text: το 40 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος | Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 25 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος |9024 | Μηχανές και συσκευές για δοκιμές σκληρότητας, εφελκυσμού, συμπίεσης, ελαστικότητας ή άλλων μηχανικών ιδιοτήτων των υλικών (π.χ. μετάλλων, ξύλου, υφαντικών υλών, χαρτιού, πλαστικών υλών) | Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος | |9025 | Πυκνόμετρα, αραιόμετρα κάθε είδους και παρόμοια όργανα που επιπλέουν, θερμόμετρα, πυρόμετρα, βαρόμετρα, υγρόμετρα και ψυχρόμετρα, που καταγράφουν ή όχι τα αποτελέσματα της μέτρησης, έστω και συνδυασμένα μεταξύ τους | Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος | |9026 | Όργανα και συσκευές για τη μέτρηση ή τον έλεγχο της παροχής, της στάθμης, της πίεσης ή των άλλων μεταβλητών χαρακτηριστικών των υγρών ή των αερίων (π.χ. μετρητές παροχής, δείκτες στάθμης, μανόμετρα, μετρητές θερμότητας), με εξαίρεση τα όργανα και συσκευές των κλάσεων 9014, 9015, 9028 ή 9032 | Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος | |9027 | Όργανα και συσκευές για αναλύσεις φυσικές ή χημικές (π.χ. πολωσίμετρα, διαθλασίμετρα, φασματόμετρα, αναλυτές αερίων ή καπνών). Όργανα και συσκευές για δοκιμές του ιξώδους, του πορώδους, της διαστολής, της επιφανειακής τάσης ή παρόμοια, για μετρήσεις θερμίδων, ακουστικής ή έντασης φωτός (στα οποία περιλαμβάνονται και οι μετρητές του χρόνου της στάσης για φωτογράφηση). Μικροτόμοι | Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος | |9028 | Μετρητές αερίων, υγρών ή ηλεκτρισμού, στους οποίους περιλαμβάνονται και οι μετρητές για τη μέτρηση άλλων μετρητών: | | |–Μέρη και εξαρτήματα | Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος | |–Άλλα | Κατασκευή κατά την οποία: η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος, καιη αξία όλων των χρησιμοποιουμένων μη καταγόμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει την αξία όλων των χρησιμοποιουμένων καταγόμενων υλών | Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 30 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος |9029 | Άλλοι μετρητές. (π.χ. μετρητές στροφών, μετρητές παραγωγής, ταξίμετρα, μετρητές αθροίσεως του διαστήματος που έχει διανυθεί, βηματόμετρα). Συσκευές ένδειξης της ταχύτητας και ταχύμετρα, άλλα από εκείνα των κλάσεων 9014 ή 9015. Στροβοσκόπια | Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος | |9030 | Ταλαντοσκόπια (παλμοσκόπια), αναλυτές φάσματος και άλλα όργανα και συσκευές για τη μέτρηση ή τον έλεγχο των ηλεκτρικών μεγεθών. Όργανα και συσκευές για τη μέτρηση


text: ή ανίχνευση των ακτινοβολιών άλφα, βήτα, γάμμα, Χ και των κοσμικών ή άλλων ακτινοβολιών ιονισμού | Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος | |9031 | 'Όργανα, συσκευές και μηχανήματα μέτρησης ή ελέγχου, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού στο κεφάλαιο αυτό, προβολείς πλάγιας όψης (προφίλ) | Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος | |9032 | Όργανα και συσκευές για την αυτόματη ρύθμιση ή τον αυτόματο έλεγχο | Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος | |9033 | Μέρη και εξαρτήματα που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού στο κεφάλαιο αυτό, για μηχανές, συσκευές, όργανα ή είδη του κεφαλαίου 90 | Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος | |ex Κεφάλαιο 91 | Ωρολογοποιία, εκτός από: | Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος | |9105 | Ξυπνητήρια, εκκρεμή, μεγάλα ρολόγια και παρόμοιες συσκευές ωρολογοποιίας, με μηχανισμό άλλο από εκείνο του ρολογιού τσέπης ή χεριού | Κατασκευή κατά την οποία: η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος, καιη αξία όλων των χρησιμοποιουμένων μη καταγόμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει την αξία όλων των χρησιμοποιουμένων καταγόμενων υλών | Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 30 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος |9109 | Μηχανισμοί ωρολογοποιίας, πλήρεις και συναρμολογημένοι, άλλοι από εκείνους για ρολόγια τσέπης ή χεριού | Κατασκευή κατά την οποία: η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος, καιη αξία όλων των χρησιμοποιουμένων μη καταγόμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει την αξία όλων των χρησιμοποιουμένων καταγόμενων υλών | Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 30 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος |9110 | Μηχανισμοί ωρολογοποιίας πλήρεις, μη συναρμολογημένοι ή μερικώς συναρμολογη μένοι (σετ μηχανισμών). Μη πλήρεις ωρολογιακοί μηχανισμοί, συναρμολογημένοι. Ημιτελείς μηχανισμοί ωρολογοποιίας | Κατασκευή κατά την οποία: η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος, καιεντός του παραπάνω ορίου, η αξία όλων των χρησιμοποιουμένων υλών της κλάσης 9114 δεν πρέπει να υπερβαίνει το 10 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος | Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 30 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος |9111 | Κάσες (κελύφη) για ρολόγια τσέπης ή χεριού των κλάσεων 9101 ή 9102 και τα μέρη τους |

type: contracts

jurisdiction: EU


text: Κατασκευή: από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνες της ίδιας κλάσης με το προϊόν, καικατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος | Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 30 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος |9112 | Πλαίσια και θαλαμίσκοι ωρολογιακών συσκευών και τα μέρη τους | Κατασκευή: από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνες της ίδιας κλάσης με το προϊόν, καικατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος | Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 30 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος |9113 | Βραχιόλια (μπρασελέ) ρολογιών και τα μέρη τους: | | |–Από κοινά μέταλλα, έστω και επιχρυσωμένα ή επαργυρωμένα, ή από μέταλλα επιστρωμένα με πολύτιμα μέταλλα | Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος | |–Άλλα | Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος | |Κεφάλαιο 92 | Mουσικά όργανα. Μέρη και εξαρτήματα των οργάνων αυτών | Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος | |Κεφάλαιο 93 | Όπλα, πυρομαχικά και τα μέρη και εξαρτήματά τους | Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος | |ex Κεφάλαιο 94 | Έπιπλα, έπιπλα ιατροχειρουργικά. Είδη κλινοστρωμνής και παρόμοια. Συσκευές φωτισμού που δεν κατονομάζονται ή δεν περιλαμβάνονται αλλού. Λάμπες-ρεκλάμες, φωτεινά σήματα, φωτεινές ενδεικτικές πινακίδες και παρόμοια είδη. Προκατασκευές, εκτός από: | Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνες της ίδιας κλάσης με το προϊόν | Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος |ex9401 και ex9403 | Έπιπλα από κοινά μέταλλα, που περιλαμβάνουν μη παραγεμισμένα τμήματα βαμβακερού υφάσματος μέγιστου βάρους το πολύ 300 g/m2 | Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνες της ίδιας κλάσης με το προϊόν ή Κατασκευή από βαμβακερό ύφασμα ήδη σχηματοποιημένο και έτοιμο για χρήση σε έπιπλα των κλάσεων 9401 ή 9403, υπό την προϋπόθεση ότι: η αξία του υφάσματος δεν υπερβαίνει το 25 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος, καιόλες οι άλλες χρησιμοποιούμενες ύλες είναι ήδη καταγωγής και υπάγονται σε κλάση άλλη από την 9401 ή την 9403 | Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος |9405 | Συσκευές φωτισμού (στις οποίες περιλαμβάνονται και οι προβολείς) και τα μέρη τους, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού. Λάμπες-ρεκλάμες,


text: φωτεινά σήματα, φωτεινές ενδεικτικές πινακίδες και παρόμοια είδη, που διαθέτουν μόνιμη πηγή φωτισμού, και τα μέρη τους που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού | Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος | |9406 | Προκατασκευές | Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 % της τιμής "εκ του εργοστασίου" του προϊόντος | |ex Κεφάλαιο 95 | Παιχνίδια για παιδιά και ενήλικες, είδη διασκέδασης ή αθλητισμού. Τα μέρη και εξαρτήματά τους, εκτός από: | Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνες της ίδιας κλάσης με το προϊόν | |9503 | Άλλα παιχνίδια για παιδιά. Μικροκατασκευές και παρόμοια είδη για διασκέδαση, με κίνηση ή όχι. Παιχνίδια-αινίγματα (puzzles) κάθε είδους | Κατασκευή: από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνες της ίδιας κλάσης με το προϊόν, καικατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος | |ex9506 | Ράβδοι του γκολφ και μέρη αυτών | Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνες της ίδιας κλάσης με το προϊόν. Ωστόσο, μπορούν να χρησιμοποιούνται ημικατεργασμένα τεμάχια για την κατασκευή ράβδων γκολφ | |ex Κεφάλαιο 96 | Τεχνουργήματα διάφορα, εκτός από: | Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνες της ίδιας κλάσης με το προϊόν | |ex9601 και ex9602 | Γλυπτά είδη από ζωικές, φυτικές ή ορυκτές λαξεύσιμες ύλες | Κατασκευή από "κατεργασμένες" ύλες της ίδιας κλάσης με το προϊόν | |ex9603 | Σκούπες και ψήκτρες (με εξαίρεση τις τσαλόσκουπες και τα παρόμοια, καθώς και τις βούρτσες από τρίχωμα κουναβιού, σκίουρου), χειροκίνητες μηχανικές σκούπες δαπέδου, χωρίς κινητήρα. Βύσματα και κύλινδροι για βαφή, καθαριστήρες υγρών επιφανειών από καουτσούκ ή από ανάλογες εύκαμπτες ύλες | Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος | |9605 | Σύνολα ειδών ταξιδιού για τον ατομικό καλλωπισμό, το ράψιμο ή το καθάρισμα των υποδημάτων ή ενδυμάτων | Κάθε τεμάχιο του συνόλου (σετ) πρέπει να ικανοποιεί τον κανόνα που θα ίσχυε αν το τεμάχιο δεν συμπεριλαμβανόνταν στο σύνολο. Ωστόσο, μπορούν να περιλαμβάνονται και μη καταγόμενα είδη, υπό την προϋπόθεση ότι η συνολική αξία τους δεν πρέπει να υπερβαίνει το 15 % της τιμής εκ του εργοστασίου του συνόλου | |9606 | Κουμπιά και κουμπιά-σούστες. Σκελετοί για κουμπιά και άλλα μέρη για κουμπιά ή κουμπιά-σούστες. Ημιτελή κουμπιά | Κατασκευή: από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνες της ίδιας κλάσης με το προϊόν, καικατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος | |9608 | Στυλογράφοι και μολύβια με σφαιρίδια (μπίλια). Στυλογράφοι και μαρκαδόροι με μύτη από πίλημα ή με άλλες πορώδεις μύτες. Στυλογράφοι με πένα και άλλοι στυλογράφοι. Μεταλλικές αιχμές για αντίγραφα. Μηχανικά μολύβια. Κονδυλοφόροι, θήκες για μολύβια και παρόμοια είδη. Μέρη (στα οποία περιλαμβάνονται και τα καλύμματα που προφυλάσσουν τις μύτες


text: και τα άγκιστρα συγκράτησης) των ειδών αυτών, με εξαίρεση της κλάσης 9609 | Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνες της ίδιας κλάσης με το προϊόν. Ωστόσο, μπορούν να χρησιμοποιούνται πένες ή μύτες καθώς και άλλα είδη της ίδιας κλάσης με το προϊόν | |9612 | Μελανοταινίες για γραφομηχανές και παρόμοιες μελανοταινίες, εμποτισμένες με μελάνη ή αλλιώς παρασκευασμένες για να αφήνουν αποτυπώματα, έστω και τυλιγμένες σε πηνία ή κασέτες. Ταμπόν μελάνης, έστω και εμποτισμένα, με ή χωρίς κουτί | Κατασκευή: από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνες της ίδιας κλάσης με το προϊόν, καικατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος | |ex9613 | Αναπτήρες με πιεζοηλεκτρική ανάφλεξη | Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιουμένων υλών της κλάσης 9613 δεν πρέπει να υπερβαίνει το 30 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος | |ex9614 | Πίπες για καπνό (στις οποίες περιλαμβάνονται και οι κεφαλές για πίπες) | Κατασκευή από ημικατεργασμένα τεμάχια | |Κεφάλαιο 97 | Αντικείμενα τέχνης, συλλογών ή αρχαιοτήτων | Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνες της ίδιας κλάσης με το προϊόν | |[1] Οι ειδικοί όροι για τις "ειδικές επεξεργασίες" καθορίζονται στις επεξηγηματικές σημειώσεις 7.1 και 7.3.[2] Οι ειδικοί όροι για τις "ειδικές επεξεργασίες" καθορίζονται στην επεξηγηματική σημείωση 7.2.[3] Η σημείωση 3 του κεφαλαίου 32 αναφέρει ότι τα παρασκευάσματα αυτά είναι των τύπων που χρησιμοποιούνται για το χρωματισμό κάθε ύλης ή που προορίζονται ουσιαστικά για την παρασκευή χρωστικών παρασκευασμάτων, με την προϋπόθεση ότι δεν περιλαμβάνονται σε άλλη κλάση του κεφαλαίου 32.[4] Ως "ομάδα" θεωρείται κάθε τμήμα της επικεφαλίδας που διαχωρίζεται από το υπόλοιπο τμήμα της με άνω τελεία.[5] Στην περίπτωση προϊόντων που απαρτίζονται από ύλες που υπάγονται στις κλάσεις 3901 έως 3906, αφενός, και στις κλάσεις 3907 έως 3911, αφετέρου. ο περιορισμός αυτός εφαρμόζεται μόνο σε εκείνη την ομάδα υλών που υπερτερεί κατά βάρος στο προϊόν.[6] Οι παρακάτω ταινίες θεωρούνται ως υψηλής διαφάνειας: οι ταινίες των οποίων η οπτική θαλερότητα μετρημένη σύμφωνα με το ASTM-D 1003-16 με το νεφελόμετρο του Γκάρντνερ (συντελεστής θαλερότητας) — είναι μικρότερη από 2 %.[7] Για τους ειδικούς όρους σχετικά με τα προϊόντα που κατασκευάζονται από ένα μείγμα υφαντικών υλών, βλέπε επεξηγηματική σημείωση 5.[8] Η χρήση της ύλης αυτής περιορίζεται στην κατασκευή υφασμάτων από ένα είδος που χρησιμοποιείται στις μηχανές παραγωγής χαρτιού.[9] Βλέπε επεξηγηματική σημείωση 6.[10] Για πλεκτά είδη, μη επενδυμένα με ελαστικό ούτε επιχρισμένα με καουτσούκ, προερχόμενα από τη ραφή ή τη συναρμολόγηση τεμαχίων πλεκτών υφασμάτων (κομμένων ή που παράγονται απευθείας σε διάφορα σχήματα), βλέπε επεξηγηματική σημείωση 6.[11] SEMII — Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated.[12] Αυτό ο κανόνας ισχύει μέχρι τις 31.12.2005.--------------------------------------------------20071016ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIΙαΥποδείγματα του πιστοποιητικού κυκλοφορίας EUR.1 και της αίτησης για το πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR.1Οδηγίες εκτύπωσης1. Οι διαστάσεις του πιστοποιητικού EUR.1 είναι 210 × 297 χιλιοστά όσον αφορά το μήκος· υπάρχει ανοχή κατ’ ανώτατο όριο 5 χιλιοστά μικρότερο ή 8 χιλιοστά μεγαλύτερο. Το χαρτί που χρησιμοποιείται είναι χρώματος λευκού, χωρίς μηχανικούς πολτούς, με κόλλα γραφής και ζυγίζει τουλάχιστον 25 γραμμάρια


text: ανά τετραγωνικό μέτρο, φέρει δε έντυπη πράσινη κυματοειδή διάταξη γραμμών, η οποία καθιστά εμφανή κάδε παραποίηση με μηχανικά ή χημικά μέσα.2. Οι αρμόδιες αρχές των συμβαλλομένων μερών μπορούν να αναλαμβάνουν την εκτύπωση των πιστοποιητικών EUR.1 ή να την αναθέτουν σε τυπογραφεία που εγκρίνουν. Στην τελευταία αυτή περίπτωση, η έγκριση αυτή αναφέρεται σε κάθε πιστοποιητικό EUR.1. Κάθε πιστοποιητικό EUR.1 φέρει το όνομα και τη διεύθυνση του τυπογράφου ή σήμα που επιτρέπει την εξακρίβωση της ταυτότητάς του. Φέρει, επιπλέον, αύξοντα αριθμό, τυπωμένο ή όχι, για την εξατομίκευσή του.ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ1.Εξαγωγέας(όνομα, πλήρης διεύθυνση, χώρα)EUR.1 αριθ. A000.000Συμβουλευθείτε τις σημειώσεις της οπίσθιας όψεως προ της συμπληρώσεως του εντύπου2.Πιστοποιητικό χρησιμοποιούμενο στις προτιμησιακές συναλλαγές μεταξύ3.Παραλήπτης(όνομα, πλήρης διεύθυνση, χώρα) (προαιρετική μνεία)και(να αναφερθούν οι ενδιαφερόμενες χώρες, ομάδες χωρών ή εδάφη)4.Χώρα, ομάδα χωρών ή έδαφος, των οποίων τα προϊόντα θεωρούνται ως καταγόμενα5.Χώρα, ομάδα χωρών ή έδαφος προορισμού6.Πληροφορίες σχετικές με τη μεταφορά(προαιρετική μνεία)7.Παρατηρήσεις8.Αριθμός ειδών· Σήματα και αριθμοί· αριθμός και είδος δεμάτων(1)Περιγραφή των εμπορευμάτων9.Μεικτό βάρος (kg) ή άλλη μετρική μονάδα (λίτρα, m3, κ.λπ.)10.Τιμολόγια(Προαιρετική μνεία)11.ΘΕΩΡΗΣΗ ΤΟΥ ΤΕΛΩΝΕΙΟΥ12.ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΕΞΑΓΩΓΕΑΠιστοποίηση της ς ακριβείας τηδηλώσεωςΟ υπογεγραμμένος δηλώ ότι τα ανωτέρω περιγραφόμενα εμπορεύματα πληρούν τους όρους που απαιτούνται για την έκδοση του παρόντος πιστοποιητικούΈγγραφο εξαγωγής (2)Έντυπο αριθτηςΤελωνείο:Χώρα ή έδαφος έκδοσης:Τόπος ..., ΗμερομηνίαΣφραγίδαΤόπος , Ημερομηνία(Υπογραφή)(Υπογραφή)(1) Για τα μη συσκευασμένα εμπορεύματα, αναφέρεται ο αριθμός των αντικειμένων ή τίθεται η μνεία «χύμα», ανάλογα με την περίπτωση.(2) Συμπληρώνεται μόνον όταν το απαιτούν οι ρυθμίσεις της χώρας ή του εδάφους εξαγωγής.+++++ TIFF +++++13.ΑΙΤΗΣΗ ΕΛΕΓΧΟΥ, ΠΡΟΣ:14.ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΤΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥΟ έλεγχος που διενεργήθηκε επέτρεψε να διαπιστωθεί ότι το παρόν πιστοποιητικό (1)εξεδόθη πράγματι από το αναφερόμενο τελωνείο και τα στοιχεία που περιλαμβάνει είναι ακριβήδεν ανταποκρίνεται στις απαιτούμενες προϋποθέσεις νησιότητας και ακρίβειας (βλέπε τις συνημμένες στο γπαρόν παρατηρήσεις)Ζητείται ο έλεγχος της γνησιότητας και της ακρίβειας του παρόντος πιστοποιητικού.Τόπος , ΗμερομηνίαΤόπος , ΗμερομηνίαΣφραγίδαΣφραγίδα(Υπογραφή)(Υπογραφή)(1) Να σημειωθεί με Χ η μνεία που ισχύει.ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ1. Το πιστοποιητικό δεν πρέπει να τε πρπεριέχει ξέσματα ούοσθήκες. Οι ενδεχόμενες τροποποιήσεις που επιφέρονται σ’ αυτό, πρέπει να γίνονται με διαγραφή των εσφαλμένων ενδείξεων και με προσθήκη ενδεχομένως των αναγκαίων διορθώσεων. Κάθε τέτοια τροποποίηση πρέπει να μονογραφείται από το πρόσωπο που συμπληρώνει το πιστοποιητικό και να θεωρείται από τις τελωνειακές αρχές της χώρας ή του εδάφους εκδόσεως.2. Τα είδη που αναγράφονται επί του πιστοποιητικού αναφέρονται το ένα μετά το άλλο χωρίς να παρεμβάλλονται κενά διάστιχα και κάθε είδος πρέπει να φέρει αύξοντα αριθμό. Αμέσως κάτω από το τελευταίο είδος, πρέπει να σύρεται οριζόντια γραμμή. Οι χώροι που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί πρέπει να διαγράφονται κατά τρόπο ώστε να καθίσταται αδύνατη κάθε μεταγενέστερη προσθήκη.3. Τα εμπορεύματα πρέπει να περιγράφονται κατά τις εμπορικές συνήθειες με στοιχεία επαρκή για τη διαπίστωση της ταυτότητάς τους.+++++ TIFF +++++ΑΙΤΗΣΗ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ1.Εξαγωγέας(όνομα, πλήρης διεύθυνση, χώρα)EUR.1 αριθ. A000.000Συμβουλευθείτε τις σημειώσεις της οπίσθιας όψεως προ της συμπληρώσεως του εντύπου2.Αίτηση πιστοποιητικού χρησιμοποιουμένου στις προτιμησιακές συναλλαγές μεταξύ3.Παραλήπτης(όνομα, πλήρης διεύθυνση, χώρα) (προαιρετική μνεία)και(να αναφερθούν οι ενδιαφερόμενες χώρες, ομάδες χωρών ή εδάφη)4.Χώρα, ομάδα χωρών ή έδαφος, των οποίων τα προϊόντα θεωρούνται ως καταγόμενα5.Χώρα, ομάδα χωρών ή έδαφος προορισμού6.Πληροφορίες σχετικές με τη μεταφορά (προαιρετική μνεία)7.Παρατηρήσεις8.Αριθμός ειδών· Σήματα και αριθμοί· αριθμός και είδος δεμάτων (1) Περιγραφή των εμπορευμάτων9.Μεικτό βάρος (kg) ή άλλη μετρική


text: μονάδα (λίτρα, m3, κ.λπ.)10.Τιμολόγια(Προαιρετική μνεία)(1) Για τα μη συσκευασμένα εμπορεύματα, αναφέρεται ο αριθμός των αντικειμένων ή τίθεται η μνεία «χύμα», ανάλογα με την περίπτωση.+++++ TIFF +++++ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΕΞΑΓΩΓΕΑΟ υπογεγραμμένος εξαγωγέας των εμπορευμάτων που περιγράφονται στην πρόσθια όψηΔΗΛΩΝΩότι τα εμπορεύματα πληρούν τους απαιτούμενους όρους για την έκδοση του συνημμένου πιστοποιητικού·ΠΕΡΙΓΡΑΦΩτις περιστάσεις που επέτρεψαν σ’ αυτά τα εμπορεύματα να πληρούν τους όρους αυτούς:ΕΠΙΣΥΝΑΠΤΩτα παρακάτω δικαιολογητικά (1):ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΩτην υποχρέωση να προσκομίσω, αν οι αρμόδιες αρχές το ζητήσουν, οποιοδήποτε συμπληρωματικό στοιχείο που αυτές θα έκριναν αναγκαίο για την έκδοση του συνημμένου πιστοποιητικού, καθώς επίσης και να δεχθώ, εφόσον συντρέχει λόγος, οποιονδήποτε έλεγχο από τις ανωτέρω αρχές των λογιστικών μου στοιχείων και των συνθηκών κατασκευής των εμπορευμάτων που αναφέρονται ανωτέρω·ΖΗΤΩτην έκδοση του συνημμένου πιστοποιητικού για τα εμπορεύματα αυτά.Τόπος, Ημερομηνία(Υπογραφή)(1) Παραδείγματος χάριν: έγγραφα εισαγωγής, πιστοποιητικά κυκλοφορίας, δηλώσεις του κατασκευαστή κ.λπ., που αναφέρονται στα χρησιμοποιηθέντα στην κατασκευή προϊόντα ή στα εμπορεύματα που επανεξήχθησαν στην ίδια κατάσταση.+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------20071016ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIΙβΥποδείγματα του πιστοποιητικού κυκλοφορίας EUR-MED και της αίτησης για το πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR-MEDΟδηγίες εκτύπωσης1. Οι διαστάσεις του πιστοποιητικού EUR-MED είναι 210 × 297 χιλιοστά όσον αφορά το μήκος· υπάρχει ανοχή κατ’ ανώτατο όριο 5 χιλιοστά μικρότερο ή 8 χιλιοστά μεγαλύτερο. Το χαρτί που χρησιμοποιείται είναι χρώματος λευκού, χωρίς μηχανικούς πολτούς, με κόλλα γραφής και ζυγίζει τουλάχιστον 25 γραμμάρια ανά τετραγωνικό μέτρο, φέρει δε έντυπη πράσινη κυματοειδή διάταξη γραμμών, η οποία καθιστά εμφανή κάθε παραποίηση με μηχανικά ή χημικά μέσα.2. Οι αρμόδιες αρχές των συμβαλλομένων μερών μπορούν να αναλαμβάνουν την εκτύπωση των πιστοποιητικών EUR-MED ή να την αναθέτουν σε τυπογραφεία που εγκρίνουν. Στην τελευταία αυτή περίπτωση, η έγκριση αυτή αναφέρεται σε κάθε πιστοποιητικό EUR-MED Κάθε πιστοποιητικό EUR-MED φέρει το όνομα και τη διεύθυνση του τυπογράφου ή σήμα που επιτρέπει την εξακρίβωση της ταυτότητάς του. Φέρει, επιπλέον, αύξοντα αριθμό, τυπωμένο ή όχι, για την εξατομίκευσή του.ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ1.Εξαγωγέας(όνομα, πλήρης διεύθυνση, χώρα)EUR. MED αριθ. A000.000Συμβουλευθείτε τις σημειώσεις της οπίσθιας όψεως προ της συμπληρώσεως του εντύπου2.Πιστοποιητικό χρησιμοποιούμενο στις προτιμησιακές συναλλαγές μεταξύ3.Παραλήπτης(όνομα, πλήρης διεύθυνση, χώρα) (προαιρετική μνεία)και(να αναφερθούν οι ενδιαφερόμενες χώρες, ομάδες χωρών ή εδάφη)4.Χώρα, ομάδα χωρών ή έδαφος, των οποίων τα προϊόντα θεωρούνται ως καταγόμενα5.Χώρα, ομάδα χωρών ή έδαφος προορισμού6.Πληροφορίες σχετικές με τη μεταφορά(προαιρετική μνεία)7.ΠαρατηρήσειςCumulation applied with(Όνομα χώρας/Ονόματα χωρών)No cumulation applied.(Να σημειωθεί με Χ η μνεία που ισχύει)8.Αριθμός ειδών· Σήματα και αριθμοί· αριθμός και είδος δεμάτων (1) Περιγραφή των εμπορευμάτων9.Μεικτό βάρος (kg) ή άλλη μετρική μονάδα (λίτρα, m3, κ.λπ.)10.Τιμολόγια(Προαιρετική μνεία)11.ΘΕΩΡΗΣΗ ΤΟΥ ΤΕΛΩΝΕΙΟΥ12.ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΕΞΑΓΩΓΕΑΠιστοποίηση της ακριβείας της δηλώσεωςΟ υπογεγραμμένος δηλώ ότι τα ανωτέρω περιγραφόμενα εμπορεύματα πληρούν τους όρους που απαιτούνται για την έκδοση του παρόντος πιστοποιητικούΈγγραφο εξαγωγής (2)Έντυπο αριθτηςΤελωνείο:Χώρα ή έδαφος έκδοσης:Τόπος ..., ΗμερομηνίαΣφραγίδαΤόπος , Ημερομηνία(Υπογραφή)(Υπογραφή)(1) Για τα μη συσκευασμένα εμπορεύματα, αναφέρεται ο αριθμός των αντικειμένων ή τίθεται η μνεία «χύμα», ανάλογα με την περίπτωση.(2) Συμπληρώνεται μόνον όταν το απαιτούν οι ρυθμίσεις της χώρας ή του εδάφους εξαγωγής.+++++ TIFF +++++13.ΑΙΤΗΣΗ ΕΛΕΓΧΟΥ, ΠΡΟΣ:14.ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΤΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥΟ έλεγχος που διενεργήθηκε επέτρεψε να διαπιστωθεί ότι το παρόν πιστοποιητικό (1)εξεδόθη πράγματι από το αναφερόμενο τελωνείο και τα στοιχεία που περιλαμβάνει είναι ακριβήδεν ανταποκρίνεται στις απαιτούμενες προϋποθέσεις γνησιότητας και ακρίβειας (βλέπε τις συνημμένες στο παρόν παρατηρήσεις)Ζητείται ο έλεγχος της γνησιότητας και


text: της ακρίβειας του παρόντος πιστοποιητικού.Τόπος , ΗμερομηνίαΤόπος , ΗμερομηνίαΣφραγίδαΣφραγίδα(Υπογραφή)(Υπογραφή)(1) Να σημειωθεί με Χ η μνεία που ισχύει.ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ1. Το πιστοποιητικό δεν πρέπει να περιέχει ξέσματα ούτε προσθήκες. Οι ενδεχόμενες τροποποιήσεις που επιφέρονται σ’ αυτό, πρέπει να γίνονται με διαγραφή των εσφαλμένων ενδείξεων και με προσθήκη ενδεχομένως των αναγκαίων διορθώσεων. Κάθε τέτοια τροποποίηση πρέπει να μονογράφεται από το πρόσωπο που συμπληρώνει το πιστοποιητικό και να θεωρείται από τις τελωνειακές αρχές της χώρας ή του εδάφους εκδόσεως.2. Τα είδη που αναγράφονται επί του πιστοποιητικού αναφέρονται το ένα μετά το άλλο χωρίς να παρεμβάλλονται κενά διάστιχα και κάθε είδος πρέπει να φέρει αύξοντα αριθμό. Αμέσως κάτω από το τελευταίο είδος, πρέπει να σύρεται οριζόντια γραμμή. Οι χώροι που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί πρέπει να διαγράφονται κατά τρόπο ώστε να καθίσταται αδύνατη κάθε μεταγενέστερη προσθήκη.3. Τα εμπορεύματα πρέπει να περιγράφονται κατά τις εμπορικές συνήθειες με στοιχεία επαρκή για τη διαπίστωση της ταυτότητάς τους.+++++ TIFF +++++ΑΙΤΗΣΗ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ1.Εξαγωγέας(όνομα, πλήρης διεύθυνση, χώρα)EUR-MED αριθ. A000.000Συμβουλευθείτε τις σημειώσεις της οπίσθιας όψεως προ της συμπληρώσεως του εντύπου2.Αίτηση πιστοποιητικού χρησιμοποιουμένου στις προτιμησιακές συναλλαγές μεταξύ3.Παραλήπτης(όνομα, πλήρης διεύθυνση, χώρα) (προαιρετική μνεία)και(να αναφερθούν οι ενδιαφερόμενες χώρες, ομάδες χωρών ή εδάφη)4.Χώρα, ομάδα χωρών ή έδαφος, των οποίων τα προϊόντα θεωρούνται ως καταγόμενα5.Χώρα, ομάδα χωρών ή έδαφος προορισμού6.Πληροφορίες σχετικές με τη μεταφορά(προαιρετική μνεία)7.ΠαρατηρήσειςCumulation applied with(Όνομα χώρας/Ονόματα χωρών)No cumulation applied.(Να σημειωθεί με Χ η μνεία που ισχύει)8.Αριθμός ειδών· Σήματα και αριθμοί· αριθμός και είδος δεμάτων (1) Περιγραφή των εμπορευμάτων9.Μεικτό βάρος (kg) ή άλλη μετρική μονάδα (λίτρα, m3, κ.λπ.)10.Τιμολόγια(Προαιρετική μνεία)(1) Για τα μη συσκευασμένα εμπορεύματα, αναφέρεται ο αριθμός των αντικειμένων ή τίθεται η μνεία «χύμα», ανάλογα με την περίπτωση.+++++ TIFF +++++ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΕΞΑΓΩΓΕΑΟ υπογεγραμμένος εξαγωγέας των εμπορευμάτων που περιγράφονται στην πρόσθια όψηΔΗΛΩΝΩότι τα εμπορεύματα πληρούν τους απαιτούμενους όρους για την έκδοση του συνημμένου πιστοποιητικού·ΠΕΡΙΓΡΑΦΩτις περιστάσεις που επέτρεψαν σ’ αυτά τα εμπορεύματα να πληρούν τους όρους αυτούς:ΕΠΙΣΥΝΑΠΤΩτα παρακάτω δικαιολογητικά (1):ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΩτην υποχρέωση να προσκομίσω, αν οι αρμόδιες αρχές το ζητήσουν, οποιοδήποτε συμπληρωματικό στοιχείο που αυτές θα έκριναν αναγκαίο για την έκδοση του συνημμένου πιστοποιητικού, καθώς επίσης και να δεχθώ, εφόσον συντρέχει λόγος, οποιονδήποτε έλεγχο από τις ανωτέρω αρχές των λογιστικών μου στοιχείων και των συνθηκών κατασκευής των εμπορευμάτων που αναφέρονται ανωτέρω·ΖΗΤΩτην έκδοση του συνημμένου πιστοποιητικού για τα εμπορεύματα αυτά.Τόπος, Ημερομηνία(Υπογραφή)(1) Παραδείγματος χάριν: έγγραφα εισαγωγής, πιστοποιητικά κυκλοφορίας, δηλώσεις του κατασκευαστή κ.λπ., που αναφέρονται στα χρησιμοποιηθέντα στην κατασκευή προϊόντα ή στα εμπορεύματα που επανεξήχθησαν στην ίδια κατάσταση.+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------20071016ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IVαΚείμενο της δήλωσης τιμολογίουΗ δήλωση τιμολογίου, το κείμενο της οποίας παρατίθεται στη συνέχεια πρέπει να συντάσσεται σύμφωνα με τις υποσημειώσεις. Ωστόσο, οι υποσημειώσεις δεν χρειάζεται να επαναλαμβάνονται.Ισπανικό κείμενοEl exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no ... [1]) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... [2].Τσεχικό κείμενοVývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ... [1]) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v ... [2].Δανικό κείμενοEksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... [1]), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... [2].Γερμανικό κείμενοDer Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ...


text: [1]) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte ... [2] Ursprungswaren sind.Εσθονικό κείμενοKäesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr ... [1]) deklareerib, et need tooted on ... [2] sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.Ελληνικό κείμενοΟ εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ'αριθ. ... [1]) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... [2].Αγγλικό κείμενοThe exporter of the products covered by this document (customs authorization No ... [1]) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... [2] preferential origin.Γαλλικό κείμενοL'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no ... [1]) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... [2]).Ιταλικό κείμενοL'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ... [1]) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... [2].Λετονικό κείμενοEksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. ... [1]), deklarē, ka, iznemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no ... [2].Λιθουανικό κείμενοŠiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. ... [1]) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... [2] preferencinės kilmės prekės.Ουγγρικό κείμενοA jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... [1]) kijelentem, hogy eltérő jelzés hianyában az áruk kedvezményes ... [2] származásúak.Μαλτέζικο κείμενοL-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru ... [1]) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali ... [2].Ολλανδικό κείμενοDe exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... [1]), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn [2].Πολωνικό κείμενοEksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ... [1]) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... [2] preferencyjne pochodzenie.Πορτογαλικό κείμενοO exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o ... [1]) declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... [2].Σλοβενικό κείμενοIzvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. ... [1]) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... [2] poreklo.Σλοβακικό κείμενοVývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia ... [1]) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... [2].Φινλανδικό κείμενοTässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ... [1]) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita [2].Σουηδικό κείμενοExportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr ... [1]) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung [2].Αραβικό κείμενο+++++ TIFF +++++... [3](Τόπος και ημερομηνία)... [4](Υπογραφή του εξαγωγέα καθώς και ευκρινής αναγραφή του ονόματος του υπογράφοντος τη δήλωση)[1] Όταν η δήλωση τιμολογίου συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, ο αριθμός αδείας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται σ’ αυτή τη θέση. Όταν η δήλωση τιμολογίου δεν συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, είναι δυνατό να παραλείπονται οι λέξεις


text: που περιέχονται στις αγκύλες ή να παραμένει κενός ο χώρος.[2] Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων. Όταν η δήλωση αφορά, εξ ολοκλήρου ή εν μέρει, προϊόντα καταγόμενα από τη Θέουτα και τη Μελίλια, ο εξαγωγέας πρέπει να το αναφέρει σαφώς στο έγγραφο επί του οποίου συντάσσεται η δήλωση με το σύμβολο "CM".[3] Τα στοιχεία αυτά είναι δυνατόν να παραλείπονται, αν η πληροφορία αυτή περιέχεται στο ίδιο το έγγραφο.[4] Στις περιπτώσεις που δεν ζητείται από τον εξαγωγέα να υπογράψει, η εξαίρεση από την υποχρέωση υπογραφής συνεπάγεται επίσης την εξαίρεση από την υποχρέωση αναγραφής του ονόματος του υπογράφοντος.--------------------------------------------------20071016ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IVβΚείμενο της δήλωσης τιμολογίου EUR-MEDΗ δήλωση τιμολογίου, το κείμενο της οποίας παρατίθεται στη συνέχεια πρέπει να συντάσσεται σύμφωνα με τις υποσημειώσεις. Ωστόσο, οι υποσημειώσεις δεν χρειάζεται να επαναλαμβάνονται.Ισπανικό κείμενοEl exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no ... [1]) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... [2].- cumulation applied with ... (Όνομα χώρας/Ονόματα χωρών)- no cumulation applied [3]Τσεχικό κείμενοVývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ... [1]) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v ... [2].- cumulation applied with ... (Όνομα χώρας/Ονόματα χωρών)- no cumulation applied [3]Δανικό κείμενοEksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... [1]), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... [2].- cumulation applied with ... (Όνομα χώρας/Ονόματα χωρών)- no cumulation applied [3]Γερμανικό κείμενοDer Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... [1]) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte ... [2] Ursprungswaren sind.- cumulation applied with ... (Όνομα χώρας/Ονόματα χωρών)- no cumulation applied [3]Εσθονικό κείμενοKäesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr ... [1]) deklareerib, et need tooted on ... [2] sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.- cumulation applied with ... (Όνομα χώρας/Ονόματα χωρών)- no cumulation applied [3]Ελληνικό κείμενοΟ εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ'αριθ. ... [1]) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... [2].- cumulation applied with ... (Όνομα χώρας/Ονόματα χωρών)- no cumulation applied [3]Αγγλικό κείμενοThe exporter of the products covered by this document (customs authorization No ... [1]) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... [2] preferential origin.- cumulation applied with ... (Όνομα χώρας/Ονόματα χωρών)- no cumulation applied [3]Γαλλικό κείμενοL'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no ... [1]) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... [2]).- cumulation applied with ... (Όνομα χώρας/Ονόματα χωρών)- no cumulation applied [3]Ιταλικό κείμενοL'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ... [1]) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... [2].- cumulation applied with ... (Όνομα χώρας/Ονόματα χωρών)- no cumulation applied [3]Λετονικό κείμενοEksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. ... [1]), deklarē, ka, iznemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no ... [2].- cumulation applied


text: with ... (Όνομα χώρας/Ονόματα χωρών)- no cumulation applied [3]Λιθουανικό κείμενοŠiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. ... [1]) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... [2] preferencinės kilmės prekės.- cumulation applied with ... (Όνομα χώρας/Ονόματα χωρών)- no cumulation applied [3]Ουγγρικό κείμενοA jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... [1]) kijelentem, hogy eltérő jelzés hianyában az áruk kedvezményes ... [2] származásúak.- cumulation applied with ... (Όνομα χώρας/Ονόματα χωρών)- no cumulation applied [3]Μαλτέζικο κείμενοL-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru ... [1]) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali ... [2].- cumulation applied with ... (Όνομα χώρας/Ονόματα χωρών)- no cumulation applied [3]Ολλανδικό κείμενοDe exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... [1]), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn [2].- cumulation applied with ... (Όνομα χώρας/Ονόματα χωρών)- no cumulation applied [3]Πολωνικό κείμενοEksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ... [1]) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... [2] preferencyjne pochodzenie.- cumulation applied with ... (Όνομα χώρας/Ονόματα χωρών)- no cumulation applied [3]Πορτογαλικό κείμενοO exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o ... [1]) declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... [2].- cumulation applied with ... (Όνομα χώρας/Ονόματα χωρών)- no cumulation applied [3]Σλοβενικό κείμενοIzvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. ... [1]) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... [2] poreklo.- cumulation applied with ... (Όνομα χώρας/Ονόματα χωρών)- no cumulation applied [3]Σλοβακικό κείμενοVývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia ... [1]) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... [2].- cumulation applied with ... (Όνομα χώρας/Ονόματα χωρών)- no cumulation applied [3]Φινλανδικό κείμενοTässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ... [1]) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita [2].- cumulation applied with ... (Όνομα χώρας/Ονόματα χωρών)- no cumulation applied [3]Σουηδικό κείμενοExportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr ... [1]) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung [2].- cumulation applied with ... (Όνομα χώρας/Ονόματα χωρών)- no cumulation applied [3]Αραβικό κείμενο+++++ TIFF +++++- cumulation applied with ... (Όνομα χώρας/Ονόματα χωρών)- no cumulation applied [3]... [4](Τόπος και ημερομηνία)... [5](Υπογραφή του εξαγωγέα καθώς και ευκρινής αναγραφή του ονόματος του υπογράφοντος τη δήλωση)[1] Όταν η δήλωση τιμολογίου συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, ο αριθμός αδείας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται σ’ αυτή τη θέση. Όταν η δήλωση τιμολογίου δεν συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, είναι δυνατό να παραλείπονται οι λέξεις που περιέχονται στις αγκύλες ή να παραμένει κενός ο χώρος.[2] Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων. Όταν η δήλωση αφορά, εξ ολοκλήρου ή εν μέρει, προϊόντα καταγόμενα από τη Θέουτα και τη Μελίλια, ο εξαγωγέας πρέπει να το αναφέρει σαφώς στο έγγραφο επί του οποίου συντάσσεται η δήλωση με το σύμβολο "CM".[3] Συμπληρώστε και διαγράψτε, όπου


text: χρειάζεται.[4] Τα στοιχεία αυτά είναι δυνατόν να παραλείπονται, αν η πληροφορία αυτή περιέχεται στο ίδιο το έγγραφο.[5] Στις περιπτώσεις που δεν ζητείται από τον εξαγωγέα να υπογράψει, η εξαίρεση από την υποχρέωση υπογραφής συνεπάγεται επίσης την εξαίρεση από την υποχρέωση αναγραφής του ονόματος του υπογράφοντος.--------------------------------------------------20071016ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VΥπόδειγμα της δήλωσης του προμηθευτήΗ δήλωση του προμηθευτή, το κείμενο της οποίας παρατίθεται στη συνέχεια, πρέπει να συντάσσεται σύμφωνα με τις υποσημειώσεις. Ωστόσο, οι υποσημειώσεις δεν χρειάζεται να επαναλαμβάνονται.ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΕΞΑΓΩΓΕΑΟ υπογεγραμμένος εξαγωγέας των εμπορευμάτων που περιγράφονται στην πρόσθια όψηΔΗΛΩΝΩότι τα εμπορεύματα πληρούν τους απαιτούμενους όρους για την έκδοση του συνημμένου πιστοποιητικού·ΠΕΡΙΓΡΑΦΩτις περιστάσεις που επέτρεψαν σ’ αυτά τα εμπορεύματα να πληρούν τους όρους αυτούς:ΕΠΙΣΥΝΑΠΤΩτα παρακάτω δικαιολογητικά (1):ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΩτην υποχρέωση να προσκομίσω, αν οι αρμόδιες αρχές το ζητήσουν, οποιοδήποτε συμπληρωματικό στοιχείο που αυτές θα έκριναν αναγκαίο για την έκδοση του συνημμένου πιστοποιητικού, καθώς επίσης και να δεχθώ, εφόσον συντρέχει λόγος, οποιονδήποτε έλεγχο από τις ανωτέρω αρχές των λογιστικών μου στοιχείων και των συνθηκών κατασκευής των εμπορευμάτων που αναφέρονται ανωτέρω·ΖΗΤΩτην έκδοση του συνημμένου πιστοποιητικού για τα εμπορεύματα αυτά.Τόπος, Ημερομηνία(Υπογραφή)(1) Παραδείγματος χάριν: έγγραφα εισαγωγής, πιστοποιητικά κυκλοφορίας, δηλώσεις του κατασκευαστή κ.λπ., που αναφέρονται στα χρησιμοποιηθέντα στην κατασκευή προϊόντα ή στα εμπορεύματα που επανεξήχθησαν στην ίδια κατάσταση.+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------20071016ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIΥπόδειγμα της δήλωσης του τακτικού προμηθευτήΗ δήλωση του τακτικού προμηθευτή, το κείμενο της οποίας παρατίθεται στη συνέχεια, πρέπει να συντάσσεται σύμφωνα με τις υποσημειώσεις. Ωστόσο, οι υποσημειώσεις δεν χρειάζεται να επαναλαμβάνονται.ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΔΗΛΩΣΗΣ ΤΟΥ ΤΑΚΤΙΚΟΥ ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΗγια εμπορεύματα τα οποία υποβλήθηκαν σε επεξεργασία ή μεταποίηση εντός της Κοινότητας, της Αλγερίας, του Μαρόκου ή της Τυνησίας χωρίς να έχουν αποκτήσει τον χαρακτήρα προτιμησιακής καταγωγήςΟ κάτωθι υπογεγραμμένος, προμηθευτής εμπορευμάτων τα οποία καλύπτονται από το παρόν έγγραφο και παρέχονται τακτικά στ ..., (1) δηλώνω ότι:1. Οι ακόλουθες ύλες, που δεν κατάγονται από την Κοινότητα, την Αλγερία, το Μαρόκο ή την Τυνησία, χρησιμοποιήθηκαν εντός της Κοινότητας, της Αλγερίας, του Μαρόκου ή της Τυνησίας, για την παραγωγή των ακόλουθων εμπορευμάτων:Περιγραφή των παρεχόμενων εμπο-ρευμάτων (2)Περιγραφή των μη καταγόμενων υλών που χρησιμοποιήθηκανΚλάση των μη καταγόμενων υλών που χρησιμοποιήθηκαν (3)Αξία των μη καταγόμενων υλών που χρησιμοποιήθηκαν (3) (4)Συνολική αξία2. Όλες οι λοιπές ύλες που χρησιμοποιήθηκαν εντός της Κοινότητας, της Αλγερίας, του Μαρόκου ή της Τυνησίας για την παραγωγή των συγκεκριμένων εμπορευμάτων, είναι καταγωγής της Κοινότητας, της Αλγερίας, του Μαρόκου ή της Τυνησίας.3. Τα ακόλουθα εμπορεύματα υπέστησαν επεξεργασία ή μεταποίηση εκτός της Κοινότητας, της Αλγερίας, του Μαρόκου ή της Τυνησίας σύμφωνα με το άρθρο 12 του πρωτοκόλλου αριθ. 4 ή αριθ. 6 της συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας και εκάστης των εν λόγω χωρών και απέκτησαν εκεί την ακόλουθη συνολική προστιθέμενη αξία:Περιγραφή των παρεχόμενων εμπορευμάτωνΣυνολική προστιθέμενη αξία που αποκτάται εκτός της Κοινότητας, της Αλγερίας, του Μαρόκου ή της Τυνησίας (5)+++++ TIFF +++++Η δήλωση αυτή ισχύει για όλες τις μεταγενέστερες αποστολές των συγκεκριμένων εμπορευμάτωναπόπρος (6)Αναλαμβάνω την υποχρέωση να ενημερώσω αμέσως ... (1) όταν η παρούσα δήλωση θα παύσει να ισχύει.(Τόπος και ημερομηνία)(Διεύθυνση και υπογραφή του προμηθευτή καθώς και ευκρινής αναγραφή του ονόματος του υπογράφοντος τη δήλωση)(1) Όνομα και διεύθυνση του πελάτη.(2) Όταν το τιμολόγιο, το δελτίο παράδοσης ή άλλο εμπορικό έγγραφο στο οποίο προσαρτάται


text: η δήλωση αφορά διάφορα εμπορεύματα ή εμπορεύματα τα οποία δεν περιλαμβάνουν στον ίδιο βαθμό μη καταγόμενες ύλες, ο προμηθευτής πρέπει να τα διακρίνει σαφώς.Π.χ.:Το έγγραφο αφορά διάφορα μοντέλα ηλεκτροκινητήρων της κλάσης 8 501, που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν για την κατασκευή πλυντηρίων της κλάσης 8450. Τα είδη και η αξία των μη καταγόμενων υλών που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή αυτών των κινητήρων, διαφέρουν από το ένα μοντέλο στο άλλο. Συνεπώς, πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ των διαφόρων μοντέλων στην πρώτη στήλη και οι ενδείξεις να παρέχονται χωριστά για κάθε μοντέλο, ώστε να είναι δυνατό ο κατασκευαστής των πλυντηρίων να πραγματοποιήσει ορθή εκτίμηση του χαρακτήρα καταγωγής των προϊόντων του ανάλογα με το χρησιμοποιούμενο μοντέλο ηλεκτροκινητήρα.(3) Τα στοιχεία που ζητούνται στις στήλες αυτές παρέχονται μόνον εφόσον είναι απαραίτητα.Π.χ.:Ο κανόνας για τα ενδύματα του ex κεφαλαίου 62 αναφέρει ότι μπορεί να χρησιμοποιηθεί μη καταγόμενο νήμα. Αν ο κατασκευαστής τέτοιων ενδυμάτων στην Αλγερία χρησιμοποιεί ύφασμα που έχει εισαχθεί από την Κοινότητα και έχει ληφθεί εκεί με ύφανση μη καταγόμενου νήματος, αρκεί ο κοινοτικός προμηθευτής να περιγράψει στη δήλωσή του τη μη καταγόμενη ύλη που χρησιμοποιήθηκε ως νήμα χωρίς να απαιτείται να αναφέρει την κλάση και την αξία αυτού του νήματος.Κατασκευαστής σύρματος από σίδηρο της κλάσης ΣΟ 7 217 που το παρήγαγε από μη καταγόμενες ράβδους σιδήρου, πρέπει να αναφέρει στη δεύτερη στήλη «ράβδοι σιδήρου». Όταν το σύρμα αυτό πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για την κατασκευή μηχανής, για την οποία ο κανόνας καταγωγής επιβάλλει περιορισμό για τις χρησιμοποιούμενες μη καταγόμενες ύλες σε κάποιο συγκεκριμένο ποσοστό επί της αξίας, είναι αναγκαίο να αναφέρεται στην τρίτη στήλη η αξία των μη καταγόμενων ράβδων.(4) «Αξία των υλών» είναι η δασμολογητέα αξία κατά τη στιγμή της εισαγωγής των χρησιμοποιούμενων μη καταγόμενων υλών, ή αν αυτή δεν είναι γνωστή και δεν μπορεί να επιβεβαιωθεί, η πρώτη τιμή που καταβλήθηκε για τις ύλες εντός της Κοινότητας, της Αλγερίας, του Μαρόκου ή της Τυνησίας και μπορεί να επιβεβαιωθεί. Η ακριβής αξία κάθε χρησιμοποιούμενης μη καταγόμενης ύλης πρέπει να αναφέρεται ανά μονάδα των εμπορευμάτων που ορίζονται στην πρώτη στήλη.(5) Η «συνολική προστιθέμενη αξία» συνίσταται σε όλες τις δαπάνες που δημιουργούνται εκτός της Κοινότητας, της Αλγερίας, του Μαρόκου ή της Τυνησίας, συμπεριλαμβανομένης της αξίας όλων των προστιθέμενων εκεί υλών. Η ακριβής συνολική προστιθέμενη αξία που αποκτάται εκτός της Κοινότητας, της Αλγερίας, του Μαρόκου ή της Τυνησίας πρέπει να αναφέρεται ανά μονάδα των εμπορευμάτων που ορίζονται στην πρώτη στήλη.(6) Αναγράψατε ημερομηνίες. Η περίοδος ισχύος της δήλωσης του προμηθευτή δεν πρέπει κανονικά να υπερβαίνει τους 12 μήνες, με την επιφύλαξη των προϋποθέσεων που τίθενται από τις τελωνειακές αρχές της χώρας στην οποία συντάσσεται η δήλωση του τακτικού προμηθευτή.+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 22003A0522(01)
 Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Κιριμπάτι όσον αφορά την αλιεία στην αλιευτική ζώνη του Κιριμπάτι - Πρωτόκολλο για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιστάθμισης που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Κιριμπάτι όσον αφορά την αλιεία στην αλιευτική ζώνη του Κιριμπάτι
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 126 της 22/05/2003 σ. 0003 - 0019
 Συμφωνίαμεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Κιριμπάτι όσον αφορά την αλιεία στην αλιευτική ζώνη του ΚιριμπάτιΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, η οποία στο εξής καλείται "Κοινότητα", καιΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΟΥ ΚΙΡΙΜΠAΤΙ, η οποία στο εξής καλείται "Κιριμπάτι",ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ, αφενός, το πνεύμα συνεργασίας που απορρέει από τις συμβάσεις του Λομέ και του Κοτονού και, αφετέρου, τις καλές σχέσεις συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και του Κιριμπάτι,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ την επιθυμία του Κιριμπάτι να προωθήσει την ορθολογιστική εκμετάλλευση των αλιευτικών του πόρων στα πλαίσια εντατικής συνεργασίας,ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι, όσον αφορά ιδίως τη θαλάσσια αλιεία, το Κιριμπάτι ασκεί την κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία του σε μια ζώνη που εκτείνεται σε απόσταση έως 200 ναυτικά μίλια από τις ακτές του,ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της θάλασσας,ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ ότι η άσκηση κυρίαρχων δικαιωμάτων από παράκτια κράτη σε ύδατα υπό τη δικαιοδοσία τους για σκοπούς εκμετάλλευσης, διατήρησης και διαχείρισης έμβιων πόρων πρέπει να διεξάγεται σύμφωνα με τις αρχές του διεθνούς δικαίου,ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΕΣ να συνάψουν τις σχέσεις τους σε πνεύμα αμοιβαίας εμπιστοσύνης και αλληλοσεβασμού των συμφερόντων στον τομέα της θαλάσσιας αλιείας σύμφωνα με τις συμβάσεις του Λομέ και του Κοτονού,ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να θεσπίσουν τους όρους και τις συνθήκες που διέπουν τις αλιευτικές δραστηριότητες κοινού ενδιαφέροντος για τα δύο μέρη,ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:Άρθρο 1Σκοπός της παρούσας συμφωνίας είναι η θέσπιση των αρχών και των κανόνων οι οποίοι θα διέπουν τις αλιευτικές δραστηριότητες σκαφών που φέρουν τη σημαία κράτους μέλους της Κοινότητας, τα οποία στο εξής καλούνται "κοινοτικά σκάφη", στα ύδατα υπό την κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία του Κιριμπάτι στον τομέα της αλιείας, τα οποία προσδιορίζονται από την εθνική νομοθεσία του Κιριμπάτι ως "αλιευτικά όρια του Κιριμπάτι" και τα οποία στο εξής καλούνται "αλιευτική ζώνη του Κιριμπάτι".Άρθρο 2Το Κιριμπάτι αναλαμβάνει να επιτρέψει τη διενέργεια αλιευτικών δραστηριοτήτων από κοινοτικά σκάφη στην αλιευτική του ζώνη σύμφωνα με την παρούσα συμφωνία, και ιδίως σύμφωνα με το πρωτόκολλο και το παράρτημα αυτής της συμφωνίας.Οι αλιευτικές δραστηριότητες που διέπονται από την παρούσα συμφωνία υπόκεινται στους ισχύοντες νόμους και κανονισμούς του Κιριμπάτι.Άρθρο 3Η Κοινότητα αναλαμβάνει να λάβει όλα τα κατάλληλα μέτρα προκειμένου να διασφαλίσει ότι τα σκάφη της τηρούν τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας και τους κανόνες και κανονισμούς που διέπουν την αλιεία εντός της αλιευτικής ζώνης του Κιριμπάτι.Οι αρχές του Κιριμπάτι κοινοποιούν στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων όλες τις τροποποιήσεις των εν λόγω κανόνων και κανονισμών πριν την εφαρμογή τους.Τα μέτρα που λαμβάνονται από τις αρχές του Κιριμπάτι για τη ρύθμιση της αλιείας με στόχο τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων στηρίζονται σε αντικειμενικά και επιστημονικά κριτήρια. Εφαρμόζονται χωρίς διάκριση στα κοινοτικά σκάφη, υπό την επιφύλαξη συμφωνιών που συνάπτονται μεταξύ αναπτυσσόμενων χωρών εντός μιας ενιαίας γεωγραφικής περιοχής, συμπεριλαμβανομένων των αμοιβαίων


text: αλιευτικών συμφωνιών.Άρθρο 4Οι αλιευτικές δραστηριότητες κοινοτικών σκαφών στην αλιευτική ζώνη του Κιριμπάτι στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας υπόκεινται στην κατοχή άδειας αλιείας που εκδίδεται κατόπιν αιτήσεως της Κοινότητας από τις αρχές του Κιριμπάτι.Οι αρχές του Κιριμπάτι εκδίδουν άδειες αλιείας εντός των καθοριζόμενων κατά κατηγορία σκαφών ορίων στο συνημμένο στην παρούσα συμφωνία πρωτόκολλο.Η έκδοση αδειών υπόκειται στην πληρωμή τελών από τους ενδιαφερόμενους πλοιοκτήτες.Η διαδικασία για την υποβολή αιτήσεων αδειών, τα καταβλητέα τέλη και οι ρυθμίσεις πληρωμής καθορίζονται στο παράρτημα.Άρθρο 5Tα μέρη της παρούσας συμφωνίας αναλαμβάνουν να συντονίσουν τις προσπάθειές τους, είτε απευθείας είτε μέσω διεθνών οργανισμών, για τη διασφάλιση της διαχείρισης και διατήρησης των έμβιων πόρων στον Κεντρικό και Δυτικό Ειρηνικό, και να διευκολύνουν τις σχετικές επιστημονικές έρευνες.Άρθρο 6Τα σκάφη που επιτρέπεται να αλιεύουν στα πλαίσια της παρούσας συμφωνίας στην αλιευτική ζώνη του Κιριμπάτι υποχρεούνται να διαβιβάζουν τις εκθέσεις τους αναφορικά με τα αλιεύματα στις αρχές του Κιριμπάτι σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που προβλέπονται στο παράρτημα.Άρθρο 7Σε αντάλλαγμα των αλιευτικών δυνατοτήτων που χορηγούνται βάσει του άρθρου 2, η Κοινότητα χορηγεί χρηματική αντιστάθμιση στη Δημοκρατία του Κιριμπάτι σύμφωνα με τους όρους και τις διαδικασίες που καθορίζονται στο συνημμένο στην παρούσα συμφωνία πρωτόκολλο, υπό την επιφύλαξη της χρηματοδότησης που παρέχεται στο Κιριμπάτι βάσει των συμβάσεων του Λομέ και του Κοτονού.Άρθρο 8Στην περίπτωση που δεν μπορούν να διεξαχθούν αλιευτικές δραστηριότητες στην αλιευτική ζώνη του Κιριμπάτι λόγω περιστάσεων που οφείλονται αποκλειστικά σε παραλείψεις ή αμέλεια του Κιριμπάτι, η Κοινότητα μπορεί, μετά από προηγούμενη διαβούλευση με τις αρχές του Κιριμπάτι, να αναστείλει την πληρωμή της χρηματικής αντιστάθμισης που προβλέπεται στο άρθρο 7.Η πληρωμή της χρηματικής αντιστάθμισης αρχίζει εκ νέου μόλις η κατάσταση ομαλοποιηθεί και πάλι και μετά από διαβούλευση και συμφωνία μεταξύ των δύο μερών τα οποία επιβεβαιώνουν ότι η κατάσταση πιθανόν να επιτρέπει την επιστροφή σε κανονικές αλιευτικές δραστηριότητες.Η ισχύς των αδειών που χορηγούνται σε κοινοτικά σκάφη βάσει του άρθρου 4 παρατείνεται κατά τον αριθμό των μηνών κατά τη διάρκεια των οποίων δεν ήταν δυνατή η διεξαγωγή αλιευτικών δραστηριοτήτων.Άρθρο 9Στην περίπτωση οποιασδήποτε αμφισβήτησης όσον αφορά την ερμηνεία ή την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, διεξάγονται διαβουλεύσεις μεταξύ των μερών.Άρθρο 10Ιδρύεται μεικτή επιτροπή, η οποία αποτελείται από υπαλλήλους των δύο μερών, προκειμένου να διασφαλίσει την ορθή εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας.Η επιτροπή συνεδριάζει, εναλλακτικά στο Κιριμπάτι και στην Κοινότητα, κατόπιν αιτήματος ενός εκ των δύο μερών.Άρθρο 11Σε περίπτωση που οι αρχές του Κιριμπάτι αποφασίσουν, σε συνάρτηση με την εξέλιξη της κατάστασης των αποθεμάτων, να λάβουν μέτρα για τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων, τα οποία επηρεάζουν τις δραστηριότητες των σκαφών της Κοινότητας, διεξάγονται διαβουλεύσεις μεταξύ των μερών για την κατάλληλη προσαρμογή του πρωτοκόλλου και του παραρτήματος.Οι διαβουλεύσεις αυτές στηρίζονται στην αρχή βάσει της οποίας οποιαδήποτε σημαντική μείωση των αλιευτικών δυνατοτήτων που προβλέπονται στο πρωτόκολλο πρέπει να συνεπάγεται ανάλογη μείωση της χρηματικής αντιστάθμισης που καταβάλλεται από την Κοινότητα.Άρθρο 12Καμία διάταξη της παρούσας συμφωνίας δεν επηρεάζει ή προδικάζει καθ' οιονδήποτε τρόπο τις απόψεις των μερών αναφορικά με οποιοδήποτε θέμα σχετικά με το δίκαιο της θαλάσσης.Άρθρο 13Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται, αφενός, στα εδάφη στα οποία εφαρμόζεται η συνθήκη για την ίδρυση της


text: Ευρωπαϊκής Κοινότητας υπό τους όρους που καθορίζονται στην εν λόγω συνθήκη και, αφετέρου, στη Δημοκρατία του Κιριμπάτι.Άρθρο 14Το πρωτόκολλο και το παράρτημα αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της παρούσας συμφωνίας.Άρθρο 15Η παρούσα συμφωνία συνάπτεται για αρχική περίοδο πέντε ετών, η οποία αρχίζει από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της. Σε περίπτωση μη καταγγελίας της από ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη με σχετική κοινοποίηση έξι μήνες πριν από το τέλος της πενταετούς περιόδου, ανανεώνεται σιωπηρά για συμπληρωματικές περιόδους δύο ετών, εκτός εάν καταγγελθεί με κοινοποίηση τρεις τουλάχιστον μήνες πριν από τη λήξη κάθε διετούς περιόδου.Στην περίπτωση καταγγελίας της συμφωνίας, τα μέρη διεξάγουν διαπραγματεύσεις.Πριν τη λήξη της τρέχουσας περιόδου ισχύος του πρωτοκόλλου, τα μέρη διεξάγουν διαπραγματεύσεις προκειμένου να καθορίσουν κατόπιν συμφωνίας τις απαιτούμενες τροποποιήσεις ή προσθήκες του πρωτοκόλλου και του παραρτήματος.Άρθρο 16Η παρούσα συμφωνία, η οποία συντάσσεται εις διπλούν στη αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα, και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά, αρχίζει να ισχύει κατά την ανταλλαγή από τα μέρη της κοινοποίησης σχετικά με την ολοκλήρωση των αντίστοιχων διαδικασιών έγκρισης.Πρωτόκολλογια τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιστάθμισης που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Κιριμπάτι όσον αφορά την αλιεία στην αλιευτική ζώνη του ΚιριμπάτιΆρθρο 11. Σύμφωνα με το άρθρο 2 της συμφωνίας, το Κιριμπάτι χορηγεί ετήσιες άδειες αλιείας σε κοινοτικά αλιευτικά σκάφη τόνου για μια περίοδο τριών ετών η οποία αρχίζει την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας και σύμφωνα με τα όρια που καθορίζονται από τη συμφωνία του Palau για τη διαχείριση της αλιείας με σκάφη γρι-γρι στον Δυτικό Ειρηνικό, η οποία στο εξής καλείται "συμφωνία Palau".2. Για το πρώτο έτος εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου, χορηγούνται ετήσιες άδειες για ταυτόχρονη αλιεία στην αλιευτική ζώνη του Κιριμπάτι σε έξι αλιευτικά σκάφη γρι-γρι και δώδεκα παραγαδιάρικα σκάφη.3. Για τα επόμενα έτη, ετήσιες άδειες για διεξαγωγή ταυτόχρονης αλιείας στην αλιευτική ζώνη του Κιριμπάτι χορηγούνται σε τέσσερα αλιευτικά σκάφη γρι-γρι και δώδεκα παραγαδιάρικα σκάφη.Άρθρο 21. Η χρηματική αντιστάθμιση που αναφέρεται στο άρθρο 7 της συμφωνίας ορίζεται σε 546000 ευρώ για το πρώτο έτος και σε 416000 ευρώ ετησίως για τα επόμενα έτη.2. Για το πρώτο έτος εφαρμογής του πρωτοκόλλου, ένα πρώτο τμήμα της χρηματικής αντιστάθμισης που ισοδυναμεί με 446000 ευρώ καταβάλλεται στο λογαριασμό αριθ. 1 του δημοσίου του Κιριμπάτι στην Bank of Kiribati Ltd, Betio, Tarawa, και διατίθεται λίγο μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου.Για τα επόμενα έτη, ένα πρώτο τμήμα της χρηματικής αντιστάθμισης που ισοδυναμεί με 316000 ευρώ ετησίως καταβάλλεται στον ίδιο λογαριασμό του δημοσίου του Κιριμπάτι την ημερομηνία της επετείου της υπογραφής του πρωτοκόλλου.Η χρήση των εν λόγω τμημάτων της χρηματικής αντιστάθμισης εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της κυβέρνησης του Κιριμπάτι.3. Ένα δεύτερο τμήμα της χρηματικής αντιστάθμισης, που ισοδυναμεί με 100000 ευρώ ετησίως, διατίθεται για τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 5 του παρόντος πρωτοκόλλου.4. Η συνολική χρηματική αντιστάθμιση αντιστοιχεί σε ποσότητα αλιευμάτων στην αλιευτική ζώνη του Κιριμπάτι 8400 τόνων τόνου για το πρώτο έτος και 6400 τόνων τόνου ετησίως για τα επόμενα έτη.Άρθρο 31. Αρχής γενομένης από το δεύτερο έτος


text: εφαρμογής του πρωτοκόλλου και υπό την επιφύλαξη του άρθρου 11 της συμφωνίας, κατόπιν αιτήσεως της Κοινότητας, ο αριθμός των αδειών αλιείας για αλιευτικά σκάφη γρι-γρι που χορηγούνται βάσει του άρθρου 1 παράγραφος 3 του παρόντος πρωτοκόλλου, μπορεί να αυξηθεί, εάν το επιτρέπουν οι αλιευτικοί πόροι και σύμφωνα με κατάλληλη αξιολόγηση του αποθέματος του τόνου, που στηρίζεται σε αντικειμενικά και επιστημονικά κριτήρια, συμπεριλαμβανομένης της "Western and Central Pacific Tuna Fishery Overview and Status of Stocks" (επισκόπηση αλιείας τόνου στο Δυτικό και Κεντρικό Ειρηνικό και κατάσταση των αποθεμάτων) που δημοσιεύεται ετησίως από τη γραμματεία της Κοινότητας του Ειρηνικού.Η παραχώρηση των εν λόγω συμπληρωματικών αδειών πρέπει να πληροί τους όρους της συμφωνίας του Palau. Εν πάση περιπτώσει, το Κιριμπάτι δεν χορηγεί περισσότερες από επτά συμπληρωματικές άδειες ετησίως για αλιευτικά σκάφη γρι-γρι. Ο πραγματικός αριθμός των διαθέσιμων συμπληρωματικών αδειών ανακοινώνεται από το Κιριμπάτι στην Κοινότητα κάθε έτος μετά από την ετήσια συνάντηση της συμφωνίας του Palau.2. Για κάθε συμπληρωματική άδεια γρι-γρι, η οποία χορηγείται από το Κιριμπάτι σύμφωνα με την παράγραφο 1, η Κοινότητα αυξάνει τη χρηματική αντιστάθμιση που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 του παρόντος πρωτοκόλλου κατά 65000 ευρώ ετησίως, ποσό το οποίο αντιστοιχεί σε αλιεύματα 1000 τόνων τόνου ετησίως.3. Η ετήσια χρηματική αντιστάθμιση που καταβάλλεται από την Κοινότητα σε αντάλλαγμα της χορήγησης συμπληρωματικών ετήσιων αδειών σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2 καταβάλλεται στο λογαριασμό αριθ. 1 του δημοσίου του Κιριμπάτι στην Bank of Kiribati Ltd, Betio, Tarawa.Άρθρο 4Αρχής γενομένης από το δεύτερο έτος εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου, εάν η συνολική ποσότητα τόνου που αλιεύθηκε κάθε έτος από κοινοτικά σκάφη βάσει του άρθρου 1 παράγραφος 3 και του άρθρου 3 παράγραφος 1 του παρόντος πρωτοκόλλου υπερβεί την ποσότητα των αλιευμάτων τόνου που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 4 και στο άρθρο 3 παράγραφος 2, το συνολικό ποσό της ετήσιας χρηματικής αντιστάθμισης που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 και το άρθρο 3 παράγραφος 2 αυξάνεται κατά 65 ευρώ ανά πρόσθετο τόνο αλιευθέντος τόνου. Ωστόσο, το συνολικό ετήσιο ποσό που καταβάλλεται από την Κοινότητα δεν μπορεί να υπερβεί το διπλάσιο του ποσού της χρηματικής αντιστάθμισης που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 και το άρθρο 3 παράγραφος 2.Άρθρο 5Κατά τη διάρκεια της περιόδου που καλύπτεται από το παρόν πρωτόκολλο, τα μέτρα που καθορίζονται κατωτέρω, χρηματοδοτούνται από το δεύτερο τμήμα της χρηματικής αντιστάθμισης που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 3, μέχρι του ποσού των 100000 ευρώ ετησίως, το οποίο κατανέμεται ως εξής:α) 50000 ευρώ για τη συμμετοχή υπαλλήλων του Κιριμπάτι σε περιφερειακές και διεθνείς συναντήσεις που έχουν σχέση με την αλιεία·β) 35000 ευρώ για θεσμική στήριξη της διοικητικής υπηρεσίας που είναι αρμόδια για την αλιεία·γ) 15000 ευρώ για τις εισφορές του Κιριμπάτι σε περιφερειακές και διεθνείς αλιευτικές οργανώσεις.Ο προγραμματισμός των μέτρων αυτών αποφασίζεται από τις αρχές του Κιριμπάτι και διαβιβάζεται για ενημέρωση στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πριν την πρώτη πληρωμή.Άρθρο 61. Τα ποσά που αναφέρονται στο άρθρο 5, διατίθενται λίγο μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου για το πρώτο έτος και την ημερομηνία επετείου υπογραφής του παρόντος


text: πρωτοκόλλου για τα επόμενα έτη, και καταβάλλονται στο λογαριασμό αριθ. 1 του δημοσίου του Κιριμπάτι στην τράπεζα Bank of Kiribati Ltd, Betio, Tarawa.2. Οι αρμόδιες αρχές του Κιριμπάτι διαβιβάζουν ετήσια έκθεση για την εφαρμογή των μέτρων αυτών και για τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν στην αντιπροσωπεία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο Κιριμπάτι, τρεις μήνες μετά την ημερομηνία της επετείου υπογραφής του πρωτοκόλλου.3. Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων επιφυλάσσεται του δικαιώματος να ζητήσει από τις αρμόδιες εθνικές αρχές οποιεσδήποτε συμπληρωματικές πληροφορίες για τα αποτελέσματα αυτά και, ενδεχομένως, να επανεξετάσει τις σχετικές πληρωμές σε συνάρτηση με την πραγματική εφαρμογή των μέτρων.Άρθρο 7Στην περίπτωση που η Κοινότητα παραλείψει να πραγματοποιήσει τις πληρωμές που προβλέπονται στα άρθρα 2, 3 και 5, το Κιριμπάτι επιφυλάσσεται του δικαιώματος να αναστείλει την εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑOΡΟΙ ΠΟΥ ΔΙΕΠΟΥΝ ΤΙΣ ΑΛΙΕΥΤΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΣΚΑΦΩΝ ΣΤΗΝ ΑΛΙΕΥΤΙΚΗ ΖΩΝΗ ΤΟΥ ΚΙΡΙΜΠΑΤΙ1. ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΗ ΑΛΙΕΥΤΙΚΩΝ ΣΚΑΦΩΝ1. Οι αλιευτικές δραστηριότητες των αλιευτικών σκαφών στην αλιευτική ζώνη του Κιριμπάτι θα υπόκεινται στην έκδοση αριθμού καταχώρισης από τις αρμόδιες αρχές του Κιριμπάτι.2. Οι αιτήσεις καταχώρισης υποβάλλονται υπό τη προβλεπόμενη για το σκοπό αυτό μορφή από τις αρμόδιες του τομέα της αλιείας αρχές του Κιριμπάτι σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο προσάρτημα Ι.3. Η καταχώριση εξαρτάται από την υποβολή φωτογραφίας διαστάσεων 15 cm επί 20 cm του σκάφους για το οποίο υποβάλλεται η αίτηση καθώς και από την πληρωμή 600 ευρώ ανά σκάφος ως τέλους καταχώρισης που καταβάλλεται στο λογαριασμό αριθ. 1 του δημοσίου του Κιριμπάτι στην Bank of Kiribati Ltd, Betio, Tarawa.2. ΑΙΤΗΣΗ ΑΔΕΙΑΣ ΚΑΙ ΔΙΑΤΥΠΩΣΕΙΣ ΕΚΔΟΣΗΣΗ διαδικασία αιτήσεων για άδειες και η έκδοση των αδειών βάσει των οποίων επιτρέπεται στα κοινοτικά σκάφη να αλιεύουν στην αλιευτική ζώνη του Κιριμπάτι έχει ως εξής:1. Οι αρμόδιες κοινοτικές αρχές υποβάλλουν στον προϊστάμενο Αλιείας του Υπουργείου Ανάπτυξης Φυσικών Πόρων του Κιριμπάτι, μέσω της Αντιπροσωπείας της Επιτροπής στο Κιριμπάτι, αίτηση για κάθε σκάφος που επιθυμεί να αλιεύσει βάσει της συμφωνίας, 15 τουλάχιστον ημέρες πριν από την έναρξη της αιτούμενης ισχύος της άδειας. Οι αιτήσεις υποβάλλονται υπό τη μορφή που προβλέπεται στο υπόδειγμα που παρατίθεται στο προσάρτημα ΙΙ.2. Οι άδειες υπογράφονται και χορηγούνται από τον προϊστάμενο Αλιείας στους πλοιοκτήτες ή στους αντιπροσώπους τους (πράκτορες) εντός 15 εργάσιμων ημερών από την υποβολή της αίτησης. Η Αντιπροσωπεία της Επιτροπής λαμβάνει αντίγραφο της άδειας αλιείας.3. Οι άδειες εκδίδονται για ένα συγκεκριμένο σκάφος και δεν μπορούν να μεταβιβαστούν. Ωστόσο, κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής, μια άδεια αλιείας αντικαθίσταται, σε περιπτώσεις ανωτέρας βίας, από νέα άδεια για το υπόλοιπο της περιόδου ισχύος της αρχικής άδειας για ένα άλλο σκάφος με παρόμοια χαρακτηριστικά. Στις περιπτώσεις αυτές, δεν οφείλεται νέα προκαταβολή.4. Οι άδειες τηρούνται πάντοτε επί του σκάφους. Ωστόσο, μετά τη λήψη της κοινοποίησης πληρωμής της προκαταβολής η οποία αποστέλλεται από την Επιτροπή στον προϊστάμενο Αλιείας, τα σκάφη καταχωρούνται σε κατάλογο σκαφών που επιτρέπεται να αλιεύουν, ο οποίος αποστέλλεται στις αρμόδιες για την επιθεώρηση αλιείας αρχές του Κιριμπάτι. Εν αναμονή της λήψης του πρωτοτύπου της αδείας, αντίγραφο της αδείας μπορεί να διαβιβάζεται με τηλεομοιοτυπία. Το αντίγραφο αυτό, το οποίο επιτρέπει στο σκάφος να αλιεύει μέχρι τη


text: λήψη του πρωτοτύπου εγγράφου, πρέπει να τηρείται επί του σκάφους.5. Οι άδειες ισχύουν επί ένα έτος. Είναι ανανεώσιμες σε συνάρτηση προς τον αριθμό των διαθέσιμων αλιευτικών δυνατοτήτων που προβλέπονται από το πρωτόκολλο.6. Tα τέλη ανέρχονται σε 35 ευρώ ανά τόνο αλιευμάτων που αλιεύονται στις αλιευτικές ζώνες του Κιριμπάτι. Περιλαμβάνει όλους τους τοπικούς και εθνικούς φόρους εκτός από τα λιμενικά τέλη και δικαιώματα για την παροχή υπηρεσιών.7. Οι άδειες χορηγούνται κατόπιν προκαταβολής ετήσιου ποσού 21000 ευρώ ανά θυνναλιευτικό σκάφος γρι-γρι και 4200 ευρώ ανά παραγαδιάρικο σκάφος, τα οποία δεν επιστρέφονται. Τα ποσά αυτά ισοδυναμούν με τέλη 600 τόνων και 120 τόνων τόνου και τονοειδών, αντίστοιχα, που αλιεύονται εντός της αλιευτικής ζώνης του Κιριμπάτι.8. Οι πληρωμές πραγματοποιούνται στο λογαριασμό αριθ. 1 του δημοσίου του Κιριμπάτι στην Bank of Kiribati Ltd, Betio, Tarawa, μετά από την αφαίρεση οποιωνδήποτε κρατήσεων.3. ΠΡΑΚΤΟΡΕΣΟ πλοιοκτήτης διορίζει και διατηρεί πράκτορα ο οποίος είναι κάτοικος Tarawa του Κιριμπάτι και ο οποίος έχει το δικαίωμα να ενεργεί σε οποιαδήποτε νομική διαδικασία. Ο πλοιοκτήτης κοινοποιεί στον προϊστάμενο Αλιείας το όνομα και τη διεύθυνση του εν λόγω πράκτορα.4. ΔΗΛΩΣΗ ΑΛΙΕΥΜΑΤΩΝ1. Οι πλοίαρχοι των σκαφών γρι-γρι και των παραγαδιάρικων σκαφών συμπληρώνουν δήλωση αλιευμάτων (φύλλο ημερολογίου) σύμφωνα με τα υποδείγματα που προβλέπονται στο προσάρτημα ΙΙΙΑ και ΙΙΙΒ αντίστοιχα για κάθε χρονική περίοδο διεξαγωγής αλιευτικών δραστηριοτήτων στην αλιευτική ζώνη του Κιριμπάτι.2. Η δήλωση, η οποία πρέπει να είναι ευανάγνωστη και να υπογράφεται από τον πλοίαρχο του σκάφους, αποστέλλεται εντός 45 ημερών μετά την περάτωση του αλιευτικού ταξιδίου στον προϊστάμενο Αλιείας και, για επεξεργασία, στο Institut de recherche pour le développement (IRD) ή στο Instituto Español de Océanografia (IEO) ή στο Instituto Português de Investigação Marítima (IPIMAR) και στην Secretariat of the Pacific Community (SPC).3. Ένα αλιευτικό ταξίδι θεωρείται ότι περατώνεται όταν πραγματοποιείται πλήρης ή μερική εκφόρτωση των αλιευμάτων.4. Στην περίπτωση μη τήρησης των διατάξεων αυτών, ο προϊστάμενος Αλιείας επιφυλάσσεται του δικαιώματος να αναστείλει την άδεια του σκάφους που διέπραξε την παράβαση μέχρις ότου πραγματοποιηθούν οι διατυπώσεις αυτές και να επιβάλλει τις κυρώσεις που προβλέπονται από την εθνική νομοθεσία του Κιριμπάτι.5. ΔΗΛΩΣΗ ΠΡΟΣΘΕΤΩΝ ΤΕΛΩΝ ΠΟΥ ΟΦΕΙΛΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΠΛΟΙΟΚΤΗΤΕΣ1. Τα κράτη μέλη επιβεβαιώνουν στην Επιτροπή, πριν την 30ή Ιουνίου κάθε έτους, τις ποσότητες που αλιεύθηκαν κατά τη διάρκεια του παρελθόντος έτους. Βάσει των στοιχείων αυτών, η Επιτροπή συντάσσει αναλυτική κατάσταση των οφειλόμενων τελών για τη σχετική αλιευτική περίοδο, τα οποία υπολογίζονται με βάση το ποσό των 35 ευρώ ανά τόνο, η οποία κατόπιν αποστέλλεται στον προϊστάμενο Αλιείας του Κιριμπάτι.2. Η Επιτροπή κοινοποιεί την κατάσταση αυτή στους πλοιοκτήτες μέχρι τα τέλη του Ιουλίου το αργότερο και οι πλοιοκτήτες διαθέτουν 45 ημέρες προκειμένου να εκπληρώσουν τις οικονομικές υποχρεώσεις τους. Οι πλοιοκτήτες δεν μπορούν να ανακτήσουν το υπόλοιπο σε περιπτώσεις που το ποσό που πρέπει να καταβληθεί για τις πραγματικές αλιευτικές δραστηριότητες είναι χαμηλότερο από την προκαταβολή.6. ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ ΚΑΙ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΤα κοινοτικά σκάφη που αλιεύουν εντός της αλιευτικής ζώνης του Κιριμπάτι επιτρέπουν και διευκολύνουν την επιβίβαση και την εκπλήρωση των καθηκόντων των υπαλλήλων του Κιριμπάτι που είναι υπεύθυνοι για την επιθεώρηση και παρακολούθηση των αλιευτικών δραστηριοτήτων. Οι υπάλληλοι αυτοί δεν


text: θα πρέπει να παραμένουν επί του σκάφους περισσότερο χρόνο από εκείνον που απαιτείται για τον έλεγχο των αλιευμάτων μέσω δειγματοληψίας και για την πραγματοποίηση οποιωνδήποτε άλλων επιθεωρήσεων σχετικά με τις αλιευτικές δραστηριότητες.7. ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΕΣ1. Κατά τον χρόνο της καταχώρισης των σκαφών, όλα τα κοινοτικά σκάφη συνεισφέρουν 400 ευρώ σε ένα "ταμείο προγράμματος παρατηρητών αλιείας" που καταβάλλεται στο λογαριασμό αριθ. 4 του δημοσίου του Κιριμπάτι στην Bank of Kiribati Ltd, Betio, Tarawa.2. Κατόπιν αιτήματος των αρχών του Κιριμπάτι, τα κοινοτικά σκάφη πρέπει να επιβιβάζουν έναν παρατηρητή στο 20 % τουλάχιστον των αλιευτικών ταξιδιών τους.3. Ο παρατηρητής απολαύει της μεταχείρισης αξιωματικού του πλοίου. Ο χρόνος παραμονής του παρατηρητή επί του σκάφους καθορίζεται από τις αρχές του Κιριμπάτι αλλά, κατά γενικό κανόνα, δεν θα πρέπει να υπερβαίνει το χρόνο που απαιτείται για την εκτέλεση των καθηκόντων του. Μόλις επιβιβαστεί επί του σκάφους, ο παρατηρητής:- παρατηρεί τις αλιευτικές δραστηριότητες των σκαφών,- ελέγχει το στίγμα των σκαφών που ασχολούνται με τις αλιευτικές δραστηριότητες,- πραγματοποιεί βιολογική δειγματοληψία στο πλαίσιο επιστημονικών προγραμμάτων,- σημειώνει τα χρησιμοποιούμενα αλιευτικά εργαλεία,- επαληθεύει τα δεδομένα αλιευμάτων για την ζώνη του Κιριμπάτι που έχει καταχωρισθεί στο ημερολόγιο.Κατά τη διάρκεια παραμονής του επί του σκάφους, ο παρατηρητής:- λαμβάνει όλα τα κατάλληλα μέτρα προκειμένου να διασφαλίζει ότι οι συνθήκες επιβίβασης και παρουσίας του επί του σκάφους δεν διακόπτουν ή παρεμποδίζουν τις αλιευτικές δραστηριότητες,- επιδεικνύει προσοχή όσον αφορά τα υλικά και τον εξοπλισμό του σκάφους και τηρεί το απόρρητο όλων των εγγράφων που ανήκουν στο σκάφος.4. Οι όροι που διέπουν την επιβίβασή του συμφωνούνται μεταξύ του πλοιοκτήτη ή του αντιπροσώπου του και των αρχών του Κιριμπάτι. Εάν ο πλοιοκτήτης δεν δύναται να επιβιβάσει τον παρατηρητή επί του σκάφους και να τον αποβιβάσει σε λιμάνι του Κιριμπάτι που έχει συμφωνηθεί από κοινού με τις αρχές του Κιριμπάτι, ο πλοιοκτήτης αναλαμβάνει το κόστος της επιβίβασης και αποβίβασης του παρατηρητή στην ξηρά.5. Εάν ο παρατηρητής δεν είναι παρών κατά τον χρόνο και στον τόπο που έχει συμφωνηθεί και κατά τη διάρκεια των έξι ωρών που έπονται του συμφωνημένου χρόνου, ο πλοιοκτήτης απαλλάσσεται τις υποχρέωσής του να επιβιβάσει τον παρατηρητή.8. ΕΛΕΓΧΟΣ ΑΛΙΕΥΤΙΚΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ1. Τα κοινοτικά σκάφη που αλιεύουν βάσει της παρούσας συμφωνίας, υπόκεινται σε σύστημα παρακολούθησης σκαφών (ΣΠΣ), του οποίου οι ειδικοί όροι συμφωνούνται χωριστά από τα συμβαλλόμενα μέρη.2. Πριν την εφαρμογή των εν λόγω ειδικών όρων, και ως μεταβατική ρύθμιση, τα κοινοτικά σκάφη απαιτείται να συμμορφούνται προς τις περιφερειακές απαιτήσεις ΣΠΣ που ισχύουν στην αλιευτική ζώνη του Κιριμπάτι.9. ΑΛΙΕΥΤΙΚΕΣ ΖΩΝΕΣ1. Tα σκάφη που αναφέρονται στα άρθρα 1 και 3 του παρόντος πρωτοκόλλου, επιτρέπεται να πραγματοποιούν αλιευτικές δραστηριότητες στην αλιευτική ζώνη του Κιριμπάτι, εκτός από τις περιοχές εκείνες που ορίζονται ως απαγορευμένες περιοχές και οι οποίες εμφαίνονται στον χάρτη 83005-FLC, σύμφωνα με το νόμο ρύθμισης της αλιείας (κεφάλαιο 33) και τη (δήλωση) θαλάσσιων ζωνών της κυβέρνησης του Κιριμπάτι. Το Κιριμπάτι κοινοποιεί στην Επιτροπή οποιαδήποτε τροποποίηση των εν λόγω αλιευτικών ζωνών δύο μήνες τουλάχιστον πριν την έναρξη ισχύος τους.2. Σε οποιαδήποτε περίπτωση, η αλιεία δεν επιτρέπεται σε απόσταση δώδεκα μιλίων από τις γραμμές βάσης.3. Όσον αφορά τα αλιευτικά σκάφη γρι-γρι ιδιαίτερα, η


text: αλιεία απαγορεύεται στις ακόλουθες περιοχές:i) εντός 60 ναυτικών μιλίων από τις γραμμές βάσης των νήσων Tarawa, Kanton και Kiritimati·ii) εντός 3 ναυτικών μιλίων από οποιαδήποτε αγκυροβολημένη διάταξη συγκέντρωσης ψαριών, της οποίας η θέση ορίζεται από γεωγραφικές συντεταγμένες.10. ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ ΤΩΝ ΕΚΘΕΣΕΩΝ1. Οι πλοίαρχοι διαβιβάζουν στον προϊστάμενο Αλιείας πληροφορίες σχετικά με τον χρόνο, το στίγμα και τα αλιεύματα που βρίσκονται επί των αλιευτικών σκαφών που διαθέτουν άδεια αλιείας κατά τον τρόπο που περιγράφεται στο προσάρτημα IV, με τηλεομοιοτυπία ή ηλεκτρονικό ταχυδρομείο στις ακόλουθες περιπτώσεις:α) 24 ώρες τουλάχιστον πριν την είσοδο στην αλιευτική ζώνη του Κιριμπάτι και αμέσως μετά την αναχώρηση από την αλιευτική ζώνη·β) κάθε Τρίτη, εφόσον το σκάφος βρίσκεται εντός της αλιευτικής ζώνης του Κιριμπάτι, μετά την έκθεση εισόδου ή την τελευταία εβδομαδιαία έκθεση·γ) 48 ώρες τουλάχιστον πριν την προβλεπόμενη ώρα εισόδου σε οποιοδήποτε λιμάνι του Κιριμπάτι και αμέσως μετά τον απόπλου από το λιμάνι·δ) αμέσως μετά την μεταφόρτωση του αλιεύματος σε πλοίο-ψυγείο που διαθέτει άδεια καιε) 24 ώρες τουλάχιστον πριν τον ανεφοδιασμό καυσίμων από σκάφος ανεφοδιασμού καυσίμων που διαθέτει άδεια.Οι πληροφορίες αυτές πρέπει να κοινοποιούνται με τηλεομοιοτυπία στον αριθμό (686) 21120/22287, ή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο στην ακόλουθη διεύθυνση: fleu@mnrd.gov.ki ή fleu@tskl.net.ki.2. Σκάφος το οποίο συλλαμβάνεται να αλιεύει χωρίς να έχει ενημερώσει τον προϊστάμενο Αλιείας, θεωρείται ότι δεν τηρεί την εθνική νομοθεσία του Κιριμπάτι.3. Ο προϊστάμενος Αλιείας και οι πλοιοκτήτες διατηρούν αντίγραφο των τηλεομοιοτυπιών ή μηνυμάτων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου μέχρις ότου και τα δύο μέρη συμφωνήσουν για την τελική κατάσταση των οφειλόμενων τελών η οποία αναφέρεται στο σημείο 2 ("αίτηση άδειας και διατυπώσεις έκδοσης").4. Οι πλοιοκτήτες σκαφών γρι-γρι υποβάλουν αντίγραφο του αποδεικτικού εκφόρτωσης μετά την περάτωση κάθε αλιευτικού ταξιδίου το οποίο πραγματοποιήθηκε καθ ολοκληρία ή εν μέρει εντός της αλιευτικής ζώνης του Κιριμπάτι. Σε περίπτωση μη τήρησης της διάταξης αυτής, ο προϊστάμενος Αλιείας επιφυλάσσεται του δικαιώματος να αναστείλει την άδεια του σκάφους που διέπραξε την παράβαση μέχρις ότου πραγματοποιηθούν οι διατυπώσεις αυτές καθώς και να επιβάλει τις κυρώσεις που προβλέπονται από την εθνική νομοθεσία του Κιριμπάτι.11. ΜΕΤΑΦΟΡΤΩΣΗ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ1. Τα κοινοτικά σκάφη που αλιεύουν εντός της αλιευτικής ζώνης του Κιριμπάτι, δεν δύνανται σε καμία περίπτωση να μεταφορτώνουν τα αλιεύματά τους εν πλω. Επιπροσθέτως, πρέπει να μεταφορτώνουν σε ένα σκάφος μεταφοράς που διαθέτει κατάλληλη άδεια τρεις φορές τουλάχιστον ετησίως (για ολόκληρο τον στόλο) σε οποιοδήποτε λιμάνι προσέγγισης στο Κιριμπάτι. Οι πλοίαρχοι των σκαφών γρι-γρι καταγράφουν τα πλήρη στοιχεία της μεταφόρτωσης στο φύλο του ημερολογίου (προσάρτημα ΙΙΙΑ).2. Tο σκάφος μεταφοράς πρέπει να υποβάλει αίτηση καταχώρισης σκάφους σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο σημείο 1 ("καταχώριση αλιευτικών σκαφών") και να τηρεί τις υποχρεώσεις επιβίβασης παρατηρητή που αναφέρονται στο σημείο 6. Ο πλοίαρχος του σκάφους που διαθέτει άδεια αλιείας πρέπει να ζητεί 48 ώρες εκ των προτέρων από την κυβέρνηση τη μεταφόρτωση μέρους ή του συνόλου των αλιευμάτων που βρίσκονται στο πλοίο του και πρέπει να αναφέρει το όνομα του σκάφους που διαθέτει την άδεια αλιείας, το διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου του, το στίγμα του, τα αλιεύματα που βρίσκονται επ' αυτού ανά είδος, την ώρα και το λιμάνι στο οποίο ζητεί να πραγματοποιήσει την εν


text: λόγω μεταφόρτωση, και να αναλάβει να καταβάλει όλα τα τέλη που απαιτούνται από την κυβέρνηση.3. Για το σκοπό της εισόδου σε λιμάνι για μεταφόρτωση ή για οποιοδήποτε άλλο λόγο, ο πλοίαρχος διορίζει και διατηρεί έναν πράκτορα. Ο πράκτορας πρέπει να είναι μία τοπική εταιρεία, η οποία να ασχολείται με την αλιεία και να είναι εγγεγραμμένη στο Κιριμπάτι.4. Οποτεδήποτε είναι δυνατόν, τα κοινοτικά σκάφη προμηθεύονται τα απαιτούμενα εφόδια και υπηρεσίες σε λιμένες του Κιριμπάτι.12. ΠΛΗΡΩΜΑ1. Κάθε κοινοτικό σκάφος που αλιεύει στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας, υποχρεούται να ναυτολογήσει δύο υπηκόους του Κιριμπάτι ως μέλη του πληρώματος. Οι όροι εργασίας για τους υπηκόους του Κιριμπάτι πρέπει να είναι αυτοί που ισχύουν για το σχετικό κλάδο στο Κιριμπάτι.2. Στην περίπτωση που ένα κοινοτικό σκάφος δεν είναι σε θέση να ναυτολογήσει υπηκόους του Κιριμπάτι ως μέλη του πληρώματος, οι πλοιοκτήτες υποχρεούνται να καταβάλουν ένα κατ' αποκοπή ποσό ίσο προς τους μισθούς δύο μελών του πληρώματος για τη διάρκεια της αλιευτικής περιόδου στην αλιευτική ζώνη του Κιριμπάτι.3. Tο ποσό διατίθεται από την κυβέρνηση του Κιριμπάτι προς όφελος του ταμείου ναυτολόγησης παραγωγών Κεντρικού Ειρηνικού (CPP).13. ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗ ΑΠΟΠΛΟΥ ΑΛΙΕΥΤΙΚΩΝ ΣΚΑΦΩΝ ΚΑΙ ΕΠΙΒΟΛΗ ΚΥΡΩΣΕΩΝΟι αρμόδιες αρχές του Κιριμπάτι ενημερώνουν την Αντιπροσωπεία της Επιτροπής καθώς και το κράτος σημαίας, εντός 48 ωρών, σχετικά με την απαγόρευση απόπλου ή την επιβολή κυρώσεων σε κοινοτικά σκάφη που αλιεύουν στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας, και διαβιβάζουν σύντομη έκθεση των περιστάσεων και των λόγων που οδήγησαν στην εν λόγω απαγόρευση απόπλου ή την επιβολή κυρώσεων.Η Αντιπροσωπεία της Επιτροπής και το κράτος σημαίας τηρούνται ενήμεροι σχετικά με οποιεσδήποτε κινηθείσες διαδικασίες και επιβληθείσες κυρώσεις.Προσάρτημα I>PIC FILE= "L_2003126EL.001102.TIF">>PIC FILE= "L_2003126EL.001201.TIF">>PIC FILE= "L_2003126EL.001301.TIF">Προσάρτημα II>PIC FILE= "L_2003126EL.001402.TIF">Προσάρτημα III A>PIC FILE= "L_2003126EL.001502.TIF">Προσάρτημα III B>PIC FILE= "L_2003126EL.001602.TIF">Προσάρτημα IV>PIC FILE= "L_2003126EL.001702.TIF">>PIC FILE= "L_2003126EL.001801.TIF">>PIC FILE= "L_2003126EL.001901.TIF">


text:
5.8.2011 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 202/3
 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ
 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Βασιλείου του Μαρόκου σχετικά με τον καθορισμό των
 αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιπαροχής που προβλέπονται στη συμφωνία αλιευτικής
 σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου
 Άρθρο 1 3. Τα δύο μέρη, με βάση τα συμπεράσματα των εν λόγω συνε
 δριάσεων και υπό το πρίσμα των βέλτιστων διαθέσιμων επιστημονι
 Περίοδος εφαρμογής και αλιευτικές δυνατότητες κών γνωμοδοτήσεων, διαβουλεύονται στο πλαίσιο της μεικτής επι
 1. Από τις 28 Φεβρουαρίου 2011 και για περίοδο ενός έτους, τροπής που προβλέπεται στο άρθρο 10 της συμφωνίας, για να
 οι αλιευτικές δυνατότητες που χορηγούνται δυνάμει του άρθρου 5 θεσπίσουν, ενδεχομένως, με κοινή συμφωνία, μέτρα που αποβλέπουν
 της συμφωνίας καθορίζονται στον πίνακα που επισυνάπτεται στο στη βιώσιμη διαχείριση των αλιευτικών πόρων.
 παρόν πρωτόκολλο.
 2. Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των άρθρων Άρθρο 4
 4 και 5 του παρόντος πρωτοκόλλου.
 Αναθεώρηση των αλιευτικών δυνατοτήτων
 3. Κατ’ εφαρμογή του άρθρου 6 της συμφωνίας, τα σκάφη που 1. Οι αλιευτικές δυνατότητες που αναφέρονται στο άρθρο 1
 φέρουν σημαία κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) μπο μπορούν να αυξηθούν με κοινή συμφωνία στο μέτρο που, σύμφωνα
 ρούν να ασκούν αλιευτικές δραστηριότητες στις μαροκινές αλιευτι με τα συμπεράσματα των επιστημονικών συνεδριάσεων που αναφέ
 κές ζώνες μόνον εάν κατέχουν άδεια αλιείας που έχει εκδοθεί στο ρονται στο άρθρο 3, η αύξηση αυτή δεν θίγει τη βιώσιμη διαχείριση
 πλαίσιο του παρόντος πρωτοκόλλου και σύμφωνα με τις λεπτομε των μαροκινών πόρων. Στην περίπτωση αυτή, η χρηματική αντιπα
 ρείς διατάξεις που περιγράφονται στο παράρτημα του παρόντος ροχή που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 αυξάνεται ανα
 πρωτοκόλλου. λόγως και pro rata temporis. Ωστόσο, το συνολικό ποσό της
 Άρθρο 2 χρηματικής αντιπαροχής που καταβάλλει η ΕΕ δεν μπορεί να υπερ
 βαίνει το διπλάσιο του ποσού που αναφέρεται στο άρθρο 2 παρά
 Χρηματική αντιπαροχή — Τρόπος πληρωμής γραφος 1.
 1. Η χρηματική αντιπαροχή που αναφέρεται στο άρθρο 7 της
 συμφωνίας καθορίζεται, για την περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 2. Αντιθέτως, στην περίπτωση που τα μέρη συμφωνήσουν για τη
 1, σε 36 100 000 ευρώ (1). λήψη των μέτρων, τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 3 και συνεπά
 2. Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των διατά γονται μείωση των αλιευτικών δυνατοτήτων που αναφέρονται στο
 ξεων των άρθρων 4, 5, 6 και 10 του παρόντος πρωτοκόλλου. άρθρο 1, η χρηματική αντιπαροχή μειώνεται αναλόγως και pro rata
 temporis. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 6 του
 3. Η πληρωμή της χρηματικής αντιπαροχής από την ΕΕ, όπως παρόντος πρωτοκόλλου, η πληρωμή της εν λόγω χρηματικής αντι
 προβλέπεται στην παράγραφο 1, πραγματοποιείται το αργότερο παροχής μπορεί να ανασταλεί από την ΕΕ, στην περίπτωση που δεν
 τέσσερις μήνες μετά την ημερομηνία υπογραφής του παρόντος μπορεί να αναπτυχθεί το σύνολο της αλιευτικής προσπάθειας που
 πρωτοκόλλου. καθορίζεται στο παρόν πρωτόκολλο.
 4. Η χρηματική αντιπαροχή καταβάλλεται στο όνομα του Γενι
 κού Ταμία του Βασιλείου σε λογαριασμό που ανοίγεται στο Γενικό 3. Η κατανομή των αλιευτικών δυνατοτήτων μεταξύ διαφόρων
 Ταμείο του Βασιλείου, τα στοιχεία του


text:
οποίου ανακοινώνονται από κατηγοριών σκαφών μπορεί επίσης να αποτελέσει αντικείμενο ανα
 τις μαροκινές αρχές. θεώρησης με κοινή συμφωνία των δύο μερών, τηρουμένης οιασδή
 ποτε ενδεχόμενης σύστασης των επιστημονικών επιτροπών ως προς
 5. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 6 του παρόντος τη διαχείριση των αποθεμάτων που ενδεχομένως θίγονται από την εν
 πρωτοκόλλου, η διάθεση της εν λόγω αντιπαροχής εμπίπτει στην λόγω ανακατανομή. Τα μέρη συμφωνούν για την αντίστοιχη ανα
 αποκλειστική αρμοδιότητα των αρχών του Μαρόκου. προσαρμογή της χρηματικής αντιπαροχής, σε περίπτωση που το
 δικαιολογεί η ανακατανομή των αλιευτικών δυνατοτήτων.
 Άρθρο 3
 Συντονισμός στον επιστημονικό τομέα
 4. Οι αναθεωρήσεις των αλιευτικών δυνατοτήτων που προβλέπο
 1. Τα δύο μέρη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να προωθήσουν νται στις παραγράφους 1, 2 πρώτη πρόταση και 3 αποφασίζονται
 την υπεύθυνη αλιεία στις μαροκινές αλιευτικές ζώνες με βάση την με κοινή συμφωνία των δύο μερών στο πλαίσιο της μεικτής επι
 αρχή της μη διάκρισης μεταξύ των διαφόρων στόλων που είναι τροπής που προβλέπεται στο άρθρο 10 της συμφωνίας.
 παρόντες στα εν λόγω ύδατα.
 2. Κατά τη διάρκεια του παρόντος πρωτοκόλλου, η EE και οι Άρθρο 5
 αρχές του Μαρόκου συνεργάζονται, προκειμένου να παρακολου
 θούν την εξέλιξη της κατάστασης των πόρων στις μαροκινές αλιευ Πειραματική αλιεία
 τικές ζώνες στο πλαίσιο της κοινής επιστημονικής συνεδρίασης,
 σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 της συμφωνίας. Τα μέρη ενθαρρύνουν την πειραματική αλιεία στις μαροκινές αλι
 ευτικές ζώνες, βάσει των αποτελεσμάτων των ερευνών, οι οποίες
 διεξάγονται υπό τη διεύθυνση της κοινής επιστημονικής επιτροπής
 (1) Στο ποσό αυτό προστίθεται το ποσό των τελών που οφείλονται από τους
 που προβλέπεται στην παρούσα συμφωνία. Για τον σκοπό αυτό,
 εφοπλιστές για τις άδειες αλιείας που εκδόθηκαν κατ’ εφαρμογή του
 άρθρου 6 της συμφωνίας και σύμφωνα με τις λεπτομερείς διατάξεις διεξάγουν διαβουλεύσεις κατόπιν αιτήματος ενός από τα μέρη και
 του κεφαλαίου Ι, σημεία 4 και 5 του παραρτήματος του παρόντος καθορίζουν, κατά περίπτωση, τα είδη (όπως σπόγγοι), τους όρους
 πρωτοκόλλου. και τις λοιπές σχετικές παραμέτρους.
 ---pagebreak--- L 202/4 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 5.8.2011
 Οι άδειες πειραματικής αλιείας χορηγούνται δοκιμαστικά για διά παρόντος πρωτοκόλλου, συμπεριλαμβανομένων ιδίως των αναμενό
 στημα έξι μηνών κατ’ ανώτατο όριο. μενων οικονομικών και κοινωνικών οφελών του και της γεωγραφι
 κής κατανομής τους.
 Όταν τα μέρη καταλήγουν στο συμπέρασμα ότι οι πειραματικές
 εξορμήσεις έχουν δώσει θετικά αποτελέσματα, μπορούν να χορη
 γούνται στην ΕΕ νέες αλιευτικές δυνατότητες σύμφωνα με τη δια 5. Τα δύο μέρη θα συνεχίσουν την παρακολούθηση της εφαρ
 δικασία συνεννόησης που προβλέπεται στο άρθρο 4 και μέχρι την μογής της τομεακής στήριξης, εφόσον απαιτείται, πέραν της
 εκπνοή του παρόντος πρωτοκόλλου. Η χρηματική αποζημίωση εκπνοής του παρόντος πρωτοκόλλου, καθώς και κατά τη διάρκεια
 αυξάνεται ανάλογα. των περιόδων αναστολής, όπως αναφέρονται στο άρθρο 9, και
 σύμφωνα με τις λεπτομερείς διατάξεις που προβλέπονται στο
 παρόνπρωτόκολλο.
 Άρθρο 6
 Συμβολή της συμφωνίας σύμπραξης στην καθιέρωση τομεακής
 αλιευτικής πολιτικής στο Μαρόκο Άρθρο 8
 1. Η χρηματική αντιπαροχή που αναφέρεται στο άρθρο 2 παρά Οικονομική ένταξη των επιχειρηματιών της ΕΕ στον τομέα της
 γραφος 1 του παρόντος πρωτοκόλλου συμβάλλει, μέχρι αλιείας του Μαρόκου
 13 500 000 ευρώ


text:
ετησίως, στην ανάπτυξη και την εφαρμογή της 1. Τα δύο μέρη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να προωθούν την
 τομεακής αλιευτικής πολιτικής στο Μαρόκο με σκοπό την καθιέ οικονομική ένταξη των επιχειρηματιών της ΕΕ στο σύνολο του
 ρωση βιώσιμης και υπεύθυνης αλιείας στα ύδατά του. κλάδου αλιείας του Μαρόκου.
 2. Η διάθεση και η διαχείριση από το Μαρόκο της συνεισφοράς
 αυτής στηρίζεται στον καθορισμό από τα δύο μέρη, με κοινή συμ 2. Θα εγκαινιασθεί πρωτοβουλία, υποστηριζόμενη από την
 φωνία στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής, των προς υλοποίηση Ευρωπαϊκή Επιτροπή, με σκοπό να ευαισθητοποιηθούν οι κοινοτικοί
 στόχων και του σχετικού προγραμματισμού, και τούτο σύμφωνα φορείς του ιδιωτικού τομέα στις εμπορικές και βιομηχανικές ευκαι
 με τη στρατηγική «Halieutis» για την ανάπτυξη του τομέα της ρίες, συμπεριλαμβανομένων των άμεσων επενδύσεων, για το σύνολο
 αλιείας. του κλάδου της αλιείας στο Μαρόκο.
 Άρθρο 7 3. Εξάλλου, για τον σκοπό αυτό, το Μαρόκο χορηγεί, ως κίνη
 Υλοποίηση της στήριξης για την καθιέρωση υπεύθυνης αλιείας τρο, στους επιχειρηματίες της ΕΕ που εκφορτώνουν στους μαροκι
 νούς λιμένες με σκοπό ιδίως την πώληση στις τοπικές βιομηχανίες,
 1. Κατόπιν πρότασης του Μαρόκου και για την εφαρμογή των την αξιοποίηση στο Μαρόκο από τους επιχειρηματίες αυτούς ή τη
 διατάξεων του άρθρου 6, η ΕΕ και το Μαρόκο συμφωνούν, στο μεταφορά διά ξηράς των αλιευμάτων που προέρχονται από τις
 πλαίσιο της μεικτής επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 10 της μαροκινές αλιευτικές ζώνες, μείωση των τελών, σύμφωνα με τις
 συμφωνίας, ευθύς μετά την υπογραφή του πρωτοκόλλου, στα εξής: διατάξεις του παραρτήματος.
 α) στους προσανατολισμούς για την εφαρμογή των προτεραιοτήτων
 της μαροκινής αλιευτικής πολιτικής, οι οποίες αποσκοπούν στην 4. Τα δύο μέρη αποφασίζουν επίσης να συστήσουν ομάδα προ
 καθιέρωση βιώσιμης και υπεύθυνης αλιείας, και ιδίως εκείνων βληματισμού, με σκοπό να εντοπίσουν τα εμπόδια για τις ενωσιακές
 που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 2· άμεσες επενδύσεις στον κλάδο και τα μέτρα που επιτρέπουν να
 καταστούν ευνοϊκότεροι οι όροι που διέπουν τις εν λόγω επενδύ
 σεις.
 β) στους προς επίτευξη στόχους, καθώς και στα κριτήρια και στους
 δείκτες που πρέπει να χρησιμοποιούνται για την αξιολόγηση των
 επιτευχθέντων αποτελεσμάτων. Άρθρο 9
 Διαφορές — Αναστολή της εφαρμογής του πρωτοκόλλου
 2. Κάθε τροποποίηση των εν λόγω προσανατολισμών, στόχων,
 1. Κάθε διαφορά μεταξύ των μερών ως προς την ερμηνεία των
 κριτηρίων και δεικτών αξιολόγησης εγκρίνεται από τα δύο μέρη
 διατάξεων του παρόντος πρωτοκόλλου και ως προς την εφαρμογή
 στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής.
 τους, πρέπει να αποτελεί αντικείμενο διαβούλευσης μεταξύ των
 μερών, στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής που προβλέπεται στο
 άρθρο 10 της συμφωνίας, η οποία συγκαλείται, εφόσον απαιτείται,
 3. Η διάθεση της συνεισφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 6 σε έκτακτη συνεδρίαση.
 παράγραφος 2 από το Μαρόκο ανακοινώνεται στην ΕΕ ευθύς
 μετά την έγκριση των προσανατολισμών, των στόχων, των κριτηρίων
 και των δεικτών αξιολόγησης στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής.
 2. Η εφαρμογή του πρωτοκόλλου μπορεί να ανασταλεί με πρω
 τοβουλία ενός εκ των μερών, όταν η διαφορά που έχει προκύψει
 4. Στο τέλος του μήνα που προηγείται της εκπνοής του πρωτο μεταξύ των δύο μερών θεωρείται σοβαρή και οι διαβουλεύσεις που
 κόλλου,


text:
το Μαρόκο θα παρουσιάσει έκθεση όσον αφορά τον προ έχουν διεξαχθεί στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής σύμφωνα με την
 γραμματισμό της τομεακής στήριξης που προβλέπεται δυνάμει του παράγραφο 1 δεν έχουν επιτρέψει τον φιλικό διακανονισμό της.
 ---pagebreak--- 5.8.2011 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 202/5
 3. Η αναστολή της εφαρμογής του πρωτοκόλλου εξαρτάται από χωρίς επαρκή αιτιολογία, οι αρμόδιες αρχές του Μαρόκου έχουν
 την κοινοποίηση από το ενδιαφερόμενο μέρος της πρόθεσής του δικαίωμα να αναστείλουν την εφαρμογή του πρωτοκόλλου. Ενη
 εγγράφως και τουλάχιστον τρεις μήνες πριν από την ημερομηνία μερώνουν αμελλητί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή σχετικά.
 κατά την οποία παράγει αποτελέσματα η εν λόγω αναστολή.
 γ) η εφαρμογή του πρωτοκόλλου επαναλαμβάνεται μόλις εκτελε
 4. Σε περίπτωση αναστολής, τα μέρη συνεχίζουν τις διαβουλεύ στεί η επίμαχη πληρωμή.
 σεις, με σκοπό την εξεύρεση λύσης με φιλικό διακανονισμό στη
 μεταξύ τους διαφορά. Όταν επιτευχθεί η εν λόγω λύση, η εφαρμογή
 του πρωτοκόλλου επαναλαμβάνεται και το ποσό της χρηματικής
 αποζημίωσης μειώνεται αναλόγως και pro rata temporis, σε συνάρ Άρθρο 11
 τηση με το διάστημα κατά το οποίο είχε ανασταλεί η εφαρμογή του Εφαρμοστέες διατάξεις της εθνικής νομοθεσίας
 πρωτοκόλλου.
 Οι δραστηριότητες των σκαφών που αλιεύουν κατ’ εφαρμογή του
 παρόντος πρωτοκόλλου και του παραρτήματός του, και ειδικότερα
 Άρθρο 10 οι μεταφορτώσεις, η χρήση λιμενικών υπηρεσιών, η αγορά προμη
 θειών κ.λπ., διέπονται από την εφαρμοστέα νομοθεσία του Μαρό
 Αναστολή της εφαρμογής του πρωτοκόλλου λόγω παράλειψης κου.
 πληρωμής
 Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 4, στην περίπτωση
 που η ΕΕ παραλείψει να πραγματοποιήσει την πληρωμή που προ Άρθρο 12
 βλέπεται στο άρθρο 2, η εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου
 μπορεί να ανασταλεί υπό τους ακόλουθους όρους: Προσωρινή εφαρμογή
 Το παρόν πρωτόκολλο και το παράρτημά του εφαρμόζονται προ
 σωρινά από τις 28 Φεβρουαρίου 2011.
 α) οι αρμόδιες αρχές του Μαρόκου απευθύνουν κοινοποίηση που
 αναφέρει την έλλειψη πληρωμής στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή. Η
 Ευρωπαϊκή Επιτροπή προβαίνει στις κατάλληλες επαληθεύσεις
 και, εφόσον απαιτείται, στην πληρωμή εντός μέγιστης προθε Άρθρο 13
 σμίας 30 εργάσιμων ημερών από την ημέρα λήψης της κοινο Έναρξη ισχύος
 ποίησης·
 Το παρόν πρωτόκολλο και το παράρτημά του αρχίζουν να ισχύουν
 την ημερομηνία κατά την οποία τα μέρη κοινοποιούν την ολοκλή
 β) σε περίπτωση που δεν πραγματοποιηθεί πληρωμή εντός της ρωση των αντίστοιχων διαδικασιών που είναι αναγκαίες για τον
 προθεσμίας που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 και σκοπό αυτό.
 Αλιευτικές δυνατότητες
 Τύπος αλιείας
 Αλιεία μικρής κλίμακας Βενθοπελαγική αλιεία Βιομηχανική πελαγική αλιεία
 Πελαγική αλιεία στο Αλιεία μικρής κλίμακας Αλιεία μικρής κλίμακας Θυνναλιεία μικρής κλί Παραγάδια βυθού, τρά Απόθεμα Γ
 Βορρά: με γρίπο στο Νότο: πετονιά, στο Βορρά: παραγάδια μακας: με καλάμια τες βυθού και πολύινα
 καλάμι, κιούρτος βυθού σταθερά απλάδια βυθού
 Βάρος:
 60 000 τόνοι
 20 σκάφη 20 σκάφη 30 σκάφη 27 σκάφη 22 σκάφη
 ---pagebreak--- L 202/6 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 5.8.2011
 Съставено в Брюксел на тринадесети юли две хиляди и единадесета година.
 Hecho en Bruselas, el trece de julio de dos mil once.
 V Bruselu dne třináctého července dva tisíce jedenáct.
 Udfærdiget i Bruxelles den trettende juli to tusind og elleve.
 Geschehen zu Brüssel am dreizehnten