text:
la république populaire de Bulgarie
 respecte pour chaque année civile des limites quantitatives à l'exportation des produits de lin et de
 ramie vers la Communauté conformément aux tableaux I et II annexés (I - description des produits ,
 II - niveau des exportations bulgares ).
 Les modalités et la gestion de ces mesures d'autolimitation sont par analogie subordonnées aux mêmes
 conditions que celles qui s'appliquent aux exportations des produits relevant du groupe III faisant
 l'objet de l'accord entre la Communauté et la république populaire de Bulgarie concernant le
 commerce de produits textiles . Il en est de même des références figurant dans lesdites annexes I et II se
 référant aux articles dudit accord .
 L'entrée en vigueur et la durée du régime prévu par les dispositions ci-dessus sont identiques à celles de
 l'accord précité .
 Je vous serais reconnaissant de bien vouloir me confirmer que ce qui précède est conforme aux
 conclusions dégagées suite aux négociations entre la Communauté économique européenne et la
 république populaire de Bulgarie en la matière .
 Veuillez croire , Monsieur, à l'assurance de ma très haute considération .
 PθUΓ
 la Communauté économique europeenne
 ---pagebreak--- Αριθ . L 293/48 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων 16 . 10 . 86
 Monsieur ,
 J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre de ce jour libellée comme suit:
 «J'ai l'honneur de me référer à l'accord entre la Communauté économique européenne et la
 république populaire de Bulgarie concernant le commerce des produits textiles , paraphé le 20 juillet
 1982 .
 Au cours des négociations sur ledit accord , la Communauté et la république populaire de Bulgarie
 ont également convenu des dispositions suivantes en ce qui concerne le commerce de certains
 produits de lin et de ramie:
 pour la période de validité de l'accord bilatéral susmentionné , la république populaire de Bulgarie
 respecte pour chaque année civile des limites quantitatives à l'exportation des produits de lin et de
 ramie vers la Communauté conformément aux tableaux I et II annexés (I - description des produits ,
 II - niveau des exportations bulgares ).
 Les modalités et la gestion de ces mesures d'autolimitation sont par analogie subordonnées aux
 mêmes conditions que celles qui s'appliquent aux exportations des produits relevant du groupe III
 faisant l'objet de l'accord entre la Communauté et la république populaire de Bulgarie concernant le
 commerce de produits textiles . Il en est de même des références figurant dans lesdites annexes I et II se
 référant 'aux articles dudit accord .
 L'entrée en vigueur et la durée du régime prévu par les dispositions ci-dessus sont identiques à celles
 de l'accord précité .
 Je vous serais reconnaissant de bien vouloir me confirmer que ce qui précède est conforme aux
 conclusions dégagées suite aux négociations entre la Communauté économique européenne et la
 république populaire de Bulgarie en la matière .».
 J'ai l'honneur d'informer la Communauté que mon gouvernement confirme que ce qui précède est
 conforme aux conclusions dégagées suite aux négociations entre la république populaire de Bulgarie et
 la Communauté économique européenne .
 Veuillez


text:
croire , Monsieur , à l'assurance de ma très haute considération .
 PθUT
 le gouvernement de la république populaire de Bulgarie
 ---pagebreak--- 16 . 10 . 86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ . L 293 /49
 ΑΝΝΕΧΕ I
 Code Nimexe
 Catégorie Désignation des marchandises
 ( 1982 )
 115 Fils de lin ou de ramie , non conditionnés pour la vente au détail 54.03-10 , 31 , 35 , 37 ,
 39 , 50 , 61 , 69
 116 Fils de lin ou de ramie , conditionnés pour la vente au détail 54.04-10 , 90
 117 Tissus de lin ou de ramie 54.05-21 , 25 , 31 , 35 ,
 38 , 51 , 55 , 61 , 68
 118 Linge de lit , de lin ou de ramie , autre qu'en bonneterie 62.02-15
 119 Linge de table , de toilette , d'office ou de cuisine , de lin ou de ramie , autre 62.02-61 , 75
 qu'en bonneterie
 120 Vitrages , rideaux et autres articles d'ameublement , de lin ou de ramie , 62.02-01 , 87
 autres qu'en bonneterie
 121 Ficelles , cordes et cordages , tressés ou non , de lin ou de ramie 59.04-60
 122 Sacs et sachets d'emballage usagés , de lin ou de sisal , autres qu'en 62.03-91
 bonneterie
 123 Velours , peluches , tissus bouclés et tissus de chenille , tissés de lin ou de 58.04-80
 ramie , à l'exception de ceux en rubanerie
 Châles , écharpes , foulards , cache-nez , cache-col , mantilles , voiles et 61.06-90
 voilettes , et articles similaires , de lin ou de ramie , autres qu'en
 bonneterie
 ΑΝΝΕΧΕ II
 QUΟΤΑS RÉGΙΟΝΑUΧ
 État
 Catégorie Désignation des marchandises Unité Année Limites
 membre
 117 Linge de lit , de table , de toilette Tonnes Italie 1983 24
 + 118 de lin I|| 1984 25
 + 119 I 1985 26
 I 1986 27
 l Royaume 1983 47
 I Uni 1984 49
 I II 1985 51
 1986 53

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0093
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 93/2002, της 25ης Ιουνίου 2002, για την τροποποίηση του παραρτήματος XXII (Εταιρικό δίκαιο) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 266 της 03/10/2002 σ. 0069 - 0070
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧαριθ. 93/2002της 25ης Ιουνίου 2002για την τροποποίηση του παραρτήματος XXII (Εταιρικό δίκαιο) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το παράρτημα XXII της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση 10/2002 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 1ης Φεβρουαρίου 2002(1).(2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2157/2001 του Συμβουλίου, της 8ης Οκτωβρίου 2001, περί του καταστατικού της ευρωπαϊκής εταιρίας (SE)(2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Μετά το σημείο 10 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2137/85 του Συμβουλίου] του παραρτήματος XXII της συμφωνίας, παρεμβάλλονται τα ακόλουθα:"10α. 32001 R 2157: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2157/2001 του Συμβουλίου, της 8ης Οκτωβρίου 2001, περί του καταστατικού της ευρωπαϊκής εταιρίας (SE) (ΕΕ L 294 της 10.11.2001, σ. 1).Οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται, για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, ως εξής:α) Τα ακόλουθα προστίθενται στο παράρτημα I του κανονισμού:'- Ισλανδία:Hlutafélag;- Λιχτενστάιν:die Aktiengesellschaftdie Kommanditaktiengesellschaft;- Νορβηγία:Allmennaksjeselskap.'β) τα ακόλουθα προστίθενται στο παράρτημα II του κανονισμού:'- Ισλανδία:HlutafélagEinkahlutafélag;- Λιχτενστάιν:die Aktiengesellschaftdie Kommanditaktiengesellschaftdie Gesellschaft mit beschränkter Haftung;- Νορβηγία:AllmennaksjeselskapAksjeselskap.'"Άρθρο 2Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2157/2001 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία περιλαμβάνονται στο παράρτημα των αντίστοιχων γλωσσικών εκδόσεων της παρούσας απόφασης, είναι αυθεντικά.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 26 Ιουνίου 2002, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας(3).Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 25 Ιουνίου 2002.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςP. Westerlund(1) ΕΕ L 88 της 4.4.2002, σ. 22.(2) ΕΕ L 294 της 10.11.2001, σ. 1.(3) Έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 23.10.2008
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 280/25
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 88/2008
 της 4ης Ιουλίου 2008
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XIX (Προστασία του καταναλωτή) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη:
 τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα XIX της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 93/2006 της 7ης Ιουλίου 2006 (1).
 (2)
 Η απόφαση 2007/76/ΕΚ της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 2006, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2006/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ των εθνικών αρχών που είναι αρμόδιες για την επιβολή της νομοθεσίας για την προστασία των καταναλωτών όσον αφορά την αμοιβαία συνδρομή (2), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (3)
 Η απόφαση 2008/282/ΕΚ της Επιτροπής, της 17ης Μαρτίου 2008, για την τροποποίηση της απόφασης 2007/76/ΕΚ για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2006/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ των εθνικών αρχών που είναι αρμόδιες για την επιβολή της νομοθεσίας για την προστασία των καταναλωτών, όσον αφορά την αμοιβαία συνδρομή (3), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Μετά το σημείο 7στ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2006/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του παραρτήματος XIX της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «7στα.
 32007 D 0076: Απόφαση 2007/76/ΕΚ της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 2006, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2006/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ των εθνικών αρχών που είναι αρμόδιες για την επιβολή της νομοθεσίας για την προστασία των καταναλωτών όσον αφορά την αμοιβαία συνδρομή (ΕΕ L 32 της 6.2.2007, σ. 192), όπως τροποποιήθηκε από:
 —
 32008 D 0282: Απόφαση 2008/282/ΕΚ της Επιτροπής της 17ης Μαρτίου 2008 (ΕΕ L 89 της 1.4.2008, σ. 26).»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα των αποφάσεων 2007/76/ΕΚ και 2008/282/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, που δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 5 Ιουλίου 2008, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (4).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 4 Ιουλίου 2008.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Η Α.Υ. Ο Πρίγκιπας Νικόλαος του ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΪΝ
 (1) ΕΕ L 289 της 19.10.2006, σ. 34.
 (2) ΕΕ L 32 της 6.2.2007, σ. 192.
 (3) ΕΕ L 89 της 1.4.2008, σ. 26.
 (4) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 27.3.2014
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 92/1
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 179/2013
 της 8ης Νοεμβρίου 2013
 για την τροποποίηση του παραρτήματος I (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 56/2013 της Επιτροπής, της 16ης Ιανουαρίου 2013, για την τροποποίηση των παραρτημάτων I και IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση κανόνων πρόληψης, καταπολέμησης και εξάλειψης ορισμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Η εκτελεστική απόφαση 2013/235/ΕΕ της Επιτροπής, της 23ης Μαΐου 2013, για την τροποποίηση της απόφασης 2009/821/ΕΚ όσον αφορά τους καταλόγους συνοριακών σταθμών ελέγχου και κτηνιατρικών μονάδων στο Traces (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (3)
 Η παρούσα απόφαση αφορά νομοθεσία σχετικά με κτηνιατρικά θέματα. Η εν λόγω νομοθεσία δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν στον βαθμό που η εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με το εμπόριο γεωργικών προϊόντων επεκτείνεται στο Λιχτενστάιν, όπως διευκρινίζεται στις τομεακές προσαρμογές του παραρτήματος I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. Ως εκ τούτου, η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν.
 (4)
 Το παράρτημα I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει επομένως να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Το κεφάλαιο I του παραρτήματος I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ τροποποιείται ως εξής:
 1)
 Στο σημείο 39 (απόφαση 2009/821/ΕΚ της Επιτροπής) του μέρους 1.2 προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32013 D 0235: Εκτελεστική απόφαση 2013/235/ΕΕ της Επιτροπής, της 23ης Μαΐου 2013 (ΕΕ L 139 της 25.5.2013, σ. 29).».
 2)
 Στο σημείο 12 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του μέρους 7.1 προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32013 R 0056: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 56/2013 της Επιτροπής, της 16ης Ιανουαρίου 2013 (ΕΕ L 21 της 24.1.2013, σ. 3).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 56/2013 και της απόφασης 2013/235/ΕΕ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 9 Νοεμβρίου 2013, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (3).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 8 Νοεμβρίου 2013.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Thórir IBSEN
 (1) ΕΕ L 21 της 24.1.2013, σ. 3.
 (2) ΕΕ L 139 της 25.5.2013, σ. 29.
 (3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου
 |
 22007A0530(02)
 Συμφωνηθέντα πρακτικά μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Ταϊλάνδης
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 138 της 30/05/2007 σ. 0013 - 0013
 Συμφωνηθέντα πρακτικάμεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της ΤαϊλάνδηςΔιαπραγματεύσεις δυνάμει του άρθρου XXVIII της ΓΣΔΕ του 1994 για την τροποποίηση των παραχωρήσεων που προβλέπονται για τα πουλερικά στον πίνακα CXL της ΕΚ που προσαρτάται στη ΓΣΔΕ του 1994.Στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (στο εξής "ΕΚ") και του Βασιλείου της Ταϊλάνδης (στο εξής "Ταϊλάνδη") δυνάμει του άρθρου XXVIII της ΓΣΔΕ του 1994 για την τροποποίηση των παραχωρήσεων που προβλέπονται για τα πουλερικά στον πίνακα CXL της ΕΚ που προσαρτάται στη Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου του 1994 (ΓΣΔΕ του 1994), οι αντιπροσωπείες της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Ταϊλάνδης κατέληξαν στη συμφωνία που συνοψίζεται κατωτέρω.1. Παγιοποιημένοι δασμοί: ο παγιοποιημένος δασμός για τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς 02109020 (νυν 02109939) και 16023219 ανέρχεται σε 1300 EUR/τόνο και 1024 EUR/τόνο αντιστοίχως.2. Δασμολογικές ποσοστώσεις: η ΕΚ θα ανοίξει τις ακόλουθες ετήσιες δασμολογικές ποσοστώσεις:α) για το προϊόν που υπάγεται στον κωδικό 02109020 ("αλατισμένα"), ποσόστωση 264245 τόνων, εκ των οποίων 92610 τόνοι παραχωρούνται στην Ταϊλάνδη. Εντός της ποσόστωσης, εφαρμόζεται δασμολογικός συντελεστής 15,4 % κατ’ αξία·β) για το προϊόν που υπάγεται στον κωδικό 16023219 ("ψημένα"), ποσόστωση 250953 τόνων, εκ των οποίων 160033 τόνοι παραχωρούνται στην Ταϊλάνδη. Εντός της ποσόστωσης, εφαρμόζεται δασμολογικός συντελεστής 8 % κατ’ αξία.3. Οι εισαγωγές στα πλαίσια των δασμολογικών ποσοστώσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 2 θα πραγματοποιούνται βάσει των πιστοποιητικών καταγωγής που θα εκδίδουν, χωρίς διακρίσεις, οι αρμόδιες αρχές της Ταϊλάνδης.4. Οι παραχωρήσεις που προβλέπονται στην παρούσα συμφωνία θα υπόκεινται στους κανόνες που θα συμφωνηθούν ενδεχομένως στο πλαίσιο του αναπτυξιακού προγράμματος της Ντόχα του ΠΟΕ.5. Η κατανομή των όγκων των ποσοστώσεων μεταξύ των χωρών που έχουν συμφέρον κύριου ή σημαντικού προμηθευτή θα διέπεται από τις γενικές αρχές του άρθρου XIII της ΓΣΔΕ. Οι παραχωρήσεις που ενδέχεται να προκύψουν από την εφαρμογή των αρχών αυτών δεν θα είναι λιγότερο ευνοϊκές από τις διαπραγματευθείσες στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας.6. Τα δύο μέρη δεσμεύονται να εφαρμόσουν τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας το ταχύτερο δυνατό, σύμφωνα με τις εσωτερικές τους διαδικασίες.7. Τη αιτήσει εκατέρου των μερών της παρούσας συμφωνίας, θα πραγματοποιούνται διαβουλεύσεις με αντικείμενο την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι εννέα Μαΐου δύο χιλιάδες επτά.Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα+++++ TIFF +++++Για το Βασίλειο της Ταϊλάνδης+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


text:
 28.12.2021
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 463/3
 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ
 σχετικά με την εφαρμογή της συμφωνίας σύμπραξης στον τομέα της βιώσιμης αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της κυβέρνησης των Νήσων Κουκ
 Αρθρο 1
 Περίοδος εφαρμογής και αλιευτικές δυνατότητες
 1. Για περίοδο τριών ετών από την ημερομηνία έναρξης της προσωρινής της εφαρμογής, οι αλιευτικές δυνατότητες που παρέχονται δυνάμει του άρθρου 4 της συμφωνίας σύμπραξης στον τομέα της βιώσιμης αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της κυβέρνησης των Νήσων Κουκ («συμφωνία») έχουν ως εξής:
 —
 τέσσερα (4) θυνναλιευτικά σκάφη γρι-γρι για την αλίευση άκρως μεταναστευτικών ειδών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα 1 της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών του 1982 για το δίκαιο της θάλασσας.
 2. Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται με την επιφύλαξη του άρθρου 5 του παρόντος πρωτοκόλλου.
 3. Σύμφωνα με το άρθρο 4 της συμφωνίας, τα ενωσιακά σκάφη μπορούν να αναπτύσσουν αλιευτικές δραστηριότητες στις περιοχές αλιείας των Νήσων Κουκ μόνο αν διαθέτουν άδεια αλιείας που έχει εκδοθεί δυνάμει του παρόντος πρωτοκόλλου σύμφωνα με το παράρτημά του.
 Αρθρο 2
 Χρηματική αντιπαροχή — Τρόποι πληρωμής
 1. Για την αναφερόμενη στο άρθρο 1 χρονική περίοδο, η συνολική χρηματική αντιπαροχή που αναφέρεται στο άρθρο 5 της συμφωνίας καθορίζεται σε δύο εκατομμύρια εκατό χιλιάδες (2 100 000) EUR για όλη τη διάρκεια του παρόντος πρωτοκόλλου.
 2. Η εν λόγω συνολική χρηματική αντιπαροχή περιλαμβάνει δύο μη συνδεόμενα μεταξύ τους στοιχεία:
 α)
 ετήσιο ποσό για την πρόσβαση στις περιοχές αλιείας των Νήσων Κουκ, ύψους τριακοσίων πενήντα χιλιάδων (350 000) EUR ετησίως, και
 β)
 ειδικό ετήσιο ποσό ύψους τριακοσίων πενήντα χιλιάδων (350 000) EUR για τη στήριξη και την υλοποίηση της τομεακής αλιευτικής και θαλάσσιας πολιτικής των Νήσων Κουκ.
 3. Για το ποσό που αναφέρεται στην παράγραφο 2 στοιχείο α), οι Νήσοι Κουκ διαθέτουν στα ενωσιακά σκάφη τουλάχιστον 100 ημέρες αλιείας στις περιοχές αλιείας των Νήσων Κουκ. Υπάρχει δυνατότητα διάθεσης πρόσθετων ημερών στα ενωσιακά σκάφη σύμφωνα με τις διατάξεις που περιγράφονται λεπτομερώς στο παράρτημα.
 4. Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των άρθρων 3 και 5 του παρόντος πρωτοκόλλου.
 5. Η Ένωση καταβάλλει τα ποσά που καθορίζονται στην παράγραφο 2 στοιχείο α) το αργότερο ενενήντα (90) ημέρες μετά την έναρξη της προσωρινής εφαρμογής του πρώτου έτους και, για τα επόμενα έτη, το αργότερο τον πρώτο χρόνο από την ημερομηνία έναρξης της προσωρινής εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου.
 6. Οι αρχές των Νήσων Κουκ και της Ένωσης παρακολουθούν την ανάπτυξη των αλιευτικών δραστηριοτήτων των ενωσιακών σκαφών για να διασφαλίσουν την κατάλληλη διαχείριση των αλιευτικών δυνατοτήτων που διατίθενται για την Ένωση, λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση των αποθεμάτων και τα συναφή μέτρα διατήρησης και διαχείρισης.
 7. Η χρησιμοποίηση της χρηματικής αντιπαροχής που προβλέπεται στην παράγραφο 2 στοιχείο α) υπάγεται στην αποκλειστική διακριτική ευχέρεια των αρχών των Νήσων Κουκ.
 8. Κάθε στοιχείο της χρηματικής αντιπαροχής που αναφέρεται στην παράγραφο 2 καταβάλλεται σε καθορισμένο κρατικό τραπεζικό λογαριασμό των Νήσων Κουκ. Η χρηματική αντιπαροχή που προβλέπεται στην παράγραφο 2 στοιχείο β) διατίθεται στην αρμόδια οντότητα που θέτει σε εφαρμογή την τομεακή στήριξη στον τομέα της αλιείας. Οι αρχές των Νήσων Κουκ παρέχουν σε εύθετο


text:
χρόνο στις αρχές της Ένωσης τραπεζικά στοιχεία και πληροφορίες σχετικά με την αντίστοιχη γραμμή του προϋπολογισμού στη δημοσιονομική νομοθεσία. Τα στοιχεία του τραπεζικού λογαριασμού περιλαμβάνουν τουλάχιστον: το όνομα της δικαιούχου οντότητας, το όνομα του κατόχου του αριθμού λογαριασμού, τη διεύθυνση του κατόχου του τραπεζικού λογαριασμού· το όνομα της τράπεζας· τον κωδικό SWIFT· τον αριθμό IBAN.
 Αρθρο 3
 Τομεακή στήριξη
 1. Το αργότερο 120 ημέρες από την έναρξη της προσωρινής εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου, η μεικτή επιτροπή συμφωνεί πολυετές τομεακό πρόγραμμα και λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής, οι οποίοι καλύπτουν ιδίως:
 α)
 τους προσανατολισμούς σε ετήσια και πολυετή βάση, σύμφωνα με τους οποίους χρησιμοποιείται το ειδικό ποσό της χρηματικής αντιπαροχής που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο β)·
 β)
 τους στόχους, τόσο σε ετήσια όσο και σε πολυετή βάση, που πρέπει να επιτευχθούν ώστε να θεσπιστεί το πλαίσιο διακυβέρνησης, συμπεριλαμβανομένων της ανάπτυξης και της διατήρησης των απαραίτητων επιστημονικών και ερευνητικών ιδρυμάτων, να προαχθούν διαδικασίες διαβούλευσης με ομάδες συμφερόντων και να ενισχυθούν η ικανότητας παρακολούθησης, ελέγχου και επιτήρησης και άλλα στοιχεία ανάπτυξης ικανοτήτων για να βοηθηθούν οι Νήσοι Κουκ στην περαιτέρω ενίσχυση της εθνικής τους βιώσιμης αλιευτικής πολιτικής. Οι στόχοι λαμβάνουν υπόψη τις προτεραιότητες που εκφράζονται από τις Νήσους Κουκ στις εθνικές πολιτικές που συνδέονται με την προώθηση της υπεύθυνης και βιώσιμης αλιείας ή έχουν επίπτωση σε αυτή, συμπεριλαμβανομένων των θαλάσσιων προστατευόμενων περιοχών·
 γ)
 τα κριτήρια και τις διαδικασίες, συμπεριλαμβανομένων, κατά περίπτωση, των δημοσιονομικών και χρηματοοικονομικών δεικτών για την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων ετησίως.
 2. Κάθε προτεινόμενη τροποποίηση του πολυετούς τομεακού προγράμματος εγκρίνεται από τη μεικτή επιτροπή.
 3. Εάν ένα συμβαλλόμενο μέρος ζητήσει έκτακτη συνεδρίαση της μεικτής επιτροπής, αποστέλλει γραπτό αίτημα τουλάχιστον 14 μέρες πριν από την προτεινόμενη ημερομηνία συνεδρίασης.
 4. Κάθε χρόνο, στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής, τα δύο συμβαλλόμενα μέρη αξιολογούν την επίτευξη συγκεκριμένων αποτελεσμάτων όσον αφορά την υλοποίηση του πολυετούς τομεακού προγράμματος που συμφωνήθηκε.
 α)
 Κάθε έτος οι Νήσοι Κουκ υποβάλλουν έκθεση προόδου σχετικά με τις δράσεις που υλοποιήθηκαν και τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν δυνάμει της τομεακής στήριξης και η εν λόγω έκθεση εξετάζεται από τη μεικτή επιτροπή. Οι Νήσοι Κουκ υποβάλλουν επίσης τελική έκθεση πριν από τη λήξη του παρόντος πρωτοκόλλου. Εάν είναι αναγκαίο, τα συμβαλλόμενα μέρη συνεχίζουν να παρακολουθούν την εφαρμογή της τομεακής στήριξης μετά την λήξη του παρόντος πρωτοκόλλου.
 β)
 Το ειδικό ποσό της χρηματικής αντιπαροχής που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο β) καταβάλλεται σε δόσεις. Για το πρώτο έτος εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου, η δόση καταβάλλεται με βάση τις ανάγκες που εντοπίζονται στο πλαίσιο του συμφωνηθέντος προγραμματισμού. Για τα επόμενα έτη εφαρμογής, οι δόσεις καταβάλλονται με βάση τις ανάγκες που εντοπίζονται στο πλαίσιο του συμφωνηθέντος προγραμματισμού και με βάση την ανάλυση των αποτελεσμάτων που επιτεύχθηκαν κατά την υλοποίηση της τομεακής στήριξης. Η πληρωμή των δόσεων πραγματοποιείται το αργότερο 45 ημέρες μετά τη λήψη της απόφασης της μεικτής επιτροπής.
 5. Η Ένωση διατηρεί το δικαίωμα να αναθεωρεί και/ή να αναστέλλει, εν μέρει ή εν όλω, την καταβολή της ειδικής χρηματικής αντιπαροχής, που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο β):
 α)
 εάν τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν


text:
διαφέρουν σημαντικά από τον προγραμματισμό, βάσει αξιολόγησης της μεικτής επιτροπής·
 β)
 σε περίπτωση μη εκτέλεσης της εν λόγω χρηματικής αντιπαροχής όπως καθορίστηκε από τη μεικτή επιτροπή.
 6. Η καταβολή της χρηματικής αντιπαροχής αρχίζει και πάλι κατόπιν διαβουλεύσεων των συμβαλλόμενων μερών και με τη σύμφωνη γνώμη της μεικτής επιτροπής, όταν αυτό αιτιολογείται με βάση τα αποτελέσματα της υλοποίησης του συμφωνηθέντος προγράμματος που αναφέρεται στην παράγραφο 1. Ωστόσο, η ειδική χρηματική αντιπαροχή που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο β) δεν επιτρέπεται να καταβληθεί μετά την παρέλευση έξι (6) μηνών από τη λήξη του παρόντος πρωτοκόλλου.
 7. Οι νήσοι Κουκ μπορούν να διαθέτουν, κάθε έτος, εφόσον αυτό απαιτείται, επιπλέον ποσό εκτός της χρηματικής αντιπαροχής που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο β) από το ποσό που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο α) για την υλοποίηση του πολυετούς προγράμματος. Η εν λόγω χορήγηση κοινοποιείται στην Ένωση εντός δύο (2) μηνών από την επέτειο έναρξης ισχύος της προσωρινής εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου.
 8. Τα συμβαλλόμενα μέρη μεριμνούν για την προβολή των μέτρων που εφαρμόζονται με την τομεακή στήριξη.
 Αρθρο 4
 Επιστημονική συνεργασία για υπεύθυνη αλιεία
 1. Κατά τη διάρκεια της περιόδου που καλύπτεται από το παρόν πρωτόκολλο, αναγνωρίζοντας την κυριαρχία και τα κυριαρχικά δικαιώματα των Νήσων Κουκ επί των αλιευτικών τους πόρων, τα συμβαλλόμενα μέρη συνεργάζονται για την παρακολούθηση των δραστηριοτήτων των ενωσιακών σκαφών στην αλιευτική ζώνη των Νήσων Κουκ.
 2. Τα συμβαλλόμενα μέρη συνεργάζονται επίσης, κατά περίπτωση, για την ανταλλαγή στατιστικών, βιολογικών, οικονομικών και περιβαλλοντικών στοιχείων και στοιχείων διατήρησης που αφορούν τις δραστηριότητες των ενωσιακών σκαφών στην αλιευτική ζώνη των Νήσων Κουκ για τον σκοπό της διαχείρισης και διατήρησης των έμβιων θαλάσσιων πόρων.
 3. Τα συμβαλλόμενα μέρη δεσμεύονται να προωθήσουν τη συνεργασία όσον αφορά τη διατήρηση και την υπεύθυνη διαχείριση της αλιείας στο πλαίσιο της Επιτροπής Αλιείας Δυτικού και Κεντρικού Ειρηνικού (WCPFC) και κάθε άλλου συναφούς υποπεριφερειακού, περιφερειακού και διεθνούς οργανισμού.
 Αρθρο 5
 Αναθεώρηση από τη μεικτή επιτροπή των αλιευτικών δυνατοτήτων και τεχνικές διατάξεις
 1. Η μεικτή επιτροπή μπορεί να επανεκτιμήσει και να αποφασίσει να αναθεωρήσει τις αλιευτικές δυνατότητες που αναφέρονται στο άρθρο 1, εφόσον τα μέτρα διατήρησης και διαχείρισης της WCPFC καταδεικνύουν ότι η εν λόγω προσαρμογή εξασφαλίζει τη βιώσιμη διαχείριση του τόνου και των θυννοειδών στον Δυτικό και Κεντρικό Ειρηνικό Ωκεανό.
 2. Στην περίπτωση αυτή, η χρηματική αντιπαροχή που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο α) αναπροσαρμόζεται αναλόγως και κατά χρονική αναλογία. Ωστόσο, το συνολικό ετήσιο ποσό που καταβάλλει η Ένωση δεν μπορεί να υπερβεί το διπλάσιο του ποσού που προσδιορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο α).
 3. Η μεικτή επιτροπή μπορεί επίσης, εφόσον κριθεί απαραίτητο, να εξετάσει και να αποφασίσει την προσαρμογή, με αμοιβαία συμφωνία, τεχνικών διατάξεων του παρόντος πρωτοκόλλου και του παραρτήματός του.
 Αρθρο 6
 Αναστολή
 1. Το παρόν πρωτόκολλο, συμπεριλαμβανομένης της καταβολής της χρηματικής αντιπαροχής που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β), μπορεί να ανασταλεί από οποιοδήποτε από τα συμβαλλόμενα μέρη στις περιπτώσεις και υπό τις προϋποθέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 13 της συμφωνίας.
 2. Με την επιφύλαξη


text:
του άρθρου 3 του παρόντος πρωτοκόλλου, η καταβολή της χρηματικής αντιπαροχής δύναται να αρχίσει και πάλι μόλις επανέλθει η κατάσταση που επικρατούσε πριν από τα συμβάντα που αναφέρονται στο άρθρο 13 της συμφωνίας ή εφόσον έχει επιτευχθεί διακανονισμός σύμφωνα με τη συμφωνία.
 Αρθρο 7
 Καταγγελία
 Το παρόν πρωτόκολλο μπορεί να καταγγελθεί με πρωτοβουλία οποιουδήποτε από τα συμβαλλόμενα μέρη στις περιπτώσεις και υπό τις προϋποθέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 14 της συμφωνίας.
 Αρθρο 8
 Εμπιστευτικότητα
 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη τηρούν την εμπιστευτικότητα και την ασφάλεια των εμπορικά ευαίσθητων δεδομένων και των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που αφορούν τις αλιευτικές δραστηριότητες της Ένωσης στην αλιευτική ζώνη των Νήσων Κουκ.
 2. Τα δεδομένα χρησιμοποιούνται από τις αρμόδιες αρχές για την εφαρμογή της συμφωνίας και συγκεκριμένα για σκοπούς διαχείρισης και για την παρακολούθηση, τον έλεγχο και την επιτήρηση των αλιευτικών δραστηριοτήτων. Εάν χρησιμοποιούνται για άλλους σκοπούς, τα συμβαλλόμενα μέρη μεριμνούν ώστε να είναι δημόσια διαθέσιμα μόνο συγκεντρωτικά δεδομένα που αφορούν τις αλιευτικές δραστηριότητες στην αλιευτική ζώνη.
 3. Για την ορθή εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου, θα υποβληθούν σε επεξεργασία διάφορες κατηγορίες δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα:
 α)
 στοιχεία ταυτότητας και επικοινωνίας·
 β)
 δεδομένα που αφορούν πλοιοκτήτες και φορείς εκμετάλλευσης (θέση ή ρόλο), πλοιάρχους και μέλη του πληρώματος σκαφών·
 γ)
 όλα τα άλλα δεδομένα που σχετίζονται με το αντικείμενο της συμφωνίας.
 4. Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα δεν διατηρούνται πέραν του χρονικού διαστήματος που απαιτείται για τον σκοπό για τον οποίο υποβλήθηκαν, 10 έτη κατά μέγιστο, εκτός εάν τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα είναι αναγκαία για να καταστεί δυνατή η παρακολούθηση παράβασης, επιθεώρησης, δικαστικών ή διοικητικών διαδικασιών ή επιστημονικής έρευνας. Σε αυτήν την περίπτωση, τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα μπορούν να αποθηκεύονται για 20 έτη. Σε περίπτωση που δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα διατηρούνται για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα, ανωνυμοποιούνται.
 5. Οι αρμόδιες αρχές για την επεξεργασία των δεδομένων είναι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ή το κράτος μέλος σημαίας, στην περίπτωση της Ένωσης, και το Υπουργείο Θαλάσσιων Πόρων, στην περίπτωση των Νήσων Κουκ.
 6. Η μεικτή επιτροπή μπορεί να ορίσει τις κατάλληλες διασφαλίσεις και τα μέσα έννομης προστασίας.
 Αρθρο 9
 Ηλεκτρονικές ανταλλαγές δεδομένων
 1. Οι Νήσοι Κουκ και η Ένωση αναλαμβάνουν τη δέσμευση να θέσουν σε εφαρμογή τα αναγκαία συστήματα για την ηλεκτρονική ανταλλαγή όλων των πληροφοριών και εγγράφων που σχετίζονται με την εφαρμογή της συμφωνίας και του πρωτοκόλλου. Η ηλεκτρονική μορφή ενός εγγράφου θεωρείται ανά πάσα στιγμή ισοδύναμη της έντυπης μορφής του.
 2. Τα συμβαλλόμενα μέρη αλληλοενημερώνονται για τυχόν διακοπή λειτουργίας του ηλεκτρονικού συστήματος που εμποδίζει τις εν λόγω ανταλλαγές. Σε αυτές τις περιπτώσεις, οι πληροφορίες και τα έγγραφα που αφορούν την υλοποίηση της συμφωνίας και του παρόντος πρωτοκόλλου αντικαθίστανται αυτομάτως από την έντυπη μορφή τους με τον τρόπο που ορίζεται στο παράρτημα.
 Αρθρο 10
 Υποχρέωση κατά τη λήξη ή την καταγγελία του παρόντος πρωτοκόλλου
 1. Κατόπιν της λήξης ή καταγγελίας του παρόντος πρωτοκόλλου σύμφωνα με το άρθρο 14 της συμφωνίας, οι πλοιοκτήτες της Ένωσης εξακολουθούν να φέρουν ευθύνη για κάθε παραβίαση των διατάξεων της συμφωνίας ή του παρόντος πρωτοκόλλου ή της νομοθεσίας των Νήσων Κουκ που συνέβη πριν από τη λήξη ή την καταγγελία


text:
του παρόντος πρωτοκόλλου ή για κάθε τέλος άδειας ή εκκρεμείς οφειλές που δεν έχει αποπληρωθεί κατά τον χρόνο της εν λόγω λήξης ή καταγγελίας.
 2. Εάν είναι αναγκαίο, τα συμβαλλόμενα μέρη συνεχίζουν να παρακολουθούν την εφαρμογή της τομεακής στήριξης που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο β), σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 και τους κανόνες εφαρμογής της τομεακής στήριξης.
 Αρθρο 11
 Προσωρινή εφαρμογή
 Η υπογραφή του παρόντος πρωτοκόλλου από τα συμβαλλόμενα μέρη συνεπάγεται την προσωρινή εφαρμογή του πριν από την έναρξη ισχύος του.
 Αρθρο 12
 Έναρξη ισχύος
 Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη έχουν κοινοποιήσει αμοιβαίως την ολοκλήρωση των αναγκαίων για τον σκοπό αυτό διαδικασιών.
 Съставено в Брюксел на седемнадесети декември две хиляди двадесет и първа година.
 Hecho en Bruselas, el diecisiete de diciembre de dos mil veintiuno.
 V Bruselu dne sedmnáctého prosince dva tisíce dvacet jedna.
 Udfærdiget i Bruxelles den syttende december to tusind og enogtyve.
 Geschehen zu Brüssel am siebzehnten Dezember zweitausendeinundzwanzig.
 Kahe tuhande kahekümne esimese aasta detsembrikuu seitsmeteistkümnendal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα εφτά Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες είκοσι ένα.
 Done at Brussels on the seventeenth day of December in the year two thousand and twenty one.
 Fait à Bruxelles, le dix-sept décembre deux mille vingt et un.
 Sastavljeno u Bruxellesu sedamnaestog prosinca godine dvije tisuće dvadeset prve.
 Fatto a Bruxelles, addì diciassette dicembre duemilaventuno.
 Briselē, divi tūkstoši divdesmit pirmā gada septiņpadsmitajā decembrī.
 Priimta du tūkstančiai dvidešimt pirmų metų gruodžio septynioliktą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-huszonegyedik év december havának tizenhetedik napján.
 Magħmul fi Brussell, fis-sbatax-il jum ta’ Diċembru fis-sena elfejn u wieħed u għoxrin.
 Gedaan te Brussel, zeventien december tweeduizend eenentwintig.
 Sporządzono w Brukseli dnia siedemnastego grudnia roku dwa tysiące dwudziestego pierwszego.
 Feito em Bruxelas, em dezassete de dezembro de dois mil e vinte e um.
 Întocmit la Bruxelles la șaptesprezece decembrie două mii douăzeci și unu.
 V Bruseli sedemnásteho decembra dvetisícdvadsaťjeden.
 V Bruslju, sedemnajstega decembra dva tisoč enaindvajset.
 Tehty Brysselissä seitsemäntenätoista päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattakaksikymmentäyksi.
 Som skedde i Bryssel den sjuttonde december år tjugohundratjugoett.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 ΟΡΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΚΗΣΗ ΑΛΙΕΥΤΙΚΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΑΠΟ ΤΑ ΣΚΑΦΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΘΟΡΙΣΜΟ ΤΩΝ ΑΛΙΕΥΤΙΚΩΝ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΩΝ ΚΑΙ ΤΗΣ ΧΡΗΜΑΤΙΚΗΣ ΑΝΤΙΠΑΡΟΧΗΣ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΟΝΤΑΙ ΣΤΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΣΥΜΠΡΑΞΗΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΒΙΩΣΙΜΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΩΝ ΝΗΣΩΝ ΚΟΥΚ
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
 ΓΕΝΙΚΈΣ ΔΙΑΤΆΞΕΙΣ
 ΤΜΉΜΑ 1
 ΟΡΙΣΜΟΊ
 1.
 «Αρμόδια αρχή»:
 α)
 για την Ευρωπαϊκή Ένωση («Ένωση»): η Ευρωπαϊκή Επιτροπή·
 β)
 για τις Νήσους Κουκ: το Υπουργείο Θαλάσσιων Πόρων.
 2.
 «Άδεια αλιείας»: το δικαίωμα ή η άδεια άσκησης αλιευτικών δραστηριοτήτων για συγκεκριμένη περίοδο, για συγκεκριμένα είδη, με τη χρήση συγκεκριμένων εργαλείων, εντός των καθορισμένων περιοχών αλιείας σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο παρόν παράρτημα.
 3.
 «Ανωτέρα βία»: η απώλεια ή η παρατεταμένη ακινητοποίηση σκάφους λόγω σοβαρής τεχνικής βλάβης.
 4.
 «Ημέρα αλιείας»: ημερολογιακή ημέρα κατά την οποία ενωσιακό σκάφος γρι-γρι επιδίδεται σε αλιεία ή τμήμα του 24ωρου χρονικού διαστήματος (00:00 – 24:00) της εν λόγω ημερολογιακής ημέρας, κατά τη διάρκεια της οποίας


text:
ενωσιακό σκάφος γρι-γρι βρίσκεται στην αλιευτική ζώνη των Νήσων Κουκ, μη συμπεριλαμβανομένων ημερολογιακών ημερών ή τμημάτων ημερολογιακών ημερών που ορίζονται ως «ημέρες μη αλιείας» στο προσάρτημα 1.
 ΤΜΉΜΑ 2
 ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΊΑ
 1.
 Τα συμβαλλόμενα μέρη ανταλλάσσουν όλα τα συναφή στοιχεία επικοινωνίας για την εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου πριν από την έναρξη της προσωρινής εφαρμογής του και τα κοινοποιούν αμοιβαία, ανάλογα με την περίπτωση.
 2.
 Η Αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τον Ειρηνικό λαμβάνει κοινοποίηση κάθε επικοινωνίας μεταξύ των αρμόδιων αρχών που ορίζονται στο τμήμα 1 η οποία αφορά την εφαρμογή του παρόντος παραρτήματος.
 ΤΜΉΜΑ 3
 ΠΕΡΙΟΧΈΣ ΑΛΙΕΊΑΣ
 1.
 Τα ενωσιακά σκάφη που διαθέτουν άδεια αλιείας που έχει εκδοθεί από τις Νήσους Κουκ βάσει της συμφωνίας επιτρέπεται να ασκούν αλιευτικές δραστηριότητες στις περιοχές αλιείας των Νήσων Κουκ, δηλαδή στην αλιευτική ζώνη των Νήσων Κουκ εκτός των προστατευόμενων ή απαγορευμένων περιοχών. Οι συντεταγμένες της αλιευτικής ζώνης των Νήσων Κουκ και των προστατευόμενων περιοχών ή των περιοχών απαγόρευσης αλιείας κοινοποιούνται από τις Νήσους Κουκ στην Ένωση πριν από την έναρξη της προσωρινής εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου.
 2.
 Οι Νήσοι Κουκ ανακοινώνουν στην Ένωση κάθε τροποποίηση των εν λόγω περιοχών σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 11 της συμφωνίας.
 ΤΜΉΜΑ 4
 ΠΡΆΚΤΟΡΑΣ ΤΟΥ ΣΚΆΦΟΥΣ
 Κάθε ενωσιακό σκάφος που υποβάλλει αίτηση για άδεια αλιείας μπορεί να αντιπροσωπεύεται από ναυτικό πράκτορα (που μπορεί να είναι εταιρεία ή φυσικό πρόσωπο), εγκατεστημένο στις Νήσους Κουκ, ο οποίος πρέπει να έχει κοινοποιηθεί δεόντως στην αρμόδια αρχή των Νήσων Κουκ.
 ΤΜΉΜΑ 5
 ΕΠΙΛΈΞΙΜΑ ΕΝΩΣΙΑΚΆ ΣΚΆΦΗ
 Για να είναι ένα ενωσιακό σκάφος επιλέξιμο για να του χορηγηθεί άδεια αλιείας, δεν πρέπει να έχει απαγορευθεί στον πλοιοκτήτη, στον πλοίαρχο ή στο ίδιο το σκάφος η άσκηση αλιευτικής δραστηριότητας στην αλιευτική ζώνη των Νήσων Κουκ. Πρέπει να συμμορφώνονται με τη νομοθεσία των Νήσων Κουκ και να έχουν εκπληρώσει όλες τις παλαιότερες υποχρεώσεις τους που προέκυψαν από τις αλιευτικές τους δραστηριότητες στις Νήσους Κουκ στο πλαίσιο των αλιευτικών συμφωνιών που έχουν συναφθεί με την Ένωση. Επιπλέον, συμμορφώνονται με τη σχετική νομοθεσία της Ένωσης σχετικά με τις άδειες αλιείας, περιλαμβάνονται στο μητρώο αλιευτικών σκαφών της WCPFC, διαθέτουν πιστοποιητικό ενημερότητας από το Περιφερειακό Νηολόγιο του FFA και δεν συμπεριλαμβάνονται σε κανέναν κατάλογο σκαφών που επιδίδονται σε ΠΑΑ αλιεία των ΠΟΔΑ.
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
 ΔΙΑΧΕΊΡΙΣΗ ΑΔΕΙΏΝ ΑΛΙΕΊΑΣ
 ΤΜΉΜΑ 1
 ΠΕΡΊΟΔΟΣ ΙΣΧΎΟΣ ΤΗΣ ΆΔΕΙΑΣ ΑΛΙΕΊΑΣ
 Οι άδειες αλιείας έχουν ισχύ ενός έτους, διάστημα που αναφέρεται ως «ετήσια περίοδος ισχύος». Η ημερομηνία έναρξης της εν λόγω περιόδου καθορίζεται από την ημερομηνία προσωρινής εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου. Όλες οι επόμενες άδειες αλιείας λήγουν κατά την επέτειο έναρξης ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου.
 ΤΜΉΜΑ 2
 ΑΊΤΗΣΗ ΓΙΑ ΆΔΕΙΑ ΑΛΙΕΊΑΣ
 1.
 Μόνο τα επιλέξιμα ενωσιακά σκάφη, όπως ορίζονται στο κεφάλαιο Ι τμήμα 5 του παρόντος παραρτήματος, μπορούν να λάβουν άδεια αλιείας στο πλαίσιο του παρόντος πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιπαροχής που προβλέπονται στη συμφωνία.
 2.
 Η Ένωση υποβάλλει στην αρμόδια αρχή των Νήσων Κουκ αίτηση για την έκδοση άδειας αλιείας για κάθε ενωσιακό σκάφος που επιθυμεί να αλιεύει στο πλαίσιο της συμφωνίας τουλάχιστον 20 εργάσιμες ημέρες πριν από την


text:
αναμενόμενη ημερομηνία έναρξης των αλιευτικών δραστηριοτήτων. Οι Νήσοι Κουκ παρέχουν όλες τις απαιτούμενες πληροφορίες σχετικά με τη διαδικασία χορήγησης άδειας στην Ένωση ένα μήνα πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου και στη συνέχεια σε ετήσια βάση.
 3.
 Οι πλοιοκτήτες προκαταβάλλουν τα οφειλόμενα τέλη για ολόκληρη την ετήσια περίοδο ισχύος της άδειας αλιείας.
 4.
 Πριν από την προσωρινή εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου, οι Νήσοι Κουκ κοινοποιούν στην Ένωση τα στοιχεία των λογαριασμών του Δημόσιου Ταμείου των Νήσων Κουκ στους οποίους πρέπει να καταβάλλονται τα καταβλητέα τέλη από τα ενωσιακά σκάφη δυνάμει της συμφωνίας. Το σχετικό κόστος των τραπεζικών εμβασμάτων βαρύνει τους πλοιοκτήτες.
 5.
 Για κάθε πρώτη αίτηση χορήγησης άδειας αλιείας ή ύστερα από μείζονα τεχνική τροποποίηση του οικείου σκάφους, η αίτηση διαβιβάζεται ηλεκτρονικά από την Ένωση στην αρμόδια αρχή των Νήσων Κουκ, κάνοντας χρήση του εντύπου που παρέχεται ή του ηλεκτρονικού συστήματος που εφαρμόζεται από το Υπουργείο Θαλάσσιων Πόρων, και συνοδεύεται από τα ακόλουθα έγγραφα:
 α)
 απόδειξη της προκαταβολικής πληρωμής των τελών για την περίοδο ισχύος της άδειας αλιείας·
 β)
 πρόσφατες ψηφιακές έγχρωμες φωτογραφίες (που έχουν ληφθεί τους τελευταίους 12 μήνες ή πιο πρόσφατα), οι οποίες έχουν σφραγιστεί με την ημερομηνία λήψης, με ευκρίνεια 72 dpi, 1 400 × 1 050 pic., στις οποίες να παρουσιάζεται η πλευρική εικόνα του σκάφους και το όνομα του σκάφους να ανταποκρίνεται στο βασικό πρότυπο ISO του λατινικού αλφαβήτου·
 γ)
 αντίγραφο του πιστοποιητικού ασφαλείας εξαρτισμού του σκάφους·
 δ)
 αντίγραφο του πιστοποιητικού νηολογίου του σκάφους·
 ε)
 αντίγραφο του πιστοποιητικού ελέγχου της απολύμανσης του σκάφους ·
 στ)
 αντίγραφο του πιστοποιητικού ενημερότητας από το Περιφερειακό Νηολόγιο του FFA·
 ζ)
 σχέδιο στοιβασίας.
 6.
 Για την ανανέωση της άδειας αλιείας σκάφους του οποίου τα τεχνικά χαρακτηριστικά δεν έχουν τροποποιηθεί, η αίτηση ανανέωσης συνοδεύεται αποκλειστικά από απόδειξη της προκαταβολικής πληρωμής των τελών, από ισχύον πιστοποιητικό ενημερότητας από το Περιφερειακό Νηολόγιο του FFA και από αντίγραφα τυχόν ανανεωμένων πιστοποιητικών όπως απαριθμούνται στο σημείο 5 στοιχεία γ), δ) και ε).
 7.
 Τα τέλη προκαταβάλλονται στον τραπεζικό λογαριασμό που ορίζουν οι αρχές των Νήσων Κουκ.
 8.
 Οι πληρωμές συμπεριλαμβάνουν όλους τους εθνικούς και τοπικούς φόρους, εκτός από τα λιμενικά τέλη και τα έξοδα παροχής υπηρεσιών.
 9.
 Εάν η αίτηση είναι ελλιπής ή δεν πληροί τις προϋποθέσεις σύμφωνα με τα σημεία 5, 6, 7 και 8, οι αρχές των Νήσων Κουκ κοινοποιούν στην αρμόδια αρχή της Ένωσης, εντός επτά (7) εργάσιμων ημερών από την παραλαβή της ηλεκτρονικής αίτησης, τους λόγους για τους οποίους η αίτηση θεωρείται ελλιπής ή δεν πληροί τις προϋποθέσεις των σημείων 5, 6, 7 και 8.
 ΤΜΉΜΑ 3
 ΈΚΔΟΣΗ ΤΗΣ ΆΔΕΙΑΣ ΑΛΙΕΊΑΣ
 1.
 Η άδεια αλιείας εκδίδεται από τις Νήσους Κουκ εντός 15 εργάσιμων ημερών από την παραλαβή της πλήρους αίτησης μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
 2.
 Η άδεια αλιείας διαβιβάζεται ηλεκτρονικά, χωρίς καθυστέρηση, από την αρμόδια αρχή των Νήσων Κουκ στον πλοιοκτήτη και στην αρμόδια αρχή της Ένωσης. Παράλληλα, άδεια αλιείας σε έντυπη μορφή αποστέλλεται στον πλοιοκτήτη.
 3.
 Κατά την έκδοση της άδειας αλιείας, η αρμόδια αρχή των Νήσων Κουκ συμπεριλαμβάνει το σκάφος στον κατάλογο των ενωσιακών σκαφών που επιτρέπεται να


text:
αλιεύουν στις περιοχές αλιείας των Νήσων Κουκ. Αυτός ο κατάλογος τίθεται στη διάθεση όλων των σχετικών οντοτήτων παρακολούθησης, ελέγχου και επιτήρησης των Νήσων Κουκ και της αρμόδιας αρχής της Ένωσης.
 4.
 Η ηλεκτρονική μορφή της άδειας αλιείας θα αντικατασταθεί από έγγραφο σε έντυπη μορφή το συντομότερο δυνατόν.
 5.
 Η άδεια αλιείας εκδίδεται επ’ ονόματι συγκεκριμένου σκάφους και δεν είναι μεταβιβάσιμη.
 6.
 Η άδεια αλιείας (σε ηλεκτρονική ή σε έντυπη μορφή, εφόσον διατίθεται) πρέπει να διατηρείται επί του σκάφους ανά πάσα στιγμή.
 ΤΜΉΜΑ 4
 ΑΝΩΤΈΡΑ ΒΊΑ
 1.
 Σε περίπτωση αποδεδειγμένης ανωτέρας βίας και κατόπιν αιτήματος της Ένωσης, η άδεια αλιείας ενός σκάφους μπορεί να ανασταλεί και να μεταβιβαστεί, για το υπόλοιπο της περιόδου ισχύος, σε άλλο επιλέξιμο σκάφος με παρόμοια χαρακτηριστικά, για το οποίο μπορεί να εκδοθεί νέα άδεια αλιείας.
 2.
 Η άδεια αλιείας εκδίδεται για το νέο επιλέξιμο σκάφος σύμφωνα με τις διατάξεις του τμήματος 3 και με την επιφύλαξη της εκπλήρωσης των όρων αίτησης όπως προβλέπονται στο τμήμα 2, χωρίς να απαιτείται νέα προκαταβολή.
 ΤΜΉΜΑ 5
 ΌΡΟΙ ΈΚΔΟΣΗΣ ΆΔΕΙΑΣ ΑΛΙΕΊΑΣ — ΤΈΛΗ ΚΑΙ ΠΡΟΚΑΤΑΒΟΛΈΣ
 1.
 Η άδεια αλιείας εκδίδεται μόλις καταβληθούν στις Νήσους Κουκ τα ακόλουθα ποσά, ανά ενωσιακό σκάφος:
 α)
 ετήσιο τέλος προκαταβολής ύψους εκατόν δώδεκα χιλιάδων πεντακοσίων (112 500) EUR, το οποίο παρέχει το δικαίωμα στο αλιευτικό σκάφος να αλιεύει για είκοσι πέντε (25) ημέρες εντός των περιοχών αλιείας των Νήσων Κουκ·
 β)
 ετήσια ειδική συνεισφορά για την άδεια αλιείας, ύψους τριάντα οκτώ χιλιάδων πεντακοσίων (38 500) EUR.
 2.
 Εάν υπάρχουν διαθέσιμες, οι πλοιοκτήτες μπορούν να αγοράζουν πρόσθετες ημέρες αλιείας πέραν εκείνων που αγοράζονται σύμφωνα με το σημείο 1 στοιχείο α), κατόπιν αιτήματος της αρμόδιας αρχής της Ένωσης προς τις αρχές των Νήσων Κουκ. Η τιμή που πρέπει να καταβάλουν οι πλοιοκτήτες για τις πρόσθετες ημέρες ανέρχεται σε οκτώ χιλιάδες (8 000) EUR ημερησίως. Έως την αποπληρωμή των πρόσθετων ημερών από τον πλοιοκτήτη, ο εν λόγω πλοιοκτήτης μπορεί να χρησιμοποιεί μόνο τις ημέρες που έχουν αγοραστεί σύμφωνα με το σημείο 1 στοιχείο α).
 3.
 Οι πλοιοκτήτες της Ένωσης μπορούν να αγοράσουν κατ’ ανώτατο όριο εκατόν δέκα (110) πρόσθετες ημέρες αλιείας ετησίως συνολικά.
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
 ΠΑΡΑΚΟΛΟΎΘΗΣΗ
 ΤΜΉΜΑ 1
 ΔΙΑΧΕΊΡΙΣΗ ΚΑΙ ΠΑΡΑΚΟΛΟΎΘΗΣΗ ΤΗΣ ΠΡΟΣΠΆΘΕΙΑΣ
 1.
 Οι Νήσοι Κουκ ειδοποιούν τις αρχές της Ένωσης όταν η συνολική προσπάθεια των ενωσιακών σκαφών που αναφέρεται στις περιοχές αλιείας των Νήσων Κουκ συμπληρώσει τις 70 ημέρες αλιείας. Μόλις λάβουν αυτή την ειδοποίηση, οι αρχές της Ένωσης ειδοποιούν άμεσα τα κράτη μέλη.
 2.
 Όταν συμπληρωθεί το επίπεδο αλιευτικής προσπάθειας των 70 ημερών αλιείας, οι Νήσοι Κουκ παρακολουθούν το επίπεδο προσπάθειας των ενωσιακών σκαφών και ενημερώνουν άμεσα τις αρχές της Ένωσης μόλις συμπληρωθούν οι 95 ημέρες αλιείας. Οι αρχές της Ένωσης ενημερώνουν επίσης άμεσα τα κράτη μέλη για την παραλαβή της ειδοποίησης από τις Νήσους Κουκ.
 3.
 Η παρακολούθηση αυτή περιλαμβάνει την απόφαση που λαμβάνεται από την αρμόδια αρχή των Νήσων Κουκ σχετικά με τις δηλώσεις του φορέα εκμετάλλευσης του σκάφους για ημέρες μη αλιείας. Αν οι πλοιοκτήτες δεν συμφωνούν με την απόφαση που εξέδωσε η αρμόδια αρχή των Νήσων Κουκ σχετικά με τις δηλώσεις


text:
τους για ημέρες μη αλιείας, μπορούν να ζητήσουν από την αρμόδια αρχή της Ένωσης να διαβουλευθεί με το κέντρο παρακολούθησης της αλιείας του κράτους σημαίας και/ή άλλους σχετικούς φορείς με σκοπό την εξεύρεση λύσης στη διαφορά.
 4.
 Η ετήσια χρήση των ημερών αλιείας από τα ενωσιακά σκάφη επανεξετάζεται από τη μεικτή επιτροπή κατά την ετήσια συνεδρίασή της.
 ΤΜΉΜΑ 2
 ΚΑΤΑΓΡΑΦΉ ΚΑΙ ΑΝΑΦΟΡΆ ΑΛΙΕΥΜΆΤΩΝ
 1.
 Τα ενωσιακά σκάφη που επιτρέπεται να αλιεύουν στις περιοχές αλιείας των Νήσων Κουκ βάσει της συμφωνίας δηλώνουν τα αλιεύματά τους στην αρμόδια αρχή των Νήσων Κουκ με τον ακόλουθο τρόπο, έως ότου τεθεί σε εφαρμογή και από τα δύο συμβαλλόμενα μέρη σύστημα ηλεκτρονικής αναφοράς αλιευμάτων ("ERS").
 2.
 Τα ενωσιακά σκάφη που επιτρέπεται να αλιεύουν στις περιοχές αλιείας των Νήσων Κουκ συμπληρώνουν φύλλα ημερολογίου περιφερειακής αλιείας γρι-γρι SPC/FFA, τα οποία είναι διαθέσιμα στον ιστότοπο της Κοινότητας του Ειρηνικού (1) (SPC), για κάθε ημέρα παρουσίας στις περιοχές αλιείας των Νήσων Κουκ. Το έντυπο συμπληρώνεται ακόμη και αν δεν υπάρχουν αλιεύματα ή όταν το σκάφος απλώς διαπλέει τις σχετικές περιοχές. Το έντυπο συμπληρώνεται ευανάγνωστα και υπογράφεται από τον πλοίαρχο του σκάφους ή τον εκπρόσωπό του. Τα φύλλα ημερολογίου χρησιμοποιούνται έως ότου τεθούν σε εφαρμογή συμβατές ρυθμίσεις ηλεκτρονικής υποβολής αναφορών.
 3.
 Ενόσω διαπλέουν τις περιοχές αλιείας των Νήσων Κουκ, τα ενωσιακά σκάφη κοινοποιούν στην αρμόδια αρχή των Νήσων Κουκ ανά επτά ημέρες την περίληψη των φύλλων ημερολογίου αλιείας, σύμφωνα με το σημείο 2, χρησιμοποιώντας το υπόδειγμα αριθ. 3 (αναφορά αλιευμάτων CAT) του προσαρτήματος 2.
 4.
 Όσον αφορά την υποβολή των φύλλων ημερολογίου αλιείας που αναφέρονται στο σημείο 2, τα ενωσιακά σκάφη:
 α)
 στην περίπτωση που καταπλέουν σε λιμένα εισόδου των Νήσων Κουκ (Avatiu, Arutanga, Tuanganui, Omoka, Tauhunu, Tukao, Yato), υποβάλλουν το συμπληρωμένο δελτίο στην αντίστοιχη αρχή των Νήσων Κουκ εντός πέντε (5) ημερών από τον κατάπλου ή οπωσδήποτε πριν τον απόπλου, εάν πραγματοποιηθεί νωρίτερα. Η αρμόδια αρχή των Νήσων Κουκ διατυπώνει εγγράφως την παραλαβή του·
 β)
 κατά την έξοδό τους από τις περιοχές αλιείας των Νήσων Κουκ δίχως προηγούμενο κατάπλου σε λιμένα εισόδου των Νήσων Κουκ, αντίγραφα των φύλλων ημερολογίου αλιείας διαβιβάζονται εντός προθεσμίας δεκαπέντε (15) εργάσιμων ημερών μετά την έξοδο από τις περιοχές αλιείας των Νήσων Κουκ μέσω ηλεκτρονικού μηνύματος, στην ηλεκτρονική διεύθυνση της αρμόδιας αρχής των Νήσων Κουκ.
 Το πρωτότυπο κάθε φύλλου ημερολογίου αλιείας αποστέλλεται εντός προθεσμίας επτά (7) εργάσιμων ημερών μετά τον πρώτο κατάπλου σε λιμένα μετά την έξοδο από τις περιοχές αλιείας των Νήσων Κουκ.
 5.
 αντίγραφα των εν λόγω φύλλων ημερολογίου αλιείας πρέπει να αποσταλούν ταυτόχρονα στα συναφή επιστημονικά ιδρύματα: IRD (Institut de Recherche pour le Développement) ή IEO (Instituto Español de Oceanografia).
 6.
 Οι λέξεις «περιοχές αλιείας των Νήσων Κουκ» συμπληρώνονται στα προαναφερόμενα φύλλα ημερολογίου για τις περιόδους κατά τις οποίες το σκάφος βρίσκεται στις περιοχές αλιείας των Νήσων Κουκ.
 7.
 Τα συμβαλλόμενα μέρη θα καταβάλλουν προσπάθειες για την εφαρμογή συστήματος ηλεκτρονικής αναφοράς και συμβατών ρυθμίσεων για την ηλεκτρονική ανταλλαγή δεδομένων και πληροφοριών σχετικά με τις αλιευτικές δραστηριότητες των ενωσιακών σκαφών στις περιοχές αλιείας των Νήσων Κουκ.
 8.
 Με τη θέση σε εφαρμογή του


text:
ηλεκτρονικού συστήματος δήλωσης αλιευμάτων, αυτό θα αντικαταστήσει πλήρως τις διατάξεις καταγραφής που προβλέπονται στα σημεία 2, 3 και 4, εκτός από την περίπτωση τεχνικών προβλημάτων ή δυσλειτουργίας, οπότε οι δηλώσεις αλιευμάτων υποβάλλονται σύμφωνα με τα σημεία 2, 3 και 4.
 ΤΜΉΜΑ 3
 ΚΟΙΝΟΠΟΊΗΣΗ ΚΑΤΆ ΤΗΝ ΕΊΣΟΔΟ ΚΑΙ ΤΗΝ ΈΞΟΔΟ ΑΠΌ ΤΗΝ ΑΛΙΕΥΤΙΚΉ ΖΏΝΗ ΤΩΝ ΝΉΣΩΝ ΚΟΥΚ
 1.
 Με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων του τμήματος 1 του παρόντος κεφαλαίου, τα ενωσιακά σκάφη που επιτρέπεται να αλιεύουν βάσει της συμφωνίας κοινοποιούν στην αρχή των Νήσων Κουκ, τουλάχιστον 24 ώρες νωρίτερα, την πρόθεσή τους να εισέλθουν ή να εξέλθουν από τις περιοχές αλιείας των Νήσων Κουκ.
 2.
 Κατά την αναγγελία της εισόδου/εξόδου του, κάθε σκάφος ανακοινώνει επίσης την ποσότητα και τα είδη των αλιευμάτων που διατηρούνται επ’ αυτού. Το σκάφος κοινοποιεί επίσης το εκτιμώμενο στίγμα του κατά τον χρόνο της εκτιμώμενης εισόδου/εξόδου. Οι κοινοποιήσεις αυτές γίνονται με βάση τον μορφότυπο που καθορίζεται στο προσάρτημα 2, υποδείγματα αριθ. 1 και αριθ. 2, μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, στα αναγραφόμενα σημεία επικοινωνίας.
 ΤΜΉΜΑ 4
 ΕΚΦΌΡΤΩΣΗ
 1.
 Οι καθορισμένοι λιμένες για δραστηριότητες εκφόρτωσης στις Νήσους Κουκ είναι οι λιμένες Avatui και Omoka. Η αρμόδια αρχή των Νήσων Κουκ μπορεί να εγκρίνει δραστηριότητες εκφόρτωσης σε άλλους καθορισμένους λιμένες των Νήσων Κουκ. Η αρμόδια αρχή της Ένωσης ενημερώνεται σχετικά.
 2.
 Τα ενωσιακά σκάφη που διαθέτουν άδεια αλιείας από τις αρχές των Νήσων Κουκ και επιθυμούν να εκφορτώσουν αλιεύματα στους λιμένες των Νήσων Κουκ κοινοποιούν στην αρμόδια αρχή των Νήσων Κουκ, τουλάχιστον 72 ώρες νωρίτερα, τις ακόλουθες πληροφορίες:
 α)
 τον λιμένα εκφόρτωσης·
 β)
 το όνομα και το διεθνές διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου (IRCS) του σκάφους που πραγματοποιεί την εκφόρτωση·
 γ)
 την ημερομηνία και την ώρα εκφόρτωσης·
 δ)
 την ποσότητα σε χιλιόγραμμα, στρογγυλεμένη στα πλησιέστερα 100 χλγμ., ανά είδος προς εκφόρτωση·
 ε)
 την παρουσίαση των προϊόντων.
 3.
 Τα σκάφη πρέπει να υποβάλλουν τις οικείες δηλώσεις εκφόρτωσης στην αρμόδια αρχή των Νήσων Κουκ το αργότερο εντός 48 ωρών από την ολοκλήρωση της εκφόρτωσης ή, σε κάθε περίπτωση, πριν από τον απόπλου του σκάφους από τον λιμένα, ανάλογα με το τι προηγείται.
 ΤΜΉΜΑ 5
 ΜΕΤΑΦΌΡΤΩΣΗ
 1.
 Τα ενωσιακά σκάφη που διαθέτουν άδεια αλιείας των Νήσων Κουκ και επιθυμούν να πραγματοποιήσουν μεταφόρτωση αλιευμάτων στην αλιευτική ζώνη των Νήσων Κουκ, το πράττουν μόνο εντός των καθορισμένων λιμένων των Νήσων Κουκ, όπως αναφέρεται στο κεφάλαιο ΙΙΙ τμήμα 2 σημείο 4 στοιχείο α). Η μεταφόρτωση εν πλω εκτός των λιμένων απαγορεύεται και οι παραβάτες της διάταξης αυτής υπόκεινται στις προβλεπόμενες από τη νομοθεσία των Νήσων Κουκ κυρώσεις.
 2.
 Ο πλοιοκτήτης ή ο πράκτορας του σκάφους πρέπει να κοινοποιεί στην αρμόδια αρχή των Νήσων Κουκ, τουλάχιστον 72 νωρίτερα, τις ακόλουθες πληροφορίες:
 α)
 τον λιμένα μεταφόρτωσης όπου αυτή θα πραγματοποιηθεί·
 β)
 το όνομα και το IRCS του παραδίδοντος αλιευτικού σκάφους·
 γ)
 το όνομα και το IRCS του παραλαμβάνοντος αλιευτικού σκάφους·
 δ)
 την ημέρα και την ώρα της μεταφόρτωσης·
 ε)
 την ποσότητα σε χιλιόγραμμα, στρογγυλεμένη στα πλησιέστερα 100 χλγμ., ανά είδος προς μεταφόρτωση·
 στ)
 την παρουσίαση των προϊόντων.
 3.
 Τα ενωσιακά σκάφη υποβάλλουν τις οικείες δηλώσεις μεταφόρτωσης στις αρμόδιες αρχές των Νήσων


text:
Κουκ, το αργότερο εντός 48 ωρών από την ολοκλήρωση της μεταφόρτωσης ή, σε κάθε περίπτωση, πριν από τον απόπλου του παραδίδοντος σκάφους από τον λιμένα, ανάλογα με το τι προηγείται.
 ΤΜΉΜΑ 6
 ΣΎΣΤΗΜΑ ΠΑΡΑΚΟΛΟΎΘΗΣΗΣ ΣΚΑΦΏΝ (VMS)
 Με την επιφύλαξη της αρμοδιότητας του κράτους σημαίας και των υποχρεώσεων των ενωσιακών σκαφών προς το κέντρο παρακολούθησης της αλιείας του κράτους σημαίας, κάθε ενωσιακό σκάφος συμμορφώνεται προς το σύστημα παρακολούθησης σκαφών του FFA (FFA VMS) που εφαρμόζεται επί του παρόντος στις περιοχές αλιείας των Νήσων Κουκ.
 ΤΜΉΜΑ 7
 ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΈΣ
 1.
 Τα ενωσιακά αλιευτικά σκάφη που διαθέτουν άδεια αλιείας των Νήσων Κουκ, όταν δραστηριοποιούνται στις περιοχές αλιείας των Νήσων Κουκ, εξασφαλίζουν κάλυψη από παρατηρητές σύμφωνα με τα σχετικά μέτρα διατήρησης και διαχείρισης της WCPFC και τη σχετική νομοθεσία των Νήσων Κουκ.
 2.
 Τα ενωσιακά σκάφη φέρουν επί του σκάφους παρατηρητή εξουσιοδοτημένο από το περιφερειακό πρόγραμμα παρατήρησης της WCPFC ή παρατηρητή της IATTC που έχει εξουσιοδοτηθεί μέσω του μνημονίου συνεννόησης που έχει συναφθεί μεταξύ της WCPFC και της IATTC σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση εγκεκριμένων παρατηρητών.
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
 ΈΛΕΓΧΟΣ
 1.
 Τα ενωσιακά σκάφη συμμορφώνονται με τις σχετικές διατάξεις της εθνικής νομοθεσίας των Νήσων Κουκ σχετικά με τις αλιευτικές δραστηριότητες, καθώς και με τα μέτρα διατήρησης και διαχείρισης που έχει θεσπίσει η WCPFC.
 2.
 Διαδικασίες ελέγχου:
 α)
 οι πλοίαρχοι των ενωσιακών σκαφών που ασκούν αλιευτικές δραστηριότητες στις περιοχές αλιείας των Νήσων Κουκ συνεργάζονται με κάθε εξουσιοδοτημένο και δεόντως ταυτοποιημένο υπάλληλο των Νήσων Κουκ που διενεργεί επιθεώρηση και έλεγχο των αλιευτικών δραστηριοτήτων·
 β)
 με την επιφύλαξη των διατάξεων της εθνικής νομοθεσίας των Νήσων Κουκ, η επιβίβαση πραγματοποιείται με τρόπο ώστε η πλατφόρμα επιθεώρησης και οι επιθεωρητές να μπορούν να ταυτοποιηθούν ως εξουσιοδοτημένοι υπάλληλοι των Νήσων Κουκ·
 γ)
 οι Νήσοι Κουκ θέτουν στη διάθεση της αρμόδιας αρχής της Ένωσης κατάλογο με όλες τις πλατφόρμες επιθεώρησης που χρησιμοποιούνται για τις θαλάσσιες επιθεωρήσεις. Ο κατάλογος αυτός θα πρέπει να περιλαμβάνει, τουλάχιστον:
 •
 τα ονόματα των σκαφών περιπολίας για τον έλεγχο της αλιείας (FPV)·
 •
 τα στοιχεία του FPV·
 •
 φωτογραφία του FPV·
 δ)
 οι Νήσοι Κουκ μπορούν, κατόπιν αιτήματος της Ένωσης ή φορέα που υποδεικνύεται από αυτή, να επιτρέπουν σε επιθεωρητές της Ένωσης την παρατήρηση των δραστηριοτήτων των ενωσιακών σκαφών, συμπεριλαμβανομένων των μεταφορτώσεων, κατά τη διάρκεια των χερσαίων ελέγχων·
 ε)
 μόλις ολοκληρωθεί η επιθεώρηση και υπογραφεί η έκθεση επιθεώρησης από τον επιθεωρητή, η έκθεση παραδίδεται στον πλοίαρχο για να την υπογράψει και να διατυπώσει τυχόν παρατηρήσεις και σχόλια. Η υπογραφή αυτή τίθεται με την επιφύλαξη των συμβαλλόμενων μερών στο πλαίσιο διαδικασιών εικαζόμενων παραβάσεων. Αντίγραφο της έκθεσης επιθεώρησης παραδίδεται στον πλοίαρχο του σκάφους πριν ο επιθεωρητής αποβιβαστεί από το σκάφος·
 στ)
 η παρουσία των επιθεωρητών επί του σκάφους δεν υπερβαίνει τον χρόνο που απαιτείται για την εκπλήρωση των καθηκόντων τους.
 3.
 Οι πλοίαρχοι των ενωσιακών σκαφών που πραγματοποιούν εκφορτώσεις ή μεταφορτώσεις σε λιμένες των Νήσων Κουκ επιτρέπουν και διευκολύνουν την επιθεώρηση των εν λόγω εργασιών από τους εξουσιοδοτημένους υπαλλήλους των Νήσων Κουκ.
 4.
 Σε περίπτωση μη τήρησης των διατάξεων του παρόντος κεφαλαίου, η αρχή των Νήσων Κουκ διατηρεί το δικαίωμα να


text:
αναστείλει την άδεια αλιείας του εμπλεκόμενου σκάφους έως ότου εκπληρωθούν οι διατυπώσεις και να επιβάλει την ποινή που προβλέπεται από την κείμενη νομοθεσία των Νήσων Κουκ. Το κράτος μέλος σημαίας και η αρμόδια αρχή της Ένωσης ενημερώνονται αμέσως.
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
 ΕΠΙΒΟΛΉ ΤΗΣ ΝΟΜΟΘΕΣΊΑΣ
 1.
 Κυρώσεις
 α)
 Η μη τήρηση οποιασδήποτε από τις διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου, των μέτρων διατήρησης και διαχείρισης που εγκρίθηκαν από τις οικείες περιφερειακές οργανώσεις διαχείρισης της αλιείας ή της εθνικής νομοθεσίας των Νήσων Κουκ υπόκειται στις κυρώσεις που προβλέπονται από την εθνική νομοθεσία των Νήσων Κουκ.
 β)
 Το κράτος μέλος σημαίας και η αρμόδια αρχή της Ένωσης ενημερώνονται αμέσως και πλήρως για κάθε κύρωση, καθώς και για όλα τα συναφή πραγματικά περιστατικά.
 γ)
 Όταν η κύρωση λαμβάνει τη μορφή αναστολής ή ανάκλησης άδειας αλιείας, η αρμόδια αρχή της Ένωσης μπορεί να ζητήσει, κατά το υπόλοιπο διάστημα ισχύος μιας άδειας που έχει χορηγηθεί, την έκδοση άλλης άδειας αλιείας που διαφορετικά θα ήταν έγκυρη, για σκάφος άλλου πλοιοκτήτη.
 2.
 Σύλληψη και κράτηση ενωσιακών αλιευτικών σκαφών
 α)
 Οι Νήσοι Κουκ ενημερώνουν αμέσως την Ένωση και το κράτος μέλος σημαίας σχετικά με τη σύλληψη και/ή την κράτηση κάθε αλιευτικού σκάφους που διαθέτει άδεια αλιείας στο πλαίσιο της συμφωνίας.
 β)
 Οι Νήσοι Κουκ διαβιβάζουν αντίγραφο της έκθεσης επιθεώρησης, στο οποίο αναφέρονται αναλυτικά οι περιστάσεις και οι λόγοι της εν λόγω σύλληψης και/ή κράτησης, εφόσον είναι εφικτό εντός σαράντα οκτώ (48) ωρών, στην Ένωση και στο κράτος μέλος σημαίας.
 3.
 Διαδικασία ανταλλαγής πληροφοριών σε περίπτωση σύλληψης και/ή κράτησης
 α)
 Τηρουμένων των προθεσμιών και των δικαστικών διαδικασιών που προβλέπονται από την εθνική νομοθεσία των Νήσων Κουκ σχετικά με τη σύλληψη και/ή την κράτηση, πραγματοποιείται συνάντηση διαβούλευσης μόλις ληφθούν οι ανωτέρω πληροφορίες, μεταξύ εκπροσώπων της αρμόδιας αρχής της Ένωσης και των Νήσων Κουκ, με ενδεχόμενη συμμετοχή ενός εκπροσώπου του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους.
 β)
 Κατά τη συνάντηση διαβούλευσης τα συμβαλλόμενα μέρη ανταλλάσσουν κάθε έγγραφο ή πληροφορία που ενδέχεται να βοηθήσει στην αποσαφήνιση των περιστάσεων. Ο πλοιοκτήτης ή ο πράκτοράς του ενημερώνεται για το αποτέλεσμα της συνάντησης, καθώς και για όλα τα μέτρα που συνεπάγεται η σύλληψη και/ή η κράτηση.
 4.
 Διευθέτηση του θέματος της σύλληψης και/ή κράτησης
 α)
 Πραγματοποιούνται εύλογες προσπάθειες για την ταχεία επίλυση της εικαζόμενης παράβασης.
 β)
 Σε περίπτωση διακανονισμού, το ποσό που πρέπει να καταβληθεί καθορίζεται με παραπομπή στην εθνική νομοθεσία των Νήσων Κουκ. Εάν δεν είναι δυνατός ο εν λόγω διακανονισμός, κινείται η δικαστική διαδικασία.
 γ)
 Το ενωσιακό σκάφος αποδεσμεύεται και ο πλοίαρχός του ελευθερώνεται αμέσως μετά την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που απορρέουν από τη διαδικασία του φιλικού διακανονισμού ή την ολοκλήρωση των δικαστικών διαδικασιών.
 5.
 Η αρμόδια αρχή της Ένωσης τηρείται ενήμερη σχετικά με την εξέλιξη των διαδικασιών που κινήθηκαν και τις κυρώσεις που επιβλήθηκαν.
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI
 ΣΥΝΕΡΓΑΣΊΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΠΟΛΈΜΗΣΗ ΤΗΣ ΠΑΑ ΑΛΙΕΊΑΣ
 1.
 Προκειμένου να ενισχυθεί η παρακολούθηση των αλιευτικών δραστηριοτήτων και η καταπολέμηση της ΠΑΑ αλιείας, οι πλοίαρχοι των ενωσιακών σκαφών προσπαθούν να αναφέρουν την παρουσία στην αλιευτική ζώνη των Νήσων Κουκ παντός άλλου αλιευτικού σκάφους.
 2.
 Όταν ο πλοίαρχος ενωσιακού αλιευτικού σκάφους παρατηρήσει αλιευτικό σκάφος που


text:
ασκεί δραστηριότητες οι οποίες ενδεχομένως συνιστούν ΠΑΑ αλιεία, συγκεντρώνει όσο το δυνατόν περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το σκάφος και τη δραστηριότητά του κατά τη στιγμή του εντοπισμού του. Οι εκθέσεις παρατήρησης πρέπει να αποστέλλονται αμελλητί στην αρμόδια αρχή των Νήσων Κουκ, με αντίγραφο στο κέντρο παρακολούθησης αλιείας του κράτους μέλους σημαίας.
 3.
 Η αρμόδια αρχή των Νήσων Κουκ διαβιβάζει το συντομότερο δυνατόν στην Ένωση οποιαδήποτε έκθεση παρατήρησης έχει στην κατοχή της σχετικά με ενωσιακά σκάφη που ασκούν δραστηριότητες οι οποίες ενδεχομένως συνιστούν ΠΑΑ αλιεία στην αλιευτική ζώνη των Νήσων Κουκ.
 Προσάρτημα 1
 ΗΜΈΡΕΣ ΣΚΆΦΟΥΣ
 ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΌΣ ΗΜΈΡΑΣ ΑΛΙΕΊΑΣ ΚΑΙ ΗΜΕΡΏΝ ΜΗ ΑΛΙΕΊΑΣ
 1.
 Ημέρα αλιείας: Ημερολογιακή ημέρα κατά την οποία ενωσιακό σκάφος γρι-γρι επιδίδεται σε αλιεία ή τμήμα του 24ωρου χρονικού διαστήματος (00:00 – 24:00) της εν λόγω ημερολογιακής ημέρας, κατά τη διάρκεια της οποίας ενωσιακό σκάφος γρι-γρι βρίσκεται στην αλιευτική ζώνη των Νήσων Κουκ, μη συμπεριλαμβανομένων ημερολογιακών ημερών ή τμημάτων ημερολογιακών ημερών που ορίζονται ως ημέρες μη αλιείας.
 2.
 Υπολογισμός ημέρας αλιείας:
 α)
 Εάν ένα σκάφος γρι-γρι διαβιβάσει αναφορά κατά τη διάρκεια οποιασδήποτε ημέρας αλιείας από στίγματα στην αλιευτική ζώνη των Νήσων Κουκ, η εν λόγω ημέρα αλιείας κατανέμεται σύμφωνα με τον πραγματικό χρόνο παραμονής στην αλιευτική ζώνη των Νήσων Κουκ.
 β)
 Όταν ένα σκάφος γρι-γρι αναφέρει ότι βρίσκεται στην αλιευτική ζώνη των Νήσων Κουκ για ολόκληρο το χρονικό διάστημα (00:00 – 24:00) μιας ημερολογιακής ημέρας:
 i)
 η εν λόγω (ολόκληρη) ημερολογιακή ημέρα λογίζεται ως ημέρα αλιείας, εάν ασκείται οποιαδήποτε αλιευτική δραστηριότητα κατά τη διάρκεια της εν λόγω ημερολογιακής ημέρας·
 ii)
 η εν λόγω (ολόκληρη) ημερολογιακή ημέρα δεν λογίζεται ως ημέρα αλιείας, εάν το σκάφος συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις μιας ημέρας μη αλιείας σύμφωνα με τις παραγράφους 3 έως 6 του παρόντος προσαρτήματος.
 γ)
 Όταν ένα σκάφος γρι-γρι αναφέρει ότι βρίσκεται στην αλιευτική ζώνη των Νήσων Κουκ για λιγότερο από ολόκληρο το χρονικό διάστημα (00:00 – 24:00) μιας ημερολογιακής ημέρας:
 i)
 το εν λόγω τμήμα της ημερολογιακής ημέρας λογίζεται ως εν μέρει ημέρα αλιείας, εάν έχει πραγματοποιηθεί οποιαδήποτε αλιευτική δραστηριότητα στη ζώνη κατά τη διάρκεια του εν λόγω διαστήματος·
 ii)
 το εν λόγω τμήμα της ημερολογιακής ημέρας δεν λογίζεται ως ημέρα αλιείας, εάν το σκάφος συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις μιας ημέρας μη αλιείας σύμφωνα με τις παραγράφους 3 έως 6 του παρόντος προσαρτήματος.
 δ)
 Δεν μειώνονται οι ημέρες αλιείας για οποιαδήποτε περίοδο που διανύει σκάφος γρι-γρι σε λιμένα των Νήσων Κουκ.
 3.
 Ημέρα μη αλιείας (ΗΜΑ): Για τα σκάφη που διαθέτουν άδεια, οποιαδήποτε ημέρα ή τμήμα ημέρας στην αλιευτική ζώνη των Νήσων Κουκ λογίζεται ως ημέρα μη αλιείας όταν δεν έχει υπάρξει αλιευτική δραστηριότητα κατά την εν λόγω ημέρα για οποιονδήποτε από τους λόγους που αναφέρονται στην παράγραφο 5.
 4.
 Τα ενωσιακά σκάφη που διαθέτουν άδεια πρέπει να υποβάλουν δηλώσεις ΗΜΑ στην αρμόδια αρχή των Νήσων Κουκ. Κάθε δήλωση ΗΜΑ πρέπει να περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
 α.
 το όνομα του σκάφους
 β.
 IRCS
 γ.
 ημερομηνία, ώρα και στίγμα (LT/LG) εισόδου στην αλιευτική ζώνη των Νήσων Κουκ
 δ.
 ημερομηνία, ώρα και στίγμα (LT/LG) εξόδου από την αλιευτική ζώνη των Νήσων Κουκ


text:
ε.
 ημερομηνία, ώρα και στίγμα (LT/LG) παύσης της αλιευτικής δραστηριότητας
 στ.
 ημερομηνία, ώρα και στίγμα (LT/LG) επανέναρξης της αλιευτικής δραστηριότητας
 ζ.
 ειδικό λόγο για την ΗΜΑ, όπως περιγράφεται στην παράγραφο 5.
 5.
 Ειδικοί λόγοι για τη μη άσκηση αλιευτικών δραστηριοτήτων:
 α)
 Διέλευση (2): Θεωρείται ημέρα μη αλιείας μόνο εάν έχει σταλεί προηγούμενη κοινοποίηση διέλευσης του σκάφους στην αρμόδια αρχή των Νήσων Κουκ, στην οποία προσδιορίζεται ο προορισμός της διέλευσης, το σημείο εισόδου και το σημείο εξόδου.
 β)
 Διέλευση με πλήρες φορτίο1: Θεωρείται ημέρα μη αλιείας μόνο εάν έχει αποσταλεί στην αρμόδια αρχή των Νήσων Κουκ προηγούμενη κοινοποίηση ότι το σκάφος έχει παύσει τις αλιευτικές του δραστηριότητες. Σε περίπτωση παύσης των αλιευτικών δραστηριοτήτων, όλα τα αλιευτικά εργαλεία πρέπει να είναι στοιβαγμένα και το σκάφος θα πρέπει να ακολουθεί σταθερή πορεία και ταχύτητα μέχρι τον λιμένα προορισμού. Η κοινοποίηση παύσης των αλιευτικών δραστηριοτήτων θα πρέπει να περιλαμβάνει:
 i)
 το όνομα του σκάφους·
 ii)
 το IRCS·
 iii)
 την τρέχουσα θέση (LT/LG)·
 iv)
 το όνομα του λιμένα προορισμού.
 γ)
 Κακοκαιρία: Θεωρείται ημέρα μη αλιείας μόνο εάν το σκάφος δεν είναι σε θέση να πραγματοποιήσει πόντιση ή άλλη αλιευτική δραστηριότητα κατά τη διάρκεια της εικοσιτετράωρης περιόδου. Ο πλοίαρχος του σκάφους πρέπει να προσδιορίσει τον λόγο της κακοκαιρίας:
 i)
 ισχυροί άνεμοι (κλίμακα ... )·
 ii)
 θαλασσοταραχή·
 iii)
 συνθήκες σχετικές με το ρεύμα.
 δ)
 Ανάπτυξη ή ανάκτηση διατάξεων συγκέντρωσης ιχθύων (ΔΣΙ): Θεωρείται ημέρα μη αλιείας μόνο εάν δεν πραγματοποιηθεί αλιευτική δραστηριότητα κατά τη διάρκεια της εικοσιτετράωρης περιόδου, με την επιφύλαξη επαλήθευσης βάσει της έκθεσης του παρατηρητή.
 ε)
 Εφοδιασμός με καύσιμα: Θεωρείται ημέρα μη αλιείας μόνο εάν δεν πραγματοποιηθεί αλιευτική δραστηριότητα κατά τη διάρκεια της εικοσιτετράωρης περιόδου, με την επιφύλαξη επαλήθευσης βάσει της έκθεσης του παρατηρητή.
 στ)
 Επισκευή διχτυών: Θεωρείται ημέρα μη αλιείας μόνο εάν το σκάφος επισκευάζει μόνο δίχτυα χωρίς αλιευτική δραστηριότητα κατά τη διάρκεια της εικοσιτετράωρης περιόδου.
 ζ)
 Πόντιση διχτυών για σκοπούς καθαρισμού (δοκιμαστική): Θεωρείται ημέρα μη αλιείας μόνο εάν δεν πραγματοποιείται αλιευτική δραστηριότητα κατά τη διάρκεια της εικοσιτετράωρης περιόδου και τα δίχτυα ποντίζονται σε ευθεία γραμμή χωρίς να έχει συνδεθεί ο στίγγος, με την επιφύλαξη επαλήθευσης βάσει της έκθεσης του παρατηρητή.
 η)
 Βλάβη: Θεωρείται ημέρα μη αλιείας μόνο εάν το σκάφος έχει βλάβη, χωρίς να έχει πραγματοποιήσει αλιευτική δραστηριότητα κατά τη διάρκεια της εικοσιτετράωρης περιόδου, και η βλάβη εμποδίζει το σκάφος να αλιεύσει.
 θ)
 Κατάσταση έκτακτης ανάγκης: Θεωρείται ημέρα μη αλιείας μόνο εάν δεν πραγματοποιηθεί αλιευτική δραστηριότητα κατά τη διάρκεια της εικοσιτετράωρης περιόδου, με την επιφύλαξη επαλήθευσης βάσει της έκθεσης του παρατηρητή, και η κατάσταση έκτακτης ανάγκης αφορά:
 i)
 την υγεία και την ασφάλεια του πληρώματος·
 ii)
 την ασφάλεια του σκάφους.
 ι)
 Έρευνα και διάσωση: Θεωρείται ημέρα μη αλιείας μόνο με την επιφύλαξη επαλήθευσης βάσει της έκθεσης του παρατηρητή και από την αρμόδια αρχή των Νήσων Κουκ. Εάν η έρευνα και διάσωση έχει ως αποτέλεσμα την επιστροφή του σκάφους στον λιμένα, ο πλοίαρχος πρέπει να ενημερώσει εκ των προτέρων την αρμόδια αρχή των Νήσων Κουκ, προσδιορίζοντας:
 i)
 το στίγμα του σκάφους·
 ii)
 τον λιμένα προορισμού.
 Το σκάφος που ταξιδεύει προς τον λιμένα μεριμνά ώστε:
 i)


text:
όλα τα αλιευτικά εργαλεία να είναι στοιβαγμένα·
 ii)
 το σκάφος να κατευθύνεται απευθείας από τη θέση του στον λιμένα προορισμού· και
 iii)
 το σκάφος να διατηρεί ευθεία πορεία και σταθερή ταχύτητα.
 Σε περίπτωση άσκησης αλιευτικής δραστηριότητας κατά την επιστροφή του σκάφους στον λιμένα ή μη τήρησης οποιασδήποτε από τις ανωτέρω απαιτήσεις, όλες οι ημέρες του ταξιδιού επιστροφής θεωρούνται ημέρες αλιείας.
 6.
 Όλες οι αναφορές διαβιβάζονται στη αρμόδια αρχή μέσω της ακόλουθης διεύθυνσης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου: licensing@mmr.gov.ck.
 Προσάρτημα 2
 ΥΠΟΔΕΊΓΜΑΤΑ ΜΟΡΦΟΤΎΠΩΝ ΔΙΑΒΊΒΑΣΗΣ ΑΝΑΦΟΡΏΝ
 1. Αναφορά εισόδου (COE) (3)
 Περιεχόμενο
 Διαβίβαση
 Προορισμός του μηνύματος
 Κωδικός ενέργειας
 COE
 Όνομα σκάφους
 IRCS
 Στίγμα εισόδου
 LT/LG
 Ημερομηνία και ώρα (UTC) εισόδου
 ΗΗ/ΜΜ/ΕΕΕΕ — ΩΩ:ΛΛ
 Ποσότητα (Mt) ιχθύων στο σκάφος ανά είδος:
 Τόνος κίτρινος (YFT)
 (Mt)
 Τόνος μεγαλόφθαλμος (BET)
 (Mt)
 Παλαμίδα (SKJ)
 (Mt)
 Άλλα (διευκρινίστε)
 (Mt)
 2. Αναφορά εξόδου (COX) (4)
 Περιεχόμενο
 Διαβίβαση
 Προορισμός του μηνύματος
 Κωδικός ενέργειας
 COX
 Όνομα σκάφους
 IRCS
 Στίγμα εξόδου
 LT/LG
 Ημερομηνία και ώρα (UTC) εξόδου
 ΗΗ/ΜΜ/ΕΕΕΕ — ΩΩ:ΛΛ
 Ποσότητα (Mt) ιχθύων στο σκάφος ανά είδος:
 Τόνος κίτρινος (YFT)
 (Mt)
 Τόνος μεγαλόφθαλμος (BET)
 (Mt)
 Παλαμίδα (SKJ)
 (Mt)
 Άλλα (διευκρινίστε)
 (Mt)
 3. Αναφορά αλιευμάτων (CAT) όταν το σκάφος εισέρχεται στις περιοχές αλιείας εντός της αλιευτικής ζώνης των Νήσων Κουκ (5).
 Περιεχόμενο
 Διαβίβαση
 Προορισμός του μηνύματος
 Κωδικός ενέργειας
 CAT
 Όνομα σκάφους
 IRCS
 Ημερομηνία και ώρα (UTC) αναφοράς
 ΗΗ/ΜΜ/ΕΕΕΕ — ΩΩ:ΛΛ
 Ποσότητα (Mt) ιχθύων στο σκάφος ανά είδος:
 Τόνος κίτρινος (YFT)
 (Mt)
 Τόνος μεγαλόφθαλμος (BET)
 (Mt)
 Παλαμίδα (SKJ)
 (Mt)
 Άλλα (διευκρινίστε)
 (Mt)
 Αριθμός ποντίσεων από την τελευταία αναφορά
 Όλες οι αναφορές διαβιβάζονται στη αρμόδια αρχή μέσω της ακόλουθης διεύθυνσης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου: licensing@mmr.gov.ck
 (1) https://oceanfish.spc.int/en/data-collection/241-data-collection-forms
 (2) Όλα τα αλιευτικά εργαλεία του σκάφους πρέπει να στοιβάζονται με τρόπο ώστε να μην είναι άμεσα διαθέσιμα για αλιεία· ειδικότερα, ο ιστός πρέπει να είναι κατεβασμένος όσο το δυνατόν περισσότερο, ώστε το σκάφος να μην μπορεί να χρησιμοποιηθεί για αλιεία, αλλά η λέμβος να είναι προσβάσιμη για χρήση σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης· το ελικόπτερο, εάν υπάρχει, πρέπει να είναι προσδεδεμένο· και οι άκατοι πρέπει να είναι ασφαλισμένες. Το σκάφος διατηρεί ευθεία πορεία και σταθερή ταχύτητα. Σε περίπτωση άσκησης αλιευτικής δραστηριότητας ή μη τήρησης οποιασδήποτε από τις ανωτέρω απαιτήσεις, όλες οι ημέρες διέλευσης θεωρούνται ημέρες αλιείας.
 (3) Αποστέλλεται είκοσι τέσσερις (24) ώρες πριν από την είσοδο στις περιοχές αλιείας εντός της αλιευτικής ζώνης των Νήσων Κουκ.
 (4) Αποστέλλεται είκοσι τέσσερις (24) ώρες πριν από την έξοδο από τις περιοχές αλιείας εντός της αλιευτικής ζώνης των Νήσων Κουκ.
 (5) Σε εβδομαδιαία βάση, ύστερα από την είσοδο σε περιοχές αλιείας εντός της αλιευτικής ζώνης των Νήσων Κουκ.


text:
 21.12.2005
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 336/1
 ΑΠΟΦΆΣΗ αριθ. 2/2005 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΫΛΙΟ ΣΫΝΔΕΣΗΣ ΕΕ-ΜΆΡΟΚΟΥ
 της 18ης Νοεμβρίου 2005
 για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου αριθ. 4 της ευρωμεσογειακής συμφωνίας, για τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και για τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας
 (2005/904/ΕΚ)
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΗΣ,
 Έχοντας υπόψη την ευρωμεσογειακή συμφωνία που αφορά τη σύνδεση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και του Βασιλείου του Μαρόκου, αφετέρου (1), εφεξής καλούμενη «συμφωνία», η οποία υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 26 Φεβρουαρίου 1996, και ιδίως το άρθρο 39 του πρωτοκόλλου αριθ. 4,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το πρωτόκολλο αριθ. 4 της συμφωνίας προβλέπει τη διμερή σώρευση καταγωγής μεταξύ της Κοινότητας και του Μαρόκου, και την πλήρη σώρευση καταγωγής μεταξύ της Κοινότητας, του Μαρόκου, της Αλγερίας και της Τυνησίας.
 (2)
 Η επέκταση του συστήματος σώρευσης είναι ευκταία προκειμένου να καταστεί δυνατή η χρήση υλών, καταγωγής Κοινότητας, Βουλγαρίας, Ρουμανίας, Ισλανδίας, Νορβηγίας, Ελβετίας (συμπεριλαμβανομένου του Λιχτενστάιν), Νήσων Φερόες, Τουρκίας ή οιασδήποτε χώρας που συμμετέχει στην ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση, με βάση τη δήλωση της Βαρκελώνης που εγκρίθηκε στην ευρωμεσογειακή διάσκεψη η οποία πραγματοποιήθηκε στις 27 και 28 Νοεμβρίου 1995, για την ανάπτυξη του εμπορίου και την προώθηση της περιφερειακής ολοκλήρωσης.
 (3)
 Για την εφαρμογή του διευρυμένου συστήματος σώρευσης μόνο μεταξύ των χωρών που πληρούν τις απαιτούμενες προϋποθέσεις και για την αποφυγή της καταστρατήγησης δασμών, είναι ανάγκη να εισαχθούν νέες διατάξεις όσον αφορά την πιστοποίηση καταγωγής.
 (4)
 Για την εφαρμογή του διευρυμένου συστήματος σώρευσης και για την αποφυγή της καταστρατήγησης δασμών, είναι ανάγκη να εναρμονισθούν οι διατάξεις που αφορούν την απαγόρευση επιστροφής ή απαλλαγής από δασμούς και οι απαιτήσεις όσον αφορά τις επεξεργασίες οι οποίες καθορίζονται στο πρωτόκολλο αριθ. 4 για τις μη καταγόμενες ύλες προκειμένου να αποκτήσουν το χαρακτήρα καταγωγής.
 (5)
 Το διευρυμένο σύστημα σώρευσης καταγωγής συνεπάγεται ότι οι ίδιες διατάξεις που αφορούν τους κανόνες καταγωγής εφαρμόζονται στο πλαίσιο προτιμησιακών συμφωνιών που συνάπτονται μεταξύ των ενδιαφερομένων χωρών.
 (6)
 Τα εμπορεύματα υπό διαμετακόμιση ή αποθήκευση την ημέρα κατά την οποία τίθεται σε εφαρμογή η παρούσα απόφαση πρέπει να καλύπτονται από μεταβατικές διατάξεις που παρέχουν σ’ αυτά το ευεργέτημα του διευρυμένου συστήματος σώρευσης.
 (7)
 Για τη διευκόλυνση του εμπορίου και την απλούστευση των διοικητικών καθηκόντων, είναι ευκταίο να επιτρέπεται στους επιχειρηματίες η χρήση δηλώσεων τακτικού προμηθευτή.
 (8)
 Πρέπει να εισαχθούν κοινές δηλώσεις όσον αφορά το Πριγκιπάτο της Ανδόρας και τη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου, ενώ παράλληλα δεν χρειάζεται να διατηρηθούν οι κοινές δηλώσεις που αφορούν τα άρθρα 1, 19, 33 και 39.
 (9)
 Απαιτούνται ορισμένες τροποποιήσεις τεχνικού χαρακτήρα με σκοπό την αποκατάσταση προβλημάτων μεταξύ των διαφόρων γλωσσικών εκδόσεων του κειμένου.
 (10)
 Συνεπώς, για την ορθή εφαρμογή της συμφωνίας και με στόχο τη διευκόλυνση του έργου των χρηστών και των τελωνειακών υπηρεσιών, κρίνεται σκόπιμο να ενσωματωθούν σε ένα νέο κείμενο του πρωτοκόλλου αριθ. 4 όλες οι εν λόγω διατάξεις,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Το πρωτόκολλο αριθ. 4 της συμφωνίας, για τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και για τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας, αντικαθίσταται από το συνημμένο στην παρούσα απόφαση


text:
κείμενο, μαζί με τις σχετικές κοινές δηλώσεις.
 Άρθρο 2
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.
 Εφαρμόζεται από την πρώτη ημέρα του μήνα που έπεται της ημέρας έκδοσής της.
 Βρυξέλλες, 18 Νοεμβρίου 2005.
 Για το Συμβούλιο Σύνδεσης
 Ο Πρόεδρος
 M. BENAÏSSA
 (1) ΕΕ L 70 της 18.3.2000, σ. 2.
 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ 4
 για τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και για τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας
 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
 ΤΙΤΛΟΣ I
 ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
 Άρθρο 1
 ΤΙΤΛΟΣ II
 ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΝΝΟΙΑΣ «ΚΑΤΑΓΟΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ» Η «ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ»
 Άρθρο 2
 Άρθρο 3
 Άρθρο 4
 Άρθρο 5
 Άρθρο 6
 Άρθρο 7
 Άρθρο 8
 Άρθρο 9
 Άρθρο 10
 Άρθρο 11
 ΤΙΤΛΟΣ III
 ΕΔΑΦΙΚΕΣ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ
 Άρθρο 12
 Άρθρο 13
 Άρθρο 14
 ΤΙΤΛΟΣ IV
 ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ Ή ΑΠΑΛΛΑΓΗ
 Άρθρο 15
 ΤΙΤΛΟΣ V
 ΑΠΟΔΕΙΞΗ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ
 Άρθρο 16
 Άρθρο 17
 Άρθρο 18
 Άρθρο 19
 Άρθρο 20
 Άρθρο 21
 Άρθρο 22
 Άρθρο 23
 Άρθρο 24
 Άρθρο 25
 Άρθρο 26
 Άρθρο 27
 Άρθρο 27α
 Άρθρο 28
 Άρθρο 29
 Άρθρο 30
 Άρθρο 31
 ΤΙΤΛΟΣ VI
 ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
 Άρθρο 32
 Άρθρο 33
 Άρθρο 33α
 Άρθρο 34
 Άρθρο 35
 Άρθρο 36
 ΤΙΤΛΟΣ VII
 ΘΕΟΥΤΑ ΚΑΙ ΜΕΛΙΛΙΑ
 Άρθρο 37
 Άρθρο 38
 ΤΙΤΛΟΣ VIII
 ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
 Άρθρο 39
 Άρθρο 40
 Κατάλογος παραρτημάτων
 Παράρτημα I:
 Παράρτημα II:
 Παράρτημα IIIα:
 Παράρτημα IIIβ:
 Παράρτημα IVα:
 Παράρτημα IVβ:
 Παράρτημα V:
 Παράρτημα VI:
 Κοινές δηλώσεις
 Κοινή δήλωση για το Πριγκιπάτο της Ανδόρας
 Κοινή δήλωση για τη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου
 ΤΙΤΛΟΣ I
 ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
 Άρθρο 1
 Ορισμοί
 Για τους σκοπούς του παρόντος πρωτοκόλλου:
 α)
 ως «κατασκευή ή παρασκευή», νοείται κάθε μορφή επεξεργασίας ή μεταποίησης, συμπεριλαμβανομένης της συναρμολόγησης ή ακόμη και ειδικών εργασιών·
 β)
 ως «ύλη», νοούνται όλες οι μορφές συστατικών, πρώτων υλών, συνθετικών στοιχείων, μερών κ.λπ., που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή του προϊόντος·
 γ)
 ως «προϊόν», νοείται το προϊόν που έχει κατασκευασθεί, ακόμη και αν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί αργότερα σε άλλη κατασκευαστική εργασία·
 δ)
 ως «εμπορεύματα», νοούνται τόσο οι ύλες όσο και τα προϊόντα·
 ε)
 ως «δασμολογητέα αξία», νοείται η αξία που προσδιορίζεται βάσει της συμφωνίας περί της εφαρμογής του άρθρου VII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου, του 1994 (συμφωνία ΠΟΕ για τη δασμολογητέα αξία)·
 στ)
 ως «τιμή εκ του εργοστασίου», νοείται η εργοστασιακή τιμή που καταβάλλεται για το προϊόν στον κατασκευαστή στην επιχείρηση του οποίου διενεργήθηκε η τελευταία επεξεργασία ή μεταποίηση στην Κοινότητα ή στο Μαρόκο, υπό τον όρο ότι η τιμή περιλαμβάνει την αξία όλων των υλών που χρησιμοποιήθηκαν, αφού αφαιρεθούν όλοι οι εσωτερικοί φόροι οι οποίοι επεστράφησαν, ή είναι δυνατόν να επιστραφούν, κατά την εξαγωγή του παραχθέντος προϊόντος·
 ζ)
 ως «αξία υλών», νοείται η δασμολογητέα αξία κατά τη στιγμή εισαγωγής των μη καταγόμενων υλών που χρησιμοποιήθηκαν ή, εάν αυτή δεν είναι γνωστή και δεν είναι δυνατόν να διαπιστωθεί, η πρώτη επιβεβαιώσιμη τιμή που καταβλήθηκε για τις ύλες αυτές στην Κοινότητα ή στο Μαρόκο·
 η)
 ως «αξία καταγόμενων υλών», νοείται η αξία τέτοιων υλών όπως περιγράφεται στο στοιχείο ζ), που εφαρμόζεται τηρουμένων των αναλογιών·
 θ)
 ως «προστιθέμενη αξία», νοείται η τιμή εκ του εργοστασίου αφού αφαιρεθεί η δασμολογητέα αξία εκάστης των ενσωματωθεισών υλών


text:
που είναι καταγωγής των άλλων χωρών που αναφέρονται στα άρθρα 3 και 4 στις οποίες εφαρμόζεται σώρευση ή, αν η δασμολογητέα αξία δεν είναι γνωστή ή δεν είναι δυνατόν να διαπιστωθεί, η πρώτη επαληθεύσιμη τιμή που καταβάλλεται για τα προϊόντα στην Κοινότητα ή στο Μαρόκο·
 ι)
 ως «κεφάλαια» και «κλάσεις», νοούνται τα κεφάλαια και οι κλάσεις (τετραψήφιοι κωδικοί) που χρησιμοποιούνται στην ονοματολογία, η οποία αποτελεί το εναρμονισμένο σύστημα περιγραφής και κωδικοποίησης εμπορευμάτων, που αναφέρεται στο παρόν πρωτόκολλο ως «εναρμονισμένο σύστημα» ή «ΕΣ»·
 ια)
 ο όρος «υπαγόμενος» αναφέρεται στην κατάταξη προϊόντος ή ύλης σε μία συγκεκριμένη κλάση·
 ιβ)
 ως «αποστολή εμπορευμάτων», νοούνται τα προϊόντα που είτε αποστέλλονται ταυτόχρονα από κάποιον εξαγωγέα σε κάποιον παραλήπτη ή καλύπτονται από ένα μόνον έγγραφο μεταφοράς, το οποίο καλύπτει τη μεταφορά τους από τον εξαγωγέα στον παραλήπτη ή, όταν δεν υπάρχει τέτοιο έγγραφο, από ένα μόνο τιμολόγιο·
 ιγ)
 ο όρος «εδάφη» περιλαμβάνει τα χωρικά ύδατα.
 ΤΙΤΛΟΣ II
 ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΝΝΟΙΑΣ «ΚΑΤΑΓΟΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ» Ή «ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ»
 Άρθρο 2
 Γενικές διατάξεις
 1. Για την εφαρμογή της συμφωνίας, τα ακόλουθα προϊόντα θεωρούνται ως προϊόντα, καταγωγής Κοινότητας:
 α)
 τα προϊόντα που παράγονται εξ ολοκλήρου στην Κοινότητα κατά την έννοια του άρθρου 5·
 β)
 τα προϊόντα που παράγονται στην Κοινότητα αλλά περιέχουν ύλες που δεν έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου σε αυτή, υπό την προϋπόθεση ότι οι ύλες αυτές έχουν υποστεί στην Κοινότητα επεξεργασίες ή μεταποιήσεις επαρκείς κατά την έννοια του άρθρου 6·
 γ)
 τα εμπορεύματα καταγωγής του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (ΕΟΧ), κατά την έννοια του πρωτοκόλλου 4 της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
 2. Για την εφαρμογή της συμφωνίας, τα ακόλουθα προϊόντα θεωρούνται ως προϊόντα, καταγωγής Μαρόκου:
 α)
 τα προϊόντα που παράγονται εξ ολοκλήρου στο Μαρόκο, κατά την έννοια του άρθρου 5·
 β)
 τα προϊόντα που παράγονται στο Μαρόκο και περιέχουν ύλες που δεν έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου σ’ αυτήν, υπό την προϋπόθεση ότι τα προϊόντα αυτά έχουν υποστεί στο Μαρόκο επαρκείς επεξεργασίες ή μεταποιήσεις κατά την έννοια του άρθρου 6.
 3. Οι διατάξεις της παραγράφου 1 στοιχείο γ) εφαρμόζονται μόνο υπό την προϋπόθεση ότι ισχύει συμφωνία ελευθέρων συναλλαγών μεταξύ του Μαρόκου, αφενός και, αφετέρου, των κρατών ΕΟΧ ΕΖΕΣ (Ισλανδία, Λιχτενστάιν και Νορβηγία).
 Άρθρο 3
 Σώρευση στην Κοινότητα
 1. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 2 παράγραφος 1, θεωρούνται ως προϊόντα καταγωγής Κοινότητας τα προϊόντα που έχουν παραχθεί εκεί με την ενσωμάτωση υλών, καταγωγής Βουλγαρίας, Ελβετίας (συμπεριλαμβανομένου του Λιχτενστάιν) (1), Ισλανδίας, Νορβηγίας, Ρουμανίας, Τουρκίας ή Κοινότητας, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν αποτελέσει εντός της Κοινότητας αντικείμενο επεξεργασιών ή μεταποιήσεων πέραν αυτών που αναφέρονται στο άρθρο 7. Αυτές οι ύλες δεν απαιτείται να έχουν υποστεί επαρκείς επεξεργασίες ή μεταποιήσεις.
 2. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 2 παράγραφος 1, θεωρούνται ως προϊόντα καταγωγής Κοινότητας τα προϊόντα που έχουν παραχθεί εκεί με την ενσωμάτωση υλών, καταγωγής Νήσων Φερόες ή οιασδήποτε χώρας που είναι μέρος της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης, με βάση τη δήλωση της Βαρκελώνης που εγκρίθηκε στην ευρωμεσογειακή διάσκεψη που πραγματοποιήθηκε στις 27 και 28 Νοεμβρίου 1995, εκτός της Τουρκίας, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν αποτελέσει εντός της Κοινότητας αντικείμενο


text:
επεξεργασιών ή μεταποιήσεων πέραν αυτών που αναφέρονται στο άρθρο 7. Αυτές οι ύλες δεν απαιτείται να έχουν υποστεί επαρκείς επεξεργασίες ή μεταποιήσεις.
 3. Όταν οι επεξεργασίες ή μεταποιήσεις που πραγματοποιήθηκαν στην Κοινότητα δεν υπερβαίνουν τις εργασίες που αναφέρονται στο άρθρο 7, το παραγόμενο προϊόν θεωρείται καταγωγής της Κοινότητας μόνον εφόσον η προστιθέμενη αξία στην Κοινότητα είναι υψηλότερη από την αξία των χρησιμοποιηθεισών υλών καταγωγής μιας από τις άλλες χώρες που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2. Εάν αυτό δεν συμβαίνει, το παραγόμενο προϊόν θεωρείται καταγωγής της χώρας που εισέφερε την υψηλότερη αξία σε συνάρτηση με τις καταγόμενες ύλες που χρησιμοποιήθηκαν κατά την κατασκευή στην Κοινότητα.
 4. Τα προϊόντα, καταγωγής μιας από τις χώρες που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2, τα οποία δεν υφίστανται καμία επεξεργασία ή μεταποίηση στην Κοινότητα, διατηρούν την καταγωγή τους, εφόσον εξάγονται σε μία από τις εν λόγω χώρες.
 4α. Για την εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο β), η επεξεργασία ή μεταποίηση που έχει πραγματοποιηθεί στο Μαρόκο, στην Αλγερία ή στην Τυνησία θεωρείται ότι έχει πραγματοποιηθεί στην Κοινότητα, όταν τα προϊόντα που προκύπτουν υφίστανται μεταγενέστερη επεξεργασία ή μεταποίηση στην Κοινότητα. Σε περίπτωση που σύμφωνα με τη διάταξη αυτή τα προϊόντα καταγωγής λαμβάνονται σε δύο ή περισσότερες ενδιαφερόμενες χώρες, θεωρούνται ως καταγωγής Κοινότητας μόνο εάν η επεξεργασία ή μεταποίηση υπερβαίνει τις εργασίες που αναφέρονται στο άρθρο 7.
 5. Η σώρευση που προβλέπει το παρόν άρθρο εφαρμόζεται μόνο υπό τον όρο ότι:
 α)
 μεταξύ των χωρών που ενέχονται στην απόκτηση του χαρακτήρα καταγωγής και της χώρας προορισμού εφαρμόζεται προτιμησιακή εμπορική συμφωνία σύμφωνα με το άρθρο XXIV της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (ΓΣΔΕ)·
 β)
 οι ύλες και τα προϊόντα έχουν αποκτήσει τον χαρακτήρα καταγωγής κατ’ εφαρμογή κανόνων καταγωγής ταυτόσημων με αυτούς που προβλέπει το παρόν πρωτόκολλο·
 και
 γ)
 ανακοινώσεις που αναφέρουν την πλήρωση των απαιτούμενων προϋποθέσεων για την εφαρμογή της σώρευσης έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (σειρά C) και στο Μαρόκο σύμφωνα με τις οικείες διαδικασίες.
 Η σώρευση που προβλέπει το παρόν άρθρο εφαρμόζεται από την ημερομηνία που αναγράφεται στην ανακοίνωση που δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (σειρά C).
 Η Κοινότητα γνωστοποιεί στο Μαρόκο, μέσω της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, τις λεπτομέρειες των συμφωνιών, καθώς και της ημερομηνίας έναρξης της ισχύος τους, και των αντίστοιχων κανόνων καταγωγής, που εφαρμόζονται με τις άλλες χώρες που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2.
 Άρθρο 4
 Σώρευση στο Μαρόκο
 1. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 2 παράγραφος 2, θεωρούνται ως προϊόντα, καταγωγής Μαρόκου, τα προϊόντα που έχουν παραχθεί εκεί με την ενσωμάτωση υλών, καταγωγής Βουλγαρίας, Ελβετίας (συμπεριλαμβανομένου του Λιχτενστάιν) (1), Ισλανδίας, Νορβηγίας, Ρουμανίας, Τουρκίας ή Κοινότητας, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν αποτελέσει εντός του Μαρόκου αντικείμενο επεξεργασιών ή μεταποιήσεων πέραν αυτών που αναφέρονται στο άρθρο 7. Αυτές οι ύλες δεν απαιτείται να έχουν υποστεί επαρκείς επεξεργασίες ή μεταποιήσεις.
 2. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 2 παράγραφος 2, θεωρούνται ως προϊόντα, καταγωγής Μαρόκου, τα προϊόντα που έχουν παραχθεί εκεί με την ενσωμάτωση υλών, καταγωγής Νήσων Φερόες ή οιασδήποτε χώρας που είναι μέρος


text:
της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης, με βάση τη δήλωση της Βαρκελώνης που εγκρίθηκε στην ευρωμεσογειακή διάσκεψη που πραγματοποιήθηκε στις 27 και 28 Νοεμβρίου 1995, εκτός της Τουρκίας, υπό τον όρο ότι έχουν αποτελέσει εντός του Μαρόκου αντικείμενο επεξεργασιών ή μεταποιήσεων πέραν αυτών που αναφέρονται στο άρθρο 7. Αυτές οι ύλες δεν απαιτείται να έχουν υποστεί επαρκείς επεξεργασίες ή μεταποιήσεις.
 3. Όταν οι επεξεργασίες ή μεταποιήσεις που πραγματοποιήθηκαν στο Μαρόκο δεν υπερβαίνουν τις εργασίες που αναφέρονται στο άρθρο 7, το παραγόμενο προϊόν θεωρείται καταγωγής Μαρόκου μόνον εφόσον η προστιθέμενη αξία στο Μαρόκο είναι υψηλότερη από την αξία των χρησιμοποιηθεισών υλών καταγωγής μιας από τις άλλες χώρες που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2. Εάν αυτό δεν συμβαίνει, το παραγόμενο προϊόν θεωρείται καταγωγής της χώρας που εισέφερε την υψηλότερη αξία σε συνάρτηση με τις καταγόμενες ύλες που χρησιμοποιήθηκαν κατά την κατασκευή στο Μαρόκο.
 4. Τα προϊόντα, καταγωγής μιας από τις χώρες που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2, τα οποία δεν υφίστανται καμία επεξεργασία ή μεταποίηση στο Μαρόκο, διατηρούν την καταγωγή τους, εφόσον εξάγονται σε μία από τις εν λόγω χώρες.
 4α. Για την εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 2 στοιχείο β), η επεξεργασία ή μεταποίηση που έχει πραγματοποιηθεί στην Κοινότητα, στην Αλγερία ή στην Τυνησία θεωρείται ότι έχει πραγματοποιηθεί στο Μαρόκο, όταν τα προϊόντα που προκύπτουν υφίστανται μεταγενέστερη επεξεργασία ή μεταποίηση στο Μαρόκο. Σε περίπτωση που σύμφωνα με τη διάταξη αυτή τα προϊόντα καταγωγής λαμβάνονται σε δύο ή περισσότερες ενδιαφερόμενες χώρες, θεωρούνται ως καταγωγής Μαρόκου μόνον εάν η επεξεργασία ή μεταποίηση υπερβαίνει τις εργασίες που αναφέρονται στο άρθρο 7.
 5. Η σώρευση που προβλέπει το παρόν άρθρο εφαρμόζεται μόνο υπό τον όρο ότι:
 α)
 μεταξύ των χωρών που ενέχονται στην απόκτηση του χαρακτήρα καταγωγής και της χώρας προορισμού εφαρμόζεται προτιμησιακή εμπορική συμφωνία σύμφωνα με το άρθρο XXIV της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (ΓΣΔΕ)·
 β)
 οι ύλες και τα προϊόντα έχουν αποκτήσει τον χαρακτήρα καταγωγής κατ’ εφαρμογή κανόνων καταγωγής ταυτόσημων με αυτούς που προβλέπει το παρόν πρωτόκολλο·
 και
 γ)
 ανακοινώσεις που αναφέρουν την πλήρωση των απαιτούμενων προϋποθέσεων για την εφαρμογή της σώρευσης έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (σειρά C) και στο Μαρόκο σύμφωνα με τις οικείες διαδικασίες.
 Η σώρευση που προβλέπει το παρόν άρθρο εφαρμόζεται από την ημερομηνία που αναγράφεται στην ανακοίνωση που δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (σειρά C).
 Το Μαρόκο γνωστοποιεί στην Κοινότητα, μέσω της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, τις λεπτομέρειες των συμφωνιών, καθώς και της ημερομηνίας έναρξης της ισχύος τους, και των αντίστοιχων κανόνων καταγωγής, που εφαρμόζονται με τις άλλες χώρες που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2.
 Άρθρο 5
 Εξ ολοκλήρου παραγόμενα προϊόντα
 1. Θεωρούνται ως «παραγόμενα εξ ολοκλήρου» είτε στην Κοινότητα είτε στο Μαρόκο:
 α)
 τα ορυκτά προϊόντα τα εξορυσσόμενα από το έδαφός τους ή από το θαλάσσιο πυθμένα τους·
 β)
 τα φυτικά προϊόντα που παράγονται στις χώρες αυτές·
 γ)
 τα ζώντα ζώα τα γεννώμενα και εκτρεφόμενα στις χώρες αυτές·
 δ)
 τα προϊόντα τα προερχόμενα από ζώντα ζώα τα οποία εκτρέφονται στις χώρες αυτές·
 ε)
 τα προϊόντα της θήρας ή αλιείας που


text:
ασκείται στις χώρες αυτές·
 στ)
 τα προϊόντα της θαλάσσιας αλιείας και άλλα προϊόντα, που λαμβάνονται από τη θάλασσα εκτός των χωρικών υδάτων της Κοινότητας ή του Μαρόκου με τα πλοία τους·
 ζ)
 τα προϊόντα τα παραγόμενα επί των πλοίων-εργοστασίων τους αποκλειστικά από προϊόντα που αναφέρονται στο στοιχείο στ)·
 η)
 τα μεταχειρισμένα είδη που έχουν συγκεντρωθεί σε αυτές και δύνανται να χρησιμοποιηθούν μόνον για την ανάκτηση πρώτων υλών, συμπεριλαμβανομένων των μεταχειρισμένων ελαστικών που χρησιμοποιούνται μόνον για αναγόμωση ή ως απορρίμματα·
 θ)
 τα απόβλητα και απορρίμματα τα προερχόμενα από βιοτεχνικές ή βιομηχανικές εργασίες οι οποίες έχουν πραγματοποιηθεί στις χώρες αυτές·
 ι)
 τα προϊόντα τα εξορυσσόμενα από το θαλάσσιο έδαφος ή υπέδαφος εκτός των χωρικών τους υδάτων, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν αποκλειστικό δικαίωμα εκμετάλλευσης αυτού του εδάφους ή υπεδάφους·
 ια)
 τα εμπορεύματα τα παραγόμενα σε αυτές αποκλειστικά από τα προϊόντα που αναφέρονται στα στοιχεία α) έως ι).
 2. Οι όροι «σκάφη τους» και «των πλοίων-εργοστασίων τους» στην παράγραφο 1 στοιχεία στ) και ζ), ισχύουν μόνο για τα σκάφη και τα «πλοία-εργοτάξια»:
 α)
 τα οποία είναι νηολογημένα ή εγγεγραμμένα σε κράτος μέλος της Κοινότητας ή στο Μαρόκο·
 β)
 τα οποία φέρουν τη σημαία κράτους μέλους της Κοινότητας ή του Μαρόκου·
 γ)
 τα οποία ανήκουν, κατά ποσοστό 50 % τουλάχιστον, σε υπηκόους κράτους μέλους της Κοινότητας ή του Μαρόκου ή σε εταιρεία που έχει την έδρα της σε ένα από τα κράτη αυτά, της οποίας ο διαχειριστής ή οι διαχειριστές, ο πρόεδρος του διοικητικού ή του εποπτικού συμβουλίου και η πλειοψηφία των μελών των εν λόγω συμβουλίων είναι υπήκοοι κράτους μέλους της Κοινότητας ή του Μαρόκου και της οποίας, επιπλέον, σε περίπτωση προσωπικών εταιρειών ή εταιρειών περιορισμένης ευθύνης, το ήμισυ τουλάχιστον του κεφαλαίου ανήκει σ’ αυτά τα κράτη ή σε δημόσιους οργανισμούς ή σε υπηκόους αυτών των κρατών·
 δ)
 των οποίων ο κυβερνήτης και οι αξιωματικοί είναι υπήκοοι κράτους μέλους της Κοινότητας ή του Μαρόκου·
 και
 ε)
 το πλήρωμα των οποίων αποτελείται, σε αναλογία 75 % τουλάχιστον, από υπηκόους κράτους μέλους της Κοινότητας ή του Μαρόκου.
 Άρθρο 6
 Επαρκώς επεξεργασμένα ή μεταποιημένα προϊόντα
 1. Για τους σκοπούς του άρθρου 2, προϊόντα που δεν έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου θεωρείται ότι υπέστησαν επαρκή επεξεργασία ή μεταποίηση, όταν πληρούνται οι όροι του πίνακα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα II.
 Οι προαναφερόμενοι όροι δηλώνουν, για όλα τα προϊόντα που καλύπτονται από τη συμφωνία, την επεξεργασία ή τη μεταποίηση που πρέπει να υφίστανται οι μη καταγόμενες ύλες που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή των προϊόντων αυτών και εφαρμόζονται μόνο σε σχέση με αυτές τις ύλες. Συνεπώς, αν ένα προϊόν, που έχει αποκτήσει το χαρακτήρα καταγωγής πληρώντας τους όρους που καθορίζονται στον πίνακα για το προϊόν αυτό, χρησιμοποιείται για την κατασκευή ενός άλλου προϊόντος, οι όροι που ισχύουν για το προϊόν στο οποίο τούτο ενσωματώνεται δεν ισχύουν και ως προς αυτό, και δεν λαμβάνονται υπόψη οι μη καταγόμενες ύλες που χρησιμοποιήθηκαν, ενδεχομένως, για την κατασκευή του.
 2. Παρά την παράγραφο 1, οι μη καταγόμενες ύλες οι οποίες, σύμφωνα με τους όρους που αναφέρονται στον πίνακα του παραρτήματος ΙΙ, δεν χρησιμοποιούνται για την


text:
κατασκευή του προϊόντος μπορούν, ωστόσο, να χρησιμοποιηθούν υπό την προϋπόθεση ότι:
 α)
 η συνολική αξία τους δεν υπερβαίνει το 10 % της τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊόντος·
 β)
 δεν σημειώνεται υπέρβαση των ποσοστών που περιέχονται στον πίνακα για τη μέγιστη αξία των μη καταγόμενων υλών δυνάμει της παρούσας παραγράφου.
 Η παρούσα παράγραφος δεν ισχύει για προϊόντα που υπάγονται στα κεφάλαια 50 έως 63 του εναρμονισμένου συστήματος.
 3. Οι παράγραφοι 1 και 2 εφαρμόζονται με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 7.
 Άρθρο 7
 Ανεπαρκής επεξεργασία ή μεταποίηση
 1. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 2, οι εξής επεξεργασίες ή μεταποιήσεις θεωρούνται ως ανεπαρκείς για την απόκτηση του χαρακτήρα των καταγόμενων προϊόντων, ανεξάρτητα από το αν πληρούνται οι απαιτήσεις του άρθρου 6:
 α)
 εργασίες συντήρησης που εξασφαλίζουν τη διατήρηση των εμπορευμάτων σε καλή κατάσταση κατά τη μεταφορά και αποθήκευσή τους·
 β)
 οι διαιρέσεις και συνενώσεις δεμάτων·
 γ)
 πλύσιμο, καθάρισμα, αφαίρεση σκόνης, οξειδίων, ελαίων, χρωμάτων ή άλλων επικαλύψεων·
 δ)
 σιδέρωμα ή πρεσάρισμα κλωστοϋφαντουργικών ειδών·
 ε)
 απλές εργασίες βαφής και στίλβωσης·
 στ)
 η αποφλοίωση, η μερική ή ολική λεύκανση, η στίλβωση και το γυάλισμα δημητριακών και ρυζιού·
 ζ)
 εργασίες για το χρωματισμό ζάχαρης και την κατασκευή κύβων ζάχαρης·
 η)
 αφαίρεση του φλοιού, των κουκουτσιών και του κελύφους φρούτων, καρπών και λαχανικών·
 θ)
 ακόνισμα, απλή λείανση ή απλός τεμαχισμός·
 ι)
 κοσκίνισμα, διαλογή, ταξινόμηση, κατάταξη, διαβάθμιση, συνδυασμός· (συμπεριλαμβανομένης της σύνθεσης συνδυασμού ειδών)·
 ια)
 η απλή τοποθέτηση σε φιάλες, κονσέρβες, φιαλίδια, σάκους, κουτιά, η στερέωση επί λεπτοσανίδων και κάθε άλλη απλή εργασία συσκευασίας·
 ιβ)
 η επίθεση ή εκτύπωση σημάτων, ετικετών, λογοτύπων και άλλων παρόμοιων διακριτικών σημείων στα προϊόντα ή τη συσκευασία τους·
 ιγ)
 η απλή ανάμειξη προϊόντων, έστω και διαφορετικού είδους·
 ιδ)
 απλή συνένωση μερών είδους για την κατασκευή ενός πλήρους είδους ή αποσυναρμολόγηση προϊόντων σε μέρη τους·
 ιε)
 ο συνδυασμός δύο ή περισσότερων εργασιών που προβλέπονται στα στοιχεία α) έως ιδ)·
 ιστ)
 η σφαγή ζώων.
 2. Όλες οι εργασίες που διενεργούνται εντός της Κοινότητας ή του Μαρόκου σε συγκεκριμένο προϊόν πρέπει να εξετάζονται από κοινού, όταν πρόκειται να ορισθεί, αν η πραγματοποιηθείσα επεξεργασία ή μεταποίηση του προϊόντος αυτού πρέπει να θεωρηθεί ως ανεπαρκής κατά την έννοια της παραγράφου 1.
 Άρθρο 8
 Μονάδα χαρακτηρισμού
 1. Η μονάδα χαρακτηρισμού για την εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος πρωτοκόλλου συνίσταται στο συγκεκριμένο προϊόν που θεωρείται ως μονάδα βάσης για τον προσδιορισμό της κατάταξης σύμφωνα με την ονοματολογία του εναρμονισμένου συστήματος.
 Σύμφωνα με αυτά:
 α)
 όταν ένα προϊόν αποτελούμενο από ομάδα ή από σύνολο συναρμολογηθέντων ειδών κατατάσσεται, σύμφωνα με το εναρμονισμένο σύστημα, σε μία μόνον κλάση, το όλον αποτελεί τη μονάδα χαρακτηρισμού·
 β)
 όταν μια αποστολή αποτελείται από ορισμένα πανομοιότυπα προϊόντα που κατατάσσονται στην ίδια κλάση του εναρμονισμένου συστήματος, κάθε προϊόν πρέπει να λαμβάνεται υπόψη χωριστά κατά την εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος πρωτοκόλλου.
 2. Όταν, κατ’ εφαρμογή του γενικού κανόνα 5 του εναρμονισμένου συστήματος, η συσκευασία κατατάσσεται με το προϊόν που περιέχει, τότε θεωρείται ότι συμπεριλαμβάνεται για τον προσδιορισμό της καταγωγής.
 Άρθρο 9
 Εξαρτήματα, ανταλλακτικά και εργαλεία
 Τα εξαρτήματα, ανταλλακτικά και εργαλεία που παραδίδονται μαζί με ένα τεμάχιο εξοπλισμού,