text:
 22.5.2014
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 154/30
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 230/2013
 της 13ης Δεκεμβρίου 2013
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1034/2011 της Επιτροπής, της 17ης Οκτωβρίου 2011, για την εποπτεία της ασφάλειας στη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας και των υπηρεσιών αεροναυτιλίας, και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 691/2010 (1), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1034/2011 καταργεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1315/2007 της Επιτροπής (2) που έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ και πρέπει, συνεπώς, να διαγραφεί από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (3)
 Το παράρτημα XIII της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Το παράρτημα XIII της συμφωνίας για τον ΕΟΧ τροποποιείται ως εξής:
 1)
 Στο σημείο 66κδα [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 691/2010 της Επιτροπής] προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32011 R 1034: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1034/2011 της Επιτροπής της 17ης Οκτωβρίου 2011 (ΕΕ L 271 της 18.10.2011, σ. 15).».
 2)
 Μετά το σημείο 66κδα [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 691/2010 της Επιτροπής] παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «66κδβ.
 32011 R 1034: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1034/2011 της Επιτροπής, της 17ης Οκτωβρίου 2011, για την εποπτεία της ασφάλειας στη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας και των υπηρεσιών αεροναυτιλίας, και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 691/2010 (ΕΕ L 271 της 18.10.2011, σ. 15).».
 3)
 Το κείμενο του σημείου 66κεα [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1315/2007] διαγράφεται.
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1034/2011 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 14 Δεκεμβρίου 2013, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (3), ή την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 229/2013 της 13ης Δεκεμβρίου 2013 (4) ή της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 163/2011 της 19ης Δεκεμβρίου 2011 (5), ανάλογα με το ποια ημερομηνία είναι μεταγενέστερη.
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 13 Δεκεμβρίου 2013.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Thórir IBSEN
 (1) ΕΕ L 271 της 18.10.2011, σ. 15.
 (2) ΕΕ L 291 της 9.11.2007, σ. 16.
 (3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.
 (4) Βλέπε σελίδα 28 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
 (5) ΕΕ L 76 της 15.3.2012, σ. 51.


text:
 11.7.2018
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 175/1
 ΑΠΌΦΑΣΗ αριθ. 1/2018 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΣΫΝΔΕΣΗΣ ΕΕ-ΟΥΚΡΑΝΊΑΣ ΣΤΗ ΣΫΝΘΕΣΉ ΤΗΣ ΓΙΑ ΤΑ ΕΜΠΟΡΙΚΆ ΘΈΜΑΤΑ
 της 14ης Μαΐου 2018
 για την επικαιροποίηση του παραρτήματος XXI του κεφαλαίου 8 σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις του τίτλου IV — Εμπόριο και συναφή με το εμπόριο θέματα της συμφωνίας σύνδεσης και τη διατύπωση ευνοϊκής γνώμης όσον αφορά τον συνολικό χάρτη πορείας σχετικά με τις δημόσιες προμήθειες [2018/972]
 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΣΤΗ ΣΥΝΘΕΣΗ ΤΗΣ ΓΙΑ ΤΑ ΕΜΠΟΡΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ουκρανίας, αφετέρου (1) («συμφωνία») και ιδίως τα άρθρα 149, 153 και 463,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Σύμφωνα με το άρθρο 486 της συμφωνίας, ορισμένα τμήματα της συμφωνίας, συμπεριλαμβανομένων των διατάξεων για τις δημόσιες συμβάσεις, εφαρμόζονται προσωρινά από την 1η Ιανουαρίου 2016.
 (2)
 Το άρθρο 149 της συμφωνίας προβλέπει ότι οι κατώτατες οριακές τιμές για τις δημόσιες συμβάσεις προμηθειών που προβλέπονται στο παράρτημα XXI-ΙΣΤ πρέπει να αναθεωρούνται τακτικά, αρχής γενομένης κατά το πρώτο ζυγό έτος μετά τη θέση σε ισχύ της συμφωνίας, και η εν λόγω αναθεώρηση θα πρέπει να υιοθετηθεί με απόφαση της Επιτροπής Σύνδεσης στη σύνθεσή της για τα εμπορικά θέματα, όπως ορίζεται στο άρθρο 465 παράγραφος 4 της συμφωνίας.
 (3)
 Το άρθρο 153 της συμφωνίας ορίζει ότι η Ουκρανία οφείλει να διασφαλίσει ότι η νομοθεσία της στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων θα καταστεί σταδιακά συμβατή με το οικείο ενωσιακό κεκτημένο, σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που παρατίθεται στο παράρτημα XXI της συμφωνίας.
 (4)
 Διάφορες ενωσιακές πράξεις που παρατίθενται στο παράρτημα XXI της συμφωνίας έχουν αναδιατυπωθεί ή καταργηθεί και αντικατασταθεί με νέα ενωσιακή πράξη μετά τη μονογράφηση της συμφωνίας στις 30 Μαρτίου 2012. Ειδικότερα, η Ένωση εξέδωσε και κοινοποίησε στην Ουκρανία τις ακόλουθες πράξεις:
 α)
 οδηγία 2014/23/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (2),
 β)
 οδηγία 2014/24/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (3),
 γ)
 οδηγία 2014/25/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (4).
 (5)
 Οι ανωτέρω οδηγίες τροποποίησαν τα κατώτατα όρια για τις δημόσιες συμβάσεις προμηθειών που προβλέπονται στο παράρτημα XXI-ΙΣΤ και που ακολούθως τροποποιήθηκαν από τους κατ' εξουσιοδότηση κανονισμούς (ΕΕ) 2015/2170 (5), (ΕΕ) 2015/2171 (6) και (ΕΕ) 2015/2172 (7) της Επιτροπής αντίστοιχα.
 (6)
 Το άρθρο 463 παράγραφος 3 της συμφωνίας ορίζει ότι το Συμβούλιο Σύνδεσης έχει την εξουσία να επικαιροποιεί ή να τροποποιεί τα παραρτήματα της συμφωνίας.
 (7)
 Είναι αναγκαίο να επικαιροποιηθεί το παράρτημα XXI της συμφωνίας, ώστε να αντανακλώνται οι αλλαγές που έγιναν στο ενωσιακό κεκτημένο που παρατίθεται στο εν λόγω παράρτημα, σύμφωνα με τα άρθρα 149, 153 και 463 της συμφωνίας.
 (8)
 Το νέο ενωσιακό κεκτημένο στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων έχει νέα δομή. Είναι σκόπιμο να αντανακλασθεί αυτή η νέα δομή στο παράρτημα XXI. Για λόγους σαφήνειας, το παράρτημα XXI θα πρέπει να επικαιροποιηθεί στο σύνολό του και να αντικατασταθεί από το παράρτημα, όπως περιέχεται στο προσάρτημα της παρούσας απόφασης. Επιπλέον, είναι σκόπιμο να ληφθεί υπόψη η πρόοδος που έχει επιτευχθεί από την Ουκρανία στη διαδικασία προσέγγισης με το

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
ενωσιακό κεκτημένο.
 (9)
 Το άρθρο 465 παράγραφος 2 της συμφωνίας ορίζει ότι το Συμβούλιο Σύνδεσης δύναται να αναθέτει στην Επιτροπή Σύνδεσης στη σύνθεσή της για τα εμπορικά θέματα οποιαδήποτε εξουσία του, περιλαμβανομένης της εξουσίας να λαμβάνει δεσμευτικές αποφάσεις.
 (10)
 Το Συμβούλιο Σύνδεσης ΕΕ-Ουκρανίας εξουσιοδότησε την Επιτροπή Σύνδεσης στη σύνθεσή της για τα εμπορικά θέματα, με την απόφασή του αριθ. 3/2014 (8) της 15ης Δεκεμβρίου 2014 να επικαιροποιήσει ή να τροποποιήσει ορισμένα συναφή με το εμπόριο παραρτήματα.
 (11)
 Το άρθρο 152 παράγραφος 1 της συμφωνίας ορίζει ότι η Ουκρανία οφείλει να υποβάλει στην Επιτροπή Σύνδεσης στη σύνθεσή της για τα εμπορικά θέματα συνολικό χάρτη πορείας για την εφαρμογή της νομοθεσίας σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις, με χρονοδιαγράμματα και ορόσημα που θα πρέπει να περιλαμβάνουν όλες τις μεταρρυθμίσεις σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών με το ενωσιακό κεκτημένο.
 (12)
 Το άρθρο 152 παράγραφος 3 διευκρινίζει ότι απαιτείται η ευνοϊκή γνώμη της Επιτροπής Σύνδεσης στη σύνθεσή της για τα εμπορικά θέματα προκειμένου ο συνολικός χάρτης πορείας να αποτελέσει έγγραφο αναφοράς για τη διαδικασία της εφαρμογής, δηλαδή για την προσέγγιση της νομοθεσίας σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις προς το ενωσιακό κεκτημένο της Ένωσης.
 (13)
 Είναι συνεπώς σκόπιμο για την Επιτροπή Σύνδεσης στη σύνθεσή της για τα εμπορικά θέματα να εκδώσει απόφαση για τη διατύπωση ευνοϊκής γνώμης όσον αφορά τον ολοκληρωμένο χάρτη πορείας,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Το παράρτημα XXI του κεφαλαίου 8 σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις του τίτλου IV – Εμπόριο και συναφή με το εμπόριο θέματα της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ουκρανίας, αφετέρου, αντικαθίσταται από την επικαιροποιημένη έκδοση του παραρτήματος, η οποία επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
 Άρθρο 2
 Διατυπώνεται ευνοϊκή γνώμη όσον αφορά τον συνολικό χάρτη πορείας που υιοθετήθηκε με το διάταγμα του υπουργικού Συμβουλίου της Ουκρανίας της 24ης Φεβρουαρίου 2016 (αριθμός 175-p) που εκδόθηκε από την κυβέρνηση της Ουκρανίας στις 24 Φεβρουαρίου 2016.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της έκδοσής της.
 Βρυξέλλες, 14 Μαΐου 2018.
 Για την Επιτροπή Σύνδεσης στη σύνθεσή της για τα εμπορικά θέματα
 Η Πρόεδρος
 Nataliya MYKOLSKA
 Οι Γραμματείς
 Για την Ουκρανία
 Oleksiy ROZHKOV
 Για την ΕΕ
 Christian Frigaard RASMUSSEN
 (1) ΕΕ L 161 της 29.5.2014, σ. 3.
 (2) Οδηγία 2014/23/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Φεβρουαρίου 2014, σχετικά με την ανάθεση συμβάσεων παραχώρησης (ΕΕ L 94 της 28.3.2014, σ. 1).
 (3) Οδηγία 2014/24/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Φεβρουαρίου 2014, σχετικά με τις δημόσιες προμήθειες και την κατάργηση της οδηγίας 2004/18/ΕΚ (ΕΕ L 94 της 28.3.2014, σ. 65).
 (4) Οδηγία 2014/25/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Φεβρουαρίου 2014, σχετικά με τις προμήθειες φορέων που δραστηριοποιούνται στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών και την κατάργηση της οδηγίας 2004/17/ΕΚ (ΕΕ L 94 της 28.3.2014, σ. 243).
 (5) Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2015/2170 της Επιτροπής, της 24ης Νοεμβρίου 2015, για την τροποποίηση της οδηγίας 2014/24/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον


text:
αφορά τα κατώτατα όρια εφαρμογής για τις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων (ΕΕ L 307 της 25.11.2015, σ. 5).
 (6) Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2015/2171 της Επιτροπής, της 24ης Νοεμβρίου 2015, για την τροποποίηση της οδηγίας 2014/25/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την εφαρμογή κατώτατων ορίων για τις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων (ΕΕ L 307 της 25.11.2015, σ. 7).
 (7) Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2015/2172 της Επιτροπής, της 24ης Νοεμβρίου 2015, για την τροποποίηση της οδηγίας 2014/23/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την εφαρμογή κατώτατων ορίων για τις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων (ΕΕ L 307 της 25.11.2015, σ. 9).
 (8) Απόφαση αριθ. 3/2014 του συμβουλίου σύνδεσης ΕΕ-Ουκρανίας, της 15ης Δεκεμβρίου 2014, σχετικά με την ανάθεση ορισμένων εξουσιών από το συμβούλιο σύνδεσης στην επιτροπή σύνδεσης στη σύνθεσή της για τα εμπορικά θέματα (ΕΕ L 158 της 24.6.2015, σ. 4).
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 «
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXI-Α ΤΟΥ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 8 ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ
 ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΟ ΧΡΟΝΟΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΓΙΑ ΤΗ ΘΕΣΜΙΚΗ ΜΕΤΑΡΡΥΘΜΙΣΗ, ΤΗ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΗ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΤΗΝ ΑΓΟΡΑ
 Φάση
 Ενδεικτικό χρονοδιάγραμμα
 Πρόσβαση στην αγορά που παραχωρείται στην ΕΕ από την Ουκρανία
 Πρόσβαση στην αγορά που παραχωρείται στην Ουκρανία από την ΕΕ
 1.
 Εφαρμογή του άρθρου 150 παράγραφος 2 και του άρθρου 151 της παρούσας συμφωνίας
 Συμφωνία σχετικά με τη στρατηγική για τη μεταρρύθμιση όπως προβλέπεται στο άρθρο 152 της παρούσας συμφωνίας
 6 μήνες από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας
 Προμήθειες για τις κεντρικές κυβερνητικές αρχές
 Προμήθειες για τις κεντρικές κυβερνητικές αρχές
 2.
 Προσέγγιση και εφαρμογή των βασικών στοιχείων της οδηγίας 2014/24/ΕΕ και της οδηγίας 89/665/ΕΟΚ
 3 έτη μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας
 Προμήθειες για κρατικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές και φορείς που διέπονται από το δημόσιο δίκαιο
 Προμήθειες για κρατικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές και φορείς που διέπονται από το δημόσιο δίκαιο
 Παραρτήματα XXI-Β και XXI- Γ
 3.
 Προσέγγιση και εφαρμογή των βασικών στοιχείων της οδηγίας 2014/25/ΕΕ και της οδηγίας 92/13/ΕΟΚ
 4 έτη μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας
 Προμήθειες για όλους τους αναθέτοντες φορείς στον τομέα των οργανισμών κοινής ωφέλειας
 Προμήθειες για όλους τους αναθέτοντες φορείς
 Παραρτήματα XXI-Δ και XXI-Ε
 4.
 Προσέγγιση και εφαρμογή άλλων στοιχείων της οδηγίας 2014/24/ΕΕ. Προσέγγιση και εφαρμογή της οδηγίας 2014/23/ΕΕ
 6 έτη μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας
 Συμβάσεις υπηρεσιών και έργων και συμβάσεις εκχώρησης για όλες τις αναθέτουσες αρχές
 Συμβάσεις υπηρεσιών και έργων και συμβάσεις εκχώρησης για όλες τις αναθέτουσες αρχές
 Παραρτήματα XXI-ΣΤ, XXI-Ζ και XXI-Η
 5
 Προσέγγιση και εφαρμογή άλλων στοιχείων της οδηγίας 2014/25/ΕΕ
 8 έτη μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας
 Συμβάσεις υπηρεσιών και έργων για όλους τους αναθέτοντες φορείς στον τομέα των οργανισμών κοινής ωφέλειας
 Συμβάσεις υπηρεσιών και έργων για όλους τους αναθέτοντες φορείς στον τομέα των οργανισμών κοινής ωφέλειας
 Παραρτήματα XXI-Θ και XXI-Ι
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXI-B ΤΟΥ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 8 ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ
 ΒΑΣΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 2014/24/ΕΕ
 ΤΗΣ 26ΗΣ ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 2014, ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΣΥΝΑΨΗΣ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΣΥΜΒΑΣΕΩΝ
 (ΦΑΣΗ 2)
 ΤΙΤΛΟΣ I
 Πεδίο εφαρμογής, ορισμοί και γενικές αρχές
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
 Πεδίο εφαρμογής και ορισμοί
 Τμήμα 1
 Αντικείμενο και ορισμοί
 Άρθρο 1
 Αντικείμενο και


text:
πεδίο εφαρμογής: παράγραφοι 1, 2, 5 και 6
 Άρθρο 2
 Ορισμοί: παράγραφος 1 σημεία 1), 4), 5), 6), 7), 8), 9), 10), 11), 12), 13), 18), 19), 20), 22), 23) και 24)
 Άρθρο 3
 Μεικτές συμβάσεις
 Τμήμα 2
 Κατώτατα όρια
 Άρθρο 4
 Κατώτατα ποσά
 Άρθρο 5
 Μέθοδοι υπολογισμού της εκτιμώμενης αξίας της σύμβασης
 Τμήμα 3
 Εξαιρέσεις
 Άρθρο 7
 Συμβάσεις στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών
 Άρθρο 8
 Ειδικές εξαιρέσεις στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών
 Άρθρο 9
 Δημόσιες συμβάσεις που ανατίθενται και διαγωνισμοί μελετών που διοργανώνονται δυνάμει διεθνών κανόνων
 Άρθρο 10
 Ειδικές εξαιρέσεις για συμβάσεις υπηρεσιών
 Άρθρο 11
 Συμβάσεις υπηρεσιών που ανατίθενται βάσει αποκλειστικού δικαιώματος
 Άρθρο 12
 Δημόσιες συμβάσεις μεταξύ οντοτήτων του δημοσίου τομέα
 Τμήμα 4
 Ειδικές περιπτώσεις
 Ενότητα 1:
 Επιδοτούμενες συμβάσεις και υπηρεσίες έρευνας και ανάπτυξης
 Άρθρο 13
 Συμβάσεις που επιδοτούνται από αναθέτουσες αρχές
 Άρθρο 14
 Υπηρεσίες έρευνας και ανάπτυξης
 Ενότητα 2:
 Συμβάσεις στον τομέα της άμυνας και της ασφάλειας
 Άρθρο 15
 Άμυνα και ασφάλεια
 Άρθρο 16
 Μεικτές προμήθειες που αφορούν την άμυνα ή την ασφάλεια
 Άρθρο 17
 Δημόσιες συμβάσεις και διαγωνισμοί μελέτης που αφορούν την άμυνα ή την ασφάλεια και ανατίθενται ή διοργανώνονται σύμφωνα με διεθνείς κανόνες
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
 Γενικοί κανόνες
 Άρθρο 18
 Αρχές εφαρμοζόμενες στις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων
 Άρθρο 19
 Οικονομικοί φορείς
 Άρθρο 21
 Εχεμύθεια
 Άρθρο 22
 Κανόνες που εφαρμόζονται στις επικοινωνίες: παράγραφοι 2-6
 Άρθρο 23
 Ονοματολογίες
 Άρθρο 24
 Συγκρούσεις συμφερόντων
 ΤΙΤΛΟΣ II
 Κανόνες που εφαρμόζονται στις δημόσιες συμβάσεις
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
 Διαδικασίες
 Άρθρο 26
 Επιλογή των διαδικασιών: παράγραφοι 1 και 2, πρώτη εναλλακτική διατύπωση της παραγράφου 4 και παράγραφοι 5 και 6
 Άρθρο 27
 Ανοικτή διαδικασία
 Άρθρο 28
 Κλειστή διαδικασία
 Άρθρο 29
 Ανταγωνιστική διαδικασία με διαπραγμάτευση
 Άρθρο 32
 Χρήση της διαδικασίας με διαπραγμάτευση χωρίς προηγούμενη δημοσίευση
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
 Διεξαγωγή της διαδικασίας
 Τμήμα 1
 Προετοιμασία
 Άρθρο 40
 Προκαταρκτικές διαβουλεύσεις της αγοράς
 Άρθρο 41
 Προηγούμενη εμπλοκή υποψηφίων ή προσφερόντων
 Άρθρο 42
 Τεχνικές προδιαγραφές
 Άρθρο 43
 Σήματα
 Άρθρο 44
 Εκθέσεις δοκιμών, πιστοποίηση και άλλα αποδεικτικά μέσα: παράγραφοι 1 και 2
 Άρθρο 45
 Εναλλακτικές προσφορές
 Άρθρο 46
 Υποδιαίρεση συμβάσεων σε τμήματα
 Άρθρο 47
 Καθορισμός προθεσμιών
 Τμήμα 2
 Δημοσιότητα και διαφάνεια
 Άρθρο 48
 Προκαταρκτικές προκηρύξεις
 Άρθρο 49
 Προκηρύξεις σύμβασης
 Άρθρο 50
 Γνωστοποιήσεις συναφθεισών συμβάσεων: παράγραφοι 1 και 4
 Άρθρο 51
 Σύνταξη και λεπτομέρειες δημοσίευσης των προκηρύξεων και γνωστοποιήσεων: παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο, παράγραφος 5 πρώτο εδάφιο
 Άρθρο 53
 Ηλεκτρονική διάθεση των εγγράφων της διαδικασίας σύναψης σύμβασης
 Άρθρο 54
 Προσκλήσεις προς υποψηφίους
 Άρθρο 55
 Ενημέρωση των υποψηφίων και των προσφερόντων
 Τμήμα 3
 Επιλογή των συμμετεχόντων και ανάθεση των συμβάσεων
 Άρθρο 56
 Γενικές αρχές
 Ενότητα 1
 Κριτήρια ποιοτικής επιλογής
 Άρθρο 57
 Λόγοι αποκλεισμού
 Άρθρο 58
 Κριτήρια επιλογής
 Άρθρο 59
 Ευρωπαϊκό Ενιαίο Έγγραφο σύμβασης: παράγραφος 1 τηρουμένων των αναλογιών, παράγραφος 4
 Άρθρο 60
 Αποδεικτικά μέσα
 Άρθρο 62
 Πρότυπα διασφάλισης ποιότητας και πρότυπα περιβαλλοντικής διαχείρισης: παράγραφοι 1 και 2
 Άρθρο 63
 Στήριξη στις ικανότητες άλλων φορέων
 Ενότητα 2:
 Περιορισμός του αριθμού των υποψηφίων, των προσφορών και των λύσεων
 Άρθρο 65
 Περιορισμός του αριθμού των πληρούντων τα κριτήρια επιλογής υποψηφίων που θα κληθούν να συμμετάσχουν
 Άρθρο 66
 Περιορισμός του αριθμού των προσφορών


text:
και των λύσεων
 Ενότητα 3
 Ανάθεση της σύμβασης
 Άρθρο 67
 Κριτήρια ανάθεσης των συμβάσεων
 Άρθρο 68
 Κοστολόγηση του κύκλου ζωής: παράγραφοι 1 και 2
 Άρθρο 69
 Ασυνήθιστα χαμηλές προσφορές: παράγραφοι 1 έως 4
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
 Εκτέλεση της σύμβασης
 Άρθρο 70
 Όροι εκτέλεσης της σύμβασης
 Άρθρο 71
 Υπεργολαβία
 Άρθρο 72
 Τροποποίηση συμβάσεων κατά τη διάρκειά τους
 Άρθρο 73
 Λύση συμβάσεων
 ΤΙΤΛΟΣ III
 Ειδικά καθεστώτα συμβάσεων
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
 Κοινωνικές και άλλες ειδικές υπηρεσίες
 Άρθρο 74
 Ανάθεση συμβάσεων για κοινωνικές και άλλες ειδικές υπηρεσίες
 Άρθρο 75
 Δημοσίευση προκηρύξεων και γνωστοποιήσεων
 Άρθρο 76
 Αρχές της ανάθεσης συμβάσεων
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
 ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 2 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΣΗΜΕΙΟ 6 ΣΤΟΙΧΕΙΟ α)
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
 ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 4 ΣΤΟΙΧΕΙΟ β) ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΙΣ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ ΠΟΥ ΣΥΝΑΠΤΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΙΣ ΑΝΑΘΕΤΟΥΣΕΣ ΑΡΧΕΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΑΜΥΝΑΣ
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
 ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ TA ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗΣ ΠΑΡΑΛΑΒΗΣ ΠΡΟΣΦΟΡΩΝ, ΑΙΤΗΣΕΩΝ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΣΧΕΔΙΩΝ ΚΑΙ ΜΕΛΕΤΩΝ ΣΤΟΥΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΥΣ ΣΧΕΔΙΩΝ
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
 ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΠΡΟΚΗΡΥΞΕΙΣ ΚΑΙ ΣΤΙΣ ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
 Μέρος A:
 ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗΣ ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΗΣ ΠΡΟΚΗΡΥΞΗΣ ΣΕ «ΠΡΟΦΙΛ ΑΓΟΡΑΣΤΗ»
 Μέρος B:
 ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΕΣ ΠΡΟΚΗΡΥΞΕΙΣ (όπως αναφέρεται στο άρθρο 48)
 Μέρος Γ:
 ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΠΡΟΚΗΡΥΞΕΙΣ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ (όπως αναφέρεται στο άρθρο 49)
 Μέρος Δ:
 ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΣΥΝΑΦΘΕΙΣΩΝ ΣΥΜΒΑΣΕΩΝ (όπως αναφέρεται στο άρθρο 50)
 Μέρος Ζ:
 ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΗΣ (όπως αναφέρεται στο άρθρο 72 παράγραφος 1)
 Μέρος H:
 ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΠΡΟΚΗΡΥΞΕΙΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΕΙΔΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ (όπως αναφέρεται στο άρθρο 75 παράγραφος 1)
 Μέρος Θ:
 ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΕΣ ΠΡΟΚΗΡΥΞΕΙΣ ΓΙΑ ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΕΙΔΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ (που αναφέρονται στο άρθρο 75 παράγραφος 1)
 Μέρος I:
 ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΣΥΝΑΦΘΕΙΣΑΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΕΙΔΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ (που αναφέρονται στο άρθρο 75 παράγραφος 2)
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
 ΟΡΙΣΜΟΣ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΩΝ
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX
 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΩΝ ΠΡΟΣΚΛΗΣΕΩΝ ΥΠΟΒΟΛΗΣ ΠΡΟΣΦΟΡΩΝ, ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ ΣΤΟΝ ΔΙΑΛΟΓΟ Ή ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗΣ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝΤΟΣ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 54
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ X
 ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΔΙΕΘΝΩΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΩΝ ΚΑΙ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΩΝ ΣΥΜΒΑΣΕΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 18 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XII
 ΑΠΟΔΕΙΚΤΙΚΑ ΜΕΣΑ ΓΙΑ ΤΑ ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΕΠΙΛΟΓΗΣ
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XIV
 ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΕΣ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 74
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXI-Γ ΤΟΥ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 8 ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ
 ΒΑΣΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 89/665/ΕΟΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 ΤΗΣ 21ΗΣ ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1989, ΓΙΑ ΤΟ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟ ΤΩΝ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΩΝ, ΚΑΝΟΝΙΣΤΙΚΩΝ ΚΑΙ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΠΕΡΙ ΤΗΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΩΝ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΩΝ ΠΡΟΣΦΥΓΗΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΣΥΝΑΨΗΣ ΣΥΜΒΑΣΕΩΝ ΚΡΑΤΙΚΩΝ ΠΡΟΜΗΘΕΙΩΝ ΚΑΙ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΕΡΓΩΝ (ΟΔΗΓΙΑ 89/665/ΕΟΚ)
 ΌΠΩΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΘΗΚΕ, ΑΦΕΝΟΣ, ΜΕ ΤΗΝ ΟΔΗΓΙΑ 2007/66/ΕΚ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, ΤΗΣ 11ΗΣ ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2007, ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΟΔΗΓΙΩΝ 89/665/ΕΟΚ ΚΑΙ 92/13/ΕΟΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗ ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΗΣ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑΣ ΤΩΝ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΩΝ ΠΡΟΣΦΥΓΗΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΣΥΝΑΨΗΣ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΣΥΜΒΑΣΕΩΝ ΚΑΙ, ΑΦΕΤΕΡΟΥ, ΜΕ ΤΗΝ ΟΔΗΓΙΑ 2014/23/ΕΕ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, ΤΗΣ 26ΗΣ ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 2014, ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΝΑΘΕΣΗ ΣΥΜΒΑΣΕΩΝ ΠΑΡΑΧΩΡΗΣΗΣ (ΟΔΗΓΙΑ 2014/23/ΕΕ)
 (ΦΑΣΗ 2)
 Άρθρο


text:
1
 Πεδίο εφαρμογής και διαθεσιμότητα των διαδικασιών προσφυγής
 Άρθρο 2
 Απαιτήσεις για τις διαδικασίες προσφυγής
 Άρθρο 2α
 Ανασταλτική προθεσμία
 Άρθρο 2β
 Παρεκκλίσεις από την ανασταλτική προθεσμία
 Άρθρο 2β πρώτο εδάφιο στοιχείο β)
 Άρθρο 2γ
 Προθεσμίες άσκησης προσφυγής
 Άρθρο 2δ
 Ανενεργό της σύμβασης
 Παράγραφος 1 στοιχείο β)
 Παράγραφοι 2 και 3
 Άρθρο 2ε
 Παραβάσεις της παρούσας οδηγίας και εναλλακτικές κυρώσεις
 Άρθρο 2στ
 Προθεσμίες
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXI-Δ ΤΟΥ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 8 ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ
 ΒΑΣΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 2014/25/ΕΕ
 ΤΗΣ 26ΗΣ ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 2014, ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΠΡΟΜΗΘΕΙΕΣ ΦΟΡΕΩΝ ΠΟΥ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΣΤΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ ΤΟΥ ΥΔΑΤΟΣ, ΤΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ, ΤΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΤΑΧΥΔΡΟΜΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
 (ΦΑΣΗ 3)
 ΤΙΤΛΟΣ I
 Πεδίο εφαρμογής, ορισμοί και γενικές αρχές
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
 Αντικείμενο και ορισμοί
 Άρθρο 1
 Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής: παράγραφοι 1, 2, 5 και 6
 Άρθρο 2
 Ορισμοί: σημεία 1) έως 9), 13)έως 16) και 18) έως 20)
 Άρθρο 3
 Αναθέτουσες αρχές (παράγραφοι 1 και 4)
 Άρθρο 4
 Αναθέτοντες φορείς: παράγραφοι 1 έως 3
 Άρθρο 5
 Μεικτές προμήθειες που καλύπτουν την ίδια δραστηριότητα
 Άρθρο 6
 Προμήθειες που καλύπτουν πολλαπλές δραστηριότητες
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
 Δραστηριότητες
 Άρθρο 7
 Κοινές διατάξεις
 Άρθρο 8
 Φυσικό αέριο και θερμότητα
 Άρθρο 9
 Ηλεκτρισμός
 Άρθρο 10
 Ύδωρ
 Άρθρο 11
 Υπηρεσίες μεταφορών
 Άρθρο 12
 Λιμένες και αερολιμένες
 Άρθρο 13
 Ταχυδρομικές υπηρεσίες
 Άρθρο 14
 Εξόρυξη πετρελαίου και φυσικού αερίου και αναζήτηση ή εξόρυξη άνθρακα και άλλων στερεών καυσίμων
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
 Ουσιαστικό πεδίο εφαρμογής
 Τμήμα 1
 Κατώτατα όρια
 Άρθρο 15
 Κατώτατα ποσά
 Άρθρο 16
 Μέθοδοι υπολογισμού της εκτιμώμενης αξίας των προμηθειών: παράγραφοι 1 έως 4 και 7 έως 14
 Τμήμα 2
 Εξαιρούμενες συμβάσεις και διαγωνισμοί μελετών· ειδικές διατάξεις για προμήθειες που άπτονται της άμυνας και της ασφάλειας
 Ενότητα 1
 Εξαιρέσεις που ισχύουν για όλους τους αναθέτοντες φορείς και ειδικές εξαιρέσεις για τους τομείς της ενέργειας και του ύδατος
 Άρθρο 18
 Συμβάσεις που ανατίθενται με σκοπό τη μεταπώληση ή τη μίσθωση σε τρίτους: παράγραφος 1
 Άρθρο 19
 Συμβάσεις και διαγωνισμοί μελετών που ανατίθενται ή διοργανώνονται με σκοπούς άλλους από την άσκηση μιας από τις οριζόμενες δραστηριότητες ή για την άσκηση μιας τέτοιας δραστηριότητας σε τρίτη χώρα: παράγραφος 1
 Άρθρο 20
 Συμβάσεις που συνάπτονται και διαγωνισμοί μελετών που διοργανώνονται δυνάμει διεθνών κανόνων
 Άρθρο 21
 Ειδικές εξαιρέσεις για συμβάσεις υπηρεσιών
 Άρθρο 22
 Συμβάσεις υπηρεσιών που ανατίθενται βάσει αποκλειστικού δικαιώματος
 Άρθρο 23
 Συμβάσεις που συνάπτονται από ορισμένους αναθέτοντες φορείς για την αγορά ύδατος και για την προμήθεια ενέργειας ή καυσίμων που προορίζονται για την παραγωγή ενέργειας
 Ενότητα 2
 Ειδικές διατάξεις για προμήθειες που άπτονται της άμυνας και της ασφάλειας
 Άρθρο 24
 Άμυνα και ασφάλεια
 Άρθρο 25
 Μεικτές προμήθειες που καλύπτουν την ίδια δραστηριότητα ή άπτονται της άμυνας ή της ασφάλειας
 Άρθρο 26
 Προμήθειες που καλύπτουν πολλαπλές δραστηριότητες ή άπτονται της άμυνας και της ασφάλειας
 Άρθρο 27
 Συμβάσεις και διαγωνισμοί μελετών που άπτονται της άμυνας και της ασφάλειας και ανατίθενται ή διοργανώνονται σύμφωνα με διεθνείς κανόνες
 Ενότητα 3
 Ειδικές σχέσεις (συνεργασία, συνδεδεμένες επιχειρήσεις και κοινοπραξίες)
 Άρθρο 28
 Συμβάσεις ανάμεσα σε αναθέτουσες αρχές
 Άρθρο 29
 Συμβάσεις που ανατίθενται σε συνδεδεμένη επιχείρηση
 Άρθρο 30
 Συμβάσεις που ανατίθενται σε κοινοπραξία ή σε αναθέτοντα φορέα που συμμετέχει σε


text:
κοινοπραξία
 Ενότητα 4
 Ειδικές περιπτώσεις
 Άρθρο 32
 Υπηρεσίες έρευνας και ανάπτυξης
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
 Γενικές αρχές
 Άρθρο 36
 Αρχές που διέπουν τις προμήθειες
 Άρθρο 37
 Οικονομικοί φορείς
 Άρθρο 39
 Εχεμύθεια
 Άρθρο 40
 Κανόνες που εφαρμόζονται στις επικοινωνίες
 Άρθρο 41
 Ονοματολογίες
 Άρθρο 42
 Συγκρούσεις συμφερόντων
 ΤΙΤΛΟΣ II
 Κανόνες που εφαρμόζονται στις συμβάσεις
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
 Διαδικασίες
 Άρθρο 44
 Επιλογή των διαδικασιών: παράγραφοι 1, 2 και 4
 Άρθρο 45
 Ανοικτή διαδικασία
 Άρθρο 46
 Κλειστή διαδικασία
 Άρθρο 47
 Διαδικασία με διαπραγμάτευση με προηγούμενη προκήρυξη διαγωνισμού
 Άρθρο 50
 Χρήση της διαδικασίας με διαπραγμάτευση χωρίς προηγούμενη προκήρυξη διαγωνισμού: στοιχεία α) έως θ)
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
 Διεξαγωγή της διαδικασίας
 Τμήμα 1
 Προετοιμασία
 Άρθρο 58
 Προκαταρκτικές διαβουλεύσεις της αγοράς
 Άρθρο 59
 Προηγούμενη εμπλοκή υποψηφίων ή προσφερόντων
 Άρθρο 60
 Τεχνικές προδιαγραφές
 Άρθρο 61
 Σήματα
 Άρθρο 62
 Εκθέσεις δοκιμών, πιστοποίηση και άλλα αποδεικτικά μέσα
 Άρθρο 63
 Ανακοίνωση των τεχνικών προδιαγραφών
 Άρθρο 64
 Εναλλακτικές προσφορές
 Άρθρο 65
 Υποδιαίρεση συμβάσεων σε παρτίδες
 Άρθρο 66
 Καθορισμός προθεσμιών
 Τμήμα 2
 Δημοσιότητα και διαφάνεια
 Άρθρο 67
 Περιοδικές ενδεικτικές διακηρύξεις
 Άρθρο 68
 Ανακοινώσεις για την ύπαρξη συστήματος προεπιλογής
 Άρθρο 69
 Γνωστοποιήσεις προκήρυξης σύμβασης
 Άρθρο 70
 Γνωστοποιήσεις ανάθεσης σύμβασης: παράγραφοι 1, 3 και 4
 Άρθρο 71
 Σύνταξη και λεπτομέρειες δημοσίευσης των γνωστοποιήσεων: παράγραφος 1, παράγραφος 5 πρώτο εδάφιο
 Άρθρο 73
 Ηλεκτρονική διάθεση των εγγράφων της προμήθειας
 Άρθρο 74
 Προσκλήσεις σε υποψηφίους
 Άρθρο 75
 Ενημέρωση των αιτούντων προεπιλογή, των υποψηφίων και των προσφερόντων
 Τμήμα 3
 Επιλογή των συμμετεχόντων και ανάθεση των συμβάσεων
 Άρθρο 76
 Γενικές αρχές
 Ενότητα 1
 Προεπιλογή και ποιοτική επιλογή
 Άρθρο 78
 Κριτήρια ποιοτικής επιλογής
 Άρθρο 79
 Στήριξη στις ικανότητες άλλων φορέων: παράγραφος 2
 Άρθρο 80
 Χρήση των λόγων αποκλεισμού και των κριτηρίων επιλογής που προβλέπονται στην οδηγία 2014/24/ΕΕ
 Άρθρο 81
 Πρότυπα διασφάλισης ποιότητας και πρότυπα περιβαλλοντικής διαχείρισης: παράγραφοι 1 και 2
 Ενότητα 2
 Ανάθεση της σύμβασης
 Άρθρο 82
 Κριτήρια ανάθεσης των συμβάσεων
 Άρθρο 83
 Κοστολόγηση κύκλου ζωής: παράγραφοι 1 και 2
 Άρθρο 84
 Ασυνήθιστα χαμηλές προσφορές: παράγραφοι 1 έως 4
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
 Εκτέλεση της σύμβασης
 Άρθρο 87
 Όροι εκτέλεσης της σύμβασης
 Άρθρο 88
 Υπεργολαβία
 Άρθρο 89
 Τροποποίηση συμβάσεων κατά τη διάρκειά τους
 Άρθρο 90
 Λύση συμβάσεων
 ΤΙΤΛΟΣ III
 Ειδικά καθεστώτα προμηθειών
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
 Κοινωνικές και άλλες ειδικές υπηρεσίες
 Άρθρο 91
 Ανάθεση συμβάσεων για κοινωνικές και άλλες ειδικές υπηρεσίες
 Άρθρο 92
 Δημοσίευση γνωστοποιήσεων
 Άρθρο 93
 Αρχές της ανάθεσης συμβάσεων
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
 Κατάλογος των δραστηριοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 2 σημείο 2) στοιχείο α)
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
 Απαιτήσεις σχετικά με τα εργαλεία και τα συστήματα ηλεκτρονικής παραλαβής των προσφορών, των αιτήσεων συμμετοχής, των αιτήσεων προεπιλογής καθώς και των σχεδίων και μελετών στους διαγωνισμούς
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI A
 Πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνονται στην περιοδική ενδεικτική διακήρυξη (όπως αναφέρεται στο άρθρο 67)
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI B
 Πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνονται στη γνωστοποίηση της δημοσίευσης περιοδικής ενδεικτικής προκήρυξης για «προφίλ αγοραστή» που δεν χρησιμοποιείται ως μέσο πρόσκλησης σε διαγωνισμό (όπως αναφέρεται στο άρθρο 67 παράγραφος 1)
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII
 Ορισμός ορισμένων τεχνικών προδιαγραφών
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX
 Χαρακτηριστικά σχετικά με τη δημοσίευση
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ X
 Πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνονται στη γνωστοποίηση για την ύπαρξη συστήματος προεπιλογής (όπως αναφέρεται στο άρθρο 44 παράγραφος 4 στοιχείο β)


text:
και στο άρθρο 68)
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XI
 Πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνονται στις γνωστοποιήσεις προκήρυξης σύμβασης (όπως αναφέρεται στο άρθρο 69)
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XII
 Πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνονται στις γνωστοποιήσεις ανάθεσης σύμβασης (όπως αναφέρεται στο άρθρο 70)
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XIII
 Περιεχόμενο των προσκλήσεων υποβολής προσφορών, συμμετοχής σε διάλογο, σε διαπραγμάτευση ή επιβεβαίωσης ενδιαφέροντος που προβλέπονται στο άρθρο 74
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XIV
 Κατάλογος των διεθνών κοινωνικών και περιβαλλοντικών συμβάσεων που αναφέρονται στο άρθρο 36 παράγραφος 2
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XVI
 Πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνονται στις γνωστοποιήσεις τροποποίησης σύμβασης κατά τη διάρκειά της (όπως αναφέρεται στο άρθρο 89 παράγραφος 1)
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XVII
 Υπηρεσίες που αναφέρονται στο άρθρο 91
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XVIII
 Πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνονται στις προκηρύξεις διαγωνισμού που αφορούν συμβάσεις για κοινωνικές και άλλες ειδικές υπηρεσίες (όπως αναφέρεται στο άρθρο 92)
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXI-Ε ΤΟΥ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 8 ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ
 ΒΑΣΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 92/13/ΕΟΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 ΤΗΣ 25ΗΣ ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1992, ΓΙΑ ΤΟΝ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟ ΤΩΝ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΩΝ, ΚΑΝΟΝΙΣΤΙΚΩΝ ΚΑΙ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΣΤΙΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΣΥΝΑΨΗΣ ΤΩΝ ΣΥΜΒΑΣΕΩΝ ΦΟΡΕΩΝ ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ ΤΟΥ ΥΔΑΤΟΣ, ΤΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ, ΤΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ (ΟΔΗΓΙΑ 92/13/ΕΟΚ)
 ΌΠΩΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΘΗΚΕ ΜΕ ΤΗΝ ΟΔΗΓΙΑ 2007/66/ΕΚ ΚΑΙ ΤΗΝ ΟΔΗΓΙΑ 2014/23/ΕΕ
 (ΦΑΣΗ 3)
 Άρθρο 1
 Πεδίο εφαρμογής και διαθεσιμότητα των διαδικασιών προσφυγής
 Άρθρο 2
 Απαιτήσεις για τις διαδικασίες προσφυγής
 Άρθρο 2α
 Ανασταλτική προθεσμία
 Άρθρο 2β
 Παρεκκλίσεις από την ανασταλτική προθεσμία
 Άρθρο 2β πρώτο εδάφιο στοιχείο β)
 Άρθρο 2γ
 Προθεσμίες άσκησης προσφυγής
 Άρθρο 2δ
 Ανενεργό της σύμβασης
 Παράγραφος 1 στοιχείο β) και παράγραφοι 2 και 3
 Άρθρο 2ε
 Παραβάσεις της παρούσας οδηγίας και εναλλακτικές κυρώσεις
 Άρθρο 2στ
 Προθεσμίες
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXI-ΣΤ ΤΟΥ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 8 ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣI. ΑΛΛΑ ΜΗ ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 2014/24/ΕΕ
 (ΦΑΣΗ 4)
 Τα στοιχεία της οδηγίας 2014/24/ΕΕ που παρατίθενται στο παρόν παράρτημα δεν είναι υποχρεωτικά, αλλά η προσέγγισή τους συνιστάται. Η Ουκρανία μπορεί να επιτύχει προσέγγιση των στοιχείων αυτών εντός των προθεσμιών που ορίζονται στο παράρτημα XXI-B
 ΤΙΤΛΟΣ I
 Πεδίο εφαρμογής, ορισμοί και γενικές αρχές
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
 Πεδίο εφαρμογής και ορισμοί
 Τμήμα 1
 Αντικείμενο και ορισμοί
 Άρθρο 2
 Ορισμοί (παράγραφος 1 σημεία 14) και 16))
 Άρθρο 20
 Συμβάσεις ανατιθέμενες κατ' αποκλειστικότητα
 ΤΙΤΛΟΣ II
 Κανόνες που εφαρμόζονται στις δημόσιες συμβάσεις
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
 Τεχνικές και εργαλεία για ηλεκτρονικές και συγκεντρωτικές διαδικασίες σύναψης συμβάσεων
 Άρθρο 37
 Κεντρικές δραστηριότητες αγορών και κεντρικές αρχές αγορών
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
 Διεξαγωγή της διαδικασίας
 Τμήμα 3
 Επιλογή των συμμετεχόντων και ανάθεση των συμβάσεων
 Άρθρο 64
 Επίσημοι κατάλογοι εγκεκριμένων οικονομικών φορέων και πιστοποίηση από οργανισμούς δημοσίου ή ιδιωτικού δικαίου
 ΤΙΤΛΟΣ III
 Ειδικά καθεστώτα προμηθειών
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
 Άρθρο 77
 Αποκλειστικές συμβάσεις για ορισμένες υπηρεσίες
 II. ΜΗ ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 2014/23/ΕΕ
 (ΦΑΣΗ 4)
 Τα στοιχεία της οδηγίας 2014/23/ΕΕ που παρατίθενται στο παρόν παράρτημα δεν είναι υποχρεωτικά, αλλά η προσέγγισή τους συνιστάται. Η Ουκρανία μπορεί να επιτύχει προσέγγιση των στοιχείων αυτών εντός των προθεσμιών που ορίζονται στο παράρτημα XXI-B
 ΤΙΤΛΟΣ I
 Αντικείμενο, πεδίο εφαρμογής, γενικές αρχές και ορισμοί
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
 Πεδίο εφαρμογής, γενικές αρχές και ορισμοί
 Τμήμα IV
 Ειδικές περιπτώσεις
 Άρθρο 24
 Συμβάσεις παραχώρησης κατ' αποκλειστικότητα
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXI-Ζ ΤΟΥ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 8 ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ


text:
ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣI. ΑΛΛΑ ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 2014/24/ΕΕ
 (ΦΑΣΗ 4)
 ΤΙΤΛΟΣ I
 Πεδίο εφαρμογής, ορισμοί και γενικές αρχές
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
 Πεδίο εφαρμογής και ορισμοί
 Τμήμα 1
 Αντικείμενο και ορισμοί
 Άρθρο 2
 Ορισμοί (παράγραφος 1 σημείο 21))
 Άρθρο 22
 Κανόνες που εφαρμόζονται στις επικοινωνίες: παράγραφος 1
 ΤΙΤΛΟΣ II
 Κανόνες που εφαρμόζονται στις δημόσιες συμβάσεις
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
 Διαδικασίες
 Άρθρο 26
 Επιλογή των διαδικασιών: παράγραφος 3, δεύτερη εναλλακτική διατύπωση της παραγράφου 4
 Άρθρο 30
 Ανταγωνιστικός διάλογος
 Άρθρο 31
 Σύμπραξη καινοτομίας
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
 Τεχνικές και εργαλεία για ηλεκτρονικές και συγκεντρωτικές διαδικασίες σύναψης συμβάσεων
 Άρθρο 33
 Συμφωνίες-πλαίσια
 Άρθρο 34
 Δυναμικά συστήματα αγορών
 Άρθρο 35
 Ηλεκτρονικοί πλειστηριασμοί
 Άρθρο 36
 Ηλεκτρονικοί κατάλογοι
 Άρθρο 38
 Από κοινού διαδικασίες σύναψης συμβάσεων
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
 Διεξαγωγή της διαδικασίας
 Τμήμα 2
 Δημοσιότητα και διαφάνεια
 Άρθρο 50
 Γνωστοποιήσεις συναφθεισών συμβάσεων: παράγραφοι 2 και 3
 ΤΙΤΛΟΣ III
 Ειδικά καθεστώτα συμβάσεων
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
 Κανόνες που διέπουν τους διαγωνισμούς μελετών
 Άρθρο 78
 Πεδίο εφαρμογής
 Άρθρο 79
 Προκηρύξεις και γνωστοποιήσεις
 Άρθρο 80
 Κανόνες σχετικά με τη διοργάνωση διαγωνισμών μελετών και την επιλογή συμμετεχόντων
 Άρθρο 81
 Σύνθεση της κριτικής επιτροπής
 Άρθρο 82
 Αποφάσεις της κριτικής επιτροπής
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
 ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΠΡΟΚΗΡΥΞΕΙΣ ΚΑΙ ΣΤΙΣ ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
 Μέρος E:
 ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΠΡΟΚΗΡΥΞΕΙΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΩΝ ΜΕΛΕΤΩΝ (όπως αναφέρεται στο άρθρο 79 παράγραφος 1)
 Μέρος ΣΤ:
 ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΩΝ ΜΕΛΕΤΩΝ (όπως αναφέρεται στο άρθρο 79 παράγραφος 2)
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI:
 ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΣΤΑ ΕΓΓΡΑΦΑ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟΥΣ ΠΛΕΙΣΤΗΡΙΑΣΜΟΥΣ (ΑΡΘΡΟ 35 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 4)
 II. ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 2014/23/ΕΕ
 (ΦΑΣΗ 4)
 ΤΙΤΛΟΣ I
 Αντικείμενο, πεδίο εφαρμογής, γενικές αρχές και ορισμοί
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
 Πεδίο εφαρμογής, γενικές αρχές και ορισμοί
 Τμήμα I
 Αντικείμενο, πεδίο εφαρμογής, γενικές αρχές, ορισμοί και κατώτατα όρια
 Άρθρο 1
 Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής: παράγραφοι 1, 2 και 4
 Άρθρο 2
 Αρχή της ελεύθερης διαχείρισης από τις δημόσιες αρχές
 Άρθρο 3
 Αρχή της ίσης μεταχείρισης, μη διάκριση και διαφάνεια
 Άρθρο 4
 Ελευθερία καθορισμού υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος
 Άρθρο 5
 Ορισμοί
 Άρθρο 6
 Αναθέτουσες αρχές: παράγραφοι 1 και 4
 Άρθρο 7
 Αναθέτοντες φορείς
 Άρθρο 8:
 Κατώτατα όρια και μέθοδοι υπολογισμού της εκτιμώμενης αξίας των συμβάσεων παραχώρησης
 Τμήμα II
 Εξαιρέσεις
 Άρθρο 10
 Εξαιρέσεις οι οποίες εφαρμόζονται στις συμβάσεις παραχώρησης που συνάπτονται από αναθέτουσες αρχές και αναθέτοντες φορείς
 Άρθρο 11
 Ειδικές εξαιρέσεις στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών
 Άρθρο 12
 Ειδικές εξαιρέσεις στον τομέα του ύδατος
 Άρθρο 13
 Συμβάσεις παραχώρησης που ανατίθενται σε συνδεδεμένη επιχείρηση
 Άρθρο 14
 Συμβάσεις που ανατίθενται σε κοινοπραξία ή σε αναθέτοντα φορέα που συμμετέχει σε κοινοπραξία
 Άρθρο 17
 Συμβάσεις παραχώρησης μεταξύ φορέων του δημόσιου τομέα
 Τμήμα III
 Γενικές διατάξεις
 Άρθρο 18
 Διάρκεια της σύμβασης παραχώρησης
 Άρθρο 19
 Κοινωνικές και άλλες ειδικές υπηρεσίες
 Άρθρο 20
 Μεικτές συμβάσεις
 Άρθρο 21
 Μεικτές συμβάσεις που άπτονται της άμυνας ή της ασφάλειας
 Άρθρο 22
 Συμβάσεις που καλύπτουν δραστηριότητες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα II και άλλες δραστηριότητες
 Άρθρο 23
 Συμβάσεις που καλύπτουν δραστηριότητες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα II και συγχρόνως άπτονται της άμυνας ή της ασφάλειας
 Άρθρο 25
 Υπηρεσίες έρευνας και ανάπτυξης
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
 Αρχές
 Άρθρο 26
 Οικονομικοί φορείς
 Άρθρο 27


text:
Ονοματολογίες
 Άρθρο 28
 Εχεμύθεια
 Άρθρο 29
 Κανόνες που εφαρμόζονται στην επικοινωνία
 ΤΙΤΛΟΣ II
 Κανόνες για την ανάθεση συμβάσεων παραχώρησης: Γενικές αρχές και διαδικαστικές εγγυήσεις
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
 Γενικές αρχές
 Άρθρο 30
 Γενικές αρχές: παράγραφοι 1, 2 και 3
 Άρθρο 31
 Προκηρύξεις συμβάσεων παραχώρησης
 Άρθρο 32
 Γνωστοποιήσεις συναφθεισών συμβάσεων παραχώρησης
 Άρθρο 33
 Σύνταξη και τρόπος δημοσίευσης των προκηρύξεων και γνωστοποιήσεων: παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο
 Άρθρο 34
 Ηλεκτρονική διαθεσιμότητα των εγγράφων σύμβασης παραχώρησης
 Άρθρο 35
 Καταπολέμηση της διαφθοράς και πρόληψη της σύγκρουσης συμφερόντων
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
 Διαδικαστικές εγγυήσεις
 Άρθρο 36
 Τεχνικές και λειτουργικές απαιτήσεις
 Άρθρο 37
 Διαδικαστικές εγγυήσεις
 Άρθρο 38
 Επιλογή και ποιοτική αξιολόγηση των υποψηφίων
 Άρθρο 39
 Προθεσμίες παραλαβής αιτήσεων συμμετοχής για τη σύμβαση παραχώρησης
 Άρθρο 40
 Παροχή πληροφόρησης στους υποψηφίους και στους προσφέροντες
 Άρθρο 41
 Κριτήρια ανάθεσης
 ΤΙΤΛΟΣ III
 Κανόνες για την εκτέλεση των συμβάσεων παραχώρησης
 Άρθρο 42
 Υπεργολαβία
 Άρθρο 43
 Τροποποίηση συμβάσεων κατά τη διάρκειά τους
 Άρθρο 44
 Λύση συμβάσεων παραχώρησης
 Άρθρο 45
 Παρακολούθηση και υποβολή εκθέσεων
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
 ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΣΗΜΕΙΟ 7) ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 5
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
 ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΑΣΚΟΥΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΑΝΑΘΕΤΟΝΤΕΣ ΦΟΡΕΙΣ ΟΠΩΣ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 7
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
 ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΩΝ ΠΡΑΞΕΩΝ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 7 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 ΣΤΟΙΧΕΙΟ β)
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
 ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 19
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
 ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΠΡΟΚΗΡΥΞΕΙΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΠΑΡΑΧΩΡΗΣΗΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 31
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
 ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΕΣ ΠΡΟΚΗΡΥΞΕΙΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ ΠΑΡΑΧΩΡΗΣΗΣ ΓΙΑ ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΕΙΔΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 31 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
 ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΣΥΝΑΦΘΕΙΣΩΝ ΣΥΜΒΑΣΕΩΝ ΠΑΡΑΧΩΡΗΣΗΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 32
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII
 ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΣΥΝΑΦΘΕΙΣΩΝ ΣΥΜΒΑΣΕΩΝ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ ΠΑΡΑΧΩΡΗΣΗΣ ΓΙΑ ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΕΙΔΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 32
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX
 ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗ
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ X
 ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΔΙΕΘΝΩΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΩΝ ΚΑΙ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΩΝ ΣΥΜΒΑΣΕΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ 30 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XI
 ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗΣ ΜΙΑΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΠΑΡΑΧΩΡΗΣΗΣ ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΙΣΧΥΟΣ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 43
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXI-H ΤΟΥ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 8 ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ
 ΑΛΛΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 89/665/ΕΟΚ
 ΌΠΩΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΘΗΚΕ ΜΕ ΤΗΝ ΟΔΗΓΙΑ 2007/66/ΕΚ ΚΑΙ ΤΗΝ ΟΔΗΓΙΑ 2014/23/ΕΕ
 (ΦΑΣΗ 4)
 Άρθρο 2β
 Παρεκκλίσεις από την ανασταλτική προθεσμία
 Άρθρο 2β πρώτο εδάφιο στοιχείο γ)
 Άρθρο 2δ
 Ανενεργό της σύμβασης
 Άρθρο 2δ πρώτο εδάφιο στοιχείο γ)
 Παράγραφος 5
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXI-I ΤΟΥ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 8 ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ
 (ΦΑΣΗ 5)
 I. ΑΛΛΑ ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 2014/25/ΕΕ
 ΤΙΤΛΟΣ I
 Πεδίο εφαρμογής, ορισμοί και γενικές αρχές
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
 Αντικείμενο και ορισμοί
 Άρθρο 2
 Ορισμοί: σημείο 17)
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
 Ουσιαστικό πεδίο εφαρμογής
 Τμήμα 1
 Κατώτατα όρια
 Άρθρο 16
 Μέθοδοι υπολογισμού της εκτιμώμενης αξίας των προμηθειών: παράγραφοι 5, 6
 ΤΙΤΛΟΣ II
 Κανόνες που εφαρμόζονται στις συμβάσεις
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
 Διαδικασίες
 Άρθρο 44
 Επιλογή των διαδικασιών:: παράγραφος 3
 Άρθρο 48
 Ανταγωνιστικός διάλογος
 Άρθρο 49
 Σύμπραξη καινοτομίας
 Άρθρο 50
 Χρήση της διαδικασίας με διαπραγμάτευση χωρίς προηγούμενη προκήρυξη διαγωνισμού: στοιχείο ι)
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
 Τεχνικές και εργαλεία για τη σύναψη ηλεκτρονικών και συγκεντρωτικών δημόσιων συμβάσεων προμηθειών
 Άρθρο


text:
51
 Συμφωνίες-πλαίσια
 Άρθρο 52
 Δυναμικά συστήματα αγορών
 Άρθρο 53
 Ηλεκτρονικοί πλειστηριασμοί
 Άρθρο 54
 Ηλεκτρονικοί κατάλογοι
 Άρθρο 56
 Περιστασιακές από κοινού προμήθειες
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
 Διεξαγωγή της διαδικασίας
 Τμήμα 2
 Δημοσιότητα και διαφάνεια
 Άρθρο 70
 Γνωστοποιήσεις ανάθεσης σύμβασης: παράγραφος 2
 Τμήμα 3
 Επιλογή των συμμετεχόντων και ανάθεση των συμβάσεων
 Ενότητα 1
 Προεπιλογή και ποιοτική επιλογή
 Άρθρο 77
 Συστήματα προεπιλογής
 Άρθρο 79
 Στήριξη στις ικανότητες άλλων φορέων: παράγραφος 1
 ΤΙΤΛΟΣ III
 Ειδικά καθεστώτα προμηθειών
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
 Κανόνες που διέπουν τους διαγωνισμούς μελετών
 Άρθρο 95
 Πεδίο εφαρμογής
 Άρθρο 96
 Γνωστοποιήσεις
 Άρθρο 97
 Κανόνες σχετικά με τη διοργάνωση διαγωνισμών μελετών, την επιλογή των συμμετεχόντων και την κριτική επιτροπή
 Άρθρο 98
 Αποφάσεις της κριτικής επιτροπής
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
 Πληροφορίες που τίθενται στα έγγραφα προμήθειας για ηλεκτρονικούς πλειστηριασμούς (άρθρο 53 παράγραφος 4)
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XIX
 Πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνονται στις γνωστοποιήσεις διαγωνισμών μελετών (όπως αναφέρεται στο άρθρο 96 παράγραφος 1)
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XX
 Πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνονται στις γνωστοποιήσεις διαγωνισμών μελετών (όπως αναφέρεται στο άρθρο 96 παράγραφος 1)
 II. ΑΛΛΑ ΜΗ ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 2014/25/ΕΕ
 Τα περαιτέρω στοιχεία της οδηγίας 2014/25/ΕΕ που παρατίθενται στο παρόν παράρτημα δεν είναι υποχρεωτικά, αλλά η προσέγγισή τους συνιστάται. Η Ουκρανία μπορεί να επιτύχει προσέγγιση των στοιχείων αυτών εντός των προθεσμιών που ορίζονται στο παράρτημα XXI-B.
 ΤΙΤΛΟΣ I
 Πεδίο εφαρμογής, ορισμοί και γενικές αρχές
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
 Αντικείμενο και ορισμοί
 Άρθρο 2
 Ορισμοί: σημεία 10) έως 12)
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
 Γενικές αρχές
 Άρθρο 38
 Συμβάσεις ανατιθέμενες κατ' αποκλειστικότητα
 ΤΙΤΛΟΣ II
 Κανόνες που εφαρμόζονται στις συμβάσεις
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
 Διαδικασίες
 Άρθρο 55
 Κεντρικές δραστηριότητες προμηθειών και κεντρικές αρχές προμηθειών
 ΤΙΤΛΟΣ III
 Ειδικά καθεστώτα προμηθειών
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
 Κοινωνικές και άλλες ειδικές υπηρεσίες
 Άρθρο 94
 Αποκλειστικές συμβάσεις για ορισμένες υπηρεσίες
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXI-Ι ΤΟΥ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 8 ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ
 ΑΛΛΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 92/13/ΕΟΚ
 ΌΠΩΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΘΗΚΕ ΜΕ ΤΗΝ ΟΔΗΓΙΑ 2007/66/ΕΚ ΚΑΙ ΤΗΝ ΟΔΗΓΙΑ 2014/23/ΕΕ
 (ΦΑΣΗ 5)
 Άρθρο 2β
 Παρεκκλίσεις από την ανασταλτική προθεσμία
 Άρθρο 2β πρώτο εδάφιο στοιχείο γ)
 Άρθρο 2δ
 Ανενεργό της σύμβασης
 Άρθρο 2δ παράγραφος 1 στοιχείο γ)
 Παράγραφος 5
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXI-ΙΑ ΤΟΥ ΚΕΦΑΙΟΥ 8 ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ
 I. ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 2014/24/ΕΕ ΕΚΤΟΣ ΤΟΥ ΠΕΔΙΟΥ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΗΣ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗΣ
 Τα στοιχεία της οδηγίας 2014/24/ΕΕ που παρατίθενται στο παρόν παράρτημα δεν υπόκεινται στη διαδικασία της προσέγγισης.
 ΤΙΤΛΟΣ I
 Πεδίο εφαρμογής, ορισμοί και γενικές αρχές
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
 Πεδίο εφαρμογής και ορισμοί
 Τμήμα 1
 Αντικείμενο και ορισμοί
 Άρθρο 1
 Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής: παράγραφοι 3 και 4
 Άρθρο 2
 Ορισμοί: παράγραφος 2
 Τμήμα 2
 Κατώτατα όρια
 Άρθρο 6
 Αναθεώρηση των κατώτατων ορίων και του καταλόγου των κεντρικών κυβερνητικών αρχών
 ΤΙΤΛΟΣ II
 Κανόνες που εφαρμόζονται στις δημόσιες συμβάσεις
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
 Διαδικασίες
 Άρθρο 25
 Προϋποθέσεις που σχετίζονται με τη ΣΔΣ και άλλες διεθνείς συμφωνίες
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
 Τεχνικές και εργαλεία για ηλεκτρονικές και συγκεντρωτικές διαδικασίες σύναψης συμβάσεων
 Άρθρο 39
 Διαδικασίες σύναψης συμβάσεων που αφορούν αναθέτουσες αρχές από διαφορετικά κράτη μέλη
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
 Διεξαγωγή της διαδικασίας
 Τμήμα 1
 Προετοιμασία
 Άρθρο 44
 Εκθέσεις δοκιμών, πιστοποίηση και άλλα αποδεικτικά μέσα: παράγραφος 3
 Τμήμα 2
 Δημοσιότητα και διαφάνεια
 Άρθρο 51
 Σύνταξη και λεπτομέρειες δημοσίευσης των προκηρύξεων και γνωστοποιήσεων: παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο,


text:
παράγραφοι 2, 3 και 4, παράγραφος 5 δεύτερο εδάφιο και παράγραφος 6
 Άρθρο 52
 Δημοσίευση σε εθνικό επίπεδο
 Τμήμα 3
 Επιλογή των συμμετεχόντων και ανάθεση των συμβάσεων
 Άρθρο 61
 Επιγραμμικό αποθετήριο πιστοποιητικών (e-Certis)
 Άρθρο 62
 Πρότυπα διασφάλισης ποιότητας και πρότυπα περιβαλλοντικής διαχείρισης: παράγραφος 3
 Άρθρο 68
 Κοστολόγηση του κύκλου ζωής: παράγραφος 3
 Άρθρο 69
 Ασυνήθιστα χαμηλές προσφορές: παράγραφος 5
 ΤΙΤΛΟΣ IV
 Διακυβέρνησή
 Άρθρο 83
 Επιβολή
 Άρθρο 84
 Χωριστές εκθέσεις σχετικά με τις διαδικασίες ανάθεσης συμβάσεων
 Άρθρο 85
 Εθνικά στοιχεία εκθέσεων και στατιστικών
 Άρθρο 86
 Διοικητική συνεργασία
 ΤΙΤΛΟΣ V
 Εξουσία έκδοσής κατ' εξουσιοδότησή πράξεων, εξουσία έκδοσής εκτελεστικών πράξεων και τελικές διατάξεις
 Άρθρο 87
 Άσκηση της εξουσιοδότησης
 Άρθρο 88
 Διαδικασία του επείγοντος
 Άρθρο 89
 Διαδικασία επιτροπής
 Άρθρο 90
 Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο και μεταβατικές διατάξεις
 Άρθρο 91
 Καταργήσεις
 Άρθρο 92
 Επανεξέταση
 Άρθρο 93
 Έναρξη ισχύος
 Άρθρο 94
 Αποδέκτες
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
 ΚΕΝΤΡΙΚΕΣ ΚΥΒΕΡΝΗΤΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII
 ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗ
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XI
 ΜΗΤΡΩΑ
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XIII
 ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΗΣ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 68 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XV
 ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑΣ
 II. ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 2014/23/ΕΕ ΕΚΤΟΣ ΤΟΥ ΠΕΔΙΟΥ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΗΣ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗΣ
 Τα στοιχεία της οδηγίας 2014/23/ΕΕ που παρατίθενται στο παρόν παράρτημα δεν υπόκεινται στη διαδικασία προσέγγισης.
 ΤΙΤΛΟΣ I
 Αντικείμενο, πεδίο εφαρμογής, γενικές αρχές και ορισμοί
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
 Πεδίο εφαρμογής, γενικές αρχές και ορισμοί
 Τμήμα I
 Αντικείμενο, πεδίο εφαρμογής, γενικές αρχές, ορισμοί και κατώτατα όρια
 Άρθρο 1
 Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής: παράγραφος 3
 Άρθρο 6
 Αναθέτουσες αρχές: παράγραφοι 2 και 3
 Άρθρο 9
 Αναθεώρηση του κατώτατου ορίου
 Τμήμα II
 Εξαιρέσεις
 Άρθρο 15
 Κοινοποίηση πληροφοριών από αναθέτοντες φορείς
 Άρθρο 16
 Αποκλεισμός δραστηριοτήτων που είναι άμεσα εκτεθειμένες στον ανταγωνισμό
 ΤΙΤΛΟΣ II
 Κανόνες για την ανάθεση συμβάσεων παραχώρησης: Γενικές αρχές και διαδικαστικές εγγυήσεις
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
 Γενικές αρχές
 Άρθρο 30
 Γενικές αρχές: παράγραφος 4
 Άρθρο 33
 Σύνταξη και τρόπος δημοσίευσης των προκηρύξεων και γνωστοποιήσεων: παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο και παράγραφοι 2, 3 και 4
 ΤΙΤΛΟΣ IV
 Τροποποιήσεις των οδηγιών 89/665/ΕΟΚ και 92/13/ΕΟΚ
 Άρθρο 46
 Τροποποιήσεις της οδηγίας 89/665/ΕΟΚ
 Άρθρο 47
 Τροποποιήσεις της οδηγίας 92/13/ΕΟΚ
 ΤΙΤΛΟΣ V
 Ανατιθέμενες εξουσίες, εκτελεστικές εξουσίες και τελικές διατάξεις
 Άρθρο 48
 Άσκηση της ανάθεσης εξουσιών
 Άρθρο 49
 Διαδικασία επείγοντος
 Άρθρο 50
 Διαδικασία επιτροπής
 Άρθρο 51
 Μεταφορά
 Άρθρο 52
 Μεταβατικές διατάξεις
 Άρθρο 53
 Παρακολούθηση και εκθέσεις
 Άρθρο 54
 Έναρξη ισχύος
 Άρθρο 55
 Αποδέκτες
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXI–ΙΒ ΤΟΥ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 8 ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ
 ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 2014/25/ΕΕ ΕΚΤΟΣ ΤΟΥ ΠΕΔΙΟΥ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΗΣ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗΣ
 Τα στοιχεία που περιλαμβάνονται στο παρόν παράρτημα δεν υπόκεινται στη διαδικασία προσέγγισης.
 ΤΙΤΛΟΣ I
 Πεδίο εφαρμογής, ορισμοί και γενικές αρχές
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
 Αντικείμενο και ορισμοί
 Άρθρο 1
 Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής: παράγραφοι 3 και 4
 Άρθρο 3
 Αναθέτουσες αρχές: παράγραφοι 2 και 3
 Άρθρο 4
 Αναθέτοντες φορείς: παράγραφος 4
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
 Ουσιαστικό πεδίο εφαρμογής
 Τμήμα 1
 Κατώτατα όρια
 Άρθρο 17
 Αναθεώρηση των κατωτάτων ορίων
 Τμήμα 2
 Εξαιρούμενες συμβάσεις και διαγωνισμοί μελετών· ειδικές διατάξεις για προμήθειες που άπτονται της άμυνας και της ασφάλειας
 Ενότητα 1
 Εξαιρέσεις που ισχύουν για όλους τους αναθέτοντες φορείς και ειδικές εξαιρέσεις για τους τομείς της ενέργειας και του ύδατος
 Άρθρο 18
 Συμβάσεις που ανατίθενται με


text:
σκοπό τη μεταπώληση ή τη μίσθωση σε τρίτους: παράγραφος 2
 Άρθρο 19
 Συμβάσεις και διαγωνισμοί μελετών που ανατίθενται ή διοργανώνονται με σκοπούς άλλους από την άσκηση μιας από τις οριζόμενες δραστηριότητες ή για την άσκηση μιας τέτοιας δραστηριότητας σε τρίτη χώρα: παράγραφος 2
 Ενότητα 3
 Ειδικές σχέσεις (συνεργασία, συνδεδεμένες επιχειρήσεις και κοινοπραξίες)
 Άρθρο 31
 Κοινοποίηση πληροφοριών
 Ενότητα 4
 Ειδικές περιπτώσεις
 Άρθρο 33
 Συμβάσεις οι οποίες υπάγονται σε ειδικό καθεστώς
 Ενότητα 5
 Δραστηριότητες απευθείας εκτεθειμένες στον ανταγωνισμό και σχετικές διαδικαστικές διατάξεις
 Άρθρο 34
 Δραστηριότητες απευθείας εκτεθειμένες στον ανταγωνισμό
 Άρθρο 35
 Διαδικασία για τη βεβαίωση της δυνατότητας εφαρμογής του άρθρου 34
 ΤΙΤΛΟΣ II
 Κανόνες που εφαρμόζονται στις συμβάσεις
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
 Διαδικασίες
 Άρθρο 43
 Προϋποθέσεις που σχετίζονται με τη ΣΔΠ και άλλες διεθνείς συμφωνίες
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
 Τεχνικές και εργαλεία για τη σύναψη ηλεκτρονικών και συγκεντρωτικών συμβάσεων προμηθειών
 Άρθρο 57
 Προμήθειες που αφορούν αναθέτουσες αρχές από διαφορετικά κράτη μέλη
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
 Διεξαγωγή της διαδικασίας
 Τμήμα 2
 Δημοσιότητα και διαφάνεια
 Άρθρο 71
 Σύνταξη και λεπτομέρειες δημοσίευσης των γνωστοποιήσεων: παράγραφοι 2, 3 και 4, παράγραφος 5 δεύτερο εδάφιο και παράγραφος 6
 Άρθρο 72
 Δημοσίευση σε εθνικό επίπεδο
 Τμήμα 3
 Επιλογή των συμμετεχόντων και ανάθεση των συμβάσεων
 Άρθρο 81
 Πρότυπα διασφάλισης ποιότητας και πρότυπα περιβαλλοντικής διαχείρισης: παράγραφος 3
 Άρθρο 83
 Κοστολόγηση κύκλου ζωής: παράγραφος 3
 Τμήμα 4
 Προσφορές που περιέχουν προϊόντα καταγωγής τρίτων χωρών και σχέσεις με τις χώρες αυτές
 Άρθρο 85
 Προσφορές που περιέχουν προϊόντα καταγωγής τρίτων χωρών
 Άρθρο 86
 Σχέσεις με τρίτες χώρες στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων έργων, αγαθών και υπηρεσιών
 ΤΙΤΛΟΣ IV
 Διακυβέρνηση
 Άρθρο 99
 Επιβολή
 Άρθρο 100
 Χωριστές εκθέσεις σχετικά με τις διαδικασίες ανάθεσης συμβάσεων
 Άρθρο 101
 Εθνικές εκθέσεις και στατιστικά στοιχεία
 Άρθρο 102
 Διοικητική συνεργασία
 ΤΙΤΛΟΣ V
 Αντιτιθέμενες εξουσίες, εκτελεστικές εξουσίες και τελικές διατάξεις
 Άρθρο 103
 Άσκηση των ανατιθέμενων δραστηριοτήτων
 Άρθρο 104
 Διαδικασία επείγουσας ανάγκης
 Άρθρο 105
 Διαδικασία επιτροπής
 Άρθρο 106
 Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο και μεταβατικές διατάξεις
 Άρθρο 107
 Κατάργηση
 Άρθρο 108
 Επανεξέταση
 Άρθρο 109
 Έναρξη ισχύος
 Άρθρο 110
 Αποδέκτες
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
 Κατάλογος της νομοθεσίας της Ένωσης που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
 Κατάλογος της νομοθεσίας της Ένωσης που αναφέρεται στο άρθρο 34 παράγραφος 3
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
 Προθεσμία για την έκδοση των εκτελεστικών πράξεων που αναφέρονται στο άρθρο 35
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XV
 Κατάλογος της νομοθεσίας της Ένωσης που αναφέρεται στο άρθρο 83 παράγραφος 3
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXI–ΙΓ ΤΟΥ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 8 ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ
 ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 89/665/ΕΟΚ ΟΠΩΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΘΗΚΕ ΑΠΟ ΤΗΝ ΟΔΗΓΙΑ 2007/66/ΕΚ ΚΑΙ ΤΗΝ ΟΔΗΓΙΑ 2014/23/ΕΕ ΕΚΤΟΣ ΤΟΥ ΠΕΔΙΟΥ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΗΣ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗΣ
 Τα στοιχεία που περιλαμβάνονται στο παρόν παράρτημα δεν υπόκεινται στη διαδικασία προσέγγισης.
 Άρθρο 2β
 Παρεκκλίσεις από την ανασταλτική προθεσμία
 Άρθρο 2β πρώτο εδάφιο στοιχείο α)
 Άρθρο 2δ
 Ανενεργό της σύμβασης
 Άρθρο 2δ παράγραφος 1 στοιχείο α)
 Παράγραφος 4
 Άρθρο 3
 Διορθωτικός μηχανισμός
 Άρθρο 3α
 Περιεχόμενο προκήρυξης για εκούσια εκ των προτέρων διαφάνεια
 Άρθρο 3β
 Διαδικασία επιτροπής
 Άρθρο 4
 Εφαρμογή
 Άρθρο 4α
 Επανεξέταση
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXI–ΙΔ ΤΟΥ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 8 ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ
 ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 92/13/ΕΟΚ ΟΠΩΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΘΗΚΕ ΑΠΟ ΤΗΝ ΟΔΗΓΙΑ 2007/66/ΕΚ ΚΑΙ ΤΗΝ ΟΔΗΓΙΑ 2014/23/ΕΕ ΕΚΤΟΣ ΤΟΥ ΠΕΔΙΟΥ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΗΣ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗΣ
 Τα


text:
στοιχεία που περιλαμβάνονται στο παρόν παράρτημα δεν υπόκεινται στη διαδικασία προσέγγισης.
 Άρθρο 2β
 Παρεκκλίσεις από την ανασταλτική προθεσμία
 Άρθρο 2β πρώτο εδάφιο στοιχείο α)
 Άρθρο 2δ
 Ανενεργό της σύμβασης
 Άρθρο 2δ παράγραφος 1 στοιχείο α)
 Παράγραφος 4
 Άρθρο 3α
 Περιεχόμενο προκήρυξης για εκούσια εκ των προτέρων διαφάνεια
 Άρθρο 3β
 Διαδικασία επιτροπής
 Άρθρο 8
 Διορθωτικός μηχανισμός
 Άρθρο 12
 Εφαρμογή της οδηγίας
 Άρθρο 12α
 Επανεξέταση
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXI-ΙΕ ΤΟΥ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 8 ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ
 ΟΥΚΡΑΝΙΑ: ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΟΣ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΘΕΜΑΤΩΝ ΓΙΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
 1.
 Κατάρτιση, στην Ουκρανία και στις χώρες της ΕΕ, Ουκρανών υπαλλήλων από κρατικούς φορείς αρμόδιους για τις δημόσιες συμβάσεις.
 2.
 Κατάρτιση προμηθευτών που ενδιαφέρονται για συμμετοχή σε δημόσιες συμβάσεις.
 3.
 Ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών σχετικά με βέλτιστες πρακτικές και ρυθμιστικούς κανόνες στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων.
 4.
 Βελτίωση της λειτουργικότητας της ιστοσελίδας για τις δημόσιες συμβάσεις και καθιέρωση συστήματος παρακολούθησης των δημόσιων συμβάσεων.
 5.
 Διαβουλεύσεις και μεθοδολογική βοήθεια από το μέρος της ΕΕ για την εφαρμογή σύγχρονων ηλεκτρονικών τεχνολογιών στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων.
 6.
 Ενίσχυση των φορέων που είναι επιφορτισμένοι με την εξασφάλιση μιας συνεκτικής πολιτικής σε όλους τους τομείς που σχετίζονται με τις δημόσιες συμβάσεις και την ανεξάρτητη και αμερόληπτη εξέταση (επανεξέταση) των αποφάσεων των αναθετουσών αρχών. (Βλέπε άρθρο 150 παράγραφος 2 της παρούσας συμφωνίας)
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXI-ΙΣΤ ΤΟΥ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 8 ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ
 ΚΑΤΩΤΑΤΑ ΟΡΙΑ
 1.
 Οι κατώτατες οριακές τιμές που αναφέρονται στο άρθρο 149 παράγραφος 3 της παρούσας συμφωνίας είναι οι ακόλουθες και για τα δύο μέρη:
 α)
 135 000 EUR για δημόσιες συμβάσεις προμηθειών και υπηρεσιών που ανατίθενται από κεντρικές κυβερνητικές αρχές και για διαγωνισμούς μελετών που ανατίθενται από τις εν λόγω αρχές,
 β)
 209 000 EUR στην περίπτωση δημόσιων συμβάσεων προμηθειών και υπηρεσιών που δεν καλύπτονται από το στοιχείο α),
 γ)
 5 225 000 EUR για τις συμβάσεις δημόσιων έργων,
 δ)
 5 225 000 EUR στην περίπτωση συμβάσεων έργων στον τομέα των υπηρεσιών κοινής ωφελείας,
 ε)
 5 225 000 EUR στην περίπτωση συμβάσεων παραχώρησης,
 στ)
 418 000 EUR στην περίπτωση συμβάσεων προμηθειών και υπηρεσιών στον τομέα των υπηρεσιών κοινής ωφελείας,
 ζ)
 750 000 EUR για δημόσιες συμβάσεις υπηρεσιών που αφορούν κοινωνικές και άλλες ειδικές υπηρεσίες,
 η)
 1 000 000 EUR για συμβάσεις παροχής υπηρεσιών που αφορούν κοινωνικές και άλλες ειδικές υπηρεσίες στον τομέα των υπηρεσιών κοινής ωφελείας.
 2.
 Οι κατώτατες οριακές τιμές που αναφέρονται στην παράγραφο 1 προσαρμόζονται, ώστε να αντικατοπτρίζουν τα κατώτατα όρια που ισχύουν βάσει των οδηγιών της ΕΕ κατά τη στιγμή της έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας.
 »


text:
 21.2.2008
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 47/18
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 103/2007
 της 28ης Σεπτεμβρίου 2007
 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, έλεγχος και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TOY ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 79/2007 της 6ης Ιουλίου 2007 (1).
 (2)
 Η σύσταση 2006/583/EK της Επιτροπής, της 17ης Αυγούστου 2006, για την πρόληψη και τη μείωση των τοξινών από μύκητες του γένους Fusarium στα δημητριακά και τα προϊόντα δημητριακών (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (3)
 Η οδηγία 2006/142/ΕΚ της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 2006, για τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙΙα της οδηγίας 2000/13/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, που περιλαμβάνει την απαρίθμηση των συστατικών που πρέπει να αναγράφονται σε όλες τις περιπτώσεις στην επισήμανση των τροφίμων (3) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (4)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2023/2006 της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με την ορθή πρακτική παραγωγής υλικών και αντικειμένων που προορίζονται να έλθουν σε επαφή με τρόφιμα (4) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (5)
 Η οδηγία 2007/7/ΕΚ της Επιτροπής, της 14ης Φεβρουαρίου 2007, για την τροποποίηση ορισμένων παραρτημάτων των οδηγιών του Συμβουλίου 86/362/ΕΟΚ και 90/642/ΕΟΚ όσον αφορά τα ανώτατα όρια υπολειμμάτων των ουσιών ατραζίνη, λ-cyhalothrin, phenmedipham, methomyl, linuron, penconazole, pymetrozine, bifenthrin και abamectin (5) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (6)
 Η οδηγία 2007/12/ΕΚ της Επιτροπής, της 26ης Φεβρουαρίου 2007, για την τροποποίηση ορισμένων παραρτημάτων της οδηγίας 90/642/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τον καθορισμό των ανώτατων επιπέδων υπολειμμάτων των φυτοφαρμάκων penconazole, benomyl και carbendazim (6) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (7)
 Η οδηγία 2007/8/ΕΚ της Επιτροπής, της 20ής Φεβρουαρίου 2007, για την τροποποίηση των παραρτημάτων των οδηγιών 76/895/ΕΟΚ, 86/362/ΕΟΚ και 90/642/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τα ανώτατα όρια υπολειμμάτων για τις ουσίες phosphamidon και mevinphos (7) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (8)
 Η οδηγία 2007/9/ΕΚ της Επιτροπής, της 20ής Φεβρουαρίου 2007, για την τροποποίηση του παραρτήματος της οδηγίας 90/642/ΕΟΚ του Συμβουλίου σε ό,τι αφορά τα ανώτατα όρια υπολειμμάτων για την ουσία aldicarb (8) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (9)
 Η οδηγία 2007/11/EK της Επιτροπής, της 21ης Φεβρουαρίου 2007, για την τροποποίηση των παραρτημάτων των οδηγιών του Συμβουλίου 86/362/ΕΟΚ, 86/363/ΕΟΚ και 90/642/ΕΟΚ σχετικά με τα ανώτατα όρια υπολειμμάτων για τις ουσίες acetamiprid, thiacloprid, imazosulfuron, methoxyfenozide, S-metholachlor, milbemectin και tribenuron (9) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Το κεφάλαιο XII του παραρτήματος II της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
 1.
 Στο σημείο 13 (οδηγία 76/895/EΟΚ του Συμβουλίου) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32007 L 0008: Οδηγία 2007/8/ΕΚ της Επιτροπής, της 20ής Φεβρουαρίου 2007 (ΕΕ L 63 της 1.3.2007, σ. 9).»
 2.
 Στο σημείο 18 (οδηγία 2000/13/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
 «—
 32006 L 0142: Οδηγία 2006/142/ΕΚ της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 2006


text:
(ΕΕ L 368 της 23.12.2006, σ. 110).»
 3.
 Στο σημείο 38 (οδηγία 86/362/ΕΟΚ του Συμβουλίου) προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις:
 «—
 32007 L 0007: Οδηγία 2007/7/ΕΚ της Επιτροπής, της 14ης Φεβρουαρίου 2007 (ΕΕ L 43 της 15.2.2007, σ. 19),
 —
 32007 L 0008: Οδηγία 2007/8/ΕΚ της Επιτροπής, της 20ής Φεβρουαρίου 2007 (ΕΕ L 63 της 1.3.2007, σ. 9),
 —
 32007 L 0011: Οδηγία 2007/11/ΕΚ της Επιτροπής, της 21ης Φεβρουαρίου 2007 (ΕΕ L 63 της 1.3.2007, σ. 26).»
 4.
 Στο σημείο 39 (οδηγία 86/363/EΟΚ του Συμβουλίου) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32007 L 0011: Οδηγία 2007/11/ΕΚ της Επιτροπής, της 21ης Φεβρουαρίου 2007 (ΕΕ L 63 της 1.3.2007, σ. 26).»
 5.
 Στο σημείο 54 (οδηγία 90/642/ΕΟΚ του Συμβουλίου) προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις:
 «—
 32007 L 0007: Οδηγία 2007/7/ΕΚ της Επιτροπής, της 14ης Φεβρουαρίου 2007 (ΕΕ L 43 της 15.2.2007, σ. 19),
 —
 32007 L 0012: Οδηγία 2007/12/ΕΚ της Επιτροπής, της 26ης Φεβρουαρίου 2007 (ΕΕ L 59 της 27.2.2007, σ. 75),
 —
 32007 L 0008: Οδηγία 2007/8/ΕΚ της Επιτροπής, της 20ής Φεβρουαρίου 2007 (ΕΕ L 63 της 1.3.2007, σ. 9),
 —
 32007 L 0009: Οδηγία 2007/9/ΕΚ της Επιτροπής, της 20ής Φεβρουαρίου 2007 (ΕΕ L 63 της 1.3.2007, σ. 17),
 —
 32007 L 0011: Οδηγία 2007/11/ΕΚ της Επιτροπής, της 21ης Φεβρουαρίου 2007 (ΕΕ L 63 της 1.3.2007, σ. 26).»
 6.
 Μετά το σημείο 54οθ (οδηγία 2006/125/EΚ της Επιτροπής), προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
 «54π.
 32006 R 2023: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2023/2006 της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με την ορθή πρακτική παραγωγής υλικών και αντικειμένων που προορίζονται να έλθουν σε επαφή με τρόφιμα (ΕΕ L 384 της 29.12.2006, σ. 75).»
 7.
 Κάτω από την επικεφαλίδα: «ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΛΑΜΒΑΝΟΥΝ ΥΠΟΨΗ ΤΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ», εισάγεται το ακόλουθο σημείο ύστερα από το σημείο 60 (σύσταση 2005/108/ΕΚ της Επιτροπής):
 «61.
 32006 H 0583: Σύσταση 2006/583/EK της Επιτροπής, της 17ης Αυγούστου 2006, για την πρόληψη και τη μείωση των τοξινών από μύκητες του γένους Fusarium στα δημητριακά και τα προϊόντα δημητριακών (ΕΕ L 234 της 29.8.2006, σ. 35).»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2023/2006, των οδηγιών 2006/142/ΕΚ, 2007/7/ΕΚ, 2007/12/ΕΚ, 2007/8/ΕΚ, 2007/9/ΕΚ, 2007/11/ΕΚ και της σύστασης 2006/583/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 29 Σεπτεμβρίου 2007, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (10).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 28 Σεπτεμβρίου 2007.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) ΕΕ L 328 της 13.12.2007, σ. 18.
 (2) ΕΕ L 234 της 29.8.2006, σ. 35.
 (3) ΕΕ L 368 της 23.12.2006, σ. 110.
 (4) ΕΕ L 384 της 29.12.2006, σ. 75.
 (5) ΕΕ L 43 της 15.2.2007, σ. 19.
 (6) ΕΕ L 59 της 27.2.2007, σ. 75.
 (7) ΕΕ L 63 της 1.3.2007, σ. 9.
 (8) ΕΕ L 63 της


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D0125(02)
 Απόφαση αριθ. 6/1999 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ-Λιθουανίας, της 23ης Δεκεμβρίου 1999, για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου αριθ. 3 της ευρωπαϊκής συμφωνίας ΕΕ-Λιθουανίας για τον ορισμό της εννοίας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και για τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 019 της 25/01/2000 σ. 0043 - 0045
 ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 6/1999 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΕΕ-ΛΙΘΟΥΑΝΙΑΣτης 23ης Δεκεμβρίου 1999για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου αριθ. 3 της ευρωπαϊκής συμφωνίας ΕΕ-Λιθουανίας για τον ορισμό της εννοίας "καταγόμενα προϊόντα" ή "προϊόντα καταγωγής" και για τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας(2000/48/ΕΚ)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΗΣ,Έχοντας υπόψη την ευρωπαϊκή συμφωνία για την εγκαθίδρυση συνδέσεως μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, αφετέρου(1), που υπογράφηκε στο Λουξεμβούργο στις 12 Ιουνίου 1995, και ιδίως το άρθρο 38 του πρωτοκόλλου αριθ. 3,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) ο ορισμός του όρου "καταγόμενα προϊόντα" ή "προϊόντα καταγωγής" πρέπει να τροποποιηθεί για να εξασφαλιστεί η ορθή λειτουργία του εκτεταμένου συστήματος σώρευσης το οποίο καθιστά δυνατή τη χρήση υλών καταγωγής Ευρωπαϊκής Κοινότητας, Πολωνίας, Ουγγαρίας, Τσεχικής Δημοκρατίας, Σλοβακικής Δημοκρατίας, Σλοβενίας, Ρουμανίας, Λετονίας, Λιθουανίας, Εσθονίας, Βουλγαρίας, Τουρκίας, Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, Ισλανδίας, Νορβηγίας και Ελβετίας·(2) θα ήταν σκόπιμο να αναθεωρηθούν τα άρθρα που αφορούν τα ποσά ώστε να ληφθεί πλήρως υπόψη η έναρξη ισχύος του ευρώ·(3) για να ληφθούν υπόψη οι αλλαγές των τεχνικών επεξεργασίας και οι ελλείψεις ορισμένων πρώτων υλών, θα πρέπει να γίνουν ορισμένες διορθώσεις στον κατάλογο των απαιτήσεων επεξεργασίας και μεταποιήσεων στις οποίες υποβάλλονται οι μη καταγόμενες ύλες για να αποκτήσουν χαρακτήρα καταγωγής·(4) το πρωτόκολλο αριθ. 3 θα πρέπει, ως εκ τούτου, να τροποποιηθεί,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Το πρωτόκολλο αριθ. 3 για τον ορισμό της εννοίας "καταγόμενα προϊόντα" ή "προϊόντα καταγωγής" και για τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας τροποποιείται ως εξής:1. Στα άρθρα 21 και 26 η λέξη "Ecu" αντικαθίσταται από την λέξη "ευρώ".2. Το άρθρο 30 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Άρθρο 30Ποσά εκφρασμένα σε ευρώ1. Τα ποσά σε εθνικό νόμισμα της χώρας εξαγωγής που ισοδυναμούν με τα ποσά που εκφράζονται σε ευρώ, καθορίζονται από τη χώρα εξαγωγής και ανακοινώνονται στις χώρες εισαγωγής μέσω της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.2. Όταν αυτά τα ποσά υπερβαίνουν τα αντίστοιχα ποσά που έχει καθορίσει η χώρα εισαγωγής, η τελευταία οφείλει να τα αποδεχθεί εάν τα προϊόντα έχουν τιμολογηθεί στο νόμισμα της χώρας εξαγωγής. Αν τα προϊόντα έχουν τιμολογηθεί στο νόμισμα κράτους μέλους της ΕΚ ή μιας άλλης χώρας που αναφέρεται στα άρθρα 3 και 4, η χώρα εισαγωγής οφείλει να αναγνωρίσει το ποσό που κοινοποιεί η εν λόγω χώρα.3. Τα ποσά που εκφράζονται σε εθνικό νόμισμα μιας συγκεκριμένης χώρας είναι ισοδύναμα με την αντίστοιχη αξία, σε εθνικό νόμισμα αυτής της χώρας, του ευρώ την πρώτη εργάσιμη ημέρα του Οκτωβρίου 1999.4. Η επιτροπή σύνδεσης, κατόπιν αιτήσεως της Κοινότητας ή της Λιθουανίας, επανεξετάζει τα ποσά που εκφράζονται σε ευρώ και τα ισόποσά τους στα εθνικά νομίσματα των κρατών μελών και της Λιθουανίας. Κατά την εν λόγω επανεξέταση, η επιτροπή σύνδεσης εξασφαλίζει ότι δεν θα υπάρξει μείωση των ποσών που χρησιμοποιούνται σε οποιοδήποτε εθνικό νόμισμα και εξετάζει τη σκοπιμότητα διατήρησης των συνεπειών των σχετικών ορίων σε


text: πραγματικές τιμές. Για το σκοπό αυτό, μπορεί να αποφασίσει την τροποποίηση των ποσών που εκφράζονται σε ευρώ."3. Το παράρτημα ΙΙ τροποποιείται ως εξής:α) το κείμενο της κλάσης 1904 του ΕΣ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: ">ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>"β) το κείμενο της κλάσης 2207 του ΕΣ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: ">ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>"γ) το κείμενο του κεφαλαίου 57 του ΕΣ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: ">ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>"δ) ο κείμενο της κλάσης 8401 του ΕΣ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: ">ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>"ε) παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο μεταξύ των κειμένων των κλάσεων 9606 και 9612 του ΕΣ: ">ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>"Άρθρο 2Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της υιοθέτησής της.Εφαρμόζεται από τη 1η Ιανουαρίου 2000.Βρυξέλλες, 23 Δεκεμβρίου 1999.Για το Συμβούλιο ΣύνδεσηςΟ ΠρόεδροςA. SAUDARGAS(1) ΕΕ L 51 της 20.2.1998, σ. 3.


text:
 Avis juridique important
 |
 22002A0122(02)
 Πρωτόκολλο για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και του χρηματικού ανταλλάγματος που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γουινέας Μπισάου για την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γουινέας -Μπισάου για την περίοδο από τις 16 Ιουνίου 2001 έως τις 15 Ιουνίου 2006
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 019 της 22/01/2002 σ. 0035 - 0046
 Πρωτόκολλογια τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και του χρηματικού ανταλλάγματος που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γουινέας Μπισάου για την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γουινέας -Μπισάου για την περίοδο από τις 16 Ιουνίου 2001 έως τις 15 Ιουνίου 2006Άρθρο 1Από τις 16 Ιουνίου 2001 και για περίοδο πέντε ετών, οι αλιευτικές δυνατότητες που χορηγούνται δυνάμει του άρθρου 4 της συμφωνίας, καθορίζονται ως εξής:1. α) Μηχανότρατες αλιείας γαρίδας με ψυκτικές εγκαταστάσεις: 9600 κόροι ολικής χωρητικότητας (ΚΟΧ) ετησίως,β) μηχανότρατες με ψυκτικές εγκαταστάσεις, για την αλιεία ιχθύων και κεφαλόποδων: 2800 κόροι ολικής χωρητικότητας (ΚΟΧ) ετησίως.2. Θυνναλιευτικά-ψυγεία γρι-γρι: 40 σκάφη.3. Θυνναλιευτικά με καλάμι και παραγάδια επιφανείας: 36 σκάφη.Άρθρο 21. Για τα τρία πρώτα έτη εφαρμογής του πρωτοκόλλου, το χρηματικό αντάλλαγμα που προβλέπεται στο άρθρο 9 της συμφωνίας καθορίζεται σε 10000000 ευρώ ετησίως (εκ των οποίων 9000000 ευρώ χρηματική αντιστάθμιση, καταβλητέα το αργότερο στις 15 Ιανουαρίου 2002 για το πρώτο έτος και μετά την επέτειο της έναρξης εφαρμογής του πρωτοκόλλου για τα επόμενα έτη, και 1000000 ευρώ για τις δράσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 του παρόντος πρωτοκόλλου).2. Για τα δύο τελευταία έτη εφαρμογής του πρωτοκόλλου, το χρηματικό αντάλλαγμα που προβλέπεται στο άρθρο 9 της συμφωνίας καθορίζεται σε 10500000 ευρώ ετησίως (εκ των οποίων 9500000 ευρώ χρηματική αντιστάθμιση και 1000000 ευρώ για τις δράσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 του παρόντος πρωτοκόλλου).3. Η διάθεση της χρηματικής αντιστάθμισης ανήκει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της κυβέρνησης της Γουινέας-Μπισάου.4. Η αντιστάθμιση αυτή κατατίθεται σε λογαριασμό που υποδεικνύει η κυβέρνηση της Γουινέας-Μπισάου, υπέρ του Δημοσίου.Άρθρο 3Τα δύο μέρη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να προωθήσουν την υπεύθυνη αλιεία στα ύδατα της Γουινέας-Μπισάου, με βάση τις αρχές της μη διάκρισης μεταξύ των διαφόρων στόλων που αλιεύουν στα εν λόγω ύδατα.Κατά τη διάρκεια της εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου, η Κοινότητα και οι αρχές της Γουινέας-Μπισάου θα προσπαθήσουν να παρακολουθήσουν την εξέλιξη της κατάστασης των πόρων στην αλιευτική ζώνη της Γουινέας-Μπισάου· για το σκοπό αυτό, καθορίζεται μία ετήσια κοινή επιστημονική συνεδρίαση, η οποία πραγματοποιείται στις Βρυξέλλες ή στο Μπισάου.Τα δύο μέρη, με βάση τα συμπεράσματα της ετήσιας επιστημονικής συνεδρίασης και υπό το πρίσμα των βέλτιστων διαθέσιμων επιστημονικών γνωμοδοτήσεων, διαβουλεύονται στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 11 της συμφωνίας-πλαίσιο, για να λάβουν, με κοινή συναίνεση και εφόσον είναι αναγκαίο, μέτρα που αποβλέπουν στη βιώσιμη διαχείριση των αλιευτικών πόρων.Σε περίπτωση που τα αναφερόμενα στο προηγούμενο εδάφιο μέτρα συνεπάγονται μείωση των αλιευτικών δυνατοτήτων που έχουν χορηγηθεί δυνάμει του παρόντος πρωτοκόλλου, το χρηματικό αντάλλαγμα θα αναπροσαρμοσθεί.Εάν το επιτρέπει η κατάσταση των πόρων, οι αλιευτικές δυνατότητες που έχουν χορηγηθεί δυνάμει του παρόντος πρωτοκόλλου μπορούν να αυξηθούν, κατόπιν αιτήσεως


text: της Κοινότητας, κατά διαδοχικά τμήματα 1000 κόρων ολικής χωρητικότητας ανά έτος. Στην περίπτωση αυτή, το χρηματικό αντάλλαγμα που αναφέρεται στο άρθρο 2 αυξάνεται αναλόγως, pro rata temporis.Άρθρο 4Από το ποσό του χρηματικού ανταλλάγματος που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1, χρηματοδοτούνται οι ακόλουθες δράσεις, σύμφωνα με την κάτωθι κατανομή:α) Χρηματοδότηση επιστημονικού ή τεχνικού προγράμματος της Γουινέας, το οποίο προορίζεται να βελτιώσει τις αλιευτικές γνώσεις και την παρακολούθηση της εξέλιξης της κατάστασης των πόρων στην αλιευτική ζώνη της Γουινέας-Μπισάου, καθώς και τη λειτουργία του εργαστηρίου εφαρμοσμένης έρευνας για την αλιεία, ιδίως όσον αφορά τη βελτίωση των υγειονομικών συνθηκών στον τομέα της αλιείας, με ποσό 200000 ευρώ ετησίως,β) χρηματοδότηση υποτροφιών για σπουδές και πρακτική κατάρτιση στους διάφορους επιστημονικούς, τεχνικούς και οικονομικούς κλάδους που αφορούν την αλιεία. Οι υποτροφίες αυτές μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν σε όλα τα κράτη που συνδέονται με την Κοινότητα με συμφωνία συνεργασίας. Το συνολικό κόστος των υποτροφιών αυτών δεν μπορεί να υπερβαίνει τα 150000 ευρώ ετησίως. Ένα μέρος του ποσού αυτού μπορεί, κατόπιν αιτήσεως των αρχών της Γουινέας-Μπισάου, να μετατραπεί, για να καλύψει τις δαπάνες συμμετοχής σε διεθνή συνέδρια ή πρακτικής εξάσκησης στον τομέα της αλιείας, καθώς και τις δαπάνες διοργάνωσης αλιευτικών σεμιναρίων στη Γουινέα-Μπισάου. Το ποσό αυτό καταβάλλεται στον λογαριασμό που υποδεικνύουν οι αρμόδιες εθνικές αρχές, οι οποίες διαχειρίζονται το σύνολο των υποτροφιών και των άλλων ενεργειών που χρηματοδοτούνται με τον τρόπο αυτό,γ) στήριξη επενδύσεων στον τομέα της αλιείας μικρής κλίμακας: 250000 ευρώ ετησίως,δ) ναυτιλιακή εποπτεία, συμπεριλαμβανομένης της εγκατάστασης συστήματος δορυφορικής παρακολούθησης (VMS) των αλιευτικών σκαφών: 300000 ευρώ ετησίως,ε) θεσμική στήριξη του αρμόδιου για την αλιεία υπουργείου: 60000 ευρώ ετησίως,στ) τεχνική βοήθεια που αποσκοπεί στην εφαρμογή και την παρακολούθηση των ανωτέρω δράσεων, της οποίας το περιεχόμενο και οι λεπτομέρειες καθορίζονται με κοινή συμφωνία των δύο μερών: 40000 ευρώ ετησίως.Οι δράσεις αποφασίζονται από τις αρμόδιες εθνικές αρχές βάσει ενός προγράμματος δράσης, το οποίο αποστέλλεται προς ενημέρωση στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πριν από την πρώτη πληρωμή.Άρθρο 5Τα ποσά των στοιχείων α), γ), δ), ε) και στ) του άρθρου 4 τίθενται στη διάθεση των αρμοδίων αρχών και οργανισμών της Γουινέας-Μπισάου, το αργότερο στις 15 Ιανουαρίου 2002 το πρώτο έτος και μετά την επέτειο της έναρξης εφαρμογής του πρωτοκόλλου για τα επόμενα έτη, και κατατίθενται στους τραπεζικούς λογαριασμούς των αρμοδίων αρχών της Γουινέας-Μπισάου, με βάση τον προγραμματισμό για την απορρόφησή τους.Τα ποσά του στοιχείου β) του άρθρου 4 καταβάλλονται σύμφωνα με τον ρυθμό απορρόφησής τους.Οι αρμόδιες εθνικές αρχές διαβιβάζουν στην αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στην Γουινέα-Μπισάου, το αργότερο τρεις μήνες μετά την επέτειο της έναρξης εφαρμογής του πρωτοκόλλου, ετήσια έκθεση για την υλοποίηση των προγραμματισμένων και χρηματοδοτούμενων δράσεων, για τα επιτευχθέντα αποτελέσματα, καθώς και για τις δυσχέρειες που ενδεχομένως διαπιστώθηκαν. Η έκθεση περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με την υλοποίηση των δραστηριοτήτων κατάρτισης που χρηματοδοτούνται από τα ποσά που καταβάλλουν οι εφοπλιστές, τα οποία προβλέπονται στο σημείο 5.3 του τεχνικού παραρτήματος.Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιφυλάσσεται του δικαιώματος να ζητάει από τις αρμόδιες εθνικές αρχές κάθε συμπληρωματική πληροφορία για τα αποτελέσματα αυτά και, ενδεχομένως, να επανεξετάζει τις σχετικές πληρωμές σε συνάρτηση με την υλοποίηση αυτών


text: των δράσεων.Άρθρο 6Στην περίπτωση που η Κοινότητα παραλείψει να πραγματοποιήσει τις πληρωμές που προβλέπονται στα άρθρα 2 και 4, η Γουινέα-Μπισάου επιφυλάσσεται του δικαιώματος να αναστείλει την εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου.Άρθρο 7Σε περίπτωση που σοβαροί λόγοι, εξαιρέσει φυσικών φαινομένων, αποκλείουν την άσκηση των αλιευτικών δραστηριοτήτων στην ΑΟΖ της Γουινέας-Μπισάου, η καταβολή του χρηματικού ανταλλάγματος που αφορά την περίοδο του κωλύματος μπορεί να ανασταλεί από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, αφού προηγηθούν διαβουλεύσεις, εάν είναι δυνατό, μεταξύ των δύο μερών.Η καταβολή του χρηματικού ανταλλάγματος θα επαναληφθεί με την επιστροφή στην ομαλότητα και μετά από διαβουλεύσεις των δύο μερών, που θα επιβεβαιώσουν ότι η κατάσταση μπορεί να επιτρέψει την επανάληψη των αλιευτικών δραστηριοτήτων.Άρθρο 8Το παράρτημα της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γουινέας-Μπισάου για την αλιεία στα ανοικτά της Γουινέας-Μπισάου, καταργείται και αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος πρωτοκόλλου.Άρθρο 9Το παρόν πρωτόκολλο και τα παραρτήματά του αρχίζουν να ισχύουν την ημερομηνία κατά την οποία τα μέρη κοινοποιούν αμοιβαίως την ολοκλήρωση των διαδικασιών που είναι αναγκαίες για το σκοπό αυτό.Εφαρμόζεται από τις 16 Ιουνίου 2001.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΟΡΟΙ ΑΣΚΗΣΗΣ ΤΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ ΣΤΗΝ ΑΛΙΕΥΤΙΚΗ ΖΩΝΗ ΤΗΣ ΓΟΥΪΝΕΑΣ-ΜΠΙΣΑΟΥ ΓΙΑ ΤΑ ΣΚΑΦΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ1. Διατυπώσεις που εφαρμόζονται όσον αφορά την αίτηση και την έκδοση αδειών1.1. Οι αρμόδιες αρχές της Ευρωπαϊκής Κοινότητας υποβάλλουν, μέσω της αντιπροσωπείας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στη Γουινέα-Μπισάου, στο αρμόδιο για την αλιεία υπουργείο της Δημοκρατίας της Γουινέας-Μπισάου, αίτηση για κάθε σκάφος που επιθυμεί να ασκήσει αλιευτικές δραστηριότητες στο πλαίσιο της συμφωνίας, τουλάχιστον 20 ημέρες πριν από την ημερομηνία έναρξης της αιτούμενης ισχύος.Οι αιτήσεις υποβάλλονται με τα έντυπα που παρέχονται για το σκοπό αυτό από την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Γουινέας-Μπισάου, των οποίων υπόδειγμα επισυνάπτεται κατωτέρω (προσάρτημα 1).1.2. Κάθε αίτηση αδείας συνοδεύεται από την απόδειξη πληρωμής των τελών για την περίοδο της ισχύος του, καθώς και από το ποσό που προβλέπεται στο σημείο 6.2 κατωτέρω και, για τις μηχανότρατες με ψυκτικές εγκαταστάσεις, από αντίγραφο του εγγράφου που εκδίδεται από το κράτος μέλος και πιστοποιεί τη χωρητικότητα του σκάφους σε ΚΟΧ. Η πληρωμή των τελών διενεργείται στο λογαριασμό που υποδεικνύεται από τις αρχές της Γουινέας-Μπισάου. Το πρωτότυπο της άδειας παραδίδεται στον πλοίαρχο του σκάφους ή στον αντιπρόσωπό του.Σε περίπτωση αίτησης για χορήγηση νέας άδειας σε σκάφος, το οποίο ήδη είχε λάβει άδεια στο πλαίσιο του παρόντος πρωτοκόλλου και του οποίου τα τεχνικά χαρακτηριστικά παραμένουν αμετάβλητα, η αίτηση υποβάλλεται, μέσω της αντιπροσωπείας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στο Μπισάου, στο αρμόδιο για την αλιεία υπουργείο, συνοδευόμενη μόνον από την απόδειξη πληρωμής των τελών για τις επιθυμητές περιόδους. Το αρμόδιο για την αλιεία υπουργείο εγκρίνει τη νέα άδεια, κάνοντας επ' αυτής μνεία της πρώτης αίτησης αδείας που είχε υποβληθεί στο πλαίσιο του ισχύοντος πρωτοκόλλου.1.3. Η αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στο Μπισάου ενημερώνεται σχετικά με την έκδοση οποιασδήποτε αδείας.1.4. Τα τέλη συμπεριλαμβάνουν όλους τους εθνικούς και τοπικούς φόρους, εκτός από τα λιμενικά τέλη.1.5. Για τον καθορισμό της ισχύος των αδειών, λαμβάνονται υπόψη οι κάτωθι ετήσιες περίοδοι:πρώτη περίοδος: από τις 16 Ιουνίου 2001 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2001δεύτερη περίοδος: από την 1η Ιανουαρίου 2002 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2002τρίτη


text: περίοδος: από την 1η Ιανουαρίου 2003 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2003τέταρτη περίοδος: από την 1η Ιανουαρίου 2004 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004πέμπτη περίοδος: από την 1η Ιανουαρίου 2005 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005έκτη περίοδος: από την 1η Ιανουαρίου 2006 έως τις 15 Ιουνίου 2006.Καμία άδεια δεν μπορεί να αρχίσει να ισχύει κατά τη διάρκεια μιας ετήσιας περιόδου και να λήγει κατά τη διάρκεια της επόμενης ετήσιας περιόδου.1.6. Η άδεια εκδίδεται επ' ονόματι συγκεκριμένου σκάφους και δεν είναι μεταβιβάσιμη. Εντούτοις, με αίτηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και στην περίπτωση αποδεδειγμένης ανωτέρας βίας, η άδεια ενός σκάφους αντικαθίσταται από νέα άδεια που εκδίδεται επ' ονόματι άλλου σκάφους παρόμοιων χαρακτηριστικών με εκείνα του σκάφους που αντικαθίσταται. Εάν η ολική χωρητικότητα (σε ΚΟΧ) του σκάφους που αντικαθιστά το προηγούμενο είναι μεγαλύτερη από τη χωρητικότητα του σκάφους που αντικαθίσταται, πρέπει να καταβάλλεται η διαφορά των τελών pro rata temporis.Η ημερομηνία έναρξης ισχύος της νέας αδείας είναι η ημερομηνία της παράδοσης από τον εφοπλιστή της ακυρωθείσας άδειας στο αρμόδιο για την αλιεία υπουργείο της Δημοκρατίας της Γουινέας-Μπισάου. Η αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στο Μπισάου ενημερώνεται σχετικά με τη μεταβίβαση της άδειας.1.7. Διατάξεις που εφαρμόζονται στις μηχανότρατες με ψυκτικές εγκαταστάσεις1.7.1. Η άδεια πρέπει να φυλάσσεται συνεχώς επί του σκάφους.1.7.2. Όλα τα σκάφη είναι υποχρεωμένα να ευρίσκονται στο λιμάνι του Μπισάου μία φορά ανά ετήσια περίοδο, πριν από την έκδοση της αδείας, προκειμένου να υποστούν την επιθεώρηση που προβλέπεται από τους ισχύοντες κανονισμούς. Η επιθεώρηση αυτή διενεργείται αποκλειστικά από δεόντως εξουσιοδοτημένα πρόσωπα και πρέπει να πραγματοποιείται εντός 48 εργάσιμων ωρών μετά την άφιξη του σκάφους στο λιμάνι, εφόσον η άφιξη αυτή αναγγέλθηκε τουλάχιστον πριν από 72 ώρες. Σε περίπτωση που δεν χορηγηθεί η άδεια εντός της προθεσμίας των 48 ωρών για λόγο που καταλογίζεται στο αρμόδιο για την αλιεία Υπουργείο, οι ενδεχόμενες δαπάνες βαρύνουν το Υπουργείο αυτό. Εάν το σκάφος παρατείνει την παραμονή του στο λιμάνι μετά την έκδοση της αδείας, οι δαπάνες και τα τέλη βαρύνουν τον εφοπλιστή.Σε περίπτωση χορήγησης νέας άδειας κατά τη διάρκεια της ίδιας ετήσιας περιόδου, το σκάφος του οποίου τα τεχνικά χαρακτηριστικά παραμένουν αμετάβλητα απαλλάσσεται της επιθεώρησης και δεν υποχρεούται να μεταβεί στο λιμάνι. Ωστόσο, οι δαπάνες που προκύπτουν από τη χορήγηση της άδειας βαρύνουν τους εφοπλιστές.1.7.3. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 4 παράγραφος 3 της συμφωνίας, οι άδειες εκδίδονται για περιόδους τριών, έξι ή δώδεκα μηνών και είναι ανανεώσιμες. Ο υπολογισμός της χρησιμοποίησης των αλιευτικών δυνατοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 1 του πρωτοκόλλου λαμβάνει υπόψη τη διάρκεια ισχύος των αδειών. Για την πρώτη ετήσια περίοδο και για την τελευταία ετήσια περίοδο, οι άδειες πληρώνονται pro rata της περιόδου ισχύος τους.1.7.4. Τα τέλη που βαρύνουν τους εφοπλιστές καθορίζονται ως εξής, σε ευρώ ανά ΚΟΧ:- για τις ετήσιες άδειες:- 197 για τα σκάφη αλιείας ιχθύων,- 219 για τα σκάφη αλιείας κεφαλόποδων,- 279 για τα σκάφη αλιείας γαρίδας.- για τις εξαμηνιαίες άδειες:- 102 για τα σκάφη αλιείας ιχθύων- 113 για τα σκάφη αλιείας κεφαλόποδων- 144 για τα σκάφη αλιείας γαρίδας- για τις τριμηνιαίες άδειες:- 52 για τα σκάφη αλιείας ιχθύων- 58 για τα σκάφη αλιείας κεφαλόποδων- 73


text: για τα σκάφη αλιείας γαρίδας.Τα τέλη αυτά αυξάνονται κατά 5 % από την τέταρτη ετήσια περίοδο εφαρμογής του πρωτοκόλλου.1.7.5. Αντί της υποχρεωτικής εκφόρτωσης στην τιμή της αγοράς που προβλέπεται στο σημείο 4, τα συμπληρωματικά τέλη που βαρύνουν τους εφοπλιστές σε περίπτωση μη εκφόρτωσης καθορίζονται ως εξής:- Ευρώ 7/ΚΟΧ για τις τριμηνιαίες άδειες,- Ευρώ 14/ΚΟΧ για τις εξαμηνιαίες άδειες,- Ευρώ 23/ΚΟΧ για τις ετήσιες άδειες.1.8. Διατάξεις που εφαρμόζονται στα θυνναλιευτικά και τα αλιευτικά με παραγάδια επιφανείας1.8.1. Η άδεια πρέπει να φυλάσσεται συνεχώς επί του σκάφους· ωστόσο, μετά τη λήψη της κοινοποίησης της εκ των προτέρων πληρωμής που αποστέλλεται από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις αρχές της Γουινέας-Μπισάου, οι εν λόγω αρχές εγγράφουν το σχετικό σκάφος στον κατάλογο των σκαφών που επιτρέπεται να αλιεύουν, ο οποίος διαβιβάζεται στις αρχές ελέγχου της Γουινέας-Μπισάου. Εξάλλου, εν αναμονή της παραλαβής του πρωτοτύπου της αδείας, αντίγραφο της ήδη εκδοθείσας άδειας μπορεί να αποστέλλεται με τηλεομοιοτυπία για να φυλαχθεί επί του σκάφους.1.8.2. Οι άδειες είναι ετήσιες. Τα τέλη καθορίζονται σε 25 ευρώ ανά αλιευόμενο τόνο στη ζώνη αλιείας της Γουινέας-Μπισάου.1.8.3. Οι άδειες εκδίδονται μετά από καταβολή στις αρμόδιες εθνικές αρχές ενός κατ' αποκοπή ποσού 2250 ευρώ ανά θυνναλιευτικό γρι-γρι ετησίως, 375 ευρώ ανά θυνναλιευτικό με καλάμι ετησίως και 625 ευρώ ανά παραγαδιάρικο επιφανείας ετησίως, που ισοδυναμεί με τέλη για:- 90 τόνους αλιευόμενου τόνου ανά θυνναλιευτικό γρι-γρι ετησίως,- 15 αλιευόμενους τόνους ανά θυνναλιευτικό με καλάμι ετησίως,- 25 αλιευόμενους τόνους ανά παραγαδιάρικο επιφανείας ετησίως.1.8.4. H τελική κατάσταση των τελών που οφείλονται στο πλαίσιο της αλιευτικής περιόδου καταρτίζεται από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο τέλος κάθε ημερολογιακού έτους, με βάση τις δηλώσεις αλιευμάτων που συντάσσονται από κάθε εφοπλιστή και επικυρώνονται από τα αρμόδια επιστημονικά ιδρύματα επαλήθευσης των στοιχείων για τα αλιεύματα (ORSTOM και ΙΕΟ). Η κατάσταση αυτή ανακοινώνεται ταυτόχρονα στο αρμόδιο για την αλιεία υπουργείο και στους εφοπλιστές. Κάθε ενδεχόμενη πρόσθετη πληρωμή θα διενεργείται από τους εφοπλιστές στις αρμόδιες εθνικές αρχές της Γουινέας-Μπισάου το αργότερο στις 31 Μαΐου του επόμενου έτους, στον λογαριασμό που αναφέρεται στο σημείο 1.2 ανωτέρω. Εντούτοις, εάν η τελική κατάσταση είναι κατώτερη από το ποσό της προκαταβολής που αναφέρεται ανωτέρω, το αντίστοιχο υπόλοιπο ποσό δεν επιστρέφεται στον εφοπλιστή.2. Δηλώσεις αλιευμάτωνΌλα τα σκάφη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, που επιτρέπεται να αλιεύουν στην αλιευτική ζώνη της Γουινέας-Μπισάου στο πλαίσιο της συμφωνίας, υποχρεούνται να ανακοινώνουν στο αρμόδιο για την αλιεία υπουργείο τα αλιεύματά τους, με κοινοποίηση στην αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στη Γουινέα-Μπισάου, ως εξής:- οι μηχανότρατες δηλώνουν τα αλιεύματά τους με βάση το συνημμένο υπόδειγμα (προσάρτημα 2). Οι δηλώσεις αυτές αλιευμάτων είναι μηνιαίες και πρέπει να διαβιβάζονται μία φορά τουλάχιστον ανά τρίμηνο,- τα θυνναλιευτικά γρι-γρι, τα θυνναλιευτικά με καλάμι και τα παραγαδιάρικα επιφανείας τηρούν ημερολόγιο αλιείας, σύμφωνα με το προσάρτημα 3, για κάθε αλιευτική περίοδο στη ζώνη αλιείας της Γουινέας-Μπισάου. Το έντυπο αυτό πρέπει να αποστέλλεται κάθε 6 μήνες στο αρμόδιο για την αλιεία υπουργείο, μέσω της αντιπροσωπείας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στη Γουινέα-Μπισάου. Σε περίπτωση που δεν υπάρχουν αλιευτικές δραστηριότητες στην αλιευτική ζώνη της Γουινέας-Μπισάου, οι εφοπλιστές υποχρεούνται εντούτοις να διαβιβάζουν, υπό τους όρους που αναφέρονται ανωτέρω,


text: δήλωση ότι δεν πραγματοποιήθηκαν αλιεύματα,- τα εν λόγω έντυπα πρέπει να είναι ευανάγνωστα, να αναφέρουν ιδίως τα μηνιαία συνολικά αλιεύματα ανά είδος και να υπογράφονται από τον πλοίαρχο του σκάφους.Σε περίπτωση μη τήρησης των διατάξεων αυτών, η κυβέρνηση της Γουινέας-Μπισάου επιφυλάσσεται του δικαιώματος να αναστείλει την άδεια του συγκεκριμένου σκάφους και, σε περίπτωση υποτροπής, να μην ανανεώσει την άδεια, έως ότου το σκάφος συμμορφωθεί προς τις διατάξεις αυτές.3. Παρεμπίπτοντα αλιεύματα3.1. Τα σκάφη αλιείας ιχθύων δεν μπορούν να κρατούν επί του σκάφους περισσότερα από 9 % μαλακόστρακα και 9 % κεφαλόποδα επί του συνόλου των αλιευμάτων που αλιεύονται στην αλιευτική ζώνη της Γουινέας-Μπισάου.Τα σκάφη αλιείας κεφαλόποδων δεν μπορούν να κρατούν επί του σκάφους περισσότερα από 9 % μαλακόστρακα επί του συνόλου των αλιευμάτων που πραγματοποιούνται στην αλιευτική ζώνη της Γουινέας-Μπισάου.Τα σκάφη αλιείας γαρίδας δεν μπορούν να κρατούν επί του σκάφους περισσότερα από 50 % κεφαλόποδα και ιχθείς επί του συνόλου των αλιευμάτων που αλιεύονται στην αλιευτική ζώνη της Γουινέας-Μπισάου.3.2. Τα θυνναλιευτικά με καλάμι επιτρέπεται να αλιεύουν το ζωντανό δόλωμα, προκειμένου να πραγματοποιήσουν αλιεία στη ζώνη αλιείας της Γουινέας-Μπισάου.4. Εκφόρτωση ιχθύωνΟι μηχανότρατες, προκειμένου να εξασφαλίζουν τον εφοδιασμό της τοπικής αγοράς με ιχθείς, υποχρεούνται να εκφορτώνουν ιχθείς στην τιμή της αγοράς.Οι εφοπλιστές της Κοινότητας μπορούν να επιλέγουν μεταξύ της εκφόρτωσης των αλιευμάτων ή της πληρωμής ενός κατ' αποκοπή ποσού.4.1. Στην περίπτωση που ο εφοπλιστής επιλέγει την εκφόρτωση των αλιευμάτων, υποχρεούται να εκφορτώσει τις ακόλουθες ποσότητες στην τιμή της αγοράς:- για τις μηχανότρατες αλιείας ιχθύων: 50 kg ιχθύων ανά ΚΟΧ και ανά τρίμηνο,- για τις μηχανότρατες αλιείας κεφαλόποδων: 30 kg ιχθύων ανά ΚΟΧ και ανά τρίμηνο,- για τα σκάφη αλιείας γαρίδας: 10 kg ιχθύων ανά ΚΟΧ και ανά τρίμηνοΟι εκφορτώσεις μπορούν να πραγματοποιούνται ατομικά ή συλλογικά.Ο εφοπλιστής ενημερώνει το αρμόδιο για την αλιεία υπουργείο της Γουινέας-Μπισάου για την εκφόρτωση το συντομότερο δυνατό και τουλάχιστον 48 ώρες πριν από την προβλεπόμενη άφιξη στο λιμάνι, αναφέροντας κατ' εκτίμησή του τη συνολική ποσότητα που θα εκφορτωθεί.Η διάρκεια των εργασιών εκφόρτωσης δεν πρέπει να υπερβαίνει τις 24 ώρες από την άφιξη του σκάφους στο λιμάνι. Εάν η προθεσμία αυτή δεν τηρηθεί, το σκάφος έχει δικαίωμα να αναχωρήσει από το λιμάνι και η υποχρέωση εκφόρτωσης θεωρείται ότι έχει εκπληρωθεί για την ποσότητα που είχε αναγγείλει ο εφοπλιστής. Στην περίπτωση που η εν λόγω προθεσμία των 24 ωρών δεν τηρείται, μια πίστωση ημερών αλιείας ανάλογη με τη διάρκεια της εκφόρτωσης θα αφαιρεθεί από την επόμενη άδεια για το ίδιο πλοίο ή για κάθε άλλο σκάφος που ορίζει ο εφοπλιστής και που έχει τα ίδια τεχνικά χαρακτηριστικά. Επιπλέον, όλα τα λιμενικά τέλη και δαπάνες βαρύνουν τη Γουινέα-Μπισάου.Οι προθεσμίες που ορίζονται ανωτέρω δεν περιλαμβάνουν το Σάββατο, την Κυριακή και τις αργίες.Στο τέλος των εργασιών εκφόρτωσης παραδίδεται στον πλοίαρχο του σκάφους πιστοποιητικό που αναφέρει την ποσότητα και την αξία των αλιευμάτων που εκφορτώθηκαν.Για κάθε παράβαση της υποχρέωσης εκφόρτωσης, μπορεί να επιβληθεί στον παραβάτη η πληρωμή προστίμου 1000 ευρώ ανά τόνο που δεν εκφορτώθηκε.4.2. Στην περίπτωση που ο εφοπλιστής επιλέγει την πληρωμή κατ' αποκοπή ποσού, εφαρμόζονται οι διατάξεις του σημείου 1.7.5.5. ΝαυτολόγησηΟι εφοπλιστές, οι


text: οποίοι λαμβάνουν άδειες αλιείας που προβλέπονται από τη συμφωνία, συμβάλλουν στην πρακτική επαγγελματική κατάρτιση των υπηκόων της Γουινέας-Μπισάου και στη βελτίωση της αγοράς εργασίας, βάσει των ακόλουθων όρων και ορίων:5.1. Κάθε εφοπλιστής μηχανότρατας υποχρεούται να απασχολεί:- τρεις ναυτικούς-αλιείς για τα σκάφη κάτω των 250 ΚΟΧ,- τέσσερις ναυτικούς-αλιείς για τα σκάφη μεταξύ 250 και 400 ΚΟΧ,- πέντε ναυτικούς-αλιείς για τα σκάφη μεταξύ 400 και 650 ΚΟΧ,- έξι ναυτικούς-αλιείς για τα σκάφη άνω των 650 ΚΟΧ.Εντούτοις, οι κοινοτικοί εφοπλιστές θα καταβάλλουν προσπάθεια να αυξήσουν το ποσοστό των ναυτικών από τη Γουινέα που απασχολούν στο 33 % του πληρώματος εκτός αξιωματικών, που χρησιμοποιείται σε ναυτιλιακά ή αλιευτικά καθήκοντα.Οι ναυτικοί αυτοί επιλέγονται από τους εφοπλιστές. Εντούτοις, έχοντας υπόψη τις ανάγκες για κατάρτιση και απασχόληση, η Γουινέα-Μπισάου μπορεί να υποδεικνύει έναν ναυτικό το πολύ ανά μηχανότρατα.5.2. Οι εφοπλιστές θυνναλιευτικών και παραγαδιάρικων επιφανείας υποχρεούνται να απασχολούν υπηκόους της Γουινέας-Μπισάου, βάσει των ακόλουθων όρων και ορίων:- για το στόλο των θυνναλιευτικών γρι-γρι, επτά ναυτικοί από τη Γουινέα βρίσκονται επί του σκάφους κατά την αλιευτική περίοδο στην αλιευτική ζώνη της Γουινέας-Μπισάου,- για το στόλο των θυνναλιευτικών με καλάμι και των παραγαδιάρικων επιφανείας, 17 ναυτικοί από τη Γουινέα βρίσκονται επί του σκάφους κατά την περίοδο αλιείας του τόνου στην αλιευτική ζώνη της Γουινέας-Μπισάου, χωρίς να μπορεί να γίνει υπέρβαση του αριθμού του ενός ναυτικού ανά σκάφος.5.3. Ο μισθός των εν λόγω ναυτικών-αλιέων καθορίζεται, πριν την έκδοση των αδειών, κατόπιν κοινής συμφωνίας μεταξύ των εφοπλιστών ή των αντιπροσώπων τους και του αρμοδίου για την αλιεία υπουργείου· ο μισθός αυτός καταβάλλεται από τους εφοπλιστές και πρέπει να περιλαμβάνει τις εισφορές κοινωνικής ασφάλισης του καθεστώτος στο οποίο ανήκει ο ναυτικός (μεταξύ άλλων, ασφάλεια ζωής, ατυχήματος, ασθένειας).Σε περίπτωση μη ναυτολόγησης, οι εφοπλιστές θυνναλιευτικών γρι-γρι, θυνναλιευτικών με καλάμι και παραγαδιάρικων επιφανείας υποχρεούνται να καταβάλλουν, για την αλιευτική περίοδο, ένα κατ' αποκοπή ποσό ισοδύναμο με τους μισθούς των μη ναυτολογηθέντων ναυτικών, το ταχύτερο δυνατό.Το ποσό αυτό θα χρησιμοποιηθεί για την κατάρτιση των ναυτικών-αλιέων της Γουινέας-Μπισάου και θα καταβληθεί στον λογαριασμό που θα καθοριστεί από τις αρχές της Γουινέας-Μπισάου.6. Επιβίβαση παρατηρητών6.1. Σε κάθε μηχανότρατα επιβαίνει ένας παρατηρητής που ορίζεται από το αρμόδιο για την αλιεία υπουργείο.Η παρουσία επί του σκάφους του παρατηρητή δεν μπορεί κανονικά να υπερβαίνει τη διάρκεια δύο διαδοχικών αλιευτικών ταξιδίων. Η επιβίβαση και η αποβίβαση των παρατηρητών δεν μπορεί να διακόπτει τα αλιευτικά ταξίδια ή τις αλιευτικές εργασίες.6.2. Ο παρατηρητής απολαύει της μεταχείρισης αξιωματικού του πλοίου. Ο εν λόγω παρατηρητής:- παρατηρεί τις αλιευτικές δραστηριότητες των σκαφών,- προβαίνει σε βιολογική δειγματοληψία στο πλαίσιο επιστημονικών προγραμμάτων,- καταγράφει τα χρησιμοποιούμενα αλιευτικά εργαλεία,- επαληθεύει τα στοιχεία των αλιευμάτων που αλιεύονται στην ζώνη της Δημοκρατίας της Γουινέας και τα οποία καταχωρούνται στο ημερολόγιο του πλοίου,- διαβιβάζει σε εβδομαδιαία βάση τουλάχιστον μέσω ασυρμάτου τα στοιχεία αλιείας.Κατά τη διάρκεια της παραμονής του επί του σκάφους, ο παρατηρητής:- λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα ώστε οι συνθήκες επιβίβασης του καθώς και η παρουσία του επί του σκάφους να μη διακόπτουν ούτε να παρεμποδίζουν τις αλιευτικές δραστηριότητες,- σέβεται τα αγαθά και τον εξοπλισμό του σκάφους καθώς και τον εμπιστευτικό χαρακτήρα όλων των εγγράφων που


text: ανήκουν στο σκάφος αυτό,- συντάσσει έκθεση δραστηριοτήτων, η οποία διαβιβάζεται στις αρμόδιες αρχές της Γουινέας-Μπισάου. Οι αρχές αυτές, μετά την επεξεργασία της και εντός μιας εβδομάδας, αποστέλλουν αντίγραφο της έκθεσης στην αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στο Μπισάου.Οι όροι επιβίβασής του καθορίζονται κατόπιν κοινής συμφωνίας μεταξύ του εφοπλιστή ή του αντιπροσώπου του και των αρχών της Γουινέας-Μπισάου. Ο μισθός και οι εισφορές κοινωνικής ασφάλισης του παρατηρητή βαρύνουν το αρμόδιο για την αλιεία υπουργείο.Προκειμένου να συμβάλει στην κάλυψη των δαπανών που απορρέουν από την παρουσία επί του σκάφους του εν λόγω παρατηρητή, ο εφοπλιστής καταβάλλει στις αρχές της Γουινέας-Μπισάου, ταυτόχρονα με την πληρωμή των τελών, ποσό 10 ευρώ ανά ΚΟΧ ετησίως, pro rata temporis, ανά σκάφος που ασκεί δραστηριότητες αλιείας στα ύδατα της Γουινέας-Μπισάου.Στην περίπτωση που ο παρατηρητής επιβιβάζεται σε λιμάνι της αλλοδαπής, τα έξοδα ταξιδίου του βαρύνουν τον εφοπλιστή. Εάν σκάφος, επί του οποίου επιβαίνει παρατηρητής της Γουινέας-Μπισάου, εξέλθει από την αλιευτική ζώνη της Γουινέας-Μπισάου, πρέπει να λαμβάνονται όλα τα μέτρα για να εξασφαλισθεί η επιστροφή του παρατηρητή, το συντομότερο δυνατό, στο Μπισάου με δαπάνες του εφοπλιστή.Εάν ο παρατηρητής απουσιάζει από τον συμφωνημένο τόπο και κατά τη συμφωνημένη ώρα και δεν εμφανιστεί κατά τις δώδεκα επόμενες ώρες, ο εφοπλιστής απαλλάσσεται αυτομάτως από την υποχρέωσή του να επιβιβάσει τον εν λόγω παρατηρητή.6.3. Κατόπιν αιτήσεως του αρμόδιου για την αλιεία Υπουργείου, τα θυνναλιευτικά γρι-γρι και παραγαδιάρικα επιφανείας επιβιβάζουν ένα παρατηρητή επί του σκάφους.Στην περίπτωση αυτή, το λιμάνι επιβίβασης καθορίζεται κατόπιν κοινής συμφωνίας μεταξύ του αρμοδίου για την αλιεία υπουργείου και των εφοπλιστών ή των αντιπροσώπων τους.7. Επιθεώρηση και έλεγχοςΚάθε σκάφος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που αλιεύει στην αλιευτική ζώνη της Γουινέας-Μπισάου επιτρέπει και διευκολύνει την επιβίβαση και την εκτέλεση των καθηκόντων των υπαλλήλων της Γουινέας-Μπισάου που είναι επιφορτισμένοι με την επιθεώρηση και τον έλεγχο. Η παρουσία των υπαλλήλων αυτών επί του σκάφους δεν πρέπει να υπερβαίνει τον χρόνο που είναι αναγκαίος για τη διενέργεια των επαληθεύσεων των αλιευμάτων με δειγματοληπτικό έλεγχο, καθώς επίσης και για οποιαδήποτε άλλη επιθεώρηση σχετική με τις αλιευτικές δραστηριότητες.8. Αλιευτικές ζώνεςΟι μηχανότρατες με ψυκτικές εγκαταστάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 του πρωτοκόλλου, επιτρέπεται να πραγματοποιούν τις αλιευτικές δραστηριότητές τους στα ύδατα που βρίσκονται πέραν των 12 ναυτικών μιλίων από τις γραμμές βάσης.9. Επιτρεπόμενο μέγεθος ματιώνΤο ελάχιστο μέγεθος ματιών που επιτρέπεται στο σάκκο της τράτας (τεντωμένο μέγεθος ματιού) είναι:α) 70 mm για τα σκάφη αλιείας ιχθύων,β) 70 mm για τα σκάφη αλιείας κεφαλοπόδων,γ) για τα σκάφη αλιείας γαρίδας: 40 mm,δ) 16 mm για την αλιεία ζωντανού δολώματος.Επιτρέπεται η αλιεία με προώστες.10. Είσοδος και έξοδος από τη ζώνηΌλα τα σκάφη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που ασκούν αλιευτικές δραστηριότητες στη ζώνη της Γουινέας-Μπισάου στο πλαίσιο της συμφωνίας, ανακοινώνουν στον σταθμό ασυρμάτου του αρμοδίου για την αλιεία υπουργείου την ημερομηνία και την ώρα, καθώς και το στίγμα τους, σε κάθε είσοδο και έξοδο από την αλιευτική ζώνη της Γουινέας-Μπισάου.Το διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου, καθώς και η συχνότητα εργασίας και τα ωράρια ανακοινώνονται στους εφοπλιστές από το αρμόδιο για την αλιεία υπουργείο, τη στιγμή της έκδοσης της άδειας.Σε περίπτωση αδυναμίας χρήσης του ασυρμάτου αυτού, τα σκάφη μπορούν