text: ή μεταφοράς σταθερών εγκαταστάσεων, δεν σημειώνεται τίποτα σχετικά με τον αριθμό κυκλοφορίας και την εθνικότητα. Αναφέρατε το είδος (φορτηγό, πλοίο, βαγόνι, αεροπλάνο) και στη συνέχεια την ταυτότητα, σημειώνοντας π.χ. τον αριθμό κυκλοφορίας του ενεργού μεταφορικού μέσου που χρησιμοποιείται κατά τη διέλευση των συνόρων του κράτους μέλους αποστολής ή την ονομασία του, και κατόπιν τον κωδικό για την εθνικότητα του εν λόγω ενεργού μεταφορικού μέσου, όπως είναι γνωστή κατά τη συμπλήρωση των διατυπώσεων αποστολής ή διαμετακόμισης. Διευκρινίζεται ότι σε περίπτωση συνδυασμένης μεταφοράς ή εφόσον υπάρχουν διάφορα μεταφορικά μέσα, το ενεργό μεταφορικό μέσο είναι αυτό που εξασφαλίζει την προώθηση του συνόλου. Για παράδειγμα: αν μεταφέρεται φορτηγό επί πλοίου, το ενεργό μεταφορικό μέσο είναι το πλοίο αν είναι όχημα έλξης και ρυμουλκούμενο, το ενεργό μεταφορικό μέσο είναι το όχημα έλξης. 25. Τρόπος μεταφοράς στα σύνορα: αναφέρατε, σύμφωνα με τον προβλεπόμενο για το σκοπό αυτό κοινοτικό κώδικα, το είδος του μεταφορικού μέσου που αντιστοιχεί στο ενεργό μεταφορικό μέσο με το οποίο εικάζεται ότι τα εμπορεύματα θα εγκαταλείψουν το έδαφος του κράτους μέλους αποστολής. ιΟσον αφορά την κοινοτική διαμετακόμιση, αυτή η θέση είναι προαιρετική για τα κράτη μέλη. 27. Τόπος φόρτωσης: θέση προαιρετική για τα κράτη μέλη. Αναφέρατε, ενδεχομένως με κωδικό εφόσον προβλέπεται, τον τόπο φόρτωσης των εμπορευμάτων, που είναι γνωστός κατά την τήρηση των διατυπώσεων αποστολής ή διαμετακόμισης, επί του ενεργού μεταφορικού μέσου με το οποίο πρέπει να διέλθουν τα σύνορα του κράτους μέλους αποστολής. 31. Δέματα και περιγραφή εμπορευμάτων σήματα και αριθμοί -αριθ. εμπορευματοκιβωτίου(ων)- αριθμός και είδος: σημειώσατε τα σήματα, τους αριθμούς, την ποσότητα και τη φύση των δεμάτων ή, στην ειδική περίπτωση μη συσκευασμένων εμπορευμάτων, αναφέρατε τον αριθμό των εμπορευμάτων που αποτελούν αντικείμενο της διασάφησης ή την ένδειξη «χύμα», ανάλογα με την περίπτωση, καθώς και τα στοιχεία που απαιτούνται για τη διαπίστωση της ταυτότητάς τους. Ως περιγραφή των εμπορευμάτων νοείται η συνήθης εμπορική ονομασία των εμπορευμάτων εκφρασμένη με όρους επαρκώς ακριβείς ώστε να είναι δυνατή η διαπίστωση της ταυτότητάς τους και η κατάταξή τους. Στη θέση αυτή πρέπει επίσης να αναγράφονται τα στοιχεία που, ενδεχομένως, απαιτούται από ειδικές κανονιστικές διατάξεις (ειδικοί φόροι κατανάλωσης κλπ.). Σε περίπτωση που χρησιμοποιείται εμπορευματοκιβώτιο, πρέπει να υπάρχουν επισής τα αναγνωριστικά σήματα του εμπορευματοκιβωτίου. 32. Αριθμός είδους: αναφέρατε τον αύξοντα αριθμό του εν λόγω είδους σε σχέση με το συνολικό αριθμό των ειδών που δηλώνονται στο έντυπο της κοινοτικής διαμετακόμισης και στα συμπληρωματικά έντυπα που χρησιμοποιούνται, όπως ορίζονται στη θέση 5. ιΟταν η διασάφηση αφορά μόνον ένα είδος εμπορεύματος, τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέψουν να μη σημειώνεται τίποτα στη θέση αυτή, γιατί ο αριθμός 1 πρέπει να έχει σημειωθεί στη θέση 5. 33. Κωδικός εμπορευμάτων: αναφέρατε τον στατιστικό κωδικό αριθμό που αντιστοιχεί στο εν λόγω είδος, εφόσον προβλέπεται από τις κοινοτικές διατάξεις. ιΟσον αφορά τις δηλώσεις που καταρτίζονται στην Ελβετία ή στην Αυστρία, η θέση αυτή συμπληρώνεται μόνον εφόσον ο στατιστικός κωδικός αριθμός αναφέρεται στα σντίστοιχα έγγραφα που καταρτίζονται σε κράτος μέλος. 35. Μεικτή μάζα: θέση προαιρετική για τα κράτη μέλη όσον αφορά τις διατυπώσεις αποστολής, αλλά υποχρεωτική σε περίπτωση εφαρμογής του καθεστώτος κοινοτικής διαμετακόμισης. Να αναγραφεί


text: σε χιλιόγραμμα η μεικτή μάζα των εμπορευμάτων που περιγράφονται στην αντίστοιχη θέση 31. Μεικτή μάζα είναι η σωρευμένη μάζα του εμπορεύματος και όλων των συσκευασιών του, εξαιρουμένων των υλικών μεταφοράς και ιδίως των εμπορευματοκιβωτίων. 38. Καθαρή μάζα: να αναγραφεί σε χιλιόγραμμα η καθαρή μάζα των εμπορευμάτων που περιγράφονται στην αντίστοιχη θέση 31. Καθαρή μάζα είναι η μάζα του εμπορεύματος αφού αφαιρεθεί κάθε συσκευασία. Το στοιχείο αυτό αναφέρεται μόνον όταν προβλέπεται από τις κοινοτικές κανονιστικές διατάξεις. ιΟσον αφορά τις δηλώσεις που καταρτίζονται στην Ελβετία ή στην Αυστρία, η θέση αυτή συμπληρώνεται μόνον εφόσον η καθαρή μάζα αναφέρεται στα αντίστοιχα έγγραφα που καταρτίζονται σε κράτος μέλος. 40. Συνοπτικό δηλωτικό/προηγούμενο παραστατικό: θέση που χρησιμοποιείται προαιρετικά από τα κράτη μέλη (στοιχεία των εγγράφων που αναφέρονται στο διοικητικό καθεστώς που προηγήθηκε της αποστολής προς άλλο κράτος μέλος). 44. Ειδικές μνείες προσκομιζόμενα έγγραφα πιστοποιητικά και άδειες: αναφέρατε τα στοιχεία που απαιτούνται σύμφωνα με τις ειδικές κανονιστικές διατάξεις που, ενδεχομένως, ισχύουν στο κράτος μέλος αποστολής, καθώς και τα στοιχεία των εγγράφων που προσκομίζονται για τη διασάφηση, συμπεριλαμβανομένων, ενδεχομένως, των αντιτύπων ελέγχου Τ 5. Στο τετραγωνίδιο «Κωδ. E. M.», κωδικός ειδικής μνείας, αναφέρατε, εφόσον απαιτείται, τον κωδικό αριθμό που θα θεσπιστεί και που αντιστοιχεί στις ειδικές ενδείξεις που ενδέχεται να απαιτούνται στα πλαίσια της εφαρμογής του καθεστώτος κοινοτικής διαμετακόμισης. (Αυτό το τετραγωνίδιο συμπληρώνεται μόνον όταν εφαρμοστεί το σύστημα διεκπεραίωσης των πράξεων κοινοτικής διαμετακόμισης με ηλεκτρονικό υπολογιστή). 50. Κύριος υπόχρεος και εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος τόπος, ημερομηνία και υπογραφή: αναφέρατε το ονοματεπώνυμο ή την εταιρική επωνυμία και την πλήρη διεύθυνση του κυρίου υποχρέου καθώς και, ενδεχομένως, τον αναγνωριστικό αριθμό που του χορηγήθηκε από τις αρμόδιες αρχές. Αναφέρατε, κατά περίπτωση, το ονοματεπώνυμο ή την εταιρική επωνυμία του εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου που υπογράφει για τον κύριο υπόχρεο. Με την επιφύλαξη ειδικών διατάξεων που θα θεσπιστούν σχετικά με τη χρήση της πληροφορικής, το αντίτυπο που προορίζεται για το τελωνείο αναχώρησης πρέπει να φέρει το πρωτότυπο της ιδιόχειρης υπογραφής του ενδιαφερομένου. Αν ο ενδιαφερόμενος είναι νομικό πρόσωπο, ο υπογράφων πρέπει να αναφέρει, μετά την υπογραφή του, το ονοματεπώνυμο και την ιδιότητά του. 51. Προβλεπόμενα τελωνεία διέλευσης (και χώρα): αναφέρατε το προβλεπόμενο τελωνείο εισόδου σε κάθε κράτος (κράτος μέλος, Αυστρία ή Ελβετία) μέσω του οποίου εκτελείται η μεταφορά ή, εφόσον η μεταφορά δεν μπορεί να γίνει μέσω κράτους της Κοινότητας ή μέσω Αυστρίας ή Ελβετίας, το τελωνείο εξόδου από το οποίο το μεταφερόμενο εμπόρευμα εγκαταλείπει το έδαφος της Κοινότητας, της Αυστρίας ή της Ελβετίας. Υπενθυμίζεται ότι τα τελωνεία διέλευσης αναφέρονται στον κατάλογο των τελωνείων που είναι αρμόδια για τιςπράξεις κοινοτικής διαμετακόμισης. Στη συνέχεια, αναφέρατε, σύμφωνα με τον κοινοτικό κώδικα που προβλέπεται για το σκοπό αυτό, το συγκεκριμένο κράτος μέλος ή χώρα. 52. Εγγύηση: σημειώσατε, σύμφωνα με τον προβλεπόμενο κοινοτικό κώδικα, το είδος της εγγύσης που χρησιμοποιείται για τη συγκεκριμένη πράξη και, κατόπιν, εφόσον απαιτείται, τον αριθμό του πιστοποιητικού εγγύησης ή της αντίστοιχης εγγύησης και το τελωνείο εγγύησης. Αν η συνολική ή μεμονωμένη εγγύηση δεν ισχύει για όλα τα κράτη μέλη, καθώς και για την Αυστρία και την Ελβετία, ή αν ο κύριος υπόχρεος αποκλείει ορισμένα κράτη μέλη

type: contracts

jurisdiction: EU


text: από την εφαρμογή της συνολικής εγγύησης, να προστεθεί στο σημείο «δεν ισχύει για^.^.^.^.» το ή τα συγκεκριμένα κράτη μέλη ή οι συγκεκριμένες χώρες, σύμφωνα με τον προβλεπόμενο κοινοτικό κώδικα. 53. Τελωνείο προορισμού (και χώρα): αναφέρατε το τελωνείο όπου πρέπει να προσκομιστούν τα εμπορεύματα για να περατωθεί η πράξη κοινοτικής διαμετακόμισης. Υπενθυμίζεται ότι τα τελωνεία προορισμού αναφέρονται στον κατάλογο των τελωνείων που είναι αρμόδια για τις πράξεις κοινοτικής διαμετακόμισης. Σημειώσατε στη συνέχεια, σύμφωνα με τον προβλεπόμενο για το σκοπό αυτό κοινοτικό κώδικα, το συγκεκριμένο κράτος μέλος ή χώρα. ΙΙ. Διατυπώσεις κατά τη μεταφοράΑπό τη στιγμή που τα εμπορεύματα εγκαταλείπουν το τελωνείο αποστολής ή/και το τελωνείο αναχώρησης ώς τη στιγμή που φθάνουν στο τελωνείο προορισμού, ενδέχεται να χρειαστεί να αναφερθούν ορισμένα στοιχεία στα αντίτυπα του εγγράφου που συνοδεύουν τα εμπορεύματα. Τα στοιχεία αυτά αφορούν τη μεταφορά και πρέπει να αναγράφονται στο έγγραφο από τον μεταφορέα που είναι υπεύθυνος για το μεταφορικό μέσο επί του οποίου φορτώθηκαν απευθείας τα εμπορεύματα, στη διάρκεια της πορείας των σχετικών ενεργειών. Τα στοιχεία αυτά μπορούν να γράφονται με το χέρι με ευανάγνωστα γράμματα. Στην περίπτωση αυτή τα έντυπα πρέπει να συμπληρώνονται με μελάνι και με κεφαλαία γράμματα. Τα εν λόγω στοιχεία, που αποτυπώνονται μόνο στα αντίτυπα αριθ. 4 και 5, αφορούν τις ακόλουθες περιπτώσεις: - Μεταφορτώσεις: χρησιμοποιείται η θέση 55Θέση 55 ΜεταφορτώσειςΟι τρεις πρώτες γραμμές της θέσης αυτής πρέπει να συμπληρωθούν από τον μεταφορέα όταν, κατά τη συγκεκριμένη μεταφορά, τα εν λόγω εμπορεύματα μεταφορτώνονται από ένα μεταφορικό μέσο σε άλλο ή από ένα εμπορευματοκιβώτιο σε άλλο. Υπενθυμίζεται ότι σε περίπτωση μεταφόρτωσης, ο μεταφορέας πρέπει να παρουσιαστεί στις αρμόδιες αρχές, κυρίως όταν είναι αναγκαίο να τεθούν νέες μολυβδοσφραγήσεις καθώς και όταν πρέπει να γίνει η καταχώρηση του εγγράφου κοινοτικής διαμετακόμισης. ιΟταν η τελωνειακή υπηρεσία έχει επιτρέψει τη μεταφόρτωση χωρίς την εποπτεία της, ο μεταφορέας πρέπει να κάνει ο ίδιος, ανάλογα, την καταχώρηση του εγγράφου κοινοτικής διαμετακόμισης και να πληροφορήσει, με σκοπό τη θεώρηση, το επόμενο τελωνείο στο οποίο πρέπει να προσκομιστούν τα εμπορεύματα. - Λοιπά περιστατικά: χρησιμοποιείται η θέση 56Θέση 56 ιΑλλα περιστατικά κατά τη μεταφοράΗ θέση αυτή συμπληρώνεται σύμφωνα με τις υποχρεώσεις που ισχύουν στον τομέα της κοινοτικής διαμετακόμισης. Εξάλλου, όταν μετά τη φόρτωση των εμπορευμάτων σε ημιρυμουλκούμενο επέρχεται αλλαγή του μοναδικού οχήματος έλξης κατά τη μεταφορά (χωρίς επομένως να γίνει ελιγμός ή μεταφόρτωση των εμπορευμάτων), στη θέση αυτή σημειώνεται ο αριθμός κυκλοφορίας και η εθνικότητα του νέου οχήματος έλξης. Στην περίπτωση αυτή δεν απαιτείται θεώρηση των αρμόδιων αρχών. ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΙ Παρατηρήσεις σχετικές με τα συμπληρωματικά έντυπα που αναφέρονται στα παραρτήματα ΙΙΙ και IVΑ. ^Τα συμπληρωματικά έντυπα χρησιμοποιούνται μόνον αν η διασάφηση περιλαμβάνει πολλά (βλέπε θέση 5) και πρέπει να προσκομίζονται μαζί με το έντυπο που αναφέρεται στο παράρτημα Ι ή ΙΙ. Β. ^Οι παρατηρήσεις που αναφέρονται στους προηγούμενους τίτλους Ι και ΙΙ ισχύουν και για τα συμπληρωματικά έντυπα. Ωστόσο: - στο αριστερό τετραγωνίδιο της θέσης 1 πρέπει να αναφέρεται το κατάλληλο σύμβολο μαζί με το γράμμα c. Εξάλλου, σε περίπτωση χρησιμοποίησης του καθεστώτος κοινοτικής διαμετακόμισης, θα πρέπει να αναφέρεται το σύμβολο Τ 1 bis ήΤ 2


text: bis στο δεξιό τετραγωνίδιο της θέσης αυτής, - η θέση 2/8 είναι πραιρετικής χρήσης για τα κράτη μέλη και πρέπει να αναφέρει μόνο το ονοματεπώνυμο και, ενδεχομένως, τον αναγνωριστικό αριθμό του ενδιαφερομένου. Γ. ^Σε περίπτωση που χρησιμοποιούνται συμπληρωματικά έντυπα, οι θέσεις «Περιγραφή εμπορευμάτων» που δεν χρησιμοποιούνται πρέπει να διαγράφονται, ώστε να αποκλείεται κάθε μεταγενέστερη χρησιμοποίησή τους. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΕΝΤΥΠΩΝ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΕΥΟΥΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ ΤΟΥ ΕΓΓΡΑΦΟΥ ΠΟΥ ΑΠΟΔΕΙΚΝΥΕΙ ΤΟΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ ΤΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ ΠΟΥ ΔΕΝ ΚΥΚΛΟΦΟΡΟΥΝ ΥΠΟ ΤΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ (ΕΓΓΡΑΦΟ COM T 2 L) ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣΑ. ιΟροι χρησιμοποίησης1. ^Το έγγραφο COM T 2 L χρησιμοποιείται για να αποδεικνύει τον κοινοτικό χαρακτήρα των εμπορευμάτων που αναφέρονται σ' αυτό, μόνον εφόσον τα εν λόγω εμπορεύματα δεν κυκλοφορούν υπό το καθεστώς της κοινοτικής διαμετακόμισης και μεταφέρονται κατευθείαν από μια χώρα (κράτος μέλος, Αυστρία ή Ελqετία) σε άλλη (κράτος μέλος, Αυστρία ή Ελqετία). 2. ^Θεωρούνται ότι μεταφέρονται κατευθείαν από μια χώρα (κράτος μέλος, Αυστρία ή Ελqετία) σε άλλη (κράτος μέλος, Αυστρία ή Ελqετία): α) ^τα εμπορεύματα των οποίων η μεταφορά εκτελείται μόνο στο έδαφος των κρατών μελών, της Αυστρίας και της Ελqετίας q) ^τα εμπορεύματα των οποίων η μεταφορά εκτελείται μέσω του εδάφους ενός ή περισσότερων άλλων χωρών εκτός από τα κράτη μέλη, την Αυστρία και την Ελqετία, εφόσον η μεταφορά μέσω αυτών των άλλων χωρών εκτελείται υπό την κάλυψη ενός ενιαίου τίτλου μεταφοράς που έχει καταρτιστεί σε κράτος μέλος, στην Αυστρία ή την Ελqετία. 3. ^Για τις μεταφορές με TIR, το έγγραφο COM T 2 L χρησιμοποιείται μόνον: - εφόσον οι εν λόγω μεταφορές περιλαμqάνουν ταυτόχρονα εμπορεύματα που προορίζονται για κράτος μέλος, την Αυστρία ή την Ελqετία, και εμπορεύματα που προορίζονται για άλλες χώρες,- εφόσον οι μεταφορές αυτές εκτελούνται μέσω τρίτης χώρας, εκτός από την Ελqετία ή την Αυστρία. 4. ^Το έγγραφο COM T 2 L δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για εμπορεύματα: α) ^που προορίζονται για εξαγωγή προς τρίτες χώρες, εκτός από την Αυστρία ή την Ελqετία q) ^για τα οποία οι τελωνειακές διατυπώσεις εξαγωγής έχουν εκπληρωθεί για τη χορήγηση επιστροφής κατά την εξαγωγή προς τρίτες χώρες στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής γ) ^που φέρουν συσκευασίες οι οποίες, εάν κυκλοφορούσαν υπό το καθεστώς της κοινοτικής διαμετακόμισης, θα αποτελούσαν αντικείμενο εγγράφου T 1. 5. ^Το έγγραφο COM T 2 L πρέπει να προσκομίζεται στο τελωνείο όπου τα εμπορεύματα διασαφίζονται για να τους δοθεί άλλο τελωνειακό καθεστώς από αυτό με το οποίο έφθασαν ή, εάν πρόκειται για εμπορεύματα που μεταφέρονται διά θαλάσσης, αεροπορικώς ή με πλωτές μεταφορές, στο τελωνείο όπου τους αποδίδεται ένα τελωνειακό καθεστώς. Β. ιΟροι σχετικοί με τα έντυπα που πρέπει να χρησιμοποιηθούν1. ^Το έγγραφο COM T 2 L καταρτίζεται με έντυπο σύμφωνο με το αντίτυπο αριθ. 4 του υποδείγματος εντύπου που περιλαμqάνεταιστο παράρτημα Ι του παρόντος πρωτοκόλλου ή με το αντίτυπο αριθ. 4/5 του υποδείγματος εντύπου που περιλαμqάνεται στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος πρωτοκόλλου. Για τις αποστολές που περιλαμqάνουν περισσότερα του ενός είδη εμπορευμάτων, μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως συμπληρωματικά έγγραφα έντυπα σύμφωνα με το αντίτυπο αριθ. 4 ή το αντίτυπο αριθ. 4/5


text: του υποδείγματος εντύπου που περιλαμqάνεται αντίστοιχα στα παραρτήματα ΙΙΙ και IV του παρόντος πρωτοκόλλου. Εντούτοις, όταν το έγγραφο COM T 2 L εκδίδεται με σύστημα επεξεργασίας των δηλώσεων με υπολογιστή, μπορούν να χρησιμοποιηθούν, ως συμπληρωματικά έγγραφα, έντυπα σύμφωνα με το αντίτυπο αριθ. 4 ή αριθ. 4/5 του υποδείγματος εντύπου που περιλαμqάνεται αντίστοιχα στα παραρτήματα Ι και ΙΙ του παρόντος πρωτοκόλλου. Για τις αποστολές που περιλαμqάνουν περισσότερα του ενός είδη εμπορευμάτων, μπορούν να χρησιμοποιηθούν και πίνακες φόρτωσης. 2. ^Ο διασαφιστής συμπληρώνει μόνο τις θέσεις που υποδεικνύονται στο ανώτερο τμήμα του εντύπου με την ένδειξη «Σημαντική σημείωση». 3. ^Τα έντυπα πρέπει να συμπληρώνονται σε γραφομηχανή ή με μηχανογραφική ή παρόμοια μέθοδο. Μπορούν να συμπληρώνονται επίσης με το χέρι κατά τρόπο ευανάγνωστο, με μελάνι και με κεφαλαία γράμματα. Δεν πρέπει να φέρουν ξέσματα ή προσθήκες. Οι ενδεχόμενες τροποποιήσεις πρέπει να γίνονται με διαγραφή των λανθασμένων ενδείξεων και με την αναγραφή, κατά περίπτωση, των επιθυμητών ενδείξεων. Κάθε τέτοιου είδους τροποποίηση πρέπει να εγκρίνεται από αυτόν που την επιφέρει και να θεωρείται από τις τελωνειακές αρχές του τελωνείου αναχώρησης ή έκδοσης. Οι τελωνειακές αρχές μπορούν, ενδεχομένως, να απαιτήσουν την κατάθεση νέας δήλωσης. 4. ^Τα έντυπα πρέπει να συμπληρώνονται στη γλώσσα που υποδεικνύεται από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους αναχώρησης. 5. ^Οι μη χρησιμοποιούμενοι στις θέσεις που πρέπει να συμπληρωθούν από τον διασαφηστή πρέπει να διαγράφονται, ώστε να αποφεύγεται κάθε μεταγενέστερη αναγραφή. Γ. Παρατηρήσεις σχετικά με τις διάφορες θέσειςΕν πάση περιπτώσει, ο ανώτατος αριθμός θέσεων που μπορεί να χρησιμοποιηθούν είναι ο ακόλουθος: θέσεις 1 (με εξαίρεση το δεύτερο τετραγωνίδιο), 2, 3, 4, 5, 14, 31, 32, 33, 35, 38, 40, 44, 54. 1. ^Διασάφηση: στο αριστερό μέρος της θέσης 1 σημειώστε το σύμqολο COM στο δεξιό μέρος της θέσης σημειώστε το σύμqολο T 2 L. Σε περίπτωση χρησιμοποίησης συμπληρωματικών εντύπων, η θέση 1 του ή των εντύπων που χρησιμοποιούνται για το σκοπό αυτό πρέπει να συμπληρώνεται στο αριστερό μέρος με το σύμqολο COM και στο δεξιό μέρος με το σύμqολο T 2 L bis. 2. ^Αποστολέας/Εξαγωγέας: σημειώσατε το ονοματεπώνυμο ή την εταιρική επωνυμία και την πλήρη διεύθυνση. ιΟσον αφορά τον αναγνωριστικό αριθμό, η σημείωση μπορεί να συμπληρώνεταιαπό τα κράτη μέλη (αναγνωριστικός αριθμός χορηγείται στον ενδιαφερόμενο από τις αρμόδιες αρχές για φορολογικούς, στατιστικούς ή άλλους λόγους). Σε περίπτωση συγκεντρωμένης αποστολής, τα κράτη μέλη μπορούν να προqλέψουν την ένδειξη «Διάφορα» σ' αυτή τη θέση, ενώ ο κατάλογος των αποστολέων πρέπει να επισυναφθεί στη δήλωση. ιΟσον αφορά την κοινοτική διαμετακόμιση, η θέση αυτή είναι προαιρετική για τα κράτη μέλη. 3. ^ιΕντυπα: σημειώσατε τον αύξοντα αριθμό του εντύπου μεταξύ του αριθμού εντύπων που ενδεχομένως χρησιμοποιούνται. Παραδείγματα: αν το έγγραφο COM T 2 L καταρτίζεται σε ένα μόνον έντυπο, σημειώσατε 1/1 αν το έγγραφο COM T 2 L περιλαμqάνει ένα συμπληρωματικό έγγραφο COM T 2 L bis, σημειώσατε στο έγγραφο COM T 2 L: 1/2 και στο συμπληρωματικό έγγραφο: 2/2 αν το έγγραφο COM T 2 L περιλαμqάνει δύο συμπληρωματικά έγγραφα COM T 2 L bis, σημειώσατε στο έγγραφο COM T 2 L: 1/3 στο πρώτο έγγραφο COM T 2


text: L bis: 2/3 και στο δεύτερο έγγραφο COM T 2 L bis: 3/3. 4. ^Κατάλογοι φόρτωσης: σημειώσατε τον αριθμό πινάκων φόρτωσης που συνάπτονται στο COM T 2 L. 5. ^Είδη: σημειώσατε τον συνολικό αριθμό εμπορευμάτων που διασαφίζει ο ενδιαφερόμενος στο σύνολο των χρησιμοποιούμενων εντύπων διασάφησης (COM T 2 L και συμπληρωματικά έντυπα ή πίνακες φόρτωσης). Ο αριθμός εμπορευμάτων αντιστοιχεί στον αριθμό θέσεων «περιγραφή εμπορευμάτων» που πρέπει να συμπληρωθούν. 14. ^Διασαφιστής/Αντιπρόσωπος: σημειώσατε το ονοματεπώνυμο ή την εταιρική επωνυμία και πλήρη διεύθυνση του ενδιαφερομένου, σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις. Σε περίπτωση που διασαφιστής και αποστολέας είναι το ίδιο πρόσωπο, σημειώσατε «αποστολέας». ιΟσον αφορά τον αναγνωριστικό αριθμό, η σημείωση μπορεί να συμπληρώνεται από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών (ο αναγνωριστικός αριθμός χορηγείται στον ενδιαφερόμενο από τις αρμόδιες αρχές για φορολογικούς, στατιστικούς ή άλλους λόγους). 31. ^Δέματα και περιγραφή εμπορευμάτων: αριθμός του εμπορευματοκιqωτίου: σημειώστε τα σήματα, αριθμούς, αριθμό και τη φύση των δεμάτων ή, στην ειδική περίπτωση μη συσκευασμένων εμπορευμάτων, αναφέρατε τον αριθμό των εμπορευμάτων που αποτελούν αντικείμενο της διασάφησης ή την ένδειξη «χύμα» ανάλογα με την περίπτωση, καθώς και τα στοιχεία που απαιτούνται για τη διαπίστωση της ταυτότητάς τους. Ως περιγραφή των εμπορευμάτων νοείται η συνήθης εμπορική ονομασία των εμπορευμάτων εκφρασμένη με όρους επαρκώς ακριqείς ώστε να είναι δυνατή η διαπίστωση της ταυτότητάς τους και η κατάταξή τους. Στη θέση αυτή πρέπει επίσης να αναγράφονται τα στοιχεία που απαιτούνται, ενδεχομένως, από ειδικές κανονιστικές διατάξεις (ειδικοί φόροι κατανάλωσης κλπ.). Σε περίπτωση που χρησιμοποιείται εμπορευματοκιqώτιο, πρέπει να αναφέρονται επίσης στη θέση αυτή τα αναγνωριστικά σήματα του εμπορευματοκιqωτίου. 32. ^Αριθμός είδους: αναφέρατε τον αύξοντα αριθμό του εν λόγω είδους σε σχέση με τον συνολικό αριθμό των ειδών που δηλώνονται στα έντυπα διασάφησης COM T 2 L και συμπληρωματικά έντυπα ή πίνακες φόρτωσης που χρησιμοποιούνται, όπως ορίζονται στη θέση 5. 33. ^Κωδικός εμπορευμάτων: αναφέρατε τον στατιστικό κωδικό αριθμό που αντιστοιχει στο εν λόγω είδος όταν προqλέπεται από τις κοινοτικές κανονιστικές διατάξεις. ιΟσον αφορά τα έγγραφα COM T 2 L που καταρτίζονται στην Ελqετία ή στην Αυστρία, η θέση αυτή πρέπει να συμπληρώνεται μόνον εφόσον ο στατιστικός κωδικός αριθμός αναφέρεται στα αντίστοιχα έγγραφα που καταρτίζονται σε κράτος μέλος. 35. ^Μεικτή μάζα: να αναγραφεί σε χιλιόγραμμα η μεικτή μάζα των εμπορευμάτων που περιγράφονται στην αντίστοιχη θέση 31. Μεικτή μάζη είναι η σωρευμένη μάζα του εμπορεύματος και όλων των συσκευασιών του, εξαιρουμένων των υλικών μεταφοράς και κυρίως των εμπορευματοκιqωτίων. 38. ^Καθαρή μάζα: να αναγραφεί σε χιλιόγραμμα η καθαρή μάζα των εμπορευμάτων που περιγράφονται στην αντίστοιχη θέση 31. Καθαρή μάζα είναι η μάζα του εμπορεύματος αφού αφαιρεθεί κάθε συσκευασία. Το στοιχείο αυτό αναφέρεται μόνον όταν προqλέπεται από τις κοινοτικές κανονιστικές διατάξεις. ιΟσον αφορά τα έγγραφα COM T 2 L που καταρτίζονται στην Ελqετία ή στην Αυστρία, η θέση αυτή συμπληρώνεται μόνον εφόσον η καθαρή μάζα αναφέρεται στα αντίστοιχα έγγραφα που καταρτίζονται σε κράτος μέλος. 40. ^Συνοπτικό δηλωτικό/Προηγούμενο παραστατικό: σημειώσατε, όταν τα εμπορεύματα μεταφέρονται με δελτίο TIR ή υπό το καθεστώς της διακήρυξης του Ρήνου ή εφόσον αποτελούν αντικείμενο ενός δελτίου ΑΤΑ, την ένδειξη «TIR», «Διακήρυξη του Ρήνου» ή «ΑΤΑ», ανάλογα


text: με την περίπτωση, και στη συνέχεια την ημερομηνία έκδοσης και τον αριθμό του σχετικού εγγράφου για το χρησιμοποιούμενο καθεστώς. 44. ^Ειδικές μνείες, προσκομιζόμενα έγγραφα, πιστοποιητικά και άδειες: αναφέρατε τα στοιχεία που απαιτούνται σύμφωνα με τις ειδικές ρυθμίσεις που, ενδεχομένως, ισχύουν στο κράτος μέλος αποστολής, καθώς και τα στοιχεία των εγγράφων που προσκομίζονται για τη διασάφηση, συμπεριλαμqανομένων, ενδεχομένως, των αντιτύπων ελέγχου T^5. 54. ^Τόπος και ημερομηνία, υπογραφή και ονοματεπώνυμο του διασαφιστή η του αντιπροσώπου του: με την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων που θα θεσπιστούν σχετικά με τη χρησιμοποίηση της πληροφορικής, η υπογραφή του ενδιαφερομένου και, στη συνέχεια, το ονοματεπώνυμό του, πρέπει να αναφέρονται στο έντυπο COM T 2 L. Αν ο ενδιαφερόμενος είναι νομικό πρόσωπο, ο υπογράφων πρέπει να αναφέρει μετά την υπογραφή του το ονοματεπώνυμο του και την ιδιότητά του. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΧ ΚΩΔΙΚΟΙ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΣΤΑ ΕΝΤΥΠΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ ΤΩΝ ΔΙΑΣΑΦΗΣΕΩΝ Τ 1 ΚΑΙ Τ 2 ΘΕΣΗ 1: ΔΙΑΣΑΦΗΣΗΠρώτο τετραγωνίδιοΤα σύμβολα που χρησιμοποιούνται είναι τα εξής: COM: - Διασάφηση εμπορευμάτων που κυκλοφορούν με τη διαδικασία της εσωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης στα πλαίσια συναλλαγών μεταξύ δύο κρατών μελών, - έγγραφο που αποδεικνύει τον κοινοτικό χαρακτήρα των εμπορευμάτων. EX: - δήλωση αποστολής μη κοινοτικών εμπορευμάτων σε άλλο κράτος μέλος, - δήλωση εξαγωγής εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας. Δεύτερο τετραγωνίδιοΔεν πρέπει να γίνεται χρήση της υποδιαίρεσης αυτής όταν το έντυπο χρησιμοποιείται αποκλειστικά για το καθεστώς κοινοτικής διαμετακόμισης ή όταν αυτό αποδεικνύει τον κοινοτικό χαρακτήρα των εμπορευμάτων. Τρίτο τετραγωνίδιοΗ υποδιαίρεση αυτή συμπληρώνεται μόνον όταν το έντυπο χρησιμοποιείται στα πλαίσια του καθεστώτος κοινοτικής διαμετακόμισης ή όταν αυτό σαν έγγραφο πιστοποιεί τον κοινοτικό χαρακτήρα των εμπορευμάτων. Τα χρησιμοποιούμενα σύμβολα είναι τα εξής: Τ 1: Εμπορεύματα που κυκλοφορούν με τη διαδικασία της εξωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης. Τ 2: Εμπορεύματα που κυκλοφορούν με τη διαδικασία της εσωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης. Τ: Μεικτή αποστολή εμπορευμάτων Τ 1 και Τ 2 που αναφέρονται στα συμπληρωματικά παραστατικά ή σε πίνακες φόρτωσης χωριστά για κάθε είδος εμπορεύματος. (Ο κενός χώρος στο πίσω μέρος του συμβόλου Τ πρέπει να διαγραφεί). T 2 L: ιΕγγραφο που πιστοποιεί τον κοινοτικό χαρακτήρα των εμπορευμάτων. Κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου που ακολουθεί την προσχώρηση νέων κρατών μελών στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα, μετά τα σύμβολα Τ 2 ή Τ 2^L πρέπει, εάν χρειάζεται, να ακολουθεί η κατάλληλη ένδειξη, ήτοι: ES: Για τα εμπορεύματα που φέρονται ως «ισπανικά», PT: Για τα εμπορεύματα που φέρονται ως «πορτογαλικά». ΘΕΣΗ 19: ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΟΚΙΒΩΤΙΟΟι κωδικοί είναι: 0: Εμπορεύματα που δεν μεταφέρονται με εμπορευματοκιβώτια. 1: Εμπορεύματα που μεταφέρονται με εμπορευματοκιβώτια. ΘΕΣΗ 25: ΜΕΤΑΦΟΡΙΚΟ ΜΕΣΟ ΣΤΑ ΣΥΝΟΡΑΟ κατάλογος των κωδικών είναι ο ακόλουθος: Κώδικας μεταφορικών μέσων, ταχυδρομείου και λοιπών αποστολώνΑ. Μονοψήφιος κωδικός (υποχρεωτικός)Β. Διψήφιος κωδικός (το δεύτερο ψηφίο προαιρετικό για τα κράτη μέλη)>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>ΘΕΣΗ 27: ΤΟΠΟΣ ΦΟΡΤΩΣΗΣ/ΕΚΦΟΡΤΩΣΗΣΟι κωδικοί καθορίζονται από τα κράτη μέλη. ΘΕΣΗ 33: ΚΩΔΙΚΟΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ- Συμπληρώνεται σύμφωνα με την ονοματολογία των εμπορευμάτων, - όσον αφορά τις δηλώσεις Τ^2 ή COM Τ^2^L που καταρτίζονται στην Ελβετία ή την Αυστρία, η θέση αυτή συμπληρώνεται με τα στοιχεία που αναφέρονται στη 33 των αντίστοιχων εντύπων που καταρτίζονται σε κράτος μέλος. ΘΕΣΗ 44: ΕΙΔΙΚΕΣ ΜΝΕΙΕΣ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ (κωδικός ΕΜ)Δεν


text:
 'Αριθ . L 247 / 8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31 . 8 . 81
 ΑΠΟΦΑΣΗ άριθ. 1/81 ΤΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
 της 8ης 'Ιουλίου 1981
 περί νέας τροποποιήσεως τοϋ άρθρου 8 τοΰ πρωτοκόλλου άριθ . 3 περί τοϋ όρισμοϋ της έννοιας
 « καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» καί τών μεθόδων διοικητικής συνεργασίας
 H ΜΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ , ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
 Έχοντας ύπόψη :
 Άρθρο 1
 τή συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοι
 νότητος κάί τοϋ Βασιλείου τής Νορβηγίας, ή όποία ύπε Τό άρθρο 8 τοΰ πρωτοκόλλου άριθ . 3 , όπως τροποποιή
 γράφη στίς Βρυξέλλες, στίς 14 Μαΐου 1973 , θηκε μέ τήν άπόφαση άριθ . 1 /78 τής Μικτής 'Επιτροπής,
 τροποποιείται ώς έξής :
 τό πρωτόκολλο άριθ. 3 περί του όρισμοΰ τής έννοιας
 — στήν παράγραφο 1 σημείο β), ή έκφραση «2 400
 « καταγόμενα προϊόντα» ή « προϊόντα καταγωγής», καί
 Εύρωπαϊκές Λογιστικές Μονάδες» άντικαθίσταται
 τών μεθόδων διοικητικής συνεργασίας, καί ιδίως τό
 άπό τήν έκφραση «2 750 ECU»,
 άρθρο 28,
 — στήν παράγραφο 2, οί έκφράσεις « 165 Εύρωπαϊκές
 Εκτιμώντας: Λογιστικές Μονάδες» καί «480 Ευρωπαϊκές Λογιστι
 κές Μονάδες» άντικαθίστανται άντιστοίχως άπό τίς
 δτι οί ισοτιμίες τής Ευρωπαϊκής Λογιστικής Μονάδος τής έκφράσεις « 190 ECU» καί «550 ECU »,
 1ης 'Οκτωβρίου 1980, έκπεφρασμένες σέ όρισμένα έθνικά
 νομίσματα , ήταν κατώτερες σέ σύγκριση μέ τίς άντίστοι — στίς παραγράφους 3 καί 4, ό όρος «Ευρωπαϊκή Λογι
 χες ισοτιμίες τής 30ής ' Ιουνίου 1978· ότι, έπομένως, ή στική Μονάδα» άντικαθίσταται άπό τόν δρο «ECU »
 αυτόματη άλλαγή τής ήμερομηνίας βάσεως ή όποία σέ δλες τίς περιπτώσεις.
 προβλέπεται στήν άπόφαση άριθ . 1 /78 τής Μικτής
 'Επιτροπής, θά είχε ώς συνέπεια, κατά τήν μετατροπή στά
 ύπόψη έθνικά νομίσματα , τήν μείωση τών πραγματικών
 Άρθρο 2
 όρίων γιά τήν έφαρμΓογή άπλουστευμένων έγγράφων άπο
 δείξεων· δτι, προκειμένου νά άποφευχθεΐ τούτο, πρέπει νά
 Ή παρούσα άπόφαση άρχίζει νά ισχύει τήν 1η Μαΐου
 αύξηθούν τά δρια αυτά, πού έκφράζονται σέ Εύρωπαϊκές 1981 .
 Λογιστικές Μονάδες·
 δτι άπό 1ης ' Ιανουαρίου 1981 , ή Κοινότης άντικατέστησε
 "Εγινε στις Βρυξέλλες, στίς 8 ' Ιουλίου 1981 .
 τήν Εύρωπαϊκή Λογιστική Μονάδα μέ τήν Ευρωπαϊκή
 Νομισματική Μονάδα ( ECU)·
 Γιά τή Μικτή Επιτροπή
 δτι, κατά συνέπεια , στό έν λόγω πρωτόκολλο πρέπει νά
 άντικατασταθεΐ ό δρος «Εύρωπαϊκή Λογιστική Μονάδα» O Πρόεδρος
 μέ τόν δρο «ECU», Pierre DUCHATEAU


text:
 Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου
 |
 21986A1115(03)
 Πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας λόγω της προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα - Δηλώσεις των συμβαλλομένων μερών
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 321 της 15/11/1986 σ. 0122 - 0180 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 11 σ. 0280 Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 11 σ. 0280
 ΠΡΟΣΘΕΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας λόγω της προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην ΚοινότηταΗ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ,αφενός, καιΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΙΣΛΑΝΔΙΑΣ,αφετέρου,ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ:τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 22 Ιουλίου 1972, που στη συνέχεια ονομάζεται «συμφωνία»,την προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες την 1η Ιανουαρίου 1986,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι, στις 19 Δεκεμβρίου 1985, η Κοινότητα και η Δημοκρατία της Ισλανδίας υπέγραψαν συμφωνία για το καθεστώς που εφαρμόζεται στις συναλλαγές μεταξύ της Ισλανδίας, αφενός, και της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, αφετέρου, από 1ης Ιανουαρίου έως τις 28 Φεβρουαρίου 1986,ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ να καθορίσουν με κοινή συμφωνία της προσαρμογές και τα μεταβατικά μέτρα της συμφωνίας μετά την προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα καιΝΑ ΣΥΝΑΨΟΥΝ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ:ΤΙΤΛΟΣ ΙΠροσαρμογέςΑρθρο 1 Η συμφωνία, τα παραρτήματα και τα πρωτόκολλα που αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της, καθώς και η τελική πράξη και οι προσαρτώμενες δηλώσεις, συντάσσονται στην ισπανική και πορτογαλική γλώσσα. Τα κείμενα αυτά είναι εξίσου αυθεντικά με τα πρωτότυπα. Η μεικτή επιτροπή εγκρίνει τα ισπανικά και πορτογαλικά κείμενα.Αρθρο 2 Τα προϊόντα που αφορά η συμφωνία καταγωγής Ισλανδίας απολαύουν κατά την εισαγωγή τους στις Καναρίους Νήσους ή στη Θέουτα και Μελίλλια, έναντι παντός είδους φορολογικής επιβάρυνσης, συμπεριλαμβανομένου και του φόρου arbitrio insular που εφαρμόζεται στις Καναρίους Νήσους, του ίδιου τελωνειακού καθεστώτος με εκείνο που εφαρμόζεται στα προϊόντα καταγωγής του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας.Η Δημοκρατία της Ισλανδίας παρέχει στις εισαγωγές των προϊόντων που αφορά η συμφωνία, καταγωγής Καναρίων Νήσων ή Θέουτα και Μελίλλια, το ίδιο τελωνειακό καθεστώς με εκείνο που παρέχει στα εισαγόμενα προϊόντα Ισπανίας.ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΜεταβατικά μέτρα που αφορούν την Ισπανία, αφενός, και την Ισλανδία, αφετέρουΑρθρο 3 1. ^Για τα προϊόντα που καλύπτονται από τη συμφωνία και με την επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων 4α και 5, οι εισαγωγικοί δασμοί μεταξύ της Ισλανδίας και της Ισπανίας που επιβάλλονται στα προϊόντα καταγωγής των χωρών αυτών καταργούνται προοδευτικά σύμφωνα με τον εξής ρυθμό:-την 1η Μαρτίου 1986, κάθε δασμός μειώνεται στο 90,0^% του δασμού βάσης,-την 1η Ιανουαρίου 1987, κάθε δασμός μειώνεται στο 77,5^% του δασμού βάσης,-την 1η Ιανουαρίου 1988, κάθε δασμός μειώνεται στο 62,5^% του δασμού βάσης,-την 1η Ιανουαρίου 1989, κάθε δασμός μειώνεται στο 47,5^% του δασμού βάσης,-την 1η Ιανουαρίου 1990, κάθε δασμός μειώνεται στο 35,0^% του δασμού βάσης,-την 1 Ιανουαρίου 1991, κάθε δασμός μειώνεται στο 22,5^% του δασμού βάσης,-την 1η Ιανουαρίου 1992, κάθε δασμός μειώνεται στο 10,0^% του δασμού βάσης,-η τελευταία μείωση κατά 10^% πραγματοποιείται την1η Ιανουαρίου 1993.2. ^Οι δασμοί που υπολογίζονται σύμφωνα με την παράγραφο 1, εφαρμόζονται στρογγυλευμένοι


text: στην πρώτη δεκαδική μονάδα, με την απάλειψη της δεύτερης δεκαδικής μονάδας.Αρθρο 4 1. ^Με την επιφύλαξη των διατάξεων των επόμενων παραγράφων, ο δασμός βάσης στον οποίο πρέπει να γίνουν για κάθε προϊόν οι διαδοχικές μειώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 3 είναι ο δασμός που πράγματι εφαρμόζεται την 1η Ιανουαρίου 1985 στις συναλλαγές μεταξύ της Ισλανδίας και της Ισπανίας.2. ^Ωστόσο, αν μετά την ημερομηνία αυτή και πριν από την προσχώρηση έχει εφαρμοσθεί δασμολογική μείωση, ως δασμός βάσης θεωρείται ο μειωμένος αυτός δασμός.3. ^Για τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, ο δασμός βάσης της Ισπανίας είναι ο δασμός που αναφέρεται για καθένα από τα προϊόντα αυτά.4. ^Για τα ακατέργαστα λάδια πετρέλαιου ή ασφαλτούχων ορυκτών που υπάγονται στη διάκριση 27.09 του κοινού δασμολογίου, ο δασμός της Ισπανίας είναι μηδενικός.αΑρθρο 4 Το Βασίλειο της Ισπανίας καταργεί σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που καθορίζεται στο παράρτημα Ια, για τα προϊόντα που καλύπτει το πρωτόκολλο αριθ. 6 της συμφωνίας, τη διαφορά μεταξύ:α)του βασικού δασμού που πράγματι εφαρμόζεται από το Βασίλειο της Ισπανίας την 1η Ιανουαρίου 1985 κατά τις εισαγωγές των προϊόντων αυτών καταγωγής Ισλανδίας, καιβ)του δασμού που αναφέρεται στο πρωτόκολλο αριθ. 6 και εφαρμόζεται από την Κοινότητα κατά την εισαγωγή των ίδιων προϊόντων καταγωγής Ισλανδίας.Αρθρο 5 1. ^Το κινητό στοιχείο που μπορεί να εφαρμόσει το Βασίλειο της Ισπανίας σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 1 του πρωτοκόλλου αριθ.^2 της συμφωνίας σε ορισμένα προϊόντα που αναφέρονται στον πίνακα^Ι του εν λόγω πρωτοκόλλου, καταγωγής Ισλανδίας, αναπροσαρμόζεται με το αντισταθμιστικό ποσό που εφαρμόζεται στις συναλλαγές μεταξύ της Κοινότητας στη σύνθεση της 31ης Δεκεμβρίου 1985 και της Ισπανίας.2. ^Για τα προϊόντα που αναφέρονται στον πίνακα Ι του πρωτοκόλλου αριθ.^2 της συμφωνίας, το Βασίλειο της Ισπανίας καταργεί, σύμφωνα με το ρυθμό που ορίζεται στο άρθρο 3 τη διαφορά μεταξύ:-του δασμού βάσης της Ισπανίας που αναφέρεται στο άρθρο 4 και-του δασμού (εκτός τους κινητού στοιχείου) που αναφέρεται στην τελευταία στήλη του πίνακα Ι του πρωτοκόλλου αριθ. 2.3. ^Για τα προϊόντα που αναφέρονται στον πίνακα ΙΙ του πρωτοκόλλου αριθ.^2 της συμφωνίας, η Δημοκρατία της Ισλανδίας καταργεί, σύμφωνα με το ρυθμό που ορίζεται στο άρθρο 3, τη διαφορά μεταξύ:-του δασμού βάσης της Ισλανδίας που αναφέρεται στο άρθρο 4 και-του δασμού (εκτός του κινητού στοιχείου) που αναφέρεται στην τελευταία στήλη του πίνακα ΙΙ του πρωτοκόλλου αριθ. 2.Αρθρο 6 Αν το Βασίλειο της Ισπανίας αναστείλει εν όλω ή εν μέρει την είσπραξη των δασμών που επιβάλλονται στα προϊόντα που εισάγονται από την Κοινότητα στη σύνθεσή της της 31ης Δεκεμβρίου 1985, αναστέλλει ή μειώνει επίσης, κατά το ίδιο ποσοστό, τους εισαγωγικούς δασμούς που επιβάλλονται στα προϊόντα καταγωγής Ισλανδίας.Αρθρο 7 1. ^Αν το Βασίλειο της Ισπανίας ανοίξει έναντι τρίτων χωρών τις δασμολογικές ποσοστώσεις που εφαρμόζονται πραγματικά την 1η Ιανουαρίου 1985, τα προϊόντα που εισάγονται από την Ισλανδία θα τύχουν της ίδιας μεταχείρισης με τα προϊόντα που εισάγονται από την Κοινότητα στη σύνθεσή της της 31ης Δεκεμβρίου 1985 κατά την περίοδο κατά την οποία θα είναι ανοικτές οι ποσοστώσεις αυτές.2. ^Αν δεν ανοιχθούν αυτές οι ποσοστώσεις, το Βασίλειο της Ισπανίας εφαρμόζει στα προϊόντα που εισάγονται από την Ισλανδία τους


text: δασμούς που επιβάλλονται στην περίπτωση που έχουν ανοιχθεί αυτές οι ποσοστώσεις. Οι ποσότητες ή οι αξίες που γίνονται δεκτές με το ευεργέτημα των δασμών αυτών περιορίζονται στα ποσά των πραγματικών εισαγωγών από την Ισλανδία, στο πλαίσιο των ίδιων ποσοστώσεων που έχουν ανοιχθεί την 1η Ιανουαρίου 1985.Αρθρο 8 1. ^Αν το Βασίλειο της Ισπανίας υποβάλλει σε ποσοτικούς περιορισμούς κατά την εισαγωγή έναντι της Κοινότητας στη σύνθεσή της της 31ης Δεκεμβρίου 1985:-τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1988,-τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1989,υποβάλλει επίσης σε ποσοτικούς περιορισμούς τα ίδια προϊόντα καταγωγής Ισλανδίας.2. ^Οι περιορισμοί που αναφέρονται ανωτέρω, συνίστανται στην εφαρμογή συνολικών ποσοστώσεων που ανοίγονται για τις εισαγωγές καταγωγής των άλλων χωρών της ΕΖΕΣ.Οι συνολικές αρχικές ποσοστώσεις για το 1986 αναφέρονται αντίστοιχα στο παράρτημα ΙΙ και στο παράρτημα ΙΙΙ.3. ^Ο ρυθμός προοδευτικής αύξησης των ποσοστώσεων που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ και των ποσοστώσεων αριθ. 1 έως 5 και 10 έως 14 που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ, είναι 25^% στην αρχή κάθε έτους, όσον αφορά τις ποσοστώσεις που εκφράζονται σε ECU και 20^% στην αρχή κάθε έτους, όσον αφορά τις ποσοστώσεις που εκφράζονται σε ποσότητα. Η αύξηση ποστίθεται σε κάθε ποσόστωση και η επόμενη αύξηση υπολογίζεται επί του συνολικού αριθμού που προκύπτει.Για τις ποσοστώσεις αριθ. 6 έως 9 που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ, ο ετήσιος ρυθμός προοδευτικής αύξησης είναι ο εξής:-πρώτο έτος: 13^%,-δεύτερο έτος: 18^%,-τρίτο έτος: 20^%,-τέταρτο έτος: 20^%.4. ^Αν διαπιστωθεί ότι οι εισαγωγές στην Ισπανία ενός από τα προϊόντα που αναφέρονται στα παραρτήματα ΙΙ και ΙΙΙ ήταν, κατά τη διάρκεια δύο συνεχών ετών, κατώτερες από το 90^% της ποσόστωσης, το Βασίλειο της Ισπανίας ελευθερώνει από την αρχή του έτους που ακολουθεί τα δύο αυτά έτη, την εισαγωγή του προϊόντος αυτού, καταγωγής Ισλανδίας ή των χωρών που αναφέρονται στην παράγραφο 2, αν το προϊόν έχει ελευθερωθεί τη στιγμή εκείνη έναντι της Κοινότητας στη σύνθεσή της της 31ης Δεκεμβρίου 1985.5. ^Αν το Βασίλειο της Ισπανίας ελευθερώσει τις εισαγωγές ενός από τα προϊόντα αυτά που αναφέρονται στα παραρτήματα ΙΙ και ΙΙΙ προελεύσεως της Κοινότητας στη σύνθεσή της της 31ης Δεκεμβρίου 1985, ή αν αυξήσει μια ποσόστωση πέραν του ελαχίστου ποσοστού που ισχύει έναντι της Κοινότητας με την ίδια σύνθεση, ελευθερώνει επίσης τις εισαγωγές του προϊόντος αυτού καταγωγής Ισλανδίας ή αυξάνει κατ'^αναλογία τη συνολική ποσόστωση.6. ^Για τη διαχείριση των ποσοστώσεων που αναφέρονται ανωτέρω, το Βασίλειο της Ισπανίας εφαρμόζει τους ίδιους κανόνες και τις ίδιες διοικητικές πρακτικές με αυτές που εφαρμόζονται για τις εισαγωγές προϊόντων καταγωγής της Κοινότητας, στη σύνθεσή της της 31ης Δεκεμβρίου 1985.αΑρθρο 8 Μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 13 της συμφωνίας, οι εισαγωγές στην Ισπανία ορισμένων προϊόντων της αλιείας, καταγωγής Ισλανδίας, που αναφέρονται στο άρθρο 1 του πρωτοκόλλου αριθ. 6 της συμφωνίας και μνημονεύονται στο παράρτημα ΙΙΙα, υπόκεινται σε ποσοτικούς περιορισμούς.Οι περιορισμοί αυτοί εφαρμόζονται εντός των ορίων και υπό τις συνθήκες που αναφέρονται παρακάτω. Οι βασικές ποσοστώσεις για το 1986 αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙα.Η διαχείριση των ποσοστώσεων αυτών γίνεται σε τριμηνιαία βάση.Για το διάστημα από 1ης Ιανουαρίου 1987 έως


text: 31 Δεκεμβρίου 1992, οι ετήσιες βασικές ποσοστώσεις θα είναι τουλάχιστον ίσες με τις ποσότητες που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙα.Οι εισαγωγές στην Κοινότητα των προϊόντων αυτών μπορούν να γίνουν με προτιμησιακούς δασμούς μόνο υπό τον όρο ότι οι τιμές «ελεύθερο στα σύνοφα» των οικείων προϊόντων, που διαπιστώθηκαν από τα κράτη μέλη με βάση το άρθρο 21 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3796/81, είναι τουλάχιστον ίσες με τις τιμές αναφοράς που καθορίζει η Κοινότητα για τα σχετικά προϊόντα ή κατηγορίες προϊόντων.Η εισαγωγή στην Ισπανία των προϊόντων της κλάσης 15.04 του κοινού δασμολογίου υπόκειται σε ποσοτικούς περιορισμούς, για πενταετή περίοδο.ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΙΜεταβατικά μέτρα που αφορούν την Πορτογαλία, αφενός, και την Ισλανδία, αφετέρουΑρθρο 9 1. ^Για τα προϊόντα που καλύπτονται από τη συμφωνία και με την επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων 10α και 12, οι δασμοί κατά την εισαγωγή στην Πορτογαλία που επιβάλλονται στα προϊόντα καταγωγής Ισλανδίας καταργούνται προοδευτικά με τον εξής ρυθμό:-την 1η Μαρτίου 1986, κάθε δασμός μειώνεται στο 90^% του δασμού βάσης,-την 1η Ιανουαρίου 1987, κάθε δασμός μειώνεται στο 80^% του δασμού βάσης,-την 1η Ιανουαρίου 1988, κάθε δασμός μειώνεται στο 65^% του δασμού βάσης,-την 1η Ιανουαρίου 1989, κάθε δασμός μειώνεται στο 50^% του δασμού βάσης,-την 1η Ιανουαρίου 1990, κάθε δασμός μειώνεται στο 40^% του δασμού βάσης,--την 1η Ιανουαρίου 1991, κάθε δασμός μειώνεται στο 30^% του δασμού βάσης,-οι δύο άλλες μειώσεις κατά 15^% πραγματοποιούνται την 1η Ιανουαρίου 1992 και την 1η Ιανουαρίου 1993, αντίστοιχα.2. ^Οι δασμοί που υπολογίζονται σύμφωνα με την παράγραφο 1, εφαρμόζονται στρογγυλευμένοι στην πρώτη δεκαδική μονάδα, με την απάλειψη της δεύτερης δεκαδικής μονάδας.Αρθρο 10 1. ^Με την επιφύλαξη των διατάξεων των επόμενων παραγράφων, ο δασμός βάσης στον οποίο πρέπει να γίνουν γιακάθε προϊόν οι διαδοχικές μειώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 9, είναι ο δασμός που πράγματι εφαρμόζεται την 1η Ιανουαρίου 1985 από την Πορτογαλική Δημοκρατία στις συναλλαγές με την Ισλανδία.2. ^Ωστόσο, αν μετά την ημερομηνία αυτή και πριν από την προσχώρηση έχει εφαρμοσθεί δασμολογική μείωση, ως δασμός βάσης θεωρείται αυτός ο μειωμένος δασμός.3. ^Για τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα IV, ο δασμός βάσης της Πορτογαλίας είναι ο δασμός που αναφέρεται για καθένα από τα προϊόντα αυτά.4. ^Για τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα V, καθώς και για τα σπίρτα και την ίσκα, οι δασμοί βάσης είναι αυτοί που αναφέρονται στο εν λόγω παράρτημα.αΑρθρο 10 Η Πορτογαλική Δημοκρατία καταργεί, σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που καθορίζεται στο παράρτημα VΙΙ, για τα προϊόντα που καλύπτει το πρωτόκολλο αριθ. 6 της συμφωνίας, τη διαφορά μεταξύ:α) του βασικού δασμού που πράγματι εφαρμόζεται από την Πορτογαλική Δημοκρατία την 1η Ιανουαρίου 1985 κατά τις εισαγωγές των προϊόντων αυτών με καταγωγή την Ισλανδία ή, για την περίπτωση που αυτός είναι μεγαλύτερος, του δασμού που εφαρμόζεται στις εισαγωγές των ίδιων αυτών προϊόντων προελεύσεως της Κοινότητας, καιβ) του δασμού που αναφέρεται στο πρωτόκολλο αριθ. 6 και εφαρμόζεται από την Κοινότητα κατά την εισαγωγή των ίδιων προϊόντων, καταγωγής Ισλανδίας.Αρθρο 11 1. ^Οι ακόλουθοι φόροι, που επιβάλλονται από την Πορτογαλική Δημοκρατία στις συναλλαγές με την Ισλανδία, καταργούνται προοδευτικά με τον εξής ρυθμό:α) ο φόρος του 0,4^% κατ'^αξίαν που επιβάλλεται στα εμπορεύματα που εισάγονται


text: προσωρινά, στα επανεισαγόμενα εμπορεύματα (εκτός των εμπορευματοκιβωτίων) και στα εμπορεύματα που εισάγονται υπό καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή, το οποίο χαρακτηρίζεται από την επιστροφή των δασμών που έχουν εισπραχθεί κατά την εισαγωγή των εμπορευμάτων που χρησιμοποιούνται μετά την εξαγωγή των παραγώγων προϊόντων (draw-back), μειώνεται σε 0,2^% την 1η Ιανουαρίου 1987 και καταργείται την 1η Ιανουαρίου 1988;β) ο φόρος του 0,9^% κατ'^αξίαν που επιβάλλεται στα προϊόντα που εισάγονται για κατανάλωση μειώνεται σε 0,6^% την 1η Ιανουαρίου 1989, σε 0,3^% την 1η Ιανουαρίου 1990 και καταργείται την 1η Ιανουαρίου 1991.2. ^Η Πορτογαλική Δημοκρατία καταργεί προοδευτικά, για το εκχύλισμα γλυκόρριζας που περιέχει κατά βάρος 10^% σακχαρόζη, χωρίς προσθήκη άλλων υλικών και υπάγεταιστην κλάση 17.04^Α του κοινού δασμολογίου, το ταμιευτικό στοιχείο των 5 εσκούδων ανά χιλιόγραμμο, με βάση το χρονοδιάγραμμα του άρθρου 9.Αρθρο 12 1. ^Το κινητό στοιχείο που η Πορτογαλική Δημοκρατία μπορεί να εφαρμόσει σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 1 του πρωτοκόλλου αριθ. 2 της συμφωνίας σε ορισμένα προϊόντα που αναφέρονται στον πίνακα 1 του εν λόγω πρωτοκόλλου, καταγωγής Ισλανδίας, αναπροσαρμόζεται κατά το αντισταθμιστικό ποσό που εφαρμόζεται στις συναλλαγές μεταξύ της Κοινότητας στη σύνθεσή της της 31ης Δεκεμβρίου 1985 αφενός, και της Πορτογαλίας, αφετέρου.2. ^Για τα προϊόντα που αναφέρονται στον πίνακα Ι του πρωτοκόλλου αριθ. 2 της συμφωνίας, η Πορτογαλική Δημοκρατία καταργεί, σύμφωνα με το ρυθμό που ορίζεται στο άρθρο 9, τη διαφορά μεταξύ:-του δασμού βάσης της Πορτογαλίας που αναφέρεται στο άρθρο 10 και-του δασμού (εκτός του κινητού στοιχείου) που αναφέρεται στην τελευταία στήλη του πίνακα Ι του πρωτοκόλλου αριθ. 2.3. ^Σε όλες τις περιπτώσεις όπου η Πορτογαλία εφαρμόζει έναντι της Κοινότητας ελάχιστο δασμό (σταθερό στοιχείο), όπως αναφέρεται στο παράρτημα VI, ο ίδιος ελάχιστος δασμός θα εφαρμόζεται έναντι της Ισλανδίας, αν ο υπολογισμός της κατανομής έναντι της Ισλανδίας καταλήξει σε δασμό χαμηλότερο από τον ελάχιστο δασμό που έχει καθορισθεί για την Κοινότητα.4. ^Για τα προϊόντα που αναφέρονται στον πίνακα ΙΙ του πρωτοκόλλου αριθ.^2 της συμφωνίας, η Δημοκρατία της Ισλανδίας καταργεί, σύμφωνα με το ρυθμό που ορίζεται στο άρθρο 9, τη διαφορά μεταξύ:-των δασμών βάσης της Δημοκρατίας της Ισλανδίας πραγματικά την 1η Ιανουαρίου 1985 και-του δασμού (εκτός του κινητού στοιχείου) που αναφέρεται στην τελευταία στήλη του πίνακα ΙΙ του πρωτοκόλλου αυτού.Αρθρο 13 Αν η Πορτογαλική Δημοκρατία αναστείλει εν όλω ή εν μέρει την είσπραξη των δασμών ή και φόρων που αναφέρονται στο άρθρο 11 και επιβάλλονται στα προϊόντα που εισάγονται από την Κοινότητα στη σύνθεσή της της 31 Δεκεμβρίου 1985, αναστέλλει ή μειώνει επίσης, κατά το ίδιο ποσοστό, τους εισαγωγικούς δασμούς ή/και φόρους που επιβάλλονται στα προϊόντα καταγωγής Ισλανδίας.Αρθρο 14 1. ^Η Πορτογαλική Δημοκρατία διατηρεί μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1987 τους ποσοτικούς περιορισμούς στις εισαγωγές αυτοκινήτων οχημάτων στα όρια ενός συστήματος ποσοστώσεων κατά την εισαγωγή.2. ^Αν η Πορτογαλική Δημοκρατία ελευθερώσει τις εισαγωγές αυτοκινήτων οχημάτων με προέλευση την Κοινότητα στη σύνθεσή της της 31ης Δεκεμβρίου 1985 ή αν αυξήσει τις ποσοστώσεις της πέραν των ποσοστώσεων που εφαρμόζονται στην Κοινότητα, ελευθερώνει επίσης τις σχετικές εισαγωγές καταγωγής Ισλανδίας ή αυξάνει κατ'^αναλογία την ποσόστωση έναντι της χώρας αυτής.αΑρθρο 14 Μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992, κατά παρέκκλιση του άρθρου


text: 13 της συμφωνίας, οι εισαγωγές στην Πορτογαλία ορισμένων προϊόντων της αλιείας, καταγωγής Ισλανδίας, που αναφέρονται στο άρθρο 1 του πρωτοκόλλου αριθ. 6 της συμφωνίας και μνημονεύονται στο παράρτημα ΙΙΙα, υπόκεινται σε ποσοτικούς περιορισμούς.Οι περιορισμοί αυτοί εφαρμόζονται εντός των ορίων και υπό τις συνθήκες που αναφέρονται παρακάτω. Οι βασικές ποσοστώσεις για το 1986 αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙα.Η διαχείριση των ποσοστώσεων αυτών γίνεται σε τριμηνιαία βάση.Για το διάστημα από 1ης Ιανουαρίου 1987 έως 31 Δεκεμβρίου 1992, οι ετήσιες βασικές ποσοστώσεις θα είναι τουλάχιστον ίσες με τις ποσότητες που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙα.Οι εισαγωγές στην Κοινότητα των προϊόντων αυτών μπορούν να γίνουν με προτιμησιακούς δασμούς μόνο υπό τον όρο ότι οι τιμές «ελεύθερο στα σύνορα» των οικείων προϊόντων, που διαπιστώθηκαν από τα κράτη μέλη με βάση το άρθρο 21 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3796/81, είναι τουλάχιστον ίσες με τις τιμές αναφοράς που καθορίζει η Κοινότητα για τα σχετικά προϊόντα ή κατηγορίες προϊόντων.Η εισαγωγή στην Πορτογαλία των προϊόντων της κλάσης 15.04 του κοινού δασμολογίου υπόκειται σε ποσοτικούς περιορισμούς, για πενταετή περίοδο.Αρθρο 15 Η Πορτογαλική Δημοκρατία καταργεί τη δυσμενή διαφορά μεταξύ του ποσοστού επιστροφής που εφαρμόζουν ταιδρύματα κοινωνικών ασφαλίσεων για τα φάρμακα που παρασκευάζονται στην Πορτογαλία και του παρόντος ποσοστού επιστροφής για τα φάρμακα που εισάγονται από την Ισλανδία σε τρία ετήσια στάδια ίσης διάρκειας στις ακόλουθες ημερομηνίες:-1η Ιανουαρίου 1987,-1η Ιανουαρίου 1988,-1η Ιανουαρίου 1989.ΤΙΤΛΟΣ IVΓενικές και τελικές διατάξειςΑρθρο 16 Η μεικτή επιτροπή επιφέρει στους κανόνες καταγωγής τις τροποποιήσεις που ενδέχεται να καταστούν αναγκαίες λόγω της προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες.Αρθρο 17 Τα παραρτήματα του παρόντος πρωτοκόλλου αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του. Το παρόν πρωτόκολλο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της συμφωνίας.Αρθρο 18 Το παρόν πρωτόκολλο εγκρίνεται από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τις κατ'^ιδίαν διαδικασίες του καθενός από αυτά. Αρχίζει να ισχύει την 1η Μαρτίου 1986, υπό τον όρο ότι, πριν από την ημερομηνία αυτή, τα συμβαλλόμενα μέρη θα έχουν ανακοινώσει αμοιβαία την ολοκλήρωση των αναγκαίων διαδικασιών για το σκοπό αυτό. Μετά την ημερομηνία αυτή, το πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα μετά την ανακοίνωση αυτή.Αρθρο 19 Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σε δύο αντίτυπα, στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική και ισλανδική γλώσσα. Καθένα από τα κείμενα αυτά είναι εξίσου αυθεντικό.Hecho en Bruselas, el catorce de julio de mil novecientos ochenta y seis.Udfζrdiget i Bruxelles, den fjortende juli nitten hundrede og seksogfirs.Geschehen zu Brόssel am vierzehnten Juli neunzehnhundertsechsundachtzig.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δεκατέσσερις Ιουλίου χίλια εννιακόσια ογδόντα έξι.Done at Brussels on the fourteenth day of July in the year one thousand nine hundred and eigthy-six.Fait ΰ Bruxelles, le quatorze juillet mil neuf cent quatre-vingt-six.Gedaan te Brussel, de veertiende juli negentienhonderd zesentachtig.Feito em Bruxelas, em catorze de Julho de mil novencentos e oitenta e seis.Gjφrt ν Brussel fjσrtαnda dag jϊlν αri Fo nνtjαn hundru Fo αttatνu og sex.Por la Comunidad Econσmica EuropeaFor Det europζiske ψkonomiske FζllesskabFόr die Europδische WirtschaftsgemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή Οικονομική ΚοινότηταFor the European Economic CommunityPour la Communautι ιconomique europιennePer la Comunitΰ economica europeaVoor de Europese Economische GemeenschapPela Comunidade Econσmica EuropeiaFyrir Efnahagsbandalag EvrσpuPor la


text: Repϊblica de IslandiaFor republikken IslandFόr die Republik IslandΓια τη Δημοκρατία της ΙσλανδίαςFor the Republic of IcelandPour la rιpublique d'IslandePer la Repubblica d'IslandaVoor de Republiek IJslandPela Repϊblica da IslβndiaFyrir L ́yυveldi Fo ΝslandΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι ΙΣΠΑΝΙΚΟΙ ΔΑΣΜΟΙ ΒΑΣΗΣ (ΣΤΑΘΕΡΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ) ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΕΙ ΤΗΝ 1η ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1986(1) >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ια Οι δασμοί που επιβάλλονται κατά την εισαγωγή στην Ισπανία των ακόλουθων προϊόντων, καταγωγής Ισλανδίας, θα είναι μέσα στο πλαίσιο της τήρησης των τιμών αναφοράς, οι εξής:Ι>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>ΙΙ>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>Οι δασμοί που επιβάλλονται κατά την εισαγωγή στην Ισπανία των ακόλουθων προϊόντων, καταγωγής Ισλανδίας,θα είναι οι εξής:Ι.>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>ΙΙ>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ ΒΑΣΙΚΕΣ ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΑ ΠΡΟΙΟΝΤΑ ΠΟΥ ΥΠΟΚΕΙΝΤΑΙ ΣΕ ΠΟΣΟΤΙΚΟΥΣ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΥΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΤΗΝ ΙΣΠΑΝΙΑ ΜΕΧΡΙ ΤΙΣ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1988 >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ ΒΑΣΙΚΕΣ ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΑ ΠΡΟΙΟΝΤΑ ΠΟΥ ΥΠΟΚΕΙΝΤΑΙ ΣΕ ΠΟΣΟΤΙΚΟΥΣ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΥΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΤΗΝ ΙΣΠΑΝΙΑ ΜΕΧΡΙ ΤΙΣ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1989 >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙα Ποσότητες σε τόνους >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙV ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΟΙ ΔΑΣΜΟΙ ΒΑΣΗΣ (ΣΤΑΘΕΡΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ) ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΕΙ ΤΗΝ 1η ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1986(1) >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΩΝ ΔΑΣΜΩΝ ΒΑΣΗΣ ΓΙΑ ΟΡΙΣΜΕΝΑ ΠΡΟΙΟΝΤΑ Για τα κατωτέρω προϊόντα οι δασμοί βάσης επί των οποίων η Πορτογαλική Δημοκρατία πραγματοποιεί τις διαδοχικές μειώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 9 είναι οι αναγραφόμενοι για καθένα από τα προϊόντα αυτά:>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>Για τα σπίρτα της κλάσης 36.06 και την ίσκα της διάκρισης ex 36.08 Β του κοινού δασμολογίου, προελεύσεως Ισλανδίας, ο δασμός βάσης είναι μηδενικός.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VΙ 1.ΠΡΟΙΟΝΤΑ ΓΙΑ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΟΙ ΕΛΑΧΙΣΤΟΙ ΔΑΣΜΟΙ (ΣΤΑΘΕΡΟ ΣΤΟΙΧΕΙΟ) ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΣΤΗ ΣΥΝΘΕΣΗ ΤΗΣ ΤΗΣ 31ης ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1985 ΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΣΕ 35^%:>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>2.ΠΡΟΙΟΝΤΑ ΓΙΑ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΟΙ ΕΛΑΧΙΣΤΟΙ ΔΑΣΜΟΙ (ΣΤΑΘΕΡΟ ΣΤΟΙΧΕΙΟ) ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΣΤΗ ΣΥΝΘΕΣΗ ΤΗΣ ΤΗΣ 31ης ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1985 ΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΣΕ 14^%:>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>3.ΠΡΟΙΟΝΤΑ ΓΙΑ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΟΙ ΕΛΑΧΙΣΤΟΙ ΔΑΣΜΟΙ (ΣΤΑΘΕΡΟ ΣΤΟΙΧΕΙΟ) ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΣΤΗ ΣΥΝΘΕΣΗ ΤΗΣ ΤΗΣ 31ης ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1985 ΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΣΕ 12^%:>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>4.ΠΡΟΙΟΝΤΑ ΓΙΑ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΟΙ ΕΛΑΧΙΣΤΟΙ ΔΑΣΜΟΙ (ΣΤΑΘΕΡΟ ΣΤΟΙΧΕΙΟ) ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΣΤΗ ΣΥΝΘΕΣΗ ΤΗΣ ΤΗΣ 31ης ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1985 ΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΣΕ 11^%:>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΩΙΙ Οι δασμοί που επιβάλλονται κατά την εισαγωγή στην Πορτογαλία των ακόλουθων προϊόντων, καταγωγής Ισλανδίας, μέσα στο πλαίσιο της τήρησης των τιμών αναφοράς, θα είναι οι εξής:Ι>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>Οι δασμοί που επιβάλλονται κατά την εισαγωγή στην Πορτογαλία των ακόλουθων προϊόντων, καταγωγής Ισλανδίας, θα είναι οι εξής:Ι>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>ΙΙΙΙΙ[ίΑρθρα 289 παράγραφος 2 στοιχείο α) και 260 της συνθήκης προσχώ-[ίΑρθρα 289 παράγραφος 2 στοιχείο β) και 260 της συνθήκης προσχώ-ρησης]ρησης]>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>Δήλωση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας Η Κοινότητα υπενθυμίζει ότι, όταν αποφάσισε να θέσει σε εφαρμογή της διατάξεις του πρωτοκόλλου αριθ. 6 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, από την 1η Ιουλίου 1976, απηύθυνε στην κυβέρνηση της Ισλανδίας, στις 23 Ιουνίου 1976, επιστολή που αποσαφήνιζε τις συνθήκες υπό τις οποίες είχε πάρει την απόφαση αυτή.Η Κοινότητα ανανεώνει τους όρους της επιστολής με την ευκαιρία της επέκτασης της συμφωνίας στην Ισπανία και Πορτογαλία.Δήλωση της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Ισλανδίας Η ισλανδική κυβέρνηση λαμβάνει υπό σημείωση τη δήλωση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας όσον αφορά την ερμηνεία της επιστολής του Προέδρου του Συμβουλίου, της 23ης Ιουνίου


text: 1976, σχετικά με την εφαρμογή του πρωτοκόλλου αριθ. 6 της συμφωνίας μεταξύ της Δημοκρατίας της Ισλανδίας και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας. Η ισλανδική κυβέρνηση δεν θεωρεί ότι η επιστολή αυτή περιέχει επιφύλαξη σχετικά με την εφαρμογή του εν λόγω πρωτοκόλλου, παρότι εκφράζεται η ελπίδα να αρχίσουν σύντομα διαπραγματεύσεις με την Ισλανδία σχετικά με το γενικότερο πρόβλημα των αλιευτικών ορίων, οι οποίες να καταλήξουν σε μονιμότερες λύσεις ικανοποιητικές και για τις δύο πλευρές.


text:
 1.6.2006
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 147/50
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 33/2006
 της 10ης Μαρτίου 2006
 για την τροποποίηση του παραρτήματος IX (Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες) της συμφωνίας ΕΟΧ
 Η ΜΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα IX της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 120/2005 της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 30ης Σεπτεμβρίου 2005 (1).
 (2)
 Η οδηγία 2004/69/ΕΚ για τροποποίηση της οδηγίας 2000/12/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τον ορισμό των «πολυμερών τραπεζών αναπτύξεως» (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 14 (οδηγία 2000/12/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του παραρτήματος IX της συμφωνίας, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32004 L 0069: Οδηγία 2004/69/ΕΚ της Επιτροπής της 27ης Απριλίου 2004 (ΕΕ L 125 της 28.4.2004, σ. 44).»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα της οδηγίας 2004/69/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 11 Μαρτίου 2006, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπει το άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (3).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 10 Μαρτίου 2006.
 Για τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 R. WRIGHT
 (1) ΕΕ L 399 της 22.12.2005, σ. 26.
 (2) ΕΕ L 125 της 28.4.2004, σ. 44.
 (3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 25.2.2021
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 67/34
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 143/2018
 της 6ης Ιουλίου 2018
 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2021/205]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής η «συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) 2018/675 της Επιτροπής, της 2ας Μαΐου 2018, για την τροποποίηση των προσαρτημάτων του παραρτήματος XVII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την καταχώριση, την αξιολόγηση, την αδειοδότηση και τους περιορισμούς των χημικών προϊόντων (REACH) όσον αφορά τις καρκινογόνους, μεταλλαξιογόνους και τοξικές για την αναπαραγωγή ουσίες (ΚΜΤ) (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Συνεπώς, το παράρτημα II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 12κθ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του κεφαλαίου XV του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32018 R 0675: Κανονισμός (ΕΕ) 2018/675 της Επιτροπής της 2ας Μαΐου 2018 (ΕΕ L 114 της 4.5.2018, σ. 4).»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) 2018/675 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 7 Ιουλίου 2018, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 6 Ιουλίου 2018.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Η Πρόεδρος
 Oda Helen SLETNES
 (1) ΕΕ L 114 της 4.5.2018, σ. 4.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 21988D1231(11)
 Απόφαση αριθ. 2/88 της Μεικτής Επιτροπής ΕΟΚ-Νορβηγίας της 5ης Δεκεμβρίου 1988 για τη συμπλήρωση και τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙΙ του πρωτοκόλλου αριθ. 3 σχετικά με την έννοια των «καταγομένων προϊόντων» ή «προϊόντων καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 379 της 31/12/1988 σ. 0017 - 0018
 ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 2/88 ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΟΚ - ΝΟΡΒΗΓΙΑΣ της 5ης Δεκεμβρίου 1988 για τη συμπλήρωση και τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙΙ του πρωτοκόλλου αριθ. 3 σχετικά με την έννοια των «καταγομένων προϊόντων» ή «προϊόντων καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΟΚ - ΝΟΡΒΗΓΙΑΣ,ιΕχοντας υπόψη:τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας, που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 14 Μαΐου 1973,το πρωτόκολλο αριθ. 3 σχετικά με την έννοια των «καταγομένων προϊόντων» ή «προϊόντων καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας, το οποίο στη συνέχεια ονομάζεται «πρωτόκολλο αριθ. 3», και ιδίως το άρθρο 28 του πρωτοκόλλου αυτού,Εκτιμώντας ότι οι κανόνες καταγωγής σχετικά με το υπερβορικό νάτριο της κλάσης ex 2840 οι οποίοι προβλέπονται στο πρωτόκολλο αριθ. 3 πρέπει να τροποποιηθούν, ώστε να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη τόσο των τεχνικών παραγωγής όσο και της διεθνούς οικονομικής κατάστασης όσον αφορά τις συναλλαγές του προϊόντος αυτού,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:ίΑρθρο 1Το παράρτημα ΙΙΙ του πρωτοκόλλου αριθ. 3 της συμφωνίας ΕΟΚ - Νορβηγίας τροποποιείται ως ακολούθως:1. ^Το σημείο που αφορά το ex κεφάλαιο 28 αντικαθίσταται από τα αναφερόμενα στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.2. ^Η κλάση ex 2840 καθώς και τα αντίστοιχα σημεία, όπως περιέχονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης, εισάγονται μετά τις κλάσεις ex 2811 και ex 2833 οι οποίες παραμένουν αμετάβλητες.ίΑρθρο 2Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1989.Βρυξέλλες, 5 Δεκεμβρίου 1988.Για τη Μεικτή ΕπιτροπήΕΟΚ - ΝορβηγίαςΟ ΠρόεδροςC. BERG-NIELSENΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Πίνακας κατεργασιών ή μεταποιήσεων που ισχύει για μη καταγόμενα προϊόντα, ώστε το μεταποιημένο προϊόν να μπορεί να αποκτά την ιδιότητα της καταγωγής >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>


text:
 23.12.2004
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 376/3
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟX
 αριθ. 92/2004
 της 9ης Ιουλίου 2004
 για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TOY ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα I της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 69/2004 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ (1).
 (2)
 Η απόφαση 2003/362/ΕΚ της Επιτροπής, της 14ης Μαΐου 2003, για την κατάργηση της απόφασης 98/399/ΕΚ σχετικά με την έγκριση του σχεδίου για την εξάλειψη της κλασικής πανώλης των χοίρων στους αγριόχοιρους στην επαρχία Varese, στην Ιταλία (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (3)
 Η απόφαση 2003/363/ΕΚ της Επιτροπής, της 14ης Μαΐου 2003, για την έγκριση του σχεδίου για την εξάλειψη της κλασικής πανώλης των χοίρων σε ορισμένες περιοχές του Βελγίου (3) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (4)
 Η απόφαση 2003/422/ΕΚ της Επιτροπής, της 26ης Μαΐου 2003, για την έγκριση διαγνωστικού εγχειριδίου για την αφρικανική πανώλη των χοίρων (4) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (5)
 Η απόφαση 2003/435/ΕΚ της Επιτροπής, της 16ης Ιουνίου 2003, για την κατάργηση της απόφασης 2002/182/ΕΚ περί εγκρίσεως του τροποποιημένου σχεδίου που υπέβαλε η Αυστρία για την εξάλειψη της κλασικής πανώλης των χοίρων σε άγριους χοίρους στην Κάτω Αυστρία (5) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (6)
 Η απόφαση 2003/436/ΕΚ της Επιτροπής, της 16ης Ιουνίου 2003, για την τροποποίηση της απόφασης 2002/975/ΕΚ σχετικά με τη διενέργεια εμβολιασμού για να συμπληρωθούν τα μέτρα για την καταπολέμηση των λοιμώξεων από τη γρίπη των πτηνών χαμηλής παθογένειας στην Ιταλία και περί ειδικών μέτρων ελέγχου των μετακινήσεων (6) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (7)
 Η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στην Ισλανδία και στο Λιχτενστάιν,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Το κεφάλαιο Ι του παραρτήματος Ι της συμφωνίας τροποποιείται όπως καθορίζεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα των αποφάσεων 2003/362/ΕΚ, 2003/363/ΕΚ, 2003/422/ΕΚ, 2003/435/ΕΚ και 2003/436/EΚ στη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 10 Ιουλίου 2004, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (7).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 9 Ιουλίου 2004.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Kjartan JÓHANNSSON
 (1) ΕΕ L 349 της 25.11.2004, σ. 23.
 (2) ΕΕ L 124 της 20.5.2003, σ. 42.
 (3) ΕΕ L 124 της 20.5.2003, σ. 43.
 (4) ΕΕ L 143 της 11.6.2003, σ. 35.
 (5) ΕΕ L 149 της 17.6.2003, σ. 32.
 (6) ΕΕ L 149 της 17.6.2003, σ. 33.
 (7) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 της απόφασης αριθ. 92/2004 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ
 Το μέρος 3.2 του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος Ι της συμφωνίας


text:
τροποποιείται όπως ορίζεται κατωτέρω:
 1.
 Στο σημείο 26 (απόφαση 2002/975/ΕΚ της Επιτροπής) προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
 «, όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 32003 D 0436: Απόφαση 2003/436/ΕΚ της Επιτροπής, της 16ης Ιουνίου 2003 (ΕΕ L 149 της 17.6.2003, σ. 33).»
 2.
 Μετά το σημείο 27 (απόφαση 2003/218/EΚ της Επιτροπής), παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «28.
 32003 D 0422: Απόφαση 2003/422/ΕΚ της Επιτροπής, της 26ης Μαΐου 2003, για την έγκριση διαγνωστικού εγχειριδίου για την αφρικανική πανώλη των χοίρων (ΕΕ L 143 της 11.6.2003, σ. 35).»
 3.
 Στο κεφάλαιο «ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΛΑΜΒΑΝΟΥΝ ΔΕΟΝΤΩΣ ΥΠΟΨΗ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΕΖΕΣ ΚΑΙ Η ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ» , παρεμβάλλονται, μετά το σημείο 21 (απόφαση 2003/136/ΕΚ της Επιτροπής), τα ακόλουθα σημεία:
 «22.
 32003 D 0362: Απόφαση 2003/362/ΕΚ της Επιτροπής, της 14ης Μαΐου 2003, για την κατάργηση της απόφασης 98/399/ΕΚ σχετικά με την έγκριση του σχεδίου για την εξάλειψη της κλασικής πανώλης των χοίρων στους αγριόχοιρους στην επαρχία Varese, στην Ιταλία (ΕΕ L 124 της 20.5.2003, σ. 42).»
 23.
 32003 D 0363: Απόφαση 2003/363/ΕΚ της Επιτροπής, της 14ης Μαΐου 2003, για την έγκριση του σχεδίου για την εξάλειψη της κλασικής πανώλης των χοίρων σε ορισμένες περιοχές του Βελγίου (ΕΕ L 124 της 20.5.2003, σ. 43).
 24.
 32003 D 0435: Απόφαση 2003/435/ΕΚ της Επιτροπής, της 16ης Ιουνίου 2003, για την κατάργηση της απόφασης 2002/182/ΕΚ περί εγκρίσεως του τροποποιημένου σχεδίου που υπέβαλε η Αυστρία για την εξάλειψη της κλασικής πανώλης των χοίρων σε άγριους χοίρους στην Κάτω Αυστρία (ΕΕ L 149 της 17.6.2003, σ. 32).»
 4.
 Κάτω από τον τίτλο «ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΛΑΜΒΑΝΟΥΝ ΔΕΟΝΤΩΣ ΥΠΟΨΗ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ ΚΑΙ Η ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ», διαγράφεται το κείμενο των σημείων 7 (απόφαση 98/399/EΚ της Επιτροπής) και 17 (απόφαση 2002/182/EΚ της Επιτροπής).


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0614
 2001/614/ΕΚ: Απόφαση αριθ. 2/2001 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ-Δημοκρατίας της Πολωνίας, της 7ης Μαΐου 2001, για την παράταση κατά πέντε έτη της περιόδου κατά την οποία οι κρατικές ενισχύσεις, τις οποίες χορηγεί η χώρα αυτή, εκτιμώνται λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι η χώρα αυτή εξομοιώνεται με τις περιοχές της Κοινότητας που περιγράφονται στο άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 215 της 09/08/2001 σ. 0038 - 0038
 Απόφαση αριθ. 2/2001 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ-Δημοκρατίας της Πολωνίαςτης 7ης Μαΐου 2001για την παράταση κατά πέντε έτη της περιόδου κατά την οποία οι κρατικές ενισχύσεις, τις οποίες χορηγεί η χώρα αυτή, εκτιμώνται λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι η χώρα αυτή εξομοιώνεται με τις περιοχές της Κοινότητας που περιγράφονται στο άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας(2001/614/ΕΚ)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΗΣ,Έχοντας υπόψη την Ευρωπαϊκή Συμφωνία για την εγκαθίδρυση σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Πολωνίας, αφετέρου, και ιδίως το άρθρο 63 παράγραφος 4 στοιχείο α),Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το άρθρο 63 παράγραφος 4 στοιχείο α) της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας ορίζει ότι το Συμβούλιο Σύνδεσης, λαμβάνοντας υπόψη την οικονομική κατάσταση της Δημοκρατίας της Πολωνίας, αποφασίζει κατά πόσον πρέπει να παραταθεί για μια επιπλέον πενταετία η περίοδος κατά την οποία οι κρατικές ενισχύσεις που χορηγεί η Δημοκρατία της Πολωνίας εκτιμώνται λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι η χώρα αυτή εξομοιώνεται με τις περιοχές της Κοινότητας που περιγράφονται στο άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.(2) Το κατά κεφαλήν ΑΕΠ της χώρας, υπολογιζόμενο σε μονάδες αγοραστικής δύναμης, έφθασε το 36 % του κοινοτικού μέσου όρου του 1998, και επομένως, είναι σκόπιμο να γίνει η παράταση αυτή,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Παρατείνεται για μια επιπλέον πενταετία η περίοδος κατά την οποία οι κρατικές ενισχύσεις που χορηγεί η Δημοκρατία της Πολωνίας εκτιμώνται λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι η εν λόγω χώρα εξομοιώνεται με τις περιοχές της Κοινότητας που περιγράφονται στο άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.Άρθρο 2Εντός έξι μηνών από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης, η Δημοκρατία της Πολωνίας θα υποβάλει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεδομένα σχετικά με το κατά κεφαλήν ΑΕΠ εναρμονισμένα σε μονάδα επιπέδου ΙΙ της NUTS. Η εποπτεύουσα αρχή των κρατικών ενισχύσεων της Δημοκρατίας της Πολωνίας και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα αξιολογήσουν τότε από κοινού την επιλεξιμότητα των περιφερειών και τις σχετικές μέγιστες εντάσεις ενίσχυσης με σκοπό την κατάρτιση του χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων, με βάση τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα(1). Εν συνεχεία, η κοινή πρόταση θα υποβληθεί στην Επιτροπή Σύνδεσης η οποία και θα αποφασίσει σχετικά.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ από την ημερομηνία της έκδοσής της.Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1997.Βρυξέλλες, 7 Μαΐου 2001.Για το Συμβούλιο ΣύνδεσηςΟ ΠρόεδροςW. Bartoszewski(1) ΕΕ C 74 της 10.3.1998, σ. 9.


text:
 25.11.2004
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 349/48
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 87/2004
 της 8ης Ιουνίου 2004
 για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TOY ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη «η συμφωνία», και ιδίως τα άρθρα 86 και 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 58/2004 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 23ης Απριλίου 2004 (1).
 (2)
 Είναι σκόπιμο να διευρυνθεί η συνεργασία των συμβαλλομένων μερών της συμφωνίας για να συμπεριληφθεί η απόφαση αριθ. 2256/2003/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Νοεμβρίου 2003, σχετικά με την έγκριση πολυετούς προγράμματος (2003-2005) για την παρακολούθηση του σχεδίου δράσης eEurope 2005, τη διάδοση ορθής πρακτικής και τη βελτίωση της ασφάλειας των δικτύων και των πληροφοριών (Modinis) (2).
 (3)
 Το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας θα πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί ώστε να καταστεί δυνατή η διεύρυνση της εν λόγω συνεργασίας από την 1η Ιανουαρίου 2004,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Στο άρθρο 2 παράγραφος 5 του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32003 D 2256: Απόφαση αριθ. 2256/2003/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 17ης Νοεμβρίου 2003 (ΕΕ L 336 της 23.12.2003, σ. 1).»
 Άρθρο 2
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 9 Ιουνίου 2004, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (3).
 Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2004.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 8 Ιουνίου 2004.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 S. GILLESPIE
 (1) ΕΕ L 277 της 26.8.2004, σ. 29.
 (2) ΕΕ L 336 της 23.12.2003, σ. 1.
 (3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 16.5.2019
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 128/50
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 149/2017
 της 7ης Ιουλίου 2017
 για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών [2019/756]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη Συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής η «συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως τα άρθρα 86 και 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Είναι σκόπιμο να συνεχιστεί η συνεργασία των συμβαλλόμενων μερών της συμφωνίας για τον ΕΟΧ σε δράσεις της Ένωσης που χρηματοδοτούνται από τον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης και αφορούν την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων, τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης και τα μέτρα υπέρ των μεταναστών, συμπεριλαμβανομένων και των μεταναστών από τρίτες χώρες.
 (2)
 Ως εκ τούτου, θα πρέπει να τροποποιηθεί το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, ώστε να καταστεί δυνατή η επέκταση της συνεργασίας αυτής από την 1η Ιανουαρίου 2017,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Στις παραγράφους 5 και 13 του άρθρου 5 του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, οι λέξεις «και 2016» αντικαθίστανται από τις λέξεις «, 2016 και 2017».
 Άρθρο 2
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της τελευταίας κοινοποίησης που προβλέπεται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2017.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 7 Ιουλίου 2017.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Η Πρόεδρος
 Sabine MONAUNI
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 2.8.2012
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 207/48
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 68/2012
 της 30ής Μαρτίου 2012
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XIX (Προστασία του καταναλωτή) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα XIX της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 35/2010 της 12ης Μαρτίου 2010 (1).
 (2)
 Η σύσταση 2010/304/ΕΕ της Επιτροπής, της 12ης Μαΐου 2010, σχετικά με τη χρήση εναρμονισμένης μεθόδου για την ταξινόμηση και την κοινοποίηση των καταγγελιών και των αιτημάτων των καταναλωτών (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (3)
 Η σύσταση της Επιτροπής 2011/136/ΕΕ του Συμβουλίου, της 1ης Μαρτίου 2011, σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή των κανόνων προστασίας των δεδομένων στο σύστημα συνεργασίας για την προστασία των καταναλωτών (CPCS) (3) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Μετά το σημείο 20 (σύσταση 2001/193/ΕΚ της Επιτροπής) του παραρτήματος XIX της συμφωνίας, παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:
 «21.
 32010 H 0304: Σύσταση 2010/304/ΕΕ της Επιτροπής, της 12ης Μαΐου 2010, σχετικά με τη χρήση εναρμονισμένης μεθόδου για την ταξινόμηση και την κοινοποίηση των καταγγελιών και των αιτημάτων των καταναλωτών (ΕΕ L 136 της 2.6.2010, σ. 1).
 22.
 32011 H 0136: Σύσταση 2011/136/ΕΕ της Επιτροπής, της 1ης Μαρτίου 2011, σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή των κανόνων προστασίας των δεδομένων στο σύστημα συνεργασίας για την προστασία των καταναλωτών (CPCS) (ΕΕ L 57 της 2.3.2011, σ. 44).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα των συστάσεων 2010/304/ΕΕ και 2011/136/ΕΕ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 31 Μαρτίου 2012, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (4).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 30 Μαρτίου 2012.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο ασκών καθήκοντα Προέδρου
 Gianluca GRIPPA
 (1) ΕΕ L 143 της 10.6.2010, σ. 30.
 (2) ΕΕ L 136 της 2.6.2010, σ. 1.
 (3) ΕΕ L 57 της 2.3.2011, σ. 44.
 (4) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 21998D0205(04)
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 63/97 της 4ης Οκτωβρίου 1997 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 030 της 05/02/1998 σ. 0034 - 0034
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 63/97 της 4ης Οκτωβρίου 1997 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας:ότι το παράρτημα ΙΙ της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 1/97 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ (1) 7ότι πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η οδηγία 96/38/ΕΚ της Επιτροπής, της 17ης Ιουνίου 1996, για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 76/115/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερόμενων στις αγκυρώσεις των ζωνών ασφαλείας των οχημάτων με κινητήρα (2),ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1 Στο σημείο 20 (οδηγία 76/115/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:«- 396 L 0038: Οδηγία 96/38/ΕΚ της Επιτροπής της 17ης Ιουνίου 1996 (ΕΕ L 187 της 26. 7. 1996, σ. 95).»Άρθρο 2 Τα κείμενα της οδηγίας 96/38/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία προσαρτώνται στις αντίστοιχες γλωσσικές εκδόσεις της παρούσας απόφασης, είναι αυθεντικά.Άρθρο 3 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Δεκεμβρίου 1997, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.Άρθρο 4 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 4 Οκτωβρίου 1997.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςE. BULL(1) ΕΕ L 85 της 27. 3. 1997, σ. 66.(2) ΕΕ L 187 της 26. 7. 1996, σ. 95.


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0112(02)
 Απόφαση αριθ. 1/2000 της μικτής επιτροπής ΕΚ-ΕΖΕΣ "κοινή διαμετακόμιση" της 20ής Δεκεμβρίου 2000 για την τροποποίηση της σύμβασης της 20ής Μαΐου 1987 περί του καθεστώτος κοινής διαμετακόμισης
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 009 της 12/01/2001 σ. 0001 - 0107
 Απόφαση αριθ. 1/2000 της μικτής επιτροπής ΕΚ-ΕΖΕΣ "κοινή διαμετακόμιση"της 20ής Δεκεμβρίου 2000για την τροποποίηση της σύμβασης της 20ής Μαΐου 1987 περί του καθεστώτος κοινής διαμετακόμισης(2001/10/EK)Η ΜΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,Έχοντας υπόψη τη σύμβαση της 20ής Μαΐου 1987 περί του καθεστώτος κοινής διαμετακόμισης(1) και, ιδίως, το άρθρο 15 παράγραφος 3, στοιχεία α), β) και γ)·Εκτιμώντας τα εξής:(1) Το καθεστώς κοινής διαμετακόμισης προορίζεται κυρίως για τη διευκόλυνση των εμπορευματικών συναλλαγών μεταξύ των συμβαλλομένων μερών· η απλούστευση και η διευκρίνιση των κανόνων που διέπουν την κοινή διαμετακόμιση διευκολύνουν τόσο τις επιχειρήσεις όσο και τις τελωνειακές υπηρεσίες.(2) Τα προβλήματα που προέκυψαν κατά τα τελευταία έτη στο πλαίσιο του καθεστώτος διαμετακόμισης έχουν προκαλέσει σημαντικές απώλειες εις βάρος των προϋπολογισμών των συμβαλλομένων μερών και έχουν αποτελέσει απειλή για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις.(3) Ο εκσυγχρονισμός του καθεστώτος διαμετακόμισης θεωρείται συνεπώς επιβεβλημένος για να αντιμετωπιστούν κατά τον πλέον κατάλληλο τρόπο οι ανάγκες των επιχειρήσεων με ταυτόχρονη αποτελεσματική διασφάλιση του δημοσίου συμφέροντος των συμβαλλομένων μερών.(4) Είναι σκόπιμο να διαχωριστεί σαφώς η συνήθης διαδικασία, που ισχύει για όλες τις επιχειρήσεις, από τις διευκολύνσεις που παρέχονται μόνο στις επιχειρήσεις που πληρούν ορισμένες προϋποθέσεις· για το σκοπό αυτό, η δέουσα προσέγγιση πρέπει να είναι ισορροπημένη και να βασίζεται στο συνυπολογισμό των κινδύνων, ώστε να ευνοηθούν οι αξιόπιστες επιχειρήσεις παρέχοντάς τους απλουστεύσεις μέσω ειδικής άδειας, με ταυτόχρονη διασφάλιση της αρχής της ελεύθερης πρόσβασης στο βασικό καθεστώς διαμετακόμισης.(5) Θα πρέπει να καθοριστούν καλύτερα οι κανόνες για την εγγύηση στο πλαίσιο της κοινής διαμετακόμισης, συμπεριλαμβανομένης της υπαγωγής στα διάφορα συστήματα εγγυήσεων και των περιπτώσεων απαλλαγής από την υποχρέωση σύστασης εγγύησης· η συγκεκριμένη εγγύηση και ο καθορισμός του ποσού αυτής επιβάλλεται, προκειμένου να διασφαλίζουν τη δέουσα προστασία των δημοσιονομικών συμφερόντων των συμβαλλομένων μερών χωρίς να αποτελούν δυσανάλογο βάρος για τους χρήστες, να βασίζονται στην εκτίμηση τόσο της αξιοπιστίας της επιχείρησης όσο και των κινδύνων που συνδέονται με τα εμπορεύματα.(6) Για την προστασία των εσόδων των συμβαλλομένων μερών και για την παρεμπόδιση της απάτης στο πλαίσιο της διαμετακόμισης, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί μηχανισμός που να περιλαμβάνει τη σταδιακή επιβολή μέτρων ενόψει της εφαρμογής της συνολικής εγγύησης. Συνεπώς μπορεί αρχικά να προβλεφθεί η απαγόρευση της μείωσης του ποσού της εγγύησης όταν υφίσταται αυξημένος κίνδυνος απάτης και αναμένονται απώλειες εσόδων. Αντίθετα, όταν αποδεικνύεται η ύπαρξη εξαιρετικών και ιδιαιτέρως κρίσιμων περιστάσεων που μπορεί να προκύψουν ιδίως από δραστηριότητες οργανωμένου εγκλήματος σε διεθνές επίπεδο, πρέπει να είναι επίσης δυνατή η προσωρινή απαγόρευση σύστασης της συνολικής εγγύησης. Όταν αντί της συνολικής εγγύησης απαιτείται μεμονωμένη εγύηση, είναι σκόπιμο οι επιβαρύνσεις που προκύπτουν για τις επιχειρήσεις να μειώνονται με όσο το δυνατό ευρύτερες απλουστεύσεις. Ωστόσο είναι σκόπιμο, για τη σταδιακή εφαρμογή των εν λόγω μέτρων, να ληφθεί υπόψη η ιδιαίτερη κατάσταση των επιχειρήσεων που πληρούν συγκεκριμένα κριτήρια.(7) Είναι σκόπιμο να καθοριστεί ο τρόπος με τον οποίο οι αρμόδιες αρχές εκκαθαρίζουν το καθεστώς σε σχέση


text: με τον τόπο, τη στιγμή και τις συνθήκες υπό τις οποίες το καθεστώς αυτό λήγει, ώστε να προσδιοριστούν σαφέστερα το πεδίο εφαρμογής και τα όρια των υποχρεώσεων του δικαιούχου του καθεστώτος και να διασφαλιστεί ότι, ελλείψει στοιχείων που επιτρέπουν να αποδειχθεί η λήξη του καθεστώτος, η ευθύνη του εν λόγω δικαιούχου παραμένει ακέραιη. Για να αυξηθεί η ασφάλεια και η αποτελεσματικότητα των διαδικασιών διαμετακόμισης, είναι σκόπιμο να βελτιωθεί η εκκαθάριση μέσω λειτουργικών μέτρων και κατάλληλων νομοθετικών διατάξεων που εγγυώνται ότι οι αρμόδιες αρχές εκκαθαρίζουν το καθεστώς το ταχύτερο δυνατό.(8) Η διοικητική διαχείριση και ο έλεγχος των διαδικασιών κοινής διαμετακόμισης μπορούν, εν αναμονή της ολοκληρωμένης εφαρμογής του μηχανογραφημένου συστήματος διαμετακόμισης, να βελτιωθούν με την εισαγωγή, στο πλαίσιο των σχετικών ρυθμίσεων διατάξεων για το σαφή καθορισμό των εφαρμοστέων διαδικασιών και για τις προθεσμίες που πρέπει να τηρούνται για να διασφαλίζεται η παροχή υπηρεσιών ποιότητας στους χρήστες της διαμετακόμισης.(9) Είναι αναγκαίο να συμπληρωθούν οι ισχύουσες διατάξεις της κοινής διαμετακόμισης ώστε να διευκολύνεται η είσπραξη σε περίπτωση γένεσης οφειλής. Είναι συνεπώς σκόπιμο να καθοριστούν οι προϋποθέσεις γένεσης της οφειλής, να προσδιοριστούν επακριβώς οι οφειλέτες καθώς και η αρμόδια για την είσπραξη αρχή.(10) Είναι σκόπιμο να προσαρμοστούν στη νέα διάρθρωση των προσαρτημάτων οι ειδικές διατάξεις για τη λειτουργία του καθεστώτος κοινής διαμετακόμισης μέσω των διαδικασιών πληροφορικής που προστέθηκαν στη σύμβαση με τις αποφάσεις αριθ.1/99(2) και 2/99(3).(11) Απαιτείται να ληφθεί υπόψη η αντικατάσταση του ECU από το ευρώ από την 1η Ιανουαρίου 1999.(12) Για λόγους διατύπωσης και διευκόλυνσης της ανάγνωσης και λαμβανομένης υπόψη της έκτασης των τροποποιήσεων που υφίστανται τα προσαρτήματα Ι, ΙΙ και ΙΙΙ της σύμβασης, κρίθηκε σκόπιμο να αντικατασταθεί το κείμενο των προσαρτημάτων αυτών από νέο κείμενο.(13) Οι τροποποιήσεις των προσαρτημάτων συνεπάγονται την αναπροσαρμογή του κειμένου της σύμβασης με απόφαση της μικτής επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της σύμβασης,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Η σύμβαση της 20ής Μαΐου 1987 περί του καθεστώτος κοινής διαμετακόμισης τροποποιείται ως εξής:1. Στο άρθρο 6, το "προσάρτημα ΙΙ" αντικαθίσταται από "προσάρτημα Ι".2. Στο άρθρο 7 παράγραφος 2 πρώτη φράση, οι λέξεις "να εκδίδουν παραστατικά Τ1 ή Τ2" αντικαθίστανται από τις λέξεις "να αποδέχονται δηλώσεις Τ1 ή Τ2".3. Στο άρθρο 7 παράγραφος 3, οι λέξεις "σε ένα μεταφορικό μέσο, σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 2 του προσαρτήματος Ι" αντικαθίστανται από τις λέξεις "σε ενιαίο μεταφορικό μέσο".4. Στο άρθρο 8, οι λέξεις "με παραστατικά" αντικαθίστανται από τις λέξεις "με διαδικασία".5. Στο άρθρο 9 παράγραφος 4, οι λέξεις "Κάθε παραστατικό Τ2" αντικαθίστανται από τις λέξεις "Κάθε δήλωση Τ2 που γίνεται αποδεκτή" και οι λέξεις "τα αντίστοιχα παραστατικά Τ2" από τις λέξεις "τις αντίστοιχες δηλώσεις Τ2".6. Στο άρθρο 10, η παράγραφος 3 διαγράφεται.7. Στο άρθρο 12 παράγραφος 1, οι λέξεις "των παραστατικών Τ1 και Τ2" αντικαθίστανται από τις λέξεις "των δηλώσεων Τ1 ή Τ2".8. Στο άρθρο 12 παράγραφος 2, η αναφορά στον "τίτλο X κεφάλαιο Ι του προσαρτήματος ΙΙ" αντικαθίσταται από την αναφορά στον "τίτλο ΙΙΙ κεφάλαιο VIII του προσαρτήματος Ι".9. Στο άρθρο 12 παράγραφος 3, οι λέξεις "με τα παραστατικά Τ1 ή Τ2" αντικαθίστανται από τις λέξεις "με τις δηλώσεις


text: Τ1 ή Τ2".10. Στο άρθρο 13 παράγραφος 3 στοιχείο α), οι λέξεις "με παραστατικό Τ1, Τ2" αντικαθίστανται από τις λέξεις "με διαδικασία Τ1 ή Τ2".11. Στο άρθρο 13 παράγραφος 3 στοιχείο β), οι λέξεις "με παραστατικό Τ2" αντικαθίστανται από τις λέξεις "με διαδικασία Τ2".12. Στο άρθρο 15 παράγραφος 3, το κείμενο του στοιχείου β) διαγράφεται.Άρθρο 2Το κείμενο του προσαρτήματος Ι αντικαθίσταται από το κείμενο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Α της παρούσας απόφασης.Άρθρο 3Το κείμενο του προσαρτήματος ΙΙ αντικαθίσταται από το κείμενο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Β της παρούσας απόφασης.Άρθρο 4Το κείμενο του προσαρτήματος ΙΙΙ αντικαθίσταται από το κείμενο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Γ της παρούσας απόφασης, με εξαίρεση τα παραρτήματά του Ι έως IV.Άρθρο 51. Το παράρτημα Ι του προσαρτήματος ΙΙΙ γίνεται παράρτημα Α1 του προσαρτήματος ΙΙΙ όπως τροποποιείται με την παρούσα απόφαση, με τίτλο "Υπόδειγμα εντύπου για τις δηλώσεις διαμετακόμισης".2. Το παράρτημα ΙΙ του προσαρτήματος ΙΙΙ γίνεται παράρτημα Α2 του προσαρτήματος ΙΙΙ όπως τροποποιείται με την παρούσα απόφαση, με τίτλο "Υπόδειγμα προαιρετικού εντύπου για τις δηλώσεις διαμετακόμισης".3. Το παράρτημα ΙΙΙ του προσαρτήματος ΙΙΙ γίνεται παράρτημα Α3 του προσαρτήματος ΙΙΙ όπως τροποποιείται με την παρούσα απόφαση, με τίτλο "Υπόδειγμα συμπληρωματικού εντύπου που πρέπει να χρησιμοποιείται μαζί με το υπόδειγμα εντύπου που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Α1".4. Το παράρτημα IV του προσαρτήματος ΙΙΙ γίνεται παράρτημα Α4 του προσαρτήματος ΙΙΙ όπως τροποποιείται με την παρούσα απόφαση, με τίτλο "Υπόδειγμα συμπληρωματικού εντύπου που πρέπει να χρησιμοποιείται μαζί με το υπόδειγμα εντύπου που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Α2".Άρθρο 6Το προσάρτημα IV τροποποιείται ως εξής:1. Το σημείο α) του άρθρου 3 αντικαθίσταται από το παρακάτω κείμενο:"α) σε όλες τις απαιτήσεις που αναφέρονται στο χρέος το οποίο περιλαμβάνεται στο άρθρο 3 σημείο 1 του προσαρτήματος Ι και καθίστανται απαιτητές σε συνδυασμό με την πράξη κοινής διαμετακόμισης η οποία άρχισε μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος προσαρτήματος".2. Το άρθρο 7 παράγραφος 2 στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το παρακάτω κείμενο:"γ) αν το ποσό της απαίτησης είναι μεγαλύτερο από 1500 ευρώ. Η αντιστοιχία αξίας σε εθνικά νομίσματα των ποσών σε ευρώ που αναφέρονται στο παρόν προσάρτημα υπολογίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 22 του προσαρτήματος ΙΙ".Άρθρο 71. Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα την ημέρα έκδοσής της.2. Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2001.Ωστόσο, από 1ης Ιανουαρίου 2001, οι πράξεις κοινής διαμετακόμισης εμπορευμάτων του παραρτήματος Ι του προσαρτήματος Ι μπορούν να διενεργηθούν υπό συνολική εγγύηση μόνον όταν αυτή έχει χορηγηθεί βάσει των άρθρων 48-61 του προσαρτήματος Ι.Το άρθρο 71 του προσαρτήματος Ι καθώς και η παράγραφος 7 σημείο β) εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2001.3. Οι διατάξεις της παρούσας απόφασης δεν εφαρμόζονται στα εμπορεύματα που τίθενται υπό καθεστώς κοινής διαμετακόμισης, πριν την ημερομηνία εφαρμογής της.4. Οι αναφορές στα προσαρτήματα της σύμβασης, όπως διατυπώθηκαν πριν από την παρούσα απόφαση, νοείται ότι γίνονται στα προσαρτήματα, όπως διατυπώνονται στην παρούσα απόφαση.5. Η δεύτερη πρόταση της παραγράφου 1 και η παράγραφος 2 του άρθρου 4 της απόφασης αριθ. 1/99 της μικτής επιτροπής καταργούνται.6. Το άρθρο 30 παράγραφος 1 του προσαρτήματος Ι όπως τροποποιείται με την παρούσα απόφαση, εφαρμόζεται στα τελωνεία αναχώρησης το αργότερο κατά τη στιγμή


text: που αυτά εφαρμόζουν τις διατάξεις του κεφαλαίου VII του τίτλου ΙΙ του προσαρτήματος Ι.7. Οι ακόλουθες διατάξεις εφαρμόζονται στον τίτλο ΙΙΙ του προσαρτήματος Ι όπως τροποποιείται με την παρούσα απόφαση:α) Οι άδειες που εξακολουθούν να ισχύουν κατά την ημερομηνία εφαρμογής της παρούσας απόφασης δύνανται να παραμείνουν σε ισχύ μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2001.β) Κάθε άδεια, με την οποία παραχωρείται το καθεστώς του εγκεκριμένου αποστολέα, πρέπει να είναι σύμφωνη με το άρθρο 71 του προσαρτήματος Ι, από τη στιγμή κατά την οποία το σχετικό τελωνείο αναχώρησης εφαρμόζει τις διατάξεις του κεφαλαίου VII του τίτλου ΙΙ του προσαρτήματος Ι. Ωστόσο, οι άδειες οι οποίες ισχύουν πριν από την 31η Μαρτίου 1999, πρέπει να καταστούν σύμφωνες με το άρθρο 71 του προσαρτήματος Ι, από την ημερομηνία την οποία προσδιορίζουν οι αρμόδιες αρχές και το αργότερο στις 31 Μαρτίου 2004.γ) Οι απλουστεύσεις που αναφέρονται στο άρθρο 48 παράγραφος 1 στοιχείο ζ) υποσημεία i) και iii) του προσαρτήματος Ι, οδηγούν στη χορήγηση άδειας από την ημερομηνία και υπό τους όρους που ορίζει η μικτή επιτροπή.8. Τα αποθέματα εντύπων που υπάρχουν κατά την ημερομηνία εφαρμογής της παρούσας απόφασης και τα οποία δεν αντιστοιχούν ως προς όλα τους τα σημεία στα υποδείγματα των αντίστοιχων εντύπων που περιλαμβάνονται στο προσάρτημα ΙΙΙ της σύμβασης, όπως τροποποιείται με την παρούσα απόφαση, μπορούν να χρησιμοποιηθούν, με τις αναγκαίες τροποποιήσεις, μέχρι να εξαντληθούν τα αποθέματα και το αργότερο μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2002.Υπό τους όρους που αναφέρονται στο προηγούμενο εδάφιο, το έντυπο "TC 32 - Τίτλος κατ' αποκοπήν εγγύησης" μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως τίτλος μεμονωμένης εγγύησης κατά την έννοια του άρθρου 14 παράγραφος 2 του προσαρτήματος Ι, αντί του εντύπου που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Β3 του προσαρτήματος ΙΙΙ. Στην περίπτωση αυτή, ο όρος "κατ' αποκοπήν" που υπάρχει επάνω δεξιά στην πίσω σελίδα του εντύπου, πρέπει να διαγραφεί και να αντικατασταθεί με τον όρο "μεμονωμένη".9. Πριν την 1η Ιανουαρίου 2003, η μικτή επιτροπή, βάσει έκθεσης της Επιτροπής που συντάσσεται σε συνεννόηση με τις αντιπροσωπευτικές οργανώσεις των οικείων οικονομικών κύκλων, προβαίνει στην αξιολόγηση του μέτρου σχετικά με την χορήγηση του κωδικού ΕΣ. Ενδεχομένως, ορίζει τις καταστάσεις και τους όρους υπό τους οποίους η υποχρέωση χρησιμοποίησης του κωδικού αυτού και, ενδεχομένως άλλων στοιχείων σχετικών με τα εμπορεύματα που τίθενται υπό καθεστώς κοινής διαμετακόμισης, θα μπορούσε να επεκταθεί στις περισσότερες πράξεις κοινής διαμετακόμισης. Για την αξιολόγηση αυτή θα λαμβάνεται ιδίως υπόψη η εισαγωγή της πληροφορικής στην κοινή διαμετακόμιση.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 20 Δεκεμβρίου 2000.Για τη Μικτή επιτροπήΟ ΠρόεδροςMichel Vanden Abeele(1) ΕΕ L 226 της 13.8.1987, σ. 2.(2) ΕΕ L 65 της 12.3.1999, σ. 50.(3) ΕΕ L 119 της 7.5.1999, σ. 53.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΑΠροσάρτημα ΙΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΚΟΙΝΗΣ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣΤΙΤΛΟΣ ΙΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣΆρθρο 11. Το παρόν προσάρτημα καθορίζει ορισμένους κανόνες του καθεστώτος κοινής διαμετακόμισης, σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 3 της σύμβασης.2. Οι διατάξεις του παρόντος προσαρτήματος εφαρμόζονται στις πράξεις που διενεργούνται στο πλαίσιο του καθεστώτος κοινής διαμετακόμισης, ανεξάρτητα από την εφαρμοζόμενη διαδικασία, Τ1 ή Τ2, εκτός εάν ορίζεται άλλως.3. Τα εμπορεύματα για τα οποία υπάρχουν μεγάλοι κίνδυνοι απάτης περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι. Στην περίπτωση που μια διάταξη της παρούσας σύμβασης


text: παραπέμπει στο παράρτημα αυτό, τα μέτρα σχετικά με τα εμπορεύματα που περιλαμβάνονται σ' αυτό εφαρμόζονται, μόνο εφόσον η ποσότητα των εμπορευμάτων αυτών υπερβαίνει την αντίστοιχη ελάχιστη ποσότητα. Το παράρτημα Ι επανεξετάζεται τουλάχιστον κάθε χρόνο.ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΠεδίο εφαρμογής του καθεστώτος και ορισμοίΠεδίο εφαρμογής του καθεστώτοςΆρθρο 21. Το καθεστώς κοινής διαμετακόμισης δεν εφαρμόζεται στις ταχυδρομικές αποστολές (συμπεριλαμβανομένων των ταχυδρομικών δεμάτων).2. Οποιοδήποτε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να αποφασίσει τη μη εφαρμογή του καθεστώτος κοινής διαμετακόμισης στις μεταφορές εμπορευμάτων μέσω δικτύου αγωγών. Η απόφαση αυτή ανακοινώνεται στην Επιτροπή, η οποία ενημερώνει σχετικά τις λοιπές χώρες.ΟρισμοίΆρθρο 3Για την εφαρμογή της παρούσας σύμβασης νοούνται ως:α) "αρμόδιες αρχές": η τελωνειακή αρχή ή κάθε άλλη αρχή υπεύθυνη για την εφαρμογή της παρούσας σύμβασης·β) "δήλωση διαμετακόμισης": η πράξη μέσω της οποίας κάποιο πρόσωπο δηλώνει σύμφωνα με τον προκαθορισμένο τύπο και τρόπο την επιθυμία του να υπαγάγει εμπόρευμα στο καθεστώς κοινής διαμετακόμισης·γ) "αντίτυπα της δήλωσης διαμετακόμισης": τα αντίτυπα του εγγράφου ή των εγγράφων που χρησιμοποιούνται για τη σύνταξη δήλωσης διαμετακόμισης·δ) "διαδικασία Τ2": η διαδικασία Τ2 που αναφέρεται στο άρθρο 2 της σύμβασης και προσδιορίζεται στα αντίτυπα της δήλωσης διαμετακόμισης με το σύμβολο "Τ2" ή "Τ2F"·ε) "κύριος υπόχρεος": το πρόσωπο, το οποίο υποβάλλει αυτοπροσώπως ή κατά περίπτωση μέσω εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου του, τα εμπορεύματα στο καθεστώς κοινής διαμετακόμισης·στ) "τελωνείο αναχώρησης": το τελωνείο στο οποίο τα εμπορεύματα υπάγονται στο καθεστώς κοινής διαμετακόμισης·ζ) "τελωνείο διέλευσης": - το τελωνείο εισόδου σε συμβαλλόμενο μέρος διαφορετικό από το συμβαλλόμενο μέρος αναχώρησης·- ή, το τελωνείο εξόδου από συμβαλλόμενο μέρος όταν η αποστολή εγκαταλείπει το τελωνειακό έδαφος του εν λόγω συμβαλλομένου μέρους στο πλαίσιο πράξης διαμετακόμισης μέσω των συνόρων μεταξύ του συγκεκριμένου συμβαλλομένου μέρους και τρίτης χώρας·η) "τελωνείο προορισμού": το τελωνείο στο οποίο πρέπει να προσκομίζονται τα εμπορεύματα που έχουν υπαχθεί στο καθεστώς κοινής διαμετακόμισης για τη λήξη του καθεστώτος·θ) "τελωνείο εγγύησης": το τελωνείο που ορίζεται από τις αρμόδιες αρχές κάθε χώρας, στο οποίο πραγματοποιείται η σύσταση της εγγύησης από τριτεγγυητή·ι) "τριτεγγυητής": κάθε τρίτο πρόσωπο, φυσικό ή νομικό, που αναλαμβάνει εγγράφως την υποχρέωση για πληρωμή αλληλεγγύης και εις ολόκληρον με τον κύριο υπόχρεο και εντός των ορίων της συσταθείσας εγγύησης, του ποσού της οφειλής που ενδέχεται να γεννηθεί·κ) "κωδικός ΕΣ": αριθμητικός κωδικός που αντιστοιχεί στις κλάσεις και διακρίσεις της ονοματολογίας του εναρμονισμένου συστήματος περιγραφής και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων, όπως ορίζεται στη σύμβαση της 14ης Ιουνίου 1983·λ) "οφειλή": οι εισαγωγικοί ή εξαγωγικοί δασμοί και οι λοιπές επιβαρύνσεις σχετικές με εμπορεύματα που έχουν υπαχθεί στο καθεστώς κοινής διαμετακόμισης·μ) "οφειλέτης": κάθε πρόσωπο, φυσικό ή νομικό, που υποχρεούται να καταβάλει την οφειλή·ν) "Επιτροπή": η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων·ξ) "παραλαβή εμπορεύματος": η διάθεση εμπορεύματος από τις αρμόδιες αρχές για τους σκοπούς που προβλέπει το καθεστώς κοινής διαμετακόμισης·ο) "πρόσωπο εγκατεστημένο σε ένα συμβαλλόμενο μέρος": - προκειμένου για φυσικό πρόσωπο, κάθε πρόσωπο που διατηρεί εκεί τη συνήθη κατοικία του,- προκειμένου για νομικό πρόσωπο ή ένωση προσώπων, κάθε πρόσωπο που διατηρεί εκεί την καταστατική έδρα του, την κεντρική του διοίκηση ή μόνιμες εγκαταστάσεις.π) "διαδικασίες πληροφορικής": - η ανταλλαγή τυποποιημένων μηνυμάτων EDI με τις αρμόδιες αρχές·ή- η εισαγωγή στα ηλεκτρονικά συστήματα των αρμοδίων αρχών πληροφοριακών στοιχείων που είναι αναγκαία για