text: του Συμβουλίου στους τομείς της ελεύθερης κυκλοφορίας εμπορευμάτων, του εταιρικού δικαίου, της γεωργίας, της φορολογίας, της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, του πολιτισμού και της πολιτικής οπτικοακουστικών μέσων καθώς και των εξωτερικών σχέσεων, λόγω της προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λετονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας (ΕΕ L 168 της 1.5.2004, σ. 1).Απόφαση αριθ. 845/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, περί τροποποίησης της απόφασης αριθ. 163/2001/ΕΚ, περί της εφαρμογής προγράμματος κατάρτισης για τους επαγγελματίες της ευρωπαϊκής βιομηχανίας οπτικοακουστικών προγραμμάτων (MEDIA-Κατάρτιση) (2001-2005) (ΕΕ L 157 της 27.1.2001, σ. 1).Απόφαση αριθ. 846/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, περί τροποποίησης της απόφασης 2000/821/ΕΚ του Συμβουλίου για την εφαρμογή προγράμματος για την ενθάρρυνση της ανάπτυξης, της διανομής και της προώθησης των ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων (Media Plus — Ανάπτυξη, διανομή και προώθηση) (2001-2005) (ΕΕ L 157 της 30.4.2004, σ. 4).--------------------------------------------------20041026ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΆρθρο 1Ελευθερία λήψης και αναμετάδοσης σε θέματα ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης1. Όταν ένα κράτος μέλος της Κοινότητας είναι συμβαλλόμενο μέρος της Σύμβασης του Συμβουλίου της Ευρώπης για τη διασυνοριακή τηλεόραση, η Ελβετία εξασφαλίζει στο έδαφός της την ελευθερία λήψης και αναμετάδοσης των τηλεοπτικών εκπομπών που υπάγονται στην αρμοδιότητα του εν λόγω κράτους μέλους σύμφωνα με τις διατάξεις της Σύμβασης αυτής·2. Σε άλλες περιπτώσεις πλην των οριζομένων στην παράγραφο 1, η Ελβετία διασφαλίζει στο έδαφός της την ελευθερία λήψης και αναμετάδοσης των τηλεοπτικών εκπομπών που υπάγονται στην αρμοδιότητα κράτους μέλους της Κοινότητας (όπως αυτή ορίζεται βάσει της οδηγίας 89/552/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 3ης Οκτωβρίου 1989, για το συντονισμό ορισμένων νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την άσκηση τηλεοπτικών δραστηριοτήτων, η εφεξής αποκαλούμενη "οδηγία για την τηλεόραση χωρίς σύνορα", όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 97/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου), σύμφωνα με τους ακόλουθους όρους: Η Ελβετία διατηρεί το δικαίωμα :α) να αναστέλλει την αναμετάδοση των εκπομπών οργανισμού τηλεοπτικών μεταδόσεων που υπάγεται στην αρμοδιότητα κράτους μέλους της Κοινότητας, ο οποίος διέπραξε προφανή, σοβαρή και βαριά παραβίαση των κανόνων προστασίας των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, όπως αναφέρεται στα άρθρα 22 και 22α της οδηγίας "τηλεόραση χωρίς σύνορα"·β) να λαμβάνει μέτρα εις βάρος οργανισμού τηλεοπτικών μεταδόσεων που εδρεύει στο έδαφος κράτους μέλους της Κοινότητας, του οποίου όμως η δραστηριότητα έχει ως αποκλειστικό ή κύριο αποδέκτη το ελβετικό έδαφος, όταν ο εν λόγω οργανισμός επέλεξε να εγκατασταθεί εκεί με σκοπό να διαφύγει την τήρηση των κανόνων στους οποίους θα υπαγόταν, εάν είχε εγκατασταθεί στην Ελβετία. Οι όροι αυτοί θα ερμηνεύονται υπό το πρίσμα της σχετικής νομολογίας του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (υπόθεση 33/74, Van Binsbergen κατά Bestuur van de Bedrijfsvereniging, Συλλογή 1974, σ. 1299· και υπόθεση C-23/93, TV10 SA κατά Commissariaat voor de Media, Συλλογή 1994, σ. I-4795).3. Στις περιπτώσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου, τα μέτρα λαμβάνονται κατόπιν ανταλλαγής απόψεων στο πλαίσιο της Μικτής Επιτροπής, που συνιστάται με την παρούσα συμφωνία.Άρθρο 2Προώθηση της διανομής και της παραγωγής τηλεοπτικών προγραμμάτων1. Η Ελβετία εφαρμόζει κατ' αναλογία τα άρθρα 4 και 5 της οδηγίας


text: 89/552/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 3ης Οκτωβρίου 1989, για τον συντονισμό ορισμένων νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την άσκηση τηλεοπτικών δραστηριοτήτων, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 97/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1997, και μεριμνά ώστε οι ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί που υπάγονται στην δικαιοδοσία των αρχών της να τα εφαρμόζουν.2. Για τους σκοπούς εφαρμογής της παραγράφου 1, εφαρμόζεται ο ορισμός του ευρωπαϊκού έργου, όπως διατυπώνεται στο άρθρο 6 της οδηγίας 89/552/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 3ης Οκτωβρίου 1989, για τον συντονισμό ορισμένων νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την άσκηση τηλεοπτικών δραστηριοτήτων, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 97/36/ΕΚ.3. Η Ελβετία μεριμνά ώστε τα έργα με προέλευση από τα κράτη μέλη της Κοινότητας να μην αποτελούν αντικείμενο διακριτικών μέτρων στο πλαίσιο της εφαρμογής και κατά τη διάρκεια της εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας.4. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής των δεσμεύσεων αυτών ορίζονται στο ελβετικό ρυθμιστικό πλαίσιο που ισχύει για τις τηλεοπτικές μεταδόσεις με νομική ισχύ από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας. Το εν λόγω ρυθμιστικό πλαίσιο προβλέπει ότι οι οργανισμοί μετάδοσης μεριμνούν ώστε να τηρούν τις αναλογίες που ορίζονται από την οδηγία 89/552/ΕΟΚ, βάσει των παραγράφων 1 και 2 του παρόντος άρθρου, και να υποβάλλουν κάθε έτος έκθεση στην ελβετική ρυθμιστική αρχή σχετικά με την υλοποίηση των εν λόγων αναλογιών και τους λόγους της τυχόν αδυναμίας τήρησής τους. Όταν οι αναλογίες αυτές τηρούνται εν μέρει και οι λόγοι που προβάλλονται κρίνονται ανεπαρκείς, η αρμόδια αρχή θεσπίζει τα κατάλληλα μέτρα. Σε κάθε περίπτωση, οι οργανισμοί μετάδοσης προσπαθούν να βελτιώσουν τον βαθμό τήρησης των αναλογιών που ορίζει η οδηγία.--------------------------------------------------20041026ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙΟικονομική συνεισφορά τησ Ελβετίας στο "MEDIA Plus" και "MEDIA-Κατάρτιση"1. Η οικονομική συνεισφορά που θα πρέπει να καταβάλει η Ελβετία στον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για να συμμετέχει στα προγράμματα "MEDIA Plus" και "MEDIA-Κατάρτιση" και η οποία κατανέμεται ανάλογα με το αντίστοιχο οικονομικό ύψος των προγραμμάτων είναι η εξής (σε εκατομμ. ευρώ):Έτος 2005 | Έτος 2006 |4,2 | 4,2 |2. Ισχύει ο δημοσιονομικός κανονισμός που εφαρμόζεται για τον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ιδίως όσον αφορά τη διαχείριση της συνεισφοράς της Ελβετίας.3. Τα έξοδα ταξιδίου και διαμονής των εκπροσώπων και εμπειρογνωμόνων της Ελβετίας στο πλαίσιο της συμμετοχής τους στις συνεδριάσεις που οργανώνει η Επιτροπή όσον αφορά την εφαρμογή των προγραμμάτων, επιστρέφονται από την Επιτροπή στην ίδια βάση και σύμφωνα με τις διαδικασίες που ισχύουν για τους εμπειρογνώμονες των κρατών μελών της Κοινότητας.4. Από της ενάρξεως ισχύος της παρούσας συμφωνίας και στην αρχή κάθε επόμενου έτους, η Επιτροπή απευθύνει πρόσκληση πληρωμής στην Ελβετία για την καταβολή του ποσού που αντιστοιχεί στη συνεισφορά της στον προϋπολογισμό των προγραμμάτων βάσει της παρούσας συμφωνίας.Η εν λόγω συνεισφορά εκφράζεται σε ευρώ και καταβάλλεται σε τραπεζικό λογαριασμό της Επιτροπής σε ευρώ.5. Η Ελβετία καταβάλλει τη συνεισφορά της έως την 1η Απριλίου, εάν η Επιτροπή της απευθύνει την πρόσκληση πληρωμής πριν από την 1η Μαρτίου, ή το αργότερο 30 μήνες μετά την πρόσκληση, σε περίπτωση που η Επιτροπή απευθύνει την εν λόγω πρόσκληση αργότερα.Οιαδήποτε καθυστέρηση στην πληρωμή της συνεισφοράς συνεπάγεται την καταβολή τόκων

type: contracts

jurisdiction: EU


text: από την Ελβετία για το ποσό που οφείλεται κατά την ημερομηνία λήξης της προθεσμίας πληρωμής. Το επιτόκιο αντιστοιχεί στο επιτόκιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας κατά την ημερομηνία λήξης της προθεσμίας πληρωμής για τις πράξεις της σε ευρώ, προσαυξημένο κατά 3,5 εκατοστιαίες μονάδες.--------------------------------------------------20041026ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙVΟικονομικός έλεγχος των Ελβετών συμμετεχόντων στο πρόγραμμα MEDIAΆρθρο 1Απευθείας επικοινωνίαΗ Επιτροπή επικοινωνεί απευθείας με τους συμμετέχοντες στο πρόγραμμα που εδρεύουν στην Ελβετία καθώς και με τους υπεργολάβους τους. Τα πρόσωπα αυτά μπορούν να διαβιβάζουν απευθείας στην Επιτροπή κάθε σχετική πληροφορία και έγγραφο που υποχρεούνται να γνωστοποιούν βάσει των πράξεων στις οποίες αναφέρεται η παρούσα συμφωνία και των συμβάσεων που συνάπτονται κατ' εφαρμογή των πράξεων αυτών.Άρθρο 2Οικονομικοί έλεγχοι1. Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002 και τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2002, για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 καθώς και των άλλων ρυθμιστικών πράξεων στις οποίες αναφέρεται η παρούσα συμφωνία, οι συμβάσεις που συνάπτονται με τους συμμετέχοντες στο πρόγραμμα που είναι εγκατεστημένοι στην Ελβετία μπορούν να ορίζουν ότι οι συμμετέχοντες ή οι υπεργολάβοι τους είναι δυνατόν να υπόκεινται, ανά πάσα στιγμή, σε επιστημονικούς, οικονομικούς και τεχνολογικούς ή άλλους ελέγχους από υπαλλήλους της Επιτροπής ή από άλλα πρόσωπα εξουσιοδοτημένα από αυτήν.2. Οι υπάλληλοι της Επιτροπής και τα άλλα πρόσωπα που εξουσιοδοτούνται από αυτήν έχουν κατάλληλη πρόσβαση σε χώρους, εργασίες και έγγραφα, καθώς και σε όλες τις απαραίτητες πληροφορίες, συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών σε ηλεκτρονική μορφή, έτσι ώστε να διενεργούν τους εν λόγω ελέγχους. Το δικαίωμα πρόσβασης ορίζεται ρητά στις συμβάσεις που συνάπτονται βάσει των πράξεων στις οποίες αναφέρεται η παρούσα συμφωνία.3. Το Ελεγκτικό Συνέδριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έχει τα ίδια δικαιώματα με την Επιτροπή.4. Οι έλεγχοι είναι δυνατόν να διενεργούνται μετά τη λήξη του προγράμματος ή της παρούσας συμφωνίας σύμφωνα με τους όρους των εν λόγω συμβάσεων.5. Το Ελβετικό Ομοσπονδιακό Γραφείο Δημοσιονομικού Ελέγχου ενημερώνεται εκ των προτέρων για τους ελέγχους που πραγματοποιούνται στο ελβετικό έδαφος. Η ενημέρωση αυτή δεν αποτελεί νομική προϋπόθεση για τη διενέργεια των ελέγχων.Άρθρο 3Επιτόπιοι έλεγχοι1. Στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας, η Επιτροπή (OLAF) εξουσιοδοτείται να διενεργεί επιτόπιους ελέγχους και εξακριβώσεις στο ελβετικό έδαφος, σύμφωνα με τους όρους και τις διαδικασίες του κανονισμού (EΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2185/96 του Συμβουλίου, της 11ης Νοεμβρίου 1996, σχετικά με τους ελέγχους και εξακριβώσεις που διεξάγει επιτοπίως Επιτροπή με σκοπό την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από απάτες και λοιπές παρατυπίες.2. Οι επιτόπιοι έλεγχοι και εξακριβώσεις προετοιμάζονται και διεξάγονται από την Επιτροπή σε στενή συνεργασία με το Ελβετικό Ομοσπονδιακό Γραφείο Δημοσιονομικού Ελέγχου ή με άλλες αρμόδιες ελβετικές αρχές, που έχουν ορισθεί από το Ελβετικό Ομοσπονδιακό Γραφείο Δημοσιονομικού Ελέγχου, στις οποίες απευθύνεται κοινοποίηση εγκαίρως σχετικά με το αντικείμενο, τον σκοπό και τη νομική βάση των ελέγχων και εξακριβώσεων, έτσι ώστε να μπορούν να παρέχουν όλη την αναγκαία βοήθεια. Για τον σκοπό αυτό, οι υπάλληλοι των αρμόδιων ελβετικών αρχών μπορούν να συμμετέχουν στους επιτόπιους ελέγχους και επαληθεύσεις.3. Εάν οι αρμόδιες ελβετικές αρχές το επιθυμούν, η Επιτροπή διενεργεί τους επιτόπιους ελέγχους και εξακριβώσεις από κοινού


text: με αυτές.4. Σε περίπτωση που οι συμμετέχοντες στο πρόγραμμα MEDIA αντιτίθενται στη διενέργεια επιτόπιου ελέγχου ή εξακρίβωσης, οι ελβετικές αρχές παρέχουν στους ελεγκτές της Επιτροπής την αναγκαία συνδρομή, σύμφωνα με τις εθνικές διατάξεις, έτσι ώστε οι ελεγκτές να μπορούν να επιτελούν την αποστολή τους για τη διενέργεια επιτόπιου ελέγχου και εξακρίβωσης.5. Η Επιτροπή γνωστοποιεί, το συντομότερο δυνατόν, στο Ελβετικό Ομοσπονδιακό Γραφείο Δημοσιονομικού Ελέγχου, κάθε συμβάν ή υπόνοια για τη διάπραξη παρατυπίας, που προέκυψε στο πλαίσιο επιτόπιου ελέγχου ή εξακρίβωσης. Σε κάθε περίπτωση, η Επιτροπή υποχρεούται να ενημερώνει την ανωτέρω αρχή σχετικά με το αποτέλεσμα των ελέγχων και των εξακριβώσεων αυτών.Άρθρο 4Ενημέρωση και διαβούλευση1. Με σκοπό την ορθή εφαρμογή του παρόντος Παραρτήματος, οι αρμόδιες ελβετικές και κοινοτικές αρχές ανταλλάσσουν τακτικά πληροφορίες και, κατόπιν αιτήματος ενός από τα δύο μέρη, διεξάγουν διαβουλεύσεις.2. Οι αρμόδιες ελβετικές αρχές ενημερώνουν αμελλητί την Επιτροπή σχετικά με κάθε στοιχείο το οποίο γνωρίζουν και το οποίο δημιουργεί υποψίες για την ύπαρξη παρατυπίας, όσον αφορά τη σύναψη και την εκτέλεση των συμβάσεων ή συμβολαίων που συνάπτονται βάσει των πράξεων στις οποίες αναφέρεται η παρούσα συμφωνία.Άρθρο 5ΕμπιστευτικότηταΟι πληροφορίες που γνωστοποιούνται ή λαμβάνονται βάσει του παρόντος Παραρτήματος, υπό οιανδήποτε μορφή, καλύπτονται από το επαγγελματικό απόρρητο και απολαύουν της προστασίας που παρέχεται για ανάλογες πληροφορίες από το ελβετικό δίκαιο και από τις αντίστοιχες διατάξεις που ισχύουν για τα κοινοτικά όργανα. Οι πληροφορίες αυτές δεν μπορούν να γνωστοποιούνται σε πρόσωπα άλλα από εκείνα τα οποία, λόγω των καθηκόντων τους στα κοινοτικά όργανα, στα κράτη μέλη ή στην Ελβετία, πρέπει να τις γνωρίζουν ούτε χρησιμοποιούνται για σκοπούς άλλους από αυτούς της διασφάλισης της αποτελεσματικής προστασίας των οικονομικών συμφερόντων των συμβαλλόμενων μερών.Άρθρο 6Διοικητικά μέτρα και κυρώσειςΥπό την επιφύλαξη της εφαρμογής του ελβετικού ποινικού δικαίου, μπορούν να επιβάλλονται διοικητικά μέτρα και κυρώσεις από την Επιτροπή σύμφωνα με τον κανονισμό (EΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002, τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002 και τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2988/95 του Συμβουλίου, σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Άρθρο 7Είσπραξη και εκτέλεσηΟι αποφάσεις της Επιτροπής οι οποίες, αφενός, λαμβάνονται δυνάμει του προγράμματος MEDIA και εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας και, αφετέρου, επιβάλλουν χρηματική υποχρέωση εις βάρος προσώπων άλλων πλην των κρατών, είναι τίτλοι εκτελεστοί στην Ελβετία. Ο εκτελεστήριος τύπος περιάπτεται, χωρίς άλλον έλεγχο πλην της εξακρίβωσης της γνησιότητας του τίτλου, από την αρχή που ορίζει η ελβετική κυβέρνηση για τον σκοπό αυτό, η οποία ενημερώνει την Επιτροπή σχετικά. Η αναγκαστική εκτέλεση πραγματοποιείται σύμφωνα με τους δικονομικούς κανόνες της Ελβετίας. Η νομιμότητα της απόφασης που αποτελεί εκτελεστό τίτλο υπόκειται στον έλεγχο του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Οι αποφάσεις που λαμβάνει το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δυνάμει ρήτρας διαιτησίας είναι εκτελεστές υπό τους ίδιους όρους.--------------------------------------------------20041026Tελική πράξηΟι πληρεξούσιοιτης ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣκαιτης ΕΛΒΕΤΙΚΗΣ ΣΥΝΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΣ,συνελθόντες, στις 26 Οκτωβρίου 2004, στο Λουξεμβούργο, για την υπογραφή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας στον οπτικοακουστικό τομέα σχετικά με τον καθορισμό των όρων και των προϋποθέσεων για τη συμμετοχή της Ελβετικής Συνομοσπονδίας στα κοινοτικά προγράμματα MEDIA Plus και MEDIA-Κατάρτιση, υιοθέτησαν την ακόλουθη κοινή δήλωση, που επισυνάπτεται στην παρούσα Τελική Πράξη:Κοινή δήλωση των


text: συμβαλλόμενων μερών για τη διεξαγωγή διαλόγου αμοιβαίου ενδιαφέροντος σχετικά με την πολιτική στον οπτικοακουστικό τομέα.Έλαβαν επίσης υπό σημείωση την ακόλουθη δήλωση, η οποία επισυνάπτεται στην παρούσα Τελική Πράξη:Δήλωση του Συμβουλίου σχετικά με τη συμμετοχή της Ελβετίας στις επιτροπέςHecho en Luxemburgo, el veintiséis de octubre de dos mil cuatro.V Lucemburku dne dvacátého šestého října dva tisíce čtyři.Udfærdiget i Luxembourg den seksogtyvende oktober to tusind og fire.Geschehen zu Luxemburg am sechsundzwanzigsten Oktober zweitausendundvier.Kahe tuhande neljanda aasta oktoobrikuu kahekümne kuuendal päeval Luxembourgis.Έγινε στo Λουξεμβούργο, στις είκοσι έξι Οκτωβρίου δύο χιλιάδες τέσσερα.Done at Luxembourg on the twenty-sixth day of October in the year two thousand and four.Fait à Luxembourg, le vingt-six octobre deux mille quatre.Fatto a Lussemburgo, addì ventisei ottobre duemilaquattro.Luksemburgā, divi tūkstoši ceturtā gada divdesmit sestajā oktobrī.Priimta du tūkstančiai ketvirtų metų spalio dvidešimt šeštą dieną Liuksemburge.Kelt Luxembourgban, a kettőezer-negyedik év október havának huszonhatodik napján.Magħmula fil-Lussemburgu fis-sitta u għoxrin jum ta' Ottubru tas-sena elfejn u erbgħa.Gedaan te Luxemburg, de zesentwintigste oktober tweeduizendvier.Sporządzono w Luksemburgu, dnia dwudziestego szóstego października roku dwa tysiące czwartego.Feito no Luxemburgo, em vinte e seis de Outubro de dois mil e quatro.V Luxemburgu dvadsiateho šiesteho októbra dvetisícštyri.V Luxembourgu, dne šestindvajsetega oktobra leta dva tisoč štiriTehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäkuudentena päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattaneljä.Som skedde i Luxemburg den tjugosjätte oktober tjugohundrafyra.Por la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduaz Európai Közösség részérőlGħall-Komunità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaZa Európske spoločenstvoza Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar+++++ TIFF +++++Für die Schweizerische EidgenossenschaftPour la Confédération suissePer la Confederazione svizzera+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------20041026KOINH ΔΗΛΩΣΗ ΤΩΝ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΩΝ ΜΕΡΩΝγια τη διεξαγωγή διαλόγου αμοιβαίου ενδιαφέροντος σχετικά με την πολιτική στον οπτικοακουστικό τομέαΤα δύο μέρη δηλώνουν ότι, προκειμένου να εξασφαλίζουν την ορθή εφαρμογή της συμφωνίας και να ενισχύουν το πνεύμα συνεργασίας στα θέματα που σχετίζονται με την πολιτική, στον οπτικοακουστικό τομέα, είναι προς το κοινό τους συμφέρον η ανάπτυξη διαλόγου σχετικά με τα θέματα αυτά.Τα δύο μέρη δηλώνουν ότι ο διάλογος αυτός θα διεξάγεται τόσο στο πλαίσιο της Μικτής Επιτροπής που συστάθηκε με τη συμφωνία όσο και σε άλλα πλαίσια, στο μέτρο που αυτό αποδεικνύεται δέον και αναγκαίο. Τα δύο μέρη δηλώνουν ότι, με το πνεύμα αυτό, οι εκπρόσωποι της Ελβετίας θα μπορούν να προσκαλούνται σε συνεδριάσεις στο περιθώριο των συνόδων της "επιτροπής επαφής", η οποία συστάθηκε με την οδηγία 97/36/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1997, για την τροποποίηση της οδηγίας 89/552/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 3ης Οκτωβρίου 1989, για τον συντονισμό ορισμένων νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την άσκηση τηλεοπτικών δραστηριοτήτων.--------------------------------------------------20041026ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥσχετικά με τη συμμετοχή της Ελβετίας στις επιτροπέςΤο Συμβούλιο συμφωνεί προκειμένου οι εκπρόσωποι της Ελβετίας να συμμετέχουν, υπό την ιδιότητα του παρατηρητή και για τα θέματα που τους αφορούν, στις συνεδριάσεις των επιτροπών και των ομάδων εμπειρογνωμόνων των προγραμμάτων MEDIA. Οι εν λόγω επιτροπές και ομάδες εμπειρογνωμόνων συνέρχονται χωρίς την παρουσία των εκπροσώπων της Ελβετίας κατά τη ψηφοφορία.--------------------------------------------------


text:
 19.5.2016
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 129/26
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 47/2015
 της 20ής Μαρτίου 2015
 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2016/730]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 957/2014 της Επιτροπής, της 10ης Σεπτεμβρίου 2014, για την τροποποίηση του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, καθώς και του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 231/2012 της Επιτροπής όσον αφορά την αφαίρεση των εστέρων του μοντανικού οξέος (E 912) (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 966/2014 της Επιτροπής, της 12ης Σεπτεμβρίου 2014, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 231/2012 σχετικά με τη θέσπιση προδιαγραφών για τα πρόσθετα τροφίμων που αναφέρονται στα παραρτήματα II και ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις προδιαγραφές για το προπιονικό ασβέστιο (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (3)
 Η παρούσα απόφαση αφορά νομοθεσία σχετικά με είδη διατροφής. Η νομοθεσία σχετικά με τα είδη διατροφής δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν στον βαθμό που η εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με το εμπόριο γεωργικών προϊόντων επεκτείνεται στο Λιχτενστάιν, όπως διευκρινίζεται στην εισαγωγή του παραρτήματος II κεφάλαιο XII της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. Ως εκ τούτου, η παρούσα απόφαση δεν πρέπει να εφαρμοστεί στο Λιχτενστάιν.
 (4)
 Το παράρτημα II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Το παράρτημα II κεφάλαιο XII της συμφωνίας για τον ΕΟΧ τροποποιείται ως εξής:
 1.
 Στο σημείο 54ρκβ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32014 R 0957: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 957/2014 της Επιτροπής της 10ης Σεπτεμβρίου 2014 (ΕΕ L 270 της 11.9.2014, σ. 1).».
 2.
 Στο σημείο 69 [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 231/2012 της Επιτροπής] προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις:
 «—
 32014 R 0957: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 957/2014 της Επιτροπής της 10ης Σεπτεμβρίου 2014 (ΕΕ L 270 της 11.9.2014, σ. 1),
 —
 32014 R 0966: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 966/2014 της Επιτροπής της 12ης Σεπτεμβρίου 2014 (ΕΕ L 272 της 13.9.2014, σ. 1).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα των κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 957/2014 και (ΕΕ) αριθ. 966/2014 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 21 Μαρτίου 2015, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 20 Μαρτίου 2015.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Gianluca GRIPPA
 (1) ΕΕ L 270 της 11.9.2014, σ. 1.


text:
 Avis juridique important
 |
 11972B/PRO/15
 Πράξεις περί προσχωρήσεως του Βασιλείου της Δανίας, της Ιρλανδίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, Πρωτόκολλο αριθ. 15 περί του ακατέργαστου ψευδάργυρου ( της δασμολογικής διακρίσεως 79.01 Α του Κοινού Δασμολογίου )
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 073 της 27/03/1972 σ. 0172
 Πρωτόκολλο αριθ. 15 - περί του ακατέργαστου ψευδάργυρου (της δασμολογικής διακρίσεως 79.01 Α του Κοινού Δασμολογίου)(1) Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. L 73 της 27ης Μαρτίου 1972.(2) Το Βασίλειο της Νορβηγίας δεν κατέθεσε τα έγγραφα προσχωρήσεως και κυρώσεως των πράξεων αυτών - Βλέπε απόφαση προσαρμογής (Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. L 2 της 1ης Ιανουαρίου 1973).1. Από την 1η Ιανουαρίου 1974, ο ακατέργαστος ψευδάργυρος της κλάσεως 79.01 Α του Κοινού Δασμολογίου υπόκειται σε δασμό 4,5% με κατώτατη είσπραξη 1,1 λμ/100 χλγρ.2. Από την ίδια ημερομηνία, τα νέα Κράτη μέλη συμμετέχουν στην φθίνουσα ετήσια κοινοτική δασμολογική ποσόστωση μηδενικού δασμού για τον ακατέργαστο ψευδάργυρο, του οποίου ο αρχικός όγκος ήταν 30 000 μετρικοί τόνοι για το 1971. Η δασμολογική ποσόστωση για τον 1974 καθορίζεται σε όγκο ίσο με εκείνον του 1973. Η προοδευτική μείωση του όγκου επαναλαμβάνεται από το 1975 μέχρι την κατάργηση της ποσοστώσεως την 31η Δεκεμβρίου 1977.


text:
104 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 280Α1222
 Αριθ. N 347/2 ' Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 22.12.80
 ΔΕΥΤΕΡΗ ΣΥΜΒΑΣΗ ΑΚΕ-ΕΟΚ
 ή όποία ύπεγράφη στό Λομέ στίς 31 'Οκτωβρίου 1979
 H ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ O ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΩΝ ΒΕΛΓΩΝ,
 H ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ H ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ,
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ,
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ,
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ,
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ,
 H ΑΥΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΥΨΗΛΟΤΗΣ O ΜΕΓΑΣ ΔΟΥΞ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ,
 H ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ H ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ,
 H ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ H ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ
 ΒΡΕΤΑΝΝΙΑΣ ΚΑΙ ΒΟΡΕΙΟΥ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ,
 συμβαλλόμενα μέρη τής συνθήκης πού ύπεγράφη στή Ρώμη , στίς 25 Μαρτίου 1957, περί ίδρύσεως τής
 Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος , ή όποία στό έξής άποκαλεΐται «ή Κοινότητα», καί τής όποιας
 τά Κράτη άποκαλοϋνται στό έξής «Κράτη Μέλη»,
 καί
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
 άφ' ένός, καί
 O ΑΡΧΗΓΟΣ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΤΩΝ ΜΠΑΧΑΜΑΣ,
 O ΑΡΧΗΓΟΣ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΤΗΣ ΜΠΑΡΜΠΑΝΤΟΣ,
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΛΑΪΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΜΠΕΝΙΝ,
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΜΠΟΤΣΟΥΑΝΑ,
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΜΠΟΥΡΟΥΝΤΙ ,
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΗΝΩΜΕΝΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΚΑΜΕΡΟΥΝ,
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΠΡΑΣΙΝΟΥ ΑΚΡΩΤΗΡΙΟΥ,
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΑΦΡΙΚΗΣ,
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΙΣΛΑΜΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΩΝ ΚΟΜΟΡΕΣ,
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΛΑΪΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΚΟΓΚΟ,
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΑΚΤΗΣ ΤΟΥ ΕΛΕΦΑΝΤΟΣΤΟΥ,
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΝΤΖΙΜΠΟΥΤΙ,
 O ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΟΣ ΚΑΙ ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΤΟΥ ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΤΗΣ
 ΔΟΜΙΝΙΚΑ,
 ---pagebreak--- Επίσημη Εφημερίδα των ΕυρωίΓαϊκών Κοινοτήτων 105
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΟΥ ΠΡΟΣΩΡΙΝΟΥ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟΥ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ
 ΥΠΟΥΡΓΙΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΑΡΧΙΣΤΡΑΤΗΓΟΣ ΤΟΥ ΕΠΑΝΑΣΤΑΤΙΚΟΥ ΣΤΡΑΤΟΥ
 ΤΗΣ ΑΙΘΙΟΠΙΑΣ,
 H ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ H ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΩΝ ΦΙΤΖΙ ,
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΚΑΜΠΟΝ,
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΚΑΜΠΙΑ,
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΚΑΝΑ,
 O ΑΡΧΗΓΟΣ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΤΗΣ ΓΡΕΝΑΔΑ,
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΟΥΪΝΕΑΣ,
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ ΕΠΙΚΡΑΤΕΙΑΣ ΤΗΣ ΓΟΥΪΝΕΑΣ-ΜΠΙΣΑΟΥ,
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΙΣΗΜΕΡΙΝΗΣ ΓΟΥΪΝΕΑΣ,
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΟΥΪΑΝΑΣ,
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΑΝΩ ΒΟΛΤΑ,
 O ΑΡΧΗΓΟΣ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΤΗΣ ΤΖΑΜΑΪΚΑ,
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΚΕΝΥΑ,
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΚΙΡΙΜΠΑΤΙ,
 H ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ O ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΟΥ ΒΑΣΙ/^ΕΙΟΥ ΤΟΥ ΛΕΣΟΤΟ,
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΛΕΒΕΡΙΑΣ,
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΛΑΪΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΜΑΔΑΓΑΣΚΑΡΗΣ,
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΜΑΛΑΟΥΪ,
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΜΑΛΙ,
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΣΛΑΜΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ MAΥΡΙΤΑΝΙΑΣ,
 H ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ H ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΗΣ ΝΗΣΟΥ ΜΑΥΡΙΚΙΟΥ,
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΝΙΓΗΡΑ,
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΝΙΓΗΡΙΑΣ,
 O ΑΡΧΗΓΟΣ ΤΟΥ ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΤΗΣ ΠΑΠΟΥΑΣΙΑΣ - ΝΕΑΣ ΓΟΥΪΝΕΑΣ,
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΡΟΥΑΝΤΑ ,
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΑΓΙΑΣ ΛΟΥΚΙΑΣ,
 O ΑΡΧΗΓΟΣ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΤΩΝ ΔΥΤΙΚΩΝ ΣΑΜΟΑ,
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΛΑΪΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΣΑΟ ΤΟΜΕ ΚΑΙ ΠΡΙΝΤΣΙΠΕ,
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΣΕΝΕΓΑΛΗΣ,
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΩΝ ΣΕΫΧΕΛΩΝ,
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΣΙΕΡΡΑ ΛΕΟΝΕ,
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΟΥ ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΤΩΝ ΝΗΣΩΝ ΣΟΛΟΜΩΝΤΟΣ,
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΛΑΪΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΣΟ MΑΛΙΑΣ, ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΟΥ ΑΝΩΤΑΤΟΥ
 ΕΠΑΝΑΣΤΑΤΙΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ,
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΛΑΪΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΣΟΥΔΑΝ,
 ---pagebreak--- 106
 ' Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων


text:
O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΣΟΥΡΙΝΑΜ,
 H ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΑΕΙΟΤΗΣ O ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΣΟΥΑΖΙΛΑΝΔΗΣ,
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΗΝΩΜΕΝΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΤΑΝΖΑΝΙΑΣ,
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΤΣΑΝΤ,
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΤΟΓΚΟ,
 H ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ O ΒΑΣΙΛΕΥΣ TAUFA'AHAU TUPOU IV ΤΗΣ ΤΟΓΚΑ,
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΤΟΜΠΑΓΚΟ ΚΑΙ ΤΡΙΝΙΔΑΔ,
 H ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ H ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΤΟΥΒΑΛΟΥ,
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΟΥΓΚΑΝΤΑ,
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΖΑΪΡ,
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΖΑΜΠΙΑ,
 τών όποιων τά Κράτη άποκαλοΰνται στό έξής «Κράτη ΑΚΕ»,
 άφ' έτέρου,
 ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τή συνθήκη περί Ιδρύσεως τής Εύρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, ή όποία
 στό έξής άποκαλεϊται «ή συνθήκη», καί τή συμφωνία τοΟ Τζώρτζτάουν, περί δημιουργίας τής Όμάδας
 των Κρατών ' Αφρικής, Καραϊβική καί Είρηνικοΰ,
 ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΟΙ νά ένισχύσουνμέ βάση τήν πλήρη Ισότητα μεταξύ έτάίρων καί πρός τό άμοι
 θαϊο συμφέρον τους, τήν στενή καί συνεχή συνεργασία σέ πνεύμα διεθνούς άλληλεγγύης,
 ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΙ νά έντείνουν άπό κοινού τίς προσπάθειές τους γιά τήν οικονομική άνάπτυξη καί
 τήν κοινωνική πρόοδο τών Κρατών ΑΚΕ, καί νά έξασφαλίσουν μεγαλύτερη εύημερία γιά τούς λαούς
 τους ,
 ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ νά έκδηλώσουν τήν άμοιθαία θέλησή τους νά διατηρήσουν καί νά άναπτύξουν τίς
 φιλικές σχέσεις πού ύφίστανται μεταξύ τών χωρών τους σύμφωνα μέ τίς άρχές τοΰ Καταστατικού
 Χάρτου τών Ηνωμένων Εθνών,
 ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΙ νά συνεχίσουν καί νά έντείνουν τίς προσπάθειές τους γιά τή δημιουργία προτύ
 πων σχέσεων μεταξύ άνεπτυγμένων καί άναπτυσσομένων Κρατών, συμβιβαζομένων μέ τίς προσδοκίες
 τής Διεθνούς Κοινότητος γιά μιά νέα πιό δίκαιη καί πιό ισορροπημένη διεθνή οικονομική τάξη ,
 ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΙ νά προωθήσουν τήν έμπορική συνεργασία μεταξύ τών Κρατών ΑΚΕ καί τής
 Κοινότητος, λαμβάνοντας ύπόψη τά άντίστοιχα έπίπεδα άναπτύξεώς τους, καί νά έξασφαλίσουν μιά
 στέρεη βάση στή συνεργασία αύτή σύμφωνα μέ τίς διεθνείς ύποχρεώσεις τους,
 ΕΧΟΝΤΑΣ ΕΠΙΓΝΩΣΗ τής άνάγκης νά άναπτύξουν τή συνεργασία καί τίς άνταλλαγές μεταξύ τών
 Κρατών ΑΚΕ στό σύνολο τους καί τής ίδιαίτερης άνάγκης V6 έπιταχύνουν τήν οικονομική συνεργα
 σία καί άνάπτυξη στό έσωτερικό τών διαφόρων περιοχών τών Κρατών ΑΚΕ καί μεταξύ τών περιοχών
 αύτών,
 ΕΧΟΝΤΑΣ ΕΠΙΓΝΩΣΗ τής ίδιαίτερης σημασίας τής γεωργικής καί άγροτικής άναπτύξεως τών
 Κρατών ΑΚΕ καί τής άνάγκης νά έντείνουν τίς προσπάθειές τους πρός τό σκοπό αύτό ,
 ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ νά διαφυλάξουν τά συμφέροντα τών Κρατών ΑΚΕ, τών όποιων ή οικονομία έξαρ
 τδται σέ σημαντικό βαθμό άπό τήν έξαγωγή προϊόντων βάσεως, καί νά άξιοποιήσουν τούς πόρους
 τους ,
 ΜΕΡΙΜΝΩΝΤΑΣ νά προωθήσουν τήν βιομηχανική άνάπτυξη τών Κρατών ΑΚΕ μέ τήν διεύρυνση
 τής συνεργασίας μεταξύ αύτών τών Κρατών καί τών Κρατών Μελών,
 ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ τήν άνάγκη νά έπιφυλάξουν μία ίδιαίτερη μεταχείριση στά λιγότερο άναπτυγ
 μένα Κράτη ΑΚΕ καί νά προβλέψουν είδικά μέτρα γιά τά μεσόγεια καί νησιωτικά Κράτη ΑΚΕ ώστε
 νά τά βοηθήσουν νά υπερπηδήσουν τίς ειδικές δυσκολίες πού άντιμετωπίζουν,
 ΕΧΟΝΤΑΣ ΕΠΙΓΝΩΣΗ τής άνάγκης νά δημιουργήσουν ενα μηχανισμό κατάλληλο γιά τή καθιέ
 ρωση όσο τό δυνατόν εύρυτέρων διαβουλεύσεων μέ σκοπό τήν άνάπτυξη τής συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ,
 ---pagebreak--- 07
 Επίσημη Εφημερίδα τών ΕυροΜίαϊκών Κοινοτήτων
 ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ νά συνάψουν τήν παρούσα σύμβαση καί όρισαν γιά τό σκοπό αυτό ώς πληρεξού
 σιους :
 H ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ O ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΩΝ ΒΕΛΓΩΝ :
 τόν κ. Paul NOTERDAEME,
 Πρεσθυ,
 Μόνιμο Αντιπρόσωπο


text:
τοΟ Βελγίου στίς Εύρωπαϊκές Κοινότητες*
 H ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ H ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ:
 τόν κ . Niels ERSB0LL,
 Υφυπουργό ,
 Πρεσβυ,
 'Υπουργείο Εξωτερικών-
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ:
 τόν κ . Klaus von DOHNAYI ,
 ' Υπουργό έπί τών Είδικών Θεμάτων,
 Υπουργείο Εξωτερικών
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ :
 τον κ. Robert GALLEY,
 ' Υπουργό,
 ' Υπουργείο ' Εξωτερικών·
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ:
 τόν κ. Michael O'KENNEDY,
 ' Υπουργό ' Εξωτερικών τής 'Ιρλανδίας·
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ:
 τόν κ. Giuseppe ZAMPERLETTI,
 ' Υπουργό, ' Υπουργείο ' Εξωτερικών
 H ΑΥΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΥΨΗΛΟΤΗΣ, O ΜΕΓΑΣ ΔΟΥΞΐ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ:
 τόν κ. Jean DONDELINGER,
 Πρέσθυ,
 Μόνιμο 'Αντιπρόσωπο τοΰ Λουξεμβούργου στίς Ευρωπαϊκές Κοινότητες·
 H ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ H ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ:
 τόν κ. D. F. VAN DER ΜΕΙ,
 ' Υφυπουργό ,
 Υπουργείο Εξωτερικών
 H ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ H ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ
 ΒΡΕΤΑΝΝΙΑΣ ΚΑΙ ΒΟΡΕΙΟΥ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ :
 τόν 'Εντιμότατο Douglas Richard HURD, CBE,
 Μέλος τοΰ Κοινοβουλίου,
 ' Υφυπουργό, ' Υπουργείο ' Εξωτερικών καί Κοινοπολιτείας·
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ:
 τόν κ. Michael O'KENNEDY,
 Πρόεδρο τοΰ Συμβουλίου τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων,
 'Υπουργό 'Εξωτερικών τής ' Ιρλανδίας·
 τόν κ. Claude CHEYSSON ,
 Μέλος τής ' Επιτροπής τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 O ΑΡΧΗΓΟΣ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΠΟΛΙΤΕΙΑΣ ΤΩΝ ΜΠΑΧΑΜΑΣ:
 τήν Α:Ε . τόν κ. R. F. Anthony ROBERTS ,
 "Υπατο ' Αρμοστή τής Κοινοπολιτείας τών Μπαχ,άμας στό Λονδίνο·
 ---pagebreak--- 108 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 O ΑΡΧΗΓΟΣ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΤΩΝ ΜΠΑΡΜΠΑΝΤΟΣ:
 τόν Εντιμότατο Harold Bernard St JOHN, QC , Μέλος τοϋ Κοινοβουλίου,
 'Αντιπρόεδρο τής Κυβερνήσεως καί ' Υπουργό Εμπορίου, Τουρισμού καί Βιομηχανίας·
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΛΑΪΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΜΠΕΝΙΝ :
 τόν κ. André ATCHADE,
 ' Υπουργό ' Εμπορίου καί Τουρισμού·
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΜΠΟΤΣΟΥΑΝΑ :
 τόν κ. Archibald MOOKETSA MOGWE,
 ' Υπουργό 'Εξωτερικών
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΜΠΟΥΡΟΥΝΊΊ :
 τόν κ. Domatien BIHUTE,
 Υπουργό Προγραμματισμού·
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΗΝΩΜΕΝΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΚΑΜΕΡΟΥΝ:
 τόν κ. Robert ΝΑΑΗ ,
 ' Υφυπουργό Οίκονομικών καί Προγραμματισμού
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΠΡΑΣΙΝΟΥ ΑΚΡΩΤΗΡΙΟΥ:
 τόν κ. Abilio Augusto MONTERO DUARTE,
 ' Υπουργό 'Εξωτερικών
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΑΦΡΙΚΗΣ:
 τόν κ. Jean-Pierre LE BOUDER,
 'Υπουργό Συνεργασίας, Προγραμματισμού, Γενικής Στατιστικής, 'Εποπτείας έταιριών καί
 επιχειρήσεων μελετών σχεδίων πού άφοροδν κυρίως τήν όργάνωση καί τήν προώθηση τών
 γεωργο-θιομηχανακών δραστηριοτήτων
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΙΣΛΑΜΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΉΑΣ ΤΩΝ ΚΟΜΟΡΕΣ;
 τόν κ. Ali MROUDJAE,
 'Υπουργό 'Εξωτερικών καί Συνεργασίας·
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΛΑΪΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΚΟΓΚΟ:
 τόν κ. Elenga NGAPORO,
 'Υπουργό 'Εμπορίου*
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΑΚΤΗΣ ΤΟΥ ΕΛΕΦΑΝΤΟΣΤΟΥ:
 τόν κ. Abdoulaye ΚΟΝΕ,
 ' Υπουργό Οίκονομίας, Οίκονομικών καί Προγραμματισμού·
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΝΤΖΙΜΠΟΥΤΙ :
 την Α.Ε . τόν κ. M. Ahmed Ibrahim ABDI,
 Έκτακτο καί πληρεξούσιο Πρέσβυ τής Δημοκρατίας τοΰ Ντζιμπουτί στή Γαλλική Κυβέρνηση
 καί στήν Ευρωπαϊκή Κοινότητα·
 O ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΟΣ ΚΑΙ ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΠΟΛΙΤΕΙΑΣ ΤΗΣ ΔΟΜΙ
 ΝΙΚΑ:
 τον κ. Arden SHILLJNGFORD,
 Ύπατο ' Αρμοστή τής Δομινίκα στό Λονδίνο·
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΟΥ ΠΡΟΣΩΡΙΝΟΥ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟΥ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ
 ΥΠΟΥΡΓΙΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΑΡΧΙΣΤΡΑΤΗΓΟΣ ΤΟΥ ΕΠΑΝΑΣΤΑΤΙΚΟΥ ΣΤΡΑΤΟΥ
 ΤΗΣ ΑΙΘΙΟΠΙΑΣ:
 τον κ. Teferra WOLDE-SEMAIT,
 'Υπουργό Οίκονομικών
 ---pagebreak--- Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 109
 H ΑΥΤΗΣ


text:
ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ H ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΩΝ ΦΙΤΖΙ :
 τόν κ. Satya Mand NANDAN ,
 Έκτακτο καί πληρεξούσιο Πρέσβυ,
 'Αρχηγό τής ' Αποστολής τών Φίτζι στίς Εύρωπαϊκές Κοινότητες-
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΚΑΜΠΟΝ :
 τόν κ . Michel ANCHOUEY,
 ' Υπουργό ΠρογραμματισμοΟ , 'Αναπτύξεως, Χωροταξίας καί Τουρισμού -
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΚΑΜΠΙΑ :
 τόν κ. Mohamadu CADI CHAM,
 'Υπουργό Οικονομικών καί Προγραμματισμού-
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΚΑΝΑ :
 τήν Α.Ε. τόν κ. Amon ΝΙΚΟΙ , ·
 ' Υπουργό Οικονομικών καί Προγραμματισμού-
 O ΑΡΧΗΓΟΣ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΤΗΣ ΓΡΕΝΑΔΑ :
 τόν κ . Fennis AUGUSTINE,
 "Υπατο ' Αρμοστή τής Γρενάδα στό Λονδίνο *
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΟΥΙΝΕΑΣ :
 τόν κ. N'Faly SANGARE,
 Ύπουργό-έκπρόσωπο στίς Ευρωπαϊκές Κοινότητες-
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ ΕΠΙΚΡΑΤΕΙΑΣ ΤΗΣ ΓΟΥΙΝΕΑΣ-ΜΠΙΣΑΟΥ:
 τήν Α.Ε . τόν κ. Vasco CABRAL,
 Κρατικό ' Επίτροπο Οικονομικού Συντονισμού καί Προγραμματισμού-
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΙΣΗΜΕΡΙΝΗΣ ΓΟΥΙΝΕΑΣ:
 τον κ. Cristino Seriche MALABO BIOCO,
 Υπολοχαγό τού Στρατού ξηράς
 Μέλος τοΰ ' Ανωτάτου Στρατιωτικού Συμβουλίου-
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΟΥΙΑΝΑΣ :
 τόν κ. Samuel Rudolph INSANALLY,
 Μόνιμο 'Αντιπρόσωπο τής Γουιάνας στήν Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα-
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΑΝΩ ΒΟΛΤΑ :
 τόν κ. George SANOGOH,
 ' Υπουργό Προγραμματισμού καί Συνεργασίας·
 O ΑΡΧΗΓΟΣ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΤΗΣ ΤΖΑΜΑΪΚΑ:
 τήν Α.Ε . τόν κ . Ronald RAINFORD,
 Εκτακτο καί πληρεξούσιο Πρεσθυ τής Τζαμάϊκα στήν Ευρωπαϊκή Οίκονομική Κοινότητα-
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΚΕΝΥΑ :
 τόν κ. Joseph MULIRO,
 Μόνιμο ' Υφυπουργό στό ' Υπουργείο Γεωργίας-
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΚΙΡΙΜΠΑΤΙ :
 τόν 'Εντιμότατο Douglas Richard HURD, CBE,
 Μέλος τοΰ Κοινοβουλίου,
 'Υφυπουργό ,
 ' Υπουργείο ' Εξωτερικών καί Κοινοπολιτείας τοΰ Ηνωμένου Βασιλείου τής Μεγάλης Βρεταν
 νίας καί Βορείου ' Ιρλανδίας -
 ---pagebreak--- 110 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 H ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ O ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΟΥ ΛΕΣΟΤΟ :
 τόν Εντιμότατο Moerena MAKHAOLA LEROTHOLl·
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΛΙΒΕΡΙΑΣ :
 τόν Εντιμότατο D. Franklin NEAL,
 Υπουργό Προγραμματισμού καί Οικονομικών ' Υποθέσεων
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΛΑΪΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΜΑΔΑΓΑΣΚΑΡΗΣ:
 τήν Α.Ε. τόν κ . Justin RARIVOSON,
 ' Υπουργό Οικονομίας καί ' Εμπορίου-
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΜΑΛΑΟΥΙ :
 τόν Εντιμότατο Stott Zondwayo JERE,
 Μέλος του Κοινοβουλίου,
 ' Υπουργό Εμπορίου, Βιομηχανίας καί Τουρισμού-
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΜΑΛΙ :
 τήν Α.Ε. τόν κ. Alioune Blondin BEYE,
 'Υπουργό 'Εξωτερικών καί Διεθνούς Συνεργασίας·
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΣΛΑΜΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ MAΥΡΙΤΑΝΙΑΣ:
 τόν κ. Abdeiiah OULD DADDAH ,
 "Εκτακτο καί πληρεξούσιο Πρέσθυ,
 'Αντιπρόσωπο τής ' Ισλαμικής Δημοκρατίας τής Μαυριτανίας στίς Ευρωπαϊκές Κοινότητες·
 H ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ H ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΗΣ ΝΗΣΟΥ ΜΑΥΡΙΚΙΟΥ:
 τόν Εντιμότατο Sir Sateam BOOLELL, Knight ,
 ' Υπουργό Γεωργίας, Φυσικών Πόρων καί Περιβάλλοντος·
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΝΙΓΗΡΑ:
 τόν κ. Mai MAIGENA ,
 ' Υπουργό Οίκονομικών ' Υποθέσεων, Εμπορίου καί Βιομηχανίας·
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΝΙΓΗΡΙΑΣ :
 τήν Α.Ε . τόν κ. P. Ayodele AFOLABI ,
 Εκτακτο καί πληρεξούσιο Πρέσβυ,
 'Αρχηγό τής ' Αποστολής τής ' Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας τής Νιγηρίας στήν Ευρωπαϊκή
 Οίκονομική Κοινότητα·
 O ΑΡΧΗΓΟΣ ΤΟΥ ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΤΗΣ ΠΑΠΟΥΑΣΙΑΣ-ΝΕΑΣ ΓΟΥΪΝΕΑΣ:
 τον κ. Frederick Bernard Carl REIHER,
 Πρέσβυ στίς Ευρωπαϊκές Κοινότητες·
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ


text:
ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΡΟΥΑΝΤΑ:
 τόν κ. Ambroise MULINDANGABO,
 ' Υπουργό Προγραμματισμού"
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΑΓΙΑΣ ΛΟΥΚΙΑΣ :
 τόν κ. George William ODLUM,
 ' Αντιπρόεδρο τής Κυβερνήσεως,
 ' Υπουργό 'Εξωτερικών καί ' Εμπορίου-
 O ΑΡΧΗΓΟΣ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΤΩΝ ΔΥΤΙΚΩΝ ΣΑΜΟΑ :
 τόν ' Εντιμότατο Filipo VAOVASAMANAIA,
 Υπουργό Οίκονομικών
 ---pagebreak--- Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 111
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΛΑΪΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΣΑΟ ΤΟΜΕ ΚΑΙ ΠΡΙΝΤΣΙΠΕ :
 την κα Maria de AMORIM ,
 Υπουργό Εξωτερικών καί Συνεργασίας·
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΣΕΝΕΓΑΛΗΣ
 τόν κ. Ousmane SECK,
 ' Υπουργό Οίκονομικών ύποθέσεων
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΩΝ ΣΕΫΧΕΛΛΩΝ:
 τόν κ. Maxime FERRARI ,
 ' Υπουργό Προγραμματισμού καί 'Αναπτύξεως*
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΣΙΕΡΡΑ ΛΕΟΝΕ :
 τόν Εντιμότατο I. M. FOFANA,
 Υπουργό Εμπορίου καί Βιομηχανίας·
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΟΥ ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΤΩΝ ΝΗΣΩΝ ΣΟΛΟΜΩΝΤΟΣ:
 τόν Εντιμότατο Douglas Richard, HURD, CBE,
 Μέλος του Κοινοβουλίου ,
 Υφυπουργό ,
 ' Υπουργείο Εξωτερικών καί Κοινοπολιτείας του 'Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρεταν
 νίας καί Βορείου ' Ιρλανδίας -
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΛΑΪΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΣΟ MΑΛΙΑΣ ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΟΥ ΑΝΩΤΑΤΟΥ
 ΕΠΑΝΑΣΤΑΤΙΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ:
 τήν A. E. τόν κ . Omar Salah AHMED,
 "Εκτακτο καί Πληρεξούσιο Πρέσβυ,
 ' Αντιπρόσωπος της Λαϊκής Δημοκρατίας της Σομαλίας στήν Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινό
 τητα·
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΛΑΪΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΣΟΥΔΑΝ:
 τόν κ . ΙΖΖ EL DIN HAMID ,
 ' Υφυπουργό των ' Υποθέσεων του 'Υπουργικού Συμβουλίου-
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΣΟΥΡΙΝΑΜ :
 τόν κ. Ludwig C. ZUIVERLOON,
 Υπουργό Οικονομικών Υποθέσεων-
 H ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ O ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΣΟ ΥΑΖΙΛΑΝ ΔΗΣ:
 τόν κ . DZABULUMJIVA H. S. NHLABATSI ,
 Αναπληρωτή ' Υπουργό Δημοσίων Έργων,
 Ενεργείας καί ' Επικοινωνιών
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΤΑΝΖΑΝΙΑΣ :
 τον κ. Alphonce M. RULEGURA ,
 ' Υπουργό ' Εμπορίου·
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΤΣΑΝΤ :
 τόν κ. Issaka Ramat AL HAMDOY,
 Προσωρινό έπιτετραμμένο στήν Πρεσβεία της Δημοκρατίας του Τσαντ στίς Βρυξελλες-
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΤΟΓΚΟ :
 τόν κ. Koudjolou DOGO ,
 ' Υπουργό Προγραμματισμού, Βιομηχανικής Άνο:πτύξεως καί Διοικητικής Μεταρρυθμίσεως·
 H ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟ 1 ΗΣ O ΒΑΣΙΛΕΥΣ TAUFA'AHAU TUPOU IV ΤΗΣ ΤΟΓΚΑ:
 τήν Αύτοΰ Βασιλική Ύψηλότητα τόν Πρίγκηπα TUPOUTO'A Διάδοχο τοΰ Θρόνου-
 ---pagebreak--- 112 ' Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΤΟΜΠΑΓΚΟ ΚΑΙ ΤΡΙΝΙΔΑΔ:
 την A. E. τόν κ . Eustace SEIGNORET ,
 "Υπατο ' Αρμοστή στό Λονδίνο-
 H ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ H ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΤΟΥΒΑΛΟΥ :
 τόν κ . Satya Nand NANDAN,
 Έκτακτο καί Πληρεξούσιο Πρέσθυ,
 ' Αρχηγό της ' Αποστολής των Φίτζι στίς Ευρωπαϊκές Κοινότητες·
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΟΥΓΚΑΝΤΑ :
 τόν ' Εντιμότατο Ateker EJALU ,
 Υπουργό Περιφερειακής Συνεργασίας -
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΖΑΪΡ:
 τόν κ. KIAKWAMA Kia ΚΙΖΙΚΙ,
 Κρατικό 'Επίτροπο ' Εθνικής Οικονομίας, Βιομηχανίας καί ' Εμπορίου-
 0 ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΖΑΜΠΙΑ :
 τόν κ . Remi CHISUPA,
 Μέλος του Κοινοβουλίου
 ' Υπουργό 'Εμπορίου καί Βιομηχανίας-
 01 ΟΠΟΙΟΙ, μετά τήν άνταλλαγή τών πληρεξουσίων εγγράφων τους τά όποια ευρέθησαν έντάξει,
 ΣΥΝΕΦΩΝΗΣΑΝ ΕΠΙ ΤΩΝ ΑΚΟΛΟΥΘΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ :
 ΤΙΤΛΟΣ I
 ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
 "Αρθρο 1 Κεφαλαίο 1
 O σκοπός της παρούσης συμβάσεως, στό πεδίο της
 εμπορικής συνεργασίας είναι


text:
ή προώθηση του έμπο Καθεστώς των ανταλλαγών
 ρίου , τόσο μεταξύ Κρατών ΑΚΕ καί Κοινότητος, λαμ
 βάνοντας ύπόψη τό άντίστοιχο επίπεδο άναπτύξεώς
 τους, όσο καί μεταξύ τών Κρατών ΑΚΕ. Αρθρο 2
 Κατά τήν έπιδίωξη του σκοπού αύτοΰ, ιδιαίτερη προ 1 . Τά προϊόντα καταγωγής τών Κρατών ΑΚΕ εισά
 σοχή δίνεται στήν ανάγκη νά έξασφαλιστοΰν πρόσ γονται στήν Κοινότητα άνευ δασμών καί φόρων ισοδύ
 θετα πραγματικά πλεονεκτήματα κατά τίς εμπορικές ναμου αποτελέσματος .
 συναλλαγές τών Κρατών ΑΚΕ μέ τήν Κοινότητα, προ
 κειμένου νά επιταχυνθεί ό ρυθμός αυξήσεως τοΰ έμπο 2, α) Τά προϊόντα καταγωγής τών Κρατών ΑΚΕ:
 ρίου τους καί Ιδιαίτερα τοΰ ρεύματος εξαγωγών τών
 Κρατών ΑΚΕ πρός τήν Κοινότητα καί νά βελτιωθούν — τά όποια αναφέρονται στόν πίνακα τοΰ
 οί όροι προσβάσεως τών προϊόντων τους στήν άγορά παραρτήματος II τής συνθήκης πού υπό
 της Κοινότητος, ετσι ώστε νά εξασφαλίζεται μιά καλύ κεινται σέ μιά κοινή οργάνωση άγοράς
 τερη ισορροπία στίς εμπορικές συναλλαγές τών συμ κατά τήν έννοια τοΰ άρθρου 40 τής συνθή
 βαλλομένων μερών. κης, ή
 — τά όποια, κατά τήν εισαγωγή στήν Κοινό
 Γιά τό σκοπό αυτό τά συμβαλλόμενα μέρη εφαρμόζουν τητα, ύπόκεινται σέ ειδική ρύθμιση στά
 τίς διατάξεις του παρόντος τίτλου καθώς καί άλλα κα πλαίσια τής εφαρμογής τής κοινής γεωργι
 τάλληλα μέτρα πού εμπίπτουν V, VI καί VII. κής πολιτικής,
 ---pagebreak--- ' Επίσημη ' Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 113
 εισάγονται στήν Κοινότητα, κατά παρέκκλιση "Αρθρο 3
 του γενικού καθεστώτος τό όποιο ισχύει έναντι
 τρίτων χωρών, σύμφωνα μέ τίς ακόλουθες δια 1 . Ή Κοινότητα δέν επιβάλλει ποσοστικούς περιορι
 τάξεις : σμούς ή μέτρα ισοδυνάμου άποτελέσματος κατά τίς ει
 ι) εισάγονται άνευ δασμών τά προϊόντα γιά τά σαγωγές προϊόντων καταγωγής Κρατών ΑΚΕ .
 όποια οί ισχύουσες κοινοτικές διατάξεις
 κατά τόν χρόνο τής εισαγωγής τους δέν 2 . Πάντως, ή παράγραφος 1 εφαρμόζεται μέ τήν επι
 προβλέπουν τήν εφαρμογή , εκτός άπό δα φύλαξη τοϋ καθεστώτος εισαγωγής των προϊόντων πού
 σμούς, κανενός άλλου μέτρου σχετικά μέ αναφέρονται στό άρθρο 2 παράγραφος 2 περίπτωση α)
 τήν εισαγωγή τους· πρώτη παύλα .
 ιι) γιά προϊόντα πλήν τών αναφερόμενων στό ι) Ή Κοινότητα πληροφορεί τά Κράτη ΑΚΕ σχετικά μέ
 ή Κοινότητα λαμβάνει τά αναγκαία μέτρα τήν κατάργηση τών παραμενόντων ποσοστικών περιο
 προκειμένου νά εξασφαλίσει στά προϊόντα ρισμών γιά τά προϊόντα αυτά.
 αυτά μιά πιό εύνοϊκή μεταχείριση άπό
 εκείνη πού παρέχεται γιά τά 'ίδια προϊόντα
 στίς τρίτες χώρες οί όποιες άπολαύουν τής "Αρθρο 4
 ρήτρας τοϋ μάλλον ευνοουμένου κράτους .
 6) "Αν, κατά τή διάρκεια εφαρμογής τής παρούσης Οί διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου δέν αντιτίθενται
 συμβάσεως, τά Κράτη ΑΚΕ ζητήσουν νά ισχύ στίς ύποχρεώσεις τίς όποιες τά συμβαλλόμενα μέρη θά
 σει ενα ειδικό καθεστώς γιά νέες γεωργικές μπορούσαν νά αναλάβουν στό πλαίσιο τών διεθνών
 παραγωγές ή γιά γεωργικά προϊόντα, γιά τά συμφωνιών σχετικά μέ τά προϊόντα βάσεως .
 όποια δέν ισχύει ενα τέτοιο καθεστώς κατά τήν
 έναρξη ισχύος τής συμβάσεως, ή Κοινότητα Όταν τά συμβαλλόμενα μέρη σκοπεύουν νά συνάψουν
 έξετάζει τίς αιτήσεις αυτές σέ συνεννόηση μέ τέτοιες συμφωνίες, λαμβάνουν χώρα διαβουλεύσεις ώς
 τά Κράτη ΑΚΕ. πρός τό θέμα αυτό προκειμένου νά ληφθούν υπόψη


text:
τά
 σχετικά συμφέροντα τοΰ συνόλου τών συμβαλλομένων
 γ) Τό καθεστώς πού προβλέπεται στήν περίπτωση μερών .
 α) άρχίζει νά ισχύει ταυτόχρονα μέ τήν πα
 ρούσα σύμβαση καί έξακολουθεΐ νά Ισχύει καθ'
 δλη τή διάρκεια αυτής. "Αρθρο 5
 Πάντως, άν ή Κοινότητα, κατά τή διάρκεια τής
 έφαρμογής τής παρούσης συμβάσεως : 1 . Οί διατάξεις τοΰ άρθρου 3 δέν αντιτίθενται στίς
 — υποβάλλει ενα ή περισσότερα προϊόντα σέ απαγορεύσεις ή στούς περιορισμούς εισαγωγών, εξα
 κοινή οργάνωση αγοράς ή σέ ειδική ρύθ γωγών ή διαμετακομίσεων πού δικαιολογούνται άπό
 μιση τά πλαίσια τής έφαρμογής τής κοινής λόγους δημοσίας ήθικής, δημοσίας τάξεως, δημοσίας
 γεωργικής πολιτικής, έπιφυλάσσεται, κα ασφαλείας, προστασίας τής ύγείας καί τής ζωής τών
 τόπιν διαβουλεύσεων στά πλαίσια τοϋ Συμ άνθρώπων καί τών ζώων ή προφυλάξεως τών φυτών,
 βουλίου Υπουργών, νά προσαρμόσει τό προστασίας τών εθνικών θησαυρών πού έχουν καλλι
 καθεστώς εισαγωγής τών προϊόντων κατα τεχνική , ιστορική ή άρχαιολογική αξία, ή προστασίας
 γωγής τών Κρατών ΑΚΕ . Στήν περίπτωση τής βιομηχανικής καί εμπορικής ιδιοκτησίας.
 αύτή έφαρμόζονται οί διατάξεις τής περι
 πτώσεως α)- 2 . Οί άπαγορεύσεις ή οί περιορισμοί αυτοί δέν δύναν
 — τροποποιήσει μιά κοινή οργάνωση τής ται σέ καμμία περίπτωση νά άπατελέσουν μέσο αύθαι
 άγοράς ή μιά ειδική ρύθμιση στά πλαίσια ρέτων διακρίσεων, ούτε συγκεκαλυμμένο περιορισμό
 τής έφαρμογής τής κοινής γεωργικής πολι τοΰ εμπορίου έν γένει .
 τικής, έπιφυλάσσεται, κατόπιν διαβουλεύ
 σεων στό πλαίσιο τοΰ Συμβουλίου Υπουρ 3 . "Αν ή έφαρμογή τών μέτρων τής παραγράφου 1 θί
 γών, νά τροποποιήσει τό καθεστώς πού εχει γει τά συμφέροντα ενός ή περισσοτέρων Κρατών ΑΚΕ,
 κατόπιν αίτήσεώς τους λαμβάνουν χώρα διαβουλεύσεις
 ορισθεί γιά τά προϊόντα καταγωγής ΑΚΕ .
 Στήν περίπτωση αύτή , ή Κοινότητα ανα γιά τήν εξεύρεση ικανοποιητικής λύσεως .
 λαμβάνει τήν υποχρέωση νά διατηρήσει
 ύπέρ τών προϊόντων καταγωγής τών Κρα "Αρθρο 6
 τών ΑΚΕ ενα πλεονέκτημα συγκρίσιμο μέ
 τό πλεονέκτημα πού ϊσχυε προηγουμένως H μεταχείριση τών εισαγωγών προϊόντων καταγωγής
 γιά τά προϊόντα αυτά σέ σχέση μέ προϊόντα Κρατών ΑΚΕ δέν μπορεί νά είναι εύνοϊκώτερη άπό τήν
 καταγωγής τρίτων χωρών οί όποιες απο μεταχείριση πού ισχύει κατά τίς συναλλαγές τών Κρα
 λαύουν τής ρήτρας τοΰ μάλλον ευνοουμένου τών Μελών .
 κράτους .
 δ) Έφ' όσον ή Κοινότης σχεδιάζει τήν σύναψη
 προτιμησιακής συμφωνίας μέ τρίτα κράτη "Αρθρο 7
 πληροφορεί σχετικά τά Κράτη ΑΚΕ . Μέ αί
 τηση τών Κρατών ΑΚΕ λαμβάνουν χώρα δια Αν νεα μέτρα ή μέτρα προβλεπόμενα στά προγράμ
 βουλεύσεως προκειμένου νά διαφυλαχθούν τά ματα προσεγγίσεως τών νομοθετικών καί κανονιστι
 συμφέροντά τους. κών διατάξεων πού εχει θεσπίσει ή Κοινότητα προκει
 ---pagebreak--- 114 Επίσημη ' Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
 μένου νά διευκολύνει τήν κυκλοφορία των έμπορευμά εκτός άν τοΰτο εχει ήδη γίνει κατ' εφαρμογή της συμ
 των, θίγουν τά συμφέροντα ενός ή περισσοτέρων βάσεως ΑΚΕ-ΕΟΚ τοΰ Λομέ. Κοινοποιεί έπίσης κάθε
 Κρατών ΑΚΕ, ή Κοινότητα πρίν τή λήψη τους ενη μεταγενέστερη τροποποίηση τοϋ δασμολογίου του μό
 μερώνει σχετικά τά Κράτη ΑΚΕ μέσω τοΰ Συμβουλίου λις τεθεί σέ ισχύ .
 'Υπουργών .
 Προκειμένου ή Κοινότης νά δυνηθεί νά λάθει ύπόψη "Αρθρο 11
 τά συμφέροντα τών ενδιαφερομένων Κρατών ΑΚΕ,
 λαμβάνουν χώρα διαβουλεύσεις κατόπιν αίτήσεώς


text:
τους 1 . H έννοια «καταγόμενα προϊόντα» ή προϊόντα κα
 γιά τήν εξεύρεση ικανοποιητικής λύσεως . ταγωγής», γιά τό σκοπό τής εφαρμογής τοϋ παρόντος
 κεφαλαίου , καθώς καί οί μέθοδοι διοικητικής συνερ
 γασίας πού συνδέονται μέ αύτήν ορίζονται στό πρωτό
 κολλο άριθ. 1 .
 "Αρθρο 8
 2 . Τό Συμβούλιο ' Υπουργών δύναται νά επιφέρει
 1 . "Αν οί υφιστάμενες κοινοτικές ρυθμίσεις οί όποιες οποιαδήποτε τροποποίηση στό πρωτόκολλο άριθ . 1 .
 έχουν θεσπιστεί προκειμένου νά διευκολύνουν τήν κυ
 κλοφορία τών έμπορευμάτων, θίγουν τά συμφέροντα 3 . "Αν ή έννοια του «καταγόμενα προϊόντα ή προϊόντα
 ενός ή περισσοτέρων Κρατών ΑΚΕ, ή άν τά συμφέ καταγωγής» γιά ενα ορισμένο προϊόν δέν εχει άκόμη
 ροντα αυτά θίγονται από τήν έρμηνεία, τήν έφαρμογή ή ορισθεί κατ' έφαρμογή τών παραγράφων 1 καί 2, κάθε
 εκτέλεση τών ρυθμίσεων αυτών, λαμβάνουν χώρα δια συμβαλλόμενο μέρος εξακολουθεί νά εφαρμόζει τίς δι
 βουλεύσεις κατόπιν αιτήσεως τών ένδιαφερομένων γιά κές του ρυθμίσεις .
 τήν εξεύρεση Ικανοποιητικής λύσεως .
 2. Τά Κράτη ΑΚΕ φέρουν έπίσης ένώπιον τοϋ Συμ
 βουλίου ' Υπουργών κάθε άλλο πρόβλημα σχετικά μέ Αρθρο 12
 τήν κυκλοφορία τών έμπορευμάτων, τό όποιο νά προ
 κύπτει άπό μέτρα τά όποία λαμβάνουν ή σχεδιάζουν νά 1 . Άν ή εφαρμογή τοΰ παρόντος κεφαλαίου προκα
 λάβουν τά Κράτη Μέλη , προκειμένου νά βρεθεί μιά λέσει σοβαρές διαταραχές σέ ενα τομέα οικονομικής
 ικανοποιητική λύση . δραστηριότητος τής Κοινότητος ή ένός ή περισσοτέ
 ρων Κρατών Μελών ή θέτει σέ κίνδυνο τήν εξωτερική
 3. Τά άρμόδια κοινοτικά όργανα, στό μέτρο τοϋ δυνα τους οικονομική σταθερότητα , ή ανακύπτουν δυσχέ
 τού, ένημερώνουν τό Συμβούλιο Υπουργών σχετικά μέ ρειες οί όποιες θά ήδύνατο νά προκαλέσουν επιδεί
 τέτοια μέτρα . νωση σέ ενα τομέα δραστηριότητος τής Κοινότητος ή
 μας περιοχής της, ή Κοινότητα δύναται νά λάβει ή νά
 εξουσιοδοτήσει τό ενδιαφερόμενο Κράτος Μέλος νά
 "Αρθρο 9
 λάβει μέτρα διασφαλίσεως. Τά μέτρα αυτά, ή διάρκεια
 καί ό τρόπος έφαρμογής τους κοινοποιούνται άμελλητί
 1 . Έν όψει τών σημερινών τους άναπτυξιακών αναγ στό Συμβούλιο 'Υπουργών .
 κών, τά Κράτη ΑΚΕ δέν ύποχρεοΰνται κατά τή διάρ
 κεια τής παρούσης συμβάσεως αυτής καί όσον άφορα 2 . Ή Κοινότητα καί τά Κράτη Μέλη της αναλαμβά
 τήν εισαγωγή προϊόντων καταγωγής τής Κοινότητος νουν τήν ύποχρέωση νά μήν εφαρμόζουν μέτρα δια
 νά ά.ναλάβουν ύποχρεώσεις άντίστοιχες πρός τίς ύπο σφαλίσεως ή άλλα μέσα άπό λόγους προστατευτισμοΰ
 χρεώσεις πού εχει άναλάβει ή Κοινότητα, δυνάμει τοΰ ή γιά νά παρεμποδίσουν διαρθρωτικές εξελίξεις.
 παρόντος κεφαλαίου αύτοΰ, έναντι τών εισαγωγών
 προϊόντων καταγωγής Κρατών ΑΚΕ . 3 . Αύτά τά μέτρα διασφαλίσεως πρέπει νά περιορί
 ζονται σέ εκείνα πού προκαλούν τίς μικρότερες δυνα
 2, α) Στό πλαίσιο τών συναλλαγών τους μέ τήν Κοι τές διαταραχές στόν εμπόριο μεταξύ τών συμβαλλομέ
 νότητα, τά Κράτη ΑΚΕ δέν εφαρμόζουν καμμία νων μερών γιά τήν πραγματοποίηση τών σκοπών τής
 διάκριση μεταξύ τών Κρατών Μελών καί παρέ παρούσης συμβάσεως . Τά μέτρα αύτά δέν επιτρέπεται
 χουν στήν Κοινότητα μεταχείριση όχι λιγό νά υπερβαίνουν τά άπολύτως άπαραίτητα όρια γιά τήν
 τερο ευνοϊκή άπό τήν μεταχείριση τοϋ μάλλον αντιμετώπιση τών άναφερομένων δυσχερειών.
 ευνοουμένου κράτους .
 β)


text:
Ή μεταχείριση τοΰ μάλλον ευνοουμένου κρά
 τους κατά τήν έννοια τής περιπτώσεως α) δέν Αρθρο 13
 εφαρμόζεται κατά τίς οικονομικές καί έμπορι
 κές σχέσεις μεταξύ τών Κρατών ΑΚΕ ή μεταξύ 1 . Για τήν εφαρμογή τής ρήτρας διασφαλίσεως λαμ
 ένός ή περισσοτέρων Κρατών ΑΚΕ καί άλλων βάνουν χώρα προηγούμενες διαβουλεύσεις εϊτε πρό
 άναπτυσσομένων χωρών. κειται γιά τήν άρχική έφαρμογή αυτών ε'ίτε γιά τήν
 παράταση αύτών τών μέτρων. Ή Κοινότητα παρέχει
 στά Κράτη ΑΚΕ κάθε άπαραίτητη πληροφορία γιά τίς
 "Αρθρο 10 διαβουλεύσεις αύτές καθώς καί τά στοιχεία πού έπιτρέ
 πουν νά διαπιστωθεί σέ ποιό βαθμό οί εισαγωγές ένός
 Κάθε συμβαλλόμενο μέρος κοινοποιεί τό δασμολόγιο ορισμένου προϊόντος προελεύσεως ένός ή περισσοτέ
 του στό Συμβούλιο τών ' Υπουργών σέ περίοδο τριών ρων Κρατών ΑΚΕ έχουν προκαλέσει τά αποτελέσματα
 μηνών μετά τήν θέση σέ ίσχύ αυτής τής σύμβασης, πού άναφέρονται στό άρθρο 12 παράγραφος 1 .
 ---pagebreak--- Επίσημη ' Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 115
 λ . Εφόσον οι διαβουλεύσεις έχουν πραγματοποιηθεί, συμβάσεως, τά Κράτη ΑΚΕ κρίνουν ότι τά γεωρ
 τά μέτρα διασφάλιση ή κάθε διευθέτηση ή όποία εχει γικά προϊόντα πού υπάγονται στό άρθρο 2 παρά
 συμφωνηθεί μεταξύ τών ενδιαφερομένων Κρατών ΑΚΕ γραφος 2 περίπτωση α), εκτός άπό εκείνα πού άπο
 καί τής Κοινότητος, άρχίζουν νά ισχύουν κατά τό πέ τελοϋν άντικείμενο είδικοΰ καθεστώτος, θά επρεπε
 ρας τών διαβουλεύσεων αυτών. νά ενταχθούν στό καθεστώς αύτό , είναι δυνατόν νά
 γίνουν διαβουλεύσεις στό Συμβούλιο τών ' Υπουργών
 3 . Πάντως, οί προηγούμενες διαβουλεύσεις πού προ 3) εφ ' όσον ενα συμβαλλόμενο μέρος θεωρεί ότι
 βλέπονται στίς παραγράφους 1 καί 2 δέν άντιτίθενται παρεμβάλλονται έμπόδια στήν κυκλοφορία τών εμ
 σέ άμεσες αποφάσεις τίς όποιες θά ήδύνατο νά λάβει ή πορευμάτων λόγω τής υπάρξεως μιας ρυθμίσεως σέ
 Κοινότης ή τά Κράτη Μέλη της, σύμφωνα μέ τό άρθρο ενα άλλο συμβαλλόμενο μέρος·
 12 παράγραφος 1 , έφ' όσον ειδικές περιστάσεις καθι
 στούν τίς άποφάσεις αυτές άναγκαΐες . 4) έφ' όσον ή Κοινότητα σκοπεύει νά συνάψει προτι
 μησιακή συμφωνία μέ τρίτα Κράτη , ένημερώνει
 4 . Προκειμένου νά διευκολυνθεί ή εξέταση τών γεγο σχετικά τά κράτη ΑΚΕ . Κατόπιν αιτήσεως τών
 νότων πού θά μπορούσαν νά προκαλέσουν διαταραχές Κρατών ΑΚΕ, λαμβάνουν χώρα διαβουλεύσεις
 ■:ής <χγοράς, καθορίζεται ενα μηχανισμός γιά τήν εξα προκειμένου νά διαφυλαχθούν τά συμφέροντά τους·
 σφάλιση τής στατιστικής παρακολουθήσεως ορισμέ 5) έφ' όσον ή Κοινότητα ή τά Κράτη Μέλη λαμβάνουν
 νων εξαγωγών τών Κρατών ΑΚΕ πρός τήν Κοινότητα . μέτρα διασφαλίσεως σύμφωνα μέ τό άρθρο 12, είναι
 δυνατό νά λάβουν χώρα διαβουλεύσεις στό Συμβού
 .' 5 . Τά συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν τήν υπο λιο τών Υπουργών γιά τά μέτρα αύτά, προκειμένου
 χρέωση νά προέρχονται σέ τακτικές διαβουλεύσεις γιά ιδίως νά εξασφαλισθεί ή τήρηση του άρθρου 12
 τήν εξεύρεση ικανοποιητικής λύσεως στά προβλήματα παράγραφος 3 .
 :ά όποία θά μπορούσε νά προκαλέσει ή εφαρμογή τής
 ρήτρας διασφαλίσεως .
 "Αρθρο 14 Κεφάλαιο 2
 Τό Συμβούλιο Υπουργών, κατόπιν αιτήσεως κάθε εν
 διαφερομένου συμβαλλομένου μέρους, εξετάζει τίς οι Ειδικές ύποχρεώσεις ως πρός τό ρούμι καί τίς μπανάνες
 κονομικές καί κοινωνικές επιπτώσεις τής έφαρμογής
 τής ρήτρας διασφαλίσεως. "Αρθρο 17
 Μέχρι τήν έναρξη


text:
έφαρμογής μιας κοινής οργανώσεως
 "Αρθρο 15 τής άγοράς οινοπνευματωδών καί κατά παρέκκλιση τής
 διατάξεως τού άρθρου 2 παράγραφος 1 , οί εντός τής
 Σέ περίπτωση υίοθετήσεως, τροποποιήσεως ή καταρ Κοινότητος εισαγωγές τών προϊόντων τής διακρίσεως
 γήσεως τών μέτρων διασφαλίσεως δίδεται ιδιαίτερη 22.09 Γ I r ρούμι , άράκ, τάφια - καταγωγής Κρατών
 προσοχή στά συμφέροντα τών λιγότερο άνεπτυγμένων, ΑΚΕ διέπονται άπό τίς διατάξεις τοϋ πρωτοκόλλου
 μεσόγειων καί νησιωτικών Κρατών ΑΚΕ . άριθ . 5 .
 Αρθρο 18
 "Αρθρο 16
 Τά συμβαλλόμενα μερη συμφωνούν στούς στόχους πού
 Προκειμένου νά εξασφαλισθεί ή άποτελεσματική αναφέρονται στό πρωτόκολλο άριθ. 4, προκειμένου νά
 εφαρμογή τών διατάξεων τής παρούσης συμβάσεως επιτρέψουν τήν βελτίωση τών συνθηκών παραγωγής
 στόν τομέα της εμπορικής συνεργασίας , τά συμβαλλό καί εμπορίας τών μπανανών καταγωγής Κρατών ΑΚΕ .
 μενα μέρη συμφωνούν νά πληροφορούνται καί νά δια
 βουλεύονται άμοιβαία .
 Αρθρο 19
 Οί διαβουλεύσεις, εκτός άπό τίς περιπτώσεις όπου
 προβλέπονται ειδικά άπό τά άρθρα 1 μέχρι 15, λαμβά Τό παρόν κεφάλαιο καί τά πρωτόκολλα άριθ . 4 καί 5
 νουν χώρα κατόπιν αιτήσεως τής Κοινότητος ή τών δέν εφαρμόζονται στίς σχέσεις μεταξύ τών Κρατών
 Κρατών ΑΚΕ ύπό τίς προϋποθέσεις πού προβλέπεται ΑΚΕ καί τών ύπερπόντιων γαλλικών διαμερισμάτων .
 άπό τούς διαδικαστικούς κανόνες τοΰ άρθρου 168 , καί
 ϊδίακ; στίς ακόλουθες περιπτώσεις :
 1 ) όταν τά συμβαλλόμενα μέρη πρόκειται νά λάβουν Κεφάλαιο 3
 εμπορικά μέτρα τά όποία θίγουν τά συμφέροντα
 ενός ή περισσοτέρων συμβαλλομένων μερών στό
 πλαίσιο τής παρούσης συμβάσεως, ένημερώνουν Προώθηση του εμπορίου
 σχετικά τό Συμβούλιο "Υπουργών . Οί διαβουλεύ
 σεις λαμβάνουν χώρα κατόπιν αιτήσεως τών ενδια Αρθρο 20
 φερομένων συμβαλλομένων μερών ώστε νά ληφθοΰν
 ύπόψη τά άντίστοιχα συμφέροντά τους· Προκειμένου νά επιτευχθούν οί στόχοι πού καθορίζον
 2) άν, κατά τή διάρκεια τής έφαρμογής τής παρούσης ται στό άρθρο 1 , τά συμβαλλόμενα μέρη έφαρμόζουν
 ---pagebreak--- 116 ' Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
 μέτρα γιά τήν προώθηση του έμπορίου από τό στάδιο καί τρίτων χωρών , καθώς καί ή δημιουργία καταλ
 τής παραγωγής μέχρι τό τελικό στάδιο τής διανομής . λήλων μηχανισμών γιά τήν προώθηση αύτής τής
 Ό σκοπός τών μέτρων αύτών είναι νά εξασφαλισθεί ότι συνεργασίας·
 τά Κράτη ΑΚΕ αποκομίζουν τό μεγαλύτερο δυνατό ζ) ή πραγματοποίηση καί αξιοποίηση ερευνών τής
 όφελος άπό τίς διατάξεις τής παρούσης συμβάσεως σέ άγοράς καί μάρκετινγκ·
 θέματα εμπορικής, γεωργικής καί βιομηχανικής συ
 νεργασίας καί δύνανται νά συμμετέχουν μέ τίς πιό ευ η) ή συλλογή , άνάλυση καί διάδοση ποσοτικών καί
 νοϊκές συνθήκες στήν κοινοτική άγορά καί στίς έσω ποιοτικών στοιχείων σχετικά μέ τό εμπόριο καί τή
 τερικές, περιφερειακές καί διεθνείς αγορές μέ διαφο διευκόλυνση τής ελεύθερης προσβάσεως στά
 ροποίηση τής προσφοράς καί αύξηση τής άξίας καί υπάρχοντα ή μελλοντικά συστήματα/δργανα πλη
 τοϋ όγκου τών έξαγωγών τους . ροφοριών εντός τής Κοινότητος καί τών Κρατών
 ΑΚΕ·
 θ) ή συμμετοχή τών Κρατών ΑΚΕ σέ έκθέσεις, ιδιαί
 'Άρθρο 21 τερα στίς έξειδικευμένες διεθνείς έκθέσεις τών
 οποίων ό κατάλογος θά καταρτιστεί σέ συνεν
 Τά μέτρα προωθήσεως τοΰ έμπορίου πού προβλέπονται νόηση μέ τά Κράτη ΑΚΕ, καί ή οργάνωση έμπο
 στό άρθρο 20 περιλαμβάνουν τεχνική καί οικονομική ρικών έκδηλώσεων
 βοήθεια προκειμένου


text:
νά πραγματοποιηθούν οί ακό
 λουθοι στόχοι : ι) ή ειδική βοήθεια στίς μικρές καί μεσαίες επιχει
 ρήσεις γιά τήν έπιλογή καί ανάπτυξη προϊόντων,
 α) ή διάρθωση καί ή βελτίωση τής δομής οργανώ τίς άγορές καί τίς κοινές έπιχειρήσεις εμπορίας·
 σεων, κέντρων ή επιχειρήσεων πού συμμετέχουν
 στήν ανάπτυξη τοΰ έμπορίου τών Κρατών ΑΚΕ, ια) Ή συμμετοχή τών λιγότερο αναπτυγμένων Κρατών
 καί ή έκτίμηση τών άναγκών τους σέ προσωπικό , ΑΚΕ στίς διάφορες εκδηλώσεις προωθήσεως τοϋ
 τής οικονομικής τους διαχειρίσεως καί τών μεθό έμπορίου ένθαρρύνεται μέ ειδικές διατάξεις, ιδίως
 δων έργασίας τους· μέ τήν ανάληψη τών εξόδων μετακινήσεως τοΰ
 προσωπικοΰ καί μεταφοράς τών άντικειμένων καί
 β) ή βασική κατάρτιση , ή κατάρτιση διευθυντικών εκθεμάτων κατά τή συμμετοχή τους σέ εκθέσεις .
 στελεχών καί έπαγγελματική επιμόρφωση τεχνι
 κών στόν τομέα τής άναπτύξεως καί τής προωθή
 σεως τοΰ έθνικοΰ καί διεθνοΰς έμπορίου·
 γ) ή πολιτική προϊόντος , συμπεριλαμβανομένης τής 'Αρθρο 22
 ερευνάς, μεταποιήσεως, εγγυήσεως καί ελέγχου
 τής ποιότητος, τής συσκευασίας καί τής έμφανί 'Εκτός άπό τίς πιστώσεις πού, στά πλαίσια τών εθνικών
 σεως· ένδεικτικών προγραμμάτων τοϋ άρθρου 109 , δύνανται
 δ) ή ανάπτυξη τής υποδομής, υποστηρίξεως, συμπε νά διατεθοΰν άπό κάθε Κράτος ΑΚΕ γιά τή χρηματο
 ριλαμβανομένων τών έγκαταστάσεων μεταφοράς δότηση τών μέτρων προωθήσεως τοΰ έμπορίου, άνά
 καί άποθηκεύσεως προκειμένου νά διευκολυνθεί ή λογα μέ τίς προτεραιότητές τους καί τούς Αναπτυξια
 ροή τών έξαγωγών τών Κρατών ΑΚΕ· κούς προσανατολισμούς, ή εισβολή τής Κοινότητος
 στή χρηματοδότηση τέτοιων δραστηριοτήτων μέ περι
 ε) ή διαφήμιση - φερειακό χαρακτήρα, στά πλαίσια τών προγραμμάτων
 στ) ή δημιουργία, ή προώθηση καί ή βελτίωση τής περιφερειακής συνεργασίας τοΰ άρθρου 133 , δύναται
 συνεργασίας μεταξύ τών οικονομικών φορέων τών νά άνέλθει στό ποσό τών 40 έκατομμυρίων ευρωπαϊκών
 Κρατών ΑΚΕ καί μεταξύ αύτών καί τών οικονομι λογιστικών μονάδων , οί όποιες στό έξης καλούνται
 κών φορέων τών Κρατών Μελών τής Κοινότητος ΕΛΜ .
 ΤΙΤΛΟΣ II
 ΕΣΟΔΑ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΑ ΑΠΟ ΤΙΣ ΕΞΑΓΩΓΕΣ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΒΑΣΕΩΣ
 y
 Κεφαλαίο 1 καί γιά νά βοηθηθοΰν τά Κράτη ΑΚΕ νά ύπερπηδή
 σουν ενα άπό τά κύρια έμπόδια γιά τήν σταθερότητα,
 τήν άποδοτικότητα, καί τήν συνεχή άνάπτυξη τών οι
 κονομιών τους, γιά νά υποστηριχθούν οί άναπτυξιακές
 Σταθεροποίηση τών εσόδων άπό τίς εξαγωγές τους προσπάθειες καί νά μπορέσουν κατ' αυτόν τόν
 τρόπο νά έξασφαλίσουν τήν οικονομική καί κοινωνική
 πρόοδο τών λαών τους, συμβάλλοντας στήν διατήρηση
 'Άρθρο 23 τής άγοραστικής τους δυνάμεως, καθιερώνεται ενα σύ
 στημα τό όποιο άποσκοπει στήν έξασφάλιση τής στα
 1 . Προκειμένου νά άντιμετωπισθοΰν οί επιζήμιες έπι θεροποιήσεως τών εσόδων πού προέρχονται άπό τίς
 δράσεις τής άσταθείας τών έσόδων άπό τίς εισαγωγές πρός τήν Κοινότητα έξαγωγές προϊόντων τών Κρατών
 ---pagebreak--- Επίσημη ' Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 117
 ΑΚΕ , άπο τά όποια εξαρτώνται οί οικονομίες τους καί ροποιητικό σύστημα έφαρμόζεται είναι εκείνα τά
 τά όποία επηρεάζονται άπό τίς διακυμάνσεις τών τι οποία προέρχονταν άπό τίς έξαγωγές καθενός άπό τά
 μών, τών ποσοτήτων ή καί τών δύο αυτών παραγόντων. προϊόντα πού άναφέρονται στόν άκόλουθο πίνακα άπό
 κάθε Κράτος ΑΚΕ πρός τήν Κοινότητα . Ό πίνακας
 2. Γιά νά έπιτευχθοΰν αυτοί οί στόχοι, οί μεταφερό αυτός καταρτίζεται λαμβάνοντας υπόψη παράγοντες
 μενοι


text:
πόροι πρέπει νά διατίθενται γιά τήν διατήρηση όπως τήν άπασχόληση , τήν επιδείνωση τών όρων έμ
 τών οικονομικών ροών στόν έν λόγω τομέα ή , έφ' όσον πορίου μεταξύ τής Κοινότητος καί του ένδιαφερομένου
 επιζητείται διαφοροποίηση , νά κατευθύνονται σέ άλ Κράτους ΑΚΕ καί τό έπίπεδο άναπτύξεως τοΰ έν λόγω
 λους κατάλληλους τομείς καί νά υπηρετούν τήν οικο Κράτους ΑΚΕ .
 νομική καί κοινωνική άνάπτυξη .
 Αρθρο 24 "Αρθρο 25
 Τά έσοδα άπό τίς έξαγωγές, έπί τών οποίων τό σταθε 1 . Τό σύστημα καλύπτει τά άκόλουθα προϊόντα:
 Κώδικας ΝΙΜΕΧΕ
 1 . Σπέρματα μετα ή άνευ τοΰ κελύφους των 12.01-31 εως 12.01-35
 2 . Αραχιδέλαιο 15.07-74 καί 15.07-87
 3 . Κακάο είς βαλάνους 18.01-00
 4. Πάστα κακάο 18.03-10 εως 18.03-30
 5 . Βούτυροv κακάο 18.04-00
 6. Καφές πράσινος ή πεφρυγμένος 09.01-11 εως 09.01-17
 7. 'Εκχυλίσματα, άποστάγματα ή συμπεπυκνωμένα
 άποστάγματα τοΰ καφέ 21.02-11 εως 21.02-15
 8 . Βάμβαξ είς μάζας 55.01-10 εως 55.01-90
 9. 'Ίνες βραχεϊαι έκ βάμβακος μή δυνάμεναι νά κλω
 στοποιηθοΰν 55.02-10 εως 55.02-90
 0 . Κάρυα κοκκοφοινίκων 08.01-71 έ' ως 08.01-75
 1 . Κοπρά 12.01-42
 2. Ελαιον κοκκοφοίνικος 15.07-29 , 15.07-77 καί 15.07-92
 3 . Έλαιον φοινίκων 15.07-19, 15.07-61 καί 15.07-63
 4 . "Ελαιον φοινικοπυρήνων 12901-44
 5 . Κάρυα καί άμύγδαλα φοινικοπυρήνων 12.01-44
 6 . Δέρματα άκατέργαστα 41.01-11 έως 41.01-95
 7 . Σκύτη καί δέρματα βοοειδών 41.02-05 εως 41.02-98
 8 . Δέρματα προβάτων 41.03-10 έως 41.03-99
 9 . Δέρματα αιγών 41.04-10 εως 41.04-99
 20 . Ξυλεία άκατέργαστος 44.03-20 εως 44.03-99
 21 . Ξυλεία χονδροειδώς ορθογωνισμένη 44.04-20 εως 44.04-98
 22. Ξυλεία άπλώς πριονισμένη κατά μήκος 44.05-10 εως 44.05-79
 23 . Μπανάνες, νωπαί 08.01-32
 24 . Τεϊον 09.02-10 εως 09.02-90
 25 . Ίνες τοΰ Σιζάλ άκατέργασται 57.04-10
 26 . Βανίλλη 09.05-00
 27 . Γαρύφαλλα (καρποί , άνθη καί μίσχοι) 09.07-00
 28 . Έρια προβάτων είς μάζας 53.01-10 εως 53.01-40
 ---pagebreak--- 118 ' Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 29 . Τρίχες εκλεκτής ποιότητος αίγός μοχέρ 53.02-95
 30 . 'Αραβικόv κόμμι 13.02-91
 31 . Πύρεθρον, (άνθη , φύλλα στελέχη , φλοιοί , ρίζαι)
 καί χυμοί καί έκχυλίσματα πυρέθρου 12.07-10 καί 13.03-15
 32. Αιθέρια έλαια μή άποτερπενωμένα γαρυφάλλου,
 λευκοδένδρου καί κανάγκας 33.01-23
 33 . Σπέρματα σησαμίου 12.01-68
 34 . Κάρυα καί άμύγδαλα άνακαρδιοειδών 08.01-77
 35 . Πέπερι 09.04-11 καί 09.04-70
 36 . Γαρίδες 03.03-43
 37 . Καλαμάρια 03.03-68
 38 . Σπέρματα βάμβακος 12.01-66
 39 . Πλακούντες (πίτται) ελαιωδών 23.04-01 εως 23.04-99
 40 . Καουτσούκ 40.01-20 εως 40.01-60
 41 . Μπιζέλια 07.01-41 εως 07.01-43
 07.05-21 καί 07.05-61
 42 . Φασίολοι 07.01-45 εως 07.01-47
 07.05-25 καί 07.05-65
 43 . Φακαί 07.05-30 καί 07.05-70
 44 . Σιδηρομεταλλεύματα (μεταλλεύματα, συμπυκνώ
 ματα, πυρίται πεφρυγμένοι) 26.01-12 εως 26.01-18
 2. Οί έξαγωγές σιδηρομεταλλευμάτων (μεταλλευμάτων, συμπυκνωμάτων, πεφρυγμενων
 πυριτών) πού προέρχονται άπό μεταλεΐα των όποιων γίνεται έκμετάλλευση κατά τήν υπο
 γραφή της παρούσης συμβάσεως καλύπτονται άπό τά άρθρα 23 εως 47 μόνο γιά χρονική
 περίοδο στίς πέντε πρώτες χρήσεις του παρόντος συστήματος .
 Κατά τήν λήξη της περιόδου αυτής, τό σιδηρομετάλλευμα έμπίπτει έξ ολοκλήρου στίς
 διατάξεις των άρθρων 49 έως 59 .
 3 . Κάθε φορά πού υποβάλλεται αίτηση μεταφοράς, τό Κράτος


text:
ΑΚΕ επιλεγεί μεταξύ των
 άκόλουθων συστημάτων :
 α) κάθε προϊόν πού άπαριθμεϊται στό άρθρο 25 παράγραφο 1 αποτελεί ενα προϊόν κατά τήν
 έννοια τών άρθρων 27, 29, 36, 37, 38 , 39, 42, 43 καί 44·
 β) καθεμιά άπό τίς ομάδες τών προϊόντων 1 καί 2, 3 εως 5, 6 καί 7 , 8 καί 9, 10 εως 12, 13 εως
 15, 16 εως 19 καί 20 εως 22 αποτελεί ενα προϊόν κατά τήν έννοια τών άρθρων 27, 29, 36,
 37, 38 , 39 , 42, 43 καί 44 .
 'Άρθρο 26 "Αρθρο 27
 "Αν δώδεκα μήνες μετά τήν ημερομηνία ενάρξεως
 ισχύος της παρούσης συμβάσεως, ενα ή περισσότερα Κατόπιν αιτήσεως ενός ή περισσοτέρων Κρατών ΑΚΕ,
 προϊόντα πού δέν άπαριθμοϋνται στόν πίνακα τοϋ άρ ή όποία άφορα ενα ή περισσότερα προϊόντα πίνακος
 θρου 25 άλλά άπό τά όποια έξαρτάται σέ μεγάλο βαθμό τοϋ άρθρου 26, τό Συμβούλιο Ύπουργών, βάσει εκθέ
 ή οικονομία ενός ή περισσοτέρων Κρατών ΑΚΕ ύπο σεως τήν όποία ή 'Επιτροπή τών Εύρωπαϊκών Κοινο
 στοϋν σημαντικές διακυμάνσεις, τό Συμβούλιο τών τήτων - όνομαζομένη εφεξής «' Επιτροπή» - συντάσσει
 ύπουργών, εξι μήνες τό άργότερο μετά τήν ύποβολή σέ συνεργασία μέ τά αιτούντα Κράτη ΑΚΕ, δύναται νά
 αιτήσεως άπό τό ή τά ένδιαφερόμενα Κράτη ΑΚΕ , άποφασίσει τήν εφαρμογή τοϋ συστήματος επί τών
 άποφασίζει άν θά περιλάβει ή όχι αυτό ή αυτά τά εξαγωγών τών εν λόγω προϊόντων αυτου ή αυτών τών
 προϊόντα στόν πίνακα αυτό . Κρατών ΑΚΕ πού έχουν προορισμό άλλα Κράτη ΑΚΕ.
 ---pagebreak--- Επίσημη ' Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων 119
 "Αρθρο 28 2 . Τό υπόλοιπο τό οποίο παραμένει στό τέλος καθε
 νός άπό τά τέσσερα πρώτα ετη έφαρμογής τής παρού
 Κάθε ένδιαφερόμενο Κράτος ΑΚΕ πιστοποιεί ότι τά σης συμβάσεως, μεταφέρεται αυτομάτως εις νέον κατά
 προϊόντα στά όποια εφαρμόζεται τό σύστημα είναι κα τό επόμενο ετος.
 ταγωγής τής επικρατείας του κατά τήν έννοια τοΰ άρ
 θρου 2 τοΰ πρωτοκόλλου άριθ. 1 .
 "Αρθρο 33
 Αρθρο 29 Οί διαθέσιμοι πόροι γιά κάθε ετος έφαρμογής άποτε
 λοΰνται άπό τό σύνολο τών άκόλουθων στοιχείων:
 Το σύστημα έφαρμόζεται στά έσοδα πού προέρχονται
 από τίς έκ μέρους ένός Κράτους ΑΚΕ εξαγωγές, τών 1 ) τήν ετήσια δόση , μειωμένη κατά τά ποσά τά όποια
 προϊόντων πού άπαριθμοΰνται στόν κατάλογο τοΰ άρ χρησιμοποιήθηκαν ενδεχομένως δυνάμει τοΰ άρ
 θρου 25 άν, κατά τή διάρκεια τοΰ προηγούμενου έτους θρου 34 ύποπαράγραφος 1)·
 άπό τό ετος έφαρμογής, τά έσοδα πού προέρχονται άπό 2) τίς μεταφερόμενες πιστώσεις κατ' έφαρμογήν τοΰ
 τίς εξαγωγές κάθε προϊόντος πρός όλες τίς κατευθύν άρθρου 32 παράγραφος 2-
 σεις αντιπροσώπευαν μετά τήν άφαίρεση τών έπανεξα
 3) τά έπανασυνταχθέντα ποσά κατ' έφαρμογήν τών άρ
 γωγών τουλάχιστον τό 6,5% τών συνολικών εσόδων
 θρων 42 καί 43·
 του άπό έξαγωγές έμπορευμάτων . Τό ποσοστό αύτό
 ορίζεται σέ 5% γιά τή σιζάλ. 4) τά ποσά τά όποια καθίστανται ένδεχομένως διαθέ
 σιμα, κατ' έφαρμογήν *οΰ άρθρου 34 υποπαράγρα
 φος i ).
 "Αρθρο 30
 1 . Το σύστημα εφαρμόζεται γιά τά προϊόντα τοΰ κα "Αρθρο 34
 ταλόγου τοΰ άρθρου 25 :
 Σέ περίπτωση άνεπαρκείας τών πόρων ένός έτους
 α) πού


text:
διατίθενται στήν κατανάλωση έντός τής Κοινό έφαρμογής, τό Συμβούλιο τών ' Υπουργών, επί τή βάσει
 τητος , ή έκθέσεως τήν οποίαν υποβάλλει ή Επιτροπή , δύναται:
 β) πού υποβάλλεται σέ καθεστώς ενεργητικής τελειο
 ποιήσεως μέ σκοπό τήν μεταποίηση τους .
 1) νά έπιτρέψει, γιά κάθε ετος, έκτός άπό τό τελευταίο ,
 τήν προκαταβολική χρησιμοποίηση τοΰ 20 % τής
 2 . Τά στατιστικά στοιχεία πού χρησιμοποιούνται γιά δόσεως τοΰ έπόμενους έτους, κατ' άνώτατο όριο-
 τήν εφαρμογή τοΰ συστήματος είναι: 2) νά μειώσει τό ποσό τών πρός πραγματοποίηση με
 ταφορών.
 α) εϊτε τά προερχόμενα άπό τήν διασταύρωση τών
 στατιστικών στοιχείων τής Κοινότητος καί τοΰ
 Κράτους ΑΚΕ, λαμβάνοντας ύπόψη τίς τιμές Fob· "Αρθρο 35
 β) εϊτε τά προκύπτοντα άπό τόν πολλαπλασιασμό τών
 άνά μονάδα άξιών τών έξαγωγών τοΰ ενδιαφερομέ Πρό τής λήξεως τής περιόδου τοΰ άρθρου 3 1 , τό Συμ
 νου Κράτους ΑΚΕ , όπως προκύπτουν άπό τά στατι βούλιο τών Υπουργών άποφασίζει σχετικά μέ τή χρη
 στικά στοιχεία αύτοΰ τοΰ Κράτους ΑΚΕ , έπί τίς σιμοποίηση τών ένδεχομένων ύπολοίπων τοΰ συνολι
 ποσότητες πού εισάγονται στήν Κοινότητα, όπως κού ποσοΰ τοΰ άρθρου 31 καθώς καί τούς δ ρους τής
 προκύπτουν άπό τά κοινοτικά στατιστικά στοιχεία. περαιτέρω χρησιμοποιήσεως μετά τή λήξη τής περιό
 δου τοΰ άρθρου 31 , τών ποσών τά όποια παραμένουν
 3. Κατά τήν ύποβολή αιτήσεως μεταφοράς ή όποία προσέτι άπό τά Κράτη ΑΚΕ, σύμφωνα μέ τά άρθρα 42
 άφορα κάθε ενα προϊόν, τό Κράτος ΑΚΕ πού υποβάλ καί 43 .
 λει τήν αίτηση , έπιλέγει ενα άπό τά άνωτέρω περιγρα
 φόμενα δύο συστήματα.
 Αρθρο 36
 "Αρθρο 31 1. Γιά τήν έφαρμογή τοΰ συστήματος υπολογίζεται
 γιά κάθε Κράτος ΑΚΕ καί γιά κάθε προϊόν ενα επίπεδο
 Γιά τους σκοπούς πού προσδιορίζονται στό άρθρο 23 , άναφοράς.
 ή Κοινότητα διαθέτει γιά τό σύστημα ποσό 550 έκα
 τομμυρίων ΕΛΜ, κατά τή διάρκεια τής παρούσης συμ 2 . Τό έπίπεδο άναφοράς αυτό άντιστοιχεϊ στό μέσο
 βάσεως, προοριζόμενο νά καλύψεις όλες τίς'ύποχρεώ όρο τών εξόδων υπό τίς έξαγωγές κατά τήν διάρκεια
 σεις στό πλαίσιο τοΰ συστήματος . Τό ποσό αύτό δια τών τεσσάρων ετών πού προηγοΰνται κάθε έτους έφαρ
 χειρίζεται ή 'Επιτροπή . μογής.
 3. Πάντως, σέ περίπτωση πού ενα Κράτος ΑΚΕ :
 *Αρθρο 32
 — άναλαμβάνει νά μεταποιήσει ένα προϊόν, τό όποιο
 1 . Τό συνολικό ποσό πού άναφέρεται στό άρθρο 31 κατά παράδοση εξάγεται άκατέργαστο,
 διαιρείται σέ ενα άριθμό ϊσων ετησίων δόσεων o — άναλαμβάνει νά έξάγει ενα προϊόν πού κατά παρά
 όποιος άντιστοιχεϊ μέ τόν άριθμό τών ετών έφαρμογής . δοση δέν παρήγαγε, τό σύστημα μπορεί νά έφαρ
 ---pagebreak--- 120 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 μοσθεί σύμφωνα μέ ἕνα επίπεδο αναφοράς τό οποίο "Αρθρο 40
 υπολογίζεται βάσει των τριών ετών πού προηγούν
 ται του έτους έφαρμογής . 1 . Μετα τήν εξέταση ή όποια πραγματοποιείται σέ
 συνεργασία μέ τό αιτούν Κράτος ΑΚΕ, ή ' Επιτροπή
 λαμβάνει άπόφαση μεταφοράς .
 "Αρθρο 37
 2 . Γιά κάθε μεταφορά συνάπτεται σύμβαση μεταφο
 Ένα Κράτος ΑΚΕ δικαιούται νά ζητήσει μιά μεταφορά ράς μεταξύ της Επιτροπής καί του ένδιαφερομένου
 αν, σύμφωνα μέ τά αποτελέσματα ένός ήμερολογιακού Κράτους ΑΚΕ


text:
.
 έτους, τά κατά τό άρθρο 30 προσδιοριζόμενα πραγμα
 τικά του έσοδα, τά όποια προέρχονται άπό εξαγωγές 3 . Ή 'Επιτροπή καί τό ενδιαφερόμενο Κράτος ΑΚΕ
 κάθε προϊόντος πρός τήν Κοινότητα καί , στίς περι λαμβάνουν τά απαραίτητα μέτρα γιά νά εξασφαλίσουν
 πτώσεις τού άρθρου 27, άπό τίς έξαγωγές πρός άλλα ότι οί μεταφορές γίνονται σέ . σύντομο χρονικό διά
 Κράτη ΑΚΕ ή , στίς περιπτώσεις τού άρθρου 46 παρά στημα. Προβλέπονται πρός τόν σκοπό αύτό, ιδίως οί
 γραφος 3 , άπό τίς έξαγωγές πρός κάθε προορισμό , είναι προκαταβολές .
 κατά 6,5 % τουλάχιστον, κατώτερα τού επιπέδου ανα
 φοράς . 4. Τά μεταφερόμενα ποσά δέν φέρουν τόκο .
 Αρθρο 38 Αρθρο 41
 1 . Οί αιτήσεις μεταφοράς είναι άπαράδεκτες στίς 1. H χρήση των μεταφερομένων πόρων άποφασίζεται
 άκόλουθες περιπτώσεις : άπό τό δικαιούχο Κράτος ΑΚΕ σύμφωνα μέ τούς στό
 χους πού ορίζονται στό άρθρο 23 .
 α) εάν ή αἴτηση υποβληθεί μετά τίς 31 Μαρτίου τού
 έτους πού άκολουθεύ τό ἔτος εφαρμογής· 2. Κατά τήν εξέταση της αιτήσεως, καί πάντως πρίν
 β) ἄν άπό τήν εξέταση της αιτήσεως στήν όποία προ άπό τήν ύπογραφή της συμφωνίας μεταφοράς, τό Κρά
 βαίνει ή Κοινότητα μέ τή συνεργασία τού ενδιαφε τος ΑΚΕ πού ύπέβαλε τήν αἴτηση παρέχει στήν 'Επι
 ρομένου Κράτους ΑΚΕ προκύπτει ότι ή μείωση των τροπή στοιχεία γιά τήν πιθανή χρήση της μεταφοράς .
 έσόδων πού προέρχεται άπό τίς έξαγωγές πρός τήν
 Κοινότητα είναι αποτέλεσμα εμπορικής πολιτικής 3. Τό δικαιούχο Κράτος ΑΚΕ ενημερώνει τήν ' Επι
 αύτού τού Κράτους ΑΚΕ, ή όποία ιδίως έπηρρεάζει τροπή έντός 12 μηνών άπό της ύπογραφής της συμφω
 άρνητικά τίς έξαγωγές πρός τήν Κοινότητα . νίας μεταφοράς, σχετικά μέ τήν χρήση των μεταφερ
 θέντων πόρων τήν όποία ἔκανε .
 2 . Οί αιτήσεις μεταφοράς δύνανται έπίσης νά κηρυχ
 θούν άπαράδεκτες ἄν άπό τήν εξέταση της αίτησης
 προκύπτει υστέρα άπό διαβουλεύσεις, ότι τό Κράτος
 ΑΚΕ πού ύποβάλλει τήν αἴτηση σημείωσε, στίς έξα "Αρθρο 42
 γωγές του πρός κάθε προορισμό κατά τήν διάρκεια τού
 έτους εφαρμογής, ἕνα πλεόνασμα σέ σχέση μέ τόν μέσο Μέ τήν επιφύλαξη των διατάξεων τού άρθρου 46 παρά
 όρο των έσόδων του άπό έξαγωγές πρός κάθε προορι γραφος 1 ύποπαράγραφος γ) τά Κράτη ΑΚΕ τά όποια
 σμό κατά τά τέσσερα χρόνια πού προηγούνται τού άπολαύουν των μεταφορών συνεισφέρουν, σύμφωνα μέ
 έτους έφαρμογής, γιά κάθε προϊόν πού άποτέλεσε άντι τίς διατάξεις τού άρθρου 43 γιά μιά περίοδο 7 ετών μετά
 κείμενο αίτησης . τό έτος κατά τό όποιο καταβλήθηκε ή μεταφορά, στήν
 άνασύσταση τών πόρων τούς όποίους διέθετε ή Κοινό
 τητα γιά τό σύστημα .
 "Αρθρο 39
 1 . Κάθε αίτηση μεταφοράς άπευθύνεται στήν Επι Αρθρο 43
 τροπή ή όποία τίς εξετάζει σέ συνεργασία μέ τό ένδια
 φερόμενο Κράτος ΑΚΕ . 1. Εφ' όσον τό έπιτρέπει ή εξέλιξη τών έσόδων άπό
 τίς έξαγωγές ένός προϊόντος τού όποιου τά έσοδα έξα
 2. Ή διαφορά άνάμεσα στό έπίπεδο αναφοράς καί τά γωγών παρουσίασαν κάμψη καί προκάλεσαν τήν μετα
 πραγματικά έσοδα, έπαυξημένη κατά 1 % γιά στατι φορά, τό Κράτος ΑΚΕ συνεισφέρει στήν άνασύσταση
 στικά λάθη καί


text:
παραλείψεις, συνιστά τήν βάση μετα τών πόρων τού συστήματος .
 φοράς .
 2. Γιά τούς σκοπούς τής παραγράφου 1 , ή ' Επιτροπή
 3 . "Αν ή εξέταση της εξελίξεως τών έξαγωγών πρός διαπιστώνει :
 κάθε προορισμό καί της παραγωγής τού οικείου
 προϊόντος άπό τό αίτούν Κράτος ΑΚΕ , καθώς καί ή — στήν άρχή κάθε έτους καί επί έπτά ἔτη μετά τό έτος
 έξέταση τής αἴτησης πρός τήν Κοινότητα, έμφανίζουν κατά τό όποιο κατεβλήθη ή μεταφορά,
 σημαντικές μεταβολές, λαμβάνουν χώρα διαβουλεύ — έφόσον τό σύνολο τής μεταφοράς δέν επεστράφη
 σεις μεταξύ τής Επιτροπής καί τού αίτούντος Κράτους στό σύστημα,
 ΑΚΕ προκειμένου νά προσδιορισθεί ἄν καί σέ ποιό — σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τού άρθρου 30,
 βαθμό οί μεταβολές αυτές είναι σέ θέση νά έπηρεάσουν
 τό ποσό τής μεταφοράς. ἄν, κατά τό προηγηθέν ἔτος :
 ---pagebreak--- ' Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 121
 α) ή αξία ανά μονάδα του έν λόγω προϊόντος πού εχει Αρθρό 45
 εξαχθεί πρός τήν Κοινότητα είναι ανώτερη άπό τήν
 μέση άξία άνά μονάδα κατά τά 4 ετη πρίν άπό τό 1 . Καθιερώνεται στατιστική καί τελωνειακή συνερ
 προηγηθέν ετος· γασία μεταξύ κάθε Κράτους ΑΚΕ καί της ' Επιτροπής ,
 0) ή ποσότητα τοΰ προϊόντος αύτοϋ ή όποία εχει εξα μέ σκοπό νά εξασφαλιστεί ή άποτελεσματική καί τα
 χθεί πράγματι πρός τήν Κοινότητα , είναι ϊση του χεία λειτουργία τοΰ συστήματος σταθεροποιήσεως .
 λό,χιστον πρός τήν Κοινότητα κατά τά 4 ετη πρίν
 άπό τό προηγηθέν ετος· 2 . Τά Κράτη ΑΚΕ καί ή ' Επιτροπή υιοθετούν μέ
 κοινή συμφωνία κάθε πρακτικό μέσο τό όποιο ιδίως
 γ) τά έσοδα γιά τό έν λόγω ετος καί προϊόν ανέρχονται διευκολύνει τήν άνταλλαγή τών άναγκαίων πληροφο
 τουλάχιστον στό 106,5% τοΰ μέσου όρου των εσό ριών , τήν υποβολή τών αιτήσεων μεταφοράς, τήν πα
 δων άπό εξαγωγές πρός τήν Κοινότητα κατά τά 4 ροχή πληροφοριών ώς πρός τήν χρησιμοποίηση τών
 ετη πρίν άπό τό προηγηθέν ετος . μεταφερομένων πόρων τήν έφαρμογή τών διατάξεων
 γιά τήν άνασύσταση καθώς καί κάθε άλλου στοιχείου
 3. Συνυπάρχουν συγχρόνως οί τρεις προϋποθέσεις τοΰ συστήματος, μέ τήν κατά τό δυνατόν μεγαλύτερη
 της παραγράφου 2, τό Κράτος ΑΚΕ συνεισφέρει στό χρησιμοποίηση τυποποιημένων έντύπων .
 σύστημα ποσό ϊσο πρός τή διαφορά μεταξύ των πραγ
 ματικών έσόδων άπό τίς έξαγωγές πρός τήν Κοινότητα,
 "Αρθρο 46
 κατά τό προηγηθέν ετος, καί του μέσου όρου των έσό
 δων άπό τίς έξαγωγές πρός τήν Κοινότητα κατά τά 4
 1 . Προκειμένου γιά τά Κράτη ΑΚΕ πού άπαριθμοΰν
 ετη πρίν άπό τό προηγηθέν ετος· πάντως, τό ποσό συ
 νεισφοράς στήν άνασύσταση των πόρων τοΰ συστήμα ται στό άρθρο 155 παράγραφος 3 περίπτωση α):
 τος δέν δύναται νά υπερβαίνει τήν,,οίκεία μεταφορά. α) τό ποσοστό πού ορίζεται στό άρθρο 29 είναι 2 %·
 4. Τό ποσό επιστρέφεται στό σύστημα σέ ετήσιες δό β) τό ποσοστό πού ορίζεται στό άρθρο 37 εϊναι 2 %·
 σεις ένός πέμπτου κατ' ετος μετά άπό διετή περίοδο γ) ούδεμία συνεισφορά άπαιτεΐται γιά τήν άνασύ
 χάριτος- ή περίοδος χάριτος αρχίζει κατά τό ετος κατά σταση τών πόρων οί όποιοι διατίθενται γιά τό


text:
σύ
 τό όποιο διαπιστώνεται ή υποχρέωση συνεισφοράς γιά στημα .
 τήν άνασύσταση .
 2 . Οί ιδιαίτερες δυσχέρειες τών άνωτέρω Κρατών
 5 . "Αν ή εξέταση της εξέλιξης τών έξαγωγών πρός ΑΚΕ λαμβάνονται υπόψη κατά τήν έφαρμογή τών άρ
 κάθε προορισμό καί της παραγωγής τοΰ έν λόγω θρων 24, 34 καί 37.
 προϊόντος στό ενδιαφερόμενο Κράτος ΑΚΕ, καθώς καί
 της αίτησης πρός τήν Κοινότητα, παρουσιάζει σημαν 3 . Στήν περίπτωση ορισμένων Κρατών ΑΚΕ τών
 τικές μεταβολές, γίνονται διαβουλεύσεις μεταξύ της όποιων τό μεγαλύτερο μέρος έξαγωγών δέν εχει προο
 ' Επιτροπής καί τοΰ ένδιαφερόμενου Κράτους, γιά νά ρισμό τήν Κοινότητα, τό Συμβούλιο ' Υπουργών δύνα
 καθοριστεί άν οί μεταβολές αύτές δικαιολογούν μιά ται νά άποφασίσει ότι κατά παρέκκλιση τών άρθρων 24
 συνεισφορά στήν άνασύσταση τών πόρων τοΰ συστή καί 30, τό σύστημα εφαρμόζεται στίς έξαγωγές τών έν
 ματος, καί άν ναι , σέ ποιά έκταση . λόγω προϊόντων, όποιος κι άν εϊναι ό προορισμός τους .
 Στήν περίπτωση αύτή τό σύστημα λειτουργεί βάσει
 "Αν δικαιολογείται μιά τέτοια καταβολή , τό ενδιαφε τών στατιστικών στοιχείων έξαγωγών τοΰ ένδιαφερο
 ρόμενο Κράτος ΑΚΕ συνεισφέρει στό σύστημα τό μένου Κράτους ΑΚΕ.
 ποσό πού άποφασίσθηκε κατά τίς διαβουλεύσεις, σύμ
 οωνα μέ τούς όρους της παραγράφου 4.
 Άρθρο 47
 6. Σύμφωνα μέ τίς άποφάσεις τίς όποιες λαμβάνει τό
 1. Γιά τά Κράτη ΑΚΕ πού απαριθμούνται στό &ρθρο
 Συμβούλιο ' Υπουργών κατ' έφαρμογή του άρθρου 27 ,
 155 παράγραφος 3 περιπτώσεις β) καί γ):
 οί εξαγωγές πρός άλλα Κράτη ΑΚΕ προστίθενται στίς
 Εξαγωγές πρός τήν Κοινότητα πού άναφέρονται στό α) τό ποσοστό πού ορίζεται στό άρθρο 29 εϊναι 2 %·
 παρόν άρθρο .
 6) τό ποσοστό πού ορίζεται στό άρθρο 37 εϊναι 2 %·
 2 ; Κατά τήν έφαρμογή τοΰ άρθρου 24 λαμβάνονται
 υπόψη οί ιδιαίτερες δυσχέρειες τών άνωτέρω Κρατών
 Αρθρο 44 ΑΚΕ .
 "Αν οί πόροι δέν έχουν άνασυσταθεΐ μέχρι τό τέλος της
 επταετούς περιόδου τοΰ άρθρου 42, τό Συμβούλιο τών
 ' Υπουργών, λαμβάνοντας ιδίως ύπόψη τήν κατάσταση Κεφάλαιο 2
 καί τίς προοπτικές τοΰ ισοζυγίου πληρωμων, τών συ
 ναλλαγματικών άποθεμάτων καί τοΰ έξωτερικοΰ Ειδικές ύποχρεώσεις σχετικά μέ τή σάκχαρη
 χρέους τοΰ οικείου Κράτους ΑΚΕ, δύναται νά αποφα
 σίσει :
 Άρθρο 48
 — τήν όλική ή μερική άνασύσταση , σέ μία ή περισσό
 τερες δόσεις, τών ύπολειπομένων ποσών, 1 . Σύμφωνα μέ τό άρθρο 25 της Συμβάσεως ΑΚΕ
 — τήν παραίτηση άπό της πιστώσεως . ΕΟΚ τοΰ Λομέ καί τό προσαρτημένο σ' αύτή πρωτό
 ---pagebreak--- 122 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 κολλο άριθ . 3 ή Κοινότητα αναλαμβάνει τήν υπο 4. Είναι δυνατόν νά γίνει προσφυγή γιά τούς σκοπούς
 χρέωση , κατά παρέκκλιση των άλλων διατάξεων της τοΰ άρθρου 8 τοΰ άνωτέρω πρωτοκόλλου στά όργανα
 παρούσης συμβάσεως, νά αγοράζει καί νά εισάγει μέ πού ιδρύονται άπό τή σύμβαση αυτή .
 εγγυημένες τιμές καθορισμένες ποσότητες ακατέργα
 στου ή λευκοϋ καλαμοσακχάρου, καταγωγής Κρατών 5 . Οί διατάξεις τοϋ άρθρου 8 παράγραφος 2 τοΰ άνω
 ΑΚΕ πού παράγουν καί εξάγουν καλαμοσάκχαρο - τά εν τέρω πρωτοκόλλου έφαρμόζονται σέ περίπτωση πού ή
 λόγω Κράτη άναλαμβάνουν τήν υποχρέωση νά παρα παρούσα σύμβαση παύει


text:
νά ισχύει .
 δίδουν τίς ποσότητες αυτές στήν Κοινότητα.
 6. Οί διακηρύξεις πού περιέχονται στά παραρτήματα
 2 . Οί όροι έφαρμογής τοϋ άρθρου 25 τής συμβάσεως XIII , XXI καί XXII τής τελικής πράξεως τής σύμβα
 ΑΚΕ-ΕΟΚ τοϋ Λομέ έχουν καθοριστεί στό πρωτό σης ΑΚΕ-ΕΟΚ τοΰ Λομέ επιβεβαιώνονται έκ νέου καί
 κολλο άριθ . 3 πού άναφέρεται στήν παράγραφο 1 . Τό οί διατάξεις τους έξακολουθοϋν νά ισχύουν . Οί διακη
 κείμενο του πρωτοκόλλου αυτού προσαρτάται στήν ρύξεις αύτές προσαρτώνται αυτούσιες στήν παρούσα
 παρούσα σύμβαση ώς πρωτόκολλο άριθ. 7 . σύμβαση .
 7 . Τό παρόν καί τό πρωτόκολλο άριθ . 3 τό όποιο άνα
 3 . Οί διατάξεις του άρθρου 12 τής παρούσης συμβά φέρεται στήν παράγραφο 1 , δέν έφαρμόζονται στίς
 σεως δέν έφαρμόζονται στά πλαίσια τοϋ ανωτέρω πρω σχέσεις μεταξύ τών Κρατών ΑΚΕ καί τών Γαλλικών
 τοκόλλου . υπερπόντιων διαμερισμάτων .
 ΤΙΤΛΟΣ III
 ΜΕΤΑΛΛΕΥΤΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
 Κεφάλαιο 1 — ψευδάργυρος,
 — σιδηροπυρίτες πεφρυγμένοι καί σιδηρομετάλλευμα
 σέ συσσωματώματα (συμπεριλαμβανομένων καί
 Ενισχύσεις σχεδίων καί προγραμμάτων τών σφαιριδίων) ή όχι- έξαιροΰνται οί περιπτώσεις
 πού άναφέρονται στό άρθρο αύτό κατά τήν περίοδο
 πού άναφέρεται στό άρθρο 25.
 "Αρθρο 49
 2 . "Αν δώδεκα μήνες τουλάχιστον μετά τήν ήμερομη
 Προκειμένου νά συμβάλλει στήν δημιουργία μιας πιό νία ένάρξεως τής ισχύος τής παρούσης συμβάσεως ενα
 στέρεης βάσεως γιά τήν άνάπτυξη τών Κρατών ΑΚΕ ή περισσότερα προϊόντα πού δέν άναφέρονται στόν πί
 τών όποιων ή οικονομία έξαρτάται κατά μεγάλο μέρος νακα αύτό, άλλά άπό τά όποια έξαρτάται σημαντικά ή
 άπό τούς μεταλλευτικούς τομείς καί προκειμένου ιδίως οικονομία ενός ή περισσοτέρων Κρατών ΑΚΕ, εμφα
 νά παρασχεθεί βοήθεια στά Κράτη αύτά προκειμένου νιστούν σοβαρές διαταραχές, τό Συμβούλιο ' Υπουργών
 νά άντιμετωπίσουν τήν πτώση τής ίκανότητάς τους άποφασίζει τό άργότερο εντός εξη μηνών μετά τήν
 εξαγωγής μεταλλευτικών προϊόντων πρός τήν Κοινό υποβολή τής αιτήσεως τοϋ ή τών ενδιαφερομένων
 τητα καί τήν άντίστοιχη πτώση τών εσόδων άπό έξα Κρατών ΑΚΕ, κατά πόσον θά συμπεριληφθούν ή όχι
 γωγές εισάγεται ενα σύστημα μέ στόχο νά βοηθήσει τά στόν πίνακα τό ή τά προϊόντα αύτά .
 Κράτη αύτά στίς προσπάθειες τους νά άντιμετωπίσουν
 τίς επιζήμιες επιπτώσεις πού έχουν στά εσοδά τους οί
 προσωρινές σοβαρές καί άνεξάρτητες άπό τήν θέληση Αρθρο 51
 τών ενδιαφερομένων Κρατών ΑΚΕ διαταραχές στούς
 μεταλλευτικούς τομείς. 1 . Γιά τούς σκοπούς πού καθορίζονται στό άρθρο 49
 καί γιά τόν χρόνο ίσχύος τής παρούσης συμβάσεως,
 *Αρθρο 50 παρέχεται μιά ειδική χρηματοδοτική διευκόλυνση γιά
 τήν όποία ή Κοινότητα διαθέτει συνολικό ποσό 280
 1 . Τό σύστημα τοΰ άρθρου 49 εφαρμόζεται στά άκό εκατομμυρίων ΕΛΜ προοριζόμενο νά καλύψει τίς ύπο
 λουθα προϊόντα : χρεώσε
 ς της στά πλαίσια τοΰ συστήματος αύτοΰ.
 — χαλκός , συμπεριλαμβανομένων καί τής συναρτώμε
 νης παραγωγής κοβαλτίου, α) Τό ποσό διαχειρίζεται ή 'Επιτροπή .
 — φωσφορικά άλατα, β) Τό συνολικό αύτό ποσό διαιρείται σέ ισόποσες
 ετήσιες δόσεις πού άντιστοιχοΰν στόν άριθμό τών
 — μαγνήσιο , ετών έφαρμογής . Κάθε ετος, εκτός άπό τό τελευ
 — βωξίτης καί άλουμίνα, ταίο , τό Συμβούλιο τών ' Υπουργών, βάσει εκθέσεως
 ---pagebreak--- 123
 Επίσημη ' Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 πού του υποβάλλει


text:
ή Επιτροπή , δύναται νά επιτρέ 2 . ' Ωστόσο , τό ποσοστό πού ορίζεται στην πρώτη
 ψει, όπου χρειάζεται , τήν προκαταβολική χρησιμο παράγραφο , καθορίζεται σέ 10 % γιά τά Κράτη πού
 ποίηση μέχρι 50 % της δόσεως τού επομένου έτους . αναφέρονται στό άρθρο 155 παράγραφος 3 .
 γ) Κάθε ύπόλοιπο τό όποιο παραμένει στό τέλος κάθε
 έτους εφαρμογής της παρούσης σύμβασης, εκτός 3 . Ή αίτηση γιά τήν παροχή ενίσχυσης υποβάλλεται
 άπό τό τελευταίο , μεταφέρεται αυτοδικαίως στό στήν ' Επιτροπή ή όποία τήν έξετάζει σέ συνεργασία μέ
 επόμενο ετος . τό ενδιαφερόμενο Κράτος ΑΚΕ . Ή Κοινότητα καί τό
 Κράτος ΑΚΕ, μέ κοινή συμφωνία, διαπιστώνουν άν
 δ) Σέ περίπτωση ανεπαρκείας τών πόρων ενός έτους πληρούνται όλες οί προϋποθέσεις . Ή διαπίστωση , ή
 εφαρμογής, τά άπαιτοϋντα ποσά μειώνονται άντι όποία κοινοποιείται άπό τήν ' Επιτροπή στό Κράτος
 στοίχως . ΑΚΕ , του παρέχει τό δικαίωμα της κοινοτικής ενισχύ
 ε) Οί διαθέσιμοι γιά κάθε ετος έφαρμογής πόροι απο σεως άπό τήν ειδική χρηματοδοτική διευκόλυνση .
 τελούνται άπό τά ακόλουθα στοιχεία:
 — τήν ετήσια δόση , μειωμένη κατά τά ποσά πού
 ενδεχομένως χρησιμοποιήθηκαν σύμφωνα μέ τό *Άρθρο 54
 εδάφιο β),
 1 . Οί σκοποί της ενισχύσεως τοΰ άρθρου 53 είναι
 — τίς λιστώσεις πού μετεφέρθησαν σύμφωνα μέ τό εκείνοι πού ορίζονται στό άρθρο 49 .
 εδάφιο γ).
 2 . Τό ΰψος της ένισχύσεως αύτής τό όποιο προορίζε
 2 . ΙΤρό της λήξεως της περιόδου του άρθρου 188 τό ται νά χρηματοδοτήσει σχέδια ή προγράμματα, ορίζε
 Συμβούλιο ' Υπουργών άποφασίζει γιά τήν διάθεση του ται άπό τήν ' Επιτροπή άνάλογα μέ τά διαθέσιμα κεφά
 ενδεχόμενου ύπολοίΐεου τοΰ συνολικού ποσού πού λαια τής ειδικής χρηματοδοτικής διευκολύνσεως, μέ
 αναφέρεται στό παρόν άρθρο . τήν φύση τών σχεδίων ή προγραμμάτων πού προτείνει
 τό ενδιαφερόμενο Κράτος ΑΚΕ καί μέ τίς δυνατότητες
 συγχρηματοδοτήσεως . Τό ϋψος αυτό ορίζεται λαμβά
 Άρθρο 52 νοντας ύπόψη τήν σημαντικότητα τής μειώσεως τών
 παραγωγικών καί εξαγωγικών ικανοτήτων καί μέ τίς
 1 . Οί χώρες πού άνταποκρίνονται στούς όρους τοΰ άπώλειες εσόδων τίς όποιες ύφίστανται τά Κράτη
 άρθρου 53 δύνανται νά προσφύγουν στήν ειδική χρη ΑΚΕ, προσδιοριζόμενες κατά τό άρθρο 52 .
 ματοδοτική διευκόλυνση τοΰ άρθρου 51 όταν, γιά ενα
 προϊόν τό όποιο καλύπτεται άπό τό άρθρο 50 καί εξά 3. Σέ καμιά περίπτωση δέν δύνανται νά χορηγηθούν
 γεται πρός τήν Κοινότητα, διαπιστώνεται, ή δύναται νά περισσότερο άπό 50 % τών διαθεσίμων κεφαλαίων τής
 άναμένεται κατά τούς ερχόμενους μήνες, σημαντική ετήσιας δόσεως σέ ενα μόνο Κράτος ΑΚΕ.
 μείωση τής παραγωγικής ή έξαγωγικής ικανότητος
 τους ή εσόδων σέ τέτοια έκταση ώστε νά επηρεάζει 4 . Ή διαδικασία γιά τήν παροχή ένισχύσεως κατά
 σοβαρά τήν αναπτυξιακή πολιτική τών ένδιαφερομέ τους προαναφερθέντες όρους καί ό τρόπος έφαρμογής
 νων Κρατών ΑΚΕ θέτοντας σέ σοβαρό κίνδυνο τήν καθορίζονται στόv τίτλο VII- λαμβάνουν ύπόψη τήν
 άποδοτικότητα μιας κατά τά άλλα βιώσιμης καί άποδο άνάγκη γιά ταχεία διεκπεραίωση τής ένισχύσεως .
 τικής παραγωγής μέ τήν παρεμπόδιση τής κατ' αυτόν
 τόν τρόπο κανονικής άνανεώσεως ή διατηρήσεως τών
 εγκαταστάσεων παραγωγής ή τής έξαγωγικής ικανότη Αρθρο 55
 τος .


text:
1 . Προκειμένου νά καταστήσει δυνατή τήν εφαρμογή
 2 . Ή άνωτέρω άναφερομένη δυνατότης προσφυγής άσφαλιστικών μέτρων πού θά έμποδίσουν τή φθορά
 υφίσταται επίσης καί όταν επέλθει ή προβλέπεται ση τών παραγωγικών εγκαταστάσεων κατά τήν διάρκεια
 μαντική μείωση τής παραγωγικής ή έξαγωγικής ικανό τής εκτιμήσεως ή έκτελέσεως αύτών τών σχεδίων ή
 τητος έξ αιτίας άτυχημάτων καί σοβαρών τεχνικών προγραμμάτων , ή Κοινότητα δύναται νά χορηγήσει
 δυσχερειών ή κρίσιμων εσωτερικών ή έξωτερικών πο προκαταβολή σέ ενα Κράτος ΑΚΕ, υστέρα άπό σχε
 λιτικών γεγονότων . τική α'ίτησή του . Ή δυνατότητα αύτή δέν αποκλείει
 τήν προσφυγή τοΰ Κράτους ΑΚΕ στό ευεργέτημα τής
 3 . " Ως σημαντική πτώση τής παραγωγικής ή έξαγωγι έπειγούσης βοηθείας πού προβλέπεται στό άρθρο 137 .
 κής Ικανότητος θεωρείται μιά πτώση κατά 10 % .
 2 . Επειδή ή προκαταβολή αύτή χορηγείται ως προ
 χρηματοδότηση σχεδίων ή προγραμμάτων τών οποίων
 Άρθρο 53 προηγείται καί τά όποία προετοιμάζει, κατά τόν προσ
 διορισμό τοΰ ΰψους της λαμβάνεται ύπόψη ή σημασία
 1 . "Ενα Κράτος ΑΚΕ τό όποιο , κατά τά 4 προηγού καί ή φύση αύτών τών σχεδίων ή προγραμμάτων.
 μενα ετη έπορίσθη τό 15 % τουλάχιστον τών εσόδων
 του άπό έξαγωγές, άπό τίς έξαγωγές ένός άπό τά 3 . Ή προκαταβολή λαμβάνει τήν μορφή έφοδίων, πα
 προϊόντα τοΰ άρθρου 50, κατά γενικό κανόνα, δύναται ροχής ύπηρεσιών ή χρηματικών καταβολών, άν αύτός
 νά ζητήσει οικονομική ενίσχυση στά πλαίσια τών πό ό τελευταίος τρόπος κρίνεται ώς ό πλέον κατάλληλος .
 ρων πού προβλέπονται γιά τήν ειδική χρηματοδοτική
 διευκόλυνση , εφ' όσον συντρέχουν οί συνθήκες τοΰ 4 . Ή προκαταβολή ενσωματώνεται στό ποσό πού
 άρθρου 52 . προορίζεται γιά τίς κοινοτικές παρεμβάσεις ύπό μορφή
 ---pagebreak--- 124 Επίσημη ' Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 σχεδίων ή προγραμμάτων κατά τή στιγμή της υπογρα η Κοινότητα εκτελεί μέτρα τεχνικής βοήθειας γιά νά
 φής της συμβάσεως χρηματοδοτήσεώς τους. ένισχύσει τήν επιστημονική καί τεχνική τους ικανό
 τητα στούς τομείς της γεωλογίας καί τών μεταλλείων,
 *Αρθρο 56 ώστε νά μπορέσουν νά αποκομίσουν μεγαλύτερη ώφέ
 λεια άπό τίς διαθέσιμες γνώσεις καί νά προσανατολί
 Οί ένισχύσεις πού χορηγούνται άπό τήν ειδική χρημα σουν αντίστοιχα τά ερευνητικά καί έξερευνητικά τους
 τοδοτική διευκόλυνση επιστρέφονται κατά τόν ϊδιο προγράμματα .
 τρόπο καί μέ τούς ίδιους όρους όπως τά είδικά δάνεια,
 λαμβάνοντας υπόψη τίς διατάξεις ύπέρ τών Κρατών Ή Κοινότητα προσφέρει κατά περίπτωση , τήν τεχνική
 πού άναφέρονται στό άρθρο 155 παράγραφος 3 . καί οικονομική θοήθειά της καί γιά τήν δημιουργία
 έθνικών ή περιφερειακών ταμείων γιά έξερευνήσεις
 στά Κράτη ΑΚΕ .
 Κεφάλαιο 2 Στόν τομέα τών προπαρασκευαστικών έρευνών καί
 έπενδύσεων γιά τήν έκμετάλλευση τών μεταλλευτικών
 καί ένεργειακών σχεδίων, ή Κοινότητα δύναται νά
 'Ανάπτυξη τοΰ μεταλλευτικού καί ενεργειακού δυναμι παράσχει τήν συνδρομή της υπό τήν μορφή τών κεφα
 κοδ τών Κρατών ΑΚΕ λαίων ενδεχομένως σέ σύμπραξη μέ τήν συμμετοχή
 κεφαλαίων τών ενδιαφερομένων Κρατών ΑΚΕ καί μέ
 "Αρθρο 57 άλλες πηγές χρηματοδοτήσεως μέ τίς διαδικασίες του
 άρθρου 105 .
 Ή κοινότητα είναι πρόθυμη νά παράσχει τήν τεχνική
 καί οικονομική της συνδρομή προκειμένου νά βοηθή
 σει στήν άξιοποίηση τοΰ μεταλλευτικού καί ένεργεια "Αρθρο 59
 κοΰ δυναμικού τών