text:
Αριθ . L 50/2 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 28 . 2 . 86
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ
 υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της
 Δημοκρατικής και Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας περί καθορισμού, για την περίοδο από
 1ης Νοεμβρίου 1985 μέχρι 28 Φεβρουαρίου 1986, του πρόσθετου ποσού που πρέπει να αφαιρεθεί από
 την εισφορά που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα μη επεξεργασμένου ελαιολάδου
 καταγωγής Αλγερίας
 Επιστολή αριθ. 1
 Κύριε,
 Το παράρτημα Β της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της
 Δημοκρατικής και Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας προβλέπει ότι, για το μη επεξεργασμένο
 ελαιόλαδο που υπάγεται στη διάρκριση 15.07 Α I του κοινού δασμολογίου, το ποσό που πρέπει να
 αφαιρεθεί από το ποσό της εισφοράς, σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο β) της
 συμφωνίας συνεργασίας, αυξάνεται κατά ένα πρόσθετο ποσό, με τους ίδιους όρους και κατά τον
 ίδιο τρόπο που προβλέπονται για την εφαρμογή των ανωτέρων αναφερομένων διατάξεων, για να
 ληφθούν υπόψη ορισμένοι παράγοντες, και σε συνάρτηση με τις συνθήκες της αγοράς του
 ελαιολάδου .
 Για την περίοδο από 1ης Νοεμβρίου 1985 μέχρι 28 Φεβρουαρίου 1986, έχω την τιμή να σας
 ανακοινώσω, με βάση τα κριτήρια που προβλέπονται στο προαναφερθέν παράρτημα, ότι η
 Κοινότητα θα λάβει τα αναγκαία μέτρα ώστε το πρόσθετο ποσό να είναι 12,09 ΕCU ανά 100 χιλιό
 γραμμα .
 Θα σας ήμουν υπόχρεος αν θέλατε να μου γνωστοποιήσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής και να
 μου επιβεβαιώσετε τη σύμφωνη γνώμη της κυβερνήσεώς σας επί του περιεχομένου της.
 Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε, τη διαβεβαίωση της μεγίστης μου εκτιμήσεως.
 Εξ ονόματος
 του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 Επιστολή αριθ. 2
 Κύριε ,
 Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη της σημερινής σας επιστολής, η οποία αναφέρει τα
 ακόλουθα :
 «Το παράρτημα Β της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της
 Δημοκρατικής και Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας προβλέπει ότι, για το μη επεξεργασμένο
 ελαιόλαδο που υπάγεται στη διάκριση 15.07 Α 1 του κοινού δασμολογίου, το ποσό που πρέπει να
 αφαιρεθεί από το ποσό της εισφοράς, σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο β) της
 συμφωνίας συνεργασίας, αυξάνεται κατά ένα πρόσθετο ποσό, με τους ίδιους όρους και κατά τον
 ίδιο τρόπο που προβλέπονται για την εφαρμογή των ανωτέρω αναφερομένων διατάξεων, για να
 ληφθούν υπόψη ορισμένοι παράγοντες, και σε συνάρτηση με τις συνθήκες της αγοράς του
 ελαιολάδου .
 Για την περίοδο από 1ης Νοεμβρίου 1985 μέχρι 28 Φεβρουαρίου 1986, έχω την τιμή να σας
 ανακοινώσω , με βάση τα κριτήρια που προβλέπονται στο προαναφερθέν παρρτημα , ότι η
 Κοινότητα θα λάβει τα αναγκαία μέτρα ώστε το πρόσθετο ποσό να είναι 12,09 ΕCU ανά
 100 χιλιόγραμμα .
 Θα σας ήμουν υπόχρεος αν θέλατε να μου γνωστοποιήσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής
 και να μου επιβεβαιώσετε τη σύμφωνη γνώμη της κυβερνήσεώς σας επί του περιεχομένου
 της .»
 Σας επιβεβαιώνω τη σύμφωνη γνώμη της κυβερνήσεώς μου επί των ανωτέρω .
 Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε, τη διαβεβαίωση της μεγίστης μου εκτιμήσεως.
 Για την κυβέρνηση
 της Δημοκρατικής και Λαϊκής Δημοκρατίας
 της Αλγερίας


text:
 22.10.2021
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 376/3
 ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 2/2021 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΕΣΒΕΩΝ ΑΚΕ-ΕΕ
 της 13ης Οκτωβρίου 2021
 που απαλλάσσει τον διευθυντή του Τεχνικού Κέντρου Γεωργικής και Αγροτικής Συνεργασίας (ΤΚΓΑΣ) όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Κέντρου για το οικονομικό έτος 2020 [2021/1846]
 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΡΕΣΒΕΩΝ ΑΚΕ-ΕΕ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών αυτής, αφετέρου (1), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 6 του παραρτήματος ΙΙΙ,
 Έχοντας υπόψη την απόφαση αριθ. 2/2020 της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΕ, της 4ης Δεκεμβρίου 2020, για την τροποποίηση της απόφασης αριθ. 3/2019 της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΕ για τη θέσπιση μεταβατικών μέτρων δυνάμει του άρθρου 95 παράγραφος 4 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ (2),
 Έχοντας υπόψη την απόφαση αριθ. 5/2013 της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΕ, της 7ης Νοεμβρίου 2013, σχετικά με το καταστατικό του Τεχνικού Κέντρου Γεωργικής και Αγροτικής Συνεργασίας (CTA) (3), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 2 του παραρτήματος,
 Έχοντας υπόψη την απόφαση αριθ. 3/2006 της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ, της 27ης Σεπτεμβρίου 2006, σχετικά με τον δημοσιονομικό κανονισμό του Τεχνικού Κέντρου Γεωργικής και Αγροτικής Συνεργασίας (ΤΚΓΑΣ) (4), και ειδικότερα το άρθρο 26 παράγραφος 5,
 Έχοντας υπόψη τις δημοσιονομικές καταστάσεις του Τεχνικού Κέντρου Γεωργικής και Αγροτικής Συνεργασίας για το οικονομικό έτος 2020, που έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2020,
 Έχοντας υπόψη τις εκθέσεις των ελεγκτών για τις δημοσιονομικές καταστάσεις όσον αφορά το οικονομικό έτος 2020,
 Έχοντας λάβει γνώση της έγκρισης των δημοσιονομικών καταστάσεων του Τεχνικού Κέντρου Γεωργικής και Αγροτικής Συνεργασίας από το διοικητικό του συμβούλιο για το οικονομικό έτος 2020, βάσει της εξέτασης της έκθεσης των ελεγκτών,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Τα έσοδα του Κέντρου για το οικονομικό έτος 2020 προήλθαν κυρίως από συνεισφορές του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης ύψους 13 833 000 EUR σε σύνολο 15 279 000 EUR.
 (2)
 Η συνολική εκτέλεση του προϋπολογισμού του Κέντρου από τον διευθυντή κατά το οικονομικό έτος 2020 επιτρέπει να του δοθεί απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση αυτού του προϋπολογισμού,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο μόνο
 Η επιτροπή, βάσει της έκθεσης των ελεγκτών και των δημοσιονομικών καταστάσεων του αντίστοιχου οικονομικού έτους, απαλλάσσει τον διευθυντή του Τεχνικού Κέντρου Γεωργικής και Αγροτικής Συνεργασίας όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Κέντρου για το οικονομικό έτος 2020.
 Βρυξέλλες, 13 Οκτωβρίου 2021.
 Για την Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΕ
 Ο Πρόεδρος
 Iztok JARC
 (1) ΕΕ L 317 της 15.12.2000, σ. 3.
 (2) ΕΕ L 420 της 14.12.2020, σ. 32.
 (3) ΕΕ L 309 της 19.11.2013, σ. 50.
 (4) ΕΕ L 350 της 12.12.2006, σ. 1.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 Avis juridique important
 |
 22004D0033
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 33/2004, της 19ης Μαρτίου 2004, για την τροποποίηση του παραρτήματος XXI (στατιστικές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 127 της 29/04/2004 σ. 0144 - 0156
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧαριθ. 33/2004της 19ης Μαρτίου 2004για την τροποποίηση του παραρτήματος XXI (στατιστικές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, που εφ' εξής αναφέρεται ως "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το παράρτημα XXI της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 14/2004 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 6ης Φεβρουαρίου 2004(1).(2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 143/2002 της Επιτροπής, της 24ης Ιανουαρίου 2002, για την τροποποίηση του παραρτήματος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 571/88 του Συμβουλίου ενόψει της διοργάνωσης κοινοτικών ερευνών για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων του 2003, 2005 και 2007(2) πρέπει να ενσωματωθεί στην συμφωνία,ΑΠΟΦΑΣΊΖΕΙ:Άρθρο 1Το παράρτημα XXI της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:1. Προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο στο σημείο 23 [Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 571/88 του Συμβουλίου]:"- 32002 R 0143: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 143/2002 της Επιτροπής, της 24ης Ιανουαρίου 2002 (ΕΕ L 24 της 26.1.2002, σ. 16)."2. Στην προσαρμογή στ) του σημείου 23 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 571/88 του Συμβουλίου], προστίθενται οι λέξεις "και 2003/2005/2007" στην τελευταία πρόταση.3. Ο κατάλογος του προσαρτήματος 1 αντικαθίσταται από τον κατάλογο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.Άρθρο 2Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 143/2002 στην ισλανδική και στη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 20 Μαρτίου 2004, υπό τον όρο ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς την Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ(3) όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1.Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ, και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Βρυξέλλες, 19 Μαρτίου 2004.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςP. Westerlund(1) ΕΕ L 116 της 22.4.2004, σ. 66.(2) ΕΕ L 24 της 26.1.2002, σ. 16.(3) Δεν αναφέρονται συνταγματικές απαιτήσεις.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑτης απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 33/2004>PIC FILE= "L_2004127EL.014502.TIF">>PIC FILE= "L_2004127EL.014601.TIF">>PIC FILE= "L_2004127EL.014701.TIF">>PIC FILE= "L_2004127EL.014801.TIF">>PIC FILE= "L_2004127EL.014901.TIF">>PIC FILE= "L_2004127EL.015001.TIF">>PIC FILE= "L_2004127EL.015101.TIF">>PIC FILE= "L_2004127EL.015201.TIF">>PIC FILE= "L_2004127EL.015301.TIF">>PIC FILE= "L_2004127EL.015401.TIF">>PIC FILE= "L_2004127EL.015501.TIF">>PIC FILE= "L_2004127EL.015601.TIF">


text:
 29.3.2007
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 89/6
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟX
 αριθ. 141/2006
 της 8ης Δεκεμβρίου 2006
 για τροποποίηση του παραρτήματος I (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα I της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 105/2006 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 22ας Σεπτεμβρίου 2006 (1).
 (2)
 Η απόφαση 2005/748/ΕΚ της Επιτροπής, της 24ης Οκτωβρίου 2005, για την τροποποίηση της απόφασης 2002/300/ΕΚ όσον αφορά τις περιοχές που εξαιρούνται από τον κατάλογο των εγκεκριμένων ζωνών ως προς την Bonamia ostreae ή/και τη Marteilia refringens (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (3)
 Η απόφαση 2005/770/ΕΚ της Επιτροπής, της 3ης Νοεμβρίου 2005, για την τροποποίηση των παραρτημάτων Ι και ΙΙ της απόφασης 2003/634/ΕΚ για την έγκριση προγραμμάτων με στόχο την απόκτηση του καθεστώτος των εγκεκριμένων ζωνών και των εγκεκριμένων εκμεταλλεύσεων σε μη εγκεκριμένες ζώνες όσον αφορά την ιογενή αιμορραγική σηψαιμία (ΙΑΣ) και τη λοιμώδη αιματοποιητική νέκρωση (ΛΑΝ) στα ψάρια (3) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (4)
 Η απόφαση 2005/813/ΕΚ της Επιτροπής, της 15ης Νοεμβρίου 2005, που τροποποιεί τα παραρτήματα Ι και ΙΙ της απόφασης 2002/308/ΕΚ για την κατάρτιση καταλόγων εγκεκριμένων ζωνών και εγκεκριμένων ιχθυοτροφικών εκμεταλλεύσεων ως προς μία ή περισσότερες από τις νόσους της ιογενούς αιμορραγικής σηψαιμίας (ΙΑΣ) και της λοιμώδους αιματοποιητικής νέκρωσης (ΛΑΝ) οι οποίες προσβάλλουν τα ψάρια (4) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (5)
 Η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Το κεφάλαιο I του παραρτήματος I της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
 1.
 Στο σημείο 65 (απόφαση 2002/300/ΕΚ της Επιτροπής) του μέρους 4.2, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32005 D 0748: απόφαση 2005/748/EΚ της Επιτροπής της 24ης Οκτωβρίου 2005 (ΕΕ L 280 της 25.10.2005, σ. 20)».
 2.
 Στο σημείο 66 (απόφαση 2002/308/ΕΚ της Επιτροπής) του μέρους 4.2, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32005 D 0813: απόφαση 2005/813/EΚ της Επιτροπής της 15ης Νοεμβρίου 2005 (ΕΕ L 304 της 23.11.2005, σ. 19)».
 3.
 Στο σημείο 55 (απόφαση 2003/634/ΕΚ της Επιτροπής) του μέρους 4.2, υπό τον τίτλο «ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΟΙ ΧΩΡΕΣ ΕΖΕΣ ΚΑΙ Η ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΤΩΝ ΧΩΡΩΝ ΕΖΕΣ ΘΑ ΛΑΒΟΥΝ ΔΕΟΝΤΩΣ ΥΠΟΨΗ», προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32005 D 0770: απόφαση 2005/770/EΚ της Επιτροπής της 3ης Νοεμβρίου 2005 (ΕΕ L 291 της 5.11.2005, σ. 33)».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα των αποφάσεων 2005/748/ΕΚ, 2005/770/ΕΚ και 2005/813/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 9 Δεκεμβρίου 2006, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (5).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 8 Δεκεμβρίου


text:
 Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου
 |
 22009A0515(02)
 Σύμβαση για τις διεθνείς εμπράγματες ασφάλειες επί κινητού εξοπλισμού
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 121 της 15/05/2009 σ. 0025 - 0036
 Πρωτόκολλοτης Σύμβασης περί Διεθνών Εμπράγματων Ασφαλειών επί Κινητού Εξοπλισμού για θέματα που φορούν ειδικά τον εξοπλισμό αεροσκαφώνΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΡΗ ΤΟΥ ΠΑΡΟΝΤΟΣ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ,ΚΡΙΝΟΝΤΑΣ απαραίτητη την εφαρμογή της Σύμβασης περί Διεθνών Εμπράγματων Ασφαλειών επί Κινητού Εξοπλισμού (η οποία θα αποκαλείται στο εξής "η Σύμβαση") σχετικά με τον εξοπλισμό αεροσκαφών και με βάση τους σκοπούς που ορίζονται στο προοίμιο,ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ανάγκη προσαρμογής της Σύμβασης, ώστε αυτή να ανταποκριθεί στις ειδικότερες απαιτήσεις της χρηματοδότησης αεροσκαφών, και της επέκτασης του πεδίου εφαρμογής της, ώστε να συμπεριλάβει συμβάσεις πώλησης εξοπλισμού αεροσκαφών,ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τις αρχές και τους αντικειμενικούς σκοπούς της Σύμβασης για τη Διεθνή Πολιτική Αεροπορία που υπεγράφη στο Σικάγο στις 7 Δεκεμβρίου 1944,ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ως προς τις ακόλουθες διατάξεις αναφορικά με τον εξοπλισμό των αεροσκαφών:ΚΕΦΑΛΑΙΟ IΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΚΑΙ ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣΆρθρο IΟρισμοί1. Στο παρόν Πρωτόκολλο, οι όροι που χρησιμοποιούνται έχουν τη σημασία που αναφέρεται στη Σύμβαση, εκτός από τις περιπτώσεις που ορίζεται διαφορετικά.2. Στο παρόν Πρωτόκολλο, οι ακόλουθοι όροι χρησιμοποιούνται με τις σημασίες που ορίζονται παρακάτω:α) "αεροσκάφος", σύμφωνα με τη Σύμβαση του Σικάγου, σημαίνει είτε άτρακτος με τους επ’ αυτής τοποθετημένους κινητήρες, είτε ελικόπτερο·β) "κινητήρες αεροσκαφών" είναι οι κινητήρες (εκτός εκείνων που χρησιμοποιούνται από τις στρατιωτικές, τελωνειακές ή αστυνομικές υπηρεσίες) που λειτουργούν με αεριοπροώθηση ή με αεροστροβίλους ή με τεχνολογία εμβόλου:i) στην πρώτη περίπτωση, οι κινητήρες αεριοπροώθησης έχουν τουλάχιστον 1750 λίβρες ώσης ή το ισοδύναμο αυτής, καιii) στη δεύτερη περίπτωση, οι κινητήρες αεροστροβίλων ή εμβόλου έχουν τουλάχιστον 550 ίππους πιστοποιημένη ιπποδύναμη απογείωσης ή το ισοδύναμο αυτής, μαζί με όλα τους τα εξαρτήματα, καθώς και τα λοιπά εγκατεστημένα, ενσωματωμένα ή προσαρτημένα παρελκόμενα, ανταλλακτικά και εξοπλισμό, και όλα τα δεδομένα, εγχειρίδια και σχετικά στοιχεία·γ) "αντικείμενα αεροσκάφους" είναι οι άτρακτοι, οι κινητήρες αεροσκαφών και τα ελικόπτερα·δ) "νηολόγιο αεροσκαφών" είναι το νηολόγιο αεροσκαφών ενός Κράτους ή μιας αρχής καταχωρούσας κοινή εκμετάλλευση, σύμφωνα με τους σκοπούς της Σύμβασης του Σικάγου·ε) "άτρακτοι" είναι οι άτρακτοι (εκτός αυτών που χρησιμοποιούνται από τις στρατιωτικές, τελωνειακές ή αστυνομικές υπηρεσίες) οι οποίες, εφόσον επ’ αυτών έχουν τοποθετηθεί οι κατάλληλοι κινητήρες, εμπίπτουν στον τύπο που είναι πιστοποιημένος από τις αρμόδιες αεροπορικές αρχές για τη μεταφορά:i) τουλάχιστον οκτώ ατόμων, συμπεριλαμβανομένου του πληρώματος, ήii) εμπορευμάτων βάρους άνω των 2750 χιλιόγραμμων, μαζί με όλα τα εγκατεστημένα, ενσωματωμένα ή προσαρτημένα παρελκόμενα, ανταλλακτικά και εξοπλισμό (εκτός των κινητήρων) και όλα τα δεδομένα, εγχειρίδια και σχετικά στοιχεία·στ) "εξουσιοδοτημένο μέρος" είναι το μέρος που αναφέρεται στο άρθρο XIII παράγραφος 3·ζ) "Σύμβαση του Σικάγου" είναι η Σύμβαση για τη Διεθνή Πολιτική Αεροπορία που υπεγράφη στο Σικάγο στις 7 Δεκεμβρίου 1944, όπως αυτή τροποποιήθηκε, μαζί με τα παραρτήματά της·η) "αρχή καταχωρούσα την κοινή εκμετάλλευση" είναι η αρχή που τηρεί νηολόγιο, σύμφωνα με το Άρθρο 77 της Σύμβασης του Σικάγου, όπως εφαρμόζεται βάσει της Απόφασης που υιοθετήθηκε στις 14 Δεκεμβρίου 1967 από το Συμβούλιο του Διεθνούς Οργανισμού Πολιτικής Αεροπορίας για την εθνικότητα και νηολόγηση των αεροσκαφών τα οποία χρησιμοποιούν διεθνείς οργανισμοί εκμετάλλευσης·θ) "διαγραφή αεροσκάφους από το νηολόγιο" είναι η διαγραφή ή


text: η αφαίρεση της καταχώρησης αεροσκάφους από το νηολόγιο αεροσκαφών σύμφωνα με τη Σύμβαση του Σικάγου·ι) "σύμβαση εγγύησης" είναι η σύμβαση που συνάπτεται από πρόσωπο με την ιδιότητα του εγγυητή·ια) "εγγυητής" είναι το πρόσωπο που παρέχει ή εκδίδει εγγύηση ή εγγυητική όψεως ή πίστωση άμεσης ετοιμότητας ή οποιαδήποτε άλλη μορφή ασφάλισης πιστώσεων, με σκοπό τη διασφάλιση της τήρησης των οποιωνδήποτε υποχρεώσεων έναντι του πιστωτή, η οποία εξασφαλίζεται με σύμβαση παροχής εμπραγμάτου ασφαλείας ή με άλλη συμφωνία·ιβ) "ελικόπτερα" είναι μηχανές βαρύτερες του αέρος (εκτός αυτών που χρησιμοποιούνται από τις στρατιωτικές, τελωνειακές ή αστυνομικές υπηρεσίες) που υποστηρίζονται κατά την πτήση κυρίως από τις αντιδράσεις του αέρα επί ενός ή περισσοτέρων στροφίων, κινουμένων μηχανικά επί κατακόρυφων αξόνων, και είναι πιστοποιημένα ως προς τον τύπο από τις αρμόδιες αεροπορικές αρχές για τη μεταφορά:i) πέντε τουλάχιστον ατόμων, συμπεριλαμβανομένου του πληρώματος, ήii) εμπορευμάτων βάρους άνω των 450 χιλιόγραμμων, μαζί με όλα τα εγκατεστημένα, ενσωματωμένα ή προσαρτημένα παρελκόμενα, ανταλλακτικά και εξοπλισμό (συμπεριλαμβανομένων των στροφίων), και όλα τα δεδομένα, εγχειρίδια και σχετικά στοιχεία·ιγ) "περιπτώσεις αφερεγγυότητας" συνιστούν:i) η έναρξη διαδικασίας κήρυξης αφερεγγυότητας, ήii) η εκδήλωση πρόθεσης αναστολής ή η αναστολή πληρωμών από τον οφειλέτη, όταν παρεμποδίζεται ή αναστέλλεται από το Νόμο ή με πράξη του Κράτους το δικαίωμα του πιστωτή να ξεκινήσει διαδικασία αφερεγγυότητας κατά του οφειλέτη ή να ασκήσει τα ένδικα μέσα που προβλέπονται από τη Σύμβαση·ιδ) "κύριος τόπος δικαιοδοσίας αφερεγγυότητας (κυρία δωσιδικία αφερεγγυότητας)" είναι το Συμβαλλόμενο Κράτος στο οποίο ευρίσκεται το κέντρο των κύριων συμφερόντων του οφειλέτη. Ως κέντρο θεωρείται είτε η καταστατική του έδρα του οφειλέτη είτε, όταν δεν υπάρχει τέτοια, ο τόπος όπου ο οφειλέτης συνεστήθη ή απέκτησε νομική προσωπικότητα, εκτός εάν υφίσταται απόδειξη περί του αντιθέτου·ιε) "Νηολογούσα Αρχή" είναι η εθνική αρχή ή η αρχή η καταχωρούσα την κοινή εκμετάλλευση, που τηρεί νηολόγιο αεροσκαφών σε ένα Συμβαλλόμενο Κράτος και είναι υπεύθυνη για τη νηολόγηση ή τη διαγραφή αεροσκάφους σύμφωνα με τη Σύμβαση του Σικάγου·ιστ) "Κράτος Νηολόγησης" είναι, σε ό,τι αφορά το αεροσκάφος, το Κράτος στο εθνικό νηολόγιο του οποίου έχει καταχωρηθεί ένα αεροσκάφος ή το Κράτος στο οποίο βρίσκεται η αρχή η καταχωρούσα την κοινή εκμετάλλευση που τηρεί νηολόγιο αεροσκαφών.Άρθρο IIΕφαρμογή της Σύμβασης σε ό,τι αφορά τα αντικείμενα αεροσκάφους1. Η Σύμβαση εφαρμόζεται επί των αντικειμένων αεροσκάφους σύμφωνα με τους όρους του παρόντος Πρωτοκόλλου.2. Η Σύμβαση και το παρόν Πρωτόκολλο αποκαλούνται Σύμβαση για τις διεθνείς εμπράγματες ασφάλειες επί κινητού εξοπλισμού, όπως εφαρμόζονται επί των αντικειμένων αεροσκαφών.Άρθρο IIIΕφαρμογή της σύμβασης σε πωλήσειςΟι ακόλουθες διατάξεις της Σύμβασης εφαρμόζονται ωσάν οι αναφορές στη συμφωνία που δημιουργεί ή παρέχει διεθνή εμπράγματη ασφάλεια να ήσαν αναφορές σε σύμβαση πώλησης και ωσάν οι αναφορές σε διεθνή εμπράγματη ασφάλεια (ή σε μελλοντική διεθνή εμπράγματη ασφάλεια) στον οφειλέτη και στον πιστωτή να ήσαν αναφορές σε πώληση (ή μελλοντική πώληση) στον πωλητή και στον αγοραστή αντίστοιχα:- Άρθρα 3 και 4,- Άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο α),- Άρθρο 19 παράγραφος 4,- Άρθρο 20 παράγραφος 1(όσον αφορά την καταχώρηση σύμβασης πώλησης ή μελλοντικής πώλησης),- Άρθρο 25 παράγραφος 2 (όσον αφορά μελλοντική πώληση), και- Άρθρο 30.Επιπλέον, οι γενικές διατάξεις του Άρθρου 1, του Άρθρου 5, των Κεφαλαίων IV


text: έως VII, του Άρθρου 29 [εκτός του Άρθρου 29 παράγραφος 3, το οποίο αντικαταστάθηκε από το Άρθρο XVI παράγραφοι 1 και 2], του Κεφαλαίου X, του Κεφαλαίου XII (εκτός του Άρθρου 43), του Κεφαλαίου XIII και του Κεφαλαίου XIV (εκτός του Άρθρου 60), εφαρμόζονται τόσο σε συμβάσεις πώλησης, όσο και σε συμβάσεις μελλοντικών πωλήσεων.Άρθρο IVΠεδίο εφαρμογής1. Με την επιφύλαξη του Άρθρου 3 παράγραφος 1 της Σύμβασης, η Σύμβαση επίσης ισχύει επί ελικοπτέρων και ατράκτων αεροσκαφών, καταχωρημένων σε νηολόγιο αεροσκαφών Συμβαλλόμενου Κράτους το οποίο είναι και το Κράτος νηολόγησης. Κάθε νηολόγηση που έχει γίνει βάσει της συμφωνίας νηολόγησης αεροσκάφους θεωρείται ότι έχει πραγματοποιηθεί κατά το χρόνο σύναψης της συμφωνίας.2. Κατά την έννοια του ορισμού της "συναλλαγής εσωτερικού" του Άρθρου 1 της Σύμβασης:α) η άτρακτος βρίσκεται στο Κράτος νηολόγησης του αεροσκάφους του οποίου αποτελεί μέρος·β) ο κινητήρας βρίσκεται στο Κράτος νηολόγησης του αεροσκάφους στο οποίο είναι τοποθετημένος, ή, εάν δεν έχει τοποθετηθεί σε αεροσκάφος, στον τόπο της φυσικής του παρουσίας· καιγ) ένα ελικόπτερο βρίσκεται στο Κράτος νηολόγησής του κατά το χρόνο σύναψης της συμφωνίας η οποία δημιουργεί ή προβλέπει την εμπράγματη ασφάλεια.3. Τα Συμβαλλόμενα Μέρη μπορούν, με γραπτή συμφωνία, να αποκλείσουν την εφαρμογή του Άρθρου XI και, στις μεταξύ τους σχέσεις, να παρεκκλίνουν από την ισχύ ή να διαφοροποιήσουν την ισχύ οποιασδήποτε από τις διατάξεις του παρόντος Πρωτοκόλλου εξαιρουμένου του Άρθρου IX παράγραφοι 2 έως 4.Άρθρο VΔιατυπώσεις, ισχύς και καταχώρηση των συμβάσεων πώλησης1. Κατά την έννοια του παρόντος Πρωτοκόλλου, σύμβαση πώλησης είναι η σύμβαση που:α) είναι γραπτή·β) αναφέρεται σε αντικείμενο του αεροσκάφους, επί του οποίου ο πωλητής έχει εξουσία διάθεσης·γ) επιτρέπει την αναγνώριση του αντικειμένου του αεροσκάφους σύμφωνα με το παρόν Πρωτόκολλο.2. Η σύμβαση πώλησης μεταβιβάζει την εμπράγματη ασφάλεια του πωλητή επί του αντικειμένου του αεροσκάφους στον αγοραστή σύμφωνα με τους όρους της.3. Η καταχώρηση σύμβασης πώλησης παραμένει σε ισχύ για αόριστο χρονικό διάστημα. Η καταχώρηση μελλοντικής πώλησης παραμένει σε ισχύ μέχρις ότου εκτελεσθεί ή παρέλθει το τυχόν χρονικό διάστημα ισχύος της, το οποίο πρέπει να ορίζεται στην καταχώρηση.Άρθρο VIΙδιότητες αντιπροσώπουΈνα πρόσωπο μπορεί να συνάψει συμφωνία ή πώληση και να καταχωρήσει διεθνή εμπράγματη ασφάλεια επί αντικειμένου αεροσκάφους ή την πώληση αυτού με την ιδιότητα του αντιπροσώπου εταιρείας, οργανισμού ή άλλου φορέα. Σε αυτή την περίπτωση, το άτομο είναι εξουσιοδοτημένο, σύμφωνα με τη Σύμβαση, να διεκδικήσει δικαιώματα και εμπράγματες ασφάλειες.Άρθρο VIIΠεριγραφή αντικειμένων αεροσκάφουςΗ περιγραφή αντικειμένου αεροσκάφους, που περιλαμβάνει τον αύξοντα αριθμό του κατασκευαστή, την επωνυμία αυτού και τον προσδιορισμό του μοντέλου του, είναι απαραίτητη και αρκεί για την αναγνώριση του αντικειμένου κατά την έννοια του Άρθρου 7 στοιχείο γ) της Σύμβασης και του Άρθρου V παράγραφος 1 στοιχείο γ) του παρόντος Πρωτοκόλλου.Άρθρο VIIIΕπιλογή δικαίου1. Το παρόν Άρθρο εφαρμόζεται μόνο στην περίπτωση που το Συμβαλλόμενο Κράτος έχει προβεί στη δήλωση του Άρθρου ΧΧΧ παράγραφος 1.2. Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνίας, σύμβασης πώλησης, σχετικής σύμβασης εγγύησης ή συμφωνίας υπαγωγής μπορούν να συμφωνήσουν όσον αφορά το δίκαιο που θα διέπει, εξ ολοκλήρου ή εν μέρει, τα συμβατικά δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους.3. Αν δεν έχει υπάρξει άλλη συμφωνία, η αναφορά της προηγούμενης παραγράφου στο επιλεγέν από τα


text: συμβαλλόμενα μέρη δίκαιο συνεπάγεται την εφαρμογή των εσωτερικών κανόνων δικαίου του συγκεκριμένου Κράτους ή, όταν το Κράτος αποτελείται από περισσότερες της μιας εδαφικές ενότητες, του εσωτερικού δικαίου της συγκεκριμένης εδαφικής ενότητας.ΚΕΦΑΛΑΙΟ IIΕΝΔΙΚΑ ΒΟΗΘΗΜΑΤΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΑΘΕΤΗΣΕΩΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ, ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΕΣ ΚΑΙ ΕΚΧΩΡΗΣΕΙΣΆρθρο IXΤροποποίηση των διατάξεων για τα ένδικα βοηθήματα για την αντιμετώπιση αθετήσεως υποχρεώσεων1. Εκτός των ένδικων βοηθημάτων που προβλέπονται στο Κεφάλαιο III της Σύμβασης, ο πιστωτής, εφόσον ο οφειλέτης έχει συμφωνήσει σε οποιαδήποτε χρονική στιγμή και υπό τις συνθήκες που καθορίζονται στο παρόν Κεφάλαιο, μπορεί να προβεί:α) στη διαγραφή του αεροσκάφους· καιβ) στην εξαγωγή και φυσική μεταφορά του αντικειμένου του αεροσκάφους από την επικράτεια στην οποία βρίσκεται.2. Ο πιστωτής δεν θα ασκήσει τα ένδικα βοηθήματα που αναφέρονται στην προηγούμενη παράγραφο χωρίς προηγούμενη γραπτή συναίνεση του κατόχου οποιασδήποτε καταχωρημένης εμπράγματης ασφάλειας που έχει προτεραιότητα έναντι αυτής του πιστωτή.3. Το Άρθρο 8 παράγραφος 3 της Σύμβασης δεν ισχύει επί αντικειμένων αεροσκάφους. Οποιοδήποτε προβλεπόμενο από τη Σύμβαση ένδικο βοήθημα από αθέτηση υποχρεώσεων σε σχέση με αντικείμενο αεροσκάφους πρέπει να ασκείται με εμπορικά λογικό τρόπο. Ένα ένδικο βοήθημα από αθέτηση υποχρεώσεων θεωρείται ότι ασκείται κατά εμπορικά λογικό τρόπο όταν ασκείται σύμφωνα με διάταξη της συμφωνίας, εκτός εάν η διάταξη αυτή είναι καταφανώς παράλογη.4. Ο δικαιούχος βάρους που προβαίνει σε έγγραφη γνωστοποίηση προθεσμίας δέκα ή περισσοτέρων εργασίμων ημερών σχετικά με μία προτεινόμενη πώληση ή μίσθωση στα ενδιαφερόμενα μέρη θεωρείται ότι ικανοποιεί τις απαιτήσεις παροχής "προηγούμενης γνωστοποίησης εύλογης προθεσμίας", η οποία ορίζεται στο Άρθρο 8 παράγραφος 4 της Σύμβασης. Τα ανωτέρω δεν εμποδίζουν τον δικαιούχο του βάρους, τον δότη του βάρους και τον εγγυητή να συμφωνήσουν ως προς γνωστοποίηση μεγαλύτερης προθεσμίας.5. Η νηολογούσα αρχή σε ένα Συμβαλλόμενο Κράτος θα ικανοποιεί κάθε αίτημα διαγραφής και εξαγωγής, σύμφωνα με τους εφαρμοστέους νόμους και κανονισμούς που ρυθμίζουν θέματα ασφαλείας, όταν:α) η αίτηση υποβάλλεται νομίμως από το εξουσιοδοτημένο συμβαλλόμενο μέρος στα πλαίσια μίας καταχωρημένης και αμετάκλητης αίτησης για διαγραφή και εξαγωγή καιβ) στην περίπτωση που του ζητηθεί από την νηολογούσα αρχή, το εξουσιοδοτημένο συμβαλλόμενο μέρος πιστοποιεί ότι όλες οι καταχωρημένες εμπράγματες ασφάλειες που έχουν προτεραιότητα έναντι αυτών του πιστωτή υπέρ του οποίου έχει εκδοθεί η εξουσιοδότηση, έχουν εξαλειφθεί ή ότι οι κάτοχοι των εμπράγματων ασφαλειών έχουν συναινέσει στη διαγραφή και εξαγωγή.6. Ο δανειστής που προτίθεται να προβεί στη διαγραφή και εξαγωγή αεροσκάφους σύμφωνα με την παράγραφο 1 χωρίς δικαστική απόφαση, πρέπει να προβεί σε εύλογη πρότερη έγγραφη γνωστοποίηση σε σχέση με την προτιθέμενη διαγραφή και εξαγωγή:α) προς τους ενδιαφερόμενους που ορίζονται στο Άρθρο 1 στοιχείο ιγ) σημεία i) και ii) της Σύμβασης· καιβ) προς τους ενδιαφερόμενους που ορίζονται στο Άρθρο 1 στοιχείο ιγ) σημείο iii) της Σύμβασης, οι οποίοι έχουν γνωστοποιήσει τα δικαιώματά τους στον δικαιούχο του βάρους εντός εύλογου χρονικού διαστήματος προ της διαγραφής και εξαγωγής.Άρθρο XΤροποποίηση των διατάξεων που αφορούν στην λήψη μέτρων εκκρεμούντος του τελικού καθορισμού1. Το παρόν Άρθρο εφαρμόζεται μόνο όταν κάποιο Συμβαλλόμενο Κράτος έχει προβεί σε δήλωση σύμφωνα με το Άρθρο ΧΧΧ παράγραφος 2 και στο βαθμό που καθορίζεται σε αυτήν.2. Υπό την έννοια του Άρθρου 13 παράγραφος 1 της Σύμβασης, ο όρος "ταχεία", όσον


text: αφορά την επίτευξη της λήψης μέτρων, σημαίνει τόσες εργάσιμες ημέρες από την ημερομηνία κατάθεσης της αίτησης περί λήψεως μέτρων όσες καθορίζονται στη δήλωση του Συμβαλλόμενου Κράτους όπου έγινε η αίτηση.3. Το Άρθρο 13 παράγραφος 1 της Σύμβασης εφαρμόζεται με την προσθήκη του κατωτέρω κειμένου αμέσως μετά την υποπαράγραφο δ):"ε) εάν, οποτεδήποτε, υπάρξει ειδική συμφωνία μεταξύ του οφειλέτη και του πιστωτή, πώληση και χρησιμοποίηση του προϊόντος αυτής " και το Άρθρο 43 παράγραφος 2 εφαρμόζεται με την προσθήκη των λέξεων "και ε)" μετά τις λέξεις "Άρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχείο δ)".4. Η κυριότητα ή οποιαδήποτε άλλη εμπράγματη ασφάλεια του οφειλέτη, μεταβιβαζόμενη με πώληση δυνάμει της προηγούμενης παραγράφου, απαλλάσσεται από οποιαδήποτε άλλη εμπράγματη ασφάλεια επί της οποίας η διεθνής εμπράγματη ασφάλεια του πιστωτή έχει προτεραιότητα δυνάμει των διατάξεων του Άρθρου 29 της Σύμβασης.5. Ο πιστωτής και ο οφειλέτης ή οποιοσδήποτε άλλος ενδιαφερόμενος μπορούν να συμφωνήσουν γραπτώς να αποκλείσουν την εφαρμογή του Άρθρου 13 παράγραφος 2 της Σύμβασης.6. Όσον αφορά τα ένδικα βοηθήματα του Άρθρου IX παράγραφος 1:α) καθίστανται διαθέσιμα από την νηολογούσα αρχή και άλλες διοικητικές αρχές, ανάλογα με την περίπτωση, σε Συμβαλλόμενο Κράτος το αργότερο εντός πέντε εργάσιμων ημερών μετά τη γνωστοποίηση του πιστωτή προς τις αρχές αυτές ότι η καθοριζόμενη στο Άρθρο ΙΧ παράγραφος 1 λήψη μέτρων έχει πραγματοποιηθεί ή, στην περίπτωση που η λήψη μέτρων πραγματοποιήθηκε από αλλοδαπό δικαστήριο, ότι αυτή η λήψη μέτρων έχει αναγνωρισθεί από τα δικαστήρια του εν λόγω Συμβαλλόμενου Κράτους και ότι ο πιστωτής δικαιούται να καταστεί δέκτης αυτών των ενδίκων βοηθημάτων σύμφωνα με τη Σύμβαση· καιβ) οι αρμόδιες αρχές θα συνεργασθούν αμέσως και θα βοηθήσουν τον πιστωτή στην άσκηση των ενδίκων αυτών βοηθημάτων σύμφωνα με τους εφαρμοστέους νόμους και κανονισμούς της ασφάλειας της αεροπλοΐας.7. Οι παράγραφοι 2 και 6 δεν επηρεάζουν τους εφαρμοστέους νόμους και κανονισμούς της ασφάλειας της αεροπλοΐας.Άρθρο XIΈνδικα βοηθήματα σε περίπτωση αφερεγγυότητας1. Το παρόν Άρθρο εφαρμόζεται μόνο όταν το Συμβαλλόμενο Κράτος που αποτελεί τον κύριο τόπο δικαιοδοσίας σε περιπτώσεις αφερεγγυότητας έχει προβεί στη δήλωση του Άρθρου ΧΧΧ παράγραφος 3.Εναλλακτική διαδικασία Α2. Κατά την επέλευση γεγονότος αφερεγγυότητας, ο διαχειριστής της περιουσίας του αφερέγγυου ή ο οφειλέτης, ανάλογα με την περίπτωση, παραδίδει, δυνάμει της παραγράφου 7, την κατοχή του αντικειμένου του αεροσκάφους στον πιστωτή το αργότερο μέχρι του χρονικώς προηγουμένου από τα κάτωθι χρονικά σημεία:α) του τέλους της περιόδου αναμονής· καιβ) της ημερομηνίας κατά την οποία ο πιστωτής θα εδικαιούτο της κατοχής του αντικειμένου του αεροσκάφους, σε περίπτωση μη εφαρμογής του παρόντος Άρθρου.3. Υπό την έννοια του παρόντος Άρθρου, "περίοδος αναμονής" είναι το χρονικό διάστημα που καθορίζεται στη δήλωση του Συμβαλλόμενου Κράτους το οποίο αποτελεί τον κύριο τόπο δικαιοδοσίας σε περιπτώσεις αφερεγγυότητας.4. Η αναφορά του παρόντος Άρθρου στο "διαχειριστή της περιουσίας του αφερέγγυου" αφορά την επίσημη και όχι την προσωπική ιδιότητα του συγκεκριμένου ατόμου.5. Εάν δεν δοθεί και μέχρις ότου δοθεί η δυνατότητα στον πιστωτή να λάβει την κατοχή δυνάμει της παραγράφου 2:α) ο διαχειριστής της περιουσίας του αφερέγγυου ή ο οφειλέτης, ανάλογα με την περίπτωση, θα διαφυλάσσει το αντικείμενο του αεροσκάφους και θα συντηρεί αυτό και θα διατηρεί την αξία του, όπως


text: ορίζεται στη συμφωνία· καιβ) ο πιστωτής θα δικαιούται να υποβάλει αίτηση για τη λήψη κάθε μορφής προσωρινού μέτρου που διατίθεται δυνάμει του ισχύοντος δικαίου.6. Το στοιχείο α) της προηγούμενης παραγράφου δεν αποκλείει τη χρήση του αντικειμένου του αεροσκάφους, βάσει ρυθμίσεων που θα έχουν ως στόχο τη διαφύλαξη του αντικειμένου του αεροσκάφους και τη συντήρηση του ιδίου και τη διατήρηση της αξίας του.7. Ο διαχειριστής της περιουσίας του αφερέγγυου ή ο οφειλέτης, ανάλογα με την περίπτωση, μπορεί να συνεχίσει να έχει την κατοχή του αντικειμένου του αεροσκάφους όταν έχει αποκαταστήσει, μέχρι το χρονικό σημείο που καθορίζεται στην παράγραφο 2, όλες τις περιπτώσεις αθέτησης υποχρεώσεων, εκτός αυτής που συντελέστηκε κατά την έναρξη της διαδικασίας αφερεγγυότητας, και έχει συμφωνήσει ως προς την εκπλήρωση όλων των μελλοντικών υποχρεώσεων που ορίζονται στη Σύμβαση. Δεν δίδεται δεύτερη περίοδος αναμονής σε σχέση με την αθέτηση της εκπλήρωσης των μελλοντικών αυτών υποχρεώσεων.8. Όσον αφορά τα ένδικα βοηθήματα του Άρθρου ΙΧ παράγραφος 1:α) διατίθενται από τη νηολογούσα αρχή ή άλλη διοικητική αρχή, ανάλογα με την περίπτωση, του Συμβαλλομένου Κράτους το αργότερο εντός πέντε εργάσιμων ημερών από τη γνωστοποίηση του πιστωτή στις εν λόγω αρχές ότι δικαιούται να ασκήσει τα συγκεκριμένα ένδικα βοηθήματα δυνάμει της Σύμβασης· καιβ) οι αρμόδιες αρχές πρέπει να συνεργασθούν χωρίς καθυστέρηση και να βοηθήσουν τον πιστωτή στην άσκηση αυτών των ενδίκων βοηθημάτων δυνάμει των ισχυόντων νόμων και κανονισμών ασφάλειας της αεροπλοΐας.9. Η άσκηση των ενδίκων βοηθημάτων που ορίζονται από τη Σύμβαση ή από το παρόν Πρωτόκολλο δεν μπορεί να παρεμποδισθεί ή να καθυστερήσει μετά την ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 2.10. Οι υποχρεώσεις του οφειλέτη, όπως ορίζονται στη συμφωνία, δεν μπορούν να τροποποιηθούν χωρίς τη συναίνεση του πιστωτή.11. Καμία διάταξη της προηγούμενης παραγράφου δεν μπορεί να ερμηνευτεί κατά τρόπο που να επηρεάζει την τυχόν εξουσία του διαχειριστή της περιουσίας του αφερέγγυου να καταγγείλει τη συμφωνία με βάση το ισχύον δίκαιο.12. Κανένα δικαίωμα ή εμπράγματη ασφάλεια, εκτός των μη συμβατικών δικαιωμάτων ή εμπράγματων ασφαλειών κατηγορίας που καλύπτεται από δήλωση δυνάμει του Άρθρου 39 παράγραφος 1, δεν έχει προτεραιότητα έναντι καταχωρημένων εμπράγματων ασφαλειών στην διαδικασία αφερεγγυότητας.13. Η Σύμβαση, μετά την τροποποίηση από το Άρθρο ΙΧ του παρόντος Πρωτοκόλλου, εφαρμόζεται στην άσκηση κάθε ενδίκου βοηθήματος που ορίζει το παρόν Άρθρο.Εναλλακτική διαδικασία Β2. Κατά την επέλευση περιστατικού αφερεγγυότητας, ο διαχειριστής της περιουσίας του αφερέγγυου ή ο οφειλέτης, ανάλογα με την περίπτωση, γνωστοποιεί στον πιστωτή, κατόπιν αιτήματος του τελευταίου, εντός του χρονικού διαστήματος που καθορίζεται στη δήλωση του Συμβαλλόμενου Κράτους και δυνάμει του Άρθρου ΧΧΧ παράγραφος 3, εάν:α) θα αποκαταστήσει τις περιπτώσεις αθέτησης υποχρεώσεων εκτός αυτής που συντελέστηκε κατά την έναρξη της διαδικασίας αφερεγγυότητας και θα συμφωνήσει ως προς την εκτέλεση όλων των μελλοντικών υποχρεώσεων, όπως ορίζει η συμφωνία και τα σχετικά με τη συναλλαγή έγγραφα· ήβ) θα δώσει τη δυνατότητα στον πιστωτή να περάσει στην κατοχή του το αντικείμενο του αεροσκάφους, σύμφωνα με το εφαρμοστέο δίκαιο.3. Το αναφερόμενο στο στοιχείο β) της προηγούμενης παραγράφου εφαρμοστέο δίκαιο μπορεί να επιτρέψει στο δικαστήριο να απαιτήσει τη λήψη οποιωνδήποτε πρόσθετων μέτρων ή την παροχή πρόσθετης εγγύησης.4. Ο πιστωτής θα προσκομίσει αποδεικτικά στοιχεία σχετικά


text: με την αξίωσή του, καθώς και σχετικά με το γεγονός ότι η διεθνής εμπράγματη ασφάλειά του είναι καταχωρημένη.5. Αν ο διαχειριστής της περιουσίας του αφερέγγυου ή ο οφειλέτης, ανάλογα με την περίπτωση, δεν προβεί στη γνωστοποίηση που προβλέπεται στην παράγραφο 2, ή, όταν ο διαχειριστής της περιουσίας του αφερέγγυου ή ο οφειλέτης, ενώ έχει δηλώσει ότι θα δώσει τη δυνατότητα στον πιστωτή να περάσει στην κατοχή του το αντικείμενο του αεροσκάφους, παραλείπει να το πράξει, το δικαστήριο μπορεί να επιτρέψει στον πιστωτή να περάσει στην κατοχή του το αντικείμενο του αεροσκάφους σύμφωνα με τους όρους που αυτό θα διατάξει και μπορεί επίσης να απαιτήσει τη λήψη πρόσθετων μέτρων ή την παροχή πρόσθετης εγγύησης.6. Το αντικείμενο του αεροσκάφους δεν μπορεί να πωληθεί εκκρεμούσης της έκδοσης απόφασης από το δικαστήριο όσον αφορά την αξίωση και τη διεθνή εμπράγματη ασφάλεια.Άρθρο ΧΙΙΠαροχή συνδρομής κατά τη διαδικασία αφερεγγυότητας1. Το παρόν Άρθρο ισχύει μόνο όταν το Συμβαλλόμενο Κράτος έχει προβεί σε δήλωση δυνάμει του Άρθρου ΧΧΧ παράγραφος 1.2. Τα δικαστήρια του Συμβαλλόμενου Κράτους στο οποίο βρίσκεται το αντικείμενο του αεροσκάφους συνεργάζονται στο μέγιστο δυνατό βαθμό, σύμφωνα με το δίκαιο του Συμβαλλόμενου Κράτους, με τα αλλοδαπά δικαστήρια και τους αλλοδαπούς διαχειριστές της περιουσίας του αφερέγγυου για την εφαρμογή των διατάξεων του Άρθρου ΧΙ.Άρθρο ΧΙΙΙΈγκριση της αίτησης για διαγραφή και εξαγωγή1. Το παρόν Άρθρο ισχύει μόνο όταν το Συμβαλλόμενο Κράτος έχει προβεί σε δήλωση του Άρθρου ΧΧΧ παράγραφος 1.2. Όταν ο οφειλέτης έχει προχωρήσει στην έκδοση αμετάκλητης έγκρισης της αίτησης για διαγραφή και εξαγωγή, σύμφωνα με τον συνημμένο στο παρόν Πρωτόκολλο τύπο και την έχει υποβάλει για καταχώρηση στη νηολογούσα αρχή, η έγκριση αυτή πρέπει επίσης να καταχωρηθεί.3. Το πρόσωπο υπέρ του οποίου έχει εκδοθεί η έγκριση ("το εξουσιοδοτημένο μέρος") ή ο νόμιμος εκπρόσωπός του, είναι το μόνο που δικαιούται να ασκήσει τα προβλεπόμενα από το Άρθρο ΙΧ παράγραφος 1 ένδικα μέσα, πράγμα που μπορεί να κάνει μόνο σύμφωνα με την έγκριση και τους εφαρμοστέους νόμους και κανονισμούς ασφαλείας της αεροπλοΐας. Ο οφειλέτης δεν μπορεί να ανακαλέσει την εν λόγω έγκριση χωρίς τη γραπτή συναίνεση του εξουσιοδοτημένου μέρους. Η νηολογούσα αρχή διαγράφει την έγκριση από το νηολόγιο, κατόπιν αιτήματος του εξουσιοδοτημένου μέρους.4. Η νηολογούσα αρχή και οι άλλες διοικητικές αρχές του Συμβαλλόμενου Κράτους πρέπει να συνεργασθούν ταχέως και να βοηθήσουν το εξουσιοδοτημένο μέρος στην άσκηση των προβλεπόμενων από το Άρθρο ΙΧ ενδίκων βοηθημάτων.Άρθρο XIVΤροποποίηση των διατάξεων περί προτεραιότητας1. Ο αγοραστής αντικειμένου αεροσκάφους με καταχωρημένη πώληση αποκτά την εμπράγματη ασφάλεια επί του αντικειμένου απαλλαγμένη από εμπράγματη ασφάλεια που καταχωρήθηκε μεταγενέστερα και από μη καταχωρημένη εμπράγματη ασφάλεια, ακόμη και όταν ο αγοραστής είχε πραγματική γνώση της μη καταχωρημένης εμπράγματης ασφάλειας.2. Ο αγοραστής αντικειμένου αεροσκάφους αποκτά την εμπράγματη ασφάλεια επί του συγκεκριμένου αντικειμένου, υπό τον όρο ότι η εμπράγματη ασφάλεια έχει καταχωρηθεί κατά το χρόνο της αγοράς.3. Η κυριότητα ή άλλο δικαίωμα ή η εμπράγματη ασφάλεια επί κινητήρα αεροσκάφους δεν επηρεάζεται από την εγκατάσταση ή την απομάκρυνση αυτού από το αεροσκάφος.4. Το Άρθρο 29 παράγραφος 7 της Σύμβασης αναφέρεται σε εξάρτημα, πλην αυτού καθ’ εαυτού του αντικειμένου, που έχει τοποθετηθεί στην


text: άτρακτο, στον κινητήρα ή στο ελικόπτερο.Άρθρο ΧVΤροποποίηση των διατάξεων περί εκχωρήσεωςΤο Άρθρο 33 παράγραφος 1 της Σύμβασης εφαρμόζεται ωσάν τα ακόλουθα να είχαν προστεθεί αμέσως μετά την υποπαράγραφο β):"και γ) ο οφειλέτης έχει συναινέσει εγγράφως, ανεξαρτήτως του κατά πόσο η συναίνεση έχει δοθεί πριν από την εκχώρηση ή προσδιορίζει τον εκδοχέα".Άρθρο ΧVIΔιατάξεις που αφορούν τον οφειλέτη1. Εν απουσία υπερημερίας/αθετήσεως υποχρεώσεων στο πλαίσιο του Άρθρου 11 της Σύμβασης, ο οφειλέτης δικαιούται της αδιατάρακτης κατοχής και χρήσης του αντικειμένου, όπως ορίζεται στη συμφωνία, έναντι:α) του πιστωτή και κατόχου οποιασδήποτε εμπράγματης ασφάλειας από την οποία ο οφειλέτης απαλλάσσεται, δυνάμει του Άρθρου 29 παράγραφος 4 της Σύμβασης ή με την ιδιότητα του αγοραστή, σύμφωνα με το Άρθρο ΧΙV παράγραφος 1 του παρόντος Πρωτοκόλλου, εκτός από τις περιπτώσεις όπου ο οφειλέτης έχει συμφωνήσει διαφορετικά·β) του κατόχου οποιασδήποτε εμπράγματης ασφάλειας στην οποία υπόκειται το δικαίωμα ή η εμπράγματη ασφάλεια του οφειλέτη δυνάμει του Άρθρου 29 παράγραφος 4 της Σύμβασης ή με την ιδιότητα του αγοραστή, σύμφωνα με το Άρθρο ΧΙV παράγραφος 2 του παρόντος Πρωτοκόλλου, μόνο στην περίπτωση που ο κάτοχος αυτός έχει συμφωνήσει.2. Καμία διάταξη της Σύμβασης ή του παρόντος Πρωτοκόλλου δεν επηρεάζει την αξιοπιστία του πιστωτή για οποιαδήποτε παραβίαση της συμφωνίας κατά το εφαρμοστέο δίκαιο, στο μέτρο που η συμφωνία αυτή αφορά αντικείμενο του αεροσκάφους.ΚΕΦΑΛΑΙΟ IIIΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟ ΝΗΟΛΟΓΙΟ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΙΣ ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΕΜΠΡΑΓΜΑΤΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΕΣ ΕΠΙ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΩΝ ΑΕΡΟΣΚΑΦΟΥΣΆρθρο XVIIΗ Αρχή Ελέγχου και ο Νηολόγος1. Η Αρχή Ελέγχου αποτελεί το διεθνές όργανο, που προσδιορίζεται με Απόφαση που έχει ληφθεί από τη Διπλωματική Διάσκεψη για την Υιοθέτηση Σύμβασης επί Κινητού Εξοπλισμού και Πρωτοκόλλου για τα Αεροσκάφη.2. Όταν το αναφερθέν στην προηγούμενη παράγραφο διεθνές όργανο αδυνατεί και δεν επιθυμεί να εκτελέσει τα καθήκοντά του ως Αρχή Ελέγχου, συγκαλείται η Διάσκεψη των Υπογραψάντων και Συμβαλλομένων Κρατών για τον διορισμό άλλης Αρχής Ελέγχου.3. Η Αρχή Ελέγχου, τα στελέχη και το προσωπικό αυτής απολαμβάνουν ασυλίας από δικαστικές και διοικητικές διώξεις είτε σύμφωνα με τους εφαρμοστέους σε σχέση με το διεθνές όργανο κανόνες, είτε με άλλο τρόπο.4. Η Αρχή Ελέγχου μπορεί να συστήσει επιτροπή εμπειρογνωμόνων, από πρόσωπα που θα υποδείξουν τα Υπογράψαντα και Συμβαλλόμενα Κράτη και τα οποία θα διαθέτουν τα απαραίτητα προσόντα και εμπειρία, και να αναθέσει σε αυτήν το έργο της παροχής υποστήριξης στην Αρχή Ελέγχου σε σχέση με την εκτέλεση των καθηκόντων της.5. Ο πρώτος Νηολόγος διαχειρίζεται το Διεθνές Νηολόγιο για χρονικό διάστημα πέντε ετών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος Πρωτοκόλλου. Εν συνεχεία, διορίζεται ή επαναδιορίζεται από την Αρχή Ελέγχου κάθε πέντε χρόνια.Άρθρο XVIIIΠρώτοι κανονισμοίΟι πρώτοι κανονισμοί πρέπει να τεθούν από την Αρχή Ελέγχου, ώστε να ισχύσουν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος Πρωτοκόλλου.Άρθρο XIXΚαθορισμός Σημείων Καταγραφής1. Σύμφωνα με την παράγραφο 2, κάθε Συμβαλλόμενο Κράτος μπορεί να διορίσει ένα ή περισσότερα όργανα στην επικράτειά του τα οποία θα λειτουργούν ως σημεία καταγραφής, μέσω των οποίων θα διαβιβάζονται ή θα μπορούν να διαβιβάζονται στο Διεθνές Νηολόγιο οι απαιτούμενες για την καταχώρηση πληροφορίες, εκτός όσων αφορούν την καταχώρηση γνωστοποίησης εθνικής εμπράγματης ασφάλειας ή δικαιώματος ή εμπράγματης ασφάλειας δυνάμει του Άρθρου 40, τα οποία σε κάθε μία από


text: αυτές τις περιπτώσεις απορρέουν από τους νόμους άλλου Κράτους.2. Ο προσδιορισμός που έγινε σύμφωνα με την προηγούμενη παράγραφο μπορεί να επιτρέψει, όχι όμως και να υποχρεώσει, τη χρήση του ορισθέντος σημείου ή των ορισθέντων σημείων καταγραφής για πληροφορίες που απαιτούνται για την καταχώρηση κινητήρων αεροσκάφους.Άρθρο ΧΧΠρόσθετες τροποποιήσεις στις διατάξεις για το Νηολόγιο1. Υπό την έννοια του Άρθρου 19 παράγραφος 6 της Σύμβασης, τα κριτήρια έρευνας για αντικείμενο αεροσκάφους είναι η επωνυμία του κατασκευαστή, ο αύξων αριθμός του κατασκευαστή και ο καθορισμός του μοντέλου, συμπληρωμένα ως δει, ώστε να διασφαλίζεται η μοναδικότητα. Οι συμπληρωματικές αυτές πληροφορίες διευκρινίζονται στους κανονισμούς.2. Υπό την έννοια του Άρθρου 25 παράγραφος 2 της Σύμβασης και στο πλαίσιο των συνθηκών που καθορίζονται σε αυτό, ο κάτοχος καταχωρημένης μελλοντικής διεθνούς εμπράγματης ασφάλειας ή καταχωρημένης μελλοντικής εκχώρησης διεθνούς εμπράγματης ασφάλειας, ή το πρόσωπο υπέρ του οποίου έχει καταχωρηθεί μελλοντική πώληση, προβαίνει σε όλες τις ενέργειες που εμπίπτουν στη δικαιοδοσία του για την κατάργηση της καταχώρησης το αργότερο εντός πέντε εργάσιμων ημερών από τη λήψη του αιτήματος που περιγράφεται στην παρούσα παράγραφο.3. Οι εισφορές που αναφέρονται στο Άρθρο 17 παράγραφος 2 στοιχείο η) της Σύμβασης καθορίζονται κατά τρόπο ώστε να καλύπτουν τα εύλογα έξοδα της δημιουργίας, διαχείρισης και ρύθμισης του Διεθνούς Νηολογίου, καθώς και τις εύλογες δαπάνες που αφορούν την επιτέλεση των λειτουργιών, την ενάσκηση των εξουσιών και την εκτέλεση των καθηκόντων της Αρχής Ελέγχου, όπως αυτά περιγράφονται στο Άρθρο 17 παράγραφος 2 της Σύμβασης.4. Ο Νηολόγος διαχειρίζεται και επιβλέπει τις κεντρικές λειτουργίες του Διεθνούς Νηολογίου σε εικοσιτετράωρη βάση. Τα διάφορα σημεία καταγραφής λειτουργούν στις αντίστοιχες επικράτειές τους τουλάχιστον κατά τις εργάσιμες ώρες.5. Το ποσό της ασφαλιστικής κάλυψης ή της χρηματοοικονομικής εγγύησης που αναφέρεται στο Άρθρο 28 παράγραφος 4 της Σύμβασης, αναφορικά με κάθε συμβάν, δεν πρέπει να είναι μικρότερο της μέγιστης αξίας του αντικειμένου του αεροσκάφους, όπως αυτή θα καθοριστεί από την Αρχή Ελέγχου.6. Καμία διάταξη της Σύμβασης δεν εμποδίζει τον Νηολόγο να επιβάλει ασφαλιστική κάλυψη ή χρηματοοικονομική εγγύηση στις περιπτώσεις για τις οποίες ο Νηολόγος δεν ευθύνεται δυνάμει του Άρθρου 28 της Σύμβασης.ΚΕΦΑΛΑΙΟ IVΔΙΚΑΙΟΔΟΣΙΑΆρθρο XXIΤροποποίηση των διατάξεων περί δικαιοδοσίαςΓια τους σκοπούς του Άρθρου 43 της Σύμβασης και σύμφωνα με το Άρθρο 42 αυτής, κάθε δικαστήριο Συμβαλλόμενου Κράτους έχει επίσης δικαιοδοσία, όταν το αντικείμενο είναι ελικόπτερο ή άτρακτος αεροσκάφους για τα οποία το συγκεκριμένο Κράτος είναι το Κράτος νηολόγησης.Άρθρο XXIIΛόγοι παραίτησης από την προνομιακή προστασία1. Σύμφωνα με την παράγραφο 2, η παραίτηση από την προνομιακή προστασία σε σχέση με τη δικαιοδοσία των δικαστηρίων η οποία καθορίζεται στα Άρθρα 42 και 43 της Σύμβασης και η οποία αφορά την αναγκαστική εκτέλεση δικαιωμάτων και εμπράγματων ασφαλειών επί αντικειμένου αεροσκάφους είναι δεσμευτική. Εάν ικανοποιηθούν οι λοιποί όροι μιας τέτοιας δικαιοδοσίας ή αναγκαστικής εκτέλεσης, υφίσταται η συγκεκριμένη δικαιοδοσία και επιτρέπεται η εκτέλεση, ανάλογα με την περίπτωση.2. Η παραίτηση από την προνομιακή προστασία της προηγούμενης παραγράφου πρέπει να γίνεται εγγράφως και να περιλαμβάνει περιγραφή του αντικείμενου του αεροσκάφους.ΚΕΦΑΛΑΙΟ VΣΧΕΣΗ ΜΕ ΑΛΛΕΣ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣΆρθρο ΧΧΙΙΙΣχέση με τη Σύμβαση για τη Διεθνή Αναγνώριση Δικαιωμάτων επί ΑεροσκαφώνΗ παρούσα Σύμβαση υπερισχύει της Σύμβασης για τη Διεθνή Αναγνώριση των Δικαιωμάτων


text: επί Αεροσκαφών, που υπεγράφη στη Γενεύη στις 19 Ιουνίου 1948, για τα Κράτη εκείνα που είναι συμβαλλόμενα μέρη και των δύο συμβάσεων, όσον αφορά τα αεροσκάφη και τα αντικείμενα αεροσκάφους, όπως αυτά καθορίζονται στο παρόν Πρωτόκολλο. Σε ό,τι αφορά, ωστόσο, τα δικαιώματα ή τις εμπράγματες ασφάλειες που δεν καλύπτονται ή δεν επηρεάζονται από την παρούσα Σύμβαση, ισχύει η Σύμβαση της Γενεύης.Άρθρο ΧΧΙVΣχέση με τη Σύμβαση για την Ενοποίηση Συγκεκριμένων Κανόνων που αφορούν τη Συντηρητική Κατάσχεση Αεροσκάφους1. Η παρούσα Σύμβαση υπερισχύει της Σύμβασης για την Ενοποίηση Συγκεκριμένων Κανόνων που αφορούν στη Συντηρητική Κατάσχεση Αεροσκάφους, η οποία υπεγράφη στη Ρώμη στις 29 Μαΐου 1933, για τα Κράτη που είναι συμβαλλόμενα μέρη και των δύο Συμβάσεων, όσον αφορά αεροσκάφη, όπως αυτά καθορίζονται στο παρόν Πρωτόκολλο.2. Το Συμβαλλόμενο Κράτος που είναι μέρος της ανωτέρω Σύμβασης μπορεί να δηλώσει κατά το χρόνο της επικύρωσης, έγκρισης, αποδοχής ή προσχώρησης στο Πρωτόκολλο ότι δεν θα εφαρμόσει το Άρθρο αυτό.Άρθρο ΧΧVΣχέση με τη Σύμβαση UNIDROIT για τη Διεθνή Χρηματοδοτική ΜίσθωσηΗ Σύμβαση υπερισχύει της Σύμβασης UNIDROIT για τη Διεθνή Χρηματοδοτική Μίσθωση που υπεγράφη στην Οττάβα στις 28 Μαΐου 1988, όσον αφορά αντικείμενα αεροσκάφους.ΚΕΦΑΛΑΙΟ VIΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣΆρθρο ΧΧVIΥπογραφή, επικύρωση, αποδοχή, έγκριση ή προσχώρηση1. Το Πρωτόκολλο αυτό θα ανοιχτεί προς υπογραφή στο Κέιπ Τάουν στις 16 Νοεμβρίου 2001 από τα Κράτη που συμμετέχουν στη Διπλωματική Διάσκεψη για την Υιοθέτηση της Σύμβασης επί Κινητού Εξοπλισμού και του Πρωτοκόλλου για Αεροσκάφη, η οποία λαμβάνει χώρα από τις 29 Οκτωβρίου έως τις 16 Νοεμβρίου 2001 στο Κέιπ Τάουν. Μετά την 16η Νοεμβρίου 2001, το παρόν Πρωτόκολλο θα είναι ανοικτό προς όλα τα Κράτη για υπογραφή στα Κεντρικά Γραφεία του Διεθνούς Ινστιτούτου για την Ενοποίηση του Ιδιωτικού Δικαίου (UNIDROIT) στη Ρώμη, μέχρι την ημερομηνία έναρξης ισχύος του δυνάμει του Άρθρου ΧΧVIII.2. Το παρόν Πρωτόκολλο υποβάλλεται προς επικύρωση, αποδοχή ή έγκριση από τα Κράτη που το υπέγραψαν.3. Κράτος που δεν έχει υπογράψει το παρόν Πρωτόκολλο μπορεί να προσχωρήσει σε αυτό οποιαδήποτε χρονική στιγμή.4. Η επικύρωση, αποδοχή, έγκριση ή προσχώρηση γίνεται με την κατάθεση επίσημου εγγράφου στο Θεματοφύλακα.5. Κανένα Κράτος δεν μπορεί να γίνει συμβαλλόμενο μέρος του παρόντος Πρωτοκόλλου, χωρίς να είναι συμβαλλόμενο μέρος και της Σύμβασης.Άρθρο XXVIIΠεριφερειακοί Οργανισμοί Οικονομικής Ενοποίησης1. Περιφερειακός Οργανισμός Οικονομικής Ενοποίησης που συνίσταται από κυρίαρχα Κράτη και έχει αρμοδιότητα για συγκεκριμένα θέματα που διέπονται από το παρόν Πρωτόκολλο μπορεί ομοίως να υπογράψει, αποδεχθεί, εγκρίνει ή προσχωρήσει στο παρόν Πρωτόκολλο. Ο Περιφερειακός Οργανισμός Οικονομικής Ενοποίησης θα έχει, στην περίπτωση αυτή, τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις Συμβαλλόμενου Κράτους στο βαθμό που ο εν λόγω Οργανισμός έχει αρμοδιότητα σε θέματα του παρόντος Πρωτοκόλλου. Όταν στο Πρωτόκολλο γίνεται λόγος για τον αριθμό των Συμβαλλομένων Κρατών, ο Περιφερειακός Οργανισμός Οικονομικής Ενοποίησης δεν πρέπει να προσμετράται ως επιπλέον Συμβαλλόμενο Κράτος στα Κράτη Μέλη που είναι Συμβαλλόμενα Κράτη.2. Ο Περιφερειακός Οργανισμός Οικονομικής Ενοποίησης, κατά το χρόνο υπογραφής, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησης, υποβάλλει στο Θεματοφύλακα δήλωση, όπου καθορίζονται τα θέματα που διέπονται από το Πρωτόκολλο, η αρμοδιότητα των οποίων έχει μεταβιβασθεί στον Οργανισμό αυτό από τα Κράτη Μέλη του. Ο Περιφερειακός Οργανισμός Οικονομικής Ενοποίησης γνωστοποιεί αμέσως στο Θεματοφύλακα κάθε αλλαγή στην κατανομή


text: των αρμοδιοτήτων, συμπεριλαμβανομένων και των νέων μεταβιβάσεων αρμοδιοτήτων που θα καθορίζονται στη δήλωση σύμφωνα με την παρούσα παράγραφο.3. Όταν το απαιτεί το κείμενο, οποιαδήποτε αναφορά σε "Συμβαλλόμενο Κράτος" ή "Συμβαλλόμενα Κράτη" ή "Κράτος Μέλος" ή "Κράτη Μέλη" στο παρόν Πρωτόκολλο ισχύει εξ ίσου για τον Περιφερειακό Οργανισμό Οικονομικής Ενοποίησης.Άρθρο ΧΧVIIIΈναρξη ισχύος1. Το παρόν Πρωτόκολλο τίθεται σε ισχύ την πρώτη ημέρα του μήνα μετά την παρέλευση τριών μηνών από την ημερομηνία της κατάθεσης του όγδοου εγγράφου επικύρωσης, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησης μεταξύ των Κρατών που έχουν καταθέσει τα έγγραφα αυτά.2. Για τα άλλα Κράτη, το Πρωτόκολλο τίθεται σε ισχύ την πρώτη ημέρα του μήνα μετά την παρέλευση τριών μηνών από την ημερομηνία κατάθεσης του εγγράφου επικύρωσης, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησης.Άρθρο ΧΧΙΧΕδαφικές ενότητες1. Εάν Συμβαλλόμενο Κράτος διαθέτει εδαφικές ενότητες όπου ισχύουν διαφορετικά νομικά συστήματα σχετικά με τα ζητήματα που ρυθμίζει το Πρωτόκολλο, είναι δυνατόν κατά το χρόνο της επικύρωσης, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησης να δηλώσει ότι το Πρωτόκολλο ισχύει για όλες ή μόνο για μία ή για περισσότερες εδαφικές ενότητες και να τροποποιήσει τη δήλωσή του, με την υποβολή άλλης δήλωσης σε οποιαδήποτε χρονική στιγμή.2. Κάθε παρόμοια δήλωση πρέπει να αναφέρει ρητά τις εδαφικές ενότητες στις οποίες ισχύει το παρόν Πρωτόκολλο.3. Εάν Συμβαλλόμενο Κράτος δεν έχει προβεί σε δήλωση σύμφωνα με την παράγραφο 1, το Πρωτόκολλο ισχύει για όλες τις εδαφικές του ενότητες.4. Όταν Συμβαλλόμενο Κράτος επεκτείνει το παρόν Πρωτόκολλο σε μία ή περισσότερες εδαφικές του ενότητες, οι επιτρεπόμενες από το παρόν Πρωτόκολλο δηλώσεις μπορεί να γίνουν για κάθε μία εδαφική ενότητα και οι δηλώσεις για κάθε εδαφική ενότητα μπορεί να είναι διαφορετικές από τις δηλώσεις άλλης.5. Εάν, λόγω της δήλωσης που έγινε δυνάμει της παραγράφου 1, το παρόν Πρωτόκολλο επεκταθεί σε μία ή περισσότερες εδαφικές ενότητες Συμβαλλόμενου Κράτους:α) ο οφειλέτης θεωρείται ότι βρίσκεται σε Συμβαλλόμενο Κράτος μόνο όταν έχει ιδρυθεί ή αποκτήσει νομική προσωπικότητα σύμφωνα με το ισχύον στην εδαφική ενότητα δίκαιο στην οποία εφαρμόζεται το Πρωτόκολλο και η Σύμβαση ή, όταν έχει το ειδικό γραφείο του ή την καταστατική του έδρα, το διοικητικό του κέντρο, τον τόπο της επιχειρηματικής του δραστηριότητας ή τον τόπο της συνήθους διαμονής του στην εδαφική ενότητα στην οποία εφαρμόζονται η Σύμβαση και το Πρωτόκολλο·β) οποιαδήποτε αναφορά στη θέση του αντικειμένου στο Συμβαλλόμενο Κράτος αφορά τη θέση του αντικειμένου στην εδαφική ενότητα στην οποία εφαρμόζονται η Σύμβαση και το Πρωτόκολλο· καιγ) οποιαδήποτε αναφορά στις διοικητικές αρχές του Συμβαλλόμενου Κράτους πρέπει να ερμηνεύεται ως αναφορά στις διοικητικές αρχές που έχουν δικαιοδοσία στην εδαφική ενότητα στην οποία εφαρμόζονται η Σύμβαση και το Πρωτόκολλο και οποιαδήποτε αναφορά σε εθνικό νηολόγιο ή στην νηολογούσα αρχή του Συμβαλλόμενου Κράτους πρέπει να ερμηνεύεται ως αναφορά στο ισχύον νηολόγιο αεροσκαφών ή στη νηολογούσα αρχή που έχει δικαιοδοσία στην εδαφική ενότητα ή ενότητες όπου εφαρμόζονται η Σύμβαση και το Πρωτόκολλο.Άρθρο ΧΧΧΔηλώσεις που αφορούν συγκεκριμένες διατάξεις1. Κάθε Συμβαλλόμενο Κράτος μπορεί κατά το χρόνο της επικύρωσης, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησης στο Πρωτόκολλο να δηλώσει ότι θα εφαρμόσει ένα ή περισσότερα από τα Άρθρα VIII, XII και XIII του Πρωτοκόλλου.2. Κάθε Συμβαλλόμενο Κράτος μπορεί κατά το χρόνο


text: της επικύρωσης, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησης στο Πρωτόκολλο να δηλώσει ότι θα εφαρμόσει εξ ολοκλήρου ή εν μέρει το Άρθρο Χ του Πρωτοκόλλου. Εάν προβεί στη δήλωση αυτή σύμφωνα με το Άρθρο Χ παράγραφος 2, πρέπει να καθορίσει την απαιτούμενη χρονική περίοδο.3. Κάθε Συμβαλλόμενο Κράτος μπορεί κατά το χρόνο της επικύρωσης, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησης στο Πρωτόκολλο να δηλώσει ότι θα εφαρμόσει συνολικά την εναλλακτική διαδικασία Α ή τη διαδικασία Β του Άρθρου ΧΙ και, εφόσον προβεί στη δήλωση αυτή, πρέπει να καθορίσει τους τυχόν τύπους της διαδικασίας αφερεγγυότητας στους οποίους θα εφαρμόζεται η εναλλακτική διαδικασία Α και τους τυχόν τύπους στους οποίους θα εφαρμόζεται η εναλλακτική διαδικασία Β. Εάν προβεί στη δήλωση σύμφωνα με την παρούσα παράγραφο, πρέπει να καθορίσει την απαιτούμενη από το Άρθρο XI χρονική περίοδο.4. Τα δικαστήρια των Συμβαλλομένων Κρατών εφαρμόζουν το Άρθρο ΧΙ σύμφωνα με τη δήλωση που έγινε από το Συμβαλλόμενο Κράτος που αποτελεί τον κύριο τόπο δικαιοδοσίας αναφορικά με τη διαδικασία αφερεγγυότητας.5. Κάθε Συμβαλλόμενο Κράτος μπορεί κατά το χρόνο της επικύρωσης, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησης στο Πρωτόκολλο να δηλώσει ότι δεν θα εφαρμόσει, εξ ολοκλήρου ή εν μέρει, τις διατάξεις του Άρθρου ΧΧΙ. Η δήλωση καθορίζει τους όρους υπό τους οποίους θα εφαρμόζεται το σχετικό Άρθρο σε περίπτωση που εφαρμόζεται εν μέρει, ή σε άλλη περίπτωση, τους τύπους προσωρινών μέτρων που θα εφαρμοστούν.Άρθρο XXXIΔηλώσεις σύμφωνα με τη ΣύμβασηΔηλώσεις που έγιναν δυνάμει της Σύμβασης, συμπεριλαμβανομένων όσων έγιναν δυνάμει των Άρθρων 39, 40, 50, 53, 54, 55, 57, 58 και 60 αυτής, θεωρούνται επίσης ότι έγιναν σύμφωνα με το παρόν Πρωτόκολλο, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά.Άρθρο ΧΧΧΙΙΕπιφυλάξεις και δηλώσεις1. Το παρόν Πρωτόκολλο δεν επιτρέπει την έκφραση επιφυλάξεων. Οι επιτρεπόμενες από τα Άρθρα ΧΧΙV, XXIX, XXX, XXXI, XXXIII και XXXIV δηλώσεις μπορούν, ωστόσο, να γίνουν σύμφωνα με τις διατάξεις αυτές.2. Οποιαδήποτε δήλωση ή μεταγενέστερη δήλωση ή απόσυρση δήλωσης, που έγινε σύμφωνα με το παρόν Πρωτόκολλο, πρέπει να γνωστοποιούνται εγγράφως στο Θεματοφύλακα.Άρθρο XXXIIIΜεταγενέστερες δηλώσεις1. Κάθε Συμβαλλόμενο Κράτος μπορεί να προβεί σε μεταγενέστερη δήλωση, εξαιρουμένης αυτής του Άρθρου XXXI δυνάμει του Άρθρου 60 της Σύμβασης, οποιαδήποτε χρονική στιγμή μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του Πρωτοκόλλου, η οποία και γνωστοποιείται, για τον σκοπό αυτό, στο Θεματοφύλακα.2. Κάθε μεταγενέστερη δήλωση τίθεται σε ισχύ την πρώτη ημέρα του μήνα μετά την παρέλευση έξι μηνών από την ημερομηνία παραλαβής της γνωστοποίησης από το Θεματοφύλακα.Εάν στη γνωστοποίηση καθορίζεται μεγαλύτερο χρονικό διάστημα όσον αφορά την έναρξη ισχύος της δήλωσης, η τελευταία τίθεται σε ισχύ μετά την παρέλευση της εν λόγω μεγαλύτερης περιόδου μετά την παραλαβή της γνωστοποίησης από το Θεματοφύλακα.3. Με την επιφύλαξη των προηγούμενων παραγράφων, το παρόν Πρωτόκολλο συνεχίζει να εφαρμόζεται, ωσάν να μην είχε υπάρξει μεταγενέστερη δήλωση, όσον αφορά το σύνολο των δικαιωμάτων και τις εμπράγματες ασφάλειες που ανακύπτουν πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος παρόμοιας μεταγενέστερης δήλωσης.Άρθρο ΧΧΧΙVΑπόσυρση δηλώσεων1. Κάθε Συμβαλλόμενο Κράτος που έχει προβεί σε δήλωση σύμφωνα με το παρόν Πρωτόκολλο, εξαιρουμένης αυτής του Άρθρου ΧΧΧΙ δυνάμει του Άρθρου 60 της Σύμβασης, μπορεί να την αποσύρει οποιαδήποτε στιγμή, αφού ενημερώσει το Θεματοφύλακα. Η εν λόγω απόσυρση θα ισχύει από την πρώτη


text: ημέρα του μηνός μετά την παρέλευση έξι μηνών από την ημερομηνία παραλαβής της γνωστοποίησης από το Θεματοφύλακα.2. Με την επιφύλαξη της προηγούμενης παραγράφου, το παρόν Πρωτόκολλο θα συνεχίσει να εφαρμόζεται, ωσάν να μην είχε γίνει απόσυρση της δήλωσης, όσον αφορά όλα τα δικαιώματα και τις εμπράγματες ασφάλειες που ανακύπτουν πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος αυτής της απόσυρσης.Άρθρο ΧΧΧVΚαταγγελίες1. Κάθε Συμβαλλόμενο Κράτος μπορεί να καταγγείλει το Πρωτόκολλο με γραπτή γνωστοποίηση στο Θεματοφύλακα.2. Κάθε παρόμοια καταγγελία πρέπει να τεθεί σε ισχύ την πρώτη ημέρα του μηνός μετά την παρέλευση δώδεκα μηνών από την ημερομηνία παραλαβής της γνωστοποίησης από το Θεματοφύλακα.3. Με την επιφύλαξη των προηγούμενων παραγράφων, το παρόν Πρωτόκολλο συνεχίζει να εφαρμόζεται, ωσάν να μην είχε γίνει η καταγγελία αυτή, όσον αφορά το σύνολο των δικαιωμάτων και τις εμπράγματες ασφάλειες που ανακύπτουν πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της καταγγελίας.Άρθρο ΧΧΧVIΔιασκέψεις αναθεώρησης, τροποποιήσεις και σχετικά ζητήματα1. Ο Θεματοφύλακας, σε συνεννόηση με την Αρχή Ελέγχου, συντάσσει αναφορές για τα Συμβαλλόμενα Κράτη είτε σε ετήσια βάση, είτε όταν το απαιτούν οι περιστάσεις, όσον αφορά τον τρόπο που λειτουργεί στην πράξη το διεθνές καθεστώς που καθιερώθηκε με την παρούσα Σύμβαση και τροποποιήθηκε από το Πρωτόκολλο. Κατά τη σύνταξη των αναφορών αυτών, ο Θεματοφύλακας πρέπει να λαμβάνει υπόψη του τις αναφορές της Αρχής Ελέγχου σε ό,τι αφορά τη λειτουργία του διεθνούς συστήματος νηολόγησης.2. Κατόπιν αιτήματος τουλάχιστον του εικοσιπέντε τοις εκατό των Συμβαλλομένων Κρατών, ο Θεματοφύλακας πρέπει να συγκαλεί Διασκέψεις Αναθεώρησης σε τακτά χρονικά διαστήματα, ύστερα από συνεννόηση με την Αρχή Ελέγχου, με στόχο την εξέταση:α) της πρακτικής εφαρμογής της παρούσας Σύμβασης, όπως αυτή τροποποιήθηκε από το Πρωτόκολλο, και της αποτελεσματικότητάς της όσον αφορά τη διευκόλυνση χορηγήσεων βάσει των στοιχείων ενεργητικού και της μίσθωσης των αντικειμένων τα οποία καλύπτονται από τους όρους της·β) της δικαστικής ερμηνείας που δόθηκε και της εφαρμογής των όρων του Πρωτοκόλλου και των κανονισμών·γ) της λειτουργίας του διεθνούς συστήματος νηολόγησης, της απόδοσης του Νηολόγου και της επίβλεψής του από την Αρχή Ελέγχου, λαμβανομένων υπόψη των αναφορών της Αρχής Ελέγχου· καιδ) του κατά πόσον είναι επιθυμητές οποιεσδήποτε τροποποιήσεις του Πρωτοκόλλου ή ρυθμίσεις που αφορούν το Διεθνές Νηολόγιο.3. Οποιαδήποτε τροποποίηση του παρόντος Πρωτοκόλλου, θα πρέπει να εγκριθεί τουλάχιστον από τα δύο τρίτα των Συμβαλλομένων Κρατών που συμμετέχουν στην αναφερόμενη στην προηγούμενη παράγραφο Διάσκεψη και να τεθεί σε ισχύ στα κράτη που έχουν επικυρώσει, αποδεχθεί ή εγκρίνει την τροποποίηση, εφόσον έχει επικυρωθεί, γίνει αποδεκτή ή εγκριθεί από οκτώ Κράτη, σύμφωνα με τις διατάξεις του Άρθρου ΧΧVΙΙΙ που αφορούν στην έναρξη της ισχύος του.Άρθρο ΧΧΧVIIΘεματοφύλακας και λειτουργίες του1. Τα έγραφα επικύρωσης, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησης κατατίθενται στο Διεθνές Ινστιτούτο για την Ενοποίηση του Ιδιωτικού Δικαίου (UNIDROIT) που ορίζεται στο εξής ως Θεματοφύλακας.2. Ο Θεματοφύλακας:α) πληροφορεί όλα τα Συμβαλλόμενα Κράτη για:i) κάθε νέα υπογραφή ή κατάθεση εγγράφου επικύρωσης, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησης και την ημερομηνία αυτών,ii) την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος Πρωτοκόλλου,iii) κάθε δήλωση που έχει γίνει σύμφωνα με το παρόν Πρωτόκολλο και την ημερομηνία αυτής,iv) την απόσυρση ή τροποποίηση οποιασδήποτε δήλωσης και την ημερομηνία αυτών, καιv) τη γνωστοποίηση κάθε καταγγελίας του Πρωτοκόλλου, την ημερομηνία καταγγελίας


text: και την έναρξη ισχύος της·β) διαβιβάζει γνήσια επικυρωμένα αντίγραφα του Πρωτοκόλλου σε όλα τα Συμβαλλόμενα Κράτη·γ) παρέχει στην Αρχή Ελέγχου και στο Νηολόγο αντίγραφα κάθε εγγράφου επικύρωσης, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησης μαζί με την ημερομηνία κατάθεσής τους, κάθε δήλωσης ή απόσυρσης ή τροποποίησης δήλωσης και κάθε γνωστοποίησης καταγγελίας μαζί με την ημερομηνία αυτών, ώστε όλα τα Συμβαλλόμενα Κράτη να έχουν εύκολη και πλήρη πρόσβαση στις πληροφορίες· καιδ) εκτελεί όλα τα άλλα καθήκοντα για τα οποία είναι αρμόδιοι οι Θεματοφύλακες.ΕΙΣ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογράφοντες Πληρεξούσιοι υπέγραψαν το Πρωτόκολλο, έχοντας πλήρη εξουσιοδότηση.ΚΑΤΑΡΤΙΣΤΗΚΕ στο Κέιπ Τάουν τη δέκατη έκτη ημέρα του μηνός Νοεμβρίου του έτους δύο χιλιάδες ένα, σε ένα μόνο πρωτότυπο στην αγγλική, αραβική, κινεζική, γαλλική, ρωσική και ισπανική γλώσσα, με όλα τα κείμενα να θεωρούνται εξίσου αυθεντικά. Τη γνησιότητα των κειμένων τεκμηρίωσε η Μεικτή Γραμματεία της Διάσκεψης, βασιζόμενη στην μεταξύ τους πιστότητα, κατόπιν εξουσιοδότησης του Προέδρου της Διάσκεψης, εντός ενενήντα ημερών.--------------------------------------------------ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΥΠΟΣ ΑΙΤΗΣΗΣ ΑΜΕΤΑΚΛΗΤΗΣ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΣΗΣ ΓΙΑ ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΚΑΙ ΕΞΑΓΩΓΗ[Ημερομηνία]Προς: [Επωνυμία Nηολογούσας Aρχής]Θέμα: Αίτηση Αμετάκλητης Εξουσιοδότησης για Διαγραφή και ΕξαγωγήΟ υπογράφων είναι ο καταχωρημένος [εκμεταλλευόμενος] [κάτοχος] (*) του [σημειώνεται η επωνυμία του κατασκευαστή της ατράκτου/ελικοπτέρου και ο αριθμός του μοντέλου], που φέρει τον αύξοντα αριθμό των κατασκευαστών [σημειώνεται ο αύξων αριθμός του κατασκευαστή] και τον [αριθμό] [σήμα] νηολόγησης [σημειώνεται ο αριθμός/σήμα νηολόγησης] (μαζί με όλα τα εγκατεστημένα, ενσωματωμένα ή προσαρτημένα παρελκόμενα, ανταλλακτικά και εξοπλισμό, «το αεροσκάφος»).Το παρόν έγγραφο αποτελεί αίτηση αμετάκλητης εξουσιοδότησης για διαγραφή και εξαγωγή που εκδόθηκε από τον υπογράφοντα υπέρ του [σημειώνεται το όνομα του πιστωτή] («το εξουσιοδοτημένο μέρος») σύμφωνα με το Άρθρο ΧΙΙΙ του Πρωτοκόλλου της Σύμβασης για τις Διεθνείς Εμπράγματες Ασφάλειες επί Κινητού Εξοπλισμού, όπως αυτό εφαρμόζεται σε συγκεκριμένα Θέματα Εξοπλισμού Αεροσκαφών. Σύμφωνα με το παρόν Άρθρο, ο υπογράφων απαιτεί:i) αναγνώριση του γεγονότος ότι το εξουσιοδοτημένο μέρος ή ο νόμιμος εκπρόσωπός του είναι το μοναδικό πρόσωπο που δικαιούται να προχωρήσει:α) στη διαγραφή του αεροσκάφους από [σημειώνεται η επωνυμία του νηολογίου αεροσκαφών] που τηρεί [σημειώνεται η επωνυμία της αρχής νηολόγησης] για τους σκοπούς του Κεφαλαίου ΙΙΙ της Σύμβασης για τη Διεθνή Πολιτική Αεροπλοΐα που υπεγράφη στο Σικάγο στις 7 Δεκεμβρίου 1944• καιβ) στην εξαγωγή και φυσική μεταβίβαση του αεροσκάφους από [σημειώνεται το όνομα της χώρας], καιii) επιβεβαίωση ότι το εξουσιοδοτημένο μέρος ή ο νόμιμος εκπρόσωπός του μπορούν να προβούν στις ενέργειες που ορίζονται στον παραπάνω όρο i) με γραπτό αίτημα, χωρίς τη συναίνεση του υπογράφοντα, κατόπιν δε του συγκεκριμένου αιτήματος, οι αρχές της χώρας [σημειώνεται το όνομα της χώρας] πρέπει να συνεργασθούν με το εξουσιοδοτημένο μέρος με στόχο την ταχεία ολοκλήρωση των ανωτέρω ενεργειών.Τα δικαιώματα υπέρ του εξουσιοδοτημένου μέρους που εξασφαλίζονται με το παρόν έγγραφο δεν μπορούν να ανακληθούν από τον υπογράφοντα χωρίς την πρότερη γραπτή συναίνεση του εξουσιοδοτημένου μέρους.Παρακαλούμε όπως επιβεβαιώσετε τη σύμφωνη γνώμη σας σχετικά με την αίτηση και τους όρους αυτής, συμπληρώνοντας τα παρακάτω κενά, και όπως καταθέσετε το παρόν έγγραφο στην [σημειώνεται η επωνυμία της νηολογούσας αρχής].[Σημειώνεται η επωνυμία του εκμεταλλευομένου/κατόχου]Συμφωνώ και καταθέτω το έγγραφο[Σημειώνεται η ημερομηνία][Σημειώνεται το όνομα και ο τίτλος του υπογράφοντα][Σημειώνονται οι σχετικές λεπτομέρειες αποδοχής](*) Επιλέξτε τον όρο που αντιστοιχεί στο σχετικό


text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0027
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟX αριθ. 27/2003, της 14ης Μαρτίου 2003, για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 137 της 05/06/2003 σ. 0017 - 0018
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟXαριθ. 27/2003της 14ης Μαρτίου 2003για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το παράρτημα Ι της συμφωνίας έχει τροποποιηθεί με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 157/2002, της 6ης Δεκεμβρίου 2002(1).(2) Η οδηγία 2002/60/ΕΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση ειδικών διατάξεων για την καταπολέμηση της αφρικανικής πανώλης των χοίρων και την τροποποίηση της οδηγίας 92/119/ΕΟΚ όσον αφορά την πολιοεγκεφαλίτιδα του χοίρου και την αφρικανική πανώλη των χοίρων(2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.(3) Η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στην Ισλανδία και στο Λιχτενστάιν,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Το μέρος 3.1 του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος Ι της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:1. Μετά το σημείο 9α προστίθεται το ακόλουθο κείμενο (Οδηγία 2000/75/ΕΚ του Συμβουλίου):"Αφρικανική πανώλη των χοίρων9β. 32002 L 0060: Οδηγία 2002/60/ΕΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση ειδικών διατάξεων για την καταπολέμηση της αφρικανικής πανώλης των χοίρων και την τροποποίηση της οδηγίας 92/119/ΕΟΚ όσον αφορά την πολιοεγκεφαλίτιδα του χοίρου και την αφρικανική πανώλη των χοίρων (ΕΕ L 192 της 20.7.2002, σ. 27).Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας αναπροσαρμόζονται ως εξής:Στο σημείο 1 του παραρτήματος ΙV προστίθενται τα εξής:'ΝορβηγίαDanmarks Veterinære Institut - Avdeling for Virologi, Lindholm, 4771 Kalvehave.'"2. Στο σημείο 9 προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση (οδηγία 92/119/EΟΚ του Συμβουλίου):"- 32002 L 0060: Οδηγία 2002/60/ΕΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 2002 (ΕΕ L 192 της 20.7.2002, σ. 27)."Άρθρο 2Το κείμενο της οδηγίας 2002/60/ΕΚ στη νορβηγική γλώσσα, το οποίο προσαρτάται στις αντίστοιχες γλωσσικές εκδόσεις της παρούσας απόφασης, είναι αυθεντικό.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 15 Μαρτίου 2003, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας(3).Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Βρυξέλλες, 14 Μαρτίου 2003.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςP. Westerlund(1) ΕΕ L 38 της 13.2.2003, σ. 3.(2) ΕΕ L 192 της 20.7.2002, σ. 27.(3) Δεν αναφέρονται συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A1231(35)
 Ανταλλαγή επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Τσεχικής Δημοκρατίας όσον αφορά τους διακανονισμούς για τα ζώντα βοοειδή
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 360 της 31/12/1994 σ. 0211 - 0211
 Ανταλλαγή επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Τσεχικής Δημοκρατίας όσον αφορά τους διακανονισμούς για τα ζώντα βοοειδήΑ. Επιστολή της ΚοινότηταςΚύριε,Έχω την τιμή να αναφερθώ στις συζητήσεις σχετικά με τους εμπορικούς διακανονισμούς για ορισμένα γεωργικά προϊόντα μεταξύ της Κοινότητας και της Τσεχικής Δημοκρατίας, που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων της συμφωνίας σύνδεσης.Δια της παρούσης επιβεβαιώνω ότι η Κοινότητα θα λάβει τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλιστεί η πλήρης πρόσβαση της Τσεχικής Δημοκρατίας στο καθεστώς εισαγωγών για τα ζώντα βοοειδή, στο πλαίσιο του άρθρου 13 του κανονισμού ΕΟΚ αριθ. 805/68 του Συμβουλίου, υπό τους ιδίους όρους με την Πολωνία, την Ουγγαρία και τη Σλοβακική Δημοκρατία από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της παρούσας συμφωνίας.Θα σας ήμουν υπόχρεος αν θέλατε να μου επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της κυβέρνησης της Τσεχικής Δημοκρατίας με το περιεχόμενο της παρούσας επιστολής.Με εξαιρετική εκτίμηση,Εξ ονόματος του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών ΚοινοτήτωνΒ. Επιστολή της Τσεχικής ΔημοκρατίαςΚύριε,Έχω την τιμή να σας γνωρίσω την λήψη σημερινής επιστολής σας η οποία έχει ως εξής:«Έχω την τιμή να αναφερθώ στις συζητήσεις σχετικά με τους εμπορικούς διακανονισμούς για ορισμένα γεωργικά προϊόντα μεταξύ της Κοινότητας και της Τσεχικής Δημοκρατίας, που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων της συμφωνίας σύνδεσης.Δια της παρούσης επιβεβαιώνω ότι η Κοινότητα θα λάβει τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλιστεί η πλήρης πρόσβαση της Τσεχικής Δημοκρατίας στο καθεστώς εισαγωγών για τα ζώντα βοοειδή, στο πλαίσιο του άρθρου 13 του κανονισμού ΕΟΚ αριθ. 805/68 του Συμβουλίου, υπό τους ιδίους όρους με την Πολωνία, την Ουγγαρία και τη Σλοβακική Δημοκρατία από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της παρούσας συμφωνίας.Θα σας ήμουν υπόχρεος αν θέλατε να μου επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της κυβέρνησης της Τσεχικής Δημοκρατίας με το περιεχόμενο της παρούσας επιστολής.»Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω ότι η κυβέρνησή μου συμφωνεί με το περιεχόμενο της ανωτέρω επιστολής.Με εξαιρετική εκτίμηση,Για την κυβέρνηση της Τσεχικής Δημοκρατίας


text:
 4.3.2021
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 75/40
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 201/2018
 της 21ης Σεπτεμβρίου 2018
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XXI (Στατιστικές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2021/315]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής η «συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) 2017/310 της Επιτροπής, της 22ας Φεβρουαρίου 2017, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1177/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές για το εισόδημα και τις συνθήκες διαβίωσης (ΕU-SILC) όσον αφορά τον κατάλογο των δευτερευουσών μεταβλητών-στόχων των σχετικών με την υλική στέρηση, την ευεξία και τις δυσκολίες στέγασης για το 2018 (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Συνεπώς, το παράρτημα XXI της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Μετά το σημείο 18θζ [κανονισμός (ΕΕ) 2018/174 της Επιτροπής] του παραρτήματος XXI της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «66θη.
 32017 R 0310: Κανονισμός (ΕΕ) 2017/310 της Επιτροπής, της 22ας Φεβρουαρίου 2017, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1177/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές για το εισόδημα και τις συνθήκες διαβίωσης (ΕU-SILC) όσον αφορά τον κατάλογο των δευτερευουσών μεταβλητών-στόχων των σχετικών με την υλική στέρηση, την ευεξία και τις δυσκολίες στέγασης για το 2018 (ΕΕ L 45 της 23.2.2017, σ. 1).»
 Άρθρο 2
 Το κείμενο του κανονισμού (ΕΕ) 2017/310 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, το οποίο δημοσιεύεται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικό.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 22 Σεπτεμβρίου 2018, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 21 Σεπτεμβρίου 2018.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Η Πρόεδρος
 Oda Helen SLETNES
 (1) ΕΕ L 45 της 23.2.2017, σ. 1.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
16 . 10 . 86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ . L 293/ 143
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ
 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της
 Ινδονησίας για το εμπόριο υφαντουργικών προϊόντων ί1)
 Ο Για τεχνικούς λογούς, η παρούσα συμφωνία δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών
 Κοινοτήτων στη γλώσσα στην οποία αποτέλεσε αντικείμενο διαπραγματεύσεων. Το κείμενο στις άλλες γλώσσες
 θα δημοσιευθεί μεταγενέστερα .
 ---pagebreak--- Αριθ . L 293/ 144 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 16 . 10 . 86
 AGREEMENT
 between the European Economic Community and the Republic of Indonesia on trade in textile
 products
 THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ,
 of the one part , and
 THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF INDONESIA
 of the other part ,
 DESIRING to promote , with a view to permanent cooperation and in conditions providing every security for
 trade , the orderly and equitable development of trade in textile products between the European Economic
 Community ( hereinafter referred to as 'the Community') and the Republic of Indonesia ( hereinafter referred to as
 'Indonesia'),
 RESOLVED to take the fullest possible account of the serious economic and social problems at present affecting
 the textile industry in both importing and exporting countries , and in particular , to eliminate real risks of market
 disruption on the market of the Community and real risks of disruption to the textile trade of Indonesia ,
 HAVING REGARD to the Arrangement regarding International Trade in Textiles ( hereinafter referred to as 'the
 Geneva Arrangement'), and in particular Article 4 thereof and to the conditions set out in the Protocol extending
 the Arrangement together with the Conclusions adopted on 22 December 1981 by the Textiles Committee ,
 HAVE DECIDED to conclude this Agreement and to this end have designated as their Plenipotentiaries :
 THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES :
 THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF INDONESIA :
 WHO HAVE AGREED AS FOLLOWS :
 SECTION I Article 2
 Trade arrangements 1. This Agreement shall apply to trade in textile products
 of cotton , wool and man-made fibres originating in
 Indonesia which are listed in Annex I.
 Article 1
 2. The classification of the products covered by this
 1. The parties recognize and confirm that , subject to the Agreement is based on the nomenclature of the Common
 provisions of this Agreement and without prejudice to their Customs Tariff and on the Nomenclature of Goods for the
 rights and obligations under the General Agreement on External Trade Statistics of the Community and the Statistics
 Τariffs and Τrade , the conduct of their mutual trade in textile of Trade between Member States (NIMEXE ).
 products shall be governed by the provisions of the Geneva
 Arrangement . 3. The origin of the products covered by this Agreement
 shall be determined in accordance with the rules in force in
 2. In respect of the products covered by this Agreement , the Community .
 the Community undertakes not to introduce quantitative
 restrictions under Article XIX of the General Agreement on If any amendment is made


text:
to these rules , the Community
 Tariffs and Trade or Article 3 of the Geneva, shall take appropriate measures to ensure that the ability
 Arrangement . of Indonesia to use the quantitative limits established in
 Annex II to this is not thereby adversely affected .
 3. Measures having equivalent effect to quantitative
 restrictions on the importation into the Community of the The procedures for control of the origin of the products
 products covered by this Agreement shall be prohibited . referred to above are laid down in Protocol A.
 ---pagebreak--- 16 . 10 . 86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ . L 293/ 145
 Article 3 Amounts delivered in advance shall be deducted from the
 corresponding quantitative limits established for the
 Indonesia agrees for each Agreement year to restrain its following Agreement year .
 exports to the Community of the products described in
 Annex II to the limits set out therein .
 2. Carryover to the corresponding quantitative limit for
 the following Agreement year of amounts not used during
 Exports of textile products set out in Annex II shall be subject any Agreement year is authorized for each category of
 to a double-checking system specified in Protocol A. products up to 5 % of the quantitative limit for the current
 Agreement year .
 Article 4
 3 . Transfers in respect of categories in Group I shall not
 be made from any category except as follows :
 Indonesia and the Community recognize the special and
 differential character of reimports of textile products into the — transfers between categories 2 and 3 and from category 1
 Community after processing in Indonesia . to categories 2 and 3 may be made up to 5% of the
 quantitative limits for the category to which the transfer
 Such reimports may be agreed outside the quantitative limits is made ;
 established under this Agreement provided that they are
 effected in accordance with the regulations on economic — transfers between categories 4,5,6,7 and 8 may be made
 outward processing in force in the Community . up to 5 % of the quantitative limit for the category to
 which the transfer is made .
 Article 5 Transfers into any category in Groups II and III may be made
 from any category or categories in Groups I , II and III up to
 Exports of cottage industry fabrics woven on hand- or 5 % of the quantitative limit for the category to which the
 foot-operated looms , garments or other articles obtained transfer is made .
 manually from such fabrics and tradtional folklore
 handicraft products shall not be subject to quantitative 4. The table of equivalence applicable to the transfers
 limits , provided that these products meet the conditions laid referred to above is given in Annex I.
 down in Protocol B.
 5. The increase in any category of products resulting from
 the cumulative application of the provision in paragraphs 1 ,
 Article 6 2 and 3 above during an Agreement year shall not exceed
 15% .
 1.


text:
Imports into the Community of textile products
 covered by this Agreement shall not be subject to the Prior notification shall be given by the authorities of
 quantitative limits established in Annex II , provided that they Indonesia in the event of recourse to the provisions of
 are declared to be for re-export outside the Community in the paragraphs 1 , 2 and 3 .
 same state or after processing, under the administrative
 system of control set up for this purpose within the
 Community . Article 8
 However, the release for home use of products imported 1. Exports of textile products not listed in Annex II may
 under the conditions referred to above shall be subject to the be made subject to quantitative limits by Indonesia on the
 production of an export licence issued by the Indonesian conditions laid down in the following paragraphs .
 authorities and to proof of origin in accordance with the
 provisions of Protocol A. 2. Where the Community finds , under the system of
 administrative control set up , that the level of imports of
 2. Where the Community authorities have evidence that products in a given category not listed in Annex II originating
 imports of textile products have been set off against a in Indonesia exceeds , in relation to the preceding year's total
 quantitative limit established under this Agreement , but that imports into the Community from all sources of products in
 the products have subsequently been re-exported outside the that category , the following rates :
 Community , the authorities concerned shall inform the
 Indonesian authorities within four weeks of the quantities — for categories of products in Group I 0,5 % ,
 involved and authorize imports of identical quantities of the
 same products , which shall not be set off against the — for categories of products in Group II 2,5% ,
 quantitative limit established under this Agreement for the — for categories of products in Group III 5 % ,
 current or the following year .
 it may request the opening of consultations in accordance
 with the procedure described in Article 17 with a view to
 Article 7 reaching agreement on an appropriate restraint level for the
 products in such category .
 1. In any Agreement year advance use of a portion of the
 quantitative limit established for the following Agreement The Community shall authorize the importation of products
 year is authorized for each category of products up to 5 % of of the said category shipped from Indonesia before the date
 the quantitative limits for the current Agreement year . on which the request for consultations was submitted .
 ---pagebreak--- Αριθ . L 293 / 146 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων 16 . 10 . 86
 3. Pending a mutually satisfactory solution , Indonesia established in Annex II shall also apply to products for which
 undertakes to limit exports of the products in the category quantitative limits are introduced under this Article.
 concerned to the Community or to the region


text:
or regions of
 the Community market specified by the Community for a
 provisional period of three months from the date on which Article 9
 the request for consultations is made . Such provisional limit
 shall be established at 25 % of the level of imports reached 1. Where the Community ascertains that the level of
 during the calendar year preceding that in which imports imports in a given category of Group I subject to quantitative
 exceeded the level resulting from the application of the limits set out in Annex II exceeds in any Agreement year the
 formula set out in paragraph 2 , and gave rise to the request level of imports in the preceding year by 10 % of the level of
 for consultation of 25 % of the level resulting from the the quantitative limit set out in Annex II for the current
 application of the formula set out in paragraph 2 , whichever Agreement year , it may request, with a view to avoiding
 is the higher . palpable damage to domestic industry , the opening of
 consultations in accordance with the provisions described in
 4. Should the Parties be unable in the course of Article 17 with a view to reaching agreement on :
 consultations to reach a satisfactory solution within the — the suspension , wholly or in part , of the provisions of
 period specified in Article 17 , the Community shall have the Article 7 , or
 right to introduce a definitive quantitative limit at an annual
 level not lower than the level resulting from the application of — a modification of the quantitative limit set out in Annex II
 the formula set out in paragraph 2 , or 106 % of the level of by the establishment of an ad hoc limit below the existing
 imports reached during the calendar year preceding that in quantitative limit ,
 which imports exceeded the level resulting from the
 application of the formula set out in paragraph 2 and gave as well as the corresponding equitable and quantifiable
 rise to the request for consultations whichever is the compensation which constitutes a mutually acceptable
 solution .
 higher .
 2. The Community shall authorize the importation of
 The annual level so fixed shall be revised upwards after
 products of the said category shipped from Indonesia before
 consultations in accordance with the procedure referred to in
 the date on which the request for consultations was
 Article 17 , with a view to fulfilling the conditions set out in submitted .
 paragraph 2 , should the trend of total imports into the
 Community of the product in question make this Pending a mutually satisfactory solution , Indonesia
 necessary . undertakes for a period of one month from the date of
 notification of the request for consultations to restrain
 5. The limits introduced under paragraph 2 or paragraph exports of the products in the category concerned to the
 4 may in no case be lower than the level of imports of


text:
Community or to the region or regions of the Community
 products in that category originating in Indonesia in market specified by the Community to one-twelfth of the
 1980 .
 level of exports reached during the preceding calendar
 year .
 6. Quantitative limits may also be established by the
 Community on a regional basis in accordance with the 3. A quantitative limit modified as a result of the
 provisions of Protocol C. application of paragraph 1 in any year preceding the final
 Agreement year shall be subject to a growth rate so as to
 7. The annual growth rate for the quantitative limits ensure that the level of the quantitative limit set out in Annex
 introduced under this Article shall be determined in II for the final Agreement year is regained in that year.
 accordance with the provisions of Protocol D.
 4. Should the Parties be unable in the course of
 8. The provisions of this Article shall not apply where the consultations to reach a satisfactory solution within the
 percentages specified in paragraph 2 have been reached as a period specified in Article 17 , Indonesia undertakes , if so
 result of fall in total imports into the Community and not as a requested by the Community:
 result of an increase in exports of products originating in
 Indonesia . — to suspend wholly or in part the provisions of Article 7 in
 respect of the Community or any of its regions for the
 9. In the event of the provisions of paragraph 2 , 3 or 4 category concerned , or
 being applied , Indonesia undertakes to issue export licences — to modify the quantitative limit set out in Annex II for the
 for products covered by contracts concluded before the category concerned so as to restrain exports to the
 introduction of the quantitative limit , up to the volume of the Community or any of its regions to 125% of imports
 quantitative limit fixed . attained during the preceding calendar year , or to the
 level of exports up to the date of the request for
 10 . Up to the date of communication of the statistics consultations plus the level of exports provided for
 referred to in Article 10 ( 6 ), the provisions of paragraph 2 of during the consultation period under paragraph 2 ,
 this Article shall apply on the basis of the annual statistics whichever is the higher .
 previously communicated by the Community .
 Should the provisions of this paragraph be applied , the
 11 . The provisions of this Agreement which concern Community undertakes to maintain an offer of equitable and
 exports of products subject to the quantitative limits quantifiable compensation .
 ---pagebreak--- 16 . 10 . 86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 293/ 147
 The application of the measures provided for in this 5. Should it be found on analysis of the information
 paragraph is limited to the year in which the measures are exchanged that there are significant discrepancies


text:
between
 taken . the returns for exports and those for imports, consultations
 may be initiated in accordance with the procedure specified
 5. The provisions of paragraph 1 shall not apply to a in Article 17 .
 given category unless the quantitative limits established in
 Annex II for the Community for that category represent at 6. For the purpose of applying the provisions of Articles 8
 least 2,5% of total Community imports during 1980 . and 9 , the Community undertakes to provide the Indonesian
 authorities before 15 April of each year with the preceding
 6. The provisions of paragraph 1 shall not apply to a year's statistics on imports of all textile products covered by
 given category unless the level of imports originating in this Agreement , broken down by supplying country and
 Indonesia during the current Agreement year represent at Community Member State .
 least 50 % of the quantitative limit set out in Annex II for that
 category in the Community as a whole or in any region or 7. Indonesia and the Community shall exchange , to the
 regions of the Community concerned . extent possible , available statistical information on trade in
 textile products .
 7. Any limit modified in accordance with the provisions
 of paragraphs 1 or 4 may in no case be lower than the level of
 imports of products in that category originating in Indonesia Article 11
 in 1980 .
 8. The provisions of the Article also apply where the level 1. In case of divergent opinions between Indonesia and
 referred to in paragraph 1 is exceeded in any of the the competent Community authorities at the point of entry
 into the Community on the classification of products covered
 Community's regions . In such a case , the compensation
 by this Agreement , calssification shall provisionally be based
 referred to in paragraphs 1 and 4 will concern the region or
 on indications provided by the Community , pending
 regions of the Community indicated in the Community's consultations in accordance with Article 17 with a view to
 request for consultations .
 reaching agreement on definitive classification of the product
 concerned .
 9. With a view to limiting recourse to paragraph 1 ,
 Indonesia undertakes to inform the Community of any sharp
 and substantial increases in the issue of export licences for 2. If the provisional classification referred to in para
 any category which is likely to lead to the fulfilment of the graph 1 results in provisional debit against a quantitative
 conditions required for the application of this Article . limit for a category of products other than the category
 indicated on the export documents issued by the competent
 Indonesian authorities , the Community shall inform
 Indonesia of such provisional debit within 30 days .
 Article 10
 3. The authorities of Indonesia shall be informed of any
 1. Indonesia undertakes to supply the Community with amendment to the Common Customs Tariff or Nimexe or
 precise statistical information on all export licences issued by any


text:
decision , made in accordance with the procedures in
 the Indonesian authorities for all categories of textile force in the Community , relating to the classification of
 products subject to the quantitative limits established under products covered by this Agreement .
 this Agreement as well as on all certificates issued by the
 Indonesian authorities for all products referred to in Article 5 Any amendment to the Common Customs Tariff or Nimexe
 and subject to the provisions of Protocol B. or any decision which results in a modification of the
 classification of products covered by this Agreement shall not
 The Community shall likewise transmit to the Indonesian have the effect of reducing any quantitative limit established
 authorities precise statistical information on import in Annex II .
 authorizations or documents issued by the Community
 authorities in respect of export licences and certificates issued The procedures for the application of this Paragraph are set
 by Indonesia . out in Protocol A.
 2. The information referred to in paragraph 1 shall , for
 all categories of products, be transmitted before the end of
 the second month following the quarter to which the Article 12
 statistics relate .
 1. Indonesia and the Community agree to cooperate fully
 3. The Community shall transmit to the Indonesian in preventing the circumvention of the present Agreement by
 authorities import statistics for all products covered by the transhipment, rerouteing or whatever other means .
 system of administrative control referred to in Article 8 ( 2)
 and for products covered by Article 6 ( 1 ). 2. Where information available to the Community as a
 result of the investigations carried out in accordance with the
 4. The information referred to in paragraph 3 shall , for procedure set out in Protocol A constitutes evidence that
 all categories of products, be transmitted before the end of products of Indonesian origin subject to quantitative limits
 the third month following the quarter to which the statistics established under this Agreement have been transhipped ,
 relate . rerouted or otherwise imported into the Community in
 ---pagebreak--- Αριθ . L 293/ 148 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων 16 . 10 . 86
 circumvention of this Agreement , the Community may Annex II causes particular difficulties , it may request the
 request the opening of consultations in accordance with the opening of consultations in accordance with the provisions of
 procedures described in Article 17 , with a view to reaching Article 17 with a view to reaching a mutually satisfactory
 agreement on an equivalent adjustment of the corresponding solution .
 quantitative limits established under the Agreement .
 3. Should it appear in any given region of the Community
 3. Pending the result of the consultations referred to in that additional supplies are required , the Community may ,
 paragraph 2 , Indonesia shall as a precautionary measure , if where measures taken pursuant to paragraph 1 are
 so requested by the Community , make the necessary inadequate to cover those requirements , authorize the
 arrangements to


text:
ensure that adjustments of quantitative importation of amounts greater than those stipulated in
 limits liable to be agreed following the consultations referred Annex II .
 to in paragraph 2 , may be carried out for the quota year in
 which the request to open consultations in accordance with
 paragraph 2 was made , or for the following year if the quota Article 16
 for the current year is exhausted , where clear evidence of
 circumvention is provided . 1. Indonesia and the Community undertake to refrain
 from discrimination in the allocation of export licences and
 4. Should the parties be unable in the course of import authorizations of documents referred to in Protocols
 consultations to reach a satisfactory solution within the A and B.
 period specified in Article 17 , the Community shall have the
 right, where clear evidence of circumvention has been 2. In implementing this Agreement, the Contracting
 provided , to deduct from the quantitative limits established Parties shall take care to maintain the traditional commercial
 under this Agreement amounts equivalent to the products of practices and trade flows between the Community and
 Indonesian origin . Indonesia .
 3. Should either Party find that the application of this
 Article 13 Agreement is disturbing existing commercial relations
 between importers in the Community and suppliers in
 1. Indonesia shall endeavour to ensure that exports of Indonesia , consultations shall be started promptly , in
 textile products subject to quantitative limits are spaced out accordance with the procedure specified in Article 17 with a
 as evenly as possible over an Agreement year , due account view to remedying this situation .
 being taken , in particular , of seasonal factors .
 2. Should there be an excessive concentration of imports Article 1 7
 of any product within a category subject to quantitative
 limits under this Agreement , the Community may request 1. The special consultation procedures referred to in this
 consultations in accordance with the procedure specified in Agreement other than those referred to in paragraph 2 of this
 Article 17 with a view to finding a solution . Article , shall be governed by the following rules :
 — any request for consultations shall be notified in writing
 Article 14 to the other Party ,
 Should recourse be had to the denunciation provisions of
 — the request for consultations shall be followed within a
 reasonable period ( and in any case not later than 15 days
 Article 19 (4 ), the quantitative limits established in Annex II following the notification ) by a statement setting out the
 shall be adapted on a pro rata basis. reasons and circumstances which , in the opinion of
 the requesting Party , justify the submission of such a
 Article IS request ,
 — the Parties shall enter into consultations within one
 1 . For the purpose of the administration of this month at the latest of notification of the request , with a
 Agreement, the limits referred to in Article 3 shall be broken