text: Outubro de dois mil e oito.Încheiat la Geneva la douăzeci și patru octombrie două mii opt.V Ženeve dvadsiateho štvrtého októbra dvetisícosem.V Ženevi, štiriindvajsetega oktobra dva tisoč osem.Tehty Genevessä kahdentenakymmenentenäneljänä päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattakahdeksan.Utfärdat i Genève den tjugofjärde oktober tjugohundraåtta.За Европейската общностPor la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduAz Európai Közösség részérőlGħall-Komunità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaPentru Comunitatea EuropeanăZa Európske spoločenstvoZa Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaFör Europeiska gemenskapen+++++ TIFF +++++B. Επιστολή της Δημοκρατίας της ΚούβαςΓενεύη, 24 Οκτωβρίου 2008Αξιότιμε κύριε,Αναφέρομαι στην επιστολή σας η οποία έχει ως εξής:"Έπειτα από διαπραγματεύσεις κατ’ εφαρμογή του άρθρου XXIV παράγραφος 6 και του άρθρου XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (ΓΣΔΕ) του 1994 για την τροποποίηση των πινάκων της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στο πλαίσιο της προσχώρησής τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η Δημοκρατία της Κούβας συμφώνησαν τα ακόλουθα:Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα ενσωματώσει στον πίνακά της, για το τελωνειακό έδαφος της ΕΚ-27, την εξής τροποποίηση:Προσθήκη κατανομής ανά χώρα (για την Κούβα) 10000 τόνων στην τρέχουσα ποσότητα 106925 τόνων στο πλαίσιο της δασμολογικής ποσόστωσης της ΕΚ για την ακατέργαστη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο για ραφινάρισμα (κωδικός ΣΟ 17011110), με διατήρηση του τρέχοντος συντελεστή 98 EUR/τόνο καθαρού βάρους για τη δασμολογική ποσόστωση.Για το έτος εμπορίας 2008/09, η κατανομή ανά χώρα για την Κούβα ανέρχεται σε 20000 τόνους. Από το έτος εμπορίας 2009/10 και μετά, η κατανομή ανά χώρα για την Κούβα ανέρχεται σε 10000 τόνους.Η Δημοκρατία της Κούβας αποδέχεται την προσέγγιση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ως προς τον συμψηφισμό των δασμολογικών ποσοστώσεων ως μέθοδο για την προσαρμογή των υποχρεώσεων βάσει της ΓΣΔΕ της ΕΚ-25 και εκείνων της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας μετά την πρόσφατη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.Η παρούσα συμφωνία θα τεθεί σε ισχύ δύο μήνες μετά την ημερομηνία της υπογεγραμμένης επιστολής της Δημοκρατίας της Κούβας.".Έχω την τιμή να εκφράσω τη συμφωνία της κυβέρνησής μου.Εξ ονόματος της Δημοκρατίας της ΚούβαςHecho en Ginebra, el veinticuatro de octubre de dos mil ocho.Съставено в Женева на двадесет и четвърти октомври две хиляди и осма година.V Ženevě dne dvacátého čtvrtého října dva tisíce osm.Udfærdiget i Geneve, den fireogtyvende oktober to tusind og otte.Geschehen zu Genf am vierundzwanzigsten Oktober zweitausendundacht.Genfis kahe tuhande kaheksanda aasta oktoobrikuu kahekümne neljandal päeval.Έγινε στη Γενεύη, στις είκοσι τέσσερις Οκτωβρίου δύο χιλιόιδες οκτώ.Done at Geneva, on the twenty-fourth day of October in the year two thousand and eight.Fait à Genève, le vingt-quatre octobre deux mille huit.Fatto a Ginevra, addì ventiquattro ottobre duemilaotto.Ženēvā, divtūkstoš astotā gada divdesmit ceturtajā oktobrī.Ženeva, du tūkstančiai aštuntųjų metų spalio dvidešimt ketvirta diena.Kelt Genfben, a kettőezer nyolcadik év október havának huszonnegyedik napján.Magħmula f'Ġinevra, fl- erbgħa u għoxrin ta' Ottubru ta' l-elfejn u tmienja.Gedaan te Genève, de vierentwingtigste oktober tweeduizend acht.Sporządzono w Genewie, dnia dwudziestego czwartego października dwa tysiące ósmego roku.Feito em Genebra, em vinte e quatro de Outubro de dois mil e oito.Încheiat la Geneva la douăzeci și patru octombrie două mii opt.V Ženeve dvadsiateho


text: štvrtého októbra dvetisícosem.V Ženevi, štiriindvajsetega oktobra dva tisoč osem.Tehty Genevessä kahdentenakymmenentenäneljänä päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattakahdeksan.Utfärdat i Genève den tjugofjärde oktober tjugohundraåtta.Por la República de CubaЗа Република КубаZa Kubánskou republikuFor Det Republikken CubaFür die Republik KubaKuuba Vabariigi nimelΓια τη Δημοκρατία της ΚούβαςFor the Republic of CubaPour la République de CubaPer la Repubblica di CubaKubas Republikas vāradā —Kubos Respublikos varduA Kubai Köztársaság résezérőlGħar-Repubblika ta' KubaVoor de Republiek CubaW imieniu Republiki KubyPela República de CubaPentru Republica CubaZa Kubánsku republikuZa Republiko KuboKuuban tasavallan puolestaFör Republiken Kubas vägnar+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 Avis juridique important
 |
 11992M/PRO/CC/04
 Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση - Πρωτόκολλο σχετικά με τα κριτήρια σύγκλισης που αναφέρονται στο άρθρο 109 Ι της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας - Άρθρο 4
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 191 της 29/07/1992 σ. 0085
 Άρθρο 4 Το κριτήριο της σύγκλισης των επιτοκίων, που αναφέρεται στο άρθρο 109 Ι, παράγραφος 1, τέταρτη περίπτωση της συνθήκης, σημαίνει ότι, το υπό παρατήρηση κράτος μέλος, επί διάστημα ενός έτους πριν από την εξέταση, έχει μέσο ονομαστικό μακροπρόθεσμο επιτόκιο το οποίο δεν υπερβαίνει εκείνο των τριών, το πολύ, κρατών μελών με τις καλύτερες επιδόσεις από άποψη σταθερότητας τιμών, περισσότερο από 2 ποσοστιαίες μονάδες. Τα επιτόκια υπολογίζονται βάσει μακροπροθέσμων ομολόγων του Δημοσίου ή συγκρίσιμων χρεωγράφων, λαμβάνοντας υπόψη τις διαφορές των εθνικών ορισμών.


text:
 6.10.2011
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 262/53
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 82/2011
 της 1ης Ιουλίου 2011
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα XIII της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 56/2011 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 20ής Μαΐου 2011 (1).
 (2)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 590/2010 της Επιτροπής, της 5ης Ιουλίου 2010, σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 474/2006 για τη σύσταση κοινοτικού καταλόγου αερομεταφορέων οι οποίοι υπόκεινται σε απαγόρευση λειτουργίας εντός της Κοινότητας (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 66κη [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 474/2006 της Επιτροπής] του παραρτήματος XIII της συμφωνίας προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32010 R 0590: κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 590/2010 της Επιτροπής της 5ης Ιουλίου 2010 (ΕΕ L 170 της 6.7.2010, σ. 9).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 590/2010 της Επιτροπής στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 2 Ιουλίου 2011, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (3).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 1 Ιουλίου 2011.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Kurt JÄGER
 (1) ΕΕ L 196 της 28.7.2011, σ. 38.
 (2) ΕΕ L 170 της 6.7.2010, σ. 9.
 (3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 26.3.2008
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 83/37
 ΑΠΌΦΑΣΗ αριθ. 1/2008 ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΕΕ/ΕΛΒΕΤΊΑΣ Η ΟΠΟΊΑ ΙΔΡΫΘΗΚΕ ΜΕ ΤΗ ΣΥΜΦΩΝΊΑ ΠΟΥ ΈΧΕΙ ΣΥΝΑΦΘΕΊ ΜΕΤΑΞΫ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΉΣ ΈΝΩΣΗΣ, ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΉΣ ΚΟΙΝΌΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΛΒΕΤΙΚΉΣ ΣΥΝΟΜΟΣΠΟΝΔΊΑΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΫΝΔΕΣΗ ΤΗΣ ΧΏΡΑΣ ΑΥΤΉΣ ΜΕ ΤΗΝ ΥΛΟΠΟΊΗΣΗ, ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΉ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΝΆΠΤΥΞΗ ΤΟΥ ΚΕΝΤΗΜΈΝΟΥ ΣΈΝΓΚΕΝ
 της 28ης Φεβρουαρίου 2008
 σχετικά με την τροποποίηση του εσωτερικού της κανονισμού
 (2008/265/ΕΚ)
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
 Έχοντας υπόψη:
 Έχοντας υπόψη το πρωτόκολλο (1) μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν για την προσχώρηση του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν στη συμφωνία που έχει συναφθεί μεταξύ της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για τη σύνδεση της χώρας αυτής με την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου Σένγκεν (στο εξής «το πρωτόκολλο» και «η συμφωνία» αντιστοίχως), και ιδίως τα άρθρα 3 και 4 του πρωτοκόλλου,
 Εκτιμώντας ότι, μετά την υπογραφή του πρωτοκόλλου, στον αριθμό των μελών της Μεικτής Επιτροπής που συνίσταται στο πλαίσιο της συμφωνίας θα προστεθεί και ένας αντιπρόσωπος του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν, πράγμα που πρέπει να καταγραφεί στον εσωτερικό κανονισμό της Μεικτής Επιτροπής,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Ο εσωτερικός κανονισμός της Μεικτής Επιτροπής, που θεσπίστηκε με την απόφασή της αριθ. 1/2004 της 26ης Οκτωβρίου 2004 (2), τροποποιείται ως εξής:
 1.
 Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
 «Άρθρο 1
 Η Μεικτή Επιτροπή απαρτίζεται από αντιπροσώπους της κυβέρνησης της Ελβετικής Συνομοσπονδίας (στο εξής “Ελβετία”) και του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν (στο εξής “Λιχτενστάιν”), από τα μέλη του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (στο εξής “Συμβούλιο”) και της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (στο εξής “Επιτροπή”).
 Η Μεικτή Επιτροπή προεδρεύεται:
 —
 σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων:
 από την αντιπροσωπεία που εκπροσωπεί το μέλος του Συμβουλίου που ασκεί την προεδρία του Συμβουλίου,
 —
 σε επίπεδο ανωτέρων υπαλλήλων και σε επίπεδο υπουργών:
 κατά το πρώτο εξάμηνο του έτους: από την αντιπροσωπεία που εκπροσωπεί το μέλος του Συμβουλίου που ασκεί την προεδρία του Συμβουλίου,
 κατά το δεύτερο εξάμηνο του έτους: εκ περιτροπής από την αντιπροσωπεία που εκπροσωπεί την κυβέρνηση της Ελβετίας (στο εξής “ελβετική αντιπροσωπεία”) και από την αντιπροσωπεία που εκπροσωπεί την κυβέρνηση του Λιχτενστάιν (στο εξής “αντιπροσωπεία του Λιχτενστάιν”).
 Η αντιπροσωπεία που εκπροσωπεί το μέλος του Συμβουλίου που ασκεί την προεδρία του Συμβουλίου μπορεί να παραχωρήσει την προεδρία της Μεικτής Επιτροπής στην αντιπροσωπεία του μέλους του Συμβουλίου που θα ασκήσει την επόμενη προεδρία. Η ελβετική αντιπροσωπεία, καθώς και η αντιπροσωπεία του Λιχτενστάιν, μπορούν να παραχωρήσουν την προεδρία της συνεδρίασης της Μεικτής Επιτροπής σε επίπεδο ανωτέρων υπαλλήλων και σε επίπεδο υπουργών σε άλλη αντιπροσωπεία προετοιμασμένη να ασκήσει αυτό το καθήκον.».
 2.
 Στο άρθρο 4, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
 «Αν, στην περίπτωση που προβλέπει το άρθρο 5 παράγραφος 4 του πρωτοκόλλου, η αντιπροσωπεία του Λιχτενστάιν θεωρήσει ότι το περιεχόμενο μιας πράξης ή ενός μέτρου θίγει ως εκ της φύσεώς του τις αρχές της άμεσης δημοκρατίας, συγκαλείται η Μεικτή Επιτροπή σε επίπεδο υπουργών από την αντιπροσωπεία του Λιχτενστάιν, ή κατόπιν αιτήματός της, εντός τριών εβδομάδων. Η Μεικτή Επιτροπή εξετάζει προσεκτικά κάθε τρόπο συνέχισης του πρωτοκόλλου, ιδίως


text:
κάθε εναλλακτική λύση που προτείνει η αντιπροσωπεία του Λιχτενστάιν. Αν, ύστερα από ενδελεχή εξέταση εντός της περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 4 του πρωτοκόλλου, η Μεικτή Επιτροπή δεν αποδεχθεί τους τρόπους αυτούς, η λήξη του πρωτοκόλλου παράγει αποτελέσματα τρεις μήνες μετά τη λήξη της περιόδου αυτής.».
 3.
 Στην πρώτη και τη δεύτερη παράγραφο του άρθρου 5, μετά τις λέξεις «αντιπροσώπους της Ελβετίας» προστίθενται οι λέξεις «και του Λιχτενστάιν».
 4.
 Στη δεύτερη παράγραφο του άρθρου 6, μετά τη λέξη «Ελβετία» προστίθενται οι λέξεις «και Λιχτενστάιν».
 5.
 Η πρώτη παράγραφος του άρθρου 9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
 «Οι κοινοποιήσεις στις οποίες προβαίνει ο/η πρόεδρος σύμφωνα με τον παρόντα εσωτερικό κανονισμό αποστέλλονται στην αποστολή της Ελβετίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, καθώς και στην αποστολή του Λιχτενστάιν στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, στις αντιπροσωπείες των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στην Επιτροπή.».
 6.
 Το άρθρο 13 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
 «Άρθρο 13
 Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες απευθύνεται κοινοποίηση στη Μεικτή Επιτροπή βάσει του άρθρου 7 παράγραφος 4 της συμφωνίας ή του άρθρου 5 παράγραφος 4 του πρωτοκόλλου, κάθε απόφαση της Μεικτής Επιτροπής περί συνεχίσεως της συμφωνίας ή του πρωτοκόλλου λαμβάνεται με ομοφωνία.
 Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η λήξη της συμφωνίας ή του πρωτοκόλλου απορρέει από τη μη αποδοχή πράξης ή μέτρου που δεν εφαρμόζεται στην Ιρλανδία ή/και στο Ηνωμένο Βασίλειο, οι αντιπρόσωποί τους δεν μπορούν να αντιταχθούν στην ομοφωνία.».
 Άρθρο 2
 Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την ημερομηνία εκδόσεώς της.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Η Ελβετία και το Λιχτενστάιν έχουν την ευθύνη για την επίσημη δημοσίευσή της στις χώρες τους.
 Βρυξέλλες, 28 Φεβρουαρίου 2008.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή
 Ο Πρόεδρος
 D. MATE
 (1) Έγγραφο 16462/06 του Συμβουλίου, το οποίο είναι διαθέσιμο στην ιστοσελίδα http://register.consilium.europa.eu
 (2) ΕΕ C 308 της 14.12.2004, σ. 2.


text:
 2.8.2012
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 207/33
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 53/2012
 της 30ής Μαρτίου 2012
 για την τροποποίηση του παραρτήματος IX (Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TOY ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα IX της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 20/2012 της 10ης Φεβρουαρίου 2012 (1).
 (2)
 Η απόφαση 2010/578/ΕΕ της Επιτροπής, της 28ης Σεπτεμβρίου 2010, για την αναγνώριση του νομοθετικού και εποπτικού πλαισίου της Ιαπωνίας ως ισοδύναμου προς τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1060/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Μετά το σημείο 31εβ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1060/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του παραρτήματος IX της συμφωνίας παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «31εγ.
 32010 D 0578: Απόφαση 2010/578/ΕΕ της Επιτροπής, της 28ης Σεπτεμβρίου 2010, για την αναγνώριση του νομοθετικού και εποπτικού πλαισίου της Ιαπωνίας ως ισοδύναμου προς τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1060/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας (ΕΕ L 254 της 29.9.2010, σ. 46).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα της απόφασης 2010/578/ΕΕ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 31 Μαρτίου 2012, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (3), ή την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 20/2012 της 10ης Φεβρουαρίου 2012, εφόσον αυτή είναι μεταγενέστερη.
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 30 Μαρτίου 2012.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο ασκών καθήκοντα Προέδρου
 Gianluca GRIPPA
 (1) ΕΕ L 161 της 21.6.2012, σ. 26.
 (2) ΕΕ L 254 της 29.9.2010, σ. 46.
 (3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.
 Κοινή δήλωση των συμβαλλόμενων μερών στην απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 53/2012 της 30ής Μαρτίου 2012 για την ενσωμάτωση της απόφασης 2010/578/ΕΕ της Επιτροπής στη συμφωνία
 «Η απόφαση 2010/578/ΕΕ της Επιτροπής, της 28ης Σεπτεμβρίου 2010, εξετάζει την ισοδυναμία για τρίτες χώρες. Η ενσωμάτωση της παρούσας απόφασης στη συμφωνία για τον ΕΟΧ δεν θίγει το πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας αυτής.»


text:
'Αριθ . L 355 /40 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 16 . 12 . 82
 ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ
 σχετικά μέ τό άρθρο 6 τοϋ μεταβατικού πρωτοκόλλου
 Επιστολή αριθ. 1
 Κύριε . . . ,
 Τό άρθρο 6 τον μεταβατικού πρωτοκόλλου στη συμφωνία μεταξύ της Εύρωπαϊκής Οικονομι
 κής Κοινότητας καί της Δημοκρατίας της Πορτογαλίας προβλέπει ότι ή Πορτογαλία μπορεί
 νά προσφύγει στή ρήτρα των δημιουργουμένωί' βιομηχανιών, ύπό τούς όρους πού καθορίζο
 νται στό άρθρο αυτό καί στό άρθρο 6 τοϋ πρωτοκόλλου άριθ . 1 της συμφωνίας, μέχρι τίς
 31 Δεκεμβρίου 1984.
 Λαμβανομένων υπόψη τών τρεχουσών διαπραγματεύσεων γιά τήν προσχώρηση της Πορτο
 γαλίας στίς Κοινότητες , συμφωνήθηκε ότι, κατά παρέκκλιση τών διατάξεων τού πρώτου
 εδαφίου , ή Πορτογαλία δέν μπορεί πλέον νά προσφεύγει στή ρήτρα τών δημιουργουμένων
 βιομηχανιών άπό τήν πρώτη ημέρα του μήνα πού προηγείται της ύπογραφής τών έγγράφων
 προσχώρησης στίς Κοινότητες.
 Συμφωνήθηκε έπιπλέον ότι ή παρούσα άνταλλαγή έπιστολών θά άρχίσει νά ισχύει τήν
 ήμερομηνία της ύπογραφής τοϋ μεταβατικού πρωτοκόλλου .
 Θά σας ήμουν ύπόχρεος άν μου επιβεβαιώνατε τή σύμφωνη γνώμη της κυβερνήσεώς σας επί
 τών προαναφερθέντων.
 Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε . . . , τή διαβεβαίωση της μεγίστης έκτιμήσεώς μου .
 Για τήν Ευρωπαϊκή Οικονομική
 Κοινότητα
 ---pagebreak--- 16 . 12 . 82 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ . L 355/41
 'Επιστολή αριθ. 2
 Κύριε . . . ,
 "Εχω τήν τιμή νά σας άναγγείλω τή λήψη της σημερινής σας επιστολής , ή όποία εχει ώς
 εξής :
 «Τό άρθρο 6 τοΰ μεταβατικού πρωτοκόλλου στή συμφωνία μεταξύ τής Εύρωπαϊκής
 Οικονομικής Κοινότητας καί τής Δημοκρατίας τής Πορτογαλίας, προβλέπει ότι ή
 Πορτογαλία μπορεί νά προσφύγει στή ρήτρα των δημιουργούμενων βιομηχανιών, ύπό
 τούς όρους πού καθορίζονται στό άρθρο αύτό καί στό άρθρο 6 του πρωτοκόλλου άριθ . 1
 τής συμφωνίας, μέχρι τίς 31 Δεκεμβρίου 1984.
 Λαμβανομένων υπόψη τών τρεχουσών διαπραγματεύσεων γιά τήν προσχώρηση τής
 Πορτογαλίας στίς Κοινότητες, συμφωνήθηκε ότι, κατά παρέκκλιση τών διατάξεων του
 πρώτου έδαφίου, ή Πορτογαλία δέν μπορεί πλέον νά προσφεύγει στή ρήτρα τών
 δημιουργούμενων βιομηχανιών άπό τήν πρώτη ημέρα τοϋ μήνα πού προηγείται τής
 υπογραφής τών έγγράφων προσχώρησης στίς Κοινότητες .
 Συμφωνήθηκε έπιπλέον ότι ή παρούσα άνταλλαγή έπιστολών θά άρχίσει νά ισχύει τήν
 ημερομηνία τής ύπογραφής του μεταβατικού πρωτοκόλλου .
 Θά σας ήμουν ύπόχρεος άν μοΰ έπιβεβαιώνατε τή σύμφωνη γνώμη τής κυβερνήσεώς σας
 έπί τών προαναφερθέντων.»
 "Εχω τήν τιμή νά έπιβεβαιώσω τή σύμφωνη γνώμη τής κυβερνήσεώς μου έπί τοΰ περιεχομέ
 νου αυτής τής έπιστολής .
 Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε . . ., τή διαβεβαίωση τής μεγίστης έκτιμήσεώς μου .
 Γιά τήν Κυβέρνηση
 τής Δημοκρατίας τής Πορτογαλίας


text:
 Αριθ. L 385/2 Επίσημη 'Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων 31 . 12 . 82
 ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 2/82 ΤΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΟΚ—ΑΥΣΤΡΙΑΣ
 τής 7ης Δεκεμβρίου 1982
 γιά τή συμπλήρωση τών παραρτημάτων II καί III τοΟ πρωτοκόλλου άριθ. 3 περί τοΟ όρισμοΰ
 τής έννοίας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» καί περί τών μεθόδων διοικη
 τικής συνεργασίας μέ τήν προσθήκη έναλλακτικών κανόνων ποσοστοΟ γιά τά προϊόντα τών
 κεφαλαίων 84 μέχρι 92 τής 'Ονοματολογίας τοΟ Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας
 H ΜΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, ότι είναι άναγκαϊο νά έξεταστοϋν τά άποτελέσματα της
 εισαγωγής έναλλακτικών κανόνων ποσοστοΟ μετά άπό
 "Εχοντας υπόψη : μία δοκιμαστική περίοδο, προκειμένου νά διαπιστωθεί
 δτι δέν έχει μεταβληθεί δυσμενώς τό συνολικό οικονομι
 τή συμφωνία μεταξύ της Εύρωπαϊκης Οίκονομικης Κοι κό άποτέλεσμα τών άρχικών κανόνων ή ότι δέν έχουν
 νότητας καί της Δημοκρατίας της Αύστρίας πού ύπο σημειωθεί δυσμενή άποτελέσματα γιά ένα ή περισσότε
 γράφηκε στίς Βρυξέλλες στίς 22 'Ιουλίου 1972, ρα προϊόντα - ότι πρέπει, έπομένως, ή παρούσα άπόφαση
 νά ισχύσει γιά τρία χρόνια,
 τό πρωτόκολλο άριθ. 3 περί τοϋ όρισμοϋ της έννοίας
 « καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» καί ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
 περί τών μεθόδων διοικητικής συνεργασίας, πού στό
 έξης άναφέρεται ώς «πρωτόκολλο άριθ. 3 », καί ιδίως τό Άράρο 1
 άρθρο 28,
 1 . Οί πίνακες A και B, που περιέχονται στά παραρτή
 'Εκτιμώντας : ματα II καί III τοϋ πρωτοκόλλου άριθ. 3, τροποποιούνται
 μέ τήν προσθήκη τών άκόλουθων κανόνων :
 ότι ή πείρα έχει άποδείξει ότι οί κανόνες καταγωγής που
 περιέχονται στό πρωτόκολλο άριθ. 3 δημιούργησαν στήν α) προσδίδεται ή ιδιότητα καταγωγής στά προϊόντα τοΟ
 πράξη δυσχέρειες δσον άφορό τά προϊόντα πού ύπάγο προσαρτημένου πίνακα I, μέ κατεργασία, μεταποίηση
 νται στά κεφάλαια 84 έως 92 της 'Ονοματολογίας τοΟ ή συναρμολόγηση, στά όποια ένσωματώνονται μή
 Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας (πού στό έξης θά καταγόμενα προϊόντα άξιας όχι μεγαλύτερης άπό τό
 άναφέρεται μέ τή σύντμηση ΟΣΤΣ) ' ότι, λόγω της άλλη 40 ο/ο της άξίας τοΟ τελικού προϊόντος "
 λοεξάρτησης τών βιομηχανικών τομέων της Εύρωπαϊκης
 Οίκονομικης Κοινότητας καί της Αύστρίας καί λόγω τοΟ 6) προσδίδεται ή ιδιότητα καταγωγής στά προϊόντα τοϋ
 άμοιβαίου χαρακτήρα καί της άμοιβαίας σημασίας τών προσαρτημένου πίνακα II, μέ κατεργασία, μετα
 έλεύθερων συναλλαγών μεταξύ της Εύρωπαϊκης Οικονο ποίηση ή συναρμολόγηση, στά όποΐα ένσωματώνο
 μικής Κοινότητας καί τής Αύστρίας, είναι άναγκαϊο νά νται μή καταγόμενα προϊόντα άξίας όχι μεγαλύτερης
 άπλοποιηθοΟν αύτοί οί κανόνες· άπό 30 ο/ο της άξίας τοΟ τελικοϋ προϊόντος·
 ωστόσο, γιά όρισμένα προϊόντα έφαρμόζεται χαμηλότε
 ότι είναι έπιθυμητό νά προβλεφθοΟν άπλουστευμένοι κα ρο ποσοστό καί ιδιαίτεροι όροι.
 νόνες, οί όποιοι νά έχουν συνολικά τό ίδιο άποτέλεσμα
 μέ τούς ήδη Ισχύοντες * ότι, έπειδή αύτοί οί άπλουστευμέ 2. Οί κανόνες της παραγράφου 1 προστίθενται στούς
 νοι κανόνες θά μπορούσαν μολαταΟτα νά έχουν περιορι κανόνες πού περιέχονται στούς πίνακες A καί B άλλά
 στικότερο άποτέλεσμα όσον άφορό όρισμένα προϊόντα, δέν τούς άντικαθιστοΟν.
 πρέπει νά προβλεφθεί ότι θά έφαρμόζονται, ώς έναλλα
 κτική ρύθμιση, άντί τών ίσχυόντων κανόνων 3. Ό έξαγωγέας μπορεί νά άποφασίζει άν θά προσφύ
 γει στούς κανόνες της προηγούμενης παραγράφου 1 , ή
 ότι οί άπλούστεροι έναλλακτικοί κανόνες άποτελοϋνται
 άν, σάν έναλλακτική


text:
ρύθμιση, θά έφαρμόσει τούς άλ
 λους κανόνες πού περιέχονται στούς πίνακες A καί B.
 άπό όμοιους κανόνες ποσοστοΟ γιά τούς πίνακες A καί
 Ωστόσο, οί κανόνες της παραγράφου 1 μποροΟν νά
 B - ότι τά έπιλεγόμενα ποσοστά πρέπει νά διαφέρουν
 άπό προϊόν σέ προϊόν γιά νά άποφευχθεΐ κάθε συνολική έφαρμοστοΟν γιά κάποιο συγκεκριμένο προϊόν μόνο σάν
 έναλλακτική ρύθμιση καί όχι μαζί μέ τούς κανόνες πού
 μεταβολή τοΟ οικονομικοί) άποτελέσματος·
 περιέχονται στούς πίνακες αύτούς.
 ότι, γιά λόγους σαφήνειας, είναι προτιμότερο νά συνενω
 θούν αύτοί οί έναλλακτικοί κανόνες ποσοστοΟ γιά τούς "Αράρο 2
 πίνακες A καί B σέ δύο πίνακες προϊόντων, άνάλογα μέ
 τόν έφαρμοστέο κανόνα ποσοστοΟ ' Οί διατάξεις της παρούσας άπόφασης δέν μποροΟν νά
 προσδώσουν τήν ίδιότητα τοΟ καταγόμενου προϊόντος
 ότι είναι άναγκαία μία ρήτρα διασφάλισης ώστε άπό σέ έμπορεύματα πού παράγονται άπό είσαγόμενα
 τούς έναλλακτικούς κανόνες νά μήν προκύπτει ή έπαπει προϊόντα, τά όποϊα είναι σέ σχέση μέ τά παραγόμενα
 λεϊται σοβαρή ζημία τών παραγωγών ένός άπό τά συμ έμπορεύματα καί κατά τήν έννοια τοΟ γενικοΟ κανόνα
 βαλλόμενα μέρη " άριθ. 2 της ΟΣΤΣ :
 ---pagebreak--- 31 . 12. 82 Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 385/3
 — μή πλήρη ή μή τελικά καί έχουν τά ούσιώδη χαρα Μέ τήν έπιφυλαςη τών συντηρητικών μέτρων πού έχουν
 κτηριστικά τοΟ πλήρους ή τελικού προϊόντος, ληφθεί, ή Μικτή Επιτροπή έξετάζει χωρίς καθυστέρηση
 — άποσυναρμολογημένα ή μή συναρμολογημένα. τήν κατάσταση γιά νά βρει λύση άποδεκτή άπό τά συμ
 βαλλόμενα μέρη.
 "Αράρο 3
 "Αρνρο 4
 "Αν διαπιστωθεί ότι, ώς άποτέλεσμα τών έναλλακτικών
 κανόνων, κάποιο προϊόν εΙσάγεται στό έδαφος ένός άπό H παρούσα άπόφαση άρχίζει νά Ισχύει τήν 1η 'Απριλίου
 τά συμβαλλόμενα μέρη σέ τόσο αύξημένες ποσότητες 1983 .
 καί ύπό συνθήκες τέτοιες ώστε νά προκαλείται ή νά έπα
 πειλεΐται σοβαρή ζημία τών παραγωγών όμοειδών ή άμε Εφαρμόζεται μέχρι τίς 31 Μαρτίου 1986.
 σα άνταγωνιστικών προϊόντων στό συγκεκριμένο συμ
 βαλλόμενο μέρος, τότε τό συμβαλλόμενο μέρος μπορεί "Εγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 7 Δεκεμβρίου 1982.
 νά άναστείλει τήν έφαρμογή αύτών τών έναλλακτικών
 κανόνων γιά τό προϊόν αύτό. Γιά τή Μικτή Ε ' πιτροπή
 Αότές οί άποφάσεις κοινοποιοΟνται χωρίς καθυστέρηση Ό Πρόεδρος
 στή Μικτή Επιτροπή, μαζί μέ δλα τά άναγκαΐα στοιχεία. Pierre DUCHATEAU
 ---pagebreak--- Αριθ. L 385/4 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31 . 12. 82
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
 ΠΙΝΑΚΑΣ I
 Τελικά προϊόντα στά όποια έφαρμόζεται ό κανόνας τοΰ 40 °/ο πού ορίζεται στό άρθρο 1 περίπτωση α)
 Λαμβανόμενα προϊόντα
 Κλάση ΟΣΤΣ Περιγραφή
 84.05 Ατμομηχαναί, έστω καί άποτελοΟσαι σώμα μετά τών λεβήτων των
 84.06 Κινητήρες έκρήξεως ή έσωτερικης καύσεως, έμβολοφόροι
 84.09 'Οδοστρωτήρες μηχανικής κρούσεως
 84.12 Συσκευαί τεχνητού κλίματος, περιλαμβάνουσας συνηνωμένα είς έν μόνον σώμα,
 άνεμιστηρα μετά κινητηρος καί διατάξεις μεταβολής τής θερμοκρασίας καί της
 ύγρασίας
 84.36 Μηχαναί καί συσκευαί διά τήν μέσω φιλιέρας νηματοποίησιν τών συνθετικών καί
 τεχνητών ύφαντικών ύλών. Μηχαναί καί συσκευαί διά τήν προπαρασκευήν τών
 ύφαντικών ύλών. Μηχαναί καί Ιστοί διά τήν κλώσιν καί τήν συστροφήν τών ύφα
 ντικών ύλών. Μηχαναί περιτυλίξεως είς πηνία (συμπεριλαμβανομένων καί τών
 άνεμών), ροδανίσματος καί άναπηνισμοϋ τών ύφαντικών ύλών
 84.37 'Ιστοί ύφάνσεως, πλεξίματος, κατασκευής τουλίων, τριχάπτων κεντημάτων, ταινιο
 πλεγμάτων καί δικτύων.


text:
Συσκευαί καί μηχαναί προπαρασκευαστικοί της ύφάνσεως,
 τοϋ πλεξίματος, κλπ. (διάστραι, διατάξεις κολλαρίσματος στημόνων, κλπ.)
 ex 84.41 Ραπτομηχαναί, συμπεριλαμβανομένων καί τών έπίπλων διά ραπτομηχανάς, έξαιρέ
 σει ραπτομηχανών βελονιζουσών άποκλειστικώς τό σημεΐον της μασουρίστρας, τών
 όποιων ή κεφαλή ζυγίζει κατ' άνώτατον öpiov 16 χγρ. άνευ κινητηρος ή 17 χγρ.
 μετά κινητηρος. Βελόναι διά τάς ραπτομηχανάς
 ex 84.41 (') Ραπτομηχαναί βελονίζουσαι άποκλειστικώς τό σημεΐον της μασουρίστρας, τών
 όποίων ή κεφαλή ζυγίζει κατ' άνώτατον öpiov 16 χγρ. άνευ κινητηρος ή 17 χγρ.
 μετά κινητηρος
 84.45 Μηχαναί-έργαλεΐα διά τήν κατεργασίαν τών μετάλλων καί τών μεταλλικών καρβι
 δίων, έτερα τών κλάσεων 84.49 καί 84.50
 84.46 Μηχαναί-έργαλεΐα διά τήν κατεργασίαν τοΟ λίθου, τών προϊόντων κεραμικής, τού
 σκυροδέματος, τού άμιαντοτσιμέντου καί έτέρων παρομοίων όρυκτών ύλών, ώς καί
 διά τήν έν ψυχρώ κατεργασίαν της ύάλου, έτερα τών της κλάσεως 84.49
 84.47 Μηχαναί-έργαλεΐα έτεραι τών της κλάσεως 84.49 διά τήν κατεργασίαν τού ξύλου,
 τού φελλού, τοϋ όστού, τοϋ έβονίτου, τών τεχνητών πλαστικών ύλών καί έτέρων
 παρομοίων σκληρών ύλών
 84.48 Μεμονωμένα τεμάχια καί έξαρτήματα έμφανώς άναγνωριζόμενα ώς άποκλειστικώς
 ή κυρίως προοριζόμενα διά μηχανάς-έργαλεΐα τών κλάσεων 84.45 μέχρι καί 84.47,
 συμπεριλαμβανομένων καί τών διατάξεων τών συγκρατουσών τά ύπό έπεξεργασίαν
 τεμάχια καί τών φορέων τών έργαλείων, τών συρματωτήρων αύτομάτου ελευθερώ
 σεως, τών διαιρετικών διατάξεων καί έτέρων είδικών διατάξεων άκριβείας, συνηρμο
 λογημένων έπί τών μηχανών-έργαλείων. Φορείς έργαλείων προοριζόμενοι δι' έργα
 λεϊα καί μηχανάς, έργαλεΐα χρήσεως χειρός, παντός είδους
 84.51 Γραφομηχαναί μή φέρουσαι διάταξιν άθροίσεως. Μηχαναί έξασφαλίζουσαι τήν
 γνησιότητα τών έπιταγών
 (') Ύπό τόν δρο ότι τό 50 ο/ο τουλάχιστον κατ' αξία τών προϊόντων, μερών καί τεμαχίων που έχρησιμο
 ποιήθησαν γιά τή συναρμολόγηση τΐ|ς κεφαλής (χωρίς τόν κινητήρα) είναι «καταγόμενα προϊόντα», καί
 ό μηχανισμός τανύσεως τοϋ νήματος, ό μηχανισμός άγκιστροβελόνης καί ό μηχανισμός ζικ-ζάκ είναι
 «καταγόμενα προϊόντα».
 ---pagebreak--- 31 . 12. 82 Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκων Κοινοτήτων Αριθ. L 385/5
 Λαμβανόμενα προϊόντα
 Κλάση ΟΣΤΣ Περιγραφή
 84.52 Υπολογιστικοί μηχαναί. Γραφομηχαναί αϊ άποκαλούμεναι «λογιστικαί», άριθμητι
 κά ταμεία, μηχαναί άποτυπώσεως ταχυδρομικών τελών έπί φακέλλων άλληλογρα
 φίας, μηχαναί έκδόσεως είσιτηρίων καί παρόμοιαι, περιλαμβάνουσαι διάταξιν άθροί
 σεως
 84.53 Αύτοματικαί μηχαναί έπεξεργασίας πληροφοριών καί μονάδες (στοιχεία) αύτών.
 Μαγνητικαί ή όπτικαί διατάξεις άναγνώσεως, μηχαναί τοποθετήσεως τών πληροφο
 ριών έπί ύποθέματος ύπό κωδικοποιημένην μορφήν καί μηχαναί έπεξεργασίας τών
 τοιούτων πληροφοριών, μή άλλαχοϋ κατονομαζόμενοι ή περιλαμβανόμενα!
 84.54 Έτεραι μηχαναί καί συσκευαί γραφείου (πολύγραφοι έκτογραφικοϋ τύπου ή μεμ
 βρανών, μηχαναί έκτυπώσεως διευθύνσεων, μηχαναί διαλογής, μετρήσεως καί συ
 σκευασίας είς κυλίνδρους τών κερμάτων, συσκευαί ξέσεως μολυβδοκονδύλων,
 συσκευαί διατρήσεως καί συνδέσεως έγγράφων, κλπ.)
 84.64 Μεταλλοπλαστικαί συναρμογαί (φλάντζαι). Συλλογαί ή συνδυασμοί συναρμογών
 διαφόρων συνθέσεων διά μηχανάς, όχήματα καί σωληνώσεις, άπαντα παρουσιαζό
 μενα έντός θυλάκων, φακέλλων ή άναλόγων συσκευασιών
 84.65 Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια μηχανών, συσκευών καί μηχανικών έπινοήσεων, μή
 κατονομαζόμενα ή περιλαμβανόμενα είς άλλας κλάσεις τοΟ παρόντος κεφαλαίου
 καί μή φέροντα ήλεκτρικάς συνδέσεις, τμήματα ήλεκτρικών μεμονωμένα, διατάξεις
 πηνίων, έπαφών ή έτερα χαρακτηριστικά τών έφαρμογών τοΟ ήλεκτρισμοΟ
 85.23 Σύρματα, πλεξίδες, καλώδια (συμπεριλαμβανομένων καί τών όμοαξονικών καλω
 δίων), ταινίαι, ράβδοι καί παρόμοια, μετ' ήλεκτρικης μονώσεως (συμπεριλαμβανο
 μένων καί τών βερνικωμένων ή άνοδικώς ώξειδωμένων), έφωδιασμένα ή μή διά συν
 δετικών τεμαχίων
 85.24 Τεμάχια καί άντικείμενα έξ άνθρακος ή έκ γραφίτου, μετά


text:
ή άνευ πετάλλου,
 δι' ήλεκτρικάς ή ήλεκτρονικάς χρήσεις, ώς ψήκτραι δι' ήλεκτρικάς μηχανάς, άνθρα
 κες διά λαμπτήρας, στήλας ήλεκτρικάς ή μικρόφωνα, ήλεκτρόδια διά κλιβάνους, διά
 συσκευάς συγκολλήσεως ή δι' έγκαταστάσεις ήλεκτρολύσεως κλπ.
 85.25 Μονωτήρες έκ πάσης ύλης
 85.26 Τεμάχια μονωτικά έξ όλοκλήρου έκ μονωτικών ύλών ή περιλαμβάνοντα άπλα με
 ταλλικά τεμάχια συναρμολογήσεως ένσωματωμένα έν τη μάζη (κοχλιωταί ύποδο
 χαί, έπί παραδείγματι), διά μηχανάς, συσκευάς καί ήλεκτρικάς έγκαταστάσεις, έξαι
 ρέσει τών μονωτήρων τί)ς κλάσεως 85.25
 85.27 Σωλήνες μονωτικοί καί τά συνδετικά τεμάχια αύτών, έκ κοινών μετάλλων, μεμονω
 μένα έσωτερικώς
 85.28 Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια ήλεκτρικά μηχανών καί συσκευών, μή κατονομαζό
 μενα ή περιλαμβανόμενα είς άλλας κλάσεις τοΟ παρόντος κεφαλαίου
 ex Κεφάλαιον 86 Όχήματα καί ύλικόν διά σιδηροδρομικός γραμμάς. Συσκευαί σηματοδοτήσεως μή
 ήλεκτρικαί διά γραμμάς συγκοινωνίας, έξαιρέσει τών εΙδών της κλάσεως 86.10
 87.01 Έλκυστηρες συμπεριλαμβανομένων καί τών έξελίκτρων-έλκυστήρων
 87.02 "Αμαξαι αύτοκίνητοι, παντός κινητήρος, διά τήν μεταφοράν προσώπων (συμπερι
 λαμβανομένων καί τών δι' αύτοκινητιστικούς άγώνας τοιούτων ώς καί τών ήλε
 κτροκινήτων λεωφορείων) ή έμπορευμάτων
 87.03 "Αμαξαι αύτοκίνητοι είδικών χρήσεων, έτεραι τών άποκλειστικώς διά μεταφοράς
 προοριζομένων, ώς αύτοκίνητα-συνεργεία έπισκευης όχημάτων, αύτοκίνητα-άντλιο
 φόρα, αύτοκίνητα-κλιμακοφόρα, αύτοκίνητα καθαρισμοΟ όδών, αύτοκίνητα-χιονο
 καθαριστικά, αύτοκίνητα-καταβρεκτήρες, αύτοκίνητα-γερανοί, αύτοκίνητα-προβο
 λείς, αύτοκίνητα-έργαστήρια, αύτοκίνητα-άκτινολογικά έργαστήρια καί παρόμοια
 ---pagebreak--- Αριθ. L 385/6 'Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31 . 12. 82
 Λαμβανόμενα προϊόντα
 Κλάση ΟΣΤΣ Περιγραφή
 87.04 Βάσεις αύτοκινήτων όχημάτων έκ τών ύπαγομένων είς τάς κλάσεις 87.01 μέχρι καί
 87.03, μετά κινητηρος
 87.10 Ποδήλατα (συμπεριλαμβανομένων καί τών τριτρόχων διανομής έμπορευμάτων καί
 παρομοίων), άνευ κινητηρος
 87.11 Άμαξίδια τύπου πολυθρόνας καί παρόμοια όχήματα δι' άναπήρους καί άσθενεϊς,
 . έστω καί μετά κινητήρος ή έτέρου μηχανισμοϋ προώσεως
 87.12 Μέρη, μεμονωμένα τεμάχια καί έξαρτήματα τών όχημάτων τών κλάσεων 87.09,
 87.10 καί 87.11
 88.01 'Αερόστατα
 88.02 Άεροδύναμα (άεροπλάνα, ύδροπλάνα, κολεόπτερα, άνεμόπτερα, αύτόγυρα, έλικό
 πτερα, όρνιθόπτερα, κλπ.). Στροφόπτωτα
 88.03 Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια τών είς τάς κλάσεις 88.01 καί 88.02 συσκευών
 ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ 89 ΠΛΟΙΑ ΚΑΙ ΠΛΩΤΑΙ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΙ
 90.01 Φακοί, πρίσματα, κάτοπτρα καί έτερα στοιχεία τής όπτικης, έκ πάσης δλης, μη
 συναρμολογημένα, έξαιρέσει τών έξ ύάλου τοιούτων, τών μή όπτικώς κατειργα
 σμένων. Ύλαι πολώσεως είς φύλλα ή πλάκας
 90.02 Φακοί, πρίσματα, κάτοπτρα καί έτερα στοιχεία της όπτικης, έκ πάσης δλης, συνηρ
 μολογημένα, δι' όργανα καί συσκευάς έξαιρέσει τών έξ ύάλου είδών, τών μή
 όπτικώς κατειργασμένων
 90.04 Όμματοϋάλια (διορθωτικά της όράσεως, προστατευτικά ή έτερα), έπιρρίνια δίοπτρα,
 μετά ή άνευ λαβής καί παρόμοια είδη
 90.23 Πυκνόμετρα, άραιόμετρα ποντοειδη καί παρόμοια όργανα, θερμόμετρα, πυρόμετρα,
 βαρόμετρα, ύγρόμετρα καί ψυχρόμετρα, καταγράφοντα ή μή τά άποτελέσματα της
 μετρήσεως, έστω καί συνδεδυασμένα μεταξύ των
 90.24 Συσκευαί καί όργανα διά τήν μέτρησιν, τόν έλεγχον ή τήν ρύθμισιν τών ύγροποιη
 μένων άερίων ή ύγρών, ή διά τόν αύτόματον έλεγχον τών θερμοκρασιών, ώς μανό
 μετρα, θερμοστάται, σταθμοδεΐκται, ρυθμισταί έλκυσμού άέρος είς έγκαταστάσεις
 θερμάνσεως ή άερισμού, μετρηταί παροχής, μετρηταί θερμότητος, έξαιρουμένων τών
 συσκευών καί όργάνων τής κλάσεως 90.14
 90.27 "Ετεροι μετρηταί (μετρηταί στροφών, μετρηταί παραγωγής, ταξίμετρα, μετρηταί ά
 θροίσεως τοΟ διανυθέντος διαστήματος, βηματόμετρα, κλπ.), συσκευαί ένδείξεως της
 ταχύτητος καί ταχύμετρα, έτερα τών της κλάσεως 90.14, συμπεριλαμβανομένων καί
 τών μαγνητικών ταχυμέτρων. Στροβοσκόπια
 90.28 Ηλεκτρικά ή ηλεκτρονικά όργανα καί συσκευαί μετρήσεως, έπαληθεύσεως, έλέγχου,
 ρυθμίσεως ή


text:
άναλύσεως
 90.29 Μέρη, μεμονωμένα τεμάχια καί έξαρτήματα, άναγνωριζόμενα ώς κατασκευασθέντα
 άποκλειστικώς ή κυρίως διά τά όργανα καί συσκευάς τών κλάσεων 90.23, 90.24,
 90.26, 90.27 ή 90,28, είτε ταύτα δύνανται νά χρησιμοποιηθούν έπί ένός μόνον, είτε
 έπί περισσοτέρων όργάνων καί συσκευών τών κλάσεων τούτων
 ex Κεφάλαιον 91 Είδη ώρολογοποιίας έτερα τών κλάσεων 91.04, 91.08, 91.09, 91.10 καί 91.11
 ex Κ,εφάλαιον 92 Μουσικά όργανα, συσκευαί έγγραφης ή άναπαραγωγης τοΟ ήχου, συσκευαί έγ
 γραφης ή άναπαραγωγης τοϋ ήχου είς τήν τηλεόρασιν, μέρη καί έξαρτήματα τών
 όργάνων καί συσκευών τούτων, έξαιρέσει τών είδών της κλάσεως 92.11 καί τών
 δίσκων φωνογράφου καί άλλων άναλόγων έγγραφών της κλάσεως 92.12
 ---pagebreak--- 31 . 12. 82 Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 385/7
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
 ΠΙΝΑΚΑΣ II
 Τελικά προϊόντα στά όποια εφαρμόζεται ό κανόνας τοβ 30 °/ο πού όρίζεται στό άρθρο 1 περίπτωση 6)
 Λαμβανόμενα προϊόντα
 Κλάση ΟΣΤΣ Περιγραφή
 84.01 (') Παραγωγοί άτμών ύδατος ή άλλων άτμών (άτμολέβητες). Λέβητες «ύπερθερμαινομέ
 νου ύδατος»
 84.02 Βοηθητικαί συσκευαί διά λέβητας της κλάσεως 84.01 (συσκευαί έξοικονομήσεως
 θερμότητος — προθερμαντήρες, ύπερθερμαντήρες, συσσωρευταί άτμοϋ, συσκευαί
 καθαρισμοί) αιθάλης — άπορρυπαντικαί, έπανακτήσεως άερίων, κλπ.). Συμπυκνω
 ταί-ψυγεΐα άτμομηχανών
 84.03 Αεριογόνοι (άεριοπαραγωγοί) καί έτεραι συσκευαί παραγωγής άερίων (ύδαταερίου
 ή άσετυλίνης δι' ύγράς όδοΟ, κλπ.), μετά ή άνευ τών διατάξεών των καθαρισμοϋ
 84.07 Τροχοί ύδραυλικοί, στρόβιλοι καί έτεραι κινητήριοι μηχαναί ύδραυλικαί
 84.08 (') Έτεροι κινητήρες καί κινητήριοι μηχαναί
 84.10 0 Άντλίαι, άντλίαι μετά κινητήρος ή στροβίλου δι' ύγρά, συμπεριλαμβανομένων καί
 τών μή μηχανικών άντλιών καί τών άντλιών διανομής τών φερουσών μετρητικήν
 διάταξιν. 'Ανυψωταί ύγρών (διά κομβολογίου, κυαθίων, εύκάμπτων ταινιών, κλπ.)
 84.11 (3) Άεραντλίαι, άντλίαι κενοΟ μετά ή άνευ κινητήρος ή στροβίλου. Συμπιεσταί διά τόν
 άέρα ή δι' έτερα άέρια, μετά ή άνευ κινητήρος ή στροβίλου. Συσκευαί μετ' έλευ
 θέρων έμβόλων. 'Ανεμιστήρες καί παρόμοια
 84.13 Καυστήρες τροφοδοτήσεως έστιών δι'ύγρών καυσίμων, κονιοποιημένων στερεών
 καυσίμων ή άερίου. Έστίαι αύτόματοι, συμπεριλαμβανομένων καί τών προθαλάμων
 αύτών, τών μηχανικών έσχαρών καί μηχανικών διατάξεων άπομακρύνσεως τής τέ
 φρας, ώς καί παρομοίων διατάξεων
 84.14 Κλίβανοι βιομηχανικοί ή κλίβανοι έργαστηρίων, έξαιρουμένων τών ήλεκτρικών κλι
 βάνων τής κλάσεως 85.1 1
 84.15 (') Μηχαναί, συσκευαί καί διατάξεις διά την παραγωγήν ψύχους, μετά ήλεκτρικοϋ ή
 έτέρου έξοπλισμοϋ
 84.16 Καλάνδραι καί έλαστρα, έτερα τών έλάστρων μετάλλων καί τών μηχανημάτων έλα
 σματοποιήσεως τής ύάλου. Κύλινδροι διά τά μηχανήματα ταΟτα
 84.17 Συσκευαί καί διατάξεις, έστω καί θερμαινόμενοι δι' ήλεκτρισμοΟ, διά τήν θέρμαν
 σιν, τήν έψησιν, τήν φρΟξιν, τήν άπόσταξιν, τήν διύλισιν, τήν άποστείρωσιν, τήν
 παστερίωσιν, τόν κλιβανισμόν, τό στέγνωμα, τήν έξάτμισιν, τόν ραντισμόν, τήν
 συμπύκνωσιν, τήν ψΟξιν καί άλλας άναλόγους έργασίας, άναγκαίας διά τήν έπεξερ
 γασίαν ύλών, άπαιτουσών άλλαγήν θερμοκρασίας, έξαιρουμένων τών συσκευών
 οικιακής χρήσεως. Θερμαντήρες ύδατος καί θερμαντήρες λουτροΟ, μή ήλεκτρικοί
 84.18 Μηχαναί καί συσκευαί φυγόκεντροι, ώς καί σουρώστραι φυγόκεντροι. Συσκευαί διά
 τήν διήθησιν ή τήν κάθαρσιν ύγρών ή άερίων
 84.19 Μηχαναί καί συσκευαί διά τόν καθαρισμόν ή τό στέγνωμα φιαλών καί άλλων δο
 χείων. Μηχαναί πληρώσεως, πωματισμοΟ, έπικολλήσεως έτικεττών ή έπικαψυλιώ
 σεως φιαλών, κυτίων, σάκκων καί άλλων δοχείων. Μηχαναί περιτυλίξεως ή συ
 σκευασίας έμπορευμάτων. Συσκευαί είσαγωγής άνθρακικοϋ όξέος είς ποτά. Συσκευ
 αί πλύσεως πιατικών
 (') Εφαρμόζεται ό κανόνας τοϋ 25


text:
°/ο.
 (2) Γιά τίς περιστροφικές άντλίες έκτοπίσματος εφαρμόζεται ό κανόνας τοϋ 25 °/ο.
 (3) Γιά τούς άνεμιστήρες καί τά παρόμοια έφαρμόζεται ό κανόνας τοϋ 25 °/ο.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 385/8 Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων 31 . 12. 82
 Λαμβανόμενα προϊόντα
 Κλάση ΟΣΤΣ Περιγραφή
 84.20 (') Συσκευαί καί όργανα ζυγίσεως, συμπεριλαμβανομένων καί τών πλαστιγγών καί τών
 ζυγών έλέγχου τών έπεξεργαζομένων είς τά έργοστάσια προϊόντων, έξαιρέσει όμως
 τών ζυγών εύαισΟησίας 5 έκατοστογράμμων καί όλιγώτερον. Σταθμά διά πάντα
 ζυγόν
 84.21 Μηχανικαί συσκευαί (έστω καί χειρός) διά τήν έκτόξευσιν, διασποράν ή ψεκασμόν
 ύλών ύγρών ή είς KÓvtv. Πυροσβεστήρες, πεπληρωμένοι ή μή. Πιστόλια έξακοντί
 σεως, λειτουργούντα διά πεπιεσμένου άέρος ή άτμοϋ, καί παρόμοιαι συσκευαί.
 Μηχαναί καί συσκευαί έκσφενδονίζουσαι άμμον, άτμόν, καί παρόμοιαι συσκευαί
 έκσφενδονίσεως
 84.22 Μηχαναί καί συσκευαί άνυψώσεως, φορτώσεως, έκφορτώσεως, καί μετακινήσεως
 (άνελκυστηρες, « κρεμαστοί κάδοι», βαροϋλκα, γρϋλλοι, πολύσπαστα, γερανοί, γερα
 νογέφυρας μεταφορείς, έναέριοι σιδηρόδρομοι, κλπ.), έξαιρουμένων τών μηχανών
 καί συσκευών της κλάσεως 84.23
 84.23 Μηχαναί καί συσκευαί, μόνιμοι ή κινηταί, δι' έξορύξεις, χωματισμούς, έκσκαφάς ή
 γεωτρήσεις (μηχανικά πτύα, έκβραχιστηρες, έκσκαφείς, άναμοχλωτηρες, ίσοπεδω
 τηρες, « μπουλντόζες», «άποξέσται όδών», κλπ.). Πασσαλοπηκται. Έκχιονιστηρες,
 έτεροι τών αύτοκινήτων έκχιονιστήρων της κλάσεως 87.03
 84.24 Μηχαναί, συσκευαί καί μηχανήματα γεωργικά καί κηπευτικά διά τήν προπαρα
 σκευήν καί τήν κατεργασίαν τοϋ έδάφους, ώς καί διά τήν καλλιέργειαν, συμπερι
 λαμβανομένων καί τών κυλίνδρων διά τήν διευθέτησιν τών πρασιών καί τοϋ έδά
 φους τών μετά ή άνευ χλόης αθλητικών γηπέδων
 84.25 Μηχαναί, συσκευαί καί μηχανήματα διά τήν συγκομιδήν καί τόν άλωνισμόν τών
 γεωργικών προϊόντων. Πιεστήρια άχύρων καί χορτονομών. Κουρευτικαί μηχαναί
 π)ς πόας. Παντοειδείς μηχαναί καθαρισμού σπόρων, διαλογείς αύγών, όπωρών καί
 έτέρων γεωργικών προϊόντων, έξαιρέσει τών μηχανών καί συσκευών άλευροποιίας
 της κλάσεως 84.29
 84.26 Αμελκτικαί μηχαναί καί έτεραι μηχαναί καί συσκευαί γαλακτοκομίας
 84.27 Πιεστήρια, πατητήρια καί έτεραι συσκευαί οινοποιίας, παρασκευής μηλίτου καί
 παρόμοια
 84.28 Έτεραι μηχαναί καί συσκευαί διά τήν γεωργίαν, τήν κηπουρικήν, τήν πτηνοτρο
 φίαν, τήν μελισσοκομίαν, συμπεριλαμβανομένων καί τών συσκευών βλαστήσεως
 σπόρων, τών φερουσών μηχανικάς ή θερμικάς διατάξεις, καί τών έκκολαπτήρων καί
 άναθρεπτήρων πτηνοτροφίας
 84.29 Μηχαναί, συσκευαί καί μηχανήματα διά τήν άλεσιν καί τήν κατεργασίαν τών
 κόκκων τών δημητριακών καί τών όσπριων, έξαιρέσει τών μηχανών, συσκευών καί
 μηχανημάτων τού τύπου τών χρησιμοποιουμένων εις άγροκτήματα
 84.30 Μηχαναί καί συσκευαί, μή κατονομαζόμενοι, μηδέ περιλαμβανόμενοι είς άλλας κλά
 σεις τού παρόντος κεφαλαίου, διά τάς βιομηχανίας άρτοποιίας έν γένει, μπισκότων,
 ζυμαρικών, ζαχαροπλαστικής, σοκολατοποιίας, ζυθοποιίας καί κατεργασίας
 κρεάτων, ιχθύων, λαχανικών καί όπωρών πρός διατροφήν
 84.31 Μηχαναί καί συσκευαί διά τήν παρασκευήν της χαρτομάζης, ώς καί διά τήν παρα
 σκευήν καί τήν τελικήν έπεξεργασίαν τού χάρτου καί τοϋ χαρτονιού
 84.32 Μηχαναί καί συσκευαί διά τήν συρραφήν καί τό δέσιμον τών βιβλίων, συμπεριλαμ
 βανομένων καί τών μηχανών πρός ραφήν τών φύλλων τών βιβλίων
 84.33 Έτεραι μηχαναί καί συσκευαί διά τήν κατεργασίαν της χαρτομάζης, τού χάρτου καί
 τού χαρτονιού, συμπεριλαμβανομένων καί τών πάσης φύσεως μηχανών κοπής
 (') Εφαρμόζεται ό κανόνας τοΟ 25 °/ο.
 ---pagebreak--- 31 . 12. 82 Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Άρι3. L 385/9
 Λαμβανόμενα προϊόντα
 Κλάση ΟΣΤΣ Περιγραφή
 84.34 Μηχαναί χυτεύσεως τυπογραφικών στοιχείων καί στοιχειοθετήσεως αύτών. Μηχα
 ναί, συσκευαί καί ύλικόν διά τήν παρασκευήν τυπογραφικών είκόνων,


text:
διά τήν στε
 ρεοτυπίαν καί τά παρόμοια. Τυπογραφικά στοιχεία, πλάκες έκτυπώσεως είκόνων,
 πλάκες πινάκων, κύλινδροι καί έτερα δργανα έκτυπώσεως. Λίθοι λιθογραφίας, πλά
 κες καί κύλινδροι έτοιμοι διά τάς γραφικάς τέχνας (λειασμένα, κοκκωτής έπιφανεί
 ας, έστιλβωμένα, κλπ.)
 84.35 Μηχαναί καί συσκευαί τυπογραφίας καί γραφικών τεχνών, διακανονισταί περιθω
 ρίων, διπλωτικαί μηχαναί καί άλλαι βοηθητικαί συσκευαί τυπογραφίας
 84.38 Μηχαναί καί συσκευαί βοηθητικαί τών μηχανών της κλάσεως 84.37 (ρατιέρες, μηχα
 νικαί διατάξεις Jacquard, διακοπής κρόκης καί στήμονος, άλλαγής κερκίδων κλπ.).
 Τεμάχια μεμονωμένα καί έξαρτήματα έμφανώς άναγνωριζόμενα ώς άποκλειστικώς
 ή κυρίως προοριζόμενα διά τάς μηχανάς καί συσκευάς τής παρούσης κλάσεως καί
 τάς τοιαύτας τών κλάσεων 84.36 καί 84.37 (άξονίσκοι, πτερύγια, έπενδύσεις λα
 ναρών, κτένια, ρα6δία, φιλιέραι, κερκίδες, λάμαι, μυτάρια καί πλαίσια αύτών, βελό
 ναι, πλατιναι, άγκιστρα, κλπ.)
 84.39 Μηχαναί καί συσκευαί παρασκευής καί τελειώματος πιλήματος είς τόπια ή είς
 σχήματα, συμπεριλαμβανομένων καί τών μηχανών πιλοποιίας καί τών μητρών (κα
 λουπιών) πιλοποιίας
 84.40 Μηχαναί καί συσκευαί πλύσεως καθαρισμού, στεγνώματος, λευκάνσεως, βαφής,
 κολλαρίσματος καί τελειώματος έπεξεργασίας τών νημάτων, τών ύφασμάτων καί
 τών έξ ύφαντικών ύλών τεχνουργημάτων (συμπεριλαμβανομένων καί τών συσκευών
 πλύσεως άσπρορρούχων, τοϋ σιδερώματος καί πιέσεως έτοίμων ένδυμάτων, περιτυλί
 ξεως, διπλώσεως, κοπής είς σχήματα καί όδοντώματα τών ύφασμάτων). Μηχαναί
 διά τήν έπικάλυψιν ύφασμάτων καί έτέρων ύποθεμάτων προοριζομένων νά χρησιμο
 ποιηθούν διά τήν κατασκευήν καλυμμάτων δαπέδων, ώς π.χ. τά έκ λινοτάπητος,
 κλπ. Μηχαναί τών τύπων τών χρησιμοποιουμένων πρός έκτύπωσιν έπί νημάτων,
 ύφασμάτων, πιλημάτων, δέρματος, χάρτου ταπετσαρίας, χάρτου συσκευασίας καί
 καλυμμάτων δαπέδων (συμπεριλαμβανομένων καί τών έγχαραγμένων πλακών καί
 κυλίνδρων διά τάς μηχανάς ταύτας)
 84.42 Μηχαναί καί συσκευαί διά τήν παρασκευήν καί κατεργασίαν τών δερμάτων έν γένει
 καί διά τήν κατασκευήν τών ύποδημάτων καί έτέρων τεχνουργημάτων έκ δέρματος
 έν γένει, έξαιρέσει τών ραπτομηχανών της κλάσεως 84.41
 84.43 Άναγωγεΐς μετατροπής χυτοσιδήρου είς χάλυβα, κοχλιάρια χυτηρίου, μήτραι
 χελωνών καί μηχαναί χύσεως (είς τύπους) μετάλλων διά χαλυβουργεία, χυτήρια καί
 μεταλλουργικά έργοστάσια
 84.44 Έλαστρα, συστοιχίαι έλάστρων καί κύλινδροι έλάστρων
 84.49 'Εργαλεία καί μηχαναί-έργαλεΐα λειτουργούντα διά συμπεπιεσμένου άέρος ή
 μετ' ένσωματωμένου κινητήρος, έτέρου τοΟ ήλεκτρικοϋ, χρησιμοποιούμενα διά της
 χειρός
 84.50 Μηχαναί καί συσκευαί λειτουργοΟσαι δι' άερίων, διά τήν συγκόλλησιν, τήν τομήν
 καί τήν έπιφανειακήν σκλήρυνσιν
 84.55 Μεμονωμένα τεμάχια καί έξαρτήματα (έτερα τών κασσετινών, καλυμμάτων έν γένει
 καί παρομοίων), έμφανώς άναγνωριζόμενα ώς άποκλειστικώς ή κυρίως προ
 οριζόμενα διά τάς μηχανάς καί συσκευάς τών κλάσεων 84.51 μέχρι καί 84.54
 84.56 Μηχαναί καί συσκευαί διαλογής, κοσκινίσματος, πλύσεως, κοπανίσματος, τεμαχι
 σμού, άναμίξεως γαιών, λίθων, μεταλλευμάτων καί έτέρων στερεών όρυκτών ύλών.
 Μηχαναί καί συσκευαί πρός πλινθοποίησιν, μορφοποίησιν ή σχηματισμόν είς τύ
 πους στερεών όρυκτών καυσίμων, κεραμευτικών ζυμών, τσιμέντου, γύψου καί
 έτέρων όρυκτών ύλών είς κόνιν ή ζύμην. Μηχαναί σχηματισμοί) τών έξ άμμου
 μητρών χυτηρίων
 84.57 Μηχαναί καί συσκευαί διά τήν κατασκευήν καί τήν έν θερμώ κατεργασίαν τής ύά
 λου καί τών ύαλίνων τεχνουργημάτων. Μηχαναί διά τήν συναρμολόγησιν τών
 λαμπτήρων, σωλήνων καί λυχνιών ραδιοφωνίας, ήλεκτρικών, ήλεκτρονικών καί πα
 ρομοίων
 ---pagebreak--- Αριθ. L 385/ 10 'Επίσημη Εφημερίδα τ<δν Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων 31 . 12. 82
 Λαμβανόμενα προϊόντα
 Κλάση ΟΣΤΣ Περιγραφή
 84.58 Συσκευαί αύτόματοι πωλήσεως τών όποίων ή λειτουργία δέν βασίζεται έπί της
 έπιτηδειότητος ή της τύχης, ώς αύτόματοι πωληταί γραμματοσήμων, σιγαρέττων,
 σοκολάτας καί


text:
έδωδίμων εΙδών κλπ.
 84.59 Μηχαναί συσκευαί καί μηχανικοί έπινοήσεις μή κατονομαζόμενοι, ουδέ περιλαμβα
 νόμενοι είς άλλας κλάσεις τού παρόντος κεφαλαίου
 84.60 Πλαίσια χυτηρίου καί μΐ|τραι έν γένει, τών τύπων τών χρησιμοποιουμένων διά τά
 μέταλλα (έτεραι τών μητρών χελωνών), τά μεταλλικά καρβίδια, τήν δαλον τάς όρυ
 κτάς ΰλας (ζύμας κεραμευτικής, σκυροκονίαμα, τσιμέντον, κλπ.), τό καουτσούκ καί
 τάς τεχνητάς πλαστικάς υλας
 84.61 Είδη κρουνοποιίας καί έτερα παρόμοια όργανα (συμπεριλαμβανομένων καί τών ύπο
 βιβαστών πιέσεως καί τών θερμοστατικών δικλείδων) διά σωληνώσεις, άτμολέβητας,
 δεξαμενάς, κάδους καί έτερα παρόμοια δοχεία
 84.62 (') Τριβείς (ρουλεμάν) παντός είδους (ένσφαιροι, διά βελονών, κώνων ή κυλίνδρων
 παντός τύπου)
 84.63 "Αξονες μεταδόσεως κινήσεως, στρόφαλοι καί στροφαλοφόροι άξονες, έδρανα καί
 κουζινέτα, όδοντωτοί τροχοί καί τροχοί τριβής, διατάξεις αύξομειώσεως καί μετα
 βολής της ταχύτητος, σφόνδυλοι καί τροχαλίαι (συμπεριλαμβανομένων καί αύ
 λακωτών τροχαλιών), συμπλέκται, όργανα συζεύξεως (χιτώνια, έλαστικαί συζεύξεις,
 κλπ.), ώς καί άρθρωταί συναρμογαί (τύπου Cardan, Oldman, κλπ.)
 ex Κεφάλαιον Μηχαναί καί συσκευαί ήλεκτρικαί καί άντικείμενα ήλεκτροτεχνικών χρήσεων, έξαι
 85 0 ρέσει τών είδών τών κλάσεων 85.23 μέχρι καί 85.28
 86.10 Μόνιμον ύλικόν σιδηροδρομικών γραμμών. Συσκευαί μηχανικαί, μή ήλεκτρικαί,
 σηματοδοτήσεως, άσφαλείας, έλέγχου καί χειρισμού διά πάσαν γραμμήν συγκοινω
 νίας. Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια αύτών
 87.05 'Αμαξώματα τών αύτοκινήτων όχημάτων τών ύπαγομένων είς τάς κλάσεις 87.01
 μέχρι καί 87.03, συμπεριλαμβανομένων καί τών θαλάμων
 87.06 Μέρη, μεμονωμένα τεμάχια καί έξαρτήματα αύτοκινήτων όχημάτων τών κλάσεων
 87.01 μέχρι καί 87.03
 87.07 'Οχήματα αύτοκίνητα τών τύπων τών χρησιμοποιουμένων έντός έργοστασίων,
 άποόηκών, λιμένων, άερολιμένων, διά τήν είς μικράς άποστάσεις μεταφοράν ή δια
 κίνησιν τών έμπορευμάτων (π.χ. όχήματα μεταφοράς, στοιβασίας, μετατοπίσεως
 έμπορευμάτων). Όχήματα-έλκυστηρες τού τύπου τού χρησιμοποιουμένου είς τούς
 σιδηροδρομικούς σταθμούς. Μεμονωμένα μέρη καί τεμάχια αύτών
 87.08 "Αρματα μάχης καί αύτοκίνητα τεθωρακισμένα, μετά ή άνευ όπλισμοΰ των. Μέρη
 καί μεμονωμένα τεμάχια αύτών
 87.09 (3) Αύτοκίνητα ποδήλατα (μοτοσυκλέτται) καί ποδήλατα μετά βοηθητικού κινητηρος
 μετά ή άνευ «πλαγίου κιβωτίου». «Πλάγια κιβώτια» διά μοτοσυκλέττας καί ποδή
 λατα, μεμονωμένος είσαγόμενα
 87.13 Άμαξίδια διά τήν μεταφοράν τών νηπίων. Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια αύτών
 87.14 "Ετερα όχήματα ούχί αύτοκίνητα, ώς καί ρυμουλκούμενα διά παντός είδους όχήμα
 τα. Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια αύτών
 88.04 'Αλεξίπτωτα καί μέρη αύτών, μεμονωμένα τεμάχια καί έξαρτήματα
 88.05 Καταπέλται καί έτερα παρόμοια μηχανήματα έξακοντισμού. Μόνιμοι έπί τού έδά
 φους συσκευαί διά τήν έκπαίδευσιν πρός πτήσιν. Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια
 αύτών
 (') Εφαρμόζεται ό κανόνας τού 25 °/ο.
 (2) Γιά τίς κλάσεις 85.14 καί 85.15 ό κανόνας ποσοστού πού θά έφαρμοσθεί 5 θά είναι 25 ο/ο καί ή άξία τών
 μή καταγόμενων τρανζίστορ πού χρησιμοποιούνται δέν πρέπει νά ύπερθαίνει τό 3 °/ο της άξίας τού τελι
 κού προϊόντος.
 (3) Γιά τίς μοτοσυκλέτες μετά κινητηρος έκρήξεως καί ποδήλατα μετά κινητήρος βοηθητικοΟ, έκρήξεως,
 μετά ή άνευ πλαγίου κιβωτίου ταχυτήτων, ό κανόνας ποσοστού πού θα έφαρμοσθεΐ είναι :
 — 20 ο/ο έφόσον ό κυλινδρισμός είναι 50 cm5 ή λιγότερο,
 — 25 ο/ο έφόσον ό κυλινδρισμός είναι μεγαλύτερος άπό 50 cm5.
 ---pagebreak--- 31 . 12. 82 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 385/ 11
 Λαμβανόμενα προϊόντα
 Κλάση ΟΣΤΣ Περιγραφή
 ex Κεφάλαιον Όργανα καί συσκευαΐ όπτικί|ς, φωτογραφίας καί κινηματογραφίας, μετρήσεως,
 90 C) έλέγχου, άκρι6είας· όργανα καί συσκευαί


text:
Ιατροχειρουργικης έξαιρέσει τών ειδών
 τών κλάσεων 90.01 , 90.02, 90.04, 90.23, 90.24, 90.27, 90.28 καί 90.29
 91.04 'Ωρολόγια μεγάλα, έκκρεμή, έγερτήρια καί παρόμοιαι συσκευαί ώρολογοποιίας μέ
 μηχανισμόν διάφορον τοΟ τών ώρολογίων Φυλακίου
 91.08 Λοιποί μηχανισμοί ώρολογοποιίας συνηρμολογημένοι (δυνάμενοι νά τεθούν άμέσως
 είς κίνησιν)
 91.09 Κελύφη ώρολογίων της κλάσεως 91.01 καί μέρη αύτών
 91.10 Πλαίσια ώρολογιακών συσκευών καί μέρη αύτών
 91.11 Λοιπά έξαρτήματα ώρολογοποιίας
 92.110 Φωνογράφοι, μηχανήματα έγγραφης τί|ς φωνής καί δτεραι συσκευαί έγγραφης ή
 άναπαραγωγής τοΟ ήχου, συμπεριλαμβανομένων καί τών συσκευών περιστροφής
 τών δίσκων, τών ταινιών καί τών συρμάτων, μετά ή άνευ όργάνων μεταδόσεως τοϋ
 ήχου * συσκευαί έγγραφης ή άναπαραγωγής τών εΙκόνων καί τοϋ ήχου είς τήν τηλεό
 ρασιν
 ex 92.12 Δίσκοι διά φωνογράφους της κλάσεως 92.1 1 ή δι' άναλόγους έγγραφάς ήχου
 (') Στίς κλάσεις 90.17 και 90.18 εφαρμόζεται ό κανόνας τοϋ 25 °/ο.
 (2) Στοός ήλεκτρικοός φωνογράφους έφαρμόζεται ό κανόνας τοΟ 25 °/ο.


text:
 24.12.2014
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 369/3
 ΠΡΩΤΌΚΟΛΛΟ
 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας του Πράσινου Ακρωτηρίου για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιπαροχής που προβλέπονται στη συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Πράσινου Ακρωτηρίου
 Άρθρο 1
 Περίοδος εφαρμογής και αλιευτικές δυνατότητες
 1. Από την ημερομηνία προσωρινής εφαρμογής του πρωτοκόλλου και για περίοδο τεσσάρων ετών, οι αλιευτικές δυνατότητες που παραχωρούνται στα σκάφη της Ευρωπαϊκής Ένωσης δυνάμει του άρθρου 5 της συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης καθορίζονται ως εξής:
 Άκρως μεταναστευτικά είδη που περιλαμβάνονται στο παράρτημα 1 της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας του 1982, εντός των ορίων που καθορίζονται στο προσάρτημα 2 και με εξαίρεση τα είδη που προστατεύονται ή απαγορεύεται να αλιεύονται στο πλαίσιο της Διεθνούς επιτροπής για τη Διατήρηση των Θυννοειδών του Ατλαντικού (ICCAT) ή άλλων διεθνών συμβάσεων:
 —
 θυνναλιευτικά γρι-γρι με εγκαταστάσεις κατάψυξης: 28 σκάφη,
 —
 θυνναλιευτικά με καλάμι: 13 σκάφη,
 —
 παραγαδιάρικα επιφανείας: 30 σκάφη.
 2. Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων 4 και 5.
 3. Κατ' εφαρμογή του άρθρου 6 της συμφωνίας, τα σκάφη που φέρουν σημαία κράτους μέλους της Ένωσης (εφεξής καλούμενα «ενωσιακά σκάφη») μπορούν να ασκούν αλιευτικές δραστηριότητες στην αποκλειστική οικονομική ζώνη (ΑΟΖ) της Δημοκρατίας του Πράσινου Ακρωτηρίου μόνον εφόσον κατέχουν άδεια αλιείας που έχει εκδοθεί από το Πράσινο Ακρωτήριο στο πλαίσιο του παρόντος πρωτοκόλλου.
 Άρθρο 2
 Χρηματική αντιπαροχή — διαδικασίες πληρωμής
 1. Η συνολική εκτιμώμενη αξία του πρωτοκόλλου ανέρχεται, για την περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 1, σε 3 300 000 EUR.
 2. Το ποσό που αναφέρεται στην παράγραφο 1 κατανέμεται ως εξής:
 —
 2 100 000 EUR για τη χρηματική αντιπαροχή που αναφέρεται στο άρθρο 7 της συμφωνίας, ως εξής:
 α)
 ετήσιο ποσό ως χρηματική αποζημίωση για την πρόσβαση στους αλιευτικούς πόρους ύψους 275 000 EUR ετησίως για τα δύο πρώτα έτη και 250 000 EUR για το τρίτο και το τέταρτο έτος, το οποίο ισοδυναμεί με βάρος αναφοράς 5 000 τόνων ετησίως,
 β)
 ειδικό ποσό για τη στήριξη και την υλοποίηση της τομεακής πολιτικής αλιείας της Δημοκρατίας του Πράσινου Ακρωτηρίου ύψους 275 000 EUR ετησίως για το πρώτο και δεύτερο έτος και 250 000 EUR για το τρίτο και το τέταρτο έτος.
 —
 1 200 000 EUR που αντιστοιχεί στο κατ' εκτίμηση ποσό των τελών τα οποία οφείλουν οι πλοιοκτήτες για τις άδειες αλιείας που εκδίδονται κατ' εφαρμογή των άρθρων 5 και 6 της συμφωνίας και σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στο κεφάλαιο II σημείο 3 του παραρτήματος.
 3. Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων 3, 4, 5 7 και 8 του παρόντος πρωτοκόλλου και των άρθρων 12 και 13 της συμφωνίας.
 4. Εάν η συνολική ποσότητα των αλιευμάτων των σκαφών της Ένωσης στα ύδατα του Πράσινου Ακρωτηρίου υπερβαίνει το βάρος αναφοράς που καθορίζεται στην παράγραφο 2 στοιχείο α), το ποσό της χρηματικής αντιπαροχής που αναφέρεται στην παράγραφο 2 στοιχείο α) αυξάνεται, για κάθε πρόσθετο τόνο αλιευμάτων, κατά 55 EUR για τα πρώτα δύο έτη


text:
και 50 EUR για τα δύο τελευταία έτη. Ωστόσο, το συνολικό ετήσιο ποσό που καταβάλλει η Ένωση δεν είναι δυνατόν να υπερβεί το διπλάσιο του ποσού που αναφέρεται στην παράγραφο 2 στοιχείο α). Όταν οι ποσότητες που έχουν αλιευθεί από τα ενωσιακά σκάφη υπερβαίνουν τις ποσότητες που αντιστοιχούν στο διπλάσιο του συνολικού ετήσιου ποσού, το οφειλόμενο ποσό για την ποσότητα που υπερβαίνει το εν λόγω όριο καταβάλλεται το επόμενο έτος.
 5. Η πληρωμή της χρηματικής αντιπαροχής δυνάμει της παραγράφου 2 στοιχεία α) και β) πραγματοποιείται το αργότερο ενενήντα ημέρες από την ημερομηνία προσωρινής εφαρμογής του πρωτοκόλλου για το πρώτο έτος και το αργότερο κατά την επέτειο της έναρξης ισχύος του πρωτοκόλλου για τα επόμενα έτη.
 6. Η διάθεση της χρηματικής αντιπαροχής που προβλέπεται στην παράγραφο 2 στοιχείο α) υπάγεται στην αποκλειστική αρμοδιότητα των αρχών του Πράσινου Ακρωτηρίου.
 7. Η χρηματική αντιπαροχή καταβάλλεται σε μοναδικό λογαριασμό του Δημόσιου Ταμείου σε χρηματοπιστωτικό ίδρυμα το οποίο ορίζεται από τις αρχές του Πράσινου Ακρωτηρίου.
 Άρθρο 3
 Προώθηση της αειφόρου και υπεύθυνης αλιείας στα ύδατα του Πράσινου Ακρωτηρίου
 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν, στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 9 της συμφωνίας, το αργότερο τρεις μήνες μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου, επί πολυετούς τομεακού προγράμματος και των λεπτομερειών εφαρμογής τους, ιδίως για:
 α)
 τους προσανατολισμούς σε ετήσια και πολυετή βάση, σύμφωνα με τους οποίους χρησιμοποιείται η χρηματική αντιπαροχή που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο β),
 β)
 τους προς επίτευξη στόχους σε ετήσια και πολυετή βάση, ώστε να καταστεί δυνατή η καθιέρωση, σε συμφωνημένη προθεσμία, αειφόρου και υπεύθυνης αλιείας, λαμβανομένων υπόψη των προτεραιοτήτων που διατυπώνει το Πράσινο Ακρωτήριο στο πλαίσιο της εθνικής αλιευτικής πολιτικής ή άλλων πολιτικών που συνδέονται με την καθιέρωση υπεύθυνης και αειφόρου αλιείας ή έχουν επίπτωση σε αυτή,
 γ)
 τα κριτήρια και τις διαδικασίες που πρέπει να εφαρμόζονται για την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων, σε ετήσια βάση.
 2. Κάθε προτεινόμενη τροποποίηση του πολυετούς τομεακού προγράμματος εγκρίνεται από τη μεικτή επιτροπή.
 3. Κάθε χρόνο, οι αρχές του Πράσινου Ακρωτηρίου μπορούν να αποφασίζουν τη διάθεση επιπλέον ποσού από τη χρηματική αντιπαροχή που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο β) για την υλοποίηση του πολυετούς τομεακού προγράμματος. Η διάθεση αυτή κοινοποιείται υποχρεωτικά στην Ένωση το αργότερο δύο μήνες πριν από την επέτειο έναρξης ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου.
 4. Τα δύο μέρη πραγματοποιούν, στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής, ετήσια αξιολόγηση των αποτελεσμάτων της υλοποίησης του πολυετούς τομεακού προγράμματος. Εάν από την εν λόγω αξιολόγηση προκύψει ότι η υλοποίηση των στόχων που χρηματοδοτούνται άμεσα από τη χρηματική αντιπαροχή, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο β), δεν είναι ικανοποιητική, η Ένωση διατηρεί το δικαίωμα να μειώσει αυτό το τμήμα της χρηματικής αντιπαροχής, προκειμένου να προσαρμοστεί το διατιθέμενο ποσό στην υλοποίηση του προγράμματος ανάλογα με τα αποτελέσματα.
 Άρθρο 4
 Επιστημονική συνεργασία για υπεύθυνη αλιεία
 1. Τα δύο μέρη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να προωθήσουν την υπεύθυνη αλιεία στα ύδατα του Πράσινου Ακρωτηρίου βάσει των αρχών της μη διάκρισης μεταξύ των διάφορων στόλων που αλιεύουν στα ύδατά του. Το σύνολο των τεχνικών


text:
μέτρων διατήρησης από τα οποία εξαρτάται η χορήγηση των αδειών αλιείας, όπως προσδιορίζονται στο προσάρτημα 2 του παραρτήματος, εφαρμόζονται σε κάθε αλλοδαπό βιομηχανικό στόλο που δραστηριοποιείται στην αλιευτική ζώνη του Πράσινου Ακρωτηρίου υπό τεχνικές συνθήκες ανάλογες με εκείνες που ισχύουν για τους στόλους της Ένωσης.
 2. Κατά τη διάρκεια της εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου, η Ένωση και οι αρχές του Πράσινου Ακρωτηρίου θα προσπαθήσουν να συνεργάζονται για να παρακολουθούν την εξέλιξη των αλιευμάτων, της αλιευτικής προσπάθειας και της κατάστασης των πόρων στην αλιευτική ζώνη του Πράσινου Ακρωτηρίου όσον αφορά το σύνολο των ειδών που καλύπτονται από το παρόν πρωτόκολλο. Ειδικότερα, τα μέρη συμφωνούν να ενισχύσουν τη συλλογή και ανάλυση των δεδομένων που θα επιτρέψουν την ανάπτυξη ενός εθνικού σχεδίου δράσης για τη διατήρηση και τη διαχείριση των καρχαριών στην ΑΟΖ του Πράσινου Ακρωτηρίου.
 3. Αμφότερα τα μέρη τηρούν τις συστάσεις και τα ψηφίσματα της ICCAT σχετικά με την υπεύθυνη διαχείριση της αλιείας.
 4. Σύμφωνα με το άρθρο 4 της συμφωνίας, τα συμβαλλόμενα μέρη, με βάση τις συστάσεις και τα ψηφίσματα που εκδίδονται από την ICCAT και έχοντας υπόψη τις βέλτιστες διαθέσιμες επιστημονικές γνωμοδοτήσεις, διαβουλεύονται στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 9 της συμφωνίας, για να εγκρίνουν, μέσω απόφασης της μεικτής επιτροπής, ενδεχομένως κατόπιν συνεδρίασης εμπειρογνωμόνων και με κοινή συναίνεση, μέτρα που αποβλέπουν στην αειφόρο διαχείριση των αλιευτικών πόρων και επηρεάζουν τις δραστηριότητες των σκαφών της Ένωσης.
 5. Το Πράσινο Ακρωτήριο αναλαμβάνει την υποχρέωση να δημοσιοποιεί κάθε συμφωνία που επιτρέπει στα πλοία υπό ξένη σημαία να αλιεύουν στα ύδατα που υπάγονται στη δικαιοδοσία του Πράσινου Ακρωτηρίου, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη τον ευαίσθητο χαρακτήρα ορισμένων πληροφοριών, όπως είναι οι χρηματοοικονομικοί όροι.
 6. Δεδομένου ότι οι πελαγικοί καρχαρίες συγκαταλέγονται στα είδη που δύνανται να αλιεύονται από τον στόλο της Ένωσης σε συνδυασμό με τα αλιεύματα τόνου και δεδομένης της ευπάθειας αυτών των ειδών, όπως συνάγεται από τις επιστημονικές γνωμοδοτήσεις της ICCAT, τα αλιεύματα των ειδών αυτών από τα παραγαδιάρικα που αλιεύουν στο πλαίσιο του παρόντος πρωτοκόλλου αποτελούν αντικείμενο ιδιαίτερης προσοχής με βάση την αρχή της προφύλαξης. Τα δύο μέρη συνεργάζονται προκειμένου να βελτιώσουν τη διαθεσιμότητα και την παρακολούθηση των επιστημονικών δεδομένων σχετικά με τα αλιευόμενα είδη.
 Για τον σκοπό αυτό, τα συμβαλλόμενα μέρη θέτουν σε λειτουργία μηχανισμό για τη στενή παρακολούθηση της αλιείας προκειμένου να διασφαλιστεί η βιώσιμη εκμετάλλευση του εν λόγω πόρου. Αυτό το σύστημα παρακολούθησης στηρίζεται ειδικότερα στην ανταλλαγή, ανά τρίμηνο, των στοιχείων που αφορούν τα αλιεύματα καρχαριών. Όταν τα εν λόγω αλιεύματα υπερβαίνουν, ετησίως, το 30 % του βάρους αναφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο α), τίθεται σε εφαρμογή ενισχυμένη παρακολούθηση με βάση τη μηνιαία ανταλλαγή δεδομένων, καθώς και συνεννόηση μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών. Στις περιπτώσεις που τα αλιεύματα ανέρχονται, ετησίως, στο 40 % του προαναφερόμενου βάρους αναφοράς, η μεικτή επιτροπή εγκρίνει, ενδεχομένως, πρόσθετα μέτρα διαχείρισης για την καλύτερη πλαισίωση της δραστηριότητας του στόλου των θυναλιευτικών γρι-γρι.
 Επιπλέον, τα μέρη συμφωνούν να στηρίζονται σε μελέτη που διενεργεί η Ένωση, με τη συμμετοχή των αρμόδιων επιστημονικών φορέων του Πράσινου Ακρωτηρίου, με σκοπό:
 —
 την ανάλυση της


text:
κατάστασης των καρχαριών και την επίπτωση της αλιείας στα τοπικά οικοσυστήματα,
 —
 την παροχή στοιχείων για το φαινόμενο της μετανάστευσης των ειδών αυτών,
 —
 τον προσδιορισμό των ευαίσθητων από βιολογικής και οικολογικής άποψης περιοχών του Πράσινου Ακρωτηρίου και της τροπικής περιοχής του Ατλαντικού.
 Η μεικτή επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να προσαρμόσει τον προαναφερόμενο μηχανισμό παρακολούθησης με βάση τα αποτελέσματα της εν λόγω μελέτης.
 Άρθρο 5
 Αναθεώρηση των αλιευτικών δυνατοτήτων και των τεχνικών μέτρων, βάσει κοινής συμφωνίας στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής
 1. Η μεικτή επιτροπή δύναται να επανεξετάσει τις αλιευτικές δυνατότητες που προβλέπονται στο άρθρο 1 και να τις προσαρμόσει κατόπιν κοινής συμφωνίας, εφόσον οι συστάσεις και τα ψηφίσματα της ICCAT επιβεβαιώνουν ότι η εν λόγω προσαρμογή εξασφαλίζει την αειφόρο διαχείριση των αλιευτικών ειδών που αναφέρονται στο παρόν πρωτόκολλο. Στην περίπτωση αυτή, η χρηματική αντιπαροχή που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο α) αναπροσαρμόζεται αναλογικά και κατ' αναλογία του χρόνου και γίνονται οι απαραίτητες τροποποιήσεις στο παρόν πρωτόκολλο και στο παράρτημά του.
 2. Η μεικτή επιτροπή μπορεί, εφόσον κριθεί απαραίτητο, να εξετάσει και να προσαρμόσει, ύστερα από κοινή συμφωνία, τις διατάξεις όσον αφορά τις συνθήκες άσκησης της αλιείας και τις λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου και των παραρτημάτων του.
 Άρθρο 6
 Κίνητρα για τις εκφορτώσεις και προώθηση της συνεργασίας μεταξύ των οικονομικών φορέων
 1. Τα δύο μέρη συνεργάζονται προκειμένου να βελτιώσουν τις δυνατότητες εκφόρτωσης στους λιμένες του Πράσινου Ακρωτηρίου.
 2. Τίθενται σε εφαρμογή οικονομικά κίνητρα για τις εκφορτώσεις, όπως καθορίζονται στο παράρτημα.
 3. Τα μέρη καταβάλλουν προσπάθειες προκειμένου να δημιουργήσουν συνθήκες ευνοϊκές για την προώθηση των σχέσεων μεταξύ των επιχειρήσεών τους, στον τεχνικό, οικονομικό και εμπορικό τομέα, ενθαρρύνοντας την εδραίωση ευνοϊκού περιβάλλοντος για την ανάπτυξη επιχειρήσεων και επενδύσεων.
 Άρθρο 7
 Αναστολή της εφαρμογής του πρωτοκόλλου
 1. Η εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου δύναται να ανασταλεί με πρωτοβουλία ενός εκ των δύο μερών σε περίπτωση που διαπιστωθεί ότι ισχύει τουλάχιστον μία από τις παρακάτω προϋποθέσεις:
 α)
 ασυνήθιστες περιστάσεις, όπως αυτές που ορίζονται στο άρθρο 7 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συμφωνίας, που εμποδίζουν τη διεξαγωγή των αλιευτικών δραστηριοτήτων στην ΑΟΖ του Πράσινου Ακρωτηρίου,
 β)
 σημαντικές αλλαγές στον καθορισμό και στην εφαρμογή της αλιευτικής πολιτικής εκατέρου των μέρων, οι οποίες επηρεάζουν τις διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου,
 γ)
 ενεργοποίηση των μηχανισμών διαβούλευσης που προβλέπονται στο άρθρο 96 της συμφωνίας του Κοτονού σχετικά με παραβίαση των βασικών και θεμελιωδών στοιχείων των δικαιωμάτων του ανθρώπου, όπως ορίζονται στο άρθρο 9 της εν λόγω συμφωνίας,
 δ)
 παράλειψη πληρωμής από την Ένωση της χρηματικής αντιπαροχής που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο α), για λόγους διαφορετικούς από τους προβλεπόμενους στο άρθρο 8 του παρόντος πρωτοκόλλου,
 ε)
 σοβαρή και ανεπίλυτη διαφορά μεταξύ των μερών σχετικά με την εφαρμογή ή την ερμηνεία του παρόντος πρωτοκόλλου.
 2. Όταν η αναστολή της εφαρμογής του πρωτοκόλλου επιβάλλεται για λόγους διαφορετικούς από εκείνους που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο γ), υπόκειται στην προϋπόθεση γραπτής κοινοποίησης από το ενδιαφερόμενο μέρος της πρόθεσής του τουλάχιστον τρεις μήνες πριν από την ημερομηνία κατά την οποία παράγει αποτελέσματα η εν λόγω αναστολή. Η αναστολή του πρωτοκόλλου


text:
για τους λόγους που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο γ) εφαρμόζεται αμέσως αφού ληφθεί η απόφαση για αναστολή.
 3. Σε περίπτωση αναστολής, τα μέρη συνεχίζουν τις διαβουλεύσεις με σκοπό τον φιλικό διακανονισμό της μεταξύ τους διαφοράς. Όταν επιτευχθεί ο εν λόγω διακανονισμός, η εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου επαναλαμβάνεται και το ποσό της χρηματικής αντιπαροχής μειώνεται αναλογικά και κατ' αναλογία του χρόνου, σε συνάρτηση με τη διάρκεια αναστολής της εφαρμογής του πρωτοκόλλου.
 Άρθρο 8
 Αναστολή και επανεξέταση της πληρωμής της χρηματικής αντιπαροχής
 1. Η χρηματική αντιπαροχή του άρθρου 2 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β) δύναται να αναθεωρηθεί ή να ανασταλεί εφόσον διαπιστωθεί ότι ισχύει τουλάχιστον μία από τις παρακάτω προϋποθέσεις:
 α)
 ασυνήθιστες περιστάσεις, πλην φυσικών φαινομένων, εμποδίζουν τη διεξαγωγή των αλιευτικών δραστηριοτήτων στην ΑΟΖ του Πράσινου Ακρωτηρίου,
 β)
 σημαντικές αλλαγές στον καθορισμό και στην εφαρμογή της αλιευτικής πολιτικής εκατέρου των μέρων οι οποίες επηρεάζουν τις διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου,
 γ)
 ενεργοποίηση των μηχανισμών διαβούλευσης που προβλέπονται στο άρθρο 96 της συμφωνίας του Κοτονού σχετικά με παραβίαση των βασικών και θεμελιωδών στοιχείων των δικαιωμάτων του ανθρώπου, όπως ορίζονται στο άρθρο 9 της εν λόγω συμφωνίας.
 2. Η Ένωση δύναται να επανεξετάσει ή να αναστείλει, εν όλω ή εν μέρει, την πληρωμή της ειδικής χρηματικής αντιπαροχής που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο β), σε περίπτωση μη εκτέλεσης της εν λόγω χρηματικής αντιπαροχής ή εάν τα επιτευχθέντα αποτελέσματα δεν συνάδουν με τον προγραμματισμό, βάσει αξιολόγησης η οποία διενεργείται από τη μεικτή επιτροπή.
 3. Η πληρωμή της χρηματικής αντιπαροχής επαναλαμβάνεται ύστερα από διαβουλεύσεις και συμφωνία των δύο μερών, ευθύς μετά την επαναφορά της κατάστασης που υφίστατο πριν από τα γεγονότα τα οποία αναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, και/ή όταν αυτό δικαιολογείται από τα αποτελέσματα της δημοσιονομικής εφαρμογής που προβλέπεται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου. Εντούτοις, η πληρωμή της ειδικής χρηματικής αντιπαροχής που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο β) δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί μετά την πάροδο έξι μηνών από τη λήξη του πρωτοκόλλου.
 Άρθρο 9
 Ηλεκτρονική επικοινωνία
 1. Το Πράσινο Ακρωτήριο και η Ένωση δεσμεύονται να θέσουν τάχιστα σε εφαρμογή τα απαραίτητα συστήματα πληροφορικής για την ηλεκτρονική ανταλλαγή όλων των πληροφοριών και εγγράφων που συνδέονται με την εφαρμογή της συμφωνίας.
 2. Μόλις τεθούν σε λειτουργία τα συστήματα που προβλέπονται στην παράγραφο 1, η ηλεκτρονική μορφή ενός εγγράφου θα θεωρείται ισοδύναμη, από κάθε άποψη, με την έντυπη μορφή του.
 3. Το Πράσινο Ακρωτήριο και η Ένωση αλληλοενημερώνονται αμέσως σχετικά με οποιαδήποτε τυχόν δυσλειτουργία συστήματος πληροφορικής. Οι πληροφορίες και τα έγγραφα που συνδέονται με την εφαρμογή της συμφωνίας αντικαθίστανται αυτομάτως από την έντυπη μορφή τους σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο παράρτημα.
 Άρθρο 10
 Παρακολούθηση μέσω δορυφόρου
 Η δορυφορική παρακολούθηση των αλιευτικών σκαφών της Ένωσης στο πλαίσιο του παρόντος πρωτοκόλλου πραγματοποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις που ορίζονται στο παράρτημα.
 Άρθρο 11
 Εμπιστευτικός χαρακτήρας των δεδομένων
 Το Πράσινο Ακρωτήριο δεσμεύεται ώστε όλα τα ονομαστικά δεδομένα που συνδέονται με τα σκάφη της Ένωσης και με τις αλιευτικές τους δραστηριότητες, τα οποία προέκυψαν στο πλαίσιο της συμφωνίας, να χρησιμοποιούνται, ανά πάσα στιγμή,


text:
με επιμέλεια και σύμφωνα με τις αρχές της εμπιστευτικότητας και της προστασίας των δεδομένων. Τα εν λόγω δεδομένα χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για την υλοποίηση της συμφωνίας.
 Άρθρο 12
 Εφαρμοστέες διατάξεις του εθνικού δικαίου
 1. Οι δραστηριότητες των αλιευτικών σκαφών της Ένωσης που αλιεύουν στα ύδατα του Πράσινου Ακρωτηρίου στο πλαίσιο του παρόντος πρωτοκόλλου διέπονται από τη νομοθεσία που εφαρμόζεται στο Πράσινο Ακρωτήριο, ιδίως από τις διατάξεις του σχεδίου διαχείρισης των αλιευτικών πόρων του Πράσινου Ακρωτηρίου, εκτός εάν η συμφωνία ή το παρόν πρωτόκολλο με το παράρτημά του και τα προσαρτήματά του ορίζουν διαφορετικά.
 2. Οι αρχές του Πράσινου Ακρωτηρίου ενημερώνουν την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για κάθε αλλαγή ή για κάθε νέα νομοθεσία που αφορά τον τομέα της αλιείας.
 Άρθρο 13
 Διάρκεια
 Το παρόν πρωτόκολλο και το παράρτημά του εφαρμόζονται για περίοδο τεσσάρων ετών από την ημερομηνία έναρξης προσωρινής εφαρμογής σύμφωνα με το άρθρο 15, πλην καταγγελίας σύμφωνα με το άρθρο 14.
 Άρθρο 14
 Καταγγελία
 1. Σε περίπτωση καταγγελίας του παρόντος πρωτοκόλλου, το ενδιαφερόμενο μέρος κοινοποιεί εγγράφως στο άλλο μέρος την πρόθεσή του να το καταγγείλει, τουλάχιστον έξι μήνες πριν από την ημερομηνία κατά την οποία αρχίζει να ισχύει η καταγγελία.
 2. Η αποστολή της κοινοποίησης που προβλέπεται στην παράγραφο 1 σηματοδοτεί την έναρξη διαβουλεύσεων μεταξύ των μερών.
 Άρθρο 15
 Προσωρινή εφαρμογή
 Το παρόν πρωτόκολλο εφαρμόζεται προσωρινά από την ημερομηνία της υπογραφής του.
 Άρθρο 16
 Έναρξη ισχύος
 Το παρόν πρωτόκολλο και το παράρτημά του αρχίζουν να ισχύουν την ημερομηνία κατά την οποία τα μέρη κοινοποιούν αμοιβαίως την ολοκλήρωση των διαδικασιών που είναι αναγκαίες για τον σκοπό αυτό.
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 Για τη Δημοκρατία του Πράσινου Ακρωτηρίου
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 ΟΡΟΙ ΑΣΚΗΣΗΣ ΤΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ ΣΤΗΝ ΑΛΙΕΥΤΙΚΗ ΖΩΝΗ ΤΟΥ ΠΡΑΣΙΝΟΥ ΑΚΡΩΤΗΡΙΟΥ ΑΠΟ ΤΑ ΣΚΑΦΗ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
 ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
 1. Ορισμός της αρμόδιας αρχής
 Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος και εκτός αν ορίζεται διαφορετικά, ως αρμόδια αρχή της Ένωσης ή του Πράσινου Ακρωτηρίου νοείται:
 —
 για την Ένωση: η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, κατά περίπτωση εκπροσωπούμενη από την αντιπροσωπεία της Ένωσης στο Πράσινο Ακρωτήριο,
 —
 για το Πράσινο Ακρωτήριο: το αρμόδιο Υπουργείο για θέματα αλιείας.
 2. Ζώνη αλιείας
 Οι γεωγραφικές συντεταγμένες της ΑΟΖ του Πράσινου Ακρωτηρίου καθορίζονται στο προσάρτημα 1. Τα σκάφη της Ένωσης δύνανται να ασκούν τις αλιευτικές τους δραστηριότητες πέραν των ορίων που καθορίζονται για κάθε κατηγορία στο προσάρτημα 2.
 Το Πράσινο Ακρωτήριο, κατά την έκδοση της άδειας αλιείας, κοινοποιεί στους εφοπλιστές την οριοθέτηση των ζωνών στις οποίες απαγορεύεται ο διάπλους και η αλιεία. Η Ένωση ενημερώνεται επίσης.
 3. Διορισμός τοπικού πράκτορα
 Κάθε σκάφος της Ένωσης που προτίθεται να εκφορτώσει ή να μεταφορτώσει αλιεύματα σε λιμένα του Πράσινου Ακρωτηρίου πρέπει να εκπροσωπείται από πράκτορα με τόπο διαμονής στο Πράσινο Ακρωτήριο.
 4. Τραπεζικός λογαριασμός
 Το Πράσινο Ακρωτήριο κοινοποιεί στην Ένωση, πριν από τη θέση του παρόντος πρωτοκόλλου σε ισχύ, τα στοιχεία του τραπεζικού λογαριασμού ή των τραπεζικών λογαριασμών στους οποίους θα πρέπει να καταβάλλονται τα χρηματικά ποσά που επιβαρύνουν τα σκάφη της Ένωσης στο πλαίσιο της συμφωνίας. Οι δαπάνες που αφορούν τα τραπεζικά εμβάσματα βαρύνουν τους εφοπλιστές.
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
 ΑΔΕΙΕΣ ΑΛΙΕΙΑΣ
 1. Αναγκαία προϋπόθεση για


text:
τη χορήγηση άδειας αλιείας — επιλέξιμα σκάφη
 Οι άδειες αλιείας που αναφέρονται στο άρθρο 6 της συμφωνίας χορηγούνται υπό την προϋπόθεση ότι το σκάφος έχει εγγραφεί στο μητρώο αλιευτικών σκαφών της Ένωσης και ότι έχουν εκπληρωθεί όλες οι παλαιότερες υποχρεώσεις που συνδέονται με τον εφοπλιστή, τον πλοίαρχο ή το ίδιο το σκάφος, οι οποίες προέκυψαν από τις αλιευτικές τους δραστηριότητες στο Πράσινο Ακρωτήριο στο πλαίσιο της συμφωνίας.
 2. Αίτηση για χορήγηση άδειας αλιείας
 Η Ένωση υποβάλλει στο Πράσινο Ακρωτήριο αίτηση για τη χορήγηση άδειας αλιείας για κάθε πλοίο που επιθυμεί να αλιεύσει βάσει της συμφωνίας, τουλάχιστον δεκαπέντε ημέρες πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της αιτούμενης άδειας, κάνοντας χρήση του εντύπου στο προσάρτημα 3. Η αίτηση πρέπει να είναι δακτυλογραφημένη ή γραμμένη ευανάγνωστα με κεφαλαίους τυπογραφικούς χαρακτήρες.
 Για κάθε πρώτη αίτηση χορήγησης άδειας αλιείας στο πλαίσιο του ισχύοντος πρωτοκόλλου ή ύστερα από τεχνική τροποποίηση του οικείου σκάφους, η αίτηση πρέπει να συνοδεύεται από:
 i)
 την απόδειξη πληρωμής των κατ' αποκοπή τελών για την περίοδο ισχύος της αιτούμενης άδειας αλιείας, καθώς και την κατ' αποκοπή συνεισφορά για τους παρατηρητές που αναφέρεται στο κεφάλαιο X,
 ii)
 το όνομα και τη διεύθυνση του τοπικού πράκτορα του σκάφους, εφόσον έχει διοριστεί,
 iii)
 πρόσφατη έγχρωμη φωτογραφία του σκάφους, η οποία παρουσιάζει πλευρική άποψη του σκάφους, διαστάσεων τουλάχιστον 15 cm × 10 cm,
 iv)
 κάθε άλλο έγγραφο που απαιτείται ρητά βάσει της συμφωνίας.
 Κατά την ανανέωση άδειας αλιείας στο πλαίσιο του παρόντος πρωτοκόλλου, για σκάφος του οποίου τα τεχνικά χαρακτηριστικά δεν έχουν τροποποιηθεί, η αίτηση ανανέωσης πρέπει να συνοδεύεται αποκλειστικά από απόδειξη πληρωμής των τελών και της κατ' αποκοπή συνεισφοράς για τα τέλη που συνδέονται με τον παρατηρητή.
 3. Τέλη και προκαταβολές
 α)
 Το τέλος που καταβάλλεται από τους εφοπλιστές καθορίζεται ως εξής:
 —
 για τα δύο πρώτα έτη εφαρμογής, σε 55 EUR ανά τόνο αλιευμάτων στη ζώνη αλιείας του Πράσινου Ακρωτηρίου,
 —
 για τα δύο τελευταία έτη εφαρμογής, σε 65 EUR ανά τόνο αλιευμάτων στη ζώνη αλιείας του Πράσινου Ακρωτηρίου.
 β)
 Οι άδειες αλιείας χορηγούνται μετά από προκαταβολή στις αρμόδιες αρχές του Πράσινου Ακρωτηρίου των ακόλουθων κατ' αποκοπήν τελών:
 Όσον αφορά τα θυνναλιευτικά γρι-γρι:
 —
 4 950 EUR ανά έτος για τα δύο πρώτα έτη εφαρμογής, που αντιστοιχεί σε 55 EUR ανά τόνο για 90 τόνους,
 —
 5 525 EUR ετησίως για τα δύο τελευταία έτη εφαρμογής, που αντιστοιχεί σε 65 EUR ανά τόνο για 85 τόνους.
 Για σκάφη με καλάμια και πετονιές:
 —
 495 EUR ανά έτος για τα δύο πρώτα έτη εφαρμογής, που αντιστοιχεί σε 55 EUR ανά τόνο για 9 τόνους,
 —
 585 EUR ετησίως για τα δύο τελευταία έτη εφαρμογής, που αντιστοιχεί σε 65 EUR ανά τόνο για 9 τόνους.
 Όσον αφορά τα παραγαδιάρικα επιφανείας:
 —
 3 190 EUR ανά έτος για τα δύο πρώτα έτη εφαρμογής, που αντιστοιχεί σε 55 EUR ανά τόνο για 58 τόνους,
 —
 3 250 EUR ετησίως για τα δύο τελευταία έτη εφαρμογής, που αντιστοιχεί σε 65 EUR ανά τόνο για 50 τόνους.
 γ)
 Τα προκαταβληθέντα κατ' αποκοπήν τέλη περιλαμβάνουν όλους τους εθνικούς και τοπικούς φόρους


text:
εκτός από τα λιμενικά τέλη, τον φόρο μεταφόρτωσης και τα δικαιώματα για την παροχή υπηρεσιών. Για το πρώτο και το τελευταίο έτος, τα προκαταβληθέντα κατ' αποκοπήν τέλη και το ισοδύναμο από άποψη χωρητικότητας ανά σκάφος υπολογίζονται κατ' αναλογία του χρόνου, σε συνάρτηση με τον αριθμό των μηνών που καλύπτονται από την άδεια.
 4. Προσωρινός κατάλογος σκαφών στα οποία επιτρέπεται η αλιεία
 Μόλις λαμβάνει τις αιτήσεις για τη χορήγηση άδειας αλιείας, το Πράσινο Ακρωτήριο καταρτίζει αμελλητί, εντός μέγιστης ημερολογιακής προθεσμίας τριών ημερών, για κάθε κατηγορία σκαφών, τον προσωρινό κατάλογο των αιτούντων σκαφών. Ο κατάλογος αυτός κοινοποιείται πάραυτα στην εθνική αρχή που είναι επιφορτισμένη με τον έλεγχο της αλιείας και στην Ένωση.
 Η Ένωση διαβιβάζει τον προσωρινό κατάλογο στον εφοπλιστή ή στον πράκτορά του. Σε περίπτωση που τα γραφεία της Ένωσης είναι κλειστά, το Πράσινο Ακρωτήριο μπορεί να χορηγήσει τον προσωρινό κατάλογο απευθείας στον εφοπλιστή ή στον πράκτορά του και διαβιβάζει αντίγραφο στην Ένωση.
 5. Έκδοση άδειας αλιείας
 Το Πράσινο Ακρωτήριο εκδίδει άδειες αλιείας όσον αφορά τον τόνο και τα τονοειδή («atum e afins») στην Ένωση εντός προθεσμίας δεκαπέντε εργάσιμων ημερών ύστερα από την παραλαβή του πλήρους φακέλου της αίτησης.
 Σε περίπτωση ανανέωσης άδειας αλιείας κατά την περίοδο εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου, η νέα άδεια αλιείας πρέπει να περιέχει σαφή αναφορά στην αρχική άδεια αλιείας.
 Η Ένωση διαβιβάζει την αλιευτική άδεια στον εφοπλιστή ή στον πράκτορά του. Σε περίπτωση που τα γραφεία της Ένωσης είναι κλειστά, το Πράσινο Ακρωτήριο μπορεί να χορηγήσει την άδεια αλιείας απευθείας στον εφοπλιστή ή στον πράκτορά του και διαβιβάζει αντίγραφο στην Ένωση.
 6. Κατάλογος σκαφών στα οποία επιτρέπεται η αλιεία
 Μόλις εκδώσει την άδεια αλιείας, το Πράσινο Ακρωτήριο καταρτίζει αμελλητί, για κάθε κατηγορία σκαφών, τον οριστικό κατάλογο των σκαφών στα οποία επιτρέπεται να αλιεύουν στη ζώνη του Πράσινου Ακρωτηρίου. Ο εν λόγω κατάλογος κοινοποιείται τάχιστα στην εθνική αρχή που είναι επιφορτισμένη με τον έλεγχο της αλιείας και στην Ένωση και αντικαθιστά τον αναφερόμενο στο σημείο 4 προσωρινό κατάλογο.
 7. Περίοδος ισχύος της αλιευτικής άδειας
 Οι άδειες αλιείας ισχύουν για περίοδο ενός έτους και είναι ανανεώσιμες.
 Για τον καθορισμό της έναρξης της περιόδου ισχύος, ως ετήσια περίοδος ισχύος νοείται:
 i)
 κατά το πρώτο έτος εφαρμογής του πρωτοκόλλου, η περίοδος μεταξύ της ημερομηνίας έναρξης ισχύος του και της 31ης Δεκεμβρίου του ίδιου έτους,
 ii)
 στη συνέχεια, κάθε πλήρες ημερολογιακό έτος,
 iii)
 κατά το τελευταίο έτος εφαρμογής του πρωτοκόλλου, η περίοδος μεταξύ 1ης Ιανουαρίου και της ημερομηνίας εκπνοής του παρόντος πρωτοκόλλου.
 8. Φύλαξη της άδειας αλιείας επί του σκάφους
 Η άδεια αλιείας πρέπει να φυλάσσεται μονίμως επί του σκάφους.
 Επιτρέπεται, ωστόσο, στα σκάφη να αλιεύουν αμέσως μόλις εγγραφούν στον αναφερόμενο στο σημείο 4 προσωρινό κατάλογο. Τα εν λόγω σκάφη οφείλουν να κρατούν μονίμως τον προσωρινό κατάλογο επί του σκάφους, έως ότου τους χορηγηθεί η άδεια αλιείας.
 9. Μεταβίβαση της άδειας αλιείας
 Η άδεια αλιείας εκδίδεται επ' ονόματι συγκεκριμένου σκάφους και δεν είναι μεταβιβάσιμη.
 Εντούτοις, σε περίπτωση αποδεδειγμένης ανώτερης βίας, όπως απώλεια ή παρατεταμένη ακινητοποίηση σκάφους λόγω σοβαρής τεχνικής αβαρίας, και με αίτηση της Ένωσης, η άδεια αντικαθίσταται από νέα άδεια,


text:
η οποία εκδίδεται επ' ονόματι άλλου σκάφους της ίδιας κατηγορίας.
 Η μεταβίβαση πραγματοποιείται με την παράδοση της άδειας αλιείας που πρόκειται να αντικατασταθεί από τον εφοπλιστή ή από τον πράκτορά του στο Πράσινο Ακρωτήριο και με την έκδοση, το ταχύτερο δυνατόν, της άδειας αντικατάστασης από το Πράσινο Ακρωτήριο. Η άδεια αντικατάστασης χορηγείται στον εφοπλιστή ή στον πράκτορά του το συντομότερο δυνατόν κατά τη στιγμή παράδοσης της άδειας που πρόκειται να αντικατασταθεί. Η άδεια αντικατάστασης αρχίζει να ισχύει την ημέρα της παράδοσης της άδειας προς αντικατάσταση.
 Το Πράσινο Ακρωτήριο επικαιροποιεί το ταχύτερο δυνατόν τον κατάλογο των σκαφών που διαθέτουν άδεια αλιείας. Ο νέος κατάλογος κοινοποιείται πάραυτα στην εθνική αρχή που είναι επιφορτισμένη με τον έλεγχο της αλιείας και στην Ένωση.
 10. Σκάφη υποστήριξης
 Το Πράσινο Ακρωτήριο επιτρέπει στα σκάφη αλιείας να επικουρούνται από σκάφη υποστήριξης, με την επιφύλαξη της έκδοσης από το Πράσινο Ακρωτήριο νομοθετικής πράξης που ρυθμίζει τις δραστηριότητες των εν λόγω σκαφών.
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
 ΤΕΧΝΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΔΙΑΤΗΡΗΣΗΣ
 Τα τεχνικά μέτρα που πρέπει να εφαρμόζονται στα σκάφη που κατέχουν άδεια αλιείας, σχετικά με τη ζώνη, τα αλιευτικά εργαλεία και τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα, ορίζονται για κάθε κατηγορία αλιείας στα τεχνικά δελτία του προσαρτήματος 2.
 Τα σκάφη τηρούν όλες τις συστάσεις που έχει διατυπώσει η ICCAT.
 Σύμφωνα με τις συστάσεις της ICCAT, τα μέρη προσπαθούν να μειώσουν τα επίπεδα αλίευσης χελωνών, θαλάσσιων πτηνών και άλλων ειδών που δεν αποτελούν στόχο. Τα σκάφη της Ένωσης μεριμνούν ώστε να απελευθερώνουν τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα για να μεγιστοποιούνται οι πιθανότητες επιβίωσης των εν λόγω ειδών.
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
 ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΔΗΛΩΣΗΣ ΤΩΝ ΑΛΙΕΥΜΑΤΩΝ
 1. Ημερολόγιο αλιείας
 Κάθε πλοίαρχος σκάφους της Ένωσης που αλιεύει στο πλαίσιο της συμφωνίας τηρεί ημερολόγιο αλιείας, υπόδειγμα του οποίου για κάθε κατηγορία αλιείας παρατίθεται στο προσάρτημα 4.
 Το ημερολόγιο αλιείας συμπληρώνεται από τον πλοίαρχο για κάθε ημέρα παρουσίας του σκάφους στην αλιευτική ζώνη του Πράσινου Ακρωτηρίου.
 Ο πλοίαρχος καταγράφει κάθε ημέρα στο ημερολόγιο αλιείας την ποσότητα κάθε είδους, ταυτοποιούμενου βάσει του αντίστοιχου τριψήφιου κωδικού FAO, που έχει αλιευθεί και διατηρείται επί του σκάφους και εκφράζεται σε χιλιόγραμμα βάρους του ζωντανού ιχθύος ή, ενδεχομένως, σε αριθμό ιχθύων. Για κάθε κύριο είδος, ο πλοίαρχος αναφέρει και τα μηδενικά αλιεύματα.
 Ο πλοίαρχος καταγράφει επίσης, κατά περίπτωση, σε ημερήσια βάση στο ημερολόγιο αλιείας τις ποσότητες κάθε είδους που ρίπτονται στη θάλασσα, εκφραζόμενες σε χιλιόγραμμα βάρους του ζωντανού ιχθύος ή, ενδεχομένως, σε αριθμό ιχθύων.
 Το ημερολόγιο αλιείας συμπληρώνεται ευανάγνωστα, με κεφαλαία γράμματα και υπογράφεται από τον πλοίαρχο.
 Ο πλοίαρχος είναι υπεύθυνος για την ακρίβεια των δεδομένων που καταγράφονται στο ημερολόγιο αλιείας.
 2. Δήλωση των αλιευμάτων
 Ο πλοίαρχος δηλώνει τα αλιεύματα του σκάφους υποβάλλοντας στο Πράσινο Ακρωτήριο τα ημερολόγια πλοίου που αντιστοιχούν στην περίοδο παρουσίας του σκάφους στην αλιευτική ζώνη του Πράσινου Ακρωτηρίου.
 Τα ημερολόγια αλιείας δύνανται να υποβάλλονται ως εξής:
 i)
 σε περίπτωση κατάπλου σε λιμένα του Πράσινου Ακρωτηρίου, το πρωτότυπο κάθε ημερολογίου αλιείας υποβάλλεται στον τοπικό εκπρόσωπο του Πράσινου Ακρωτηρίου, ο οποίος βεβαιώνει εγγράφως την παραλαβή του,
 ii)
 σε περίπτωση εξόδου από την αλιευτική ζώνη του Πράσινου Ακρωτηρίου δίχως προηγούμενο κατάπλου σε λιμένα της χώρας, το πρωτότυπο κάθε


text:
ημερολογίου αλιείας αποστέλλεται εντός δεκατεσσάρων ημερών μετά από την άφιξη σε οιονδήποτε άλλο λιμένα και εν πάση περιπτώσει εντός τριάντα ημερών μετά από την έξοδο από την αλιευτική ζώνη του Πράσινου Ακρωτηρίου:
 α)
 με ταχυδρομική επιστολή στο Πράσινο Ακρωτήριο,
 β)
 με φαξ, σε αριθμό τον οποίο κοινοποιεί το Πράσινο Ακρωτήριο, ή
 γ)
 μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
 Από τη στιγμή που το Πράσινο Ακρωτήριο είναι σε θέση να λαμβάνει τις δηλώσεις αλιευμάτων με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, ο πλοίαρχος διαβιβάζει τα ημερολόγια αλιείας στο Πράσινο Ακρωτήριο σε ηλεκτρονική διεύθυνση που του έχει κοινοποιήσει το Πράσινο Ακρωτήριο. Το Πράσινο Ακρωτήριο βεβαιώνει αμελλητί την παραλαβή τους μέσω ηλεκτρονικής επιστολής.
 Όσον αφορά τα θυνναλιευτικά και τα παραγαδιάρικα επιφανείας, ο πλοίαρχος αποστέλλει επίσης αντίγραφο όλων των ημερολογίων αλιείας σε ένα εκ των παρακάτω επιστημονικών ιδρυμάτων:
 i)
 Institut de recherche pour le developpement (IRD),
 ii)
 Ισπανικό Ωκεανογραφικό Ινστιτούτο (Instituto Español Oceanografia — IEO),
 iii)
 Πορτογαλικό Ινστιτούτο Θαλασσών και Ατμόσφαιρας (Instituto Português do Mar e da Atmosfèra — IPMA) ή
 iv)
 Εθνικό Ινστιτούτο Ανάπτυξης της Αλιείας (INDP — Instituto Nacional de Desenvolvimento das Pescas).
 Σε περίπτωση επιστροφής του σκάφους στην αλιευτική ζώνη του Πράσινου Ακρωτηρίου εντός της περιόδου ισχύος της άδειας αλιείας του, το εν λόγω σκάφος οφείλει να υποβάλει νέα δήλωση αλιευμάτων.
 Σε περίπτωση μη τήρησης των διατάξεων που αφορούν τη δήλωση αλιευμάτων, το Πράσινο Ακρωτήριο μπορεί να αναστείλει την άδεια αλιείας του εμπλεκόμενου σκάφους μέχρις ότου λάβει τη ζητούμενη δήλωση αλιευμάτων και να επιβάλει στον εφοπλιστή του σκάφους την ποινή που προβλέπεται σύμφωνα με την κείμενη εθνική νομοθεσία. Σε περίπτωση επαναλαμβανόμενης παράβασης, το Πράσινο Ακρωτήριο μπορεί να αρνηθεί την ανανέωση της άδειας αλιείας. Το Πράσινο Ακρωτήριο ενημερώνει αμελλητί την Ένωση σχετικά με οποιεσδήποτε εφαρμοζόμενες κυρώσεις στο πλαίσιο αυτό.
 3. Μετάβαση σε ηλεκτρονικό σύστημα
 Τα δύο μέρη συμφωνούν να προωθήσουν την εφαρμογή ηλεκτρονικού συστήματος ημερολογίου αλιείας και ηλεκτρονικού συστήματος δήλωσης αλιευμάτων όσον αφορά το σύνολο των δεδομένων που αφορούν τα αλιεύματα (ERS), σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές που περιέχονται στο προσάρτημα 6. Τα μέρη συμφωνούν από κοινού τις λεπτομέρειες εφαρμογής του εν λόγω συστήματος με στόχο να καταστεί επιχειρησιακό από την 1η Σεπτεμβρίου 2015.
 4. Εκκαθάριση των τελών για τα θυνναλιευτικά και τα παραγαδιάρικα επιφανείας
 Έως ότου τεθεί σε εφαρμογή το ηλεκτρονικό σύστημα που προβλέπεται στο σημείο 3, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το αργότερο στις 15 Ιουνίου κάθε έτους, τις ποσότητες αλιευμάτων που αφορούν το προηγούμενο έτος, όπως επιβεβαιώνονται από τα επιστημονικά ιδρύματα που αναφέρονται στο σημείο 2. Η Ένωση προβαίνει, για κάθε θυναλιευτικό σκάφος και για κάθε παραγαδιάρικο επιφανείας, με βάση τις αντίστοιχες δηλώσεις αλιευμάτων, σε τελική εκκαθάριση των τελών που οφείλει το εκάστοτε σκάφος για την αλιευτική εκστρατεία που αντιστοιχεί στο προηγούμενο ημερολογιακό έτος. Η Ένωση κοινοποιεί το αποτέλεσμα αυτής της τελικής εκκαθάρισης στο Πράσινο Ακρωτήριο και στον εφοπλιστή μέσω των κρατών μελών πριν από τις 31 Ιουλίου του τρέχοντος έτους.
 Από την ημερομηνία εφαρμογής του ηλεκτρονικού συστήματος που προβλέπεται στο σημείο 3, η Ένωση προβαίνει, για κάθε θυνναλιευτικό με καλάμι, θυνναλιευτικό γρι-γρι και παραγαδιάρικο επιφανείας, με βάση τα ημερολόγια του πλοίου που έχουν


text:
αρχειοθετηθεί στο Κέντρο Ελέγχου Αλιείας (ΚΕΑ) του κράτους σημαίας, σε τελική εκκαθάριση των τελών που οφείλει το εκάστοτε σκάφος για την περίοδο αλιείας του προηγούμενου ημερολογιακού έτους. Η Ένωση κοινοποιεί το αποτέλεσμα αυτής της τελικής εκκαθάρισης στο Πράσινο Ακρωτήριο και στον εφοπλιστή πριν από τις 31 Μαρτίου του τρέχοντος έτους.
 Και στις δύο περιπτώσεις, εντός τριάντα ημερών από την ημερομηνία διαβίβασης, το Πράσινο Ακρωτήριο δύναται να αμφισβητήσει το ποσό της τελικής εκκαθάρισης με βάση αποδεικτικά στοιχεία. Σε περίπτωση διαφωνίας, τα μέρη διαβουλεύονται στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής. Σε περίπτωση που το Πράσινο Ακρωτήριο δεν προβάλει αντιρρήσεις εντός προθεσμίας τριάντα ημερών, το ποσό της τελικής εκκαθάρισης θεωρείται ότι έχει εγκριθεί.
 Σε περίπτωση που το ποσό της τελικής εκκαθάρισης είναι υψηλότερο από τα προκαταβληθέντα κατ' αποκοπήν τέλη που έχουν καταβληθεί για τη χορήγηση άδειας αλιείας, ο εφοπλιστής καταβάλλει το υπόλοιπο στο Πράσινο Ακρωτήριο το αργότερο στις 30 Σεπτεμβρίου του τρέχοντος έτους. Σε περίπτωση που το ποσό της τελικής εκκαθάρισης είναι χαμηλότερο από τα προκαταβληθέντα κατ' αποκοπήν τέλη, το υπόλοιπο ποσό δεν επιστρέφεται στον εφοπλιστή.
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
 ΕΚΦΟΡΤΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΟΡΤΩΣΕΙΣ
 1. Κοινοποίηση
 Ο πλοίαρχος σκάφους της Ένωσης που επιθυμεί να εκφορτώσει σε λιμένα του Πράσινου Ακρωτηρίου ή να μεταφορτώσει αλιεύματα που έχουν αλιευθεί στην αλιευτική ζώνη του Πράσινου Ακρωτηρίου οφείλει να κοινοποιήσει στο Πράσινο Ακρωτήριο τουλάχιστον εικοσιτέσσερις ώρες πριν από την εκφόρτωση ή τη μεταφόρτωση:
 α)
 το όνομα του αλιευτικού σκάφους που πρόκειται να πραγματοποιήσει εκφόρτωση ή μεταφόρτωση,
 β)
 τον λιμένα εκφόρτωσης ή μεταφόρτωσης,
 γ)
 την προβλεπόμενη ημερομηνία και ώρα εκφόρτωσης ή μεταφόρτωσης,
 δ)
 την ποσότητα (που εκφράζεται σε χιλιόγραμμα βάρους του ζωντανού ιχθύος ή, ενδεχομένως, σε αριθμό ιχθύων) για κάθε είδος προς εκφόρτωση ή μεταφόρτωση (ταυτοποιούμενου βάσει του αντίστοιχου τριψήφιου κωδικού FAO),
 ε)
 σε περίπτωση μεταφόρτωσης, το όνομα του παραλαμβάνοντος σκάφους,
 στ)
 το υγειονομικό πιστοποιητικό του παραλαμβάνοντος σκάφους.
 Η μεταφόρτωση πραγματοποιείται σε λιμένα του Πράσινου Ακρωτηρίου για τον οποίο έχει χορηγηθεί άδεια. Η μεταφόρτωση στη θάλασσα απαγορεύεται.
 Η μη τήρηση των ανωτέρω διατάξεων επισύρει την επιβολή ποινών που προβλέπονται για τον σκοπό αυτό στη νομοθεσία του Πράσινου Ακρωτηρίου.
 2. Ενθάρρυνση των εκφορτώσεων
 Για να προαχθεί η ανάπτυξη του κλάδου της αλιείας στο Πράσινο Ακρωτήριο και να ενισχυθούν οι οικονομικές και κοινωνικές συνέπειες της συμφωνίας, ιδίως σε ό, τι αφορά τη μεταποίηση και την αξιοποίηση των προϊόντων της αλιείας, τα δύο μέρη διαβουλεύονται προκειμένου να χαράξουν μια στρατηγική με στόχο την αύξηση των εκφορτώσεων του στόλου της Ένωσης.
 Οι εφοπλιστές που επιδίδονται στην αλιεία τόνου καταβάλλουν προσπάθειες ώστε να εκφορτώνουν ένα μέρος των αλιευμάτων που έχουν αλιευθεί στα ύδατα του Πράσινου Ακρωτηρίου. Τα εκφορτωθέντα αλιεύματα θα μπορούν να πωλούνται στις τοπικές επιχειρήσεις σε τιμή η οποία θα καθορίζεται με βάση διαπραγμάτευση μεταξύ των διαχειριστών.
 Η εφαρμογή της στρατηγικής για την αύξηση των εκφορτώσεων και της αποτελεσματικής θέσης σε λειτουργία των λιμενικών υποδομών και μεταποίησης θα παρακολουθείται τακτικά από τη μεικτή Επιτροπή κατόπιν διαβούλευσης με τα ενδιαφερόμενα μέρη.
 Τα σκάφη της Ένωσης που διαθέτουν άδεια αλιείας σύμφωνα με το παρόν πρωτόκολλο και εκφορτώνουν τα αλιεύματα τόνου σε λιμένα του Πράσινου Ακρωτηρίου δικαιούνται μείωσης του


text:
τέλους ύψους 10 EUR για κάθε τόνο που εκφορτώνεται. Περαιτέρω μείωση της τάξεως των 10 EUR ανά τόνο χορηγείται σε περίπτωση πώλησης των προϊόντων της αλιείας σε εργοστάσιο μεταποίησης του Πράσινο Ακρωτηρίου. Ο εν λόγω μηχανισμός εφαρμόζεται σε μέγιστο ποσοστό 50 % της τελικής εκκαθάρισης των αλιευμάτων.
 Τα έγγραφα που πιστοποιούν την εκφόρτωση και/ή πώληση διαβιβάζονται στην Γενική Διεύθυνση Αλιείας. Μετά την έγκρισή τους, οι ενδιαφερόμενοι εφοπλιστές ενημερώνονται μέσω της Ένωσης για τα ποσά που θα τους επιστραφούν. Τα ποσά αυτά θα αφαιρούνται από τα τέλη που οφείλονται κατά την υποβολή αιτήσεων για τις επόμενες άδειες.
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI
 ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ
 1. Είσοδος και έξοδος από την αλιευτική ζώνη
 Κάθε είσοδος σκάφους της Ένωσης που διαθέτει άδεια αλιείας στην αλιευτική ζώνη του Πράσινου Ακρωτηρίου ή έξοδος από αυτή κοινοποιείται στο Πράσινο Ακρωτήριο εντός προθεσμίας έξι ωρών πριν από την είσοδο ή την έξοδο.
 Κατά την αναγγελία της εισόδου ή της εξόδου του, το σκάφος κοινοποιεί, συγκεκριμένα:
 i)
 την ημερομηνία, την ώρα και το προβλεπόμενο σημείο διέλευσής του,
 ii)
 την ποσότητα κάθε είδους επί του σκάφους, ταυτοποιούμενου βάσει του αντίστοιχου τριψήφιου κωδικού FAO, που εκφράζεται σε χιλιόγραμμα βάρους του ζωντανού ιχθύος ή, ενδεχομένως, σε αριθμό ιχθύων,
 iii)
 την παρουσίαση των προϊόντων.
 Η αναγγελία πραγματοποιείται κατά προτεραιότητα με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, ή, σε περίπτωση που δεν υπάρχει αυτή η δυνατότητα, με φαξ ή μέσω ασυρμάτου, σε ηλεκτρονική διεύθυνση, σε αριθμό κλήσεως ή σε συχνότητα η οποία κοινοποιείται από το Πράσινο Ακρωτήριο. Το Πράσινο Ακρωτήριο κοινοποιεί τάχιστα στα οικεία σκάφη και στην Ένωση κάθε τροποποίηση της ηλεκτρονικής διεύθυνσης, του αριθμού κλήσεως ή της συχνότητας διαβίβασης.
 Κάθε σκάφος το οποίο συλλαμβάνεται να αλιεύει στη ζώνη του Πράσινου Ακρωτηρίου δίχως να έχει προηγουμένως αναγγείλει την παρουσία του θεωρείται ως σκάφος που αλιεύει δίχως άδεια.
 2. Επιθεώρηση εν πλω
 Η επιθεώρηση στη θάλασσα στη ζώνη του Πράσινου Ακρωτηρίου σκαφών της Ένωσης που διαθέτουν άδεια αλιείας πραγματοποιείται από σκάφη και επιθεωρητές του Πράσινου Ακρωτηρίου οι οποίοι αναγνωρίζονται σαφώς ως επιθεωρητές αλιείας.
 Πριν από την επιβίβασή τους στο σκάφος, οι επιθεωρητές του Πράσινου Ακρωτηρίου προειδοποιούν το σκάφος της Ένωσης σχετικά με την απόφασή τους για τη διενέργεια επιθεώρησης. Η επιθεώρηση διεξάγεται από δύο επιθεωρητές κατ' ανώτατο όριο, οι οποίοι οφείλουν να επιδείξουν τα στοιχεία της ταυτότητάς τους και της ιδιότητάς τους ως επιθεωρητών πριν από τη διεξαγωγή της επιθεώρησης.
 Οι επιθεωρητές του Πράσινου Ακρωτηρίου παραμένουν επί του σκάφους της Ένωσης μόνο όσο απαιτείται για τη διεξαγωγή των καθηκόντων που συνδέονται με την επιθεώρηση. Η επιθεώρηση διενεργείται κατά τρόπο ώστε να ελαχιστοποιείται ο αντίκτυπος τόσο για το σκάφος, όσο και για την αλιευτική του δραστηριότητα και το φορτίο του.
 Το Πράσινο Ακρωτήριο μπορεί να επιτρέψει στην Ένωση να συμμετέχει στην επιθεώρηση στη θάλασσα ως παρατηρητής.
 Ο πλοίαρχος του σκάφους της Ένωσης διευκολύνει την επιβίβαση στο σκάφος και το έργο των επιθεωρητών του Πράσινου Ακρωτηρίου.
 Μετά το πέρας κάθε επιθεώρησης, οι επιθεωρητές του Πράσινου Ακρωτηρίου συντάσσουν σχετική έκθεση. Ο πλοίαρχος του σκάφους της Ένωσης έχει το δικαίωμα να διατυπώσει σχόλια στην έκθεση επιθεώρησης. Η έκθεση επιθεώρησης υπογράφεται από τον επιθεωρητή ο οποίος συντάσσει