text:
L 99/2 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 5.4.2012
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ
 επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Λαϊκής
 Δημοκρατίας της Αλγερίας
 Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ (εφεξής καλούμενη «η Ένωση»)
 αφενός, και
 Η ΛΑΪΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΛΓΕΡΙΑΣ (εφεξής καλούμενη «η Αλγερία»),
 αφετέρου,
 εφεξής αναφερόμενες ως «τα συμβαλλόμενα μέρη»,
 ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη σημασία της επιστήμης και της τεχνολογίας για την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη των δύο
 συμβαλλόμενων μερών, στην οποία αναφέρεται και το άρθρο 51 της ευρωμεσογειακής συμφωνίας για τη σύνδεση της Ευρω
 παϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της αφενός, με τη Λαϊκή Δημοκρατία της Αλγερίας, αφετέρου, η οποία τέθηκε σε ισχύ
 την 1η Σεπτεμβρίου 2005·
 ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας και τη στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ενίσχυση των
 σχέσεών της με τις γειτονικές χώρες·
 ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η Ένωση και η Αλγερία διεξάγουν δραστηριότητες έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης σε ποικίλα
 πεδία κοινού ενδιαφέροντος, και ότι θα είναι προς το αμοιβαίο συμφέρον η εκατέρωθεν συμμετοχή στις δραστηριότητες έρευνας
 και ανάπτυξης αλλήλων, σε βάση αμοιβαιότητας·
 ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να καθιερώσουν ένα επίσημο πλαίσιο συνεργασίας στον τομέα της επιστημονικής και τεχνολογικής έρευνας, το
 οποίο θα επιτρέπει την επέκταση και την εντατικοποίηση των δραστηριοτήτων συνεργασίας στα πεδία κοινού ενδιαφέροντος και
 θα προάγει την αξιοποίηση των αποτελεσμάτων της συνεργασίας αυτής προς το αμοιβαίο οικονομικό και κοινωνικό όφελος των
 συμβαλλόμενων μερών·
 ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ το άνοιγμα του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας σε χώρες που δεν αποτελούν μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και
 ιδίως στις μεσογειακές χώρες εταίρους·
 ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:
 Άρθρο 1 ε) κατάλληλη ανταλλαγή και προστασία των δικαιωμάτων διανοη
 τικής ιδιοκτησίας·
 Πεδίο και αρχές
 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη ενθαρρύνουν, αναπτύσσουν και διευ
 κολύνουν τις δραστηριότητες συνεργασίας μεταξύ της Ένωσης και στ) συμμετοχή και χρηματοδότηση με βάση το ισχύον νομοθετικό
 της Αλγερίας στα πεδία κοινού ενδιαφέροντος όπου αυτές αναπτύσ και κανονιστικό πλαίσιο των συμβαλλομένων μερών.
 σουν δραστηριότητες επιστημονικής και τεχνολογικής έρευνας και
 ανάπτυξης.
 Άρθρο 2
 2. Οι δραστηριότητες συνεργασίας διεξάγονται βάσει των ακό Μορφές συνεργασίας
 λουθων αρχών:
 1. Οι νομικές οντότητες, όπως αυτές ορίζονται στο παράρτημα Ι,
 συμπεριλαμβανομένων των φυσικών προσώπων και των νομικών
 α) προαγωγή της κοινωνίας της γνώσης προς όφελος της κοινω προσώπων δημόσιου ή ιδιωτικού δικαίου, οι οποίες είναι εγκατε
 νικής και οικονομικής ανάπτυξης αμφότερων των συμβαλλομέ στημένες στην Αλγερία, συμμετέχουν στις έμμεσες δράσεις συνερ
 νων μερών· γασίας του προγράμματος πλαισίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για
 δραστηριότητες έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης
 β) αμοιβαίο όφελος με βάση τη συνολική στάθμιση των πλεονε (εφεξής «το πρόγραμμα πλαίσιο») υπό τους όρους και τις προϋπο
 κτημάτων· θέσεις που καθορίζονται ή προβλέπονται στα παραρτήματα Ι και II.
 γ) αμοιβαία πρόσβαση στις δραστηριότητες των προγραμμάτων
 Οι νομικές οντότητες, όπως αυτές ορίζονται στο παράρτημα Ι, οι
 και έργων έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης που αναλαμβά
 οποίες είναι εγκατεστημένες στην Ευρωπαϊκή Ένωση συμμετέχουν
 νει καθένα από τα συμβαλλόμενα μέρη·
 στα ερευνητικά προγράμματα και έργα της Αλγερίας επί θεμάτων
 ισοδύναμων με εκείνα του προγράμματος πλαισίου υπό τους όρους
 δ) έγκαιρη ανταλλαγή πληροφοριών που είναι δυνατόν να διευκο και τις προϋποθέσεις που καθορίζονται ή προβλέπονται στα παραρ
 λύνουν τις δραστηριότητες συνεργασίας· τήματα Ι και II.


text:
---pagebreak--- 5.4.2012 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 99/3
 2. Η συνεργασία μπορεί επίσης να λαμβάνει τις ακόλουθες μορ ιζ) πρόσβαση σε ερευνητικές υποδομές·
 φές:
 ιη) δυνατότητα συγχρηματοδότησης και συντονισμού ερευνητικών
 α) τακτικές συζητήσεις σχετικά με τις κατευθύνσεις και τις προ δραστηριοτήτων.
 τεραιότητες της ερευνητικής πολιτικής και του ερευνητικού
 προγραμματισμού της Αλγερίας και της Ένωσης·
 Άρθρο 3
 β) συζητήσεις σχετικά με τη συνεργασία, την ανάπτυξη και τις Ενίσχυση της συνεργασίας
 προοπτικές·
 Τα συμβαλλόμενα μέρη καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια, στο
 πλαίσιο της εφαρμοστέας νομοθεσίας τους, για να διευκολύνουν
 γ) έγκαιρη διαβίβαση πληροφοριών σχετικά με την εκτέλεση των την ελεύθερη διακίνηση και διαμονή των ερευνητών που συμμετέ
 ερευνητικών προγραμμάτων και έργων της Αλγερίας και της χουν σε δραστηριότητες, οι οποίες καλύπτονται από την παρούσα
 Ένωσης, καθώς και πληροφοριών σχετικά με τα αποτελέσματα συμφωνία, καθώς και τη διαμεθοριακή διακίνηση εμπορευμάτων που
 των εργασιών που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο της παρούσας προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στο πλαίσιο τέτοιων δραστηριο
 συμφωνίας· τήτων.
 δ) κοινές συνεδριάσεις· Άρθρο 4
 ε) επισκέψεις και ανταλλαγές ερευνητών, μηχανικών και τεχνικών, Διαχείριση της συμφωνίας
 μεταξύ άλλων για σκοπούς επιμόρφωσης· Μεικτή επιτροπή επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας
 Ευρωπαϊκής Ένωσης-Αλγερίας
 στ) ανταλλαγές και από κοινού χρήση εξοπλισμού, υλικών και 1. Τον συντονισμό και τη διευκόλυνση των δραστηριοτήτων που
 υπηρεσιών δοκιμών· αναλαμβάνονται βάσει της παρούσας συμφωνίας εξασφαλίζουν, εξ
 ονόματος της Αλγερίας, το Υπουργείο Ανωτάτης Εκπαίδευσης και
 ζ) επαφές μεταξύ διαχειριστών προγραμμάτων ή έργων της Αλγε Επιστημονικής Έρευνας και, εξ ονόματος της Ένωσης, η Ευρωπαϊκή
 ρίας και της Ένωσης· Επιτροπή, ενεργώντας υπό την ιδιότητα των εκτελεστικών οργάνων
 των συμβαλλομένων μερών (εφεξής «τα εκτελεστικά όργανα»).
 η) συμμετοχή εμπειρογνωμόνων σε σεμινάρια, συμπόσια και συνα
 ντήσεις εργασίας· 2. Τα εκτελεστικά όργανα συγκροτούν μεικτή επιτροπή καλού
 μενη «μεικτή επιτροπή επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας
 θ) ανταλλαγές πληροφοριών σχετικών με τις πρακτικές, τις νομο Ευρωπαϊκής Ένωσης-Αλγερίας» (εφεξής «η μεικτή επιτροπή»), με τα
 θετικές και κανονιστικές διατάξεις και τα προγράμματα που εξής καθήκοντα:
 έχουν σχέση με τη συνεργασία η οποία αποτελεί το αντικείμενο
 της παρούσας συμφωνίας· α) διασφαλίζει, αξιολογεί και εξετάζει την εφαρμογή της παρούσας
 συμφωνίας και, ενδεχομένως, τροποποιεί τα παραρτήματα αυτής
 ι) επιμόρφωση στην έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη· ή θεσπίζει νέα παραρτήματα ούτως ώστε να λαμβάνεται υπόψη η
 εξέλιξη της επιστημονικής πολιτικής των συμβαλλομένων μερών,
 ια) αμοιβαία πρόσβαση στις επιστημονικές και τεχνικές πληροφο υπό την προϋπόθεση της τήρησης των απαιτούμενων προς τούτο
 ρίες που εμπίπτουν στην παρούσα συνεργασία· εσωτερικών διαδικασιών αμφότερων των συμβαλλομένων μερών·
 ιβ) κάθε άλλη μορφή που ενδεχομένως εγκρίνει η μεικτή επιτροπή β) προσδιορίζει, σε ετήσια βάση, τα πεδία εκείνα στα οποία είναι
 επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας Ευρωπαϊκής Ένω σκόπιμο να αναπτυχθεί ή να βελτιωθεί η συνεργασία και εξετάζει
 σης και Αλγερίας, όπως αυτή ορίζεται στο άρθρο 4, και η όλα τα πιθανά μέτρα που μπορούν να ληφθούν για τον σκοπό
 οποία κρίνεται σύμφωνη με τις πολιτικές και τις διαδικασίες αυτό·
 που εφαρμόζονται σε αμφότερα τα συμβαλλόμενα μέρη·
 γ) εξετάζει, σε τακτική βάση, τις μελλοντικές κατευθύνσεις και
 ιγ) υποστήριξη της αξιοποίησης των αποτελεσμάτων έρευνας και προτεραιότητες της ερευνητικής πολιτικής και του ερευνητικού
 ανάπτυξης των καινοτόμων επιχειρήσεων με στόχο την προώ

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
προγραμματισμού της Αλγερίας και της Ένωσης, καθώς και τις
 θηση της διάδοσης των νέων και καινοτόμων γνώσεων· προοπτικές μελλοντικής συνεργασίας στο πλαίσιο της παρούσας
 συμφωνίας·
 ιδ) υποβοήθηση της διαχείρισης της επιστημονικής έρευνας και
 υποστήριξη της δημιουργίας συστήματος πληροφόρησης για δ) διατυπώνει συστάσεις προς τα συμβαλλόμενα μέρη σχετικά με
 ερευνητικά θέματα· την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, ιδίως όσον αφορά τον
 προσδιορισμό και την πρόταση προσθηκών στις δραστηριότητες
 ιε) εξέταση των δυνατοτήτων συνεργασίας στον τομέα της δημι συνεργασίας που προβλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2,
 ουργίας φυτωρίων, εκκολαπτηρίων και νεοσύστατων επιχειρή καθώς και συγκεκριμένων μέτρων για τη βελτίωση της αμοιβαίας
 σεων και της δημιουργίας ερευνητικών κέντρων ιδίως μέσω πρόσβασης που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2·
 ευρωπαϊκών προγραμμάτων εκτός του προγράμματος πλαισίου·
 ε) με την επιφύλαξη των οικείων διαδικασιών έγκρισης εκάστου
 ιστ) προώθηση της συνεργασίας μέσω έργων έρευνας και ανάπτυ συμβαλλόμενου μέρους, εισάγει τεχνικές τροποποιήσεις στην
 ξης· παρούσα συμφωνία, εφόσον χρειάζεται.
 ---pagebreak--- L 99/4 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 5.4.2012
 3. Η μεικτή επιτροπή η οποία απαρτίζεται από εκπροσώπους των τα συμβαλλόμενα μέρη εφαρμόζουν προσωρινά την παρούσα συμ
 εκτελεστικών οργάνων, εγκρίνει τον εσωτερικό της κανονισμό. φωνία από την ημερομηνία της υπογραφής της. Εάν ένα εκ των
 συμβαλλομένων μερών κοινοποιήσει στο έτερο συμβαλλόμενο
 μέρος πρόθεση μη σύναψης της συμφωνίας, διά της παρούσης
 συμφωνείται από κοινού ότι τα έργα και οι δραστηριότητες που
 4. Η μεικτή επιτροπή συνέρχεται τουλάχιστον μία φορά ετησίως,
 έχουν αναληφθεί δυνάμει της προσωρινής εφαρμογής της συμφω
 εκ περιτροπής στην Ένωση και στην Αλγερία. Έκτακτες συνεδριά
 νίας και βρίσκονται σε εξέλιξη κατά τον χρόνο της προαναφερόμε
 σεις πραγματοποιούνται κάθε φορά που κρίνεται απαραίτητο και
 νης κοινοποίησης συνεχίζονται έως ότου ολοκληρωθούν σύμφωνα
 κατόπιν συμφωνίας των συμβαλλομένων μερών. Τα συμπεράσματα
 με τους όρους που καθορίζονται στην παρούσα συμφωνία.
 και οι συστάσεις της μεικτής επιτροπής διαβιβάζονται προς ενημέ
 ρωση στην επιτροπή σύνδεσης της ευρωμεσογειακής συμφωνίας
 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Λαϊκής Δημοκρατίας της
 Αλγερίας. 3. Οιοδήποτε εκ των συμβαλλομένων μερών δύναται, ανά πάσα
 στιγμή, να προβεί σε καταγγελία της παρούσας συμφωνίας, κατόπιν
 σχετικής προειδοποίησης έξι μηνών. Τα έργα και οι δραστηριότητες
 Άρθρο 5 που βρίσκονται σε εξέλιξη κατά τον χρόνο καταγγελίας της παρού
 σας συμφωνίας συνεχίζονται έως ότου ολοκληρωθούν σύμφωνα με
 Χρηματοδότηση τους όρους που καθορίζονται στην παρούσα συμφωνία.
 Η χρηματοδοτική συμμετοχή των συμβαλλομένων μερών στις ερευ
 νητικές δραστηριότητες που διέπονται από την παρούσα συμφωνία
 καθορίζεται σύμφωνα με τους όρους του παραρτήματος Ι και υπό 4. Η παρούσα συμφωνία παραμένει σε ισχύ έως ότου ένα εκ των
 κειται στις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις, τις πολιτικές και συμβαλλομένων μερών κοινοποιήσει στο έτερο συμβαλλόμενο
 τους όρους υλοποίησης των προγραμμάτων που ισχύουν στην επι μέρος εγγράφως την πρόθεσή του να την καταγγείλει. Στην περί
 κράτεια εκάστου των συμβαλλομένων μερών. πτωση αυτή, η συμφωνία παύει να ισχύει έξι μήνες μετά την παρα
 λαβή της εν λόγω κοινοποίησης.
 Σε περίπτωση που ένα συμβαλλόμενο μέρος χορηγήσει χρηματοδο
 τική στήριξη σε συμμετέχοντες προερχόμενους από το έτερο συμ 5. Εάν ένα εκ των συμβαλλομένων μερών αποφασίσει να προβεί
 βαλλόμενο μέρος σε σχέση με έμμεσες δραστηριότητες συνεργα σε τροποποίηση των οικείων


text:
ερευνητικών προγραμμάτων και έργων
 σίας, οι επιχορηγήσεις και οι χρηματοδοτικές ή άλλες συνεισφορές που προβλέπονται στην παράγραφο 1 του άρθρου 1, το εκτελε
 που χορηγούνται στο πλαίσιο των υπόψη δραστηριοτήτων από το στικό όργανο του εν λόγω συμβαλλόμενου μέρους κοινοποιεί στο
 ένα συμβαλλόμενο μέρος στους προερχόμενους από το έτερο συμ εκτελεστικό όργανο του έτερου συμβαλλόμενου μέρους το ακριβές
 βαλλόμενο μέρος συμμετέχοντες απαλλάσσονται φόρων και δασμών περιεχόμενο των υπόψη τροποποιήσεων. Κατά παρέκκλιση των δια
 σύμφωνα με τις σχετικές νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις που τάξεων της παραγράφου 3 του παρόντος άρθρου, είναι δυνατή η
 ισχύουν στην επικράτεια εκάστου συμβαλλόμενου μέρους κατά τον καταγγελία της παρούσας συμφωνίας υπό αμοιβαίως συμφωνούμε
 χρόνο χορήγησης αυτών των επιχορηγήσεων και των χρηματοδοτι νους όρους, σε περίπτωση που ένα εκ των συμβαλλομένων μερών
 κών ή άλλων συνεισφορών. κοινοποιήσει στο έτερο συμβαλλόμενο μέρος, εντός ενός μηνός από
 την έγκριση των προβλεπόμενων στο παρόν εδάφιο τροποποιήσεων,
 πρόθεση καταγγελίας της παρούσας συμφωνίας.
 Άρθρο 6
 Διάδοση και χρήση των αποτελεσμάτων και των πληροφοριών 6. Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται αφενός στα εδάφη στα
 Η διάδοση και η χρήση των παραγόμενων ή/και ανταλλασσόμενων οποία εφαρμόζονται η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και η
 αποτελεσμάτων και πληροφοριών, η διαχείριση, η κατανομή και η Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, υπό τους
 άσκηση των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας που απορρέουν όρους που καθορίζονται στις Συνθήκες αυτές, και αφετέρου, στο
 από ερευνητικές δραστηριότητες διεξαγόμενες δυνάμει της παρού έδαφος της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας. Η διάταξη αυτή δεν
 σας συμφωνίας υπόκεινται στις προϋποθέσεις του παραρτήματος ΙΙ. αποκλείει τη διεξαγωγή δραστηριοτήτων συνεργασίας στην ανοικτή
 θάλασσα, στο διάστημα ή στο έδαφος τρίτων χωρών, σύμφωνα με
 το διεθνές δίκαιο.
 Άρθρο 7
 Τελικές διατάξεις
 1. Τα παραρτήματα Ι και ΙΙ αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογράφοντες, δεόντως εξουσιοδο
 παρούσας συμφωνίας. Όλα τα ζητήματα και οι διαφορές που σχε τημένοι προς τούτο από την Ευρωπαϊκή Ένωση και από την κυβέρ
 τίζονται με την ερμηνεία ή την εφαρμογή των διατάξεων της παρού νηση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας αντιστοίχως, υπέγρα
 σας συμφωνίας επιλύονται με κοινή συμφωνία των συμβαλλομένων ψαν την παρούσα συμφωνία.
 μερών.
 ΕΓΙΝΕ σε δύο αντίτυπα στο Αλγέρι, στις δεκαεννέα Μαρτίου δύο
 2. Η παρούσα συμφωνία τίθεται σε ισχύ την ημερομηνία κατά χιλιάδες δώδεκα, στην αγγλική, βουλγαρική, γαλλική, γερμανική,
 την οποία αμφότερα τα συμβαλλόμενα μέρη έχουν κοινοποιήσει την δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, λετονική, λιθουανική,
 ολοκλήρωση των αναγκαίων για τη σύναψη της συμφωνίας εσωτε μαλτέζικη, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανι
 ρικών τους διαδικασιών. Εν αναμονή της ολοκλήρωσης των ανα κή, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική, φινλανδική και αρα
 γκαίων για τη σύναψη της συμφωνίας εσωτερικών τους διαδικασιών, βική γλώσσα, όλα δε τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.
 ---pagebreak--- 5.4.2012 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 99/5
 За Европейския съюз
 Por la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l’Union européenne
 Per l’Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu


text:
Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За правителството на Алжирската демократична народна република
 Por el Gobierno de la República Argelina Democrática y Popular
 Za vládu Alžírské demokratické a lidové republiky
 For regeringen for Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet
 Für die Regierung der Demokratischen Volksrepublik Algerien
 Alžeeria Demokraatliku Rahvavabariigi valitsusele
 Για την κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας
 For the Government of the People’s Democratic Republic of Algeria
 Pour le gouvernement de la République algérienne démocratique et populaire
 Per il governo della Repubblica algerina democratica e popolare
 Alžīrijas Tautas Demokrātiskās Republikas valdības vārdā –
 Alžyro Liaudies Demokratinės Respublikos Vyriausybės vardu
 Az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság kormánya részéről
 Għall-Gvern tar-Repubblika Demokratika Popolari tal-Alġerija
 Voor de regering van de Democratische Volksrepubliek Algerije
 W imieniu rządu Algierskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej
 Pelo Governo da República Argelina Democrática e Popular
 Pentru Guvernul Republicii Algeriene Democratice și Populare
 Za vládu Alžírskej demokratickej ľudovej republiky
 Za Vlado Ljudske demokratične republike Alžirije
 Algerian demokraattisen kansantasavallan hallituksen puolesta
 För Demokratiska folkrepubliken Algeriets regering
 ---pagebreak--- L 99/6 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 5.4.2012
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
 Όροι και προϋποθέσεις συμμετοχής νομικών οντοτήτων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Αλγερίας
 Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, ως «νομική οντότητα» νοείται κάθε φυσικό πρόσωπο ή κάθε νομικό πρόσωπο το
 οποίο έχει συσταθεί σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο του τόπου εγκατάστασής του ή σύμφωνα με το ενωσιακό ή το διεθνές δίκαιο,
 διαθέτει νομική προσωπικότητα και έχει την ικανότητα, ιδίω ονόματι, να είναι υποκείμενο δικαιωμάτων και υποχρεώσεων
 οιασδήποτε φύσεως.
 I. Όροι και προϋποθέσεις συμμετοχής νομικών οντοτήτων της Αλγερίας σε έμμεσες δράσεις του προγράμματος πλαισίου
 1. Η συμμετοχή νομικών οντοτήτων εγκατεστημένων στην Αλγερία σε έμμεσες δράσεις του προγράμματος πλαισίου υπό
 κειται στους κανόνες που έχουν καθορίσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 183 της
 Συνθήκης για την λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 2. Η Ένωση δύναται να χρηματοδοτεί εγκατεστημένες στην Αλγερία νομικές οντότητες οι οποίες συμμετέχουν σε έμμεσες
 δράσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1, υπό τους όρους και τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στην απόφαση
 που εξέδωσαν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο βάσει του άρθρου 183 της Συνθήκης για την λειτουργία της
 Ευρωπαϊκής Ένωσης, στον δημοσιονομικό κανονισμό της Ένωσης και σε οιαδήποτε άλλη εφαρμοστέα διάταξη της
 ενωσιακής νομοθεσίας.
 3. Η διενέργεια λογιστικών και άλλων ελέγχων εκ μέρους ή κατ’ εξουσιοδότηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ή του Ευρω
 παϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου πρέπει να προβλέπεται είτε στη σύμβαση επιχορήγησης είτε στη σύμβαση που συνάπτεται
 μεταξύ της Ένωσης και νομικής οντότητας εγκατεστημένης στην Αλγερία για την εκτέλεση έμμεσης δράσης, είτε τέλος
 στην απόφαση χορήγησης της επιχορήγησης που εκδίδει η Ένωση.
 Με πνεύμα συνεργασίας και προς το αμοιβαίο συμφέρον, οι αρμόδιες αρχές της Αλγερίας παρέχουν κάθε εύλογη και δυνατή
 βοήθεια που κρίνεται αναγκαία ή χρήσιμη υπό τις εκάστοτε περιστάσεις για τη διενέργεια αυτών των λογιστικών και λοιπών
 ελέγχων και των σχετικών ενεργειών ανάκτησης.
 II. Όροι και προϋποθέσεις συμμετοχής νομικών οντοτήτων εγκατεστημένων στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε
 ερευνητικά προγράμματα και έργα της


text:
Αλγερίας
 1. Οιαδήποτε νομική οντότητα εγκατεστημένη στην Ένωση, η οποία έχει συσταθεί σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο κράτους
 μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή σύμφωνα με το ενωσιακό δίκαιο, δύναται να συμμετέχει σε έργα ή προγράμματα
 έρευνας και ανάπτυξης της Αλγερίας από κοινού με αλγερινές νομικές οντότητες.
 2. Τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις των εγκατεστημένων στην Ένωση νομικών οντοτήτων που συμμετέχουν σε ερευνητικά
 έργα της Αλγερίας υπαγόμενα σε προγράμματα έρευνας και ανάπτυξης, καθώς και οι όροι και οι προϋποθέσεις υποβολής
 και αξιολόγησης προτάσεων, και κατακύρωσης και σύναψης συμβάσεων ανάθεσης τέτοιων έργων, υπόκεινται στις νομο
 θετικές και κανονιστικές διατάξεις και στις κυβερνητικές οδηγίες της Αλγερίας που διέπουν την εκτέλεση προγραμμάτων
 έρευνας και ανάπτυξης, όπως αυτές εφαρμόζονται για τις νομικές οντότητες της Αλγερίας και υπό συνθήκες ισότιμης
 μεταχείρισης, λαμβανομένης υπόψη της φύσεως της συνεργασίας μεταξύ της Αλγερίας και της Ένωσης στον συγκεκριμένο
 τομέα.
 Η χρηματοδότηση νομικών οντοτήτων εγκατεστημένων στην Ένωση, που συμμετέχουν σε ερευνητικά έργα της Αλγερίας στο
 πλαίσιο προγραμμάτων έρευνας και ανάπτυξης, υπόκειται στις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις και στις κυβερνητικές
 οδηγίες της Αλγερίας που διέπουν την εκτέλεση των εν λόγω προγραμμάτων, όπως αυτές εφαρμόζονται για τις μη αλγερινές
 νομικές οντότητες.
 ΙΙΙ. Πληροφόρηση σχετικά με τις δυνατότητες συμμετοχής
 Η Αλγερία και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κοινοποιούν τακτικά στις νομικές οντότητες που είναι εγκατεστημένες στα δύο
 συμβαλλόμενα μέρη πληροφορίες σχετικά με τα τρέχοντα προγράμματα και τις δυνατότητες συμμετοχής.
 ---pagebreak--- 5.4.2012 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 99/7
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
 ΑΡΧΕΣ ΚΑΤΑΝΟΜΗΣ ΤΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ ΔΙΑΝΟΗΤΙΚΗΣ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑΣ
 Ι. Πεδίο εφαρμογής
 Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, ο όρος «διανοητική ιδιοκτησία» έχει την έννοια που ορίζεται στο άρθρο 2 της
 σύμβασης της Στοκχόλμης, της 14ης Ιουλίου 1967, για την ίδρυση του Παγκόσμιου Οργανισμού Πνευματικής Ιδιοκτησίας.
 Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, ως «γνώσεις» νοούνται τα αποτελέσματα, συμπεριλαμβανομένων των πληροφο
 ριών, ανεξαρτήτως εάν είναι δυνατόν ή όχι να τύχουν προστασίας, καθώς και τα δικαιώματα δημιουργού ή τα δικαιώματα
 που αντλούνται από τις εν λόγω πληροφορίες, τα οποία απορρέουν κατόπιν αίτησης ή χορήγησης διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας,
 σχεδίων, δικαιωμάτων επί φυτικής ποικιλίας, συμπληρωματικών πιστοποιητικών προστασίας ή άλλων συναφών μορφών
 προστασίας.
 II. Δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας των νομικών οντοτήτων των συμβαλλομένων μερών που συμμετέχουν σε
 έμμεσες δραστηριότητες συνεργασίας
 1. Έκαστο συμβαλλόμενο μέρος διασφαλίζει ότι τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας και οι σχετικές υποχρεώσεις των
 νομικών οντοτήτων που είναι εγκατεστημένες στην επικράτεια του άλλου συμβαλλόμενου μέρους και συμμετέχουν σε
 έμμεσες δραστηριότητες συνεργασίας οι οποίες υλοποιούνται βάσει της παρούσας συμφωνίας, καθώς και τα συναφή
 δικαιώματα και υποχρεώσεις που απορρέουν από αυτή τη συμμετοχή, συνάδουν με τις σχετικές νομοθετικές και κανονι
 στικές διατάξεις και διεθνείς συμβάσεις, που εφαρμόζονται στα συμβαλλόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένων της συμφω
 νίας για τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας στον τομέα του εμπορίου, του παραρτήματος 1Γ της συμφωνίας του
 Μαρακές για την ίδρυση του Παγκοσμίου Οργανισμού Εμπορίου, της Πράξης των Παρισίων της 24ης Ιουλίου 1971 της
 σύμβασης της Βέρνης για την προστασία των λογοτεχνικών και καλλιτεχνικών έργων και της Πράξης της Στοκχόλμης της
 14ης Ιουλίου 1967 της σύμβασης των Παρισίων για την προστασία της βιομηχανικής ιδιοκτησίας.
 2. Έκαστο συμβαλλόμενο μέρος διασφαλίζει στους συμμετέχοντες σε έμμεσες


text:
δραστηριότητες συνεργασίας που προέρχονται
 από το έτερο συμβαλλόμενο μέρος την ίδια μεταχείριση, ως προς τη διανοητική ιδιοκτησία, με εκείνη που επιφυλάσσει
 στους εξ αυτού προερχόμενους συμμετέχοντες, σύμφωνα με τους κανόνες συμμετοχής του εκάστοτε ερευνητικού προ
 γράμματος ή έργου, ή τους οικείους νόμους και κανονισμούς.
 III. Δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας των συμβαλλομένων μερών
 1. Εκτός εάν τα συμβαλλόμενα μέρη έχουν συμφωνήσει άλλως, οι ακόλουθοι κανόνες έχουν εφαρμογή για γνώση παρα
 γόμενη από τα συμβαλλόμενα μέρη στο πλαίσιο δραστηριοτήτων οι οποίες διεξάγονται βάσει του άρθρου 2 της
 παρούσας συμφωνίας:
 α) οι εν λόγω γνώσεις ανήκουν στο συμβαλλόμενο μέρος που τις παράγει. Σε περίπτωση που δεν είναι δυνατόν να
 προσδιορισθεί με βεβαιότητα η συνεισφορά εκάστου των συμβαλλομένων μερών στις εργασίες, οι γνώσεις αυτές τους
 ανήκουν κατά συγκυριότητα·
 β) το συμβαλλόμενο μέρος που έχει την κυριότητα της γνώσης παραχωρεί στο έτερο συμβαλλόμενο μέρος δικαιώματα
 πρόσβασης σε αυτήν, για τις ανάγκες εκτέλεσης των δραστηριοτήτων του άρθρου 2 της παρούσας συμφωνίας. Τα
 δικαιώματα πρόσβασης στη γνώση παραχωρούνται ατελώς.
 2. Εκτός αν άλλως συμφωνηθεί μεταξύ των συμβαλλομένων μερών, στις επιστημονικές συγγραφικές εργασίες των συμβαλ
 λομένων μερών έχουν εφαρμογή οι ακόλουθοι κανόνες:
 α) σε περίπτωση κατά την οποία ένα συμβαλλόμενο μέρος, μέσω περιοδικών, άρθρων, εκθέσεων, βιβλίων, βιντεοεγγραφών
 και λογισμικού, δημοσιεύσει επιστημονικά και τεχνικά δεδομένα, πληροφορίες και αποτελέσματα που έχουν προκύψει
 και σχετίζονται με δραστηριότητες διεξαγόμενες βάσει της παρούσας συμφωνίας, στο έτερο συμβαλλόμενο μέρος
 παραχωρείται ατελώς μια παγκόσμια, μη αποκλειστική και αμετάκλητη άδεια μετάφρασης, αναπαραγωγής, προσαρ
 μογής, μετάδοσης και δημόσιας διανομής των εν λόγω εργασιών·
 β) όλα τα αντίτυπα των προστατευόμενων με δικαιώματα δημιουργού δεδομένων και πληροφοριών, τα οποία έχουν
 παραχθεί και προορίζονται για δημόσια διανομή υπό τους όρους της παρούσας διάταξης, φέρουν τα ονόματα του
 δημιουργού ή των δημιουργών του έργου, υπό την επιφύλαξη της ρητής άρνησης των τελευταίων να κατονομασθούν.
 Κάθε αντίτυπο φέρει επίσης ευδιάκριτη μνεία της κοινής υποστήριξης των συμβαλλομένων μερών.
 3. Εκτός εάν τα συμβαλλόμενα μέρη έχουν συμφωνήσει άλλως, εφαρμόζονται οι ακόλουθοι κανόνες σε ό,τι αφορά εμπι
 στευτικές πληροφορίες των συμβαλλομένων μερών:
 α) όταν γνωστοποιεί στο έτερο συμβαλλόμενο μέρος πληροφορίες σχετικές με δραστηριότητες διεξαγόμενες δυνάμει της
 παρούσας συμφωνίας, έκαστο συμβαλλόμενο μέρος επισημαίνει τις πληροφορίες που επιθυμεί να παραμείνουν ακοι
 νοποίητες, χρησιμοποιώντας κατάλληλα διακριτικά σήματα ή ενδείξεις του εμπιστευτικού χαρακτήρα των πληροφο
 ριών·
 β) για τους συγκεκριμένους σκοπούς της εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας, το συμβαλλόμενο μέρος που λαμβάνει
 ακοινολόγητες πληροφορίες μπορεί να τις γνωστοποιεί, με δική του ευθύνη, σε οργανισμούς ή άτομα υπό τη
 δικαιοδοσία του·
 ---pagebreak--- L 99/8 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 5.4.2012
 γ) με την προγενέστερη έγγραφη συγκατάθεση του συμβαλλόμενου μέρους που παρέχει ακοινολόγητες πληροφορίες, το
 συμβαλλόμενο μέρος που λαμβάνει αυτές τις πληροφορίες μπορεί να τις διαδίδει ευρύτερα από ό,τι του επιτρέπεται
 στο στοιχείο β). Τα συμβαλλόμενα μέρη συνεργάζονται για τον καθορισμό των διαδικασιών αίτησης και χορήγησης
 της προγενέστερης έγγραφης συγκατάθεσης για ευρύτερη διάδοση, και κάθε συμβαλλόμενο μέρος παραχωρεί τέτοια
 άδεια στον βαθμό που το επιτρέπουν η εσωτερική του πολιτική και οι οικείες νομοθετικές και κανονιστικές του
 διατάξεις·
 δ) οι μη τεκμηριωμένες ακοινολόγητες ή άλλες εμπιστευτικές πληροφορίες οι οποίες παρέχονται στα πλαίσια σεμιναρίων


text:
και άλλων συνεδριάσεων μεταξύ εκπροσώπων των συμβαλλομένων μερών που διοργανώνονται δυνάμει της παρούσας
 συμφωνίας, ή οι πληροφορίες που προκύπτουν από την απόσπαση προσωπικού, τη χρήση εγκαταστάσεων ή την
 εκτέλεση έμμεσων δράσεων συνεργασίας, παραμένουν εμπιστευτικές εφόσον οι παραλήπτες αυτών των ακοινολόγητων
 ή άλλων εμπιστευτικών ή προνομιακών πληροφοριών έχουν λάβει γνώση του εμπιστευτικού χαρακτήρα των γνω
 στοποιούμενων πληροφοριών κατά τον χρόνο γνωστοποίησής τους, σύμφωνα με το στοιχείο α)·
 ε) έκαστο συμβαλλόμενο μέρος διασφαλίζει ότι οι ακοινολόγητες πληροφορίες τις οποίες λαμβάνει βάσει των στοιχείων
 α) και δ) τυγχάνουν της προστασίας που προβλέπει η παρούσα συμφωνία. Εάν ένα εκ των συμβαλλομένων μερών
 διαπιστώσει ότι αδυνατεί ή ότι λογικώς θα είναι αδύνατο να τηρήσει τις διατάξεις περί μη διάδοσης πληροφοριών των
 στοιχείων α) και δ), ενημερώνει αμέσως το έτερο συμβαλλόμενο μέρος. Τα συμβαλλόμενα μέρη συνέρχονται πάραυτα
 σε διαβουλεύσεις ώστε να καθορίσουν κατάλληλη πορεία δράσης.


text:
 24.11.2005
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 306/34
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟX
 αριθ. 102/2005
 της 8ης Ιουλίου 2005
 για την τροποποίηση του παραρτήματος IV (Ενέργεια) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία» και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα IV της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 43/2005 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 11ης Μαρτίου 2005 (1).
 (2)
 Η οδηγία 2001/77/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Σεπτεμβρίου 2001, για την προαγωγή της ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές στην εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας (2), θα πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Μετά το σημείο 18 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2422/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του παραρτήματος IV της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «19.
 32001 L 0077: Οδηγία 2001/77/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Σεπτεμβρίου 2001, για την προαγωγή της ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές στην εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας (ΕΕ L 283 της 27.10.2001, σ. 33).
 Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής:
 α)
 η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν·
 β)
 στο άρθρο 3 παράγραφος 2, η ημερομηνία “27 Οκτωβρίου 2002” και στο άρθρο 3 παράγραφος 3, στο άρθρο 5 παράγραφος 1 και στο άρθρο 6 παράγραφος 2, η ημερομηνία “27 Οκτωβρίου 2003” αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: “έξι μήνες μετά την έναρξη ισχύος της απόφασης αριθ. 102/2005 της Μεικτής Επιτροπής ΕΟΧ, της 8ης Ιουλίου 2005”·
 γ)
 στο άρθρο 3 παράγραφος 2 δεύτερη περίπτωση, η λέξη “Κοινότητα” αντικαθίσταται από τη λέξη “χώρες ΕΖΕΣ”·
 δ)
 στο πρωτόκολλο 1, η παράγραφος 8 δεν ισχύει για το άρθρο 3 παράγραφος 4 δεύτερη περίπτωση·
 ε)
 στο άρθρο 4 παράγραφος 1, οι λέξεις “άρθρων 87 και 88 της συνθήκης” αντικαθίστανται από τις λέξεις “άρθρων 61 και 62 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ”. Οι λέξεις “άρθρων 6 και 174 της συνθήκης ΕΚ” αντικαθίστανται από τις λέξεις “άρθρο 73 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ”·
 στ)
 στο παράρτημα, προστίθενται τα ακόλουθα:
 “Ισλανδία
 5,58
 99,90
 99,50 (3)
 Νορβηγία
 110,95
 96,30
 90,00 (4)”
 Άρθρο 2
 Το κείμενο της οδηγίας 2001/77/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 9 Ιουλίου 2005, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (5).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 8 Ιουλίου 2005.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 ΗΑΥ Πρίγκιπας Νικόλαος του ΛΙΧΤΕΝΣΤΆΪΝ
 (1) EE L 198 της 28.7.2005, σ. 45.
 (2) ΕΕ L 283 της 27.10.2001, σ. 33· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης του 2003.
 (3) Η εγκυρότητα των στοιχείων για


text:
την Ισλανδία εξαρτάται από το εάν θα υπάρξουν αλλαγές στη διασύνδεση με άλλα συστήματα ηλεκτρισμού. Επιπλέον, λόγω της σημασίας των κλιματικών παραγόντων στην παραγωγή ηλεκτρισμού από πόρους υδροηλεκτρικής ενέργειας, της ζήτησης για ηλεκτρική ενέργεια και των διακοπών στην παροχή ρεύματος, τα στοιχεία για το 2010 θα πρέπει να υπολογισθούν σε βάθος χρόνου με βάση τις υδρολογικές και κλιματικές συνθήκες.
 (4) Η ικανότητα της Νορβηγίας να επιτύχει τον στόχο της σε ποσοστό 90 τοις εκατό εξαρτάται από το εάν θα επιτύχει να μην αυξήσει περισσότερο από 1 τοις εκατό ετησίως την κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας. Αυτό σημαίνει ότι η παραγωγή της σε ηλεκτρική ενέργεια, από το 1997 έως το 2010, θα πρέπει να κυμανθεί μεταξύ 6-7 TWh περίπου, από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
 Οι σημαντικές διακυμάνσεις στην υδροηλεκτρική παραγωγή της Νορβηγίας, ενδεχομένως, να την υποχρεώσουν να λάβει υπόψη το δυναμικό της μέσης υδροηλεκτρικής παραγωγής στις αναφορές σχετικά με την τήρηση του ενδεικτικού στόχου.»
 (5) Έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 21989D0808(01)
 ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 1/89 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝΔΕΣΕΩΣ ΕΟΚ-ΚΥΠΡΟΥ της 28ης Ιουλίου 1989 για παρέκκλιση από τις διατάξεις που αφορούν τον ορισμό της εννοίας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» της συμφωνίας συνδέσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Κυπριακής Δημοκρατίας
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 230 της 08/08/1989 σ. 0003
 ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 1/89 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝΔΕΣΕΩΣ ΕΟΚ-ΚΥΠΡΟΥ της 28ης Ιουλίου 1989 για παρέκκλιση από τις διατάξεις που αφορούν τον ορισμό της εννοίας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» της συμφωνίας συνδέσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητα και της Κυπριακής Δημοκρατίας ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΕΩΣ ΕΟΚ-ΚΥΠΡΟΥ, Έχοντας υπόψη: τη συμφωνία συνδέσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Κυπριακής Δημοκρατίας, που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 19 Δεκεμβρίου 1972 και αποκαλείται στη συνέχεια «συμφωνία», το πρωτόκολλο για τον ορισμό της εννοίας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και για τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας, που είναι προσαρτημένο στο πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας, και ιδίως το άρθρο 25, Εκτιμώντας: ότι στην κοινή δήλωση των συμβαλλομένων μερών σχετικά με τους κανόνες καταγωγής, η οποία επισυνάπτεται στην τελική πράξη του πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των όρων και των διαδικασιών εφαρμογής του δεύτερου σταδίου της συμφωνίας συνδέσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Κυπριακής Δημοκρατίας για την προσαρμογή ορισμένων διατάξεων της συμφωνίας, το οποίο υπογράφηκε στο Λουξεμβούργο στις 19 Οκτωβρίου 1987 και άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1988, συμφωνήθηκε ότι η Κοινότητα και το Συμβούλιο Συνδέσεως θα λάβουν, μετά την έναρξη ισχύος του πρωτοκόλλου, μια απόφαση για τις πρόσθετες αιτήσεις παρέκκλισης από τους κανόνες καταγωγής που εφαρμόζονται σε προϊόντα που υπάγονται στις κλάσεις αριθ. 61.02 και 61.03 του κοινού δασμολογίου, οι οποίες υποβάλλονται από την Κύπρο ότι οι παρεκκλίσεις που ζητήθηκαν, στοχεύουν στο να προσεγγίσουν οι δυνατότητες εφοδιασμού των κυπριακών βιομηχανιών ενδυμάτων τις δυνατότητες που έχουν οι κοινοτικοί παραγωγοί ότι κατά τη διάρκεια της πρώτης φάσης του δεύτερου σταδίου της συμφωνίας, τα δασμολογικά μέτρα και τα μέτρα της εμπορικής πολιτικής της Κοινότητας και της Κύπρου, που σχετίζονται ιδίως με τις πρώτες ύλες καταγωγής τρίτων χωρών οι οποίες χρησιμοποιούνται για την κατασκευή προϊόντων που αναγράφονται στις αιτήσεις, εναρμονίζονται μόνο εν μέρει ότι πρέπει κατά συνέπεια τα προϊόντα τα οποία εισάγονται από την Κύπρο και στα οποία παρέχεται το πλεονέκτημα της παρέκκλισης από τους κανόνες καταγωγής, να υπόκεινται σε όρους όσο το δυνατό ισοδύναμους με τους όρους που ισχύουν για τα ίδια προϊόντα που λαμβάνονται στην Κοινότητα, με σκοπό να αποφευχθεί κάθε κίνδυνος εκτροπής των δασμολογικών μέτρων και των μέτρων εμπορικής πολιτικής της Κοινότητας, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: ρθρο 1 Κατά παρέκκλιση του άρθρου 3 παράγραφος 1 του πρωτοκόλλου για τον ορισμό της εννοίας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και για τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας, τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης τα οποία κατασκευάζονται στην Κύπρο, θεωρούνται εντός των αναγραφομένων ποσοτήτων ως προϊόντα καταγωγής για την εφαρμογή της συμφωνίας, με τους όρους που αναφέρονται στη συνέχεια. ρθρο 2 1. Για την εφαρμογή του άρθρου 1 τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι, θεωρούνται ως προϊόντα καταγωγής Κύπρου, με την προϋπόθεση ότι οι εργασίες ή οι


text: μεταποιήσεις που έχουν πραγματοποιηθεί στην Κύπρο έχουν ως αποτέλεσμα τα λαμβανόμενα προϊόντα να κατατάσσονται σε μια δασμολογική κλάση διαφορετική από την κλάση στην οποία υπάγεται καθεμία από τις ύλες που χρησιμοποιήθηκαν. 2. Παρά την παράγραφο 1, η κατασκευή ενδυμάτων από μέρη ενδυμάτων του κωδικού ΣΟ 6217 90 00 δεν θεωρείται ως επαρκής εργασία ή μεταποίηση, παρά μόνο εάν τα μέρη τους έχουν ληφθεί στην Κοινότητα από κομμένα υφάσματα συγκεκριμένων διαστάσεων και καλύπτονται από δήλωση του προμηθευτή που αναγράφεται στο τιμολόγιο ή σε οποιοδήποτε άλλο συνοδευτικό έγγραφο, σύμφωνα με υπόδειγμα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙΙ. ρθρο 3 Οι ύλες με καταγωγή εκτός Κύπρου ή Κοινότητας που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1, δεν μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο επιστροφής του δασμού ή να τύχουν απαλλαγής από δασμούς ή φόρους αποτελέσματος ισοδύναμου προς δασμούς υπό οποιαδήποτε μορφή, με εξαίρεση τα ποσά τα οποία υπερβαίνουν ενδεχομένως τους δασμούς που αντιστοιχούν στο κοινό δασμολόγιο. ρθρο 4 Τα μεταποιητικά κυκλοφορίας EUR 1 που εκδίδονται δυνάμει της παρούσας απόφασης, πρέπει να αναγράφουν τα εξής: «ΠΑΡΕΚΚΛΙΣΗ - ΑΠΟΦΑΣΗ ΑΡΙΘ. 1/89» στη θέση που φέρει τον τίτλο «παρατηρήσεις» σε μια από τις γλώσσες της συμφωνίας. ρθρο 5 Οι αρμόδιες αρχές της Κύπρου διαβιβάζουν στην Επιτροπή κάθε μήνα την κατάσταση με τις ποσότητες των υφασμάτων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ, τα οποία έχουν εισαχθεί και εξαχθεί εκ μέρους της Κύπρου. ρθρο 6 Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται για περίοδο δύο ετών. ρθρο 7 Η παρούσα απόφαση ισχύει από την ημέρα της εκδόσεώς της. Βρυξέλλες, 28 Ιουλίου 1989. Για το Συμβούλιο Συνδέσεως ΕΟΚ-ΚΥΠΡΟΥΟ ΠρόεδροςA. ANGELIDES ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 1 (Προϊόντα για τα οποία χορηγείται παρέκκλιση) >ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ> ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 5 (Προϊόντα για τα οποία γίνεται στατιστική ενημέρωση) >ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ> ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ ΔΗΛΩΣΗ ΓΙΑ ΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΠΟΥ ΔΕΝ ΕΧΟΥΝ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ ΠΡΟΤΙΜΗΣΙΑΚΗΣ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ >ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>


text:
 Avis juridique important
 |
 21991A0725(01)
 Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ένωσης Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών σχετικά με την παροχή εγγύησης πιστώσεως για την εξασφάλιση της εξαγωγής γεωργικών προϊόντων και τροφίμων από την Κοινότητα προς τη Σοβιετική Ένωση
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 202 της 25/07/1991 σ. 0040 - 0045
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ένωσης Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών σχετικά με την παροχή εγγύησης πιστώσεως για την εξασφάλιση της εξαγωγής γεωργικών προϊόντων και τροφίμων από την Κοινότητα προς τη Σοβιετική ΈνωσηΑ. Επιστολή αριθ. 1 Κύριε . . .,Με σκοπό τη χορήγηση εγγύησης πιστώσεως για την εξασφάλιση της εξαγωγής γεωργικών προϊόντων και τροφίμων από την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα προς την Ένωση Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών, σας επιβεβαιώνω με την παρούσα μου, εξ ονόματος της Κοινότητας, την ακόλουθη συμφωνία μεταξύ της Σοβιετικής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας:Ι. 1. Η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα πρόκειται να χορηγήσει εγγύηση πιστώσεως, η οποία θα καλύπτει την επιστροφή κεφαλαίου και τόκων, δανείων, τα οποία χορηγήθηκαν από έναν όμιλο χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων που είναι εγκατεστημένα στην Κοινότητα (τον λεγόμενο «τραπεζικό όμιλο») προς την τράπεζα εξωτερικών οικονομικών υποθέσεων της Σοβιετικής Ένωσης («Vnesheconomobank») η οποία ενεργεί εξ ονόματος της κυβερνήσεως της Σοβιετικής Ένωσης (ο «δανειολήπτης»), για την αγορά και την εισαγωγή στη Σοβιετική Ένωση γεωργικών προϊόντων και τροφίμων βάσει συμβάσεων που πρέπει να συναφθούν μεταξύ των σοβιετικών εξωτερικών οικονομικών οργανισμών («σοβιετικοί οργανισμοί») και εταιρειών που είναι εγκατεστημένες στην Κοινότητα.2. Η εγγύηση καλύπτει το 98 % του συνόλου του κεφαλαίου και των τόκων των δανείων που θα χορηγηθούν από τον όμιλο τραπεζών, μέχρι ποσό ύψους 500 εκατομμυρίων Ecu.3. Το μέγιστο ύψος του κεφαλαίου υπολογίζεται σε 415 εκατομμύρια Ecu ανάλογα με το επιτόκιο και άλλους χρηματοπιστωτικούς όρους.4. Ο δανειολήπτης καταβάλλει τα τέλη που απαιτούνται για την πράξη της εγγύησης, και τα οποία φτάνουν το 0,67 % του ποσού της εγγύησης. Το ήμισυ των τελών πρέπει να καταβληθεί εντός 30 ημερών από την υπογραφή της παρούσας συμφωνίας, και το υπόλοιπο εντός 30 ημερών από το τέλος της περιόδου ανάληψης του δανείου.ΙΙ. 1. Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καταβάλλει τις μεγαλύτερες προσπάθειες προκειμένου να εξασφαλίσει ότι ο εγκεκριμένος από αυτήν όμιλος τραπεζών θα χορηγήσει το δάνειο υπό τους ευνοϊκότερους δυνατούς όρους.Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κοινοποιεί στο δανειολήπτη τη συμφωνία που θα συνάψει με τον όμιλο τραπεζών (συμφωνία παροχής εγγύησης).Οι διατάξεις και οι όροι της συμφωνίας μεταξύ της Vesheconomobank και του τραπεζικού ομίλου («συμφωνία χορήγησης του δανείου») πρέπει να συμβιβάζονται με την παρούσα συμφωνία.Η συμφωνία παροχής εγγυήσεως και η συμφωνία χορήγησης του δανείου πρέπει να συναφθούν την ίδια ημέρα με την παρούσα συμφωνία.2. Το ποσό του δανείου μπορεί να αναληφθεί εντός μιας περιόδου έξι μηνών από την υπογραφή της παρούσας συμφωνίας 7 προκειμένου να γίνουν οι πληρωμές απευθείας στις εταιρείες της Κοινότητας, οι εμπορικές συμβάσεις οι οποίες συνάπτονται μεταξύ των εταιρειών αυτών και των σοβιετικών οργανισμών, και οι οποίες πρέπει να περιέχουν όλες τις ρήτρες που διέπουν τους όρους εφοδιασμού και να τηρούν τις αρχές που διατυπώνονται στο σημείο ΙΙΙ, θα υποβληθούν από


text: αυτές τις εταιρείες στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.3. Ο δανειολήπτης επιστρέφει τα ποσά του δανείου στον όμιλο των τραπεζών μέσω τριών ίσων καταβολών, οι οποίες πραγματοποιούνται 20, 31 και 42 μήνες αντίστοιχα από την υπογραφή της παρούσας συμφωνίας. Οι τόκοι πληρώνονται κάθε έξι μήνες. Η πρώτη δόση των τόκων πρέπει να καταβληθεί έξι μήνες μετά το τέλος της περιόδου ανάληψης του δανείου.ΙΙΙ. 1. Τα δάνεια που χορηγούνται από τον όμιλο τραπεζών με εγγύηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για την αγορά γεωργικών προϊόντων και τροφίμων, κοινοτικής καταγωγής, που αναφέρονται στα παράρτημα της παρούσας συμφωνίας.2. Ένα μέγιστο ποσοστό 15 % του μέγιστου ύψους του κεφαλαίου που αναφέρεται στο σημείο Ι παράγραφος 2, μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την κάλυψη των εξόδων παράδοσης των προϊόντων στη Σοβιετική Ένωση.IV. 1. Με σκοπό την επίτευξη καλύτερων εμπορικών αποτελεσμάτων στα πλαίσια του ελεύθερου ανταγωνισμού, οι σοβιετικοί οργανισμοί, κατά την επιλογή των προμηθειών, θα ζητήσουν τρεις τουλάχιστον προσφορές, από εταιρείες που είναι ανεξάρτητες η μία με την άλλη, και που εδρεύουν στο εσωτερικό της Κοινότητας.2. Η ανάθεση των συμβάσεων εφοδιασμού υπόκειται σε ειδικούς όρους, όσον αφορά τις τιμές, οι οποίες δεν παρεμποδίζουν την αγορά ούτε τα παραδοσιακά εμπορικά πρότυπα στο εσωτερικό της Κοινότητας, αναφέρονται στους τρέχοντες εξαγωγικούς μηχανισμούς της Κοινότητας και είναι σύμφωνοι με τις διατάξεις της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και της Ένωσης Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών, αφετέρου, σχετικά με την εμπορική και οικονομική συνεργασία, που υπογράφηκε στις 18 Δεκεμβρίου 1989 και με τις διεθνείς εμπορικές πρακτικές.3. Η ποιότητα των εμπορευμάτων συμφωνεί με τις υποχρεώσεις που περιέχονται στις συμβάσεις.4. Η προμήθεια εμπορευμάτων που υπάγονται στην παρούσα συμφωνία και στις συμβάσεις, που συνάπτονται κατ' εφαρμογή της, υπόκειται σε υγειονομικές, επιδημιολογικές και λοιμοκαθαρκτικές υποχρεώσεις οι οποίες υφίστανται στη Σοβιετική Ένωση και την Κοινότητα, καθώς και σε συμφωνίες ή ρυθμίσεις που ισχύουν μεταξύ της Σοβιετικής Ένωσης και ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών της Κοινότητας ή της Σοβιετικής Ένωσης και της Κοινότητας στο σύνολό της. Οι διατάξεις αυτές εφαρμόζονται επίσης όσον αφορά τις μεθόδους διαπίστωσης της τήρησης των προαναφερομένων υποχρεώσεων.V. Η κυβέρνηση της Σοβιετικής Ένωσης λαμβάνει όλα τα κατάλληλα μέτρα για τη χορήγηση των απαιτούμενων αδειών και τη διευκόλυνση της εκτέλεσης των χρηματοπιστωτικών πράξεων που προβλέπονται από την παρούσα συμφωνία, περιλαμβανομένης και της μεταφοράς ξένου συναλλάγματος.VI. 1. Τα προϊόντα που εισάγονται στη Σοβιετική Ένωση υπό τους όρους και τις συνθήκες της παρούσας συμφωνίας, διανέμονται άμεσα ή μετά από μεταποίηση στον πληθυσμό της Σοβιετικής Ένωσης μέσω των κανονικών δικτύων διανομής.2. Η κυβέρνηση της Σοβιετικής Ένωσης αναλαμβάνει να διασφαλίσει ότι τα προϊόντα που εισάγονται υπό τους όρους και τις συνθήκες της παρούσας συμφωνίας δεν πρόκειται να επανεξαχθούν.3. Στο μέτρο που κρίνεται απαραίτητο, η Κοινότητα, με δικές της δαπάνες, μπορεί να ζητήσει από ανεξάρτητους οργανισμούς, εγκεκριμένους και από τα δύο μέρη, να επαληθεύσουν την τήρηση των ανωτέρω διατάξεων.VII. Λαμβανομένων υπόψη των γενικών όρων του εμπορίου και στο μέτρο του δυνατού, και τα δύο μέρη θα διασφαλίσουν ότι η αγορά και η πώληση των εμπορευμάτων, που εισάγονται υπό τους όρους και τις συνθήκες της παρούσας


text: συμφωνίας, δεν πρόκειται να θίξουν τις παραδοσιακές εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των επιχειρήσεων των δύο μερών και των εταίρων τους από άλλες χώρες σχετικά με παρόμοια εμπορεύματα.VIII. Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και η κυβέρνηση της Σοβιετικής Ένωσης ανταλλάσσουν κάθε πληροφορία που απαιτείται για την καρποφόρα εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας και, εάν κριθεί απαραίτητο, διεξάγουν διαβουλεύσεις, προκειμένου να λύνουν προβλήματα που τυχόν προκύπτουν.Προτείνω η παρούσα συμφωνία να αρχίσει να ισχύει από την ημερομηνία της απαντήσεώς σας.Θα σας ήμουν υπόχρεος εάν μου επιβεβαιώνατε ότι η κυβέρνησή σας είναι σύμφωνη με τα ανωτέρω.Με τιμή,Εξ ονόματος του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>Προκειμένου να τηρηθεί το συνολικό ποσό των 415 εκατομμύρια Ecu, οι ποσότητες μπορούν να προσαρμόζονται για να λαμβάνονται υπόψη οι διακυμάνσεις τιμών και οι όροι παράδοσης. Α. Επιστολή αριθ. 2 Κύριε . . .,Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη σημερινής επιστολής σας η οποία έχει ως εξής:«Με σκοπό τη χορήγηση εγγύησης πιστώσεως για την εξασφάλιση της εξαγωγής γεωργικών προϊόντων και τροφίμων από την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα προς την Ένωση Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών, σας επιβεβαιώνω με την παρούσα μου, εξ ονόματος της Κοινότητας, την ακόλουθη συμφωνία μεταξύ της Σοβιετικής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας:Ι. 1. Η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα πρόκειται να χορηγήσει εγγύηση πιστώσεως, η οποία θα καλύπτει την επιστροφή κεφαλαίου και τόκων, δανείων, τα οποία χορηγήθηκαν από έναν όμιλο χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων που είναι εγκατεστημένα στην Κοινότητα (τον λεγόμενο «τραπεζικό όμιλο») προς την τράπεζα εξωτερικών οικονομικών υποθέσεων της Σοβιετικής Ένωσης («Vnesheconomobank») η οποία ενεργεί εξ ονόματος της κυβερνήσεως της Σοβιετικής Ένωσης (ο «δανειολήπτης»), για την αγορά και την εισαγωγή στη Σοβιετική Ένωση γεωργικών προϊόντων και τροφίμων βάσει συμβάσεων που πρέπει να συναφθούν μεταξύ των σοβιετικών εξωτερικών οικονομικών οργανισμών («σοβιετικοί οργανισμοί») και εταιρειών που είναι εγκατεστημένες στην Κοινότητα.2. Η εγγύηση καλύπτει το 98 % του συνόλου του κεφαλαίου και των τόκων των δανείων που θα χορηγηθούν από τον όμιλο τραπεζών, μέχρι ποσό ύψους 500 εκατομμυρίων Ecu.3. Το μέγιστο ύψος του κεφαλαίου υπολογίζεται σε 415 εκατομμύρια Ecu ανάλογα με το επιτόκιο και άλλους χρηματοπιστωτικούς όρους.4. Ο δανειολήπτης καταβάλλει τα τέλη που απαιτούνται για την πράξη της εγγύησης, και τα οποία φτάνουν το 0,67 % του ποσού της εγγύησης. Το ήμισυ των τελών πρέπει να καταβληθεί εντός 30 ημερών από την υπογραφή της παρούσας συμφωνίας, και το υπόλοιπο εντός 30 ημερών από το τέλος της περιόδου ανάληψης του δανείου.ΙΙ. 1. Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καταβάλλει τις μεγαλύτερες προσπάθειες προκειμένου να εξασφαλίσει ότι ο εγκεκριμένος από αυτήν όμιλος τραπεζών θα χορηγήσει το δάνειο υπό τους ευνοϊκότερους δυνατούς όρους.Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κοινοποιεί στο δανειολήπτη τη συμφωνία που θα συνάψει με τον όμιλο τραπεζών (συμφωνία παροχής εγγύησης).Οι διατάξεις και οι όροι της συμφωνίας μεταξύ της Vesheconomobank και του τραπεζικού ομίλου («συμφωνία χορήγησης του δανείου») πρέπει να συμβιβάζονται με την παρούσα συμφωνία.Η συμφωνία παροχής εγγυήσεως και η συμφωνία χορήγησης του δανείου πρέπει να συναφθούν την ίδια ημέρα με την παρούσα συμφωνία.2. Το ποσό του δανείου μπορεί να αναληφθεί εντός μιας περιόδου έξι μηνών από την υπογραφή της παρούσας συμφωνίας 7 προκειμένου να γίνουν


text: οι πληρωμές απευθείας στις εταιρείες της Κοινότητας, οι εμπορικές συμβάσεις οι οποίες συνάπτονται μεταξύ των εταιρειών αυτών και των σοβιετικών οργανισμών, και οι οποίες πρέπει να περιέχουν όλες τις ρήτρες που διέπουν τους όρους εφοδιασμού και να τηρούν τις αρχές που διατυπώνονται στο σημείο ΙΙΙ, θα υποβληθούν από αυτές τις εταιρείες στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.3. Ο δανειολήπτης επιστρέφει τα ποσά του δανείου στον όμιλο των τραπεζών μέσω τριών ίσων καταβολών, οι οποίες πραγματοποιούνται 20, 31 και 42 μήνες αντίστοιχα από την υπογραφή της παρούσας συμφωνίας. Οι τόκοι πληρώνονται κάθε έξι μήνες. Η πρώτη δόση των τόκων πρέπει να καταβληθεί έξι μήνες μετά το τέλος της περιόδου ανάληψης του δανείου.ΙΙΙ. 1. Τα δάνεια που χορηγούνται από τον όμιλο τραπεζών με εγγύηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για την αγορά γεωργικών προϊόντων και τροφίμων, κοινοτικής καταγωγής, που αναφέρονται στα παράρτημα της παρούσας συμφωνίας.2. Ένα μέγιστο ποσοστό 15 % του μέγιστου ύψους του κεφαλαίου που αναφέρεται στο σημείο Ι παράγραφος 2, μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την κάλυψη των εξόδων παράδοσης των προϊόντων στη Σοβιετική Ένωση.IV. 1. Με σκοπό την επίτευξη καλύτερων εμπορικών αποτελεσμάτων στα πλαίσια του ελεύθερου ανταγωνισμού, οι σοβιετικοί οργανισμοί, κατά την επιλογή των προμηθειών, θα ζητήσουν τρεις τουλάχιστον προσφορές, από εταιρείες που είναι ανεξάρτητες η μία με την άλλη, και που εδρεύουν στο εσωτερικό της Κοινότητας.2. Η ανάθεση των συμβάσεων εφοδιασμού υπόκειται σε ειδικούς όρους, όσον αφορά τις τιμές, οι οποίες δεν παρεμποδίζουν την αγορά ούτε τα παραδοσιακά εμπορικά πρότυπα στο εσωτερικό της Κοινότητας, αναφέρονται στους τρέχοντες εξαγωγικούς μηχανισμούς της Κοινότητας και είναι σύμφωνοι με τις διατάξεις της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και της Ένωσης Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών, αφετέρου, σχετικά με την εμπορική και οικονομική συνεργασία, που υπογράφηκε στις 18 Δεκεμβρίου 1989 και με τις διεθνείς εμπορικές πρακτικές.3. Η ποιότητα των εμπορευμάτων συμφωνεί με τις υποχρεώσεις που περιέχονται στις συμβάσεις.4. Η προμήθεια εμπορευμάτων που υπάγονται στην παρούσα συμφωνία και στις συμβάσεις, που συνάπτονται κατ' εφαρμογή της, υπόκειται σε υγειονομικές, επιδημιολογικές και λοιμοκαθαρκτικές υποχρεώσεις οι οποίες υφίστανται στη Σοβιετική Ένωση και την Κοινότητα, καθώς και σε συμφωνίες ή ρυθμίσεις που ισχύουν μεταξύ της Σοβιετικής Ένωσης και ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών της Κοινότητας ή της Σοβιετικής Ένωσης και της Κοινότητας στο σύνολό της. Οι διατάξεις αυτές εφαρμόζονται επίσης όσον αφορά τις μεθόδους διαπίστωσης της τήρησης των προαναφερομένων υποχρεώσεων.V. Η κυβέρνηση της Σοβιετικής Ένωσης λαμβάνει όλα τα κατάλληλα μέτρα για τη χορήγηση των απαιτούμενων αδειών και τη διευκόλυνση της εκτέλεσης των χρηματοπιστωτικών πράξεων που προβλέπονται από την παρούσα συμφωνία, περιλαμβανομένης και της μεταφοράς ξένου συναλλάγματος.VI. 1. Τα προϊόντα που εισάγονται στη Σοβιετική Ένωση υπό τους όρους και τις συνθήκες της παρούσας συμφωνίας, διανέμονται άμεσα ή μετά από μεταποίηση στον πληθυσμό της Σοβιετικής Ένωσης μέσω των κανονικών δικτύων διανομής.2. Η κυβέρνηση της Σοβιετικής Ένωσης αναλαμβάνει να διασφαλίσει ότι τα προϊόντα που εισάγονται υπό τους όρους και τις συνθήκες της παρούσας συμφωνίας δεν πρόκειται να επανεξαχθούν.3. Στο μέτρο που κρίνεται απαραίτητο, η Κοινότητα, με δικές της δαπάνες, μπορεί να ζητήσει από ανεξάρτητους οργανισμούς, εγκεκριμένους


text: και από τα δύο μέρη, να επαληθεύσουν την τήρηση των ανωτέρω διατάξεων.VII. Λαμβανομένων υπόψη των γενικών όρων του εμπορίου και στο μέτρο του δυνατού, και τα δύο μέρη θα διασφαλίσουν ότι η αγορά και η πώληση των εμπορευμάτων, που εισάγονται υπό τους όρους και τις συνθήκες της παρούσας συμφωνίας, δεν πρόκειται να θίξουν τις παραδοσιακές εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των επιχειρήσεων των δύο μερών και των εταίρων τους από άλλες χώρες σχετικά με παρόμοια εμπορεύματα.VIII. Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και η κυβέρνηση της Σοβιετικής Ένωσης ανταλλάσσουν κάθε πληροφορία που απαιτείται για την καρποφόρα εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας και, εάν κριθεί απαραίτητο, διεξάγουν διαβουλεύσεις, προκειμένου να λύνουν προβλήματα που τυχόν προκύπτουν.Προτείνω η παρούσα συμφωνία να αρχίσει να ισχύει από την ημερομηνία της απαντήσεώς σας.Θα σας ήμουν υπόχρεος εάν μου επιβεβαιώνατε ότι η κυβέρνησή σας είναι σύμφωνη με τα ανωτέρω.»Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω ότι η κυβέρνησή μου συμφωνεία με το περιεχόμενο της επιστολής αυτής.Με τιμή,Για την κυβέρνηση της Ένωσης Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>Προκειμένου να τηρηθεί το συνολικό ποσό των 415 εκατομμυρίων Ecu, οι ποσότητες μπορούν να προσαρμόζονται για να λαμβάνονται υπόψη οι διακυμάνσεις τιμών και οι όροι παράδοσης.


text:
'Αριθ . L 304/ 18 ' Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 24 . 10 . 81
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ
 ύπό μορφή άνταλλαγής έπιστολών περί θεσπίσεως καθεστώτος άλιείας γιά τό 1981 μεταξύ τής
 Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί τής κυβερνήσεως τής Σουηδίας
 A. Επιστολή τής Κοινότητος
 Κύριε ,
 'Αναφερόμενος στίς διαβουλεύσεις πού έλαβαν χώρα μεταξύ τής Εύρωπαϊκής Οικονομικής
 Κοινότητος καί τής Σουηδίας, σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τών άρθρων 2 καί 6 τής συμφωνίας
 άλιείας μεταξύ τών δύο μερών, ή όποία ύπογράφτηκε στίς 21 Μαρτίου 1977 , εχω τήν τιμή νά
 προτείνω τή λήψη άπό τήν Κοινότητα καί τή Σουηδία τών άναγκαίων μέτρων γιά τήν
 εφαρμογή τοϋ καθεστώτος πού εκτίθεται στό παράρτημα τής παρούσας επιστολής .
 Θά σας ήμουν εύγνώμων άν θέλατε νά μοΰ επιβεβαιώσετε τή σύμφωνη γνώμη τής κυβερνή
 \ σεώς σας έπί αύτής τής προτάσεως.
 Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε , τή διαβεβαίωση τής ύψιστης έκτιμήσεώς μου .
 Έζ ονόματος τοϋ Συμβουλίου τών
 Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 B. Επιστολή τής κυβερνήσεως τής Σουηδίας
 Κύριε,
 "Εχω τήν τιμή νά σας γνωρίσω τή λήψη τής σημερινής σας έπιστολής, ό όποία έχει ώς
 έξής :
 «' Αναφερόμενος στίς διαβουλεύσεις πού έλαβαν χώρα μεταξύ τής Εύρωπαϊκής Οικονομι
 κής Κοινότητος καί τής Σουηδίας , σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τών άρθρων 2 καί 6 τής
 συμφωνίας άλιείας μεταξύ τών δύο μερών, ή όποία ύπογράφτηκε στίς 21 Μαρτίου 1977 ,
 εχω τήν τιμή νά προτείνω τή λήψη άπό τήν Κοινότητα καί τή Σουηδία τών άναγκαίων
 μέτρων γιά τήν εφαρμογή τοΰ καθεστώτος πού εκτίθεται στό παράρτημα τής παρούσας
 έπιστολής .
 Θά σας ήμουν εύγνώμων δν θέλατε νά μοΰ επιβεβαιώσετε τή σύμφωνη γνώμη τής
 κυβερνήσεώς σας έπί αύτής τής προτάσεως .»
 "Εχω τήν τιμή νά σας έπιβεβαιώσω τή σύμφωνη γνώμη τής κυβερνήσεως τής Σουηδίας έπί
 τής προτάσεώς σας.
 Παρακαλώ δεχθείτε , Κύριε , τή διαβεβαίωση τής ύψιστης έκτιμήσεώς μου .
 Γιά τήν κυβέρνηση τής Σουηδίας
 ---pagebreak--- 24 . 10 . 81 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ. L 304/ 19
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 I. Ποσοστώσεις
 1. Κάθε μέρος άναλαμβάνει τήν υποχρέωση νά ανοίξει γιά τό άλλο μέρος , στίς αντίστοιχες ςώνες
 άλιείας του , τις άκόλουθες ποσοστώσεις αλιείας γιά τό 1981 :
 1.1 . Άνοιγόμενες ποσοστώσεις γιά τά κοινοτικά σκάφη στή σουηδική άλιευτική ζώνη τής Βαλτικής
 Θάλασσας πού κείται νότια τών 59°30 ' B καί νότια τής γραμμής πού συχδέει τό φάρο Stevns μέ τό
 φάρο Falsterbo .
 Είδος Διαίρεση CIEM Ποσότητα ( σέ τόνους )
 Γάδος m δ) 4 500
 Ρέγγα III δ) 700
 Σολομός m δ) 100
 1.2 . Άνοιγόμενες ποσοστώσεις γιά τά σουηδικά σκάφη στήν κοινοτική αλιευτική ζώνη τής Βαλτικής
 Θάλασσας πού κείται νότια τής γραμμής πού συνδέει τό φάρο Stevns μέ τό φάρο Falsterbo , καί
 στή Βόρεια Θάλασσα :
 Είδος Διαίρεση CIEM Ποσότητες ( σέ τόνους)
 Γάδος III y) δ) 1 000
 Ρέγγα III γ), δ) 4 000
 Γάδος IV 150
 Βακαλάος έγκλεφίνος IV 300
 Βακαλάος μερλάν IV . 20
 Ζαγκέια IV Παρεμπίπτουσα άλιεία
 Σκουμπρί IV 800
 Ρέγγα IV C ) 1 000 (2)
 Λίγκα IV , VI C ) 200
 C ) Βόρεια τών 56° 30 ' N.
 (2) Ή ποσόστωση αύτή


text:
ισχύει μόνο σέ περίπτωση κατά τήν όποία ή Κοινότης έπιτρέπει τήν
 άλίευση ιχθύων αύτοΰ τοϋ άποθέματος άπό κοινοτικά σκάφη καί άπό τής ημερομηνίας πού
 άρχίζει νά ισχύει ή άδεια αύτή . "Αν ή Κοινότης δέν παραχωρήσει τέτοια άδεια μέχρι τήν 1η
 Αυγούστου 1981 , τά μέρη θά προβούν σέ νέες διαπραγματεύσεις γιά τις ποσοστώσεις πού
 έχουν καθοριστεί στήν παρούσα συμφωνία .
 ( 3) Ή ποσόστωση αύτή θά Ισχύει μόνο γιά τό τμήμα τής διαιρέσεως CIEM IV , στήν όποία
 έπιτρέπεται ή άλίευση τής ρέγγας , άπό τά κοινοτικά σκάφη .
 ---pagebreak--- 'Αριθ . L 304/20 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 24 . 10 . 81
 2.1 . Καθε μέρος θεσπίζει διατάξεις πού νά εξασφαλίζουν ότι ή αλιεία στό Kattegat κατά τό 1981 , θά
 περιορισθεί στίς ποσοστώσεις πού καθορίζονται κατωτέρω :
 Ποσότητα παραχω Ποσότητα παραχω
 TAC 81 ρούμενη ρούμενη
 Είδος Διαίρεση CIEM
 ( τόνοι) στή Σουηδία στή Σουηδία
 (τόνοι ) ( τόνοι)
 Ρέγγα Illa N (') 35 600 (2) 17 800 (2) 17 800 ( ; )
 Γάδος Illa N 16 400 6 500 9 900
 Βακαλάος Illa N 17 500 1 500 16 000
 μερλάν
 Ζαγκέτα Illa N 10 500 1 000 9 500
 (') CIEM ΙΙΙα νότια είναι τό τμήμα της διαιρέσεως CIEM ΙΙΙα νότια της γραμμής πού χαράσσεται
 άπό τό φάρο Skjagen έως τό φάρο Tistlarna καί από τό σημείο αύτό μέχρι τήν πλησιέστερη
 άκτή τής Σουηδίας .
 (2) Προσωρινές ποσοστώσεις .
 2.2 . Οι άλιεύσεις τών σκαφών του ενός ή του άλλου μέρους πού πραγματοποιούνται στό 0resund
 καταλογίζονται στά TAC πού έχουν καθοριστεί άπό αύτό τό μέρος γιά τήν άλιευτική του ζώνη στή
 Βαλτική Θάλασσα .
 2.3 . Οί ποσότητες πού άναφέρονται στήν παράγραφο 2.1 δύνανται νά άλιεύονται άπό :
 — σκάφη ύπό δανική καί σουηδική σημαία σύμφωνα μέ τή συμφωνία αλιείας πού συνάφθηκε
 άπό αύτές τίς δύο χώρες τό 1932 ,
 — σκάφη ύπό σημαία δλλων Κρατών μελών τής Κοινότητος οπουδήποτε εξω άπό τήν παράκτια
 ζώνη 12 ναυτικών μιλίων ή όποία υπολογίζεται άπό τίς σουηδικές γραμμές βάσεως .
 II . Αδειες
 1. Κάθε μέρος εκδίδει, γιά τά σκάφη τού άλλου μέρους καί γιά τίς ποσότητες άλιευμάτων πού
 άναφέρονται στό σημείο I παράγραφοι 1.1 καί 1.2, τόν άριθμό τών άδειών πού ορίζεται κατωτέρω
 καί σύμφωνα μέ τίς άκόλουθες διαδικασίες :
 Πρόσβαση τών σουηδικών σκαφών Πρόσβαση τών κοινοτικών σκαφών
 στην κοινοτική ζώνη στή σουηδική ζώνη
 ' Αριθμός σκαφών ' Αριθμός ' Αριθμός σκαφών ' Αριθμός
 γιά τά όποια άδειων γιά τά όποια άδειων
 Ζώνη Είδος δύνανται νά
 Ζώνη Είδος δύνανται vá
 πού ισχύουν πού ισχύουν
 έκδοθοϋν άδειες κάθε μήνα έκδοθούν άδειες κάθε μήνα
 (D (2) (3 ) (4) (5) . (6) (7 ) (8)
 Βαλτική Γάδος 169 53 Βαλτική Γάδος 300 75
 Θάλασσα καί ρέγγα Θάλασσα καί ρέγγα
 Σολομός 30 18
 Βόρεια Ρέγγα 20 ( ! )
 Θάλασσα
 Λίγκα 2 2
 " Αλλα 43 10
 είδη
 C ) Περιορίζεται σέ 250 ημέρες πραγματικής αλιείας .
 ---pagebreak--- 24 . 10 . 81 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ . L 304/21
 2. Τά μέρη γνωστοποιούν αμοιβαία :
 α)


text:
τήν όνομασία καί τά χαρακτηριστικά των σκαφών γιά τά όποια δύναται νά έκδοθεΐ άδεια
 κατά τή διάρκεια τοϋ έτους (αυτός ό άριθμός περιορίζεται σέ αυτόν πού άναγράφεται στις
 στήλες (3) καί (7),
 β) ή όνομασία των σκαφών στά όποια πρέπει νά χορηγηθεί άδεια γιά άλίευση έντός της ζώνης του
 άλλου μέρους κατά τή διάρκεια , συγκεκριμένου μήνα , τό άργότερο τήν πρώτη μέρα του
 προηγούμενου μήνα .
 III . Στατιστικά στοιχεία τών αλιευμάτων
 Τά μέρη ανακοινώνουν άμοιβαΐα τά μηνιαία στατιστικά στοιχεία σχετικά μέ τίς άλιεύσεις τών άποθεμά
 των πού άναφέρονται στό σημείο I παράγραφοι 1.1 , 1.2 , 2.1 , 2.2 οί όποιες πραγματοποιήθηκαν άπό τά
 σκάφη τους . Αύτές οί πληροφορίες γιά κάθε μήνα πρέπει νά διαβιβάζονται τό άργότερο 60 ημέρες μετά τό
 τέλος τοϋ έν λόγω μήνα .
 IV . Διαβουλεύσεις
 Τά δύο μέρη θά προβαίνουν σέ διαβουλεύσεις σχετικά μέ τήν έφαρμογή τών διατάξεων πού ορίζονται στό
 παρόν παράρτημα .
 V. Εφαρμογή
 Σέ περίπτωση κοιτά τήν όποία ένα άπό τά μέρη δέν εχει θεσπίσει, πριν από τήν 1η ' Ιουλίου 1981 , τούς
 κανονισμούς πού είναι άπαραίτητοι γιά τήν έφαρμογή τών διευθετήσεων πού άναφέρονται άνωτέρω ή δέν
 τήρησε τήν ύποχρέωση γιά τά σκάφη νά κρατούν ήμερολόγιο πλοίου , όπως προβλέπεται στό κεφάλαιο 1
 τμήμα 3 της άλιευτικής ρυθμίσεως πού έφαρμόζεται στό Skagerrak καί τό Kattegat , τότε τό άλλο μέλος
 είναι έλεύθερο νά καταγγείλει αύτές τίς διευθετήσεις όποιαδήποτε στιγμή μετά τήν ημερομηνία αύτή .


text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0006
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 6/2003, της 31ης Ιανουαρίου 2003, για τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 094 της 10/04/2003 σ. 0053 - 0054
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧαριθ. 6/2003της 31ης Ιανουαρίου 2003για τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη:τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 161/2002 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 6ης Δεκεμβρίου 2002(1).(2) Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1162/2002 της Επιτροπής, της 28ης Ιουνίου 2002, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 94/92 περί θεσπίσεως λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του καθεστώτος εισαγωγής από τρίτες χώρες που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συμβουλίου(2),ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Στο σημείο 54β [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συμβουλίου] του κεφαλαίου ΧΙΙ του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:"32002 R 1162: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1162/2002 της Επιτροπής, της 28ης Ιουνίου 2002 (ΕΕ L 170 της 29.6.2002, σ. 44)."Άρθρο 2Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1162/2002 στην ισλανδική και στη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Φεβρουαρίου 2003, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας(3).Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Βρυξέλλες, 31 Ιανουαρίου 2003.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςP. Westerlund(1) ΕΕ L 38 της 13.2.2003, σ. 16.(2) ΕΕ L 170 της 29.6.2002, σ. 44.(3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 7.1.2012
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 4/24
 Μόνο τα πρωτότυπα κείμενα της ΟΕΕ/ΗΕ έχουν νομική ισχύ δυνάμει του διεθνούς δημόσιου δικαίου. Το καθεστώς και η ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού πρέπει να ελέγχονται στην τελευταία έκδοση του εγγράφου που αφορά την κατάσταση προσχώρησης στους κανονισμούς της ΟΕΕ/ΗΕ, δηλαδή του εγγράφου TRANS/WP.29/343, που είναι διαθέσιμο στον ακόλουθο δικτυακό τόπο:
 http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
 Τροποποιήσεις του 2010 του κανονισμού αριθ. 87 της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (ΟΕΕ/ΗΕ) — Ενιαίες διατάξεις σχετικά με την έγκριση φανών ημέρας για μηχανοκίνητα οχήματα
 Τροποποιήσεις του κανονισμού αριθ. 87 που δημοσιεύθηκε στην ΕΕ L 164 της 30.6.2010, σ. 46.
 Ενσωματώνει:
 Συμπλήρωμα 15 στην αρχική έκδοση του κανονισμού — Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 9 Δεκεμβρίου 2010
 Τροποποιήσεις στο κυρίως κείμενο του κανονισμού
 Προστίθεται μια νέα παράγραφος 6.3.3 ως εξής:
 «6.3.3.
 Ένα δομοστοιχείο φωτεινής πηγής είναι σχεδιασμένο κατά τρόπον ώστε, ανεξάρτητα από τη χρήση εργαλείου(-ων), να μην μπορεί να αντικαθίσταται μηχανικά από κάποια αντικαταστάσιμη εγκεκριμένη φωτεινή πηγή.»


text:
 4.3.2021
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 75/31
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 195/2018
 της 21ης Σεπτεμβρίου 2018
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2021/309]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής η «συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2018/674 της Επιτροπής, της 17ης Νοεμβρίου 2017, για τη συμπλήρωση της οδηγίας 2014/94/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα σημεία επαναφόρτισης των μηχανοκίνητων οχημάτων της κατηγορίας L, την από ξηράς παροχή ηλεκτρικής ενέργειας σε σκάφη της εσωτερικής ναυσιπλοΐας και τα σημεία ανεφοδιασμού με LNG για τις πλωτές μεταφορές, και την τροποποίηση της εν λόγω οδηγίας όσον αφορά τους συνδετήρες ανεφοδιασμού των μηχανοκίνητων οχημάτων με αέριο υδρογόνο (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Επομένως, το παράρτημα ΧΙII της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Το παράρτημα XIII της συμφωνίας για τον ΕΟΧ τροποποιείται ως εξής:
 1)
 Στο σημείο 5α (οδηγία 2014/94/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
 «, όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 32018 R 0674: Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2018/674 της Επιτροπής της 17ης Νοεμβρίου 2017 (ΕΕ L 114 της 4.5.2018, σ. 1).»
 2)
 Μετά το σημείο 5α (οδηγία 2014/94/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «5β.
 32018 R 0674: Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2018/674 της Επιτροπής, της 17ης Νοεμβρίου 2017, για τη συμπλήρωση της οδηγίας 2014/94/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα σημεία επαναφόρτισης των μηχανοκίνητων οχημάτων της κατηγορίας L, την από ξηράς παροχή ηλεκτρικής ενέργειας σε σκάφη της εσωτερικής ναυσιπλοΐας και τα σημεία ανεφοδιασμού με LNG για τις πλωτές μεταφορές, και την τροποποίηση της εν λόγω οδηγίας όσον αφορά τους συνδετήρες ανεφοδιασμού των μηχανοκίνητων οχημάτων με αέριο υδρογόνο (ΕΕ L 114 της 4.5.2018, σ. 1).»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2018/674 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 22 Σεπτεμβρίου 2018, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ ( (*1), ή την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 23/2018, της 9ης Φεβρουαρίου 2018 (2), ανάλογα με το ποια ημερομηνία είναι μεταγενέστερη.
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 21 Σεπτεμβρίου 2018.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Η Πρόεδρος
 Oda Helen SLETNES
 (1) ΕΕ L 114 της 4.5.2018, σ. 1.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.
 (2) ΕΕ L 323 της 12.12.2019, σ. 47.


text:
 18.6.2020
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 194/17
 ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 1/2020 ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΑΕΡΟΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ/ΕΛΒΕΤΙΑΣ ΠΟΥ ΕΧΕΙ ΣΥΣΤΑΘΕΙ ΜΕ ΤΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΛΒΕΤΙΚΗΣ ΣΥΝΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΣ
 της 15ης Ιουνίου 2020
 η οποία αντικαθιστά το παράρτημα της συμφωνίας αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας [2020/799]
 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΕΡΟΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ/ΕΛΒΕΤΙΑΣ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, στο εξής αναφερόμενη ως «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 23 παράγραφος 4,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο μόνο
 Το παράρτημα της παρούσας απόφασης αντικαθιστά το παράρτημα της συμφωνίας από την 1η Ιουλίου 2020.
 Βρυξέλλες, 15 Ιουνίου 2020.
 Για τη μεικτή επιτροπή
 Ο επικεφαλής της αντιπροσωπείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 Filip CORNELIS
 Ο επικεφαλής της αντιπροσωπείας της Ελβετίας
 Christian HEGNER
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας:
 —
 δυνάμει της συνθήκης της Λισαβόνας, η οποία άρχισε να ισχύει την 1η Δεκεμβρίου 2009, η Ευρωπαϊκή Ένωση αντικαθιστά και διαδέχεται την Ευρωπαϊκή Κοινότητα·
 —
 όποτε πράξεις που προσδιορίζονται στο παρόν παράρτημα περιέχουν αναφορές σε κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, όπως αντικαταστάθηκε από την Ευρωπαϊκή Ένωση, ή απαίτηση σύνδεσης με αυτά, οι αναφορές, για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, νοούνται ότι εφαρμόζονται εξίσου στην Ελβετία ή στην απαίτηση σύνδεσης με την Ελβετία·
 —
 οι παραπομπές στους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 2407/92 και (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου που περιλαμβάνονται στα άρθρα 4, 15, 18, 27 και 35 της συμφωνίας νοούνται ως παραπομπές στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1008/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου·
 —
 με την επιφύλαξη του άρθρου 15 της παρούσας συμφωνίας, ο όρος «κοινοτικός αερομεταφορέας» που αναφέρεται στις κατωτέρω κοινοτικές οδηγίες και κανονισμούς περιλαμβάνει και τους αδειοδοτημένους αερομεταφορείς που έχουν τον κύριο τόπο της επιχειρηματικής δραστηριότητάς τους και, ενδεχομένως, την καταστατική έδρα τους στην Ελβετία, σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1008/2008. Οι παραπομπές στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2407/92 του Συμβουλίου νοούνται ως παραπομπές στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1008/2008·
 —
 στα κείμενα που ακολουθούν, οι παραπομπές στα άρθρα 81 και 82 της συνθήκης ή στα άρθρα 101 και 102 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης νοούνται ως παραπομπές στα άρθρα 8 και 9 της παρούσας συμφωνίας.
 1. Ελευθέρωση των αερομεταφορών και λοιποί κανόνες πολιτικής αεροπορίας
 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1008/2008
 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Σεπτεμβρίου 2008, σχετικά με κοινούς κανόνες εκμετάλλευσης των αεροπορικών γραμμών στην Κοινότητα (αναδιατύπωση), ΕΕ L 293 της 31.10.2008, σ. 3, όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 τον κανονισμό (ΕΕ) 2018/1139, ΕΕ L 212 της 22.8.2018, σ. 1,
 —
 τον κανονισμό (ΕΕ) 2020/696, ΕΕ L 165 της 27.5.2020, σ. 1.
 Οδηγία 2000/79/ΕΚ του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 2000, για την εκτέλεση της ευρωπαϊκής συμφωνίας για την οργάνωση του χρόνου εργασίας του ιπτάμενου προσωπικού της πολιτικής αεροπορίας που συνήφθη από την Ένωση Ευρωπαϊκών Αεροπορικών Εταιρειών (ΑΕΑ), την Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Εργαζομένων στις Μεταφορές (ΕΤF), την Ευρωπαϊκή Ένωση Προσωπικού Θαλάμων Διακυβέρνησης Αεροσκαφών (ECA), την Ευρωπαϊκή Ένωση Αερομεταφορέων των Περιφερειών της Ευρώπης (ERA) και τη Διεθνή Ένωση για τις Ναυλωμένες Πτήσεις (IACA) (Κείμενο που παρουσιάζει


text:
ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ), ΕΕ L 302 της 1.12.2000, σ. 57.
 Οδηγία 2003/88/ΕΚ
 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 4ης Νοεμβρίου 2003, σχετικά με ορισμένα στοιχεία της οργάνωσης του χρόνου εργασίας (ΕΕ L 299 της 18.11.2003, σ. 9).
 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 437/2003
 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Φεβρουαρίου 2003, για τις στατιστικές καταγραφές των αεροπορικών μεταφορών επιβατών, φορτίου και ταχυδρομείου, ΕΕ L 66 της 11.3.2003, σ. 1.
 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1358/2003 της Επιτροπής, της 31ης Ιουλίου 2003, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 437/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις στατιστικές καταγραφές των αεροπορικών μεταφορών επιβατών, φορτίου και ταχυδρομείου και για τροποποίηση των παραρτημάτων I και II, ΕΕ L 194 της 1.8.2003, σ. 9, όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 158/2007 της Επιτροπής, ΕΕ L 49 της 17.2.2007, σ. 9.
 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 785/2004
 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004, για τις απαιτήσεις ασφάλισης των αερομεταφορέων και των επιχειρήσεων εκμετάλλευσης αεροσκαφών, ΕΕ L 138 της 30.4.2004, σ. 1, όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 285/2010 της Επιτροπής, ΕΕ L 87 της 7.4.2010, σ. 19.
 Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 95/93 του Συμβουλίου, της 18ης Ιανουαρίου 1993, σχετικά με τους κοινούς κανόνες κατανομής του διαθέσιμου χρόνου χρήσης (slots) στους κοινοτικούς αερολιμένες, ΕΕ L 14 της 22.1.1993, σ. 1 (άρθρα 1-12), όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 793/2004, ΕΕ L 138 της 30.4.2004, σ. 50,
 —
 τον κανονισμό (ΕΕ) 2020/459, ΕΕ L 99 της 31.3.2020, σ. 1.
 Οδηγία 2009/12/ΕΚ
 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαρτίου 2009, για τα αερολιμενικά τέλη (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ), ΕΕ L 70 της 14.3.2009, σ. 11.
 Οδηγία 96/67/ΕΚ του Συμβουλίου, της 15ης Οκτωβρίου 1996, σχετικά με την πρόσβαση στην αγορά υπηρεσιών εδάφους στους αερολιμένες της Κοινότητας, ΕΕ L 272 της 25.10.1996, σ. 36.
 (άρθρα 1-9, 11-23 και 25).
 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 80/2009
 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Ιανουαρίου 2009, όσον αφορά κώδικα δεοντολογίας για τα ηλεκτρονικά συστήματα κράτησης θέσεων και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2299/89 του Συμβουλίου (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ), ΕΕ L 35 της 4.2.2009, σ. 47.
 2. Κανόνες ανταγωνισμού
 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού που προβλέπονται στα άρθρα 81 και 82 της συνθήκης (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ), ΕΕ L 1 της 4.1.2003, σ. 1 (άρθρα 1-13, 15-45)
 (Εφόσον ο κανονισμός αυτός σχετίζεται με την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας. Η προσθήκη του κανονισμού αυτού δεν θίγει τον καταμερισμό καθηκόντων με βάση την παρούσα συμφωνία.)
 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 773/2004 της Επιτροπής, της 7ης Απριλίου 2004, σχετικά με τη διεξαγωγή από την Επιτροπή των διαδικασιών δυνάμει των άρθρων 81 και 82 της συνθήκης ΕΚ (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ), ΕΕ L 123 της 27.4.2004, σ. 18, όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1792/2006 της Επιτροπής, ΕΕ L 362 της 20.12.2006, σ. 1,
 —
 τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 622/2008 της Επιτροπής, ΕΕ


text:
L 171 της 1.7.2008, σ. 3.
 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου, της 20ής Ιανουαρίου 2004, για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων (“Κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων”) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ), ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.
 (Άρθρα 1-18, άρθρο 19 παράγραφοι 1 και 2 και άρθρα 20-23)
 Όσον αφορά το άρθρο 4 παράγραφος 5 του κανονισμού συγκεντρώσεων, ισχύουν τα εξής μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετίας:
 (1)
 Όσον αφορά συγκέντρωση, όπως αυτή ορίζεται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004, η οποία δεν έχει κοινοτική διάσταση κατά την έννοια του άρθρου 1 του κανονισμού και μπορεί να εξετασθεί με βάση τους εθνικούς νόμους περί ανταγωνισμού τουλάχιστον τριών κρατών μελών και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, τα πρόσωπα ή οι επιχειρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού μπορούν, πριν από οποιαδήποτε κοινοποίηση στις αρμόδιες αρχές, να υποβάλουν στην Επιτροπή της ΕΚ αιτιολογημένη γνώμη ότι η συγκέντρωση πρέπει να εξετασθεί από την Επιτροπή.
 (2)
 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διαβιβάζει αμελλητί στην Ελβετική Συνομοσπονδία όλες τις αιτιολογημένες γνώμες σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 και με την προηγούμενη παράγραφο.
 (3)
 Εφόσον η Ελβετική Συνομοσπονδία διαφωνήσει με το αίτημα παραπομπής της υπόθεσης, η αρμόδια ελβετική αρχή ανταγωνισμού διατηρεί την αρμοδιότητά της και η υπόθεση δεν παραπέμπεται από την Ελβετική Συνομοσπονδία σύμφωνα με την παρούσα παράγραφο.
 Όσον αφορά τα χρονικά περιθώρια που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφοι 4 και 5, στο άρθρο 9 παράγραφοι 2 και 6 και στο άρθρο 22 παράγραφος 2 του κανονισμού συγκεντρώσεων:
 (1)
 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διαβιβάζει αμελλητί στην αρμόδια ελβετική αρχή ανταγωνισμού όλα τα σχετικά έγγραφα σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 4 και 5, το άρθρο 9 παράγραφοι 2 και 6 και το άρθρο 22 παράγραφος 2.
 (2)
 Ο υπολογισμός των προθεσμιών που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφοι 4 και 5, στο άρθρο 9 παράγραφοι 2 και 6 και στο άρθρο 22 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 αρχίζει, για την Ελβετική Συνομοσπονδία, από την παραλαβή των σχετικών εγγράφων από την αρμόδια ελβετική αρχή ανταγωνισμού.
 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 802/2004 της Επιτροπής, της 21ης Απριλίου 2004, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ), ΕΕ L 133 της 30.4.2004, σ. 1 (άρθρα 1-24), όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1792/2006 της Επιτροπής, ΕΕ L 362 της 20.12.2006, σ. 1,
 —
 τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1033/2008 της Επιτροπής, ΕΕ L 279 της 22.10.2008, σ. 3,
 —
 τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1269/2013 της Επιτροπής, ΕΕ L 336 της 14.12.2013, σ. 1.
 Οδηγία 2006/111/ΕΚ της Επιτροπής, της 16ης Νοεμβρίου 2006, για τη διαφάνεια των χρηματοοικονομικών σχέσεων μεταξύ των κρατών μελών και των δημοσίων επιχειρήσεων καθώς και για τη χρηματοοικονομική διαφάνεια εντός ορισμένων επιχειρήσεων (Κωδικοποιημένη έκδοση) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ), ΕΕ L 318 της 17.11.2006, σ. 17.
 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 487/2009 του Συμβουλίου, της 25ης Μαΐου 2009, για την εφαρμογή του άρθρου 81 παράγραφος 3 της συνθήκης σε ορισμένες


text:
κατηγορίες συμφωνιών και εναρμονισμένων πρακτικών στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών (Κωδικοποιημένη έκδοση) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ), ΕΕ L 148 της 11.6.2009, σ. 1.
 3. Ασφάλεια πτήσεων
 Κανονισμός (ΕΕ) 2018/1139
 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 4ης Ιουλίου 2018, για τη θέσπιση κοινών κανόνων στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας και την ίδρυση Οργανισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την Ασφάλεια της Αεροπορίας, και για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 2111/2005, (ΕΚ) αριθ. 1008/2008, (ΕΕ) αριθ. 996/2010, (ΕΕ) αριθ. 376/2014 και των οδηγιών 2014/30/ΕΕ και 2014/53/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, καθώς και για την κατάργηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 552/2004 και (ΕΚ) αριθ. 216/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3922/91 του Συμβουλίου, ΕΕ L 212 της 22.8.2018, σ. 1.
 Ο Οργανισμός απολαύει και στην Ελβετία των εξουσιών που του παρέχονται βάσει των διατάξεων του κανονισμού.
 Η Επιτροπή απολαύει επίσης στην Ελβετία των εξουσιών που της παρέχονται για αποφάσεις βάσει του άρθρου 2 παράγραφοι 6 και 7, του άρθρου 41 παράγραφος 6, του άρθρου 62 παράγραφος 5, του άρθρου 67 παράγραφοι 2 και 3, του άρθρου 70 παράγραφος 4, του άρθρου 71 παράγραφος 2, του άρθρου 76 παράγραφος 4, του άρθρου 84 παράγραφος 1, του άρθρου 85 παράγραφος 9, του άρθρου 104 παράγραφος 3 στοιχείο θ), του άρθρου 105 παράγραφος 1 και του άρθρου 106 παράγραφοι 1 και 6.
 Κατά παρέκκλιση από την οριζόντια προσαρμογή που προβλέπεται στο δεύτερο εδάφιο του παραρτήματος της συμφωνίας αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, οι αναφορές στα «κράτη μέλη» στις διατάξεις του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011 που αναφέρονται στο άρθρο 127 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1139, δεν νοούνται ότι εφαρμόζονται στην Ελβετία.
 Καμία διάταξη του κανονισμού δεν ερμηνεύεται υπό την έννοια ότι ο EASA μπορεί να ενεργεί εξ ονόματος της Ελβετίας βάσει διεθνών συμφωνιών για σκοπούς άλλους από την παροχή συνδρομής στην εκπλήρωση των υποχρεώσεών της βάσει των συμφωνιών αυτών.
 Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, το κείμενο του κανονισμού προσαρμόζεται ως εξής:
 α)
 Το άρθρο 68 τροποποιείται ως εξής:
 i)
 στην παράγραφο 1 στοιχείο α), παρεμβάλλονται οι λέξεις “ή της Ελβετίας” μετά τις λέξεις “της Ένωσης”·
 ii)
 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
 “4. Όποτε η Ένωση διαπραγματεύεται με τρίτη χώρα για να συνάψει συμφωνία η οποία προβλέπει ότι κράτος μέλος ή ο Οργανισμός μπορεί να εκδώσει πιστοποιητικά βάσει πιστοποιητικών που έχουν εκδώσει οι αεροναυτικές αρχές αυτής της τρίτης χώρας, επιδιώκει να επιτύχει για την Ελβετία προσφορά παρεμφερούς συμφωνίας με τη συγκεκριμένη τρίτη χώρα. Η Ελβετία, με τη σειρά της, επιδιώκει να συνάπτει με τρίτες χώρες συμφωνίες αντίστοιχες με εκείνες της Ένωσης.”.
 β)
 Στο άρθρο 95, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
 “3. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 12 παράγραφος 2 στοιχείο α) του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι υπήκοοι της Ελβετίας που απολαύουν πλήρων πολιτικών δικαιωμάτων δύνανται να προσλαμβάνονται βάσει σύμβασης από τον εκτελεστικό διευθυντή του Οργανισμού.”.
 γ)
 Στο άρθρο 96, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
 “Η Ελβετία εφαρμόζει για τον Οργανισμό το πρωτόκολλο περί προνομίων και ασυλιών της Ευρωπαϊκής


text:
Ένωσης, το οποίο περιλαμβάνεται στο παράρτημα Α του παρόντος παραρτήματος, σύμφωνα με το προσάρτημα του παραρτήματος Α.”.
 δ)
 Στο άρθρο 102, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
 “5. Η Ελβετία συμμετέχει πλήρως στο Διοικητικό Συμβούλιο και έχει τα ίδια δικαιώματα και υποχρεώσεις με τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εξαιρουμένου του δικαιώματος ψήφου.”.
 ε)
 Στο άρθρο 120, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
 “13. Η Ελβετία συνεισφέρει στην οικονομική συνδρομή που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο β), σύμφωνα με τον εξής τύπο:
 S (0,2/100) + S [1 - (a+b) 0,2/100] c/C
 όπου:
 S
 =
 το μέρος του προϋπολογισμού του Οργανισμού που δεν καλύπτεται από τα τέλη και τα δικαιώματα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία γ) και δ)
 a
 =
 ο αριθμός των συνδεδεμένων χωρών
 b
 =
 ο αριθμός των κρατών μελών της ΕΕ
 c
 =
 η συνδρομή της Ελβετίας στον προϋπολογισμό του ΔΟΠΑ
 C
 =
 η συνολική συνδρομή των κρατών μελών της ΕΕ και των συνδεδεμένων χωρών στον προϋπολογισμό του ΔΟΠΑ.”.
 στ)
 Στο άρθρο 122, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
 “6. Οι διατάξεις για τους δημοσιονομικούς ελέγχους που διενεργεί η Ένωση στην Ελβετία, οι οποίοι αφορούν όσους συμμετέχουν στις δραστηριότητες του Οργανισμού, καθορίζονται στο παράρτημα Β του παρόντος παραρτήματος.”.
 ζ)
 Το παράρτημα I του κανονισμού συμπεριλαμβάνει τα κάτωθι αεροσκάφη ως προϊόντα υπαγόμενα στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 748/2012 της Επιτροπής (1):
 Αεροσκάφη - [HB-JES] – τύπου Gulfstream G-V
 Αεροσκάφη - [HB-ZDF] - τύπου MD900.
 η)
 Στο άρθρο 132 παράγραφος 1, η παραπομπή στον κανονισμό (ΕΕ) 2016/679 νοείται, όσον αφορά την Ελβετία, ως παραπομπή στη σχετική εθνική νομοθεσία.
 θ)
 Το άρθρο 140 παράγραφος 6 δεν εφαρμόζεται στην Ελβετία.
 Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1178/2011 της Επιτροπής, της 3ης Νοεμβρίου 2011, για τον καθορισμό τεχνικών απαιτήσεων και διοικητικών διαδικασιών όσον αφορά το ιπτάμενο προσωπικό πολιτικής αεροπορίας δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 216/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, ΕΕ L 311 της 25.11.2011, σ. 1, όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 290/2012 της Επιτροπής, ΕΕ L 100 της 5.4.2012, σ. 1,
 —
 τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 70/2014 της Επιτροπής, ΕΕ L 23 της 28.1.2014, σ. 25,
 —
 τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 245/2014 της Επιτροπής, ΕΕ L 74 της 14.3.2014, σ. 33,
 —
 τον κανονισμό (ΕΕ) 2015/445 της Επιτροπής, ΕΕ L 74 της 18.3.2015, σ. 1,
 —
 τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/539 της Επιτροπής, ΕΕ L 91 της 7.4.2016, σ. 1,
 —
 τον κανονισμό (ΕΕ) 2018/1065 της Επιτροπής, ΕΕ L 192 της 30.7.2018, σ. 21,
 —
 τον κανονισμό (ΕΕ) 2018/1119 της Επιτροπής, ΕΕ L 204 της 13.8.2018, σ. 13,
 —
 τον κανονισμό (ΕΕ) 2018/1974 της Επιτροπής, ΕΕ L 326 της 20.12.2018, σ. 1,
 —
 τον κανονισμό (ΕΕ) 2019/27 της Επιτροπής, ΕΕ L 8 της 10.1.2019, σ. 1,
 —
 τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2019/430 της Επιτροπής, ΕΕ L 75 της 19.3.2019, σ. 66,
 —
 τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2019/1747 της Επιτροπής, ΕΕ L 268 της 22.10.2019, σ. 23.
 Ο κανονισμός (ΕΕ) 2019/1747 εφαρμόζεται στην Ελβετία από τις 8 Απριλίου 2020.
 —
 τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2020/359 της Επιτροπής, ΕΕ L 67 της 5.3.2020,


text:
σ. 82.
 Ο κανονισμός (ΕΕ) 2020/359 εφαρμόζεται στην Ελβετία από τις 8 Απριλίου 2020, εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά στο άρθρο 2 παράγραφοι 3 και 4 του εν λόγω κανονισμού.
 Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3922/91 του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1991, για την εναρμόνιση τεχνικών κανόνων και διοικητικών διαδικασιών στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας, ΕΕ L 373 της 31.12.1991, σ. 4 (άρθρα 1-3, άρθρο 4 παράγραφος 2, άρθρα 5-11 και άρθρο 13), όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1899/2006, ΕΕ L 377 της 27.12.2006, σ. 1,
 —
 τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1900/2006, ΕΕ L 377 της 27.12.2006, σ. 176,
 —
 τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 8/2008 της Επιτροπής, ΕΕ L 10 της 12.1.2008, σ. 1,
 —
 τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 859/2008 της Επιτροπής, ΕΕ L 254 της 20.9.2008, σ. 1.
 Σύμφωνα με το άρθρο 139 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1139, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3922/91 καταργείται από την ημερομηνία εφαρμογής των λεπτομερών κανόνων που θεσπίζονται σύμφωνα με το άρθρο 32 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1139 για τους περιορισμούς χρόνου πτήσης και υπηρεσίας και τις απαιτήσεις ανάπαυσης όσον αφορά τις λειτουργίες αεροταξί, ιατρικών υπηρεσιών έκτακτης ανάγκης και εμπορικών αερομεταφορών με αεροπλάνα με έναν χειριστή.
 Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 996/2010
 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Οκτωβρίου 2010, σχετικά με τη διερεύνηση και την πρόληψη ατυχημάτων και συμβάντων στην πολιτική αεροπορία και την κατάργηση της οδηγίας 94/56/ΕΚ (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ), ΕΕ L 295 της 12.11.2010, σ. 35, όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 376/2014, ΕΕ L 122 της 24.4.2014, σ. 18,
 —
 τον κανονισμό (ΕΕ) 2018/1139, ΕΕ L 212 της 22.8.2018, σ. 1.
 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 104/2004 της Επιτροπής, της 22ας Ιανουαρίου 2004, για θέσπιση των κανόνων για την οργάνωση και σύνθεση του τμήματος προσφυγών του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Αεροπορίας, ΕΕ L 16 της 23.1.2004, σ. 20.
 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2111/2005
 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Δεκεμβρίου 2005, για τη σύσταση κοινοτικού καταλόγου αερομεταφορέων των οποίων απαγορεύεται η λειτουργία στην Κοινότητα και την ενημέρωση των επιβατών αεροπορικών μεταφορών σχετικά με την ταυτότητα του πραγματικού αερομεταφορέα, καθώς και για την κατάργηση του άρθρου 9 της οδηγίας 2004/36/ΕΚ (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ), ΕΕ L 344 της 27.12.2005, σ. 15, όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 τον κανονισμό (ΕΕ) 2018/1139, ΕΕ L 212 της 22.8.2018, σ. 1.
 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 473/2006 της Επιτροπής, της 22ας Μαρτίου 2006, για θέσπιση των εκτελεστικών κανόνων όσον αφορά τον κοινοτικό κατάλογο των αερομεταφορέων οι οποίοι υπόκεινται σε απαγόρευση λειτουργίας εντός της Κοινότητας, όπως προβλέπεται στο κεφάλαιο II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2111/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ), ΕΕ L 84 της 23.3.2006, σ. 8.
 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 474/2006 της Επιτροπής, της 22ας Μαρτίου 2006, για τη σύσταση κοινοτικού καταλόγου αερομεταφορέων οι οποίοι υπόκεινται σε απαγόρευση λειτουργίας εντός της Κοινότητας, όπως προβλέπεται στο κεφάλαιο II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2111/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, ΕΕ L 84 της 23.3.2006, σ. 14, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με:
 —
 τον


text:
εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2019/2105 της Επιτροπής, ΕΕ L 318 της 10.12.2019, σ. 79.
 Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1332/2011 της Επιτροπής, της 16ης Δεκεμβρίου 2011, σχετικά με τη θέσπιση κοινών απαιτήσεων για τη χρήση του εναέριου χώρου και για τις επιχειρησιακές διαδικασίες αποφυγής εναέριας σύγκρουσης (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ), ΕΕ L 336 της 20.12.2011, σ. 20, όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/583 της Επιτροπής, ΕΕ L 101 της 16.4.2016, σ. 7.
 Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 646/2012 της Επιτροπής, της 16ης Ιουλίου 2012, σχετικά με τον καθορισμό λεπτομερών κανόνων για τα πρόστιμα και τις περιοδικές χρηματικές ποινές σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 216/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ), ΕΕ L 187 της 17.7.2012, σ. 29.
 Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 748/2012 της Επιτροπής, της 3ης Αυγούστου 2012, σχετικά με τον καθορισμό εκτελεστικών κανόνων για την πιστοποίηση αξιοπλοΐας και την περιβαλλοντική πιστοποίηση αεροσκαφών και των σχετικών προϊόντων, εξαρτημάτων και εξοπλισμού, καθώς και για την πιστοποίηση φορέων σχεδιασμού και παραγωγής, ΕΕ L 224 της 21.8.2012, σ. 1, όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 7/2013 της Επιτροπής, ΕΕ L 4 της 9.1.2013, σ. 36,
 —
 τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 69/2014 της Επιτροπής, ΕΕ L 23 της 28.1.2014, σ. 12,
 —
 τον κανονισμό (ΕΕ) 2015/1039 της Επιτροπής, ΕΕ L 167 της 1.7.2015, σ. 1,
 —
 τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/5 της Επιτροπής, ΕΕ L 3 της 6.1.2016, σ. 3,
 —
 τον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2019/897 της Επιτροπής, ΕΕ L 144 της 3.6.2019, σ. 1.
 Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 965/2012 της Επιτροπής, της 5ης Οκτωβρίου 2012, για καθορισμό τεχνικών απαιτήσεων και διοικητικών διαδικασιών όσον αφορά τις πτητικές λειτουργίες δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 216/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, ΕΕ L 296 της 25.10.2012, σ. 1, όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 800/2013 της Επιτροπής, ΕΕ L 227 της 24.8.2013, σ. 1,
 —
 τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 71/2014 της Επιτροπής, ΕΕ L 23 της 28.1.2014, σ. 27,
 —
 τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 83/2014 της Επιτροπής, ΕΕ L 28 της 31.1.2014, σ. 17,
 —
 τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 379/2014 της Επιτροπής, ΕΕ L 123 της 24.4.2014, σ. 1,
 —
 τον κανονισμό (ΕΕ) 2015/140 της Επιτροπής, ΕΕ L 24 της 30.1.2015, σ. 5,
 —
 τον κανονισμό (ΕΕ) 2015/1329 της Επιτροπής, ΕΕ L 206 της 1.8.2015, σ. 21,
 —
 τον κανονισμό (ΕΕ) 2015/640 της Επιτροπής, ΕΕ L 106 της 24.4.2015, σ. 18,
 —
 τον κανονισμό (ΕΕ) 2015/2338 της Επιτροπής, ΕΕ L 330 της 16.12.2015, σ. 1,
 —
 τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/1199 της Επιτροπής, ΕΕ L 198 της 23.7.2016, σ. 13,
 —
 τον κανονισμό (ΕΕ) 2017/363 της Επιτροπής, ΕΕ L 55 της 2.3.2017, σ. 1,
 —
 τον κανονισμό (ΕΕ) 2018/394 της Επιτροπής, ΕΕ L 71 της 14.3.2018, σ. 1,
 —
 τον κανονισμό (ΕΕ) 2018/1042 της Επιτροπής, ΕΕ L 188 της 25.7.2018, σ. 3, με εξαίρεση το νέο άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 965/2012, όπως προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1042,
 (Σε περίπτωση που η Επιτροπή εκδώσει εκτελεστικό κανονισμό για


text:
την τροποποίηση των ημερομηνιών που προβλέπονται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1042 της Επιτροπής, η Ελβετία θα εφαρμόσει τις τροποποιημένες ημερομηνίες κατά την ημερομηνία που είναι εφαρμοστέες στην Ευρωπαϊκή Ένωση),
 —
 τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2018/1975 της Επιτροπής, ΕΕ L 326 της 20.12.2018, σ. 53,
 —
 τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2019/1387 της Επιτροπής, ΕΕ L 229 της 5.9.2019, σ. 1,
 (Σε περίπτωση που η Επιτροπή εκδώσει εκτελεστικό κανονισμό για την τροποποίηση των ημερομηνιών που προβλέπονται στο άρθρο 2 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2019/1387 της Επιτροπής, η Ελβετία θα εφαρμόσει τις τροποποιημένες ημερομηνίες κατά την ημερομηνία που είναι εφαρμοστέες στην Ευρωπαϊκή Ένωση),
 —
 τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2019/1384 της Επιτροπής, ΕΕ L 228 της 4.9.2019, σ. 106.
 Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 628/2013 της Επιτροπής, της 28ης Ιουνίου 2013, σχετικά με τις μεθόδους εργασίας του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Αεροπορίας κατά τη διεξαγωγή επιθεωρήσεων τυποποίησης και την παρακολούθηση της εφαρμογής των κανόνων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 216/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και σχετικά με την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 736/2006 της Επιτροπής (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ), ΕΕ L 179 της 29.6.2013, σ. 46.
 Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 139/2014 της Επιτροπής, της 12ης Φεβρουαρίου 2014, για τη θέσπιση απαιτήσεων και διοικητικών διαδικασιών για τα αεροδρόμια σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 216/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ), ΕΕ L 44 της 14.2.2014, σ. 1, όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 τον κανονισμό (ΕΕ) 2017/161 της Επιτροπής, ΕΕ L 27 της 1.2.2017, σ. 99,
 —
 τον κανονισμό (ΕΕ) 2018/401 της Επιτροπής, ΕΕ L 72 της 15.3.2018, σ. 17.
 Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2019/2153 της Επιτροπής, της 16ης Δεκεμβρίου 2019, σχετικά με τα τέλη και τα δικαιώματα που εισπράττει ο Οργανισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την Ασφάλεια της Αεροπορίας και με την κατάργηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 319/2014, ΕΕ L 327 της 17.12.2019, σ. 36.
 Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 376/2014
 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 3ης Απριλίου 2014, για την αναφορά, ανάλυση και παρακολούθηση περιστατικών στην πολιτική αεροπορία, την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 996/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και την κατάργηση της οδηγίας 2003/42/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και των κανονισμών της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 1321/2007 και (ΕΚ) αριθ. 1330/2007 (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ), ΕΕ L 122 της 24.4.2014, σ. 18, όπως τροποποιήθηκε από:
 —
 τον κανονισμό (ΕΕ) 2018/1139, ΕΕ L 212 της 22.8.2018, σ. 1.
 Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 452/2014 της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2014, για τον καθορισμό των τεχνικών απαιτήσεων και των διοικητικών διαδικασιών που αφορούν τις πτητικές λειτουργίες αερομεταφορέων τρίτων χωρών σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 216/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ), ΕΕ L 133 της 6.5.2014, σ. 12, όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/1158 της Επιτροπής, ΕΕ L 192 της 16.7.2016, σ. 21.
 Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1321/2014 της Επιτροπής, της 26ης Νοεμβρίου 2014, για τη διαρκή αξιοπλοΐα του αεροσκάφους και των αεροναυτικών προϊόντων, εξαρτημάτων και εξοπλισμού και για την έγκριση