασίας του μηχανισμού ΕΣΒΠ. Θα σας παρακαλούσα να μου αποστείλετε εγκαίρως επιβεβαίωση της εν λόγω διευθέτησης."Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω ότι η κυβέρνησή μου συμφωνεί με το περιεχόμενο της επιστολής σας.Για την κυβέρνηση του ΚαναδάΔ. Επιστολή της ΝορβηγίαςΚύριε,Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη της από .... επιστολής σας η οποία έχει ως εξής:"Αναφέρομαι στη συμφωνία που αφορά τις δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα των ευφυών συστημάτων βιομηχανικής παραγωγής (ΕΣΒΠ) η οποία συνήφθη, αντιστοίχως, το 1997 και το 2001 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Αυστραλίας, του Καναδά, των χωρών της ΕΖΕΣ Νορβηγίας και Ελβετίας, της Κορέας, της Ιαπωνίας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.Ο σκοπός της παρούσας επιστολής είναι να καταγράψει την διευθέτηση που επιτεύχθηκε για την ανανέωση και τροποποίηση της εν λόγω συμφωνίας συνεργασίας όπως ορίζεται στους όρους αναφοράς που προσαρτώνται στην παρούσα επιστολή.Οι συμμετέχουσες περιφέρειες συνεργάζονται για να δώσουν ώθηση στη βιομηχανική ανταγωνιστικότητα, να επιλύσουν προβλήματα που αντιμετωπίζει ο κλάδος της παραγωγής παγκοσμίως και να αναπτύξουν προηγμένες τεχνολογίες και συστήματα βιομηχανικής παραγωγής. Η συνεργασία αυτή θα εξασφαλίσει ισορροπία ωφελειών και συμβολών, θα παρουσιάζει ενδιαφέρον για τη βιομηχανία και θα βασίζεται στην αρχή του αμοιβαίου συμφέροντος και κατανόησης.Η χρηματοδότηση δραστηριοτήτων συνεργασίας θα υπόκειται στη διαθεσιμότητα πόρων και στους εφαρμοστέους νόμους και κανονισμούς των συμμετεχουσών περιφερειών. Κάθε συμμετέχουσα περιφέρεια θα καλύπτει τη δική της συμμετοχή και θα συμβάλλει, σε χρήμα ή σε είδος, κατά ισότιμο τρόπο στο κόστος της διαπεριφερειακής γραμματείας ΕΣΒΠ. Η διαπεριφερειακή γραμματεία θα λειτουργεί και θα ενεργεί σύμφωνα με τις αρχές που ορίζονται στους όρους αναφοράς. Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι διατεθειμένη να φιλοξενήσει την διαπεριφερειακή γραμματεία όταν είναι η σειρά της, που θα αποφασιστεί από κοινού από τις συμμετέχουσες περιφέρειες.Η διάρκεια της παρούσας συμφωνίας συνεργασίας είναι δεκαετής. Κάθε συμμετέχουσα περιφέρεια έχει το δικαίωμα να αποσυρθεί οποιαδήποτε στιγμή κατόπιν δωδεκάμηνης προειδοποίησης. Οι συμμετέχοντες θα επανεξετάσουν τον μηχανισμό πέντε έτη μετά την έναρξή του.Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η Νορβηγία επιφυλάσσονται του δικαιώματος να ενεργούν μαζί ως ενιαία ευρωπαϊκή περιφέρεια.Η παρούσα επιστολή, μαζί με την επικύρωσή της από τους συμμετέχοντες, συμπληρώνει και τροποποιεί τους όρους αναφοράς και καταγράφει τη διευθέτηση επί των αρχών συνεργασίας του μηχανισμού ΕΣΒΠ. Θα σας παρακαλούσα να μου αποστείλετε εγκαίρως επιβεβαίωση της εν λόγω διευθέτησης."Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω ότι η κυβέρνησή μου συμφωνεί με το περιεχόμενο της επιστολής σας.Για την κυβέρνηση της ΝορβηγίαςΕ. Επιστολή της ΕλβετίαςΚύριε,Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη της από .... επιστολής σας η οποία έχει ως εξής:"Αναφέρομαι στη συμφωνία που αφορά τις δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα των ευφυών συστημάτων βιομηχανικής παραγωγής (ΕΣΒΠ) η οποία συνήφθη, αντιστοίχως, το 1997 και το 2001 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Αυστραλίας, του Καναδά, των χωρών της ΕΖΕΣ Νορβηγίας και Ελβετίας, της Κορέας, της Ιαπωνίας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.Ο σκοπός της παρούσας επιστολής είναι να καταγράψει την διευθέτηση που επιτεύχθηκε για την ανανέωση και τροποποίηση της εν λόγω