text:
περιλαμβάνει τουλάχιστον τον διαχειριστή του ελβετικού μητρώου και τον κεντρικό διαχειριστή της Ένωσης.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της έκδοσής της.
 Βρυξέλλες, 5 Νοεμβρίου 2020.
 Για τη μεικτή επιτροπή
 Η γραμματέας για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 Maja-Alexandra DITTEL
 Η πρόεδρος
 Beatriz YORDI
 Η γραμματέας για την Ελβετία
 Caroline BAUMANN
 (1) ΕΕ L 322 της 7.12.2017, σ. 3.
 (2) Απόφαση αριθ. 2/2019 της μεικτής επιτροπής που συστάθηκε με τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη σύνδεση των συστημάτων τους εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών αερίων θερμοκηπίου, της 5ης Δεκεμβρίου 2019, για την τροποποίηση των παραρτημάτων I και II της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη σύνδεση των συστημάτων τους εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών αερίων θερμοκηπίου (ΕΕ L 314 της 29.9.2020, σ. 68).
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 Κοινές επιχειρησιακές διαδικασίες (ΚΕΔ) σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 6 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για τη σύνδεση των συστημάτων τους εμπορίας εκπομπών αερίων θερμοκηπίου
 ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΡΟΣΩΡΙΝΗΣ ΛΥΣΗΣ
 1. Γλωσσάριο
 Πίνακας 1-1
 Αρκτικόλεξα και ορισμοί
 Αρκτικόλεξο/Όρος
 Ορισμός
 Αρχή πιστοποίησης (ΑΠ)
 Οντότητα που εκδίδει ψηφιακά πιστοποιητικά.
 CH
 Ελβετική Συνομοσπονδία
 ΣΕΔΕ
 Σύστημα Εμπορίας Δικαιωμάτων Εκπομπών
 ΕΕ
 Ευρωπαϊκή Ένωση
 ΟΔΠ
 Ομάδα Διαχείρισης Περιστατικών
 Πληροφορικός πόρος
 Πληροφορία που έχει αξία για μια εταιρεία ή έναν οργανισμό
 ΤΠ
 Τεχνολογία πληροφοριών
 ITIL
 Βιβλιοθήκη υποδομής τεχνολογίας των πληροφοριών (Information Technology Infrastructure Library)
 ITSM
 Διαχείριση υπηρεσιών ΤΠ (IT Service Management)
 ΤΠΣ
 Τεχνικά πρότυπα σύνδεσης
 Μητρώο
 Λογιστικό σύστημα για τα δικαιώματα που εκχωρούνται στο πλαίσιο του ΣΕΔΕ, το οποίο καταγράφει την κυριότητα των δικαιωμάτων που τηρούνται σε ηλεκτρονικούς λογαριασμούς.
 RFC
 Αίτημα αλλαγής (Request For Change)
 SIL
 Κατάλογος ευαίσθητων πληροφοριών (Sensitive Information List)
 SR
 Αίτημα παροχής υπηρεσιών (Service Request)
 Wiki
 Ιστότοπος που δίνει τη δυνατότητα στους χρήστες να ανταλλάσσουν πληροφορίες και γνώσεις προσθέτοντας ή προσαρμόζοντας περιεχόμενο απευθείας μέσω προγράμματος διαδικτυακής περιήγησης.
 2. Εισαγωγή
 Η συμφωνία της 23ης Νοεμβρίου 2017 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για τη σύνδεση των συστημάτων τους εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών αερίων θερμοκηπίου (στο εξής: συμφωνία) προβλέπει την αμοιβαία αναγνώριση δικαιωμάτων εκπομπών τα οποία μπορούν να χρησιμοποιηθούν για συμμόρφωση στο πλαίσιο του συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (στο εξής: ΣΕΔΕ της ΕΕ) ή του συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών της Ελβετίας (στο εξής: ΣΕΔΕ της Ελβετίας). Για να καταστεί λειτουργική η σύνδεση ανάμεσα στο ΣΕΔΕ της ΕΕ και το ΣΕΔΕ της Ελβετίας, θα εγκαθιδρυθεί άμεση σύνδεση ανάμεσα στο ημερολόγιο συναλλαγών της ΕΕ (European Union Transaction Log – EUTL) του μητρώου της Ένωσης και στο ελβετικό συμπληρωματικό ημερολόγιο συναλλαγών (Swiss Supplementary Transaction Log – SSTL) του ελβετικού μητρώου, η οποία θα επιτρέψει τη μεταξύ των μητρώων μεταφορά δικαιωμάτων εκπομπών που εκχωρούνται από οποιοδήποτε εκ των δύο ΣΕΔΕ (άρθρο 3 παράγραφος 2 της συμφωνίας). Για να καταστεί λειτουργική η σύνδεση μεταξύ του ΣΕΔΕ της ΕΕ και του ΣΕΔΕ της Ελβετίας, θα εφαρμοστεί προσωρινή λύση έως τον Μάιο του 2020 ή το συντομότερο δυνατόν στη συνέχεια. Τα συμβαλλόμενα μέρη συνεργάζονται για να αντικαταστήσουν την προσωρινή λύση με μόνιμη σύνδεση των μητρώων το συντομότερο δυνατόν (παράρτημα II


text:
της συμφωνίας).
 Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 6 της συμφωνίας, ο διαχειριστής του ελβετικού μητρώου και ο κεντρικός διαχειριστής της Ένωσης καθορίζουν κοινές επιχειρησιακές διαδικασίες (ΚΕΔ) οι οποίες αφορούν τεχνικά ή άλλα ζητήματα απαραίτητα για τη λειτουργία της σύνδεσης και λαμβάνουν υπόψη τις προτεραιότητες της εθνικής νομοθεσίας. Οι ΚΕΔ που αναπτύσσουν οι διαχειριστές παράγουν αποτελέσματα αφού εγκριθούν με απόφαση της μεικτής επιτροπής.
 Οι ΚΕΔ, όπως καταγράφονται στο παρόν έγγραφο, πρόκειται να εγκριθούν από τη μεικτή επιτροπή με την απόφαση αριθ. 1/2020. Σύμφωνα με την παρούσα απόφαση, η μεικτή επιτροπή ζητά από τον διαχειριστή του ελβετικού μητρώου και τον κεντρικό διαχειριστή της Ένωσης να αναπτύξουν περαιτέρω τεχνικές κατευθυντήριες γραμμές ώστε να καταστεί λειτουργική η σύνδεση και να εξασφαλίσουν ότι αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές προσαρμόζονται συνεχώς στην τεχνική πρόοδο και τις νέες απαιτήσεις που αφορούν την ασφάλεια και την προστασία της σύνδεσης, καθώς και την αποτελεσματική και αποδοτική λειτουργία της.
 2.1. Πεδίο εφαρμογής
 Το παρόν έγγραφο αποτελεί την κοινή συμφωνία μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών όσον αφορά την καθιέρωση των διαδικαστικών θεμελίων για τη σύνδεση μεταξύ των μητρώων του ΣΕΔΕ της ΕΕ και του ΣΕΔΕ της Ελβετίας. Σκιαγραφεί μεν τις συνολικές διαδικαστικές απαιτήσεις όσον αφορά τις λειτουργίες, αλλά θα χρειαστούν ορισμένες περαιτέρω τεχνικές κατευθυντήριες γραμμές για να καταστεί λειτουργική η σύνδεση.
 Για την ορθή λειτουργία της σύνδεσης θα χρειαστούν τεχνικές προδιαγραφές οι οποίες θα βελτιώσουν την επιχειρησιακή λειτουργία της. Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 7 της συμφωνίας, τα θέματα αυτά περιγράφονται λεπτομερώς στα τεχνικά πρότυπα σύνδεσης (ΤΠΣ), έγγραφο το οποίο θα εγκριθεί χωριστά με απόφαση της μεικτής επιτροπής.
 Σκοπός των ΚΕΔ είναι να εξασφαλίσουν ότι οι υπηρεσίες ΤΠ που σχετίζονται με τη λειτουργία της σύνδεσης μεταξύ των μητρώων του ΣΕΔΕ της ΕΕ και του ΣΕΔΕ της Ελβετίας παρέχονται αποτελεσματικά και αποδοτικά, ιδίως όσον αφορά την ικανοποίηση των αιτημάτων παροχής υπηρεσιών, την επίλυση των βλαβών υπηρεσίας, τη διόρθωση των προβλημάτων, καθώς και την εκτέλεση των συνήθων επιχειρησιακών καθηκόντων σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα για τη διαχείριση υπηρεσιών ΤΠ.
 Για τη συμφωνηθείσα προσωρινή λύση, θα χρειαστούν μόνο οι ακόλουθες ΚΕΔ, οι οποίες αποτελούν μέρος του παρόντος εγγράφου:
 —
 Διαχείριση περιστατικών·
 —
 Διαχείριση προβλημάτων·
 —
 Ικανοποίηση αιτημάτων·
 —
 Διαχείριση αλλαγών·
 —
 Διαχείριση εκδόσεων·
 —
 Διαχείριση περιστατικών ασφάλειας·
 —
 Διαχείριση της ασφάλειας των πληροφοριών.
 Με την εγκατάσταση της μόνιμης σύνδεσης των μητρώων σε μεταγενέστερη ημερομηνία, οι ΚΕΔ θα πρέπει να προσαρμοστούν και να συμπληρωθούν, όπου αυτό είναι απαραίτητο.
 2.2. Αποδέκτες
 Το στοχευόμενο κοινό αυτών των ΚΕΔ είναι οι ομάδες υποστήριξης του μητρώου της ΕΕ και του μητρώου της Ελβετίας.
 3. Προσέγγιση και πρότυπα
 Η ακόλουθη αρχή εφαρμόζεται σε όλες τις ΚΕΔ:
 —
 Η ΕΕ και η Ελβετία συμφωνούν να ορίσουν τις ΚΕΔ με βάση την ITIL (Βιβλιοθήκη υποδομής τεχνολογίας των πληροφοριών, έκδοση 3). Πρακτικές του προτύπου αυτού επαναχρησιμοποιούνται και προσαρμόζονται στις ειδικές ανάγκες που σχετίζονται με την προσωρινή λύση·
 —
 Η επικοινωνία και ο συντονισμός που απαιτούνται για την επεξεργασία των ΚΕΔ μεταξύ των δύο συμβαλλόμενων μερών λαμβάνουν χώρα μέσω των υπηρεσιών υποστήριξης μητρώου της Ελβετίας και της ΕΕ. Τα καθήκοντα ανατίθενται πάντοτε εντός ενός

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
συμβαλλόμενου μέρους·
 —
 Εάν υπάρχει διαφωνία σχετικά με τον χειρισμό μιας ΚΕΔ, αυτή θα αναλυθεί και θα επιλυθεί από κοινού από τις δύο υπηρεσίες υποστήριξης. Εάν δεν επιτευχθεί συμφωνία, η εύρεση κοινής λύσης κλιμακώνεται στο επόμενο επίπεδο.
 Επίπεδα κλιμάκωσης
 ΕΕ
 CH
 1ο επίπεδο
 Υπηρεσία υποστήριξης ΕΕ
 Υπηρεσία υποστήριξης Ελβετίας
 2ο επίπεδο
 Επιχειρησιακός διαχειριστής της ΕΕ
 Διαχειριστής εφαρμογής μητρώου της Ελβετίας
 3ο επίπεδο
 Μεικτή επιτροπή (η οποία μπορεί να αναθέσει αυτή την αρμοδιότητα σε άλλους, λαμβάνοντας υπόψη το άρθρο 12 παράγραφος 5 της συμφωνίας)
 4ο επίπεδο
 Μεικτή επιτροπή, εάν το 3ο επίπεδο ανατεθεί σε άλλους
 ·
 —
 Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να καθορίσει τις διαδικασίες για τη λειτουργία του δικού του συστήματος μητρώου, λαμβάνοντας υπόψη τις απαιτήσεις και τις διεπαφές που συνδέονται με τις εν λόγω ΚΕΔ.
 —
 Για την υποστήριξη των ΚΕΔ χρησιμοποιείται το εργαλείο διαχείρισης υπηρεσιών ΤΠ (ITSM), και ιδίως η διαχείριση περιστατικών, η διαχείριση προβλημάτων και η ικανοποίηση αιτημάτων, καθώς και η επικοινωνία μεταξύ των δύο συμβαλλόμενων μερών.
 —
 Επιπλέον, επιτρέπεται η ανταλλαγή πληροφοριών μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
 —
 Τα δύο συμβαλλόμενα μέρη εξασφαλίζουν ότι πληρούνται οι απαιτήσεις ασφάλειας των πληροφοριών, σύμφωνα με τις οδηγίες χειρισμού.
 4. Διαχείριση περιστατικών
 Στόχος της διαδικασίας διαχείρισης περιστατικών είναι να επαναφέρει τις υπηρεσίες ΤΠ σε κανονικό επίπεδο υπηρεσιών το συντομότερο δυνατόν μετά το περιστατικό, με την ελάχιστη διαταραχή των επιχειρησιακών δραστηριοτήτων.
 Η διαχείριση περιστατικών θα πρέπει επίσης να τηρεί αρχείο περιστατικών για σκοπούς λογοδοσίας και να συμβαδίζει με άλλες διαδικασίες ώστε να είναι δυνατή η συνεχής βελτίωση.
 Σε γενικό επίπεδο, η διαχείριση περιστατικών περιλαμβάνει τις ακόλουθες δραστηριότητες:
 —
 Ανίχνευση και καταγραφή περιστατικών
 —
 Ταξινόμηση και αρχική υποστήριξη
 —
 Διερεύνηση και διάγνωση
 —
 Επίλυση και ανάκαμψη
 —
 Κλείσιμο του περιστατικού.
 Σε όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής ενός περιστατικού, η διαδικασία διαχείρισης περιστατικών είναι αρμόδια για τη συνεχή διαχείριση της ιδιοκτησίας, της επίβλεψης, της παρακολούθησης και της επικοινωνίας.
 4.1. Ανίχνευση και καταγραφή περιστατικών
 Ένα περιστατικό μπορεί να ανιχνευθεί από ομάδα υποστήριξης, από αυτόματα εργαλεία παρακολούθησης ή από τεχνικό προσωπικό που εκτελεί τακτική επιτήρηση.
 Όταν ανιχνευθεί, το περιστατικό πρέπει να καταγραφεί και να του αποδοθεί ένας μοναδικός αναγνωριστικός κωδικός ο οποίος να επιτρέπει την ορθή παρακολούθηση και επίβλεψή του. Ο μοναδικός αναγνωριστικός κωδικός περιστατικού είναι ο κωδικός που αποδίδεται στο κοινό σύστημα δήλωσης περιστατικών από την υπηρεσία υποστήριξης του συμβαλλόμενου μέρους (της ΕΕ ή της Ελβετίας) που δήλωσε το περιστατικό· ο εν λόγω κωδικός πρέπει να χρησιμοποιείται σε κάθε επικοινωνία που συνδέεται με το εν λόγω περιστατικό.
 Για όλα τα περιστατικά, το σημείο επαφής θα πρέπει να είναι η υπηρεσία υποστήριξης του συμβαλλόμενου μέρους που κατέγραψε τη δήλωση του περιστατικού.
 4.2. Ταξινόμηση και αρχική υποστήριξη
 Η ταξινόμηση των περιστατικών αποσκοπεί στην κατανόηση και στον προσδιορισμό του συστήματος και/ή της υπηρεσίας που έχει πληγεί από ένα περιστατικό και του βαθμού στον οποίο έχει πληγεί. Η ταξινόμηση, για να είναι αποτελεσματική, θα πρέπει να δρομολογεί το συμβάν στον σωστό πόρο από την πρώτη αντίδραση, ώστε να επιταχύνεται η επίλυση του περιστατικού.
 Κατά τη φάση της ταξινόμησης, θα πρέπει το περιστατικό να κατατάσσεται σε κατηγορία και να του


text:
αποδίδεται προτεραιότητα ανάλογα με τον αντίκτυπο και τον επείγοντα χαρακτήρα του, έτσι ώστε να αντιμετωπίζεται σύμφωνα με το σχετικό χρονοδιάγραμμα ανά βαθμό προτεραιότητας.
 Εάν το περιστατικό έχει δυνητικό αντίκτυπο στην εμπιστευτικότητα ή την ακεραιότητα ευαίσθητων δεδομένων, και/ή αντίκτυπο στη διαθεσιμότητα του συστήματος, τότε θα πρέπει να χαρακτηρίζεται και ως περιστατικό ασφάλειας και να αντιμετωπίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο κεφάλαιο «Διαχείριση περιστατικών ασφάλειας» του παρόντος εγγράφου.
 Εάν είναι δυνατόν, η υπηρεσία υποστήριξης που κατέγραψε τη δήλωση του περιστατικού προβαίνει σε αρχική διάγνωση. Για τον σκοπό αυτόν, η υπηρεσία υποστήριξης διαπιστώνει αν το περιστατικό αποτελεί γνωστό σφάλμα. Εάν ναι, τότε η διαδικασία επίλυσης ή παράκαμψης του προβλήματος είναι ήδη γνωστή και τεκμηριωμένη.
 Εάν η υπηρεσία υποστήριξης καταφέρει να αντιμετωπίσει επιτυχώς το περιστατικό, τότε θα κλείσει το αρχείο καταγραφής του, καθώς θα έχει εκπληρωθεί ο πρωταρχικός σκοπός της διαχείρισης περιστατικών (δηλαδή η ταχεία αποκατάσταση της υπηρεσίας για τον τελικό χρήστη). Εάν όχι, η υπηρεσία υποστήριξης θα παραπέμψει το περιστατικό στην κατάλληλη ομάδα επίλυσης για περαιτέρω διερεύνηση και διάγνωση.
 4.3. Διερεύνηση και διάγνωση
 Η διερεύνηση και διάγνωση των περιστατικών διενεργείται όταν έναν περιστατικό δεν μπορεί να επιλυθεί από την υπηρεσία υποστήριξης ως μέρος της αρχικής διάγνωσης, και, συνεπώς, παραπέμπεται στο κατάλληλο επίπεδο. Η παραπομπή των περιστατικών στο κατάλληλο επίπεδο αποτελεί πλήρες μέρος της διαδικασίας διερεύνησης και διάγνωσης.
 Μια κοινή πρακτική στο στάδιο της διερεύνησης και διάγνωσης είναι η προσπάθεια αναπαραγωγής του περιστατικού υπό ελεγχόμενες συνθήκες. Κατά τη διερεύνηση και διάγνωση του περιστατικού, είναι σημαντικό να γίνεται κατανοητή η ορθή σειρά των γεγονότων που οδήγησαν σε αυτό.
 Κλιμάκωση είναι η διαπίστωση ότι ένα περιστατικό δεν μπορεί να επιλυθεί στο τρέχον επίπεδο στήριξης και ότι πρέπει να παραπεμφθεί σε ομάδα υποστήριξης υψηλότερου επιπέδου ή στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος. Η κλιμάκωση μπορεί να ακολουθήσει δύο πορείες: την οριζόντια (λειτουργική) ή την κάθετη (ιεραρχική).
 Η υπηρεσία υποστήριξης που κατέγραψε και δρομολόγησε το περιστατικό είναι υπεύθυνη για την κλιμάκωσή του στον κατάλληλο πόρο και για την παρακολούθηση της συνολικής κατάστασης και της ανάθεσης του περιστατικού.
 Το συμβαλλόμενο μέρος στο οποίο έχει ανατεθεί το περιστατικό είναι υπεύθυνο για την έγκαιρη εκτέλεση των απαιτούμενων ενεργειών και για την παροχή ανατροφοδότησης στη δική του υπηρεσία υποστήριξης.
 4.4. Επίλυση και ανάκαμψη
 Η επίλυση του περιστατικού και η ανάκαμψη λαμβάνουν χώρα αφότου το περιστατικό έχει γίνει πλήρως κατανοητό. Η επίλυση περιστατικού σημαίνει ότι έχει βρεθεί τρόπος διόρθωσης του προβλήματος. Η διεργασία επίλυσης αποτελεί το στάδιο της ανάκαμψης.
 Μόλις οι κατάλληλοι πόροι επιλύσουν τη βλάβη υπηρεσίας, το περιστατικό επιστρέφεται στην αρμόδια υπηρεσία υποστήριξης η οποία το κατέγραψε και η οποία επιβεβαιώνει με τον χρήστη που δήλωσε το περιστατικό ότι το σφάλμα έχει διορθωθεί και ότι το περιστατικό μπορεί να κλείσει. Τα πορίσματα που εξάγονται από την επεξεργασία του περιστατικού πρέπει να καταγράφονται για μελλοντική χρήση.
 Η ανάκαμψη μπορεί να εκτελεστεί από το προσωπικό υποστήριξης της ΤΠ ή με την παροχή στον τελικό χρήστη σειράς οδηγιών προς εκτέλεση.
 4.5. Κλείσιμο του περιστατικού
 Το κλείσιμο είναι το τελευταίο βήμα στη διαδικασία διαχείρισης περιστατικών και πραγματοποιείται σύντομα μετά την επίλυση του περιστατικού.
 Από τον κατάλογο


text:
των δραστηριοτήτων που πρέπει να εκτελεστούν κατά το στάδιο του κλεισίματος, τονίζονται οι εξής:
 —
 Η επαλήθευση της αρχικής κατηγορίας στην οποία είχε καταταχθεί το περιστατικό·
 —
 Η ορθή αποτύπωση όλων των πληροφοριών που περιβάλλουν το περιστατικό·
 —
 Η ορθή τεκμηρίωση του περιστατικού και η επικαιροποίηση της βάσης γνώσεων·
 —
 Η κατάλληλη επικοινωνία με κάθε ενδιαφερόμενο που επηρεάζεται άμεσα ή έμμεσα από το περιστατικό.
 Ένα περιστατικό κλείνει επισήμως όταν το στάδιο του κλεισίματος έχει ολοκληρωθεί από την υπηρεσία υποστήριξης και έχει κοινοποιηθεί στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος.
 Από τη στιγμή που ένα περιστατικό έχει κλείσει, δεν ανοίγει εκ νέου. Εάν ένα περιστατικό εμφανιστεί εκ νέου εντός σύντομου χρονικού διαστήματος, δεν ανοίγει εκ νέου το αρχικό περιστατικό αλλά καταγράφεται νέο περιστατικό.
 Εάν το περιστατικό παρακολουθείται τόσο από την υπηρεσία υποστήριξης της ΕΕ όσο και από την υπηρεσία υποστήριξης της Ελβετίας, το τελικό κλείσιμο αποτελεί ευθύνη της υπηρεσίας υποστήριξης που κατέγραψε τη δήλωση περιστατικού.
 5. Διαχείριση προβλημάτων
 Αυτή η διαδικασία πρέπει να ακολουθείται όποτε εντοπίζεται ένα πρόβλημα, το οποίο δρομολογεί την έναρξη διαδικασίας διαχείρισης προβλημάτων. Η διαχείριση προβλημάτων εστιάζεται στην ενίσχυση της ποιότητας και στη μείωση του αριθμού των περιστατικών. Ένα πρόβλημα μπορεί να είναι αιτία ενός ή περισσότερων περιστατικών. Όταν δηλώνεται περιστατικό, ο στόχος της διαχείρισης προβλημάτων είναι να αποκαταστήσει την υπηρεσία το συντομότερο δυνατόν, πιθανώς μέσω μεθόδων που παρακάμπτουν το πρόβλημα. Όταν προκύπτει ένα πρόβλημα, στόχος είναι να διερευνηθεί η βασική αιτία του, ώστε να προσδιοριστεί κάποια αλλαγή που θα εξασφαλίσει ότι το συγκεκριμένο πρόβλημα και τα συναφή μ’ αυτό περιστατικά δεν θα προκύψουν εκ νέου.
 5.1. Προσδιορισμός και καταγραφή του προβλήματος
 Το σημείο επαφής για ό,τι αφορά ένα συγκεκριμένο πρόβλημα είναι είτε η υπηρεσία υποστήριξης της ΕΕ είτε η υπηρεσία υποστήριξης της Ελβετίας, ανάλογα με το ποιο είναι το συμβαλλόμενο μέρος που δήλωσε την ύπαρξη προβλήματος.
 Ο μοναδικός αναγνωριστικός κωδικός ενός προβλήματος είναι ο κωδικός που αποδίδεται από την ομάδα διαχείρισης υπηρεσιών ΤΠ (ITSM). Πρέπει να χρησιμοποιείται σε κάθε επικοινωνία σχετικά με το πρόβλημα αυτό.
 Η διαδικασία διαχείρισης προβλημάτων μπορεί να ξεκινήσει από ένα περιστατικό ή να δρομολογηθεί εσκεμμένα με σκοπό την επίλυση ζητημάτων που εντοπίζονται στο σύστημα οποιαδήποτε χρονική στιγμή.
 5.2. Κατάταξη των προβλημάτων ανά προτεραιότητα
 Τα προβλήματα μπορούν να καταταγούν σε κατηγορίες ανάλογα με τη σοβαρότητα και την προτεραιότητά τους, κατά τον ίδιο τρόπο όπως και τα περιστατικά, ώστε να διευκολύνεται η παρακολούθησή τους· για τον σκοπό αυτόν, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη ο αντίκτυπος των περιστατικών που συνδέονται μ’ αυτά και η συχνότητα εμφάνισής τους.
 5.3. Διερεύνηση και διάγνωση προβλημάτων
 Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να δηλώσει ένα πρόβλημα και η υπηρεσία υποστήριξης του μέρους που έκανε τη δήλωση θα είναι υπεύθυνη για την καταγραφή του προβλήματος, την ανάθεσή του στον κατάλληλο πόρο και την παρακολούθηση της συνολικής κατάστασης όσον αφορά το πρόβλημα.
 Η ομάδα επίλυσης στην οποία ανατέθηκε τελικά το πρόβλημα είναι υπεύθυνη για την έγκαιρη διευθέτησή του και για την επικοινωνία με την υπηρεσία υποστήριξης.
 Κατόπιν αιτήματος, και τα δύο συμβαλλόμενα μέρη έχουν την ευθύνη να εξασφαλίσουν ότι εκτελούνται οι ανατεθείσες ενέργειες και να παράσχουν ανατροφοδότηση στη


text:
δική τους υπηρεσία υποστήριξης.
 5.4. Επίλυση
 Η ομάδα επίλυσης στην οποία ανατέθηκε τελικά το πρόβλημα είναι υπεύθυνη για την επίλυσή του και για την παροχή των σχετικών πληροφοριών στο γραφείο υποστήριξης του δικού της συμβαλλόμενου μέρους.
 Τα πορίσματα που εξάγονται από την επεξεργασία του προβλήματος πρέπει να καταγράφονται για μελλοντική χρήση.
 5.5. Κλείσιμο του προβλήματος
 Ένα πρόβλημα κλείνει επισήμως όταν αποκατασταθεί με την υλοποίηση της αλλαγής. Το κλείσιμο του προβλήματος εκτελείται από την υπηρεσία υποστήριξης που κατέγραψε το πρόβλημα και ενημέρωσε την υπηρεσία υποστήριξης του άλλου συμβαλλόμενου μέρους.
 6. Ικανοποίηση αιτημάτων
 Η διαδικασία ικανοποίησης αιτημάτων είναι η διατερματική διαχείριση αιτήματος για νέα ή υπάρχουσα υπηρεσία, από τη στιγμή που το αίτημα καταγράφεται και εγκρίνεται έως το κλείσιμό του. Τα αιτήματα παροχής υπηρεσιών συνήθως είναι μικρά, προκαθορισμένα, επαναλαμβανόμενα, συχνά, προεγκεκριμένα και διαδικαστικά.
 Τα κύρια βήματα που πρέπει να ακολουθούνται είναι τα ακόλουθα:
 6.1. Υποβολή αιτήματος
 Οι πληροφορίες που συνδέονται με αίτημα παροχής υπηρεσιών υποβάλλονται στην υπηρεσία υποστήριξης της ΕΕ ή της Ελβετίας με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, τηλέφωνο, μέσω του εργαλείου διαχείρισης υπηρεσιών (ITSM) ή οποιουδήποτε άλλου συμφωνημένου διαύλου επικοινωνίας.
 6.2. Καταγραφή και ανάλυση του αιτήματος
 Για όλα τα αιτήματα παροχής υπηρεσιών, το σημείο επαφής θα πρέπει να είναι η υπηρεσία υποστήριξης της ΕΕ ή της Ελβετίας, ανάλογα με το ποιο από τα συμβαλλόμενα μέρη υπέβαλε το συγκεκριμένο αίτημα. Αυτή η υπηρεσία υποστήριξης θα είναι υπεύθυνη για την καταγραφή και την ανάλυση του αιτήματος παροχής υπηρεσιών με την κατάλληλη επιμέλεια.
 6.3. Έγκριση αιτήματος
 Ο υπάλληλος της υπηρεσίας υποστήριξης του συμβαλλόμενου μέρους που υπέβαλε το αίτημα παροχής υπηρεσιών ελέγχει αν απαιτούνται τυχόν εγκρίσεις από το άλλο μέρος και, στην περίπτωση αυτή, ζητά τη χορήγησή τους. Εάν ένα αίτημα παροχής υπηρεσιών δεν εγκριθεί, η υπηρεσία υποστήριξης επικαιροποιεί και κλείνει το αίτημα.
 6.4. Ικανοποίηση αιτήματος
 Σ’ αυτό το βήμα εξασφαλίζεται η αποτελεσματική και αποδοτική διεκπεραίωση των αιτημάτων παροχής υπηρεσιών. Πρέπει να γίνεται διάκριση μεταξύ των ακόλουθων περιπτώσεων:
 —
 Η ικανοποίηση αιτήματος παροχής υπηρεσιών αφορά μόνο ένα συμβαλλόμενο μέρος. Σ’ αυτή την περίπτωση, το εν λόγω μέρος εκδίδει τις οδηγίες εργασίας και συντονίζει την εκτέλεση της εργασίας.
 —
 Η ικανοποίηση αιτήματος παροχής υπηρεσιών αφορά τόσο την ΕΕ όσο και την Ελβετία. Σ’ αυτή την περίπτωση, οι υπηρεσίες υποστήριξης εκδίδουν τις οδηγίες εργασίας έκαστη στον τομέα της αρμοδιότητάς της. Την επεξεργασία του αιτήματος παροχής υπηρεσιών συντονίζουν μαζί και οι δύο υπηρεσίες υποστήριξης. Τη συνολική ευθύνη φέρει η υπηρεσία υποστήριξης που δέχθηκε και κατέγραψε το αίτημα παροχής υπηρεσιών.
 Όταν ικανοποιηθεί το αίτημα παροχής υπηρεσιών, πρέπει να αρχειοθετείται στην κατηγορία «Επιλυθέντα».
 6.5. Κλιμάκωση αιτήματος
 Η υπηρεσία υποστήριξης μπορεί να παραπέμψει το εκκρεμές αίτημα παροχής υπηρεσιών στον κατάλληλο πόρο (τρίτο μέρος) εάν χρειάζεται.
 Οι κλιμακούμενες παραπομπές γίνονται προς το αντίστοιχο τρίτο μέρος, δηλ. η υπηρεσία υποστήριξης της ΕΕ πρέπει να παραπέμπει το αίτημα σε τρίτο μέρος της Ελβετίας, πάντα με τη μεσολάβηση της υπηρεσίας υποστήριξης της Ελβετίας, και αντιστρόφως.
 Το τρίτο μέρος στο οποίο ανατέθηκε τελικά το αίτημα παροχής υπηρεσιών είναι υπεύθυνο για την έγκαιρη διευθέτησή του και για την επικοινωνία με την υπηρεσία υποστήριξης που το παρέπεμψε.
 Η υπηρεσία υποστήριξης


text:
που κατέγραψε το αίτημα παροχής υπηρεσιών είναι υπεύθυνη για την παρακολούθηση της συνολικής κατάστασης και της ανάθεσής του.
 6.6. Επανεξέταση της ικανοποίησης του αιτήματος
 Η υπεύθυνη υπηρεσία υποστήριξης υποβάλλει το αρχείο του αιτήματος παροχής υπηρεσιών σε τελικό έλεγχο ποιότητας πριν από το κλείσιμό του. Σκοπός είναι να εξασφαλιστεί ότι το αίτημα παροχής υπηρεσιών έχει όντως διεκπεραιωθεί και ότι όλες οι πληροφορίες που απαιτούνται για την περιγραφή του κύκλου ζωής του αιτήματος παρέχονται με επαρκή λεπτομέρεια. Επιπλέον, τα πορίσματα που εξάγονται από την επεξεργασία του αιτήματος πρέπει να καταγράφονται για μελλοντική χρήση.
 6.7. Κλείσιμο του αιτήματος
 Εάν τα μέρη στα οποία έχει ανατεθεί το αίτημα συμφωνούν ότι αυτό έχει ικανοποιηθεί και ο χρήστης που το υπέβαλε κρίνει ότι η παρεχόμενη υπηρεσία έχει ολοκληρωθεί, τότε το αίτημα αρχειοθετείται στην κατηγορία «Κλεισμένα».
 Ένα αίτημα παροχής υπηρεσιών κλείνει επισήμως όταν η υπηρεσία υποστήριξης που κατέγραψε το εν λόγω αίτημα έχει ολοκληρώσει τη διαδικασία κλεισίματος και έχει ενημερώσει την υπηρεσία υποστήριξης του άλλου συμβαλλόμενου μέρους.
 7. Διαχείριση αλλαγών
 Στόχος είναι να εξασφαλιστεί ότι εφαρμόζονται τυποποιημένες μέθοδοι και διαδικασίες για την αποδοτική και έγκαιρη διεκπεραίωση όλων των αλλαγών που αφορούν την υποδομή ΤΠ, ώστε να ελαχιστοποιηθεί ο αριθμός και ο αντίκτυπος τυχόν σχετικών περιστατικών κατά την παροχή υπηρεσιών. Αλλαγές στην υποδομή ΤΠ μπορούν να προκύψουν ως αντίδραση σε προβλήματα ή σε απαιτήσεις που επιβάλλονται από το μη ηλεκτρονικό περιβάλλον —π.χ. νομοθετικές αλλαγές—, ή, προδραστικά, όταν επιδιώκεται η βελτίωση της αποτελεσματικότητας και της αποδοτικότητας ή η αποτύπωση επιχειρηματικών πρωτοβουλιών.
 Η διαδικασία διαχείρισης αλλαγών περιλαμβάνει διάφορα βήματα, κατά τα οποία καταγράφεται κάθε λεπτομέρεια σχετικά με το αίτημα αλλαγής για σκοπούς μελλοντικής παρακολούθησης. Τα βήματα αυτά εξασφαλίζουν ότι η αλλαγή επικυρώνεται και δοκιμάζεται πριν από τη μετάβασή της στο στάδιο της πλήρους εγκατάστασης. Η διαδικασία διαχείρισης των εκδόσεων είναι υπεύθυνη για την επιτυχή εγκατάσταση της αλλαγής.
 7.1. Αίτημα αλλαγής
 Τα αιτήματα αλλαγής (RFC) υποβάλλονται στην ομάδα διαχείρισης των αλλαγών για επικύρωση και έγκριση. Για όλα τα αιτήματα αλλαγής, το σημείο επαφής θα πρέπει να είναι η υπηρεσία υποστήριξης της ΕΕ ή της Ελβετίας, ανάλογα με το ποιο από τα συμβαλλόμενα μέρη υπέβαλε το συγκεκριμένο αίτημα. Αυτή η υπηρεσία υποστήριξης θα είναι υπεύθυνη για την καταγραφή και την ανάλυση του αιτήματος με την κατάλληλη επιμέλεια.
 Τα αιτήματα αλλαγής μπορεί να προκύψουν λόγω:
 —
 περιστατικού που επέφερε κάποια αλλαγή·
 —
 υπάρχοντος προβλήματος που έχει ως αποτέλεσμα κάποια αλλαγή·
 —
 τελικού χρήστη που ζητά νέα αλλαγή·
 —
 αλλαγή ως απόρροια συνεχιζόμενης συντήρησης·
 —
 νομοθετική αλλαγή.
 7.2. Αξιολόγηση και προγραμματισμός αλλαγής
 Σ’ αυτό το στάδιο πραγματοποιούνται δραστηριότητες εκτίμησης και προγραμματισμού. Μεταξύ αυτών συγκαταλέγονται η απόδοση προτεραιότητας και ο προγραμματισμός έτσι ώστε να ελαχιστοποιηθούν οι κίνδυνοι και οι επιπτώσεις.
 Εάν η διεκπεραίωση των αιτημάτων αλλαγής επηρεάζει τόσο την ΕΕ όσο και την Ελβετία, το συμβαλλόμενο μέρος που κατέγραψε ένα συγκεκριμένο αίτημα αλλαγής επαληθεύει την αξιολόγηση και τον προγραμματισμό της αλλαγής με το άλλο μέρος.
 7.3. Εγκρίσεις αλλαγής
 Κάθε καταγεγραμμένο αίτημα αλλαγής πρέπει να εγκρίνεται από το σχετικό επίπεδο κλιμάκωσης.
 7.4. Υλοποίηση της αλλαγής
 Η υλοποίηση της αλλαγής γίνεται μέσω της διαδικασίας διαχείρισης των εκδόσεων.


text:
Οι ομάδες διαχείρισης εκδόσεων και των δύο συμβαλλόμενων μερών ακολουθούν τις δικές τους διαδικασίες που περιλαμβάνουν τον προγραμματισμό και τις δοκιμές. Όταν ολοκληρωθεί η υλοποίηση της αλλαγής πραγματοποιείται επανεξέταση. Η υπάρχουσα διαδικασία διαχείρισης αλλαγών επανεξετάζεται και επικαιροποιείται διαρκώς, ανάλογα με τις ανάγκες, ώστε να εξασφαλίζεται ότι όλα έχουν προχωρήσει σύμφωνα με το σχέδιο.
 8. Διαχείριση εκδόσεων
 Μια έκδοση συνίσταται σε μία ή περισσότερες αλλαγές υπηρεσίας ΤΠ, οι οποίες έχουν συγκεντρωθεί σ’ ένα σχέδιο έκδοσης και θα πρέπει να εγκριθούν, να προετοιμαστούν, να υλοποιηθούν, να δοκιμαστούν και να εγκατασταθούν ταυτόχρονα. Μια έκδοση μπορεί να αποτελείται από διόρθωση σφάλματος προγραμματισμού, αλλαγή του υλισμικού ή άλλων δομικών συστατικών, αλλαγές λογισμικού, αναβαθμίσεις των εκδόσεων μιας εφαρμογής, αλλαγές στην τεκμηρίωση και/ή σε διαδικασίες. Το περιεχόμενο κάθε έκδοσης διεκπεραιώνεται, δοκιμάζεται και εγκαθίσταται ως ενιαία οντότητα.
 Η διαχείριση εκδόσεων αποσκοπεί στον προγραμματισμό, την οικοδόμηση, τη διενέργεια δοκιμών και την επικύρωση, καθώς και στην ικανότητα παροχής των σχεδιασμένων υπηρεσιών, οι οποίες θα ικανοποιούν τις απαιτήσεις των ενδιαφερομένων και θα επιτυγχάνουν τους επιδιωκόμενους στόχους. Τα κριτήρια αποδοχής για όλες τις αλλαγές στην υπηρεσία θα καθορίζονται και θα τεκμηριώνονται κατά τον συντονισμό του σχεδιασμού και θα παρέχονται στις ομάδες διαχείρισης εκδόσεων.
 Κατά κανόνα, η έκδοση αποτελείται από διάφορες διορθώσεις προβλημάτων και βελτιώσεις μιας υπηρεσίας. Περιέχει το νέο ή τροποποιημένο λογισμικό που απαιτείται και το τυχόν νέο ή τροποποιημένο υλισμικό που χρειάζεται για την υλοποίηση των εγκεκριμένων αλλαγών.
 8.1. Προγραμματισμός της έκδοσης
 Κατά το πρώτο βήμα της διαδικασίας οι εγκεκριμένες αλλαγές κατανέμονται σε πακέτα εκδόσεων και καθορίζεται το εύρος του πεδίου και το περιεχόμενο των εκδόσεων. Βάσει αυτών των πληροφοριών, καταρτίζεται χρονοδιάγραμμα, στο πλαίσιο της επιμέρους διαδικασίας του προγραμματισμού της έκδοσης, για την οικοδόμηση, δοκιμή και εγκατάσταση της έκδοσης.
 Στον προγραμματισμό θα πρέπει να καθορίζονται τα εξής:
 —
 Το εύρος του πεδίου και το περιεχόμενο της έκδοσης·
 —
 Η εκτίμηση και τα χαρακτηριστικά του κινδύνου που συνδέεται με την έκδοση·
 —
 Οι πελάτες/χρήστες που επηρεάζονται από την έκδοση·
 —
 Η ομάδα που είναι υπεύθυνη για την έκδοση·
 —
 Η στρατηγική παράδοσης και εγκατάστασης·
 —
 Οι πόροι για την έκδοση και την εγκατάστασή της.
 Τα δύο συμβαλλόμενα μέρη αλληλοενημερώνονται σχετικά με το χρονικό περιθώριο που έχουν ορίσει για τον προγραμματισμό της έκδοσης και τη συντήρηση. Εάν μια έκδοση επηρεάζει τόσο την ΕΕ όσο και την Ελβετία, τότε αυτές συντονίζουν το χρονοδιάγραμμα και καθορίζουν κοινό χρονικό περιθώριο για τη συντήρηση.
 8.2. Οικοδόμηση και δοκιμή του πακέτου της έκδοσης
 Το στάδιο της οικοδόμησης και της δοκιμής της διαδικασίας διαχείρισης των εκδόσεων συνίσταται στην εκτέλεση μια έκδοσης ή ενός πακέτου εκδόσεων και στη διατήρηση ελεγχόμενου περιβάλλοντος πριν από κάθε αλλαγή της παραγωγής, καθώς και στη δοκιμή όλων των αλλαγών σε όλα τα περιβάλλοντα που περιλαμβάνονται στη νέα έκδοση.
 Εάν μια έκδοση επηρεάζει τόσο την ΕΕ όσο και την Ελβετία, τότε αυτές συντονίζουν τα σχεδιαγράμματα παράδοσης και τις δοκιμές. Αυτό περιλαμβάνει τις ακόλουθες πτυχές:
 —
 Πότε και πώς θα παραδοθούν οι μονάδες της έκδοσης και οι συνιστώσες της υπηρεσίας·
 —
 Ποιοι είναι οι τυπικοί χρόνοι παράδοσης· τι συμβαίνει σε περίπτωση καθυστέρησης·
 —
 Πώς να καταγραφεί η


text:
πρόοδος της παράδοσης και να επιτευχθεί η επιβεβαίωση·
 —
 Μετρήσεις για την παρακολούθηση και τον προσδιορισμό της επιτυχίας των προσπαθειών για την εγκατάσταση της έκδοσης·
 —
 Κοινές περιπτώσεις δοκιμών για τις σχετικές λειτουργίες και τις αλλαγές.
 Στο τέλος αυτής της επιμέρους διαδικασίας, όλες οι απαιτούμενες συνιστώσες της έκδοσης είναι έτοιμες για το στάδιο της εγκατάστασης.
 8.3. Προετοιμασία της εγκατάστασης
 Με την επιμέρους διαδικασία προετοιμασίας εξασφαλίζεται, αφενός, ότι τα σχέδια επικοινωνίας καθορίζονται σωστά και ότι είναι έτοιμες οι κοινοποιήσεις που θα σταλούν σε όλους τους ενδιαφερομένους και τους τελικούς χρήστες, και, αφετέρου, ότι η έκδοση εντάσσεται στο πλαίσιο της διαδικασίας διαχείρισης αλλαγών, έτσι ώστε όλες οι αλλαγές να εφαρμόζονται με ελεγχόμενο τρόπο και να εγκρίνονται από τα απαιτούμενα φόρουμ.
 Εάν μια έκδοση επηρεάζει τόσο την ΕΕ όσο και την Ελβετία, τότε αυτές συντονίζουν τις ακόλουθες δραστηριότητες:
 —
 Καταγραφή του αιτήματος αλλαγής με σκοπό τον προγραμματισμό και την προετοιμασία της εγκατάστασης στο περιβάλλον παραγωγής·
 —
 Κατάρτιση σχεδίου υλοποίησης·
 —
 Πρόβλεψη για επαναφορά στην προηγούμενη έκδοση, σε περίπτωση αποτυχίας κατά την εγκατάσταση·
 —
 Κοινοποιήσεις που θα αποσταλούν σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη·
 —
 Αίτημα έγκρισης για την υλοποίηση της έκδοσης από το κατάλληλο επίπεδο κλιμάκωσης.
 8.4. Επαναφορά στην προηγούμενη έκδοση
 Στην περίπτωση που η εγκατάσταση αποτύχει ή οι δοκιμές εντοπίσουν ότι η εγκατάσταση ήταν ανεπιτυχής ή ότι δεν ικανοποιεί τα συμφωνημένα κριτήρια αποδοχής/ποιότητας, οι ομάδες διαχείρισης εκδόσεων και των δύο συμβαλλόμενων μερών θα πρέπει να επαναφέρουν το λογισμικό στην προηγούμενη έκδοσή του. Θα πρέπει να ενημερωθούν όλοι οι απαραίτητοι ενδιαφερόμενοι, μεταξύ των οποίων και οι θιγόμενοι/στοχευόμενοι τελικοί χρήστες. Εν αναμονή έγκρισης, η διαδικασία μπορεί να αρχίσει εκ νέου σε οποιοδήποτε από τα προηγούμενα στάδια.
 8.5. Επανεξέταση και κλείσιμο έκδοσης
 Η επανεξέταση μιας εγκατάστασης πρέπει να περιλαμβάνει τις ακόλουθες δραστηριότητες:
 —
 Καταγραφή της ανατροφοδότησης σχετικά με την ικανοποίηση των πελατών, των χρηστών και την παράδοση της υπηρεσίας (συλλογή των πληροφοριών και αξιοποίησή τους για συνεχή βελτίωση της υπηρεσίας)·
 —
 Επανεξέταση τυχόν κριτηρίων ποιότητας που δεν ικανοποιήθηκαν·
 —
 Έλεγχος ότι έχουν ολοκληρωθεί όλες οι ενέργειες, οι απαραίτητες διορθώσεις και οι αλλαγές·
 —
 Εξασφάλιση ότι δεν υπάρχουν ζητήματα ικανότητας, πόρων, επάρκειας ή επιδόσεων στο τέλος της εγκατάστασης·
 —
 Έλεγχος ότι τυχόν προβλήματα, γνωστά σφάλματα και εναλλακτικές λύσεις έχουν τεκμηριωθεί και γίνει δεκτά από τον πελάτη, τους τελικούς χρήστες, την επιχειρησιακή υποστήριξη και τα άλλα εμπλεκόμενα μέρη·
 —
 Παρακολούθηση περιστατικών και προβλημάτων που προκαλούνται από την εγκατάσταση (πρέπει να παρασχεθεί έγκαιρη εργασιακή υποστήριξη στις επιχειρησιακές ομάδες στην περίπτωση που η έκδοση έχει προκαλέσει αύξηση του όγκου εργασίας)·
 —
 Επικαιροποίηση των υποστηρικτικών εγγράφων τεκμηρίωσης (π.χ. των εγγράφων τεχνικής πληροφόρησης)·
 —
 Επίσημη μεταβίβαση της εγκατεστημένης έκδοσης στην επιχειρησιακή υπηρεσία·
 —
 Καταγραφή των διδαγμάτων που αποκομίστηκαν·
 —
 Συλλογή του εγγράφου συνοπτικής περιγραφής της έκδοσης από τις ομάδες υλοποίησης·
 —
 Επίσημο κλείσιμο της έκδοσης ύστερα από την επαλήθευση της καταγραφής του αιτήματος αλλαγής.
 9. Διαχείριση περιστατικών ασφάλειας
 Η διαχείριση των περιστατικών ασφάλειας είναι διαδικασία για την αντιμετώπιση περιστατικών ασφάλειας έτσι ώστε να καταστούν δυνατά τα εξής: η επικοινωνία με τους δυνητικά πληγέντες ενδιαφερομένους· η αξιολόγηση του περιστατικού και η απόδοση προτεραιότητας·


text:
και η διευθέτηση τυχόν πραγματικής, εικαζόμενης ή δυνητικής παραβίασης της εμπιστευτικότητας, της διαθεσιμότητας ή της ακεραιότητας των ευαίσθητων πληροφορικών πόρων.
 9.1. Κατάταξη περιστατικών ασφάλειας πληροφοριών
 Όλα τα περιστατικά που επηρεάζουν τη σύνδεση μεταξύ του μητρώου της Ένωσης και του ελβετικού μητρώου πρέπει να αναλύονται, ώστε να εντοπίζεται πιθανή παραβίαση της εμπιστευτικότητας, της ακεραιότητας ή της διαθεσιμότητας κάθε ευαίσθητης πληροφορίας που έχει καταγραφεί στον κατάλογο ευαίσθητων πληροφοριών (SIL).
 Εάν υπάρχει παραβίαση, το περιστατικό πρέπει να χαρακτηρίζεται ως περιστατικό ασφάλειας πληροφοριών, να καταχωρίζεται αμέσως στο εργαλείο διαχείρισης υπηρεσιών (ITSM) και να αντιμετωπίζεται ως τέτοιο.
 9.2. Διαχείριση περιστατικών ασφάλειας πληροφοριών
 Τα περιστατικά ασφάλειας τίθενται υπό την ευθύνη του τρίτου επιπέδου κλιμάκωσης, ενώ η επίλυσή τους διεκπεραιώνεται από ειδική ομάδα διαχείρισης περιστατικών (ΟΔΠ).
 Η ΟΔΠ είναι υπεύθυνη για τα εξής:
 —
 Τη διενέργεια μιας πρώτης ανάλυσης, την κατάταξη και την εκτίμηση της σοβαρότητας του περιστατικού·
 —
 Τον συντονισμό των ενεργειών μεταξύ όλων των ενδιαφερομένων· μεταξύ αυτών συγκαταλέγονται η πλήρης τεκμηρίωση της ανάλυσης του περιστατικού, οι αποφάσεις που λαμβάνονται για την αντιμετώπισή του και πιθανές εντοπιζόμενες αδυναμίες·
 —
 Την έγκαιρη παραπομπή στο κατάλληλο επίπεδο, ανάλογα με τη σοβαρότητα του περιστατικού ασφάλειας, προς ενημέρωση και/ή απόφαση.
 Κατά τη διαδικασία διαχείρισης της ασφάλειας των πληροφοριών, όλες οι πληροφορίες που αφορούν περιστατικά διαβαθμίζονται στο υψηλότερο επίπεδο ευαισθησίας των πληροφοριών, και σε καμία περίπτωση χαμηλότερα από το επίπεδο ΣΕΔΕ SENSITIVE.
 Για τις έρευνες που βρίσκονται σε εξέλιξη και/ή για αδυναμία που θα μπορούσε να αποτελέσει αντικείμενο εκμετάλλευσης, και μέχρι την αποκατάστασή της, οι πληροφορίες πρέπει να διαβαθμίζονται ως ΣΕΔΕ CRITICAL.
 9.3. Αναγνώριση περιστατικών ασφάλειας
 Βάσει του είδους του περιστατικού ασφάλειας, ο υπεύθυνος ασφάλειας πληροφοριών καθορίζει τις κατάλληλες οργανώσεις που πρέπει να συμμετέχουν αποτελώντας μέρος της ΟΔΠ.
 9.4. Ανάλυση περιστατικών ασφάλειας
 Η ΟΔΠ συνεργάζεται με όλες τις συμμετέχουσες οργανώσεις και με τα αρμόδια μέλη των ομάδων τους, κατά περίπτωση, για να επανεξετάσει το περιστατικό. Κατά την ανάλυση, προσδιορίζεται η έκταση της απώλειας όσον αφορά την εμπιστευτικότητα, την ακεραιότητα ή τη διαθεσιμότητα του πληροφορικού πόρου, και εκτιμούνται οι επιπτώσεις για όλες της πληγείσες οργανώσεις. Στη συνέχεια, καθορίζονται οι αρχικές και οι επακόλουθες ενέργειες για την επίλυση του περιστατικού και τη διαχείριση του αντικτύπου του, συμπεριλαμβανομένου του αντικτύπου των εν λόγω ενεργειών όσον αφορά τους πόρους.
 9.5. Εκτίμηση της σοβαρότητας περιστατικού ασφάλειας, κλιμάκωση και υποβολή εκθέσεων
 Η ΟΔΠ εκτιμά τη σοβαρότητα κάθε νέου περιστατικού ασφάλειας μετά τον χαρακτηρισμό του ως περιστατικό ασφάλειας και προβαίνει στις άμεσες ενέργειες που απαιτούνται ανάλογα με τη σοβαρότητα του περιστατικού.
 9.6. Υποβολή εκθέσεων σχετικά με την αντιμετώπιση περιστατικών ασφάλειας
 Η ΟΔΠ, στην έκθεση που υποβάλλει σχετικά με την αντιμετώπιση του περιστατικό ασφάλειας πληροφοριών, περιλαμβάνει την ανάσχεση του περιστατικού και τα αποτελέσματα της ανάκαμψης. Η έκθεση διαβιβάζεται στο τρίτο επίπεδο κλιμάκωσης μέσω ασφαλούς ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ή άλλων αμοιβαία αποδεκτών μέσων ασφαλούς επικοινωνίας.
 Το υπεύθυνο συμβαλλόμενο μέρος εξετάζει τα αποτελέσματα της ανάσχεσης και της ανάκαμψης και:
 —
 επανασυνδέει το μητρώο, σε περίπτωση προηγούμενης αποσύνδεσης·
 —
 παρέχει πληροφορίες σχετικά με το περιστατικό στις ομάδες των μητρώων·
 —
 κλείνει το περιστατικό.
 Η ΟΔΠ θα πρέπει να περιλαμβάνει —κατά τρόπο ασφαλή— τις


text:
σχετικές λεπτομέρειες στην έκθεσή της για το περιστατικό ασφάλειας των πληροφοριών, ώστε να εξασφαλίζεται η συνεπής καταγραφή και επικοινωνία και να γίνεται δυνατή η άμεση και κατάλληλη δράση για την ανάσχεση του περιστατικού. Μετά την ολοκλήρωσή του, η ΟΔΠ υποβάλλει την τελική έκθεση για το περιστατικό ασφάλειας πληροφοριών σε εύθετο χρόνο.
 9.7. Παρακολούθηση, δημιουργία ικανοτήτων και συνεχής βελτίωση
 Η ΟΔΠ υποβάλλει εκθέσεις για όλα τα περιστατικά ασφάλειας στο τρίτο επίπεδο κλιμάκωσης. Οι εκθέσεις χρησιμοποιούνται από αυτό το επίπεδο κλιμάκωσης για να καθοριστούν τα εξής:
 —
 Αδύνατα σημεία όσον αφορά τους ελέγχους ασφάλειας και/ή τη λειτουργία, τα οποία πρέπει να ενισχυθούν·
 —
 Ενδεχόμενη ανάγκη ενίσχυσης αυτής της διαδικασίας, ώστε να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα της αντιμετώπισης των περιστατικών·
 —
 Ευκαιρίες για επιμόρφωση και δημιουργία ικανοτήτων, ώστε να ενισχυθεί περαιτέρω η ανθεκτικότητα των συστημάτων μητρώων όσον αφορά την ασφάλεια πληροφοριών, να μειωθεί ο κίνδυνος μελλοντικών περιστατικών και να ελαχιστοποιηθεί ο αντίκτυπός τους.
 10. Διαχείριση της ασφάλειας των πληροφοριών
 Η διαχείριση της ασφάλειας των πληροφοριών αποσκοπεί στο να εξασφαλίσει την εμπιστευτικότητα, την ακεραιότητα και τη διαθεσιμότητα των διαβαθμισμένων πληροφοριών, δεδομένων και υπηρεσιών ΤΠ ενός φορέα. Πέρα από τις τεχνικές συνιστώσες, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται ο σχεδιασμός τους και η διενέργεια δοκιμών (βλ. ΤΠΣ), είναι αναγκαίες οι ακόλουθες κοινές επιχειρησιακές διαδικασίες ώστε να ικανοποιηθούν οι απαιτήσεις ασφάλειας για την προσωρινή λύση.
 10.1. Αναγνώριση των ευαίσθητων πληροφοριών
 Για να εκτιμηθεί ο ευαίσθητος χαρακτήρας μιας πληροφορίας, καθορίζεται το επίπεδο του αντικτύπου που θα μπορούσε να έχει μια παραβίαση της ασφάλειας —η οποία σχετίζεται με την εν λόγω πληροφορία— στην επιχείρηση (π.χ. οικονομική ζημία, υποβάθμιση εικόνας, παράβαση της νομοθεσίας κ.λπ.).
 Οι ευαίσθητοι πληροφορικοί πόροι αναγνωρίζονται με βάση τον αντίκτυπό τους στη σύνδεση.
 Το επίπεδο ευαισθησίας της εκάστοτε πληροφορίας εκτιμάται σύμφωνα με την κλίμακα ευαισθησίας που εφαρμόζεται για τη σύνδεση και περιγράφεται λεπτομερώς στην ενότητα «Διαχείριση περιστατικών ασφάλειας πληροφοριών» του παρόντος εγγράφου.
 10.2. Επίπεδα ευαισθησίας των πληροφορικών πόρων
 Μόλις αναγνωριστεί ο πληροφορικός πόρος, διαβαθμίζεται με βάση τους ακόλουθους κανόνες:
 —
 Εάν προσδιοριστεί έστω και μόνο ένα επίπεδο HIGH όσον αφορά την εμπιστευτικότητα, την ακεραιότητα ή τη διαθεσιμότητα, ο πληροφορικός πόρος διαβαθμίζεται ως ΣΕΔΕ CRITICAL·
 —
 Εάν προσδιοριστεί έστω και μόνο ένα επίπεδο MEDIUM όσον αφορά την εμπιστευτικότητα, την ακεραιότητα ή τη διαθεσιμότητα, ο πληροφορικός πόρος διαβαθμίζεται ως ΣΕΔΕ SENSITIVE·
 —
 Εάν προσδιοριστεί μόνο επίπεδο LOW όσον αφορά την εμπιστευτικότητα, την ακεραιότητα ή τη διαθεσιμότητα, ο πληροφορικός πόρος διαβαθμίζεται ως ΣΕΔΕ LIMITED.
 10.3. Καθορισμός του ιδιοκτήτη των πληροφορικών πόρων
 Όλοι οι πληροφορικοί πόροι πρέπει να έχουν έναν καθορισμένο ιδιοκτήτη. Οι πληροφορικοί πόροι του ΣΕΔΕ, οι οποίοι ανήκουν στη σύνδεση μεταξύ του EUTL και του SSTL ή συνδέονται με αυτήν, θα πρέπει να περιλαμβάνονται σε κοινό κατάλογο απογραφής πόρων, τηρούμενο και από τα δύο συμβαλλόμενα μέρη. Οι πληροφορικοί πόροι του ΣΕΔΕ, πέραν της σύνδεσης μεταξύ του EUTL και του SSTL θα πρέπει να περιλαμβάνονται σε κατάλογο απογραφής πόρων, τηρούμενο από το αντίστοιχο συμβαλλόμενο μέρος.
 Η ιδιοκτησία κάθε πληροφορικού πόρου που ανήκει στη σύνδεση μεταξύ του EUTL και του SSTL, ή που συνδέεται με αυτήν, πρέπει να συμφωνείται από τα συμβαλλόμενα μέρη. Ο


text:
ιδιοκτήτης ενός πληροφορικού πόρου είναι υπεύθυνος για την εκτίμηση της ευαισθησίας του.
 Ο ιδιοκτήτης θα πρέπει να διαθέτει το κατάλληλο επίπεδο αρχαιότητας για την αξία του πόρου / των πόρων που του έχει/-ουν ανατεθεί. Θα πρέπει να συμφωνηθεί και να επισημοποιηθεί η ευθύνη του ιδιοκτήτη για τον πόρο ή τους πόρους, καθώς και η υποχρέωσή του/της να διατηρεί το απαιτούμενο επίπεδο εμπιστευτικότητας, ακεραιότητας και διαθεσιμότητας.
 10.4. Καταχώριση ευαίσθητων πληροφοριών
 Όλες οι ευαίσθητες πληροφορίες καταχωρίζονται στον κατάλογο ευαίσθητων πληροφοριών (SIL).
 Όπου είναι σκόπιμο, θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η συγκέντρωση ευαίσθητων πληροφοριών που θα μπορούσε να έχει μεγαλύτερο αντίκτυπο από εκείνον που θα είχε μία μεμονωμένη πληροφορία, και να καταχωρίζεται στον SIL (π.χ. σειρά πληροφοριών που αποθηκεύεται στη βάση δεδομένων του συστήματος).
 Ο SIL δεν είναι στατικός. Οι απειλές, τα ευάλωτα σημεία, η πιθανότητα ή οι συνέπειες των περιστατικών ασφάλειας που συνδέονται με τους πληροφορικούς πόρους μπορούν να μεταβληθούν χωρίς καμία ένδειξη, όπως επίσης ενδέχεται να εισαχθούν νέοι πληροφορικοί πόροι στη λειτουργία των συστημάτων μητρώων.
 Συνεπώς, ο SIL πρέπει να επανεξετάζεται τακτικά και να καταχωρίζεται αμέσως κάθε νέα πληροφορία που αναγνωρίζεται ως ευαίσθητη.
 Ο SIL πρέπει να περιέχει τουλάχιστον τις ακόλουθες πληροφορίες για κάθε καταχώριση:
 —
 Περιγραφή της πληροφορίας
 —
 Ιδιοκτήτης της πληροφορίας
 —
 Επίπεδο ευαισθησίας
 —
 Ένδειξη του κατά πόσον η πληροφορία περιλαμβάνει δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα
 —
 Πρόσθετες πληροφορίες, εάν αυτό απαιτείται
 10.5. Χειρισμός ευαίσθητων πληροφοριών
 Όταν οι ευαίσθητες πληροφορίες υποβάλλονται σε επεξεργασία εκτός της σύνδεσης μεταξύ του ενωσιακού μητρώου και του ελβετικού μητρώου, ο χειρισμός τους πρέπει να ακολουθεί τις οδηγίες χειρισμού.
 Ο χειρισμός των ευαίσθητων πληροφοριών που υποβάλλονται σε επεξεργασία στο πλαίσιο της σύνδεσης μεταξύ του ενωσιακού μητρώου και του ελβετικού μητρώου γίνεται σύμφωνα με τις απαιτήσεις ασφάλειας των συμβαλλόμενων μερών.
 10.6. Διαχείριση πρόσβασης
 Στόχος της διαχείρισης πρόσβασης είναι να παρέχει στους εξουσιοδοτημένους χρήστες το δικαίωμα να χρησιμοποιούν μια υπηρεσία, εμποδίζοντας παράλληλα την πρόσβαση για τους μη εξουσιοδοτημένους χρήστες. Η διαχείριση πρόσβασης καλείται μερικές φορές και «διαχείριση δικαιωμάτων» ή «διαχείριση ταυτότητας».
 Για την προσωρινή λύση και τη λειτουργία της, και τα δύο συμβαλλόμενα μέρη χρειάζονται πρόσβαση στις ακόλουθες συνιστώσες:
 —
 Wiki: συνεργατικό περιβάλλον για την ανταλλαγή κοινών πληροφοριών, όπως ο προγραμματισμός των εκδόσεων·
 —
 εργαλείο διαχείρισης υπηρεσιών ΤΠ (ITSM) για τη διαχείριση των περιστατικών και των προβλημάτων (βλ. κεφάλαιο 3 «Προσέγγιση και πρότυπα»)·
 —
 σύστημα ανταλλαγής μηνυμάτων: κάθε συμβαλλόμενο μέρος παρέχει ένα ασφαλές σύστημα ανταλλαγής μηνυμάτων για τη διαβίβαση των μηνυμάτων που περιέχουν τα δεδομένα των συναλλαγών.
 Ο διαχειριστής του ελβετικού μητρώου και ο κεντρικός διαχειριστής της Ένωσης εξασφαλίζουν ότι οι προσβάσεις είναι επικαιροποιημένες και λειτουργούν ως σημεία επαφής για το αντίστοιχο συμβαλλόμενο μέρος τους όσον αφορά τις δραστηριότητες διαχείρισης της πρόσβασης. Ο χειρισμός των αιτημάτων πρόσβασης γίνεται σύμφωνα με τις διαδικασίες ικανοποίησης αιτημάτων.
 10.7. Διαχείριση πιστοποιητικών/κλειδιών
 Κάθε συμβαλλόμενο μέρος είναι υπεύθυνο για τη διαχείριση του δικού του πιστοποιητικού / κλειδιού (παραγωγή, καταχώριση, αποθήκευση, εγκατάσταση, χρήση, ανανέωση, ανάκληση, δημιουργία εφεδρικού αντιγράφου και ανάκτηση πιστοποιητικών/κλειδιών). Όπως περιγράφεται στα τεχνικά πρότυπα σύνδεσης (ΤΠΣ), χρησιμοποιούνται μόνο ψηφιακά πιστοποιητικά που εκδίδονται από αρχή πιστοποίησης (ΑΠ) την οποία εμπιστεύονται και τα δύο συμβαλλόμενα


text:
μέρη. Ο χειρισμός και η αποθήκευση των πιστοποιητικών / των κλειδιών ακολουθεί τις διατάξεις που καθορίζονται στις οδηγίες χειρισμού.
 Κάθε ανάκληση και/ή ανανέωση πιστοποιητικών και κλειδιών συντονίζεται και από τα δύο συμβαλλόμενα μέρη. Αυτό γίνεται σύμφωνα με τις διαδικασίες ικανοποίησης αιτημάτων.
 Ο διαχειριστής του ελβετικού μητρώου και ο κεντρικός διαχειριστής της Ένωσης θα ανταλλάσσουν πιστοποιητικά / κλειδιά μέσω ασφαλών μέσων επικοινωνίας σύμφωνα με τις διατάξεις που καθορίζονται στις οδηγίες χειρισμού.
 Κάθε επαλήθευση των πιστοποιητικών / των κλειδιών, με όποιον τρόπο και αν γίνεται μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών, πραγματοποιείται εκτός ζώνης.


text:
 Avis juridique important
 |
 21985A1121(01)
 Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για το καθεστώς των συναλλαγών που αφορά τις σούπες, σάλτσες και μπαχαρικά
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 309 της 21/11/1985 σ. 0023 - 0026 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 11 σ. 0236 Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 11 σ. 0236 Ισπανική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 23 σ. 0008 Πορτογαλική ειδική έκδοση : Κεφάλαιο 11 τόμος 23 σ. 0008
 *****ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για το καθεστώς των συναλλαγών που αφορά τις σούπες, σάλτσες και μπαχαρικά Επιστολή αριθ. 1 Κύριε, Έχω την τιμή να αναφερθώ στις διαπραγματεύσεις που διεξήχθησαν μεταξύ της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας σχετικά με το καθεστώς που εφαρμόζεται στις αμοιβαίες συναλλαγές σουπών, σαλτσών και μπαχαρικών. Προς το σκοπό αυτό, σας επιβεβαιώνω ότι οι ελβετικές αρχές, αφού κατήργησαν, από 1ης Ιουλίου 1977, τους τελωνειακούς δασμούς επί των προϊόντων που δεν περιέχουν ντομάτα, των κλάσεων 2104.20 (σάλτσες· μπαχαρικά και καρυκεύματα, σύνθετα) και 2105.10 (σούπες) του ελβετικού δασμολογίου, θα παραιτηθούν από την είσπραξη τελωνειακού δασμού επί των προϊόντων των ιδίων κλάσεων που περιέχουν ντομάτα. Ταυτοχρόνως, η Κοινότητα θα καταργήσει τους τελωνειακούς δασμούς που εισπράττει επί των προϊόντων των διακρίσεων 21.04 Β και Γ (σάλτσες με και χωρίς ντομάτα) και 21.05 Α (σούπες με και χωρίς ντομάτα) του κοινού δασμολογίου Σας προτείνω, υπό την επιφύλαξη της έγκρισης του κοινοβουλίου, που απαιτείται στη χώρα μου, το νέο καθεστώς να αρχίσει να ισχύει από 1ης Ιανουαρίου 1986. Οι πίνακες Ι και ΙΙ του πρωτοκόλλου αριθ. 2 της συμφωνίας της 22ας Ιουλίου 1972 μεταξύ της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας θα τροποποιηθούν αναλόγως. Οι τροποποιήσεις αυτές περιέχονται σε παράρτημα της παρούσας επιστολής. Θα σας ήμουν υπόχρεος αν θέλατε να μου επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της Κοινότητας στα ανωτέρω. Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε, τη διαβεβαίωση της βαθύτατης εκτιμήσεώς μου. Για την Κυβέρνηση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας Από 1ης Ιανουαρίου 1986, οι πίνακες Ι και ΙΙ του πρωτοκόλλου αριθ. 2 της συμφωνίας τροποποιούνται ως εξής: ΠΙΝΑΚΑΣ Ι (Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα) 1.2.3.4 // // // // // Δασμολογική κλάση // Περιγραφή εμπορευμάτων // Βασικοί δασμοί // Δασμός ισχύων από 1. 1. 1986 // // // // // 21.04 // Σάλτσες. Μπαχαρικά και καρυκεύματα, σύνθετα: // // // // Β. Σάλτσες με βάση τον πολτό της ντομάτας // (αμετάβλητος) // 0 // // Γ. Άλλα: // // // // - Που περιέχουν ντομάτα // (αμετάβλητος) // 0 // // - Άλλα // (αμετάβλητος) // 0 // 21.05 // Παρασκευάσματα για σούπες και ζωμούς από χορταρικά ή κρέας. Σούπες και ζωμοί από χορταρικά ή κρέας, παρασκευασμένα. Παρασκευάσματα διατροφής σύνθετα, ομογενοποιημένα: // // // // Α. Παρασκευάσματα για σούπες και ζωμούς από χορταρικά ή κρέας. Σούπες και ζωμοί από χορταρικά ή κρέας, παρασκευασμένα: // // // // - Που περιέχουν ντομάτα // (αμετάβλητος) // 0 // // - Άλλα // (αμετάβλητος) // 0 // //


text: // // ΠΙΝΑΚΑΣ ΙΙ (Ελβετική Συνομοσπονδία) 1.2.3.4 // // // // // Ελβετική δασμολογική κλάση // Περιγραφή εμπορευμάτων // Βασικοί δασμοί // Δασμός ισχύων από 1. 1. 1986 // // // // // 2104. // Σάλτσες. Μπαχαρικά και καρυκεύματα, σύνθετα: // // // 10 // - Που προορίζονται για βιομηχανική χρήση // (αμετάβλητος) // (αμετάβλητος) // 20 // - Άλλα: // // // // - Προϊόντα που περιέχουν ντομάτα // (αμετάβλητος) // 0 // // - Άλλα // (αμετάβλητος) // (αμετάβλητος) // 2105. // Παρασκευάσματα για σούπες και ζωμούς από χορταρικά ή κρέας. Σούπες και ζωμοί από χορταρικά ή κρέας, παρασκευασμένα. Παρασκευάσματα διατροφής σύνθετα, ομογενοποιημένα: // // // 10 // - Παρασκευάσματα για σούπες και χυμούς από χορταρικά ή κρέας. Σούπες και ζωμοί από χορταρικά ή κρέας, παρασκευασμένα: // // // // - Προϊόντα που περιέχουν ντομάτα // (αμετάβλητος) // 0 // // - Άλλα // (αμετάβλητος) // (αμετάβλητος) // // // // Επιστολή αριθ. 2 Κύριε, Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη σημερινής επιστολής σας, η οποία έχει ως εξής: «Έχω την τιμή να αναφερθώ στις διαπραγματεύσεις που διεξήχθησαν μεταξύ της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας σχετικά με το καθεστώς που εφαρμόζεται στις αμοιβαίες συναλλαγές σουπών, σαλτσών και μπαχαρικών. Προς το σκοπό αυτό, σας επιβεβαιώνω ότι οι ελβετικές αρχές, αφού κατήργησαν, από 1ης Ιουλίου 1977, τους τελωνειακούς δασμούς επί των προϊόντων που δεν περιέχουν ντομάτα των κλάσεων 2104.20 (σάλτσες· μπαχαρικά και καρυκεύματα, σύνθετα) και 2105.10 (σούπες) του ελβετικού δασμολογίου, θα παραιτηθούν από την είσπραξη τελωνειακού δασμού επί των προϊόντων των ιδίων κλάσεων που περιέχουν ντομάτα. Ταυτοχρόνως, η Κοινότητα θα καταργήσει τους τελωνειακούς δασμούς που εισπράττει επί των προϊόντων των διακρίσεων 21.04 Β και Γ (σάλτσες με και χωρίς ντομάτα) και 21.05 Α (σούπες με και χωρίς ντομάτα) του κοινού δασμολογίου. Σας προτείνω, υπό την επιφύλαξη της έγκρισης του κοινοβουλίου, που απαιτείται στη χώρα μου, το νέο καθεστώς να αρχίσει να ισχύει από 1ης Ιανουαρίου 1986. Οι πίνακες Ι και ΙΙ του πρωτοκόλλου αριθ. 2 της συμφωνίας της 22ας Ιουλίου 1972 μεταξύ της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας θα τροποποιηθούν αναλόγως. Οι τροποποιήσεις αυτές περιέχονται σε παράρτημα της παρούσας επιστολής. Θα σας ήμουν υπόχρεος αν θέλατε να μου επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της Κοινότητας στα ανωτέρω.» Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω τη συμφωνία της Κοινότητας επί του περιεχομένου της επιστολής αυτής. Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε, τη διαβεβαίωση της βαθύτατης εκτιμήσεώς μου. Εξ ονόματος του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας Από 1ης Ιανουαρίου 1986, οι πίνακες Ι και ΙΙ του πρωτοκόλλου αριθ. 2 της συμφωνίας τροποποιούνται ως εξής: ΠΙΝΑΚΑΣ Ι (Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα) 1.2.3.4 // // // // // Δασμολογική κλάση // Περιγραφή εμπορευμάτων // Βασικοί δασμοί // Δασμός ισχύων από 1. 1. 1986 // // // // // 21.04 // Σάλτσες. Μπαχαρικά και καρυκεύματα, σύνθετα: // // // // Β. Σάλτσες με βάση τον πολτό της ντομάτας // (αμετάβλητος) // 0 // // Γ. Άλλα: // // // // - Που περιέχουν ντομάτα


text: // (αμετάβλητος) // 0 // // - Άλλα // (αμετάβλητος) // 0 // 21.05 // Παρασκευάσματα για σούπες και ζωμούς από χορταρικά ή κρέας. Σούπες και ζωμοί από χορταρικά ή κρέας, παρασκευασμένα. Παρασκευάσματα διατροφής σύνθετα, ομογενοποιημένα: // // // // Α. Παρασκευάσματα για σούπες και ζωμούς από χορταρικά ή κρέας. Σούπες και ζωμοί από χορταρικά ή κρέας, παρασκευασμένα: // // // // - Που περιέχουν ντομάτα // (αμετάβλητος) // 0 // // - Άλλα // (αμετάβλητος) // 0 // // // // ΠΙΝΑΚΑΣ ΙΙ (Ελβετική Συνομοσπονδία) 1.2.3.4 // // // // // Ελβετική δασμολογική κλάση // Περιγραφή εμπορευμάτων // Βασικοί δασμοί // Δασμός ισχύων από 1. 1. 1986 // // // // // 2104. // Σάλτσες. Μπαχαρικά και καρυκεύματα, σύνθετα: // // // 10 // - Που προορίζονται για βιομηχανική χρήση // (αμετάβλητος) // (αμετάβλητος) // 20 // - Άλλα: // // // // - Προϊόντα που περιέχουν ντομάτα // (αμετάβλητος) // 0 // // - Άλλα // (αμετάβλητος) // (αμετάβλητος) // 2105. // Παρασκευάσματα για σούπες και ζωμούς από χορταρικά ή κρέας. Σούπες και ζωμοί από χορταρικά ή κρέας, παρασκευασμένα. Παρασκευάσματα διατροφής σύνθετα, ομογενοποιημένα: // // // 10 // - Παρασκευάσματα για σούπες και χυμούς από χορταρικά ή κρέας. Σούπες και ζωμοί από χορταρικά ή κρέας, παρασκευασμένα: // // // // - Προϊόντα που περιέχουν ντομάτα // (αμετάβλητος) // 0 // // - Άλλα // (αμετάβλητος) // (αμετάβλητος) // // // //


text:
 Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων 177
 278Α1 129(04)
 'Αριθ. N 332/2 Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.11.78
 ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΟ ΠΡΠΤΟΚΟΛΛΟ
 H ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΑΕΙΟΤΗΣ O ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΩΝ ΒΕΛΓΩΝ,
 H ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΑΕΙΟΤΗΣ H ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ,
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ,
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ,
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ,
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ,
 H ΑΥΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΥΨΗΛΟΤΗΣ O ΜΕΓΑΣ ΔΟΥΞ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ,
 H ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΑΕΙΟΤΗΣ H ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ,
 H ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΑΕΙΟΤΗΣ H ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ
 ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΒΟΡΕΙΟΥ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ,
 καί τό ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
 άφ' ένός, καί
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΚΥΠΡΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ,
 άφ έτέρου ,
 ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΟΙ νά ευνοήσουν την ανάπτυξη της κυπριακής οικονομίας, άφ ένός, και την
 έπιδίωξη τών στόχο/ν της συμφωνίας συνδέσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος
 καί τής Κύπρου, άφ' έτέρου,
 ΟΡΙΣΑΝ ΩΣ ΠΛΗΡΕΞΟΥΣΙΟΥΣ :
 H ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΑΕΙΟΤΗΣ O ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΩΝ ΒΕΛΓΩΝ :
 τόν Joseph VAN DER MEULEN
 "Εκτακτο καί Πληρεξούσιο Πρέσβη,
 Μόνιμο 'Αντιπρόσωπο στίς Ευρωπαϊκές Κοινότητες·
 H ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΑΕΙΟΤΗΣ H ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ :
 τον Gunnar RIBERHOLDT
 Έκτακτο καί Πληρεξούσιο Πρέσβη,
 Μόνιμο 'Αντιπρόσωπο στίς Εύρωπαϊκές Κοινότητες·
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ :
 τόν Helmut SIGRIST,
 Έκτακτο καί Πληρεξούσιο Πρέσβη,
 Μόνιμο 'Αντιπρόσωπο στίς Εύρωπαϊκές Κοινότητες·
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ :
 τόν Luc de LA BARRE de NANTEUIL,
 Πρέσβη τής Γαλλίας,
 Μόνιμο 'Αντιπρόσωπο στίς Ευρωπαϊκές Κοινότητες·
 ---pagebreak--- 178 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ :
 τόν Brendan DILLON ,
 "Εκτακτο καί Πληρεξούσιο Πρέσβη ,
 Μόνιμο 'Αντιπρόσωπο στίς Ευρωπαϊκές Κοινότητες·
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ :
 τόν Eugenio PLAJA,
 Πρέσβη της Ιταλίας,
 Μόνιμο Αντιπρόσωπο στίς Ευρωπαϊκές Κοινότητες·
 H ΑΥΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΥΨΗΛΟΤΗΣ O ΜΕΓΑΣ ΔΟΥΞ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ :
 τόν Jean DONDELINGER,
 "Εκτακτο καί Πληρεξούσιο Πρέσβη ,
 Μόνιμο 'Αντιπρόσωπο στίς Ευρωπαϊκές Κοινότητες ·
 H ΑΥΤΟΥ ΜΕΓ ΑΛΕΙΟΤΗΣ H ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΗΣ ΟΛΛΑΝΔΙΑΣ :
 τόν J. H. LUBBERS,
 Έκτακτο και Πληρεξούσιο Πρέσβη ,
 Μόνιμο 'Αντιπρόσωπο στίς Ευρωπαϊκές Κοινότητες·
 H ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ H ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΜΕΓΑ
 ΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΒΟΡΕΙΟΥ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ :
 τόν Sir Donald MAITLAND , CMG, OBE ,
 "Εκτακτο Πληρεξούσιο Πρέσβη ,
 Μόνιμο 'Αντιπρόσωπο στίς Ευρωπαϊκές Κοινότητες·
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ :
 τόν Joseph VAN DER MEULEN,
 "Εκτακτο καί Πληρεξούσιο Πρέσβη ,
 Μόνιμο 'Αντιπρόσωπο του Βελγίου ,
 Πρόεδρο της 'Επιτροπής των Μονίμων 'Αντιπροσώπων·
 τόν Roland de KERGORLAY ,
 'Αναπληρωτή Γενικό Διευθυντή στή Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων της Επιτροπής τών
 Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων·
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΚΥΠΡΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ :
 τόν Τίτο ΦΑΝΟ,
 Έκτακτο καί Πληρεξούσιο Πρέσβη ,
 Μόνιμο 'Εντεταλμένο της Κυπριακής Δημοκρατίας στήν Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα,
 'Αρχηγό της 'Αποστολής της Κυπριακής Δημοκρατίας,
 ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ, μετά τήν ανταλλαγή τών πληρεξουσίων έγγραφων, τά όποια ευρέθησαν έντάξει,
 ΣΥΝΕΦΩΝΗΣΑΝ ΕΠΙ ΤΩΝ ΑΚΟΛΟΥΘΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ :
 "Λούρο 1 άρθρο 1 και κατα τή διαρκρά περιοδου, πού λήγει
 πέντε ετη μετά τήν έναρξη ισχύος τοΰ παρόντος
 H Κοινότης συμμετεχει, στό πλαίσιο της οικονομικής πρωτοκόλλου , δύναται νά διατεθεί συνολικό ποσό 30
 καί τεχνικής συνεργασίας, στή χρηματοδότηση σχεδί εκατομμυρίων λογιστικών μονάδων, μέχρι τοΰ ποσού :
 ων, κατάλληλων νά συμβάλουν στήν οικονομική καί
 κοινωνική άνάπτυξη της Κύπρου .
 α) 20 εκατομμυρίων ευρωπαϊκών λογιστικών μονά
 "Αρϋρο 2


text:
δων ύπό μορφή δανείων της Ευρωπαϊκής Τραπέζης
 'Επενδύσεων, καλουμένης έφ' έξης «Τράπεζα »,
 1 . Γιά τούς σκοπούς τούς προσδιοριζόμενους στό χορηγουμένων άπό τούς ίδιους της πόρους σύμφω
 ---pagebreak--- 'Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 179
 να πρός τούς όρους, πού προβλέπονται στό κατα κεια της πρώτης περιόδου εφαρμογής, τά διατιθέμενα
 στατικό της· κονδύλια δύνανται νά ανέλθουν μέσα σέ λογικά όρια
 β) 4 εκατομμυρίων ευρωπαϊκών λογιστικών μονάδων σέ ποσό άναλογικά υψηλότερο .
 υπό μορφή δανείων υπό ειδικούς όρους·
 2 . Τό ένδεχόμενο υπόλοιπο άπό μή διατεθέντα κεφά
 γ) 6 εκατομμυρίων ευρωπαϊκών λογιστικών μονάδων λαια, πού άπομένουν στό τέλος τοΰ πέμπτου έτους
 υπό μορφή μή έπιστρεπτέων βοηθειών.
 μετά τήν έναρξη ισχύος τοΰ πρωτοκόλλου , θά χρησι
 Δύνανται νά προβλέπονται συνεισφορές γιά τή δημι μοποιηθεί μέχρις έξαντλήσεώς του , κατά τόν ίδιο
 ουργία κεφαλαίων, επιχειρηματικής διακινδυνεύσεως, τρόπο μέ τόν προβλεπόμενο στό παρόν πρωτόκολλο .
 υπολογιζόμενες επί τών ποσών πού άναφέρονται υπό
 στοιχείο β).
 "Αρϋρο 6
 2 . Τά δάνεια τά προβλεπόμενα στήν παράγραφο 1 α),
 συνοδεύονται κατά γενικό κανόνα άπό επιδοτήσεις 1 . Τά δανεια πού χορηγεί ή Τράπεζα άπό τούς δικούς
 έπιτοκίων 2% κατά μέγιστο όριο, χρηματοδοτούμενες της πόρους συνοδεύονται άπό όρους περί της διαρκεί
 μέσω τών κεφαλαίων πού άναφέρονται στήν παρά ας τους, καθοριζόμενους βάσει τών οικονομικών καί
 γραφο 1 γ). χρηματοδοτικών χαρακτηριστικών τών σχεδίων, γιά
 τά όποία προορίζονται τά δάνεια αυτά. Τό οριζόμενο
 "Αρϋρο 3 επιτόκιο είναι αυτό πού εφαρμόζει ή Τράπεζα κατά τό
 χρόνο υπογραφής κάθε συμβάσεως δανείου , υπό τήν
 1 . Το ποσο το καθοριζόμενο στό άρθρο 2 χρησιμο επιφύλαξη της έπιδοτήσεως του επιτοκίου , ή όποία
 ποιείται γιά τή χρηματοδότηση ή τή συμμετοχή στή προβλέπεται στό άρθρο 2 παράγραφος 2 .
 χρηματοδότηση σχεδίων, όπως :
 2 . Τά δάνεια υπό ειδικούς δρους χορηγούνται γιά μία
 — προγράμματα έπενδύσεων στούς τομείς της παρα διάρκεια σαράντα έτών καί συνοδεύονται άπό περίο
 γωγής καί της υποδομής, τά όποία άποβλέπουν δο χάριτος δέκα έτών . Τό έπιτόκιό τους καθορίζεται
 ιδίως στή διαφοροποίηση της οικονομικής δομής σέ 1%.
 τής Κύπρου καί ιδιαίτερα στήν υποβοήθηση της
 έκβιομηχανίσεώς της καί τόν έκσυγχρονισμό τοΰ 3 . Τά δάνεια δύνανται νά χορηγούνται μέ τή μεσολά
 γεωργικού τομέως, βηση τού Κράτους ή άρμοδίων κρατικών όργανισμών
 — τεχνική συνεργασία γιά τήν προπαρασκευή ή συ της Κύπρου , επιφορτισμένων μέ τόν έκ νέου δανεισμό
 μπλήρωση τών προγραμμάτων επενδύσεων καί, συ τών κεφαλαίων στούς δικαιούχους υπό καθορισμέ
 μπληρωματικά, πράξεις τεχνικής συνεργασίας στόν νους όρους , σέ συμφωνία μέ τήν Κοινότητα, βάσει τών
 τομέα τής εκπαιδεύσεως. οικονομικών καί χρηματοδοτικών χαρακτηριστικών
 τών σχεδίων.
 2 . Οι έκ μέρους τής Κοινότητος οικονομικές βοήθειες
 προορίζονται γιά νά καλύπτουν τίς δαπάνες , τίς "Αρϋρο 7
 άναγκαΐες γιά τήν πραγματοποίηση τών εγκεκριμένων
 σχεδίων ή πράξεων. Δέν δύνανται νά χρησιμοποιη H συνδρομή πού προσφέρεται απο τήν Κοινότητα για
 θούν γιά τήν κάλυψη τρεχουσών δαπανών διοικήσε τήν πραγματοποίηση ορισμένων σχεδίων δύναται, σέ
 ως, συντηρήσεως καί λειτουργίας. συμφωνία μέ τήν Κύπρο , νά λαμβάνει τή μορφή άπό
 κοινού χρηματοδοτήσεως, στήν όποία θά μπορούν
 ιδίως νά συμμετέχουν πιστωτικοί οργανισμοί καί πι
 "Αρνρο 4 στωτικά ιδρύματα άναπτύξεως τής Κύπρου ,


text:
τών Κρα
 τών μελών ή τρίτων Κρατών ή καί διεθνείς πιστωτικοί
 1 . Τά προγράμματα έπενδύσεων δύνανται νά τυχουν όργανισμοί.
 χρηματοδοτήσεως είτε μέ δάνεια τής Τραπέζης συνο
 δευόμενα άπό επιδοτήσεις έπιτοκίων υπό τούς δρους
 πού προβλέπονται στό άρθρο 2, είτε μέ δάνεια μέ "Αρϋρο 8
 ειδικούς όρους, είτε καί μέ τίς δύο άνωτέρω μεθόδους
 σέ συνδυασμό . Δύνανται νά ώφελοΰνται από τή χρηματοδοτική και
 τεχνική συνεργασία :
 2 . Οί πράξεις τεχνικής συνεργασίας χρηματοδοτού α) γενικά :
 νται κατά γενικό κανόνα μέ μή επιστρεπτέες οικονομι
 κές βοήθειες. — τό Κυπριακό Κράτος ·
 β) μέ τή συναίνεση τοΰ Κυπριακού Κράτους, γιά
 "Λρϋρο 5 σχέδια ή πράξεις πού έγκρίνονται άπ' αυτό :
 — οί δημόσιοι οργανισμοί άναπτύξεως τής
 1 . Τό ΰψος τών προς διάθεση γιά κάθε ετος ποσών
 Κύπρου,
 άπό καθεμιά άπό τίς διάφορες μορφές βοηθείας
 πρέπει νά καταμερίζεται κατά τρόπο όσο τό δυνατό — οί Ιδιωτικοί όργανισμοί πού λειτουργούν στήν
 περισσότερο κανονικό σ' όλη τή διάρκεια της ισχύος Κύπρο μέ σκοπό τήν οικονομική καί κοινωνική
 τοΰ παρόντος πρωτοκόλλου . Πάντως, κατά τή διάρ άνάπτυξη,
 ---pagebreak--- 180 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 — οι έπιχειρήσεις οί όποιες άσκοΰν τή δραστηριό "Λούρο 12
 τητα τους σύμφωνα μέ τίς μεθόδους βιομηχανι
 κής καί εμπορικής διαχειρίσεως καί οί όποιες 1 . Για τις παρεμβάσεις πού ή χρηματοδότησή τους
 είναι συγκροτημένες σέ εταιρίες κατάτήν έννοια εξασφαλίζεται άπό τήν Κοινότητα, ή συμμετοχή στους
 τής κυπριακής νομοθεσίας, μειοδοτικούς διαγωνισμούς, προσκλήσεις γιά υποβο
 — οί σύνδεσμοι παραγωγών υπηκόων τής Κύπρου λή προσφορών, συμβάσεις δημοσίων έργων καί προ
 ή , ελλείψει τέτοιων συνδέσμων καί κατ' εξαίρε μηθειών είναι άνοικτή μέ ίσους όρους γιά όλα τά
 ση , οί ίδιοι οί παραγωγοί, φυσικά καί νομικά πρόσωπα τής Κύπρου καί τών
 Κρατών μελών .
 — οί υπότροφοι καί εκπαιδευόμενοι πού έχουν
 σταλεί άπό τήν Κύπρο στό πλαίσιο τών εκπαι 2 . Μέ σκοπό τήν υποβοήθηση τής συμμετοχής τών
 δευτικών ένεργειών, οί όποιες προβλέπονται στό έπιχειρήσεων τής Κύπρου στήν εκτέλεση συμβάσεων
 άρθρο 3 . έργων, δύναται νά όργανώνεται, μέ τήν έγκριση τοΰ
 "Αρϋρο 9 άρμοδίου όργάνου τής Κοινότητος, ταχεία διαδικασία
 άνακοινώσεως προσκλήσεων γιά διαγωνισμό μέ βρα
 1 . Κατα τήν έναρξη ισχύος τοΰ παρόντος πρωτοκόλ χείες προθεσμίες γιά τήν κατάθεση τών προσφορών,
 λου , ή Κοινότης καί ή Κύπρος καθορίζουν, μέ κοινή όταν πρόκειται περί τής εκτελέσεως έργων τά όποια,
 συμφωνία, τούς συγκεκριμένους στόχους τής χρηματο λόγω τοΰ μεγέθους τους, ένδιαφέρουν κυρίως τίς
 δοτικής καί τεχνικής συνεργασίας σέ συνάρτηση πρός επιχειρήσεις τής Κύπρου .
 τίς προτεραιότητες τίς καθοριζόμενες άπό τό άναπτυ
 ξιακό πρόγραμμα τής Κύπρου . Ή ταχεία αυτή διαδικασία δύναται νά όργανώ
 νεται γιά τίς προσκλήσεις υποβολής προσφορών τό
 Οί στόχοι αυτοί δύνανται νά άναθεωροΰνται μέ κοινή ποσό τών όποιων κατ' έκτίμηση είναι κατο'ίτερο τοΰ
 συμφωνία ώστε νά λαμβάνονται υπόψη οί μεταβολές 1 000 000 ευρωπαϊκών λογιστικών μονάδων.
 οί έπερχόμενες στήν οικονομική κατάσταση τής Κύ
 πρου ή στούς στόχους καί τίς προτεραιότητες τίς 3 . "Αν τό άρμόδιο όργανο τής Κοινότητος τό κρίνει
 όποιες καθορίζει τό άναπτυξιακό της πρόγραμμα . σκόπιμο , -η συμμετοχή άλλων χωρών στίς συμβάσεις
 πού χρηματοδοτούνται άπό


text:
τήν Κοινότητα δύναται νά
 2 . Μέσα στό πλαίσιο πού καθορίζεται, κατ' εφαρμογή έγκρίνεται κατά περίπτωση καί κατ' έξαίρεση .
 τής παραγράφου 1 , ή χρηματοδοτική καί τεχνική
 συνεργασία εφαρμόζεται σέ σχέδια καί ενέργειες πού Ή συμμετοχή τρίτων χωρών δύναται, έπί πλέον, νά
 έκπονήθηκαν άπό τήν Κύπρο ή άλλους δικαιούχους έγκρίνεται υπό τούς αυτούς όρους , άν ή Κοινότης
 πού εγκρίθηκαν άπό τή χώρα αυτήν. συμμετέχει στή χρηματοδότηση εκτελέσεως συμβάσε
 ων μαζί μέ άλλους χρηματοδότες .
 "Αρϋρο 10
 "Αρθρο 13
 1 . Για καθε αίτηση χρηματοδοτικής συνδρομής δυνά
 μει τοΰ παρόντος πρωτοκόλλου , υποβάλλεται στήν H Κύπρος εξασφαλίζει στίς συμβάσεις δημοσίων
 Κοινότητα φάκελλος άπό τόν δικαιούχο, πού άναφέ έργων καί προμηθειών, οί όποιες συνάπτονται γιά τήν
 ρεται στό άρθρο 8 α) ή , κατόπιν συμφωνίας τής έκτέλεση σχεδίων ή πράξεων χρηματοδοτούμενων άπό
 Κύπρου, άπό τούς άναφερομένους στό άρθρο 8 β). τήν Κοινότητα, φορολογικό καί τελωνειακό καθεστώς
 τόσο ευνοϊκό όσο καί τό εφαρμοζόμενο έναντι τών
 2 . Ή Κοινότης εξετάζει τίς αιτήσεις χρηματοδοτήσε λοιπών διεθνών οργανισμών.
 ως σέ συνεργασία μέ τό Κυπριακό Κράτος καί τούς
 δικαιούχους, σύμφωνα μέ τούς στόχους τούς οριζόμε "Αρνρο 14
 νους στό άρθρο 9 παράγραφος 1 καί τούς ενημερώνει
 περί τής συνεχείας πού δόθηκε στίς αιτήσεις αυτές. Εφ οσον ενα δάνειο χορηγείται σέ δικαιούχο διάφο
 ρο τοΰ Κράτους τής Κύπρου , ή χορήγηση τοΰ δανείου
 δύναται νά έξαρτηθεΐ άπό τήν πλευρά τής Κοινότητος
 "Αρϋρο 11 άπό τήν παροχή έγγυήσεως έκ μέρους τοΰ τελευταίου
 ή άλλες επαρκείς έγγυήσεις.
 Ή έκτελεση, διαχείριση καί συντηρηση τών πραγματο
 ποιήσεων πού άποτελοΰν άντικείμενο χρηματοδοτήσε
 ως, δυνάμει τοΰ παρόντος πρωτοκόλλου , έναπόκειται "Αρϋρο 15
 στήν ευθύνη τής Κύπρου ή τών άλλων δικαιούχων, οί
 όποιοι προβλέπονται στό άρθρο 8 τοΰ παρόντος Καθ όλη τή διάρκεια τών δανείων πού χορηγούνται
 πρωτοκόλλου . δυνάμει τοΰ παρόντος πρωτοκόλλου, ή Κύπρος άνα
 λαμβάνει τήν υποχρέωση νά θέτει στή διάθεση τών
 Ή Κοινότης βεβαιώνεται δτι ή χρησιμοποίηση τών όφειλετών, δικαιούχων ή εγγυητών τών χορηγήσεων
 χρηματοδοτικών αυτών ενισχύσεων είναι σύμφωνη μέ αυτών, τό συνάλλαγμα τό άναγκαΐο γιά τήν έξυπηρέ
 τούς σκοπούς πού άποφασίσθηκαν καί δτι πραγματο τηση τών τόκων, τών προμηθειών καί γιά τήν έξόφλη
 ποιείται υπό τίς καλύτερες οικονομικές συνθήκες . ση τοΰ κεφαλαίου .
 ---pagebreak--- Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 181
 "Αρνρο 16 γράφοντος κράτους καί τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής
 Κοινότητος. Τά έγγραφα τά άναγκαΐα γιά τό σκοπό
 Τα άποτελέσματα της χρηματοδοτικής καί τεχνικής αυτόν άνταλλάσσονται στίς Βρυξέλλες.
 συνεργασίας άποτελοϋν αντικείμενο έτήσιας έξετάσε
 ως έκ μέρους τοΰ Συμβουλίου Συνδέσεως. 2 . Τό παρόν πρωτόκολλο άρχίζει νά ισχύει τήν πρώτη
 ήμέρα τοΰ δευτέρου μηνός πού Ιπεται τής ήμερομηνί
 Άρνρο 17 ας κατά τήν όποία πραγματοποιήθηκε ή άνταλλαγή
 των έγγράφων πού προβλέπονται στην παράγραφο 1 .
 Το παρόν πρωτόκολλο άποτελεΐ άναπόσπαστο τμήμα
 τής συμφωνίας συνδέσεως μεταξύ τής Ευρωπαϊκής
 Οικονομικής Κοινότητος καί τής Κύπρου . "Αρϋρο 19
 "Αρνρο 18 Τό παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σέ δυο αντίτυπα
 στήν άγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, Ιταλική καί
 1 . Το παρόν πρωτοκολλο υπόκειται σε επικύρωση , όλλανδική γλώσσα καί δλα τά κείμενα είναι έξίσου
 άποδοχή ή έγκριση κατά τίς διαδικασίες κάθε ύπο αυθεντικά.
 ---pagebreak--- 182 Επίσημη


text:
Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 Til bekraeftelse heraf har undertegnede befuldmaegtigede underskrevet denne finansproto
 kol .
 Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmachtigten ihre Unterschriften unter
 dieses Finanzprotokoll gesetzt.
 In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have affixed their signatures below
 this Financial Protocol .
 En foi de quoi, ies plénipotentiaires soussignés ont appose leurs signatures au bas du
 présent protocole financier.
 In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al pré
 sente protocollo finanziario.
 Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Fi
 nancieel Protocol hebben gesteld.
 Εις πίστωση τών άνωτέρω οι κατωτέρω πληρεξούσιοι υπέγραψαν τό παρόν χρηματοδο
 τικό πρωτόκολλο .
 Udfaerdiget i Bruxelles, den femtende september nitten hundrede og syvoghalvfierds.
 Geschehen zu Brussel am fiinfzehnten September neunzehnhundertsiebenundsiebzig.
 Done at Brussels on the fifteenth day of September in the year one thousand nine hun
 dred and seventy-seven .
 Fait a Bruxelles, le quinze septembre mil neuf cent soixante-dix-sept.
 Fatto a Bruxelles, addi quindici settembre millenovecentosettantasette.
 Gedadn te Brussel, de vijftiende september negentienhonderd zevenenzeventig.
 Έγινε στίς Βρυξέλλες, στίς δέκα πέντε Σεπτεμβρίου χίλια έννιακόσια έβδομήντα επτά.
 Pour Sa Majeste le roi des Belges
 Voor Ziine Majesteit de Koning der Belgen
 For Hendes Majestaet Danmarks Dronning
 Fur den Pràsidenten der Bundesrepublik Deutschland
 ---pagebreak--- 'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 183
 Pour le président de la République française
 For the Président of Ireland
 Per il présidente délia Repubbhca itahana
 Pour Son Altesse Royale le Grand-Duc de Luxembourg
 Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden
 For Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ire
 land
 For Râdet for De europaeiske Faellesskaber
 Fur den Rat der Europàischen Gemeinschaften
 For the Council of ' the European Communities
 Pour le Conseil des Communautés européennes
 Per il Consiglio delle Comunità europee
 Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen
 Γιά τό Συμβούλιο τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 For the Président of the Republic of Cyprus
 Γιά τόν Πρόεδρο τής Δημοκρατίας τής Κύπρου
 ---pagebreak--- 184 'Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
 ΤΕΛΙΚΗ ΠΡΑΞΗ
 Οί πληρεξούσιοι
 της Αύτοΰ Μεγαλειότητος τοΰ Βασιλέως τών Βέλγων,
 τής Αυτής Μεγαλειότητος τής Βασιλίσσης τής Δανίας,
 τοΰ Προέδρου τής 'Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας τής Γερμανίας,
 τοΰ Προέδρου της Γαλλικής Δημοκρατίας,
 τοΰ Προέδρου τής 'Ιρλανδίας,
 τοΰ Προέδρου τής 'Ιταλικής Δημοκρατίας,
 τής Αύτοΰ Βασιλικής Ύψηλότητος τοΰ Μεγάλου Δουκός τοΰ Λουξεμβούργου ,
 τής Αυτής Μεγαλειότητος τής Βασιλίσσης τών Κάτω Χωρών,
 τής Αυτής Μεγαλειότητος τής Βασιλίσσης τοΰ Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης
 Βρετανίας καί Βορείου Ιρλανδίας , καί- — —
 τοΰ Συμβουλίου τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
 αφ ένός,
 και τοΰ Προέδρου τής Κυπριακής Δημοκρατίας,
 αφ' έτέρου ,
 συνελθόντες στίς Βρυξέλλες, στίς δέκα πέντε Σεπτεμβρίου χίλια έννιακόσια εβδομήντα
 έπτά, γιά τήν υπογραφή τοΰ προσθέτου πρωτοκόλλου τής συμφωνίας συνδέσεως μεταξύ
 τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί τής Κυπριακής Δημοκρατίας καί τοΰ
 χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου :
 I. έλαβαν ύπό σημείωση , κατά τήν υπογραφή τοΰ προσθέτου πρωτοκόλλου τής συμφωνί
 ας συνδέσεως μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί τής Κυπριακής
 Δημοκρατίας, τήν ανταλλαγή επιστολών σχετική μέ τήν έπιστημονική καί τεχνολογική
 συνεργασία καί τή συνεργασία σε θέματα προστασίας τοΰ περιβάλλοντος·
 II . έλαβαν υπόψη


text:
, κατά τήν υπογραφή τοΰ χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου , τίς ακόλουθες
 δηλώσεις :
 — δήλωση τής Ευρωπαϊκής Κοινότητος περί τοΰ άρθρου 2 τοΰ χρηματοδοτικού
 πρωτοκόλλου ,
 — δήλωση τοΰ άντιπροσώπου της 'Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας τής Γερμανίας περί
 τοΰ όρισμοΰ τών Γερμανών ύπηκόων,
 — δήλωση τοΰ άντιπροσώπου τής 'Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας τής Γερμανίας περί
 της έφαρμογής στό Βερολίνο τοΰ χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου .
 Ή άνταλλαγή έπιστολών καί οί δηλώσεις πού μνημονεύονται άνωτέρω προσαρτώνται
 στήν παρούσα τελική πράξη .
 Οί πληρεξούσιοι συμφωνούν ότι ή άνταλλαγή αυτή έπιστολών καί οί δηλώσεις αυτές θά
 υπαχθούν, έάν υπάρξει άνάγκη , στίς άναγκαϊες διαδικασίες γιά νά εξασφαλισθεί ή
 έγκυρότης τους, ύπό τούς ίδιους όρους μέ τά πρωτόκολλα .
 ---pagebreak--- Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 185
 Udfaerdiget i Bruxelles, den femtende September nitten hundredë og syvoghalvfjerds.
 Geschehen zu Brussel am fiinfzehnten September neun'zehnhundertsiebenundsiebzig.
 Done at Brussels on the fifteenth day of September in the year one thousand nine hun
 dred and seventy-seven.
 Fait a Bruxelles, le quinze septembre mil neuf cent soixante-dix-sept.
 Fatto a Bruxelles, addi quindici settembre millenovecentosettantasette.
 Gedaan te Brussel, de vijftiende September negentienhonderd zevenenzeventig.
 Έγινε στίς Βρυξέλλες, στίς δέκα πέντε Σεπτεμβρίου χίλια έννιακόσια έβδομήντα έπτά.
 Pour Sa Majesté le roi des Belges
 Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen
 For Hendes Majestaet Danmarks Dronning
 Fur den Pràsidenten der Bundesrepublik Deutschland
 Pour le président de la Republique française
 For the President of Ireland
 Per il présidente délia Repubblica italiana
 ---pagebreak--- 186 'Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 Pour Son Altesse Royale le grand-duc de Luxembourg
 Voor Hare Maiesteit de Koningin der Nederlanden
 For Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ire
 land
 For Radet for De europaeiske Faellesskaber
 Fur den Rat der Europâischen Gemeinschaften
 For the Council of the European Communities
 Pour le Conseil des Communautés européennes
 Per il Consiglio delle Comunità europee
 Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen
 Γιά τό Συμβούλιο τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
 For the Président of the Republic of Cyprus
 Γιά τόν Πρόεδρο της Δημοκρατίας τής Κύπρου
 ---pagebreak--- Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 187
 Ανταλλαγή έπιστολων περί της έπιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας καθώς και
 τής ουνεργαοίας οέ θέματα προστασίας τοΰ περιβάλλοντος
 Κύριε ,
 Κατόπιν των ευχών πού διετυπώθησαν άπό τήν αντιπροσωπεία της Κύπρου κατά τή
 διάρκεια τών διαπραγματεύσεων, οι όποιες κατέληξαν σήμερα στή σύναψη προσθέτου
 πρωτοκόλλου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί τής Κύπρου , εχω τήν
 τιμή νά σας γνωρίσω, εξ όνόματος τών Κρατών μελών τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής
 Κοινότητος, ότι τά Κράτη αύτά είναι διατεθειμένα νά εξετάσουν κατά περίπτωση τή
 δυνατότητα συμμετοχής τής Κύπρου στά άποτελέσματα τών προγραμμάτων έρεύνης πού
 έφαρμόζονται μεταξύ τών Κρατών μελών τής Κοινότητος ή μεταξύ αυτών καί άλλων
 τρίτων χωρών, στόν έπιστημονικό καί τεχνολογικό τομέα καί στόν τομέα προστασίας τοΰ
 περ ιβάλλοντος .
 Θά σας ήμουν ευγνώμων αν μου γνωρίζατε τή λήψη τής παρούσης επιστολής .
 Παρακαλώ δεχθείτε , Κύριε, τή διαβεβαίωση τής μεγίστης μου εκτιμήσεως .
 3Αρχηγός τής αντιπροσωπείας
 τής Εύρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος
 Κύριε ,
 Μέ τή σημερινή σας επιστολή , μοΰ γνωρίσατε τά άκόλουθα :
 « Κατόπιν τών ευχών πού διετυπώθησαν άπό τήν


text:
άντιπροσωπεία τής Κύπρου κατά τή
 διάρκεια τών διαπραγματεύσεων, οι όποιες κατέληξαν σήμερα στή σύναψη προσθέτου
 πρωτοκόλλου μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί τής Κύπρου , εχω
 τήν τιμή νά σας γνωρίσω, έξ όνόματος τών Κρατών μελών τής Ευρωπαϊκής Οικονο
 μικής Κοινότητος, ότι τά Κράτη αύτά είναι διατεθειμένα νά έξετάσουν, κατά
 περίπτωση, τή δυνατότητα συμμετοχής τής Κύπρου στά άποτελέσματα τών προγραμ
 μάτων έρεύνης, πού έφαρμόζονται μεταξύ τών Κρατών μελών τής Κοινότητος ή μεταξύ
 αυτών καί άλλων τρίτων χωρών, στόν έπιστημονικό καί τεχνολογικό τομέα καί στόν
 τομέα προστασίας τοΰ περιβάλλοντος .
 Θά σας ήμουν ευγνώμων άν μοΰ γνωρίζατε τή λήψη τής παρούσης επιστολής ».
 Έχω τήν τιμή νά σας γνωρίσω τή λήψη τής επιστολής αυτής .
 Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε , τή διαβεβαίωση τής μεγίστης μου εκτιμήσεως .
 'Αρχηγός της άντιπροσωπείας
 τής Κυπριακής Δημοκρατίας
 ---pagebreak--- 188 'Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 Δήλωση της Εύρωπαϊκής Οικονομικής Κοινοτητος περί τοΰ άρθρου 2 τοΰ χρηματοδοτικού
 πρωτοκόλλου
 1 . Ή ευρωπαϊκή λογιστική μονάδα, πού χρησιμοποιείται γιά τήν έκφραση των ποσών, τά
 όποια άναφέρονται στό άρθρο 2 τοΰ χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου, προσδιορίζεται
 άπό τό άρθροισμα τών ακολούθων ποσών τών νομισμάτων τών Κρατών μελών της
 Κοινότητος :
 Γερμανικό μάρκο 0,828
 Λίρα στερλίνα 0,0885
 Γαλλικό φράγκο 1,15
 'Ιταλική λιρέττα 109
 'Ολλανδικό φιορίνι 0,286
 Βελγικό φράγκο 3,66
 Φράγκο Λουξεμβούργου 0,14
 Δανική κορώνα 0,217
 'Ιρλανδική λίρα 0,00759
 2 . H αξια της ευρωπαϊκής λογιστικής μονάδος σέ οποιοδήποτε νόμισμα ισοδυναμεί μέ τό
 άθροισμα τών έκφρασμένων στό νόμισμα αυτό ποσών τών νομισμάτων πού άναφέ
 ρονται στήν παράγραφο 1 . Καθορίζεται άπό τήν 'Επιτροπή βάσει τών ισοτιμιών, οί
 όποιες προκύπτουν καθημερινά στίς άγορές συναλλάγματος.
 Οί ημερήσιοι συντελεστές μετατροπής στά διάφορα έθνικά νομίσματα είναι διαθέσιμοι
 καθημερινώς καί άποτελοΰν άντικείμενο περιοδικής δημοσιεύσεως στήν 'Επίσημη
 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
 Δήλωση τοΰ άντιπροοώπου της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας περί τοΰ
 όρισμοΰ τών Γερμανών ύπηκόων
 Θεωρούνται ώς υπήκοοι της 'Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας όλοι οί
 Γερμανοί υπό τήν έννοια τοΰ θεμελιώδους νόμου της 'Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της
 Γερμανίας .
 Δήλωση τοΰ άντιπροοώπου της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας περί της
 έψαρμογης στό Βερολίνο τοΰ χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου
 Τό χρηματοδοτικό πρωτόκολλο έφαρμόζεται έπίσης στό Land τοΰ Βερολίνου , έφ' όσον ή
 κυβέρνηση της 'Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας δέν θά Ιχει προβεί σέ
 άντίθετη δήλωση πρός τά άλλα συμβαλλόμενα μέρη, σέ μία προθεσμία τριών μηνών άπό
 τή θέση σέ ισχύ τοΰ πρωτοκόλλου .


text:
 16.12.2010
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 332/61
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 111/2010
 της 1ης Οκτωβρίου 2010
 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΧΧΙ (Στατιστικές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα XXI της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 36/2010 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 12ης Μαρτίου 2010 (1)
 (2)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 220/2010 της Επιτροπής, της 16ης Μαρτίου 2010, για τη θέσπιση του προγράμματος ενοτήτων ad hoc, που θα καλύπτει τα έτη 2013 έως 2015, με σκοπό τη διενέργεια της δειγματοληπτικής έρευνας εργατικού δυναμικού που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 577/98 του Συμβουλίου (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Μετά το σημείο 18αιε [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 20/2009 της Επιτροπής] του παραρτήματος ΧΧΙ της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «18αιστ.
 32010 R 0220: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 220/2010 της Επιτροπής, της 16ης Μαρτίου 2010, για τη θέσπιση του προγράμματος ενοτήτων ad hoc, που θα καλύπτει τα έτη 2013 έως 2015, με σκοπό τη διενέργεια της δειγματοληπτικής έρευνας εργατικού δυναμικού που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 577/98 του Συμβουλίου (ΕΕ L 67 της 17.3.2010, σ. 1).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 220/2010 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Νοεμβρίου 2010, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (3)
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 1 Οκτωβρίου 2010.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) ΕΕ L 143 της 10.6.2010, σ. 31.
 (2) ΕΕ L 67 της 17.3.2010, σ. 1.
 (3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 28.7.2005
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 198/15
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟX αριθ. 29/2005
 της 11 Μαρτίου 2005
 για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα I της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 2/2005 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 8 Φεβρουαρίου 2005 (1).
 (2)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1289/2004 της Επιτροπής, της 14 Ιουλίου 2004, για χορήγηση δεκαετούς έγκρισης στην πρόσθετη ύλη ζωοτροφών Deccox®, που ανήκει στην ομάδα των κοκκιδιοστατικών και άλλων φαρμακευτικών ουσιών (2), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (3)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1356/2004 της Επιτροπής, της 26 Ιουλίου 2004, για χορήγηση δεκαετούς έγκρισης στην πρόσθετη ύλη ζωοτροφών «Elancoban», που ανήκει στην ομάδα των κοκκιδιοστατικών και άλλων φαρμακευτικών ουσιών (3), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (4)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1455/2004 της Επιτροπής, της 16 Αυγούστου 2004, για χορήγηση δεκαετούς έγκρισης στην πρόσθετη ύλη ζωοτροφών «Avatec 15 %» που ανήκει στην ομάδα των κοκκιδιοστατικών και άλλων φαρμακευτικών ουσιών (4), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (5)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1463/2004 της Επιτροπής, της 17 Αυγούστου 2004, για χορήγηση δεκαετούς έγκρισης στην πρόσθετη ύλη ζωοτροφών «Sacox 120 microGranulate» που ανήκει στην ομάδα των κοκκιδιοστατικών και άλλων φαρμακευτικών ουσιών (5), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (6)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1464/2004 της Επιτροπής, της 17 Αυγούστου 2004, για χορήγηση δεκαετούς έγκρισης στην πρόσθετη ύλη ζωοτροφών «Monteban» που ανήκει στην ομάδα των κοκκιδιοστατικών και άλλων φαρμακευτικών ουσιών (6), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Μετά το σημείο 1ν [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1465/2004 της Επιτροπής] στο κεφάλαιο ΙΙ του παραρτήματος Ι της συμφωνίας παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:
 «1να.
 32004 R 1289: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1289/2004 της Επιτροπής, της 14 Ιουλίου 2004, για χορήγηση δεκαετούς έγκρισης στην πρόσθετη ύλη ζωοτροφών Deccox®, που ανήκει στην ομάδα των κοκκιδιοστατικών και άλλων φαρμακευτικών ουσιών (ΕΕ L 243 της 15.7.2004, σ. 15).
 1νβ.
 32004 R 1356: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1356/2004 της Επιτροπής, της 26 Ιουλίου 2004, για χορήγηση δεκαετούς έγκρισης στην πρόσθετη ύλη ζωοτροφών «Elancoban», που ανήκει στην ομάδα των κοκκιδιοστατικών και άλλων φαρμακευτικών ουσιών (ΕΕ L 251 της 27.7.2004, σ. 6).
 1νγ.
 32004 R 1455: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1455/2004 της Επιτροπής, της 16 Αυγούστου 2004, για χορήγηση δεκαετούς έγκρισης στην πρόσθετη ύλη ζωοτροφών «Avatec 15 %» που ανήκει στην ομάδα των κοκκιδιοστατικών και άλλων φαρμακευτικών ουσιών (ΕΕ L 269 της 17.8.2004, σ. 14).
 1νδ.
 32004 R 1463: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1463/2004 της Επιτροπής, της 17 Αυγούστου 2004, για χορήγηση δεκαετούς έγκρισης στην πρόσθετη ύλη ζωοτροφών «Sacox 120 microGranulate» που ανήκει στην ομάδα των κοκκιδιοστατικών και άλλων φαρμακευτικών ουσιών (ΕΕ L 270 της 18.8.2004, σ. 5).
 1νε.
 32004 R 1464: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1464/2004 της Επιτροπής, της 17 Ιουλίου 2004, για χορήγηση δεκαετούς έγκρισης στην πρόσθετη ύλη ζωοτροφών «Monteban» που ανήκει


text:
στην ομάδα των κοκκιδιοστατικών και άλλων φαρμακευτικών ουσιών (ΕΕ L 270 της 18.8.2004, σ. 8).»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1289/2004, (ΕΚ) αριθ. 1356/2004, (ΕΚ) αριθ. 1455/2004, (ΕΚ) αριθ. 1463/2004 και (ΕΚ) αριθ. 1464/2004 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 12 Μαρτίου 2005, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπει το άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (7).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 11 Μαρτίου 2005.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Richard WRIGHT
 (1) ΕΕ L 161 της 23.6.2005, σ. 3.
 (2) ΕΕ L 243 της 15.7.2004, σ. 15.
 (3) ΕΕ L 251 της 27.7.2004, σ. 6.
 (4) ΕΕ L 269 της 17.8.2004, σ. 14.
 (5) ΕΕ L 270 της 18.8.2004, σ. 5.
 (6) ΕΕ L 270 της 18.8.2004, σ. 8.
 (7) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου
 |
 22006A0429(01)
 Συμφωνία μεταξύ της Δημοκρατίας της Κροατίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με διαδικασίες ασφαλείας για την ανταλλαγή διαβαθμισμένων πληροφοριών
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 116 της 29/04/2006 σ. 0073 - 0073 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 270 της 29/09/2006 σ. 0438 - 0440
 ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣυμφωνίαμεταξύ της Δημοκρατίας της Κροατίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με διαδικασίες ασφαλείας για την ανταλλαγή διαβαθμισμένων πληροφοριώνΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΡΟΑΤΙΑΣ,αφενός, καιΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ, εφεξής αποκαλούμενη "ΕΕ", εκπροσωπούμενη από την προεδρία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης,αφετέρου,αποκαλούμενες εφεξής τα "μέρη",ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι τα μέρη συμμερίζονται τους στόχους της από κάθε άποψη ενίσχυσης της ασφάλειάς τους και της παροχής, στους υπηκόους τους, υψηλού επιπέδου ασφάλειας μέσα σε ένα χώρο ασφάλειας,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι τα μέρη συμφωνούν ότι θα πρέπει να αναπτύξουν μεταξύ τους διαβουλεύσεις και συνεργασία σε θέματα κοινού ενδιαφέροντος που αφορούν την ασφάλεια,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ, ότι, στη συνάρτηση αυτή, χρειάζεται να ανταλλάσσονται διαρκώς διαβαθμισμένες πληροφορίες μεταξύ των μερών,ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι η πλήρης και αποτελεσματική διαβούλευση και συνεργασία είναι δυνατόν να απαιτεί την πρόσβαση από τα μέρη σε διαβαθμισμένες πληροφορίες και υλικό καθώς και την ανταλλαγή διαβαθμισμένων πληροφοριών και σχετικού υλικού μεταξύ των μερών,ΕΧΟΝΤΑΣ ΕΠΙΓΝΩΣΗ του ότι, για την πρόσβαση σε διαβαθμισμένες πληροφορίες και συναφές υλικό και την ανταλλαγή τους, απαιτούνται κατάλληλα μέτρα ασφαλείας,ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:Άρθρο 1Για την επίτευξη των στόχων της από κάθε άποψη ενίσχυσης της ασφάλειας εκάστου των μερών, η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται στις διαβαθμισμένες πληροφορίες ή υλικό οιασδήποτε μορφής, που το ένα μέρος παρέχει στο άλλο ή που ανταλλάσσονται μεταξύ των μερών.Άρθρο 2Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, ως διαβαθμισμένες πληροφορίες νοούνται οι πληροφορίες (δηλαδή γνώσεις που μπορούν να γνωστοποιούνται υπό οιαδήποτε μορφή) ή υλικό, που αναγνωρίζονται ως χρήζουσες προστασίας από μη επιτρεπόμενη κοινολόγηση και στις οποίες έχει αποδοθεί διαβάθμιση ασφαλείας (εφεξής "διαβαθμισμένες πληροφορίες").Άρθρο 3Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, ως "ΕΕ" νοείται το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης (εφεξής "Συμβούλιο"), ο Γενικός Γραμματέας / Ύπατος Εκπρόσωπος και η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου, καθώς και η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εφεξής "Ευρωπαϊκή Επιτροπή").Άρθρο 4Έκαστο των μερών:α) προστατεύει και διασφαλίζει τις διαβαθμισμένες πληροφορίες που υπόκεινται στην παρούσα συμφωνία, και που ένα μέρος παρέχει στο άλλο ή που ανταλλάσσονται μεταξύ των μερών·β) εξασφαλίζει ότι οι διαβαθμισμένες πληροφορίες που υπόκεινται στην παρούσα συμφωνία, είτε παρέχονται είτε ανταλλάσσονται, διατηρούν τη διαβάθμιση ασφαλείας που έχει καθορίσει το αποστέλλον μέρος. Το παραλαμβάνον μέρος προστατεύει και διασφαλίζει τις διαβαθμισμένες πληροφορίες σύμφωνα με τις διατάξεις των δικών του κανονισμών περί ασφαλείας πληροφοριών ή υλικού με ισοδύναμη διαβάθμιση ασφαλείας, όπως ορίζεται από τις ρυθμίσεις ασφαλείας που θεσπίζονται δυνάμει των άρθρων 11 και 12·γ) δεν χρησιμοποιεί τις διαβαθμισμένες πληροφορίες για σκοπούς άλλους από εκείνους που όρισε η πηγή προέλευσης και για σκοπούς άλλους από εκείνους για τους οποίους οι πληροφορίες παρέχονται ή ανταλλάσσονται·δ) δεν κοινολογεί τις διαβαθμισμένες πληροφορίες σε τρίτους ή σε άλλο οργανισμό ή όργανο της ΕΕ τους οποίους δεν αναφέρει το άρθρο 3, χωρίς την προηγούμενη συγκατάθεση της πηγής προέλευσης.Άρθρο 51. Διαβαθμισμένες πληροφορίες είναι δυνατόν να κοινολογούνται ή να γνωστοποιούνται, σύμφωνα με την αρχή του ελέγχου της πηγής προέλευσης, από ένα μέρος, το "αποστέλλον μέρος", προς


text: το άλλο μέρος, το "παραλαμβάνον μέρος".2. Για τη γνωστοποίηση σε παραλήπτες άλλους από τα μέρη, η απόφαση για την κοινολόγηση ή γνωστοποίηση διαβαθμισμένων πληροφοριών λαμβάνεται από το παραλαμβάνον μέρος, κατόπιν συγκατάθεσης του αποστέλλοντος μέρους, σύμφωνα με την αρχή του ελέγχου της πηγής προέλευσης, όπως ορίζεται από τους κανονισμούς ασφαλείας του.3. Κατά την εφαρμογή των παραγράφων 1 και 2, δεν είναι δυνατή κοινή γνωστοποίηση, εκτός εάν καθορισθούν και συμφωνηθούν διαδικασίες μεταξύ των μερών σχετικά με ορισμένες κατηγορίες πληροφοριών που αφορούν τις επιχειρησιακές τους απαιτήσεις.Άρθρο 6Η Δημοκρατία της Κροατίας και η ΕΕ και οι οντότητες της τελευταίας κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 3, καθορίζουν οργανισμό ασφαλείας και προγράμματα ασφαλείας, βάσει βασικών αρχών και ελαχίστων προτύπων ασφαλείας που θα ισχύσουν για τα συστήματα ασφαλείας των μερών, τα οποία θεσπίζονται δυνάμει των άρθρων 11 και 12, ώστε να εξασφαλισθεί η εφαρμογή ισοδύναμου βαθμού προστασίας στις διαβαθμισμένες πληροφορίες που υπόκεινται στην παρούσα συμφωνία.Άρθρο 71. Τα μέρη εξασφαλίζουν ότι, όλα τα πρόσωπα, τα οποία, κατά την εκτέλεση των επίσημων καθηκόντών τους, τους απαιτείται να έχουν πρόσβαση, ή λόγω των καθηκόντων ή των αρμοδιοτήτων τους τους επιτρέπεται η πρόσβαση, σε διαβαθμισμένες πληροφορίες που παρέχονται ή ανταλλάσσονται δυνάμει της παρούσας συμφωνίας, έχουν ελεγχθεί καταλλήλως πριν να τους επιτραπεί η πρόσβαση σε αυτές τις πληροφορίες.2. Οι διαδικασίες ελέγχου της ασφάλειας αποσκοπούν στην εξακρίβωση του κατά πόσον ένα πρόσωπο μπορεί, λαμβάνοντας υπόψη τη νομιμοφροσύνη, την επαγγελματική πίστη του και την αξιοπιστία του, να έχει πρόσβαση σε διαβαθμισμένες πληροφορίες.Άρθρο 8Τα μέρη παρέχουν αμοιβαία αρωγή όσον αφορά την ασφάλεια των διαβαθμισμένων πληροφοριών που υπόκεινται στην παρούσα συμφωνία, και τα θέματα κοινού ενδιαφέροντος που άπτονται της ασφάλειας. Οι διαβουλεύσεις και οι επιθεωρήσεις αμοιβαίας ασφάλειας διεξάγονται από τις αρχές κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 11, με σκοπό την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των ρυθμίσεων ασφαλείας, εντός του πλαισίου των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους, το οποίο ορίζεται δυνάμει των άρθρων 11 και 12.Άρθρο 91. Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας:α) Όσον αφορά την ΕΕ:όλη η αλληλογραφία αποστέλλεται στο Συμβούλιο, στην ακόλουθη διεύθυνση:Council of the European UnionChief Registry OfficerRue de la Loi/Wetstraat, 175B-1048 Brussels.Όλη η αλληλογραφία διαβιβάζεται στα κράτη μέλη και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή από τον προϊστάμενο της Υπηρεσίας Μητρώου του Συμβουλίου (Chief Registry Officer), με την επιφύλαξη της παραγράφου 2.β) Όσον αφορά η Δημοκρατία της Κροατίας:όλη η αλληλογραφία αποστέλλεται στην:Republic of CroatiaOffice of the National Security CouncilCentral RegistryJurjevska 3410000 Zagrebμέσω της αποστολής της Δημοκρατίας της Κροατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, στην ακόλουθη διεύθυνση:Mission of the Republic of Croatia to the European CommunitiesSub-Registry OfficerAvenue des Arts 50B-1000 Brussels.2. Κατ’ εξαίρεση, η αλληλογραφία ενός μέρους στην οποία έχουν πρόσβαση μόνον ορισμένοι αρμόδιοι υπάλληλοι, όργανα ή υπηρεσίες του μέρους αυτού, είναι δυνατόν, για επιχειρησιακούς λόγους, να απευθύνεται και να είναι προσιτή μόνο σε ορισμένους αρμόδιους υπαλλήλους, όργανα ή υπηρεσίες του άλλου μέρους που έχουν ειδικά υποδειχθεί ως παραλήπτες, λαμβανομένων υπόψη των αρμοδιοτήτων τους και σύμφωνα με την αρχή της ανάγκης για γνώση. Όσον αφορά την ΕΕ, η αλληλογραφία αυτή διαβιβάζεται μέσω του προϊσταμένου της Υπηρεσίας Μητρώου του Συμβουλίου.Άρθρο 10Ο υπουργός Εξωτερικών και Ευρωπαϊκής Ενσωμάτωσης της Δημοκρατίας της Κροατίας και οι γενικοί