text:
θερμοκρασία λειτουργίας μείον 10 °C)·
 ii)
 περίοδος έκθεσης: 24 και 336 ώρες.
 Μετά τη γήρανση τα δοκίμια πρέπει να εκτίθενται σε συνθήκες θερμοκρασίας 23 °C και σχετικής υγρασίας 50 % επί 21 ημέρες τουλάχιστον πριν από τη διενέργεια της δοκιμής εφελκυσμού σύμφωνα με την παράγραφο 3.4.1.1.
 Απαιτήσεις:
 i)
 μέγιστη μεταβολή της αντοχής σε εφελκυσμό: 35 % έπειτα από γήρανση 336 ωρών σε σύγκριση με την αντοχή σε εφελκυσμό υλικού που έχει υποστεί γήρανση 24 ωρών·
 ii)
 μέγιστη μεταβολή σε επιμήκυνση κατά τη θραύση: 25 % έπειτα από γήρανση 336 ωρών σε σύγκριση με την επιμήκυνση κατά τη θραύση υλικού που έχει υποστεί γήρανση 24 ωρών.
 3.4.2. Αντοχή σε εφελκυσμό και επιμήκυνση ειδικά για το θερμοπλαστικό υλικό.
 3.4.2.1.
 Αντοχή σε εφελκυσμό και επιμήκυνση κατά τη θραύση σύμφωνα με το ISO 527-2 με τις ακόλουθες συνθήκες:
 i)
 τύπος δοκιμίου: τύπος 1 BA.
 ii)
 ταχύτητα εφελκυσμού: 20 mm/min.
 Το υλικό πρέπει να εκτίθεται επί 21 τουλάχιστον ημέρες σε συνθήκες θερμοκρασίας 23 °C και σχετικής υγρασίας 50 % πριν από την υποβολή στη δοκιμή.
 Απαιτήσεις:
 i)
 η αντοχή σε εφελκυσμό δεν πρέπει να είναι μικρότερη από 20 MPa·
 ii)
 η επιμήκυνση κατά τη θραύση δεν πρέπει να είναι μικρότερη από 100 %.
 3.4.2.2.
 Αντοχή σε n-εξάνιο κατά ISO 1817 με τις ακόλουθες συνθήκες:
 i)
 μέσο: n-εξάνιο.
 ii)
 θερμοκρασία: 23 °C (ανοχή σύμφωνα με το ISO 1817).
 iii)
 περίοδος εμβάπτισης: 72 ώρες.
 Απαιτήσεις:
 i)
 μέγιστη μεταβολή όγκου: 2 %·
 ii)
 μέγιστη μεταβολή της αντοχής σε εφελκυσμό: 10 %·
 iii)
 μέγιστη μεταβολή της επιμήκυνσης κατά τη θραύση: 10 %.
 Μετά την έκθεση σε αέρα θερμοκρασίας 40 °C για χρονικό διάστημα 48 ωρών, η μάζα, συγκρινόμενη με την αρχική της τιμή, δεν πρέπει να ελαττώνεται περισσότερο από 5 %.
 3.4.2.3.
 Αντοχή σε γήρανση σύμφωνα με το ISO 188 με τις ακόλουθες συνθήκες:
 i)
 θερμοκρασία: 115 °C (θερμοκρασία δοκιμής = μέγιστη θερμοκρασία λειτουργίας μείον 10 °C).
 ii)
 περίοδος έκθεσης: 24 και 336 ώρες.
 Μετά τη γήρανση τα δοκίμια πρέπει να εκτίθενται σε συνθήκες θερμοκρασίας 23 °C και σχετικής υγρασίας 50 % επί 21 ημέρες τουλάχιστον πριν από τη διενέργεια της δοκιμής εφελκυσμού σύμφωνα με την παράγραφο 3.4.2.1.
 Απαιτήσεις:
 i)
 μέγιστη μεταβολή της αντοχής σε εφελκυσμό: 20 % έπειτα από γήρανση 336 ωρών σε σύγκριση με την αντοχή σε εφελκυσμό υλικού που έχει υποστεί γήρανση 24 ωρών·
 ii)
 μέγιστη μεταβολή σε επιμήκυνση κατά τη θραύση: 50 % έπειτα από γήρανση 336 ωρών σε σύγκριση με την επιμήκυνση κατά τη θραύση υλικού που έχει υποστεί γήρανση 24 ωρών.
 3.4.3. Αντοχή στο όζον
 3.4.3.1.
 Η δοκιμή πρέπει να εκτελείται σύμφωνα με το πρότυπο ISO 1431/1.
 3.4.3.2.
 Τα δοκίμια, τα οποία πρόκειται να υποστούν επιμήκυνση 20 %, πρέπει να εκτεθούν σε αέρα θερμοκρασίας 40 °C και σχετικής υγρασίας 50 % ± 10 % με συγκέντρωση όζοντος 50 μέρη στα 100 000 000 για 120 ώρες.
 3.4.3.3.
 Δεν επιτρέπεται καμιά ρωγμή στα δοκίμια.
 3.5. Προδιαγραφές για μη συζευγμένους ελαστικούς σωλήνες
 3.5.1. Αεροστεγανότητα (διαπερατότητα)
 3.5.1.1.
 Ελαστικός σωλήνας με ελεύθερο μήκος 1 m συνδέεται σε δεξαμενή καυσίμου που περιέχει υγρό προπάνιο σε θερμοκρασία 23° ±


text:
2 °C.
 3.5.1.2.
 Η δοκιμή πρέπει να εκτελείται σύμφωνα με τη μέθοδο που περιγράφεται στο πρότυπο ISO 4080.
 3.5.1.3.
 Η διαρροή διά μέσου του τοιχώματος του ελαστικού σωλήνα δεν πρέπει να ξεπερνά τα 95 cm3 ανά μέτρο σωλήνα ανά 24ωρο.
 3.5.2. Αντοχή σε χαμηλή θερμοκρασία
 3.5.2.1.
 Η δοκιμή πρέπει να εκτελείται σύμφωνα με τη μέθοδο που περιγράφεται στο πρότυπο ISO 4672, μέθοδος Β.
 3.5.2.2.
 Θερμοκρασία δοκιμής: – 40 °C ± 3 °C ή – 20 °C ± 3 °C, κατά περίπτωση.
 3.5.2.3.
 Δεν επιτρέπεται ρωγμή ή θραύση του σωλήνα.
 3.5.3. Αντοχή σε υψηλή θερμοκρασία
 3.5.3.1.
 Ένα κομμάτι ελαστικού σωλήνα, πεπιεσμένο στα 450 kPa, με ελάχιστο μήκος 0,5 m, τοποθετείται σε φούρνο με θερμοκρασία 120 °C ± 2 °C για 24 ώρες. Η δοκιμή πρέπει να διενεργείται τόσο σε καινούριο σωλήνα όσο και σε σωλήνα που έχει υποστεί γήρανση, σύμφωνα με το ISO 188 όπως περιγράφεται στην παράγραφο 3.4.2.3 και στη συνέχεια σύμφωνα με το ISO 1817 όπως περιγράφεται στην παράγραφο 3.4.2.2.
 3.5.3.2.
 Η διαρροή διά μέσου του τοιχώματος του ελαστικού σωλήνα δεν πρέπει να ξεπερνά τα 95 cm3 ανά μέτρο σωλήνα ανά 24ωρο.
 3.5.3.3.
 Μετά τη δοκιμή, ο ελαστικός σωλήνας πρέπει να αντέχει την πίεση δοκιμής 50 kPa για 10 λεπτά. Η διαρροή διά μέσου του τοιχώματος του ελαστικού σωλήνα δεν πρέπει να ξεπερνά τα 95 cm3 ανά μέτρο σωλήνα ανά 24ωρο.
 3.5.4. Δοκιμή κάμψης
 3.5.4.1.
 Ένας άδειος σωλήνας μήκους περίπου 3,5 m πρέπει να μπορεί να αντέχει την κατωτέρω περιγραφόμενη δοκιμή εναλλασσόμενης κάμψης, όταν εκτελείται 3 000 φορές, χωρίς θραύση.
 3.5.4.2.
 Σχήμα 3 (παράδειγμα)
 Η μηχανή δοκιμής (Σχήμα 3) πρέπει να αποτελείται από χαλύβδινο πλαίσιο, εφοδιασμένο με δύο ξύλινους τροχούς, με πλάτος ζάντας περίπου 130 mm.
 Η περιφέρεια των τροχών πρέπει να είναι αυλακωτή για την οδήγηση του ελαστικού σωλήνα.
 Η ακτίνα των τροχών, μετρούμενη μέχρι τον πυθμένα της αυλάκωσης, πρέπει να είναι 102 mm.
 Τα διαμήκη μεσαία επίπεδα και των δύο τροχών πρέπει να είναι στο ίδιο κατακόρυφο επίπεδο. Η απόσταση μεταξύ των κέντρων των τροχών πρέπει να είναι κατακόρυφα 241 mm και οριζόντια 102 mm.
 Κάθε τροχός πρέπει να μπορεί να περιστρέφεται ελεύθερα γύρω από το κέντρο του.
 Ένας μηχανισμός προώθησης έλκει τον ελαστικό σωλήνα πάνω στους τροχούς με ταχύτητα τεσσάρων πλήρων κινήσεων ανά λεπτό.
 3.5.4.3.
 Ο ελαστικός σωλήνας πρέπει να εγκατασταθεί σε σχήμα S γύρω από τους τροχούς (βλέπε σχήμα 3).
 Το άκρο που κινείται πάνω από τον ανώτερο τροχό, πρέπει να είναι εφοδιασμένο με επαρκή μάζα ώστε να επιτυγχάνεται πλήρης σύσφιγξη του σωλήνα γύρω από τους τροχούς. Το τμήμα που κινείται κάτω από τον κατώτερο τροχό συνδέεται στο μηχανισμό κίνησης.
 Ο μηχανισμός πρέπει να είναι ρυθμισμένος έτσι ώστε ο ελαστικός σωλήνας να διανύει συνολική διαδρομή 1,2 m και στις δύο κατευθύνσεις.
 3.6. Σημάνσεις
 3.6.1. Κάθε ελαστικός σωλήνας πρέπει να φέρει, σε διαστήματα όχι μεγαλύτερα των 0,5 m, τις ακόλουθες ευανάγνωστες και ανεξίτηλες αναγνωριστικές σημάνσεις που αποτελούνται από χαρακτήρες, αριθμούς ή σύμβολα.
 3.6.1.1.
 Την εμπορική ονομασία ή το εμπορικό σήμα του κατασκευαστή.
 3.6.1.2.
 Το έτος και το μήνα κατασκευής.
 3.6.1.3.
 Τη σήμανση του μεγέθους και του

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
τύπου.
 3.6.1.4.
 Το αναγνωριστικό σήμα «ΠΦΑ κατηγορία 2».
 3.6.2. Κάθε σύνδεσμος πρέπει να φέρει την εμπορική ονομασία ή το εμπορικό σήμα του κατασκευαστή της συναρμολόγησης.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4Γ
 ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΗΝ ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΟΥ ΦΙΛΤΡΟΥ ΠΦΑ
 1. Σκοπός του παρόντος παραρτήματος είναι ο καθορισμός των διατάξεων που αφορούν την έγκριση του φίλτρου ΠΦΑ.
 2. Συνθήκες λειτουργίας
 2.1.
 Το φίλτρο ΠΦΑ πρέπει να είναι σχεδιασμένο έτσι ώστε να λειτουργεί σε θερμοκρασίες όπως ορίζεται στο παράρτημα 5ΙΕ.
 2.2.
 Το φίλτρο ΠΦΑ πρέπει να κατατάσσεται ως προς τη μέγιστη πίεση εργασίας (βλέπε παράγραφο 2 του παρόντος κανονισμού):
 2.2.1. Κατηγορία 0: Το φίλτρο ΠΦΑ πρέπει να είναι σχεδιασμένο έτσι ώστε να αντέχει πίεση ίση με 1,5 φορά την πίεση εργασίας (MPa).
 2.2.2. Κατηγορία 1 και Κατηγορία 2: Το φίλτρο ΠΦΑ πρέπει να είναι σχεδιασμένο έτσι ώστε να αντέχει πίεση ίση με το διπλάσιο της πίεσης εργασίας.
 2.2.3. Κατηγορία 3: Το φίλτρο ΠΦΑ πρέπει να είναι σχεδιασμένο έτσι ώστε να αντέχει πίεση ίση με το διπλάσιο της πίεσης ανοίγματος της βαλβίδας εκτόνωσης της πίεσης στην οποία υπόκειται.
 2.3.
 Τα υλικά που χρησιμοποιούνται στο φίλτρο ΠΦΑ και έρχονται σε επαφή με το ΠΦΑ κατά τη λειτουργία πρέπει να είναι συμβατά με το αέριο αυτό (βλέπε παράρτημα 5Δ).
 2.4.
 Το εξάρτημα αυτό πρέπει να συμμορφώνεται με τις διαδικασίες δοκιμής για την κατηγορία εξαρτημάτων σύμφωνα με το σχήμα 1-1 της παραγράφου 2 του παρόντος κανονισμού.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4Δ
 ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΗΝ ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΟΥ ΡΥΘΜΙΣΤΗ ΠΙΕΣΗΣ
 1. Σκοπός του παρόντος παραρτήματος είναι ο καθορισμός των διατάξεων που αφορούν την έγκριση του ρυθμιστή πίεσης.
 2. Ρυθμιστής πίεσης
 2.1.
 Το υλικό που συνθέτει το ρυθμιστή και βρίσκεται σε επαφή με το πεπιεσμένο φυσικό αέριο κατά τη λειτουργία πρέπει να είναι συμβατό με το ΠΦΑ δοκιμής. Για να επαληθευτεί η συμβατότητα αυτή, πρέπει να χρησιμοποιηθεί η διαδικασία που περιγράφεται στο παράρτημα 5Δ.
 2.2.
 Τα υλικά που συνθέτουν το ρυθμιστή και βρίσκονται κατά τη λειτουργία σε επαφή με το μέσο ανταλλαγής θερμότητας του ρυθμιστή, πρέπει να είναι συμβατά με το εν λόγω ρευστό.
 2.3.
 Το εξάρτημα αυτό πρέπει να συμμορφώνεται με τις διαδικασίες δοκιμής που προβλέπονται για την κατηγορία 0 για τα μέρη που υπόκεινται σε υψηλή πίεση και για τις κατηγορίες 1, 2, 3 και 4 για τα μέρη που υπόκεινται σε μέση και χαμηλή πίεση.
 2.4.
 Δοκιμή ανθεκτικότητας (συνεχής λειτουργία) του ρυθμιστή πίεσης:
 Ο ρυθμιστής πρέπει να μπορεί να αντέχει σε 50 000 κύκλους χωρίς αποτυχία όταν η δοκιμή διενεργείται σύμφωνα με την ακόλουθη διαδικασία. Όταν τα βήματα της δοκιμής για τη ρύθμιση της πίεσης είναι ξεχωριστά, η πίεση υπηρεσίας που αναφέρεται στις υποπαραγράφους α) έως στ) θεωρείται ως η πίεση εργασίας του βήματος προς την αντίθετη κατεύθυνση της ροής.
 α)
 Ο ρυθμιστής πρέπει να τεθεί ξανά σε λειτουργία για το 95 τοις εκατό του συνολικού αριθμού κύκλων σε θερμοκρασία δωματίου και στην πίεση υπηρεσίας. Κάθε κύκλος συνίσταται σε ροή έως ότου επιτευχθεί σταθερή πίεση εξόδου, μετά από την οποία η ροή αερίου διακόπτεται με βαλβίδα τοποθετημένη στην κατεύθυνση της ροής εντός 1 s, έως ότου επιτευχθεί σταθερή πίεση ασφάλισης στην κατεύθυνση


text:
της ροής. Οι σταθεροποιημένες πιέσεις εξόδου ορίζονται ως καθορισμένη πίεση ± 15 τοις εκατό επί 5 s τουλάχιστον.
 β)
 Η πίεση εισόδου του ρυθμιστή υποβάλλεται σε κύκλο πίεσης ίσο με το 1 τοις εκατό του συνολικού αριθμού κύκλων σε θερμοκρασία δωματίου από 100 τοις εκατό έως 50 τοις εκατό της πίεσης υπηρεσίας. Η διάρκεια κάθε κύκλου δεν πρέπει να είναι μικρότερη από 10 s.
 γ)
 Η διαδικασία κύκλου πίεσης του α) επαναλαμβάνεται στους 120 °C σε πίεση υπηρεσίας για το 1 τοις εκατό του συνολικού αριθμού των κύκλων.
 δ)
 Η διαδικασία κύκλου πίεσης του β) επαναλαμβάνεται στους 120 °C σε πίεση υπηρεσίας για το 1 τοις εκατό του συνολικού αριθμού των κύκλων.
 ε)
 Η διαδικασία κύκλου πίεσης του α) επαναλαμβάνεται στους – 40 °C ή στους – 20 °C, κατά περίπτωση, και στο 50 τοις εκατό της πίεσης υπηρεσίας για το 1 τοις εκατό του συνολικού αριθμού των κύκλων.
 στ)
 Η διαδικασία κύκλου πίεσης του β) επαναλαμβάνεται στους – 40 °C ή στους – 20 °C, κατά περίπτωση, και στο 50 τοις εκατό της πίεσης υπηρεσίας για το 1 τοις εκατό του συνολικού αριθμού των κύκλων.
 ζ)
 Κατά την ολοκλήρωση όλων των δοκιμών που αναφέρονται στις υποπαραγράφους α), β), γ), δ), ε) και στ) ο ρυθμιστής πρέπει να είναι στεγανός (βλέπε παράρτημα 5Β) σε θερμοκρασία – 40 °C ή – 20 °C, κατά περίπτωση, και σε θερμοκρασία δωματίου και σε θερμοκρασία + 120 °C.
 3. Κατάταξη και πιέσεις δοκιμής
 3.1.
 Το τμήμα του ρυθμιστή πίεσης που βρίσκεται σε επαφή με την πίεση της δεξαμενής καυσίμου θεωρείται ως κατηγορίας 0.
 3.1.1.
 Το τμήμα του ρυθμιστή πίεσης που ανήκει στην κατηγορία 0 πρέπει να είναι στεγανό σε πίεση μέχρι 1,5 φορά την πίεση εργασίας (MPa) με την έξοδο του τμήματος αυτού κλειστή (βλέπε παράρτημα 5Β).
 3.1.2.
 Το τμήμα του ρυθμιστή πίεσης που ανήκει στην κατηγορία 0 πρέπει να αντέχει πίεση μέχρι 1,5 φορά την πίεση εργασίας (MPa).
 3.1.3.
 Το τμήμα του ρυθμιστή πίεσης που ανήκει στις κατηγορίες 1 και 2, πρέπει να είναι στεγανό σε πίεση μέχρι 2 φορές την πίεση εργασίας (βλέπε παράρτημα 5Β).
 3.1.4.
 Το τμήμα του ρυθμιστή πίεσης που ανήκει στις κατηγορίες 1 και 2 πρέπει να αντέχει πίεση μέχρι 2 φορές την πίεση εργασίας.
 3.1.5.
 Το τμήμα του ρυθμιστή πίεσης που ανήκει στην κατηγορία 3 πρέπει να αντέχει πίεση μέχρι το διπλάσιο της πίεσης ανοίγματος της βαλβίδας εκτόνωσης της πίεσης στην οποία υπόκειται.
 3.2.
 Ο ρυθμιστής πίεσης πρέπει να είναι σχεδιασμένος έτσι ώστε να λειτουργεί σε θερμοκρασίες όπως ορίζεται στο παράρτημα 5ΙΕ.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4Ε
 Διατάξεις σχετικές με την έγκριση των αισθητήρων πίεσης και θερμοκρασίας
 1. Σκοπός του παρόντος παραρτήματος είναι ο καθορισμός των διατάξεων που αφορούν την έγκριση των αισθητήρων πίεσης και θερμοκρασίας.
 2. Αισθητήρες πίεσης και θερμοκρασίας
 2.1.
 Το υλικό που συνθέτει τους αισθητήρες πίεσης και θερμοκρασίας και βρίσκεται σε επαφή με το ΠΦΑ κατά τη λειτουργία πρέπει να είναι συμβατό με το ΠΦΑ δοκιμής. Για να επαληθευτεί η συμβατότητα αυτή, πρέπει να χρησιμοποιηθεί η διαδικασία που περιγράφεται στο παράρτημα 5Δ.
 2.2.
 Οι αισθητήρες πίεσης και θερμοκρασίας


text:
κατατάσσονται σε κατηγορία σύμφωνα με το σχήμα 1-1 της παραγράφου 2 του παρόντος κανονισμού.
 3. Κατάταξη και πιέσεις δοκιμής
 3.1.
 Το τμήμα των αισθητήρων πίεσης και θερμοκρασίας που βρίσκεται σε επαφή με την πίεση της δεξαμενής καυσίμου θεωρείται ως κατηγορίας 0.
 3.1.1.
 Το τμήμα των αισθητήρων πίεσης και θερμοκρασίας που ανήκει στην κατηγορία 0 πρέπει να είναι στεγανό σε πίεση μέχρι 1,5 φορά την πίεση εργασίας (MPa) (βλέπε παράρτημα 5Β).
 3.1.2.
 Το τμήμα των αισθητήρων πίεσης και θερμοκρασίας που ανήκει στην κατηγορία 0 πρέπει να αντέχει πίεση μέχρι 1,5 φορά την πίεση εργασίας (MPa).
 3.1.3.
 Το τμήμα των αισθητήρων πίεσης και θερμοκρασίας που ανήκει στις κατηγορίες 1 και 2 πρέπει να είναι στεγανό σε πίεση μέχρι 2 φορές την πίεση εργασίας (βλέπε παράρτημα 5Β).
 3.1.4.
 Το τμήμα των αισθητήρων πίεσης και θερμοκρασίας που ανήκει στις κατηγορίες 1 και 2 πρέπει να αντέχει πίεση μέχρι 2 φορές την πίεση εργασίας.
 3.1.5.
 Το τμήμα των αισθητήρων πίεσης και θερμοκρασίας που ανήκει στην κατηγορία 3, πρέπει να αντέχει πίεση μέχρι το διπλάσιο της πίεσης ανοίγματος της βαλβίδας εκτόνωσης της πίεσης στην οποία υπόκειται.
 3.2.
 Οι αισθητήρες πίεσης και θερμοκρασίας πρέπει να είναι σχεδιασμένοι έτσι ώστε να λειτουργούν σε θερμοκρασίες όπως ορίζεται στο παράρτημα 5ΙΕ.
 3.3.
 Το ηλεκτρικό σύστημα, αν υπάρχει, πρέπει να είναι μονωμένο από το σώμα των αισθητήρων πίεσης και θερμοκρασίας. Η αντίσταση μόνωσης πρέπει να είναι > 10 ΜΩ.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4ΣΤ
 ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΗΝ ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ ΠΛΗΡΩΣΗΣ (ΥΠΟΔΟΧΗΣ)
 1. Πεδίο εφαρμογής
 Σκοπός του παρόντος παραρτήματος είναι ο καθορισμός των διατάξεων που αφορούν την έγκριση της μονάδας πλήρωσης.
 2. Η μονάδα πλήρωσης
 2.1.
 Η μονάδα πλήρωσης πρέπει να συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις που καθορίζονται στην παράγραφο 3 και πρέπει να έχει τις διαστάσεις που ορίζονται στην παράγραφο 4.
 2.2.
 Οι μονάδες πλήρωσης που έχουν σχεδιαστεί σύμφωνα με το ISO 14469-1 πρώτη έκδοση 2004-11-01 (1) ή το ISO 14469-2:2007 (2) και πληρούν όλες τις σχετικές απαιτήσεις κρίνεται ότι πληρούν τις απαιτήσεις των παραγράφων 3 και 4 του παρόντος παραρτήματος.
 3. Διαδικασίες δοκιμής της μονάδας πλήρωσης
 3.1.
 Η μονάδα πλήρωσης πρέπει να συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις της κατηγορίας 0 και να ακολουθεί τις διαδικασίες δοκιμής του παραρτήματος 5 με τις ακόλουθες ειδικές απαιτήσεις.
 3.2.
 Το υλικό που συνθέτει τη μονάδα πλήρωσης και βρίσκεται σε επαφή με το ΠΦΑ όταν η διάταξη είναι σε χρήση πρέπει να είναι συμβατό με το ΠΦΑ. Για να επαληθευτεί η συμβατότητα αυτή, πρέπει να χρησιμοποιηθεί η διαδικασία που περιγράφεται στο παράρτημα 5Δ.
 3.3.
 Η μονάδα πλήρωσης πρέπει να είναι στεγανή σε πίεση μέχρι 1,5 φορά την πίεση εργασίας (MPa) (βλέπε παράρτημα 5Β).
 3.4.
 Η μονάδα πλήρωσης πρέπει να αντέχει πίεση 33 MPa.
 3.5.
 Η μονάδα πλήρωσης πρέπει να είναι σχεδιασμένη έτσι ώστε να λειτουργεί σε θερμοκρασίες όπως ορίζονται στο παράρτημα 5ΙΕ.
 3.6.
 Η μονάδα πλήρωσης πρέπει να αντέχει σε 10 000 κύκλους κατά τη δοκιμή ανθεκτικότητας που καθορίζεται στο παράρτημα 5ΙΒ.
 4. Διαστάσεις της μονάδας πλήρωσης
 4.1.
 Στο σχήμα 1 παρουσιάζονται οι διαστάσεις της μονάδας πλήρωσης για οχήματα των κατηγοριών M1 και N1
 (3).
 Σχήμα 1
 Μονάδα


text:
πλήρωσης (υποδοχής) 20 MPa για οχήματα των κατηγοριών M1 και N1
 Διαστάσεις σε χιλιοστά
 Υπόμνημα
 Χώρος ελεύθερος από κάθε είδους εξάρτημα.1. Στεγανωτική επιφάνεια ίση με δακτύλιο κυκλικής διατομής No. 110 διαστάσεων:
 9,19 mm ± 0,127 mm ID
 2,62 mm ± 0,076 mm πλάτος
 Τραχύτητα επιφάνειας ≤ Ra 3,2 μm
 Φινίρισμα στεγανωτικής επιφάνειας: 0,8 μm έως 0,05 μm
 Σκληρότητα υλικού: 75 Rockwell (HRB 75) κατ’ ελάχιστον
 a Ελάχιστο μήκος της μονάδας πλήρωσης εκτός των προβλέψεων συνάρμοσης της μονάδας ή των προστατευτικών πωμάτων.
 4.2.
 Στο σχήμα 2 παρουσιάζονται οι διαστάσεις της μονάδας πλήρωσης για οχήματα των κατηγοριών M2, M3, N2 και N3.
 Σχήμα 2
 Μονάδα πλήρωσης 20 MPa μεγέθους 2 (υποδοχή) για οχήματα των κατηγοριών M2, M3, N2 και N3
 Διαστάσεις σε χιλιοστά
 Υπόμνημαa
 Χώρος ελεύθερος από κάθε είδους εξάρτημα.1.
 ID στεγανότητας = Ø 15,47 ± 0,1 πλάτος = Ø 3,53 ± 0,2
 Τραχύτητα επιφάνειας < Ra 3,2 μm
 Φινίρισμα στεγανωτικής επιφάνειας: 0,8 μm έως 0,05 μm
 Σκληρότητα υλικού: 75 Rockwell (HRB 75) κατ’ ελάχιστον
 (1) Σύνδεσμος ανεφοδιασμού για πεπιεσμένο φυσικό αέριο (CNG) σε οδικά οχήματα - μέρος 1: σύνδεσμος 20 MPa (200 bar)
 (2) Οδικά οχήματα — Σύνδεσμος ανεφοδιασμού για πεπιεσμένο φυσικό αέριο (CNG) — Μέρος 2: Σύνδεσμος 20 MPa (200 bar), μεγέθους 2.
 (3) Όπως ορίζεται στο παράρτημα 7 του ενοποιημένου ψηφίσματος για την κατασκευή οχημάτων (R.E.3), (TRANS/WP.29/78/Αναθ.1/Τροπ. 2).
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4Ζ
 Διατάξεις σχετικές με την έγκριση ρυθμιστή ροής αερίου καυσίμου και μονάδας ανάμειξης αερίου καυσίμου/αέρα ή εγχυτήρα αερίου
 1. Σκοπός του παρόντος παραρτήματος είναι ο καθορισμός των διατάξεων που αφορούν την έγκριση του ρυθμιστή ροής αερίου καυσίμου και της μονάδας ανάμειξης αερίου καυσίμου/αέρα ή του εγχυτήρα αερίου.
 2. Μονάδα ανάμειξης αερίου καυσίμου/αέρα ή εγχυτήρας αερίου
 2.1. Το υλικό που συνθέτει τη μονάδα ανάμειξης αερίου καυσίμου/αέρα ή τον εγχυτήρα αερίου και βρίσκεται σε επαφή με το ΠΦΑ πρέπει να είναι συμβατό με το ΠΦΑ. Για να επαληθευτεί η συμβατότητα αυτή, πρέπει να χρησιμοποιηθεί η διαδικασία που περιγράφεται στο παράρτημα 5Δ.
 2.2. Η μονάδα ανάμειξης αερίου καυσίμου/αέρα ή ο εγχυτήρας αερίου πρέπει να συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις για τα εξαρτήματα κατηγορίας 1 ή 2, ανάλογα με την κατάταξή τους.
 2.3. Πιέσεις δοκιμής
 2.3.1.
 Η μονάδα ανάμειξης αερίου καυσίμου/αέρα ή ο εγχυτήρας αερίου της κατηγορίας 2 πρέπει να αντέχει πίεση ίση με το διπλάσιο της πίεσης εργασίας.
 2.3.1.1.
 Η μονάδα ανάμειξης αερίου καυσίμου/αέρα ή ο εγχυτήρας αερίου της κατηγορίας 2 πρέπει να είναι στεγανός σε πίεση ίση με το διπλάσιο της πίεσης εργασίας.
 2.3.2.
 Η μονάδα ανάμειξης αερίου καυσίμου/αέρα ή ο εγχυτήρας αερίου της κατηγορίας 1 και 2 πρέπει να είναι σχεδιασμένος έτσι ώστε να λειτουργεί σε θερμοκρασίες όπως ορίζεται στο παράρτημα 5ΙΕ.
 2.4. Στοιχεία που περιέχουν ΠΦΑ των οποίων η λειτουργία ελέγχεται με ηλεκτρικό ρεύμα πρέπει να πληρούν τις ακόλουθες διατάξεις:
 i)
 να έχουν ανεξάρτητη γείωση·
 ii)
 το ηλεκτρικό σύστημα του στοιχείου να είναι απομονωμένο από το σώμα·
 iii)
 ο εγχυτήρας αερίου να είναι στην κλειστή θέση όταν διακόπτεται το ηλεκτρικό ρεύμα.
 3. Ρυθμιστής ροής αερίου
 3.1. Το υλικό που συνθέτει το ρυθμιστή ροής αερίου καυσίμου και βρίσκεται σε επαφή με το


text:
ΠΦΑ πρέπει να είναι συμβατό με το ΠΦΑ. Για να επαληθευτεί η συμβατότητα αυτή, πρέπει να χρησιμοποιηθεί η διαδικασία που περιγράφεται στο παράρτημα 5Δ.
 3.2. Ο ρυθμιστής ροής αερίου καυσίμου πρέπει να συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις για τα εξαρτήματα κατηγορίας 1 ή 2, ανάλογα με την κατάταξή τους.
 3.3. Πιέσεις δοκιμής
 3.3.1.
 Ο ρυθμιστής ροής αερίου καυσίμου της κατηγορίας 2 πρέπει να αντέχει πίεση ίση με το διπλάσιο της πίεσης εργασίας.
 3.3.1.1.
 Ο ρυθμιστής ροής αερίου καυσίμου της κατηγορίας 2 πρέπει να είναι στεγανός σε πίεση ίση με το διπλάσιο της πίεσης εργασίας.
 3.3.2.
 Ο ρυθμιστής ροής αερίου καυσίμου της κατηγορίας 1 και 2 πρέπει να είναι σχεδιασμένος έτσι ώστε να λειτουργεί σε θερμοκρασίες όπως ορίζεται στο παράρτημα 5ΙΕ.
 3.4. Στοιχεία που περιέχουν ΠΦΑ των οποίων η λειτουργία ελέγχεται με ηλεκτρικό ρεύμα πρέπει να πληρούν τις ακόλουθες διατάξεις:
 i)
 να έχουν ανεξάρτητη γείωση·
 ii)
 το ηλεκτρικό σύστημα του στοιχείου να είναι απομονωμένο από το σώμα.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4Η
 ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΗΝ ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΗΣ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ ΕΛΕΓΧΟΥ
 1. Σκοπός του παρόντος παραρτήματος είναι ο καθορισμός των διατάξεων που αφορούν την έγκριση της ηλεκτρονικής μονάδας ελέγχου.
 2. Ηλεκτρονική μονάδα ελέγχου
 2.1.
 Η ηλεκτρονική μονάδα ελέγχου μπορεί να είναι οποιαδήποτε διάταξη η οποία ελέγχει τη ζήτηση του κινητήρα σε ΠΦΑ και προκαλεί το κλείσιμο της αυτόματης βαλβίδας στην περίπτωση θραύσης του σωλήνα τροφοδοσίας καυσίμου ή στην περίπτωση παύσης λειτουργίας κινητήρα οχήματος εν κινήσει, ή στην περίπτωση σύγκρουσης.
 2.2.
 Η καθυστέρηση κλεισίματος της αυτόματης βαλβίδας μετά την παύση λειτουργίας κινητήρα δεν μπορεί να είναι μεγαλύτερη από 5 δευτερόλεπτα.
 2.3.
 Η διάταξη μπορεί να είναι εξοπλισμένη με αυτόματο ρυθμιστή χρονισμού ανάφλεξης ενσωματωμένο στο ηλεκτρονικό στοιχείο ή ανεξάρτητο.
 2.4.
 Η διάταξη μπορεί να φέρει ενσωματωμένους παθητικούς εγχυτήρες για να επιτρέπει την ορθή λειτουργία της ηλεκτρονικής μονάδας ελέγχου της βενζίνης κατά τη λειτουργία με ΠΦΑ.
 2.5.
 Η ηλεκτρονική μονάδα ελέγχου πρέπει να είναι σχεδιασμένη έτσι ώστε να λειτουργεί σε θερμοκρασίες όπως ορίζεται στο παράρτημα 5ΙΕ.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 5
 ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΔΟΚΙΜΗΣ
 1. ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ
 1.1.
 Τα εξαρτήματα ΠΦΑ που προορίζονται για χρήση σε οχήματα πρέπει να κατατάσσονται ως προς τη μέγιστη πίεση εργασίας και την αποστολή τους, σύμφωνα με την παράγραφο 2 του παρόντος κανονισμού.
 1.2.
 Η κατάταξη των εξαρτημάτων προσδιορίζει τις δοκιμές που πρέπει να εκτελούνται για έγκριση τύπου των εξαρτημάτων αυτών ή τμημάτων τους.
 2. ΕΦΑΡΜΟΣΙΜΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΔΟΚΙΜΗΣ
 Στον πίνακα 5.1 απεικονίζονται οι διαδικασίες δοκιμής που εφαρμόζονται ανάλογα με την κατάταξη.
 Πίνακας 5.1
 Δοκιμή
 Κατηγορία 0
 Κατηγορία 1
 Κατηγορία 2
 Κατηγορία 3
 Κατηγορία 4
 Παράγραφος
 Υπερπίεση ή αντοχή
 X
 X
 X
 X
 O
 5Α
 Εξωτερική διαρροή
 X
 X
 X
 X
 O
 5Β
 Εσωτερική διαρροή
 A
 A
 A
 A
 O
 5Γ
 Δοκιμές ανθεκτικότητας
 A
 A
 A
 A
 O
 5ΙΒ
 τη συμβατότητα με το ΠΦΑ
 A
 A
 A
 A
 A
 5Δ
 Αντοχή στη διάβρωση
 X
 X
 X
 X
 X
 5Ε
 Αντοχή σε ξηρή θέρμανση
 A
 A
 A
 A
 A
 5ΣΤ
 Γήρανση στο όζον
 A
 A
 A
 A
 A
 5Ζ
 Δοκιμές διάρρηξης/καταστροφικές
 X
 O
 O
 O
 O
 5ΙΓ
 Θερμοκρασιακός κύκλος
 A
 A
 A
 A
 O
 5Η
 Κύκλος πίεσης
 X
 O
 O


text:
O
 O
 5Θ
 Αντοχή σε δονήσεις
 A
 A
 A
 A
 O
 5ΙΔ
 Θερμοκρασίες λειτουργίας
 X
 X
 X
 X
 X
 5ΙΕ
 X
 =
 Εφαρμόζεται
 O
 =
 Δεν εφαρμόζεται
 A
 =
 Κατά περίπτωση
 Παρατηρήσεις:
 α) Εσωτερική διαρροή: Εφαρμόζεται εάν η κατηγορία του εξαρτήματος αποτελείται από εσωτερικές έδρες βαλβίδων οι οποίες είναι κανονικά κλειστές στην κατάσταση «OFF» του κινητήρα.
 β) Δοκιμή ανθεκτικότητας: Εφαρμόζεται εάν η κατηγορία του εξαρτήματος αποτελείται από ακέραια μέρη τα οποία κινούνται επανειλημμένα κατά τη διάρκεια λειτουργίας του κινητήρα.
 γ) Συμβατότητα με το ΠΦΑ, αντοχή σε ξηρή θέρμανση, γήρανση στο όζον: Εφαρμόζεται εάν η κατηγορία του εξαρτήματος αποτελείται από συνθετικά/μη μεταλλικά μέρη.
 δ) Δοκιμή θερμοκρασιακού κύκλου: Εφαρμόζεται εάν η κατηγορία του εξαρτήματος αποτελείται από συνθετικά/μη μεταλλικά μέρη.
 ε) Δοκιμή αντοχής σε δονήσεις: Εφαρμόζεται εάν η κατηγορία του εξαρτήματος αποτελείται από ακέραια μέρη τα οποία κινούνται επανειλημμένα κατά τη διάρκεια λειτουργίας του κινητήρα.
 Τα υλικά που χρησιμοποιούνται για τα εξαρτήματα πρέπει να έχουν γραπτές προδιαγραφές ότι πληρούν τουλάχιστον ή υπερβαίνουν τις απαιτήσεις (δοκιμών) που ορίζονται στο παρόν παράρτημα ως προς:
 i)
 τη θερμοκρασία·
 ii)
 την πίεση·
 iii)
 τη συμβατότητα με το ΠΦΑ·
 iv)
 την ανθεκτικότητα.
 3. ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
 3.1.
 Οι δοκιμές διαρροής πρέπει να εκτελούνται με πεπιεσμένο αέριο όπως αέρα ή άζωτο.
 3.2.
 Για την εξασφάλιση της απαιτούμενης πίεσης για τη δοκιμή της υδροστατικής αντοχής μπορεί να χρησιμοποιηθεί νερό ή άλλο ρευστό.
 3.3.
 Η διάρκεια δοκιμής για δοκιμές διαρροής και υδροστατικής αντοχής δεν πρέπει να είναι μικρότερη από 3 λεπτά.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 5A
 ΔΟΚΙΜΗ ΥΠΕΡΠΙΕΣΗΣ (ΔΟΚΙΜΗ ΑΝΤΟΧΗΣ)
 1.
 Εξάρτημα που περιέχει ΠΦΑ πρέπει να αντέχει χωρίς καμιά ορατή ένδειξη ρήγματος ή μόνιμης παραμόρφωσης σε υδραυλική πίεση 1,5 — 2 φορές τη μέγιστη πίεση εργασίας για 3 λεπτά τουλάχιστον σε θερμοκρασία δωματίου με την έξοδο της πλευράς υψηλής πίεσης σφραγισμένη. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως μέσο δοκιμής νερό ή οποιοδήποτε άλλο κατάλληλο υδραυλικό ρευστό.
 2.
 Τα δείγματα, που υπέστησαν προηγουμένως τη δοκιμή ανθεκτικότητας του παραρτήματος 5IB, πρέπει να συνδέονται σε πηγή υδροστατικής πίεσης. Μια ελεγχόμενη βαλβίδα διακοπής και ένα όργανο μέτρησης πίεσης που έχει κλίμακα μέτρησης πίεσης όχι μικρότερη από 1,5 φορά ούτε μεγαλύτερη από 2 φορές την πίεση δοκιμής εγκαθίστανται στον αγωγό παροχής της υδροστατικής πίεσης.
 3.
 Ο πίνακας 5.2 δείχνει την πίεση εργασίας και την πίεση διάρρηξης δοκιμής σύμφωνα με την κατάταξη της παραγράφου 2 του παρόντος κανονισμού.
 Πίνακας 5.2
 Ταξινόμηση εξαρτήματος
 Πίεση εργασίας
 [kPa]
 Υπερπίεση
 [kPa]
 Κατηγορία 0
 3 000 < p < 26 000
 1,5 φορά την πίεση εργασίας
 Κατηγορία 1
 450 < p < 3 000
 1,5 φορά την πίεση εργασίας
 Κατηγορία 2
 20 < p < 450
 2 φορές την πίεση εργασίας
 Κατηγορία 3
 450 < p < 3 000
 2 φορές την πίεση ανοίγματος
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 5B
 ΔΟΚΙΜΗ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗΣ ΔΙΑΡΡΟΗΣ
 1. Ένα εξάρτημα πρέπει να είναι απαλλαγμένο από διαρροές (στεγανό) στις ενώσεις του στελέχους ή του κορμού ή σε άλλες ενώσεις και να μην παρουσιάζει ένδειξη πόρων στα χυτευτά μέρη όταν υποβάλλεται σε δοκιμή όπως περιγράφεται στις παραγράφους 2 και 3 του παρόντος παραρτήματος σε οποιαδήποτε αεροστατική πίεση μεταξύ 0 και της πίεσης που δίδεται στον πίνακα 5.2.


text:
2. Η δοκιμή πρέπει να εκτελείται με τις ακόλουθες συνθήκες:
 i)
 σε θερμοκρασία δωματίου
 ii)
 στην ελάχιστη θερμοκρασία λειτουργίας
 iii)
 στη μέγιστη θερμοκρασία λειτουργίας
 Οι μέγιστες και ελάχιστες θερμοκρασίες λειτουργίας δίνονται στο παράρτημα 5ΙΕ.
 3. Κατά τη διάρκεια της δοκιμής αυτής, ο υπό δοκιμή εξοπλισμός (EUT) θα συνδέεται σε πηγή αεροστατικής πίεσης. Μια αυτόματη βαλβίδα και ένα όργανο μέτρησης πίεσης που έχει κλίμακα μέτρησης πίεσης όχι μικρότερη από 1,5 φορά ούτε μεγαλύτερη από 2 φορές την πίεση δοκιμής εγκαθίστανται στον αγωγό παροχής της πίεσης. Το όργανο μέτρησης πίεσης εγκαθίσταται μεταξύ της αυτόματης βαλβίδας και του υπό δοκιμή δείγματος. Για την ανίχνευση των διαρροών, το δείγμα, ενόσω βρίσκεται κάτω από την εφαρμοζόμενη πίεση δοκιμής, θα πρέπει να βυθίζεται σε νερό, ή να χρησιμοποιείται οποιαδήποτε άλλη ισοδύναμη μέθοδος δοκιμής (μέτρηση ροής ή πτώση πίεσης).
 4. Η εξωτερική διαρροή πρέπει να είναι μικρότερη από τις απαιτήσεις που καθορίζονται στα παραρτήματα ή, αν δεν καθορίζονται απαιτήσεις, η εξωτερική διαρροή πρέπει να είναι κατώτερη από 15 cm3/h.
 5. Δοκιμή σε υψηλή θερμοκρασία
 Ένα εξάρτημα που περιέχει ΠΦΑ δεν πρέπει να παρουσιάζει διαρροή περισσότερο από 15 cm3/h με την έξοδο σφραγισμένη όταν υποβάλλεται, με τη μέγιστη θερμοκρασία λειτουργίας όπως καθορίζεται στο παράρτημα 5ΙΕ, σε πίεση αερίου ίση με τη μέγιστη πίεση εργασίας. Το εξάρτημα πρέπει να παραμένει τουλάχιστον για 8 ώρες στην εν λόγω θερμοκρασία.
 6. Δοκιμή σε χαμηλή θερμοκρασία
 Ένα εξάρτημα που περιέχει ΠΦΑ δεν πρέπει να παρουσιάζει διαρροή περισσότερο από 15 cm3/h με την έξοδο σφραγισμένη όταν υποβάλλεται, με την ελάχιστη θερμοκρασία λειτουργίας, σε πίεση αερίου ίση με τη μέγιστη πίεση εργασίας όπως δηλώνεται από τον κατασκευαστή. Το εξάρτημα πρέπει να παραμένει τουλάχιστον για 8 ώρες στην εν λόγω θερμοκρασία.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 5Γ
 ΔΟΚΙΜΗ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΔΙΑΡΡΟΗΣ
 1.
 Οι δοκιμές που ακολουθούν πρέπει να εκτελούνται σε δείγματα βαλβίδων ή μονάδας πλήρωσης οι οποίες έχουν προηγουμένως υποβληθεί σε δοκιμή εξωτερικής διαρροής σύμφωνα με το ανωτέρω παράρτημα 5Β.
 2.
 Η έδρα των βαλβίδων, όταν βρίσκεται στην κλειστή θέση, πρέπει να μην παρουσιάζει διαρροή σε οποιαδήποτε αεροστατική πίεση μεταξύ 0 και 1,5 φορά την πίεση εργασίας (kPa).
 3.
 Μια βαλβίδα αντεπιστροφής εφοδιασμένη με επανατακτική (ελαστική) έδρα, όταν βρίσκεται στην κλειστή θέση, δεν πρέπει να παρουσιάζει διαρροή όταν υποβάλλεται σε οποιαδήποτε αεροστατική πίεση μεταξύ 0 και 1,5 φορά την πίεση εργασίας (kPa).
 4.
 Μια βαλβίδα αντεπιστροφής εφοδιασμένη με έδρα επαφής μετάλλου με μέταλλο, όταν βρίσκεται στην κλειστή θέση, δεν πρέπει να παρουσιάζει διαρροή παροχής μεγαλύτερης από 0,47 dm3/h, όταν υποβάλλεται σε διαφορά αεροστατικής πίεσης 138 kPa ενεργού πίεσης.
 5.
 Η έδρα της άνω βαλβίδας αντεπιστροφής που χρησιμοποιείται στο συγκρότημα μιας μονάδας πλήρωσης, όταν βρίσκεται στην κλειστή θέση, δεν πρέπει να παρουσιάζει διαρροή όταν υποβάλλεται σε οποιαδήποτε αεροστατική πίεση μεταξύ 0 και 1,5 φορά την πίεση εργασίας (kPa).
 6.
 Οι δοκιμές εσωτερικής διαρροής εκτελούνται με την είσοδο της βαλβίδας - δείγματος συνδεδεμένη σε πηγή αεροστατικής πίεσης, με τη βαλβίδα στην κλειστή της θέση και την έξοδο ανοιχτή. Μια αυτόματη βαλβίδα και ένα όργανο μέτρησης πίεσης που έχει κλίμακα μέτρησης πίεσης όχι μικρότερη από 1,5 φορά ούτε μεγαλύτερη από 2 φορές την


text:
πίεση δοκιμής εγκαθίστανται στον αγωγό παροχής της πίεσης. Το όργανο μέτρησης πίεσης εγκαθίσταται μεταξύ της αυτόματης βαλβίδας και του υπό δοκιμή δείγματος. Ενόσω η βαλβίδα υπόκειται στην πίεση δοκιμής, πρέπει να γίνονται παρατηρήσεις για διαρροή με εμβάπτιση της ανοιχτής εξόδου σε νερό εκτός αν καθορίζεται διαφορετικά.
 7.
 Η συμμόρφωση προς τις παραγράφους 2 έως 5 προσδιορίζεται με τη σύνδεση ενός τμήματος σωλήνα στην έξοδο της βαλβίδας. Το ανοιχτό άκρο του εν λόγω σωλήνα εξόδου πρέπει να βρίσκεται σε ανεστραμμένο κύλινδρο, βαθμονομημένο σε cm3. Ο ανεστραμμένος κύλινδρος πρέπει να κλείνεται στο κάτω μέρος με υδραυλική σύνδεση. Η διάταξη πρέπει να ρυθμίζεται έτσι ώστε:
 1.
 το άκρο του σωλήνα εξόδου να βρίσκεται περίπου 13 mm πάνω από τη στάθμη του νερού μέσα στον ανεστραμμένο βαθμονομημένο κύλινδρο και
 2.
 το νερό μέσα και έξω από το βαθμονομημένο κύλινδρο να βρίσκεται στην ίδια στάθμη. Αφού γίνουν οι ρυθμίσεις αυτές, καταγράφεται η στάθμη του νερού μέσα στο βαθμονομημένο κύλινδρο. Με τη βαλβίδα στην κλειστή θέση που θεωρείται ως αποτέλεσμα κανονικής λειτουργίας, εφαρμόζεται στην είσοδό της αέρας ή άζωτο στην καθορισμένη πίεση δοκιμής και για περίοδο δοκιμής όχι μικρότερη από 2 λεπτά. Κατά το χρόνο αυτό, η κατακόρυφη θέση του βαθμονομημένου κυλίνδρου ρυθμίζεται, αν είναι αναγκαίο, για να διατηρείται η ίδια στάθμη νερού μέσα και έξω απ’ αυτόν.
 Στο τέλος του χρόνου δοκιμής, και με το νερό μέσα και έξω από το βαθμονομημένο κύλινδρο στην ίδια στάθμη, καταγράφεται πάλι η στάθμη του νερού μέσα στο βαθμονομημένο κύλινδρο. Από την αλλαγή του όγκου μέσα στο βαθμονομημένο κύλινδρο, υπολογίζεται η παροχή της διαρροής σύμφωνα με τον κατωτέρω τύπο:
 όπου:
 V1
 =
 παροχή διαρροής σε κυβικά εκατοστά αέρα ή αζώτου ανά ώρα.
 Vt
 =
 αύξηση του όγκου μέσα στο βαθμονομημένο κύλινδρο κατά τη διάρκεια της δοκιμής.
 t
 =
 ο χρόνος της δοκιμής, σε λεπτά.
 P
 =
 η βαρομετρική πίεση κατά τη διάρκεια της δοκιμής, σε kPa.
 T
 =
 η θερμοκρασία περιβάλλοντος κατά τη διάρκεια της δοκιμής, σε Κ.
 8.
 Αντί της μεθόδου που περιγράφεται ανωτέρω, η διαρροή μπορεί να μετρηθεί με ροόμετρο εγκατεστημένο στην πλευρά εισόδου της υπό δοκιμή βαλβίδας. Το ροόμετρο πρέπει να είναι σε θέση να δείχνει με ακρίβεια, για το χρησιμοποιούμενο ρευστό δοκιμής, τις μέγιστες επιτρεπόμενες παροχές διαρροής.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 5Δ
 ΔΟΚΙΜΗ ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑΣ ΜΕ ΤΟ ΠΦΑ
 1.
 Ένα εξάρτημα από συνθετικό υλικό, σε επαφή με ΠΦΑ, δεν πρέπει να παρουσιάζει υπερβολική μεταβολή όγκου ή απώλεια βάρους.
 Αντοχή σε n-πεντάνιο σύμφωνα με το ISO 1817 με τις ακόλουθες συνθήκες:
 i)
 μέσο: n-πεντάνιο
 ii)
 θερμοκρασία: 23 °C (ανοχή σύμφωνα με το ISO 1817)
 iii)
 περίοδος εμβάπτισης: 72 ώρες
 2.
 Απαιτήσεις:
 μέγιστη μεταβολή όγκου: 20 %
 Μετά την έκθεση σε αέρα θερμοκρασίας 40 °C για χρονικό διάστημα 48 ωρών, η μάζα, συγκρινόμενη με την αρχική της τιμή, δεν πρέπει να ελαττώνεται περισσότερο από 5 %.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 5Ε
 ΔΟΚΙΜΗ ΑΝΤΙΣΤΑΣΗΣ ΣΤΗ ΔΙΑΒΡΩΣΗ
 Διαδικασίες δοκιμής:
 1.
 Μεταλλικό εξάρτημα που περιέχει ΠΦΑ πρέπει να συμμορφώνεται με τις δοκιμές διαρροής που αναφέρονται στα παραρτήματα 5Β και 5Γ και αφού έχει υποβληθεί για 144 ώρες σε δοκιμή με αλατούχο ψεκασμό σύμφωνα με το ISO 15500-2,


text:
με όλες τις συνδέσεις κλειστές.
 2.
 Χάλκινο ή ορειχάλκινο εξάρτημα που περιέχει ΠΦΑ πρέπει να συμμορφώνεται με τις δοκιμές διαρροής που αναφέρονται στα παραρτήματα 5Β και 5Γ και αφού έχει εμβαπτιστεί για 24 ώρες σε αμμωνία σύμφωνα με το ISO CD 15500-2, με όλες τις συνδέσεις κλειστές.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 5ΣΤ
 ΑΝΤΙΣΤΑΣΗ ΣΕ ΞΗΡΗ ΘΕΡΜΑΝΣΗ
 1.
 Η δοκιμή πρέπει να γίνεται σύμφωνα με το ISO 188. Το δοκίμιο πρέπει να εκτίθεται σε αέρα θερμοκρασίας ίσης με τη μέγιστη θερμοκρασία λειτουργίας για 168 ώρες.
 2.
 Η επιτρεπόμενη μεταβολή της αντοχής σε εφελκυσμό δεν πρέπει να ξεπερνά το + 25 %. Η επιτρεπόμενη μεταβολή της τελικής επιμήκυνσης δεν πρέπει να ξεπερνά τις ακόλουθες τιμές:
 Μέγιστη αύξηση 10 %
 Μέγιστη μείωση 30 %
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 5Ζ
 ΓΗΡΑΝΣΗ ΣΤΟ ΟΖΟΝ
 1.
 Η δοκιμή πρέπει να γίνεται σύμφωνα με το ΙSO 1431/1.
 Το δοκίμιο που πρέπει να υποβληθεί σε εφελκυσμό μέχρι μια επιμήκυνση 20 % εκτίθεται για 72 ώρες σε αέρα θερμοκρασίας 40 °C με συγκέντρωση όζοντος 50 μέρη ανά εκατό εκατ.
 2.
 Δεν επιτρέπεται καμιά ρωγμή στο δοκίμιο.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 5Η
 ΔΟΚΙΜΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΚΟΥ ΚΥΚΛΟΥ
 Τα μη μεταλλικά στοιχεία που περιέχουν ΠΦΑ πρέπει να ικανοποιούν τις δοκιμές διαρροής που αναφέρονται στα παραρτήματα 5Β και 5Γ αφού έχουν υποβληθεί σε θερμοκρασιακό κύκλο 96 ωρών από την ελάχιστη θερμοκρασία λειτουργίας μέχρι τη μέγιστη θερμοκρασία λειτουργίας με χρόνο κύκλου 120 λεπτά, στη μέγιστη πίεση εργασίας.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 5Θ
 ΔΟΚΙΜΗ ΚΥΚΛΟΥ ΠΙΕΣΗΣ ΕΦΑΡΜΟΣΙΜΗ ΜΟΝΟ ΣΕ ΦΙΑΛΕΣ (ΒΛΕΠΕ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3)
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ 5Ι ΚΑΙ 5ΙΑ
 Κενά
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 5ΙΒ
 ΔΟΚΙΜΗ ΑΝΘΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑΣ (ΣΥΝΕΧΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ)
 Μέθοδος δοκιμής
 Το εξάρτημα συνδέεται σε πηγή πεπιεσμένου ξηρού αέρα ή αζώτου με ασφαλή τρόπο μέσω κατάλληλου συνδέσμου και υποβάλλεται στον αριθμό κύκλων που ορίζεται για το συγκεκριμένο αυτό εξάρτημα. Ένας κύκλος συνίσταται σε ένα άνοιγμα και ένα κλείσιμο του εξαρτήματος μέσα σε χρονική περίοδο όχι μικρότερη από 10 ± 2 δευτερόλεπτα.
 α) Κύκλοι σε θερμοκρασία δωματίου
 Το εξάρτημα πρέπει να τεθεί σε λειτουργία για το 96 % του συνολικού αριθμού κύκλων σε θερμοκρασία δωματίου και στην ονομαστική πίεση υπηρεσίας. Κατά το κλείσιμο, η πίεση προς την κατεύθυνση της ροής της ιδιοδιάταξης δοκιμής θα πρέπει να μπορεί να υποβιβάζεται μέχρι το 50 % της πίεσης δοκιμής. Στη συνέχεια, το εξάρτημα πρέπει να ικανοποιεί τη δοκιμή διαρροής του παραρτήματος 5Β σε θερμοκρασία δωματίου. Επιτρέπεται η διακοπή του μέρους αυτού της δοκιμής σε διαστήματα του 20 % για έλεγχο της διαρροής.
 β) Κύκλοι σε υψηλή θερμοκρασία
 Το εξάρτημα πρέπει να τεθεί σε λειτουργία για το 2 % του συνολικού αριθμού κύκλων στην κατάλληλη μέγιστη θερμοκρασία που ορίζεται και στην ονομαστική πίεση υπηρεσίας. Με την ολοκλήρωση των κύκλων υψηλής θερμοκρασίας, το εξάρτημα πρέπει να ικανοποιεί τη δοκιμή διαρροής του παραρτήματος 5Β στην κατάλληλη μέγιστη θερμοκρασία.
 γ) Κύκλοι σε χαμηλή θερμοκρασία
 Το εξάρτημα πρέπει να τεθεί σε λειτουργία για το 2 % του συνολικού αριθμού κύκλων στην κατάλληλη ελάχιστη θερμοκρασία που ορίζεται και στην ονομαστική πίεση υπηρεσίας. Με την ολοκλήρωση των κύκλων χαμηλής θερμοκρασίας, το εξάρτημα πρέπει να ικανοποιεί τη δοκιμή διαρροής του παραρτήματος 5Β στην κατάλληλη ελάχιστη θερμοκρασία.
 Μετά τους κύκλους και την επανάληψη της δοκιμής διαρροής,


text:
το εξάρτημα πρέπει να μπορεί να ανοίγει και να κλείνει πλήρως όταν εφαρμόζεται στη χειρολαβή του εξαρτήματος μια ροπή στρέψης όχι μεγαλύτερη από αυτήν που καθορίζεται στον Πίνακα 5.3, πρώτα στην κατεύθυνση πλήρους ανοίγματος και στη συνέχεια στην αντίθετη κατεύθυνση.
 Πίνακας 5.3
 Μέγεθος στομίου εισαγωγής εξαρτήματος (mm)
 Μέγιστη ροπή στρέψης (Nm)
 6
 1,7
 8 ή 10
 2,3
 12
 2,8
 Η δοκιμή αυτή πρέπει να εκτελείται στην κατάλληλη μέγιστη θερμοκρασία που έχει καθοριστεί και να επαναλαμβάνεται σε θερμοκρασία - 40 °C.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 5ΙΓ
 ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΙΚΗ ΔΟΚΙΜΗ/ΔΟΚΙΜΗ ΔΙΑΡΡΗΞΗΣ ΕΦΑΡΜΟΣΙΜΗ ΜΟΝΟ ΣΕ ΦΙΑΛΕΣ (ΒΛΕΠΕ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3)
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 5N
 ΔΟΚΙΜΗ ΑΝΤΟΧΗΣ ΣΕ ΔΟΝΗΣΕΙΣ
 Όλα τα εξαρτήματα που περιλαμβάνουν κινούμενα μέρη πρέπει να παραμένουν άθικτα, να συνεχίζουν να λειτουργούν και να ικανοποιούν τις εφαρμόσιμες δοκιμές διαρροής μετά από 6ωρη δόνηση σύμφωνα με την ακόλουθη μέθοδο δοκιμής.
 Μέθοδος δοκιμής
 Το εξάρτημα στερεώνεται σε μια διάταξη και υποβάλλεται για 2 ώρες σε δόνηση 17 Hz με πλάτος 1,5 mm (0,06 in.) σε καθένα από τρεις άξονες προσανατολισμού. Μετά το πέρας των 6 ωρών δόνησης, το εξάρτημα πρέπει να συμμορφώνεται με το παράρτημα 5Γ.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 5ΙΕ
 ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
 Χώρος κινητήρα
 Συναρμολόγηση επί του κινητήρα
 Επί του οχήματος
 Μέτριες συνθήκες
 – 20 °C ÷ 105 °C
 – 20 °C ÷ 120 °C
 – 20 °C ÷ 85 °C
 Ψυχρές συνθήκες
 – 40 °C ÷ 105 °C
 – 40 °C ÷ 120 °C
 – 40 °C ÷ 85 °C
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 6
 Διατάξεις σχετικές με την αναγνωριστική σήμανση CNG (ΠΦΑ) για τα οχήματα δημοσίων μεταφορών
 Το σήμα συνίσταται σε ένα αυτοκόλλητο που πρέπει να είναι ανθεκτικό στην κακοκαιρία.
 Το χρώμα και οι διαστάσεις του αυτοκόλλητου πρέπει να πληρούν τις ακόλουθες απαιτήσεις:
 Χρώματα:
 Φόντο
 :
 πράσινο
 Περίγραμμα
 :
 λευκό ή λευκό αντανακλαστικό
 Γράμματα
 :
 λευκό ή λευκό αντανακλαστικό
 Διαστάσεις:
 Πλάτος περιγράμματος
 :
 4 - 6 mm
 Ύψος χαρακτήρων
 :
 ≥ 25 mm
 Πάχος χαρακτήρων
 :
 ≥ 4 mm
 Πλάτος αυτοκόλλητου
 :
 110 - 150 mm
 Ύψος αυτοκόλλητου
 :
 80 - 110 mm
 Το αρκτικόλεξο «CNG» (= ΠΦΑ) πρέπει να είναι κεντραρισμένο στο μέσο του αυτοκόλλητου.


text:
 Avis juridique important
 |
 22003X0917(03)
 Σύναψη μνημονίου συμφωνίας με την Εσθονία σχετικά με τη συμμετοχή της στο κοινοτικό πρόγραμμα Τελωνείο 2007
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 221 της 17/09/2003 σ. 0011 - 0011
 Σύναψη μνημονίου συμφωνίας με την Εσθονία σχετικά με τη συμμετοχή της στο κοινοτικό πρόγραμμα Τελωνείο 2007(2003/C 221/07)Στις 4 Ιουνίου 2003 υπεγράφη μνημόνιο συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και της κυβέρνησης της Εσθονίας σχετικά με τη συμμετοχή της στο κοινοτικό πρόγραμμα Τελωνείο 2007.Το πλήρες κείμενο του μνημονίου συμφωνίας στα αγγλικά βρίσκεται στην ακόλουθη ιστοσελίδα:http://europa.eu.int/comm/ enlargement/pas/ocp/index.htm


text:
 Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου
 |
 21977A0915(01)
 Πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας συνδέσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Κυπριακής Δημοκρατίας - Πρωτόκολλο περί του ορισμού της εννοίας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και περί των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 339 της 28/12/1977 σ. 0002 - 0074 Ελληνική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 9 σ. 0085
 Προσθετο πρωτοκολλοτῆς συμφωνίας συνδέσεως μεταξύ τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰκονομικῆς Κοινότητος καί τῆς Κυπριακῆς ΔημοκρατίαςΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,ἀφ ̓ ἑνός,Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΚΥΠΡΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ,ἀφ ̓ ἑτέου,ΑΠΕΦΑΣΙΣΑΝ νά παρατείνουν τό πρῶτο στάδιο τῆς συμφωνίας συνδέσεως μεταξύ τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰκονομικῆς Κοινότητος καί τῆς Κυπριακῆς Δημοκρατίας, πού ὑπεγράφη στίς Βρυξέλλες στίς 19 Δεκεμβρίου 1972, καί ὑπέδειξαν γιά τό σκοπό αὐτό ὡς πληρεξουσίους:ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ:Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΚΥΠΡΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ:ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ, μετά τήν ἀνταλλαγή τῶν πληρεξουσίων ἐγγράφων τους, τά όποῖα εὑρέθησαν ἐντάξει,ΣΥΝΕΦΩΝΗΣΑΝ ΕΠΙ ΤΩΝ ΑΚΟΛΟΥΘΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ:ΤΙΤΛΟΣ ΙΟἱ ἐμπορικές συναλλαγέςἌρθρο 11. Ἡ διάρκεια τοῦ πρώτου σταδίου τῆς συμφωνίας συνδέσεως μεταξύ τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰκονομικῆς Κοινότητος καί τῆς Κυπριακῆς Δημοκρατίας παρατείνεται μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1979.2. Κατά τή διάρκεια τῶν δώδεκα μηνῶν πρό τῆς ἐκπνοῆς τοῦ πρώτου σταδίου προβλέπονται διαπραγματεύσεις προκειμένου νά καθορισθεῖ τό περιεχόμενο τοῦ δευτέρου σταδίου, σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τῆς συμφωνίας.Ἄρθρο 2Οἱ διατάξεις οἱ ὁποῖες διέπουν τό πρῶτο στάδιο τῆς συμφωνίας συνδέσεως μεταξύ τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰκονομικῆς Κοινότητος καί τῆς Κυπριακῆς Δημοκρατίας, συμπεριλαμβανομένων τῶν διατάξεων τοῦ πρωτοκόλλου περί καθορισμοῦ ὁρισμένων διατάξεων ἀναφερομένων στή συμφωνία συνδέσεως μεταξύ τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰκονομικῆς Κοινότητος καί τῆς Κυπριακῆς Δημοκρατίας, τό ὁποῖο ὑπεγράφη στίς 19 Δεκεμβρίου 1972, συμπληρώνονται ἀπό τίς διατάξεις πού ἀκολουθοῦν.Ἄρθρο 31. Τά προϊόντα καταγωγῆς Κύπρου, ἐκτός ἀπό τά ἀπαριθμούμενα στό παράρτημα II τῆς συνθήκης περί ἱδρύσεως τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰκονομικῆς Κοινότητος καί ἀπό τά περιλαμβανόμενα στούς πίνακες Α καί Β τοῦ παραρτήματος Ι τῆς συμφωνίας συνδέσεως καί στό ἄρθρο 4 τοῦ παρόντος πρωτοκόλλου, εἱσάγονται ἀτελῶς στήν Κοινότητα, ὑπό τήν ἐπιφύλαξη τῶν εἰδικῶν διατάξεων πού προβλέπονται στό ἄρθρο 5 τοῦ παρόντος πρωτοκόλλου.2. Tό ἄρθρο 4 τοῦ παραρτήματος Ι τῆς συμφωνίας συνδέσεως ἀντικαθίσταται ἀπό τό ἀκόλουθο κείμενο:"Ἄρθρο 4Γιά τά ἐμπορεύματα πού προκύπτουν ἀπό τή μεταποίηση τῶν γεωργικῶν προϊόντων πού ἀπαριθμοῦνται κατωτέρω, ἡ προβλεπόμενη στό ἄρθρο 3 παράγραφος 1 τοῦ προσθέτου πρωτοκόλλου ἀτέλεια ἐφαρμόζεται στό σταθερό στοιχεῖο τοῦ δασμοῦ πού ἐπιβάλλεται ἐπί τῶν προϊόντων αὐτῶν κατά τήν εἰσαγωγή στήν Κοινότητα:Κλάση τοῦ Κοινοῦ Δασμολογίου | Περιγραφή ἐμπορευμάτων |19.03 | Ζυμαρικά ἐν γένει |19.08 | Προϊόντα τῆς ἐκλεκτῆς ἀρτοποιίας, τῆς ζαχαροπλαστικῆς καί τῆς μπισκοτο-ποιίας, ἔστω καί μέ προσθήκην κακάο εἰς πᾶ σαν ἀναλογίαν" |3. Τά προϊόντα τῶν κατωτέρω δασμολογικῶν κλάσεων προστίθενται στόν πίνακα Α τοῦ παραρτήματος Ι τῆς συμφωνίας:Κλάση τοῦ Κοινοῦ Δασμολογίου | Περιγραφή ἐμπορευμάτων |22.06 | Βερμούτ καί ἕτεροι οἶνοι ἐκ νωπῶν σταφυλῶν, παρεσκευασμένοι τῇ βοηθείᾳ ἀρωματικῶν φυτῶν ἤ ὑλῶν |22.09 | Αἰθυλική ἀλκοόλη μή μετουσιωμένη ἔχουσα ἀλκοολικόν τίτλον ὀιγώτερον τοῦ 80 % νοl. Ἀποστάγματα, ἡδύποτα καί ἕτερα οἰνοπνευματώδη ποτά. Σύνθετα ἀλκοολοῦχα παρασκευάσματα (καλούμενα "συμπεπυ-κνωμένα ἐκχυλίσματα") διά τήν παρασκευήν ποτών: Β.Σύνθετα ἀλκοολοῦχα παρασκευάσματα (καλούμενα "συμπεπυκνωμένα ἐκχυλίσματα")Γ.Οἰνοπνευματώδη ποτά |Ἄρθρο 4Τά προϊόντα πού προβλέπονται κατωτέρω, καταγωγῆς Κύπρου, ὑπόκεινται κατά τήν εἰσαγωγή στήν Κοινότητα στούς δασμούς πού ὁρίζονται γιά καθένα ἀπό αὐτά:Κλάση τοῦ Κοινοῦ Δασμολογίου | Περιγραφή ἐμπορευμάτων


text: | Συντελεστής δασμοῦ |21.05 | Παρασκευάσματα διά σούπας καί ζωμούς χορταρικῶν ἤ κρέατος. Σοῦπαι καί ζωμοί χορτατικῶν ἤ κρέατος παρε-σκευασμένα. Παρασκευάσματα διατροφῆς σύνθετα, δμογενοποιημένα: | || Α.Παρασκευάσματα διά σούπας καί ζωμούς χορτατικῶν ἤ κρέατος. Σοῦπαι καί ζωμοί χορτατικῶν ἤ κρέατος παρασκευασμένα | 5,4 % |22.03 | Ζῦθος | 7,2 % |Ἄρθρο 5Τό ἄρθρο 2 τοῦ παραρτήματος Ι της συμφωνίας συνδέσεως ἀντικαθίσταται ἀπό τό ἀκόλουθο κείμενο:"Ἄρθρο 21. Γιά τά κατωτέρω προϊόντα, καταγωγῆς Κύπρου, ἡ Κοινότης ἀνοίγει ἐτήσιες κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις, μέ ἀτέλεια δασμῶν ἐντός τῶν κατωτέρω ὁριζομένων ποσοτικῶν ὁρίων:Κλάση τοῦ Κοινοῦ Δασμολογίου | Περιγραφή ἐμπορευμάτων | Ἐτήσια κοινοτική δασμολογική ποσόστωση |56.04 | ἶνες ὑφαντικαί, συνθετικαί ἤ τεχνηταί, μή συνεχεῖς καί ἀπορρίμματα συνθετικῶν ἤ τεχνητῶν ὑφαντικῶν ἰνῶν (συνεχῶν ἤ μή) ἅπαντα λαναρισμένα, κτενι-σμένα ἤ κατ ̓ ἄλλον τρόπον παρεσκευα-σμένα πρός κλῶσιν | 100 τόννοι |61.01 | Ἐξωτερικά ἐνδύματα ἀνδρῶν καί παίδων | 500 τόννοι |2. Ἄν ἡ ἡμερομηνία θέσεως σέ ἰσχύ τοῦ πρωτοκόλλου δέν συμπίπτει μέ τήν ἔναρξη τοῦ ἡμερολογιακοῦ ἔτους, οἱ ποσοστώσεις πού προβλέπονται στήν παράγραφο 1 ἀνοίγονται pro rata temporis."Ἄρθρο 6Γιά τά προϊόντα πού ἐμπίπτουν στό ἄρθρο 59 παράγραφος 1 β) τῆς πράξεως προσχωρήσεως, τό ἄρθρο 4 τοῦ πρωτοκόλλου περί καθορισμοῦ ὁρισμένων διατάξεων ἀναφερομένων στή συμφωνία συνδέσεως μεταξύ τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰκονομικῆς Κοινότητος καί τῆς Κυπριακῆς Δημοκρατίας εξακολουθεῖ νά ἰσχύει μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1977.Ἄρθρο 71. Οἱ δασμοί καί οἱ φορολογικές ἐπιβαρύνσεις ἰσοδυνάμου ἀποτελέσματος, πού ἐφαρμόζονται κατά τήν εἰσαγωγή στήν Κύπρο προϊόντων καταγωγῆς Κοινότητος, ἐκτός ἀπό αὐτούς πού ἀναγράφονται στούς πίνακες Α καί Β τοῦ παρόντος πρωτοκόλλου, εἶναι ἐκεῖνοι τοῦ Κυπριακοῦ Γενικοῦ Δασμολογίου μειωμένοι, ἀπό τήν 1η Ἰουλίου 1978, κατά 35 %.2. Γιά τά προϊόντα πού ἀναγράφονται στόν πίνακα Α οἱ δασμοί καί οἱ φορολογικές ἐπιβαρύνσεις ἰσοδυνάμου ἀποτελέσματος, πού ἐφαρμόζονται κατά τήν εἰσαγωγή στήν Κύπρο προϊόντων καταγωγῆς Κοινότητος, εἶναι ἐκεῖνοι τοῦ Κυπριακοῦ Γενικού Δασμολογίου μειωμένοι, ἀπό τήν 1η Ἰουλίου 1978, κατά 20 %.3. Γιά τά προϊόντα πού ἀναγράφονται στόν πίνακα Β οἱ δασμοί καί οἱ φορολογικές ἐπιβαρύνσεἰς ἰσοδυνάμου ἀποτελέσματος, πού ἐφαρμόζονται κατά τήν εἰςαγωγή στήν Κύπρο προϊόντων καταγωγῆς Κοινότητος, εἶνου ἐκεῖνοι τοῦ Κυπριακοῦ Γενικοῦ Δασμολογίου μειωμένοι κατά τίς ἀναλογίες πού ἀναφέρονται ἔναντι καθεμιᾶς δασμολογικῆς κλάσεως.Ἄρθρο 8Σέ περίπτωση τροποποιήσεως τῆς όνοματολογίας τῶν δασμολογίων τῶν συμβαλλομένων μερῶν γιά τά προϊόντα πού ἀναφέρονται στή συμφωνία, τό Συμβούλιο Συνδέσεως δύναται νά προσαρμόσει τή δασμολογική ὀνοματολογία τῶν προϊόντων αὐτῶν ὃπως αὐτή ἀναγράφεται στή συμφωνία.ΤΙΤΛΟΣ IIΚανόνες καταγωγῆςἌρθρο 9Τό πρωτόκολλο πού παρατίθεται στό παράρτημα ἀντικαθιστᾶ τό πρωτόκολλο περί τοῦ δρισμοῦ τῆς ἐννοίας τῶν "καταγομένων προϊόντων" καί τῶν μεθόδων διοικητικῆς συνεργασίας πού προβλέπεται στό ἄρθρο 17 τῆς συμφωνίας.ΤΙΤΛΟΣ IIIΣυνεργασίαἌρθρο 10Ή Κοινότης καί ή Κύπρος καθιερώνουν συνεργασία μέ στόχο νά συμβάλλουν στήν ἀνάπτυξη τῆς Κύπρου μέ μία προσπάθεια συμπληρωματική κείνων πού καταβάλλονται ἀπό τή χώρα αύτή καί νά ἐνισχύσουν τούς ύφισταμένους οἰκονομικούς δεσμούς ἐπί τῶν εὐρυτέρων δυνατῶν βάσεων καί πρός τό ἀμοιβαῖο ὄφελος τῶν μερῶν.Ἄρθρο 11Γιά τήν πραγματοποίηση τῆς συνεργασίας πού προβλέπεται στό ἄρθρο 10 λαμβάνονται ἰδίως ύπόψη:- οἰ στόχοι καί προτεραιότητες τῶν σχεδίων καί προγραμμάτων ἀναπτύξεως τῆς Κύπρου ·- τό ἐνδιαφέρον πραγματοποιήσεως όλοκληρωμένων ἐνεργειῶν μέ τή συγκλίνουσα χρησιμοποίηση διαφόρων παρεμβάσεων- τό ίνδιαφέρον προωθήσεως τῆς περιφερειακῆς συνεργασίας μεταξύ τῆς Κύπρου καί


text: ἄλλων κρατῶν.Ἄρθρο 12Ή συνεργασία μεταξύ τῆς Κοινότητος καί τῆς Κύπρου ἔχει ώς σκοπό νά εὐνοήσει ἰδίως:- τή συμμετοχή τῆς Κοινότητος στίς προσπάθειες πού ἀνελήφθησαν ἀπό τήν Κύπρο γιά τήν ἀνάπτυξη τῆς παραγωγῆς καί τῆς οἰκονομικῆς ὑποδομῆς ἐν ὄψει τῆς διαφοροποιήσεως τῆς δομῆς τῆς οἰκονομίας της. Ἡ συμμετοχή αὐτή θά πρέπει νά ἐνταχθεῖ ἰδιαιτέρως στό πλαίσιο τῆς ἐκβιομηχανίσεως τῆς Κύπρου καί τοῦ ἐκσυγχρονισμοῦ τοῦ ἀγροτικοῦ τομέα τῆς χώρας αὐτῆς.- τήν ἐμπορία καί τήν προώθηση τῶν πωλήσεων τῶν προϊόντων πού ἐξάγονται ἀπό τήν Κύπρο·- τή βιομηχανική συνεργασία μέ ἀντικείμενο τήν ἀνάπτυξη τῆς βιομηχανικῆς παραγωγῆς τῆς Κύπρου μέσω ἰδίως σχεδίων, προγραμμάτων καί μελετῶν καταλλήλων:- νά ένθαρρύνουν τή συμμετοχή τῆς Κοινότητος στήν πραγματοποίηση τῶν προγραμμάτων βιομηχανικῆς ἀναπτύξεως τῆς Κύπρου,- νά εύνοήσουν τή διοργάνωση έπαφῶν καί συναντήσεων μεταξύ ύπευθύνων τῆς βιομηχανικῆς πολιτικῆς καθώς καί τῶν φορέων έπενδυτικῆς καί ἐπιχειρηματικῆς δραστηριότητος τῆς Κύπρου καί τῆς Κοινότητος ὥστε νά προωθηθεῖ στό βιομηχανικό τομέα ή έγκαθίδρυση νέων σχέσεων καί συμφώνων μέ τούς στόχους τῆς συμφωνίας,- νά διευκολύνουν τήν πρόσβαση τῆς Κύπρου σέ τεχνολογικές γνώσεἰς προσαρμοσμένες στίς εἰδικές της ἀνάγκες,- νά ἐξαλείψουν τά ἐμπόδια, ἐκτός ἐκείνων πού ἔχουν χαρακτήρα δασμολογικό ἤ χαρακτήρα ποσοστώσεων, τά όποῖα δυνατό νά ανακόψουν τήν πρόσβαση στίς ἀντίστοιχες ἀγορές,- νά ἐνθαρρύνουν τήν ἀνάπτυξη καί τή διαφοροποίηση τῆς Κυπριακῆς βιομηχανίας καί ἰδιαίτερα τήν ἐγκαθίδρυση νέων ἐμπορικῶν καί βιομηχανικῶν δεσμῶν μεταξύ τῶν βιομηχανιῶν καί τῶν ἐπιχειρήσεων τῶν Κρατῶν Μελῶν καί ἐκείνων τῆς Κύπρου- τή συνεργασία στόν ἐπιστημονικό καί τεχνολογικό τομέα καί στόν τομέα τῆς προστασίας τοῦ περιβάλλοντος- τήν ἐνθάρρυνση καί τήν προώθηση τῶν ἰδιωτικῶν ἐπενδύσεων πού ἀντιστοιχοῦν σέ ἔνα ἀμοιβαῖο συμφέρον τῶν μερῶν·- τήν ἀμοιβαία πληροφόρηση ἐπί τῆς οἰκονομικῆς καί χρηματοδοτικῆς καταστάσεως καί ἐπί τῆς ἐξελίξεως τῆς καταστάσεως αὐτῆς, στό μέτρο πού εἶναι ἀναγκαῖο γιά τήν καλή λειτουργία τῆς συμφωνίας.Ἄρθρο 131. Έν ὄψει τῆς πραγματοποιήσεως τῶν στόχων πού ἀναγράφονται στη συμφωνία, τό Συμβούλιο Συνδέσεως καθορίζει περιοδικά τή γενική κατεύθυνση τῆς συνεργασίας.2. Τό Συμβούλιο Συνδέσεως ἐπιφορτίζεται νά ἐρευνήσει τά μέσα καί τίς μεθόδους πού θά ἐπιτρέψουν τήν πραγματοποίηση τῆς συνεργασίας στούς τομεῖς πού καθορίζονται στό ἄρθρο 12. Γιά τό σκοπό αὐτόν ἐξουσιοδοτεῖται νά λαμβάνει ἀποφάσεις.ἌἊρθρο 14Ή Κοινότης μετέχει στή χρηματοδότηση ἔργων καταλλήλων νά προωθήσουν τήν ἀνάπτυξη τῆς Κύπρου μέ τούς ὄρους πού ἀναγράφονται στό χρηματοδοτικό πρωτόκολλο.Ἄρθρο 15Τά συμβαλλόμενα μέρη διευκολύνουν τήν καλή ἐκτέλεση τῶν συμβάσεων συνεργασίας καί ἐπενδύσεων πού ἀνταποκρίνονται στό ἀμοιβαῖο τους συμφέρον καί ἐμπίπτουν στά πλαίσια τῆς συμφωνίας.ΤΙΤΛΟΣ IVΓενικές καί τελικές διατάξεἰςἌρθρο 16Τό παρόν πρωτόκολλο καί τά παραρτήματἀ του αποτελοῦν ἀναπόσπαστο τμῆμα τῆς συμφωνίας συνδέσεως μεταξύ τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰκονομικῆς Κοινότητος καί τῆς Κυπριακῆς Δημοκρατίας.Ἄρθρο 171. Τό παρόν πρωτόκολλο ύπόκειται σέ ἐπικύρωση, ἀποδοχή ῆ ἕγκριση, σύμφωνα μέ τίς διαδικασίες πού προσιδιάζουν στά συμβαλλόμενα μέρη, τά όποῖα κοινοποιοῦν τό ἕνα στό ἄλλο τήν περάτωση τῶν ἀναγκαίων πρός τό σκοπό αὐτό διαδικασιῶν.2. Τό παρόν πρωτόκολλο ἀρχίζει νά ἰσχύει τήν πρώτη ἡμέρα τοῦ δευτέρου μηνός πού ἀκολουθεῖ ἐκεῖνον κατά τή διάρκεια τοῦ ὁποίου ἔγιναν οἱ κοινοποιήσεις πού προβλέπονται στήν παράγραφο 1.Ἄρθρο 18Τό παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σέ δύο ἀντίτυπα, στήν αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ἰταλική καί ὀλλανδική γλώσσα καί ὅλα τά κείμενα εἶναι ἐξίσου αὐθεντικά.--------------------------------------------------ΠΙΝΑΚΑΣ Αἀναφερόμενος στό ἄρθρο 7 παράγραφος 2Κλάση


text: τοῦ Κυπριακοῦ Δασμολογίου | Εἶδος ἐμπορεύματος |01.05.10 | Νεοσσοί ὀρνίθων ἡλικίας μιᾶς ἡμέρας |03.01.10 | Μαρίδα εἰσαγομένη κατά τήν περίοδον ἀπό τοῦ Όκτωβρίου μέχρι Μαρτίου, ἀμφοτέρων συμπεριλαμβανομένων |07.01.90 | Λοιπά |07.02 | Λαχανικά (βεβρασμένα ἤ μή) διατετηρημένα διά ψύξεως |07.03.90 | Λοιπά |07.04 | Λαχανικά ἀπεξηραμένα, ἀφυδατωμένα ἤ ὑποστάντα ἐξάτμισιν, ὁλόκληρα, κεκομμένα εἰς τεμάχια ἤ εἰς φέτας, τεθραυσμένα ἤ κονιοποιημένα, ἀλλ' οὐχί περαιτέρω παρεσκευασμένα |08.01.10 | Μπανάναι νωπαί |08.01.20 | Κοκκοκάρυα, κάρυα Βραζιλίας καί ἀνακαρδιοειδῶν (Cashew), νωπά ἤ ἀπεξηραμένα |08.01.90 | Λοιποί καρποί ξηροί |08.03.90 | Σῦκα ἀπεξηραμένα |08.04.90 | Σταφυλαί ἀπεξηραμέναι |08.05 | Καρποί ἕτεροι τῶν τῆς κλάσεως 08.01, νωποί ἤ ἀπεξηραμένοι, μετά ἤ ἄνευ κελύφους |08.12 | Ὀπῶραι ἀπεξηραμέναι πλήν τῶν εἰς τάς κλάσεις 08.01 ἕως 08.05 συμπεριλαμβανομένων |11.01.11 | Ἄλευρα ἁπλά, ἄνευ προσθήκης ἑτέρων οὐσιῶν, εἰς δοχεῖα μικτοῦ βάρους οὐχί ὀλιγωτέρου τῶν 20 ὀκάδων |11.01.19 | Ἓτερα |11.01.90 | Λοιπά |11.02.10 | Πλιγούριον καί σιμιγδάλια σίτου ἤ σμιγοῦ |11.02.20 | Πλιγούριον καί σιμιγδάλια ἂλλων δημητριακῶν |11.03 | Ἄλευρα ὀσπρίων τῆς κλάσεως 07.05 |12.01.10 | Φυστίκια |12.01.20 | Σπόροι σησάμου |12.02.10 | Σιμιγδάλιον φυστικίων |13.02.10 | Κόμμεα ἤ ρητῖναι μαστίχης |15.02 | Λίπη βοοειδῶν, προβατοειδῶν καί αἰγοειδῶν, ἀκατέργαστα. Λίπη παραγόμενα ἐκ τοιούτων ἀκατεργάστῶν λιπών διά τήξεως ἤ ἐκθλίψεως ἤ διά τῆς χρήσεως διαλυτικῆς οὐσίας περιλαμβανομένων καί τῶν λιπῶν τῶν γνωστῶν ὡς "premier jus" |15.03 | Στεατίνη λαρδίου, έλαιοστεατίνη καί ἕτερα εἴδη στεατίνης. Ἔλαιον χοιρείου ἤ ἄλλου λίπους καί ἐλαιομαργαρίνη, μή μεταποιηθέντα εἰς γαλακτώματα ἤ ἀναμιχθέντα ἤ ἐπεξειργασθέντα καθ' οἱονδήποτε τρόπον |15.04 | Λίπη καί ἔλαια ἰχθύων καί θαλασσίων θηλαστικῶν, ἔστω καί ἐξηυγενισμένα |15.05 | Έριολίπη καί λιπαραί οὐσίαι παραχθεῖσαι ἐξ αὐτῶν (περιλαμβανομένης καί τῆς λανολίνης) |15.06 | Ἓτερα λίπη καί ἔλαια ζωικά (περιλαμβανομένων τοῦ ἐλαίου ἐκ τῶν ὀστῶν τῶν ποδῶν καί κνημῶν τῶν βοοειδῶν, τῶν ἱπποειδῶν καί τῶν προβάτων, λίπους ἐξ ἑτέρων ὀστῶν ἤ ἐξ ἀπορριμμάτων) |15.07.19 | Λοιπά |15.07.99 | Λοιπά |15.09 | Ἔλαια ἀκάθαρτα διά τήν ἐπεξεργασίαν δερμάτων |15.13.10 | Μαργαρίνη |16.02.99 | Λοιπά |18.05.10 | Εἰς συσκευασίας διά λιανικήν πώλησιν |18.06.11 | Εἰς συσκευασίας διά λιανικήν πώλησιν |19.03 | Μακαρόνια, σπαγέττο καί παρόμοια ζυμαρικά |20.01.20 | Λαχανικά (ἐξαιρέσει τῶν ἐλαιῶν καί τῆς καππάρεως), εἰς μή ἀεροστεγῆ δοχεῖα |20.02.29 | Λοιπά |20.02.99 | Λοιπά |20.07.11 | Ἄνευ ἐπιπροσθέτου σακχάρεως, εἰς δοχεῖα ἕτερα τῶν διά λιανικήν πώλησιν |21.07.49 | Λοιπά |27.07.10 | Βενζόλη, ξυλόλη καί διαλυτική νάφθα |27.09.90 | Λοιπά |27.10.10 | Πετρέλαια μερικῶς ἐπεξειργασμένα, συμπεριλαμβανομένων τῶν μερικῶς ἀπεσταγμένων |27.10.21 | Βενζίνη ἀεροπλάνων |27.10.29 | Λοιπά |29.01.10 | Βενζόλιον, ξυλίνη (μεμιγμένα ἰσομερῆ). Πεντάνια, ἑξάνια, ἑπτάνια, ὀκτάνια ὀκτοδεκάνια |29.16.10 | Κιτρικόν ὀξύ |35.05.20 | Ἄμυλα κολλαρίσματος εἰς συσκευασίας διά λιανικήν πώλησιν |35.05.90 | Λοιπά |37.05.10 | Ταινίαι καί διαφάνειαι προβολῆς |38.09.10 | Ξυλόπισσα καί κρεόζωτον ξύλου |38.10.20 | Πίσσα ξύλου καί φυτῶν |38.11.11 | Ύπό μορφήν διαλυμάτων ἤ εἰς συσκευασίας αὐτομάτου ἐκτοξεύσεως (Aerosols) |38.11.19 | Λοιπά |44.03.20 | Πάσσαλοι ὑποστηρίξεως ὀρυχείων |44.04.10 | Πάσσαλοι ὑποστηρίξεως ὀρυχείων καί ἑτερα ξυλεία δι' ὀρυχεῖα |44.07 | Ξύλινα ὑπόβαθρα σιδηρογραμμῶν |44.22.20 | Βαρέλια, χωρητικότητος μή ὑπερβαινούσης τάς δέκα ὀκάδας |44.25.20 | Καλαπόδια ὑποδημάτων |48.07.92 | Χάρτης συσκευασίας καί περιτυλίξεως, περιλαμβανομένου καί τοῦ


text: λεπτοῦ χάρτου περιτυλίξεως, λιθογραφημένος, εἰκονογραφημένος ἤ ἄλλως πως τετυπωμένος, ἑξαιρέσει τοῦ ἐμπεποτισμένου ἤ ἐπικεχρισμένου |48.16.10 | Χάρτινοι σάκκοι ἐκ δύο ἤ περισσοτέρων φύλλων ἐμβαδοῦ οὐχί μικροτέρου τῶν 1,5 τετραγωνικῶν ποδῶν |73.18.23 | Μαῦροι συγκεκολλημένοι (welded) ἐσωτερικῆς διαμέτρου μιᾶς ἴντσας ἕως τεσσάρων ἰντσῶν (ἀμφοτέρων συμπεριλαμβανομένων) |73.18.24 | Γαλβανισμένοι, συγκεκολλημένοι (welded) ἐσωτερικῆς διαμέτρου μιᾶς ἴντσας ἕως τεσσάρων ἰντσῶν (ἀμφοτέρων συμπεριλαμβανομένων) |73.23.11 | 307 × 408 (3 7/16 × 4 8/16 ἴντσαι) |73.23.19 | 401 × 411 (4 1/16 × 4 11/16 ἴντσαι) |73.31.10 | Καρφοβελόναι |73.36.10 | Θερμάστραι χώρων, ὑγραερίου |73.36.20 | Ἑστίαι (νηστιαί) θερμοσιφώνων |73.36.90 | Λοιπαί |73.39.10 | Ἔριον ἐκ σιδήρου ἤ χάλυβος |74.14.10 | Καρφοβελόναι |74.17 | Συσκευαί μαγειρικοί καί θερμάνσεως, μή ἠλεκτρικαί, τοῦ εἴδους τῶν χρησιμοποιουμένων δι' οἰκιακάς χρήσεις, καί μέρη αὐτῶν, ἐκ χαλκοῦ |75.06.50 | Συσκευαί μαγειρικαί καί θερμάνσεως, μή ἠλεκτρικαί, τοῦ εἴδους τῶν χρησιμοποιουμένων δι' οἰκιακάς χρήσεις, καί μέρη αὐτῶν |75.06.91 | Καρφοβελόναι |76.02.10 | Ράβδοι, γωνίαι, μορφαί καί τομαί, ἐστιλβωμέναι ἤ ἀνοδειωμέναι (anodised) |76.15.20 | Μαγειρικοί συσκευαί καί συσκευαί θερμάνσεως καί μέρη αὑτῶν |76.16.21 | Καρφοβελόναι |84.17.90 | Θερμαντῆρες ὕδατος, στιγμιαῖοι ἤ ἀποθηκευτικοῦ τύπου |84.56.10 | Ἀναμικτῆρες σκυροκονιάματος χωρητικότητος 10 κυβικῶν ποδῶν ἤ μικρoτερας |85.12.20 | Θερμάστραι διά τήν θέρμανσιν κλειστῶν χώρων |85.12.30 | Φοῦρνοι, γρίλλαι, μαγειρικαί ἐσχάραι, ἑστίαι, μαγερικαί κουζίναι καί τά παρόμοια. Ἕτεροι θερμαντῆρες ὕδατος |--------------------------------------------------ΠΙΝΑΚΑΣ Βἀναφερόμενος οτό ἄρθρο 7 παράγραφος 3Κλάση τοῦ Κυπριακοῦ Δασμολογίου | Εἶδος ἐμπορεύματος | Ὕψος τῆς μειώσεως% |02.06 | Κρέας καί βρώσιμα παραπροϊόντα τούτου (ἐξαιρέσει τοῦ ἤπατος τῶν πουλερικῶν), ἡλατισμένα, ἐν ἄλμη, ἀπεξηραμένα ἤ καπνιστά: | |10 | Μπέικον Χοιρομήρια καί λοιπά χοίρεια κρέατα: | 16,6 |29 | Λοιπά | 20 |04.04 | Τυρός περιλαμβανομένου καί τοῦ νωποῦ τοι ούτου | 33,3 |09.01 | Καφές, ἔστω πεφρυγμένος ἤ καί μετ ̓ ἀφαί ρεσιν τῆς καφεινης. Κελύφη καί φλοιοί τοῦ καφέ. Ὑποκατάστατα τοῦ καφέ περιέχοντα καφέ ἐν οἱαδήποτε ἀναλογία ἀναμίξεως: | || Καφές καί ὑποκατάστατα αὐτοῦ περιέχοντα καφέ: | |19 | Λοιπά | 22,2 |09.10 | Θύμος, κρόκος καί φύλλα δάφνης. Λοιπά μπαχαρικά | 4,8 |16.01 | Λουκάνικα καί τά παρόμοια, ἐκ κρέατος, παραπροϊόντων σφαγίων ἤ ἐξ αἵματος ζώων | 16,6 |17.04 | Σακχαρωτά παρασκευάσματα μή περιέχοντα κακάο: | |90 | Λοιπά | 14,3 |18.06 | Σοκολάτα καί λοιπά παρασκευάσματα τροφίμων περιέχοντα κακάο: | |90 | Λοιπά | 14,3 |19.05 | Παρεσκευασμέναι τροφαί παραγόμεναι διά διογκώσεως ἤ φρύξεως τῶν δημητριακῶν καρπῶν ἤ τῶν προϊόντων αὐτῶν (π.χ. διογκωμένη ὄρυζα, νιφάδες ἀραβοσίτου, καί τά παρόμοια): | |90 | Λοιπά | 28,6 |19.08 | Προϊόντα ζυμαροζαχαροπλαστικῆς μπισκότα, κέικ, καί λοιπά προϊόντα τῆς ἐκλεκτῆς ἀρτοποιίας ἔστω καί περιέχοντα κακάο εἰς οἰανδήποτε ἀναλογίαν: | |10 | Μπισκότα καί κέικ | 18,6 |20.01 | Λαχανικά καί ὀπῶραι, παρεσκευασμέναι ἤ διατετηρημέναι δι ̓ ὄξους ἤ ὀξεικοῦ ὀξέος, μετά ἤ ἄνευ σακχάρεως, ἄλατος, ἀρτυμάτων ἤ σινάπεως: | || Λαχανικά (ἐξαιρέσει τῶν ἐλαιῶν καί τῆς καππάρεως), εἰς ἀεροστεγῆ δοχεῑα, ὡς ἀκολούθως: | |11 | Μπιζέλια, ἀγκινάραι, καρότα, φασίολοι, ἀγγούρια, σπανάκιον, κουνουπίδια, κρόμμυα, κολοκύθια, τεῦτλα καί τομάται | 15,4 |19 | Λοιπά | 11,8 |20.02 | Λαχανικά, παρεσκευασμένα ἤ διατετηρημένα ἄλλως ἤ δι ̓ ὄξους ἤ ὀξεικοῦ ὀξέος: |


text: |50 | Μπιζέλια, ἀγκινάραι, καρότα, φασίολοι, ἀγγουράκια, ἀγγούρια, σπανάκιον, κουνουπίδια, κρόμμυα, κολοκύθια, τεῦτλα καί τομάται, εἰς ἀεροστεγῆ δοχεῖα | 15,4 |20.06 | Ὀπῶραι, ἄλλως πως παρεσκευασμέναι ἤ διατετηρημέναι ἔστω καί περιέχουσαι ἐπιπρόσθετον σάκχαριν ἤ οἰνόπνευμα: | |10 | Φυστίκια καί ἕτερα ἐδώδιμα κάρυα, ἡλατισμένα ἤ ἄλλως πως παρεσκευασμένα | 28,6 |21.02 | Ἐκχυλίσματα, ἀρώματα ἤ συμπεπυκνωμένα ἀποστάγματα τοῦ καφέ, τοῦ τεΐου ἤ τοῦ ματέ. Παρασκευάσματα μέ βάσιν τά ἀνωτέρω ἐκχυλίσματα, ἀρώματα ἤ συμπεπυκνωμένα ἀποστάγματα: | |10 | Ἐκχυλίσματα, ἀρώματα ἤ συμπεπυκνωμένα ἀποστάγματα τοῦ καφέ, καί παρασκευάσματα μέ βάσιν τά ἀνωτέρω ἐκχυλίσματα, ἀρώματα ἤ συμπεπυκνωμένα ἀποστάγματα | 16,6 |21.04 | Σάλτσαι, ἀρτύματα καί καρυκεύματα, σύνθετα: | |10 | Σάλτσαι καί ἕτερα παρασκευάσματα τομάτας. Ἀρωματισμένα ἅλατα | 15,4 |90 | Λοιπά | 20 |21.07 | Παρασκευάσματα τροφῶν, μή ἀλλαχοῦ κατονομαζόμενα ἤ περιλαμβανόμενα: | |20 | Παγωτά, κόνις παγωτοῦ καί ἕτερα παρασκευάσματα κατάλληλα διά τήν κατασκευήν παγωτοῦ | 11,8 |30 | Πηκταί ἐπιτραπέζιαι, μή ἀλλαχοῦ περιλαμβανόμενοι | 16,6 |22.02 | Λεμονάδα, μεταλλικά καί ἀεριοῦχα ὕδατα ἀρωματισμένα, καί ἕτερα μή οἱνοπνευματώδη ποτά, μή περιλαμβανομένων τῶν χυμῶν ὀπωρῶν καί λαχανικῶν τῆς κλάσεως 20.07 | 20 |22.03 | Ζύθος βύνης | 10,5 |22.04 | Γλεῦκος σταφυλῶν ἐν ζυμώσει, ἔστω καί ἐάν ἡ ζύμωσις διεκόπη καθ ̓ οἱονδήποτε ἕτερον τρόπον, ἐξαιρέσει τοῦ διά προσθήκης οἰνοπνεύματος | 4,8 |22.05 | Οἶνοι ἐκ νωπῶν σταφυλῶν. Γλεῦκος σταφυλῶν τοῦ ὁποίου ἡ ζύμωσις διεκόπη διά τῆς προσθήκης οἰνοπνεύματος: | |10 | Οἶνοι ἀφρώδεις | 6,7 |90 | Λοιποί | 7,1 |22.06 | Βερμούτ καί ἕτεροι οἶνοι ἐκ νωπῶν σταφυλῶν, ἀρωματισμένοι δι ̓ ἀρωματικῶν ἐκχυλισμάτων | 7,1 |22.07 | Ἕτερα ποτά προερχόμενα ἐκ ζυμώσεως (π.χ. μηλίτης, ἀπίτης καί ὑδρόμελι) | 10,4 |22.08 | Αἰθυλική ἀλκοόλη ἤ οὐδέτερα οἰνοπνεύματα, μή μετουσιωμένα, 140 βαθμῶν "προύφ" καί ἄνω. Μετουσιωμένον οἰνόπνευμα (περιλαμβανομένων τῆς αἰθυλικῆς ἀλκοόλης καί τῶν οὐδετέρων οἰνοπνευμάτων) οἱουδήποτε βαθμοῦ | 18,2 |22.09 | Οἰνοπνεύματα (πλήν τῶν προαναφερθέντων τῆς κλάσεως 22.08). Ἡδύποτα (λικέρ) καί ἕτερα οἰνοπνευματώδη ποτά. Σύνθετα οἰνοπνευματοῦχα παρασκευάσματα (γνωστά ὡς "συμπεπυκνωμένα ἐκχυλίσματα") διά τήν κατασκευήν ποτῶν: | |10 | Εἰς φιάλας βαθμοῦ μή ὑπερβαίνοντος τούς 80 βαθμούς "προύφ" | 7,1 |90 | Λοιπά | 6,7 |22.10 | Ὄξος καί ὑποκατάστατα αὐτοῦ | 15,4 |24.02 | Καπνός βιομηχανοποιημένος. Ἐκχυλίσματα καί ἀρώματα καπνοῦ: | |20 | Σιγαρέττα, περιλαμβανομένου τοῦ βάρους τοῦ σιγαρο-χάρτου, ἐπιστομίων καί φίλτρων | 1,4 |25.01 | Ἅλας κοινόν (περιλαμβανομένου τοῦ ὀρυκτοῦ, θαλασσίου καί ἐπιτραπεζίου ἅλατος). Χλωριοῦχον νάτριον καθαρόν. Ἁλμόλοιπα ἁλυκῶν. Θαλάσσιον ὕδωρ: | |90 | Λοιπά | 9,1 |32.09 | Βερνίκια καί λάκκαι. Ὑδροχρώματα (distempers). Χρωστικαί ὗλαι παρεσκευασμέναι δι ̓ ὕδατος τοῦ εἴδους τοῦ χρησιμοποιουμένου διά τήν τελείωσιν (finishing) τῶν δερμάτων. Χρώματα καί παρόμοια εἴδη ἐπιχρίσεως. Χρωστικαί ὗλαι ἐν λινελαίῳ, ἐν έλαφρῷ πετρελαίῳ, ἐν ἐλαίῳ τερεβίνθης, ἐν βερνικίῳ ἤ ἐν ἐτέροις μέσοις χρησιμοποιουμένοις ἐν τῆ κατασκευῆ χρωμάτων ἐπιχρίσεως. Φύλλα ἐπισημάνσεως. Βαφαί ἤ ἄλλαι χρωστικαί οὐσίαι παρουσιαζόμενοι εἰς μορφάς ἤ συσκευασίαν διά λιανικήν πώλησιν: | |10 | Ὑδροχρώματα (distempers) | 11,1 |90 | Λοιπά | 2,8 |32.12 | Ἐπιπλάσματα (στόκοι) καί σταρώματα παντός εἴδους· μή πυρίμαχα παρασκευάσματα δι ̓ ἐπίπλασιν, ἤ ἐπίστρωσιν ἐπιφανειῶν. Παρασκευάσματα γνωστά ὡς "μάστικά" (mastics) διά τήν πλήρωσιν ἤ σφράγισιν


text: ρωγμῶν, ἤ διά παρομοίας χρήσεις περιλαμβανομένων καί τῶν ἐκ ρητίνης τοιούτων παρασκευασμάτων | 6,7 |33.06 | Παρασκευάσματα ἀρωματοποιίας ἤ καλλωπισμοῦ καί καλλυντικά: | |90 | Λοιπά | 28 |34.01 | Σάπωνες. Ὀργανικά προϊόντα καί παρασκευάσματα ἐνεργοῦντα ἐπί τῆς ἐπιφανειακῆς τάσεως πρός χρῆσιν ὡς σάπωνες, ὑπό μορφάς ράβδων, πλακῶν ἤ μορφοποιημένων τεμαχίων ἤ σχημάτων, συνδεδυασμένα μετά σάπωνος ἤ μή: | |90 | Λοιπά | 13,8 |34.02 | Ὀργανικοί παράγοντες ἐνεργοῦντες ἐπί τῆς ἐπιφανειακῆς τάσεως. Παρασκευάσματα ἐνεργοῦντα ἐπί τῆς ἐπιφανειακῆς τάσεως καί ἀπορρυπαντικά, ἔστω καί περιέχοντα σάπωνα: | |10 | Παρασκευάσματα ἐνεργοῦντα ἐπί τῆς ἐπιφανειακῆς τάσεως καί ἀπορρυπαντικά ἔστω καί ἐάν περιέχωσι σάπωνα | 13,8 |34.05 | Στιλβώματα καί κρέμαι ὑποδημάτων, ἐπίπλων, ἤ πατωμάτων, στιλβώματα μετάλλων, κόνις καθαρισμοῦ καί παρόμοια παρασκευάσματα, ἐξαιρουμένων τῶν παρασκευασμάτων κηρῶν τῆς κλάσεως 34.04 | 23,5 |36.06 | Πυρεῖα (ἐξαιρέσει τῶν πυρείων Βεγγάλης): | |10 | Εἰς κυτία περιέχοντα πέραν τῶν 50 ἀλλ ̓ οὐχί πέραν τῶν 65 πυρείων ἐν ἑκάστῳ κυτίῳ | 33 |90 | Λοιπά | 30,8 |39.07 | Τεχνουργήματα ἐκ τῶν ὑλῶν τῶν περιγραφομένων εἰς τάς κλάσεις 39.01 ἕως 39.06: | || Σκεύη καί προσαρτήματα ὑγιεινῆς: | |11 | Καθίσματα καί σκεπάσματα ἀποχωρητηρίων, λουτῆρες καί δοχεῖα νυκτός | 28,6 || Λοιπά τεχνουργήματα: | |92 | Χάνδραι, ἀπομιμήσεις μαργαριτῶν καί πολυτίμων λίθων καί ἕτερα τεχνουργήματα προσωπικού στολισμου | 14,8 |93 | Διακοσμητικά τεχνουργήματα δι ̓ οἰκιακήν χρῆσιν. Κο-σμηματοθῆκαι, μπομπονιέραι, θῆκαι ψιμυθίων, καί παρόμοια ἀντικείμενα | 20 |96 | Ἕτερα ἀντικείμενα οἰκιακῆς χρήσεως | 22,2 |42.02 | Εἴδη ταξιδίου (π.χ., κιβώτια, μπαοῦλα, μάρσιποι (βαλίζαι), πιλοθῆκαι, σακκίδια ὁδοιπορικά, σακκίδια φορητά), σάκκοι προμηθειῶν, τσάνται χειρός, παλάσκαι, χαρτοφύλακες, χαρτοφυλάκια θυλακίου, χρηματοφυλάκια, θῆκαι εἰδῶν καλλωπισμοί, θῆκαι ἐργαλείων, καπνοθῆκαι, θῆκαι προστατευτικαί (sheaths), λοιπαί θῆκαι, κιβώτια καί κυτία (π.χ., διά ὅπλα, μουσικά ὄργανα, δίοπτρα, κοσμήματα, φιάλας, περι-λαίμια (κολλάρα), ὑποδήματα, ψήκτρας) καί παρόμοιαι θῆκαι ἐκ δέρματος φυσικοῦ ἤ ἀνεσχηματισμένου ἐκ βουλκα-νισμένων ἰνῶν ἐκ φύλλων τεχνητῶν πλαστικῶν ὑλῶν, ἐκ χαρτονίου ἤ ἐξ ὑφάσματος: | |29 | Λοιπά | 20 |90 | Ἕτερα τεχνουργήματα | 20 |42.03 | Εἴδη ἱματισμοῦ καί ἐξαρτήματα ἐνδυμάτων, ἐκ δέρματος φυσικοῦ ἤ ἀνεσχηματισμένου: | |10 | Σάκκοι καί ἕτερα ἐνδύματα | 18,4 |90 | Λοιπά | 14,8 |42.05 | Ἕτερα τεχνουργήματα ἐκ δέρματος φυσικοῦ ἤ ἀνεσχηματισμένου: | |10 | Κομψοτεχνήματα | 19,1 |90 | Λοιπά | 28,6 |44.13 | Ξυλεία (περιλαμβανομένων τῶν τεμαχίων καί λωρίδων διά δάπεδα μή συνηρμολογημένων), πλανισμένη ἤ φέρουσα αὔλακας, ἐξοχάς καί τά παρόμοια: | |10 | Τεμάχια καί λωρίδες διά δάπεδα παρκέ μή συνηρμολογη-μένα | 23,5 |44.15 | Φύλλα ἐκ ξύλου ἐπικεκολλημένα μεταξύ των (πλακέ καί κόντρα πλακέ) ἤ ἐπί στρωμάτων ἑτερων εἰδῶν ξυλείας καί παρόμοια συγκεκολλημένα προϊόντα ἐκ ξύλου. Ξυλεία φέρουσα διακοσμήσεις διά σκιών, ψηφιδωμάτων ἤ ἐγκεκολλη-μένων ποικιλμάτων: | |10 | Λωρίδες διά δάπεδα παρκέ. | 23,5 |44.23 | Τεχνουργήματα ξυλουργικῆς δι ̓ οἰκοδομάς, (περιλαμβανομένων τῶν ἑτοίμων καί τῶν λυομένων οἰκοδομῶν, ὡς καί τῶν συνηρμολογημένων δαπέδων παρκέ): | |20 | Συνηρμολογημέναι πλάκες διά δάπεδα παρκέ | 23,5 |90 | Λοιπά | 23,5 |46.03 | Εἴδη καλαθοπλεκτικῆς καί κλαδοπλεκτικῆς καί ἕτερα ἀντικείμενα ἐκ πλεκτικῶν ὑλῶν ἐπιτευχθέντων ἀπ ̓ εὐθείας εἰς τάς καθωρισμένας μορφάς. Ἀντικείμενα κατασκευασθέντα ἐξ εἰδῶν


text: τῶν κλάσεων 46.01 ἤ 46.02. Τεχνουργήματα ἐκ φυτικῶν σπόγγων (loofah): | |20 | Τσάνται προμηθειῶν, τσάνται ταξιδίου, μάρσιποι ταξιδιου καί παρόμοια ἀντικείμενα | 20 |48.16 | Κυτία, σάκκοι καί ἕτερα δοχεῖα συσκευασίας, ἐκ χάρτου ἤ χαρτονίου: | |20 | Κυτία σιγαρέττων | 23,5 |48.18 | Κατάστιχα, τετράδια, σημειωματάρια συσσωματωμένα φύλλα χάρτου διά μνημόνια, βιβλία παραγγελιῶν καί άποδείξεων, ἠμερολογιακά σημειωματάρια, στυπωτῆρες (blott-ing-pads), κελύφη (διά κινητά φύλλα ἢ μή), καλύμματα φακέλλων ταξιθετήσεως έγγραφων καί ἕτερα είδη γραφικῆς ὔλης έκ χάρτου ἢ χαρτονιοu. Λευκώματα δια δείγματα καί ἕτερα λευκώματα καί καλύμματα βιβλίων, ἅπαντα έκ χάρτου ἢ χαρτονιοu: | |90 | Λοιπά | 20 |48.19 | Έτικέτται ἐκ χάρτου ἤ χαρτονιοu, ἔστω καί τετυπωμέναι ἢ κομμωμέναι: | |90 | Λοιπαί | 20 |49.09 | Ταχυδρομικά δελτάρια εἰκονογραφημένα, χριστουγεννιά- | || τικαι καί ἓτεραι εὐχετήριοι κάρται εἱκονογραφημέναι, τετυπωμέναι καθ' οἱονδήποτε τρόπον διακεκοσμημένα ἢ μή | 16 |49.10 | Ήμερολόγια παντοειδῆ έκ χάρτου ἤ χαρτονιοu, περιλαμβανομένων καί τῶν ἀποφυλλιζομένων | 20 |49.11 | Λοιπόν ἕντυπον ὑλικόν, περιλαμβανομένων τῶν ἐντύπων εἰκόνων καί φωτογραφιῶν | |90 | Λοιπά | 20 |55.08 | Ύφάσματα προσοψίων καί παρόμοια φλοκωτά υφάσματα σπογγώδους μορφῆς, έκ βάμβακος: | |90 | Λοιπά | 28,6 |58.02 | Έτεροι τάπητες εἰς τεμάχια ἤ τόπια, χαλιά, ψάθαι εἰς τεμάχια ἤ τόπια καί χαλιά τύπου κιλιμιῶν, σουμάκ καί καραμανίας, καί τά παρόμοια (ἕτοιμα ἤ μή): | |10 | Χαλιά λουτρῶν | 28,6 |58.09 | Τούλια καί ἕτερα δικτυωτά ὑφάσματα (ἐξαιρέσει τῶν δι ̓ ύφάνσεως, πλέξεως ἤ δι ̓ άγκιστροβελόνης κατασκευασθέντων ὑφασμάτων), φέροντα-·σχέδια ἤ ποικίλματα. Τρίχαπτα κατεσκευασμένα διά μηχανῆς ἢ χειρός, εἱς τόπια, εἰς ταινίας ἤ εἱς αὐτοτελῆ σχέδια: | |20 | Ἕτερα τρίχαπτα κατεσκευασμένα διά μηχανής, καί τρίχαπτα παντός εἴδους κατεσκευασμένα διά χειρός, εἰς τόπια, εἰς ταινίας ἤ εἰς αὐτοτελῆ σχέδια | 20 |58.10 | Κεντήματα εἰς τόπια, εἰς λωρίδας ἤ εἰς αὑτοτελῆ σχέδια: | |90 | Λοιπά | 20 |60.03 | Περικνημίδες παντός εἴδους, περιπόδια, περιπόδια κοντά προστατευτικά τῶν περικνημίδων καί τά παρόμοια, πλεκτά, μή ἐλαστικά οὐδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ: | |90 | Λοιπά | 16,7 |60.04 | Ἐσώρουχα πλεκτά, μή ἐλαστικά οὐδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ | 14,8 |60.05 | Ἐξωτερικά ένδύματα καί ἔτερα είδη ἑνδύσεως, πλεκτά, μή ελαστικά οὑδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ: | |10 | Ἐξωτερικά ένδύματα | 14,8 |90 | Λοιπά | 14,8 |60.06 | Ύφάσματα πλεκτά καί εἴδη έξ αὐτῶν, ἐλαστικά ἤ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ (περιλαμβανομένων τῶν ἑλαστικῶν ἑπιγονατίδων καί τῶν ἐλαστικῶν περικνημίδων): | |30 | Χειρόκτια παντός εἴδους. Ἐξωτερικά ἐνδύματα | 19,2 |90 | Λοιπά | 14,8 |61.01 | Ἐξωτερικά ἐνδύματα άνδρῶν καί παίδων | 14,8 |61.02 | Ἐξωτερικά ἐνδύματα γυναικῶν, κορασίδων καί βρεφῶν | 14,8 |61.03 | Ἐσώρουχα ἀνδρῶν καί παίδων, περιλαμβανομένων τῶν περιλαιμίων, περιστηθίων καί μανικετίων: | |10 | Ὑποκάμισα καί πυζάμαι | 14,8 |61.04 | Ἐσώρουχα γυναικῶν, κορασίδων καί βρεφῶν: | |10 | Ὑποκάμισα καί πυζάμαι | 14,8 |61.05 | Μανδήλια θυλακίου | 14,8 |61.06 | Σάλια, ἐσάρπαι, μανδήλια λαιμοῦ, μανδήλια κεφαλῆς, βέλα καί τά παρόμοια | 14,8 |61.07 | Λαιμοδέται παντός εἴδους καί γραβάται | 14,8 |61.09 | Κορσέδες, ζῶναι-κορσέδες, ζῶναι-ἀορτήρες, στηθόδεσμοι, ζαρτιέραι, τιράνται, καλτσοδέται καί τά παρόμοια (περιλαμβανομένων


text: καί τῶν ἐκ πλεκτῶν ὐφασμάτων), ἐλαστικά ἤ μή | 14,8 |62.01 | Κουβέρται κλίνης καί ταξιδιοu: | |90 | Λοιπαί | 28,6 |62.02 | Πανικά κλίνης, τραπέζης, τουαλέτας καί μαγειρείου. Παραπετάσματα καί ἓτερα ἐἰδη ἐπιπλώσεως ἐξ υφασμάτων: | || Πανικά κλίνης, τραπέζης, τουαλέττας καί μαγειρείου: | |11 | Κατεσκευασμένα άπ' ἐυθείας ἐκ τριχάπτων άνευ κοπῆς ή ραφῆς | 20 |12 | Κεντημένα | 11,8 |13 | Προσόψια χειρός, προσώπου καί λουτροῦ, τραπεζομάνδηλα, πετσέται τραπέζης καί μαγειρείου | 28,6 |62.05 | Ἕτερα ἕτοιμα εἴδη ἐξ ὑφασμάτων (περιλαμβανομένων καί τῶν ίχναρίων φορεμάτων): | |10 | Λωρίδες (κολανάκια) ὡρολογίων. Κορδόνια ὑποδημάτων, κορσέδων, κλπ., μετά προσηρμοσμένων άκρων | 19,5 |64.01 | Ὑποδήματα ἕχοντα τό ἐξωτερικόν πέλμα καί τό άνω μέρος αὐτῶν ἐκ καουτσούκ ἤ ἐκ τεχνητῆς πλαστικῆς ὕλης: | |90 | Λοιπά | 15,4 |64.02 | Ὑποδήματα ἕχοντα τό ἐξωτερικόν πέλμα ἐκ δέρματος φυσικού ἤ συνθετικού. Υποδήματα (ἐξαιρέσει κείνων της κλάσεως 64.01) μετά πέλματος ἐξωτερικοῦ ἐκ καουτσούκ ἤ ἐκ τεχνητῆς πλαστικῆς ὔλης: | |20 | Παντούφλαι καί ὐποδήματα οικιακῆς χρήσεως, ἐξαιρουμένων τῶν ἐχόντων τά ἅνω μέρη ἐκ καουτσούκ· ἓτερα υποδήματα μετά τῶν άνω μερῶν ἐξ δλοκλήρου ἤ κυρίως ἐκ δέρματος ἤ ὑφαντικῶν ὑλῶν | 7,9 |90 | Λοιπά | 15,4 |64.03 | Ὑποδήματα μετά πέλματος ἐξωτερικού ἐκ ξύλου ἤ φελλού: | |20 | Παντοῦφλαι καί ὑποδήματα οἰκιακῆς χρήσεως, ἐξαιρουμένων τῶν ἐχόντων τά ἅνω μέρη ἐκ καουτσούκ ἕτερα υποδήματα μετά τῶν άνω μερῶν ἐξ δλοκλήρου ἤ κυρίως ἐκ δέρματος ἤ ὐφαντικῶν υλῶν | 7,9 |90 | Λοιπά | 15,4 |64.04 | Ὑποδήματα μετά πέλματος ἐξωτερικοῦ ἐξ ἐτέρων ὑλῶν: | |20 | Παντοῦφλαι καί ὑποδήματα οἰκιακῆς χρήσεως ἐξαιρουμένων τῶν ἐχόντων τά ἅνω μέρη ἐκ καουτσούκ ἕτερα ὑποδήματα μετά τῶν ἄνω μερῶν ἐξ δλοκλήρου ἤ κυρίως ἐκ δέρματος ἤ υφαντικῶν υλῶν | 7,9 |90 | Λοιπά | 15,4 |64.05 | Μέρη ὐποδημάτων (περιλαμβανομένων τῶν ἅνω μερῶν, τῶν εσωτερικῶν πελμάτων καί τῶν ύποπτερνίων) ἐκ πάσης ὔλης, πλήν μετάλλου: | |10 | Τάκοι καί πέλματα ἐκ φυσικοκύ δέρματος | 28,6 |20 | Παρεσκευασμένα μέρη ύποδημάτων (εξαιρουμένων τῶν τάκων ἐκ πάσης ὔλης) | 20 |65.04 | Πίλοι καί ἔτερα καλύμματα κεφαλῆς πεπλεγμένα ἢ κατεσκευασμένα ἐκ πλεγμάτων ἐἱς λωρίδας ἢ ἐξ ἐτέρων ταινιῶν ἐκ πάσης ὕλης, ἕστω καί ἐπενδεδυμένα ἐσωτερικῶς ἤ ἐστολισμένα | 26,5 |65.05 | Πίλοι καί ἐτερα καλύμματα κεφαλῆς (περιλαμβανομένων καί τῶν δικτύων κόμης), πλεκτά, ἤ κατεσκευασμένα ἐκ τριχάπτων, πιλήματος ἤ ἐτέρων υφασμάτων ἐις τόπια (ουχί δμως έκ λωρίδων ἤ ταινιῶν), ἐστω καί ἐπενδεδυμένα ἐσωτερικῶς ή ἐστολισμένα | 26,5 |65.06 | Ἕτερα εἴδη καλυμμάτων κεφαλῆς, ἕστω καί ἐπενδεδυμένα ἐσωτερικῶς ἤ ἐστολισμένα: | |90 | Λοιπά | 26,5 |69.12 | Ἐπιτραπέζια σκεύη καί ἐτερα εἴδη τῶν συνήθως χρησιμοποιουμένων διά οίκιακάς ἢ καλλωπιστικάς χρήσεις, ἐξ ἐτέρων κεραμευτικῶν ὐλῶν: | |91 | Έκ κοινῆς όπτῆς γῆς | 16,6 |69.13 | Ἀγαλματίδια καί ἕτερα διακοσμητικά ἐίδη, καί εἴδη ατομικού στολισμού. εἴδη ἐπιπλῶσεως: | |10 | Διακοσμητικαί πλάκες, δοχεῖα, ὑδρίαι καί βάζα , ἀγάλματα καί ἀγαλματίδια, σιγαροθῆκαι καί παρόμοια διακοσμητικά ἀντικείμενα, πλἠν ἐκείνων τῶν ἐκ κοινῆς όπτῆς γῆς παραχθέντων | 25 |69.14 | Ἕτερα άντικείμενα: | |10 | Ἐκ κοινῆς όπτῆς γῆς | 16,6


text: |71.12 | Κοσμήματα καί μέρη αυτῶν, ἐκ πολυτίμων μετάλλων ἤ ἐκ μετάλλων ἐπεστρωμένων διά πολυτίμων μετάλλων τῇ βοήθεια μηχανικῶν μεθόδων | 99,3 |71.13 | Εἴδη χρυσοχοΐας καί άργυροχοΐας καί μέρη αὐτῶν, ἐκ πολιτίμων μετάλλων ἤ ἐκ μετάλλων ἐπεστρωμένων διά πολυτίμων μετάλλων τη βοήθεια μηχανικῶν μεθόδων, ἐξαιρέσει ἐκείνων τῆς κλάσεως 71.12: | |10 | Ἀργυρά ἐπιτραπέζια εἵδη μή φέροντα πολuτιμους ή ημιπολvτιμους λίθους | 9,3 |90 | Λοιπά | 9,3 |71.14 | Ἒτερα τεχνουργήματα ἐκ πολυτίμων μετάλλων ἤ ἐκ μετάλλων ἐπεστρωμένων τῇ βοηθεια μηχανικῶν μεθόδων διά πολυτίμων μετάλλων | 9,3 |71.15 | Εἴδη άποτελούμενα ἤ φέροντα μαργαρίτας, πολvτιμους ἤ ἡμιπολύτιμους λίθους (φυσικούς, συνθετικούς ἤ άνεσχηματισμένους) | 9,3 |71.16 | Ἀπομιμήσεις κοσμημάτων | 9,3 |73.18 | Σωλῆνες καί άπαρχαί (blanks) έκ σιδήρου (πλήν τῶν ἐκ χυτοσιδήρου) ἤ χάλυβος, ἐξαιρέσει τῶν ὑδροηλεκτρικῶν ἀγωγών ῡψηλῆς πιέσεως: | |92 | Μαῡροι συγκολλημένοι (welded), ἐσωτερικῆς διαμέτρου 1/2 ἕως 1 ίντσας | 28,6 |93 | Γαλβανισμένοι συγκεκολλημένοι (welded), ἐσωτερικῆς διαμέτρου 1/2 ἔως 1 Ιντσας | 28,6 |73.27 | Γάζαι, ὐφάσματα, γρίλλαι, δικτυώματα, περιφράγματα, ὑφάσματα ἐνισχύσεως καί παρόμοιοι ὕλαι, έκ σιδήρου ἢ χάλυβος: | |20 | Συρμάτινα περιφράγματα, συρμάτινα δικτυώματα | 25 |73.38 | Ἁντικείμενα τοῦ τύπου τῶν συνήθως χρησιμοποιουμένων δι' οικιακούς σκοπούς, εἴδη ὑγιεινῆς διά χρῆσιν ἑντός ὐποστατικῶν, καί μέρη τοιούτων άντικειμένων καί ειδών, έκ σιδήρου ἢ χάλυβος: | || Ἁντικείμενα οικιακῆς χρήσεως καί μέρη αὐτῶν: | |12 | Κάδοι | 25 |83.03 | Χρηματοκιβώτια, θησαυροφυλάκια, ώπλισμένα ἢ ἑνισχυμένα δωμάτια ἀσφαλείας, ἑπενδύσεις ἑσωτερικοί καί θύραι αὑτῶν, κινητά χρηματοκιβώτια καί κιβώτια διά τήν φύλαξιν πολυτίμων έγγραφων καί παρόμοια είδη, άπαντα έκ κοινῶν μετάλλων | 28,6 |83.13 | Πώματα, πώματα τύπου "crown" καψύλια έπιπωματώσεως φιαλῶν, καψύλια ἐπικαλύψεως πωμάτων σχιζόμενα, πλάκες ἐπικαλύψεως πωμάτων βαρελίων, μεταλλοσφραγίδες, προστατευτικοί γωνίαι κιβωτίων καί ἔτερα βοηθήματα συσκευασίας, έκ κοινῶν μετάλλων: | |10 | Πώματα τύπου "Crown". Πώματα φιαλῶν | 25 |85.04 | Ήλεκτρικοί συσσωρευταί: | |10 | Διά μηχανοκίνητα ὀχήματα, πλήν τῶν συσσωρευτῶν τύπου ἔλξεως | 20 |92.12 | Δίσκοι γραμμοφώνου καί ἓτεραι παρόμοιαι έγγραφαί ἤχου. Μῆτραι διά τήν κατασκευήν δίσκων, ἔτοιμαι άπαρχαί δίσκων, ταινίαι διά μηχανικάς ήχογραφικάς συσκευάς, ἓτοιμαι ταινίαι, σύρματα, λωρίδες καί παρόμοια άντικείμενα τοῦ εϊδους τῶν συνήθως χρησιμοποιουμένων διά τήν καταγραφήν ἢχου ἢ παρομοίων ἠχογραφήσεων: | |90 | Λοιπά | 15,6 |93.07 | Βόμβαι, χειροβομβίδες, τορπίλλαι, νάρκαι, κατευθυνόμενα ὃπλα καί βλήματα καί παρόμοια πυρομαχικά πολέμου καί μέρη αὑτῶν. Πυρομαχικά καί μέρη αὐτῶν, περιλαμβανομένων καί τῶν βυσμάτων φυσιγγίων. Σφαιρίδια έκ μολύβδου ἔτοιμα διά πυρομαχικά: | |10 | Πυρομαχικά κυνηγίου | 10,7 |94.01 | Καρέκλαι καί ἔτερα καθίσματα (ἐξαιρέσει ἐκείνων της κλάσεως 94.02) ἔστω καί δυνάμενα νά μετατρέπωνται εἰς κλίνας, καί μέρη αὐτῶν: | |91 | Έκ ξύλου | 13,8 |99 | Ἓτερα | 14,8 |94.03 | Ἔτερα ἔπιπλα καί μέρη αυτῶν: | |91 | Ἐκ ξύλου | 13,8 |99 | Έτερα | 14,8 |94.04 | Ὑπόβαθρα στρωμάτων. Εἴδη κλινοστρωμνῆς καί παρόμοιαι ἐπιπλώσεις φέροντα ἐλατήρια ἤ παραγεμισμένα ἤ ἐσωτερικῶς πεπληρωμένα δἰ ̓ οιασδήποτε ὔλης, ἤ ἐξ ἐκτονωμένου ἀφρώδους ἢ σπογγώδους καουτσούκ ἤ ἐξ ἐκτονωμένων ἀφρωδῶν ἤ σπογγωδῶν τεχνητῶν πλαστικῶν υλῶν, ἔστω καί ἐπικεκαλυμμένα (π.χ. στρώματα, ἐφαπλώματα παντός εϊδους, μαξιλάρια, σκίμποδες καί προσκέφαλα): | |90


text: | Λοιπά | 14,8 |96.01 | Σάρωθρα καί ψῆκτραι, ἀποτελούμενοι ἐκ κλωναρίων ἤ ἐξ ἐτερων φυτικῶν ὑλῶν, ἁπλώς δεδεμέναι μεταξύ των καί μή συνηρμολογημέναι εἰς κεφαλάς μετά ἢ ἄνευ λαβἢς: | |10 | Σάρωθρα κατεσκευασμένα ἐξ ὁλοκλήρου ἢ μερικῶς ἐκ σόργου. Ψῆκτραι σκουπίσματος κατεσκευασμέναι ἐξ ὁλοκλήρου ἤ μερικῶς ἐκ φυτικῶν ἰνῶν | 25 |96.02 | Ἔτερα σάρωθρα καί ψῆκτραι (περιλαμβανομένων τῶν -ψηκτρῶν τοῦ είδους τῶν χρησιμοποιουμένων ὡς μέρη μηχανῶν). Κύλινδροι διά βαφήν, ξυστρίδες (ἕτεραι τῶν κυλινδρικών) καί φλόκοι: | |20 | Φλόκοι καθαρίσματος καί κεφαλαί αὐτῶν | 25 |97.01 | Ἀθύρματα τροχοφόρα κατάλληλα διά ἵππευσιν ὑπό τῶν παίδων (π.χ. παιδικά ποδήλατα καί τρίκυκλα καί ποδοκίνητα αὐτοκίνητα). Ἁμαξάκια καί καρέκλαι διά πλαγγόνας | 16,6 |97.02 | Πλαγγόνες | 16,6 |97.03 | Ἕτερα ἀθύρματα. Μικροκατασκευάσματα ἀντικειμένων τοῦ εϊδους τῶν χρησιμοποιουμένων διά διασκεδαστικούς σκοπούς | 16,6 |98.01 | Κομβία καί σκελετοί κομβίων, κομβία διά πιέσεως, κομβία μανικετιῶν καί κόπιτσαι, περιλαμβανομένων τῶν παρομοίων κομβίων διά πιέσεως. Ἀπαρχαί καί μέρη τῶν τοιούτων εἰδῶν: | |90 | Λοιπά | 18,2 |98.02 | Φερμουάρ καί μέρη αυτῶν: | |90 | Λοιπά | 14,8 |--------------------------------------------------ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΠρωτοκολλοπερί τοῦ ὁρισμοῦ τῆς ἐννοίας "καταγόμενα προϊόντα" ἤ "προϊόντα καταγωγῆς" καί περί τῶν μεθόδων διοικητικῆς συνεργασίαςΤΙΤΛΟΣ ΙὉρισμός τῆς ἐννοίας "καταγόμενα προϊόντα" ἤ "προϊόντα καταγωγῆς"Ἄρθρο 1Γιά τήν ἐφαρμογή τῆς συμφωνίας, μέ τήν ἐπιφύλαξη ὅτι ἔχουν μεταφερθεῖ ἀπευθείας σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τοῦ ἄρθρου 5, θεωροῦνται:1. Ὡς προϊόντα καταγόμενα ἀπό τήν Κύπρο:α) τά προϊόντα τά παραγόμενα ἐξ ὁλοκλήρου στήν Κύπρο,β) τά προϊόντα, τά παραγόμενα στήν Κύπρο, στήν κατασκευή τῶν ὁποίων ἐχρησιμοποιήθησαν προϊόντα ἄλλα ἀπό ἐκεῖνα πού παράγονται ἐξ ὁλοκλήρου στήν Κύπρο, ὑπό τήν προϋπόθεση ὅτι τά προϊόντα αὐτά ἀπετέλεσαν ἀντικείμενο ἐπαρκῶν κατά τήν ἔννοια τοῦ ἄρθρου 3 κατεργασιῶν ἤ μεταποιήσεων. Ἡ προϋπόθεση αὐτή δέν ἀπαιτεῖται ἐν τούτοις γιά τά προϊόντα πού κατάγονται, κατά τήν ἔννοια τοῦ παρόντος πρωτοκόλλου, ἀπό τήν Κοινότητα.2. Ὡς προϊόντα καταγόμενα ἀπό τήν Κοινότητα:α) τά προϊόντα τά παραγόμενα ἐξ ὁλοκλήρου στήν Κοινότητα,β) τά προϊόντα τά παραγόμενα στήν Κοινότητα, στήν κατασκευή τῶν ὁποίων ἐχρησιμοποιήθησαν προϊόντα ἄλλα ἀπό ἐκεῖνα πού παράγονται ἐξ ὁλοκλήρου στήν Κοινότητα, ὑπό τήν προϋπόθεση ὅτι τά προϊόντα αὐτά ἀπετέλεσαν ἀντικείμενο ἐπαρκῶν κατά τήν ἔννοια τοῦ ἄρθρου 3 κατεργασιῶν ἤ μεταποιήσεων. Ή προϋπόθεση αὐτή δέν ἀπαιτεῖται ἐν τούτοις γιά τά προϊόντα πού κατάγονται, κατά τήν ἔννοια τοῦ παρόντος πρωτοκόλλου, ἀπό τήν Κύπρο.Τά προϊόντα πού ἀναφέρονται στόν πίνακα Γ, ὁ όποῖος περιλαμβάνεται στό παράρτημα IV, ἐξαιροῦνται προσωρινῶς ἀπό τήν ἐφαρμογή τοῦ παρόντος πρωτοκόλλου.Ἄρθρο 2Θεωροῦνται, κατά τήν ἔννοια τοῦ ἄρθρου 1 παράγραφος 1 περίπτωση α) καί παράγραφος 2 περίπτωση α), ὡς "παραγόμενα ἐξ ὁλοκλήρου" στήν Κύπρο ἤ στήν Κοινότητα:α) τά ὀρυκτά προϊόντα τά ἐξορυσσόμενα ἀπό τό ἔδαφός τους ἤ ἀπό τόν θαλάσσιο ἤ ὠκεάνειο πυθμένα τους·β) τά φυτικά προϊόντα τά συγκομιζόμενα στίς χῶρες αὐτές·γ) τά ζῶντα ζῶα τά γεννώμενα καί ἐκτρεφόμενα στίς χῶρες αὐτές·δ) τά προϊόντα τά προερχόμενα ἀπό ζῶντα ζῶα, τά όποῖα ἐκτρέφονται στίς χῶρες αὐτές·ε) τά προϊόντα τῆς θήρας καί ἁλιείας πού ἀσκεῖται στίς χῶρες αὐτές·στ) τά προϊόντα τῆς θαλασσίας ἁλιείας καί ἄλλα θαλάσσια προϊόντα τά ἐξαγόμενα ἐκ τῆς θαλάσσης ἀπό τά πλοῖα τους·ζ) τά προϊόντα, τά παραγόμενα ἐπί τῶν πλοίωνἐργοστασίων τους,


text: ἀποκλειστικῶς ἀπό προϊόντα πού ἀναφέρονται στήν περίπτωση στ)·η) τά ἄχρηστα εἴδη πού ἔχουν συλλεγεῖ στίς χῶρες αὐτές καί δέν δύνανται νά χρησιμεύσουν παρά μόνον γιά τήν ἀνάκτηση πρώτων ὑλῶν·θ) τά ἀπόβλητα καί ἀπορρίμματα τά προερχόμενα ἀπό βιομηχανικές ἐργασίες πού ἔχουν πραγματοποιηθεῖ στίς χῶρες αὐτές·ι) τά ἐμπορεύματα τά παραγόμενα στίς χῶρες αὐτές ἀποκλειστικῶς άπό προϊόντα πού ἀναφέρονται στίς περιπτώσεις α) μέχρι θ).Ἅρθρο 31. Γιά τήν ἐφαρμογή τῶν διατάξεων τοῦ ἄρθρου 1 παράγραφος 1 περίπτωση β) καί παράγραφος 2 περίπτωση β) θεωροῦνται ὡς ἐπαρκεῖς:α) οἱ κατεργασίες ἤ μεταποιήσεις πού ἒχουν ὡς ἀποτέλεσμα τήν κατάταξη τῶν παραγομένων ἐμπορευμάτων σέ ἄλλη δασμολογική κλάση ἀπό ἐκείνη στήν ὁποία ἀνήκει καθένα ἀπό τά χρησιμοποιηθέντα προϊόντα, ἐξαιρέσει ὅμως τῶν κατεργασιῶν καί μεταποιήσεων πού ἀπαριθμοῦνται στόν πίνακα Α ὁ όποῖος περιλαμβάνεται στό παράρτημα II καί γιά τίς όποῖες ἐφαρμόζονται οἱ εἰδικές διατάξεις τοῦ πίνακος αὐτοῦ·β) οἱ κατεργασίες ἤ μεταποιήσεις πού ἀπαριθμοῦνται στόν πίνακα Β ὁ όποῖος περιλαμβάνεται στό παράρτημα III.Ὡς τμήματα, κεφάλαια καί δασμολογικές κλάσεις νοοῦνται τά τμήματα, τά κεφάλαια καί οἱ δασμολογικές κλάσεις τῆς ὀνοματολογίας τῶν Βρυξελλῶν γιά τήν κατάταξη τῶν ἐμπορευμάτων στά δασμολόγια.2. Ὅταν, γιά συγκεκριμένο παραγόμενο προϊόν, κανόνας ποσοστοῦ περιορίζει στόν πίνακα Α καί στόν πίνακα Β τήν ἀξία τῶν προϊόντων πού δύνανται νά χρησιμοποιηθοῦν στήν παραγωγή του, ή ὁλική ἀξία τῶν προϊόντων αὐτῶν, ἀνεξάρτητα ἄν κατά τίς κατεργασίες, τίς μεταποιήσεις ἤ τίς συναρμολογήσεις ἄλλαξαν ἤ ὄχι δασμολογική κλάση, ἐντός τῶν ὁρίων καί ὑπό τούς ὅρους πού προβλέπονται στόν καθένα ἀπό τούς δύο πίνακες, δέν δύναται νά ὑπερβεῖ σέ σχέση μέ τήν ἀξία τοῦ παραγομένου προϊόντος τήν ἀξία πού ἀντιστοιχεῖ εἴτε στό κοινό ποσοστό, ἅν στούς δύο πίνακες τά ποσοστά εἶναι τά ἴδια, εἴτε στό ὑψηλότερο ἀπό τά δύο, ἄν τά ποσοστά εἶναι διαφορετικά.3. Γιά τήν ἐφαρμογή τοῦ ἄρθρου 1, παράγραφος 1 περίπτωση β) καί παράγραφος 2 περίπτωση β) οἱ ἀκόλουθες κατεργασίες ἤ μεταποιήσεις θεωροῦνται πάντοτε ὡς ἀνεπαρκεῖς γιά νά προσδώσουν τήν ιδιότητα καταγόμενου προϊόντος ἀνεξαρτήτως ἄν ὑπάρχει ἤ ὄχι ἀλλαγή δασμολογικῆς κλάσεως:α) οἱ εργασίες πού ἀποβλέπουν στήν ἐξασφάλιση τῆς διατηρήσεως τῶν ἐμπορευμάτων στήν ἴδια κατάσταση κατά τήν διάρκεια τῆς μεταφορᾶς καί ἀποθηκεύσεώς τους (ἀερισμός, ἅπλωμα, ξήρανση, ἁπλή ψύξη, τοποθέτηση σέ ἅλμη ἤ σέ θειωμένο ὕδωρ, ἤ σέ ὕδωρ στό όποῖο προσετέθησαν ἄλλες οὐσίες, ἀφαίρεση βεβλαμμένων μερῶν καί παρεμφερεῖς ἐργασίες)·β) οἱ άπλες ἐργασίες ἀφαιρέσεως τῆς κόνεως, κοσκινίσματος, διαλογῆς, ταξινομήσεως, δημιουργίας συνόλων (περιλαμβανομένης καί τῆς συνθέσεως σειρῶν ἐμπορευμάτων), πλύσεως, βαφῆς, κοπῆς·γ) i) οἱ ἀλλαγές συσκευασίας καί οἱ διαιρέσεις καί συνενώσεις δεμάτων,ii) ἡ ἁπλή τοποθέτηση σέ φιάλες, φιαλίδια, σάκκους, θῆκες, κυτία, ή στερέωση ἐπί λεπτοσανίδων κλπ., καί κάθε ἄλλη ἁπλή ἐργασία συσκευασίας·δ) ή ἐπίθεση ἐπί αὐτῶν τῶν ἰδίων τῶν προϊόντων, ἤ ἐπί τῶν συσκευασιῶν τους, σημάτων, ἐτικετῶν ἤ ἄλλων παρομοίων διακριτικῶν σημείων·ε) ή ἁπλή ἀνάμιξη προϊόντων, ἔστω καί διαφόρων εἰδῶν, ἐφ ̓ ὅσον ἕνα ἤ περισσότερα συστατικά τοῦ μίγματος δέν ἀνταποκρίνονται πρός τίς προϋποθέσεις πού καθορίζονται ἀπό τό παρόν πρωτόκολλο ὥστε νά εἶναι δυνατόν νά θεωρηθοῦν ὡς καταγόμενα·στ) ή ἁπλή συνένωση μερῶν εἰδῶν μέ σκοπό τή σύσταση ἑνός πλήρους εἴδους·ζ) ή σώρευση δύο ἤ περισσοτέρων ἀπό τίς ἐργασίες πού ἀναφέρονται στίς περιπτώσεις α) μέχρι στ)·η) ή σφαγή


text: ζώων.Ἄρθρο 4Ὅταν οἱ πίνακες Α καί Β πού ἀναφέρονται στό ἄρθρο 3 ὁρίζουν ὅτι τά ἐμπορεύματα τά παραγόμενα στήν Κύπρο ἤ στήν Κοινότητα θεωροῦνται ὡς καταγόμενα ἀπό τίς χῶρες αὐτές μόνον ὑπό τήν προϋπόθεση ὅτι ή ἀξία τῶν χρησιμοποιηθέντων γιά τήν παραγωγή τους προϊόντων δέν ὑπερβαίνει ὁρισμένο ποσοστό τῆς ἀξίας τῶν παραγομένων ἐμπορευμάτων, οἱ ἀξίες πού πρέπει νά ληφθοῦν ὑπόψη γιά τόν καθορισμό τοῦ ποσοστοῦ αὐτοῦ εἶναι:- ἀφ ̓ ἑνός μέν,ὅσον ἀφορᾶ τά προϊόντα τῶν ὁποίων ἀποδεικνύεται ή εἰσαγωγή: ή δασμολογητέα ἀξία τους κατά τόν χρόνο τῆς εἰσαγωγῆς,ὅσον ἀφορᾶ τά προϊόντα ἀπροσδιόριστης καταγωγῆς: ἡ πρώτη ἐξακριβώσιμη τιμή πού κατεβλήθη γιά τά προϊόντα αὐτά ἐπί τοῦ ἐδάφους τοῦ συμβαλλομένου μέρους ὅπου πραγματοποιεῖται ή κατασκευή,- ἀφ ̓ ἑτέρου δέ,ή τιμή "ἐκ τοῦ ἐργοστασίου" τῶν παραγομένων ἐμπορευμάτων, ἀφαιρουμένων τῶν ἐπιστραφέντων ἤ ἐπιστρεπτέων κατά τήν ἐξαγωγή ἐσωτερικῶν φόρων.Ἄρθρο 51. Γιά τήν ἐφαρμογή τοῦ ἄρθρου 1 θεωροῦνται ὡς μεταφερόμενα ἀπευθείας ἀπό τήν Κύπρο στήν Κοινότητα ἤ ἀπό τήν Κοινότητα στήν Κύπρο τά καταγόμενα προϊόντα, ή μεταφορά τῶν ὁποίων πραγματοποιεῖται μόνον δι ̓ ἐδαφῶν τῶν συμβαλλομένων μερῶν. Ή μεταφορά προϊόντων πού κατάγονται ἀπό τήν Κύπρο ἤ ἀπό τήν Κοινότητα καί συνιστοῦν μία μόνον ἀποστολή, δύναται πάντως νά πραγματοποιηθεῖ δι ̓ ἐδαφῶν ἄλλων ἀπό ἐκεῖνα τῶν συμβαλλομένων μερῶν, ἐνδεχομένως μέ μεταφόρτωση ἤ προσωρινή ἀποθήκευση ἐντός τῶν ἐδαφῶν τούτων, ἐφ ̓ ὅσον ή διέλευση διά τῶν τελευταίων αὐτῶν ἐδαφῶν δικαιολογεῖται ἀπό γεωγραφικούς λόγους καί ἐφ ̓ ὅσον τά προϊόντα παραμείνουν ὑπό τήν ἐπἰβλεψη τῶν τελωνειακῶν ἀρχῶν τῆς χώρας διελεύσεως ἤ ἀποθηκεύσεως, δέν διατεθοῦν στό ἐμπόριο οὔτε τεθοῦν σέ ἀνάλωση στίς χῶρες αὐτές καί δέν ὑποστοῦν, ἐνδεχομένως, ἐκεῖ ἄλλες ἐργασίες έκτός ἀπό τήν ἐκφόρτωση καί τήν ἐπαναφόρτωση ἤ ὁποιαδήποτε ἐργασία πού ἀποβλέπει στήν ἐξασφάλιση τῆς διατηρήσεώς τους στήν ἴδια κατάσταση.2. Ἡ ἀπόδειξη ὅτι πληροῦνται οἱ προϋποθέσεις πού ἀναφέρονται στήν παράγραφο 1, παρέχεται διά τῆς προσκομίσεως στίς ἁρμόδιες τελωνειακές ἀρχές τῆς Κοινότητος ἤ τῆς Κύπρου:α) εἴτε ἑνιαίου δικαιολογητικοῦ τίτλου μεταφορᾶς πού ἐκδίδεται στήν χώρα ἐξαγωγῆς καί βάσει τοῦ ὁποίου πραγματοποιεῖται ή διέλευση διά τῆς χώρας διελεύσεως·β) εἴτε βεβαιώσεως πού χορηγεῖται ἀπό τίς τελωνειακές ἀρχές τῆς χώρας διελεύσεως καί περιέχει:- ἀκριβή περιγραφή τῶν ἐμπορευμάτων,- τήν ἡμερομηνία ἐκφορτώσεως ἤ ἐπαναφορτώσεως τῶν ἐμπορευμάτων ἤ, ἐνδεχομένως, τῆς ἐπιβιβάσεως ἤ τῆς ἀποβιβάσεώς τους καί τήν ἔνδειξη περί τῶν χρησιμοποιουμένων πλοίων,- τίς συνθῆκες ὑπό τίς ὁποῖες τά ἐμπορεύματα παρέμειναν στή χώρα διελεύσεως·γ) εἴτε, ἐλλείψει τούτων, ὁποιουδήποτε ἄλλου ἀποδεικτικοῦ ἐγγράφου.ΤΙΤΛΟΣ IIΜέθοδοι διοικητικῆς συνεργασίαςἌρθρο 61. Ἡ ἀπόδειξη τῆς ἰδιότητος καταγωγῆς τῶν προϊόντων, κατά τήν ἔννοια τοῦ παρόντος πρωτοκόλλου, παρέχεται ἀπό πιστοποιητικό κυκλοφορίας ἐμπορευμάτων ΕUR. 1, ὑπόδειγμα τοῦ ὁποίου περιλαμβάνεται στό παράρτημα V τοῦ παρόντος πρωτοκόλλου.Ἐν τούτοις, ἡ ἀπόδειξη τῆς ἰδιότητος καταγωγῆς, κατά τήν ἔννοια τοῦ παρόντος πρωτοκόλλου, τῶν προϊόντων πού ἀποτελοῦν ἀντικείμενο ταχυδρομικῶν ἀποστολῶν (περιλαμβανομένων καί τῶν ταχυδρομικῶν δεμάτων), ἐφ ̓ ὅσον πρόκειται γιά ἀποστολές πού περιέχουν ἀποκλειστικῶς καί μόνον καταγόμενα προϊόντα καί τῶν ὁποίων ἡ ἀξία δέν ὑπερβαίνει τίς 1000 λογιστικές μονάδες κατ ̓ ἀποστολή, δύναται νά παρέχεται ἀπό ἔντυπο ΕUR. 2, ὑπόδειγμα τοῦ ὁποίου περιλαμβάνεται στό παράρτημα VI τοῦ παρόντος πρωτοκόλλου.Ἡ λογιστική μονάδα (ΛΜ) ἔχει ἀξία ἴση μέ 0,88867088 γραμ. καθαροῦ χρυσοῦ. Σέ περίπτωση τροποποιήσεως τῆς


text: λογιστικῆς μονάδος, τά συμβαλλόμενα μέρη ἔρχονται σέ ἐπαφή σέ ἐπίπεδο Συμβουλίου Συνδέσεως γιά νά καθορίσουν ἐκ νέου τήν ἀξία σέ χρυσό.2. Μέ τήν ἐπιφύλαξη τοῦ ἄρθρου 3 παράγραφος 3, ὅταν, κατόπιν αἰτήσεως τοῦ καταθέτου διασαφήσεως. εἶδος ἀποσυναρμολογημένο ἤ μή συναρμολογημένο, πού ὑπάγεται στά κεφάλαια 84 καί 85 τῆς ὀνοματολογίας τῶν Βρυξελλῶν, εἰσάγεται διά τμηματικῶν ἀποστολῶν, σύμφωνα μέ τίς προϋποθέσεις πού καθορίζονται ἀπό τίς ἁρμόδιες ἀρχές, θεωρεῖται ὅτι ἀποτελεῖ ἑνιαῖο εἶδος καί πιστοποιητικό κυκλοφορίας ἐμπορευμάτων δύναται νά προσκομίζεται γιά τό πλῆρες εἶδος, κατά τήν εἰσαγωγή τῆς πρώτης τμηματικῆς ἀποστολῆς.3. Τά ἐξαρτήματα, ἀνταλλακτικά καί ἐργαλεία πού παραδίδονται μέ συσκευή, μηχανή ἤ ὄχημα καί ἀποτελοῦν τμῆμα τοῦ κανονικοῦ ἐξοπλισμοῦ τους, τῶν ὁποίων ἡ ἀξία περιέχεται στήν ἀξία τῶν τελευταίων αὐτῶν ἤ δέν τιμολογεῖται χωριστά, θεωροῦνται ὅτι ἀποτελοῦν ἑνιαῖο σύνολο μέ τήν ἐν λόγω συσκευή, τή μηχανή ἤ τό ὄχημα.Ἄρθρο 71. Τό πιστοποιητικό κυκλοφορίας ἐμπορευμάτων ΕUR. 1 ἐκδίδεται κατά τήν ἐξαγωγή τῶν ἐμπορευμάτων, στά ὁποῖα ἀναφέρεται, ἀπό τίς τελωνειακές ἀρχές τοῦ κράτους ἐξαγωγῆς. Τίθεται στή διάθεση τοῦ ἐξαγωγέα μόλις πραγματοποιηθεῖ ἤ ἐξασφαλισθεῖ ἡ πραγματική ἐξαγωγή.2. Κατ ̓ ἐξαίρεση, τό πιστοποιητικό κυκλοφορίας ἐμπορευμάτων ΕUR. 1 δύναται ὁμοίως νά ἐκδίδεται μετά τήν ἐξαγωγή τῶν ἐμπορευμάτων στά ὁποῖα ἀναφέρεται, ὅταν δέν ἐξεδόθη τοῦτο κατά τήν ἐξαγωγή αὐτή συνεπεία λαθῶν, ἀκουσίων παραλείψεων ἤ εἰδικῶν περιστάσεων. Στήν περίπτωση αὐτή, τοῦτο περιέχει εἰδική μνεία περί τῶν συνθηκῶν ὑπό τίς ὁποῖες ἐξεδόθη.3. Τό πιστοποιητικό κυκλοφορίας ἐμπορευμάτων ΕUR. 1 ἐκδίδεται μόνον κατόπιν γραπτῆς αἰτήσεως τοῦ ἐξαγωγέα. Ἡ αἴτηση αὐτή συντάσσεται ἐπί τοῦ ἐντύπου, ὑπόδειγμα τοῦ ὁποίου περιλαμβάνεται στό παράρτημα V τοῦ παρόντος πρωτοκόλλου καί τό ὁποῖο συμπληρώνεται σύμφωνα μέ τό πρωτόκολλο αὐτό.4. Τό πιστοποιητικό κυκλοφορίας ἐμπορευμάτων ΕUR. 1 δύναται νά ἐκδοθεῖ μόνον ἄν πρόκειται νά χρησιμεύσει ὡς δικαιολογητικός τίτλος γιά τήν ἐφαρμογή τῆς συμφωνίας.5. Οἱ αἰτήσεις γιά πιστοποιητικά κυκλοφορίας ἐμπορευμάτων πρέπει νά φυλάσσονται τουλάχιστον ἐπί διετία ἀπό τίς τελωνειακές ἀρχές τοῦ κράτους ἐξαγωγῆς.Ἄρθρο 81. Ἡ ἔκδοση τοῦ πιστοποιητικοῦ κυκλοφορίας ἐμπορευμάτων ΕUR. 1 πραγματοποιεῖται ἀπό τίς τελωνειακές ἀρχές τοῦ κράτους ἐξαγωγῆς, ἄν τά ἐμπορεύματα δύνανται νά θεωρηθοῦν ὡς καταγόμενα προϊόντα κατά τήν ἔννοια τοῦ παρόντος πρωτοκόλλου.2. Γιά νά ἐξακριβωθεῖ ἄν πληροῦνται οἱ προϋποθέσεις πού ἀναφέρονται στήν παράγραφο 1, οἱ τελωνειακές ἀρχές δύνανται νά ἀπαιτήσουν ὁποιοδήποτε δικαιολογητικό ἔγγραφο καί νά προβοῦν σέ ὁποιονδήποτε ἔλεγχο κρίνουν χρήσιμο.3. Οἱ τελωνειακές ἀρχές τοῦ κράτους ἐξαγωγῆς μεριμνοῦν γιά τήν δέουσα συμπλήρωση τῶν ἐντύπων πού ἀναφέρονται στό ἄρθρο 9. Ἐξακριβώνουν ιδίως ἄν τό πλαίσιο πού προορίζεται γιά τήν περιγραφή τῶν ἐμπορευμάτων ἔχει συμπληρωθεῖ κατά τρόπο πού νά ἀποκλείει κάθε δυνατότητα καταχρηστικῆς προσθήκης. Γιά τόν σκοπό αὐτόν, ἡ περιγραφή τῶν ἐμπορευμάτων πρέπει νά ἀναγράφεται χωρίς κενό διάστιχο. Ὅταν τό πλαίσιο δέν συμπληρώνεται ἐξ δλοκλήρου, πρέπει νά σύρεται ὁριζόντια γραμμή κάτω ἀπό τήν τελευταία σειρά καί νά διαγράφεται τό μή αυμπληρωθέν τμῆμα.4. Ἡ ἡμερομηνία ἐκδόσεως τοῦ πιστοποιητικοῦ πρέπει νά ἀναφέρεται στό μέρος τῶν πιστοποιητικῶν κυκλοφορίας ἐμπορευμάτων πού προορίζεται γιά τό τελωνεῖο.Ἄρθρο 9Τό πιστοποιητικό κυκλοφορίας ἐμπορευμάτων ΕUR. 1 συντάσσεται στό ἔντυπο, τό ὑπόδειγμα τοῦ ὁποίου παρατίθεται στό παράρτημα V τοῦ παρόντος πρωτοκόλλου. Τό ἔντυπο αὐτό εἶναι τυπωμένο σέ μία ἤ περισσότερες ἀπό τίς γλῶσσες στίς ὁποῖες ἔχει συνταχθεῖ ἡ συμφωνία. Τό πιστοποιητικό