text: ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος [3] |73.07 | Σίδηρος καί χάλυψ εἰς κορμούς, πρίσματα, πλατέα καί πλατῖναι. Σίδηρος καί χάλυψ χονδροειδῶς κατειργασμένοι διά σφυρηλατήσεως ἐν θερμῷ ἤ ἐν ψυχρῷ (ἀπαρχαί σιδηρουργικῆς σφυρηλατήσεως) | Κατασκευή ἀπό προϊόντα τῆς κλάσεως 73.06 | |73.08 | Ἡμικατειργασμένα προϊόντα (ἀπαρχαί) εἰς ρόλλους διά λαμαρίνας, ἐκ σιδήρου ἤ χάλυβος | Κατασκευή ἀπό προϊόντα τῆς κλάσεως 73.07 | |73.09 | Μεγάλα πλατέα ἐκ σιδήρου ἤ χάλυβος | Κατασκευή ἀπό προϊόντα τῶν κλάσεων 73.07 ἤ 73.08 | |73.10 | Ράβδοι ἐκ σιδήρου ἤ χάλυβος ὑποστᾶσαι ἔλασιν ἤ ἐφελκυσμόν ἐν θερμῷ ἤ σφυρήλάτησιν, (περιλαμβανομένου καί του χονδροσύρματος). Ράβδοι ἐκ σιδήρου ἤ χάλυβος ληφθεῖσαι ἤ ἀποπερατωθεῖσαι ἐν ψυχρῷ. Ράβδοι κοῖλαι ἐκ χάλυβος διά γεωτρήσεις | Κατασκευή ἀπό προϊόντα τῆς κλάσεως 73.07 | |73.11 | Εἴδη καθωρισμένης μορφῆς ἐκ σιδήρου ἤ χάλυβος, ὑποστάντα ἔλασιν ἤ συρματοποίησιν ἐν θερμῷ ἤ σφυρηλάτησιν ἤ ακόμη ἐπιτευχθέντα ἤ ἀποπερατωθέντά ἐν ψυχρῷ. Σιδηροπάσσαλοι πεπλατυσμένοι ἐκ σιδήρου ἤ χάλυβος, ἔστω καί διάτρητοι ἤ κατεσκευασμένοι ἐκ συναρμολογημένων στοιχείων | Κατασκευή ἀπό προϊόντα τῶν κλάσεων 73.07 μέχρι καί 73.10, 73.12 μέχρι καί 73.13 | |73.12 | Φύλλα ἐκ σιδήρου ἤ χάλυβος ἐλασματοποιηθέντα ἐν ψυχρῷ ἤ θερμῷ | Κατασκευή ἀπό προϊόντα τῶν κλάσεων 73.07 μέχρι καί 73.09 ἤ 73.13 | |73.13 | Λαμαρῖναι ἐκ σιδήρου ἤ χάλυβος, ἐλασματοποιηθεῖσαι ἐν θερμῷ ἤ ψυχρῷ | Κατασκευή ἀπό προϊόντα τῶν κλάσεων 73.07 μέχρι καί 73.09 | |73.14 | Σύρματα ἐκ σιδήρου ἤ χάλυβος, γυμνά ἤ ἐπενδεδυμένα, ἐξαιρέσει τῶν μετά μονώσεως τοιούτων διά τήν ἠλεκτροτεχνίαν | Κατασκευή ἀπό προϊόντα τῆς κλάσεως 73.10 | |73.16 | Στοιχεῖα σιδηροδρομικῶν τροχιῶν ἐκ χυτοσιδήρου, σιδήρου ἤ χάλυβος: Σιδηροτροχιαί, ἀντιτροχιαί, βελόναι, καρδίαι, διασταυρώσεις καί ἀλλαγαί τροχιᾶς, ράβδοι χειρισμοῦ τῶν βελονῶν - κλειδιῶν, ὀδοντώματα, στρωτῆρες, ἀμφιδέται, ἕδρανα καί σφῆνες, πλάκες ἑδράσεως, πλάκες συσφίξεως, πλάκες καί ράβδοι κανονισμοῦ πλάτους καί ἕτερα τεμάχια εἰδικῶς κατεσκευασμένα διά τήν τοποθέτησιν, τήν σύζευξιν ἤ τήν στερέωσιν τῶν τροχιῶν | | Κατασκευή ἀπό προϊόντα τῆς κλάσεως 73.06 |73.18 | Σωλῆνες παντοειδεῖς (περιλαμβανομένων καί τῶν ἡμιτελῶν τοιούτων) ἐκ σιδήρου ἤ χάλυβος, ἐξαιρέσει τῶν εἱδῶν τῆς κλάσεως 73.19 | | Κατασκευή ἀπό προϊόντα τῶν κλάσεων 73.06, 73.07 ἤ τῆς κλάσεως 73.15 ὑπό μορφές πού ἀναφέρονται στίς κλάσεις 73.06 καί 73.07 |74.03 | Ράβδοι, εἴδη καθορισμένης μορφῆς καί σύρματα, ἐκ χαλκοῦ, άπαντα τομῆς πλήρους | | Κατασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος [3] |74.04 | Πλάκες, φύλλα καί ταινίαι ἐκ χαλκοῦ, πάχους ἀνωτέρου τῶν 0,15 τοῦ χιλιοστομέτρου | | Κατασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος [3] |74.05 | Φύλλα καί ταινίαι λεπταί ἐκ χαλκοῦ (ἕστω καί ἕκτυπα, κεκομμένα εἰς σχήματα, διάτρητα, ἐπενδεδυμένα, τετυπωμένα ἤ ἐπικεκολλημένα ἐπί χάρτου, χαρτονιου, τεχνητών πλαστικῶν ὑλῶν ἤ παρομοίων ὑποθεμάτων), πάχους 0,15 τοῦ χιλιοστομέτρου καί ὀλιγώτερον (μή συμπεριλαμβανομένου τοῦ ὑποθέματος) | | Κατασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος [3] |74.06 | Κόνις καί ψήγματα χαλκοῦ | | Κατασκευή γιά τήν ὁποία


text: χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος [3] |74.07 | Παντοειδείς σωλῆνες (περιλαμβανομένων καί τῶν ἡμιτελῶν τοιούτων) καί ράβδοι κοῖλαι, ἐκ χαλκοῦ | | Κατασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος [3] |74.08 | Ἐξαρτήματα σωληνώσεων ἐκ χαλκού (συναρμογαί, γωνίαι, φλάντζαι, περιβλήματα, ἐνισχύσεις κλπ.) | | Κατασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος [3] |74.09 | Δεξαμεναί, βαρέλια, κάδοι καί ἕτερα ἀνάλογα δοχεῖα, διά τήν ἐναπόθεσιν ὑλῶν πάσης φύσεως (ἐξαιρέσει τῶν πεπιεσμένων ἤ ὑγροποιημένων ἀερίων), ἐκ χαλκοῦ, χωρητικότητος ἀνωτέρας τῶν 300 λίτρων, ἄνευ μηχανικῶν ἤ θερμικῶν διατάξεων, ἔστω καί μετά ἐσωτερικῆς ἐπενδύσεως ἤ θερμομονώσεως | | Κατασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς αξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος [3] |74.10 | Καλώδια, σχοινίά, πλεξίδες καί παρόμοια, ἐκ συρμάτων χαλκοῦ, ἐξαιρέσει τῶν εἰδῶν τῶν φερόντων μόνωσιν διά τήν ἠλεκτροτεχνίαν | | Κατασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος [3] |74.11 | Μεταλλικά ὑφάσματα (συμπεριλαμβανομένων καί τῶν συνεχῶν ἤ ἀτερμόνων ὑφασμάτων), πλέγματα καί δικτυωτά, ἐκ συρμάτων χαλκοῦ | | Κατασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος [3] |74.12 | Δικτυωτά μονοκόμματα, ἐκ χαλκοῦ, κατεσκευασμένα ἐκ λαμαρίνης ἤ ταινίας ἐντετμημένης καί ἀναπεπταμένης | | Κατασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος [3] |74.13 | Άλύσεις καί ἀλυσίδια, ῶς καί τά μέρη αὐτῶν, ἐκ χαλκοῦ | | Κατασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος [1] |74.14 | Καρφία μετά ἤ ἄνευ κεφαλῆς, ἦλοι, συνοχεῖς αἰχμηροί, καρφοθελόναι ἀγκυλωταί καί καρφία διά σχεδιάσεις, ἄπαντα ἐκ χαλκοῦ ἤ μετά στελέχους ἐκ σιδήρου ἤ χάλυβος καί κεφαλής ἐκ χαλκοῦ | | Κατασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος [3] |74.15 | Κοχλίαι καί περικόχλια (μετά ἤ ἄνευ ἑλικοτομῆς), ἕλικες, καρφία ἐλικοτομημένα μέ κεφαλῆν ἐν σχήματι κρίκου καί καρφία ἐλικοτομημένα μετά κεφαλῆς κεκομμένης εἰς σχῆμα ὀρθῆς γωνίας, καζανόκαρφα, κοπίλιαι, σφῆνες καί περόναι συνδέσεως καί παρόμοια εἴδη κοχλιοποιΐας καί ἐλικοποιΐας ἐκ χαλκοῦ. Δακτύλιοι (συμπεριλαμβανομένων καί τῶν τετμημένων δακτυλίων καί ἑτέρων προοριζομένων νά ἐνεργῶσιν ῶς ἐλατήρια) ἐκ χαλκοῦ | | Κατασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος [3] |74.16 | Ἐλατήρια ἐκ χαλκοῦ | | Κατασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος [3] |74.17 | Συσκευαί ἐψήσεως καί θερμάνσεως μή ἠλεκτρικαί, τῶν τύπων τῶν χρησιμοποιουμένων εἰς οἰκιακάς χρήσεις, ὡς καί τά μέρη καί τά μεμονωμένα τεμάχια αὐτῶν, ἄπαντα ἐκ χαλκοῦ | | Κατασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας

type: contracts

jurisdiction: EU


text: τοῦ τελικοῦ προϊόντος [3] |74.18 | Εἴδη οἰκιακῆς χρήσεως, ὑγιεινῆς καί οἰκιακῆς οἰκονομίας καί τά μέρη αὑτῶν, ἄπαντα ἐκ χαλκοῦ | | Κατασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος [3] |74.19 | Ἕτερα τεχνουργήματα ἐκ χαλκοῦ | | Κατασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος [3] |75.02 | Ράβδοι, εἴδη καθωρισμένῆς μορφῆς, καί σύρματα ἐκ νικελίου, ἅπαντα τομῆς πλήρους | | Κατασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος [3] |75.03 | Πλάκες, φύλλα καί ταινίαι οἱουδήποτε πάχους, ἐκ νικελίου. Κόνις καί ψήγματα νικελίου | | Κατασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος [3] |75.04 | Σωλῆνες παντοειδεῖς (περιλαμβανομένων καί τῶν ἡμιτελῶν τοιούτων), ράβδοι κοῖλαι, ὡς καί ἐξαρτήματα σωληνώσεων ἐκ νικελίου (συναρμο-γαί, γωνίαι, φλάντζαι, περιβλήματα, ἐνισχύσεις κλπ.) | | Κατασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ή ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος [3] |75.05 | "Ανοδοι δι' ἐπινικέλωσιν, περιλαμβανομένων καί τῶν ληφθεισῶν δι' ἡλεκτρολύσεως, ἀκατέργαστοι ἠ κατειργασμέναι | | Κατασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ή ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος [3] |75.06 | Ἕτερα τεχνουργήματα ἐκ νικελίου | | Κατασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ή ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος [3] |76.02 | Ράβδοι, εἴδη καθωρισμένης μορφῆς καί σύρματα, ἐξ ἀργιλίου, ἅπαντα τομῆς πλήρους | | Κατασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ή ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |76.03 | Πλάκες, φύλλα καί ταινίαι ἐξ ἀργιλίου, πάχους ἀνωτέρου τῶν 0,20 χι-λιοστομέτρων | | Κατασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ή ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |76.04 | Φύλλα καί ταινίαι λεπταί ἐξ ἀργιλίου (ἕστω καί ἕκτυπα, κεκομμένα εἰς σχήματα, διάτρητα, ἐπενδεδυμέ-να, τετυπωμένα ή ἐπικεκολλημένα ἐπί χάρτου ἠ χαρτονἰου, τεχνητῶν πλαστικῶν ὑλῶν ἤ παρομοίων ὑποθεμάτων), πάχους 0,20 τοῦ χιλι-οστομέτρου καί ὀλιγώτερον (μή περιλαμβανομένου τοῦ ὑποθέματος) | | Κατασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ή ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |76.05 | Κόνις καί ψήγματα ἐξ ἀργιλίου | | Κατασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιούνται προϊόντα, ή ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |76.06 | Σωλήνες παντοειδεῖς (περιλαμβανομένων καί τῶν ἡμιτελῶν τοιούτων) καί ράβδοι κοῖλαι, ἐξ ἀργιλίου | | Κατασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιούνται προϊόντα, ή ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος. |76.07 | Ἐξαρτήματα σωληνώσεων ἐξ ἀργιλίου (συναρμογαί, γωνίαι, φλάντζαι, περιβλήματα, ενισχύσεις κλπ.) | | Κατασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ή ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |76.08 | Μεταλλικοί κατασκευαί καί μέρη αὐτῶν (ὑπόστεγα, γέφυραι, καί οὐσιώδη μέρη αὐτῶν, πύργοι, πυλῶνες, στύλοι, σκελετοί, στέγαι, πλαίσια θυρῶν καί παραθύρων, κιγκλιδώματα κλπ.), ἐξ ἀργιλίου.


text: Λαμαρῖναι, ράβδοι, εἴδη καθωρισμένης μορφῆς, σωλῆνες κλπ., ἐξ ἀργιλίου, προετοιμασμένα διά τήν χρησιμοποίησίν των εἰς τάς κατασκευάς | | Κατασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιούνται προϊόντα, ή ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικού προϊόντος |76.09 | Δεξαμεναί, βαρέλια, κάδοι καί ἕτερα ἀνάλογα δοχεῖα διά τήν έναπόθεσιν ὑλῶν πάσης φύσεως, (ἐξαιρέσει τῶν πεπιεσμένων ή υγροποιημένων αερίων), ἐξ ἀργιλίου, χωρητικότη-τος ἀνωτέρας τῶν 300 λίτρων, άνευ μηχανικών ἤ θερμικών διατάξεων, ἔστω καί μετά εσωτερικής επενδύσεως ή θερμομονώσεως | | Κατασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ή ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικού προϊόντος |76.10 | Βαρέλια, τύμπανα, μπιτόνια, κυτία καί ἕτερα παρόμοια δοχεῖα μεταφορᾶς ἤ συσκευασίας, ἐξ άργιλίου, περιλαμβανομένων τῶν ἀκάμπτων ἤ εὐκάμπτων σωληνωτῶν θηκῶν | | Κατασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ή ἀξία τῶν ὁποίων δέν ῦπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |76.11 | Δοχεῖα ἐξ ἀργιλίου δι' ἀέρια πεπιεσμένα ἤ ὑγροποιημένα | | Κατασκευή γιά τήν οποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ή ἁξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικού προϊόντος |76.12 | Καλώδια, σχοινιά, πλεξῖδες καί παρόμοια ἐκ συρμάτων ἀργιλίου, ἐξαιρέσει τῶν μεμονωμένων τοιούτων διά τήν ἠλεκτροτεχνίαν | | Κατασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ή ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικού προϊόντος |76.13 | Μεταλλικά ὑφάσματα, πλέγματα καί δικτυωτά, ἐκ σύρματος ἀργιλίου | | Κατασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικού προϊόντος |76.14 | Δικτυωτά μονοκόμματα, ἐξ ἀργιλίου, κατεσκευασμένα ἐκ λαμαρίνης ἤ ταινίας ἐντετμημένης καί ἀναπεπταμένης | | Κατασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ή ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικού προϊόντος |76.15 | Εϊδη οἰκιακῆς χρήσεως, ὑγιεινής καί οἰκιακῆς οἰκονομίας, ὡς καί τά μέρη αὐτῶν, ἁπαντα ἐξ ἀργιλίου | | Κατασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |76.16 | Ἕτερα τεχνουργήματα ἐξ ἀργιλίου | | Κατασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ή ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |77.02 | Μαγνήσιον εἰς ράβδους, εἴδη καθορισμένης μορφῆς, σύρματα, ἐλάσματα, φύλλα, ταινίας, σωλῆνας παντοειδεῖς (περιλαμβανομένων καί τῶν ἡμιτελῶν τοιούτων), ράβδους κοῖλας, κόνεις, λεπίδια καί ἀποτορνεύματα ἰσοδιαμετρημένα | | Κατασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |77.03 | Ἕτερα τεχνουργήματα ἐκ μαγνησίου | | Κατασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |78.02 | Ράβδοι, εἴδη καθωρισμένης μορφῆς καί σύρματα, ἐκ μολύβδου, ἅπαντα τομῆς πλήρους | | Κατασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν. ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |78.03 | Πλάκες, φύλλα καί ταινίαι ἐκ μολύβδου, βάρους ὑπερβαίνοντος τά 1700 χιλιόγραμμα κατά τετραγωνικόν μέτρον | | Κατασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |78.04 | Φύλλα καί ταινίαι λεπταί ἐκ μολύβδου (ἔστω καί ἔκτυπα, κεκομμένα εἰς


text: σχήματα, διάτρητα, ἐπενδεδυμένα, τετυπωμένα ἤ κεκολλημένα ἐπί χάρτου, χαρτονιου, τεχνητῶν πλαστικῶν ὑλῶν ἤ παρομοίων ὑποθεμάτων), βάρους μέχρι καί 1700 χιλιογράμμων κατά τετραγωνικόν μέτρον (μή περιλαμβανομένου τοῦ ὑποθέματος). Κόνις καί ψήγματα μολύβδου | | Κατασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |78.05 | Σωλῆνες παντοειδεῖς (περιλαμβανομένων καί τῶν ἡμιτελῶν τοιούτων) ράβδοι κοῖλαι καί ἐξαρτήματα σωληνώσεων, (συναρμογαί, γωνίαι, σωλῆνες ἐν σχήματι S διά σίφωνας, φλάντζαι, περιβλήματα, ἐνισχύσεις κλπ.), ἐκ μολύβδου | | Κατασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |78.06 | Έτερα τεχνουργήματα ἐκ μολύβδου | | Κατασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |79.02 | Ράβδοι, εἴδη καθωρισμένης μορφῆς καί σύρματα, ἐκ ψευδαργύρου,, ἅπαντα τομῆς πλήρους | | Κατασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |79.03 | Πλάκες, φύλλα καί ταινίαι παντός πάχους, ἐκ ψευδαργύρου. Κόνις καί ψήγματα ψευδαργύρου | | Κατασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |79.04 | Σωλῆνες παντοειδεῖς (περιλαμβανομένων καί τῶν ἡμιτελῶν τοιούτων), ράβδοι κοῖλαι καί ἐξαρτήματα σωληνώσεων (συναρμογαί, γωνίαι, φλάντζαι, περιβλήματα, ἐνισχύσεις κλπ.), ἐκ ψευδαργύρου | | Κατασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |79.05 | Ὑδρορρόαι, σκελετοί στέγης, παράθυρα στέγης καί ἕτερα τεχνουργήματα. ἐκ ψευδαργύρου, κατειργασμένα δι' οἰκοδομάς | | Κατασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |79.06 | Ἕτερα τεχνουργήματα ἐκ ψευδαργύρου | | Κατασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |80.02 | Ράβδοι, εἴδη καθορισμένης μορφῆς καί σύρματα, ἐκ κασσιτέρου, ἅπαντα τομῆς πλήρους | | Κατασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |80.03 | Πλάκες, φύλλα καί ταινίαι ἐκ κασσιτέρου, βάρους ἀνωτέρου τοῦ ἑνός χιλιoγράμμου κατά τετραγωνικόν μέτρον | | Κατασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |80.04 | Φύλλα καί ταινίαι λεπτά ἐκ κασσιτέρου (ἔστω καί ἔκτυπα, κεκομμένα εἰς σχήματα, διάτρητα, ἐπενδεδυμένα, τετυπωμένα ἤ κεκολλημένα ἐπί χάρτου, χαρτονιου, τεχνητῶν πλαστικῶν ὑλῶν ἤ παρομοίων ὑποθεμάτων), βάρους κατά τετραγωνικόν μέ-τρον ἑνός χιλιoγράμμου καί ὀλιγώτερον (μή περιλαμβανομένου τοῦ ὑποθέματος). Κόνις καί ψήγματα κασσιτέρου | | Κατασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |80.05 | Σωλῆνες παντοειδεῖς (περιλαμβανομένων καί τῶν ἡμιτελών τοιούτων), ράβδοι κοῖλαι καί ἐξαρτήματα σωληνώσεων (συναρμογαί, γωνίαι, φλάντζαι, περιβλήματα, ἐνισχύσεις κλπ.), ἐκ κασσιτέρου | | Κατασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |82.05 | Ἐργαλεῖα ἐναλλασσόμενα διά μηχανάς-ἐργαλεῖα καί χειρός, λειτουργοῦντα διά μηχανικῆς δυνάμεως ἤ μή (διά κοίλανσιν, ἀποτύπωσιν, ἑλικοτόμησιν,


text: διεύρυνσιν ὀπών, ἑλίκωσιν, ἐκγλυφάς, διαστομώσεις, λάξευσιν, τόρνευσιν, ἐγκοχλίωσιν κλπ.), περιλαμβανομένων τῶν συρματωτήρων (φιλλιερῶν) ἐφελκυσμοῦ καί κλώσεως τῶν μετάλλων ἐν θερμῷ, ὡς καί τῶν ἐργαλείων διατρήσεως | | Κατεργασία, μεταποίηση ἤ συναρμολόγηση γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 40% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος [3] |82.06 | Μάχαιραι καί λεπίδες κοπτεραί διά μηχανάς καί μηχανικάς συσκευάς | | Κατεργασία, μεταποίηση ἤ συναρμολόγηση γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 40% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος [3] |ex Κεφ. 84 | Λέβητες, μηχαναί, συσκευαί καί μηχανήματα, ἐξαιρέσει τῶν μηχανῶν, συσκευῶν καί διατάξεων διά τήν παραγωγήν ψύχους, μετά ἠλεκτρικοῦ ἤ ἑτέρου ἐξοπλισμοῦ (κλάσις 84.15) καί τῶν ραπτομηχανῶν, περιλαμβανομένων καί τῶν ἐπίπλων διά ραπτομηχανάς (ex 84.41) | | Κατεργασία, μεταποίηση ἤ συναρμολόγηση γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 40% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος [9] |84.15 | Μηχαναί, συσκευαί καί διατάξεις διά τήν παραγωγήν ψύχους, μετά ἠλεκτρικοῦ ἤ ἑτέρου ἐξοπλισμοῦ | | Κατεργασία, μεταποίηση ἤ συναρμολόγηση γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια "μή καταγόμενα", ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 40% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος καί ὑπό τήν προϋπόθεση ὅτι τό 50% τουλάχιστον κατ ̓ ἀξία τῶν προϊόντων, μερῶν καί τεμαχίων [10] πού ἐχρησιμοποιήθησαν εἶναι "καταγόμενα προϊόντα" |ex 84.41 | Ραπτομηχαναί (δι ̓ ὑφάσματα, δέρματα, ὑποδήματα κλπ.), περιλαμβανομένων καί τῶν ἐπίπλων διά ραπτομηχανάς | | Κατεργασία, μεταποίηση ἤ συναρμολόγηση γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια "μή καταγόμενα", ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 40% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος καί ὑπό τήν προϋπόθεση ὅτι: τό 50% τουλάχιστον κατ ̓ ἀξία τῶν προϊόντων, μερῶν καί τεμαχίων [10] πού ἐχρησιμοποιήθησαν γιά τή συναρμολόγηση τῆς κεφαλῆς (χωρίς τόν κινητῆρα) εἶναι "καταγόμενα προϊόντα", καίὁ μηχανισμός τανύσεως τοῦ νήματος, ὁ μηχανισμός ἀγκιστροβελόνης καί ὁ μηχανισμός ζίκζάκ εἶναι "καταγόμενα προϊόντα" |ex Κεφ. 85 | Μηχαναί καί συσκευαί ἠλεκτρικαί καί ἀντικείμενα ἠλεκτροτεχνικῶν χρήσεων, ἐξαιρέσει τῶν προϊόντων τῶν κλάσεων 85.14 καί 85.15 | | Κατεργασία, μεταποίηση ἤ συναρμολόγηση γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 40% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |85.14 | Μικρόφωνα καί τά ὑποστηρίγματα (βάσεις) αὐτῶν, μεγάφωνα, καί ἠλεκτρικοί ἐνισχυταί χαμηλῆς (ἀκουστικῆς) συχνότητος | | Κατεργασία, μεταποίηση ἤ συναρμολόγηση γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια "μή καταγόμενα", ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 40% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος καί ὑπό τήν προϋπόθεση ὅτι: τό 50% τουλάχιστον κατ ̓ ἀξία τῶν προϊόντων, μερῶν καί τεμαχίων [10] πού ἐχρησιμοποιήθησαν εἶναι "καταγόμενα προϊόντα", καί |85.14 (συνέχ.) | | | ὅτι ἡ ἀξία τῶν μή καταγομενων κρυσταλλολυχνιῶν (transistors) πού ἐχρησιμοποιήθησαν δέν ὑπερβαίνει τό 3% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος [11] |85.15 | Συσκευαί ἐκπομπῆς καί λήψεως διά τήν ραδιοτηλεφωνίαν καί ραδιοτηλεγραφίαν. Συσκευαί ἐκπομπῆς καί λήψεως (πομποί καί δέκται) διά τήν ραδιοφωνίαν καί τήν τηλεόρασιν (περιλαμβανομένων καί τῶν συσκευῶν λήψεως τῶν συνδεδυασμένων μετά συσκευῆς καταγραφῆς ἤ ἀναπαραγωγῆς τοῦ ἤχου) καί συσκευαί λήψεως


text: εἰκόνων διά τήν τηλεόρασιν. Συσκευαί ραδιοναυτιλίας, ραδιοφωράσεως, ραδιοθολίσεως καί ραδιοτηλεχειρισμοῦ | | Κατεργασία, μεταποίηση ἤ συναρμολόγηση γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια "μή καταγόμενα", ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 40% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος καί ὑπό τήν προϋπόθεση ὅτι: τό 50% τουλάχιστον κατ ̓ ἀξία τῶν προϊόντων, μερῶν καί τεμαχίων [10] πού ἐχρησιμοποιήθησαν εἶναι "καταγόμενα προϊόντα", καίἡ ἀξία τῶν μή καταγoμένων κρυσταλλολυχνιῶν (transistors) πού ἐχρησιμοποιήθησαν δέν ὑπερβαίνει τό 3% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος [11] |Κεφ. 86 | Ὀχήματα καί ὑλικόν διά σιδηροδρομικάς γραμμάς. Συσκευαί σηματοδοτήσεως μή ἠλεκτρικαί διά γραμμάς συγκοινωνίας | | Κατεργασία, μεταποίηση ἤ συναρμολόγηση γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 40% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |ex Κεφ. 87 | Ἅμαξαι αὐτοκίνητοι, ἑλκυστῆρες, ποδήλατα καί ἕτερα ὀχήματα χερσαίων μεταφορῶν, ἐξαιρέσει τῶν προϊόντων τῆς κλάσεως 87.09 | | Κατεργασία, μεταποίηση ἤ συναρμολόγηση γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 40% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |87.09 | Αὐτοκίνητα ποδήλατα (μοτοσυκλέτται) καί ποδήλατα μετά βοηθητικοῦ κινητῆρος μετά ἤ ἄνευ πλαγίου κιβωτίου. Πλάγια κιβώτια διά μοτοσυκλέττας καί ποδήλατα, μεμονωμένως εἰσαγόμενα | | Κατεργασία, μεταποίηση ἤ συναρμολόγηση γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια, "μή καταγόμενα", ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 40% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος καί ὑπό τήν προϋπόθεση ὅτι τό 50% τουλάχιστον κατ ̓ ἀξία τῶν προϊόντων, μερῶν καί τεμαχίων [10] πού ἐχρησιμοποιήθησαν εἷναι "καταγόμενα προϊόντα" |ex Κεφ. 90 | Ὄργανα καί συσκευαί ὀπτικῆς, φωτογραφίας καί κινηματογραφίας, μετρήσεως, ἐλέγχου, ἀκριβείας, ὄργανα καί συσκευαί ἰατροχειρουργικῆς, ἐξαιρέσει τῶν προϊόντων τῶν κλάσεων 90.05, 90.07, 90.08, 90.12 καί 90.26 | | Κατεργασία, μεταποίηση ἤ συναρμολόγηση γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 40% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |90.05 | Διόπτραι δύο ὀπτικῶν πεδίων (κυάλια) καί ἑνός ὀπτικοῦ πεδίου, μετά ἤ ἄνευ πρισμάτων | | Κατεργασία, μεταποίηση ἤ συναρμολόγηση γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια "μή καταγόμενα" ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 40% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος καί ὑπό τήν προϋπόθεση ὅτι τό 50% τουλάχιστον κατ ̓ ἀξία τῶν προϊόντων, μερῶν καί τεμαχίων [10] πού ἐχρησιμοποιήθησαν εἶναι "καταγόμενα προϊόντα" |90.07 | Φωτογραφικαί μηχαναί. Συσκευαί ἤ διατάξεις διά τήν παραγωγήν τοῦ ἀστραπιαίου φωτός κατά τήν φωτογράφησιν | | Κατεργασία, μεταποίηση ἤ συναρμολόγηση γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια "μή καταγόμενα", ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 40% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος καί ὑπό τήν προϋπόθεση ὅτι τό 50% τουλάχιστον κατ ̓ ἀξία τῶν προϊόντων, μερῶν καί τεμαχίων [10] πού ἐχρησιμοποιήθησαν εἶναι "καταγόμενα προϊόντα" |90.08 | Κινηματογραφικά μηχανήματα (μηχανήματα κινηματογραφικῆς λήψεως καί ἠχοληψίας, ἔστω καί συνδεδυασμένα ἀλλήλοις, μηχανήματα προβολῆς μετά ἤ ἄνευ ἀναπαραγωγῆς τοῦ ῆχου) | | Κατεργασία, μεταποίηση ἤ συναρμολόγηση γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια "μή καταγόμενα", ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 40% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος καί ὑπό τήν προϋπόθεση ὅτι τό 50% τουλάχιστον κατ ̓


text: ἀξία τῶν προϊόντων, μερῶν καί τεμαχίων [10] πού ἐχρησιμοποιήθησαν εἷναι "καταγόμενα προϊόντα" |90.12 | Μικροσκόπια ὀπτικά, περιλαμβανομένων καί τῶν συσκευῶν διά τήν ἐν σμικρῶ φωτογράφησιν (μικροφωτογραφία), τήν ἐν σμικρῶ κινηματογράφησην (μικροκινηματογραφία) καί τήν ἐν σμικρῷ προβολήν (μικροπροβολή) | | Κατεργασία, μεταποίηση ἤ συναρμολόγηση γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια, "μή καταγόμενα", ή ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 40% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος καί ὑπό τήν προϋπόθεση ὅτι τό 50% τουλάχιστον κατ ̓ ἀξία τῶν προϊόντων, μερῶν καί τεμαχίων [10] πού ἐχρησιμοποιήθησαν εἶναι "καταγόμενα προϊόντα" |90.26 | Μετρητοί φωταερίου, ὑγρῶν καί ἠλεκτρισμοῦ, περιλαμβανομένων τῶν μετρητῶν παραγωγῆς, ἐλέγχου καί τῶν μετρητῶν τῶν ἐν παραβολῆ μετρήσεων | | Κατεργασία, μεταποίηση ἤ συναρμολόγηση γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια "μή καταγόμενα", ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 40% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος καί ὑπό τήν προϋπόθεση ὅτι τό 50% τουλάχιστον κατ ̓ ἀξία τῶν προϊόντων, μερῶν καί τεμαχίων [10] πού ἐχρησιμοποιήθησαν εἶναι "καταγόμενα προϊόντα" |ex Κεφ. 91 | 'Ωρολογοποιῖα, ἐξαιρέσει τῶν προϊόντων τῶν κλάσεων 91.04 καί 91.08 | | Κατεργασία, μεταποίηση ἤ συναρμολόγηση γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, |ex Κεφ. 91 (συνέχ.) | | | μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια, ἡ ἁξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 40% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |91.04 | Ὡρολόγια μεγάλα, ἐκκρεμῆ, ἐγερ-τήρια καί παρόμοιοι συσκευαί ὡρολογοποιΐας μέ μηχανισμόν διάφο-ρον του τῶν ώρολογίων θυλακίου | | Κατεργασία, μεταποίηση ἤ συναρμολόγηση γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια "μή καταγόμενα", ἡ ἁξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 40% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος καί ὑπό τήν προϋπόθεση ὅτι τό 50% τουλάχιστον κατ' ἁξία τῶν προϊόντων, μερῶν καί τεμαχίων [10] πού έχρησιμοποιήθησαν εἶναι "καταγόμενα προϊόντα" |91.08 | Λοιποί μηχανισμοί ώρολογοποιΐας συνη-ρμολογημένοι | | Κατεργασία, μεταποίηση ἤ συναρμολόγηση γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια "μή καταγόμενα", ἡ ἁξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 40% τῆς ἁξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος καί ὑπό τήν προϋπόθεση ὅτι τό 50% τουλάχιστον κατ' ἁξία τῶν προϊόντων, μερῶν καί τεμαχίων [10] πού έχρησιμοποιήθησαν εἷναι "καταγόμενα προϊόντα" |ex Κεφ. 92 | Μουσικά ὄργανα. Συσκευαί ἐγγραφῆς καί ἀναπαραγωγῆς τοῦ ἤχου ἤ ἐγγραφῆς καί ἀναπαραγωγῆς εἱς τήν τηλεόρασιν, διά μαγνητικῆς μεθόδου, τῶν εἰκόνων καί τοῦ ἤχου. Μέρη καί ἐξαρτήματα τῶν ὀργάνων καί συσκευῶν τούτων, ἐξαιρέσει τῶν εἰδῶν τῆς κλάσεως 92.11 | | Κατεργασία, μεταποίηση ἤ συναρμολόγηση γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 40% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |92.11 | Φωνογράφοι, μηχανήματα ἐγγραφῆς τῆς φωνῆς καί ἔτεραι συσκευαί ἐγγραφῆς καί ἀναπαραγωγῆς τοῦ ἤχου, περιλαμβανομένων καί τῶν συσκευῶν περιστροφῆς τῶν δίσκων, τῶν ταινιῶν καί τῶν συρμάτων, μετά ἤ ἄνευ ὀργάνων μεταδόσεως τοῦ ἤχου. Συσκευαί ἐγγραφῆς καί ἁναπαραγωγῆς τῶν εἰκόνων καί τοῦ ἤχου εἰς τήν τηλεόρασιν διά μαγνητικῆς μεθόδου | | Κατεργασία, μεταποίηση ἤ συναρμολόγηση γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια "μή καταγόμενα", ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 40% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος καί ὑπό τήν προϋπόθεση ὅτι: τό 50% τουλάχιστον κατ' ἀξία τῶν προϊόντων, μερῶν καί τεμαχίων [10] πού ἐχρησιμοποιήθησαν εἰναι


text: "καταγόμενα προϊόντα", καίή ἁξία τῶν μή καταγόμένων κρυσταλλολυχνιῶν (transistors) πού ἐχρησιμοποιήθησαν δέν ὑπερβαίνει τό 3% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος [11] |Κεφ. 93 | "Οπλα καί πυρομαχικά | | Κατασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ή ἀξία τῶν ὁποίων δέν |ex Κεφ. 93 (συνέχ.) | | | ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |96.02 | Εἴδη ψηκτροποιἴας (ψῆκτραι, ψῆκτραι – σάρωθρα, χρωστῆρες καί παρόμοια), περιλαμβανομένων καί τῶν ψηκτρῶν τῶν ἀποτελουσῶν μέρη μηχανῶν. Κύλινδροι διά βαφήν, ξυστρίδες ἐκ καουτσούκ ἤ ἄλ-λων ἀναλόγων εὑκάμπτων ὑλῶν | | Κατασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |97.03 | Ἕτερα ἀθύρματα. Μικροκατασκευάσματα διαφόρων ἀντικειμένων πρὁς διασκέδασιν | | Κατασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |98.01 | Κομβία, κομβία διά πιέσεως, κομβία μανικετιῶν καί παρόμοια (περιλαμβανομένων τῶν ἀπαρχῶν-ἡμιτελῶν κομβίων, τῶν σκελετῶν τῶν προοριζομένων πρὁς ἐπένδυσιν καί τῶν μερῶν τῶν κομβίων) | | Κατασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |98.08 | Ταινίαι ἐμπεποτισμέναι διά μελάνης διά γραφομηχανάς καί παρόμοιοι ταινίαι ἐμπεποτισμέναι διά μελάνης, εἰς πηνία ἤ μή. Μελανωτήρια, ἐμπεποτισμένα ἤ μή, μετά ἤ ἄνευ κυτίου | | Κατασκευή γιά τήν όπρία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |ex 98.15 | Θερμομονωτικαί φιάλαι καί ἕτερα ἰσοθερμικά δοχεῖα συνηρμολογημένα, τῶν ὁποίων ἡ μόνωσις ἑπιτυγχάνεται διά κενοῦ | | Κατασκευή ἀπό προϊόντα τῆς κλάσεως 70.12 |[1] Ὁ κανόνας αὐτός δέν ἐφαρμόζεται ὅταν πρόκειται γιά ἀραβόσιτο τοῦ τύπου Ζea indurata.[2] Ὁ κανόνας αὐτός δέν ἐφαρμόζεται ὅταν πρόκειται γιά χυμό τῶν ὀπωρῶν ανανᾶ, λιμέττας καί φραπῶν.[3] Οἱ εἰδικές αὐτές διατάξεις δέν ἐφαρμόζονται ὅταν τά προϊόντα παράγονται ἀπό προϊόντα πού προσέλαβαν τήν ἰδιότητα καταγομένων προϊόντων διά τηρήσεως τῶν προϋποθέσεων πού προβλέπονται στόν πίνακα Β.[4] Γιά τά νήματα πού παράγονται ἀπό δύο ἤ περισσότερες ὑφαντικές ὓλες, πρέπει νά τύχουν ἐφαρμογῆς σωρευτικῶς οἱ διατάξεις πού ἀναφέρονται στόν παρόντα πίνακα, τόσο γιά τήν κλάση στήν ὁποία κατατάσσεται τό σύμμικτο νῆμα ὅσο καί γιά τίς κλάσεις στίς ὁποῖες θά κατετάσσετο τό νῆμα κάθε μιᾶς ἀπό τίς ἄλλες ὑφαντικές ὕλες πού ὑπεισέρχονται στή σύνθεση τοῦ συμμίκτου νήματος. Ἐν τούτοις, ὁ κανόνας αὐτός δέν ἐφαρμόζεται σέ μία ἤ περισσότερες ἀπό τίς σύμμικτες ὑφαντικές ὕλες ἄν τό βάρος της ἤ τό βάρος τους δέν ὑπερβαίνει τό 10% τοῦ ὁλικοῦ βάρους ὅλων τῶν ὑφαντικῶν ὑλῶν πού ἐνσωματώθηκαν.[5] Γιά τά ὑφάσματα στή σύνθεση τῶν ὁποίων ὑπεισέρχονται δύο ἤ περισσότερες ὑφαντικές ὕλες, πρέπει νά τύχουν ἐφαρμογῆς σωρευτικῶς οἱ διατάξεις πού ἀναφέρονται στόν παρόντα πίνακα, τόσο γιά τήν κλάση στήν ὁποία κατατάσσεται τό σύμμικτο ὕφασμα ὅσο καί γιά τίς κλάσεις στίς ὁποῖες θά κατετάσσετο τό ὕφασμα κάθε μιᾶς ἀπό τίς ἄλλες ὑφαντικές ὕλες πού ὑπεισέρχονται στή σύνθεση τοῦ συμμίκτου ὑφάσματος. Ἐν τούτοις, ὁ κανόνας αὐτός δέν ἐφαρμόζεται σέ μία ἤ περισσότερες ἀπό τίς σύμμικτες ὑφαντικές ὕλες ἄν τό βάρος της ἤ τό βάρος τους δέν ὑπερβαίνει τό 10% τοῦ ὁλικοῦ βάρους ὅλων τῶν ὑφαντικῶν ὑλῶν


text: πού ἐνσωματώθηκαν. Τό ποσοστό αὐτό αὐξάνεται:- σέ 20% ὅταν πρόκειται γιά νήματα ἐκ πολυουρεθάνης, κομμένα, μέ εὔκαμπτα τμήματα ἀπό πολυαιθέρες, ἔστω καί περιελιγμένα, τῶν κλάσεων ex 51.01 καί ex 58.07·- σέ 30% ὅταν πρόκειται γιά νήματα ἀποτελούμενα ἀπό ψυχή συνισταμένη εἴτε ἀπό λεπτή ταινία ἐξ ἀργιλίου, εἴτε ἀπό ταινία ἐκ τεχνητῆς πλαστικῆς ὕλης καλυμμένης ἤ μή ἀπό σκόνη ἀργιλίου, καί ἐνσωματωμένης δι ̓ ἐπικολλήσεως, μέ διαφανή ἤ χρωματισμένη κόλλα, μεταξύ δύο ταινιῶν ἀπό τεχνητή πλαστική ὕλη, πλάτους μή ὑπερβαίνοντος τά 5 χιλιοστά.[6] Τά χρησιμοποιούμενα εἴδη στολισμοῦ (διακοσμήσεις) καί τά συμπληρώματα (ἐξαιρέσει τῶν ὑφασμάτων γιά ἐπενδύσεις καί τῶν ὑφασμάτων γιά ράπτες), τά ὁποῖα ἀλλάζουν δασμολογική κλάση, δέν ἀφαιροῦν τήν ιδιότητα τῆς καταγωγῆς ἀπό τό παραγόμενο προϊόν, ἄν τό βάρος τους δέν υπερβαίνει τό 10% τοῦ ὁλικοῦ βάρους ὅλων τῶν ὑφαντικών ὑλῶν πού ἐνσωματώθηκαν.[7] Οἱ εἰδικές αὐτές διατάξεις δέν ἐφαρμόζονται ὅταν τά προϊόντα παράγονται ἀπό τυπωτά ὑφάσματα διά τηρήσεως τῶν προϋποθέσεων πού προβλέπονται στόν πίνακα Β.[8] Γιά τά προϊόντα στή σύνθεση τῶν ὁποίων ὑπεισέρχονται δύο ἤ περισσότερες ὑφαντικές ὕλες, ὁ κανόνας αὐτός δέν ἐφαρμόζεται σέ μία ἤ περισσότερες ἀπό τίς σύμμικτες ὑφαντικές ὕλες, ἄν τό βάρος της ἤ τό βάρος τους δέν ὑπερβαίνει τό 10% τοῦ ὁλικοῦ βάρους ὅλων τῶν ὑφαντικῶν ὑλῶν ποὑ ἐνσωματώθηκαν.[9] Οἱ εἰδικές αὐτές διατάξεις δέν ἐφαρμόζονται ὅσον ἀφορᾶ τά στοιχεῖα καυσίμων τῆς κλάσεως 84.59 μέχρι τήν 31η Δεκεμβρίου 1977.[10] Γιά τόν καθορισμό τῆς ἀξίας τῶν προϊόντων, μερῶν καί τεμαχίων, πρέπει νά ληφθοῦν ὑπόψη:α)γιά τά καταγόμενα προϊόντα, μέρη καί τεμάχια, ἡ πρώτη ἐξακριβώσιμη τιμή πού κατεβλήθη ἤ θά ἔπρεπε νά καταβληθεῖ γιά τά προϊόντα αὐτά σέ περίπτωση πωλήσεώς τους ἐπί τοῦ ἐδάφους τῆς χώρας, ὅπου πραγματοποιεῖται ἡ κατεργασία, ἡ μεταποίηση ἥ ἡ συναρμολόγηση·β)γιά τά λοιπά προϊόντα, μέρη καί τεμάχια, οἱ διατάξεις τοῦ ἄρθρου 6 τοῦ παρόντος πρωτοκόλλου πού ὁρίζουν:τήν ἀξία τῶν εἰσαγομένων προϊόντων,τήν ἀξία τῶν προϊόντων ἀπροσδιόριστης καταγωγῆς.[11] Τό ποσοστό αὐτό δέν σωρεύεται μέ τό 40%.--------------------------------------------------ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIIΠΙΝΑΚΑΣ ΒΠίνακας τῶν κατεργασιῶν ἤ μεταποιήσεων πού δέν ἐπιφέρουν ἀλλαγή δασμολογικῆς κλάσεως, άλλά προσδίδουν ἑν τούτοις τήν ἰδιότητα "καταγόμἑνων προϊόντων" στά προϊόντα πού ὑποβάλλονται σ ̓ αὐτέςΠαραγόμενα προϊόντα | Κατεργασία ἤ μεταποίηση πού προσδίδει τήν ἰδιότητα "καταγoμένων προϊόντων" |Κλάση τοῦ Δασμολογίου | Εἶδος || | Ἡ ἐνσωμάτωση προϊόντων, μερῶν καί μεμονωμένων τεμαχίων "μή καταγoμἑνων" σέ λέβητες, μηχανές, συσκευές κλπ. τῶν κεφαλαίων 84 μέχρι 92 καθώς καί σέ λέβητες καί ἀκτινοβόλους θερμαντῆρες τῆς κλάσεως 73.37, δέν έπιφέρει γιά τά προϊόντα αὐτά ἀπώλεια τῆς ἰδιότητος "καταγoμἑνων προϊόντων", ὑπό τήν προϋπόθεση ὅτι ἡ ἀξία αὐτῶν τῶν προϊόντων, μερῶν καί μεμονωμένων τεμαχίων δέν ὑπερβαίνει τό 5% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |ex 25.09 | Χρωστικαί γαῖαι κεκαυμέναι ἤ κονιοποιημένοι | Ἄλεση καί πύρωση ἤ κονιοποίηση χρωστικῶν γαιῶν |ex 25.15 | Μάρμαρα ἁπλῶς κεκομμένα εἰς τεμάχια διά πρίονος, πάχους ϊσου ἤ μικρoτἑρου τῶν 25 έκατοστομέτρων | Πριονισμός σέ πλάκες ἤ σέ στοιχεῖα, λείανση, χονδροειδής στίλβωση καί καθαρισμός ἀκατέργαστων μαρμάρων, ἐκχονδρισμένων, ἁπλῶς κομμένων σέ τεμάχια μέ πριόνι, καί πάχους μεγαλύτερου τῶν 25 έκα τοστομέτρων |ex 25.16 | Γρανίτης, πορφυρίτης, βασάλτης, ψαμμίτης καί ἕτεροι λίθοι λαξεύσεως καί δομῆς ἁπλῶς κεκομμένοι εἱς τεμάχια διά πρίονος, πάχους ἴσου ἤ μικρότέρου τῶν 25


text: ἑκατοστομέτρων | Πριονισμός γρανίτη, πορφυρίτη, βασάλτη, ψαμμίτη καί ἄλλων λίθων δομῆς ἀκατέργἀστων, ἐκχονδρισμέ νων, ἁπλῶς κομμένων σέ τεμάχια μέ πριόνι, καί πάχους μεγαλύτερου τῶν 25 ἑκατοστομέτρων |ex 25.18 | Δολομίτης κεκαυμένος. Δολομίτης μεμιγμένος μετά πίσσης ἤ άλλων συνδετικῶν ὑλῶν | Πύρωση ἀκατέργαστου δολομίτη |Κεφ. 28 μέχρι καί 37 | Προϊόντα τῶν χημικῶν βιομηχανιῶν καί τῶν συναφῶν βιομηχανιῶν | Κατεργασίες ἤ μεταποιήσεις γιά τίς ὁποῖες χρησιμοποιοῦνται μή καταγόμενα προϊόντα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 20% τῆς ἁξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |ex Κεφ. 38 | Διάφορα προϊόντα τῶν χημικῶν βιομηχανιῶν, ἐξαιρέσει τοῦ ἐξηυγενισμένου ταλλελαίου | Κατεργασίες ἤ μεταποιήσεις γιά τίς ὁποῖες χρησιμοποιοῦνται μή καταγόμενα προϊόντα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 20% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |ex 38.05 | Ταλλέλαιον ἐξηυγενισμένον | Ἐξευγενισμός τοῦ ἀκατέργἀστου ταλλελαίου |Κεφ. 39 | Πλαστικοί ὗλαι τεχνηταί, αἰθέρες καί ἐστέρες τῆς κυτταρίνης, ρητῖναι τεχνητοί καί τεχνουργήματα ἐκ τῶν ὑλῶν τούτων | Κατεργασίες ἤ μεταποιήσεις γιά τίς ὁποῖες χρησιμοποιοῦνται μή καταγόμενα προϊόντα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 20% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |ex 40.01 | Πλάκες ἐρρυτιδωμένων φύλλων καουτσούκ διά πέλματα ὑποδημάτων | Ἔλαση έρρυτιδωμένων φύλλων φυσικοῦ καουτσούκ |ex 40.07 | Νήματα καί σχοινία ἐκ καουτσούκ ἐπικεκαλυμμένα διά κλωστικῶν ὑλῶν | Κατασκευή από γυμνά νήματα καί σχοινιά ἀπό καουτσούκ |ex 41.01 | Δέρματα προβάτων ἀποψιλωμένα | Ἀποψίλωση δερμάτων προβάτων |ex 41.02 | Δέρματα βοοειδῶν (περιλαμβανομένων τῶν βουβάλων) καί δέρματα ἱπποειδῶν, ἅπαντα κατειργασμένα, ἕτερα τῶν κλάσεων 41.06 μέχρι καί 41.08, ἐπαναδεψασμένα | Ἐπανάδεψη δερμάτων βοοειδῶν (περιλαμβανομένων τῶν βουβάλων) καί δερμάτων ἱπποειδῶν, ἁπλῶς δεψασμένων |ex 41.03 | Δέρματα προβάτων κατενργασμένα, ἕτερα τῶν περιλαμβανομένων εἰς τάς κλάσεις 41.06 μέχρι καί 41.08, ἐπαναδεψασμένα | Ἐπανάδεψη δερμάτων προβάτων, ἁπλῶς δεψασμένων |ex 41.04 | Δέρματα αἰγῶν, κατειργασμένα, ἕτερα τῶν κλάσεων 41.06 μέχρι καί 41.08, ἐπαναδεψασμένα | Ἐπανάδεψη δερμάτων αἰγῶν, ἁπλῶς δεψασμένων |ex 41.05 | Δέρματα κατειργασμένα ἐτέρων ζώων, ἐξαιρέσει ἐκείνων τῶν κλάσεων 41.06 μέχρι καί 41.08, ἐπαναδεψασμένα | Ἐπανάδεψη δερμάτων ἄλλων ζώων, ἁπλῶς δεψασμένων |ex 43.02 | Σισυροδέρματα συνερραμμένα | Λεύκανση, βαφή, κατεργασία, κοπή καί συναρμολόγηση τῶν δεψασμένων ἤ κατεργασμένων σισυροδερμάτων |ex 50.09 ex 50.10 ex 51.04 ex 53.11 ex 53.12 ex 53.13 ex 54.05 ex 55.07 ex 55.08 ex 55.09 ex 56.07 | Ὑφάσματα τυπωτά | Ἐκτύπωση συνοδευομένη ἀπό ἐργασίες ἀποπερατώσεως ἤ τελειώσεως (λεύκανση, κατεργασία, ξήρανση, ὕγρανση μέ ἀτμό, ἀφαίρεση τῶν κόμβων, ἐπιδιόρθωση σχισμῶν, ἐμποτισμός, σανφοριζάρισμα, μερσεριζάρισμα) ὑφασμάτων, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει κατά ποσοστό τό 47,5% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |ex 68.03 | Τεχνουργήματα ἐκ φυσικοῦ σχιστολίθου ἤ ἐκ συσσωματωμένου σχιστολίθου | Κατασκευή τεχνουργημάτων ἀπό σχιστόλιθο |ex 68.13 | Τεχνουργήματα ἐξ ἀμιάντου. Τεχνουργήματα ἐκ μιγμάτων μέ βάσιν τόν ἀμίαντον ἤ μέ βάσιν τόν ἀμίαντον καί τόν μαγνησίτην | Κατασκευή τεχνουργημάτων ἀπό ἀμίαντο, ἀπό μίγματα μέ βάσιν τόν ἀμίαντον ἤ μέ βάσιν τόν ἀμίαντον καί τόν μαγνησίτην |ex 68.15 | Τεχνουργήματα ἐκ μαρμαρυγίου, περιλαμβανομένου καί τοῦ μαρμαρυγίου ἐπί χάρτου ἤ ὑφάσματος | Κατασκευή τεχνουργημάτων ἀπό μαρμαρυγία |ex 70.10 | Φιάλαι καί φιαλίδια, λαξευτά | Λάξευση φιαλῶν καί φιαλιδίων ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |ex 70.13 |


text: Ὑάλινα ἀντικείμενα, ἐπιτραπέζια, μαγειρείου, καλλωπιστηρίου, γραφείου, ἐσωτερικῆς διακοσμήσεως διαμερισμάτων ἤ παρομοίων χρήσεων, ἐξαιρέσει τῶν εἰδῶν τῆς κλάσεως 70.19, λαξευτά | Λάξευση ὑαλίνων ἀντικειμένων, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |ex 70.20 | Τεχνουργήματα ἐξ ἰνῶν ἐξ ὑάλου | Κατασκευή ἀπό ἀκατέργαστες ἴνες ἐξ ὑάλου |ex 71.02 | Λίθοι πολύτιμοι ἤ ἡμιπολύτιμοι, ἐξεσμένοι ἤ ἄλλως κατειργασμένοι, μή δεδεμένοι εἰς κοσμήματα, ἔστω καί εἰς ὀρμαθούς διά τήν εὐκολίαν τῆς μεταφορᾶς, ᾶλλ ̓ οὐχί διατεταγμένοι κατά τρόπον ὥστε νά ἀποτελέσωσιν ἕτοιμον κόσμημα | Παραγωγή ἀπό ἀκατέργαστους πολύτιμους ἤ ἡμιπολύτιμους λίθους |ex 71.03 | Λίθοι πολύτιμοι ἤ ἡμιπολύτιμοι συνθετικοί ἤ ἀνεσχηματισμένοι, ἐξεσμένοι ἤ ἄλλως κατειργασμένοι, μή δεδεμένοι εἰς κοσμήματα, ἔστω καί εἰς ὀρμαθούς διά τήν εὐκολίαν τῆς μεταφορᾶς, ἀλλ ̓ οὐχί διατεταγμένοι κατά τρόπον ὥστε νά ἀποτελέσωσιν ἕτοιμον κόσμημα | Παραγωγή ἀπό ἀκατέργαστους πολύτιμους ἤ ἡμιπολύτιμους λίθους συνθετικούς ἤ ἀνασχηματισμένους |ex 71.05 | Ἄργυρος καί κράματα ἀργύρου (περιλαμβανομένου καί τοῦ ἐπιχρυσωμένου καί ἐπιπλατινωμένου ἀργύρου) ἡμικατειργασμένα | Ἔλαση, ἐφελκυσμός, συρματοποίηση, σφυροκόπηση καί ἄλεση ἀργύρου καί κραμάτων ἀργύρου, ἀκατέργάστων |ex 71.05 | Ἄργυρος καί κράματα ἀργύρου (περιλαμβανομένου καί τοῦ ἐπιχρυσωμένου καί ἐπιπλατινωμένου ἀργύρου), ἀκατέργαστα | Σύμμιξη ἤ διαχωρισμός δι ̓ ἠλεκτρολύσεως ἀργύρου καί κραμάτων ἀργύρου, ἀκατέργαστων |ex 71.06 | Μέταλλα κοινά ἐπεστρωμένα ἀργύρω ἡμικατειργασμένα | Ἔλαση, ἐφελκυσμός, συρματοποίηση, σφυροκόπηση καί ἄλεση μετάλλων κοινῶν ἐπεστρωμένων δι' ἀργύρου, ἀκατέργαστων |ex 71.07 | Χρυσός καί κράματα χρυσοῦ (περιλαμβανομένου καί τοῦ ἐπιπλατινωμένου χρυσοῦ), ἡμικατειργασμένα | Ἔλαση, ἐφελκυσμός, συρματοποίηση, σφυροκόπηση καί ἄλεση χρυσοῦ καί κραμάτων χρυσοῦ (περιλαμβανομένου καί τοῦ ἐπιπλατινωμένου χρυσοῦ), ἀκατέργαστων |ex 71.07 | Χρυσός καί κράματα χρυσοῦ (περιλαμβανομένου καί τοῦ ἐπιπλατινωμένου χρυσοῦ), ἀκατέργαστα | Σύμμιξη ἤ διαχωρισμός δι' ἠλεκτρολύσεως χρυσοῦ καί κραμάτων χρυσοῦ, ἀκατεργάστων |ex 71.08 | Μέταλλα κοινά ἤ ἄργυρος, ἐπεστρωμένα χρυσῷ, ἡμικατειργασμένα | Ἔλαση, ἐφελκυσμός, συρματοποίηση, σφυροκόπηση καί ἄλεση μετάλλων κοινῶν ἤ ἀργύρου ἐπεστρωμένων διά χρυσοῦ, ἀκατέργαστων |ex 71.09 | Λευκόχρυσος (πλατίνη) καί μέταλλα τῆς ὁμάδος τῆς πλατίνης, ἡμικατειργασμένα | Ἔλαση, ἐφελκυσμός, συρματοποίηση, σφυροκόπηση καί ἄλεση λευκοχρύσου (πλατίνης) καί μετάλλων τῆς ὁμάδος τῆς πλατίνης, ἀκατέργάστων |ex 71.09 | Λευκόχρυσος (πλατίνη) καί μέταλλα τῆς ὁμάδος τῆς πλατίνης, ὡς καί τά κράματα αὐτῶν, ἀκατέργαστα | Σύμμιξη ἤ διαχωρισμός δι ̓ ἠλεκτρολύσεως τῆς πλατίνης καί τῶν μετάλλων τῆς ὁμάδος τῆς πλατίνης καί τῶν κραμάτων τους, ἀκατεργάστων |ex 71.10 | Μέταλλα κοινά ἤ πολύτιμα, ἐπεστρωμένα πλατίνη ἤ ἑτέρω μετάλλω τῆς ὁμάδος τῆς πλατίνης, ἡμικατειργασμένα | Ἔλαση, ἐφελκυσμός, συρματοποίηση, σφυροκόπηση καί ἄλεση μετάλλων κοινῶν ἤ πολυτίμων ἐπεστρωμένων διά πλατίνης ἤ δι' ἄλλων μετάλλων τῆς ὁμάδος τῆς πλατίνης, ἀκατεργάστων |ex 73.15 | Χαλυβοκράματα καί ἐκλεκτοί χάλυβες δι ̓ ἄνθρακος: ὑπό τάς μορφάς τάς περιγραφομένος εἰς τάς κλάσεις 73.07 μέχρι καί 73.13ὑπό τάς μορφάς τάς περιγραφομένας εἰς τήν κλάσιν 73.14 | Κατασκευή ἀπό προϊόντα ὑπό τίς μορφές τίς περιγραφόμενες στήν κλάση 73.06 Κατασκευή ἀπό προϊόντα ὑπό τίς μορφές τίς περιγραφόμενες στίς κλάσεις 73.06 καί 73.07 |ex 74.01 | Χαλκός μή κεκαθαρμένος (χαλκός blister καί λοιποί) | Μετατροπή θειούχων συμπηγμάτων χαλκοῦ |ex 74.01 | Χαλκός κεκαθαρμένος | Καθαρισμός θερμικός ἤ ἠλεκτρολυτικός τοῦ μή κεκα-θαρμένου χαλκοῦ (χαλκοῦ blister καί λοιπῶν), τῶν ἀπορριμμάτων καί θραυσμάτων χαλκοῦ |ex 74.01 | Κράματα


text: χαλκοῦ | Τήξη καί θερμική κατεργασία τοῦ κεκαθαρμένου χαλκοῦ, τῶν ἀπορριμμάτων καί τῶν θραυσμάτων χαλκοῦ |ex 75.01 | Νικέλιον ἀκατέργαστον (ἀποκλειομένων τῶν ἀνόδων τῆς κλάσεως 75.05) | Καθαρισμός δι' ἠλεκτρολύσεως, διά τήξεως ἤ διά χημικῆς μεθόδου θειούχων συμπηγμάτων νικελίου, ἀρσενικούχων συμπηγμάτων νικελίου καί ἄλλων ἐνδιαμέσων προϊόντων τῆς μεταλλουργίας τοῦ νικελίου |ex 77.04 | Βηρύλλιον (γλυκίνιον) κατειργασμένον | Ἔλαση, ἐφελκυσμός, συρματοποίηση καί ἄλεση ἀκατέργαστου βηρυλλίου, ἡ ἀξία τοῦ ὁποίου δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |ex 81.01 | Βολφράμιον κατειργασμένον | Κατασκευή ἀπό ἀκατέργαστο βολφράμιο, ἡ ἀξία τοῦ ὁποίου δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |ex 81.02 | Μολυθδαίνιον κατειργασμένον | Κατασκευή ἀπό ἀκατέργαστο μολυβδαίνιο, ἡ ἀξία τοῦ ὁποίου δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |ex 81.03 | Ταντάλιον κατειργασμένον | Κατασκευή ἀπό ἀκατέργαστο ταντάλιο, ἡ ἀξία τοῦ ὁποίου δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |ex 81.04 | Ἕτερα κοινά μέταλλα κατειργασμένα | Κατασκευή ἀπό ἄλλα κοινά μέταλλα ἀκατέργαστα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |84.06 | Κινητῆρες ἐκρήξεως ἤ ἐσωτερικῆς καύσεως, ἐμβολοφόροι | Κατεργασία, μεταποίηση ἤ συναρμολόγηση γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 40% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |ex 84.08 | Ἕτεροι κινητῆρες καί κινητήριοι μηχαναί, ἐξαιρέσει τῶν συσκευῶν προώσεως δι' ἀντιδράσεως καί τῶν στροβίλων δι' ἀερίου | Κατεργασία, μεταποίηση ἤ συναρμολόγηση γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια "μή καταγόμενα", ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 40% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος, καί ὑπό τήν προϋπόθεση ὅτι τό 50% τουλάχιστον κατ ̓ ἀξία τῶν προϊόντων, μερῶν καί τεμαχίων [1] πού ἐχρησιμοποιήθησαν εἶναι "καταγόμενα προϊόντα" |84.16 | Καλάνδραι καί ἔλαστρα πάσης χρήσεως, ἕτερα τῶν ἐλάστρων μετάλλων καί τῶν μηχανημάτων ἐλασματοποιήσεως τῆς ὑάλου. Κύλινδροι διά τά μηχανήματα ταῦτα | Κατεργασία, μεταποίηση ἤ συναρμολόγηση γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια "μή καταγόμενα", ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 25% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |ex 84.17 | Συσκευαί καί διατάξεις, ἔστω καί θερμαινόμενοι δι ̓ ἠλεκτρισμοῦ, διά τήν ἐπεξεργασίαν ὑλῶν, δι ̓ ἐργασιῶν ἀπαιτουσῶν ἀλλαγήν θερμοκρασίας διά τάς βιομηχανίας ξύλου, χαρτομάζης, χάρτου καί χαρτονιου | Κατεργασία, μεταποίηση ή συναρμολόγηση γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια "μή καταγόμενα", ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 25% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |84.31 | Μηχαναί καί συσκευαί διά τήν παρασκευήν τῆς χαρτομάζης, ὡς καί διά τήν παρασκευήν καί τήν τελικήν ἐπεξεργασίαν τοῦ χάρτου καί τοῦ χαρτονιου | Κατεργασία, μεταποίηση ἤ συναρμολόγηση γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια "μή καταγόμενα", ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 25% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |84.33 | Ἕτεραι μηχαναί καί συσκευαί διά τήν κατεργασίαν τῆς χαρτομάζης, τοῦ χάρτου καί τοῦ χαρτονιου, περιλαμβανομένων καί τῶν πάσης φύσεως μηχανῶν κοπῆς | Κατεργασία, μεταποίηση ἤ συναρμολόγηση γιά τήν όποια χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια "μή καταγόμενα", ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 25% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |ex 84.41 | Ραπτομηχαναί (δι ̓ ὑφάσματα,


text: δέρματα, ὑποδήματα κλπ.), περιλαμβανομένων καί τῶν ἐπίπλων διά ραπτο-μηχανάς | Κατεργασία, μεταποίηση ἤ συναρμολόγηση γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια "μή καταγόμενα", ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 40% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος καί ὑπό τήν προϋπόθεση ὅτι: τό 50% τουλάχιστον κατ ̓ ἀξία τῶν προϊόντων, μερῶν καί τεμαχίων [1] πού ἐχρησιμοποιήθησαν γιά τή συναρμολόγηση τῆς κεφαλῆς (χωρίς τόν κινητῆρα) εἶναι "καταγόμενα προϊόντα", καίὁ μηχανισμός τανύσεως τοῦ νήματος, ὁ μηχανισμός ἀγκιστροβελόνης καί ὁ μηχανισμός ζίκ-ζάκ εἶναι "καταγόμενα προϊόντα" |87.06 | Μέρη, μεμονωμένα τεμάχια καί ἐξαρτήματα αὐτοκινήτων ὀχημάτων τῶν κλάσεων 87.01 μέχρι καί 87.03 | Κατεργασία, μεταποίηση ἤ συναρμολόγηση γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 15% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |ex 95.01 | Τεχνουργήματα ἐκ χελωνοστράκου | Κατασκευή ἀπό κατεργασμένο χελωνόστρακο |ex 95.02 | Τεχνουργήματα ἐκ μαργαροκόγχης | Κατασκευή ἀπό κατεργασμένη μαργαροκόγχη |ex 95.03 | Τεχνουργήματα ἐξ ἐλεφαντοστοῦ | Κατασκευή ἀπό κατεργασμένο ἐλεφαντόδοντο |ex 95.04 | Τεχνουργήματα ἐξ ὀστοῦ | Κατασκευή ἀπό κατεργασμένο ὀστό |ex 95.05 | Τεχνουργήματα ἐκ κεράτων ζώων παντοειδῶν, κοραλλιού φυσικοῦ ἤ ἀνεσχηματισμένου καί ἑτέρων ζωïκῶν ὑλῶν πρός λάξευσιν | Κατασκευή ἀπό παντοειδῆ κέρατα ζώων, ἀπό φυσικό ἤ ἀνασχηματισμένο κοράλλι καί ἀπό ἄλλες ζωïκές ὕλες πρός λάξευση, κατεργασμένα |ex 95.06 | Τεχνουργήματα ἐκ φυτικῶν υλῶν πρός λάξευσιν (κορόζο, καρύων, σκληρῶν σπόρων κλπ.) | Κατασκευή ἀπό φυτικές ὕλες πρός λάξευση (κορόζο, κάρυα, σκληρούς σπόρους κλπ.), κατεργασμένες |ex 95.07 | Τεχνουργήματα ἐκ σηπίου καί ἠλεκτρου, φυσικῶν ἤ ἀνεσχηματισμένων, ἐκ γαγάτου καί ἐκ παρομοίων πρός γαγάτην ὀρυκτῶν ὑλῶν | Κατασκευή ἀπό σήπιο καί ἤλεκτρο, φυσικά ἤ ἀνασχηματισμένα, ἀπό γαγάτη καί ἀπό παρόμοιες πρός τον γαγάτη ὀρυκτές ὕλες, κατεργασμένα |ex 98.11 | Καπνοσύριγγες, περιλαμβανομένων καί τῶν κεφαλῶν | Κατασκευή ἀπό ἡμιτελεῖς καπνοσύριγγες |[1] Γιά τόν καθορισμό τῆς ἀξίας τῶν προϊόντων, μερῶν καί τεμαχίων, πρέπει νά ληφθοῦν ὑπόψη:α)γιά τά καταγόμενα προϊόντα, μέρη καί τεμάχια, ἡ πρώτη ἐξακριβώσιμη τιμή πού κατεβλήθη ἤ θά ἔπρεπε νά καταβληθεῖ γιά τά προϊόντα αὐτά σέ περίπτωση πωλήσεώς τους ἐπί τοῦ ἐδάφους τῆς χώρας, ὅπου πραγματοποιεῖται ἡ κατεργασία, ἡ μεταποίηση ἤ ἡ συναρμολόγηση·β)γιά τά λοιπά προϊόντα, μέρη καί τεμάχια, οἱ διατάξεις τοῦ ἄρθρου 6 τοῦ παρόντος πρωτοκόλλου πού ὁρίζουν:τήν ἀξία τῶν εἰσαγομένων προϊόντων,τήν ἀξία τῶν προϊόντων ἀπροσδιόριστης καταγωγῆς.--------------------------------------------------ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IVΠΙΝΑΚΑΣ ΓΠίνακας τῶν προϊόντων πού ἐξαιροῦνται τῆς ἐφαρμογῆς τοῦ παρόντος πρωτοκόλλουΚλάση τοῦ Δασμολογίου | Είδος |ex 27.07 | Ἀρωματικά ἔλαια ἀνάλογα, ὑπό τήν ἔννοιαν τῆς σημειώσεως 2 τοῦ κεφαλαίου 27, ἀποστάζοντα πλέον τοῦ 65% τοῦ ὄγκου των μέχρι 250o Κελσίου (περιλαμβανομένων τῶν μιγμάτων τῶν ἀποσταγμάτων τοῦ πετρελαίου καί τῆς θενζόλης), προοριζόμενα νά χρησιμοποιηθοῦν ὡς καύσιμα |27.09 μέχρι 27.16 | Ὀρυκτά ἔλαια καί προϊόντα τῆς ἀποστάξεως αὐτῶν. Ἀσφαλτώδεις ὖλαι. Κηροί ὀρυκτοί |ex 29.01 | 'Υδρογονάνθρακες: ἄκυκλοι,κυκλανικοί καί κυκλενικοί, ἐξαιρέσει τῶν ἀζουλενίων,θενζόλιον, τολουόλιον, ξυλόλιον, προοριζόμενοι νά χρησιμοποιηθοῦν ὡς καύσιμα |ex 34.03 | Παρασκευάσματα λιπαντικά, περιέχοντα ἔλαια τοῦ πετρελαίου ἤ ἀσφαλτοῦχα ὀρυκτά, ἐξαιρέσει ἐκείνων ἅτινα περιέχουν κατά βάρος 70% ἤ περισσότερον ἔλαιον πετρελαίου ἤ ἀσφαλτούχων ὀρυκτῶν |ex 34.04 | Κηροί μέ βάσιν τήν παραφίνην, τούς κηρούς τοῦ πετρελαίου ἤ ἀσφαλτούχων ὀρυκτῶν, τά κατάλοιπα τῆς παραφίνης |ex 38.14 |


text: Προσθήματα παρεσκευασμένα διά λιπαντικά |--------------------------------------------------ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------Πρωτόκολλο ἀριθ. 4περί ὁρισμένων εἰδικῶν διατάξεων, πού ἀφοροῦν τήν ἸρλανδίαΚατά παρέκκλιση ἀπό τό ἄρθρο 13 τῆς συμφωνίας, τά μέτρα τά προβλεπόμενα στίς παραγράφους 1 καί 2 τοῦ πρωτοκόλλου ἀριθ. 6 καί στό ἄρθρο 1 τοῦ πρωτοκόλλου ἀριθ. 7 τῆς "πράξεως περί τῶν όρων προσχωρήσεως καί τῶν προσαρμογῶν τῶν συνθηκῶν", ἡ ὁποία κατηρτίσθη καί ἐθεσπίσθη κατά τή Διάσκεψη, μεταξύ τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτήτων καί τοῦ Βασιλείου τῆς Δανίας, τῆς Ἰρλανδίας, τοῦ Βασιλείου τῆς Νορβηγίας καί τοῦ Ἡνωμένου Βασιλείου τῆς Μεγάλης Βρεταννίας καί τῆς Βορείου Ἰρλανδίας, περί ὁρισμένων ποσοτικῶν περιορισμῶν, πού ἀφοροῦν ἀντιστοίχως τήν Ἰρλανδία καί τήν εἰσαγωγή ὀχημάτων μετά κινητῆρος, καθώς καί τή βιομηχανία συναρμολογήσεως τῆς Ἰρλανδίας, ἰσχύουν ἔναντι τῆς Ἑλβετίας.--------------------------------------------------Πρωτόκολλο αριθ. 5περί τοῦ καθεστῶτος πού ἐφαρμόζεται ἀπό τήν Ἑλβετία κατά τήν εἰσαγωγή ὁρισμένων προϊόντων, ὑπαγομένων στό καθεστώς τό ὁποῖο ἀποσκοπεῖ στή δημιουργία ὑποχρεωτικῶν ἀποθεμάτωνἌρθρο 1Ἡ Ἑλβετία δύναται νά ὑπαγάγει σέ καθεστώς ὑποχρεωτικῶν ἀποθεμάτων προϊόντα, πού εἶναι ἀπαραίτητα γιά τήν ἐπιβίωση τοῦ πληθυσμοῦ καί τοῦ στρατοῦ σέ καιρό πολέμου, τῶν ὁποίων ἡ παραγωγή εἶναι ἀνύπαρκτη ἤ ἀνεπαρκής στήν Ἑλβετία καί τῶν ὁποίων τά χαρακτηριστικά καί ἡ φύση ἐπιτρέπουν τή δημιουργία ἀποθεμάτων.Ἡ Ἑλβετία ἐφαρμόζει τό καθεστώς αὐτό κατά τρόπο πού νά μήν δημιουργεῖ ἄμεση ἤ ἔμμεση διάκριση, μεταξύ τῶν προϊόντων τῶν εἰσαγομένων ἀπό τήν Κοινότητα καί τῶν ὁμοίων πρός αὐτά ἐθνικῶν προϊόντων.Ἄρθρο 2Κατά τήν ἡμερομηνία τῆς ὑπογραφῆς τῆς συμφωνίας αὐτῆς ὑπάγονται στό καθεστώς, τό ὁριζόμενο στό ἄρθρο 1, τά ἀκόλουθα προϊόντα:Κλάση τοῦ Ἑλβετικοῦ Δασμολογίου | Εἶδος ἐμπορεύματος |2707. | Ἔλαια καί ἕτερα προϊόντα προερχόμενα ἐκ τῆς ἀποστάξεως εἰς ὑψηλήν θερμοκρασίαν τῶν πισσῶν τῶν λιθανθράκων. Ἀνάλογα προϊόντα κατά τήν ἔννοιαν τῆς σημειώσεως 2 τοῦ κεφαλαίου 27: || μή ἀπεσταγμένα κλασματικῶς: |10 | διά κινητῆρας |12 | δι ̓ ἑτέρας χρήσεις || ἀπεσταγμένα κλασματικῶς:προϊόντα τῶν ὁποίων τοὐλάχιστον τό 90 % κατ ̓ ὄγκον ἀποστάζεται πρό τῶν 200o |20 | διά κινητῆρας || ἕτερα ἕλαια καί προϊόντα τῆς ἀποστάξεως, ὡς φαινολικά, κρεοσοτικά, ναφθαλινικά, ἀνθρακικά κλπ. ἔλαια: |30 | διά κινητῆρας |2709. | Ἔλαια ἀκατέργαστα ἐκ πετρελαίου ἤ ἐξ ἀσφαλτούχων ὀρυκτῶν |10 | διά κινητῆρας |20 | δι ̓ ἑτέρας χρήσεις |2710. | Ἔλαια τοῦ πετρελαίου ἤ τῶν ἀσφαλτούχων ὀρυκτῶν (ἕτερα τῶν ἀκατέργαστων ἐλαίων). Παρασκευάσματα μή ἀλλαχοῦ κατονομαζόμενα ἤ περιλαμβανόμενα, περιέχοντα κατά βάρος ἔλαιον πετρελαίου ἤ ἀσφαλτούχων ὀρυκτῶν εἰς ποσο-στόν ἀνώτερον ἤ ἴσον τοῦ 70% καί τῶν ὁποίων τά ἕλαια ταῦτα ἀποτελοῦν τό βασικόν συστατικόν: |2710. (συνεχ.) | διά κινητῆρας:προϊόντα τῶν ὁποίων τοὐλάχιστον τό 90% κατ ̓ ὄγκον ἀποστάζεται πρό τῶν 210o Κελσίου: |10 | βενζίνη καί τά κλάσματα αὐτῆς (αἰθήρ τοῦ πετρελαίου, βενζίνη αὐτοκινήτου (gazoline) κλπ.) |12 | ἐλαφρόν πετρέλαιον || ἕτερα προϊόντα καί ἀποστάγματα: |20 | ἔλαιον Diesel |22 | πετρέλαιον |24 | ἕτερα || δι ̓ ἑτέρας χρήσεις:προϊόντα τῶν ὁποίων τοὐλάχιστον τό 90% κατ ̓ ὄγκον ἀποστάζεται πρό τῶν 210o Κελσίου: |32 | ἐλαφρόν πετρέλαιον |40 | προϊόντα ἀποσταζόμενα ἄνω τῶν 135o Κελσίου, ἐκ τῶν ὁποίων ὀλιγώτερον τοῦ 90% κατ ̓ ὄγκον ἀποστάζεται πρό τῶν 210o Κελσίου καί περισσότερον τοῦ 65% πρό


text: τῶν 250o Κελσίου (πετρέλαιον) || προϊόντα ἐκ τῶν ὁποίων ὀλιγώτερον τοῦ 20% κατ ̓ ὄγκον ἀποστάζεται πρό τῶν 300o Κελσίου (ὀρυκτέλαια λιπάνσεως, παραφινέλαια, ἔλαια τῆς βαζελίνης καί παρόμοια): |50 | μή ἀναμεμιγμένα |52 | ἀναμεμιγμένα |60 | ἕτερα ἀποστάγματα καί προϊόντα, ὡς τό gas-oil κλπ. |70 | έλαια θερμάνσεως |2838. | Θειϊκά καί στυπτηρία. Ὑπερθειϊκά: |ex 52 | Θειϊκόν τοῦ καλίουδιά λιπάσματα |2944.01 | Ἀντιβιοτικά |3003. | Φάρμακα διά τήν ἰατρικήν ἐπί τῶν ἀνθρώπων ἤ τήν κτηνιατρικήν: |ex 20 | ἕτερα: || ἀντιβιοτικά, ἀμιγῆ ἤ ἐν προσμίξει μεθ ̓ ἑτέρων φαρμακευτικῶν ὑλῶν |3103. | Λιπάσματα ὀρυκτά ἤ χημικά, φωσφορικά: |20 | ἕτερα λιπάσματα φωσφορικά |3104.01 | Λιπάσματα ὀρυκτά ἤ χημικά καλιοῦχα |3105. | Ἕτερα λιπάσματα. Προϊόντα τοῦ παρόντος κεφαλαίου εἰσαγόμενα εἴτε εἰς δισκία, τροχίσκους καί παρόμοια σχήματα, εἴτε εἰς συσκευασίας βάρους μικτοῦ μέχρι καί 10 χιλιογράμμων: |ex 10 | ἕτερα λιπάσματα: || λιπάσματα σύνθετα περιέχοντα κάλιον λιπάσματα σύνθετα περιέχοντα φωσφορικόν ὀξύ |3809. | Ξυλόπισσαι, ἔλαια ξυλοπισσῶν (ἕτερα τῶν διαλυτικῶν καί ἀραιωτικῶν τῆς κλάσεως 3818). Κρεόζωτον ξύλου, ξυλόπνευμα ἀκάθαρτον καί ἔλαιον ἀκετόνης: |ex 20 | ἕτερα: || ἔλαια ξυλοπισσῶν |Ἄρθρο 3Σέ περίπτωση τροποποιήσεως τοῦ καταλόγου τῶν προϊόντων πού περιλαμβάνονται στό ἄρθρο 2, τό καθεστώς, τό ὁποῖο καθορίζεται στό ἄρθρο 1, θά ἰσχύει ἐπί τῶν παρομοίων ἐθνικῶν προϊόντων. Ἡ Ἑλβετία προσφεύγει στή Μικτή Ἐπιτροπή, ἡ ὁποία διαπιστώνει ἐκ τῶν προτέρων τίς προϋποθέσεις ἐφαρμογῆς, πού ὁρίζονται στό ἄρθρο 1.Ἄρθρο 4Ἡ Μικτή Ἐπιτροπή μέριμνᾶ γιά τήν καλή ἐφαρμογή τοῦ καθεστῶτος, πού προβλέπεται στό παρόν πρωτόκολλο.--------------------------------------------------Τελικη πραξηΟἱ Ἀντιπρόσωποι,ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣκαίΤΗΣ ΕΛΒΕΤΙΚΗΣ ΣΥΝΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΣ,συνελθόντες στίς Βρυξέλλες τήν εἰκοστή δευτέρα Ἰουλίου χίλια ἐννιακόσια ἑβδομῆντα δύο,γιά τήν ὑπογραφή τῆς συμφωνίας μεταξύ τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰκονομικῆς Κοινότητος καί τῆς Ἑλβετικῆς Συνομοσπονδίας,κατά τήν ὑπογραφή τῆς συμφωνίας αὐτῆς,- προέβησαν στίς ἀκόλουθες δηλώσεις, οἱ ὁποῖες προσαρτῶνται στήν παρούσα πράξη:1. Κοινή δήλωση τῶν συμβαλλομένων μερῶν περί τοῦ ἄρθρου 4, παράγραφος 3 τοῦ πρωτοκόλλου ἀριθ. 1.2. Κοινή δήλωση τῶν συμβαλλομένων μερῶν περί μεταφορᾶς ἐμπορευμάτων ὑπό διαμετακόμιση,3. Δήλωση περί τῶν ἐργαζομένων,- ἔλαβαν ὑπό σημείωση τίς ἀκόλουθες δηλώσεις, πού προσαρτῶνται στήν παρούσα πράξη:1. Δήλωση τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰκονομικῆς Κοινότητος περί περιφερειακῆς ἐφαρμογῆς ὁρισμένων διατάξεων τῆς συμφωνίας2. Δήλωση τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰκονομικῆς Κοινότητος περί του ἄρθρου 23, παράγραφος 1 τῆς συμφωνίας.Οἱ προαναφερόμενοι ἀντιπρόσωποικαί ὁ ἀντιπρόσωποςΤΟΥ ΠΡΙΓΚΙΠΑΤΟΥ ΤΟΥ ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΪΝπροέβησαν στήν ὑπογραφή τῆς συμπληρωματικῆς συμφωνίας περί τῆς ἰσχύος στό Πριγκιπάτο τοῦ Λιχτενστάϊν τῆς συμφωνίας μεταξύ τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰκονομικῆς Κοινότητος καί τῆς Ἑλβετικῆς Συνομοσπονδίας τῆς 22ας Ἰουλίου 1972.Udfærdiget i Bruxelles, den toogtyvende juli nitten hundrede og tooghalvfjerds.Geschehen zu Brüssel am zweiundzwanzigsten Juli neunzehnhundertzweiundsiebzig.Done at Brussels on this twenty-second day of July in the year one thousand nine hundred and seventy-two.Fait à Bruxelles, le vingt-deux juillet mil neuf cent soixante-douze.Fatto a Bruxelles, il ventidue luglio millenovecentosettantadue.Gedaan te Brussel, de tweeëntwintigste juli negentienhonderdtweeënzeventig.Utferdiget i Brussel, tjueandre juli nitten hundre og syttito.Ἔγινε στίς Βρυξέλλες, στίς εἴκοσι δύο Ἰουλίου χίλια ἐννιακόσια ἑβδομῆντα δύο.På Rådet for De europæiske Fællesskabers vegneIm Namen des Rates der Europäischen GemeinschaftenIn the name of the Council of the European CommunitiesAu nom du Conseil des Communautés européennesA nome del Consiglio delle Comunità europeeNamens de Raad van de Europese GemeenschappenFor Rådet for De Europeiske FellesskapἘξ


text: ὀνόματος τοῦ Συμβουλίου τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτήτων+++++ TIFF +++++Für die Schweizerische EidgenossenschaftPour la Confédération suissePer la Confederazione svizzeraΓιά τήν Ἑλβετική Συνομοσπονδία+++++ TIFF +++++Für das Fürstentum LiechtensteinΓιά τό Πριγκιπάτο τοῦ Λιχτενστάïν+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------Δηλωσεισ--------------------------------------------------Κοινή δήλωση τῶν συμβαλλομένων μερῶν περί τοῦ ἄρθρου 4 παράγραφος 3 τοῦ πρωτοκόλλου ἀριθ. 1Τά συμβαλλόμενα μέρη ἐπιβεβαιώνουν ὅτι ἡ ἀνταλλαγή ἐπιστολῶν, ἡ ὁποία ἔγινε τήν 30ή Ἰουνίου 1967 μεταξύ τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰκονομικῆς Κοινότητος καί τῆς Ἑλβετικῆς Συνομοσπονδίας, σχετικά μέ τή συμφωνία περί τῶν προϊόντων ὡρολογοποιῖας παραμένει σέ ἰσχύ καί δύναται κανείς νά τήν ἐπικαλεσθεῖ, σέ περίπτωση κατά τήν ὁποία οἱ διατάξεις τῆς παρούσης συμφωνίας δέν θά ἰσχύουν πλέον γιά τά προϊόντα τοῦ κεφαλαίου 91 τῆς Ὀνοματολογίας τῶν Βρυξελλῶν, σύμφωνα μέ τό ἄρθρο 4 παράγραφος 3 τοῦ πρωτοκόλλου ἀριθ. 1.--------------------------------------------------Κοινή δήλωση τῶν συμβαλλομένων μερῶν περί τῶν μεταφορῶν ἐμπορευμάτῶν ὑπό διαμετακόμισηΤά συμβαλλόμενα μέρη θεωροῦν, ὅτι ἔχουν κοινό συμφέρον ὥστε γιά τίς μεταφορές ἐμπορευμάτων,- πού ἔχουν ὡς τόπο προελεύσεως καί προορισμοῦτήν Κοινότητα καί χρησιμοποιοῦν κατά τή διαμετακόμιση τό ἔδαφος τῆς Ἑλβετίας- ἤ ἔχουν ὡς τόπο προελεύσεως καί προορισμοῦ τήν Ἑλβετία καί χρησιμοποιοῦν, κατά τήν διαμετακόμιση, τό ἔδαφος τῆς Κοινότητος,οἱ τιμές καί οἱ ὅροι νά μήν δημιουργοῦν δυσμενεῖς διακρίσεις ἤ στρεβλώσεις ἐξ αἰτίας τῆς χώρας προελεύσεως ἤ προορισμοῦ τῶν ἐν λόγω ἐμπορευμάτων, δυνάμενες νά ἔχουν ἀρνητικές ἐπιπτώσεις στήν ἀπρόσκοπτη λειτουργία τῆς ἐλευθέρας διακινήσεως τῶν ἐμπορευμάτων αὐτῶν.--------------------------------------------------Δήλωση περί τῶν ἐργαζομένωνΛαμβανομένης ὑπόψη τῆς σημασίας τῆς δραστηριότητος τῶν ἐργαζομένων στήν Ἑλβετία ὑπηκόων τῶν Κρατῶν μελῶν γιά τίς μεταξύ τους σχέσεις, τά συμβαλλόμενα μέρη ὑπογραμμίζουν τό κοινό συμφέρον, τό ὁποῖον ἔχουν ἐπί θεμάτων σχετικῶν μέ τό ἐργατικό δυναμικό. Ἀπό τήν ἄποψη αὐτή, σημειώνουν μέ ἱκανοποίηση τήν ὑπογραφή, στήν Ρώμη, στίς 22 Ἰουνίου 1972, ἑνός πρακτικοῦ, στό ὁποῖο ἐκτίθενται τά ἀποτελέσματα τῶν ἐργασιῶν τῆς μικτῆς ἰταλο-ἑλβετικῆς ἐπιτροπῆς.Τά συμβαλλόμενα μέρη παρετήρησαν ὅτι κατά τίς ἐργασίες αὐτές, ἐξηγγέλθησαν σημαντικές ἀρχές καί κατ ̓ αὐτόν τόν τρόπο κατέστη δυνατή ἡ πραγματοποίηση ἀξιοσημείωτης προόδου, ὡς πρός τήν πολιτική σταθεροποιήσεως πού ἐφαρμόζουν οἱ ἑλβετικές ἀρχές. Ἐλήφθησαν τά κατάλληλα μέτρα γιά τήν πραγματοποίηση περαιτέρω προόδου τό ταχύτερο δυνατό. Ἐξ ἄλλου παρετήρησαν, ὅτι ἡ σταθεροποίηση αὐτή συμβαδίζει μέ τήν ἐφαρμογή πολιτικῆς, ἡ ὁποία ἀποσκοπεῖ στήν προοδευτική καθιέρωση μιᾶς ὅσο τό δυνατό περισσότερο ὁμοιογενοῦς ἀγορᾶς ἐργασίας.Τά συμβαλλόμενα μέρη εἶναι ἀποφασισμένα νά προαγάγουν, καθένα ἀπό τήν πλευρά του, τήν ἐφαρμογή τῶν προσφορωτέρων λύσεων γιά τά ἐν λόγω θέματα κοινοῦ συμφέροντος. Δηλώνουν, ὅτι εἶναι διατεθειμένα νά ἐξετάζουν ἀπό κοινοῦ τυχόν προβλήματα σχετικά μέ τούς ἐργαζομένους τους.--------------------------------------------------Δήλωση τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰκονομικῆς Κοινότητος περί τῆς περιφερειακῆς ἐφαρμογῆς ὁρισμένων διατάξεων τῆς συμφωνίαςἩ Εὐρωπαϊκή Οἰκονομική Κοινότης δηλώνει ὅτι ἡ ἐφαρμογή τῶν μέτρων, τά ὁποῖα θά ἠδύνατο νά λάβει δυνάμει τῶν ἄρθρων 23, 24, 25 καί 26 τῆς συμφωνίας, κατά τήν διαδικασία καί τούς ὅρους ἐφαρμογῆς τοῦ ἄρθρου 27, καθώς ἐπίσης καί δυνάμει τοῦ ἄρθρου 28, θά δύναται νά περιορίζεται βάσει τῶν ἰδίων αὐτῆς κανόνων, σέ μία τῶν περιφερειῶν της.--------------------------------------------------Δήλωση τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οικονομικῆς Κοινότητος περί τοῦ ἄρθρου 23, παράγραφος 1 τῆς συμφωνίαςἩ Εὐρωπαϊκή Οἰκονομική Κοινότης δηλώνει ὅτι στό πλαίσιο τῆς αὐτόνομης ἐφαρμογῆς τοῦ ἄρθρου 23 παράγραφος 1 τῆς συμφωνίας, πού ἐναπόκειται στά συμβαλλόμενα μέρη, θά ἐκτιμήσει τίς πρακτικές, οἱ ὁποῖες ἀντιβαίνουν στίς διατάξεις ἀπό


text:
 Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου
 |
 12006E/PRO/33
 Συνθηκης για την ιδρυση της Ευρωπαϊκης Κοινοτητας (ενοποιημενη αποδοση) - Δ. Πρωτόκολλα τα οποία προσαρτώνται στη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας - Πρωτόκολλο (αριθ. 33) για την προστασία και την καλή διαβίωση των ζώων (1997)
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 321 E της 29/12/2006 σ. 0314 - 0314
 Πρωτόκολλο (αριθ. 33)για την προστασία και την καλή διαβίωση των ζώων (1997)ΤΑ ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕNΑ ΜΕΡΗ,ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να εξασφαλίσουν τη βελτίωση της προστασίας και το σεβασμό της καλής διαβίωσης των ζώων, ως όντων που αισθάνονται,ΣΥΜΦΩNΗΣΑN τις ακόλουθες διατάξεις που προσαρτώνται στη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας:Κατά τη διαμόρφωση και την υλοποίηση των πολιτικών της Κοινότητας στους τομείς της γεωργίας, των μεταφορών, της εσωτερικής αγοράς και της έρευνας, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη λαμβάνουν πλήρως υπόψη τις ανάγκες της καλής διαβίωσης των ζώων, τηρώντας συνάμα τις νομοθετικές ή διοικητικές διατάξεις και τα έθιμα των κρατών μελών που αφορούν ιδίως τους λατρευτικούς τύπους, τις πολιτιστικές παραδόσεις και την κατά τόπους πολιτιστική κληρονομιά.--------------------------------------------------


text:
 16.12.2010
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 332/62
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 112/2010
 της 1ης Οκτωβρίου 2010
 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΧΧΙ (Στατιστικές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα XXI της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 36/2010 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 12ης Μαρτίου 2010 (1).
 (2)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 351/2010 της Επιτροπής, της 23ης Απριλίου 2010, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 862/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί κοινοτικών στατιστικών για τη μετανάστευση και τη διεθνή προστασία όσον αφορά τους ορισμούς των κατηγοριών των ομάδων χωρών γέννησης, των ομάδων χωρών προηγούμενης συνήθους διαμονής, των ομάδων χωρών επόμενης συνήθους διαμονής και των ομάδων υπηκοοτήτων (2), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Μετά το σημείο 18αιστ [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 220/2010 της Επιτροπής] του παραρτήματος ΧΧΙ της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «18αιζ.
 32010 R 0351: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 351/2010 της Επιτροπής, της 23ης Απριλίου 2010, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 862/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί κοινοτικών στατιστικών για τη μετανάστευση και τη διεθνή προστασία όσον αφορά τους ορισμούς των κατηγοριών των ομάδων χωρών γέννησης, των ομάδων χωρών προηγούμενης συνήθους διαμονής, των ομάδων χωρών επόμενης συνήθους διαμονής και των ομάδων υπηκοοτήτων (ΕΕ L 104 της 24.4.2010, σ. 37).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 351/2010 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Νοεμβρίου 2010, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (3).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 1 Οκτωβρίου 2010.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) ΕΕ L 143 της 10.6.2010, σ. 31.
 (2) ΕΕ L 104 της 24.4.2010, σ. 37.
 (3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 31.8.2010
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 230/264
 Μόνο τα πρωτότυπα κείμενα της ΟΕΕ/ΗΕ έχουν νομική ισχύ δυνάμει του διεθνούς δημόσιου δικαίου. Η κατάσταση και η ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού πρέπει να ελέγχονται στην τελευταία έκδοση του εγγράφου που αφορά την κατάσταση προσχώρησης στους κανονισμούς της ΟΕΕ/ΗΕ, δηλαδή του εγγράφου TRANS/WP.29/343, το οποίο διατίθεται στον δικτυακό τόπο:
 http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
 Κανονισμός αριθ. 112 της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (ΟΕΕ/ΗΕ) — Ενιαίες διατάξεις για την έγκριση προβολέων μηχανοκίνητων οχημάτων που εκπέμπουν ασυμμετρική δέσμη διασταύρωσης ή δέσμη πορείας ή και τα δύο και εξοπλισμένων με λαμπτήρες πυράκτωσης ή/και δομοστοιχεία LED
 Ενσωματώνει όλο το έγκυρο κείμενο έως το:
 Συμπλήρωμα 12 στην αρχική έκδοση του κανονισμού — Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 19 Αυγούστου 2010
 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ
 A.
 ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
 0.
 Πεδίο εφαρμογής
 1.
 Ορισμοί
 2.
 Αίτηση έγκρισης προβολέα
 3.
 Επισημάνσεις
 4.
 Έγκριση
 B.
 ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΠΡΟΒΟΛΕΩΝ
 5.
 Γενικές προδιαγραφές
 6.
 Φωτισμός
 7.
 Χρώμα
 8.
 Μέτρηση της ενόχλησης
 Γ.
 ΠΕΡΑΙΤΕΡΩ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
 9.
 Τροποποίηση του τύπου προβολέα και επέκταση έγκρισης
 10.
 Συμμόρφωση της παραγωγής
 11.
 Κυρώσεις για μη συμμόρφωση της παραγωγής
 12.
 Οριστική παύση της παραγωγής
 13.
 Ονομασίες και διευθύνσεις των τεχνικών υπηρεσιών που είναι αρμόδιες για τη διεξαγωγή δοκιμών έγκρισης και των διοικητικών υπηρεσιών και των διοικητικών αρχών
 14.
 Μεταβατικές διατάξεις
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ
 Παράρτημα 1 —
 Ανακοίνωση σχετικά με την έγκριση ή επέκταση ή απόρριψη ή ανάκληση έγκρισης ή οριστική διακοπή παραγωγής ενός τύπου προβολέα σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 112
 Παράρτημα 2 —
 Παραδείγματα διαμόρφωσης σημάτων έγκρισης
 Παράρτημα 3 —
 Οθόνη μέτρησης
 Παράρτημα 4 —
 Δοκιμές σταθερότητας των φωτομετρικών επιδόσεων προβολέων σε κατάσταση λειτουργίας
 Παράρτημα 5 —
 Ελάχιστες απαιτήσεις για τις διαδικασίες ελέγχου της συμμόρφωσης της παραγωγής
 Παράρτημα 6 —
 Απαιτήσεις για φανούς με ενσωματωμένους φακούς από πλαστικό υλικό – δοκιμή φακών ή δειγμάτων υλικού ή πλήρων φανών
 Παράρτημα 7 —
 Ελάχιστες απαιτήσεις δειγματοληψίας από επιθεωρητή
 Παράρτημα 8 —
 Επισκόπηση των χρονικών διαστημάτων λειτουργίας όσον αφορά τις δοκιμές σταθερότητας των φωτομετρικών επιδόσεων
 Παράρτημα 9 —
 Επαλήθευση του «μεταιχμίου φωτεινής-σκοτεινής περιοχής» μέσω οργάνων για προβολείς δέσμης διασταύρωσης
 Παράρτημα 10 —
 Απαίτηση για δομοστοιχεία LED και προβολείς που περιέχουν δομοστοιχεία LED
 Παράρτημα 11 —
 Γενική αναπαράσταση της κύριας δέσμης διασταύρωσης και των διατάξεων που εκπέμπουν δέσμη πορείας, καθώς και των σχετικών επιλογών φωτεινής πηγής
 A. ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
 0. ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ (1)
 Ο παρών κανονισμός ισχύει για προβολείς οχημάτων κατηγορίας L, M, N και T (2).
 1. ΟΡΙΣΜΟΙ
 1.1.
 «Φακός» το εξωτερικό κατασκευαστικό στοιχείο του προβολέα (μονάδας), που εκπέμπει φως μέσω της φωτίζουσας επιφάνειας,
 1.2.
 «Επικάλυψη», οποιοδήποτε προϊόν ή προϊόντα τα οποία τίθενται σε ένα ή περισσότερα στρώματα επί της εξωτερικής επιφάνειας φακού,
 1.3.
 Προβολείς διαφορετικών «τύπων», προβολείς οι οποίοι διαφέρουν σε στοιχειώδη θέματα όπως:
 1.3.1.
 η εμπορική ονομασία ή το εμπορικό σήμα,
 1.3.2.
 τα χαρακτηριστικά του οπτικού συστήματος,
 1.3.3.
 στη συμπερίληψη ή απάλειψη συστατικών που είναι ικανά να αλλοιώσουν την οπτική συμπεριφορά μέσω αντικατοπτρισμού, διάθλασης, απορρόφησης και/ή παραμόρφωσης κατά τη λειτουργία,
 1.3.4.
 καταλληλότητα για κυκλοφορία επί του δεξιού ή επί του αριστερού μέρους της οδού ή και για τα δύο κυκλοφοριακά


text:
συστήματα,
 1.3.5.
 το είδος της παραγόμενης δέσμης (δέσμη διασταύρωσης, δέσμη πορείας ή και τα δύο),
 1.3.6.
 στα υλικά που συνιστούν τους φακούς και τις επικαλύψεις, εάν υπάρχουν τέτοιες,
 1.3.7.
 η κατηγορία λαμπτήρα πυράκτωσης που χρησιμοποιείται και/ή ο (οι) ειδικός (οί) κωδικός (οί) ταυτοποίησης του δομοστοιχείου LED.
 1.3.8.
 Ωστόσο, μια συσκευή που προορίζεται για εγκατάσταση στην αριστερή πλευρά του οχήματος και η αντίστοιχη συσκευή που προορίζεται για εγκατάσταση στη δεξιά πλευρά του οχήματος θα θεωρούνται ότι είναι του ίδιου τύπου.
 1.4.
 Προβολείς διαφορετικών «κατηγοριών» (Α ή Β), προβολείς που καθορίζονται βάσει ιδιαιτέρων φωτομετρικών διατάξεων.
 1.5.
 Οι ορισμοί που παρέχονται στον κανονισμό αριθ. 48 και στις σειρές τροποποιήσεών του που ισχύουν κατά το χρόνο της αίτησης για έγκριση τύπου θα ισχύουν και στον παρόντα κανονισμό.
 1.6.
 Οι αναφορές που γίνονται στον παρόντα κανονισμό σε πρότυπο(-ους) (étalon) λαμπτήρα(-ες) πυράκτωσης και στον κανονισμό αριθ. 37 αναφέρονται στον κανονισμό αριθ. 37 και στη σειρά τροποποιήσεών του που ισχύουν τη στιγμή της υποβολής αίτησης για έγκριση τύπου.
 2. ΑΙΤΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΠΡΟΒΟΛΕΑ
 2.1.
 Η αίτηση έγκρισης υποβάλλεται από τον κάτοχο της εμπορικής ονομασίας ή μάρκας ή από τον δεόντως διαπιστευμένο αντιπρόσωπό του. Στην αίτηση πρέπει να καθορίζονται τα ακόλουθα:
 2.1.1.
 κατά πόσον ο προβολέας προορίζεται να παρέχει τόσο δέσμη διασταύρωσης όσο και δέσμη πορείας ή μόνο μία από τις δύο αυτές δέσμες·
 2.1.2.
 εάν ο προβολέας προορίζεται να παρέχει δέσμη διασταύρωσης, κατά πόσον έχει σχεδιαστεί για δεξιά και για αριστερή κυκλοφορία ή μόνο για κάποια από τις δύο·
 2.1.3.
 εάν ο προβολέας είναι εξοπλισμένος με ρυθμιζόμενο ανακλαστήρα, τη(τις) θέση(-εις) στερέωσης του προβολέα ως προς το έδαφος και το διάμηκες διάμεσο επίπεδο του οχήματος·
 2.1.4.
 κατά πόσον αφορά προβολέα κατηγορίας Α ή Β·
 2.1.5.
 η κατηγορία του (των) λαμπτήρα(ων) πυράκτωσης που χρησιμοποιείται(ούνται), όπως αναφέρεται στον κανονισμό αριθ. 37 και της σειράς τροποποιήσεών του που ισχύουν τη στιγμή της υποβολής αίτησης για έγκριση τύπου, και/ή ο (οι) ειδικός(οί) κωδικός(οί) ταυτοποίησης δομοστοιχείων LED, αν υπάρχουν.
 2.2.
 Κάθε αίτηση έγκρισης πρέπει να συνοδεύεται από τα εξής:
 2.2.1.
 σχέδια εις τριπλούν επαρκώς λεπτομερή ώστε να επιτρέπουν τον προσδιορισμό του τύπου και τα οποία παρουσιάζουν πρόσθια όψη του προβολέα, με λεπτομέρειες ενδεχόμενων νευρώσεων του φακού και την εγκάρσια διατομή. Τα σχέδια θα πρέπει να τα σχέδια πρέπει να καταδεικνύουν τον (τους) χώρο(-ους) που προβλέπεται(-ονται) για το σήμα εγκρίσεως και στην περίπτωση δομοστοιχείου(ων) LED, επίσης τον χώρο που προβλέπεται για τον (τους) ειδικό(ούς) κωδικό(ούς) ταυτοποίησης του δομοστοιχείου(ων)·
 2.2.1.1.
 εφόσον ο προβολέας είναι εξοπλισμένος με ρυθμίσιμο ανακλαστήρα, ένδειξη της(των) θέσεως(ων) ανάρτησης του προβολέα ως προς το έδαφος και το μέσο διάμηκες επίπεδο του οχήματος, εάν ο προβολέας προορίζεται για χρήση μόνο σε αυτήν(αυτές) την(τις) θέση(εις)·
 2.2.2.
 σύντομη τεχνική περιγραφή, συμπεριλαμβανομένων, στην περίπτωση που οι προβολείς χρησιμοποιούνται για να παράγουν φωτισμό στροφής, των ακραίων θέσεων σύμφωνα με την παράγραφο 6.2.9 παρακάτω. Στην περίπτωση δομοστοιχείου(ων) LED, αυτό(ά) θα περιλαμβάνει(ουν):
 α)
 μια σύντομη τεχνική περιγραφή του(ων) δομοστοιχείου(ων) LED,
 β)
 ένα σχέδιο με τις διαστάσεις και τις βασικές ηλεκτρικές και φωτομετρικές τιμές και την αντικειμενική φωτεινή ροή,
 γ)
 στην περίπτωση ηλεκτρονικού μηχανισμού ρύθμισης φωτεινής πηγής, πληροφορίες σχετικά με την


text:
ηλεκτρική διεπαφή η οποία είναι απαραίτητη για τις δοκιμές έγκρισης,
 2.2.3.
 δύο δείγματα για κάθε τύπο προβολέα, ένα δείγμα που προορίζεται για την εγκατάσταση στην αριστερή πλευρά του οχήματος, και ένα δείγμα που προορίζεται για την εγκατάσταση στη δεξιά πλευρά του οχήματος.
 2.2.4.
 Για τη δοκιμή του πλαστικού υλικού από το οποίο είναι κατασκευασμένοι οι φακοί:
 2.2.4.1.
 δεκατέσσερις φακοί,
 2.2.4.1.1.
 δέκα από τους εν λόγω φακούς μπορούν να αντικατασταθούν από δέκα δείγματα υλικού, διαστάσεων τουλάχιστον 60 × 80 mm, με επίπεδη ή καμπύλη εξωτερική επιφάνεια και με μια ουσιαστικά επίπεδη επιφάνεια (ακτίνα καμπυλότητας τουλάχιστον 300 mm) στο μέσον, ελάχιστων διαστάσεων 15 × 15 mm,
 2.2.4.1.2.
 κάθε τέτοιος φακός ή δείγμα παράγεται με τη μέθοδο που χρησιμοποιείται και στη μαζική παραγωγή,
 2.2.4.2.
 ένας ανακλαστήρας πάνω στον οποίο μπορούν να τοποθετηθούν φακοί σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή.
 2.2.5.
 Για τη δοκιμή της αντοχής του πλαστικού υλικού των συστατικών μερών που μεταδίδουν το φως στην υπεριώδη ακτινοβολία (UV) που εκπέμπουν τα δομοστοιχεία LED μέσα στον προβολέα:
 2.2.5.1.
 ένα δείγμα από το κάθε υλικό που χρησιμοποιείται στους προβολείς ή ένα δείγμα προβολέα που να τα περιλαμβάνει. Κάθε δείγμα υλικού πρέπει να έχει την ίδια εμφάνιση και επιφανειακή επεξεργασία –εάν υπάρχει – όπως ακριβώς πρόκειται να χρησιμοποιηθεί στους υπό έγκριση προβολείς·
 2.2.5.2.
 η δοκιμή της αντοχής στην υπεριώδη ακτινοβολία (UV) των εσωτερικών υλικών δεν είναι απαραίτητο να πραγματοποιηθεί εφόσον χρησιμοποιούνται μόνο δομοστοιχεία LED με χαμηλή υπεριώδη ακτινοβολία, όπως ορίζεται στο παράρτημα 10 του παρόντος κανονισμού ή εφόσον έχουν ληφθεί μέτρα για την προστασία των σχετικών συστατικών του προβολέα από την υπεριώδη ακτινοβολία π.χ. με γυάλινα φίλτρα.
 2.2.6.
 Ένα ηλεκτρονικό όργανο χειρισμού φωτεινής πηγής, κατά περίπτωση.
 2.3.
 Τα υλικά από τα οποία αποτελούνται οι φακοί και οι επιστρώσεις, κατά περίπτωση, συνοδεύονται από την έκθεση δοκιμής των χαρακτηριστικών αυτών των υλικών και επιστρώσεων αν έχουν ήδη υποβληθεί σε δοκιμή.
 3. ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΕΙΣ
 3.1.
 Προβολείς που υποβάλλονται προς έγκριση πρέπει να φέρουν την εμπορική ονομασία ή το σήμα του αιτούντος.
 3.2.
 Περιλαμβάνουν, επί των φακών και επί του κυρίως σώματος (3), χώρους επαρκών διαστάσεων για το σήμα έγκρισης και τα πρόσθετα σύμβολα τα οποία προβλέπονται στην παράγραφο 4· οι χώροι αυτοί καταδεικνύονται επί των σχεδίων τα οποία προβλέπονται στην παράγραφο 2.2.1 ανωτέρω.
 3.3.
 Προβολείς σχεδιασμένοι ώστε να πληρούν τις απαιτήσεις κυκλοφορίας τόσο επί του δεξιού όσο και επί του αριστερού της οδού πρέπει να φέρουν σήματα που καταδεικνύουν τις δύο θέσεις της οπτικής μονάδας ή του δομοστοιχείου LED επί του οχήματος ή του λαμπτήρα πυράκτωσης επί του ανακλαστήρα· τα σήματα αυτά αποτελούνται από τα γράμματα «R/D» για τη θέση της κυκλοφορίας επί του δεξιού της οδού και από τα γράμματα «L/G» για τη θέση κυκλοφορίας επί του αριστερού της οδού.
 3.4.
 Όσον αφορά τους φανούς με δομοστοιχείο(α) LED, ο φανός θα φέρει τη σήμανση της ονομαστικής τάσης και της ονομαστικής ισχύος, καθώς και τον ειδικό κωδικό ταυτοποίησης του δομοστοιχείου φωτεινής πηγής.
 3.5.
 Το(α) δομοστοιχείο(α) LED που υποβάλλεται(-ονται) μαζί με την έγκριση του φανού:
 3.5.1.
 θα φέρει(-ουν) την εμπορική ονομασία ή το σήμα του αιτούντος. Η σήμανση αυτή πρέπει


text:
να είναι ευανάγνωστη και ανεξίτηλη·
 3.5.2.
 θα φέρει(-ουν) τον ειδικό κωδικό ταυτοποίησης του δομοστοιχείου. Η σήμανση αυτή πρέπει να είναι ευανάγνωστη και ανεξίτηλη.
 Ο εν λόγω ειδικός κωδικός ταυτοποίησης πρέπει να αρχίζει με τα γράμματα «MD» για το «MODULE» (δομοστοιχείο), να ακολουθείται από το σήμα έγκρισης χωρίς τον κύκλο που προβλέπεται στο σημείο 4.2.1 κατωτέρω και, σε περίπτωση που χρησιμοποιούνται πολλά ανόμοια δομοστοιχεία φωτεινής πηγής, να ακολουθούνται από πρόσθετα σύμβολα ή χαρακτήρες. Ο εν λόγω ειδικός κωδικός ταυτοποίησης πρέπει να εμφαίνεται στα σχέδια που αναφέρονται στο σημείο 2.2.1 ανωτέρω. Το σήμα έγκρισης δεν απαιτείται να είναι το ίδιο με εκείνο στο φανό στον οποίο χρησιμοποιείται το δομοστοιχείο, αλλά τα δύο σήματα πρέπει να είναι από τον ίδιο αιτούντα.
 3.6.
 Εάν ένας ηλεκτρονικός μηχανισμός ρύθμισης φωτεινής πηγής που δεν αποτελεί μέρος ενός δομοστοιχείου LED χρησιμοποιείται για τη λειτουργία ενός δομοστοιχείου LED, θα πρέπει να αναγράφει τον ειδικό κωδικό ταυτοποίησης, καθώς και την ονομαστική τάση και ισχύ εισόδου.
 4. ΕΓΚΡΙΣΗ
 4.1. Γενικά
 4.1.1.
 Εάν όλα τα δείγματα τύπου προβολέα που υποβάλλονται βάσει της παραγράφου 2 ανωτέρω πληρούν τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, χορηγείται έγκριση.
 4.1.2.
 Όπου οι ομαδοποιημένοι, συνδυασμένοι ή αμοιβαία ενσωματωμένοι φανοί πληρούν τις διατάξεις περισσότερων του ενός κανονισμών επιτρέπεται η σήμανση με ένα και μοναδικό διεθνές σήμα έγκρισης, υπό την προϋπόθεση ότι κάθε ομαδοποιημένος, συνδυασμένος ή αμοιβαία ενσωματωμένος φανός πληροί τις σχετικές διατάξεις.
 4.1.3.
 Για κάθε εγκεκριμένο τύπο χορηγείται αριθμός έγκρισης. Τα δύο πρώτα ψηφία του (επί του παρόντος 00) υποδεικνύουν τη σειρά τροπολογιών που περιλαμβάνει τις πιο πρόσφατες σημαντικές τεχνικές τροποποιήσεις του κανονισμού κατά το χρόνο έκδοσης της έγκρισης. Ένα συμβαλλόμενο μέρος δεν επιτρέπεται να χορηγεί τον ίδιο αριθμό σε άλλο τύπο προβολέα που καλύπτεται από τον εν λόγω κανονισμό.
 4.1.4.
 Κοινοποίηση έγκρισης είτε επέκτασης είτε απόρριψης είτε ανάκλησης έγκρισης είτε οριστικής διακοπής της παραγωγής συγκεκριμένου τύπου προβολέα σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, ανακοινώνεται στα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας 1958 για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού μέσω εντύπου που συμμορφώνεται προς το υπόδειγμα του παραρτήματος 1 του παρόντος κανονισμού, με τις ενδείξεις σύμφωνα με την παράγραφο 2.2.1.1.
 4.1.4.1.
 εάν ο προβολέας είναι εξοπλισμένος με ρυθμιζόμενο ανακλαστήρα και αν ο εν λόγω προβολέας πρόκειται να χρησιμοποιηθεί μόνον σε θέσεις συναρμολόγησης σύμφωνα με τις ενδείξεις της παραγράφου 2.2.1.1, ο αιτών υποχρεούται από την αρχή έγκρισης να πληροφορεί καταλλήλως τον χρήστη σχετικά με την(τις), ορθή(ές) θέση(εις) συναρμολόγησης.
 4.1.5.
 Εκτός από το σήμα που προδιαγράφεται στην παράγραφο 3.1, τοποθετείται σήμα έγκρισης, όπως περιγράφεται στις παραγράφους 4.2 και 4.3 παρακάτω, στους χώρους που αναφέρονται στην ανωτέρω παράγραφο 3.2, σε κάθε προβολέα που συμμορφώνεται με εγκεκριμένο τύπο στο πλαίσιο του εν λόγω κανονισμού.
 4.2. Σύνθεση του σήματος έγκρισης
 Το σήμα έγκρισης αποτελείται από:
 4.2.1.
 Διεθνές σήμα έγκρισης, που περιλαμβάνει:
 4.2.1.1.
 κύκλο ο οποίος περικλείει το γράμμα «E», ακολουθούμενο από το διακριτικό αριθμό της χώρας η οποία χορήγησε την έγκριση (4)·
 4.2.1.2.
 τον αριθμό έγκρισης που προβλέπεται στην παράγραφο 4.1.3 ανωτέρω·
 4.2.2.
 το πρόσθετο ή τα πρόσθετα σύμβολα που ακολουθούν:
 4.2.2.1.
 επί προβολέων που πληρούν μόνο τους όρους της κυκλοφορίας στον αριστερό κλάδο, ένα οριζόντιο βέλος


text:
με την αιχμή προς τα δεξιά ενός παρατηρητή που αντικρίζει τον προβολέα, δηλαδή προς την πλευρά της οδού στην οποία κινείται το ρεύμα της κυκλοφορίας,
 4.2.2.2.
 επί προβολέων σχεδιασμένων ώστε να πληρούν τις απαιτήσεις αμφοτέρων των συστημάτων κυκλοφορίας μέσω κατάλληλης προσαρμογής της ρυθμίσεως της οπτικής μονάδας ή του λαμπτήρα πυράκτωσης ή του (των) δομοστοιχείου(-ων) LED, οριζόντιο βέλος με αιχμή σε έκαστο άκρο, του οποίου οι αιχμές δείχνουν αντίστοιχα προς τα αριστερά και προς τα δεξιά,
 4.2.2.3.
 επί προβολέων που πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού όσον αφορά μόνον τη δέσμη διασταύρωσης, τα γράμματα «C» για προβολείς κατηγορίας Α ή «HC» για προβολείς κατηγορίας Β,
 4.2.2.4.
 επί προβολέων που πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού όσον αφορά μόνον τη δέσμη πορείας, τα γράμματα «R» για προβολείς κατηγορίας Α ή «HR» για προβολείς κατηγορίας Β,
 4.2.2.5.
 επί προβολέων που πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού όσον αφορά τόσο τη δέσμη διασταύρωσης όσο και τη δέσμη πορείας, τα γράμματα «CR» για προβολείς κατηγορίας Α ή «HCR» για προβολείς κατηγορίας Β,
 4.2.2.6.
 επί προβολέων που ενσωματώνουν φακό από πλαστικό υλικό, η ομάδα γραμμάτων «PL» πρέπει να τοποθετείται πλησίον των συμβόλων που προβλέπονται στις παραγράφους 4.2.2.3 έως 4.2.2.5 ανωτέρω,
 4.2.2.7.
 επί προβολέων που πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού όσον αφορά τη δέσμη πορείας, ένδειξη της μέγιστης φωτεινής έντασης που εκφράζεται με σήμα αναφοράς, όπως ορίζεται κατωτέρω στην παράγραφο 6.3.2.1.2, τοποθετημένο πλησίον του κύκλου που περιβάλλει το γράμμα «E»,
 Στην περίπτωση ομαδοποιημένων ή αμοιβαίως ενσωματωμένων προβολέων δέσμης πορείας, ένδειξη της μέγιστης φωτεινής έντασης των δεσμών πορείας στο σύνολό τους που εκφράζεται ως ανωτέρω.
 4.2.3.
 Οπωσδήποτε, ο σχετικός τρόπος λειτουργίας που χρησιμοποιείται κατά τη διάρκεια της διαδικασίας δοκιμής σύμφωνα με την παράγραφο 1.1.1.1 του παραρτήματος 4 και η(οι) επιτρεπόμενη(ες) τάση(εις) σύμφωνα με την παράγραφο 1.1.1.2 του παραρτήματος 4 καθορίζονται επί των εντύπων έγκρισης και επί των εντύπων κοινοποίησης που αποστέλλονται προς στις χώρες οι οποίες αποτελούν συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας και οι οποίες εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό.
 Ανάλογα με την περίπτωση η διάταξη φέρει σήματα ως ακολούθως:
 4.2.3.1.
 επί προβολέων που πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, οι οποίοι είναι σχεδιασμένοι κατά τρόπον ώστε να μην μπορεί να ανάβει ταυτόχρονα η κύρια δέσμη φώτων διασταύρωσης με οποιαδήποτε άλλη λειτουργία φωτισμού με την οποία μπορεί να είναι ενιαία ενσωματωμένη: προστίθεται στο σήμα έγκρισης λοξή κάθετος (/) μετά το σύμβολο του φανού διασταύρωσης.
 4.2.3.2.
 επί προβολέων που διαθέτουν λαμπτήρες πυράκτωσης και πληρούν τις απαιτήσεις του παραρτήματος 4 του παρόντος κανονισμού μόνον όταν τροφοδοτούνται με τάση 6 V ή 12 V, τοποθετείται σύμβολο που αποτελείται από τον αριθμό 24 διαγεγραμμένο από λοξό σταυρό (x), πλησίον του στηρίγματος του λαμπτήρα πυράκτωσης.
 4.2.4.
 Τόσο τα δύο ψηφία του αριθμού έγκρισης (προς το παρόν 00) τα οποία δηλώνουν τη σειρά τροποποιήσεων οι οποίες ενσωματώνουν τις πιο πρόσφατες τεχνικές τροποποιήσεις του κανονισμού κατά τη στιγμή έκδοσης της έγκρισης, όσο και το απαιτούμενο βέλος, αν αυτό είναι αναγκαίο, μπορεί να τοποθετηθούν πλησίον των προαναφερθέντων επιπρόσθετων συμβόλων.
 4.2.5.
 Τα σήματα και τα σύμβολα που αναφέρονται στις παραγράφους 4.2.1 έως 4.2.3 παραπάνω πρέπει να είναι ευανάγνωστα


text:
και ανεξίτηλα. Μπορούν να τοποθετούνται επί του εσωτερικού ή του εξωτερικού τμήματος (διαφανούς ή όχι) του προβολέα, το οποίο δεν μπορεί να διαχωρίζεται από το διαφανές τμήμα του προβολέα που εκπέμπει το φως. Οπωσδήποτε, πρέπει να είναι ορατά όταν ο προβολέας τοποθετείται επί του οχήματος ή όταν ένα κινητό τμήμα, όπως το κάλυμμα, ανοίγει.
 4.3. Διάταξη του σήματος έγκρισης
 4.3.1. Ανεξάρτητοι φανοί
 Το παράρτημα 2, εικόνες 1 έως 10, του παρόντος κανονισμού δίνει παραδείγματα των διατάξεων του σήματος έγκρισης, με τα προαναφερθέντα πρόσθετα σύμβολα.
 4.3.2. Ομαδοποιημένοι, συνδυασμένοι ή αμοιβαία ενσωματωμένοι φανοί
 4.3.2.1.
 Όταν οι ομαδοποιημένοι, συνδυασμένοι ή αμοιβαία ενσωματωμένοι φανοί συμμορφώνονται με τους όρους διαφόρων κανονισμών, μπορεί να τοποθετηθεί ένα ενιαίο σήμα έγκρισης, αποτελούμενο από έναν κύκλο που περικλείει το γράμμα «E» και ακολουθούμενο τόσο από το διακριτικό αριθμό της χώρας που χορήγησε την έγκριση, όσο και από τον αριθμό της έγκρισης. Το εν λόγω σήμα έγκρισης μπορεί να τοποθετηθεί σε οποιοδήποτε σημείο των ομαδοποιημένων, συνδυασμένων ή αμοιβαία ενσωματωμένων φανών, εφόσον:
 4.3.2.1.1.
 είναι ορατό όπως με την παράγραφο 4.2.5·
 4.3.2.1.2.
 δεν είναι δυνατόν να αφαιρεθεί οποιοδήποτε στοιχείο των ομαδοποιημένων, συνδυασμένων ή αμοιβαία ενσωματωμένων φανών που εκπέμπει φως, χωρίς την ταυτόχρονη αφαίρεση του σήματος έγκρισης.
 4.3.2.2.
 Το αναγνωριστικό σύμβολο για έκαστο φανό που αντιστοιχεί σε έκαστο κανονισμό βάσει του οποίου χορηγήθηκε έγκριση, μαζί με την αντίστοιχη σειρά τροποποιήσεων που ενσωματώνει τις πλέον πρόσφατες τεχνικές τροποποιήσεις μεγάλης κλίμακας στον κανονισμό κατά τον χρόνο έκδοσης της έγκρισης και, εφόσον είναι απαραίτητο, το απαραίτητο βέλος εγγράφονται:
 4.3.2.2.1.
 είτε επί της κατάλληλης επιφάνειας εκπομπής φωτός,
 4.3.2.2.2.
 είτε, σε περίπτωση ομάδας, κατά τρόπο ώστε έκαστος των ομαδοποιημένων, συνδυασμένων ή αμοιβαίως ενσωματωμένων φανών να μπορεί να αναγνωρίζεται σαφώς (βλέπε τέσσερα πιθανά παραδείγματα στο παράρτημα 2).
 4.3.2.3.
 Το μέγεθος των στοιχείων ενιαίου σήματος έγκρισης δεν είναι μικρότερο από το ελάχιστο μέγεθος που απαιτείται για το μικρότερο από τα ξεχωριστά σήματα από τον κανονισμό σύμφωνα με τον οποίο χορηγήθηκε έγκριση.
 4.3.2.4.
 Για κάθε εγκεκριμένο τύπο χορηγείται αριθμός έγκρισης. Το ίδιο συμβαλλόμενο μέρος δεν πρέπει να δίνει τον ίδιο αριθμό σε άλλο τύπο ομαδοποιημένων, συνδυασμένων ή αμοιβαία ενσωματωμένων φανών που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό.
 4.3.2.5.
 Το παράρτημα 2, σχήμα 11 του παρόντος κανονισμού προσφέρει παραδείγματα διατάξεων σημάτων έγκρισης για ομαδοποιημένους, συνδυασμένους ή αμοιβαίως ενσωματωμένους φανούς με όλα τα προαναφερθέντα πρόσθετα σύμβολα.
 4.3.3. Λαμπτήρες, των οποίων οι φακοί χρησιμοποιούνται για διαφορετικούς τύπους προβολέων και οι οποίοι μπορεί να είναι αμοιβαίως ενσωματωμένοι ή ομαδοποιημένοι με άλλους λαμπτήρες.
 Ισχύουν οι διατάξεις που προβλέπονται ανωτέρω στην παράγραφο 4.3.2.
 4.3.3.1.
 Επιπλέον, σε περιπτώσεις όπου χρησιμοποιείται ο ίδιος φακός, αυτός μπορεί να φέρει τα διάφορα σήματα έγκρισης που σχετίζονται με τους διαφορετικούς τύπους προβολέων ή μονάδων φανών, με την προϋπόθεση ότι το κυρίως σώμα του προβολέα, ακόμη και εάν δεν είναι δυνατόν να διαχωριστεί από το φακό, περιλαμβάνει επίσης τον χώρο που περιγράφεται ανωτέρω στην παράγραφο 3.2 και φέρει τα σήματα έγκρισης των πραγματικών λειτουργιών.
 Εάν διαφορετικοί τύποι προβολέων έχουν το ίδιο κύριο σώμα, το σώμα αυτό επιτρέπεται να φέρει τα διαφορετικά σήματα έγκρισης.
 4.3.3.2.
 Το παράρτημα 2, σχήμα 12 του παρόντος κανονισμού προσφέρει παραδείγματα


text:
διατάξεων των σημάτων έγκρισης σχετικά με την προηγούμενη περίπτωση.
 B. ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΠΡΟΒΟΛΕΩΝ (5)
 5. ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
 5.1. Έκαστο δείγμα πρέπει να συμμορφώνεται προς τις προδιαγραφές που περιγράφονται στις παραγράφους 6 έως 8 κατωτέρω.
 5.2. Οι προβολείς πρέπει να είναι έτσι κατασκευασμένοι ώστε να διατηρούν τα προδιαγεγραμμένα φωτομετρικά χαρακτηριστικά τους και να παραμένουν σε καλή κατάσταση λειτουργίας, υπό κανονική χρήση, παρά τους κραδασμούς στους οποίους είναι πιθανόν να υποβάλλονται.
 5.2.1.
 Οι προβολείς εφοδιάζονται με σύστημα που τους δίνει τη δυνατότητα να ρυθμίζονται επί των οχημάτων έτσι ώστε να συμμορφώνονται με τους κανόνες που ισχύουν γι’ αυτούς. Τέτοιου είδους διατάξεις δεν είναι απαραίτητο να είναι εγκατεστημένες επί μονάδων στις οποίες ο ανακλαστήρας και ο φακός διάχυσης δεν μπορούν να διαχωριστούν, με την προϋπόθεση ότι η χρήση τέτοιου είδους μονάδων περιορίζεται σε οχήματα επί των οποίων η θέση του προβολέα μπορεί να ρυθμίζεται με άλλα μέσα.
 Σε περίπτωση όπου ένας προβολέας που παρέχει κύρια δέσμη διασταύρωσης και ένας προβολέας που παρέχει δέσμη πορείας, αμφότεροι εξοπλισμένοι με δικούς τους λαμπτήρες πυράκτωσης ή δομοστοιχείο(-α) LED, είναι συναρμολογημένοι προκειμένου να αποτελούν μια σύνθετη μονάδα, η διάταξη ρύθμισης πρέπει να δίνει τη δυνατότητα σε κάθε οπτικό σύστημα χωριστά να ρυθμίζεται δεόντως.
 5.2.2.
 Ωστόσο οι εν λόγω διατάξεις δεν ισχύουν για συγκροτήματα προβολέων των οποίων οι ανακλαστήρες είναι αδιαχώριστοι. Για τον τύπο αυτό συναρμολογημένου συνόλου ισχύουν οι απαιτήσεις της παραγράφου 6.3 του παρόντος κανονισμού.
 5.3. Ο προβολέας θα πρέπει να είναι εξοπλισμένος με:
 5.3.1.
 λαμπτήρα(ες) πυράκτωσης που έχει εγκριθεί βάσει του κανονισμού αριθ. 37. Μπορεί να χρησιμοποιείται οποιοσδήποτε λαμπτήρας πυράκτωσης του κανονισμού αριθ. 37, με την προϋπόθεση ότι δεν επιβάλλεται κανένας περιορισμός σχετικά με τη χρήση στον κανονισμό αριθ. 37 και τη σειρά τροποποιήσεων του που ισχύουν κατά τη στιγμή της υποβολής της έγκρισης τύπου.
 5.3.1.1.
 Ο σχεδιασμός της διάταξης πρέπει να είναι τέτοιος ώστε ο λαμπτήρας πυράκτωσης να μην μπορεί να τοποθετηθεί σε άλλη θέση εκτός από τη σωστή (6).
 5.3.1.2.
 Η υποδοχή του λαμπτήρα πυράκτωσης πρέπει να συμμορφώνεται προς τα χαρακτηριστικά που περιλαμβάνονται στη δημοσίευση IEC 60061. Ισχύει το δελτίο δεδομένων της υποδοχής που αντιστοιχεί στην κατηγορία του χρησιμοποιούμενου λαμπτήρα πυράκτωσης.
 5.3.2.
 και/ή δομοστοιχείο(α) LED:
 5.3.2.1.
 ηλεκτρονικός(οί) μηχανισμός(οί) ρύθμισης φωτεινής πηγής, αν υπάρχει(ουν), πρέπει να θεωρείται πως αποτελεί τμήμα του προβολέα· μπορεί να αποτελεί τμήμα του(των) δομοστοιχείου(ων) LED·
 5.3.2.2.
 Ο προβολέας, εάν διαθέτει δομοστοιχεία LED, και το(-α) δομοστοιχείο(-α) LED θα συμμορφώνονται με τις σχετικές απαιτήσεις που καθορίζονται στο παράρτημα 10 του παρόντος κανονισμού. Η συμμόρφωση με τις απαιτήσεις θα ελέγχεται.
 5.3.2.3.
 Η συνολική αντικειμενική φωτεινή ροή όλων των δομοστοιχείων LED που παράγει την κύρια δέσμη διασταύρωσης και έχει μετρηθεί όπως περιγράφεται στην παράγραφο 5 του παραρτήματος 10 πρέπει να είναι ίση η μεγαλύτερη από 1 000 lumen.
 5.4. Προβολείς σχεδιασμένοι ώστε να πληρούν τις απαιτήσεις της κυκλοφορίας τόσο επί του δεξιού όσο και επί του αριστερού της οδού μπορούν να προσαρμόζονται για κυκλοφορία επί δεδομένης πλευράς της οδού είτε με κατάλληλη αρχική τοποθέτηση όταν εγκαθίστανται επί του οχήματος είτε με επιλεκτική τοποθέτηση από τον χρήστη. Τέτοιου είδους αρχική ή επιλεκτική τοποθέτηση μπορεί να συνίσταται, για