text:
χρη-
 σιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
 υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του
 εργοστασίου του προϊόντος
 ---pagebreak--- 27.11.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 352/111
 (1) (2) (3) ή (4)
 9001 Οπτικές ίνες και δέσμες οπτικών ινών. Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των
 Καλώδια από οπτικές ίνες άλλα από εκείνα χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
 της κλάσης 8544. Ύλες πόλωσης σε φύλλα υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργο-
 ή πλάκες. Φακοί (στους οποίους περιλαμβά- στασίου του προϊόντος
 νονται και οι φακοί επαφής), πρίσματα,
 καθρέπτες και άλλα στοιχεία οπτικής από
 κάθε ύλη, μη συναρμολογημένα, άλλα από
 εκείνα από γυαλί που δεν είναι οπτικά
 κατεργασμένο
 9002 Φακοί, πρίσματα, καθρέπτες και άλλα στοι- Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των
 χεία οπτικής από κάθε ύλη, συναρμολογη- χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
 μένα, για όργανα ή συσκευές, άλλα από υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργο-
 εκείνα από γυαλί που δεν είναι κατεργα- στασίου του προϊόντος
 σμένο οπτικά
 9004 Ματογυάλια (διορθωτικά, προστατευτικά ή Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των
 άλλα) και παρόμοια είδη χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
 υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργο-
 στασίου του προϊόντος
 ex 9005 Διόπτρες με δύο οπτικά πεδία, διόπτρες με Κατασκευή: Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των
 ένα οπτικό πεδίο, τηλεσκόπια οπτικά και οι — από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
 βάσεις τους από εκείνες της ίδιας κλάσης με το υπερβαίνει το 30 % της τιμής εκ του εργο-
 προϊόν, στασίου του προϊόντος
 — κατά την οποία η αξία όλων των χρη-
 σιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
 υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του
 εργοστασίου του προϊόντος και
 — κατά την οποία η αξία όλων των χρη-
 σιμοποιουμένων μη καταγόμενων υλών
 δεν πρέπει να υπερβαίνει την αξία
 όλων των χρησιμοποιουμένων καταγό-
 μενων υλών
 ex 9006 Φωτογραφικές μηχανές. Συσκευές και δια- Κατασκευή: Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των
 τάξεις, στις οποίες περιλαμβάνονται και οι — από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
 λαμπτήρες και σωλήνες, για την παραγωγή από εκείνες της ίδιας κλάσης με το υπερβαίνει το 30 % της τιμής εκ του εργο-
 αστραπιαίου φωτός (φλας) κατά τη φωτο- προϊόν, στασίου του προϊόντος
 γράφηση εκτός από τους λαμπτήρες και
 σωλήνες που λειτουργούν με ηλεκτρική — κατά την οποία η αξία όλων των χρη-
 ανάφλεξη σιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
 υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του
 εργοστασίου του προϊόντος και
 — κατά την οποία η αξία όλων των χρη-
 σιμοποιουμένων μη καταγόμενων υλών
 δεν πρέπει να υπερβαίνει την αξία
 όλων των χρησιμοποιουμένων καταγό-
 μενων υλών
 9007 Κινηματογραφικές μηχανές λήψης και προ- Κατασκευή: Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των
 βολής, έστω και με ενσωματωμένες χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
 — από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός
 συσκευές εγγραφής ή αναπαραγωγής του από εκείνες της ίδιας κλάσης με το υπερβαίνει το 30 % της τιμής εκ του εργο-
 ήχου προϊόν, στασίου του προϊόντος
 — κατά την οποία η αξία όλων των


text:
χρη-
 σιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
 υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του
 εργοστασίου του προϊόντος και
 — κατά την οποία η αξία όλων των χρη-
 σιμοποιουμένων μη καταγόμενων υλών
 δεν πρέπει να υπερβαίνει την αξία
 όλων των χρησιμοποιουμένων καταγό-
 μενων υλών
 ---pagebreak--- L 352/112 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 27.11.2004
 (1) (2) (3) ή (4)
 9011 Οπτικά μικροσκόπια, στα οποία περιλαμβά- Κατασκευή: Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των
 νονται και τα μικροσκόπια για τη φωτομι- — από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
 κρογραφία, την κινηματοφωτομικρογραφία από εκείνες της ίδιας κλάσης με το υπερβαίνει το 30 % της τιμής εκ του εργο-
 ή τη μικροπροβολή προϊόν, στασίου του προϊόντος
 — κατά την οποία η αξία όλων των χρη-
 σιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
 υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του
 εργοστασίου του προϊόντος και
 — κατά την οποία η αξία όλων των χρη-
 σιμοποιουμένων μη καταγόμενων υλών
 δεν πρέπει να υπερβαίνει την αξία
 όλων των χρησιμοποιουμένων καταγό-
 μενων υλών
 ex 9014 Άλλα όργανα και συσκευές ναυσιπλοΐας Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των
 χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
 υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργο-
 στασίου του προϊόντος
 9015 Όργανα και συσκευές γεωδαισίας, τοπογρα- Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των
 φίας χωρομετρίας, εικονομετρίας, υδρογρα- χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
 φίας, ωκεανογραφίας, υδρολογίας, μετεωρο- υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργο-
 λογίας ή γεωφυσικής, με εξαίρεση τις στασίου του προϊόντος
 πυξίδες. Τηλέμετρα
 9016 Ζυγοί ευαίσθητοι σε βάρος 5 cg ή λιγότερο, Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των
 με ή χωρίς σταθμά χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
 υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργο-
 στασίου του προϊόντος
 9017 Όργανα σχεδίασης, χάραξης ή υπολογισμού Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των
 (π.χ. μηχανές σχεδίασης, παντογράφοι, μοι- χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
 ρογνωμόνια, θήκες μαθηματικών εργαλείων, υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργο-
 λογαριθμικοί κανόνες και κύκλοι). Όργανα στασίου του προϊόντος
 μέτρησης του μήκους, για χρήση με το χέρι
 [π.χ. μέτρα, μικρόμετρα, μετρητές (πόδια) με
 αυλακώσεις και μετρητές πάχους], που δεν
 κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται
 αλλού στο παρόν κεφάλαιο
 9018 Όργανα και συσκευές για την ιατρική, τη
 χειρουργική, την οδοντιατρική ή την κτηνια-
 τρική, στα οποία περιλαμβάνονται και οι
 συσκευές σπινθηρογραφήματος και άλλες
 συσκευές ηλεκτροθεραπείας, καθώς και οι
 συσκευές για διάφορες οπτικές δοκιμασίες:
 – Οδοντιατρικά καθίσματα με ενσωματω- Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των
 μένες οδοντιατρικές συσκευές συμπεριλαμβανομένων άλλων υλών της χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
 κλάσης 9018 υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργο-
 στασίου του προϊόντος
 – Άλλα Κατασκευή: Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των
 — από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
 από εκείνες της ίδιας κλάσης με το υπερβαίνει το 25 % της τιμής εκ του εργο-
 προϊόν και στασίου του προϊόντος
 — κατά την οποία η αξία όλων των χρη-
 σιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
 υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
εργοστασίου του προϊόντος
 ---pagebreak--- 27.11.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 352/113
 (1) (2) (3) ή (4)
 9019 Συσκευές μηχανοθεραπείας. Συσκευές Κατασκευή: Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των
 μάλαξης (μασάζ). Συσκευές ψυχοτεχνικής. — από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
 Συσκευές οζονοθεραπείας, οξυγονοθερα- από εκείνες της ίδιας κλάσης με το υπερβαίνει το 25 % της τιμής εκ του εργο-
 πείας, ταυτόχρονης χορήγησης οξυγόνου στασίου του προϊόντος
 προϊόν και
 και φαρμάκων, αναπνευστικές συσκευές για
 την τεχνητή αναπνοή και άλλες συσκευές — κατά την οποία η αξία όλων των χρη-
 για αναπνευστική θεραπεία σιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
 υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του
 εργοστασίου του προϊόντος
 9020 'Άλλες αναπνευστικές συσκευές και προσω- Κατασκευή: Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των
 πίδες κατά των αερίων, με εξαίρεση τις προ- — από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
 στατευτικές προσωπίδες που δε φέρουν από εκείνες της ίδιας κλάσης με το υπερβαίνει το 25 % της τιμής εκ του εργο-
 μηχανισμό και κινητό στοιχείο φιλτραρί- προϊόν και στασίου του προϊόντος
 σματος
 — κατά την οποία η αξία όλων των χρη-
 σιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
 υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του
 εργοστασίου του προϊόντος
 9024 Μηχανές και συσκευές για δοκιμές σκληρό- Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των
 τητας, εφελκυσμού, συμπίεσης, ελαστικό- χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
 τητας ή άλλων μηχανικών ιδιοτήτων των υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργο-
 υλικών (π.χ. μετάλλων, ξύλου, υφαντικών στασίου του προϊόντος
 υλών, χαρτιού, πλαστικών υλών)
 9025 Πυκνόμετρα, αραιόμετρα κάθε είδους και Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των
 παρόμοια όργανα που επιπλέουν, θερμόμε- χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
 τρα, πυρόμετρα, βαρόμετρα, υγρόμετρα και υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργο-
 ψυχρόμετρα, που καταγράφουν ή όχι τα στασίου του προϊόντος
 αποτελέσματα της μέτρησης, έστω και συν-
 δυασμένα μεταξύ τους
 9026 Όργανα και συσκευές για τη μέτρηση ή τον Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των
 έλεγχο της παροχής, της στάθμης, της χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
 πίεσης ή των άλλων μεταβλητών χαρακτηρι- υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργο-
 στικών των υγρών ή των αερίων (π.χ. στασίου του προϊόντος
 μετρητές παροχής, δείκτες στάθμης, μανό-
 μετρα, μετρητές θερμότητας), με εξαίρεση
 τα όργανα και συσκευές των κλάσεων
 9014, 9015, 9028 ή 9032
 9027 Όργανα και συσκευές για αναλύσεις Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των
 φυσικές ή χημικές (π.χ. πολωσίμετρα, δια- χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
 θλασίμετρα, φασματόμετρα, αναλυτές υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργο-
 αερίων ή καπνών). Όργανα και συσκευές στασίου του προϊόντος
 για δοκιμές του ιξώδους, του πορώδους,
 της διαστολής, της επιφανειακής τάσης ή
 παρόμοια, για μετρήσεις θερμίδων, ακου-
 στικής ή έντασης φωτός (στα οποία περι-
 λαμβάνονται και οι μετρητές του χρόνου
 της στάσης για φωτογράφηση). Μικροτόμοι
 ---pagebreak--- L 352/114 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 27.11.2004
 (1) (2) (3) ή (4)
 9028 Μετρητές αερίων, υγρών ή ηλεκτρισμού,
 στους οποίους περιλαμβάνονται και οι
 μετρητές για τη μέτρηση άλλων μετρητών:
 – Μέρη


text:
και εξαρτήματα Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των
 χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
 υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργο-
 στασίου του προϊόντος
 – Άλλα Κατασκευή κατά την οποία: Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των
 — η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
 υπερβαίνει το 30 % της τιμής εκ του εργο-
 υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το
 40 % της τιμής εκ του εργοστασίου στασίου του προϊόντος
 του προϊόντος και
 — η αξία όλων των χρησιμοποιουμένων μη
 καταγόμενων υλών δεν πρέπει να υπερ-
 βαίνει την αξία όλων των χρησιμοποιου-
 μένων καταγόμενων υλών
 9029 Άλλοι μετρητές. (π.χ. μετρητές στροφών, Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των
 μετρητές παραγωγής, ταξίμετρα, μετρητές χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
 αθροίσεως του διαστήματος που έχει διανυ- υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργο-
 θεί, βηματόμετρα). Συσκευές ένδειξης της στασίου του προϊόντος
 ταχύτητας και ταχύμετρα, άλλα από εκείνα
 των κλάσεων 9014 ή 9015. Στροβοσκόπια
 9030 Ταλαντοσιοσκόπια (παλμοσκόπια), αναλυτές Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των
 φάσματος και άλλα όργανα και συσκευές χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
 για τη μέτρηση ή τον έλεγχο των ηλεκτρι- υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργο-
 κών μεγεθών. Όργανα και συσκευές για τη στασίου του προϊόντος
 μέτρηση ή ανίχνευση των ακτινοβολιών
 άλφα, βήτα, γάμα, Χ και των κοσμικών ή
 άλλων ακτινοβολιών ιονισμού
 9031 'Όργανα, συσκευές και μηχανήματα Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των
 μέτρησης ή ελέγχου, που δεν κατονομάζο- χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
 νται ούτε περιλαμβάνονται αλλού στο κεφά- υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργο-
 λαιο αυτό, προβολείς πλάγιας όψης (προ- στασίου του προϊόντος
 φίλ)
 9032 Όργανα και συσκευές για την αυτόματη Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των
 ρύθμιση ή τον αυτόματο έλεγχο χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
 υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργο-
 στασίου του προϊόντος
 9033 Μέρη και εξαρτήματα που δεν κατονομάζο- Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των
 νται ούτε περιλαμβάνονται αλλού στο κεφά- χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
 λαιο αυτό, για μηχανές, συσκευές, όργανα ή υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργο-
 είδη του κεφαλαίου 90 στασίου του προϊόντος
 ex κεφάλαιο 91 Ωρολογοποιία, εκτός από: Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των
 χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
 υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργο-
 στασίου του προϊόντος
 ---pagebreak--- 27.11.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 352/115
 (1) (2) (3) ή (4)
 9105 Ξυπνητήρια, εκκρεμή, μεγάλα ρολόγια και Κατασκευή κατά την οποία: Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των
 παρόμοιες συσκευές ωρολογοποιίας, με — η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
 μηχανισμό άλλο από εκείνο του ρολογιού υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το υπερβαίνει το 30 % της τιμής εκ του εργο-
 τσέπης ή χεριού 40 % της τιμής εκ του εργοστασίου στασίου του προϊόντος
 του προϊόντος και
 — η αξία όλων των χρησιμοποιουμένων μη
 καταγόμενων υλών δεν πρέπει να υπερ-
 βαίνει την αξία όλων των χρησιμοποιου-
 μένων καταγόμενων υλών
 9109


text:
Μηχανισμοί ωρολογοποιίας, πλήρεις και Κατασκευή κατά την οποία: Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των
 συναρμολογημένοι, άλλοι από εκείνους για — η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
 ρολόγια τσέπης ή χεριού υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το υπερβαίνει το 30 % της τιμής εκ του εργο-
 στασίου του προϊόντος
 40 % της τιμής εκ του εργοστασίου
 του προϊόντος και
 — η αξία όλων των χρησιμοποιουμένων μη
 καταγόμενων υλών δεν πρέπει να υπερ-
 βαίνει την αξία όλων των χρησιμοποιου-
 μένων καταγόμενων υλών
 9110 Μηχανισμοί ωρολογοποιίας πλήρεις, μη Κατασκευή κατά την οποία: Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των
 συναρμολογημένοι ή μερικώς συναρμολο- — η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
 γημένοι (σετ μηχανισμών). Μη πλήρεις ωρο- υπερβαίνει το 30 % της τιμής εκ του εργο-
 υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το
 λογιακοί μηχανισμοί, συναρμολογημένοι. 40 % της τιμής εκ του εργοστασίου στασίου του προϊόντος
 Ημιτελείς μηχανισμοί ωρολογοποιίας του προϊόντος και
 — εντός του παραπάνω ορίου, η αξία όλων
 των χρησιμοποιουμένων υλών της
 κλάσης 9114 δεν πρέπει να υπερβαίνει
 το 10 % της τιμής εκ του εργοστασίου
 του προϊόντος
 9111 Κάσες (κελύφη) για ρολόγια τσέπης ή Κατασκευή: Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των
 χεριού των κλάσεων 9101 ή 9102 και τα — από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
 μέρη τους από εκείνες της ίδιας κλάσης με το υπερβαίνει το 30 % της τιμής εκ του εργο-
 προϊόν και στασίου του προϊόντος
 — κατά την οποία η αξία όλων των χρη-
 σιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
 υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του
 εργοστασίου του προϊόντος
 9112 Πλαίσια και θαλαμίσκοι ωρολογιακών Κατασκευή: Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των
 συσκευών και τα μέρη τους — από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
 από εκείνες της ίδιας κλάσης με το υπερβαίνει το 30 % της τιμής εκ του εργο-
 προϊόν και στασίου του προϊόντος
 — κατά την οποία η αξία όλων των χρη-
 σιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
 υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του
 εργοστασίου του προϊόντος
 9113 Βραχιόλια (μπρασελέ) ρολογιών και τα μέρη
 τους:
 – Από κοινά μέταλλα, έστω και επιχρυσω- Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των
 μένα ή επαργυρωμένα, ή από μέταλλα χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
 επιστρωμένα με πολύτιμα μέταλλα υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργο-
 στασίου του προϊόντος
 – Άλλα Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των
 χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
 υπερβαίνει το 50 % της τιμής εκ του εργο-
 στασίου του προϊόντος
 ---pagebreak--- L 352/116 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 27.11.2004
 (1) (2) (3) ή (4)
 Κεφάλαιο 92 Μουσικά όργανα. Μέρη και εξαρτήματα των Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των
 οργάνων αυτών χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
 υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργο-
 στασίου του προϊόντος
 Κεφάλαιο 93 Όπλα, πυρομαχικά και τα μέρη και εξαρτή- Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των
 ματά τους χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
 υπερβαίνει το 50 %


text:
της τιμής εκ του εργο-
 στασίου του προϊόντος
 ex κεφάλαιο 94 Έπιπλα, έπιπλα ιατροχειρουργικά. Είδη κλι- Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των
 νοστρωμνής και παρόμοια. Συσκευές φωτι- εκτός από εκείνες της ίδιας κλάσης με το χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
 σμού που δεν κατονομάζονται ή δεν περι- προϊόν υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργο-
 λαμβάνονται αλλού. Λάμπες-ρεκλάμες, στασίου του προϊόντος
 φωτεινά σήματα, φωτεινές ενδεικτικές πινα-
 κίδες και παρόμοια είδη. Προκατασκευές,
 εκτός από:
 ex 9401 και Έπιπλα από κοινά μέταλλα, που περιλαμβά- Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των
 ex 9403 νουν μη παραγεμισμένα τμήματα βαμβακε- εκτός από εκείνες της ίδιας κλάσης με το χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
 ρού υφάσματος μέγιστου βάρους το πολύ προϊόν υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργο-
 300 g/m2 ή στασίου του προϊόντος
 Κατασκευή από βαμβακερό ύφασμα ήδη
 σχηματοποιημένο και έτοιμο για χρήση σε
 έπιπλα των κλάσεων 9401 ή 9403, υπό την
 προϋπόθεση ότι:
 — η αξία του υφάσματος δεν υπερβαίνει
 το 25 % της τιμής εκ του εργοστασίου
 του προϊόντος και
 — όλες οι άλλες χρησιμοποιούμενες ύλες
 είναι ήδη καταγωγής και υπάγονται σε
 κλάση άλλη από την 9401 ή την 9403
 9405 Συσκευές φωτισμού (στις οποίες περιλαμβά- Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των
 νονται και οι προβολείς) και τα μέρη τους, χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
 που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνο- υπερβαίνει το 50 % της τιμής εκ του εργο-
 νται αλλού. Λάμπες-ρεκλάμες, φωτεινά στασίου του προϊόντος
 σήματα, φωτεινές ενδεικτικές πινακίδες και
 παρόμοια είδη, που διαθέτουν μόνιμη πηγή
 φωτισμού και τα μέρη τους που δεν κατο-
 νομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού
 9406 Προκατασκευές Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των
 χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
 υπερβαίνει το 50 % της τιμής εκ του εργο-
 στασίου του προϊόντος
 ex κεφάλαιο 95 Παιχνίδια για παιδιά και ενήλικες, είδη δια- Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης,
 σκέδασης ή αθλητισμού. Τα μέρη και εξαρ- εκτός από εκείνες της ίδιας κλάσης με το
 τήματά τους, εκτός από: προϊόν
 ---pagebreak--- 27.11.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 352/117
 (1) (2) (3) ή (4)
 9503 Άλλα παιχνίδια για παιδιά. Μικροκατα- Κατασκευή:
 σκευές και παρόμοια είδη για διασκέδαση,
 — από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός
 με κίνηση ή όχι. Παιχνίδια-αινίγματα (puzz- από εκείνες της ίδιας κλάσης με το
 les) κάθε είδους προϊόν και
 — κατά την οποία η αξία όλων των χρη-
 σιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
 υπερβαίνει το 50 % της τιμής εκ του
 εργοστασίου του προϊόντος
 ex 9506 Ράβδοι του γκολφ και μέρη αυτών Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης,
 εκτός από εκείνες της ίδιας κλάσης με το
 προϊόν. Ωστόσο, μπορούν να χρησιμοποιού-
 νται ημικατεργασμένα τεμάχια για την κατα-
 σκευή ράβδων γκολφ
 ex κεφάλαιο 96 Τεχνουργήματα διάφορα, εκτός από: Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης,
 εκτός από εκείνες της ίδιας κλάσης με το
 προϊόν
 ex 9601 και Γλυπτά είδη από ζωικές, φυτικές ή ορυκτές Κατασκευή από κατεργασμένες ύλες της
 ex 9602 λαξεύσιμες ύλες ίδιας κλάσης με το προϊόν
 ex 9603 Σκούπες και ψήκτρες


text:
(με εξαίρεση τις ατσα- Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των
 λόσκουπες και τα παρόμοια, καθώς και τις χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
 βούρτσες από τρίχωμα κουναβιού, σκίου- υπερβαίνει το 50 % της τιμής εκ του εργο-
 ρου), χειροκίνητες μηχανικές σκούπες δαπέ- στασίου του προϊόντος
 δου, χωρίς κινητήρα. Βύσματα και κύλιν-
 δροι για βαφή, καθαριστήρες υγρών επιφα-
 νειών από καουτσούκ ή από ανάλογες
 εύκαμπτες ύλες
 9605 Σύνολα ειδών ταξιδιού για τον ατομικό Κάθε τεμάχιο του συνόλου (σετ) πρέπει να
 καλλωπισμό, το ράψιμο ή το καθάρισμα ικανοποιεί τον κανόνα που θα ίσχυε αν το
 των υποδημάτων ή ενδυμάτων τεμάχιο δεν συμπεριλαμβάνονταν στο σύνο-
 λο. Ωστόσο, μπορούν να περιλαμβάνονται
 και μη καταγόμενα είδη, υπό την προϋπό-
 θεση ότι η συνολική αξία τους δεν πρέπει
 να υπερβαίνει το 15 % της τιμής εκ του
 εργοστασίου του συνόλου
 9606 Κουμπιά και κουμπιά-σούστες. Σκελετοί για Κατασκευή:
 κουμπιά και άλλα μέρη για κουμπιά ή κου- — από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός
 μπιά-σούστες. Ημιτελή κουμπιά από εκείνες της ίδιας κλάσης με το
 προϊόν και
 — κατά την οποία η αξία όλων των χρη-
 σιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
 υπερβαίνει το 50 % της τιμής εκ του
 εργοστασίου του προϊόντος
 ---pagebreak--- L 352/118 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 27.11.2004
 (1) (2) (3) ή (4)
 9608 Στυλογράφοι και μολύβια με σφαιρίδια Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης,
 (μπίλια). Στυλογράφοι και μαρκαδόροι με εκτός από εκείνες της ίδιας κλάσης με το
 μύτη από πίλημα ή με άλλες πορώδεις προϊόν. Ωστόσο, μπορούν να χρησιμοποιού-
 μύτες. Στυλογράφοι με πένα και άλλοι στυ- νται πένες ή μύτες καθώς και άλλα είδη της
 λογράφοι. Μεταλλικές αιχμές για αντί- ίδιας κλάσης με το προϊόν
 γραφα. Μηχανικά μολύβια. Κονδυλοφόροι,
 θήκες για μολύβια και παρόμοια είδη.
 Μέρη (στα οποία περιλαμβάνονται και τα
 καλύμματα που προφυλάσσουν τις μύτες
 και τα άγκιστρα συγκράτησης) των ειδών
 αυτών, με εξαίρεση της κλάσης 9609
 9612 Μελανοταινίες για γραφομηχανές και παρό- Κατασκευή:
 μοιες μελανοταινίες, εμποτισμένες με — από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός
 μελάνη ή αλλιώς παρασκευασμένες για να από εκείνες της ίδιας κλάσης με το
 αφήνουν αποτυπώματα, έστω και τυλιγμένες
 προϊόν και
 σε πηνία ή κασέτες. Ταμπόν μελάνης, έστω
 και εμποτισμένα, με ή χωρίς κουτί — κατά την οποία η αξία όλων των χρη-
 σιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
 υπερβαίνει το 50 % της τιμής εκ του
 εργοστασίου του προϊόντος
 ex 9613 Αναπτήρες με πιεζοηλεκτρική ανάφλεξη Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των
 χρησιμοποιουμένων υλών της κλάσης 9613
 δεν πρέπει να υπερβαίνει το 30 % της τιμής
 εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 ex 9614 Πίπες για καπνό (στις οποίες περιλαμβάνο- Κατασκευή από ημικατεργασμένα τεμάχια
 νται και οι κεφαλές για πίπες)
 Κεφάλαιο 97 Αντικείμενα τέχνης, συλλογών ή αρχαιοτή- Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης,
 των εκτός από εκείνες της ίδιας κλάσης με το
 προϊόν
 (1) Οι ειδικές επεξεργασίες καθορίζονται στις επεξηγηματικές σημειώσεις 7.1 και 7.3.
 (2) Οι ειδικές επεξεργασίες καθορίζονται στην επεξηγηματική σημείωση 7.2.
 (3) Η σημείωση 3 του κεφαλαίου 32 αναφέρει ότι τα παρασκευάσματα αυτά είναι των τύπων που χρησιμοποιούνται για το χρωματισμό κάθε ύλης ή που προορίζονται ουσιαστικά για
 την παρασκευή


text:
χρωστικών παρασκευασμάτων, με την προϋπόθεση ότι δεν περιλαμβάνονται σε άλλη κλάση του κεφαλαίου 32.
 (4) Ως «ομάδα» θεωρείται κάθε τμήμα της επικεφαλίδας που διαχωρίζεται από το υπόλοιπο τμήμα της με άνω τελεία.
 ( ) Στην περίπτωση προϊόντων που απαρτίζονται από ύλες που υπάγονται στις κλάσεις 3901 έως 3906 και στις κλάσεις 3907 έως 3911 ο περιορισμός αυτός εφαρμόζεται μόνο σε
 5
 εκείνη την ομάδα υλών που υπερτερεί κατά βάρος στο προϊόν.
 (6) Οι παρακάτω ταινίες θεωρούνται ως υψηλής διαφάνειας: οι ταινίες των οποίων η οπτική θαλερότητα μετρημένη σύμφωνα με το ASTM-D 1003-16 με το νεφελόμετρο του
 Γκάρντνερ (συντελεστής θαλερότητας) είναι μικρότερη από 2 %.
 (7) Για τους ειδικούς όρους σχετικά με τα προϊόντα που κατασκευάζονται από ένα μείγμα υφαντικών υλών, βλέπε επεξηγηματική σημείωση 5.
 (8) Η χρήση της ύλης αυτής περιορίζεται στην κατασκευή υφασμάτων από ένα είδος που χρησιμοποιείται στις μηχανές παραγωγής χαρτιού.
 (9) Βλέπε επεξηγηματική σημείωση 6.
 (10) Για πλεκτά είδη, μη επενδυμένα με ελαστικό ούτε επιχρισμένα με καουτσούκ, προερχόμενα από τη ραφή ή τη συναρμολόγηση τεμαχίων πλεκτών υφασμάτων (κομμένων ή που
 παράγονται απευθείας σε διάφορα σχήματα), βλέπε επεξηγηματική σημείωση 6.
 (11) SEMII — Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated.
 (12) Αυτός ο κανόνας ισχύει μέχρι τις 31.12.2005.
 ---pagebreak--- 27.11.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 352/119
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ
 Υποδείγματα πιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπορεύματων ΕUR.1 και αίτησης πιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπο-
 ρευμάτων ΕUR.1
 Οδηγίες εκτύπωσης
 1) Οι διαστάσεις του πιστοποιητικού EUR.1 είναι 210 × 297 χιλιοστά όσον αφορά το μήκος, υπάρχει ανοχή κατ’ ανώτατο όριο
 5 χιλιοστά μικρότερο ή 8 χιλιοστά μεγαλύτερο. Το χαρτί που χρησιμοποιείται είναι χρώματος λευκού, χωρίς μηχανικούς
 πολτούς, με κόλλα γραφής και ζυγίζει τουλάχιστον 25 γραμμάρια ανά τετραγωνικό μέτρο. Φέρει έντυπη πράσινη κυματοειδή
 διάταξη γραμμών, η οποία καθιστά εμφανή κάθε παραποίηση με μηχανικά ή χημικά μέσα.
 2) Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών της Κοινότητας και της Ελβετίας μπορούν να αναλάβουν την εκτύπωση των πιστο-
 ποιητικών EUR.1 ή να την αναθέσουν σε τυπογραφεία που εγκρίνουν. Στην τελευταία αυτή περίπτωση, αναφορά στην έγκριση
 αυτή γίνεται σε κάθε πιστοποιητικό EUR.1. Κάθε πιστοποιητικό EUR.1 φέρει το όνομα και τη διεύθυνση του τυπογράφου ή
 σήμα που επιτρέπει την εξακρίβωση της ταυτότητάς του. Φέρει, επιπλέον, αύξοντα αριθμό, τυπωμένο ή όχι, για την
 εξατομίκευσή του.
 ---pagebreak--- L 352/120 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 27.11.2004 ---pagebreak--- 27.11.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 352/121
 ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
 1) Το πιστοποιητικό δεν πρέπει να περιέχει ξέσματα ούτε προσθήκες. Οι ενδεχόμενες τροποποιήσεις που επιφέρονται σ' αυτό πρέπει να γίνονται με διαγραφή των
 εσφαλμένων ενδείξεων και με προσθήκη ενδεχομένως των επιθυμητών ενδείξεων. Κάθε τέτοια τροποποίηση πρέπει να εγκρίνεται από τον συντάκτη του
 πιστοποιητικού και να θεωρείται από τις τελωνειακές αρχές της χώρας ή του εδάφους εκδόσεως.
 2) Τα είδη που αναγράφονται επί του πιστοποιητικού αναφέρονται το ένα μετά το άλλο χωρίς να παρεμβάλλονται κενά διάστιχα και κάθε είδος πρέπει να φέρει
 αύξοντα αριθμό. Αμέσως κάτω από το τελευταίο είδος πρέπει να σύρεται οριζόντια γραμμή. Οι χώροι που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί πρέπει να διαγράφονται
 κατά τρόπο ώστε να καθίσταται αδύνατη κάθε μεταγενέστερη προσθήκη.
 3) Τα εμπορεύματα περιγράφονται


text:
κατά τις εμπορικές συνήθειες με στοιχεία επαρκή για τη διαπίστωση της ταυτότητάς τους.
 ---pagebreak--- L 352/122 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 27.11.2004 ---pagebreak--- 27.11.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 352/123 ---pagebreak--- L 352/124 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 27.11.2004
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙV
 ΔΗΛΩΣΗ ΤΙΜΟΛΟΓΙΟΥ
 Η δήλωση τιμολογίου, το κείμενο της οποίας παρατίθεται στη συνέχεια πρέπει να συντάσσεται σύμφωνα με τις υποσημειώσεις.
 Ωστόσο, οι υποσημειώσεις δεν χρειάζεται να επαναλαμβάνονται.
 Ελληνικό κείμενο
 Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ' αριθμόν ... (1)] δηλώνει ότι, εκτός εάν
 δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (2).
 Ισπανικό κείμενο
 El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no ... (1)] declara que, salvo
 indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... (2)
 Δανικό κείμενο
 Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... (1)), erklærer, at
 varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (2)
 Γερμανικό κείμενο
 Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht,
 erklärt, dass diese Waren, soweit nichts anderes angegeben, präferenzbegünstigte ... (2) Ursprungswaren sind.
 Αγγλικό κείμενο
 The exporter of the products covered by this document (customs authorization No ... (1)) declares that, except where
 otherwise clearly indicated, these products are of ... (2) preferential origin..
 Γαλλικό κείμενο
 L'exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no ... (1)] déclare que, sauf indication
 claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (2).
 Ιταλικό κείμενο
 L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. ... (1)] dichiara che, salvo
 indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (2).
 Ολλανδικό κείμενο
 De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... (1)), verklaart dat,
 behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (2).
 Πορτογαλικό κείμενο
 O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o ... (1)], declara
 que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... oorsprong zijn (2).
 ---pagebreak--- 27.11.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 352/125
 Φινλανδικό κείμενο
 Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa N:o ... (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole
 selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (2).
 Σουηδικό κείμενο
 Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ... (1)) försäkrar att dessa varor,
 om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (2).
 ................................................................................................................................................................................................................................. (3)
 (Τόπος και ημερομηνία)
 ................................................................................................................................................................................................................................. (4)
 (Υπογραφή του εξαγωγέα καθώς και ευκρινής αναγραφή του ονόματος του υπογράφοντος τη δήλωση)
 (1) Όταν η δήλωση τιμολογίου συντάσσεται από εγκεκριμένο, ο αριθμός αδείας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται σ' αυτή τη
 θέση. Όταν η δήλωση τιμολογίου δεν συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, είναι δυνατό να παραλειφθούν οι λέξεις που περιέχονται στις
 αγκύλες ή να παραμείνει κενός ο χώρος.
 ( ) Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων. Όταν η δήλωση αφορά, εξ ολοκλήρου ή εν μέρει, προϊόντα


text:
καταγόμενα από τη Θέουτα και
 2
 τη Μελίλια, ο εξαγωγέας πρέπει να το αναφέρει σαφώς στο έγγραφο επί του οποίου συντάσσεται η δήλωση με το σύμβολο «CM».
 (3) Τα στοιχεία αυτά είναι δυνατόν να παραλείπονται αν η πληροφορία αυτή περιέχεται στο ίδιο το έγγραφο.
 ( ) Στις περιπτώσεις που δεν ζητείται από τον εξαγωγέα να υπογράψει, η εξαίρεση από την υποχρέωση υπογραφής συνεπάγεται επίσης την
 4
 εξαίρεση από την υποχρέωση αναγραφής του ονόματος του υπογράφοντος.
 ---pagebreak--- L 352/126 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 27.11.2004
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
 Πίνακας των υλών καταγωγής Τουρκίας, ως προς τις οποίες δεν εφαρμόζονται οι διατάξεις των άρθρων 3 και 4, κατά
 κεφάλαια και κλάσεις του Εναρμονισμένου Συστήματος (ΕΣ)
 Κεφάλαιο 1
 Κεφάλαιο 2
 Κεφάλαιο 3
 0401 έως 0402
 ex 0403 Βουτυρόγαλα, πηγμένο γάλα και πηγμένη κρέμα, γιαούρτι, κεφίρ και άλλα γάλατα και κρέμες που
 έχουν υποστεί ζύμωση ή έχουν καταστεί όξινα, έστω και συμπυκνωμένα, μη αρωματισμένα και χωρίς
 προσθήκη φρούτων ή κακάου, χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών
 0404 έως 0410
 0504
 0511
 Κεφάλαιο 6
 0701 έως 0709
 ex 0710 Λαχανικά άβραστα ή βρασμένα στο νερό ή στον ατμό, κατεψυγμένα, με εξαίρεση το γλυκό καλαμπόκι
 του κωδικού 0704 40 00
 ex 0711 Λαχανικά διατηρημένα προσωρινά (π.χ. με διοξείδιο του θείου ή σε άρμη, θειωμένο νερό ή σε νερό στο
 οποίο έχουν προστεθεί άλλες ουσίες που χρησιμεύουν για να εξασφαλισθεί προσωρινά η διατήρησή
 τους), αλλά ακατάλληλα για διατροφή στην κατάσταση που βρίσκονται, με εξαίρεση το γλυκό καλα-
 μπόκι του κωδικού 0711 90 30
 0712 έως 0714
 Κεφάλαιο 8
 ex κεφάλαιο 9 Καφές, τσάι και μπαχαρικά, με εξαίρεση το ματέ του κωδικού 0903
 Κεφάλαιο 10
 Κεφάλαιο 11
 Κεφάλαιο 12
 ex 1302 Πηκτίνη
 1501 έως 1514
 ex 1515 — Άλλα λίπη και λάδια φυτικά (με εξαίρεση το λάδι jojoba και τα κλάσματά του) και τα κλάσματά τους,
 σταθερά, έστω και εξευγενισμένα, αλλά όχι χημικώς μετασχηματισμένα
 ex 1516 — Λίπη και λάδια ζωικά ή φυτικά και τα κλάσματά τους, μερικώς ή ολικώς υδρογονωμένα, διεστερο-
 ποιημένα, επανεστεροποιημένα ή ελαϊδινισμένα, έστω και εξευγενισμένα, αλλά όχι αλλιώς παρασκευα-
 σμένα, με εξαίρεση τα υδρογονωμένα ρετσινόλαδα με την ονομασία opalwax
 ex 1517 και
 ex 1518 — Μαργαρίνες, απομιμήσεις λαδιού με την ονομασία saindoux και άλλα λίπη και λάδια που προορίζονται
 για την ανθρώπινη διατροφή, παρασκευασμένα
 ex 1522 — Υπολείμματα που προέρχονται από την επεξεργασία των λιπαρών σωμάτων ή των ζωικών ή των φυτικών
 κεριών, με εξαίρεση τα λάδια δερμάτων
 Κεφάλαιο 16
 1701
 ex 1702 — Άλλα ζάχαρα, στα οποία περιλαμβάνεται η λακτόζη, η μαλτόζη, η γλυκόζη και η φρουκτόζη (λεβυ-
 λόζη), χημικώς καθαρά, σε στερεή κατάσταση. Σιρόπια από ζάχαρα χωρίς προσθήκη αρωματικών ή
 χρωστικών ουσιών. Υποκατάστατα του μελιού, έστω και αναμειγμένα με φυσικό μέλι. Ζάχαρα και
 μελάσες καραμελωμένα, με εξαίρεση αυτά των διακρίσεων 1702 11 00, 1702 30 51, 1702 30 59,
 1702 50 00 και 1702 90 10
 1703
 1801 και 1802
 ---pagebreak--- 27.11.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 352/127
 ex 1902 — Ζυμαρικά εν γένει παραγεμισμένα, που περιέχουν κατά βάρος περισσότερο του 20 % ψάρια και
 μαλακόστρακα, μαλάκια και άλλα ασπόνδυλα


text:
υδρόβια, λουκάνικο, σαλάμι και παρόμοια, κρέας και
 παραπροϊόντα σφαγίων κάθε είδους, συμπεριλαμβανομένων και των λιπών κάθε είδους και προέλευσης
 ex 2001 — Αγγούρια και αγγουράκια, κρεμμύδια. Τσάτνυ μάγγων, καρποί του γένους Capsicum, άλλοι από τις
 γλυκοπιπεριές, μανιτάρια και ελιές, παρασκευασμένα ή διατηρημένα με ξίδι ή οξικό οξύ
 2002 και 2003
 ex 2004 — Άλλα λαχανικά παρασκευασμένα ή διατηρημένα αλλιώς παρά με ξίδι ή οξικό οξύ, κατεψυγμένα, άλλα
 από τα προϊόντα της κλάσεως 2006, με εξαίρεση τις πατάτες με μορφή αλεύρων, σιμιγδαλιών ή
 νιφάδων και το γλυκό καλαμπόκι
 ex 2005 — Άλλα λαχανικά παρασκευασμένα ή διατηρημένα χωρίς ξίδι ή οξικό οξύ, όχι κατεψυγμένα, άλλα από τα
 προϊόντα της κλάσεως 2006, με εξαίρεση τις πατάτες με μορφή αλεύρων, σιμιγδαλιών ή νιφάδων και
 το γλυκό καλαμπόκι
 2006 και 2007
 ex 2008 — Καρποί και φρούτα και άλλα βρώσιμα μέρη φυτών, αλλιώς παρασκευασμένα ή διατηρημένα, με ή χωρίς
 προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών ή αλκοόλης, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται
 αλλού, με εξαίρεση το βούτυρο αράπικων φιστικιών, τις καρδιές φοινίκων, το καλαμπόκι, το ίγναμα
 (κόνδυλοι της διοσκουρέας), τις γλυκοπατάτες και παρόμοια βρώσιμα μέρη φυτών περιεκτικότητας
 κατά βάρος σε άμυλα κάθε είδους ίσης ή ανώτερης του 5 %, τα κληματόφυλλα, τους βλαστούς
 λυκίσκου και άλλα βρώσιμα μέρη φυτών
 2009
 ex 2106 — Σιρόπια από ζάχαρα, αρωματισμένα ή με προσθήκη χρωστικών ουσιών
 2204
 2206
 ex 2207 — Αιθυλική αλκοόλη μη μετουσιωμένη, με κατ' όγκο αλκοολικό τίτλο 80 % vol ή περισσότερο, ληφθείσα
 από γεωργικά προϊόντα που αναφέρονται στον παρόντα κατάλογο. Αιθυλική αλκοόλη μετουσιωμένη,
 οποιουδήποτε τίτλου, ληφθείσα από γεωργικά προϊόντα που αναφέρονται στον παρόντα κατάλογο
 ex 2208 — Αιθυλική αλκοόλη μη μετουσιωμένη, με κατ' όγκο αλκοολικό τίτλο λιγότερο του 80 % vol, ληφθείσα
 από γεωργικά προϊόντα που αναφέρονται στον παρόντα κατάλογο.
 2209
 Κεφάλαιο 23
 2401
 4501
 5301 και 5302
 ---pagebreak--- L 352/128 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 27.11.2004
 ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ
 για το Πριγκιπάτο της Ανδόρας
 1) Προϊόντα καταγωγής του Πριγκιπάτου της Ανδόρας που υπάγονται στα κεφάλαια 25 έως 97 του εναρμονι-
 σμένου συστήματος γίνονται δεκτά στην Ελβετία ως προϊόντα καταγωγής Κοινότητας κατά την έννοια της
 συμφωνίας.
 2) Το πρωτόκολλο αριθ. 3 ισχύει mutatis mutandis όσον αφορά τον καθορισμό του χαρακτήρα καταγωγής των
 προαναφερθέντων προϊόντων.
 ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ
 για τη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου
 1) Προϊόντα καταγωγής της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου γίνονται δεκτά στην Ελβετία ως προϊόντα κατα-
 γωγής Κοινότητας κατά την έννοια της συμφωνίας.
 2) Το πρωτόκολλο αριθ. 3 ισχύει mutatis mutandis όσον αφορά τον καθορισμό του χαρακτήρα καταγωγής των
 προαναφερθέντων προϊόντων.
 ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ
 σχετικά με την επισκόπηση των αλλαγών στους κανόνες καταγωγής, ως αποτέλεσμα των τροποποιήσεων
 του εναρμονισμένου συστήματος
 Όταν, μετά από τροποποιήσεις στην ονοματολογία, οι αλλαγές στους κανόνες καταγωγής που θεσπίστηκαν με την
 απόφαση αριθ. 0000/2004, έχουν ως συνέπεια να αλλοιώνεται ο βασικός χαρακτήρας κανόνα που ίσχυε πριν την
 απόφαση 0000/2004 και προκύπτει ότι η εν λόγω αλλοίωση έχει ως αποτέλεσμα τη δημιουργία ζημιογόνου
 κατάστασης για τους υπό εξέταση τομείς, τότε, εάν ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη το ζητήσει μέχρι την 31η
 Δεκεμβρίου 2004 συμπεριλαμβανομένης, θα πραγματοποιείται επειγόντως έρευνα από τη μεικτή επιτροπή σχετικά


text:
με την αναγκαιότητα αποκατάστασης του κανόνα στη μορφή που είχε πριν την απόφαση αριθ. 0000/2004.
 Σε κάθε περίπτωση η μεικτή επιτροπή αποφασίζει σχετικά με την αποκατάσταση ή όχι του βασικού χαρακτήρα του
 εν λόγω κανόνα εντός περιόδου τριών μηνών από την αίτηση που υπέβαλε ένα από τα μέρη της συμφωνίας.
 Σε περίπτωση αποκατάστασης του βασικού χαρακτήρα του εν λόγω κανόνα, τα μέρη της συμφωνίας θεσπίζουν
 επίσης το απαραίτητο νομοθετικό πλαίσιο ώστε να διασφαλιστεί η επιστροφή κάθε τελωνειακού δασμού που
 καταβάλλεται κατά την εισαγωγή των υπό εξέταση προϊόντων μετά την 1η Ιανουαρίου 2002.


text:
 Avis juridique important
 |
 21992A0228(05)
 Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Σουηδίας σχετικά με το πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα του περιβάλλοντος: "Επιστήμη και τεχνολογία για προστασία του περιβάλλοντος" (STEP) και "Ευρωπαϊκό πρόγραμμα με αντικείμενο την κλιματολογία και τους κινδύνους φυσικών καταστροφών" (EPOCH)
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 054 της 28/02/1992 σ. 0049
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Σουηδίας σχετικά με το πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα του περιβάλλοντος: «Επιστήμη και τεχνολογία για προστασία του περιβάλλοντος» (STEP) και «Ευρωπαϊκό πρόγραμμα με αντικείμενο την κλιματολογία και τους κινδύνους φυσικών καταστροφών» (EPOCH)Η ΕΥΡΩΠΑ ̈ΙΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, εφεξής καλούμενη «Κοινότητα» καιΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ, εφεξής καλούμενο «Σουηδία», αμφότερα εφεξής καλούμενα «συμβαλλόμενα μέρη», Εκτιμώντας: ότι η Κοινότητα και η Σουηδία συνήψαν συμφωνία-πλαίσιο επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας που άρχισε να ισχύει στις 27 Αυγούστου 1987, ότι, με την απόφαση 89/625/ΕΟΚ, το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, καλούμενο εφεξής «Συμβούλιο», θέσπισε δύο πολυετή προγράμματα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα του περιβάλλοντος (1989-1993: «Επιστήμη και τεχνολογία για προστασία του περιβάλλοντος» (STEP) και «Ευρωπαϊκό πρόγραμμα με αντικείμενο την κλιματολογία και τους κινδύνους φυσικών καταστροφών» (EPOCH), εφεξής καλούμενα «κοινοτικά προγράμματα», ότι η σύνδεση της Σουηδίας με τα κοινοτικά προγράμματα μπορεί να ενισχύσει τις έρευνες που διεξάγουν τα συμβαλλόμενα μέρη στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος και μπορεί να αποφευχθεί αλληλεπικάλυψη προσπαθειών 7ότι οι διεξαγόμενες συζητήσεις σχετικά με τη δημιουργία ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ) ενδέχεται να οδηγήσουν σε αποτελέσματα στον τομέα της έρευνας και ανάπτυξης, και ότι τα συμβαλλόμενα μέρη, συνεχίζοντας τη συνεργασία έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα του περιβάλλοντος, πρέπει να προσπαθήσουν να εξεύρουν λύσεις λαμβάνοντας υπόψη τους αυτές τις πιθανές εξελίξεις 7ότι η Κοινότητα και η Σουηδία αναμένουν αμοιβαία οφέλη από τη σύνδεση της Σουηδίας με τα κοινοτικά προγράμματα, ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΙΣ ΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ: Άρθρο 1Από τις 20 Νοεμβρίου 1989, η Σουηδία συνδέεται, δυνάμει της παρούσας συμφωνίας, με την εφαρμογή των κοινοτικών προγραμμάτων που καθορίζονται στο παράρτημα Α. Οι λεπτομέρειες της εφαρμογής αυτής και το ποσοστό της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας, καθορίζονται στο παράρτημα Β. Άρθρο 2Η χρηματοδοτική συνεισφορά της Σουηδίας που απορρέει από τη σύνδεσή της με την εφαρμογή των κοινοτικών προγραμμάτων καθορίζεται ανάλογα με το ποσό που διατίθεται κάθε χρόνο στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για τις πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων προς κάλυψη των χρηματοδοτικών υποχρεώσεων της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η οποία καλείται εφεξής «Επιτροπή», για εργασίες που πρέπει να λάβουν χώρα στα πλαίσια ερευνητικών συμβάσεων κοινής δαπάνης που είναι αναγκαίες για την εφαρμογή των κοινοτικών προγραμμάτων, καθώς και για διαχειριστικές και λειτουργικές δαπάνες του εν λόγω προγράμματος. Ο συντελεστής αναλογίας που ισχύει για τη συνεισφορά της Σουηδίας ισούται με το λόγο του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος της Σουηδίας σε τιμές αγοράς με το άθροισμα των ακαθάριστων εθνικών προϊόντων, σε τιμές αγοράς, των κρατών μελών της Κοινότητας και της Σουηδίας. Ο λόγος αυτός υπολογίζεται με βάση τα πλέον πρόσφατα διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ). Το ποσό που κρίνεται


text: αναγκαίο για την εκτέλεση των κοινοτικών προγραμμάτων, το ύψος της συνεισφοράς της Σουηδίας και το χρονοδιάγραμμα των προβλεπόμενων υποχρεώσεων καθορίζονται στο παράρτημα Γ. Οι κανόνες που διέπουν τη χρηματοδοτική συνεισφορά της Σουηδίας καθορίζονται στο παράρτημα Δ. Άρθρο 31. Για την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, συγκροτείται επιτροπή συνεργασίας, αποκαλούμενη εφεξής «επιτροπή», η οποία επικουρεί την Επιτροπή κατά την εφαρμογή των ειδικών προγραμμάτων έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα του περιβάλλοντος (STEP και EPOCH), που θεσπίστηκε με την απόφαση 89/625/ΕΟΚ του Συμβουλίου. 2. Η επιτροπή απαρτίζεται από αντιπροσώπους της Κοινότητας και της Σουηδίας. 3. Ζητείται η γνώμη της επιτροπής για όλα τα θέματα που αφορούν την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας. Για το σκοπό αυτό, διατυπώνει συστάσεις. 4. Ο αντιπρόσωπος της Κοινότητας λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλίσει το συντονισμό μεταξύ της εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας και των αποφάσεων που λαμβάνει η Κοινότητα όσον αφορά την εφαρμογή των κοινοτικών προγραμμάτων. 5. Προκειμένου να εφαρμοστεί ορθώς η παρούσα συμφωνία, τα συμβαλλόμενα μέρη ανταλλάσσουν πληροφορίες και, κατόπιν αιτήματος εκάστου των συμβαλλομένων μερών, διαβουλεύονται στα πλαίσια της επιτροπής. 6. Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισμό και συνεδριάζει, κατόπιν αιτήματος εκάστου των συμβαλλομένων μερών, σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που ορίζονται από τον εσωτερικό κανονισμό. Άρθρο 4Για τα νομικά και φυσικά πρόσωπα της Σουηδίας που ασχολούνται με την έρευνα και την ανάπτυξη, οι όροι και οι προϋποθέσεις υποβολής και αξιολόγησης προτάσεων για έρευνα καθώς και οι όροι και οι προϋποθέσεις παροχής και σύναψης συμβάσεων δυνάμει των κοινοτικών προγραμμάτων είναι οι ίδιοι με αυτούς που εφαρμόζονται στις συμβάσεις που συνάπτονται δυνάμει των ιδίων προγραμμάτων. Ειδικότερα, οι γενικές διατάξεις που ισχύουν για τις ερευνητικές συμβάσεις που συνάπτονται εντός της Κοινότητας ισχύουν, mutatis mutandis, σύμφωνα με το παρόν άρθρο, για τις ερευνητικές συμβάσεις που συνάπτονται με τα νομικά και φυσικά πρόσωπα της Σουηδίας που ασχολούνται με την έρευνα και την ανάπτυξη όσον αφορά ζητήματα φορολογίας, δασμών και χρησιμοποίησης των αποτελεσμάτων των ερευνών. Άρθρο 5Η Επιτροπή διαβιβάζει στη Σουηδία αντίγραφο των εκθέσεων που εκπονούνται κατ' εφαρμογή του άρθρου 4 της απόφασης 89/625/ΕΟΚ του Συμβουλίου. Άρθρο 6Κάθε συμβαλλόμενο μέρος αναλαμβάνει την υποχρέωση, σύμφωνα με τους κατ' ιδίαν κανόνες και ρυθμίσεις, να διευκολύνει τη μετακίνηση και την παραμονή των ερευνητών που συμμετέχουν, στη Σουηδία και στην Κοινότητα, στις δραστηριότητες που καλύπτει η παρούσα συμφωνία. Άρθρο 7Η Επιτροπή και ο Σουηδικός Εθνικός Οργανισμός για την Προστασία του Περιβάλλοντος για το STEP είτε το Σουηδικό Συμβούλιο Έρευνας στον τομέα των Φυσικών Επιστημών για το EPOCH, εξασφαλίζουν την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας. Άρθρο 8Τα παραρτήματα Α, Β, Γ και Δ της παρούσας συμφωνίας αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της. Άρθρο 91. Η παρούσα συμφωνία συνάπτεται για τη χρονική διάρκεια των κοινοτικών προγραμμάτων. Εάν η Κοινότητα αναθεωρήσει ένα από τα κοινοτικά προγράμματα, η συμφωνία μπορεί να καταγγελθεί υπό όρους οι οποίοι γίνονται δεκτοί με κοινή συμφωνία. Το ακριβές περιεχόμενο του αναθεωρημένου προγράμματος κοινοποιείται στη Σουηδία, εντός της εβδομάδας που ακολουθεί την έκδοσή του από την Κοινότητα. Τα συμβαλλόμενα μέρη ενημερώνονται αμοιβαία εντός του μηνός που ακολουθεί την έκδοση της απόφασης της Κοινότητας για κάθε πρόθεση καταγγελίας της παρούσας συμφωνίας.


text: 2. Εάν η Κοινότητα θεσπίσει νέο πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα του περιβάλλοντος, η παρούσα συμφωνία μπορεί να τύχει επαναδιαπραγμάτευσης ή να ανανεωθεί υπό όρους οι οποίοι γίνονται δεκτοί με κοινή συμφωνία. 3. Υπό την επιφύλαξη της παραγράφου 1, οιοδήποτε από τα συμβαλλόμενα μέρη μπορεί οποτεδήποτε να τερματίσει τη συμφωνία, με προειδοποίηση έξι μηνών. Τα έργα και οι εργασίες που διεξάγονται κατά τη στιγμή της καταγγελίας ή/και εκπνοής της παρούσας συμφωνίας, συνεχίζονται μέχρις ότου ολοκληρωθούν υπό τους όρους που αναφέρονται στην παρούσα συμφωνία. Άρθρο 10Η παρούσα συμφωνία εγκρίνεται από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τις διαδικασίες που ισχύουν σε καθένα από αυτά. Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη γνωστοποιούν αμοιβαία την ολοκλήρωση των διαδικασιών που απαιτούνται για το σκοπό αυτό. Άρθρο 11Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται, αφενός, στα εδάφη στα οποία εφαρμόζεται η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας υπό τους όρους που προβλέπει η συνθήκη αυτή και, αφετέρου, στο έδαφος του Βασιλείου της Σουηδίας. Άρθρο 12Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική και σουηδική γλώσσα, και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ «ΕΠΙΣΤΗΜΗ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ ΓΙΑ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ» STEP (1989-1993) Το κοινοτικό πρόγραμμα καλύπτει τους ερευνητικούς τομείς που καθορίζονται κατωτέρω. (Τα επιμέρους θέματα που περιλαμβάνονται στους ακόλουθους εννέα μεγάλους ερευνητικούς τομείς αναφέρονται ενδεικτικά) ΕνδεικτικήκατανομήΕΡΕΥΝΗΤΙΚΟΣ ΤΟΜΕΑΣ 1Περιβάλλον και υγεία του ανθρώπου 5 %1.1. Οριστικοποίηση βιολογικών δεικτών εκθέσεως και μελέτη προκλινικών επιδράσεων1.2. Ανάπτυξη της περιβαλλοντικής επιδημιολογίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα1.3. Ποιότητα του αέρα των εσωτερικών χώρων και επιπτώσεις της στον άνθρωποΕΡΕΥΝΗΤΙΚΟΣ ΤΟΜΕΑΣ 2Εκτίμηση κινδύνων που σχετίζονται με χημικές ουσίες 10 %2.1. Εκπόνηση και επικύρωση πρωτοκόλλων για την εκτίμηση των κινδύνων για την υγεία2.2. Εναλλακτικές λύσεις όσον αφορά τη χρησιμοποίηση ζώων σε δοκιμασίες χημικών ουσιών2.3. Διαδικασίες εκτίμησης για την αβιοτική αποικοδόμηση χημικών ουσιών2.4. Έρευνα για την εκτίμηση των οικολογικών επιπτώσεων των χημικών ουσιών2.5. Τελειοποίηση και εφαρμογή των ποσοτικών σχέσεων δομής/δραστικότητας (QSAR)ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΟΣ ΤΟΜΕΑΣ 3Ατμοσφαιρικές διεργασίες και ποιότητα του αέρα 20 %3.1. Τροποσφαιρική χημεία, συμπεριλαμβανομένης της ανάλυσης της προέλευσης, της μεταφοράς και εναπόθεσης ρύπων και άλλων αερόφερτων ουσιών3.2. Στρατοσφαιρική χημεία, καταστροφή όζοντος και συναφή θέματα3.3. Επιπτώσεις της ατμοσφαιρικής ρύπανσης στα χερσαία και υδατικά οικοσυστήματαΕΡΕΥΝΗΤΙΚΟΣ ΤΟΜΕΑΣ 4Ποιότητα των υδάτων 5 %4.1. Ανάλυση και μετατροπή των ρύπων4.2. Επιπτώσεις ρύπωνΕνδεικτικήκατανομήΕΡΕΥΝΗΤΙΚΟΣ ΤΟΜΕΑΣ 5Προστασία του εδάφους και των υπογείων υδάτων 8 %5.1. Προστασία από τους ανόργανους ρύπους5.2. Προστασία από τους οργανικούς ρύπους5.3. Επιπτώσεις στη γεωργική και δασοκομική πρακτικήΕΡΕΥΝΗΤΙΚΟΣ ΤΟΜΕΑΣ 6ίΕρευνα οικοσυστημάτων 12 %6.1. Χερσαία οικοσυστήματα6.2. Υδατικά και παράκτια οικοσυστήματα (συμπεριλαμβανομένων των υγρότοπων)ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΟΣ ΤΟΜΕΑΣ 7Προστασία και διατήρηση της ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς 8 %7.1. Εκτίμηση των μηχανισμών υποβάθμισης7.2. Κρίσιμοι περιβαλλοντικοί παράγοντες7.3. Εκτίμηση ζημιών7.4. Συγκριτική εκτίμηση της αντοχής των υλικών7.5. Τεχνικές συντήρησηςΕΡΕΥΝΗΤΙΚΟΣ ΤΟΜΕΑΣ 8Τεχνολογίες για την προστασία του περιβάλλοντος 12 %8.1. Έρευνα αποβλήτων8.2. Μείωση εκπομπών ρύπων8.3. Καθαρές τεχνολογίεςΕΡΕΥΝΗΤΙΚΟΣ ΤΟΜΕΑΣ 9Μείζονες τεχνολογικοί κίνδυνοι και πυρασφάλεια 20 %9.1. Φυσικά και χημικά φαινόμενα9.2. Τεχνολογίες πρόληψης ατυχημάτων9.3. Αξιολόγηση και διαχείριση των κινδύνωνΣύνολο 100 %ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΚΛΙΜΑΤΟΛΟΓΙΑΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΚΙΝΔΥΝΩΝ ΦΥΣΙΚΩΝ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΩΝ (EPOCH) (1989-1993) Το κοινοτικό πρόγραμμα καλύπτει τους


text: ερευνητικούς τομείς που καθορίζονται κατωτέρω. (Τα επιμέρους ζητήματα που περιλαμβάνονται στους ακόλουθους τέσσερις μεγάλους ερευνητικούς τομείς αναφέρονται ενδεικτικά) ΕνδεικτικήκατανομήΕΡΕΥΝΗΤΙΚΟΣ ΤΟΜΕΑΣ 1Κλίμακα του παρελθόντος και κλιματικές μεταβολές 15 %1.1. Μοντέλα περιγραφής ακραίων καταστάσεων (όπως εποχές παγετώνων)1.2. Μεταβατική συμπεριφορά του ευρωπαϊκού κλίματος: δεδομένα και κατασκευή μοντέλων (μακροπρόθεσμες μεταβολές σε σχέση με την περιεκτικότητα της ατμόσφαιρας σε CO2)ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΟΣ ΤΟΜΕΑΣ 2Κλιματολογικές διεργασίες και μοντέλα 30 %2.1. Ανίχνευση, μοντέλα περιγραφής και πρόβλεψη κλιματικών μεταβολών, ιδίως όσον αφορά φαινόμενα θερμοκηπίου λόγω αερίων2.2. Ο παγκόσμιος κύκλος του άνθρακα (μελέτη των πηγών και διαρροών του CO2)2.3. Διεργασίες στην επιφάνεια της γης (ανταλλαγές ενέργειας, μάζας και ορμής μεταξύ των εδαφών, της βλάστησης και της ατμόσφαιρας)2.4. Κλιματικές πτυχές των μεταβολών της συγκέντρωσης όζοντος και αλληλεπιδράσεις τροπόσφαιρας-στρατόσφαιρας2.5. Ρόλος των νεφών στο κλιματικό σύστημα2.6. Μελέτες των ωκεάνιων ρευμάτων και των ρευμάτων μεταξύ ατμόσφαιρας και θάλασσας με σκοπό την εκπόνηση κλιματικών μοντέλων2.7. Κρυοσφαιρικές διεργασίες (σχηματισμός και σταθερότητα του μανδύα του εδάφους και των θαλάσσιων πάγων)ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΟΣ ΤΟΜΕΑΣ 3Κλιματικές επιπτώσεις και κίνδυνοι σχετικοί με το κλίμα 40 %3.1. Μεταβολή της στάθμης της θάλασσας (παράγοντες, ρυθμός και επιπτώσεις)3.2. Κλιματικές επιπτώσεις σε χερσαίους και υδατικούς πόρους (ευρωπαϊκές καλλιέργειες, δάση και υδάτινοι πόροι και αποθέματα υπό συνθήκες μεταβαλλόμενου κλίματος)3.3. Υποβάθμιση και ερήμωση του εδάφους της Ευρώπης υπό συνθήκες μεταβαλλόμενου κλίματος3.4. Αστάθεια και διάβρωση φυσικών κλιτύων (ιδίως παράγοντες, μηχανισμοί και επιπτώσεις των κατολισθήσεων)3.5. Θύελλες και πλημμύρες στα πλαίσια των κλιματικών μεταβολών (ερμηνεία, πρόληψη και μετριασμός, μέθοδοι πρόβλεψης και ελέγχου)3.6. Ταχέως εξαπλούμενες πυρκαγιές (κατανόηση των συνθηκών που τις ευνοούν ή τις προλαμβάνουν, πρόβλεψη της έντασης και της συχνότητας)ΕνδεικτικήκατανομήΕΡΕΥΝΗΤΙΚΟΣ ΤΟΜΕΑΣ 4Σεισμικοί κίνδυνοι 15 %4.1. Γεωδυναμικές μετρήσεις (επιτάχυνση και ταχύτητα του εδάφους κατά τη διάρκεια ισχυρών σεισμών)4.2. Ευρωπαϊκά κέντρα δεδομένων και υπηρεσίες παροχής πληροφοριών (δίκτυο για συλλογή και διάδοση σεισμολογικών δεδομένων)4.3. Διεπιστημονικές μελέτες πρόβλεψης σεισμών (εντοπισμός και αξιολόγηση των προδρόμων των σεισμών)4.4. Εκτίμηση κινδύνου, συμπεριλαμβανομένων μεθόδων για την αξιολόγηση του σεισμοπαθούς χαρακτήρα των υφισταμένων οικιών, των ιστορικών κτιρίων και μνημείων και των δικτύων ζωτικής σημασίας4.5. Συγκρότηση επιχειρησιακής ομάδας για αποστολές επιστημονικού ενδιαφέροντος μετά από καταστρεπτικό σεισμόΣύνολο 100 % ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΠΟΣΟΣΤΟ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗΣ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ Τα προγράμματα θα υλοποιηθούν μέσω: iii) ερευνητικών συμβάσεων κοινής δαπάνης, ιii)συντονισμένων δράσεων, iii)δράσεων για το συντονισμό, iv)εκπαιδευτικών δράσεων και δράσεων κατάρτισης καιιv)μελετών και εκτιμήσεων. Στα προγράμματα μπορούν να συμμετέχουν πανεπιστήμια, ερευνητικοί οργανισμοί και βιομηχανικές επιχειρήσεις, συμπεριλαμβανομένων των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, ιδιώτες ή οιαδήποτε σύμπραξη των ανωτέρω φορέων που είναι εγκατεστημένοι στην Κοινότητα και στη Σουηδία. Κατά κανόνα, τα σχέδια πρέπει να είναι διεθνή και ένας τουλάχιστον εταίρος πρέπει να είναι εγκατεστημένος στην Κοινότητα. Όσον αφορά τις συμβάσεις κοινής δαπάνης, η συμμετοχή της Κοινότητας ανέρχεται κατά γενικό κανόνα στο 50 % της συνολικής δαπάνης, αλλά το ποσοστό αυτό μπορεί να κυμαίνεται ανάλογα με τη φύση και το στάδιο εξέλιξης της έρευνας. Όσον αφορά τις δράσεις που αναλαμβάνονται στα πλαίσια των παρόντων προγραμμάτων, από τα πανεπιστήμια και ερευνητικά ιδρύματα, η Κοινότητα μπορεί να φέρει μέχρι και το 100 % των αναληφθεισών πρόσθετων δαπανών.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ 1. Σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου με την οποία θεσπίστηκαν τα προγράμματα STEP και EPOCH, τα ποσά που κρίνονται


text: αναγκαία για την υλοποίηση των εν λόγω κοινοτικών προγραμμάτων ανέρχονται σε 75 εκατομμύρια Ecu για το STEP και σε 40 εκατομμύρια Ecu για το EPOCH. 2. Η χρηματοδοτική συνεισφορά της Σουηδίας που προκύπτει από τη σύνδεση με τα κοινοτικά προγράμματα υπολογίζεται σε 2 520 480 Ecu για το STEP και σε 1 296 769 Ecu για το EPOCH και προστίθεται, καθώς και οι ενδεχόμενες άλλες συνεισφορές από τρίτες χώρες, στα προαναφερόμενα ποσά, σύμφωνα με το άρθρο 2 της παρούσας συμφωνίας. 3. Το ενδεικτικό χρονοδιάγραμμα για τις πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων των προγραμμάτων STEP και EPOCH και για τη συνεισφορά της Σουηδίας είναι το ακόλουθο: >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ> ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Δ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ 1. Το παρόν παράρτημα καθορίζει τους κανόνες που διέπουν τη χρηματοδοτική συνεισφορά της Σουηδίας, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 2 της παρούσας συμφωνίας. 2. Στην αρχή κάθε έτους ή όταν αναθεωρείται ένα από τα κοινοτικά προγράμματα κατά τρόπο που συνεπάγεται αύξηση του ποσού που κρίνεται αναγκαίο για την υλοποίησή του, η Επιτροπή απευθύνει στη Σουηδία πρόσκληση καταβολής των ποσών ανάλογα με τη συμμετοχή της στις δαπάνες βάσει της παρούσας συμφωνίας. Η συνεισφορά αυτή εκφράζεται τόσο σε Ecu όσο και στο νόμισμα της Σουηδίας, ενώ η σύνθεση του Ecu καθορίζεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3180/78 του Συμβουλίου (;), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1971/89 ($). Η τιμή του νομίσματος της Σουηδίας για τη συνεισφορά σε Ecu καθορίζεται την ημερομηνία της πρόσκλησης καταβολής των ποσών. Η Σουηδία καταβάλλει τη συνεισφορά της στις ετήσεις δαπάνες βάσει της παρούσας συμφωνίας στην αρχή κάθε έτους, και το αργότερο τρεις μήνες μετά την αποστολή της πρόσκλησης καταβολής των ποσών. Οιαδήποτε καθυστέρηση πληρωμής της συνεισφοράς επισύρει την υποχρέωση καταβολής τόκου από τη Σουηδία, με επιτόκιο ίσο με το υψηλότερο ισχύον προεξοφλητικό επιτόκιο στα κράτη μέλη της Κοινότητας την ημέρα λήξης της οφειλής. Το επιτόκιο αυτό προσαυξάνεται κατά 0,25 % για κάθε μήνα καθυστέρησης. Το επαυξημένο επιτόκιο εφαρμόζεται για όλη την περίοδο υπερημερίας. Εντούτοις, ο τόκος καθίσταται απαιτητός μόνον εάν η συνεισφορά καταβληθεί μετά την παρέλευση τριμήνου από την αποστολή πρόσκλησης καταβολής των ποσών εκ μέρους της Επιτροπής. Τα οδοιπορικά των αντιπροσώπων και εμπειρογνωμόνων της Σουηδίας που απορρέουν από τη συμμετοχή τους στις εργασίες της επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 3 της παρούσας συμφωνίας, επιστρέφονται από την Επιτροπή, σύμφωνα με τις ισχύουσες διαδικασίες για τους αντιπροσώπους και εμπειρογνώμονες των κρατών μελών της Κοινότητας και, ειδικότερα, σύμφωνα με την απόφαση 84/338/Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ του Συμβουλίου (=). 3. Τα ποσά που καταβάλλονται από τη Σουηδία πιστώνονται στα κοινοτικά προγράμματα ως δημοσιονομικά έσοδα καταχωρούμενα στην αντίστοιχη θέση της κατάστασης εσόδων του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 4. Ο δημοσιονομικός κανονισμός που ισχύει για το γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εφαρμόζεται για τη διαχείριση των πιστώσεων. 5. Στο τέλος κάθε έτους, καταρτίζεται κατάσταση πιστώσεων για τα κοινοτικά προγράμματα, η οποία διαβιβάζεται στη Σουηδία προς ενημέρωση. (;) ΕΕ αριθ. L 379 της 30. 12. 1978, σ. 1. ($) ΕΕ αριθ. L 189 της 4. 7. 1989, σ. 1. (=) ΕΕ αριθ. L 177 της 4. 7. 1984, σ. 25.


text:
 Avis juridique important
 |
 21997D0214(03)
 Απόφαση αριθ. 5/96 της Μεικτής Επιτροπής ΕΚ- ΕΖΕΣ «κοινή διαμετακόμιση» της 5ης Δεκεμβρίου 1996 για την παράταση της απαγόρευσης της συνολικής εγγύησης που καταρτίσθηκε με τις αποφάσεις αριθ. 1/96 και αριθ. 2/96 της μεικτής επιτροπής ΕΚ-ΕΖΕΣ «Κοινή διαμετακόμιση»
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 043 της 14/02/1997 σ. 0044 - 0044
 ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 5/96 ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΚ-ΕΖΕΣ «ΚΟΙΝΗ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗ»της 5ης Δεκεμβρίου 1996 για την παράταση της απαγόρευσης της συνολικής εγγύησης που καταρτίσθηκε με τις αποφάσεις αριθ. 1/96 και αριθ. 2/96 της μεικτής επιτροπής ΕΚ-ΕΖΕΣ «Κοινή διαμετακόμιση»(97/119/ΕΚ) Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,Έχοντας υπόψη τη σύμβαση της 20ής Μαΐου 1987 για το καθεστώς κοινής διαμετακόμισης (1), και ιδίως το άρθρο 34α του προσαρτήματος ΙΙ (2),Εκτιμώντας:ότι δυνάμει του άρθρου 34α του προσαρτήματος ΙΙ, η χρησιμοποίηση της συνολικής εγγύησης είναι δυνατόν να απαγορευθεί προσωρινά όσον αφορά εμπορεύματα που παρουσιάζουν ιδιαίτερα υψηλό κίνδυνο για τη διάπραξη απάτης, εφόσον αυτό ζητηθεί από ένα ή από περισσότερα συμβαλλόμενα μέρη 7ότι με τις αποφάσεις αριθ. 1/96 (3) και αριθ. 2/96 (4), η μεικτή επιτροπή ΕΚ-ΕΖΕΣ «κοινή διαμετακόμιση» θέσπισε μέτρα για την προσωρινή απαγόρευση της χρησιμοποίησης συνολικής εγγύησης κατά τη μεταφορά τσιγάρων της διάκρισης 24.02.20 του εναρμονισμένου συστήματος και ορισμένων άλλων ευαίσθητων προϊόντων, λόγω του ιδιαίτερα υψηλού κινδύνου διάπραξης απάτης που παρουσίασαν οι εν λόγω πράξεις 7ότι η προστασία των δημοσιονομικών συμφερόντων που διακυβεύονται κατά την εκτέλεση των πράξεων αυτών καθιστά αναγκαία την παράταση μέτρων όσων αφορά τόσο την κοινοτική διαμετακόμιση, όσο και την κοινή διαμετακόμιση, προκειμένου να διασφαλίζεται η μεγαλύτερη δυνατή αποτελεσματικότητα αυτής 7ότι η μεικτή επιτροπή κρίνει αναγκαία την παράτασή της εν θέματι απαγόρευσης για περίοδο έξι μηνών,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1 Τα μέτρα που έχουν θεσπισθεί με τις αποφάσεις αριθ. 1/96 και αριθ. 2/96 της μεικτής επιτροπής ΕΚ-ΕΖΕΣ «κοινή διαμετακόμιση» παρατείνονται για περίοδο έξι μηνών.Άρθρο 2 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 5η Δεκεμβρίου 1996.Εφαρμόζεται από την 1η Φεβρουαρίου 1997.Βρυξέλλες, 5 Δεκεμβρίου 1996.Για τη μεικτή επιτροπήΟ ΠρόεδροςJames CURRIE(1) ΕΕ αριθ. L 226 της 13. 8. 1987, σ. 2.(2) ΕΕ αριθ. L 12 της 15. 1. 1994, σ. 33.(3) ΕΕ αριθ. L 226 της 7. 9. 1996, σ. 20.(4) ΕΕ αριθ. L 226 της 7. 9. 1996, σ. 22.


text:
 Avis juridique important
 |
 21998A1210(01)
 Τροποποίηση περί παρατάσεως της ισχύος της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, της κυβέρνησης της Ιαπωνίας, της κυβέρνησης της Ρωσικής Ομοσπονδίας και της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής με αντικείμενο τη συνεργασία στις δραστηριότητες εκπόνησης της κατασκευαστικής μελέτης για το διεθνή θερμοπυρηνικό πειραματικό αντιδραστήρα - Δήλωση της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 335 της 10/12/1998 σ. 0062 - 0065
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΠΕΡΙ ΠΑΡΑΤΑΣΕΩΣ ΤΗΣ ΙΣΧΥΟΣ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ITER EDA Τροποποίηση περί παρατάσεως της ισχύος της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, της κυβέρνησης της Ιαπωνίας, της κυβέρνησης της Ρωσικής Ομοσπονδίας και της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής με αντικείμενο τη συνεργασία στις δραστηριότητες εκπόνησης της κατασκευαστικής μελέτης για το διεθνή θερμοπυρηνικό πειραματικό αντιδραστήρα Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ, Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΙΑΠΩΝΙΑΣ, Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΡΩΣΙΚΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΣ ΚΑΙ Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΩΝ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΠΟΛΙΤΕΙΩΝ ΤΗ ΑΜΕΡΙΚΗΣ («ΤΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ»),ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συμφωνία μεταξύ των συμβαλλομένων μερών με αντικείμενο τη συνεργασία στις δραστηριότητες εκπόνησης της κατασκευαστικής μελέτης (EDA) για το διεθνή θερμοπυρηνικό πειραματικό αντιδραστήρα (ITER), η οποία συνήφθη στις 21 Ιουλίου 1992 («η συμφωνία»), και το πρωτόκολλο αριθ. 2 της συμφωνίας που συνήφθη στις 21 Μαρτίου 1994,ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟ ΣΗΜΕΙΩΣΗ τη συντελεσθείσα πρόοδο και τις προτάσεις που υποβλήθηκαν αναφορικά με την ακολουθητέα προσέγγιση στα θέματα της συνέχισης της από κοινού υλοποίησης, εντός του πλαισίου εφαρμογής των διατάξεων της συμφωνίας,ΔΙΑΠΝΕΟΜΕΝΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΘΥΜΙΑ να συνεχιστούν οι από κοινού εργασίες στο πλαίσιο της συμφωνίας για να ληφθούν στο μέλλον αποφάσεις κατασκευής και λειτουργίας του ITER σύμφωνα με το άρθρο 1 της συμφωνίας, καιΕΝΕΡΓΩΝΤΑΣ σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 22 και του άρθρου 25 παράγραφος 2 της συμφωνίας,ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ να τροποποιηθεί η συμφωνία ως εξής:Στο άρθρο 25 παράγραφος 1, η λέξη «εξαετή» αντικαθίσταται από τη λέξη «εννεαετή».Η παρούσα τροποποίηση αρχίζει να ισχύει μόλις υπογραφεί από τα μέρη.>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>Μνημόνιο συμφωνίας («Understandings») για την παράταση της ισχύος της συμφωνίας ITER EDA I. ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΩΝ ΑΠΟ ΚΟΙΝΟΥ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ 1. Δραστηριότητες εξαρτώμενες από τον (τους) τόπο(-ους) εγκατάστασης:- προσαρμογή της μελέτης ώστε να ανταποκρίνεται στον (στους) τόπο(-ους) εγκατάστασης και αντίστοιχη εκτίμηση κόστους,- ανάλυση ασφάλειας και τεχνική στήριξη για την προετοιμασία αιτήσεων για άδειες εκμετάλλευσης.2. Μελέτη, συμπεριλαμβανομένων ευρύτερων επιλογών και αντίστοιχες εκτιμήσεις κόστους, δοκιμή πρωτοτύπου και εργασίες Ε& Α, συμπεριλαμβανομένων μελετών σε θέματα φυσικής.3. Προπαρασκευή της κατάλληλης τεκμηρίωσης για τη μελλοντική διαδικασία προμηθειών στην οποία θα ενσωματώνονται τα αποτελέσματα των σημείων 1 και 2 που αναλύθηκαν προηγουμένως.II. ΛΟΙΠΕΣ ΕΠΙΒΟΗΘΗΤΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ Τα μέρη θα αναλάβουν επίσης:1. να αναπτύξουν προτάσεις και τα πάσης φύσεως αναγκαία υποβοηθητικά στοιχεία για την πλήρη υλοποίηση του ITER, συμπεριλαμβανομένων σχεδίου συμφωνίας για την κατασκευή και λειτουργία των συναφών διακανονισμών υλοποίησης, καθώς και πληροφοριών για τον πιθανό αντίκτυπο ευρύτερων αντιλήψεων στη χάραξη πορείας προς την ενέργεια σύντηξης 72. να προσαρμόσουν τις δομές και τους τρόπους λειτουργίας των ΣΚΟ/ΗΤ, ενόψει της δρομολόγησης μιας αποδοτικής έναρξης κατασκευής στο μέλλον, εάν και όποτε ληφθεί η σχετική απόφαση 73. όταν πλησιάζει το τέλος του δεύτερου έτους, να επανεξετάσουν από κοινού τις συλλογικές τεχνικές δραστηριότητες του ανωτέρω σημείου Ι,


text: π.χ. τις προετοιμασίες έκδοσης αδειών, τις εκτιμήσεις κόστους, τη μετεξέλιξη των οργανωτικών δομών, τις προπαρασκευές κατασκευής και επικρατούσες στη χώρα καταστάσεις, και βάσει αυτών να συντάξουν από κοινού αξιολόγηση προς χρήση από κάθε μέρος.III. ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΤΩΝ ΣΥΛΛΟΓΙΚΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΕΚ ΜΕΡΟΥΣ ΤΩΝ ΜΕΡΩΝ 1. Δραστηριότητες εξαρτώμενες από τον (τους) τόπο(-ους) εγκατάστασης Έκαστο μέρος θα ενδιαφερθεί και θα συμμετάσχει στις εργασίες με βάση όλα τα παρεχόμενα χαρακτηριστικά του τόπου. Οι εργασίες θα αναλαμβάνονται, ως εκ τούτου, από κοινού και θα διεξάγονται ανάλογα, υπό την ευθύνη του διευθυντή του ITER εντός του πλαισίου του EDA, με εξαίρεση τη σύνταξη των απαιτούμενων εγγράφων στη γλώσσα και μορφή του συμβαλλόμενου μέρους/χώρας υποδοχής από άτομα που την έχουν ως μητρική γλώσσα.Τα ενδιαφερόμενα μέρη:- θα χορηγήσουν τη στιγμή που θα συνέλθει το δέκατο τέταρτο συμβούλιο του ITER (IC-14 τον Ιούλιο του 1998) τα χαρακτηριστικά στοιχεία του τόπου σύμφωνα με τις απαιτήσεις για τον τόπο εγκατάστασης και το έγγραφο των σχεδιαστικών παραδοχών για τον τόπο εγκατάστασης,- θα διευκολύνουν την έγκαιρη διεξαγωγή ανεπίσημου διαλόγου με τους ρυθμιστικούς φορείς με σκοπό τη σύνταξη των αιτήσεων έκδοσης αδειών για την κατασκευή και λειτουργία του ITER.Ο διευθυντής και οι οικείοι προϊστάμενοι των τοπικών ομάδων (ΗΤ) θα αρχίσουν ανεπίσημες διαβουλεύσεις ώστε, λαμβανομένων υπόψη των χαρακτηριστικών του τόπου εγκατάστασης που θα χορηγηθούν από τα ενδιαφερόμενα συμβαλλόμενα μέρη, τα προαναφερθέντα λειτουργικά καθήκοντα στο σημείο Ι.1, να περιληφθούν στο πρόγραμμα εργασίας που θα υποβληθεί στο IC-14 μέσω της ενδεδειγμένης συνεδρίασης της συμβουλευτικής επιτροπής διαχείρισης (MAC).Στις προσαρμογές της κατασκευαστικής μελέτης που θα γίνουν, θα δοθεί η δέουσα βαρύτητα στον έλεγχο του εκτιμώμενου κόστους του έργου.2. Γενική υποστήριξη Τα μέρη:- θα διατηρήσουν σε ζωή τη συλλογική κεντρική ομάδα (ΣΚΟ) και θα εκτελέσουν τις εργασίες που τους ανατίθενται,- θα δώσουν εθελοντικά την υποστήριξή τους σε ποικίλους τομείς, συμπεριλαμβανόμενης της παγίωσης των επιστημονικών βάσεων για τις δραστηριότητες του ανωτέρω σημείου Ι.2, π.χ. αξιοποιώντας τους υφιστάμενους εκούσιους διακανονισμούς,- θα συνεχίσουν να προβλέπουν την ύπαρξη τόπων συλλογικής εργασίας (ΤΣΕ) και θα εξακολουθήσουν να υποστηρίζουν την ενισχυμένη διασύνδεση.3. Εκτίμηση πόρων Οι κατ' εκτίμηση πόροι για το σκοπούμενο πεδίο εφαρμογής των σημειούμενων στο ανωτέρω σημείο Ι εργασιών (πέραν εκείνων που έχουν ήδη δεσμευθεί στο πλαίσιο των συμφωνηθεισών εργασιών) κατά τις προτάσεις του διευθυντή, όπως αυτές υποστηρίχθηκαν από το Συμβούλιο του ITER (πρακτικά IC-12 σχετικά με τις αποφάσεις 6.1.1, προσάρτημα 9) έχουν ως εξής:>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>Έκαστο μέρος θα καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να διαθέσει τη δική του αναλογία πόρων (άρθρα 12 και 14 της συμφωνίας) σε εκπλήρωση των υποχρεώσεών του βάσει των διατάξεων του άρθρου 17 παράγραφος 1 της συμφωνίας.IV. ΙΣΧΥΟΝΤΕΣ ΔΙΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ 1. Οι προαναφερόμενοι διακανονισμοί θα εξακολουθήσουν να ισχύουν κατά τη διάρκεια της παράτασης, παράλληλα με τους προηγούμενους διακανονισμούς που επιτεύχθηκαν κατά την υπογραφή της συμφωνίας και του πρωτοκόλλου αριθ. 2, εκτός εάν προσδιοριστεί άλλως εγγράφως μεταξύ των μερών.2. Θα εξακολουθήσουν να ισχύουν οι τρέχοντες διακανονισμοί για τις λοιπές χώρες, κατ' εφαρμογή του άρθρου 19 της συμφωνίας.3. Η ΕΚΑΕ θα εξακολουθήσει να παρέχει διευκολύνσεις και αρωγή, σύμφωνα με το άρθρο 20 της συμφωνίας.V. ΚΑΤΑΛΗΚΤΙΚΟΣ ΔΙΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ Τα μέρη θα αναλάβουν να υλοποιήσουν τις από κοινού


text:
 30.5.2007
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 137/68
 Κανονισμός αριθ. 51 της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (ΟΕΕ/ΗΕ) — Ενιαίες διατάξεις σχετικά με την έγκριση μηχανοκίνητων οχημάτων τεσσάρων τουλάχιστον τροχών όσον αφορά τις εκπομπές θορύβου
 Προσάρτημα 50: Κανονισμός αριθ. 51
 Αναθεώρηση 1
 Περιλαμβάνει όλα τα έγκυρα κείμενα έως:
 το συμπλήρωμα 5 στη σειρά τροπολογιών 02 — Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 18 Ιουνίου 2007
 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ
 1.
 Πεδίο εφαρμογής
 2.
 Ορισμοί
 3.
 Αίτηση για έγκριση
 4.
 Σήμανση
 5.
 Έγκριση
 6.
 Προδιαγραφές
 7.
 Τροποποίηση και επέκταση έγκρισης τύπου οχήματος
 8.
 Συμμόρφωση της παραγωγής
 9.
 Κυρώσεις για μη συμμόρφωση της παραγωγής
 10.
 Οριστική παύση της παραγωγής
 11.
 Μεταβατικές διατάξεις
 12.
 Ονομασίες και διευθύνσεις των τεχνικών υπηρεσιών που είναι αρμόδιες για τη διενέργεια δοκιμών έγκρισης και των διοικητικών υπηρεσιών
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ
 Παράρτημα 1
 Κοινοποίηση σχετικά με τη χορήγηση ή παράταση ή απόρριψη ή ανάκληση έγκρισης ή την οριστική διακοπή της παραγωγής τύπου οχήματος όσον αφορά τις εκπομπές θορύβου σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 51
 Παράρτημα 2
 Διαμόρφωση του σήματος έγκρισης
 Παράρτημα 3
 Μέθοδοι και όργανα μέτρησης θορύβου που εκπέμπεται από μηχανοκίνητα οχήματα (Μέθοδος μέτρησης Α)
 Παράρτημα 4
 Ταξινόμηση των οχημάτων
 Παράρτημα 5
 Συστήματα εξάτμισης που περιέχουν ινώδη υλικά
 Παράρτημα 6
 Θόρυβος πεπιεσμένου αέρα
 Παράρτημα 7
 Έλεγχοι συμμόρφωσης της παραγωγής
 Παράρτημα 8
 Προδιαγραφές χώρου δοκιμών
 Παράρτημα 9
 Δεδομένα δοκιμών οχημάτων σύμφωνα με τη μέθοδο μέτρησης B
 Παράρτημα 10
 Μέθοδοι και όργανα μέτρησης θορύβου που εκπέμπεται από μηχανοκίνητα οχήματα (Μέθοδος μέτρησης Β)
 1. ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
 Ο παρών κανονισμός ισχύει για οχήματα των κατηγοριών M και N (1) όσον αφορά το θόρυβο.
 2. ΟΡΙΣΜΟΙ
 Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού:
 2.1. ως «έγκριση οχήματος» νοείται η έγκριση τύπου οχήματος όσον αφορά το θόρυβο·
 2.2. ως «τύπος οχήματος» νοείται μια κατηγορία μηχανοκίνητων οχημάτων που δεν παρουσιάζουν μεταξύ τους ουσιαστικές διαφορές ως προς:
 2.2.1.
 το σχήμα ή τα υλικά κατασκευής του αμαξώματος (ιδιαίτερα του διαμερίσματος του κινητήρα και της ηχομόνωσής του)·
 2.2.2.
 το μήκος και το πλάτος του οχήματος·
 2.2.3.
 τον τύπο του κινητήρα (επιβαλλόμενης ανάφλεξης ή ανάφλεξης με συμπίεση, δίχρονος ή τετράχρονος, με παλινδρομικό ή περιστροφικό έμβολο, πλήθος και όγκος των κυλίνδρων, πλήθος και τύπος των εξαεριωτήρων ή των συστημάτων έγχυσης, διάταξη βαλβίδων, μέγιστη ονομαστική ισχύς και αντίστοιχος αριθμός στροφών), ή τον τύπο του ηλεκτροκινητήρα·
 2.2.4.
 το σύστημα μετάδοσης, τον αριθμό των ταχυτήτων και τις σχέσεις μετάδοσης·
 2.2.5.
 το σύστημα μείωσης θορύβου όπως ορίζεται στις παρακάτω παραγράφους 2.3 και 2.4·
 2.2.6.
 Με την επιφύλαξη των διατάξεων των παραγράφων 2.2.2 και 2.2.4, οχήματα μη ανήκοντα στις κατηγορίες M1 και N1
 (1), εφοδιασμένα με τον ίδιο τύπο κινητήρα ή/και διαφορετικές συνολικές σχέσεις μετάδοσης, δύνανται να θεωρούνται ως οχήματα του ίδιου τύπου.
 Ωστόσο, αν λόγω των ανωτέρω διαφορών επιβάλλεται διαφορετική μέθοδος δοκιμής, οι εν λόγω διαφορές θεωρείται ότι επιφέρουν αλλαγή τύπου.
 2.3. ως «σύστημα μείωσης θορύβου» νοείται ένα πλήρες σύνολο στοιχείων αναγκαίων για τη μείωση του θορύβου που παράγεται από ένα μηχανοκίνητο όχημα και την εξάτμισή του·
 2.4. ως «συστήματα μείωσης θορύβου διαφορετικού τύπου» νοούνται συστήματα μείωσης θορύβου που παρουσιάζουν ουσιαστικές διαφορές ως προς:
 2.4.1.
 το ότι τα


text:
στοιχεία τους, όπως προδιαγράφονται στην παράγραφο 4.1, φέρουν διαφορετικές εμπορικές επωνυμίες ή εμπορικά σήματα·
 2.4.2.
 το ότι τα χαρακτηριστικά των υλικών που συγκροτούν κάποιο στοιχείο τους ή τα στοιχεία τους έχουν διαφορετικό σχήμα ή μέγεθος –τυχόν αλλαγή στη διαδικασία επιμετάλλωσης (γαλβανισμός, επικάλυψη με αλουμίνιο κ.λπ.) δεν θεωρείται ότι συνεπάγεται διαφορετικό τύπο·
 2.4.3.
 το ότι οι αρχές λειτουργίας ενός τουλάχιστον στοιχείου διαφέρουν,
 2.4.4.
 το ότι τα στοιχεία τους συνδυάζονται διαφορετικά·
 2.4.5.
 το ότι ο αριθμός των σιγαστήρων εισαγωγής ή/και εξάτμισης διαφέρει.
 2.5. ως «στοιχείο του συστήματος μείωσης θορύβου» νοείται ένα από τα επιμέρους δομικά του μέρη που συγκροτούν στο σύνολό τους το σύστημα μείωσης θορύβου.
 Τα στοιχεία αυτά είναι, συγκεκριμένα: οι σωληνώσεις εξάτμισης, ο (οι) θάλαμος(-οι) εκτόνωσης, ο (οι) σιγαστήρας(-ες) αυτός(-οί) καθεαυτόν(-ούς).
 2.5.1. Το φίλτρο αέρα θεωρείται στοιχείο μόνο εφόσον η ύπαρξή του είναι απαραίτητη για την τήρηση των προδιαγραφόμενων ορίων ηχοστάθμης.
 2.5.2. Οι πολλαπλές δεν θεωρούνται στοιχεία του συστήματος μείωσης θορύβου.
 2.6. ως «μέγιστη μάζα» νοείται η τεχνικώς επιτρεπτή μέγιστη μάζα που δηλώνεται από τον κατασκευαστή (η μάζα αυτή μπορεί να είναι μεγαλύτερη από τη μέγιστη μάζα που επιτρέπει η εθνική αρχή).
 2.7. ως «(ονομαστική) ισχύς κινητήρα» νοείται η ισχύς του κινητήρα εκφραζόμενη σε kW (ΟΕΕ) και μετρούμενη σύμφωνα με τη μέθοδο του κανονισμού αριθ. 85.
 2.8. ως «μάζα του οχήματος σε τάξη πορείας (mro)» νοείται η μάζα του οχήματος χωρίς φορτίο με το αμάξωμα και με το σύστημα ζεύξης, στην περίπτωση ρυμουλκού οχήματος, ή η μάζα του πλαισίου με το θάλαμο οδήγησης, σε περίπτωση που το αμάξωμα ή/και το σύστημα ζεύξης δεν συναρμολογούνται από τον κατασκευαστή (συνυπολογιζομένου του ψυκτικού υγρού, των λιπαντικών, του καυσίμου κατά το 90 %, του 100 % άλλων υγρών πλην των απόνερων, των εργαλείων, του εφεδρικού τροχού, του οδηγού (75 kg) και, για τα αστικά λεωφορεία και τα πούλμαν, της μάζας του συνοδηγού (75 kg), εφόσον το όχημα έχει θέση συνοδηγού.
 2.9. ως «ονομαστική ταχύτητα κινητήρα, S» νοούνται οι δηλωμένες στροφές του κινητήρα ανά min-1 (rpm), στις οποίες ο κινητήρας αναπτύσσει τη μέγιστη ονομαστική καθαρή ισχύ σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 85.
 Εάν η μέγιστη ονομαστική καθαρή ισχύς επιτυγχάνεται σε διάφορες ταχύτητες κινητήρα, τότε πρέπει να χρησιμοποιείται η υψηλότερη ταχύτητα κινητήρα.
 2.10. ως «δείκτης λόγου ισχύος προς μάζα (PMR)» νοείται μια αριθμητική ποσότητα (βλ. παράρτημα 10 παράγραφος 3.1.2.1.1) στην οποία δεν χρησιμοποιείται διάσταση για τον υπολογισμό της επιτάχυνσης.
 2.11. ως «σημείο αναφοράς» νοείται ένα σημείο που ορίζεται ως εξής:
 2.11.1.
 Κατηγορίες M1, N1:
 —
 για οχήματα εμπρόσθιου κινητήρα: το εμπρόσθιο άκρο του οχήματος·
 —
 για οχήματα μεσαίου κινητήρα: το κέντρο του οχήματος·
 —
 για οχήματα οπίσθιου κινητήρα: το οπίσθιο άκρο του οχήματος.
 2.11.2.
 Κατηγορίες M2, M3, N2, N3:
 το πλησιέστερο στο εμπρόσθιο τμήμα του οχήματος άκρο του κινητήρα.
 2.12. ως «κινητήρας» νοείται η πηγή ισχύος χωρίς αποσπώμενα εξαρτήματα.
 2.13. ως «επιτάχυνση-στόχος» νοείται η επιτάχυνση που επιτυγχάνεται με την πεταλούδα μερικώς ανοιγμένη, ως είθισται σε συνθήκες κυκλοφορίας εντός πόλης. Η τιμή της επιτάχυνσης-στόχου προκύπτει από στατιστικές έρευνες.
 2.14. ως «επιτάχυνση αναφοράς» νοείται η επιτάχυνση που απαιτείται κατά τη δοκιμή επιτάχυνσης στον στίβο δοκιμών.
 2.15. ως «συντελεστής


text:
στάθμισης k της σχέσης μετάδοσης» νοείται μια αδιάστατη αριθμητική ποσότητα που χρησιμοποιείται για το συνδυασμό των αποτελεσμάτων δύο σχέσεων μετάδοσης στη δοκιμή επιτάχυνσης και στη δοκιμή σταθερής ταχύτητας.
 2.16. ως «μερικός συντελεστής ισχύος kp» νοείται μια αδιάστατη αριθμητική ποσότητα που χρησιμοποιείται για το σταθμισμένο συνδυασμό των αποτελεσμάτων της δοκιμής επιτάχυνσης και της δοκιμής σταθερής ταχύτητας σε οχήματα.
 2.17. ως «προεπιτάχυνση» νοείται η ενεργοποίηση του χειριστηρίου του επιταχυντή πριν από τη γραμμή AA′, ούτως ώστε να επιτυγχάνεται σταθερή επιτάχυνση μεταξύ των γραμμών AA′ και BB′.
 2.18. ως «κλειδωμένη σχέση μετάδοσης» νοείται ο έλεγχος της μετάδοσης κίνησης κατά τρόπο ώστε να μην είναι εφικτή η ενεργοποίηση της αλλαγής ταχυτήτων κατά τη διάρκεια μιας δοκιμής.
 3. ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΕΓΚΡΙΣΗ
 3.1. Η αίτηση για την έγκριση τύπου οχήματος όσον αφορά το θόρυβο υποβάλλεται από τον κατασκευαστή του οχήματος ή από τον δεόντως εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του.
 3.2. Συνοδεύεται από τα ακόλουθα έγγραφα και τα ακόλουθα στοιχεία υποβαλλόμενα εις τριπλούν:
 3.2.1.
 περιγραφή του τύπου του οχήματος ως προς τα στοιχεία που αναφέρονται στην παραπάνω παράγραφο 2.2. Πρέπει να προσδιορίζονται οι αριθμοί ή/και τα σύμβολα αναγνώρισης του τύπου του κινητήρα και του τύπου του οχήματος·
 3.2.2.
 κατάλογο των στοιχείων που αποτελούν το σύστημα μείωσης θορύβου, προσδιορισμένων δεόντως·
 3.2.3.
 σχέδιο του συναρμολογημένου συστήματος μείωσης θορύβου με ένδειξη της θέσεώς του επί του οχήματος·
 3.2.4.
 λεπτομερή σχέδια κάθε στοιχείου, ούτως ώστε να καθίσταται ευχερής ο εντοπισμός και η αναγνώρισή του, και ένδειξη των υλικών που χρησιμοποιήθηκαν.
 3.3. Στην περίπτωση της παραγράφου 2.2.6, ως αντιπροσωπευτικό του αιτούμενου τύπου όχημα επιλέγεται από την τεχνική υπηρεσία που είναι αρμόδια για τη διενέργεια των δοκιμών έγκρισης, κατόπιν συμφωνίας με τον κατασκευαστή του οχήματος, το όχημα που έχει τη μικρότερη μάζα σε τάξη πορείας και το μικρότερο μήκος και το οποίο πληροί τις προδιαγραφές που παρατίθενται στην παράγραφο 3.1.2.3.2.3 του παραρτήματος 3.
 3.4. Κατόπιν αιτήσεως της τεχνικής υπηρεσίας που είναι αρμόδια για τη διενέργεια των δοκιμών έγκρισης, ο κατασκευαστής του οχήματος οφείλει επιπροσθέτως να υποβάλει ένα δείγμα του συστήματος μείωσης θορύβου και έναν κινητήρα του ίδιου τουλάχιστον κυβισμού και της ίδιας μέγιστης ονομαστικής ισχύος με αυτόν που είναι τοποθετημένος στο όχημα για το οποίο υποβάλλεται η αίτηση έγκρισης τύπου.
 3.5. Η αρμόδια αρχή επαληθεύει, πριν από τη χορήγηση έγκρισης τύπου, την καταλληλότητα των μέτρων που εξασφαλίζουν τον αποτελεσματικό έλεγχο συμμόρφωσης της παραγωγής.
 4. ΣΗΜΑΝΣΗ
 4.1. Τα στοιχεία του συστήματος μείωσης θορύβου, πλην των μεταλλικών στοιχείων στερέωσης και των σωληνώσεων, πρέπει να φέρουν:
 4.1.1.
 την εμπορική επωνυμία ή το εμπορικό σήμα του κατασκευαστή του συστήματος μείωσης θορύβου και των στοιχείων του· και
 4.1.2.
 την εμπορική ονομασία που δίνεται από τον κατασκευαστή·
 4.2. Οι σημάνσεις αυτές πρέπει να παραμένουν ευανάγνωστες και ανεξίτηλες και μετά την τοποθέτηση του συστήματος.
 4.3. Ένα στοιχείο μπορεί να φέρει περισσότερους από έναν αριθμούς έγκρισης εφόσον έχει εγκριθεί ως στοιχείο περισσοτέρων από ένα ανταλλακτικών συστημάτων σιγαστήρα.
 5. ΕΓΚΡΙΣΗ
 5.1. Έγκριση τύπου χορηγείται μόνο εφόσον,
 α)
 ο τύπος οχήματος ικανοποιεί τις απαιτήσεις των παρακάτω παραγράφων 6 και 7 όταν υποβάλλεται σε δοκιμή σύμφωνα με τη μέθοδο μέτρησης Α του παραρτήματος 3, και εφόσον


text:
β)
 από την 1η Ιουλίου 2007 και για χρονικό διάστημα που δεν υπερβαίνει τα δύο έτη, τα αποτελέσματα της δοκιμής του συγκεκριμένου τύπου οχήματος σύμφωνα με τη μέθοδο μέτρησης B του παραρτήματος 10 έχουν προστεθεί στο πρακτικό δοκιμής του παραρτήματος 9 και κοινοποιούνται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και στα συμβαλλόμενα μέρη που εκφράζουν ενδιαφέρον για τη λήψη των συγκεκριμένων στοιχείων. Σε αυτά δεν περιλαμβάνονται δοκιμές που διενεργούνται σε σχέση με την επέκταση ισχυουσών εγκρίσεων σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 51. Επιπλέον, ένα όχημα που διαφέρει μόνο ως προς όσα αναφέρονται στις παραγράφους 2.2.1 και 2.2.2 δεν θεωρείται, για τους σκοπούς της παρούσας διαδικασίας παρακολούθησης, ότι είναι νέου τύπου.
 5.2. Για κάθε τύπο που εγκρίνεται εκχωρείται αριθμός έγκρισης. Τα πρώτα δύο ψηφία του αριθμού έγκρισης (επί του παρόντος 02, το οποίο αντιστοιχεί στη σειρά τροπολογιών 02 που τέθηκε σε ισχύ τη 18η Απριλίου1995) υποδηλώνουν τη σειρά των τροπολογιών που ενσωματώνουν τις πλέον πρόσφατες σημαντικές τεχνικές τροποποιήσεις του κανονισμού κατά τη στιγμή της έκδοσης της έγκρισης. Ένα συμβαλλόμενο μέρος δεν δύναται να εκχωρήσει τον ίδιο αριθμό στον ίδιο μεν τύπο οχήματος αλλά εξοπλισμένο με διαφορετικό τύπο συστήματος μείωσης θορύβου ούτε σε άλλο τύπο οχήματος.
 5.3. Η ειδοποίηση σχετικά με την έγκριση ή την επέκταση ή την απόρριψη ή την ανάκληση της έγκρισης ή την οριστική παύση της παραγωγής τύπου οχήματος σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό κοινοποιείται στα συμβαλλόμενα στη συμφωνία του 1958 μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, μέσω εντύπου σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα 1 του παρόντος κανονισμού.
 5.4. Σε ευδιάκριτο και ευκόλως προσπελάσιμο σημείο κάθε οχήματος, το οποίο ορίζεται στο έντυπο της έγκρισης, ανάλογα με τον τύπο οχήματος που εγκρίνεται βάσει του παρόντος κανονισμού, πρέπει να τοποθετείται διεθνές σήμα έγκρισης που αποτελείται από:
 5.4.1.
 έναν κύκλο που περικλείει το γράμμα «E», ακολουθούμενο από το διακριτικό αριθμό της χώρας η οποία χορήγησε την έγκριση (2)·
 5.4.2.
 τον αριθμό του παρόντος κανονισμού, ακολουθούμενο από το γράμμα «R», μια παύλα και τον αριθμό έγκρισης στα δεξιά του κύκλου που προβλέπεται στην παράγραφο 5.4.1.
 5.5. Εάν στη χώρα που χορήγησε την έγκριση βάσει του παρόντος κανονισμού το όχημα συμμορφώνεται προς εγκεκριμένο τύπο οχήματος, δυνάμει ενός ή περισσότερων κανονισμών που προσαρτώνται στη συμφωνία, δεν απαιτείται η επανάληψη του συμβόλου που προβλέπεται στο σημείο 5.4.1. Σε αυτήν την περίπτωση, ο αριθμός του κανονισμού και οι αριθμοί έγκρισης, καθώς και τα επιπλέον σύμβολα όλων των κανονισμών βάσει των οποίων έχει χορηγηθεί έγκριση στη χώρα που χορήγησε την έγκριση βάσει του παρόντος κανονισμού, τοποθετούνται σε κατακόρυφες στήλες στα δεξιά του συμβόλου που προβλέπεται στην παράγραφο 5.4.1.
 5.6. Το σήμα έγκρισης πρέπει να είναι ευανάγνωστο και ανεξίτηλο.
 5.7. Το σήμα έγκρισης τοποθετείται κοντά ή επάνω στην πινακίδα με τα στοιχεία του οχήματος που τοποθετεί ο κατασκευαστής.
 5.8. Στο παράρτημα 2 του παρόντος κανονισμού παρατίθενται παραδείγματα διαμόρφωσης του σήματος έγκρισης.
 6. ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
 6.1. Γενικές προδιαγραφές
 6.1.1. Το όχημα, ο κινητήρας του και το σύστημα μείωσης θορύβου πρέπει να σχεδιάζονται, να κατασκευάζονται και να συναρμολογούνται κατά τρόπο ώστε, υπό συνθήκες κανονικής χρήσης, να είναι εφικτή η συμμόρφωση του κινητήρα


text:
προς τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, παρά τις δονήσεις τις οποίες ενδέχεται να υφίσταται.
 6.1.2. Το σύστημα μείωσης θορύβου πρέπει να έχει σχεδιασθεί, κατασκευαστεί και συναρμολογηθεί κατά τρόπο ώστε να αντέχει, εντός ευλόγων ορίων, στα φαινόμενα διάβρωσης στα οποία εκτίθεται ανάλογα με τις συνθήκες χρήσης του οχήματος.
 6.2. Προδιαγραφές σχετικά με την ηχοστάθμη
 6.2.1. Μέθοδος μέτρησης
 6.2.1.1. Ο θόρυβος που εκπέμπεται από τον προς έγκριση τύπο οχήματος πρέπει να μετράται με τις δύο μεθόδους που περιγράφονται στο παράρτημα 3 του παρόντος κανονισμού, όταν το όχημα βρίσκεται εν κινήσει και όταν βρίσκεται εν στάσει (3). Στην περίπτωση ηλεκτροκίνητου οχήματος, ο εκπεμπόμενος θόρυβος πρέπει να μετράται μόνο εν κινήσει.
 Τα οχήματα με μέγιστη επιτρεπόμενη μάζα άνω των 2 800 kg πρέπει να υποβάλλονται σε πρόσθετη μέτρηση του θορύβου του συστήματος πεπιεσμένου αέρα με το όχημα εν στάσει σύμφωνα με τις προδιαγραφές του παραρτήματος 6, εφόσον το όχημα περιλαμβάνει αντίστοιχο εξοπλισμό πέδησης.
 6.2.1.2. Οι δύο τιμές που μετρούνται σύμφωνα με τις διατάξεις της παραπάνω παραγράφου 6.2.1.1 πρέπει να ενσωματώνονται στο έντυπο του πρακτικού δοκιμής, υπόδειγμα του οποίου παρατίθεται στο παράρτημα 1 του παρόντος κανονισμού.
 Οι τιμές που μετρούνται σύμφωνα με την παράγραφο 6.2.1.1 πρέπει να καταχωρίζονται στο πρακτικό δοκιμής και σε πιστοποιητικό που αντιστοιχεί στο υπόδειγμα του παραρτήματος ΙΙΙ.
 6.2.2. Όρια ηχοστάθμης
 6.2.2.1. Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παρακάτω παραγράφου 6.2.2.2, η ηχοστάθμη τύπων οχημάτων, όπως μετράται σύμφωνα με τη μέθοδο που περιγράφεται στην παράγραφο 3.1 του παραρτήματος 3 του παρόντος κανονισμού, δεν πρέπει να υπερβαίνει τα ακόλουθα όρια:
 Κατηγορίες οχημάτων
 Οριακές τιμές
 [dB (A)]
 6.2.2.1.1.
 Οχήματα προοριζόμενα για τη μεταφορά επιβατών και περιέχοντα μέχρι εννέα θέσεις καθημένων, περιλαμβανομένης και εκείνης του οδηγού
 74
 6.2.2.1.2.
 Οχήματα χρησιμοποιούμενα για τη μεταφορά επιβατών και εφοδιασμένα με άνω των εννέα θέσεις καθημένων, περιλαμβανομένης εκείνης του οδηγού, μέγιστης επιτρεπόμενης μάζας άνω των 3,5 τόνων
 6.2.2.1.2.1.
 με κινητήρα ισχύος κάτω των 150 kW (ΟΕΕ)
 78
 6.2.2.1.2.2.
 με κινητήρα ισχύος τουλάχιστον 150 kW (ΟΕΕ)
 80
 6.2.2.1.3.
 Οχήματα χρησιμοποιούμενα για τη μεταφορά επιβατών και εφοδιασμένα με άνω των εννέα θέσεων καθημένων, περιλαμβανομένης και εκείνης του οδηγού· οχήματα προοριζόμενα για τη μεταφορά εμπορευμάτων
 6.2.2.1.3.1.
 μέγιστης επιτρεπόμενης μάζας 2 τόνων κατά το μέγιστο
 76
 6.2.2.1.3.2.
 μέγιστης επιτρεπόμενης μάζας άνω των 2 τόνων και έως 3,5 τόνους
 77
 6.2.2.1.4.
 Οχήματα χρησιμοποιούμενα για τη μεταφορά εμπορευμάτων, μέγιστης επιτρεπόμενης μάζας άνω των 3,5 τόνων
 6.2.2.1.4.1.
 με κινητήρα ισχύος κάτω των 75 kW (ΟΕΕ)
 77
 6.2.2.1.4.2.
 με κινητήρα ισχύος τουλάχιστον 75 kW (ΟΕΕ) αλλά κάτω των 150 kW (ΟΕΕ)
 78
 6.2.2.1.4.3.
 με κινητήρα ισχύος τουλάχιστον 150 kW (ΟΕΕ)
 80
 6.2.2.2. Ωστόσο,
 6.2.2.2.1. Για τους τύπους οχημάτων που αναφέρονται στις παραγράφους 6.2.2.1.1 και 6.2.2.1.3 και οι οποίοι είναι εφοδιασμένοι με κινητήρα εσωτερικής καύσης ανάφλεξης με συμπίεση και με απευθείας έγχυση καυσίμου, οι οριακές τιμές αυξάνονται κατά 1 dB (A)·
 6.2.2.2.2. Για τύπους οχημάτων μέγιστης επιτρεπόμενης μάζας άνω των 2 τόνων, τα οποία είναι σχεδιασμένα για χρήση εκτός δρόμου (4), οι οριακές τιμές αυξάνονται:
 6.2.2.2.2.1.
 κατά 1 dB (A), εφόσον είναι εφοδιασμένα με κινητήρα ισχύος κάτω των 150 kW (ΟΕΕ)·
 6.2.2.2.2.2.
 κατά 2 dB (A), εφόσον είναι


text:
εφοδιασμένα με κινητήρα ισχύος τουλάχιστον 150 kW (ΟΕΕ).
 6.2.2.2.3. Για τους τύπους οχημάτων που αναφέρονται στην παράγραφο 6.2.2.1.1, τα οποία είναι εφοδιασμένα με κιβώτιο ταχυτήτων άνω των τεσσάρων σχέσεων μετάδοσης για την πορεία πρόσω και με κινητήρα που αποδίδει μέγιστη ισχύ άνω των 140 kW (ΟΕΕ), και στα οποία ο λόγος μέγιστης ισχύος προς μέγιστη μάζα υπερβαίνει τα 75 kW/t, οι οριακές τιμές αυξάνονται κατά 1 db (A), εφόσον η ταχύτητα με την οποία το πίσω τμήμα του οχήματος διέρχεται από τη γραμμή ΒΒ′ με την τρίτη σχέση μετάδοσης είναι μεγαλύτερη από 61 km/h.
 6.3. Προδιαγραφές για συστήματα εξάτμισης που περιέχουν ινώδη υλικά
 6.3.1. Ισχύουν οι απαιτήσεις του παραρτήματος 5.
 7. ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΙ ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΥΠΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ
 7.1. Κάθε τροποποίηση τύπου οχήματος πρέπει να κοινοποιείται στη διοικητική υπηρεσία που έχει εγκρίνει τον τύπο οχήματος. Η αρχή αυτή δύναται:
 7.1.1.
 είτε να θεωρήσει ότι οι τροποποιήσεις δεν έχουν, κατά πάσα πιθανότητα, σοβαρές δυσμενείς επιπτώσεις και ότι το όχημα εξακολουθεί σε κάθε περίπτωση να συμμορφώνεται προς τις απαιτήσεις, είτε
 7.1.2.
 να ζητήσει επιπρόσθετο πρακτικό δοκιμών από την τεχνική υπηρεσία που είναι αρμόδια για τη διενέργεια των δοκιμών.
 7.2. Η επικύρωση ή η απόρριψη της έγκρισης, στην οποία προσδιορίζονται οι τροποποιήσεις, πρέπει να κοινοποιείται στα συμβαλλόμενα στη συμφωνία μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στην ανωτέρω παράγραφο 5.3.
 7.3. Η αρμόδια για τη χορήγηση της επέκτασης της έγκρισης αρχή εκχωρεί αύξοντα αριθμό για την επέκταση και ενημερώνει σχετικά τα λοιπά συμβαλλόμενα στη συμφωνία του 1958 μέρη τα οποία εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, μέσω δελτίου κοινοποίησης υπόδειγμα του οποίου παρατίθεται στο παράρτημα 1 του παρόντος κανονισμού.
 8. ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
 8.1. Κάθε όχημα που εγκρίνεται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό κατασκευάζεται κατά τρόπο ώστε να συμμορφώνεται προς τον εγκεκριμένο τύπο πληρώντας τις απαιτήσεις που ορίζονται στην ανωτέρω παράγραφο 6.
 8.2. Για την επαλήθευση της τήρησης των απαιτήσεων της παραγράφου 8.1 διεξάγονται κατάλληλοι έλεγχοι της παραγωγής.
 8.3. Ο κάτοχος της έγκρισης τύπου πρέπει ιδίως:
 8.3.1. να διασφαλίζει την ύπαρξη διαδικασιών για τον αποτελεσματικό έλεγχο της ποιότητας των προϊόντων·
 8.3.2. να έχει πρόσβαση στον εξοπλισμό ελέγχου που είναι αναγκαίος για τον έλεγχο της συμμόρφωσης προς κάθε εγκεκριμένο τύπο·
 8.3.3. να διασφαλίζει ότι καταγράφονται τα δεδομένα των αποτελεσμάτων των δοκιμών και ότι τα επισυναπτόμενα έγγραφα παραμένουν διαθέσιμα για χρονικό διάστημα που καθορίζεται από τη διοικητική υπηρεσία·
 8.3.4. να αναλύει τα αποτελέσματα κάθε τύπου δοκιμής προκειμένου να επαληθεύει και να διασφαλίζει τη σταθερότητα των χαρακτηριστικών του προϊόντος, λαμβάνοντας υπόψη τις αποκλίσεις της βιομηχανικής παραγωγής·
 8.3.5. να διασφαλίζει ότι για κάθε τύπο προϊόντος πραγματοποιούνται τουλάχιστον οι δοκιμές που προβλέπονται στο παράρτημα 7 του παρόντος κανονισμού·
 8.3.6. να διασφαλίζει ότι οποιαδήποτε δειγματοληψία ή δοκίμιο που τεκμηριώνει μη συμμόρφωση προς τον σχετικό τύπο δοκιμής συνεπάγεται περαιτέρω δειγματοληψία και δοκιμή. Πρέπει να λαμβάνονται όλα τα απαραίτητα μέτρα για την αποκατάσταση της συμμόρφωσης της αντίστοιχης παραγωγής.
 8.4. Η αρμόδια αρχή η οποία έχει χορηγήσει έγκριση τύπου δύναται ανά πάσα στιγμή να επαληθεύει τις μεθόδους ελέγχου της συμμόρφωσης που εφαρμόζονται σε κάθε μονάδα παραγωγής.
 8.4.1. Σε κάθε επιθεώρηση,


text:
παρουσιάζονται στον ελέγχοντα τη μονάδα επιθεωρητή τα βιβλία δοκιμών και τα αρχεία παρακολούθησης της παραγωγής.
 8.4.2. Ο επιθεωρητής δύναται να λαμβάνει τυχαία δείγματα που υποβάλλονται σε δοκιμή στο εργαστήριο του κατασκευαστή. Ο ελάχιστος αριθμός δειγμάτων καθορίζεται ανάλογα με τα αποτελέσματα των ελέγχων που διενεργεί ο ίδιος ο κατασκευαστής.
 8.4.3. Σε περίπτωση που το επίπεδο ποιότητας θεωρείται ανεπαρκές ή κρίνεται αναγκαία η επαλήθευση της εγκυρότητας των διενεργούμενων κατ’ εφαρμογή της ανωτέρω παραγράφου 8.4.2 δοκιμών, ο επιθεωρητής επιλέγει δείγματα προς αποστολή στην τεχνική υπηρεσία που διεξήγαγε τις δοκιμές έγκρισης τύπου.
 8.4.4. Η αρμόδια αρχή δύναται να διεξάγει οποιαδήποτε δοκιμή προβλέπεται στον παρόντα κανονισμό.
 8.4.5. Η κανονική συχνότητα επιθεωρήσεων από την αρμόδια αρχή είναι μία κάθε δύο έτη. Σε περίπτωση που κατά τη διάρκεια των επισκέψεων διαπιστωθούν μη ικανοποιητικά αποτελέσματα, η αρμόδια αρχή διασφαλίζει ότι λαμβάνεται κάθε μέτρο που είναι αναγκαίο για την αποκατάσταση, το ταχύτερο δυνατόν, της συμμόρφωσης της παραγωγής.
 9. ΚΥΡΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΜΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
 9.1. Η έγκριση που χορηγείται για έναν τύπο οχήματος σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό μπορεί να ανακληθεί εάν δεν πληρούνται οι παραπάνω απαιτήσεις.
 9.2. Εάν κάποιο συμβαλλόμενο μέρος στη συμφωνία, το οποίο εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό, ανακαλέσει έγκριση που έχει χορηγήσει κατά το παρελθόν, πρέπει να ενημερώνει άμεσα τα υπόλοιπα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό μέσω δελτίου κοινοποίησης υπόδειγμα του οποίου παρατίθεται στο παράρτημα 1 του παρόντος κανονισμού.
 10. ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΠΑΥΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
 10.1. Αν ο κάτοχος της έγκρισης διακόψει οριστικά την παραγωγή ενός τύπου οχήματος εγκεκριμένου σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, υποχρεούται να ενημερώσει σχετικά την αρχή που χορήγησε την έγκριση. Αφού λάβει τη σχετική κοινοποίηση, η αρχή ενημερώνει τα λοιπά συμβαλλόμενα στη συμφωνία του 1958 μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό μέσω δελτίου κοινοποίησης υπόδειγμα του οποίου παρατίθεται στο παράρτημα 1 του παρόντος κανονισμού.
 11. ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
 11.1. Από την επίσημη ημερομηνία έναρξης ισχύος της σειράς τροπολογιών 02 του παρόντος κανονισμού, κανένα συμβαλλόμενο μέρος που εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό δεν δύναται να αρνηθεί τη χορήγηση εγκρίσεων ΟΕΕ σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, όπως τροποποιήθηκε από τη σειρά τροπολογιών 02.
 11.2. Από την 1η Οκτωβρίου 1995, τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό χορηγούν εγκρίσεις ΟΕΕ μόνο εφόσον ο προς έγκριση τύπος οχήματος πληροί τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, όπως τροποποιήθηκε από τη σειρά τροπολογιών 02.
 11.3. Από την 1η Οκτωβρίου 1996, τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό δύνανται να αρνηθούν τη χορήγηση της πρώτης εθνικής άδειας κυκλοφορίας (πρώτη θέση σε λειτουργία) σε όχημα που δεν ικανοποιεί τις απαιτήσεις της σειράς τροπολογιών 02 του παρόντος κανονισμού.
 12. ΟΝΟΜΑΤΑ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΝΕΡΓΕΙΑ ΤΩΝ ΔΟΚΙΜΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
 Τα συμβαλλόμενα στη συμφωνία του 1958 μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό οφείλουν να κοινοποιούν στη Γραμματεία των Ηνωμένων Εθνών τα ονόματα και τις διευθύνσεις των τεχνικών υπηρεσιών που είναι αρμόδιες για τη διεξαγωγή των δοκιμών έγκρισης και των διοικητικών υπηρεσιών που χορηγούν εγκρίσεις και προς τις οποίες αποστέλλεται η πιστοποίηση της έγκρισης ή της επέκτασης ή της απόρριψης ή της ανάκλησης της