text:
συμβαλλόμενο μέρος που εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό δεν αρνείται την έγκριση τύπου οχήματος εγκεκριμένου κατά τις προηγούμενες σειρές τροποποιήσεων του παρόντος κανονισμού.
 12.7.
 Αρχής γενομένης 48 μήνες από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος της σειράς τροποποιήσεων 03 του παρόντος κανονισμού, τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό δύνανται να αρνηθούν την πρώτη εθνική ταξινόμηση (πρώτη θέση σε κυκλοφορία) οχήματος το οποίο δεν πληροί τις απαιτήσεις της σειράς τροποποιήσεων 03 του παρόντος κανονισμού.
 12.8.
 Από την επίσημη ημερομηνία έναρξης ισχύος της σειράς τροποποιήσεων 04, κανένα συμβαλλόμενο μέρος που εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό δεν αρνείται τη χορήγηση εγκρίσεων τύπου σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό όπως τροποποιήθηκε με τη σειρά τροποποιήσεων 04.
 12.9.
 Από την 1η Σεπτεμβρίου 2022 τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό δεν υποχρεούνται να αποδέχονται εγκρίσεις τύπου σύμφωνα με τις προηγούμενες σειρές τροποποιήσεων, οι οποίες εκδόθηκαν για πρώτη φορά μετά την 1η Σεπτεμβρίου 2022.
 12.10.
 Τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό εξακολουθούν να αποδέχονται εγκρίσεις τύπου σύμφωνα με τις προηγούμενες σειρές τροποποιήσεων του παρόντος κανονισμού, οι οποίες εκδόθηκαν πριν από την 1η Σεπτεμβρίου 2022.
 12.11.
 Τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό δεν αρνούνται τη χορήγηση εγκρίσεων τύπου σύμφωνα με οποιαδήποτε προηγούμενη σειρά τροποποιήσεων του παρόντος κανονισμού ή επεκτάσεών τους.
 (1) Όπως ορίζεται στο ενοποιημένο ψήφισμα σχετικά με την κατασκευή οχημάτων (R.E.3), έγγραφο ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6, σημείο 2 — https://unece.org/transport/standards/transport/vehicle-regulations-wp29/resolutions.
 (2) Οι χαρακτηριστικοί αριθμοί των συμβαλλόμενων μερών στη συμφωνία του 1958 παρατίθενται στο παράρτημα 3 του ενοποιημένου ψηφίσματος για την κατασκευή οχημάτων (R.E.3), έγγραφο ECE/TRANS/WP.29/78/Rev. 6 — https://unece.org/transport/standards/transport/vehicle-regulations-wp29/resolutions.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
 Κοινοποίηση
 [μέγιστο μέγεθος: A4 (210 x 297 mm)]
 (1)
 εκδίδουσα αρχή: Ονομασία υπηρεσίας:
 ...
 ...
 ...
 Σχετικά με (2):
 Χορήγηση έγκρισης
 Επέκταση έγκρισης
 Απόρριψη έγκρισης
 Ανάκληση έγκρισης
 Οριστική παύση της παραγωγής
 τύπου οχήματος όσον αφορά τις εξωτερικές προεξοχές του, σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 26.
 Αριθμός έγκρισης ...
 Αριθμός επέκτασης ...
 1.
 Εμπορική ονομασία ή σήμα της διάταξης...
 2.
 Τύπος οχήματος...
 3.
 Επωνυμία και διεύθυνση κατασκευαστή...
 4.
 Επωνυμία και διεύθυνση του αντιπροσώπου του κατασκευαστή, κατά περίπτωση...
 ...
 5.
 Το όχημα υποβλήθηκε προς έγκριση στις...
 6.
 Τεχνική υπηρεσία αρμόδια για τη διενέργεια δοκιμών έγκρισης
 ...
 7.
 Ημερομηνία της έκθεσης που εκδόθηκε από τη συγκεκριμένη υπηρεσία ...
 8.
 Αριθμός της έκθεσης που εκδόθηκε από τη συγκεκριμένη υπηρεσία...
 9.
 Χορήγηση/απόρριψη/επέκταση/ανάκληση έγκρισης 2
 10.
 Λόγος/-οι επέκτασης της έγκρισης (εάν υπάρχουν): ...
 ...
 11.
 Θέση του σήματος έγκρισης στο όχημα...
 12.
 Τόπος...
 13.
 Ημερομηνία...
 14.
 Υπογραφή...
 15.
 Ο κατάλογος των εγγράφων τα οποία υποβλήθηκαν στη διοικητική υπηρεσία που χορήγησε την έγκριση και τα οποία διατίθενται κατόπιν αίτησης επισυνάπτεται στην παρούσα κοινοποίηση.
 (1) Διακριτικός αριθμός της χώρας που χορήγησε/απέρριψε/ανακάλεσε την έγκριση (βλέπε διατάξεις σχετικά με την έγκριση στον παρόντα κανονισμό).
 (2) Διαγράψτε ό,τι δεν ισχύει.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2
 Διατάξεις σημάτων έγκρισης
 ΥΠΌΔΕΙΓΜΑ A
 (Βλέπε σημεία 4.1.4 και 4.2.4 του παρόντος κανονισμού)
 a = 8 mm τουλάχιστον
 Το παραπάνω σήμα έγκρισης που επικολλάται σε όχημα υποδηλώνει ότι ο οικείος τύπος οχήματος έχει εγκριθεί στις Κάτω Χώρες (E 4) σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 26 του ΟΗΕ, με αριθμό έγκρισης 042439. Τα πρώτα δύο ψηφία


text:
του αριθμού έγκρισης υποδηλώνουν ότι ο κανονισμός αριθ. 26 περιλάμβανε ήδη τη σειρά τροποποιήσεων 04 κατά τη χορήγηση της έγκρισης.
 ΥΠΌΔΕΙΓΜΑ Β
 (Βλέπε σημείο 4.1.5 του παρόντος κανονισμού)
 a = 8 mm τουλάχιστον
 Το παραπάνω σήμα έγκρισης που επικολλάται σε όχημα υποδηλώνει ότι ο τύπος του συγκεκριμένου οχήματος έχει εγκριθεί στις Κάτω Χώρες (E 4) σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 26 του ΟΗΕ και τον κανονισμό αριθ. 24 του ΟΗΕ (1). Τα πρώτα δύο ψηφία των αριθμών έγκρισης υποδηλώνουν ότι, κατά τις ημερομηνίες χορήγησης των αντίστοιχων εγκρίσεων, ο κανονισμός αριθ. 26 του ΟΗΕ περιλάμβανε ήδη τη σειρά τροποποιήσεων 04, ενώ ο κανονισμός αριθ. 24 περιλάμβανε ήδη τη σειρά τροποποιήσεων 03.
 (1) Ο δεύτερος αριθμός κανονισμού παρέχεται απλώς ως παράδειγμα.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3
 Μέθοδοι προσδιορισμού των διαστάσεων των προεξοχών και των μεσοδιαστημάτων
 1.
 Μέθοδος προσδιορισμού του ύψους των προεξοχών των πτυχών των τοιχωμάτων αμαξώματος
 1.1.
 Το ύψος H μιας προεξοχής προσδιορίζεται γραφικά σε σχέση με την περιφέρεια κύκλου διαμέτρου 165 mm εφαπτόμενου εσωτερικά στην εξωτερική περίμετρο της εξωτερικής επιφάνειας του τμήματος προς εξακρίβωση.
 1.2.
 Το ύψος H είναι η μέγιστη τιμή της απόστασης, η οποία μετριέται σε ευθεία που διέρχεται από το κέντρο του κύκλου διαμέτρου 165 mm μεταξύ της περιφέρειας του εν λόγω κύκλου και της εξωτερικής περιμέτρου της προεξοχής (βλέπε σχήμα 1).
 1.3.
 Όταν ένα μέρος της εξωτερικής περιμέτρου της εξωτερικής επιφάνειας του υπό εξέταση τμήματος είναι αδύνατον να έρθει σε επαφή εξωτερικά με κύκλο διαμέτρου 100 mm, η περίμετρος της επιφάνειας σ’ αυτό το σημείο υποτίθεται ότι αντιστοιχεί στο τμήμα της περιφέρειας του κύκλου διαμέτρου 100 mm που περιλαμβάνεται μεταξύ των σημείων επαφής με την εξωτερική περίμετρο (βλέπε σχήμα 2).
 1.4.
 Ο κατασκευαστής προσκομίζει σχέδια τομής της εξωτερικής επιφάνειας των τμημάτων υπό εξέταση για να επιτρέψει τον προσδιορισμό του ύψους των προεξοχών με την παραπάνω μέθοδο.
 2.
 Μέθοδος προσδιορισμού των διαστάσεων της προεξοχής ενός κατασκευαστικού στοιχείου τοποθετημένου πάνω στην εξωτερική επιφάνεια
 2.1.
 Οι διαστάσεις της προεξοχής ενός κατασκευαστικού στοιχείου τοποθετημένου πάνω σε κυρτή επιφάνεια είναι δυνατόν να προσδιοριστούν είτε άμεσα, είτε μέσω αναφοράς σε σχέδιο κατάλληλης τομής του κατασκευαστικού στοιχείου, όταν αυτό είναι εγκατεστημένο.
 2.2.
 Αν οι διαστάσεις της προεξοχής ενός κατασκευαστικού στοιχείου τοποθετημένου πάνω σε μη κυρτή επιφάνεια δεν είναι δυνατόν να προσδιοριστούν με απλή μέτρηση, προσδιορίζονται μέσω της μέγιστης μεταβολής της απόστασης μεταξύ του κέντρου σφαίρας διαμέτρου 100 mm και της ονομαστικής γραμμής του τοιχώματος όταν η σφαίρα μετατοπίζεται ενώ παραμένει συνεχώς σε επαφή με το κατασκευαστικό στοιχείο αυτό. Το σχήμα 3 απεικονίζει παράδειγμα χρησιμοποίησης της μεθόδου αυτής.
 3.
 Μέθοδος προσδιορισμού της προεξοχής των γείσων και των πλαισίων προβολέων
 3.1.
 Η προεξοχή σε σχέση με την εξωτερική επιφάνεια του προβολέα μετριέται οριζόντια από το σημείο επαφής σφαίρας διαμέτρου 100 mm, όπως υποδεικνύεται στο σχήμα 4.
 4.
 Μέθοδος προσδιορισμού των διαστάσεων μεσοδιαστήματος ή κενού μεταξύ των στοιχείων σχάρας
 4.1.
 Οι διαστάσεις μεσοδιαστήματος μεταξύ των στοιχείων σχάρας προσδιορίζονται από την απόσταση μεταξύ δύο επιπέδων που διέρχονται από τα σημεία επαφής της σφαίρας και είναι κάθετα προς τη γραμμή που ενώνει αυτά τα σημεία επαφής. Τα σχήματα 5 και 6

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
απεικονίζουν παραδείγματα χρησιμοποίησης της μεθόδου αυτής.
 Σχήμα 1
 Σχήμα 2
 Σχήμα 3
 Σχήμα 4
 Σχήμα 5
 Σχήμα 6
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4
 Κοινοποίηση
 [μέγιστο μέγεθος: A4 (210 x 297 mm)]
 (1)
 εκδίδουσα αρχή: Ονομασία υπηρεσίας:
 ...
 ...
 ...
 Σχετικά με: (2)
 Χορήγηση έγκρισης
 Επέκταση έγκρισης
 Απόρριψη έγκρισης
 Ανάκληση έγκρισης
 Οριστική παύση της παραγωγής
 χωριστής τεχνικής μονάδας τύπου σχάρας αποσκευών, ράβδων τοποθέτησης σκι ή ραδιοφωνικής ή ραδιοτηλεφωνικής κεραίας2
 Αριθμός έγκρισης ...
 Αριθμός επέκτασης ...
 1.
 Εμπορική ονομασία ή σήμα: ...
 2.
 Τύπος: ...
 3.
 Επωνυμία και διεύθυνση κατασκευαστή: ...
 ...
 4.
 Επωνυμία και διεύθυνση του αντιπροσώπου του κατασκευαστή, κατά περίπτωση: ...
 ...
 5.
 Χαρακτηριστικά της χωριστής τεχνικής μονάδας: ...
 6.
 Περιορισμοί χρήσης, κατά περίπτωση, και οδηγίες συναρμολόγησης: ...
 7.
 Ημερομηνία υποβολής του δείγματος που απαιτείται για τη χορήγηση της έγκρισης της χωριστής τεχνικής μονάδας: ...
 8.
 Τεχνική υπηρεσία που διενεργεί τη δοκιμή έγκρισης: ...
 9.
 Ημερομηνία της έκθεσης που εκδόθηκε από τη συγκεκριμένη υπηρεσία: ...
 10.
 Αριθμός της έκθεσης που εκδόθηκε από τη συγκεκριμένη υπηρεσία: ...
 11.
 Η έγκριση της χωριστής τεχνικής μονάδας χορηγείται/απορρίπτεται/επεκτείνεται/ανακαλείται2 για τις σχάρες αποσκευών, τις ράβδους τοποθέτησης σκι, τις ραδιοφωνικές ή ραδιοτηλεφωνικές κεραίες2
 12.
 Τόπος: ...
 13.
 Ημερομηνία: ...
 14.
 Υπογραφή: ...
 15.
 Ο κατάλογος των εγγράφων τα οποία υποβλήθηκαν στην αρχή έγκρισης τύπου που χορήγησε την έγκριση και τα οποία διατίθενται κατόπιν αίτησης επισυνάπτεται στην παρούσα κοινοποίηση.
 (1) Διακριτικός αριθμός της χώρας που χορήγησε/απέρριψε/ανακάλεσε την έγκριση (βλέπε διατάξεις σχετικά με την έγκριση στον παρόντα κανονισμό).
 (2) Διαγράψτε ό,τι δεν ισχύει.


text:
 Avis juridique important
 |
 21996A0716(01)
 Συμφωνία για την προώθηση της τήρησης των διεθνών μέτρων διατήρησης και διαχείρισης από τα αλιευτικά σκάφη στην ανοιχτή θάλασσα
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 177 της 16/07/1996 σ. 0026 - 0032
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ για την προώθηση της τήρησης των διεθνών μέτρων διατήρησης και διαχείρισης από τα αλιευτικά σκάφη στην ανοιχτή θάλασσαΕισαγωγή ΤΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΣΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΕΡΗ, ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι οι υπήκοοι όλων των κρατών δικαιούνται να αλιεύουν στις ανοιχτές θάλασσες, κατά τους σχετικούς κανόνες του διεθνούς δικαίου, ως προκύπτουν από τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της θαλάσσης 7 ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ΑΚΟΜΗ ότι, βάσει του διεθνούς δικαίου, όπως προκύπτει από τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της θαλάσσης, όλα τα κράτη έχουν το καθήκον να λαμβάνουν για τους υπηκόους τους μέτρα που ενδεχομένως είναι αναγκαία για τη διατήρηση των ζώντων πόρων των ανοιχτών θαλασσών ή να συνεργάζονται με άλλα κράτη για τη λήψη αυτών των μέτρων 7ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟ ΣΗΜΕΙΩΣΗ το δικαίωμα και το συμφέρον όλων των κρατών να αναπτύσσουν τις αλιευτικές τους δραστηριότητες σύμφωνα με τις εθνικές πολιτικές τους, καθώς και την ανάγκη για την προώθηση της συνεργασίας τους με τις αναπτυσσόμενες χώρες, προκειμένου να βελτιώσουν τις δυνατότητες εκπλήρωσης των υποχρεώσεών τους βάσει της παρούσας συμφωνίας 7ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι η «Ατζέντα 21», η οποία υιοθετήθηκε από τη Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον και την Ανάπτυξη, ζητεί από τα κράτη την ανάληψη πραγματικής δράσης, σύμφωνης με το διεθνές δίκαιο, ώστε οι υπήκοοί τους να μην αλλάζουν σημαία στα σκάφη τους με σκοπό την αποφυγή της συμμόρφωσής τους με τους κανόνες για τη διατήρηση και τη διαχείριση, οι οποίοι ισχύουν για τις αλιευτικές δραστηριότητες στις ανοιχτές θάλασσες 7ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ΑΚΟΜΗ ότι η διακήρυξη της Cancun, η οποία υιοθετήθηκε από τη διεθνή διάσκεψη για την υπεύθυνη αλιεία, ζητεί επίσης από τα κράτη την ανάληψη δράσης για τον σκοπό αυτό 7ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ ότι, βάσει της Ατζέντας 21, τα κράτη δεσμεύονται για τη διατήρηση και τη διαρκή χρησιμοποίηση των ζώντων θαλάσσιων πόρων στις ανοιχτές θάλασσες 7ΚΑΛΩΝΤΑΣ τα κράτη που δεν συμμετέχουν σε παγκόσμιους, περιφεριακούς ή υποπεριφερειακούς αλιευτικούς οργανισμούς και συμφωνίες να συμμετάσχουν ή ενδεχομένως να έρθουν σε συμφωνία με τέτοιου είδους οργανισμούς ή με συμβαλλόμενα σε τέτοιους οργανισμούς ή συμφωνίες μέρη, με σκοπό την τήρηση των διεθνών μέτρων διατήρησης και διαχείρισης 7ΕΧΟΝΤΑΣ ΕΠΙΓΝΩΣΗ της υποχρέωσης κάθε κράτους να ασκεί αποτελεσματικά τη δικαιοδοσία και τους ελέγχους του στα σκάφη υπό τη σημαία του, συμπεριλαμβανομένων των αλιευτικών καθώς και των σκαφών μεταφόρτωσης των ιχθύων 7ΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι η τοποθέτηση ή αλλαγή σημαίας στα αλιευτικά σκάφη με σκοπό να αποφευχθεί η συμμόρφωσή τους με τα διεθνή μέτρα για τη διατήρηση και τη διαχείριση των ζώντων θαλάσσιων πόρων, καθώς και η μη εκπλήρωση από τα κράτη, των οποίων τη σημαία φέρουν αλιευτικά σκάφη, των υποχρεώσεών τους όσον αφορά τα σκάφη αυτά, αποτελούν παράγοντες οι οποίοι υπονομεύουν σοβαρά την αποτελεσματικότητα αυτών των μέτρων ΣΥΝΕΙΔΗΤΟΠΟΙΩΝΤΑΣ ότι ο στόχος της παρούσας συμφωνίας μπορεί να επιτευχθεί με τον καθορισμό των υποχρεώσεων του κράτους της σημαίας έναντι των σκαφών που αλιεύουν σε ανοιχτές θάλασσες, συμπεριλαμβανομένης και της έγκρισης


text: από τα κράτη αυτά των δραστηριοτήτων αυτών, καθώς και με την ενίσχυση της διεθνούς συνεργασίας και της διαφάνειας διά της ανταλλαγής πληροφοριών για την αλιεία ανοικτής θαλάσσης 7ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΟΝΤΑΣ ότι η παρούσα συμφωνία θα αποτελέσει αναπόσπαστο μέρος του διεθνούς κώδικα συμπεριφοράς για την υπεύθυνη αλιεία, που ζητήθηκε στη διακήρυξη της Cancun 7ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ τη σύναψη μιας διεθνούς συμφωνίας στο πλαίσιο του Οργανισμού Γεωργίας και Τροφίμων των Ηνωμένων Εθνών, ο οποίος στο εξής θα αποκαλείται FAO, βάσει του άρθρου XIV του καταστατικού του FAO, ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ :ρθρο Ι ΟρισμοίΓια τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας :α) ως «αλιευτικό σκάφος», εννοείται κάθε σκάφος το οποίο χρησιμοποιείται ή προορίζεται για να χρησιμοποιηθεί για την εμπορική εκμετάλλευση των ζώντων θαλάσσιων πόρων, συμπεριλαμβανομένου του κύριου σκάφους, καθώς και κάθε άλλου σκάφους το οποίο ασκεί αμέσως τέτοιου είδους αλιευτικές δραστηριότητες 7β) ως «διεθνή μέτρα διατήρησης και διαχείρισης», εννοούνται τα μέτρα τα οποία αφορούν στη διατήρηση ή στη διαχείριση ενός ή περισσότερων ειδών ζώντων θαλάσσιων πόρων και τα οποία θεσπίστηκαν και εφαρμόζονται σύμφωνα με τους σχετικούς κανόνες του διεθνούς δικαίου, όπως προκύπτουν από τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της θαλάσσης του 1982. Αυτά τα μέτρα μπορούν να θεσπίζονται από παγκόσμιους, περιφερειακούς ή υποπεριφερειακούς αλιευτικούς οργανισμούς, με την επιφύλαξη των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων των μελών τους, ή από συνθήκες ή άλλες διεθνείς συμφωνίες 7γ) ως «μήκος», εννοείται:i) για κάθε αλιευτικό σκάφος που ναυπηγήθηκε μετά τις 18 Ιουλίου 1982, το μήκος ίσο με το 96 % του συνολικού μήκους της ισάλου γραμμής τοποθετημένης σε απόσταση ίσης με το 85 % του πλευτικού ύψους σχεδίασης, μετρημένου από το επάνω μέρος της τρόπιδας, ή το μήκος από την εμπρόσθια πλευρά της στείρας μέχρι τον άξονα του κορμού του πηδαλίου, αν αυτό είναι μεγαλύτερο. Στα σκάφη με κλίση της τρόπιδας, η ίσαλος γραμμή επί της οποίας υπολογίζεται το μήκος αυτό θεωρείται ως παράλληλος της ισάλου γραμμής του ναυπηγικού σχεδίου 7ii) για κάθε αλιευτικό σκάφος που ναυπηγήθηκε πριν τις 18 Ιουλίου 1982, το μήκος που εμφαίνεται στα εθνικά ή λοιπά νηολόγια 7δ) ως «νηολόγιο αλιευτικών σκαφών», εννοείται το νηολόγιο στο οποίο έχουν καταγραφεί συναφείς λεπτομέρειες του αλιευτικού σκάφους. Αυτό μπορεί να είναι ένα ξεχωριστό νηολόγιο για αλιευτικά σκάφη ή να αποτελεί μέρος ενός γενικού νηολογίου 7ε) ως «οργανισμός περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης», εννοείται ένας οργανισμός περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης στον οποίο τα κράτη μέλη έχουν παραχωρήσει αρμοδιότητες για θέματα που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία, συμπεριλαμβανομένης της αρμοδιότητας να λάβει αποφάσεις δεσμευτικές για τα κράτη μέλη σχετικά με τα θέματα αυτά 7στ) ως «σκάφη που φέρουν τη σημαία του» και «σκάφη που φέρουν τη σημαία ενός κράτους», εννοούνται τα σκάφη στα οποία έχει επιτραπεί να φέρουν τη σημαία ενός κράτους μέλους ενός οργανισμού περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης. ρθρο ΙΙ Εφαρμογή 1. Με την επιφύλαξη των επόμενων παραγράφων του παρόντος άρθρου, η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται σε όλα τα αλιευτικά σκάφη τα οποία χρησιμοποιούνται ή προορίζονται να χρησιμοποιηθούν για την αλιεία ανοικτής θαλάσσης .2. Ένα μέρος μπορεί να εξαιρέσει από την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας τα αλιευτικά σκάφη, τα οποία έχουν μήκος μικρότερο από 24 μέτρα και


text: τα οποία φέρουν τη σημαία του, εκτός εάν κρίνει ότι τέτοιου είδους εξαιρέσεις διακυβεύουν τους στόχους της παρούσας συμφωνίας, υπό τον όρο ότι οι εξαιρέσεις :α) δεν θα αφορούν τα αλιευτικά σκάφη τα οποία αλιεύουν σε περιοχές αναφερόμενες στην παράγραφο 3 και τα οποία δεν είναι εξουσιοδοτημένα να φέρουν τη σημαία ενός παράκτιου κράτους αυτής της αλιευτικής περιοχής κα ιβ) δεν θα αφορούν τις υποχρεώσεις που έχει αναλάβει ένα μέρος, δυνάμει του άρθρου ΙΙΙ παράγραφος 1 ή του άρθρου VI παράγραφος 7 της παρούσας συμφωνίας .3. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 2 ανωτέρω, σε κάθε αλιευτική περιοχή στην οποία τα συνορεύοντα παράκτια κράτη δεν έχουν ακόμη καθορίσει αποκλειστικές οικονομικές ζώνες ή ανάλογες ζώνες εθνικής δικαιοδοσίας όσον αφορά την αλιεία, αυτά τα παράκτια κράτη, εφόσον είναι μέρη στην παρούσα συμφωνία, μπορούν να συμφωνήσουν, είτε άμεσα είτε μέσω των κατάλληλων περιφερειακών αλιευτικών οργανισμών, τη θέσπιση ενός ελάχιστου μήκους των αλιευτικών σκαφών κάτω από το οποίο η παρούσα συμφωνία δεν εφαρμόζεται στα αλιευτικά σκάφη που φέρουν τη σημαία ενός παράκτιου κράτους και αλιεύουν αποκλειστικά σ' αυτή την αλιευτική περιοχή .ρθρο ΙΙΙ Αρμοδιότητες του κράτους της σημαίας 1. α) Κάθε μέρος λαμβάνει τα μέτρα που απαιτούνται για να διασφαλίζεται ότι τα αλιευτικά σκάφη που φέρουν τη σημαία του δεν ασκούν δραστηριότητες που υπονομεύουν την αποτελεσματικότητα των διεθνών μέτρων διατήρησης και διαχείρισης .β) Ακόμα και αν ένα μέρος έχει χορηγήσει - σύμφωνα με το άρθρο ΙΙ παράγραφος 2 - εξαιρέσεις από την εφαρμογή άλλων διατάξεων της παρούσας συμφωνίας για αλιευτικά σκάφη τα οποία έχουν μήκος μικρότερο από 24 μέτρα και φέρουν τη σημαία του, το μέρος αυτό λαμβάνει αποτελεσματικά μέτρα έναντι οποιουδήποτε τέτοιου αλιευτικού το οποίο υπονομεύει την αποτελεσματικότητα των διεθνών μέτρων διατήρησης της διαχείρισης. Τα μέτρα αυτά πρέπει να διασφαλίζουν ότι το αλιευτικό σκάφος θα σταματίσει τις δραστηριότητες που υπονομεύουν την αποτελεσματικότητα των διεθνών μέτρων διατήρησης και διαχείρισης .2. Ειδικότερα, κανένα μέρος δεν επιτρέπει σε αλιευτικό σκάφος που φέρει τη σημαία του να ασκεί αλιεία σε ανοιχτές θάλασσες, εκτός εάν αυτό του έχει επιτραπεί από την (τις) αρμόδια-(-ες) αρχή-(-ες) του εν λόγω μέρους. Τα αλιευτικά σκάφη που έχουν άδεια θα αλιεύουν σύμφωνα με τους όρους της αδείας .3. Κανένα μέρος δεν επιτρέπει σε αλιευτικό σκάφος που φέρει τη σημαία του να ασκεί αλιεία σε ανοιχτές θάλασσες, εκτός εάν είναι βέβαιο ότι είναι σε θέση, λαμβάνοντας υπόψη τις σχέσεις που υφίστανται μεταξύ αυτού και του εν λόγω αλιευτικού σκάφους, να εκπληρώσει πραγματικά τις εκ της συμφωνίας υποχρεώσεις του όσον αφορά αυτό το αλιευτικό σκάφος .4. Σε περίπτωση που ένα αλιευτικό σκάφος που έχει άδεια να ασκεί αλιεία σε ανοιχτές θάλασσες σταματήσει να φέρει τη σημαία του μέρους αυτού, θεωρείται άκυρη και η άδειά του του να αλιεύει σε ανοιχτές θάλασσες .5. α) Κανένα μέρος δεν επιτρέπει σε αλιευτικό σκάφος που είχε προηγουμένως νηολογηθεί σε άλλο μέρος και υπονόμευσε την αποτελεσματικότητα των διεθνών μέτρων διατήρησης και διαχείρισης, να ασκεί αλιεία σε ανοιχτές θάλασσες, εκτός εάν επιβεβαιώσει ότι:i) η ενδεχόμενη περίοδος αναστολής, από ένα άλλο μέρος, της αλιείας ανοικτής θαλάσσης του σκάφους αυτού έχει λήξει καιii) δεν


text: έχει ανακληθεί οριστικά από ένα άλλο μέρος η άδεια αλιείας ανοικτής θαλάσσης του σκάφους αυτού κατά τα τελευταία τρία χρόνια .β) Οι διατάξεις του ανωτέρω εδαφίου α) ισχύουν και για τα αλιευτικά σκάφη που προηγουμένως είχαν νηολογηθεί σε κράτος το οποίο δεν είναι μέρος στην παρούσα συμφωνία, υπό τον όρο ότι το ενδιαφερόμενο μέρος διαθέτει επαρκείς πληροφορίες για τις συνθήκες υπό τις οποίες η άδεια αλιείας ανεστάλη ή ανεκλήθη .γ) Οι διατάξεις των εδαφίων α) και β) δεν ισχύουν σε περίπτωση που ο ιδιοκτήτης του αλιευτικού σκάφους έχει αλλάξει και ο νέος ιδιοκτήτης παρέχει επαρκείς αποδείξεις ότι ο προηγούμενος ιδιοκτήτης ή επιχειρηματίας δεν έχει πλέον κανένα έννομο ή οικονομικό συμφέρον ούτε τον έλεγχο του εν λόγω αλιευτικού σκάφους .δ) Παρά τις διατάξεις των εδαφίων α) και β) ανωτέρω, ένα μέρος μπορεί να επιτρέψει σε ένα αλιευτικό σκάφος, επί του οποίου διαφορετικά θα εφαρμόζονταν τα εδάφια αυτά, να αλιεύει σε ανοιχτές θάλασσες, εάν το ενδιαφερόμενο μέρος, έχοντας υπόψη όλα τα σχετικά γεγονότα, συμπεριλαμβανομένων και των περιστάσεων υπό τις οποίες ανακλήθηκε η άδεια αλιείας από ένα άλλο μέρος, διαπιστώσει ότι η χορήγηση αδείας αλιείας σε ανοικτές θάλασσες στο σκάφος αυτό δεν θα υπονομεύει τους στόχους της παρούσας συμφωνίας .6. Κάθε μέρος εξασφαλίζει ότι όλα τα αλιευτικά σκάφη, που φέρουν τη σημαία του και είναι εγγεγραμμένα στα νηολόγια που τηρούνται βάσει του άρθρου IV, έχουν σηματολογηθεί κατά τρόπο ώστε να μπορούν να αναγνωρίζονται αμέσως, σύμφωνα με τα γενικώς αποδεκτά πρότυπα, όπως τα πρότυπα χαρακτηριστικά για τη σηματολόγηση και την αναγνώριση των αλιευτικών σκαφών του FAO .7. Κάθε μέρος εξασφαλίζει ότι όλα τα αλιευτικά σκάφη υπό τη σημαία του, του παρέχουν τις πληροφορίες που χρειάζεται ώστε να είναι σε θέση να εκπληρώνει τις υποχρεώσεις του βάσει της παρούσας συμφωνίας, συμπεριλαμβανομένων ιδιαίτερα των πληροφοριών που αφορούν την περιοχή των αλιευτικών δραστηριοτήτων τους, καθώς και τα αλιεύματα και τις εκφορτώσεις τους .8. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος λαμβάνει εκτελεστικά μέτρα για τα αλιευτικά σκάφη που φέρουν τη σημαία του και παραβιάζουν την παρούσα συμφωνία, συμπεριλαμβανομένης ενδεχομένως και της ποινικοποίησης των παραβάσεων αυτών στο πλαίσιο της εθνικής νομοθεσίας του. Οι κυρώσεις που θα επιβάλλονται για τις παραβάσεις αυτές θα πρέπει να είναι επαρκώς αυστηρές, για να διασφαλίσουν τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις της παρούσας συμφωνίας και να αποστερούν τους παραβάτες των κερδών από τις παράνομες δραστηριότητές τους. Οι κυρώσεις αυτές θα πρέπει να περιλαμβάνουν, για τις περιπτώσεις σοβαρών παραβάσεων, την άρνηση χορήγησης, την αναστολή ή την ανάκληση της άδειας αλιείας σε ανοιχτές θάλασσες .ρθρο IV Νηολόγια αλιευτικών σκαφών Κάθε μέρος, για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, πρέπει να τηρεί ένα νηολόγιο των αλιευτικών σκαφών που φέρουν τη σημαία του και έχουν άδεια ανοικτής θαλάσσης, καθώς και να λαμβάνουν ενδεχομένως μέτρα για να διασφαλίζεται ότι όλα αυτά τα αλιευτικά σκάφη είναι εγγεγραμμένα στο νηολόγιο .ρθρο V Διεθνής συνεργασία 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη συνεργάζονται κατά τον καταλληλότερο τρόπο για την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, και κυρίως ανταλλάσσουν πληροφορίες, συμπεριλαμβανομένων και αποδεικτικών στοιχείων, σχετικά με τις δραστηριότητες των αλιευτικών σκαφών, προκειμένου να διευκολύνουν το κράτος της σημαίας, εις εκπλήρωση των υποχρεώσεών του


text: εκ του άρθρου ΙΙΙ, να εντοπίζει τα αλιευτικά σκάφη που φέρουν τη σημαία του και αναφέρεται ότι ασκούν δραστηριότητες που υπονομεύουν τα διεθνή μέτρα διατήρησης και διαχείρισης. 2. Σε περίπτωση που ένα αλιευτικό σκάφος βρίσκεται εκουσίως σε λιμένα ενός μέρους, διαφορετικού απ' αυτού της σημαίας, και υπάρχουν βάσιμες υποψίες ότι χρησιμοποιήθηκε για δραστηριότητες οι οποίες υπονομεύουν την αποτελεσματικότητα των διεθνών μέτρων διατήρησης και διαχείρισης, το οικείο μέρος ενημερώνει αμέσως το κράτος της σημαίας. Τα μέρη μπορούν να συνάπτουν συμφωνίες για τη διενέργεια από το κράτος του λιμένα ερευνών αναγκαίων προκειμένου να διαπιστωθεί εάν το εν λόγω αλιευτικό σκάφος έχει πράγματι χρησιμοποιηθεί κατά παράβαση της παρούσας συμφωνίας .3. Τα συμβαλλόμενα μέρη θα πρέπει, εφόσον κρίνεται σκόπιμο, να συνάπτουν συμφωνίες συνεργασίας ή αλληλοβοήθειας σε παγκόσμια, περιφερειακή, υποπεριφερειακή ή διμερή βάση για την προώθηση των στόχων της παρούσας συμφωνίας. ρθρο VI Ανταλλαγή πληροφοριών 1. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος θέτει στη διάθεση του FAO τις ακόλουθες πληροφορίες σχετικά με κάθε αλιευτικό σκάφος που είναι εγγεγραμμένο στο νηολόγιο το οποίο τηρείται βάσει του άρθρου IV:α) το όνομα του αλιευτικού σκάφους, τον αριθμό νηολογίου, τα προηγούμενα ονόματα (εάν είναι γνωστά) και το λιμένα στο νηολόγιο του οποίου είναι εγγεγραμμένο,β) τις προηγούμενες σημαίες που έφερε (εάν υπάρχουν) 7γ) το διεθνή αριθμό κλήσης μέσω ασυρμάτου (εάν υπάρχει) 7δ) το όνομα και τη διεύθυνση του ιδιοκτήτη ή των ιδιοκτητών 7ε) τον τόπο και την ημερομηνία ναυπήγησης 7στ) τον τύπο του σκάφους 7ζ) το μήκος .2. Κάθε μέρος θέτει στη διάθεση του FAO, στα πλαίσια του δυνατού, τις ακόλουθες συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με κάθε αλιευτικό σκάφος το οποίο είναι εγγεγραμμένο στο νηολόγιο που τηρείται βάσει του άρθρου IV:α) το όνομα και τη διεύθυνση του επιχειρηματία (διαχειριστή) ή των επιχειρηματιών (διαχειριστών) (εάν υπάρχουν) 7β) τον τύπο της αλιευτικής μεθόδου ή μεθόδων 7γ) το βάθος σχεδίασης 7δ) το μέγιστο πλάτος 7ε) την ολική χωρητικότητα 7στ) την ισχύ της βασικής μηχανής ή μηχανών.3. Κάθε μέρος κοινοποιεί χωρίς καθυστέρηση στο FAO οποιαδήποτε τροποποίηση των πληροφοριών που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 του παρόντος άρθρου .4. Ο FAO κοινοποιεί περιοδικώς τις πληροφορίες που λαμβάνει δυνάμει των παραγράφων 1, 2 και 3 του παρόντος άρθρου σε όλα τα μέρη και, μετά από σχετική αίτηση, μεμονωμένα σε κάθε μέρος. Ο FAO πρέπει επίσης, με την επιφύλαξη τυχόν περιορισμών που επιβάλλει το ενδιαφερόμενο μέρος όσον αφορά τη διάδοση των πληροφοριών, να παρέχει αυτές τις πληροφορίες, μεμονωμένα, μετά από σχετική αίτηση σε οποιοδήποτε παγκόσμιο, περιφερειακό ή υποπεριφερειακό αλιευτικό οργανισμό .5. Κάθε μέρος ανακοινώνει χωρίς καθυστέρηση στον FAO:α) τις ενδεχόμενες πρόσθετες εγγραφές στο νηολόγιο 7β) τις ενδεχόμενες διαγραφές από το νηολόγιο λόγω:i) εκουσίας παραίτησης ή μη ανανέωσης της αλιευτικής αδείας, από τον ιδιοκτήτη ή τον επιχειρηματία του αλιευτικού σκάφους 7ii) ανάκληση της αλιευτικής αδείας από το εν λόγω αλιευτικό σκάφος, βάσει της παραγράφου 8 του άρθρου ΙΙΙ 7iii) του γεγονότος ότι το εν λόγω αλιευτικό σκάφος δεν έχει πλέον το δικαίωμα να φέρει τη σημαία του κράτους αυτού 7iv) της διάλυσης, παροπλισμού ή απώλειας του εν λόγω αλιευτικού σκάφους ήv) οποιουδήποτε άλλου λόγου .6. Σε περίπτωση που κοινοποιούνται στο FAO


text: πληροφορίες βάσει της παραγράφου 5 στοιχείο β), το ενδιαφερόμενο μέρος θα πρέπει να προσδιορίζει ποιός από τους αναφερόμενους στην παράγραφο αυτή λόγους ισχύει .7. Κάθε μέρος ανακοινώνει στο FAO:α) οποιαδήποτε εξαίρεση παραχωρεί, βάσει του άρθρου ΙΙ παράγραφος 2, τον αριθμό και τον τύπο του σχετικού αλιευτικού σκάφους, καθώς και τη γεωγραφική περιοχή στην οποία αλιεύει καιβ) οποιαδήποτε συμφωνία συνάπτει βάσει του άρθρου ΙΙ παράγραφος 3 .8. α) Κάθε μέρος θα κοινοποιεί χωρίς καθυστέρηση στο FAO όλες τις σχετικές πληροφορίες για τις δραστηριότητες των αλιευτικών σκαφών που φέρουν τη σημαία του και υπονομεύουν την αποτελεσματικότητα των διεθνών μέτρων διατήρησης και διαχείρισης, συμπεριλαμβανομένων της ταυτότητας του ενεχόμενου σκάφους ή σκαφών, καθώς και των μέτρων που επέβαλε το μέρος αυτό για τις εν λόγω δραστηριότητες. Οι αναφορές για τα επιβληθέντα μέτρα μπορούν να υπόκεινται σε περιορισμούς που ενδεχομένως απαιτούνται, βάσει της εθνικής νομοθεσίας, όσον αφορά τον εμπιστευτικό χαρακτήρα, συμπεριλαμβανομένου ιδιαίτερα του εμπιστευτικού χαρακτήρα μέτρων τα οποία δεν είναι ακόμη οριστικά.β) Κάθε μέρος, σε περίπτωση που έχει βάσιμες υποψίες ότι ένα αλιευτικό σκάφος, το οποίο δεν φέρει τη σημαία του, ενέχεται σε δραστηριότητες που υπονομεύουν την αποτελεσματικότητα των διεθνών μέτρων διατήρησης και διαχείρισης, ενημερώνει το κράτος της σημαίας και, ενδεχομένως, το FAO. Παρέχει ακόμη στο κράτος της σημαίας όλα τα αποδεικτικά στοιχεία που έχει συλλέξει και, ενδεχομένως, στο FAO μια περίληψη αυτών των στοιχείων. Ο FAO δεν κοινοποιεί τις πληροφορίες αυτές, μέχρις ότου το κράτος της σημαίας έχει την ευκαιρία να απαντήσει στις κατηγορίες και τα υποβληθέντα αποδεικτικά στοιχεία ή ενδεχομένως να κάνει ένσταση .9. Κάθε μέρος θα ενημερώνει τον FAO για όλες τις περιπτώσεις που, σύμφωνα με το άρθρο ΙΙΙ παράγραφος 5 στοιχείο δ) παραχώρησε άδεια παρά τις διατάξεις του άρθρου ΙΙΙ παράγραφος 5 στοιχείο α) ή στοιχείο β). Οι πληροφορίες περιλαμβάνουν στοιχεία για την αναγνώριση του αλιευτικού σκάφους, του ιδιοκτήτη ή του επιχειρηματία, καθώς και, εάν κρίνεται σκόπιμο, κάθε άλλη πληροφορία σχετική με την απόφαση που έλαβε το συγκεκριμένο μέρος .10. Ο FAO κοινοποιεί χωρίς καθυστέρηση τις πληροφορίες που έλαβε δυνάμει των παραγράφων 5, 6, 7, 8 και 9 του παρόντος άρθρου σε όλα τα μέρη και, μετά από σχετική αίτηση, μεμονωμένα σε κάθε μέρος. Ο FAO πρέπει επίσης, με την επιφύλαξη ενδεχομένων περιορισμών που επιβάλλει το ενδιαφερόμενο μέρος όσον αφορά τη διάδοση των πληροφοριών, να παρέχει χωρίς καθυστέρηση αυτές τις πληροφορίες, μετά από σχετική αίτηση, μεμονωμένα σε κάθε παγκόσμιο, περιφερειακό ή υποπεριφερειακό αλιευτικό οργανισμό .11. Τα μέρη ανταλλάσσουν πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, μέσω του FAO και άλλων κατάλληλων παγκόσμιων, περιφερειακών και υποπεριφερειακών αλιευτικών οργανισμών .ρθρο VII Συνεργασία με αναπτυσσόμενες χώρες Τα μέρη συνεργάζονται σε παγκόσμιο, περιφερειακό, υποπεριφερειακό ή διμερές επίπεδο και, εάν κρίνεται σκόπιμο, με την υποστήριξη του FAO και άλλων διεθνών ή περιφερειακών οργανισμών, προκειμένου να παρέχουν βοήθεια, συμπεριλαμβανομένης και της τεχνικής βοήθειας, στα μέρη που είναι αναπτυσσόμενες χώρες με σκοπό να τα βοηθήσουν στην εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους δυνάμει της παρούσας συμφωνίας .ρθρο VIII Μη συμβαλλόμενα μέρη 1. Τα μέρη προτρέπουν τα κράτη μέλη της παρούσας συμφωνίας να αποδεχτούν την παρούσα συμφωνία και ενθαρρύνουν τα


text: μη μέρη να θεσπίσπουν νόμους και κανονισμούς σύμφωνους με τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας .2. Τα μέρη συνεργάζονται σύμφωνα με την παρούσα συμφωνία και το διεθνές δίκαιο, προκειμένου τα αλιευτικά σκάφη, υπό σημαία χώρας που δεν είναι μέρος της συμφωνίας, να μην εμπλέκονται σε δραστηριότητες, υπονομεύουσες την αποτελεσματικότητα των διεθνών μέτρων διατήρησης και διαχείρισης .3. Τα μέρη ανταλλάσσουν πληροφορίες, είτε απευθείας είτε μέσω του FAO, σχετικές με τις δραστηριότητες των αλιευτικών σκαφών, τα οποία φέρουν τη σημαία ενός μη μέρους οι υποίες υπονομεύουν την αποτελεσματικότητα των διεθνών μέτρων διατήρησης και διαχείρισης .ρθρο IX Διευθέτηση διαφορών 1. Κάθε μέρος μπορεί να ζητήσει διαβουλεύσεις με κάθε άλλο μέρος ή μέρη σε περίπτωση διαφοράς σχετικά με την ερμηνεία ή την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, με στόχο την εξεύρεση μιας αμοιβαία ικανοποιητικής λύσης το συντομότερο δυνατόν .2. Αν η διαφορά αυτή δεν διευθετηθεί εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος μέσω διαβουλεύσεων, τα ενδιαφερόμενα μέρη έρχονται σε συνεννόηση το συντομότερο δυνατόν, με στόχο τη διευθέτηση της διαφοράς τους μέσω διαπραγματεύσεων, έρευνας, διαμεσολάβησης, συμβιβασμού, διαιτησίας, δικαστικής απόφασης ή άλλων ειρηνικών τρόπων της επιλογής τους .3. Κάθε διαφορά αυτού του είδους, η οποία δεν διευθετείται κατ' αυτό τον τρόπο, παραπέμπεται για διευθέτηση, με τη συναίνεση όλων των εμπλεκόμενων μερών, στο Διεθνές Δικαστήριο, το Διεθνές Δικαστήριο για το δίκαιο της θαλάσσης μετά την έναρξη ισχύος της συνθήκης των Ηνωμένων Εθνών του 1982 για το δίκαιο της θαλάσσης ή σε διαιτησία. Σε περίπτωση ασυμφωνίας για την παραπομπή της διαφοράς στο Διεθνές Δικαστήριο, το Διεθνές Δικαστήριο για το δίκαιο της θαλάσσης ή σε διαιτησία, τα εμπλεκόμενα μέρη συνεχίζουν τις διαβουλεύσεις και τη συνεργασία με σκοπό την επίλυση της διαφοράς σύμφωνα με τους κανόνες του διεθνούς δικαίου σχετικά με τη διατήρηση των ζώντων θαλάσσιων πόρων .ρθρο X Αποδοχή 1. Η παρούσα συμφωνία είναι ανοικτή προς αποδοχή σε όλα τα μέλη ή τα συνδεδεμένα μέλη του FAO, καθώς και σε όλα τα μη μέλη, τα οποία εντούτοις είναι μέλη των Ηνωμένων Εθνών ή των επιμέρους ειδικευμένων οργανισμών των Ηνωμένων Εθνών ή του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας .2. Η αποδοχή της παρούσας συμφωνίας πραγματοποιείται με την κατάθεση ενός εγγράφου αποδοχής στο Γενικό Γραμματέα του FAO, ο οποίος στο εξής καλείται Γενικός Γραμματέας .3. Ο Γενικός Γραμματέας ενημερώνει όλα τα μέρη, τα μέλη και τα συνδεδεμένα μέλη του FAO και το Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με όλα τα έγγραφα αποδοχής που παρέλαβε .4. Σε περίπτωση που ένας οργανισμός περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης καθίσταται μέρος της παρούσας συμφωνίας, κοινοποιεί όταν χρειάζεται και σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου ΙΙ παράγραφος 7 του καταστατικού του FAO, αναλόγως, τις τυχόν τροποποιήσεις ή τις διευκρινίσεις της δήλωσης αρμοδιοτήτων που υπέβαλε, βάσει του άρθρου ΙΙ παράγραφος 5 του καταστατικού του FAO συνεπεία της εκ μέρους του αποδοχής της παρούσας συμφωνίας. Κάθε μέρος στην παρούσα συμφωνία μπορεί, οποτεδήποτε, να ζητεί από έναν οργανισμό περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης, ο οποίος είναι μέρος στη συμφωνία, να του παράσχει πληροφορίες, σχετικά με το ποιος, ανάμεσα στον οργανισμό περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης και τα μέλη του, είναι υπεύθυνος για την εφαρμογή κάποιου τμήματος της παρούσας συμφωνίας. Ο


text: οργανισμός περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης πρέπει να παρέχει την πληροφορία αυτή, εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος .ρθρο XI Έναρξη ισχύος 1. Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία παραλαβής από το Γενικό Γραμματέα του εικοστού πέμπτου εγγράφου αποδοχής .2. Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, τα έγγραφα αποδοχής που υποβάλουν οι οργανισμοί περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης δεν θεωρούνται ως πρόσθετα αυτών που υπέβαλαν τα κράτη μέλη αυτών των οργανισμών .ρθρο XII Επιφυλάξεις Η αποδοχή της παρούσας συμφωνίας μπορεί να αποτελέσει το αντικείμενο επιφυλάξεων, οι οποίες θα ισχύουν από τη στιγμή που όλα τα συμβαλλόμενα στην παρούσα συμφωνία μέρη τις αποδεχθούν ομόφωνα. Ο Γενικός Γραμματέας κοινοποιεί αμέσως σε όλα τα μέρη τις τυχόν επιφυλάξεις. Τα μέρη που δεν έχουν απαντήσει εντός τριμήνου από την ημερομηνία κοινοποίησης, θεωρούνται ότι τις αποδέχονται. Σε περίπτωση μη αποδοχής των επιφυλάξεων, το κράτος ή ο οργανισμός περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης που διατύπωσαν αυτές τις επιφυλάξεις δεν καθίστανται μέρη της παρούσας συμφωνίας .ρθρο XIII Τροποποιήσεις 1. Κάθε πρόταση για τροποποίηση της παρούσας συμφωνίας, που υποβάλει ένα μέρος, κοινοποιείται στο Γενικό Γραμματέα .2. Κάθε προτεινόμενη τροποποίηση της παρούσας συμφωνίας, η οποία υποβάλλεται από ένα μέρος στο Γενικό Γραμματέα, παρουσιάζεται σε μια τακτική ή έκτακτη σύνοδο της Διάσκεψης προς έγκριση και, όταν η τροποποίηση περιλαμβάνει σημαντικές τεχνικές αλλαγές ή επιβάλλει πρόσθετες υποχρεώσεις στα μέρη, εξετάζεται από μια συμβουλευτική επιτροπή εμπειρογνωμόνων συγκαλούμενη από το FAO πριν τη Διάσκεψη .3. Κάθε προτεινόμενη τροποποίηση της παρούσας συμφωνίας κοινοποιείται στα μέρη από το Γενικό Γραμματέα, το αργότερο μέχρι την ημερομηνία αποστολής της ημερήσιας διάταξης της συνόδου της Διάσκεψης, στην οποία θα εξεταστεί η πρόταση αυτή .4. Κάθε προτεινόμενη τροποποίηση της παρούσας συμφωνίας πρέπει να εγκριθεί από τη Διάσκεψη και αρχίζει να ισχύει την τριακοστή ημέρα μετά την αποδοχή της από τα δύο τρίτα των μερών. Εντούτοις, οι τροποποιήσεις που συνεπάγονται νέες υποχρεώσεις για τα μέρη αρχίζουν να ισχύουν ως προς κάθε μέρος μόνο μετά την αποδοχή τους από αυτό και την τριακοστή ημέρα από την αποδοχή αυτή. Κάθε τροποποίηση τεκμαίρεται ότι επιβάλλει νέες υποχρεώσεις στα μέρη εκτός εάν η Διάσκεψη, κατά τη διαδικασία έγκρισης της τροποποίησης, αποφασίσει άλλως με κοινή συναίνεση .5. Τα έγγραφα αποδοχής των τροποποιήσεων που συνεπάγονται νέες υποχρεώσεις κατατίθενται στο Γενικό Γραμματέα, ο οποίος οφείλει να ενημερώνει όλα τα μέρη σχετικά με την παραλαβή των εγγράφων και την έναρξη ισχύος των τροποποιήσεων .6. Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, το έγγραφο αποδοχής που κατατίθεται από έναν οργανισμό περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης δεν θεωρείται ως πρόσθετο αυτών που κατέθεσαν τα κράτη μέλη του οργανισμού αυτού .ρθρο XIV Αποχώρηση Κάθε μέρος μπορεί, μετά την παρέλευση δύο ετών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας έναντι αυτού να αποχωρήσει από την παρούσα συμφωνία με γραπτή κοινοποίηση της αποχώρησης στο Γενικό Γραμματέα, ο οποίος και ενημερώνει αμέσως όλα τα μέρη, καθώς και τα μέλη και συνδεδεμένα μέλη του FAO. Η αποχώρηση αρχίζει να ισχύει στο τέλος του ημερολογιακού έτους που έπεται αυτού κατά το οποίο ο Γενικός Γραμματέας παρέλαβε την κοινοποίηση της αποχώρησης .ρθρο XV Καθήκοντα του θεματοφύλακα Ο Γενικός Γραμματέας είναι ο θεματοφύλακας της παρούσας συμφωνίας.


text: Ο θεματοφύλακας οφείλει:α) να αποστείλει επικυρωμένα αντίγραφα της παρούσας συμφωνίας σε κάθε μέλος και συνδεδεμένο μέλος του FAO, καθώς και στα μη κράτη μέλη τα οποία θα μπορούσαν να γίνουν μέρη της παρούσας συμφωνίας 7β) να φροντίσει για την καταχώρηση της παρούσας συμφωνίας, από την έναρξη ισχύος της, στη Γραμματεία των Ηνωμένων Εθνών και σύμφωνα με το άρθρο 102 του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών 7γ) να ενημερώσει κάθε μέλος και συνδεδεμένο μέλος του FAO, καθώς και κάθε μη κράτος μέλος, το οποίο θα μπορούσε να γίνει μέρος της παρούσας συμφωνίας σχετικά με:i) τα έγγραφα αποδοχής που κατατέθηκαν σύμφωνα με το άρθρο Χ 7ii) την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας, σύμφωνα με το άρθρο ΧΙ 7iii) τις προτεινόμενες τροποποιήσεις της παρούσας συμφωνίας, καθώς και την έναρξη ισχύος τους, σύμφωνα με το άρθρο ΧΙΙΙ 7iv) τις αποχωρήσεις από την παρούσα συμφωνία, σύμφωνα με το άρθρο XIV .ρθρο XVI Αυθεντικά κείμενα Τα κείμενα της παρούσας συμφωνίας στην αραβική, κινεζική, αγγλική, γαλλική και ισπανική είναι εξίσου αυθεντικά.


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0620
 2001/620/ΕΚ: Απόφαση αριθ. 2/2001 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΚ-Βουλγαρίας, της 23ης Μαΐου 2001, για τη θέσπιση των διατάξεων εφαρμογής του άρθρου 64 παράγραφος 1 στοιχείο iii) και παράγραφος 2 περί κρατικών ενισχύσεων σύμφωνα με το άρθρο 64 παράγραφος 3 της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας Σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, αφετέρου, και του άρθρου 9 παράγραφος 1 στοιχείο iii) και παράγραφος 2 του πρωτοκόλλου αριθ. 2 για τα προϊόντα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ), της συμφωνίας αυτής
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 216 της 10/08/2001 σ. 0020 - 0024
 Απόφαση αριθ. 2/2001 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΚ-Βουλγαρίαςτης 23ης Μαΐου 2001για τη θέσπιση των διατάξεων εφαρμογής του άρθρου 64 παράγραφος 1 στοιχείο iii) και παράγραφος 2 περί κρατικών ενισχύσεων σύμφωνα με το άρθρο 64 παράγραφος 3 της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας Σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, αφετέρου, και του άρθρου 9 παράγραφος 1 στοιχείο iii) και παράγραφος 2 του πρωτοκόλλου αριθ. 2 για τα προϊόντα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ), της συμφωνίας αυτής(2001/620/ΕΚ)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:την Ευρωπαϊκή Συμφωνία Σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, αφετέρου, και ιδίως το άρθρο 64 παράγραφος 3,το πρωτόκολλο αριθ. 2 της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας για τα προϊόντα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 3,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το άρθρο 64 παράγραφος 3 της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας ορίζει ότι το συμβούλιο σύνδεσης υποχρεούται, εντός τριών ετών από τη θέση σε ισχύ της συμφωνίας, να θεσπίσει με απόφαση τις αναγκαίες διατάξεις εφαρμογής των παραγράφων 1 και 2 του εν λόγω άρθρου.(2) Yπενθυμίζεται ότι, σύμφωνα με το άρθρο 64 παράγραφος 2 της ευρωπαϊκής συμφωνίας, η έννοια της "κρατικής ενίσχυσης" σύμφωνα με το άρθρο 64 παράγραφος 1 στοιχείο iii) της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας εκτιμάται βάσει των κριτηρίων που συνεπάγεται η εφαρμογή του άρθρου 87 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και συνεπώς καλύπτει όλες τις ενισχύσεις που χορηγούνται υπό οποιαδήποτε μορφή από τα κράτη ή με κρατικούς πόρους και που νοθεύουν ή απειλούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό διά της ευνοϊκής μεταχειρίσεως ορισμένων επιχειρήσεων ή ορισμένων κλάδων παραγωγής, κατά το μέτρο που επηρεάζουν τις συναλλαγές μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας (κρατική ενίσχυση).(3) H Δημοκρατία της Βουλγαρίας θα ορίσει έναν εθνικό φορέα ή υπηρεσία ως αρχή εποπτείας με αρμοδιότητα τα θέματα σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις.(4) H εν λόγω αρχή εποπτείας θα είναι αρμόδια για την ανάλυση των υφισταμένων και των προσεχών μεμονωμένων ενισχύσεων και προγραμμάτων ενισχύσεων στη Δημοκρατία της Βουλγαρίας και θα διατυπώνει γνώμη για τη συμβατότητά τους με το άρθρο 64 παράγραφος 1 στοιχείο iii) και παράγραφος 2 της ευρωπαϊκής συμφωνίας, και το άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο iii), και παράγραφοι 2 και 4 του πρωτοκόλλου 2 της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας, για τα προϊόντα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ).(5) H Δημοκρατία της Βουλγαρίας θα διασφαλίζει, κατά τη θέσπιση των αναγκαίων διατάξεων για την εξασφάλιση αποτελεσματικής παρακολούθησης, ότι


text: η αρχή εποπτείας θα λαμβάνει εγκαίρως όλες τις σχετικές πληροφορίες από τις λοιπές δημόσιες υπηρεσίες σε κεντρικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.(6) H Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θα παρέχει, στο πλαίσιο των κατάλληλων κοινοτικών προγραμμάτων, συνδρομή στην αρχή εποπτείας υπό μορφή υλικού τεκμηρίωσης, κατάρτισης, εκπαιδευτικών ταξιδιών και άλλης σχετικής τεχνικής βοήθειας,ΑΠΟΦΑΣIΖΕI:Άρθρο 1Με την παρούσα απόφαση θεσπίζονται οι διατάξεις εφαρμογής του άρθρου 64 παράγραφος 1 στοιχείο iii) και παράγραφος 2 περί κρατικών ενισχύσεων σύμφωνα με το άρθρο 64 παράγραφος 3 της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας Σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, αφετέρου, και του άρθρου 9 παράγραφος 1 στοιχείο iii) και παράγραφος 2 του πρωτοκόλλου αριθ. 2 της συμφωνίας αυτής για τα προϊόντα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ), κατά τα διαλαμβανόμενα στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.Άρθρο 2Οι παρούσες διατάξεις εφαρμογής τίθενται σε ισχύ την πρώτη ημέρα του μήνα που ακολουθεί την έκδοση των κανόνων.Βρυξέλλες, 23 Μαΐου 2001.Για το Συμβούλιο ΣύνδεσηςΟ ΠρόεδροςA. LindhΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣτου άρθρου 64 παράγραφος 1 σημείο iii) και παράγραφος 2 για τις κρατικές ενισχύσεις σύμφωνα με το άρθρο 64 παράγραφος 3 της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας Σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, αφετέρου, του άρθρου 9 παράγραφος 1 σημείο iii) και παράγραφος 2 του πρωτοκόλου αριθ. 2 για τα προϊόντα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ), της συμφωνίας αυτήςΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΩΝ ΚΡΑΤΙΚΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ ΑΠΟ ΤΙΣ ΑΡΧΕΣ ΕΠΟΠΤΕΙΑΣΆρθρο 1Παρακολούθηση των κρατικών ενισχύσεων από τις αρχές εποπτείαςΣύμφωνα με τους ισχύοντες διαδικαστικούς κανόνες στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα ("Κοινότητα") και τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας, οι αρμόδιες αρχές εποπτείας της Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας παρακολουθούν τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων και εξετάζουν τη συμβατότητά τους με τις διατάξεις της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας. Αρχή εποπτείας της Κοινότητας είναι η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ("η Επιτροπή") και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας το Υπουργείο Οικονομικών.ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΩΝ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΩΝΆρθρο 2Κριτήρια συμβατότητας1. Η κατά το άρθρο 1 εκτίμηση της συμβατότητας μεμονωμένων ενισχύσεων και προγραμμάτων ενισχύσεων με την Ευρωπαϊκή Συμφωνία, πραγματοποιείται με βάση τα κριτήρια που συνεπάγεται η εφαρμογή των κανόνων του άρθρου 87 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, συμπεριλαμβανομένου του παρόντος και μελλοντικού παράγωγου δικαίου και των πλαισίων, οδηγιών και άλλων σχετικών κοινοτικών διοικητικών πράξεων, της νομολογίας του Πρωτοδικείου και του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και αποφάσεων του Συμβουλίου Σύνδεσης βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 3.Στην περίπτωση που οι μεμονωμένες ενισχύσεις και τα προγράμματα ενισχύσεων προορίζονται για προϊόντα που καλύπτονται από το πρωτόκολλο αριθ. 2 της ευρωπαϊκής συμφωνίας, η πρώτη πρόταση της παρούσας παραγράφου εφαρμόζεται πλήρως με την εξαίρεση ότι η εκτίμηση της συμβατότητας δεν θα γίνεται βάσει των κριτηρίων που προκύπτουν από την εφαρμογή των κανόνων του άρθρου 87 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αλλά βάσει των κριτηρίων που προκύπτουν από την εφαρμογή των διατάξεων περί κρατικών ενισχύσεων της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα.2. Η αρχή εποπτείας της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας ενημερώνεται για όλες τις πράξεις που αφορούν τη θέσπιση, την κατάργηση ή την τροποποίηση των κοινοτικών κριτηρίων συμβατότητας


text: που αναφέρονται στην παράγραφο 1, εφόσον αυτά δεν δημοσιεύονται αλλά ανακοινώνονται σε όλα τα κράτη μέλη.3. Αν οι μετατροπές αυτές δεν αποτελέσουν αντικείμενο αντιρρήσεων από τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας εντός τριών μηνών από την παραλαβή των σχετικών επίσημων πληροφοριών, καθιερώνονται πλέον ως κριτήρια συμβατότητας όπως προβλέπεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου. Αν όμως προβληθούν αντιρρήσεις από τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας, όσον αφορά την προσέγγιση νομοθεσιών που προβλέπει η ευρωπαϊκή συμφωνία, διεξάγονται διαβουλεύσεις σύμφωνα με τα άρθρα 7 και 8 των παρουσών διατάξεων.4. Οι ίδιες αρχές ισχύουν και ως προς άλλες σημαντικές αλλαγές της κοινοτικής πολιτικής κρατικών ενισχύσεων.Άρθρο 3Ελάχιστη ενίσχυσηΤα προγράμματα ενισχύσεων ή οι μεμονωμένες ενισχύσεις που δεν αφορούν εξαγωγικές ενισχύσεις και είναι μικρότερες από το κατώτατο όριο(1) που εφαρμόζει η Κοινότητα ως ελάχιστη βοήθεια θεωρείται ότι έχουν ασήμαντες συνέπειες για τον ανταγωνισμό και το εμπόριο μεταξύ των μερών και δεν διέπονται, συνεπώς, από τις παρούσες διατάξεις εφαρμογής. Το παρόν άρθρο δεν ισχύει για τις βιομηχανίες που εμπίπτουν στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, για τα ναυπηγεία, τις μεταφορές ή τις ενισχύσεις προς κάλυψη δαπανών στους τομείς γεωργίας και αλιείας.Άρθρο 4Παρεκκλίσεις1. Σύμφωνα με το άρθρο 64 παράγραφος 4 στοιχείο α) της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας και εντός του ορίου αυτού, η Δημοκρατία της Βουλγαρίας θεωρείται ως περιοχή όμοια με τις περιοχές της Κοινότητας που αναφέρονται στο άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.2. Οι αρχές εποπτείας αξιολογούν από κοινού τις μέγιστες ενισχύσεις και την κάλυψη συγκεκριμένων περιοχών της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας επιλέξιμων για εθνική περιφερειακή βοήθεια. Υποβάλλουν κοινή πρόταση στην επιτροπή σύνδεσης, η οποία και λαμβάνει απόφαση επί του θέματος.3. Οι αρχές εποπτείας δύνανται εφ' όσον είναι αναγκαίο και κατόπιν αιτήσεως της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας να προβούν από κοινού στην εκτίμηση των προβλημάτων που θέτει η εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων για την Δημοκρατία της Βουλγαρίας κατά την ολοκλήρωση της μετάβασής της στην οικονομία της αγοράς. Η εκτίμηση αυτών των προβλημάτων δεν θα αφορά τους τομείς της γεωργίας, αλιείας, άνθρακα και χάλυβα, ούτε τους ευαίσθητους τομείς (αυτοκίνητα οχήματα, συνθετικές ίνες και ναυπηγεία) για τους οποίους υφίστανται ειδικά κοινοτικά καθεστώτα. Οι αρχές εποπτείας παρουσιάζουν, ενδεχομένως, κοινή πρόταση στο Συμβούλιο Σύνδεσης, το οποίο δύναται να αποφασίσει.ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΩΝ ΚΑΙ ΕΠΙΛΥΣΗΣ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝΆρθρο 5Εξέταση ορισμένων ενισχύσεων1. Τα προγράμματα ενισχύσεων ή οι μεμονωμένες ενισχύσεις -ανεξάρτητα από το αν καλύπτονται από κοινοτικά πλαίσια και οδηγίες ή όχι- όταν το ποσό που αντιπροσωπεύουν υπερβαίνει τα 3 εκατομμύρια ευρώ, είναι δυνατόν να υποβληθούν από τη σχετική αρχή εποπτείας στην υποεπιτροπή που ασχολείται με θέματα πολιτικής ανταγωνισμού και κρατικών ενισχύσεων για εξέταση. Η υποεπιτροπή μπορεί να υποβάλει έκθεση προς την επιτροπή σύνδεσης, η οποία και δύναται να λάβει αποφάσεις ή να διατυπώσει συστάσεις σχετικά με τη συμβατότητα του προγράμματος ενισχύσεων ή της μεμονωμένης ενίσχυσης με την Ευρωπαϊκή Συμφωνία και τις παρούσες διατάξεις εφαρμογής.2. Κύριος σκοπός των αποφάσεων ή των συστάσεων αυτών είναι να αποφευχθεί η λήψη μέτρων εμπορικής άμυνας λόγω της σχετικής ενίσχυσης.3. Η επιτροπή σύνδεσης μπορεί να αποφασίσει την περαιτέρω επέκταση της δυνατότητας εξέτασης σύμφωνα


text: με το παρόν άρθρο.Άρθρο 6Αίτηση ενημέρωσηςΑν η αρχή εποπτείας κάποιου μέρους πληροφορηθεί ότι πρόγραμμα ενισχύσεων ή μεμονωμένη ενίσχυση φαίνεται να θίγει σημαντικά συμφέροντά του, μπορεί να ζητήσει σχετική ενημέρωση από την αρμόδια αρχή. Και οι δύο αρχές προσπαθούν, οπωσδήποτε, να αλληλοενημερώνονται για τις σημαντικές εξελίξεις που είναι δυνατό να παρουσιάζουν πρακτικό ενδιαφέρον για το άλλο μέρος.Άρθρο 7Διαβουλεύσεις και συνεργασία1. Όταν η Επιτροπή ή η αρχή εποπτείας της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας θεωρούν ότι η χορήγηση κρατικής ενίσχυσης στο χώρο ευθύνης της άλλης αρχής θίγει σοβαρά σημαντικά συμφέροντά της, μπορεί να ζητήσει διαβουλεύσεις με την άλλη αρχή και στη συνέχεια να καλέσει την αρχή εποπτείας του άλλου μέρους να κινήσει κάθε κατάλληλη διαδικασία με σκοπό την αποκατάσταση της ζημίας. Τούτο ισχύει με την επιφύλαξη κάθε ενέργειας στο πλαίσιο της σχετικής νομοθεσίας του αντίστοιχου μέρους και δεν περιορίζει την πλήρη ελευθερία της αρχής, προς την οποία γίνεται η έκκληση, να αποφασίσει τελεσιδίκως στο πλαίσιο των διατάξεων της ευρωπαϊκής συμφωνίας.2. Η αρχή εποπτείας προς την οποία γίνεται η έκκληση εξετάζει πλήρως και με ευνοϊκό πνεύμα τους ισχυρισμούς και τα πραγματικά περιστατικά που της παρουσιάζει η αιτούσα αρχή και, ιδίως, τις προβαλλόμενες επιζήμιες συνέπειες για τα σημαντικά συμφέροντα του αιτούντος μέρους.3. Με την επιφύλαξη των δικαιωμάτων και υποχρεώσεών τους, οι αρχές εποπτείας που διενεργούν μεταξύ τους διαβουλεύσεις σύμφωνα με το παρόν άρθρο υποχρεούνται να καταβάλουν κάθε προσπάθεια για την εξεύρεση, εντός τριών μηνών, αμοιβαία αποδεκτής λύσης στο πλαίσιο των αντίστοιχων συμφερόντων τους.Άρθρο 8Επίλυση προβλημάτων1. Όταν οι διαβουλεύσεις στο πλαίσιο του άρθρου 7 δεν οδηγούν σε αμοιβαία αποδεκτή λύση, πραγματοποιείται ανταλλαγή απόψεων στο πλαίσιο της υποεπιτροπής που ασχολείται με θέματα πολιτικής ανταγωνισμού και κρατικών ενισχύσεων και συγκροτείται στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής συμφωνίας μετά από αίτηση ενός μέρους εντός τριών μηνών μετά την υποβολή της αίτησης.2. Σε περίπτωση που η εν λόγω ανταλλαγή απόψεων δεν οδηγήσει σε αμοιβαία αποδεκτή λύση ή παρελθούσης της προθεσμίας της παραγράφου 1, το θέμα μπορεί να υποβληθεί στην επιτροπή σύνδεσης, η οποία μπορεί να διατυπώσει τις κατάλληλες συστάσεις για τη διευθέτηση αυτών των περιπτώσεων.3. Οι διαδικασίες αυτές τελούν υπό την επιφύλαξη κάθε ενεργείας βάσει του άρθρου 64 παράγραφος 6 της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας και του άρθρου 9 παράγραφος 6 του πρωτοκόλλου αριθ. 2 της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας για τα προϊόντα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ). Τα μέτρα εμπορικής πολιτικής θα ήταν, ωστόσο, σκόπιμο να χρησιμοποιούνται ως τελευταία λύση.Άρθρο 9Απόρρητος και εμπιστευτικός χαρακτήρας των πληροφοριών1. Όσον αφορά το άρθρο 64 παράγραφος 7 της ευρωπαϊκής συμφωνίας, καμία από τις αρχές εποπτείας δεν υποχρεούται να παρέχει πληροφορίες στην άλλη αρχή, αν η αποκάλυψη των πληροφοριών αυτών στην αιτούσα αρχή απαγορεύεται από τη νομοθεσία στην οποία υπόκειται η αρχή που κατέχει τις πληροφορίες.2. Κάθε αρχή εποπτείας συμφωνεί να σεβαστεί τον εμπιστευτικό χαρακτήρα των πληροφοριών που της παρέχονται εμπιστευτικά από την άλλη αρχή.ΔΙΑΦΑΝΕΙΑΆρθρο 10Απογραφή1. Στο πλαίσιο των σχετικών κοινοτικών προγραμμάτων, η Επιτροπή παρέχει συνδρομή στη Δημοκρατία της Βουλγαρίας για τη σύνταξη και την τακτική ενημέρωση ενός πίνακα των προγραμμάτων ενισχύσεων και των μεμονωμένων ενισχύσεων, ο οποίος καταρτίζεται υπό τις ίδιες προϋποθέσεις που ισχύουν και ενδοκοινοτικώς, ώστε να


text: διασφαλιστεί και να επαυξηθεί η διαφάνεια.2. Η Επιτροπή παρέχει στη Δημοκρατία της Βουλγαρίας τακτική ενημέρωση για το έντυπο υλικό που παράγει για τον ίδιο σκοπό για τα κράτη μέλη της Κοινότητας.Άρθρο 11Αμοιβαία ενημέρωσηΑμφότερα τα μέρη υποχρεούνται να διασφαλίζουν διαφάνεια στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων, φροντίζοντας να προβαίνουν στις κατάλληλες δημοσιεύσεις και να ανταλλάσσουν σε τακτική και αμοιβαία βάση πληροφορίες για την πολιτική κρατικών ενισχύσεων.ΔΙΑΦΟΡΑΆρθρο 12Διοικητική συνδρομή (γλώσσες)Η Επιτροπή και η αρχή εποπτείας της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας φροντίζουν για την πρακτική διευθέτηση της αμοιβαίας συνδρομής ή κάθε άλλη κατάλληλη λύση, ιδίως στο ζήτημα των μεταφράσεων.(1) Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής για την ελάχιστη ενίσχυση, το ελάχιστο κοινοτικό επίπεδο ανέρχεται σήμερα σε συνολικό ποσό ενίσχυσης ανά επίχειρηση ύψους 100000 ECU για τριετή περίοδο (EE C 68 της 6.3.1996 σ. 1).


text:
 30.1.2020
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 26/31
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 51/2018
 της 23ης Μαρτίου 2018
 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2020/68]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο («συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Η οδηγία (ΕΕ) 2017/2102 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Νοεμβρίου 2017, για την τροποποίηση της οδηγίας 2011/65/ΕΕ για τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών σε ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Συνεπώς, το παράρτημα II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 12ιζ (οδηγία 2011/65/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του κεφαλαίου XV του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32017 L 2102: Οδηγία (ΕΕ) 2017/2102 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 15ης Νοεμβρίου 2017 (ΕΕ L 305 της 21.11.2017, σ. 8).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα της οδηγίας (ΕΕ) 2017/2102 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 24 Μαρτίου 2018, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 23 Μαρτίου 2018.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Claude MAERTEN
 (1) ΕΕ L 305 της 21.11.2017, σ. 8.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 22004A0206(02)
 Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Καναδά για το εμπόριο οίνων και αλκοολούχων ποτών - Τελική πράξη - Δηλώσεις
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 035 της 06/02/2004 σ. 0003 - 0099
 Συμφωνίαμεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Καναδά για το εμπόριο οίνων και αλκοολούχων ποτώνΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ,εφεξής "η Κοινότητα",και ο ΚΑΝΑΔΑΣ,που θα καλούνται εφεξής από κοινού "συμβαλλόμενα μέρη",ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ πως τα συμβαλλόμενα μέρη επιθυμούν να συνάψουν στενότερους δεσμούς στον τομέα των οίνων και των αλκοολούχων ποτών,ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να δημιουργήσουν ευνοϊκότερες συνθήκες για την αρμονική ανάπτυξη του εμπορίου οίνων και αλκοολούχων ποτών με βάση την ισότητα και το αμοιβαίο όφελος,ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΕΞΗΣ:ΤΙΤΛΟΣ ΙΑΡΧΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣΆρθρο 1Στόχοι1. Τα συμβαλλόμενα μέρη, με βάση μη διακριτική μεταχείριση και αμοιβαιότητα, διευκολύνουν και προωθούν το εμπόριο οίνων και αλκοολούχων ποτών που παράγονται στον Καναδά και την Κοινότητα, υπό τους όρους που προβλέπονται στην παρούσα συμφωνία.2. Τα συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν όλα τα εύλογα μέτρα προκειμένου να διασφαλίζονται η εκπλήρωση των υποχρεώσεων και η επίτευξη των στόχων που καθορίζονται στην παρούσα συμφωνία.Άρθρο 2Πεδίο εφαρμογής και κάλυψηΗ παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται στους οίνους που υπάγονται στην κλάση 22.04 και τα αλκοολούχα ποτά που υπάγονται στην κλάση 22.08 της διεθνούς σύμβασης για το εναρμονισμένο σύστημα περιγραφής και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων ("Εναρμονισμένο Σύστημα"), που έγινε στις Βρυξέλλες στις 14 Ιουνίου 1983, που παράγονται σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία που διέπει την παραγωγή οίνων και αλκοολούχων ποτών στο έδαφος κάθε συμβαλλόμενου μέρους.Άρθρο 3Ορισμοί1. Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, εκτός και αν προβλέπεται διαφορετικά:- "σήμανση" είναι κάθε ετικέτα, μάρκα, σήμα, σχήμα ή άλλη περιγραφή, εγγεγραμμένη, τυπωμένη, διάτρητη, σφραγισμένη, ανάγλυφη ή εντυπωμένη επί ή προσαρτημένη σε δοχείο οίνου ή αλκοολούχου ποτού·- "Συμφωνία ΠΟΕ" αναφέρεται στη συμφωνία του Μαρακές για την ίδρυση του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου·- "Συμφωνία TRIPS" αναφέρεται στη συμφωνία για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στον τομέα του εμπορίου που περιλαμβάνεται στο παράρτημα 1 Γ της συμφωνίας ΠΟΕ·- "Συμφωνία του 1989" αναφέρεται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Καναδά σχετικά με το εμπόριο αλκοολούχων ποτών που υπεγράφη στις 28 Φεβρουαρίου 1989.2. Στην παρούσα συμφωνία ο όρος "προέλευσης", όταν χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με το όνομα της Κοινότητος ή ενός εκ των κρατών μελών της ή του Καναδά, υποδεικνύει πως ο οίνος ή το αλκοολούχο ποτό παράγεται εντός του αντίστοιχου χώρου δικαιοδοσίας και στην περίπτωση του οίνου, ότι παράγεται αποκλειστικά από σταφύλια τα οποία συλλέγονται στην επικράτεια αυτού του χώρου δικαιοδοσίας.Άρθρο 4Γενικοί όροι εισαγωγής και εμπορίαςΕκτός αν προβλέπεται διαφορετικά στην παρούσα συμφωνία, η εισαγωγή και η εμπορία διεκπεραιώνονται σύμφωνα με τους νόμους και τους κανονισμούς που εφαρμόζονται στο έδαφος του συμβαλλόμενου μέρους εισαγωγής.ΤΙΤΛΟΣ IIΟΙΝΟΛΟΓΙΚΕΣ ΠΡΑΚΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝΆρθρο 5Αμοιβαία αναγνώριση οινολογικών πρακτικών και επεξεργασιών και προδιαγραφών προϊόντων1. Η Κοινότητα εγκρίνει την εισαγωγή και εμπορία στην επικράτειά της, οίνων καταγωγής Καναδά που παράγονται σύμφωνα με:- τις οινολογικές πρακτικές και επεξεργασίες που περιέρχονται στο παράρτημα I Α και- τις προδιαγραφές προϊόντων που προβλέπονται στο παράρτημα II Α.2. Ο Καναδάς εγκρίνει την εισαγωγή και εμπορία στην επικράτειά του οίνων καταγωγής Κοινότητας που παράγονται σύμφωνα με:- τις οινολογικές πρακτικές και επεξεργασίες που


text: περιλαμβάνονται στο παράρτημα I Β και- τις προδιαγραφές προϊόντων που προβλέπονται στο παράρτημα II Β.3. Τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν πως οι οινολογικές πρακτικές και επεξεργασίες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα I ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις που καθορίζονται στο άρθρο 6 παράγραφος 2.Άρθρο 6Νέες πρακτικές ή τροποποιήσεις πρακτικών1. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος αναλαμβάνει τη δέσμευση να πληροφορήσει το άλλο συμβαλλόμενο μέρος με τις διαδικασίες που καθορίζονται στον τίτλο VII, το ταχύτερο δυνατόν, για τις εξελίξεις που είναι δυνατόν να οδηγήσουν σχετικά με οίνους που παράγονται στην επικράτειά του, στην έγκριση οινολογικής πρακτικής, επεξεργασίας ή μεταποίησης που δεν αναγράφεται στη σχετική παράγραφο του παραρτήματος I με στόχο να συμφωνηθεί κοινή προσέγγιση.2. Με την επιφύλαξη του άρθρου 35 οι νέες οινολογικές πρακτικές, επεξεργασίες ή μεταποιήσεις που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή οίνου ανταποκρίνονται στις ακόλουθες απαιτήσεις:α) προστασία των καταναλωτών από λανθασμένες ή παραπλανητικές πρακτικές που είναι δυνατόν να δημιουργήσουν εσφαλμένες εντυπώσεις σχετικά με τον χαρακτήρα, τη σύσταση, την ποιότητα ή την αξία του προϊόντος καιβ) ανταποκρίνονται στο πρότυπο της καλής οινολογικής πρακτικής. Ιδιαίτερα η οινολογική πρακτική, επεξεργασία ή μεταποίηση θα πρέπει:- να μην απαγορεύεται από τη νομοθεσία και τους κανονισμούς της χώρας καταγωγής,- να προστατεύει την αυθεντικότητα του προϊόντος διασφαλίζοντας την αρχή πως τα τυπικά χαρακτηριστικά του οίνου προκύπτουν από την καταγωγή του εκ των συλλεγόμενων σταφυλιών και λαμβάνει επίσης υπόψη την περιοχή καλλιέργειας και ιδιαίτερα τις κλιματολογικές, γεωλογικές και άλλες συνθήκες παραγωγής,- στηρίζεται σε εύλογες τεχνολογικές ή πρακτικές ανάγκες ενίσχυσης των ιδιοτήτων φύλαξης, της σταθερότητας ή της αποδοχής από πλευράς καταναλωτών του οίνου και- εξασφαλίζει πως οι επεξεργασίες ή οι προσθέσεις περιορίζονται στο ελάχιστο αναγκαίο προκειμένου να επιτευχθεί το επιθυμητό αποτέλεσμα.3. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος γνωστοποιεί εντός 90 ημερών στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος κάθε περίπτωση κατά την οποία για οίνο που παράγεται στην επικράτειά του, έχει επιτρέψει μία οινολογική πρακτική, επεξεργασία ή μεταποίηση που δεν αναγράφεται στη σχετική παράγραφο του παραρτήματος I.4. Η κοινοποίηση περιλαμβάνει περιγραφή της οινολογικής πρακτικής, επεξεργασίας ή μεταποίησης που δεν αναγράφεται στη σχετική παράγραφο του παραρτήματος I.5. Το συμβαλλόμενο μέρος που κοινοποιεί υποβάλει, εάν αυτό ζητηθεί από το άλλο συμβαλλόμενο μέρος, τεχνικό φάκελο που δικαιολογεί την έγκριση της οινολογικής πρακτικής, επεξεργασίας ή μεταποίησης ιδιαίτερα όσον αφορά τις απαιτήσεις που καθορίζονται στην παράγραφο 2.Άρθρο 7Προσωρινή έγκρισηΜε την επιφύλαξη των μέτρων που προβλέπονται στο άρθρο 35, οι οίνοι που παράγονται με οινολογική πρακτική, επεξεργασία ή μεταποίηση η οποία έχει κοινοποιηθεί από ένα συμβαλλόμενο μέρος με βάση το άρθρο 6 παράγραφος 3, λαμβάνουν προσωρινή έγκριση εισαγωγής και εμπορίας στην επικράτεια του άλλου συμβαλλόμενου μέρους.Άρθρο 8Διαδικασία ένστασης1. Εντός περιόδου δέκα μηνών από την κοινοποίηση από ένα συμβαλλόμενο μέρος με βάση το άρθρο 6 παράγραφος 3, το άλλο συμβαλλόμενο μέρος έχει τη δυνατότητα να υποβάλει έγγραφη ένσταση κατά της γνωστοποιηθείσας οινολογικής πρακτικής, επεξεργασίας ή μεταποίησης με τη δικαιολογία ότι αυτή δεν ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του άρθρου 6 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β). Κάθε ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη έχει τη δυνατότητα να ζητήσει διαβουλεύσεις όπως προβλέπεται στο άρθρο 29. Εάν στα πλαίσια των διαβουλεύσεων αυτών δεν γίνει δυνατή η επίλυση του ζητήματος, κάθε συμβαλλόμενο μέρος έχει τη


text: δυνατότητα να κοινοποιήσει εγγράφως στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος την απόφαση του να παραπέμψει το ζήτημα στη διαιτησία με βάση το άρθρο 31.2. Ένα συμβαλλόμενο μέρος δεν επιτρέπεται να αντιτεθεί στην αποδοχή μιας κοινοποιηθείσας οινολογικής πρακτικής, επεξεργασίας ή μεταποίησης εάν έχει ήδη εγκρίνει, εκτός για προσωρινούς πειραματικούς σκοπούς, την ίδια οινολογική πρακτική, επεξεργασία ή μεταποίηση για οίνους που διατίθενται προς εμπορία στη δική του επικράτεια, υπό την προϋπόθεση της αιτιολογίας της υπό εξέταση οινολογικής πρακτικής, επεξεργασίας ή μεταποίησης από τις κλιματολογικές, γεωλογικές ή άλλες συνθήκες παραγωγής στις περιοχές όπου θα χρησιμοποιηθεί.3. Καμία διάταξη της παρούσας συμφωνίας δεν περιορίζει τη χρήση κάποιας οινολογικής πρακτικής, επεξεργασίας ή μεταποίησης, που δεν έχει γίνει αποδεκτή από ένα συμβαλλόμενο μέρος σύμφωνα με τις διαδικασίες της παρούσας συμφωνίας σε περιπτώσεις κατά τις οποίες το προϊόν αποτελεί αντικείμενο εμπορίας είτε στην εγχώρια αγορά του άλλου συμβαλλόμενου μέρους είτε στην αγορά κάποιου τρίτου μέρους.Άρθρο 9Τροποποίηση του παραρτήματος I1. Τα συμβαλλόμενα μέρη τροποποιούν τη σχετική παράγραφο του παραρτήματος I προκειμένου να προσθέσουν την οινολογική πρακτική, επεξεργασία ή μεταποίηση που κοινοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 3, εντός 12 μηνών από την ημερομηνία της κοινοποίησης αυτής.2. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, στην περίπτωση που ένα συμβαλλόμενο μέρος έχει επικαλεσθεί τη διαδικασία ένστασης που προβλέπεται στο άρθρο 8, τα συμβαλλόμενα μέρη ενεργούν σύμφωνα με το αποτέλεσμα των διαβουλεύσεων, εκτός και αν το ζήτημα έχει παραπεμφθεί στη διαιτησία στην οποία περίπτωση:α) εάν οι διαιτητές καθορίσουν πως η κοινοποιηθείσα οινολογική πρακτική, επεξεργασία ή μεταποίηση ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις που καθορίζονται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β), τα συμβαλλόμενα μέρη τροποποιούν τη σχετική παράγραφο του παραρτήματος I προκειμένου να προσθέσουν την οινολογική πρακτική ή επεξεργασία εντός 90 ημερών από την ημερομηνία της σχετικής απόφασης·β) εάν ωστόσο οι διαιτητές αποφασίσουν πως η κοινοποιηθείσα οινολογική πρακτική, επεξεργασία ή μεταποίηση δεν ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις που καθορίζονται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β), τότε η προσωρινή έγκριση για την εισαγωγή και εμπορία οίνων που προέρχονται από το κοινοποιούν συμβαλλόμενο μέρος και παράγονται σύμφωνα με την υπό εξέταση οινολογική πρακτική, επεξεργασία ή μεταποίηση όπως αναφέρεται στο άρθρο 7, παύει να ισχύει 30 ημέρες μετά την ημερομηνία της σχετικής απόφασης. Η απόφαση αυτή δεν επηρεάζει τη συνέχιση της ισχύος του άρθρου 7 σχετικά με την εμπορία οίνου που εισάγεται στην επικράτεια των συμβαλλόμενων μερών πριν από την ημερομηνία της απόφασης.ΤΙΤΛΟΣ IIIΓΕΩΓΡΑΦΙΚΕΣ ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΟΙΝΟΥΆρθρο 10Καταχώρηση και προστασία στον Καναδά1. Τα ονόματα που αναγράφονται στο παράρτημα III α, τα οποία προσδιορίζουν τους οίνους καταγωγής από την επικράτεια της Κοινότητας στην περίπτωση που μία ιδιότητα, μια φήμη ή άλλο χαρακτηριστικό του οίνου αποδίδεται ουσιαστικά στη γεωγραφική του προέλευση και αναγνωρίζεται επίσημα και προστατεύεται ως γεωγραφική ένδειξη κατά την έννοια του άρθρου 22.1 της συμφωνίας TRIPS από την ισχύουσα νομοθεσία στην Κοινότητα, είναι επιλέξιμα για καταγραφή ως προστατευόμενες γεωγραφικές ενδείξεις οίνου στον Καναδά.2. Η προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη δεν είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθεί για να περιγράψει ή να εκπροσωπήσει οίνο που δεν προέρχεται από την τοποθεσία που αναφέρεται στην σχετική προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη συμπεριλαμβανομένων μεταφράσεων, ανεξάρτητα αν συνοδεύονται ή


text: όχι από εκφράσεις του τύπου "είδος", "τύπος", "τεχνοτροπίας", "απομίμησης" ή παρόμοιες, και ανεξάρτητα αν η προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη συνοδεύεται ή όχι από αναφορά στον πραγματικό τόπο προέλευσης.3. Σύμφωνα με τη διαδικασία υποβολής αίτησης που καθορίζεται στην καναδική νομοθεσία, ο Καναδάς αναλαμβάνει να εισάγει τα ονόματα που αναγράφονται στο παράρτημα III α στον κατάλογο των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων στον Καναδά μετά την υποβολή αίτησης καταχώρησης με βάση τις ισχύουσες διαδικασίες.Άρθρο 11Προστασία στην Κοινότητα1. Τα ονόματα που αναγράφονται στο παράρτημα III β, τα οποία προσδιορίζουν τους οίνους καταγωγής από την επικράτεια του Καναδά στην περίπτωση που μία ιδιότητα, μια φήμη ή άλλο χαρακτηριστικό του οίνου αποδίδεται ουσιαστικά στη γεωγραφική του προέλευση και αναγνωρίζεται επίσημα και προστατεύεται ως γεωγραφική ένδειξη κατά την έννοια του άρθρου 22.1 της συμφωνίας TRIPS από την ισχύουσα νομοθεσία στον Καναδά, είναι επιλέξιμα για καταγραφή ως προστατευόμενες γεωγραφικές ενδείξεις οίνου στην Κοινότητα.2. Μια προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη που αναφέρεται στην παράγραφο 1 δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί για να περιγράψει ή να εκπροσωπήσει οίνο που δεν προέρχεται από την τοποθεσία που αναφέρεται στην σχετική προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη συμπεριλαμβανομένων μεταφράσεων, ανεξάρτητα αν συνοδεύονται ή όχι από εκφράσεις του τύπου "είδος", "τύπος", "τεχνοτροπίας", "απομίμησης" ή παρόμοιες, και ανεξάρτητα αν η προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη συνοδεύεται ή όχι από αναφορά στον πραγματικό τόπο προέλευσης.3. Κατ' εφαρμογή των παραγράφων 1 και 2 και μετά την παραλαβή επίσημης αίτησης δια της διπλωματικής οδού από τον Καναδά η οποία να αιτιολογεί πως τα ονόματα της παραγράφου 1 αποτελούν γεωγραφικές ενδείξεις, η Κοινότητα πραγματοποιεί τα αναγκαία προκειμένου τα ονόματα που αναγράφονται στο παράρτημα IIIβ να προστατευθούν από τις αρμόδιες αρχές που ευθύνονται για την επιβολή του νόμου, έτσι ώστε όλοι οι οίνοι που παρουσιάζονται ή περιγράφονται εσφαλμένα με προστατευόμενη καναδική γεωγραφική ένδειξη να μην τοποθετούνται στην ή να αποσύρονται από την αγορά.Άρθρο 12Παραδοσιακοί όροι και μεταβατικές διατάξεις1.>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>2. Από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας κανένα από τα ονόματα των οίνων που αναγράφονται στην παράγραφο 1 δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί για να περιγράψει ή να παρουσιάσει καναδικό οίνο που έχει πιστοποιηθεί ως ανταποκρινόμενος στους κανόνες VQA.Άρθρο 13Τροποποιήσεις του παραρτήματος IIIΤα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν μετά από αίτημα ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη να τροποποιήσουν το παράρτημα III προκειμένου να λάβουν υπόψη τροποποιήσεις της εσωτερικής τους νομοθεσίας.ΤΙΤΛΟΣ IVΑΛΚΟΟΛΟΥΧΑ ΠΟΤΑΆρθρο 14Καταχώρηση και προστασία στον Καναδά1. Τα ονόματα που αναγράφονται στο παράρτημα IVα, τα οποία προσδιορίζουν τα αλκοολούχα ποτά καταγωγής από την επικράτεια της Κοινότητας στην περίπτωση που μία ιδιότητα, φήμη ή άλλο χαρακτηριστικό του αλκοολούχου ποτού αποδίδεται ουσιαστικά στη γεωγραφική του προέλευση και αναγνωρίζεται επίσημα και προστατεύεται ως γεωγραφική ένδειξη κατά την έννοια του άρθρου 22.1 της συμφωνίας TRIPS από την ισχύουσα νομοθεσία στην Κοινότητα, είναι επιλέξιμα για καταγραφή ως προστατευόμενες γεωγραφικές ενδείξεις αλκοολούχων ποτών στον Καναδά.2. Μια προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί για να περιγράψει ή να εκπροσωπήσει αλκοολούχο ποτό που δεν προέρχεται από την τοποθεσία που αναφέρεται στην σχετική προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη συμπεριλαμβανομένων μεταφράσεων, ανεξάρτητα αν συνοδεύονται ή όχι από εκφράσεις του τύπου "είδος", "τύπος", "τεχνοτροπίας", "απομίμησης" ή παρόμοιες, και ανεξάρτητα αν η προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη συνοδεύεται


text: ή όχι από αναφορά στον πραγματικό τόπο προέλευσης.3. Σύμφωνα με τη διαδικασία υποβολής αίτησης που καθορίζεται στην καναδική νομοθεσία, ο Καναδάς αναλαμβάνει να εισάγει τα ονόματα που αναγράφονται στο παράρτημα IV α στον κατάλογο των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων στον Καναδά μετά την υποβολή αίτησης καταχώρησης με βάση τις ισχύουσες διαδικασίες.Άρθρο 15Προστασία στην Κοινότητα1. Τα ονόματα που αναγράφονται στο παράρτημα IVβ, τα οποία προσδιορίζουν τα αλκοολούχα ποτά καταγωγής από την επικράτεια του Καναδά στην περίπτωση που μία ιδιότητα, φήμη ή άλλο χαρακτηριστικό του αλκοολούχου ποτού αποδίδεται ουσιαστικά στη γεωγραφική του προέλευση και αναγνωρίζεται επίσημα και προστατεύεται ως γεωγραφική ένδειξη κατά την έννοια του άρθρου 22.1 της συμφωνίας TRIPS από την ισχύουσα νομοθεσία στον Καναδά, είναι επιλέξιμα για καταγραφή ως προστατευόμενες γεωγραφικές ενδείξεις στην Κοινότητα.2. Μια προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη που αναφέρεται στην παράγραφο 1 δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί για να περιγράψει ή να εκπροσωπήσει αλκοολούχο ποτό που δεν προέρχεται από την τοποθεσία που αναφέρεται στην σχετική προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη συμπεριλαμβανομένων μεταφράσεων, ανεξάρτητα αν συνοδεύονται ή όχι από εκφράσεις του τύπου "είδος", "τύπος", "τεχνοτροπίας", "απομίμησης" ή παρόμοιες, και ανεξάρτητα αν η προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη συνοδεύεται ή όχι από αναφορά στον πραγματικό τόπο προέλευσης.3. Κατ' εφαρμογή των παραγράφων 1 και 2 και μετά την παραλαβή επίσημης αίτησης δια της διπλωματικής οδού από τον Καναδά η οποία να αιτιολογεί πως τα ονόματα της παραγράφου 1 αποτελούν γεωγραφικές ενδείξεις, η Κοινότητα πραγματοποιεί τα αναγκαία προκειμένου τα ονόματα που αναγράφονται στο παράρτημα IVβ να προστατευθούν από τις αρμόδιες αρχές που ευθύνονται για την επιβολή του νόμου, έτσι ώστε όλα τα αλκοολούχα ποτά που παρουσιάζονται ή περιγράφονται εσφαλμένα με προστατευόμενη καναδική γεωγραφική ένδειξη να μην τοποθετούνται στην ή να αποσύρονται από την αγορά.Άρθρο 16Τροποποιήσεις του παραρτήματος IVΤα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν μετά από αίτημα ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη να τροποποιήσουν το παράρτημα IV προκειμένου να λάβουν υπόψη τροποποιήσεις της εσωτερικής του νομοθεσίας.Άρθρο 17Ονόματα αλκοολούχων ποτών1.>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>2. Στο τέλος της μεταβατικής περιόδου των δύο ετών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας, η Κοινότητα θα αναγνωρίσει το Rye Whisky ως αναφερόμενο μόνο σε αλκοολούχα ποτά αποκλειστικής καταγωγής Καναδά και θα απαγορεύσει τη χρήση του ονόματος αυτού για αλκοολούχα ποτά που δεν κατάγονται από τον Καναδά.3. Κατά παρέκκλιση των παραγράφων 1 και 2 κάθε συμβαλλόμενο μέρος έχει τη δυνατότητα μετά από σύσταση της μικτής επιτροπής, να επιτρέψει τη χρήση ονόματος αλκοολούχου ποτού που αναφέρεται στις παραγράφους 1 και 2 για αλκοολούχο ποτό που παράγεται σε τρίτη χώρα εφόσον:α) η φήμη του υπό εξέταση αλκοολούχου ποτού δεν εξαρτάται από τη φήμη του αλκοολούχου ποτού που παράγεται σε ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη καιβ) η πράξη αυτή δεν θα παραπλανήσει τους καταναλωτές.Άρθρο 18Σήμανση αλκοολούχων ποτών1. Στην επικράτεια του Καναδά τα αλκοολούχα ποτά δεν είναι δυνατόν να σημαίνονται με όρο που είναι εσφαλμένος, ψευδής ή παραπλανητικός ή που είναι δυνατόν να δημιουργήσει εσφαλμένη εντύπωση σχετικά με τον χαρακτήρα, τη σύσταση, την ποιότητα, την προέλευση ή την αξία του αλκοολούχου ποτού, ιδιαίτερα στην περίπτωση που τα αλκοολούχα ποτά σημαίνονται με το όνομα του ή με αναφορά σε κάποιο κράτος μέλος της Κοινότητας.2. Στην


text: επικράτεια της Κοινότητας τα αλκοολούχα ποτά δεν επιτρέπεται να σημαίνονται με όρο ο οποίος είναι εσφαλμένος ή που είναι δυνατόν να δημιουργήσει σύγχυση ή να παραπλανήσει τα άτομα στα οποία απευθύνεται και ιδιαίτερα στην περίπτωση που τα αλκοολούχα ποτά σημαίνονται με το όνομα του ή με αναφορά στον Καναδά.Άρθρο 19Παραγωγή ουίσκυ1. Ο Καναδάς εξασφαλίζει πως το ουίσκυ συμπεριλαμβανομένου του Canadian Whisky, Canadian Rye Whisky και Rye Whisky, που εξάγεται από τον Καναδά προς την Κοινότητα είναι αλκοολούχο ποτό που παράγεται με απόσταξη πολτού σιτηρών:- ο οποίος σακχαροποιείται από τη διάσταση της βύνης που περιέχει με ή χωρίς άλλα φυσικά ένζυμα,- ο οποίος ζυμώνεται υπό την επίδραση ζύμης (μαγιάς),- ο οποίος αποστάζεται σε οινοπνευματικό βαθμό λιγότερο από 94,8 % κατ' όγκο έτσι ώστε το προϊόν της απόσταξης να έχει άρωμα και γεύση που προέρχονται από τις χρησιμοποιηθείσες πρώτες ύλες,- ο οποίος παλαιώνεται επί τρία τουλάχιστον έτη σε ξύλινα βαρέλια χωρητικότητας που δεν ξεπερνά τα 700 λίτρα,- ο οποίος εμφιαλώνεται με βαθμό που δεν είναι μικρότερος του 40 % κατ' όγκο και- στον οποίο δεν έχει προστεθεί άλλη ουσία εκτός από νερό και απλό καραμελόχρωμα.2. Σχετικά με το μέγιστο τίτλο απόσταξης του ουίσκυ, τα αποστάγματα που παρήχθησαν στον Καναδά μεταξύ 31ης Δεκεμβρίου 1990 και 31ης Δεκεμβρίου 2002 με τίτλο τέτοιο ώστε το απόσταγμα να έχει το άρωμα και τη γεύση που προέρχονται από τα ακατέργαστα υλικά τα οποία χρησιμοποιούνται, γίνεται αποδεκτός ως ανταποκρινόμενος στο μέγιστο τίτλο απόσταξης που περιγράφεται στην τρίτη υποπαράγραφο της παραγράφου 1 και είναι δυνατόν να συμπεριληφθεί σε ουίσκυ που εξάγεται από τον Καναδά προς την Κοινότητα μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2008, εκτός της περίπτωσης που δεν υπάρχουν αρχεία για τον πραγματικό τίτλο της απόσταξης.ΤΙΤΛΟΣ VΣΗΜΑΝΣΗ ΟΙΝΩΝΆρθρο 20Αρχές της σήμανσης οίνωνΤα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν πως οι πληροφορίες στις ετικέτες των οίνων:- δεν είναι εσφαλμένες ή λανθασμένες και- δεν εξαπατούν ούτε δημιουργούν σύγχυση ούτε παραπλανούν τα άτομα στα οποία απευθύνονται, ούτε δημιουργούν εσφαλμένη εντύπωση σχετικά με τον χαρακτήρα, τη σύσταση, την ποιότητα, την καταγωγή ή την αξία του οίνου.Άρθρο 21Νέες διατάξεις σήμανσηςΤα συμβαλλόμενα μέρη συνεχίζουν να διαπραγματεύονται στα πλαίσια της μικτής επιτροπής τους κανόνες που ισχύουν για τη σήμανση των οίνων με στόχο την επίτευξη συμφωνίας.Άρθρο 22Προσωρινές διατάξειςΕν αναμονή του αποτελέσματος των διαπραγματεύσεων που αναφέρονται στο άρθρο 21, οι οίνοι που σημαίνονται σύμφωνα με τις προσωρινές διατάξεις οι οποίες καθορίζονται στο παράρτημα V είναι δυνατόν να διατίθενται προς εμπορία στις αντίστοιχες επικράτειες των συμβαλλόμενων μερών.ΤΙΤΛΟΣ VIΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ ΚΑΙ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΕΜΠΟΡΙΑΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΟΙΝΟΆρθρο 23Πιστοποίηση οίνου από την Κοινότητα1. Οίνος καταγωγής Καναδά, που παράγεται υπό την επιτήρηση και τον έλεγχο ενός από τους αρμόδιους φορείς που αναφέρονται στο παράρτημα VI, είναι δυνατόν να εισάγεται σύμφωνα με τις διατάξεις απλοποιημένης πιστοποίησης που προβλέπονται από τους κοινοτικούς κανόνες.2. Οι μεμονωμένοι παραγωγοί είναι δυνατόν να συντάξουν και να υπογράψουν το έγγραφο πιστοποίησης στις περιπτώσεις που έχουν λάβει τη σχετική άδεια από έναν από τους αρμόδιους φορείς.3. Ο Καναδάς εξασφαλίζει ότι κάποια αρμόδια αρχή επιβλέπει και επιθεωρεί τους εγκεκριμένους μεμονωμένους παραγωγούς και εξασφαλίζει ότι οι παραγωγοί διαθέτουν την αναγκαία ικανότητα σύνταξης των εγγράφων πιστοποίησης και


text: της έκθεσης αναλύσεως.4. Ο Καναδάς κοινοποιεί στην Κοινότητα, κατόπιν αιτήματος, τα ονόματα και τις διευθύνσεις των παραγωγών που έχουν λάβει έγκριση να συντάσσουν το έγγραφο πιστοποίησης που αναφέρεται στην παράγραφο 2.5. Η Κοινότητα δεν υποβάλει τις εισαγωγές οίνου καταγωγής Καναδά σε πιο περιοριστικό ή πιο ευρύ σύστημα πιστοποίησης από αυτό που εφαρμόζει κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας και το οποίο είναι δυνατόν να ισχύσει για οίνους που εισάγονται από άλλες χώρες που εφαρμόζουν ισοδύναμα μέτρα επιτήρησης και ελέγχου, εκτός από προσωρινές επιπλέον απαιτήσεις πιστοποίησης για εύλογους λόγους δημόσιας πολιτικής.Άρθρο 24Πιστοποίηση οίνων από τον Καναδά1. Ο Καναδάς δεν υποβάλει τις εισαγωγές οίνου καταγωγής Κοινότητας σε πιο περιοριστικό ή πιο ευρύ σύστημα πιστοποίησης, ανάλυσης ή δοκιμών που πρέπει να πραγματοποιήσει ο προμηθευτής ή που πρέπει να πραγματοποιηθούν από τις αρμόδιες καναδικές αρχές και να χρεωθούν στον προμηθευτή από αυτό που εφαρμόζει κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας, εκτός από προσωρινές επιπλέον απαιτήσεις πιστοποίησης για εύλογους λόγους δημόσιας πολιτικής.2. Οι αρμόδιες καναδικές αρχές, εντός περιόδου ενός έτους από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, μειώνουν τις απαιτήσεις πιστοποίησης, ανάλυσης ή δοκιμών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 προκειμένου οι απαιτήσεις αυτές να μην είναι πιο περιοριστικές από όσον είναι αναγκαίο.Άρθρο 25Οίνος που παράγεται από σταφύλια που καταψύχονται στον αμπελώναΟι όροι "Icewine", ή αν παράγεται στον Καναδά ή στο Λουξεμβούργο, "Vin de glace", ή αν παράγεται στην Αυστρία ή τη Γερμανία, "Eiswein", είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθεί μόνο για να περιγράψει οίνο που παράγεται από σταφύλια που καταψύχονται στον αμπελώνα και παράγεται υπό τις ακόλουθες συνθήκες:α) τα σταφύλια πρέπει να καταψύχονται κατά τη συλλογή καθώς και να συμπιέζονται, κατά προτίμηση σε θερμοκρασίες που δεν υπερβαίνουν τους μείον επτά βαθμούς Κελσίου·β) δεν επιτρέπεται τεχνητό υλικό κατάψυξης οποιουδήποτε είδους·γ) όλα τα σταφύλια που χρησιμοποιούνται στην παραγωγή πρέπει να προέρχονται από την ίδια περιφέρεια·δ) δεν επιτρέπεται εμπλουτισμός·ε) το ελάχιστο φυσικό περιεχόμενο αλκοόλης πρέπει να είναι 15 % αλκοόλη κατ' όγκο·στ) το ελάχιστο φυσικό περιεχόμενο αλκοόλης πρέπει να είναι 5,5 % αλκοόλη κατ' όγκο·ζ) το συνολικό περιεχόμενο διοξειδίου του θείου δεν πρέπει να ξεπερνά τα 400 mg/l καιη) η πτητική οξύτητα δεν πρέπει να ξεπερνά τα 2,1 g/l.ΤΙΤΛΟΣ VIIΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΆρθρο 26Έργο των συμβαλλόμενων μερών1. Τα συμβαλλόμενα μέρη, είτε άμεσα ή μέσω της μικτής επιτροπής που θεσπίζεται βάσει του άρθρου 27, διατηρούν επαφή για όλα τα θέματα τα σχετικά με την εφαρμογή και τη λειτουργία της παρούσας συμφωνίας.2. Ειδικότερα, τα συμβαλλόμενα μέρη, είναι δυνατόν να προχωρήσουν μετά από αμοιβαία συμφωνία στα ακόλουθα:α) τροποποίηση των παραρτημάτων όπως προβλέπεται στην παρούσα συμφωνία·β) αλληλοενημέρωση για την πρόθεσή τους να αναπτύξουν νέα μέτρα ή τροποποιήσεις στα υπάρχοντα μέτρα που αφορούν πολιτικές δημόσιου συμφέροντος όπως η υγεία ή η προστασία των καταναλωτών, με επιπτώσεις στους τομείς των οίνων και των αλκοολούχων ποτών·γ) αμοιβαία κοινοποίηση των νομοθετικών και διοικητικών μέτρων και των δικαστικών αποφάσεων σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας και αλληλοενημέρωση για τα μέτρα που θεσπίζονται βάσει των αποφάσεων αυτών.Άρθρο 27Μεικτή επιτροπή1. Στα πλαίσια της παρούσας συμφωνίας συστήνεται μεικτή επιτροπή που αποτελείται από αντιπροσώπους της Κοινότητας και του Καναδά.2. Η μεικτή επιτροπή είναι


text: δυνατόν να υποβάλει συστάσεις με συναίνεση. Θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισμό. Συναντάται κατόπιν αιτήματος ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη το αργότερο εντός 90 ημερών από την ημερομηνία του αιτήματος, εναλλακτικά στην Κοινότητα και τον Καναδά σε χρόνο και τόπο και με τρόπο που έχει αμοιβαία καθοριστεί από τα συμβαλλόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένης και της οπτικής τηλεδιάσκεψης.3. Η μεικτή επιτροπή επιβλέπει τη σωστή λειτουργία της παρούσας συμφωνίας και είναι δυνατόν να εξετάσει κάθε ζήτημα που σχετίζεται με την υλοποίηση και τη λειτουργία της. Είναι ιδίως υπεύθυνη για:- πρόταση τροποποιήσεων των παραρτημάτων όπως προβλέπεται στην παρούσα συμφωνία,- υποβολή συστάσεων που θα συμβάλουν στην επίτευξη των στόχων της παρούσας συμφωνίας ή της συμφωνίας του 1989,- ανταλλαγή πληροφοριών για τη βελτιστοποίηση της λειτουργίας της παρούσας συμφωνίας,- υποβολή προτάσεων επί ζητημάτων αμοιβαίου ενδιαφέροντος για τα συμβαλλόμενα μέρη στους τομείς του οίνου ή των αλκοολούχων ποτών και- καθορισμό της κλίμακας αμοιβών και δαπανών που αναφέρονται στο παράρτημα VII παράγραφος 9.Άρθρο 28Παραβάσεις1. Στην περίπτωση που ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη έχει λόγο να υποπτεύεται ότι:α) κάποιος οίνος ή αλκοολούχο ποτό που αποτελεί ή απετέλεσε αντικείμενο εμπορίου μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών ή που διετέθη στο εμπόριο στην επικράτεια ενός εξ αυτών, δεν συμμορφώνεται με την παρούσα συμφωνία ή με τη συμφωνία του 1989 όπως αυτή τροποποιήθηκε καιβ) αυτή η μη συμμόρφωση παρουσιάζει ιδιαίτερο ενδιαφέρον για το άλλο συμβαλλόμενο μέρος,ενημερώνει αμέσως ανάλογα με την περίπτωση το άλλο συμβαλλόμενο μέρος με βάση τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας ή της συμφωνίας του 1989 όπως τροποποιήθηκε.2. Οι πληροφορίες που πρέπει να παρασχεθούν σύμφωνα με την παράγραφο 1 συνοδεύονται με τα κατάλληλα έγγραφα και συμπεριλαμβάνουν, ιδίως, τις παρακάτω λεπτομέρειες σχετικά με το υπό εξέταση οίνο ή αλκοολούχο ποτό εφόσον αυτά είναι γνωστά στο συμβαλλόμενο μέρος:α) τον παραγωγό και το πρόσωπο το οποίο έχει εξουσία διάθεσης του οίνου ή του αλκοολούχου ποτού καιβ) λεπτομέρειες για την περίπτωση για την οποία υπάρχουν υποψίες μη συμμόρφωσης.ΤΙΤΛΟΣ VIIIΔΙΕΥΘΕΤΗΣΗ ΔΙΑΦΟΡΩΝΆρθρο 29Διαβουλεύσεις1. Στην περίπτωση που ένα συμβαλλόμενο μέρος θεωρεί ότι το άλλο συμβαλλόμενο μέρος δεν εκπλήρωσε μια υποχρέωση στα πλαίσια της παρούσας συμφωνίας, είναι δυνατόν να ζητήσει εγγράφως διαβουλεύσεις με το άλλο συμβαλλόμενο μέρος. Τα συμβαλλόμενα μέρη εντός 30 ημερών από την παραλαβή του αιτήματος προχωρούν σε διαβουλεύσεις μεταξύ τους με στόχο την επίλυση του ζητήματος.2. Το συμβαλλόμενο μέρος το οποίο ζητά τις διαβουλεύσεις παρέχει στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος όλες τις πληροφορίες που απαιτούνται για την λεπτομερή εξέταση του σχετικού ζητήματος.3. Εάν το ζήτημα δεν έχει επιλυθεί μέσω διαβουλεύσεων εντός 60 ημερών από την παραλαβή της αίτησης για διαβουλεύσεις:α) η περίοδος των διαβουλεύσεων είναι δυνατόν να επεκταθεί με αμοιβαία συμφωνία των συμβαλλόμενων μερών· ήβ) κάθε συμβαλλόμενο μέρος έχει τη δυνατότητα να κοινοποιήσει, εγγράφως στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος την απόφασή του να παραπέμψει το ζήτημα στη διαιτησία με βάση το άρθρο 31.Άρθρο 30Παραπομπή διαφωνίας σε οργανισμόΤα συμβαλλόμενα μέρη έχουν τη δυνατότητα να υποβάλουν κάθε διαφωνία σχετικά με την εφαρμογή ή την ερμηνεία της παρούσας συμφωνίας σε διαιτησία από αρμόδιο οργανισμό. Κάθε τέτοια παραπομπή γίνεται μόνο με βάση τους όρους και τις προϋποθέσεις που έχουν συμφωνηθεί από τα συμβαλλόμενα μέρη. Οι όροι


text: αυτοί συμπεριλαμβάνουν πρόβλεψη πως και τα δύο συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν στην παραπομπή και συμφωνούν να δεσμευθούν από την απόφαση του οργανισμού.Άρθρο 31Διαιτησία1. Ελλείψει παραπομπής με βάση το άρθρο 30 και μετά από τη λήψη απόφασης παραπομπής ζητήματος στη διαιτησία με βάση το άρθρο 29 ή το άρθρο 8, η διαιτησία πραγματοποιείται σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο παράρτημα VII.2. Κάθε διαφωνία σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 42 είναι δυνατόν να παραπεμφθεί από κάθε συμβαλλόμενο μέρος σε διαιτησία με βάση το παρόν άρθρο και το παράρτημα VII. Στην περίπτωση αυτή η περίοδος διαβούλευσης που προβλέπεται στο άρθρο 29 αντικαθίσταται από τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 42 παράγραφος 2.3. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος λαμβάνει λογικά μέτρα προκειμένου να εξασφαλίσει την εκτέλεση της απόφασης των διαιτητών. Στην περίπτωση απόφασης με βάση παραπομπή σύμφωνα με το άρθρο 8, ισχύει το άρθρο 9 παράγραφος 2.ΤΙΤΛΟΣ IXΓΕΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣΆρθρο 32Διαμετακόμιση - μικρές ποσότητεςΟι τίτλοι II, III, IV, V και VΙ της παρούσας συμφωνίας δεν εφαρμόζονται στα ακόλουθα:α) οίνοι ή αλκοολούχα ποτά που τελούν υπό καθεστώς διαμετακόμισης μέσω της επικράτειας ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη· ήβ) οίνοι ή αλκοολούχα ποτά καταγωγής από την επικράτεια ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη και που μεταφέρονται σε μικρές ποσότητες μεταξύ αυτών των συμβαλλόμενων μερών υπό τους όρους και σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στη νομοθεσία και τους κανονισμούς των συμβαλλόμενων μερών.Άρθρο 33ΕδαφικότηταΗ παρούσα συμφωνία ισχύει στην επικράτεια του Καναδά και στις επικράτειες στις οποίες ισχύει η συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και υπό τους όρους που καθορίζονται στη συνθήκη αυτή.Άρθρο 34Εξαιρέσεις1. Σε περίπτωση ομώνυμων γεωγραφικών ενδείξεων:α) παρέχεται προστασία με βάση το άρθρο 10 παράγραφος 2, το άρθρο 11 παράγραφος 2, το άρθρο 14 παράγραφος 2 και το άρθρο 15 παράγραφος 2 σε κάθε ένδειξη, υπό την προϋπόθεση ότι η γεωγραφική ένδειξη, αν και κατά γράμμα αληθής όσον αφορά την επικράτεια, την περιφέρεια ή την τοποθεσία καταγωγής του οίνου ή του αλκοολούχου ποτού, δεν παριστά εσφαλμένως στο κοινό πως ο οίνος ή το αλκοολούχο ποτό κατάγεται από άλλη χώρα·β) τα συμβαλλόμενα μέρη είναι δυνατόν να καθορίσουν αμοιβαία τους πρακτικούς όρους χρησιμοποίησης υπό τους οποίους οι ομώνυμες ονομασίες που αναφέρονται στην παράγραφο 4 διαφοροποιούνται μεταξύ τους, λαμβανομένης υπόψη της ανάγκης ισότιμης μεταχείρισης των ενδιαφερόμενων παραγωγών και της ανάγκης να μην παραπλανιούνται οι καταναλωτές.2. Καμία διάταξη της παρούσας συμφωνίας δεν υποχρεώνει ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη να προστατέψει γεωγραφική ένδειξη του άλλου συμβαλλόμενου μέρους υπό τους όρους που προβλέπονται στη δεύτερη πρόταση του άρθρου 24.6 και των άρθρων 24.7, 24.8 και 24.9 της συμφωνίας TRIPS.3. Το άρθρο 17 παράγραφος 1 δεν απαιτεί από την κυβέρνηση του Καναδά να απαγορεύσει τη χρήση των παρακάτω: καταγεγραμμένου εμπορικού σήματος που έχει καταγραφεί ή που έχει αποτελέσει αντικείμενο αίτησης πριν την 1η Ιανουαρίου 1996 και του ονόματος "Grappa di Ticino" για ορισμένα αλκοολούχα ποτά που παράγονται στην περιφέρεια Ticino της Ελβετίας.4. Το άρθρο 17 παράγραφος 2 δεν απαιτεί από την Κοινότητα να απαγορεύσει τη χρήση του ονόματος "Rye Whisky" σε ορισμένα αλκοολούχα ποτά τα οποία ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις που καθορίζει ο κανονισμός (ΕΟΚ)


text: αριθ. 1576/89 του Συμβουλίου (όπως τροποποιήθηκε) τα οποία παράγονται στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.Άρθρο 35Υγειονομικά και φυτοϋγειονομικά μέτρα1. Οι προβλέψεις της παρούσας συμφωνίας εφαρμόζονται με την επιφύλαξη του δικαιώματος των συμβαλλόμενων μερών να λάβουν υγειονομικά και φυτοϋγειονομικά μέτρα απαραίτητα για την προστασία της ζωής ή της υγείας των ανθρώπων, των ζώων ή των φυτών, εφόσον τα μέτρα αυτά δεν αντιβαίνουν στις διατάξεις της συμφωνίας για την εφαρμογή υγειονομικών και φυτοϋγειονομικών μέτρων που περιέχεται στο παράρτημα 1Α της συμφωνίας ΠΟΕ.2. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1 κάθε συμβαλλόμενο μέρος καταβάλλει προσπάθεια πληροφόρησης του άλλου συμβαλλόμενου μέρους με τις διαδικασίες που καθορίζονται στον τίτλο VII και όσο το δυνατόν ταχύτερα για εξελίξεις που είναι δυνατόν να οδηγήσουν, όσον αφορά τους οίνους ή τα αλκοολούχα ποτά που διατίθενται προς εμπορία στην επικράτειά του, στη θέσπιση τέτοιων μέτρων, ιδίως αυτών που αφορούν τον καθορισμό συγκεκριμένων ορίων για προσμίξεις και κατάλοιπα, προκειμένου να συμφωνηθεί κοινή προσέγγιση.Άρθρο 36Εμπορία προϋπαρχόντων αποθεμάτων1. Οι οίνοι ή τα αλκοολούχα ποτά τα οποία κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας ή πριν από αυτήν είχαν παραχθεί ή είχαν εισαχθεί στην επικράτεια ενός συμβαλλόμενου μέρους σύμφωνα με την εσωτερική νομοθεσία και τους κανονισμούς του, των οποίων όμως η εμπορία σε αυτό το συμβαλλόμενο μέρος θα είχε άλλως απαγορευθεί με βάση την παρούσα συμφωνία, είναι δυνατόν να διατεθούν προς εμπορία με βάση τους ακόλουθους όρους:α) στην περίπτωση που ο οίνος έχει παραχθεί με τη χρήση μιας ή περισσοτέρων οινολογικών πρακτικών ή επεξεργασιών που δεν αναφέρονται στα παραρτήματα I ή ΙΙ, οι οίνοι είναι δυνατόν να διατεθούν προς εμπορία στην επικράτεια του ενδιαφερόμενου συμβαλλόμενου μέρους μέχρι την εξάντληση των αποθεμάτων·β) στην περίπτωση που οι οίνοι ή τα αλκοολούχα ποτά περιγράφονται ή παρουσιάζονται κατά τρόπο που δε συμφωνεί με τους τίτλους III, IV ή V, είναι δυνατόν να συνεχίσουν να διατίθενται προς εμπορία στην επικράτεια του ενδιαφερόμενου συμβαλλόμενου μέρους με τη χρήση των ίδιων ενδείξεων σήμανσης με την οποία τα προϊόντα είχαν παραχθεί ή εισαχθεί νόμιμα από:i) χονδρέμπορους ή παραγωγούς, για περίοδο τριών ετών καιii) πωλητές λιανικής, μέχρι την εξάντληση των αποθεμάτων.2. Οι οίνοι ή τα αλκοολούχα ποτά που έχουν παραχθεί ή εισαχθεί στην επικράτεια ενός συμβαλλόμενου μέρους σύμφωνα με την παρούσα συμφωνία των οποίων όμως η εμπορία σε αυτό το συμβαλλόμενο μέρος θα είχε άλλως απαγορευθεί από την παρούσα συμφωνία με βάση τροποποίησή της, είναι δυνατόν να διατεθούν προς εμπορία μέχρι την εξάντληση των αποθεμάτων εκτός και αν συμφωνηθεί διαφορετικά από τα συμβαλλόμενα μέρη.Άρθρο 37Σχέση με τη συμφωνία ΠΟΕΤα συμβαλλόμενα μέρη διατηρούν τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους στα πλαίσια της συμφωνίας ΠΟΕ.Άρθρο 38Τροποποίηση της συμφωνίας του 1989Η συμφωνία του 1989 τροποποιείται με βάση τα προβλεπόμενα στο παράρτημα VIII.Άρθρο 39ΠαραρτήματαΤα παραρτήματα της παρούσας συμφωνίας αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της.Άρθρο 40Αυθεντικές γλώσσεςΗ παρούσα συμφωνία συντάσσεται εις διπλούν στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα, και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.Άρθρο 41Έναρξη ισχύοςΗ παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα μετά την ημερομηνία κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη ανταλλάσσουν διπλωματικά σημειώματα που επιβεβαιώνουν