text: συμφωνεί με τα ανωτέρω. Στην περίπτωση αυτή, η παρούσα συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών θα αρχίσει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μηνός που ακολουθεί την ημέρα κατά την οποία τα μέρη γνωστοποιούν αμοιβαία την ολοκλήρωση των αναγκαίων για το σκοπό αυτό νομικών διαδικασιών. Εν τω μεταξύ, εφαρμόζεται προσωρινά από 1ης Ιανουαρίου 1999, υπό τον όρο ότι εφαρμόζεται σε βάση αμοιβαιότητας.Με ιδιαίτερη εκτίμηση.Για το Συμβούλιοτης Ευρωπαϊκής ΈνωσηςΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 1 «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΠΡΟΪΟΝΤΑ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 11. Ελλείψει διευκρινίσεων ως προς τη συστατική ύλη των προϊόντων των κατηγοριών 1 έως 114, τα προϊόντα αυτά θεωρούνται ότι συνίστανται αποκλειστικά από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας, βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες (1).2. Τα ενδύματα που δεν παρουσιάζουν χαρακτηριστικά ενδυμάτων αντρών ή αγοριών ή ενδυμάτων γυναικών ή κοριτσιών κατατάσσονται στα τελευταία.3. Η διατύπωση "ενδύματα για βρέφη" περιλαμβάνει τα ενδύματα μέχρι και το εμπορικό μέγεθος 86.>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι Α>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>(1) Όταν πριν από τον κωδικό ΣΟ τίθεται η ένδειξη "ex", τα προϊόντα που καλύπτονται σε κάθε κατηγορία καθορίζονται από το πεδίο εφαρμογής του κωδικού ΣΟ και της αντίστοιχης περιγραφής.»ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 2 «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ(Οι λεπτομερείς περιγραφές των προϊόντων των κατηγοριών που απαριθμούνται στο παρόν παράρτημα περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι της συμφωνίας)ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΠΟΣΟΤΙΚΑ ΟΡΙΑ>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>»ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 3 «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ ΕΤΕΛΕΙΟΠΟΙΗΣΗ ΠΡΟΣ ΕΠΑΝΕΙΣΑΓΩΓΗΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΠΟΣΟΤΙΚΑ ΟΡΙΑ>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>»ΣΥΜΦΩΝΗΜΕΝΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 11 Στο πλαίσιο της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας σχετικά με το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από συμφωνίες που μονογραφήθηκαν στις 13 Δεκεμβρίου 1995, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έθιξε εκ νέου το θέμα των συνεχών δυσχερειών κατά την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 11 της συμφωνίας, και ιδίως της παραγράφου 1 που αφορά τις προμήθειες πρώτων υλών από την Κίνα υπό συνθήκες όχι λιγότερο ευνοϊκές από αυτές που ισχύουν για τους εγχώριους χρήστες της Κίνας.Σε αυτό το πλαίσιο, η Κίνα περιέγραψε τα μέτρα που είχε ήδη λάβει για την εφαρμογή του άρθρου 11 παράγραφος 1, και ιδίως για την αύξηση από 6 % σε 11 % της επιστροφής του ΦΠΑ για τις εξαγωγές ωμού μεταξιού. Η Κίνα ανέλαβε εξάλλου να εξετάσει όλες τις υπολειπόμενες επιβαρύνσεις και εισφορές για να εξασφαλίσει την εφαρμογή του άρθρου 11 παράγραφος 1.Τα μέρη συμφώνησαν ότι, σε περίπτωση δυσχερειών για την προμήθεια και παράδοση πρώτων υλών, μπορούν να διεξαχθούν διαβουλεύσεις με σκοπό την εξεύρεση αμοιβαίας ικανοποιητικής λύσεως.Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Για τη Λαϊκή Δημοκρατία της ΚίναςΣΥΜΦΩΝΗΜΕΝΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΠΟΣΟΤΗΤΕΣ ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ Στο πλαίσιο της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας σχετικά με το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από συμφωνίες που μονογραφήθηκαν στις 13 Δεκεμβρίου 1995, η Κίνα έλαβε υπό σημείωση τις ανησυχίες που εξέφρασε η Ευρωπαϊκή Κοινότητα σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 3 παράγραφοι 2 και 3 και των υποσημειώσεων


text: του παραρτήματος III που καθορίζει τις ποσότητες που προορίζονται για την ευρωπαϊκή βιομηχανία. Με σκοπό την ενίσχυση της αμοιβαίας κατανόησης και συνεργασίας στον εν λόγω τομέα, η κινεζική πλευρά περιέγραψε ως εξής τη διαδικασία που εφαρμόζεται επί του παρόντος για τις προσότητες που προορίζονται για τη βιομηχανία:- οι κινέζικες αρχές θα θεωρούν ότι οι κοινοτικές επιχειρήσεις που απαριθμούνται στον κατάλογο που παρέχουν οι αρχές της Ευρωπαϊκής Κοινότητας είναι οι δικαιούχοι των ποσοτήτων που προορίζονται για τη βιομηχανία,- η κοινοτική βιομηχανία θα έλθει σε επαφή με τους κινέζους εξαγωγείς με σκοπό τη σύναψη συμβάσεων με τους κινέζους κατασκευαστές και εξαγωγείς,- οι κινέζοι κατασκευαστές ή εξαγωγείς θα υποβάλλουν αίτηση για χρησιμοποίηση των ποσοτήτων που προορίζονται για τη βιομηχανία παράλληλα με τις συμβάσεις με τη MOFTEC μέσω των αρμοδίων διοικητικών υπηρεσιών των φορέων εξωτερικού εμπορίου,- εντός των ορίων των ποσοτήτων που προορίζονται για τη βιομηχανία, η MOFTEC θα χορηγεί ποσόστωση στους κινέζους κατασκευαστές ή εξαγωγείς για το διάστημα που ισχύουν οι εν λόγω ποσότητες, σύμφωνα με τις σχετικές ρυθμίσεις,- στη συνέχεια, οι αρμόδιες διοικητικές υπηρεσίες των φορέων εξωτερικού εμπορίου θα εκδίδουν άδειες εξαγωγής για να επιτρέψουν την εκπλήρωση των όρων των συμβάσεων αγοράς για τους κοινοτικούς χρήστες που απαριθμούνται στους καταλόγους που παρέχουν οι κοινοτικές αρχές.Σχετικά με αυτό το θέμα, οι κινεζικές αρχές αναλαμβάνουν:- να εφαρμόσουν το σύστημα χωρίς καθυστέρηση και χωρίς διακρίσεις,- να αναφέρουν το όνομα και τη διεύθυνση των αρμοδίων διοικητικών υπηρεσιών των φορέων εξωτερικού εμπορίου,- να υποβάλουν τα κείμενα των σχετικών ρυθμίσεων μόλις αυτά είναι διαθέσιμα,- να εξασφαλίσουν ότι οι άδειες εξαγωγής στο πλαίσιο του εν λόγω συστήματος φέρουν την ένδειξη «ποσότητες προοριζόμενες για τη βιομηχανία»,- να παράσχουν ξεχωριστές στατιστικές πληροφορίες σχετικά με τις άδειες που εκδίδονται σύμφωνα με τις εν λόγω διατάξεις,- να συνεργαστούν με τις αρχές της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για να εξασφαλίσουν ότι οι άδειες που εκδίδονται σύμφωνα με αυτές τις διατάξεις προσδιορίζονται στο πλαίσιο της ανταλλαγής πληροφοριών μέσω του δικτύου SIGL.Τα μέρη συμφώνησαν ότι, σε περίπτωση δυσχερειών κατά την εφαρμογή των διατάξεων σχετικά με τις «ποσότητες που προορίζονται για τη βιομηχανία», μπορούν να διεξαχθούν διαβουλεύσεις με σκοπό την εξεύρεση αμοιβαίας ικανοποιητικής λύσεως.Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Για τη Λαϊκή Δημοκρατία της ΚίναςΕπιστολή της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της ΚίναςΚύριε . . .,Έχω την τιμή να σας γνωστοποιήσω τη λήψη της επιστολής σας, η οποία έχει ως εξής:«Κύριε . . .,1. Έχω την τιμή να αναφερθώ στις διαπραγματεύσεις που διεξήχθησαν μεταξύ των αντιπροσωπειών μας με σκοπό την τροποποίηση και επέκταση της συμφωνίας σχετικά με το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας που μονογραφήθηκε στις 9 Δεκεμβρίου 1988, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με συμφωνίες που μονογραφήθηκαν στις 13 Δεκεμβρίου 1994 (καλούμενη εφεξής "η συμφωνία").2. Ως αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων, και τα δύο μέρη συμφώνησαν να τροποποιήσουν από 1ης Ιανουαρίου 1996 τις ακόλουθες διατάξεις της συμφωνίας:2.1. Το κείμενο του άρθρου 12 τροποποιείται με προσθήκη της ακόλουθης παραγράφου:"3. Η Κίνα επιβεβαιώνει ότι το ευεργέτημα ενδεχόμενων παραχωρήσεων ή πλεονεκτημάτων που επεκτείνει η Κίνα σε τρίτες χώρες όσον αφορά το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυσης θα επεκτείνεται

type: contracts

jurisdiction: EU


text: αυτόματα και αμέσως και στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα με βάση τη ρήτρα του μάλλον ευνοουμένου κράτους σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3 της συμφωνίας εμπορίου και οικονομικής συνεργασίας μεταξύ των μερών."2.2. Το κείμενο της δεύτερης πρότασης του άρθρου 20 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"Εφαρμόζεται έως την 31η Δεκεμβρίου 1999."2.3. Το κείμενο του άρθρου 21 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"Η παρούσα συμφωνία καταρτίζεται σε δύο αντίγραφα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και κινεζική γλώσσα και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά."2.4. Το παράρτημα I στο οποίο παρατίθενται τα προϊόντα που καλύπτονται από τη συμφωνία αντικαθίσταται από το προσάρτημα 1 της παρούσας επιστολής.2.5. Το παράρτημα III αντικαθίσταται από το προσάρτημα 2 της παρούσας επιστολής για το έτος 1999.2.6. Το παράρτημα του πρωτοκόλλου Ε, στο οποίο παρατίθενται οι ποσοτικοί περιορισμοί των εργασιών του οικονομικού καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεισαγωγή αντικαθίσταται από το προσάρτημα 3 της παρούσας επιστολής για το έτος 1999.2.7. Στην Κοινή Δήλωση της Έκθεσης του Βερολίνου που παρατίθεται στο προσάρτημα 8 της συμφωνίας που μονογραφήθηκε στις 8 Δεκεμβρίου 1992 η αναφορά στα "έτη 1993, 1994, 1995" αντικαθίσταται από "1999".3. Όλα τα εγκεκριμένα πρακτικά και οι δηλώσεις που επισυνάπτονται στην παρούσα επιστολή αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της συμφωνίας.4. Εάν η Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας καταστεί μέλος του Παγκοσμίου Οργανισμού Εμπορίου πριν την ημερομηνία λήξεως της παρούσας συμφωνίας, οι ισχύοντες περιορισμοί καταργούνται προοδευτικά στο πλαίσιο της συμφωνίας του ΠΟΕ για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τα είδη ένδυσης και του πρωτοκόλλου της Κίνας για την προσχώρηση στον ΠΟΕ.5. Σας παρακαλώ να επιβεβαιώσετε ότι η κυβέρνησή σας συμφωνεί με τα ανωτέρω. Στην περίπτωση αυτή, η παρούσα συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών θα αρχίσει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μηνός που ακολουθεί την ημέρα κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη γνωστοποιούν αμοιβαία την ολοκλήρωση των αναγκαίων για το σκοπό αυτό νομικών διαδικασιών. Εν τω μεταξύ, εφαρμόζεται προσωρινά από 1ης Ιανουαρίου 1999, υπό τον όρο ότι εφαρμόζεται σε βάση αμοιβαιότητας.»Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω ότι η κυβέρνησή μου συμφωνεί με το περιεχόμενο της επιστολής σας.Με ιδιαίτερη εκτίμηση,Για την κυβέρνησητης Λαϊκής Δημοκρατίας της ΚίναςΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 1 «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΠΡΟΪΟΝΤΑ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 11. Ελλείψει διευκρινίσεων ως προς τη συστατική ύλη των προϊόντων των κατηγοριών 1 έως 114, τα προϊόντα αυτά θεωρούνται ότι συνίστανται αποκλειστικά από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας, βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες (1).2. Τα ενδύματα που δεν παρουσιάζουν χαρακτηριστικά ενδυμάτων αντρών ή αγοριών ή ενδυμάτων γυναικών ή κοριτσιών κατατάσσονται στα τελευταία.3. Η διατύπωση "ενδύματα για βρέφη" περιλαμβάνει τα ενδύματα μέχρι και το εμπορικό μέγεθος 86.>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι Α>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>(1) Όταν πριν από τον κωδικό ΣΟ τίθεται η ένδειξη "ex", τα προϊόντα που καλύπτονται σε κάθε κατηγορία καθορίζονται από το πεδίο εφαρμογής του κωδικού ΣΟ και της αντίστοιχης περιγραφής.»ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 2 «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ(Οι λεπτομερείς περιγραφές των προϊόντων των κατηγοριών που απαριθμούνται στο παρόν παράρτημα περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι της συμφωνίας)ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΠΟΣΟΤΙΚΑ ΟΡΙΑ>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>»ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 3 «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ ΕΤΕΛΕΙΟΠΟΙΗΣΗ ΠΡΟΣ ΕΠΑΝΕΙΣΑΓΩΓΗΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΠΟΣΟΤΙΚΑ ΟΡΙΑ>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>»ΣΥΜΦΩΝΗΜΕΝΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 11 Στο πλαίσιο της συμφωνίας υπό


text: μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας σχετικά με το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από συμφωνίες που μονογραφήθηκαν στις 13 Δεκεμβρίου 1995, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έθιξε εκ νέου το θέμα των συνεχών δυσχερειών κατά την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 11 της συμφωνίας, και ιδίως της παραγράφου 1 που αφορά τις προμήθειες πρώτων υλών από την Κίνα υπό συνθήκες όχι λιγότερο ευνοϊκές από αυτές που ισχύουν για τους εγχώριους χρήστες της Κίνας.Σε αυτό το πλαίσιο, η Κίνα περιέγραψε τα μέτρα που είχε ήδη λάβει για την εφαρμογή του άρθρου 11 παράγραφος 1, και ιδίως για την αύξηση από 6 % σε 11 % της επιστροφής του ΦΠΑ για τις εξαγωγές ωμού μεταξιού. Η Κίνα ανέλαβε εξάλλου να εξετάσει όλες τις υπολειπόμενες επιβαρύνσεις και εισφορές για να εξασφαλίσει την εφαρμογή του άρθρου 11 παράγραφος 1.Τα μέρη συμφώνησαν ότι, σε περίπτωση δυσχερειών για την προμήθεια και παράδοση πρώτων υλών, μπορούν να διεξαχθούν διαβουλεύσεις με σκοπό την εξεύρεση αμοιβαίας ικανοποιητικής λύσεως.Για τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας Για την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταΣΥΜΦΩΝΗΜΕΝΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΠΟΣΟΤΗΤΕΣ ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ Στο πλαίσιο της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας σχετικά με το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από συμφωνίες που μονογραφήθηκαν στις 13 Δεκεμβρίου 1995, η Κίνα έλαβε υπό σημείωση τις ανησυχίες που εξέφρασε η Ευρωπαϊκή Κοινότητα σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 3 παράγραφοι 2 και 3 και των υποσημειώσεων του παραρτήματος III που καθορίζει τις ποσότητες που προορίζονται για την ευρωπαϊκή βιομηχανία. Με σκοπό την ενίσχυση της αμοιβαίας κατανόησης και συνεργασίας στον εν λόγω τομέα, η κινεζική πλευρά περιέγραψε ως εξής τη διαδικασία που εφαρμόζεται επί του παρόντος για τις προσότητες που προορίζονται για τη βιομηχανία:- οι κινέζικες αρχές θα θεωρούν ότι οι κοινοτικές επιχειρήσεις που απαριθμούνται στον κατάλογο που παρέχουν οι αρχές της Ευρωπαϊκής Κοινότητας είναι οι δικαιούχοι των ποσοτήτων που προορίζονται για τη βιομηχανία,- η κοινοτική βιομηχανία θα έλθει σε επαφή με τους κινέζους εξαγωγείς με σκοπό τη σύναψη συμβάσεων με τους κινέζους κατασκευαστές και εξαγωγείς,- οι κινέζοι κατασκευαστές ή εξαγωγείς θα υποβάλλουν αίτηση για χρησιμοποίηση των ποσοτήτων που προορίζονται για τη βιομηχανία παράλληλα με τις συμβάσεις με τη MOFTEC μέσω των αρμοδίων διοικητικών υπηρεσιών των φορέων εξωτερικού εμπορίου,- εντός των ορίων των ποσοτήτων που προορίζονται για τη βιομηχανία, η MOFTEC θα χορηγεί ποσόστωση στους κινέζους κατασκευαστές ή εξαγωγείς για το διάστημα που ισχύουν οι εν λόγω ποσότητες, σύμφωνα με τις σχετικές ρυθμίσεις,- στη συνέχεια, οι αρμόδιες διοικητικές υπηρεσίες των φορέων εξωτερικού εμπορίου θα εκδίδουν άδειες εξαγωγής για να επιτρέψουν την εκπλήρωση των όρων των συμβάσεων αγοράς για τους κοινοτικούς χρήστες που απαριθμούνται στους καταλόγους που παρέχουν οι κοινοτικές αρχές.Σχετικά με αυτό το θέμα, οι κινεζικές αρχές αναλαμβάνουν:- να εφαρμόσουν το σύστημα χωρίς καθυστέρηση και χωρίς διακρίσεις,- να αναφέρουν το


text: όνομα και τη διεύθυνση των αρμοδίων διοικητικών υπηρεσιών των φορέων εξωτερικού εμπορίου,- να υποβάλουν τα κείμενα των σχετικών ρυθμίσεων μόλις αυτά είναι διαθέσιμα,- να εξασφαλίσουν ότι οι άδειες εξαγωγής στο πλαίσιο του εν λόγω συστήματος φέρουν την ένδειξη «ποσότητες προοριζόμενες για τη βιομηχανία»,- να παράσχουν ξεχωριστές στατιστικές πληροφορίες σχετικά με τις άδειες που εκδίδονται σύμφωνα με τις εν λόγω διατάξεις,- να συνεργαστούν με τις αρχές της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για να εξασφαλίσουν ότι οι άδειες που εκδίδονται σύμφωνα με αυτές τις διατάξεις προσδιορίζονται στο πλαίσιο της ανταλλαγής πληροφοριών μέσω του δικτύου SIGL.Τα μέρη συμφώνησαν ότι, σε περίπτωση δυσχερειών κατά την εφαρμογή των διατάξεων σχετικά με τις «ποσότητες που προορίζονται για τη βιομηχανία», μπορούν να διεξαχθούν διαβουλεύσεις με σκοπό την εξεύρεση αμοιβαίας ικανοποιητικής λύσεως.Για τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα(1) Για τον καταλογισμό των εξαγωγών στα συμφωνηθέντα ποσοτικά όρια εφαρμόζεται συντελεστής μετατροπής πέντε ενδυμάτων (εκτός από τα ενδύματα για βρέφη) μεγίστου εμπορικού μεγέθους 130 cm προς τρία ενδύματα, των οποίων το εμπορικό μέγεθος υπερβαίνει τα 130 cm, και μέχρι ποσοστού 5 % των ποσοτικών ορίων.(2) Στις τιμές αυτές περιλαμβάνονται οι ακόλουθες ποσότητες που προορίζονται για την ευρωπαϊκή βιομηχανία για χρονικό διάστημα 180 ημερών: 635 000 τεμάχια.(3) Για τα προϊόντα της κατηγορίας 5 (εκτός από τα ανοράκ, μπλουζόν και παρόμοια είδη) από τρίχες εκλεκτής ποιότητας, εφαρμόζονται τα ακόλουθα επιμέρους όρια εντός των ποσοτικών ορίων που έχουν καθορισθεί για την κατηγορία 5 για το 1999: 227 000 τεμάχια.(4) Οι τιμές αυτές περιλαμβάνουν τις ακόλουθες ποσότητες που προορίζονται αποκλειστικά για την ευρωπαϊκή βιομηχανία για χρονικό διάστημα 180 ημερών: 1 137 000 τεμάχια.Οι ακόλουθες πρόσθετες ποσότητες κοντών παντελονιών (σορτς) κωδικοί ΣΟ 6203 41 90, 6203 42 90, 6203 43 90 και 6203 49 50) είναι δυνατόν να εξαχθούν στην ΕΚ από την Κίνα το 1999: 1 130 000 τεμάχια.(5) Οι τιμές αυτές περιλαμβάνουν τις ακόλουθες ποσότητες που προορίζονται αποκλειστικά για την ευρωπαϊκή βιομηχανία για χρονικό διάστημα 180 ημερών: 685 000 τεμάχια.(6) Οι τιμές αυτές περιλαμβάνουν τις ακόλουθες ποσότητες που προορίζονται αποκλειστικά για την ευρωπαϊκή βιομηχανία για χρονικό διάστημα 180 ημερών: 1 107 000 τεμάχια.(7) Οι τιμές αυτές περιλαμβάνουν τις ακόλουθες ποσότητες που προορίζονται αποκλειστικά για την ευρωπαϊκή βιομηχανία για χρονικό διάστημα 180 ημερών: 306 000 τεμάχια.(8) Οι τιμές αυτές περιλαμβάνουν τις ακόλουθες ποσότητες που προορίζονται αποκλειστικά για την ευρωπαϊκή βιομηχανία για χρονικό διάστημα 180 ημερών: 993 000 τεμάχια.(9) Για τον καταλογισμό των εξαγωγών στα συμφωνηθέντα ποσοτικά όρια εφαρμόζεται συντελεστής μετατροπής πέντε ενδυμάτων (εκτός από τα ενδύματα για βρέφη) μεγίστου εμπορικού μεγέθους 130 cm προς τρία ενδύματα, των οποίων το εμπορικό μέγεθος υπερβαίνει τα 130 cm, και μέχρι ποσοστού 5 % των ποσοτικών ορίων.(10) Για τον καταλογισμό των εξαγωγών στα συμφωνηθέντα ποσοτικά όρια εφαρμόζεται συντελεστής μετατροπής πέντε ενδυμάτων (εκτός από τα ενδύματα για βρέφη) μεγίστου εμπορικού μεγέθους 130 cm προς τρία ενδύματα, των οποίων το εμπορικό μέγεθος υπερβαίνει τα 130 cm, και μέχρι ποσοστού 5 % των ποσοτικών ορίων.(11) Οι τιμές αυτές περιλαμβάνουν τις ακόλουθες ποσότητες που προορίζονται αποκλειστικά για την ευρωπαϊκή βιομηχανία για χρονικό διάστημα 180 ημερών: 336 000 τεμάχια.(12) Για τον καταλογισμό


text: των εξαγωγών στα συμφωνηθέντα ποσοτικά όρια εφαρμόζεται συντελεστής μετατροπής πέντε ενδυμάτων (εκτός από τα ενδύματα για βρέφη) μεγίστου εμπορικού μεγέθους 130 cm προς τρία ενδύματα, των οποίων το εμπορικό μέγεθος υπερβαίνει τα 130 cm, και μέχρι ποσοστού 5 % των ποσοτικών ορίων.(13) Οι τιμές αυτές περιλαμβάνουν τις ακόλουθες ποσότητες που προορίζονται αποκλειστικά για την ευρωπαϊκή βιομηχανία για χρονικό διάστημα 180 ημερών: 201 τόνοι.(14) Για τον καταλογισμό των εξαγωγών στα συμφωνηθέντα ποσοτικά όρια εφαρμόζεται συντελεστής μετατροπής πέντε ενδυμάτων (εκτός από τα ενδύματα για βρέφη) μεγίστου εμπορικού μεγέθους 130 cm προς τρία ενδύματα, των οποίων το εμπορικό μέγεθος υπερβαίνει τα 130 cm, και μέχρι ποσοστού 5 % των ποσοτικών ορίων.(15) Στις τιμές αυτές περιλαμβάνονται οι ακόλουθες ποσότητες που προορίζονται για την ευρωπαϊκή βιομηχανία για χρονικό διάστημα 180 ημερών: 635 000 τεμάχια.(16) Για τα προϊόντα της κατηγορίας 5 (εκτός από τα ανοράκ, μπλουζόν και παρόμοια είδη) από τρίχες εκλεκτής ποιότητας, εφαρμόζονται τα ακόλουθα επιμέρους όρια εντός των ποσοτικών ορίων που έχουν καθορισθεί για την κατηγορία 5 για το 1999: 227 000 τεμάχια.(17) Οι τιμές αυτές περιλαμβάνουν τις ακόλουθες ποσότητες που προορίζονται αποκλειστικά για την ευρωπαϊκή βιομηχανία για χρονικό διάστημα 180 ημερών: 1 137 000 τεμάχια.Οι ακόλουθες πρόσθετες ποσότητες κοντών παντελονιών (σορτς) κωδικοί ΣΟ 6203 41 90, 6203 42 90, 6203 43 90 και 6203 49 50) είναι δυνατόν να εξαχθούν στην ΕΚ από την Κίνα το 1999: 1 130 000 τεμάχια.(18) Οι τιμές αυτές περιλαμβάνουν τις ακόλουθες ποσότητες που προορίζονται αποκλειστικά για την ευρωπαϊκή βιομηχανία για χρονικό διάστημα 180 ημερών: 685 000 τεμάχια.(19) Οι τιμές αυτές περιλαμβάνουν τις ακόλουθες ποσότητες που προορίζονται αποκλειστικά για την ευρωπαϊκή βιομηχανία για χρονικό διάστημα 180 ημερών: 1 107 000 τεμάχια.(20) Οι τιμές αυτές περιλαμβάνουν τις ακόλουθες ποσότητες που προορίζονται αποκλειστικά για την ευρωπαϊκή βιομηχανία για χρονικό διάστημα 180 ημερών: 306 000 τεμάχια.(21) Οι τιμές αυτές περιλαμβάνουν τις ακόλουθες ποσότητες που προορίζονται αποκλειστικά για την ευρωπαϊκή βιομηχανία για χρονικό διάστημα 180 ημερών: 993 000 τεμάχια.(22) Για τον καταλογισμό των εξαγωγών στα συμφωνηθέντα ποσοτικά όρια εφαρμόζεται συντελεστής μετατροπής πέντε ενδυμάτων (εκτός από τα ενδύματα για βρέφη) μεγίστου εμπορικού μεγέθους 130 cm προς τρία ενδύματα, των οποίων το εμπορικό μέγεθος υπερβαίνει τα 130 cm, και μέχρι ποσοστού 5 % των ποσοτικών ορίων.(23) Για τον καταλογισμό των εξαγωγών στα συμφωνηθέντα ποσοτικά όρια εφαρμόζεται συντελεστής μετατροπής πέντε ενδυμάτων (εκτός από τα ενδύματα για βρέφη) μεγίστου εμπορικού μεγέθους 130 cm προς τρία ενδύματα, των οποίων το εμπορικό μέγεθος υπερβαίνει τα 130 cm, και μέχρι ποσοστού 5 % των ποσοτικών ορίων.(24) Οι τιμές αυτές περιλαμβάνουν τις ακόλουθες ποσότητες που προορίζονται αποκλειστικά για την ευρωπαϊκή βιομηχανία για χρονικό διάστημα 180 ημερών: 336 000 τεμάχια.(25) Για τον καταλογισμό των εξαγωγών στα συμφωνηθέντα ποσοτικά όρια εφαρμόζεται συντελεστής μετατροπής πέντε ενδυμάτων (εκτός από τα ενδύματα για βρέφη) μεγίστου εμπορικού μεγέθους 130 cm προς τρία ενδύματα, των οποίων το εμπορικό μέγεθος υπερβαίνει τα 130 cm, και μέχρι ποσοστού 5 % των ποσοτικών ορίων.(26) Οι τιμές αυτές περιλαμβάνουν τις ακόλουθες ποσότητες που προορίζονται αποκλειστικά για την ευρωπαϊκή βιομηχανία για χρονικό διάστημα 180 ημερών: 201 τόνοι.


text:
 26.10.2012
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 C 326/1
 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ (αριθ. 29)
 ΓΙΑ ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΡΑΔΙΟΤΗΛΕΟΡΑΣΗΣ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ
 ΤΑ ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ,
 ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι το σύστημα της δημόσιας ραδιοτηλεόρασης στα κράτη μέλη είναι άρρηκτα συνδεδεμένο με τις δημοκρατικές, κοινωνικές και πολιτιστικές ανάγκες κάθε κοινωνίας, καθώς και με την ανάγκη να διασφαλίζεται η πολυφωνία στα μέσα ενημέρωσης,
 ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ επί των ακόλουθων ερμηνευτικών διατάξεων, οι οποίες προσαρτώνται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης:
 Οι διατάξεις των Συνθηκών ισχύουν υπό την επιφύλαξη της αρμοδιότητας των κρατών μελών να μεριμνούν για τη χρηματοδότηση της δημόσιας ραδιοτηλεοπτικής υπηρεσίας, εφόσον η χρηματοδότηση αυτή παρέχεται σε ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς για την εκπλήρωση του στόχου της δημόσιας υπηρεσίας, έτσι όπως την έχει θεσμοθετήσει, οριοθετήσει και οργανώσει κάθε κράτος μέλος και εφόσον η χρηματοδότηση αυτή δεν επηρεάζει τις συνθήκες του εμπορίου και τον ανταγωνισμό εντός της Ένωσης σε βαθμό αντιβαίνοντα στο κοινό συμφέρον, ενώ λαμβάνεται υπόψη η πραγματοποίηση του στόχου που εξυπηρετεί αυτή η δημόσια υπηρεσία.


text:
 17.12.2018
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 320/45
 Μόνο τα πρωτότυπα κείμενα της ΟΕΕ/ΗΕ έχουν νομική ισχύ σύμφωνα με το διεθνές δημόσιο δίκαιο. Η κατάσταση και η ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού πρέπει να ελέγχονται στην τελευταία έκδοση του εγγράφου που αφορά την κατάσταση προσχώρησης στους κανονισμούς OEE/HE, δηλαδή του εγγράφου TRANS/WP29/343, που είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:
 http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
 Κανονισμός αριθ. 99 της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (ΟΕΕ/ΗΕ) — Ενιαίες διατάξεις σχετικά με την έγκριση φωτεινών πηγών εκκένωσης αερίου για χρήση σε εγκεκριμένους λαμπτήρες μηχανοκίνητων οχημάτων [2018/1997]
 Ενσωματώνει όλο το έγκυρο κείμενο έως:
 Συμπλήρωμα 13 στην αρχική έκδοση του κανονισμού — Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 10 Οκτωβρίου 2017
 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ
 1.
 Πεδίο εφαρμογής
 2.
 Διοικητικές διατάξεις
 3.
 Τεχνικές απαιτήσεις
 4.
 Συμμόρφωση παραγωγής
 5.
 Κυρώσεις σε περίπτωση μη συμμόρφωσης της παραγωγής
 6.
 Οριστική παύση της παραγωγής
 7.
 Ονομασίες και διευθύνσεις των τεχνικών υπηρεσιών που είναι αρμόδιες για τη διεξαγωγή δοκιμών έγκρισης, καθώς και των αρχών έγκρισης τύπου
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ
 1.
 Δελτία για τις φωτεινές πηγές εκκένωσης αερίου
 2.
 Κοινοποίηση
 3.
 Παράδειγμα της διάταξης του σήματος έγκρισης
 4.
 Μέθοδος μέτρησης των ηλεκτρικών και φωτομετρικών χαρακτηριστικών
 5.
 Οπτική διάταξη για τη μέτρηση της θέσης και της μορφής του τόξου και της θέσης των ηλεκτροδίων
 6.
 Ελάχιστες απαιτήσεις για τις διαδικασίες ποιοτικού ελέγχου από τον κατασκευαστή
 7.
 Δειγματοληψία και επίπεδα συμμόρφωσης για το αρχείο δοκιμών του κατασκευαστή
 8.
 Ελάχιστες απαιτήσεις για τη δειγματοληψία από επιθεωρητή
 1. ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
 Ο παρών κανονισμός ισχύει για τις φωτεινές πηγές εκκένωσης αερίου που παρατίθενται στο παράρτημα 1 του παρόντος κανονισμού και προορίζονται για χρήση σε εγκεκριμένους λαμπτήρες μηχανοκίνητων οχημάτων.
 2. ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
 2.1. Ορισμοί
 2.1.1. Ο όρος «κατηγορία» χρησιμοποιείται στον παρόντα κανονισμό για την περιγραφή διαφορετικών βασικών σχεδιάσεων τυποποιημένων φωτεινών πηγών εκκένωσης αερίου. Κάθε κατηγορία έχει συγκεκριμένο προσδιοριστικό, όπως για παράδειγμα: D2S:
 2.1.2. Οι «φωτεινές πηγές εκκένωσης αερίου διαφορετικών τύπων» (1) είναι φωτεινές πηγές εκκένωσης αερίου εντός της ίδιας κατηγορίας οι οποίες διαφέρουν σε βασικά χαρακτηριστικά, όπως:
 2.1.2.1.
 Εμπορική ονομασία ή το εμπορικό σήμα· Αυτό σημαίνει:
 α)
 φωτεινές πηγές εκκένωσης αερίου που φέρουν την ίδια εμπορική ονομασία ή σήμα, αλλά παράγονται από διαφορετικούς κατασκευαστές, θεωρούνται ότι είναι διαφορετικού τύπου·
 β)
 φωτεινές πηγές εκκένωσης αερίου οι οποίες παράγονται από τον ίδιο κατασκευαστή και διαφέρουν μόνο κατά την εμπορική ονομασία ή το εμπορικό σήμα θεωρούνται ότι ανήκουν στον ίδιο τύπο·
 2.1.2.2.
 σχεδίαση λυχνίας και/ή κάλυκα, κατά το βαθμό που αυτές οι διαφορές επηρεάζουν τα οπτικά αποτελέσματα.
 2.2. Αίτηση έγκρισης
 2.2.1. Η αίτηση έγκρισης υποβάλλεται από τον κάτοχο της εμπορικής ονομασίας ή του εμπορικού σήματος, ή από τον δεόντως εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του.
 2.2.2. Κάθε αίτηση έγκρισης θα συνοδεύεται (βλέπε επίσης παράγραφο 2.4.2 κατωτέρω) από:
 2.2.2.1.
 σχέδια σε τριπλότυπο, επαρκώς λεπτομερή ώστε να επιτρέπουν την αναγνώριση του τύπου·
 2.2.2.2.
 τεχνική περιγραφή, συμπεριλαμβανομένου του προσδιορισμού του στραγγαλιστικού πηνίου, εάν δεν είναι ενσωματωμένο στη φωτεινή πηγή·
 2.2.2.3.
 τρία δείγματα από κάθε χρώμα για το οποίο έχει υποβληθεί αίτηση·
 2.2.2.4.
 ένα δείγμα του στραγγαλιστικού πηνίου, εάν το στραγγαλιστικό πηνίο δεν είναι ενσωματωμένο στη φωτεινή πηγή.
 2.2.3. στην περίπτωση μιας φωτεινής πηγής


text:
εκκένωσης αερίου που διαφέρει μόνο κατά την εμπορική ονομασία ή το εμπορικό σήμα από ένα τύπο ο οποίος έχει ήδη εγκριθεί, θα επαρκεί η υποβολή:
 2.2.3.1.
 δήλωσης από τον κατασκευαστή ότι ο τύπος που υποβάλλεται προς έγκριση είναι πανομοιότυπος (εκτός από την εμπορική ονομασία ή το εμπορικό σήμα) και έχει κατασκευαστεί από τον ίδιο κατασκευαστή με τον ήδη εγκεκριμένο τύπο, με τον τελευταίο να προσδιορίζεται με τον κωδικό έγκρισής του·
 2.2.3.2.
 δύο δειγμάτων τα οποία φέρουν τη νέα εμπορική ονομασία ή σήμα.
 2.2.4. Η αρχή έγκρισης τύπου επιβεβαιώνει την ύπαρξη ικανοποιητικών μέτρων που εξασφαλίζουν τον αποτελεσματικό έλεγχο της συμμόρφωσης της παραγωγής πριν από τη χορήγηση της έγκρισης τύπου.
 2.3. Αναγραφόμενα στοιχεία
 2.3.1. Στις φωτεινές πηγές εκκένωσης αερίου οι οποίες υποβάλλονται προς έγκριση θα υπάρχουν στον κάλυκα ή στη λυχνία:
 2.3.1.1.
 η εμπορική ονομασία ή το εμπορικό σήμα του αιτούντος·
 2.3.1.2.
 η διεθνής ονομασία της αντίστοιχης κατηγορίας·
 2.3.1.3.
 η ονομαστική ισχύς· δεν χρειάζεται να αναγράφεται χωριστά εάν αποτελεί τμήμα της διεθνούς ονομασίας της αντίστοιχης κατηγορίας·
 2.3.1.4.
 επαρκής χώρος για να τεθεί το σήμα έγκρισης.
 2.3.2. Ο χώρος που αναφέρεται στην παράγραφο 2.3.1.4 ανωτέρω πρέπει να επισημαίνεται στα σχέδια που συνοδεύουν την αίτηση για την έγκριση τύπου.
 2.3.3. Στον κάλυκα μπορούν να αναγράφονται και άλλες ενδείξεις, πέραν όσων καλύπτονται στην παράγραφο 2.3.1 ανωτέρω και στην κατωτέρω παράγραφο 2.4.4.
 2.3.4. Εάν το στραγγαλιστικό πηνίο δεν είναι ενσωματωμένο στη φωτεινή πηγή, το στραγγαλιστικό πηνίο που χρησιμοποιείται για την έγκριση τύπου της φωτεινής πηγής φέρει σήμανση με το αναγνωριστικό τύπου και εμπορικού σήματος και με την ονομαστική τάση και ισχύ, όπως υποδεικνύεται στο σχετικό δελτίο δεδομένων της φωτεινής πηγής εκκένωσης αερίου.
 2.4. Έγκριση
 2.4.1. Εάν όλα τα δείγματα ενός τύπου φωτεινής πηγής εκκένωσης αερίου που υποβάλλονται σύμφωνα με τις παραγράφους 2.2.2.3 ή 2.2.3.2 ανωτέρω συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού όταν δοκιμάζονται με το στραγγαλιστικό πηνίο σύμφωνα με την παράγραφο 2.2.2.4 και εφόσον το πηνίο δεν είναι ενσωματωμένο στη φωτεινή πηγή, θα χορηγείται έγκριση.
 2.4.2. Για κάθε εγκεκριμένο τύπο αποδίδεται ένας κωδικός έγκρισης. Ο πρώτος χαρακτήρας υποδεικνύει τη σειρά των τροποποιήσεων στις οποίες ενσωματώνονται οι πιο πρόσφατες σημαντικές τεχνικές τροποποιήσεις που έγιναν στον κανονισμό κατά τον χρόνο έκδοσης της έγκρισης.
 Τον πρώτο χαρακτήρα ακολουθεί ένας κωδικός αναγνώρισης ο οποίος δεν αποτελείται από περισσότερους από τρεις χαρακτήρες. Μόνο τα αραβικά αριθμητικά ψηφία και τα κεφαλαία γράμματα που παρατίθενται στην υποσημείωση επιτρέπεται ν χρησιμοποιηθούν (2).
 Το ίδιο συμβαλλόμενο μέρος δεν επιτρέπεται να αποδώσει τον ίδιο κωδικό σε άλλο τύπο φωτεινής πηγής εκκένωσης αερίου. Εάν ο αιτών το επιθυμεί, ο ίδιος κωδικός έγκρισης μπορεί να αποδοθεί και στη φωτεινή πηγή εκκένωσης αερίου που εκπέμπει λευκό φως και στη φωτεινή πηγή εκκένωσης αερίου που εκπέμπει επιλεκτικό κίτρινο φως (βλέπε παράγραφο 2.1.2 ανωτέρω).
 2.4.3. Η κοινοποίηση έγκρισης ή επέκτασης ή απόρριψη ή ανάκλησης έγκρισης ή οριστικής παύσης παραγωγής ενός τύπου φωτεινής πηγής εκκένωσης αερίου σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό θα παρέχεται στα Συμβαλλόμενα Μέρη της συμφωνίας τα οποία εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό μέσω ενός εντύπου το οποίο είναι σύμφωνο με το υπόδειγμα του παραρτήματος 2 του παρόντος κανονισμού και


text:
μέσω ενός σχεδίου, το οποίο παρέχεται από τον αιτούντα για έγκριση σε μορφή που δεν υπερβαίνει σε διαστάσεις ένα φύλλο A4 (210 × 297 mm) και σε κλίμακα τουλάχιστον 2: 1.
 2.4.4. Για κάθε φωτεινή πηγή εκκένωσης αερίου η οποία συμμορφώνεται με ένα τύπο που έχει εγκριθεί βάσει του παρόντος κανονισμού, θα αποτυπώνεται στον χώρο που αναφέρεται στην παράγραφο 2.3.1.4 ανωτέρω, επιπλέον των αναγραφόμενων στοιχείων που απαιτούνται βάσει της παραγράφου 2.3.1 ανωτέρω, ένα διεθνές σήμα έγκρισης το οποίο αποτελείται από:
 2.4.4.1.
 έναν ασυνεχή κύκλο ο οποίος περιβάλλει το γράμμα «E», ακολουθούμενο από τον διακριτικό αριθμό της χώρας η οποία χορήγησε την έγκριση (3)·
 2.4.4.2.
 τον κωδικό έγκρισης τοποθετημένο πλησίον του κόλουρου κύκλου.
 2.4.5. Εάν ο αιτών έχει λάβει τον ίδιο κωδικό έγκρισης για διαφορετικές εμπορικές ονομασίες ή μάρκες, ένα ή δύο από αυτά επαρκούν για τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις της παραγράφου 2.3.1.1 ανωτέρω.
 2.4.6. Τα σήματα και τα αναγραφόμενα στοιχεία που προσδιορίζονται στις παραγράφους 2.3.1 και 2.4.3 ανωτέρω πρέπει να είναι ευανάγνωστα και ανεξίτηλα.
 2.4.7. Στο παράρτημα 3 του παρόντος κανονισμού παρέχεται ένα παράδειγμα της διάταξης του σήματος έγκρισης.
 3. ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
 3.1. Ορισμοί
 Ισχύουν οι ορισμοί που παρέχονται στο ψήφισμα R.E.5 ή στις επακόλουθες αναθεωρήσεις του, οι οποίοι ισχύουν κατά τον χρόνο υποβολής της αίτησης για έγκριση τύπου.
 3.2. Γενικές προδιαγραφές:
 3.2.1. Κάθε δείγμα το οποίο υποβάλλεται θα πρέπει να πληροί τις σχετικές προδιαγραφές του παρόντος κανονισμού, όταν υποβάλλεται σε δοκιμή με το στραγγαλιστικό πηνίο σύμφωνα με την παράγραφο 2.2.2.4 ανωτέρω, εάν το στραγγαλιστικό πηνίο δεν είναι ενσωματωμένο στη φωτεινή πηγή.
 3.2.2. Οι φωτεινές πηγές εκκένωσης αερίου θα πρέπει να είναι σχεδιασμένες κατά τέτοιο τρόπο, ώστε να βρίσκονται και να διατηρούνται σε κατάσταση καλής λειτουργίας σε συνθήκες κανονικής χρήσης. Επιπλέον, δεν θα πρέπει να εμφανίζουν ελαττώματα στη σχεδίαση ή την κατασκευή.
 3.2.3. Το τόξο ηλεκτρικής εκκένωσης είναι το μόνο στοιχείο της φωτεινής πηγής εκκένωσης αερίου που παράγει και εκπέμπει φως όταν ενεργοποιείται
 3.3. Κατασκευή
 3.3.1. Η λυχνία της φωτεινής πηγής εκκένωσης αερίου δεν πρέπει να εμφανίζει φθορές ή κηλίδες που θα μπορούσαν να επηρεάσουν αρνητικά την αποδοτικότητα και την οπτική απόδοση.
 3.3.2. Σε περίπτωση έγχρωμης (εξωτερικής) λυχνίας, μετά από μια περίοδο λειτουργίας 15 ωρών με το στραγγαλιστικό πηνίο ή με τη φωτεινή πηγή στην οποία είναι ενσωματωμένο το στραγγαλιστικό πηνίο σε τάση δοκιμής, η επιφάνεια της λυχνίας θα σκουπίζεται ελαφρώς με βαμβακερό πανί διαποτισμένο με μείγμα 70 % κατ' όγκο n-επτανίου και 30 % κατ' όγκο τολουολίου. Μετά από περίπου πέντε λεπτά, η επιφάνεια θα επιθεωρείται οπτικά. Κατά την επιθεώρηση δεν πρέπει να διαπιστωθεί ότι έχει υποστεί εμφανείς αλλαγές.
 3.3.3. Οι φωτεινές πηγές εκκένωσης αερίου πρέπει να είναι εξοπλισμένες με τυποποιημένους κάλυκες που συμμορφώνονται με τα δελτία δεδομένων για κάλυκες της δημοσίευσης IEC 60061, όπως καθορίζεται στα μεμονωμένα δελτία δεδομένων του παραρτήματος 1 του παρόντος κανονισμού..
 3.3.4. Ο κάλυκας θα πρέπει να είναι ανθεκτικός και καλά στερεωμένος στη λυχνία.
 3.3.5. Για να διαπιστωθεί εάν οι φωτεινές πηγές εκκένωσης αερίου πληρούν τις απαιτήσεις των παραγράφων 3.3.3 έως 3.3.4 ανωτέρω, πρέπει να πραγματοποιείται οπτική επιθεώρηση, έλεγχος των διαστάσεων και, όποτε


text:
ενδείκνυται, δοκιμαστική σύνδεση.
 3.4. Δοκιμές
 3.4.1. Οι φωτεινές πηγές εκκένωσης αερίου πρέπει να έχουν υποστεί γήρανση όπως υποδεικνύεται στο παράρτημα 4 του παρόντος κανονισμού.
 3.4.2. Όλα τα δείγματα υποβάλλονται σε δοκιμές με το στραγγαλιστικό πηνίο, σύμφωνα με την παράγραφο 2.2.2.4 ανωτέρω, στην περίπτωση που το στραγγαλιστικό πηνίο δεν είναι ενσωματωμένο στη φωτεινή πηγή.
 3.4.3. Οι ηλεκτρικές μετρήσεις θα διενεργούνται με όργανα κατηγορίας τουλάχιστον 0,2. (0,2 % ακρίβεια σε όλη την κλίμακα).
 3.5. Θέση και διαστάσεις ηλεκτροδίων, τόξου και ταινιών
 3.5.1. Η γεωμετρική θέση των ηλεκτροδίων θα είναι αυτή που προσδιορίζεται στο σχετικό δελτίο δεδομένων. Ένα παράδειγμα μιας μεθόδου μέτρησης της θέσης του τόξου και των ηλεκτροδίων παρουσιάζεται στο παράρτημα 5 του παρόντος κανονισμού. Μπορούν να χρησιμοποιηθούν άλλες μέθοδοι.
 3.5.1.1. Η θέση και οι διαστάσεις των ηλεκτροδίων της φωτεινής πηγής θα μετρώνται πριν από την περίοδο γήρανσης, με τη φωτεινή πηγή εκκένωσης αερίου σβηστή και χρησιμοποιώντας οπτικές μεθόδους διαμέσου του γυάλινου περιβλήματος.
 3.5.2. Η μορφή και η μετατόπιση του τόξου πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο σχετικό δελτίο δεδομένων.
 3.5.2.1. Η μέτρηση πραγματοποιείται μετά τη γήρανση, με τη φωτεινή πηγή να ηλεκτροδοτείται από το στραγγαλιστικό πηνίο στην τάση δοκιμής ή με τη φωτεινή πηγή στην οποία είναι ενσωματωμένο το στραγγαλιστικό πηνίο στην τάση δοκιμής.
 3.5.3. Η θέση και η διάσταση και μετάδοση των ταινιών πρέπει να συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο σχετικό δελτίο δεδομένων.
 3.5.3.1. Η μέτρηση πραγματοποιείται μετά τη γήρανση, με τη φωτεινή πηγή να ηλεκτροδοτείται από το στραγγαλιστικό πηνίο στην τάση δοκιμής ή με τη φωτεινή πηγή στην οποία είναι ενσωματωμένο το στραγγαλιστικό πηνίο στην τάση δοκιμής.
 3.6. Χαρακτηριστικά εκκίνησης, χρόνου αύξησης φωτεινότητας και αυτόματης επανεκκίνησης
 3.6.1. Εκκίνηση
 Όταν υποβάλλεται σε δοκιμή σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο παράρτημα 4 του παρόντος κανονισμού, η φωτεινή πηγή εκκένωσης αερίου θα ανάβει αμέσως και θα παραμένει αναμμένη.
 3.6.2. Χρόνος αύξησης φωτεινότητας
 3.6.2.1. Για φωτεινές πηγές εκκένωσης αερίου των οποίων η αντικειμενική φωτεινή ροή υπερβαίνει τα 2 000 lm:
 Όταν υποβάλλεται σε μετρήσεις σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο παράρτημα 4, η φωτεινή πηγή εκκένωσης αερίου εκπέμπει τουλάχιστον:
 έπειτα από 1 δευτερόλεπτο: 25 τοις εκατό της αντικειμενικής φωτεινής ροής της·
 έπειτα από 4 δευτερόλεπτα: 80 τοις εκατό της αντικειμενικής φωτεινής ροής της.
 Η αντικειμενική φωτεινή ροή είναι όπως καθορίζεται στο σχετικό δελτίο δεδομένων.
 3.6.2.2. Για φωτεινές πηγές εκκένωσης αερίου των οποίων η αντικειμενική φωτεινή ροή δεν υπερβαίνει τα 2 000 lm και δεν περιέχει μαύρες ταινίες:
 Όταν μετρώνται σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο παράρτημα 4, η φωτεινή πηγή εκκένωσης αερίου θα εκπέμπει τουλάχιστον 800 lm έπειτα από 1 δευτερόλεπτο και τουλάχιστον 1 000 lm έπειτα από 4 δευτερόλεπτα.
 Η αντικειμενική φωτεινή ροή είναι όπως καθορίζεται στο σχετικό δελτίο δεδομένων.
 3.6.2.3. Για φωτεινές πηγές εκκένωσης αερίου των οποίων η αντικειμενική φωτεινή ροή δεν υπερβαίνει τα 2 000 lm αλλά περιέχει μαύρες ταινίες:
 Όταν μετρώνται σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο παράρτημα 4, η φωτεινή πηγή εκκένωσης αερίου θα εκπέμπει τουλάχιστον 700 lm έπειτα από 1 δευτερόλεπτο και τουλάχιστον 900 lm έπειτα από 4 δευτερόλεπτα.


text:
Η αντικειμενική φωτεινή ροή είναι όπως καθορίζεται στο σχετικό δελτίο δεδομένων.
 3.6.2.4. Για φωτεινές πηγές εκκένωσης αερίου που έχουν περισσότερες από μία αντικειμενική φωτεινή ροή, και τουλάχιστον μία αντικειμενική φωτεινή ροή του δεν υπερβαίνει τα 2 000 lm:
 όταν μετρώνται σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο παράρτημα 4, η φωτεινή πηγή εκκένωσης αερίου θα εκπέμπει τουλάχιστον 800 lm έπειτα από 1 δευτερόλεπτο και τουλάχιστον 1 000 lm έπειτα από 4 δευτερόλεπτα.
 Η αντικειμενική φωτεινή ροή είναι όπως καθορίζεται στο σχετικό δελτίο δεδομένων.
 3.6.3. Αυτόματη επανεκκίνηση
 Όταν υποβάλλεται σε δοκιμές, σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο παράρτημα 4 του παρόντος κανονισμού, η φωτεινή πηγή εκκένωσης αερίου θα πρέπει να πραγματοποιεί αυτόματη επανεκκίνηση αμέσως μετά την απενεργοποίησή της για ένα χρονικό διάστημα που καθορίζεται στο δελτίο δεδομένων. Ύστερα από 1 δευτερόλεπτο, η φωτεινή πηγή εκπέμπει τουλάχιστον το 80 τοις εκατό της αντικειμενικής φωτεινής ροής.
 3.7. Ηλεκτρικά χαρακτηριστικά
 Όταν μετρώνται σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο παράρτημα 4 του παρόντος κανονισμού, η τάση και η ηλεκτρικής ισχύς της φωτεινής πηγής θα πρέπει να είναι εντός των ορίων που καθορίζονται στο σχετικό δελτίο δεδομένων.
 3.8. Φωτεινή ροή
 Όταν μετράται σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο παράρτημα 4 του παρόντος κανονισμού, η φωτεινή ροή θα είναι εντός των ορίων που περιγράφονται στο σχετικό δελτίο δεδομένων. Σε περίπτωση κατά την οποία ο λευκός και ο επιλεκτικός κίτρινος φωτισμός προσδιορίζονται για τον ίδιο τύπο, η αντικειμενική τιμή εφαρμόζεται στις φωτεινές πηγές που εκπέμπουν λευκό φως, ενώ η φωτεινή ροή της φωτεινής πηγής που εκπέμπει επιλεκτικό κίτρινο φως θα πρέπει να αντιστοιχεί τουλάχιστον στο 68 % της καθορισμένης τιμής.
 3.9. Χρώμα
 3.9.1. Το χρώμα που εκπεμπόμενου φωτός θα είναι λευκό ή επιλεκτικό κίτρινο. Επιπλέον, τα χρωματομετρικά χαρακτηριστικά, τα οποία εκφράζονται σε συντεταγμένες χρωματικότητας CIE, θα πρέπει να βρίσκονται εντός των ορίων που καθορίζονται στο σχετικό δελτίο δεδομένων.
 3.9.2. Οι ορισμοί του χρώματος του εκπεμπόμενου φωτός που δίνονται στον κανονισμό αριθ. 48 και στη σειρά τροποποιήσεών του που είναι σε ισχύ κατά τον χρόνο της αίτησης έγκρισης τύπου ισχύουν για τον παρόντα κανονισμό.
 3.9.3. Οι μετρήσεις χρώματος πρέπει να πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο παράρτημα 4 του παρόντος κανονισμού, στην παράγραφο 10.
 3.9.4. Η ελάχιστη περιεκτικότητα σε κόκκινο της φωτεινής πηγής εκκένωσης αερίου πρέπει να είναι τέτοια, ώστε:
 όπου:
 Ee (λ)
 [W/nm]
 είναι η φασματική κατανομή της ροής ακτινοβολίας·
 V (λ)
 [1]
 είναι η φασματική φωτιστική απόδοση·
 λ
 [nm]
 είναι το μήκος κύματος
 Αυτή η τιμή πρέπει να υπολογίζεται με τη χρήση διαστημάτων του ενός νανομέτρου.
 3.10. Ακτινοβολία UV
 Η ακτινοβολία UV της φωτεινής πηγής εκκένωσης αερίου πρέπει να είναι τέτοια ώστε η φωτεινή πηγή εκκένωσης αερίου να είναι του τύπου χαμηλής ακτινοβολίας UV σύμφωνα με:
 όπου:
 S (λ)
 [1]
 είναι η φασματική συνάρτηση στάθμισης·
 km = 683
 [lm/W]
 είναι το φωτομετρικό ισοδύναμο ακτινοβολίας·
 (Για τους ορισμούς άλλων συμβόλων, ανατρέξτε στην παράγραφο 3.9.4, ανωτέρω).
 Αυτή η τιμή πρέπει να υπολογίζεται με τη χρήση διαστημάτων του ενός νανομέτρου.
 Η ακτινοβολία UV πρέπει να σταθμίζεται σύμφωνα με τις τιμές που παρατίθενται στον παρακάτω πίνακα.


text:
λ
 S (λ)
 λ
 S (λ)
 λ
 S (λ)
 250
 0,430
 305
 0,060
 355
 0,00016
 255
 0,520
 310
 0,015
 360
 0,00013
 260
 0,650
 315
 0,003
 365
 0,00011
 265
 0,810
 320
 0,001
 370
 0,000090
 270
 1,000
 325
 0,00050
 375
 0,000077
 275
 0,960
 330
 0,00041
 380
 0,000064
 280
 0,880
 335
 0,00034
 385
 0,000053
 285
 0,770
 340
 0,00028
 390
 0,000044
 290
 0,640
 345
 0,00024
 395
 0,000036
 295
 0,540
 350
 0,00020
 400
 0,000030
 300
 0,300
 Τα επιλεγμένα μήκη κύματος είναι αντιπροσωπευτικά, θα πρέπει να παρεμβληθούν και άλλες τιμές.
 Τιμές σύμφωνα με τις «Οδηγίες της IRPA/INIRC σχετικά με τα όρια έκθεσης στην υπεριώδη ακτινοβολία».
 3.11. Πρότυπες φωτεινές πηγές εκκένωσης αερίου
 Οι πρότυπες (etalon) φωτεινές πηγές εκκένωσης αερίου πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις που ισχύουν για τις φωτεινές πηγές έγκρισης τύπου και τις ειδικές απαιτήσεις που αναφέρονται στο σχετικό δελτίο δεδομένων. Στην περίπτωση ενός τύπου που εκπέμπει λευκό και επιλεκτικό κίτρινο φως, η πρότυπη φωτεινή πηγή θα εκπέμπει λευκό φως.
 4. ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
 4.1. Οι φωτεινές πηγές εκκένωσης αερίου για τις οποίες έχει δοθεί έγκριση σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό πρέπει να κατασκευάζονται έτσι, ώστε να συμμορφώνονται με τον τύπο ο οποίος έχει εγκριθεί, ανταποκρινόμενες στα αναγραφόμενα στοιχεία και πληρώντας τις τεχνικές απαιτήσεις που καθορίζονται στην παράγραφο 3 ανωτέρω και στα παραρτήματα 1 και 3 του παρόντος κανονισμού.
 4.2. Για να επιβεβαιωθεί ότι πληρούνται οι απαιτήσεις της παραγράφου 4.1, θα πρέπει να εφαρμόζονται κατάλληλα μέτρα ελέγχου της παραγωγής.
 4.3. Ειδικότερα, ο κάτοχος της έγκρισης πρέπει:
 4.3.1.
 να εξασφαλίζει την ύπαρξη διαδικασιών για τον αποτελεσματικό έλεγχο της ποιότητας των προϊόντων,
 4.3.2.
 να έχει πρόσβαση στον εξοπλισμό ελέγχου που είναι αναγκαίος για τον έλεγχο της συμμόρφωσης με έκαστο εγκεκριμένο τύπο,
 4.3.3.
 να διασφαλίζει ότι καταγράφονται τα δεδομένα των αποτελεσμάτων των δοκιμών και ότι τα σχετικά έγγραφα παραμένουν διαθέσιμα για χρονικό διάστημα που καθορίζεται σε συμφωνία με την αρχή έγκρισης τύπου,
 4.3.4.
 να αναλύει τα αποτελέσματα κάθε τύπου δοκιμής, εφαρμόζοντας τα κριτήρια του παραρτήματος 7 του παρόντος κανονισμού, για την επιβεβαίωση και εξασφάλιση της σταθερότητας των χαρακτηριστικών των προϊόντων, συνεκτιμώντας τις διαφορές της βιομηχανικής παραγωγής,
 4.3.5.
 να εξασφαλίζει ότι για κάθε τύπο φωτεινής πηγής εκκένωσης αερίου εκτελούνται τουλάχιστον οι δοκιμές που καθορίζονται στο παράρτημα 6 του παρόντος κανονισμού,
 4.3.6.
 να εξασφαλίζει ότι κάθε δειγματοληψία από την οποία προκύπτουν αποδείξεις για τη μη συμμόρφωση με το υπό εξέταση είδος δοκιμής θα ακολουθείται από νέα δειγματοληψία και εκ νέου δοκιμή. Θα πρέπει να ακολουθούνται όλα τα απαιτούμενα βήματα για την αποκατάσταση της συμμόρφωσης της αντίστοιχης παραγωγής.
 4.4. Η αρχή έγκρισης τύπου μπορεί ανά πάσα στιγμή να ελέγχει τις μεθόδους ελέγχου συμμόρφωσης που εφαρμόζονται σε κάθε παραγωγική μονάδα.
 4.4.1. Σε κάθε επιθεώρηση τα βιβλία δοκιμών και τα αρχεία παρακολούθησης της παραγωγής επιδεικνύονται στον επιθεωρητή.
 4.4.2. Ο επιθεωρητής μπορεί να λάβει τυχαία δείγματα για δοκιμή στο εργαστήριο του κατασκευαστή. Ο ελάχιστος αριθμός δειγμάτων εξαρτάται από τα αποτελέσματα των ελέγχων που έχει πραγματοποιήσει ο ίδιος ο κατασκευαστής.
 4.4.3. Όταν το επίπεδο ποιότητας εμφανίζεται μη ικανοποιητικό ή όταν εκτιμάται ότι είναι αναγκαίο να επαληθευθεί η εγκυρότητα των δοκιμών που διενεργούνται στο πλαίσιο της εφαρμογής


text:
της παραγράφου 4.4.2 παραπάνω, ο επιθεωρητής θα πρέπει να επιλέξει δείγματα, για αποστολή στην τεχνική υπηρεσία που διεξήγαγε τις δοκιμές έγκρισης τύπου.
 4.4.4. Η αρχή έγκρισης τύπου μπορεί να εκτελεί οποιεσδήποτε δοκιμές περιγράφονται στον παρόντα κανονισμό. Αυτές οι δοκιμές θα διενεργούνται σε δείγματα που επιλέγονται τυχαία, χωρίς να δημιουργούνται προβλήματα για τις υποχρεώσεις παραδόσεων του κατασκευαστή και σύμφωνα με τα κριτήρια του παραρτήματος 8 του παρόντος κανονισμού.
 4.4.5. Η αρχή έγκρισης τύπου θα πρέπει να καταβάλλει προσπάθειες ώστε να διατηρεί μια συχνότητα επιθεωρήσεων μία φορά ανά διετία. Ωστόσο, αυτό εναπόκειται στη διακριτική ευχέρεια της αρχής έγκρισης τύπου και στην εμπιστοσύνη που έχει στις διευθετήσεις για την εξασφάλιση του αποτελεσματικού ελέγχου της συμμόρφωσης της παραγωγής. Σε περίπτωση καταγραφής αρνητικών αποτελεσμάτων, η Αρχή Έγκρισης Τύπου πρέπει να εξασφαλίσει ότι λαμβάνονται όλα τα αναγκαία μέτρα για την αποκατάσταση της συμμόρφωσης της παραγωγής, το συντομότερο δυνατόν.
 5. ΚΥΡΩΣΕΙΣ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΜΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
 5.1. Η έγκριση που χορηγείται σε σχέση με μια φωτεινή πηγή εκκένωσης αερίου σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό μπορεί να ανακληθεί εάν οι θεσπισμένες απαιτήσεις συμμόρφωσης της παραγωγής δεν πληρούνται.
 5.2. Εάν ένα συμβαλλόμενο μέρος της συμφωνίας που εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό ανακαλέσει μια έγκριση που έχει χορηγήσει προηγουμένως, οφείλει να ενημερώσει σχετικά αμέσως τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, μέσω ενός εντύπου κοινοποίησης το οποίο είναι σύμφωνο με το υπόδειγμα του παραρτήματος 2 του παρόντος κανονισμού.
 6. ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΠΑΥΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
 Εάν ο κάτοχος της έγκρισης διακόψει οριστικά την κατασκευή ενός τύπου φωτεινής πηγής εκκένωσης αερίου η οποία έχει εγκριθεί σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, οφείλει να ενημερώσει σχετικά την αρχή που είχε χορηγήσει την έγκριση. Κατά τη λήψη της σχετικής ειδοποίησης, η συγκεκριμένη αρχή θα πρέπει να ενημερώσει σχετικά τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό μέσω ενός εντύπου κοινοποίησης το οποίο συμμορφώνεται με το υπόδειγμα στο παράρτημα 2 του παρόντος κανονισμού.
 7. ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΔΟΚΙΜΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ, ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΥΠΟΥ
 Τα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό κοινοποιούν στη Γενική Γραμματεία των Ηνωμένων Εθνών τις επωνυμίες και τις διευθύνσεις των τεχνικών υπηρεσιών που είναι αρμόδιες για τη διεξαγωγή δοκιμών έγκρισης και των αρχών έγκρισης τύπου που χορηγούν την έγκριση και στις οποίες πρέπει να υποβάλλονται τα έντυπα που πιστοποιούν την έγκριση ή την επέκταση ή την απόρριψη ή την ανάκληση της έγκρισης ή την οριστική παύση της παραγωγής που εκδίδονται σε άλλες χώρες.
 (1) Μια επιλεκτική κίτρινη λυχνία ή μια πρόσθετη επιλεκτική κίτρινη εξωτερική λυχνία, η οποία έχει ως αποκλειστικό σκοπό την αλλαγή του χρώματος, αλλά όχι άλλων χαρακτηριστικών μιας φωτεινής πηγής εκκένωσης αερίου που εκπέμπει λευκό φως, δεν συνιστά αλλαγή τύπου της φωτεινής πηγής εκκένωσης αερίου.
 (2) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
 A B C D E F G H J K L M N P R S T U V W X Y Z
 (3) Οι χαρακτηριστικοί αριθμοί των συμβαλλόμενων μερών στη συμφωνία του 1958 παρατίθενται στο παράρτημα


text:
3 του ενοποιημένου ψηφίσματος για την κατασκευή οχημάτων (R.E.3), έγγραφο ECE/TRANS/WP.29/78/Αναθ. 3, παράρτημα 3 - www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
 ΔΕΛΤΙΑ (1)
 ΓΙΑ ΤΙΣ ΦΩΤΕΙΝΕΣ ΠΗΓΕΣ ΕΚΚΕΝΩΣΗΣ ΑΕΡΙΟΥ
 Τα δελτία της σχετικής κατηγορίας φωτεινής πηγής εκκένωσης αερίου και της ομάδας στην οποία έχει ταξινομηθεί η εν λόγω κατηγορία για την οποία ισχύουν περιορισμοί ως προς τη χρήση ισχύουν όπως έχουν ενσωματωθεί στο ψήφισμα R.Ε.5 (1) ή στις επακόλουθες αναθεωρήσεις του, όπως ίσχυαν κατά τον χρόνο της αίτησης έγκρισης τύπου της φωτεινής πηγής εκκένωσης αερίου.
 (1) Από τις 22 Ιουνίου 2017 και μετά τα δελτία για τις φωτεινές πηγές εκκένωσης αερίου, ο κατάλογος και η ομάδα των κατηγοριών φωτεινών πηγών για τις οποίες ισχύουν περιορισμοί όσον αφορά τη χρήση της εν λόγω κατηγορίας και οι αριθμοί των δελτίων τους ενσωματώνονται στο ψήφισμα R.Ε.5 με το σύμβολο ECE/TRANS/WP.29/2016/111
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2
 Κείμενο της εικόνας
 ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ
 [Μέγιστο μέγεθος: A4 (210 × 297 mm)]
 (1)
 Εκδόθηκε από: Όνομα διοικητικής υπηρεσίας:
 Σχετικά με (2): Χορήγηση έγκρισης
 Επέκταση έγκρισης
 Απόρριψη έγκρισης
 Ανάκληση της έγκρισης
 Οριστική παύση της παραγωγής
 ενός τύπου φωτεινής πηγής εκκένωσης αερίου, σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 99
 Αριθμός έγκρισης Αριθμός επέκτασης
 1. Φωτεινή πηγή εκκένωσης αερίου — κατηγορία
 — ονομαστική ισχύς
 2. Εμπορική ονομασία ή εμπορικό σήμα
 3. Επωνυμία και διεύθυνση του κατασκευαστή
 4. Επωνυμία και διεύθυνση αντιπροσώπου του κατασκευαστή, αν υπάρχει
 5. Επωνυμία και αριθμός τύπου του στραγγαλιστικού πηνίου
 (εάν το στραγγαλιστικό πηνίο δεν είναι ενσωματωμένο στη φωτεινή πηγή).
 6. Υποβλήθηκε προς έγκριση στις
 7. Τεχνική υπηρεσία αρμόδια για τη διεξαγωγή των δοκιμών έγκρισης:
 8. Ημερομηνία αναφοράς που εκδόθηκε από αυτή την υπηρεσία
 9. Αριθμός της έκθεσης που εκδόθηκε από τη συγκεκριμένη υπηρεσία
 10. Χορήγηση/άρνηση/επέκταση/ανάκληση έγκρισης (2)
 11. Τόπος
 12. Ημερομηνία
 13. Υπογραφή
 14. Στο συνημμένο σχέδιο αριθ. ... εμφανίζεται ολόκληρη η φωτεινή πηγή.
 (1) Διακριτικός αριθμός της χώρας που χορήγησε/επέκτεινε/απέρριψε/ανακάλεσε την έγκριση (βλέπε διατάξεις του παρόντος κανονισμού σχετικά με την έγκριση).
 (2) Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3
 ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ ΤΗΣ ΔΙΑΤΑΞΗΣ ΤΟΥ ΣΗΜΑΤΟΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
 (βλέπε παράγραφο 2.4.4 του παρόντος κανονισμού)
 a = 2,5 mm τουλάχιστον
 Το παραπάνω σήμα έγκρισης, τοποθετημένο σε μια φωτεινή πηγής εκκένωσης αερίου δηλώνει ότι η φωτεινή πηγή έχει εγκριθεί στο Ηνωμένο Βασίλειο (E 11) με κωδικό έγκρισης 0A01. Ο πρώτος χαρακτήρας του κωδικού έγκρισης υποδεικνύει ότι η έγκριση χορηγήθηκε σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού αριθ. 99 στην αρχική μορφή του.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4
 ΜΕΘΟΔΟΣ ΜΕΤΡΗΣΗΣ ΤΩΝ ΗΛΕΚΤΡΙΚΩΝ ΚΑΙ ΦΩΤΟΜΕΤΡΙΚΩΝ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΩΝ
 1. ΓΕΝΙΚΑ
 Για τις δοκιμές εκκίνησης, χρόνου αύξησης φωτεινότητας και αυτόματης επανεκκίνησης και για τη μέτρηση των ηλεκτρικών και φωτομετρικών χαρακτηριστικών, η φωτεινή πηγή εκκένωσης αερίου θα πρέπει να λειτουργεί σε ελεύθερο αέρα, με θερμοκρασία περιβάλλοντος 25° ± 5 °C.
 2. ΣΤΡΑΓΓΑΛΙΣΤΙΚΟ ΠΗΝΙΟ
 Εάν το στραγγαλιστικό πηνίο δεν είναι ενσωματωμένο στη φωτεινή πηγή, όλες οι δοκιμές και οι μετρήσεις θα πρέπει να πραγματοποιηθούν με το στραγγαλιστικό πηνίο όπως καθορίζεται στην παράγραφο 2.2.2.4 του παρόντος κανονισμού. Η τροφοδοσία που χρησιμοποιείται για τις δοκιμές εκκίνησης και χρόνου αύξησης φωτεινότητας πρέπει να είναι πιστοποιημένη για να εξασφαλίζεται η γρήγορη άνοδος του παλμού υψηλής έντασης.
 3. ΘΕΣΗ ΚΑΥΣΗΣ
 Η θέση καύσης θα πρέπει να


text:
είναι οριζόντια, εντός ± 10° με το αγώγιμο σύρμα κάτω. Οι θέσεις γήρανσης και δοκιμής πρέπει να είναι πανομοιότυπες. Εάν η φωτεινή πηγή εκκένωσης αερίου λειτουργήσει από λάθος σε εσφαλμένη κατεύθυνση, θα πρέπει να γίνει επανάληψη της γήρανσης πριν να αρχίσουν οι μετρήσεις. Κατά τη γήρανση και τις μετρήσεις, δεν θα πρέπει να επιτραπεί η είσοδος ηλεκτρικά αγώγιμων αντικειμένων εντός κυλίνδρου με διάμετρο 32 mm και μήκος 60 mm ο οποίος είναι ομόκεντρος με τον άξονα αναφοράς και συμμετρικός ως προς το τόξο. Επιπλέον, θα πρέπει να αποφευχθούν μαγνητικά πεδία διασποράς.
 4. ΓΗΡΑΝΣΗ
 Όλες οι δοκιμές θα πρέπει να εκτελεστούν με τις φωτεινές πηγές που έχουν υποστεί γήρανση για τουλάχιστον 15 κύκλους, με τον ακόλουθο κύκλο ενεργοποίησης/απενεργοποίησης:
 45 λεπτά σε λειτουργία, 15 δευτερόλεπτα εκτός λειτουργίας, 5 λεπτά σε λειτουργία, 10 λεπτά εκτός λειτουργίας.
 5. ΤΑΣΗ ΠΑΡΟΧΗΣ ΡΕΥΜΑΤΟΣ
 Όλες οι δοκιμές θα πρέπει να εκτελεστούν με την τάση δοκιμής, όπως υποδεικνύεται στο σχετικό δελτίο δεδομένων.
 6. ΔΟΚΙΜΗ ΕΚΚΙΝΗΣΗΣ
 Η δοκιμή εκκίνησης θα πρέπει να πραγματοποιηθεί σε φωτεινές πηγές που δεν έχουν υποστεί γήρανση και δεν έχουν χρησιμοποιηθεί για περίοδο τουλάχιστον 24 ωρών πριν από τη δοκιμή.
 7. ΔΟΚΙΜΗ ΧΡΟΝΟΥ ΑΥΞΗΣΗΣ ΦΩΤΕΙΝΟΤΗΤΑΣ
 Η δοκιμή χρόνου αύξησης φωτεινότητας θα πρέπει να πραγματοποιείται σε φωτεινές πηγές που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί για διάστημα τουλάχιστον 1 ώρας πριν από τη δοκιμή.
 8. ΔΟΚΙΜΗ ΑΥΤΟΜΑΤΗΣ ΕΠΑΝΕΚΚΙΝΗΣΗΣ
 Η φωτεινή πηγή θα πρέπει να ενεργοποιηθεί και να λειτουργήσει με το στραγγαλιστικό πηνίο (ενδεχομένως, ενσωματωμένο) στην τάση δοκιμής για διάστημα 15 λεπτών. Στη συνέχεια, η τάση παροχής ρεύματος στο στραγγαλιστικό πηνίο ή στη φωτεινή πηγή με ενσωματωμένο το στραγγαλιστικό πηνίο θα διακοπεί για ένα διάστημα απενεργοποίησης, όπως υποδεικνύεται στο σχετικό δελτίο δεδομένων και θα ενεργοποιηθεί ξανά.
 9. ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΚΑΙ ΦΩΤΟΜΕΤΡΙΚΗ ΔΟΚΙΜΗ
 Πριν από οποιαδήποτε μέτρηση, η φωτεινή πηγή θα πρέπει να σταθεροποιηθεί για διάστημα 15 λεπτών.
 10. ΧΡΩΜΑ
 Το χρώμα της φωτεινής πηγής θα πρέπει να μετρηθεί σε μια σφαίρα ολοκλήρωσης χρησιμοποιώντας ένα σύστημα μέτρησης το οποίο απεικονίζει τις συντεταγμένες χρωματικότητας CIE του λαμβανόμενου φωτός με ανάλυση ± 0,002.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 5
 ΟΠΤΙΚΗ ΔΙΑΤΑΞΗ ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΤΡΗΣΗ ΤΗΣ ΘΕΣΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΜΟΡΦΗΣ ΤΟΥ ΤΟΞΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΘΕΣΗΣ ΤΩΝ ΗΛΕΚΤΡΟΔΙΩΝ (1)
 Η φωτεινή πηγή εκκένωσης αερίου θα πρέπει να είναι τοποθετημένη όπως απεικονίζεται στο κύριο σχέδιο της αντίστοιχης κατηγορίας.
 Ένα οπτικό σύστημα θα προβάλει μια πραγματική εικόνα A′ του τόξου A με μεγέθυνση κατά προτίμηση M = s′/s = 20 σε μια οθόνη. Το οπτικό σύστημα θα πρέπει να είναι απλανητικό και αχρωματικό. Στο εστιακό μήκος f του οπτικού συστήματος, ένα διάφραγμα d θα προκαλέσει προβολή του τόξου με σχεδόν παράλληλες κατευθύνσεις παρατήρησης. Για τη λήψη γωνίας ημίσειας απόκλισης που δεν θα υπερβαίνει την τιμή μ = 0,5°, η διάμετρος του διαφράγματος εστίασης σε σχέση με το εστιακό μήκος του οπτικού συστήματος δεν θα πρέπει να υπερβαίνει την τιμή d = 2f tan(μ). Η ενεργός διάμετρος του οπτικού συστήματος δεν πρέπει να υπερβαίνει την τιμή:
 D = (1 + 1/M)d + c + (b1 + b2)/2. (c, b1 και b2 παρέχονται στα δελτία που καθορίζουν τη θέση των ηλεκτροδίων).
 Μια κλίμακα στην


text:
οθόνη θα επιτρέψει τη μέτρηση της θέσης των ηλεκτροδίων. Η βαθμονόμηση της διάταξης μπορεί να γίνει με πρόσφορο τρόπο χρησιμοποιώντας ένα χωριστό προβολέα με παράλληλη δέσμη, σε σύνδεση με ένα όργανο μέτρησης του οποίου η σκιά προβάλλεται στην οθόνη. Το όργανο μέτρησης θα καταδεικνύει τον άξονα αναφοράς και το επίπεδο το οποίο είναι παράλληλο στο επίπεδο αναφοράς και σε απόσταση «e» mm από αυτό.
 Στο επίπεδο της οθόνης, πρέπει να αναρτηθεί ένας δέκτης, κινητός ως προς την κατακόρυφη διεύθυνση, σε μια γραμμή που αντιστοιχεί στο επίπεδο σε απόσταση «e» από το επίπεδο αναφοράς της φωτεινής πηγής εκκένωσης αερίου.
 Ο δέκτης θα έχει τη σχετική φασματική ευαισθησία του ανθρώπινου οφθαλμού. Το μέγεθος του δέκτη δεν θα πρέπει να υπερβαίνει την τιμή 0,2 M mm στην οριζόντια διεύθυνση και την τιμή 0,025 M mm στην κατακόρυφη διεύθυνση (M = η μεγέθυνση). Το εύρος της μετρήσιμης κίνησης πρέπει να είναι τέτοιο, ώστε να είναι δυνατή η λήψη των απαιτούμενων μετρήσεων της κάμψης τόξου r και της διάχυσης τόξου s. Για τη μέτρηση του παράσιτου φωτός, το μέγεθος του δέκτη είναι κυκλικό με διάμετρο 0,2M mm.
 (1) Αυτή η μέθοδος αποτελεί ένα παράδειγμα μεθόδου μέτρησης. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί οποιαδήποτε μέθοδος με ισοδύναμη ακρίβεια μέτρησης.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 6
 ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΙΟΤΙΚΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗ
 1. ΓΕΝΙΚΑ
 Οι απαιτήσεις συμμόρφωσης θα θεωρείται ότι έχουν ικανοποιηθεί από φωτομετρική (συμπεριλαμβανομένης της υπεριώδους ακτινοβολίας), γεωμετρική, οπτική και ηλεκτρική άποψη, εάν πληρούνται οι καθορισμένες ανοχές για τις φωτεινές πηγές εκκένωσης αερίου παραγωγής στο σχετικό δελτίο δεδομένων του παραρτήματος 1 του παρόντος κανονισμού και στο σχετικό δελτίο δεδομένων για τους κάλυκες.
 2. ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΛΕΓΧΟ ΤΗΣ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗ
 Για κάθε τύπο φωτεινής πηγής εκκένωσης αερίου, ο κατασκευαστής ή ο κάτοχος του σήματος έγκρισης θα πρέπει να πραγματοποιεί δοκιμές, σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, στα ενδεδειγμένα διαστήματα.
 2.1. Φύση των δοκιμών
 Οι δοκιμές συμμόρφωσης αυτών των προδιαγραφών θα καλύπτουν τα φωτομετρικά, γεωμετρικά και οπτικά χαρακτηριστικά.
 2.2. Μέθοδοι οι οποίες χρησιμοποιούνται στις δοκιμές
 2.2.1. Γενικώς, οι δοκιμές διεξάγονται σύμφωνα με τις μεθόδους που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
 2.2.2. Η εφαρμογή της παραγράφου 2.2.1 του παρόντος παραρτήματος προϋποθέτει τακτική βαθμονόμηση της συσκευής δοκιμής και συσχέτισή της με τις μετρήσεις που διενεργούνται από την αρχή έγκρισης τύπου.
 2.3. Φύση της δειγματοληψίας
 Δείγματα φωτεινών πηγών εκκένωσης αερίου πρέπει να επιλέγονται τυχαία από την παραγωγή μιας ομοιογενούς παρτίδας. Ως ομοιογενής παρτίδα νοείται ένα σύνολο φωτεινών πηγών εκκένωσης αερίου του ίδιου τύπου, όπως ορίζεται σύμφωνα με τις μεθόδους παραγωγής του κατασκευαστή.
 2.4. Επιθεωρημένα και καταγεγραμμένα χαρακτηριστικά
 Η φωτεινή πηγή εκκένωσης αερίου θα πρέπει να επιθεωρηθεί και τα αποτελέσματα των δοκιμών να καταγραφούν τηρώντας την ομαδοποίηση των χαρακτηριστικών, όπως αυτή εμφανίζεται στο παράρτημα 7 του παρόντος κανονισμού, στον πίνακα 1.
 2.5. Κριτήρια αποδοχής
 Ο κατασκευαστής ή ο κάτοχος της έγκρισης είναι υπεύθυνος για τη διεξαγωγή στατιστικής μελέτης των αποτελεσμάτων των δοκιμών έτσι, ώστε αυτά να ανταποκρίνονται στις προδιαγραφές που καθορίζονται στην παράγραφο 4.1 του παρόντος κανονισμού σχετικά με την εξακρίβωση της συμμόρφωσης των προϊόντων.
 Η συμμόρφωση θα είναι εξασφαλισμένη εάν


text:
δεν υπάρχει υπέρβαση του επιπέδου της αποδεκτής μη συμμόρφωσης ανά ομαδοποίηση χαρακτηριστικών που παρέχεται στον πίνακα 1 του παραρτήματος 7 του παρόντος κανονισμού. Αυτό σημαίνει ότι ο αριθμός των φωτεινών πηγών εκκένωσης αερίου οι οποίες δεν συμμορφώνονται με την απαίτηση για κάποια ομαδοποίηση χαρακτηριστικών ενός τύπου φωτεινής πηγής εκκένωσης αερίου δεν υπερβαίνει τα όρια αποδοχής στους σχετικούς πίνακες 2, 3 ή 4 του παραρτήματος 7 του παρόντος κανονισμού.
 Σημείωση: Κάθε μεμονωμένη απαίτηση φωτεινής πηγής εκκένωσης αερίου θα θεωρείται ως ένα χαρακτηριστικό.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 7
 ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑ ΚΑΙ ΕΠΙΠΕΔΑ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟ ΑΡΧΕΙΟ ΔΟΚΙΜΩΝ ΤΟΥ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗ
 Πίνακας 1
 Χαρακτηριστικά
 Ομαδοποίηση χαρακτηριστικών
 Ομαδοποίηση (*1) αρχείου δοκιμών ως προς τους τύπους φωτεινών πηγών εκκένωσης αερίου
 Τουλάχιστον 12 μηνιαία δείγματα ανά ομαδοποίηση (*1)
 Αποδεκτό επίπεδο μη συμμόρφωσης ανά ομαδοποίηση χαρακτηριστικών (%)
 Σήμανση, αναγνωσιμότητα και αντοχή
 Όλοι οι τύποι με τις ίδιες εξωτερικές διαστάσεις
 315
 1
 Ποιότητα λυχνίας
 Όλοι οι τύποι με την ίδια λυχνία
 315
 1
 Εξωτερικές διαστάσεις (εκτός του κάλυκα)
 Όλοι οι τύποι της ίδιας κατηγορίας
 315
 1
 Θέση και διαστάσεις τόξου και ταινιών
 Όλοι οι τύποι της ίδιας κατηγορίας
 200
 6,5
 Χαρακτηριστικά εκκίνησης, χρόνου αύξησης φωτεινότητας και αυτόματης επανεκκίνησης
 Όλοι οι τύποι της ίδιας κατηγορίας
 200
 1
 Τάση και ισχύς λαμπτήρα φωτεινής πηγής εκκένωσης αερίου
 Όλοι οι τύποι της ίδιας κατηγορίας
 200
 1
 Φωτεινή ροή, χρώμα και ακτινοβολία UV
 Όλοι οι τύποι της ίδιας κατηγορίας
 200
 1
 Τα απαιτούμενα όρια για αποδοχή με βάση τους διαφορετικούς αριθμούς αποτελεσμάτων για κάθε ομαδοποίηση χαρακτηριστικών αναγράφονται στον πίνακα 2 ως μέγιστος αριθμός περιπτώσεων μη συμμόρφωσης. Τα όρια βασίζονται σε ένα αποδεκτό επίπεδο του 1 % των περιπτώσεων μη συμμόρφωσης, υποθέτοντας μια πιθανότητα αποδοχής τουλάχιστον 0,95.
 Πίνακας 2
 Αριθμός αποτελεσμάτων δοκιμών για κάθε χαρακτηριστικό
 Απαιτούμενα όρια αποδοχής
 ...-200
 5
 201-260
 6
 261-315
 7
 316-370
 8
 371-435
 9
 436-500
 10
 501-570
 11
 571-645
 12
 646-720
 13
 721-800
 14
 801-860
 15
 861-920
 16
 921-990
 17
 991-1 060
 18
 1 061 -1 125
 19
 1 126 -1 190
 20
 1 191 -1 249
 21
 Τα απαιτούμενα όρια για αποδοχή με βάση τους διαφορετικούς αριθμούς αποτελεσμάτων για κάθε ομαδοποίηση χαρακτηριστικών αναγράφονται στον πίνακα 3 και εκφράζονται ως μέγιστος αριθμός περιπτώσεων μη συμμόρφωσης. Τα όρια βασίζονται σε ένα αποδεκτό επίπεδο του 6,5 % των περιπτώσεων μη συμμόρφωσης, υποθέτοντας μια πιθανότητα αποδοχής τουλάχιστον 0,95.
 Πίνακας 3
 Αριθμός των φωτεινών πηγών εκκένωσης αερίου στα αρχεία
 Όριο αποδοχής
 Αριθμός των φωτεινών πηγών εκκένωσης αερίου στα αρχεία
 Όριο αποδοχής
 Αριθμός των φωτεινών πηγών εκκένωσης αερίου στα αρχεία
 Όριο αποδοχής
 -200
 21
 541-553
 47
 894-907
 73
 201-213
 22
 554-567
 48
 908-920
 74
 214-227
 23
 568-580
 49
 921-934
 75
 228-240
 24
 581-594
 50
 935-948
 76
 241-254
 25
 595-608
 51
 949-961
 77
 255-268
 26
 609-621
 52
 962-975
 78
 269-281
 27
 622-635
 53
 976-988
 79
 282-295
 28
 636-648
 54
 989-1 002
 80
 296-308
 29
 649-662
 55
 1 003 -1 016
 81
 309-322
 30
 663-676
 56
 1 017 -1 029
 82
 323-336
 31
 677-689
 57
 1 030 -1 043
 83
 337-349
 32
 690-703
 58
 1 044 -1 056
 84
 350-363
 33
 704-716
 59
 1 057 -1 070
 85
 364-376
 34
 717-730
 60


text:
1 071 -1 084
 86
 377-390
 35
 731-744
 61
 1 085 -1 097
 87
 391-404
 36
 745-757
 62
 1 098 -1 111
 88
 405-417
 37
 758-771
 63
 1 112 -1 124
 89
 418-431
 38
 772-784
 64
 1 125 -1 138
 90
 432-444
 39
 785-798
 65
 1 139 -1 152
 91
 445-458
 40
 799-812
 66
 1 153 -1 165
 92
 459-472
 41
 813-825
 67
 1 166 -1 179
 93
 473-485
 42
 826-839
 68
 1 180 -1 192
 94
 486-499
 43
 840-852
 69
 1 193 -1 206
 95
 500-512
 44
 853-866
 70
 1 207 -1 220
 96
 513-526
 45
 867-880
 71
 1 221 -1 233
 97
 527-540
 46
 881-893
 72
 1 234 -1 249
 98
 Τα απαιτούμενα όρια για αποδοχή με βάση διαφορετικούς αριθμούς αποτελεσμάτων δοκιμών για κάθε ομαδοποίηση χαρακτηριστικών αναφέρονται στον πίνακα 4 και εκφράζονται ως ποσοστό των αποτελεσμάτων, θεωρώντας ότι η πιθανότητα αποδοχής είναι τουλάχιστον 0,95.
 Πίνακας 4
 Αριθμός αποτελεσμάτων δοκιμών για κάθε χαρακτηριστικό
 Τα απαιτούμενα όρια εμφανίζονται ως ποσοστό των αποτελεσμάτων.
 Τα απαιτούμενα όρια εμφανίζονται ως ποσοστό των αποτελεσμάτων.
 Αποδεκτό επίπεδο 1 % των περιπτώσεων μη συμμόρφωσης
 Αποδεκτό επίπεδο 6,5 % των περιπτώσεων μη συμμόρφωσης
 1 250
 1,68
 7,91
 2 000
 1,52
 7,61
 4 000
 1,37
 7,29
 6 000
 1,30
 7,15
 8 000
 1,26
 7,06
 10 000
 1,23
 7,00
 20 000
 1,16
 6,85
 40 000
 1,12
 6,75
 80 000
 1,09
 6,68
 100 000
 1,08
 6,65
 1 000 000
 1,02
 6,55
 (*1) Η αξιολόγηση πρέπει να καλύπτει γενικά τη μαζική παραγωγή φωτεινών πηγών εκκένωσης αερίου συγκεκριμένων εργοστασίων. Ένας κατασκευαστής δύναται να συγκεντρώνει ομαδικά τα αρχεία που αφορούν τον ίδιο τύπο που παράγεται από διάφορα εργοστάσια, υπό την προϋπόθεση ότι αυτά λειτουργούν με τα ίδια κριτήρια ποιότητας και το ίδιο σύστημα διαχείρισης ποιότητας.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 8
 ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑ ΑΠΟ ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗ
 1. Οι απαιτήσεις συμμόρφωσης θα θεωρείται ότι έχουν ικανοποιηθεί από φωτομετρική, γεωμετρική, οπτική και ηλεκτρική άποψη, εάν πληρούνται οι καθορισμένες ανοχές για τις φωτεινές πηγές εκκένωσης αερίου παραγωγής στο σχετικό δελτίο δεδομένων του παραρτήματος 1 και στο σχετικό δελτίο δεδομένων για τους κάλυκες.
 2. Η συμμόρφωση των φωτεινών πηγών εκκένωσης αερίου μαζικής παραγωγής δεν θα αμφισβητείται εάν τα αποτελέσματα είναι σύμφωνα με όσα ορίζονται στην παράγραφο 5 του παρόντος παραρτήματος.
 3. Η συμμόρφωση θα αμφισβητείται και θα ζητείται από τον κατασκευαστή να λάβει μέτρα έτσι, ώστε η παραγωγή να ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις εάν τα αποτελέσματα δεν είναι σύμφωνα με όσα καθορίζονται στην παράγραφο 5 του παραρτήματος.
 4. Αν εφαρμόζεται η παράγραφος 3 του παρόντος παραρτήματος, ένα επιπλέον δείγμα 250 φωτεινών πηγών εκκένωσης αερίου, το οποίο επιλέγεται τυχαία από μια πρόσφατη περίοδο παραγωγής, θα λαμβάνεται εντός δύο μηνών.
 5. Η απόφαση σχετικά την έγκριση ή απόρριψη της συμμόρφωσης θα λαμβάνεται σύμφωνα με τις τιμές του πίνακα. Για κάθε ομαδοποίηση χαρακτηριστικών, οι φωτεινές πηγές εκκένωσης αερίου είτε θα εγκρίνονται είτε θα απορρίπτονται σύμφωνα με τις τιμές του πίνακα (1).
 Δείγμα
 1 τοις εκατό. (*1)
 6,5 τοις εκατό (*1).
 Αποδοχή
 Απόρριψη
 Αποδοχή
 Απόρριψη
 Μέγεθος πρώτου δείγματος: 125
 2
 5
 11
 16
 Εάν ο αριθμός των μονάδων που δεν συμμορφώνονται είναι μεγαλύτερος του


text:
2 (11) και μικρότερος του 5 (16), λάβετε ένα δεύτερο δείγμα μεγέθους 125 μονάδων και αξιολογήσετε και τις 250 μονάδες
 6
 7
 26
 27
 (1) Το προτεινόμενο σχήμα είναι σχεδιασμένο για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης των φωτεινών πηγών LED με ένα επίπεδο αποδοχής μη συμμόρφωσης μεταξύ του 1 % και του 6,5 % αντιστοίχως, και βασίζεται στο σχέδιο διπλής δειγματοληψίας για κανονική επιθεώρηση στην έκδοση IEC 60410: Σχέδια και διαδικασίες δειγματοληψίας για επιθεώρηση βάσει παραμέτρων (Plans and Procedures for Inspection by Attributes).
 (*1) Η φωτεινή πηγή εκκένωσης αερίου θα πρέπει να επιθεωρηθεί και τα αποτελέσματα των δοκιμών να καταγραφούν τηρώντας την ομαδοποίηση των χαρακτηριστικών, όπως αυτή εμφανίζεται στο παράρτημα 7 του παρόντος κανονισμού, στον πίνακα 1..


text:
 5.3.2020
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 68/87
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 328/2019
 της 13ης Δεκεμβρίου 2019
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XXII (Εταιρικό δίκαιο) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2020/346]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής η «συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) 2019/237 της Επιτροπής, της 8ης Φεβρουαρίου 2019, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1126/2008 για την υιοθέτηση ορισμένων διεθνών λογιστικών προτύπων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1606/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά το Διεθνές Λογιστικό Πρότυπο 28 (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Επομένως, το παράρτημα XXII της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 10βα [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1126/2008 της Επιτροπής] του παραρτήματος XXII της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32019 R 0237: Κανονισμός (ΕΕ) 2019/237 της Επιτροπής της 8ης Φεβρουαρίου 2019 (ΕΕ L 39 της 11.2.2019, σ. 1).»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) 2019/237 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 14 Δεκεμβρίου 2019, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 13 Δεκεμβρίου 2019.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Gunnar PÁLSSON
 (1) ΕΕ L 39 της 11.2.2019, σ. 1.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 19.3.2019
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 75/120
 ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 1/2019 ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 που συστάθηκε με τη συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και των κρατών ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ, αφετέρου
 της 19ης Φεβρουαρίου 2019
 σχετικά με την έγκριση του εσωτερικού κανονισμού του κοινού συμβουλίου και του εσωτερικού κανονισμού της επιτροπής εμπορίου και ανάπτυξης [2019/437]
 ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και των κρατών ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ, αφετέρου («η συμφωνία»), και ιδίως τα άρθρα 100, 101 και 102,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Ο εσωτερικός κανονισμός του κοινού συμβουλίου θεσπίζεται, όπως ορίζεται στο παράρτημα I της παρούσας απόφασης.
 Άρθρο 2
 Ο εσωτερικός κανονισμός της επιτροπής εμπορίου και ανάπτυξης θεσπίζεται, όπως ορίζεται στο παράρτημα II της παρούσας απόφασης.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της έκδοσής της.
 Κέιπ Τάουν, 19 Φεβρουαρίου 2019.
 Για το κοινό συμβούλιο
 Αντιπρόσωπος κρατών ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ
 Bogolo Joy KENEWENDO
 Αντιπρόσωπος ΕΕ
 Cecilia MALMSTRÖM
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
 ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
 Οργάνωση
 Άρθρο 1
 Σύνθεση και προεδρία
 1. Το κοινό συμβούλιο που συγκροτείται σύμφωνα με το άρθρο 100 της συμφωνίας οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης («ΕΕ») και των κρατών μελών της, αφενός, και των κρατών ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ, αφετέρου, («η συμφωνία») εκτελεί τα καθήκοντά του όπως προβλέπεται στα άρθρα 100 και 101 της συμφωνίας.
 2. Στον παρόντα εσωτερικό κανονισμό, η αναφορά στα «συμβαλλόμενα μέρη» είναι σύμφωνη με τον ορισμό που παρέχεται στο άρθρο 104 της συμφωνίας, συγκεκριμένα η Μποτσουάνα, το Λεσόθο, η Ναμίμπια, η Νότια Αφρική, το Εσουατίνι και η Μοζαμβίκη (τα κράτη ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ), αφενός, και το συμβαλλόμενο μέρος ΕΕ (δηλαδή η Ευρωπαϊκή Ένωση ή τα κράτη μέλη της ή η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της, στο πλαίσιο των αντίστοιχων τομέων αρμοδιότητάς τους), αφετέρου.
 3. Σύμφωνα με το άρθρο 101 παράγραφος 1 της συμφωνίας, το κοινό συμβούλιο αποτελείται, αφενός, από τα σχετικά μέλη του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τα σχετικά μέλη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ή τους εκπροσώπους τους και, αφετέρου, από τους σχετικούς υπουργούς των κρατών ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ ή τους εκπροσώπους τους.
 4. Η προεδρία του κοινού συμβουλίου ασκείται, σε υπουργικό επίπεδο, εκ περιτροπής για περιόδους δώδεκα (12) μηνών από εκπροσώπους του συμβαλλομένου μέρους ΕΕ, στο πλαίσιο των αντίστοιχων τομέων αρμοδιότητας της Ένωσης και των κρατών μελών της, και από εκπρόσωπο των κρατών ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ.
 5. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 4, η προεδρία των τακτικών συνεδριάσεων του κοινού συμβουλίου θα ασκείται εκ περιτροπής από εκπροσώπους του συμβαλλομένου μέρους ΕΕ, στο πλαίσιο των αντίστοιχων τομέων αρμοδιότητας της Ένωσης και των κρατών μελών της, και από εκπρόσωπο των κρατών ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ. Η προεδρία κατά την πρώτη συνεδρίαση του κοινού συμβουλίου ασκείται από κοινού από τα συμβαλλόμενα μέρη.
 6. Κατά παρέκκλιση από την περίοδο που αναφέρεται στην παράγραφο 4, η πρώτη περίοδος αρχίζει την ημερομηνία της πρώτης συνεδρίασης του κοινού συμβουλίου και λήγει στις 31 Δεκεμβρίου του


text:
ίδιου έτους. Η προεδρία της πρώτης αυτής περιόδου ασκείται από εκπρόσωπο των κρατών ΣΑΕΣ της ΚΑΜΑ.
 Άρθρο 2
 Συνεδριάσεις
 1. Σύμφωνα με το άρθρο 102 παράγραφος 4 της συμφωνίας, το κοινό συμβούλιο συνέρχεται σε τακτά διαστήματα που δεν υπερβαίνουν τα δύο (2) έτη και, εκτάκτως, όταν το απαιτούν οι περιστάσεις και συμφωνούν τα συμβαλλόμενα μέρη.
 2. Οι συνεδριάσεις του κοινού συμβουλίου πραγματοποιούνται εκ περιτροπής στις Βρυξέλλες ή στο έδαφος ενός από τα κράτη ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ, εκτός εάν τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνήσουν διαφορετικά.
 3. Εκτός εάν τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνήσουν διαφορετικά, οι συνεδριάσεις του κοινού συμβουλίου συγκαλούνται από το συμβαλλόμενο μέρος που ασκεί την προεδρία, μετά από διαβούλευση με το άλλο συμβαλλόμενο μέρος.
 4. Τα συμβαλλόμενα μέρη δύνανται να συμφωνήσουν να διεξάγουν τις συνεδριάσεις του κοινού συμβουλίου με ηλεκτρονικά μέσα.
 Άρθρο 3
 Παρατηρητές
 Το κοινό συμβούλιο μπορεί να προσκαλέσει παρατηρητές να παραστούν στις ad hoc συνεδριάσεις του και να προσδιορίσει ποια θέματα της ημερήσιας διάταξης θα είναι ανοικτά σ' αυτούς τους παρατηρητές.
 Άρθρο 4
 Γραμματεία
 1. Η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, αφενός, και η υπηρεσία ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ στο πλαίσιο της Γραμματείας της ΚΑΜΑ, αφετέρου, ασκούν εκ περιτροπής για περιόδους δώδεκα (12) μηνών καθήκοντα γραμματείας του κοινού συμβουλίου («η γραμματεία»). Οι εν λόγω περίοδοι συμπίπτουν με τις ρυθμίσεις για την προεδρία που καθορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφοι 4 και 6.
 2. Από την πλευρά του συμβαλλομένου μέρους ΕΕ, οι προσωρινές ημερήσιες διατάξεις και τα σχέδια πρακτικών καταρτίζονται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και όλα τα επίσημα έγγραφα που προορίζονται για το κοινό συμβούλιο ή προέρχονται από αυτό διανέμονται μέσω της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 3. Από την πλευρά των κρατών ΣΑΕΣ της ΚΑΜΑ, οι προσωρινές ημερήσιες διατάξεις και τα σχέδια πρακτικών καταρτίζονται από την υπηρεσία ΣΑΕΣ της ΚΑΜΑ και όλα τα επίσημα έγγραφα που προορίζονται για το κοινό συμβούλιο ή προέρχονται από αυτό διανέμονται μέσω της υπηρεσίας ΣΑΕΣ της ΚΑΜΑ.
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
 Λειτουργία
 Άρθρο 5
 Έγγραφα
 Σε περίπτωση που οι συσκέψεις του κοινού συμβουλίου βασίζονται σε έγγραφα τεκμηρίωσης, τα έγγραφα αυτά αριθμούνται και διανέμονται από τη γραμματεία ως έγγραφα του κοινού συμβουλίου.
 Άρθρο 6
 Γνωστοποίηση και ημερήσια διάταξη των συνεδριάσεων
 1. Η Γραμματεία γνωστοποιεί στα συμβαλλόμενα μέρη τη σύγκληση συνεδρίασης του κοινού συμβουλίου και ζητά προτάσεις για την ημερήσια διάταξη το αργότερο (τριάντα) 30 ημέρες πριν από τη συνεδρίαση. Σε περίπτωση που πρέπει να ληφθεί υπόψη επείγον θέμα ή απρόβλεπτες περιστάσεις, η συνεδρίαση μπορεί να συγκληθεί σε σύντομο χρονικό διάστημα.
 2. Η γραμματεία καταρτίζει προσωρινή ημερησία διάταξη για κάθε συνεδρίαση. Η εν λόγω ημερήσια διάταξη διαβιβάζεται από τη γραμματεία προς τον πρόεδρο και τα μέλη του κοινού συμβουλίου, το αργότερο δεκατέσσερις (14) ημέρες πριν τη συνεδρίαση.
 3. Η προσωρινή ημερήσια διάταξη περιλαμβάνει θέματα για τα οποία η γραμματεία έλαβε αίτημα εγγραφής από συμβαλλόμενο μέρος.
 4. Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται από το κοινό συμβούλιο κατά την έναρξη κάθε συνεδρίασης. Αν συμφωνήσουν τα συμβαλλόμενα μέρη, μπορούν να εγγραφούν στην ημερήσια διάταξη και άλλα θέματα πέραν αυτών που περιλαμβάνονται στην προσωρινή ημερήσια διάταξη.
 5.


text:
Με τη συμφωνία όλων των συμβαλλόμενων μερών, ο πρόεδρος του κοινού συμβουλίου μπορεί να προσκαλεί εμπειρογνώμονες να παραστούν στις συνεδριάσεις του, προκειμένου να παράσχουν πληροφορίες για ειδικά θέματα.
 Άρθρο 7
 Πρακτικά
 1. Η γραμματεία συντάσσει σχέδιο πρακτικών κάθε συνεδρίασης κατά κανόνα εντός είκοσι μίας (21) ημερών από την επομένη της συνεδρίασης, εκτός εάν αποφασιστεί διαφορετικά με αμοιβαία συμφωνία των συμβαλλομένων μερών.
 2. Τα πρακτικά περιλαμβάνουν για κάθε σημείο της ημερήσιας διάταξης:
 α)
 τα έγγραφα που υποβλήθηκαν στο κοινό συμβούλιο·
 β)
 τις δηλώσεις των οποίων η καταχώριση στα πρακτικά ζητήθηκε από μέλος του κοινού συμβουλίου και
 γ)
 θέματα για τα οποία συμφώνησαν τα συμβαλλόμενα μέρη, όπως αποφάσεις, συστάσεις ή κοινά ανακοινωθέντα.
 3. Τα σχέδια πρακτικών της κάθε συνεδρίασης εγκρίνονται εγγράφως από αμφότερα τα συμβαλλόμενα μέρη εντός σαράντα δύο (42) ημερών από την επομένη της συνεδρίασης εκτός εάν συμφωνηθεί διαφορετικά από τα συμβαλλόμενα μέρη. Μετά την έγκριση των πρακτικών, δύο αντίγραφα υπογράφονται από τους εκπροσώπους των συμβαλλόμενων μερών σύμφωνα με τις αντίστοιχες εσωτερικές απαιτήσεις τους και κάθε συμβαλλόμενο μέρος λαμβάνει ένα πρωτότυπο των εν λόγω αυθεντικών εγγράφων.
 Άρθρο 8
 Αποφάσεις και συστάσεις
 1. Σύμφωνα με το άρθρο 102 της συμφωνίας, το κοινό συμβούλιο εκδίδει συναινετικά αποφάσεις ή συστάσεις στις περιπτώσεις που προβλέπονται από τη συμφωνία.
 2. Στις περιπτώσεις στις οποίες το κοινό συμβούλιο έχει το δικαίωμα, βάσει της συμφωνίας, να εκδίδει αποφάσεις ή συστάσεις, οι εν λόγω πράξεις φέρουν την ονομασία «απόφαση» ή «σύσταση» αντιστοίχως, στα πρακτικά. Η γραμματεία δίνει σε κάθε εκδοθείσα απόφαση ή σύσταση αύξοντα αριθμό, συνοδευόμενο από την ημερομηνία έκδοσης της πράξης και περιγραφή του αντικειμένου της. Σε κάθε απόφαση ή σύσταση ορίζεται η ημερομηνία έναρξης της ισχύος της.
 3. Σε περίπτωση που ένα κράτος ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ δεν είναι σε θέση να παραστεί σε συνεδρίαση του κοινού συμβουλίου, η γραμματεία κοινοποιεί τις αποφάσεις ή τις συστάσεις που συμφωνήθηκαν στη διάρκεια της συνεδρίασης στο εν λόγω μέλος. Το κράτος ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ παρέχει γραπτή απάντηση εντός δέκα (10) ημερολογιακών ημερών από την αποστολή των αποφάσεων και/ή των συστάσεων, με την οποία υποδεικνύει τις αποφάσεις ή τις συστάσεις με τις οποίες δεν συμφωνεί, περιλαμβάνοντας τους σχετικούς λόγους. Ελλείψει της προαναφερόμενης γραπτής απάντησης εντός της τεθείσης προθεσμίας, οι αποφάσεις ή οι συστάσεις θεωρείται ότι έχουν εγκριθεί. Σε περίπτωση που το κράτος ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ που δεν παρέστη στη συνεδρίαση διαφωνεί με μία ή περισσότερες αποφάσεις ή συστάσεις, τα συμβαλλόμενα μέρη προσπαθούν να επιλύσουν τα εκκρεμή ζητήματα μέσω γραπτής διαδικασίας ή με ηλεκτρονικά μέσα όπως προβλέπεται στην παράγραφο 4.
 4. Κατά το διάστημα μεταξύ των συνεδριάσεων, το κοινό συμβούλιο μπορεί, αν συμφωνήσουν και τα δύο συμβαλλόμενα μέρη, να εκδίδει αποφάσεις και συστάσεις με γραπτή διαδικασία ή με ηλεκτρονικά μέσα. Η γραπτή διαδικασία συνίσταται στην ανταλλαγή σημειωμάτων μεταξύ των εκπροσώπων των συμβαλλόμενων μερών.
 5. Οι αποφάσεις και οι συστάσεις που εκδίδονται από το κοινό συμβούλιο επικυρώνονται με δύο γνήσια αντίγραφα υπογραφόμενα από εκπρόσωπο της Ευρωπαϊκής Ένωσης εξ ονόματος του συμβαλλομένου μέρους ΕΕ και από εκπρόσωπο των κρατών ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ.
 Άρθρο 9
 Δημοσιότητα
 1. Οι συνεδριάσεις του κοινού συμβουλίου δεν είναι δημόσιες, εκτός


text:
αν αποφασιστεί διαφορετικά.
 2. Τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να αποφασίσουν τη δημοσίευση των αποφάσεων και των συστάσεων του κοινού συμβουλίου.
 Άρθρο 10
 Γλώσσες εργασίας
 Εκτός εάν αποφασιστεί διαφορετικά από τα συμβαλλόμενα μέρη, όλη η αλληλογραφία και η επικοινωνία μεταξύ των συμβαλλομένων μερών σχετικά με τις εργασίες του κοινού συμβουλίου, όπως και οι συζητήσεις κατά τη διάρκεια των συνεδριάσεων του κοινού συμβουλίου, πραγματοποιούνται στα αγγλικά και στα πορτογαλικά.
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
 Τελικές διατάξεις
 Άρθρο 11
 Δαπάνες
 1. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος αναλαμβάνει όλες τις δαπάνες τις οποίες συνεπάγεται η συμμετοχή του στις συνεδριάσεις του κοινού συμβουλίου, τόσο όσον αφορά τα έξοδα προσωπικού, ταξιδιού και διαμονής όσο και τα έξοδα ταχυδρομείου και τηλεπικοινωνιών.
 2. Τις δαπάνες για τη διοργάνωση των συνεδριάσεων, την παροχή υπηρεσιών διερμηνείας και την αναπαραγωγή εγγράφων αναλαμβάνει το συμβαλλόμενο μέρος που φιλοξενεί τη συνεδρίαση.
 Άρθρο 12
 Επιτροπή εμπορίου και ανάπτυξης
 Σύμφωνα με το άρθρο 103 παράγραφος 5 της συμφωνίας, η επιτροπή εμπορίου και ανάπτυξης αναφέρεται και λογοδοτεί στο κοινό συμβούλιο.
 Άρθρο 13
 Τροποποίηση του εσωτερικού κανονισμού
 Ο παρών εσωτερικός κανονισμός δύναται να τροποποιηθεί εγγράφως με απόφαση του κοινού συμβουλίου και να εγκριθεί σύμφωνα με το άρθρο 8 του παρόντος εσωτερικού κανονισμού.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
 ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΜΠΟΡΙΟΥ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
 Οργάνωση
 Άρθρο 1
 Σύνθεση και προεδρία
 1. Η επιτροπή εμπορίου και ανάπτυξης που συγκροτήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 103 της συμφωνίας οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και των κρατών ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ, αφετέρου, («η συμφωνία») εκτελεί τα καθήκοντά της σύμφωνα με το άρθρο 103.
 2. Στον παρόντα εσωτερικό κανονισμό, η αναφορά στα «συμβαλλόμενα μέρη» είναι σύμφωνη με τον ορισμό που παρέχεται στο άρθρο 104 της συμφωνίας, συγκεκριμένα η Μποτσουάνα, το Λεσόθο, η Ναμίμπια, η Νότια Αφρική, το Εσουατίνι και η Μοζαμβίκη (τα κράτη ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ), αφενός, και το συμβαλλόμενο μέρος ΕΕ (δηλαδή η Ευρωπαϊκή Ένωση ή τα κράτη μέλη της ή η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της, στο πλαίσιο των αντίστοιχων τομέων αρμοδιότητάς τους), αφετέρου.
 3. Σύμφωνα με το άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας, η επιτροπή εμπορίου και ανάπτυξης αποτελείται από αντιπροσώπους των μερών, κατά κανόνα σε επίπεδο ανώτερων υπαλλήλων.
 4. Η προεδρία κατά τις συνεδριάσεις της επιτροπής εμπορίου και ανάπτυξης ασκείται εκ περιτροπής για περιόδους δώδεκα (12) μηνών από ανώτερο υπάλληλο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και από ανώτερο υπάλληλο των κρατών ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ. Κατά την πρώτη συνεδρίαση της επιτροπής εμπορίου και ανάπτυξης, η προεδρία ασκείται από κοινού από τους οικείους αντιπροσώπους των μερών.
 5. Κατά παρέκκλιση από την περίοδο που αναφέρεται στην παράγραφο 4, η πρώτη περίοδος αρχίζει την ημερομηνία της πρώτης συνεδρίασης της επιτροπής εμπορίου και ανάπτυξης και λήγει στις 31 Δεκεμβρίου του ίδιου έτους. Η προεδρία της πρώτης αυτής περιόδου ασκείται από εκπρόσωπο των κρατών ΣΑΕΣ της ΚΑΜΑ.
 Άρθρο 2
 Συνεδριάσεις
 1. Η επιτροπή εμπορίου και ανάπτυξης συνέρχεται σε τακτά διαστήματα τουλάχιστον μία φορά τον χρόνο και κατόπιν αιτήματος ενός από τα δύο συμβαλλόμενα μέρη. Οι συνεδριάσεις πραγματοποιούνται εκ περιτροπής στις Βρυξέλλες ή στο έδαφος ενός από τα κράτη ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ, εκτός εάν


text:
τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνήσουν διαφορετικά.
 2. Εκτός εάν τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνήσουν διαφορετικά, οι συνεδριάσεις της επιτροπής εμπορίου και ανάπτυξης συγκαλούνται από το συμβαλλόμενο μέρος που ασκεί την προεδρία, μετά από διαβούλευση με το άλλο συμβαλλόμενο μέρος.
 3. Τα συμβαλλόμενα μέρη δύνανται να συμφωνήσουν να διεξάγουν τις συνεδριάσεις της επιτροπής εμπορίου και ανάπτυξης με ηλεκτρονικά μέσα.
 Άρθρο 3
 Παρατηρητές
 Η επιτροπή εμπορίου και ανάπτυξης μπορεί να αποφασίζει να προσκαλεί παρατηρητές να παραστούν στις ad hoc συνεδριάσεις του και να προσδιορίζει ποια θέματα της ημερήσιας διάταξης θα είναι ανοικτά σ' αυτούς τους παρατηρητές.
 Άρθρο 4
 Γραμματεία
 1. Το συμβαλλόμενο μέρος που προεδρεύει τη συνεδρίαση της επιτροπής εμπορίου και ανάπτυξης ενεργεί ως γραμματεία της επιτροπής εμπορίου και ανάπτυξης («η γραμματεία»).
 2. Όταν η συνεδρίαση πραγματοποιείται με ηλεκτρονικά μέσα, το συμβαλλόμενο μέρος που ασκεί την προεδρία ενεργεί ως γραμματεία.
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
 Λειτουργία
 Άρθρο 5
 Έγγραφα
 Σε περίπτωση που οι συσκέψεις της επιτροπής εμπορίου και ανάπτυξης βασίζονται σε έγγραφα τεκμηρίωσης, τα έγγραφα αυτά αριθμούνται και κυκλοφορούν από τη γραμματεία ως έγγραφα της επιτροπής εμπορίου και ανάπτυξης.
 Άρθρο 6
 Γνωστοποίηση και ημερήσια διάταξη των συνεδριάσεων
 1. Η Γραμματεία γνωστοποιεί στα συμβαλλόμενα μέρη τη σύγκληση συνεδρίασης και ζητά προτάσεις για την ημερήσια διάταξη το αργότερο τριάντα (30) ημέρες πριν από τη συνεδρίαση. Σε περίπτωση που πρέπει να ληφθεί υπόψη επείγον θέμα ή απρόβλεπτες περιστάσεις, η συνεδρίαση μπορεί να συγκληθεί σε σύντομο χρονικό διάστημα.
 2. Η γραμματεία καταρτίζει προσωρινή ημερησία διάταξη για κάθε συνεδρίαση. Η εν λόγω ημερήσια διάταξη διαβιβάζεται από τη γραμματεία προς τον πρόεδρο και τα μέλη της επιτροπής εμπορίου και ανάπτυξης, το αργότερο δεκατέσσερις (14) ημέρες πριν τη συνεδρίαση.
 3. Η προσωρινή ημερήσια διάταξη περιλαμβάνει θέματα για τα οποία η γραμματεία έλαβε αίτημα εγγραφής από συμβαλλόμενο μέρος.
 4. Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται από την επιτροπή εμπορίου και ανάπτυξης κατά την έναρξη κάθε συνεδρίασης. Αν συμφωνήσουν τα συμβαλλόμενα μέρη, μπορούν να εγγραφούν στην ημερήσια διάταξη και άλλα θέματα πέραν αυτών που περιλαμβάνονται στην προσωρινή ημερήσια διάταξη.
 5. Με τη συμφωνία όλων των συμβαλλόμενων μερών, ο πρόεδρος της επιτροπής εμπορίου και ανάπτυξης μπορεί να προσκαλεί εμπειρογνώμονες να παραστούν στις συνεδριάσεις της, προκειμένου να παράσχουν πληροφορίες για ειδικά θέματα.
 Άρθρο 7
 Πρακτικό της συνεδρίασης
 Εκτός εάν τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνήσουν διαφορετικά, το πρακτικό κάθε συνεδρίασης συντάσσεται από τη γραμματεία και εγκρίνεται στο τέλος κάθε συνεδρίασης.
 Άρθρο 8
 Αποφάσεις και συστάσεις
 1. Σύμφωνα με το άρθρο 103 παράγραφος 6 της συμφωνίας, η επιτροπή εμπορίου και ανάπτυξης λαμβάνει αποφάσεις ή διατυπώνει συστάσεις με συναίνεση, στις περιπτώσεις που προβλέπονται από την παρούσα συμφωνία ή όταν έχει εξουσιοδοτηθεί με τη σχετική αρμοδιότητα από το κοινό συμβούλιο.
 2. Στις περιπτώσεις στις οποίες η επιτροπή εμπορίου και ανάπτυξης έχει το δικαίωμα, βάσει της συμφωνίας, να εκδίδει αποφάσεις ή συστάσεις ή στις περιπτώσεις που έχει εξουσιοδοτηθεί με τη σχετική αρμοδιότητα από το κοινό συμβούλιο, οι εν λόγω πράξεις φέρουν την ονομασία «απόφαση» ή «σύσταση» αντιστοίχως, στο πρακτικό των συνεδριάσεων που αναφέρονται στο άρθρο 7. Η γραμματεία δίνει σε κάθε εκδοθείσα απόφαση ή σύσταση αύξοντα αριθμό, συνοδευόμενο από την ημερομηνία έκδοσης της πράξης και περιγραφή


text:
του αντικειμένου της. Σε κάθε απόφαση ή σύσταση ορίζεται η ημερομηνία έναρξης της ισχύος της.
 3. Σε περίπτωση που ένα κράτος ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ δεν μπορεί να παραστεί σε μια συνεδρίαση, η γραμματεία του κοινοποιεί τις αποφάσεις ή τις συστάσεις της εν λόγω συνεδρίασης. Το κράτος ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ παρέχει γραπτή απάντηση εντός δέκα (10) ημερολογιακών ημερών από την αποστολή των αποφάσεων και/ή των συστάσεων, με την οποία υποδεικνύει τις αποφάσεις ή τις συστάσεις με τις οποίες δεν συμφωνεί, περιλαμβάνοντας τους σχετικούς λόγους. Ελλείψει της προαναφερόμενης γραπτής απάντησης εντός της τεθείσης προθεσμίας, οι αποφάσεις ή οι συστάσεις θεωρείται ότι έχουν εγκριθεί. Σε περίπτωση που το κράτος ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ που δεν παρέστη στη συνεδρίαση διαφωνεί με μία ή περισσότερες αποφάσεις ή συστάσεις, τα συμβαλλόμενα μέρη προσπαθούν να επιλύσουν τα εκκρεμή ζητήματα μέσω γραπτής διαδικασίας ή με ηλεκτρονικά μέσα όπως προβλέπεται στην παράγραφο 4.
 4. Κατά το διάστημα μεταξύ των συνεδριάσεων η επιτροπή εμπορίου και ανάπτυξης μπορεί, αν συμφωνήσουν και τα δύο συμβαλλόμενα μέρη, να εκδίδει αποφάσεις και συστάσεις με γραπτή διαδικασία ή με ηλεκτρονικά μέσα. Η γραπτή διαδικασία συνίσταται στην ανταλλαγή σημειωμάτων μεταξύ των εκπροσώπων των συμβαλλόμενων μερών.
 5. Οι αποφάσεις και οι συστάσεις που εκδίδονται από την επιτροπή εμπορίου και ανάπτυξης επικυρώνονται με τη δημιουργία δύο γνησίων αντιγράφων υπογραφομένων από έναν εκπρόσωπο της ΕΕ και έναν εκπρόσωπο των κρατών ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ.
 Άρθρο 9
 Δημοσιότητα
 1. Οι συνεδριάσεις της επιτροπής εμπορίου και ανάπτυξης δεν είναι δημόσιες, εκτός αν αποφασιστεί διαφορετικά από τα συμβαλλόμενα μέρη.
 2. Τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να αποφασίσουν τη δημοσίευση των αποφάσεων και των συστάσεων της επιτροπής εμπορίου και ανάπτυξης.
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
 Τελικές διατάξεις
 Άρθρο 10
 Δαπάνες
 1. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος αναλαμβάνει όλες τις δαπάνες τις οποίες συνεπάγεται η συμμετοχή του στις συνεδριάσεις της επιτροπής εμπορίου και ανάπτυξης, τόσο όσον αφορά τα έξοδα προσωπικού, ταξιδιού και διαμονής όσο και τα έξοδα ταχυδρομείου και τηλεπικοινωνιών.
 2. Τις δαπάνες για τη διοργάνωση των συνεδριάσεων, την παροχή υπηρεσιών διερμηνείας και την αναπαραγωγή εγγράφων αναλαμβάνει το συμβαλλόμενο μέρος που φιλοξενεί τη συνεδρίαση.
 Άρθρο 11
 Ειδικές επιτροπές και άλλα όργανα
 1. Η ειδική επιτροπή για τη διευκόλυνση των τελωνειακών και εμπορικών συναλλαγών που συγκροτείται βάσει του άρθρου 50 της συμφωνίας, η γεωργική εταιρική σχέση που συνάπτεται σύμφωνα με το άρθρο 68 της συμφωνίας και η ειδική επιτροπή για τις γεωγραφικές ενδείξεις και το εμπόριο οίνων και αλκοολούχων ποτών που συγκροτείται σύμφωνα με το άρθρο 13 του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας υποβάλλουν αναφορά στην επιτροπή εμπορίου και ανάπτυξης.
 2. Σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο στ) της συμφωνίας και το άρθρο 13 παράγραφος 5 του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας, αντίστοιχα, η ειδική επιτροπή για τη διευκόλυνση των τελωνειακών και εμπορικών συναλλαγών και η ειδική επιτροπή για τις γεωγραφικές ενδείξεις και το εμπόριο οίνων και αλκοολούχων ποτών θεσπίζουν τους εσωτερικούς κανονισμούς τους.
 3. Σύμφωνα με το άρθρο 68 παράγραφος 3 της συμφωνίας, οι επιχειρησιακοί κανόνες για τη γεωργική εταιρική σχέση καταρτίζονται με κοινή συμφωνία των συμβαλλόμενων μερών στο πλαίσιο της επιτροπής εμπορίου και ανάπτυξης.
 4. Σύμφωνα με το άρθρο 103 παράγραφος


text:
3 της συμφωνίας, η επιτροπή εμπορίου και ανάπτυξης μπορεί να συγκροτεί ειδικές τεχνικές ομάδες που ασχολούνται με ειδικά ζητήματα τα οποία εμπίπτουν στην αρμοδιότητά τους.
 5. Η επιτροπή εμπορίου και ανάπτυξης καταρτίζει τον εσωτερικό κανονισμό των ειδικών τεχνικών ομάδων που αναφέρονται στην παράγραφο 4. Η επιτροπή εμπορίου και ανάπτυξης μπορεί να αποφασίζει την κατάργηση ειδικών τεχνικών ομάδων και τον καθορισμό ή την τροποποίηση των αρμοδιοτήτων τους.
 6. Οι ειδικές τεχνικές ομάδες αναφέρονται στην επιτροπή εμπορίου και ανάπτυξης μετά από κάθε συνεδρίαση.
 Άρθρο 12
 Τροποποίηση του εσωτερικού κανονισμού
 Ο παρών εσωτερικός κανονισμός δύναται να τροποποιηθεί εγγράφως με απόφαση της επιτροπής εμπορίου και ανάπτυξης και να εγκριθεί σύμφωνα με το άρθρο 8 του εν λόγω εσωτερικού κανονισμού.


text:
 26.10.2012
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 C 326/1
 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ (αριθ. 31)
 ΠΕΡΙ ΤΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΕΚ ΔΙΥΛΙΣΕΩΣ ΠΕΤΡΕΛΑΙΟΥ ΣΤΙΣ ΟΛΛΑΝΔΙΚΕΣ ΑΝΤΙΛΛΕΣ
 ΤΑ ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ,
 ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να παράσχουν διευκρινίσεις περί του καθεστώτος των συναλλαγών που εφαρμόζεται στις εισαγωγές στην Ένωση προϊόντων εκ διυλίσεως πετρελαίου στις Ολλανδικές Αντίλλες.
 ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ επί των ακολούθων διατάξεων οι οποίες προσαρτώνται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης:
 Άρθρο 1
 Το παρόν πρωτόκολλο εφαρμόζεται στα προϊόντα πετρελαίου των κλάσεων 27.10, 27.11, 27.12 ex 27.13 (παραφίνη και κηρός εκ πετρελαίου ή εξ ασφαλτούχων ορυκτών και παραφινούχα υπολείμματα) και 27.14 της ονοματολογίας των Βρυξελλών, τα οποία εισάγονται για κατανάλωση στα κράτη μέλη.
 Άρθρο 2
 Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να παρέχουν στα προϊόντα εκ διυλίσεως πετρελαίου στις Ολλανδικές Αντίλλες, τα δασμολογικά προνόμια που προκύπτουν από τη σύνδεση των τελευταίων με την Ένωση, υπό τους όρους που προβλέπονται στο παρόν πρωτόκολλο. Οι διατάξεις αυτές ισχύουν ανεξαρτήτως των κανόνων καταγωγής που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη.
 Άρθρο 3
 1. Όταν η Επιτροπή, αιτήσει κράτους μέλους ή από δική της πρωτοβουλία, διαπιστώνει ότι οι εισαγωγές εντός της Ένωσης προϊόντων εκ διυλίσεως πετρελαίου στις Ολλανδικές Αντίλλες υπό το καθεστώς που προβλέπεται στο ανωτέρω άρθρο 2 προκαλούν πραγματικές δυσχέρειες στην αγορά ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών αποφασίζει να επιβληθούν, αυξηθούν ή επανεπιβληθούν από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη οι δασμοί που εφαρμόζονται στις εισαγωγές αυτές κατά το μέτρο και για την περίοδο που είναι αναγκαία για την αντιμετώπιση της καταστάσεως αυτής. Τα ποσοστά των κατά τα ανωτέρω επιβαλλομένων, αυξανομένων και επανεπιβαλλομένων δασμών δεν δύνανται να υπερβούν τα ποσοστά των δασμών που επιβάλλονται στις τρίτες χώρες για τα ίδια προϊόντα.
 2. Οι διατάξεις της προηγούμενης παραγράφου θα εφαρμόζονται σε κάθε περίπτωση όταν τα εισαγόμενα στην Ένωση προϊόντα εκ διυλίσεως πετρελαίου στις Ολλανδικές Αντίλλες φθάνουν κατ’ έτος τα δύο εκατομμύρια τόνους.
 3. Οι αποφάσεις που λαμβάνει η Επιτροπή, δυνάμει των προηγουμένων παραγράφων, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που αποσκοπούν στην απόρριψη αιτήσεως κράτους μέλους, ανακοινώνονται στο Συμβούλιο. Το Συμβούλιο δύναται να επιληφθεί των αποφάσεων κατόπιν αιτήσεως οποιουδήποτε κράτους μέλους και δύναται οποτεδήποτε να τις τροποποιήσει ή να τις ακυρώσει.
 Άρθρο 4
 1. Αν ένα κράτος μέλος θεωρεί ότι οι εισαγωγές προϊόντων εκ διυλίσεως πετρελαίου στις Ολλανδικές Αντίλλες, που πραγματοποιούνται απευθείας ή μέσω άλλου κράτους μέλους υπό το καθεστώς του ανωτέρω άρθρου 2, προκαλούν πραγματικές δυσχέρειες στην αγορά του και ότι μια άμεση ενέργεια είναι αναγκαία για να τις αντιμετωπίσει, δύναται να αποφασίσει με δική του πρωτοβουλία την επιβολή στις εισαγωγές αυτές δασμών, το ύψος των οποίων δεν δύναται να υπερβεί το ύψος των δασμών που επιβάλλονται στις τρίτες χώρες για τα ίδια προϊόντα. Το κράτος κοινοποιεί την απόφαση αυτή στην Επιτροπή η οποία αποφασίζει εντός ενός μηνός αν τα μέτρα που έλαβε το κράτος δύνανται να διατηρηθούν ή πρέπει να τροποποιηθούν ή να καταργηθούν. Οι διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 3 εφαρμόζονται στην απόφαση αυτή της Επιτροπής.
 2. Όταν οι εισαγωγές προϊόντων εκ διυλίσεως πετρελαίου στις Ολλανδικές Αντίλλες, που πραγματοποιούνται απευθείας ή μέσω άλλου κράτους μέλους υπό