text:
Εάν δεν είναι δυνατός ο διακανονισμός, κινείται η δικαστική διαδικασία.
 γ)
 Το πλοίο Σεϋχελλών αποδεσμεύεται και ο πλοίαρχός του ελευθερώνεται αμέσως μετά την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που απορρέουν από τη διαδικασία του φιλικού διακανονισμού και την ολοκλήρωση των δικαστικών διαδικασιών.
 4.
 Οι Σεϋχέλλες τηρούνται ενήμερες σχετικά με τις διαδικασίες που κινήθηκαν και τις κυρώσεις που επιβλήθηκαν.
 Προσαρτήματα
 1.
 Έντυπο αίτησης για την έκδοση άδειας αλιείας
 2.
 Δελτίο αλιευμάτων για τα θυνναλιευτικά με γρίπο
 3.
 Κατευθυντήριες γραμμές για τη διαχείριση και την εφαρμογή του ηλεκτρονικού συστήματος για την κοινοποίηση δεδομένων σχετικά με τις αλιευτικές δραστηριότητες (ERS)
 4.
 Μορφή διαβίβασης αναφορών
 5.
 Κοινοποίηση μηνυμάτων VMS — Αναφορά στίγματος
 6.
 Πλαίσιο των κατευθυντήριων γραμμών VMS.
 Προσάρτημα 1
 Έντυπο αίτησης για την έκδοση άδειας αλιείας
 Προσάρτημα 2
 Statement of catch form for tuna seiners/Fiche de déclaration de captures pour thoniers senneurs/Δελτίο δήλωσης αλιευμάτων των θυνναλιευτικών
 Προσάρτημα 3
 ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΉΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΈΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΧΕΊΡΙΣΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΉ ΤΟΥ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟΎ ΣΥΣΤΉΜΑΤΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΟΠΟΊΗΣΗ ΔΕΔΟΜΈΝΩΝ ΣΧΕΤΙΚΆ ΜΕ ΤΙΣ ΑΛΙΕΥΤΙΚΈΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΌΤΗΤΕΣ (ERS)
 Τμήμα 1
 Γενικές διατάξεις
 1.
 Κάθε αλιευτικό σκάφος των Σεϋχελλών πρέπει να είναι εξοπλισμένο με ηλεκτρονικό σύστημα, εφεξής αναφερόμενο ως «σύστημα ERS», με δυνατότητα καταγραφής και διαβίβασης δεδομένων σχετικά με την αλιευτική δραστηριότητα του σκάφους, εφεξής «δεδομένα ERS», όταν το σκάφος αλιεύει στην αλιευτική περιοχή που ορίζεται στο κεφάλαιο I σημείο 2 α) του παρόντος παραρτήματος, εφεξής αναφερόμενη ως αλιευτική περιοχή.
 2.
 Σκάφος Σεϋχελλών το οποίο δεν είναι εξοπλισμένο με σύστημα ERS ή του οποίου το σύστημα ERS δεν λειτουργεί, δεν επιτρέπεται να εισέλθει στην αλιευτική ζώνη της ΕΕ για να ασκήσει αλιευτικές δραστηριότητες.
 3.
 Οι αρχές της ΕΕ ενημερώνουν τις Σεϋχέλλες σχετικά με τα στοιχεία επικοινωνίας του κέντρου παρακολούθησης αλιείας (ΚΠΑ) της ΕΕ, εφεξής ΚΠΑ ΕΕ, που είναι αρμόδιο για τις δραστηριότητες παρακολούθησης που προβλέπονται στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας.
 4.
 Το κέντρο παρακολούθησης αλιείας (ΚΠΑ) Σεϋχελλών, αυτομάτως και χωρίς καθυστέρηση διαβιβάζει εγκαίρως στο ΚΠΑ ΕΕ μηνύματα ERS καίριας σημασίας (COE, COX, PNO) που έχουν ληφθεί από το σκάφος Σεϋχελλών. Οι ημερήσιες δηλώσεις αλιευμάτων (FAR) διατίθενται αυτομάτως και χωρίς καθυστέρηση στο ΚΠΑ Σεϋχελλών.
 5.
 Οι Σεϋχέλλες μεριμνούν ώστε τα οικεία ΚΠΑ να είναι εφοδιασμένα με τον εξοπλισμό πληροφορικής και τα αναγκαία λογισμικά για την αυτόματη διαβίβαση των δεδομένων ERS σε μορφότυπο XML, διαθέσιμο στον δικτυακό τόπο [http://ec.europa.eu/cfp/control/codes/index_en.htm], και να εφαρμόζουν διαδικασία αποθήκευσης με δυνατότητα καταγραφής και αποθήκευσης των δεδομένων ERS σε μορφή αναγνώσιμη μέσω υπολογιστή για χρονικό διάστημα τουλάχιστον 3 ετών.
 6.
 Κάθε τροποποίηση ή επικαιροποίηση του μορφότυπου που προσδιορίζεται στην προαναφερόμενη παράγραφο 5 προσδιορίζεται και φέρει ημερομηνία και θα πρέπει να είναι λειτουργική έξι μήνες αφότου τεθεί σε εφαρμογή.
 7.
 Για τη διαβίβαση των δεδομένων ERS πρέπει να χρησιμοποιούνται τα ηλεκτρονικά μέσα επικοινωνίας που διαχειρίζονται οι αρχές της ΕΕ, τα οποία αποκαλούνται DEH (Data Exchange Highway).
 8.
 Η ΕΕ και οι Σεϋχέλλες ορίζουν από ένα ανταποκριτή ERS που ενεργεί ως σημείο επαφής.
 α)
 Οι αντίστοιχοι ανταποκριτές ERS ορίζονται για ελάχιστη περίοδο έξι μηνών·
 β)
 Το ΚΠΑ της ΕΕ και το ΚΠΑ των Σεϋχελλών ανταλλάσσουν τα ονόματα, τη διεύθυνση, το τηλέφωνο, το τηλέτυπο και το


text:
ηλεκτρονικό ταχυδρομείο των αντίστοιχων ανταποκριτών ERS.
 γ)
 Οποιαδήποτε τροποποίηση των στοιχείων των αντίστοιχων ανταποκριτών ERS πρέπει να κοινοποιείται χωρίς καθυστέρηση.
 Τμήμα 2
 Προετοιμασία και υποβολή δεδομένων ERS
 1.
 Το σκάφος Σεϋχελλών οφείλει:
 α)
 να διαβιβάζει καθημερινά τα δεδομένα ERS για κάθε ημέρα παρουσίας στην αλιευτική ζώνη της ΕΕ·
 β)
 να καταγράφει για κάθε ρίξιμο διχτυών, τις ποσότητες κάθε είδους ιχθύων που έχουν αλιευθεί και διατηρηθεί επί του σκάφους ως είδη στόχοι ή ως παρεμπίπτοντα αλιεύματα, ή τις ποσότητες που έχουν απορριφθεί·
 γ)
 για κάθε είδος που προσδιορίζεται στην άδεια αλιείας που έχει εκδοθεί από την ΕΕ, πρέπει επίσης να δηλώνονται και τα απορριπτόμενα ή αλλοιωμένα αλιεύματα·
 δ)
 να ταυτοποιεί κάθε είδος βάσει του αντίστοιχου τριψήφιου κωδικού FAO·
 ε)
 να καταχωρίζει την ποσότητα σε χιλιόγραμμα βάρους των ζωντανών ιχθύων και, ενδεχομένως, σε αριθμό ιχθύων·
 στ)
 να καταχωρίζει στα δεδομένα ERS, για κάθε είδος που προσδιορίζεται στην άδεια αλιείας που εκδίδει η ΕΕ, τις ποσότητες που μεταφορτώθηκαν και/ή εκφορτώθηκαν·
 ζ)
 να καταχωρίζει στα δεδομένα ERS, σε κάθε είσοδο (αναφορά COE) και έξοδο (αναφορά COX) από τα ύδατα της ΕΕ, ειδικό μήνυμα που περιλαμβάνει, για κάθε είδος το οποίο προσδιορίζεται στην άδεια αλιείας που εκδίδει η ΕΕ, τις ποσότητες των αλιευμάτων που βρίσκονται στο σκάφος τη στιγμή της εισόδου ή εξόδου·
 η)
 να διαβιβάζει καθημερινά τα δεδομένα ERS στο ΚΠΑ Σεϋχελλών, στο μορφότυπο που αναφέρεται στην παράγραφο 5 του τμήματος 1, το αργότερο έως τις 23:59 ώρα Γκρήνουιτς (UTC).
 2.
 Ο πλοίαρχος είναι υπεύθυνος για την ακρίβεια των δεδομένων ERS που καταγράφονται και διαβιβάζονται.
 3.
 Το ΚΠΑ Σεϋχελλών διαβιβάζει αυτόματα και αμέσως, τα δεδομένα ERS στ ΚΠΑ της ΕΕ.
 4.
 Το ΚΠΑ της ΕΕ επιβεβαιώνει τη λήψη όλων των μηνυμάτων ERS με απαντητικό μήνυμα και χειρίζεται όλα τα δεδομένα ERS ως εμπιστευτικά.
 Τμήμα 3
 Βλάβη του συστήματος ERS επί του σκάφους Σεϋχελλών Ή/και μη επιτυχής διαβίβαση των δεδομένων μεταξύ του σκάφους και του ΚΠΑ Σεϋχελλών
 1.
 Οι Σεϋχέλλες ενημερώνουν αμέσως τον πλοίαρχο και/ή τον εφοπλιστή του σκάφους Σεϋχελλών ή τον αντιπρόσωπό του, για κάθε τεχνική βλάβη του συστήματος ERS που είναι εγκατεστημένο επί του σκάφους ή για οποιοδήποτε πρόβλημα λειτουργίας στη διαβίβαση των δεδομένων ERS μεταξύ του σκάφους και του ΚΠΑ του κράτους σημαίας.
 2.
 Οι Σεϋχέλλες ενημερώνουν τις αρχές της ΕΕ για τη δυσλειτουργία και για τα διορθωτικά μέτρα που έλαβαν.
 3.
 Σε περίπτωση βλάβης του συστήματος ERS στο σκάφος Σεϋχελλών, ο πλοίαρχος ή/και ο εφοπλιστής μεριμνά για την επισκευή ή την αντικατάσταση του συστήματος ERS εντός 10 εργάσιμων ημερών. Εάν το σκάφος Σεϋχελλών πραγματοποιήσει ενδιάμεση στάση εντός αυτής της περιόδου των 10 εργάσιμων ημερών, μπορεί να επαναλάβει την αλιευτική του δραστηριότητα στην αλιευτική ζώνη της ΕΕ μόνον όταν το σύστημα ERS θα είναι σε άριστη κατάσταση λειτουργίας, δίχως σχετική άδεια από την ΕΕ.
 4.
 Ένα σκάφος Σεϋχελλών δεν αποπλέει από λιμένα μετά από τεχνική βλάβη του ηλεκτρονικού συστήματος αναφοράς (ERS), εκτός εάν:
 α)
 τεθεί εκ νέου σε λειτουργία το σύστημα ERS, σύμφωνα με τις απαιτήσεις των Σεϋχελλών και της ΕΕ, ή
 β)
 το σκάφος Σεϋχελλών δεν προτίθεται να επαναλάβει την αλιευτική

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
του δραστηριότητα στα ύδατα της ΕΕ και λαμβάνει την άδεια για απόπλου από την αρμόδια αρχή Σεϋχελλών.
 Στην τελευταία περίπτωση, οι Σεϋχέλλες ενημερώνουν την ΕΕ σχετικά με την απόφασή τους, πριν επιτραπεί ο απόπλους του πλοίου των Σεϋχελλών.
 5.
 Κάθε σκάφος Σεϋχελλών που αλιεύει στην αλιευτική ζώνη της ΕΕ με βλάβη στο σύστημα ERS διαβιβάζει καθημερινά, το αργότερο έως τις 23:59 ώρα Γκρήνουιτς, (UTC) τα δεδομένα ERS στο ΚΠΑ Σεϋχελλών και στην ΕΕ με κάθε άλλο διαθέσιμο μέσο ηλεκτρονικής επικοινωνίας, έως ότου επισκευαστεί το σύστημα ERS εντός της αναφερόμενης στην παράγραφο 3 προθεσμίας.
 6.
 Τα αναφερόμενα στην παράγραφο 1 δεδομένα ERS που δεν ήταν δυνατόν να κοινοποιηθούν στην ΕΕ λόγω βλάβης, διαβιβάζονται από το ΚΠΑ Σεϋχελλών στο ΚΠΑ ΕΕ σε εναλλακτική ηλεκτρονική μορφή, η οποία ορίζεται με αμοιβαία συμφωνία. Η εν λόγω εναλλακτική διαβίβαση θεωρείται ως προτεραιότητα, εφόσον επιτρέπεται η μη τήρηση των εφαρμοζόμενων υπό κανονικές συνθήκες προθεσμιών διαβίβασης.
 7.
 Εάν το ΚΠΑ ΕΕ δεν λάβει τα δεδομένα ERS ενός σκάφους Σεϋχελλών επί τρεις συνεχόμενες ημέρες, η ΕΕ μπορεί να δώσει εντολή στο σκάφος Σεϋχελλών να καταπλεύσει άμεσα σε λιμένα που ορίζει η ΕΕ για τη διενέργεια έρευνας.
 Τμήμα 4
 Βλάβη του ΚΠΑ — Μη παραλαβή δεδομένων ERS από το ΚΠΑ της ΕΕ
 1.
 Σε περίπτωση που το ΚΠΑ ενός εκ των μερών δεν λαμβάνει δεδομένα ERS, ενημερώνει πάραυτα το ΚΠΑ του άλλου μέρους και, εφόσον χρειάζεται, συνεργάζεται για την επίλυση του προβλήματος.
 2.
 Το ΚΠΑ Σεϋχελλών και το ΚΠΑ της ΕΕ καθορίζουν βάσει κοινής συμφωνίας τα εναλλακτικά ηλεκτρονικά μέσα τα οποία θα πρέπει να χρησιμοποιούνται για τη διαβίβαση των δεδομένων ERS σε περίπτωση βλάβης των ΚΠΑ και αλληλοενημερώνονται άμεσα για κάθε μεταβολή.
 3.
 Όταν το ΚΠΑ της ΕΕ ενημερώσει ότι δεν έχουν ληφθεί δεδομένα ERS και το ΚΠΑ Σεϋχελλών εντοπίζει τα αίτια του προβλήματος, οι Σεϋχέλλες λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για την επίλυση του προβλήματος. Το ΚΠΑ Σεϋχελλών ενημερώνει εντός 24 ωρών ύστερα από τον εντοπισμό της βλάβης, το ΚΠΑ της ΕΕ σχετικά με το πρόβλημα και με το αποτέλεσμα καθώς και σχετικά με τα μέτρα που έλαβε.
 4.
 Εάν για την επίλυση του προβλήματος απαιτείται διάστημα μεγαλύτερο των 24 ωρών, το ΚΠΑ των Σεϋχελλών διαβιβάζει άμεσα τα ελλείποντα δεδομένα ERS στο ΚΠΑ της ΕΕ κάνοντας χρήση του αναφερόμενου στο σημείο 6 τμήμα 3 εναλλακτικού ηλεκτρονικού μέσου.
 5.
 Η ΕΕ ενημερώνει τις αρμόδιες υπηρεσίες ελέγχου και επιτήρησής τους [Monitoring Control and Surveillance (MCS)], σχετικά με τη δυσλειτουργία ώστε να μην θεωρηθεί ότι τα σκάφη των Σεϋχελλών διαπράττουν την παράβαση της μη διαβίβασης των δεδομένων ERS, η οποία οφείλεται σε βλάβη του εν λόγω ΚΠΑ.
 Τμήμα 5
 Συντήρηση ενός ΚΠΑ
 1.
 Οι προγραμματισμένες εργασίες συντήρησης ενός ΚΠΑ (πρόγραμμα συντήρησης), οι οποίες ενδέχεται να επηρεάσουν τις ανταλλαγές δεδομένων ERS, πρέπει να κοινοποιούνται στο άλλο ΚΠΑ τουλάχιστον 72 ώρες νωρίτερα, αναφέροντας, εάν είναι δυνατόν, την ημερομηνία και τη διάρκεια της συντήρησης. Για τις μη προγραμματισμένες διακοπές, βλάβες ή συντηρήσεις, το άλλο ΚΠΑ ενημερώνεται το συντομότερο δυνατό.
 2.
 Κατά τη διάρκεια της συντήρησης, η διαβίβαση των δεδομένων ERS μπορεί να αναβληθεί έως ότου


text:
το σύστημα τεθεί εκ νέου σε λειτουργία. Τα σχετικά δεδομένα ERS διαβιβάζονται αμέσως μετά το πέρας των εργασιών συντήρησης.
 3.
 Εάν οι εργασίες συντήρησης διαρκέσουν περισσότερο από 24 ώρες, τα δεδομένα ERS διαβιβάζονται στο άλλο ΚΠΑ με τη χρήση του εναλλακτικού ηλεκτρονικού μέσου που αναφέρεται στο σημείο 6 του τμήματος 3.
 4.
 Οι Σεϋχέλλες και η ΕΕ ενημερώνουν τις αρμόδιες υπηρεσίες ελέγχου και επιτήρησής τους, (MCS), ώστε να μην θεωρηθεί ότι τα σκάφη της ΕΕ διαπράττουν την παράβαση της μη διαβίβασης των δεδομένων ERS, η οποία οφείλεται σε συντήρηση του ΚΠΑ.
 Προσάρτημα 4
 ΜΟΡΦΉ ΔΙΑΒΊΒΑΣΗΣ ΑΝΑΦΟΡΏΝ
 Αναφορά εισόδου (COE) (1)
 Περιεχόμενο
 Διαβίβαση
 Προορισμός
 FRA
 Κωδικός ενέργειας
 COE
 Όνομα σκάφους
 IRCS
 Στίγμα εισόδου
 LT/LG
 Ημερομηνία και ώρα (UTC) εισόδου
 ΗΗ/ΜΜ/ΕΕΕΕ — ΩΩ:ΛΛ
 Ποσότητα (Mt) ιχθύων στο σκάφος/είδος:
 Κιτρινόπτερος τόνος (YFT)
 (Mt)
 Μεγαλόφθαλμος τόνος (BET)
 (Mt)
 Παλαμίδα (SKJ)
 (Mt)
 Άλλα (διευκρινίστε)
 (Mt)
 Μορφή αναφοράς εξόδου (COX) (2)
 Περιεχόμενο
 Διαβίβαση
 Προορισμός
 FRA
 Κωδικός ενέργειας
 COX
 Όνομα σκάφους
 IRCS
 Στίγμα εισόδου
 LT/LG
 Ημερομηνία και ώρα (UTC) εξόδου
 ΗΗ/ΜΜ/ΕΕΕΕ — ΩΩ:ΛΛ
 Ποσότητα (Mt) ιχθύων στο σκάφος/είδος:
 Κιτρινόπτερος τόνος (YFT)
 (Mt)
 Μεγαλόφθαλμος τόνος (BET)
 (Mt)
 Παλαμίδα (SKJ)
 (Mt)
 Άλλα (διευκρινίστε)
 (Mt)
 Αναφορά αλιευμάτων (CAT) όταν το σκάφος εισέρχεται στις περιοχές αλιείας της ΕΕ. (3)
 Περιεχόμενο
 Διαβίβαση
 Προορισμός
 FRA
 Κωδικός ενέργειας
 CAT
 Όνομα σκάφους
 IRCS
 Ημερομηνία και ώρα (UTC) αναφοράς
 ΗΗ/ΜΜ/ΕΕΕΕ — ΩΩ:ΛΛ
 Ποσότητα (Mt) ιχθύων στο σκάφος/είδος:
 Κιτρινόπτερος τόνος (YFT)
 (Mt)
 Μεγαλόφθαλμος τόνος (BET)
 (Mt)
 Περιεχόμενο
 (Mt)
 Άλλα (διευκρινίστε)
 (Mt)
 Αριθμός ποντίσεων από την τελευταία αναφορά
 Όλες οι εκθέσεις διαβιβάζονται στη αρμόδια αρχή διαμέσου των ακόλουθων σημείων επικοινωνίας:
 Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: cnsp-france@developpement-durable.gouv.fr
 Φαξ (+ 33) 2 97 55 23 75
 Ταχυδρομική διεύθυνση: Avenue Louis Bougo, F-56410 Etel, FRANCE
 (1) Αποστέλλεται έξι (6) ώρες πριν την είσοδο εντός των περιοχών αλιείας της ΕΕ.
 (2) Αποστέλλεται έξι (6) ώρες πριν την έξοδο από τις περιοχές αλιείας της ΕΕ.
 (3) Κάθε τρία (3) ημέρες μετά την είσοδο στις περιοχές αλιείας της ΕΕ.
 Προσάρτημα 5
 ΚΟΙΝΟΠΟΊΗΣΗ ΤΩΝ ΜΗΝΥΜΆΤΩΝ VMS
 Αναφορά στίγματος
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 Κωδικός
 Υποχρεωτικό/Προαιρετικό
 Παρατηρήσεις
 Έναρξη καταχώρησης
 SR
 Π
 Δεδομένα σχετικά με το σύστημα — προσδιορίζει την έναρξη της καταχώρησης
 Παραλήπτης
 AD
 Π
 Δεδομένα σχετικά με το μήνυμα — τριψήφιος αλφαβητικός κωδικός ISO της χώρας παραλήπτη
 Αποστολέας
 FS
 Π
 Δεδομένα σχετικά με το μήνυμα — τριψήφιος αλφαβητικός κωδικός ISO της χώρας αποστολέα
 Τύπος μηνύματος
 TM
 Π
 Δεδομένα σχετικά με το μήνυμα — ο τύπος μηνύματος είναι «POS»
 Διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου
 CR
 Π
 Δεδομένα σχετικά με το σκάφος — διεθνές διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου του σκάφους
 Εσωτερικός αριθμός αναφοράς του συμβαλλόμενου μέρους
 IR
 Υ
 Δεδομένα σχετικά με το σκάφος — ενιαίος αριθμός του συμβαλλόμενου μέρους (κωδικός ISO 3 γραμμάτων του κράτους σημαίας ακολουθούμενος από έναν αριθμό)
 Εξωτερικός αριθμός νηολογίου
 XR
 Υ
 Δεδομένα σχετικά με το σκάφος — αριθμός που εμφαίνεται στην πλευρά του σκάφους
 Κράτος σημαίας
 FS
 Υ
 Δεδομένα σχετικά με το κράτος σημαίας
 Γεωγραφικό πλάτος
 The
 Π
 Δεδομένα σχετικά με το στίγμα του σκάφους — στίγμα σε μοίρες και πρώτα λεπτά N/S DDMM (WGS — 84)
 Γεωγραφικό μήκος
 Lo
 Π
 Δεδομένα σχετικά με το στίγμα του σκάφους — στίγμα σε


text:
μοίρες και πρώτα λεπτά E/W DDDMM (WGS-84)
 Ημερομηνία
 DA
 Π
 Δεδομένα σχετικά με το στίγμα του σκάφους — ημερομηνία καταγραφής του στίγματος TUC (ΕΕΕΕΜΜΗΗ)
 Ώρα
 TI
 Π
 Δεδομένα σχετικά με το στίγμα του σκάφους — ώρα καταγραφής του στίγματος TUC (ΩΩΛΛ)
 Τέλος καταχώρισης
 ER
 Π
 Στοιχεία συστήματος — υποδηλώνει το τέλος της καταχώρισης
 Σειρά χαρακτήρων: ISO 8859.1
 Η δομή μιας διαβίβασης δεδομένων έχει ως εξής:
 —
 η διπλή πλάγια κάθετος (//) και ο κωδικός «SR» δηλώνουν την έναρξη της διαβίβασης,
 —
 η διπλή κάθετος («//») και ο κωδικός πεδίου δηλώνουν την αρχή στοιχείου δεδομένου·
 —
 μια μονή πλάγια κάθετος (/) χωρίζει τον κωδικό πεδίου και τα δεδομένα,
 —
 τα ζεύγη δεδομένων διαχωρίζονται από κενό·
 —
 οι χαρακτήρες «ER» και διπλή κάθετος («//») δηλώνουν το τέλος μιας εγγραφής.
 —
 Τα προαιρετικά δεδομένα πρέπει να τίθενται μεταξύ της έναρξης και του τέλους της καταγραφής.
 Προσάρτημα 6
 ΣΎΣΤΗΜΑ ΠΑΡΑΚΟΛΟΎΘΗΣΗΣ ΣΚΑΦΏΝ (VMS)
 Γενικές αρχές
 1.
 Όσον αφορά το σύστημα παρακολούθησης σκαφών που αναφέρεται στο κεφάλαιο IV τμήμα 4 του παραρτήματος της παρούσης συμφωνίας, όλα τα σκάφη Σεϋχελλών που αλιεύουν ή προτίθενται να αλιεύσουν στις αλιευτικές ζώνες της ΕΕ, ως ορίζονται στο κεφάλαιο I σημείο 2 α) του παραρτήματος, εφεξής καλούμενες ως περιοχές αλίευσης, τηρούν τις ακόλουθες διατάξεις.
 2.
 Σκάφος Σεϋχελλών που δεν είναι εξοπλισμένο με συσκευή εντοπισμού θέσης πλοίου VMS (Vessel Locator Device, VLD), ή του οποίου το εγκατεστημένο επί του σκάφους VLD δεν λειτουργεί, απαγορεύεται να εισέλθει στα ύδατα της ΕΕ για την άσκηση αλιευτικών δραστηριοτήτων.
 3.
 Το στίγμα και οι κινήσεις των σκαφών Σεϋχελλών παρακολουθούνται, μεταξύ άλλων με VMS, χωρίς διάκριση, σύμφωνα με τις κατωτέρω διατάξεις.
 4.
 Για τους σκοπούς της παρακολούθησης με VMS, οι αρχές της ΕΕ κοινοποιούν στα κέντρα παρακολούθησης της αλιείας της ΕΕ τις γεωγραφικές συντεταγμένες (γεωγραφικά πλάτη και γεωγραφικά μήκη) των περιοχών αλιείας της ΕΕ.
 5.
 Οι αρχές της ΕΕ διαβιβάζουν στις αρμόδιες αρχές των Σεϋχελλών τις πληροφορίες αυτές σε ηλεκτρονική μορφή, σε δεκαδικά μοιρών στο σύστημα WGS-84 datum.
 6.
 Οι αρχές της ΕΕ και τα ΚΠΑ Σεϋχελλών ανταλλάσσουν πληροφορίες σχετικά με τις αντίστοιχες συντεταγμένες επικοινωνίας τους, συγκεκριμένα τις ηλεκτρονικές διευθύνσεις σε μορφότυπο https ή, κατά περίπτωση, άλλο πρωτόκολλο ασφαλούς επικοινωνίας και τις προδιαγραφές που χρησιμοποιούνται στα αντίστοιχα ΚΠΑ τους καθώς και κάθε εναλλακτικό μέσο επικοινωνίας που πρέπει να χρησιμοποιείται σε περίπτωση βλάβης.
 7.
 Όλα τα σκάφη Σεϋχελλών που διαθέτουν άδεια αλιείας οφείλουν να είναι εξοπλισμένα με πλήρως λειτουργικό σύστημα εντοπισμού σκαφών (VLD), που εξασφαλίζει την αυτόματη και συνεχή κοινοποίηση του γεωγραφικού στίγματός τους στο ΚΠΑ Σεϋχελλών.
 8.
 Οι εν λόγω κοινοποιήσεις θα πραγματοποιούνται ανά ώρα.
 9.
 Με αίτηση ενός συμβαλλόμενου, τα μέρη συμφωνούν να ανταλλάσσουν πληροφορίες σχετικά με τον χρησιμοποιούμενο εξοπλισμό VMS, με σκοπό την επαλήθευση της πλήρους συμβατότητας του εν λόγω εξοπλισμού προς τις απαιτήσεις του άλλου μέρους βάσει αυτών των διατάξεων.
 10.
 Τα μέρη συμφωνούν να συνεδριάζουν για να επανεξετάζουν τις παρούσες διατάξεις, όπως και όταν απαιτείται, μεταξύ άλλων και για να αναλύουν τις περιπτώσεις δυσλειτουργίας ή ανωμαλιών σε σχέση με μεμονωμένα σκάφη Σεϋχελλών. Οι αρχές της ΕΕ πρέπει να κοινοποιούν όλες αυτές τις περιπτώσεις


text:
στις αρμόδιες αρχές των Σεϋχελλών και στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή τουλάχιστον 15 ημέρες πριν την επανεξέταση που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής.
 11.
 Κάθε διαφορά, η οποία προκύπτει σχετικά με την ερμηνεία ή την εφαρμογή αυτών των διατάξεων, αποτελεί αντικείμενο διαβούλευσης μεταξύ των μερών στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 8 της παρούσας συμφωνίας.
 Ακεραιότητα του VMS
 12.
 Ο πλοίαρχος του σκάφους Σεϋχελλών ή κάθε εξουσιοδοτημένος αντικαταστάτης του απαγορεύεται να κλείσει, να παρακωλύσει το VLD ή να παρεμβαίνει με οποιονδήποτε τρόπο στα δεδομένα που διαβιβάζονται στο ΚΠΑ Σεϋχελλών, όταν επιχειρεί στην περιοχή αλιείας της ΕΕ.
 13.
 Ο πλοίαρχος είναι υπεύθυνος για την ακρίβεια των δεδομένων που καταγράφονται στο ημερολόγιο αλιείας.
 14.
 Ειδικότερα, ο πλοίαρχος εξασφαλίζει ότι:
 α)
 τα δεδομένα δεν αλλοιώνονται με κανένα τρόπο·
 β)
 η κεραία ή οι κεραίες που συνδέονται με τις συσκευές δορυφορικού εντοπισμού δεν παρεμποδίζονται κατά κανένα τρόπο·
 γ)
 η πηγή τροφοδοσίας των συσκευών δορυφορικού εντοπισμού δεν διακόπτεται κατά κανέναν τρόπο·
 δ)
 η συσκευή εντοπισμού του σκάφους Σεϋχελλών δεν αφαιρείται από το σκάφος ούτε από τη θέση όπου είχε εγκατασταθεί αρχικά·
 ε)
 κάθε αντικατάσταση της συσκευής εντοπισμού του σκάφους Σεϋχελλών αναφέρεται αμέσως στην αρμόδια αρχή της ΕΕ.
 στ)
 κάθε παράβαση των ανωτέρω υποχρεώσεων μπορεί να καταστήσει τον πλοιοκτήτη υπεύθυνο για κυρώσεις που προβλέπονται στη νομοθεσία της ΕΕ.
 15.
 Τα στοιχεία υλικού και λογισμικού του VMS πρέπει να είναι απαραβίαστα, δηλαδή να μην επιτρέπουν την εισαγωγή ή εξαγωγή ψευδούς στίγματος ούτε τη δυνατότητα θέσεως εκτός λειτουργίας διά χειρός.
 16.
 Το σύστημα πρέπει να είναι πλήρως αυτόματο και να λειτουργεί συνεχώς ανεξάρτητα από τις περιβαλλοντικές συνθήκες. Απαγορεύεται η καταστροφή, βλάβη, διακοπή λειτουργίας της συσκευής δορυφορικού εντοπισμού ή η με οποιοδήποτε τρόπο επέμβαση σε αυτήν.
 17.
 Το στίγμα των σκαφών καθορίζεται με περιθώριο σφάλματος μικρότερο από 100 μέτρα και με βαθμό εμπιστοσύνης 99 %.
 Διαβίβαση δεδομένων VMS
 18.
 Όταν ένα σκάφος Σεϋχελλών, το οποίο αλιεύει στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας εισέλθει στην περιοχή αλιείας της ΕΕ, οι αναφορές στίγματος μετά την είσοδο κοινοποιούνται από το ΚΠΑ των Σεϋχελλών στο ΚΠΑ της ΕΕ αυτόματα, σε πραγματικό χρόνο, με βάση τη συχνότητα που ορίζεται στο σημείο 8.
 19.
 Τα αναφερόμενα μηνύματα VMS ταυτοποιούνται με τη χρήση των ακόλουθων κωδικών τριών γραμμάτων:
 α)
 «ENT», πρώτη αναφορά δεδομένων VMS που διαβιβάζει κάθε πλοίο κατά την είσοδό του στην περιοχή αλιείας της ΕΕ·
 β)
 «POS», κάθε έκθεση δεδομένων VMS που διαβιβάζεται από κάθε πλοίο ενόσω βρίσκεται εντός της περιοχής αλιείας της ΕΕ·
 γ)
 «EXI», η πρώτη έκθεση δεδομένων VMS που διαβιβάζεται από κάθε πλοίο μετά την έξοδο από την περιοχή αλιείας της ΕΕ.
 20.
 Η συχνότητα διαβίβασης μπορεί να αλλάζει το πολύ ανά 30 λεπτά, όταν υπάρχουν ισχυρές αποδείξεις ότι το σκάφος Σεϋχελλών διαπράττει παράβαση.
 α)
 Οι αποδείξεις αυτές υποβάλλονται από το ΚΠΑ της ΕΕ στο ΚΠΑ Σεϋχελλών και στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ταυτόχρονα με το αίτημα για αλλαγή συχνότητας. Το ΚΠΑ Σεϋχελλών διαβιβάζει τα στοιχεία στο ΚΠΑ της ΕΕ αυτόματα και σε πραγματικό χρόνο, αμέσως μετά τη λήψη του αιτήματος.
 β)
 Το ΚΠΑ της ΕΕ ανακοινώνει αμέσως το πέρας της διαδικασίας


text:
παρακολούθησης στο ΚΠΑ των Σεϋχελλών και στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
 γ)
 Το ΚΠΑ των Σεϋχελλών και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενημερώνονται για τη συνέχεια που δίνεται σε κάθε διαδικασία επιθεώρησης μετά από ειδικό αίτημα βάσει του παρόντος σημείου.
 21.
 Τα μηνύματα που αναφέρονται στο σημείο 19 διαβιβάζονται ηλεκτρονικά σε μορφότυπο https ή άλλα πρωτόκολλα ασφαλούς επικοινωνίας, με την επιφύλαξη προηγούμενης συμφωνίας μεταξύ των αρμόδιων ΚΠΑ.
 Δυσλειτουργία του εξοπλισμού VMS επάνω στο σκάφος Σεϋχελλών
 22.
 Σε περίπτωση τεχνικού προβλήματος ή βλάβης της συσκευής VLD που είναι εγκατεστημένη στο σκάφος των Σεϋχελλών, ο πλοίαρχος του σκάφους αυτού διαβιβάζει στο ΚΠΑ Σεϋχελλών τις πληροφορίες που προσδιορίζονται στην προαναφερόμενη παράγραφο 19 με ένα από τα συμφωνηθέντα μέσα επικοινωνίας που αναφέρονται στην προαναφερόμενη παράγραφο 6, με έναρξη από τη στιγμή που η αρμόδια αρχή της ΕΕ ενημέρωσε για το πρόβλημα ή τη βλάβη.
 23.
 Διαβιβάζεται τουλάχιστον μία συνολική έκθεση στίγματος ανά τέσσερις ώρες επί όσο διάστημα το σκάφος Σεϋχελλών παραμένει στα ύδατα της ΕΕ. Η εν λόγω συνολική αναφορά στίγματος περιλαμβάνει το στίγμα ανά ώρα, όπως έχει καταγραφεί από τον πλοίαρχο του σκάφους στη διάρκεια αυτού του 4ώρου και όπως περιγράφεται στο προσάρτημα 5.
 24.
 Το ΚΠΑ Σεϋχελλών διαβιβάζει τα μηνύματα αυτά στο ΚΠΑ της ΕΕ χωρίς καθυστέρηση. Σε περίπτωση ανάγκης ή αμφιβολιών, η αρμόδια αρχή της ΕΕ μπορεί να ζητήσει να διαβιβάζει την αναφορά στίγματος ανά ώρα από ένα δεδομένο σκάφος Σεϋχελλών.
 25.
 Ο εξοπλισμός που έχει υποστεί βλάβη επισκευάζεται ή αντικαθίσταται, μόλις το σκάφος Σεϋχελλών περατώσει την αλιευτική του εξόρμηση. Ουδεμία νέα αλιευτική εξόρμηση δεν μπορεί να αρχίσει πριν την επισκευή ή την αντικατάσταση του εξοπλισμού και πριν την απαραίτητη άδεια από την αρμόδια αρχή Σεϋχελλών, η οποία ενημερώνει τις αρχές της ΕΕ για την απόφασή της.
 Βλάβη του ΚΠΑ — Μη παραλαβή δεδομένων VMS από το ΚΠΑ της ΕΕ
 26.
 Σε περίπτωση που ένα ΚΠΑ δεν λαμβάνει δεδομένα VMS, το εν λόγω ΚΠΑ ενημερώνει άμεσα το άλλο ΚΠΑ και, εάν χρειάζεται, εργάζονται από κοινού για την επίλυση του προβλήματος.
 27.
 Το ΚΠΑ του Σεϋχελλών και το ΚΠΑ της ΕΕ, καθορίζουν με κοινή συμφωνία πριν από την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας, τα εναλλακτικά ηλεκτρονικά μέσα τα οποία θα πρέπει να χρησιμοποιούνται για τη διαβίβαση των δεδομένων VMS σε περίπτωση βλάβης των ΚΠΑ, και αλληλοενημερώνονται άμεσα για κάθε μεταβολή.
 28.
 Όταν το ΚΠΑ της ΕΕ ενημερώσει ότι δεν έχουν ληφθεί δεδομένα VMS, το ΚΠΑ του Σεϋχελλών εντοπίζει τα αίτια του προβλήματος και λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για την επίλυσή του. Το ΚΠΑ Σεϋχελλών ενημερώνει, εντός 24 ωρών, το ΚΠΑ της ΕΕ σχετικά με τα αποτελέσματα της ανάλυσής του και για τα μέτρα που έχει λάβει.
 29.
 Εάν για την επίλυση του προβλήματος απαιτείται διάστημα μεγαλύτερο των 24 ωρών, το ΚΠΑ των Σεϋχελλών διαβιβάζει άμεσα τα ελλείποντα δεδομένα VMS στο ΚΠΑ της ΕΕ κάνοντας χρήση του αναφερόμενου στο σημείο 27 εναλλακτικού ηλεκτρονικού μέσου.
 30.
 Η ΕΕ ενημερώνει τις αρμόδιες υπηρεσίες ελέγχου και επιτήρησής τους, ώστε να μην θεωρηθεί ότι τα σκάφη Σεϋχελλών διαπράττουν την παράβαση της μη διαβίβασης των δεδομένων VMS από το ΚΠΑ της ΕΕ η


text:
οποία οφείλεται σε βλάβη των συστημάτων του ΚΠΑ.
 Συντήρηση των ΚΠΑ
 31.
 Οι προγραμματισμένες εργασίες συντήρησης ενός ΚΠΑ (πρόγραμμα συντήρησης), οι οποίες ενδέχεται να επηρεάσουν τις ανταλλαγές δεδομένων VMS, πρέπει να κοινοποιούνται στο άλλο ΚΠΑ τουλάχιστον 72 ώρες νωρίτερα, αναφέροντας, εάν είναι δυνατόν, την ημερομηνία και τη διάρκεια της συντήρησης, αναφέροντας, εάν είναι δυνατόν, την ημερομηνία και τη διάρκεια της συντήρησης. Για τις μη προγραμματισμένες συντηρήσεις, το άλλο ΚΠΑ ενημερώνεται το συντομότερο δυνατό.
 32.
 Κατά τη διάρκεια της συντήρησης, η διαβίβαση των δεδομένων VMS μπορεί να αναβληθεί έως ότου το σύστημα τεθεί εκ νέου σε λειτουργία. Τα σχετικά δεδομένα VMS διαβιβάζονται αμέσως μετά το πέρας των εργασιών συντήρησης.
 33.
 Εάν οι εργασίες συντήρησης διαρκέσουν περισσότερο από 24 ώρες, τα δεδομένα VMS διαβιβάζονται στο άλλο ΚΠΑ με τη χρήση του εναλλακτικού ηλεκτρονικού μέσου που αναφέρεται στο σημείο 27.
 34.
 Οι αρχές της ΕΕ ενημερώνουν τις αρμόδιες υπηρεσίες ελέγχου και επιτήρησης (MCS), ώστε να μη κινηθεί διαδικασία παράβασης κατά σκαφών Σεϋχελλών λόγω μη διαβίβασης των δεδομένων VMS η οποία οφείλεται σε συντήρηση του ΚΠΑ.


text:
 26.10.2012
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 C 326/1
 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ (αριθ. 6)
 ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΘΟΡΙΣΜΟ ΤΗΣ ΕΔΡΑΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ, ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΚΑΙ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
 ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ,
 ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το άρθρο 341 της Συνθήκης για την λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και το άρθρο 189 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας,
 ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ΚΑΙ ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ την απόφαση της 8ης Απριλίου 1965, και με την επιφύλαξη των αποφάσεων σχετικά με την έδρα των μελλοντικών θεσμικών και λοιπών οργάνων, οργανισμών και υπηρεσιών,
 ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ επί των ακόλουθων διατάξεων, οι οποίες προσαρτώνται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας:
 Άρθρο μόνο
 α)
 Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει την έδρα του στο Στρασβούργο όπου λαμβάνουν τώρα οι 12 μηνιαίες περίοδοι συνόδου της ολομελείας, συμπεριλαμβανομένης της συνόδου για τον προϋπολογισμό. Οι περίοδοι των πρόσθετων συνόδων της ολομελείας πραγματοποιούνται στις Βρυξέλλες. Οι επιτροπές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου εδρεύουν στις Βρυξέλλες. Η γενική γραμματεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και οι υπηρεσίες της παραμένουν στο Λουξεμβούργο.
 β)
 Το Συμβούλιο έχει την έδρα του στις Βρυξέλλες. Κατά τους μήνες Απρίλιο, Ιούνιο και Οκτώβριο, το Συμβούλιο πραγματοποιεί τις συνόδους του στο Λουξεμβούργο.
 γ)
 Η Επιτροπή έχει την έδρα της στις Βρυξέλλες. Οι υπηρεσίες που αναφέρονται στα άρθρα 7, 8 και 9 της απόφασης της 8ης Απριλίου 1965 εγκαθίστανται στο Λουξεμβούργο.
 δ)
 Το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχει την έδρα του στο Λουξεμβούργο.
 ε)
 Το Ελεγκτικό Συνέδριο έχει την έδρα του στο Λουξεμβούργο.
 στ)
 Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έχει την έδρα της στις Βρυξέλλες.
 ζ)
 Η Επιτροπή των Περιφερειών έχει την έδρα της στις Βρυξέλλες.
 η)
 Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων έχει την έδρα της στο Λουξεμβούργο.
 θ)
 Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα έχει την έδρα της στη Φραγκφούρτη.
 ι)
 Η Ευρωπαϊκή Αστυνομική Υπηρεσία (Ευρωπόλ) έχει την έδρα της στη Χάγη.


text:
 13.12.2007
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 328/1
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟX
 αριθ. 72/2007
 της 6ης Ιουλίου 2007
 για την τροποποίηση του παραρτήματος I (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TOY ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα I της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 46/2007 της 8ης Ιουνίου 2007 (1).
 (2)
 Η απόφαση 2006/393/ΕΚ της Επιτροπής, της 31ης Μαΐου 2006, σχετικά με τον ορισμό του κοινοτικού εργαστηρίου αναφοράς για τον αφθώδη πυρετό (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (3)
 Η απόφαση 2006/416/ΕΚ της Επιτροπής, της 14ης Ιουνίου 2006, σχετικά με τη λήψη ορισμένων προσωρινών μέτρων λόγω της γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας στα πουλερικά ή άλλα πτηνά σε αιχμαλωσία στην Κοινότητα (3) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (4)
 Η απόφαση 2006/427/ΕΚ της Επιτροπής, της 20ής Ιουνίου 2006, για καθορισμό των μεθόδων ελέγχου των αποδόσεων και των μεθόδων εκτιμήσεως της γενετικής αξίας των αναπαραγωγικών βοειδών καθαράς φυλής (4) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (5)
 Η απόφαση 2006/552/ΕΚ της Επιτροπής, της 3ης Αυγούστου 2006, για την τροποποίηση του παραρτήματος XI της οδηγίας 2003/85/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τον κατάλογο των εργαστηρίων που είναι εξουσιοδοτημένα να χειρίζονται ζώντες ιούς αφθώδους πυρετού για την παραγωγή εμβολίων (5) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (6)
 Η απόφαση 2006/572/ΕΚ της Επιτροπής, της 18ης Αυγούστου 2006, για την τροποποίηση της απόφασης 2005/393/ΕΚ όσον αφορά τις απαγορευμένες ζώνες σχετικά με τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου στην Ισπανία και την Πορτογαλία (6) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (7)
 Η απόφαση 2006/437/ΕΚ της Επιτροπής, της 4ης Αυγούστου 2006, για την έγκριση διαγνωστικού εγχειριδίου για τη γρίπη των πτηνών όπως προβλέπεται στην οδηγία 2005/94/ΕΚ του Συμβουλίου (7) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (8)
 Η απόφαση 2006/591/ΕΚ της Επιτροπής, της 1ης Σεπτεμβρίου 2006, για την τροποποίηση της απόφασης 2005/393/ΕΚ όσον αφορά τις απαγορευμένες ζώνες σε σχέση με τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου (8) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (9)
 Η απόφαση 2006/633/ΕΚ της Επιτροπής, της 15ης Σεπτεμβρίου 2006, για την τροποποίηση της απόφασης 2005/393/ΕΚ όσον αφορά τις απαγορευμένες ζώνες σε σχέση με τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου (9) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (10)
 Η απόφαση 2006/650/ΕΚ της Επιτροπής, της 25ης Σεπτεμβρίου 2006, για την τροποποίηση της απόφασης 2005/393/ΕΚ όσον αφορά τις απαγορευμένες ζώνες σε σχέση με τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου (10) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (11)
 Η απόφαση 2006/693/ΕΚ της Επιτροπής, της 13ης Οκτωβρίου 2006, για την τροποποίηση της απόφασης 2005/393/ΕΚ όσον αφορά τις απαγορευμένες ζώνες σε σχέση με τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου (11) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (12)
 Η απόφαση 2006/705/ΕΚ της Επιτροπής, της 20ής Οκτωβρίου 2006, για την έγκριση του σχεδίου προληπτικού εμβολιασμού κατά του υποτύπου H5 της γρίπης των πτηνών σε ορισμένες πτηνοτροφικές εκμεταλλεύσεις στη Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία, το οποίο υπέβαλε η Γερμανία βάσει της οδηγίας 2005/94/ΕΚ του Συμβουλίου


text:
(12) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (13)
 Η απόφαση 2006/761/ΕΚ της Επιτροπής, της 9ης Νοεμβρίου 2006, για την τροποποίηση της απόφασης 2005/393/ΕΚ όσον αφορά τις απαγορευμένες ζώνες σε σχέση με τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου (13) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (14)
 Η απόφαση 2006/778/ΕΚ της Επιτροπής, της 14ης Νοεμβρίου 2006, σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις για τη συλλογή πληροφοριών κατά τις επιθεωρήσεις εγκαταστάσεων παραγωγής κτηνοτροφικών μονάδων (14) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (15)
 Η απόφαση 2006/427/ΕΚ καταργεί την απόφαση 86/130/ΕΟΚ της Επιτροπής (15), η οποία είχε ενσωματωθεί στη συμφωνία και πρέπει, συνεπώς, να καταργηθεί δυνάμει της συμφωνίας.
 (16)
 Η απόφαση 2006/778/ΕΚ καταργεί την απόφαση 2000/50/ΕΟΚ της Επιτροπής (16), η οποία είχε ενσωματωθεί στη συμφωνία και πρέπει, συνεπώς, να καταργηθεί δυνάμει της συμφωνίας.
 (17)
 Η παρούσα απόφαση δεν ισχύει για την Ισλανδία και το Λιχτενστάιν,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Το κεφάλαιο Ι του παραρτήματος Ι της συμφωνίας τροποποιείται όπως ορίζεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα των αποφάσεων 2006/393/ΕΚ, 2006/416/ΕΚ, 2006/427/ΕΚ, 2006/552/ΕΚ, 2006/572/ΕΚ, 2006/437/ΕΚ, 2006/591/ΕΚ, 2006/633/ΕΚ, 2006/650/ΕΚ, 2006/693/ΕΚ, 2006/705/EΚ, 2006/761/ΕΚ και 2006/778/ΕΚ στη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 7 Ιουλίου 2007, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (17).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 6 Ιουλίου 2007.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) ΕΕ L 266 της 11.10.2007, σ. 1.
 (2) ΕΕ L 152 της 7.6.2006, σ. 31.
 (3) ΕΕ L 164 της 16.6..2006, σ. 61.
 (4) ΕΕ L 169 της 22.6.2006, σ. 56.
 (5) ΕΕ L 217 της 8.8.2006, σ. 29.
 (6) ΕΕ L 227 της 19.8.2006, σ. 60.
 (7) ΕΕ L 237 της 31.8.2006, σ. 1.
 (8) ΕΕ L 240 της 2.9.2006, σ. 15.
 (9) ΕΕ L 258 της 21.9.2006, σ. 7.
 (10) ΕΕ L 267 της 27.9.2006, σ. 45.
 (11) ΕΕ L 283 της 14.10.2006, σ. 52.
 (12) ΕΕ L 291 της 21.10.2006, σ. 38.
 (13) ΕΕ L 311 της 10.11.2006, σ. 51.
 (14) ΕΕ L 314 της 15.11.2006, σ. 39.
 (15) ΕΕ L 101 της 17.4.1986, σ. 37.
 (16) ΕΕ L 19 της 25.1.2000, σ. 51.
 (17) Δεν αναφέρονται συνταγματικές απαιτήσεις.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 Το κεφάλαιο I του παραρτήματος I της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
 1.
 Μετά το σημείο 31 (απόφαση 2005/379/EΚ της Επιτροπής) του μέρους 2.2 παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «32.
 32006 D 0427: Απόφαση 2006/427/ΕΚ της Επιτροπής, της 20ής Ιουνίου 2006, για καθορισμό των μεθόδων ελέγχου των αποδόσεων και των μεθόδων εκτιμήσεως της γενετικής αξίας των αναπαραγωγικών βοειδών καθαράς φυλής (ΕΕ L 169 της 22.6.2006, σ. 56).»
 2.
 Το κείμενο του σημείου 3 (απόφαση 86/130/ΕΚ της Επιτροπής) του μέρους 2.2 διαγράφεται.
 3.
 Στο σημείο 1α του μέρους 3.1 (οδηγία 2003/85/EΚ του Συμβουλίου) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32006 D 0552: Απόφαση 2006/552/EΚ της Επιτροπής, της 3ης


text:
Αυγούστου 2006 (ΕΕ L 217 της 8.8.2006, σ. 29).»
 4.
 Στο σημείο 33 (απόφαση 2005/393/ΕΚ της Επιτροπής) του μέρους 3.2 προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις:
 «—
 32006 D 0572: Απόφαση 2006/572/ΕΚ της Επιτροπής, της 18ης Αυγούστου 2006 (ΕΕ L 227 της 19.8.2006, σ. 60),
 —
 32006 D 0591: Απόφαση 2006/591/ΕΚ της Επιτροπής, της 1ης Σεπτεμβρίου 2006 (ΕΕ L 240 της 2.9.2006, σ. 15),
 —
 32006 D 0633: Απόφαση 2006/633/ΕΚ της Επιτροπής, της 15ης Σεπτεμβρίου 2006 (ΕΕ L 258 της 21.9.2006, σ. 7),
 —
 32006 D 0650: Απόφαση 2006/650/ΕΚ της Επιτροπής, της 25ης Σεπτεμβρίου 2006 (ΕΕ L 267 της 27.9.2006, σ. 45),
 —
 32006 D 0693: Απόφαση 2006/693/ΕΚ της Επιτροπής, της 13ης Οκτωβρίου 2006 (ΕΕ L 283 της 14.10.2006, σ. 52),
 —
 32006 D 0761: Απόφαση 2006/761/EΚ της Επιτροπής, της 9ης Νοεμβρίου 2006 (ΕΕ L 311 της 10.11.2006, σ. 51).»
 5.
 Μετά το σημείο 34 του μέρους 3.2 (απόφαση 2003/724/EΚ της Επιτροπής), παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:
 «35.
 32006 D 0393: Απόφαση 2006/393/ΕΚ της Επιτροπής, της 31ης Μαΐου 2006, σχετικά με τον ορισμό του κοινοτικού εργαστηρίου αναφοράς για τον αφθώδη πυρετό (ΕΕ L 152 της 7.6.2006, σ. 31).
 36.
 32006 D 0416: Απόφαση 2006/416/ΕΚ της Επιτροπής, της 14ης Ιουνίου 2006, σχετικά με τη λήψη ορισμένων προσωρινών μέτρων λόγω της γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας στα πουλερικά ή άλλα πτηνά σε αιχμαλωσία στην Κοινότητα (ΕΕ L 164 της 16.6.2006, σ. 61).
 37.
 32006 D 0437: Απόφαση 2006/437/ΕΚ της Επιτροπής, της 4ης Αυγούστου 2006, για την έγκριση διαγνωστικού εγχειριδίου για τη γρίπη των πτηνών όπως προβλέπεται στην οδηγία 2005/94/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 237 της 31.8.2006, σ. 1).»
 6.
 Στο κεφάλαιο «ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΛΑΜΒΑΝΟΥΝ ΔΕΟΝΤΩΣ ΥΠΟΨΗ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΕΖΕΣ ΚΑΙ Η ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ», μετά το σημείο 33 (απόφαση 2005/773/ΕΚ της Επιτροπής) στο μέρος 3.2 παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «34.
 32006 D 0705: Απόφαση 2006/705/ΕΚ της Επιτροπής, της 20ής Οκτωβρίου 2006, για την έγκριση του σχεδίου προληπτικού εμβολιασμού κατά του υποτύπου H5 της γρίπης των πτηνών σε ορισμένες πτηνοτροφικές εκμεταλλεύσεις στη Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία, το οποίο υπέβαλε η Γερμανία βάσει της οδηγίας 2005/94/ΕΚ του Συμβουλίου EC (ΕΕ L 291 της 21.10.2006, σ. 38).»
 7.
 Μετά το σημείο 3 (απόφαση 2004/433/EΚ της Επιτροπής) του μέρους 9.2 παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «4.
 32006 D 0778: Απόφαση 2006/778/ΕΚ της Επιτροπής, της 14ης Νοεμβρίου 2006, σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις για τη συλλογή πληροφοριών κατά τις επιθεωρήσεις εγκαταστάσεων παραγωγής κτηνοτροφικών μονάδων (ΕΕ L 314 της 15.11.2006, σ. 39).»
 8.
 Το κείμενο του σημείου 9 (απόφαση 2000/50/ΕΚ της Επιτροπής) του μέρους 9.1 διαγράφεται.


text:
 Avis juridique important
 |
 21973A1123(01)
 Ανταλλαγή επιστολών σχετικά με την τροποποίηση του άρθρου 7 του παραρτήματος 6 του προσθέτου πρωτοκόλλου που προσαρτάται στη συμφωνία συνδέσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Τουρκίας
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 034 της 07/02/1974 σ. 0008 - 0010 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 2 τόμος 2 σ. 0025 Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 2 τόμος 2 σ. 0025 Ελληνική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 6 σ. 0125 Ισπανική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 5 σ. 0096 Πορτογαλική ειδική έκδοση : Κεφάλαιο 11 τόμος 5 σ. 0096
 ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ σχετικά με την τροποποίηση του άρθρου 7 του παραρτήματος 6 του προσθέτου πρωτοκόλλου που προσαρτάται στη συμφωνία συνδέσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της ΤουρκίαςΒρυξέλλες,..........Κύριε,Κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων που διεξήχθησαν στις 22 Μαΐου 1973, τα μέρη της συμφωνίας συνδέσεως μεταξύ Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και Τουρκίας συνεφώνησαν να αντικαταστήσουν το κείμενο του άρθρου 7 του παραρτήματος 6 του προσθέτου πρωτοκόλλου που προσαρτάται στην ανωτέρω συμφωνία με το κείμενο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα της παρούσης επιστολής.Συνεφωνήθη ότι η νέα διάταξη του άρθρου 7 του παραρτήματος 6 του προσθέτου πρωτοκόλλου θα αρχίσει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μηνός που ακολουθεί την ημερομηνία κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη γνωστοποίησαν αμοιβαίως την ολοκλήρωση των αναγκαίων προς τούτο διαδικασιών.Παρακαλούμε να μας γνωρίσετε τη λήψη της παρούσης επιστολής και να επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της Κυβερνήσεώς σας επί του περιεχομένου της.Παρακαλούμε να δεχθείτε, Κύριε, τη διαβεβαίωση της υψηλής εκτιμήσεώς μας.Εξ ονόματος του Συμβουλίουτων Ευρωπαϊκών ΚοινοτήτωνΠΑΡΑΡΤΗΜΑΝέο άρθρο 7 του παραρτήματος 6 του προσθέτου πρωτοκόλλου που προσαρτάται στη συμφωνία συνδέσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Τουρκίας«1. Εφόσον η Τουρκία επιβάλλει ειδικό φόρο κατά την εξαγωγή ελαιολάδου, πλην του έχοντος υποστεί κατεργασία διυλίσεως, της διακρίσεως 15.07 Α ΙΙ του Κοινού Δασμολογίου, ο δε ειδικός αυτός φόρος ανακτάται επί της τιμής εισαγωγής, η Κοινότης λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα ώστε:α) η εισφορά που επιβάλλεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα του εν λόγω ελαιολάδου,το οποίο έχει παραχθεί εξ ολοκλήρου στην Τουρκία και μεταφέρεται από τη χώρα αυτή στην Κοινότητα, να είναι η κατά την εισαγωγή επιβαλλομένη εισφορά που υπολογίζεται σύμφωνα με το άρθρο 13 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ περί ιδρύσεως κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών, μειωμένη κατά 0,50 λογιστικές μονάδες για 100 χιλιόγραμμα β) το ύψος της εισφοράς, που προκύπτει από τον υπολογισμό που αναφέρεται στην περίπτωση α) ανωτέρω, να μειούται κατά ποσό ίσο προς του καταβαλλομένου ειδικού φόρου, εντός ορίου 4,5 λογιστικών μονάδων για 100 χιλιόγραμμα.2. Εάν η Τουρκία δεν επιβάλλει το φόρο που προβλέπεται στην παράγραφο 1, η Κοινότης λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα ώστε η εισφορά που επιβάλλεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα ελαιολάδου, πλην του έχοντος υποστεί κατεργασία διυλίσεως, της διακρίσεως 15.07 Α ΙΙ του Κοινού Δασμολογίου, να είναι η κατά την εισαγωγή επιβαλλομένη εισφορά που υπολογίζεται σύμφωνα με το άρθρο 13 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ περί ιδρύσεως κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών, μειωμένη κατά 0,50 λογιστικές μονάδες για 100 χιλιόγραμμα.3. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για την εξασφάλιση της εφαρμογής της


text: παραγράφου 1, παρέχει δε, σε περίπτωση δυσχερειών και κατόπιν αιτήσεως του άλλου μέρους, τις αναγκαίες πληροφορίες για την καλή λειτουργία του συστήματος.4. Στα πλαίσια του Συμβουλίου Συνδέσεως δύνανται να λάβουν χώρα διαβουλεύσεις για τη λειτουργία του συστήματος που προβλέπεται στο άρθρο 1.»Βρυξέλλες,..........Κύριοι,Με σημερινή επιστολή σας μου ανακοινώσατε τα εξής:«Κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων που διεξήχθησαν στις 22 Μαΐου 1973, τα μέρη της συμφωνίας συνδέσεως μεταξύ Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και Τουρκίας συνεφώνησαν να αντικαταστήσουν το κείμενο του άρθρου 7 του παραρτήματος 6 του προσθέτου πρωτοκόλλου που προσαρτάται στην ανωτέρω συμφωνία με το κείμενο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα της παρούσης επιστολής.Συνεφωνήθησαν ότι η νέα διάταξη του άρθρου 7 του παραρτήματος 6 του προσθέτου πρωτοκόλλου θα αρχίσει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μηνός που ακολουθεί την ημερομηνία κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη γνωστοποίησαν αμοιβαίως την ολοκλήρωση των αναγκαίων προς τούτο διαδικασιών.Παρακαλούμε να δεχθείτε, Κύριε, τη διαβεβαίωση της υψηλής εκτιμήσεώς μας.»Έχω την τιμή να σαν γνωρίσω τη λήψη της παρούσης επιστολής και να σας επιβεβαιώσω τη συμφωνία της Κυβερνήσεώς μου επί του περιεχομένου της.Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριοι, τη διαβεβαίωση της υψηλής εκτιμήσεώς μου.Για τον Πρόεδροτης Τουρκικής ΔημοκρατίαςΠΑΡΑΡΤΗΜΑΝέο άρθρο 7 του παραρτήματος 6 του προσθέτου πρωτοκόλλου που προσαρτάται στη συμφωνία συνδέσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Τουρκίας«1. Εφόσον η Τουρκία επιβάλλει ειδικό φόρο κατά την εξαγωγή ελαιολάδου, πλην του έχοντος υποστεί κατεργασία διυλίσεως, της διακρίσεως 15.07 Α ΙΙ του Κοινού Δασμολογίου, ο δε ειδικός αυτός φόρος ανακτάται επί της τιμής εισαγωγής, η Κοινότης λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα ώστε:α) η εισφορά που επιβάλλεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα του εν λόγω ελαιολάδου, το οποίο έχει παραχθεί εξ ολοκλήρου στην Τουρκία και μεταφέρεται από τη χώρα αυτή απευθείας στην Κοινότητα, να είναι η κατά την εισαγωγή επιβαλλομένη εισφορά, που υπολογίζεται σύμφωνα με το άρθρο 13 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ περί ιδρύσεως κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών, μειωμένη κατά 0,50 λογιστικές μονάδες για κάθε 100 χιλιόγραμμα.β) το ύψος της εισφοράς που προκύπτει από τον υπολογισμό που αναφέρεται στην περίπτωση α) ανωτέρω, να μειούται κατά ποσό ίσο προς το ποσό του καταβαλλομένου ειδικού φόρου, εντός ορίου 4,5 λογιστικών μονάδων για κάθε 100 χιλιόγραμμα.2. Εάν η Τουρκία δεν επιβάλλει το φόρο που προβλέπεται στην παράγραφο 1, η Κοινότης λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα ώστε η εισφορά που επιβάλλεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα ελαιολάδου, πλήν του έχοντος υποστεί κατεργασίαν διυλίσεως, της διακρίσεως 15.07 Α ΙΙ του Κοινού Δασμολογίου, να είναι η κατά την εισαγωγή επιβαλλομένη εισφορά που υπολογίζεται σύμφωνα με το άρθρο 13 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ περί ιδρύσεως κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών, μειωμένη κατά 0,50 λογιστικές μονάδες για 100 χιλιόγραμμα.3. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για την εξασφάλιση της εφαρμογής της παραγράφου 1, παρέχει δε, σε περίπτωση δυσχερειών και κατόπιν αιτήσεως του άλλου μέρους, τις αναγκαίες πληροφορίες για την καλή λειτουργία του συστήματος.4. Στα πλαίσια του Συμβουλίου Συνδέσεως δύνανται να λάβουν χώρα διαβουλεύσεις για τη λειτουργία του συστήματος που προβλέπεται στο άρθρο 1.»


text:
 Avis juridique important
 |
 21997D0710(18)
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 19/97 της 24ης Μαρτίου 1997 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΧΧ (περιβάλλον) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 182 της 10/07/1997 σ. 0053 - 0053
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 19/97 της 24ης Μαρτίου 1997 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΧΧ (περιβάλλον) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο εφεξής καλούμενη «η συμφωνία» και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας:ότι το παράρτημα ΧΧ της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 61/95 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ (1) 7ότι, η οδηγία 94/51/ΕΚ της Επιτροπής, της 7ης Νοεμβρίου 1994, για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο και η οδηγία 90/219/ΕΚ του Συμβουλίου για την περιορισμένη χρήση γενετικώς τροποποιημένων μικροοργανισμών (2), πρέπει να ενσωματωθούν στη συμφωνία,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1 Στο σημείο 24 (οδηγία 90/219/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του παραρτήματος ΧΧ της συμφωνίας πριν την προσαρμογή, παρεμβάλλονται τα ακόλουθα:«, όπως τροποποιήθηκε από:- 394 L 0051: Οδηγία 94/51/ΕΚ της Επιτροπής, της 7ης Νοεμβρίου 1994 (ΕΕ αριθ. L 297 της 18. 11. 1994, σ. 29).»Άρθρο 2 Τα κείμενα της οδηγίας 94/51/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία επισυνάπτονται στις αντίστοιχες γλωσσικές αποδόσεις της παρούσας απόφασης, είναι αυθεντικά.Άρθρο 3 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Απριλίου 1997, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.Άρθρο 4 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 24 Μαρτίου 1997.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςC. DAY(1) ΕΕ αριθ. L 251 της 3. 10. 1995, σ. 43.(2) ΕΕ αριθ. L 297 της 18. 11. 1994, σ. 29.


text:
 Avis juridique important
 |
 11985G/PRO/01
 Συνθήκη για την τροποποίηση των συνθηκών για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων όσον αφορά τη Γροιλανδία, Πρωτόκολλο σχετικά με το ιδιαίτερο καθεστώς που εφαρμόζεται στη Γροιλανδία
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 029 της 01/02/1985 σ. 0007
 Συνθήκη για την τροποποίηση των συνθηκών για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων όσον αφορά τη Γροιλανδία - Πρωτόκολλο σχετικά με το ιδιαίτερο καθεστώς που εφαρμόζεται στη Γροιλανδίαρθρο 11. Η μεταχείριση, κατά την εισαγωγή τους στην Κοινότητα, των προϊόντων καταγωγής Γροιλανδίας, που υπάγονται στην κοινή οργάνωση αγορών στον τομέα της αλιείας, ακολουθεί τους μηχανισμούς της κοινής οργάνωσης αγορών, με απαλλαγή από δασμούς και φορολογικές επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος και χωρίς ποσοτικούς περιορισμούς και μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος, εφόσον οι δυνατότητες πρόσβασης στις ζώνες αλιείας της Γροιλανδίας που έχουν παραχωρηθεί στην Κοινότητα, δυνάμει της συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας και της αρμόδιας αρχής για τη Γροιλανδία, είναι ικανοποιητικές για την Κοινότητα.2. Κάθε μέτρο σχετικά με το καθεστώς εισαγωγής των εν λόγω προϊόντων, συμπεριλαμβανομένων και των μέτρων σχετικά με τη θέσπιση του εν λόγω μέτρου, θεσπίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 43 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.ρθρο 2Η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο, το οποίο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία, τα μεταβατικά μέτρα που κρίνει αναγκαία λόγω της έναρξης ισχύος του νέου καθεστώτος, όσον αφορά τη διατήρηση των δικαιωμάτων που έχουν κτηθεί από φυσικά ή νομικά πρόσωπα στη διάρκεια της περιόδου που η Γροιλανδία ανήκε στην Κοινότητα και την εκκαθάριση της κατάστασης όσον αφορά τις οικονομικές συνδρομές που χορήγησε η Κοινότητα στη Γροιλανδία κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου.ρθρο 3Το παράρτημα Ι της απόφασης του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1980 σχετικά με τη σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα συμπληρώνεται από το εξής κείμενο:«6. Χωριστή κοινότητα στα πλαίσια του Βασιλείου της Δανίας:- Γροιλανδία.»


text:
 26.4.2012
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 114/33
 ΑΠΌΦΑΣΗ αριθ. 2/2012 ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΕΕ-ΕΖΕΣ ΠΕΡΊ ΚΟΙΝΟΫ ΚΑΘΕΣΤΏΤΟΣ ΔΙΑΜΕΤΑΚΌΜΙΣΗΣ
 της 19ης Ιανουαρίου 2012
 όσον αφορά την πρόσκληση προς την Τουρκία να προσχωρήσει στη σύμβαση της 20ής Μαΐου 1987 περί κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης
 (2012/222/ΕΕ)
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
 Έχοντας υπόψη τη σύμβαση της 20ής Μαΐου 1987 περί κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης (1) («σύμβαση»), και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 3 στοιχείο ε),
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Η προώθηση των συναλλαγών με την Τουρκία θα διευκολυνθεί με ένα κοινό καθεστώς διαμετακόμισης για τα εμπορεύματα που μεταφέρονται μεταξύ της Τουρκίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας.
 (2)
 Για την επίτευξη του καθεστώτος αυτού, είναι σκόπιμο να κληθεί η Τουρκία να προσχωρήσει στη σύμβαση,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 15α της σύμβασης, η Τουρκία καλείται, υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Τουρκίας οι οποίες επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση, να προσχωρήσει στη σύμβαση από την 1η Ιουλίου 2012.
 Άρθρο 2
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της έκδοσής της.
 Βρυξέλλες, 19 Ιανουαρίου 2012.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή
 Ο Πρόεδρος
 Mirosław ZIELIŃSKI
 (1) ΕΕ L 226 της 13.8.1987, σ. 2.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 Αξιότιμε κύριε,
 Έχω την τιμή να σας κοινοποιήσω την απόφαση που έλαβε η μεικτή επιτροπή ΕΕ-ΕΖΕΣ περί κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης τη 19η Ιανουαρίου 2012 (απόφαση αριθ. 2/2012) με την οποία καλείται η Τουρκία να καταστεί συμβαλλόμενο μέρος της σύμβασης της 20ής Μαΐου 1987 περί κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης. Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί την Τουρκία να διασφαλίσει ότι θα εφαρμόζει την ανωτέρω σύμβαση χωρίς διακρίσεις έναντι όλων των κρατών μελών.
 Η προσχώρηση της Τουρκίας στη σύμβαση μπορεί να τεθεί σε ισχύ με την υποβολή της πράξης προσχώρησης στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης μαζί με τη μετάφραση της σύμβασης στην επίσημη γλώσσα της Τουρκίας, σύμφωνα με το άρθρο 15α της σύμβασης.
 Με εξαιρετική εκτίμηση,
 Ο Γενικός Γραμματέας
 Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 Η Τουρκία,
 Λαμβάνοντας γνώση της απόφασης της μεικτής επιτροπής ΕΕ-ΕΖΕΣ περί κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης της 19ης Ιανουαρίου 2012 (απόφαση αριθ. 2/2012) να κληθεί η Τουρκία να προσχωρήσει στη σύμβαση της 20ής Μαΐου 1987 περί κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης («σύμβαση»),
 Λαμβάνοντας υπόψη την πρόσκληση να προσχωρήσει στη σύμβαση και
 Επιθυμώντας να καταστεί συμβαλλόμενο μέρος αυτής της σύμβασης,
 ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΔΗΛΩΝΕΙ ΟΤΙ:
 Προσχωρεί στη σύμβαση·
 Επισυνάπτει στην πράξη αυτή μετάφραση της σύμβασης στην επίσημη γλώσσα της Τουρκίας·
 Αποδέχεται όλες τις συστάσεις και αποφάσεις της μεικτής επιτροπής ΕΕ-ΕΖΕΣ περί κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης που θα εγκριθούν μεταξύ της 19ης Ιανουαρίου 2012 και της ημερομηνίας κατά την οποία τίθεται σε ισχύ η προσχώρηση της Τουρκίας σύμφωνα με το άρθρο 15α της σύμβασης.
 Έγινε στ ...


text:
 9.9.2005
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 233/52
 ΣΫΣΤΑΣΗ αριθ. 1/2005 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ ΣΫΝΔΕΣΗΣ ΕΕ-ΙΣΡΑΉΛ
 της 26ης Απριλίου 2005
 για την εφαρμογή του σχεδίου δράσης ΕΕ-Ισραήλ
 (2005/641/ΕΚ)
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΕΕ-ΙΣΡΑΗΛ,
 Έχοντας υπόψη την ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Κράτους του Ισραήλ, αφετέρου, και ιδίως το άρθρο 69,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το άρθρο 69 της ευρωμεσογειακής συμφωνίας εξουσιοδοτεί το Συμβούλιο Σύνδεσης να διατυπώνει τις συστάσεις που κρίνει κατάλληλες για την επίτευξη των στόχων της συμφωνίας.
 (2)
 Σύμφωνα με το άρθρο 79 της ευρωμεσογειακής συμφωνίας, τα μέρη λαμβάνουν όποια γενικά ή ειδικά μέτρα απαιτούνται για την εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους βάσει της συμφωνίας και φροντίζουν για την επίτευξη των στόχων που προβλέπονται στη συμφωνία.
 (3)
 Το σχέδιο δράσης ΕΕ-Ισραήλ θα βοηθήσει στην εφαρμογή της ευρωμεσογειακής συμφωνίας με την επεξεργασία και την υιοθέτηση από τα μέρη συγκεκριμένων μέτρων που θα παρέχουν πρακτικό προσανατολισμό για την εφαρμογή της.
 (4)
 Το σχέδιο δράσης έχει το διπλό στόχο αφενός να παρουσιάσει συγκεκριμένα μέτρα για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που υπέχουν τα μέρη στο πλαίσιο της ευρωμεσογειακής συμφωνίας και, αφετέρου, να παράσχει ένα ευρύτερο πλαίσιο για την περαιτέρω ενίσχυση των σχέσεων της ΕΕ με το Ισραήλ, που θα συνεπάγονται σημαντικό βαθμό οικονομικής ολοκλήρωσης και εμβάθυνση της πολιτικής συνεργασίας, σύμφωνα με τους γενικούς στόχους της ευρωμεσογειακής συμφωνίας.
 (5)
 Τα συμβαλλόμενα μέρη της ευρωμεσογειακής συμφωνίας ενέκριναν το κείμενο του σχεδίου δράσης ΕΕ-Ισραήλ,
 ΔΙΑΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΣΥΣΤΑΣΗ:
 Άρθρο μόνο
 Το Συμβούλιο Σύνδεσης συνιστά να εφαρμόσουν τα μέρη το επισυναπτόμενο σχέδιο δράσης ΕΕ-Ισραήλ (1), εφόσον η εφαρμογή του αποσκοπεί στην επίτευξη των στόχων της ευρωμεσογειακής συμφωνίας.
 Βρυξέλλες, 26 Απριλίου 2005.
 Για το Συμβούλιο Σύνδεσης
 Ο Πρόεδρος
 S. SHALOM
 (1) http://register.consilium.eu.int


text:
 Avis juridique important
 |
 21982A1001(01)
 Ανταλλαγή επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Βουλγαρίας για το εμπόριο στον τομέα του προβείου και αιγείου κρέατος
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 043 της 15/02/1982 σ. 0013 - 0017
 ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Βουλγαρίας για το εμπόριο στον τομέα του προβείου και αιγείου κρέατοςΕπιστολή αριθ. 1Κύριε,Έχω την τιμή να αναφερθώ στις διαπραγματεύσεις που διεξάχθηκαν μεταξύ των αντιστοίχων αντιπροσωπειών μας, για την επεξεργασία των διατάξεων σχετικά με την εισαγωγή στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα κρέατος προβάτου, αμνού και αιγός, καθώς και ζώντων προβατοειδών και αιγοειδών, εκτός από τα αναπαραγωγικά καθαράς φυλής, προελεύσεως Βουλγαρίας, σε συνδυασμό με τη θέση σε εφαρμογή στην Κοινότητα της κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του προβείου και αιγείου κρέατος.Κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων αυτών, οι αντιπροσωπείες μας συμφώνησαν τα ακόλουθα:1. Ο παρών διακανονισμός αφορά: - τα ζώντα προβατοειδή και αιγοειδή, εκτός από τα αναπαραγωγικά καθαράς φυλής (διάκριση 01.04 Β του Κοινού Δασμολογίου) - τα νωπά ή διατηρημένη δι’απλής ψύξεως κρέατα προβάτων, αμνών και αιγών (διάκριση 02.01 Α IV α) του Κοινού Δασμολογίου) - τα κατεψυγμένα κρέατα προβάτων, αμνών και αιγών (διάκριση 02.01 Α IV β) του Κοινού Δασμολογίου).2. Στο πλαίσιο αυτού του διακανονισμού, οι αρμόδιες αρχές της Βουλγαρίας αναλαμβάνουν την υποχρέωση να εξασφαλίζουν ότι οι εξαγωγές προς την Κοινότητα των προϊόντων που αναφέρονται στο σημείο 1 δεν θα υπερβαίνουν τις ακόλουθες ετήσιες ποσότητες: - 2 000 τόνοι ζώντων ζώων, εκφραζόμενοι σε βάρος ολόκληρου σφαγίου με οστά (1) (2) (1) Θεωρείται ότι 100 χγρ ζώντος βάρους αντιστοιχούν προς 47 χγρ του βάρους ολόκληρου σφαγίου (ισοδύναμο του βάρους με οστά).(2) Βάρος ολόκληρου σφαγίου (ισοδύναμο του βάρους με οστά). Με την έκφραση αυτή νοείται το βάρος του μη αποστεωμένου κρέατος, που παρουσιάζεται στη φυσική του κατάσταση, καθώς και το βάρος του αποστεωμένου κρέατος που μετατράπηκε, με τη βοήθεια ενός συντελεστή, σε βάρος μη αποστεωμένου κρέατος. Προς το σκοπό αυτόν, 55 χγρ αποστεωμένου κρέατος προβάτου αντιστοιχούν προς 100 χγρ μη αποστεωμένου κρέατος, και 60 χγρ αποστεωμένου κρέατος αμνού αντιστοιχούν προς 100 χγρ μη αποστεωμένου κρέατος. - 1 250 τόνοι νωπών ή διατηρημένων δι’απλής ψύξεως κρεάτων, εκφραζόμενοι σε βάρος ολόκληρου σφαγίου με οστά (2).(2) Βάρος ολόκληρου σφαγίου (ισοδύναμο του βάρους με οστά). Με την έκφραση αυτή νοείται το βάρος του μη αποστεωμένου κρέατος, που παρουσιάζεται στη φυσική του κατάσταση, καθώς και το βάρος του αποστεωμένου κρέατος που μετατράπηκε, με τη βοήθεια ενός συντελεστή, σε βάρος μη αποστεωμένου κρέατος. Προς το σκοπό αυτόν, 55 χγρ αποστεωμένου κρέατος προβάτου αντιστοιχούν προς 100 χγρ μη αποστεωμένου κρέατος, και 60 χγρ αποστεωμένου κρέατος αμνού αντιστοιχούν προς 100 χγρ μη αποστεωμένου κρέατος.Προς το σκοπό αυτόν, οι αρμόδιες αρχές της Βουλγαρίας θέτουν σε εφαρμογή τις κατάλληλες διαδικασίες.3. Εφόσον οι εξαγωγές της Βουλγαρίας δεν υπερβαίνουν τις ποσότητες που αναφέρονται στο σημείο 2, η Κοινότης δεν εφαρμόζει κανέναν ποσοτικό περιορισμό ή μέτρο ισοδύναμου αποτελέσματος.Σε περίπτωση προσφυγής της Κοινότητος στη ρήτρα διασφαλίσεως, δεν θίγονται οι διατάξεις του διακανονισμού αυτού.4. Αν οι εισαγωγές προελεύσεως Βουλγαρίας υπερβαίνουν τις ποσότητες που έχουν συμφωνηθεί, η Κοινότης διατηρεί


text: το δικαίωμα αναστολής των μεταγενέστερων εισαγωγών προελεύσεως αυτής της χώρας μέχρι το τέλος του τρέχοντος έτους. Πάντως, σε κάθε περίπτωση, οι ποσότητες που υπερβαίνουν τις συμφωνηθείσες ποσότητες για το τρέχον έτος καταλογίζονται στις συμφωνηθείσες ποσότητες για το επόμενο έτος.5. Η Κοινότης αναλαμβάνει την υποχρέωση, κατά την εισαγωγή προϊόντων που καλύπτονται από τον παρόντα διακανονισμό, να περιορίσει την είσπραξη των εισφορών στα ακόλουθα μέγιστα ποσά κατ’αξία: - 10% για τα ζώντα ζώα, - 10% για τα κρέατα.Η Κοινότης δεν εισπράττει επιπλέον δασμούς ή άλλες φορολογικές επιβαρύνσεις ισοδύναμου προς τις εισφορές ή τους δασμούς αποτελέσματος, εκτός από τις εισφορές που συμφωνήθηκαν ανωτέρω.6. Κατά την προσχώρηση νέου κράτους μέλους στην Κοινότητα, και εφόσον οι εμπορικές συναλλαγές της Βουλγαρίας με αυτό το κράτος μέλος το δικαιολογούν, η Κοινότης δέχεται διαβουλεύσεις μεταξύ των δύο μερών με σκοπό να προσαρμόσει ενδεχομένως τις ποσότητες που αναφέρονται στο σημείο 2.Οι ποσότητες που αναφέρονται στο σημείο 2 δεν μειώνονται.Οι επιβαρύνσεις που εφαρμόζονται στις εισαγωγές αυτού του νέου κράτους μέλους καθορίζονται σύμφωνα με τους κανόνες της συνθήκης προσχωρήσεως, αφού ληφθεί υπόψη το επίπεδο περιορισμού της εισφοράς που ορίζεται στο σημείο 5 του παρόντος διακανονισμού.7. Οι αρμόδιες αρχές μεριμνούν για την τήρηση του παρόντος διακανονισμού, ιδίως διά της εκδόσεως από τον αρμόδιο οργανισμό που ορίζουν προς το σκοπό αυτό, πιστοποιητικών εξαγωγής που εφαρμόζονται στα προϊόντα που αναφέρονται στη σημείο 1, εντός των ορίων των συμφωνηθεισών ποσοτήτων.Η Κοινότης από την πλευρά της αναλαμβάνει την υποχρέωση να θεσπίσει όλες τις αναγκαίες διατάξεις, προκειμένου η αυτόματη έκδοση πιστοποιητικού εισαγωγής για τα προαναφερθέντα προϊόντα καταγωγής Βουλγαρίας να υπόκειται στην υποχρέωση προσκομίσεως πιστοποιητικού εξαγωγής εκδιδομένου από τον αρμόδιο βουλγαρικό οργανισμό.Οι λεπτομέρειες εφαρμογής αυτού τους καθεστώτος καθορίζονται κατά τρόπο που να καθιστά περιττή την παροχή ασφάλειας για τη χορήγηση πιστοποιητικών εισαγωγής για τα εν λόγω προϊόντα. Στις εν λόγω λεπτομέρειες εφαρμογής προβλέπεται επίσης ότι οι αρμόδιες βουλγαρικές αρχές και οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητος προβαίνουν αμοιβαία σε περιοδικές ανακοινώσεις των πληροφοριών σχετικά με τις ποσότητες, για τις οποίες χορηγήθηκαν πιστοποιητικά εξαγωγής και εισαγωγής, κατανεμημένες κατά περίπτωση σύμφωνα με τον προορισμό.Η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών εξαγωγής συμφωνείται να είναι τριών μηνών από την ημερομηνία χορηγήσεώς τους. Τα αντίστοιχα πιστοποιητικά εισαγωγής θα ισχύουν έως την ημερομηνία λήξεως της ισχύος των πιστοποιητικών εξαγωγής.Οι ποσότητες που παραδίδονται, βάσει πιστοποιητικού εξαγωγής, καταλογίζονται στη συμφωνηθείσα ποσότητα για το έτος κατά τη διάρκεια του οποίου χορηγήθηκε το πιστοποιητικό εξαγωγής.8. Τα δύο μέρη συμφωνούν ότι δεν πρέπει να επηρεασθεί η καλή εφαρμογή του διακανονισμού από παραδόσεις προϊόντων με βάση πρόβειο και αίγειο κρέας, που υπάγονται σε δασμολογικές κλάσεις, που δεν προβλέπονται στο διακανονισμό.9. Προκειμένου να εξασφαλισθεί η καλή λειτουργία του παρόντος διακανονισμού, τα δύο μέρη συμφωνούν να παραμείνουν σε στενή επαφή και να προβαίνουν σε διαβουλεύσεις, που θα μπορούν να αφορούν όλα τα θέματα που ενδέχεται να ανακύψουν κατά την εφαρμογή του παρόντος διακανονισμού. Η έναρξη των διαβουλεύσεων πρέπει να γίνεται εντός προθεσμίας το πολύ δεκατεσσάρων ημερών, κατόπιν αιτήσεως του ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη.10. Η ετήσια ποσότητα που καθορίζεται στο σημείο 2 αναφέρεται στην περίοδο από 1η Ιανουαρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου.Η εφαρμοζόμενη ποσότητα, από


text: την έναρξη εφαρμογής του παρόντος διακανονισμού μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου του τρέχοντος έτους, καθορίζεται ανάλογα με τη συνολική ετήσια ποσότητα και λαμβάνει υπόψη τον εποχιακό χαρακτήρα του εμπορίου.11. Ο παρών διακανονισμός εφαρμόζεται αφενός στα εδάφη όπου εφαρμόζεται η συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και υπό τους όρους που προβλέπονται στην εν λόγω συνθήκη, και αφετέρου στη Λαϊκή Δημοκρατία της Βουλγαρίας.12. Ο παρών διακανονισμός θα αρχίσει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1982. Θα ισχύει μέχρι τις 31 Μαρτίου 1984 και στη συνέχεια θα εξακολουθεί να ισχύει για διετείς περιόδους με την επιφύλαξη του δικαιώματος καθενός από τα δύο μέρη να τον καταγγείλουν με γραπτή κοινοποίηση που υποβάλλεται έξι μήνες πριν από την ημερομηνία λήξεως οποιασδήποτε από τις περιόδους αυτές. Σε περίπτωση καταγγελίας, ο διακανονισμός λήγει την ημερομηνία λήξεως της συγκεκριμένης περιόδου. Πάντως, τα δύο μέρη θα εξετάσουν τις διαστάσεις του παρόντος διακανονισμού κατά τη διάρκεια των έξι μηνών που προηγούνται της 1ης Απριλίου 1984, προκειμένου να επιφέρουν τις προσαρμογές που ενδέχεται να θεωρηθούν αναγκαίες.Θα σας ήμουν υπόχρεος αν θέλατε να μου επιβεβαιώσετε ότι τα ανωτέρω εκθέτουν σωστά όσα συμφώνησαν οι αντιπροσωπείες μας επί του θέματος.Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε, τη διαβεβαίωση της βαθύτατης εκτιμήσεώς μου.Για το Συμβούλιοτων Ευρωπαϊκών ΚοινοτήτωνΕπιστολή αριθ. 2Κύριε,Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη της σημερινής επιστολής σας που αναφέρει τα ακόλουθα:«Έχω την τιμή να αναφερθώ στις διαπραγματεύσεις που διεξάχθηκαν μεταξύ των αντίστοιχων αντιπροσωπειών μας, για την επεξεργασία των διατάξεων σχετικά με την εισαγωγή στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα κρέατος προβάτου, αμνού και αιγός, καθώς και ζώντων προβατοειδών και αιγοειδών, εκτός από τα αναπαραγωγικά καθαράς φυλής, προελεύσεως Βουλγαρίας, σε συνδυασμό με τη θέση σε εφαρμογή στην Κοινότητα της κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του προβείου και αιγείου κρέατος.Κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων αυτών, οι αντιπροσωπείες μας συμφώνησαν τα ακόλουθα:1. Ο παρών διακανονισμός αφορά: - τα ζώντα προβατοειδή και αιγοειδή, εκτός από τα αναπαραγωγικά καθαράς φυλής (διάκριση 01.04.Β του Κοινού Δασμολογίου) - τα νωπά ή διατηρημένα δι’απλής ψύξεως κρέατα προβάτων, αμνών και αιγών (διάκριση 02.01 Α IV α) του Κοινού Δασμολογίου - τα κατεψυγμένα κρέατα προβάτων αμνών και αιγών (διάκριση 02.01 Α IV β) του Κοινού Δασμολογίου).2. Στο πλαίσιο αυτού του διακανονισμού, οι αρμόδιες αρχές της Βουλγαρίας αναλαμβάνουν την υποχρέωση να εξασφαλίζουν ότι οι εξαγωγές προς την Κοινότητα των προϊόντων που αναφέρονται στο σημείο 1 δεν θα υπερβαίνουν τις ακόλουθες ετήσιες ποσότητες: - 2 000 τόνοι ζώντων ζώων, εκφραζόμενοι σε βάρος ολόκληρου σφαγίου με οστά (1) (2) (1) Θεωρείται ότι 100 χγρ ζώντος βάρους αντιστοιχούν προς 47 χγρ του βάρους ολόκληρου σφαγίου (ισοδύναμο του βάρους με οστά).(2) Βάρος ολόκληρου σφαγίου (ισοδύναμο του βάρους με οστά) Με την έκφραση αυτή νοείται το βάρος του μη αποστεωμένου κρέατος, που παρουσιάζεται στη φυσική του κατάσταση, καθώς και το βάρος του αποστεωμένου κρέατος που μετατράπηκε, με τη βοήθεια ενός συντελεστή, σε βάρος μη αποστεωμένου κρέατος. Προς το σκοπό αυτόν, 55 χγρ αποστεωμένου κρέατος προβάτου αντιστοιχούν προς 100 χγρ μη αποστεωμένου κρέατος, και 60 χγρ αποστεωμένου κρέατος αμνού αντιστοιχούν προς 100 χγρ μη αποστεωμένου κρέατος. - 1 250 τόνοι νωπών ή διατηρημένων δι’απλής ψύξεως


text: κρεάτων, εκφραζόμενοι σε βάρος ολόκληρου σφαγίου με οστά (2).(2) Βάρος ολόκληρου σφαγίου (ισοδύναμο του βάρους με οστά) Με την έκφραση αυτή νοείται το βάρος του μη αποστεωμένου κρέατος, που παρουσιάζεται στη φυσική του κατάσταση, καθώς και το βάρος του αποστεωμένου κρέατος που μετατράπηκε, με τη βοήθεια ενός συντελεστή, σε βάρος μη αποστεωμένου κρέατος. Προς το σκοπό αυτόν, 55 χγρ αποστεωμένου κρέατος προβάτου αντιστοιχούν προς 100 χγρ μη αποστεωμένου κρέατος, και 60 χγρ αποστεωμένου κρέατος αμνού αντιστοιχούν προς 100 χγρ μη αποστεωμένου κρέατος.Προς το σκοπό αυτόν, οι αρμόδιες αρχές της Βουλγαρίας θέτουν σε εφαρμογή τις κατάλληλες διαδικασίες.3. Εφόσον οι εξαγωγές της Βουλγαρίας δεν υπερβαίνουν τις ποσότητες που αναφέρονται στο σημείο 2, η Κοινότης δεν εφαρμόζει κανένα ποσοτικό περιορισμό ή μέτρο ισοδύναμου αποτελέσματος.Σε περίπτωση προσφυγής της Κοινότητος στη ρήτρα διασφαλίσεως, δεν θίγονται οι διατάξεις του διακανονισμού αυτού.4. Αν οι εισαγωγές προελεύσεως Βουλγαρίας υπερβαίνουν τις ποσότητες που έχουν συμφωνηθεί, η Κοινότης διατηρεί το δικαίωμα αναστολής των μεταγενέστερων εισαγωγών προελεύσεως αυτής της χώρας μέχρι το τέλος του τρέχοντος έτους. Πάντως, σε κάθε περίπτωση, οι ποσότητες που υπερβαίνουν τις συμφωνηθείσες ποσότητες για το τρέχον έτος καταλογίζονται στις συμφωνηθείσες ποσότητες για το επόμενο έτος.5. Η Κοινότης αναλαμβάνει την υποχρέωση, κατά την εισαγωγή προϊόντων που καλύπτονται από τον παρόντα διακανονισμό, να περιορίσει την είσπραξη των εισφορών στα ακόλουθα μέγιστα ποσά κατ’αξία: - 10% για τα ζώντα ζώα, - 10% για τα κρέατα.Η Κοινότης δεν εισπράττει επιπλέον δασμούς ή άλλες φορολογικές επιβαρύνσεις ισοδύναμου προς τις εισφορές ή τους δασμούς αποτελέσματος, εκτός από τις εισφορές που συμφωνήθηκαν ανωτέρω.6. Κατά την προσχώρηση νέου κράτους μέλους στην Κοινότητα, και εφόσον οι εμπορικές συναλλαγές της Βουλγαρίας με αυτό το κράτος μέλος το δικαιολογούν, η Κοινότης δέχεται διαβουλεύσεις μεταξύ των δύο μερών με σκοπό να προσαρμόσει ενδεχομένως τις ποσότητες που αναφέρονται στο σημείο 2.Οι ποσότητες που αναφέρονται στο σημείο 2 δεν μειώνονται.Οι επιβαρύνσεις που εφαρμόζονται στις εισαγωγές αυτού του νέου κράτους μέλους καθορίζονται σύμφωνα με τους κανόνες της συνθήκης προσχωρήσεως, αφού ληφθεί υπόψη το επίπεδο περιορισμού της εισφοράς που ορίζεται στο σημείο 5 του παρόντος διακανονισμού.7. Οι αρμόδιες αρχές μεριμνούν για την τήρηση του παρόντος διακανονισμού, ιδίως διά της εκδόσεως από τον αρμόδιο οργανισμό που ορίζουν προς το σκοπό αυτό, πιστοποιητικών εξαγωγής που εφαρμόζονται στα προϊόντα που αναφέρονται στο σημείο 1, εντός των ορίων των συμφωνηθεισών ποσοτήτων.Η Κοινότης από την πλευρά της αναλαμβάνει την υποχρέωση να θεσπίσει όλες τις αναγκαίες διατάξεις, προκειμένου η αυτόματη έκδοση πιστοποιητικού εισαγωγής για τα προαναφερθέντα προϊόντα καταγωγής Βουλγαρίας να υπόκειται στην υποχρέωση προσκομίσεως πιστοποιητικού εξαγωγής εκδιδομένου από τον αρμόδιο βουλγαρικό οργανισμό.Οι λεπτομέρειες εφαρμογής αυτού του καθεστώτος καθορίζονται κατά τρόπο που να καθιστά περιττή την παροχή ασφάλειας για τη χορήγηση πιστοποιητικών εισαγωγής για τα εν λόγω προϊόντα. Στις εν λόγω λεπτομέρειες εφαρμογής προβλέπεται επίσης ότι οι αρμόδιες βουλγαρικές αρχές και οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητος προβαίνουν αμοιβαία σε περιοδικές ανακοινώσεις των πληροφοριών σχετικά με τις ποσότητες για τις οποίες χορηγήθηκαν πιστοποιητικά εξαγωγής και εισαγωγής, κατανεμημένες, κατά περίπτωση, σύμφωνα με τον προορισμό.Η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών εξαγωγής συμφωνείται να είναι τριών μηνών από την ημερομηνία χορηγήσεώς τους. Τα αντίστοιχα πιστοποιητικά


text: εισαγωγής θα ισχύουν έως την ημερομηνία λήξεως της ισχύος των πιστοποιητικών εξαγωγής.Οι ποσότητες που παραδίδονται, βάσει πιστοποιητικού εξαγωγής, καταλογίζονται στη συμφωνηθείσα ποσότητα για το έτος κατά τη διάρκεια του οποίου χορηγήθηκε το πιστοποιητικό εξαγωγής.8. Τα δύο μέρη συμφωνούν ότι δεν πρέπει να επηρεασθεί η καλή εφαρμογή του διακανονισμού από παραδόσεις προϊόντων με βάση πρόβειο και αίγειο κρέας, που υπάγονται σε δασμολογικές κλάσεις που δεν προβλέπονται στο διακανονισμό.9. Προκειμένου να εξασφαλισθεί η καλή λειτουργία του παρόντος διακανονισμού, τα δύο μέρη συμφωνούν να παραμείνουν σε στενή επαφή και να προβαίνουν σε διαβουλεύσεις, που θα μπορούν να αφορούν όλα τα θέματα που ενδέχεται να ανακύψουν κατά την εφαρμογή του παρόντος διακανονισμού. Η έναρξη των διαβουλεύσεων πρέπει να γίνεται εντός προθεσμίας το πολύ δεκατεσσάρων ημερών, κατόπιν αιτήσεως του ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη.10. Η ετήσια ποσότητα που καθορίζεται στο σημείο 2 αναφέρεται στην περίοδο από 1η Ιανουαρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου.Η εφαρμοζόμενη ποσότητα, από την έναρξη εφαρμογής του παρόντος διακανονισμού μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου του τρέχοντος έτους, καθορίζεται ανάλογα με τη συνολική ετήσια ποσότητα και λαμβάνει υπόψη τον εποχιακό χαρακτήρα του εμπορίου.11. Ο παρών διακανονισμός εφαρμόζεται αφενός στα εδάφη όπου εφαρμόζεται η συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και υπό τους όρους που προβλέπονται στην εν λόγω συνθήκη, και αφετέρου στη Λαϊκή Δημοκρατία της Βουλγαρίας.12. Ο παρών διακανονισμός θα αρχίσει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1982. Θα ισχύει μέχρι τις 31 Μαρτίου 1984 και στη συνέχεια θα εξακολουθεί να ισχύει για περιόδους δύο ετών με την επιφύλαξη του δικαιώματος καθενός από τα δύο μέρη να τον καταγγείλουν με γραπτή κοινοποίηση που υποβάλλεται έξι μήνες πριν από την ημερομηνία λήξεως οποιασδήποτε από τις περιόδους αυτές. Σε περίπτωση καταγγελίας, ο διακανονισμός λήγει την ημερομηνία λήξεως της συγκεκριμένης περιόδου. Πάντως, τα δύο μέρη θα εξετάσουν τις διατάξεις του παρόντος διακανονισμού κατά τη διάρκεια των έξι μηνών που προηγούνται της 1ης Απριλίου 1984, προκειμένου να επιφέρουν τις προσαρμογές που ενδέχεται να επιφέρουν τις προσαρμογές που ενδέχεται να θεωρηθούν αναγκαίες.Θα σας ήμουν υπόχρεως αν θέλατε να μου επιβεβειώσετε ότι τα ανωτέρω εκθέτουν σωστά όσα συμφώνησαν οι αντιπροσωπείες μας επί του θέματος.»Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω ότι τα ανωτέρω εκθέτουν σωστά αυτά που συμφώνησαν οι αντιπροσωπείες μας επί του θέματος.Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε, τη διαβεβαίωση της υψίστης εκτιμήσεώς μου.Για την κυβέρνησητης Λαϊκής Δημοκρατίας της Βουλγαρίας


text:
 Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου
 |
 22007A1217(06)
 Πρωτόκολλο για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιπαροχής που προβλέπονται στη συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Μοζαμβίκης για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2007 έως 31ης Δεκεμβρίου 2011
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 331 της 17/12/2007 σ. 0039 - 0054
 20071122Πρωτόκολλογια τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιπαροχής που προβλέπονται στη συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Μοζαμβίκης για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2007 έως 31ης Δεκεμβρίου 2011Άρθρο 1Περίοδος εφαρμογής και αλιευτικές δυνατότητες1. Από την 1η Ιανουαρίου 2007 και για περίοδο πέντε ετών, οι αλιευτικές δυνατότητες που χορηγούνται δυνάμει του άρθρου 5 της συμφωνίας, καθορίζονται ως εξής:Άκρως μεταναστευτικά είδη (είδη που περιλαμβάνονται στο παράρτημα 1 της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών του 1982):- θυνναλιευτικά γρι-γρι με ψυκτικές εγκαταστάσεις: 44 σκάφη,- παραγαδιάρικα επιφανείας: 45 σκάφη.2. Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των άρθρων 4 και 5 του παρόντος πρωτοκόλλου.3. Τα σκάφη που φέρουν σημαία κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας μπορούν να ασκούν αλιευτικές δραστηριότητες στην αλιευτική ζώνη της Μοζαμβίκης μόνον εφόσον κατέχουν άδεια αλιείας που έχει εκδοθεί στο πλαίσιο του παρόντος πρωτοκόλλου και σύμφωνα με τους κανόνες που περιγράφονται στο παράρτημά του.Άρθρο 2Χρηματική αντιπαροχή — Τρόπος πληρωμής1. Η χρηματική αντιπαροχή που αναφέρεται στο άρθρο 7 της συμφωνίας, συνίσταται αφενός, για την περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 1, από ετήσιο ποσό 650000 ευρώ, που αντιστοιχεί σε ποσότητα αναφοράς 10000 τόνων ετησίως, και, αφετέρου, από ιδιαίτερο ποσό 250000 ευρώ ετησίως, που προορίζεται για τη στήριξη και υλοποίηση της πολιτικής της Μοζαμβίκης στον τομέα της αλιείας. Το εν λόγω ιδιαίτερο ποσό αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της ενιαίας χρηματικής αντιπαροχής που ορίζεται στο άρθρο 7 της συμφωνίας.2. Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων 4, 5, 6 και 7 του παρόντος πρωτοκόλλου.3. Το σύνολο των ποσών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 (ήτοι 900000 ευρώ), καταβάλλεται ετησίως από την Κοινότητα κατά τη διάρκεια της εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου.4. Εάν η συνολική ποσότητα των αλιευμάτων των κοινοτικών σκαφών στα ύδατα της Μοζαμβίκης υπερβεί το βάρος αναφοράς, το συνολικό ποσό της ετήσιας χρηματικής αντιπαροχής αυξάνεται κατά 65 ευρώ ανά πρόσθετο τόνο αλιευμάτων. Ωστόσο, το συνολικό ετήσιο ποσό που καταβάλλει η Κοινότητα δεν μπορεί να υπερβαίνει το διπλάσιο του ποσού που αντιστοιχεί στην ποσότητα αναφοράς (ήτοι τα 1300000 ευρώ). Όταν οι ποσότητες που έχουν αλιευθεί από τα κοινοτικά σκάφη υπερβαίνουν τις ποσότητες που αντιστοιχούν στο διπλάσιο του συνολικού ετήσιου ποσού, το οφειλόμενο ποσό για την ποσότητα που υπερβαίνει το εν λόγω όριο καταβάλλεται το επόμενο έτος.5. Η καταβολή της χρηματικής αντιπαροχής που προβλέπεται στην παράγραφο 1, πραγματοποιείται το αργότερο στις 31 Οκτωβρίου 2007 για το πρώτο έτος και το αργότερο μέχρι τις 15 Ιανουαρίου 2008, 2009, 2010 και 2011 για τα επόμενα έτη.6. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 7, ο τρόπος διάθεσης της εν λόγω χρηματικής αντιπαροχής ανήκει στην αποκλειστική αρμοδιότητα των αρχών της Μοζαμβίκης.7. Η χρηματική αντιπαροχή καταβάλλεται σε λογαριασμό του Δημόσιου Ταμείου που τηρείται σε χρηματοπιστωτικό ίδρυμα το οποίο


text: ορίζεται από τις αρχές της Μοζαμβίκης.Άρθρο 3Συνεργασία για την προώθηση της υπεύθυνης αλιείας — Επιστημονική συνεργασία1. Με την παρούσα, τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να προωθήσουν την υπεύθυνη αλιεία στα ύδατα της Μοζαμβίκης.2. Κατά τη διάρκεια εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου, η Κοινότητα και οι αρχές της Μοζαμβίκης παρακολουθούν την εξέλιξη των πόρων στην αλιευτική ζώνη της Μοζαμβίκης.3. Από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν τις διευθετήσεις για τις επιστημονικές διαβουλεύσεις που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 της συμφωνίας προκειμένου να προετοιμάσουν τις εργασίες της μεικτής επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 9 της συμφωνίας.Άρθρο 4Αναθεώρηση των αλιευτικών δυνατοτήτων βάσει κοινής συμφωνίας1. Οι αλιευτικές δυνατότητες που αναφέρονται στο άρθρο 1, μπορούν να αυξηθούν με κοινή συμφωνία στο μέτρο που η αύξηση αυτή, σύμφωνα με τα συμπεράσματα της επιστημονικής συνεδρίασης που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 4, δεν θίγει την αειφόρο εκμετάλλευση των πόρων της Μοζαμβίκης. Στην περίπτωση αυτή, η χρηματική αντιπαροχή που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 αυξάνεται αναλόγως και pro rata temporis. Ωστόσο, το συνολικό ποσό της χρηματικής αντιπαροχής που καταβάλλει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν μπορεί να υπερβεί το διπλάσιο του ποσού που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1. Όταν οι ποσότητες που έχουν αλιευθεί κατά τη διάρκεια ενός έτους από τα κοινοτικά σκάφη υπερβούν το διπλάσιο των 10000 τόνων (ήτοι 20000 τόνους), το οφειλόμενο ποσό για την ποσότητα που υπερβαίνει το εν λόγω όριο καταβάλλεται το επόμενο έτος.2. Αντιστρόφως, εάν τα μέρη συμφωνήσουν να μειώσουν τις αλιευτικές δυνατότητες που αναφέρονται στο άρθρο 1, η χρηματική αντιπαροχή μειώνεται αναλόγως και pro rata temporis.3. Η κατανομή των αλιευτικών δυνατοτήτων μεταξύ διαφόρων κατηγοριών σκαφών μπορεί επίσης να υποστεί αναθεώρηση μετά από διαβουλεύσεις και με κοινή συμφωνία των συμβαλλόμενων μερών, εφαρμοζόμενης κάθε ενδεχόμενης σύστασης που διατυπώνεται στο πλαίσιο της επιστημονικής συνεδρίασης που προβλέπεται στο άρθρο 3 ως προς τη διαχείριση των αποθεμάτων που ενδεχομένως θίγονται από την εν λόγω ανακατανομή. Τα μέρη συμφωνούν για την αντίστοιχη αναπροσαρμογή της χρηματικής αντιπαροχής εάν το δικαιολογεί η ανακατανομή των αλιευτικών δυνατοτήτων.Άρθρο 5Νέες αλιευτικές δυνατότητες1. Σε περίπτωση που τα κοινοτικά αλιευτικά σκάφη ενδιαφέρονται για αλιευτικές δραστηριότητες που δεν προβλέπονται στο άρθρο 1, η Κοινότητα πραγματοποιεί διαβουλεύσεις με την Μοζαμβίκη πριν η τελευταία παραχωρήσει άδεια σχετικά με αυτές τις νέες δραστηριότητες. Ενδεχομένως, τα μέρη συμφωνούν για τους όρους που εφαρμόζονται σε αυτές τις νέες αλιευτικές δυνατότητες και, εφόσον είναι αναγκαίο, επιφέρουν τροποποιήσεις στο παρόν πρωτόκολλο και στο παράρτημά του.2. Τα συμβαλλόμενα μέρη προωθούν δραστηριότητες ερευνητικής αλιείας στα ύδατα της Μοζαμβίκης. Σε αυτό το πλαίσιο, κάθε φορά που το ζητήσει το ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη, τα μέρη πραγματοποιούν διαβουλεύσεις και καθορίζουν, ανάλογα με την περίπτωση, τους όρους και τις άλλες παραμέτρους σχετικά με αυτές τις αλιευτικές δραστηριότητες.Τα δύο μέρη διεξάγουν δραστηριότητες ερευνητικής αλιείας σύμφωνα με τις παραμέτρους που έχουν εγκριθεί με κοινή συμφωνία και με τις διοικητικές διατάξεις που έχουν προβλεφθεί για τον σκοπό αυτό. Οι άδειες για ερευνητική αλιεία χορηγούνται για μέγιστη περίοδο έξη μηνών.Όταν τα μέρη συμπεράνουν ότι οι εξορμήσεις ερευνητικής αλιείας απέδωσαν θετικά αποτελέσματα, η κυβέρνηση της Μοζαμβίκης


text: είναι δυνατόν να χορηγήσει νέες αλιευτικές δυνατότητες για νέα είδη μέχρι την εκπνοή του πρωτοκόλλου. Η χρηματική αντιπαροχή που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 αυξάνεται αναλόγως.Άρθρο 6Αναστολή για σοβαρούς λόγους1. Σε περίπτωση σοβαρών λόγων, εξαιρουμένων των φυσικών φαινομένων, οι οποίοι εμποδίζουν την άσκηση αλιευτικών δραστηριοτήτων στα ύδατα της Μοζαμβίκης, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα μπορεί να αναστείλει την καταβολή της χρηματικής αντιπαροχής που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1. Η απόφαση αναστολής λαμβάνεται κατόπιν διαβουλεύσεων μεταξύ των μερών εντός δύο μηνών μετά από αίτημα του ενός των μερών και υπό τον όρο ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει καταβάλει κάθε ποσό που οφείλεται τη στιγμή της αναστολής.2. Η καταβολή της χρηματικής αντιπαροχής επαναλαμβάνεται μόλις τα μέρη διαπιστώσουν, με κοινή συμφωνία κατόπιν διαβουλεύσεων, ότι οι περιστάσεις που προκάλεσαν τη διακοπή των αλιευτικών δραστηριοτήτων έχουν εκλείψει ή/και ότι η κατάσταση μπορεί να επιτρέψει την επανάληψη των αλιευτικών δραστηριοτήτων.3. Μετά τη λήξη της αναστολής, τα μέρη συμφωνούν για τις περιστάσεις υπό τις οποίες τα κοινοτικά σκάφη μπορούν να επαναλάβουν τις αλιευτικές δραστηριότητες.Άρθρο 7Προώθηση της υπεύθυνης αλιείας στα ύδατα της Μοζαμβίκης1. Το εκατό τοις εκατό της χρηματικής αντιπαροχής που αναφέρεται στο άρθρο 2 χρησιμοποιείται για τη στήριξη της υλοποίησης της πολιτικής που χαράσσει η κυβέρνηση της Μοζαμβίκης στον τομέα της αλιείας.Την ευθύνη διαχείρισης του αντίστοιχου ποσού φέρει η Μοζαμβίκη, βάσει των στόχων που έχουν προσδιορίσει τα συμβαλλόμενα μέρη με κοινή συμφωνία και σύμφωνα με τον ετήσιο και πολυετή προγραμματισμό.2. Για την εφαρμογή των διατάξεων της παραγράφου 1, η Κοινότητα και η Μοζαμβίκη συμφωνούν, στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 9 της συμφωνίας, αμέσως μετά την έναρξη ισχύος του πρωτοκόλλου και το αργότερο τρεις μήνες από την ημερομηνία αυτή, ένα πολυετές τομεακό πρόγραμμα και τις λεπτομέρειες εφαρμογής του, που περιλαμβάνουν ιδίως:α) τους προσανατολισμούς σε ετήσια και πολυετή βάση, σύμφωνα με τους οποίους χρησιμοποιείται το ποσοστό της οικονομικής αντιπαροχής που αναφέρεται στην ως άνω παράγραφο 1 και τα σχετικά ειδικά ποσά για τις πρωτοβουλίες που θα υλοποιηθούν το 2007·β) τους προς επίτευξη στόχους σε ετήσια και πολυετή βάση, ώστε να καταστεί δυνατή η προώθηση μιας αειφόρου και υπεύθυνης αλιείας, λαμβανομένων υπόψη των προτεραιοτήτων που θέτει η Μοζαμβίκη στο πλαίσιο της εθνικής αλιευτικής πολιτικής της και των άλλων πολιτικών που συνδέονται ή έχουν επίπτωση στην καθιέρωση της υπεύθυνης και αειφόρου αλιείας, ιδίως από πλευράς της βελτίωσης των συνθηκών υγιεινής της παραγωγής των αλιευτικών προϊόντων και την ενίσχυση της ικανότητας παρακολούθησης των αρμόδιων αρχών της Μοζαμβίκης·γ) τα κριτήρια και τις διαδικασίες που πρέπει να χρησιμοποιούνται για την αξιολόγηση των ετήσιων αποτελεσμάτων.3. Κάθε προτεινόμενη τροποποίηση του τομεακού πολυετούς προγράμματος ή της χρήσης των ειδικών ποσών για τις πρωτοβουλίες που προβλέπεται να υλοποιηθούν το 2007 πρέπει να εγκριθεί και από τα δύο μέρη στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής.4. Κάθε έτος, η Μοζαμβίκη αποφασίζει τον τρόπο διάθεσης του τμήματος της χρηματικής αντιπαροχής που αναφέρεται στην παράγραφο 1 για την υλοποίηση του πολυετούς προγράμματος. Όσον αφορά το πρώτο έτος ισχύος του πρωτοκόλλου, η εν λόγω διάθεση πρέπει να ανακοινωθεί στην Κοινότητα ταυτόχρονα με την έγκριση του πολυετούς τομεακού προγράμματος στο πλαίσιο


text: της μεικτής επιτροπής. Για κάθε επόμενο έτος, η Μοζαμβίκη κοινοποιεί στην Κοινότητα τον τρόπο διάθεσης το αργότερο την 1η Σεπτεμβρίου του προηγούμενου έτους.5. Σε περίπτωση που δικαιολογείται από την ετήσια αξιολόγηση των αποτελεσμάτων της υλοποίησης του πολυετούς τομεακού προγράμματος, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα μπορεί να ζητήσει αναπροσαρμογή της χρηματικής αντιπαροχής που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 του παρόντος πρωτοκόλλου, έτσι ώστε να προσαρμοστεί στα αποτελέσματα αυτά το πραγματικό ποσό των κονδυλίων που διατίθενται για την υλοποίηση του προγράμματος.Άρθρο 8Διαφορές — αναστολή της εφαρμογής του πρωτοκόλλου1. Κάθε διαφορά μεταξύ των μερών ως προς την ερμηνεία των διατάξεων του παρόντος πρωτοκόλλου και ως προς την εφαρμογή τους, αποτελεί αντικείμενο διαβούλευσης μεταξύ των μερών στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 9 της συμφωνίας, η οποία συγκαλείται, εάν απαιτηθεί, σε έκτακτη συνεδρίαση, προκειμένου να επέλθει φιλικός διακανονισμός.2. Σε περίπτωση μη επίτευξης του φιλικού διακανονισμού που αναφέρεται στην παράγραφο 1, και με την επιφύλαξη του άρθρου 9, η εφαρμογή του πρωτοκόλλου είναι δυνατόν να ανασταλεί με πρωτοβουλία ενός μέρους εάν η διαφορά μεταξύ των μερών θεωρηθεί σοβαρή.3. Η αναστολή της εφαρμογής του πρωτοκόλλου υπόκειται στην προϋπόθεση έγγραφης κοινοποίησης από το ενδιαφερόμενο μέρος όσον αφορά την πρόθεσή του, τουλάχιστον τρεις μήνες πριν από την ημερομηνία κατά την οποία παράγει αποτελέσματα η εν λόγω αναστολή.4. Σε περίπτωση αναστολής, τα μέρη συνεχίζουν τις διαβουλεύσεις, με σκοπό την εξεύρεση λύσης με φιλικό διακανονισμό στη μεταξύ τους διαφορά. Όταν επιτευχθεί η εν λόγω λύση, η εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου επαναλαμβάνεται και το ποσό της χρηματικής αντιπαροχής μειώνεται αναλόγως και pro rata temporis, σε συνάρτηση με το διάστημα κατά το οποίο είχε ανασταλεί η εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου.Άρθρο 9Αναστολή της εφαρμογής του πρωτοκόλλου λόγω παράλειψης πληρωμήςΜε την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 6, στην περίπτωση που η Κοινότητα παραλείψει να πραγματοποιήσει τις πληρωμές που προβλέπονται στο άρθρο 2, η εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου μπορεί να ανασταλεί υπό τους ακόλουθους όρους:α) σε περίπτωση απουσίας πληρωμής εντός της προθεσμίας που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 5 του παρόντος πρωτοκόλλου, οι αρμόδιες αρχές της Μοζαμβίκης γνωστοποιούν στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή την απουσία πληρωμής. Η Επιτροπή προβαίνει στις κατάλληλες επαληθεύσεις και, εάν χρειάζεται, στην πληρωμή εντός μέγιστης προθεσμίας 60 εργασίμων ημερών από την ημέρα λήψης της γνωστοποίησης·β) σε περίπτωση που η απουσία πληρωμής επιβεβαιωθεί ή δεν αιτιολογηθεί επαρκώς εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο στοιχείο α), οι αρμόδιες αρχές της Μοζαμβίκης δικαιούνται να αναστείλουν την εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου. Ενημερώνουν αμελλητί σχετικά την Ευρωπαϊκή Επιτροπή·γ) η εφαρμογή του πρωτοκόλλου επαναλαμβάνεται μόλις εκτελεσθεί η επίμαχη πληρωμή.Άρθρο 10Εθνική νομοθεσίαΜε την επιφύλαξη των διατάξεων της συμφωνίας, του παρόντος πρωτοκόλλου, του παραρτήματός του και των συναφών προσαρτημάτων, οι δραστηριότητες των κοινοτικών σκαφών που ασκούν δραστηριότητες στο πλαίσιο της παρόντος πρωτοκόλλου, του παραρτήματος και των συναφών προσαρτημάτων, διέπονται από τη νομοθεσία που ισχύει στη Μοζαμβίκη.Άρθρο 11ΚατάργησηΤο παράρτημα της αλιευτικής συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Μοζαμβίκης, όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά της Μοζαμβίκης, καταργείται και αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος πρωτοκόλλου.Άρθρο 12Έναρξη ισχύος1. Το παρόν πρωτόκολλο και το παράρτημά του αρχίζουν


text: να ισχύουν την ημερομηνία κατά την οποία τα μέρη κοινοποιούν αμοιβαίως την ολοκλήρωση των διαδικασιών που είναι αναγκαίες για το σκοπό αυτό.2. Το παρόν πρωτόκολλο, το παράρτημα και τα προσαρτήματά του ισχύουν από την 1η Ιανουαρίου 2007.--------------------------------------------------20071122ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΟΡΟΙ ΑΣΚΗΣΗΣ ΤΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ ΣΤΗΝ ΑΛΙΕΥΤΙΚΗ ΖΩΝΗ ΤΗΣ ΜΟΖΑΜΒΙΚΗΣ ΑΠΟ ΤΑ ΣΚΑΦΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΥποβολή αίτησης και έκδοση αδειών αλιείαςΤΜΗΜΑ 1Έκδοση αδειών1. Μόνο τα επιλέξιμα σκάφη μπορούν να λάβουν άδεια αλιείας στη ζώνη αλιείας της Μοζαμβίκης στο πλαίσιο του πρωτοκόλλου που καθορίζει, για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2007 έως στις 31 Δεκεμβρίου 2011, τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιπαροχή που προβλέπεται στη συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Μοζαμβίκης.2. Για να είναι επιλέξιμο ένα σκάφος, δεν πρέπει να έχει απαγορευθεί στον πλοιοκτήτη, στον πλοίαρχο και στο ίδιο το σκάφος η αλιευτική δραστηριότητα στη Μοζαμβίκη. Πρέπει να είναι εντάξει έναντι των αλιευτικών αρχών της Μοζαμβίκης, κατά την έννοια ότι πρέπει να έχει εκπληρώσει όλες τις παλαιότερες υποχρεώσεις του που προέκυψαν από τις αλιευτικές του δραστηριότητες στη Μοζαμβίκη στο πλαίσιο των αλιευτικών συμφωνιών που έχουν συναφθεί με την Κοινότητα.3. Όλα τα κοινοτικά σκάφη που υποβάλλουν αίτηση για άδεια αλιείας, πρέπει να αντιπροσωπεύονται από πράκτορα με διαμονή στη Μοζαμβίκη. Το όνομα και η διεύθυνση του πράκτορα επισυνάπτονται στην αίτηση έκδοσης άδειας αλιείας.4. Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας υποβάλλουν στο Υπουργείο Αλιευτικών Υποθέσεων της Μοζαμβίκης αίτηση για κάθε σκάφος που επιθυμεί να διενεργήσει αλιευτικές δραστηριότητες στο πλαίσιο της συμφωνίας, τουλάχιστον 15 ημέρες πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της αιτούμενης άδειας.5. Οι αιτήσεις υποβάλλονται στο Υπουργείο Αλιευτικών Υποθέσεων σύμφωνα με το υπόδειγμα του προσαρτήματος 1.6. Κάθε αίτηση αλιείας για την έκδοση άδειας συνοδεύεται από τα ακόλουθα έγγραφα:- απόδειξη πληρωμής των τελών για την περίοδο ισχύος της άδειας,- η πρώτη αίτηση βάσει του πρωτοκόλλου συνοδεύεται από πρόσφατη έγχρωμη φωτογραφία στην οποία εμφαίνεται η πλευρά του σκάφους στη σημερινή της κατάσταση· οι ελάχιστες διαστάσεις της φωτογραφίας είναι 15 cm × 10 cm,- πιστοποιητικό αξιοπλοΐας του σκάφους,- πιστοποιητικό νηολόγησης του σκάφους,- υγειονομικό πιστοποιητικό του σκάφους που έχει εκδοθεί από την αρμόδια αρχή της Κοινότητας.7. Η πληρωμή των τελών πραγματοποιείται στον λογαριασμό που υποδεικνύουν οι αρχές της Μοζαμβίκης βάσει του άρθρου 2 παράγραφος 7 του πρωτοκόλλου.8. Η πληρωμή περιλαμβάνει όλους τους τοπικούς και εθνικούς φόρους εκτός από τα λιμενικά τέλη, τον φόρο μεταφόρτωσης και τα δικαιώματα για την παροχή υπηρεσιών.9. Οι άδειες αλιείας για όλα τα σκάφη χορηγούνται στους πλοιοκτήτες ή τους αντιπροσώπους τους μέσω της Αντιπροσωπείας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στη Μοζαμβίκη εντός δεκαπενθημέρου μετά τη λήψη από το Υπουργείο Αλιευτικών Υποθέσεων της Μοζαμβίκης όλων των δικαιολογητικών που αναφέρονται στο σημείο 6. Μετά την έκδοση των αδειών αλιείας, οι αρχές της Μοζαμβίκης αποστέλλουν αμέσως αντίγραφα στον πλοιοκτήτη του σκάφους ή στον εκπρόσωπό του χρησιμοποιώντας κατάλληλα μέσα επικοινωνίας (φαξ, ηλεκτρονικό ταχυδρομείο κ.λπ.). Αντίγραφο της άδειας αλιείας τηρείται επί του σκάφους ως αποδεικτικό στοιχείο της χορήγησης άδειας βάσει της συμφωνίας. Οι αρχές που είναι αρμόδιες για τον έλεγχο ενημερώνονται αμέσως για την έκδοση της άδειας αλιείας.10. Σε περίπτωση που η Αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στη Μοζαμβίκη


text: είναι κλειστή την ημέρα της υπογραφής, η άδεια αλιείας μπορεί να παραδοθεί στον πράκτορα του σκάφους με αντίγραφο στην Αντιπροσωπεία.11. Η άδεια αλιείας εκδίδεται στο όνομα του συγκεκριμένου σκάφους και δεν μεταβιβάζεται. Εντούτοις, με αίτηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και σε περίπτωση αποδεδειγμένης ανωτέρας βίας, η άδεια αλιείας ενός σκάφους αντικαθίσταται από νέα άδεια που εκδίδεται επ’ ονόματι άλλου σκάφους της ιδίας κατηγορίας με εκείνη του σκάφους που αντικαθίσταται, χωρίς να οφείλονται νέα τέλη. Σε αυτήν την περίπτωση, κατά τον υπολογισμό του όγκου των αλιευμάτων για τον καθορισμό της ενδεχόμενης επιπλέον πληρωμής, λαμβάνεται υπόψη το άθροισμα των αλιευμάτων των δύο σκαφών.12. Ο πλοιοκτήτης του σκάφους που αντικαθίσταται, ή ο αντιπρόσωπός του, παραδίδει την ακυρωθείσα άδεια αλιείας στο Υπουργείο Αλιευτικών Υποθέσεων της Μοζαμβίκης μέσω της Αντιπροσωπείας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.13. Ως ημερομηνία έναρξης ισχύος της νέας άδειας αλιείας θεωρείται η ημερομηνία που αναγράφεται σε αυτήν. Η Αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στη Μοζαμβίκη ενημερώνεται σχετικά με τη μεταβίβαση της άδειας.14. Η άδεια πρέπει να διατηρείται επί του σκάφους ανά πάσα στιγμή, με την επιφύλαξη των διατάξεων του σημείου 2 του κεφαλαίου VIII του παρόντος παραρτήματος.ΤΜΗΜΑ 2Όροι έκδοσης της άδειας — τέλη και προκαταβολές1. Οι άδειες αλιείας ισχύουν για περίοδο το πολύ ενός έτους, από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου κάθε έτους. Είναι ανανεώσιμες.2. Τα τέλη ορίζονται σε 35 ευρώ ανά τόνο που αλιεύεται στην αλιευτική ζώνη της Μοζαμβίκης.3. Οι άδειες αλιείας εκδίδονται μετά από καταβολή στις αρμόδιες εθνικές αρχές των ακόλουθων κατ’ αποκοπή ποσών:- 4200 ευρώ ανά θυνναλιευτικό γρι-γρι, ποσό το οποίο αντιστοιχεί στα τέλη που οφείλονται για 120 τόνους αλιευμάτων άκρως μεταναστευτικών και συναφών ειδών κατ’ έτος,- 3500 ευρώ ανά παραγαδιάρικο επιφανείας χωρητικότητας άνω των 250 GT, ποσό το οποίο αντιστοιχεί στα τέλη που οφείλονται για 100 τόνους αλιευμάτων άκρως μεταναστευτικών και συναφών ειδών κατ’ έτος,- 1680 ευρώ ανά παραγαδιάρικο επιφανείας χωρητικότητας κάτω των 250 GT, ποσό το οποίο αντιστοιχεί στα τέλη που οφείλονται για 48 τόνους αλιευμάτων άκρως μεταναστευτικών και συναφών ειδών κατ’ έτος.4. Η τελική εκκαθάριση των τελών που οφείλονται για το έτος n αποφασίζεται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή το αργότερο στις 31 Ιουλίου του έτους n + 1, με βάση τις δηλώσεις αλιευμάτων που έχουν υποβληθεί από κάθε πλοιοκτήτη και επιβεβαιωθεί από τα επιστημονικά ιδρύματα τα αρμόδια για την επαλήθευση των στοιχείων των αλιευμάτων στα κράτη μέλη, όπως είναι το IRD (Institut de Recherche pour le Développement — Γαλλία), το IEO (Instituto Español de Oceanografia — Ισπανία), το IPIMAR (Instituto de Investigação das Pescas e do Mar — Πορτογαλία), μέσω της Αντιπροσωπείας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.5. Η εν λόγω εκκαθάριση κοινοποιείται ταυτόχρονα στο Υπουργείο Αλιευτικών Υποθέσεων της Μοζαμβίκης και στους πλοιοκτήτες.6. Κάθε ενδεχόμενη επιπρόσθετη πληρωμή διενεργείται από τους πλοιοκτήτες στις αρμόδιες εθνικές αρχές της Μοζαμβίκης το αργότερο στις 30 Αυγούστου του επόμενου έτους, στον τραπεζικό λογαριασμό που αναφέρεται στην παράγραφο 7 του τμήματος 1 του παρόντος κεφαλαίου.7. Εντούτοις, εάν το ποσό του τελικού λογαριασμού είναι κατώτερο από το ποσό της προκαταβολής που αναφέρεται στο σημείο 3 του παρόντος τμήματος, το αντίστοιχο υπόλοιπο δεν επιστρέφεται στον πλοιοκτήτη.ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΑλιευτικές ζώνεςΤα κοινοτικά σκάφη μπορούν