text:
άλλων, τη λειτουργία πολλαπλών διατάξεων απεικόνισης και συσπείρωση για επίτευξη υψηλών επιδόσεων, διαρθρώσεις πολλαπλών GPU (π.χ. ATI Crossfire, NVIDIA SLI). Στις περιπτώσεις αυτές, και έως ότου το SPECviewperf ® είναι σε θέση να υποστηρίζει νήματα πολλαπλών γραφικών, οι κατασκευαστές μπορούν να υποβάλουν τα δεδομένα δοκιμών για το σταθμό εργασίας με ενιαία διάταξη γραφικών και για τις δύο διαρθρώσεις χωρίς το σύστημα να επανυποβληθεί σε δοκιμή.
 3. Επίπεδα εξυπηρετητή μικρής κλίμακας
 Για τον καθορισμό των επιπέδων κατάστασης ηρεμίας οι εξυπηρετητές μικρής κλίμακας πρέπει να είναι επιλέξιμοι στις κατηγορίες Α ή Β όπως ορίζεται παρακάτω:
 α)
 κατηγορία A: οι εξυπηρετητές μικρής κλίμακας, οι οποίοι δεν πληρούν τον ορισμό της κατηγορίας Β παρακάτω, θεωρούνται κατηγορίας Α προκειμένου να λάβουν χαρακτηρισμό ENERGY STAR·
 β)
 κατηγορία Β: προκειμένου να είναι επιλέξιμοι για την κατηγορία Β, οι εξυπηρετητές μικρής κλίμακας πρέπει να διαθέτουν:
 —
 επεξεργαστή(ές) με περισσότερους από έναν φυσικούς πυρήνες ή περισσότερους από έναν διακριτούς επεξεργαστές και
 —
 μνήμη συστήματος τουλάχιστον 1 Gb.
 Πίνακας 6
 Απαιτήσεις απόδοσης εξυπηρετητών μικρής κλίμακας
 Απαιτήσεις ισχύος ανά τρόπο λειτουργίας για εξυπηρετητές μικρής κλίμακας
 Κατάσταση εκτός λειτουργίας: ≤ 2,0 W
 Κατάσταση ηρεμίας:
 Κατηγορία A: ≤ 50,0 W
 Κατηγορία Β: ≤ 65,0 W
 Δυνατότητα
 Πρόσθετη ανοχή ισχύος
 Αφύπνιση μέσω τοπικού δικτύου (WOL)
 (ισχύει μόνο για ένα ο υπολογιστή που παραδίδεται με ενεργοποιημένη WOL)
 + 0,7 W για την κατάσταση εκτός λειτουργίας
 4. Επίπεδα Thin Client (ελαφρά τερματικά)
 Κατηγορίες Thin Client για κριτήρια κατάστασης ηρεμίας: για τον καθορισμό των επιπέδων ηρεμίας, τα Thin Client πρέπει να είναι επιλέξιμοι στις κατηγορίες Α ή Β όπως ορίζεται παρακάτω:
 α)
 κατηγορία A: τα Thin Client, τα οποία δεν πληρούν τον ορισμό της κατηγορίας Β παρακάτω, θεωρούνται κατηγορίας Α προκειμένου να λάβουν χαρακτηρισμό ENERGY STAR·
 β)
 κατηγορία Β: προκειμένου να είναι επιλέξιμοι για την κατηγορία Β, οι επιτραπέζιοι υπολογιστές πρέπει:
 —
 να υποστηρίζουν κωδικοποίηση/αποκωδικοποίηση τοπικών πολυμέσων.
 Πίνακας 7
 Απαιτήσεις απόδοσης για Thin Client
 Απαιτήσεις ισχύος ανά τρόπο λειτουργίας για Thin Client
 Κατάσταση εκτός λειτουργίας: ≤ 2 W
 Κατάσταση νάρκης (εφόσον εφαρμόζεται): ≤ 2 W
 Κατάσταση ηρεμίας:
 Κατηγορία A: ≤ 12,0 W
 Κατηγορία Β: ≤ 15,0 W
 Δυνατότητα
 Πρόσθετη ανοχή ισχύος
 Αφύπνιση μέσω τοπικού δικτύου (WOL)
 (ισχύει μόνο για ένα υπολογιστή που παραδίδεται με ενεργοποιημένη WOL)
 + 0,7 W για την κατάσταση νάρκης
 + 0,7 W για την κατάσταση εκτός λειτουργίας
 Γ. Απαιτήσεις διαχείρισης κατανάλωσης
 ΤΑ προϊόντα πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις διαχείρισης κατανάλωσης του πίνακα 8 παρακάτω και να υποβάλλονται σε δοκιμή πριν από τη διάθεσή τους στην αγορά.
 Πίνακας 8
 Απαιτήσεις διαχείρισης κατανάλωσης
 Απαίτηση προδιαγραφής
 Τομέας εφαρμογής
 Απαιτήσεις διάθεσης στην αγορά
 Κατάσταση νάρκης
 Τα προϊόντα διατίθενται στην αγορά με την κατάσταση νάρκης ρυθμισμένη να ενεργοποιείται μετά από 30 λεπτά αδράνειας του χρήστη. Οι υπολογιστές μειώνουν την ταχύτητα όλων των τυχόν ενεργών ζεύξεων δικτύου Ethernet 1Gb/s όταν μεταπίπτουν σε κατάσταση νάρκης ή εκτός λειτουργίας.
 Επιτραπέζιοι υπολογιστές
 Ολοκληρωμένοι επιτραπέζιοι υπολογιστές
 Φορητοί υπολογιστές
 Σταθμοί εργασίας
 Εξυπηρετητές μικρής κλίμακας
 Thin Clients
 Κατάσταση νάρκης της διάταξης απεικόνισης
 Τα προϊόντα διατίθενται στην αγορά με την κατάσταση νάρκης της διάταξης απεικόνισης ρυθμισμένη να ενεργοποιείται μετά από 15 λεπτά αδράνειας του χρήστη.
 Επιτραπέζιοι


text:
υπολογιστές
 Ολοκληρωμένοι επιτραπέζιοι υπολογιστές
 Φορητοί υπολογιστές
 Σταθμοί εργασίας
 Εξυπηρετητές μικρής κλίμακας (εφόσον υπάρχει διάταξη απεικόνισης)
 Thin Clients
 Απαιτήσεις δικτύου για διαχείριση κατανάλωσης
 Αφύπνιση μέσω τοπικού δικτύου (WOL)
 Υπολογιστές με δυνατότητα Ethernet μπορούν να ενεργοποιήσουν και να απενεργοποιήσουν τη λειτουργία WOL για την κατάσταση νάρκης.
 Επιτραπέζιοι υπολογιστές
 Ολοκληρωμένοι επιτραπέζιοι υπολογιστές
 Φορητοί υπολογιστές
 Σταθμοί εργασίας
 Εξυπηρετητές μικρής κλίμακας
 Thin Clients (Ισχύει μόνο εφόσον πραγματοποιείται επικαιροποίηση λογισμικού από την κεντρική διαχείριση του δικτύου ενώ η μονάδα είναι σε κατάσταση νάρκης ή εκτός λειτουργίας. Thin Clients των οποίων η αναβάθμιση λογισμικού πελάτη κατά κανόνα δεν πραγματοποιείται εκτός ωρών εργασίας εξαιρούνται από την υποχρέωση.)
 Ισχύει μόνο για υπολογιστές που διατίθενται μέσω επιχειρηματικών δικτύων:
 Υπολογιστές με δυνατότητα Ethernet πρέπει να καλύπτουν μία από τις ακόλουθες απαιτήσεις:
 —
 να διατίθενται στην αγορά με τη λειτουργία αφύπνιση μέσω τοπικού δικτύου (WOL) ενεργοποιημένη για την κατάσταση νάρκης όταν λειτουργεί με εναλλασσόμενο ρεύμα (δηλαδή οι φορητοί υπολογιστές μπορούν αυτόματα να απενεργοποιούν τη WOL όταν αποσυνδέονται από το δίκτυο) ή
 —
 να παρέχεται δυνατότητα χειρισμού ο έλεγχος για ενεργοποίηση της WOL, επαρκώς προσιτός, τόσο από τη διεπαφή χρήστη του λειτουργικού συστήματος του πελάτη όσο και μέσω του δικτύου εφόσον ο υπολογιστής διατίθεται στην αγορά χωρίς ενεργοποιημένη WOL.
 Επιτραπέζιοι υπολογιστές
 Ολοκληρωμένοι επιτραπέζιοι υπολογιστές
 Φορητοί υπολογιστές
 Σταθμοί εργασίας
 Εξυπηρετητές μικρής κλίμακας
 Thin Clients (Ισχύει μόνο εφόσον πραγματοποιείται επικαιροποίηση λογισμικού από την κεντρική διαχείριση του δικτύου ενώ η μονάδα είναι σε κατάσταση νάρκης ή εκτός λειτουργίας. Thin Clients, των οποίων η αναβάθμιση λογισμικού πελάτη κατά κανόνα δεν πραγματοποιείται εκτός ωρών εργασίας απαλλάσσονται από την υποχρέωση.)
 Διαχείριση της αφύπνισης
 Ισχύει μόνο για υπολογιστές που διατίθενται μέσω επιχειρηματικών δικτύων:
 Υπολογιστές με δυνατότητα Ethernet Ethernet είναι ικανοί για απομακρυσμένα (μέσω δικτύου) και για προγραμματισμένα αφυπνιστικά συμβάντα από την κατάσταση νάρκης (π.χ. με ρολόι πραγματικού χρόνου).
 Οι κατασκευαστές πρέπει να διασφαλίζουν, εφόσον έχουν τον έλεγχο (δηλαδή σε περίπτωση διάρθρωσης με ρυθμίσεις υλισμικού και όχι λογισμικού), ότι οι ρυθμίσεις αυτές μπορούν να ελέγχονται κεντρικά, κατά τις επιθυμίες του πελάτη, με μέσα που παρέχει ο κατασκευαστής.
 Επιτραπέζιοι υπολογιστές
 Ολοκληρωμένοι επιτραπέζιοι υπολογιστές
 Φορητοί υπολογιστές
 Σταθμοί εργασίας
 Εξυπηρετητές μικρής κλίμακας
 Thin Clients
 Για όλους τους υπολογιστές με ενεργοποιημένη WOL, τα τυχόν φίλτρα κατευθυνόμενων πακέτων πρέπει να είναι ενεργοποιημένα και ρυθμισμένα σε προτερόθετη διάρθρωση σύμφωνα με βιομηχανικό πρότυπο. Έως ότου υπάρξει συμφωνία ως προς ένα ή περισσότερα πρότυπα, οι εταίροι οφείλουν να γνωστοποιούν στην ΕΡΑ και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή τη διάρθρωση των φίλτρων κατευθυνόμενων πακέτων τους, ώστε να τα δημοσιεύουν σε ιστότοπο προς ενθάρρυνση της συζήτησης και της εξέλιξης πρότυπων διαρθρώσεων.
 Χαρακτηρισμός υπολογιστών με δυνατότητες διαχείρισης της κατανάλωσης
 Κατά τον καθορισμό του χαρακτηρισμού των μοντέλων με ή χωρίς WOL, λαμβάνονται υπόψη οι ακόλουθες απαιτήσεις:
 α)
 εκτός λειτουργίας: οι υπολογιστές υποβάλλονται σε δοκιμή και διατίθενται στην αγορά σε κατάσταση εκτός λειτουργίας. Τα μοντέλα που διατίθενται στην αγορά με ενεργοποιημένη την WOL για κατάσταση εκτός λειτουργίας, υποβάλλονται σε δοκιμή με την WOL ενεργοποιημένη. Παρομοίως, τα προϊόντα που διατίθενται στην αγορά με WOL απενεργοποιημένη για κατάσταση εκτός λειτουργίας, υποβάλλονται σε δοκιμή με την WOL απενεργοποιημένη·
 β)
 κατάσταση νάρκης: οι υπολογιστές υποβάλλονται σε δοκιμή και διατίθενται στην

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
αγορά σε κατάσταση νάρκης. Τα μοντέλα που πωλούνται μέσω επιχειρηματικών δικτύων, όπως ορίζεται στο τμήμα 1, ορισμός V, υποβάλλονται σε δοκιμή, λαμβάνουν χαρακτηρισμό και διατίθενται στην αγορά με ενεργοποιημένη/απενεργοποιημένη την WOL με βάση τις απαιτήσεις του πίνακα 8. Τα προϊόντα που απευθύνονται άμεσα στους καταναλωτές μόνο μέσω των συνηθισμένων δικτύων λιανικής πώλησης, δεν απαιτείται να διατίθενται στην αγορά με ενεργοποιημένη WOL για την κατάσταση νάρκης και μπορούν να υποβάλλονται σε δοκιμή, να λαμβάνουν χαρακτηρισμό και να διατίθενται στην αγορά με την WOL είτε ενεργοποιημένη είτε απενεργοποιημένη·
 γ)
 λειτουργία proxying: οι επιτραπέζιοι, οι ολοκληρωμένοι επιτραπέζιοι και οι φορητοί υπολογιστές υποβάλλονται σε δοκιμή και αξιολογούνται ως προς την κατάσταση ηρεμίας, νάρκης και εκτός λειτουργίας με χαρακτηριστικά proxying ενεργοποιημένα ή απενεργοποιημένα, όπως διατίθενται στην αγορά. Για να είναι επιλέξιμο ένα σύστημα που χρησιμοποιεί σταθμίσεις TEC για λειτουργίες proxying, πρέπει να ικανοποιεί πρότυπο proxying που έχει εγκριθεί από την ΕΡΑ και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ως ανταποκρινόμενο στους στόχους του ENERGY STAR. Η έγκριση αυτή πρέπει να έχει δοθεί πριν από την υποβολή των δεδομένων προϊόντος για χαρακτηρισμό.
 Προεγκατάσταση λογισμικού πελάτη και υπηρεσιών διαχείρισης
 Ο εταίρος παραμένει υπεύθυνος για τη δοκιμή και τον χαρακτηρισμό προϊόντων κατά τη διάθεσή τους στην αγορά. Εάν το προϊόν πληροί τις απαιτήσεις και είναι επιλέξιμο για το ENERGY STAR, μπορεί να επισημαίνεται αντίστοιχα.
 Αν πελάτης αναθέσει σε εταίρο να φορτώσει μια προσαρμοσμένη απεικόνιση, ο εταίρος οφείλει να λάβει τα ακόλουθα μέτρα:
 —
 ο εταίρος πρέπει να γνωρίσει στον πελάτη ότι το προϊόν τους μπορεί να μην πληρούν τις απαιτήσεις ENERGY STAR μετά τη φόρτωση της προσαρμοσμένης απεικόνισης (προς χρήση των πελατών διατίθεται σχετικά δείγμα επιστολής από την ιστοσελίδα ENERGY STAR),
 —
 ο εταίρος πρέπει να ενθαρρύνει τους πελάτες του να υποβάλουν το προϊόν σε δοκιμή ως προς συμμόρφωση με το ENERGY STAR.
 Απαίτηση πληροφόρησης του χρήστη
 Για εξασφάλιση επαρκούς πληροφόρησης του αγοραστή/χρήστη ως προς τα πλεονεκτήματα της διαχείρισης κατανάλωσης, ο κατασκευαστής επισυνάπτει με κάθε υπολογιστή ένα από τα εξής:
 —
 πληροφορίες για το ENERGY STAR και τα πλεονεκτήματα της διαχείρισης της κατανάλωσης, σε έντυπη ή ηλεκτρονική μορφή του εγχειριδίου οδηγιών χρήσης. Οι πληροφορίες αυτές περιλαμβάνονται στις πρώτες σελίδες του εγχειριδίου οδηγιών χρήσης ή
 —
 ένθετο πακέτο ή συσκευασία σχετικά με το ENERGY STAR και τα πλεονεκτήματα της διαχείρισης κατανάλωσης.
 Και στις δύο περιπτώσεις πρέπει να περιλαμβάνονται τουλάχιστον οι ακόλουθες πληροφορίες:
 —
 κοινοποίηση ότι ο υπολογιστής διατίθεται στο εμπόριο ενεργοποιημένος για διαχείριση της κατανάλωσης και οι σχετικές ρυθμίσεις χρόνου (είτε οι προεπιλεγμένες ρυθμίσεις για το σύστημα ή ανακοίνωση που αναφέρει ότι οι προεπιλεγμένες ρυθμίσεις για τον υπολογιστή πληρούν τις απαιτήσεις ENERGY STAR περί αδράνειας του χρήστη μικρότερης από 15 λεπτά για τη διάταξη απεικόνισης και αδράνειας του υπολογιστή μικρότερης από 30 λεπτά, όπως συνιστάται από το πρόγραμμα ENERGY STAR για βέλτιστη εξοικονόμηση ενέργειας) και
 —
 πώς πρέπει να γίνεται η ορθή αφύπνιση του υπολογιστή από την κατάσταση νάρκης.
 Δ. Προαιρετικές απαιτήσεις
 Διεπαφή χρήστη
 Μολονότι δεν είναι υποχρεωτικό, συνιστάται θερμά στους κατασκευαστές να σχεδιάζουν τα προϊόντα τους σύμφωνα με το πρότυπο ΙΕΕΕ 1621 — Πρότυπο διεπαφής χρήστη για τον έλεγχο ισχύος (προηγουμένως


text:
γνωστό ως «Πρότυπο για στοιχεία διεπαφής χρήστη στον έλεγχο ισχύος ηλεκτρονικών συσκευών που χρησιμοποιούνται σε περιβάλλοντα γραφείου/καταναλωτών»). Η συμβατότητα με το ΙΕΕΕ 1621 καθιστά τους ελέγχους ισχύος περισσότερο συνεπείς και με διαισθητικό τρόπο για όλες τις ηλεκτρονικές συσκευές. Για περαιτέρω πληροφορίες σχετικά, με το πρότυπο, βλέπε http://eetd.LBL.gov/Controls.
 4. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΔΟΚΙΜΩΝ
 Οι κατασκευαστές απαιτείται να εκτελούν δοκιμές και να πιστοποιούν οι ίδιοι τα μοντέλα που ανταποκρίνονται στις κατευθυντήριες γραμμές ENERGY STAR.
 —
 Με την εκτέλεση των δοκιμών αυτών, ο κατασκευαστής συμφωνεί για την εφαρμογή των διαδικασιών δοκιμής του πίνακα 9 κατωτέρω.
 —
 Τα αποτελέσματα των δοκιμών κοινοποιούνται στην ΕΡΑ ή την Ευρωπαϊκή Επιτροπή αντιστοίχως.
 Παρακάτω παρουσιάζονται πρόσθετες απαιτήσεις δοκιμών και υποβολής στοιχείων.
 1. Αριθμός απαιτούμενων μονάδων για τη δοκιμή TEC ή κατάστασης ηρεμίας
 Οι κατασκευαστές μπορούν αρχικά να υποβάλουν σε δοκιμή πιστοποίησης μόνο μία μονάδα. Εάν η αρχική μονάδα που υποβλήθηκε σε δοκιμή είναι μικρότερη ή ίση προς την απαίτηση που ισχύει για TEC ή κατάσταση αδράνειας, αλλά εμπίπτει στο 10 % του επιπέδου αυτού, πρέπει επίσης να υποβληθεί σε δοκιμή μια επιπλέον μονάδα του ίδιου μοντέλου με την ίδια ακριβώς διάρθρωση. Οι κατασκευαστές πρέπει να υποβάλουν τα αποτελέσματα των δοκιμών και για τις δύο μονάδες. Για να χαρακτηριστούν ως ENERGY STAR, πρέπει και οι δύο μονάδες να πληρούν το μέγιστο επίπεδο TEC ή κατάστασης ηρεμίας για τη συγκεκριμένη κατηγορία προϊόντος.
 Σημείωση: Η πρόσθετη αυτή δοκιμή αυτή απαιτείται μόνον για το πιστοποίηση TEC (επιτραπέζιοι, ολοκληρωμένοι επιτραπέζιοι, φορητοί υπολογιστές, σταθμοί εργασίας) και πιστοποίηση κατάστασης αδράνειας (εξυπηρετητές μικρής κλίμακας, Thin Clients) — μόνο μία μονάδα απαιτείται να υποβληθεί σε δοκιμή όσον αφορά την κατάσταση νάρκης και εκτός λειτουργίας εφόσον ισχύουν τέτοιες απαιτήσεις. Τα παραδείγματα που ακολουθούν περιγράφουν περαιτέρω την προσέγγιση αυτή:
 Παράδειγμα 1— Επιτραπέζιος υπολογιστής κατηγορίας A πρέπει να καλύψει επίπεδο TEC 148,0 kWh το πολύ, επομένως το όριο του 10 % για πρόσθετες δοκιμές είναι 133,2 kWh.
 Εάν στην πρώτη μονάδα μετρηθούν 130 kWh, δεν απαιτείται περαιτέρω δοκιμή και το μοντέλο πιστοποιείται (130 kWh είναι κατά 12 % αποδοτικότερο από την προδιαγραφή και συνεπώς «έξω» από το όριο του 10 %).
 Εάν στην πρώτη μονάδα μετρηθούν 133,2 kWh, δεν απαιτείται περαιτέρω δοκιμή και το μοντέλο πιστοποιείται (133,2 kWh σημαίνει ότι είναι ακριβώς κατά 10 % αποδοτικότερο από την προδιαγεγραμμένη ισχύ).
 Εάν στην πρώτη μονάδα μετρηθούν 135 kWh, τότε πρέπει να μετρηθεί και άλλη μία μονάδα για να κριθεί η πιστοποίηση (135 kWh είναι μόνο κατά 9 % αποδοτικότερο από την προδιαγραφή και η τιμή είναι «εντός» του ορίου του 10 %).
 Εάν εν συνεχεία στις δύο μονάδες μετρηθούν 135 και 151 kWh, το μοντέλο δεν πιστοποιείται ως ENERGY STAR — μολονότι η μέση τιμή είναι 143 kWh — διότι η μια από τις δύο τιμές υπερβαίνει την προδιαγραφή ENERGY STAR.
 Εάν εν συνεχεία στις δύο μονάδες μετρηθούν 135 και 147 kWh, το μοντέλο πιστοποιείται ως ENERGY STAR, διότι και οι δύο τιμές πληρούν την προδιαγραφή ENERGY STAR των 148,0 kWh.
 Παράδειγμα 2— Εξυπηρετητής μικρής κλίμακας κατηγορίας Α πρέπει να καλύψει επίπεδο ηρεμίας 50 W το πολύ, επομένως το όριο του 10 %


text:
για πρόσθετες δοκιμές είναι 45W. Κατά τη δοκιμή μοντέλου για πιστοποίηση μπορούν να προκύψουν τα εξής:
 Εάν στην πρώτη μονάδα μετρηθούν 44 W, δεν απαιτείται περαιτέρω δοκιμή και το μοντέλο πιστοποιείται (44 W είναι κατά 12 % αποδοτικότερο από την προδιαγραφή και συνεπώς «έξω» από το όριο του 10 %).
 Εάν στην πρώτη μονάδα μετρηθούν 45 W, δεν απαιτείται περαιτέρω δοκιμή και το μοντέλο πιστοποιείται (45 W είναι ακριβώς κατά 10 % αποδοτικότερο από την προδιαγραφή).
 Εάν στην πρώτη μονάδα μετρηθούν 47 W, τότε πρέπει να μετρηθεί και άλλη μία μονάδα για να κριθεί η πιστοποίηση (47 W είναι μόνο κατά 6 % αποδοτικότερο από την προδιαγραφή και η τιμή είναι «εντός» του ορίου του 10 %).
 Εάν εν συνεχεία στις δύο μονάδες μετρηθούν 47 και 51 W, το μοντέλο δεν πιστοποιείται ως ENERGY STAR — μολονότι η μέση τιμή είναι 49 W — διότι η μία από τις δύο τιμές (51) υπερβαίνει τις προδιαγραφές ENERGY STAR.
 Εάν εν συνεχεία στις δύο μονάδες μετρηθούν 47 και 49 W, το μοντέλο πιστοποιείται ως ENERGY STAR, διότι και οι δύο τιμές πληρούν την προδιαγραφή ENERGY STAR των 50 W.
 2. Μοντέλα ικανά να λειτουργούν με πολλαπλούς συνδυασμούς τάσης/συχνότητας
 Οι κατασκευαστές υποβάλλουν τα προϊόντα τους σε δοκιμές βάσει της αγοράς ή των αγορών στις οποίες θα διατεθούν και θα προωθηθούν τα μοντέλα τους ως χαρακτηρισμένα ENERGY STAR.
 Όσον αφορά τα προϊόντα που πωλούνται ως ENERGY STAR σε πολλές διεθνείς αγορές και, συνεπώς, έχουν ρυθμιστεί για ποικίλες τάσεις εισόδου, ο κατασκευαστής πρέπει να υποβάλει σε δοκιμή το προϊόν και να κοινοποιήσει την απαιτούμενη μετρημένη κατανάλωση ισχύος ή τις τιμές απόδοσης σε όλους τους σχετικούς συνδυασμούς τάσης/συχνότητας. Για παράδειγμα, ένας κατασκευαστής που διαθέτει το ίδιο μοντέλο στις αγορές των ΗΠΑ και της Ευρώπης, πρέπει να μετρήσει, να συμμορφωθεί προς την προδιαγραφή, και να κοινοποιήσει τις τιμές των δοκιμών τόσο στα 115V/60Hz όσο και στα 230V/50Hz προκειμένου το μοντέλο να λάβει χαρακτηρισμό ENERGY STAR και στις δύο αγορές. Αν ένα μοντέλο είναι επιλέξιμο για το ENERGY STAR σε ένα μόνο συνδυασμό τάσης/συχνότητας (π.χ. 115 Volts/60 Hz), τότε μπορεί να χαρακτηρίζεται και να διαφημίζεται ως ENERGY STAR στις περιοχές που χρησιμοποιούν το δοκιμασμένο συνδυασμό τάσης/συχνότητας (π.χ. Βόρεια Αμερική και Ταϊβάν).
 Πίνακας 9
 Διαδικασίες δοκιμής
 Κατηγορία προϊόντος
 Απαίτηση προδιαγραφής
 Πρωτόκολλο δοκιμής
 Πηγή
 Όλοι οι υπολογιστές
 Απόδοση τροφοδοτικού
 IPS: Generalised Internal Power Supply Efficiency Test Protocol Rev. 6.4.2 (γενικό πρωτόκολλο δοκιμών απόδοσης για εσωτερικά τροφοδοτικά)
 EPS: Μέθοδος δοκιμής ENERGY STAR για εξωτερικά τροφοδοτικά
 Σημείωση: Εάν απαιτηθούν πληροφορίες και διαδικασίες, εκτός από τις προβλεπόμενες από το πρωτόκολλο απόδοσης εσωτερικών τροφοδοτικών, για τη δοκιμή εσωτερικού τροφοδοτικού, οι εταίροι πρέπει, κατόπιν αιτήματος, να διαθέσουν στην ΕΡΑ ή στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, κατά περίπτωση, τη δομή της δοκιμής για πρόσβαση στα δεδομένα IPS που χρησιμοποιήθηκαν σε υποβολή προϊόντος.
 IPS: www.efficientpowersupplies.org
 EPS: www.energystar.gov/powersupplies
 Επιτραπέζιοι, ολοκληρωμένοι επιτραπέζιοι και φορητοί υπολογιστές
 ETEC (από μετρήσεις κατάστασης εκτός λειτουργίας, κατάστασης νάρκης και κατάστασης ηρεμίας)
 Μέθοδος δοκιμής υπολογιστών ENERGY STAR (έκδοση 5.0), παράρτημα I τμήμα III
 Προσάρτημα A
 Σταθμοί εργασίας
 PTEC (από μετρήσεις κατάστασης εκτός λειτουργίας, κατάστασης νάρκης, κατάστασης ηρεμίας


text:
και μέγιστης ισχύος)
 Μέθοδος δοκιμής υπολογιστών ENERGY STAR (έκδοση 5.0), παράρτημα I τμήμα III-IV
 Εξυπηρετητές μικρής κλίμακας
 Κατάσταση εκτός λειτουργίας και κατάσταση ηρεμίας
 Μέθοδος δοκιμής υπολογιστών ENERGY STAR (έκδοση 5.0), παράρτημα I τμήμα III
 Thin Clients
 Κατάσταση εκτός λειτουργίας, κατάσταση νάρκης και κατάσταση ηρεμίας
 Μέθοδος δοκιμής υπολογιστών ENERGY STAR (έκδοση 5.0), παράρτημα I τμήμα III
 3. Πιστοποίηση οικογενειών προϊόντων
 Τα μοντέλα που παραμένουν αμετάβλητα ή διαφέρουν μόνο στο τελείωμά τους από τα μοντέλα που πωλούνταν τα προηγούμενα έτη, μπορούν να διατηρήσουν τον χαρακτηρισμό χωρίς υποβολή νέων δεδομένων δοκιμής, με την παραδοχή ότι οι προδιαγραφές παραμένουν αμετάβλητες. Εάν ένα μοντέλο προϊόντος διατίθεται στην αγορά σε πολλές διαρθρώσεις ή τύπους ως «οικογένεια» ή σειρά προϊόντων, ο εταίρος μπορεί να κοινοποιεί και να πιστοποιεί το προϊόν με ενιαίο αριθμό μοντέλου, εφόσον όλα τα μοντέλα της οικογένειας ή της σειράς αυτής πληρούν μία από τις ακόλουθες απαιτήσεις:
 —
 οι υπολογιστές που συναρμολογούνται στο ίδιο υπόβαθρο και είναι όμοιοι από κάθε άποψη πλην του περιβλήματος και του χρώματος, μπορούν να λάβουν χαρακτηρισμό μέσω υποβολής των δεδομένων δοκιμής ενός μόνο αντιπροσωπευτικού μοντέλου,
 —
 εάν ένα μοντέλο προϊόντος διατίθεται στην αγορά σε πολλές διαρθρώσεις, ο εταίρος μπορεί να κοινοποιεί και να πιστοποιεί το μοντέλο με ενιαίο αριθμό μοντέλου που αντιστοιχεί στη διάρθρωση με τη μεγαλύτερη ισχύ που διατίθεται ως μέρος της οικογένειας των μοντέλων, αντί να κοινοποιεί χωριστά κάθε μοντέλο της οικογένειας. Δεν πρέπει να υπάρχουν διαρθρώσεις του ίδιου προϊόντος με μεγαλύτερη κατανάλωση από ό,τι η αντιπροσωπευτική διάρθρωση. Στην προκειμένη περίπτωση, η μεγαλύτερη διάρθρωση αποτελείται από: τον επεξεργαστή με τη μεγαλύτερη ισχύ, τη μέγιστη διάρθρωση μνήμης, τη μονάδα ισχύος γραφικών, με τη μεγαλύτερη ισχύ κ.λπ. Για συστήματα που πληρούν τον ορισμό για πολλαπλές κατηγορίες (όπως ορίζονται στο τμήμα 3.Β) αναλόγως της συγκεκριμένης διάρθρωσης, οι κατασκευαστές οφείλουν να υποβάλουν τη διάρθρωση με τη μεγαλύτερη ισχύ για κάθε κατηγορία στα πλαίσια της οποίας επιθυμούν την πιστοποίηση του συστήματος. Παραδείγματος χάριν, για σύστημα που θα μπορούσε να διαρθρωθεί ως επιτραπέζιος υπολογιστής είτε κατηγορίας Α είτε κατηγορίας Β, θα ήταν απαραίτητη η υποβολή της διάρθρωσης με τη μεγαλύτερη ισχύ και για τις δύο κατηγορίες προκειμένου να λάβει χαρακτηρισμό ENERGY STAR. Εάν ένα προϊόν μπορεί να διαρθρωθεί ώστε να ανταποκριθεί και στις τρεις κατηγορίες, πρέπει να υποβληθούν δεδομένα για τη διάρθρωση με τη μεγαλύτερη ισχύ σε όλες τις κατηγορίες. Οι κατασκευαστές είναι υπεύθυνοι για κάθε δήλωση απόδοσης που αφορά όλα τα άλλα μοντέλα της οικογένειας, περιλαμβανομένων και εκείνων που δεν έχουν υποβληθεί σε δοκιμές ή για τα οποία δεν έχουν κοινοποιηθεί τα δεδομένα τους.
 Όλες οι μονάδες/διαρθρώσεις που συνδέονται με την ονομασία μοντέλου προϊόντος, για το οποίο ένας εταίρο επιζητεί χαρακτηρισμό ENERGY STAR, πρέπει να ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις ENERGY STAR. Αν ένας εταίρος επιθυμεί να πιστοποιήσει διαρθρώσεις ενός μοντέλου για το οποίο υπάρχουν μη επιλέξιμες εναλλακτικές διαρθρώσεις, ο εταίρος πρέπει να ορίσει για τις επιλέξιμες διαρθρώσεις ένα αναγνωριστικό χρησιμοποιώντας το όνομα/αριθμό του μοντέλου που είναι μοναδικό για διαρθρώσεις που έχουν λάβει χαρακτηρισμό ENERGY STAR. Αυτό το αναγνωριστικό πρέπει να χρησιμοποιείται με συνέπεια σε σχέση με τις επιλέξιμες διαρθρώσεις στο μάρκετινγκ/τις πωλήσεις υλικών


text:
και στον κατάλογο επιλέξιμων προϊόντων ENERGY STAR (π.χ. μοντέλο A1234 για βασική διάρθρωση και A1234-ES για επιλέξιμες διαρθρώσεις ENERGY STAR).
 5. ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΕΝΑΡΞΗΣ ΙΣΧΥΟΣ
 Η ημερομηνία από την οποία οι κατασκευαστές μπορούν να αρχίσουν να χαρακτηρίζουν προϊόντα ως ENERGY STAR ορίζεται ως ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας.
 Επιτραπέζιοι, ολοκληρωμένοι επιτραπέζιοι, φορητοί υπολογιστές, σταθμοί εργασίας, εξυπηρετητές μικρής κλίμακας
 Η ημερομηνία έναρξης ισχύος της έκδοσης 5.0 του ENERGY STAR για επιτραπέζιους, ολοκληρωμένους επιτραπέζιους, φορητούς υπολογιστές, σταθμούς εργασίας, εξυπηρετητές μικρής κλίμακας και Thin Client είναι η 1η Ιουλίου 2009. Όλα τα προϊόντα, περιλαμβανομένων των μοντέλων που είχαν αρχικά λάβει χαρακτηρισμό βάσει της έκδοσης 4.0, με ημερομηνία κατασκευής την 1η Ιουλίου 2009 ή μεταγενέστερα, πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις της νέας έκδοσης 5.0 ώστε να λάβουν χαρακτηρισμό ENERGY STAR. Κονσόλες παιχνιδιών με ημερομηνία κατασκευής την ή μετά την 1η Ιουλίου 2010 πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις αυτής της έκδοσης 5.0 ώστε να λάβουν χαρακτηρισμό ENERGY STAR. Κάθε προηγούμενη συμφωνία που έχει συναφθεί σχετικά με το χαρακτηρισμό υπολογιστών ως ENERGY STAR παύσει να ισχύει στις 30 Ιουνίου 2009.
 6. ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΕΣ ΑΝΑΘΕΩΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΩΝ
 Η ΕΡΑ και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διατηρούν το δικαίωμα να αναθεωρήσουν την προδιαγραφή, εφόσον τεχνολογικές μεταβολές ή/και αλλαγές της αγοράς επηρεάσουν τη χρησιμότητά της για τους καταναλωτές ή τον κλάδο ή τον αντίκτυπό της στο περιβάλλον. Σύμφωνα με την τρέχουσα πολιτική, οι αναθεωρήσεις των προδιαγραφών συνεξετάζονται με τους ενδιαφερόμενους. Σε περίπτωση αναθεώρησης προδιαγραφής, σημειώνεται ότι ο χαρακτηρισμός ENERGY STAR δεν χορηγείται αυτόματα για τη διάρκεια ζωής ενός μοντέλου προϊόντος. Για να λάβει χαρακτηρισμό ENERGY STAR, ένα μοντέλο προϊόντος πρέπει να πληροί την προδιαγραφή ENERGY STAR που ισχύει την ημερομηνία παραγωγής του προϊόντος.
 (1) Η λειτουργία proxying αναφέρεται σε υπολογιστή με πλήρη συνδεσιμότητα δικτύου, όπως ορίζεται στο τμήμα 1 της παρούσας προδιαγραφής. Για να υπαχθεί ένα σύστημα στις ανωτέρω σταθμίσεις proxying, πρέπει να πληροί ένα μη ιδιοταγές πρότυπο proxying που έχουν αναγνωρίσει η ΕΡΑ και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ως σύμφωνο με τους στόχους του ENERGY STAR. Η έγκριση αυτή πρέπει να έχει πραγματοποιηθεί πριν από την υποβολή των δεδομένων προϊόντος για τον χαρακτηρισμό. Για περισσότερες πληροφορίες και απαιτήσεις δοκιμών βλέπε τμήμα 3.Γ «Χαρακτηρισμός υπολογιστών με δυνατότητες διαχείρισης κατανάλωσης».
 Προσάρτημα A
 Διαδικασία δοκιμής ENERGY STAR για τον προσδιορισμό της κατανάλωσης ενέργειας των ηλεκτρονικών υπολογιστών σε κατάσταση εκτός λειτουργίας, νάρκης και ηρεμίας
 Το ακόλουθο πρωτόκολλο πρέπει να ακολουθείται κατά τη μέτρηση των επιπέδων κατανάλωσης ενέργειας των υπολογιστών για τον έλεγχο συμμόρφωσης με τα επίπεδα εκτός λειτουργίας, νάρκης και ηρεμίας που προβλέπονται στην παρούσα έκδοση 5.0 της προδιαγραφής ENERGY STAR για υπολογιστές. Οι εταίροι πρέπει να μετρούν αντιπροσωπευτικό δείγμα της διάρθρωσης που παραδίδεται στον πελάτη. Εντούτοις, ο εταίρος δεν χρειάζεται να εξετάσει τις μεταβολές στην κατανάλωση ενέργειας που μπορεί να προκύψουν από πρόσθετα εξαρτήματα ή ρυθμίσεις του BIOS ή/και του λογισμικού που γίνονται από τον χρήστη του υπολογιστή μετά την πώληση του προϊόντος. Η εν λόγω διαδικασία πρέπει να ακολουθείται με τη σειρά που περιγράφεται και η εκάστοτε κατάσταση που υποβάλλεται σε δοκιμή επισημαίνεται κατά περίπτωση.
 Εφόσον δεν ορίζεται διαφορετικά στη διαδικασία δοκιμής στο παρόν προσάρτημα


text:
Α, οι υπολογιστές πρέπει να υποβάλλονται σε δοκιμή με τη διάρθρωση και ρυθμίσεις όπως έχουν παραδοθεί. Βήματα που απαιτούν διαφορετική διάρθρωση σημειώνονται με αστερίσκο («*»).
 I. Ορισμοί
 Εφόσον δεν ορίζεται διαφορετικά, όλοι οι όροι που χρησιμοποιούνται στο παρόν έγγραφο συμβαδίζουν με τους ορισμούς που περιλαμβάνονται στα κριτήρια επιλεξιμότητας ENERGY STAR για υπολογιστές, έκδοση 5.0.
 1. UUT: (ΜΥΔ): αρχικά που σημαίνουν «μονάδα υπό δοκιμή», τα οποία στην προκειμένη περίπτωση αναφέρονται στον υπολογιστή που υποβάλλεται σε δοκιμή.
 2. UPS: αρκτικόλεξο του «Uninterruptible Power Supply» που σημαίνει «τροφοδοτικό αδιάλειπτης παροχής» και αναφέρεται σε συνδυασμό μετατροπέων, διακοπτών και μέσων αποθήκευσης ενέργειας, π.χ. συσσωρευτών, που συναποτελούν πηγή ηλεκτρισμού για τη διατήρηση αδιάλειπτης παροχής ισχύος σε περίπτωση διακοπής ή διαταραχής της εισερχόμενης παροχής ηλεκτρισμού.
 II. Απαιτήσεις δοκιμής
 1. Εγκεκριμένοι μετρητές
 Οι εγκεκριμένοι μετρητές περιλαμβάνουν τα ακόλουθα χαρακτηριστικά (1):
 —
 ανάλυση ισχύος 1 mW ή καλύτερη,
 —
 συντελεστή κορυφής διαθέσιμου ρεύματος 3 ή περισσότερο στο ονομαστικό του πεδίο τιμών, και
 —
 χαμηλότερο όριο του πεδίου έντασης του ρεύματος 10mA ή μικρότερο.
 Εκτός των ανωτέρω, προτείνονται και τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
 —
 απόκριση συχνότητας τουλάχιστον 3 kHz, και
 —
 βαθμονόμηση με πρότυπο που να ανάγεται στο National Institute of Standards and Technology (NIST) των ΗΠΑ.
 Επιθυμητό είναι επίσης τα όργανα μέτρησης να μπορούν να μετρούν με ακρίβεια τη μέση κατανάλωση ισχύος για οποιαδήποτε χρονική περίοδο επιλέξει ο χρήστης (αυτό συνήθως επιτυγχάνεται με εσωτερικό μαθηματικό υπολογισμό που διαιρεί τη συσσωρευμένη ενέργεια διά του χρόνου εντός του μετρητή, που αποτελεί και την ακριβέστερη προσέγγιση). Ως εναλλακτική λύση, το όργανο μέτρησης πρέπει να μπορεί να ολοκληρώνει το σύνολο της ενέργειας κατά τη διάρκεια οποιουδήποτε χρονικού διαστήματος επιλέξει ο χρήστης με ανάλυση ενέργειας μκρότερη ή ίση με 0,1 mWh, καθώς και το σύνολο του απεικονιζόμενου χρόνου με ανάλυση 1 δευτερολέπτου ή μκρότερη.
 2. Ακρίβεια
 Μετρήσεις ενέργειας 0,5 W και πάνω πραγματοποιούνται με αβεβαιότητα μικρότερη ή ίση με 2 % σε επίπεδο εμπιστοσύνης 95 %. Μετρήσεις ενέργειας μικρότερης από 0,5 W πραγματοποιούνται με αβεβαιότητα μικρότερη ή ίση με 0,01 W σε επίπεδο εμπιστοσύνης 95 %. Το όργανο μέτρησης ισχύος πρέπει να διαθέτει ανάλυση:
 —
 0,01 W ή καλύτερη για μετρήσεις ισχύος μέχρι 10 W,
 —
 0,1 W ή καλύτερη για μετρήσεις ισχύος μεγαλύτερης από 10 W μέχρι και 100 W, και
 —
 1 W ή καλύτερη για μετρήσεις ισχύος μεγαλύτερης των 100 W.
 Όλες οι τιμές ισχύος εκφράζονται σε watt και στρογγυλοποιούνται στο δεύτερο δεκαδικό. Για φορτία 10 W ή μεγαλύτερα, αναφέρονται τρία σημαντικά ψηφία.
 3. Συνθήκες δοκιμής
 Τάση τροφοδοσίας
 Βόρεια Αμερική/Ταϊβάν:
 115 (± 1 %) Volt AC, 60 Hz (± 1 %)
 Ευρώπη/Αυστραλία/Νέα Ζηλανδία:
 230 (± 1 %) Volt AC, 50 Hz (± 1 %)
 Ιαπωνία
 100 (± 1 %) Volt AC, 50 Hz (± 1 %)/60 Hz (± 1 %)
 Σημείωση: για προϊόντα με ονομαστική μέγιστη ισχύ > 1,5 kW, το εύρος της τάσης είναι ± 4 %
 Ολική αρμονική παραμόρφωση (THD) (τάση)
 < 2 % THD (< 5 % για προϊόντα με ονομαστική μέγιστη ισχύ > 1,5 kW)
 Θερμοκρασία περιβάλλοντος
 23 °C ± 5 °C
 Σχετική υγρασία
 10 – 80 %


text:
(Βλέπε IEC 62301: Household Electrical Appliances — Measurement of Standby Power, Sections 4.2, 4.3, 4.4).
 4. Διαμόρφωση δοκιμής
 Η κατανάλωση ενέργειας ενός υπολογιστή μετράται και υποβάλλεται σε δοκιμή από πηγή εναλλασσομένου ρεύματος προς την ΜΥΔ (μονάδα υπό δοκιμή).
 Εάν η ΜΥΔ υποστηρίζει Ethernet, πρέπει να είναι συνδεδεμένη με δικτυακό μεταγωγέα Ethernet, ικανό να λειτουργεί στην υψηλότερη και στη χαμηλότερη ταχύτητα δικτύου της ΜΥΔ. Η δικτυακή σύνδεση πρέπει να βρίσκεται σε λειτουργία κατά τη διάρκεια όλων των δοκιμών.
 III. Διαδικασία δοκιμής για τις καταστάσεις εκτός λειτουργίας, νάρκης και ηρεμίας για όλα τα προϊόντα υπολογιστών
 Η κατανάλωση εναλλασσόμενου ρεύματος ενός υπολογιστή μετράται ως εξής:
 Προετοιμασία της ΜΥΔ
 1.
 Καταγράφεται το όνομα του κατασκευαστή και το μοντέλο της ΜΥΔ.
 2.
 Επιεβαιώνεται ότι η ΜΥΔ είναι συνδεμένη με τους πόρους του δικτύου όπως περιγράφεται παρακάτω, και ότι η ΜΥΔ διατηρεί την ενεργή αυτή σύνδεση καθ’ όλη τη διάρκεια της δοκιμής, έστω και με σύντομες διακοπές κατά τη μετάβαση από μία ταχύτητα σύνδεσης σε άλλη.
 α)
 Οι επιτραπέζιοι, ολοκληρωμένοι επιτραπέζιοι και φορητοί υπολογιστές συνδέονται με ενεργό διακόπτη δικτύου Ethernet (IEEE 802.3), όπως ορίζεται παραπάνω στο σημείο II. «Διαμόρφωση δοκιμής». Υπολογιστές χωρίς δυνατότητα Ethernet πρέπει να διατηρούν την ενεργή αυτή σύνδεση με το μεταγωγέα καθ’ όλη τη διάρκεια των δοκιμών, έστω και με σύντομες διακοπές κατά τη μετάβαση από μία ταχύτητα σύνδεσης σε άλλη. Υπολογιστές χωρίς δυνατότητα Ethernet πρέπει να διατηρούν ενεργή ασύρματη σύνδεση με ασύρματο δρομολογητή ή με σημείο πρόσβασης στο δίκτυο καθ’ όλη τη διάρκεια των δοκιμών.
 β)
 Οι εξυπηρετητές μικρής κλίμακας είναι συνδεδεμένοι με δικτυακό μεταγωγέα Ethernet (ΙΕΕΕ 802.3) σε λειτουργία, όπως ορίζεται παραπάνω στο τμήμα ΙΙ, «Διαμόρφωση δοκιμής» και η σύνδεση είναι ενεργή.
 γ)
 Τα Thin Clients είναι συνδεδεμένα με δικτυακό μεταγωγέα Ethernet (ΙΕΕΕ 802.3) σε λειτουργία και λειτουργούν με το προβλεπόμενο λογισμικό τερματικού/απομακρυσμένης σύνδεσης.
 3.
 Συνδέεται εγκεκριμένος μετρητής, ικανός να μετρά την πραγματική ισχύ σε πηγή εναλλασσομένου ρεύματος ρυθμισμένη στον κατάλληλο συνδυασμό τάσης/συχνότητας για τη δοκιμή.
 4.
 Συνδέεται η ΜΥΔ στην έξοδο μέτρησης ισχύος του μετρητή. Δεν πρέπει να υπάρχουν συνδεδεμένα πολύπριζα ή μονάδες UPS ανάμεσα στον μετρητή και την ΜΥΔ. Για να είναι έγκυρη η δοκιμή, ο μετρητής πρέπει να παραμένει συνδεδεμένος μέχρι να καταγραφούν όλα τα στοιχεία κατανάλωσης στις καταστάσεις εκτός λειτουργίας, νάρκης και ηρεμίας.
 5.
 Καταγραφή ισχύος και συχνότητας εναλλασσόμενου ρεύματος.
 6.
 Εκκίνηση του υπολογιστή και αναμονή μέχρι να φορτωθεί πλήρως το λειτουργικό σύστημα. Αν χρειάζεται, εκτελούνται οι αρχικές ρυθμίσεις του λειτουργικού συστήματος και ολοκληρώνονται όλες οι προκαταρκτικές αποδελτιώσεις αρχείων και λοιπές εφάπαξ/περιοδικές διαδικασίες.
 7.
 Καταγράφονται οι βασικές πληροφορίες για τη διάρθρωση του υπολογιστή — τύπος υπολογιστή, ονομασία και έκδοση λειτουργικού συστήματος, τύπος και ταχύτητα επεξεργαστή, καθώς και συνολική και διαθέσιμη φυσική μνήμη κ.λπ.
 8.
 Καταγράφονται οι βασικές πληροφορίες σχετικά με την κάρτα βίντεο ή την ομάδα τσιπ γραφικών (αν υπάρχει) — κάρτα βίντεο/όνομα ομάδας τσιπ, πλάτος περιοχής προσωρινής αποθήκευσης καρέ, ανάλυση, ποσό ενσωματωμένης μνήμης και δυφία ανά εικονοστοιχείο.
 9.
 * Διασφαλίζεται ότι η ΜΥΔ είναι διαρθρωμένη όπως διατίθεται στην αγορά, περιλαμβανομένων όλων των εξαρτημάτων, της ενεργοποίησης WOL και του λογισμικού που διατίθεται εξ ορισμού. Η ΜΥΔ διαρθρώνεται


text:
επίσης σύμφωνα με τις ακόλουθες απαιτήσεις για όλες τις δοκιμές:
 α)
 τα επιτραπέζια συστήματα που διατίθενται χωρίς εξαρτήματα είναι διαρθρωμένα με ένα συνηθισμένο ποντίκι, πληκτρολόγιο και εξωτερική διαάταξη απεικόνισης του υπολογιστή·
 β)
 οι φορητοί υπολογιστές περιλαμβάνουν όλα τα εξαρτήματα που διατίθενται μαζί με το σύστημα, και δεν χρειάζεται να περιλαμβάνουν χωριστό πληκτρολόγιο ή ποντίκι όταν είναι εξοπλισμένοι με ενσωματωμένο μηχανισμό κατάδειξης ή ψηφιακοποιητή·
 γ)
 οι ηλεκτρικές στήλες των φορητών υπολογιστών πρέπει να αφαιρούνται σε όλες τις δοκιμές. Για τα συστήματα που δεν μπορούν να λειτουργήσουν χωρίς ηλεκτρική στήλη, η δοκιμή μπορεί να πραγματοποιηθεί με εγκατεστημένη πλήρως φορτισμένη ηλεκτρική στήλη, μεριμνώντας ώστε η διάρθρωση αυτή να αναφέρεται στα αποτελέσματα των δοκιμών·
 δ)
 οι εξυπηρετητές μικρής κλίμακας και τα Thin Clients που διατίθενται χωρίς εξαρτήματα διαρθρώνονται με ένα συνηθισμένο ποντίκι, πληκτρολόγιο και την εξωτερική διάταξη απεικόνισης (αν ο εξυπηρετητής διαθέτει έξοδο διάταξης απεικόνισης)·
 ε)
 για υπολογιστές με δυνατότητα Ethernet, ο εξοπλισμός ασύρματης εκπομπής και λήψης πρέπει να τίθεται εκτός λειτουργίας σε όλες τις δοκιμές Αυτό ισχύει για προσαρμογείς ασύρματων δικτύων (π.χ. 802.11) ή τα ασύρματα πρωτόκολλα συσκευής προς συσκευή. Για υπολογιστές χωρίς δυνατότητα Ethernet, πρέπει να παραμένει ανοιχτή κατά τη διάρκεια της δοκιμής η τροφοδοσία ενός ασύρματου LAN (π.χ. IEEE 802.11) και να διατηρείται ασύρματη σύνδεση με ασύρματο δρομολογητή ή με σημείο πρόσβασης στο δίκτυο, το οποίο υποστηρίζει την υψηλότερη και χαμηλότερη ταχύτητα μετάδοσης δεδομένων του ραδιοσυστήματος του πελάτη, καθ’ όλη τη διάρκεια των δοκιμών·
 στ)
 δεν είναι υποχρεωτική η εξοικονόμηση ενέργειας σε πρωτογενείς σκληρούς δίσκους («spin-down») κατά τη διάρκεια δοκιμών σε κατάσταση ηρεμίας, εφόσον δεν περιέχουν πτητική κρυφή μνήμη ενσωματωμένη στο δίσκο (π.χ. «υβριδικούς» σκληρούς δίσκους). Εάν διατίθενται στο εμπόριο με περισσότερους από έναν εσωτερικούς σκληρούς δίσκους, οι μη πρωτογενείς εσωτερικές μονάδες σκληρού δίσκου μπορούν να υποβληθούν σε δοκιμή με ενεργοποιημένη την εξοικονόμηση ενέργειας, όπως διατίθεται στο εμπόριο. Εάν για αυτές τις πρόσθετες μονάδες δίσκου δεν προβλέπεται εξοικονόμηση ενέργειας κατά τη διάθεσή τους στο εμπόριο, πρέπει να υποβάλλονται σε δοκιμή χωρίς τέτοιες λειτουργίες.
 10.
 * Για τις διατάξεις απεικόνισης πρέπει να ακολουθούνται οι ακόλουθες κατευθυντήριες γραμμές για τη διάρθρωση των ρυθμίσεων ισχύος (χωρίς άλλη προσαρμογή ρυθμίσεων εξοικονόμησης ενέργειας):
 α)
 για υπολογιστές με εξωτερικές διατάξεις απεικόνισης (οι περισσότεροι επιτραπέζιοι υπολογιστές): χρησιμοποιούνται οι ρυθμίσεις εξοικονόμησης ενέργειας της διάταξης απεικόνισης για να εμποδίζεται αυτόματο σβήσιμό της, ώστε να εξασφαλίζεται ότι θα παραμένει ενεργή καθόλο το διάστημα της δοκιμής σε κατάσταση ηρεμίας όπως περιγράφεται κατωτέρω·
 β)
 για υπολογιστές με ενσωματωμένη διάταξη απεικόνισης (φορητοί υπολογιστές και ολοκληρωμένα συστήματα): χρησιμοποιούνται οι ρυθμίσεις εξοικονόμησης ενέργειας ώστε η διάταξη απεικόνισης να σβήνει μετά από 1 λεπτό.
 11.
 Κλείσιμο (τερματισμός) της ΜΥΔ.
 Δοκιμή σε κατάσταση εκτός λειτουργίας
 12.
 Με την ΜΥΔ κλεισμένη και σε κατάσταση εκτός λειτουργίας, ρυθμίζεται ο μετρητής ώστε να αρχίσει να καταγράφει τιμές πραγματικής ισχύος με συχνότητα τουλάχιστον 1 μέτρηση ανά δευτερόλεπτο. Καταγραφή τιμών ισχύος επί 5 επιπλέον λεπτά και καταγραφή της μέσης τιμής (αριθμητικός μέσος όρος) κατ’ αυτή την 5λεπτη περίοδο (2).
 Δοκιμή σε κατάσταση ηρεμίας
 13.
 Θέση σε λειτουργία του υπολογιστή και έναρξη καταγραφής του διαρρεύσαντος χρόνου, είτε από τη στιγμή που τίθεται αρχικά ο


text:
υπολογιστής σε λειτουργία, είτε αμέσως μετά την περάτωση κάθε διαδικασίας εισόδου που είναι απαραίτητη για την πλήρη εκκίνηση του συστήματος. Μετά τη σύνδεση (επώνυμη είσοδο) με το σύστημα και με το λειτουργικό σύστημα πλήρως φορτωμένο και έτοιμο, κλείσιμο όλων των ανοικτών παραθύρων, ώστε να εμφανίζεται η τυπική επιφάνεια εργασίας του υπολογιστή ή ισοδύναμη άλλη ένδειξη ετοιμότητας. Μεταξύ 5 και 15 λεπτών μετά την αρχική εκκίνηση του συστήματος ή τη σύνδεση με αυτό, ρυθμίζεται ο μετρητής ώστε να αρχίσει να καταγράφει τιμές πραγματικής ισχύος με συχνότητα τουλάχιστον μία μέτρηση ανά δευτερόλεπτο. Καταγράφονται τιμές ισχύος επί 5 επιπλέον λεπτά και καταγράφεται η μέση τιμή (αριθμητικός μέσος όρος) κατ’ αυτή την 5λεπτη περίοδο.
 Δοκιμή σε κατάσταση νάρκης
 14.
 Μετά την περάτωση των δοκιμών σε κατάσταση ηρεμίας, ο υπολογιστής τίθεται σε κατάσταση νάρκης. Μηδενίζεται ο μετρητής (αν χρειάζεται) και αρχίζει καταγραφή τιμών πραγματικής ισχύος με συχνότητα τουλάχιστον μία μέτρηση ανά δευτερόλεπτο. Καταγράφονται τιμές ισχύος επί 5 επιπλέον λεπτά και καταγράφεται η μέση τιμή (αριθμητικός μέσος όρος) κατ’ αυτή την 5λεπτη περίοδο.
 15.
 Εάν η δοκιμή πραγματοποιείται με τη λειτουργία WOL είτε ενεργοποιημένη είτε απενεργοποιημένη, ο υπολογιστής αφυπνίζεται και αλλάζει η ρύθμιση WOL από κατάσταση νάρκης μέσω των ρυθμίσεων του λειτουργικού συστήματος ή με άλλο τρόπο. Ο υπολογιστής τίθεται πάλι σε κατάσταση νάρκης και επαναλαμβάνεται το βήμα 14 και καταγράφεται η ισχύς σε κατάσταση νάρκης που είναι απαραίτητη για την εναλλακτική αυτή διάρθρωση.
 Ανακοίνωση των αποτελεσμάτων των δοκιμών
 16.
 Τα αποτελέσματα των δοκιμών πρέπει να ανακοινώνονται στην ΕΡΑ ή στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, κατά περίπτωση, λαμβάνοντας μέριμνα να εξασφαλιστεί ότι έχουν συμπεριληφθεί όλες οι απαιτούμενες πληροφορίες, συμπεριλαμβανομένων των συχνότερων τιμών και των επιλέξιμων προσαρμογών λειτουργικής ικανότητας για επιτραπέζιους, ολοκληρωμένους επιτραπέζιους και φορητούς υπολογιστές.
 IV. Δοκιμή μέγιστης κατανάλωσης ισχύος για σταθμούς εργασίας
 Η μέγιστη ισχύς για σταθμούς εργασίας βρίσκεται με την ταυτόχρονη εκτέλεση δύο προτύπων συγκριτικής αξιολόγησης του κλάδου: Linpack, για τη δοκιμή καταπόνησης του συστήματος πυρήνα (π.χ. επεξεργαστής, μνήμη κ.λπ.), και SPECviewperf® (η πλέον πρόσφατη διαθέσιμη έκδοση για τη ΜΥΔ), για τη δοκιμή καταπόνησης του συστήματος επεξεργασίας γραφικών. Επιπλέον πληροφορίες για αυτές τις δοκιμές συγκριτικής αξιολόγησης, συμπεριλαμβανομένης της δωρεάν τηλεφόρτωσης προγραμμάτων, παρέχονται στις παρακάτω ηλεκτρονικές διευθύνσεις:
 Linpack
 http://www.netlib.org/linpack/
 SPECviewperf®
 http://www.spec.org/benchmarks.html#gpc
 Η εν λόγω δοκιμή πρέπει να επαναληφθεί τρεις φορές στην ίδια ΜΥΔ, ενώ και οι τρεις μετρήσεις πρέπει να εμπίπτουν εντός πεδίου ανοχής ± 2 % σε σχέση με τον μέσο όρο των τριών μετρήσεων μέγιστης κατανάλωσης.
 Οι μετρήσεις της μέγιστης κατανάλωσης εναλλασσόμενου ρεύματος ενός σταθμού εργασίας διενεργούνται ως εξής:
 Προετοιμασία της ΜΥΔ
 1.
 Συνδέεται εγκεκριμένος μετρητής, ικανός να μετρά πραγματική ισχύ σε πηγή εναλλασσομένου ρεύματος ρυθμισμένη στον κατάλληλο συνδυασμό τάσης/συχνότητας για τη δοκιμή. Ο μετρητής πρέπει να μπορεί να αποθηκεύει και να εμφανίζει τη μέγιστη μέτρηση ισχύος που επιτεύχθηκε κατά τη διάρκεια της δοκιμής ή να διαθέτει άλλη μέθοδο για τον καθορισμό της μέγιστης ισχύος.
 2.
 Συνδέεται η ΜΥΔ στην έξοδο μέτρησης ισχύος του μετρητή. Ανάμεσα στο μετρητή και την ΜΥΔ δεν υπάρχουν συνδεδεμένα πολύπριζα ή μονάδες UPS.
 3.
 Καταγράφεται η τάση εναλλασσομένου ρεύματος.
 4.
 * Εκκινείται ο υπολογιστής και, αν δεν είναι ήδη εγκατεστημένες,


text:
εγκαθίστανται οι εφαρμογές Linpack και SPECviewperf, όπως περιγράφεται στους παραπάνω ιστότοπους.
 5.
 Ρυθμίζεται η εφαρμογή Linpack με όλες τις προτερόθετες ρυθμίσεις για τη δεδομένη αρχιτεκτονική της ΜΥΔ και ρυθμίζεται το κατάλληλο μέγεθος πίνακα (array) «n» για μεγιστοποίηση της κατανάλωσης ενέργειας κατά τη διάρκεια της δοκιμής.
 6.
 Εξασφαλίζεται η τήρηση όλων των κατευθυντήριων γραμμών που έχει ορίσει ο οργανισμός SPEC για τη λειτουργία της εφαρμογής SPECviewperf.
 Δοκιμή μέγιστης ισχύος
 7.
 Ρυθμίζεται ο μετρητής να αρχίσει να καταγράφει τιμές πραγματικής ισχύος με συχνότητα τουλάχιστον 1 μέτρηση ανά δευτερόλεπτο και αρχίζει η λήψη των μετρήσεων. Εκτελείται η εφαρμογή SPECviewperf και όσες εφαρμογές Linpack χρειάζονται ταυτόχρονα για πλήρη καταπόνηση του συστήματος.
 8.
 Καταγράφονται τιμές ισχύος έως ότου η εφαρμογή SPECviewperf και όλες οι εφαρμογές Linpack τερματίσουν τη λειτουργία τους. Καταγράφεται η τιμή της μέγιστης ισχύος που επετεύχθη κατά τη διάρκεια της δοκιμής.
 Αναφορά των αποτελεσμάτων των δοκιμών
 9.
 Τα αποτελέσματα των δοκιμών πρέπει να ανακοινώνονται στην ΕΡΑ ή στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, κατά περίπτωση, αφού ληφθεί μέριμνα να συμπεριληφθούν όλες οι απαιτούμενες πληροφορίες.
 10.
 Κατά την υποβολή των δεδομένων, οι κατασκευαστές οφείλουν να περιλάβουν και τα εξής:
 α)
 τιμή «n» (μέγεθος πίνακα) που χρησιμοποιήθηκε για την εφαρμογή Linpack·
 β)
 αριθμός των αντιγράφων Linpack που λειτουργούσαν ταυτόχρονα κατά τη δοκιμή·
 γ)
 έκδοση της εφαρμογής SPECviewperf που χρησιμοποιήθηκε για τη δοκιμή·
 δ)
 όλες οι βελτιστοποιήσεις μεταγλωττιστή που χρησιμοποιήθηκαν για τη μεταγλώττιση των Linpack και SPECviewperf και
 ε)
 προμεταγλωττισμένος δυαδικός κώδικας ώστε οι τελικοί χρήστες να τηλεφορτώσουν και να εκτελέσουν τόσο το SPECviewperf όσο και το Linpack. Οι κώδικες αυτοί μπορούν να διανέμονται είτε μέσω κεντρικού οργανισμού τυποποίησης όπως ο SPEC, είτε από τον κατασκευαστή αρχικού εξοπλισμού, είτε από συναφή τρίτο.
 V. Διαρκής πιστοποίηση
 Η παρούσα διαδικασία δοκιμής περιγράφει τη μέθοδο με την οποία μπορεί να δοκιμαστεί μια μεμονωμένη μονάδα ως προς τη συμμόρφωση. Συνιστάται θερμά η ύπαρξη συνεχούς διαδικασίας δοκιμών ώστε να εξασφαλίζεται ότι προϊόντα από διαφορετικές σειρές κατασκευής πληρούν τις προϋποθέσεις του ENERGY STAR.
 (1) Χαρακτηριστικά εγκεκριμένοι μετρητών από IEC 62301 Ed 1.0: Measurement of Standby Power.
 (2) Οι πλήρως λειτουργικοί εργαστηριακοί μετρητές μπορούν να ενοποιούν τιμές επί ορισμένο χρονικό διάστημα έκθεσης και να εμφανίζουν τη μέση τιμή αυτόματα. Σε άλλους μετρητές πρέπει ο χρήστης να καταγράφει σειρά μεταβαλλόμενων τιμών ανά 5 δευτερόλεπτα επί πεντάλεπτο και στη συνέχεια να υπολογίσει το μέσο όρο.
 Προσάρτημα Β
 Δείγμα υπολογισμού
 I. Επιτραπέζιοι, ολοκληρωμένοι επιτραπέζιοι, φορητοί υπολογιστές: Ακολουθεί δείγμα υπολογισμού της TEC με σκοπό να φανεί με ποιον τρόπο, με βάση λειτουργικές προσθήκες και μετρήσεις τρόπου λειτουργίας, καθορίζονται τα επίπεδα συμμόρφωσης, επί παραδείγματι αξιολόγηση ETEC για φορητό υπολογιστή κατηγορίας Α του (ολοκληρωμένη GPU, εγκατεστημένη μνήμη 8 GB, 1 HDD)
 1.
 Μέτρηση βάσει της διαδικασίας δοκιμής του προσαρτήματος Α
 —
 Κατάσταση εκτός λειτουργίας = 1 W
 —
 Κατάσταση νάρκης = 1,7 W
 —
 Κατάσταση ηρεμίας = 10 W
 2.
 Καθορισμός των ισχυουσών προσαρμογών δυνατοτήτων
 —
 Ολοκληρωμένα γραφικά; Δεν εφαρμόζεται για βελτιωμένη κάρτα γραφικών.
 —
 Εγκατεστημένη μνήμη 8GB. Καλύπτεται το επίπεδο προσαρμογής μνήμης: τα 8 αποδίδουν προσαρμογή 1,6 kWh (4 · 0,4kWh).
 3.
 Στάθμιση κατά τον πίνακα 2 για υπολογισμό της TEC


text:
—
 Πίνακας 2 (για συμβατικό φορητό υπολογιστή):
 (σε %)
 Tεκτ.λειτ.
 60
 Tνάρκ.
 10
 Tηρεμ.
 30
 —
 ETEC = (8 760/1 000) · (Pεκτ.λειτ. · Tεκτ.λειτ + Pνάρκ. · Tνάρκ. + Pηρεμ. · Tηρεμ),
 —
 = (8 760/1 000) · (Pεκτ.λειτ. · 0,60 + Pνάρκ. · 0,10 + Pηρεμ · 0,30),
 —
 = (8 760/1 000) · (1 · 0,60 + 1,7 · 0,10 + 10 · 0,30),
 —
 = 33,03 kWh
 4.
 Καθορισμός απαιτήσεων TEC για τον υπολογιστή με προσθήκη ενδεχόμενων προσαρμογών δυνατοτήτων (βήμα 2) στη βασική απαίτηση TEC (πίνακας 1).
 —
 Πίνακας 1 (για φορητούς υπολογιστές):
 (σε kWh)
 Φορητοί υπολογιστές (kWh)
 Κατηγορία A
 40
 Κατηγορία B
 53
 Κατηγορία C
 88,5
 —
 Απαίτηση TEC ENERGY STAR = 40 kWh + 1,6 kWh = 41,6 kWh
 5.
 Σύγκριση ETEC με την απαίτηση ENERGY STAR (βήμα 4) για να βεβαιωθεί ότι το μοντέλο ανταποκρίνεται.
 —
 Απαίτηση TEC κατηγορίας A: 41,6 kWh
 —
 ETEC: 33,03 kWh
 —
 33,03 kWh < 41,6 kWh
 Ο φορητός υπολογιστής ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις ENERGY STAR.
 II. Σταθμοί εργασίας: Ακολουθεί δείγμα υπολογισμού της PTEC για σταθμό εργασίας με δύο σκληρούς δίσκους.
 1.
 Μέτρηση βάσει της διαδικασίας δοκιμής του προσαρτήματος Α.
 —
 Κατάσταση εκτός λειτουργίας = 2 W
 —
 Κατάσταση νάρκης = 4 W
 —
 Κατάσταση ηρεμίας = 80 W
 —
 Μέγιστη ισχύς = 180 W
 2.
 Διαπίστωση αριθμού εγκατεστημένων σκληρών δίσκων.
 —
 Κατά τη δοκιμή εγκαταστάθηκαν δύο σκληροί δίσκοι.
 3.
 Στάθμιση κατά τον πίνακα 4 για υπολογισμό της PTEC:
 —
 Πίνακας 4:
 (σε %)
 Tεκτ.λειτ.
 35
 Tνάρκ.
 10
 Tηρεμ.
 55
 —
 PTEC = (0,35 · Pεκτ.λειτ. + 0,10 · Pνάρκ. + 0,55 · Pηρεμ.),
 —
 = (0,35 · 2 + 0,10 · 4 + 0,55 · 80),
 —
 = 45,10 W
 4.
 Υπολογισμός της απαίτησης PTEC με βάση τον τύπο του πίνακα 3.
 —
 PTEC = 0,28 · [Pmax + (# HDD · 5)]
 —
 PTEC = 0,28 · [180 + (2 · 5)]
 —
 PTEC = 53,2
 5.
 Σύγκριση της προσαρμοσμένης PTEC με τα επίπεδα ENERGY STAR για να βεβαιωθεί ότι το μοντέλο ανταποκρίνεται.
 —
 45,10 < 53,2
 Ο σταθμός εργασίας ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις ENERGY STAR.


text:
 25.2.2021
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 67/29
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 139/2018
 της 6ης Ιουλίου 2018
 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2021/201]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής η «συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/2468 της Επιτροπής, της 20ής Δεκεμβρίου 2017, για τον καθορισμό διοικητικών και επιστημονικών απαιτήσεων για παραδοσιακά τρόφιμα από τρίτες χώρες, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2015/2283 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα νέα τρόφιμα (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Η παρούσα απόφαση αφορά νομοθεσία σχετικά με είδη διατροφής. Η εν λόγω νομοθεσία δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν στον βαθμό που η εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με το εμπόριο γεωργικών προϊόντων επεκτείνεται στο Λιχτενστάιν, όπως διευκρινίζεται στην εισαγωγή του κεφαλαίου XII του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. Ως εκ τούτου, η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν.
 (3)
 Επομένως, το παράρτημα II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Μετά το σημείο 124β [εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/2470 της Επιτροπής] του κεφαλαίου XII του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «124γ.
 32017 R 2468: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/2468 της Επιτροπής, της 20ής Δεκεμβρίου 2017, για τον καθορισμό διοικητικών και επιστημονικών απαιτήσεων για παραδοσιακά τρόφιμα από τρίτες χώρες, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2015/2283 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα νέα τρόφιμα (ΕΕ L 351 της 30.12.2017, σ. 55).»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/2468 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 7 Ιουλίου 2018, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 6 Ιουλίου 2018.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Η Πρόεδρος
 Oda Helen SLETNES
 (1) ΕΕ L 351 της 30.12.2017, σ. 55.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 21996A0627(01)
 Μνημόνιο συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Πακιστάν για διακανονισμούς στον τομέα της πρόσβασης στην αγορά για κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 153 της 27/06/1996 σ. 0048 - 0052
 ΜΝΗΜΟΝΙΟ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Πακιστάν για διακανονισμούς στον τομέα της πρόσβασης στην αγορά για κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα 1. Σύμφωνα με τη συμφωνία που επετεύχθη μεταξύ της κυβέρνησης του Πακιστάν και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή με την ευκαιρία της υπουργικής συνόδου που πραγματοποιήθηκε στο Μαρακές τον Απρίλιο του 1994 για την ολοκλήρωση των εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, οι εκπρόσωποι των δύο αντιπροσωπειών προέβησαν σε διαβουλεύσεις προκειμένου να εξεύρουν ικανοποιητική λύση στα εκκρεμή προβλήματα σχετικά με την πρόσβαση στην αγορά για κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και είδη ένδυσης και, κατά συνέπεια, να καταρτίσουν βελτιωμένο και σταθερό πλαίσιο για τις μελλοντικές διμερείς εμπορικές σχέσεις.2. Η κυβέρνηση του Πακιστάν σημείωσε την ευρωπαϊκή δασμολογική προσφορά επί των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και των ειδών ένδυσης την προσαρτημένη στη συμφωνία για τον ΠΟΕ, η οποία συνοψίζεται στο παράρτημα Ι.3. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σημείωσε ότι η κυβέρνηση του Πακιστάν μείωσε τους δασμούς όλων των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και των ειδών ένδυσης στο μέγιστο ποσοστό του 70 % την 1η Ιουλίου 1994 και ότι θα παγιοποιήσει το επίπεδο αυτό δυνάμει των σχετικών διατάξεων του ΠΟΕ πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1995. Επιπλέον, οι δασμοί θα μειωθούν και θα παγιοποιηθούν για τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ, στα επίπεδα και σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που αναφέρεται.4. Η κυβέρνηση του Πακιστάν θα καταργήσει επίσης κατά τη διάρκεια του 1994 όλους τους ποσοτικούς περιορισμούς των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ. Εντούτοις, εάν προκύψει κρίσιμη κατάσταση για τον κλάδο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων του Πακιστάν ή σχετικά με το ισοζύγιο πληρωμών του Πακιστάν, η κυβέρνηση του Πακιστάν διατηρεί το δικαίωμα, δυνάμει της ΓΣΔΕ του 1994 και του ΠΟΕ, να επανεισαγάγει, μετά από τις απαραίτητες διαβουλεύσεις με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ποσοτικούς περιορισμούς.5. Η κυβέρνηση του Πακιστάν επιβεβαίωσε ότι η πολιτική διαφορετικών τιμών για τις εξαγωγές ακατέργαστου βάμβακος, καταργήθηκε. Εξέφρασε την ελπίδα ότι τούτο θα διαλύσει τις ανησυχίες που εξέφρασε σχετικά ο ευρωπαϊκός κλάδος κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων. Παρόλο που το Πακιστάν επιφυλάχθηκε του δικαιώματός του, δυνάμει της ΓΣΔΕ, να λάβει μέτρα προκειμένου να αντιμετωπίσει μια κρίσιμη κατάσταση που μπορεί να προκύψει στον εν λόγω τομέα, η αποφυγή λήψης τέτοιων μέτρων εντάσσεται στην πολιτική του.6. Δεδομένου ότι με τις εν λόγω πρόσθετες αναλήψεις υποχρεώσεων το Πακιστάν συνέβαλε σημαντικά στην επίτευξη αποτελεσματικής πρόσβασης στην αγορά κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι έτοιμη να εξετάσει ευνοϊκά τις αιτήσεις τις οποίες η κυβέρνηση του Πακιστάν θα υποβάλλει ενδεχομένως στα πλαίσια της διαχείρισης των υφισταμένων περιορισμών για έκτακτη ευελιξία (περιλαμβανομένης της μεταφοράς υπολοίπων, της πρότερης χρήσης ποσοτήτων και της μεταφοράς ποσοτήτων μεταξύ κατηγοριών) που δεν υπερβαίνει για κάθε ποσόστωση τα ακόλουθα ποσά:>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>Για κάθε έτος ποσόστωσης, το σύνολο των ποσοτήτων στα πλαίσια της έκτακτης ευελιξίας δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τους 2 000 τόνους για κάθε επιμέρους κατηγορία.7. Επιπλέον, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα ξεκινήσει


text: αμέσως τις απαραίτητες εσωτερικές διαδικασίες προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι όλοι οι περιορισμοί που επηρεάζουν την εισαγωγή προϊόντων των χειροτεχνικών και βιοτεχνικών κλάδων του Πακιστάν θα καταργηθούν πριν από την έναρξη ισχύος του ΠΟΕ.8. Η αντιπροσωπεία του Πακιστάν επέστησε την προσοχή της Επιτροπής επί της σημασίας που αποδίδει η κυβέρνηση του Πακιστάν στην ταχεία ενσωμάτωση στην ΓΣΔΕ ορισμένων κατηγοριών που υπόκεινται επί του παρόντος σε περιορισμούς στην Ευρωπαϊκή Ένωση.9. Η αντιπροσωπεία του Πακιστάν και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπενθύμισαν ότι, σύμφωνα με τις κοινοποιήσεις που θα πρέπει να διαβιβάσουν στη Γραμματεία του ΠΟΕ σχετικά με τις διατάξεις των υφισταμένων διμερών συμφωνιών τους επί των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που θα πρέπει να διατηρηθούν ως διοικητικές ρυθμίσεις δυνάμει της συμφωνίας για τον ΠΟΕ, ο μηχανισμός εξόδου από το καλάθι θα πρέπει να αντικατασταθεί με τη ρήτρα διασφάλισης της συμφωνίας του ΠΟΕ για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και ότι οι τρέχουσες διαδικασίες σχετικά με τις καταστρατηγήσεις θα πρέπει να διατηρηθούν (π.χ. οιαδήποτε μεταβολή των ποσοστώσεων μετά από διαβουλεύσεις δεν θα πρέπει να υπερβαίνει την ποσότητα των εν λόγω εμπορευμάτων).10. Η κυβέρνηση του Πακιστάν και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συμφώνησαν να προβαίνουν περιοδικά σε διαβουλεύσεις για την εξασφάλιση της ορθής εφαρμογής του μνημονίου συμφωνίας και για τη διερεύνηση περαιτέρω δυνατοτήτων αμοιβαίας επέκτασης των εμπορικών συναλλαγών κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυσης.Por la Comunidad EuropeaFor Det Europζiske FζllesskabFόr die Europδische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communautι europιennePer la Comunitΰ europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisφn puolestaPε Europeiska gemenskapens vδgnar>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι ΔΑΣΜΟΛΟΓΙΚΕΣ ΜΕΙΩΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΓΙΑ ΤΑ ΚΛΩΣΤΟΫΦΑΝΤΟΥΡΓΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΚΑΙ ΤΑ ΕΙΔΗ ΕΝΔΥΣΗΣ Στα πλαίσια της συμφωνίας για την πρόσβαση στην αγορά του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου, η Ευρωπαϊκή Ένωση κατάρτισε τον κατάλογο με τις δασμολογικές αναλήψεις υποχρεώσεων βάσει των οποίων οι δασμοί κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυσης δεν θα υπερβαίνουν τα ακόλουθα μέγιστα όρια:>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>Στις περιπτώσεις που οι δασμολογικοί συντελεστές είναι χαμηλότεροι, οι χαμηλότεροι συντελεστές θα συνεχίσουν να ισχύουν.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΙΔΩΝ ΕΞΑΓΩΓΗΣ ΚΑΤΑ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑ ΠΡΟΣ ΤΟ ΠΑΚΙΣΤΑΝ >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>


text:
 15.12.2016
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 341/6
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 132/2015
 της 11ης Ιουνίου 2015
 για την τροποποίηση του παραρτήματος I (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2016/2167]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Η οδηγία 92/47/ΕΟΚ του Συμβουλίου (1), που έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ, έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 1997 και συνεπώς η αναφορά σε αυτήν θα πρέπει να διαγραφεί από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Η οδηγία 92/120/ΕΟΚ του Συμβουλίου (2), που έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ, έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 1995 και συνεπώς η αναφορά σε αυτήν θα πρέπει να διαγραφεί από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (3)
 Η απόφαση 85/446/ΕΟΚ της Επιτροπής (3) καταργήθηκε με την απόφαση 96/345/ΕΚ της Επιτροπής (4), οι οποίες είχαν ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ, και συνεπώς η αναφορά στην απόφαση 85/446/ΕΟΚ θα πρέπει να διαγραφεί από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (4)
 Η απόφαση 90/515/ΕΟΚ της Επιτροπής (5) καταργήθηκε με την απόφαση 2002/657/ΕΚ της Επιτροπής (6), οι οποίες έχουν αμφότερες ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ, και συνεπώς η αναφορά στην απόφαση 90/515/ΕΟΚ θα πρέπει να διαγραφεί από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (5)
 Η απόφαση 93/257/ΕΟΚ της Επιτροπής (7) καταργήθηκε με την απόφαση 2002/657/ΕΚ, οι οποίες έχουν αμφότερες ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ, και συνεπώς η αναφορά στην απόφαση 93/257/ΕΟΚ θα πρέπει να διαγραφεί από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (6)
 Η απόφαση 94/306/ΕΚ της Επιτροπής (8) καταργήθηκε με την απόφαση 2002/878/ΕΚ της Επιτροπής (9), οι οποίες έχουν αμφότερες ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ, και συνεπώς η αναφορά στην απόφαση 94/306/ΕΚ θα πρέπει να διαγραφεί από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (7)
 Η απόφαση 94/695/ΕΚ της Επιτροπής (10), η οποία έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ, έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 1997 και συνεπώς η αναφορά σε αυτήν θα πρέπει να διαγραφεί από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (8)
 Η απόφαση 95/59/ΕΚ της Επιτροπής (11), η οποία έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ, έληξε στις 28 Φεβρουαρίου 1997 και συνεπώς η αναφορά σε αυτήν θα πρέπει να διαγραφεί από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (9)
 Η απόφαση 95/62/ΕΚ της Επιτροπής (12), η οποία έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ, έληξε στις 28 Φεβρουαρίου 1997 και συνεπώς η αναφορά σε αυτήν θα πρέπει να διαγραφεί από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (10)
 Η απόφαση 95/70/ΕΚ της Επιτροπής (13), η οποία έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ, έληξε στις 28 Φεβρουαρίου 1997 και συνεπώς η αναφορά σε αυτήν θα πρέπει να διαγραφεί από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (11)
 Η απόφαση 95/71/ΕΚ της Επιτροπής (14), η οποία έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ, έληξε στις 28 Φεβρουαρίου 1997 και συνεπώς η αναφορά σε αυτήν θα πρέπει να διαγραφεί από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (12)
 Η απόφαση 95/210/ΕΚ της Επιτροπής (15), η οποία έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία


text:
για τον ΕΟΧ, έληξε στις 14 Ιουνίου 1998 και συνεπώς η αναφορά σε αυτήν θα πρέπει να διαγραφεί από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (13)
 Η απόφαση 96/93/ΕΚ της Επιτροπής (16), η οποία έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ, έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 1996 και συνεπώς η αναφορά σε αυτήν θα πρέπει να διαγραφεί από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (14)
 Η απόφαση 96/94/ΕΚ της Επιτροπής (17), η οποία έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ, έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 1996 και συνεπώς η αναφορά σε αυτήν θα πρέπει να διαγραφεί από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (15)
 Η απόφαση 96/95/ΕΚ της Επιτροπής (18), η οποία έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ, έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 1996 και συνεπώς η αναφορά σε αυτήν θα πρέπει να διαγραφεί από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (16)
 Η απόφαση 96/283/ΕΚ της Επιτροπής (19), η οποία έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ, έληξε στις 14 Απριλίου 1999 και συνεπώς η αναφορά σε αυτήν θα πρέπει να διαγραφεί από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (17)
 Η απόφαση 96/360/ΕΚ της Επιτροπής (20), η οποία έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ, είναι πλέον άνευ αντικειμένου και πρέπει, συνεπώς, να καταργηθεί βάσει της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
 (18)
 Η απόφαση 97/38/ΕΚ της Επιτροπής (21) καταργήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1664/2006 της Επιτροπής (22), πράξεις οι οποίες έχουν αμφότερες ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ, και συνεπώς η αναφορά στην απόφαση 97/38/ΕΚ θα πρέπει να διαγραφεί από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (19)
 Η απόφαση 2000/504/ΕΚ της Επιτροπής (23), η οποία έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ, έληξε την 1η Μαΐου 2002 και συνεπώς η αναφορά σε αυτήν θα πρέπει να διαγραφεί από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (20)
 Η απόφαση 2001/182/ΕΚ της Επιτροπής (24), η οποία έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ, έληξε στις 4 Απριλίου 2002 και συνεπώς η αναφορά σε αυτήν θα πρέπει να διαγραφεί από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (21)
 Η απόφαση 2004/440/ΕΚ της Επιτροπής (25), η οποία έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ, καταργήθηκε με την απόφαση 2005/198/ΕΚ της Επιτροπής (26) και συνεπώς η αναφορά στην απόφαση 2004/440/ΕΚ θα πρέπει να διαγραφεί από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (22)
 Η απόφαση 2004/835/ΕΚ της Επιτροπής (27), η οποία έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ, έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2006 και συνεπώς η αναφορά σε αυτήν θα πρέπει να διαγραφεί από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (23)
 Η απόφαση 2005/65/ΕΚ της Επιτροπής (28), η οποία έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ, έληξε στις 28 Φεβρουαρίου 2006 και συνεπώς η αναφορά σε αυτήν θα πρέπει να διαγραφεί από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (24)
 Η παρούσα απόφαση αφορά νομοθεσία σχετικά με κτηνιατρικά θέματα. Η εν λόγω νομοθεσία δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν, στον βαθμό που η εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με το εμπόριο γεωργικών προϊόντων επεκτείνεται στο Λιχτενστάιν, όπως διευκρινίζεται στις τομεακές προσαρμογές του παραρτήματος I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. Ως εκ τούτου, η παρούσα απόφαση δεν πρέπει


text:
να εφαρμοστεί στο Λιχτενστάιν.
 (25)
 Το παράρτημα I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Το κεφάλαιο I του παραρτήματος I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ τροποποιείται ως εξής:
 1.
 Το κείμενο του σημείου 23 (απόφαση 94/306/ΕΚ της Επιτροπής), του σημείου 41 (απόφαση 96/93/ΕΚ της Επιτροπής), του σημείου 42 (απόφαση 96/94/ΕΚ της Επιτροπής), του σημείου 43 (απόφαση 96/95/ΕΚ της Επιτροπής), του σημείου 56 (απόφαση 2000/504/ΕΚ της Επιτροπής) και του σημείου 81 (απόφαση 2005/65/ΕΚ της Επιτροπής) του μέρους 4.2 διαγράφεται.
 2.
 Το κείμενο του σημείου 29 (απόφαση 95/59/ΕΚ της Επιτροπής), του σημείου 30 (απόφαση 95/62/ΕΚ της Επιτροπής), του σημείου 32 (απόφαση 95/70/ΕΚ της Επιτροπής), του σημείου 33 (απόφαση 95/71/ΕΚ της Επιτροπής), του σημείου 37 (απόφαση 95/210/ΕΚ της Επιτροπής), του σημείου 40 (απόφαση 96/283/ΕΚ της Επιτροπής) και του σημείου 57 (απόφαση 2004/835/ΕΚ της Επιτροπής) υπό τον τίτλο «ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΛΑΜΒΑΝΟΥΝ ΔΕΟΝΤΩΣ ΥΠΟΨΗ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ ΚΑΙ Η ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ» διαγράφεται.
 3.
 Το κείμενο του σημείου 5 (οδηγία 92/120/ΕΟΚ του Συμβουλίου) και του σημείου 12 (οδηγία 92/47/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του μέρους 6.1 διαγράφεται.
 4.
 Το κείμενο του σημείου 3 (απόφαση 85/446/ΕΟΚ της Επιτροπής), του σημείου 8 (απόφαση 90/515/ΕΟΚ της Επιτροπής), του σημείου 15 (απόφαση 93/257/ΕΟΚ της Επιτροπής), του σημείου 20 (απόφαση 94/306/ΕΚ της Επιτροπής), του σημείου 24 (απόφαση 94/695/ΕΚ της Επιτροπής), του σημείου 33 (απόφαση 96/360/ΕΚ της Επιτροπής), του σημείου 35 (απόφαση 97/38/ΕΚ της Επιτροπής), του σημείου 41 (απόφαση 2001/182/ΕΚ της Επιτροπής) και του σημείου 50 (απόφαση 2004/440/ΕΚ της Επιτροπής) του μέρους 6.2 διαγράφεται.
 Άρθρο 2
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 12 Ιουνίου 2015, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 11 Ιουνίου 2015.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Gianluca GRIPPA
 (1) ΕΕ L 268 της 14.9.1992, σ. 33.
 (2) ΕΕ L 62 της 15.3.1993, σ. 86.
 (3) ΕΕ L 260 της 2.10.1985, σ. 19.
 (4) ΕΕ L 133 της 4.6.1996, σ. 29.
 (5) ΕΕ L 286 της 18.10.1990, σ. 33.
 (6) ΕΕ L 221 της 17.8.2002, σ. 8.
 (7) ΕΕ L 118 της 14.5.1993, σ. 75.
 (8) ΕΕ L 133 της 28.5.1994, σ. 51.
 (9) ΕΕ L 305 της 7.11.2002, σ. 57.
 (10) ΕΕ L 282 της 29.10.1994, σ. 1.
 (11) ΕΕ L 55 της 11.3.1995, σ. 42.
 (12) ΕΕ L 55 της 11.3.1995, σ. 45.
 (13) ΕΕ L 59 της 17.3.1995, σ. 32.
 (14) ΕΕ L 59 της 17.3.1995, σ. 33.
 (15) ΕΕ L 132 της 16.6.1995, σ. 19.
 (16) ΕΕ L 21 της 27.1.1996, σ. 72.
 (17) ΕΕ L 21 της 27.1.1996, σ. 73.
 (18) ΕΕ L 21 της 27.1.1996, σ. 74.
 (19) ΕΕ L 107 της 30.4.1996, σ. 16.
 (20) ΕΕ L 138 της 11.6.1996, σ. 25.
 (21) ΕΕ L 307 της 12.11.1997, σ. 33.
 (22) ΕΕ L 320 της 18.11.2006, σ. 13.
 (23) ΕΕ


text:
 Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου
 |
 21992A1223(01)
 Διεθνής συμφωνία για τη ζάχαρη, 1992
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 379 της 23/12/1992 σ. 0016 - 0029 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 3 τόμος 47 σ. 0011 Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 3 τόμος 47 σ. 0011
 διεθνησ συμφωνία για τη ζαχαρη, 1992ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι ΣΤΟΧΟΙΆρθρο 1 ΣτόχοιΚΕΦΑΛΑΙΟ II ΟΡΙΣΜΟΙΆρθρο 2 ΟρισμοίΚΕΦΑΛΑΙΟ III ΔΙΕΘΝΗΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΖΑΧΑΡΗΣΆρθρο 3 Παράταση της λειτουργίας, έδρα και διάρθρωση διάρθρωση του διεθνούς οργανισμού ζάχαρηςΆρθρο 4 Μέλη του οργανισμούΆρθρο 5 Συμμετοχή διακυβερνητικών οργανισμώνΆρθρο 6 Προνόμια και ασυλίεςΚΕΦΑΛΑΙΟ IV ΔΙΕΘΝΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΖΑΧΑΡΗΣΆρθρο 7 Σύνθεση του διεθνούς συμβουλίου ζάχαρηςΆρθρο 8 Εξουσίες και καθήκοντα του συμβουλίουΆρθρο 9 Πρόεδρος και αντιπρόεδρος του συμβουλίουΆρθρο 10 Σύνοδοι του συμβουλίουΆρθρο 11 ΨήφοιΆρθρο 12 Διαδικασία ψηφοφορίας του συμβουλίουΆρθρο 13 Αποφάσεις του συμβουλίουΆρθρο 14 Συνεργασία με άλλους οργανισμούςΆρθρο 15 Σχέσεις με το κοινό ταμείο για τα βασικά προϊόνταΆρθρο 16 Αποδοχή παρατηρητώνΆρθρο 17 Απαρτία του συμβουλίουΚΕΦΑΛΑΙΟ V ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗΆρθρο 18 Σύνθεση της διοικητικής επιτροπήςΆρθρο 19 Εκλογή της διοικητικής επιτροπήςΆρθρο 20 Μεταβίβαση εξουσιών από το συμβούλιο στη διοικητική επιτροπήΆρθρο 21 Διαδικασία ψηφοφορίας και αποφάσεις της διοικητικής επιτροπήςΆρθρο 22 Απαρτία της διοικητικής επιτροπήςΚΕΦΑΛΑΙΟ VI ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΚΑΙ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΆρθρο 23 Εκτελεστικός διευθυντής και προσωπικόΚΕΦΑΛΑΙΟ VII ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑΆρθρο 24 ΔαπάνεςΆρθρο 25 Έγκριση του διοικητικού προϋπολογισμού και εισφορές των μελώνΆρθρο 26 Καταβολή των εισφορώνΆρθρο 27 Οικονομικός έλεγχος και δημοσίευση των λογαριασμώνΚΕΦΑΛΑΙΟ VIII ΓΕΝΙΚΕΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΜΕΛΩΝΆρθρο 28 Υποχρεώσεις των μελώνΆρθρο 29 Συνθήκες απασχόλησης του εργατικού δυναμικούΆρθρο 30 Περιβαλλοντικές πτυχέςΆρθρο 31 Οικονομική ευθύνη των μελώνΚΕΦΑΛΑΙΟ IX ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ ΚΑΙ ΜΕΛΕΤΕΣΆρθρο 32 Πληροφόρηση και μελέτεςΆρθρο 33 Αξιολόγηση αγοράς, κατανάλωση και στατιστικέςΚΕΦΑΛΑΙΟ Χ ΕΡΕΥΝΑ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΗΆρθρο 34 Έρευνα και ανάπτυξηΚΕΦΑΛΑΙΟ XI ΠΡΟΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΕΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΑΨΗ ΝΕΑΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣΆρθρο 35 Προπαρασκευαστικές εργασίες για τη σύναψη νέας συμφωνίαςΚΕΦΑΛΑΙΟ XII ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣΆρθρο 36 ΘεματοφύλακαςΆρθρο 37 ΥπογραφήΆρθρο 38 Επικύρωση, αποδοχή και έγκρισηΆρθρο 39 Ειδοποίηση περί προσωρινής εφαρμογήςΆρθρο 40 Έναρξη ισχύοςΆρθρο 41 ΠροσχώρησηΆρθρο 42 ΑποχώρησηΆρθρο 43 Εκκαθάριση των λογαριασμώνΆρθρο 44 ΤροποποίησηΆρθρο 45 Διάρκεια, παράταση και λήξη της ισχύοςΆρθρο 46 Μεταβατικά μέτραΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Κατανομή των ψήφων για τους σκοπούς του άρθρου 25ΚΕΦΑΛΑΙΟ IΣΤΟΧΟΙΆρθρο 1ΣτόχοιΟι στόχοι της διεθνούς συμφωνίας για τη ζάχαρη του 1992 που στο εξής καλείται "η παρούσα συμφωνία", σύμφωνα με τους όρους του ψηφίσματος 93 (IV) που εγκρίθηκε από τη συνδιάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το εμπόριο και την ανάπτυξη (UNCTAD), είναι:α) η ενίσχυση της διεθνούς συνεργασίας για ζητήματα που αφορούν τη ζάχαρη σε διεθνές επίπεδο και συναφή θέματα·β) η παροχή ενός κατάλληλου πλαισίου (forum) για τη διεξαγωγή διακυβερνητικών διαβουλεύσεων σχετικά με τη ζάχαρη και τους τρόπους βελτίωσης των παγκοσμίων οικονομικών συνθηκών της αγοράς ζάχαρης·γ) η διευκόλυνση του εμπορίου με τη συλλογή και παροχή πληροφοριών σχετικά με τη διεθνή αγορά ζάχαρης και άλλων γλυκαντικών ουσιών·δ) η ενθάρρυνση της κατανάλωσης ζάχαρης, κυρίως για μη παραδοσιακές χρήσεις.ΚΕΦΑΛΑΙΟ IIΟΡΙΣΜΟΙΆρθρο 2ΟρισμοίΚατά την έννοια της παρούσας συμφωνίας, με τους όρους:1. "Οργανισμός" νοείται ο διεθνής οργανισμός ζάχαρης που αναφέρεται στο άρθρο 3·2. "Συμβούλιο" νοείται το διεθνές συμβούλιο ζάχαρης που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 3·3. "Μέλος" νοείται το συμβαλλόμενο στην παρούσα συμφωνία μέρος·4. "Ειδική ψηφοφορία" νοείται η ψηφοφορία κατά την οποία απαιτούνται τα δύο τρίτα τουλάχιστον των ψήφων που δίδονται από τα μέλη που


text: είναι παρόντα και ψηφίζουν, υπό τον όρο ότι οι ψήφοι αυτές δίδονται από τα δύο τρίτα τουλάχιστον του αριθμού των μελών που είναι παρόντα και ψηφίζουν·5. "Ψηφοφορία με απλή πλειοψηφία" νοείται η ψηφοφορία κατά την οποία απαιτούνται περισσότερες από το ήμισυ του συνόλου των ψήφων των μελών που είναι παρόντα και ψηφίζουν, υπό τον όρο ότι οι ψήφοι αυτές δίδονται από το ήμισυ τουλάχιστον του αριθμού των μελών που είναι παρόντα και ψηφίζουν·6. "Έτος" νοείται το ημερολογιακό έτος·7. "Ζάχαρη" νοείται η ζάχαρη που προέρχεται από ζαχαροκάλαμο ή ζαχαρότευτλα, σε οποιαδήποτε από τις αναγνωρισμένες εμπορικές της μορφές, στις οποίες περιλαμβάνονται οι βρώσιμες και σύνθετες μελάσες, τα σιρόπια και οποιαδήποτε άλλη μορφή υγρής ζάχαρης· δεν περιλαμβάνονται όμως οι μελάσες ως τελικό προϊόν ή οι χαμηλού βαθμού περιεκτικότητας τύποι ζάχαρης που δεν έχει υποστεί φυγοκέντρηση που παράγονται με πρωτόγονες μεθόδους·8. "Έναρξη ισχύος" νοείται η ημερομηνία κατά την οποία η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει προσωρινά ή οριστικά, όπως προβλέπεται στο άρθρο 40·9. "Ελεύθερη αγορά" νοείται το σύνολο των καθαρών εισαγωγών της παγκόσμιας αγοράς, εξαιρουμένων των εισαγωγών που προέρχονται από την εφαρμογή ειδικών διακανονισμών, όπως ορίζονται στο καφαλαιο IX της διεθνούς συμφωνίας ζάχαρης του 1977·10. "Παγκόσμια αγορά" νοείται η διεθνής αγορά ζάχαρης και περιλαμβάνει τόσο το εμπόριο της ζάχαρης στην ελεύθερη αγορά όσο και το εμπόριο της ζάχαρης βάσει ειδικών διακανονισμών όπως ορίζονται στο κεφάλαιο IX της διεθνούς συμφωνίας ζάχαρης του 1977.ΚΕΦΑΛΑΙΟ IIIΔΙΕΘΝΗΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΖΑΧΑΡΗΣΆρθρο 3Παράταση της λειτουργίας, έδρα και διάρθρωση του διεθνούς οργανισμού ζάχαρης1. Η λειτουργία του διεθνούς οργανισμού ζάχαρης που ιδρύθηκε βάσει, της διεθνούς συμφωνίας ζάχαρης του 1968, και παρατάθηκε βάσει των διεθνών συμφωνιών ζάχαρης του 1973, 1977, 1984 και 1987, παρατείνεται προκειμένου να του ανατεθεί η διαχείριση της παρούσας συμφωνίας και η επίβλεψη της λειτουργίας της· τα ζητήματα της συμμετοχής στον οργανισμό, των εξουσιών και λειτουργιών του, ρυθμίζονται στην παρούσα συμφωνία.2. Η έδρα του οργανισμού είναι στο Λονδίνο, εκτός αν το συμβούλιο ορίσει διαφορετικά με ειδική ψηφοφορία.3. Ο οργανισμός ασκεί τα καθήκοντά του μέσω του διεθνούς συμβουλίου ζάχαρης, της διοικητικής του επιτροπής και του εκτελεστικού του διευθυντή και του προσωπικού του.Άρθρο 4Μέλη του οργανισμούΚάθε συμβαλλόμενο στην παρούσα συμφωνία μέρος είναι μέλος του οργανισμού.Άρθρο 5Συμμετοχή διακυβερνητικών οργανισμώνΚάθε αναφορά που γίνεται στην παρούσα συμφωνία σε "κυβέρνηση" ή "κυβερνήσεις" θεωρείται ότι περιλαμβάνει την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και κάθε άλλο διακυβερνητικό οργανισμό που έχει αρμοδιότητες ως προς τη διαπραγμάτευση, σύναψη και εφαρμογή διεθνών συμφωνιών, ιδίως συμφωνιών που αφορούν βασικά προϊόντα. Επομένως, κάθε αναφορά που γίνεται στην παρούσα συμφωνία σε υπογραφή, επικύρωση, αποδοχή ή έγκριση ή ειδοποίηση περί προσωρινής εφαρμογής ή προσχώρησης, στην περίπτωση διακυβερνητικών οργανισμών του είδους αυτού, θεωρείται ότι περιλαμβάνει αναφορά στην υπογραφή, επικύρωση, αποδοχή ή έγκριση ή ειδοποίηση περί προσωρινής εφαρμογής ή προσχώρησης εκ μέρους αυτών των διακυβερνητικών οργανισμών.Άρθρο 6Προνόμια και ασυλίες1. Ο οργανισμός έχει νομική προσωπικότητα.2. Ο οργανισμός έχει δικαιοπρακτική ικανότητα, ικανότητα αγοράς και διάθεσης κινητής και ακίνητης περιουσίας και την ικανότητα να παρίσταται ενώπιον δικαστηρίων.3. Το καθεστώς, τα προνόμια και οι ασυλίες του οργανισμού στο έδαφος του Ηνωμένου Βασιλείου εξακολουθούν να διέπονται από τη συμφωνία περί έδρας, που συνήφθη μεταξύ της


text: κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας και του διεθνούς οργανισμού ζάχαρης και υπεγράφη στο Λονδίνο στις 29 Μαΐου 1969, με τις τροποποιήσεις που απαιτούνται για τη σωστή λειτουργία της παρούσας συμφωνίας.4. Όταν η έδρα του οργανισμού μεταφέρεται σε χώρα που είναι μέλος του οργανισμού, το μέλος αυτό πρέπει, το συντομότερο δυνατό, να συνάψει με τον οργανισμό συμφωνία, η οποία εγκρίνεται από το συμβούλιο, αναφερόμενη στο καθεστώς, τα προνόμια και τις ασυλίες του οργανισμού, του εκτελεστικού του διευθυντή, των ανωτέρων υπαλλήλων του, του προσωπικού και των εμπειρογνωμόνων, καθώς και των αντιπροσώπων των μελών του οργανισμού που ευρίσκονται στην εν λόγω χώρα για την άσκηση των καθηκόντων τους.5. Με την επιφύλαξη άλλων φορολογικών ρυθμίσεων που εφαρμόζονται βάσει της συμφωνίας που προβλέπεται στην παράγραφο 4 του παρόντος άρθρου και εν αναμονή της σύναψης της εν λόγω συμφωνίας, το νέο μέλος υποδοχής του οργανισμού:α) απαλλάσσει από φόρους τις αποδοχές που καταβάλλονται από τον οργανισμό στους υπαλλήλους του, χωρίς όμως η απαλλαγή αυτή να επεκτείνεται απαραίτητα και στους υπηκόους του καιβ) απαλλάσσει από φόρους τα στοιχεία του ενεργητικού, το εισόδημα και τα λοιπά περιουσιακά στοιχεία του οργανισμού.6. Όταν η έδρα του οργανισμού πρόκειται να μεταφερθεί σε χώρα που δεν είναι μέλος του οργανισμού, το συμβούλιο, πριν από τη μεταφορά αυτή λαμβάνει έγγραφη διαβεβαίωση από την κυβέρνηση της εν λόγω χώρας ότι:α) θα συνάψει, το συντομότερο δυνατό, με τον οργανισμό συμφωνία, σύμφωνα με την παράγραφο 4 του παρόντος άρθρου καιβ) κατά το χρονικό διάστημα που θα μεσολαβήσει μέχρι τη σύναψη της εν λόγω συμφωνίας, θα χορηγεί τις απαλλαγές που προβλέπονται στην παράγραφο 5 του παρόντος άρθρου.7. Το συμβούλιο καταβάλλει προσπάθειες να συνάπτει τη συμφωνία που αναφέρεται στην παράγραφο 4 του παρόντος άρθρου με την κυβέρνηση της χώρας στην οποία πρόκειται να εγκαταστήσει την έδρα του, πριν από τη μεταφορά της έδρας.ΚΕΦΑΛΑΙΟ IVΔΙΕΘΝΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΖΛΧΑΡΗΣΆρθρο 7Σύνθεση του διεθνούς συμβουλίου ζάχαρης1. Η ανωτάτη αρχή του οργανισμού είναι το διεθνές συμβούλιο ζάχαρης, το οποίο αποτελείται από όλα τα μέλη του οργανισμού.2. Κάθε μέλος ορίζει έναν αντιπρόσωπο στο συμβούλιο και, εφόσον το επιθυμεί, έναν ή περισσότερους αναπληρωτές. Επιπλέον, ένα μέλος μπορεί να ορίζει έναν ή περισσότερους συμβούλους του αντιπροσώπου ή των αναπληρωτών του.Άρθρο 8Εξουσίες και καθήκοντα του συμβουλίου1. Το συμβούλιο ασκεί κάθε εξουσία και εκτελεί ή φροντίζει για την εκτέλεση όλων των καθηκόντων που είναι απαραίτητα για την εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας και την εκκαθάριση του ταμείου χρηματοδότησης αποθεμάτων που δημιουργήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 49 της διεθνούς συμφωνίας ζάχαρης του 1977, όπως είχε ανατεθεί από το συμβούλιο βάσει αυτής της συμφωνίας στο συμβούλιο της διεθνούς συμφωνίας ζάχαρης του 1984, και σ' αυτό της διεθνούς συμφωνίας ζάχαρης του 1987, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 της τελευταίας.2. Το συμβούλιο, με ειδική ψηφοφορία, εγκρίνει τους κανόνες και κανονισμούς που απαιτούνται για την εκτέλεση των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας και είναι σύμφωνοι με αυτές, περιλαμβανομένου του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου και των επιτροπών του, και τους δημοσιονομικούς κανονισμούς και τους κανονισμούς που αφορούν την υπηρεσιακή κατάσταση του προσωπικού του οργανισμού. Το συμβούλιο, κατά τη θέσπιση


text: του εσωτερικού κανονισμού του μπορεί να προβλέπει διαδικασία με την οποία θα δύναται να αποφασίζει, χωρίς συνάντηση, επί ορισμένων ειδικών θεμάτων.3. Το συμβούλιο τηρεί τους φακέλους που απαιτούνται για την εκτέλεση των καθηκόντων του που προβλέπονται από την παρούσα συμφωνία καθώς και όποιους άλλους φακέλους θεωρεί απαραίτητους.4. Το συμβούλιο δημοσιεύει ετήσια έκθεση και οποιαδήποτε άλλη πληροφορία θεωρεί πρόσφορη.Άρθρο 9Πρόεδρος και αντιπρόεδρος του συμβουλίου1. Κάθε έτος το συμβούλιο εκλέγει μεταξύ των αντιπροσωπειών πρόεδρο και αντιπρόεδρο, που μπορούν να επανεκλεγούν και οι αποδοχές των οποίων δεν καταβάλλονται από τον οργανισμό.2. Σε περίπτωση απουσίας του προέδρου, τα καθήκοντά του εκτελεί ο αντιπρόεδρος. Σε περίπτωση προσωρινής απουσίας τόσο του προέδρου, όσο και του αντιπροέδρου ή διαρκούς απουσίας του ενός ή και των δύο, το συμβούλιο μπορεί να εκλέξει προσωρινά ή μόνιμα, ανάλογα με την περίπτωση, νέα πρόσωπα μεταξύ των αντιπροσωπειών.3. Ο πρόεδρος ή οποιοσδήποτε άλλος υπάλληλος προεδρεύει των συσκέψεων του συμβουλίου δεν έχει δικαίωμα φήφου. Μπορεί, ωστόσο, να ορίζει άλλο πρόσωπο για την άσκηση των δικαιωμάτων ψήφου του μέλους το οποίο αντιπροσωπεύει.Άρθρο 10Σύνοδοι του συμβουλίου1. Κατά κανόνα, το συμβούλιο συνέρχεται σε μια τακτική σύνοδο ανά εξάμηνο.2. Επιπλέον, το συμβούλιο συνέρχεται σε ειδική σύνοδο οποτεδήποτε το αποφασίσει ή κατόπιν αίτησης:α) είτε πέντε μελών·β) είτε δύο ή περισσοτέρων μελών που συγκεντρώνουν από κοινού 250 τουλάχιστον ψήφους δυνάμει του άρθρου 11 και σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 25·γ) είτε της διοικητικής επιτροπής3. Τα μέλη ειδοποιούνται για τη σύγκληση των συνόδων προ 30 τουλάχιστον ημερών, εκτός από τις επείγουσες περιπτώσεις, οπότε ειδοποιούνται σχετικά προ δέκα τουλάχιστον ημερών.4. Οι σύνοδοι συγκαλούνται στην έδρα του οργανισμού εκτός εάν το συμβούλιο με ειδική ψηφοφορία αποφασίσει διαφορετικά. Όταν κάποιο μέλος καλέσει το συμβούλιο να συνέλθει εκτός της έδρας του οργανισμού, και το συμβούλιο συμφωνεί, το μέλος αυτό καταβάλλει τις πρόσθετες δαπάνες που προκύπτουν.Άρθρο 11Ψήφοι1. Για την ψηφοφορία στα πλαίσια αυτής της συμφωνίας, τα μέλη διαθέτουν σύνολο 2000 ψήφων, που κατανέμονται σύμφωνα με το άρθρο 25.2. Όταν τα δικαιώματα ψήφου ενός μέλους αναστέλλονται σύμφωνα με την παράγραφο 2 του άρθρου 26 της παρούσας συμφωνίας, οι ψήφοι του κατανέμονται στα άλλα μέλη σύμφωνα με τα μερίδιά τους όπως προσδιορίζονται στο άρθρο 25. Η ίδια διαδικασία ισχύει όταν το μέλος επανακτήσει τα δικαιώματα ψήφου, το δε ενδιαφερόμενο μέλος συμπεριλαμβάνεται στην κατανομή.Άρθρο 12Διαδικασία ψηφοφορίας του συμβουλίου1. Κάθε μέλος δικαιούται να δίδει τον αριθμό των ψήφων που διαθέτει βάσει του άρθρου 11, όπως ορίζεται στο άρθρο 25. Οι ψήφοι που διαθέτουν τα μέλη είναι αδιαίρετες.2. Κάθε μέλος μπορεί να εξουσιοδοτεί οποιοδήποτε άλλο μέλος, αφού ενημερώσει εγγράφως περί αυτού τον πρόεδρο, να αντιπροσωπεύει τα συμφέροντά του και να διαθέτει τις ψήφους του σε οποιαδήποτε σύνοδο του συμβουλίου. Αντίγραφο των εξουσιοδοτήσεων αυτών εξετάζεται από κάθε επιτροπή ελέγχου των διαπιστευτήριων που μπορεί να συσταθεί στα πλαίσια του εσωτερικού κανονισμού του συμβουλίου.3. Μέλος που εξουσιοδοτείται από άλλο μέλος να δίδει τις ψήφους που κατέχει το μέλος που παρέχει την εξουσιοδότηση βάσει του άρθρου 11, όπως ορίζεται στο άρθρο 25, δίδει τις ψήφους αυτές βάσει της σχετικής εντολής και σύμφωνα με την παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου.Άρθρο 13Αποφάσεις του συμβουλίου1. Το


text: συμβούλιο λαμβάνει όλες του τις αποφάσεις και διατυπώνει όλες του τις συστάσεις καταρχήν με γενική συναίνεση. Ελλείψει γενικής συναινέσεως όλες οι αποφάσεις και οι συστάσεις λαμβάνονται με απλή πλειοψηφία, εκτός αν η παρούσα συμφωνία προβλέπει ειδική ψηφοφορία.2. Κατά τον υπολογισμό του αριθμού των ψήφων που είναι απαραίτητες για κάθε απόφαση του συμβουλίου, οι ψήφοι των μελών που απέχουν δεν καταμετρούνται και τα μέλη αυτά δεν θεωρούνται ότι "ψηφίζουν" σύμφωνα με το άρθρο 2 σημείο 4 ή 5, ανάλογα με την περίπτωση. Όταν ένα μέλος κάνει χρήση των διατάξεων του άρθρου 12, και οι ψήφοι του δίδονται σε μια συνεδρίαση του συμβουλίου, το μέλος αυτό θεωρείται κατά την έννοια της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου ως παρόν και ψηφίζον.3. Όλες οι αποφάσεις που λαμβάνει το συμβούλιο βάσει της παρούσας συμφωνίας είναι δεσμευτικές για τα μέλη.Άρθρο 14Συνεργασία με άλλους οργανισμούς1. Το συμβούλιο προβαίνει στους απαραίτητους διακανονισμούς για τη διαβούλευση ή τη συνεργασία με τον Οργανισμό Ηνωμένων Εθνών και τα όργανά του, ιδίως τη συνδιάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το εμπόριο και την ανάπτυξη, και με τον οργανισμό των Ηνωμένων Εθνών για τη διατροφή και τη γεωργία (FAO) και με άλλους ανάλογα με την περίπτωση, ειδικευμένους οργανισμούς των Ηνωμένων Εθνών και με διακυβερνητικούς οργανισμούς.2. Το συμβούλιο λαμβάνοντας υπόψη τον ιδιαίτερο ρόλο της συνδιάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για το εμπόριο και την ανάπτυξη στο διεθνές εμπόριο πρώτων υλών, κρατά ενήμερη τη συνδιάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το εμπόριο και την ανάπτυξη για τις δραστηριότητές του και τα προγράμματα εργασίας.3. Το συμβούλιο μπορεί, εξάλλου, να προβαίνει σε κάθε πρόσφορο διακανονισμό για τη διατήρηση αποτελεσματικής επαφής με διεθνείς οργανώσεις παραγωγών, εμπόρων και βιομηχάνων ζάχαρης.Άρθρο 15Σχέσεις με το κοινό ταμείο για τα βασικά προϊόντα1. Ο οργανισμός χρησιμοποιεί πλήρως τους μηχανισμούς του κοινού ταμείου για τα βασικά προϊόντα.2. Όσον αφορά την εφαρμογή οιουδήποτε σχεδίου κατ' εφαρμογήν της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου, ο οργανισμός δεν διαδραματίζει ρόλο εκτελεστικού οργάνου και δεν αναλαμβάνει χρηματοδοτική υποχρέωση για εγγυήσεις που παρέχονται από μεμονωμένα μέλη ή άλλους παράγοντες. Η ιδιότητα μέλους δεν συνεπάγεται για κανένα μέλος του οργανισμού οποιαδήποτε ευθύνη λόγω δανείων που έχουν ληφθεί ή χορηγηθεί από οποιοδήποτε άλλο μέλος ή άλλο παράγοντα στο πλαίσιο τέτοιων σχεδίων.Άρθρο 16Αποδοχή παρατηρητών1. Το συμβούλιο μπορεί να καλεί οποιοδήποτε κράτος μη μέλος να παρακολουθήσει κάποια από τις συνόδους του ως παρατηρητής.2. Το συμβούλιο μπορεί, εξάλλου, να καλεί κάποιον από τους οργανισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 14 παράγραφος 1 να παρακολουθεί οποιαδήποτε από τις συνόδους του ως παρατηρητής.Άρθρο 17Απαρτία του συμβουλίουΓια την απαρτία των συνόδων του συμβουλίου απαιτείται η παρουσία περισσότερων από δύο τρίτα όλων των μελών, τα οποία διαθέτουν τα δύο τρίτα, τουλάχιστον, του συνόλου των ψήφων όλων των μελών, βάσει του άρθρου 11 και σύμφωνα με το άρθρο 25. Όταν δεν υπάρχει απαρτία κατά την ημέρα που έχει ορισθεί για την έναρξη της συνόδου του συμβουλίου ή κατά τη διάρκεια κάποιας συνόδου του συμβουλίου δεν υπάρχει απαρτία κατά τη διάρκεια τριών διαδοχικών συνεδριάσεων, το συμβούλιο συγκαλείται επτά ημέρες αργότερα κατά το χρόνο αυτό, και για το υπόλοιπο της συνόδου αυτής για την ύπαρξη της


text: απαρτίας απαιτείται η παρουσία περισσοτέρων του ημίσεος όλων των μελών, τα οποία διαθέτουν περισσότερες του ημίσεος του συνόλου των ψήφων όλων των μελών δυνάμει του άρθρου 11 και σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 25. Η αντιπροσώπευση σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 2 θεωρείται ως παρουσία.ΚΕΦΑΛΑΙΟ VΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗΆρθρο 18Σύνθεση της διοικητικής επιτροπής1. Η διοικητική επιτροπή αποτελείται από 18 μέλη. Τα δέκα από αυτό είναι, καταρχήν, τα μέλη με τη μεγαλύτερη χρηματοδοτική εισφορά κατ' έτος και τα οκτώ μέλη εκλέγονται μεταξύ των υπολοίπων μελών του Συμβουλίου.2. Αν ένα ή περισσότερα από τα δέκα μέλη με τη μεγαλύτερη χρηματοδοτική εισφορά κατ' έτος δεν επιθυμούν να διορισθούν αυτοδικαίως στη διοικητική επιτροπή, οι κενές θέσεις συμπληρώνονται με το διορισμό του επόμενου ή επομένων μελών με τη μεγαλύτερη χρηματοδοτική εισφορά που το επιθυμούν. Όταν τα εν λόγω δέκα μέλη της διοικητικής επιτροπής έχουν κατ' αυτό τον τρόπο διορισθεί, τα άλλα οκτώ μέλη της επιτροπής εκλέγονται μεταξύ των υπολοίπων μελών του συμβουλίου.3. Η εκλογή των επιπλέον οκτώ μελών διενεργείται κατ' έτος βάσει των κατά το άρθρο 11 ψήφων, όπως ορίζονται στο άρθρο 25. Τα μέλη που είναι διορισμένα στη διοικητική επιτροπή σύμφωνα με τις διατάξεις των παραγράφων 1 και 2 του παρόντος άρθρου δεν έχουν δικαίωμα ψήφου στην εκλογή αυτή.4. Κανένα μέλος δεν έχει το δικαίωμα του εκλέγεσθαι στη διοικητική επιτροπή, αν δεν έχει καταβάλει πλήρως τις εισφορές του σύμφωνα με το άρθρο 26.5. Κάθε μέλος της διοικητικής επιτροπής διορίζει έναν αντιπρόσωπο και μπορεί να διορίζει επιπλέον έναν ή περισσοτέρους αναπληρωτές και συμβούλους. Επιπλέον, όλα τα μέλη του συμβουλίου έχουν δικαίωμα να παρίστανται στην εν λόγω επιτροπή ως παρατηρητές και μπορούν να καλούνται να λαμβάνουν το λόγο.6. Η διοικητική επιτροπή εκλέγει κατ' έτος τον πρόεδρο και τον αντιπρόεδρό της. Ο πρόεδρος δεν έχει δικαίωμα ψήφου και μπορεί να επανεκλέγεται. Εν απουσία του προέδρου, τα καθήκοντά του εκτελούνται από τον αντιπρόεδρο.7. Η διοικητική επιτροπή συνέρχεται κανονικά τρεις φορές κατ' έτος.8. Η διοικητική επιτροπή συνεδριάζει στην έδρα του οργανισμού, εκτός αν αποφασίσει διαφορετικά. Αν κάποιο μέλος καλέσει τη διοικητική επιτροπή να συνεδριάσει σε τόπο άλλο από την έδρα του οργανισμού και η διοικητική επιτροπή συμφωνεί, το μέλος αυτό καταβάλλει τις πρόσθετες δαπάνες που προκύπτουν.Άρθρο 19Εκλογή της διοικητικής επιτροπής1. Τα μέλη που επιλέγονται μεταξύ των μελών με τη μεγαλύτερη χρηματοδοτική εισφορά κατ' έτος κατά τη διαδικασία των παραγράφων 1 ή 2 του άρθρου 18, διορίζονται μέλη της διοικητικής επιτροπής.2. Η εκλογή των επιπρόσθετων οκτώ μελών της διοικητικής επιτροπής διενεργείται στο πλαίσιο του συμβουλίου. Κάθε μέλος, που έχει το δικαίωμα του εκλέγεσθαι σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 παράγραφοι 1, 2 και 3 δίδει όλες τις ψήφους που δικαιούται βάσει του άρθρου 11, όπως ορίζεται στο άρθρο 25, σε έναν και μόνο υποψήφιο. Ένα μέλος μπορεί να δίδει υπέρ άλλου υποψηφίου τις ψήφους που ασκεί σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 2. Εκλέγονται οι οκτώ υποψήφιοι που λαμβάνουν το μεγαλύτερο αριθμό ψήφων.3. Αν η άσκηση των δικαιωμάτων ψήφου ενός μέλους της διοικητικής επιτροπής έχει ανασταλεί δυνάμει οποιασδήποτε από τις σχετικές διατάξεις της παρούσας συμφωνίας, κάθε μέλος που έχει


text: ψηφίσει υπέρ αυτού ή έχει εκχωρήσει τις ψήφους του σε αυτό σύμφωνα με το παρόν άρθρο, μπορεί, για όσο χρονικό διάστημα ισχύει η αναστολή αυτή, να εκχωρεί τις ψήφους του σε οποιοδήποτε άλλο μέλος της Επιτροπής.4. Αν μέλος της επιτροπής, διορισμένο κατά τις διατάξεις των παραγράφων 1 ή 2 του άρθρου 18, παύσει να είναι μέλος του οργανισμού, αντικαθίσταται από το επόμενο μέλος με τη μεγαλύτερη χρηματοδοτική εισφορά που επιθυμεί το διορισμό του και, αν είναι αναγκαίο, διενεργείται εκλογή για την επιλογή ενός επιπλέον εκλεγμένου μέλους της επιτροπής. Αν εκλεγμένο μέλος της επιτροπής παύσει να είναι μέλος του οργανισμού, διενεργείται εκλογή για την αντικατάστασή του στην επιτροπή. Κάθε μέλος που ψήφισε υπέρ ή εκχώρησε τις ψήφους του στο μέλος, το οποίο έχει παύσει να είναι μέλος του οργανισμού, και που δεν ψηφίζει υπέρ του μέλους που εξελέγη για την πλήρωση της κενής θέσεως στην επιτροπή, μπορεί να εκχωρεί τις ψήφους του σε άλλο μέλος της επιτροπής.5. Σε εξαιρετικές περιστάσεις και κατόπιν διαβουλεύσεως με το μέλος της διοικητικής επιτροπής υπέρ του οποίου ψήφισε ή στο οποίο εκχώρησε τις ψήφους του σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου, ένα μέλος μπορεί να αποσύρει τις ψήφους του από το μέλος αυτό για το υπόλοιπο του έτους. Το εν λόγω μέλος μπορεί τότε να εκχωρήσει τις ψήφους του σε άλλο μέλος της διοικητικής επιτροπής, αλλά δεν μπορεί να αποσύρει τις εν λόγω ψήφους από το άλλο αυτό μέλος για το υπόλοιπο του έτους αυτού. Το μέλος της διοικητικής επιτροπής, από το οποίο έχουν αποσυρθεί οι ψήφοι, διατηρεί τη θέση του στη διοικητική επιτροπή για το υπόλοιπο του έτους αυτού. Οποιαδήποτε ενέργεια γίνεται σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας παραγράφου καθίσταται ενεργός μόνο μετά την έγγραφη ενημέρωση του προέδρου της διοικητικής επιτροπής.Άρθρο 20Μεταβίβαση εξουσιών από το συμβούλιο στη διοικητική επιτροπή1. Το συμβούλιο, με ειδική ψηφοφορία, μπορεί να μεταβιβάζει στην διοικητική επιτροπή την άσκηση μέρους ή όλων των εξουσιών του, εκτός των ακολούθων:α) επιλογή τοποθεσίας της έδρας του οργανισμού βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 2·β) διορισμός του εκτελεστικού διευθυντή και των ανωτέρω υπαλλήλων βάσει του άρθρου 23·γ) έγκριση του διοικητικού προϋπολογισμού και καθορισμός του ύψους των εισφορών βάσει του άρθρου 25·δ) αίτηση προς τον γενικό γραμματέα της συνδιάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για το εμπόριο και την ανάπτυξη για τη σύγκληση συνδιάσκεψης διαπραγματεύσεων βάσει του άρθρου 35 παράγραφος 2·ε) σύσταση για τροπολογία βάσει του άρθρου 44·στ) παράταση της ισχύος ή λήξη της παρούσας συμφωνίας βάσει του άρθρου 45.2. Το συμβούλιο μπορεί οποτεδήποτε να ανακαλεί τη μεταβίβαση οποιασδήποτε εξουσίας στη διοικητική επιτροπή.Άρθρο 21Διαδικασία ψηφοφορίας και αποφάσεις της διοικητικής επιτροπής1. Κάθε μέλος της διοικητικής επιτροπής δικαιούται να δίδει τον αριθμό των ψήφων που έχει λάβει βάσει του άρθρου 19· οι ψήφοι αυτές είναι αδιαίρετες.2. Κάθε απόφαση της διοικητικής επιτροπής απαιτεί για τη λήψη της την ίδια πλειοψηφία με αυτήν που θα απαιτείτο για τη λήψη της από το Συμβούλιο και ανακοινώνεται στο συμβούλιο.3. Τα μέλη δικαιούνται να προσφεύγουν στο συμβούλιο κατά οποιασδήποτε απόφασης της διοικητικής επιτροπής σύμφωνα με τους όρους που αναφέρονται στον εσωτερικό κανονισμό του Συμβουλίου.Άρθρο 22Απαρτία της


text: διοικητικής επιτροπήςΓια κάθε συνεδρίαση της διοικητικής επιτροπής απαρτία υπάρχει, όταν είναι παρόντα περισσότερα από το ήμισυ των όλων μελών της επιτροπής, τα οποία αντιπροσωπεύουν τα δύο τρίτα τουλάχιστον του συνόλου των ψήφων των όλων μελών της επιτροπής.ΚΕΦΑΛΑΙΟ VIΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΚΑΙ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΆρθρο 23Εκτελεστικός διευθυντής και προσωπικό1. Το συμβούλιο διορίζει με ειδική ψηφοφορία τον εκτελεστικό διευθυντή. Οι όροι διορισμού του εκτελεστικού διευθυντή καθορίζονται από το Συμβούλιο.2. Ο εκτελεστικός διευθυντής είναι ο προϊστάμενος των διοικητικών υπηρεσιών του οργανισμού και είναι υπεύθυνος για την εκτέλεση των καθηκόντων που του ανατίθενται για τη διοίκηση της παρούσας συμφωνίας.3. Το συμβούλιο, κατόπιν διαβούλευσης με τον εκτελεστικό διευθυντή, διορίζει με ειδική ψηφοφορία τους λοιπούς ανώτερους υπαλλήλους του οργανισμού, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζει.4. Ο εκτελεστικός διευθυντής διορίζει το λοιπό προσωπικό σύμφωνα με τους κανονισμούς που θεσπίζονται από το συμβούλιο.5. Το συμβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 8, θεσπίζει κανόνες σχετικά με τους βασικούς όρους υπηρεσίας και τα βασικά δικαιώματα, καθήκοντα και υποχρεώσεις όλων των μελών της γραμματείας.6. Ο εκτελεστικός διευθυντής και τα μέλη του προσωπικού δεν μπορούν να έχουν οικονομικά συμφέροντα στη βιομηχανία ή στο εμπόριο ζάχαρης.7. Ο εκτελεστικός διευθυντής και το προσωπικό δεν λαμβάνουν οδηγίες σχετικά με την εκτέλεση των καθηκόντων που τους ανατίθενται βάσει της παρούσας συμφωνίας από κανένα μέλος ή από καμία εξωτερική προς τον οργανισμό αρχή. Απέχουν από οποιαδήποτε πράξη που θα μπορούσε να ζημιώσει τη θέση τους ως διεθνών υπαλλήλων, υπευθύνων μόνον έναντι του οργανισμού. Κάθε μέλος σέβεται τον αποκλειστικά διεθνή χαρακτήρα των αρμοδιοτήτων του εκτελεστικού διευθυντή και του προσωπικού και δεν επιδιώκει να ασκήσει επιρροή επ' αυτών κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους.ΚΕΦΑΛΑΙΟ VIIΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑΆρθρο 24Δαπάνες1. Τα μέλη αναλαμβάνουν τις δαπάνες λειτουργίας των αντιπροσωπειών τους στο συμβούλιο, τη διοικητική επιτροπή ή σε κάθε επιτροπή του συμβουλίου ή της διοικητικής επιτροπής.2. Οι δαπάνες που απαιτούνται για τη διοίκηση της παρούσας συμφωνίας καλύπτονται από τις ετήσιες εισφορές των μελών, που καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 25. Αν, ωστόσο, ένα μέλος ζητεί ειδικές υπηρεσίες, το συμβούλιο μπορεί να απαιτήσει την κάλυψη των σχετικών δαπανών από το εν λόγω μέλος.3. Για τη διοίκηση της παρούσας συμφωνίας τηρούνται οι ενδεικνυόμενοι λογαριασμοί.Άρθρο 25Έγκριση του διοικητικού προϋπολογισμού και εισφορές των μελών1. Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, τα μέλη διαθέτουν 2000 ψήφους.2. α) Κάθε μέλος διαθέτει τον αριθμό ψήφων που καθορίζεται στο παράρτημα, ο οποίος παροσαρμόζεται σύμφωνα με το στοιχείο δ) κατωτέρω·β) κανένα μέλος δεν διαθέτει λιγότερες από έξι ψήφους·γ) δεν υπάρχουν κλάσματα ψήφων. Η στρογγύλευση επιτρέπεται κατά τη διαδικασία του υπολογισμού και για τη διασφάλιση της διάθεσης του συνολικού αριθμού των ψήφων·δ) οι κατά το παράρτημα ψήφοι που δεν έχουν διατεθεί κατά το χρόνο έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας κατανέμονται μεταξύ των μεμονωμένων μελών, εκτός εκείνων που κατέχουν έξι ψήφους κατά το παράρτημα. Οι αδιάθετες ψήφοι κατανέμονται κατά το λόγο του αριθμού των ψήφων κάθε μέλους κατά το παράρτημα προς το συνολικό αριθμό ψήφων όλων των μελών που κατέχουν περισσότερες από έξι ψήφους.3. Η κατανομή των ψήφων αναθεωρείται σε ετήσια βάση σύμφωνα με την ακόλουθη διαδικασία:α) κάθε έτος, συμπεριλαμβανομένου του έτους έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας, κατά το χρόνο