text:
 5.3.2020
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 68/55
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 306/2019
 της 13ης Δεκεμβρίου 2019
 για την τροποποίηση του παραρτήματος IX (Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2020/324]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής η «συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2016/522 της Επιτροπής, της 17ης Δεκεμβρίου 2015, για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 596/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την εξαίρεση ορισμένων δημόσιων φορέων και κεντρικών τραπεζών τρίτων χωρών, τις ενδείξεις χειραγώγησης της αγοράς, τα όρια δημοσιοποίησης, την αρμόδια αρχή για τις γνωστοποιήσεις των καθυστερήσεων, την άδεια για τη διενέργεια συναλλαγών κατά τη διάρκεια κλειστών περιόδων και τα είδη των κοινοποιήσιμων συναλλαγών διευθυντικών στελεχών (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Ο κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2016/908 της Επιτροπής, της 26ης Φεβρουαρίου 2016, για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 596/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τον καθορισμό ρυθμιστικών τεχνικών προτύπων σχετικά με τα κριτήρια, τη διαδικασία και τις απαιτήσεις για την καθιέρωση μιας αποδεκτής πρακτικής αγοράς και τις απαιτήσεις για τη διατήρησή της, τον τερματισμό της ή την τροποποίηση των προϋποθέσεων για την αποδοχή της (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (3)
 Ο κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2016/909 της Επιτροπής, της 1ης Μαρτίου 2016, σχετικά με τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 596/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα ρυθμιστικά τεχνικά πρότυπα για το περιεχόμενο των κοινοποιήσεων που πρέπει να υποβάλλονται στις αρμόδιες αρχές και για την κατάρτιση, τη δημοσίευση και την τήρηση του καταλόγου κοινοποιήσεων (3) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (4)
 Ο κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2016/957 της Επιτροπής, της 9ης Μαρτίου 2016, για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 596/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα ρυθμιστικά τεχνικά πρότυπα που αφορούν τις κατάλληλες ρυθμίσεις, συστήματα και διαδικασίες, καθώς και υποδείγματα κοινοποίησης που θα πρέπει να χρησιμοποιούνται για την πρόληψη, τον εντοπισμό και την αναφορά καταχρηστικών πρακτικών ή ύποπτων εντολών ή συναλλαγών (4) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (5)
 Ο κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2016/958 της Επιτροπής, της 9ης Μαρτίου 2016, για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 596/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με σχέδια ρυθμιστικών τεχνικών προτύπων για τις τεχνικές ρυθμίσεις που αφορούν την αντικειμενική παρουσίαση των επενδυτικών συστάσεων ή άλλων πληροφοριών που συνιστούν ή προτείνουν μια επενδυτική στρατηγική και τη δημοσιοποίηση συγκεκριμένων συμφερόντων ή ενδείξεων συγκρούσεων συμφερόντων (5), όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 110 της 27.4.2017, σ. 9, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (6)
 Ο κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2016/960 της Επιτροπής, της 17ης Μαΐου 2016, για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 596/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα ρυθμιστικά τεχνικά πρότυπα για τις κατάλληλες ρυθμίσεις, τα συστήματα και τις διαδικασίες που εφαρμόζουν στις βολιδοσκοπήσεις της αγοράς οι συμμετέχοντες


text:
στην αγορά οι οποίοι αποκαλύπτουν πληροφορίες (6) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (7)
 Ο κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2016/1052 της Επιτροπής, της 8ης Μαρτίου 2016, για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 596/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα ρυθμιστικά τεχνικά πρότυπα για τις προϋποθέσεις που εφαρμόζονται σε προγράμματα επαναγοράς και μέτρα σταθεροποίησης (7) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (8)
 Ο κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2019/461 της Επιτροπής, της 30ής Ιανουαρίου 2019, για την τροποποίηση του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2016/522 όσον αφορά την εξαίρεση της Τράπεζας της Αγγλίας και του Γραφείου Διαχείρισης Χρέους του Ηνωμένου Βασιλείου από το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 596/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (8), όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 103 της 12.4.2019, σ. 61, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (9)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/347 της Επιτροπής, της 10ης Μαρτίου 2016, για τον καθορισμό εκτελεστικών τεχνικών προτύπων όσον αφορά τον ακριβή μορφότυπο των καταλόγων προσώπων που κατέχουν προνομιακές πληροφορίες και την επικαιροποίηση των εν λόγω καταλόγων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 596/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (9) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (10)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/378 της Επιτροπής, της 11ης Μαρτίου 2016, για τον καθορισμό εκτελεστικών τεχνικών προτύπων όσον αφορά το χρονοδιάγραμμα, τον μορφότυπο και το υπόδειγμα για την υποβολή των κοινοποιήσεων στις αρμόδιες αρχές σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 596/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (10) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (11)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/523 της Επιτροπής, της 10ης Μαρτίου 2016, για τον καθορισμό εκτελεστικών τεχνικών προτύπων όσον αφορά τον μορφότυπο και το υπόδειγμα για τη γνωστοποίηση και τη δημοσιοποίηση των συναλλαγών προσώπων που ασκούν διευθυντικά καθήκοντα σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 596/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (11) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (12)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/959 της Επιτροπής, της 17ης Μαΐου 2016, σχετικά με τη θέσπιση εκτελεστικών τεχνικών προτύπων για τις βολιδοσκοπήσεις της αγοράς, όσον αφορά τα συστήματα και τα υποδείγματα γνωστοποιήσεων που πρέπει να χρησιμοποιούνται από συμμετέχοντες στην αγορά οι οποίοι αποκαλύπτουν πληροφορίες, καθώς και τη μορφή των αρχείων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 596/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (12) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (13)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/1055 της Επιτροπής, της 29ης Ιουνίου 2016, για τον καθορισμό εκτελεστικών τεχνικών προτύπων όσον αφορά τα τεχνικά μέσα για την κατάλληλη δημοσιοποίηση των εμπιστευτικών πληροφοριών και την καθυστέρηση της δημοσιοποίησης εμπιστευτικών πληροφοριών σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 596/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (13) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (14)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/1158 της Επιτροπής, της 29ης Ιουνίου 2017, για τον καθορισμό εκτελεστικών τεχνικών προτύπων σχετικά με τις διαδικασίες και τα έντυπα για τις αρμόδιες αρχές που ανταλλάσσουν πληροφορίες με την Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών όπως αναφέρεται στο άρθρο 33 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 596/2014 του Ευρωπαϊκού

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (14) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (15)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/292 της Επιτροπής, της 26ης Φεβρουαρίου 2018, για τον καθορισμό εκτελεστικών τεχνικών προτύπων όσον αφορά τις διαδικασίες και τα έντυπα για την ανταλλαγή πληροφοριών και τη συνδρομή μεταξύ αρμόδιων αρχών σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 596/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την κατάχρηση της αγοράς (15) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (16)
 Η εκτελεστική οδηγία (ΕΕ) 2015/2392 της Επιτροπής, της 17ης Δεκεμβρίου 2015, για τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 596/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την υποβολή αναφορών στις αρμόδιες αρχές σχετικά με πραγματικές ή πιθανές παραβάσεις του εν λόγω κανονισμού (16) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (17)
 Συνεπώς, το παράρτημα IX της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Μετά το σημείο 29αγ (που έχει διαγραφεί) του παραρτήματος IX της συμφωνίας για τον ΕΟΧ παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:
 «29αδ.
 32015 L 2392: Εκτελεστική οδηγία (ΕΕ) 2015/2392 της Επιτροπής, της 17ης Δεκεμβρίου 2015, για τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 596/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την υποβολή αναφορών στις αρμόδιες αρχές σχετικά με πραγματικές ή πιθανές παραβάσεις του εν λόγω κανονισμού (ΕΕ L 332 της 18.12.2015, σ. 126).
 29αε.
 32016 R 0347: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/347 της Επιτροπής, της 10ης Μαρτίου 2016, για τον καθορισμό εκτελεστικών τεχνικών προτύπων όσον αφορά τον ακριβή μορφότυπο των καταλόγων προσώπων που κατέχουν προνομιακές πληροφορίες και την επικαιροποίηση των εν λόγω καταλόγων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 596/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 65 της 11.3.2016, σ. 49).
 29αστ.
 32016 R 0378: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/378 της Επιτροπής, της 11ης Μαρτίου 2016, για τον καθορισμό εκτελεστικών τεχνικών προτύπων όσον αφορά το χρονοδιάγραμμα, τον μορφότυπο και το υπόδειγμα για την υποβολή των κοινοποιήσεων στις αρμόδιες αρχές σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 596/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 72 της 17.3.2016, σ. 1).
 29αζ.
 32016 R 0522: Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2016/522 της Επιτροπής, της 17ης Δεκεμβρίου 2015, για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 596/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την εξαίρεση ορισμένων δημόσιων φορέων και κεντρικών τραπεζών τρίτων χωρών, τις ενδείξεις χειραγώγησης της αγοράς, τα όρια δημοσιοποίησης, την αρμόδια αρχή για τις γνωστοποιήσεις των καθυστερήσεων, την άδεια για τη διενέργεια συναλλαγών κατά τη διάρκεια κλειστών περιόδων και τα είδη των κοινοποιήσιμων συναλλαγών διευθυντικών στελεχών (ΕΕ L 88 της 5.4.2016, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 32019 R 0461: Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2019/461 της Επιτροπής της 30ής Ιανουαρίου 2019 (ΕΕ L 80 της 22.3.2019, σ. 10), όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 103 της 12.4.2019, σ. 61.
 29αη.
 32016 R 0523: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/523 της Επιτροπής, της 10ης Μαρτίου 2016, για τον καθορισμό εκτελεστικών τεχνικών προτύπων όσον αφορά τον μορφότυπο και το υπόδειγμα για τη γνωστοποίηση και τη δημοσιοποίηση των συναλλαγών προσώπων που ασκούν διευθυντικά καθήκοντα σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 596/2014 του


text:
Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 88 της 5.4.2016, σ. 19).
 29αθ.
 32016 R 0908: Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2016/908 της Επιτροπής, της 26ης Φεβρουαρίου 2016, για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 596/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τον καθορισμό ρυθμιστικών τεχνικών προτύπων σχετικά με τα κριτήρια, τη διαδικασία και τις απαιτήσεις για την καθιέρωση μιας αποδεκτής πρακτικής αγοράς και τις απαιτήσεις για τη διατήρησή της, τον τερματισμό της ή την τροποποίηση των προϋποθέσεων για την αποδοχή της (ΕΕ L 153 της 10.6.2016, σ. 3).
 29αι.
 32016 R 0909: Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2016/909 της Επιτροπής, της 1ης Μαρτίου 2016, σχετικά με τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 596/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα ρυθμιστικά τεχνικά πρότυπα για το περιεχόμενο των κοινοποιήσεων που πρέπει να υποβάλλονται στις αρμόδιες αρχές και για την κατάρτιση, τη δημοσίευση και την τήρηση του καταλόγου κοινοποιήσεων (ΕΕ L 153 της 10.6.2016, σ. 13).
 29αια.
 32016 R 0957: Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2016/957 της Επιτροπής, της 9ης Μαρτίου 2016, για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 596/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα ρυθμιστικά τεχνικά πρότυπα που αφορούν τις κατάλληλες ρυθμίσεις, συστήματα και διαδικασίες, καθώς και υποδείγματα κοινοποίησης που θα πρέπει να χρησιμοποιούνται για την πρόληψη, τον εντοπισμό και την αναφορά καταχρηστικών πρακτικών ή ύποπτων εντολών ή συναλλαγών (ΕΕ L 160 της 17.6.2016, σ. 1).
 29αιβ.
 32016 R 0958: Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2016/958 της Επιτροπής, της 9ης Μαρτίου 2016, για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 596/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με σχέδια ρυθμιστικών τεχνικών προτύπων για τις τεχνικές ρυθμίσεις που αφορούν την αντικειμενική παρουσίαση των επενδυτικών συστάσεων ή άλλων πληροφοριών που συνιστούν ή προτείνουν μια επενδυτική στρατηγική και τη δημοσιοποίηση συγκεκριμένων συμφερόντων ή ενδείξεων συγκρούσεων συμφερόντων (ΕΕ L 160 της 17.6.2016, σ. 15), όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 110 της 27.4.2017, σ. 9.
 29αιγ.
 32016 R 0959: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/959 της Επιτροπής, της 17ης Μαΐου 2016, σχετικά με τη θέσπιση εκτελεστικών τεχνικών προτύπων για τις βολιδοσκοπήσεις της αγοράς, όσον αφορά τα συστήματα και τα υποδείγματα γνωστοποιήσεων που πρέπει να χρησιμοποιούνται από συμμετέχοντες στην αγορά οι οποίοι αποκαλύπτουν πληροφορίες, καθώς και τη μορφή των αρχείων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 596/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 160 της 17.6.2016, σ. 23).
 29αιδ.
 32016 R 0960: Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2016/960 της Επιτροπής, της 17ης Μαΐου 2016, για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 596/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα ρυθμιστικά τεχνικά πρότυπα για τις κατάλληλες ρυθμίσεις, τα συστήματα και τις διαδικασίες που εφαρμόζουν στις βολιδοσκοπήσεις της αγοράς οι συμμετέχοντες στην αγορά οι οποίοι αποκαλύπτουν πληροφορίες (ΕΕ L 160 της 17.6.2016, σ. 29).
 29αιε.
 32016 R 1052: Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2016/1052 της Επιτροπής, της 8ης Μαρτίου 2016, για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 596/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα ρυθμιστικά τεχνικά πρότυπα για τις προϋποθέσεις που εφαρμόζονται σε προγράμματα επαναγοράς και μέτρα σταθεροποίησης (ΕΕ L


text:
173 της 30.6.2016, σ. 34).
 29αιστ.
 32016 R 1055: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/1055 της Επιτροπής, της 29ης Ιουνίου 2016, για τον καθορισμό εκτελεστικών τεχνικών προτύπων όσον αφορά τα τεχνικά μέσα για την κατάλληλη δημοσιοποίηση των εμπιστευτικών πληροφοριών και την καθυστέρηση της δημοσιοποίησης εμπιστευτικών πληροφοριών σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 596/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 173 της 30.6.2016, σ. 47).
 29αιζ.
 32017 R 1158: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/1158 της Επιτροπής, της 29ης Ιουνίου 2017, για τον καθορισμό εκτελεστικών τεχνικών προτύπων σχετικά με τις διαδικασίες και τα έντυπα για τις αρμόδιες αρχές που ανταλλάσσουν πληροφορίες με την Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών όπως αναφέρεται στο άρθρο 33 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 596/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 167 της 30.6.2017, σ. 22).
 29αιη.
 32018 R 0292: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/292 της Επιτροπής, της 26ης Φεβρουαρίου 2018, για τον καθορισμό εκτελεστικών τεχνικών προτύπων όσον αφορά τις διαδικασίες και τα έντυπα για την ανταλλαγή πληροφοριών και τη συνδρομή μεταξύ αρμόδιων αρχών σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 596/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την κατάχρηση της αγοράς (ΕΕ L 55 της 27.2.2018, σ. 34).»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα των κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμών (ΕΕ) 2016/522, (ΕΕ) 2016/908, (ΕΕ) 2016/909, (ΕΕ) 2016/957, (ΕΕ) 2016/958, όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 110 της 27.4.2017, σ. 9, (ΕΕ) 2016/960, (ΕΕ) 2016/1052, (ΕΕ) 2019/461, όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 103 της 12.4.2019, σ. 61, των εκτελεστικών κανονισμών (ΕΕ) 2016/347, (ΕΕ) 2016/378, (ΕΕ) 2016/523, (ΕΕ) 2016/959, (ΕΕ) 2016/1055, (ΕΕ) 2017/1158, (ΕΕ) 2018/292 και της εκτελεστικής οδηγίας (ΕΕ) 2015/2392 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 14 Δεκεμβρίου 2019, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1), ή την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 259/2019, της 25ης Οκτωβρίου 2019 (17), ανάλογα με το ποια ημερομηνία είναι μεταγενέστερη.
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 13 Δεκεμβρίου 2019.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 O Πρόεδρος
 Gunnar PÁLSSON
 (1) ΕΕ L 88 της 5.4.2016, σ. 1.
 (2) ΕΕ L 153 της 10.6.2016, σ. 3.
 (3) ΕΕ L 153 της 10.6.2016, σ. 13.
 (4) ΕΕ L 160 της 17.6.2016, σ. 1.
 (5) ΕΕ L 160 της 17.6.2016, σ. 15.
 (6) ΕΕ L 160 της 17.6.2016, σ. 29.
 (7) ΕΕ L 173 της 30.6.2016, σ. 34.
 (8) ΕΕ L 80 της 22.3.2019, σ. 10.
 (9) ΕΕ L 65 της 11.3.2016, σ. 49.
 (10) ΕΕ L 72 της 17.3.2016, σ. 1.
 (11) ΕΕ L 88 της 5.4.2016, σ. 19.
 (12) ΕΕ L 160 της 17.6.2016, σ. 23.
 (13) ΕΕ L 173 της 30.6.2016, σ. 47.
 (14) ΕΕ L 167 της 30.6.2017, σ. 22.
 (15) ΕΕ L 55 της 27.2.2018, σ. 34.
 (16) ΕΕ L 332 της 18.12.2015, σ.


text:
 20.12.2005
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 333/51
 ΑΠΌΦΑΣΗ αριθ. 1/2005 ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΠΟΥ ΣΥΣΤΆΘΗΚΕ ΣΤΟ ΠΛΑΊΣΙΟ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΊΑΣ ΑΜΟΙΒΑΊΑΣ ΑΝΑΓΝΏΡΙΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΠΊΣΤΩΣΗ ΤΗΣ ΣΥΜΜΌΡΦΩΣΗΣ, ΤΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΆ ΚΑΙ ΤΗ ΣΉΜΑΝΣΗ ΜΕΤΑΞΫ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΉΣ ΚΟΙΝΌΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΑΛΊΑΣ
 της 11ης Νοεμβρίου 2005
 όσον αφορά την εγγραφή ενός φορέα διαπίστωσης της συμμόρφωσης στο σχετικό κατάλογο του τομεακού παραρτήματος για τα προϊόντα αυτοκινήτου
 (2005/916/ΕΚ)
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία αμοιβαίας αναγνώρισης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Αυστραλίας, και ιδίως το άρθρο 12,
 Εκτιμώντας ότι η μεικτή επιτροπή πρόκειται να λάβει απόφαση για την εγγραφή ενός ή περισσοτέρων φορέων διαπίστωσης της συμμόρφωσης σε κατάλογο τομεακού παραρτήματος,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 1)
 Ο φορέας διαπίστωσης της συμμόρφωσης που αναφέρεται στο παράρτημα Α προστίθεται στον κατάλογο των φορέων διαπίστωσης της συμμόρφωσης, στο τμήμα II του τομεακού παραρτήματος για τα προϊόντα αυτοκινήτου.
 2)
 Το συγκεκριμένο πεδίο αρμοδιοτήτων, ως προς τα προϊόντα και τις διαδικασίες διαπίστωσης της συμμόρφωσης, του φορέα διαπίστωσης της συμμόρφωσης που αναφέρεται στο παράρτημα Α, έχει συμφωνηθεί από τα μέρη και θα αναπροσαρμόζεται από αυτά.
 Η παρούσα απόφαση, η οποία συντάσσεται εις διπλούν, υπογράφεται από αντιπροσώπους της μεικτής επιτροπής, οι οποίοι εξουσιοδοτούνται να ενεργούν εξ ονόματος των μερών όσον αφορά την τροποποίηση της συμφωνίας. Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της τελευταίας εκ των υπογραφών αυτών.
 Καμπέρα, 11 Νοεμβρίου 2005.
 Εξ ονόματος της Αυστραλίας
 Brian PHILLIPS
 Βρυξέλλες, 21 Οκτωβρίου 2005.
 Εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
 Andra KOKE
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α
 Φορέας διαπίστωσης της συμμόρφωσης της Γερμανίας, ο οποίος προστίθεται στον κατάλογο των φορέων διαπίστωσης της συμμόρφωσης, στο τμήμα II του τομεακού παραρτήματος για τα προϊόντα αυτοκινήτου
 DEKRA Automobil GmbH
 Technology Center
 Automobil Test Center
 Senftenberger Straße 30
 D-01998 Klettwitz
 Τηλέφωνο: (49-35754) 73 44 500
 Φαξ: (49-35754) 73 45 500


text:
 Avis juridique important
 |
 21983A0716(01)
 Συμφωνία στον τομέα της αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Φινλανδίας
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 192 της 16/07/1983 σ. 0007 Ισπανική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 04 τόμος 2 σ. 0120 Πορτογαλική ειδική έκδοση : Κεφάλαιο 04 τόμος 2 σ. 0120
 ***** ΣΥΜΦΩΝΙΑ στον τομέα της αλιειας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Φινλανδίας Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, η οποία στο εξής καλείται « η Κοινότητα», αφενός, και Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ, αφετέρου, ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τις παραδοσιακά καλές σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας και της Φινλανδίας, ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι υπάρχει κοινή επιθυμία για την εξασφάλιση της διατήρησης και της ορθολογικής διαχείρισης των αποθεμάτων ιχθύων στα ύδατα που γειτνιάζουν με τις ακτές τους, ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ το γεγονός ότι τα Κράτη μέλη της Κοινότητας αποφάσισαν να επεκτείνουν τα όρια των ζωνών αλιείας τους μέχρι 200 μίλια από τις ακτές τους στο Βόρειο Ατλαντικό, στη Βόρεια Θάλασσα, στο Skagerrak και Kattegat και στη Βαλτική, και το γεγονός ότι η αλιεία μέσα στα όρια αυτά υπόκειται στην κοινή πολιτική της Κοινότητας στον τομέα της αλιείας, ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ το γεγονός ότι η Φινλανδία αποφάσισε να επεκτείνει την ζώνη αλιείας της μέχρι τις διάμεσες γραμμές στα ανοικτά των ακτών της στη Βαλτική, ΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ ότι η άσκηση από τα παράκτια κράτη, μέσα στις ζώνες αλιείας τους, των κυριαρχικών δικαιωμάτων τους για την εξερεύνηση, την εκμετάλλευση, τη διατήρηση και τη διαχείριση των βιολογικών πόρων πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με τις αρχές του διεθνούς δικαίου, ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τις προγενέστερες αλιευτικές δραστηριότητες των φινλανδικών σκαφών στο Βόρειοανατολικό Ατλαντικό και των σκαφών των Κρατών μελών της Κοινότητας στα ανοικτά των ακτών της Φινλανδίας, ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τις εργασίες της τρίτης διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της θάλασσας, ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να θεσπίσουν τους κανόνες και τους όρους για την αλιεία που παρουσιάζει ενδιαφέρον και για τα δύο μέρη: ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ: Άρθρο 1 Καθένα από τα συμβαλλόμενα μέρη επιτρέπει στα αλιευτικά σκάφη του άλλου μέρους την πρόσβαση στη ζώνη αλιείας που υπάγεται στη δικαιοδοσία του, υπό τους όρους που προβλέπονται στα ακόλουθα άρθρα. Άρθρο 2 1. Καθένα από τα συμβαλλόμενα μέρη καθορίζει, κάθε έτος, για τη ζωνη αλιείας που υπάγεται στη δικαιοδοσία του, με την επιφύλαξη των προσαρμογών που θα ήταν δυνατό να καταστούν αναγκαίες λόγω απροβλέπτων περιστάσεων και λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη να εξασφαλιστεί ορθολογική διαχείριση των βιολογικών πόρων: α) τον συνολικό όγκο των επιτρεπομένων αλιευμάτων για τα ειδικά αποθέματα ή τα σύνολα αποθεμάτων, λαμβάνοντας υπόψη τα πιο υπεύθυνα επιστημονικά δεδομένα που έχει στη διάθεσή του, την αλληλεξάρτηση των αποθεμάτων, τις εργασίες των αρμοδίων διεθνών οργανισμών και όλους τους άλλους συναφείς παράγοντες· β) μετά από τις κατάλληλες διαβουλεύσεις, τον όγκο των αλιευμάτων που χορηγείται στα αλιευτικά σκάφη του άλλου μέρους και τις ζώνες μέσα στις οποίες οι ποσότητες αυτές επιτρέπεται να αλιευθούν. Κατά τον καθορισμό των αλιευμάτων που αναφέρονται στο σημείο β), τα δύο μέρη θέτουν ως στόχο την επίτευξη ικανοποιητικής εξισορρόπησης των δυνατοτήτων αλιείας κάθε μέρους στις θαλάσσιες ζώνες που παρουσιάζουν αμοιβαίο ενδιαφέρον. 2. Τα μέτρα που λαμβάνονται από το κάθε μέρος σχετικά με


text: την αλιεία πρέπει να μη θίγουν την πλήρη άσκηση των δικαιωμάτων αλιείας που χορηγούνται δυνάμει της παρούσας συμφωνίας. Άρθρο 3 Καθένα από τα συμβαλλόμενα μέρη μπορεί να απαιτήσει η άσκηση της αλιείας από σκάφη του άλλου μέρους, μέσα στη ζώνη αλιείας που υπάγεται στη δικαιοδοσία του, να εξαρτάται από τη χορήγηση αδειών. Οι αρμόδιες αρχές κάθε συμβαλλομένου μέρους κοινοποιούν στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος σε εύθετο χρόνο, το όνομα, τον αριθμό νηολογίου και τα άλλα συναφή χαρακτηριστικά αλιευτικών σκαφών για τα οποία έχει ζητηθεί άδεια αλιείας μέσα στη ζώνη αλιείας που υπάγε ται στη δικαιοδοσία του άλλου μέρους. Το δεύτερο συμβαλλόμενο μέρος θα χορηγεί τις άδειες που αντιστοιχούν στις δυνατότητες αλιείας που παραχωρούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο β). Άρθρο 4 Τα αλιευτικά σκάφη ενός συμβαλλομένου μέρους, τα οποία ασκούν τις δραστηριότητές τους μέσα στη ζώνη αλιείας που υπάγεται στη δικαιοδοσία του άλλου συμβαλλομένου μέρους, συμμορφώνονται προς τα μέτρα συντήρησης και ελέγχου, καθώς και προς τις άλλες διατάξεις που διέπουν τις δραστηριότητες αλιείας στη ζώνη αυτή. Κάθε νέο μέτρο, όρος ή διάταξη, πρέπει να κοινοποιείται δεόντως εκ των προτέρων. Άρθρο 5 1. Καθένα από τα συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσει ότι τα αλιευτικά του σκάφη, θα τηρούν τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας, καθώς και τα λοιπά σχετικά μέτρα. 2. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να λάβει, μέσα στα όρια της ζώνης αλιείας που υπάγεται στη δικαιοδοσία του και σύμφωνα με τους κανόνες του διεθνούς δικαίου, τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλιστεί η τήρηση των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας, από τα σκάφη του άλλου μέρους. Άρθρο 6 Τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να συνεργάζονται προκειμένου να εξασφαλίσουν την κατάλληλη διαχείριση και τη διατήρηση των βιολογικών πόρων της θάλασσας στις ζώνες κοινού ενδιαφέροντος, με την επιφύλαξη των κυριαρχικών δικαιωμάτων του κάθε μέρους όσον αφορά τη ζώνη αλιείας που υπάγεται στη δικαιοδοσία του, καθώς και για να διευκολύνουν τις αναγκαίες σχετικές επιστημονικές έρευνες. Η συνεργασία αυτή μπορεί να πραγματοποιηθεί στα πλαίσια των κατάλληλων διεθνών οργανισμών. Άρθρο 7 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να προβαίνουν σε αμοιβαίες διαβουλεύσεις για τα θέματα που αφορούν την εφαρμογή και την καλή λειτουργία της παρούσας συμφωνίας. 2. Σε περίπτωση διαφοράς σχετικά με την ερμηνεία ή την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, τα συμβαλλόμενα μέρη θα προβαίνουν σε διαβουλεύσεις. Άρθρο 8 Οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας δεν επηρεάζουν ούτε προδικάζουν τις θέσεις των μερών όσον αφορά τα ζητήματα τα σχετικά με το δίκαιο της θάλασσας. Άρθρο 9 Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται, αφενός, στα εδάφη όπου εφαρμόζεται η συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και υπό τους όρους που προβλέπονται στην εν λόγω συνθήκη, και αφετέρου, στο έδαφος της Φινλανδίας. Άρθρο 10 Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη θα κοινοποιήσουν αμοιβαία την περάτωση των αναγκαίων για το σκοπό αυτό διαδικασιών. Άρθρο 11 Η παρούσα συμφωνία συνάπτεται για μια αρχική περίοδο 10 ετών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της. Αν κανένα από τα μέρη δεν καταγγείλει τη συμφωνία με κοινοποίηση η οποία θα


text: γίνει τουλάχιστον εννέα μήνες πριν από την ημερομηνία της λήξης της περιόδου αυτής, η συμφωνία παραμένει σε ισχύ για διαδοχικές χρονικές περιόδους έξι ετών, εφόσον δεν κοινοποιηθεί καταγγελία τουλάχιστον εννέα μήνες πριν από τη λήξη κάθε περιόδου. Άρθρο 12 Τα μέρη συμφωνούν να προβούν στην εξέταση της παρούσας συμφωνίας κατά το πέρας των διαπραγματεύσεων της πολυμερούς συνθήκης η οποία θα προκύψει από την τρίτη συνδιάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της θάλασσας. Άρθρο 13 Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε δύο πρωτότυπα, στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ιταλική, ολλανδική και φινλανδική γλώσσα και καθένα από τα κείμενα αυτά είναι εξίσου αυθεντικό. Udfaerdiget i Bruxelles, den sjette juli nitten hundrede og treogfirs. Geschehen zu Bruessel am sechsten Juli neunzehnhundertdreiundachtzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις έξι Ιουλίου χίλια εννιακόσια ογδόντα τρία. Done at Brussels on the sixth day of July in the year one thousand nine hundred and eighty-three. Fait a Bruxelles, le six juillet mil neuf cent quatre-vingt-trois. Fatto a Bruxelles, addi sei luglio millenovecentottantatre. Gedaan te Brussel, de zesde juli negentienhonderd drieentachtig. Tehty Brysselissae, kuudentena paeivaenae heinaekuuta tuhat yhdeksaensataa kahdeksankymmentae kolme. For Raadet for De europaeiske Faellesskaber Fuer den Rat der Europaeischen Gemeinschaften Για το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων For the Council of the European Communities Pour le Conseil des Communautes europeennes Per il Consiglio delle Comunita europee Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen Euroopan yhteisoejen neuvoston puolesta For Finlands regering Fuer die Regierung Finnlands Για την κυβέρνηση της Φινλανδίας For the Government of Finland Pour le gouvernement de la Finlande Per il governo della Finlandia Voor de Regering van Finland Suomen hallituksen puolesta


text:
 "Αριθ. L 382 /24 ' Επίσημη ΈφημερίδΓχ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 3 !. 12 . 82
 ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 1 /82 ΤΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
 της 17ης Σεπτεμβρίου 1982
 περί τροποποιήσεως, δσον άφορα τήν κλάση 84.59, του πίνακα A πού προσαρτάται στό
 πρωτόκολλο άριθ. 3 περί καθορισμού της έννοιας « καταγόμενα προϊόντα» καί περί των μεθόδων
 διοικητικής συνεργασίας
 H ΜΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ , ενάρςεως των προμηθειών καί ότι ενδείκνυται νά παρα
 σχεθεί νομική διασφάλιση ύπ ' αύτές τίς συνθήκες' ότι,
 Εχοντας υπόψη : συνεπώς, είναι αναγκαίο νά επεκταθεί ή ισχύς της παρεκ
 κλίσεως καλύπτοντας τίς περιόδους αύτές,
 τή συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοι
 νότητας καί τής Ελβετικής Συνομοσπονδίας, πού ύπε
 γράφη στις Βρυξέλλες στίς 22 Ιουλίου 1972, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
 τό πρωτόκολλο άριθ. 3 περί καθορισμού τής έννοιας
 « καταγόμενα προϊόντα » καί περί των μεθόδων διοικητι Αρθρο 1
 κής συνεργασίας, τό όποιο καλείται στό έξης πρωτό
 κολλο άριθ. 3 , καί ιδίως τό άρθρο 28, Στόν πίνακα A πού προσαρτάται στό πρωτόκολλο άριθ.
 3 , ώς αύτό εχει ύπό τήν παρούσα μορφή του, ή ακόλουθη
 - Εκτιμώντας : ύποσημείωση άντικαθιστα τήν ύποσημείωση πού άναφέ
 ρεται στήν κλάση 84.59 :
 ότι ή υποσημείωση περί παρεκκλίσεως, για τά στοιχεία
 « Οί διατάξεις αύτές δέν θά ισχύουν γιά τά στοιχεία
 πυρηνικών καυσίμων, άπό τούς κανόνες καταγωγής πού
 εφαρμόζονται στά εμπορεύματα του κεφαλαίου 84 τής καυσίμων τής κλάσεως 84.59 εως τίς 31 Δεκεμβρίου
 1988 .»
 'Ονοματολογίας τού Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργα
 σίας ( ΟΣΤΣ), ή όποία περιλαμβάνεται στόν πίνακα A του
 πρωτοκόλλου άριθ. 3 , ισχύει μόνον μέχρι τίς 31 Δεκεμ
 βρίου 1984' ότι δεδομένου ότι τά στοιχεία πυρηνικών Άρθρο 2
 καυσίμων, τά όποια άναφέρονται στήν κλάση 84.59 καί
 παράγονται άπό μή καταγόμενο έμπλουτισμένο στήν
 Κοινότητα ούράνιο, δέν πληρούν πρός τό παρόν τίς βασι Ή παρούσα άπόφαση τίθεται σέ ισχύ τήν 1η 'Οκτωβρίου
 1982 .
 κές άπαιτήσεις τών κανόνων καταγωγής πού έφαρμόζο
 νται στά έμπορεύματα τού κεφαλαίου 84 καί ούτε προ
 βλέπεται οτι θά τίς πληρούν στό έγγύς μέλλον, καθίστα
 ται άναγκαία ή περαιτέρω έπέκταση τής ισχύος τών "Εγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 17 Σεπτεμβρίου 1982 .
 παρεκκλίσεων γιά ορισμένο χρονικό διάστημα '
 Γιά τή Μικτή 'Επιτροπή
 ότι οί συμβάσεις, στή βιομηχανία πυρηνικών καυσίμων,
 ισχύουν γιά μακρές χρονικές περιόδους' ότι ή έναρξη τής Ό Προεόρος
 ισχύος τών συμβάσεων αύτών προηγείται σημαντικά τής Pierre DUCHATEAU


text:
Αριθ. L 176/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 10. 7. 90
 ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 1/90 ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΟΚ-ΝΟΡΒΗΓΙΑΣ
 της 2ος Μαΐου 1990
 για την τροποποίηση τον πρωτοκόλλου αριθ. 3 σχετικά με τον ορισμό της έννοιας «καταγό
 μενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας λόγω
 της αναστολής των δασμών που εφαρμόζουν η Κοινότητα των Δέκα και ηΝορβηγίμ στις
 εισαγωγές από την Ισπανία
 H ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, υπόλοιπη Κοινότητα και ότι, για το λόγο αυτό, η εξατομί
 κευση των ισπανικών προϊόντων έχει καταστεί άνευ λόγου,
 Έχοντας υπόψη :
 τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότη
 τας και του Βασιλείου της Νορβηγίας που υπογράφηκε στις ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
 Βρυξέλλες στις 14 Μαΐου 1973,
 το πρωτόκολλο αριθ. 3 σχετικά με την έννοια «καταγόμενα AρSρο 1
 προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και τις μεθόδους διοι
 κητικής συνεργασίας, που στη συνέχεια αποκαλείται Το πρωτόκολλο αριθ. 3 τροποποιείται ως εξής :
 «πρωτόκολλο αριθ. 3», και ιδίως το άρθρο 28, 1 . Το άρθρο 24 και η παράγραφος 2 του άρθρου 25 καταρ
 Εκτιμώντας : γούνται.
 ότι, δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1673/89 και της 2. Στο παράρτημα V, η τελευταία φράση της υποσημείωσης
 απόφασης 89/372/EKAX του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών αριθ. 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
 Κοινοτήτων, η είσπραξη ορισμένων δασμών που εφαρμόζει «Σε περίπτωση που σε ένα τιμολόγιο αναγράφονται
 η Κοινότητα των Δέκα στις εισαγωγές από την Ισπανία επίσης προϊόντα που έχουν το χαρακτήρα των προϊόντων
 αναστέλλεται πλήρως από την 1η Ιουλίου 1989 · καταγωγής Καναρίων Νήσων ή Σέουτα και Μελίλλια
 κατά την έννοια του άρθρου 19 του πρωτοκόλλου, o
 ότι έχει εγκριθεί ένα τρίτο συμπληρωματικό πρωτόκολλο
 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό εξαγωγέας υποχρεούται να προσδιορίσει σαφώς την
 ταυτότητά τους μέσω της ένδειξης "CCΜ".»
 τητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας μετά την προσχώ
 ρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής
 Δημοκρατίας στην Κοινότητα, το οποίο προβλέπει επίσης ΆρSρο 2
 την αναστολή των δασμών που εφαρμόζονται στα προϊόντα
 που καλύπτονται από τη συμφωνία, και εισάγονται από την H παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 1989.
 Ισπανία στη Νορβηγία · ότι η Νορβηγία εφαρμόζει ήδη με
 αυτόνομο τρόπο από την 1η Ιουλίου 1989 τις διατάξεις
 αυτού του τρίτου συμπληρωματικού πρωτοκόλλου, περιμέ Βρυξέλλες, 2 Μαΐου 1990.
 νοντας την κύρωσή του·
 ότι στο πλαίσιο της εν λόγω συμφωνίας, η δημιουργηθείσα Για τη Μεικτή Επιτροπή
 κατάσταση έχει σαν αποτέλεσμα να χορηγείται στα ισπα
 νικά προϊόντα προτιμησιακή μεταχείριση όμοια με αυτή O Πρόεδρος
 που προβλέπεται για τα προϊόντα τα καταγόμενα από την R. COHEN
 I


text:
 Avis juridique important
 |
 22004D0019
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 19/2004, της 19ης Μαρτίου 2004, για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) και του παραρτήματος ΙV (ενέργεια) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 127 της 29/04/2004 σ. 0122 - 0123
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧαριθ. 19/2004της 19ης Μαρτίου 2004για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) και του παραρτήματος ΙV (ενέργεια) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TOY ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 141/2003 της μεικτής επιτροπής του ΕΟΧ, της 7ης Νοεμβρίου 2003(1).(2) Το παράρτημα IV της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 141/2003 της μεικτής επιτροπής του ΕΟΧ, της 7ης Νοεμβρίου 2003(2).(3) Η οδηγία 2003/66/ΕΚ της Επιτροπής, της 3ης Ιουλίου 2003, για την τροποποίηση της οδηγίας 94/2/ΕΚ της Επιτροπής περί εφαρμογής της οδηγίας 92/75/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά την ένδειξη της κατανάλωσης ενέργειας για τα οικιακά ηλεκτρικά ψυγεία και τους καταψύκτες, καθώς και τους συνδυασμούς αυτών(3), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 11. Το παράρτημα ΙΙ της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:α) Στο σημείο 4α (Οδηγία 94/2/ΕΚ της Επιτροπής) του κεφαλαίου IV πριν από το κείμενο προσαρμογής παρεμβάλλονται τα ακόλουθα:", όπως τροποποιήθηκε με:- 32003 L 0066: Οδηγία 2003/66/ΕΚ της Επιτροπής της 3ης Ιουλίου 2003 (ΕΕ L 170 της 9.7.2003, σ. 10)."β) Το κείμενο προσαρμογής β) στο σημείο 4α (Οδηγία 94/2/ΕΚ της Επιτροπής) του κεφαλαίου IV διαγράφεται.2. Το παράρτημα ΙV της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:α) Στο σημείο 11α (Οδηγία 94/2/ΕΚ της Επιτροπής) πριν από το κείμενο προσαρμογής παρεμβάλλονται τα ακόλουθα:", όπως τροποποιήθηκε με:- 32003 L 0066: Οδηγία 2003/66/ΕΚ της Επιτροπής της 3ης Ιουλίου 2003 (ΕΕ L 170 της 9.7.2003, σ. 10)."β) Το κείμενο προσαρμογής β) στο σημείο 11α (Οδηγία 94/2/ΕΚ της Επιτροπής) διαγράφεται.Άρθρο 2Τα κείμενα της οδηγίας 2003/66/ΕΚ στην ισλανδική και στη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 20 Μαρτίου 2004, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη μεικτή επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103, παράγραφος 1 της συμφωνίας(4).Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Βρυξέλλες, 19 Μαρτίου 2004.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςP. Westerlund(1) ΕΕ L 41 της 12.2.2004, σ. 11.(2) ΕΕ L 41 της 12.2.2004, σ. 11.(3) ΕΕ L 170 της 9.7.2003, σ. 10.(4) Δεν αναφέρονται συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 19.5.2016
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 129/31
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 50/2015
 της 20ής Μαρτίου 2015
 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2016/733]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 967/2014 της Επιτροπής, της 12ης Σεπτεμβρίου 2014, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 37/2010 όσον αφορά την ουσία «λουφενουρόνη» (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Το παράρτημα II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 13 [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 37/2010 της Επιτροπής] του κεφαλαίου XIII του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32014 R 0967: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 967/2014 της Επιτροπής της 12ης Σεπτεμβρίου 2014 (ΕΕ L 272 της 13.9.2014, σ. 3).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 967/2014 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 21 Μαρτίου 2015, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 20 Μαρτίου 2015.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Gianluca GRIPPA
 (1) ΕΕ L 272 της 13.9.2014, σ. 3.
 (*) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 22003A0415(01)
 Πρωτόκολλο για την προσαρμογή των εμπορικών πτυχών της ευρωπαϊκής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Πολωνίας, αφετέρου, ώστε να ληφθούν υπόψη τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων μεταξύ των μερών για νέες αμοιβαίες γεωργικές παραχωρήσεις
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 097 της 15/04/2003 σ. 0057 - 0071
 Πρωτόκολλογια την προσαρμογή των εμπορικών πτυχών της ευρωπαϊκής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Πολωνίας, αφετέρου, ώστε να ληφθούν υπόψη τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων μεταξύ των μερών για νέες αμοιβαίες γεωργικές παραχωρήσειςΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, καλούμενη στο εξής "η Κοινότητα",αφενός, καιΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΠΟΛΩΝΙΑΣ,αφετέρου,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:(1) Η ευρωπαϊκή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Πολωνίας, αφετέρου (στο εξής "η ευρωπαϊκή συμφωνία"), υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 16 Δεκεμβρίου 1991 και άρχισε να ισχύει την 1η Φεβρουαρίου 1994(1).(2) Στο άρθρο 20 παράγραφος 5 της ευρωπαϊκής συμφωνίας προβλέπεται ότι η Κοινότητα και η Δημοκρατία της Πολωνίας εξετάζουν στο πλαίσιο του Συμβουλίου Σύνδεσης, ανά προϊόν και σε συστηματική και αμοιβαία βάση, τη δυνατότητα εκατέρωθεν χορήγησης περαιτέρω γεωργικών παραχωρήσεων. Στη βάση αυτή, πραγματοποιήθηκαν μεταξύ των μερών διαπραγματεύσεις, οι οποίες έχουν ήδη ολοκληρωθεί.(3) Οι πρώτες βελτιώσεις του προτιμησιακού γεωργικού καθεστώτος της ευρωπαϊκής συμφωνίας προβλέφθηκαν στο πρωτόκολλο για την προσαρμογή των εμπορικών πτυχών της ευρωπαϊκής συμφωνίας(2) ώστε να ληφθούν υπόψη η τελευταία διεύρυνση της Κοινότητας και τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης της GATT.(4) Στις 26 Σεπτεμβρίου 2000 και στις 23 Δεκεμβρίου 2002 ολοκληρώθηκαν δύο ακόμη γύροι διαπραγματεύσεων για τη βελτίωση των εμπορικών γεωργικών παραχωρήσεων.(5) Αφενός, το Συμβούλιο αποφάσισε, δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2851/2000(3), να εφαρμόσει σε προσωρινή βάση, από την 1η Ιανουαρίου 2001, τις παραχωρήσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που προκύπτουν από τις διαπραγματεύσεις του γύρου του 2000 και, αφετέρου, η κυβέρνηση της Πολωνίας θέσπισε νομοθετικές διατάξεις για την εφαρμογή από την ίδια ημερομηνία, την 1η Ιανουαρίου 2001, των αντίστοιχων παραχωρήσεων της Πολωνίας [αναγκαστικό διάταγμα αριθ. 1253/2000, 1273/2000 και 1274/2000(4)].(6) Οι ανωτέρω παραχωρήσεις θα συμπληρωθούν και θα αντικατασταθούν κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου από τις παραχωρήσεις που προβλέπονται σε αυτό,ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:Άρθρο 1Το καθεστώς εισαγωγών στην Κοινότητα, που εφαρμόζεται σε ορισμένα γεωργικά προϊόντα καταγωγής Πολωνίας, όπως εμφαίνεται στα παραρτήματα Aα) και Aβ) καθώς και το καθεστώς εισαγωγών στην Πολωνία που εφαρμόζεται σε ορισμένα γεωργικά προϊόντα καταγωγής Κοινότητας, όπως ορίζεται στα παραρτήματα Βα) και Ββ) του παρόντος πρωτοκόλλου αντικαθιστούν εκείνα των παραρτημάτων VIII και ΙΧ που αναφέρονται στο άρθρο 20 παράγραφοι 2 και 4, της ευρωπαϊκής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Πολωνίας, αφετέρου.Άρθρο 2Tα παραρτήματα του παρόντος πρωτοκόλλου αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του. Tο παρόν πρωτόκολλο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της Ευρωπαϊκής συμφωνίας.Άρθρο 3Tο παρόν πρωτόκολλο εγκρίνεται από την Κοινότητα και τη Δημοκρατία της Πολωνίας σύμφωνα με τις αντίστοιχες διαδικασίες τους. Tα συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου.Tα συμβαλλόμενα μέρη κοινοποιούν αμοιβαία την ολοκλήρωση των αντίστοιχων διαδικασιών σύμφωνα με την πρώτη παράγραφο.Άρθρο


text: 4Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του πρώτου μήνα που έπεται της κοινοποίησης εκ μέρους των συμβαλλόμενων μερών της ολοκλήρωσης των αντίστοιχων διαδικασιών σύμφωνα με το άρθρο 3.Οι ποσότητες εμπορευμάτων που υπάγονται σε δασμολογικές ποσοστώσεις και τέθηκαν σε ελεύθερη κυκλοφορία από την 1η Ιουλίου 2002 στο πλαίσιο των παραχωρήσεων που προβλέπονται στο παράρτημα Aβ) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2851/2000 καταλογίζονται εξ ολοκλήρου στις ποσότητες που προβλέπονται στο παράρτημα Aβ) του συνημμένου πρωτοκόλλου, με εξαίρεση τις ποσότητες για τις οποίες έχουν εκδοθεί άδειες εισαγωγής πριν από την 1η Ιουλίου 2002.Οι ποσότητες εμπορευμάτων που υπάγονται σε δασμολογικές ποσοστώσεις και τέθηκαν σε ελεύθερη κυκλοφορία από την 1η Ιουλίου 2002 ή την 1η Ιανουαρίου 2003 στο πλαίσιο των παραχωρήσεων που προβλέπονται στον κανονισμό του Συμβουλίου Υπουργών της 24ης Σεπτεμβρίου 2002(5) καθώς και στον κανονισμό του υπουργού Οικονομικών της 17ης Δεκεμβρίου 2002(6), καταλογίζονται εξ ολοκλήρου στις ποσότητες που προβλέπονται στο παράρτημα Ββ) του συνημμένου πρωτοκόλλου, με εξαίρεση τις ποσότητες για τις οποίες έχουν εκδοθεί άδειες εισαγωγής πριν από την 1η Ιουλίου 2002 ή την 1η Ιανουαρίου 2003.Άρθρο 5Συντάσσεται αντίγραφο του παρόντος πρωτοκόλλου στη αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική, φινλανδική και πολωνική γλώσσα και το καθένα από αυτά τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικό.Hecho en Bruselas, el treinta y uno de marzo del dos mil tres./Udfærdiget i Bruxelles den enogtredivte marts to tusind og tre./Geschehen zu Brüssel am einunddreißigsten März zweitausendunddrei./Έγινε στις Βρυξέλλες, στις τριάντα μία Μαρτίου δύο χιλιάδες τρία./Done at Brussels on the thirty-first day of March in the year two thousand and three./Fait à Bruxelles, le trente et un mars deux mille trois./Fatto a Bruxelles, addì trentuno marzo duemilatre./Gedaan te Brussel, de eenendertigste maart tweeduizenddrie./Feito em Bruxelas, em trinta e um de Março de dois mil e três./Tehty Brysselissä kolmantenakymmenentenäensimmäisenä päivänä maaliskuuta vuonna kaksituhattakolme./Som skedde i Bryssel den trettioförsta mars tjugohundratre./Sporzadzono w Brukseli dnia trzydziestego pierwszego marca dwa tysiace trzeciego roku.Por la Comunidad Europea/For Det Europæiske Fællesskab/Für die Europäische Gemeinschaft/Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα/For the European Community/Pour la Communauté européenne/Per la Comunità europea/Voor de Europese Gemeenschap/Pela Comunidade Europeia/Euroopan yhteisön puolesta/På Europeiska gemenskapens vägnar>PIC FILE= "L_2003097EL.005901.TIF">Za Rzeczpospolita Polska>PIC FILE= "L_2003097EL.005902.TIF">(1) ΕΕ L 348 της 31.12.1993, σ. 2.(2) ΕΕ L 27 της 30.1.2002, σ. 2.(3) ΕΕ L 332 της 28.12.2000, σ. 7.(4) Πολωνική "Επίσημη Εφημερίδα" 119/2000 της 28.12.2000 και 120/2000 της 29.12.2000.(5) Πολωνική "Επίσημη Εφημερίδα" 157/2002 της 24.9.2002, σημείο 1310, σ. 10111.(6) Πολωνική "Επίσημη Εφημερίδα" 227/2002 της 23.12.2002, σημείο 1897, σ. 14323 και σημείο 1898, σ. 14335.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Aα)Καταργούνται οι εισαγωγικοί δασμοί τους οποίους επιβάλλει η Κοινότητα στα προϊόντα καταγωγής Πολωνίας που απαριθμούνται κατωτέρωΚωδικός ΣΟ(1)0101 10 900101 90 190101 90 300101 90 900106 19 100106 39 1002050206 80 910206 90 910208 10 110208 10 190208 20 000208 30 000208 400208 50 000208 90 100208 90 550208 90 600208 90 950210 91 000210 92 000210 93 000210 99 100210 99 310210 99 390210 99 590210 99 790210 99 800407 00 900409 00 000410 00 000601 100601 20 300601 20 9006020604 10 900604 910604 99 900701 90 100701 90 500703 10 900703 90


text: 000704070507060707 00 9007080709 20 000709 30 000709 40 000709 51 000709 52 000709 590709 60 100709 60 990709 70 000709 90 100709 90 200709 90 400709 90 500709 90 700709 90 900710 10 000710 21 000710 22 000710 29 000710 30 000710 80 510710 80 590710 80 610710 80 690710 80 700710 80 800710 80 850710 80 950710 90 000711 30 000711 40 000711 51 000711 59 000711 90 100711 90 500711 90 800711 90 900712 20 000712 31 000712 32 000712 33 000712 39 000712 90 050712 90 300712 90 500712 90 900713 50 000713 900802 21 000802 22 000802 31 000802 32 000802 40 000802 90 850806 200807 11 000807 19 000808 20 900809 40 900810 100810 40 300810 40 500810 40 900810 60 000810 90 950811 900812 10 000812 90 100812 90 200812 90 400812 90 500812 90 600812 90 990813 10 000813 20 000813 30 000813 40 100813 40 300813 40 950813 50 120813 50 150813 50 190813 50 390813 50 910813 50 990814 00 000901 12 000901 21 000901 22 000901 90 900902 10 000904 12 000904 20 100904 20 900907 00 000910 40 130910 40 190910 40 900910 91 900910 99 991001 90 101008 10 001008 20 0011051106 10 001106 301108 20 001208 10 0012091211 90 301212 10 101212 10 991214 90 101302 19 051501 00 901503 00 191503 00 901504 10 101504 10 991504 20 101504 30 101508 10 901508 901511 10 901511 9015131515 191515 211515 291515 30 901515 501515 901516 20 951516 20 961516 20 981518 00 311518 00 391522 00 911601 00 101602 10 001602 201602 311602 32 191602 32 301602 32 901602 39 291602 39 401602 39 801602 41 901602 42 901602 49 901602 50 311602 50 391602 50 801602 90 101602 90 311602 90 411602 90 691602 90 981603 00 102001 10 002001 90 202001 90 502001 90 702001 90 752001 90 852001 90 932001 90 9620032004 10 102004 10 992004 90 302004 90 502004 90 912004 90 982005 10 002005 20 202005 20 802005 40 002005 51 002005 59 002005 60 002005 902006 00 992007 10 992007 99 102007 99 912007 99 982008 40 112008 40 212008 40 292008 40 392008 40 512008 40 592008 40 712008 40 792008 40 912008 40 992008 50 112008 50 312008 50 392008 50 592008 50 612008 50 692008 50 712008 50 792008 50 922008 50 942008 50 992008 60 112008 60 312008 60 392008 60 512008 60 592008 60 612008 60 692008 60 712008 60 792008 60 912008 60 992008 802008 99 282008 99 372008 99 402008 99 452008 99 492008 99 552008 99 682008 99 722008 99 782008 99 992009 502009 712009 79 192009 79 302009 79 932009 79 992009 80 192009 80 382009 80 692009 80 952009 80 962009 80 972009 80 992009 90 192009 90 292009 90 392302 50 002306 90 192308 00 902309 10 512309 10 902309 90 102309 90 312309 90 412309 90 512309 90 91(1) Όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1832/2002 της Επιτροπής, της


text: 1ης Αυγούστου 2002, ο οποίος τροποποιεί το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο (ΕΕ L 290 της 28.10.2002, σ. 1).ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Aβ)Οι εισαγωγές στην Κοινότητα των ακόλουθων προϊόντων καταγωγής Πολωνίας υπόκεινται στις κατωτέρω εμφαινόμενες παραχωρήσεις(ΜΕΚ = δασμός του μάλλον ευνοούμενου κράτους)>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>Προσάρτημα στο παράρτημα Aβ)Ρυθμίσεις ελάχιστης τιμής εισαγωγής για ορισμένους μαλακούς καρπούς που προορίζονται για μεταποίηση1. Οι ελάχιστες τιμές εισαγωγής καθορίζονται ως εξής για τα ακόλουθα προϊόντα προς μεταποίηση καταγωγής Πολωνίας:>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>2. Οι ελάχιστες τιμές εισαγωγής, όπως παρατίθενται στο σημείο 1, θα τηρούνται ανά αποστολή. Σε περίπτωση που η αξία της διασάφησης είναι χαμηλότερη από την ελάχιστη τιμή εισαγωγής, θα επιβάλλεται αντισταθμιστικός δασμός ίσος προς τη διαφορά μεταξύ της ελάχιστης τιμής εισαγωγής και της αξίας της διασάφησης.3. Εάν οι τιμές εισαγωγής δεδομένου προϊόντος που καλύπτεται από το παρόν προσάρτημα παρουσιάζουν τάση που υποδηλώνει ότι οι τιμές μπορεί να είναι κατώτερες του επιπέδου των ελάχιστων τιμών εισαγωγής στο άμεσο μέλλον, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα ενημερώνει τις αρχές της Πολωνίας προκειμένου να επανορθώσουν την κατάσταση.4. Κατόπιν αιτήσεως είτε της Κοινότητας είτε της Πολωνίας, η επιτροπή σύνδεσης εξετάζει τη λειτουργία του συστήματος ή την αναθεώρηση του επιπέδου των ελάχιστων τιμών εισαγωγής. Όπου ενδείκνυται, η επιτροπή σύνδεσης λαμβάνει τις αναγκαίες αποφάσεις.5. Προκειμένου να ενθαρρυνθεί και να προωθηθεί η ανάπτυξη των συναλλαγών και προς αμοιβαίο όφελος όλων των ενδιαφερόμενων μερών, θα οργανώνεται συνεδρίαση διαβούλευσης, τρεις μήνες πριν από την έναρξη κάθε έτους εμπορίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα. Η εν λόγω συνάντηση για διαβουλεύσεις θα πραγματοποιείται μεταξύ αφενός, της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των ενδιαφερόμενων οργανώσεων ευρωπαίων παραγωγών των οικείων προϊόντων και, αφετέρου, των οργανώσεων των αρχών, παραγωγών και εξαγωγέων όλων των συνδεδεμένων χωρών εξαγωγής.Κατά τη διάρκεια της εν λόγω συνάντησης για διαβουλεύσεις, θα συζητείται η κατάσταση της αγοράς μαλακών καρπών και ειδικότερα προβλέψεις για την παραγωγή, η κατάσταση των αποθεμάτων, η εξέλιξη των τιμών και η πιθανή ανάπτυξη της αγοράς καθώς και οι δυνατότητες προσαρμογής της προσφοράς στη ζήτηση.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Bα)Καταργούνται οι εισαγωγικοί δασμοί τους οποίους επιβάλλει η Πολωνία στα προϊόντα καταγωγής Κοινότητας που εμφαίνονται κατωτέρωΚωδικός ΠΣΟ(1)0101 10 90 00101 90 11 00101 90 19 00101 90 30 00101 90 90 00102 90 90 00103 91 90 00103 92 90 00106 19 10 10106 19 10 90106 39 10 00203 11 90 00203 12 90 00203 19 90 00203 21 90 00203 22 90 00203 29 90 00205 0002080210 91 00 00210 92 00 00210 93 00 00210 99 10 00210 99 31 00210 99 39 00210 99 71 00210 99 79 00407 00 90 00408 91 20 00408 99 20 00410 00 00 005110601060206040701 90 10 00703 10 90 00703 90 00 00705 19 00 00705 21 00 00705 29 00 00708 10 00 00708 90 00 00709 10 00 00709 20 00 00709 30 00 00709 52 00 00709 59 10 00709 59 30 00709 59 90 00709 600709 90 31 00709 90 40 00709 90 50 00710 80 10 00710 80 59 00711 20 10 00711 20 90 00711 30 00 00711 59


text: 00 10711 59 00 90711 90 10 00711 90 50 00711 90 80 00712 90 11 007130714 200714 90 90 0080108020803 00080408050806 10 10 10806 10 10 30806 10 10 50806 10 10 70806 10 10 90806 10 90 00806 2008070808 20 90 00809 10 00 00809 30 10 00809 30 90 00810 400810 50 00 00810 60 00 00810 90 30 00810 90 40 00810 90 95 00811 90 70 00811 90 85 00812 10 00 00812 90 10 00812 90 20 00812 90 30 00812 90 40 00812 90 50 00812 90 60 00812 90 70 00812 90 99 10812 90 99 90813 10 00 00813 40 10 00813 40 30 00813 40 50 00813 40 60 00813 40 70 00813 40 95 00813 500814 00 00 00901 11 00 00901 12 00 00901 21 00 00901 22 00 00901 90 10 00901 90 90 0090209040905 00 00 009060907 00 00 00908090909101001 10 00 01005 10 11 01005 10 13 01005 10 15 01005 10 19 01007 00 10 01008 20 00 01008 30 00 01008 90 90 01102 90 90 01103 19 90 01103 20 90 01106 10 00 01106 30 10 01106 30 90 01201 001203 00 00 01204 001206 001207 101207 201207 30 10 01207 401207 501207 601207 9912081209 21 00 01209 221209 29 60 01209 30 00 01209 911209 9912111212 101212 30 00 01212 99 80 01213 00 00 0121413011302 11 00 01302 19 05 01302 19 98 11302 19 98 91302 32 90 01302 39 00 01501 00 11 01502 001503 00150815091510 00151115131515 191515 211515 291515 301515 40 00 01515 501515 901516 20 95 01516 20 96 01516 20 98 01518 00 31 01518 00 39 01522 00 91 01522 00 99 01602 311603 00 10 01603 00 80 01801 00 00 01802 00 00 02001 90 10 02001 90 20 02001 90 65 02001 90 75 02001 90 85 02003 20 00 02004 90 30 02005 60 00 02005 702005 90 10 02005 90 30 02005 90 50 02006 00 10 02007 91 90 02007 99 93 02008 11 92 02008 11 94 02008 11 96 02008 11 98 02008 19 11 02008 19 13 02008 19 19 02008 19 51 02008 19 59 02008 19 93 02008 19 95 02008 19 99 02008 99 41 02008 99 51 02009 11 19 02009 11 99 02009 12 00 02009 19 19 02009 19 98 02009 21 00 02009 29 19 02009 29 99 02009 31 19 02009 31 51 02009 31 59 02009 31 91 02009 31 99 02009 39 19 02009 39 39 02009 39 55 02009 39 59 02009 39 95 02009 39 99 02009 41 91 02009 41 99 02009 49 19 02009 49 93 02009 49 99 02009 61 10 02009 61 90 02009 69 11 02009 69 19 02009 69 51 02009 69 59 02009 69 90 023012302 50 00 02303 10 19 02303 10 90 02303 202303 30 00 02304 00 00 02305 00 00 023062307


text: 00 11 02307 00 90 02308 00 11 02308 00 40 02308 00 90 02309 10 11 02309 10 31 02309 10 51 02309 10 90 02309 90 10 02309 90 31 92309 90 41 92309 90 51 9(1) Όπως ορίζεται στο πολωνικό δασμολόγιο - παράρτημα του κανονισμού του Συμβουλίου Υπουργών της 17ης Δεκεμβρίου 2002 (Dz.U. αριθ. 226, σημείο 1885 της 23ης Δεκεμβρίου 2002).Παράρτημα Bβ)Οι εισαγωγές στην Πολωνία των ακόλουθων προϊόντων καταγωγής Κοινότητας υπόκεινται στις κατωτέρω εμφαινόμενες παραχωρήσεις(ΜΕΚ = δασμός του μάλλον ευνοούμενου κράτους)>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>


text:
 11.2.2006
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 40/15
 ΑΠΌΦΑΣΗ αριθ. 1/2005 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ ΣΫΝΔΕΣΗΣ ΕΕ-ΒΟΥΛΓΑΡΊΑΣ
 της 9ης Μαρτίου 2005
 για τη συμμετοχή της Βουλγαρίας στο κοινοτικό σύστημα ταχείας ανταλλαγής πληροφοριών για τους κινδύνους που προκύπτουν από τη χρήση προϊόντων καταναλωτή (σύστημα RAPEX) δυνάμει της οδηγίας 2001/95/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 3ης Δεκεμβρίου 2001, για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων
 (2006/82/ΕΚ)
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΗΣ,
 Έχοντας υπόψη:
 την ευρωπαϊκή συμφωνία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, αφετέρου, η οποία υπογράφηκε στις Βρυξέλλες την 8η Μαρτίου 1993, και ιδίως το άρθρο 93,
 την οδηγία 2001/95/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1), και ιδίως το άρθρο 12,
 την επιστολή, με ημερομηνία 28 Νοεμβρίου 2003, την οποία απηύθυνε η αποστολή της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες προς τον γενικό διευθυντή Υγείας και Προστασίας του Καταναλωτή, με την οποία ζητείται από την Επιτροπή να ξεκινήσει τις διαδικασίες ώστε να καταστεί δυνατή η πρόσβαση της Βουλγαρίας στο σύστημα RAPEX,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το άρθρο 93 της ευρωπαϊκής συμφωνίας ορίζει ότι τα μέρη της συμφωνίας συνεργάζονται με σκοπό την επίτευξη πλήρους συμβατότητας των συστημάτων για την προστασία του καταναλωτή στη Βουλγαρία και στην Κοινότητα. Για το σκοπό αυτό, η συνεργασία περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων και στο πλαίσιο των δυνατοτήτων που υπάρχουν ήδη, την ανταλλαγή πληροφοριών και την πρόσβαση στις βάσεις δεδομένων της Κοινότητας.
 (2)
 Το άρθρο 12 παράγραφος 4 της οδηγίας 2001/95/ΕΚ ορίζει ότι η πρόσβαση στο RAPEX είναι ανοικτή στις αιτούσες χώρες, στο πλαίσιο συμφωνιών μεταξύ της Κοινότητας και των εν λόγω χωρών, σύμφωνα με τις ρυθμίσεις που ορίζονται σ’ αυτές τις συμφωνίες. Οι συμφωνίες αυτές βασίζονται στην αμοιβαιότητα και περιλαμβάνουν διατάξεις περί εμπιστευτικότητας αντίστοιχες με τις ισχύουσες στην Κοινότητα.
 (3)
 Το παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 2001/95/ΕΚ θεσπίζει τις διαδικασίες εφαρμογής του RAPEX και τις κατευθυντήριες γραμμές για την κοινοποίηση.
 (4)
 Η Επιτροπή έχει θεσπίσει κατευθυντήριες γραμμές για τη διαχείριση του RAPEX, κατά τα απαιτούμενα στο σημείο 8 του παραρτήματος II της οδηγίας, στις 29 Απριλίου 2004 (2).
 (5)
 Η Βουλγαρία έχει συμμετάσχει ενεργά, από την έναρξη εφαρμογής του το Μάιο του 1999, στο σύστημα TRAPEX (Μεταβατικό σύστημα για την ταχεία ανταλλαγή πληροφοριών) το οποίο αντανακλά τις δραστηριότητες του RAPEX για τις αιτούσες χώρες,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Η Βουλγαρία συμμετέχει στο σύστημα RAPEX με τα ίδια δικαιώματα και υποχρεώσεις με τα σημερινά μέλη, σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις της οδηγίας 2001/95/ΕΚ και τις κατευθυντήριες γραμμές RAPEX.
 Άρθρο 2
 Η Βουλγαρία εφαρμόζει τις ίδιες αρχές περί εμπιστευτικότητας με αυτές που εφαρμόζουν τα άλλα μέλη του RAPEX.
 Άρθρο 3
 Σε συνεργασία με τις υπηρεσίες της Επιτροπής, η Βουλγαρία προβαίνει στις αναγκαίες πρακτικές ρυθμίσεις ώστε να εξασφαλίσει ότι είναι σε θέση να συμμορφώνεται πλήρως με τις απαιτήσεις που ορίζονται στην οδηγία 2001/95/ΕΚ και τις διαδικασίες που περιλαμβάνονται στις κατευθυντήριες γραμμές RAPEX.
 Η Επιτροπή παρέχει ειδικότερα εισαγωγική εκπαίδευση των υπαλλήλων της Βουλγαρίας για τη χρήση της εφαρμογής RAPEX.
 Άρθρο 4
 Οιοδήποτε πρόβλημα προκύψει από την εφαρμογή της παρούσας απόφασης επιλύεται μέσω άμεσων επαφών μεταξύ των


text:
υπηρεσιών της Επιτροπής και των βουλγαρικών αρχών στο πλαίσιο του RAPEX. Εάν αυτό δεν καταλήξει σε αμοιβαίως αποδεκτή λύση, πραγματοποιείται ανταλλαγή απόψεων εντός του συμβουλίου σύνδεσης, ύστερα από αίτημα ενός εκ των μερών, εντός τριών μηνών από την αίτηση.
 Κατόπιν αυτής της ανταλλαγής απόψεων ή ύστερα από την εκπνοή της περιόδου που αναφέρεται στο ανωτέρω εδάφιο, το συμβούλιο σύνδεσης μπορεί να προβαίνει σε κατάλληλες συστάσεις για την επίλυση αυτών των προβλημάτων.
 Οι διαδικασίες αυτές στο συμβούλιο σύνδεσης ισχύουν υπό την επιφύλαξη κάθε δράσης στο πλαίσιο των αντίστοιχων νομοθεσιών για την προστασία του καταναλωτή που ισχύουν στο έδαφος των μερών.
 Άρθρο 5
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.
 Βρυξέλλες, 9 Μαρτίου 2005.
 Για το Συμβούλιο Σύνδεσης
 Ο Πρόεδρος
 J. ASSELBORN
 (1) ΕΕ L 11 της 15.1.2002, σ. 4.
 (2) ΕΕ L 151 της 30.4.2004, σ. 86, όπως διορθώθηκε στην ΕΕ L 208 της 10.6.2004, σ. 73.


text:
 21.4.2005
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 102/27
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟX
 αριθ. 151/2004,
 της 29ης Οκτωβρίου 2004,
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TOY ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα XIII της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 129/2004 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 24ης Σεπτεμβρίου 2004 (1).
 (2)
 Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η οδηγία 2004/49/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για την ασφάλεια των κοινοτικών σιδηροδρόμων, η οποία τροποποιεί την οδηγία 95/18/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις άδειες σε σιδηροδρομικές επιχειρήσεις και την οδηγία 2001/14/ΕΚ σχετικά με την κατανομή της χωρητικότητας των σιδηροδρομικών υποδομών και τις χρεώσεις για τη χρήση σιδηροδρομικής υποδομής καθώς και με την πιστοποίηση ασφάλειας (2), όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 220 της 21.6.2004, σ. 16.
 (3)
 Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η οδηγία 2004/50/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για την τροποποίηση της οδηγίας 96/48/ΕΚ του Συμβουλίου, σχετικά με τη διαλειτουργικότητα του διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος μεγάλης ταχύτητας και της οδηγίας 2001/16/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διαλειτουργικότητα του διευρωπαϊκού συμβατικού σιδηροδρομικού συστήματος (3), όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 220 της 21.6.2004, σ. 40.
 (4)
 Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η οδηγία 2004/51/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για την τροποποίηση της οδηγίας 91/440/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την ανάπτυξη των κοινοτικών σιδηροδρόμων (4), όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 220 της 21.6.2004, σ. 58,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Το παράρτημα XIII της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
 1.
 Μετά το σημείο 42δ (απόφαση 2003/525/EΚ της Επιτροπής) παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «42ε.
 32004 L 0049: Οδηγία 2004/49/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για την ασφάλεια των κοινοτικών σιδηροδρόμων, η οποία τροποποιεί την οδηγία 95/18/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις άδειες σε σιδηροδρομικές επιχειρήσεις και την οδηγία 2001/14/ΕΚ σχετικά με την κατανομή της χωρητικότητας των σιδηροδρομικών υποδομών και τις χρεώσεις για τη χρήση σιδηροδρομικής υποδομής καθώς και με την πιστοποίηση ασφάλειας (ΕΕ L 164 της 30.4.2004, σ. 44), όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 220 της 21.6.2004, σ. 16.».
 2.
 Στα σημεία 41β (οδηγία 2001/14/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) και 42α (οδηγία 95/18/ΕΚ του Συμβουλίου) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32004 L 0049: Οδηγία 2004/49/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004 (ΕΕ L 164 της 30.4.2004, σ. 44), όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 220 της 21.6.2004, σ. 16.».
 3.
 Στα σημεία 37α (οδηγία 96/48/ΕΚ του Συμβουλίου) και 37δ (οδηγία 2001/16/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) προστίθενται τα ακόλουθα:
 «, όπως τροποποιήθηκε από:
 —
 32004 L 0050: Οδηγία 2004/50/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004 (ΕΕ L 164 της 30.4.2004, σ. 114), όπως διορθώθηκε με την


text:
ΕΕ L 220 της 21.6.2004, σ. 40.».
 4.
 Στο σημείο 37 (οδηγία 91/440/ΕΟΚ του Συμβουλίου) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32004 L 0051: Οδηγία 2004/51/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004 (ΕΕ L 164 της 30.4.2004, σ. 164), όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 220 της 21.6.2004, σ. 58».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα της οδηγίας 2004/49/ΕΚ, όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 220 της 21.6.2004, σ. 16, της οδηγίας 2004/50/EΚ, όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 220 της 21.6.2004, σ. 40 και της οδηγίας 2004/51/EΚ, όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 220 της 21.6.2004, σ. 58, στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 30 Οκτωβρίου 2004, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (5).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες 29 Οκτωβρίου 2004.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Kjartan JÓHANNSSON
 (1) EE L 64 της 10.3.2005, σ. 55.
 (2) EE L 164 της 30.4.2004, σ. 44.
 (3) EE L 164 της 30.4.2004, σ. 114.
 (4) EE L 164 της 30.4.2004, σ. 164.
 (5) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 4.2.2015
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 28/45
 ΑΠΌΦΑΣΗ αριθ. 1/2014 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ ΣΤΑΘΕΡΟΠΟΊΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΫΝΔΕΣΗΣ ΕΕ-ΜΑΥΡΟΒΟΥΝΊΟΥ
 της 12ης Δεκεμβρίου 2014
 για την αντικατάσταση του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας του Μαυροβουνίου, αφετέρου, σχετικά με τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και με τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας [2015/169]
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΤΑΘΕΡΟΠΟΙΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΕΕ-ΜΑΥΡΟΒΟΥΝΙΟΥ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας του Μαυροβουνίου, αφετέρου (1), που υπογράφηκε στο Λουξεμβούργο στις 15 Οκτωβρίου 2007, και ιδίως το άρθρο 44,
 Έχοντας υπόψη το πρωτόκολλο 3 της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας του Μαυροβουνίου, αφετέρου, σχετικά με τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και με τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το άρθρο 44 της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας του Μαυροβουνίου, αφετέρου, («η συμφωνία») παραπέμπει στο πρωτόκολλο 3 σχετικά με τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και με τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας («πρωτόκολλο 3»),το οποίο καθορίζει τους κανόνες καταγωγής και προβλέπει τη σώρευση καταγωγής μεταξύ της Ένωσης, του Μαυροβουνίου, της Τουρκίας και οποιασδήποτε άλλης χώρας ή εδάφους που συμμετέχει στη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης της Ένωσης.
 (2)
 Το άρθρο 39 του πρωτοκόλλου 3 προβλέπει ότι το συμβούλιο σταθεροποίησης και σύνδεσης που θεσπίζεται στο άρθρο 119 της συμφωνίας μπορεί να αποφασίζει την τροποποίηση των διατάξεων του εν λόγω πρωτοκόλλου.
 (3)
 Η περιφερειακή σύμβαση για πανευρωμεσογειακούς προτιμησιακούς κανόνες καταγωγής (2), εφεξής «η σύμβαση», αποσκοπεί στην αντικατάσταση των ισχυόντων πρωτοκόλλων για τους κανόνες καταγωγής μεταξύ των χωρών της πανευρωμεσογειακής ζώνης με ενιαία νομική πράξη. Το Μαυροβούνιο και οι άλλοι συμμετέχοντες στη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης των Δυτικών Βαλκανίων κλήθηκαν να προσχωρήσουν στο σύστημα πανευρωπαϊκής διαγώνιας σώρευσης καταγωγής στο θεματολόγιο της Θεσσαλονίκης, το οποίο εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου 2003. Κλήθηκαν να προσχωρήσουν στη σύμβαση με απόφαση της ευρωμεσογειακής υπουργικής διάσκεψης του Οκτωβρίου 2007.
 (4)
 Η Ένωση και το Μαυροβούνιο υπέγραψαν τη σύμβαση στις 15 Ιουνίου 2011.
 (5)
 Η Ένωση και το Μαυροβούνιο κατέθεσαν τα έγγραφα αποδοχής τους στον θεματοφύλακα της σύμβασης στις 26 Μαρτίου 2012 και στις 2 Ιουλίου 2012, αντιστοίχως. Ως εκ τούτου, κατ' εφαρμογή του άρθρου 10 παράγραφος 3 της σύμβασης, η σύμβαση τέθηκε σε ισχύ τόσο για την Ένωση όσο και για το Μαυροβούνιο την 1η Μαΐου 2012 και την 1η Σεπτεμβρίου 2012, αντιστοίχως.
 (6)
 Ακόμη και όταν η μετάβαση προς τη σύμβαση δεν πραγματοποιείται ταυτόχρονα για όλα τα συμβαλλόμενα μέρη στο πλαίσιο της ζώνης σώρευσης, δεν θα πρέπει να οδηγεί σε λιγότερο ευνοϊκή κατάσταση από εκείνη που ίσχυε προηγουμένως στο πλαίσιο του πρωτοκόλλου 3.
 (7)
 Το πρωτόκολλο 3 θα πρέπει επομένως να τροποποιηθεί προκειμένου να γίνεται αναφορά στη σύμβαση,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Το πρωτόκολλο 3 της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ


text:
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας του Μαυροβουνίου, αφετέρου, σχετικά με τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και με τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
 Άρθρο 2
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της έκδοσής της.
 Εφαρμόζεται από την 1η Φεβρουαρίου 2015.
 Βρυξέλλες, 12 Δεκεμβρίου 2014.
 Για το συμβούλιο σταθεροποίησης και σύνδεσης
 Η Πρόεδρος
 F. MOGHERINI
 (1) ΕΕ L 108 της 29.4.2010, σ. 3.
 (2) ΕΕ L 54 της 26.2.2013, σ. 4.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ 3
 σχετικά με τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και με τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας
 Άρθρο 1
 Ισχύοντες κανόνες καταγωγής
 Για την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, εφαρμόζονται το προσάρτημα I και οι σχετικές διατάξεις του προσαρτήματος II της περιφερειακής σύμβασης για πανευρωμεσογειακούς προτιμησιακούς κανόνες καταγωγής (1) («η σύμβαση»).
 Όλες οι παραπομπές στη «συναφή συμφωνία» στο προσάρτημα I και στις σχετικές διατάξεις του προσαρτήματος II της σύμβασης νοούνται ως παραπομπές στην παρούσα συμφωνία.
 Άρθρο 2
 Διευθέτηση διαφορών
 Όταν ανακύπτουν διαφορές σε σχέση με τις διαδικασίες ελέγχου του άρθρου 32 του προσαρτήματος I της σύμβασης, οι οποίες δεν μπορούν να διευθετηθούν μεταξύ των τελωνειακών αρχών που ζητούν τον έλεγχο και των τελωνειακών αρχών που είναι υπεύθυνες για τη διενέργειά του, υποβάλλονται στο συμβούλιο σταθεροποίησης και σύνδεσης.
 Σε όλες τις περιπτώσεις, οι διαφορές μεταξύ του εισαγωγέα και των τελωνειακών αρχών της χώρας εισαγωγής διευθετούνται βάσει της νομοθεσίας της εν λόγω χώρας.
 Άρθρο 3
 Τροποποιήσεις του πρωτοκόλλου
 Το συμβούλιο σταθεροποίησης και σύνδεσης μπορεί να αποφασίζει την τροποποίηση των διατάξεων του παρόντος πρωτοκόλλου.
 Άρθρο 4
 Αποχώρηση από τη σύμβαση
 1. Εάν είτε η Ευρωπαϊκή Ένωση είτε το Μαυροβούνιο γνωστοποιήσει γραπτώς στον θεματοφύλακα της σύμβασης ότι προτίθεται να αποχωρήσει από τη σύμβαση σύμφωνα με το άρθρο 9, η Ευρωπαϊκή Ένωση και το Μαυροβούνιο αρχίζουν αμέσως διαπραγματεύσεις σχετικά με τους κανόνες καταγωγής για την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας.
 2. Μέχρι την έναρξη ισχύος των εν λόγω κανόνων καταγωγής που αποτέλεσαν πρόσφατα αντικείμενο διαπραγμάτευσης, οι κανόνες καταγωγής που περιλαμβάνονται στο προσάρτημα I και, ενδεχομένως, οι συναφείς διατάξεις του προσαρτήματος II της σύμβασης που εφαρμόζονταν τη στιγμή της αποχώρησης, εξακολουθούν να εφαρμόζονται στην παρούσα συμφωνία. Ωστόσο, από τη στιγμή της αποχώρησης, οι κανόνες καταγωγής που περιλαμβάνονται στο προσάρτημα I και, ενδεχομένως, οι σχετικές διατάξεις του προσαρτήματος II της σύμβασης ερμηνεύονται κατά τρόπο που επιτρέπει τη διμερή σώρευση μόνο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Μαυροβουνίου.
 Άρθρο 5
 Μεταβατικές διατάξεις — Σώρευση
 1. Με την επιφύλαξη του άρθρου 3 του προσαρτήματος I της σύμβασης, οι κανόνες σχετικά με τη σώρευση που προβλέπονται στα άρθρα 3 και 4 του πρωτοκόλλου 3 της παρούσας συμφωνίας, όπως εγκρίθηκε από την Ευρωπαϊκή Ένωση και το Μαυροβούνιο κατά τη σύναψη της συμφωνίας (2), εξακολουθούν να εφαρμόζονται μεταξύ των μερών της παρούσας συμφωνίας έως ότου η σύμβαση αρχίσει να εφαρμόζεται σε όλα τα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας που αναφέρονται στα εν λόγω άρθρα.
 2. Με την επιφύλαξη του άρθρου 16 παράγραφος 5 και του άρθρου 21 παράγραφος 3


text:
 Avis juridique important
 |
 21998A1118(01)
 Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Γκαμπόν σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Δημοκρατίας της Γκαμπόν - Πρωτόκολλο για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιστάθμισης που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Γκαμπόν σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Δημοκρατίας της Γκαμπόν
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 308 της 18/11/1998 σ. 0004 - 0011
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Γκαμπόν σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Δημοκρατίας της ΓκαμπόνΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, ονομαζόμενη κατωτέρω «Κοινότητα», καιΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΚΑΜΠΟΝ,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ, αφενός, το πνεύμα συνεργασίας που απορρέει από τη σύμβαση της Λομέ και, αφετέρου, τις σχέσεις καλής συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Γκαμπόν 7ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ την επιθυμία της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γκαμπόν να προωθήσει την ορθολογική εκμετάλλευση των αλιευτικών της πόρων εντείνοντας τη συνεργασία 7ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι η Δημοκρατία της Γκαμπόν ασκεί την κυριαρχία της ή τη δικαιοδοσία της σε έκταση 200 ναυτικών μιλίων στα ανοικτά των ακτών της, ιδίως στον τομέα της θαλάσσιας αλιείας 7ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την υπογραφή, εκ μέρους των δύο μερών, της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της θάλασσας 7ΔΙΑΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ ότι η άσκηση των κυρίαρχων δικαιωμάτων εκ μέρους των παράκτιων κρατών στα ύδατα που υπάγονται στη δικαιοδοσία τους, με σκοπό την εκμετάλλευσή τους, τη διατήρηση και τη διαχείριση των ζώντων πόρων πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τις αρχές του διεθνούς δικαίου 7ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΕΣ να θεμελιώσουν τις σχέσεις τους στην αμοιβαία εμπιστοσύνη και στο σεβασμό των αμοιβαίων συμφερόντων τους στον τομέα της θαλάσσιας αλιείας που υπαγορεύονται από τη σύμβαση της Λομέ 7ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να καθορίσουν τις λεπτομέρειες και τους όρους άσκησης της αλιείας που παρουσιάζει κοινό ενδιαφέρον για τα δύο μέρη,ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:Άρθρο 1 Η παρούσα συμφωνία αποσκοπεί στην καθιέρωση των αρχών και κανόνων που θα διέπουν στο μέλλον το σύνολο των όρων άσκησης της αλιείας από τα σκάφη που φέρουν τη σημαία κρατών μελών της Κοινότητας, που στο εξής καλούνται «σκάφη της Κοινότητας», στα ύδατα που υπόκεινται, όσον αφορά την αλιεία, στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία της Δημοκρατίας της Γκαμπόν, που στο εξής θα αποκαλούνται «αλιευτική ζώνη της Δημοκρατίας της Γκαμπόν».Άρθρο 2 1. Η Δημοκρατία της Γκαμπόν δεσμεύεται να επιτρέψει στα σκάφη της Κοινότητας να ασκούν αλιεία στην αλιευτική ζώνη σύμφωνα με την παρούσα συμφωνία, και ιδιαίτερα το παράρτημα.2. Οι αλιευτικές δραστηριότητες στις οποίες αναφέρεται η παρούσα συμφωνία υπόκειται σε νόμους και κανονισμούς που ισχύουν στη Δημοκρατία της Γκαμπόν.Άρθρο 3 1. Η Κοινότητα αναλαμβάνει να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσει ότι τα σκάφη της τηρούν τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας και τις ρυθμίσεις που διέπουν τις αλιευτικές δραστηριότητες στην αλιευτική ζώνη της Δημοκρατίας της Γκαμπόν.2. Οι αρχές της Δημοκρατίας της Γκαμπόν κοινοποιούν στην Επιτροπή κάθε τροποποίηση των εν λόγω κανονισμών πριν από την εφαρμογή τους.3. Τα μέτρα που λαμβάνουν οι αρχές της Δημοκρατίας της Γκαμπόν όσον αφορά τη διευθέτηση της αλιείας, με σκοπό τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων, βασίζονται σε αντικειμενικά και επιστημονικά κριτήρια. Δεν εισάγουν


text: διακρίσεις εις βάρος των σκαφών της Κοινότητας, με την επιφύλαξη των συμφωνιών που έχουν συναφθεί μεταξύ των υπό ανάπτυξη χωρών της ίδιας γεωγραφικής περιοχής, συμπεριλαμβανομένων των αμοιβαίων αλιευτικών συμφωνιών.Άρθρο 4 1. Οι αλιευτικές δραστηριότητες στην αλιευτική ζώνη της Δημοκρατίας της Γκαμπόν δεν μπορούν να ασκηθούν στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας παρά μόνον από τα σκάφη της Κοινότητας που έχουν στην κατοχή τους άδεια η οποία εκδόθηκε, κατόπιν αιτήσεως της Κοινότητας, από τις αρχές της Δημοκρατίας της Γκαμπόν.2. Οι αρχές της Δημοκρατίας της Γκαμπόν εκδίδουν τις αλιευτικές άδειες εντός των ορίων που καθορίζονται ανά κατηγορία σκάφους, στο πρωτόκολλο που προσαρτάται στην παρούσα συμφωνία.3. Η έκδοση των αδειών υπόκειται στην καταβολή μιας εισφοράς από τον ενδιαφερόμενο πλοιοκτήτη.4. Η διαδικασία εισαγωγής των αιτήσεων για την έκδοση αδειών, το ποσό των εισφορών και οι τρόποι πληρωμής ορίζονται στο παράρτημα.Άρθρο 5 Τα μέρη αναλαμβάνουν να συνεννοούνται, είτε άμεσα είτε στο πλαίσιο των διεθνών οργανισμών, για να εξασφαλίζουν τη διαχείριση και τη διατήρηση των βιολογικών πόρων στον κεντροανατολικό Ατλαντικό Ωκεανό, και να διευκολύνουν τις σχετικές επιστημονικές έρευνες.Άρθρο 6 Τα σκάφη που επιτρέπεται να αλιεύουν στην αλιευτική ζώνη της Δημοκρατίας της Γκαμπόν στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας υποχρεούνται να ανακοινώνουν στις αρμόδιες αρχές της Δημοκρατίας της Γκαμπόν τις δηλώσεις αλιευμάτων σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που ορίζονται στο παράρτημα.Άρθρο 7 Σε αντάλλαγμα των αλιευτικών δυνατοτήτων που παραχωρούνται με βάση το άρθρο 2, η Κοινότητα καταβάλλει χρηματική αντιστάθμιση στη Δημοκρατία της Γκαμπόν σύμφωνα με τους όρους και τις λεπτομέρειες που ορίζονται στο πρωτόκολο που προσαρτάται στην παρούσα συμφωνία, με την επιφύλαξη των χρηματοδοτήσεων που λαμβάνει η Δημοκρατία της Γκαμπόν στο πλαίσιο της σύμβασης της Λομέ.Άρθρο 8 Κάθε διαφορά όσον αφορά τη διερμήνευση ή την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας αποτελεί αντικείμενο διαβουλεύσεων μεταξύ των συμβαλλομένων μερών.Άρθρο 9 Δημιουργείται μεικτή επιτροπή η οποία αναλαμβάνει να φροντίσει για την καλή εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας.Η επιτροπή αυτή συνέρχεται μετά από αίτηση ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη, εκ περιτροπής, στη Δημοκρατία της Γκαμπόν και στην Κοινότητα.Άρθρο 10 Στην περίπτωση που οι αρχές της Δημοκρατίας της Γκαμπόν αποφασίσουν, σε συνάρτηση με την εξέλιξη της κατάστασης των αποθεμάτων, να λάβουν μέτρα διατήρησης των αλιευτικών πόρων που επηρεάζουν τις δραστηριότητες των σκαφών της Κοινότητας, πραγματοποιούνται διαβουλεύσεις μεταξύ των συμβαλλομένων μερών για να προσαρμοστεί το παράρτημα και το πρωτόκολλο στην παρούσα συμφωνία. Οι διαβουλεύσεις αυτές βασίζονται στην αρχή ότι κάθε ουσιαστική μείωση των αλιευτικών δραστηριοτήτων που προβλέπονται στο πρωτόκολλο, πρέπει να προκαλεί ανάλογη μείωση της χρηματικής αντιστάθμισης που καταβάλλεται από την Κοινότητα.Άρθρο 11 Καμία διάταξη της παρούσας συμφωνίας δεν επηρεάζει ή προδικάζει τη γνώμη του κάθε μέρους για οποιοδήποτε θέμα που σχετίζεται με το δίκαιο της θάλασας.Άρθρο 12 Η παρούσα συμφωνία ισχύει, αφενός, στα εδάφη όπου εφαρμόζεται η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και υπό τους όρους που προβλέπει η εν λόγω συνθήκη και, αφετέρου, στο έδαφος της Δημοκρατίας της Γκαμπόν.Άρθρο 13 Το παράρτημα και το πρωτόκολλο αποτελούν αναπόσπαστα μέρη της παρούσας συμφωνίας.Άρθρο 14 Η παρούσα συμφωνία συνάπτεται για μια πρώτη περίοδο πέντε ετών από την ημερομηνία της έναρξης ισχύος της. Εάν δεν δοθεί τέλος στην


text: ισχύ της συμφωνίας από ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη, με κοινοποίηση η οποία διαβιβάζεται έξι μήνες πριν από την ημερομηνία λήξης της εν λόγω περιόδου των πέντε ετών, η συμφωνία ανανεώνεται σιωπηρά και για την περίοδο δύο ετών, εκτός εάν καταγγελθεί, γεγονός που κοινοποιείται τουλάχιστον τρεις μήνες πριν από την ημερομηνία λήξης κάθε περιόδου δύο ετών.Σε περίπτωση καταγγελίας της συμφωνίας, τα συμβαλλόμενα μέρη διεξάγουν διαπραγματεύσεις.Πριν από το τέλος της περιόδου ισχύος του τρέχοντος πρωτοκόλλου, τα συμβαλλόμενα μέρη αρχίζουν διαπραγματεύσεις για να καθορίσουν κοινή συναινέσει τις τροποποιήσεις ή τις προσθήκες που πρέπει να γίνουν στο παράρτημα και το πρωτόκολλο.Άρθρο 15 Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ισπανική, ελληνική, ιταλική, ολλανδική και πορτογαλική γλώσσα και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά. Αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της υπογραφής της.Λιμπρεβίλ, 1 Απριλίου 1998.Για την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταΓια τη Δημοκρατία της ΓκαμπόνΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιστάθμισης που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Γκαμπόν σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Δημοκρατίας της Γκαμπόν Άρθρο 1 Από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας και για περίοδο τριών ετών, οι αλιευτικές δυνατότητες που παραχωρούνται δυνάμει του άρθρου 2 της συμφωνίας, καθορίζονται ως εξής:- θυνναλιευτικά γρι-γρι: 42 σκάφη,- παραγαδιάρικα επιφανείας: 33 σκάφη.Άρθρο 2 1. Στο πλαίσιο του άρθρου 7 της συμφωνίας, καθορίζεται χρηματική αντιστάθμιση 270 000 Ecu ετησίως, που καταβάλλονται το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου κάθε έτους.2. Η χρηματοδοτική αντιστάθμιση καλύπτει όγκο αλιευμάτων 9 000 τόνων τονοειδών ανά έτος στα ύδατα της Δημοκρατίας της Γκαμπόν. Εάν ο ετήσιος μέσος όρος των αλιευμάτων των τονοειδών που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο του παρόντος πρωτοκόλλου από τα κοινοτικά σκάφη στην αλιευτική ζώνη της Δημοκρατίας της Γκαμπόν υπερβαίνει αυτή την ποσότητα, το ποσό της χρηματικής αντιστάθμισης προσαυξάνεται κατά 50 Ecu ανά επιπλέον τόνο.3. Η χρηματική αντιστάθμιση καταβάλλεται στο δημόσιο ταμείο της Δημοκρατίας της Γκαμπόν σε λογαριασμό με τίτλο «Θαλάσσια αλιεία αριθ. 47069 X».4. Η διάθεση της εν λόγω αντιστάθμισης υπάγεται στην αποκλειστική αρμοδιότητα της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γκαμπόν.Άρθρο 3 Η Κοινότητα συμμετέχει εξάλλου, κατά τη διάρκεια της περιόδου ισχύος του πρωτοκόλλου, στη χρηματοδότηση των κατωτέρω μέτρων με ποσό 1 215 000 Ecu, σύμφωνα με την ακόλουθη κατανομή:1. χρηματοδότηση επιστημονικών προγραμμάτων της Δημοκρατίας της Γκαμπόν που προορίζονται να βελτιώσουν τις γνώσεις που αφορούν τους αλιευτικούς και βιολογικούς πόρους της αλιευτικής ζώνης της Δημοκρατίας της Γκαμπόν: 200 000 Ecu 72. έργο προστασίας και επίβλεψης των αλιευτικών ζωνών: 455 000 Ecu 73. θεσμική στήριξη της διοίκησης που είναι επιφορτισμένη με θέματα αλιείας: 355 000 Ecu 74. υποτροφίες σπουδών και πρακτικής εξάσκησης σε διάφορους επιστημονικούς, τεχνικούς και οικονομικούς κλάδους που αφορούν την αλιεία: 105 000 Ecu 75. συμβολή της Δημοκρατίας της Γκαμπόν στις διεθνείς αλιευτικές οργανώσεις: 50 000 Ecu 76. συμμετοχή των αντιπροσώπων της Δημοκρατίας της Γκαμπόν στις διεθνείς συνεδριάσεις που αφορούν την αλιεία: 50 000 Ecu.Τα μέτρα αυτά λαμβάνονται κοινή συναινέσει μεταξύ των αρμοδίων αρχών της Δημοκρατίας της Γκαμπόν και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.Τα αναφερόμενα ποσά καταβάλλονται σε λογαριασμό με τίτλο «Θαλάσσια αλιεία αριθ. 47069 X»,


text: εκτός από τα ποσά που αναφέρονται στα σημεία 4 και 6, που θα καταβληθούν προοδευτικά, ανάλογα με τη χρήση τους.Το Υπουργείο Αλιείας της Δημοκρατίας της Γκαμπόν διαβιβάζει στην αντιπροσωπεία της Επιτροπής στη Δημοκρατία της Γκαμπόν, τρεις μήνες πριν από την ημερομηνία λήξης ενός έτους ισχύος του πρωτοκόλλου, ετήσια έκθεση για την εφαρμογή αυτών των μέτρων, καθώς και για τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιφυλάσσεται να ζητήσει από το αρμόδιο για την αλιεία υπουργείο της Δημοκρατίας της Γκαμπόν, κάθε συμπληρωματική πληροφορία για τα αποτελέσματα αυτά και να επανεξετάσει τις σχετικές πληρωμές σε συνάρτηση με την πραγματική εφαρμογή αυτών των μέτρων.Άρθρο 4 Η μη εκτέλεση από την Κοινότητα των πληρωμών που προβλέπονται στα άρθρα 2 και 3 μπορεί να προκαλέσει την αναστολή της εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΟΡΟΙ ΑΣΚΗΣΗΣ ΤΩΝ ΑΛΙΕΥΤΙΚΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΣΤΗΝ ΑΛΙΕΥΤΙΚΗ ΖΩΝΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΚΑΜΠΟΝ ΑΠΟ ΤΑ ΣΚΑΦΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ 1. Διατυπώσεις που ισχύουν για τις αιτήσεις και την έκδοση των αδειών Η διαδικασία που εφαρμόζεται για τις αιτήσεις και την έκδοση των αδειών οι οποίες επιτρέπουν στα σκάφη που φέρουν τη σημαία ενός των κρατών μελών της Κοινότητας να αλιεύουν στην αλιευτική ζώνη της Δημοκρατίας της Γκαμπόν, είναι η εξής:Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας υποβάλλουν στο Υπουργείο Αλιείας της Δημοκρατίας της Γκαμπόν, μέσω της αντιπροσωπείας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στη Δημοκρατία της Γκαμπόν, αίτηση για κάθε σκάφος που επιθυμεί να αλιεύει δυνάμει της συμφωνίας, τουλάχιστον 15 ημέρες πριν από την έναρξη της αιτούμενης ισχύος.Οι αιτήσεις υποβάλλονται με ειδικό έντυπο για το σκοπό αυτό από το Υπουργείο Αλιείας της Δημοκρατίας της Γκαμπόν, σύμφωνα με το υπόδειγμα που επισυνάπτεται (προσάρτημα 1).Οι άδειες, αφού υπογραφούν, χορηγούνται από το Υπουργείο Αλιείας της Δημοκρατίας της Γκαμπόν στους πλοιοκτήτες και τους αντιπροσώπους τους, μέσω της αντιπροσωπείας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στη Δημοκρατία της Γκαμπόν, εντός προθεσμίας 15 εργάσιμων ημερών από την κατάθεση της αίτησης.Η άδεια εκδίδεται στο όνομα του συγκεκριμένου σκάφους και δεν μεταβιβάζεται. Ωστόσο, κατόπιν αιτήσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και σε περίπτωση ανωτέρας βίας, η άδεια ενός σκάφους αντικαθίσταται από νέα άδεια στο όνομα ενός άλλου σκάφους με τα ίδια χαρακτηριστικά. Ο πλοιοκτήτης του σκάφους που αντικαθίσταται, καταθέτει την άδεια στο Υπουργείο Αλιείας της Δημοκρατίας της Γκαμπόν μέσω της αντιπροσωπείας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.Στη νέα άδεια αναφέρονται:- η ημερομηνία της έκδοσης,- το γεγονός ότι η νέα αυτή άδεια ακυρώνει και αντικαθιστά αυτήν του προηγούμενου σκάφους.Στην περίπτωση αυτή, δεν οφείλεται καμία νέα προκαταβολή. Η άδεια πρέπει να είναι διαθέσιμη στο σκάφος ανά πάσα στιγμή. Ωστόσο, μετά από τη λήψη της κοινοποίησης της προκαταβολής, που απεστάλη από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στο Υπουργείο Αλιείας της Δημοκρατίας της Γκαμπόν, το σκάφος καταχωρείται στον κατάλογο των σκαφών που επιτρέπεται να αλιεύουν, και ανακοινώνεται στις αρχές της Δημοκρατίας της Γκαμπόν που είναι επιφορτισμένες με τον έλεγχο της αλιείας. Εν αναμονή της λήψης της ίδιας της άδειας, μπορεί να αποσταλεί αντίγραφο με τηλεομοιότυπο 7 το αντίγραφο αυτό που επιτρέπει στο σκάφος να αλιεύει μέχρι τη λήψη του πρωτότυπου εγγράφου, πρέπει να διατηρείται επί του σκάφους.Οι άδειες ισχύουν για περίοδο ενός έτους. Είναι ανανεώσιμες.Οι εισφορές καθορίζονται σε 25 Ecu ανά αλιευόμενο


text: τόνο στις αλιευτικές ζώνες της Δημοκρατίας της Γκαμπόν. Συμπεριλαμβάνουν όλους τους εθνικούς και τοπικούς φόρους εκτός από τους λιμενικούς φόρους και τα έξοδα παροχής υπηρεσιών.Το Υπουργείο Αλιείας της Δημοκρατίας της Γκαμπόν ανακοινώνει τις λεπτομέρειες πληρωμής της εισφοράς, και ιδίως τους τραπεζικούς λογαριασμούς καθώς και τα νομίσματα που χρησιμοποιήθηκαν.Οι άδειες εκδίδονται μετά από καταβολή μιας προκαταβολής 2 500 Ecu για κάθε έτος και κάθε θυνναλιευτικό γριγρί, 1 100 Ecu για κάθε έτος και κάθε παραγαδιάρικο επιφανείας χωρητικότητας μεγαλύτερης από 150 κοχ και 800 Ecu ανά έτος και παραγαδιάρικο επιφανείας για χωρητικότητα ίση ή μεγαλύτερη των 150 κοχ.2. Δήλωση των αλιευμάτων και εκκαθάριση των οφειλομένων από τους εφοπλιστές τελών Ο πλοίαρχος συμπληρώνει ένα αλιευτικό δελτίο σύμφωνα με το υπόδειγμα ICCAT που εμφαίνεται στο προσάρτημα 2, για κάθε αλιευτική περίοδο που έχει διανυθεί στην αλιευτική ζώνη της Δημοκρατίας της Γκαμπόν.Τα δελτία, ευανάγνωστα και υπογραμμένα από τους πλοιάρχους, διαβιβάζονται το ταχύτερο δυνατό στο Υπουργείο Αλιείας της Δημοκρατίας της Γκαμπόν, καθώς και για επεξεργασία στο Γαλλικό Ινστιτούτο Επιστημονικής Έρευνας για την Ανάπτυξη της Συνεργασίας (ORSTOM) ή το Ισπανικό Ωκεανογραφικό Ινστιτούτο (IEO).Σε περίπτωση μη τήρησης των εν λόγω διατάξεων, το αρμόδιο για την αλιεία υπουργείο της Δημοκρατίας της Γκαμπόν επιφυλάσσεται να αναστείλει την ισχύ της άδειας του υπό κατηγορία σκάφους, μέχρι την ολοκλήρωση των απαιτούμενων διατυπώσεων, και να επιβάλει τις από τη διεθνή νομοθεσία προβλεπόμενες κυρώσεις.Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, πριν από τις 15 Απριλίου, το βάρος των αλιευμάτων για το παρελθόν έτος, όπως αυτό ανακοινώθηκε από τα επιστημονικά ινστιτούτα. Με βάση τα στοιχεία αυτά, η Επιτροπή καταρτίζει τον υπολογισμό των εισφορών που αντιστοιχούν στην ετήσια περίοδο αλιείας και τον διαβιβάζει στο Υπουργείο Αλιείας της Δημοκρατίας της Γκαμπόν.Η αναλυτική κατάσταση των τελών κοινοποιείται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στους εφοπλιστές, το αργότερο μέχρι το τέλος Απριλίου και οι εφοπλιστές διαθέτουν προθεσμία τριάντα ημερών για να εκπληρώσουν τις οικονομικές υποχρεώσεις τους. Εάν το οφειλόμενο ποσό για τις πραγματοποιηθείσες αλιευτικές δραστηριότητες δεν προσεγγίζει το ποσό της προκαταβολής, το υπόλοιπο ποσό δεν ανακτάται από τον πλοιοκτήτη.3. Επιθεώρηση και έλεγχος Κάθε σκάφος της Κοινότητας που αλιεύει στην αλιευτική ζώνη της Δημοκρατίας της Γκαμπόν επιτρέπει και διευκολύνει την επιβίβαση επί του σκάφους και την άσκηση των καθηκόντων του σε κάθε υπάλληλο της Δημοκρατίας της Γκαμπόν που είναι επιφορτισμένος με την επιθεώρηση και τον έλεγχο των αλιευτικών δραστηριοτήτων. Η παρουσία του εν λόγω υπαλλήλου στο σκάφος δεν πρέπει να υπερβαίνει τον αναγκαίο για την επαλήθευση των αλιευμάτων χρόνο, που γίνεται με δειγματοληψία, καθώς και για κάθε άλλη επιθεώρηση που αφορά τις αλιευτικές δραστηριότητες.4. Παρατηρητές Με αίτηση των αρχών της Γκαμπόν, τα θυνναλιευτικά γριγρί και τα παραγαδιάρικα επιφανείας επιβιβάζουν έναν παρατηρητή επί του σκάφους, ο οποίος έχει τη μεταχείριση αξιωματικού. Ο χρόνος παρουσίας του παρατηρητή επί του σκάφους καθορίζεται από τις αρχές της Δημοκρατίας της Γκαμπόν, χωρίς ωστόσο να υπερβαίνει γενικώς το διάστημα που είναι αναγκαίο για την υλοποίηση των καθηκόντων του. Επί του σκάφους, ο παρατηρητής:- παρατηρεί τις αλιευτικές δραστηριότητες των σκαφών,- επαληθεύει τη θέση των σκαφών που αλιεύουν,- προβαίνει σε βιολογική δειγματοληψία στο πλαίσιο των επιστημονικών προγραμμάτων,- καταρτίζει πίνακα των


text: χρησιμοποιούμενων αλιευτικών εργαλείων,- επαληθεύει τα στοιχεία των αλιευμάτων που αφορούν τη ζώνη της Δημοκρατίας της Γκαμπόν και εμφαίνονται στο ημερολόγιο πλοίου.Κατά την παραμονή του επί του σκάφους ο παρατηρητής:- λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε η επιβίβασή του καθώς και η παρουσία του επί του σκάφους να μην διακόπτουν ούτε να παρεμποδίζουν τις αλιευτικές δραστηριότητες,- σέβεται τα αγαθά και τους εξοπλισμούς που βρίσκονται στο σκάφος καθώς και τον εμπιστευτικό χαρακτήρα όλων των εγγράφων που ανήκουν σ' αυτό.Οι όροι για την επιβίβαση του παρατηρητή ορίζονται κοινή συνεινέσει από τον πλοιοκτήτη ή αντιπρόσωπό του και τις αρχές της Δημοκρατίας της Γκαμπόν. Τα έξοδα μετακίνησης του παρατηρητή επιβαρύνουν τον πλοιοκτήτη, εάν ο τελευταίος δεν είναι σε θέσει να αναλάβει και να αποβιβάσει τον παρατηρητή σε ένα λιμάνι της Δημοκρατίας της Γκαμπόν που συμφωνήθηκε κοινή συνεινέσει με τις αρχές αυτής της χώρας.Σε περίπτωση απουσίας του παρατηρητή στον συμφωνημένο τόπο ή τη συμφωνημένη στιγμή και εντός των 12 επόμενων ωρών, ο πλοιοκτήτης απαλλάσσεται αυτόματα από την υποχρέωσή του να επιβιβάσει τον εν λόγω παρατηρητή.5. Αλιευτικές ζώνες Τα σκάφη που αναφέρονται στο άρθρο 1 του πρωτοκόλλου επιτρέπεται να ασκούν σε αλιευτικές δραστηριότητες στα ύδατα που βρίσκονται πέραν των 12 ναυτικών μιλίων από τις γραμμές βάσης.6. Είσοδος και έξοδος από τη ζώνη Τα σκάφη κοινοποιούν τουλάχιστον 24 ώρες πριν, στο Υπουργείο Αλιείας της Δημοκρατίας της Γκαμπόν, την πρόθεσή τους να εισέλθουν ή να εξέλθουν από την αλιευτική ζώνη της Δημοκρατίας της Γκαμπόν. Κατά την κοινοποίηση της εξόδου του κάθε σκάφος ανακοινώνει επίσης την εκτίμηση των αλιευμάτων που πραγματοποίησε κατά τη διαμονή στην αλιευτική ζώνη της Δημοκρατίας της Γκαμπόν. Οι ανακοινώσεις αυτές πραγματοποιούνται κατά προτεραιότητα με φαξ και, για τα σκάφη που δεν διαθέτουν, με ασύρματο.Σκάφος που εντοπίζεται να αλιεύει χωρίς να έχει ενημερώσει το αρμόδιο για την αλιεία υπουργείο της Δημοκρατίας της Γκαμπόν, θεωρείται σκάφος χωρίς άδεια.Ο αριθμός του φαξ και η ραδιοσυχνότητα ανακοινώνονται τη στιγμή της έκδοσης της αλιευτικής άδειας.Αντίγραφο των ανακοινώσεων ή της καταχώρησης των ανακοινώσεων με ασύρματο, διατηρείται στο Υπουργείο Αλιείας της Δημοκρατίας της Γκαμπόν και από τους πλοιοκτήτες, έως την έγκριση από τα δύο μέρη του τελικού υπολογισμού των εισφορών που αναφέρεται στο σημείο 2.7. Ζώνες όπου απαγορεύεται η ναυσιπλοΐα Οι ζώνες που γειτνιάζουν με εγκαταστάσεις εξόρυξης πετρελαίου απαγορεύονται σε κάθε μορφή ναυσιπλοΐας.Το Υπουργείο Αλιείας της Δημοκρατίας της Γκαμπόν ανακοινώνει την οριοθέτηση αυτών των ζωνών στους πλοιοκτήτες, τη στιγμή της έκδοσης της αλιευτικής άδειας.Οι ζώνες στις οποίες απαγορεύεται η ναυσιπλοΐα ανακοινώνονται, προς ενημέρωση, στην αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στη Δημοκρατία της Γκαμπόν, καθώς και κάθε τροποποίηση, που ανακοινώνεται τουλάχιστον δύο μήνες πριν την εφαρμογή της.8. Χρήση των υπηρεσιών Τα σκάφη της Κοινότητας προσπαθούν, στο μέτρο του δυνατού, να μεταφορτώσουν και να αποκτήσουν σε ένα λιμένα της Δημοκρατίας της Γκαμπόν όλο τον εξοπλισμό και τις υπηρεσίες που είναι αναγκαίες για τη δραστηριότητά τους.9. Διαδικασία κράτησης 1. Η αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στη Δημοκρατία της Γκαμπόν ενημερώνεται εντός προθεσμίας δύο εργάσιμων ημερών για κάθε κράτηση ενός αλιευτικού σκάφους που φέρει τη σημαία ενός κράτους μέλους της Κοινότητας και αλιεύει στο πλαίσιο συμφωνίας που έχει συναφθεί