text: χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες ενδείξεις:- bianco- rosso- riserva- vecchioή του ονόματος της ποικιλίας αμπέλου PrimitivoFiano di Avellino, με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης «Apianum»Greco di TufoIschia, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες ενδείξεις:- bianco- rosso- bianco superioreSolopaca, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες ενδείξεις:- bianco- rossoTaburno ή Aglianico del Taburno, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες ενδείξεις:- rosso- rosato- riservaTaurasi, με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης «riserva»Vesuvio, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες ενδείξεις:- bianco- rosso- rosato- Lacrymaή του ονόματος της ποικιλίας αμπέλου Christi2.2.16. Περιοχή Apulia:Aleatico di Puglia, με ή χωρίς της ένδειξης «riserva»Alezio, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες ενδείξεις:- rosso- rosato- riservaBrindisi, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες ενδείξεις:- rosso- rosato- riservaCacc'e mmitte di LuceraCastel del Montes, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες ενδείξεις:- bianco- rosso- rosato- riservaή του ονόματος μιας από τις ακόλουθες ποικιλίες αμπέλου:- Chardonnay- Sauvignon- Pinot bianco- Bianco da Pinot nero- Pinot bianco- Aglianico rosso- Aglianico rosatoCopertino, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες ενδείξεις:- rosso- rosato- riservaGioia del Colle, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες ενδείξεις:- bianco- rossoή του ονόματος μιας από τις ακόλουθες ποικιλίες αμπέλου:- Aleatico- PrimitivoGravinaLeverano, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες ενδείξεις:- bianco- rossoLizzano, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες ενδείξεις:- bianco- rosso- rosato- giovane- novello- superioreή του ονόματος μιας από τις ακόλουθες ποικιλίες αμπέλου:- Malvasia nera- Negro amaroLocorotondoMartina ή Martina FrancaMatino, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες ενδείξεις:- rosso- rosatoMoscato di TraniNardσ, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες ενδείξεις:- rosso- rosato- riservaOrta Nova, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες ενδείξεις:- rosso- rosatoOstuni, με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης «bianco»ή του ονόματος της ποικιλίας αμπέλου «Ottavianello»Primitivo di ManduriaRosso Barletta, με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης «invecciato»Rosso Canosa, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες ενδείξεις:- canusium- riservaRosso di Cerignola, με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης «riserva»Salice Salentino, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες ενδείξεις:- bianco- rosso- riserva- novelloή του ονόματος μιας από τις ακόλουθες ποικιλίες αμπέλου:- Aleatico- Pinot biancoSan Severo (Spumante), με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες ενδείξεις:- bianco- rosso- rosatoSquinzano, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες ενδείξεις:- rosso- rosato- riserva2.2.17. Περιοχή Basilicata:Aglianico del Vulture, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες ενδείξεις:- vecchio- riserva2.2.18. Περιοχή Calabria:Ciro, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες ενδείξεις:- bianco- rosso- rosato- riserva- classico- superioreDonniciGreco di BiancoLameziaMelissa, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες ενδείξεις:- bianco- rosso- superiorePollino, με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης «superiore»Santa Anna di Isola Capo RizzutoSavuto, με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης «superiore»2.2.19. Περιοχή Sicilia:Alcamo ή bianco AlcamoCerasuolo di VittoriaEtna, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες ενδείξεις:- bianco- rosso- rosato- superioreFaroMalvasia di LipariMarsala, με τη μνεία μιας από τις ακόλουθες


text: ενδείξεις:- Cremovo vino aromatizzato ή Cremovo Zabaione vino aromatizzato- stravecchio- fine- superiore- vergine ή/και Soleras- vergine stravecchio ή Soleras stravecchio ή vergine- RiservaMoscato di Noto, με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης «superiore»Moscato di PantelleriaMoscato di Siracusa2.2.20. Περιοχή Sardinia:Arborea, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες ενδείξεις:- rosso- rosatoή του ονόματος μιας από τις ακόλουθες ποικιλίες αμπέλου:- Sangiovese- TrebbianoCampidano di Terralba ή TerralbaCannonau di Sardegna, με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης «rosato» ή του ονόματος μιας από τις ακόλουθες ποικιλίες αμπέλου:- Capo Ferrato- OlienaCarignano del Sulcis, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες ενδείξεις:- rosso- rosato- riservaGiro di Cagliari, με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης «riserva»Malvasia di BosoMalvasia di Cagliari, με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης «riserva»Mandrolisai, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες ενδείξεις:- rosso- rosato- superioreMonica di Cagliari, με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης «riserva»Monica di Sardegna, με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης «superiore»Moscato di Cagliari, με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης «riserva»Moscato di Sardegna (Spumante), με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες γεωγραφικές ενδείξεις:- Tempio Pausania ή Tempio- GalluraMoscato di sorso-Sennori ή δι Sorso ή di Sennori, με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης «riserva»Nasco di CagliariNuragus di CagliariVermentino di Gallura, με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης «superiore»Vermentino di SardegnaVernaccia di Oristano, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες ενδείξεις:- riserva- superiore3. Συμπληρωματικές παραδοσιακές ενδείξεις:- Riserva- Riserva speciale- Superiore- Classico- Amarone- Vergine- Scelto- Auslese- Passito- Lacrima- Lacrima Christi- Sforzato, Sfurzat- Cannellino- Vino santo- Dunkel- Kretzer- Rubino- Granato- Cerasuolo- Chiaretto- Aranciato- Giallo- Paglierino- Dorato- Verdolino- Ambrato- Vivace- Vino novello- Vin nouveauΒ) Επιτραπέζιοι οίνοι που φέρουν γεωγραφική ένδειξηVI. ΟΙΝΟΙ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΜΕΓΑΛΟΥ ΔΟΥΚΑΤΟΥ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ Αυτοί οι οίνοι περιγράφονται με τους όρους «vin de qualitι produit dans une rιgion dιterminιe» ή με την ειδική παραδοσιακή ένδειξη «Marque nationale du vin Luxembourgeois». Το εθνικό σήμα χαρακτηρίζεται από μια ετικέτα στο λαιμό της φιάλης με την επιγραφή «Moselle luxembourgeoise - Appellation contrτlιe, Marque nationale, sous le contrτle de l'Etat» 7 αυτή η ετικέτα φέρει επίσης την περιγραφή της ποικιλίας της αμπέλου, του έτους τρυγητού και του αριθμού ελέγχου του κράτους.Οι οίνοι αυτοί μπορούν επιπλέον να περιγράφονται με το όνομα μιας από τις τοποθεσίες καταγωγής που αναφέρονται στο σημείο 1, με την ενδεχόμενη προσθήκη ενός ονόματος αμπελώνα ο οποίος δεν κατανομάζεται σ' αυτό το παράρτημα, όπως και με το όνομα μιας από τις ποικιλίες που αναφέρονται στο σημείο 2. Οι οίνοι μπορούν επιπλέον να περιγράφονται με μια από τις συμπληρωματικές παραδοσιακές ενδείξεις που αναφέρονται στο σημείο 3.1. Ονόματα τοποθεσιών:Schengen, Remerschen, Wintringen, Mondorf, Elvange, Ellange, Burmerange, Schwebsange, Bech-Kleinmacher, Wellenstein, Remich, Bous, Assel, Trintange, Rolling, Erpeldange, Stadtbredimus, Greiveldange, Ehnen, Wormeldange, Oberwormeldange, Ahn, Machtum, Lenningen, Canach, Gostingen, Niederdonven, Oberdonven, Grevenmacher, Mertert, Wasserbillig, Rosport, Born, Moersdorf.2. Ποικιλίες αμπέλου:Riesling, Traminer, Pinot gris (Rulδnder), Pinot blanc, Pinot noir, Auxerrois, Muscat Ottonel, Rivaner (Mόller-Thurgau), Sylvaner, Elbling, Chardonnay, Gamay.3. Συμπληρωματικές παραδοσιακές ενδείξεις:- «vin classι»,- «premier cru»,- «grand premier cru».4. Η ονομασία «Crιmant de Luxembourg» συμπληρώνεται με τις λέξεις «Moselle Luxembourgeoise - Appellation contrτlιe».5. Οι

type: contracts

jurisdiction: EU


text: αφρώδεις οίνοι ποιότητας φέρουν τις λέξεις «Moselle Luxembourgeoise - Appellation contrτlιe».VII. ΟΙΝΟΙ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑΣ Α) Οίνοι ποιότητος καθορισμένης περιοχήςΟι οίνοι αυτοί περιγράφονται με τους όρους «vinho de qualidade produzido em regiγo determinada» και με το όνομα μιας καθορισμένης περιοχής που αναφέρεται στο σημείο 1.Οι οίνοι αυτοί περιγράφονται επιπλέον με το όνομα μιας υποπεριοχής που αναφέρεται στο σημείο 2, με μια ειδική παραδοσιακή ένδειξη που αναφέρεται στο σημείο 3 και με μια συμπληρωματική παραδοσιακή ένδειξη που αναφέρεται στο σημείο 4.1. Ονόματα καθορισμένων περιοχών:AlcobaηaAlenquerAlmeirimArrαbidaArrudaBairradaBiscoitosBorbaBucelasCarcavelosCartaxoCastelo RodrigoChamuscaChavesColaresCorucheCova da BeiraDγoPorto, Vin de Porto, Oporto, Port Wine, Portwein, Portvin, PortwijnDouroEncostas de AireEncostas da NaveΙvoraGraciosaGranja-AmarelejaLafυesLagoaLagosMadeira, Madeira Wein, Madeira Wine, Vin de Madθra, Madera, Vino di Madera, Madeira WijnMoscatel de Setϊbal, SetϊbalMouraΣbidosPalmelaPicoPinhelPlanalto mirandκsPortalegrePortimγoRedondoReguengosRosι de Trαs-os-MontesRosι das BeirasRosι do Ribatejo e OesteRosι do AlgarveSantarιmTaviraTerceiraTomarValpaηosVarosaVidigueiraVinhos verdes2. Ονόματα υποπεριοχών2.1. Καθορισμένη περιοχή DγoAlvaBesteirosCastendoSerra da EstrelaSilgueirosTerras de AzuraraTerras de Senhorim2.2. Καθορισμένη περιοχή DouroAlijσLamegoMedaSabrosaVila Real2.3. Υποπεριοχή Favaios2.4. Καθορισμένη περιοχή VarosaTarouca2.5. Καθορισμένη περιοχή Vinhos VerdesAmaranteBastoBragaLimaMonηγoPenafiel3. Ειδικές παραδοσιακές ενδείξεις:Denominaηγo de origemDenominaηγo de origem controladaGenerosoIndicaηγo de proveniκncia regulamentadaRegiγo demarcadaVinho doce naturalVinho generoso4. Συμπληρωματικές παραδοσιακές ενδείξεις:4.1. Καθορισμένη περιοχή: MadeiraAmadurecidoAveludadoCanteiroDouradoEncorpadoEscuroGarrafeiraFinoFrasqueiraLeveMacioMeio escuroMuito pαlidoMuito velhoPαlidoReservaReserva velhaSeleccionadoSercialSoleraSuperior - BualVelho4.2. Καθορισμένη περιοχή PortoAlouradoAlourado claroBranco-doiradoBranco-pαlidoBranco-palhaCrustedCrustingLate Bottled Vintage ή LBVLeve secoMuito velhoReservaRetintoRubySuperiorTawnyTintoTinto alouradoVelhνssimoVintage4.3. Άλλες:Branco de uvas brancasBranco de uvas tintasCasaCasalClareteColheita seleccionadaEscolhaGarrafeiraHerdadeMonteNobreNovoPacoPalαcioPalhete ή PalhetoQuintaReservaSolarSuperiorVelhoVilaVinho com agulhaVinho frutadoVinho leveVinho de missaVinho novoVinhoΒ) Επιτραπέζιοι οίνου που φέρουν γεωγραφική ένδειξη:Οι οίνοι αυτοί περιγράφονται με τον όρο «Vinho Regional» και με μία από τις ακόλουθες γεωγραφικές ενδείξεις:Alentejo AlgarveBeiras - Terras de Sico - Beira Litoral - Beira AltaEstremaduraRibatejoRios do MinhoTerras do SadoTrαs-os-Montes - Terras duriensesVIII. ΟΙΝΟΙ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ Οι οίνοι αυτοί περιγράφονται με τον όρο «Quality Wine Produced in a Specified Region» ή «v.q.p.r.d.» και με το όνομα καθορισμένης περιοχής εκ των αναφερομένων στο σημείο 1.1. Ονόματα καθορισμένων περιοχών- southern counties- northern counties2. Ειδικές παραδοσιακές ενδείξεις- Designated origin.Β. ΟΙΝΟΙ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΡΟΥΜΑΝΙΑΣ I. ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΕΣ ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ 1. Οίνοι ανωτέρας ποιότητας ονομασίας προελεύσεως1.1. Οι οίνοι που κατάγονται από την αμπελουργική ζώνη του οροπεδίου της Τρανσυλβανίας:1.1.1. Tβrnave, συνοδευόμενος ή όχι από μία από τις ακόλουθες γεωγραφικές ενδείξεις:- Blaj- Jidvei- Media Ks- Tβrn Faveni- Zag Far- Valea Nirajului1.1.2. Blaj- Cr Faciunelu- Cβmpu Libert Fa Ktii- Cenade- Valea Lung Fa- M Fan Farade- Sβncel1.1.3. Jidvei- B Falcaciu- Cetatea de Balt Fa- KSona1.1.4. Media Ks- Dane Ks- Seleu Ks- KSeica Mic Fa- Agβrbiciu- Valea Viilor- Mo Ksna- Richi Ks- A Ktel- Bl Fajel- Biertan- Pro Kstea Mare- Mic Fasasa- Axente Sever- Dupu Ks1.1.5. Tβrn Faveni- Ad Famu Ks- B Fagaciu1.1.6. Zag Far- Tigmandru- B Fal Fau Kseri- Filitelnic- Senereus- Nade Ks- Vii Ksoara- Ormeni Ks- Sβntioara- Domald1.1.7. Valea Nirajului1.1.8. Alba Iulia- Sβntimbru1.1.9. Ighiu- Cric Fau- KSard- Telna- Galda de Jos- Bucerdea vinoas Fa- Tibru1.1.10. Sebe Ks- Cβlnic1.1.11. Apold1.1.12. Aiud- Ciumbrud- Sβncrai- Lopadea Nou Fa- Mir Fasl Fau- Ocna Mure Ks1.1.13. Triteni1.1.14. Lechin Kta- Verme Ks- Sβniacob1.1.15. Teaca- Urmeni Ks- Valea Pietrii- Archiud1.1.16. Bistri Kta- Vii Ksoara (Steiniger)- Dumitra1.1.17. Bato Ks1.2. Οι οίνοι που κατάγονται από την αμπελουργική ζώνη των λόφων της Μολδαβίας:1.2.1. Cotnari, συνοδευόμενος ή όχι από μια από τις ακόλουθες γεωγραφικές ενδείξεις:- Cβrjoaia- Dealul Paraclis- Dealul C Fat Falina- Dealul Mβndrului- Dealul Episcopului- Dealul lui


text: Vod Fa- Dealul Furcilor- Dealul Castel- Dealul St Fanca- Hodora- Cepleni Kta- Scobin Kti- Nasl Fau- Zlodica- M Fagura- Buhalni Kta- Jole Ksti1.2.2. Hβrl Fau- Deleni1.2.3. Cucuteni- Coasta M Fagurei- Jora- B Faiceni- Belce Ksti- Todire Ksti1.2.4. Frumu Ksica1.2.5. Copou- Aroneanu- Rediu- KSorogari- Vβn Fatori1.2.6. Bucium- Tome Ksti- Vi Ksani- Doi Peri- Cet Fa Ktuia- Pietr Faria- Vl Fadiceni- Goruni1.2.7. Uricani- Miroslava- Vorove Ksti- Uric- Horle Ksti1.2.8. Comarna1.2.9. Probota1.2.10. Bohotin- Arsura- Pβhne Ksti- Dealul Dodului- Mo Ksna- R Faduc Faneni- Cozme Ksti- Gorban1.2.11. Hu Ksi- Duda- Epureni- Oltene Ksti- P Fadureni- St Fanile Ksti- Dealul Lohanului- Dealul Dobrina- Dealul Henciului- Dealul Sara- Dealul Hβrtop1.2.12. Avere Ksti- Gherm Fane Ksti- Guge Ksti- T Fat Farani- Pietr Faria- Dealul Nistrei- Bune Ksti1.2.13. Vutcani- Ro Ksie Ksti- Valea lui Darie- Rβnceni- Deleni- M Fal Faie Ksti- Hoceni- Hurdugi- O Kteleni1.2.14. Murgeni- M Falu Ksteni- KSuletea- Vii Ksoara- Banca- Dode Ksti- Bogd Fane Ksti- Epureni- Berezeni1.2.15. Tutova- Dealul Bogd Fani Kta- Pripone Ksti- Borode Ksti- Platoul Ive Kstilor1.2.16. Iana- Pogana- Puie Ksti- Boge Ksti- Perieni- Cet Fa Ktuia- Dealul Ib Fane Kstilor- Temelia1.2.17. Bujoru- Folte Ksti- M Fast Facani- Vβrlezi- Dr Fagu Kseni- Jor Fa Ksti- Vl Fade Ksti1.2.18. Smul Kti1.2.19. Oancea- Suceveni- Cavadine Ksti1.2.20. Bere Ksti1.2.21. Nicore Ksti1.2.22. Buciumeni1.2.23. Ive Ksti1.2.24. Corod1.2.25. B Faleni1.2.26. Scβnteie Ksti1.2.27. Pechea1.2.28. Smβrdan1.2.29. R Fac Faciuni1.2.30. Zeletin1.2.31. Dealul Morii1.2.32. Parincea1.2.33. T Fan Fasoaia1.2.34. Gohor1.2.35. Panciu- Chicera- R Fazoare- Dealu Crucea- Dumbrava- Str Faoane- Haret- Ursoi- Neicu- Movili Kta- Repedea- Muncelu- Trotu Ksanu- Fitione Ksti- Dioche Kti- Ghimice Ksti1.2.36. Tife Ksti1.2.37. P Faune Ksti1.2.38. Odobe Ksti- KSarba- Beciu Domnesc- Cazacli- Mβn Fastioara- Piscul Corbului1.2.39. Jari Kstea- P Fadureni- V Fars Fatura- Poiana1.2.40. Bolote Ksti1.2.41. Cote Ksti- Bude Ksti- Ureche Ksti- Pope Ksti- Cβnde Ksti- Terche Ksti- Dumbr Faveni- Dragosloveni1.2.42. Tβmboie Ksti1.2.43. Cβrligele- Bon Kte Ksti- Blidari- D Falh Fau Kti1.2.44. Vβrte Kscoiu- Faraoanele- Beciu- Rβmniceanca1.3. Οι οίνοι που κατάγονται από την αμπελουργική ζώνη των λόφων της Muntenie και Oltenie1.3.1. Cotnari, συνοδευόμενος ή όχι από μια από τις ακόλουθες γεωγραφικές ενδείξεις:- Aldeni- S Fapoca- Bl Fajani1.3.2. Z Farne Ksti- Racovi Kteni- Vadu Sore Ksti- Po Ksta Cβln Fau1.3.3. Greb Fanu1.3.4. Dealu Mare- Bolde Ksti- Valea C Falug Fareasc Fa- Urla Kti- Ceptura- Tohani- Breaza-Buz Fau- Pietroasa- Merei- Zore Ksti1.3.5. Bolde Ksti- Seciu- Plea Ksa1.3.6. Valea C Falug Fareasc Fa- Chi Ktorani- Valea Orlei- Valea Popii- Valea Mantei- Valea Poienii- Valea Ursoi- Valea Larg Fa- Valea Mieilor- Nicovani1.3.7. Urla Kti- Valea Nucetului- Valea Pietrei- Valea Crβngului- Valea Seman- Valea Urloi- Orzoaia1.3.8. Ceptura- Malu Ro Ksu- KSoime Ksti- Rotari1.3.9. Tohani- Gura Vadului- Per Ksunari- Vβrful cu Dor- Vadu S Fapat- Bozieni1.3.10. Breaza - Buz Fau- Greceanca- Vispe Ksti- N Faeni- Fin Kte Ksti- S Fah Fateni1.3.11. Pietroasa- Dealul Istri Kta- KSarβnga- Dara1.3.12. Merei- Dealul Viei- Izvoru Dulce- S Far Fa Kteanca- Gura S Far Fa Ktii- Nenciule Ksti1.3.13. Zore Ksti- S Faseni- Valea Teancului- Ni Kscov- Dealul Zorilor1.3.14. Coste Ksti1.3.15. Buc Ksani1.3.16. Valea Voievozilor1.3.17. KStef Fane Ksti- Goleasca- Izvorani- Vr Fane Ksti- Vii Ksoara- Dealul Schitului1.3.18. Topoloveni1.3.19. Valea Mare - Dβmbovi Kta1.3.20.


text: Sβmbure Ksti- Vitomire Ksti1.3.21. Dobroteasa1.3.22. Dr Fag Fa Ksani- Dealul Olt- Mitrofani- Verdea- Dobru Ksa- Prundeni- C Falina- Z Favideni- Orle Ksti- Sute Ksti1.3.23. Gu Ksoeni1.3.24. M Faciuca1.3.25. Iancu Jianu1.3.26. Jiblea1.3.27. Banu M Far Facine- Vulc Fane Ksti- Cβrcea- Co Ksoveni1.3.28. Br Fade Ksti- Co Ktofeni- Simnic1.3.29. Brabova- Breasta- Sopot1.3.30. Segarcea- Dealul Robului- Lipovu1.3.31. Dealul Viilor - Severin- Halβnga1.3.32. Corcova1.3.33. Golul Drβncei- Opri Ksor- Punghina- Brani Kste1.3.34. Vβnju Mare- Poroina- Fβntβnile negre- Vl Fadaia- Alm Fajel- Stβrcovi Kta- Scorila1.3.35. Orevi Kta- Rogova- Corl Fa Ktel- Valea Anilor1.3.36. Pleni Kta1.3.37. Tβrgu Jiu- B Fal Fane Ksti- Dobri Kta- Bβlta1.3.38. Poiana Cru Kse Ktu1.4. Οι οίνοι που κατάγονται από την αμπελουργική ζώνη Banat:1.4.1. Moldova Noua, συνοδευόμενος ή όχι από μια από τις ακόλουθες γεωγραφικές ενδείξεις:- M Face Ksti- Pojejena1.4.2. Dealul Tirolului1.4.3. Buzia Ks- Dealul Silagiului1.4.4. Reca Ks- Izvin- Horneacova- Dealul Vechi- Valea Lung Fa1.4.5. Jamu Mare1.5. Οι οίνοι που κατάγονται από την αμπελουργική ζώνη Crisana και Maramures1.5.1. Mini Ks, συνοδευόμενος ή όχι μια από τις ακόλουθες γεωγραφικές ενδείξεις:- P Fauli Ks- Bara Ktca- Cuvin- Cov Fasin Kt- Dealul Soarelui- Dealul Stβncii- Dealul Bisericii- Dealul Turnului- Dealul B Fatrβn- Dealul D Faicani- Dealul Stupinii- Dealul Danciului1.5.2. M Faderat1.5.3. Diosig1.5.4. S Facueni1.5.5. Sβniob1.5.6. Biharia1.5.7. KSimleul Silvaniei1.5.8. Sam Ksud1.5.9. R Fate Ksti1.5.10. Halmeu1.5.11. Seini1.6. Οι οίνοι που κατάγονται από την αμπελουργική ζώνη των λόφων της Dobroudja (Μαύρη Θάλασσα):1.6.1. Murfatlar, συνοδευόμενος ή όχι από μια από τις ακόλουθες γεωγραφικές ενδείξεις:- Basarabi- Valul Roman (Valul lui Traian)- Biserica Veche- Piatra ro Ksie- Siminoc- Poarta Alb Fa- Ciocβrlia1.6.2. Medgidia- Valea Dacilor- Satu Nou- Pe Kstera- Castelu- Sili Kstea- Tortomanu- Mircea Vod Fa1.6.3. Nazarcea- Coco Ksu1.6.4. Cernavod Fa- Rasova- Cochirleni- Seimeni1.6.5. Adamelisi- Cetate- Urluia1.6.6. Istria - Marea Neagr Fa- Mihai Viteazu- Corbu- Cogealac- Tariverde- Sinoe1.6.7. Babadag- Enisala- Zebil- Sarichioi- Ceamurlia- Unirea1.6.8. Valea Nucarilor 1.6.9. D Faeni1.6.10. Sarica - Niculi Ktel- Valea Teilor- Teli Kta- B Fadila- Isaccea1.6.11. Tulcea- Somova- Parche Ks- Terasele Tulcei- Dealul Redi1.6.12. M Facin1.7. Οι οίνοι που κατάγονται από την αμπελουργική ζώνη των παραδουνάβιων πλαγιών:1.7.1. Oltina (Lacul Oltina)1.7.2. Aliman, συνοδευόμενος ή όχι από μια από τις ακόλουθες γεωγραφικές ενδείξεις:- Vlahi- Dunareni1.8. Οι οίνοι που κατάγονται από την αμπελουργική ζώνη των αμμωδών εκτάσεων και των άλλων εδαφών του νότιου τμήματος της χώρας:1.8.1. D Fabuleni1.8.2. Tβmbure Ksti1.8.3. Furcule Ksti1.8.4. Mavrodin1.8.5. Ulmu1.8.6. Berte Ksti1.8.7. Cire Ksu1.8.8. Jirl Fau2. Οίνοι ανωτέρας ποιότητοςΟι οίνοι οι οποίοι φέρουν ένα από τα ακόλουθα ονόματα της αμπελουργικής περιοχής από την οποία κατάγονται:- Valea Tβrnavelor- Valea Mure Ksului- Viile Sibiului- Viile Bistri Kta - N Fas Faud- Viile S Fama Ksului- Viile Dejului- Colinele Ia Ksilor- Viile Boto Ksanilor- Dealurile Hu Ksilor- Viile Vasluiului- Colinele Tutovei- Dealurile Bujorului- Colinele Covurluiului- Terasele Siretului- Viile Vrancei- Cotul Carpa Ktilor- Dealurile Buz Faului- Dealurile Prahovei- Viile Dβmbovi Ktei- Dealurile Arge Ksului- Viile Oltului- Dealurile Vβlcei- Colinele Doljului- Plaiurile Mehedin Kti- Dealurile Gorjului- Viile Semenicului- Viile Banatului- Viile Teremia- Dealurile Zarandului- Plairurile Bihorului- Viile Valea lui Mihai- Viile Satu Mare- Viile S Falajului- Viile Maramure Ksului- Viile Dobrogei- Colinele Tulcei- Terasele Dun Farii- Nisipurile Olteniei- Viile Teleormanului- Viile Ialomi


text: Ktei- Viile Mosti Kstei- Nisipurile C Falm Fa Ktuiului- Viile Br FaileiII. ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΕΣ ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΟΙΝΟΥΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ: - «Vinuri de calitate superioar Fa» (vs)- «Vinuri de calitate superioar Fa cu denumire de origine controlat Fa» (doc)- «Vinuri de calitate superioar Fa cu denumire de origine controlat Fa Ksi trepte de calitate» (docc):- «Cules dup Fa maturitatea deplin Fa» (cmd)- «Cules tβrziu» (ct)- «Cules selec Ktionat» (cs)- «Cules la maturitatea de ξnobilare» (cmi)- «Cules la ξnobilarea boabelor» (cib)- «Cules la stafidirea boabelor» (csb)- «Imbuteliat la produc Fator» (la origine)- «Imbuteliere special Fa»- «Vin de vinotec Fa»- «Vin din butoaie alese»- «Comoara pivni Ktei»- «Rezerv Fa»- «Vin medaliat«(1) Συνοδευόμενη ή όχι με το όνομα του νομού Αττικής (Attikis).(2) Συνοδευόμενη ή όχι με το όνομα του νομού Βοιωτίας (Viotias).(3) Συνοδευόμενη ή όχι με το όνομα του νομού Ευβοίας (Evias).(4) Η αναγραφή των όρων εντός παρενθέσεως είναι αποδεικτή μόνον υπό τους όρους που προβλέπονται από τους ειδικούς για τους εν λόγω οίνους ποιότητας εθνικούς κανόνες καθώς και από τους κοινοτικούς κανόνες.(5) Επίσης στην περιοχή Veneto.(6) Επίσης στην περιοχή Veneto.(7) Επίσης στην περιοχή Friuli-Venezia Giulia.(8) Επίσης στην περιοχή Lombardia.(9) Βλέπε περιγραφή της περιοχής Veneto (Σημείωση: η ένδειξη «Lison Classico» δεν είναι αποδεκτή για την περιοχή Friuli-Venezia Giulia).(10) Επίσης στην περιοχή Lαzio.(11) Επίσης στην περιοχή Umbria (Σημείωση: η ένδειξη «Classico» δεν είναι αποδεκτή στην περιοχή Lazio).ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΤΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ ΔΙΑ ΤΟΥ ΠΑΡΟΝΤΟΣ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑΙ. Δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 2 στοιχείο β) της συμφωνίας και με την επιφύλαξη της περιοριστικότερης εσωτερικής τους νομοθεσίας, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να επιτρέπουν τη χρησιμοποίηση του ονόματος μιας ποικιλίας αμπέλου ή, ενδεχομένως, ενός συνωνύμου, για την περιγραφή και την παρουσίαση οίνου, μόνον υπό τους ακόλουθους όρους:α) όταν χρησιμοποιείται το όνομα μιας μόνον ποικιλίας αμπέλου, το 85 % τουλάχιστον του οίνου, αφού αφαιρεθεί η ποσότητα των προϊόντων που χρησιμοποιούνται για ενδεχόμενη γλύκανση, πρέπει να προέρχεται από αυτήν την ποικιλία η οποία και προσδιορίζει κατά κύριο λόγο τη φύση του οίνου ήόταν χρησιμοποιούνται τα ονόματα περισσοτέρων της μιας ποικιλίας αμπέλου για τον ίδιο οίνο, ο οίνος αυτός, αφού αφαιρεθεί η ποσότητα των προϊόντων που χρησιμοποιούνται για ενδεχόμενη γλύκανση, πρέπει να προέρχεται εξ ολοκλήρου από τις αναφερόμενες ποικιλίες 7β) η ονομασία δεν πρέπει να χρησιμοποιείται κατά τρόπο που να προκαλεί σύγχυση με κάποια γεωγραφική ένδειξη, προστατευόμενη στα πλαίσια της παρούσας συμφωνίας 7γ) όταν το όνομα μιας ποικιλίας ή αμπέλου ή το συνώνυμό του αποτελείται από περισσότερες λέξεις, το σύνθετο αυτό όνομα, ή συνώνυμο, πρέπει να τυπώνεται στην ετικέτα, με όμοια γράμματα του αυτού μεγέθους, σε μία ή δύο σειρές, χωρίς να παρεμβάλλονται άλλες πληροφορίες.ΙΙ. Δυνάμει του άρθρου 11 στοιχείο β) της παρούσας συμφωνίας, η συμφωνία δεν ισχύει:1. Για οίνο εντός υποδοχέων όχι άνω των 5 λίτρων οι οποίοι φέρουν ετικέτα και κλείονται με σύστημα μη επαναχρησιμοποιούμενο, εφόσον η συνολική μεταφερόμενη ποσότητα, ανεξαρτήτως του εάν αποτελείται ή όχι από χωριστές παρτίδες, δεν υπερβαίνει τα 100 λίτρα.2. α) Για ποσότητες οίνου οι οποίες δεν υπερβαίνουν τα 30 λίτρα ανά επιβάτη και αποτελούν μέρος των προσωπικών του αποσκευών 7β) για ποσότητες οίνου οι οποίες


text: δεν υπερβαίνουν τα 30 λίτρα και αποστέλλονται από ιδιώτη σε ιδιώτη 7γ) για οίνο ο οποίος αποτελεί τμήμα της οικοσκευής ιδιώτη ο οποίος μετακομίζει 7δ) για ποσότητες οίνου, μέχρι 1 εκατόλιτρο, κατ' ανώτατο όριο, οι οποίες εισάγονται για επιστημονική ή τεχνική έρευνα 7ε) για οίνο για διπλωματικές αντιπροσωπείες, προξενεία ή παρόμοια σώματα, εισαγόμενο στα πλαίσια των ατελειών που τους παραχωρούνται 7στ) για ίνο ο οποίος ανήκει στα εφόδια διεθνών μεταφορικών μέσων.Η εξαίρεση της παραγράφου 1 δεν μπορεί να συνδυάζεται με μία ή περισσότερες από τις εξαιρέσεις της παραγράφου 2.ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΑ ΤΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ Η Κοινότητα αναγνωρίζει όλες τις γεωγραφικές ενδείξεις της Ρουμανίας, που μνημονεύονται στο παράρτημα της συμφωνίας, ως ενιαίο κατάλογο κατά την έννοια του άρθρου 26 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2392/89.ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΑ ΤΟΝ ΑΛΚΟΟΛΙΚΟ ΤΙΤΛΟ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΡΟΥΜΑΝΙΚΩΝ ΟΙΝΩΝ, ΥΨΗΛΩΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ, ΠΟΥ ΕΙΣΑΓΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ Η Κοινότητα συμφωνεί να παραχωρήσει την παρέκκλιση την προβλεπόμενη στο άρθρο 70 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87, σχετικά με τον ολικό αλκοολικό τίτλο που υπερβαίνει το 15 % vol, σε ορισμένους οίνους υψηλής ποιότητας, καταγωγής Ρουμανίας, οι οποίοι περιγράφονται με τα αρχικά «VSOC» ή ως «Vin de calitate superioara cu demunire de origine si trepte de calitate» (οίνος ανωτέρας ποιότητας με ονομασία προελεύσεως και βαθμό ποιότητας) και οι οποίοι φέρουν μία από τις ακόλουθες γεωγραφικές ενδείξεις:- Cotnari,- Pietroasa,- Murfatlar,- Medgidia,- Nazarcea,- Cernavoda.Η παρέκκλιση αυτή θα αρχίσει να εφαρμόζεται το αργότερο από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ρουμανίας για αμοιβαία προστασία και έλεγχο των ονομασιών οίνων.Ενημέρωση σχετικά με την ημερομηνία θέσης σε ισχύ της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας σχετικά με την αμοιβαία προστασία και τον έλεγχο των ονομασιών οίνων (1) και της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας σχετικά με τον αμοιβαίο καθορισμό δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένους οίνους (2).Δεδομένου ότι οι αναγκαίες διαδικασίες κύρωσης έχουν ολοκληρωθεί και δεόντως κοινοποιηθεί,- η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας σχετικά με την αμοιβαία προστασία και τον έλεγχο των ονομασιών οίνων θα τεθεί σε ισχύ την 1η Φεβρουαρίου 1994και- η συμφωνιά υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Βουλγαρίας σχετικά με τον αμοιβαίο καθογισμό δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένους οίνους τέθηκε σε ισχύ στις 31 Δεκεμβρίου 1993.(1) Βλέπε σελίδα 11 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.(2) Βλέπε σελίδα 1 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.


text:
 4.8.2016
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 211/60
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 105/2015
 της 30ής Απριλίου 2015
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XI (Ηλεκτρονικές επικοινωνίες, οπτικοακουστικές υπηρεσίες και κοινωνία της πληροφορίας) και του πρωτοκόλλου 37 (που περιλαμβάνει τον κατάλογο ο οποίος προβλέπεται στο άρθρο 101) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2016/1288]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο («η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως τα άρθρα 98 και 101,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Η απόφαση 2010/299/ΕΕ της Επιτροπής, της 21ης Μαΐου 2010, για την κατάργηση της απόφασης 2002/627/ΕΚ σχετικά με τη σύσταση της ομάδας των ευρωπαϊκών ρυθμιστικών αρχών για δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Η απόφαση 2010/299/ΕΕ της Επιτροπής καταργεί την απόφαση 2002/627/ΕΚ της Επιτροπής (2), η οποία έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ και πρέπει, συνεπώς, να διαγραφεί από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (3)
 Το παράρτημα XI και το πρωτόκολλο 37 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει επομένως να τροποποιηθούν αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Το κείμενο του σημείου 5γθ (απόφαση 2002/627/ΕΚ της Επιτροπής) του παραρτήματος XI της συμφωνίας για τον ΕΟΧ διαγράφεται.
 Άρθρο 2
 Το κείμενο του σημείου 17 [Η ομάδα των ευρωπαϊκών ρυθμιστικών αρχών για δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών (απόφαση 2002/627/ΕΚ της Επιτροπής)] του πρωτοκόλλου 37 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ διαγράφεται.
 Άρθρο 3
 Τα κείμενα της απόφασης 2010/299/ΕΕ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Μαΐου 2015, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*).
 Άρθρο 5
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 30 Απριλίου 2015.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Gianluca GRIPPA
 (1) ΕΕ L 127 της 26.5.2010, σ. 18.
 (2) ΕΕ L 200 της 30.7.2002, σ. 38.
 (*) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 17.10.2019
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 264/42
 ΑΠΟΦΑΣΗ 2019/1734 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΜΠΟΡΙΟΥ ΚΑΙ ΑΕΙΦΟΡΟΥ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΕΕ-ΚΟΡΕΑΣ
 της 30ής Σεπτεμβρίου 2019
 για την αναθεώρηση του καταλόγου των εμπειρογνωμόνων που διατίθενται και μπορούν να εκτελέσουν χρέη μέλους της ομάδας εμπειρογνωμόνων σύμφωνα με το άρθρο 13.15 της συμφωνίας [2019/...]
 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΜΠΟΡΙΟΥ ΚΑΙ ΑΕΙΦΟΡΟΥ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΕΕ-ΚΟΡΕΑΣ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κορέας, αφετέρου («συμφωνία»), και ιδίως το άρθρο 13.15 παράγραφος 3,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Δυνάμει του άρθρου 13.15 παράγραφος 3 της συμφωνίας τα συμβαλλόμενα μέρη καταρτίζουν κατάλογο 15 τουλάχιστον ατόμων που διατίθενται και μπορούν να εκτελέσουν χρέη μέλους της ομάδας εμπειρογνωμόνων, όσον αφορά ζητήματα που προκύπτουν στο πλαίσιο του κεφαλαίου 13 για το εμπόριο και την αειφόρο ανάπτυξη, και τα οποία διαθέτουν εμπειρογνωσία στα ζητήματα που καλύπτονται από το εν λόγω κεφάλαιο. Από τα εν λόγω άτομα, τουλάχιστον πέντε δεν θα πρέπει να έχουν την ιθαγένεια κανενός από τα δύο συμβαλλόμενα μέρη και θα ασκούν καθήκοντα προέδρου της ομάδας εμπειρογνωμόνων.
 (2)
 Στις 27 Ιουνίου 2012 η επιτροπή εμπορίου και αειφόρου ανάπτυξης ΕΕ-Κορέας εξέδωσε την απόφαση αριθ. 2/2012 (1) για την κατάρτιση καταλόγου 18 εμπειρογνωμόνων που μπορούν να εκτελέσουν χρέη μέλους της ομάδας εμπειρογνωμόνων.
 (3)
 Η Δημοκρατία της Κορέας εξέφρασε την επιθυμία της να αντικαταστήσει ορισμένους από τους Κορεάτες υπηκόους στον κατάλογο εμπειρογνωμόνων. Για να τεθεί σε ισχύ η τροποποίηση αυτή, ο αναθεωρημένος κατάλογος εμπειρογνωμόνων θα πρέπει να εγκριθεί από την επιτροπή εμπορίου και αειφόρου ανάπτυξης ΕΕ-Κορέας.
 (4)
 Ως εκ τούτου, τα συμβαλλόμενα μέρη αναθεώρησαν τον κατάλογο εμπειρογνωμόνων που καταρτίστηκε με την απόφαση αριθ. 2/2012 και ο κατάλογος αυτός, ως παρατίθεται στο παράρτημα, θα πρέπει να εγκριθεί,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Ο κατάλογος των εμπειρογνωμόνων που μπορούν να εκτελέσουν χρέη μέλους για τους σκοπούς του άρθρου 13.15 της συμφωνίας ως εμφαίνεται στο παράρτημα της απόφασης αριθ. 2/2012 αντικαθίσταται από τον κατάλογο των εμπειρογνωμόνων του παραρτήματος της παρούσας οδηγίας.
 Άρθρο 2
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να παράγει αποτελέσματα την ημερομηνία της έκδοσής της.
 Βρυξέλλες και Σεούλ, 30 Σεπτεμβρίου 2019.
 Για την Επιτροπή Εμπορίου και Αειφόρου Ανάπτυξης ΕΕ-Κορέας
 Συμπρόεδρος της επιτροπής εμπορίου και αειφόρου ανάπτυξης της Δημοκρατίας της Κορέας
 Kyong Yun KIM
 Συμπρόεδρος της επιτροπής εμπορίου και αειφόρου ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 Ewa SYNOWIEC
 (1) Απόφαση αριθ. 2/2012 της επιτροπής εμπορίου και αειφόρου ανάπτυξης ΕΕ–Κορέας, της 27ης Ιουνίου 2012, για την κατάρτιση ομάδας εμπειρογνωμόνων, όπως προβλέπεται στο άρθρο 13.15 της συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κορέας, αφετέρου (ΕΕ L 331 της 1.12.2012, σ. 54).
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΜΠΕΙΡΟΓΝΩΜΟΝΩΝ ΠΟΥ ΔΙΑΤΙΘΕΝΤΑΙ ΚΑΙ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΕΚΤΕΛΕΣΟΥΝ ΧΡΕΗ ΜΕΛΟΥΣ ΤΗΣ ΟΜΑΔΑΣ ΕΜΠΕΙΡΟΓΝΩΜΟΝΩΝ ΓΙΑ ΘΕΜΑΤΑ ΠΟΥ ΠΡΟΚΥΠΤΟΥΝ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 13 (ΕΜΠΟΡΙΟ ΚΑΙ ΑΕΙΦΟΡΟΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗ) ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ
 Εμπειρογνώμονες που ορίστηκαν από τη Δημοκρατία της Κορέας:
 Sung Wook LEE
 Jaemin LEE
 Chang Young KWON
 Suh-Yong CHUNG
 Taek-Whan HAN
 Won-Mog CHOI
 Εμπειρογνώμονες που ορίστηκαν από την Ευρωπαϊκή Ένωση:
 Eddy LAURIJSSEN
 Jorge CARDONA
 Karin LUKAS
 Hélène RUIZ FABRI
 Laurence BOISSON DE CHAZOURNES
 Geert


text:
 Avis juridique important
 |
 21987A0319(03)
 Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου περί της εισαγωγής, στην Κοινότητα, φρουτοσαλάτας σε κονσέρβες καταγωγής Μαρόκου (1987)
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 077 της 19/03/1987 σ. 0007
 *****ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου περί της εισαγωγής, στην Κοινότητα, φρουτοσαλάτας σε κονσέρβες καταγωγής Μαρόκου (1987) Κύριε, Ενόψει της εφαρμογής της μειώσεως κατά 55 % των δασμών του κοινού δασμολογίου που προβλέπεται στο άρθρο 20 της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου και σε συνέχεια των αμοιβαίων διευκρινίσεων όσον αφορά τους όρους υπό τους οποίους πραγματοποιούνται οι εισαγωγές, στην Κοινότητα, φρουτοσαλάτας σε κονσέρβες, των διακρίσεων 20.06 Β ΙΙ α) ex 9 και 20.06 Β ΙΙ β) ex 9 του κοινού δασμολογίου, καταγωγής Μαρόκου, έχω την τιμή να σας καταστήσω γνωστό ότι η κυβέρνηση του Μαρόκου αναλαμβάνει την υποχρέωση να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε οι ποσότητες που παρέχονται στην Κοινότητα να μην υπερβαίνουν τους 100 τόνους μεταξύ 1ης Ιανουαρίου και 31ης Δεκεμβρίου 1987. Για το σκοπό αυτό, η κυβέρνηση του Μαρόκου διευκρινίζει ότι όλες οι εξαγωγές των προαναφερθέντων προϊόντων προς την Κοινότητα πραγματοποιούνται αποκλειστικά μέσω του εξαγωγέων των οποίων η δραστηριότητα ελέγχεται από τη μαροκινή διοίκηση. Οι σχετικές με τις ποσότητες εγγυήσεις θα παρέχονται σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που συμφωνήθηκαν μεταξύ της μαροκινής διοίκησης και της Γενικής Διεύθυνσης Γεωργίας της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Θα σας ήμουν ευγνώμων αν θέλατε να μου βεβαιώσετε τη σύμφωνη γνώμη της Κοινότητας επί των ανωτέρω. Με τιμή, Για την κυβέρνηση του Βασιλείου του Μαρόκου Κύριε, Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη της σημερινής επιστολής σας, της οποίας το περιεχόμενο έχει ως ακολούθως: «Ενόψει της εφαρμογής της μειώσεως κατά 55 % των δασμών του κοινού δασμολογίου που προβλέπεται στο άρθρο 20 της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου και σε συνέχεια των αμοιβαίων διευκρινίσεων όσον αφορά τους όρους υπό τους οποίους πραγματοποιούνται οι εισαγωγές, στην Κοινότητα, φρουτοσαλάτας σε κονσέρβες, των διακρίσεων 20.06 Β ΙΙ α) ex 9 και 20.06 Β ΙΙ β) ex 9 του κοινού δασμολογίου, καταγωγής Μαρόκου, έχω την τιμή να σας καταστήσω γνωστό ότι η κυβέρνηση του Μαρόκου αναλαμβάνει την υποχρέωση να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε οι ποσότητες που παρέχονται στην Κοινότητα να μην υπερβαίνουν τους 100 τόνους μεταξύ 1ης Ιανουαρίου και 31ης Δεκεμβρίου 1987. Για το σκοπό αυτό, η κυβέρνηση του Μαρόκου διευκρινίζει ότι όλες οι εξαγωγές των προαναφερθέντων προϊόντων προς την Κοινότητα πραγματοποιούνται αποκλειστικά μέσω εξαγωγέων των οποίων η δραστηριότητα ελέγχεται από τη μαροκινή διοίκηση. Οι σχετικές με τις ποσότητες εγγυήσεις θα παρέχονται σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που συμφωνήθηκαν μεταξύ της μαροκινής διοίκησης και της Γενικής Διεύθυνσης Γεωργίας της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Θα σας ήμουν ευγνώμων αν θέλατε να μου βεβαιώσετε τη σύμφωνη γνώμη της Κοινότητας επί των ανωτέρω.» Είμαι σε θέση να σας βεβαιώσω τη σύμφωνη γνώμη της Κοινότητας επί των ανωτέρω και, κατά συνέπεια, την εφαρμογή της μειώσεως κατά


text:
 Avis juridique important
 |
 21996D0514(03)
 Απόφαση αριθ. 3/95 της Μεικτής Επιτροπής ΕΚ- ΕΖΕΣ για την «Κοινή Διαμετακόμιση» της 26ης Οκτωβρίου 1995 για την εφαρμογή του άρθρου 34 β) παράγραφος 2 του προσαρτήματος ΙΙ της σύμβασης της 20ής Μαΐου 1987 περί της διαδικασίας κοινής διαμετακόμισης
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 117 της 14/05/1996 σ. 0015 - 0016
 ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 3/95 ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΚ-ΕΖΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ «ΚΟΙΝΗ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗ»της 26ης Οκτωβρίου 1995 για την εφαρμογή του άρθρου 34 β) παράγραφος 2 του προσαρτήματος ΙΙ της σύμβασης της 20ής Μαΐου 1987 περί της διαδικασίας κοινής διαμετακόμισης (96/308/ΕΚ) Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,Έχοντας υπόψη τη σύμβαση της 20ής Μαΐου 1987 περί της διαδικασίας κοινής διαμετακόμισης (1), και ιδίως το άρθρο 34 β) παράγραφοι 2 και 5 του προσαρτήματος ΙΙ (2),Εκτιμώντας:ότι το προσάρτημα ΙΙ παρέχει, μεταξύ άλλων, ειδικές διατάξεις περί των εγγυήσεων 7ότι είναι αναγκαίο τα συμβαλλόμενα μέρη να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για ορισμένα εμπορεύματα, για τα οποία η διαδικασία κοινής διαμετακόμισης ενέχει μεγάλους κινδύνους απάτης λόγω της υπερβολικής αύξησης του αριθμού των περιπτώσεων μη προσκόμισης ορισμένων εμπορευμάτων στα τελωνεία προορισμού 7ότι είναι αναγκαίο, για την εφαρμογή του άρθρου 34 β) παράγραφος 2 του εν λόγω προσαρτήματος, να συμφωνηθεί ποιά είναι τα εμπορεύματα για τα οποία η διαδικασία διαμετακόμισης Τ 1 παρουσιάζει μεγάλο κίνδυνο απάτης 7ότι σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 34 β) παράγραφος 5 του εν λόγω προσαρτήματος είναι αναγκαίο, τουλάχιστον μία φορά το χρόνο, η Μεικτή Επιτροπή να καθορίζει κατά πόσον πρέπει ή όχι να συνεχισθούν τα μέτρα που λαμβάνονται δυνάμει του άρθρου 34 β) παράγραφος 2 του εν λόγω προσαρτήματος 7ότι πρέπει να προστεθεί η ζάχαρη του κωδικού 17.01 του εναρμονισμένου συστήματος στον κατάλογο των εμπορευμάτων για τα οποία το καθεστώς της διαμετακόμισης Τ 1 παρουσιάζει μεγάλο κίνδυνο απάτης,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1 Τα μέτρα που ελήφθησαν με την απόφαση αριθ. 2/94 της Μεικτής Επιτροπής ΕΟΚ-ΕΖΕΣ «κοινή διαμετακόμιση» της 8ης Δεκεμβρίου 1994, εξακολουθούν να ισχύουν.Άρθρο 2 Το παράρτημα της απόφασης που αναφέρεται στο άρθρο 1 αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.Άρθρο 3 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1996.Ιντερλάκεν, 26 Οκτωβρίου 1995.Για τη Μεικτή ΕπιτροπήΟ ΠρόεδροςR. DIETRICH(1) ΕΕ αριθ. L 226 της 13. 8. 1987, σ. 2.(2) ΕΕ αριθ. L 371 της 31. 12. 1994, σ. 6.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Κατάλογος των εμπορευμάτων στα οποία εφαρμόζεται το άρθρο 34 β) παράγραφος 2 του προσαρτήματος ΙΙ της σύμβασης της 20ής Μαΐου 1987 >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>


text:
 Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου
 |
 12007L/PRO/A/05
 Συνθήκη της Λισσαβώνας για την τροποποίηση της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, υπογράφηκε στη Λισσαβώνα στις 13 Δεκεμβρίου 2007 - ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΑ - A. Πρωτόκολλα τα οποία προσαρτώνται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, στη Συνθήκη για τη λετουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και, ενδεχομένως, στη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας - Πρωτόκολλο σχετικά με το άρθρο 6, παράγραφος 2, της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση για την προσχώρηση της Ένωσης στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την Προάσπιση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. 306 της 17/12/2007 σ. 0155 - 0156
 ΠρωτόκολλοΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 6, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2, ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΧΩΡΗΣΗ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΣΥΜΒΑΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΑΣΠΙΣΗ ΤΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ ΚΑΙ ΤΩΝ ΘΕΜΕΛΙΩΔΩΝ ΕΛΕΥΘΕΡΙΩΝΤΑ ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕNΑ ΜΕΡΗΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ επί των ακολούθων διατάξεων, οι οποίες προσαρτώνται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης:Άρθρο 1Η συμφωνία για την προσχώρηση της Ένωσης στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την Προάσπιση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών (εφεξής "Ευρωπαϊκή Σύμβαση"), η οποία προβλέπεται στο άρθρο 6, παράγραφος 2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να εκφράζει την ανάγκη διαφύλαξης των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών της Ένωσης και του δικαίου της Ένωσης, ιδίως όσον αφορά:α) τις ειδικές διαδικασίες της ενδεχόμενης συμμετοχής της Ένωσης στα ελεγκτικά όργανα της Ευρωπαϊκής Σύμβασης,β) τους μηχανισμούς που απαιτούνται για να εξασφαλίζεται ότι οι προσφυγές που ασκούν κράτη μη μέλη και οι ατομικές προσφυγές ορθώς στρέφονται κατά των κρατών μελών ή/και της Ένωσης, ανάλογα με την περίπτωση.Άρθρο 2Η συμφωνία που αναφέρει το άρθρο 1 πρέπει να εξασφαλίζει ότι η προσχώρηση της Ένωσης δεν επηρεάζει τις αρμοδιότητες της Ένωσης και τις αρμοδιότητες των θεσμικών οργάνων της. Πρέπει να εξασφαλίζει ότι καμία διάταξή της δεν επηρεάζει την ιδιαίτερη κατάσταση των κρατών μελών όσον αφορά την Ευρωπαϊκή Σύμβαση, και ιδίως τα Πρωτόκολλα της Σύμβασης, τα μέτρα που λαμβάνουν τα κράτη μέλη κατά παρέκκλιση από την Ευρωπαϊκή Σύμβαση σύμφωνα με το άρθρο 15 αυτής, και τις επιφυλάξεις όσον αφορά την Ευρωπαϊκή Σύμβαση που διατυπώνουν τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 57 της εν λόγω Σύμβασης.Άρθρο 3Καμία διάταξη της συμφωνίας του άρθρου 1 δεν πρέπει να επηρεάζει το άρθρο 292, της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0066
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 66/2002, της 31ης Μαΐου 2002, για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου αριθ. 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 238 της 05/09/2002 σ. 0038 - 0039
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧαριθ. 66/2002της 31ης Μαΐου 2002για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου αριθ. 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριώνΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής "η συμφωνία", και ιδίως τα άρθρα 86 και 98,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το πρωτόκολλο αριθ. 31 της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 46/2002 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 19ης Απριλίου 2002(1).(2) Κρίνεται σκόπιμο να επεκταθεί το πεδίο συνεργασίας των συμβαλλόμενων μερών της συμφωνίας ώστε να συμπεριλάβει την απόφαση αριθ. 1411/2001/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 2001, σχετικά με το κοινοτικό πλαίσιο συνεργασίας για την προαγωγή της βιώσιμης ανάπτυξης σε αστικό περιβάλλον(2).(3) Επομένως, το πρωτόκολλο αριθ. 31 της συμφωνίας πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να καταστεί δυνατή η επέκταση της εν λόγω συνεργασίας από την 1η Ιανουαρίου 2002,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Το άρθρο 3 (Περιβάλλον) του πρωτοκόλλου αριθ. 31 της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:1. Το κείμενο της παραγράφου 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Τα κράτη ΕΖΕΣ συμμετέχουν στις κοινοτικές δράσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 7."2. Στις παραγράφους 5 και 6 οι λέξεις "πρόγραμμα δράσης" αντικαθίστανται από τη λέξη "δράσεις".3. Στην παράγραφο 6 οι λέξεις "επιτροπές ΕΚ" αντικαθίστανται από τη λέξη "όργανα".4. Το κείμενο, αλλά όχι η περίπτωση, της παραγράφου 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Οι ακόλουθες κοινοτικές πράξεις, καθώς και οι πράξεις που απορρέουν από αυτές, αποτελούν αντικείμενο του παρόντος άρθρου:α) Οι κοινοτικές πράξεις τίθενται σε ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2001:"5. Μετά το στοιχείο α) της παραγράφου 7 προστίθενται τα ακόλουθα: "β) Οι κοινοτικές πράξεις τίθενται σε ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2002:- 32001 D 1411: Απόφαση αριθ. 1411/2001/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 2001, σχετικά με το κοινοτικό πλαίσιο συνεργασίας για την προαγωγή της βιώσιμης ανάπτυξης σε αστικό περιβάλλον (ΕΕ L 191 την 13.7.2001, σ. 1)."Άρθρο 2Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την επόμενη ημέρα της τελευταίας κοινοποίησης προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ, που προβλέπεται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας(3).Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2002.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 31 Μαΐου 2002.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςP. Westerlund(1) ΕΕ L 154 της 13.6.2002, σ. 34.(2) ΕΕ L 191 της 13.7.2001, σ. 1.(3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 21987A0804(01)
 Διακανονισμός μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας σχετικά με τις αμοιβαίες συναλλαγές τυριών
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 213 της 04/08/1987 σ. 0037
 *****ΔΙΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ Μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας σχετικά με τις αμοιβαίες συναλλαγές τυριών Τα δύο μέρη προχώρησαν σε διαπραγματεύσεις με αντικείμενο τις αμοιβαίες συναλλαγές τους όσον αφορά τα τυριά, στην προσπάθειά τους να ευνοήσουν, κατά την έννοια του άρθρου 15 της συμφωνίας μεταξύ Αυστρίας και Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας που υπεγράφη στης 22 Ιουλίου 1972 (1), την αρμονική ανάπτυξη των συναλλαγών γεωργικών προϊόντων. Κατά τις εν λόγω διαπραγματεύσεις διαπίστωσαν ότι θα ήταν σκόπιμο, με βάση την κτηθείσα πείρα, να συνάψουν νέο διακανονισμό του οποίου οι διατάξεις είναι οι ακόλουθες από 1ης Σεπτεμβρίου 1987: 1. Η Αυστρία και η Κοινότητα συμφωνούν, για τις ετήσιες ποσότητες τυριών που αναφέρονται κατωτέρω, οι εισαγωγικοί δασμοί που πρέπει να εισπράττονται να μην μπορούν να υπερβαίνουν τα ακόλουθα επίπεδα: Α. Κατά την εισαγωγή στην Αυστρία Τυριά από αγελαδινό γάλα που υπάγονται στη διάκριση 04.04 Α του αυστριακού δασμολογίου, κοινοτικής καταγωγής και προέλευσης, συνοδευόμενα από έναν εγκεκριμένο τίτλο ποιότητας και καταγωγής: 1.2.3 // // Ετήσιες ποσότητες // Εισαγωγικοί δασμοί // α) - Λιωμένα τυριά // 2 000 τόνοι // 760 Sch/100 kg // β) - Τυριά που έχουν στη μάζα τους πράσινα στίγματα // // 560 Sch/100 kg // - Dambo, Edam, Elbo, Fynbo, Fontal, Gouda, Havarti, Molbo, Maribo, Mimolette, Samso, Tybo // // 560 Sch/100 kg // - Tilsit // // 460 Sch/100 kg // - Emmental, Gruyere // // 460 Sch/100 kg // - Butterkaese, Esrom, Italico, Kernheim, St Nectaire, St Paulin, Taleggio, Cheddar, καθώς και τα άλλα τυριά που δεν αναφέρονται ανωτέρω, με περιεκτικότητα σε νερό στη μη λιπαρή ουσία κατώτερη ή ίση με 62 %, εκτός από εκείνα που υπάγονται στις διακρίσεις 04.04 Α Ι α), β) και γ) του αυστριακού δασμολογίου // 3 000 τόνοι // 560 Sch/100 kg Τα τυριά αυτά κοινοτικής καταγωγής, που δεν συνοδεύονται από τον τίτλο ποιότητας και καταγωγής δεν δύνανται να εισάγονται στην Αυστρία. Β. Κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα Τυριά που υπάγονται στη κλάση 04.04 του κοινού δασμολογίου, αυστριακής καταγωγής και προέλευσης, που συνοδεύονται από ένα εγκεκριμένο πιστοποιητικό: 1.2.3 // // Ετήσιες ποσότητες // Εισαγωγικοί δασμοί // // // // α) - Emmental, Gruyere, Sbrinz και Berkaese άλλα από τα τριμμένα ή σε σκόνη, ελάχιστης περιεκτικότητος σε λιπαρές ουσίες 45 % κατά βάρος ξηράς ύλης, ωρίμανσης τουλάχιστον τριών μηνών, που υπάγονται στη διάκριση 04.04 Α του κοινού δασμολογίου: // // // - Σε τυποποιημένα κεφάλια τυριών (μυλόπετρες) // // // - Σε τεμάχια συσκευασμένα σε κενό ή αδρανές αέριο, που φέρουν τη κρούστα σε μία τουλάχιστον πλευρά, καθαρού βάρους ίσου ή μεγαλύτερου του ενός χιλιογράμμου // 8 000 τόνοι // 18,13 ECU/100 kg // - Σε τεμάχια συσκευασμένα σε κενό ή σε αδρανές // // Ετήσιες ποσότητες // Εισαγωγικοί δασμοί // // β) - Τυριά λιωμένα, άλλα απο τα τριμμένα ή σε σκόνη, για την παρασκευή των οποίων δεν χρησιμοποιήθηκαν άλλα


text: τυριά, εκτός από το Emmental, το Bergkaese ή παρόμοια τυριά με σκληρό πολτό, συσκευασμένα για λιανική πώληση και περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες κατά βάρος ξηράς ύλης κατώτερης ή ίσης του 56 %, που υπάγονται στη διάκριση 04.04 Δ του κοινού δασμολογίου // 3 750 τόνοι // 36,27 ECU/100 kg // γ) - Τυριά που έχουν στη μάζα τους πράσινα στίγματα καιυπάγονται στη διάκριση 04.04 Γ του κοινού δασμολογίου // // // - Tilsit, ωρίμανσης τουλάχιστον ενός μηνός, και Butterkaese, που υπάγονται στη διάκριση 04.04 Ε Ι β) 2 του κοινού δασμολογίου // // // - Modseer, περιεκτικότητος σε λιπαρές ουσίες κατά βάρος ξηράς ύλης ίσης ή μεγαλύτερης από το 40 % και μικρότερης από το 48 % που υπάγονται στη διάκριση 04.04 Ε Ι β) 2 του κοινού δασμολογίου // // // - Alpentaler, ελάχιστης περιεκτικότητος σε λιπαρές ουσίες 45 % κατά βάρος ξηράς ύλης και περιεκτικότητας σε νερό μεγαλύτερης από 40 % αλλά μικρότερης από 45 % κατά βάρος, που υπάγονται στη διάκριση 04.04 Ε Ι β) 2 του κοινού δασμολογίου // // // - Edam, περιεκτικότητος σε λιπαρές ουσίες κατά βάρος ξηράς ύλης ίσης ή μεγαλύτερης από 40 % και μικρότερης από 48 % κατά βάρος, που παρουσιάζονται σε μυλόπετρες καθαρού βάρους μικρότερου ή ίσου με 350 g (ονομαζόμενα «Geheimratskaese»), που υπάγονται στη διάκριση 04.04 Ε Ι β) 2 του κοινού δασμολογίου // 3 950 τόνοι // 60 ECU/100 kg // - «Tiroler Graukaese», περιεκτικότητος σε λιπαρές ουσίες κατά βάρος ξηράς ύλης μικρότερης από 1 % και περιεκτικότητας σε νερό μεγαλύτερης από 60 % αλλά μικρότερης από 66 % κατά βάρος, που υπάγονται στη διάκριση 04.04 Ε Ι β) 2 του κοινού δασμολογίου // // // - Τυριά ονομαζόμενα «Weisskaese Balkanart» και «Κεφαλοτύρι», που παρασκευάζονται με βάση το αγελαδινό γάλα περιεκτικότητος σε λιπαρές ουσίες κατά βάρος ξηράς ύλης μικρότερης από 48 %, που υπάγονται στη διάκριση 04.04 Ε Ι β) 2 του κοινού δασμολογίου // // 2. Η Αυστρία αναλαμβάνει την υποχρέωση να λάβει τα απαραίτητα μέτρα με σκοπό να εξασφαλιστεί ότι: - αφενός, δεν θα υπάρξει υπέρβαση όσον αφορά τις συμφωνηθείσες ποσότητες για εξαγωγή από την Αυστρία προς την Κοινότητα, οι οποίες αναφέρονται στην παράγραφο 1 μέρος Β, - αφετέρου, οι άδειες εισαγωγής στην Αυστρία θα χορηγούνται τακτικά και κατά τρόπο που να καταστεί δυνατόν να εισαχθούν στην Αυστρία με προέλευση την Κοινότητα οι συμφωνηθείσες ποσότητες. Οι διατάξεις που αφορούν το θέμα αυτό και ιδίως οι λεπτομέρειες όσον αφορά τη χορήγηση αδειών, καθώς και κάθε ενδεχόμενη τροποποίηση, θα γνωστοποιηθούν στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καθώς και στους εξαγωγείς ή/και εισαγωγείς. Η Κοινότητα και η Αυστρία θα ενεργήσουν έτσι ώστε να μην περιοριστούν τα οφέλη που έχουν παραχωρηθεί αμοιβαία από άλλα μέτρα σχετικά με τις εισαγωγές. 3. Η Αυστρία και η Κοινότητα αναλαμβάνουν την υποχρέωση η καθεμία από την πλευρά της, να φροντίζουν ώστε οι τιμές που εφαρμόζονται από τους εξαγωγείς τους να μην προξενούν δυσκολίες στην αγορά της χώρας εισαγωγής. Συμφωνούν προς το σκοπό αυτό να θεσπίσουν ένα σύνολο μέτρων για την αμοιβαία πληροφόρηση και συνεργασία, του


text: οποίου τα στοιχεία περιλαμβάνονται στο παράρτημα του παρόντος διακανονισμού. Εάν δημιουργούνται δυσκολίες όσον αφορά της εφαρμοζόμενες τιμές, θα γίνονται διαβουλεύσεις με αίτηση ενός των μερών το συντομότερο δυνατό με στόχο την έγκριση κατάλληλων διορθωτικών μέτρων. 4. Τα δύο μέρη θα δύνανται να διαβουλεύονται ανά πάσα στιγμή σχετικά με τη λειτουργία του παρόντος διακανονισμού και, ενδεχομένως, με κοινή συμφωνία, να τον τροποποιούν ιδίως ανάλογα με την εξέλιξη των τιμών της αγοράς, της παραγωγής, της εμπορίας και της κατανάλωσης εγχωρίων και εισαγομένων τυριών. Συγκεκριμένα εφόσον διαπιστωθεί σημαντική εξέλιξη στις εισαγωγές των τυριών στην Κοινότητα ή/και στην Αυστρία, ιδίως τυριών που δεν καλύπτονται από τον παρόντα διακανονισμό, τα δύο μέρη θα αρχίσουν διαβουλεύσεις, με αίτηση ενός των εν λόγω μέτρων, έτσι ώστε να μελετηθεί η δυνατότητα τροποποίησης των ποσοτήτων που καθορίζονται στον παρόντα διακανονισμό. 5. Ο παρών διακανονισμός μπορεί να καταγγέλεται με έγγραφη προειδοποίηση ενός έτους. Στην περίπτωση που γίνει χρήση της παρούσας διάταξης καθένα από τα μέρη επιφυλάσσεται των δικαιωμάτων τα οποία είχε πριν από την 1η Σεπτεμβρίου 1987. 6. Ο παρών διακανονισμός αντικαθιστά την προσωρινή ρύθμιση συντονισμένης στάσης μεταξύ της Δημοκρατίας της Αυστρίας και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας σχετικά με τις αμοιβαίες συναλλαγές τυριών που υπεγράφει στις 21 Οκτωβρίου 1981 και τροποποιήθηκε τελευταία με την ανταλλαγή επιστολών της 20ής Μαρτίου 1984. 1.2 // Για την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας // Εξ ονόματος του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αέριο, καθαρού βάρους ίσου ή μικρότερου των 450 g. // // (1) ΕΕ αριθ. L 300 της 31. 12. 1972, σ. 1. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Για να αποφευχθεί η δημιουργία δυσκολιών στην αγορά της χώρας εισαγωγής από τις τιμές που εφαρμόζονται από τους εξαγωγείς καθιερώνονται οι ακόλουθοι μηχανισμοί πληροφόρησης και συνεργασίας: Αμοιβαία πληροφόρηση α) Η Αυστρία παρέχει στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τις ακόλουθες πληροφορίες για καθεμία από τις κατηγορίες τυριών που καλύπτονται από το διακανονισμό: - δύο εβδομάδες πριν από την έναρξη κάθε τριμήνου του ημερολογιακού έτους, τις προοπτικές των αυστριακών εξαγωγών προς την Κοινότητα, οι οποίες αναμένονται για το επόμενο τρίμηνο (προβλεπόμενες ποσότητες, σχεδιαζόμενες αυστριακές τιμές «ελεύθερο στα σύνορα», προβλεπόμενες αγορές προορισμού), - δύο εβδομάδες μετά το τέλος κάθε τριμήνου του ημερολογιακού έτους, τις αυστριακές εξαγωγές που πραγματοποιήθηκαν προς την Κοινότητα κατά τη διάρκεια του περασμένου τριμήνου (εξαχθείσες ποσότητες, τιμές «ελεύθερο στα σύνορα» που εφαρμόστηκαν πραγματικά στην Αυστρία, παραλήπτες-κράτη μέλη της Κοινότητας)· β) η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ανακοινώνει περιοδικά τις καταγραφές τιμών καθώς και όλα τα λοιπά χρήσιμα στοιχεία που αφορά την αγορά εγχωρίων και εισαγομένων τυριών.


text:
 Avis juridique important
 |
 21995A0310(01)
 Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αφενός, και της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβερνήσεως των Φερόων Νήσων, αφετέρου, για την τροποποίηση των πινάκων Ι και ΙΙ του παραρτήματος του πρωτοκόλλου αριθ. 1 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, αφενός, και της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης των Φερόων Νήσων αφετέρου, της 2ας Δεκεμβρίου 1991
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 054 της 10/03/1995 σ. 0026 - 0029
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ Υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αφενός, και της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβερνήσεως των Φερόων Νήσων, αφετέρου, για την τροποποίηση των πινάκων Ι και ΙΙ του παραρτήματος του πρωτοκόλλου αριθ. 1 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, αφενός, και της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης των Φερόων Νήσων αφετέρου, της 2ας Δεκεμβρίου 1991 Α. Επιστολή της Κοινότητας Κύριε, . . . . . .Έχει συμφωνηθεί μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αφενός, και της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης των Φερόων Νήσων, αφετέρου, ότι οι πίνακες Ι και ΙΙ του παραρτήματος του πρωτοκόλλου αριθ. 1 θα τροποποιηθούν ως εξής:1. Όσον αφορά τον πίνακα Ι:Οι τροποποιήσεις παρατίθενται στο προσάρτημα 1 της παρούσας επιστολής.2. Όσον αφορά τον πίνακα ΙΙ:Το κείμενο που αφορά τη δασμολογική ποσόστωση αριθ. 4 (ΔΠ αριθ. 4) αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο προσάρτημα 2 της παρούσας επιστολής.Η παρούσα συμφωνία υπό τη μορφή ανταλλαγής επιστολών θα εγκριθεί από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τις οικείες διαδικασίες τους. Θα αρχίσει να ισχύει από την πρώτη ημέρα του μηνός που ακολουθεί αυτόν της ημερομηνίας κοινοποίησης από τα ενδιαφερόμενα μέρη της ολοκλήρωσης των προαναφερθεισών διαδικασιών και θα εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1995.Θα σας ήμουν ευγνώμων αν μου επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης των Φερόων Νήσων ως προς το περιεχόμενο της παρούσας επιστολής.Παρακαλώ δεχθείτε, κύριε, την έκφραση της βαθύτατης εκτίμησής μου.Για την Ευρωπαϊκή ΕπιτροπήΒ. Επιστολή της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης της Φερόων Νήσων Βρυξέλλες, . . . . . . Κύριε, . . . . . .Βεβαιώνω μετά τιμής την παραλαβή της επιστολής σας με το ακόλουθο περιεχόμενο:«Έχει συμφωνηθεί μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αφενός, και της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης της Φερόων Νήσων, αφετέρου, ότι οι πίνακες Ι και ΙΙ του παραρτήματος του πρωτοκόλλου αριθ. 1 θα τροποποιηθούν ως εξής:1. Όσον αφορά τον πίνακα Ι:Οι τροποποιήσεις παρατίθενται στο προσάρτημα 1 της παρούσας επιστολής.2. Όσον αφορά τον πίνακα ΙΙ:Το κείμενο που αφορά τη δασμολογική ποσόστωση αριθ. 4 (ΔΠ αριθ. 4) αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο προσάρτημα 2 της παρούσας επιστολής.Η παρούσα συμφωνία υπό τη μορφή ανταλλαγής επιστολών θα εγκριθεί από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τις οικείες διαδικασίες τους. Θα αρχίσει να ισχύει από την πρώτη ημέρα του μηνός που ακολουθεί αυτόν της ημερομηνίας κοινοποίησης από τα ενδιαφερόμενα μέρη της ολοκλήρωσης των προαναφερθεισών διαδικασιών και θα εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1995.Θα σας ήμουν ευγνώμων αν μου επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης των Φερόων


text:
 Avis juridique important
 |
 11992M/PRO/SEBC/53
 Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση - Πρωτόκολλο για το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας - Κεφάλαιο IX: Μεταβατικές και άλλες διατάξεις για το ΕΣΚΤ - Άρθρο 53: Εφαρμογή των μεταβατικών διατάξεων
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 191 της 29/07/1992 σ. 0079
 Άρθρο 53 Εφαρμογή των μεταβατικών διατάξεων Οι διατάξεις των άρθρων 43 έως 48 ισχύουν για όσο διάστημα υπάρχουν κράτη μέλη με παρέκκλιση.


text:
 15.7.2010
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 181/22
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 54/2010
 της 30ής Απριλίου 2010
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XVIII (Υγεία και ασφάλεια κατά την εργασία, εργατικό δίκαιο και ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα XVIII της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 147/2009 της 4ης Δεκεμβρίου 2009 (1).
 (2)
 Η οδηγία 2009/38/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Μαΐου 2009, για τη θέσπιση ευρωπαϊκού συμβουλίου εργαζομένων ή διαδικασίας σε επιχειρήσεις και ομίλους επιχειρήσεων κοινοτικής κλίμακας με σκοπό να ενημερώνονται οι εργαζόμενοι και να ζητείται η γνώμη τους (αναδιατύπωση) (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (3)
 Η οδηγία 2009/38/ΕΚ καταργεί, από την 6η Ιουνίου 2011, την οδηγία 94/45/ΕΚ του Συμβουλίου (3), η οποία είναι ενσωματωμένη στη συμφωνία και η οποία πρέπει, συνεπώς, να διαγραφεί από τη συμφωνία από τη 6η Ιουνίου 2011,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Το παράρτημα XVIII της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
 1)
 Το σημείο 27 (οδηγία 94/45/ΕΚ του Συμβουλίου) μετατρέπεται σε σημείο 27α.
 2)
 Μετά το σημείο 26 (διαγραφή οδηγίας 92/56/ΕΟΚ του Συμβουλίου) παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «27.
 32009 L 0038: Οδηγία 2009/38/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Μαΐου 2009, για τη θέσπιση ευρωπαϊκού συμβουλίου εργαζομένων ή διαδικασίας σε επιχειρήσεις και ομίλους επιχειρήσεων κοινοτικής κλίμακας με σκοπό να ενημερώνονται οι εργαζόμενοι και να ζητείται η γνώμη τους (αναδιατύπωση) (ΕΕ L 122 της 16.5.2009, σ. 28)».
 3)
 Το κείμενο του νέου σημείου 27α (οδηγία 94/45/ΕΚ του Συμβουλίου) διαγράφεται από την 6η Ιουνίου 2011.
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα της οδηγίας 2009/38/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Μαΐου 2010, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (4).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 30 Απριλίου 2010.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο πρόεδρος
 Alan SEATTER
 (1) ΕΕ L 62 της 11.3.2010, σ. 45.
 (2) ΕΕ L 122 της 16.5.2009, σ. 28.
 (3) ΕΕ L 254 της 30.9.1994, σ. 64.
 (4) Έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 11992M/PRO/CC/02
 Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση - Πρωτόκολλο σχετικά με τα κριτήρια σύγκλισης που αναφέρονται στο άρθρο 109 Ι της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας - Άρθρο 2
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 191 της 29/07/1992 σ. 0085
 Άρθρο 2 Το κριτήριο της δημοσιονομικής κατάστασης, που αναφέρεται στο άρθρο 109 Ι, παράγραφος 1, δεύτερη περίπτωση της συνθήκης, σημαίνει ότι τη στιγμή της εξέτασης δεν έχει ληφθεί απόφαση του Συμβουλίου, για το κράτος μέλος, όπως αναφέρεται στο άρθρο 104 Γ, παράγραφος 6 της συνθήκης, όσον αφορά την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος.


text:
 Avis juridique important
 |
 21993A0804(02)
 Πρόσθετο πρωτόκολλο της ενδιάμεσης συμφωνίας για το εμπόριο και εμπορικά θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, αφενός, και της Δημοκρατίας της Πολωνίας, αφετέρου, και της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Πολωνίας, αφετέρου /* ανεπίσημη μετάφραση */
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 195 της 04/08/1993 σ. 0045 - 0046 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 23 σ. 0006 Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 23 σ. 0006
 ADDITIONAL PROTOCOL to the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community and the Republic of Poland and to the Europe Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of PolandTHE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY, referred to as 'the Community`,of the one part and,THE REPUBLIC OF POLAND, hereinafter referred to as 'Poland`,of the other part,Whereas the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States and the Republic of Poland was signed in Brussels on 16 December 1991 (hereinafter referred to as 'the Europe Agreement`) and has not yet entered into force;Whereas pending the entry into force of the Europe Agreement provisions thereof on trade and trade-related matters have been put into force since 1 March 1992 by the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community of the one part and the Republic of Poland of the other part, signed in Brussels on 16 December 1991 (hereinafter called 'the Interim Agreement`), as last amended by an exchange of letters signed on 21 December 1992;Recognizing the crucial importance of trade in the transition to a market economy;BEARING IN MIND the willingness of the Community to accelerate its efforts to open up its markets for products of Polish origin;BEARING IN MIND the objectives of the Europe Agreement and, in particular, those referred to in Article 1 thereof;HAVING REGARD to the Interim Agreement, and in particular to Article 1 thereof,HAVE DECIDED to conclude this Protocol and to this and have designated as their penipotentiaries:THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY:THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY:THE REPUBLIC OF POLAND:WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form,HAVE AGREED AS FOLLOWS:Article 1 Article 3 (2), second subparagraph, of the Interim Agreement and Article 9 (2), second subparagraph, of the Europe Agreement are replaced by the following text:'Customs duties on imports applicable in the Community to products originating in Poland listed in Annex II b shall be reduced, on the date of entry into force of this Agreement by 20 % of the basic duty and one year thereafter by a further 20 % of the basic duty. Duties shall be totally abolished by the end of the second year after the entry into force of the Agreement.`Article 2 Article 3 (3) of the Interim Agreement and Article 9 (3)


text: of the Europe Agreement are replaced by the following text:'3. The products of Polish origin listed in Annex III shall benefit from a suspension of customs duties on imports within the limits of annual Community tariff quotas or ceilings increasing progressively in accordance with the conditions defined in that Annex so as to arrive at a complete abolition of customs duties on imports of the products concerned by the end of the third year after the date of entry into force of the Agreement.At the same time customs duties on imports applicable to import quantities in excess of the quotas or ceilings provided for above shall be progressively dismantled from the entry into force of the Agreement by annual reductions of 15 %. By the end of the third year, remaining duties shall be abolished.`Article 3 Footnote (3) of Annex III to the Interim Agreement and of Annex III to the Europe Agreement replaced by the following text:'(3) These amounts will be increased:- by 20 % at the entry into force of the Agreement,- by a further 20 % on 1 January 1993,- by a further 10 % on 1 July 1993,- by a further 30 % on 1 January 1994.`Article 4 1. The introductory paragraph of Annex X b to the Interim Agreement and Annex X b to the Europe Agreement shall be replaced by the following text:'The quantities imported under the CN codes referred to in this Annex, with the exception of codes 0104 and 0204, will be subject to levy and duty reductions of 20 % from 1 March 1992, 40 % from 1 January 1993 and 60 % from 1 July 1993.`2. An introductory paragraph shall be added to Annex X c of the Interim Agreement and to Annex X c of the Europe Agreement as follows:'The duty rates set out for year 3, year 4 and year 5 respectively, shall be applicable from 1 July 1993, 1 July 1994 and 1 July 1995 respectively.`3. A second introductory paragraph shall be added to Annexes VIII a, X b and X c to the Interim Agreement and to Annexes VIII a, X b and X c to the Europe Agreement as follows:'The quantities in tonnes set out for the year 3 shall be applicable from 1 July 1993 to 30 June 1994. The amounts imported prior to 1 July 1993 in excess of 50 % of the amount for year 2 shall be deducted from the amount applicable for year.The quantities in tonnes set out for year 4 and year 5 respectively shall be applicable from 1 July 1994 to 30 June 1995 and from 1 July 1995 to 30 June 1996 respectively.`Article 5 The last two indents of Article 2 (1) of Protocol 1 on textile and clothing products to the Interim Agreement and Protocol 1 on textile and clothing products to the Europe Agreement are replaced by the following text:'- at the start of the sixth year the remaining duties shall be eliminated.`Article 6 Article


text: 2, point 2, of Protocol 2 on ECSC products to the Interim Agreement and Protocol 2 on ECSC products to the Europe Agreement is replaced by the following text:'2. further reductions to 60, 40, 20 and 0 % of the basic duty shall be made at the beginning of the second, third, fourth and fifth years respectively after the entry into force of the Agreement.`Article 7 This Protocol shall form an integral part of the Interim Agreement and of the Europe Agreement.Article 8 This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the date upon which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose. This Protocol shall apply from 1 July 1993 with the exception of Article 6.Article 9 This Protocol shall be drawn up in four copies in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Polish languages, each of these texts being equally authentic.


text:
 24.1.2013
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 21/48
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 198/2012
 της 26ης Οκτωβρίου 2012
 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής καλούμενη «η συμφωνία για τον EOX») και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 207/2012 της Επιτροπής, της 9ης Μαρτίου 2012, σχετικά με τις οδηγίες χρήσης των ιατροτεχνολογικών προϊόντων σε ηλεκτρονική μορφή (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Το παράρτημα II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Μετά το σημείο 8 (απόφαση 2010/227/ΕΕ της Επιτροπής) του κεφαλαίου ΧΧΧ του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας για τον ΕΟΧ εισάγεται το ακόλουθο σημείο:
 «9.
 32012 R 0207: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 207/2012 της Επιτροπής, της 9ης Μαρτίου 2012, σχετικά με τις οδηγίες χρήσης των ιατροτεχνολογικών προϊόντων σε ηλεκτρονική μορφή (ΕΕ L 72 της 10.3.2012, σ. 28).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 207/2012 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Νοεμβρίου 2012, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (2).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και το συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 26 Οκτωβρίου 2012.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Atle LEIKVOLL
 (1) ΕΕ L 72 της 10.3.2012, σ. 28.
 (2) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 |
 22010A0806(01)
 Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ του Καναδά και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 207 της 06/08/2010 σ. 32 - 59
 Συμφωνίααεροπορικών μεταφορών μεταξύ του Καναδά και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών τηςΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝΤιτλός1 Επικεφαλίδες και ορισμοί2 Παροχή δικαιωμάτων3 Καθορισμός αερομεταφορέων, χορήγηση και ανάκληση αδειών4 Επενδύσεις5 Εφαρμογή νομοθετικών διατάξεων6 Ασφάλεια της πολιτικής αεροπορίας7 Ασφάλεια της πολιτικής αεροπορίας από έκνομες ενέργειες8 Τελωνειακοί δασμοί, φόροι και τέλη9 Στατιστικά στοιχεία10 Συμφέροντα των καταναλωτών11 Διαθεσιμότητα αερολιμένων, εγκαταστάσεων και υπηρεσιών12 Αερολιμενικά τέλη, τέλη χρήσης εγκαταστάσεων και παροχής υπηρεσιών13 Εμπορικό πλαίσιο14 Ανταγωνιστικό περιβάλλον15 Διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας16 Συνέχιση των καθορισμών αερομεταφορέων και αδειοδοτήσεων17 Μεικτή Επιτροπή18 Περιβάλλον19 Εργασιακά θέματα20 Διεθνής συνεργασία21 Επίλυση διαφορών22 Τροποποιήσεις23 Έναρξη ισχύος και προσωρινή εφαρμογή24 Λύση της συμφωνίας25 Καταχώριση της συμφωνίας26 Σχέση με άλλες συμφωνίεςΣΥΜΦΩΝΙΑ ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝμεταξύΤΟΥ ΚΑΝΑΔΑαφενός,καιΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ,ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ,ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣ,ΤΗΣ ΚΥΠΡΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ,ΤΗΣ ΤΣΕΧΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ,ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ,ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΕΣΘΟΝΙΑΣ,ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ,ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ,ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ,ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ,ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΟΥΓΓΑΡΙΑΣ,ΤΗΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ,ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ,ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΛΕΤΟΝΙΑΣ,ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΑΣ,ΤΟΥ ΜΕΓΑΛΟΥ ΔΟΥΚΑΤΟΥ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ,ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΜΑΛΤΑΣ,ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ,ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΠΟΛΩΝΙΑΣ,ΤΗΣ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ,ΤΗΣ ΡΟΥΜΑΝΙΑΣ,ΤΗΣ ΣΛΟΒΑΚΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ,ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΣΛΟΒΕΝΙΑΣ,ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ,ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ,ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΑΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ,συμβαλλόμενων μερών της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (στο εξής "τα κράτη μέλη"),και της ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ,αφετέρου,Ο Καναδάς και τα κράτη μέλη, ως συμβαλλόμενα μέρη της Σύμβασης Διεθνούς Πολιτικής Αεροπορίας που ετέθη προς υπογραφή στο Σικάγο στις 7 Δεκεμβρίου 1944, από κοινού με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα,ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να προωθήσουν ένα αεροπορικό σύστημα, βασιζόμενο στον ανταγωνισμό μεταξύ αεροπορικών εταιρειών εντός της αγοράς με ελάχιστη κυβερνητική παρέμβαση και ρύθμιση,ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να προωθήσουν τα συμφέροντά τους στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών,ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ τη σημασία των αποτελεσματικών αεροπορικών μεταφορών για την προώθηση του εμπορίου, του τουρισμού και των επενδύσεων,ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να βελτιώσουν τις αεροπορικές μεταφορές,ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να εξασφαλίσουν στις αερομεταφορές το υψηλότερο επίπεδο ασφάλειας και ασφάλειας από έκνομες ενέργειες,ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΙ να αποκομίσουν τα πιθανά οφέλη που προσφέρουν η ρυθμιστική συνεργασία και, στο μέτρο του δυνατού, η εναρμόνιση των κανονιστικών ρυθμίσεων και προσεγγίσεων,ΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ τα πιθανά αξιόλογα οφέλη που ενδέχεται να προκύψουν από ανταγωνιστικές αεροπορικές μεταφορές και βιώσιμες αεροπορικές εταιρείες,ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να προωθήσουν ένα ανταγωνιστικό περιβάλλον αεροπορικών μεταφορών, γνωρίζοντας ότι εάν δεν υπάρχουν ισότιμοι όροι ανταγωνισμού για τις αεροπορικές εταιρείες, τα πιθανά οφέλη ενδέχεται να μην προκύψουν,ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να καταστήσουν δυνατό για τις αεροπορικές εταιρείες τους να έχουν θεμιτές και ισότιμες δυνατότητες εκτέλεσης αεροπορικών μεταφορών στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας,ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να μεγιστοποιήσουν τα οφέλη για τους επιβάτες, τους αποστολείς, τις αεροπορικές εταιρείες και τους αερολιμένες και τους εργαζομένους τους, καθώς και έμμεσα οφέλη για άλλα μέρη,ΔΗΛΩΝΟΝΤΑΣ ότι είναι σημαντικό να περιληφθεί η προστασία του περιβάλλοντος στη χάραξη και την εφαρμογή μιας πολιτικής διεθνούς αεροπορίας,ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ τη σημασία της προστασίας των καταναλωτών και της ενθάρρυνσης για κατάλληλο επίπεδο προστασίας των καταναλωτών σε θέματα αεροπορικών μεταφορών,ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΟΝΤΑΣ το ύψος του κεφαλαίου για τον αεροπορικό κλάδο ενόψει της συνέχισης της ανάπτυξης των αεροπορικών μεταφορών,ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να συνάψουν συμφωνία αεροπορικών μεταφορών,


text: η οποία θα συμπληρώνει την προαναφερόμενη σύμβαση,ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:Άρθρο 1Επικεφαλίδες και ορισμοί1. Οι επικεφαλίδες που περιλαμβάνονται στην παρούσα συμφωνία χρησιμεύουν απλώς ως αναφορά.2. Προς τον σκοπό της παρούσας συμφωνίας, εκτός και αν προβλέπεται διαφορετικά, νοούνται ως:α) "αεροναυτικές αρχές", κάθε αρχή ή πρόσωπο που εξουσιοδοτείται από τα συμβαλλόμενα μέρη να εκτελεί τα καθήκοντα που ορίζονται στην παρούσα συμφωνία·β) "αεροπορικές μεταφορές", τακτικές αεροπορικές μεταφορές στα δρομολόγια που καθορίζονται στην παρούσα συμφωνία για τη μεταφορά επιβατών και φορτίου, περιλαμβανομένου του ταχυδρομείου, χωριστά ή σε συνδυασμό·γ) "συμφωνία", η παρούσα συμφωνία, κάθε συνημμένο παράρτημα και τυχόν τροποποιήσεις της συμφωνίας ή οποιουδήποτε παραρτήματος·δ) "αεροπορική εταιρεία", η αεροπορική εταιρεία που έχει καθοριστεί και αδειοδοτηθεί σύμφωνα με το άρθρο 3 της παρούσας συμφωνίας·ε) "συμβαλλόμενο μέρος", είτε ο Καναδάς είτε τα κράτη μέλη και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, από κοινού ή μεμονωμένα·στ) "σύμβαση", η Σύμβαση Διεθνούς Πολιτικής Αεροπορίας, η οποία ετέθη προς υπογραφή στο Σικάγο στις 7 Δεκεμβρίου 1944 και περιλαμβάνει κάθε παράρτημα που εγκρίθηκε σύμφωνα με το άρθρο 90 της εν λόγω σύμβασης και κάθε τροποποίηση των παραρτημάτων ή της σύμβασης σύμφωνα με τα άρθρα 90 και 94, εφόσον τα εν λόγω παραρτήματα και τροποποιήσεις έχουν εγκριθεί από τον Καναδά και τα κράτη μέλη· και,ζ) "επικράτεια", για τον Καναδά, τα εδάφη του (ηπειρωτικά και νησιωτικά), τα εσωτερικά και τα χωρικά ύδατα όπως καθορίζονται στην εσωτερική νομοθεσία του, περιλαμβανομένου του εναέριου χώρου πάνω από τις περιοχές αυτές· και για τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τα εδάφη (ηπειρωτικά και νησιωτικά), τα εσωτερικά και τα χωρικά ύδατα, στα οποία ισχύει η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και υπό τους όρους που προβλέπονται στην εν λόγω συνθήκη και οποιαδήποτε διάδοχο νομοθετική πράξη αυτής, περιλαμβανομένου του εναέριου χώρου πάνω από τις περιοχές αυτές· η εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας στον αερολιμένα του Γιβραλτάρ νοείται με την επιφύλαξη των αντίστοιχων νομικών θέσεων του Βασιλείου της Ισπανίας και του Ηνωμένου Βασιλείου στο πλαίσιο της διαφοράς τους ως προς την κυριαρχία επί του εδάφους επί του οποίου ευρίσκεται ο αερολιμένας, καθώς και της συνεχιζόμενης εξαίρεσης του αερολιμένα του Γιβραλτάρ από τα αεροπορικά μέτρα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που υφίστανται μεταξύ κρατών μελών στις 18 Σεπτεμβρίου 2006, σύμφωνα με την υπουργική δήλωση για τον αερολιμένα του Γιβραλτάρ που συμφωνήθηκε στην Κόρδοβα στις 18 Σεπτεμβρίου 2006.Άρθρο 2Παροχή δικαιωμάτων1. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος χορηγεί στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος τα κατωτέρω δικαιώματα μεταφοράς για την εκτέλεση αεροπορικών μεταφορών από τις αεροπορικές εταιρείες του άλλου συμβαλλόμενου μέρους:α) το δικαίωμα πτήσης μέσω της επικράτειάς του χωρίς προσγείωση·β) το δικαίωμα ενδιάμεσης στάσης στην επικράτειά του για μη εμπορικούς σκοπούς·γ) στον βαθμό που επιτρέπεται από την παρούσα συμφωνία, το δικαίωμα ενδιάμεσης στάσης στην επικράτειά του στα δρομολόγια που καθορίζονται στην παρούσα συμφωνία για σκοπούς επιβίβασης ή αποβίβασης επιβατών και φορτίου, περιλαμβανομένου του ταχυδρομείου, χωριστά ή σε συνδυασμό· καιδ) τα λοιπά δικαιώματα που καθορίζονται στην παρούσα συμφωνία.2. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος χορηγεί επίσης τα δικαιώματα που καθορίζονται στην παράγραφο 1 στοιχεία α) και β) του παρόντος άρθρου στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος για αεροπορικές εταιρείες του άλλου μέρους άλλες από εκείνες που αναφέρονται στο άρθρο 3 (Καθορισμός αερομεταφορέων,


text: χορήγηση και ανάκληση αδειών) της παρούσας συμφωνίας.Άρθρο 3Καθορισμός αερομεταφορέων, χορήγηση και ανάκληση αδειών1. Τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν ότι, δυνάμει της παρούσας συμφωνίας, συνιστούν καθορισμό αερομεταφορέων οι άδειες ή άλλες μορφές αδειοδότησης από το άλλο συμβαλλόμενο μέρος για την εκτέλεση αεροπορικών μεταφορών στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας. Κατόπιν αιτήματος των αεροναυτικών αρχών του ενός μέρους, οι αεροναυτικές αρχές του άλλου μέρους που έχει εκδώσει την άδεια ή άλλη μορφή αδειοδότησης ελέγχουν την εγκυρότητά τους.2. Μετά την παραλαβή αιτήσεων από καθορισμένη αεροπορική εταιρεία ενός συμβαλλόμενου μέρους, σύμφωνα με τους τύπους και τρόπους που καθορίζονται, το άλλο συμβαλλόμενο μέρος χορηγεί στην εν λόγω αεροπορική εταιρεία για την εκτέλεση των δρομολογίων, βάσει των νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεών του, τις απαιτούμενες αδειοδοτήσεις και άδειες με την ελάχιστη διαδικαστική προθεσμία, υπό τον όρο ότι:α) η εν λόγω αεροπορική εταιρεία πληροί τους απαιτούμενους όρους δυνάμει των νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων που εφαρμόζονται κατά κανόνα από τις αεροναυτικές αρχές του συμβαλλόμενου μέρους που χορηγεί τις αδειοδοτήσεις και άδειες·β) η εν λόγω αεροπορική εταιρεία τηρεί τις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις του συμβαλλόμενου μέρους που χορηγεί τις αδειοδοτήσεις και άδειες·γ) με την επιφύλαξη του παραρτήματος 2, στην περίπτωση αεροπορικής εταιρείας του Καναδά, τον ουσιαστικό έλεγχο της αεροπορικής εταιρείας έχουν υπήκοοι του ενός ή του άλλου συμβαλλόμενου μέρους, η αεροπορική εταιρεία έχει άδεια λειτουργίας ως καναδική αεροπορική εταιρεία και έχει τον κύριο τόπο εγκατάστασής της στον Καναδά· στην περίπτωση αεροπορικής εταιρείας κράτους μέλους, τον ουσιαστικό έλεγχο της αεροπορικής εταιρείας έχουν υπήκοοι του ενός ή του άλλου συμβαλλόμενου μέρους, της Ισλανδίας, του Λιχτενστάιν, της Νορβηγίας ή της Ελβετίας, η αεροπορική εταιρεία έχει άδεια λειτουργίας ως κοινοτική αεροπορική εταιρεία και έχει τον κύριο τόπο εγκατάστασής της σε κράτος μέλος· καιδ) η αεροπορική εταιρεία λειτουργεί ειδάλλως σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στην παρούσα συμφωνία.3. Συμβαλλόμενο μέρος δύναται να απορρίψει τις αδειοδοτήσεις ή τις άδειες που αναφέρονται στη παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου και να ανακαλέσει, να αναστείλει, να επιβάλει όρους ή να περιορίσει τις αδειοδοτήσεις ή άδειες εκμετάλλευσης ή άλλως να αναστείλει ή να περιορίσει τις πτήσεις μιας αεροπορικής εταιρείας ή αεροπορικών εταιρειών του άλλου συμβαλλόμενου μέρους όταν η εν λόγω αεροπορική εταιρεία δεν συμμορφώνεται με τις διατάξεις της παραγράφου 2 ή όταν έχει καθοριστεί από συμβαλλόμενο μέρος ότι οι όροι στην επικράτεια του άλλου συμβαλλόμενου μέρους δεν είναι σύμφωνοι με θεμιτό και ανταγωνιστικό περιβάλλον και δημιουργούν σημαντικό μειονέκτημα ή ζημία στην ή στις αεροπορική(-ές) εταιρεία(-ες), σύμφωνα με την παράγραφο 5 του άρθρου 14 (Ανταγωνιστικό περιβάλλον).4. Τα δικαιώματα που απαριθμούνται στην παράγραφο 3 του παρόντος άρθρου ασκούνται μόνο ύστερα από διαβουλεύσεις στη Μεικτή Επιτροπή εκτός εάν άμεση παρέμβαση είναι ουσιώδους σημασίας για την αποφυγή παράβασης των νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων που αναφέρονται στην παράγραφο 2 ή εκτός εάν η ασφάλεια της πολιτικής αεροπορίας ή η ασφάλεια της πολιτικής αεροπορίας από έκνομες ενέργειες απαιτούν μέτρα σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6 (Ασφάλεια πολιτικής αεροπορίας) και του άρθρου 7 (Ασφάλεια πολιτικής αεροπορίας από έκνομες ενέργειες).Άρθρο 4ΕπενδύσειςΚάθε συμβαλλόμενο μέρος επιτρέπει πλήρη κυριότητα των αεροπορικών εταιρειών του από υπηκόους του Καναδά ή κράτους μέλους ή κρατών


text: μελών με την επιφύλαξη των όρων του παραρτήματος 2 της παρούσας συμφωνίας.Άρθρο 5Εφαρμογή νομοθετικών διατάξεωνΚάθε συμβαλλόμενο μέρος απαιτεί την τήρηση:α) των νομοθετικών, κανονιστικών διατάξεων και διαδικασιών που αφορούν την είσοδο αεροσκάφους το οποίο εκτελεί διεθνές δρομολόγιο στην επικράτειά του, την παραμονή του ή την έξοδο από αυτήν, ή την εκμετάλλευση και τις πτήσεις του αεροσκάφους αυτού από αεροπορικές εταιρείες κατά την είσοδο, την έξοδο και κατά την παραμονή του στην εν λόγω επικράτεια· καιβ) των νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων που αφορούν την είσοδο, την παραμονή ή την έξοδο από την επικράτειά του επιβατών, πληρώματος και φορτίου, περιλαμβανομένου του ταχυδρομείου (όπως των κανονισμών εισόδου, ελευθεροεπικοινωνίας, διαμετακομιστικής μεταφοράς, ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας από έκνομες ενέργειες, μετανάστευσης, διαβατηρίων, τελωνείων και υγειονομικής κατακράτησης) από αεροπορικές εταιρείες και από ή για λογαριασμό επιβατών, πληρώματος και φορτίου, περιλαμβανομένου του ταχυδρομείου, κατά τη διαμετακομιστική μεταφορά, την είσοδο ή την αναχώρηση και την παραμονή τους στο εσωτερικό της επικράτειας αυτής. Κατά την εφαρμογή των εν λόγω νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων, κάθε συμβαλλόμενο μέρος, σε παρόμοιες περιστάσεις, εξασφαλίζει στις αεροπορικές εταιρείες μεταχείριση τουλάχιστον εξίσου ευνοϊκή με εκείνη που εξασφαλίζει για τις δικές του αεροπορικές εταιρείες ή κάθε άλλη αεροπορική εταιρεία παρόμοιων διεθνών αεροπορικών μεταφορών.Άρθρο 6Ασφάλεια της πολιτικής αεροπορίας1. Τα συμβαλλόμενα μέρη επιβεβαιώνουν τη σημασία της στενής συνεργασίας στον τομέα της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας. Στο πλαίσιο αυτό, τα συμβαλλόμενα μέρη δεσμεύονται να συνεργάζονται στενότερα στις αεροπορικές δραστηριότητες, ιδίως για να επιτραπούν η αμοιβαία πληροφόρηση που μπορεί να επηρεάσει την ασφάλεια της διεθνούς αεροναυτιλίας, η αμοιβαία συμμετοχή στις δραστηριότητες εποπτείας του άλλου συμβαλλόμενου μέρους ή η διεξαγωγή κοινών δραστηριοτήτων εποπτείας στον τομέα της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας και η ανάπτυξη κοινών σχεδίων και πρωτοβουλιών, και σε τρίτες χώρες. Η συνεργασία αυτή αναπτύσσεται στο πλαίσιο της Συμφωνίας για την ασφάλεια της πολιτικής αεροπορίας μεταξύ του Καναδά και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η οποία έγινε στην Πράγα, στις 6 Μαΐου 2009, όσον αφορά θέματα που καλύπτει η εν λόγω συμφωνία.2. Πιστοποιητικά πτητικής ικανότητας, πιστοποιητικά επαγγελματικής επάρκειας και άδειες που έχουν εκδοθεί ή επικυρωθεί από ένα συμβαλλόμενο μέρος, μέσω των αεροναυτικών αρχών του, βάσει των ισχυουσών διατάξεων της συμφωνίας για την ασφάλεια της πολιτικής αεροπορίας μεταξύ του Καναδά και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, εφόσον αυτή περιέχει σχετικές διατάξεις οι οποίες εξακολουθούν να ισχύουν, αναγνωρίζονται ως έγκυρα από το άλλο συμβαλλόμενο μέρος και τις αεροναυτικές αρχές του για την εκτέλεση των αεροπορικών μεταφορών, υπό τον όρο ότι τα εν λόγω πιστοποιητικά ή οι άδειες έχουν εκδοθεί ή επικυρωθεί σύμφωνα, τουλάχιστον, με τα πρότυπα που καθορίζονται στη σύμβαση.3. Εάν τα προνόμια ή οι όροι των αδειών ή πιστοποιητικών που αναφέρονται στην παράγραφο 2 ανωτέρω, που έχουν εκδοθεί από τις αεροναυτικές αρχές ενός συμβαλλόμενου μέρους για πρόσωπο ή αεροπορική εταιρεία ή για αεροσκάφος που χρησιμοποιείται στην εκτέλεση αεροπορικών μεταφορών επιτρέπουν να εφαρμόζονται λιγότερο αυστηρά πρότυπα από τα ελάχιστα πρότυπα που καθορίζονται από τη σύμβαση και εάν η διαφορά αυτή έχει κοινοποιηθεί στη Διεθνή Οργάνωση Πολιτικής Αεροπορίας ή εάν οι αρχές αυτές εφαρμόζουν ένα ή περισσότερα πρότυπα υψηλότερα ή διαφορετικά από τα πρότυπα που καθορίζονται από τη σύμβαση, το


text: άλλο συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να ζητήσει διαβουλεύσεις μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών στο πλαίσιο της Μεικτής Επιτροπής, με στόχο να διευκρινιστεί η εν λόγω πρακτική. Έως ότου οι διαβουλεύσεις καταλήξουν στην επίτευξη συναίνεσης και υπό το πνεύμα καθεστώτος αμοιβαίας αποδοχής των πιστοποιητικών και των αδειών των συμβαλλόμενων μερών, τα συμβαλλόμενα μέρη εξακολουθούν να αναγνωρίζουν τα πιστοποιητικά και τις άδειες που έχουν επικυρώσει οι αεροναυτικές αρχές του άλλου συμβαλλόμενου μέρους. Στις περιπτώσεις στις οποίες η Συμφωνία μεταξύ του Καναδά και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την ασφάλεια της πολιτικής αεροπορίας, η οποία έγινε στην Πράγα στις 6 Μαΐου 2009, προβλέπει διατάξεις σχετικές με την αμοιβαία αποδοχή των πιστοποιητικών και των αδειών, κάθε συμβαλλόμενο μέρος εφαρμόζει τις διατάξεις αυτές.4. Σύμφωνα με τους ισχύοντες νόμους και στο πλαίσιο της Συμφωνίας μεταξύ του Καναδά και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την ασφάλεια της πολιτικής αεροπορίας, η οποία έγινε στην Πράγα στις 6 Μαΐου 2009, τα συμβαλλόμενα μέρη δεσμεύονται να επιτύχουν αμοιβαία αποδοχή των πιστοποιητικών και αδειών όσον αφορά θέματα που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία.5. Ένα συμβαλλόμενο μέρος ή οι αρμόδιες αεροναυτικές αρχές του μπορούν να ζητήσουν ανά πάσα στιγμή διαβουλεύσεις με το άλλο συμβαλλόμενο μέρος ή τις αρμόδιες αεροναυτικές αρχές του όσον αφορά τα πρότυπα και τις απαιτήσεις ασφάλειας που εφαρμόζουν και διαχειρίζονται οι εν λόγω αεροναυτικές αρχές. Εάν, μετά τις διαβουλεύσεις αυτές, το συμβαλλόμενο μέρος ή οι αρμόδιες αεροναυτικές αρχές του που ζήτησαν τις διαβουλεύσεις θεωρούν ότι το άλλο μέρος ή οι αρμόδιες αεροναυτικές αρχές του δεν εφαρμόζουν ή δεν διαχειρίζονται αποτελεσματικά τα πρότυπα και τις απαιτήσεις ασφάλειας στους τομείς αυτούς, που, εκτός εάν συμφωνηθεί διαφορετικά, είναι τουλάχιστον ισότιμα με τα ελάχιστα πρότυπα που καθορίζονται σύμφωνα με τη σύμβαση, το άλλο μέρος ή οι αρμόδιες αεροναυτικές αρχές του ενημερώνονται για τις διαπιστώσεις αυτές και τα μέτρα που κρίνονται αναγκαία για τη συμμόρφωση προς τα ελάχιστα αυτά πρότυπα. Σε περίπτωση που το άλλο συμβαλλόμενο μέρος ή οι αρμόδιες αεροναυτικές αρχές του δεν λάβουν τα κατάλληλα διορθωτικά μέτρα εντός δεκαπέντε (15) ημερών ή εντός άλλης καθορισμένης προθεσμίας, το συμβαλλόμενο μέρος ή οι αρμόδιες αεροναυτικές αρχές του που ζήτησαν τις διαβουλεύσεις έχουν το δικαίωμα να ανακαλέσουν, να αναβάλουν ή να περιορίσουν τις άδειες εκμετάλλευσης ή τις τεχνικές άδειες ή να ανακαλέσουν ή να περιορίσουν κατά άλλο τρόπο τις δραστηριότητες της αεροπορικής εταιρείας, τον έλεγχο ασφάλειας της οποίας εξασφαλίζει το άλλο συμβαλλόμενο μέρος ή οι αρμόδιες αεροναυτικές αρχές του.6. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος δέχεται ότι οποιοδήποτε αεροσκάφος που χρησιμοποιείται από αερομεταφορέα συμβαλλόμενου μέρους ή εξ ονόματός του είναι δυνατόν, εφόσον βρίσκεται στο έδαφος του άλλου συμβαλλόμενου μέρους, να υποβάλλεται σε επιθεώρηση διαδρόμου από τις αεροναυτικές αρχές του άλλου συμβαλλόμενου μέρους, προκειμένου να ελέγχεται η εγκυρότητα των σχετικών αεροναυτιλιακών εγγράφων και των εγγράφων που αφορούν το πλήρωμά του, καθώς και η εμφανής κατάσταση του αεροσκάφους και του εξοπλισμού του, υπό τον όρο ότι ο έλεγχος αυτός δεν προκαλεί αδικαιολόγητη καθυστέρηση στη λειτουργία του αεροσκάφους.7. Εάν οι αεροναυτικές αρχές του ενός συμβαλλόμενου μέρους διαπιστώσουν, αφού διενεργήσουν επιθεώρηση διαδρόμου, ότι ένα αεροσκάφος ή η λειτουργία του δεν είναι σύμφωνη με τα ελάχιστα πρότυπα


text: που ισχύουν τη στιγμή εκείνη σύμφωνα με τη σύμβαση ή διαπιστώσουν έλλειψη αποτελεσματικής εφαρμογής και διαχείρισης των προτύπων ασφάλειας που ισχύουν τη στιγμή εκείνη σύμφωνα με τη σύμβαση, οι αεροναυτικές αρχές του εν λόγω συμβαλλόμενου μέρους κοινοποιούν στις αεροναυτικές αρχές του άλλου συμβαλλόμενου μέρους που είναι αρμόδιες για τον έλεγχο σε θέματα ασφάλειας της αεροπορικής εταιρείας που χρησιμοποιεί το αεροσκάφος τις εν λόγω διαπιστώσεις και τα μέτρα που θεωρούν απαραίτητα για τη συμμόρφωση των εν λόγω ελάχιστων προτύπων. Σε περίπτωση που δεν ληφθούν κατάλληλα διορθωτικά μέτρα εντός δεκαπέντε (15) ημερών, οι άδειες εκμετάλλευσης ή οι τεχνικές άδειες του αερομεταφορέα που χρησιμοποιεί το αεροσκάφος μπορούν να ανακληθούν, να ανασταλούν ή να περιοριστούν, ή οι δραστηριότητές του μπορούν να ανακληθούν ή να περιοριστούν κατά άλλο τρόπο. Τα ίδια μέτρα μπορούν να ληφθούν σε περίπτωση άρνησης της πρόσβασης στο αεροσκάφος για επιθεώρηση διαδρόμου.8. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος, μέσω των αρμόδιων αεροναυτικών αρχών του, έχει το δικαίωμα να λάβει αμέσως μέτρα, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος να ανακαλέσει, να αναστείλει ή να περιορίσει τις άδειες εκμετάλλευσης ή τις τεχνικές άδειες ή άλλως να αναστείλει ή να περιορίσει τις δραστηριότητες αεροπορικής εταιρείας του άλλου συμβαλλόμενου μέρους, εάν καταλήξει στο συμπέρασμα ότι αυτό είναι αναγκαίο λόγω άμεσης απειλής στην ασφάλεια της πολιτικής αεροπορίας. Στο μέτρο του δυνατού, το συμβαλλόμενο μέρος που λαμβάνει τα μέτρα αυτά επιχειρεί να διαβουλευθεί με το άλλο συμβαλλόμενο μέρος εκ των προτέρων.9. Κάθε μέτρο που λαμβάνει ένα συμβαλλόμενο μέρος ή οι αρμόδιες αεροναυτικές αρχές του σύμφωνα με τις παραγράφους 5, 7 ή 8 του παρόντος άρθρου διακόπτεται μόλις παύσει να υφίσταται η αιτία για τη λήψη του εν λόγω μέτρου.Άρθρο 7Ασφάλεια της πολιτικής αεροπορίας από έκνομες ενέργειες1. Σύμφωνα με τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που υπέχουν από το διεθνές δίκαιο, τα συμβαλλόμενα μέρη βεβαιώνουν ότι η υποχρέωση συμβαλλόμενου μέρους έναντι άλλου να προστατεύει την ασφάλεια της πολιτικής αεροπορίας από έκνομες ενέργειες αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της παρούσας συμφωνίας.2. Τα συμβαλλόμενα μέρη, χωρίς να περιορίζουν τη γενική ισχύ των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων που υπέχουν βάσει του διεθνούς δικαίου, ενεργούν ιδίως σύμφωνα με τις διατάξεις της Σύμβασης περί Παραβάσεων και Ορισμένων Άλλων Πράξεων που διαπράττονται επί Αεροσκαφών, η οποία έγινε στο Τόκιο στις 14 Σεπτεμβρίου 1963, της Σύμβασης για την Καταστολή της Παράνομης Υφαρπαγής Αεροσκαφών, η οποία έγινε στη Χάγη στις 16 Δεκεμβρίου 1970, της Σύμβασης για την Καταστολή Παράνομων Πράξεων εναντίον της ασφάλειας της Πολιτικής Αεροπορίας, η οποία έγινε στο Μόντρεαλ στις 23 Σεπτεμβρίου 1971, του Πρωτοκόλλου για την καταστολή παράνομων πράξεων βίας σε αερολιμένες που εξυπηρετούν τη διεθνή πολιτική αεροπορία, το οποίο έγινε στο Μόντρεαλ στις 24 Φεβρουαρίου 1988, της Σύμβασης για τη Σήμανση Πλαστικών Εκρηκτικών Υλών για Σκοπούς Ανίχνευσης, η οποία έγινε στο Μόντρεαλ την 1η Μαρτίου 1991, και οιασδήποτε άλλης πολυμερούς συμφωνίας που διέπει την ασφάλεια της πολιτικής αεροπορίας από έκνομες ενέργειες η οποία δεσμεύει τα συμβαλλόμενα μέρη.3. Τα συμβαλλόμενα μέρη παρέχουν, κατόπιν αιτήσεως, όλη την αναγκαία αμοιβαία συνδρομή για την αποτροπή ενεργειών παράνομης υφαρπαγής (αεροπειρατείας) αεροσκαφών της πολιτικής αεροπορίας και άλλων παράνομων ενεργειών κατά της ασφάλειας των εν λόγω αεροσκαφών, των επιβατών


text: και του πληρώματός τους και των αερολιμένων και των αεροναυτιλιακών εγκαταστάσεων, και για την αντιμετώπιση οποιασδήποτε απειλής κατά της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας από έκνομες ενέργειες.4. Τα συμβαλλόμενα μέρη ενεργούν σύμφωνα με τις διατάξεις ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας από έκνομες ενέργειες που έχουν καθιερωθεί από τη Διεθνή Οργάνωση Πολιτικής Αεροπορίας και έχουν ενσωματωθεί ως παραρτήματα της σύμβασης περί Διεθνούς Πολιτικής Αεροπορίας, εφόσον οι εν λόγω διατάξεις για θέματα ασφάλειας εφαρμόζονται στα συμβαλλόμενα μέρη. Τα συμβαλλόμενα μέρη απαιτούν από τους φορείς εκμετάλλευσης των αεροσκαφών του νηολογίου τους, τους φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών που έχουν τον κύριο τόπο εγκατάστασής τους ή τη μόνιμη έδρα τους στην επικράτειά τους, καθώς και από τους φορείς εκμετάλλευσης αερολιμένων που βρίσκονται στην επικράτειά τους, να ενεργούν σύμφωνα με τις εν λόγω διατάξεις ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας από έκνομες ενέργειες. Κατά συνέπεια, κάθε συμβαλλόμενο μέρος πληροφορεί, κατόπιν αιτήματος, το άλλο συμβαλλόμενο μέρος για οποιαδήποτε διαφορά μεταξύ των κανονιστικών ρυθμίσεων και των πρακτικών του και των προτύπων ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας από έκνομες ενέργειες που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα για τα οποία γίνεται λόγος στην παρούσα παράγραφο, όταν οι διαφορές αυτές υπερβαίνουν ή συμπληρώνουν τα εν λόγω πρότυπα και έχουν σημασία για τους φορείς εκμετάλλευσης του άλλου συμβαλλόμενου μέρους. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος δύναται, ανά πάσα στιγμή, να ζητήσει διαβουλεύσεις με το άλλο συμβαλλόμενο μέρος, οι οποίες πρέπει να πραγματοποιηθούν χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση, ώστε να συζητηθούν ενδεχόμενες διαφορές.5. Λαμβανομένης πλήρως υπόψη και με αμοιβαίο σεβασμό της κυριαρχίας των κρατών, κάθε συμβαλλόμενο μέρος συμφωνεί ότι οι φορείς εκμετάλλευσης αεροσκάφους που αναφέρονται στην παράγραφο 4 του παρόντος άρθρου είναι δυνατό να υποχρεωθούν να τηρούν τις διαλαμβανόμενες στην εν λόγω παράγραφο διατάξεις σχετικά με την ασφάλεια της πολιτικής αεροπορίας από έκνομες ενέργειες την εφαρμογή των οποίων απαιτεί το άλλο συμβαλλόμενο μέρος για την είσοδο, την αναχώρηση ή την παραμονή αεροσκάφους στην επικράτεια του εν λόγω άλλου συμβαλλόμενου μέρους. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος διασφαλίζει την εφαρμογή κατάλληλων αποτελεσματικών μέτρων εντός της επικράτειάς του για την προστασία των αεροσκαφών και την άσκηση ελέγχων ασφάλειας από έκνομες ενέργειες των επιβατών, των μελών των πληρωμάτων, των αποσκευών, των χειραποσκευών, του φορτίου, του ταχυδρομείου και των χώρων αποθήκευσης των αεροσκαφών, πριν από την επιβίβαση ή τη φόρτωση.6. Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να συνεργάζονται για να επιτύχουν την αμοιβαία αναγνώριση των προτύπων τους σε θέματα ασφάλειας από έκνομες ενέργειες και να συνεργαστούν στενά για τα μέτρα ελέγχου της ποιότητας, σε αμοιβαία βάση. Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν επίσης, εφόσον κρίνεται αναγκαίο, και βάσει αποφάσεων που πρέπει να ληφθούν χωριστά από τα συμβαλλόμενα μέρη, να δημιουργήσουν τις προϋποθέσεις για την εφαρμογή συστήματος ενιαίας ασφάλειας από έκνομες ενέργειες για τις πτήσεις μεταξύ των εδαφών των συμβαλλόμενων μερών, κατά τρόπο ώστε οι μετεπιβιβαζόμενοι επιβάτες, οι μεταφορτωνόμενες αποσκευές και/ή το μεταφορτωνόμενο φορτίο να μην υποβάλλονται σε επαναληπτικό έλεγχο. Προς τον σκοπό αυτό, καθορίζουν διοικητικές ρυθμίσεις που επιτρέπουν διαβουλεύσεις σχετικά με τα υφιστάμενα ή προβλεπόμενα μέτρα ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας από έκνομες ενέργειες, καθώς και συνεργασία και αμοιβαία πληροφόρηση σχετικά με τα μέτρα ελέγχου της ποιότητας που εφαρμόζονται από τα συμβαλλόμενα μέρη. Τα συμβαλλόμενα μέρη διαβουλεύονται αμοιβαία