text: rosso- rosatoή του ονόματος της ποικιλίας αμπέλου AglianicoFalerno del Massico, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες ενδείξεις:- bianco- rosso- riserva- vecchioή του ονόματος της ποικιλίας αμπέλου PrimitivoFiano di Avellino, με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης «Apianum»Greco di TufoIschia, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες ενδείξεις:- bianco- rosso- bianco superioreSolopaca, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες ενδείξεις:- bianco- rossoTaburno ή Aglianico del Taburno, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες ενδείξεις:- rosso- rosato- riservaTaurasi, με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης «riserva»Vesuvio, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες ενδείξεις:- bianco- rosso- rosato- Lacrymaή του ονόματος της ποικιλίας αμπέλου Christi2.2.16. Περιοχή Apulia:Aleatico di Puglia, με ή χωρίς της ένδειξης «riserva»Alezio, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες ενδείξεις:- rosso- rosato- riservaBrindisi, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες ενδείξεις:- rosso- rosato- riservaCacc'e mmitte di LuceraCastel del Montes, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες ενδείξεις:- bianco- rosso- rosato- riservaή του ονόματος μιας από τις ακόλουθες ποικιλίες αμπέλου:- Chardonnay- Sauvignon- Pinot bianco- Bianco da Pinot nero- Pinot bianco- Aglianico rosso- Aglianico rosatoCopertino, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες ενδείξεις:- rosso- rosato- riservaGioia del Colle, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες ενδείξεις:- bianco- rossoή του ονόματος μιας από τις ακόλουθες ποικιλίες αμπέλου:- Aleatico- PrimitivoGravinaLeverano, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες ενδείξεις:- bianco- rossoLizzano, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες ενδείξεις:- bianco- rosso- rosato- giovane- novello- superioreή του ονόματος μιας από τις ακόλουθες ποικιλίες αμπέλου:- Malvasia nera- Negro amaroLocorotondoMartina ή Martina FrancaMatino, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες ενδείξεις:- rosso- rosatoMoscato di TraniNardσ, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες ενδείξεις:- rosso- rosato- riservaOrta Nova, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες ενδείξεις:- rosso- rosatoOstuni, με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης «bianco»ή του ονόματος της ποικιλίας αμπέλου «Ottavianello»Primitivo di ManduriaRosso Barletta, με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης «invecciato»Rosso Canosa, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες ενδείξεις:- canusium- riservaRosso di Cerignola, με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης «riserva»Salice Salentino, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες ενδείξεις:- bianco- rosso- riserva- novelloή του ονόματος μιας από τις ακόλουθες ποικιλίες αμπέλου:- Aleatico- Pinot biancoSan Severo (Spumante), με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες ενδείξεις:- bianco- rosso- rosatoSquinzano, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες ενδείξεις:- rosso- rosato- riserva2.2.17. Περιοχή Basilicata:Aglianico del Vulture, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες ενδείξεις:- vecchio- riserva2.2.18. Περιοχή Calabria:Ciro, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες ενδείξεις:- bianco- rosso- rosato- riserva- classico- superioreDonniciGreco di BiancoLameziaMelissa, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες ενδείξεις:- bianco- rosso- superiorePollino, με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης «superiore»Santa Anna di Isola Capo RizzutoSavuto, με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης «superiore»2.2.19. Περιοχή Sicilia:Alcamo ή bianco AlcamoCerasuolo di VittoriaEtna, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες ενδείξεις:- bianco-


text: rosso- rosato- superioreFaroMalvasia di LipariMarsala, με τη μνεία μιας από τις ακόλουθες ενδείξεις:- Cremovo vino aromatizzato ή Cremovo Zabaione vino aromatizzato- stravecchio- fine- superiore- vergine ή/και Soleras- vergine stravecchio ή Soleras stravecchio ή vergine- RiservaMoscato di Noto, με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης «superiore»Moscato di PantelleriaMoscato di Siracusa2.2.20. Περιοχή Sardinia:Arborea, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες ενδείξεις:- rosso- rosatoή του ονόματος μιας από τις ακόλουθες ποικιλίες αμπέλου:- Sangiovese- TrebbianoCampidano di Terralba ή TerralbaCannonau di Sardegna, με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης «rosato» ή του ονόματος μιας από τις ακόλουθες ποικιλίες αμπέλου:- Capo Ferrato- OlienaCarignano del Sulcis, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες ενδείξεις:- rosso- rosato- riservaGiro di Cagliari, με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης «riserva»Malvasia di BosoMalvasia di Cagliari, με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης «riserva»Mandrolisai, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες ενδείξεις:- rosso- rosato- superioreMonica di Cagliari, με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης «riserva»Monica di Sardegna, με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης «superiore»Moscato di Cagliari, με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης «riserva»Moscato di Sardegna (Spumante), με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες γεωγραφικές ενδείξεις:- Tempio Pausania ή Tempio- GalluraMoscato di sorso-Sennori ή δι Sorso ή di Sennori, με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης «riserva»Nasco di CagliariNuragus di CagliariVermentino di Gallura, με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης «superiore»Vermentino di SardegnaVernaccia di Oristano, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες ενδείξεις:- riserva- superiore3. Συμπληρωματικές παραδοσιακές ενδείξεις:- Riserva- Riserva speciale- Superiore- Classico- Amarone- Vergine- Scelto- Auslese- Passito- Lacrima- Lacrima Christi- Sforzato, Sfurzat- Cannellino- Vino santo- Dunkel- Kretzer- Rubino- Granato- Cerasuolo- Chiaretto- Aranciato- Giallo- Paglierino- Dorato- Verdolino- Ambrato- Vivace- Vino novello- Vin nouveauΒ) Επιτραπέζιοι οίνοι που φέρουν γεωγραφική ένδειξηVI. ΟΙΝΟΙ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΜΕΓΑΛΟΥ ΔΟΥΚΑΤΟΥ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ Αυτοί οι οίνοι περιγράφονται με τους όρους «vin de qualitι produit dans une rιgion dιterminιe» ή με την ειδική παραδοσιακή ένδειξη «Marque nationale du vin Luxembourgeois». Το εθνικό σήμα χαρακτηρίζεται από μια ετικέτα στο λαιμό της φιάλης με την επιγραφή «Moselle luxembourgeoise - Appellation contrτlιe, Marque nationale, sous le contrτle de l'Etat» 7 αυτή η ετικέτα φέρει επίσης την περιγραφή της ποικιλίας της αμπέλου, του έτους τρυγητού και του αριθμού ελέγχου του κράτους.Οι οίνοι αυτοί μπορούν επιπλέον να περιγράφονται με το όνομα μιας από τις τοποθεσίες καταγωγής που αναφέρονται στο σημείο 1, με την ενδεχόμενη προσθήκη ενός ονόματος αμπελώνα ο οποίος δεν κατανομάζεται σ' αυτό το παράρτημα, όπως και με το όνομα μιας από τις ποικιλίες που αναφέρονται στο σημείο 2. Οι οίνοι μπορούν επιπλέον να περιγράφονται με μια από τις συμπληρωματικές παραδοσιακές ενδείξεις που αναφέρονται στο σημείο 3.1. Ονόματα τοποθεσιών:Schengen, Remerschen, Wintringen, Mondorf, Elvange, Ellange, Burmerange, Schwebsange, Bech-Kleinmacher, Wellenstein, Remich, Bous, Assel, Trintange, Rolling, Erpeldange, Stadtbredimus, Greiveldange, Ehnen, Wormeldange, Oberwormeldange, Ahn, Machtum, Lenningen, Canach, Gostingen, Niederdonven, Oberdonven, Grevenmacher, Mertert, Wasserbillig, Rosport, Born, Moersdorf.2. Ποικιλίες αμπέλου:Riesling, Traminer, Pinot gris (Rulδnder), Pinot blanc, Pinot noir, Auxerrois, Muscat Ottonel, Rivaner (Mόller-Thurgau), Sylvaner, Elbling, Chardonnay, Gamay.3. Συμπληρωματικές παραδοσιακές ενδείξεις:- «vin classι»,- «premier cru»,- «grand premier cru».4. Η ονομασία «Crιmant

type: contracts

jurisdiction: EU


text: de Luxembourg» συμπληρώνεται με τις λέξεις «Moselle Luxembourgeoise - Appellation contrτlιe».5. Οι αφρώδεις οίνοι ποιότητας φέρουν τις λέξεις «Moselle Luxembourgeoise - Appellation contrτlιe».VII. ΟΙΝΟΙ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑΣ Α) Οίνοι ποιότητος καθορισμένης περιοχήςΟι οίνοι αυτοί περιγράφονται με τους όρους «vinho de qualidade produzido em regiγo determinada» και με το όνομα μιας καθορισμένης περιοχής που αναφέρεται στο σημείο 1.Οι οίνοι αυτοί περιγράφονται επιπλέον με το όνομα μιας υποπεριοχής που αναφέρεται στο σημείο 2, με μια ειδική παραδοσιακή ένδειξη που αναφέρεται στο σημείο 3 και με μια συμπληρωματική παραδοσιακή ένδειξη που αναφέρεται στο σημείο 4.1. Ονόματα καθορισμένων περιοχών:AlcobaηaAlenquerAlmeirimArrαbidaArrudaBairradaBiscoitosBorbaBucelasCarcavelosCartaxoCastelo RodrigoChamuscaChavesColaresCorucheCova da BeiraDγoPorto, Vin de Porto, Oporto, Port Wine, Portwein, Portvin, PortwijnDouroEncostas de AireEncostas da NaveΙvoraGraciosaGranja-AmarelejaLafυesLagoaLagosMadeira, Madeira Wein, Madeira Wine, Vin de Madθra, Madera, Vino di Madera, Madeira WijnMoscatel de Setϊbal, SetϊbalMouraΣbidosPalmelaPicoPinhelPlanalto mirandκsPortalegrePortimγoRedondoReguengosRosι de Trαs-os-MontesRosι das BeirasRosι do Ribatejo e OesteRosι do AlgarveSantarιmTaviraTerceiraTomarValpaηosVarosaVidigueiraVinhos verdes2. Ονόματα υποπεριοχών2.1. Καθορισμένη περιοχή DγoAlvaBesteirosCastendoSerra da EstrelaSilgueirosTerras de AzuraraTerras de Senhorim2.2. Καθορισμένη περιοχή DouroAlijσLamegoMedaSabrosaVila Real2.3. Υποπεριοχή Favaios2.4. Καθορισμένη περιοχή VarosaTarouca2.5. Καθορισμένη περιοχή Vinhos VerdesAmaranteBastoBragaLimaMonηγoPenafiel3. Ειδικές παραδοσιακές ενδείξεις:Denominaηγo de origemDenominaηγo de origem controladaGenerosoIndicaηγo de proveniκncia regulamentadaRegiγo demarcadaVinho doce naturalVinho generoso4. Συμπληρωματικές παραδοσιακές ενδείξεις:4.1. Καθορισμένη περιοχή: MadeiraAmadurecidoAveludadoCanteiroDouradoEncorpadoEscuroGarrafeiraFinoFrasqueiraLeveMacioMeio escuroMuito pαlidoMuito velhoPαlidoReservaReserva velhaSeleccionadoSercialSoleraSuperior - BualVelho4.2. Καθορισμένη περιοχή PortoAlouradoAlourado claroBranco-doiradoBranco-pαlidoBranco-palhaCrustedCrustingLate Bottled Vintage ή LBVLeve secoMuito velhoReservaRetintoRubySuperiorTawnyTintoTinto alouradoVelhνssimoVintage4.3. Άλλες:Branco de uvas brancasBranco de uvas tintasCasaCasalClareteColheita seleccionadaEscolhaGarrafeiraHerdadeMonteNobreNovoPacoPalαcioPalhete ή PalhetoQuintaReservaSolarSuperiorVelhoVilaVinho com agulhaVinho frutadoVinho leveVinho de missaVinho novoVinhoΒ) Επιτραπέζιοι οίνου που φέρουν γεωγραφική ένδειξη:Οι οίνοι αυτοί περιγράφονται με τον όρο «Vinho Regional» και με μία από τις ακόλουθες γεωγραφικές ενδείξεις:Alentejo AlgarveBeiras - Terras de Sico - Beira Litoral - Beira AltaEstremaduraRibatejoRios do MinhoTerras do SadoTrαs-os-Montes - Terras duriensesVIII. ΟΙΝΟΙ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ Οι οίνοι αυτοί περιγράφονται με τον όρο «Quality Wine Produced in a Specified Region» ή «v.q.p.r.d.» και με το όνομα καθορισμένης περιοχής εκ των αναφερομένων στο σημείο 1.1. Ονόματα καθορισμένων περιοχών- southern counties- northern counties2. Ειδικές παραδοσιακές ενδείξεις- Designated origin.Β. ΟΙΝΟΙ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣ Οι οίνοι αυτοί περιγράφονται με τον όρο «Οίνοι ποιότητας» ή με παραδοσιακές ενδείξεις που αναφέρονται στο σημείο 1, ή με το όνομα μιας καθορισμένης περιοχής που αναφέρεται στο σημείο 2.Οι οίνοι αυτοί μπορούν επιπλέον να περιγράφονται με το όνομα ενός μικρότερου τμήματος της περιοχής/υποπεριοχή/ που δεν αναφέρεται στο σημείο 2 του παρόντος παραρτήματος. Στις ονομασίες των οίνων ποιότητας μπορούν επίσης να μπροστεθούν το όνομα της ποικιλίας, μια χαρακτηριστική έκφραση ή λεπτομέρειες που αφορούν τις μεθόδους παραγωγής ή τα ειδικά χαρακτηριστικά των οίνων.1. Παραδοσιακές εκφράσεις:- >ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Katchestveno vino- >ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Vina ot declariran geografski rayon- >ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Vina s controlirano naimenovanie za proizhod- >ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Beritba pri palna zrialost- >ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Beritba na prezrialo grozde- >ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Beritba na botritizirano grozde- >ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Beritba na stafidirano grozde- >ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Podbor na prezreli, botritisirani ili stafidirani zarna- >ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Kolektziono/Rezerva2. Γεωγραφικές ενδείξεις2.1. Οι οίνοι που φέρουν μια από τις ακόλουθες γεωγραφικές ονομασίες της Βόρειας αμπελο-οινικής περιοχής «Dunavska Ravina»:>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>- Novo Selo- Vidin- Rubtzi/Rubzi- Magura- Montana- Lom- Vratza- Oriahovo- Mizia- Biala Slatina- Pleven- Komarevo- Lositza- Nikopol- Dolina na Yantra- Liaskovetz- Elena- Polski Trambesch- Ressen- Biala- Dve Mogili- Rousse- Roussenski Birag- Lovetch- Alexandrovo- Troyan- Sevlievo- Kramolin- Levski- Svichtov/Svishtov/Svischtov-


text: Strajitza- Kamen- Varbovka- Dimtcha- Pavlikeni- Dolina na Rossitza- Suhindol- Biala Tcherkva/Biala Cherkva- Vinenka2.2. Οίνοι που φέρουν μια από τις ακόλουθες γεωγραφικές ονομασίες της Ανατολικής αμπελοοινικής περιοχής «Chernomorski Rayon»:>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>- Schumen/Choumen/Shumen- Preslav- Novi Pazar- Khan Krum- Pliska- Dragoevo- Kralevo- Pomorie- Kablechkovo/Kableshkovo/Kableschkovo- Popovo- Targowischte/Targovichte/Targovishte- Razgrad- Kubrat- Dobritch- Kavarna- Chabla/Schabla/Shabla- Kamen Briag/Kamen Bryag- Burgas/Bourgas- Joujen Briag- Silistra- Toutrakan/Tutrakan- Tzarev Dol- Varna- Euxinograd- Provadia- Bjala- Medovetz- Prossenik/Prosenik- Aitos/Aytos2.3. Οίνοι που φέρουν μια από τις ακόλουθες γεωγραφικές ονομασίες της αμπελοοινικής περιοχής στις υπόρειες των Βαλκανικών ορέων «Rozova Dolina»/Pod-Balkanski Rayon/:>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>- Karlovo- Hissar- Bania- Rozova dolina- Gavrilovo- Kazanlak- Sungurlare/Sungourlare- Slaviantzi/Slavyantzi- Chernitza- Padarevo- Karnobat2.4. Οίνοι που φέρουν μια από τις ακόλουθες γεωγραφικές ονομασίες της Νότιας αμπελοοινικής περιοχής«Trakiiska nizina»:>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>- Pazardjik- Vinogradetz- Kalugerovo- Vetren- Karabunar- Septemvri/Septemvry- Plovdiv- Brezovo- Assenovgrad- Zareva Poliana- Yambol/Iambol- Elhovo- Zlatovrach- Perushtitza/Peruschtiza/Perushtiza- Brestnik- Brestovitza- Tchirpan/Chirpan- Svoboda- Oriahovitza/Oriachovitza- Dalboki- Stara Zagora- Straldja- Sakar- Granit- Nova Zagora- Korten- Sliven- Blatetz- Haskovo- Lubimetz/Liubimetz- Shivatchevo/Chivatchevo/Schivatchevo- Stambolovo- Dolinata na Maritza- Strandja- Puldin2.5. Οίνοι που φέρουν μια από τις ακόλουθες γεωγραφικές ονομασίες της Νοτιοδυτικής αμπελο-οινικής περιοχής «Dolinata na Struma»>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>- Momina Dolina- Petritch- Melnik- Sandanski/Sandansky- Harsovo- Damianitza- Kyustendil- Bobochevo/Boboshevo/Boboschevo- Blagoevgrad(1) Συνοδευόμενη ή όχι με το όνομα του νομού Αττικής (Attikis).(2) Συνοδευόμενη ή όχι με το όνομα του νομού Βοιωτίας (Viotias).(3) Συνοδευόμενη ή όχι με το όνομα του νομού Ευβοίας (Evias).(4) Η αναγραφή των όρων εντός παρενθέσεως είναι αποδεικτή μόνον υπό τους όρους που προβλέπονται από τους ειδικούς για τους εν λόγω οίνους ποιότητας εθνικούς κανόνες καθώς και από τους κοινοτικούς κανόνες.(5) Επίσης στην περιοχή Veneto.(6) Επίσης στην περιοχή Veneto.(7) Επίσης στην περιοχή Friuli-Venezia Giulia.(8) Επίσης στην περιοχή Lombardia.(9) Βλέπε περιγραφή της περιοχής Veneto (Σημείωση: η ένδειξη «Lison Classico» δεν είναι αποδεκτή για την περιοχή Friuli-Venezia Giulia).(10) Επίσης στην περιοχή Lαzio.(11) Επίσης στην περιοχή Umbria (Σημείωση: η ένδειξη «Classico» δεν είναι αποδεκτή στην περιοχή Lazio).ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΤΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗΝ ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ ΔΙΑ ΤΟΥ ΠΑΡΟΝΤΟΣ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑΙ. Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 στοιχείο β) της συμφωνίας και με την επιφύλαξη της περιοριστικότερης εσωτερικής τους νομοθεσίας, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να επιτρέπουν τη χρησιμοποίηση του ονόματος μιας ποικιλίας αμπέλου ή, ενδεχομένως, ενός συνωνύμου, για την περιγραφή και την παρουσίαση οίνου, μόνον υπό τους κάτωθι όρους:α) όταν χρησιμοποιείται το όνομα μιας μόνον ποικιλίας αμπέλου, το 85 % τουλάχιστον του οίνου, αφού αφαιρεθεί η ποσότητα των προϊόντων που χρησιμοποιούνται για ενδεχόμενη γλύκανση, πρέπει να προέρχεται από την ποικιλία αυτή η οποία και προσδιορίζει κατά κύριο λόγο τη φύση του οίνου ήόταν χρησιμοποιούνται τα ονόματα περισσοτέρων της μιας ποικιλιών αμπέλου για τον ίδιο οίνο, ο οίνος αυτός, αφού αφαιρεθεί η ποσότητα των προϊόντων που χρησιμοποιούνται για ενδεχόμενη γλύκανση, πρέπει να προέρχεται εξ ολοκλήρου από τις αναφερόμενες ποικιλίες 7β) η ονομασία δεν πρέπει να χρησιμοποιείται κατά τρόπο που να προκαλεί σύγχυση με κάποια γεωργραφική ένδειξη, προστατευόμενη στα πλαίσια της παρούσας συμφωνίας 7γ) όταν το όνομα μιας ποικιλίας ή το συνώνυμό του αποτελείται από περισσότερες λέξεις, το σύνθετο αυτό όνομα, ή συνώνυμο, πρέπει να τυπώνεται στην ετικέτα, με όμοια γράμματα του αυτού μεγέθους, σε μία ή δύο σειρές, χωρίς να παρεμβάλλονται άλλες πληροφορίες.ΙΙ. Σύμφωνα με


text: το άρθρο 11 στοιχείο β) της παρούσας συμφωνίας, η συμφωνία δεν ισχύει:1. Για οίνο εντός υποδοχέων όχι άνω των 5 λίτρων οι οποίοι φέρουν ετικέτα και κλείνονται με σύστημα μη επαναχρησιμοποιούμενο, εφόσον η συνολική μεταφερόμενη ποσότητα, ανεξαρτήτως του εάν αποτελείται από χωριστές παρτίδες ή όχι, δεν υπερβαίνει τα 100 λίτρα.2. α) Για ποσότητες οίνου οι οποίες δεν υπερβαίνουν τα 30 λίτρα ανά επιβάτη και αποτελούν μέρος των προσωπικών του αποσκευών 7β) για ποσότητες οίνου οι οποίες δεν υπερβαίνουν τα 30 λίτρα και αποστέλλονται από ιδιώτη σε ιδιώτη 7γ) για οίνο ο οποίος αποτελεί τμήμα της οικοσυσκευής ιδιώτη ο οποίος μετακομίζει 7δ) για ποσότητες οίνου, μέχρι 1 εκατόλιτρο, κατ' ανώτατο όριο, οι οποίες εισάγονται για επιστημονική ή τεχνική έρευνα 7ε) για οίνο για διπλωματικές αντιπροσωπίες, προξενεία ή παρόμοια σώματα, εισαγόμενο στα πλαίσια των ατελειών που τους παραχωρούνται 7στ) για οίνο ο οποίος ανήκει στα εφόδια διεθνών μεταφορικών μέσων.Η εξαίρεση της παραγράφου 1 δεν μπορεί να συνδυάζεται με μία ή περισσότερες από τις εξαιρέσεις της παραγράφου 2.


text:
 13.12.2007
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 328/15
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟX
 αριθ. 77/2007
 της 6ης Ιουλίου 2007
 για την τροποποίηση του παραρτήματος IΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TOY ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 145/2006, της 8ης Δεκεμβρίου 2006 (1).
 (2)
 Η οδηγία 2007/3/ΕΚ της Επιτροπής, της 2ας Φεβρουαρίου 2007, για την τροποποίηση, με σκοπό την προσαρμογή τους στην τεχνική πρόοδο, των παραρτημάτων I και II της οδηγίας 96/74/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί των ονομασιών των υφανσίμων (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (3)
 Η οδηγία 2007/4/ΕΚ της Επιτροπής, της 2ας Φεβρουαρίου 2007, για την τροποποίηση, με σκοπό την προσαρμογή του στην τεχνική πρόοδο, του παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας 96/73/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί ορισμένων μεθόδων ποσοτικής αναλύσεως διμερών μειγμάτων υφανσίμων ινών (3) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Το κεφάλαιο XI του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
 1.
 Στο σημείο 4α (οδηγία 96/73/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32007 L 0004: Οδηγία 2007/4/ΕΚ της Επιτροπής, της 2ας Φεβρουαρίου 2007 (ΕΕ L 28 της 3.2.2007, σ. 14).»
 2.
 Στο σημείο 4β (οδηγία 96/74/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32007 L 0003: Οδηγία 2007/3/ΕΚ της Επιτροπής της 2ας Φεβρουαρίου 2007 (ΕΕ L 28 της 3.2.2007, σ. 12).»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα των οδηγιών 2007/3/ΕΚ και 2007/4/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 7 Ιουλίου 2007, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (4).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 6 Ιουλίου 2007.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) ΕΕ L 89 της 29.3.2007, σ. 13.
 (2) ΕΕ L 28 της 3.2.2007, σ. 12.
 (3) ΕΕ L 28 της 3.2.2007, σ. 14.
 (4) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 21981A1222(01)
 Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί τής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας τής Ρουμανίας περί τροποποιήσεως ορισμένων παραρτημάτων τής συμφωνίας γιά τό εμπόριο βιομηχανικών προϊόντων
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 369 της 24/12/1981 σ. 0013 Ισπανική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 15 σ. 0110 Πορτογαλική ειδική έκδοση : Κεφάλαιο 11 τόμος 15 σ. 0110
 ***** ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Ρουμανίας περί τροποποιήσεως ορισμένων παραρτημάτων της συμφωνίας για το εμπόριο βιομηχανικών προϊόντων Ο Αντιπρόεδρος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Κύριε, Κατά τη συνεδρίαση της 3ης και 4ης Νοεμβρίου 1981 στις Βρυξέλλες, η Μεικτή Επιτροπή που συστάθηκε με τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Ρουμανίας της 28ης Ιουλίου 1980 πρότεινε, ιδίως, τη διεύρυνση του πίνακα προϊόντων και την αύξηση ορισμένων ποσών τους, που αναφέρονται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ του πρωτοκόλλου σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 4 της συμφωνίας για το εμπόριο βιομηχανικών προϊόντων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Ρουμανίας. Οι παραπάνω τροποποιήσεις αναφέρονται στα επισυναπτόμενα παραρτήματα Ι και ΙΙ. Στο πλαίσιο της Μεικτής Επιτροπής έχει επίσης προβλεφθεί η ένταξη νέων προϊόντων στο παράρτημα ΙΙ περίπτωση ε της ανταλλαγής επιστολών αριθ. 2 που επισυνάπτεται στη συμφωνία για το εμπόριο βιομηχανικών προϊόντων. Τα προϊόντα αυτά περιέχονται στο επισυναπτόμενο παράρτημα ΙΙΙ. Έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων συμφώνησε για την έναρξη εφαρμογής των μέτρων αυτών την 1η Ιανουαρίου 1982. Θα σας ήμουν υπόχρεος αν θέλατε να μου βεβαιώσετε τη συμφωνία της κυβερνήσεώς σας για το περιεχόμενο της παρούσας επιστολής. Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε, τη διαβεβαίωση της υψηλής εκτιμήσεώς μου. Εξ ονόματος του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Προς τον κ. C. Burtica Αντιπρόεδρο της Κυβερνήσεως και Υπουργό Εξωτερικού Εμπορίου και Διεθνούς Οικονομικής Συνεργασίας της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Ρουμανίας Ο Αντιπρόεδρος της Κυβερνήσεως και Υπουργός Εξωτερικού Εμπορίου και Διεθνούς Οικονομικής Συνεργασίας της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Ρουμανίας Κύριε, Με την επιστολή σας της . . ., είχατε την καλοσύνη να μου ανακοινώσετε τα εξής: «Κατά τη συνεδρίαση της 3ης και 4ης Νοεμβρίου 1981 στις Βρυξέλλες, η Μεικτή Επιτροπή που συστάθηκε με τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Ρουμανίας της 28ης Ιουλίου 1980 πρότεινε, ιδίως, τη διεύρυνση του πίνακα προϊόντων και την αύξηση ορισμένων ποσών τους, που αναφέρονται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ του πρωτοκόλλου σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 4 της συμφωνίας για το εμπόριο βιομηχανικών προϊόντων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Ρουμανίας. Οι παραπάνω τροποποιήσεις αναφέρονται στα επισυναπτόμενα παραρτήματα Ι και ΙΙ. Στο πλαίσιο της Μεικτής Επιτροπής έχει επίσης προβλεφθεί η ένταξη νέων προϊόντων στο παράρτημα ΙΙ περίπτωση ε της ανταλλαγής επιστολών αριθ. 2 που επισυνάπτεται στη συμφωνία για το εμπόριο βιομηχανικών προϊόντων. Τα προϊόντα αυτά περιέχονται στο επισυναπτόμενο παράρτημα ΙΙΙ. Έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων συμφώνησε για την έναρξη εφαρμογής των μέτρων αυτών την 1η Ιανουαρίου 1982. Θα σας ήμουν υπόχρεος


text: αν θέλατε να μου επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της κυβερνήσεώς σας για το περιεχόμενο της παρούσας επιστολής.» Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω τη συμφωνία της κυβερνήσεώς μου για το περιεχόμενο της παρούσας επιστολής. Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε, τη διαβεβαίωση της υψηλής εκτιμήσεώς μου. Εξ ονόματος της Κυβερνήσεως της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Ρουμανίας Προς τον κ. Αντιπρόεδρο της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΝΤΑΧΘΟΥΝ ΣΤΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΚΟΛΟΥ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 4 ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΓΙΑ ΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟ ΤΩΝ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ 1.2.3.4 // // // // // Κράτη μέλη // Κλάση του Κοινού Δασμολογίου // Κώδικας ΝΙΜΕΧΕ (1980) // Περιγραφή εμπορευμάτων // // // // // Ηνωμένο Βασίλειο // 69.13 // // Αγαλματίδια, μικροκαλλιτεχνήματα, αντικείμενα διακοσμήσεως ή ατομικού στολισμού // // // // ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ ΙΙ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 4 ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΓΙΑ ΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟ ΤΩΝ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΞΑΓΩΓΩΝ ΤΗΣ ΡΟΥΜΑΝΙΑΣ 1.2.3.4.5 // // // // // // Κράτος μέλος // Κλάση του Κοινού Δασμολογίου // Κώδικας ΝΙΜΕΧΕ (1979) // Περιγραφή εμπορευμάτων // Σχεδιαζόμενο ύψος // // // // // // Ιρλανδία // 94.04 ex Α ex Β // 94.04-11 ex 19 και 30 // Υπόβαθρα στρωμάτων (σομιέδες), είδη κλινοστρωμνής // 8 τόνοι // Ιταλία // 27.07 Β ex ΙΙ // 27.07-39 // Έλαια προερχόμενα από απόσταξιν της πίσσης των λιθανθράκων, έτερα του βενζολίου, τολουόλης και ξυλόλης // 200 εκατ. λιρέτ. // // 28.17 Α // // Υδροξείδιον του νατρίου // 200 εκατ. λιρέτ. // // 28.46 ex Β // 28.46-91 // Υπεροξοβορικόν (υπερβορικόν) του νατρίου // 360 τόνοι // // 29.02 Α Ι // // Φθοριούχα // 14 τόνοι // // ΙΙ α) ex Ι β) // 29.02 ex 21 // Χλωρομεθάνιον Μη κεκορεσμένα χλωριούχα // 400 εκατ. λιρέτ. // // 29.13 Α ex Ι // 29.13-11 // Ακετόνη // 4 100 τόνοι // // 29.15 Α ΙΙΙ // 29.15-17 // Μηλαϊνικός ανυδρίτης // 250 τόνοι // // Γ Ι // // Φθαλικός ανυδρίτης // 310 τόνοι // // ex ΙΙΙ // 29.15 ex 65 και 71 // Φθαλικόν ισοοκτύλιον, μεθύλιον και αιθύλιον // 300 εκατ. λιρέτ. // // ex 29.27 // 29.27-10 // Ακρυλονιτρίλιον // 300 τόνοι // // ex 44.18 // 44.18-11 και 19 // Ξυλεία αποτελουμένη από ροκανίδια, πριονίδια κ.λ.π. // 9 000 τόνοι // // 48.01 Γ // // Χάρτης και χαρτόνια Kraft // 3 500 τόνοι // // 70.04 70.05 70.06 70.07 // // Ύαλος χυτή ή κυλινδρισμένη, μη κατειργα- σμένη Ύαλος ελκυστή ή φυσητή, μη κατειργασμένη // 6 000 τόνοι // // 76.01 Α // // Αργίλιον ακατέργαστον // 2 200 τόνοι // // 76.02 // // Ράβδοι, είδη καθωρισμένης μορφής και σύρματα, άπαντα τομής πλήρους εξ αργιλίου // 350 τόνοι // // 76.03 // // Πλάκες, φύλλα και ταινίαι εξ αργιλίου // 1 300 τόνοι // // 76.04 // // Φύλλα και ταινίαι εξ αργιλίου // 100 τόνοι // // ex 76.12 // 76.12-10 και ex 90 // Καλώδια, πλεξίδες κ.λ.π. (εκτός των σχοινίων) εξ αργιλίου //


text: 100 εκατ. λιρέτ. // // 87.01 // // Ελκυστήρες, συμπεριλαμβανομένων και των ελκυστήρων-εξελίκτρων // 1 800 τεμάχια // // ex 84.06 ex 87.04 ex 87.05 ex 87.06 // // Κινητήρες, πλαίσια, αμαξώματα, μέρη και μεμονωμένα τεμάχια και εξαρτήματα δι ελκυστήρας // 2 δισεκ. λιρέτ. // Ηνωμένο Βασίλειο // 69.13 // // Αγαλματίδια, μικροκαλλιτεχνήματα, αντικείμενα επιπλώσεως, διακοσμήσεως ή ατομικού στολισμού // 300 000 λίρες // // 76.01 Α // // Αργίλιον ακατέργαστον // 1 000 τόνοι // // 76.02 // // Ράβδοι, είδη καθωρισμένης μορφής εξ αργιλίου // 250 τόνοι // // 76.03 // // Πλάκες, φύλλα εξ αργιλίου // 250 τόνοι // // 76.04 // // Φύλλα, ταινίαι εξ αργιλίου // 250 τόνοι // // 76.06 // // Σωλήνες παντοειδείς εξ αργιλίου // 250 τόνοι // // // // // ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΝΤΑΧΘΟΥΝ ΣΤΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ε ΤΗΣ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗΣ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ αριθ. 2 ΠΟΥ ΕΠΙΣΥΝΑΠΤΕΤΑΙ ΣΤΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΓΙΑ ΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ Ποσοτικοί περιορισμοί εισαγωγών στην Ελλάδα που θα καταργηθούν ή θα ανασταλούν κατά τη διάρκεια ισχύος της συμφωνίας 1.2.3 // // // // Κλάση του Κοινού Δασμολογίου // Κώδικας ΝΙΜΕΧΕ (1980) // Περιγραφή εμπορευμάτων // // // // ex 40.10 // 40.10 ex 10 ex 90 // Μεταφορικοί ιμάντες και άλλοι ιμάντες μεταδόσεως κινήσεως, μη αρθρωτοί // 40.11 ex A // 40.11 ex 10 // Επίσωτρα και πέλματα επισώτρων // 48.01 ex Ζ // 48.01.49 61 66 69 71 73 75 77 82 ex 84 88 95 97 // Διάφοροι χάρται και χαρτόνια // 69.04 // 69.04.00 // Πλίνθοι οικοδομικής (συμπεριλαμβανομένων και των μεγαλυτέρων διαστάσεων κοίλων τοιούτων, των χρησιμοποιουμένων δια την κατασκευή οροφών και δαπέδων), ως και του ειδικού σχήματος πλίνθων επικαλύψεως πασσάλων και παρομοίων ειδών // 73.40 ex Β // 73.40.61 // Μπίλιαι, σφαίραι και παρόμοια στερεά διαφόρων σχημάτων δια θραυστήρας // // //


text:
 Avis juridique important
 |
 21996D0514(05)
 Απόφαση αριθ. 2/95 της Μεικτής Επιτροπής ΕΟΚ-ΕΖΕΣ σχετικά με την απλούστευση των διατυπώσεων στις ανταλλαγές εμπορευμάτων της 26ης Οκτωβρίου 1995 για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι της σύμβασης για την απλούστευση των διατυπώσεων στις ανταλλαγές εμπορευμάτων
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 117 της 14/05/1996 σ. 0018 - 0018
 ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 2/95 ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΟΚ-ΕΖΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΠΛΟΥΣΤΕΥΣΗ ΤΩΝ ΔΙΑΤΥΠΩΣΕΩΝ ΣΤΙΣ ΑΝΤΑΛΛΑΓΕΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ της 26ης Οκτωβρίου 1995 για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι της σύμβασης για την απλούστευση των διατυπώσεων στις ανταλλαγές εμπορευμάτων (96/310/ΕΚ) Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,Έχοντας υπόψη τη σύμβαση της 20ής Μαΐου 1987, για την απλούστευση των διατυπώσεων στις ανταλλαγές εμπορευμάτων, και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 3 (1),Εκτιμώντας ότι το παράρτημα Ι της σύμβασης περιέχει τα υποδείγματα των εντύπων του ενιαίου διοικητικού εγγράφου 7 ότι ορισμένες τροποποιήσεις των κοινοτικών κανόνων (2) αίρουν τη δυνατότητα παρεμβολής των εθνικών στατιστικών υποδιαιρέσεων μετά τη συνδυασμένη ονοματολογία 7 ότι επιπλέον, οι διατάξεις αυτές προβλέπουν τη χρησιμοποίηση πρόσθετων κωδικών Taric με τέσσερις χαρακτήρες 7 ότι, επομένως, τα στοιχεία που αναγράφονται στη δεύτερη υποδιαίρεση της θέσης 33 του ενιαίου διοικητικού εγγράφου (ΕΔΕ) περιορίζονται σε δύο χαρακτήρες ενώ τα στοιχεία που αναγράφονται στην τρίτη υποδιαίρεση της θέσης αυτής αυξάνονται σε τέσσερις χαρακτήρες 7 ότι είναι σκόπιμο να διατηρηθεί τέλεια εναρμόνιση των εντύπων που χρησιμοποιούνται από τα διάφορα συμβαλλόμενα μέρη 7 ότι οι διατάξεις αυτές θα εφαρμοστούν την 1η Ιανουαρίου 1996 7 ότι, επομένως, είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί το παράρτημα αυτό,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1 Στα προσαρτήματα 1, 2, 3 και 4 του παραρτήματος Ι της σύμβασης, ο διαχωρισμός μεταξύ της δεύτερης και της τρίτης υποδιαίρεσης της θέσης 33 των εντύπων μετατοπίζεται κατά ένα δέκατο της ίντσας (2,54 mm) προς τα αριστερά.Άρθρο 2 Το νέο υπόδειγμα εντύπου μπορεί να χρησιμοποιηθεί πριν από την ημερομηνία θέσης σε ισχύ της παρούσας απόφασης.Τα έντυπα που χρησιμοποιούντο πριν από την ημερομηνία αυτή μπορούν να εξακολουθήσουν να χρησιμοποιούνται μέχρι την εξάντληση των αποθεμάτων, αλλά όχι πέραν της 30ής Ιουνίου 1997.Άρθρο 3 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1996.Ιντερλάκεν, 26 Οκτωβρίου 1995.Για τη Μεικτή ΕπιτροπήΟ ΠρόεδροςR. DIETRICH(1) ΕΕ αριθ. L 134 της 22. 5. 1987, σ. 2.(2) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1969/93 του Συμβουλίου (ΕΕ αριθ. L 180 της 23. 7. 1993, σ. 9)


text:
 Avis juridique important
 |
 11992M/PRO/SEBC/34
 Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση - Πρωτόκολλο για το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας - Κεφάλαιο VΙΙ: Γενικές διατάξεις - Άρθρο 34: Νομικές πράξεις
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 191 της 29/07/1992 σ. 0075
 Άρθρο 34 Νομικές πράξεις 34.1. Σύμφωνα με το άρθρο 108 Α της παρούσας συνθήκης, η ΕΚΤ: - εκδίδει κανονισμούς αναγκαίους προς εκτέλεση των καθηκόντων που ορίζονται στο άρθρο 3.1 πρώτη περίπτωση, στο άρθρο 19.1, στο άρθρο 22 ή στο άρθρο 25.2 καθώς και στις περιπτώσεις που θα προβλεφθούν στις πράξεις του Συμβουλίου που αναφέρονται στο άρθρο 42, - λαμβάνει αποφάσεις αναγκαίες για την εκτέλεση των καθηκόντων που ανατίθενται στο ΕΣΚΤ από την παρούσα συνθήκη και το παρόν καταστατικό, - διατυπώνει συστάσεις και γνώμες, 34.2. Ο κανονισμός έχει γενική ισχύ. Είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Οι συστάσεις και γνώμες δεν δεσμεύουν. Η απόφαση είναι δεσμευτική ως προς όλα της τα μέρη για τους αποδέκτες της. Τα άρθρα 190 έως 192 της παρούσας συνθήκης εφαρμόζονται επί των κανονισμών και των αποφάσεων που θεσπίζονται από την ΕΚΤ. Η ΕΚΤ μπορεί να αποφασίσει να δημοσιεύσει τις αποφάσεις, τις συστάσεις και τις γνώμες της. 34.3. Εντός των ορίων και με τις προϋποθέσεις που καθορίζονται από το Συμβούλιο με τη διαδικασία του άρθρου 42, η ΕΚΤ δικαιούται να επιβάλλει πρόστιμα και περιοδικές χρηματικές ποινές στις επιχειρήσεις λόγω μη συμμόρφωσης με υποχρεώσεις που απορρέουν από τους κανονισμούς ή τις αποφάσεις της.


text:
 16.9.2010
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 244/6
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 61/2010
 της 11ης Ιουνίου 2010
 για την τροποποίηση του παραρτήματος I (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) και του παραρτήματος ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, έλεγχος και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα I της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 42/2010 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 30ής Απριλίου 2010 (1).
 (2)
 Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 42/2010 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 30ής Απριλίου 2010.
 (3)
 O κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1097/2009 της Επιτροπής,της 16ης Νοεμβρίου 2009, για την τροποποίηση του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα ανώτατα όρια καταλοίπων των ουσιών dimethoate, ethephon, fenamiphos, fenarimol, methamidophos, methomyl, omethoate, oxydemeton-methyl, procymidone, thiodicarb και vinclozolin μέσα ή πάνω σε ορισμένα προϊόντα (2), όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 307 της 21.11.2009, σ. 8, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (4)
 Η οδηγία 2009/163/ΕΕ της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 2009, για την τροποποίηση της οδηγίας 94/35/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα γλυκαντικά που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στα τρόφιμα όσον αφορά το γλυκαντικό νεοτάμη (3), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (5)
 Η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 40 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 396/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του κεφαλαίου II του παραρτήματος I της συμφωνίας, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32009 R 1097: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1097/2009 της Επιτροπής, της 16ης Νοεμβρίου 2009 (ΕΕ L 301 της 17.11.2009, σ. 6), όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 307 της 21.11.2009, σ. 8.».
 Άρθρο 2
 Το κεφάλαιο XII του παραρτήματος II της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
 1)
 Στο σημείο 54κστ (οδηγία 94/35/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32009 L 0163: Οδηγία 2009/163/ΕΕ της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 2009 (ΕΕ L 344 της 23.12.2009, σ. 37).».
 2)
 Στο σημείο 54οζ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 396/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32009 R 1097: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1097/2009 της Επιτροπής, της 16ης Νοεμβρίου 2009 (ΕΕ L 301 της 17.11.2009, σ. 6), όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 307 της 21.11.2009, σ. 9.».
 Άρθρο 3
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1097/2009, όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 307 της 21.11.2009, σ. 8, και της οδηγίας 2009/163/EE στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 12 Ιουνίου 2010, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ (4) όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπει το άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.
 Άρθρο 5
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D0203(02)
 Απόφαση αριθ. 4/1999 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ-Σλοβακικής Δημοκρατίας, της 23ης Δεκεμβρίου 1999, για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου αριθ. 4 της ευρωπαϊκής συμφωνίας ΕΕ-Σλοβακικής Δημοκρατίας για τον ορισμό της εννοίας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και για τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 028 της 03/02/2000 σ. 0045 - 0047
 ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 4/1999 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΕΕ-ΣΛΟΒΑΚΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣτης 23ης Δεκεμβρίου 1999για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου αριθ. 4 της ευρωπαϊκής συμφωνίας ΕΕ-Σλοβακικής Δημοκρατίας για τον ορισμό της εννοίας "καταγόμενα προϊόντα" ή "προϊόντα καταγωγής" και για τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας(2000/94/ΕΚ)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΗΣ,Έχοντας υπόψη την ευρωπαϊκή συμφωνία για την εγκαθίδρυση συνδέσεως μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, αφετέρου(1), που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 4 Οκτωβρίου 1993, και ιδίως το άρθρο 38 του πρωτοκόλλου αριθ. 4,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) ο ορισμός του όρου "καταγόμενα προϊόντα" ή "προϊόντα καταγωγής" πρέπει να τροποποιηθεί για να εξασφαλιστεί η ορθή λειτουργία του εκτεταμένου συστήματος σώρευσης το οποίο καθιστά δυνατή τη χρήση υλών καταγωγής Ευρωπαϊκής Κοινότητας, Πολωνίας, Ουγγαρίας, Τσεχικής Δημοκρατίας, Σλοβακικής Δημοκρατίας, Σλοβενίας, Ρουμανίας, Λετονίας, Λιθουανίας, Εσθονίας, Βουλγαρίας, Τουρκίας, Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, Ισλανδίας, Νορβηγίας και Ελβετίας·(2) θα ήταν σκόπιμο να αναθεωρηθούν τα άρθρα που αφορούν τα ποσά ώστε να ληφθεί πλήρως υπόψη η έναρξη ισχύος του ευρώ·(3) για να ληφθούν υπόψη οι αλλαγές των τεχνικών επεξεργασίας και οι ελλείψεις ορισμένων πρώτων υλών, θα πρέπει να γίνουν ορισμένες διορθώσεις στον κατάλογο των απαιτήσεων επεξεργασίας και μεταποιήσεων στις οποίες υποβάλλονται οι μη καταγόμενες ύλες για να αποκτήσουν χαρακτήρα καταγωγής·(4) το πρωτόκολλο αριθ. 4 θα πρέπει, ως εκ τούτου, να τροποποιηθεί,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Το πρωτόκολλο αριθ. 4 για τον ορισμό της εννοίας "καταγόμενα προϊόντα" ή "προϊόντα καταγωγής" και για τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας τροποποιείται ως εξής:1. Στα άρθρα 21 και 26 η λέξη "Ecu" αντικαθίσταται από την λέξη "ευρώ".2. Το άρθρο 30 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Άρθρο 30Ποσά εκφρασμένα σε ευρώ1. Τα ποσά σε εθνικό νόμισμα της χώρας εξαγωγής που ισοδυναμούν με τα ποσά που εκφράζονται σε ευρώ, καθορίζονται από τη χώρα εξαγωγής και ανακοινώνονται στις χώρες εισαγωγής μέσω της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.2. Όταν αυτά τα ποσά υπερβαίνουν τα αντίστοιχα ποσά που έχει καθορίσει η χώρα εισαγωγής, η τελευταία οφείλει να τα αποδεχθεί εάν τα προϊόντα έχουν τιμολογηθεί στο νόμισμα της χώρας εξαγωγής. Αν τα προϊόντα έχουν τιμολογηθεί στο νόμισμα κράτους μέλους της ΕΚ ή μιας άλλης χώρας που αναφέρεται στα άρθρα 3 και 4, η χώρα εισαγωγής οφείλει να αναγνωρίσει το ποσό που κοινοποιεί η εν λόγω χώρα.3. Τα ποσά που εκφράζονται σε εθνικό νόμισμα μιας συγκεκριμένης χώρας είναι ισοδύναμα με την αντίστοιχη αξία, σε εθνικό νόμισμα αυτής της χώρας, του ευρώ την πρώτη εργάσιμη ημέρα του Οκτωβρίου 1999.4. Η επιτροπή σύνδεσης, κατόπιν αιτήσεως της Κοινότητας ή της Σλοβακικής Δημοκρατίας, επανεξετάζει τα ποσά που εκφράζονται σε ευρώ και τα ισόποσά τους στα εθνικά νομίσματα των κρατών μελών και της Σλοβακικής Δημοκρατίας. Κατά την εν λόγω επανεξέταση, η επιτροπή σύνδεσης εξασφαλίζει ότι δεν θα υπάρξει μείωση των ποσών που χρησιμοποιούνται σε οποιοδήποτε εθνικό νόμισμα και εξετάζει τη σκοπιμότητα διατήρησης των


text: συνεπειών των σχετικών ορίων σε πραγματικές τιμές. Για το σκοπό αυτό, μπορεί να αποφασίσει την τροποποίηση των ποσών που εκφράζονται σε ευρώ."3. Το παράρτημα ΙΙ τροποποιείται ως εξής:α) το κείμενο της κλάσης 1904 του ΕΣ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: ">ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>"β) το κείμενο της κλάσης 2207 του ΕΣ αντικαθίσταται από το ακόλουθα κείμενο: ">ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>"γ) το κείμενο του κεφαλαίου 57 του ΕΣ αντικαθίσταται από το ακόλουθα κείμενο: ">ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>"δ) ο κείμενο της κλάσης 8401 του ΕΣ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: ">ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>"ε) παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο μεταξύ των κειμένων των κλάσεων 9606 και 9612 του ΕΣ: ">ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>"Άρθρο 2Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της υιοθέτησής της.Εφαρμόζεται από τη 1η Ιανουαρίου 2000.Βρυξέλλες, 23 Δεκεμβρίου 1999.Για το Συμβούλιο ΣύνδεσηςΟ ΠρόεδροςT. HALONEN(1) ΕΕ L 359 της 31.12.1994, σ. 2.


text:
 Avis juridique important
 |
 21994D0115(02)
 Απόφαση αριθ. 2/93 της Μεικτής Επιτροπής ΕΟΚ-ΕΖΕΣ «Κοινή διαμετακόμιση» της 23ης Σεπτεμβρίου 1993 σχετικά με την τροποποίηση του προσαρτήματος ΙΙ της σύμβασης της 20ής Μαΐου περί του καθεστώτος κοινής διαμετακόμισης
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 012 της 15/01/1994 σ. 0033 - 0038
 ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 2/93 ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΟΚ-ΕΖΕΣ «ΚΟΙΝΗ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗ» της 23ης Σεπτεμβρίου 1993 σχετικά με την τροποποίηση του προσαρτήματος ΙΙ της σύμβασης της 20ής Μαΐου περί του καθεστώτος κοινής διαμετακόμισης (94/17/ΕΟΚ) ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, Έχοντας υπόψη τη σύμβαση της 20ής Μαΐου 1987 περί του καθεστώτος κοινής διαμετακόμισης (1), και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 3 στοιχείο α), Εκτιμώντας: ότι το προσάρτημα ΙΙ της σύμβασης περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, ειδικές διατάξεις όσον αφορά τις εγγυήσεις 7 ότι, λόγω της ανάπτυξης των μεταφορών ορισμένων κατηγοριών εμπορευμάτων που παρουσιάζουν αυξημένους κινδύνους, οι διατάξεις που ισχύουν όσον αφορά τις εγγυήσεις στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα τροποποιήθηκαν πρόσφατα, ούτως ώστε να ενισχυθεί ο λειτουργικός χαρακτήρας των εν λόγω διατάξεων 7 ότι έχουν επέλθει ορισμένες τροποποιήσεις στις διατάξεις σχετικά με την απλουστευμένη διαδικασία όσον αφορά τις αεροπορικές ή τις θαλάσσιες μεταφορές 7 ότι, συνεπώς, κρίνεται σκόπιμο να προσαρμοστεί ανάλογα το προσάρτημα ΙΙ της σύμβασης, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο 1 Το προσάρτημα ΙΙ της σύμβασης τροποποιείται ως εξής: 1. Στο κεφάλαιο ΙΙ «Εγγυήσεις», του τίτλου IV «Διατάξεις που εφαρμόζονται στη διαδικασία Τ 1 και στη συνέχεια Τ 2», μετά τις λέξεις «Τμήμα 2: συνολική εγγύηση», παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο: «Προσφυγή στη συνολική εγγύηση Άρθρο 34α Όταν πράξεις Τ 1 που αφορούν εμπορεύματα του παραρτήματος VIIIα εισαγόμενα στις χώρες της Κοινότητας με προέλευση τρίτες χώρες παρουσιάζουν αυξημένους κινδύνους απάτης, είναι δυνατόν να απαγορευθεί προσωρινά η προσφυγή στη συνολική εγγύηση όσον αφορά τα εν λόγω εμπορεύματα με απόφαση της μεικτής επιτροπής και κατόπιν αιτήσεως ενός ή περισσοτέρων συμβαλλομένων μερών. Η απόφαση της μεικτής επιτροπής για την απαγόρευση της προσφυγής στη συνολική εγγύηση λαμβάνεται με συνοπτική γραπτή διαδικασία, η οποία ολοκληρώνεται, το αργότερο, εντός πέντε ημερών από την ημερομηνία λήψης του σχεδίου απόφασης και εφόσον δεν διατυπωθεί αντίρρηση από κάποιο συμβαλλόμενο μέρος. Τα συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν, μόλις κινηθεί η προαναφερθείσα γραπτή διαδικασία, τα αναγκαία μέτρα, ώστε να ληφθεί υπόψη το αντικείμενο της προτεινόμενης απόφασης. Η διάρκεια του αποκλεισμού των εμπορευμάτων από το σύστημα της συνολικής εγγύησης περιορίζεται στους έξι μήνες, εκτός εάν η μεικτή επιτροπή αποφασίσει την παράταση αυτού. Ποσό της συνολικής εγγύησης Άρθρο 34β Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 34α του παρόντος προσαρτήματος, το ύψος της συνολικής εγγύησης ορίζεται σύμφωνα με τους ακόλουθους όρους: 1. Το ποσό της συνολικής εγγύησης ορίζεται τουλάχιστον στο 30 % των δασμών και άλλων φόρων που απαιτούνται σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στην κατωτέρω παράγραφο 4 ή βάσει οποιασδήποτε άλλης μεθόδου υπολογισμού που καταλήγει στο αυτό αποτέλεσμα. 2. Η συνολική εγγύηση ορίζεται σε ποσό ίσο προς το σύνολο των δασμών και άλλων φόρων που απαιτούνται σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στην κατωτέρω παράγραφο 4 ή βάσει οποιασδήποτε άλλης μεθόδου υπολογισμού που καταλήγει στο αυτό αποτέλεσμα, όταν προορίζεται να καλύψει πράξεις Τ 1 που αφορούν εμπορεύματα, τα οποία: -


text: εισάγονται στις χώρες, - υπάγονται στον πίνακα, που περιλαμβάνεται στο παράρτημα VIIIα του παρόντος προσαρτήματος, και - έχουν αποτελέσει το αντικείμενο απόφασης της μεικτής επιτροπής που εγκρίθηκε με συνοπτική γραπτή διαδικασία και με την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι τα καθεστώτα διαμετακόμισης παρουσιάζουν αυξημένους κινδύνους απάτης. Τα συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν, μόλις κινηθεί η προαναφερθείσα γραπτή διαδικασία, τα αναγκαία μέτρα, ώστε να ληφθεί υπόψη το αντικείμενο της προτεινόμενης απόφασης. Ωστόσο, οι αρμόδιες αρχές των ενδιαφερομένων χωρών έχουν την ευχέρεια να ορίσουν τη συνολική εγγύηση σε ποσό ίσο προς το 50 % των δασμών και άλλων φόρων που απαιτούνται: για τα πρόσωπα τα οποία: - είναι εγκατεστημένα στη χώρα στην οποία παρέχεται η εγγύηση, - χρησιμοποιούν μη ευκαιριακά το καθεστώς της κοινής διαμετακόμισης, - βρίσκονται σε οικονομική κατάσταση η οποία τους επιτρέπει να ανταποκρίνονται στις υποχρεώσεις που έχουν αναλάβει και - δεν έχουν διαπράξει σοβαρή παράβαση της τελωνειακής και φορολογικής νομοθεσίας. Σε περίπτωση εφαρμογής του παρόντος εδαφίου, το τελωνείο εγγύησης αναγράφει στη θέση 7 του πιστοποιητικού εγγύησης που αναγράφεται στο άρθρο 35 του παρόντος προσαρτήματος μία από τις ακόλουθες ενδείξεις: - aplicaciσn del pαrrafo segundo del apartado 2 del artνculo 34 ter del apιndice II del Convenio de 20 de mayo de 1987 - anvendelse af artikel 34b, stk. 2, andet afsnit af tillζg II til konventionen af 20. maj 1987 - Anwendung von Artikel 34b Absatz 2 zweiter Unterabsatz der Anlage II des άbereinkommens vom 20. Mai 1987 - εφαρμογή του άρθρου 34β παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του προσαρτήματος ΙΙ της σύμβασης της 20ής Μαΐου 1987 - application of the second subparagraph of Article 34B (2) of Appendix II of the Convention of 20 May 1987 - application de l'article 34 ter paragraphe 2 deuxiθme alinιa de l'appendice II de la convention du 20 mai 1987 - applicazione dell'articolo 34 ter, paragrafo 2, secondo comma dell'appendice II della Convenzione del 20 maggio 1987 - toepassing van artikel 34 ter, lid 2, tweede alinea, van aanhangsel II bij de Overeenkomst van 20 mei 1987 - aplicaηγo do ponto 2, segundo parαgrafo, do artigo 34ΊB do apκndice II da convenηγo de 20 de Maio de 1987 - 20. δivδnδ toukokuuta 1987 tehdyn yleissopimuksen II liiteen 34 b artiklan 2 kohdan toista alakohtaa sovellettu - Beiting b-liπar 2. mgr. 2. tφlul. 34. gr. II viπbζtis viπ samninginn frα 20. maν 1987 - anvendelse av Artikkel 34 b, paragraf 2, andre avsnitt av vedlegg II til konvensjonen av 20. mai 1987 - tillδmpning av artikel 34 b, punkten 2, andra stycket, i bilaga II til konventionen av 20. mai 1987. 3. Σε περίπτωση που η δήλωση κοινής διαμετακόμισης περιλαμβάνει άλλα εμπορεύματα, εκτός από εκείνα που υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου, εφαρμόζονται οι διατάξεις σχετικά με το ποσό της συνολικής εγγύησης, ως εάν οι δύο κατηγορίες εμπορευμάτων αποτελούσαν το αντικείμενο χωριστών διασαφήσεων. Ωστόσο, δεν λαμβάνεται υπόψη η παρουσία εμπορευμάτων μιας από τις δύο κατηγορίες, η ποσότητα ή αξία των οποίων είναι σχετικά αμελητέα. 4. Για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου,


text: το τελωνείο εγγύησης προβαίνει σε εκτίμηση για χρονικό διάστημα μιας εβδομάδας: - των αποστολών που πραγματοποιούνται, - των δασμών και άλλων επιβαρύνσεων που απαιτούνται, λαμβανομένης υπόψη της υψηλότερης φορολόγησης που εφαρμόζεται σε μία από τις ενδιαφερόμενες χώρες. Αυτή η εκτίμηση πραγματοποιείται με βάση το σύνολο των εμπορικών και λογιστικών εγγράφων του ενδιαφερομένου, τα οποία αναφέρονται στα εμπορεύματα που απεστάλησαν κατά τη διάρκεια του προηγουμένου έτους 7 στη συνέχεια το ποσόν που προκύπτει διαιρείται δια του αριθμού 52. Σε περιπτώσεις επιχειρηματιών που ασκούν για πρώτη φορά το επάγγελμα, το τελωνείο εγγύησης προβαίνει, σε συνεργασία με τον ενδιαφερόμενο και βάσει των ήδη διαθέσιμων στοιχείων, σε εκτίμηση των ποσοτήτων, αξιών και επιβαρύνσεων που εφαρμόζονται σε εμπορεύματα, τα οποία θα μεταφερθούν εντός ορισμένης χρονικής περιόδου. Κατ' επέκταση, το τελωνείο εγγύησης καθορίζει την αξία και τη φορολογική επιβάρυνση που προβλέπονται για τα εμπορεύματα, τα οποία θα μεταφερθούν κατά τη διάρκεια μιας εβδομάδας. Σε περίπτωση που ο κύριος υπόχρεος προσφεύγει στη συνολική εγγύηση για τα εμπορεύματα που αναφέρονται στο παράρτημα VIIIα, το τελωνείο εγγύησης εξετάζει σε ετήσια βάση το ποσό της συνολικής εγγύησης, ιδίως σε σχέση με τα στοιχεία που λαμβάνει από τα τελωνεία αναχώρησης, και, ενδεχομένως, αναπροσαρμόζει το ανωτέρω ποσό.» 2. Στο άρθρο 41 η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «2. Όταν, λόγω ειδικών συνθηκών, η μεταφορά εμπορευμάτων παρουσιάζει αυξημένους κινδύνους και, για τον λόγο αυτό, η εγγύηση των 7 000 Ecu δεν επαρκεί, το τελωνείο αναχώρησης απαιτεί υψηλότερη εγγύηση, υπό μορφή πολλαπλάσιου των 7 000 Ecu που είναι απαραίτητη για την εγγύηση των δασμών και των άλλων επιβαρύνσεων που αφορούν το σύνολο των εμπορευμάτων, τα οποία πρόκειται να αποσταλούν.» 3. Μετά το άρθρο 45 προστίθεται το ακόλουθο τμήμα 4: «Τμήμα 4 Μεμονωμένη εγγύηση ΠΟΣΟ ΤΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ Άρθρο 45α Το ποσό της μεμονωμένης εγγύησης, που προορίζεται για την κάλυψη των πράξεων Τ 1 σχετικά με εμπορεύματα τα οποία αποκλείονται από τη συνολική εγγύηση κατ' εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 34α και αναφέρονται στο παράρτημα VIII του παρόντος προσαρτήματος, υπολογίζεται βάσει του εν λόγω παραρτήματος.» 4. Στο άρθρο 52 παράγραφος 11 στοιχείο α) τρίτο εδάφιο, καθώς και στο άρθρο 56 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο και παράγραφος 11 στοιχείο α) τρίτο εδάφιο, η φράση «εντός δύο μηνών» αντικαθίσταται από τη φράση «εντός εξήντα ημερών». Άρθρο 2 Το παράρτημα VIII, του προσαρτήματος ΙΙ της σύμβασης αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος Ι της παρούσας απόφασης. Στο παράρτημα ΙΙ της σύμβασης προστίθεται παράρτημα VIIIα, σύμφωνα με το κείμενο του προσαρτήματος ΙΙ της παρούσας απόφασης. Άρθρο 3 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 1994. Όσλο, 23 Σεπτεμβρίου 1993. Για τη μεικτή επιτροπή Ο πρόεδρος Jan SOLBERG ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ Η ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ ΕΝΔΕΧΕΤΑΙ ΝΑ ΕΠΙΦΕΡΕΙ ΑΥΞΗΣΗ ΤΗΣ ΚΑΤ' ΑΠΟΚΟΠΗΝ ΕΓΓΥΗΣΗΣ >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ> ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII α ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΔΥΝΑΝΤΑΙ ΝΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΟΥΝ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΠΡΟΣΩΡΙΝΗΣ ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗΣ ΤΗΣ ΣΥΝΟΛΙΚΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ Ή ΑΥΞΗΣΗΣ ΤΟΥ ΠΟΣΟΥ ΤΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ ΑΥΤΗΣ >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>


text:
 Avis juridique important
 |
 11957E/PRO/FRANCE
 Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, Πρωτόκολλο περί ορισμένων διατάξεων που αφορούν τη Γαλλία
 Πρωτόκολλο περί ορισμένων διατάξεων που αφορούν τη ΓαλλίαΤΑ ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ,ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να ρυθμίσουν, σύμφωνα με τους γενικούς στόχους της συνθήκης, μερικά ειδικά προβλήματα που υφίστανται σήμερα,ΣΥΝΕΦΩΝΗΣΑΝ επί των ακολούθων διατάξεων που προσαρτώνται στη συνθήκη αυτή:Ι - Φορολογικές επιβαρύνσεις και ενισχύσεις1. Η Επιτροπή και το Συμβούλιο προβαίνουν κάθε έτος σε εξέταση του καθεστώτος ενισχύσεων κατά την εξαγωγή και των ειδικών φορολογικών επιβαρύνσεων κατά την εισαγωγή που εφαρμόζεται στη ζώνη φράγκου.Κατά την εξέταση αυτή, η Γαλλική Κυβέρνηση καθιστά γνωστά τα μέτρα που προτίθεται να λάβει για τη μείωση και την εφαρμογή κατά ορθολογικό τρόπο των επιπέδων των ενισχύσεων και των φορολογικών επιβαρύνσεων.Γνωστοποιεί επίσης στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή τη δημιουργία νέων φορολογικών επιβαρύνσεων την οποία σχεδιάζει εν όψει περαιτέρω ελευθερώσεων και τη διαρρύθμιση των ενισχύσεων και των φορολογικών επιβαρύνσεων στην οποία προτίθεται να προβεί εντός του ορίου του ισχύοντος κατά την 1η Ιανουαρίου 1957 ανωτάτου φορολογικού συντελεστού. Τα διάφορα αυτά μέτρα δύνανται να αποτελέσουν αντικείμενο συζητήσεων στο πλαίσιο των οργάνων αυτών.2. Το Συμβούλιο δύναται, με ειδική πλειοψηφία προτάσει της Επιτροπής αν κρίνει ότι η έλλειψη ομοιομορφίας παραβλάπτει ορισμένους βιομηχανικούς τομείς των λοιπών Κράτων μελών, να ζητήσει από τη Γαλλική Κυβέρνηση να λάβει ορισμένα μέτρα για την ομοιομορφία των φορολογικών επιβαρύνσεων και ενισχύσεων στις κατηγορίες των πρώτων υλών, των ημικατειργασμένων και των τελικών προϊόντων. Σε περίπτωση που η Γαλλική Κυβέρνηση δεν λαμβάνει τα μέτρα αυτά, το Συμβούλιο επίσης με ειδική πλειοψηφία επιτρέπει στα λοιπά Κράτη μέλη μέτρα διασφαλίσεως, των οποίων καθορίζει τους όρους και τον τρόπο εφαρμογής.3. Σε περίπτωση που το ισοζύγιο τρεχουσών πληρωμών της ζώνης φράγκου παραμένει εξισορροπημένο πέραν του έτους και που τα νομισματικά αποθέματα της φθάνουν σ’επίπεδο θεωρούμενο ικανοποιητικό, ιδίως ως προς τον όγκο του εξωτερικού της εμπορίου, το Συμβούλιο δύναται με ειδική πλειοψηφία προτάσει της Επιτροπής, να αποφασίσει ότι η Γαλλική Κυβέρνηση πρέπει να καταργήσει το σύστημα των φορολογικών επιβαρύνσεων και ενισχύσεων.Σε περίπτωση που η Επιτροπή και η Γαλλική Κυβέρνηση δε συμφωνούν περί του αν το επίπεδο των νομισματικών αποθεμάτων της ζώνης φράγκου δύναται να θεωρηθεί ικανοποιητικό, προσφεύγουν στην κρίση μιας προσωπικότητος ή ενός οργανισμού που επιλέγουν με κοινή συμφωνία ως διαιτητή. Σε περίπτωση διαφωνίας, ο διαιτητής αυτός ορίζεται από τον πρόεδρο του Δικαστηρίου.Η κατάργηση που αποφασίζεται κατά τα ανωτέρω πρέπει να διαρρυθμισθεί κατά τέτοιον τρόπο ώστε να μη διαταράσσεται η ισορροπία του ισοζυγίου πληρωμών και δύναται ιδίως να πραγματοποιηθεί προοδευτικώς. Από της καταργήσεως αυτής οι διατάξεις της συνθήκης εφαρμόζονται καθ’ολοκληρία.Ο όρος «ισοζύγιο τρεχουσών πληρωμών» έχει την έννοια που του δίδουν οι διεθνείς οργανισμοί και το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο, δηλαδή περιλαμβάνει το εμπορικό ισοζύγιο και τις άδηλες συναλλαγές που έχουν χαρακτήρα εσόδων ή παροχής υπηρεσιών.ΙΙ - Αμοιβή υπερωριών1. Τα Κράτη μέλη θεωρούν ότι η δημιουργία της κοινής αγοράς, συνεπάγεται στο τέλος του πρώτου σταδίου, μία κατάσταση κατά την οποία η βάση πέραν της οποίας υπολογίζεται η υπερωριακή αμοιβή και το μέσο ποσοστό αυξήσεως για τις ώρες αυτές εργασίας στη βιομηχανία θα αντιστοιχούν προς τις ισχύουσες στη Γαλλία, σύμφωνα


text: με τον μέσο όρο του έτους 1956.2. Αν δεν πραγματοποιηθεί η ανωτέρω κατάσταση, στο τέλος του πρώτου σταδίου, η Επιτροπή οφείλει να επιτρέψει στη Γαλλία να λάβει για τους βιομηχανικούς τομείς που θίγονται από την ανισότητα στον τρόπο αμοιβής των υπερωριών, μέτρα διασφαλίσεως των οποίων καθορίζει τους όρους και τον τρόπο εφαρμογής, εκτός αν κατά τη διάρκεια του σταδίου αυτού, η μέση αύξηση του επιπέδου των μισθών στους ίδιους τομείς των λοιπών Κρατών μελών υπερβαίνει σε σχέση προς το μέσο όρο του έτους 1956, εκείνη που επήλθε στη Γαλλία, κατά ποσοστό που ορίζει η Επιτροπή με την έγκριση του Συμβουλίου αποφαινομένου με ειδική πλειοψηφία.Έγινε στη Ρώμη, στις είκοσι πέντε Μαρτίου χίλια εννιακόσια πενήντα επτά.P. H. SPAAKJ. Ch. SNOY ET D'OPPUERSADENAUERHALLSTEINPINEAUM. FAUREAntonio SEGNIGaetano MARTINOBECHLambert SCHAUSJ. LUNSJ. LINTHORST HOMAN


text:
 23.8.2014
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 251/3
 ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
 Συμφωνία
 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας σχετικά με τους όρους μεταφοράς στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία προσώπων που έχουν στερηθεί της ελευθερίας τους από την στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EUFOR RCA) στο πλαίσιο της ολοκλήρωσης της εντολής της και σχετικά με τις εγγυήσεις προς αυτά τα πρόσωπα
 Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ, στο εξής καλούμενη «ΕΕ»
 αφενός,
 και
 η Κεντροαφρικανική Δημοκρατία, στο εξής καλούμενη «ΚΑΔ»,
 αφετέρου,
 εφεξής καλούμενες από κοινού «τα μέρη»·
 ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να συνεργασθούν για την αποκατάσταση της ασφάλειας και του κράτους δικαίου στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία και να συμβάλλουν στη βελτίωση της ανθρωπιστικής κατάστασης και στην προστασία του άμαχου πληθυσμού·
 ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση αριθ. 2134 (2014) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, και ιδίως την παράγραφο 44, η οποία επιτρέπει στην επιχείρηση της ΕΕ στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία να λάβει όλα τα μέτρα που είναι απαραίτητα για την εκτέλεση των αποστολών της·
 ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση 2014/73/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με την οποία εγκαθιδρύθηκε, κατ' εφαρμογή της απόφασης αριθ. 2134 (2014) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία (EUFOR RCA) για να σταθεροποιηθεί η κατάσταση·
 ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ ότι η κράτηση προσώπων για σύντομο χρονικό διάστημα μπορεί να αποδειχθεί αναγκαία για την ολοκλήρωση της εντολής της EUFOR RCA, ιδίως για την εξασφάλιση της παράδοσης των προσώπων αυτών στην ΚΑΔ, ιδίως όταν τα πρόσωπα αυτά είναι ύποπτα ότι έχουν διαπράξει κακουργήματα ή πλημμελήματα βάσει της ποινικής νομοθεσίας της ΚΑΔ ή για τη διασφάλιση της προστασίας της ασφάλειας της EUFOR RCA και του προσωπικού της·
 ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η ως άνω κράτηση εκτελείται από την αποστολή EUFOR RCA κατ' εφαρμογήν της απόφασης αριθ. 2134 (2014) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, και ιδίως την παράγραφο 44, σύμφωνα με τις διατάξεις του διεθνούς δικαίου στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου και ενημερώνοντας κατά το δυνατόν τις αρμόδιες αρχές της ΚΑΔ·
 ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ ότι η κράτηση των εν λόγω προσώπων από την EUFOR RCA είναι δυνατόν να ακολουθείται από τη μεταφορά των κρατουμένων προσώπων στις αρμόδιες αρχές της ΚΑΔ, τηρουμένων των εφαρμοστέων κανόνων του διεθνούς δικαίου, μόλις το επιτρέπουν οι συνθήκες, ή την αποφυλάκισή τους·
 ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ ότι η κράτηση των εν λόγω προσώπων από την EUFOR RCA είναι επίσης δυνατόν να ακολουθείται από τον περιορισμό τους με απόφαση της EUFOR RCA δυνάμει του δικαίου των ενόπλων συγκρούσεων ή την κράτησή τους από την EUFOR RCA με την άδεια των δικαστικών αρχών της ΚΑΔ·
 ΕΧΟΝΤΑΣ ΕΠΙΓΝΩΣΗ της αναγκαιότητας να συμφωνηθούν με την ΚΑΔ οι λεπτομερείς όροι μεταφοράς των εν λόγω προσώπων καθώς και οι εγγυήσεις των οποίων θα μπορούν να απολαύουν, ιδίως κατά την ποινική διαδικασία την οποία είναι πιθανόν να κινήσει η ΚΑΔ·
 ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ ότι η παρούσα συμφωνία δεν επηρεάζει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις της ΚΑΔ, οι οποίες απορρέουν από το καταστατικό του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου ούτε τη δέσμευση της ΕΕ να στηρίζει το δικαστήριο αυτό·
 ΕΧΟΝΤΑΣ ΕΠΙΓΝΩΣΗ του γεγονότος ότι το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο έχει επιληφθεί της


text:
κατάστασης στην ΚΑΔ και επιθυμώντας να συνεργασθούν με το δικαστήριο αυτό·
 ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να συνεργασθούν με την Διεθνή Επιτροπή Έρευνας που συστάθηκε δυνάμει της παραγράφου 24 της απόφασης αριθ. 2127 (2013) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, η οποία έχει αποστολή να ερευνήσει τις πληροφορίες για παραβάσεις του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου και του διεθνούς δικαίου των δικαιωμάτων του ανθρώπου καθώς και τις παραβιάσεις των δικαιωμάτων του ανθρώπου που τυχόν έχουν διαπραχθεί στην ΚΑΔ από τα εμπλεκόμενα στη σύγκρουση μέρη από την 1η Ιανουαρίου 2013·
 ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΕΣ να τηρήσουν και να διασφαλίσουν τις νομικές τους υποχρεώσεις, ιδίως δυνάμει του εφαρμοστέου διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου και του εφαρμοστέου διεθνούς δικαίου των δικαιωμάτων του ανθρώπου, και υπενθυμίζοντας εν προκειμένω τις διατάξεις της παραγράφου 48 της απόφασης αριθ. 2134 (2014) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών,
 ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΕΞΗΣ:
 Γενικές διατάξεις
 Άρθρο 1
 Αντικείμενο της παρούσας συμφωνίας είναι ο καθορισμός των αρχών και των διαδικασιών που διέπουν, αφενός, τους λεπτομερείς όρους μεταφοράς από την EUFOR RCA των προσώπων που έχουν στερηθεί της ελευθερίας τους, και, αφετέρου, τις εγγυήσεις που παρέχονται στα πρόσωπα αυτά μετά τη μεταφορά τους στην ΚΑΔ, προκειμένου να διασφαλισθεί ότι τα μέρη τηρούν τις υποχρεώσεις τους, δυνάμει του διεθνούς δικαίου.
 Άρθρο 2
 Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, νοούνται ως: «EUFOR RCA»:
 1.
 η «EUFOR RCA», κατά την έννοια που έχει στην ανταλλαγή επιστολών της 13ης Μαρτίου 2014 μεταξύ της ΚΑΔ και της ΕΕ·
 2.
 «μεταφερόμενα πρόσωπα»: τα πρόσωπα που έχουν στερηθεί της ελευθερίας τους από την EUFOR RCA στο πλαίσιο της εκτέλεσης της εντολής της, όταν τα πρόσωπα αυτά είναι ύποπτα ότι έχουν διαπράξει εγκλήματα ή σοβαρά πλημμελήματα βάσει της ποινικής νομοθεσίας της ΚΑΔ, τα οποία μεταφέρονται από την EUFOR RCA στην ΚΑΔ
 3.
 «τρίτο μέρος»: κάθε κράτος ή οργανισμός που δεν είναι μέρος της παρούσας συμφωνίας.
 Λεπτομερείς όροι μεταφοράς
 Άρθρο 3
 1. Η EUFOR RCA δύναται να μεταφέρει στην ΚΑΔ τα πρόσωπα των οποίων στερεί την ελευθερία υπό τους όρους που προβλέπονται κατωτέρω.
 2. Η EUFOR RCA δεν μεταφέρει κανένα πρόσωπο στην ΚΑΔ εάν έχει λόγους να πιστεύει ότι οι εγγυήσεις που προβλέπονται στην παρούσα συμφωνία δεν θα τηρηθούν.
 3. Πριν από κάθε μεταφορά, η EUFOR RCA:
 α)
 γνωστοποιεί εγκαίρως στο συγκεκριμένο πρόσωπο την απόφαση μεταφοράς του·
 β)
 του παρέχει τη δυνατότητα να εκφράσει τις ενδεχόμενες ανησυχίες του για τη μεταφορά του·
 γ)
 εξετάζει κάθε φόβο που εκφράζεται πριν λάβει τελική απόφαση για τη μεταφορά.
 4. Εάν ένα πρόσωπο που συλλαμβάνεται από την EUFOR RCA και που είναι ύποπτο ότι έχει τελέσει εγκλήματα ή σοβαρά πλημμελήματα βάσει της ποινικής νομοθεσίας της ΚΑΔ δεν μεταφέρεται στην ΚΑΔ το ταχύτερο δυνατό, μπορεί να κρατηθεί από την EUFOR RCA υπό τον όρο ότι της δόθηκε η άδεια γι' αυτό από τις αρμόδιες δικαστικές αρχές της ΚΑΔ. Κατά την προσωρινή κράτηση, το οικείο πρόσωπο χαίρει των δικαιωμάτων και εγγυήσεων που παρέχονται από το διεθνές δίκαιο στα πρόσωπα τα οποία τελούν υπό προσωρινή κράτηση.
 5. Κατά τη μεταφορά και με τη συγκατάθεση του μεταφερόμενου προσώπου, η EUFOR RCA ενημερώνει την Διεθνή Επιτροπή του Ερυθρού Σταυρού (ΔΕΕΣ), κατά


text:
περίπτωση κάθε άλλο οργανισμό που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 και, εάν πρόκειται για αλλοδαπό, τις προξενικές αρχές του κράτους του οποίου είναι υπήκοος το συγκεκριμένο πρόσωπο.
 6. Κατά τη μεταφορά, η EUFOR RCA διαβιβάζει στην ΚΑΔ όλες τις πληροφορίες που έχει στην κατοχή της και είναι απαραίτητες στις αρμόδιες αρχές της ΚΑΔ.
 7. Η EUFOR RCA τηρεί αρχείο όπου καταχωρίζονται όλες οι πληροφορίες που αφορούν κάθε μεταφερόμενο πρόσωπο ή κρατούμενο δυνάμει της παραγράφου 4. Οι πληροφορίες αυτές περιλαμβάνουν την ταυτότητα του προσώπου, τον τόπο κράτησης, την ημερομηνία μεταφοράς, την κατάσταση της υγείας του και κάθε ληφθείσα έναντι αυτού απόφαση.
 Μεταχείριση των μεταφερομένων προσώπων
 Άρθρο 4
 1. Σε κάθε περίπτωση, η ΚΑΔ μεταχειρίζεται τα μεταφερόμενα πρόσωπα με ανθρώπινο τρόπο, χωρίς καμία δυσμενή διάκριση και σύμφωνα με τους εφαρμοστέους κανόνες του διεθνούς δικαίου.
 2. Στη βάση αυτή, τα πρόσωπα που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία απολαύουν εγγυήσεων ίδιων με αυτές που προβλέπονται από τη σύμβαση κατά των βασανιστηρίων και άλλων τρόπων σκληρής, απάνθρωπης ή ταπεινωτικής μεταχείρισης ή τιμωρίας, της 10ης Δεκεμβρίου 1984, από τις οικείες διατάξεις του διεθνούς συμφώνου για τα ατομικά και πολιτικά δικαιώματα, της 16ης Δεκεμβρίου 1966, και από τη διεθνή σύμβαση για την προστασία όλων των ατόμων από βίαιη εξαφάνιση, της 20ής Δεκεμβρίου 2006, σύμφωνα με τους εφαρμοστέους κανόνες του διεθνούς δικαίου των δικαιωμάτων του ανθρώπου, καθώς και με αυτές που προβλέπονται στο κοινό άρθρο 3 των συμβάσεων της Γενεύης της 12ης Αυγούστου 1949 και στο πρόσθετο πρωτόκολλο των συμβάσεων της Γενεύης της 12ης Αυγούστου 1949 σχετικά με την προστασία των θυμάτων μη διεθνών ενόπλων συρράξεων (πρωτόκολλο ΙΙ) που εκδόθηκε στις 8 Ιουνίου 1977, σύμφωνα με τους εφαρμοστέους κανόνες του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου.
 3. Η ΚΑΔ μεταχειρίζεται τα μεταφερόμενα πρόσωπα ηλικίας κάτω των 18 ετών σύμφωνα με το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο και το διεθνές δίκαιο των δικαιωμάτων του ανθρώπου, ιδίως τη σύμβαση σχετικά με τα δικαιώματα του παιδιού της 20ής Νοεμβρίου 1989 και το προαιρετικό πρωτόκολλο που σχετίζεται με τη σύμβαση σχετικά με τα δικαιώματα του παιδιού, όσον αφορά την εμπλοκή παιδιών σε ένοπλες συρράξεις της 25ης Μαΐου 2000, επιτρέποντάς τους ιδίως να διατηρούν τους δεσμούς τους με τις οικογένειές τους και κρατώντας τους σε χώρο ή εγκατάσταση χωριστή από τους χώρους κράτησης των ενηλίκων, εκτός αν πρόκειται για οικογένειες που στεγάζονται ως οικογενειακές μονάδες.
 4. Σε περίπτωση που επαπειλείται θανατική ποινή ή ποινή που συνιστά σκληρή, απάνθρωπη ή ταπεινωτική μεταχείριση, η ποινή αυτή ούτε ζητείται ούτε επιβάλλεται ούτε εκτελείται από την ΚΑΔ έναντι του μεταφερόμενου προσώπου.
 5. Μεταφερθέν κατ' εφαρμογή του παρόντος άρθρου πρόσωπο δεν μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο περαιτέρω μεταφοράς σε τρίτο μέρος χωρίς την προηγούμενη έγγραφη συγκατάθεση της ΕΕ. Σε περίπτωση περαιτέρω μεταφοράς σε τρίτο μέρος, η ΚΑΔ διασφαλίζει την τήρηση των εγγυήσεων που προβλέπονται στις παραγράφους 1, 2 και 3 από το τρίτο μέρος και διασφαλίζει ότι, σε περίπτωση που επαπειλείται θανατική ποινή ή ποινή που συνιστά σκληρή, απάνθρωπη ή ταπεινωτική μεταχείριση, η ποινή αυτή δεν ζητείται ούτε επιβάλλεται ούτε εκτελείται έναντι του μεταφερθέντος προσώπου. Σε περίπτωση περαιτέρω μεταφοράς σε οποιοδήποτε τρίτο μέρος,


text:
η ΚΑΔ εγγυάται στην ΕΕ δικαίωμα απεριόριστης πρόσβασης στα μεταφερθέντα πρόσωπα.
 Καταχώριση, έλεγχος των συνθηκών κράτησης των μεταφερθέντων προσώπων και πρόσβαση στα κρατούμενα πρόσωπα
 Άρθρο 5
 1. Τα μεταφερόμενα πρόσωπα μπορούν να υποβάλλουν στην ΚΑΔ αιτήσεις ή καταγγελίες για τη μεταχείριση της οποίας τυγχάνουν. Η ΚΑΔ δεσμεύεται να εξετάζει, χωρίς καθυστέρηση, κάθε αίτηση ή καταγγελία και να τη διαβιβάζει στην EUFOR RCA, το ταχύτερο δυνατόν.
 2. Εάν η ΕΕ κρίνει ότι η μεταχείριση ενός μεταφερθέντος προσώπου δεν είναι σύμφωνη με την παρούσα συμφωνία, ζητεί από την ΚΑΔ να λάβει τα απαραίτητα διορθωτικά μέτρα. Η ΚΑΔ θα εφαρμόσει τα εν λόγω μέτρα όσο το δυνατόν συντομότερα.
 3. Στους αντιπρόσωπους της ΕΕ ή της EUFOR RCA επιτρέπεται να μεταβαίνουν σε όλους τους χώρους όπου βρίσκονται τα μεταφερόμενα πρόσωπα. Έχουν επίσης πρόσβαση σε όλες τις εγκαταστάσεις που χρησιμοποιούνται από τα μεταφερόμενα πρόσωπα. Επιτρέπεται επίσης να μεταβαίνουν στους χώρους κράτησης, αναχώρησης, διέλευσης ή άφιξης των μεταφερόμενων προσώπων. Μπορούν να συνομιλούν χωρίς μάρτυρα με τα πρόσωπα αυτά, καθώς και με κάθε άλλο πρόσωπο που κρίνεται σημαντικό από την ΕΕ ή την EUFOR RCA, με τη μεσολάβηση διερμηνέα, εάν απαιτείται.
 4. Οι εν λόγω αντιπρόσωποι έχουν απόλυτη ελευθερία όσον αφορά την επιλογή των χώρων που επιθυμούν να επισκεφθούν. Δεν υπάρχει περιορισμός στη διάρκεια ούτε στη συχνότητα των επισκέψεων αυτών. Οι επισκέψεις μπορούν να απαγορευθούν μόνο για λόγους επιτακτικής στρατιωτικής αναγκαιότητας και μόνο κατ' εξαίρεση και προσωρινά.
 5. Σε περίπτωση περαιτέρω μεταφοράς σε τρίτο μέρος, η ΚΑΔ εγγυάται ότι η ΕΕ έχει δικαίωμα πρόσβασης στα μεταφερόμενα πρόσωπα χωρίς κανέναν περιορισμό.
 6. Η ΚΑΔ τηρεί αρχείο όπου καταχωρίζονται όλες οι πληροφορίες που αφορούν κάθε μεταφερόμενο πρόσωπο. Στις πληροφορίες αυτές περιλαμβάνονται η ταυτότητα του προσώπου, η ημερομηνία έναρξης της κράτησης μετά τη μεταφορά ή, κατά περίπτωση, της αποφυλάκισής του, ο χώρος κράτησης, η κατάσταση της υγείας του προσώπου και κάθε απόφαση που λαμβάνεται σχετικά με το πρόσωπο αυτό.
 7. Στο αρχείο αυτό μπορούν να έχουν πρόσβαση οι αντιπρόσωποι της ΕΕ ή η EUFOR RCA, κατόπιν αίτησής τους.
 Άρθρο 6
 1. Η ΔΕΕΣ ή, κατόπιν έγκρισης των μερών, κάθε άλλος αμερόληπτος ανθρωπιστικός οργανισμός, έχει δικαίωμα μόνιμης πρόσβασης στα μεταφερόμενα πρόσωπα.
 2. Τα μεταφερόμενα πρόσωπα μπορούν να διαβιβάζουν στη ΔΕΕΣ και, κατά περίπτωση, σε κάθε άλλο οργανισμό που αναφέρεται στην παράγραφο 1, αιτήσεις ή καταγγελίες για τη μεταχείριση της οποίας τυγχάνουν.
 3. Στο αρχείο που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 μπορεί να έχει πρόσβαση η ΔΕΕΣ ή, κατά περίπτωση, κάθε άλλος οργανισμός που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
 4. Επιτρέπεται στη ΔΕΕΣ και, κατά περίπτωση, σε κάθε άλλο οργανισμό που αναφέρεται στην παράγραφο 1, να μεταβαίνουν σε όλους τους χώρους όπου βρίσκονται τα μεταφερόμενα πρόσωπα. Έχουν επίσης πρόσβαση σε όλες τις εγκαταστάσεις που χρησιμοποιούνται από τα μεταφερόμενα πρόσωπα. Επιτρέπεται επίσης να μεταβαίνουν στους χώρους κράτησης, αναχώρησης, διέλευσης ή άφιξης των μεταφερόμενων προσώπων. Μπορούν να συνομιλούν χωρίς μάρτυρα με τα πρόσωπα αυτά, καθώς και με κάθε άλλο πρόσωπο που κρίνεται σημαντικό από την ΚΑΔ ή την EUFOR RCA, με τη μεσολάβηση διερμηνέα, εάν απαιτείται.
 5. Οι αντιπρόσωποι των προαναφερόμενων οργανισμών έχουν απόλυτη


text:
ελευθερία όσον αφορά την επιλογή των χώρων που επιθυμούν να επισκεφθούν. Δεν υπάρχει περιορισμός στη διάρκεια ούτε στη συχνότητα των επισκέψεων αυτών. Οι επισκέψεις μπορούν να απαγορευθούν μόνο για λόγους επιτακτικής στρατιωτικής αναγκαιότητας και μόνο κατ' εξαίρεση και προσωρινά.
 6. Η ΚΑΔ κοινοποιεί στη ΔΕΕΣ και, κατά περίπτωση, σε κάθε άλλο οργανισμό που αναφέρεται στην παράγραφο 1 κάθε αποφυλάκιση μεταφερθέντος προσώπου.
 Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο
 Άρθρο 7
 Η EUFOR RCA μπορεί να μεταφέρει στο Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο πρόσωπα που έχουν στερηθεί της ελευθερίας τους από την EUFOR RCA και για τα οποία έχει εκδοθεί ένταλμα σύλληψης από το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο κατ' εφαρμογή του άρθρου 58 του καταστατικού του. Η EUFOR RCA ενημερώνει εκ των προτέρων την ΚΑΔ για κάθε τέτοιου είδους μεταφορά.
 Τελικές διατάξεις
 Άρθρο 8
 Οι αρμόδιες αρχές της ΚΑΔ και ο διοικητής της EUFOR RCA μπορούν να συνάπτουν διακανονισμούς για την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας.
 Άρθρο 9
 Τυχόν διαφορές που αφορούν την ερμηνεία ή την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας επιλύονται με διαβουλεύσεις μεταξύ των μερών.
 Άρθρο 10
 1. Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία υπογραφής της και παραμένει σε ισχύ έως το τέλος της ανάπτυξης της EUFOR RCA, εκτός εάν τα μέρη αποφασίσουν κοινή συναινέσει τη λύση της ή ένα εξ αυτών την καταγγείλει εγγράφως με προειδοποίηση ενός μηνός.
 2. Τα μέρη μπορούν, ανά πάσα στιγμή, και κοινή συναινέσει, να τροποποιούν εγγράφως την παρούσα συμφωνία.
 3. Η εκπνοή ή η καταγγελία της παρούσας συμφωνίας δεν επηρεάζει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που προέκυψαν από την εκτέλεσή της πριν από την εν λόγω εκπνοή ή καταγγελία, ιδίως όσον αφορά τις υποχρεώσεις των μερών σχετικά με τη μεταχείριση των μεταφερόμενων προσώπων και το δικαίωμα μόνιμης πρόσβασης στα πρόσωπα αυτά.
 Έγινε στο Μπανγκουί, στις δεκαοχτώ Ιουλίου δύο χιλιάδες δεκατέσσερα, σε δύο πρωτότυπα στη γαλλική γλώσσα.
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 Για την Κεντροαφρικανική Δημοκρατία


text:
 Avis juridique important
 |
 21997A0222(01)
 Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης των Νήσων Φερόε, αφετέρου
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 053 της 22/02/1997 σ. 0002 - 0135
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης των Νήσων Φερόε, αφετέρουΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ,αφενός, καιΗ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ ΚΑΙ Η ΤΟΠΙΚΗ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΩΝ ΝΗΣΩΝ ΦΕΡΟΕ,αφετέρου,ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ το καθεστώς των Νήσων Φερόε ως αυτοδιοικούμενου αναπόσπαστου τμήματος κράτους μέλους της Κοινότητας 7ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ το ψήφισμα του Συμβουλίου, της 4ης Φεβρουαρίου 1974, για τα προβλήματα των Νήσων Φερόε 7ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ τη ζωτική σημασία που ενέχει για τις Νήσους Φερόε η αλιεία, η οποία αποτελεί την κυριότερη οικονομική τους δραστηριότητα, καθώς τα ψάρια και τα προϊόντα της αλιείας συνιστούν τα κύρια είδη εξαγωγής 7ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ τη σημασία των σχέσεων στον τομέα της αλιείας που καθορίστηκαν με τη συμφωνία για την αλιεία που συνήφθη μεταξύ των μερών, και η οποία επιβεβαιώνει ότι οι εμπορικές πλευρές της παρούσας συμφωνίας δεν πρέπει να θίγουν την εφαρμογή της συμφωνίας για την αλιεία και ότι, ως εκ τούτου, οι αμοιβαίες αλιευτικές δυνατότητες θα εξακολουθήσουν, στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας, να διατηρούνται σε ικανοποιητικό επίπεδο 7ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να παγιώσουν και να επεκτείνουν τις υφιστάμενες οικονομικές σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας και των Νήσων Φερόε και να εξασφαλίσουν, δίδοντας τη δέουσα σημασία στις συνθήκες θεμιτού ανταγωνισμού, την αρμονική ανάπτυξη του εμπορίου τους, ώστε να συμβάλουν στο έργο της οικοδόμησης της Ευρώπης 7ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΕΣ να εξαλείψουν σταδιακά τους φραγμούς στο σύνολο, ουσιαστικά, των συναλλαγών τους, σύμφωνα με τις διατάξεις της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (ΓΣΔΕ) του 1994 σχετικά με την εγκαθίδρυση ζωνών ελεύθερων συναλλαγών 7ΔΙΑΚΗΡΥΣΣΟΝΤΑΣ ότι είναι διατεθειμένες να εξετάσουν, υπό το πρίσμα όλων των σχετικών παραγόντων και ιδιαίτερα με γνώμονα τις εξελίξεις στην Κοινότητα, τις δυνατότητες ανάπτυξης και εμβάθυνσης των σχέσεών τους, όταν κρίνεται χρήσιμη για τα συμφέροντα των οικονομιών τους η επέκταση αυτών των σχέσεων και σε τομείς που δεν καλύπτει η παρούσα συμφωνία 7ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι, προς αυτό το σκοπό υπεγράφη, στις 2 Δεκεμβρίου 1991, συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, αφενός, και της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης των Νήσων Φερόε, αφετέρου, (καλούμενη εφεξής «αρχική συμφωνία») 7ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι, στις 8 Μαρτίου 1995, υπεγράφη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης των Νήσων Φερόε, αφετέρου, για την τροποποίηση των πινάκων I και II του παραρτήματος του πρωτοκόλλου αριθ. 1 της αρχικής συμφωνίας (καλούμενη εφεξής «συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών») 7ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι, μετά την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Ιανουαρίου 1995, οι ρυθμίσεις που εφαρμόζονται στο εμπόριο ψαριών και προϊόντων αλιείας μεταξύ των Νήσων Φερόε και της Κοινότητας πρέπει να αναπροσαρμοσθούν, προκειμένου να διατηρηθούν οι εμπορικές ροές μεταξύ των Νήσων Φερόε, αφενός, και των νέων κρατών μελών, αφετέρου 7ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι, μετά την υιοθέτηση από την Κοινότητα κοινού καθορισμού της καταγωγής των πετρελαιοειδών, είναι απαραίτητο να επέλθουν προσαρμογές στις οικείες διατάξεις 7ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι, προκειμένου να ληφθούν υπόψη


text: ορισμένες εξελίξεις στο εμπόριο μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών της ΕΖΕΣ, απαιτούνται προσαρμογές στις διατάξεις που αφορούν τον ορισμό της εννοίας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας 7ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η εξειδικευμένη παραγωγή ιχθυοτροφών στις Νήσους Φερόε, απαιτούνται προσαρμογές στις διατάξεις που εφαρμόζονται στις εισαγωγές ορισμένων γεωργικών προϊόντων 7ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι, για να διασφαλισθεί η ορθή λειτουργία της παρούσας συμφωνίας, πρέπει να ενσωματωθεί σε αυτήν πρωτόκολλο για την αμοιβαία διοικητική συνδρομή σε τελωνειακά θέματα 7ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι για τη συμμόρφωση προς ορισμένες τροποποιήσεις της ονοματολογίας των δασμολογίων των συμβαλλομένων μερών, οι οποίες επηρεάζουν προϊόντα που αναφέρονται στην αρχική συμφωνία, απαιτείται ενημέρωση της δασμολογικής ονοματολογίας των εν λόγω προϊόντων 7ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι, για να επιτευχθεί μεγαλύτερη ευελιξία, είναι σκόπιμο να εξουσιοδοτηθεί η μεικτή επιτροπή να αποφασίζει σχετικά με τροποποιήσεις των διατάξεων των πρωτοκόλλων της παρούσας συμφωνίας 7ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι, για λόγους σαφήνειας, η αρχική συμφωνία και η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών θα πρέπει να αντικατασταθούν από ένα συνθετικό, νέο κείμενο, με τη μορφή της παρούσας συμφωνίας 7ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το γεγονός ότι οι διμερείς εμπορικές συμφωνίες μεταξύ της Φινλανδίας και της Σουηδίας και των Νήσων Φερόε παύουν να ισχύουν με την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας 7ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ, για την επίτευξη των ως άνω στόχων και εκτιμώντας ότι καμία διάταξη της παρούσας συμφωνίας δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι απαλλάσσει τα συμβαλλόμενα μέρη από τις υποχρεώσεις που έχουν αναλάβει στο πλαίσιο άλλων διεθνών συμφωνιών,ΝΑ ΣΥΝΑΨΟΥΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΣΥΜΦΩΝΙΑ:Άρθρο 1Στόχος της παρούσας συμφωνίας είναι:α) να προωθήσει με την επέκταση των αμοιβαίων εμπορικών συναλλαγών την αρμονική ανάπτυξη των οικονομικών σχέσεων μεταξύ της Κοινότητας και των Νήσων Φερόε και, κατ' αυτόν τον τρόπο, να συμβάλει στην οικονομική πρόοδο, στη βελτίωση των όρων ζωής και απασχόλησης και στην αύξηση της παραγωγικότητας και της οικονομικής σταθερότητας τόσο στην Κοινότητα όσο και στις Νήσους Φερόε 7β) να εξασφαλίσει ίσους όρους ανταγωνισμού κατά τις συναλλαγές μεταξύ των συμβαλλομένων μερών 7γ) να συμβάλει, κατά συνέπεια, με την άρση των εμπορικών φραγμών, στην αρμονική ανάπτυξη και την επέκταση του παγκόσμιου εμπορίου.Άρθρο 2Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται στα προϊόντα καταγωγής Κοινότητας και Νήσων Φερόε, τα οποία:ii) υπάγονται στα κεφάλαια 25 έως 97 του εναρμονισμένου συστήματος, με εξαίρεση εκείνα που απαριθμούνται στο παράρτημα II της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και εκείνα που απαριθμούνται στο παράρτημα I της παρούσας συμφωνίας 7ii) περιλαμβάνονται στα πρωτόκολλα αριθ. 1, 2 και 4 της παρούσας συμφωνίας, λαμβανομένων υπόψη των ειδικών ρυθμίσεων που προβλέπονται στα ως άνω πρωτόκολλα.Άρθρο 3Κατά τις συναλλαγές μεταξύ της Κοινότητας και των Νήσων Φερόε δεν επιβάλλεται κανένας νέος εισαγωγικός δασμός.Άρθρο 41. Η Κοινότητα καταργεί τους δασμούς στις εισαγωγές από τις Νήσους Φερόε.2. Οι Νήσοι Φερόε καταργούν τους δασμούς στις εισαγωγές από την Κοινότητα: προς το σκοπό αυτό, το παράρτημα II θεσπίζει τις διατάξεις που περιλαμβάνει η τελωνειακή και η φορολογική νομοθεσία των Νήσων Φερόε.Άρθρο 5Οι διατάξεις σχετικά με την κατάργηση των εισαγωγικών δασμών αφορούν και τους εισαγωγικούς δασμούς φορολογικού χαρακτήρα.Οι Νήσοι Φερόε δύνανται να αντικαταθιστούν τους εισαγωγικούς δασμούς φορολογικού χαρακτήρα ή το φορολογικό στοιχείο αυτών των δασμών με εσωτερικούς


text: φόρους.Άρθρο 6Κατά τις συναλλαγές μεταξύ της Κοινότητας και των Νήσων Φερόε δεν επιβάλλεται καμία νέα επιβάρυνση αποτελέσματος ισοδύναμου προς δασμό.Οι επιβαρύνσεις αποτελέσματος ισοδύναμου προς εισαγωγικούς δασμούς που υφίστανται στις συναλλαγές μεταξύ της Κοινότητας και των Νήσων Φερόε καταργούνται.Άρθρο 7Κατά τις συναλλαγές μεταξύ της Κοινότητας και των Νήσων Φερόε δεν επιβάλλεται κανείς νέος εξαγωγικός δασμός ή επιβάρυνση αποτελέσματος ισοδύναμου προς δασμό.Οι εξαγωγικοί δασμοί και οι επιβαρύνσεις ισοδύναμου αποτελέσματος καταργούνται.Άρθρο 8Το πρωτόκολλο αριθ. 1 καθορίζει το δασμολογικό καθεστώς και τις ρυθμίσεις που ισχύουν για ορισμένα ψάρια και προϊόντα αλιείας που τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα ή που εισάγονται στις Νήσους Φερόε.Άρθρο 9Το πρωτόκολλο αριθ. 2 καθορίζει το δασμολογικό καθεστώς και τις ρυθμίσεις που ισχύουν για ορισμένα προϊόντα που παράγονται από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων.Άρθρο 101. Οσάκις συμβαλλόμενο μέρος θεσπίζει ειδικούς κανόνες στο πλαίσιο της εφαρμογής της αγροτικής πολιτικής του ή προβαίνει σε οποιαδήποτε μεταβολή των ισχυόντων κανόνων, δύναται να προσαρμόζει τις ρυθμίσεις που απορρέουν από την παρούσα συμφωνία όσον αφορά τα προϊόντα που αποτελούν το αντικείμενο των εν λόγω κανόνων ή μεταβολών.2. Σε αυτές τις περιπτώσεις, το εν λόγω συμβαλλόμενο μέρος λαμβάνει δεόντως υπόψη τα συμφέροντα του άλλου μέρους. Τα συμβαλλόμενα μέρη δύνανται, προς το σκοπό αυτό, να προβαίνουν σε διαβουλεύσεις στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής που συγκροτείται με το άρθρο 31.Άρθρο 11Το πρωτόκολλο αριθ. 3 ορίζει την έννοια των «καταγόμενων προϊόντων» ή «προϊόντων καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας.Άρθρο 12Όταν συμβαλλόμενο μέρος εξετάζει το ενδεχόμενο μείωσης του πραγματικού ύψους των δασμών ή των επιβαρύνσεων ισοδύναμου αποτελέσματος που εφαρμόζει έναντι τρίτων χωρών, οι οποίες χαίρουν της ρήτρας του μάλλον ευνοούμενου κράτους, ή αναστολής της εφαρμογής τους, ενημερώνει σχετικά τη μεικτή επιτροπή, όταν είναι εφικτό, τουλάχιστον τριάντα ημέρες πριν από την έναρξη ισχύος της μείωσης ή αναστολής. Το ενδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέρος λαμβάνει υπόψη κάθε παρατήρηση του άλλου μέρους όσον αφορά τις τυχόν στρεβλώσεις.Άρθρο 131. Στις συναλλαγές μεταξύ της Κοινότητας και των Νήσων Φερόε δεν επιβάλλεται κανένας νέος ποσοτικός περιορισμός ή μέτρα ισοδύναμου αποτελέσματος.2. Τα συμβαλλόμενα μέρη καταργούν τους ποσοτικούς περιορισμούς στις εισαγωγές και κάθε μέτρο αποτελέσματος ισοδύναμου προς ποσοτικούς περιορισμούς στις εισαγωγές.Άρθρο 141. Η Κοινότητα επιφυλάσσεται του δικαιώματος να τροποποιεί το καθεστώς των προϊόντων πετρελαίου που υπάγονται στις κλάσεις 2710, 2711, ex 2712 (εκτός από τον οζοκηρίτη, το κερί από λιγνίτη και το κερί από τύρφη) και 2713 της συνδυασμένης ονοματολογίας κατά τη λήψη αποφάσεων στο πλαίσιο της κοινής εμπορικής πολιτικής για τα προϊόντα πετρελαίου ή κατά τη θέσπιση κοινής ενεργειακής πολιτικής.Στην περίπτωση αυτή, η Κοινότητα λαμβάνει δεόντως υπόψη τα συμφέροντα των Νήσων Φερόε. Προς τούτο, ενημερώνει τη μεικτή επιτροπή, η οποία συνέρχεται όπως ορίζεται στο άρθρο 33 παράγραφος 2.2. Οι Νήσοι Φερόε επιφυλάσσονται του δικαιώματος να ενεργούν αναλόγως σε παρόμοιες περιπτώσεις.3. Με την επιφύλαξη των παραγράφων 1 και 2, η παρούσα συμφωνία δεν θίγει τους μη δασμολογικούς κανόνες που εφαρμόζονται στις εισαγωγές προϊόντων πετρελαίου.Άρθρο 151. Τα συμβαλλόμενα μέρη δηλώνουν διατεθειμένα να ενθαρρύνουν, εφόσον η αντίστοιχη αγροτική πολιτική τους το επιτρέπει, την αρμονική ανάπτυξη του εμπορίου των γεωργικών προϊόντων, στα οποία δεν εφαρμόζεται η παρούσα συμφωνία.2. Τα συμβαλλόμενα μέρη εφαρμόζουν τους κανόνες


text: τους περί κτηνιατρικής, υγιεινής και φυτοϋγειονομικής προστασίας χωρίς διακρίσεις και δεν επιβάλλουν νέα μέτρα, τα οποία θα είχαν ως αποτέλεσμα την αδικαιολόγητη παρεμπόδιση των συναλλαγών.3. Τα συμβαλλόμενα μέρη εξετάζουν, υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 35, οποιαδήποτε δυσκολία ανακύψει στο μεταξύ τους εμπόριο γεωργικών προϊόντων και προσπαθούν να εξεύρουν τις κατάλληλες λύσεις.Άρθρο 16Η τοπική κυβέρνηση των Νήσων Φερόε λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα ελέγχου για να εξασφαλίζει την ορθή εφαρμογή της τιμής αναγωγής που έχει οριστεί ή πρόκειται να οριστεί από την Κοινότητα και η οποία αναφέρεται στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου αριθ. 1.Τα συμβαλλόμενα μέρη εξασφαλίζουν την ορθή εφαρμογή του ορισμού της έννοιας των «προϊόντων καταγωγής» ή «καταγόμενων προϊόντων» και των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας, που περιλαμβάνονται στο πρωτόκολλο αριθ. 3.Άρθρο 17Το πρωτόκολλο αριθ. 4 θεσπίζει τις ειδικές διατάξεις που εφαρμόζονται κατά τις εισαγωγές ορισμένων γεωργικών προϊόντων, εκτός εκείνων που απαριθμούνται στο πρωτόκολλο αριθ. 1.Άρθρο 18Το πρωτόκολλο αριθ. 5 θεσπίζει τις διατάξεις περί αμοιβαίας συνδρομής μεταξύ των διοικητικών αρχών σε τελωνειακά θέματα.Άρθρο 19Τα συμβαλλόμενα μέρη επιβεβαιώνουν εκ νέου τη δέσμευσή τους για την αμοιβαία παραχώρηση της ρήτρας του μάλλον ευνοούμενου κράτους, σύμφωνα με τη ΓΣΔΕ του 1994.Η παρούσα συμφωνία δεν εμποδίζει τη διατήρηση ή την εγκαθίδρυση τελωνειακών ενώσεων, των ζωνών ελεύθερων συναλλαγών ή καθεστώτων μεθοριακού εμπορίου, εφόσον αυτά δεν αλλοιώνουν τις ρυθμίσεις για το εμπόριο που προβλέπονται στην παρούσα συμφωνία, ειδικότερα δε τις διατάξεις περί των κανόνων καταγωγής.Άρθρο 20Τα συμβαλλόμενα μέρη απέχουν από κάθε μέτρο ή πρακτική εσωτερικής φορολογικής φύσεως, επιφέρουσα, άμεσα ή έμμεσα, διάκριση μεταξύ των προϊόντων ενός συμβαλλόμενου μέρους και των ομοειδών προϊόντων καταγωγής του άλλου μέρους.Τα προϊόντα που εξάγονται προς το έδαφος ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη δεν δύνανται να τυγχάνουν επιστροφής εσωτερικής φορολογίας μεγαλύτερης από το ποσό της άμεσης ή έμμεσης φορολογίας που τους έχει επιβληθεί.Άρθρο 21Οι πληρωμές που αφορούν τις εμπορευματικές συναλλαγές και η μεταφορά τέτοιων πληρωμών στο κράτος μέλος της Κοινότητας στο οποίο κατοικεί ο πιστωτής ή στις Νήσους Φερόε δεν υπόκεινται σε κανένα περιορισμό.Άρθρο 22Η παρούσα συμφωνία δεν εμποδίζει τις απαγορεύσεις ή τους περιορισμούς των εισαγωγών, των εξαγωγών ή της διαμετακόμισης, που δικαιολογούνται για λόγους δημόσιας ηθικής, δημόσιας τάξης, δημόσιας ασφάλειας, προστασίας της ζωής και της υγείας των ανθρώπων, των ζώων ή των φυτών, προστασίας των εθνικών θησαυρών καλλιτεχνικής, ιστορικής ή αρχαιολογικής αξίας, προστασίας της βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας ή ρυθμίσεων περί χρυσού και αργύρου.Ωστόσο, τέτοιου είδους απαγορεύσεις ή περιορισμοί δεν δύνανται να αποτελούν μέσο αυθαίρετων διακρίσεων ή συγκαλυμμένο περιορισμό του εμπορίου μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών.Άρθρο 23Ουδεμία διάταξη της παρούσας συμφωνίας εμποδίζει συμβαλλόμενο μέρος να λάβει μέτρα:α) που κρίνει αναγκαία για την αποτροπή της κοινοποίησης πληροφοριών, οι οποίες θίγουν τα ουσιώδη συμφέροντα της ασφαλείας του 7β) που αφορούν το εμπόριο όπλων, πυρομαχικών ή πολεμικού υλικού ή την έρευνα, την ανάπτυξη ή την παραγωγή που είναι απαραίτητες για αμυντικούς σκοπούς, υπό τον όρο ότι αυτά τα μέτρα δεν αλλοιώνουν τους κανόνες του ανταγωνισμού όσον αφορά τα προϊόντα που δεν προορίζονται ειδικά για στρατιωτικούς σκοπούς 7γ) που κρίνει ουσιώδη για την ασφάλειά του σε καιρό πολέμου ή σοβαρής διεθνούς έντασης.Άρθρο 241. Τα συμβαλλόμενα μέρη απέχουν


text: από οποιοδήποτε μέτρο δυνάμενο να εκθέσει σε κίνδυνο την επίτευξη των στόχων της παρούσας συμφωνίας.2. Τα συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν όλα τα κατάλληλα γενικά ή ειδικά μέτρα που απαιτούνται για την εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους που απορρέουν από την παρούσα συμφωνία.Εάν ένα συμβαλλόμενο μέρος κρίνει ότι το άλλο συμβαλλόμενο μέρος παρέβη υποχρέωση που απορρέει από την παρούσα συμφωνία, δύναται να λάβει τα κατάλληλα μέτρα, υπό τους όρους και σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 29.Άρθρο 251. Είναι ασυμβίβαστες προς την εύρυθμη λειτουργία της παρούσας συμφωνίας, στο βαθμό που δύνανται να επηρεάσουν τις συναλλαγές μεταξύ της Κοινότητας και των Νήσων Φερόε:i) όλες οι συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων, όλες οι αποφάσεις ενώσεων επιχειρήσεων και όλες οι εναρμονισμένες πρακτικές μεταξύ επιχειρήσεων, που έχουν ως αντικείμενο ή αποτέλεσμα την παρεμπόδιση, τον περιορισμό ή τη στρέβλωση του ανταγωνισμού όσον αφορά την παραγωγή ή τις συναλλαγές εμπορευμάτων 7ii) η καταχρηστική εκμετάλλευση από μία ή περισσότερες επιχειρήσεις της δεσπόζουσας θέσης τους στο έδαφος των συμβαλλόμενων μερών συνολικά ή σε σημαντικό τμήμα αυτού 7iii) κάθε δημόσια ενίσχυση που νοθεύει ή απειλεί να νοθεύσει τον ανταγωνισμό ευνοώντας ορισμένες επιχειρήσεις ή την παραγωγή ορισμένων αγαθών.2. Εάν ένα συμβαλλόμενο μέρος κρίνει ότι μια δεδομένη πρακτική είναι ασυμβίβαστη με το παρόν άρθρο, δύναται να λάβει τα κατάλληλα μέτρα, υπό τους όρους και σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 29.Άρθρο 26Εάν η αύξηση των εισαγωγών ενός δεδομένου προϊόντος προκαλεί ή είναι πιθανό να προκαλέσει σοβαρή ζημία σε παραγωγική δραστηριότητα που ασκείται στο έδαφος από τα συμβαλλόμενα μέρη και εάν αυτή η αύξηση οφείλεται:i) στη μερική ή ολική μείωση στο εισάγον συμβαλλόμενο μέρος των δασμών και επιβαρύνσεων ισοδύναμου αποτελέσματος που επιβάλλονται στο εν λόγω προϊόν, σύμφωνα με την παρούσα συμφωνία καιii) στο γεγονός ότι οι δασμοί ή οι επιβαρύνσεις ισοδύναμου αποτελέσματος που επιβάλλονται από το εξάγον συμβαλλόμενο μέρος στις εισαγωγές πρώτων υλών ή ενδιάμεσων προϊόντων που χρησιμοποιούνται κατά την κατασκευή του εν λόγω προϊόντος είναι σημαντικά χαμηλότερα από τους αντίστοιχους δασμούς ή επιβαρύνσεις που επιβάλλονται από το εισάγον συμβαλλόμενο μέρος,το ενδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέρος δύναται να λάβει τα κατάλληλα μέτρα, υπό τους όρους και σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 29.Άρθρο 27Εάν ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη διαπιστώσει ντάμπινγκ στις συναλλαγές του με το άλλο συμβαλλόμενο μέρος, δύναται να λάβει κατάλληλα μέτρα κατά της πρακτικής αυτής, βάσει της συμφωνίας για την εφαρμογή του άρθρου VI της ΓΣΔΕ του 1994, υπό τους όρους και σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 29.Άρθρο 28Σε περίπτωση σοβαρών διαταραχών σε κάποιον τομέα οικονομικής δραστηριότητας ή δυσχερειών που θα μπορούσε να επιφέρουν σοβαρή επιδείνωση της οικονομικής κατάστασης μιας περιοχής, το ενδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέρος δύναται να λάβει κατάλληλα μέτρα, υπό τους όρους και σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 29.Άρθρο 291. Οσάκις ένα συμβαλλόμενο μέρος υποβάλλει τις εισαγωγές προϊόντων που δύνανται να προκαλέσουν τις δυσχέρειες οι οποίες αναφέρονται στα άρθρα 26 και 28 σε διοικητική διαδικασία, με σκοπό την ταχεία παροχή πληροφοριών για την εξέλιξη των εμπορικών ροών, ενημερώνει το άλλο συμβαλλόμενο μέρος.2. Στις περιπτώσεις των άρθρων 24 έως 28, πριν από τη λήψη


text: των σχετικών μέτρων ή, στις περιπτώσεις που εφαρμόζεται η παράγραφος 3 στοιχείο δ) του παρόντος άρθρου, το ταχύτερο δυνατόν, το ενδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέρος παρέχει στη μεικτή επιτροπή κάθε χρήσιμο στοιχείο που απαιτείται για την εμπεριστατωμένη εξέταση της κατάστασης, προκειμένου να εξευρεθεί λύση αμοιβαίως αποδεκτή.Κατά την επιλογή των μέτρων, αποδίδεται προτεραιότητα σε εκείνα που επιφέρουν τη μικρότερη διαταραχή στη λειτουργία της παρούσας συμφωνίας.Τα μέτρα διασφάλισης γνωστοποιούνται αμέσως στη μεικτή επιτροπή και αποτελούν αντικείμενο περιοδικών διαβουλεύσεων στο πλαίσιο αυτής, με σκοπό, ιδίως, την κατάργησή τους, μόλις το επιτρέψουν οι περιστάσεις.3. Για την εφαρμογή της παραγράφου 2 εφαρμόζονται οι ακόλουθες διατάξεις:α) όσον αφορά το άρθρο 25, κάθε συμβαλλόμενο μέρος δύναται να προσφεύγει στη μεικτή επιτροπή, αν κρίνει ότι δεδομένη πρακτική είναι ασυμβίβαστη με την εύρυθμη λειτουργία της παρούσας συμφωνίας, κατά την έννοια του άρθρου 25.Τα συμβαλλόμενα μέρη κοινοποιούν στη μεικτή επιτροπή κάθε σχετική πληροφορία και της παρέχουν την αναγκαία συνδρομή για την εξέταση της υπόθεσης και, εφόσον απαιτείται, για την παύση της καταγγελθείσας πρακτικής.Εάν το ενδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέρος δεν θέσει τέρμα στην καταγγελθείσα πρακτική εντός της προθεσμίας που τάσσεται από τη μεικτή επιτροπή ή, ελλείψει συμφωνίας στο πλαίσιο της εν λόγω επιτροπής, εντός τριών μηνών από την ημερομηνία προσφυγής, το ενδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέρος δύναται να λάβει οποιαδήποτε μέτρα διασφάλισης κρίνει αναγκαία για την αντιμετώπιση των σοβαρών δυσχερειών που απορρέουν από την εν λόγω πρακτική, και ιδίως να προβεί σε ανάκληση των δασμολογικών παραχωρήσεων 7β) όσον αφορά το άρθρο 26, οι δυσχέρειες που απορρέουν από την κατάσταση που προβλέπεται σε αυτό, παραπέμπονται προς εξέταση στη μεικτή επιτροπή, η οποία δύναται να λάβει οποιαδήποτε απόφαση απαιτείται, προκειμένου να θέσει τέρμα στις δυσχέρειες αυτές.Εάν η μεικτή επιτροπή ή το εξάγον συμβαλλόμενο μέρος δεν λάβει απόφαση, τερματίζουσα τις εν λόγω δυσχέρειες εντός τριάντα ημερών από την κοινοποίηση, το εισάγον συμβαλλόμενο μέρος έχει τη δυνατότητα να επιβάλει εξισωτικό τέλος επί του εισαγόμενου προϊόντος.Το ανωτέρω εξισωτικό τέλος υπολογίζεται με βάση την επίπτωση που έχουν στην αξία των εν λόγω εμπορευμάτων οι διαπιστωθείσες δασμολογικές διαφορές όσον αφορά τις πρώτες ύλες ή τα ενδιάμεσα προϊόντα που έχουν ενσωματωθεί σε αυτά 7γ) όσον αφορά το άρθρο 27, πριν να λάβει το ενδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέρος τα ενδεικνυόμενα μέτρα, διενεργούνται διαβουλεύσεις στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής 7δ) όταν, λόγω εξαιρετικών περιστάσεων, απαιτείται η άμεση ανάληψη δράσης και η προηγούμενη εξέταση καθίσταται αδύνατη, το ενδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέρος δύναται, τόσο στις καταστάσεις που προβλέπονται στα άρθρα 26, 27 και 28 όσο επίσης και στην περίπτωση ενίσχυσης των εξαγωγών που έχει ευθεία και άμεση επίπτωση στις συναλλαγές, να εφαρμόζει αμέσως τα απολύτως απαραίτητα συντηρητικά μέτρα για την αντιμετώπιση της κατάστασης.Άρθρο 30Σε περίπτωση δυσχερειών ή σοβαρής απειλής δυσχερειών στο ισοζύγιο πληρωμών ενός ή περισσότερων κρατών μελών της Κοινότητας ή των Νήσων Φερόε, το ενδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να λάβει τα αναγκαία μέτρα διασφάλισης. Ενημερώνει αμέσως το άλλο συμβαλλόμενο μέρος σχετικά.Άρθρο 311. Συγκροτείται μεικτή επιτροπή που επιφορτίζεται με τη διαχείριση της παρούσας συμφωνίας και μεριμνά για την ορθή εφαρμογή της. Προς τον σκοπό αυτό, διατυπώνει συστάσεις και λαμβάνει αποφάσεις στις περιπτώσεις που προβλέπει η παρούσα συμφωνία. Αυτές οι αποφάσεις