text:
κυματοειδή ψεων (μεταξύ άλλων και για τεχνικά ζητήματα).
 διάταξη συμπλέκτων γραμμών, που να καθιστά εμφανή κάθε
 παραποίηση με μηχανικά ή χημικά μέσα .
 Εάν τα έγγραφα αποτελούνται από πολλά αντίγραφα, μόνο Άρθρο 18
 το αρχικό, που είναι το πρωτότυπο, τυπώνεται με την
 κυματοειδή διάταξη συμπλέκτων γραμμών. Το αντίγραφο Για να εξασφαλιστεί "η καλή εφαρμογή της συμφωνίας, η
 αυτό φέρει ευκρινώς την ένδειξη «πρωτότυπο» και τα υπό Κοινότητα και η Κολομβία βοηθούν η μια την άλλη κατά τον
 λοιπα αντίγραφα την ένδειξη «αντίγραφο». Οι αρμόδιες έλεγχο της αυθεντικότητας και ακρίβειας των εγγράφων, που
 αρχές της Κοινότητας δέχονται μόνο το πρωτότυπο ως έχουν εκδοθεί, ή των δηλώσεων, που υποβάλλονται βάσει της
 έγκυρο για τις εξαγωγές προς την Κοινότητα , σύμφωνα με τις συμφωνίας.
 ρυθμίσεις που προβλέπονται στη συμφωνία .
 2. Κάθε έγγραφο φέρει έναν τυποποιημένο αύξοντα αριθ Άρθρο 19
 μό , τυπωμένο ή όχι, που χρησιμεύει για την αναγνώρισή
 του . Η Κολομβία διαβιβάζει στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών
 Κοινοτήτων τα ονόματα και τις διευθύνσεις των κυβερνητι
 Ο αριθμός αυτός αποτελείται από τα ακόλουθα στοιχεία : κών αρχών που είναι αρμόδιες για την έκδοση και τον έλεγχο
 αδειών εξαγωγής και πιστοποιητικών καταγωγής, καθώς και
 — έναν αριθμό με το έτος ποσόστωσης, υποδειγμάτων σφραγίδων που χρησιμοποιούν οι αρχές αυτές.
 — αριθμούς από το 00001 έως το 99999, που αντιστοιχούν Η Κολομβία πληροφορεί, επίσης, την Επιτροπή για κάθε
 στη χώρα προορισμού , μεταβολή των στοιχείων αυτών.
 — το σύστημα αρίθμησης αναφέρει επίσης τη χώρα προορι
 σμού (στο τετραγωνίδιο 7 της άδειας εξαγωγής), τη χώρα Άρθρο 20
 εξαγωγής και το γραφείο έκδοσης.
 1. Ο μεταγενέστερος έλεγχος των πιστοποιητικών κατα
 γωγής ή των αδειών εξαγωγής πραγματοποιείται δειγματο
 Άρθρο 15 ληπτικά ή κάθε φορά που οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας
 έχουν βάσιμες αμφιβολίες όσον αφορά την αυθεντικότητα
 Η άδεια εξαγωγής και το πιστοποιητικό καταγωγής είναι του πιστοποιητικού ή της άδειας ή την ακρίβεια των πληρο
 δυνατόν να εκδοθούν έπειτα από τη φόρτωση των προϊόντων, φοριών που παρέχονται για τα εν λόγω προϊόντα .
 τα οποία αφορούν. Στις περιπτώσεις αυτές, πρέπει να φέρουν
 την ένδειξη «(ΙεΙΐνΓCC α ροSΐCοοπ» ή την ένδειξη «ΪSSUCCΐ 2. Στις περιπτώσεις αυτές, οι αρμόδιες αρχές της Κοινό
 ΓCίΓΟSΡCCΐΐνεΐΥ». τητας επιστρέφουν το πιστοποιητικό καταγωγής ή την άδεια
 ---pagebreak--- Αριθ . L 378/32 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31 . 12 . 85
 εξαγωγής ή αντίγραφο τους στην αρμόδια κυβερνητική αρχή Αρθρο 21
 της Κολομβίας, αναφέροντας, όπου χρειάζεται, τους τυπι
 κούς ή ουσιαστικούς λόγους για έρευνα . Εάν υποβλήθηκε
 τιμολόγιο, το τιμολόγιο αυτό ή αντίγραφό του επισυνάπτεται
 1. Σε περίπτωση που από τη διαδικασία ελέγχου, που
 στο πιστοποιητικό ή την άδεια ή το αντίγραφό τους. Οι αρχές
 αναφέρεται στο άρθρο 20, ή από τα στοιχεία που διαθέτει η
 παρέχουν, επίσης, κάθε πληροφορία που έχουν στη διάθεσή
 Κοινότητα ή η Κολομβία προκύπτουν ενδείξεις ή φαίνεται ότι
 τους και η οποία δημιουργεί την υπόνοια ότι τα αναφερόμενα
 προκύπτουν ενδείξεις παράβασης των διατάξεων της συμφω
 συγκεκριμένα στοιχεία στο εν λόγω πιστοποιητικό ή άδεια
 νίας, τα δύο μέρη συνεργάζονται στενά και με την αναγκαία
 είναι ανακριβή .
 ταχύτητα για την πρόληψη


text:
της παράβασης αυτής.
 3 . Σε περιπτώσεις μεταγενέστερων ελέγχων των δηλώσε
 ων καταγωγής, που αναφέρονται στο άρθρο 2, εφαρμόζεται η
 παράγραφος 1 . 2. Για το σκοπό αυτό, η Κολομβία διενεργεί, με δική της
 πρωτοβουλία ή όπου τα στοιχεία που παρέχει η Κοινότητα το
 4. Τα αποτελέσματα μεταγενέστερων ελέγχων, που διε απαιτούν, κατάλληλες έρευνες ή φροντίζει για τη διενέργεια
 νεργούνται, σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2, γνωστο των ερευνών αυτών, όσον αφορά συναλλαγές που παραβαί
 ποιούνται στις αρμόδιες αρχές της Κοινότητας, το αργότερο νουν, ή φαίνεται στην Κοινότητα ότι παραβαίνουν τους όρους
 μέσα σε διάστημα τριών μηνών, καθώς και όλα τα άλλα της συμφωνίας . Η Κολομβία ανακοινώνει τα αποτελέσματα
 συναφή στοιχεία για την πραγματική καταγωγή των εμπο των σχετικών ερευνών στην Κοινότητα, μαζί με όλα τα άλλα
 ρευμάτων . συναφή στοιχεία για την πραγματική καταγωγή των εμπο
 ρευμάτων.
 Εάν οι σχετικοί έλεγχοι αποκαλύψουν συστηματικές ανωμα
 λίες στη χρησιμοποίηση των δηλώσεων καταγωγής, η Κοινό
 τητα δύναται να υποβάλλει τις εισαγωγές των εν λόγω
 3. Στο πλαίσιο της αναφερόμενης στην παράγραφο 1
 προϊόντων στις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 1 .
 συνεργασίας, η Κολομβία και η Κοινότητα ανταλλάσσουν
 κάθε πληροφορία που κρίνουν χρήσιμη τα αντισυμβαλλόμε
 5 . Για τους σκοπούς μεταγενέστερων ελέγχων των πιστο
 να μέρη , για την πρόληψη των παραβάσεων των διατάξεων
 ποιητικών καταγωγής, η αρμόδια κυβερνητική αρχή της
 της συμφωνίας.
 Κολομβίας φυλάσσει αντίγραφα των πιστοποιητικών αυτών,
 καθώς και κάθε άλλο σχετικό έγγραφο εξαγωγής, τουλάχι
 στον για δύο χρόνια,
 4. Σε περίπτωση που διαπιστώνεται παράβαση των δια
 6. Η προσφυγή στη δειγματοληπτική διαδικασία ελέγχου, τάξεων της συμφωνίας, η Κολομβία και η Κοινότητα είναι
 που αναφέρεται στο παρόν άρθρο, δεν παρακωλύει τη θέση δυνατό να συμφωνήσουν να λάβουν τα απαιτούμενα μέτρα,
 στην κατανάλωση των εν λόγω προϊόντων. για να προληφθεί νέα παράβαση .
 ---pagebreak--- 1 Exporter ( name , full address, country) ORIGINAL
 2
 No
 Exportateur (nom , adresse complète, pays)
 3 Quota year 4 Category number
 Année contingentaire Numéro de catégorie
 5 Consignee (name , full address , country) EXPORT LICENCE
 Destinataire ( nom , adresse complète , pays)
 (Textile products)
 LICENCE D'EXPORTATION
 (Produits textiles)
 .net
 Indiquer le poids net en kilogrammes ainsi que la quantité dans l'unité prévue pour la catégorie si cette unité n'est pas le poids
 6 Country of origin 7 Country of destination
 Pays d'origine Pays de destination
 8 Place and date of shipment - Means of transport 9 Supplementary details
 Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport Données supplémentaires
 10 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS 11 Quantity i1 ) 12 FOB Value (2)
 Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES Quantité i1 ) Valeur fob P)
 -
 )kg( and also quantity in the unit prescribed for category where other than net weight
 Show net weight
 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE
 I , the undersigned , certify that the goods described above have been charged against the quantitative limit established for the year

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
shown in box No 3 in respect of the
 category shown in box No 4 by the provisions regulating trade in textile products with the European Economic Community.
 In the currency of the sale contract Dans la monnaie du contrat de
 .vente
 Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus ont été imputées sur la limite quantitative fixée pour l'année indiquée dans la case 3 pour la catégorie désignée dans
 -
 la case 4 dans le cadre des dispositions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté économique européenne.
 14 Competent authority (name, full address , country)
 Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) At - A , on - le
 (Signature ) Stamp - Cachet)
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- 1 txponer ( name , tull address, country ) 2
 ORIGINAL No
 Exportateur ( nom , adresse complete, pays )
 3 Quota year 4 Category number
 Année contingentare Numéro de catégorie
 5 Consignee ( name , full address, country) CERTIFICATE OF ORIGIN
 Destinataire ( nom , adresse complète, pays )
 (Textile products)
 CERTIFICAT D'ORIGINE
 (Produits textiles)
 .net
 poids 6 Country of origin 7 Country of destination
 Pays d'origine Pays de destination
 unité n'est pas le 8 Place and date of shipment - Means of transport 9 Supplementary details
 Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport Données supplémentaires
 prévue pour la catégorie si cette
 10 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS 11 Quantity (η 12 FOB Value (2
 Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES Quantité V ) Valeur fob (2
 l'unité
 Indiquer le poids net en kilogrammes ainsi que la quantité dans
 -
 Show net weight
 )kg( and also quantity in the unit prescribed for category where other than net weight
 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE
 1 , the undersigned , certify that the goods described above originated in the country shown in box No 6 , in accordance with the provisions in force m the European Economic
 Community .
 In the currency of the sale contract Dans la monnaie du contrat de
 Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus sont originaires du pays figurant dans la case 6, conformément aux dispositions en vigueur dans la Communauté
 .vente
 -
 économique européenne.
 14 Competent authority ( name , full address , country)
 Autorité compétente ( nom, adresse complète , pays)
 At - A , on - le
 ( Signature ) ( Stamp - Lachet )
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- 31 . 12 . 85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων Αριθ . L 378/37
 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ Β
 1 . Η απαλλαγή , που προβλέπεται στο άρθρο 5 της συμφωνίας για τα προϊόντα της οικιακής
 βιοτεχνίας, καλύπτει αποκλειστικά τα ακόλουθα είδη :
 α) υφάσματα που κατασκευάζονται σε χειροκίνητους ή ποδοκίνητους αργαλειούς, τα οποία
 κατασκευάζει παραδοσιακά η οικιακή βιοτεχνία της Κολομβίας.
 β) ενδύματα και άλλα κλωστοϋφαντουργικά είδη , που κατασκευάζει παραδοσιακά η οικιακή
 βιοτεχνία της Κολομβίας, από τα προαναφερόμενα υφάσματα , που υφαίνονται και
 ράβονται αποκλειστικά με το


text:
χέρι, χωρίς τη βοήθεια μηχανών
 γ) χειροποίητα κλωστοϋφαντουργικά είδη παραδοσιακής λαϊκής τέχνης της Κολομβίας, που
 κατασκευάζουν οι οικιακές βιοτεχνίες της Κολομβίας, όπως καθορίζονται σε κατάλογο,
 που συμφωνείται από κοινού από τα δύο μέρη και προσαρτάται στο παρόν πρωτό
 κολλο .
 Η απαλλαγή ισχύει μόνο για προϊόντα που συνοδεύονται από πιστοποιητικό που έχουν εκδόσει
 οι αρμόδιες κολομβιανές αρχές, σύμφωνα με το υπόδειγμα που προσαρτάται στο παρόν
 πρωτόκολλο . Τα πιστοποιητικά αυτά αναφέρουν τους λόγους της απαλλαγής και γίνονται
 αποδεκτά από τις αρμόδιες αρχές της Κοινότητας, εφόσον διαπιστωθεί ότι τα εν λόγω προϊόντα
 πληρούν τους όρους του παρόντος πρωτοκόλλου. Τα πιστοποιητικά που καλύπτουν τα
 προϊόντα που αναφέρονται στο στοιχείο γ) φέρουν εμφανή σφραγίδα με τις λέξεις «FΟLΚLΟ
 RΕ». Σε περίπτωση διαφωνίας μεταξύ της Κολομβίας και των αρμόδιων αρχών της Κοινότητας,
 στο σημείο εισόδου στην Κοινότητα , ως προς τη φύση των εν λόγω προϊόντων, διεξάγονται
 διαβουλεύσεις μέσα σ' ένα μήνα, για την επίλυση των σχετικών διαφωνιών. Εάν ο όγκος των
 εισαγωγών οποιουδήποτε από τα προαναφερόμενα προϊόντα φθάσει σε μέγεθος που δημιουργεί
 δυσκολίες στην Κοινότητα , τα δύο μέρη αρχίζουν αμέσως διαβουλεύσεις, σύμφωνα με τη
 διαδικασία του άρθρου 17 της συμφωνίας, προκειμένου να βρεθεί ποσοτική λύση του
 προβλήματος .
 2. Οι τίτλοι IV και V του πρωτοκόλλου Α εφαρμόζονται, « mutadis mutandis», και στα
 προϊόντα που απαριθμούνται στην παράγραφο 1 του παρόντος πρωτοκόλλου.
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- 1 Exporter (name, full address, country)
 Exportateur (nom , adresse complète, pays) ORIGINAL 2 No
 CERTIFICATE in regard to HANDLOOMS , TEXTILE HANDICRAFTS and TRA
 DITIONAL TEXTILE PRODUCTS , OF THE COTTAGE INDUSTRY , issued in
 conformity with and under the conditions regulating trade in textile
 products with the European Economic Community
 3 Consignee (name, full address , country)
 Destinataire (nom. adresse complète, pays)
 CERTIFICAT relatif aux TISSUS TISSES SUR MÉTIERS A MAIN , aux PRO
 DUITS TEXTILES FAITS A LA MAIN , et aux PRODUITS TEXTILES RELEVANT
 DU FOLKLORE TRADITIONNEL, DE FABRICATION ARTISANALE , délivré en
 conformité avec et sous les conditions régissant les échanges de produits
 textiles avec la Communauté économique européenne
 4 Country of origin 5 Country of destination
 Pays d' origine Pays: de destination
 6 Place and date of shipment — Means of transport 7 Supplementary details
 Lieu et date d' embarquement - Moyen de transport Données supplémentaires
 8 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOOOS 9 Quantity 10 FOB Value 0
 Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES Quantité Valeur fob (')
 11 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE
 I , the undersigned, certify that the consignment described above includes only the following textile products of the cottage industry of the country shown m box No 4 :
 a) fabrics woven on looms operated solely by hand or foot ( handlooms) ( 2.)
 b) garments or other textile articles obtained manually from the fabrics described under a) and sewn solely by hand without the aid of any machine ( handicrafts) ( 5 )
 .vente c traditional folklore


text:
handicraft textile products made by hand, as defined in the list agreed between the European Economic Community, and the country shown In box No 4
 Dans la monnaie du contrat de
 Je soussigné certifie que I envoi décrit ci-dessus contient exclusivement les produits textiles suivants relevant de la fabrication artisanale du pays figurant dans la case 4 :
 a) tissus tissés sur des métiers actionnés à la main ou au pied (handlooms) ( 2 )
 ).inutile(s
 b) vêtements ou autres articles textiles obtenus manuellement à partir de tissus décrits sous a ) et cousus uniquement à la main sans l'aide d'une machine ( handicrafts) ( 2 )
 c) produits textiles relevant du folklore traditionnel fabriqués à la main , comme définis dans la liste convenue entre la Communauté économique européenne et le pays
 indiqué dans la case 4 .
 )mention(s
 -
 )les(
 I In the currency of the sale contract
 Biffer la
 1 2 Competent authority (name, full address, country)
 Autorité compétente ( nom, adresse complète, pays)
 -
 At - A , on - le
 appropriate
 as
 I Delete
 ( Slanature ( Starno — Cachetl
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- 31 . 12 . 85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ . L 378/41
 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ Γ
 Σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 6 της συμφωνίας, επιτρέπεται ο καθορισμός ποσοτικού
 ορίου σε περιφερειακή βάση , όταν οι εισαγωγές ενός συγκεκριμένου προϊόντος σε οποιαδήποτε
 περιοχή της Κοινότητας υπερβαίνουν, σε σχέση με τις ποσότητες που καθορίζονται βάσει της
 παραγράφου 2 του εν λόγω άρθρου 8, τα ακόλουθα περιφερειακά ποσοστά:
 Γερμανία 28,5 %,
 Μπενελούξ 10,5 <7ο ,
 Γαλλία 18,5 %,
 Ιταλία 15 <% ,
 Δανία 3 %,
 Ιρλανδία 1 <% ,
 Ηνωμένο Βασίλειο 23,5 <7ο ,
 Ελλάδα 2 %.
 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ Δ
 Η ετήσια προσαύξηση των ποσοτικών ορίων, που καθορίζονται βάσει του άρθρο 8 της
 συμφωνίας, ορίζεται ως εξής:
 Για τα προϊόντα των κατηγοριών που υπάγονται στις ομάδες I , II και III, η προσαύξηση
 καθορίζεται με κοινή συμφωνία των μερών, σύμφωνα με τη διαδικασία διαβουλεύσεων του
 άρθρου 17 της συμφωνίας. Η προσαύξηση αυτή δεν επιτρέπεται σε καμιά περίπτωση να είναι
 κατώτερη από το υψηλότερο όριο, το οποίο απολαύουν ανάλογα προϊόντα, δυνάμει διμερών
 συμφωνιών που έχουν συναφθεί στο πλαίσιο της συμφωνίας της Γενεύης μεταξύ της Κοινότητας
 και άλλων τρίτων χωρών που παρουσιάζουν ίσο ή συγκρίσιμο επίπεδο εμπορικών συναλλαγών
 με το επίπεδο της Κολομβίας.
 ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ
 Τα δύο μέρη εκφράζουν την πρόθεσή τους να συνεργαστούν πλήρως, για να δοθούν
 ικανοποιητικές λύσεις σε οποιοδήποτε πρόβλημα προκύψει από την εφαρμογή της συμφω
 νίας.
 Οι δύο πλευρές βεβαιώνουν ότι κάθε μέρος έχει κάθε στιγμή το δικαίωμα να υποβάλει όποιο
 ζήτημα προκύψει από την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας ενώπιον του Οργανισμού
 Εποπτείας Κλωστοϋφαντουργικών, σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις της Συμφωνίας
 Πολυϊνών (ΑΜF).
 Βρυξέλλες, 12 Οκτωβρίου 1982.
 Υπογραφή Υπογραφή
 S. Ε . Μ . Α . VASQUEZ RΕSΤRΕΡΟ Η . G. ΚRΕΝΖLΕR


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0702
 2001/702/ΕΚ: Απόφαση αριθ. 3/2001 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ-Βουλγαρίας, της 25ης Ιουλίου 2001, που καθορίζει τη χρηματοδοτική συνεισφορά της Βουλγαρίας για τη συμμετοχή της στο πρόγραμμα Σωκράτης ΙΙ κατά τα έτη 2001 έως 2006
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 257 της 26/09/2001 σ. 0005 - 0005
 Απόφαση αριθ. 3/2001 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ-Βουλγαρίαςτης 25ης Ιουλίου 2001που καθορίζει τη χρηματοδοτική συνεισφορά της Βουλγαρίας για τη συμμετοχή της στο πρόγραμμα Σωκράτης ΙΙ κατά τα έτη 2001 έως 2006(2001/702/ΕΚ)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΗΣ,Έχοντας υπόψη το πρόσθετο πρωτόκολλο της ευρωπαϊκής συμφωνίας για τη δημιουργία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, αφετέρου(1), όσον αφορά τη συμμετοχή της Βουλγαρίας σε κοινοτικά προγράμματα, και ιδίως τα άρθρα 1 και 2,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Η απόφαση αριθ. 3/2000 της 2ας Αυγούστου 2000 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ-Βουλγαρίας(2), ενέκρινε τους όρους και τις προϋποθέσεις για τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας στο δεύτερο στάδιο των προγραμμάτων Leonardo da Vinci και Σωκράτης ΙΙ και ισχύει για τη διάρκεια αυτών των προγραμμάτων.(2) Στο παράρτημα II σημείο 2 της απόφασης αριθ. 3/2000 προβλέπεται ότι η χρηματοδοτική συνεισφορά που πρέπει να καταβάλει η Βουλγαρία στον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για να συμμετάσχει στο πρόγραμμα Σωκράτης ΙΙ κατά τα έτη 2001 έως 2006 θα αποφασιστεί από το Συμβούλιο Σύνδεσης κατά τη διάρκεια του 2000,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Η χρηματοδοτική συνεισφορά που θα καταβάλει η Βουλγαρία στον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη συμμετοχή της στο πρόγραμμα Σωκράτης ΙΙ κατά τα έτη 2001 έως 2006 θα είναι η εξής:>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>Άρθρο 2Τα απαιτούμενα κεφάλαια Phare καθορίζονται σύμφωνα με το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα:- για τη χρηματοδοτική συνεισφορά στο πρόγραμμα Σωκράτης II, τα ακόλουθα ετήσια ποσά:>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>Το υπόλοιπο της συνεισφοράς της Βουλγαρίας θα καλυφθεί από τον κρατικό της προϋπολογισμό.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα έκδοσής της από το Συμβούλιο Σύνδεσης.Βρυξέλλες, 25 Ιουλίου 2001.Για το Συμβούλιο ΣύνδεσηςΟ ΠρόεδροςL. Michel(1) ΕΕ L 317 της 30.12.1995, σ. 25.(2) ΕΕ L 248 της 3.10.2000, σ. 23.


text:
 Avis juridique important
 |
 21993D0219(03)
 Απόφαση αριθ. 4/92 της επιτροπής συνεργασίας ΕΟΚ-Αγίου Μαρίνου της 22ας Δεκεμβρίου 1992 σχετικά με ορισμένες μεθόδους διοικητικής συνεργασίας για την εφαρμογή της προσωρινής συμφωνίας και για διαδικασία επαναποστολής εμπορευμάτων προς τη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 042 της 19/02/1993 σ. 0034 - 0036
 ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 4/92 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΕΟΚ-ΑΓΙΟΥ ΜΑΡΙΝΟΥ της 22ας Δεκεμβρίου 1992 σχετικά με ορισμένες μεθόδους διοικητικής συνεργασίας για την εφαρμογή της προσωρινής συμφωνίας και για διαδικασία επαναποστολής εμπορευμάτων προς τη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου (93/104/ΕΟΚ)Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ, Έχοντας υπόψη την προσωρινή συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου, και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 3 στοιχεία α) και γ) και το άρθρο 13 παράγραφος 8, Εκτιμώντας: ότι, το άρθρο 3 παράγραφος 3 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2726/90 του Συμβουλίου της 17ης Σεπτεμβρίου 1990 για την κοινοτική διαμετακόμιση (1), προβλέπει ότι υπάρχει δυνατότητα κυκλοφορίας των κοινοτικών εμπορευμάτων σύμφωνα με τη διαδικασία εσωτερικής διαμετακόμισης στις περιπτώσεις που έχει προβλεφθεί σαφώς η εφαρμογή της εν λόγω διαδικασίας σε κοινοτική διάταξη 7 ότι, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας, πρέπει να καθοριστούν αφενός, η διαδικασία επαναστολής εμπορευμάτων προς τη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 3 της συμφωνίας και αφετέρου, οι μέθοδοι διοικητικής συνεργασίας που είναι αναγκαίες για τη σωστή λειτουργία της συμφωνίας 7 ότι, λαμβανομένης υπόψη της πείρας που έχει αποκτηθεί στην Κοινότητα όσον αφορά τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας και την αποστολή εμπορευμάτων στο εσωτερικό του κοινοτικού εδάφους, είναι σκόπιμο, στη συγκεκριμένη περίπτωση, να ληφθούν ως βάση οι μέθοδοι που χρησιμοποιούνται στην Κοινότητα για να εξασφαλισθεί η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων στο εσωτερικό της Κοινότητας 7 ότι οι διατάξεις που θεσπίζονται κατ' αυτόν τον τρόπο, με την παρούσα απόφαση, ενδέχεται εξάλλου να επανεξετασθούν αφενός, από την Επιτροπή Συνεργασίας, αφού ληφθεί υπόψη η κατάσταση που θα έχει διαμορφωθεί την 1η Ιανουαρίου 1993 και, αφετέρου. από τα συμβαλλόμενα μέρη στο πλαίσιο ενδεχόμενης αναθέωρησης της συμφωνίας,, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: ΤΙΤΛΟΣ Ι ΓΕΝΙΚΑ Άρθρο 1 1. Στο πλαίσιο της εφαρμογής της προσωρινής συμφωνίας που έχει συναφθεί μεταξύ της ΕΟΚ και της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου οι αρμόδιες αρχές αφενός των κρατών μελών και αφετέρου του Αγίου Μαρίνου συνεργάζονται εφαρμόζοντας τις διατάξεις της κοινοτικής διαμετακόμισης, με την επιφύλαξη ειδικών διατάξεων που προβλέπονται παρακάτω. 2. Σε περίπτωση εφαρμογής αυτής της απόφασης, οι πράξεις εγγύησης καθώς και τα πιστοποιητικά εγγύησης πρέπει να περιέχουν την ένδειξη «Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου». ΤΙΤΛΟΣ ΙΙ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ - από κοινοτικά τελωνεία εξουσιοδοτημένα από τη συμφωνία προς τη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου Άρθρο 2 1. Όταν εμπορεύματα που αναφέρονται στο άρθρο 1 της συμφωνίας και προορίζονται για τη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία σε ένα από τα τελωνεία που αναφέρονται στο παράρτημα Ι της συμφωνίας για τα εν λόγω εμπορεύματα απαιτείται ανάλογα με την περίπτωση, η έκδοση εγγράφου Τ 2 SM ή T 2L SM. 2. Σε περίπτωση που εκδίδεται έγγραφο T 2 SM, η πράξη κοινοτικής διαμετακόμισης τελειώνει στο εξουσιοδοτημένο τελωνείο της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου. 3. Σε περίπτωση


text: που εκδίδεται έγγραφο T 2L SM, πρέπει να καταρτίζεται σε τρία αντίτυπα, με σκοπό ιδίως να δικαιολογηθεί η άφιξη στη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου των εμπορευμάτων που αναφέρονται στο έγγραφο. 4. Κατ' εφαρμογή των διατάξεων της παραπάνω παραγράφου 3, το πρωτότυπο και ένα αντίγραφο του εγγράφου T 2L SM επιστρέφονται στον ενδιαφερόμενο ενώ το δεύτερο αντίγραφο παραμένει στο τελωνείο αναχώρησης. Το τελωνείο που εκδίδει έγγραφο T 2L SM σε τρία αντίτυπα θέτει σε καθένα από αυτά τα αντίτυπα μία από τις ακόλουθες ενδείξεις: - Rilaxiro in tre esemplari, - Εκδόθηκε εις τριπλούν. Ο ενδιαφερόμενος υποβάλλει στις αρμόδιες αρχές του Αγίου Μαρίνου το πρωτότυπο και το αντίγραφο που του έχουν επιστραφεί, δεόντως θεωρημένα. 5. Οι αρμόδιες αρχές του Αγίου Μαρίνου αφού το θεωρήσουν, φροντίζουν για την επιστροφή στο τελωνείο αναχώρησης, ανάλογα, με την περίπτωση: - του αντιτύπου αριθ. 5 του εγγράφου T 2 SM, - του αντιγράφου του εγγράφου T 2L SM. - από την Κοινότητα προς τη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου Άρθρο 3 Για να δικαιολογηθεί η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων στην Κοινότητα που αποστέλλονται με προορισμό τη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου πρέπει να προσκομισθεί στις αρμόδιες αρχές του Αγίου Μαρίνου: - το έγγραφο T 2, T 2ES ή T 2PT, δεόντως θεωρημένο από τις τελωνειακές αρχές του τελωνείου αναχώρησης, ή - το πρωτότυπο του T 2L, T 2L ES ή T 2L PT, ή - έγγραφο ισοδύναμης αξίας. ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΙ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ ΑΠΟ ΤΟΝ ΑΓΙΟ ΜΑΡΙΝΟ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ Άρθρο 4 1. Σε περίπτωση που πορσκομίζονται εμπορεύματα στις αρμόδιες αρχές του Αγίου Μαρίνου με σκοπό την αποστολή τους προς την Κοινότητα, οι αρχές αυτές εκδίδουν έγγραφο Τ 2, T 2L ή έγγραφο ισοδύναμης αξίας το οποίο θα υποβάλλεται στο τελωνείο εισόδου στην Κοινότητα, με σκοπό να δικαιολογηθεί η ελεύθερη κυκλοφορία στην Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου. 2. Σε περίπτωση που εμπορεύματα τα οποία προηγουμένως έχουν εισαχθεί στη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου με την κάλυψη εγγράφου T 2 ES ή T 2 PT, T 2L ES ή T 2L ES PT ή εγγράφου ισοδύμαμης αξίας, προσκομίζονται στις αρμόδιες αρχές του Αγίου Μαρίνου με σκοπό να αποσταλούν στην Κοινότητα, οι αρχές του Αγίου Μαρίνου πρέπει να εκδώσουν έγγραφο T 2 ES, T 2 PT ή έγγραφο ισοδύναμης αξίας το οποίο θα αναφέρεται στο έγγραφο που συνόδευε τα εμπορεύματα κατά την άφιξή τους στη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου. Αυτό το έγγραφο T 2ES, T 2PT, T 2L ES ή T 2L PT, ή το έγγραφο ισοδύναμης αξίας θα πρέπει να προσκομισθεί στο τελωνείο εισόδου στην Κοινότητα. ΤΙΤΛΟΣ IV ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ Άρθρο 5 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1993 και εφαρμόζεται από την 1η Απριλίου 1993. Θεσπίζονται μεταβατικές διατάξεις για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 1993 ως τις 31 Μαρτίου 1993 σύμφωνα με τα συμπεράσματα της παρούσας συνεδρίασης της επιτροπής συνεργασίας ΕΟΚ/Αγίου Μαρίνου. Βρυξέλλες, 22 Δεκεμβρίου 1992. Για την επιτροπή συνεργασίας Ο Πρόεδρος Pietro GIACOMINI Απόσπασμα των πρακτικών των συμπερασμάτων της πρώτης επιτροπής συνεργασίας ΕΟΚ-Αγίου Μαρίνου Όσον αφορά την απόφαση αριθ. 4, τα δύο μέρη συμφώνησαν να αναβάλουν την


text: εφαρμογή για την 1η Απριλίου 1993, ώστε να παράσχουν στη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου τον απαραίτητο χρόνο για την καθιέρωση των διαδικασιών και την έκδοση των εγγράφων που απορρέουν από την εν λόγω απόφαση. Εν αναμονή της εφαρμογής αυτής της απόφασης, δηλαδή έως τις 31 Μαρτίου 1993, και για να εξασφαλιστεί σωστή και απλή εφαρμογή των κοινοτικών διατάξεων σχετικά με την κυκλοφορία των εμπορευμάτων μεταξύ της Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου, η επιτροπή συνεργασίας αποφασίζει ότι οι απαραίτητες διατυπώσεις για τη διαπίστωση των συναλλαγών μεταξύ της Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου πληρούνται μέσω ενός από τα κοινοτικά τελωνεία που απαριθμούνται στο παράρτημα της ενδιάμεσης συμφωνίας, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων που έχουν αναληφθεί από τη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου και την Ιταλία δυνάμει της ανταλλαγής επιστολών της 21ης Δεκεμβρίου 1972. Έχει συμφωνηθεί ότι, κατά την μεταβατική αυτή περίοδο, για τη διαμετακόμιση από τα προαναφερθέντα τελωνεία στον Άγιο Μαρίνο, καθώς και από τον Άγιο Μαρίνο σε αυτά τα τελωνεία, τα εμπορεύματα που προέρχονται ή προορίζονται για ένα κράτος μέλος εκτός από την Ιταλία θα κυκλοφορούν μετά από σύσταση εγγύησης ισοδύναμης με αυτήν που προβλέπεται για την εφαρμογή της εσωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης.


text:
 8.2.2008
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 34/19
 ΑΠΌΦΑΣΗ αριθ. 1/2007 ΤΗΣ ΚΟΙΝΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΏΝ ΜΕΤΑΦΟΡΏΝ ΚΟΙΝΌΤΗΤΑΣ/ΕΛΒΕΤΊΑΣ ΠΟΥ ΈΧΕΙ ΣΥΣΤΑΘΕΊ ΒΆΣΕΙ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΊΑΣ ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΏΝ ΜΕΤΑΦΟΡΏΝ ΜΕΤΑΞΫ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΉΣ ΚΟΙΝΌΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΛΒΕΤΙΚΉΣ ΣΥΝΟΜΟΣΠΟΝΔΊΑΣ
 της 5ης Δεκεμβρίου 2007
 η οποία αντικαθιστά το παράρτημα της συμφωνίας αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας
 (2008/100/ΕΚ)
 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ/ΕΛΒΕΤΊΑΣ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, στο εξής αναφερόμενη ως «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 23 παράγραφος 4,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο μόνο
 Το παράρτημα της παρούσας απόφασης αντικαθιστά το παράρτημα της συμφωνίας.
 Βρυξέλλες, 5 Δεκεμβρίου 2007.
 Για την κοινή επιτροπή
 Ο επικεφαλής της κοινοτικής αντιπροσωπείας
 Daniel CALLEJA CRESPO
 Ο επικεφαλής της ελβετικής αντιπροσωπείας
 Raymond CRON
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας:
 —
 εφόσον οι πράξεις που προσδιορίζονται στο παρόν παράρτημα περιέχουν αναφορές σε κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ή απαίτηση σύνδεσης με αυτά, οι αναφορές, για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, νοούνται ότι εφαρμόζονται εξίσου στην Ελβετία ή για την απαίτηση σύνδεσης με την Ελβετία·
 —
 με την επιφύλαξη του άρθρου 15 της παρούσας συμφωνίας, ο όρος «κοινοτικός αερομεταφορέας» που αναφέρεται κατωτέρω στις κοινοτικές οδηγίες και κανονισμούς εφαρμόζεται επίσης σε αδειοδοτημένους αερομεταφορείς που έχουν τον κύριο τόπο δραστηριότητάς τους και, ενδεχομένως, την καταστατική έδρα τους στην Ελβετία, σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2407/92 του Συμβουλίου.
 1. Τρίτη δέσμη μέτρων ελευθέρωσης των αερομεταφορών και λοιποί κανόνες πολιτικής αεροπορίας
 Αριθ. 2407/92
 Κανονισμός του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1992 για τις άδειες των αερομεταφορέων.
 (Άρθρα 1-18)
 Όσον αφορά την εφαρμογή του άρθρου 13 παράγραφος 3, η παραπομπή στο άρθρο 226 της συνθήκης ΕΚ νοείται ως παραπομπή στις ισχύουσες διαδικασίες της παρούσας συμφωνίας.
 Αριθ. 2408/92
 Κανονισμός του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1992 για την πρόσβαση των κοινοτικών αερομεταφορέων στα ενδοκοινοτικά αεροπορικά δρομολόγια.
 (Άρθρα 1-10, 12-15)
 (Τα παραρτήματα θα τροποποιηθούν ούτως ώστε να συμπεριληφθούν οι ελβετικοί αερολιμένες).
 (Εφαρμόζονται οι τροποποιήσεις του παραρτήματος Ι, οι οποίες απορρέουν από το παράρτημα ΙΙ κεφάλαιο 8 (πολιτική μεταφορών), τμήμα Ζ (Αερομεταφορές), σημείο 1 της πράξης σχετικά με τους όρους προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, και σχετικά με τις αναπροσαρμογές των συνθηκών στις οποίες βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση).
 Αριθ. 2409/92
 Κανονισμός του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1992 για τους ναύλους και τα κόμιστρα των αεροπορικών γραμμών.
 (Άρθρα 1-11)
 2000/79
 Οδηγία του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 2000, για την εκτέλεση της ευρωπαϊκής συμφωνίας για την οργάνωση του χρόνου εργασίας του ιπτάμενου προσωπικού της πολιτικής αεροπορίας που συνήφθη από την Ένωση Ευρωπαϊκών Αεροπορικών Εταιρειών (ΑΕΑ), την Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Εργαζομένων στις Μεταφορές (ETF), την Ευρωπαϊκή Ένωση Προσωπικού Θαλάμων Διακυβέρνησης Αεροσκαφών (ΕCΑ), την Ευρωπαϊκή Ένωση Αερομεταφορέων των Περιφερειών της Ευρώπης (ERA) και τη Διεθνή Ένωση για τις Ναυλωμένες Πτήσεις (IACA).
 93/104
 Οδηγία του Συμβουλίου, της 23ης Νοεμβρίου 1993, σχετικά με ορισμένα στοιχεία της οργάνωσης του χρόνου


text:
εργασίας, όπως έχει τροποποιηθεί από:
 —
 την οδηγία 2000/34/ΕΚ της 22ας Ιουνίου 2000.
 Αριθ. 437/2003
 Κανονισμός (ΕΚ) του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Φεβρουαρίου 2003, για τις στατιστικές καταγραφές των αεροπορικών μεταφορών επιβατών, φορτίου και ταχυδρομείου.
 Αριθ. 1358/2003
 Κανονισμός της Επιτροπής, της 31ης Ιουλίου 2003, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 437/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, για τις στατιστικές καταγραφές των αεροπορικών μεταφορών επιβατών, φορτίου και ταχυδρομείου και για την τροποποίηση των παραρτημάτων του Ι και ΙΙ.
 Αριθ. 785/2004
 Κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004, για τις απαιτήσεις ασφάλισης των αερομεταφορέων και των επιχειρήσεων εκμετάλλευσης αεροσκαφών.
 91/670
 Οδηγία του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1991, σχετικά με την αμοιβαία αποδοχή των αδειών άσκησης επαγγέλματος και προσωπικού της πολιτικής αεροπορίας.
 (Άρθρα 1-8)
 Αριθ. 95/93
 Κανονισμός του Συμβουλίου, της 18ης Ιανουαρίου 1993, σχετικά με τους κοινούς κανόνες κατανομής του διαθέσιμου χρόνου χρήσης (slots) στους κοινοτικούς αερολιμένες (άρθρα 1-12), όπως έχει τροποποιηθεί από:
 —
 τον κανονισμό αριθ. 793/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004, (άρθρα 1-2).
 96/67
 Οδηγία του Συμβουλίου, της 15ης Οκτωβρίου 1996, σχετικά με την πρόσβαση στην αγορά υπηρεσιών εδάφους στους αερολιμένες της Κοινότητας.
 (Άρθρα 1-9, 11-23 και 25)
 Αριθ. 2027/97
 Κανονισμός του Συμβουλίου, της 9ης Οκτωβρίου 1997, για την ευθύνη του αερομεταφορέως σε περίπτωση ατυχήματος (άρθρα 1-8). όπως έχει τροποποιηθεί από:
 —
 τον κανονισμό αριθ. 889/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Μαΐου 2002, (άρθρα 1-2).
 2. Κανόνες ανταγωνισμού
 Κάθε παραπομπή των κάτωθι κειμένων στα άρθρα 81 και 82 της συνθήκης νοούνται ως παραπομπή στα άρθρα 8 και 9 της παρούσας συμφωνίας.
 Αριθ. 17/62
 Κανονισμός του Συμβουλίου, της 6ης Φεβρουαρίου 1962, για την εφαρμογή των άρθρων 81 και 82 της συνθήκης (άρθρο 8 παράγραφος 3), όπως έχει τροποποιηθεί από:
 —
 τον κανονισμό αριθ. 59/62,
 —
 τον κανονισμό αριθ. 118/63,
 —
 τον κανονισμό αριθ. 2822/71,
 —
 τον κανονισμό αριθ. 1216/99,
 —
 τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1/2003, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, (άρθρα 1-13, 15-45).
 Αριθ. 2988/74
 Κανονισμός του Συμβουλίου της 26ης Νοεμβρίου 1974 περί παραγραφής του δικαιώματος διώξεως και εκτελέσεως των αποφάσεων στους τομείς του δικαίου των μεταφορών και του ανταγωνισμού της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, όπως έχει τροποποιηθεί από:
 —
 τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, (άρθρα 1-13, 15-45).
 Αριθ. 3975/87
 Κανονισμός του Συμβουλίου, της 14ης Δεκεμβρίου 1987, σχετικά με τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού που ισχύουν για τις επιχειρήσεις στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών (άρθρα 1-7, άρθρο 8 παράγραφοι 1 και 2, άρθρα 9-11, άρθρο 12 παράγραφοι 1, 2, 4 και 5, άρθρο 13 παράγραφοι 1 και 2, και άρθρα 14-19), όπως έχει τροποποιηθεί από:
 —
 τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1284/91 του Συμβουλίου, της 14ης Μαΐου 1991, (άρθρο 1),
 —
 τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2410/92 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1992, (άρθρο 1),
 —
 τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, (άρθρα 1-13, 15-45).
 Αριθ. 3976/87
 Κανονισμός του Συμβουλίου, της 14ης Δεκεμβρίου 1987, για την εφαρμογή του άρθρου 85 παράγραφος 3 της συνθήκης σε


text:
ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών και εναρμονισμένων πρακτικών στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών (άρθρα 1, 5 και 7), όπως έχει τροποποιηθεί από:
 —
 τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2344/90 του Συμβουλίου, της 24ης Ιουλίου 1990, (άρθρο 1),
 —
 τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2411/92 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1992, (άρθρο 1),
 —
 τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, (άρθρα 1-13, 15-45).
 Αριθ. 1617/93(2)
 Κανονισμός της Επιτροπής, της 25ης Ιουνίου 1993, σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85 παράγραφος 3 της συνθήκης σε ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών, αποφάσεων και εναρμονισμένων πρακτικών που αφορούν τον από κοινού προγραμματισμό και συντονισμό των δρομολογίων, την από κοινού εκμετάλλευση διαδρομών, τις διαβουλεύσεις για τους ναύλους μεταφοράς επιβατών και εμπορευμάτων στις τακτικές αεροπορικές γραμμές και την κατανομή του διαθέσιμου χρόνου χρήσης στους αερολιμένες (άρθρα 1-7), όπως έχει τροποποιηθεί από:
 —
 τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1523/96 του Συμβουλίου, της 24ης Ιουλίου 1996, (άρθρα 1 και 2),
 —
 τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1083/1999, της 26ης Μαΐου 1999,
 —
 τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1324/2001, της 29ης Ιουνίου 2001,
 Αριθ. 4261/88
 Κανονισμός της Επιτροπής, της 16ης Δεκεμβρίου 1988, σχετικά με τις καταγγελίες, τις αιτήσεις και τις ακροάσεις που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3975/87 του Συμβουλίου.
 (Άρθρα 1-14)
 80/723
 Οδηγία της Επιτροπής, της 25ης Ιουνίου 1980, περί της διαφάνειας των οικονομικών σχέσεων μεταξύ των κρατών μελών και των δημοσίων επιχειρήσεων (άρθρα 1-9), όπως έχει τροποποιηθεί από:
 —
 την οδηγία 85/413/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 24ης Ιουλίου 1985, (άρθρα 1-3).
 Αριθ. 1/2003
 Κανονισμός του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού που προβλέπονται στα άρθρα 81 και 82 της συνθήκης
 (Άρθρα 1-13 και 15-45)
 (Εφόσον ο κανονισμός αυτός σχετίζεται με την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας. Η προσθήκη του κανονισμού αυτού δεν θίγει τον καταμερισμό καθηκόντων με βάση την παρούσα συμφωνία).
 Αριθ. 773/2004
 Κανονισμός της Επιτροπής, της 7ης Απριλίου 2004, σχετικά με τη διεξαγωγή από την Επιτροπή των διαδικασιών δυνάμει των άρθρων 81 και 82 της συνθήκης ΕΚ.
 Αριθ. 139/2004
 Κανονισμός του Συμβουλίου, της 20ής Ιανουαρίου 2004, για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων («Κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων»).
 (άρθρα 1-18, άρθρο 19 παράγραφοι 1 και 2, άρθρα 20-23)
 Όσον αφορά το άρθρο 4 παράγραφος 5 του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων, ισχύουν τα εξής μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετίας
 (1)
 Όσον αφορά την περίπτωση συγκέντρωσης, όπως ορίζεται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004, χωρίς κοινοτική διάσταση κατά την έννοια του άρθρου 1 του εν λόγω κανονισμού, η οποία υπόκειται σε έλεγχο σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία τριών τουλάχιστον κρατών μελών της ΕΚ και της Ελβετίας, τα πρόσωπα ή οι επιχειρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού μπορούν, πριν από οποιαδήποτε κοινοποίησή της στις αρμόδιες αρχές, να ενημερώνουν την Ευρωπαϊκή Επιτροπή με την υποβολή αιτιολογημένης αναφοράς, ότι η συγκέντρωση πρέπει να εξεταστεί από την Επιτροπή.
 (2)
 Η Επιτροπή της ΕΚ διαβιβάζει αμελλητί όλες τις αιτιολογημένες γνώμες σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 και με την προηγούμενη παράγραφο στην Ελβετική Συνομοσπονδία.
 (3)
 Εφόσον η Ελβετική Συνομοσπονδία διαφωνήσει με


text:
το αίτημα παραπομπής της υπόθεσης, η αρμόδια ελβετική αρχή ανταγωνισμού διατηρεί την αρμοδιότητά της, και η υπόθεση δεν παραπέμπεται από την Ελβετική Συνομοσπονδία σύμφωνα με την παρούσα παράγραφο.
 Όσον αφορά τα χρονικά όρια που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφοι 4 και 5, στο άρθρο 9 παράγραφοι 2 και 6 και στο άρθρο 22 παράγραφος 2 του «κανονισμού συγκεντρώσεων»:
 (1)
 Η Επιτροπή της ΕΚ διαβιβάζει αμελλητί όλα τα σχετικά έγγραφα σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 4 και 5, του άρθρου 9 παράγραφοι 2 και 6 και του άρθρου 22 παράγραφος 2 στην αρμόδια ελβετική αρμόδια αρχή.
 (2)
 Ο υπολογισμός των προθεσμιών που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφοι 4 και 5 και στο άρθρο 9 παράγραφοι 2 και 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 αρχίζει, για την Ελβετική Συνομοσπονδία, με την παραλαβή των σχετικών εγγράφων από την αρμόδια σε θέματα ανταγωνισμού ελβετική αρχή.
 Αριθ. 802/2004
 Κανονισμός του Συμβουλίου, της 7ης Απριλίου 2004, που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 139/2004, για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων.
 (Άρθρα 1-24)
 3. Ασφάλεια πτήσεων
 Αριθ. 3922/91
 Κανονισμός του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1991, για την εναρμόνιση τεχνικών κανόνων και διοικητικών διαδικασιών στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας.
 (Άρθρα 1-3, άρθρο 4 παράγραφοι 2, άρθρα 5-11 και 13)
 94/56/ΕΚ
 Οδηγία του Συμβουλίου, της 21ης Νοεμβρίου 1994, για τη θέσπιση των βασικών αρχών που διέπουν τις έρευνες ατυχημάτων και συμβάντων πολιτικής αεροπορίας.
 (Άρθρα 1-13)
 2004/36
 Οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004, σχετικά με την ασφάλεια των αεροσκαφών τρίτων χωρών τα οποία χρησιμοποιούν κοινοτικούς αερολιμένες.
 (Άρθρα 1-9 και 11-14)
 2003/42
 Οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2003, για την αναφορά περιστατικών στην πολιτική αεροπορία.
 (Άρθρα 1-12)
 Αριθ. 1592/2002
 Κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 2002, για κοινούς κανόνες στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας και για την ίδρυση ευρωπαϊκού οργανισμού ασφάλειας της αεροπορίας (EASA) (εφεξής «ο κανονισμός»), όπως έχει τροποποιηθεί από:
 —
 τον κανονισμό αριθ. 1643/2003 της 22ας Ιουλίου 2003,
 —
 τον κανονισμό αριθ. 1701/2003 της 24ης Σεπτεμβρίου 2003,
 —
 τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 334/2007 της Επιτροπής, της 28ης Μαρτίου 2007,
 —
 τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 103/2007 της Επιτροπής, της 2ας Φεβρουαρίου 2007, για παράταση της μεταβατικής περιόδου που προβλέπεται στο άρθρο 53 παράγραφος 4,
 —
 την επιτροπή που έχει συσταθεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1592/2002.
 Ο Οργανισμός χαίρει στην Ελβετία των εξουσιών που του παρέχονται βάσει των διατάξεων του κανονισμού.
 Η Επιτροπή απολαύει επίσης στην Ελβετία των εξουσιών που της παρέχονται για τη λήψη αποφάσεων βάσει του άρθρου 10 παράγραφοι 2, 4 και 6, του άρθρου 16 παράγραφος 4, του άρθρου 29 παράγραφος 3 σημείο i), του άρθρου 31 παράγραφος 3, του άρθρου 32 παράγραφος 5 και του άρθρου 53 παράγραφος 4.
 Κατά παρέκκλιση της οριζόντιας προσαρμογής που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο του παραρτήματος της συμφωνίας αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, οι αναφορές στα «κράτη μέλη» στο άρθρο 54 του κανονισμού ή στις διατάξεις της απόφασης 1999/468/ΕΚ που αναφέρονται στη διάταξη αυτή, δεν νοούνται ότι εφαρμόζονται στην Ελβετία.
 Καμία


text:
διάταξη του κανονισμού δεν ερμηνεύεται υπό την έννοια ότι ο EASA μπορεί να ενεργεί εξ ονόματος της Ελβετίας στο πλαίσιο διεθνών συμφωνιών για σκοπούς άλλους από την παροχή συνδρομής στην εκπλήρωση των υποχρεώσεών της βάσει των συμφωνιών αυτών.
 Το κείμενο του κανονισμού, για την εφαρμογή της συμφωνίας, διαμορφώνεται ως εξής:
 α)
 Το άρθρο 9 τροποποιείται ως εξής:
 i)
 στην παράγραφο 1, προστίθενται οι λέξεις «ή η Ελβετία» μετά τις λέξεις «η Κοινότητα»·
 ii)
 στην παράγραφο 2 στοιχείο α), προστίθενται οι λέξεις «ή η Ελβετία» μετά τις λέξεις «η Κοινότητα»·
 iii)
 στην παράγραφο 2, τα στοιχεία β) και γ) διαγράφονται·
 iv)
 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
 «3. Όποτε η Κοινότητα διαπραγματεύεται με τρίτη χώρα για να συνάψει συμφωνία, η οποία προβλέπει ότι κράτος μέλος ή ο οργανισμός μπορεί να εκδώσει πιστοποιητικά βάσει πιστοποιητικών που έχουν εκδώσει οι αεροναυτικές αρχές αυτής της τρίτης χώρας, επιδιώκει να επιτύχει για την Ελβετία παρεμφερή συμφωνία με τη συγκεκριμένη τρίτη χώρα.
 Η Ελβετία, με τη σειρά της, επιδιώκει να συνάπτει με τρίτες χώρες συμφωνίες αντίστοιχες με εκείνες της Κοινότητας».
 β)
 Στο άρθρο 20, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
 «4. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 12 παράγραφος 2 στοιχείο α) του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, οι υπήκοοι της Ελβετίας που απολαύουν πλήρων πολιτικών δικαιωμάτων δύνανται να προσλαμβάνονται βάσει σύμβασης από τον εκτελεστικό διευθυντή του Οργανισμού.»
 γ)
 Στο άρθρο 21, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
 «Η Ελβετία εφαρμόζει για τον Οργανισμό το πρωτόκολλο περί προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, το οποίο περιλαμβάνεται στο παράρτημα Α του παρόντος παραρτήματος, σύμφωνα με το προσάρτημα του παραρτήματος Α».
 δ)
 Στο άρθρο 28 παράγραφος 2, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
 «Η Ελβετία συμμετέχει πλήρως στο διοικητικό συμβούλιο και έχει τα ίδια δικαιώματα και υποχρεώσεις με τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εξαιρουμένου του δικαιώματος ψήφου».
 ε)
 Στο άρθρο 48, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
 «8. Η Ελβετία συνεισφέρει στην οικονομική συνδρομή που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο α), σύμφωνα με τον εξής τύπο:
 S (0,2/100) + S [1 – (a + b) 0,2/100] c/C
 όπου:
 S
 =
 το μέρος του προϋπολογισμού του οργανισμού που δεν καλύπτεται από τα τέλη και τις επιβαρύνσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία β) και γ)
 a
 =
 ο αριθμός των συνδεδεμένων χωρών
 b
 =
 ο αριθμός των κρατών μελών της ΕΕ
 c
 =
 η συνδρομή της Ελβετίας στον προϋπολογισμό της ΔΟΠΑ
 C
 =
 η συνολική συνδρομή των κρατών μελών της ΕΕ και των συνδεδεμένων χωρών στον προϋπολογισμό της ΔΟΠΑ».
 στ)
 Στο άρθρο 50, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
 «Οι διατάξεις για τους δημοσιονομικούς ελέγχους που διενεργεί η Κοινότητα στην Ελβετία, οι οποίοι αφορούν όσους συμμετέχουν στις δραστηριότητες του Οργανισμού, καθορίζονται στο παράρτημα Β του παρόντος παραρτήματος».
 ζ)
 Το παράρτημα ΙΙ του κανονισμού συμπεριλαμβάνει τα κάτωθι αεροσκάφη ως προϊόντα υπαγόμενα στο άρθρο 2 παράγραφος 3 στοιχείο α) σημείο ii) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1702/2003 της Επιτροπής, της 24ης Σεπτεμβρίου 2003, για τον καθορισμό εκτελεστικών κανόνων για την πιστοποίηση αξιοπλοΐας και την περιβαλλοντική πιστοποίηση αεροσκαφών και των σχετικών προϊόντων, εξαρτημάτων και εξοπλισμού, καθώς και για την πιστοποίηση φορέων σχεδιασμού


text:
και παραγωγής (1):
 Αεροσκάφος - [HB IDJ] – τύπου CL600-2B19,
 Αεροσκάφος - [HB IGM] – τύπου Gulfstream G-V-SP,
 Αεροσκάφη - [HB-IIS, HB-IIY, HB-IMJ, HB-IVL, HB-IVZ, HB-JES] – τύπου Gulfstream G-V,
 Αεροσκάφη - [HB-IBX, HB-IKR, HB-IMY, HB-ITF, HB-IWY] – τύπου Gulfstream G-ΙV,
 Αεροσκάφη - [HB-XJF, HB-ZCW, HB-ZDF, HB-ZDO] – τύπου MD 900.
 Αριθ. 736/2006
 Κανονισμός της Επιτροπής, της 16ης Μαΐου 2006, σχετικά με τις μεθόδους εργασίας του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Αεροπορίας για τη διενέργεια επιθεωρήσεων τυποποίησης.
 Αριθ. 768/2006
 Κανονισμός της Επιτροπής, της 19ης Μαΐου 2006, για την εφαρμογή της οδηγίας 2004/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τη συλλογή και την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με την ασφάλεια των αεροσκαφών τα οποία χρησιμοποιούν κοινοτικούς αερολιμένες και τη διαχείριση του συστήματος πληροφοριών.
 Αριθ. 779/2006
 Κανονισμός της Επιτροπής, της 24ης Μαΐου 2006, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 488/2005 για τα τέλη και της επιβαρύνσεις που εισπράττονται από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Ασφάλειας της Αεροπορίας.
 Αριθ. 2111/2005
 Κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Δεκεμβρίου 2005, για τη σύσταση κοινοτικού καταλόγου αερομεταφορέων των οποίων απαγορεύεται η λειτουργία στην Κοινότητα και για την ενημέρωση των επιβατών αεροπορικών μεταφορών σχετικά με την ταυτότητα του πραγματικού αερομεταφορέα, καθώς και για την κατάργηση του άρθρου 9 της οδηγίας 2004/36/ΕΚ.
 Αριθ. 473/2006
 Κανονισμός της Επιτροπής, της 22ας Μαρτίου 2006, για θέσπιση των εκτελεστικών κανόνων όσον αφορά τον κοινοτικό κατάλογο των αερομεταφορέων οι οποίοι υπόκεινται σε απαγόρευση λειτουργίας εντός της Κοινότητας, όπως προβλέπεται στο κεφάλαιο ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2111/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
 Ο κανονισμός αυτός εφαρμόζεται εφόσον ισχύει στην ΕΕ.
 Αριθ. 1702/2003
 Κανονισμός της Επιτροπής, της 24ης Σεπτεμβρίου 2003, για τον καθορισμό εκτελεστικών κανόνων για την πιστοποίηση αξιοπλοΐας και την περιβαλλοντική πιστοποίηση αεροσκαφών και των σχετικών προϊόντων, εξαρτημάτων και εξοπλισμού, καθώς και για την πιστοποίηση φορέων σχεδιασμού και παραγωγής, όπως έχει τροποποιηθεί από:
 —
 τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 381/2005 της Επιτροπής, της 7ης Μαρτίου 2005,
 —
 τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 706/2006 της Επιτροπής, της 8ης Μαΐου 2006,
 —
 τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 335/2007 της Επιτροπής, της 28ης Μαρτίου 2007,
 —
 τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 375/2007 της Επιτροπής, της 30ής Μαρτίου 2007.
 Για τους σκοπούς της συμφωνίας, αρμόζει να νοηθούν οι διατάξεις του κανονισμού αριθ. 1702/2003 με την εξής αναπροσαρμογή:
 Το άρθρο 2 τροποποιείται ως εξής:
 Στις παραγράφους 3, 4, 6, 8, 10, 11, 13 και 14, η ημερομηνία «28 Σεπτεμβρίου 2003» αντικαθίσταται από «την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης της επιτροπής αερομεταφορών Κοινότητας/Ελβετίας, η οποία ενσωματώνει τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1592/2002 στο παράρτημα του κανονισμού.»
 Αριθ. 2042/2003
 Κανονισμός της Επιτροπής, της 20ής Νοεμβρίου 2003, για τη διαρκή αξιοπλοΐα του αεροσκάφους και των αεροναυτικών προϊόντων, εξαρτημάτων και εξοπλισμού και για την έγκριση των φορέων και του προσωπικού που είναι αρμόδιοι για τα εν λόγω καθήκοντα, όπως έχει τροποποιηθεί από:
 —
 τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 707/2006 της Επιτροπής, της 8ης Μαΐου 2006,
 —
 τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 376/2007 της Επιτροπής, της 30ής Μαρτίου 2007.
 Αριθ. 104/2004
 Κανονισμός της Επιτροπής, της 22ας Ιανουαρίου 2004, για θέσπιση των κανόνων για την οργάνωση και σύνθεση


text:
του τμήματος προσφυγών του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Αεροπορίας.
 Αριθ. 488/2005
 Κανονισμός της Επιτροπής, της 21ης Μαρτίου 2005, για τα τέλη και δικαιώματα που εισπράττει ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφάλειας της Αεροπορίας.
 4. Αεροπορική ασφάλεια
 Αριθ. 2320/2002
 Κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για τη θέσπιση κοινών κανόνων στο πεδίο της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας (άρθρα 1-8, 10-13), όπως έχει τροποποιηθεί από:
 —
 τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 849/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 29ης Απριλίου 2004.
 Αριθ. 622/2003
 Κανονισμός της Επιτροπής, της 4ης Απριλίου 2003, για καθορισμό μέτρων για την εφαρμογή των κοινών βασικών προτύπων ασφάλειας των αερομεταφορών, όπως έχει τροποποιηθεί από:
 —
 τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 68/2004 της Επιτροπής, της 15ης Ιανουαρίου 2004,
 —
 τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 781/2005 της Επιτροπής, της 24ης Μαΐου 2005 (άρθρα 1 και 2),
 —
 τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 857/2005 της Επιτροπής, της 6ης Ιουνίου 2005 (άρθρα 1 και 2).
 Αριθ. 1217/2003
 Κανονισμός της Επιτροπής, της 4ης Ιουλίου 2003, για θέσπιση των κοινών προδιαγραφών για τα εθνικά προγράμματα ποιοτικού ελέγχου της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας.
 Αριθ. 1486/2003
 Κανονισμός της Επιτροπής, της 22ας Αυγούστου 2003, για καθορισμό των διαδικασιών διεξαγωγής των επιθεωρήσεων της Επιτροπής στο πεδίο της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας.
 (Άρθρα 1-13 και 15-18)
 Αριθ. 1138/2004
 Κανονισμός της Επιτροπής, της 21ης Ιουνίου 2004, για την καθιέρωση κοινού ορισμού των ζωτικών τμημάτων των ελεγχόμενων περιοχών ασφαλείας των αερολιμένων.
 Αριθ. 65/2006
 Κανονισμός της Επιτροπής, της 13ης Ιανουαρίου 2006, που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 622/2003 για καθορισμό μέτρων για την εφαρμογή των κοινών βασικών προτύπων ασφάλειας των αερομεταφορών.
 Αριθ. 240/2006
 Κανονισμός της Επιτροπής, της 10ης Φεβρουαρίου 2006, που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 622/2003 για καθορισμό μέτρων για την εφαρμογή των κοινών βασικών προτύπων ασφάλειας των αερομεταφορών.
 Αριθ. 831/2006
 Κανονισμός της Επιτροπής, της 2ας Ιουνίου 2006, που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 622/2003 για καθορισμό μέτρων για την εφαρμογή των κοινών βασικών προτύπων ασφάλειας των αερομεταφορών.
 5. Διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας
 Αριθ. 549/2004
 Κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Μαρτίου 2004, για τη χάραξη του πλαισίου για τη δημιουργία του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού (κανονισμός-πλαίσιο).
 Η Επιτροπή απολαύει στην Ελβετία των εξουσιών που της απονέμονται βάσει του άρθρου 6, του άρθρου 8 παράγραφος 1, και των άρθρων 10, 11 και 12.
 Κατά παρέκκλιση της οριζόντιας προσαρμογής που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο του παραρτήματος της συμφωνίας αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, οι αναφορές στα «κράτη μέλη» που υπάρχουν στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 549/2004 ή στις διατάξεις της απόφασης 1999/468/ΕΚ που προβλέπονται στη διάταξη αυτή, δεν νοούνται ότι ισχύουν για την Ελβετία.
 —
 επιτροπή που έχει συσταθεί βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 549/2004 (επιτροπή ενιαίου ουρανού).
 Αριθ. 550/2004
 Κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Μαρτίου 2004, σχετικά με την παροχή υπηρεσιών αεροναυτιλίας στο πλαίσιο του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού (κανονισμός για την παροχή υπηρεσιών).
 Η Επιτροπή απολαύει στην Ελβετία των εξουσιών που της απονέμονται βάσει του άρθρου 16, όπως τροποποιείται στη συνέχεια.
 Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις του


text:
κανονισμού τροποποιούνται ως εξής:
 α)
 Το άρθρο 3 τροποποιείται ως εξής:
 Στην παράγραφο 2, προστίθενται οι λέξεις «και η Ελβετία» μετά τις λέξεις «η Κοινότητα».
 β)
 Το άρθρο 7 τροποποιείται ως εξής:
 Στις παραγράφους 1 και 6, προστίθενται οι λέξεις «εντός της Ελβετίας» μετά τις λέξεις «εντός της Κοινότητας».
 γ)
 Το άρθρο 8 τροποποιείται ως εξής:
 Στην παράγραφο 1, προστίθενται οι λέξεις «και η Ελβετία» μετά τις λέξεις «η Κοινότητα».
 δ)
 Το άρθρο 10 τροποποιείται ως εξής:
 Στην παράγραφο 1, προστίθενται οι λέξεις «και η Ελβετία» μετά τις λέξεις «η Κοινότητα».
 ε)
 Στο άρθρο 16, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
 «3. Η Επιτροπή απευθύνει την απόφασή της στα κράτη μέλη και ενημερώνει σχετικά τον πάροχο υπηρεσιών, εφόσον αυτός έχει έννομο συμφέρον.»
 Αριθ. 551/2004
 Κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Μαρτίου 2004, για την οργάνωση και τη χρήση του εναέριου χώρου στο πλαίσιο του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού (κανονισμός για τον εναέριο χώρο).
 Η Επιτροπή απολαύει στην Ελβετία των εξουσιών που της απονέμονται βάσει του άρθρου 2, του άρθρου 3 παράγραφος 5 και του άρθρου 10.
 Αριθ. 552/2004
 Κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Μαρτίου 2004, σχετικά με τη διαλειτουργικότητα του ευρωπαϊκού δικτύου διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας (κανονισμός για τη διαλειτουργικότητα).
 Η Επιτροπή απολαύει στην Ελβετία των εξουσιών που της αποδίδονται βάσει του άρθρου 4, του άρθρου 7 και του άρθρου 10 παράγραφος 3.
 Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού τροποποιούνται ως εξής:
 α)
 Το άρθρο 5 τροποποιείται ως εξής:
 Στην παράγραφο 2, προστίθενται οι λέξεις «ή η Ελβετία» μετά τις λέξεις «η Κοινότητα».
 β)
 Το άρθρο 7 τροποποιείται ως εξής:
 Στην παράγραφο 4, προστίθενται οι λέξεις «ή η Ελβετία» μετά τις λέξεις «η Κοινότητα».
 γ)
 Το παράρτημα III τροποποιείται ως εξής:
 Στο τμήμα 3 δεύτερο και τελευταίο εδάφιο, προστίθενται οι λέξεις «ή η Ελβετία» μετά τις λέξεις «η Κοινότητα».
 Αριθ. 2096/2005
 Κανονισμός της Επιτροπής, της 20ής Δεκεμβρίου 2005, περί καθορισμού κοινών απαιτήσεων για την παροχή υπηρεσιών αεροναυτιλίας (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ).
 Η Επιτροπή απολαύει στην Ελβετία των εξουσιών που της απονέμονται βάσει του άρθρου 9.
 Αριθ. 2150/2005
 Κανονισμός της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2005, σχετικά με τη θέσπιση κοινών κανόνων για την ευέλικτη χρήση του εναέριου χώρου.
 2006/23
 Οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Απριλίου 2006, για κοινοτική άδεια ελεγκτή εναέριας κυκλοφορίας.
 Αριθ. 730/2006
 Κανονισμός της Επιτροπής, της 11ης Μαΐου 2006, για την κατηγοριοποίηση του εναέριου χώρου και την πρόσβαση των πτήσεων εξ όψεως (VFR) άνω του επιπέδου πτήσης 195.
 Αριθ. 1033/2006
 Κανονισμός της Επιτροπής, της 4ης Ιουλίου 2006, για καθορισμό των απαιτήσεων που αφορούν τις διαδικασίες για τα σχέδια πτήσης στο στάδιο προ πτήσης στον ενιαίο ευρωπαϊκό ουρανό.
 Αριθ. 1032/2006
 Κανονισμός της Επιτροπής, της 6ης Ιουλίου 2006, για καθορισμό απαιτήσεων για τα συστήματα αυτόματης ανταλλαγής δεδομένων πτήσης για την αναγγελία, το συντονισμό και τη μεταβίβαση πτήσεων μεταξύ μονάδων ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας.
 6. Περιβάλλον και θόρυβος
 2002/30
 Οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Μαρτίου 2002, περί της καθιέρωσης των κανόνων


text:
και διαδικασιών για τη θέσπιση περιορισμών λειτουργίας σε συνάρτηση με τον προκαλούμενο θόρυβο στους κοινοτικούς αερολιμένες (άρθρα 1-12, 14-18).
 (Εφαρμόζονται οι τροποποιήσεις του παραρτήματος Ι, οι οποίες απορρέουν από το παράρτημα ΙΙ κεφάλαιο 8 (πολιτική μεταφορών), τμήμα Ζ (Αερομεταφορές), σημείο 2 της πράξης σχετικά με τους όρους προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, και σχετικά με τις αναπροσαρμογές των συνθηκών στις οποίες βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση.)
 80/51
 Οδηγία του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1979, περί περιορισμού του θορύβου που προκαλείται από υποηχητικά αεροσκάφη (άρθρα 1-9), όπως τροποποιήθηκε από:
 —
 την οδηγία 83/206/ΕΟΚ.
 89/629
 Οδηγία του Συμβουλίου, της 4ης Δεκεμβρίου 1989, για τον περιορισμό του θορύβου που προκαλείται από τα υποηχητικά αεριωθούμενα πολιτικά αεροπλάνα.
 (Άρθρα 1-8)
 92/14
 Οδηγία του Συμβουλίου, της 2ας Μαρτίου 1992, για τον περιορισμό της χρησιμοποίησης των αεροπλάνων που υπάγονται στο παράρτημα 16 της σύμβασης για τη διεθνή πολιτική αεροπορία, τόμος 1 δεύτερο μέρος κεφάλαιο 2 δεύτερη έκδοση (1988).
 (Άρθρα 1-11)
 7. Προστασία των καταναλωτών
 90/314
 Οδηγία του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 1990, για τα οργανωμένα ταξίδια και τις οργανωμένες διακοπές και περιηγήσεις.
 (Άρθρα 1-10)
 93/13
 Οδηγία του Συμβουλίου, της 5ης Απριλίου 1993, σχετικά με τις καταχρηστικές ρήτρες των συμβάσεων που συνάπτονται με καταναλωτές.
 (Άρθρα 1-11)
 Αριθ. 2299/89
 Κανονισμός του Συμβουλίου, της 24ης Ιουλίου 1989, για τη θέσπιση κώδικα συμπεριφοράς για τα ηλεκτρονικά συστήματα κράτησης θέσεων (άρθρα 1-22), όπως έχει τροποποιηθεί από:
 —
 τον κανονισμό αριθ. 3089/93 του Συμβουλίου,
 —
 τον κανονισμό αριθ. 323/1999 του Συμβουλίου της 8ης Φεβρουαρίου 1999.
 Αριθ. 261/2004
 Κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Φεβρουαρίου 2004, για τη θέσπιση κοινών κανόνων αποζημίωσης των επιβατών αεροπορικών μεταφορών και παροχής βοήθειας σε αυτούς σε περίπτωση άρνησης επιβίβασης και ματαίωσης ή μεγάλης καθυστέρησης της πτήσης και για την κατάργηση του κανονισμού αριθ. 295/91.
 (Άρθρα 1-18)
 8. Διάφορα
 2003/96
 Οδηγία του Συμβουλίου, της 27ης Οκτωβρίου 2003, σχετικά με την αναδιάρθρωση του κοινοτικού πλαισίου φορολογίας των ενεργειακών προϊόντων και της ηλεκτρικής ενέργειας.
 [Άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο β) και παράγραφος 2]
 Παραρτήματα:
 A:
 Πρωτόκολλο για τα προνόμια και τις ασυλίες των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
 B:
 Διατάξεις σχετικά με τον δημοσιονομικό έλεγχο που ασκεί η Κοινότητα σε όσους μετέχουν στις δραστηριότητες του EASA στην Ελβετία.
 Γ:
 Δηλώσεις του Συμβουλίου σχετικά με τη συμμετοχή της Ελβετίας στις επιτροπές.
 (1) ΕΕ L 243 της 27.9.2003, σ. 6.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ A
 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΓΙΑ ΤΑ ΠΡΟΝΟΜΙΑ ΚΑΙ ΤΙΣ ΑΣΥΛΙΕΣ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
 ΤΑ ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ,
 ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι, σύμφωνα με το άρθρο 28 της συνθήκης για την ίδρυση Ενιαίου Συμβουλίου και Ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, οι εν λόγω Κοινότητες και η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων απολαύουν στην επικράτεια των κρατών μελών προνομίων και ασυλιών που κρίνονται απαραίτητα για την εκπλήρωση της αποστολής τους,
 ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ επί των διατάξεων που ακολουθούν και οι οποίες προσαρτώνται στη συνθήκη.
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
 ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ, ΚΕΦΑΛΑΙΑ, ΠΕΡΙΟΥΣΙΑΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΚΑΙ ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
 Άρθρο 1
 Οι εγκαταστάσεις


text:
και τα κτίρια των Κοινοτήτων είναι απαραβίαστα. Δεν υπόκεινται σε έρευνα, κατάσχεση, επίταξη ή απαλλοτρίωση.
 Τα περιουσιακά στοιχεία και τα στοιχεία ενεργητικού των Κοινοτήτων δεν αποτελούν αντικείμενο οιουδήποτε αναγκαστικού μέτρου διαιτητικής ή δικαστικής αρχής χωρίς άδεια του Δικαστηρίου.
 Άρθρο 2
 Τα αρχεία των Κοινοτήτων είναι απαραβίαστα.
 Άρθρο 3
 Οι Κοινότητες, τα στοιχεία ενεργητικού αυτών, τα έσοδα και άλλα περιουσιακά στοιχεία απαλλάσσονται από κάθε άμεση φορολογία.
 Οι κυβερνήσεις των κρατών μελών λαμβάνουν κατά περίπτωση τα ενδεδειγμένα μέτρα ώστε να μειωθούν ή να επιστραφούν οι έμμεσοι φόροι ή οι φόροι πωλήσεων που περιλαμβάνονται στην τιμή κινητής ή ακίνητης περιουσίας, σε περιπτώσεις κατά τις οποίες οι Κοινότητες προβαίνουν, για δική τους επίσημη χρήση, σε ουσιαστικές αγορές των οποίων η τιμή περιλαμβάνει φόρους τέτοιου είδους. Οι διατάξεις αυτές δεν εφαρμόζονται ωστόσο έτσι ώστε να προκαλείται στρέβλωση του ανταγωνισμού στο εσωτερικό των Κοινοτήτων.
 Καμία απαλλαγή δεν χορηγείται για φόρους και δικαιώματα που ισοδυναμούν απλώς με τέλη προς όφελος οργανισμών κοινής ωφελείας.
 Άρθρο 4
 Οι Κοινότητες απαλλάσσονται από κάθε είδους τελωνειακούς δασμούς, απαγορεύσεις και περιορισμούς επί εισαγωγών και εξαγωγών σε ό,τι αφορά εμπορεύματα που προορίζονται για επίσημη χρήση τους· εμπορεύματα εισαγόμενα με την έννοια αυτή δεν διατίθενται, επί πληρωμή ή όχι, στην επικράτεια της χώρας στην οποία εισάγονται, παρά μόνο υπό προϋποθέσεις που έχουν εγκριθεί από την κυβέρνηση της ίδιας χώρας.
 Οι Κοινότητες απαλλάσσονται επίσης από κάθε είδους τελωνειακούς δασμούς και τυχόν απαγορεύσεις και περιορισμούς επί εισαγωγών και εξαγωγών σε ό,τι αφορά δημοσιεύσεις τους.
 Άρθρο 5
 Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα μπορεί να κατέχει κάθε είδους νόμισμα και να εκτελεί λογαριασμούς σε κάθε είδους νόμισμα.
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
 ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΔΙΑΚΙΝΗΣΗ (LAISSEZ PASSER)
 Άρθρο 6
 Για τις επίσημες ανακοινώσεις τους και για τη διαβίβαση όλων των εγγράφων τους, τα θεσμικά όργανα των Κοινοτήτων απολαύουν στην επικράτεια καθενός από τα κράτη μέλη μεταχείρισης διπλωματικών αποστολών στο εκάστοτε κράτος μέλος.
 Επίσημη αλληλογραφία και άλλες επίσημες ανακοινώσεις των κοινοτικών θεσμικών οργάνων δεν υπόκεινται σε λογοκρισία.
 Άρθρο 7
 1. Οι πρόεδροι των κοινοτικών θεσμικών οργάνων μπορούν να εκδίδουν για λογαριασμό μελών και υπαλλήλων των τελευταίων έγγραφα ελεύθερης διακίνησης υπό μορφή που θα καθοριστεί από το Συμβούλιο και τα οποία αναγνωρίζονται ως έγκυρα ταξιδιωτικά έγγραφα από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών. Τα έγγραφα αυτά (laissez passer) εκδίδονται για μόνιμους και λοιπούς υπαλλήλους υπό προϋποθέσεις που καθορίζονται στον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των μόνιμων υπαλλήλων και τους όρους απασχόλησης των λοιπών υπαλλήλων των Κοινοτήτων.
 Η Επιτροπή μπορεί να συνάπτει συμφωνίες για την αναγνώριση των εγγράφων αυτών ως έγκυρων ταξιδιωτικών εγγράφων στην επικράτεια τρίτων χωρών.
 2. Οι διατάξεις του άρθρου 6 του πρωτοκόλλου περί των προνομίων και ασυλιών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα παραμένουν ωστόσο σε εφαρμογή για μέλη και υπαλλήλους των θεσμικών οργάνων τα οποία, κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συνθήκης, έχουν στην κατοχή τους έγγραφο laissez passer κατά την έννοια του άρθρου 6, μέχρις ότου τεθούν σε εφαρμογή οι διατάξεις της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου.
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
 ΜΕΛΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
 Άρθρο 8
 Κανένας διοικητικός ή άλλου είδους περιορισμός δεν επιβάλλεται στην ελεύθερη διακίνηση μελών του Ευρωπαϊκού


text:
Κοινοβουλίου που ταξιδεύουν από και προς τον τόπο συνεδρίασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
 Σε ό,τι αφορά τελωνειακούς ελέγχους και ελέγχους συναλλάγματος, στα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου παρέχονται:
 α)
 από την κυβέρνηση της χώρας τους, οι ίδιες διευκολύνσεις με αυτές που παρέχονται σε ανώτερους υπαλλήλους που ταξιδεύουν στο εξωτερικό σε προσωρινή επίσημη αποστολή·
 β)
 από τις κυβερνήσεις των άλλων κρατών μελών, οι αυτές διευκολύνσεις που παρέχονται στους αντιπροσώπους αλλοδαπών κυβερνήσεων που ευρίσκονται σε επίσημη προσωρινή αποστολή.
 Άρθρο 9
 Τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δεν υπόκεινται σε κανενός είδους ανάκριση, κράτηση ή άλλη νομική ενέργεια για γνώμη ή ψηφοφορία στο πλαίσιο άσκησης των καθηκόντων τους.
 Άρθρο 10
 Στο πλαίσιο των συνόδων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τα μέλη του απολαύουν:
 α)
 εντός της επικρατείας των κρατών τους, των ασυλιών που αναγνωρίζονται στα μέλη του Κοινοβουλίου του κράτους τους,
 β)
 στην επικράτεια άλλου κράτους μέλους, ασυλίας από κάθε μέτρο κράτησης ή από άλλη νομική ενέργεια.
 Ομοίως, τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου έχουν ασυλία όταν ταξιδεύουν από και προς τον τόπο συνεδρίασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
 Μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αντιμέτωπο με τη διάπραξη παραπτώματος δεν μπορεί να επικαλεσθεί την ασυλία ούτε και να παρεμποδίσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο από την άσκηση του δικαιώματός του για άρση της ασυλίας ενός από τα μέλη του.
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙV
 ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΠΟΥ ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΥΝ ΣΕ ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
 Άρθρο 11
 Αντιπρόσωποι των κρατών μελών που συμμετέχουν σε εργασίες των θεσμικών οργάνων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σύμβουλοι αυτών και τεχνικοί εμπειρογνώμονες, κατά την άσκηση των καθηκόντων τους και κατά τη διάρκεια της μετακίνησής τους από και προς τον τόπο της συνάντησης, απολαύουν των συνήθων προνομίων, ασυλιών και διευκολύνσεων.
 Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται επίσης και για μέλη των γνωμοδοτικών οργάνων των Κοινοτήτων.
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
 ΜΟΝΙΜΟ ΚΑΙ ΛΟΙΠΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
 Άρθρο 12
 Στην επικράτεια καθενός από τα κράτη μέλη και ανεξάρτητα από εθνικότητα, οι μόνιμοι και λοιποί υπάλληλοι των Κοινοτήτων:
 α)
 με βάση τις διατάξεις των συνθηκών οι οποίες άπτονται αφενός των κανόνων που διέπουν την ευθύνη των μόνιμων και λοιπών υπαλλήλων απέναντι στις Κοινότητες και αφετέρου της δικαιοδοσίας του Δικαστηρίου σε διαφορές που ανακύπτουν μεταξύ των Κοινοτήτων και των μόνιμων και λοιπών υπαλλήλων, έχουν ασυλία από νομικές ενέργειες για πράξεις που επιτελούν με την επίσημη ιδιότητά τους, συμπεριλαμβανομένων λόγων και γραπτών. Η ασυλία συνεχίζεται και μετά την παύση των καθηκόντων τους·
 β)
 μαζί με συζύγους και λοιπά εξαρτώμενα μέλη των οικογενειών τους, δεν υπόκεινται σε μεταναστευτικούς περιορισμούς ή σε διατυπώσεις εγγραφής σε μητρώα αλλοδαπών·
 γ)
 αναφορικά με ρυθμίσεις που άπτονται νομισμάτων και συναλλάγματος, έχουν τις ίδιες διευκολύνσεις με αυτές που συνήθως παρέχονται για υπαλλήλους διεθνών οργανισμών·
 δ)
 έχουν δικαίωμα για αδασμολόγητη εισαγωγή της οικοσκευής τους κατά την εγκατάστασή τους στη χώρα για ανάληψη εργασίας καθώς και το δικαίωμα για αδασμολόγητη επανεξαγωγή της οικοσκευής τους με τη λήξη της εργασίας τους στη χώρα, με τους όρους που προβλέπει η κυβέρνηση της χώρας όπου γίνεται η άσκηση του δικαιώματος·
 ε)
 έχουν δικαίωμα για αδασμολόγητη εισαγωγή αυτοκινήτου ιδιωτικής χρήσεως το οποίο αποκτήθηκε είτε στη χώρα της τελευταίας τους διαμονής είτε στη


text:
χώρα της οποίας είναι υπήκοοι με βάση τα ισχύοντα στην εγχώρια αγορά της εκάστοτε χώρας καθώς και δικαίωμα αδασμολόγητης επανεξαγωγής του αυτοκινήτου με τη λήξη της εργασίας τους στη χώρα, με τους όρους που προβλέπει η κυβέρνηση της χώρας όπου γίνεται η άσκηση του δικαιώματος.
 Άρθρο 13
 Μισθοί και αποδοχές των μονίμων και λοιπών υπαλλήλων των Κοινοτήτων φορολογούνται υπέρ των Κοινοτήτων σύμφωνα με τους όρους και τη διαδικασία που προβλέπει το Συμβούλιο αποφασίζοντας πάνω σε πρόταση της Επιτροπής.
 Μισθοί και αποδοχές των μονίμων και λοιπών υπαλλήλων δεν επιβαρύνονται με εθνικούς φόρους.
 Άρθρο 14
 Κατά την εφαρμογή της φορολογίας εισοδήματος, του φόρου περιουσίας και του φόρου κληρονομίας, καθώς και κατά την εφαρμογή συμφωνιών προς αποφυγή διπλής φορολογίας οι οποίες συνάπτονται μεταξύ κρατών μελών των Κοινοτήτων, μόνιμοι και λοιποί υπάλληλοι των Κοινοτήτων οι οποίοι εγκαθίστανται στην επικράτεια κράτους μέλους άλλου από τη χώρα της διαμονής τους αποκλειστικά και μόνο για λόγους εκτέλεσης των καθηκόντων τους στην υπηρεσία των Κοινοτήτων, για φορολογικούς λόγους θεωρείται, τόσο στη χώρα εγκατάστασης όσο και στη χώρα της μόνιμης κατοικίας τους, ότι έχουν διατηρήσει ως χώρα κατοικίας την τελευταία αρκεί αυτή να είναι μέλος των Κοινοτήτων. Η διάταξη αυτή εφαρμόζεται και για τον σύζυγο ή τη σύζυγο εφόσον ο τελευταίος δεν ασκεί επικερδές επάγγελμα, καθώς και για εξαρτώμενα τέκνα.
 Κινητή περιουσία που ανήκει σε πρόσωπα κατά την έννοια του προηγούμενου εδαφίου και η οποία βρίσκεται στην επικράτεια της χώρας διαμονής τους δεν υπόκειται σε φόρο κληρονομίας στη χώρα αυτή· για τον υπολογισμό ενός τέτοιου φόρου, η ακίνητη περιουσία θεωρείται ότι βρίσκεται στη χώρα της φορολογικής έδρας με την επιφύλαξη των δικαιωμάτων τρίτων χωρών και ενδεχόμενης εφαρμογής των διατάξεων διεθνών συμβάσεων που διέπουν τη διπλή φορολογία.
 Κάθε άλλος τόπος διαμονής που αποκτήθηκε αποκλειστικά και μόνο για λόγους εκτέλεσης καθηκόντων στην υπηρεσία άλλων διεθνών οργανισμών δεν λαμβάνεται υπόψη κατά την εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος άρθρου.
 Άρθρο 15
 Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα πάνω σε πρόταση της Επιτροπής, θεσπίζει το καθεστώς παροχών κοινωνικής ασφάλισης για μόνιμο και λοιπό προσωπικό των Κοινοτήτων.
 Άρθρο 16
 Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας πάνω σε πρόταση της Επιτροπής και κατόπιν διαβουλεύσεων με τα λοιπά θεσμικά όργανα, προσδιορίζει τις κατηγορίες μόνιμων και λοιπών υπαλλήλων των Κοινοτήτων για τους οποίους έχουν εφαρμογή, στο σύνολό τους ή εν μέρει, οι διατάξεις του άρθρου 12, του δεύτερου εδαφίου του άρθρου 13 και το άρθρου 14.
 Ονόματα, βαθμοί και διευθύνσεις μόνιμων και λοιπών υπαλλήλων που υπάγονται σε τέτοιες κατηγορίες ανακοινώνονται σε τακτά διαστήματα στις κυβερνήσεις των κρατών μελών.
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ VΙ
 ΠΡΟΝΟΜΙΑ ΚΑΙ ΑΣΥΛΙΕΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ ΤΡΙΤΩΝ ΧΩΡΩΝ ΔΙΑΠΙΣΤΕΥΜΕΝΩΝ ΣΤΙΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΕΣ
 Άρθρο 17
 Το κράτος μέλος στην επικράτεια του οποίου έχουν την έδρα τους οι Κοινότητες παραχωρεί τα συνήθη διπλωματικά προνόμια και ασυλίες σε αποστολές τρίτων χωρών διαπιστευμένων στις Κοινότητες.
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ VΙΙ
 ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
 Άρθρο 18
 Προνόμια, ασυλίες και διευκολύνσεις παραχωρούνται σε μόνιμους και λοιπούς υπαλλήλους των Κοινοτήτων αποκλειστικά και μόνο προς το συμφέρον των Κοινοτήτων.
 Από κάθε θεσμικό όργανο των Κοινοτήτων ζητείται να άρει την ασυλία που παραχωρείται σε μόνιμο ή άλλο υπάλληλο όταν κρίνει ότι η άρση της ασυλίας δεν ζημιώνει τα


text:
συμφέροντα των Κοινοτήτων.
 Άρθρο 19
 Για τους σκοπούς εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου, τα θεσμικά όργανα των Κοινοτήτων συνεργάζονται με τις αρμόδιες αρχές του εκάστοτε κράτους μέλους.
 Άρθρο 20
 Τα άρθρα 12 έως 15 και το άρθρο 18 έχουν εφαρμογή για τα μέλη της Επιτροπής.
 Άρθρο 21
 Τα άρθρα 12 έως 15 και το άρθρο 18 ισχύουν για τους δικαστές, τους γενικούς εισαγγελείς, τον γραμματέα και τους βοηθούς εισηγητές του Δικαστηρίου, με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 3 των πρωτοκόλλων επί του οργανισμού του Δικαστηρίου αναφορικά με την ασυλία των δικαστών και γενικών εισαγγελέων από νομικές ενέργειες.
 Άρθρο 22
 Το παρόν πρωτόκολλο έχει επίσης εφαρμογή για την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, τα μέλη των οργάνων της, το προσωπικό της και τους αντιπροσώπους των κρατών μελών που συμμετέχουν στις δραστηριότητες τους, με την επιφύλαξη των διατάξεων του πρωτοκόλλου περί του οργανισμού της Τράπεζας.
 Επιπλέον, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων απαλλάσσεται από κάθε είδους φορολογία σε περίπτωση αύξησης του κεφαλαίου της καθώς και από τις διάφορες σχετικές διατυπώσεις που μπορούν να συνδέονται με το κράτος στο οποίο έχει την έδρα της. Ομοίως, η διάλυση ή η εκκαθάριση αυτής δεν συνεπάγεται κανενός είδους φορολογία. Τέλος, οι δραστηριότητες της Τράπεζας και των οργάνων της που εκτελούνται σύμφωνα με τον οργανισμό της δεν υπόκεινται σε φόρο κύκλου εργασιών.
 Άρθρο 23
 Το παρόν πρωτόκολλο εφαρμόζεται επίσης και για την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, τα μέλη των οργάνων της και το προσωπικό της, με την επιφύλαξη των διατάξεων του πρωτοκόλλου επί του οργανισμού του ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.
 Επιπλέον, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων απαλλάσσεται από κάθε είδους φορολογία σε περίπτωση αύξησης του κεφαλαίου της καθώς και από τις διάφορες σχετικές διατυπώσεις που μπορούν να συνδέονται με το κράτος στο οποίο έχει την έδρα της. Τέλος, οι δραστηριότητες της Τράπεζας και των οργάνων της που εκτελούνται σύμφωνα με τον οργανισμό του ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας δεν υπόκεινται σε φόρο κύκλου εργασιών.
 Οι ανωτέρω διατάξεις εφαρμόζονται επίσης και για το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ινστιτούτο. Ομοίως, η διάλυση ή η εκκαθάριση αυτού δεν συνεπάγεται κανενός είδους φορολογία.
 ΣΕ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι κάτωθι υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι υπέγραψαν το παρόν πρωτόκολλο.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, την ογδόη Απριλίου του έτους χίλια εννιακόσια εξήντα πέντε.
 ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ
 ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΣΤΗΝ ΕΛΒΕΤΙΑ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ ΠΕΡΙ ΠΡΟΝΟΜΙΩΝ ΚΑΙ ΑΣΥΛΙΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
 1. Επέκταση της εφαρμογής στην Ελβετία
 Κάθε αναφορά σε κράτη μέλη που υπάρχει στο πρωτόκολλο περί των προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (στο εξής «πρωτόκολλο»), θα πρέπει να νοείται ως καλύπτουσα και την Ελβετία, εκτός εάν οι διατάξεις που ακολουθούν προβλέπουν διαφορετικά.
 2. Απαλλαγή του Οργανισμού από έμμεσους φόρους (συμπεριλαμβάνεται ο ΦΠΑ)
 Αγαθά και υπηρεσίες που εξάγονται από την Ελβετία δεν επιβαρύνονται με τον ελβετικό φόρο προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ). Προκειμένου για αγαθά και υπηρεσίες που παρέχονται στον Οργανισμό μέσα στην Ελβετία για επίσημη χρήση, η απαλλαγή από τον ΦΠΑ γίνεται, σύμφωνα με το άρθρο 3 δεύτερο εδάφιο του πρωτοκόλλου, διά της επιστροφής. Η απαλλαγή από τον ΦΠΑ χορηγείται εάν η πραγματική τιμή αγοράς των αγαθών και των παρεχόμενων


text:
υπηρεσιών, η οποία εμφαίνεται στο τιμολόγιο ή σε ισοδύναμο έγγραφο ανέρχεται σε τουλάχιστον 100 ελβετικά φράγκα (με τους φόρους).
 Για την επιστροφή του ΦΠΑ πρέπει να προσκομιστούν τα προς τούτο προβλεπόμενα ελβετικά έντυπα στην αρμόδια οικονομική υπηρεσία της Ελβετίας (Administration fédérale des contributions, Division principale de la TVA). Για τη διαχείριση μιας αίτησης απαιτείται κατά κανόνα προθεσμία τριών μηνών από τη στιγμή που θα κατατεθεί η αίτηση συνοδευόμενη με τα απαραίτητα δικαιολογητικά.
 3. Λεπτομέρειες εφαρμογής των διατάξεων που αφορούν το προσωπικό του Οργανισμού
 Όσον αφορά το άρθρο 13 δεύτερο εδάφιο του πρωτοκόλλου, η Ελβετία, σύμφωνα με τις αρχές της εσωτερικής της νομοθεσίας, απαλλάσσει τους μόνιμους και λοιπούς υπαλλήλους του Οργανισμού κατά την έννοια του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 549/69 (1) από όλους τους φόρους σε επίπεδο ομοσπονδίας, καντονίων και δήμων επί των μισθών και αποδοχών που καταβάλλονται από την Κοινότητα και φορολογούνται υπέρ αυτής.
 Η Ελβετία δεν θεωρείται κράτος μέλος κατά την έννοια του ως άνω σημείου 1 για την εφαρμογή του άρθρου 14 του πρωτοκόλλου.
 Μόνιμοι και λοιποί υπάλληλοι του Οργανισμού, καθώς και μέλη των οικογενειών τους που υπάγονται στο ασφαλιστικό σύστημα των μονίμων και λοιπών υπαλλήλων της Κοινότητας, δεν υπάγονται κατ’ ανάγκη στο ελβετικό σύστημα κοινωνικής ασφάλισης.
 Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων είναι αποκλειστικά αρμόδιο για όλα τα ζητήματα που ανακύπτουν και αφορούν τις σχέσεις μεταξύ του Οργανισμού ή της Επιτροπής και του προσωπικού της όσον αφορά την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 259/68 του Συμβουλίου (2) και των λοιπών διατάξεων του κοινοτικού δικαίου που προσδιορίζουν τους εργασιακούς όρους.
 (1) Κανονισμός (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 549/69 του Συμβουλίου της 25ης Μαρτίου 1969 περί καθορισμού των κατηγοριών των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στους οποίους εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 12, του άρθρου 13 δεύτερη παράγραφος και του άρθρου 14 του πρωτοκόλλου περί των προνομίων και των ασυλιών των Κοινοτήτων (ΕΕ L 74 της 27.3.1969, σ. 1). Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1749/2002 (ΕΕ L 264 της 2.10.2002, σ. 13).
 (2) Κανονισμός (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 259/68 του Συμβουλίου της 29ης Φεβρουαρίου 1968 περί καθορισμού των κατηγοριών των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στους οποίους εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 12, του άρθρου 13 δεύτερη παράγραφος και του άρθρου 14 του πρωτοκόλλου περί των προνομίων και των ασυλιών των Κοινοτήτων (ΕΕ L 56 της 4.3.1968, σ. 1). Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2104/2005 (ΕΕ L 337 της 22.12.2005, σ. 7).
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ B
 ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ ΓΙΑ ΕΛΒΕΤΟΥΣ ΠΟΥ ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΥΝ ΣΕ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΤΗΣ ΑΕΡΟΠΟΡΙΑΣ
 Άρθρο 1
 Άμεση επικοινωνία
 Ο Οργανισμός και η Επιτροπή επικοινωνούν άμεσα με κάθε πρόσωπο ή φορέα εγκατεστημένο στην Ελβετία που συμμετέχει στις δραστηριότητες του Οργανισμού, ως συμβαλλόμενο μέρος, ως συμμετέχων σε κάποιο πρόγραμμα του Οργανισμού, ως πρόσωπο αμειβόμενο από τον προϋπολογισμό του Οργανισμού ή της Κοινότητας, ή ως υπεργολάβος. Τα πρόσωπα αυτά μπορούν να διαβιβάζουν απευθείας στην Επιτροπή και στον Οργανισμό κάθε πληροφορία και τεκμηρίωση που οφείλουν να κοινοποιούν όπως προβλέπουν τα μέσα στα οποία παραπέμπει η παρούσα απόφαση και οι


text:
συναπτόμενες συμβάσεις ή συμφωνίες, καθώς και οι αποφάσεις που λαμβάνονται στο πλαίσιο αυτών.
 Άρθρο 2
 Έλεγχοι
 1. Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (1), και με το δημοσιονομικό κανονισμό που ενέκρινε το διοικητικό συμβούλιο του Οργανισμού στις 26 Μαρτίου 2003, σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2002, για τη θέσπιση δημοσιονομικού κανονισμού πλαισίου για τους κοινοτικούς οργανισμούς του άρθρου 185 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, ο οποίος θεσπίζει το δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (2), καθώς και με άλλες νομοθετικές πράξεις που αναφέρονται στην παρούσα απόφαση, οι συμβάσεις ή συμφωνίες που συνάπτονται, καθώς και οι αποφάσεις που λαμβάνονται με δικαιούχους εγκατεστημένους στην Ελβετία, μπορούν να προβλέπουν την ανά πάσα στιγμή διενέργεια επιστημονικών, δημοσιονομικών, τεχνολογικών ή άλλων ελέγχων στις εγκαταστάσεις των δικαιούχων και των υπεργολάβων τους από υπαλλήλους του Οργανισμού και της Επιτροπής ή από άλλα εντεταλμένα από τον Οργανισμό και την Επιτροπή πρόσωπα.
 2. Οι υπάλληλοι του Οργανισμού και της Επιτροπής, καθώς και άλλα εντεταλμένα πρόσωπα του Οργανισμού και της Επιτροπής, έχουν κατάλληλη πρόσβαση σε τόπους, εργασίες και έγγραφα, όπως και σε όλες τις πληροφορίες, ακόμη και σε ηλεκτρονική μορφή, που κρίνονται απαραίτητες για τη διενέργεια των ελέγχων. Το δικαίωμα πρόσβασης ορίζεται ρητά στις συμβάσεις ή συμφωνίες που συνάπτονται βάσει των πράξεων στις οποίες αναφέρεται η παρούσα απόφαση.
 3. Το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο έχει τα ίδια δικαιώματα με την Επιτροπή.
 4. Έλεγχοι μπορούν να διενεργούνται έως πέντε έτη μετά τη λήξη της ισχύος της παρούσας απόφασης ή σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στις συμβάσεις ή τις συμφωνίες και στις σχετικές αποφάσεις.
 5. Η Ελβετική Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Δημοσιονομικού Ελέγχου ενημερώνεται εκ των προτέρων για τους ελέγχους που διενεργούνται στην ελβετική επικράτεια. Η ενημέρωση αυτή δεν αποτελεί νομική προϋπόθεση για τη διενέργεια των ελέγχων.
 Άρθρο 3
 Επιτόπιοι έλεγχοι
 1. Στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης, η Επιτροπή (OLAF) εξουσιοδοτείται για τη διενέργεια επιτόπιων ελέγχων και επιθεωρήσεων στην ελβετική επικράτεια, υπό τους όρους και τις προϋποθέσεις του κανονισμού (Ευρατόμ, ΕΚ) αριθ. 2185/96 του Συμβουλίου, της 11ης Νοεμβρίου 1996, σχετικά με τους ελέγχους και εξακριβώσεις που διεξάγει επιτοπίως η Επιτροπή με σκοπό την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από απάτες και λοιπές παρατυπίες (3).
 2. Την προετοιμασία και τη διενέργεια των επιτόπιων ελέγχων και επιθεωρήσεων αναλαμβάνει η Επιτροπή σε στενή συνεργασία με την αρμόδια Ελβετική Υπηρεσία Δημοσιονομικού Ελέγχου ή με άλλες αρμόδιες ελβετικές αρχές που έχει ορίσει η εν λόγω υπηρεσία, στις οποίες κοινοποιείται σε εύθετο χρόνο το αντικείμενο, ο σκοπός και η νομική βάση των ελέγχων και επιθεωρήσεων, έτσι ώστε να μπορούν να προσφέρουν την αναγκαία συνδρομή. Προς τούτο, οι υπάλληλοι των αρμόδιων ελβετικών αρχών μπορούν να συμμετέχουν σε επιτόπιους ελέγχους και επιθεωρήσεις.
 3. Εάν οι αρμόδιες ελβετικές αρχές το επιθυμούν, οι επιτόπιοι έλεγχοι και επιθεωρήσεις διενεργούνται από κοινού από την Επιτροπή και τις αρμόδιες ελβετικές αρχές.
 4. Εφόσον οι συμμετέχοντες στο


text:
πρόγραμμα αντιτίθενται σε επιτόπιο έλεγχο ή επιθεώρηση, οι ελβετικές αρχές παρέχουν στους ελεγκτές της Επιτροπής, σύμφωνα με τις εθνικές κανονιστικές διατάξεις, τη συνδρομή που χρειάζονται για να φέρουν σε πέρας την αποστολή τους που συνίσταται σε επιτόπιο έλεγχο ή επιθεώρηση.
 5. Η Επιτροπή κοινοποιεί το συντομότερο δυνατόν στην Ελβετική Υπηρεσία Δημοσιονομικού Ελέγχου κάθε περίπτωση ή υπόνοια παρατυπίας που υπέπεσε στην αντίληψή της κατά τη διάρκεια επιτόπιου ελέγχου ή επιθεώρησης. Σε κάθε περίπτωση, η Επιτροπή οφείλει να ενημερώσει την ως άνω ελβετική αρχή για το αποτέλεσμα των ελέγχων και εξακριβώσεων.
 Άρθρο 4
 Πληροφόρηση και διαβούλευση
 1. Για την ορθή εφαρμογή του παρόντος παραρτήματος, οι αρμόδιες ελβετικές και κοινοτικές αρχές ανταλλάσσουν πληροφορίες σε τακτική βάση και, εφόσον το ζητήσει μία εκ των δύο πλευρών, προχωρούν σε διαβουλεύσεις.
 2. Οι αρμόδιες ελβετικές αρχές πληροφορούν χωρίς καθυστέρηση τον Οργανισμό και την Επιτροπή για κάθε περίπτωση ή υπόνοια που υποπίπτει στην αντίληψή τους και αφορά παρατυπίες σχετικές με τη σύναψη και την εφαρμογή των συμβάσεων ή συμφωνιών που συνάπτονται κατ’ εφαρμογή των μέσων που αναφέρονται στην παρούσα απόφαση.
 Άρθρο 5
 Εμπιστευτικότητα
 Οι πληροφορίες που κοινοποιούνται ή λαμβάνονται δυνάμει του παρόντος παραρτήματος υπό οιαδήποτε μορφή καλύπτονται από το επαγγελματικό απόρρητο και προστατεύονται όπως προστατεύονται ανάλογες πληροφορίες βάσει του ελβετικού δικαίου και αντίστοιχων διατάξεων που εφαρμόζονται για τα κοινοτικά θεσμικά όργανα. Οι πληροφορίες αυτές δεν κοινοποιούνται σε πρόσωπα άλλα από εκείνα τα οποία, λόγω των καθηκόντων τους στα κοινοτικά όργανα, στα κράτη μέλη ή στην Ελβετία, οφείλουν να τις γνωρίζουν, ούτε χρησιμοποιούνται για σκοπούς άλλους από τη διασφάλιση της αποτελεσματικής προστασίας των οικονομικών συμφερόντων των συμβαλλόμενων μερών.
 Άρθρο 6
 Διοικητικά μέτρα και κυρώσεις
 Με την επιφύλαξη εφαρμογής του ελβετικού ποινικού δικαίου, μπορούν να επιβληθούν διοικητικά μέτρα και κυρώσεις από τον Οργανισμό ή την Επιτροπή σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου και τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002 της Επιτροπής, καθώς και με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2988/95 του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1995, σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (4).
 Άρθρο 7
 Είσπραξη και εκτέλεση
 Αποφάσεις του Οργανισμού ή της Επιτροπής που λαμβάνονται στο πλαίσιο του πεδίου εφαρμογής της παρούσας απόφασης και προβλέπουν χρηματική υποχρέωση, η οποία βαρύνει πρόσωπα άλλα πλην των κρατών, αποτελούν στην Ελβετία τίτλο εκτελεστό.
 Ο εκτελεστήριος τύπος περιάπτεται, χωρίς άλλον έλεγχο πέραν αυτού για εξακρίβωση της γνησιότητας του τίτλου, από την αρχή που ορίζει η ελβετική κυβέρνηση η οποία και ενημερώνει τον Οργανισμό ή την Επιτροπή. Η αναγκαστική εκτέλεση γίνεται με βάσει τους ελβετικούς διαδικαστικούς κανόνες. Η νομιμότητα της απόφασης που αποτελεί τίτλο εκτελεστό υποβάλλεται στον έλεγχο του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
 Οι αποφάσεις που εκδίδει το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δυνάμει ρήτρας διαιτησίας είναι εκτελεστές υπό τους ίδιους όρους.
 (1) ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1.
 (2) ΕΕ L 357 της 31.12.2002, σ. 72.
 (3) ΕΕ L 292 της 15.11.1996, σ. 2.
 (4) ΕΕ L 312 της 23.12.1995, σ. 1.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ
 ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΤΗΣ ΕΛΒΕΤΙΑΣ ΣΤΙΣ ΕΠΙΤΡΟΠΕΣ
 —
 Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης δέχεται η δήλωση


text:
σχετικά με τη συμμετοχή της Ελβετίας στις επιτροπές που έχει επισυναφθεί στην τελική πράξη της συμφωνίας αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας να περιέχει πλέον και την κάτωθι περίπτωση: «- επιτροπή που έχει συσταθεί βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 549/2004 (επιτροπή ενιαίου ουρανού).»
 —
 Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποδέχεται η δήλωση σχετικά με τη συμμετοχή της Ελβετίας στις επιτροπές που έχει επισυναφθεί στην τελική πράξη της συμφωνίας αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, η οποία υπογράφηκε στις 21 Ιουνίου 1999 και εκδόθηκε από το Συμβούλιο στις 4 Απριλίου 2002, να νοείται πλέον με την κάτωθι συμπληρωματική περίπτωση: «- την επιτροπή που έχει συσταθεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1592/2002.»


text:
 Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου
 |
 22006A0824(02)
 Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Χιλής σχετικά με τροποποιήσεις του προσαρτήματος II της συμφωνίας για το εμπόριο αλκοολούχων και αρωματισμένων ποτών που προσαρτάται στη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Χιλής, αφετέρου
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 231 της 24/08/2006 σ. 0136 - 0138
 Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολώνμεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Χιλής σχετικά με τροποποιήσεις του προσαρτήματος II της συμφωνίας για το εμπόριο αλκοολούχων και αρωματισμένων ποτών που προσαρτάται στη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Χιλής, αφετέρουΕΠΙΣΤΟΛΗ αριθ. 1Επιστολή της Ευρωπαϊκής ΚοινότηταςΒρυξέλλες, 24 Απριλίου 2006Κύριε,Έχω την τιμή να αναφερθώ στις συσκέψεις με αντικείμενο τεχνικές προσαρμογές, που έλαβαν χώρα σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 2 της συμφωνίας για το εμπόριο αλκοολούχων και αρωματισμένων ποτών που προσαρτάται στη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Χιλής, αφετέρου, της 18ης Νοεμβρίου 2002, το οποίο προβλέπει ότι τα συμβαλλόμενα μέρη δύνανται, με κοινή συναίνεση, να τροποποιήσουν προσαρτήματα της εν λόγω συμφωνίας προκειμένου να ληφθούν υπόψη τροποποιήσεις νόμων και κανονισμών των συμβαλλομένων μερών.Κατά τις συσκέψεις αυτές εξήχθη το συμπέρασμα ότι ορισμένα χιλιανά εμπορικά σήματα τα οποία συμπίπτουν με τις κοινοτικές γεωγραφικές ενδείξεις πρέπει να ενσωματωθούν στο προσάρτημα II (Κατάλογος εμπορικών σημάτων που αναφέρονται στο άρθρο 7).Κατόπιν αυτού, έχω την τιμή να σας προτείνω την αντικατάσταση του προσαρτήματος II της συμφωνίας για το εμπόριο αλκοολούχων και αρωματισμένων ποτών από το προσάρτημα που επισυνάπτεται στην παρούσα επιστολή, με ισχύ από σήμερα.Παρακαλώ να μου επιβεβαιώσετε ότι η κυβέρνησή σας συμφωνεί με το περιεχόμενο της παρούσας επιστολής.Με εξαιρετική εκτίμηση,Εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής ΚοινότηταςMariann Fischer BoelΕΠΙΣΤΟΛΗ αριθ. 2Επιστολή της ΧιλήςΒρυξέλλες, 24 Απριλίου 2006Κυρία,Έχω την τιμή να σας γνωστοποιήσω την παραλαβή της σημερινής σας επιστολής, η οποία έχει ως εξής:"Έχω την τιμή να αναφερθώ στις συσκέψεις με αντικείμενο τεχνικές προσαρμογές, που έλαβαν χώρα σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 2 της συμφωνίας για το εμπόριο αλκοολούχων και αρωματισμένων ποτών που προσαρτάται στη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Χιλής, αφετέρου, της 18ης Νοεμβρίου 2002, το οποίο προβλέπει ότι τα συμβαλλόμενα μέρη δύνανται, με κοινή συναίνεση, να τροποποιήσουν προσαρτήματα της εν λόγω συμφωνίας προκειμένου να ληφθούν υπόψη τροποποιήσεις νόμων και κανονισμών των συμβαλλομένων μερών.Κατά τις συσκέψεις αυτές εξήχθη το συμπέρασμα ότι ορισμένα χιλιανά εμπορικά σήματα τα οποία συμπίπτουν με τις κοινοτικές γεωγραφικές ενδείξεις πρέπει να ενσωματωθούν στο προσάρτημα II (Κατάλογος εμπορικών σημάτων που αναφέρονται στο άρθρο 7).Κατόπιν αυτού, έχω την τιμή να σας προτείνω την αντικατάσταση του προσαρτήματος II της συμφωνίας για το εμπόριο αλκοολούχων και αρωματισμένων ποτών από το προσάρτημα που επισυνάπτεται στην παρούσα επιστολή, με ισχύ από σήμερα.Παρακαλώ να μου επιβεβαιώσετε ότι η κυβέρνησή σας συμφωνεί με το περιεχόμενο της παρούσας επιστολής.".Έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι η Δημοκρατία της Χιλής συμφωνεί με το περιεχόμενο της επιστολής αυτής.Με εξαιρετική


text:
 15.9.2005
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 239/46
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 63/2005,
 της 29ης Απριλίου 2005,
 για την τροποποίηση του παραρτήματος IΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TOY ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 43/2005 (1) της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 11ης Μαρτίου 2005.
 (2)
 Η οδηγία 2004/87/ΕΚ (2) της Επιτροπής, της 7ης Σεπτεμβρίου 2004, για την τροποποίηση της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ σχετικά με τα καλλυντικά προϊόντα, με σκοπό την προσαρμογή του παραρτήματος ΙΙΙ στην τεχνική πρόοδο, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (3)
 Η οδηγία 2004/88/ΕΚ (3) της Επιτροπής, της 7ης Σεπτεμβρίου 2004, για την τροποποίηση της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ σχετικά με τα καλλυντικά προϊόντα, με σκοπό την προσαρμογή του παραρτήματος ΙΙΙ στην τεχνική πρόοδο, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (4)
 Η οδηγία 2004/94/ΕΚ (4) της Επιτροπής, της 15ης Σεπτεμβρίου 2004, για την τροποποίηση της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά το παράρτημα IX, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (5)
 Η οδηγία 2004/93/ΕΚ (5) της Επιτροπής, της 21ης Σεπτεμβρίου 2004, για τροποποίηση της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου με σκοπό την προσαρμογή των παραρτημάτων της II και III στην τεχνική πρόοδο, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (6)
 Η οδηγία 2000/41/EΚ (6) της Επιτροπής, η οδηγία 2003/80/EΚ (7) της Επιτροπής, όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 58 της 26.2.2004, σ. 28, και η οδηγία 2003/83/EΚ (8) της Επιτροπής, όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 58 της 26.2.2004, σ. 28, οι οποίες έχουν ήδη ενσωματωθεί στη συμφωνία, στα σημεία 11, 12 και 13, πρέπει να μεταφερθούν σε διαφορετικό σημείο του κεφαλαίου XVI του παραρτήματος II της συμφωνίας,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Το κεφάλαιο XVI του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
 1.
 Στο σημείο 1 (oδηγία 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου) προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις:
 «—
 32000 L 0041: Οδηγία 2000/41/EΚ της Επιτροπής της 19ης Ιουνίου 2000 (ΕΕ L 145 της 20.6.2000, σ. 25),
 —
 32003 L 0080: Οδηγία 2003/80/EΚ της Επιτροπής της 5ης Σεπτεμβρίου 2003 (ΕΕ L 224 της 6.9.2003, σ. 27), όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 58 της 26.2.2004, σ. 28,
 —
 32003 L 0083: Οδηγία 2003/83/EΚ της Επιτροπής της 24ης Σεπτεμβρίου 2003 (ΕΕ L 238 της 25.9.2003, σ. 23), όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 58 της 26.2.2004, σ. 28,
 —
 32004 L 0087: Οδηγία 2004/87/ΕΚ της Επιτροπής της 7ης Σεπτεμβρίου 2004 (ΕΕ L 287 της 8.9.2004, σ. 4),
 —
 32004 L 0088: Οδηγία 2004/88/ΕΚ της Επιτροπής της 7ης Σεπτεμβρίου 2004 (ΕΕ L 287 της 8.9.2004, σ. 5),
 —
 32004 L 0094: Οδηγία 2004/94/ΕΚ της Επιτροπής της 15ης Σεπτεμβρίου 2004 (ΕΕ L 294 της 17.9.2004, σ. 28),
 —
 32004 L 0093: Οδηγία 2004/93/ΕΚ της Επιτροπής της 21ης Σεπτεμβρίου 2004 (ΕΕ L 300 της 25.9.2004, σ. 13).»
 2.
 Διαγράφονται το σημείο 11 (οδηγία 2000/41/EΚ της Επιτροπής), το σημείο 12


text:
(οδηγία 2003/80/EΚ της Επιτροπής) και το σημείο 13 (οδηγία 2003/83/EΚ της Επιτροπής).
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα των οδηγιών 2004/87/EΚ, 2004/88/EΚ, 2004/94/EΚ και 2004/93/EΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 30 Απριλίου 2005, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (9).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 29 Απριλίου 2005.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Richard WRIGHT
 (1) ΕΕ L 198 της 28.7.2005, σ. 45.
 (2) ΕΕ L 287 της 8.9.2004, 4.
 (3) ΕΕ L 287 της 8.9.2004, σ. 5.
 (4) ΕΕ L 294 της 17.9.2004, σ. 28
 (5) ΕΕ L 300 της 25.9.2004, σ. 13.
 (6) ΕΕ L 145 της 20.6.2000, σ. 25.
 (7) ΕΕ L 224 της 6.9.2003, σ. 27.
 (8) ΕΕ L 238 της 25.9.2003, σ. 23.
 (9) Δεν αναφέρονται συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A0518(01)
 Πρωτόκολλο για την εξακολούθηση της ισχύος του διακανονισμού που αναφέρεται στο διεθνές εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 124 της 18/05/1994 σ. 0012
 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ για την εξακολούθηση της ισχύος του διακανονισμού που αναφέρεται στο διεθνές εμπόριο κλωστοϋφαντουργικώνΤΑ ΜΕΡΗ του διακανονισμού που αναφέρεται στο διεθνές εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών (ο οποίος εφεξής αποκαλείται "διακανονισμός" ή "ΣΠΙ"), ΕΝΕΡΓΩΝΤΑΣ σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 5 του διακανονισμού, ΔΙΑΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ εκ νέου ότι διατηρούνται οι διατάξεις του διακανονισμού που αφορούν την αρμοδιότητα της επιτροπής κλωστοϋφαντουργικών και του οργανισμού επίβλεψης των κλωστοϋφαντουργικών, και ΣΕ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ με την απόφαση της επιτροπής κλωστοϋφαντουργικών, που ελήφθη στις 9 Δεκεμβρίου 1993, ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΕΞΗΣ: 1. Ο διακανονισμός, συμπεριλαμβανομένων των συμπερασμάτων της επιτροπής κλωστοϋφαντουργικών, που εγκρίθηκαν στις 31 Ιουλίου 1986, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο του 1989 για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου του 1986 περί παρατάσεως του διακανονισμού που αναφέρεται στο διεθνές εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών, θα εξακολουθήσει να ισχύει για μια νέα περίοδο δώδεκα μηνών, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1994. 2. Το παρόν πρωτόκολλο θα κατατεθεί στο γενικό διευθυντή των συμβαλλομένων μερών της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου. Θα είναι ανοικτό για αποδοχή, με υπογραφή ή με άλλο τρόπο, από τα μέρη του διακανονισμού, από τις άλλες κυβερνήσεις που αποδέχονται το διακανονισμό ή προσχωρούν σε αυτόν σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 13, και από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα. 3. Το παρόν πρωτόκολλο θα αρχίσει να ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 1994 για τα μέρη που θα το έχουν αποδεχθεί κατά την ημερομηνία αυτή και, για κάθε μέρος που θα το αποδεχθεί σε μεταγενέστερη ημερομηνία, θα αρχίσει να ισχύει κατά την ημερομηνία της αποδοχής αυτής. Θα εφαρμόζεται προσωρινά, αφού ληφθούν υπόψη οι συνταγματικές τους διαδικασίες ή/και νομοθετικές τους διαδικασίες κύρωσης, από την 1η Ιανουαρίου 1994, από τα μέρη που θα το έχουν υπογράψει υπό την επιφύλαξη της ολοκλήρωσης των συνταγματικών διαδικασιών, ή που θα έχουν κοινοποιήσει στον θεματοφύλακα την πρόθεσή τους να το εφαρμόσουν προσωρινά κατά την ημερομηνία αυτή, και από τα άλλα μέρη από την ημερομηνία κατά την οποία θα το έχουν υπογράψει ή θα έχουν κοινοποιήσει ότι θα το εφαρμόσουν προσωρινά. ΕΓΙΝΕ στη Γενεύη, στις εννέα Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα τρία, σε ένα αντίγραφο, στην αγγλική, γαλλική και ισπανική γλώσσα- και τα τρία κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.