text:
των διατάξεων του παρόντος παραρτήματος, ο όρος «άδεια» είναι ισοδύναμος με τον όρο «άδεια αλιείας», όπως ορίζεται στην ενωσιακή νομοθεσία.
 Τμήμα 1: Εφαρμοστέες διαδικασίες
 1. Προϋποθέσεις για τη χορήγηση άδειας αλιείας – επιλέξιμα σκάφη
 Μόνον τα επιλέξιμα σκάφη μπορούν να λάβουν άδεια αλιείας στην αλιευτική ζώνη της Ακτής Ελεφαντοστού. Προς τον σκοπό αυτό πρέπει να είναι εγγεγραμμένα στο μητρώο ενωσιακών σκαφών και να συμμορφώνονται με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΕ) 2017/2403 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1).
 Για να είναι επιλέξιμο ένα σκάφος, δεν πρέπει να έχει απαγορευθεί στον εφοπλιστή, στον πλοίαρχο ή στο ίδιο το σκάφος η άσκηση αλιευτικής δραστηριότητας στην Ακτή Ελεφαντοστού. Πρέπει να πληρούν τις προϋποθέσεις νομιμότητας έναντι της διοίκησης της Ακτής Ελεφαντοστού, υπό την έννοια ότι πρέπει να έχουν εκπληρώσει όλες τις παλαιότερες υποχρεώσεις τους που προέκυψαν από τις αλιευτικές τους δραστηριότητες στην Ακτή Ελεφαντοστού στο πλαίσιο των αλιευτικών συμφωνιών που έχουν συναφθεί με την Ένωση.
 2. Αίτηση χορήγησης άδειας
 Οι αρμόδιες αρχές της Ένωσης υποβάλλουν ηλεκτρονικά ή με κάθε άλλο πρόσφορο μέσο, στο αρμόδιο για την αλιεία υπουργείο της Ακτής Ελεφαντοστού, την αίτηση κάθε σκάφους το οποίο επιθυμεί να αλιεύει στο πλαίσιο της συμφωνίας τουλάχιστον 30 εργάσιμες ημέρες πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της αιτούμενης άδειας.
 Οι αιτήσεις υποβάλλονται στο αρμόδιο για την αλιεία υπουργείο σύμφωνα με τα έντυπα, των οποίων υπόδειγμα παρατίθεται στο προσάρτημα I.
 Κάθε αίτηση χορήγησης άδειας συνοδεύεται από τα ακόλουθα έγγραφα:
 —
 απόδειξη πληρωμής της κατ' αποκοπή προκαταβολής για την περίοδο ισχύος της,
 —
 το πιστοποιητικό αξιοπλοΐας του σκάφους,
 —
 το πιστοποιητικό ασφάλισης του σκάφους,
 —
 πρόσφατη έγχρωμη φωτογραφία του σκάφους (πλευρική όψη), στην οποία φαίνεται ευκρινώς το όνομα και ο αριθμός νηολογίου του σκάφους,
 —
 διάγραμμα και λεπτομερής περιγραφή των χρησιμοποιούμενων αλιευτικών εργαλείων.
 Κατά την ανανέωση άδειας στο πλαίσιο του παρόντος πρωτοκόλλου, για σκάφος του οποίου τα τεχνικά χαρακτηριστικά δεν έχουν τροποποιηθεί, η αίτηση ανανέωσης συνοδεύεται αποκλειστικά από απόδειξη πληρωμής των τελών.
 3. Κατ' αποκοπή τέλη
 Η πληρωμή των τελών πραγματοποιείται στον λογαριασμό που υποδεικνύουν οι αρχές της Ακτής Ελεφαντοστού σύμφωνα με το κεφάλαιο 1 σημείο 4 του παρόντος παραρτήματος.
 Τα τέλη συμπεριλαμβάνουν όλους τους εθνικούς και τοπικούς φόρους, εκτός από τα λιμενικά τέλη και τα έξοδα παροχής υπηρεσιών.
 4. Προσωρινός κατάλογος σκαφών στα οποία επιτρέπεται η αλιεία
 Μόλις λαμβάνει τις αιτήσεις για τη χορήγηση άδειας αλιείας καθώς και την ειδοποίηση πληρωμής της προκαταβολής, η Ακτή Ελεφαντοστού καταρτίζει τον προσωρινό κατάλογο των αιτούντων σκαφών. Ο εν λόγω κατάλογος διαβιβάζεται αμελλητί με ηλεκτρονικά μέσα στην Ένωση και στην εθνική αρχή που είναι επιφορτισμένη με τον έλεγχο της αλιείας. Τα σκάφη επιτρέπεται να αλιεύουν από την εγγραφή τους στον προσωρινό κατάλογο. Τα εν λόγω σκάφη οφείλουν να κρατούν μονίμως τον προσωρινό κατάλογο επί του σκάφους, έως ότου τους χορηγηθεί η άδεια αλιείας.
 5. Έκδοση των αδειών
 Οι άδειες για όλα τα σκάφη χορηγούνται στους εφοπλιστές ή στους αντιπροσώπους τους, ενδεχομένως μέσω της αντιπροσωπείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Ακτή Ελεφαντοστού, εντός είκοσι μίας εργάσιμων ημερών από την παραλαβή του συνόλου των δικαιολογητικών που αναφέρονται στο σημείο 2 του παρόντος κεφαλαίου από


text:
το αρμόδιο για την αλιεία υπουργείο της Ακτής Ελεφαντοστού.
 Οι άδειες έχουν μέγιστη διάρκεια ισχύος ενός έτους και είναι ανανεώσιμες.
 6. Κατάλογος σκαφών στα οποία επιτρέπεται η αλιεία
 Μόλις εκδίδει την άδεια, η Ακτή Ελεφαντοστού καταρτίζει αμελλητί τον οριστικό κατάλογο των σκαφών στα οποία επιτρέπεται να αλιεύουν στην αλιευτική ζώνη της Ακτής Ελεφαντοστού. Ο εν λόγω κατάλογος κοινοποιείται πάραυτα στην εθνική αρχή που είναι επιφορτισμένη με τον έλεγχο της αλιείας και στην Ένωση και αντικαθιστά τον προαναφερόμενο προσωρινό κατάλογο.
 7. Μεταβίβαση της άδειας
 Η άδεια εκδίδεται επ' ονόματι συγκεκριμένου σκάφους και δεν είναι μεταβιβάσιμη. Εντούτοις, κατόπιν αιτήματος της Ένωσης και σε περίπτωση αποδεδειγμένης ανωτέρας βίας, όπως απώλεια ή παρατεταμένη ακινητοποίηση σκάφους λόγω σοβαρής τεχνικής αβαρίας, η άδεια ενός σκάφους αντικαθίσταται από νέα άδεια που εκδίδεται επ' ονόματι άλλου σκάφους της ίδιας κατηγορίας με εκείνη του σκάφους που αντικαθίσταται, κατά τα αναφερόμενα στο άρθρο 1 του παρόντος πρωτοκόλλου, το οποίο ανήκει στον ίδιο εφοπλιστή, στην ίδια ένωση εφοπλιστών ή στην ίδια οργάνωση παραγωγών, χωρίς να οφείλονται νέα τέλη. Στην εν λόγω περίπτωση, κατά τον υπολογισμό του όγκου των αλιευμάτων για τον καθορισμό της ενδεχόμενης επιπλέον πληρωμής, λαμβάνεται υπόψη το άθροισμα των αλιευμάτων των δύο σκαφών.
 Ο εφοπλιστής του σκάφους που αντικαθίσταται ή ο αντιπρόσωπός του παραδίδει την ακυρωθείσα άδεια στο αρμόδιο για την αλιεία υπουργείο της Ακτής Ελεφαντοστού μέσω της αντιπροσωπείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Ακτή Ελεφαντοστού.
 Η νέα άδεια αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία παράδοσης της ακυρωθείσας άδειας από τον εφοπλιστή στο αρμόδιο για την αλιεία υπουργείο της Ακτής Ελεφαντοστού. Η αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Ακτή Ελεφαντοστού ενημερώνεται σχετικά με τη μεταβίβαση της άδειας.
 8. Διατήρηση της άδειας επί του σκάφους
 Η άδεια πρέπει να διατηρείται επί του σκάφους ανά πάσα στιγμή. Ωστόσο, τα σκάφη επιτρέπεται να αλιεύουν από την εγγραφή τους στον προσωρινό κατάλογο που αναφέρεται στο σημείο 4 του παρόντος κεφαλαίου.
 9. Σκάφη υποστήριξης
 Κατόπιν αιτήματος της Ένωσης και μετά από εξέταση από τις αρχές της Ακτής Ελεφαντοστού, η Ακτή Ελεφαντοστού επιτρέπει στα ενωσιακά σκάφη που διαθέτουν άδεια αλιείας να επικουρούνται από σκάφη υποστήριξης.
 Τα σκάφη υποστήριξης δεν επιτρέπεται να φέρουν αλιευτικό εξοπλισμό. Η εν λόγω υποστήριξη δεν μπορεί να περιλαμβάνει ούτε τον ανεφοδιασμό σε καύσιμα ούτε τη μεταφόρτωση αλιευμάτων.
 Τα σκάφη υποστήριξης υπόκεινται στην ίδια διαδικασία όσον αφορά τη διαβίβαση των αιτήσεων χορήγησης άδειας αλιείας με αυτή που περιγράφεται στο παρόν κεφάλαιο, στον βαθμό που τυγχάνει εφαρμογής σε αυτά. Η Ακτή Ελεφαντοστού καταρτίζει τον κατάλογο των σκαφών υποστήριξης που διαθέτουν άδεια και τον κοινοποιεί αμελλητί στην Ένωση.
 Τα εν λόγω σκάφη υπόκεινται στην καταβολή ετήσιου τέλους ύψους 3 500 EUR.
 Τμήμα 2: Τέλη και προκαταβολές
 1. Τα τέλη ανά τόνο αλιευμάτων στη ζώνη αλιείας της Ακτής Ελεφαντοστού, για τα θυνναλιευτικά γρι-γρι και τα παραγαδιάρικα επιφανείας, ορίζονται ως εξής:
 —
 60 EUR το πρώτο και το δεύτερο έτος εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου,
 —
 70 EUR το τρίτο, το τέταρτο, το πέμπτο και το έκτο έτος.
 2. Οι άδειες χορηγούνται μετά από προκαταβολή στις αρμόδιες εθνικές αρχές των ακόλουθων ετήσιων κατ' αποκοπή τελών:
 α)
 όσον αφορά τα

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
θυνναλιευτικά γρι-γρι:
 —
 7 620 EUR ανά σκάφος, που αντιστοιχεί στα τέλη που οφείλονται για 127 τόνους κατ' έτος για το πρώτο και το δεύτερο έτος εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου,
 —
 8 890 EUR ανά σκάφος, που αντιστοιχεί στα τέλη που οφείλονται για 127 τόνους κατ' έτος για το τρίτο, το τέταρτο, το πέμπτο και το έκτο έτος·
 β)
 όσον αφορά τα παραγαδιάρικα επιφανείας:
 —
 2 400 EUR ανά σκάφος, που αντιστοιχεί στα τέλη που οφείλονται για 40 τόνους κατ' έτος για το πρώτο και το δεύτερο έτος εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου,
 —
 2 800 EUR ανά σκάφος, που αντιστοιχεί στα τέλη που οφείλονται για 40 τόνους κατ' έτος για το τρίτο, το τέταρτο, το πέμπτο και το έκτο έτος.
 Σε περίπτωση άδειας με διάρκεια ισχύος μικρότερη του ενός έτους, το ποσό του τέλους καθορίζεται κατ' αναλογία της διάρκειας ισχύος της άδειας σύμφωνα με τις κανονιστικές διατάξεις της Ακτής Ελεφαντοστού. Ωστόσο, όσον αφορά τα θυνναλιευτικά γρι-γρι, η διάρκεια της άδειας δεν επιτρέπεται να είναι μικρότερη των 12 μηνών.
 3. Η Ένωση συντάσσει, για κάθε σκάφος, κατάσταση εκκαθάρισης των αλιευμάτων και εκκαθάρισης των τελών που οφείλει το εκάστοτε σκάφος για την ετήσια αλιευτική δραστηριότητά του κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος. Η Ένωση κοινοποιεί τις εν λόγω καταστάσεις εκκαθάρισης στις αρχές της Ακτής Ελεφαντοστού πριν από το τέλος Απριλίου του τρέχοντος έτους. Η Ακτή Ελεφαντοστού μπορεί να αμφισβητήσει τις εν λόγω καταστάσεις εκκαθάρισης, βάσει αποδεικτικών στοιχείων, εντός προθεσμίας 30 ημερών από την παραλαβή τους. Σε περίπτωση διαφωνίας, τα μέρη διαβουλεύονται στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής. Εάν η Ακτή Ελεφαντοστού δεν προβάλει αντιρρήσεις εντός 30 ημερών, οι καταστάσεις εκκαθάρισης θεωρείται ότι έχουν εγκριθεί.
 4. Εάν το ποσό της τελικής εκκαθάρισης είναι υψηλότερο από τα κατ' αποκοπή τέλη που έχουν προκαταβληθεί για τη χορήγηση άδειας αλιείας, ο εφοπλιστής καταβάλλει το υπόλοιπο στην Ακτή Ελεφαντοστού εντός προθεσμίας 45 ημερών, εκτός εάν ο εφοπλιστής αμφισβητήσει την εν λόγω πληρωμή. Ωστόσο, εάν το ποσό της τελικής εκκαθάρισης είναι χαμηλότερο από την προκαταβολή που αναφέρεται στο σημείο 2 του παρόντος τμήματος, η διαφορά δεν επιστρέφεται στον εφοπλιστή.
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
 ΔΗΛΩΣΗ ΑΛΙΕΥΜΑΤΩΝ
 1. Ημερολόγιο αλιείας
 Ο πλοίαρχος ενωσιακού σκάφους που αλιεύει στο πλαίσιο της συμφωνίας τηρεί ημερολόγιο αλιείας σύμφωνα με τις σχετικές συστάσεις και τα ψηφίσματα της ICCAT για τα γρι-γρι και τα παραγαδιάρικα.
 Το ημερολόγιο αλιείας συμπληρώνεται από τον πλοίαρχο για κάθε ημέρα παρουσίας του σκάφους στην αλιευτική ζώνη της Ακτής Ελεφαντοστού.
 Ο πλοίαρχος καταγράφει κάθε ημέρα στο ημερολόγιο αλιείας την ποσότητα κάθε είδους, ταυτοποιούμενου βάσει του αντίστοιχου τριψήφιου κωδικού του Οργανισμού Επισιτισμού και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών (FAO), που έχει αλιευτεί και διατηρείται επί του σκάφους, εκφρασμένη σε χιλιόγραμμα βάρους ζωντανών ιχθύων ή, ενδεχομένως, σε αριθμό ιχθύων. Για κάθε κύριο είδος ο πλοίαρχος αναφέρει και τα μηδενικά αλιεύματα. Κατά περίπτωση, ο πλοίαρχος καταγράφει επίσης κάθε ημέρα στο ημερολόγιο αλιείας τις ποσότητες κάθε είδους που ρίπτονται στη θάλασσα, σε χιλιόγραμμα βάρους του ζωντανού ιχθύος ή, ενδεχομένως, σε αριθμό ιχθύων.
 Το ημερολόγιο αλιείας συμπληρώνεται ευανάγνωστα, με κεφαλαία γράμματα και υπογράφεται από τον πλοίαρχο.
 Ο πλοίαρχος είναι υπεύθυνος για την


text:
ακρίβεια των δεδομένων που καταγράφονται στο ημερολόγιο αλιείας.
 2. Διαβίβαση των δηλώσεων αλιευμάτων
 Στο τέλος κάθε αλιευτικής εξόρμησης, ο πλοίαρχος δηλώνει τα αλιεύματα του σκάφους, διαβιβάζοντας στην Ακτή Ελεφαντοστού ηλεκτρονικό αντίγραφο των ημερολογίων αλιείας που αντιστοιχούν στην περίοδο παρουσίας του σκάφους στην αλιευτική ζώνη της Ακτής Ελεφαντοστού. Αποστέλλει ταυτόχρονα αντίγραφο στο Κέντρο Ωκεανολογικής Έρευνας της Ακτής Ελεφαντοστού (Centre de recherches océanologiques de Côte d'Ivoire – CRO) και σε ένα από τα ακόλουθα επιστημονικά ιδρύματα:
 α)
 IRD (Institut de recherche pour le développement / Ινστιτούτο Αναπτυξιακής Έρευνας),
 β)
 IEO (Instituto Español de Oceanografía / Ισπανικό Ωκεανογραφικό Ινστιτούτο),
 γ)
 IPMA (Instituto Português do Mar e da Atmosfera / Πορτογαλικό Ινστιτούτο Θαλασσών και Ατμόσφαιρας).
 Σε περίπτωση εξόδου από την αλιευτική ζώνη της Ακτής Ελεφαντοστού πριν από το τέλος της αλιευτικής εξόρμησης, δίχως προηγούμενο κατάπλου σε λιμένα της χώρας, το ημερολόγιο αλιείας αποστέλλεται εντός προθεσμίας επτά ημερών από την έξοδο από την αλιευτική ζώνη της Ακτής Ελεφαντοστού.
 Εάν δεν διαβιβαστούν οι δηλώσεις αλιευμάτων μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, μπορούν να αποσταλούν ταχυδρομικώς ή με τηλεομοιοτυπία.
 Οι αρχές της Ακτής Ελεφαντοστού γνωστοποιούν, πριν από την προσωρινή εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου, τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και τους αριθμούς τηλεφώνου και τηλεομοιοτυπίας που πρέπει να χρησιμοποιηθούν. Η Ακτή Ελεφαντοστού κοινοποιεί αμελλητί στα ενδιαφερόμενα σκάφη και στην Ένωση κάθε τροποποίηση των εν λόγω στοιχείων.
 Σε περίπτωση μη τήρησης των διατάξεων του παρόντος κεφαλαίου, η κυβέρνηση της Ακτής Ελεφαντοστού επιφυλάσσεται του δικαιώματος να αναστείλει την άδεια του εμπλεκόμενου σκάφους μέχρις ότου υπάρξει σχετική συμμόρφωση και να επιβάλει στον εφοπλιστή του σκάφους την ποινή που προβλέπεται από την ισχύουσα νομοθεσία της Ακτής Ελεφαντοστού. Η Ένωση και το κράτος μέλος σημαίας ενημερώνονται σχετικά.
 3. Μετάβαση σε ηλεκτρονικό σύστημα αναφοράς (ERS) των αλιευμάτων
 Αμφότερα τα μέρη δηλώνουν την κοινή βούλησή τους να διασφαλίσουν, κατά το πρώτο έτος εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου, τη μετάβαση σε ηλεκτρονικό σύστημα αναφοράς και διαβίβασης δεδομένων σχετικά με τις αλιευτικές δραστηριότητες, ιδίως για την καθημερινή διαβίβαση των δεδομένων δηλώσεων αλιευμάτων.
 Τα μέρη συμφωνούν να καθορίσουν από κοινού, στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής, τους όρους της εν λόγω μετάβασης με στόχο το σύστημα να καταστεί λειτουργικό το ταχύτερο δυνατόν.
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
 ΤΕΧΝΙΚΑ ΜΕΤΡΑ
 Τα τεχνικά μέτρα που εφαρμόζονται στα σκάφη τα οποία διαθέτουν άδεια αλιείας σχετικά με την αλιευτική ζώνη, τα επιτρεπόμενα εργαλεία και τα απαγορευμένα είδη ορίζονται στο τεχνικό δελτίο του προσαρτήματος 2 του παρόντος παραρτήματος.
 Τα σκάφη εφαρμόζουν τα μέτρα και τις συστάσεις που θεσπίζει η ICCAT για την περιοχή όσον αφορά τα αλιευτικά εργαλεία και τις διατάξεις συγκέντρωσης ιχθύων, τις τεχνικές τους προδιαγραφές και κάθε άλλο τεχνικό μέτρο που εφαρμόζεται για τις αλιευτικές τους δραστηριότητες.
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
 ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ, ΕΛΕΓΧΟΣ ΚΑΙ ΕΠΙΤΗΡΗΣΗ
 Μέρος I: Έλεγχος και επιθεώρηση
 1. Είσοδος και έξοδος από τη ζώνη αλιείας
 1.1.
 Τα ενωσιακά σκάφη αναγγέλλουν, τουλάχιστον τρεις ώρες νωρίτερα, στις αρμόδιες αρχές της Ακτής Ελεφαντοστού που είναι επιφορτισμένες με τον έλεγχο της αλιείας, την πρόθεσή τους να εισέλθουν ή να εξέλθουν από τη ζώνη αλιείας της Ακτής Ελεφαντοστού.
 Κατά την αναγγελία της εισόδου ή της εξόδου του, το σκάφος γνωστοποιεί, συγκεκριμένα:
 i)
 την ημερομηνία,


text:
την ώρα και το προβλεπόμενο σημείο διέλευσής του,
 ii)
 την ποσότητα κάθε είδους επί του σκάφους, ταυτοποιούμενου βάσει του αντίστοιχου τριψήφιου κωδικού FAO, που εκφράζεται σε χιλιόγραμμα βάρους του ζωντανού ιχθύος ή, ενδεχομένως, σε αριθμό ιχθύων,
 iii)
 τη φύση και την παρουσίαση των προϊόντων.
 1.2.
 Η αναγγελία που αναφέρεται στο υποσημείο 1.1 πραγματοποιείται κατά προτεραιότητα με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο ή, σε περίπτωση που δεν υπάρχει αυτή η δυνατότητα, μέσω τηλεομοιοτυπίας. Η Ακτή Ελεφαντοστού βεβαιώνει την παραλαβή αμελλητί.
 1.3.
 Σκάφος που συλλαμβάνεται να αλιεύει χωρίς να έχει ενημερώσει την αρμόδια αρχή της Ακτής Ελεφαντοστού θεωρείται σκάφος που διαπράττει παράβαση.
 2. Διαδικασίες επιθεώρησης
 2.1.
 Οι πλοίαρχοι των ενωσιακών σκαφών που ασκούν αλιευτικές δραστηριότητες στις αλιευτικές ζώνες της Ακτής Ελεφαντοστού οφείλουν να επιτρέπουν σε κάθε υπάλληλο της Ακτής Ελεφαντοστού, ο οποίος διαθέτει τη δέουσα εξουσιοδότηση και έχει αποδεδειγμένα οριστεί για να ελέγχει τις αλιευτικές δραστηριότητες, να εκπληρώσει τα καθήκοντά του.
 2.2.
 Η διάρκεια παρουσίας επί του σκάφους των εν λόγω υπαλλήλων δεν υπερβαίνει τον χρόνο που απαιτείται για την εκπλήρωση των καθηκόντων τους.
 Μετά το πέρας κάθε επιθεώρησης, οι επιθεωρητές της Ακτής Ελεφαντοστού συντάσσουν σχετική έκθεση. Ο πλοίαρχος του ενωσιακού σκάφους έχει το δικαίωμα να διατυπώσει σχόλια στην έκθεση επιθεώρησης. Η έκθεση επιθεώρησης υπογράφεται από τον επιθεωρητή ο οποίος συντάσσει την έκθεση και από τον πλοίαρχο του ενωσιακού σκάφους. Η υπογραφή της έκθεσης επιθεώρησης από τον πλοίαρχο δεν θίγει το δικαίωμα υπεράσπισης του εφοπλιστή σε περίπτωση τυχόν διαπιστωθείσας παράβασης. Εάν ο πλοίαρχος αρνηθεί να υπογράψει το έγγραφο, πρέπει να διευκρινίσει τους λόγους της άρνησης εγγράφως, ο δε επιθεωρητής σημειώνει σε αυτό την ένδειξη «άρνηση υπογραφής». Οι επιθεωρητές της Ακτής Ελεφαντοστού παραδίδουν αντίγραφο της έκθεσης επιθεώρησης στον πλοίαρχο του ενωσιακού σκάφους πριν από την αναχώρησή τους από αυτό.
 2.3.
 Η Ακτή Ελεφαντοστού μπορεί να επιτρέψει στην Ένωση να συμμετέχει στις επιθεωρήσεις ως παρατηρητής.
 3. Συμμετοχική επιτήρηση για την καταπολέμηση της παράνομης, λαθραίας και άναρχης (ΠΛΑ) αλιείας
 Προκειμένου να ενισχυθεί η επιτήρηση της αλιείας στην ανοικτή θάλασσα και η καταπολέμηση της ΠΛΑ αλιείας, τα ενωσιακά σκάφη ενημερώνουν για την παρουσία στην αλιευτική ζώνη της Ακτής Ελεφαντοστού οποιουδήποτε σκάφους για το οποίο υπάρχουν υποψίες ότι ασκεί δραστηριότητες παράνομης αλιείας.
 4. Εκφορτώσεις και μεταφορτώσεις
 4.1.
 Κάθε ενωσιακό σκάφος που επιθυμεί να εκφορτώσει ή να μεταφορτώσει αλιεύματα στα ύδατα της Ακτής Ελεφαντοστού πρέπει να το πράττει αποκλειστικά στους λιμένες ή στα αγκυροβόλια των λιμένων της Ακτής Ελεφαντοστού.
 4.2.
 Οι εφοπλιστές των σκαφών αυτών κοινοποιούν στις αρμόδιες αρχές της Ακτής Ελεφαντοστού, τουλάχιστον είκοσι τέσσερις ώρες νωρίτερα, τις ακόλουθες πληροφορίες:
 —
 το όνομα των αλιευτικών σκαφών που πρόκειται να πραγματοποιήσουν εκφόρτωση ή μεταφόρτωση,
 —
 σε περίπτωση μεταφόρτωσης, το όνομα, τον αριθμό του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (IMO) και τη σημαία του παραλαμβάνοντος σκάφους,
 —
 την ποσότητα ανά είδος που πρόκειται να εκφορτωθεί ή να μεταφορτωθεί,
 —
 την ημέρα και τον τόπο της εργασίας.
 4.3.
 Σε περίπτωση μεταφόρτωσης, οι πλοίαρχοι πρέπει να υποβάλουν στις αρμόδιες αρχές της Ακτής Ελεφαντοστού τις δηλώσεις αλιευμάτων.
 4.4.
 Οι πλοίαρχοι των ενωσιακών σκαφών που διενεργούν εκφορτώσεις ή μεταφορτώσεις στην Ακτή Ελεφαντοστού οφείλουν να επιτρέπουν τον έλεγχο των εν


text:
λόγω εργασιών από τους επιθεωρητές οι οποίοι διαθέτουν τη δέουσα εξουσιοδότηση και έχουν αποδεδειγμένα οριστεί για τον σκοπό αυτό. Μετά το πέρας κάθε επιθεώρησης, χορηγείται αντίγραφο της έκθεσης στον πλοίαρχο.
 Μέρος II: Δορυφορικό σύστημα παρακολούθησης σκαφών
 1. Μηνύματα στίγματος των σκαφών
 Όταν βρίσκονται στην αλιευτική ζώνη της Ακτής Ελεφαντοστού, τα ενωσιακά σκάφη που διαθέτουν αλιευτική άδεια πρέπει να είναι εξοπλισμένα με δορυφορικό σύστημα παρακολούθησης (VMS), το οποίο εξασφαλίζει την αυτόματη και συνεχή κοινοποίηση τους στίγματός τους ανά ώρα στο κέντρο παρακολούθησης της αλιείας (ΚΠΑ) (Fisheries Monitoring Center – FMC) του αντίστοιχου κράτους σημαίας τους.
 Τα μηνύματα στίγματος πρέπει να πληρούν τις προδιαγραφές σχετικά με το γεωγραφικό στίγμα των σκαφών, όπως αναφέρονται στις συστάσεις της ICCAT. Τα εν λογω μηνύματα πρέπει να είναι διαρθρωμένα σύμφωνα με τη μορφή που καθορίζεται στα πρότυπα που εφαρμόζονται στο πλαίσιο της ICCAT.
 Το ΚΠΑ του κράτους σημαίας εξασφαλίζει την αυτόματη επεξεργασία και, ενδεχομένως, την ηλεκτρονική διαβίβαση των μηνυμάτων στίγματος. Τα μηνύματα στίγματος καταγράφονται με ασφαλή τρόπο και διατηρούνται για χρονικό διάστημα τριών ετών.
 2. Διαβίβαση από το σκάφος σε περίπτωση βλάβης του συστήματος VMS
 Ο πλοίαρχος οφείλει να είναι βέβαιος ότι το σύστημα VMS του σκάφους του λειτουργεί άψογα ανά πάσα στιγμή και ότι τα μηνύματα στίγματος διαβιβάζονται ορθά στο ΚΠΑ του κράτους σημαίας.
 Σε περίπτωση βλάβης, το σύστημα VMS του σκάφους επιδιορθώνεται ή αντικαθίσταται εντός προθεσμίας ενός μήνα. Μετά την παρέλευση της προθεσμίας αυτής, το σκάφος δεν επιτρέπεται πλέον να αλιεύει στην αλιευτική ζώνη της Ακτής Ελεφαντοστού.
 Τα σκάφη που αλιεύουν στην αλιευτική ζώνη της Ακτής Ελεφαντοστού με σύστημα VMS το οποίο παρουσιάζει βλάβη κοινοποιούν τα μηνύματα που αφορούν το γεωγραφικό τους στίγμα με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, μέσω ασυρμάτου ή με τηλεομοιοτυπία στο ΚΠΑ του κράτους σημαίας τουλάχιστον ανά τετράωρο, και παρέχουν όλες τις απαιτούμενες πληροφορίες που προσδιορίζονται στην παράγραφο 1.
 3. Ασφαλής κοινοποίηση των μηνυμάτων γεωγραφικού στίγματος στην Ακτή Ελεφαντοστού
 Το ΚΠΑ του κράτους σημαίας διαβιβάζει αυτομάτως τα μηνύματα στίγματος των σχετικών σκαφών στο ΚΠΑ της Ακτής Ελεφαντοστού σύμφωνα με ασφαλές σύστημα ηλεκτρονικής επικοινωνίας.
 Τα ΚΠΑ του κράτους σημαίας και της Ακτής Ελεφαντοστού ανταλλάσσουν τις ηλεκτρονικές διευθύνσεις επικοινωνίας τους και ενημερώνονται αμοιβαία σχετικά με τυχόν μεταβολή τους.
 Το ΚΠΑ της Ακτής Ελεφαντοστού ενημερώνει πάραυτα το ΚΠΑ του κράτους σημαίας και την Ένωση σχετικά με κάθε διακοπή της διαδοχικής παραλαβής μηνυμάτων στίγματος του σκάφους που διαθέτει άδεια αλιείας, ενώ το εμπλεκόμενο σκάφος δεν έχει κοινοποιήσει την έξοδό του από την αλιευτική ζώνη της Ακτής Ελεφαντοστού.
 4. Δυσλειτουργία του συστήματος επικοινωνίας
 Η Ακτή Ελεφαντοστού μεριμνά για τη συμβατότητα του ηλεκτρονικού εξοπλισμού της με εκείνον του ΚΠΑ του κράτους σημαίας και ενημερώνει πάραυτα την Ένωση για τυχόν δυσλειτουργία στην επικοινωνία και στη λήψη μηνυμάτων στίγματος, ώστε να επιλυθεί το τεχνικό πρόβλημα το συντομότερο δυνατόν. Τυχόν διαφορές εξετάζονται στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής.
 Ο πλοίαρχος θεωρείται υπεύθυνος για οιαδήποτε αποδεδειγμένη επέμβαση στο σύστημα VMS του σκάφους με στόχο να επηρεαστεί η λειτουργία του ή να παραποιηθούν τα μηνύματα στίγματος. Τυχόν παραβάσεις επισύρουν τις ποινές που προβλέπει η νομοθεσία της Ακτής Ελεφαντοστού.
 5. Αναθεώρηση της συχνότητας αποστολής των μηνυμάτων


text:
στίγματος
 Σε περίπτωση που υπάρχουν αποχρώσες ενδείξεις βάσει των οποίων εικάζεται ότι έχει διαπραχθεί παράβαση, η Ακτή Ελεφαντοστού μπορεί να ζητήσει από το ΚΠΑ του κράτους σημαίας, με κοινοποίηση στην Ένωση, να αυξήσει τη συχνότητα αποστολής μηνυμάτων στίγματος ενός σκάφους στα τριάντα λεπτά για δεδομένη χρονική διάρκεια έρευνας. Τα εν λόγω αποδεικτικά στοιχεία διαβιβάζονται αμελλητί από την Ακτή Ελεφαντοστού στο ΚΠΑ του κράτους σημαίας και στην Ένωση. Το ΚΠΑ του κράτους σημαίας διαβιβάζει αμελλητί στην Ακτή Ελεφαντοστού τα μηνύματα στίγματος με βάση τη νέα συχνότητα αποστολής.
 Στο τέλος της καθορισμένης περιόδου έρευνας, η Ακτή Ελεφαντοστού ενημερώνει πάραυτα το ΚΠΑ του κράτους σημαίας και την Ένωση· ακολούθως, τους ενημερώνει για την ενδεχόμενη συνέχεια που θα δοθεί στην έρευνα.
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI
 ΝΑΥΤΟΛΟΓΗΣΗ
 1. Οι εφοπλιστές ενωσιακών σκαφών υποχρεούνται να προσλαμβάνουν υπηκόους των χωρών Αφρικής, Καραϊβικής και Ειρηνικού (ΑΚΕ), υπό τους ακόλουθους όρους και περιορισμούς:
 α)
 για τον στόλο των θυνναλιευτικών γρι-γρι, το 20 % τουλάχιστον των ναυτικών που ναυτολογούνται κατά την περίοδο αλιείας τόνου στην αλιευτική ζώνη της τρίτης χώρας προέρχεται από χώρες ΑΚΕ·
 β)
 για τον στόλο των παραγαδιάρικων επιφανείας, το 20 % τουλάχιστον των ναυτικών που ναυτολογούνται κατά την περίοδο αλιείας στην αλιευτική ζώνη της τρίτης χώρας προέρχεται από χώρες ΑΚΕ.
 2. Οι εφοπλιστές μεριμνούν να ναυτολογούν κατά προτεραιότητα ναυτικούς ιβοριανής ιθαγένειας.
 3. Η διακήρυξη της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ) σχετικά με τις θεμελιώδεις αρχές και τα δικαιώματα στην εργασία εφαρμόζεται αυτοδικαίως στους ναυτικούς που ναυτολογούνται στα ενωσιακά σκάφη. Ισχύει ειδικότερα η ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι και η ουσιαστική αναγνώριση του δικαιώματος συλλογικών διαπραγματεύσεων, καθώς και η κατάργηση των διακρίσεων σε θέματα απασχόλησης και άσκησης του επαγγέλματος.
 4. Οι συμβάσεις απασχόλησης των ναυτικών χωρών ΑΚΕ, αντίγραφο των οποίων παραδίδεται στους υπογράφοντες τις εν λόγω συμβάσεις, συνάπτονται μεταξύ των αντιπροσώπων των εφοπλιστών και των ναυτικών και/ή των συνδικάτων τους ή των εκπροσώπων αυτών. Οι εν λόγω συμβάσεις εγγυώνται στους ναυτικούς τις παροχές του καθεστώτος κοινωνικής ασφάλισης στο οποίο υπάγονται, συμπεριλαμβανομένης της ασφάλισης θανάτου, ασθενείας και ατυχήματος.
 5. Ο μισθός των ναυτικών από χώρες ΑΚΕ βαρύνει τους εφοπλιστές. Πρέπει να καθορίζεται με κοινή συμφωνία μεταξύ των εφοπλιστών ή των αντιπροσώπων τους και των ναυτικών και/ή των συνδικάτων τους ή των εκπροσώπων αυτών. Εντούτοις, οι αποδοχές των ναυτικών από χώρες ΑΚΕ δεν μπορούν να είναι κατώτερες από εκείνες που ισχύουν για ναυτικούς των αντίστοιχων χωρών τους και πάντως όχι κατώτερες από τους κανόνες της ΔΟΕ.
 6. Κάθε ναυτικός που ναυτολογείται σε ενωσιακά σκάφη πρέπει να παρουσιάζεται στον πλοίαρχο του καθοριζόμενου σκάφους την παραμονή της ημέρας που προβλέπεται για την επιβίβασή του. Εάν ο ναυτικός δεν παρουσιαστεί την προβλεπόμενη ημέρα και ώρα προκειμένου να επιβιβαστεί, ο εφοπλιστής απαλλάσσεται αυτόματα από την υποχρέωσή του να ναυτολογήσει τον εν λόγω ναυτικό.
 7. Εάν το σκάφος δεν φθάσει τη συμφωνηθείσα ώρα στον προσυμφωνηθέντα λιμένα για την επιβίβαση του Ιβοριανού ναυτικού, ο εφοπλιστής καταβάλλει τα έξοδα του ναυτικού κατά την αναμονή του στον λιμένα (διαμονή, διατροφή κ.λπ.) με ημερήσια αποζημίωση 80 EUR.
 8. Σε περίπτωση που ο Ιβοριανός ναυτικός δεν αποβιβαστεί σε λιμένα της Ακτής Ελεφαντοστού, ο εφοπλιστής αναλαμβάνει


text:
τα έξοδα επαναπατρισμού του ναυτικού στην Ακτή Ελεφαντοστού το συντομότερο δυνατόν.
 9. Οι εφοπλιστές διαβιβάζουν σε ετήσια βάση στοιχεία για τους ναυτικούς που ναυτολογήθηκαν. Τα εν λόγω στοιχεία περιλαμβάνουν τον αριθμό των ναυτικών που είναι υπήκοοι:
 α)
 της Ένωσης,
 β)
 χώρας ΑΚΕ, με διάκριση μεταξύ Ιβοριανών και ιθαγένειας άλλων χωρών ΑΚΕ,
 γ)
 χώρας εκτός ΑΚΕ και εκτός Ένωσης.
 10. Ο εφοπλιστής επιλέγει ελεύθερα τους Ιβοριανούς ναυτικούς που ναυτολογούνται από μητρώο που τηρεί η Διεύθυνση Ναυτικών της Ακτής Ελεφαντοστού. Ωστόσο, για τους Ιβοριανούς ναυτικούς που εργάζονται ήδη σε ενωσιακά σκάφη, ο πλοίαρχος κοινοποιεί στη Διεύθυνση Ναυτικών κατάλογο των εν λόγω ναυτικών, καθώς και αντίγραφο της ταυτότητάς τους.
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ VII
 ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΕΣ
 1. Παρατήρηση αλιευτικών δραστηριοτήτων
 Εν αναμονή της εφαρμογής συστήματος περιφερειακών παρατηρητών, τα σκάφη στα οποία επιτρέπεται να αλιεύουν στην αλιευτική ζώνη της Ακτής Ελεφαντοστού στο πλαίσιο της συμφωνίας επιβιβάζουν, αντί των περιφερειακών παρατηρητών, παρατηρητές τους οποίους ορίζει η Ακτή Ελεφαντοστού σύμφωνα με τους κανόνες του παρόντος κεφαλαίου, για την εκτέλεση των καθηκόντων που προβλέπονται στην παράγραφο 4 του παρόντος κεφαλαίου.
 2. Ορισμός σκαφών και παρατηρητών
 Η Ακτή Ελεφαντοστού καταρτίζει κατάλογο των σκαφών που ορίζονται για την επιβίβαση παρατηρητή, καθώς και κατάλογο των παρατηρητών που ορίζονται προς επιβίβαση. Οι εν λόγω κατάλογοι επικαιροποιούνται. Κοινοποιούνται στην Ένωση μόλις καταρτιστούν και, στη συνέχεια, ανά τρίμηνο όσον αφορά την ενδεχόμενη επικαιροποίησή τους.
 Η Ακτή Ελεφαντοστού κοινοποιεί στους ενδιαφερόμενους εφοπλιστές ή στους αντιπροσώπους τους το όνομα του παρατηρητή που έχει οριστεί να επιβιβαστεί στο σκάφος τη στιγμή έκδοσης της άδειας, ή το αργότερο δεκαπέντε ημέρες πριν από την προβλεπόμενη ημερομηνία επιβίβασης του παρατηρητή.
 Η παρουσία του παρατηρητή επί του σκάφους διαρκεί όσο ο χρόνος μίας αλιευτικής εξόρμησης. Ωστόσο, κατόπιν ρητού αιτήματος της Ακτής Ελεφαντοστού, η εν λόγω επιβίβαση μπορεί να κλιμακωθεί σε περισσότερες εξορμήσεις σε συνάρτηση με τη μέση διάρκεια των προβλεπόμενων εξορμήσεων για ένα συγκεκριμένο σκάφος. Το αίτημα αυτό διατυπώνεται από την Ακτή Ελεφαντοστού κατά την ανακοίνωση του ονόματος του παρατηρητή που έχει οριστεί να επιβιβαστεί στο εν λόγω σκάφος.
 3. Όροι επιβίβασης και αποβίβασης
 Οι όροι επιβίβασης του παρατηρητή ορίζονται κοινή συναινέσει από τον εφοπλιστή ή τον αντιπρόσωπό του και την Ακτή Ελεφαντοστού.
 Η επιβίβαση του παρατηρητή γίνεται στον λιμένα που επιλέγεται από τον εφοπλιστή και πραγματοποιείται κατά την έναρξη της πρώτης αλιευτικής εξόρμησης στην αλιευτική ζώνη της Ακτής Ελεφαντοστού μετά την κοινοποίηση του καταλόγου των ορισθέντων σκαφών.
 Οι ενδιαφερόμενοι εφοπλιστές κοινοποιούν, εντός προθεσμίας δύο εβδομάδων και με προειδοποίηση δέκα ημερών, τις ημερομηνίες και τους λιμένες που προβλέπονται για την επιβίβαση των παρατηρητών.
 Σε περίπτωση που ο παρατηρητής επιβιβάζεται σε χώρα διαφορετική από την Ακτή Ελεφαντοστού, τα έξοδα ταξιδιού του βαρύνουν τον εφοπλιστή.
 Εάν ο παρατηρητής απουσιάζει από τον συμφωνημένο τόπο και κατά τη συμφωνημένη ώρα και δεν εμφανιστεί κατά τις δώδεκα επόμενες ώρες, ο εφοπλιστής απαλλάσσεται αυτομάτως από την υποχρέωσή του να επιβιβάσει τον εν λόγω παρατηρητή.
 Ο πλοίαρχος λαμβάνει όλα τα μέτρα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητά του, προκειμένου να εξασφαλίσει τη σωματική και ηθική ασφάλεια του παρατηρητή κατά την άσκηση των καθηκόντων του.
 Στον παρατηρητή παρέχονται όλες οι διευκολύνσεις που είναι απαραίτητες


text:
για την άσκηση των καθηκόντων του. Ο πλοίαρχος του παρέχει πρόσβαση στα μέσα επικοινωνίας που είναι αναγκαία για την άσκηση των καθηκόντων του, στα έγγραφα που συνδέονται ευθέως με τις αλιευτικές δραστηριότητες του σκάφους, συμπεριλαμβανομένου του ημερολογίου αλιείας και του βιβλίου ναυσιπλοΐας, καθώς και στους αναγκαίους χώρους του σκάφους, προκειμένου να διευκολύνει την εκπλήρωση των καθηκόντων του.
 Ο εφοπλιστής εξασφαλίζει με έξοδά του την ενδιαίτηση και τη σίτιση των παρατηρητών υπό τις συνθήκες που δικαιούνται οι αξιωματικοί, λαμβανομένων υπόψη των δυνατοτήτων του σκάφους.
 Ο μισθός και οι εισφορές κοινωνικής ασφάλισης του παρατηρητή βαρύνουν την Ακτή Ελεφαντοστού.
 4. Καθήκοντα του παρατηρητή
 Ο παρατηρητής επί του σκάφους αντιμετωπίζεται ως αξιωματικός. Όταν το σκάφος αναπτύσσει δραστηριότητες στα ύδατα της Ακτής Ελεφαντοστού, ο παρατηρητής εκτελεί τα ακόλουθα καθήκοντα:
 —
 παρατηρεί τις αλιευτικές δραστηριότητες των σκαφών,
 —
 επαληθεύει το στίγμα των σκαφών που αλιεύουν,
 —
 προβαίνει σε βιολογικές δειγματοληψίες στο πλαίσιο επιστημονικών προγραμμάτων,
 —
 καταγράφει τα χρησιμοποιούμενα αλιευτικά εργαλεία,
 —
 επαληθεύει τα δεδομένα για τα αλιεύματα στην αλιευτική ζώνη της Ακτής Ελεφαντοστού που καταχωρίζονται στο ημερολόγιο πλοίου,
 —
 επαληθεύει τα ποσοστά των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων και υπολογίζει κατ' εκτίμηση τον όγκο των απορρίψεων εμπορεύσιμων ειδών ιχθύων,
 —
 κοινοποιεί στην αρμόδια αρχή στην οποία υπάγεται, με κάθε πρόσφορο μέσο, τα δεδομένα όσον αφορά την αλιεία, συμπεριλαμβανομένου του όγκου των κύριων και παρεμπιπτόντων αλιευμάτων επί του σκάφους.
 5. Υποχρεώσεις του παρατηρητή
 Κατά τη διάρκεια της παραμονής του επί του σκάφους, ο παρατηρητής:
 —
 λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα, ώστε οι συνθήκες επιβίβασής του καθώς και η παρουσία του επί του σκάφους να μη διακόπτουν ή παρεμποδίζουν τις αλιευτικές δραστηριότητες,
 —
 προσέχει τα υλικά και τον εξοπλισμό του σκάφους και λαμβάνει υπόψη τον εμπιστευτικό χαρακτήρα όλων των εγγράφων που ανήκουν στο σκάφος αυτό,
 —
 στο τέλος της περιόδου παρατήρησης και πριν εγκαταλείψει το σκάφος, ο παρατηρητής συντάσσει έκθεση δραστηριοτήτων, η οποία διαβιβάζεται στις αρμόδιες αρχές με κοινοποίηση στην Ένωση. Υπογράφει την έκθεση παρουσία του πλοιάρχου, ο οποίος μπορεί να προσθέσει ή να ζητήσει να προστεθούν όλες οι παρατηρήσεις τις οποίες θεωρεί χρήσιμες, ακολουθούμενες από την υπογραφή του. Αντίγραφο της έκθεσης επιδίδεται στον πλοίαρχο του σκάφους κατά την αποβίβαση του επιστημονικού παρατηρητή.
 6. Κατ' αποκοπή χρηματική συνεισφορά
 Κατά την πληρωμή της ετήσιας προκαταβολής τελών για τη χορήγηση άδειας, ο εφοπλιστής καταβάλλει στην Ακτή Ελεφαντοστού ετήσια κατ' αποκοπή χρηματική συνεισφορά 400 EUR ανά σκάφος, η οποία προορίζεται να συμβάλει στην κάλυψη των εξόδων επιβίβασης των Ιβοριανών παρατηρητών στα ενωσιακά σκάφη.
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ VIII
 ΠΑΡΑΒΑΣΕΙΣ
 1. Χειρισμός των παραβάσεων
 Κάθε παράβαση που διαπράττεται από ενωσιακό σκάφος που διαθέτει άδεια αλιείας σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος παραρτήματος πρέπει να κοινοποιείται στην Ένωση από τις αρχές της Ακτής Ελεφαντοστού εντός 24 ωρών. Τα πρακτικά που αφορούν την παράβαση διαβιβάζονται στην Ένωση και στο κράτος σημαίας εντός επτά εργάσιμων ημερών.
 2. Εκτροπή σκάφους — ενημερωτική συνάντηση
 Κάθε ενωσιακό σκάφος για το οποίο υπάρχουν υποψίες ότι διέπραξε παράβαση μπορεί να υποχρεωθεί να παύσει την αλιευτική του δραστηριότητα και, ενδεχομένως, σε περίπτωση που το σκάφος είναι στη θάλασσα, να επιστρέψει σε λιμένα της Ακτής Ελεφαντοστού.
 Η Ακτή Ελεφαντοστού


text:
κοινοποιεί στην Ένωση, εντός μέγιστης προθεσμίας 24 ωρών, κάθε εκτροπή ενωσιακού σκάφους που διαθέτει άδεια αλιείας. Η εν λόγω κοινοποίηση συνοδεύεται από αποδεικτικά στοιχεία ως προς την καταγγελλόμενη παράβαση.
 Πριν από τη λήψη οποιωνδήποτε μέτρων κατά του σκάφους, του πλοιάρχου, του πληρώματος ή του φορτίου, πλην των μέτρων που αποσκοπούν στην προστασία των αποδεικτικών στοιχείων, η Ακτή Ελεφαντοστού συγκαλεί, κατόπιν αιτήματος της Ένωσης, εντός μίας εργάσιμης ημέρας από την κοινοποίηση της εκτροπής του σκάφους, ενημερωτική συνάντηση για να διευκρινίσει τα γεγονότα και να επεξηγήσει τυχόν περαιτέρω μέτρα τα οποία ενδέχεται να ληφθούν. Στην εν λόγω ενημερωτική συνάντηση μπορεί να παρίσταται ένας εκπρόσωπος του κράτους σημαίας του σκάφους.
 3. Επιβολή ποινών — διαδικασία συμβιβασμού
 Η επιβολή ποινών για κάθε διαπιστωθείσα παράβαση καθορίζεται από την Ακτή Ελεφαντοστού σύμφωνα με τη νομοθεσία της Ακτής Ελεφαντοστού.
 Όταν ο διακανονισμός της παράβασης προϋποθέτει δικαστική διαδικασία, πριν από την έναρξή της, και εφόσον η παράβαση δεν συνιστά ποινικό αδίκημα, μπορεί να τεθεί σε εφαρμογή διαδικασία συμβιβασμού μεταξύ της Ακτής Ελεφαντοστού και του εφοπλιστή ή του αντιπροσώπου του για τον καθορισμό των όρων και του επιπέδου της ποινής. Στην εν λόγω διαδικασία συμβιβασμού μπορούν να συμμετέχουν εκπρόσωποι του κράτους σημαίας του σκάφους και της Ένωσης. Η διαδικασία συμβιβασμού ολοκληρώνεται το αργότερο τρεις ημέρες μετά την κοινοποίηση της εκτροπής του σκάφους.
 4. Δικαστική διαδικασία — τραπεζική εγγύηση
 Σε περίπτωση αποτυχίας της διαδικασίας συμβιβασμού και παραπομπής της παράβασης ενώπιον αρμόδιου δικαστικού οργάνου, ο εφοπλιστής του σκάφους που έχει διαπράξει παράβαση καταθέτει τραπεζική εγγύηση σε τράπεζα που υποδεικνύει η Ακτή Ελεφαντοστού, της οποίας το ύψος, που καθορίζει η Ακτή Ελεφαντοστού, καλύπτει τις δαπάνες που συνδέονται με την εκτροπή και την ακινητοποίηση του σκάφους, το εκτιμώμενο πρόστιμο και τυχόν αντισταθμιστική αποζημίωση. Η τραπεζική εγγύηση παραμένει δεσμευμένη μέχρι την ολοκλήρωση της δικαστικής διαδικασίας.
 Η τραπεζική εγγύηση αποδεσμεύεται και επιστρέφεται αμέσως στον εφοπλιστή μετά την έκδοση της απόφασης:
 α)
 εις το ακέραιο, σε περίπτωση που δεν έχουν επιβληθεί ποινές·
 β)
 στο ύψος του υπολοίπου, εφόσον η ποινή συνεπάγεται πρόστιμο κατώτερο από το ύψος της τραπεζικής εγγύησης.
 Η Ακτή Ελεφαντοστού ενημερώνει την Ένωση σχετικά με τα αποτελέσματα της δικαστικής διαδικασίας εντός προθεσμίας επτά εργάσιμων ημερών από την έκδοση της απόφασης.
 5. Αποδέσμευση του σκάφους και του πληρώματος
 Τόσο το σκάφος όσο και το πλήρωμά του επιτρέπεται να εγκαταλείψουν τον λιμένα:
 α)
 μόλις εκπληρωθούν οι υποχρεώσεις που απορρέουν από τη διαδικασία συμβιβασμού, ή
 β)
 μόλις καταβληθεί η τραπεζική εγγύηση.
 Προσαρτήματα
 1.
 Έντυπο αίτησης χορήγησης άδειας
 2.
 Τεχνικό δελτίο
 (1) Κανονισμός (ΕΕ) 2017/2403 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 2017, σχετικά με τη βιώσιμη διαχείριση των εξωτερικών αλιευτικών στόλων και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1006/2008 του Συμβουλίου (ΕΕ L 347, 28.12.2017, σ. 81).
 Προσάρτημα 1
 Κείμενο της εικόνας
 Έντυπο αίτησης χορήγησης άδειας
 ΑΛΙΕΥΤΙΚΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ - ΑΚΤΗΣ ΕΛΕΦΑΝΤΟΣΤΟΥΑΙΤΗΣΗ ΧΟΡΗΓΗΣΗΣ ΑΔΕΙΑΣ ΑΛΙΕΙΑΣ
 I. ΑΙΤΩΝ:
 1. Όνομα εφοπλιστή: Ιθαγένεια:
 2. Ονομασία της ένωσης ή του αντιπροσώπου του εφοπλιστή:
 3. Διεύθυνση της ένωσης ή του αντιπροσώπου του εφοπλιστή:
 4. Τηλ.:
 5. Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου:
 6. Όνομα του πλοιάρχου: Ιθαγένεια:
 7. Όνομα του ναυτικού


text:
πράκτορα στην Ακτή Ελεφαντοστού:
 II. ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗΣ ΤΟΥ ΣΚΑΦΟΥΣ
 1. Όνομα του σκάφους:
 2. Χώρα σημαίας:
 3. Προηγούμενη σημαία (εφόσον υπάρχει):
 4. Ημερομηνία υπαγωγής του σκάφους στην παρούσα σημαία:
 5. Εξωτερικός αριθμός νηολόγησης:
 6. Λιμένας νηολόγησης: MMSI:
 7. Αριθμός IMO: Αριθμός ICCAT:
 8. Έτος και τόπος ναυπήγησης:
 9. Διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου: Συχνότητα κλήσεως ασυρμάτου:
 10. Υλικό σκάφους: χάλυβας ξύλο πολυεστέρας άλλο
 III. ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΣΚΑΦΟΥΣ ΚΑΙ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ
 1. Μήκος (ολικό): Πλάτος:
 2. Χωρητικότητα Λονδίνου (σε GT):
 3. Ισχύς της κύριας μηχανής σε KW: Κατασκευαστής: Τύπος:
 4. Τύπος σκάφους: Κατηγορία αλιείας:
 5. Αλιευτικά εργαλεία:
 6. Αλιευτικές ζώνες: Στοχευόμενα είδη:
 7. Συνολικός αριθμός μελών πληρώματος:
 8. Μέθοδος συντήρησης αλιευμάτων στο σκάφος: νωπά ψύξη μεικτή συντήρηση κατάψυξη
 9. Ικανότητα κατάψυξης ανά εικοσιτετράωρο (σε τόνους):
 10. Χωρητικότητα αμπαριών: Αριθμός:
 (Τόπος) (ημερομηνία)
 Υπογραφή του αιτούντος
 Προσάρτημα 2
 Τεχνικό δελτίο
 ΘΥΝΝΑΛΙΕΥΤΙΚΑ ΓΡΙ ΓΡΙ ΜΕ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΚΑΤΑΨΥΞΗΣ ΚΑΙ ΠΑΡΑΓΑΔΙΑΡΙΚΑ ΕΠΙΦΑΝΕΙΑΣ
 1. Ζώνη αλιείας:
 Πέραν των 12 ναυτικών μιλίων από τη γραμμή βάσης.
 2. Επιτρεπόμενα εργαλεία:
 Γρι-γρι
 Παραγάδια επιφανείας
 3. Απαγορευμένα είδη:
 Σύμφωνα με τη σύμβαση για τα αποδημητικά είδη και με τα ψηφίσματα της ICCAT, απαγορεύεται η αλιεία του καρχαρία προσκυνητή (Cetorhinus maximus), του λευκού καρχαρία (Carcharodon carcharias), του αλεπόσκυλου μεγαλομάτη (Alopias superciliosus), της ζύγαινας της οικογένειας Sphyrnidae (εκτός της ζύγαινας του είδους Sphyrna tiburo), του ωκεάνιου λευκού καρχαρία (Carcharhinus longimanus), του λείου καρχαρία (Carcharhinus falciformis), του ταυροκαρχαρία (Carcharias taurus) και του γαλέου (Galeorhinus galeus).
 Τα δύο μέρη διαβουλεύονται στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής για να επικαιροποιήσουν τον κατάλογο αυτό με βάση επιστημονικές συστάσεις.
 4. Τέλη εφοπλιστών:
 4.1.
 Πρόσθετα τέλη ανά τόνο αλιευμάτων
 60 EUR/τόνο για τα δύο πρώτα έτη εφαρμογής του πρωτοκόλλου και 70 EUR/τόνο για τα επόμενα έτη.
 4.2.
 Ετήσια κατ' αποκοπή τέλη
 Για τα θυνναλιευτικά γρι γρι, 7 620 EUR τα δύο πρώτα έτη εφαρμογής του πρωτοκόλλου και 8 890 EUR για τα επόμενα έτη.
 Για τα παραγαδιάρικα επιφανείας, 2 400 EUR τα δύο πρώτα έτη εφαρμογής του πρωτοκόλλου και 2 800 EUR για τα επόμενα έτη.
 4.3.
 Κατ' αποκοπή τέλη παρατηρητών
 400 EUR/σκάφος/έτος
 4.4.
 Τέλη ανά σκάφος υποστήριξης
 3 500 EUR/σκάφος/έτος
 5.
 Αριθμός σκαφών με άδεια αλιείας
 28 θυνναλιευτικά γρι γρι
 8 παραγαδιάρικα επιφανείας


text:
 15.10.2020
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 340/24
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 91/2018
 της 27ης Απριλίου 2018
 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2020/1451]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής η «συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 O κανονισμός (ΕΕ) 2018/175 της Επιτροπής, της 2ας Φεβρουαρίου 2018, για την τροποποίηση του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 110/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τον ορισμό, την περιγραφή, την παρουσίαση, την επισήμανση και την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων των αλκοολούχων ποτών (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Η παρούσα απόφαση αφορά νομοθεσία σχετικά με αλκοολούχα ποτά. Η εν λόγω νομοθεσία δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν στον βαθμό που η εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με το εμπόριο γεωργικών προϊόντων επεκτείνεται στο Λιχτενστάιν, όπως διευκρινίζεται στην εισαγωγή του κεφαλαίου XXVII του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. Ως εκ τούτου, η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν.
 (3)
 Το παράρτημα II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 9 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 110/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του κεφαλαίου XXVII του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32018 R 0175: Κανονισμός (ΕΕ) 2018/175 της Επιτροπής της 2αης Φεβρουαρίου 2018 (ΕΕ L 32 της 6.2.2018, σ. 48).»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) 2018/175 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 28 Απριλίου 2018, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 27 Απριλίου 2018.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Claude MAERTEN
 (1) ΕΕ L 32 της 6.2.2018, σ. 48.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 30.11.2006
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 333/38
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟX
 αριθ. 116/2006
 της 22ας Σεπτεμβρίου 2006
 για την τροποποίηση του παραρτήματος IΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TOY ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 86/2006, της 7ης Ιουλίου 2006 (1).
 (2)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 6/2006 της Επιτροπής, της 5ης Ιανουαρίου 2006, για την τροποποίηση των παραρτημάτων Ι και ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης, όσον αφορά τις ουσίες διυδροστρεπτομυκίνη, νατριούχο τοσυλοχλωραμίδη και Piceae turiones recentes extractum (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (3)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 205/2006 της Επιτροπής της 6ης Φεβρουαρίου 2006 για τροποποίηση των παραρτημάτων I και II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης, όσον αφορά τις ουσίες τολτραζουρίλη, μονοαιθυλαιθέρα της διαιθυλενογλυκόλης και μονοελαϊκή πολυοξυ-αιθυλενοσορβιτάνη (3) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 14 (Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου) του κεφαλαίου ΧΙΙΙ του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας, προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις:
 «—
 32006 R 0006: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 6/2006 της Επιτροπής της 4ης Φεβρουαρίου 1997 (ΕΕ L 3 της 6.1.2006, σ. 3),
 —
 32006 R 0205: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 205/2006 της Επιτροπής, της 6ης Φεβρουαρίου 2006 (ΕΕ L 34 της 7.2.2006, σ. 21).»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 6/2006 και (ΕΚ) αριθ. 205/2006 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 23 Σεπτεμβρίου 2005, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (4).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 22 Σεπτεμβρίου 2006.
 Για τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Η Πρόεδρος
 Oda Helen SLETNES
 (1) ΕΕ L 289 της 19.10.2006, σ. 21.
 (2) ΕΕ L 3 της 6.1.2006, σ. 3.
 (3) ΕΕ L 34 της 7.2.2006, σ. 21.
 (4) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 |
 22011A1116(01)
 Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με την προστασία των ονομασιών προέλευσης και των γεωγραφικών ενδείξεων των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων, η οποία τροποποιεί τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 297 της 16/11/2011 σ. 0003 - 0047
 Συμφωνίαμεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με την προστασία των ονομασιών προέλευσης και των γεωγραφικών ενδείξεων των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων, η οποία τροποποιεί τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντωνΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ, αποκαλούμενη εφεξής "Ένωση", καιΗ ΕΛΒΕΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ, αποκαλούμενη εφεξής "Ελβετία",αποκαλούμενες από κοινού εφεξής "τα μέρη",ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων (αποκαλούμενη εφεξής "γεωργική συμφωνία") άρχισε να ισχύει την 1η Ιουνίου 2002,ΔΕΣΜΕΥΜΕΝΕΣ να προωθήσουν μεταξύ τους την αρμονική ανάπτυξη των ονομασιών προέλευσης και των γεωγραφικών ενδείξεων (αποκαλούμενες εφεξής "ΓΕ") και να διευκολύνουν, μέσω της προστασίας τους, τις διμερείς εμπορικές ροές γεωργικών προϊόντων και τροφίμων που κατάγονται από τα μέρη και χαίρουν ΓΕ που χορηγήθηκαν βάσει της νομοθεσίας του οικείου μέρους, καθώς και να ενημερώνουν τακτικά τον κατάλογο των ΓΕ που προστατεύονται βάσει της παρούσας συμφωνίας,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι έχουν αναπτύξει συγκλίνουσες νομοθεσίες σχετικά με την προστασία των ΓΕ στις αντίστοιχες επικράτειές τους,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι έχουν προβεί σε δημόσια εξέταση και διαβούλευση όσον αφορά την προστασία των ΓΕ που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία,ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:Άρθρο 1ΤροποποιήσειςΗ γεωργική συμφωνία τροποποιείται ως εξής:1) Το άρθρο 5 παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:- το εισαγωγικό μέρος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"Τα παραρτήματα 4 έως 12 της παρούσας συμφωνίας καθορίζουν τον τρόπο μείωσης των τεχνικών εμποδίων στο εμπόριο γεωργικών προϊόντων στους ακόλουθους τομείς:",- προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:- "— παράρτημα 12 σχετικά με την προστασία των ονομασιών προέλευσης και των γεωγραφικών ενδείξεων των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων".2) Στο άρθρο 6, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:"8. Η επιτροπή εξουσιοδοτείται να εγκρίνει αυθεντικές εκδόσεις της συμφωνίας σε νέες γλώσσες.".3) Προστίθεται το παράρτημα 12, όπως εκτίθεται στο παράρτημα της παρούσας συμφωνίας. Αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της γεωργικής συμφωνίας, όπως προβλέπεται στο άρθρο 15 αυτής.Άρθρο 2Γλωσσικές εκδόσειςΗ συμφωνία συντάσσεται εις διπλούν στην αγγλική, βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, λετονική, λιθουανική, μαλτέζικη, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική και φινλανδική γλώσσα, και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.Άρθρο 3Έναρξη ισχύος1. Η παρούσα συμφωνία κυρώνεται ή εγκρίνεται από τα μέρη σύμφωνα με τις εσωτερικές διαδικασίες τους.2. Τα μέρη κοινοποιούν εκατέρωθεν την ολοκλήρωση των διαδικασιών αυτών.3. Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα μετά την ημερομηνία της τελευταίας κοινοποίησης.4. Το παράρτημα της παρούσας συμφωνίας παραμένει σε ισχύ για το ίδιο χρονικό διάστημα και σύμφωνα με τους ίδιους όρους με εκείνους που ισχύουν για τη γεωργική συμφωνία.Съставено в Брюксел на седемнадесети май две хиляди и единадесета година.Hecho en Bruselas, el diecisiete de mayo de dos mil once.V Bruselu dne sedmnáctého května dva tisíce jedenáct.Udfærdiget i Bruxelles den syttende maj to tusind og


text: elleve.Geschehen zu Brüssel am siebzehnten Mai zweitausendelf.Kahe tuhande üheteistkümnenda aasta maikuu seitsmeteistkümnendal päeval Brüsselis.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα εφτά Μαΐου δύο χιλιάδες έντεκα.Done at Brussels on the seventeenth day of May in the year two thousand and eleven.Fait à Bruxelles, le dix-sept mai deux mille onze.Fatto a Bruxelles, addì diciassette maggio duemilaundici.Briselē, divi tūkstoši vienpadsmitā gada septiņpadsmitajā maijā.Priimta du tūkstančiai vienuoliktų metų gegužės septynioliktą dieną Briuselyje.Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenegyedik év május tizenhetedik napján.Magħmul fi Brussell, fis- sbatax-il jum ta' Mejju tas-sena elfejn u ħdax.Gedaan te Brussel, de zeventiende mei tweeduizend elf.Sporządzono w Brukseli dnia siedemnastego maja roku dwa tysiące jedenastego.Feito em Bruxelas, em dezassete de Maio de dois mil e onze.Întocmit la Bruxelles la șaptesprezece mai două mii unsprezece.V Bruseli dňa sedemnásteho mája dvetisícjedenásť.V Bruslju, dne sedemnajstega maja leta dva tisoč enojst.Tehty Brysselissä seitsemäntenätoista päivänä toukokuuta vuonna kaksituhattayksitoista.Som skedde i Bryssel den sjuttonde maj tjugohundraelva.За Европейския съюзPor la Unión EuropeaZa Evropskou uniiFor Den Europæiske UnionFür die Europäische UnionEuroopa Liidu nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΈνωσηFor the European UnionPour l'Union européennePer l'Unione europeaEiropas Savienības vārdā –Europos Sąjungos varduAz Európai Unió részérőlGħall-Unjoni EwropeaVoor de Europese UnieW imieniu Unii EuropejskiejPela União EuropeiaPentru Uniunea EuropeanăZa Európsku úniuZa Evropsko unijoEuroopan unionin puolestaFör Europeiska unionen+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++За Конфедерация ШвейцарияPor la Confederación SuizaZa Švýcarskou konfederaciFor Det Schweiziske ForbundFür die Schweizerische EidgenossenschaftŠveitsi Konföderatsiooni nimelΓια την Ελβετική ΣυνομοσπονδίαFor the Swiss ConfederationPour la Confédération suissePer la Confederazione svizzeraŠveices Konfederācijas vārdā –Šveicarijos Konfederacijos varduA Svájci Államszövetség részérőlGħall-Konfederazzjoni ŻvizzeraVoor de Zwitserse BondsstaatW imieniu Konfederacji SzwajcarskiejPela Confederação SuíçaPentru Confederația ElvețianăZa Švajčiarskou konfederáciuZa Švicarsko konfederacijoSveitsin valaliiton puolestaFör Schweiziska edsförbundet+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ""ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 12σχετικά με την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεωνκαι των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμωνΆρθρο 1ΣτόχοιΤα μέρη συμφωνούν να προωθήσουν μεταξύ τους την αρμονική ανάπτυξη των ονομασιών προέλευσης και των γεωγραφικών ενδείξεων των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων, (αποκαλούμενες εφεξής "ΓΕ"), και να διευκολύνουν, μέσω της προστασίας των εν λόγω ονομασιών προέλευσης και γεωγραφικών ενδείξεων, τις διμερείς εμπορικές ροές γεωργικών προϊόντων και τροφίμων που χαίρουν ΓΕ που χορηγήθηκαν βάσει της αντίστοιχης νομοθεσίας των μερών.Άρθρο 2Νομοθετικές διατάξεις των μερών1. Οι νομοθεσίες των μερών που αφορούν την προστασία των ΓΕ στην αντίστοιχη επικράτειά τους επιτρέπουν την εφαρμογή ενιαίας διαδικασίας για την προστασία, η οποία πληροί τους κοινούς στόχους των μερών.2. Αυτές οι νομοθεσίες θεσπίζουν, μεταξύ άλλων:- μια διοικητική διαδικασία που καθιστά δυνατόν να επαληθεύεται ότι οι ΓΕ αντιστοιχούν σε γεωργικά προϊόντα ή τρόφιμα καταγόμενα από συγκεκριμένη περιοχή ή τόπο και των οποίων μια συγκεκριμένη ιδιότητα, η φήμη ή άλλα χαρακτηριστικά μπορούν να αποδοθούν σε αυτή τη γεωγραφική καταγωγή,- την υποχρέωση να αντιστοιχούν οι προστατευόμενες ΓΕ σε συγκεκριμένα προϊόντα, τα οποία πληρούν ορισμένες προϋποθέσεις οι οποίες προβλέπονται σε προδιαγραφές, προϋποθέσεις που μπορούν να τροποποιούνται μόνον εφόσον ακολουθείται η εν λόγω διοικητική διαδικασία,- την εφαρμογή της προστασίας από τα μέρη μέσω επίσημων ελέγχων,- το δικαίωμα κάθε εγκατεστημένου στην οικεία γεωγραφική περιοχή και υποβαλλόμενου στο σύστημα ελέγχου παραγωγού να καλύπτεται από τη σχετική ΓΕ εφόσον τα σχετικά προϊόντα είναι σύμφωνα με τις ισχύουσες προδιαγραφές,- μια διαδικασία που προηγείται της προστασίας, η οποία επιτρέπει σε κάθε φυσικό ή


text: νομικό πρόσωπο που έχει έννομο συμφέρον να ασκεί τα δικαιώματά του υποβάλλοντας ένσταση, ιδίως εάν εκπροσωπεί ένα εμπορικό σήμα που διαθέτει κύρος, αναγνωρισιμότητα ή φήμη και το οποίο χρησιμοποιείται επί μεγάλο χρονικό διάστημα.Άρθρο 3Διαδικασίες που προηγούνται της προστασίας δυνάμει της συμφωνίαςΚάθε μέρος υποβάλλει σε δημόσια εξέταση ή διαβούλευση τις ΓΕ του άλλου μέρους.Άρθρο 4Αντικείμενο της προστασίας1. Κάθε μέρος προστατεύει τις ΓΕ του άλλου μέρους οι οποίες περιλαμβάνονται στο προσάρτημα 1.2. Το εν λόγω προσάρτημα είναι δυνατόν να συμπληρωθεί σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 16.3. Η παρεχόμενη προστασία στο πλαίσιο του παρόντος παραρτήματος δεν θίγει την διαδικασία εξέτασης μιας μεμονωμένης αίτησης καταχώρισης που έχει υποβληθεί σύμφωνα με τις οικείες διαδικασίες των μερών.Άρθρο 5Πεδίο εφαρμογήςΚατά παρέκκλιση του άρθρου 1 της παρούσας συμφωνίας, το παρόν παράρτημα εφαρμόζεται στις ΓΕ που περιλαμβάνονται στο προσάρτημα 1, οι οποίες χαρακτηρίζουν προϊόντα καλυπτόμενα από τις νομοθεσίες των δύο μερών κατά τα αναφερόμενα στο προσάρτημα 2.Άρθρο 6Επιλεξιμότητα για την προστασία1. Οι ΓΕ των μερών, προκειμένου να είναι επιλέξιμες για την προβλεπόμενη στο παρόν παράρτημα προστασία, πρέπει προηγουμένως να προστατεύονται στην οικεία επικράτεια και να έχουν ως τόπο καταγωγής τα μέρη.2. Τα μέρη δεν είναι υποχρεωμένα να προστατεύουν ΓΕ του άλλου μέρους η οποία δεν προστατεύεται πλέον στην επικράτεια του τελευταίου.Άρθρο 7Εμβέλεια της προστασίας1. Οι ΓΕ οι οποίες περιλαμβάνονται στο προσάρτημα 1 μπορούν να χρησιμοποιηθούν από οιονδήποτε φορέα ο οποίος εμπορεύεται το προϊόν, σύμφωνα με τις σχετικές ισχύουσες προδιαγραφές.2. Απαγορεύεται κάθε άμεση ή έμμεση εμπορική χρήση προστατευόμενης ΓΕ:α) για συγκρίσιμο προϊόν που δεν είναι σύμφωνο με τις προδιαγραφές·β) για μη συγκρίσιμο προϊόν εφόσον η ως άνω χρήση εκμεταλλεύεται τη φήμη της εν λόγω ΓΕ.3. Η εν λόγω προστασία εφαρμόζεται σε περίπτωση παραποίησης, απομίμησης ή επίκλησης, ακόμη και αν:- αναφέρεται η ένδειξη της πραγματικής καταγωγής του προϊόντος,- η εν λόγω ονομασία χρησιμοποιείται σε μετάφραση, μεταγραμματισμό ή μεταγραφή,- η εν λόγω ονομασία συνοδεύεται από όρους όπως "είδος", "τύπος", "στιλ", "απομίμηση", "μέθοδος" ή άλλες ανάλογες εκφράσεις.4. Οι ΓΕ προστατεύονται επίσης, μεταξύ άλλων, από:- οιαδήποτε ψευδή ή παραπλανητική ένδειξη ως προς την πραγματική καταγωγή του προϊόντος, την προέλευση, τη μέθοδο παραγωγής, τη φύση ή τις ουσιαστικές ιδιότητες του προϊόντος, αναγραφόμενη στη συσκευασία συμπεριλαμβανομένης της περιτύλιξης, στο διαφημιστικό υλικό ή σε έγγραφα που αφορούν το συγκεκριμένο προϊόν,- οιαδήποτε χρησιμοποίηση για τη συσκευασία του προϊόντος δοχείου ή περιτυλίγματος που μπορεί να οδηγήσει σε εσφαλμένη εντύπωση ως προς την καταγωγή του προϊόντος,- οιαδήποτε προσφυγή στο σχήμα του προϊόντος, όταν αυτό αποτελεί διακριτικό στοιχείο του,- κάθε άλλη πρακτική, ικανή να παραπλανήσει το κοινό όσον αφορά την πραγματική καταγωγή του προϊόντος.5. Οι ΓΕ οι οποίες περιλαμβάνονται στο προσάρτημα 1 δεν μπορούν να καταστούν κοινές.Άρθρο 8Ιδιαίτερες διατάξεις για ορισμένες ονομασίες1. Η προβλεπόμενη στο προσάρτημα 1 προστασία στην ΓΕ "Bündnerfleisch (Viande des Grisons)" της Ελβετίας δεν αποτελεί κώλυμα, κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου τριών ετών από την έναρξη της ισχύος του παρόντος παραρτήματος, για τη χρησιμοποίηση στην επικράτεια της Ένωσης της εν λόγω ονομασίας με σκοπό τον χαρακτηρισμό και την παρουσίαση ορισμένων συγκρίσιμων προϊόντων που δεν είναι καταγωγής Ελβετίας.2. Η προβλεπόμενη στο προσάρτημα 1 προστασία στις ακόλουθες ΓΕ της


text: Ένωσης δεν αποτελεί κώλυμα, κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου τριών ετών από την έναρξη της ισχύος του παρόντος παραρτήματος, για τη χρησιμοποίηση στην επικράτεια της Ελβετίας των αντίστοιχων ονομασιών με σκοπό τον χαρακτηρισμό και την παρουσίαση ορισμένων συγκρίσιμων προϊόντων που δεν είναι καταγωγής Ένωσης:α) Salame di Varzi·β) Schwarzwälder Schinken.3. Η προβλεπόμενη στο προσάρτημα 1 προστασία στις ακόλουθες ΓΕ της Ελβετίας δεν αποτελεί κώλυμα, κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου πέντε ετών από την έναρξη της ισχύος του παρόντος παραρτήματος, για τη χρησιμοποίηση στην επικράτεια της Ένωσης των αντίστοιχων ονομασιών με σκοπό τον χαρακτηρισμό και την παρουσίαση ορισμένων συγκρίσιμων προϊόντων που δεν είναι καταγωγής Ελβετίας:α) Sbrinz·β) Gruyère.4. Η προβλεπόμενη στο προσάρτημα 1 προστασία στις ακόλουθες ΓΕ της Ένωσης δεν αποτελεί κώλυμα, κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου πέντε ετών από την έναρξη της ισχύος του παρόντος παραρτήματος, για τη χρησιμοποίηση στην επικράτεια της Ελβετίας των αντίστοιχων ονομασιών με σκοπό τον χαρακτηρισμό και την παρουσίαση ορισμένων συγκρίσιμων προϊόντων που δεν είναι καταγωγής Ένωσης:α) Munster·β) Taleggio·γ) Fontina·δ) Φέτα (Feta)·ε) Chevrotin·στ) Reblochon·ζ) Grana Padano (συμπεριλαμβανόμενου του όρου "Grana" όταν χρησιμοποιείται ως έχει).5. Οι ακόλουθες ομώνυμες ΓΕ της Ελβετίας και της Ένωσης, που περιλαμβάνονται στο προσάρτημα 1, προστατεύονται και μπορούν να συνυπάρχουν:- "Vacherin Mont-d'Or" (Ελβετία) και "Vacherin du Haut-Doubs" ή "Mont d'Or" (Ένωση).Ανάλογα με την περίπτωση, προβλέπονται ειδικά μέτρα επισήμανσης ώστε να διακρίνονται τα προϊόντα και να αποκλείεται κάθε κίνδυνος εξαπάτησης.6. Η προστασία στις ΓΕ "Grana Padano" και "Parmigiano Reggiano" δεν αποκλείει, για προϊόντα προοριζόμενα για την ελβετική αγορά και για τα οποία έχουν ληφθεί όλα τα μέτρα ώστε να μην επανεξαχθούν, το τρίψιμο και η συσκευασία (συμπεριλαμβανομένης της κοπής σε τεμάχια και περιτύλιξης) αυτών των προϊόντων να εκτελούνται στο έδαφος της Ελβετίας κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου έξι ετών από την έναρξη της ισχύος του παρόντος παραρτήματος και χωρίς δικαίωμα χρήσης των συμβόλων και των ενδείξεων της Ένωσης για τις εν λόγω ΓΕ.7. Η ΓΕ "Gruyère", αφενός, και οι ΓΕ "Γραβιέρα Κρήτης (Graviera Kritis)", "Γραβιέρα Αγράφων (Graviera Agrafon)", "Κεφαλογραβιέρα (Kefalograviera)" και "Γραβιέρα Νάξου (Graviera Naxou)", αφετέρου, χαρακτηρίζουν τυριά σαφώς διακριτά μεταξύ τους, ιδίως λόγω της ειδικής γεωγραφικής τους καταγωγής, του τρόπου παρασκευής και των οργανοληπτικών τους ιδιοτήτων. Κατά συνέπεια, τα μέρη δεσμεύονται να λάβουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να αποφευχθεί και, ανάλογα με την περίπτωση, να παύσει κάθε χρήση που αποτελεί κατάχρηση ή οδηγεί σε σύγχυση μεταξύ της ΓΕ "Gruyère" και της ένδειξης "Γραβιέρα /Graviera", σύμφωνα τις διατάξεις των άρθρων 13 και 15.Για τον σκοπό αυτό, τα μέρη συμφωνούν ιδίως ότι η ένδειξη "Γραβιέρα / Graviera" δεν μπορεί, σε καμία περίπτωση, να μεταφρασθεί ως "Gruyère", και αντιστρόφως.Άρθρο 9Σχέσεις με τα σήματα1. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου, για τις ΓΕ που αναφέρονται στο προσάρτημα 1, η καταχώριση σήματος που αντιστοιχεί σε μία από τις αναφερόμενες στο άρθρο 7 καταστάσεις, απορρίπτεται ή ακυρώνεται, είτε αυτομάτως, είτε κατόπιν αιτήματος ενδιαφερόμενου μέρους, σύμφωνα με τη νομοθεσία κάθε μέρους. Αυτή η γενική υποχρέωση αποβλέπει ιδίως στο να απορρίπτονται, σύμφωνα με τη νομοθεσία κάθε μέρους, οι αιτήσεις καταχώρισης σήματος που αντιστοιχεί στην προβλεπόμενη στο άρθρο 7 παράγραφος


text: 2 στοιχείο α) κατάσταση. Τα σήματα που δεν έχουν καταχωριστεί σύμφωνα με τις εν λόγω διατάξεις ακυρώνονται.2. Ένα σήμα, του οποίου η χρήση αντιστοιχεί σε μία από τις αναφερόμενες στο άρθρο 7 καταστάσεις και το οποίο με καλή πίστη έχει κατατεθεί, καταχωριστεί —ή καθιερωθεί με τη χρήση, εάν αυτή η δυνατότητα προβλέπεται από τη σχετική νομοθεσία— στο έδαφος του αντίστοιχου μέρους, πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος παραρτήματος, με την επιφύλαξη του άρθρου 16 παράγραφος 3, μπορεί να συνεχίσει να χρησιμοποιείται και να ανανεωθεί κατά παρέκκλιση της προστασίας της ΓΕ μέσω του παρόντος παραρτήματος, υπό τον όρο ότι δεν υπάρχουν λόγοι για την ακύρωση ή την ανάκληση, δυνάμει των νομοθεσιών των μερών.Άρθρο 10Σχέση με διεθνείς συμφωνίεςΤο παρόν παράρτημα εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων των μερών δυνάμει της συμφωνίας ίδρυσης του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου, καθώς και κάθε άλλης πολυμερούς συμφωνίας σχετικά με το δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας στην οποία η Ελβετία και η Ένωση είναι συμβαλλόμενα μέρη.Άρθρο 11Ενεργητική νομιμοποίησηΤο δικαίωμα λήψης μέτρων για την εξασφάλιση της προστασίας των ΓΕ που απαριθμούνται στο προσάρτημα 1, εκτείνεται στα φυσικά και νομικά πρόσωπα που έχουν έννομο συμφέρον, ιδίως τις ομοσπονδίες, τις ενώσεις και τις οργανώσεις παραγωγών, εμπόρων ή καταναλωτών που είναι εγκατεστημένες ή η έδρα των οποίων ευρίσκεται στο έδαφος του άλλου μέρους.Άρθρο 12Ενδείξεις και σύμβολαΕνόψει της σύγκλισης των νομοθεσιών των μερών, όπως αναφέρεται στο άρθρο 2, κάθε μέρος επιτρέπει στο έδαφός του την εμπορία των προϊόντων που μπορούν να καλυφθούν από το παρόν παράρτημα και φέρουν ενδείξεις και τυχόν επίσημα σύμβολα, σχετικά με τις ΓΕ, χρησιμοποιούμενα από το άλλο μέρος.Άρθρο 13Εφαρμογή του παραρτήματος και εκτελεστικά μέτραΤα μέρη εφαρμόζουν την προστασία που προβλέπεται στο άρθρο 7 μέσω κάθε κατάλληλης διοικητικής δράσης ή δικαστικής ενέργειας, κατά περίπτωση, κατόπιν αιτήματος του άλλου μέρους.Αρθρο 14Μέτρα στα σύνοραΤα μέρη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να επιτρέψουν στις οικείες τελωνειακές αρχές τους να δεσμεύουν στα σύνορα τα προϊόντα για τα οποία υπάρχει υποψία ότι φέρουν ΓΕ προστατευόμενη βάσει του παρόντος παραρτήματος, η οποία έχει τοποθετηθεί σε αυτά παρανόμως και τα οποία προορίζονται για εισαγωγή στο τελωνειακό έδαφος μέρους, για εξαγωγή από το τελωνειακό έδαφος μέρους, για επανεξαγωγή, για τοποθέτηση σε ελεύθερη ζώνη ή ελεύθερη αποθήκη, ή για υπαγωγή σε ένα από τα ακόλουθα καθεστώτα: διεθνούς διαμετακόμισης, τελωνειακής αποταμίευσης, τελειοποίησης προς επανεξαγωγή ή επανεισαγωγή, ή προσωρινής εισδοχής στο τελωνειακό έδαφος ενός μέρους.Άρθρο 15Διμερής συνεργασία1. Τα μέρη παρέχουν εκατέρωθεν αμοιβαία συνδρομή.2. Τα μέρη ανταλλάσουν, τακτικά ή κατόπιν αιτήματος ενός μέρους, κάθε πληροφορία χρήσιμη για την καλή λειτουργία του παρόντος παραρτήματος, ιδίως όσον αφορά την εξέλιξη των νομοθετικών ή κανονιστικών διατάξεων των μερών ή των ΓΕ τους (τροποποιήσεις των ενδείξεων, συμβόλων και λογοτύπων, ουσιαστικές τροποποιήσεις των προδιαγραφών, διαγραφή κ.λπ.).3. Τα μέρη ενημερώνονται εκατέρωθεν, εάν ένα εξ αυτών, στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων με τρίτη χώρα, προτείνει την προστασία μιας ΓΕ για ένα γεωργικό προϊόν ή τρόφιμο της εν λόγω τρίτης χώρας και η εν λόγω ονομασία έχει ως ομώνυμο μια προστατευόμενη ΓΕ του άλλου μέρους, ώστε να προσφέρει σε αυτό τη δυνατότητα να διατυπώσει την άποψή του


text: σχετικά με την προστασία της εξεταζόμενης ΓΕ.4. Τα μέρη διαβουλεύονται μεταξύ τους εάν ένα εξ αυτών θεωρήσει ότι το άλλο δεν πληροί υποχρέωση που απορρέει από το παρόν παράρτημα.5. Η επιτροπή εξετάζει κάθε ζήτημα σχετικό με την εφαρμογή του παρόντος παραρτήματος, καθώς και την εξέλιξή του. Η επιτροπή μπορεί ιδίως να εκδίδει απόφαση για τροποποιήσεις που πρέπει να επέλθουν στο άρθρο 8 και, ανάλογα με την περίπτωση, για τις πρακτικές συνθήκες χρήσης που επιτρέπουν τη διαφοροποίηση των ομώνυμων ΓΕ.6. Η ομάδα εργασίας "ΠΟΠ/ΠΓΕ" που έχει συσταθεί σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 7 της συμφωνίας επικουρεί την επιτροπή, κατόπιν αιτήματος της τελευταίας.Άρθρο 16Ρήτρα επανεξέτασης1. Όσον αφορά τις ΓΕ που καταχωρίστηκαν προσφάτως στην επικράτεια εκατέρου των μερών, τα μέρη προχωρούν στην εξέταση και τη διαβούλευση που προβλέπονται στο άρθρο 3, για να επιτύχουν την προστασία των εν λόγω προϊόντων. Η προσθήκη νέων ΓΕ στο προσάρτημα 1 εκτελείται σύμφωνα με τις διαδικασίες της επιτροπής.2. Τα μέρη δεσμεύονται να εξετάσουν την περίπτωση των ΓΕ που δεν περιλαμβάνονται στο προσάρτημα 1 το αργότερο δύο έτη μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος παραρτήματος.3. Η ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 2 αναφέρεται στη διαβίβαση του αιτήματος του άλλου μέρους.4. Τα μέλη διαβουλεύονται μεταξύ τους για κάθε άλλη τροποποίηση του παραρτήματος.5. Τα μέτρα εφαρμογής που δεν προβλέπονται από το παρόν παράρτημα αποφασίζονται, εφόσον ενδείκνυται, από την επιτροπή.Άρθρο 17Μεταβατικές διατάξεις1. Με την επιφύλαξη του άρθρου 8, τα προϊόντα που καλύπτονται από τις ΓΕ που περιλαμβάνονται στο προσάρτημα 1, τα οποία, κατά τη χρονική στιγμή έναρξης ισχύος του παρόντος παραρτήματος παράγονταν, ονομάζονταν και παρουσιάζονταν νομίμως, σύμφωνα με τους νόμους ή τους εσωτερικούς κανόνες των μερών αλλά κατ’ απαγόρευση του παρόντος παραρτήματος, μπορούν να διατίθενται στο εμπόριο έως την εξάντληση των αποθεμάτων, επί μέγιστο χρονικό διάστημα δύο ετών από την έναρξη ισχύος του παρόντος παραρτήματος.2. Οι προαναφερόμενες μεταβατικές διατάξεις εφαρμόζονται κατ’ αναλογία στις ΓΕ που προστίθενται μεταγενέστερα στο προσάρτημα 1 σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 16.3. Εκτός αν άλλως ορίζεται από την επιτροπή, η εμπορία των προϊόντων που παρασκευάζονται, ονομάζονται και παρουσιάζονται σύμφωνα με το παρόν παράρτημα, αλλά των οποίων η παραγωγή, η ονομασία και η παρουσία έπαυσαν να ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις συμμόρφωσης λόγω τροποποίησης του εν λόγω παραρτήματος, δύναται να συνεχισθεί έως την εξάντληση των αποθεμάτων.""Προσαρτημα 1ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΓΕ ΤΩΝ ΜΕΡΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΑΛΛΟ ΜΕΡΟΣ1. Κατάλογος των ελβετικών ΓΕΤύπος προϊόντος | Ονομασία | Προστασία [1] |Μπαχαρικά: | Munder Safran | ΠΟΠ |Τυριά: | Berner Alpkäse / Berner Hobelkäse | ΠΟΠ || Formaggio d’alpe ticinese | ΠΟΠ || L’Etivaz | ΠΟΠ || Gruyère | ΠΟΠ || Raclette du Valais / Walliser Raclette | ΠΟΠ || Sbrinz | ΠΟΠ || Tête de Moine / Fromage de Bellelay | ΠΟΠ || Vacherin fribourgeois | ΠΟΠ || Vacherin Mont-d’Or | ΠΟΠ |Φρούτα: | Poire à Botzi | ΠΟΠ |Λαχανικά: | Cardon épineux genevois | ΠΟΠ |Προϊόντα κρέατος και αλλαντικά: | Longeole | ΠΓΕ || Saucisse d’Ajoie | ΠΓΕ || Saucisson neuchâtelois / Saucisse neuchâteloise | ΠΓΕ || Saucisson vaudois | ΠΓΕ || Saucisse aux choux vaudoise | ΠΓΕ


text: || St. Galler Bratwurst / St. Galler Kalbsbratwurst | ΠΓΕ || Bündnerfleisch | ΠΓΕ || Viande séchée du Valais | ΠΓΕ |Προϊόντα αρτοποιίας: | Pain de seigle valaisan / Walliser Roggenbrot | ΠΟΠ |Προϊόντα αλευροποιίας: | Rheintaler Ribel / Türggen Ribel | ΠΟΠ |2. Κατάλογος των ΓΕ της ΈνωσηςΟι κλάσεις προϊόντων απαριθμούνται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1898/2006 (ΕΕ L 369 της 23.12. 2006, σ. 1).Ονομασία | Μεταγραφή με λατινικούς χαρακτήρες | Προστασία [2] | Τύπος προϊόντος |Gailtaler Almkäse | | ΠΟΠ | 13 |Gailtaler Speck | | ΠΓΕ | 12 |Marchfeldspargel | | ΠΓΕ | 16 |Steirischer Kren | | ΠΓΕ | 16 |Steirisches Kürbiskernöl | | ΠΓΕ | 15 |Tiroler Almkäse, Tiroler Alpkäse | | ΠΟΠ | 13 |Tiroler Bergkäse | | ΠΟΠ | 13 |Tiroler Graukäse | | ΠΟΠ | 13 |Tiroler Speck | | ΠΓΕ | 12 |Vorarlberger Alpkäse | | ΠΟΠ | 13 |Vorarlberger Bergkäse | | ΠΟΠ | 13 |Wachauer Marille | | ΠΟΠ | 16 |Waldviertler Graumohn | | ΠΟΠ | 16 |Beurre d'Ardenne | | ΠΟΠ | 15 |Brussels grondwitloof | | ΠΓΕ | 16 |Fromage de Herve | | ΠΟΠ | 13 |Geraardsbergse Mattentaart | | ΠΓΕ | 24 |Jambon d'Ardenne | | ΠΓΕ | 12 |Pâté gaumais | | ΠΓΕ | 18 |Vlaams - Brabantse Tafeldruif | | ΠΟΠ | 16 |Λουκούμι Γεροσκήπου | Loukoumi Geroskipou | ΠΓΕ | 24 |Brněnské pivo/ Starobrněnské pivo | | ΠΓΕ | 21 |Budějovické pivo | | ΠΓΕ | 21 |Budějovický měšťanský var | | ΠΓΕ | 21 |České pivo | | ΠΓΕ | 21 |Českobudějovické pivo | | ΠΓΕ | 21 |Český kmín | | ΠΟΠ | 18 |Chamomilla bohemica | | ΠΟΠ | 18 |Chodské pivo | | ΠΓΕ | 21 |Hořické trubičky | | ΠΓΕ | 24 |Karlovarský suchar | | ΠΓΕ | 24 |Lomnické suchary | | ΠΓΕ | 24 |Mariánskolázeňské oplatky | | ΠΓΕ | 24 |Nošovické kysané zelí | | ΠΟΠ | 16 |Pardubický perník | | ΠΓΕ | 24 |Pohořelický kapr | | ΠΟΠ | 17 |Štramberské uši | | ΠΓΕ | 24 |Třeboňský kapr | | ΠΓΕ | 17 |Všestarská cibule | | ΠΟΠ | 16 |Žatecký chmel | | ΠΟΠ | 18 |Znojemské pivo | | ΠΓΕ | 21 |Aachener Printen | | ΠΓΕ | 24 |Allgäuer Bergkäse | | ΠΟΠ | 13 |Altenburger Ziegenkäse | | ΠΟΠ | 13 |Ammerländer Dielenrauchschinken, Ammerländer Katenschinken | | ΠΓΕ | 12 |Ammerländer Schinken, Ammerländer Knochenschinken | | ΠΓΕ | 12 |Bayerischer Meerrettich, Bayerischer Kren | | ΠΓΕ | 16 |Bayerisches Bier | | ΠΓΕ | 21 |Bremer Bier | | ΠΓΕ | 21 |Diepholzer Moorschnucke | | ΠΟΠ | 11 |Dortmunder Bier | | ΠΓΕ | 21 |Feldsalat von der Insel Reichenau | | ΠΓΕ | 16 |Gögginger Bier | | ΠΓΕ | 21 |Greußener Salami | | ΠΓΕ | 12 |Gurken von der Insel Reichenau | | ΠΓΕ | 16 |Hofer Bier | | ΠΓΕ | 21 |Holsteiner Karpfen | | ΠΓΕ | 17


text: |Kölsch | | ΠΓΕ | 21 |Kulmbacher Bier | | ΠΓΕ | 21 |Lausitzer Leinöl | | ΠΓΕ | 15 |Lübecker Marzipan | | ΠΓΕ | 24 |Lüneburger Heidschnucke | | ΠΟΠ | 11 |Mainfranken Bier | | ΠΓΕ | 21 |Meißner Fummel | | ΠΓΕ | 24 |Münchener Bier | | ΠΓΕ | 21 |Nürnberger Bratwürste, Nürnberger Rostbratwürste | | ΠΓΕ | 12 |Nürnberger Lebkuchen | | ΠΓΕ | 24 |Oberpfälzer Karpfen | | ΠΓΕ | 17 |Odenwälder Frühstückskäse | | ΠΟΠ | 13 |Reuther Bier | | ΠΓΕ | 21 |Rieser Weizenbier | | ΠΓΕ | 21 |Salate von der Insel Reichenau | | ΠΓΕ | 16 |Schwäbisch-Hällisches Qualitätsschweinefleisch | | ΠΓΕ | 11 |Schwarzwälder Schinken | | ΠΓΕ | 12 |Schwarzwaldforelle | | ΠΓΕ | 17 |Spreewälder Gurken | | ΠΓΕ | 16 |Spreewälder Meerrettich | | ΠΓΕ | 16 |Thüringer Leberwurst | | ΠΓΕ | 12 |Thüringer Rostbratwurst | | ΠΓΕ | 12 |Thüringer Rotwurst | | ΠΓΕ | 12 |Tomaten von der Insel Reichenau | | ΠΓΕ | 16 |Wernesgrüner Bier | | ΠΓΕ | 21 |Danablu | | ΠΓΕ | 13 |Esrom | | ΠΓΕ | 13 |Lammefjordsgulerod | | ΠΓΕ | 16 |Άγιος Ματθαίος Κέρκυρας | Agios Mattheos Kerkyras | ΠΓΕ | 15 |Ακτινίδιο Πιερίας | Aktinidio Pierias | ΠΓΕ | 16 |Ακτινίδιο Σπερχειού | Aktinidio Sperchiou | ΠΟΠ | 16 |Ανεβατό | Anevato | ΠΟΠ | 13 |Αποκορώνας Χανίων Κρήτης | Apokoronas Chanion Kritis | ΠΟΠ | 15 |Αρχάνες Ηρακλείου Κρήτης | Arxanes Irakliou Kritis | ΠΟΠ | 15 |Αυγοτάραχο Μεσολογγίου | Avgotaracho Messolongiou | ΠΟΠ | 17 |Βιάννος Ηρακλείου Κρήτης | Viannos Irakliou Kritis | ΠΟΠ | 15 |Βόρειος Μυλοπόταμος Ρεθύμνης Κρήτης | Vorios Mylopotamos Rethymnis Kritis | ΠΟΠ | 15 |Γαλοτύρι | Galotyri | ΠΟΠ | 13 |Γραβιέρα Αγράφων | Graviera Agrafon | ΠΟΠ | 13 |Γραβιέρα Κρήτης | Graviera Kritis | ΠΟΠ | 13 |Γραβιέρα Νάξου | Graviera Naxou | ΠΟΠ | 13 |Ελιά Καλαμάτας | Elia Kalamatas | ΠΟΠ | 16 |Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο "Τροιζηνία" | Exeretiko partheno eleolado "Trizinia" | ΠΟΠ | 15 |Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο Θραψανό | Exeretiko partheno eleolado Thrapsano | ΠΟΠ | 15 |Ζάκυνθος | Zakynthos | ΠΓΕ | 15 |Θάσος | Thassos | ΠΓΕ | 15 |Θρούμπα Αμπαδιάς Ρεθύμνης Κρήτης | Throumpa Ampadias Rethymnis Kritis | ΠΟΠ | 16 |Θρούμπα Θάσου | Throumpa Thassou | ΠΟΠ | 16 |Θρούμπα Χίου | Throumpa Chiou | ΠΟΠ | 16 |Καλαθάκι Λήμνου | Kalathaki Limnou | ΠΟΠ | 13 |Καλαμάτα | Kalamata | ΠΟΠ | 15 |Κασέρι | Kasseri | ΠΟΠ | 13 |Κατίκι Δομοκού | Katiki Domokou | ΠΟΠ | 13 |Κελυφωτό φυστίκι Φθιώτιδας | Kelifoto fystiki Fthiotidas | ΠΟΠ | 16 |Κεράσια τραγανά Ροδοχωρίου | Kerassia Tragana Rodochoriou | ΠΟΠ | 16 |Κεφαλογραβιέρα | Kefalograviera | ΠΟΠ | 13 |Κεφαλονιά | Kefalonia | ΠΓΕ | 15 |Κολυμβάρι Χανίων Κρήτης | Kolymvari Chanion Kritis | ΠΟΠ | 15 |Κονσερβολιά Αμφίσσης | Konservolia Amfissis | ΠΟΠ | 16 |Κονσερβολιά Άρτας | Konservolia Artas | ΠΓΕ |


text: 16 |Κονσερβολιά Αταλάντης | Konservolia Atalantis | ΠΟΠ | 16 |Κονσερβολιά Πηλίου Βόλου | Konservolia Piliou Volou | ΠΟΠ | 16 |Κονσερβολιά Ροβίων | Konservolia Rovion | ΠΟΠ | 16 |Κονσερβολιά Στυλίδας | Konservolia Stylidas | ΠΟΠ | 16 |Κοπανιστή | Kopanisti | ΠΟΠ | 13 |Κορινθιακή Σταφίδα Βοστίτσα | Korinthiaki Stafida Vostitsa | ΠΟΠ | 16 |Κουμ Κουάτ Κέρκυρας | Koum kouat Kerkyras | ΠΓΕ | 16 |Κρανίδι Αργολίδας | Kranidi Argolidas | ΠΟΠ | 15 |Κρητικό παξιμάδι | Kritiko paximadi | ΠΓΕ | 24 |Κροκεές Λακωνίας | Krokees Lakonias | ΠΟΠ | 15 |Κρόκος Κοζάνης | Krokos Kozanis | ΠΟΠ | 18 |Λαδοτύρι Μυτιλήνης | Ladotyri Mytilinis | ΠΟΠ | 13 |Λακωνία | Lakonia | ΠΓΕ | 15 |Λέσβος· Μυτιλήνη | Lesvos, Mytilini | ΠΓΕ | 15 |Λυγουριό Ασκληπιείου | Lygourio Asklipiiou | ΠΟΠ | 15 |Μανούρι | Manouri | ΠΟΠ | 13 |Μαστίχα Χίου | Masticha Chiou | ΠΟΠ | 25 |Μαστιχέλαιο Χίου | Mastichelaio Chiou | ΠΟΠ | 32 |Μέλι Ελάτης Μαινάλου Βανίλια | Meli Elatis Menalou Vanilia | ΠΟΠ | 18 |Μετσοβόνε | Metsovone | ΠΟΠ | 13 |Μήλα Ζαγοράς Πηλίου | Mila Zagoras Piliou | ΠΟΠ | 16 |Μήλα Ντελίσιους Πιλαφά Τριπόλεως | Mila Delicious Pilafa Tripoleos | ΠΟΠ | 16 |Μήλο Καστοριάς | Milo Kastorias | ΠΓΕ | 16 |Μπάτζος | Batzos | ΠΟΠ | 13 |Ξερά σύκα Κύμης | Xera syka Kymis | ΠΟΠ | 16 |Ξυνομυζήθρα Κρήτης | Xynomyzithra Kritis | ΠΟΠ | 13 |Ολυμπία | Olympia | ΠΓΕ | 15 |Πατάτα Κάτω Νευροκοπίου | Patata Kato Nevrokopiou | ΠΓΕ | 16 |Πεζά Ηρακλείου Κρήτης | Peza Irakliou Kritis | ΠΟΠ | 15 |Πέτρινα Λακωνίας | Petrina Lakonias | ΠΟΠ | 15 |Πηχτόγαλο Χανίων | Pichtogalo Chanion | ΠΟΠ | 13 |Πορτοκάλια Μάλεμε Χανίων Κρήτης | Portokalia Maleme Chanion Kritis | ΠΟΠ | 16 |Πρέβεζα | Preveza | ΠΓΕ | 15 |Ροδάκινα Νάουσας | Rodakina Naoussas | ΠΟΠ | 16 |Ρόδος | Rodos | ΠΓΕ | 15 |Σάμος | Samos | ΠΓΕ | 15 |Σαν Μιχάλη | San Michali | ΠΟΠ | 13 |Σητεία Λασιθίου Κρήτης | Sitia Lasithiou Kritis | ΠΟΠ | 15 |Σταφίδα Ζακύνθου | Stafida Zakynthou | ΠΟΠ | 16 |Σύκα Βραβρώνας Μαρκοπούλου Μεσογείων | Syka Vavronas Markopoulou Messongion | ΠΓΕ | 16 |Σφέλα | Sfela | ΠΟΠ | 13 |Τσακώνικη μελιτζάνα Λεωνιδίου | Tsakoniki Melitzana Leonidiou | ΠΟΠ | 16 |Τσίχλα Χίου | Tsikla Chiou | ΠΟΠ | 25 |Φασόλια (Γίγαντες Ελέφαντες) Πρεσπών Φλώρινας | Fassolia Gigantes Elefantes Prespon Florinas | ΠΓΕ | 16 |Φασόλια (πλακέ μεγαλόσπερμα) Πρεσπών Φλώρινας | Fassolia (plake megalosperma) Prespon Florinas | ΠΓΕ | 16 |Φασόλια γίγαντες — ελέφαντες Καστοριάς | Fassolia Gigantes-Elefantes Kastorias | ΠΓΕ | 16 |Φασόλια γίγαντες ελέφαντες Κάτω Νευροκοπίου | Fassolia Gigantes Elefantes Kato Nevrokopiou | ΠΓΕ | 16 |Φασόλια κοινά μεσόσπερμα Κάτω Νευροκοπίου | Fassolia kina Messosperma Kato Nevrokopiou | ΠΓΕ | 16 |Φέτα | Feta | ΠΟΠ | 13 |Φοινίκι Λακωνίας | Finiki Lakonias | ΠΟΠ | 15 |Φορμαέλλα Αράχωβας Παρνασσού | Formaella Arachovas Parnassou | ΠΟΠ


text: | 13 |Φυστίκι Αίγινας | Fystiki Eginas | ΠΟΠ | 16 |Φυστίκι Μεγάρων | Fystiki Megaron | ΠΟΠ | 16 |Χανιά Κρήτης | Chania Kritis | ΠΓΕ | 15 |Aceite de La Alcarria | | ΠΟΠ | 15 |Aceite de la Rioja | | ΠΟΠ | 15 |Aceite de Mallorca, Aceite mallorquín, Oli de Mallorca, Oli mallorquí | | ΠΟΠ | 15 |Aceite de Terra Alta, Oli de Terra Alta | | ΠΟΠ | 15 |Aceite del Baix Ebre-Montsià, Oli del Baix Ebre-Montsià | | ΠΟΠ | 15 |Aceite del Bajo Aragón | | ΠΟΠ | 15 |Aceite Monterrubio | | ΠΟΠ | 15 |Afuega'l Pitu | | ΠΟΠ | 13 |Ajo Morado de las Pedroñeras | | ΠΓΕ | 16 |Alcachofa de Benicarló, Carxofa de Benicarló | | ΠΟΠ | 16 |Alcachofa de Tudela | | ΠΓΕ | 16 |Alfajor de Medina Sidonia | | ΠΓΕ | 24 |Antequera | | ΠΟΠ | 15 |Arroz de Valencia, Arròs de València | | ΠΟΠ | 16 |Arroz del Delta del Ebro, Arròs del Delta de l'Ebre | | ΠΟΠ | 16 |Avellana de Reus | | ΠΟΠ | 16 |Azafrán de la Mancha | | ΠΟΠ | 18 |Baena | | ΠΟΠ | 15 |Berenjena de Almagro | | ΠΓΕ | 16 |Botillo del Bierzo | | ΠΓΕ | 12 |Caballa de Andalucia | | ΠΓΕ | 17 |Cabrales | | ΠΟΠ | 13 |Calasparra | | ΠΟΠ | 16 |Calçot de Valls | | ΠΓΕ | 16 |Carne de Ávila | | ΠΓΕ | 11 |Carne de Cantabria | | ΠΓΕ | 11 |Carne de la Sierra de Guadarrama | | ΠΓΕ | 11 |Carne de Morucha de Salamanca | | ΠΓΕ | 11 |Carne de Vacuno del País Vasco, Euskal Okela | | ΠΓΕ | 11 |Cebreiro | | ΠΟΠ | 13 |Cecina de León | | ΠΓΕ | 12 |Cereza del Jerte | | ΠΟΠ | 16 |Cerezas de la Montaña de Alicante | | ΠΓΕ | 16 |Chufa de Valencia | | ΠΟΠ | 18 |Cítricos Valencianos, Cítrics Valencians | | ΠΓΕ | 16 |Clementinas de las Tierras del Ebro, Clementines de les Terres de l'Ebre | | ΠΓΕ | 16 |Coliflor de Calahorra | | ΠΓΕ | 16 |Cordero de Navarra, Nafarroako Arkumea | | ΠΓΕ | 11 |Cordero Manchego | | ΠΓΕ | 11 |Dehesa de Extremadura | | ΠΟΠ | 12 |Ensaimada de Mallorca, Ensaimada mallorquina | | ΠΓΕ | 24 |Espárrago de Huétor-Tájar | | ΠΓΕ | 16 |Espárrago de Navarra | | ΠΓΕ | 16 |Faba Asturiana | | ΠΓΕ | 16 |Gamoneu, Gamonedo | | ΠΟΠ | 13 |Garbanzo de Fuentesaúco | | ΠΓΕ | 16 |Gata-Hurdes | | ΠΟΠ | 15 |Guijuelo | | ΠΟΠ | 12 |Idiazábal | | ΠΟΠ | 13 |Jamón de Huelva | | ΠΟΠ | 12 |Jamón de Teruel | | ΠΟΠ | 12 |Jamón de Trevélez | | ΠΓΕ | 12 |Jijona | | ΠΓΕ | 24 |Judías de El Barco de Ávila


text: | | ΠΓΕ | 16 |Kaki Ribera del Xúquer | | ΠΟΠ | 16 |Lacón Gallego | | ΠΓΕ | 11 |Lechazo de Castilla y León | | ΠΓΕ | 11 |Lenteja de La Armuña | | ΠΓΕ | 16 |Lenteja Pardina de Tierra de Campos | | ΠΓΕ | 16 |Les Garrigues | | ΠΟΠ | 15 |Mahón-Menorca | | ΠΟΠ | 13 |Mantecadas de Astorga | | ΠΓΕ | 24 |Mantequilla de l'Alt Urgell y la Cerdanya, Mantega de l'Alt Urgell i la Cerdanya | | ΠΟΠ | 15 |Mantequilla de Soria | | ΠΟΠ | 15 |Manzana de Girona, Poma de Girona | | ΠΓΕ | 16 |Manzana Reineta del Bierzo | | ΠΟΠ | 16 |Mazapán de Toledo | | ΠΓΕ | 24 |Mejillón de Galicia, Mexillón de Galicia | | ΠΟΠ | 17 |Melocotón de Calanda | | ΠΟΠ | 16 |Melva de Andalucia | | ΠΓΕ | 17 |Miel de Galicia, Mel de Galicia | | ΠΓΕ | 14 |Miel de Granada | | ΠΟΠ | 14 |Miel de La Alcarria | | ΠΟΠ | 14 |Montes de Granada | | ΠΟΠ | 15 |Montes de Toledo | | ΠΟΠ | 15 |Nísperos Callosa d'En Sarriá | | ΠΟΠ | 16 |Pan de Cea | | ΠΓΕ | 24 |Pan de Cruz de Ciudad Real | | ΠΓΕ | 24 |Pataca de Galicia, Patata de Galicia | | ΠΓΕ | 16 |Patatas de Prades, Patates de Prades | | ΠΓΕ | 16 |Pera de Jumilla | | ΠΟΠ | 16 |Peras de Rincón de Soto | | ΠΟΠ | 16 |Picón Bejes-Tresviso | | ΠΟΠ | 13 |Pimentón de la Vera | | ΠΟΠ | 18 |Pimentón de Murcia | | ΠΟΠ | 18 |Pimiento Asado del Bierzo | | ΠΓΕ | 16 |Pimiento Riojano | | ΠΓΕ | 16 |Pimientos del Piquillo de Lodosa | | ΠΟΠ | 16 |Pollo y Capón del Prat | | ΠΓΕ | 11 |Poniente de Granada | | ΠΟΠ | 15 |Priego de Córdoba | | ΠΟΠ | 15 |Queso de La Serena | | ΠΟΠ | 13 |Queso de l'Alt Urgell y la Cerdanya | | ΠΟΠ | 13 |Queso de Murcia | | ΠΟΠ | 13 |Queso de Murcia al vino | | ΠΟΠ | 13 |Queso de Valdeón | | ΠΓΕ | 13 |Queso Ibores | | ΠΟΠ | 13 |Queso Majorero | | ΠΟΠ | 13 |Queso Manchego | | ΠΟΠ | 13 |Queso Nata de Cantabria | | ΠΟΠ | 13 |Queso Palmero, Queso de la Palma | | ΠΟΠ | 13 |Queso Tetilla | | ΠΟΠ | 13 |Queso Zamorano | | ΠΟΠ | 13 |Quesucos de Liébana | | ΠΟΠ | 13 |Roncal | | ΠΟΠ | 13 |Salchichón de Vic, Llonganissa de Vic | | ΠΓΕ | 12 |San Simón da Costa | | ΠΟΠ | 13 |Sidra de Asturias, Sidra d'Asturies | | ΠΟΠ | 18 |Sierra de Cadiz | | ΠΟΠ | 15 |Sierra de Cazorla |


text: | ΠΟΠ | 15 |Sierra de Segura | | ΠΟΠ | 15 |Sierra Mágina | | ΠΟΠ | 15 |Siurana | | ΠΟΠ | 15 |Sobrasada de Mallorca | | ΠΓΕ | 12 |Ternasco de Aragón | | ΠΓΕ | 11 |Ternera Asturiana | | ΠΓΕ | 11 |Ternera de Extremadura | | ΠΓΕ | 11 |Ternera de Navarra, Nafarroako Aratxea | | ΠΓΕ | 11 |Ternera Gallega | | ΠΓΕ | 11 |Torta del Casar | | ΠΟΠ | 13 |Turrón de Agramunt, Torró d'Agramunt | | ΠΓΕ | 24 |Turrón de Alicante | | ΠΓΕ | 24 |Uva de mesa embolsada "Vinalopó" | | ΠΟΠ | 16 |Kainuun rönttönen | | ΠΓΕ | 24 |Lapin Poro, liha | | ΠΟΠ | 11 |Lapin Puikula | | ΠΟΠ | 16 |Abondance | | ΠΟΠ | 13 |Agneau de l'Aveyron | | ΠΓΕ | 11 |Agneau de Lozère | | ΠΓΕ | 11 |Agneau de Pauillac | | ΠΓΕ | 11 |Agneau de Sisteron | | ΠΓΕ | 11 |Agneau du Bourbonnais | | ΠΓΕ | 11 |Agneau du Limousin | | ΠΓΕ | 11 |Agneau du Poitou-Charentes | | ΠΓΕ | 11 |Agneau du Quercy | | ΠΓΕ | 11 |Ail blanc de Lomagne | | ΠΓΕ | 16 |Ail de la Drôme | | ΠΓΕ | 16 |Ail rose de Lautrec | | ΠΓΕ | 16 |Anchois de Collioure | | ΠΓΕ | 17 |Asperge des sables des Landes | | ΠΓΕ | 16 |Banon | | ΠΟΠ | 13 |Barèges-Gavarnie | | ΠΟΠ | 11 |Beaufort | — | ΠΟΠ | 13 |Bergamote(s) de Nancy | | ΠΓΕ | 24 |Beurre Charentes-Poitou, Beurre des Charentes, Beurre des Deux-Sèvres | | ΠΟΠ | 15 |Beurre d'Isigny | | ΠΟΠ | 15 |Bleu d'Auvergne | | ΠΟΠ | 13 |Bleu de Gex Haut-Jura, Bleu de Septmoncel | | ΠΟΠ | 13 |Bleu des Causses | | ΠΟΠ | 13 |Bleu du Vercors-Sassenage | | ΠΟΠ | 13 |Bœuf charolais du Bourbonnais | | ΠΓΕ | 11 |Boeuf de Bazas | | ΠΓΕ | 11 |Bœuf de Chalosse | | ΠΓΕ | 11 |Bœuf du Maine | | ΠΓΕ | 11 |Boudin blanc de Rethel | | ΠΓΕ | 12 |Brie de Meaux | | ΠΟΠ | 13 |Brie de Melun | | ΠΟΠ | 13 |Brioche vendéenne | | ΠΓΕ | 24 |Brocciu Corse, Brocciu | | ΠΟΠ | 13 |Camembert de Normandie | | ΠΟΠ | 13 |Canard à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy) | | ΠΓΕ | 12 |Cantal, Fourme de Cantal, Cantalet | | ΠΟΠ | 13 |Chabichou du Poitou | | ΠΟΠ | 13 |Chaource | | ΠΟΠ | 13 |Chasselas de Moissac | | ΠΟΠ | 16 |Chevrotin | | ΠΟΠ | 13 |Cidre de Bretagne, Cidre Breton | | ΠΓΕ | 18 |Cidre de Normandie, Cidre Normand | | ΠΓΕ | 18 |Clémentine de Corse | | ΠΓΕ | 16 |Coco de Paimpol | | ΠΟΠ | 16


text: |Comté | | ΠΟΠ | 13 |Coquille Saint-Jacques des Côtes d'Armor | | ΠΓΕ | 17 |Cornouaille | | ΠΟΠ | 18 |Crème d'Isigny | | ΠΟΠ | 14 |Crème fraîche fluide d'Alsace | | ΠΓΕ | 14 |Crottin de Chavignol, Chavignol | | ΠΟΠ | 13 |Dinde de Bresse | | ΠΟΠ | 11 |Domfront | | ΠΟΠ | 18 |Époisses | | ΠΟΠ | 13 |Foin de Crau | | ΠΟΠ | 31 |Fourme d'Ambert, Fourme de Montbrison | | ΠΟΠ | 13 |Fraise du Périgord | | ΠΓΕ | 16 |Haricot tarbais | | ΠΓΕ | 16 |Huile d'olive d'Aix-en-Provence | | ΠΟΠ | 15 |Huile d'olive de Corse, Huile d'olive de Corse-Oliu di Corsica | | ΠΟΠ | 15 |Huile d'olive de Haute-Provence | | ΠΟΠ | 15 |Huile d'olive de la Vallée des Baux-de-Provence | | ΠΟΠ | 15 |Huile d'olive de Nice | | ΠΟΠ | 15 |Huile d'olive de Nîmes | | ΠΟΠ | 15 |Huile d'olive de Nyons | | ΠΟΠ | 15 |Huile essentielle de lavande de Haute-Provence | | ΠΟΠ | 15 |Huîtres Marennes Oléron | | ΠΓΕ | 18 |Jambon de Bayonne | | ΠΓΕ | 12 |Jambon sec et noix de jambon sec des Ardennes | | ΠΓΕ | 12 |Kiwi de l'Adour | | ΠΓΕ | 16 |Laguiole | | ΠΟΠ | 13 |Langres | | ΠΟΠ | 13 |Lentille vert du Puy | | ΠΟΠ | 16 |Lentilles vertes du Berry | | ΠΓΕ | 16 |Lingot du Nord | | ΠΓΕ | 16 |Livarot | | ΠΟΠ | 13 |Mâche nantaise | | ΠΓΕ | 16 |Maroilles, Marolles | | ΠΟΠ | 13 |Melon du Haut-Poitou | | ΠΓΕ | 16 |Melon du Quercy | | ΠΓΕ | 16 |Miel d'Alsace | | ΠΓΕ | 14 |Miel de Corse, Mele di Corsica | | ΠΟΠ | 14 |Miel de Provence | | ΠΓΕ | 14 |Miel de sapin des Vosges | | ΠΟΠ | 14 |Mirabelles de Lorraine | | ΠΓΕ | 16 |Mont d'or, Vacherin du Haut-Doubs | | ΠΟΠ | 13 |Morbier | | ΠΟΠ | 13 |Munster, Munster-Géromé | | ΠΟΠ | 13 |Muscat du Ventoux | | ΠΟΠ | 16 |Neufchâtel | | ΠΟΠ | 13 |Noix de Grenoble | | ΠΟΠ | 16 |Noix du Périgord | | ΠΟΠ | 16 |Œufs de Loué | | ΠΓΕ | 14 |Oignon doux des Cévennes | | ΠΟΠ | 16 |Olive de Nice | | ΠΟΠ | 16 |Olives cassées de la Vallée des Baux-de-Provence | | ΠΟΠ | 16 |Olives noires de la Vallée des Baux de Provence | | ΠΟΠ | 16 |Olives noires de Nyons | | ΠΟΠ | 16 |Ossau-Iraty | | ΠΟΠ | 13 |Pâtes d'Alsace | | ΠΓΕ | 27 |Pays d'Auge, Pays d'Auge-Cambremer | | ΠΟΠ | 18 |Pélardon | | ΠΟΠ | 13 |Petit Épeautre de Haute Provence | | ΠΓΕ | 16 |Picodon de l'Ardèche, Picodon de la Drôme | | ΠΟΠ |


text: 13 |Piment d'Espelette, Piment d'Espelette - Ezpeletako Biperra | | ΠΟΠ | 18 |Poireaux de Créances | | ΠΓΕ | 16 |Pomme de terre de l'Île de Ré | | ΠΟΠ | 16 |Pomme du Limousin | | ΠΟΠ | 16 |Pommes de terre de Merville | | ΠΓΕ | 16 |Pommes et poires de Savoie | | ΠΓΕ | 16 |Pont-l'Évêque | | ΠΟΠ | 13 |Porc de la Sarthe | | ΠΓΕ | 11 |Porc de Normandie | | ΠΓΕ | 11 |Porc de Vendée | | ΠΓΕ | 11 |Porc du Limousin | | ΠΓΕ | 11 |Pouligny-Saint-Pierre | | ΠΟΠ | 13 |Pruneaux d'Agen, Pruneaux d'Agen mi-cuits | | ΠΓΕ | 16 |Reblochon, Reblochon de Savoie | | ΠΟΠ | 13 |Riz de Camargue | | ΠΓΕ | 16 |Rocamadour | | ΠΟΠ | 13 |Roquefort | | ΠΟΠ | 13 |Sainte-Maure de Touraine | | ΠΟΠ | 13 |Saint-Nectaire | | ΠΟΠ | 13 |Salers | | ΠΟΠ | 13 |Selles-sur-Cher | | ΠΟΠ | 13 |Taureau de Camargue | | ΠΟΠ | 11 |Tome des Bauges | | ΠΟΠ | 13 |Tomme de Savoie | | ΠΓΕ | 13 |Tomme des Pyrénées | | ΠΓΕ | 13 |Valençay | | ΠΟΠ | 13 |Veau de l'Aveyron et du Ségala | | ΠΓΕ | 11 |Veau du Limousin | | ΠΓΕ | 11 |Volailles d'Alsace | | ΠΓΕ | 11 |Volailles d'Ancenis | | ΠΓΕ | 11 |Volailles d'Auvergne | | ΠΓΕ | 11 |Volailles de Bourgogne | | ΠΓΕ | 11 |Volailles de Bresse | | ΠΟΠ | 11 |Volailles de Bretagne | | ΠΓΕ | 11 |Volailles de Challans | | ΠΓΕ | 11 |Volailles de Cholet | | ΠΓΕ | 11 |Volailles de Gascogne | | ΠΓΕ | 11 |Volailles de Houdan | | ΠΓΕ | 11 |Volailles de Janzé | | ΠΓΕ | 11 |Volailles de la Champagne | | ΠΓΕ | 11 |Volailles de la Drôme | | ΠΓΕ | 11 |Volailles de l'Ain | | ΠΓΕ | 11 |Volailles de Licques | | ΠΓΕ | 11 |Volailles de l'Orléanais | | ΠΓΕ | 11 |Volailles de Loué | | ΠΓΕ | 11 |Volailles de Normandie | | ΠΓΕ | 11 |Volailles de Vendée | | ΠΓΕ | 11 |Volailles des Landes | | ΠΓΕ | 11 |Volailles du Béarn | | ΠΓΕ | 11 |Volailles du Berry | | ΠΓΕ | 11 |Volailles du Charolais | | ΠΓΕ | 11 |Volailles du Forez | | ΠΓΕ | 11 |Volailles du Gatinais | | ΠΓΕ | 11 |Volailles du Gers | | ΠΓΕ | 11 |Volailles du Languedoc | | ΠΓΕ | 11 |Volailles du Lauragais | | ΠΓΕ | 11 |Volailles du Maine | | ΠΓΕ | 11 |Volailles du plateau de Langres | | ΠΓΕ | 11 |Volailles du Val de Sèvres | | ΠΓΕ | 11 |Volailles du Velay | | ΠΓΕ | 11 |Budapesti szalámi/Budapesti téliszalámi | | ΠΓΕ | 12 |Szegedi szalámi, Szegedi téliszalámi |


text: | ΠΟΠ | 12 |Clare Island Salmon | | ΠΓΕ | 17 |Connemara Hill lamb, Uain Sléibhe Chonamara | | ΠΓΕ | 11 |Imokilly Regato | | ΠΟΠ | 13 |Timoleague Brown Pudding | | ΠΓΕ | 12 |Abbacchio Romano | | ΠΓΕ | 11 |Acciughe Sotto Sale del Mar Ligure | | ΠΓΕ | 17 |Aceto balsamico di Modena | | ΠΓΕ | 18 |Aceto balsamico tradizionale di Modena | | ΠΟΠ | 18 |Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia | | ΠΟΠ | 18 |Agnello di Sardegna | | ΠΓΕ | 11 |Alto Crotonese | | ΠΟΠ | 15 |Aprutino Pescarese | | ΠΟΠ | 15 |Arancia del Gargano | | ΠΓΕ | 16 |Arancia Rossa di Sicilia | | ΠΓΕ | 16 |Asiago | | ΠΟΠ | 13 |Asparago Bianco di Bassano | | ΠΟΠ | 16 |Asparago bianco di Cimadolmo | | ΠΓΕ | 16 |Asparago verde di Altedo | | ΠΓΕ | 16 |Basilico Genovese | | ΠΟΠ | 16 |Bergamotto di Reggio Calabria - Olio essenziale | | ΠΟΠ | 32 |Bitto | | ΠΟΠ | 13 |Bra | | ΠΟΠ | 13 |Bresaola della Valtellina | | ΠΓΕ | 12 |Brisighella | | ΠΟΠ | 15 |Bruzio | | ΠΟΠ | 15 |Caciocavallo Silano | | ΠΟΠ | 13 |Canestrato Pugliese | | ΠΟΠ | 13 |Canino | | ΠΟΠ | 15 |Capocollo di Calabria | | ΠΟΠ | 12 |Cappero di Pantelleria | | ΠΓΕ | 16 |Carciofo di Paestum | | ΠΓΕ | 16 |Carciofo Romanesco del Lazio | | ΠΓΕ | 16 |Carota dell'Altopiano del Fucino | — | ΠΓΕ | 16 |Cartoceto | | ΠΟΠ | 15 |Casatella Trevigiana | | ΠΟΠ | 13 |Casciotta d'Urbino | | ΠΟΠ | 13 |Castagna Cuneo | — | ΠΓΕ | 16 |Castagna del Monte Amiata | | ΠΓΕ | 16 |Castagna di Montella | | ΠΓΕ | 16 |Castagna di Vallerano | | ΠΟΠ | 16 |Castelmagno | | ΠΟΠ | 13 |Chianti Classico | | ΠΟΠ | 15 |Ciauscolo | | ΠΓΕ | 12 |Cilento | | ΠΟΠ | 15 |Ciliegia di Marostica | | ΠΓΕ | 16 |Cipolla Rossa di Tropea Calabria | | ΠΓΕ | 16 |Cipollotto Nocerino | | ΠΟΠ | 16 |Clementine del Golfo di Taranto | | ΠΓΕ | 16 |Clementine di Calabria | | ΠΓΕ | 16 |Collina di Brindisi | | ΠΟΠ | 15 |Colline di Romagna | | ΠΟΠ | 15 |Colline Salernitane | — | ΠΟΠ | 15 |Colline Teatine | | ΠΟΠ | 15 |Coppa Piacentina | | ΠΟΠ | 12 |Coppia Ferrarese | | ΠΓΕ | 24 |Cotechino Modena | | ΠΓΕ | 12 |Culatello di Zibello | | ΠΟΠ | 12 |Dauno | | ΠΟΠ | 15 |Fagiolo di Lamon della Vallata Bellunese | | ΠΓΕ | 16 |Fagiolo di Sarconi | | ΠΓΕ | 16 |Fagiolo di Sorana | | ΠΓΕ | 16 |Farina di Neccio della Garfagnana | | ΠΟΠ | 16 |Farro della Garfagnana |


text: | ΠΓΕ | 16 |Fico Bianco del Cilento | | ΠΟΠ | 16 |Ficodindia dell'Etna | | ΠΟΠ | 16 |Fiore Sardo | | ΠΟΠ | 13 |Fontina | | ΠΟΠ | 13 |Formai de Mut dell'Alta Valle Brembana | | ΠΟΠ | 13 |Fungo di Borgotaro | | ΠΓΕ | 16 |Garda | | ΠΟΠ | 15 |Gorgonzola | | ΠΟΠ | 13 |Grana Padano | | ΠΟΠ | 13 |Kiwi Latina | | ΠΓΕ | 16 |La Bella della Daunia | — | ΠΟΠ | 16 |Laghi Lombardi | — | ΠΟΠ | 15 |Lametia | | ΠΟΠ | 15 |Lardo di Colonnata | | ΠΓΕ | 12 |Lenticchia di Castelluccio di Norcia | | ΠΓΕ | 16 |Limone Costa d'Amalfi | | ΠΓΕ | 16 |Limone di Sorrento | | ΠΓΕ | 16 |Limone Femminello del Gargano | | ΠΓΕ | 16 |Lucca | | ΠΟΠ | 15 |Marrone del Mugello | | ΠΓΕ | 16 |Marrone di Castel del Rio | | ΠΓΕ | 16 |Marrone di Roccadaspide | | ΠΓΕ | 16 |Marrone di San Zeno | | ΠΟΠ | 16 |Mela Alto Adige, Südtiroler Apfel | | ΠΓΕ | 16 |Mela Val di Non | | ΠΟΠ | 16 |Melannurca Campana | | ΠΓΕ | 16 |Miele della Lunigiana | | ΠΟΠ | 14 |Molise | | ΠΟΠ | 15 |Montasio | | ΠΟΠ | 13 |Monte Etna | | ΠΟΠ | 15 |Monte Veronese | | ΠΟΠ | 13 |Monti Iblei | | ΠΟΠ | 15 |Mortadella Bologna | | ΠΓΕ | 11 |Mozzarella di Bufala Campana | | ΠΟΠ | 13 |Murazzano | | ΠΟΠ | 13 |Nocciola del Piemonte, Nocciola Piemonte | | ΠΓΕ | 16 |Nocciola di Giffoni | | ΠΓΕ | 16 |Nocciola Romana | | ΠΟΠ | 16 |Nocellara del Belice | | ΠΟΠ | 16 |Oliva Ascolana del Piceno | | ΠΟΠ | 16 |Pagnotta del Dittaino | | ΠΟΠ | 16 |Pancetta di Calabria | | ΠΟΠ | 12 |Pancetta Piacentina | | ΠΟΠ | 12 |Pane casareccio di Genzano | — | ΠΓΕ | 24 |Pane di Altamura | — | ΠΟΠ | 24 |Pane di Matera | | ΠΓΕ | 24 |Parmigiano Reggiano | — | ΠΟΠ | 13 |Pecorino di Filiano | | ΠΟΠ | 13 |Pecorino Romano | | ΠΟΠ | 13 |Pecorino Sardo | | ΠΟΠ | 13 |Pecorino Siciliano | | ΠΟΠ | 13 |Pecorino Toscano | | ΠΟΠ | 13 |Penisola Sorrentina | | ΠΟΠ | 15 |Peperone di Senise | | ΠΓΕ | 16 |Pera dell'Emilia Romagna | | ΠΓΕ | 16 |Pera mantovana | | ΠΓΕ | 16 |Pesca e nettarina di Romagna | | ΠΓΕ | 16 |Pomodoro di Pachino | | ΠΓΕ | 16 |Pomodoro S. Marzano dell'Agro Sarnese-Nocerino | | ΠΟΠ | 16 |Pretuziano delle Colline Teramane | | ΠΟΠ | 15 |Prosciutto di Carpegna | | ΠΟΠ | 12 |Prosciutto di Modena | | ΠΟΠ | 12 |Prosciutto di Norcia | | ΠΓΕ


text: | 12 |Prosciutto di Parma | | ΠΟΠ | 12 |Prosciutto di S. Daniele | | ΠΟΠ | 11 |Prosciutto Toscano | | ΠΟΠ | 12 |Prosciutto Veneto Berico-Euganeo | | ΠΟΠ | 12 |Provolone Valpadana | | ΠΟΠ | 13 |Quartirolo Lombardo | | ΠΟΠ | 13 |Radicchio di Chioggia | | ΠΓΕ | 16 |Radicchio di Verona | | ΠΓΕ | 16 |Radicchio Rosso di Treviso | | ΠΓΕ | 16 |Radicchio Variegato di Castelfranco | | ΠΓΕ | 16 |Ragusano | | ΠΟΠ | 13 |Raschera | | ΠΟΠ | 13 |Ricotta Romana | | ΠΟΠ | 13 |Riso di Baraggia Biellese e Vercellese | | ΠΟΠ | 16 |Riso Nano Vialone Veronese | | ΠΓΕ | 16 |Riviera Ligure | | ΠΟΠ | 15 |Robiola di Roccaverano | | ΠΟΠ | 13 |Sabina | | ΠΟΠ | 15 |Salame Brianza | | ΠΟΠ | 12 |Salame Cremona | | ΠΓΕ | 12 |Salame di Varzi | | ΠΓΕ | 12 |Salame d'oca di Mortara | | ΠΓΕ | 12 |Salame Piacentino | | ΠΟΠ | 12 |Salame S. Angelo | | ΠΓΕ | 12 |Salamini italiani alla cacciatora | | ΠΟΠ | 12 |Salsiccia di Calabria | | ΠΟΠ | 12 |Sardegna | | ΠΟΠ | 15 |Scalogno di Romagna | | ΠΓΕ | 16 |Soppressata di Calabria | | ΠΟΠ | 12 |Soprèssa Vicentina | | ΠΟΠ | 12 |Speck dell'Alto Adige, Südtiroler Markenspeck, Südtiroler Speck | | ΠΓΕ | 12 |Spressa delle Giudicarie | | ΠΟΠ | 13 |Stelvio, Stilfser | | ΠΟΠ | 13 |Taleggio | | ΠΟΠ | 13 |Tergeste | | ΠΟΠ | 15 |Terra di Bari | | ΠΟΠ | 15 |Terra d'Otranto | | ΠΟΠ | 15 |Terre di Siena | | ΠΟΠ | 15 |Terre Tarentine | | ΠΟΠ | 15 |Tinca Gobba Dorata del Pianalto di Poirino | | ΠΟΠ | 17 |Toma Piemontese | | ΠΟΠ | 13 |Toscano | | ΠΓΕ | 15 |Tuscia | | ΠΟΠ | 15 |Umbria | | ΠΟΠ | 15 |Uva da tavola di Canicattì | | ΠΓΕ | 16 |Uva da tavola di Mazzarrone | | ΠΓΕ | 16 |Val di Mazara | | ΠΟΠ | 15 |Valdemone | | ΠΟΠ | 15 |Valle d'Aosta Fromadzo | | ΠΟΠ | 13 |Valle d'Aosta Jambon de Bosses | | ΠΟΠ | 12 |Valle d'Aosta Lard d'Arnad | | ΠΟΠ | 12 |Valle del Belice | | ΠΟΠ | 15 |Valli Trapanesi | | ΠΟΠ | 15 |Valtellina Casera | | ΠΟΠ | 13 |Veneto Valpolicella, Veneto Euganei e Berici, Veneto del Grappa | | ΠΟΠ | 15 |Vitellone bianco dell'Appennino Centrale | | ΠΓΕ | 11 |Zafferano dell'Aquila | | ΠΟΠ | 18 |Zafferano di San Gimignano | | ΠΟΠ | 18 |Zafferano di sardegna | | ΠΟΠ | 17 |Zampone Modena | | ΠΓΕ | 12 |Beurre rose - Marque Nationale du Grand-Duché de Luxembourg | | ΠΟΠ | 15 |Miel - Marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg |


text: | ΠΟΠ | 14 |Salaisons fumées, marque nationale Grand-Duché de Luxembourg | | ΠΓΕ | 12 |Viande de porc, marque nationale Grand-Duché de Luxembourg | | ΠΓΕ | 11 |Boeren-Leidse met sleutels | | ΠΟΠ | 13 |Kanterkaas, Kanternagelkaas, Kanterkomijnekaas | | ΠΟΠ | 13 |Noord-Hollandse Edammer | | ΠΟΠ | 13 |Noord-Hollandse Gouda | | ΠΟΠ | 13 |Opperdoezer Ronde | | ΠΟΠ | 16 |Westlandse druif | | ΠΓΕ | 16 |Andruty Kaliskie | | ΠΓΕ | 24 |Bryndza Podhalańska | | ΠΟΠ | 13 |Miód wrzosowy z Borów Dolnośląskich | | ΠΓΕ | 14 |Oscypek | | ΠΟΠ | 13 |Rogal świętomarciński | | ΠΓΕ | 24 |Wielkopolski ser smażony | | ΠΓΕ | 13 |Alheira de Barroso-Montalegre | | ΠΓΕ | 12 |Alheira de Vinhais | | ΠΓΕ | 12 |Ameixa d'Elvas | | ΠΟΠ | 16 |Amêndoa Douro | | ΠΟΠ | 16 |Ananás dos Açores/São Miguel | | ΠΟΠ | 16 |Anona da Madeira | | ΠΟΠ | 16 |Arroz Carolino Lezírias Ribatejanas | | ΠΓΕ | 16 |Azeite de Moura | | ΠΟΠ | 15 |Azeite de Trás-os-Montes | | ΠΟΠ | 15 |Azeite do Alentejo Interior | | ΠΟΠ | 14 |Azeites da Beira Interior (Azeite da Beira Alta, Azeite da Beira Baixa) | | ΠΟΠ | 15 |Azeites do Norte Alentejano | | ΠΟΠ | 15 |Azeites do Ribatejo | | ΠΟΠ | 15 |Azeitona de conserva Negrinha de Freixo | | ΠΟΠ | 16 |Azeitonas de Conserva de Elvas e Campo Maior | | ΠΟΠ | 16 |Batata de Trás-os-montes | | ΠΓΕ | 16 |Batata doce de Aljezur | | ΠΓΕ | 16 |Borrego da Beira | | ΠΓΕ | 11 |Borrego de Montemor-o-Novo | | ΠΓΕ | 11 |Borrego do Baixo Alentejo | | ΠΓΕ | 11 |Borrego do Nordeste Alentejano | | ΠΓΕ | 11 |Borrego Serra da Estrela | | ΠΟΠ | 11 |Borrego Terrincho | | ΠΟΠ | 11 |Butelo de Vinhais, Bucho de Vinhais, Chouriço de Ossos de Vinhais | | ΠΓΕ | 12 |Cabrito da Beira | | ΠΓΕ | 11 |Cabrito da Gralheira | | ΠΓΕ | 11 |Cabrito das Terras Altas do Minho | | ΠΓΕ | 11 |Cabrito de Barroso | | ΠΓΕ | 11 |Cabrito Transmontano | | ΠΟΠ | 11 |Cacholeira Branca de Portalegre | | ΠΓΕ | 12 |Carnalentejana | | ΠΟΠ | 11 |Carne Arouquesa | | ΠΟΠ | 11 |Carne Barrosã | | ΠΟΠ | 11 |Carne Cachena da Peneda | | ΠΟΠ | 11 |Carne da Charneca | | ΠΟΠ | 11 |Carne de Bísaro Transmonano, Carne de Porco Transmontano | | ΠΟΠ | 11 |Carne de Bovino Cruzado dos Lameiros do Barroso | | ΠΓΕ | 11 |Carne de Porco Alentejano | | ΠΟΠ | 11 |Carne dos Açores | | ΠΓΕ | 11 |Carne Marinhoa | | ΠΟΠ | 11 |Carne Maronesa | | ΠΟΠ | 11 |Carne Mertolenga | | ΠΟΠ | 11 |Carne Mirandesa | | ΠΟΠ | 11 |Castanha