text:
 8.5.2008
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 124/39
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 171/2007
 της 7ης Δεκεμβρίου 2007
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XXII (Εταιρικό δίκαιο) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα XXII της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 132/2007 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 26ης Οκτωβρίου 2007 (1).
 (2)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 610/2007 της Επιτροπής, της 1ης Ιουνίου 2007, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1725/2003 περί της υιοθέτησης ορισμένων διεθνών λογιστικών προτύπων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1606/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τη Διερμηνεία 10 της Επιτροπής Διερμηνειών των Διεθνών Προτύπων Χρηματοοικονομικής Πληροφόρησης (ΕΔΔΠΧΠ) (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (3)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 611/2007 της Επιτροπής, της 1ης Ιουνίου 2007, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1725/2003 περί της υιοθέτησης ορισμένων διεθνών λογιστικών προτύπων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1606/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τη Διερμηνεία 11 της Επιτροπής Διερμηνειών των Διεθνών Προτύπων Χρηματοοικονομικής Πληροφόρησης (ΕΔΔΠΧΠ) (3) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 10βα [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1725/2003 της Επιτροπής] του παραρτήματος XXII της συμφωνίας προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32007 R 0610: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 610/2007 της Επιτροπής της 1ης Ιουνίου 2007 (ΕΕ L 141 της 2.6.2007, σ. 46),
 —
 32007 R 0611: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 611/2007 της Επιτροπής της 1ης Ιουνίου 2007 (ΕΕ L 141 της 2.6.2007, σ. 49).»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 610/2007 και (ΕΚ) αριθ. 611/2007 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει 20 ημέρες μετά τη θέσπισή της, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (4).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 7 Δεκεμβρίου 2007.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) ΕΕ L 100 της 10.4.2008, σ. 1.
 (2) ΕΕ L 141 της 2.6.2007, σ. 46.
 (3) ΕΕ L 141 της 2.6.2007, σ. 49.
 (4) Δεν αναφέρονται συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 7.2.2019
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 36/37
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 90/2017
 της 5ης Μαΐου 2017
 για την τροποποίηση του παραρτήματος I (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) και του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2019/202]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο («η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) 2016/1726 της Επιτροπής, της 27ης Σεπτεμβρίου 2016, για την τροποποίηση του παραρτήματος IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις ουσίες καρβόνη, φωσφορικό διαμμώνιο, Saccharomyces cerevisiae στέλεχος LAS02 και τον ορό γάλακτος (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Η παρούσα απόφαση αφορά νομοθεσία σχετική με ζωοτροφές και τρόφιμα. Η εν λόγω νομοθεσία δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν, στον βαθμό που η εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με το εμπόριο γεωργικών προϊόντων επεκτείνεται στο Λιχτενστάιν, όπως διευκρινίζεται στις τομεακές προσαρμογές του παραρτήματος I και στην εισαγωγή του κεφαλαίου XII του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. Ως εκ τούτου, η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν.
 (3)
 Επομένως, τα παραρτήματα I και II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 40 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 396/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του κεφαλαίου II του παραρτήματος I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32016 R 1726: Κανονισμός (ΕΕ) 2016/1726 της Επιτροπής της 27ης Σεπτεμβρίου 2016 (ΕΕ L 261 της 28.9.2016, σ. 3).»
 Άρθρο 2
 Στο σημείο 54οζ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 396/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του κεφαλαίου XII του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32016 R 1726: Κανονισμός (ΕΕ) 2016/1726 της Επιτροπής της 27ης Σεπτεμβρίου 2016 (ΕΕ L 261 της 28.9.2016, σ. 3).»
 Άρθρο 3
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1726 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 6 Μαΐου 2017, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 5
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 5 Μαΐου 2017.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Claude MAERTEN
 (1) ΕΕ L 261 της 28.9.2016, σ. 3.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0075(01)
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟX αριθ. 75/2003 της 20ής Ιουνίου 2003 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 257 της 09/10/2003 σ. 0023 - 0024
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟXαριθ. 75/2003της 20ής Ιουνίου 2003για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το παράρτημα ΙΙ της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 32/2003 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 14ης Μαρτίου 2003(1).(2) Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η οδηγία 2002/61/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19ης Ιουλίου 2002, για τη δέκατη ένατη τροποποίηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου, που αφορά περιορισμούς της κυκλοφορίας στην αγορά και της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων (αζωχρωστικές ουσίες)(2).(3) Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η σύσταση 2002/755/ΕΚ της Επιτροπής, της 16ης Σεπτεμβρίου 2002, για τα αποτελέσματα της αξιολόγησης των κινδύνων και τη στρατηγική για τη μείωση των κινδύνων της ουσίας διφαινυλαιθέρας, οκταβρωμιούχο παράγωγο(3),ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Το κεφάλαιο XV του παραρτήματος II της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:1. Στο σημείο 4 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο (οδηγία 76/769/EΟΚ του Συμβουλίου):"- 32002 L 0061: Οδηγία 2002/61/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 19ης Ιουλίου 2002 (ΕΕ L 243 της 11.9.2002, σ. 15).".2. Στον τίτλο "ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΛΑΜΒΑΝΟΥΝ ΥΠΟΨΗ ΤΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ", μετά το σημείο 21, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο (σύσταση 2001/838/ΕΚ της Επιτροπής):"22. 32002 H 0755: Σύσταση 2002/755/ΕΚ της Επιτροπής, της 16ης Σεπτεμβρίου 2002, για τα αποτελέσματα της αξιολόγησης των κινδύνων και τη στρατηγική για τη μείωση των κινδύνων της ουσίας διφαινυλαιθέρας, οκταβρωμιούχο παράγωγο (ΕΕ L 249 της 17.9.2002, σ. 27).".Άρθρο 2Τα κείμενα της οδηγίας 2002/61/ΕΚ και της σύστασης 2002/755/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία θα δημοσιευθούν στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 21 Ιουνίου 200, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας(4).Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Βρυξέλλες, 20 Ιουνίου 2003.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςP. Westerlund(1) ΕΕ L 137 της 5.6.2003, σ. 32.(2) ΕΕ L 243 της 11.9.2002, σ. 15.(3) ΕΕ L 249 της 17.9.2002, σ. 27.(4) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 21977A0118(02)
 Συμφωνία μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 316 της 12/12/1979 σ. 0002 - 0012 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 8 σ. 0061 Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 8 σ. 0061 Ελληνική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 17 σ. 0005 Ισπανική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 11 σ. 0247 Πορτογαλική ειδική έκδοση : Κεφάλαιο 11 τόμος 11 σ. 0247
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητος νθρακος και Χάλυβος και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου(79/1028/ΕΚΑΧ)ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ,ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ,Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ,Η ΓΑΛΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,Η ΙΡΛΑΝΔΙΑ,Η ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΔΟΥΚΑΤΟ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ,ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ,ΚΑΙ ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΒΟΡΕΙΟΥ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ,Κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητος νθρακος και Χάλυβος,ονομαζόμενα εφεξής «κράτη μέλη»,αφενός,Η ΑΡΑΒΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΙΓΥΠΤΟΥ,αφετέρου,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότης και η Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου συνάπτουν συμφωνία συνεργασίας όσον αφορά τους τομείς που υπάγονται στην Κοινότητα αυτή,ΕΠΙΔΙΩΚΟΝΤΑΣ τους αυτούς σκοπούς και επιθυμώντας την εξεύρεση αναλόγων λύσεων, για τον τομέα που υπάγεται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα νθρακος και Χάλυβος,ΑΠΕΦΑΣΙΣΑΝ, για την επιδίωξη των σκοπών αυτών και εκτιμώντας ότι ουδεμία διάταξη της συμφωνίας αυτής δύναται να ερμηνευθεί ως απαλλάσσουσα τα συμβαλλόμενα μέρη από τις υποχρεώσεις, τις οποίες έχουν αναλάβει δυνάμει άλλων διεθνών συμφωνιών,ΝΑ ΣΥΝΑΨΟΥΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΣΥΜΦΩΝΙΑ, και όρισαν προς τον σκοπό αυτόν ως πληρεξουσίους: ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ:τον Renaat VAN ELSLANDE,Υπουργό Εξωτερικών ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ:τον Jens CHRISTENSEN,Πρεσβευτή,του Υπουργείου Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ:τον Hans-Dietrich GENSCHER,Ομοσπονδιακό Υπουργό Εξωτερικών Η ΓΑΛΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ:τον Louis de GUIRINGAUD,Υπουργό Εξωτερικών Η ΙΡΛΑΝΔΙΑ:τον Garret FITZGERALD,Υπουργό Εξωτερικών Η ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ:τον Arnaldo FORLANI,Υπουργό Εξωτερικών ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΔΟΥΚΑΤΟ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ:τον Gaston THORN,Πρόεδρο και Υπουργό Εξωτερικών της κυβερνήσεως του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ:τον Max van der STOEL,Υπουργό Εξωτερικών του Βασιλείου των Κάτω Χωρών ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΒΟΡΕΙΟΥ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣτον Anthony CROSLAND MP,Υπουργό Εξωτερικών και Κοινοπολιτείας του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας Η ΑΡΑΒΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΙΓΥΠΤΟΥ:τον Zakareya Tawfik ABDEL-FATTAH,Υπουργό Εξωτερικού Εμπορίου της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου. ρθρο 1Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται επί των προϊόντων τα οποία υπάγονται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα νθρακος και Χάλυβος και παρατίθενται στο παράρτημα.ΤΙΤΛΟΣ ΙΟι εμπορικές συναλλαγέςρθρο 2Η συμφωνία έχει ως αντικείμενο την προώθηση των συναλλαγών μεταξύ των συμβαλλομένων μερών, λαμβάνοντας υπόψη τα αντίστοιχα επίπεδα αναπτύξεώς τους και την ανάγκη εξασφαλίσεως καλύτερης ισορροπίας στις εμπορικές συναλλαγές τους, προκειμένου να επιταχυνθεί ο ρυθμός αυξήσεως του εμπορίου της Αιγύπτου και να βελτιωθούν οι όροι προσβάσεως των προϊόντων της στην αγορά της Κοινότητας.ρθρο 3Οι δασμοί και οι φορολογικές επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα προϊόντων καταγωγής Αιγύπτου, τα οποία υπάγονται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα νθρακος και Χάλυβος, καταργούνται σύμφωνα με τον εξής ρυθμό:>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>ρθρο 41. Για κάθε προϊόν, οι δασμοί βάσεως, επί των οποίων πρέπει να πραγματοποιηθούν οι μειώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 3 είναι:- για την Κοινότητα υπό την αρχική της σύνθεση: οι πράγματι εφαρμοζόμενοι δασμοί έναντι της Αιγύπτου κατά την 1η Ιανουαρίου 1975,- για την Δανία, την Ιρλανδία και


text: το Ηνωμένο Βασίλειο: οι πράγματι εφαρμοζόμενοι δασμοί έναντι της Αιγύπτου κατά την 1η Ιανουαρίου 1972.2. Οι βάσει του άρθρου 3 υπολογιζόμενοι μειωμένοι δασμοί, εφαρμόζονται με στρογγυλοποίηση στο πρώτο δεκαδικό ψηφίο.Υπό την επιφύλαξη της εφαρμογής από την Κοινότητα του άρθρου 39 παράγραφος 5 της πράξεως περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών της 22ας Ιανουαρίου 1972 προκειμένου για τους κατά ποσόν δασμούς ή το κατά ποσόν τμήμα των μεικτών δασμών του δασμολογίου της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου, το άρθρο 3 εφαρμόζεται με στρογγυλοποίηση στο τέταρτο δεκαδικό ψηφίο.ρθρο 51. Τα προϊόντα καταγωγής Αιγύπτου, τα οποία αναφέρονται στην παρούσα συμφωνία, δεν δύνανται να απολαύουν ευνοϊκωτέρας μεταχειρίσεως κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα, από τη μεταχείριση την οποία παρέχουν τα κράτη μέλη μεταξύ τους.2. Για την εφαρμογή των διατάξεων της παραγράφου 1 δεν λαμβάνονται υπόψη οι δασμοί και τα μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος που προκύπτουν από την εφαρμογή των άρθρων 32 και 36 της πράξεως περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών, που αναφέρεται στο άρθρο 4.ρθρο 6Οι ποσοτικοί περιορισμοί κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα και τα μέτρα ισοδυνάμου αποιτελέσματος προς ποσοτικούς περιορισμούς κατά την εισαγωγή καταργούνται κατά την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της συμφωνίας.ρθρο 7Οι διατάξεις των άρθρων 23 έως 36 της συμφωνίας συνεργασίας που υπεγράφη σήμερα, εφαρμόζονται mutatis mutandis, στην παρούσα συμφωνία.ρθρο 81. Αν οι προσφορές που γίνονται από τις αιγυπτιακές επιχειρήσεις είναι δυνατόν να προκαλέσουν ζημία στη λειτουργία της κοινής αγοράς και αν η ζημία αυτή οφείλεται σε διαφορά των όρων ανταγωνισμού στον τομέα των τιμών, τα κράτη μέλη δύνανται να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα, υπό τους όρους και κατά τις διαδικασίες που προβλέπονται στην παράγραφο 2.2. Τα συμβαλλόμενα μέρη ανακοινώνουν στην Μικτή Επιτροπή κάθε χρήσιμη πληροφορία και της παρέχουν την αναγκαία συνδρομή για την εξέταση του φακέλλου και, κατά περίπτωση, για την εφαρμογή των καταλλήλων μέτρων.Αν η Αίγυπτος δεν θέσει τέρμα στην καταγγελλομένη πρακτική εντός της προθεσμίας που ορίζεται από τη Μικτή Επιτροπή, ή ελλείψει συμφωνίας στο πλαίσιο της Επιτροπής αυτής, εντός προθεσμίας ενός μηνός από την ημέρα κατά την οποία η Επιτροπή επελήφθη της υποθέσεως, τα κράτη μέλη δύνανται να λάβουν τα μέτρα διασφαλίσεως που κρίνουν αναγκαία για να αποτρέψουν ή να άρουν τη ζημία στη λειτουργία της κοινής αγοράς. Δύνανται ιδίως να προβούν σε ανάκληση δασμολογικών παραχωρήσεων.ρθρο 9Η συμφωνία δεν τροποποιεί τις διατάξεις της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος νθρακος και Χάλυβος, ούτε τις εξουσίες και αρμοδιότητες που απορρέουν από τις διατάξεις της συνθήκης αυτής.ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΓενικές και τελικές διατάξειςρθρο 101. Συνιστάται Μικτή Επιτροπή η οποία είναι επιφορτισμένη με τη διαχείριση της συμφωνίας και μεριμνά για την καλή εφαρμογή της.Για το σκοπό αυτόν διαπιστώνει συστάσεις. Λαμβάνει αποφάσεις στις περιπτώσεις που προβλέπονται στη συμφωνία.Οι λαμβανόμεμες αποφάσεις είναι δεσμευτικές για τα συμβαλλόμενα μέρη, τα οποία υποχρεούνται να λάβουν, σύμφωνα με τους ιδίους τους κανόνες, τα μέτρα τα οποία συνεπάγεται η εκτέλεση των εν λόγω αποφάσεων.2. Για την καλή εκτέλεση της συμφωνίας, τα συμβαλλόμενα μέρη προβαίνουν σε ανταλλαγή πληροφοριών και, κατόπιν αιτήσεως ενός από αυτά, σε διαβουλεύσεις στο πλαίσιο της Μικτής Επιτροπής.3. Η Μικτή Επιτροπή καταρτίζει τον κανονισμό της.ρθρο


text: 111. Η Μικτή Επιτροπή αποτελείται, αφενός, από εκπροσώπους της Κοινότητος και, αφετέρου, από εκπροσώπους της Αιγύπτου.2. Η Μικτή Επιτροπή αποφαίνεται με κοινή συμφωνία της Κοινότητος και της Αιγύπτου.ρθρο 121. Η προεδρία της Μικτής Επιτροπής ασκείται εκ περιτροπής από κάθε συμβαλλόμενο μέρος, κατά τους όρους που προβλέπονται στον κανονισμό της.2. Η Μικτή Επιτροπή συνέρχεται τουλάχιστον μία φορά το έτος, με πρωτοβουλία του προέδρου της, για να προβεί σε εξέταση της γενικής λειτουργίας της συμφωνίας. Εξάλλου, συνέρχεται κατόπιν αιτήσεως ενός των συμβαλλομένων μερών οποτεδήποτε το επιβάλλει ιδιαίτερη ανάγκη, κατά τους όρους που προβλέπονται στον κανονισμό της.3. Η Μικτή Επιτροπή δύναται να αποφασίζει τη σύσταση οποιασδήποτε ομάδος εργασίας για να την επικουρεί στην εκπλήρωση των καθηκόντων της.ρθρο 13Οι διατάξεις των άρθρων 42 έως 48 της συμφωνίας συνεργασίας, εφαρμόζονται, mutatis mutandis, στην παρούσα συμφωνία.ρθρο 14Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται αφενός, στα εδάφη στα οποία ισχύει η συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος νθρακος και Χάλυβος, υπό τους όρους που προβλέπονται στη συνθήκη αυτή, και αφετέρου, στο έδαφος της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου.ρθρο 15Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε δύο αντίτυπα, στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ιταλική, ολλανδική και αραβική γλώσσα, και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.ρθρο 16Η παρούσα συμφωνία υπόκειται σε επικύρωση, αποδοχή ή έγκριση, σύμφωνα με τις ιδιαίτερες διαδικασίες καθενός από τα συμβαλλόμενα μέρη, τα οποία κοινοποιούν αμοιβαία την περάτωση των αναγκαίων προς τούτο διαδικασιών.Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη μέρα του δευτέρου μηνός που έπεται της ημερομηνίας, κατά την οποία πραγματοποιήθηκαν οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο πρώτο εδάφιο. Til bekrζftelse heraf har undertegnede befuldmζgtigede underskrevet denne aftale.Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmδchtigten ihre Unterschriften unter dieses Abkommen gesetzt.In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have affixed their signatures below this Agreement.En foi de quoi, les plιnipotentiaires soussignιs ont apposι leurs signatures au bas du prιsent accord.In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo.Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze Overeenkomst hebben gesteld.......................................................Εις πίστωση των ανωτέρω, οι κάτωθι πληρεξούσιοι υπέγραψαν την παρούσα συμφωνία. Udfζrdiget i Bruxelles, den attende januar nitten hundrede og syvoghalvfjerds.Geschehen zu Brόssel am achtzehnten Januar neunzehnhundertsiebenundsiebzig.Done at Brussels on the eighteenth day of January in the year one thousand nine hundred and seventy-seven.Fait ΰ Bruxelles, le dix-huit janvier mil neuf cent soixante-dix-sept.Fatto a Bruxelles, addμ diciotto gennaio millenovecentosettantasette.Gedaan te Brussel, de achttiende januari negentienhonderd zevenenzeventing....................................................Έγ ινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα οκτώ Ιανουαρίου χίλια εννιακόσια εβδομήντα επτά. Pour Sa Majestι le roi des BelgesVoor Zijne Majesteit de Koning der Belgen For Hendes Majestζt Danmarks dronning Fόr den Prδsidenten der Bundesrepublik Deutschland Pour le prιsident de la Rιpublique franηaise For the President of Ireland Per il presidente della Repubblica italiana Pour Son Altesse Royale le grand-duc de Luxembourg Voor Hare Majesteit de Koning der Nederlanden For Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΠίνακας των προϊόντων που προβλέπονται στο άρθρο 1 της συμφωνίας>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>


text:
 Avis juridique important
 |
 21998A0813(01)
 Ενδιάμεση συμφωνία για το εμπόριο και τα συναφή θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού, αφετέρου - Τελική πράξη - Κοινές δηλώσεις - Μονομερείς δηλώσεις
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 226 της 13/08/1998 σ. 0025 - 0048
 ΕΝΔΙΑΜΕΣΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ για το εμπόριο και τα συναφή θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού, αφετέρουΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑεφεξής «η Κοινότητα»αφενός, καιΟΙ ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΤΟΥ ΜΕΞΙΚΟΥ,εφεξής «το Μεξικό»,αφετέρου,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η πολιτική, οικονομική και εμπορική συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και του Μεξικού, αφετέρου, εφεξής καλούμενη «συνολική συμφωνία», υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 8 Δεκεμβρίου 1997,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η πολιτική, οικονομική και εμπορική συμφωνία στοχεύει στη σύσφιξη και τη διεύρυνση των σχέσεων μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών της και του Μεξικού, οι οποίες είχαν καθιερωθεί με τη συμφωνία-πλαίσιο συνεργασίας του 1991,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι είναι προς το αμοιβαίο συμφέρον των μερών να εφαρμόσουν το ταχύτερο δυνατό, μέσω της ενδιάμεσης συμφωνίας, τις διατάξεις της συνολικής συμφωνίας για το εμπόριο και τα συναφή θέματα,ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ να συνάψουν την παρούσα συμφωνία και προς το σκοπό αυτό όρισαν πληρεξουσίους,Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑκ. Jacques F. Poos,Αντιπρόεδρο της κυβέρνησης,Υπουργό Εξωτερικών, Εξωτερικού Εμπορίου και Συνεργασίας του Λουξεμβούργου,Εν ενεργεία Πρόεδρο του Συμβουλίου, της Ευρωπαϊκής Ένωσης,κ. Manuel Marνn,Αντιπρόεδρο της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,ΟΙ ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΤΟΥ ΜΕΞΙΚΟΥ,κ. Herminio Blanco,Υπουργό Εμπορίου και Βιομηχανίας,ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ, μετά την ανταλλαγή των πληρεξουσίων εγγράφων τους που βρέθηκαν εντάξει,ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:ΤΙΤΛΟΣ Ι ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ Άρθρο 1 (ΣΣ 1) Βάση της συμφωνίας Ο σεβασμός των δημοκρατικών αρχών και των θεμελιωδών δικαιωμάτων του ανθρώπου, όπως ορίζονται στην παγκόσμια διακήρυξη για τα δικαιώματα του ανθρώπου, διαπνέει την εσωτερική και εξωτερική πολιτική των συμβαλλομένων μερών και συνιστά θεμελιώδες στοιχείο της παρούσας συμφωνίας.ΤΙΤΛΟΣ ΙΙ ΕΛΕΥΘΕΡΩΣΗ ΤΟΥ ΕΜΠΟΡΙΟΥ Άρθρο 2 Στόχος Στόχος του παρόντος τίτλου είναι η θέσπιση πλαισίου για να ενθαρρυνθεί η ανάπτυξη του εμπορίου αγαθών και υπηρεσιών, περιλαμβανομένης και μιας διμερούς, προτιμησιακής, σταδιακής και αμοιβαίας ελευθέρωσης του εμπορίου αγαθών, αφού ληφθεί υπόψη ο ευαίσθητος χαρακτήρας ορισμένων προϊόντων και σύμφωνα με τους σχετικούς κανόνες του Παγκοσμίου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ).Άρθρο 3 (ΣΣ 5) Εμπόριο αγαθών Για την επίτευξη του στόχου του άρθρου 2, το μεικτό συμβούλιο, το οποίο συγκροτείται με το άρθρο 7 της συμφωνίας, αποφασίζει για τις ρυθμίσεις και το χρονοδιάγραμμα που θα διέπουν τη διμερή, σταδιακή και αμοιβαία ελευθέρωση των δασμολογικών και μη δασμολογικών φραγμών στις εμπορευματικές συναλλαγές, σύμφωνα με τους σχετικούς κανόνες του ΠΟΕ, ειδικότερα το άρθρο XXIV της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (GATT), και αφού συνεκτιμηθεί η ευαισθησία ορισμένων προϊόντων. Η ως άνω απόφαση αφορά κυρίως τα ακόλουθα θέματα:α) κάλυψη και μεταβατικές περίοδοι 7β) εισαγωγικοί και εξαγωγικοί δασμοί και μέτρα ισοδύναμου αποτελέσματος 7γ) ποσοτικοί περιορισμοί στις εισαγωγές και εξαγωγές και μέτρα ισοδύναμου αποτελέσματος 7δ) εθνική μεταχείριση, περιλαμβανομένης και της απαγόρευσης των διακρίσεων ως προς τη φορολόγηση εμπορευμάτων 7ε) μέτρα αντιντάμπινγκ και αντισταθμιστικά μέτρα 7στ) μέτρα διασφάλισης και επιτήρησης 7ζ) κανόνες καταγωγής και διοικητική συνεργασία 7η) τελωνειακή συνεργασία 7θ) δασμολογητέα αξία 7ι) τεχνικοί κανόνες και προδιαγραφές, υγειονομική και φυτοϋγειονομική νομοθεσία, αμοιβαία αναγνώριση της αξιολόγησης της πιστότητας,


text: πιστοποιήσεις, συστήματα σημάτων κ.λπ. 7κ) εξαιρέσεις γενικού χαρακτήρα, για λόγους δημόσιας ηθικής, δημόσιας τάξης ή δημόσιας ασφάλειας, προστασίας της ζωής και της υγείας των ανθρώπων, των ζώων ή των φυτών, προστασίας της βιομηχανικής, πνευματικής και εμπορικής ιδιοκτησίας, κ.λπ. 7λ) περιορισμοί στην περίπτωση δυσχερειών στο ισοζύγιο πληρωμών.ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΙ Δημόσιες συμβάσεις, ανταγωνισμός, πνευματική ιδιοκτησία και άλλες συναφείς προς το εμπόριο διατάξεις Άρθρο 4 (ΣΣ 10) Δημόσιες συμβάσεις 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν το σταδιακό και αμοιβαίο άνοιγμα συγκεκριμένων αγορών στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων.2. Για την επίτευξη αυτού, το μεικτό συμβούλιο αποφασίζει τις αναγκαίες ρυθμίσεις και το χρονοδιάγραμμα. Η απόφαση αυτή αφορά, ειδικότερα, τα ακόλουθα θέματα:α) εύρος της ελευθέρωσης 7β) μη διακριτική πρόσβαση στις συμφωνηθείσες αγορές 7γ) κατώτατες αξίες 7δ) νόμιμες και διαφανείς διαδικασίες 7ε) σαφείς διαδικασίες προσφυγής 7στ) χρήση της τεχνολογίας πληροφοριών.Άρθρο 5 (ΣΣ 11) Ανταγωνισμός 1. Τα μέρη θα συμφωνήσουν μέτρα που απαιτούνται για την πρόληψη στρεβλώσεων ή περιορισμών του ανταγωνισμού που θα μπορούσαν να επηρεάσουν σημαντικά το εμπόριο μεταξύ του Μεξικού και της Κοινότητας. Για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός, το μεικτό συμβούλιο καθορίζει μηχανισμούς συνεργασίας και συντονισμού των διοικήσεων που είναι αρμόδιες για την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού. Η συνεργασία συνίσταται σε αμοιβαία νομική συνδρομή, κοινοποίηση, διαβούλευση και ανταλλαγή πληροφοριών προκειμένου να εξασφαλιστεί διαφάνεια όσον αφορά την τήρηση των κανόνων και της πολιτικής ανταγωνισμού.2. Για την επίτευξη αυτού, το μεικτό συμβούλιο αποφασίζει, ειδικότερα, επί των ακόλουθων θεμάτων:α) συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων, αποφάσεις από ενώσεις επιχειρήσεων και συντονισμένες πρακτικές μεταξύ επιχειρήσεων 7β) κατάχρηση, εκ μέρους μιας ή περισσότερων επιχειρήσεων, της δεσπόζουσας θέσης 7γ) συγχωνεύσεις επιχειρήσεων 7δ) κρατικά μονοπώλια εμπορικού χαρακτήρα 7ε) κρατικές επιχειρήσεις και επιχειρήσεις στις οποίες έχουν παραχωρηθεί ειδικά ή αποκλειστικά δικαιώματα.Άρθρο 6 Πνευματική βιομηχανική και εμπορική ιδιοκτησία 1. Επιβεβαιώνοντας τη μεγάλη σημασία που αποδίδουν στην προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας (δικαιώματα δημιουργού, - περιλαμβανομένων και των δικαιωμάτων δημιουργού προγραμμάτων για υπολογιστές και βάσεων δεδομένων - και τα συγγενικά δικαιώματα, τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας, τα βιομηχανικά σήματα, τις γεωγραφικές ενδείξεις, συμπεριλαμβανομένης της ονομασίας καταγωγής, τα εμπορικά σήματα, τις τοπογραφίες ολοκληρωμένων κυκλωμάτων και την προστασία κατά του αθέμιτου ανταγωνισμού σύμφωνα με το άρθρο 10α της σύμβασης των Παρισίων για την προστασία της βιομηχανικής ιδιοκτησίας και την προστασία των εμπιστευτικών πληροφοριών), τα μέρη αναλαμβάνουν να θεσπίσουν τα κατάλληλα μέτρα προκειμένου να εξασφαλίσουν επαρκή και αποτελεσματική προστασία, σύμφωνα με τις υψηλότερες διεθνείς προδιαγραφές, στα οποία περιλαμβάνονται και αποτελεσματικά μέσα πραγμάτωσης των δικαιωμάτων αυτών.2. Προς το σκοπό αυτό, το μεικτό συμβούλιο αποφασίζει μηχανισμό διαβούλευσης με σκοπό την εξεύρευση αμοιβαία ικανοποιητικών λύσεων σε περίπτωση που ανακύψουν προβλήματα προστασίας της πνευματικής ιδιοκτησίας.ΤΙΤΛΟΣ IV ΘΕΣΜΙΚΕΣ, ΓΕΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ Άρθρο 7 (ΣΣ 45) Μεικτό συμβούλιο Ιδρύεται μεικτό συμβούλιο επιφορτισμένο με την επόπτευση της εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας. Συνέρχεται σε υπουργικό επίπεδο, σε τακτά διαστήματα, και οσάκις το απαιτούν οι περιστάσεις. Εξετάζει σημαντικά προβλήματα της παρούσας συμφωνίας, καθώς και λοιπά διμερή ή διεθνή ζητήματα κοινού ενδιαφέροντος.Άρθρο 8 (ΣΣ 46) 1. Το μεικτό συμβούλιο απαρτίζεται από τα μέλη του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τα μέλη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, αφενός, και από μέλη της κυβέρνησης του Μεξικού, αφετέρου.2. Τα


text: μέλη του μεικτού συμβουλίου είναι δυνατό να εκπροσωπούνται σύμφωνα με τους όρους που θα καθοριστούν στον εσωτερικό κανονισμό του.3. Το μεικτό συμβούλιο εγκρίνει τον εσωτερικό του κανονισμό. Θα συνέλθει για πρώτη φορά εντός 30 ημερών από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας.4. Η προεδρία του μεικτού συμβουλίου ασκείται εκ περιτροπής από μέλος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και μέλος της κυβέρνησης του Μεξικού, σύμφωνα με τις διατάξεις του εσωτερικού κανονισμού του.Άρθρο 9 Για την επίτευξη των στόχων της παρούσας συμφωνίας, το μεικτό συμβούλιο είναι αρμόδιο να λαμβάνει αποφάσεις στις περιπτώσεις που προβλέπονται σ' αυτήν. Οι αποφάσεις είναι δεσμευτικές για τα συμβαλλόμενα μέρη τα οποία και λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή τους. Επίσης, το μεικτό συμβούλιο δύναται να προβαίνει σε κατάλληλες συστάσεις.Το μεικτό συμβούλιο καταρτίζει τις αποφάσεις και τις συστάσεις με κοινή συμφωνία των δύο μερών.Η εφαρμογή των αποφάσεων που προβλέπονται στο άρθρο 3, στο άρθρο 4 παράγραφος 2, στο άρθρο 5 παράγραφος 2, στο άρθρο 6 παράγραφος 2 αναστέλλεται μέχρι την υπογραφή της συνολικής συμφωνίας.Άρθρο 10 Μεικτή επιτροπή 1. Το μεικτό συμβούλιο επικουρείται κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του από μεικτή επιτροπή η οποία απαρτίζεται, αφενός, από αντιπροσώπους της Κοινότητας και, αφετέρου, από αντιπροσώπους της κυβέρνησης του Μεξικού, κατά κανόνα σε επίπεδο ανώτατων κρατικών υπαλλήλων.Το μεικτό συμβούλιο αποφασίζει, στο πλαίσιο του εσωτερικού του κανονισμού, τα καθήκοντα της μεικτής επιτροπής τα οποία περιλαμβάνουν την προπαρασκευή των συνεδριάσεων του μεικτού συμβουλίου και τον τρόπο λειτουργίας της.2. Το μεικτό συμβούλιο δύναται να εκχωρήσει το σύνολο ή μέρος των αρμοδιοτήτων του στη μεικτή επιτροπή. Στην περίπτωση αυτή, η μεικτή επιτροπή αποφασίζει σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 9.3. Κατά γενικό κανόνα, η μεικτή επιτροπή συνέρχεται μία φορά το χρόνο, εκ περιτροπής στις Βρυξέλλες και στο Μεξικό, η δε ημερομηνία και η ημερήσια διάταξη ορίζονται εκ των προτέρων από τα συμβαλλόμενα μέρη. Κατόπιν συμφωνίας μεταξύ των μερών, μπορούν να συγκαλούνται και έκτακτες συνεδριάσεις. Η προεδρία στη μεικτή επιτροπή ασκείται εκ περιτροπής από αντιπρόσωπο εκάστου συμβαλλόμενου μέρους.Άρθρο 11 (ΣΣ 49) Λοιπές ειδικές επιτροπές Το μεικτό συμβούλιο δύναται να αποφασίσει τη σύσταση οποιασδήποτε ειδικής επιτροπής ή οργάνου για να το επικουρεί στην εκτέλεση των καθηκόντων του.Στον εσωτερικό του κανονισμό, το μεικτό συμβούλιο καθορίζει τη σύνθεση και τα καθήκοντα των εν λόγω επιτροπών ή οργάνων καθώς και τον τρόπο λειτουργίας τους.Άρθρο 12 (ΣΣ 50) Διευθέτηση διαφορών Το μεικτό συμβούλιο αποφασίζει για την καθιέρωση μιας ειδικής διαδικασίας διευθέτησης διαφορών που σχετίζονται με το εμπόριο ή τα συναφή θέματα, η οποία θα είναι συμβατή με τις σχετικές διατάξεις του ΠΟΕ.Άρθρο 13 (ΣΣ 52) Ρήτρα εθνικής ασφάλειας Η παρούσα συμφωνία ουδόλως εμποδίζει ένα συμβαλλόμενο μέρος να λάβει μέτρα τα οποία:α) θεωρεί αναγκαία για την πρόληψη της διάδοσης πληροφοριών που αντιβαίνει σε ζωτικά συμφέρονται ασφάλειας 7β) αφορούν την παραγωγή και το εμπόριο όπλων, πολεμοφοδίων ή πολεμικού υλικού ή την έρευνα, ανάπτυξη ή παραγωγή που σχετίζονται με αμυντικούς σκοπούς, υπό την προϋπόθεση ότι τα μέτρα αυτά δεν νοθεύουν τους όρους ανταγωνισμού σχετικά με προϊόντα που δεν προορίζονται ειδικώς για στρατιωτικούς σκοπούς 7γ) θεωρεί ουσιώδη για την ασφάλειά του, στην


text: περίπτωση σοβαρών εσωτερικών ταραχών που θα μπορούσαν να διαταράξουν τη δημόσια τάξη, σε καιρό πολέμου ή σοβαρών διεθνών εντάσεων που θα μπορέσουν να οδηγήσουν σε ένοπλη σύγκρουση, ή για την εκπλήρωση υποχρεώσεων που έχει αναλάβει για τη διατήρηση της ειρήνης και της διεθνούς ασφάλειας.Άρθρο 14 Η τελική πράξη περιέχει μια κοινή μονομερή δήλωση διενεργούμενη κατά την υπογραφή της συμφωνίας.Άρθρο 15 (ΣΣ 56) Εδαφική εφαρμογή Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται, αφενός, στο έδαφος όπου εφαρμόζεται η συνθήκη για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Κοινότητας, υπό τους όρους που προβλέπονται στην εν λόγω συνθήκη και, αφετέρου, στο έδαφος των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού.Άρθρο 16 Διάρκεια Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται μέχρι την έναρξη ισχύος της συνολικής συμφωνίας που υπεγράφη σις 8 Δεκεμβρίου 1997.Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να καταγγείλει την παρούσα συμφωνία με κοινοποίηση προς το άλλο συμβαλλόμενο μέρος. Η παρούσα συμφωνία παύει να ισχύει έξι μήνες από την ημερομηνία της κοινοποίησης αυτής.Άρθρο 17 (ΣΣ 58) Εκπλήρωση υποχρεώσεων 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη θεσπίζουν κάθε γενικό ή ειδικό μέτρο που απαιτείται για την εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους βάσει της συμφωνίας και φροντίζουν για την επίτευξη των στόχων της.Αν ένα συμβαλλόμενο μέρος θεωρεί ότι το άλλο μέρος δεν εκπληρώνει τις υποχρεώσεις που του επιβάλλει η παρούσα συμφωνία, μπορεί να λάβει τα κατάλληλα μέτρα. Προηγουμένως, υποχρεούται, με εξαίρεση την περίπτωση ειδικής έκτακτης ανάγκης, να παράσχει στο μεικτό συμβούλιο όλες τις σχετικές πληροφορίες που απαιτούνται για την εμπεριστατωμένη εξέταση της κατάστασης, εντός 30 ημερών, με σκοπό την εξεύρεση λύσης αμοιβαίως αποδεκτής.Επιλέγονται κατά προτεραιότητα τα μέτρα που διαταράσσουν λιγότερο τη λειτουργία της παρούσας συμφωνίας. Τα μέτρα αυτά κοινοποιούνται αμέσως στο μεικτό συμβούλιο και αποτελούν το αντικείμενο διαβουλεύσεων σο πλαίσιο αυτού μετά από αίτηση του άλλου μέρους.2. Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι ως «περιπτώσεις ειδικής έκτακτης ανάγκης», που αναφέρονται στη παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, θεωρούνται οι περιπτώσεις ουσιώδους παράβασης της συμφωνίας από ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη. Ως ουσιώσης παράβαση της συμφωνίας νοούνται τα εξής:α) καταγγελία της συμφωνίας μη προβλεπόμενη από τους γενικούς κανόνες του διεθνούς δικαίου 7β) παράβαση βασικών στοιχείων της συμφωνίας πο αναφέρονται στο άρθρο 1.3. Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι τα «κατάλληλα μέτρα» που αναφέρονται στο παρόν άρθρο, είναι μέτρα που θεσπίζονται σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο. Αν ένα συμβαλλόμνενο μέρος λάβει μέτρο σε περίπτωση ειδικής έκτακτης ανάγκης, κατ' εφαρμογή του παρόντος άρθρου, το άλλο συμβαλλόμενο μέρος δύναται να ζητήσει έκτακτη συνεδρίαση των μερών εντός 15 ημερών.Άρθρο 18 (ΣΣ 59) Αυθεντικά κείμενα Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.Άρθρο 19 Έναρξη ισχύος 1. Η παρούσα συμφωνία εγκρίνεται από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τις κατ' ιδίαν διαδικασίες.2. Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μήνα που έπεται της ημερομηνίας κατά την οποία τα μέρη κοινοποιούν αμοιβαία την ολοκλήρωση των αναγκαίων προς τον σκοπό αυτό διαδικασιών.3. Η κοινοποίηση αποστέλλεται στο γενικό γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ο οποίος αποτελεί τον θεματοφύλακα της συμφωνίας.Hecho en Bruselas, el ocho de diciembre de mil novecientos noventa y siete.Udfζrdiget


text: i Bruxelles den ottende december nitten hundrede og syvoghalvfems.Geschehen zu Brόssel am achten Dezember neunzehnhundertsiebenundneunzig.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις οκτώ Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά.Done at Brussels on the eighth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-seven.Fait ΰ Bruxelles, le huit dιcembre mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.Fatto a Bruxelles, addμ otto dicembre millenovecentonovantasette.Gedaan te Brussel, de achtste december negentienhonderd zevenennegentig.Feito em Bruxelas, em oito de Dezembro de mil novecentos e noventa e sete.Tehty Brysselissδ kahdeksantena pδivδnδ joulukuuta vuonna tuhatyhdeksδnsataayhdeksδnkymmentδseitsemδn.Som skedde i Bryssel den εttonde december nittonhundranittiosju.Por la Comunidad EuropeaFor Det Europζiske FζllesskabFόr die Europδische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communautι europιennePer la Comunitΰ europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisφn puolestaFφr Europeiska gemenskapen>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Por los Estados Unidos Mexicanos>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>ΤΕΛΙΚΗ ΠΡΑΞΗ Οι πληρεξούσιοι των κρατών μελών της Κοινότητας και οι πληρεξούσιοι των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού εγκρίνουν την παρούσα τελική πράξη όσον αφορά:1) τη συμφωνία για την οικονομική εταιρική σχέση, τον πολιτικό συντονισμό και τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και των κρατών μελών της, αφενός, και των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού, αφετέρου,2) την ενδιάμεση συμφωνία για το εμπόριο και τα συναφή θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού, αφετέρου,3) την κοινή δήλωση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της και των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού.(1)Οι πληρεξούσιοι:ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ,ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ,ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ,ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ,ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ,ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ,ΤΗΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ,ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ,ΤΟΥ ΜΕΓΑΛΟΥ ΔΟΥΚΑΤΟΥ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ,ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ,ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ,ΤΗΣ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ,ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ,ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ,ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΟΥ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ,συμβαλλόμενα μέρη της συνθήκης για την ίδρυση της ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ,εφεξής καλούμενα «κράτη μέλη», καιΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ,εφεξής καλούμενη «η Κοινότητα»,αφενός, καιΟΙ ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΤΟΥ ΜΕΞΙΚΟΥ,εφεξής καλούμενες «το Μεξικό»,αφετέρου,συνελθόντες στις Βρυξέλλες στις οκτώ Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά για την υπογραφή της συμφωνίας για την οικονομική εταιρική σχέση, τον πολιτικό συντονισμό και τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού, αφετέρου, κατωτέρω αναφερόμενη ως «η Συμφωνία», ενέκριναν τα ακόλουθα κείμενα:- συμφωνία και παραρτήματά της.Οι πληρεξούσιοι των κρατών μελών και της Κοινότητας και οι πληρεξούσιοι του Μεξικού ενέκριναν τις κατωτέρω κοινές δηλώσεις που επισυνάπτονται στην παρούσα τελική πράξη:Κοινή δήλωση Ευρωπαϊκής Ένωσης και Μεξικού για τον πολιτικό διάλογο (άρθρο 3 της συμφωνίας)Κοινή δήλωση για το διάλογο σε κοινοβουλευτικό επίπεδοΚοινή ερμηνευτική δήλωση για το άρθρο 4 της συμφωνίαςΚοινή δήλωση για το άρθρο 24 παράγραφος 3 της συμφωνίαςΚοινή δήλωση για το άρθρο 35 της συμφωνίαςΟι πληρεξούσιοι του Μεξικού σημείωσαν τις κατωτέρω δηλώσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ή/και των κρατών μελών αυτής, οι οποίες και επισυνάπτονται στην παρούσα τελική πράξη:Δήλωση για το άρθρο 11 της συμφωνίαςΔήλωση για το άρθρο 12 της συμφωνίαςΟι πληρεξούσιοι των κρατών μελών και της Κοινότητας σημείωσαν την κατωτέρω δήλωση του Μεξικού, η οποία και επισυνάπτεται στην παρούσα τελική πράξη:Δήλωση για τον τίτλο Ι της συμφωνίαςΚΟΙΝΕΣ ΔΗΛΩΣΕΙΣ Κοινή δήλωση Ευρωπαϊκής Ένωσης και Μεξικού για τον πολιτικό διάλογο άρθρο 3 1. ΠΡΟΟΙΜΙΟ Η Ευρωπαϊκή Ένωση, αφενός, και το Μεξικό


text: αφετέρου,- γνωρίζοντας τους ιστορικούς, πολιτικούς και πολιτιστικούς δεσμούς και τους βαθείς δεσμούς φιλίας που υπάρχουν μεταξύ των λαών τους,- επιθυμώντας να ενισχύσουν τις πολιτικές και οικονομικές ελευθερίες που αποτελούν τη βάση των κοινωνιών των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Μεξικού,- επιβεβαιώνοντας την αξία της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, της προώθησης και της προστασίας των δικαιωμάτων του ανθρώπου ως τη βάση των δημοκρατικών κοινωνιών, καθώς και τον ουσιαστικό ρόλο των δημοκρατικών θεσμών που στηρίζονται στο κράτος δικαίου,- επιθυμώντας να ενισχύσουν την ειρήνη και τη διεθνή ασφάλεια σύμφωνα με τις αρχές που καθορίζονται στο Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών,- ενδιαφερόμενοι για την περιφερειακή ολοκλήρωση ως μέσου για την προώθηση της διαρκούς και αρμονικής ανάπτυξης των πληθυσμών τους, με βάση τις αρχές της κοινωνικής προόδου και της αλληλεγγύης μεταξύ μελών,- αξιοποιώντας τις προτιμησιακές σχέσεις που έχουν καθιερωθεί με τη συμφωνία-πλαίσιο συνεργασίας που υπεγράφη μεταξύ της Κοινότητας και του Μεξικού το 1991,- υπενθυμίζοντας τις αρχές που καθορίστηκαν στην επίσημη κοινή δήλωση που υπεγράφη στο Παρίσι, στις 2 Μαΐου 1995, μεταξύ της Επιτροπής και του Συμβουλίου, αφενός, και του Μεξικού, αφετέρου,αποφάσισαν να αναπτύξουν σχέσεις σε μια μακροπρόθεσμη προοπτική.2. ΣΤΟΧΟΙ Η Ευρωπαϊκή Ένωση και το Μεξικό θεωρούν ότι η καθιέρωση ενός ενισχυμένου πολιτικού διαλόγου αποτελεί το βασικό στοιχείο για την προβλεπόμενη οικονομική και πολιτική προσέγγιση, καθώς και αποφασιστικό παράγοντα προώθησης των αρχών που έχουν εξαγγελθεί στο προίμιο της παρούσας δήλωσης.Ο διάλογος θα στηρίζεται στην κοινή προσήλωση των μερών στη δημοκρατία και στο σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου, και στην επιθυμία τους να διατηρήσουν την ειρήνη και να καθιερώσουν μια δίκαιη και σταθερή διεθνή τάξη, σύμφωνα με το Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών.Θα έχει ως στόχο να αναπτύξει μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Μεξικού διαρκείς δεσμούς αλληλεγγύης που θα συμβάλουν στην εκατέρωθεν σταθερότητα και ευημερία, να προωθήσει τη διαδικασία περιφερειακής ολοκλήρωσης και να ευνοήσει ένα κλίμα κατανόησης και ανοχής μεταξύ των εκατέρωθεν πληθυσμών και πολιτισμών.Ο διάλογος θα καλύπτει όλα τα θέματα που παρουσιάζουν αμοιβαίο ενδιαφέρον και θα επιδιώκει στην εξεύρεση νέων μορφών συνεργασίας με κοινούς στόχους, ακόμη και μέσω κοινών πρωτοβουλιών σε διεθνές επίπεδο, ειδικότερα υπέρ της ειρήνης, της ασφάλειας και της περιφερειακής ανάπτυξης.3. ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΙ ΔΙΑΛΟΓΟΥ Ο πολιτικός διάλογος μεταξύ των μερών θα διεξάγεται υπό μορφή επαφών, ανταλλαγής πληροφοριών και διαβουλεύσεων μεταξύ των διαφόρων φορέων του Μεξικού και της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συμπεριλαμβανομένης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.Θα λαμβάνει ιδίως χώρα:- σε προεδρικό επίπεδο,- σε υπουργικό επίπεδο,- σε επίπεδο των ανωτέρων υπαλλήλων,- και με την καλύτερη δυνατή εκμετάλλευση της διπλωματικής οδού.Προεδρικές σύνοδοι, οι λεπτομέρειες των οποίων θα αποφασίζονται από τα μέρη, θα λαμβάνουν χώρα σε τακτά διαστήματα μεταξύ των ανώτατων αρχών των μερών.Οι συναντήσεις σε υπουργικό επίπεδο, οι λεπτομέρειες των οποίων θα αποφασίζονται από τα μέρη, θα λαμβάνουν χώρα σε τακτά διαστήματα σε επίπεδα υπουργών εξωτερικών.Κοινή δήλωση για το διάλογο σε κοινοβουλευτικό επίπεδο Τα μέρη κρίνουν σκόπιμο να θεσμοθετήσουν πολιτικό διάλογο σε κοινοβουλευτικό επίπεδο με επαφές μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του μεξικανικού Κογκρέσου (Βουλή και Γερουσία).Κοινή ερμηνευτική δήλωση για το άρθρο 4 Οι δεσμεύσεις που απορρέουν από το άρθρο 4 της παρούσας συμφωνίας δεν ισχύουν μέχρις ότου εγκριθεί η απόφαση


text: που αναφέρεται στο άρθρο 5, σε συμφωνία με το άρθρο 7 της παρούσας συμφωνίας.Κοινή δήλωση για το άρθρο 24 παράγραφος 3 Τα μέρη επιβεβαιώνουν τις πολυμερείς υποχρεώσεις που έχουν αναλάβει στον τομέα των υπηρεσιών θαλάσσιων μεταφορών, ως μέλη του ΠΟΕ, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη και τις αντίστοιχες υποχρεώσεις τους που απορρέουν από τον κώδικα του ΟΟΣΑ σχετικά με την ελευθέρωση των άδηλων πράξεων.Κοινή δήλωση σχετικά με το άρθρο 35 Τα μέρη συμφωνούν να παράσχουν θεσμική υποστήριξη, σε πολυμερές επίπεδο, για την έγκριση, τη θέση σε ισχύ και την εφαρμογή του διεθνούς κώδικα δεοντολογίας για την υπεύθυνη αλιεία.ΜΟΝΟΜΕΡΕΙΣ ΔΗΛΩΣΕΙΣ Δήλωση της Κοινότητας για το άρθρο 11 Η Κοινότητα δηλώνει ότι, μέχρις ότου το μεικτό συμβούλιο εγκρίνει τους κανόνες εφαρμογής για τον ανταγωνισμό που αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 2, θα εξετάζει κάθε πρακτική που αντίκειται στο εν λόγω άρθρο βάσει των κριτηρίων των άρθρων 85, 86 και 92 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και, για τα προϊόντα που καλύπτει η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, των άρθρων 65 και 66 της εν λόγω συνθήκης, καθώς και των κοινοτικών κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων, περιλαμβανομένου και του παραγώγου δικαίου.Δήλωση της Κοινότητας και των κρατών μελών της για τις συμβάσεις πνευματικής ιδιοκτησίας που αναφέρονται στο άρθρο 12 Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της κατανοούν ότι οι σχετικές πολυμερείς συμβάσεις για την πνευματική ιδιοκτησία που αναφέρονται στο άρθρο 12 παράγραφος 2 στοιχείο β), περιλαμβάνουν τουλάχιστον τις ακόλουθες:- Σύμβαση της Βέρνης για την προστασία λογοτεχνικών και καλλιτεχνικών έργων (πράξη Παρισίων, 1971, τροποποιηθείσα το 1979),- Διεθνής σύμβαση για την προστασία των καλλιτεχνών, ερμηνευτών ή εκτελεστών των παραγωγών φωνογραφημάτων και οργανισμών ραδιοφωνικής μετάδοσης (Ρώμη, 1961),- Σύμβαση των Παρισίων για την προστασία της βιομηχανικής ιδιοκτησίας (πράξη Στοκχόλμης, 1967, τροποποιηθείσα το 1979),- Συνθήκη συνεργασίας όσον αφορά τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας (Ουάσιγκτον, 1970, τροποποιηθείσα το 1979 και το 1984),- Συμφωνία της Μαδρίτης σχετικά με τη διεθνή καταχώρηση σημάτων (πράξη Στοκχόλμης, 1967, τροποποιηθείσα το 1979),- Πρωτόκολλο σχετικά με τη συμφωνία της Μαδρίτης για τη διεθνή καταχώρηση των σημάτων (Μαδρίτη, 1989),- Συμφωνία της Νίκαιας σχετικά με τη διεθνή ταξινόμηση αγαθών και υπηρεσιών με σκοπό την καταχώρηση σημάτων (Γενεύη, 1977, τροποποιηθείσα το 1979),- Συνθήκη της Βουδαπέστης για τη διεθνή αναγνώριση της κατάθεσης μικροοργανισμών με στόχο τη διαδικασία που αφορά τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας (1977, τροποποιηθείσα το 1980),- Διεθνής σύμβαση για την προστασία νέων φυτικών ποικιλιών (UPOV) (πράξη Γενεύης, 1991),- Συνθήκη για το δίκαιο των σημάτων (Γενεύη, 1994).Δήλωση του Μεξικού σχετικά με τον τίτλο Ι Η εξωτερική πολιτική του Μεξικού βασίζεται στις αρχές που ορίζονται στο Σύνταγμα της χώρας:Αυτοδιαχείριση των εθνώνΜη επέμβασηΕιρηνικός διακανονισμός των διαφορώνΑπαγόρευση της απειλής ή χρήσης βίας στις διεθνείς σχέσειςΝομική ισότητα των κρατώνΔιεθνή συνεργασία για την ανάπτυξηΠροσπάθεια για διεθνή ειρήνη και διεθνή ασφάλειαΩς εκ της ιστορικής τους εμπειρίας και της ύψιστης εντολής που απορρέει από το Σύνταγμα, το Μεξικό είναι πεπεισμένο ότι μόνον η πλήρης τήρηση του διεθνούς δικαίου αποτελεί θεμέλιο για την ειρήνη και την ανάπτυξη. Το Μεξικό διακηρύσσει, παράλληλα, ότι οι αρχές της συνύπαρξης της διεθνούς κοινότητας, όπως εκφράζονται στο Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών,


text: οι αρχές της παγκόσμιας διακήρυξης για τα ανθρώπινα δικαιώματα και οι δημοκρατικές αρχές, συνιστούν τον μόνιμο οδηγό του στην εποικοδομητική συμμετοχή του στις διεθνείς υποθέσεις, καθώς και το πλαίσιο των σχέσεών του με την Κοινότητα και τα κράτη μέλη της, υπό το καθεστώς της παρούσας συμφωνίας, ή των σχέσεών του με οποιαδήποτε άλλη χώρα ή ομάδα χωρών.Hecho en Bruselas, el ocho de diciembre de mil novecientos noventa y siete.Udfζrdiget i Bruxelles den ottende december nitten hundrede og syvoghalvfems.Geschehen zu Brόssel am achten Dezember neunzehnhundertsiebenundneunzig.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις οκτώ Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά.Done at Brussels on the eighth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-seven.Fait ΰ Bruxelles, le huit dιcembre mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.Fatto a Bruxelles, addμ otto dicembre millenovecentonovantasette.Gedaan te Brussel, de achtste december negentienhonderd zevenennegentig.Feito em Bruxelas, em oito de Dezembro de mil novecentos e noventa e sete.Tehty Brysselissδ kahdeksantena pδivδnδ joulukuuta vuonna tuhatyhdeksδnsataayhdeksδnkymmentδseitsemδn.Som skedde i Bryssel den εttonde december nittonhundranittiosju.Pour le Royaume de BelgiqueVoor het Koninkrijk BelgiλFόr das Kφnigreich Belgien>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Cette signature engage ιgalement la Communautι franηaise, la Communautι flamande, la Communautι germanophone, la Rιgion wallone, la Rιgion flamande et la Rιgion de Bruxelles-Capitale.Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest.Diese Unterschrift verbindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flδmische Gemeinschaft, die Franzφsische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flδmische Region und die Region Brόssel-Hauptstadt.For Kongeriget Danmark>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Fόr die Bundesrepublik Deutschland>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Για την Ελληνική Δημοκρατία>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Por el Reino de Espaρa>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Pour la Rιpublique franηaise>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Thar ceann na hΙireannFor Ireland>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Per la Repubblica italiana>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Pour le Grand-Duchι de Luxembourg>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Voor het Koninkrijk der Nederlanden>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Fόr die Republik Φsterreich>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Pela Repϊblica Portuguesa>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Suomen tasavallan puolestaFφr Republikken Finland>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Fφr Konungariket Sverige>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Por la Comunidad EuropeaFor Det Europζiske FζllesskabFόr die Europδische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communautι europιennePer la Comunitΰ europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisφn puolestaFφr Europeiska gemenskapen>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Por los Estados Unidos Mexicanos>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>(2)Ταυτόχρονα, οι πληρεξούσιοι της ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ,εφεξής καλούμενη «η Κοινότητα»,αφενός,και οι οι πληρεξούσιοι των ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΠΟΛΙΤΕΙΩΝ ΤΟΥ ΜΕΞΙΚΟΥ,εφεξής καλούμενες «το Μεξικό»,αφετέρου,συνελθόντες στις Βρυξέλλες στις οκτώ Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά για την υπογραφή της ενδιάμεσης συμφωνίας για το εμπόριο και τα συναφή θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού, αφετέρου, κατωτέρω αναφερόμενη ως «η συμφωνία», ενέκριναν το ακόλουθο κείμενο:- τη συμφωνίαΟι πληρεξούσιοι της Κοινότητας και του Μεξικού ενέκριναν την κατωτέρω κοινή δήλωση, η οποία και επισυνάπτεται στην παρούσα τελική πράξη:- κοινή ερμηνευτική δήλωση για το άρθρο 2 της συμφωνίαςΟι πληρεξούσιοι του Μεξικού σημείωσαν την κατωτέρω δήλωση της Κοινότητας, η οποία και επισυνάπτεται στην παρούσα τελική πράξη:- δήλωση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για το άρθρο 5 της συμφωνίαςHecho en Bruselas, el ocho de diciembre de mil novecientos noventa y siete.Udfζrdiget i Bruxelles den ottende december nitten hundrede og syvoghalvfems.Geschehen zu Brόssel am achten Dezember neunzehnhundertsiebenundneunzig.Έγινε


text: στις Βρυξέλλες, στις οκτώ Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά.Done at Brussels on the eighth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-seven.Fait ΰ Bruxelles, le huit dιcembre mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.Fatto a Bruxelles, addμ otto dicembre millenovecentonovantasette.Gedaan te Brussel, de achtste december negentienhonderd zevenennegentig.Feito em Bruxelas, em oito de Dezembro de mil novecentos e noventa e sete.Tehty Brysselissδ kahdeksantena pδivδnδ joulukuuta vuonna tuhatyhdeksδnsataayhdeksδnkymmentδseitsemδn.Som skedde i Bryssel den εttonde december nittonhundranittiosju.Por la Comunidad EuropeaFor Det Europζiske FζllesskabFόr die Europδische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communautι europιennePer la Comunitΰ europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisφn puolestaFφr Europeiska gemenskapen>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Por los Estados Unidos Mexicanos>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Κοινή ερμηνευτική δήλωση για το άρθρο 2 Οι υποχρεώσεις που απορρέουν από το άρθρο 2 της παρούσας συμφωνίας δεν ισχύουν μέχρις ότου εγκριθεί η απόφαση που αναφέρεται στο άρθρο 3.Δήλωση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για το άρθρο 5 Η Κοινότητα δηλώνει ότι, μέχρις ότου το μεικτό συμβούλιο εγκρίνει τους κανόνες εφαρμογής για τον ανταγωνισμό που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2, θα εξετάζει κάθε πρακτική που αντίκειται στο εν λόγω άρθρο βάσει των κριτηρίων των άρθρων 85, 86 και 92 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και, για τα προϊόντα που καλύπτει η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, των άρθρων 65 και 66 της εν λόγω συνθήκης, καθώς και των κοινοτικών κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων περιλαμβανομένου και του παραγώγου δικαίου.(3)Ταυτόχρονα, οι πληρεξούσιοι των κρατών μελών και της Κοινότητας και οι πληρεξούσιοι του Μεξικού ενέκριναν την κατωτέρω κοινή δήλωση:ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΠΟΛΙΤΕΙΩΝ ΤΟΥ ΜΕΞΙΚΟΥ Για να καλυφθούν επαρκώς τα θέματα που περιέχουν οι τίτλοι ΙΙΙ και IV της συμφωνίας για την οικονομική εταιρική σχέση, τον πολιτικό συντονισμό και τη συνεργασία, η οποία υπεγράφη στις 8 Δεκεμβρίου 1997 εντός ενός συνολικού πλαισίου, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της και το Μεξικό δεσμεύονται:1. Να αρχίσουν και, ει δυνατόν, να ολοκληρώσουν τις διαπραγματεύσεις σχετικά με τις ρυθμίσεις για την ελευθέρωση του εμπορίου των υπηρεσιών και των κινήσεων κεφαλαίων και των πληρωμών, καθώς και τα μέτρα για την πνευματική ιδιοκτησία που προβλέπονται στα άρθρα 6, 8, 9 και 12 της συμφωνίας αυτής, παράλληλα με τις διαπραγματεύσεις για τις ρυθμίσεις και το χρονοδιάγραμμα που αφορούν την ελευθέρωση του εμπορίου αγαθών που προβλέπει τόσο το άρθρο 5 της συμφωνίας αυτής όσο και το άρθρο 3 της ενδιάμεσης συμφωνίας για το εμπόριο και τα συναφή θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού, που υπεγράφη στις 8 Δεκεμβρίου 1997.2. Να εξασφαλίσουν ότι, με την επιφύλαξη της ολοκλήρωσης των αντίστοιχων εσωτερικών διαδικασιών, τα αποτελέσματα της διαπραγμάτευσης για την ελευθέρωση των υπηρεσιών και των κινήσεων κεφαλαίων και των πληρωμών, καθώς και τα μέτρα σχετικά με την πνευματική ιδιοκτησία που προβλέπονται ανωτέρω, θα τεθούν σε ισχύ το συντομότερο δυνατό επιτυγχάνοντας έτσι τον κοινό στόχο των συμβαλλομένων μερών για μια συνολική ελευθέρωση του εμπορίου που θα καλύπτει τόσο τα αγαθά όσο και τις υπηρεσίες, σύμφωνα με το άρθρο 7


text:
 12.10.2017
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 263/3
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 296/2015
 της 11ης Δεκεμβρίου 2015
 για την τροποποίηση του παραρτήματος I (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2017/1807]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/1310 της Επιτροπής, της 28ης Ιουλίου 2015, για την τροποποίηση του παραρτήματος I της απόφασης 2009/177/ΕΚ όσον αφορά τον χαρακτηρισμό ολόκληρης της επικράτειας της Κροατίας ως απαλλαγμένης από τη λοίμωξη του κυπρίνου Koi από ερπητοϊό (νόσος KHV) (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/1356 της Επιτροπής, της 4ης Αυγούστου 2015, για την τροποποίηση της απόφασης 2007/453/ΕΚ όσον αφορά την κατάσταση που επικρατεί ως προς τη ΣΕΒ στην Τσεχική Δημοκρατία, τη Γαλλία, την Κύπρο, το Λιχτενστάιν και την Ελβετία (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (3)
 Η παρούσα απόφαση αφορά νομοθεσία σχετική με κτηνιατρικά θέματα. Η εν λόγω νομοθεσία δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν, στον βαθμό που η εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με το εμπόριο γεωργικών προϊόντων επεκτείνεται στο Λιχτενστάιν, όπως διευκρινίζεται στις τομεακές προσαρμογές του παραρτήματος I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. Ως εκ τούτου, η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν.
 (4)
 Το παράρτημα I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Το κεφάλαιο I του παραρτήματος I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ τροποποιείται ως εξής:
 1.
 Στο σημείο 89 (απόφαση 2009/177/ΕΚ της Επιτροπής) του μέρους 4.2 προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32015 D 1310: εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/1310 της Επιτροπής της 28ης Ιουλίου 2015 (ΕΕ L 200 της 30.7.2015, σ. 17).»
 2.
 Στο σημείο 49 (απόφαση 2007/453/ΕΚ της Επιτροπής) του μέρους 7.1 προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32015 D 1356: εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/1356 της Επιτροπής της 4ης Αυγούστου 2015 (ΕΕ L 209 της 6.8.2015, σ. 5).»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα των εκτελεστικών αποφάσεων (ΕΕ) 2015/1310 και (ΕΕ) 2015/1356 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 12 Δεκεμβρίου 2015, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 11 Δεκεμβρίου 2015.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Η Πρόεδρος
 Oda SLETNES
 (1) ΕΕ L 200 της 30.7.2015, σ. 17.
 (2) ΕΕ L 209 της 6.8.2015, σ. 5.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 21985A0222(03)
 Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Τουρκίας περί καθορισμού, για την περίοδο από 1ης Νοεμβρίου 1984 μέχρι 31 Οκτωβρίου 1985, του πρόσθετου ποσού που πρέπει να αφαιρεθεί από την εισφορά που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα μη επεξεργασμένου ελαιολάδου καταγωγής Τουρκίας
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 052 της 22/02/1985 σ. 0010
 ***** ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Τουρκίας περί καθορισμού, για την περίοδο από 1ης Νοεμβρίου 1984 μέχρι 31 Οκτωβρίου 1985, του πρόσθετου ποσού που πρέπει να αφαιρεθεί από την εισφορά που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα μη επεξεργασμένου ελαιολάδου καταγωγής Τουρκίας Επιστολή αριθ. 1 Κύριε, Το παράρτημα IV της αποφάσεως αριθ. 1/77 του συμβουλίου συνδέσεως ΕΟΚ-Τουρκίας της 17ης Μαΐου 1977 περί των νέων παραχωρήσεων κατά την εισαγωγή των τουρκικών γεωργικών προϊόντων στην Κοινότητα προβλέπει ότι, για το μη επεξεργασμένο ελαιόλαδο που υπάγεται στη διάκριση 15.07 Α Ι του Κοινού Δασμολογίου, το ποσό που πρέπει να αφαιρεθεί από το ποσό της εισφοράς, σύμφωνα με το άρθρο 2 της αποφάσεως, δύναται να αυξηθεί κατά ένα πρόσθετο ποσό με τους ίδιους όρους και κατά τον ίδιο τρόπο που προβλέπονται για την εφαρμογή του εν λόγω άρθρου, για να ληφθούν υπόψη ορισμένοι παράγοντες, και σε συνάρτηση με τις συνθήκες της αγοράς του ελαιολάδου. Για την περίοδο από 1ης Νοεμβρίου 1984 μέχρι 31 Οκτωβρίου 1985, έχω την τιμή να σας ανακοινώσω, με βάση τα κριτήρια που προβλέπονται στο προαναφερθέν παράρτημα, ότι η Κοινότητα θα λάβει τα αναγκαία μέτρα ώστε το πρόσθετο ποσό να είναι 10,88 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα. Θα σας ήμουν υπόχρεως αν θέλατε να μου γνωστοποιήσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής και να μου επιβεβαιώσετε τη σύμφωνη γνώμη της κυβερνήσεώς σας επί του περιεχομένου της. Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε, τη διαβεβαίωση της μεγίστης μου εκτιμήσεως. Εξ ονόματος του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Επιστολή αριθ. 2 Κύριε, Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη της σημερινής σας επιστολής η οποία αναφέρει τα ακόλουθα: «Το παράρτημα IV της αποφάσεως αριθ. 1/77 του Συμβουλίου συνδέσεως ΕΟΚ-Τουρκίας της 17ης Μαΐου 1977 περί των νέων παραχωρήσεων κατά την εισαγωγή των τουρκικών γεωργικών προϊόντων στην Κοινότητα, προβλέπει ότι, για το μη επεξεργασμένο ελαιόλαδο που υπάγεται στη διάκριση 15.07 Α Ι του Κοινού Δασμολογίου, το ποσό που πρέπει να αφαιρεθεί από το ποσό της εισφοράς, σύμφωνα με το άρθρο 2 της αποφάσεως, δύναται να αυξηθεί κατά ένα πρόσθετο ποσό με τους ίδιους όρους και κατά τον ίδιο τρόπο που προβλέπονται για την εφαρμογή του εν λόγω άρθρου, για να ληφθούν υπόψη ορισμένοι παράγοντες, και σε συνάρτηση με τις συνθήκες της αγοράς του ελαιολάδου. Για την περίοδο από 1ης Νοεμβρίου 1984 μέχρι 31 Οκτωβρίου 1985, έχω την τιμή να σας ανακοινώσω, με βάση τα κριτήρια που προβλέπονται στο προαναφερθέν παράρτημα, ότι η Κοινότητα θα λάβει τα αναγκαία μέτρα ώστε το πρόσθετο ποσό να είναι 10,88 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα. Θα σας ήμουν υπόχρεως αν θέλατε να μου γνωστοποιήσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής και να μου επιβεβαιώσετε τη σύμφωνη γνώμη


text:
 7.6.2018
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 142/13
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 115/2017
 της 13ης Ιουνίου 2017
 για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, σχετικά με τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 3 στοιχείο β) της συμφωνίας [2018/808]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το πρωτόκολλο 3 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ καθορίζει ειδικό καθεστώς συναλλαγών για ορισμένα γεωργικά προϊόντα και μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών.
 (2)
 Το άρθρο 2 παράγραφος 2 του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας ΕΟΧ ορίζει ότι οι δασμοί που προβλέπονται στα παραρτήματα του πίνακα Ι του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ δύνανται να προσαρμοστούν από τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ κατόπιν αμοιβαίων παραχωρήσεων. Η Ισλανδία και η Ευρωπαϊκή Ένωση συμφώνησαν να καταργήσουν τους δασμούς για ορισμένα προϊόντα που απαριθμούνται στο πρωτόκολλο 3 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. Οι παραχωρήσεις αυτές θα εφαρμόζονται μόνο στα προϊόντα καταγωγής Ευρωπαϊκής Ένωσης και Ισλανδίας, αντίστοιχα, κατά την έννοια της περιφερειακής σύμβασης για πανευρωμεσογειακούς προτιμησιακούς κανόνες καταγωγής.
 (3)
 Το πρωτόκολλο 3 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Το πρωτόκολλο 3 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ τροποποιείται ως εξής:
 1)
 Στο άρθρο 2, στο τέλος της παραγράφου 1, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
 «Τα προϊόντα που καλύπτονται από τον πίνακα I καταγωγής Ισλανδίας ή Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με τις διατάξεις της περιφερειακής σύμβασης για πανευρωμεσογειακούς προτιμησιακούς κανόνες καταγωγής, υπόκεινται στους δασμούς που προβλέπονται στον πίνακα I παράρτημα I σημείο 4α και στον πίνακα I παράρτημα II σημείο 1α αντίστοιχα.».
 2)
 Το παράρτημα I του πίνακα Ι τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα I της παρούσας απόφασης.
 3)
 Το παράρτημα II του πίνακα Ι τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα II της παρούσας απόφασης.
 Άρθρο 2
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 14 Ιουνίου 2017, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1), ή την ίδια ημέρα έναρξης ισχύος της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ισλανδίας σχετικά με τη χορήγηση συμπληρωματικών εμπορικών προτιμήσεων για γεωργικά προϊόντα (1), ανάλογα με το ποια ημερομηνία είναι μεταγενέστερη.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 13 Ιουνίου 2017.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Claude MAERTEN
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.
 (1) ΕΕ L 274 της 24.10.2017, σ. 58.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
 Το παράρτημα I του πίνακα Ι του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
 (1)
 Μετά το σημείο 4 προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
 «4α
 Οι δασμοί που εφαρμόζονται στα ακόλουθα προϊόντα καταγωγής Ισλανδίας είναι μηδενικοί:
 Κωδικός ΣΟ
 Παρατηρήσεις
 0710 40 00
 0711 90 30
 ex 1302 20 10
 Με προσθήκη ζάχαρης σε ποσοστό κατά βάρος 5 % ή περισσότερο
 ex 1302 20 90


text:
Με προσθήκη ζάχαρης σε ποσοστό κατά βάρος 5 % ή περισσότερο
 1517 10 10
 1517 90 10
 1704 10 10
 1704 10 90
 1704 90 10
 1704 90 30
 1704 90 51
 1704 90 55
 1704 90 61
 1704 90 65
 1704 90 71
 1704 90 75
 1704 90 81
 1704 90 99
 1806 10 15
 1806 10 20
 1806 10 30
 1806 10 90
 1806 20 10
 1806 20 30
 1806 20 50
 1806 20 70
 1806 20 80
 1806 20 95
 1806 31 00
 1806 32 10
 1806 32 90
 1806 90 11
 1806 90 19
 1806 90 31
 1806 90 39
 1806 90 50
 1806 90 60
 1806 90 70
 1806 90 90
 1901 10 00
 1901 20 00
 1901 90 11
 1901 90 19
 1901 90 99
 1902 11 00
 1902 19 10
 1902 19 90
 1902 20 10
 1902 20 91
 1902 20 99
 1902 30 10
 1902 30 90
 1902 40 10
 1902 40 90
 1903 00 00
 1904 10 10
 1904 10 30
 1904 10 90
 1904 20 10
 1904 20 91
 1904 20 95
 1904 20 99
 1904 30 00
 1904 90 10
 1904 90 80
 1905 10 00
 1905 20 10
 1905 20 30
 1905 20 90
 1905 31 11
 1905 31 19
 1905 31 30
 1905 31 91
 1905 31 99
 1905 32 05
 1905 32 11
 1905 32 19
 1905 32 91
 1905 32 99
 1905 40 10
 1905 40 90
 1905 90 10
 1905 90 20
 1905 90 30
 1905 90 45
 1905 90 55
 1905 90 60
 1905 90 90
 2001 90 30
 2001 90 40
 2004 10 91
 2004 90 10
 2005 20 10
 2005 80 00
 ex 2006 00 38
 Γλυκό καλαμπόκι (Zea mays var. saccharata)
 ex 2006 00 99
 Γλυκό καλαμπόκι (Zea mays var. saccharata)
 2007 10 10
 2007 10 91
 2007 10 99
 2007 91 10
 2007 91 30
 2007 91 90
 2007 99 10
 2007 99 20
 2007 99 31
 2007 99 33
 2007 99 35
 2007 99 39
 2007 99 50
 2007 99 93
 2007 99 97
 ex 2008 11 91
 Καβουρδισμένα
 2008 99 85
 2008 99 91
 ex 2101 12 92
 Περιεκτικότητας κατά βάρος ίσης ή ανώτερης του 1,5 % σε λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα, ίσης ή ανώτερης του 2,5 % σε πρωτεΐνες γάλακτος, ίσης ή ανώτερης του 5 % σε ζάχαρη ή ίσης ή ανώτερης του 5 % σε άμυλο
 ex 2101 12 98
 Περιεκτικότητας κατά βάρος ίσης ή ανώτερης του 1,5 % σε λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα, ίσης ή ανώτερης του 2,5 % σε πρωτεΐνες γάλακτος, ίσης ή ανώτερης του 5 % σε ζάχαρη ή ίσης ή ανώτερης του 5 % σε άμυλο
 ex 2101 20 92
 Περιεκτικότητας κατά βάρος ίσης ή ανώτερης του 1,5 % σε λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα, ίσης ή ανώτερης του 2,5 % σε πρωτεΐνες γάλακτος, ίσης ή ανώτερης του 5 % σε ζάχαρη ή ίσης ή ανώτερης του 5 % σε άμυλο
 ex 2101


text:
20 98
 Περιεκτικότητας κατά βάρος ίσης ή ανώτερης του 1,5 % σε λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα, ίσης ή ανώτερης του 2,5 % σε πρωτεΐνες γάλακτος, ίσης ή ανώτερης του 5 % σε ζάχαρη ή ίσης ή ανώτερης του 5 % σε άμυλο
 2101 30 19
 2101 30 99
 2102 10 31
 2102 10 39
 2102 20 11
 2102 20 19
 2103 20 00
 2103 90 90
 2104 10 00
 2106 10 20
 2106 10 80
 2106 90 20
 2106 90 92
 2202 10 00
 2202 90 10
 2202 90 91
 2202 90 95
 2202 90 99
 2205 10 10
 2205 10 90
 2205 90 10
 2205 90 90
 2207 20 00
 2208 90 91
 2208 90 99
 2209 00 11
 2209 00 19
 2209 00 91
 2209 00 99
 2402 10 00
 2402 20 90
 2402 90 00
 2403 11 00
 2403 19 10
 2403 19 90
 2403 91 00
 2403 99 10
 2905 43 00
 2905 44 11
 2905 44 19
 2905 44 91
 2905 44 99
 3302 10 10
 3302 10 21
 3302 10 29
 3501 10 50
 3501 10 90
 3501 90 10
 3501 90 90
 3505 10 10
 3505 10 50
 3505 10 90
 3505 20 10
 3505 20 30
 3505 20 50
 3505 20 90
 3809 10 10
 3809 10 30
 3809 10 50
 3809 10 90
 3824 60 11
 3824 60 19
 3824 60 91
 3824 60 99 »
 2)
 Το σημείο 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
 «(8)
 Οι δασμολογικοί κωδικοί που παρατίθενται στο παρόν παράρτημα αντιστοιχούν σε αυτούς που εφαρμόζονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση από την 1η Ιανουαρίου 2004. Ωστόσο, οι δασμολογικοί κωδικοί που παρατίθενται στο σημείο 4α αντιστοιχούν σε αυτούς που εφαρμόζονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση από την 1η Ιανουαρίου 2015. Οι διατάξεις του παρόντος παραρτήματος δεν μεταβάλλονται από ενδεχόμενες τροποποιήσεις της δασμολογικής ονοματολογίας.»
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
 Το παράρτημα II του πίνακα Ι του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ τροποποιείται ως εξής:
 (1)
 Μετά το σημείο 1 προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
 «1α
 Οι δασμοί που εφαρμόζονται στα ακόλουθα προϊόντα καταγωγής Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι μηδενικοί:
 Δασμολογικός κωδικός της Ισλανδίας
 Περιγραφή προϊόντων
 0501.0000
 Τρίχες κεφαλής ανθρώπου ακατέργαστες, έστω και πλυμένες ή απολιπασμένες· απορρίμματα τριχών κεφαλής ανθρώπου
 0502
 Τρίχες χοντρές χοίρου ή αγριόχοιρου. Τρίχες ασβού και άλλες τρίχες για την ψηκτροποιία. Απορρίμματα των τριχών αυτών:
 0502.1000
 –
 Τρίχες χοντρές χοίρου ή αγριόχοιρου και απορρίμματα των τριχών αυτών
 0502.9000
 –
 Άλλες
 0505
 Δέρματα και άλλα μέρη πτηνών, με τα φτερά ή πούπουλά τους, φτερά και μέρη φτερών (έστω και κομμένα στα άκρα), πούπουλα, ακατέργαστα ή απλά καθαρισμένα, απολυμασμένα ή που έχουν υποστεί κατεργασία με σκοπό τη διατήρησή τους. Σκόνες και απορρίμματα φτερών ή μέρη φτερών:
 –
 Φτερά των ειδών που χρησιμοποιούνται για το παραγέμισμα. Πούπουλα
 0505.1001
 – –
 Φτερά
 0505.1002
 – –
 Πούπουλα πουπουλόπαπιας (Eider), καθαρισμένα
 0505.1003
 – –
 Άλλα πούπουλα
 0505.1009
 – –
 Άλλα
 0505.9000
 –
 Άλλα
 0507
 Ελεφαντόδοντο, χελωνόστρακο, κεράτινα ελάσματα (στα οποία περιλαμβάνονται και τα γένεια) φάλαινας ή άλλων θαλάσσιων θηλαστικών, κέρατα κάθε είδους, οπλές, νύχια κάθε είδους και ράμφη,


text:
ακατέργαστα ή απλά επεξεργασμένα αλλά όχι κομμένα σε σχήματα. Σκόνες και απορρίμματα από αυτές τις ύλες:
 –
 Ελεφαντόδοντο. Σκόνες και απορρίμματα από ελεφαντόδοντο:
 0507.1001
 – –
 Δόντια φάλαινας
 0507.1009
 – –
 Άλλα
 –
 Άλλα
 0507.9001
 – –
 Κεράτινα ελάσματα φάλαινας ή άλλων θαλάσσιων θηλαστικών
 0507.9002
 – –
 Νύχια πτηνών
 0507.9003
 – –
 Κέρατα προβάτων
 0507.9004
 – –
 Κέρατα βοοειδών
 0507.9009
 – –
 Άλλα
 0508.0000
 Κοράλλι και παρόμοιες ύλες, ακατέργαστα ή απλά επεξεργασμένα, αλλά όχι αλλιώς κατεργασμένα. Κοχύλια και όστρακα μαλακίων, μαλακοστράκων ή εχινοδέρμων και κόκαλα σουπιών, ακατέργαστα ή απλά επεξεργασμένα, αλλά όχι κομμένα σε σχήματα, οι σκόνες και τα απορρίμματά τους
 0510.0000
 Άμβρα (ζωικό ήλεκτρο), καστόριο, ζήβεθο και μόσχος. Κανθαρίδες. Χολή, έστω και αποξεραμένη. Αδένες και άλλες ουσίες ζωικής προέλευσης που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή φαρμακευτικών προϊόντων, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη, κατεψυγμένα ή αλλιώς διατηρημένα κατά τρόπο προσωρινό
 ex ex 0710
 Λαχανικά άβραστα ή βρασμένα στο νερό ή στον ατμό, κατεψυγμένα:
 0710.4000
 –
 Γλυκό καλαμπόκι
 ex ex 0711
 Λαχανικά διατηρημένα προσωρινά (π.χ. με διοξείδιο του θείου ή σε άρμη, θειωμένο νερό ή σε νερό στο οποίο έχουν προστεθεί άλλες ουσίες που χρησιμεύουν για να εξασφαλισθεί προσωρινά η διατήρησή τους), αλλά ακατάλληλα για διατροφή στην κατάσταση που βρίσκονται:
 –
 Άλλα λαχανικά. Μείγματα λαχανικών:
 0711.9002
 – –
 Γλυκό καλαμπόκι
 ex ex 1302
 Χυμοί και εκχυλίσματα φυτικά· πηκτικές ύλες, πηκτινικές και πηκτικές ενώσεις· αγάρ-αγάρ και άλλα βλεννώδη και πηκτικά φυτικά παράγωγα, έστω και τροποποιημένα:
 –
 Χυμοί και εκχυλίσματα φυτικά:
 – –
 Άλλα:
 1302.1901
 – – –
 Για παρασκευάσματα διατροφής
 1302.1909
 – – –
 Άλλα
 –
 Πηκτικές ύλες, πηκτινικές και πηκτικές ενώσεις:
 1302.2001
 – –
 Περιεκτικότητας κατά βάρος σε προσθήκη ζάχαρης 5 % ή περισσότερο
 1401
 Φυτικές ύλες των ειδών που χρησιμοποιούνται κυρίως στην καλαθοποιία ή στη σπαρτοπλεκτική (π.χ. μπαμπού, καλάμια του είδους rotin, κοινά καλάμια, βούρλα, λυγαριές, ράφια, στελέχη δημητριακών καθαρισμένα, λευκασμένα ή βαμμένα, φλούδες φιλύρας):
 1401.1000
 –
 Μπαμπού
 1401.2000
 –
 Καλάμια του είδους rotin
 1401.9000
 –
 Άλλα
 1404
 Φυτικά προϊόντα που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού:
 1404.2000
 –
 Χνούδι σπόρων βαμβακιού (linters de coton)
 –
 Άλλα:
 1404.9001
 – –
 Κεφαλές δίψακου
 1404.9009
 – –
 Άλλα
 ex ex 1517
 Μαργαρίνη· μείγματα ή παρασκευάσματα βρώσιμα από λίπη ή λάδια ζωικά ή φυτικά ή από τα κλάσματα διαφόρων λιπών ή λαδιών του κεφαλαίου αυτού, άλλα από τα λίπη και λάδια διατροφής και τα κλάσματά τους της κλάσης 1516
 –
 Μαργαρίνη, μη συμπεριλαμβανομένης της ρευστής μαργαρίνης:
 1517.1001
 – –
 Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα, που υπερβαίνει το 10 % αλλά που δεν υπερβαίνει το 15 %
 –
 Άλλα:
 1517.9002
 – –
 Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα, που υπερβαίνει το 10 % αλλά που δεν υπερβαίνει το 15 %
 1517.9005
 – –
 Μείγματα βρώσιμα από ζωικά ή φυτικά λίπη και λάδια που χρησιμοποιούνται για αφαίρεση των τύπων (φορμών)
 ex ex 1702
 Άλλα ζάχαρα, στα οποία περιλαμβάνονται η λακτόζη, η μαλτόζη, η γλυκόζη και η φρουκτόζη (λεβυλόζη), χημικώς καθαρά, σε στερεή κατάσταση· σιρόπια από ζάχαρα χωρίς προσθήκη αρωματικών ή χρωστικών ουσιών· υποκατάστατα του μελιού, έστω


text:
και αναμειγμένα με φυσικό μέλι· ζάχαρα και μελάσες καραμελωμένα:
 1702.5000
 –
 Φρουκτόζη χημικώς καθαρή
 –
 Άλλα, στα οποία περιλαμβάνεται και το ιμβερτοποιημένο ζάχαρο (ή διιμβερτοποιημένο) και τα άλλα ζάχαρα και σιρόπια από ζάχαρα που περιέχουν κατά βάρος σε ξερή κατάσταση 50 % φρουκτόζη:
 1702.9004
 – –
 Μαλτόζη χημικώς καθαρή
 1704
 Ζαχαρώδη προϊόντα χωρίς κακάο (στα οποία περιλαμβάνεται και η λευκή σοκολάτα):
 1704.1000
 –
 Τσίχλες (chewing-gum), έστω και περιτυλιγμένες με ζάχαρη
 –
 Άλλα:
 1704.9001
 – –
 Πάστα από αμυγδαλόσκονη με προσθήκη ζάχαρης και πολτός πυρήνων (απομιμήσεις πάστας αμυγδαλόσκονης), σε μονάδες 5 kg ή περισσότερο
 1704.9002
 – –
 Πάστα από αμυγδαλόσκονη, με προσθήκη ζάχαρης, και πολτός πυρήνων (απομιμήσεις πάστας από αμυγδαλόσκονη), σε μονάδες λιγότερο των 5 kg
 1704.9003
 – –
 Μορφοποιημένη διακοσμητική ζάχαρη
 1704.9004
 – –
 Γλυκόριζα, με ζάχαρη και παρασκευάσματα γλυκόριζας
 1704.9005
 – –
 Καραμέλες από ζάχαρη, δισκία (παστίλιες) στα οποία έχουν προστεθεί γλυκαντικά, π.δ.κ.α.
 1704.9006
 – –
 Καραμέλες
 1704.9007
 – –
 Παρασκευάσματα από γόμα αραβική
 1704.9008
 – –
 Ζαχαρώδη παρασκευάσματα που δεν περιέχουν γλουτένη ούτε πρωτεΐνες ειδικά προοριζόμενα για άτομα που πάσχουν από αλλεργίες και διαταραχή του μεταβολισμού
 1704.9009
 – –
 Άλλα
 1806
 Σοκολάτα και άλλα παρασκευάσματα διατροφής που περιέχουν κακάο:
 –
 Σκόνη κακάου, με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών:
 1806.1001
 – –
 Που προορίζεται για την παρασκευή ποτών
 1806.1009
 – –
 Άλλα
 –
 Άλλα παρασκευάσματα που παρουσιάζονται είτε σε τεμάχια ή σε ράβδους, με βάρος που υπερβαίνει τα 2 kg, είτε σε υγρή ή πολτώδη κατάσταση ή σε σκόνη, κόκκους ή παρόμοιες μορφές, σε δοχεία ή σε άμεσες συσκευασίες με περιεχόμενο που υπερβαίνει τα 2 kg:
 1806.2010
 – –
 Πολτός μαντολάτου σε τεμάχια των 5 kg ή περισσότερο
 1806.2020
 – –
 Σκόνη για την παρασκευή επιδορπίων
 – –
 Σκόνη κακάου, με εξαίρεση τα προϊόντα της κλάσης 1901 , περιεκτικότητας κατά βάρος σε νωπό γάλα σκόνη ή/και αποκορυφωμένο γάλα σκόνη ίσης ή ανώτερης του 30 %, έστω και με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών, αλλά όχι αναμειγμένη με άλλες ουσίες:
 1806.2031
 – – –
 Με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών
 1806.2039
 – – –
 Άλλα
 – –
 Σκόνη κακάου, με εξαίρεση τα προϊόντα της κλάσης 1901 , περιεκτικότητας κατά βάρος σε νωπό γάλα σε σκόνη ή/και αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη κατώτερης του 30 %, έστω και με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών, αλλά όχι αναμειγμένη με άλλες ουσίες:
 1806.2041
 – – –
 Με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών
 1806.2049
 – – –
 Άλλα
 – –
 Άλλα:
 1806.2050
 – – –
 Άλλα παρασκευάσματα, με εξαίρεση τα προϊόντα της κλάσης 1901 , περιεκτικότητας κατά βάρος σε νωπό γάλα σκόνη ή/και αποκορυφωμένο γάλα σκόνη ίσης ή ανώτερης του 30 %
 1806.2060
 – – –
 Άλλα παρασκευάσματα, με εξαίρεση τα προϊόντα της κλάσης 1901 , περιεκτικότητας κατά βάρος σε νωπό γάλα σκόνη ή/και αποκορυφωμένο γάλα σκόνη κατώτερης του 30 %
 1806.2090
 – – –
 Άλλα
 –
 Άλλα, που παρουσιάζονται σε πλακίδια ή ράβδους:
 – –
 Παραγεμισμένα:
 1806.3101
 – – –
 Σοκολάτα παραγεμισμένη που παρουσιάζεται σε πλακίδια ή ράβδους·
 1806.3109
 – – –
 Άλλα
 – –
 Μη παραγεμισμένα:
 1806.3201
 – – –
 Σοκολάτα αποτελούμενη αποκλειστικά


text:
από πάστα κακάου, ζάχαρη και βούτυρο κακάου, του οποίου η περιεκτικότητα δεν υπερβαίνει το 30 %, που παρουσιάζεται σε πλακίδια ή ράβδους.
 1806.3202
 – – –
 Σοκολάτα που περιέχει πάστα κακάου, ζάχαρη, βούτυρο κακάου και γάλα σε σκόνη, που παρουσιάζεται σε πλακίδια ή ράβδους.
 1806.3203
 – – –
 Απομίμηση σοκολάτας που παρουσιάζεται σε πλακίδια ή ράβδους
 1806.3209
 – – –
 Άλλα
 –
 Άλλα:
 – –
 Ουσίες για την παρασκευή ποτών:
 1806.9011
 – – –
 Παρασκευασμένες ουσίες για ποτά από προϊόντα των κλάσεων 0401 έως 0404 , που περιέχουν κατά βάρος ποσότητα ίση ή ανώτερη του 5 % σε σκόνη κακάου επί πλήρως απολιπανθείσας βάσεως, που δεν κατονομάζονται αλλού, με την προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών, και άλλων δευτερευόντων συστατικών και αρωματικών ουσιών
 1806.9012
 – – –
 Παρασκευασμένες ουσίες για ποτά, που περιέχουν κακάο μαζί με πρωτεΐνες ή/και άλλα θρεπτικά συστατικά, καθώς και βιταμίνες, ανόργανες ουσίες, φυτικές ίνες, πολυακόρεστα λιπαρά οξέα και αρωματικές ουσίες
 1806.9019
 – – –
 Άλλα
 – –
 Άλλα:
 1806.9021
 – – –
 Σκόνη για την παρασκευή επιδορπίων· πουτίγκες και σούπες
 1806.9022
 – – –
 Τροφές ειδικά παρασκευασμένες για βρέφη και για διαιτητικούς σκοπούς
 1806.9023
 – – –
 Πασχαλινά αυγά
 1806.9024
 – – –
 Σάλτσες και βουτήματα παγωτών
 1806.9025
 – – –
 Περιτυλιγμένα ή επικαλυμμένα, όπως σταφίδες, καρύδια, διογκωμένα δημητριακά, γλυκόριζα, καραμέλες και ζελέδες
 1806.9026
 – – –
 Κρέμες σοκολάτας (konfekt)
 1806.9027
 – – –
 Δημητριακά προγεύματος
 – – –
 Σκόνη κακάου, με εξαίρεση τα προϊόντα της κλάσης 1901 , περιεκτικότητας κατά βάρος σε νωπό γάλα σκόνη ή/και αποκορυφωμένο γάλα σκόνη ίσης ή ανώτερης του 30 %, έστω και με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών, αλλά όχι αναμειγμένη με άλλες ουσίες:
 1806.9041
 – – – –
 Με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών
 1806.9049
 – – – –
 Άλλα
 – – –
 Σκόνη κακάου, με εξαίρεση τα προϊόντα της κλάσης 1901 , περιεκτικότητας κατά βάρος σε νωπό γάλα σε σκόνη ή/και αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη κατώτερης του 30 %, έστω και με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών, αλλά όχι αναμειγμένη με άλλες ουσίες:
 1806.9051
 – – – –
 Με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών
 1806.9059
 – – – –
 Άλλα
 – – –
 Άλλα:
 1806.9091
 – – – –
 Με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών
 1806.9099
 – – – –
 Άλλα
 1901
 Εκχυλίσματα βύνης. Παρασκευάσματα τροφίμων από αλεύρια, σιμιγδάλια, άμυλα κάθε είδους ή εκχυλίσματα βύνης, που δεν περιέχουν σκόνη κακάου ή που περιέχουν λιγότερο από 40 % κατά βάρος κακάο επί πλήρως απολιπανθείσας βάσεως και δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού· παρασκευάσματα διατροφής από προϊόντα των κλάσεων 0401 μέχρι 0404 , που δεν περιέχουν κακάο ή περιέχουν λιγότερο από 5 % κατά βάρος σκόνη κακάου, επί πλήρως απολιπανθείσας βάσεως, και δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού:
 1901.1000
 –
 Παρασκευάσματα για τη διατροφή βρεφών, συσκευασμένα για τη λιανική πώληση
 –
 Μείγματα και ζυμάρια για την παρασκευή προϊόντων αρτοποιίας, ζαχαροπλαστικής ή μπισκοτοποιίας της κλάσης αριθ. 1905 :
 – –
 Που περιέχουν συνολικά 3 % ή περισσότερο νωπό γάλα σε σκόνη, αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη, αυγά, λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα (όπως


text:
βούτυρο), τυρί ή κρέας:
 1901.2011
 – – –
 Για την παραγωγή ψωμιού τύπου φρυγανιάς με την ονομασία “Knäckebrot” της κλάσης 1905.1000
 1901.2012
 – – –
 Για την παραγωγή ψωμιού με καρυκεύματα της κλάσης 1905.2000
 1901.2051
 – – –
 Για την παρασκευή μπισκότων με προσθήκη γλυκαντικών της κλάσης 1905.3110 , συμπεριλαμβανομένων παρόμοιων προϊόντων
 1901.2052
 – – –
 Για την παρασκευή μπισκότων με προσθήκη γλυκαντικών της κλάσης 1905.3120 , συμπεριλαμβανομένων παρόμοιων προϊόντων
 1901.2053
 – – –
 Για την παρασκευή ορεκτικών μπισκότων με καρυκεύματα της κλάσης 1905.3131
 1901.2054
 – – –
 Για την παρασκευή γκοφρών και γκοφρετών των κλάσεων 1905.3201 και 1905.3209 με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών
 1901.2055
 – – –
 Για την παρασκευή γκοφρών και γκοφρετών των κλάσεων 1905.3201 και 1905.3209 χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών
 1901.2056
 – – –
 Για την παρασκευή φρυγανιών, ψωμιού φρυγανισμένου και παρόμοιων ψημένων προϊόντων της κλάσης 1905.4000
 1901.2057
 – – –
 Για την παρασκευή ψωμιού της κλάσης 1905.9011 με γέμιση από βούτυρο ή άλλα γαλακτοκομικά προϊόντα
 1901.2058
 – – –
 Για την παρασκευή ψωμιού της κλάσης 1905.9019
 1901.2059
 – – –
 Για την παρασκευή σκέτων μπισκότων των κλάσεων 1905.9021 και 1905.9029
 1901.2061
 – – –
 Για την παραγωγή αλατισμένων και αρωματισμένων μπισκότων της κλάσης 1905.9030
 1901.2062
 – – –
 Για την παρασκευή γλυκισμάτων και ειδών ζαχαροπλαστικής των κλάσεων 1905.9041 και 1905.9049 με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών
 1901.2063
 – – –
 Για την παρασκευή γλυκισμάτων και ειδών ζαχαροπλαστικής των κλάσεων 1905.9041 και 1905.9049 χωρίς την προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών
 1901.2064
 – – –
 Μείγματα και ζυμάρια που περιέχουν κρέας, για την παρασκευή πιτών, συμπεριλαμβανομένης της πίτσας, της κλάσης 1905.9051
 1901.2065
 – – –
 Μείγματα και ζυμάρια που περιέχουν προϊόντα άλλα από κρέας, για την παρασκευή πίτσας και παρόμοιων προϊόντων της κλάσης 1905.9059
 1901.2066
 – – –
 Για την παρασκευή σνακ, όπως σνακ σε νιφάδες, στριφτάρια, δακτυλίους, κώνους, μπατονέτες και άλλα παρόμοια
 1901.2067
 – – –
 Για την παρασκευή προϊόντων της κλάσης 1905.9091
 1901.2068
 – – –
 Για την παρασκευή προϊόντων της κλάσης 1905.9099
 – –
 Άλλα:
 1901.2071
 – – –
 Για την παρασκευή ψωμιού τύπου φρυγανιάς με την ονομασία “Knäckebrot” της κλάσης 1905.1000
 1901.2072
 – – –
 Για την παραγωγή ψωμιού με καρυκεύματα της κλάσης 1905.2000
 1901.2073
 – – –
 Για την παρασκευή μπισκότων με προσθήκη γλυκαντικών της κλάσης 1905.3110 , συμπεριλαμβανομένων παρόμοιων προϊόντων
 1901.2074
 – – –
 Για την παρασκευή μπισκότων με προσθήκη γλυκαντικών της κλάσης 1905.3120 , συμπεριλαμβανομένων παρόμοιων προϊόντων
 1901.2075
 – – –
 Για την παρασκευή ορεκτικών μπισκότων με καρυκεύματα της κλάσης 1905.3131
 1901.2076
 – – –
 Για την παρασκευή γκοφρών και γκοφρετών των κλάσεων 1905.3201 και 1905.3209
 1901.2077
 – – –
 Για την παρασκευή φρυγανιών, ψωμιού φρυγανισμένου και παρόμοιων ψημένων προϊόντων της κλάσης 1905.4000
 1901.2078
 – – –
 Για την παρασκευή ψωμιού της κλάσης 1905.9011 με γέμιση από βούτυρο ή άλλα γαλακτοκομικά προϊόντα
 1901.2079
 – – –
 Για την παρασκευή ψωμιού της κλάσης 1905.9019
 1901.2081
 – – –
 Για την παρασκευή σκέτων μπισκότων των κλάσεων 1905.9021 και 1905.9029
 1901.2082
 – – –
 Για την παραγωγή αλατισμένων και αρωματισμένων μπισκότων


text:
της κλάσης 1905.9030
 1901.2083
 – – –
 Για την παραγωγή γλυκισμάτων και ειδών ζαχαροπλαστικής της κλάσης 1905.9041
 1901.2084
 – – –
 Για την παραγωγή γλυκισμάτων και ειδών ζαχαροπλαστικής της κλάσης 1905.9049
 1901.2085
 – – –
 Μείγματα και ζυμάρια που περιέχουν κρέας, για την παρασκευή πιτών, συμπεριλαμβανομένης της πίτσας, της κλάσης 1905.9051
 1901.2086
 – – –
 Μείγματα και ζυμάρια που περιέχουν προϊόντα άλλα από κρέας, για την παρασκευή πίτσας και παρόμοιων προϊόντων της κλάσης 1905.9059
 1901.2087
 – – –
 Για την παρασκευή σνακ, όπως σνακ σε νιφάδες, στριφτάρια, δακτυλίους, κώνους, μπατονέτες και άλλα παρόμοια
 1901.2088
 – – –
 Για την παρασκευή των προϊόντων της κλάσης 1905.9091 , με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών
 1901.2089
 – – –
 Για την παρασκευή προϊόντων της κλάσης 1905.9099
 –
 Άλλα:
 – –
 Ουσίες για την παρασκευή ποτών:
 1901.9021
 – – –
 Παρασκευασμένες ουσίες για ποτά από προϊόντα των κλάσεων 0401 έως 0404 , που δεν περιέχουν κακάο ή που περιέχουν λιγότερο από 5 % κατά βάρος κακάο επί πλήρως απολιπανθείσας βάσεως και δεν κατονομάζονται αλλού, με την προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών, και άλλων δευτερευόντων συστατικών και αρωματικών ουσιών
 1901.9029
 – – –
 Άλλες παρασκευασμένες ουσίες για ποτά από προϊόντα των κλάσεων 0401 έως 0404 , που δεν περιέχουν κακάο ή που περιέχουν λιγότερο από 5 % κατά βάρος κακάο επί πλήρως απολιπανθείσας βάσεως και δεν κατονομάζονται αλλού
 1901.9031
 – – –
 Άλλες ουσίες για ποτά, με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών
 1901.9039
 – – –
 Άλλες ουσίες για ποτά
 1901.9091
 – – –
 Με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών
 1901.9099
 – – –
 Άλλα
 ex ex 1902
 Ζυμαρικά εν γένει, έστω και ψημένα ή παραγεμισμένα (με κρέας ή άλλες ουσίες) ή και αλλιώς παρασκευασμένα, όπως τα σπαγέτα, μακαρόνια, νούγιες, λαζάνια, gnocchi, ραβιόλια, κανελόνια· αράπικο σιμιγδάλι (κους-κους), έστω και παρασκευασμένο:
 –
 Ζυμαρικά εν γένει, όχι ψημένα ούτε παραγεμισμένα ούτε αλλιώς παρασκευασμένα:
 1902.1100
 – –
 Που περιέχουν αυγά
 1902.1900
 – –
 Άλλα
 –
 Ζυμαρικά εν γένει παραγεμισμένα (έστω και ψημένα ή αλλιώς παρασκευασμένα):
 – –
 Παραγεμισμένα με παρασκευάσματα από ψάρια, καρκινοειδή, μαλάκια και άλλα ασπόνδυλα υδρόβια:
 1902.2011
 – – –
 Σε αναλογία ανώτερη του 20 % κατά βάρος
 1902.2019
 – – –
 Άλλα
 – –
 Παραγεμισμένα με παρασκευάσματα από λουκάνικο, κρέας, παραπροϊόντα σφαγίων ή αίμα ή μείγματα αυτών:
 1902.2022
 – – –
 Που περιέχουν κατά βάρος 3 % έως και 20 % λουκάνικο, σαλάμι, κρέας, παραπροϊόντα σφαγίων ή αίμα ή μείγματα αυτών
 1902.2029
 – – –
 Άλλα
 – –
 Παραγεμισμένα με τυρί:
 1902.2031
 – – –
 Που περιέχουν κατά βάρος περισσότερο του 3 % τυρί
 1902.2039
 – – –
 Άλλα
 – –
 Παραγεμισμένα με κρέας και τυρί:
 1902.2041
 – – –
 Που περιέχουν κατά βάρος περισσότερο του 20 % κρέας και τυρί
 1902.2042
 – – –
 Που περιέχουν συνολικά κατά βάρος 3 % έως και 20 % κρέας και τυρί
 1902.2049
 – – –
 Άλλα
 1902.2050
 – –
 Άλλα
 –
 Άλλα ζυμαρικά εν γένει:
 1902.3010
 – –
 Με ψάρια, μαλακόστρακα, μαλάκια και άλλα ασπόνδυλα υδρόβια
 – –
 Με λουκάνικο, κρέας, παραπροϊόντα σφαγίων ή αίμα ή μείγματα


text:
αυτών:
 1902.3021
 – – –
 Σε αναλογία 3 % έως και 20 % κατά βάρος
 1902.3029
 – – –
 Άλλα
 – –
 Με τυρί:
 1902.3031
 – – –
 Σε αναλογία ανώτερη του 3 % κατά βάρος
 1902.3039
 – – –
 Άλλα
 – –
 Με κρέας και τυρί:
 1902.3041
 – – –
 Σε αναλογία 3 % έως και 20 % κατά βάρος, συνολικά
 1902.3049
 – – –
 Άλλα
 1902.3050
 – –
 Άλλα
 –
 Αράπικο σιμιγδάλι (κους-κους):
 1902.4010
 – –
 Με ψάρια, μαλακόστρακα, μαλάκια και άλλα ασπόνδυλα υδρόβια
 – –
 Με λουκάνικο, κρέας, παραπροϊόντα σφαγίων ή αίμα ή μείγματα αυτών:
 1902.4021
 – – –
 Σε αναλογία 3 % έως και 20 % κατά βάρος
 1902.4029
 – – –
 Άλλα
 1902.4030
 – –
 Άλλα
 1903
 Ταπιόκα και τα υποκατάστατα αυτής παρασκευασμένα από άμυλα, με μορφή νιφάδων, θρόμβων, κόκκων στρογγυλών, σκυβάλων ή με παρόμοιες μορφές:
 1903.0001
 –
 Σε συσκευασίες λιανικής πώλησης των 5 kg ή λιγότερο
 1903.0009
 –
 Άλλα
 1904
 Προϊόντα με βάση τα δημητριακά που λαμβάνονται με διόγκωση ή φρύξη (κορν-φλέικς): δημητριακά (άλλα από αραβόσιτο (καλαμπόκι)) σε μορφή κόκκων, νιφάδων ή άλλων επεξεργασμένων κόκκων (εκτός από αλεύρι, πλιγούρι ή σιμιγδάλι), προψημένα ή αλλιώς παρασκευασμένα, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού
 –
 Προϊόντα με βάση τα δημητριακά που λαμβάνονται με διόγκωση ή φρύξη:
 1904.1001
 – –
 Σνακ, όπως σνακ σε νιφάδες, στριφτάρια, δακτυλίους, κώνους, μπατονέτες και άλλα παρόμοια
 1904.1003
 – –
 Δημητριακά προγεύματος με προσθήκη ζάχαρης άνω του 10 %
 1904.1004
 – –
 Άλλα δημητριακά προγεύματος
 1904.1009
 – –
 Άλλα
 –
 Παρασκευάσματα διατροφής που λαμβάνονται από μη φρυγμένες νιφάδες δημητριακών ή από μείγματα μη φρυγμένων νιφάδων δημητριακών και φρυγμένων νιφάδων δημητριακών ή διογκωμένων δημητριακών:
 1904.2001
 – –
 Με βάση διογκωμένα δημητριακά ή φρυγμένα δημητριακά ή προϊόντα δημητριακών
 1904.2009
 – –
 Άλλα
 –
 Πλιγούρι από σιτάρι:
 1904.3001
 – –
 Που περιέχουν κρέας σε αναλογία 3 % έως και 20 % κατά βάρος
 1904.3009
 – –
 Άλλα
 –
 Άλλα:
 1904.9001
 – –
 Που περιέχουν κρέας σε αναλογία 3 % έως και 20 % κατά βάρος
 1904.9009
 – –
 Που περιέχουν κρέας σε αναλογία 3 % έως και 20 % κατά βάρος
 1905
 Προϊόντα αρτοποιίας, ζαχαροπλαστικής ή μπισκοτοποιίας, έστω και με προσθήκη κακάου. Όστιες, κάψουλες κενές των τύπων που χρησιμοποιούνται για φάρμακα, αζυμοσφραγίδες, ξεραμένες ζύμες από αλεύρι ή άμυλο κάθε είδους σε φύλλα και παρόμοια προϊόντα:
 1905.1000
 –
 Ψωμί τύπου φρυγανιάς με την ονομασία “Knäckebrot”
 1905.2000
 –
 Ψωμί με καρυκεύματα
 –
 Μπισκότα με προσθήκη γλυκαντικών· γκόφρες και γκοφρέτες:
 – –
 Μπισκότα με προσθήκη γλυκαντικών:
 1905.3110
 – – –
 Περιτυλιγμένα ή επικαλυμμένα με σοκολάτα ή με με φοντάν που περιέχουν κακάο
 1905.3120
 – – –
 Που δεν περιέχουν γλουτένη ούτε πρωτεΐνες ειδικά προοριζόμενα για άτομα που πάσχουν από αλλεργίες και διαταραχή του μεταβολισμού
 – – –
 Άλλα:
 1905.3131
 – – – –
 Ορεκτικά μπισκότα με ζιγγίβερι
 1905.3132
 – – – –
 Μπισκότα με προσθήκη γλυκαντικών, περιεκτικότητας σε ζάχαρη κατώτερης του 20 %
 1905.3139
 – – – –
 Άλλα μπισκότα με προσθήκη γλυκαντικών και παρόμοια προϊόντα
 – –
 Γκόφρες και γκοφρέτες:
 1905.3201
 – – –
 Περιτυλιγμένα ή επικαλυμμένα με


text:
σοκολάτα ή με με φοντάν που περιέχουν κακάο
 1905.3209
 – – –
 Άλλα
 1905.4000
 –
 Φρυγανιές, ψωμί φρυγανισμένο και παρόμοια ψημένα προϊόντα
 –
 Άλλα:
 – –
 Ψωμί:
 1905.9011
 – – –
 Με γέμιση που αποτελείται κυρίως από βούτυρο ή άλλα γαλακτοκομικά προϊόντα (π.χ., βούτυρο με σκόρδο)
 1905.9019
 – – –
 Άλλα
 – –
 Σκέτα μπισκότα:
 1905.9021
 – – –
 Που δεν περιέχουν γλουτένη ούτε πρωτεΐνες ειδικά προοριζόμενα για άτομα που πάσχουν από αλλεργίες και διαταραχή του μεταβολισμού
 1905.9029
 – – –
 Άλλα
 1905.9030
 – –
 Αρωματισμένα και αλατισμένα μπισκότα
 – –
 Γλυκίσματα και είδη ζαχαροπλαστικής:
 1905.9041
 – – –
 Που δεν περιέχουν γλουτένη ούτε πρωτεΐνες ειδικά προοριζόμενα για άτομα που πάσχουν από αλλεργίες και διαταραχή του μεταβολισμού
 1905.9049
 – – –
 Άλλα
 – –
 Πίτες, συμπεριλαμβανομένης της πίτσας:
 1905.9051
 – – –
 Που περιέχουν κρέας
 1905.9059
 – – –
 Άλλα
 1905.9060
 – –
 Σνακ, όπως σνακ σε νιφάδες, στριφτάρια, δακτυλίους, κώνους, μπατονέτες και άλλα παρόμοια
 – –
 Άλλα
 1905.9091
 – – –
 Με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών
 1905.9099
 – – –
 Άλλα
 ex ex 2001
 Λαχανικά, καρποί και φρούτα και άλλα βρώσιμα μέρη φυτών, παρασκευασμένα ή διατηρημένα με ξίδι ή οξικό οξύ:
 –
 Άλλα:
 2001.9001
 – –
 Γλυκό καλαμπόκι (Zea mays var. saccharata)
 2001.9002
 – –
 Ίγναμα (κόνδυλοι της διοσκουρέας), γλυκοπατάτες και παρόμοια βρώσιμα μέρη φυτών περιεκτικότητας κατά βάρος σε άμυλα κάθε είδους ίσης ή ανώτερης του 5 %
 ex ex 2001.9009
 – –
 Άλλα που περιέχουν καρδιές φοινίκων
 ex ex 2004
 Άλλα λαχανικά παρασκευασμένα ή διατηρημένα αλλιώς παρά με ξίδι ή οξικό οξύ, κατεψυγμένα:
 –
 Πατάτες:
 2004.1001
 – –
 Άλευρα, σιμιγδάλια ή νιφάδες
 –
 Άλλα λαχανικά και μείγματα λαχανικών:
 2004.9001
 – –
 Γλυκό καλαμπόκι (Zea mays var. saccharata)
 ex ex 2005
 Άλλα λαχανικά παρασκευασμένα ή διατηρημένα αλλιώς παρά με ξίδι ή οξικό οξύ, όχι κατεψυγμένα:
 –
 Πατάτες:
 2005.2001
 – –
 Άλευρα, σιμιγδάλια ή νιφάδες
 2005.8000
 –
 Γλυκό καλαμπόκι (Zea mays var. saccharata)
 ex ex 2006
 Καρποί και φρούτα, φλούδες καρπών και φρούτων και άλλα μέρη φυτών, ζαχαρόπηκτα (στραγγισμένα, με στιλπνή ή κρυσταλλική εμφάνιση)
 –
 Κατεψυγμένα λαχανικά:
 2006.0011
 – –
 Γλυκό καλαμπόκι (Zea mays var. saccharata)
 –
 Άλλα λαχανικά:
 2006.0021
 – –
 Γλυκό καλαμπόκι (Zea mays var. saccharata)
 2007
 Γλυκά κουταλιού, ζελέδες, μαρμελάδες, πολτοί και πάστες καρπών και φρούτων, που παίρνονται από βράσιμο, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών:
 2007.1000
 –
 Παρασκευάσματα ομογενοποιημένα
 –
 Άλλα:
 2007.9100
 – –
 Εσπεριδοειδή
 2007.9900
 – –
 Άλλα
 ex ex 2008
 Καρποί και φρούτα και άλλα βρώσιμα μέρη φυτών, αλλιώς παρασκευασμένα ή διατηρημένα, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών ή αλκοόλης, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού:
 –
 Καρποί με κέλυφος, αράπικα φιστίκια και άλλα σπέρματα, έστω και αναμειγμένα μεταξύ τους:
 – –
 Αράπικα φιστίκια:
 2008.1101
 – – –
 Βούτυρο αράπικων φιστικιών
 ex ex 2008.1109
 – – –
 Άλλα, καβουρδισμένα
 –
 Άλλα, στα οποία περιλαμβάνονται και τα μείγματα, με εξαίρεση εκείνα της διάκρισης 2008.19 :
 2008.9100
 – –
 Καρδιές φοινίκων
 – –
 Άλλα:
 2008.9902
 – – –
 Καλαμπόκι, εκτός από γλυκό καλαμπόκι (Zea mays var. saccharata)
 ex ex 2101
 Εκχυλίσματα,


text:
αποστάγματα και συμπυκνώματα καφέ, τσαγιού ή ματέ και παρασκευάσματα με βάση τα προϊόντα αυτά ή με βάση τον καφέ, το τσάι ή το ματέ. Κιχώριο φρυγμένο και άλλα φρυγμένα υποκατάστατα του καφέ και τα εκχυλίσματα, αποστάγματα και συμπυκνώματα αυτών:
 –
 Εκχυλίσματα, αποστάγματα και συμπυκνώματα καφέ και παρασκευάσματα με βάση αυτά τα εκχυλίσματα, αποστάγματα ή συμπυκνώματα ή με βάση τον καφέ:
 – –
 Παρασκευάσματα με βάση εκχυλίσματα, αποστάγματα ή συμπυκνώματα ή με βάση τον καφέ:
 2101.1201
 – – –
 Περιεκτικότητας κατά βάρος ίσης ή ανώτερης του 1,5 % σε λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα, ίσης ή ανώτερης του 2,5 % σε πρωτεΐνες γάλακτος, ίσης ή ανώτερης του 5 % σε ζάχαρη ή ίσης ή ανώτερης του 5 % σε άμυλο
 –
 Εκχυλίσματα, αποστάγματα και συμπυκνώματα τσαγιού ή ματέ και παρασκευάσματα με βάση αυτά τα εκχυλίσματα, αποστάγματα ή συμπυκνώματα ή με βάση το τσάι ή το ματέ:
 2101.2001
 – –
 Περιεκτικότητας κατά βάρος ίσης ή ανώτερης του 1,5 % σε λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα, ίσης ή ανώτερης του 2,5 % σε πρωτεΐνες γάλακτος, ίσης ή ανώτερης του 5 % σε ζάχαρη ή ίσης ή ανώτερης του 5 % σε άμυλο
 –
 Κιχώριο φρυγμένο και άλλα φρυγμένα υποκατάστατα του καφέ και τα εκχυλίσματα, αποστάγματα και συμπυκνώματα αυτών:
 2101.3001
 – –
 Άλλα φρυγμένα υποκατάστατα του καφέ, με εξαίρεση το φρυγμένο κιχώριο. Εκχυλίσματα, αποστάγματα και συμπυκνώματα άλλων φρυγμένων υποκατάστατων του καφέ, με εξαίρεση το φρυγμένο κιχώριο
 2102
 Ζύμες (ενεργές ή αδρανείς)q άλλοι αδρανείς μονοκύτταροι μικροοργανισμοί (με εξαίρεση τα εμβόλια της κλάσης 3002 )· σκόνες για το φούσκωμα της ζύμης, παρασκευασμένες:
 –
 Ζύμες ενεργές:
 2102.1001
 – –
 Άλλες από εκείνες που προορίζονται για ψήσιμο του ψωμιού, με εξαίρεση τις ζύμες για χρήση σε ζωοτροφές
 2102.1009
 – –
 Άλλα
 –
 Ζύμες αδρανείς. Άλλοι αδρανείς μονοκύτταροι μικροοργανισμοί:
 2102.2001
 – –
 Ζύμες αδρανείς
 2102.2002
 – –
 Αδρανή, μονοκύτταρα φύκια
 2102.2003
 – –
 Για χρήση σε ζωοτροφές
 2102.2009
 – –
 Άλλα
 –
 Σκόνες για το φούσκωμα της ζύμης, παρασκευασμένες:
 2102.3001
 – –
 Σε συσκευασίες λιανικής πώλησης των 5 kg ή λιγότερο
 2102.3009
 – –
 Άλλα
 ex ex 2103
 Παρασκευάσματα για σάλτσες και σάλτσες παρασκευασμένες· μείγματα αρτυμάτων και μείγματα καρυκευμάτων· αλεύρι από σινάπι και μουστάρδα παρασκευασμένη:
 2103.2000
 –
 Tomato ketchup (κέτσαπ) και άλλες σάλτσες ντομάτας
 –
 Αλεύρι από σινάπι και μουστάρδα παρασκευασμένη:
 2103.3001
 – –
 Μουστάρδα παρασκευασμένη, με προσθήκη ζάχαρης σε ποσοστό κατά βάρος 5 % ή περισσότερο
 –
 Άλλα:
 2103.9010
 – –
 Παρασκευασμένες σάλτσες λαχανικών με βάση αλεύρια, σιμιγδάλια, άμυλα κάθε είδους ή εκχυλίσματα βύνης
 2103.9020
 – –
 Μαγιονέζα
 2103.9030
 – –
 Σάλτσες από λάδι που δεν κατονομάζονται αλλού (π.χ., σάλτσες rémoulade)
 – –
 Που περιέχουν κρέας:
 2103.9051
 – – –
 Σε αναλογία ανώτερη του 20 % κατά βάρος
 2103.9052
 – – –
 Σε αναλογία 3 % έως και 20 % κατά βάρος
 2103.9059
 – – –
 Άλλα
 – –
 Άλλα:
 2103.9091
 – – –
 Με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών
 2103.9099
 – – –
 Άλλα
 2104
 Παρασκευάσματα για σούπες και ζωμούς. Σούπες και ζωμοί παρασκευασμένα· Παρασκευάσματα διατροφής σύνθετα, ομογενοποιημένα:
 –
 Παρασκευάσματα για σούπες και