text:
που θα μπορούσαν να παρακωλύσουν την εξέλιξη της πειραματικής αλιείας.
 8.
 Με βάση τις συστάσεις των σχετικών επιστημονικών συμβουλευτικών φορέων, η Γροιλανδία μπορεί να ζητήσει την εφαρμογή μέτρων διατήρησης και διαχείρισης για την πειραματική αλιεία, συμπεριλαμβανομένων των περιόδων και περιοχών απαγόρευσης.
 9.
 Τα σχετικά σκάφη της Ένωσης υποβάλλουν και στα δύο μέρη, το αργότερο 30 ημέρες μετά την ολοκλήρωση της πειραματικής αλιείας, έκθεση αξιολόγησης η οποία αφορά τουλάχιστον τα ακόλουθα:
 α)
 αν η αλιεία πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με τις προτεινόμενες τεχνικές παραμέτρους,
 β)
 αν προέκυψαν τα αναμενόμενα οφέλη για την επιστημονική έρευνα και τις εξελίξεις στον αλιευτικό τομέα, όπως προσδιορίζονται στον τεχνικό φάκελο ή στους τεχνικούς φακέλους, και, αν όχι, γιατί,
 γ)
 αν το σκάφος αντιμετώπισε απρόβλεπτα προβλήματα, συμπεριλαμβανομένων των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων και
 δ)
 αν το σκάφος τήρησε τις διατάξεις της παραγράφου 5 και, αν όχι, παρέχεται η δέουσα αιτιολόγηση.
 10.
 Στην περίπτωση που τα μέρη συμπεράνουν ότι στο πλαίσιο πειραματικής αλιείας έχουν επιτευχθεί θετικά αποτελέσματα και αν νέες αλιευτικές δυνατότητες καθορίζονται από τη μεικτή επιτροπή, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφοι 2 και 4 και του άρθρου 7, οι αρχές της Γροιλανδίας μπορούν να προσφέρουν αλιευτικές δυνατότητες ανάλογες με τη σχετική αξιοποίηση των ποσοστώσεων από σκάφη της Ένωσης που έχουν συμμετάσχει στην πειραματική αλιεία τα 5 προηγούμενα έτη. Η ποσότητα που διατίθεται για την Ένωση δεν μπορεί να υπερβαίνει το 50 %, εκτός αν η Γροιλανδία αποφασίσει να προσφέρει μεγαλύτερη ποσότητα. Η παρούσα διάταξη ισχύει μέχρι τη λήξη του πρωτοκόλλου.
 Προσαρτήματα του παρόντος παραρτήματος
 Προσάρτημα 1 - Έντυπο αίτησης για την έκδοση άδειας αλιείας
 Προσάρτημα 2 - Στοιχεία επικοινωνίας των αρμόδιων αρχών της Γροιλανδίας
 Προσάρτημα 3 - Διαδικασίες εφαρμογής δορυφορικής παρακολούθησης (σύστημα παρακολούθησης σκαφών – VMS)
 Προσάρτημα 4 - Μορφή των δεδομένων VMS
 Προσάρτημα 5 - Καθεστώς ευελιξίας όσον αφορά την αλιεία πελαγικού κοκκινόψαρου μεταξύ των υδάτων της Γροιλανδίας και της NEAFC
 ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 1
 Έντυπο αίτησης για άδεια αλιείας
 Έντυπο αίτησης για την έκδοση άδειας αλιείας στην ΑΟΖ της Γροιλανδίας και για ποσόστωση της Γροιλανδίας εκτός της ΑΟΖ της Γροιλανδίας
 Υ/Π/Ο (υποχρεωτικό/προαιρετικό/υπό όρους)
 Στοιχεία άδειας
 1
 Είδος άδειας για το οποίο υποβάλλεται αίτηση (είδος και περιοχή)
 Υ
 2
 Ποσότητα για την οποία υποβάλλεται αίτηση
 Υ
 3
 Χρονική διάρκεια άδειας αλιείας
 Υ
 4
 Διεύθυνση στην οποία πρέπει να ταχυδρομηθεί η αίτηση για άδεια αλιείας
 European Commission, Directorate General for Maritime Affairs and Fisheries, Rue de la Loi 200, B-1049 Brussels, Φαξ +32 2 2962338, Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου Mare-licences@ec.europa.eu
 Πληροφορίες σκάφους
 5
 Κράτος σημαίας
 Υ
 6
 Όνομα σκάφους
 Υ
 7
 Εξωτερικά γράμματα και αριθμός αναγνώρισης
 Υ
 8
 Διεθνές διακριτικό κλήσης ασυρμάτου (IRCS)
 Υ
 9
 Αριθμός ΔΝΟ
 Ο
 Αν το σκάφος διαθέτει αριθμό ΔΝΟ
 10
 Εσωτερικός αριθμός αναφοράς κράτους σημαίας
 Π
 11
 Έτος ναυπήγησης
 Υ
 12
 Λιμένας νηολόγησης
 Υ
 13
 Τύπος σκάφους (κωδικός FAO)
 Υ
 14
 Κύριος τύπος αλιευτικού εργαλείου (κωδικός FAO)
 Υ
 15
 Προηγούμενο όνομα ή ονόματα (κράτος σημαίας, όνομα, IRCS και ημερομηνίες αλλαγής)
 Ο
 Αν υφίστανται προηγούμενες πληροφορίες
 16
 Αριθμός Inmarsat / αριθμός Iridium (τηλέφωνο, ηλεκτρονικό ταχυδρομείο)
 Ο
 Τηλέφωνο, ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, προαιρετικά
 17
 Πλοιοκτήτες, διεύθυνση φυσικού ή νομικού προσώπου,


text:
τηλέφωνο, φαξ, ηλεκτρονικό ταχυδρομείο
 Ο
 Φαξ προαιρετικά
 18
 Αντιπρόσωπος σκάφους (πράκτορας), όνομα και διεύθυνση
 Υ
 19
 Ισχύς μηχανής (κιλοβάτ)
 Υ
 20
 Ολικό μήκος (L.O.A.)
 Υ
 21
 Χωρητικότητα σε GT
 Υ
 22
 Ικανότητα κατάψυξης σε τόνους ανά ημέρα
 Υ
 23
 Χωρητικότητα δεξαμενών ψυχόμενου ή παγωμένου θαλασσινού νερού (RSW, CSW) σε κυβικά μέτρα
 Υ
 24
 Ψηφιακή έγχρωμη φωτογραφία του σκάφους, επαρκούς ευκρίνειας (μέγιστο μέγεθος 0,5 MB), στην οποία φαίνεται λεπτομερώς η πλευρική όψη του σκάφους, συμπεριλαμβανομένου του ονόματος και του αριθμού νηολογίου του σκάφους στο κύτος.
 Υ
 ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 2
 Στοιχεία επικοινωνίας των αρμόδιων αρχών της Γροιλανδίας
 Διαβίβαση αναφορών και ανακοινώσεων
 Αναφορές και ανακοινώσεις που πρέπει να υποβάλλονται σύμφωνα με το τμήμα 1 κεφάλαιο IV συντάσσονται στη γροιλανδική, δανική ή αγγλική γλώσσα.
 Οι ανακοινώσεις διαβιβάζονται με παράκτιο ασύρματο, φαξ ή ηλεκτρονικό ταχυδρομείο στην Αρχή Ελέγχου Αδειών Αλιείας Γροιλανδίας (GFKL) και στην Κοινή Αρκτική Διοίκηση (AKO):
 GFLK, αριθ. τηλ. +299 34 50 00, αριθ. φαξ +299 34 63 60,
 Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου: GFLK@NANOQ.GL
 AKO, αριθ. τηλ. +299 364000, αριθ. φαξ +299 364099,
 Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου: JRCC@JRCC.GL
 Τα ημερολόγια αλιείας πρέπει να αποστέλλονται στην ακόλουθη διεύθυνση:
 Greenland Fishing Licence Control Authority(GFKL)
 P.O.Box 501, 3900 Nuuk, Greenland.
 Η αίτηση για έκδοση άδειας αλιείας και άλλων αδειών πρέπει να κοινοποιείται στην ακόλουθη διεύθυνση:
 Ministry of Fisheries Hunting and Agriculture
 Φαξ + 299 346355 ή,
 Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου: APNN@NANOQ.GL
 ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 3
 Διαδικασίες εφαρμογής της παρακολούθησης μέσω δορυφόρου
 (σύστημα παρακολούθησης σκαφών - VMS)
 1.
 Μηνύματα στίγματος των σκαφών — VMS
 1.1.
 Τα σκάφη της Ένωσης που διαθέτουν άδεια αλιείας δυνάμει της συμφωνίας και δραστηριοποιούνται στην αλιευτική ζώνη της Γροιλανδίας, ή αλιεύουν τις ποσοστώσεις της Γροιλανδίας στα ύδατα της NEAFC (όπως περιγράφεται στο προσάρτημα 5), πρέπει να είναι εξοπλισμένα με πλήρως λειτουργικό σύστημα παρακολούθησης μέσω δορυφόρου (σύστημα παρακολούθησης σκαφών — VMS) εγκατεστημένο επί του σκάφους και ικανό για συνεχή αυτόματη διαβίβαση του στίγματός τους σε χερσαίο κέντρο παρακολούθησης της αλιείας (ΚΠΑ) του οικείου κράτους σημαίας, τουλάχιστον μία φορά ανά ώρα ενόσω είναι παρόντα στην αλιευτική ζώνη.
 1.2.
 Όταν ένα σκάφος, το οποίο αλιεύει δυνάμει της συμφωνίας και παρακολουθείται μέσω δορυφόρου δυνάμει του πρωτοκόλλου, εισέρχεται στην αλιευτική ζώνη, όλες οι αναφορές στίγματος κοινοποιούνται αμέσως από το ΚΠΑ του κράτους σημαίας στο ΚΠΑ της Γροιλανδίας. Αν συμφωνήσουν αμφότερα τα μέρη, όλες οι αναφορές στίγματος διαβιβάζονται μέσω του κεντρικού κόμβου της Ένωσης. Τα εν λόγω μηνύματα διαβιβάζονται ως εξής:
 α)
 ηλεκτρονικά με πρωτόκολλο ασφαλούς ανταλλαγής,
 β)
 κατά την είσοδο και την έξοδο από την αλιευτική ζώνη,
 γ)
 με τον μορφότυπο που καθορίζεται στο προσάρτημα 4.
 1.3.
 Κάθε μήνυμα στίγματος περιλαμβάνει:
 α)
 τα στοιχεία αναγνώρισης του σκάφους,
 β)
 το πλέον πρόσφατο γεωγραφικό στίγμα του σκάφους, με σφάλμα στίγματος κατώτερο των 500 μέτρων και διάστημα εμπιστοσύνης 99 %,
 γ)
 την ημερομηνία και ώρα (σε UTC) καταγραφής του στίγματος,
 δ)
 τη στιγμιαία ταχύτητα και πορεία του σκάφους κατά τη στιγμή καταγραφής του στίγματος.
 1.4.
 Το ΚΠΑ του κράτους σημαίας εξασφαλίζει την αυτόματη επεξεργασία και την ηλεκτρονική διαβίβαση των μηνυμάτων στίγματος. Τα μηνύματα στίγματος καταγράφονται και αποθηκεύονται με ασφάλεια σε βάση δεδομένων για το τρέχον και το

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
προηγούμενο έτος. Ωστόσο, σε περίπτωση τεχνικών περιορισμών, το διάστημα αυτό μπορεί να συντομευθεί με αμοιβαία συμφωνία.
 1.5.
 Τα στοιχεία υλισμικού και λογισμικού του VMS είναι απαραβίαστα, δηλαδή δεν επιτρέπουν την εισαγωγή ή εξαγωγή ψευδούς στίγματος και δεν παρέχουν τη δυνατότητα χειροκίνητου χειρισμού. Το σύστημα είναι πλήρως αυτόματο και λειτουργεί συνεχώς ανεξάρτητα από τις περιβαλλοντικές συνθήκες. Απαγορεύεται η καταστροφή, βλάβη, διακοπή λειτουργίας της συσκευής δορυφορικού εντοπισμού ή η με κάθε τρόπο παρεμβολή σε αυτή.
 1.6.
 Για σκοπούς παρακολούθησης και επιθεώρησης, τα μέρη συμφωνούν να ανταλλάσσουν, όταν χρειάζεται και κατόπιν αιτήματος, πληροφορίες σχετικά με τον χρησιμοποιούμενο εξοπλισμό.
 2.
 Τεχνικό πρόβλημα ή βλάβη της συσκευής παρακολούθησης του σκάφους
 2.1.
 Σε περίπτωση οποιουδήποτε τεχνικού προβλήματος ή βλάβης της συσκευής συνεχούς παρακολούθησης μέσω δορυφόρου που είναι εγκατεστημένη επί του αλιευτικού σκάφους, το κράτος σημαίας πρέπει να ενημερώνει αμελλητί τις αρχές της Γροιλανδίας και της Ένωσης.
 2.2.
 Ο ελαττωματικός εξοπλισμός πρέπει να αντικαθίσταται ή να επιδιορθώνεται στον πρώτο λιμένα κατάπλου όπου υπάρχει διαθέσιμη η σχετική υπηρεσία και τουλάχιστον εντός 30 εργάσιμων ημερών από την κοινοποίηση της βλάβης από το κράτος σημαίας στο ΚΠΑ της Γροιλανδίας. Μετά την προθεσμία αυτή, το εν λόγω σκάφος πρέπει να έχει επιστρέψει σε λιμένα που υποδεικνύουν οι αρχές της Γροιλανδίας για να υποβληθεί σε έλεγχο τήρησης του κανονιστικού πλαισίου και επιδιόρθωση ή να εγκαταλείψει τη ζώνη, υπό την προϋπόθεση ότι η έκθεση επιθεώρησης του ελαττωματικού εξοπλισμού και οι λόγοι της βλάβης έχουν διαβιβαστεί από το κράτος σημαίας στο ΚΠΑ της Γροιλανδίας.
 2.3.
 Έως ότου επιδιορθωθεί ή αντικατασταθεί ο ελαττωματικός εξοπλισμός, ο πλοίαρχος του σκάφους διαβιβάζει δια χειρός στο ΚΠΑ του κράτους σημαίας, με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, ασύρματο ή φαξ, γενική αναφορά στίγματος ανά 4 ώρες και περιλαμβάνει σ’ αυτή τις αναφορές στίγματος που έχουν καταγραφεί από τον πλοίαρχο του σκάφους υπό τους όρους που προβλέπονται στην παράγραφο 1.2.
 2.4.
 Αυτά τα διά χειρός διαβιβαζόμενα μηνύματα καταγράφονται αμέσως από το ΚΠΑ του κράτους σημαίας στη βάση δεδομένων που αναφέρεται στην παράγραφο 1.4 και διαβιβάζονται πάραυτα από το ΚΠΑ του κράτους σημαίας στο ΚΠΑ της Γροιλανδίας, σύμφωνα με το ίδιο πρωτόκολλο και με τον ίδιο μορφότυπο που περιγράφονται στο προσάρτημα 4.
 2.5.
 Μετά την εκπνοή της προθεσμίας που αναφέρεται στην παράγραφο 2.2, το σκάφος δεν επιτρέπεται πλέον να ασκεί αλιευτικές δραστηριότητες στην αλιευτική ζώνη της Γροιλανδίας.
 3.
 Ασφαλής κοινοποίηση των μηνυμάτων γεωγραφικού στίγματος μεταξύ ΚΠΑ
 3.1.
 Το ΚΠΑ του κράτους σημαίας διαβιβάζει αυτομάτως στο ΚΠΑ της Γροιλανδίας τα μηνύματα γεωγραφικού στίγματος των εμπλεκόμενων σκαφών.
 3.2.
 Τα ΚΠΑ αμφότερων των μερών ανταλλάσσουν τα στοιχεία επικοινωνίας τους, π.χ. τις ηλεκτρονικές τους διευθύνσεις, φαξ, τηλέτυπο και τηλέφωνα, και ενημερώνονται αμοιβαία αμελλητί για τυχόν μεταβολή αυτών των στοιχείων.
 3.3.
 Με την επιφύλαξη της πραγματοποίησης μελλοντικών βελτιώσεων, η διαβίβαση των μηνυμάτων γεωγραφικού στίγματος μεταξύ των οικείων ΚΠΑ και των κρατών σημαίας διενεργείται ηλεκτρονικά μέσω του πρωτοκόλλου HTTPS. Η ανταλλαγή των πιστοποιητικών πραγματοποιείται μεταξύ των αρχών της Γροιλανδίας και του ΚΠΑ του οικείου κράτους σημαίας.
 3.4.
 Τα δεδομένα VMS χρησιμοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 11 του πρωτοκόλλου.
 4.
 Δυσλειτουργία του συστήματος επικοινωνίας
 4.1.
 Η αρμόδια αρχή της Γροιλανδίας και τα


text:
ΚΠΑ των κρατών σημαίας της Ένωσης βεβαιώνονται για τη συμβατότητα του ηλεκτρονικού εξοπλισμού τους και αλληλοενημερώνονται αμέσως για τυχόν δυσλειτουργία στην επικοινωνία και στη λήψη μηνυμάτων στίγματος, ώστε να βρεθεί τεχνική λύση το συντομότερο δυνατόν.
 4.2.
 Οι διακοπές της επικοινωνίας μεταξύ των ΚΠΑ δεν επηρεάζουν τις δραστηριότητες των σκαφών.
 4.3.
 Όλα τα μηνύματα που δεν έχουν διαβιβαστεί λόγω της διακοπής διαβιβάζονται ευθύς μόλις αποκατασταθεί η επικοινωνία μεταξύ των σχετικών ΚΠΑ.
 5.
 Συντήρηση ενός ΚΠΑ
 5.1.
 Οι προγραμματισμένες εργασίες συντήρησης ενός ΚΠΑ (πρόγραμμα συντήρησης), οι οποίες ενδέχεται να επηρεάσουν την ανταλλαγή δεδομένων VMS, πρέπει να κοινοποιούνται στο άλλο ΚΠΑ τουλάχιστον εβδομήντα δύο (72) ώρες πριν από την εκτέλεσή τους, με αναφορά, εφόσον είναι δυνατό, της ημερομηνίας και της διάρκειας των εργασιών συντήρησης. Για τις μη προγραμματισμένες εργασίες συντήρησης, οι εν λόγω πληροφορίες αποστέλλονται το συντομότερο δυνατόν στο άλλο ΚΠΑ.
 5.2.
 Κατά τη διάρκεια της συντήρησης, η διαβίβαση των δεδομένων VMS μπορεί να αναβληθεί έως ότου το σύστημα τεθεί εκ νέου σε λειτουργία. Τα σχετικά δεδομένα VMS διαβιβάζονται αμέσως μετά το πέρας των εργασιών συντήρησης.
 5.3.
 Αν οι εργασίες συντήρησης διαρκέσουν περισσότερες από εικοσιτέσσερις (24) ώρες, τα δεδομένα VMS διαβιβάζονται στο άλλο ΚΠΑ με τη χρήση ενός από τα αμοιβαία συμφωνηθέντα ηλεκτρονικά μέσα επικοινωνίας.
 5.4.
 Η Γροιλανδία ενημερώνει τις αρμόδιες υπηρεσίες παρακολούθησης, ελέγχου και επιτήρησης, ώστε να μη θεωρηθεί από το ΚΠΑ της Γροιλανδίας ότι τα σκάφη της Ένωσης παραβαίνουν τις υποχρεώσεις τους εξαιτίας της μη διαβίβασης των δεδομένων VMS λόγω εργασιών συντήρησης σε ένα ΚΠΑ.
 6.
 Αναθεώρηση της συχνότητας αποστολής των μηνυμάτων στίγματος
 6.1.
 Με βάση αποδεικτικά στοιχεία που στοιχειοθετούν παράβαση, η Γροιλανδία μπορεί να ζητήσει από το ΚΠΑ του κράτους σημαίας, με κοινοποίηση στην Ένωση, να ελαττώσει τη συχνότητα αποστολής των μηνυμάτων στίγματος σκάφους στα 30 λεπτά για καθορισμένη χρονική διάρκεια έρευνας. Τα εν λόγω αποδεικτικά στοιχεία πρέπει να διαβιβάζονται από τη Γροιλανδία στο ΚΠΑ του κράτους σημαίας και στην Ένωση. Το ΚΠΑ του κράτους σημαίας διαβιβάζει αμελλητί στη Γροιλανδία τα μηνύματα στίγματος με τη νέα συχνότητα αποστολής.
 6.2.
 Στο τέλος της καθορισμένης περιόδου έρευνας, η Γροιλανδία ενημερώνει το ΚΠΑ του κράτους σημαίας και την Ένωση σχετικά με την ενδεχόμενη συνέχεια που απαιτείται.
 ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 4
 Μορφότυπος δεδομένων VMS
 Μορφότυπος για τη διαβίβαση μηνυμάτων VMS στο ΚΠΑ του άλλου μέρους
 1)
 Μήνυμα «ΕΙΣΟΔΟΣ» («ENTRY»)
 Στοιχείο:
 Κωδικός πεδίου:
 Υποχρεωτικό/Προαιρετικό
 Παρατηρήσεις:
 Έναρη καταγραφής
 SR
 Υ
 Στοιχεία συστήματος· δηλώνει την έναρξη της καταγραφής
 Διεύθυνση
 AD
 Υ
 Στοιχεία μηνύματος· τριψήφιος αλφαβητικός κωδικός ISO της χώρας παραλήπτη
 Από
 FR
 Υ
 Στοιχεία μηνύματος· τριψήφιος αλφαβητικός κωδικός ISO της χώρας αποστολέα
 Αριθμός καταγραφής
 RN
 Π
 Στοιχεία μηνύματος· αύξων αριθμός καταγραφής για το αντίστοιχο έτος
 Ημερομηνία καταγραφής
 RD
 Π
 Στοιχεία μηνύματος· ημερομηνία διαβίβασης
 Ώρα καταγραφής
 RT
 Π
 Στοιχεία μηνύματος· ώρα διαβίβασης
 Τύπος μηνύματος
 TM
 Υ
 Στοιχεία μηνύματος· τύπος μηνύματος, «ENT»
 Διακριτικό κλήσης ασυρμάτου
 RC
 Υ
 Στοιχεία σκάφους· διεθνές διακριτικό κλήσης ασυρμάτου του σκάφους
 Εσωτερικός αριθμός αναφοράς
 IR
 Υ
 Στοιχεία σκάφους· αποκλειστικός αριθμός σκάφους ενός μέρους ως τριψήφιος αλφαβητικός κωδικός ISO της χώρας σημαίας ακολουθούμενος από έναν αριθμό
 Εξωτερικός αριθμός νηολογίου
 XR
 Π
 Στοιχεία σκάφους· ο πλευρικός αριθμός του σκάφους


text:
Γεωγραφικό πλάτος
 LT
 Υ
 Στοιχεία στίγματος· στίγμα ± 99.999 (WGS-84)
 Γεωγραφικό μήκος
 LG
 Υ
 Στοιχεία στίγματος· στίγμα ± 999.999 (WGS-84)
 Ταχύτητα
 SP
 Υ
 Στοιχεία στίγματος· ταχύτητα του σκάφους σε δεκάδες κόμβων
 Πορεία
 CO
 Υ
 Στοιχεία στίγματος· πορεία του σκάφους σε κλίμακα 360°
 Ημερομηνία
 DA
 Υ
 Στοιχεία στίγματος· ημερομηνία καταγραφής του στίγματος UTC (ΕΕΕΕΜΜΗΗ)
 Ώρα
 TI
 Υ
 Στοιχεία στίγματος· ώρα καταγραφής του στίγματος UTC (ΩΩΛΛ)
 Τέλος καταγραφής
 ER
 Υ
 Στοιχεία συστήματος· δηλώνει το τέλος της καταγραφής
 2)
 Μήνυμα/αναφορά «ΣΤΙΓΜΑ» («POSITION»)
 Στοιχείο:
 Κωδικός πεδίου:
 Υποχρεωτικό/Προαιρετικό
 Παρατηρήσεις:
 Έναρξη καταγραφής
 SR
 Υ
 Στοιχεία συστήματος· δηλώνει την έναρξη της καταγραφής
 Διεύθυνση
 AD
 Υ
 Στοιχεία μηνύματος· τριψήφιος αλφαβητικός κωδικός ISO της χώρας παραλήπτη
 Από
 FR
 Υ
 Στοιχεία μηνύματος· τριψήφιος αλφαβητικός κωδικός ISO της χώρας αποστολέα
 Αριθμός καταγραφής
 RN
 Π
 Στοιχεία μηνύματος· αύξων αριθμός καταγραφής για το αντίστοιχο έτος
 Ημερομηνία καταγραφής
 RD
 Π
 Στοιχεία μηνύματος· ημερομηνία διαβίβασης
 Ώρα καταγραφής
 RT
 Π
 Στοιχεία μηνύματος· ώρα διαβίβασης
 Τύπος μηνύματος
 TM
 Υ
 Στοιχεία μηνύματος· τύπος μηνύματος, «POS» (1)
 Διακριτικό κλήσης ασυρμάτου
 RC
 Υ
 Στοιχεία σκάφους· διεθνές διακριτικό κλήσης ασυρμάτου του σκάφους
 Εσωτερικός αριθμός αναφοράς
 IR
 Υ
 Στοιχεία σκάφους· αποκλειστικός αριθμός σκάφους ενός μέρους ως τριψήφιος αλφαβητικός κωδικός ISO της χώρας σημαίας ακολουθούμενος από έναν αριθμό
 Εξωτερικός αριθμός νηολογίου
 XR
 Π
 Στοιχεία σκάφους· ο πλευρικός αριθμός του σκάφους
 Γεωγραφικό πλάτος
 LT
 Υ
 Στοιχεία στίγματος· στίγμα ± 99.999 (WGS-84)
 Γεωγραφικό μήκος
 LG
 Υ
 Στοιχεία στίγματος· στίγμα ± 999.999 (WGS-84)
 Δραστηριότητα
 AC
 Π (2)
 Στοιχεία στίγματος· «ANC» που δείχνει κατάσταση περιορισμένων αναφορών
 Ταχύτητα
 SP
 Υ
 Στοιχεία στίγματος· ταχύτητα του σκάφους σε δεκάδες κόμβων
 Πορεία
 CO
 Υ
 Στοιχεία στίγματος· πορεία του σκάφους σε κλίμακα 360°
 Ημερομηνία
 DA
 Υ
 Στοιχεία στίγματος· ημερομηνία καταγραφής του στίγματος UTC (ΕΕΕΕΜΜΗΗ)
 Ώρα
 TI
 Υ
 Στοιχεία στίγματος· ώρα καταγραφής του στίγματος UTC (ΩΩΛΛ)
 Τέλος καταγραφής
 ER
 Υ
 Στοιχεία συστήματος· δηλώνει το τέλος της καταγραφής
 3)
 Μήνυμα «ΕΞΟΔΟΣ» («EXIT»)
 Στοιχείο:
 Κωδικός πεδίου:
 Υποχρεωτικό/Προαιρετικό
 Παρατηρήσεις:
 Έναρη καταγραφής
 SR
 Υ
 Στοιχεία συστήματος· δηλώνει την έναρξη της καταγραφής
 Διεύθυνση
 AD
 Υ
 Στοιχεία μηνύματος· τριψήφιος αλφαβητικός κωδικός ISO της χώρας παραλήπτη
 Από
 FR
 Υ
 Στοιχεία μηνύματος· τριψήφιος αλφαβητικός κωδικός ISO της χώρας αποστολέα
 Αριθμός καταγραφής
 RN
 Π
 Στοιχεία μηνύματος· αύξων αριθμός καταγραφής για το αντίστοιχο έτος
 Ημερομηνία καταγραφής
 RD
 Π
 Στοιχεία μηνύματος· ημερομηνία διαβίβασης
 Ώρα καταγραφής
 RT
 Π
 Στοιχεία μηνύματος· ώρα διαβίβασης
 Τύπος μηνύματος
 TM
 Υ
 Στοιχεία μηνύματος· τύπος μηνύματος, «EΧΙ»
 Διακριτικό κλήσης ασυρμάτου
 RC
 Υ
 Στοιχεία σκάφους· διεθνές διακριτικό κλήσης ασυρμάτου του σκάφους
 Εσωτερικός αριθμός αναφοράς
 IR
 Υ
 Στοιχεία σκάφους· αποκλειστικός αριθμός σκάφους ενός μέρους ως τριψήφιος αλφαβητικός κωδικός ISO της χώρας σημαίας ακολουθούμενος από έναν αριθμό
 Εξωτερικός αριθμός νηολογίου
 XR
 Π
 Στοιχεία σκάφους· ο πλευρικός αριθμός του σκάφους
 Ημερομηνία
 DA
 Υ
 Στοιχεία στίγματος· ημερομηνία καταγραφής του στίγματος UTC (ΕΕΕΕΜΜΗΗ)
 Ώρα
 TI
 Υ
 Στοιχεία στίγματος· ώρα καταγραφής του στίγματος UTC (ΩΩΛΛ)
 Τέλος καταγραφής
 ER
 Υ
 Στοιχεία συστήματος· δηλώνει το τέλος της καταγραφής
 4)
 Λεπτομέρειες μορφοτύπου
 Κάθε μήνυμα διαβίβασης δεδομένων διαρθρώνεται ως εξής:
 —
 μια διπλή κάθετος (//) και οι χαρακτήρες SR δηλώνουν την αρχή μηνύματος,
 —
 μια διπλή κάθετος (//) και ένας κωδικός πεδίου δηλώνουν την έναρξη στοιχείου,
 —
 μια μονή κάθετος (/) χωρίζει


text:
τον κωδικό πεδίου και τα δεδομένα,
 —
 τα ζεύγη δεδομένων διαχωρίζονται από κενό,
 —
 οι χαρακτήρες ER και μια διπλή κάθετος (//) δηλώνουν το τέλος της καταγραφής.
 Όλοι οι κωδικοί πεδίων στο παρόν προσάρτημα ακολουθούν τον Μορφότυπο του Βόρειου Ατλαντικού, όπως περιγράφεται στο σύστημα ελέγχου και εφαρμογής της NEAFC.
 ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 5
 Καθεστώς ευελιξίας όσον αφορά την αλιεία πελαγικού κοκκινόψαρου μεταξύ των υδάτων της Γροιλανδίας και της NEAFC
 1.
 Προκειμένου να αλιεύει στο πλαίσιο του καθεστώτος ευελιξίας όσον αφορά την αλιεία πελαγικού κοκκινόψαρου μεταξύ των υδάτων της Γροιλανδίας και της NEAFC, ένα σκάφος πρέπει να έχει στην κατοχή του άδεια αλιείας που έχει εκδοθεί από τη Γροιλανδία σύμφωνα με τις διατάξεις του κεφαλαίου II του παραρτήματος του πρωτοκόλλου. Η αίτηση και η άδεια αλιείας θα αναφέρονται σαφώς σε δραστηριότητες εκτός της ΑΟΖ της Γροιλανδίας.
 2.
 Τηρούνται όλα τα μέτρα όσον αφορά την εν λόγω αλιεία στην περιοχή διακανονισμού της NEAFC, τα οποία εγκρίνονται από τη NEAFC.
 3.
 Ένα σκάφος μπορεί να αλιεύει την ποσόστωση κοκκινόψαρου Γροιλανδίας που του έχει χορηγηθεί, μόνον εφόσον έχει εξαντλήσει το μερίδιο ποσόστωσης αλιείας κοκκινόψαρου Ένωσης NEAFC που του έχει χορηγηθεί από το κράτος σημαίας του.
 4.
 Ένα σκάφος δύναται να αλιεύει την ποσόστωση που του έχει χορηγήσει η Γροιλανδία εντός της ίδιας περιοχής NEAFC, εφόσον η ποσόστωση της NEAFC που του έχει χορηγηθεί έχει αλιευθεί δυνάμει της παραγράφου 5.
 5.
 Ένα σκάφος δύναται να αλιεύει την ποσόστωση που του έχει χορηγήσει η Γροιλανδία εντός της περιοχής διατήρησης κοκκινόψαρου (ΠΔΚ) υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπει η σύσταση της NEAFC σχετικά με τη διαχείριση του κοκκινόψαρου στη Θάλασσα Irminger και στα παρακείμενα ύδατα, πλην κάθε τμήματος που βρίσκεται εντός της αλιευτικής ζώνης της Ισλανδίας.
 6.
 Ένα σκάφος το οποίο ασκεί αλιευτικές δραστηριότητες στην περιοχή διακανονισμού της NEAFC διαβιβάζει αναφορά στίγματος VMS στην NEAFC μέσω του ΚΠΑ του κράτους σημαίας του σύμφωνα με τις κανονιστικές απαιτήσεις. Κατά τη διάρκεια της αλίευσης των ποσοστώσεων που του έχουν χορηγηθεί από τη Γροιλανδία, εντός της ΠΔΚ της NEAFC, το ΚΠΑ του κράτους σημαίας μεριμνά ώστε τα αποτελέσματα του εντοπισμού της ωριαίας αναφοράς στίγματος VMS του σκάφους να διαβιβάζονται στο ΚΠΑ της Γροιλανδίας σχεδόν σε πραγματικό χρόνο.
 7.
 Ο πλοίαρχος του σκάφους, κατά την υποβολή αναφοράς προς την NEAFC και τις αρχές της Γροιλανδίας, εξασφαλίζει ότι τα αλιεύματα κοκκινόψαρου τα οποία έχουν αλιευθεί στη ζώνη διακανονισμού της NEAFC δυνάμει του καθεστώτος ευελιξίας της Γροιλανδίας προσμετρώνται σαφώς ως αλιεύματα που έχουν αλιευθεί βάσει της άδειας αλιείας της Γροιλανδίας που του έχει χορηγηθεί στο πλαίσιο του καθεστώτος ευελιξίας.
 α)
 Πριν ξεκινήσει να αλιεύει βάσει της οικείας άδειας αλιείας της Γροιλανδίας, κάθε σκάφος διαβιβάζει αναφορά ΑΝΑΓΓΕΛΙΑΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ.
 β)
 Κατά την αλιεία βάσει άδειας της Γροιλανδίας, διαβιβάζεται ΗΜΕΡΗΣΙΑ ΑΝΑΦΟΡΑ ΑΛΙΕΥΜΑΤΩΝ σε ημερήσια βάση, το αργότερο έως τις 23:59 ώρα UTC.
 γ)
 Κατά τη λήξη των αλιευτικών δραστηριοτήτων του βάσει της ποσόστωσης που του έχει χορηγηθεί από τη Γροιλανδία, κάθε σκάφος διαβιβάζει αναφορά ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗΣ ΤΗΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ.
 δ)
 Η ΑΝΑΦΟΡΑ ΑΝΑΓΓΕΛΙΑΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ, η ΗΜΕΡΗΣΙΑ ΑΝΑΦΟΡΑ ΑΛΙΕΥΜΑΤΩΝ και η ΑΝΑΦΟΡΑ ΑΝΑΓΓΕΛΙΑΣ ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗΣ ΤΗΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ υποβάλλονται σύμφωνα με το κεφάλαιο IV


text:
τμήμα 2 του παραρτήματος.
 8.
 Για τη μεγαλύτερη προστασία των περιοχών εκκόλαψης προνυμφών, οι αλιευτικές δραστηριότητες δεν ξεκινούν πριν από την ημερομηνία που προβλέπεται στη σύσταση της NEAFC σχετικά με τη διαχείριση του κοκκινόψαρου στη Θάλασσα Irminger και στα παρακείμενα ύδατα.
 9.
 Το κράτος σημαίας αναφέρει στις αρχές της Ένωσης αλιεύματα τα οποία έχουν αλιευθεί βάσει της ποσόστωσης της Γροιλανδίας στα ύδατα της Γροιλανδίας και στην περιοχή διακανονισμού της NEAFC. Σε αυτά περιλαμβάνονται όλα τα αλιεύματα που έχουν αλιευθεί στο πλαίσιο του καθεστώτος ευελιξίας, και αναφέρονται σαφώς τα αλιεύματα και η αντίστοιχη άδεια αλιείας.
 10.
 Μετά το πέρας της αλιευτικής περιόδου κάθε ΚΠΑ κράτους σημαίας διαβιβάζει στις αρχές της Γροιλανδίας στατιστικές αλιευμάτων όσον αφορά την αλιεία πελαγικού κοκκινόψαρου στο πλαίσιο του παρόντος καθεστώτος ευελιξίας.
 (1) Ο τύπος του μηνύματος είναι «MAN» για αναφορές που διαβιβάζονται από σκάφη με ελαττωματική συσκευή δορυφορικής παρακολούθησης.
 (2) Ισχύει μόνον αν το σκάφος διαβιβάζει σήματα POS με μειωμένη συχνότητα.


text:
 15.9.2005
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 239/34
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟX αριθ. 57/2005,
 της 29ης Απριλίου 2005,
 για την τροποποίηση του παραρτήματος IΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TOY ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία» , και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 43/2005 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 11ης Μαρτίου 2005 (1).
 (2)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 655/2004 της Επιτροπής, της 7ης Απριλίου 2004, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 466/2001 όσον αφορά τα νιτρικά άλατα σε τρόφιμα που προορίζονται για βρέφη και μικρά παιδιά (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (3)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 683/2004 της Επιτροπής, της 13ης Απριλίου 2004, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 466/2001 όσον αφορά τις αφλατοξίνες και την ωχρατοξίνη Α σε τρόφιμα που προορίζονται για βρέφη και μικρά παιδιά (3) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (4)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 684/2004 της Επιτροπής, της 13ης Απριλίου 2004, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 466/2001 σχετικά με τις διοξίνες (4) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (5)
 Η οδηγία 2004/84/ΕΚ του Συμβουλίου, της 10ης Ιουνίου 2004, για τροποποίηση της οδηγίας 2001/113/ΕΚ που αφορά τις μαρμελάδες, τα ζελέ και τις μαρμελάδες εσπεριδοειδών καθώς και την κρέμα κάστανου που προορίζονται για τη διατροφή του ανθρώπου (5) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Το κεφάλαιο XII του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
 1.
 Στο σημείο 54μ (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 466/2001 της Επιτροπής) προστίθενται οι παρακάτω περιπτώσεις:
 «—
 32004 R 0655: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 655/2004 της Επιτροπής της 7ης Απριλίου 2004 (ΕΕ L 104 της 8.4.2004, σ. 48),
 —
 32004 R 0683: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 683/2004 της Επιτροπής της 13ης Απριλίου 2004 (ΕΕ L 106 της 15.4.2004, σ. 3),
 —
 32004 R 0684: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 684/2004 της Επιτροπής της 13ης Απριλίου 2004 (ΕΕ L 106 της 15.4.2004, σ. 6).»
 2.
 Στο σημείο 54μδ (οδηγία 2001/113/ΕΚ του Συμβουλίου) προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
 «, όπως τροποποιήθηκε από:
 —
 32004 L 0084: Οδηγία 2004/84/EΚ του Συμβουλίου, της 10 Ιουνίου 2004 (ΕΕ L 219, της 19.6.2004, σ. 8).»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 655/2004, (ΕΚ) αριθ. 683/2004, (ΕΚ) αριθ. 684/2004 καθώς και της οδηγίας 2004/84/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 30 Απριλίου 2005, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (6).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 29 Απριλίου 2005.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Richard WRIGHT
 (1) EE L 198 της 28.7.2005, σ. 43.
 (2) ΕΕ


text:
 16.11.2017
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 300/37
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 89/2016
 της 29ης Απριλίου 2016
 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2017/2039]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ») και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Η οδηγία 2014/53/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Απριλίου 2014, σχετικά με την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τη διαθεσιμότητα ραδιοεξοπλισμού στην αγορά και την κατάργηση της οδηγίας 1999/5/ΕΚ (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Η οδηγία 2014/53/ΕΕ καταργεί, από τις 13 Ιουνίου 2016, την οδηγία 1999/5//ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (2), που έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ και πρέπει, συνεπώς, να διαγραφεί από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ με ισχύ από τις 13 Ιουνίου 2016.
 (3)
 Το παράρτημα II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Το κεφάλαιο XVIII του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ τροποποιείται ως εξής:
 1)
 Μετά το σημείο 4ξθ (απόφαση 2013/638/ΕΕ της Επιτροπής) παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «4ο.
 32014 L 0053: Οδηγία 2014/53/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Απριλίου 2014, σχετικά με την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τη διαθεσιμότητα ραδιοεξοπλισμού στην αγορά και την κατάργηση της οδηγίας 1999/5/ΕΚ (ΕΕ L 153 της 22.5.2014, σ. 62).».
 2)
 Το κείμενο του σημείου 4λγ (οδηγία 1999/5/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) διαγράφεται με ισχύ από τις 13 Ιουνίου 2016 εκτός από την πρώτη περίπτωση (απόφαση 2000/637/ΕΚ της Επιτροπής), που θα εξακολουθεί να ισχύει μετά τις 13 Ιουνίου 2016 και, ως εκ τούτου, προστίθεται ως νέο σημείο μετά το σημείο 4λγ (οδηγία 1999/5/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου):
 «4λδ.
 32000 D 0637: Απόφαση 2000/637/ΕΚ της Επιτροπής, της 22ας Σεπτεμβρίου 2000, για εφαρμογή του άρθρου 3 παράγραφος 3 στοιχείο ε) της οδηγίας 1999/5/ΕΚ στον ραδιοεξοπλισμό ο οποίος καλύπτεται από την περιφερειακή ρύθμιση που αφορά τη ραδιοτηλεφωνική υπηρεσία σε πλωτές οδούς εσωτερικής ναυσιπλοΐας (ΕΕ L 269 της 21.10.2000, σ. 50).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα της οδηγίας 2014/53/ΕΕ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 30 Απριλίου 2016, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 29 Απριλίου 2016.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Claude MAERTEN
 (1) ΕΕ L 153 της 22.5.2014, σ. 62.
 (2) ΕΕ L 91 της 7.4.1999, σ. 10.
 (*1) Έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 16.7.2020
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 228/1
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 1/2019
 της 8ης Φεβρουαρίου 2019
 για την τροποποίηση του παραρτήματος I (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2020/920]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής η «συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/1136 της Επιτροπής, της 10ης Αυγούστου 2018, για μέτρα άμβλυνσης του κινδύνου και ενισχυμένα μέτρα βιοπροφύλαξης και συστήματα έγκαιρης ανίχνευσης σε σχέση με τους κινδύνους που προέρχονται από άγρια πτηνά όσον αφορά τη μετάδοση των υψηλής παθογονικότητας ιών της γρίπης των πτηνών στα πουλερικά (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Η παρούσα απόφαση αφορά νομοθεσία σχετική με ζώντα ζώα, πλην των ιχθύων και των ζώων υδατοκαλλιέργειας. Η εν λόγω νομοθεσία δεν εφαρμόζεται στην Ισλανδία, όπως διευκρινίζεται στην παράγραφο 2 του εισαγωγικού μέρους του κεφαλαίου I του παραρτήματος I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. Ως εκ τούτου, η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στην Ισλανδία.
 (3)
 Η παρούσα απόφαση αφορά νομοθεσία σχετική με κτηνιατρικά θέματα. Η εν λόγω νομοθεσία δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν, στον βαθμό που η εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ Ευρωπαϊκής Κοινότητας και Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με το εμπόριο γεωργικών προϊόντων επεκτείνεται στο Λιχτενστάιν, όπως διευκρινίζεται στις τομεακές προσαρμογές του παραρτήματος I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. Ως εκ τούτου, η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν.
 (4)
 Συνεπώς, το παράρτημα I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Μετά το σημείο 49 [εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/662 της Επιτροπής] στο μέρος 3.2 του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «50.
 32018 D 1136: Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/1136 της Επιτροπής, της 10ης Αυγούστου 2018, για μέτρα άμβλυνσης του κινδύνου και ενισχυμένα μέτρα βιοπροφύλαξης και συστήματα έγκαιρης ανίχνευσης σε σχέση με τους κινδύνους που προέρχονται από άγρια πτηνά όσον αφορά τη μετάδοση των υψηλής παθογονικότητας ιών της γρίπης των πτηνών στα πουλερικά (ΕΕ L 205 της 14.8.2018, σ. 48).
 Η πράξη αυτή δεν εφαρμόζεται στην Ισλανδία.»
 Άρθρο 2
 Το κείμενο της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2018/1136 στη νορβηγική γλώσσα, το οποίο δημοσιεύεται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικό.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 9 Φεβρουαρίου 2019, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 8 Φεβρουαρίου 2019.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Claude MAERTEN
 (1) ΕΕ L 205 της 14.8.2018, σ. 48.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
24. 6 . 82 Επίσημη 'Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 180/5
 ΑΠΟΦΑΣΗ άριθ. 1/82 ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΟΚ-ΕΛΒΕΉΑΣ
 — κοινοτική διαμετακόμιση —
 τής 8ης Ιουνίου 1982
 περί τροποποιήσεως τής συμφωνίας μεταξύ τής Εύρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί
 τής Ελβετικής Συνομοσπονδίας γιά την έφαρμογή τών κανονισμών περί κοινοτικής διαμετα
 κομισεως
 H ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ . ξεων εφαρμογής καί τών μέτρων άπλουστεύσεως τού
 Έχοντας ύπόψη :
 καθεστώτος τής κοινοτικής διαμετακομίσεως (προ
 σάρτημα II) καί οί όποιες άρχίζουν στήν 'Ελβετία, τό
 τή συμφωνία μεταξύ τής Εύρωπαϊκής Οικονομικής Κοι τελωνείο άναχωρήσεως πρέπει νά θέσει πάνω στόν
 νότητος καί τής 'Ελβετικής Συνομοσπονδίας γιά τήν διαφυλαχθέντα γιά τό τελωνείο χώρο τοϋ άντιτύπου
 έφαρμογή τών κανονισμών περί τής κοινοτικής διαμετα άριθ. 3 A τού δελτίου παραδόσεως κοινοτικής διαμε
 κομίσεως, καί ιδίως τό άρθρο 16 παράγραφος 3 ύπό α τακομίσεως άπέναντι στή συντομογραφία T 2, συσχέ
 καί β , τιση στόν ή στούς αύξοντες άριθμούς τής ή τών κατα
 στάσεων τών μεγάλων έμπορευματοκιβωτίων, πού
 Εκτιμώντας : περιέχουν τά έμπορεύματα πού άναφέρονται στό
 δτι ό κανονισμος περι τών διαταξεων εφαρμογής και άρθρο 1 παράγραφος 3 τοϋ κανονισμού περί τής κοι
 τών μέτρων άπλουστεύσεως τού καθεστώτος κοινοτικής νοτικής διαμετακομίσεως (προσάρτημα I ).»
 διαμετακομίσεως τροποποιήθηκε έτσι ώστε νά καθίστα 2. Τό άρθρο 13 παράγραφος 1 άντικαθίσταται άπό τό
 ται δυνατό, ύπό ορισμένους όρους, νά προσαρτάται σέ παρακάτω κείμενο :
 ένα δελτίο παραδόσεως κοινοτικής διαμετακομίσεως μιά « 1 . Δεν έφαρμόζονται οί διατάξεις πού παρατίθε
 κατάσταση στήν όποία περιλαμβάνονται όλα τά μεγάλα νται έντός άγκυλών στά προσαρτήματα I καί II καί
 εμπορευματοκιβώτια, τά όποια άποτελοΟν άντικείμενο άπαριθμοΰνται κατωτέρω :
 τής ίδιας άποστολής ·
 Προσάρτημα I : άρθρο 1 παράγραφος 4· άρθρο 2
 ότι ό έν λόγω κανονισμός άναφέρεται στό προσάρτημα παράγραφος 2 δεύτερο έδάφιο ·
 II τής συμφωνίας καί ότι τό προσάρτημα αύτό πρέπει νά άρθρα 3, 4, 10 - άρθρο 12 παράγρα
 τροποποιηθεί, προκειμένου νά ληφθούν ύπόψη οί τροπο φος 1 τελευταία πρόταση · άρθρο
 ποιήσεις τών κανονισμών κοινοτικής διαμετακομίσεως · 15 ■ άρθρο 22 παράγραφος 1 τελευ
 ταία πρόταση ■ άρθρο 26 παράγρα
 ότι πρέπει νά τεθεί έντός άγκυλών τό άρθρο 50Θ παρά φος 2 · άρθρο 29 ■ άρθρο 30 παρά
 γραφος 3 του προσαρτήματος II τής συμφωνίας· γραφος 3 · άρθρο 32 παράγραφος 1
 ότι οί τροποποιήσεις τοϋ προσαρτήματος II καθιστούν δεύτερο έδάφιο καί παράγραφος 3 ·
 άναγκαιες ορισμένες τροποποιήσεις τής 'ίδιας συμφω άρθρο 39 παράγραφος 1 τελευταία
 νίας · πρόταση · άρθρο 41 · άρθρο 44 παρά
 γραφοι 1 καί 2 · άρθρο 45 παράγρα
 ότι ή άπόφαση άριθ. 1 /81 τής Μεικτής 'Επιτροπής τροπο φος 2 · άρθρο 47 ■ άρθρο 48 παρά
 ποίησε τό προσάρτημα II τής συμφωνίας, γιά νά προβλέ γραφος 2 ■ άρθρα 50 έως 53 καί 55
 ψει ορισμένες μεταβολές στό σύστημα τής κατ' άποκο έως 61 .
 πήν έγγυήσεως · ότι ή παραπάνω άπόφαση ισχύει μέχρι
 τις 30 'Ιουνίου 1982 · Προσάρτημα II : άρθρο 1 παράγραφος 3, παράγραφος
 6 πρώτη πρόταση καί παράγραφος
 ότι κρίνεται άναγκαία ή παράταση τής ισχύος τών δια 9 ■ άρθρο 2 παράγραφος 1 1 · άρθρο


text:
τάξεων τής ώς άνω άποφάσεως πέραν αύτής τής ήμερο 4 · άρθρο 7 παράγραφος 3 · άρθρα 10
 μηνίας · ότι πρέπει συνεπώς νά παραταθεί ή ισχύς της, έως 14· άρθρο 15 παράγραφος 2·
 άρθρο 22 · άρθρο 24 παράγραφος 5
 δεύτερο έδάφιο τελευταία πρόταση ·
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ : άρθρα 27 έως 34 · άρθρο 35 περίπτω
 ση α ■ άρθρο 42 παράγραφοι 2 καί
 Άρθρο / 4 · άρθρο 50 περίπτωση α · άρθρο
 50Θ παράγραφοι 2, 3 , 3α δεύτερο
 Ή συμφωνία μεταξύ τής Εύρωπαϊκής Οικονομικής Κοι έδάφιο δεύτερη πρόταση καί παρά
 νότητος καί τής 'Ελβετικής Συνομοσπονδίας γιά τήν γραφος 5 · άρθρο 5 1 · άρθρο 54 δεύ
 έφαρμογή τών κανονισμών περί τής κοινοτικής διαμετα τερο έδάφιο · άρθρο 68 παράγραφος
 κομίσεως τροποποιείται ώς έξής : 1 · άρθρα 68α έως 68γ · άρθρο 74.
 1 . Στό άρθρο 8 προστίθεται ή άκόλουθη παράγραφος : 'Εντούτοις, οί διατάξεις τών άρθρων 4, 15 καί 41 , τοϋ
 «6. Γιά τις μεταφορές πού άναφέρονται στό άρθρο άρθρου 44 παράγραφοι 1 καί 2, τών άρθρων 47 καί 50
 50Θ παράγραφος 3α τοϋ κανονισμού περί τών διατά έως 53 τοϋ προσαρτήματος I, καθώς καί οί διατάξεις
 ---pagebreak--- 'Αριθ. L 180/6 'Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 24. 6. 82
 τοϋ άρθρου 24 παράγραφος 5 δεύτερο εδάφιο τελευ ρονται στο άρθρο 1 παραγραφος 2 τοϋ κανονισμού
 ταία πρόταση, τών άρθρων 27 έως 34, τοΟ άρθρου 35 ( ΕΟΚ ) άριθ. 222/77, καί άφετέρου γιά τά έμπορευμα
 περίπτωση α, τοϋ άρθρου 42 παράγραφοι 2 καί 4, τοϋ τοκιβώτια τά όποια περιέχουν, άποκλειστικά, έμπο
 άρθρου 50 περίπτωση α, του άρθρου 50θ παράγραφοι ρεύματα τά όποια άναφέρονται στό άρθρο 1 παρά
 2, 3 , 3α δεύτερο έδάφιο δεύτερη πρόταση καί παρά γραφος 3 τοϋ κανονισμού αύτοϋ .
 γραφος 5 , τοϋ άρθρου 51 , τοϋ άρθρου 54 δεύτερο έδά
 φιο, τοϋ άρθρου 68 παράγραφος 1 , τών άρθρων 68α Οΐ καταστάσεις αύτές πρέπει νά φέρουν αύξοντα
 έως 68γ καί τοϋ άρθρου 74 τοϋ προσαρτήματος II θά άριθμό πού θά επιτρέπει τήν αναγνώριση τους. [Πρέ
 παραμείνουν σέ ισχύ στά Κράτη μέλη.» πει νά γίνεται αναφορά τοϋ αύξοντος άριθμοϋ ή άριθ
 μών τής ή τών καταστάσεων τών μεγάλων έμπορευμα
 Αρθρο 2 τοκιβωτίων, πού περιέχουν τά έμπορεύματα τά άνα
 φερόμενα στό άρθρο 1 παράγραφος 2 τοϋ κανονισμού
 Τό προσάρτημα II τής συμφωνίας τροποποιείται ώς έξής : ( ΕΟΚ) άριθ. 222/77, άπό τό τελωνείο άναχωρήσεως,
 1 . Στό άρθρο 50β, προστίθεται τό έξής σημείο 4 : στόν προοριζόμενο γιά τό τελωνείο χώρο τών άντιτύ
 πων άριθ. 2, άριθ. 3 A καί άριθ. 3 B τοϋ δελτίου παρα
 «4. « Κατάσταση μεγάλων έμπορευματοκιβωτίων», δόσεως κοινοτικής διαμετακομίσεως άπέναντι στήν
 όνομαζόμενη έφεξής «κατάσταση », τό έγγραφο πού ένδειξη T 1 .]»
 προσαρτάται στό δελτίο παραδόσεως κοινοτικής δια
 μετακομίσεως, τοϋ όποιου άποτελεΐ άναπόσπαστο 3. Τό άρθρο 50θ παράγραφος 3 πρέπει νά τεθεί έντός
 μέρος καί τό όποιο άποσκοπεΐ νά καλύψει τήν άπο άγκυλών.
 στολή περισσοτέρων μεγάλων έμπορευματοκιβωτίων
 άπό τόν ίδιο σταθμό άναχωρήσεως πρός τόν ίδιο
 Αρθρο 3
 σταθμό προορισμού, όπου πρέπει νά διεκπεραιωθούν
 οί διαδικασίες


text:
εκτελωνισμού. H άπόφαση άριθ. 1 /81 της Μεικτής 'Επιτροπής παρατεί
 Ό άριθμός τών καταστάσεων άναγράφεται στό τετρα νεται μέχρι τίς 31 Δεκεμβρίου 1983 .
 γωνίδιο πού προορίζεται γιά τή δήλωση τών συνημμέ
 νων εγγράφων τοϋ δελτίου παραδόσεως κοινοτικής Άρθρο 4
 διαμετακομίσεως. 'Εξάλλου, ό αύξων άριθμός τοϋ
 άντίστοιχου δελτίου παραδόσεως κοινοτικής διαμετα H παρούσα άπόφαση άρχίζει νά ισχύει τήν 1η 'Ιουλίου
 κομίσεως πρέπει νά άναγράφεται στήν άνω δεξιά 1982 .
 γωνία εκάστης καταστάσεως.»
 2. Στό άρθρο 50θ, παρεμβάλλεται νέα παράγραφος 3α
 μετά τήν παράγραφο 3 ώς άκολούθως :
 Εγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 8 'Ιουνίου 1982.
 « 3α. 'Οσάκις, στήν περίπτωση πού άναφέρεται στήν
 παράγραφο 3, χρησιμοποιούνται καταστάσεις μεγά Γιά τή Μεικτή Επιτροπή
 λων έμπορευματοκιβωτίων, πρέπει νά εκδίδονται Ό Πρόεδρος
 ξεχωριστές καταστάσεις, άφενός γιά τά έμπορευματο
 κιβώτια πού περιέχουν έμπορεύματα, τά όποια άναφέ R. GIORGIS


text:
 Avis juridique important
 |
 21992A1231(28)
 Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Βραζιλίας σχετικά με το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων - Εγκεκριμένα πρακτικά - Ρηματικές διακοινώσεις - Ανταλλαγές διακοινώσεων ανεπίσημη μετάφραση
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 410 της 31/12/1992 σ. 0152 - 0163 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 30 σ. 0171 Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 30 σ. 0171 L 110 30/04/1994 P.0154
 AGREEMENT in the form of an exchange of letters amending the Agreement between the European Economic Community and the Federative Republic of Brazil on trade in textile products Letter N° 1 Sir,1. I have the honour to refer to the consultations held on 11 December 1992 between our respective delegations for the purpose of amending the Agreement on trade in textile products between the European Economic Community and the Federative Republic of Brazil applied since 1 January 1987, as extended by the exchange of letters applied since 1 January 1992 (hereinafter 'the Agreement`).2. As a result of these consultations, both Parties agreed to amend the following provisions of the Agreement:2.1. Annex I and Annex II which set out the quantitative restrictions for exports from the Federative Republic of Brazil to the European Economic Community are replaced for the period 1 January 1993 to 31 December 1994 by Appendix 1 and Appendix 2 to this letter, respectively.2.2. Article 7 (6) of the Agreement and Protocol B are deleted.2.3. Article 8 (2) is replaced by the following:'The information referred to in paragraph 1 shall, for all categories of products, be forwarded before the end of the month following the month to which the statistics relate.`2.4. Article 11 is replaced by the following:'1. The quantitative limits established under this Agreement on imports into the Community of textile products of Brazilian origin will not be broken down by the Community into regional shares.2. The Parties shall cooperate in order to prevent sudden and prejudicial changes in traditional trade flows resulting in regional concentration of direct imports into the Community.3. Brazil shall monitor its exports of products under restraint or surveillance into the Community. Should a sudden and prejudicial change in traditional trade flows arise, the Community will be entitled to request consultations in order to find a satisfactory solution to those problems. Such consultations must be held within 15 working days of their being requested by the Community, and in accordance with Article 15 (1).4. Brazil shall endeavour to ensure that exports of textile products subject to quantitative limits into the Communtiy are spaced out as evenly as possible over the year due account being taken in particular of seasonal factors.`2.5. Article 13 and all references to this Article in the Agreement are deleted.2.6. The following is added at the beginning of Article 15 (1):'1. Save where it is otherwise provided for in this Agreement, . . .`2.7. The second sentence of Article 17 (1) is replaced by the following:'It shall be applicable until 31 December 1994.


text: Thereafter, the application of all the provisions of this Agreement shall be extended automatically for a period of one more year up to 31 December 1995, unless either Party notifies the other at least six months before 31 December 1994 that it does not agree with this extension. However, if the Agreement on trade in textiles and clothing products resulting from the Uruguay Round GATT trade negotiations is concluded and enters into force at an earlier date, this Agreement shall be automatically terminated as of the date agreed for the implementation of the results of the Uruguay Round GATT trade negotiations.`2.8. The first sentence of Article 6 (1) of Protocol A is replaced by the following:'1. The export licence shall conform to the model annexed to this Protocol and it shall be valid for exports throughout the customs territory to which the Treaty establishing the European Economic Community is applied. However, where the Community has made recourse to the provisions of Article 7 in accordance with the provisions of Agreed Minute No 1, or to Agreed Minute No 2, the textile products covered by the export licences can only be put into free circulation in the region(s) of the Community indicated in those licences.`2.9. The second indent of Article 11 (1) of Protocol A to the Agreement is replaced by the following:'The import authorizations shall be valid for six months from the date of their issue for imports throughout the customs territory to which the Treaty establishing the European Economic Community is applied. However, where the Community has recourse to the provisions of Article 7 in accordance with the provisions of Agreed Minute No 1, or to Agreed Minute No 2, the products covered by the import licences can only be put into free circulation in the regions(s) of the Community indicated in those licences.`2.10. The second and fifth indents of Article 13 (2) of Protocol A are replaced by the following:'- two letters identifying the intended Member State of customs clearance as follows:BL = Benelux,DE = Germany,DG = Denmark,EL = Greece,ES = Spain,FR = France,GB = United Kingdom,IE = Ireland,IT = Italy,PT = Portugal`,'- a five-digit number running consecutively from 00001 to 99999 allocated to the intended Member State of customs clearance.`2.11. The first sentence in the first indent of Protocol C is replaced by the following:'For products in categories falling within Groups I, II and III the growth rate shall be fixed by Agreement between the Parties in accordance with the consultation procedure established in Article 15 of the Agreement.`2.12. Agreed Minute N° 1 set out in Appendix 3 to this letter shall form an integral part of the Agreement.2.13. Agreed Minute N° 2 set out in Appendix 4 to this letter shall form an integral part of the Agreement.2.14. Agreed Minute N° 3 set out in Appendix 5 to this letter shall form an integral part of the Agreement.2.15. Agreed Minute N° 4 set out in Appendix 6 to this letter shall form an integral part of


text: the Agreement.3. The Parties agreed that this Agreement in the form of an exchange of letters shall enter into force on the first day of the month following the day on which the Parties have notified each other that the legal procedures necessary to this end have been completed.The Parties also agreed that this Agreement in the form of an exchange of letters and the amendments hereby to the Agreement of 1987, as extended, shall be applied provisionally from 1 January 1993.4. I should be obliged if you kindly confirm the acceptance of your Government of the foregoing.Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.For the Council of the European CommunitiesAppendix 1 (The contents of Appendix 1 are identical to those of Appendix 1 to the Agreement with Singapore; see pages 16 to 42)Appendix 2 ANNEX II(The full product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I to the Agreement)>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>Appendix 3 Agreed Minute N° 1In the context of the Agreement between the European Economic Community and the Federative Republic of Brazil on trade in textile and clothing products, initialled on 14 December 1992, the Parties agreed that Article 7 of the Agreement does not preclude the Community, if the conditions are fulfilled, from applying, in conformity with the principles of the internal market, the safeguard measures referred to in Article 7 for one or more of its regions.In such an event, Brazil shall be informed in advance of the relevant provisions of Protocol A to the Agreement to be applied, as appropriate.For the Government of the Federative Republic of BrazilFor the Council of the European Communities Appendix 4 Agreed Minute N° 2Notwithstanding Article 11 (1) of this Agreement, for imperative technical or administrative reasons or to find a solution to economic problems resulting from regional concentration of imports, or in order to combat circumvention and fraud of the provisions of this Agreement, the Community will establish for a limited period of time a specific management system in conformity with the principles of the internal market.However, if the Parties are unable to reach a satisfactory solution during the consultations provided for in Article 11 (3), Brazil undertakes, if so requested by the Community, to respect temporary export limits for one or more regions of the Community. In such case, these limits shall not preclude the importation into the region(s) concerned of products which were shipped from Brazil on the basis of export licences obtained before the date of formal notification to Brazil by the Community about the introduction of the above limits.The Community shall inform Brazil of the technical and administrative measures, such as defined in the attached note verbale, that need to be introduced by both Parties in order to implement the above paragraphs in conformity with the principles of the internal market.For the Government of the Federative Republic of BrazilFor the Council of the European CommunitiesNote verbale The Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities presents


text: its compliments to the Mission of the Federative Republic of Brazil to the European Communities and has the honour to refer to the Agreement on textile products negotiated between the Federative Republic of Brazil and the Community applied since 1 January 1987, as extended by the exchange of letters initialled on 27 February 1992 and as further extended by the exchange of letters of 14 December 1992.The Directorate-General wishes to inform the Mission of the Federative Republic of Brazil that the Community has decided to apply, starting from 1 January 1993, the provisions of paragraph 1 of Agreed Minute No 2 to the exchange of letters initialled on 14 December 1992. Consequently, the corresponding provisions of Articles 6 and 11 of Protocol A to the Agreement shall also be applied as of the above date.The Directorate-General for External Relations avails itself of this opportunity to renew to the Mission of the Federative Republic of Brazil to the European Communities the assurance of its highest consideration.Appendix 5 Agreed Minute No 3In the context of the Agreement between the European Economic Community and the Federative Republic of Brazil on trade in textile and clothing products, initialled in Brussels on 14 December 1992, the Parties agreed that Brazil shall endeavour not to deprive certain regions of the Community which have traditionally had relatively small shares of Community quotas of imports of products serving as inputs for their processing industry.The Community and Brazil further agreed to hold consultations, should the need arise, in order to avert any problems which might occur in this respect.The Parties agreed that this Agreed Minute replaces the corresponding Agreed Minute of the Agreement on this subject.For the Government of the Federative Republic of BrazilFor the Council of the European CommunitiesAppendix 6 Agreed Minute N° 4In the context of the Agreement between the European Economic Community and the Federative Republic of Brazil on trade in textile and clothing products, applied since 1 January 1987, as extended by the exchange of letters initialled on 27 February 1992 and further extended by the exchange of letters initialled on 14 December 1992, Brazil agreed that, from the date of request for and pending the consultations referred to in Article 11 (3), it shall cooperate by not issuing export licences that would further aggravate the problems resulting from the regional concentration of direct imports into the Community.For the Government of the Federative Republic of BrazilFor the Council of the European CommunitiesExchange of notes The Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities presents its compliments to the Mission of the Federative Republic of Brazil to the European Communities and has the honour to refer to the Agreement on textile products between the Federative Republic of Brazil and the Community applied since 1 January 1987, as extended by the exchange of letters initialled on 27 February 1992 and as further extended by the exchange of letters initialled on 14 December 1992.The Directorate-General wishes to inform the Mission of the Federative Republic of


text: Brazil that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and the coming into force of the extended Agreement, the Community is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1 January 1993. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the extended Agreement provided that 120 days' notice is given.The Directorate-General for External Relations would be grateful if the Mission would confirm its Agreement to the foregoing.The Directorate-General for External Relations avails itself of this opportunity to renew to the Mission of the Federative Republic of Brazil to the European Communities the assurance of its highest consideration.Letter N° 2 Sir,I have the honour to acknowledge receipt of your letter of . . ., which reads as follows:'Sir,1. I have the honour to refer to the consultations held on 11 December 1992 between our respective delegations for the purpose of amending the Agreement on trade in textile products between the European Economic Community and the Federative Republic of Brazil, applied since 1 January 1987, as extended by the exchange of letters applied since 1 January 1992 (hereinafter "the Agreement").2. As a result of these consultations, both Parties agreed to amend the following provisions of the Agreement:2.1. Annex I and Annex II which set out the quantitative restrictions for exports from the Federative Republic of Brazil to the European Economic Community are replaced for the period 1 January 1993 to 31 December 1994 by Appendix 1 and Appendix 2 to this letter, respectively.2.2. Article 7 (6) of the Agreement and Protocol C are deleted.2.3. Article 8 (2) is replaced by the following:"The information referred to in paragraph 1 shall, for all categories of products, be forwarded before the end of the month following the month to which the statistics relate."2.4. Article 12 is replaced by the following:"1. The quantitative limits established under this Agreement on imports into the Community of textile products of Brazilian origin will not be broken down by the Community into regional shares.2. The Parties shall cooperate in order to prevent sudden and prejudicial changes in traditional trade flows resulting in regional concentration of direct imports into the Community.3. Brazil shall monitor its exports of products under restraint or surveillance into the Community. Should a sudden and prejudicial change in traditional trade flows arise, the Community will be entitled to request consultations in order to find a satisfactory solution to those problems. Such consultations must be held within 15 working days of their being requested by the Community, and in accordance with Article 15 (1).4. Brazil shall endeavour to ensure that exports of textile products subject to quantitative limits into the Community are spaced out as evenly as possible over the year due account being taken in particular of seasonal factors."2.5. Article 13 and all references to this Article in the Agreement are deleted.2.6. The following is added at the beginning of Article 15 (1):"1. Save where it is otherwise


text: provided for in this Agreement, . . ."2.7. The second sentence of Article 17 (1) is replaced by the following:"It shall be applicable until 31 December 1994. Thereafter, the application of all the provisions of this Agreement shall be extended automatically for a period of one more year up to 31 December 1995, unless either Party notifies the other at least six months before 31 December 1994 that it does not agree with this extension. However, if the Agreement on trade in textiles and clothing products resulting from the Uruguay Round GATT trade negotiations is concluded and enters into force at an earlier date, this Agreement shall be automatically terminated as of the date agreed for the implementation of the results of the Uruguay Round GATT trade negotiations."2.8. The first sentence of Article 6 (1) of Protocol A is replaced by the following:"1. The export licence shall conform to the model annexed to this Protocol and it shall be valid for exports throughout the customs territory to which the Treaty establishing the European Economic Community is applied. However, where the Community has made recourse to the provisions of Article 7 in accordance with the provisions of the Agreed Minute No 1, or to the Agreed Minute No 2, the textile products covered by the export licences can only be put into free circulation in the region(s) of the Community indicated in those licences."2.9. The second indent of Article 11 (1) of Protocol A to the Agreement is replaced by the following:"The import authorizations shall be valid for six months from the date of their issue for imports throughout the customs territory to which the Treaty establishing the European Economic Community is applied. However, where the Community has recourse to the provisions of Article 7 in accordance with the provisions of the Agreed Minute No 1, or to Agreed Minute No 2, the products covered by the import licences can only be put into free circulation in the region(s) of the Community indicated in those licences."2.10. The second and fifth indents of Article 13 (2) of Protocol A are replaced by the following:"- two letters identifying the intended Member State of customs clearance as follows:BL = Benelux,DE = Germany,DK = Denmark,EL = Greece,ES = Spain,FR = France,GB = United Kingdom,IE = Ireland,IT = Italy,PT = Portugal","- a five-digit number running consecutively from 00001 to 99999 allocated to the intended Member State of customs clearance."2.11. The first sentence in the first indent of Protocol C is replaced by the following:'For products in categories falling within Groups I, II and III the growth rate shall be fixed by Agreement between the Parties in accordance with the consultation procedure established in Article 15 of the Agreement.` 2.12. Agreed Minute No 1 set out in Appendix 3 to this letter shall form an integral part of the Agreement.2.13. Agreed Minute No 2 set out in Appendix 4 to this letter shall form an integral part of the Agreement.2.14. Agreed Minute No 3 set out in


text: Appendix 5 to this letter shall form an integral part of the Agreement.2.15. Agreed Minute No 4 set out in Appendix 6 to this letter shall form an integral part of the Agreement.3. The Parties agreed that this Agreement in the form of an exchange of letters shall enter into force on the first day of the month following the day on which the Parties have notified each other that the legal procedures necessary to this end have been completed.The Parties also agreed that this Agreement in the form of an exchange of letters and the amendments hereby to the Agreement of 1987, as extended, shall be applied provisionally from 1 January 1993.4. I should be obliged if you kindly confirm the acceptance of your Government of the foregoing.Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.'I have the honour to confirm that my Government is in agreement with the contents of your letter.Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.For the Government of the Federative Republic of BrazilAppendix 1 (The contents of Appendix 1 are identical to those of Appendix 1 to the Agreement with Singapore; see pages 16 to 42)Appendix 2 ANNEX II(The full product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I to the Agreement)>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>Appendix 3 Agreed Minute N° 1In the context of the Agreement between the European Economic Community and the Federative Republic of Brazil on trade in textile and clothing products, initialled on 14 December 1992, the Parties agreed that Article 7 of the Agreement does not preclude the Community, if the conditions are fulfilled, from applying, in conformity with the principles of the internal market, the safeguard measures referred to in Article 7 for one or more of its regions.In such an event, Brazil shall be informed in advance of the relevant provisions of Protocol A to the Agreement to be applied, as appropriate.For the Government of the Federative Republic of BrazilFor the Council of the European Communities Appendix 4 Agreed Minute N° 2Notwithstanding Article 11 (1) of this Agreement, for imperative technical or administrative reasons or to find a solution to economic problems resulting from regional concentration of imports, or in order to combat circumvention and fraud of the provisions of this Agreement, the Community will establish for a limited period of time a specific management system in conformity with the principles of the internal market.However, if the Parties are unable to reach a satisfactory solution during the consultations provided for in Article 11 (3), Brazil undertakes, if so requested by the Community, to respect temporary export limits for one or more regions of the Community. In such case, these limits shall not preclude the importation into the region(s) concerned of products which were shipped from Brazil on the basis of export licences obtained before the date of formal notification to Brazil by the Community about the introduction of the above limits.The Community shall inform Brazil of the technical and administrative measures, such as


text: defined in the attached note verbale, that need to be introduced by both Parties in order to implement the above paragraphs in conformity with the principles of the internal market.For the Government of the Federative Republic of BrazilFor the Council of the European CommunitiesNote verbale The Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities presents its compliments to the Mission of the Federative Republic of Brazil to the European Communities and has the honour to refer to the Agreement on textile products negotiated between the Federative Republic of Brazil and the Community applied since 1 January 1987, as extended by the exchange of letters initialled on 27 February 1992 and as further extended by the exchange of letters of 14 December 1992.The Directorate-General wishes to inform the Mission of the Federative Republic of Brazil that the Community has decided to apply, starting from 1 January 1993, the provisions of paragraph 1 of Agreed Minute No 2 to the exchange of letters initialled on 14 December 1992. Consequently, the corresponding provisions of Articles 6 and 11 of Protocol A to the Agreement shall also be applied as of the above date.The Directorate-General for External Relations avails itself of this opportunity to renew to the Mission of the Federative Republic of Brazil to the European Communities the assurance of its highest consideration.Appendix 5 Agreed Minute No 3In the context of the Agreement between the European Economic Community and the Federative Republic of Brazil on trade in textile and clothing products, initialled in Brussels on 14 December 1992, the Parties agreed that Brazil shall endeavour not to deprive certain regions of the Community which have traditionally had relatively small shares of Community quotas of imports of products serving as inputs for their processing industry.The Community and Brazil further agreed to hold consultations, should the need arise, in order to avert any problems which might occur in this respect.The Parties agreed that this Agreed Minute replaces the corresponding Agreed Minute of the Agreement on this subject.For the Government of the Federative Republic of BrazilFor the Council of the European CommunitiesAppendix 6 Agreed Minute N° 4In the context of the Agreement between the European Economic Community and the Federative Republic of Brazil on trade in textile and clothing products, applied since 1 January 1987, as extended by the exchange of letters initialled on 27 February 1992 and further extended by the exchange of letters initialled on 14 December 1992, Brazil agreed that, from the date of request for and pending the consultations referred to in Article 11 (3), it shall cooperate by not issuing export licences that would further aggravate the problems resulting from the regional concentration of direct imports into the Community.For the Government of the Federative Republic of BrazilFor the Council of the European CommunitiesExchange of notes The Mission of the Republic of Brazil to the European Communities presents its compliments to the Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities and has the honour to refer


text: to the Director General's Note of . . . regarding the Agreement on textile products between the Federative Republic of Brazil and the Community applied since 1 January 1987, as extended by the exchange of letters initialled on 27 February 1992 and as further extended by the exchange of letters initialled on 14 December 1992.The Mission of the Federative Republic of Brazil wishes to confirm to the Directorate-General that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and the coming into force of the extended Agreement, the Government of the Federative Republic of Brazil is prepared to allow the provisions of the extended Agreement to apply de facto from 1 January 1993. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the extended Agreement provided that 120 days' notice is given.The Mission of the Federative Republic of Brazil to the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Directorate-General for External Relations the assurance of its highest consideration.


text:
 Avis juridique important
 |
 21981A1001(03)
 Μεταβατικές διατάξεις περί του οικονομικού κανονισμού και των κανόνων ελέγχου της διεθνούς συμφωνίας κακάου του 1980
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 279 της 01/10/1981 σ. 0025 - 0027
 Μεταβατικές διατάξεις περί του οικονομικού κανονισμού και των κανόνων ελέγχου της διεθνούς συμφωνίας κακάου του 1980ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β1. Κάθε ποσότητα κακάου ήδη φορτωμένη ή ευρισκόμενη σε αποθήκη υπό τελωνειακό έλεγχο προ tgr ενάρξεως ισχύος του οικονομικού κανονισμού και των κανόνων ελέγχου απαλλάσσεται από την εφαρμογή των διατάξεων των κανόνων 3, 4, 5, 6, 7, 9 και 10. Η εισαγωγή της εν λόγω ποσότητας κακάου μετά την έναρξη ισχύος του κανονισμού θα είναι ωστόσο δυνατόν να επιτραπεί, εφόσον για τις αποστολές θα έχουν προηγουμένως εκδοθεί πιστοποιητικά απαλλαγής. Τα πιστοποιητικά απαλλαγής για το κακάο προελέυσεων χωρών μελών εκδίδονται από τους οργανισμούς πιστοποιήσεως των χωρών μη μελών, από τους οργανισμούς πιστοποιήσεως των χωρών μελών εισαγωγής. 2. Κάθε ποσότητα κακάου που εξάγεται από χώρα μέλος εξαγωγής ή εισάγεται από χώρα μέλος εισαγωγής μετά την έναρξη ισχύος του οικονομικού κανονισμού και των κανόνων ελέγχου, αλλά σε εκτέλεση συμβάσεως που έχει υπογραφεί πριν από την 1η Αυγούστου 1981, απαλλάσσεται από την συνεισφορά στο απόθεμα ρυθμίσεως που προβλέπεται στο άρθρο 35 της συμφωνίας. Για τις εν λόγω εξαγωγές ή εισαγωγές πρέπει, ωστόσο, να εκδίδονται κατάλληλα πιστοποιητικά ICC, σύμφωνα με τις διατάξεις των κανόνων 3, 4, 5, 6, 7, 9 και 10 του οικονομικού κανονισμού και των κανόνων ελέγχου. 3. Κάθε ποσότητα κακάου που εξάγεται, επανεξάγεται ή εισάγεται μετά την έναρξη ισχύος του οικονομικού κανονισμού και των κανόνων ελέγχου, σε εκτέλεση συμβάσεως που έχει υπογραφεί μετά τη 1η Αυγούστου 1981, υπόκειται σε όλες τις διατάξεις του οικονομικού κανονισμού και των κανόνων ελέγχου. 4. Για να αποκτήσουν το δικαίωμα της απαλλαγής, που προβλέπεται ανωτέρω στην παράγραφο 2, τα μέλη οφείλουν να μεριμνήσουν ώστε να παρασχεθούν στους οργανισμούς πιστοποιήσεως της χώρας τους, προ της 1ης Οκτωβρίου 1981, οι ακόλουθες πληροφορίες σχετικά με όλες τις συμβάσεις αγορών που πραγματοποιούν χώρες μέλη εισαγωγής κακάου από χώρα μη μέλος και για όλες τις συμβάσεις πωλήσεων που πραγματοποιούν απευθείας οι εξαγωγείς:ημερομηνία της συμβάσεως, καταγωγή των εξαγομένων/εισαγομένων προϊόντων, ποσότητα (πραγματική και σε ισοδύναμο βαλάνων), τύπος (βάλανοι, βούτυρο, σκόνη πολτός), ημερομηνία αποστολής και προορισμός. 5. Οι οργανισμοί πιστοποιήσεως των χωρών μελών αποστέλλουν στον εκτελεστικό διευθυντή, προ της 1ης Νοεμβρίου 1981 και μετά την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της συμφωνίας, όλες τις πληροφορίες που συγκεντρώθηκαν κατ’ εφαρμογή των διατάξεων της ανωτέρω παραγράφου 4. 6. Οι πληροφορίες αυτές που συγκεντρώνει ο εκτελεστικός διευθυντής χρησιμεύουν ως βάση για τον υπολογισμό του ανώτατου ορίου απαλλαγής, την οποία δικαιούνται οι χώρες μέλη κατ’ εφαρμογή των παρουσών μεταβατικών διατάξεων, από την καταβολή συνεισφοράς στο απόθεμα ρυθμίσεως. 7. Το πιστοποιητικό απαλλαγής, που αναφέρεται ανωτέρω στην παράγραφο 1, προσκομίζεται σύμφωνα με τον τύπο που καθορίζει ο εκτελεστικός διευθυντής. Κάθε μέλος φροντίζει για την εκτύπωση των δικών του εντύπων πιστοποιητικών απαλλαγής, ενδεχομένως συνταγμένων σε δύο γλώσσες, από τις οποίες η μία πρέπει να είναι η αγγλική. Ο εκτελεστικός διευθυντής καθορίζει τις οδηγίες που πρέπει να ακολουθούνται για την έκδοση και τη συμπλήρωση των πιστοποιητικών.


text:
 Avis juridique important
 |
 52003XC0403(04)
 Σύναψη μνημονίου συμφωνίας με τη Σλοβενία σχετικά με τη συμμετοχή της στα κοινοτικά προγράμματα MEDIA Plus και MEDIA-Κατάρτιση
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 080 της 03/04/2003 σ. 0014 - 0014
 Σύναψη μνημονίου συμφωνίας με τη Σλοβενία σχετικά με τη συμμετοχή της στα κοινοτικά προγράμματα MEDIA Plus και MEDIA-Κατάρτιση(2003/C 80/05)Στις 25 Μαρτίου 2003 υπεγράφη μνημόνιο συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και της κυβέρνησης της Σλοβενίας σχετικά με τη συμμετοχή της Σλοβενίας στα κοινοτικά προγράμματα MEDIA Plus και MEDIA-Κατάρτιση.Το πλήρες κείμενο του μνημονίου συμφωνίας στα αγγλικά βρίσκεται στην εξής ιστοσελίδα:http://europa.eu.int/comm/avpolicy/media/enlarg_en.html


text:
 12.6.2008
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 154/4
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 2/2008
 της 1ης Φεβρουαρίου 2008
 για την τροποποίηση του παραρτήματος I (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα Ι της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 153/2007 της 7ης Δεκεμβρίου 2007 (1).
 (2)
 Η απόφαση 2007/321/EΚ της Επιτροπής, της 2ας Μαΐου 2007, για την απαλλαγή του Ηνωμένου Βασιλείου από ορισμένες υποχρεώσεις για την εμπορία σπόρων προς σπορά κηπευτικών σύμφωνα με την οδηγία 2002/55/ΕΚ του Συμβουλίου (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (3)
 Η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Υπό τον τίτλο «ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΛΑΒΟΥΝ ΔΕΟΝΤΩΣ ΥΠΟΨΗ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ ΚΑΙ Η ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ», του κεφαλαίου III του παραρτήματος I της συμφωνίας παρεμβάλλεται, μετά το σημείο 76 (απόφαση 2005/886/ΕΚ της Επιτροπής), το ακόλουθο σημείο:
 «77.
 32007 D 0321: Απόφαση 2007/321/EΚ της Επιτροπής, της 2ας Μαΐου 2007, για την απαλλαγή του Ηνωμένου Βασιλείου από ορισμένες υποχρεώσεις για την εμπορία σπόρων προς σπορά κηπευτικών σύμφωνα με την οδηγία 2002/55/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 119 της 9.5.2007, σ. 48).»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα της απόφασης 2007/321/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 2 Φεβρουαρίου 2008, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (3).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 1η Φεβρουαρίου 2008.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Alan SEATTER
 (1) ΕΕ L 124 της 8.5.2008, σ. 13.
 (2) ΕΕ L 119 της 9.5.2007, σ. 48.
 (3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 21990A0226(04)
 Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Σουηδίας σε σχέδιο προγράμματος για την τόνωση της διεθνούς συνεργασίας και των ανταλλαγών που είναι απαραίτητες για το έργο των ευρωπαίων ερευνητών ( Science )
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 050 της 26/02/1990 σ. 0023
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Σουηδίας σε σχέδιο προγράμματος για την τόνωση της διεθνούς συνεργασίας και των ανταλλαγών που είναι απαραίτητες για το έργο των ευρωπαίων ερευνητών (Science) Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, στο εξής καλούμενη "Κοινότητα", και ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ, στο εξής καλούμενη "Σουηδία", αμφότερα καλούμενα στο εξής "συμβαλλόμενα μέρη", Εκτιμώντας: ότι με την απόφαση της 29ης Ιουνίου 1988, το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, στο εξής καλούμενο "Συμβούλιο", ενέκρινε σχέδιο προγράμματος για την τόνωση της διεθνούς συνεργασίας και των ανταλλαγών που είναι απαραίτητες για το έργο των ευρωπαίων ερευνητών (1988-1992) (Science), στο εξής καλούμενο "το σχέδιο τόνωσης"- ότι τα συμβαλλόμενα μέρη κατάρτισαν συμφωνία - πλαίσιο για επιστημονική και τεχνική συνεργασία, που τέθηκε σε ισχύ στις 30 Ιουλίου 1987- ότι η συνεργασία της Σουηδίας στο σχέδιο τόνωσης μπορεί να βοηθήσει την αποτελεσματικότητα του ευρωπαϊκού επιστημονικού και τεχνικού δυναμικού- ότι τα συμβαλλόμενα μέρη προσδοκούν αμοιβαίο όφελος από τη συνεργασία της Σουηδίας στο σχέδιο τόνωσης, ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ: Άρθρο 1 Με την παρούσα συμφωνία η Σουηδία συνδέεται από την 1η Ιουλίου 1989 με την εκτέλεση του σχεδίου τόνωσης. Η σύνοψη του σχεδίου τόνωσης και οι στόχοι του παρατίθενται στο παράρτημα Α. Άρθρο 2 Η χρηματοδοτική συνεισφορά της Σουηδίας που προκύπτει από τη συνεργασία για την εκτέλεση του σχεδίου τόνωσης καθορίζεται κατ' αναλογία προς το ποσό που διατίθεται ετησίως στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για τις πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, στο εξής καλούμενη "η Επιτροπή", που προκύπτουν από εργασίες που πρέπει να διεκπεραιωθούν στο πλαίσιο των ερευνητικών συμβάσεων που είναι αναγκαίες για την εφαρμογή του σχεδίου τόνωσης από τις δαπάνες διοίκησης και διαχείρισης για το σχέδιο τόνωσης. Ο συντελεστής βάσει του οποίου προσδιορίζεται η αναλογία της συνεισφοράς της Σουηδίας προκύπτει από το λόγο του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος της Σουηδίας, σε τρέχουσες τιμές προς το άθροισμα των ακαθάριστων εγχώριων προϊόντων, σε τρέχουσες τιμές των κρατών μελών της Κοινότητας και της Σουηδίας. Ο λόγος υπολογίζεται βάσει των πλέον πρόσφατων διαθέσιμων στατιστικών στοιχείων του ΟΟΣΑ. Τα ποσά που κρίνονται αναγκαία για την εκτέλεση του σχεδίου τόνωσης, το ύψος της συνεισφοράς της Σουηδίας και το χρονοδιάγραμμα των προβλεπόμενων αναλήψεων υποχρεώσεων παρατίθενται στο παράρτημα Β. Οι κανόνες που διέπουν τη χρηματοδοτική συνεισφορά της Αυστρίας για την εκτέλεση του σχεδίου τόνωσης καθορίζονται στο παράρτημα Γ. Άρθρο 3 Για τους φορείς και τα πρόσωπα που ασχολούνται με έρευνα και ανάπτυξη της Σουηδίας, οι όροι και οι προϋποθέσεις για την υποβολή και εκτίμηση προτάσεων και οι όροι και προϋποθέσεις για την ανάθεση και σύναψη συμβάσεων βάσει του σχεδίου τόνωσης είναι οι ίδιοι με αυτούς που εφαρμόζονται στους φορείς και τα πρόσωπα που ασχολούνται με έρευνα και ανάπτυξη στην Κοινότητα. Οι συμβάσεις που καταρτίζονται από την Επιτροπή αναφέρουν τα δικαιώματα


text: και υποχρεώσεις των φορέων έρευνας και ανάπτυξης της Σουηδίας, και ιδιαίτερα τις μεθόδους διάδοσης, προστασίας και εκμετάλλευσης των αποτελεσμάτων της έρευνας. Άρθρο 4 Κατά την εφαρμογή του σχεδίου τόνωσης, η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή για την ευρωπαϊκή ανάπτυξη της επιστήμης και της τεχνολογίας (Codest), που ιδρύθηκε με την απόφαση 82/835/ΕΟΚ (1) της Επιτροπής καθώς και από συμβούλους. Από κατάλογο που υποβάλουν οι σουηδικές αρχές, η Επιτροπή επιλέγει έναν σουηδικό εκπρόσωπο στην Codest. Ο τελευταίος συμμετέχει στην κατάρτιση σχεδίων - πλαισίων για την τόνωση της διεθνούς συνεργασίας και των ανταλλαγών που είναι απαραίτητες για το έργο των ευρωπαίων ερευνητών και στην εξέταση αιτήσεων που υποβάλλονται στο πλαίσιο του σχεδίου τόνωσης. Άρθρο 5 Τριάντα μήνες από την έναρξη της εφαρμογής του σχεδίου τόνωσης, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο με βάση την εκτίμηση των αποτελεσμάτων που επιτεύχθηκαν στο διάστημα αυτό. Η έκθεση αυτή συνοδεύεται από προτάσεις για αλλαγές που μπορεί να είναι αναγκαίες βάσει των αποτελεσμάτων αυτών. Αντίγραφο της έκθεσης υποβάλλεται στη Σουηδία η οποία θα ενημερώνεται και για κάθε πρόταση για αλλαγές. Άρθρο 6 Κάθε συμβαλλόμενο μέρος αναλαμβάνει την υποχρέωση, σύμφωνα με τους αντίστοιχους κανόνες και ρυθμίσεις του, να διευκολύνει την κίνηση και διαμονή ερευνητών που συμμετέχουν στις δραστηριότητες που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία είτε στη Σουηδία, είτε στην Κοινότητα. Άρθρο 7 Η Επιτροπή και το σουηδικό συμβούλιο για την έρευνα στον τομέα των φυσικών επιστημών εξασφαλίζουν την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας. Άρθρο 8 Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται, αφενός, στα εδάφη στα οποία εφαρμόζεται η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και με τους όρους που καθορίζονται στη συνθήκη αυτή και, αφετέρου, στην επικράτεια του Βασιλείου της Σουηδίας. Άρθρο 9 1. Η παρούσα συμφωνία συνάπτεται για το χρονικό διάστημα που καλύπτει το σχέδιο τόνωσης. Σε περίπτωση που η Κοινότητα αναθεωρήσει το σχέδιο τόνωσης, η συμφωνία μπορεί να καταγγελθεί υπό όρους που συμφωνούνται αμοιβαία. Το ακριβές περιεχόμενο του σχεδίου τόνωσης κοινοποιείται στη Σουηδία εντός μιας εβδομάδας από την έγκρισή του από την Κοινότητα. Εντός τριμήνου μετά την έκδοση της απόφασης της Κοινότητας τα συμβαλλόμενα μέρη ενημερώνονται αμοιβαία αν τίθεται θέμα καταγγελίας της συμφωνίας. 2. Εάν η Κοινότητα εγκρίνει νέο κοινοτικό πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα του σχεδίου τόνωσης, η παρούσα συμφωνία μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο νέων διαπραγματεύσεων ή να παραταθεί υπό όρους καθοριζόμενους από κοινού. 3. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, καθένα από τα συμβαλλόμενα μέρη μπορεί οποτεδήποτε να καταγγείλει την παρούσα συμφωνία με προθεσμία έξι μηνών. Τα σχέδια και οι εργασίες που δεν έχουν ολοκληρωθεί τη στιγμή της καταγγελίας ή/και της λήξης της παρούσας συμφωνίας συνεχίζονται μέχρις ότου ολοκληρωθούν, υπό τους όρους της παρούσας συμφωνίας. Άρθρο 10 Τα παραρτήματα Α, Β και Γ της παρούσας συμφωνίας αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα αυτής. Άρθρο 11 Η παρούσα συμφωνία εγκρίνεται από τα συμβαλλόμενα μέρη βάσει των ισχυόντων σε αυτά κανόνων. Η συμφωνία τίθεται σε ισχύ την ημερομηνία κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη έχουν αμοιβαία ανακοινώσει ότι ολοκληρώθηκαν οι διαδικασίες που είναι αναγκαίες για το σκοπό αυτό. Άρθρο 12 Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε


text: δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική και σουηδική γλώσσα και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά. (1) ΕΕ αριθ. L 350 της 10. 12. 1982, σ. 45. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α ΣΤΟΧΟΙ ΚΑΙ ΣΥΝΟΨΗ ΤΟΥ ΣΧΕΔΙΟΥ ΤΟΝΩΣΗΣ (1988 - 1992) 1. Το σχέδιο τόνωσης αποτελείται από μια σειρά δραστηριοτήτων που έχουν επιλεγεί με βάση την επιστημονική και τεχνική τους ποιότητα και οι οποίες αποβλέπουν στη δημιουργία ενός δικτύου επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας και ανταλλαγών σε ευρωπαϊκό επίπεδο που βαθμιαία θα επεκταθεί. Γενικός στόχος είναι η βελτίωση της αποτελεσματικότητας της επιστημονικής και τεχνολογικής έρευνας σε όλα τα κράτη μέλη και, κατ' αυτό τον τρόπο, η μείωση των ανισοτήτων στην επιστημονική και τεχνική ανάπτυξη μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. Το σχέδιο τόνωσης καλύπτει όλους τους τομείς της επιστήμης και τεχνολογίας (τις θετικές και φυσικές επιστήμες). Ενώ συνεπώς το σχέδιο τόνωσης αποβλέπει στη βελτίωση της γενικής επιστημονικής και τεχνικής ποιότητας της έρευνας και ανάπτυξης σε όλα τα κράτη μέλη της Κοινότητας, ειδικότεροι στόχοι είναι: - η προώθηση της επιμόρφωσης μέσω της έρευνας και, δια της συνεργασίας, η καλύτερη χρησιμοποίηση ερευνητών υψηλού επιπέδου στην Κοινότητα, -η βελτίωση της κινητικότητας των επιστημόνων ερευνητών των κρατών μελών της Κοινότητας, -η ανάπτυξη και ενίσχυση της ενδοευρωπαϊκής επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας σε ερευνητικά προγράμματα υψηλής ποιότητας, -η προώθηση της σύστασης δικτύων ενδοευρωπαϊκής συνεργασίας και ανταλλαγών, προκειμένου να ενισχυθεί η συνολική επιστημονική και τεχνική ανταγωνιστικότητα της Κοινότητας και, κατ' αυτό τον τρόπο, να εδραιωθεί η οικονομική και κοινωνική συνοχή της. 2.Οι προαναφερόμενοι στόχοι θα επιτευχθούν με μέτρα ενίσχυσης υπέρ των επιστημόνων ερευνητών, των ερευνητικών ομάδων και των οργανισμών ανάπτυξης, για τη διασφάλιση της αρμονικής επιστημονικής και τεχνικής ανάπτυξης της κοινότητας. Τα μέτρα ενίσχυσης θα έχουν τις εξής μορφές: - Υποτροφίες για έρευνα Οικονομική ενίσχυση που χορηγείται σε επιστήμονες για να τους δώσει τη δυνατότητα να αποκτήσουν πρόσθετη επιμόρφωση με τη συμμετοχή σε πρόγραμμα έρευνας σε εργαστήριο μιας χώρας της Κοινότητας, εκτός της δικής τους, για μια περίοδο τουλάχιστον ενός έτους και κατ' ανώτατο όριο δύο ετών. -Επιχορηγήσεις για έρευνα Οι επιχορηγήσεις αυτές καλύπτουν το κόστος των εργαστηρίων των σχετικών με τη μετάθεση ή απόσπαση ενός επιστήμονα ερευνητή από μια κοινοτική χώρα σε άλλη, προκειμένου είτε να καταστεί δυνατό για τον επιστήμονα να συμμετάσχει σε ομάδα μιας χώρας εκτός της δικής του είτε, για κάποιον πτυχιούχο θετικών επιστημών, να ειδικευθεί προτού προσληφθεί σε ένα πανεπιστήμιο ή εργαστήριο βιομηχανικής έρευνας. Ανάλογα με τον τύπο του επιστήμονα και το σκοπό της επιχορήγησης για την έρευνα, η επιχορήγηση μπορεί να λάβει διάφορες μορφές: - χρηματοδότηση, ώστε να καταστεί δυνατό για τον ερευνητή να περάσει σύντομα διαστήματα (από 15 ημέρες έως δύο μήνες) σε μια ξένη χώρα εντός της Κοινότητας, για να πραγματοποιήσει συγκεκριμένα πειράματα με μια ιδιαίτερη επιστημονική ή τεχνική εγκατάσταση που δεν είναι διαθέσιμη στη χώρα του, -χρηματοδότηση, ώστε να καλυφθούν οι δαπάνες που συνδέονται με την κινητικότητα (ταξίδι, διαβίωση, ασφάλιση, μετακόμιση, κ.λπ.), την ερευνητική εργασία και, πιθανόν, το μισθό ενός επιστήμονα που αποσπάται ή ενσωματώνεται σε μια ερευνητική ομάδα μιας (κοινοτικής) χώρας, εκτός της


text: δικής του, για χρονική περίοδο τουλάχιστον έξι μηνών και κατ' ανώτατο όριο τριών ετών, -χρηματοδότηση, ώστε να καλυφθούν οι δαπάνες που συνδέονται με την κινητικότητα και την ερευνητική εργασία ενός επιστήμονα που προσλαμβάνεται στη βιομηχανία, ο οποίος πρόκειται να παρακολουθήσει μακροχρόνια εκπαιδευτικά μαθήματα (από ένα έως τρία έτη) σε εργαστήριο του δημόσιου τομέα σε μια ξένη χώρα (εντός της Κοινότητας), -επιδοτήσεις για μαθήματα κατάρτισης υψηλού επιπέδου: οικονομική ενίσχυση χορηγούμενη σε οργανισμό που προσφέρει εξειδικευμένη σειρά μαθημάτων υψηλού επιπέδου που διεξάγονται σε ένα κράτος μέλος έτσι ώστε να δέχεται επιστήμονες από διάφορα κράτη μέλη της κοινότητας, για να τους παρέχει πρόσθετη επιμόρφωση ή να καθιστά δυνατή την επανεκπαίδευσή του για άλλες ειδικότητες. -Αδελφοποίηση εργαστηρίων σε διάφορες χώρες Η αδελφοποίηση καθιστά δυνατό, για τους ερευνητές που εργάζονται απομονωμένοι σε ένα τομέα αιχμής σε ορισμένες κοινοτικές χώρες, να συνενώσουν τις προσπάθειές τους, χωρίς να συγκεντρώνονται σε ένα εργαστήριο και, συνεπώς, να ενθαρρύνεται η δημιουργία μιας ερευνητικής ομάδας που υπερβαίνει το αναγκαίο "κρίσιμο μέγεθος". Παρέχεται επιχορήγηση ώστε οι ερευνητές να συναντώνται, να πραγματοποιούν κοινά πειράματα, να ανταλλάσσουν αποτελέσματα, να συμπληρώνουν τον εξοπλισμό τους ή να ενισχύουν τις ομάδες τους με προσωρινή πρόσληψη άλλων επιστημόνων, κατά προτίμηση από μια διαφορετική χώρα. -Ανάπτυξη πολυκλαδικών και πολυεθνικών εργασιών Αυτό θα μπορούσε, βάσει των χρηματοδοτικών πόρων που είναι διαθέσιμοι, να επιτρέψει στις συνδεδεμένες ερευνητικές ομάδες να έχουν αρκετούς πόρους (συμπεριλαμβανομένου του εξοπλισμού) και να μπορούν να συνενώσουν την καλύτερη πείρα που είναι διαθέσιμη, σε διάφορες χώρες και κλάδους, προκειμένου να επιτύχουν ενα προκαθορισμένο στόχο ή να αναλάβουν από κοινού μια προκαθορισμένη επιστημονική προσπάθεια στο πλαίσιο ενός "δικτύου" επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας. Επιπλέον, το σχέδιο θα συμπληρώνεται με τομεακά μέτρα παροχής κινήτρων: υποτροφίες και επιχορηγήσεις για την έρευνα και επιδοτήσεις που χρηματοδοτούνται στα πλαίσια κάθε κοινοτικού προγράμματος έρευνας και ανάπτυξης με σύμφωνη γνώμη της αρμόδιας επιτροπής διαχείρισης και συντονισμού (CGC). 3.Τα μέτρα τόνωσης των ανταλλαγών και της συνεργασίας εφαρμόζονται στο σύνολο των τομέων που καλύπτουν τις θετικές και φυσικές επιστήμες όπως: - μαθηματικά, - φυσική, - χημεία, - επιστήμες των ζώντων οργανισμών, - γεωεπιστήμες και ωκεανολογία, - επιστημονική οργανολογία, - επιστήμες μηχανικού. 4.Στους τομείς επέμβασης, τα πολυεθνικά σχέδια που ενδιαφέρουν τα κοινοτικά μέτρα ενίσχυσης θα επιλεγούν, βασικά, ανάλογα με την ποιότητά τους, το πολυκλαδικό τους περιεχόμενο, την καινοτόμο τους πλευρά και το ενδιαφέρον που παρουσιάζουν ως προς την αποστεγανοποίηση των διαφόρων μορφών έρευνας και ανάπτυξης σε όλα τα μέρη της Κοινότητας. Όπου η επιστημονική και τεχνική ποιότητα είναι συγκρίσιμη, θα δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στα προγράμματα που είναι πιθανόν να μειώσουν τις διαφορές στο επίπεδο της επιστημονικοτεχνικής εξέλιξης μεταξύ κρατών μελών και να συμβάλλουν στην οικονομική και κοινωνική συνοχή στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. 5.Η επιλογή των προτρεπτικών ενεργειών τόνωσης και των αντίστοιχων ομάδων γίνεται από την Επιτροπή η οποία, με τη συνδρομή της ευρωπαϊκής επιτροπής ανάπτυξης της επιστήμης και της τεχνολογίας (Codest), χρησιμοποιεί ένα σύστημα αξιολόγησης από ομόβαθμους. Η Επιτροπή διασφαλίζει, επίσης, τη συνοχή των ενεργειών τόνωσης με τις προγραμματισμένες κοινοτικές δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης. 6.Η Επιτροπή διεξάγει παράλληλα μια σειρά διαβουλεύσεων, ερευνών και σεμιναρίων, με τη συνεργασία των


text: επιστημονικών και τεχνικών κύκλων της Κοινότητας, με στόχο να αναλύσει και να αξιολογήσει τις επιστημονικές και τεχνικές ανάγκες και δυνατότητες, προκειμένου να καθορίσει με ακρίβεια το περιεχόμενο του σχεδίου τόνωσης. Η Επιτροπή συνεργάζεται στενά με τις εθνικές αρχές προκειμένου να εξασφαλίσει τη συνέπεια μεταξύ των δραστηριοτήτων αυτών και της εθνικής πολιτικής των κρατών στον τομέα της τόνωσης της έρευνας. 7.Για την αξιολόγηση της επιστημονικής ή/και τεχνικής ποιότητας των αιτήσεων για ενίσχυση, όπως και για την ανάλυση των επιστημονικών και τεχνικών αναγκών και δυνατοτήτων, ή ακόμη για την αξιολόγηση των χρηματοδοτούμενων σχεδίων ή της ίδιας της δραστηριότητας, η Επιτροπή μπορεί να ζητά την πραγματογνωμοσύνη εμπειρογνωμόνων εκτός των υπηρεσιών της. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ Άρθρο 1 Το ποσό που κρίνεται αναγκαίο για την εκτέλεση του σχεδίου τόνωσης ανέρχεται σε 167 000 000 Ecu. Άρθρο 2 Η χρηματοδοτική συνεισφορά της Σουηδίας στην εκτέλεση του σχεδίου τόνωσης υπολογίζεται σε 4 514 100 Ecu. Άρθρο 3 Το χρονοδιάγραμμα των υποχρεώσεων και της χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Σουηδίας παρατίθεται στην επόμενη σελίδα. Χρονοδιάγραμμα των αναλήψεων υποχρεώσεων που κρίνονται αναγκαίες για την εκτέλεση του σχεδίου τόνωσης (πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων) και της συνεισφοράς της Σουηδίας (σε Ecu) Έτος Αναλήψεις υποχρεώσεων Διαχείριση και διοικητική λειτουργία Συμβάσεις Σύνολο Συνεισφορά Σουηδίας Διαχείριση και διοικητική λειτουργία Συμβάσεις Σύνολο 1988 1989 1990 1991 1992 220 000 1 930 000 2 120 000 2 250 000 2 380 000 28 780 000 28 070 000 32 880 000 32 750 000 35 620 000 29 000 000 30 000 000 35 000 000 35 000 000 38 000 000 - 35 415 (1) 77 804 82 575 87 346 - 515 085 (2) 1 206 696 1 201 925 1 307 254 - 550 500 (3) 1 284 500 1 284 500 1 394 600 Γενικό σύνολο 8 900 000 158 100 000 167 000 000 283 140 4 230 960 4 514 100 (4) Συνεισφορά για την περίοδο από την 1η Ιουλίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 1989. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ Άρθρο 1 Οι παρούσες διατάξεις θεσπίζουν τους κανόνες της χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Σουηδίας, που αναφέρεται στο άρθρο 2 της συμφωνίας. Άρθρο 2 Στην αρχή κάθε έτους ή οποτεδήποτε αναθεωρηθεί το σχέδιο τόνωσης έτσι ώστε να επιφέρει αύξηση στο ποσό που κρίθηκε αναγκαίο για την εκτέλεσή του, η Επιτροπή καλεί τη Σουηδία να καταβάλει κεφάλαια που να αντιστοιχούν στη συνεισφορά της στις δαπάνες βάσει της συμφωνίας. Η συνεισφορά αυτή εκφράζεται σε Ecu και σε σουηδικό νόμισμα- η σύνθεση του Ecu καθορίστηκε στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3180/78 του Συμβουλίου (1). Η ισοτιμία σε σουηδικό νόμισμα της συνεισφοράς σε Ecu καθορίζεται την ημερομηνία της πρόσκλησης καταβολής των κεφαλαίων. Η Σουηδία καταβάλλει τη συνεισφορά της στα ετήσια έξοδα βάσει της συμφωνίας στην αρχή κάθε έτους και το αργότερο τρεις μήνες μετά την αποστολή της πρόσκλησης καταβολής των κεφαλαίων. Κάθε καθυστέρηση στην καταβολή της συνεισφοράς γεννά υποχρέωση καταβολής τόκου από τη Σουηδία με επιτόκιο ίσο προς το υψηλότερο προεξοφλητικό επιτόκιο που ισχύει στα κράτη μέλη της Κοινότητας στην αντίστοιχη ημερομηνία. Το επιτόκιο προσαυξάνεται κατά 0,25 ποσοστιαίες μονάδες για


text: κάθε μήνα καθυστέρησης. Το προσαυξημένο επιτόκιο εφαρμόζεται για ολόκληρο το χρονικό διάστημα καθυστέρησης. Ωστόσο, ο τόκος αυτός καταβάλλεται μόνο εάν η συνεισφορά καταβάλλεται μετά την παρέλευση τριμήνου από την πρόσκληση καταβολής των κεφαλαίων που έκανε η Επιτροπή. Άρθρο 3 Τα κεφάλαια που καταβάλλονται από τη Σουηδία πιστώνονται στο σχέδιο τόνωσης και θα εγγραφούν ως έσοδα προϋπολογισμού που κατατάσσονται στο σχετικό κονδύλι της κατάστασης εσόδων του γενικού προϋπολογισμού. Άρθρο 4 Ο ισχύων δημοσιονομικός κανονισμός που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εφαρμόζεται και στη διαχείριση των πιστώσεων. Άρθρο 5 Τα έξοδα ταξιδίου και διαβίωσης του σουηδού εκπροσώπου στην Codest, τα οποία προκύπτουν από τη συμμετοχή του στις συναντήσεις της επιτροπής αυτής, επιστρέφονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τις διαδικασίες που ισχύουν για τους εκπροσώπους των κρατών μελών της Κοινότητας. Άρθρο 6 Στο τέλος κάθε έτους ετοιμάζεται και υποβάλλεται στη Σουηδία για ενημέρωση κατάσταση της χρησιμοποίησης των πιστώσεων. (1) ΕΕ αριθ. L 379 της 30. 12. 1978, σ. 1.


text:
 Avis juridique important
 |
 21982A0618(02)
 Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών πού αφορά τήν τροποποίηση τής συμφωνίας μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί τής Δημοκρατίας τής Αυστρίας περί τής εφαρμογής τής ρυθμίσεως σχετικά μέ τήν κοινοτική διαμετακόμιση
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 019 της 27/01/1982 σ. 0006 - 0008 Ισπανική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 02 τόμος 9 σ. 0047 Πορτογαλική ειδική έκδοση : Κεφάλαιο 02 τόμος 9 σ. 0047
 *****Βρυξέλλες, . . . . . . Κύριε, Έχω την τιμή να αναγγείλω τη λήψη της υπό σημερινή ημερομηνία επιστολής σας η οποία έχει ως εξής: «Με τη σύσταση αριθ. 1/81 της 16 Ιουλίου 1981, η μεικτή Επιτροπή ΕΟΚ-Αυστρία - κοινοτική διαμετακόμιση - πρότεινε ορισμένες τροποποιήσεις στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Δημοκρατίας της Αυστρίας περί της εφαρμογής της ρυθμίσεως σχετικά με την κοινοτική διαμετακόμιση. Οι προβλεπόμενες τροποποιήσεις περιλαμβάνονται στο παράρτημα. Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω τη σύμφωνη γνώμη της Κοινότητος επί των τροποποιήσεων αυτών και να προτείνω ως ημερομηνία ενάρξεως της ισχύος τους την 1η Ιανουαρίου 1983. Θα σας ήμουν υπόχρεος εάν επιβεβαιώνατε τη σύμφωνη γνώμη της Δημοκρατίας της Αυστρίας επί των τροποποιήσεων αυτών και επί της προτεινόμενης ημερομηνίας ενάρξεως ισχύος τους.». Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω τη σύμφωνη γνώμη της Κυβερνήσεως της Δημοκρατίας της Αυστρίας επί του περιεχομένου της επιστολής καθώς και επί της προτεινόμενης ημερομηνίας ενάρξεως της ισχύος των τροποποιήσεων αυτών. Παρακαλώ δεχτείτε, Κύριε, τη διαβεβαίωση της βαθυτάτης μου εκτιμήσεως. Για την Κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Τροποποιήσεις που πρέπει να επέλθουν στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Δημοκρατίας της Αυστρίας σχετικά με την εφαρμογή των κανονισμών περί της κοινοτικής διαμετακομίσεως Α. Στο άρθρο 2 παράγραφος 2 το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «Στη ρύθμιση αυτή, κάθε αναφορά στην Κοινότητα ή στα Κράτη μέλη ισχύει και για την Δημοκρατία της Αυστρίας. Εν τούτοις, ως προς τα άρθρα 1 και 7 του κανονισμού περί της κοινοτικής διαμετακομίσεως (προσάρτημα Ι) και το άρθρο 41 πρώτο εδάφιο και το άρθρο 50θ πρώτο εδάφιο του κανονισμού περί των διατάξεων εφαρμογής καθώς επίσης και των μέτρων απλουστεύσεως του καθεστώτος της κοινοτικής διαμετακομίσεως (προσάρτημα ΙΙ), ο όρος «Κοινότης» αναφέρεται αποκλειστικά στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα.». Β. Το άρθρο 4 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο κείμενο: «2. Σε περίπτωση υπονοιών παρατυπίας ή παραβάσεως σχετικά με εμπορεύματα που εισάγονται σε ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη και προέρχονται από άλλο συμβαλλόμενο μέρος ή που έχουν διέλθει ή έχουν τεθεί σε τελωνειακή αποταμίευση επί του εδάφους του, οι τελωνειακές διοικήσεις της Αυστρίας και των Κρατών μελών ανακοινώνουν, αμοιβαίως, κατόπιν αιτήσεως, κάθε πληροφορία σχετικά με τίς: α) συνθήκες προωθήσεως των εμπορευμάτων αυτών: - οταν αυτά φθάνουν στο συμβαλλόμενο μέρος που αποτελεί αντικείμενο με παραστατικό Τ 1, Τ 2 ή Τ 2 L οποιος κι αν είναι ο τρόπος επανεξαγωγής τους, ή - οταν επανεξήχθησαν από το συμβαλλόμενο μέρος με παραστατικό Τ 1, Τ 2 ή Τ 2 L οποιος κι αν είναι ο τρόπος εισαγωγής τους· β) συνθήκες τελωνειακής αποταμιεύσεως των εμπορευμάτων αυτών όταν έχουν φθάσει στο συμβαλλόμενο μέρος που