text: σύμφωνα με τα άρθρα 36 παράγραφος 3, 63 παράγραφος 3 και 70 παράγραφος 3 του κανονισμού (κόστος παροχών εις είδος όσον αφορά την ασθένεια, τη μητρότητα, τα εργατικά ατυχήματα και τις επαγγελματικές ασθένειες και παροχές ανεργίας) και το άρθρο 105 παράγραφος 2 του κανονισμού εφαρμογής (δαπανές διοικητικών ελέγχων και ιατρικών εξετάσεων). 144. ΣΟΥΗΔΙΑ-ΓΕΡΜΑΝΙΑ Ουδέν. 145. ΣΟΥΗΔΙΑ-ΙΣΠΑΝΙΑ Ουδέν. 146. ΣΟΥΗΔΙΑ-ΓΑΛΛΙΑ Ουδέν. 147. ΣΟΥΗΔΙΑ-ΕΛΛΑΔΑ Ουδέν. 148. ΣΟΥΗΔΙΑ-ΙΡΛΑΝΔΙΑ Χωρίς αντικείμενο. 149. ΣΟΥΗΔΙΑ-ΙΤΑΛΙΑ Ουδέν. 150. ΣΟΥΗΔΙΑ-ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ Ουδέν. 151. ΣΟΥΗΔΙΑ-ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ Ουδέν. 152. ΣΟΥΗΔΙΑ-ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ Ουδέν. 153. ΣΟΥΗΔΙΑ-ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ Ουδέν.». 12. Στο σημείο 2 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 του Συμβουλίου], μεταξύ των προσαρμογών στ) και ζ) παρεμβάλλονται οι ακόλουθες προσαρμογές: «στ) α) στο παράρτημα 8 στο τέλος του σημείου Α, στοιχείο α), παρεμβάλλονται τα ακόλουθα:Αυστρία και Βέλγιο Αυστρία και Γερμανία Αυστρία και Ισπανία Αυστρία και Γαλλία Αυστρία και Ιρλανδία Αυστρία και Λουξεμβούργο Αυστρία και Κάτω Χώρες Αυστρία και Πορτογαλία Αυστρία και Ηνωμένο Βασίλειο Αυστρία και Φινλανδία Αυστρία και Ισλανδία Αυστρία και Νορβηγία Αυστρία και Σουηδία Φινλανδία και Βέλγιο Φινλανδία και Γερμανία Φινλανδία και Ισπανία Φινλανδία και Γαλλία Φινλανδία και Ιρλανδία Φινλανδία και Λουξεμβούργο Φινλανδία και Κάτω Χώρες Φινλανδία και Πορτογαλία Φινλανδία και Ηνωμένο Βασίλειο Φινλανδία και Ισλανδία Φινλανδία και Νορβηγία Φινλανδία και Σουηδία Ισλανδία και Βέλγιο Ισλανδία και Γερμανία Ισλανδία και Ισπανία Ισλανδία και Γαλλία Ισλανδία και Λουξεμβούργο Ισλανδία και Κάτω Χώρες Ισλανδία και Ηνωμένο Βασίλειο Ισλανδία και Νορβηγία Ισλανδία και Σουηδία Νορβηγία και Βέλγιο Νορβηγία και Γερμανία Νορβηγία και Ισπανία Νορβηγία και Γαλλία Νορβηγία και Ιρλανδία Νορβηγία και Λουξεμβούργο Νορβηγία και Κάτω Χώρες Νορβηγία και Πορτογαλία Νορβηγία και Ηνωμένο Βασίλειο Νορβηγία και Σουηδία Σουηδία και Βέλγιο Σουηδία και Γερμανία Σουηδία και Ισπανία Σουηδία και Γαλλία Σουηδία και Ιρλανδία Σουηδία και Λουξεμβούργο Σουηδία και Κάτω Χώρες Σουηδία και Πορτογαλία Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο.». 13. Το κείμενο της προσαρμογής ζ), τίτλοσ «ΙΔ. ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ», του σημείου 2 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 του Συμβουλίου] αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «ΙΔ. ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ Το μέσο ετήσιο κόστος των παροχών σε είδος υπολογίζεται αφού ληφθούν υπόψη τα συστήματα δημόσιας υγείας και νοσοκομειακής περίθαλψης και οι αποδόσεις δυνάμει της ασφαλίσεως ασθενείας και των υπηρεσιών αποκατάστασης που παρέχονται από το Kansanelδkelaitos - Folkpensionsanstalten (Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων), Ελσίνκι.». 14. Το κείμενο της προσαρμογής η), τίτλος «ΙΔ. ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ», του σημείου 2 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 του Συμβουλίου] αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«ΙΔ. ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ 1. Για την εφαρμογή του άρθρου 14 παράγραφος 1 στοιχείο β), του άρθρου 14α παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού και του άρθρου 11 παράγραφος 1, του άρθρου 11α παράγραφος 1, του άρθρου 12α, του άρθρου 13 παράγραφοι 2 και 3 και του άρθρου 14 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού εφαρμογής: Elδketurvakeskus - Pensionsskyddscentralen (Κεντρικό Ίδρυμα Ασφαλίσεως Συντάξεως), Ελσίνκι. 2. Για την εφαρμογή του άρθρου 10 στοιχείο β) του κανονισμού εφαρμογής: Kansanelδkelaitos - Folkpensionsanstalten (Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων), Ελσίνκι. 3. Για την εφαρμογή των άρθρων 36 και 90 του κανονισμού εφαρμογής: Kansanelδkelaitos - Folkpensionsanstalten (Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων), Ελσίνκι, ή Tyφelδkelaitokset (Ιδρύματα Συντάξεων το δικαίωμα στις οποίες θεμελιώνεται με την απασχόληση) και Elδketurvakeskus Pensionsskyddscentralen (Κεντρικό Ίδρυμα Ασφαλίσεως Συντάξεως), Ελσίνκι. 4. Για την εφαρμογή των


text: άρθρων 37 στοιχείο β) και των άρθρων 38 παράγραφος 1, 70 παράγραφος 1, 82 παράγραφος 2, 85 παράγραφος 2 και 86 παράγραφος 2 του κανονισμού εφαρμογής: Kansanelδkelaitos - Folkpensionsanstalten (Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων), Ελσίνκι. 5. Για την εφαρμογή των άρθρων 41 έως 59 του κανονισμού εφαρμογής: Kansanelδkelaitos - Folkpensionsanstalten (Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων), Ελσίνκι, ή Elδketurvakeskus - Pensionsskyddscentralen (Κεντρικό Ιδρύμα Ασφαλίσεως Συντάξεως), Ελσίνκι. 6. Για την εφαρμογή των άρθρων 60 έως 67, 71, 75, 76 και 78 του κανονισμού εφαρμογής: Ως φορέας του τόπου κατοικίας ή διαμονής ο ασφαλιστικός φορέας που ορίζει ή: Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto - Olyckfallsfφrsδkringsanstalternas Fφrbund (Ομοσπονδία των Ιδρυμάτων Ασφαλίσεως Ατυχήματος), Ελσίνκι. 7. Για την εφαρμογή των άρθρων 80 και 81 του κανονισμού εφαρμογής: Το αρμόδιο τάμειο ανεργίας στην περίπτωση παροχών ανεργίας βάσει των αποδοχών. Kansanelδkelaitos - Folkpensionsanstalten (Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων), Ελσίνκι, στην περίπτωση βασικών παροχών ανεργίας. 8. Για την εφαρμογή των άρθρων 102 και 113 του κανονισμού εφαρμογής: Kansanelδkelaitos - Folkpensionsanstalten (Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων), Ελσίνκι, ή Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto - Olyckfallsfφrsδkringsanstalternas Fφrbund (Ομοσπονδία των Ιδρυμάτων Ασφαλίσεως Ατυχήματος), Ελσίνκι, σε περίπτωση ασφαλίσεως ατυχήματος. 9. Για την εφαρμογή των άρθρου 100 του κανονισμού εφαρμογής: α) συντάξεις το δικαίωμα στις οποίες θεμελιώνεται με την απασχόληση 7 Elδketurvakeskus - Pensionsskyddscentralen (Κεντρικό Ίδρυμα Ασφαλίσεως Συντάξεως), Ελσίνκι, στην περίπτωση συντάξεων το δικαίωμα στις οποίες θεμελιώνεται με την απασχόληση 7 β) εργατικά ατυχήματα και επαγγελματικές ασθένειες: Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto - Olyckfallsfφrsδkringsanstalternas Fφrbund (Ομοσπονδία των Ιδρυμάτων Ασφαλίσεως Ατυχήματος), Ελσίνκι, σε περίπτωση ασφαλίσεως ατυχήματος 7 γ) στις λοιπές περιπτώσεις: Kansanelδkelaitos - Folkpensionsanstalten (Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων), Ελσίνκι.» ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΛΑΒΟΥΝ ΔΕΟΝΤΩΣ ΥΠΟΨΗ ΤΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ 15. Μετά το σημείο 42 (απόφαση αριθ. 147) παρεμβάλλονται τα ακόλουθα νέα σημεία: «42α. 393 D 0068: απόφαση αριθ. 148 της 25ης Ιουνίου 1992 περί της χρησιμοποίησης της βεβαίωσης για την εφαρμοστέα νομοθεσία (Ε 101) σε περίπτωση απόσπασης που δεν υπερβαίνει τους τρεις μήνες (ΕΕ αριθ. L 22 της 30. 1. 1993, σ. 124). 42β. C/229/93/σ. 4: απόφαση αριθ. 149 της 26ης Ιουνίου 1992 όσον αφορά την απόδοση από τον αρμόδιο φορέα ενός κράτους μέλους των εξόδων που πραγματοποιήθηκαν στη διάρκεια της διαμονής σε ένα άλλο κράτος μέλος σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 34 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 (ΕΕ αριθ. C 229 της 25. 8. 1993, σ. 4). 42γ. C/229/93/σ. 5: απόφαση αριθ. 150 της 26ης Ιουνίου 1992 σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 77 και 78, του άρθρου 79 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 και του άρθρου 10 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημείο ii) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 (ΕΕ αριθ. C 229 της 25. 8. 1993, σ. 5). Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της απόφασης προσαρμόζονται ως εξής: Στο παράρτημα προστίθενται τα ακόλουθα: «ΙΓ. ΑΥΣΤΡΙΑ 1. Μόνον για την περίπτωση οικογενειακών παροχών: η αρμόδια Finanzamt (Υπηρεσία Οικονομικών). 2. Στις λοιπές περιπτώσεις: το αρμόδιο ίδρυμα ασφαλίσεως συντάξεως. ΙΔ. ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ 1. Kansanelδkelaitos - Folkpensionsanstalten (Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων), Ελσίνκι, και 2. Elδketurvakeskus - Pensionsskyddscentralen (Κεντρικό Ίδρυμα Ασφαλίσεως Συντάξεως), Ελσίνκι. ΙΕ. ΙΣΛΑΝΔΙΑ Tryggingastofnun rikisins (Κρατικό Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων), Laugavegur 114, 150 Reykjavik. ΙΣΤ.

type: contracts

jurisdiction: EU


text: . . . ΙΖ. ΝΟΡΒΗΓΙΑ Folketrygdkontoret for Utenlandssaker (Εθνική Υπηρεσία Ασφάλισης για Κοινωνική Ασφάλιση στο Εξωτερικό), Oslo. ΙΗ. ΣΟΥΗΔΙΑ Για δικαιούχους κατοίκους Σουηδίας: η υπηρεσία κοινωνικών ασφαλίσεων του τόπου κατοικίας. Για δικαιούχους που δεν κατοικούν στη Σουηδία: Stockholms lδns allmδnna fφrsδkringskassa, utlandsavdelningen (Υπηρεσία Κοινωνικών Ασφαλίσεων της Στοκχόλμης, τμήμα αλλοδαπών).». ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΣΗΜΕΙΩΝΟΥΝ ΤΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ 16. Μετά το σημείο 47 (σύσταση αριθ. 18) παρεμβάλλεται το ακόλουθο νέο σημείο: «47α. C/199/93/σ. 11: Σύσταση αριθ. 19 της 24ης Νοεμβρίου 1992 σχετικά με τη βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών κατά την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας (ΕΕ αριθ. C 199 της 23. 7. 1993, σ. 11).» ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 7 της απόφασης αριθ. 7/94 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ ΤΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII (ΑΜΟΙΒΑΙΑ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΤΩΝ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΩΝ ΤΙΤΛΩΝ) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ τροποποιείται όπως καθορίζεται κατωτέρω. Α. ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ 1. Μετά το σημείο 1 [οδηγία 89/48/ΕΟΚ του Συμβουλίου] παρεμβάλλεται το ακόλουθο νέο σημείο: «1α. 392 L 0051: οδηγία 92/51/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Ιουνίου 1992 σχετικά με ένα δεύτερο γενικό σύστημα αναγνώρισης επαγγελματικής εκπαίδευσης το οποίο συμπληρώνει την οδηγία 89/48/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 209 της 24. 7. 1992, σ. 25). Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής: α) Οι τροποποιήσεις των παραρτημάτων Γ και Δ σύμφωνα με το άρθρο 15 της οδηγίας πραγματοποιούνται με τις ακόλουθες διαδικασίες: I. Τροποποιήσεις σχετικά με εκπαιδεύσεις και κατάρτιση που παρέχονται σε κράτος μέλος των ΕΚ 1. Σε περίπτωση που την αιτιολογημένη αίτηση υποβάλλει κράτος μέλος των ΕΚ: α) εμπειρογνώμονες της ΕΖΕΣ συμμετέχουν στην εσωτερική κοινοτική διαδικασία λήψης αποφάσεων που προβλέπεται στο άρθρο 15 της οδηγίας σύμφωνα με το άρθρο 100 της συμφωνίας 7 β) η απόφαση της Κοινότητας διαβιβάζεται στη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ σύμφωνα με το άρθρο 102 της συμφωνίας. 2. Σε περίπτωση του την αιτιολογημένη αίτηση υποβάλλει κράτος της ΕΖΕΣ: α) το κράτος της ΕΖΕΣ υποβάλλει αίτηση για τροποποιήση στη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ 7 β) η Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ διαβιβάζει την αίτηση στην Επιτροπή 7 γ) η Επιτροπή παραπέμπει την αίτηση στην επιτροπή που προβλέπεται στο άρθρο 15 της οδηγίας 7 συμμετέχουν εμπειρογνώμονες της ΕΖΕΣ σύμφωνα με το άρθρο 100 της συμφωνίας 7 δ) η απόφαση της Κοινότητας διαβιβάζεται στη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ σύμφωνα με το άρθρο 102 της συμφωνίας. II. Τροποποιήσεις σχετικά με εκπαιδεύσεις και κατάρτιση που παρέχονται στα κράτη της ΕΖΕΣ: 1. Σε περίπτωση που την αιτιολογημένη αίτηση υποβάλλει κράτος της ΕΖΕΣ: α) το κράτος της ΕΖΕΣ υποβάλλει αίτηση για τροποποίηση στη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ 7 β) η Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ διαβιβάζει την αίτηση, μέσω της αρμόδιας υποεπιτροπής, σε ομάδα εργασίας που αποτελείται, από την πλευρά της Επιτροπής, από τα μέλη της επιτροπής των ΕΚ που έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 15 της οδηγίας και, από την πλευρά της ΕΖΕΣ, από εμπιερογνώμονες των κρατών της ΕΖΕΣ 7 γ) η Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ αποφασίζει για την τροποποίηση των παραρτημάτων Γ και Δ βάσει της έκθεσης που υποβάλλει η ομάδα εργασίας που αναφέρεται στο στοιχείο β). 2. Σε περίπτωση που την αιτιολογημένη αίτηση


text: υποβάλλει κράτος μέλος των ΕΚ: α) το κράτος μέλος των ΕΚ υποβάλλει την αίτησή του στην Επιτροπή 7 β) η Επιτροπή διαβιβάζει την αίτηση στη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ 7 γ) η Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ ακολουθεί τη διαδικασία που καθορίζεται στο σημείο 1 στοιχεία β) και γ) 7 β) στο παράρτημα Γ προστίθενται τα ακόλουθα: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΕΩΝ ΕΙΔΙΚΗΣ ΔΙΑΡΘΡΩΣΗΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 1 ΣΤΟΙΧΕΙΟ α) ΠΡΩΤΟ ΕΔΑΦΙΟ ΔΕΥΤΕΡΗ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΣΗΜΕΙΟ ii) α) στον τίτλο «1. Παραϊατρικός και κοινωνικοπαιδαγωγικός τομέας» παρεμβάλλονται τα ακόλουθα: «Στην Αυστρία η εκπαίδευση - του οπτικού ειδικευμένου στους φακούς επαφής ("Kontaktlinsenoptiker"), - του ποδοκόμου ("Fuίpfleger"), - του τεχνίτη ακουστικών βοηθημάτων ("Hφrgerδteakustiker"), - του φαρμακοποιού ("Drogist"), που αντιστοιχεί σε εκπαίδευση συνολικής διάρκειας τουλάχιστον δεκατεσσάρων ετών, εκ των οποίων τουλάχιστον πέντε έτη εκπαίδευσης στο πλαίσιο οργανωμένης εκπαίδευσης που κατανέμεται σε μαθητεία ελάχιστης διάρκειας τριών ετών εν μέρει στο χώρο εργασίας και εν μέρει σε ίδρυμα επαγγελματικής εκπαίδευσης και σε περίοδο επαγγελματικής κατάρτισης και εξάσκησης η οποία πιστοποιείται με εξετάσεις κατόπιν των οποίων χορηγείται το δικαίωμα άσκησης του επαγγέλματος και εκπαίδευσης των μαθητευομένων 7 - του μασέρ ("Masseur") που αντιστοιχεί σε εκπαίδευση συνολικής διάρκειας δεκατεσσάρων ετών, εκ των οποίων πέντε έτη εκπαίδευσης στο πλαίσιο οργανωμένης εκπαίδευσης που κατανέμεται σε μαθητεία διετούς διάρκειας και σε περίοδο επαγγελματικής κατάρτισης και εξάσκησης διετούς διάρκειας και η οποία πιστοποιείται με εξετάσεις κατόπιν των οποίων χορηγείται το δικαίωμα άσκησης του επαγγέλματος και εκπαίδευσης των μαθητευομένων 7 - του νηπιαγωγού ("Kindergδrtner/in"), - του παιδαγωγού ("Erzieher"), που αντιστοιχεί σε εκπαίδευση συνολικής διάρκειας δεκατριών ετών, εκ των οποίων πέντε έτη επαγγελματικής κατάρτισης σε εξειδικευμένη σχολή η οποία πιστοποιείται με εξετάσεις.» 7 β) στον τίτλο «2. Τομέας των αρχιτεχνιτών ("Mester/Meister/Maξtre") που αντιστοιχεί σε εκπαίδευση σχετική με βιοτεχνικές δραστηριότητες μη καλυπτόμενες από τις οδηγίες που περιέχονται στο παράρτημα Α» παρεμβάλλονται τα ακόλουθα: «Στην Αυστρία εκπαίδευση - του επιδεσμοποιού ("Bandagist") - του κατασκευαστή ορθοπεδικών ζωνών ("Miederwarenerzeuger") - του οπτικού ("Optiker") - του κατασκευαστή ορθοπεδικών υποδημάτων ("Orthopδdieschuhmacher") - του τεχνικού βοηθού ορθοπεδικού ("Orthopδdietechniker") - του οδοντοτεχνίτη ("Zahntechniker") - του κηπουρού ("Gδrtner") που αντιστοιχεί σε εκπαίδευση συνολικής διάρκειας τουλάχιστον δεκατεσσάρων ετών, εκ των οποίων τουλάχιστον πέντε έτη εκπαίδευσης στο πλαίσιο οργανωμένης εκπαίδευσης που κατανέμεται σε μαθητεία ελάχιστης διάρκειας τριών ετών εν μέρει στο χώρο εργασίας και εν μέρει σε ίδρυρμα επαγγελματικής εκπαίδευσης και σε περίοδο επαγγελματικής εξάσκησης τουλάχιστον διετούς διάρκειας η οποία πιστοποιείται με εξετάσεις κατόπιν των οποίων χορηγείται αφενός το δικαίωμα άσκησης του επαγγέλματος και εκπαίδευσης των μαθητευομένων και, αφετέρου, ο τίτλος του "Meister". Εκπαίδευση αρχιτεχνιτών στον τομέα της γεωργίας και δασοπονίας. Ειδικότερα: - αρχιτεχνιτών γεωργίας ("Meister in der Landwirtschaft") - αρχιτεχνιτών οικιακής αγροτικής οικονομίας ("Meister in der lδndlichen Hauswirtschaft") - αρχιτεχνιτών καλλιέργειας οπωροκηπευτικών ("Meister im Gartenbau") - αρχιτεχνιτών λαχανοκηπουρών ("Meister im Feldgemόsebau") - αρχιτεχνιτών παραγωγής και επεξεργασίας οπωρικών ("Meister im Obstbau und in der Obstverwertung") - αρχιτεχνιτών αμπελουργίας και οινοπαραγωγής ("Meister im Weinbau und in der Kellerwirtschaft") - αρχιτεχνιτών γαλακτοκομίας ("Meister in der Molkerei und Kδsereiwirtschaft") - αρχιτεχνιτών ιπποτροφίας ("Meister in der Pferdewirtschaft") - αρχιτεχνιτών ιχθυοπαραγωγής ("Meister in der Fischereiwirtschaft") - αρχιτεχνιτών πτηνοτροφίας ("Meister in der Geflόgelwirtschaft") -


text: αρχιτεχνιτών μελισσοκομίας ("Meister in der Bienenwirtschaft") - αρχιτεχνιτών δασοκομίας ("Meister in der Forstwirtschaft") - αρχιτεχνιτών δασικών φυτειών και διαχείρισης δασών ("Meister in der Forstgarten- und Forstpflegewirtschaft") - αρχιτεχνιτών αποθήκευσης αγροτικών προϊόντων ("Meister in der landwirschaftlichen Lagerhaltung") των οποίων ο κύκλος σπουδών αντιστοιχεί σε συνολική διάρκεια τουλάχιστον δεκαπέντε ετών, εκ των οποίων τουλάχιστον έξι έτη εκπαίδευσης στο πλαίσιο οργανωμένης εκπαίδευσης που κατανέμεται σε μαθητεία ελάχιστης διάρκειας τριών ετών εν μέρει στο χώρο εργασίας και εν μέρει σε ίδρυμα επαγγελματικής εκπαίδευσης και σε περίοδο επαγγελματικής εξάσκησης τριετούς διάρκειας η οποία πιστοποιείται με εξετάσεις που αφορούν το επάγγελμα κατόπιν των οποίων χορηγείται η άδεια εκπαίδευσης των μαθητευομένων και χρήσης του τίτλου "Meister". Στη Νορβηγία εκπαίδευση: - του τεχνιτή, κηπουρού και ανθοκόμου ("anleggsgartner") - του οδοντοτεχνίτη ("tanntekniker) των οποίων ο κύκλος σπουδών είναι συνολικής διάρκειας τουλάχιστον δεκατεσσάρων ετών, εκ των οποίων τουλάχιστον πέντε έτη εκπαίδευση στο πλαίσιο οργανωμένης εκπαίδευσης που κατανέμεται σε μαθητεία ελάχιστης διάρκειας τριών ετών εν μέρει στο χώρο εργασίας και εν μέρει σε ίδρυμα επαγγελματικής εκπαίδευσης και σε περίοδο επαγγελματικής κατάρτισης, και εξάσκησης διετούς διάρκειας, η οποία πιστοποιείται με εξετάσεις που αφορούν τη βιοτεχνική δραστηριότητα κατόπιν των οποίων χορηγείται η άδεια εκπαίδευσης μαθητευομένων και χρήσης του τίτλου "Mester".» 7 γ) στον τίτλο «3. Ναυτιλιακός τομέας» παρεμβάλλονται τα ακόλουθα: i) στον υπότιτλο «α) Ναυτιλία»: «Στην Ισλανδία εκπαίδευση: - του πλοιάρχου ("skipstjσri") - του υποπλοιάρχου ("st ́yrima sur") - του αξιωματικού φυλακής ("undirst ́yrima sur") - του πρώτου μηχανικού πλοίων ("yιlstjσri 1. stigs") Στη Νορβηγία εκπαίδευση: - του πρώτου αξιωματικού καταστρώματος ("skipsfψrer") - του δεύτερου αξιωματικού καταστρώματος ("overstyrmann") - του τρίτου αξιωματικού καταστρώματος ("kystskipper") - του τέταρτου αξιωματικού καταστρώματος ("styrmann") - του πρώτου μηχανικού ("maskinsjef") - του δεύτερου μηχανικού ("1. maskinist") - του τρίτου μηχανικού ("enemaskinist") - του τέταρτου μηχανικού ("maskinoffiser") που αντιπροσωπεύουν εκπαίδευση - στην Ισλανδία, εννέα ή δέκα ετών στοιχειώδους σχολικής φοίτησης που ακολουθείται από διετή υπηρεσία στη θάλασσα και συμπληρώνεται με τρία έτη εξειδικευμένης επαγγελματικής κατάρτισης (πέντε έτη για τον μηχανικό πλοίου) - στη Νορβηγία, εννέα ετών στοιχειώδους σχολικής φοίτησης που ακολουθείται από μια σειρά μαθημάτων βασικής εκπαίδευσης και υπηρεσίας στι θάλασσα τριετούς διάρκειας (διόμισυ έτη για αξιωματικούς μηχανικούς) που συμπληρώνεται: - για τους αξιωματικούς φυλακής με ένα έτος εξειδικευμένης επαγγελματικής κατάρτισης - για τους άλλους, με δύο έτη εξειδικευμένης επαγγελματικής κατάρτισης, καθώς και με περαιτέρω υπηρεσία στη θάλασσα, και που αναγνωρίζεται στο πλαίσιο της διεθνούς σύμβασης STCW (διεθνής σύμβαση του 1978, για τα πρότυπα εκπαίδευσης των ναυτιλλομένων, τη χορήγηση πιστοποιητικών ικανότητας και χρήσεως φυλακών). - του ηλεκτρολόγου πλοίων ("elektroautomasjonstekniker/skipselektriker") που αντιπροσωπεύει εκπαίδευση εννέα ετών στοιχειώδους σχολικής φοίτησης που ακολουθείται απόμια σειρά μαθημάτων βασικής εκπαίδευσης διετούς διάρκειας και συμπληρώνεται με ένα έτος πρακτικής εξάσκησης και υπηρεσίας στη θάλασσα και ένα έτος εξειδικευμένης επαγγελματικής κατάρτισης», ii) στον υπότιτλο «β) Θαλάσσια αλιεία». «Στην Ισλανδία εκπαίδευση: - του πλοιάρχου ("skipstjσri") - του υποοπλοιάρχου ("st ́yrima sur") - του αξιωματικού φυλακής ("undirst ́yrima sur") που αντιπροσωπεύει εκπαίδευση εννέα ή δέκα ετών στοιχειώδους σχολικής φοίτησης που ακολουθείται από διετή υπηρεσία στη θάλασσα και συμπληρώνεται με δύο έτη εξειδικευμένης επαγγελματικής κατάρτισης η οποία πιστοποιείται με εξετάσεις


text: και αναγνωρίζεται στο πλαίσιο της σύμβασης του Torremolinos (Διεθνής σύμβαση του 1977 για την ασφάλεια των αλιευτικών πλοίων).», iii) στο νέο υπότιτλο «γ) προσωπικό κινητού γεωτρυπάνου». «Στη Νορβηγία εκπαίδευση - του προϊσταμένου εξέδρας ("plattformsjef") - του προϊσταμένου τμήματος ευστάθειας ("stabilitetssjef") - του χειριστή θαλάμου ελέγχου ("kontrollromoperatψr") - του προϊσταμένου τεχνικού τμήματος ("teknisk sjef") - του βοηθού προϊσταμένου τεχνικού τμήματος ("teknisk assistent") που αντιπροσωπεύει εκπαίδευση εννέα ετών στοιχειώδους σχολικής φοίτησης που ακολουθείται από μια σειρά μαθημάτων βασικής εκπαίδευσης διετούς διάρκειας και συμπληρώνεται με τουλάχιστον ένα έτος υπηρεσίας offshore καθώς και, - για το χειριστή θαλάμου ελέγχου με ένα έτος εξειδικευμένης επαγγελματικής εκπαίδευσης, και - για τους άλλους, με δυόμισυ έτη εξειδικευμένης επαγγελματικής εκπαίδευσης» 7 δ) στον τίτλο «4. Τεχνικός τομέας» παρεμβάλλονται τα ακόλουθα: «Στην Αυστρία εκπαίδευση: - του δασοφύλακα ("Fφrster") - του τεχνικού συμβούλου ("Technisches Bόro") - του μεσίτη μίσθωσης εργασίας ("άberlassung von Arbeitskrδften Arbeitsleihe") - του μεσίτη εύρεσης εργασίας ("Arbeitsvermittlung") - του συμβούλου επενδύσεων ("Vermφgensberater") - του πράκτορα ιδιωτικών ερευνών ("Berufsdetektiv") - του ιδιωτικού αστυνομικού ("Bewachungsgewerbe") - του κτηματομεσίτη ("Immobilienmakler") - του διευθυντή κτηματομεσιτικού γραφείου ("Immobilienverwalter") - του πράκτορα διαφημίσεων ("Werbeagentur") - του εργολάβου δοκιμών έργων ["Bautrδger" ("Bauorganisator", "Baubetreuer")] - του πράκτορα είσπραξης χρεών ("Inkassobόro/Inkassoinstitut") που αντιστοιχεί σε εκπαίδευση συνολικής διάρκειας τουλάχιστον δεκαπέντε ετών, εκ των οποίων οκτώ έτη υποχρεωτικής σχολικής φοίτησης που ακολουθείται από πέντε έτη δευτεροβάθμιων τεχνικών ή εμπορικών σπουδών που πιστοποιούνται με εξετάσεις matura στον τεχνικό ή εμπορικό τομέα και συμπληρώνονται με τουλάχιστον δύο έτη εκπαίδευσης στο χώρο εργασίας η οποία πιστοποιείται με εξετάσεις για την άσκηση του επαγγέλματος, - του ασφαλιστή συμβούλου ("Berater in Versicherungsangelegenheiten") που αντιστοιχεί σε εκπαίδευση συνολικής διάρκειας δεκαπέντε ετών εκ των οποίων έξι έτη εκπαίδευσης στο πλαίσιο οργανωμένης εκπαίδευσης που κατανέμεται σε μαθητεία τριετούς διάρκειας και επαγγελματική εκπαίδευση και εξάσκηση τριετούς διάρκειας η οποία πιστοποιείται με εξετάσεις. - του αρχιτεχνίτη δομικών έργων ("Planender Baumeister") - του αρχιτεχνίτη ξύλινων κατασκευών ("Planender Zimmermeister") που αντιστοιχούν σε εκπαίδευση συνολικής διάρκειας τουλάχιστον δεκαοκτώ ετών, εκ των οποίων τουλάχιστον εννέα έτη επαγγελματικής εκπαίδευσης που κατανέμεται σε τέσσερα έτη δευτεροβάθμιων τεχνικών σπουδών και πέντε έτη επαγγελματικής εξάσκησης και η οποία πιστοποιείται με εξετάσεις κατόπιν των οποίων χορηγείται η άδεια άσκησης του επαγγέλματος και εκπαίδευσης των μαθητευομένων, στο βαθμό που η εν λόγω εκπαίδευση αφορά την άδεια κατάρτισης σχεδίων για κτίρια, τεχνικών υπολογισμών και επίβλεψης του κατασκευαστικού έργου ("προνόμιο της Μαρίας Θηρεσίας") (1).» (1) Δραστηριότητες σχετικές με την οικοδομή και τις κατασκεύες που εμπίπτουν στην οδηγία 64/427/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 7ης Ιουλίου 1964 περί των λεπτομερειών εφαρμογής των μεταβατικών μέτρων στον τομέα των μη μισθωτών δραστηριοτήτων μεταποίησης που υπάγονται στις κλάσεις 23-40 ΔΤΤΒ (βιομηχανία και βιοτεχνία) (ΕΕ αριθ. L 117 της 23. 7. 1964, σ. 1863) όπως τροποποιήθηκε για τους σκοπούς της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο από το άρθρο 30 της συμφωνίας και το σημείο 31 του παραρτήματος VII. Β. ΙΑΤΡΙΚΕΣ ΚΑΙ ΠΑΡΑΪΑΤΡΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ 1. Στο σημείο 3 (οδηγία 81/1057/ΕΟΚ) παρεμβάλλονται τα ακόλουθα: «όπως τροποποιήθηκε από: 393 L 0016: οδηγία 93/16/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 5ης Απριλίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 165 της 7. 7. 1993, σ. 1).»


text: 2. Οι πράξεις που αναφέρονται στο σημείο 4 (οδηγία 75/362/ΕΟΚ του Συμβουλίου και τροποποιητικές πράξεις) αντικαθίστανται από ακόλουθο κείμενο: «4. 393 L 0016: οδηγία 93/16/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 5ης Απριλίου 1993 για τη διευκόλυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας των ιατρών και της αμοιβαίας αναγνώρισης των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων τους (ΕΕ αριθ. L 165 της 7. 7. 1993, σ. 1).» Ακολούθως, πριν από τις υφιστάμενες προσαρμογές, παρεμβάλλονται τα ακόλουθα: «Η Νορβηγία κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 30 της οδηγίας 93/16/ΕΟΚ, όπως προσαρμόσθηκε για του σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, τηρεί τις υποχρεώσεις που ορίζονται το αργότερο μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1995 αντί της ημερομηνίας θέσης σε ισχύ της συμφωνίας.» 3. Το κείμενο των σημείων 5 και 6 διαγράφεται. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 8 της απόφασης 7/94 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ ΤΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII (ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ τροποποιείται όπως καθορίζεται κατωτέρω. Το σημείο 8 (οδηγία 90/366/ΕΟΚ του Συμβουλίου) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «8. 393 L 0096: οδηγία 93/366/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1993 σχετικά με το δικαίωμα διαμονής των σπουδαστών (ΕΕ αριθ. L 317 της 18. 12. 1993, σ. 59). Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής: Στο δεύτερο εδάφιο του άρθρου 2 παράγραφος 1, ο όρος "δελτίο αδείας διαμονής υπηκόου κράτους μέλους της Κοινότητας" αντικαθίσταται από τον όρο "δελτίο διαμονής".». ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 9 της απόφασης αριθ. 7/94 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ Το παράρτημα IX (ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ τροποποιείται όπως ορίζεται κατωτέρω. ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ Α. Κεφάλαιο I - ΑΣΦΑΛΕΙΕΣ 1. Στο σημείο 2 (πρώτη οδηγία 73/239/ΕΟΚ του Συμβουλίου) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση, πριν από τις προσαρμογές: «- 392 L 0049: οδηγία 92/49/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Ιουνίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 228 της 11. 8. 1992, σ. 1).». 2. Στο σημείο 7 (δεύτερη οδηγία 88/357/ΕΟΚ του Συμβουλίου) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση: «- 392 L 0049: οδηγία 92/49/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Ιουνίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 228 της 11. 8. 1992, σ. 1).». 3. Μετά το σημείο 7 (δεύτερη οδηγία 88/357/ΕΟΚ του Συμβουλίου) παρεμβάλλεται το ακόλουθο νέο σημείο: «7α. 392 L 0049: οδηγία 92/49/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Ιουνίου 1992 για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την πρωτασφάλιση, εκτός της ασφάλειας ζωής και για την τροποποίηση των οδηγιών 73/239/ΕΟΚ και 88/357/ΕΟΚ (τρίτη οδηγία για την πρωτασφάλιση εκτός της ασφάλειας ζωής) (ΕΕ αριθ. L 228 της 11. 8. 1992, σ. 1.). Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής: α) στο άρθρο 48 η φράση "κοινοποίηση της παρούσας οδηγίας" αντικαθίσταται από τη φράση ''απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ να συμπεριλάβει την παρούσα οδηγία στη συμφωνία για τον ΕΟΧ".» 7 β) η παρούσα οδηγία δεν ισχύει ως προς τη Φινλανδία.». 4. Στο σημείο 11 (πρώτη οδηγία 79/267/ΕΟΚ του Συμβουλίου) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση, πριν από τις προσαρμογές: «- 392 L 0096: οδηγία 92/96/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 10ης Νοεμβρίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 360 της 9. 12. 1992, σ. 1).». 5. Στο σημείο 11 (πρώτη οδηγία 79/267/ΕΟΚ του Συμβουλίου)


text: η προσαρμογή α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: α) στο άρθρο 4 προστίθενται τα ακόλουθα: Η παρούσα οδηγία δεν αφορά τις σχετιζόμενες με τη διαχείριση συνταξιοδοτικών κεφαλαίων δραστηριότητες των επιχειρήσεων ασφάλισης συντάξεων που ορίζονται στον νόμο περί συνταξιοδότησης εργαζομένων (TEL) και σε άλλες σχετικές νομοθετικές διατάξεις της Φινλανδίας υπό τον όρο ότι: 1. οι ασφαλιστικές εταιρείες οι οποίες υποχρεούνται ήδη από τη φινλανδική νομοθεσία να τηρούν χωριστά λογιστικό και διαχειριστικό σύστημα για τις συνταξιοδοτικές τους δραστηριότητες, θα πρέπει, από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος της απόφασης της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ να περιληφθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ η τρίτη οδηγία 92/96/ΕΟΚ για την ασφάλιση ζωής, να συστήσουν χωριστές νομικές οντότητες για την άσκηση των εν λόγω δραστηριοτήτων 7 2. οι αρχές της Φινλανδίας επιτρέπουν άνευ διακρίσεων σε όλους τους υπηκόους και εταιρείες των συμβαλλομένων μερών να ασκήσουν σύμφωνα με τη φινλανδική νομοθεσία τις δραστηριότητες που καθορίζονται στο άρθρο 1 σχετικά με την παρούσα εξαίρεση: - είτε μέσω της ιδιοκτησίας υφιστάμενης ασφαλιστικής εταιρείας ή ομίλου ασφαλιστικών εταιρειών, ή της απόκτησης συμμετοχής σε αυτές, - είτε μέσω της σύστασης νέων ασφαλιστικών εταιρειών ή ομίλων ασφαλιστικών εταιρειών, συμπεριλαμβανομένων των εταιρειών ασφάλισης συντάξεων, ή της απόκτησης συμμετοχής σε αυτές 7 3. οι αρχές της Φινλανδίας υποβάλλουν προς έγκριση στη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ έκθεση πριν από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ να περιληφθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ η τρίτη οδηγία 92/96/ΕΟΚ για την ασφάλιση ζωής, η οποία αναφέρει τα μέτρα που έχουν ληφθεί για το διαχωρισμό των δραστηριοτήτων TEL από τις κανονικές ασφαλιστικές δραστηριότητες που ασκούν οι φινλανδικές ασφαλιστικές εταιρείες προκειμένου να συμμορφωθούν προς όλες τις απαιτήσεις της τρίτης οδηγίας για την ασφάλιση ζωής. Είναι ευνόητο ότι οι αρχές της Φινλανδίας σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις της πρώτης οδηγίας 79/267/ΕΟΚ του Συμβουλίου θα αποσύρουν την άδεια των ασφαλιστικών εταιρειών οι οποίες δεν έχουν τηρήσει τις διατάξεις της ανωτέρω παραγράφου 1 μέχρι την ημερομηνία έναρξης της ισχύος της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ να περιληφθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ η τρίτη οδηγία 92/96/ΕΟΚ για την ασφάλιση ζωής. 6. Στο σημείο 12 (οδηγία 90/619/ΕΟΚ του Συμβουλίου) προστίθενται τα ακόλουθα, πριν από την προσαρμογή: «, όπως τροποποιήθηκε από: - 392 L 0096: οδηγία 92/96/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 10ης Νοεμβρίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 360 της 9. 12. 1992, σ. 1).» 7. Μετά το σημείο 12 (οδηγία 90/619/ΕΟΚ του Συμβουλίου) παρεμβάλλεται το ακόλουθο νέο σημείο: «12α. 392 L 0096: οδηγία 92/96/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 10ης Νοεμβρίου για τον συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την πρωτασφάλιση ζωής και για την τροποποιήση των οδηγιών 79/267/ΕΟΚ και 90/619/ΕΟΚ (τρίτη οδηγία σχετικά με την ασφάλεια ζωής) (ΕΕ αριθ. L 360 της 9. 12. 1992, σ. 1). Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής: α) άρθρο 2: βλέπε προσαρμογή α) της οδηγίας 79/267/ΕΟΚ του Συμβουλίου 7 β) 1. Η Σουηδία εκγρίνει τους νόμους, τους κανονισμούς και τις διοικητικές διατάξεις που απαιτούνται προκειμένου να συμμορφωθεί με το άρθρο 22 παράγραφος 1 στοιχείο β)


text: της οδηγίας αυτής το αργότερο μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2000. 2. Μέχρι την 1η Ιουλίου 1994, οι αρχές της Σουηδίας υποβάλλουν για έγκριση στη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ πρόγραμμα των για τη λήψη μέτρων προκειμένου να επαναφέρουν εντός των ορίων τις ανοικτές θέσεις που υπερβαίνουν τα όρια του άρθρου 22 παράγραφος 1 στοιχείο β) της οδηγίας αυτής. 3. Το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1997 οι αρχές της Σουηδίας υποβάλλουν έκθεση προόδου στη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ για τα μέτρα που έχουν ληφθεί προκειμένου να συμμορφωθούν με την οδηγία αυτή. 4. Η Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ εξετάζει τα μέτρα βάσει των εκθέσεων που περιγράφονται στις παραγράφους 2 και 3. Ανάλογα με τις εξελίξεις, τα εν λόγω μέτρα προσαρμόζονται, ενδεχομένως, προκειμένου να επιταχυνθεί η διαδικασία μείωσης των ανοικτών θέσεων. 5. Οι αρχές της Σουηδίας απαιτούν από τις ενδιαφερόμενες εταιρείες ασφάλισης ζωής να αρχίσουν αμέσως τη διαδικασία μείωσης των σχετικών ανοικτών θέσεων. Οι ενδιαφερόμενες εταιρείες δεν πρέπει ποτέ να αυξήσουν τις εν λόγω ανοικτές θέσεις, εκτός εάν βρίσκονται ήδη εντός των ορίων που καθορίζει η οδηγία και εφόσον μια τέτοια αύξηση δεν οδηγεί σε υπέρβαση των εν λόγω ορίων. 6. Οι αρχές της Σουηδίας υποβάλλουν μέχρι το τέλος της μεταβατικής περιόδου τελική έκθεση για τα αποτελέσματα των ανωτέρω μέτρων 7 γ) στο άρθρο 45, η έκφραση «κατά την ημερομηνία κοινοποίησης της παρούσας οδηγίας», αντικαθίσταται από την έκφραση «κατά την ημερομηνία της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ να συμπεριλάβει την παρούσα οδηγία στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.» 8. Μετά το σημείο 12α (οδηγία 92/96/ΕΟΚ του Συμβουλίου) παρεμβάλλονται ο ακόλουθος νέος τίτλος και το ακόλουθο νέο σημείο: «iv) Εποπτεία και λογαριασμοί 12β. 391 L 0674: οδηγία 91/674/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1991 για τους ετήσιους και τους ενοποιημένους λογαριασμούς των ασφαλιστικών επιχειρήσεων (ΕΕ αριθ. L 374 της 31. 12. 1991, σ. 7). Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής: α) στο άρθρο 2 παράγραφος 1 η παραπομπή στο άρθρο 58, δεύτερο εδάφιο της συνθήκης αντικαθίσταται από παραπομπή στο άρθρο 34 δεύτερο εδάφιο της συμφωνίας για τον ΕΟΧ 7 β) η Νορβηγία και η Σουηδία εγκρίνουν τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που απαιτούνται για τη συμμόρφωσή τους προς την οδηγία αυτή πριν από την 1η Ιανουαρίου 1995 7 γ) στο άρθρο 46 παράγραφος 3, η έκφραση "κατά την κοινοποίηση της παρούσας οδηγίας" αντικαθίσταται από την έκφραση "κατά την ημερομηνία της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ να συμπεριλάβει την παρούσα οδηγία στην συμφωνία για τον ΕΟΧ" και η αναφορά στη "ημερομηνία που προβλέπεται στο άρθρο 70 παράγραφος 1" σημαίνει την ημερομηνία, κατά την οποία το αντίστοιχο κράτος της ΕΖΕΣ πρέπει να έχει εγκρίνει τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που απαιτούνται για τη συμμόρφωσή του προς την οδηγία αυτή.». 9. Μετά το σημείο 12β (οδηγία 91/674/ΕΟΚ του Συμβουλίου), ο τίτλος «iv) Άλλα θέματα» αντικαθίσταται από τον παρακάτω τίτλο: «v) Άλλα θέματα». Β. Κεφάλαιο II - ΤΡΑΠΕΖΕΣ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΠΙΣΤΩΤΙΚΑ ΙΔΡΥΜΑΤΑ 1. Στο σημείο 17 (οδηγία 89/299/ΕΟΚ του Συμβουλίου) προστίθεται το ακόλουθο κείμενο: «, όπως τροποποιήθηκε από:


text: - 391 L 0633: οδηγία 91/633/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 3ης Δεκεμβρίου 1991 (ΕΕ αριθ. L 339 της 11. 12. 1991, σ. 33), - 392 L 0016: οδηγία 92/16/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 16ης Μαρτίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 75 της 21. 3. 1992, σ. 48). Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής: Το άρθρο 4α της οδηγίας 89/299/ΕΟΚ ισχύει ως προς τη Νορβηγία.» 2. Το σημείο 20 (οδηγία 83/350/ΕΟΚ του Συμβουλίου) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «20. 392 L 0030: οδηγία 92/30/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 6ης Απριλίου 1992 σχετικά με την εποπτεία των πιστωτικών ιδρυμάτων σε ενοποιημένη βάση (ΕΕ αριθ. L 110 της 28. 4. 1992, σ. 52). Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής: α) όταν συμβαλλόμενο μέρος αποφασίζει να αρχίσει διαπραγματεύσεις, όπως αναφέρεται στο άρθρο 8 της οδηγίας, ενημερώνει σχετικά τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ. Σε περίπτωση κατά την οποία υπάρχει αμοιβαίο ενδιαφέρον, τα συμβαλλόμενα μέρη προβαίνουν σε διαβουλεύσεις στο πλαίσιο της Μεικτής Επιτροπής σχετικά με τη στάση που θα τηρηθεί 7 β) η Νορβηγία και η Σουηδία έχουν τη δυνατότητα να εφαρμόζουν τις εθνικές προδιαγραφές όσον αφορά τους λογαριασμούς και το πεδίο εφαρμογής της ενοποιημένης βάσης μέχρι το τέλος των μεταβατικών περιόδων που παραχωρούνται σ'αυτές με την προσαρμογή της οδηγίας 86/635/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τους ετήσιους και ενοποιημένους λογαριασμούς των τραπεζών και των άλλων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων.». 3. Μετά το σημείο 23 (οδηγία 91/308/ΕΟΚ του Συμβουλίου) παρεμβάλλεται το ακόλουθο νέο σημείο: «23α. 393 L 0121: οδηγία 92/121/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1992 σχετικά με την εποπτεία και τον έλεγχο των μεγάλων χρηματοδοτικών ανοιγμάτων των πιστωτικών ιδρυμάτων (ΕΕ αριθ. L 29 της 5. 2. 1993, σ. 1). Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής: α) Η Αυστρία, η Νορβηγία και η Σουηδία θέτουν σε εφαρμογή τις διατάξεις της οδηγίας το αργότερο μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1995 7 β) δάνεια για τα οποία, κατά την κρίση των αρμοδίων, παρέχονται επαρκείς εγγυήσεις με μετοχές φινλανδικών εταιρειών οικιστικών κατασκευών, που λειτουργούν βάσει της φινλανδικής πράξης για τις εταιρείες οικιστικών κατασκευών του 1991 ή μεταγενέστερης αντίστοιχης νομοθεσίας, αντιμετωπίζονται κατά τον ίδιο τρόπο με εκείνα τα δάνεια για τα οποία παρέχονται εγγυήσεις με υποθήκευση της κατοικίας, σύμφωνα με τους κανόνες που θεσπίζονται στα άρθρα 4 παράγραφος 7 στοιχείο ιστ) και 6 παράγραφος 9 της οδηγίας 7 γ) στο άρθρο 6 παράγραφος 1, η έκφραση "κατά την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας οδηγίας στην Επισημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων" αντικαθίσταται από την έκφραση "κατά την ημερομηνία δημοσίευσης στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ να συμπεριλάβει την παρούσα οδηγία στη σημφωνία για τον ΕΟΧ" 7 δ) στο άρθρο 6 παράγραφος 3, η έκφραση "κατά την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας οδηγίας στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων" αντικαθίσταται από την έκφραση "κατά την ημερομηνία δημοσίευσης στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπακών Κοινοτήτων της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ να συμπεριλάβει την παρούσα οδηγία στη συμφωνία για τον ΕΟΧ"». Γ. Κεφάλαιο III - ΧΡΗΜΑΤΙΣΤΗΡΙΑ


text: ΚΑΙ ΑΓΟΡΕΣ ΤΙΤΛΩΝ 1. Μετά το σημείο 30 (οδηγία 85/611/ΕΟΚ του Συμβουλίου) παρεμβάλλονται ο ακόλουθος νέος τίτλος και τα ακόλουθα νέα σημεία: «iii) Επενδυτικές υπηρεσίες 30α. 393 L 0006: οδηγία 93/6/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Μαρτίου 1993 σχετικά με την ισοδυναμία των ίδιων κεφαλαίων των επενδυτικών επιχειρήσεων και των πιστωτικών ιδρυμάτων (ΕΕ αριθ. L 141 της 11. 6. 1993, σ. 1). Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής: Στο άρθρο 3 παράγραφος 5, η έκφραση "μετά την ημερομηνία κοινοποίησης της παρούσας οδηγίας" αντικαθίσταται από την έκφραση "μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ να συμπεριλάβει την παρούσα απόφαση στη συμφωνία για τον ΕΟΧ". 30β. 393 L 0022: οδηγία 93/22/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 10ης Μαΐου 1993 σχετικά με τις επενδυτικής υπηρεσίες στον τομέα των κινητών αξιών (ΕΕ αριθ. L 141 της 11. 6. 1993, σ. 27). Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής: όσον αφορά τις σχέσεις με επενδυτικές εταιρείες τρίτων χωρών που περιγράφονται στο άρθρο 7 της οδηγίας, εφαρμόζονται οι ακόλουθες διατάξεις: 1. με σκοπό την επίτευξη του υψηλοτέρου δυνατού βαθμού σύγκλισης κατά την εφαρμογή του καθεστώτος στις επενδυτικές εταιρείες τρίτων χωρών, τα συμβαλλόμενα μέρη ανταλλάσσουν τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφοι 2 και 6 και προβαίνουν σε διαβουλεύσεις σχετικά με τα θέματα που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφοι 3, 4 και 5, στο πλαίσιο της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ και σύμφωνα με ειδικές διαδικασίες που αποφασίζονται από τα συμβαλλόμενα μέρη 7 2. οι άδειες λειτουργίας που χορηγούνται από τις αρμόδιες αρχές συμβαλλομένου μέρους σε επενδυτικές εταιρείες οι οποίες είναι άμεσα ή έμμεσα θυγατρικές μητρικών εταιρειών που διέπονται από τη νομοθεσία τρίτης χώρας, είναι έγκυρες, σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας, στο έδαφος όλων των συμβαλλομένων μερών. Ωστόσο: α) όταν τρίτη χώρα επιβάλλει ποσοτικούς περιορισμούς στην εγκατάσταση επενδυτικών εταιρειών κράτους της ΕΖΕΣ, ή επιβάλλει στις εταιρείες αυτές περιορισμούς που δεν επιβάλλει σε επενδυτικές εταιρείες των κρατών μελών, οι άδειες λειτουργίας που έχουν χορηγηθεί από τις αρμόδιες αρχές της Κοινότητας σε επενδυτικές εταιρείες οι οποίες είναι άμεσα ή έμμεσα θυγατρικές μητρικών εταιρειών που διέπονται από τη νομοθεσία αυτής της τρίτης χώρας είναι έγκυρες μόνο στο έδαφος της Κοινότητας, εκτός εάν κράτος της ΕΖΕΣ αποφασίσει διαφορετικά για το έδάφος του 7 β) εάν η Κοινότητα αποφασίσει να περιορίσει ή να αναστείλει τη χορήγηση αδειών λειτουργίας σε επενδυτικές εταιρείες οι οποίες είναι άμεσα ή έμμεσα θυγατρικές μητρικών εταιρειών που διέπονται από τη νομοθεσία τρίτης χώρας, κάθε άδεια λειτουργίας που χορηγείται από αρμόδια αρχή κράτους της ΕΖΕΣ σε αυτές τις ασφαλιστικές εταιρείες είναι έγκυρη μόνο στο έδαφος του, εκτός εάν άλλο συμβαλλόμενο μέρος αποφασίσει διαφορετικά για το έδαφός του 7 γ) οι περιορισμοί ή οι αναστολές λειτουργίας που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β), δεν εφαρμόζονται στις ασφαλιστικές εταιρείες ή τις θυγατρικές τους που έχουν ήδη λάβει άδεια λειτουργίας στο έδαφος συμβαλλομένου μέρους. 3. όταν η Κοινότητα διαπραγματεύεται με τρίτη χώρα βάσει του άρθρου 7 παράγραφοι 4 και 5, προκειμένου να εξασφαλίσει καθεστώς εθνικής


text: μεταχείρισης και πραγματική πρόσβαση στην αγορά για τις επενδυτικές εταιρείες της, μεριμνά ώστε να εξασφαλίσει ισότιμους όρους για τις εταιρείες των κρατών της ΕΖΕΣ.». ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΣΗΜΕΙΩΝΟΥΝ ΤΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ Μετά το σημείο 36 (σύσταση 90/109/ΕΟΚ της Επιτροπής) παρεμβάλλεται το ακόλουθε νέο σημείο: «37. 392 Χ 0048: σύσταση 92/48/ΕΟΚ της Επιτροπής της 18ης Δεκεμβρίου 1991 για τους ασφαλιστικούς μεσάζοντες (ΕΕ αριθ. L 19 της 28. 1. 1992, σ. 32).». ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 10 της απόφασης αριθ. 7/94 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ Το παράρτημα XI (ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ τροποποιείται όπως ορίζεται κατωτέρω. ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ 1. Μετά το σημείο 5 (οδηγία 91/287/ΕΟΚ του Συμβουλίου) παρεμβάλλονται τα ακόλουθα νέα σημεία: «5α. 392 D 0264: απόφαση 92/264/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 11ης Μαΐου 1992 περί θεσπίσεως κοινού προθέματος πρόσβασης στο διεθνές τηλεφωνικό δίκτυο στην Κοινότητα (ΕΕ αριθ. L 137 της 20. 5. 1992, σ. 21). Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της απόφασης προσαρμόζονται ως εξής: όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ, στο δεύτερο εδάφιο του άρθρου 3, η έκφραση "κοινοποίηση της παρούσας απόφασης" αντικαθίσταται από τη έκφραση "απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ να συμπεριλάβει την παρούσα απόφαση στη συμφωνία για τον ΕΟΧ" 5β. 392 L 0044: οδηγία 92/44/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 5ης Ιουνίου 1992 σχετικά με την εφαρμογή της παροχής ανοικτού δικτύου στις μισθωμένες γραμμές (ΕΕ αριθ. L 165 της 19. 6. 1992, σ. 27). Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της απόφασης προσαρμόζονται ως εξής: α) όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ, η παραπομπή του άρθρου 12 στοιχείο α) στα άρθρα 169 και 170 της συνθήκης ΕΟΚ θεωρείται ως παραπομπή στα άρθρα 31 και 32 της συμφωνίας μεταξύ των κρατών της ΕΖΕΣ για τη σύσταση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου 7 β) στο άρθρο 12 παράγραφος 2 προστίθενται τα κατωτέρω στοιχεία: "α) εάν γίνεται προσφυγή στη διαδικασία των παραγράφων 3 και 4, για περίπτωση η οποία αφορά μία ή περισσότερες εθνικές κανονιστικές αρχές κράτων της ΕΖΕΣ, η κοινοποίηση απευθύνεται στην εθνική κανονιστική αρχή και στην Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ 7 β) εάν γίνεται προσφυγή στη διαδικασία των παραγράφων 3 και 4, για περίπτωση η οποία αφορά δύο ή περισσότερες εθνικές κανονιστικές αρχές κρατών τόσο των ΕΚ όσο και της ΕΖΕΣ, η κοινοποίηση απευθύνεται στις εθνικές κανονιστικές αρχές, στην Επιτροπή των ΕΚ και στην Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ." 7 γ) στο άρθρο 12 παράγραφος 3 προστίθενται τα κατωτέρω στοιχεία: "α) στην περίπτωση που, μετά από κοινοποίηση που πραγματοποιείται βάσει της παραγράφου 2 στοιχείο α), η εθνική κανονιστική αρχή ή η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ θεωρούν ότι δικαιολογείται περαιτέρω εξέταση, αυτή είναι δυνατόν να ανατεθεί σε ομάδα εργασίας απαρτιζόμενη από εκπροσώπους των κρατών της ΕΖΕΣ και των ενδιαφερομένων κανονιστικών αρχών τους και από εκπρόσωπο της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ, ο οποίος και ενεργεί ως πρόεδρος της ομάδας εργασίας. Ο πρόεδρος, εάν πεισθεί ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλα τα εύλογα διαβήματα σε εθνικό επίπεδο, κινεί τη δέουσα διαδικασία, τηρώντας κατ' αναλογία τις απαιτήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 12 παράγραφος 4 7 β) στην περίπτωση που, μετά από κοινοποίηση που


text: πραγματοποιείται βάσει της ανωτέρω παραγράφου 2 στοιχείο β), η εθνική κανονιστική αρχή, η Επιτροπή των ΕΚ ή η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ θεωρούν ότι δικαιολογείται περαιτέρω εξέταση, αυτή είναι δυνατόν να ανατεθεί στη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ. Η Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ δύναται, εφόσον πεισθεί ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλα τα εύλογα διαβήματα σε εθνικό επίπεδο, να συγκροτήσει ομάδα εργασίας απαρτιζόμενη, αφενός, από ίσο αριθμό εκπροσώπων των κρατών της ΕΖΕΣ και των ενδιαφερομένων κανονιστικών αρχών τους και, αφετέρου, από ίσο αριθμό εκπροσώπων των κρατών μελών της ΕΚ και των ενδιαφερομένων κανονιστικών αρχών τους, καθώς και από εκπροσώπους της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ και της Επιτροπής των ΕΚ. Η Μεικτή Επιτροπή ορίζει, επίσης, τον πρόεδρο της ομάδας εργασίας. Η ομάδα εργασίας τηρεί, κατ' αναλογία, τις διαδικαστικές απαιτήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 12 παράγραφος 4."» ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΣΗΜΕΙΩΝΟΥΝ ΤΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ Μετά το σημείο 16 (σύσταση 91/288/ΕΟΚ) του Συμβουλίου) παρεμβάλλονται τα ακόλουθα νέα σημεία: «17. 392 Y 0114(01): ψήφισμα 92/C 8/01 του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1991 για την ανάπτυξη της κοινής αγοράς υπηρεσιών και εξοπλισμού δορυφορικών επικοινωνιών (ΕΕ αριθ. C 8 της 14. 1. 1992, σ. 1). 18. 392 X 0382: σύσταση του Συμβουλίου της 5ης Ιουνίου 1992 σχετικά με της εναρμονισμένη παροχή ενός ελαχίστου συνόλου υπηρεσιών διαβίβασης δεδομένων με πακετομεταγωγή (PSDS) (ΕΕ αριθ. L 200 της 18. 7. 1992, σ. 1). 19. 392 X 0383: σύσταση του Συμβουλίου της 5ης Ιουνίου 1992 σχετικά με την παροχή εναρμονισμένων διευθετήσεων πρόσβασης στο ψηφιακό δίκτυο ενοποιημένων υπηρεσιών (ISDN) καθώς και ενός ελαχίστου συνόλου προσφορών ISDN, σύμφωνα με τις αρχές της παροχής ανοικτού δικτύου (OPN) (ΕΕ αριθ. L 200 της 18. 7. 1992, σ. 10). 20. 392 Y 0625(01): ψήφισμα του Συμβουλίου της 5ης Ιουνίου 1992 σχετικά με την ανάπτυξη ψηφιακού δικτύου ενοποιημένων υπηρεσιών (ISDN) στην Κοινότητα, ως πανευρωπαϊκής τηλεπικοινωνιακής υποδομής για το 1993 και επέκεινα (ΕΕ αριθ. C 158 της 25. 6. 1992, σ. 1). 21. 392 Y 1204(02): ψήφισμα του Συμβουλίου της 19ης Νοεμβρίου 1992 σχετικά με την προαγωγή μιας συνεργασίας πανευρωπαϊκής κλίμακας όσον αφορά την αριθμοδότηση των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών (ΕΕ αριθ. C 318 της 4. 12. 1992, σ. 2). 22. 392 Y 0106(01): ψήφισμα του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1992 για την εκτίμηση της κατάστασης στον τομέα των τηλεπικοινωνιών στην Κοινότητα (ΕΕ αριθ. C 2 της 6. 1. 1993, σ. 5). 23. 392 Y 01204(01): ψήφισμα του Συμβουλίου της 19ης Νοεμβρίου 1992 για την εφαρμογή στην Κοινότητα των αποφάσεων της ευρωπαϊκής επιτροπής ραδιοεπικοινωνιών (ΕΕ αριθ. C 318 της 4. 12. 1992, σ. 1). 24. 393 Y 0806(01): ψήφισμα του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 1993 σχετικά με την επισκόπηση της κατάστασης στον τομέα των τηλεπικοινωνιών και την ανάγκη περαιτέρω αναπτύξεως της αγοράς αυτής (ΕΕ αριθ. C 213 της 6. 8. 1993, σ. 1). 25. 393 Y 1216(01): ψήφισμα του Συμβουλίου της 7ης Δεκεμβρίου 1993 σχετικά με την εισαγωγή υπηρεσιών προσωπικών δορυφορικών επικοινωνιών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (ΕΕ αριθ. C 339 της 16. 12. 1993, σ. 1).» ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 11 της απόφασης αριθ. 7/94 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ Το παράρτημα XIII (ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ) της συμφωνίας


text: για τον ΕΟΧ τροποποιείται όπως ορίζεται κατωτέρω. Α. Κεφάλαιο I. ΧΕΡΣΑΙΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ 1. Στο σημείο 11 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1107/70 του Συμβουλίου] προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση, πριν από την προσαρμογή: «- 392 R 3578: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3578/92 του Συμβουλίου της 7ης Δεκεμβρίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 12. 12. 1992, σ. 11).» 2. Στο σημείο 12 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4060/89 του Συμβουλίου] προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση, πριν από την προσαρμογή: «όπως τροποποιήθηκε από τον: - 391 R 3356: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3356/91 του Συμβουλίου της 7ης Νοεμβρίου 1991 (ΕΕ αριθ. L 318 της 20. 11. 1991, σ. 1).» 3. Μετά το σημείο 12 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4060/89 του Συμβουλίου] παρεμβάλλεται το ακόλουθο νέο σημείο: «12α. 392 R 3912: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3912/92 του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1992 για τους ελέγχους που διενεργούνται εντός της Κοινότητας στον τομέα των οδικών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών όσον αφορά μεταφορικά μέσα που έχουν άδεια κυκλοφορίας ή έχουν τεθεί σε κυκλοφορία σε τρίτη χώρα (ΕΕ αριθ. L 395 της 31. 12. 1992, σ. 6). Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής: α) η Αυστρία μπορεί να συνεχίσει, έως την 1η Ιανουαρίου 2005, να διενεργεί στα σύνορά της τους ελέγχους που αναφέρονται στο στοιχείο β), του δευτέρου μέρους του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4060/89, καθώς επίσης και τους ελέγχους με τους οποίους εξακριβώνεται κατά πόσον τα οχήματα που είναι ταξινομημένα ή έχουν τεθεί σε κυκλοφορία σε τρίτη χώρα είναι σύμφωνα με τις ρυθμίσεις ως προς τις ποσοστώσεις που έχουν συμφωνηθεί μεταξύ της Αυστρίας και της ενδιαφερόμενης τρίτης χώρας, καθώς και με την εθνική νομοθεσία της Αυστρίας όσον αφορά το βάρος, τις διαστάσεις και άλλα τεχνικά χαρακτηριστικά των οδικών οχημάτων 7 β) η πρώτη περίοδος του άρθρου 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού και σύμφωνα με το άρθρο 13 του πρωτοκόλλου 10 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, εφαρμόζονται κατ' αναλογία οι διατάξεις του πρωτοκόλλου 11 της συμφωνίας."» 4. Το σημείο 13 (οδηγία 75/130/ΕΟΚ του Συμβουλίου) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «13. 392 L 0106: οδηγία 92/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 7ης Δεκεμβρίου 1992 σχετικά με τη θέσπιση κοινών κανόνων για ορισμένες συνδυασμένες εμπορευματικές μεταφορές μεταξύ των κρατών μελών (ΕΕ αριθ. L 368 της 17. 12. 1992, σ. 38). Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής: Στο άρθρο 6 παράγραφος 3, προστίθενται τα ακόλουθα: "- Αυστρία:Strassenverkehrsbeitrag - Φινλανδία:Varsinainen ajoneuvovero/Den egentliga fordonsskatten - Ισλανδία:Pungaskattur - Νορβηγία:Vektεrsavgift - Σουηδία:Fordonsskatt".» Β. Κεφάλαιο II. ΟΔΙΚΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ 1. Στο σημείο 14 (οδηγία 85/3/ΕΟΚ του Συμβουλίου) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση, πριν από την προσαρμογή: «- 392 L 0007: οδηγία 92/7/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 10ης Φεβρουαρίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 57 της 2. 3. 1992, σ. 29).» 2. Στο σημείο 16 (οδηγία 77/143/ΕΟΚ του Συμβουλίου) προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις, πριν από την προσαρμογή: «- 391 L 0328: οδηγία 91/328/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Ιουνίου 1991 για την τροποποίηση της οδηγίας 77/143/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως της νομοθεσίας των κρατών μελών σχετικά με τον τεχνικό έλεγχο των οχημάτων και


text: των ρυμουλκουμένων τους (ΕΕ αριθ. L 178 της 6. 7. 1991, σ. 29), - 392 L 0054: οδηγία 92/54/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Ιουνίου 1992 για την τροποποίηση της οδηγίας 77/143/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως της νομοθεσίας των κρατών μελών σχετικά με τον τεχνικό έλεγχο των οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους (πέδηση) (ΕΕ αριθ. L 225 της 10. 8. 1992, σ. 63), - 392 L 0055: οδηγία 92/55/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Ιουνίου 1992 για την τροποποίηση της οδηγίας 77/143/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως της νομοθεσίας των κρατών μελών σχετικά με τον τεχνικό έλεγχο των οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους (εκπομπές εξάτμισης) (ΕΕ αριθ. L 225 της 10. 8. 1992, σ. 68).» 3. Μετά το σημείο 17 (οδηγία 89/459/ΕΟΚ του Συμβουλίου) παρεμβάλλονται τα ακόλουθα νέα σημεία: «17α. 391 L 0671: οδηγία 91/671/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1991 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την υποχρεωτική χρησιμοποίηση της ζώνης ασφαλείας στα οχήματα κάτω των 3,5 τόνων (ΕΕ αριθ. L 373 της 31. 12. 1991, σ. 26). 17β. 392 L 0006: 92/6/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 10ης Φεβρουαρίου 1992 σχετικά με την εγκατάσταση και τη χρήση διατάξεων περιορισμού της ταχύτητας σε ορισμένες κατηγορίες οχημάτων με κινητήρα στην Κοινότητα (ΕΕ αριθ. L 57 της 2. 3. 1992, σ. 27), όπως διορθώθηκε από την ΕΕ αριθ. 244 της 30. 9. 1993, σ. 34. 17γ. 393 D 0704: απόφαση 93/704/ΕΚ της 30ής Νοεμβρίου 1993 σχετικά με τη δημιουργία κοινοτικής τράπεζας στοιχείων για τα τροχαία ατυχήματα (ΕΕ αριθ. L 329 της 30. 12. 1993, σ. 63) (1).» (1) Αναφέρεται εδώ απλώς για λόγους ενημέρωσης. Για την εφαρμογή της βλέπε παράρτημα XXI. 4. Μετά το σημείο 18 (οδηγία 68/297/ΕΟΚ του Συμβουλίου) παρεμβάλλεται το ακόλουθο νέο σημείο: «18α. 393 L 0089: οδηγία 93/89/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Οκτωβρίου 1993 σχετικά με την εφαρμογή, εκ μέρους των κρατών μελών, των φόρων επί ορισμένων οχημάτων τα οποία χρησιμοποιούνται για οδική μεταφορά εμπορευμάτων, καθώς και των διοδίων και τελών χρήσης που εισπράττονται για τη χρησιμοποίηση ορισμένων έργων υποδομής (ΕΕ αριθ. L 279 της 12. 11. 1993, σ. 32). Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής: α) η οδηγία αυτή δεν ισχύει ως προς την Αυστρία 7 β) στο άρθρο 3 παράγραφος 1 προστίθενται τα ακόλουθα: "- Φινλανδία:Varsinainen ajoneuvovero/Den egentliga fordonsskatten - Ισλανδία:Pungaskattur - Νορβηγία:Vektεrsavgift - Σουηδία:Fordonsskatt" 7 γ) όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ, στις περιπτώσεις στις οποίες αναφέρεται το άρθρο 8 παράγραφος 1 ο όρος "Επιτροπή" αντικαθίσταται από τον όρο "Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ" 7 δ) όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ, το άρθρο 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Τα κράτη της ΕΖΕΣ ως προς τα οποία ισχύει η παρούσα οδηγία εξακολουθούν να εφαρμόζουν τις κείμενες διατάξεις της νομοθεσίας τους στις οποίες αναφέρεται το άρθρο 3 παράγραφος 1, για να διασφαλίζεται ότι δεν υπάρχει νόθευση του ανταγωνισμού, ότι δηλαδή το ύψος του φόρου για κάθε κατηγορία ή υποκατηγορία οχημάτων που αναφέρεται στο παράρτημα δεν είναι χαμηλότερο από το ελάχιστο ύψος που καθορίζεται στο ίδιο παράρτημα. Με την επιφύλαξη του άρθρου 6 της οδηγίας


text: 92/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 7ης Δεκεμβρίου 1992, τα κράτη της ΕΖΕΣ ως προς τα οποία ισχύει η παρούσα οδηγία, δεν δύνανται να επιτρέπουν απαλλαγές ή μειώσεις των φόρων στους οποίους αναφέρεται το άρθρο 3, που συνεπάγονται νόθευση του ανταγωνισμού, δηλαδή που θα είχαν ως επακόλουθο το ποσό του οφειλόμενου φόρου να είναι μικρότερο από το ελάχιστο ύψος που ορίζεται στην προηγούμενη παράγραφο." 7 ε) στο τέλος του πρώτου εδαφίου του άρθρου 7 στοιχείο δ) προστίθεται το ακόλουθο κείμενο: "Στην περίπτωση της Νορβγηίας, είναι επίσης δυνατό να εισπράττονται για τη χρησιμοποίηση συγκεκριμένων δευτερευουσών οδών." 7 στ) στα άρθρα 7 στοιχείο δ) και 9 προστίθεται το ακόλουθο κείμενο: "Όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ, οι προηγούμενες διαβουλεύσεις για τις οποίες γίνεται λόγος παραπάνω πραγματοποιούνται με την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ. Η Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ τηρείται ενήμερη για τις διαβουλεύσεις και τα αποτελέσματά τους. Κατόπιν αιτήματος κάποιου από τα συμβαλλόμενα μέρη, διενεργούνται διαβουλεύσεις στο πλαίσιο της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ."» 5. Μετά το σημείο 20 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3820/85 του Συμβουλίου] παρεμβάλλεται το ακόλουθο νέο σημείο: «20α. 393 D 0173: απόφαση 93/173/ΕΟΚ της Επιτροπής της 22ας Φεβρουαρίου 1993 περί καταρτίσεως τυποποιημένου εντύπου που προβλέπεται στο άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3820/85 του Συμβουλίου, για την εναρμόνιση ορισμένων κοινωνικών διατάξεων στον τομέα των οδικών μεταφορών (ΕΕ αριθ. L 72 της 25. 3. 1993, σ. 33)» 6. Στο σημείο 21 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3821/85 του Συμβουλίου] προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις: ως νέα περίπτωση, πριν από την πρώτη περίπτωση του σημείου [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3572/90 του Συμβουλίου] «- 390 R 3314: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3314/90 της Επιτροπής της 16ης Νοεμβρίου 1990 (ΕΕ αριθ. L 318 της 17. 11. 1990, σ. 20)» ως νέα περίπτωση, πριν από τις προσαρμογές: «- 392 R 3688: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3688/92 της Επιτροπής της 21ης Δεκεμβρίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 374 της 22. 12. 1992, σ. 12)» 7. Μετά το σημείο 23 (οδηγία 88/599/ΕΟΚ του Συμβουλίου) παρεμβάλλεται το ακόλουθο νέο σημείο: «23α. 393 D 0172: απόφαση 93/172/ΕΟΚ της Επιτροπής της 22ας Φεβρουαρίου 1993 περί καταρτίσεως του τυποποιημένου εντύπου που προβλέπεται στο άρθρο 6 της οδηγίας 88/599/ΕΟΚ του Συμβουλίου στον τομέα των οδικών μεταφορών (ΕΕ αριθ. L 72 της 25. 3. 1993, σ. 30)» 8. Μετά το σημείο 24 (οδηγία 89/684/ΕΟΚ του Συμβουλίου) παρεμβάλλεται το ακόλουθο νέο σημείο: «24α. 391 L 0439: οδηγία 91/439/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 29ης Ιουλίου 1991 για την άδεια οδήγησης (ΕΕ αριθ. L 237 της 24. 8. 1991, σ. 1), όπως διορθώθηκε με την ΕΕ αριθ. L 310 της 12. 11. 1991, σ. 16. Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής:α) τα κράτη της ΕΖΕΣ καθιερώνουν εθνική άδεια οδήγησης σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας αυτής. Έχουν τη δυνατότητα χρησιμοποίησης υποδείγματος άλλου από το κοινοτικό υπόδειγμα που περιγράφεται στο παράρτημα I της οδηγίας, εν αναμονή επανεξέτασης της κατάστασης από τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ, πριν από την 1η Ιουλίου 1994 7 β) το άρθρο 2 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από τα ακόλουθο κείμενο: "Οι άδειες οδήγησης των κρατών της ΕΖΕΣ φέρουν


text: το διακριτικό σήμα του κράτους που εκδίδει την άδεια. Τα διακριτικά σήματα είναι αντιστοίχως: IS (Ισλανδία), N (Νορβηγία), A (Αυστρία), FIN (Φινλανδία), S (Σουηδία)."» 9. Στο σημείο 25 (πρώτη οδηγία του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1962) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση, πριν από τις προσαρμογές: «- 392 R 0881: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 881/92 του Συμβουλίου της 26ης Μαρτίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 95 της 9. 4. 1992, σ. 1), όπως διορθώθηκε (ΕΕ αριθ. L 213 της 29. 7. 1992, σ. 36).» 10. Μετά το σημείο 26 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3164/76 του Συμβουλίου] παρεμβάλλονται τα ακόλουθα νέα σημεία: «26α. 392 R 0881: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 881/92 του Συμβουλίου της 26ης Μαρτίου 1992 σχετικά με την πρόσβαση στην αγορά των οδικών εμπορευματικών μεταφορών μέσα στην Κοινότητα, οι οποίες έχουν ως σημείο αναχώρησης ή προορισμού το έδαφος κράτους μέλους ή διέρχονται από το έδαφος ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών (ΕΕ αριθ. L 95 της 9. 4. 1992, σ. 1). Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής: α) ο κανονισμός αυτός δεν εφαρμόζεται σε επιχειρήσεις εγκατεστημένες στην Αυστρία ούτε εφαρμόζεται σε σχέση με τις διεθνείς εμπορευματικές μεταφορές προς, μέσω ή από την Αυστρία σε εκείνο το τμήμα του ταξιδιού που πραγματοποιείται στο έδαφος της Αυστρίας. Όσον αφορά τα αμοιβαία δικαιώματα πρόσβασης στην αγορά, εφαρμόζονται οι διμερείς συμφωνίες μεταξύ της Αυστρίας και των άλλων συμβαλλομένων μερών 7 β) οι όροι των διεθνών εμπορευματικών μεταφορών προς και από το αυστριακό έδαφος, καθώς και μέσω αυτού, που πραγματοποιούνται από μεταφορείς εγκατεστημένους στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, θεσπίζονται με τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας για την οδική και σιδηροδρομική εμπορευματική διαμετακόμιση, που υπεγράφη στο Πόρτο στις 2 Μαΐου 1992 και άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1993. Όσον αφορά το τμήμα του ταξιδιού που πραγματοποιείται στο αυστριακό έδαφος, οι όροι υπό τους οποίους διενεργούνται οι διεθνείς εμπορευματικές μεταφορές προς, μέσω και από το αυστριακό έδαφος από μεταφορείς εγκατεστημένους στην Ισλανδία, τη Νορβηγία, τη Σουηδία και τη Φινλανδία, θεσπίζονται με τις διοικητικές συμφωνίες τις ανταλλαγές επιστολών, τα πρωτόκολλα που συνήφθησαν από τα ενδιαφερόμενα συμβαλλόμενα μέρη στις 23 Νοεμβρίου 1993 (Ισλανδία - Αυστρία), στις 24 Φεβρουαρίου/2 Μαρτίου 1993 (Φινλανδία-Αυστρία), την 1η Φεβρουαρίου 1994 (Νορβηγία-Αυστρία) και στις 17 Φεβρουαρίου 1994 (Σουηδία-Αυστρία). Σε περίπτωση κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη των ανωτέρω διοικητικών συμφωνιών/ανταλλαγών επιστολών/πρωτοκόλλων ή της συμφωνίας διαμετακόμισης επιθυμούν να αναθεωρήσουν ή να καταργήσουν με κοινή απόφαση τις αντίστοιχες συμφωνίες τους, οφείλουν να ενημερώσουν σχετικά τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ έξι μήνες πριν από την έναρξη ισχύος των συμφωνηθέντων μέτρων. Στη συνέχεια, διενεργούνται διαβουλεύσεις στο πλαίσιο της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ σχετικά με κάθε προτεινόμενη τροποποίηση ή κατάργηση με κοινή απόφαση. Σε περίπτωση κατά την οποία, κάποιο από τα συμβαλλόμενα μέρη θεωρεί ότι η προαναφερθείσα τροποποίηση ή κατάργηση της εκάστοτε συμφωνίας προξενεί ανισορροπία μεταξύ των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων των συμβαλλομένων μερών της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, η Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ καταβάλλει προσπάθειες για την εξεύρεση κοινά αποδεκτής λύσης. Οι τυχόν διαβουλεύσεις και συνεννοήσεις βάσει των δύο προηγουμένων παραγράφων αφορούν


text: αποκλειστικά και μόνο τα τμήματα των ανωτέρω διοικητικών συμφωνιών/ανταλλαγών επιστολών/πρωτοκόλλων της συμφωνίας διαμετακόμισης των οποίων έχει προταθεί η τροποποίηση ή κατάργηση με κοινή απόφαση. Σε περίπτωση αδυναμίας εξεύρεσης λύσης εντός έξι μηνών, εφαρμόζεται κατ' αναλογίαν το άρθρο 114 της συμφωνίας. Οι τέσσερις προηγούμενες παράγραφοι δεν θίγουν το προβάδισμα των διατάξεων της συμφωνίας διαμετακόμισης έναντι της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, στο μέτρο που καλύπτουν τα ίδια προς ρύθμιση θέματα, όπως προβλέπει το πρωτόκολλο 43 της παρούσας συμφωνίας 7 γ) το άρθρο 1 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Στην περίπτωση μεταφοράς με σημείο αναχώρησης συμβαλλόμενο μέρος και προορισμό τρίτη χώρα ή την Αυστρία και αντιστρόφως, ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται στο τμήμα εκείνο του ταξιδιού που πραγματοποιείται εντός του εδάφους του συμβαλλόμενου μέρους στο οποίο εκτελείται η φόρτωση ή η εκφόρτωση, εκτός εάν τα συμβαλλόμενα μέρη έχουν συμφωνήσει διαφορετικά" 7 δ) το άρθρο 1 παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Ο παρών κανονισμός δεν θίγει διατάξεις σχετικά με τη μεταφορά που αναφέρεται στην παράγραφο 2, οι οποίες θεσπίζονται με διμερείς συμφωνίες συναφθείσες μεταξύ συμβαλλομένων μερών και οι οποίες, στο πλαίσιο είτε διμερών αδειών είτε συμφωνιών ελεύθερου καθεστώτος, επιτρέπουν τη φόρτωση και εκφόρτωση σε συμβαλλόμενο μέρος από μεταφορείς εγκατεστημένους σε άλλο συμβαλλόμενο μέρος" 7 ε) τα κράτη της ΕΖΕΣ αναγνωρίζουν τις κοινοτικές άδειες που εκδίδονται από τα κράτη μέλη της ΕΚ, σύμφωνα με τον κανονισμό. Για την αναγνώριση αυτή, στις γενικές διατάξεις της κοινοιτικής αδείας, που θεσπίζονται στο παράρτημα I του κανονισμού, ο όρος "Κοινότητα" αντικαθίσταται από τη φράση "Κοινότητα και Ισλανδία, Νορβηγία, Σουηδία και Φινλανδία", ενώ η αναφορά σε "κράτος μέλος" ή σε "κράτη μέλη" αντικαθίσταται με την αναφορά σε "κράτος(η) μέλος(η) της ΕΚ και (ή) Ισλανδία, Νορβηγία, Σουηδία και Φινλανδία" 7 στ) η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της ΕΚ αναγνωρίζουν τις άδειες που εκδίδονται από την Ισλανδία, τη Νορβηγία, τη Σουηδία και τη Φινλανδία, σύμφωνα με τον κανονισμό και με τις προσαρμογές, όπως έχουν προσαρμοστεί με το προσάρτημα 1 του παρόντος παραρτήματος 7 ζ) όταν μία άδεια εκδίδεται από την Ισλανδία, τη Νορβηγία, τη Σουηδία και τη Φινλανδία, πρέπει να αντιστοιχεί στο υπόδειγμα που περιέχεται στο προσάρτημα 1 του παρόντος παραρτήματος. 26β. 390 R 3916: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3916/90 του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1990 σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται σε περίπτωση κρίσεως στην αγορά των οδικών μεταφορών εμπορευμάτων (ΕΕ αριθ. L 375 της 31. 12. 1990, σ. 10). Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής: α) ο κανονισμός αυτός δεν ισχύει ως προς την Αυστρία 7 β) όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ, στις περιπτώσεις στις οποίες αναφέρεται το άρθρο 3, ο όρος "Επιτροπή" αντικαθίσταται από τον όρο "Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ", γ) στις περιπτώσεις στις οποίες αναφέρεται το άρθρο 4: - όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ, ο όρος "Επιτροπή" αντικαθίσταται από τον όρο "Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ", και ο όρος "Συμβούλιο" από τον όρο "Μόνιμη Επιτροπή της ΕΖΕΣ", - σε περίπτωση που υποβληθεί αίτηση από κάποιο κοινοτικό κράτος μέλος προς την Επιτροπή των ΕΚ ή


text: από κάποια από τις χώρες της ΕΖΕΣ προς την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ για τη θέσπιση μέτρων διασφάλισης, η Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ ενημερώνεται αμελλητί σχετικά και της παρέχονται όλα τα σχετικά στοιχεία. Με αίτηση κάποιου συμβαλλόμενου μέρους, διενεργούνται διαβουλεύσεις στο πλαίσιο της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ. Η διενέργεια διαβουλεύσεων μπορεί επίσης να ζητηθεί σε περίπτωση παράτασης της ισχύος των μέτρων διασφάλισης. Κάθε φορά που η Επιτροπή των ΕΚ ή η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ λαμβάνει μια απόφαση, γνωστοποιεί αμέσως τα θεσπιζόμενα μέτρα στη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ. Σε περίπτωση που οποιοδήποτε από τα συμβαλλόμενα μέρη είναι της γνώμης ότι τα μέτρα διασφάλισης ενδέχεται να διαταράξουν την ισορροπία μεταξύ των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων των συμβαλλομένων μερών, εφαρμόζεται κατ' αναλογίαν το άρθρο 114 της συμφωνίας 7 δ) όσον αφορά το άρθρο 5, τα κράτη της ΕΖΕΣ τηρούνται ενήμερα για το έργο της συμβουλευτικής επιτροπής όσον αφορά τη γενική υποχρέωσή της να παρακολουθεί την κατάσταση που διαμορφώνεται στην αγορά μεταφορών και να παρέχει συμβουλές για τη συλλογή των πληροφοριών που απαιτούνται για την παρακολούθηση της αγοράς και τον εντοπισμό προβληματικών καταστάσεων. 26γ. 393 R 3118: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3118/93 του Συμβουλίου της 25ης Οκτωβρίου 1993 για τον καθορισμό των όρων υπό τους οποίους γίνονται δεκτοί στις εθνικές οδικές εμπορευματικές μεταφορές σ' ένα κράτος μέλος μεταφορείς μη εγκατεστημένοι σ' αυτό (ΕΕ αριθ. L 279 της 12. 11. 1993, σ. 1).Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής: α) ο κανονισμός αυτός δεν εφαρμόζεται για τις επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες στην Αυστρία, ούτε για τις εμπορευματικές μεταφορές στο έδαφος της Αυστρίας. Για την αμοιβαία παραχώρηση δικαιωμάτων πρόσβασης εφαρμόζονται οι διμερείς συμφωνίες μεταξύ της Αυστρίας και των υπολοίπων συμβαλλομένων μερών 7 β) στο άρθρο 2 προστίθεται το ακόλουθο κείμενο: "Η ποσόστωση ενδομεταφορών για την Ισλανδία, τη Νορβηγία, τη Σουηδία και τη Φινλανδία ανέρχεται στις 2 175 άδειες 7 κάθε άδεια ισχύει για δύο μήνες 7 η ποσόστωση αυξάνεται κατά 30 % ετησίως, αρχής γενομένης την 1η Ιανουαρίου 1995. Η κατανομή της ποσόστωσης μεταξύ της Ισλανδίας, της Νορβηγίας, της Σουηδίας και της Φινλανδίας έχει ως εξής: >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>Η ποσόστωση για το 1994 ισούται με το 1/12 της συνολικής ετήσιας ποσόστωσης για το 1994 επί τον αριθμό των ημερολογιακών μηνών που απομένουν μέχρι τη λήξη του 1994 από την έναρξη ισχύος της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ να συμπεριλάβει τον παρόντα κανονισμό στη συμφωνία. Η Κοινότητα λαμβάνει 2 816 επιπλέον άδειες ενδομεταφοράς 7 κάθε άδεια ισχύει για δυο μήνες 7 ο ανωτέρω αριθμός αδειών αυξάνεται κατά 30 % ετησίως, αρχής γενομένης από την 1η Ιανουαρίου 1995. Οι άδειες ενδομεταφοράς που έχουν παρασχεθεί στην Κοινότητα κατανέμονται μεταξύ των κρατών μελών της ως εξής: >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>Η ποσόστωση για το 1994 ισούται με το 1/12 της συνολικής ετήσιας ποσόστωσης για το 1994 επί τον αριθμό των ημερολογιακών μηνών που απομένουν μέχρι τη λήξη του 1994 από την έναρξη ισχύος της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ να συμπεριλάβει τον παρόντα κανονισμό στη συμφωνία» 7 γ) στο άρθρο 3 παράγραφος 2, ο όρος «Επιτροπή»


text: αντικαθίσταται από τον όρο «Επιτροπή των ΕΚ». Προκειμένου περί της Ισλανδίας, της Νορβηγίας, της Σουηδίας και της Φινλανδίας, Η Επιτροπή των ΕΚ διαβιβάζει τις άδειες ενδομεταφοράς στη Μόνιμη Επιτροπή της ΕΖΕΣ, η οποία και τις διανέμει στις αντίστοιχες χώρες εγκατάστασης 7 δ) όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ, στις περιπτώσεις στις οποίες αναφέρονται τα άρθρα 5 και 11, ο όρος «Επιτροπή» αντικαθίσταται από τον όρο «Μόνιμη Επιτροπή της ΕΖΕΣ». Οι ανακεφαλαιωτικοί πίνακες για τους οποίους γίνεται λόγος στο άρθρο 5 παράγραφος 2 αποστέλλονται ταυτοχρόνως προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ, η οποία τους συγκεντρώνει και τους διαβιβάζει όλους μαζί στις χώρες της ΕΚ και της ΕΖΕΣ 7 ε) το κείμενο του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχείο ε) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «ΦΠΑ (φόρος προστιθέμενης αξίας) ή φόρος κύκλου εργασιών στις υπηρεσίες μεταφορών.» 7 στ) στις περιπτώσεις στις οποίες αναφέρεται το άρθρο 7: - όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ, ο όρος «Επιτροπή» αντικαθίσταται από τον όρο «Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ», και ο όρος «Συμβούλιο» από τον όρο «Μόνιμη Επιτροπή της ΕΖΕΣ», - σε περίπτωση που υποβληθεί αίτηση από κάποια κοινοτικό κράτος μέλος προς την Επιτροπή των ΕΚ ή από κάποια από τις χώρες της ΕΖΕΣ προς την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ για τη θέσπιση μέτρων διασφάλισης, η Μεικτή Επιτροπή, του ΕΟΧ ενημερώνεται αμελλητί σχετικά και της παρέχονται όλα τα σχετικά στοιχεία. Με αίτηση συμβαλλόμενου μέρους, διενεργούνται διαβουλεύσεις στο πλαίσιο της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ. Η διενέργεια διαβουλεύσεων μπορεί επίσης να ζητηθεί σε περίπτωση παράτασης της ισχύος των μέτρων διασφάλισης. Κάθε φορά που η Επιτροπή των ΕΚ ή η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ λαμβάνει μια απόφαση, γνωστοποιεί αμέσως τα θεσπιζόενα μέτρα στη μεικτή επιτροπή του ΕΟΧ. Σε περίπτωση που οποιοδήποτε από τα ενδιαφερόμενα συμβαλλόμενα μέρη είναι της γνώμης ότι τα μέτρα διασφάλισης ενδέχεται να διαταράξουν την ισορροπία μεταξύ των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων των συμβαλλομένων μερών, εφαρμόζεται κατ'αναλογία το άρθρο 114 της συμφωνίας 7 ζ) κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης της μεικτής επιτροπής του ΕΟΧ να συμπεριλάβει τον παρόντα κανονισμό στη συμφωνία για τον ΕΟΧ, η συμφωνία για τις οδικές εμπορευματικές ενδομεταφορές που έχουν συνάψει η Δανία, η Νορβηγία, η Σουηδία και η Φινλανδία παύει να ισχύει και στη θέση της εφαρμόζονται οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού 7 η) η Ισλανδία, η Νορβηγία, η Σουηδία και η Φινλανδία αναγνωρίζουν τα κοινοτικά έγγραφα που εκδίδουν η Επιτροπή και τα κράτη μέλη της ΕΚ σύμφωνα με τα παραρτήματα I έως III του κανονισμού αυτού ως επαρκή παραστατικά για την εκτέλεση ενδομεταφορών στο έδαφος της Ισλανδίας, της Νορβηγίας, της Σουηδίας ή της Φινλανδίας. Για την παροχή της αναγνώρισης αυτής, στις διατάξεις των κοινοτικών εγγράφων που προβλέπονται στα παραρτήματα I, II, III και IV του κανονισμού, οι όροι «κράτος μέλος» και «κράτη μέλη» αντικαθίστανται από τον όρο «κοινοτικό/ά κράτος/η μέλος/η, Ισλανδία, Νορβηγία, Σουηδία ή/και Φινλανδία» 7 θ) η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της αναγνωρίζουν τα έγγραφα που εκδίδουν η Ισλανδία, η Νορβηγία, η Σουηδία και η Φινλανδία σύμφωνα με τα παραρτήματα I έως III του κανονισμού, όπως προσαρμόζονται βάσει του προσαρτήματος


text: 2 του παρόντος παραρτήματος, ως επαρκή παραστατικά για την εκτέλεση ενδομεταφορών στο έδαφος κάποιου κοινοτικού κράτους μέλους 7 ι) στην περίπτωση των εγγράφων των παραρτημάτων I έως IV του κανονισμού, τα οποία εκδίδουν η Ισλανδία, η Νορβηγία, η Σουηδία και η Φινλανδία, αυτά συμφωνούν με τα υποδείγματα που προβλέπονται στο προσάρτημα 2 του παρόντος παραρτήματος.» 11. Το σημείο 32 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 516/72 του Συμβουλίου] αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «32. 392 R 0684: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 684/92 του Συμβουλίου της 16ης Μαρτίου 1992 για τη θέσπιση κοινών κανόνων στις διεθνείς μεταφορές επιβατών με πούλμαν και λεωφορεία (ΕΕ αριθ. L 74 της 20. 3. 1992, σ. 1). Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής: α) Το άρθρο 1 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «Στην περίπτωση μεταφοράς με αναχώρηση από συμβαλλόμενο μέρος με προορισμό τρίτη χώρα και αντιστρόφως, ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται στο τμήμα εκείνο της διαδρομής που πραγματοποιείται εντός του εδάφους του συμβαλλόμενου μέρους επιβίβασης ή αποβίβασης, εκτός εάν έχει συμφωνηθεί διαφορετικά από τα συμβαλλόμενα μέρη.» 7 β) Δεν εφαρμόζεται το άρθρο 1 παράγραφος 3.». 12. Το σημείο 33 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 517/72 του Συμβουλίου] αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «33. 392 R 1839: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1839/92 της Επιτροπής της 1ης Ιουλίου 1992 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 684/92 του Συμβουλίου όσον αφορά τα έγγραφα διεθνών μεταφορών επιβατών (ΕΕ αριθ. L 187 της 7. 7. 1992, σ. 5), όπως τροποποιήθηκε από: - 393 R 2944: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2944/93 της Επιτροπής της 25ης Οκτωβρίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 266 της 27. 10. 93, σ. 2). Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής: α) τα κράτη της ΕΖΕΣ αναγνωρίζουν τα κοινοτικά έγγραφα που εκδίδουν τα κράτη μέλη της ΕΚ σύμφωνα με τον κανονισμό αυτό. Για την αναγνώριση αυτή, στις διατάξεις των κοινοτικών εγγράφων, που θεσπίζονται στα παραρτήματα I, IA, III, IV και V του κανονισμού, ο όρος "κράτος μέλος" ή "κράτη μέλη" αντικαθίσταται από τη φράση "κράτος(η) μέλος(η) της ΕΚ, Ισλανδία, Νορβηγία, Αυστρία, Φινλανδία, ή Σουηδία", ενώ στους τίτλους των εγγράφων που θεσπίζονται στα παραρτήματα IA, III, IV και V ο όρος "κράτη μέλη" αντικαθίσταται από τη φράση "κράτη που είναι είτε κράτη μέλη της ΕΚ είτε κράτη της ΕΖΕΣ," 7 β) η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της αναγνωρίζουν τα έγγραφα που εκδίδονται από την Ισλανδία, τη Νορβηγία, την Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία σύμφωνα με τον κανονισμό αυτό και με τις προσαρμογές που θεσπίζονται ή αναφέρονται στο στοιχείο γ) 7 γ) η Ισλανδία, η Νορβηγία, η Αυστρία, η Φινλανδία και η Σουηδία εκδίδουν έγγραφα τα οποία πρέπει να συμφωνούν με: - το παράρτημα I του κανονισμού. Στο εν λόγω παράρτημα ο όρος "κράτος μέλος της ΕΚ" αντικαθίσταται από τον όρο "κράτος μέλος της ΕΚ, Ισλανδία, Νορβηγία, Αυστρία, Φινλανδία ή Σουηδία", - τα υπόλοιπα παραρτήματα του κανονισμού και να συντάσσονται σύμφωνα με το υπόδειγμα που περιέχεται στο προσάρτημα 3 του παρόντος παραρτήματος.». 13. Μετά το σημείο 33 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.


text: 1839/92 της Επιτροπής] παρεμβάλλεται το ακόλουθο νέο σημείο: «33α. 392 R 2454: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2454/92 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1992 για τον καθορισμό των όρων υπό τους οποίους γίνονται δεκτοί στις εθνικές οδικές μεταφορές επιβατών σε ένα κράτος μεταφορείς μη εγκατεστημένοι σε αυτό (ΕΕ αριθ. L 251 της 29. 8. 1992, σ 1).» Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής: α) το κείμενο του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο ε) αντικαθίσταται απο το ακόλουθο κείμενο: «ΦΠΑ (φόρος προστιθεμένης αξίας) ή φόρας κύκλου εργασιών στις υπηρεσίες μεταφορών» 7 β) Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 8: - όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ, ο όρος «Επιτροπή» αντικαθίσταται από τον όρο «Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ» και ο όρος «Συμβούλιο» αντικαθίσταται από τον όρο «Μόνιμη Επιτροπή της ΕΖΕΣ», - όταν υποβάλλεται αίτηση στη μεν Επιτροπή των ΕΚ από κράτος μέλος της ΕΚ, στη δε Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ από κράτος της ΕΖΕΣ για τη λήψη μέτρων διασφάλισης, ενημερώνεται αμέσως η Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ, στην οποία και παρέχονται όλα τα σχετικά στοιχεία. Εάν συμβαλλόμενο μέρος ζητήσει τη διενέργεια διαβουλεύσεων, αυτές πραγματοποιούνται στο πλαίσιο της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ. Η διενέργεια τέτοιων διαβουλεύσεων είναι δυνατόν, επίσης, να ζητηθεί σε περίπτωση παράτασης των μέτρων διασφάλισης. Κάθε φορά που η Επιτροπή των ΕΚ ή η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ λαμβάνει μια απόφαση, γνωστοποιεί αμέσως τα θεσπισθέντα μέτρα στη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ. Εάν κάποιο από τα συμβαλλόμενα μέρη θεωρεί ότι τα μέτρα διασφάλισης είναι δυνατόν να προκαλέσουν ανισορροπία μεταξύ των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων των συμβαλλόμενων μερών, εφαρμόζεται κατ' αναλογία το άρθρο 114 της συμφωνίας 7 γ) τα κράτη της ΕΖΕΣ αναγνωρίζουν τα κοινοτικά έγγραφα που εκδίδονται από τα κράτη μέλη της ΕΚ σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό. Για την αναγνώριση αυτή, στις διατάξεις των κοινοτικών εγγράφων, που θεσπίζονται στα παραρτήματα I, II και III του κανονισμού, οι όροι «κράτος μέλος» ή «κράτη μέλη» αντικαθίστανται από τη φράση «κράτος(η) μέλος(η) της ΕΚ, Αυστρία, Ισλανδία, Νορβηγία, Σουηδία ή/και Φινλανδία»,. δ) η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της αναγνωρίζουν τα έγγραφα που εκδίδονται από την Αυστρία, την Ισλανδία, τη Νορβηγία, τη Σουηδία και τη Φινλανδία σύμφωνα με τον κανονισμό, όπως τροποποιείται με το προσάρτημα 4 του παρόντος παραρτήματος 7 ε) όταν η άδεια εκδίδεται από την Αυστρία, την Ισλανδία, τη Νορβηγία, τη Σουηδία και τη Φινλανδία, πρέπει να αντιστοιχεί στα υποδείγματα που περιέχονται στο προσάρτημα 4 του παραρτήματος. Γ. Κεφάλαιο III. ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ 1. Το σημείο 37 (απόφαση 75/327/ΕΟΚ του Συμβουλίου) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «37. 391 L 0440: οδηγία 91/440/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 29ης Ιουλίου 1991 για την ανάπτυξη των κοινοτικών σιδηροδρόμων (ΕΕ αριθ. L 237 της 24. 8. 1991, σ. 25). Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής: α) στο άρθρο 7 παράγραφος 1, ο όρος "Κοινότητα" αντικαθίσταται από τα αρχικά "ΕΟΧ" 7 β) η Αυστρία θέτει σε εφαρμογή τις διατάξεις της οδηγίας αυτής το αργότερο μέχρι την 1η Ιουλίου 1995.». Δ. Κεφάλαιο IV. ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΠΛΩΤΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ 1. Μετά το σημείο


text: 43 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2919/85 του Συμβουλίου] παρεμβάλλεται το ακόλουθο νέο σημείο: «43α. 391 R 3921: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3921/91 του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1991 για τον καθορισμό των όρων αποδοχής των μεταφορέων των μη εγκατεστημένων σε κράτος μέλος στις εθνικές πλωτές του μεταφορές επιβατών ή εμπορευμάτων (ΕΕ αριθ. L 373 της 31. 12. 1991, σ. 1).». 2. Στο σημείο 45 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1102/89 της Επιτροπής] προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις πριν από την προσαρμογή: «- 392 R 3960: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3690/92 της Επιτροπής της 21ης Δεκεμβρίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 374 της 22. 12. 1992, σ. 22), - 393 R 3433: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3433/93 της Επιτροπής της 15ης Δεκεμβρίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 314 της 16. 12. 1993, σ. 10).». 3. Μετά το σημείο 46 (οδηγία 87/540/ΕΟΚ του Συμβουλίου) παρεμβάλλεται το ακόλουθο νέο σημείο: «46α. 391 L 0672: οδηγία 91/672/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1991 για την αμοιβαία αναγνώριση των εθνικών αποδεικτικών ναυτικής ικανότητας για τα σκάφη μεταφοράς εμπορευμάτων και προσώπων με εσωτερική ναυσιπλοΐα (ΕΕ αριθ. L 373 της 31. 12. 1991, σ. 29). Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής: α) στο παράρτημα I προστίθεται το ακόλουθο κείμενο: στην ΟΜΑΔΑ Α: "Δημοκρατία της Φινλανδίας - Laivurinkirja/Skepparbrev - Kuljettajankirjat I ja II/Fφrarbrev I och II στην ΟΜΑΔΑ Β: Δημοκρατία της Αυστρίας - Kapitδnspatent A - Schiffsfόhrerpatent A Δημοκρατία της Φινλανδίας - Laivurinkirja/Skepparbrev - Kuljettajankirjat I ja II/Fφrarbrev I och II," 7 β) στο παράρτημα II προστίθεται το ακόλουθο κείμενο: "Φινλανδία - Saimaan kanava/Saima kanal - Saimaan vesistφ/Saimens vattendrag Σουηδία - Trollhδtte kanal και Gφta δlv - Λίμνη Vδnern - Λίμνη Mδlaren - Sφdertδlje kanal - Falsterbo kanal - Sotenkanalen.".». Η. Κεφάλαιο V. ΘΑΛΑΣΣΙΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ 1. Το σημείο 55 (οδηγία 79/116/ΕΟΚ του Συμβουλίου) διαγράφεται, με ισχύ από τις 13 Σεπτεμβρίου 1995. 2. Μετά το σημείο 55 (οδηγία 79/116/ΕΟΚ του Συμβουλίου) παρεμβάλλεται το ακόλουθο νέο σημείο: «55α. 393 L 0075: οδηγία 93/75/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 13ης Σεπτεμβρίου 1993 για τις ελάχιστες προδιαγραφές που απαιτούνται για τα πλοία που κατευθύνονται σε ή αποπλέουν από κοινοτικούς λιμένες μεταφέροντας επικίνδυνα ή ρυπογόνα εμπορεύματα (ΕΕ αριθ. L 247 της 5. 10. 1993, σ. 19).». 3. Μετά το σημείο 56 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 613/91 του Συμβουλίου] παρεμβάλλεται το ακόλουθο νέο σημείο: «56α. 393 R 2158: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2158/93 της Επιτροπής της 28ης Ιουλίου 1993 για την εφαρμογή τροποποιήσεων της διεθνούς σύμβασης για την ασφάλεια της ζωής στην θάλασσα, του 1974, καθώς και της διεθνούς σύμβασης για την πρόληψη της ρύπανσης από τα πλοία, του 1973, για τους σκοπούς του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 613/91 του Συμβουλίου (ΕΕ αριθ. L 194 της 3. 8. 1993, σ. 5).». 4. Μετά το σημείο 59 (απόφαση αριθ. 83/573/ΕΟΚ του Συμβουλίου) παρεμβάλλεται το ακόλουθο νέο σημείο: «59α. 392 D 0143: απόφαση 92/143/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 1992 σχετικά με τα συστήματα ραδιοναυτιλίας που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στην Ευρώπη (ΕΕ αριθ. L 59 της 4. 3. 1992, σ. 17).». Θ. Κεφάλαιο VI. ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΕΡΟΠΟΡΙΑ 1. Στο σημείο 63 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.


text: 2299/89 του Συμβουλίου] προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση, αντί της προσαρμογής: «, όπως τροποποιήθηκε από: - 393 R 3089: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3089/93 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 278 της 11. 11. 1993, σ. 1). Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής: για την εφαρμογή των άρθρων 6 παράγραφος 5, 7 παράγραφοι 3, 4 και 5, των άρθρων 11 ως 21α και του άρθρου 24 παράγραφος 2, ως προς τα κράτη της ΕΖΕΣ, ο όρος "Επιτροπή" αντικαθίσταται από τον όρο "Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ", και όρος "Συμβούλιο" από τον όρο "Μόνιμη Επιτροπή της ΕΖΕΣ". Επιπλέον, στα άρθρα 15 παράγραφος 1 και 17, ως προς τα κράτη της ΕΖΕΣ, ο όρος "Δικαστήριο των ΕΚ" αντικαθίσταται από τον όρο "Δικαστήριο της ΕΖΕΣ", ενώ η παραπομπή του άρθρου 17 στο άρθρο 172 της συνθήκης ΕΚ εκλαμβάνεται ως παραπομπή στο άρθρο 35 της συμφωνίας μεταξύ των χωρών ΕΖΕΣ για τη σύσταση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου.». 2. Μετά το σημείο 64 [Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 294/91 του Συμβουλίου] παρεμβάλλονται τα ακόλουθα νέα σημεία: «64α. 392 R 2408: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1992 για την πρόσβαση των κοινοτικών αερομεταφορέων σε δρομολόγια ενδοκοινοτικών αεροπορικών γραμμών (ΕΕ αριθ. L 240 της 24. 8. 1992, σ. 8). Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής: α) στις περιπτώσεις που αναφέρονται στα άρθρα 4, 6, 8, 9 και 10: όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ, ο όρος "Επιτροπή" αντικαθίσταται από τον όρο "Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ", και ο όρος "Συμβούλιο" από τον όρο "Μόνιμη Επιτροπή της ΕΖΕΣ" 7 β) ο κατάλογος του παραρτήματος I του κανονισμού συμπληρώνεται ως εξής: "Αυστρία: Βιέννη Φινλανδία: Helsinki-Vantaa/Helsingfors-Vanda Ισλανδία: Keflavik Νορβηγία: Σύστημα Αερολιμένα Όσλο Σουηδία: Σύστημα Αερολιμένα Στοκχόλμης γ) ο κατάλογος του παραρτήματος II του κανονισμού συμπληρώνεται ως εξής: Νορβηγία: Σslo-Fornebu/Gardermoen Σουηδία: Στοκχόλμη-Arlanda/Bromma.". 64β. 393 R 0095: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 95/93 του Συμβουλίου της 18ης Ιανουαρίου 1993 σχετικά με τους κοινούς κανόνες κατανομής του διαθέσιμου χρόνου χρήσης (slot) στους κοινοτικούς αερολιμένες (ΕΕ αριθ. L 14 της 22. 1. 1993, σ. 1). Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής: α) στην περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 6, εφαρμόζονται τα άρθρα 99 και 102 έως 104 της συμφωνίας 7 β) στην περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 11, παράγραφος 3 όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ ο όρος "Επιτροπή" αντικαθίσταται από τον "Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ" 7 γ) στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 12, τα συμβαλλόμενα μέρη αλληλοενημερώνονται και, μετά από σχετικό αίτημα, διενεργούνται διαβουλεύσεις στο πλαίσιο της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ.». 3. Το σημείο 65 [Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2342/90 του Συμβουλίου] αντικαθίσταται από το ακόλουθο σημείο: «65. 392 R 2409: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2409/92 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1992 για τους ναύλους και τα κόμιστρα των αεροπορικών γραμμών (ΕΕ αριθ. L 240 της 24. 8. 1992, σ. 15). Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής: στις περιπτώσεις που αναφέρονται στα άρθρα 6 και


text: 7, όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ ο όρος "Επιτροπή" αντικαθίσταται από τον όρο "Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ" και ο όρος "Συμβούλιο" από τον όρο "Μόνιμη Επιτροπή της ΕΖΕΣ".». 4. Μετά το σημείο 66 (οδηγία 80/1266/ΕΟΚ του Συμβουλίου) παρεμβάλλονται τα ακόλουθα νέα σημεία: «66α. 391 R 3922: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3922/91 του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1991 για την εναρμόνιση τεχνικών κανόνων και διοικητικών διαδικασιών στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας (ΕΕ αριθ. L 373 της 31. 12. 1991, σ. 4.). Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής: Δεν εφαρμόζεται το άρθρο 9. 66β. 392 R 2407: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2407/92 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1992 περί της εκδόσεως των αδειών των αερομεταφορέων (ΕΕ αριθ. L 240 της 24. 8. 1992, σ. 1). Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής: α) στην περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 7 στοιχεία β) και γ) του κανονισμού, εφαρμόζονται τα άρθρα 99, και 102 έως 104 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ 7 β) όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ, η παραπομπή του άρθρου 13 παράγραφος 3 του κανονισμού στο άρθρο 169 της συνθήκης ΕΟΚ θεωρείται ότι αποτελεί παραπομπή στο άρθρο 31 της συμφωνίας μεταξύ των κρατών της ΕΖΕΣ για τη σύσταση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου. 66γ. 393 L 0065: οδηγία 93/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Ιουλίου 1993 σχετικά με τον καθορισμό και τη χρησιμοποίηση συμβατών τεχνικών προδιαγραφών για την προμήθεια τεχνικού εξοπλισμού και συστημάτων διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας (ΕΕ αριθ. L 187 της 29. 7. 1993, σ. 52). Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής: α) ο κατάλογος του παραρτήματος II συμπληρώνεται ως εξής: "Αυστρία AUSTRO CONTROL GesmbH., Schnirchgasse 11, A-1030 Wien Φινλανδία Ilmailulaitos/Luftfartsverket P.O. Box 50 FIN-01531 Vantaa Οι αγορές για μικρούς αερολιμένες και αεροδρόμια μπορούν να γίνουν από τις τοπικές αρχές ή τους ιδιοκτήτες. Νορβηγία Luftfartsverket P.O. Box 8124 Dep. N-0032 Oslo Oslo Hovedflyplass A/S P.O. Box 2654 St. Hanshaugen N-0131 Oslo Οι αγορές για μικρούς αερολιμένες και αεροδρόμια μπορούν να γίνουν από τις τοπικές αρχές ή τους ιδιοκτήτες. Σουηδία Luftfartsverket S-601 79 Norrkφping" 7 β) η οδηγία αυτή δεν εφαρμόζεται στην Ισλανδία.». 5. Μετά το σημείο 68 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 295/91 του Συμβουλίου] παρεμβάλλεται το ακόλουθο νέο σημείο: «68α. 391 L 0670: οδηγία 91/670/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1991 σχετικά με την αμοιβαία αποδοχή των αδειών άσκησης επαγγέλματος και προσωπικού της πολιτικής αεροπορίας (ΕΕ αριθ. L 373 της 31. 12. 1991, σ. 21).». I. ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΣΗΜΕΙΩΝΟΥΝ ΤΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ Μετά το σημείο 75 (ψήφισμα του Συμβουλίου της 7ης Δεκεμβρίου 1970) παρεμβάλλονται τα ακόλουθα νέα σημεία: «76. 391 Y 0208 (01): ψήφισμα του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1990 για την ανάπτυξη ευρωπαϊκού δικτύου σιδηροδρόμων μεγάλης ταχύτητας (ΕΕ αριθ. C 33 της 8. 2. 1991, σ. 1). 77. 392 Y 0407 (04): ψήφισμα του Συμβουλίου της 26ης Μαρτίου 1992 σχετικά με την παράταση του συστήματος παρακολούθησης των αγορών των σιδηροδρομικών, οδικών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών εμπορευμάτων (ΕΕ αριθ. C 86


text: της 7. 4. 1992, σ. 4).». Κ. Τα ακόλουθα τέσσερα προσαρτήματα αποτελούν εφεξής τα προσαρτήματα 1, 2, 3 και 4 του παραρτήματος XIII (ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 1 ΕΓΓΡΑΦΑ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΠΡΟΒΛΕΠΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) αριθ. 881/92 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, ΟΠΩΣ ΠΡΟΣΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΣΚΟΠΟΥΣ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΟΧ [Βλέπε προσαρμογή ζ) στο σημείο 26α του παραρτήματος XIII της συμφωνίας] ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι (α) (Μπλε δελτίο - διαστάσεις DIN A4) (Πρώτη σελίδα της αδείας) (Κείμενο διατυπωμενό στην, στις ή σε μία από τις επίσημες γλώσσες του κράτους της ΕΖΕΣ που εκδίδει την άδεια) Κράτος που εκδίδει την άδεια Ονομασία της αρμόδιας αρχής ή οργανισμού Διακριτικό σήμα της χώρας (1) ΑΔΕΙΑ αριθ. ............ για τη διεθνή οδική μεταφορά εμπορευμάτων για λογαριασμό τρίτου Με την παρούσα άδεια επιτρέπεται στ . . . .(2) να πραγματοποιεί, σε όλες τις μεταφορικές σχέσεις, για τις διαδρομές που πραγματοποιούνται στο έδαφος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ισλανδίας, της Νορβηγίας, της Σουηδίας και της Φινλανδίας (3), διεθνείς οδικές εμπορευματικές μεταφορές για λογαριασμό τρίτου, όπως ορίζεται στον κανονισμό (EOK) αριθ. 881/92 της 26ης Μαρτίου 1992, όπως αυτός τροποποιήθηκε για τους σκοπούς της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό (συμφωνία του EOX), και στις γενικές διατάξεις της παρούσας αδείας. Επιμέρους παρατηρήσεις: Η παρούσα άδεια ισχύει από . ,έως . Εξεδόθη στ . ,την . . (4) (β) (Δεύτερη σελίδα της αδείας) Η παρούσα άδεια εκδίδεται δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 881/92 του Συμβουλίου της 26ης Μαρτίου 1992, όπως τροποποιήθηκε για τους σκοπούς της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. Η παρούσα άδεια επιτρέπει στο δικαιούχο της την εκτέλεση, σε όλες τις μεταφορικές σχέσεις, για τις διαδρομές που πραγματοποιούνται στο έδαφος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών αναφοράς και, ενδεχομένως, υπό τους κατωτέρω όρους, διεθνών οδικών εμπορευματικών μεταφορών: - των οποίων το σημείο αναχώρησης και το σημείο άφιξης ευρίσκεται σε δύο διαφορετικά κράτη, τα οποία είναι είτε κράτη μέλη της ΕΚ, είτε κράτη αναφοράς, με ή χωρίς διέλευση υπό καθεστώς διαμετακόμισης από ένα ή περισσότερα κράτη μέλη της ΕΚ ή κράτη αναφοράς ή τρίτες χώρες, - με αναχώρηση από κράτος μέλος της ΕΚ ή κράτος αναφοράς και προορισμό τρίτη χώρα και αντιστρόφως, με ή χωρίς διέλευση υπόκαθεστώς διαμετακόμισης μέσω ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών της ΕΚ ή κρατών αναφοράς ή τρίτων χωρών, - μεταξύ τρίτων χωρών με διέλευση υπό καθεστώς διαμετακόμισης μέσω του εδάφους ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών της ΕΚ ή κρατών αναφοράς, καθώς και διελεύσεις χωρίς φορτίο που συνδέονται με τέτοιες μεταφορές. Σε περίπτωση μεταφοράς με αναχώρηση από κράτος μέλος της ΕΚ ή από κράτος αναφοράς προς τρίτη χώρα ή την Αυστρία και αντιστρόφως, η παρούσα άδεια δεν ισχύει για το τμήμα εκείνο του ταξιδιού που πραγματοποιείται στο έδαφος του κράτους μέλους της ΕΚ ή του κράτους αναφοράς φόρτωσης ή εκφόρτωσης. Η άδεια είναι προσωπική και δεν μεταβιβάζεται σε τρίτους. Η άδεια είναι δυνατόν να ανακληθεί από την αρμόδια αρχή του κράτους αναφοράς που την εξέδωσε, ιδίως στις περιπτώσεις κατά τις οποίες ο μεταφορέας: - παρέλειψε να τηρήσει όλους τους όρους αποίους υπόκειται η χρήση της αδείας,


text: - παρέσχε ανακριβείς πληροφορίες όσον αφορά τα στοιχεία που απαιτούνται για την έκδοση ή ανανέωση της αδείας. Το πρωτότυπο της αδείας πρέπει να φυλάσσεται από τη μεταφορική επιχείρηση. Κεκυρωμένο αντίγραφο της αδείας πρέπει να ευρίσκεται επί του οχήματος (1). Στην περίπτωση συνδυασμού συζευγμένων οχημάτων, η άδεια πρέπει να ευρίσκεται στο όχημα με κινητήρα. Η άδεια καλύπτει το συνδυασμό οχημάτων, ακόμη και όταν το ρυμουλκούμενο ή το ημιρυμουλκούμενο δεν είναι ταξινομημένο ή δεν έχει τεθεί σε κυκλοφορία στο όνομα του δικαιούχου της αδείας ή είναι ταξινομημένο ή έχει τεθεί σε κυκλοφορία σε κράτος μέλος της ΕΚ ή σε άλλο κράτος αναφοράς. Η άδεια πρέπει να επιδεικνύεται, όποτε αυτό ζητείται από εξουσιοδοτημένο υπάλληλο ελέγχου. Ο δικαιούχος της αδείας οφείλει να συμμορφούται στην επικράτεια κάθε κράτους μέλους της ΕΚ και κράτους αναφοράς προς τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που ισχύουν στο εν λόγω κράτος, ιδίως όσον αφορά τις μεταφορές και την κυκλοφορία. ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 2 ΕΓΓΡΑΦΑ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΠΡΟΒΛΕΠΟΝΤΑΙ ΣΤΑ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) αριθ. 3118/93 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, ΟΠΩΣ ΠΡΟΣΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΣΚΟΠΟΥΣ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΟΧ [Βλέπε προσαρμογή ι) στο σημείο 26γ του παραρτήματος XIII της συμφωνίας] ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι (α) (Σκληρός χάρτης πράσινου χρώματος - Διαστάσεων DIN A4) (Πρώτη σελίδα της άδειας καμποτάζ) (Αναφορά των ημερομηνιών έναρξης και λήξης της ισχύος) [Συντάσσεται στην, στις ή σε μία από τις επίσημες γλώσσες του κράτους που εκδίδει την άδεια. Η μετάφραση στα ισλανδικά, τα νορβηγικά, τα σουηδικά και τα φινλανδικά, αντιστοίχως, και στις επίσημες γλώσσες των κρατών μελών της EK παρατίθεται στις σελίδες (στ), (ζ) και (η)] ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Ανάγλυφη σφραγίδα της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Κράτος που εκδίδει την άδεια/διεθνή διακριτικά της χώρας (1) Αρμόδια αρχή ή αρμόδιος οργανισμός ΑΔΕΙΑ ΚΑΜΠΟΤΑΖ αριθ. ...... για την εθνική οδική μεταφορά εμπορευμάτων σε ένα κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (*) ή στην Ισλανδία, τη Νορβηγία, τη Σουηδία ή Φινλανδία (**) από μεταφορέα μη εγκατεστημένο σ' αυτό (καμποτάζ) Με την παρούσα άδεια επιτρέπεται στ . . . .(2) Η εκτέλεση εθνικών οδικών εμπορευματικών μεταφορών σ'ένα κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ή σε ένα κράτος αναφοράς άλλο από εκείνο στο οποίο είναι εγκατεστημένος ο κάτοχος της παρούσας άδειας, με όχημα με κινητήρα ή με συνδυασμό συζευγμένων οχημάτων, και η κυκλοφορία χωρίς φορτίο των οχημάτων αυτών σε όλο το έδαφος του προαναφερθέντος κράτους μέλους της EK ή κράτους αναφοράς. Η παρούσα άδεια ισχύει για δύο μήνες και συγκεκριμένα από .έως . (Τόπος και ημερομηνία εκδόσεως) .. .(3)(β) (Δεύτερη σελίδα της άδειας καμποτάζ) [Συντάσσεται στην, στις ή σε μία από τις επίσημες γλώσσες του κράτους αναφοράς που εκδίδει την άδεια. Η μετάφραση στις επίσημες γλώσσες των υπολοίπων κρατών αναφοράς και των κρατών μελών της ΕΚ παρατίθεται στις σελίδες (γ), (δ) και (ε)] Γενικές διατάξεις Η παρούσα άδεια επιτρέπει την εκτέλεση εθνικών οδικών εμπορευματικών μεταφορών σε κάθε κράτος μέλος της ΕΚ ή κράτος αναφοράς άλλο από εκείνο στο οποίο είναι εγκατεστημένος ο κάτοχος της άδειας (καμποτάζ). Είναι προσωπική και δεν μεταβιβάζεται σε τρίτο. Δύναται να αφαιρείται από την αρμόδια αρχή του κράτους αναφοράς που την εξέδωσε ή, σε