text:
να καθιερωθεί μηχανισμός προηγούμενης ενημέρωσης, ο
 οποίος προβλέπεται στο άρθρο 13 παράγραφος 4 και του οποίου στόχος είναι η μείωση, στην περίπτωση των
 ευαίσθητων προϊόντων ('), του κινδύνου προσφυγής κατά αιφνίδιο ή απρόβλεπτο τρόπο σε μέτρα διασφάλισης. Οι
 διατάξεις αυτές θα επιτρέψουν τη διατήρηση διαρκούς ροής εμπορικών πληροφοριών και την ταυτόχρονη
 καθιέρωση τακτικών διαδικασιών διαβούλευσης. Κατ' αυτό τον τρόπο τα δύο μέρη θα είναι σε θέση να παρακο
 λουθούν από κοντά την εξέλιξη σε ευαίσθητους τομείς και να εντοπίζουν τα προβλήματα που θα μπορούσαν να
 παρουσιαστούν.
 4. Από τα προηγούμενα προκύπτουν οι εξής δύο διαδικασίες :
 α) Ομηχανισμός στατιστικής παρακολούθησης
 Με την επιφύλαξη των εσωτερικών ρυθμίσεων, τις οποίες η Κοινότητα μπορεί να εφαρμόζει για την παρακο
 λούθηση των εισαγωγών της, το άρθρο 13 παράγραφος 4 της δεύτερης Σύμβασης της Λομέ, προβλέπει τη
 δημιουργία μηχανισμού που να εξασφαλίζει τη στατιστική παρακολούθηση ορισμένων εξαγωγών των κρατών
 ΑΚΕ προς την Κοινότητα και να διευκολύνει κατ' αυτό τον τρόπο την εξέταση των γεγονότων που μπορούν να
 προκαλέσουν διαταραχές της αγοράς.
 Ο μηχανισμός αυτός, του οποίου μοναδικός σκοπός είναι η διευκόλυνση της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ
 των μερών, πρέπει να εφαρμόζεται μόνο στα προϊόντα τα οποία από την πλευρά της η Κοινότητα θεωρεί ως
 ευαίσθητα.
 Η καθιέρωση του μηχανισμού αυτού θα γίνει με κοινή συμφωνία, με βάση τα στοιχεία που θα παράσχει η
 Κοινότητα και με τη βοήθεια των στατιστικών στοιχείων τα οποία τα κράτη ΑΚΕ θα διαβιβάζουν στην Επι
 τροπή μετά από αίτηση της.
 Προκειμένου να εφαρμοστεί αποτελεσματικά ο μηχανισμός αυτός, είναι αναγκαίο τα ενδιαφερόμενα κράτη
 ΑΚΕ να παρέχουν στην Επιτροπή, ει δυνατόν κάθε μήνα, τις στατιστικές σχετικά με τις εξαγωγές προς την
 Κοινότητα και προς καθένα από τα κράτη μέλη της προϊόντων που η Κοινότητα θεωρεί ευαίσθητα.
 β) Διαδικασία τακτικών διαβουλεύσεων
 Ο παραπάνω μηχανισμός στατιστικής παρακολούθησης θα επιτρέψει στα δύο μέρη να παρακολουθούν καλύ
 τερα τις εμπορικές εξελίξεις που θα μπορούσαν να αποτελέσουν , πηγή ανησυχιών. Με βάση τις πληροφορίες
 αυτές και σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 5, η Κοινότητα και τα κράτη ΑΚΕ θα έχουν τη δυνατότητα να
 διεξάγουν περιοδικές διαβουλεύσεις προκειμένου να βεβαιώνονται ότι έχουν επιτευχθεί οι στόχοι του άρθρου
 αυτού. Οι διαβουλεύσεις αυτές θα γίνονται μετά από αίτηση του ενός από τα μέρη.
 5. Οι παράγραφοι 1 , 2 και 3 του άρθρου 13, που αφορούν τα μέτρα διασφαλίσεως αποτέλεσαν ήδη, όσον αφορά
 την Κοινότητα, αντικείμενο ενός κανονισμού εφαρμογής του Συμβουλίου [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1470/80] μετά
 από αίτηση των κρατών ΑΚΕ, η οποία αποσκοπούσε στην εφαρμογή νωρίτερα των διατάξεων της δεύτερης Σύμ
 βασης της Λομέ σχετικά με τη ρήτρα διασφάλισης. Αν πληρούνται οι προϋποθέσεις εφαρμογής των μέτρων διασφά
 λισης (άρθρο 12), η Κοινότητα, σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 1 σχετικά με τις προηγούμενες διαβουλεύ
 σεις όσον αφορά την εφαρμογή των μέτρων διασφάλισης, θα πρέπει να διεξαγάγει αμέσως διαβουλεύσεις με τα
 ενδιαφερόμενα κράτη ΑΚΕ, παρέχοντάς τους κάθε απαραίτητη πληροφορία για τις διαβουλεύσεις αυτές, και ιδίως
 τα στοιχεία που επιτρέπουν να διαπιστωθεί σε ποιο βαθμό οι εισαγωγές ενός ορισμένου προϊόντος προελεύσεως
 ενός ή περισσοτέρων κρατών ΑΚΕ έχουν προκαλέσει σοβαρές διαταραχές σε


text:
τομέα οικονομικής δραστηριότητας
 της Κοινότητας ή ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών.
 β. Αν εν τω μεταξύ δεν καταστεί δυνατή η σύναψη άλλου διακανονισμού με το ενδιαφερόμενο κράτος ή κράτη
 ΑΚΕ, οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας μπορούν, μετά τη λήξη της προθεσμίας των 21 ημερών που προβλέπεται
 για τις διαβουλεύσεις αυτές, να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα για την εφαρμογή του άρθρου 12 της Σύμβασης. Τα
 μέτρα αυτά κοινοποιούνται αμέσως στα κράτη ΑΚΕ και εφαρμόζονται αμέσως.
 (') Βλέπε σημείο 4 στοιχείο α) δεύτερο εδάφιο.
 ---pagebreak--- 31.3.86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 86/ 197
 7. Η διαδικασία αυτή εφαρμόζεται χωρίς να θίγονται τα μέτρα που μπορούν να ληφθούν σε περίπτωση ειδικών
 περιστάσεων κατά την έννοια του άρθρου 13 παράγραφος 3 της Σύμβασης. Σ αυτη την περίπτωση, όλες οι
 κατάλληλες πληροφορίες κοινοποιούνται αμέσως στα κράτη ΑΚΕ.
 8. Πάντως, ιδιαίτερη προσοχή δίνεται στα συμφέροντα των λιγότερο ανεπτυγμένων, μεσόγειων και νησιωτικών
 κρατών ΑΚΕ, όπως προβλέπει το άρθρο 15 της Σύμβασης.
 9. Τα κράτη ΑΚΕ και η Κοινότητα είναι πεπεισμένα ότι η εφαρμογή των διατάξεων, τόσο της Σύμβασης της
 Λομέ όσο και της παρούσας δήλωσης, 9α μπορέσει να διευκολύνει την υλοποίηση των στόχων της Σύμβασης στον
 τομέα της εμπορικής συνεργασίας, λαμβάνοντας υπόψη τα αμοιβαία συμφέροντα των εταίρων.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XVIII
 Κοινή δήλωση σχετικά με τις συναλλαγές μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Μποτσουάνα,
 του Λεσότο και της Σουαζιλάνδης
 Έχοντας υπόψη το μέρος I παράγραφος 3 του πρωτοκόλλου αριθ. 22 της πράξης περί των όρων προσχώρησης και
 των προσαρμογών των συνθηκών, η Κοινότητα αναγνωρίζει και οι κυβερνήσεις της Μποτσουάνα, του Λεσότο και
 της Σουαζιλάνδης δηλώνουν ότι:
 — οι τρεις κυβερνήσεις αναλαμβάνουν την υποχρέωση να εφαρμόσουν, κατά την έναρξη της ισχύος της Σύμβασης,
 έναντι των εισαγωγών προϊόντων καταγωγής της Κοινότητας, το ίδιο δασμολογικό καθεστώς με το καθεστώς
 που εφαρμόζουν έναντι εισαγωγών καταγωγής της άλλης χώρας που ανήκει στην τελωνειακή ένωση στην οποία
 έχουν προσχωρήσει,
 — η υποχρέωση αυτή δεν θίγει τις τυχόν υφιστάμενες διάφορες μεθόδους χρηματοδότησης των προϋπολογισμών
 των τριών κυβερνήσεων, στο βαθμό που υπάρχει σχέση μεταξύ της χρηματοδότησης αυτής και των εισαγωγών
 καταγωγής της Κοινότητας και των εισαγωγών καταγωγής της άλλης χώρας της τελωνειακής ένωσης στην
 οποία έχουν προσχωρήσει,
 — οι τρεις κυβερνήσεις αναλαμβάνουν να εξασφαλίσουν, με τελωνειακές διατάξεις και ιδιαίτερα με την εφαρμογή
 των κανόνων καταγωγής που θεσπίζει η Σύμβαση, ότι δεν θα γίνεται καμία εκτροπή του εμπορίου προς βλάβη
 της Κοινότητας λόγω της συμμετοχής τους με την άλλη χώρα στην τελωνειακή ένωση στην οποία προσχωρούν.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XIX
 Κοινή δήλωση σχετικά με τις συνεννοήσεις ΑΚΕ-ΕΟΚ σε περίπτωση καθιέρωσης σε παγκόσμια κλίμακα ενός συστή
 ματος σταθεροποίησης των εσόδων από εξαγωγές
 Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να έλθουν σε συνεννοήσεις στα πλαίσια της Σύμβασης προκειμένου να απο
 φευχθούν ενδεχόμενοι διπλοί συμψηφισμοί σε περίπτωση ενδεχόμενης καθιέρωσης, κατά την περίοδο εφαρμογής
 της Σύμβασης, ενός παγκόσμιου συστήματος σταθεροποίησης των εσόδων από τις εξαγωγές.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XX
 Κοινή δήλωση για το άρθρο 150 παράγραφος 1 στοιχείο 6)
 Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να διατηρήσουν το ευεργέτημα των αποφάσεων που έχουν ληφθεί, κατ' εφαρ
 μογή του άρθρου 27 της δεύτερης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ, υπέρ των καρύων

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
και ελαίων κοκοφοίνικα όσον αφορά τις
 εξαγωγές προελεύσεως Ντομίνικα, και του Vί§ηα UΩ£UΪCΐι1<ίΐ3, όσον αφορά τις εξαγωγές προελεύσεως Νίγηρα.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 86/ 198 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.3.86
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXI
 Κοινή δήλωση σχετικά με το άρθρο 150 παράγραφος 1 στοιχείο γ)
 Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να διατηρήσουν το ευεργέτημα των αποφάσεων που ελήφθησαν κατ' εφαρ
 μογή του άρθρου 46 παράγραφος 3 της δεύτερης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ της Λομέ υπέρ των ακόλουθων κρατών
 ΑΚΕ: Μπουρούντι, Πράσινο Ακρωτήρι, Κομόρες, Αιθιοπία, Γουινέα-Μπισάου, Λεσότο, Ρουάντα, Δυτική Σαμόα,
 Σεϋχέλλες, Νήσοι Σολομώντος, Σουαζιλάνδη, Τόνγκα και Τουβαλού.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXII
 Κοινή δήλωση σχετικά με το άρθρο 166
 Με στόχο τη βελτίωση της λειτουργίας του συστήματος Stabex και την προώθηση των ανταλλαγών πληροφοριών
 και στατιστικών στοιχείων, τα δύο μέρη συμφωνούν να συγκροτήσουν, μέσα σε έξι μήνες μετά την υπογραφή της
 Σύμβασης, κοινή ομάδα εμπειρογνωμόνων που θα είναι επιφορτισμένη, υπό το φως της κτηθείσας εμπειρίας και
 λαμβάνοντας υπόψη τις τροποποιήσεις που επέφερε στο σύστημα η παρούσα Σύμβαση, να επεξεργάζεται κάθε
 πρόταση που συμβάλλεi στην επίτευξη των στόχων, που αναφέρονται στο άρθρο 166. Ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί
 επίσης, στα πλαίσια των εργασιών της ομάδας, στα μέτρα που μπορούν να οδηγήσουν σε μια καλύτερη συλλογή
 στοιχείων σχετικά με τις εξαγωγές των κρατών ΑΚΕ προς την Κοινότητα, περιλαμβανομένων των επανεξαγωγών
 από την Κοινότητα!
 Αυτή ή ομάδα θα υποβάλει τα συμπεράσματά της εντός προθεσμίας ενός μηνός.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXIII
 Κοινή δήλωση για τη διαχείριση του συστήματος Sysmin
 1 . Με σκοπό τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας του συστήματος ειδικής χρηματοδοτικής διευκόλυνσης
 (Sysmin) και των επιπτώσεών του στην ανάπτυξη, η Κοινότητα,θέτει στη διάθεση των κρατών ΑΚΕ, το αργότερο
 έξι μήνες μετά την έναρξη ισχύος της Σύμβασης, απλοποιημένο έντυπο για τις πληροφορίες που πρέπει να υποβά
 λουν για την εξέταση των αιτήσεων παρέμβασης, θεσπίζει τις διαδικασίες διαχείρισης και παρέχει τη συνδρομή της
 προκειμένου :
 — να καταστεί δυνατό σ' ένα κράτος ΑΚΕ που αντιμετωπίζει τiς συνθήκες που προσδιορίζονται στα άρθρα 176
 και 179, να υποβάλλει γρήγορα μια αίτηση ενίσχυσης που να περιλαμβάνει όλα τα στοιχεία που θεωρούνται
 απαραίτητα για την εξέταση αυτής της αίτησης,
 — να διεξάγεται γρήγορα, σε συνεργασία με το κράτος ΑΚΕ, η εξέταση της αίτησης ενίσχυσης, που προβλέπεται
 στο άρθρο 181 καθώς και η διαδικασία μελέτης των σχεδίων και προγραμμάτων που χρηματοδοτούνται στα
 πλαίσια της ειδικής χρηματοδοτικής διευκόλυνσης προκειμένου να καθίσταται δυνατή η ταχεία υλοποίηση των
 δράσεων που αναλαμβάνονται,
 — να συντονίζονται, κάθε φορά που το καλούν οι περιστάσεις, οι παρεμβάσεις της ειδικής χρηματοδοτικής διευκό
 λυνσης με τα άλλα μέσα της Σύμβασης που είναι δυνατόν να εφαρμοστούν στον μεταλλευτικό τομέα.
 2. Η Επιτροπή δέχεται, σε συνεργασία με τα κράτη ΑΚΕ και λαμβάνοντας υπόψη την αποκτηθείσα εμπειρία, να
 προβαίνει σε εκτίμηση των διοικητικών διαδικασιών σχετικά με τη λειτουργία του συστήματος και να εξετάζει
 κάθε απαραίτητο μέτρο για την αύξηση της αποτελεσματικότητάς του.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXIV
 Κοινή δήλωση για τη χρησιμοποίηση των πόρων του Sysmin
 Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι η απόφαση για τη χορήγηση των διαθέσιμων κεφαλαίων, δυνάμει του
 άρθρου 178, σε σχέδια και προγράμματα θα λαμβάνει δεόντως υπόψη τα οικονομικά συμφέροντα και τις κοινω
 νικές


text:
επιπτώσεις στο συγκεκριμένο κράτος ΑΚΕ και στην Κοινότητα, με την επιφύλαξη των διατάξεων του
 άρθρου 179.
 ---pagebreak--- 31.3.86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 86/ 199
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXV
 Κοινή δήλωση για τους πρόσφυγες και τους επαναπατρισθέντες
 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη έχοντας επίγνωση, αφενός, της ανησυχητικής διάστασης και του σύνθετου χαρακτήρα
 της κατάστασης των προσφύγων και των επαναπατρισθέντων στα κράτη ΑΚΕ, που επιδεινώθηκε από την οικονο
 μική κρίση, την ξηρασία και το μεγάλο αριθμό των προσώπων που αναζητούν καταφύγιο και, αφετέρου, της επιβά
 ρυνσης που συνεπάγεται και τους περιορισμούς που επιβάλλει η κατάσταση αυτή στις εθνικές οικονομίες και την
 υποδομή των χωρών υποδοχής καθώς και των χωρών καταγωγής και των κρατών ΑΚΕ επανεγκατάστασης, ανα
 γνωρίζουν ότι το πρόβλημα αυτό αποτελεί τροχοπέδη στην επιδίωξη και την επίτευξη από τα θιγόμενα κράτη, τα
 περισσότερα από τα οποία περιέχονται στον κατάλογο των λιγότερο αναπτυγμένων κρατών, των στόχων στους
 οποίους αποβλέπει η Σύμβαση.
 2. Αναγνωρίζοντας αυτή την κατάσταση η Κοινότητα αναλαμβάνει την υποχρέωση να θέσει στη διάθεση των
 ενδιαφερομένων κρατών ΑΚΕ, δυνάμει των διατάξεων των άρθρων 203 έως 205 της Σύμβασης, πόρους που
 συμπληρώνουν εκείνους που διατίθενται δυνάμει των ενδεικτικών προγραμμάτων, τόσο στα πλαίσια της επεί
 γουσας βοήθειας, η οποία αποβλέπει στην, κατά το δυνατό, άμεση βοήθεια στους πληγέντες πληθυσμους, όσο και
 στα πλαίσια περισσότερο μακροπρόθεσμων μέτρων.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXVI
 Κοινή δήλωση σχετικά με το άρθρο 243 παράγραφος 1
 1 . Κάθε συμβαλλόμενο κράτος μπορεί να ζητήσει την έναρξη διαπραγματεύσεων με άλλο συμβαλλόμενο κράτος
 με σκοπό τη σύναψη συμφωνίας για την προώθηση και την προστασία των επενδύσεων.
 2. Με την ευκαιρία της έναρξης διαπραγματεύσεων, σύναψης, εφαρμογής και ερμηνείας διμερών ή πολυμερών
 αμοιβαίων συμφωνιών για την προώθηση και την προστασία των επενδύσεων, τα συμβαλλόμενα σε παρόμοιες
 συμφωνίες κράτη δεν ασκούν καμία διακριτική μεταχείριση μεταξύ των κρατών μερών της παρούσας Σύμβασης ή
 έναντι αυτών σε σχέση με τις τρίτες χώρες.
 Με τον όρο «μη διάκριση», τα συμβαλλόμενα μέρη εννοούν ότι, στη διαπραγμάτευση τέτοιων συμφωνιών, κάθε
 μέρος έχει δικαίωμα να ζητήσει διατάξεις που περιέχονται στις συμφωνίες και που έχουν αποτελέσει αντικείμενο
 διαπραγματεύσεων μεταξύ του κράτους ΑΚΕ ή του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους και ενός άλλου κράτους, με
 την επιφύλαξη ότι θα υπάρξει σε κάθε περίπτωση αμοιβαιότητα.
 3. Τα συμβαλλόμενα κράτη έχουν το δικαίωμα να ζητήσουν τροποποίηση ή προσαρμογή της μη διακριτικής
 μεταχείρισης που προβλέπεται στην παράγραφο 2 όταν το απαιτούν διεθνείς υποχρεώσεις η/και μεταβολή των
 περιστάσεων.
 4. Η εφαρμογή των αρχών που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3 δεν μπορεί να έχει σαν αντικείμενο η
 αποτέλεσμα την προσβολή της κυριαρχίας κράτους μέρους της Σύμβασης.
 5. Η σχέση μεταξύ της ημερομηνίας έναρξης ισχύος κάθε διαπραγματευθείσας συμφωνίας, των διατάξεων σχε
 τικά με τη διευθέτηση των διαφορών και της ημερομηνίας των εν λόγω επενδύσεων, θα καθορίζεται στις εν λόγω
 συμφωνίες λαμβάνοντας υπόψη τις προηγούμενες παραγράφους. Τα συμβαλλόμενα μέρη βεβαιώνουν ότι η αναδρο
 μικότητα δεν εφαρμόζεται ως γενική αρχή, εκτός εάν τα συμβαλλόμενα κράτη συμφωνήσουν διαφορετικά.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 86/200 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.3.86
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXVII
 Κοινή δήλωση για τα ειδικά μέτρα υπέρ των λιγότερο αναπτυγμένων, μεσόγειων και νησιωτικών κρατών ΑΚΕ


text:
σχε
 τικά με τις φυσικές καταστροφές
 1 . Ιδιαίτερη προσοχή αποδίδεται στα λιγότερο αναπτυγμένα, μεσόγεια και νησιωτικά κράτη ΑΚΕ τα οποία στο
 μεγαλύτερο μέρος τους είναι ευάλωτα στις φυσικές καταστροφές, όπως οι κυκλώνες, οι λαίλαπες και οι πλημμύρες,
 όσον αφορά τον εντοπισμό, το σχεδιασμό και την εφαρμογή κατάλληλων μέτρων για τη μείωση των ζημιών, την
 αποκατάσταση και την ανοικοδόμηση.
 2. Παραχωρείται προτεραιότητα όσον αφορά τη βοήθεια για την προετοιμασία των μέτρων που πρέπει να εφαρ
 μοστούν σε περίπτωση καταστροφών, όπως η δημιουργία κατάλληλων και ανανεώσιμων επισιτιστικών αποθε
 μάτων, φυτών και σπόρων για σπορά, ιατρικών προμηθειών, κατασκευαστικών υλικών για την αποκατάσταση και
 την ανοικοδόμηση καθώς και την υποστήριξη στην εφαρμογή ταχέων και αποτελεσματικών συστημάτων βοήθειας
 επειγούσης φύσεως.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXVIII
 Κοινή δήλωση για το άρθρο 288
 Η Κοινότητα και τα κράτη ΑΚΕ είναι διατεθειμένα να επιτρέψουν στις χώρες και τα εδάφη που αναφέρονται στο
 τέταρτο τμήμα της συνθήκης, τα οποία καθίστανται ανεξάρτητα, να προσχωρήσουν στη Σύμβαση, αν επιθυμούν να
 συνεχίσουν τις σχέσεις τους με την Κοινότητα υπό τη μορφή αυτή.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXIX
 Κοινή δήλωση για το πρωτόκολλο αριθ. 1
 1. Για την εφαρμογή του άρθρου 5 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του πρωτοκόλλου, ο τίτλος θαλάσσιας μεταφοράς
 που εκδίδεται στο πρώτο λιμάνι επιβιβάσεως με προορισμό την Κοινότητα, ισοδυναμεί, προκειμένου για προϊόντα
 που καλύπτονται από πιστοποιητικά κυκλοφορίας εκδιδόμενα σε μεσόγεια κράτη ΑΚΕ, με κατευθείαν φορτωτική.
 2. Τα προϊόντα που εξάγονται από μεσόγεια κράτη ΑΚΕ και αποθηκεύονται σε χώρους εκτός των κρατών ΑΚΕ
 ή εκτός των χωρών και εδαφών που αναφέρονται στην επεξηγηματική σημείωση 9, δύνανται να αποτελούν αντικεί
 μενο πιστοποιητικού κυκλοφορίας εκδιδομένου υπό τους όρους του άρθρου 7 παράγραφος 2.
 3. Για τους σκοπούς του άρθρου 7 παράγραφος 1 του πρωτοκόλλου, γίνονται δεκτά τα πιστοποιητικά ΕUR. 1 ,
 εκδιδόμενα από αρμόδια αρχή και θεωρημένα από τις τελωνειακές αρχές.
 4. Προκειμένου να βοηθηθούν οι επιχειρήσεις των κρατών ΑΚΕ στην αναζήτηση νέων πηγών εφοδιασμού ώστε
 να επωφεληθούν όσο το δυνατόν περισσότερο από τις διατάξεις του πρωτοκόλλου περί της σωρευτικής καταγωγής,
 θα ληφθούν μέτρα ώστε το Κέντρο Βιομηχανικής Ανάπτυξης να παρέχει τη βοήθειά του σε επιχειρηματίες των
 κρατών ΑΚΕ για την αποκατάσταση των καταλλήλων επαφών με προμηθευτές από τα κράτη ΑΚΕ, την Κοινότητα
 και τις χώρες και εδάφη, καθώς και για την προώθηση σχέσεων στον τομέα της βιομηχανικής συνεργασίας μεταξύ
 των διαφόρων επιχειρηματιών.
 Εξάλλου, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να εκδοθεί εγχειρίδιο των κανόνων καταγωγής, προς χρήση των
 εξαγωγέων και των αρμοδίων υπηρεσιών προβλέπουν επίσης τη συμπλήρωση της εκδόσεως του εγχειριδίου αυτού
 με ενημερωτικά σεμινάρια.
 ---pagebreak--- 31.3.86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 86/ 201
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXX
 Κοινή δήλωση για την καταγωγή των αλιευτικών προϊόντων
 Η Κοινότητα αναγνωρίζει το δικαίωμα των παραλίων κρατών ΑΚΕ για την ανάπτυξη και ορθολογική εκμετάλ
 λευση των αλιευτικών πόρων σε όλα τα ύδατα που υπάγονται στη δικαιοδοσία τους.
 Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι οι υφιστάμενοι κανόνες καταγωγής πρέπει να τύχουν εξετάσεως ώστε να,
 προσδιορισθούν οι αλλαγές που πρέπει ενδεχομένως να επέλθουν συνεπεία του προηγουμένου εδαφίου.
 Έχοντας επίγνωση των αντιστοίχων συμφερόντων τους, τα κράτη ΑΚΕ και η Κοινότητα συμφωνούν να συνεχί
 σουν την


text:
εξέταση του προβλήματος το οποίο θέτει η είσοδος σε κοινοτικές αγορές αλιευτικών προϊόντων από
 αλιεύματα σε ζώνες της δικαιοδοσίας κρατών ΑΚΕ, με σκοπό την επίτευξη αμοιβαίας ικανοποιητικής λύσεως. Η
 εξέταση αυτή θα πραγματοποιηθεί στα πλαίσια της Επιτροπής Τελωνειακής Συνεργασίας βοηθούμενης, ενδεχο
 μένως από κατάλληλους εμπειρογνώμονες, μετά την έναρξη ισχύος της Σύμβασης. Τα αποτελέσματα της εξέτασης
 αυτής υποβάλλονται στην Επιτροπή των Πρέσβεων κατά τη διάρκεια του πρώτου έτους εφαρμογής της Σύμβασης
 και, το αργότερο κατά τη διάρκεια του δεύτερου έτους, στο Συμβούλιο Υπουργών, προκειμένου να επιληφθεί του
 θέματος με σκοπό την επίτευξη αμοιβαίας ικανοποιητικής λύσεως.
 Προς το παρόν, όσον αφορά τις δραστηριότητες μεταποιήσεως αλιευτικών προϊόντων στα κράτη ΑΚΕ, η Κοι
 νότητα δηλώνει ότι είναι πρόθυμη να εξετάσει με ευρύ πνεύμα τις αιτήσεις για παρέκκλιση από τους κανόνες
 καταγωγής μεταποιημένων προϊόντων αυτού του τομέα παραγωγής, οι οποίες βασίζονται στην ύπαρξη υποχρεω
 τικών εκφορτώσεων αλιευμάτων προβλεπομένων από αλιευτικές συμφωνίες με τρίτες χώρες. Η εξέταση της Κοι
 νότητας θα λάβει ιδίως υπόψη το γεγονός ότι οι ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες θα πρέπει να εξασφαλίζουν την
 κανονική αγορά για τα προϊόντα αυτά, ύστερα από επεξεργασία, στο βαθμό που τα προϊόντα αυτά δεν προορί
 ζονται για εθνική ή περιφερειακή κατανάλωση.
 Στα πλαίσια αυτά, σχετικά με τις κονσέρβες τόνου, η Κοινότητα εξετάζει, με ευρύτητα πνεύματος, κάθε συγκεκρι
 μένη αίτηση κράτους ΑΚΕ, εφόσον ο φάκελος οικονομικών στοιχείων που είναι συνημμένος σε κάθε αίτηση κατα
 δεικνύει σαφώς ότι πρόκειται πράγματι για μια από τις περιπτώσεις που αναφέρει η προηγούμενη παράγραφος. Η
 απόφαση, η οποία λαμβάνεται μέσα στις προθεσμίες που προβλέπονται από το άρθρο 30 του πρωτοκόλλου αριθ. 1,
 καθορίζει τις επιλεγείσες ποσότητες και τη διάρκεια ισχύος της, λαμβανομένης υπόψη της παραγράφου 8 του
 άρθρου 30 του εν λόγω πρωτοκόλλου.
 Οι παρεκκλίσεις που χορηγούνται στα πλαίσια της παρούσας δήλωσης δεν θίγουν τα δικαιώματα των κρατών ΑΚΕ
 να ζητούν να τους χορηγούνται παρεκκλίσεις, δυνάμει του άρθρου 30 του πρωτοκόλλου αριθ. 1 .
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXXI
 Κοινή δήλωση για το άρθρο 2 του πρωτοκόλλου αριν. 2
 1. Συνιστάται από τα κράτη ΑΚΕ Ταμείο που θα το διαχειρίζεται το όργανο το οποίο θα εκτελεί χρέη γραμμα
 τείας της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης, στα πλαίσια του οργάνου αυτού, με αποκλειστικό σκοπό να συμβάλει
 στη χρηματοδότηση των εξόδων στα οποία υποβάλλονται οι συμμετέχοντες ΑΚΕ στις συνεδριάσεις που οργανώνει
 η Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης, εκτός από τις κανονικές συνόδους της. Τα κράτη ΑΚΕ συμβάλλουν στη χρημα
 τοδότηση αυτού του Ταμείου. Η Κοινότητα, από πλευράς της, συμβάλλει με ένα ποσό που δεν μπορεί να υπερ
 βαίνει το 1 εκατομμύριο ΕCU κατά τη διάρκεια ισχύος της Σύμβασης, στα πλαίσια των διατάξεων του άρθρου 1 12
 (περιφερειακή συνεργασία).
 2. Για την κάλυψη των δαπανών από το Ταμείο αυτό απαιτούνται, εκτός από τους όρους που αναφέρονται στην
 παράγραφο 1 , οι ακόλουθοι όροι :
 — τα έξοδα να προκύπτουν από τη συμμετοχή κοινοβουλευτικών ή, ελλείψει αυτών, άλλων μελών ΑΚΕ της Συ
 νέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης, που ταξιδεύουν από χώρες τις οποίες αντιπροσωπεύουν σε ομάδες εργασίας της
 Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ή σε ειδικές αποστολές που οργανώνονται από αυτή, καθώς και από τη συμμε
 τοχή των ίδιων


text:
προσώπων και αντιπροσώπων οικονομικών και κοινωνικών κύκλων ΑΚΕ σε συνόδους διαβου
 λεύσεων που προβλέπονται στο άρθρο 25 παράγραφος 2 στοιχείο β) της Σύμβασης,
 — οι αποφάσεις που αφορούν την οργάνωση ομάδων εργασίας ή αποστολών, καθώς και η συχνότητα και ο τόπος
 των συνεδριάσεων ή των αποστολών πρέπει να λαμβάνονται σύμφωνα με τον εσωτερικό κανονισμό της Συνέ
 λευσης Ίσης Εκπροσώπησης.
 3. Η καταβολή κάθε ετήσιας δόσης από την Κοινότητα (εκτός από την πρώτη) προϋποθέτει την παρουσίαση από
 το όργανο, που εξασφαλίζει τη γραμματεία ΑΚΕ της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης, λεπτομερούς αιτιολόγησης
 της χρησιμοποίησης των προηγούμενων δόσεων, σύμφωνα με τους όρους που αναφέρονται στις παραγράφους
 1 και 2.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 86/202 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.3.86
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXXII
 Κοινή δήλωση για το πρωτόκολλο αριθ. 5
 Τα κράτη μέλη αναλαμβάνουν την υποχρέωση οι αρχές τους να μην εφαρμόζουν το σύστημα αδειών κατά τρόπο
 που να εμποδίζει την εισαγωγή των ποσοτήτων ρουμιού που αναφέρονται στο άρθρο 2 στοιχείο α).
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXXIII
 Κοινή δήλωση για το πρωτόκολλο αριθ. 5
 Στην περίπτωση κατά την οποία, μετά τη διεύρυνση της Κοινότητας εμφανισθούν στην κοινοτική αγορά ρουμιού
 σημαντικές μεταβολές, πέρα από μια φυσιολογική πτώση της κατανάλωσης του εν λόγω προϊόντος, η Κοινότητα
 αναλαμβάνει την υποχρέωση να πραγματοποιήσει διαβουλεύσεις με τους παραδοσιακούς εξαγωγείς ρουμιού, λαμβά
 νοντας υπόψη τη νέα δημιουργηθείσα κατάσταση, με σκοπό τη διαφύλαξη των συμφερόντων των παραδοσιακών
 προμηθευτών.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXXIV
 Κοινή δήλωση για το άρθρο 1 του πρωτοκόλλου αριθ. 5
 Σε περίπτωση που η Κοινότητα 9α δημιουργούσε κοινή οργάνωση της αγοράς οινοπνεύματος, αναλαμβάνει την
 υποχρέωση να προβεί σε διαβουλεύσεις με τους παραδοσιακούς εξαγωγείς ρουμιού προκειμένου να διαφυλάξει τα
 συμφέροντά τους λαμβάνοντας υπόψη την εξέλιξη των συνθηκών της αγοράς.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXXV
 Κοινή δήλωση για το άρθρο 4 του πρωτοκόλλου αριθ. 5
 Τα συμβαλλόμενα μέρη διαπιστώνουν ότι η Κοινότητα αποδέχεται τις διατάξεις του άρθρου 4 υπό την προϋπό
 θεση :
 α) ότι κάθε κράτος ΑΚΕ το οποίο επιθυμεί να ωφεληθεί από τις διατάξεις αυτές συμπεριλαμβάνει στο εθνικό του
 ενδεικτικό πρόγραμμα κατάλληλα σχέδια εμπορικής προώθησης για το ρούμι "
 β) ότι η συμφωνία της Κοινότητας δεν προδικάζει τη νομοθεσία των κρατών μελών σε θέματα διαφήμισης των
 οινοπνευματωδών ποτών.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXXVI
 Α. Δήλωση της Κοινότητας και των κρατών μελών σχετικά με τα άρθρα 86, 87, 88, 90 και 91
 Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη ερμηνεύουν τόν όρο «συμβαλλόμενα μέρη» ως, αφενός, την Κοινότητα και τα
 κράτη μέλη ή την Κοινότητα ή τα κράτη μέλη και, αφετέρου, τα κράτη ΑΚΕ. Η έννοια που δίνεται σε κάθε
 περίπτωση συνάγεται από τις σχετικές διατάξεις της Σύμβασης καθώς και τις αντίστοιχες διατάξεις της συνθήκης
 για την Ιδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.
 Β. Δήλωση των κρατών ΑΚΕ σχετικά με δήλωση της Κοινότητας και των κρατών μελών για τα άρθρα 86, 87, 88, 90
 και 91
 Η ανωτέρω δήλωση της Κοινότητας δεν θίγει τις διατάξεις του άρθρου 1 της Σύμβασης σχετικά με τον ορισμό των
 συμβαλλομένων μερών.
 ---pagebreak--- 31.3.86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 86/ 203
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXXVII
 Α. Δήλωση της Κοινότητας σχετικά με τα άρθρα 194 και 195
 Η Κοινότητα δηλώνει ότι


text:
το ποσό των 8 500 εκατομμυρίων ΕCU της χρηματοδοτικής συνδρομής που αναφέρεται
 στο άρθρο 194 προσφέρεται υπό την προϋπόθεση ότι, αφενός, θα καλύπτει, το σύνολο των κρατών ΑΚΕ που έχουν
 συμμετάσχει στις διαπραγματεύσεις της Σύμβασης ανεξάρτητα από την ημερομηνία προσχώρησής τους σ' αυτή,
 και αφετέρου θα προηγείται της διεύρυνσης της Κοινότητας με την Ισπανία και την Πορτογαλία, με εξαίρεση κάθε
 άλλη χώρα.
 Β. Δήλωση των κρατών ΑΚΕ σχετικά με τη δήλωση της Κοινότητας για τα άρθρα 194 και 195
 Τα κράτη ΑΚΕ δέχονται την προσφορά της Κοινότητας και σημειώνουν την ανωτέρω δήλωση.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXXVIII
 Δήλωση της Κοινότητας σχετικά με την ελευθέρωση των συναλλαγών
 Η Κοινότητα έχει επίγνωση της ανάγκης να εξασφαλίζεται, με την καθολική εφαρμογή της παρούσας Σύμβασης, η
 διατήρηση της ανταγωνιστικής θέσης των κρατών ΑΚΕ στις περιπτώσεις που τα εμπορικά τους πλεονεκτήματα
 στην αγορά της Κοινότητας θίγονται από μέτρα γενικής ελευθερώσεως των συναλλαγών.
 Η Κοινότητα δηλώνει ότι είναι διατεθειμένη, κάθε φορά που τα κράτη ΑΚΕ της επισημαίνουν ειδικές περιπτώσεις,
 να μελετά από κοινού με αυτά τις. κατάλληλες ειδικές δράσεις, προκειμένου να διασφαλίζονται τα συμφέροντά
 τους.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXXIX
 Δήλωση της Κοινότητας για το άρθρο 96 παράγραφος 3
 Όσον αφορά την ανάληψη των εξόδων για τη μετακίνηση του προσωπικού και τη μεταφορά των αντικειμένων και
 των εμπορευμάτων που πρόκειται να εκτεθούν κατά τη συμμετοχή σε εμποροπανηγύρεις και εκθέσεις, η Κοι
 νότητα δέχεται ότι, στην περίπτωση των λιγότερο ανεπτυγμένων κρατών ΑΚΕ, τα έξοδα αυτά θα καταβάλλονται
 απευθείας από τον εκπρόσωπο της Επιτροπής στην εν λόγω χώρα, τη στιγμή του ταξιδιού ή της αποστολής.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΧL
 Δήλωση της Κοινότητας για το άρθρο 136 παράγραφος 2 στοιχείο α)
 Αποδεχόμενη να περιληφθεί στο άρθρο 316 παράγραφος 2 στοιχείο α) το κείμενο του άρθρου 9 παράγραφος 2
 στοιχείο α) της δεύτερης Συμβάσεως ΑΚΕ-ΕΟΚ της Λομέ, η Κοινότητα διατηρεί την ερμηνεία που είχε δοθεί στο
 κείμενο αυτό, ότι δηλαδή τα κράτη ΑΚΕ παρέχουν στην Κοινότητα μεταχείριση όχι λιγότερο ευνοϊκή από εκείνη
 που παρέχουν σε ανεπτυγμένα κράτη στα πλαίσια συμφωνιών αναφερομένων στις εμπορικές συναλλαγές, εφόσον
 τα κράτη αυτά δεν παρέχουν στα κράτη ΑΚΕ προτιμήσεις ευρύτερες από αυτές που παρέχει η Κοινότητα.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 86/204 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.3.86
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΧLΙ
 Δήλωση της Κοινότητας για το άρθρο 139 παράγραφος 3
 Σε περίπτωση λήψης των απολύτως απαραιτήτων μέτρων, των οποίων γίνεται στο άρθρο αυτό, η Κοινότητα θα
 καταβάλει κάθε προσπάθεια ώστε να επιλέξει εκείνα τα οποία, εξαιτίας του γεωγραφικού πεδίου εφαρμογής τους
 ή/και του είδους των προϊόντων τα οποία αφορούν, θα διαταράξουν στο ελάχιστο τις εξαγωγές των κρατών ΑΚΕ.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XLI1
 Δήλωση της Κοινότητας για το άρθρο 148 και το άρθρο 150 παράγραφος 2
 Η Κοινότητα σημειώνει το αίτημα το οποίο τα κράτη ΑΚΕ υπέβαλαν κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων
 σχετικά με τα ζώντα βοοειδή, προβατοειδή και αιγοειδή.
 Δηλώνει ότι είναι έτοιμη να εξετάσει το αίτημα αυτό στα πλαίσια των διατάξεων που προβλέπονται στο άρθρο 150
 παράγραφος 2, αμέσως μόλις λάβει πλήρη αιτιολογικό φάκελο.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΧLΙΙΙ
 Δήλωση της Κοινότητας σχετικά με το άρθρο 150 παράγραφος 3
 Η Κοινότητα σημείωσε τα αιτήματα παρέκκλισης που υπέβαλαν κατά τις διαπραγματεύσεις,


text:
δυνάμει του άρθρου
 150 παράγραφος 3, τα εξής κράτη ΑΚΕ : Μπενίν, Μπουρκίνα Φάσο, Φίτζι, Γουιάνα, Μάλι, Νήσος Μαυρίκιος,
 Δημοκρατία του Νίγηρα, Σάο Τομέ και Πρίντσιπε, Σουδάν, Τανζανία, Τόγκο, Ουγκάντα.
 Με βάση έκθεση που διαβιβάζει η Επιτροπή στο Συμβούλιο Υπουργών, η Κοινότητα αναλαμβάνει να γνωστοποιεί
 τη θέση της στο εν λόγω συμβούλιο, το αργότερο έξι μήνες μετά την υπογραφή της Σύμβασης.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XLIV
 Δήλωση της Κοινότητας για το άρθρο 194
 Τα ποσά που αναφέρονται στο άρθρο 194 για την κάλυψη του συνόλου των οικονομικών μέσων τα οποία η Κοι
 νότητα θέτει στη διάθεση των κρατών ΑΚΕ εκφράζονται σε ΕCU, όπως αυτή καθορίζεται στον κανονισμό (ΕΟΚ)
 αριθ. 3180/78 του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1978, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
 2626/84 του Συμβουλίου της 15ης Σεπτεμβρίου 1984, ή, ενδεχομένως, όπως καθορίζεται σε μεταγενέστερο κανο
 νισμό του Συμβουλίου για τον καθορισμό της ΕCU.
 ---pagebreak--- 31.3.86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 86/205
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XLV
 Δήλωση της Κοινότητας για το άρθρο 248
 Η Κοινότητα επιβεβαιώνει τη δήλωση που είχε καταθέσει κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων για τη σύναψη
 της Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ της Λομέ, που υπεγράφη στις 28 Φεβρουαρίου 1975, σύμφωνα με την οποία θεωρεί ότι η
 διαγραφή των λέξεων «τηρώντας το άρθρο 249», που είχε ζητήσει η ίδια να προστεθούν στο τέλος του άρθρου 248
 κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων, δεν παραβλάπτει την υφιστάμενη νομική σχέση μεταξύ των άρθρων 248
 και 249 .
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XLVI
 Δήλωση του εκπροσώπου της κυβέρνησης της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας για τον ορισμό των γερ
 μανών υπηκόων
 Εφόσον στη Σύμβαση γίνεται λόγος για υπηκόους των κρατών μελών, ο όρος αυτός, για την Ομοσπονδιακή Δημο
 κρατία της Γερμανίας, σημαίνει «Γερμανοί κατά την έννοια του Θεμελιώδους Νόμου της Ομοσπονδιακής Δημο
 κρατίας της Γερμανίας».
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XLVII
 Δήλωση του εκπροσώπου της κυβέρνησης της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας για την εφαρμογή της
 Σύμβασης στο Βερολίνο
 Η Σύμβαση εφαρμόζεται επίσης και στο Land του Βερολίνου, εφόσον η κυβέρνηση της Ομοσπονδιακής Δημοκρα
 τίας της Γερμανίας δεν υποβάλει αντίθετη δήλωση στα άλλα συμβαλλόμενα μέρη, εντός προθεσμίας τριών μηνών
 από την έναρξη ισχύος της Σύμβασης.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΧL VIII
 Δήλωση της Κοινότητας για τα άρθρα 30 και 31 του πρωτοκόλλου αριθ. 1
 Η Κοινότητα αναγνωρίζει την ιδιαίτερη σημασία που έχει για τα κράτη ΑΚΕ η λήψη μέτρων για την εφαρμογή
 των αποφάσεων παρεκκλίσεως το συντομότερο δυνατό μετά την έκδοση τους.
 Η Κοινότητα θα εισάγει διαδικασίες που θα της επιτρέψουν να λάβει το συντομότερο δυνατόν τα αναγκαία μέτρα,
 προκειμένου να είναι σε θέση να ανταποκρίνεται σε καταστάσεις επειγούσης ανάγκης, και στα πλαίσια της εφαρ
 μογής του άρθρου 31 του πρωτοκόλλου.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΧLΙΧ
 Δήλωση της Κοινότητας για το πρωτόκολλο αριθ. 1 ως προς την έκταση των χωρικών υδάτων
 Η Κοινότητα υπενθυμίζει ότι οι αναγνωρισμένες αρχές του διεθνούς δικαίου σχετικά με το θέμα αυτό περιορίζουν
 την έκταση των χωρικών υδάτων σε 12 ναυτικά μίλια κατ' ανώτατο όριο και δηλώνει ότι θα εφαρμόσει τις διατά
 ξεις του πρωτοκόλλου που παραπέμπουν στην έννοια των χωρικών υδάτων λαμβάνοντας υπόψη αυτό το ανώτατο
 όριο.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 86/206 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων


text:
31.3.86
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ L
 Δήλωση της Κοινότητας για το πρωτόκολλο αριθ. 2
 Αφού έλαβε γνώση της αιτήσεως των κρατών ΑΚΕ για οικονομική συνεισφορά στα έξοδα λειτουργίας της γραμμα
 τείας τους, η Κοινότητα δηλώνει ότι, στο πνεύμα των υποχρεώσεων που έχει αναλάβει ως προς το θέμα αυτό κατά
 τη δεύτερη σύνοδο του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ στο Φίτζι, είναι διατεθειμένη να εξετάσει με ιδιαί
 τερη προσοχή τα συγκεκριμένα αιτήματα που θα της υποβληθούν σε εύ9ετο χρόνο ούτως ώστε να επιτρέψει στη
 γραμματεία να διαθέτει το προσωπικό που θα θεωρηθεί αναγκαίο.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ LΙ
 Δήλωση της Κοινότητας για το πρωτόκολλο αριθ. 2 για τις δαπάνες λειτουργίας των κοινών οργάνων
 Η Κοινότητα, έχοντας επίγνωση ότι οι δαπάνες για τη διερμηνεία κατά τη διάρκεια των συνεδριάσεων καθώς και
 για τη μετάφραση των εγγράφων αποτελούν έξοδα που πραγματοποιούνται για τις δικές της κατά βάση ανάγκες,
 είναι διατεθειμένη να συνεχίσει την πρακτική που έχει ακολουθηθεί στο παρελθόν και να αναλάβει εις βάρος της
 τις δαπάνες αυτές, τόσο για τις δυνεδριάσεις των οργάνων της Σύμβασης που θα πραγματοποιούνται στο έδαφος
 κράτους μέλους όσο και για τις συνεδριάσεις που θα πραγματοποιούνται στο έδαφος κράτους ΑΚΕ.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ LΙΙ
 Δήλωση της Κοινότητας για το πρωτόκολλο αριθ. 3
 Το πρωτόκολλο αριθ. 3 συνιστά μια πολυμερή πράξη στο πεδίο του διεθνούς δικαίου. Παρ' όλα αυτά, τα ειδικά
 προβλήματα που θα δημιουργούσε η εφαρμογή του πρωτοκόλλου αριθ. 3 στο φιλοξενούν κράτος θα πρέπει να
 ρυθμισθούν μέσω μιας διμερούς συμφωνίας με το κράτος αυτό.
 Η Κοινότητα έλαβε γνώση των αιτήσεων των κρατών ΑΚΕ που αποβλέπουν στην τροποποίηση ορισμένων διατά
 ξεων του πρωτοκόλλου αριθ. 3, ιδιαίτερα όσον αφορά το υπηρεσιακό καθεστώς του προσωπικού της Γραμματείας
 ΑΚΕ, του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης (ΚΒΑ) και του Τεχνικού Κέντρου Γεωργικής και Αγροτικής Συνεργα
 σίας (ΤΚΓΑΣ).
 Η Κοινότητα είναι διατεθειμένη να αναζητήσει από κοινού κατάλληλες λύσεις στα προβλήματα τα οποία προβάλ
 λουν με τις αιτήσεις τους τα κράτη ΑΚΕ, με σκοπό τη δημιουργία ενός ξεχωριστού νομικού οργάνου όπως προβλέ
 πεται ανωτέρω.
 Στο πλαίσιο αυτό, το φιλοξενούν κράτος, χωρίς να θίξει τα σημερινά πλεονεκτήματα των οποίων τυγχάνει η Γραμ
 ματεία ΑΚΕ, το ΚΒΑ και το ΤΚΓΑΣ και το προσωπικό τους :
 1 . θα δείξει κατανόηση όσον αφορά την ερμηνεία των όρων «προσωπικό ανωτέρου βαθμού», η οποία θα καθορι
 στεί με κοινή συμφωνία·
 2. θα αναγνωρίσει τις αρμοδιότητες που μεταβιβάζονται από τον πρόεδρο του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ στον
 πρόεδρο της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ, προκειμένου να απλουστεύσει τις εφαρμοστέες διαδικασίες
 βάσει του άρθρου 9 του εν λόγω πρωτοκόλλου 1
 3. θα αποδεχθεί να παραχωρήσει ορισμένες διευκολύνσεις στα μέλη του προσωπικού της Γραμματείας ΑΚΕ, του
 ΚΒΑ και του ΤΚΓΑΣ ούτως ώστε να διευκολύνει την πρώτη τους εγκατάσταση στη φιλιξενούσα χώρα·
 4. θα εξετάσει με κατάλληλο τρόπο τα φορολογικής φύσεως θέματα που αφορούν τη Γραμματεία ΑΚΕ, το ΚΒΑ
 και το ΤΚΓΑΣ και το προσωπικό τους.
 ---pagebreak--- 31.3.86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 86/207
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ LΙΙΙ
 Δήλωση των κρατών ΑΚΕ για το άρθρο 130
 Τα κράτη ΑΚΕ, έχοντας επίγνωση ότι το καθεστώς της ρήτρας του μάλλον ευνοούμενου κράτους που εφαρμόζεται
 στην αγορά της Κοινότητας


text:
για τα προϊόντα καταγωγής κρατών ΑΚΕ, σύμφωνα με το άρθρο 130 παράγγραφος 2
 στοιχείο α) ϋ), προκαλεί ανισότητες και διακρίσεις, εμμένουν στην ερμηνεία τους σύμφωνα με την οποία οι δια
 βουλεύσεις που προβλέπονται στο άρθρο αυτό θα έχουν σαν αποτέλεσμα να ισχύει, για τα κύρια εξαγώγιμα
 προϊόντα τους, καθεστώς τουλάχιστον εξίσου ευνοϊκό με εκείνο το οποίο παρέχει η Κοινότητα στις χώρες που
 απολαύουν του καθεστώτος του μάλλον ευνοούμενου τρίτου κράτους.
 Εξάλλου, θα γίνονται παρόμοιες διαβουλεύσεις σε περίπτωση όπου :
 α) ένα ή περισσότερα κράτη ΑΚΕ εμφανίζουν δυνατότητες για ένα ή περισσότερα ειδικά προϊόντα για τα οποία
 παρέχεται, σε ορισμένα προτιμησιακά τρίτα κράτη, ευνοϊκότερο καθεστώς *
 6) ένα ή περισσότερα κράτη ΑΚΕ έχουν σκοπό να εξάγουν προς την Κοινότητα ένα ή περισσότερα ειδικά
 προϊόντα για τα οποία παρέχεται, σε ορισμένα προτιμησιακά τρίτα κράτη, ευνοϊκότερο καθεστώς.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ LIV
 Δήλωση των κρατών ΑΚΕ για την καταγωγή των προϊόντων αλιείας
 Τα κράτη ΑΚΕ επαναλαμβάνουν την άποψη του εξέφρασαν καθ' όλη τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων για τους
 κανόνες καταγωγής όσον αφορά τα προϊόντα αλιείας και, κατά συνέπεια, επιμένουν ότι, στα πλαίσια της ασκή
 σεως των κυρίαρχων δικαιωμάτων τους επί των αλιευτικών πόρων των υδάτων που εμπίπτουν στην εθνική τους
 δικαιοδοσία, συμπεριλαμβανομένης και της οικονομικής αποκλειστικής ζώνης τους, όπως ορίζεται στη Σύμβαση
 των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της θάλασσας, όλα τα αλιεύματα που πραγματοποιούνται στα ύδατα αυτά και
 εκφορτώνονται υποχρεωτικά σε λιμένες κρατών ΑΚΕ, με σκοπό τη μεταποίησή τους, πρέπει να απολαύουν του
 καθεστώτος των καταγομένων προϊόντων.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 86/208 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 3. 86
 ΔΗΛΩΣΗ
 σχετικά με την υπογραφή της τρίτης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Αγκόλας
 Ο ΥΦΥΠΟΥΡΓΟΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΤΗΣ ΛΑΪΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΑΓΚΟΛΑΣ
 Εφοδιασμένος με τα πληρεξούσια έγγραφά του,
 Έχοντας υπόψη την τρίτη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ η οποία υπεγράφη στη Λομέ στις 8 Δεκεμβρίου 1984,
 εκτιμώντας :
 ότι η Λαϊκή Δημοκρατία της Αγκόλας συμμετείχε στις εργασίες διαπραγμάτευσης της Σύμβασης
 αυτής αλλά δεν έλαβε μέρος στην τελετή της υπογραφής *
 ότι η Λαϊκή Δημοκρατία της Αγκόλας επιθυμεί να προβεί στην υπογραφή της Σύμβασης αυτής,
 ΔΗΛΩΝΕΙ,
 ότι η παρούσα πράξη συνιστά την πράξη υπογραφής της τρίτης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ και της τελικής
 της πράξης από τον πληρεξούσιο της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αγκόλας.
 Η παρούσα δήλωση 5α κοινοποιηθεί στα μέρη από τους θεματοφύλακες.
 Λουξεμβούργο, 30 Απριλίου 1985.
 Carlos FΕRΝΑΝDΕS
 Υφυπουργός Συνεργασίας
 της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αγκόλας


text:
 31.10.2013
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 291/25
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 68/2013
 της 3ης Μαΐου 2013
 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Η απόφαση 2011/534/ΕΕ της Επιτροπής, της 8ης Σεπτεμβρίου 2011, για τροποποίηση, με σκοπό την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο, του παραρτήματος της οδηγίας 2002/95/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις εξαιρέσεις για τις εφαρμογές που περιέχουν μόλυβδο ή κάδμιο (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Το παράρτημα II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 12ιζ (οδηγία 2002/95/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του κεφαλαίου XV του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32011 D 0534: Απόφαση 2011/534/ΕΕ της Επιτροπής, της 8ης Σεπτεμβρίου 2011 (ΕΕ L 234 της 10.9.2011, σ. 44).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα της απόφασης 2011/534/ΕΕ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 4 Μαΐου 2013, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (2).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 3 Μαΐου 2013.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Gianluca GRIPPA
 (1) ΕΕ L 234 της 10.9.2011, σ. 44.
 (2) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
23 . 2. 94 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 52/1 3
 ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 3/93 ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΟΚ-ΑΥΣΤΡΙΑΣ
 της 29ης Οκτωβρίου 1993
 για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου αριθ. 3 σχετικά με τον ορισμό της εννοίας «καταγόμενα
 προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και με τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας
 (94/103/EK
 H ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ,
 Έχοντας υπόψη:
 τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αυστρί
 ας, που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 22 Ιουλίου 1972,
 το πρωτόκολλο αριθ. 3 σχετικά με τον ορισμό της εννοίας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα
 καταγωγής» και με τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας, το οποίο εφεξής αποκαλείται «πρωτό
 κολλο αριθ . 3 », και ιδίως το άρθρο 28,
 Εκτιμώντας:
 ότι o κανόνας καταγοιγής του καταλόγου του παραρτήματος III του πρωτοκόλλου αριθ. 3 που
 ισχύει για τα παιχνίδια, τις μικροκατασκευές και παρόμοια είδη για διασκέδαση, με κίνηση ή όχι,
 καθώς και για τα παιχνίδια-αινίγματα (puzzles) κάθε είδους του κωδικού ΕΣ 9503 προβλέπει ότι,
 κατά την κατασκευή των εν λόγω προϊόντων, όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες πρέπει να κατατάσ
 σονται σε διαφορετική κλάση από εκείνη του προϊόντος, και ότι η αξία όλων των χρησιμοποιούμε
 νων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50% της τιμής «αναχώρηση εκ του εργοστασίου » του
 προϊόντος-
 ότι πρέπει να τροποποιηθεί o κανόνας καταγωγής για τα παιχνίδια για κατασκευές από πλαστική
 ύλη που υπάγονται στον κωδικό ΕΣ 9503 προκειμένου να μπορούν να χρησιμοποιούνται ύλες του
 ιδίου κωδικού με το προϊόν μέχρι ποσοστού 10% της τιμής «αναχώρηση εκ του εργοστασίου » του
 προϊόντος, και εντός του ορίου του 50% όσον αφορά όλες τις χρησιμοποιούμενες ύλες, το οποίο
 προβλέπεται ήδη από τον κανόνα με τη σημερινή του διατύπωση,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
 Άρθρο 1
 O κωδικός και οι σχετικοί κανόνες που αναφέρονται στον πίνακα που προσαρτάται στην παρούσα
 απόφαση αντικαθιστούν τον κωδικό και τους αντίστοιχους κανόνες που αναφέρονται στο παράρ
 τημα III του πρωτοκόλλου αριθ. 3 της συμφωνίας ΕΟΚ-Αυστρίας.
 Άρθρο 2
 H παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα
 των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
 Εφαρμόζεται από 1ης Ιανουαρίου 1993.
 Βρυξελλες, 29 Οκτωβρίου 1993 .
 Για τη Μεικτή Επιτροπή
 O Πρόεδρος
 S. SΜΙDΤ
 ---pagebreak--- Αριθ . L 52/14 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 23 . 2 . 94
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 Καταλογος των επεξεργασιών ή μεταποιήσεων στις οποίες υποβάλλονται οι μη καταγόμενες ύλες έτσι ώστε
 το μεταποιημένο προϊόν να αποκτήσει τον χαρακτήρα καταγωγής
 Επεξεργασία ή μεταποίηση που εφαρμόζεται σε
 Κωδικός ΕΣ Περιγραφή εμπορευμάτων μη καταγόμενες ύλες για να αποκτήσουν τον
 χαρακτήρα καταγωγής
 (1) (2) (3)
 9503 Άλλα παιχνίδια για παιδιά. Μικροκατα
 σκευές και, παρόμοια είδη για διασκέδαση,
 με κίνηση ή όχι. Παιχνίδια-αινίγματα
 (puzzles) κάθε είδους:
 — Παιχνίδια για κατασκευές από πλαστι- Κατασκευή κατά την οποία:
 κή ύλη u .,
 11 — H αξια ολων των χρησιμοποιουμένων
 υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 %
 της τιμής «αναχώρηση εκ του εργοστα
 σίου» του προϊόντος
 * και
 — Εντός του προαναφερθέντος ορίου, οι
 ύλες της ίδιας κλάσης με το προϊόν
 μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο
 μέχρι ποσοστού 10% της τιμής «αναχώ
 ρηση εκ του εργοστασίου » του προϊό
 ντος
 — Άλλα


text:
 7.4.2016
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 93/38
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 24/2015
 της 25ης Φεβρουαρίου 2015
 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2016/512]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1062/2013 της Επιτροπής, της 30ής Οκτωβρίου 2013, για τον μορφότυπο της ευρωπαϊκής τεχνικής αξιολόγησης για προϊόντα του τομέα των δομικών κατασκευών (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Το παράρτημα II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Μετά το σημείο 2ιστ [κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 157/2014 της Επιτροπής] του κεφαλαίου XXI του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «2ιζ.
 32013 R 1062: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1062/2013 της Επιτροπής, της 30ής Οκτωβρίου 2013, για τον μορφότυπο της ευρωπαϊκής τεχνικής αξιολόγησης για προϊόντα του τομέα των δομικών κατασκευών (ΕΕ L 289 της 31.10.2013, σ. 42).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1062/2013 στην ισλανδική και στη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 26 Φεβρουαρίου 2015, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 25 Φεβρουαρίου 2015.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Gianluca GRIPPA
 (1) ΕΕ L 289 της 31.10.2013, σ. 42.
 (*) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 22.12.2005
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 339/20
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟX
 αριθ. 117/2005
 της 30ής Σεπτεμβρίου 2005
 για την τροποποίηση του παραρτήματος VI (Κοινωνικές ασφαλίσεις) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη:
 τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, στο εξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98 αυτής,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα VI της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 43/2005 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 11ης Μαρτίου 2005 (1).
 (2)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 77/2005 της Επιτροπής, της 13ης Ιανουαρίου 2005, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 του Συμβουλίου, περί του τρόπου εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως στους μισθωτούς, στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας (2), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Το σημείο 2 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 του Συμβουλίου] του παραρτήματος VI της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
 1.
 Προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32005 R 0077: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 77/2005 της Επιτροπής της 13ης Ιανουαρίου 2005 (ΕΕ L 16 της 29.1.2005, σ. 3).».
 2.
 Το κείμενο των σημείων 303. (IΣΛΑΝΔΙΑ — ΔΑΝΙΑ), 323. (IΣΛΑΝΔΙΑ — ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ), 324. (IΣΛΑΝΔΙΑ — ΣΟΥΗΔΙΑ) και 327. (ΙΣΛΑΝΔΙΑ — ΝΟΡΒΗΓΙΑ) στην προσαρμογή ζ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
 «Άρθρο 15 της σκανδιναβικής σύμβασης για την κοινωνική ασφάλεια στις 18 Αυγούστου 2003: Συμφωνία σχετικά με την αμοιβαία παραίτηση από το δικαίωμα επιστροφής χρημάτων σύμφωνα με το άρθρο 36 παράγραφος 3, το άρθρο 63 παράγραφος 3 και το άρθρο 70 παράγραφος 3 του κανονισμού (κόστος των παροχών σε είδος όσον αφορά τις παροχές ασθενείας, μητρότητας, εργατικών ατυχημάτων και επαγγελματικών ασθενειών και ανεργίας) και το άρθρο 105 παράγραφος 2 του κανονισμού εφαρμογής (κόστος διοικητικών ελέγχων και ιατρικών εξετάσεων).».
 3.
 Το κείμενο του σημείου 314. (ΙΣΛΑΝΔΙΑ-ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ) στην προσαρμογή ζ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
 «Διακανονισμός της 30ής Νοεμβρίου 2001 για την επιστροφή εξόδων κοινωνικής ασφάλισης.».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 77/2005 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Οκτωβρίου 2005, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ (3) όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση θα δημοσιευθεί στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 30 Σεπτεμβρίου 2005.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 HAΥ ο Πρίγκιπας Νικόλαος του ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΪΝ
 (1) ΕΕ L 198 της 28.7.2005, σ. 45.
 (2) ΕΕ L 16 της 20.1.2005, σ. 3.
 (3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A1223(07)
 Πολυμερείς διαπραγματεύσεις του Γύρου της Ουρουγουάης (1986-1994) - Παράρτημα 1 - Παράρτημα 1Α - Συμφωνία για τα τεχνικά εμπόδια στο εμπόριο (ΠΟΕ - GATT 1994) ΠΟΕ-"GATT 1994"
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 336 της 23/12/1994 σ. 0086 - 0099 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 38 σ. 0088 Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 38 σ. 0088
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΓΙΑ ΤΑ ΤΕΧΝΙΚΑ ΕΜΠΟΔΙΑ ΣΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟ ΤΑ ΜΕΛΗ,Έχοντας υπόψη τις πολυμερείς εμπορικές διαπραγματεύσεις του Γύρου της Ουρουγουάης,Επιθυμώντας την προώθηση των στόχων της GATT του 1994,Αναγνωρίζοντας τη σπουδαιότητα της συνδρομής που τα διεθνή πρότυπα και τα συστήματα διαπίστωσης της συμμόρφωσης δύνανται να προσφέρουν, ενισχύοντας την αποτελεσματικότητα της παραγωγής και διευκολύνοντας το διεθνές εμπόριο,Επιθυμώντας, κατά συνέπεια, την ενθάρρυνση της ανάπτυξης των διεθνών προτύπων και των συστημάτων διαπίστωσης της συμμόρφωσης,Επιθυμώντας, εντούτοις, να εξασφαλίσουν ότι οι τεχνικοί κανονισμοί και τα πρότυπα, περιλαμβανομένων και των προδιαγραφών στον τομέα συσκευασίας, σήμανσης και επικόλλησης ετικετών, και οι μέθοδοι διαπίστωσης της συμμόρφωσης προς τους τεχνικούς κανονισμούς και τα πρότυπα δεν δημιουργούν περιττά εμπόδια στο διεθνές εμπόριο,Αναγνωρίζοντας ότι τίποτα δεν είναι δυνατόν να εμποδίσει μια χώρα να λάβει τα αναγκαία μέτρα προς εξασφάλιση της ποιότητας των εξαγωγών της, ή για την προστασία της υγείας και της ζωής ανθρώπων, ζώων και φυτών, την προστασία του περιβάλλοντος ή την πρόληψη της απάτης, στα επίπεδα που θεωρεί αρμόζοντα, υπό την επιφύλαξη ότι τα μέτρα αυτά δεν εφαρμόζονται κατά τρόπον ώστε να αποτελούν είτε μέσο αυθαιρέτου ή αδικαιολογήτου διακρίσεως μεταξύ χωρών όπου κυριαρχούν οι αυτές συνθήκες, είτε συγκαλυμμένο περιορισμό του διεθνούς εμπορίου, και τα οποία είναι εξάλλου σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας,Αναγνωρίζοντας ότι τίποτα δεν είναι δυνατόν να εμποδίσει μια χώρα να λάβει τα αναγκαία μέτρα για την προστασία των βασικών συμφερόντων ασφαλείας της,Αναγνωρίζοντας τη συνεισφορά που η διεθνής τυποποίηση δύναται να προσφέρει στη μεταφορά της τεχνολογίας των ανεπτυγμένων χωρών προς τις αναπτυσσόμενες χώρες,Αναγνωρίζοντας ότι οι αναπτυσσόμενες χώρες δύνανται να συναντήσουν ειδικές δυσκολίες στην εκπόνηση και εφαρμογή τεχνικών κανονισμών, προτύπων και μεθόδων διαπίστωσης της συμμόρφωσης προς τους τεχνικούς κανονισμούς και τα πρότυπα, και επιθυμώντας να τις βοηθήσουν στις προσπάθειές τους στο θέμα αυτό,ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:Άρθρο 1Γενικές διατάξεις1.1. Οι γενικοί όροι για την τυποποίηση και τη διαπίστωση της συμμόρφωσης έχουν την έννοια που τους έχει δοθεί από τους ορισμούς που έχουν θεσπισθεί στο πλαίσιο του συστήματος των Ηνωμένων Εθνών και από τους διεθνείς οργανισμούς της τυποποίησης, λαμβανομένου υπόψη του πλαισίου τους και του αντικειμένου της παρούσας συμφωνίας.1.2. Εντούτοις, για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, ισχύουν οι όροι που καθορίζονται στο παράρτημα Ι όπως ερμηνεύονται σ' αυτό.1.3. Όλα τα προϊόντα, περιλαμβανομένων των βιομηχανικών και των γεωργικών, υπόκεινται στις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας.1.4. Οι προδιαγραφές σε θέματα αγοράς που έχουν εκπονηθεί από κυβερνητικούς οργανισμούς για τις ανάγκες της παραγωγής ή της κατανάλωσης κυβερνητικών οργανισμών δεν υπόκεινται στις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας, αλλά διέπονται από τη συμφωνία περί των δημοσίων συμβάσεων, στο πλαίσιο του πεδίου εφαρμογής της.1.5. Οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας δεν ισχύουν για τα μέτρα υγειονομικής και φυτοϋγειονομικής προστασίας, όπως καθορίζονται στο παράρτημα Α της συμφωνίας για την εφαρμογή των


text: μέτρων υγειονομικής και φυτοϋγειονομικής προστασίας.1.6. Όλες οι παραπομπές της παρούσας συμφωνίας σε τεχνικούς κανονισμούς, πρότυπα και μεθόδους διαπίστωσης της συμμόρφωσης ερμηνεύονται ως περιέχουσες τροποποιήσεις και προσθήκες στους κανόνες ή στα προϊόντα που αναφέρονται, εκτός των τροποποιήσεων ή των προσθηκών μικρής σημασίας.ΤΕΧΝΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΠΡΟΤΥΠΑ Άρθρο 2Εκπόνηση, έκδοση και εφαρμογή τεχνικών κανονισμών από όργανα της κεντρικής κυβέρνησηςΌσον αφορά τα όργανα της κεντρικής τους κυβέρνησης:2.1. Τα μέλη εξασφαλίζουν ότι, σχετικά με τους τεχνικούς κανονισμούς, τα προϊόντα που εισάγονται από έδαφος οποιουδήποτε μέλους τυγχάνουν μεταχείρισης τουλάχιστον το ίδιο ευνοϊκής με την εφαρμοζομένη σε παρόμοια προϊόντα εθνικής καταγωγής και σε ομοειδή προϊόντα καταγωγής οποιασδήποτε άλλης χώρας.2.2. Τα μέλη εξασφαλίζουν ότι οι τεχνικοί κανονισμοί δεν εκπονούνται, εκδίδονται ή εφαρμόζονται με σκοπό ή με αποτέλεσμα να δημιουργηθούν περιττά εμπόδια στο διεθνές εμπόριο. Για το σκοπό αυτό, οι τεχνικοί κανονισμοί δεν περιορίζουν το εμπόριο σε βαθμό μεγαλύτερο από τον απαιτούμενο για την επίτευξη θεμιτού στόχου, λαμβανομένων υπόψη των κινδύνων που θα δημιουργούσε η αποτυχία του στόχου. Τέτοιου είδους θεμιτοί στόχοι είναι, μεταξύ άλλων, οι επιταγές της εθνικής ασφάλειας, η πρόληψη της απάτης, η προστασία της υγείας ή ασφαλείας των ανθρώπων, της ζωής ή της υγείας ζώων και των φυτών, ή το περιβάλλον. Κατά την εκτίμηση των κινδύνων αυτών, τα σχετικά στοιχεία που λαμβάνονται υπόψη είναι, μεταξύ άλλων, οι διαθέσιμες επιστημονικές και τεχνικές πληροφορίες, η σχετική τεχνολογία μεταποίησης ή η μελετώμενη τελική χρήση των προϊόντων.2.3. Οι τεχνικοί κανονισμοί δεν διατηρούνται, εφόσον οι περιστάσεις ή οι στόχοι, οι οποίοι επέβαλαν τη θέσπισή τους, πάψουν να υφίστανται ή εφόσον οι μεταβληθείσες περιστάσεις ή στόχοι μποροιύν να καλυφθούν κατά τρόπο λιγότερο περιοριστικό για το εμπόριο.2.4. Όταν απαιτούνται τεχνικοί κανονισμοί, ενώ υπάρχουν διεθνή πρότυπα ή επίκειται η τελική τους διαμόρφωση, τα μέλη χρησιμοποιούν τα διεθνή αυτά πρότυπα ή τα βασικά στοιχεία τους ως βάση για τους τεχνικούς κανονισμούς τους εκτός των περιπτώσεων που τα διεθνή αυτά πρότυπα ή τα στοιχεία αυτά είναι αναποτελεσματικά ή ακατάλληλα για την επίτευξη των επιδιωκόμενων θεμιτών στόχων, πλαραδείγματος χάριν λόγω θεμελιωδών κλιματικών ή γεωγραφικών παραγόντων ή βασικών τεχνολογικών προβλημάτων.2.5. Κάθε μέλος που εκπονεί, εκδίδει ή εφαρμόζει τεχνικό κανονισμό ο οποίος μπορεί να έχει σημαντικές επιπτώσεις στο εμπόριο των λοιπών μελών εκθέτει, μετά από αίτηση άλλου μέλους, την αιτιολόγηση που αφορά τον εν λόγω τεχνικό κανονισμό σε σχέση με τις διατάξεις των παραγράφων 2 έως 4. Κάθε φορά που εκπονείται, εκδίδεται ή εφαρμόζεται τεχνικός κανονισμός για έναν από τους θεμιτούς στόχους που αναφέρονται σαφώς στην παράγραφο 2, ο οποίος είναι σύμφωνος με τα σχετικά διεθνή πρότυπα, υπάρχει μαχητό τεκμήριο ότι δεν δημιουργεί περιττά εμπόδια στο διεθνές εμπόριο.2.6. Προκειμένου να εναρμονίσουν μεταξύ τους κατά το δυνατόν ευρύτερα τους τεχνικούς τους κανονισμούς, τα μέλη συμμετέχουν πλήρως, εντός των ορίων των δυνατοτήτων τους στην εκπόνηση, από τους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς τυποποίησης, των διεθνών προτύπων που αναφέρονται σε προϊόντα, για τα οποία έχουν θεσπίσει ή προβλέπουν να θεσπίσουν τεχνικούς κανονισμούς.2.7. Τα μέλη εξετάζουν θετικά την αποδοχή ως ισοδυνάμων των τεχνικών κανονισμών άλλων μελών, ακόμα και αν οι εν λόγω κανονισμοί διαφέρουν από τους δικούς τους, υπό την προϋπόθεση ότι είναι πεπεισμένα ότι


text: οι εν λόγω κανονισμοί ανταποκρίνονται καταλλήλως στους στόχους των δικών τους κανονισμών.2.8. Κάθε φορά που αυτό θεωρείται αρμόζον, τα μελή καθορίζουν τους τεχνικούς κανονισμούς βάσει των προδιαγραφών απόδοσης του προϊόντος μάλλον, παρά βάσει της μορφής του ή των περιγραφικών χαρακτηριστικών του.2.9. Κάθε φορά που δεν υφίστανται σχετικά διεθνή πρότυπα ή που το τεχνικό περιεχόμενο σχεδιαζομένου τεχνικού κανονισμού δεν είναι σύμφωνο με το τεχνικό περιεχόμενο των σχετικών διεθνών προτύπων, και αν ο τεχνικός κανονισμός δύναται να επηρεάσει σημαντικά τις συναλλαγές των λοιπών μελών, τα μέλη:2.9.1. προβαίνουν στη δημοσίευση, αρκετά έγκαιρα ώστε να επιτραπεί στα ενδιαφερόμενα μέρη άλλων μελών να λάβουν γνώση, ανακοίνωσης, σύμφωνα με την οποία σχεδιάζουν τη θέσπιση συγκεκριμένου τεχνικού κανονισμού 2.9.2. γνωστοποιούν προς τα λοιπά μέλη, μέσω της γραμματείας, τα προϊόντα που θα καλύπτει ο προτεινόμενος τεχνικός κανονισμός, αναφέροντας συνοπτικά τον αντικειμενικό σκοπό και την αιτιολογία. Οι γνωστοποιήσεις αυτές πραγματοποιούνται έγκαιρα ώστε να μπορούν ακόμα να γίνουν τροποποιήσεις και να ληφθούν υπόψη τα σχόλια 2.9.3. παρέχουν, κατόπιν αιτήσεως στα λοιπά μέλη, λεπτομέρειες ή αντίγραφα του σχεδιαζομένου τεχνικού κανονισμού και, κάθε φορά που είναι δυνατόν, προσδιορίζουν τα στοιχεία τα οποία ουσιαστικά παρεκκλίνουν από τα σχετικά διεθνή πρότυπα 2.9.4. χορηγούν στα λοιπά μέλη εύλογη προθεσμία, χωρίς να κάνουν διάκριση, για την υποβολή των παρατηρήσεών τους εγγράφως, συζητούν επί των παρατηρήσεων αυτών μετά από σχετική αίτηση και λαμβάνουν υπόψη τις συγκεκριμένες γραπτές παρατηρήσεις και τα αποτελέσματα των συζητήσεων αυτών.2.10. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του εισαγωγικού μέρους της παραγράφου 9, όταν δημιουργούνται ή υπάρχει κίνδυνος να δημιουργηθούν, για κάποιο μέλος, επείγοντα προβλήματα ασφαλείας, υγείας, προστασίας του περιβάλλοντος ή εθνικής ασφαλείας, τούτο δύνατει, εφόσον κρίνεται αναγκαίο, να παραλείψει τις απαριθμούμενες στην παράγραφο 9 ενέργειες, με την επιφύλαξη ότι τη στιγμή που θεσπίζει τεχνικό κανονισμό το μέλος:2.10.1. γνωστοποιεί αμέσως στα λοιπά μέλη μέσω της γραμματείας τον εν λόγω τεχνικό κανονισμό και τα προϊόντα τα οποία αυτός αφορά, αναγράφοντας συνοπτικά τον αντικειμενικό σκοπό και την αιτιολογία του τεχνικού κανονισμού ως και τη φύση των επειγόντων προβλημάτων 2.10.2. χορηγεί, κατόπιν αιτήσεως, στα λοιπά μέλη αντίγραφα του τεχνικού κανονισμού 2.10.3. παρέχει, αδιακρίτως, στα λοιπά μέλη τη δυνατότητα υποβολής γραπτών παρατηρήσεων, συζητεί επί των παρατηρήσεων αυτών εάν υποβληθεί σχετικό αίτημα, και λαμβάνει υπόψη τις γραπτές αυτές παρατηρήσεις και τα αποτελέσματα των εν λόγω συζητήσεων.2.11. Τα μέλη εξασφαλίζουν ότι όλοι οι τεχνικοί κανονισμοί που έχουν εκδοθεί δημοσιεύονται αμέσως ή τίθενται με διαφορετικό τρόπον στη διάθεση των ενδιαφερομένων μερών των λοιπών μελών για να λάβουν γνώση.2.12. Εκτός από τις επείγουσες περιπτώσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 10, τα μέλη παρέχουν εύλογη προθεσμία μεταξύ της δημοσίευσης των τεχνικών κανονισμών και της θέσης τους σε ισχύ, προκειμένου να δοθεί ο χρόνος στους παραγωγούς, που είναι εγκατεστημένοι στις χώρες μέλη εξαγωγής, και ιδίως στις αναπτυσσόμενες χώρες μέλη, να προσαρμόσουν τα προϊόντα τους ή τις μεθόδους παραγωγής στις απαιτήσεις της χώρας μέλους εισαγωγής.Άρθρο 3Εκπόνηση, έκδοση και εφαρμογή τεχνικών κανονισμών από όργανα τοπικής διοίκησης και μη κυβερνητικά όργαναΌσον αφορά τα όργανα τοπικής διοίκησης και τα μη κυβερνητικά όργανα εντός του εδάφους των:3.1. Τα μέλη προβαίνουν στη λήψη των ενδεδειγμένων μέτρων που έχουν στη διάθεσή τους, προκειμένου


text: τα εν λόγω όργανα να συμμορφώνονται με τις διατάξεις του άρθρου 2, εκτός της υποχρέωσης για γνωστοποίηση, όπως αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφοι 9.2 και 10.1.3.2. Τα μέλη εξασφαλίζουν ότι οι τεχνικοί κανονισμοί των τοπικών διοικήσεων σε επίπεδο αμέσως κατώτερο της κεντρικής διοίκησης στα μέλη γνωστοποιούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφοι 9.2 και 10.1, με τη σημείωση ότι δεν απαιτείται γνωστοποίηση για τεχνικούς κανονισμούς, το τεχνικό περιεχόμενο των οποίων είναι ουσιαστικά το ίδιο με προγενέστερα γνωστοποιηθέντες τεχνικούς κανονισμούς οργάνων της κεντρικής κυβέρνησης του ενδιαφερομένου μέλους.3.3. Τα μέλη μπορεί να ζητήσουν επαφές με τα λοιπά μέλη, περιλαμβανομένων των γνωστοποιήσεων, της παροχής πληροφοριών, των σχολίων και των συζητήσεων που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφοι 9 και 10, οι οποίες πραγματοποιούνται μέσω της κεντρικής κυβέρνησης.3.4. Τα μέλη δεν προβαίνουν σε λήψη μέτρων τα οποία απαιτούν από τα όργανα τοπικής διοίκησης ή τα μη κυβερνητικά όργανα εντός των εδαφών των, ή τους ενθαρρύνουν, να ενεργήσουν κατά τρόπο ασύμφωνο με τις διατάξεις του άρθρου 2.3.5. Τα μέλη είναι πλήρως υπεύθυνα δυνάμει της παρούσας συμφωνίας για την τήρηση όλων των διατάξεων του άρθρου 2. Τα μέλη εκπονούν και εφαρμόζουν θετικά μέτρα και μηχανισμούς για τη στήριξη της τήρησης των διατάξεων του άρθρου 2 από άλλα όργανα εκτός αυτών της κεντρικής κυβέρνησης.Άρθρο 4Εκπόνηση, έκδοση και εφαρμογή προτύπων4.1. Τα μέλη εξασφαλίζουν ότι τα όργανα της κεντρικής κυβέρνησης με δραστηριότητα τυποποίησης αποδέχονται και τηρούν τον κώδικα δεοντολογίας για την εκπόνηση, έκδοση και εφαρμογή προτύπων του παραρτήματος 3 της παρούσας συμφωνίας (αναφερόμενο στην παρούσα συμφωνία ως «κώδικα δεοντολογίας»). Τα μέλη προβαίνουν στη λήψη των ενδεδειγμένων μέτρων που έχουν στη διάθεσή τους, προκειμένου τα όργανα τοπικής διοίκησης και τα μη κυβερνητικά όργανα με δραστηριότητα τυποποίησης εντός του εδάφους τους, καθώς και τα περιφερειακά όργανα με δραστηριότητα τυποποίησης των οποίων τα ίδια τα μέλη ή ένα ή περισσότερα όργανα εντός του εδάφους τους είναι μέλη, να αποδέχονται και να τηρούν τον εν λόγω κώδικα δεοντολογίας. Επιπλέον, τα μέλη δεν προβαίνουν στη λήψη μέτρων που έχουν ως αποτέλεσμα, άμεσα ή έμμεσα, την υποχρέωση ή την ενθάρρυνση των εν λόγω οργάνων με δραστηριότητα τυποποίησης να ενεργούν κατά τρόπο ασύμφωνο με τον κώδικα δεοντολογίας. Οι υποχρεώσεις των μελών, σε σχέση με την τήρηση εκ μέρους των οργάνων με δραστηριότητα τυποποίησης των διατάξεων του κώδικα δεοντολογίας, ισχύουν ανεξαρτήτως του εάν το όργανο με δραστηριότητα τυποποίησης έχει αποδεχθεί ή όχι τον κώδικα δεοντολογίας.4.2. Τα όργανα με δραστηριότητα τυποποίησης που έχουν αποδεχθεί και τηρούν τον κώδικα δεοντολογίας αναγνωρίζονται από τα μέλη ως συμμορφούμενα με τις αρχές της παρούσας συμφωνίας.ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΜΕ ΤΟΥΣ ΤΕΧΝΙΚΟΥΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥΣ ΚΑΙ ΤΑ ΠΡΟΤΥΠΑ Άρθρο 5Μέθοδοι διαπίστωσης της συμμόρφωσης που εφαρμόζονται από τα όργανα της κεντρικής κυβέρνησης5.1. Στις περιπτώσεις που απαιτείται θετική εξασφάλιση ότι τα προϊόντα είναι σύμφωνα με τεχνικούς κανονισμούς ή με πρότυπα, τα μέλη ενεργούν κατά τρόπον ώστε τα όργανα της κεντρικής κυβέρνησης να εφαρμόζουν τις ακόλουθες διατάξεις στα προϊόντα που προέρχονται από έδαφος άλλων μελών:5.1.1. οι μέθοδοι διαπίστωσης της συμμόρφωσης εκπονούνται, εκδίδονται και εφαρμόζονται εις τρόπον ώστε να παρέχουν πρόσβαση σε προμηθευτές ομοειδών προϊόντων καταγόμενων από το έδαφος άλλων μελών


text: με όρους όχι λιγότερο ευνοϊκούς εκείνων που παραχωρούνται σε προμηθευτές ομοειδών προϊόντων εθνικής καταγωγής ή καταγόμενων από οποιαδήποτε άλλη χώρα, σε παρεμφερή κατάσταση 7 η πρόσβαση συνεπάγεται το δικαίωμα του προμηθευτή για διαπίστωση της συμμόρφωσης δυνάμει των κανόνων και μεθόδων, περιλαμβανομένης, όταν προβλέπεται από την εν λόγω μέθοδο, της δυνατότητας να ασκεί δραστηριότητες διαπίστωσης της συμμόρφωσης στις εγκαταστάσεις και να λαμβάνει το σήμα του συστήματος 5.1.2. οι μέθοδοι διαπίστωσης της συμμόρφωσης δεν εκπονούνται, εκδίδονται ή εφαρμόζονται με σκοπό ή με αποτέλεσμα να δημιουργηθούν περιττά εμπόδια στο διεθνές εμπόριο. Το ανωτέρω σημαίνει, μεταξύ άλλων, ότι οι μέθοδοι διαπίστωσης της συμμόρφωσης δεν είναι αυστηρότερες ή δεν εφαρμόζονται σε αυστηρότερο βαθμό από αυτόν που απαιτείται ώστε να παρέχεται στο εισάγον μέλος η δέουσα βεβαιότητα ότι τα προϊόντα πληρούν τους ισχύοντες τεχνικούς κανονισμούς ή πρότυπα, λαμβανομένου υπόψη του κινδύνου που θα δημιουργούσε η έλλειψη συμμόρφωσης.5.2. Κατά την εφαρμογή των διατάξεων της παραγράφου 1 τα μέλη εξασφαλίζουν ότι:5.2.1. οι μέθοδοι διαπίστωσης της συμμόρφωσης αναλαμβάνονται και ολοκληρώνονται όσον το δυνατόν ταχύτερα και σε σειρά όχι λιγότερο ευνοϊκή για προϊόντα που προέρχονται από εδάφη των λοιπών μελών από αυτή που ισχύει για ομοειδή εγχώρια προϊόντα 5.2.2. η συνήθης περίοδος διεκπεραίωσης κάθε μεθόδου διαπίστωσης της συμμόρφωσης δημοσιεύεται ή ότι η προβλεπόμενη περίοδος διεκπεραίωσης κοινοποιείται στον αιτούντα μετά από αίτησή του 7 όταν παραλαμβάνει μία αίτηση, το αρμόδιο όργανο εξετάζει αμέσως την πληρότητα της τεκμηρίωσης και πληροφορεί τον αιτούντα κατά τρόπο ακριβή και πλήρη για όλες τις ατέλειες. Το αρμόδιο όργανο διαβιβάζει το συντομότερο δυνατόν τα αποτελέσματα της εκτίμησης κατά τρόπο ακριβή και πλήρη στον αιτούντα, ώστε να γίνουν αν χρειάζεται διαρθρωτικές ενέργειες 7 ακόμα και στην περίπτωση που η αίτηση παρουσιάζει ατέλειες, το αρμόδιο όργανο προβαίνει, στο βαθμό που είναι εφικτό, στη διαπίστωση της συμμόρφωσης, εάν το ζητήσει ο αιτών 7 και ότι, μετά από αίτηση, ο αιτών ενημερώνεται για το στάδιο της διαδικασίας, και για τους λόγους κάθε ενδεχόμενης καθυστέρησης 5.2.3. οι αιτήσεις για πληροφορίες περιορίζονται σε ό,τι είναι αναγκαίο για τη διαπίστωση της συμμόρφωσης και του καθορισμού των αμοιβών 5.2.4. ο εμπιστευτικός χαρακτήρας των πληροφοριών σχετικά με τα προϊόντα που κατάγονται από τα εδάφη των λοιπών μελών, οι οποίες προκύπτουν ή παρέχονται σε σχέση με τις εν λόγω μεθόδους διαπίστωσης της συμμόρφωσης, τηρείται κατά τον ίδιο τρόπο όπως για τα εγχώρια προϊόντα και εις τρόπον ώστο να προστατεύονται τα θεμιτά εμπορικά συμφέροντα 5.2.5. οι αμοιβές που καταβάλλονται για τη διαπίστωση της συμμόρφωσης προϊόντων που κατάγονται από τα εδάφη άλλων μελών είναι ισοδύναμες σε σχέση με αμοιβές που καταβάλλονται για τη διαπίστωση της συμμόρφωσης ομοειδών προϊόντων εθνικής καταγωγής ή καταγωγής άλλης χώρας, λαμβανομένου υπόψη του κόστους επικοινωνιών, μεταφοράς και άλλων παραγόντων που προκύπτουν από διαφορές που υπάρχουν μεταξύ της τοποθεσίας των εγκαταστάσεων του αιτούντος και του οργάνου διαπίστωσης της συμμόρφωσης 5.2.6. η επιλογή της τοποθεσίας των εγκαταστάσεων που χρησιμοποιούνται στις μεθόδους διαπίστωσης της συμμόρφωσης και η επιλογή δειγμάτων δεν είναι φύσεως τέτοιας ώστε να δημιουργούν περιττές δυσχέρειες στους αιτούντες ή τους αντιπροσώπους τους 5.2.7. όταν οι προδιαγραφές ενός προϊόντος μεταβάλλονται μετά τη διαπίστωση της συμμόρφωσής του με


text: τους ισχύοντες τεχνικούς κανονισμούς ή πρότυπα, η μέθοδος διαπίστωσης της συμμόρφωσης για το τροποποιηθέν προϊόν περιορίζεται σε ό,τι είναι αναγκαίο για να καθορισθεί εάν υφίσταται η δέουσα βεβαιότητα ότι το προϊόν πληροί ακόμα τους σχετικούς τεχνικούς κανονισμούς ή πρότυπα 5.2.8. υφίσταται διαδικασία για την εξέταση των καταγγελιών σχετικά με τη λειτουργία κάποιας μεθόδου διαπίστωσης της συμμόρφωσης και την ανάληψη διορθωτικών ενεργειών σε περίπτωση που κάποια καταγγελία είναι αιτιολογημένη.5.3. Οι παράγραφοι 1 και 2 δεν εμποδίζουν κατ' ουδένα τρόπο τα μέλη να πραγματοποιούν ευλόγους δειγματοληπτικούς ελέγχους στο έδαφός τους.5.4. Στις περιπτώσεις που απαιτείται θετική διαβεβαίωση ότι τα προϊόντα είναι σύμφωνα με τεχνικούς κανονισμούς ή με πρότυπα, και υπάρχουν ή πρόκειται να ολοκληρωθούν σχετικοί οδηγοί ή συστάσεις που έχουν συνταχθεί από διεθνείς οργανισμούς τυποποίησης, τα μέλη εξασφαλίζουν ότι τα όργανα της κεντρικής κυβέρνησης χρησιμοποιούν τους εν λόγω οδηγούς ή συστάσεις, ή τμήματά τους, ως βάση για τις μεθόδους διαπίστωσης της συμμόρφωσης, εκτός από τις περιπτώσεις κατά τις οποίες, όπως αιτιολογείται δεόντως μετά από αίτηση, οι εν λόγω οδηγοί ή συστάσεις ή τα σχετικά μέρη είναι ακατάλληλα για τα ενδιαφερόμενα μέλη 7 αυτό μπορεί να συμβαίνει για λόγους όπως, μεταξύ άλλων, οι επιταγές εθνικής ασφαλείας, η πρόληψη της απάτης, η προστασία της υγείας ή ασφάλειας των ανθρώπων, της ζωής ή της υγείας των ζώων και των φυτών, η προστασία του περιβάλλοντος, βασικοί κλιματολογικοί ή λοιποί γεωγραφικοί παράγοντες, βασικά τεχνολογικά προβλήματα ή προβλήματα υποδομής.5.5. Προκειμένου να εναρμονίσουν κατά το δυνατόν ευρύτερα τις μεθόδους διαπίστωσης της συμμόρφωσης, τα μέλη συμμετέχουν πλήρως, εντός των ορίων των δυνατοτήτων τους, στην εκπόνηση από τους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς με δραστηριότητες τυποποίησης, οδηγών και συστάσεων για μεθόδους διαπίστωσης της συμμόρφωσης.5.6. Κάθε φορά που δεν υφίσταται σχετικός οδηγός ή σύσταση που έχει εκδοθεί από διεθνή οργανισμό με δραστηριότητες τυποποίησης ή που το τεχνικό περιεχόμενο προτεινόμενης μεθόδου διαπίστωσης της συμμόρφωσης δεν είναι σύμφωνο με τους σχετικούς οδηγούς και συστάσεις που εκδίδονται από διεθνείς οργανισμούς τυποποίησης, και αν η μέθοδος διαπίστωσης της συμμόρφωσης δύναται να επηρεάσει σημαντικά τις εμπορικές συναλλαγές των λοιπών μελών, τα μέλη:5.6.1. προβαίνουν στη δημοσίευση, αρκετά έγκαιρα ώστε να επιτραπεί στα ενδιαφερόμενα μέρη άλλων μελών να λάβουν γνώση, ανακοίνωσης για την πρόθεσή τους να θεσπίσουν συγκεκριμένη μέθοδο διαπίστωσης της συμμόρφωσης 5.6.2. γνωστοποιούν προς τα λοιπά μέλη, μέσω της γραμματείας, τα προϊόντα που θα καλύπτει η προτεινόμενη μέθοδος διαπίστωσης της συμμόρφωσης, αναφέροντας συνοπτικά τον αντικειμενικό σκοπό και την αιτιολογία της. Οι γνωστοποιήσεις αυτές πραγματοποιούνται έγκαιρα, ώστε να μπορούν ακόμα να γίνουν τροποποιήσεις και να ληφθούν υπόψη τα σχόλια 5.6.3. παρέχουν, κατόπιν αιτήσεως στα λοιπά μέλη, λεπτομέρειες ή αντίγραφα της προτεινόμενης μεθόδου διαπίστωσης της συμμόρφωσης και, κάθε φορά που είναι δυνατόν, προσδιορίζουν τα στοιχεία τα οποία ουσιαστικά παρεκκλίνουν από τα σχετικά διεθνή πρότυπα 5.6.4. χορηγούν στα λοιπά μέλη εύλογη προθεσμία, χωρίς να κάνουν διάκριση, για την υποβολή γραπτών παρατηρήσεων, συζητούν επί των παρατηρήσεων αυτών μετά από αίτηση και λαμβάνουν υπόψη τις συγκεκριμένες γραπτές παρατηρήσεις και τα αποτελέσματα των εν λόγω συζητήσεων.5.7. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του εισαγωγικού μέρους της παραγράφου 6, όταν δημιουργούνται ή υπάρχει κίνδυνος να δημιουργηθούν για ένα μέλος


text: επείγοντα προβλήματα ασφαλείας, υγείας, προστασίας του περιβάλλοντος ή εθνικής ασφαλείας, τούτο δύναται, εφόσον κρίνεται αναγκαίο, να παραλείψει τις απαριθμούμενες στην παράγραφο 6 ενέργειες, με την επιφύλαξη ότι κατά τη στιγμή που το μέλος θεσπίζει μέθοδο διαπίστωσης της συμμόρφωσης:5.7.1. γνωστοποιεί αμέσως στα λοιπά μέλη, μέσω της γραμματείας, την εν λόγω μέθοδο διαπίστωσης της συμμόρφωσης και τα προϊόντα τα οποία αυτή καλύπτει, αναγράφοντας συνοπτικά τον αντικειμενικό σκοπό και την αιτιολογία της μεθόδου καθώς και τη φύση των επειγόντων προβλημάτων 5.7.2. χορηγεί, κατόπιν αιτήσεως, στα λοιπά μέλη αντίγραφα των κανόνων της μεθόδου 5.7.3. παρέχει, αδιακρίτως, στα λοιπά μέλη τη δυνατότητα υποβολής γραπτών παρατηρήσεων, συζητεί επί των παρατηρήσεων αυτών εάν υποβληθεί σχετικό αίτημα και λαμβάνει υπόψη τις γραπτές αυτές παρατηρήσεις και τα αποτελέσματα των εν λόγω συζητήσεων.5.8. Τα μέλη εξασφαλίζουν ότι όλες οι μέθοδοι διαπίστωσης της συμμόρφωσης που έχουν εκδοθεί δημοσιεύονται αμέσως ή τίθενται με διαφορετικό τρόπο στη διάθεση των ενδιαφερομένων μερών των λοιπών μελών για να λάβουν γνώση.5.9. Εκτός από τις επείγουσες περιπτώσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 7, τα μέλη παρέχουν εύλογη προθεσμία μεταξύ της δημοσίευσης των απαιτήσεων σχετικά με τις μεθόδους διαπίστωσης της συμμόρφωσης και της θέσης τους σε ισχύ προκειμένου να δοθεί ο χρόνος στους παραγωγούς που είναι εγκατεστημένοι στις εξάγουσες χώρες μέλη, και ιδίως στις αναπτυσσόμενες χώρες μέλη, να προσαρμόσουν τα προϊόντα τους ή τις μεθόδους παραγωγής στις απαιτήσεις της εισάγουσας χώρας μέλους.Άρθρο 6Αναγνώριση της διαπίστωσης της συμμόρφωσης από όργανα της κεντρικής κυβέρνησηςΌσον αφορά τα όργανα της κεντρικής κυβέρνησής τους:6.1. Με την επιφύλαξη των διατάξεων των παραγράφων 3 και 4, τα μέλη εξασφαλίζουν, οποτεδήποτε είναι δυνατόν, ότι τα αποτελέσματα των μεθόδων διαπίστωσης της συμμόρφωσης σε άλλα μέλη είναι αποδεκτά ακόμα και όταν οι εν λόγω μέθοδοι διαφέρουν από τις δικές τους, υπό την προϋπόθεση ότι οι εν λόγω μέθοδοι κρίνονται ικανοποιητικές, όσον αφορά την εξασφάλιση συμμόρφωσης, με τους ισχύοντες τεχνικούς κανονισμούς ή πρότυπα σε ισοδύναμο βαθμό με τις δικές τους μεθόδους. Εκτιμάται ότι είναι δυνατόν να απαιτηθούν προηγούμενες διαβουλεύσεις προκειμένου να επιτευχθεί αμοιβαία ικανοποιητική συμφωνία σχετικά, ιδίως, με τα εξής:6.1.1. την κατάλληλη και διαρκή τεχνική αρμοδιότητα των σχετικών οργάνων διαπίστωσης της συμμόρφωσης στο εξάγον μέλος, ώστε να είναι δυνατόν να υπάρξει εμπιστοσύνη όσον αφορά τη συνεχή αξιοπιστία των αποτελεσμάτων διαπίστωσης της συμμόρφωσης 7 σχετικά με αυτό, η επαλήθευση της συμμόρφωσης, π.χ. μέσω διαπίστευσης, με τους σχετικούς οδηγούς ή συστάσεις που εκδίδονται από διεθνείς οργανισμούς τυποποίησης λαμβάνεται υπόψη ως ένδειξη της δέουσας τεχνικής αρμοδιότητας 6.1.2. την αποδοχή εκείνων μόνο των αποτελεσμάτων διαπίστωσης της συμμόρφωσης που προκύπτουν από εντεταλμένα όργανα στο εξάγον μέλος.6.2. Τα μέλη εξασφαλίζουν ότι οι μέθοδοι διαπίστωσης της συμμόρφωσης που εφαρμόζουν επιτρέπουν, όσον αυτό είναι εφικτό, την εφαρμογή των διατάξεων της παραγράφου 1.6.3. Τα μελη ενθαρρύνονται, μετά από αίτηση άλλων μελών, να είναι πρόθυμα να αρχίσουν διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συμφωνιών επί της αμοιβαίας αναγνώρισης των αποτελεσμάτων των μεθόδων διαπίστωσης της συμμόρφωσης που εφαρμόζουν. Τα μέλη μπορεί να απαιτήσουν αυτού του είδους οι συμφωνίες να πληρούν τα κριτήρια της παραγράφου 1 και να παρέχουν αμοιβαία ικανοποίηση σχετικά με τις δυνατότητες που προσφέρουν για διευκόλυνση του εμπορίου των σχετικών προϊόντων.6.4.


text: Τα μέλη ενθαρρύνονται να επιτρέπουν τη συμμετοχή οργάνων διαπίστωσης της συμμόρφωσης που εδρεύουν στο έδαφος άλλων μελών στις οικείες μεθόδους διαπίστωσης της συμμόρφωσης με όρους όχι λιγότερο ευνοϊκούς από αυτούς που παρέχονται στα όργανα που εδρεύουν εντός του εδάφους τους ή στο έδαφος άλλης χώρας.Άρθρο Μέθοδοι διαπίστωσης της συμμόρφωσης από όργανα τοπικής διοίκησηςΌσον αφορά τα όργανα τοπικής διοίκησης εντός του εδάφους των:7.1. Τα μέλη προβαίνουν στη λήψη των ενδεδειγμένων μέτρων που έχουν στη διάθεσή τους προκειμένου τα εν λόγω όργανα να συμμορφώνονται με τις διατάξεις των άρθρων 5 και 6, εκτός της υποχρέωσης για γνωστοποίηση που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφοι 6.2 και 7.1.7.2. Τα μέλη εξασφαλίξουν ότι οι μέθοδοι διαπίστωσης της συμμόρφωσης των τοπικών διοικήσεων σε επίπεδο αμέσως κατώτερο της κεντρικής διοίκησης στα μέλη γνωστοποιούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 5 παράγραφοι 6.2 και 7.1, με τη σημείωση ότι δεν απαιτείται γνωστοποίηση για μεθόδους διαπίστωσης της συμμόρφωσης, το τεχνικό περιεχόμενο των οποίων είναι ουσιαστικά το ίδιο με προγενέστερα κοινοποιηθείσες μεθόδους διαπίστωσης της συμμόρφωσης οργάνων της κεντρικής κυβέρνησης των ενδιαφερομένων μελών.7.3. Τα μέλη μπορεί να ζητήσουν επαφές με τα λοιπά μέλη, περιλαμβανομένων των γνωστοποιήσεων, της παροχής πληροφοριών, των σχολίων και των συζητήσεων που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφοι 6 και 7, οι οποίες πραγματοποιούνται μέσω της κεντρικής κυβέρνησης.7.4. Τα μέλη δεν προβαίνουν σε λήψη μέτρων, τα οποία απαιτούν από τα όργανα τοπικής διοίκησης εντός των εδαφών των ή τους ενθαρρύνουν να ενεργήσουν κατά τρόπο ασύμφωνο με τις διατάξεις των άρθρων 5 και 6.7.5. Τα μέλη είναι πλήρως υπεύθυνα δυνάμει της παρούσας συμφωνίας για την τήρηση όλων των διατάξεων των άρθρων 5 και 6. Τα μέλη εκπονούν και εφαρμόζουν θετικά μέτρα και μηχανισμούς για τη στήριξη της τήρησης των διατάξεων των άρθρων 5 και 6 από άλλα όργανα εκτός αυτών της κεντρικής κυβέρνησης.Άρθρο 8Μέθοδοι διαπίστωσης της συμμόρφωσης από μη κυβερνητικά όργανα8.1. Τα μέλη προβαίνουν στη λήψη των ενδεδειγμένων μέτρων που έχουν στη διάθεσή τους προκειμένου να εξασφαλίσουν ότι τα μη κυβερνητικά όργανα τα οποία εφαρμόζουν μεθόδους διαπίστωσης της συμμόρφωσης συμμορφώνονται με τις διατάξεις των άρθρων 5 και 6, εκτός της υποχρέωσης για γνωστοποίηση των προτεινομένων μεθόδων διαπίστωσης της συμμόρφωσης. Επιπλέον τα μέλη δεν προβαίνουν σε λήψη μέτρων τα οποία απαιτούν άμεσα ή έμμεσα από τα εν λόγω όργανα ή τα ενθαρρύνουν να ενεργούν κατά τρόπο ασύμφωνο με τις διατάξεις των άρθρων 5 και 6.8.2. Τα μέλη εξασφαλίζουν ότι τα όργανα της κεντρικής τους διοίκησης βασίζονται στις μεθόδους διαπίστωσης της συμμόρφωσης τις οποίες εφαρμόζουν μη κυβερνητικά όργανα μόνον εάν τα τελευταία συμμορφώνονται με τις διατάξεις των άρθρων 5 και 6, εκτός της υποχρέωσης για γνωστοποίηση των προτεινομένων μεθόδων διαπίστωσης της συμμόρφωσης.Άρθρο 9Διεθνή και περιφερειακά συστήματα9.1. Στις περιπτώσεις που απαιτείται θετική διαβεβαίωση για τη διαπίστωση της συμμόρφωσης με τεχνικούς κανονισμούς ή με πρότυπα, τα μέλη εκπονούν και εγκρίνουν, όταν είναι εφικτό, διεθνή συστήματα διαπίστωσης της συμμόρφωσης και γίνονται μέλη τούτων ή συμμετέχουν σ' αυτά.9.2. Τα μέλη προβαίνουν στη λήψη των ενδεδειγμένων μέτρων που έχουν στη διάθεσή τους προκειμένου τα διεθνή και περιφερειακά συστήματα διαπίστωσης της συμμόρφωσης, των οποίων είναι μέλη ή στα


text: οποία συμμετέχουν αρμόδια όργανα που υπάγονται στη δικαιοδοσία τους, να συμμορφώνονται με τις διατάξεις των άρθρων 5 και 6. Επιπλέον, τα μέλη δεν προβαίνουν σε λήψη μέτρων τα οποία απαιτούν, άμεσα ή έμμεσα, από τα εν λόγω συστήματα ή τα ενθαρρύνουν να ενεργούν κατά τρόπο ασύμφωνο με τις διατάξεις των άρθρων 5 και 6.9.3. Τα μέλη εξασφαλίζουν ότι τα όργανα της κεντρικής τους διοίκησης βασίζονται στα διεθνή ή περιφερειακά συστήματα διαπίστωσης της συμμόρφωσης μόνο στο βαθμό που τα εν λόγω συστήματα συμμορφώνονται με τις διατάξεις των άρθρων 5 και 6, κατά περίπτωση.ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ ΚΑΙ ΣΥΝΔΡΟΜΗ Άρθρο 10Πληροφορίες επί των τεχνικών κανονισμών, των προτύπων και των μεθόδων διαπίστωσης της συμμόρφωσης10.1. Κάθε μέλος φροντίζει ώστε να υπάρχει κάποιο κέντρο πληροφόρησης που θα είναι σε θέση να δίδει απαντήσεις σε όλα τα λογικά ερωτήματα που υποβάλλονται από άλλα μέλη και από ενδιαφερόμενα μέρη άλλων μελών, καθώς και να παρέχει τα σχετικά έγγραφα, όσον αφορά:10.1.1. όλους τους τεχνικούς κανονισμούς που έχουν εκδώσει ή σχεδιάζουν να εκδώσουν στο έδαφός του τα όργανα κεντρικής κυβέρνησης ή τα δημόσια τοπικά όργανα, μη κυβερνητικά όργανα που είναι νομίμως εξουσιοδοτημένα για την εφαρμογή τεχνικού κανονισμού, ή περιφερειακά όργανα με δραστηριότητα τυποποίησης, των οποίων τα όργανα αυτά είναι μέλη ή στα οποία συμμετέχουν 10.1.2. κάθε πρότυπο που έχουν θεσπίσει ή προτείνει στο έδαφός του τα όργανα της κεντρικής κυβέρνησης, τα όργανα τοπικής διοίκησης ή τα περιφερειακά όργανα τυποποίησης, των οποίων είναι μέλη τα όργανα αυτά ή στα οποία συμμετέχουν 10.1.3. κάθε μέθοδο διαπίστωσης της συμμόρφωσης που υφίσταται ή προτείνεται, και την οποία εφαρμόζουν στο έδαφός του τα όργανα της κεντρικής κυβέρνησης, τα όργανα τοπικής διοίκησης ή τα μη κυβερνητικά όργανα τα νομίμως εξουσιοδοτημένα για την εφαρμογή τεχνικού κανονισμού ή οι περιφερειακοί οργανισμοί, των οποίων τα όργανα αυτά είναι μέλη ή στους οποίους συμμετέχουν 10.1.4. την προσχώρηση και τη συμμετοχή του μέλους, ή των σχετικών οργάνων κεντρικής κυβέρνησης και οργάνων τοπικής διοίκησης στο έδαφός του, σε διεθνείς και περιφερειακούς οργανισμούς τυποποίησης και σε συστήματα διαπίστωσης της συμμόρφωσης, καθώς και σε διμερείς και πολυμερείς διακανονισμούς εντός του πεδίου εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας 7 οφείλει επίσης να είναι σε θέση να παρέχει τις ενδεδειγμένες πληροφορίες σχετικά με τις διατάξεις αυτών των συστημάτων και των διακανονισμών 10.1.5. τον εντοπισμό των δημοσιευμένων, σύμφωνα με την παρούσα συμφωνία, ανακοινώσεων ή ένδειξη σχετικά με το πού δύνανται να ληφθούν οι πληροφορίες αυτές 7 και10.1.6. τα σημεία όπου ευρίσκονται τα κέντρα πληροφόρησης περί των οποίων γίνεται μνεία στην παράγραφο 3.10.2. Εάν, εντούτοις, για νομικούς ή διοικητικούς λόγους δημιουργούνται περισσότερα του ενός κέντρα πληροφόρησης από κάποιο μέλος, το εν λόγω μέλος παρέχει στα λοιπά μέλη πλήρεις και σαφείς πληροφορίες σχετικά με το πεδίο αρμοδιοτήτων καθενός εξ αυτών των κέντρων πληροφόρησης. Επιπλέον, το εν λόγω μέλος εξασφαλίζει ότι όλες οι αιτήσεις που απευθύνονται σε αναρμόδιο κέντρο πληροφόρησης διαβιβάζονται αμέσως στο αρμόδιο κέντρο πληροφόρησης.10.3. Κάθε μέλος προβαίνει στη λήψη των ενδεδειγμένων μέτρων που έχει στη διάθεσή του, προκειμένου να εξασφαλίσει ότι υπάρχουν ένα ή περισσότερα κέντρα πληροφόρησης τα οποία είναι σε θέση να δίδουν απαντήσεις σε όλα τα λογικά ερωτήματα που υποβάλλονται


text: από τα άλλα μέλη και από ενδιαφερόμενα μέρη των άλλων μελών καθώς και να παρέχουν τα σχετικά έγγραφα ή πληροφορίες σχετικά με το πού μπορούν αυτά να ληφθούν όσον αφορά:10.3.1. κάθε πρότυπο που έχουν θεσπίσει ή σχεδιάζουν να θεσπίσουν, στο έδαφός του, τα όργανα της κεντρικής κυβέρνησης, τα όργανα τοπικής διοίκησης ή τα περιφερειακά όργανα με δραστηριότητα τυποποίησης, των οποίων είναι μέλη τα όργανα αυτά ή στα οποία συμμετέχουν 7 και10.3.2. κάθε μέθοδο διαπίστωσης της συμμόρφωσης που υφίσταται ή προτείνεται, και την οποία εφαρμόζουν, στο έδαφός του τα μη κυβερνητικά όργανα ή οι περιφερειακοί οργανισμοί, των οποίων τα όργανα αυτά είναι μέλη ή στους οποίους συμμετέχουν 10.3.3. την προσχώρηση και τη συμμετοχή των σχετικών μη κυβερνητικών οργάνων, στο έδαφός του, σε διεθνείς και περιφερειακούς οργανισμούς τυποποίησης και σε συστήματα διαπίστωσης της συμμόρφωσης, καθώς και σε διμερείς και πολυμερείς διακανονισμούς εντός του πεδίου εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας 7 οφείλουν επίσης να παρέχουν τις ενδεδειγμένες πληροφορίες σχετικά με τις διατάξεις αυτών των συστημάτων και των διακανονισμών.10.4. Τα μέλη προβαίνουν στη λήψη των εύλογων μέτρων που έχουν στη διάθεσή τους, προκειμένου, όταν ζητούνται αντίγραφα των εγγράφων από τα λοιπά μέλη ή από τα ενδιαφερόμενα μέρη των λοιπών μελών, σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας, τα αντίγραφα αυτά να παρέχονται στους αιτούντες στην ίδια τιμή (εφόσον επιβάλλεται τιμή), εξαιρουμένου του πραγματικού κόστους παράδοσης, στην οποία αυτά παρέχονται και στους υπηκόους (1) του ενδιαφερομένου μέλους ή οποιουδήποτε άλλου μέλους.10.5. Οι ανεπτυγμένες χώρες μέλη παρέχουν, εάν τους ζητηθεί από τα λοιπά μέλη, μεταφράσεις στην αγγλική, γαλλική ή ισπανική γλώσσα των εγγράφων που καλύπτονται από συγκεκριμένη γνωστοποίηση ή περίληψη των εγγράφων σε περίπτωση μεγάλου όγκου των.10.6. Όταν η γραμματεία λαμβάνει γνωστοποιήσεις σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας, διαβιβάζει αντίγραφα αυτών σε όλα τα μέλη και στους ενδιαφερόμενους διεθνείς οργανισμούς τυποποίησης και διαπίστωσης της συμμόρφωσης, και επισύρει την προσοχή των αναπτυσσομένων χωρών μελών σε κάθε γνωστοποίηση σχετικά με τα προϊόντα που παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για αυτές.10.7. Όταν κάποιο μέλος έχει καταλήξει σε συμφωνία με άλλη χώρα ή χώρες σε θέματα σχετικά με τεχνικούς κανονισμούς, πρότυπα ή μεθόδους διαπίστωσης της συμμόρφωσης που μπορεί να επηρεάσουν σημαντικά τις συναλλαγές, τουλάχιστον ένα από τα μέλη που αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος της συμφωνίας γνωστοποιεί στα λοιπά μέλη, μέσω της γραμματείας, τα προϊόντα που καλύπτονται από τη συμφωνία περιλαμβανομένης συνοπτικής περιγραφής της συμφωνίας. Τα ενδιαφερόμενα μέλη ενθαρρύνονται να προβούν, μετά από αίτηση, σε διαβουλεύσεις με τα λοιπά μέλη προκειμένου να συνάψουν παρόμοιες συμφωνίες ή να ρυθμίσουν τη συμμετοχή τους σε τέτοιου είδους συμφωνίες.10.8. Ουδεμία από τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας δεν είναι δυνατόν να ερμηνευθεί ότι επιβάλλει:10.8.1. τη δημοσίευση των κειμένων σε άλλη γλώσσα από τη γλώσσα του μέλους 10.8.2. την παροχή λεπτομερειών ή αντιγράφων των σχεδίων σε άλλη γλώσσα από τη γλώσσα του μέλους, με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 5 7 ή10.8.3. την κοινοποίηση από τα μέλη πληροφοριών των οποίων η γνωστοποίηση θα ήταν αντίθετη, κατά την άποψή τους, προς τα ουσιώδη συμφέροντα της ασφαλείας τους.10.9. Οι γνωστοποιήσεις που απευθύνονται στη γραμματεία συντάσσονται στη γαλλική, αγγλική ή ισπανική γλώσσα.10.10.


text: Τα μέλη καθορίζουν μία και μοναδική αρχή της κεντρικής κυβέρνησης, η οποία είναι υπεύθυνη για την εφαρμογή σε εθνικό επίπεδο των διατάξεων σχετικά με διαδικασίες γνωστοποίησης δυνάμει της παρούσας συμφωνίας εκτός από αυτές που περιλαμβάνονται στο παράρτημα 3.10.11. Εάν, εντούτοις, για νομικούς ή διοικητικούς λόγους η ευθύνη για τις διαδικασίες γνωστοποίησης κατανέμεται μεταξύ δύο ή περισσοτέρων αρχών της κεντρικής κυβέρνησης, το ενδιαφερόμενο μέλος παρέχει στα λοιπά μέλη πλήρεις και σαφείς πληροφορίες σχετικά με το πεδίο αρμοδιότητας κάθε μίας από αυτές τις αρχές.Άρθρο 11Τεχνική βοήθεια στα λοιπά μέλη11.1. Κατόπιν υποβολής αιτήσεως, τα μέλη συμβουλεύουν τα λοιπά μέλη, και ιδίως τις αναπτυσσόμενες χώρες μέλη, στο θέμα της εκπονήσεως τεχνικών κανονισμών.11.2. Κατόπιν υποβολής αιτήσεως, τα μέλη συμβουλεύουν τα λοιπά μέλη, ιδίως τις αναπτυσσόμενες χώρες μέλη, και τους παρέχουν τεχνική βοήθεια σύμφωνα με τον τρόπο και τους όρους που καθορίζονται με κοινή συμφωνία, όσον αφορά τη σύσταση εθνικών οργανισμών τυποποίησης και τη συμμετοχή τους σε εργασίες διεθνών οργανισμών τυποποίησης. Αυτά ενθαρρύνουν τους εθνικούς τους οργανισμούς με δραστηριότητα υποποίησης να πράξουν το ίδιο.11.3. Κατόπιν υποβολής αιτήσεως, τα μέλη λαμβάνουν όλα τα κατάλληλα μέτρα που έχουν στη διάθεσή τους, ούτως ώστε οι κανονιστικοί οργανισμοί στο έδαφός τους να συμβουλεύουν τα λοιπά μέλη, ιδίως τις αναπτυσσόμενες χώρες μέλη, και να τους προσφέρουν την τεχνική τους βοήθεια, σύμφωνα με τις λεπτομέρειες και τους όρους που συμφωνούνται από κοινού, όσον αφορά:11.3.1. τη σύσταση κανονιστικών οργανισμών ή οργάνων διαπίστωσης της συμμόρφωσης προς τους τεχνικούς κανονισμούς 11.3.2. τις μεθόδους που επιτρέπουν την πληρέστερη δυνατόν συμμόρφωση με τους τεχνικούς τους κανονισμούς.11.4. Εάν υποβληθεί αίτηση, τα μέλη προβαίνουν στη λήψη εύλογων μέτρων που έχουν στη διάθεσή τους για την παροχή συμβουλών στα λοιπά μέλη, ιδίως στις αναπτυσσόμενες χώρες μέλη, και την παροχή τεχνικής βοήθειας, σύμφωνα με τον τρόπο και τους όρους που καθορίζονται με κοινή συμφωνία, όσον αφορά τη σύσταση οργάνων διαπίστωσης της συμμόρφωσης προς τα πρότυπα που ισχύουν στο έδαφος του μέρους που υπέβαλε την αίτηση.11.5. Εάν υποβληθεί αίτηση, τα μέλη συμβουλεύουν τα λοιπά μέλη, ιδίως τις αναπτυσσόμενες χώρες μέλη, και παρέχουν τεχνική βοήθεια, σύμφωνα με τον τρόπο και τους όρους που καθορίζονται με κοινή συμφωνία, όσον αφορά τα μέτρα που οι παραγωγοί τους θα πρέπει να λάβουν εάν επιθυμούν να συμμετάσχουν σε συστήματα διαπίστωσης της συμμόρφωσης που εφαρμόζονται από όργανα, κυβερνητικά ή μη, στο έδαφος του μέλους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση.11.6. Εάν υποβληθεί αίτηση, τα μέλη που είναι μέλη διεθνών ή περιφερειακών συστημάτων διαπίστωσης της συμμόρφωσης ή συμμετέχουν σ' αυτά συμβουλεύουν τα λοιπά μέλη, ιδίως τις αναπτυσσόμενες χώρες μέλη, και τους παρέχουν τεχνική βοήθεια, κατά τον τρόπο και τους όρους που καθορίζονται με κοινή συμφωνία, όσον αφορά τη σύσταση των οργάνων και του νομικού πλαισίου, που θα καταστήσουν δυνατή την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που συνεπάγεται η ιδιότης μέλους των συστημάτων αυτών ή η συμμετοχή σ' αυτά.11.7. Εάν υποβληθεί αίτηση, τα μέλη ενθαρρύνουν τα όργανα διαπίστωσης της συμμόρφωσης στο έδαφός τους, εάν τα όργανα αυτά είναι μέλη διεθνών ή τοπικών συστημάτων διαπίστωσης της συμμόρφωσης ή συμμετέχουν σ' αυτά, να συμβουλεύουν τα λοιπά μέλη, ιδίως τις αναπτυσσόμενες χώρες μέλη, και οφείλουν


text: να λαμβάνουν υπόψη τα αιτήματά τους για τεχνική βοήθεια όσον αφορά στη σύσταση οργάνων που καθιστούν δυνατή στους αρμοδίους οργανισμούς στο έδαφός τους να εκπληρούν τις υποχρεώσεις που περιλαμβάνει η ιδιότης μέλους των συστημάτων αυτών ή η συμμετοχή στα συστήματα αυτά.11.8. Όταν τα μέλη παρέχουν συμβουλές και τεχνική βοήθεια στα λοιπά μέλη βάσει των παραγράφων 1 έως 7, τα μέλη δίδουν προτεραιότητα στις ανάγκες των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών μελών.Άρθρο 12Ειδική και διακριτική μεταχείριση υπέρ των αναπτυσσομένων χωρών μελών12.1. Τα μέλη χορηγούν στις αναπτυσσόμενες χώρες μέλη που είναι μέλη της παρούσας συμφωνίας διακριτική και περισσότερο ευνοϊκή μεταχείριση με την εφαρμογή των ακολούθων διατάξεων και των αναλόγων διατάξεων των λοιπών άρθρων της παρούσας συμφωνίας.12.2. Τα μέλη δίδουν ιδιαίτερη προσοχή στις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας που αναφέρονται σε δικαιώματα και υποχρεώσεις των αναπτυσσομένων χωρών μελών και λαμβάνουν υπόψη τις ειδικές αναπτυξιακές, χρηματοδοτικές και εμπορικές ανάγκες των χωρών αυτών, κατά τη θέση σε εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, τόσο σε εθνικό επίπεδο όσο και κατά την εφαρμογή των θεσμικών διατάξεων που προβλέπονται σ' αυτή.12.3. Κατά την εκπόνηση και εφαρμογή τεχνικών κανονισμών, προτύπων και μεθόδων διαπίστωσης της συμμόρφωσης, τα μέλη λαμβάνουν υπόψη τις ειδικές αναπτυξιακές, χρηματοδοτικές και εμπορικές ανάγκες των αναπτυσσομένων χωρών μελών, προκειμένου οι τεχνικοί αυτοί κανονισμοί, τα πρότυπα και οι μέθοδοι διαπίστωσης της συμμόρφωσης να μη δημιουργήσουν περιττά εμπόδια στις εξαγωγές των αναπτυσσομένων χωρών μελών.12.4. Τα μέλη αναγνωρίζουν ότι, αν και είναι δυνατόν να υπάρχουν διεθνή πρότυπα, οδηγίες ή συστάσεις, υπό τις ιδιάζουσες τεχνολογικές και κοινωνικοοικονομικές συνθή κες των αναπτυσσομένων χωρών μελών, οι τελευταίες αυτές θεσπίζουν ορισμένους τεχνικούς κανονισμούς, πρότυπα ή μεθόδους διαπίστωσης της συμμόρφωσης με σκοπό να συμβιβάσουν τις εγχώριες τεχνολογίες και τις μεθόδους και διαδικασίες παραγωγής με τις αναπτυξιακές τους ανάγκες. Τα μέλη αναγνωρίζουν, κατά συνέπεια, ότι δεν πρέπει να αναμένεται από τις αναπτυσσόμενες χώρες μέλη να εφαρμόσουν, ως βάση των τεχνικών τους κανονισμών και των προτύπων τους, περιλαμβανομένων και των μεθόδων δοκιμής, διεθνή πρότυπα που δεν είναι κατάλληλα για τις αναπτυξιακές, χρηματοδοτικές και εμπορικές τους ανάγκες.12.5. Τα μέλη προβαίνουν στη λήψη των εύλογων μέτρων που έχουν στη διάθεσή τους, προκειμένου η διάρθρωση και η λειτουργία των διεθνών οργανισμών τυποποίησης και των διεθνών συστημάτων διαπίστωσης της συμμόρφωσης να είναι φύσεως τέτοιας, ώστε να διευκολύνεται η ενεργή και αντιπροσωπευτική συμμετοχή των αρμοδίων οργάνων όλων των μελών, λαμβανομένων υπόψη των ειδικών προβλημάτων των αναπτυσσομένων χωρών μελών.12.6. Τα μέλη προβαίνουν στη λήψη όλων των εύλογων μέτρων, που έχουν στη διάθεσή τους, προκειμένου, μετά από αίτηση των αναπτυσσομένων χωρών μελών, οι διεθνείς οργανισμοί τυποποίησης να εξετάζουν τη δυνατότητα εκπονήσεως, ει δυνατόν, διεθνών προτύπων όσον αφορά τα προϊόντα που παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τις χώρες αυτές.12.7. Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 11, τα μέλη παρέχουν τεχνική βοήθεια στις αναπτυσσόμενες χώρες μέλη, προκειμένου η εκπόνηση και εφαρμογή των τεχνικών κανονισμών, των προτύπων και των μεθόδων διαπίστωσης της συμμόρφωσης να μη δημιουργούν περιττά εμπόδια στην επέκταση και διαφοροποίηση των εξαγωγών των χωρών αυτών. Για να καθορισθούν οι λεπτομέρειες και οι όροι της τεχνικής αυτής βοήθειας, λαμβάνεται υπόψη ο βαθμός αναπτύξεως των αιτούντων μελών και ιδίως των λιγότερο ανεπτυγμένων