text:
3 . Το κράτος αυτό απολαύει εφεξής των ίδιων δικαιω Άρθρο 292
 μάτων και υπόκειται στις ίδιες υποχρεώσεις με τα κράτη
 ΑΚΕ. H προσχώρηση αυτή δεν δύναται να θίγει τα πλεο Καταγγελία της παρούσας Σύμβασης δύναται να γίνει από
 νεκτήματα τα οποία προκύπτουν, υπέρ των κρατών ΑΚΕ την Κοινότητα έναντι κάθε κράτους ΑΚΕ και από κάθε
 που υπογράφουν την παρούσα Σύμβαση, από τις διατάξεις κράτος ΑΚΕ έναντι της Κοινότητας, με προηγούμενη γνω
 για την οικονομική και τεχνική συνεργασία και τη σταθερο στοποίηση πριν από έξι μήνες.
 ποίηση των εσόδων από εξαγωγές.
 Άρθρο 293
 Άρθρο 289 Τα πρωτόκολλα τα οποία προσαρτώνται στην παρούσα
 1 . Για κάθε αίτηση προσχώρησης στην παρούσα Σύμβαση Σύμβαση αποτελούν αναπόσπαστο μέρος αυτής.
 που υποβάλλεται από κράτος παρόμοιας οικονομικής και Άρθρο 294
 παραγωγικής δομής με τα κράτη ΑΚΕ, απαιτείται η έγκριση
 του Συμβουλίου Υπουργών. Το ενδιαφερόμενο κράτος H παρούσα Σύμβαση συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην
 προσχωρεί στην παρούσα Σύμβαση διά συνάψεως συμφω αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ιταλική και
 νίας με την Κοινότητα. ολλανδική γλώσσα και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθε
 ντικά * κατατίθεται στα αρχεία της Γραμματείας του Συμ
 2. Το κράτος αυτό απολαύει εφεξής των ίδιων δικαιω βουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και στη Γραμματεία
 μάτων και υπόκειται στις ίδιες υποχρεώσεις με τα κράτη των κρατών ΑΚΕ, οι οποίες διαβιβάζουν επικυρωμένο αντί
 ΑΚΕ. γραφό της στην κυβέρνηση κάθε υπογράφοντος κράτους.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 86/84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.3 . 86
 Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne Konvention.
 Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses
 Abkommen gesetzt.
 Εις πίστωση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την
 παρούσα Σύμβαση.
 In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Convention.
 En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas de la présente
 convention.
 In fede di chf, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce alla presente
 Convenzione .
 Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze Over
 eenkomst hebben gesteld.
 Udfærdiget i Lomé, den ottende december nitten hundrede og fireogfirs.
 Geschehen zu Lome am achten Dezember neunzehnhundertvierundachtzig.
 Έγινε στη Λομέ, στις οκτώ Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ογδόντα τέσσερα.
 Done at Lοπιέ on the eighth day of December in the year one thousand nine hundred and
 eighty-four.
 Fait à Lomé, le huit décembre mil neuf cent quatre-vingt-quatre.
 Fatto a Lomé, l'otto dicembre millenovecentottantaquattro.
 Gedaan te Lomé, de achtste december negentienhonderd vierentachtig.
 ---pagebreak--- 31.3 . 86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 86/85
 Pour Sa Majesté le roi des Belges
 Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen
 For Hendes Majestæt Dronningen af Danmark
 Für den Präsidenten der Bundesrepublik Deutschland
 Για τον Πρόεδρο της Ελληνικής Δημοκρατίας
 Pour le président de la République française
 For the President of Ireland
 ---pagebreak--- Αριθ. L 86/86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.3 . 86
 Per il Presidente della Repubblica italiana
 Pour son Altesse Royale le grand-duc de Luxembourg
 Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden
 For Her Majesty the Queen of the United


text:
Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
 For Rådet og Kommissionen for De europæiske Fællesskaber
 Für den Rat und die Kommission der Europäischen Gemeinschaften
 Για το Συμβούλιο και την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 For the Council and the Commission of the European Communities
 Pour le Conseil et la Commission des Communautés européennes
 Per il Consiglio e la Commissione delle Comunità europee
 Voor de Raad en de Commissie van de Europese Gemeenschappen
 ---pagebreak--- 31.3 . 86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 86/87
 For Her Majesty the Queen of Antigua and Barbuda
 For the Head of State of the Bahamas
 For the Head of State of Barbados
 For Her Majesty the Queen of Belize
 Pour le président de la république populaire du Bénin
 For the President of the Republic of Botswana
 Pour le président du conseil national de la révolution,
 président du Burkina Faso, chef du gouvernement
 ---pagebreak--- Αριθ. L 86/88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.3 . 86
 Pour le président de la république du Burundi
 Pour le président de la république unie du Cameroun
 For the President of the Republic of Cape Verde
 Pour le président de la République Centrafricaine
 Pour le président de la république fédérale islamique des Comores
 Pour le président de la république populaire du Congo
 ---pagebreak--- 31.3 . 86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 86/89
 Pour le président de la république de Côte-d'Ivoire
 Pour le président de la république de Djibouti
 For the Government of the Commonwealth of Dominica
 For the General Secretary of the Ethiopian Workers' Party,
 Chairman of the Provisional Military Administrative Council and of the Council of Ministers
 and Commander-in-Chief of the Revolutionary Army of Ethiopia
 For Her Majesty the Queen of Fiji
 ---pagebreak--- Αριθ. L 86/90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.3 . 86
 Pour le président de la République gabonaise
 For the President of the Republic of the Gambia
 For the Head of State arid Chairman of the Provisional National Defence Council of the
 Republic of Ghana
 For Her Majesty the Queen of Grenada
 Pour le président de la république de Guinée
 ---pagebreak--- 31.3 . 86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 86/91
 Pour le président du conseil d'État de la Guinée-Bissau
 Pour le président de la république de Guinée équatoriale
 For the President of the Cooperative Republic of Guyana
 For the Head of State of Jamaica
 For the President of the Republic of Kenya
 For the President of the Republic of Kiribati
 ---pagebreak--- Αριθ. L 86/92 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.3 . 86
 For His Majesty the King of the Kingdom of Lesotho
 For the President of the Republic of Liberia
 Pour le président de la république démocratique de Madagascar
 For the President of the Republic of Malawi
 Pour 1β président de la république <1U Mali
 Pour le président du comité militaire de salut national,
 chef d'État de la république islamique de Mauritanie
 Pour Sa Majesté la reine de l'île Maurice
 ---pagebreak--- 31.3 . 86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 86/93
 For

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
the President of the People's Republic of Mozambique
 Pour le président du conseil militaire suprême,
 cher de 1 Jbtat du Niger
 For the Head of the Federal Military Government of Nigeria
 For Her Majesty the Queen of Papua New Guinea
 Pour le président de la République rwandaise
 For Her Majesty the Queen of St Christopher and Nevis
 ---pagebreak--- Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.3 . 86
 Αριθ. L 86/94
 For Her Majesty the Queen of Saint Lucia
 For Her Majesty the Queen of Saint Vincent and the Grenadines
 For the Head of State of Western Samoa
 For the President of the Democratic Republic of S5o Tome and Principe
 Pour le président de la république du Sénégal
 ---pagebreak--- 31.3 . 86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 86/95
 Pour le président de la république des Seychelles
 For the President of the Republic of Sierra Leone
 For Her Majesty the Queen of Solomon Islands
 For the President of the Somali Democratic Republic
 For the President of the Democratic Republic of the Sudan
 For the President of the Republic of Suriname
 ---pagebreak--- Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.3 . 86
 Αριθ. L 86/96
 For Her Majesty the Queen Regent of the Kingdom of Swaziland
 For the President of the United Republic of Tanzania
 Pour le président de la république du Tchad
 Pour le président de la République togolaise
 For His Majesty King Taufa' ahau Tupou IV of Tonga
 For the President of the Republic of Trinidad and Tobago
 ---pagebreak--- 31.3.86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 86/97
 For Her Majesty the Queen of Tuvalu
 For the President of the Republic of Uganda
 For the Government of the Republic of Vanuatu
 Pour le président de la république du Zaïre
 For the President of the Republic of Zambia
 For the President of the Republic of Zimbabwe
 ---pagebreak--- Αριθ. L 86/98 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.3.86
 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ αριθ. 1
 για τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και τις μεθόδους διοικη
 τικής συνεργασίας
 ΤΙΤΛΟΣ 1 Άράρο 2
 ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΝΝΟΙΑΣ «ΚΑΤΑΓΟΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ» Ή Σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α) και παρά
 «ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ» γραφος 3, θεωρούνται ως παραγόμενα εξ ολοκλήρου σε ένα
 ή περισσότερα κράτη ΑΚΕ ή στην Κοινότητα ή στις χώρες
 και στα εδάφη :
 Άράρο 1
 α) τα ορυκτά προϊόντα τα εξορυσσόμενα από το έδαφός
 1 . Για την εφαρμογή της Σύμβασης και με την επιφύλαξη τους ή από τον θαλάσσιο ή ωκεάνειο πυθμένα τους *
 των παραγράφων 3 και 4, θεωρούνται σαν «καταγόμενα
 προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» ενός κράτους ΑΚΕ τα 6) τα φυτικά προϊόντα τα συγκομιζόμενα ·
 ακόλουθα προϊόντα, υπό τον όρο ότι έχουν μεταφερθεί απ' γ) τα ζώντα ζώα τα γεννώμενα και εκτρεφόμενα *
 ευθείας, σύμφωνα με το άρθρο 5 :
 δ) τα προϊόντα τα προερχόμενα από ζώντα ζώα, τα οποία
 α) τα προϊόντα τα παραγόμενα εξ ολοκλήρου σε ένα ή εκτρέφονται *
 περισσότερα κράτη ΑΚΕ, ε) τα προϊόντα της θήρας και αλιείας που ασκείται *
 6) τα προϊόντα τα παραγόμενα σε ένα


text:
ή περισσότερα κράτη ζ) τα προϊόντα της θαλάσσιας αλιείας και άλλα προϊόντα
 ΑΚΕ στην κατασκευή των οποίων χρησιμοποιήθηκαν που λαμβάνονται από τη θάλασσα με τα σκάφη τους *
 προϊόντα άλλα από εκείνα που αναφέρονται στο στοι
 χείο α), υπό την προϋπόθεση ότι αυτά τα προϊόντα απετέ η) τα προϊόντα τα παραγόμενα επί των πλοίων-εργοστα
 λεσαν σύμφωνα με το άρθρο 3 αντικείμενο επαρκών σίων τους, αποκλειστικώς από προϊόντα που αναφέ
 ρονται στο στοιχείο ζ) -
 κατεργασιών ή μεταποιήσεων.
 θ) τα άχρηστα είδη, που έχουν συλλεγεί στις χώρες αυτές
 2. Για την εφαρμογή της παραγράφου 1 , τα κράτη ΑΚΕ και δεν δύνανται να χρησιμεύσουν παρά μόνο για την
 λογίζονται σαν ένα έδαφος. ανάκτηση πρώτων υλών
 ι) τα απόβλητα και απορρίμματα τα προερχόμενα από
 3.. Όταν τα προϊόντα, τα παραγόμενα εξ ολοκλήρου στην βιομηχανικές εργασίες που έχουν πραγματοποιηθεί *
 Κοινότητα ή στις χώρες και τα εδάφη, όπως ορίζονται στην
 επεξηγηματική σημείωση 10, αποτελούν αντικείμενο κατερ κ) τα εμπορεύματα τα παραγόμενα αποκλειστικώς από
 γασιών ή μεταποιήσεων σ' ένα ή περισσότερα κράτη ΑΚΕ, προϊόντα που αναφέρονται στα στοιχεία α) μέχρι θ).
 θεωρούνται ότι παράγονται εξ ολοκλήρου σε αυτό ή σε
 αυτά τα κράτη ΑΚΕ, υπό τον όρο ότι έχουν μεταφερθεί απ' Άράρο 3
 ευθείας σύμφωνα με το άρθρο 5. 1 . Για την εφαρμογή του άρθρου 1 παράγραφος 1 στοι
 χείο β), θεωρούνται ως επαρκείς :
 4. Οι κατεργασίες ή μεταποιήσεις που πραγματοποιού
 νται στην Κοινότητα ή στις χώρες και στα εδάφη θεω α) οι κατεργασίες ή μεταποιήσεις που έχουν σαν αποτέ
 ρούνται ότι έχουν πραγματοποιηθεί σε ένα ή περισσότερα λεσμα την κατάταξη των παραγομένων προϊόντων σε
 κράτη ΑΚΕ, όταν τα παραγόμενα προϊόντα αποτελούν άλλη δασμολογική κλάση από εκείνη στην οποία ανήκει
 μεταγενέστερα το αντικείμενο κατεργασιών ή μεταποιή κάθε ένα από τα χρησιμοποιηθέντα προϊόντα, εξαιρέσει
 σεων σε ένα ή περισσότερα κράτη ΑΚΕ, υπό τον όρο ότι όμως αυτών που απαριθμούνται στον πίνακα A του
 έχουν μεταφερθεί απ' ευθείας, σύμφωνα με το άρθρο 5. παραρτήματος II και για τις οποίες εφαρμόζονται οι
 ειδικές διατάξεις του πίνακα αυτού *
 5. Για την εφαρμογή των προηγουμένων παραγράφων και β) οι κατεργασίες ή μεταποιήσεις που απαριθμούνται στον
 με την προϋπόθεση ότι πληρούνται όλοι οι όροι που προβλέ πίνακα B του παραρτήματος III.
 πονται στις παραγράφους αυτές, τα προϊόντα που παρά Ως τμήματα, κεφάλαια και δασμολογικές κλάσεις νοούνται
 γονται σε ένα ή περισσότερα κράτη ΑΚΕ λογίζονται σαν τα τμήματα, τα κεφάλαια και οι δασμολογικές κλάσεις της
 προϊόντα καταγωγής του κράτους ΑΚΕ, όπου πραγματο ονοματολογίας του Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας
 ποιήθηκε η τελευταία κατεργασία ή μεταποίηση. Προς το για την κατάταξη των εμπορευμάτων στο δασμολόγιο.
 σκοπό αυτό, δεν θεωρούνται σαν κατεργασίες ή μεταποιή
 σεις αυτές που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 4 2. Κατά παρέκκλιση των διατάξεων της παραγράφου 1
 στοιχεία α), 6), γ) και δ), ούτε o συνδυασμός αυτών των και με την επιφύλαξη των άλλων διατάξεων του παρόντος
 κατεργασιών ή μεταποιήσεων. τίτλου, η ενσωμάτωση μη καταγομένων προϊόντων, μερών
 και μεμονωμένων τεμαχίων, σε συγκεκριμένο παραγόμενο
 6. Τα προϊόντα που αναφέρονται στον πίνακα Γ του προϊόν επισύρει την απώλεια της ιδιότητας


text:
του καταγό
 παραρτήματος IV αποκλείονται προσωρινά από το πεδίο μενου προϊόντος για το παραγόμενο αυτό προϊόν μόνο στην
 εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου. Ωστόσο, οι διατά περίπτωση κατά την οποία η αξία των λεγομένων ενσω
 ξεις για τη διοικητική συνεργασία εφαρμόζονται, τηρου ματωμένων προϊόντων, μερών και μεμονομένων τεμαχίων
 μένων των αναλογιών, για τα προϊόντα αυτά. υπερβαίνει το 5 °/ο της αξίας του τελικού προϊόντος.
 ---pagebreak--- 31.3.86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 86/99
 3. Οταν, για συγκεκριμένο παραγόμενο προϊόν, δύο ή ζ) η απλή συνένωση μερών ειδών με σκοπό τη σύσταση
 περισσότεροι κανόνες ποσοστού περιορίζουν είτε στον ενός πλήρους είδους *
 πίνακα A και στον πίνακα B, είτε σε έναν από τους πίνακες η) η σώρευση δύο ή περισσότερων από τις εργασίες που
 αυτούς την αξία των προϊόντων και μερών που δύνανται να αναφέρονται στα στοιχεία α) μέχρι ζ) -
 χρησιμοποιηθούν στην παραγωγή του, η ολική αξία των
 προϊόντων και μερών αυτών, ανεξάρτητα αν κατά τις κατερ θ) η σφαγή ζώων.
 γασίες, τις μεταποιήσεις ή τις συνομολογήσεις, άλλαξαν ή
 όχι δασμολογική κλάση, εντός των ορίων και υπό τους Άράρο 4
 όρους που προβλέπονται στους εν λόγω πίνακες, δεν Όταν οι πίνακες A και B που αναφέρονται στο άρθρο 3 ορί
 δύναται να υπερβεί σε σχέση με την αξία του παραγομένου ζουν ότι τα εμπορεύματα τα παραγόμενα σε κράτος ΑΚΕ
 προϊόντος την αξία που αντιστοιχεί είτε στο κοινό ποσοστό, θεωρούνται ως καταγόμενα από τις χώρες αυτές μόνον υπό
 αν στους δύο πίνακες τα ποσοστά είναι τα ίδια, είτε στο την προϋπόθεση ότι η αξία των χρησιμοποιηθέντων για την
 υψηλότερο από τα δύο, αν τα ποσοστά είναι διαφορετικά. παραγωγή τους προϊόντων δεν υπερβαίνει ορισμένο ποσο
 Αυτές οι διατάξεις εφαρμόζονται και στην περίπτωση εφαρ στό της αξίας των παραγομένων εμπορευμάτων, οι αξίες που
 μογής των διατάξεων της παραγράφου 2. πρέπει να ληφθούν υπόψη για τον καθορισμό του ποσοστού
 αυτού είναι :
 4. Για την εφαρμογή της παραγράφου 1 στοιχείο α), οι — αφενός μεν, όσον αφορά τα προϊόντα των οποίων απο
 ακόλουθες κατεργασίες ή μεταποιήσεις θεωρούνται πάντοτε δεικνύεται η εισαγωγή : η δασμολογητέα αξία τους κατά
 ως ανεπαρκείς για να προσδώσουν την ιδιότητα καταγο το χρόνο της εισαγωγής, όσον αφορά τα προϊόντα
 μένου προϊόντος, ανεξαρτήτως αν υπάρχει ή όχι αλλαγή απροσδιόριστης καταγωγής : η πρώτη εξακριβώσιμη τιμή
 δασμολογικής κλάσεως : που κατεβλήθη για τα προϊόντα αυτά επί του εδάφους
 του συμβαλλόμενου μέρους όπου πραγματοποιείται η
 α) οι εργασίες που αποβλέπουν στην εξασφάλιση της δια κατασκευή,
 τηρήσεως των εμπορευμάτων στην ίδια κατάσταση κατά — αφετέρου δε, η τιμή «εκ του εργοστασίου» των παραγο
 τη διάρκεια της μεταφοράς και αποθηκεύσεώς τους μένων εμπορευμάτων, αφαιρουμένων των επιστραφέντων
 (αερισμός, άπλωμα, ξήρανση, απλή ψύξη, τοποθέτηση σε ή επιστρεπτέων κατά την εξαγωγή εσωτερικών φόρων.
 άλμη ή σε θειωμένο ύδωρ, ή σε ύδωρ στο οποίο προσε
 τέθησαν άλλες ουσίες, αφαίρεση βεβλαμμένων μερών και Άρ&ρο 5
 παρεμφερείς εργασίες) -
 1 . Για την εφαρμογή του άρθρου 1 παράγραφοι 1 , 3 και 4,
 θεωρούνται ως μεταφερόμενα απ' ευθείας από κράτη ΑΚΕ
 6) οι απλές εργασίες αφαιρέσεως της κόνεως, κοσκινίσμα προς την


text:
Κοινότητα ή από την Κοινότητα ή χώρες και
 τος, διαλογής, ταξινομήσεως, δημιουργίας συνόλων (περι εδάφη προς τα κράτη ΑΚΕ, προϊόντα, η μεταφορά των
 λαμβανομένης και της συνθέσεως σειρών εμπορευ οποίων πραγματοποιείται μόνον δι' εδαφών των συμβαλλο
 μάτων), πλύσεως, βαφής και κοπής - μένων μερών. Πάντως, η μεταφορά προϊόντων που συνι
 στούν μία μόνον αποστολή, δύναται να πραγματοποιηθεί δι'
 γ) i) οι αλλαγές συσκευασίας και οι διαιρέσεις και συνενώ εδαφών άλλων από εκείνα των κρατών ΑΚΕ, της Κοι
 σεις δεμάτων, νότητας ή χωρών και εδαφών, ενδεχομένως με μετα
 ii) η απλή τοποθέτηση σε φιάλες, φιαλίδια, σάκους, φόρτωση ή προσωρινή αποθήκευση επί των εδαφών τούτων,
 θήκες, κυτία, η στερέωση επί λεπτοσανίδων κλπ. και εφόσον η διέλευση διά των τελευταίων αυτών εδαφών
 κάθε άλλη απλή εργασία συσκευασίας - δικαιολογείται από γεωγραφικούς λόγους ή από ανάγκες
 της μεταφοράς και εφόσον τα προϊόντα δεν διατεθούν στο
 εμπόριο ούτε τεθούν σε ανάλωση στις χώρες αυτές και δεν
 δ) η επίθεση επί αυτών των ιδίων των προϊόντων, ή επί των υποστούν, ενδεχομένως, εκεί άλλες εργασίες εκτός από την
 συσκευασιών τους, σημάτων, ετικετών ή άλλων παρο εκφόρτωση και την επαναφόρτωση ή οποιαδήποτε εργασία
 μοίων διακριτικών σημείων - που αποβλέπει στην εξασφάλιση της διατηρήσεώς τους στην
 ίδια κατάσταση.
 ε) i) η απλή ανάμειξη ίδιων προϊόντων, εφόσον ένα ή Οι διακοπές και αλλαγές μεταφοράς που επέρχονται από
 περισσότερα συστατικά δεν ανταποκρίνονται προς τις θαλάσσια γεγονότα ή περιστάσεις ανωτέρας βίας δεν μπο
 προϋποθέσεις που καθορίζονται από το παρόν πρωτό ρούν να εμποδίσουν την εφαρμογή του προβλεπόμενου από
 κολλο, ώστε να είναι δυνατό να θεωρηθούν ως καταγό το παρόν πρωτόκολλο προτιμησιακού καθεστώτος, εφόσον
 μενα από ένα κράτος ΑΚΕ, την Κοινότητα ή μία τα προϊόντα δεν διατεθούν στο εμπόριο ή σε ανάλωση,
 χώρα ή έδαφος, κατά τη διάρκεια αυτών των τροποποιήσεων ή διακοπών
 και δεν υποστούν άλλες εργασίες εκτός από εκείνες που
 ii) η απλή ανάμειξη προϊόντων, διαφόρων ειδών, εφόσον αποβλέπουν στην εξασφάλιση της διατηρήσεώς τους στην
 ένα ή περισσότερα συστατικά του μείγματος ανταπο ίδια κατάσταση.
 κρίνονται προς τις προϋποθέσεις που καθορίζονται
 από το παρόν πρωτόκολλο ώστε να είναι δυνατόν να 2. H απόδειξη ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις που αναφέ
 θεωρηθούν ως καταγόμενα από ένα κράτος ΑΚΕ, την ρονται στην παράγραφο 1 παρέχεται με την προσκόμιση
 Κοινότητα ή μία χώρα ή έδαφος, και με την προϋπό στις αρμόδιες τελωνειακές αρχές της Κοινότητας :
 θεση ότι αυτό ή αυτά τα συστατικά συντείνουν στον α) είτε ενιαίου δικαιολογητικού τίτλου μεταφοράς που εκδί
 καθορισμό των βασικών χαρακτηριστικών του τελι δεται στη χώρα εξαγωγής και βάσει του οποίου πραγμα
 κού προϊόντος - τοποιείται η διέλευση διά της χώρας διελεύσεως -
 ---pagebreak--- Αριθ. L 86/ 100 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.3.86
 6) είτε βεβαιώσεως που χορηγείται από τις τελωνειακές ε) Εάν το εμπόρευμα είναι τιμολογημένο σε νόμισμα
 αρχές της χώρας διελεύσεως και περιέχει : άλλου κράτους μέλους της Κοινότητας, το κράτος
 μέλος εισαγωγής αναγνωρίζει το κοινοποιηθέν από το
 ενδιαφερόμενο κράτος μέλος ποσό.
 — την ακριβή περιγραφή των εμπορευμάτων,
 2. Όταν κατόπιν αιτήσεως του καταθέτου διασαφήσεως
 — την ημερομηνία εκφορτώσεως ή επαναφορτώσεως στο τελωνείο, είδος αποσυναρμολογημένο ή μη


text:
συναρμο
 των εμπορευμάτων, ή, ενδεχομένως, της επιβιβάσεως λογημένο που υπάγεται στα κεφάλαια 84 και 85 της ονομα
 ή της αποβιβάσεώς τους και την ένδειξη περί των τολογίας του Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας, εισά
 χρησιμοποιουμένων πλοίων, γεται διά τμηματικών αποστολών, σύμφωνα με τις προϋπο
 θέσεις που καθορίζονται από τις αρμόδιες αρχές, θεωρείται
 — τις συνθήκες υπό τις οποίες τα εμπορεύματα παρέ ότι αποτελεί ενιαίο είδος και πιστοποιητικό κυκλοφορίας
 μειναν στη χώρα διελεύσεως * εμπορευμάτων δύναται να προσκομίζεται για το πλήρες
 είδος, κατά την εισαγωγή της πρώτης τμηματικής απο
 στολής.
 γ) είτε, ελλείψει τούτων, όλων των αποδεικτικών εγγράφων.
 3 . Τα εξαρτήματα, ανταλλακτικά και εργαλεία που παρα
 δίδονται με συσκευή, μηχανή ή όχημα και αποτελούν τμήμα
 ΤΙΤΛΟΣ II του κανονισμού εξοπλισμού τους και των οποίων η αξία
 περιέχεται στην αξία των τελευταίων αυτών ή δεν τιμολο
 ΜΕΘΟΔΟΙ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ γούνται χωριστά, θεωρούνται ότι αποτελούν ενιαίο σύνολο
 με την εν λόγω συσκευή, μηχανή ή το όχημα.
 Άρϋρο 6 4. Οι συνδυασμοί εμπορευμάτων, κατά την έννοια του
 1 . α) Η απόδειξη της ιδιότητος καταγωγής των προϊόντων, γενικού κανόνος 3 της ονοματολογίας του Συμβουλίου
 κατά την έννοια του παρόντος πρωτοκόλλου, παρέ Τελωνειακής Συνεργασίας, θεωρούνται καταγόμενα με την
 χεται με πιστοποιητικό * κυκλοφορίας εμπορευμάτων προϋπόθεση ότι όλα τα αντικείμενα που υπεισέρχονται στη
 ΕUR. 1 , υπόδειγμα του οποίου περιλαμβάνεται στο σύνθεσή τους είναι καταγόμενα. Πάντως, ένας συνδυασμός
 παράρτημα V του παρόντος πρωτοκόλλου. εμπορευμάτων, που αποτελείται από καταγόμενα και μη
 καταγόμενα είδη θεωρείται ως καταγόμενος στο σύνολό
 τους, με την προϋπόθεση ότι η αξία των μη καταγομένων
 β) Εντούτοις, η απόδειξη της ιδιότητας καταγωγής, κατά ειδών δεν ξεπερνά το 1 5 °/ο της συνολικής αξίας του συν
 την έννοια του παρόντος πρωτοκόλλου, των δυασμού εμπορευμάτων.
 προϊόντων που αποτελούν αντικείμενο ταχυδρομικών
 αποστολών (περιλαμβανομένων και των ταχυδρο
 μικών δεμάτων), εφόσον πρόκειται για αποστολές που Άρΰρο 7
 περιέχουν αποκλειστικώς και μόνον καταγόμενα 1 . Το πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων ΕUR. 1
 προϊόντα και των οποίων η αξία δεν υπερβαίνει τις εκδίδεται κατά την εξαγωγή των εμπορευμάτων, στα οποία
 2 000 ΕCU κατ' αποστολή, δύναται να παρέχεται με αναφέρεται, από τις τελωνειακές αρχές του κράτους ΑΚΕ
 έντυπο ΕUR. 2 , υπόδειγμα του οποίου περιλαμβάνεται εξαγωγής. Τίθεται στη διάθεση του εξαγωγέα μόλις πραγμα
 στο παράρτημα VI του παρόντος πρωτοκόλλου. τοποιηθεί ή εξασφαλισθεί η πραγματική εξαγωγή.
 γ) Μέχρι και τις 30 Απριλίου 1985, η ΕCU η οποία 2. Κατ' εξαίρεση, το πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπο
 χρησιμοποιείται, είναι η ισοτιμία της ΕCU προς το ρευμάτων ΕUR. 1 δύναται ομοίως να εκδίδεται μετά την
 εθνικό νόμισμα αυτού του κράτους κατά την 1η εξαγωγή των εμπορευμάτων στα οποία αναφέρεται, όταν
 Οκτωβρίου 1982. Για κάθε επόμενη διετή περίοδο δεν εξεδόθη τούτο κατά την εξαγωγή αυτή συνεπεία λαθών,
 είναι η ισοτιμία της ΕCU προς το εθνικό νόμισμα την ακουσίων παραλείψεων ή ιδιαιτέρων περιστάσεων. Στην
 πρώτη εργάσιμη ημέρα του Οκτωβρίου του έτους που περίπτωση αυτή, τούτο περιέχει ειδική μνεία περί των
 προηγείται της διετούς περιόδου. συνθηκών υπό τις οποίες εξεδόθη.
 δ) Τα αναθεωρημένα ποσά που αντικαθιστούν τα 3. Το πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων ΕUR. 1
 εκφρασθέντα σε ΕCU ποσά, στο παρόν άρθρο,


text:
καθώς εκδίδεται μόνον κατόπιν γραπτής αιτήσεως του εξαγωγέα.
 και στο άρθρο 16 παράγραφος 2 μπορούν να εισα Η αίτηση αυτή συντάσσεται επί του εντύπου, υπόδειγμα του
 χθούν από την Κοινότητα στην αρχή κάθε επομένης οποίου περιλαμβάνεται στο παράρτημα V του παρόντος
 διετούς περιόδου, όταν αυτό είναι αναγκαίο, και πρωτοκόλλου και το οποίο συμπληρώνεται σύμφωνα με το
 πρέπει να κοινοποιηθούν από την Κοινότητα προς την πρωτόκολλο αυτό.
 Επιτροπή Τελωνειακής Συνεργασίας το αργότερο ένα
 μήνα προ της θέσεώς τους σε ισχύ. Πάντως, τα ποσά
 αυτά πρέπει να είναι τέτοια, ώστε να μη μειώνεται η 4. Το πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων ΕUR. 1
 αξία των ορίων όπως εκφράζεται στο εθνικό νόμισμα δύναται να εκδοθεί μόνον αν πρόκειται να χρησιμεύσει ως
 μιας δεδομένης χώρας. δικαιολογητικός τίτλος για της εφαρμογή της Σύμβασης.
 ---pagebreak--- 31.3.86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων Αριθ. L 86/ 101
 5. Οι αιτήσεις για πιστοποιητικά κυκλοφορίας εμπορευ Άρνρο 10
 μάτων πρέπει να φυλάσσονται τουλάχιστον επί τριετία από
 τις τελωνειακές αρχές του κράτους εξαγωγής. 1 . Εναπόκειται στον εξαγωγέα ή στον εξουσιοδοτημένο
 αντιπρόσωπό του να ζητεί υπ' ευθύνη του την έκδοση πιστο
 ποιητικού κυκλοφορίας εμπορευμάτων ΕUR. 1 .
 Άρΰρο 8
 2. Ο εξαγωγέας ή ο αντιπρόσωπός του, προσκομίζει μαζί
 1 . Η έκδοση του πιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπορευ με την αίτηση του κάθε χρήσιμο δικαιολογητικό έγγραφο
 μάτων ΕUR. 1 πραγματοποιείται από τις τελωνειακές αρχές δυνάμενο να αποδείξει ότι τα εξαγόμενα εμπορεύματα
 του κράτους εξαγωγής, αν τα εμπορεύματα δύνανται να δικαιολογούν την έκδοση πιστοποιητικού κυκλοφορίας
 θεωρηθούν ως καταγόμενα προϊόντα κατά την έννοια του εμπορευμάτων ΕUR. 1 . (
 παρόντος πρωτοκόλλου.
 ΆρΦρο 11
 2. Για να εξακριβωθεί αν πληρούνται οι προϋποθέσεις
 1 . Το πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων ΕUR. 1
 που αναφέρονται στην παράγραφο 1 , οι τελωνειακές αρχές
 δύνανται να απαιτήσουν οποιοδήποτε δικαιολογητικό έγ πρέπει να κατατίθεται, εντός πέντε μηνών από της ημερομη
 γραφο και να προβούν σε οποιονδήποτε έλεγχο κρίνουν νίας εκδόσεώς του από το τελωνείο του κράτους εξαγωγής,
 χρήσιμο.
 στο τελωνείο του κράτους εισαγωγής όπου προσκομίζονται
 τα εμπορεύματα.
 3. Οι τελωνειακές αρχές του κράτους εξαγωγής μεριμνούν 2. Όταν τα εμπορεύματα χρησιμοποιούν λιμένα ενός κρά
 για τη δέουσα συμπλήρωση των εντύπων που αναφέρονται τους ΑΚΕ ή μιας χώρας ή εδάφους άλλου της χώρας
 στο άρθρο 9. Εξακριβώνουν ιδίως αν το πλαίσιο που προορί καταγωγής, μία νέα προθεσμία ισχύος δέκα μηνών αρχίζει
 ζεται για την περιγραφή των εμπορευμάτων έχει συμπλη να τρέχει από την ημερομηνία της σφραγίδος στο χώρο 7
 ρωθεί κατά τρόπο που να αποκλείει κάθε δυνατότητα του πιστοποιητικού ΕUR. 1 από τις τελωνειακές αρχές του
 καταχρηστικής προσθήκης. Για το σκοπό αυτό, η περιγραφή λιμένος διαμετακομίσεως :
 των εμπορευμάτων, πρέπει να αναγράφεται χωρίς κενό διά — της ενδείξεως «διαμετακόμιση »,
 στιχο. Όταν το πλαίσιο δεν συμπληρώνεται εξ ολοκλήρου,
 πρέπει να σύρεται οριζόντια γραμμή κάτω από την τελευ — του ονόματος της χώρας διαμετακομίσεως,
 ταία σειρά και να διαγράφεται το μη συμπληρωθέν τμήμα. — μιας σφραγίδος με ημερομηνία.
 Η διαδικασία αυτή αρχίζει να ισχύει μετά την ανακοίνωση
 4. Η ημερομηνία εκδόσεως του πιστοποιητικού πρέπει να στην Επιτροπή του δείγματος του αποτυπώματος της σφρα
 αναφέρεται στο μέρος των


text:
πιστοποιητικών κυκλοφορίας γίδος που χρησιμοποιείται.
 εμπορευμάτων που προορίζεται για το τελωνείο. Η Επιτροπή γνωστοποιεί τις πληροφορίες αυτές στις τελω
 νειακές αρχές των κρατών μελών.
 Άρΰρο 9 3. Η αντικατάσταση ενός ή περισσοτέρων πιστοποιη
 1 . Το πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων ΕUR. 1 τικών κυκλοφορίας εμπορευμάτων ΕUR. 1 από ένα ή περισ
 συντάσσεται στο έντυπο, το υπόδειγμα του οποίου παρατί σότερα πιστοποιητικά ΕUR. 1 είναι πάντοτε δυνατή, υπό
 θεται στο παράρτημα V του παρόντος πρωτοκόλλου. Το την προϋπόθεση ότι πραγματοποιείται στο τελωνείο, όπου
 έντυπο αυτό είναι τυπωμένο σε μία ή περισσότερες από τις ευρίσκονται τα εμπορεύματα.
 γλώσσες στις οποίες έχει συνταχθεί η Σύμβαση. Το πιστο
 ποιητικό συντάσσεται σε μία από τις γλώσσες αυτές
 σύμφωνα με το εσωτερικό δίκαιο του κράτους εξαγωγής. Αν
 συντάσσεται με το χέρι, πρέπει να συμπληρώνεται με μελάνι Άρβρο 12
 και με κεφαλαία.
 Το πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων ΕUR. 1 κατα
 2. Το πιστοποιητικό είναι διαστάσεων 210 χ 297 χιλιοστο τίθεται στις τελωνειακές αρχές του κράτους εισαγωγής,
 σύμφωνα με τις διατάξεις διαδικασίας που ισχύουν στο
 μέτρων, με μεγίστη ανοχή 5 χιλιοστόμετρα επί έλασσον και
 8 χιλιοστόμετρα επί πλέον όσον αφορά το μήκος. Τυπώ
 κράτος αυτό. Οι ανωτέρω αρχές δύνανται να απαιτήσουν
 μετάφραση του πιστοποιητικού. Δύνανται, επί πλέον, να
 νεται επί χάρτου γραφής χρώματος λευκού, άνευ μηχανικών
 πολτών, διαβρεγμένου με κόλλα, βάρους τουλάχιστον 25
 απαιτήσουν τη συμπλήρωση της διασαφήσεως εισαγωγής με
 γραμμαρίων ανά τετραγωνικό μέτρο. Φέρει στο βάθος
 δήλωση του εισαγωγέα που να βεβαιώνει ότι τα εμπορεύ
 έντυπη κυματοειδή διάταξη συμπλέκτων γραμμών χρώματος
 ματα πληρούν τις προϋποθέσεις που απαιτούνται για την
 εφαρμογή της Σύμβασης.
 πρασίνου, η οποία καθιστά εμφανή οποιαδήποτε παραχά
 ραξη με μηχανικά ή χημικά μέσα.
 3 . Τα κράτη εξαγωγής δύνανται να επιφυλάξουν εις εαυτά
 Άρΰ'ρο 13
 την εκτύπωση των πιστοποιητικών ή να την αναθέσουν σε 1. Τα πιστοποιητικά κυκλοφορίας εμπορευμάτων ΕUR. 1
 τυπογραφεία της εγκρίσεώς τους. Στην τελευταία αυτή που κατατίθενται στις τελωνειακές αρχές του κράτους
 περίπτωση, σε κάθε πιστοποιητικό γίνεται μνεία της εγκρί εισαγωγής, μετά την πάροδο της προθεσμίας υποβολής που
 σεως αυτής. Κάθε πιστοποιητικό φέρει το όνομα και τη διεύ προβλέπεται στο άρθρο 11 , δύνανται να γίνουν αποδεκτά
 θυνση του τυπογράφου, ή σήμα που επιτρέπει την εξα για να εφαρμοσθεί το προτιμησιακό καθεστώς, όταν η μη
 κρίβωση της ταυτότητος αυτού. Φέρει επί πλέον αριθμό τήρηση της προθεσμίας οφείλεται σε ανωτέρα βία ή σε εξαι
 σειράς, τυπωμένο ή μη, για την εξατομίκευσή του. ρετικές περιστάσεις.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 86/ 102 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.3.86
 2. Εκτός των περιπτώσεων αυτών, οι τελωνειακές αρχές προορίζονται για προσωπική ή οικογενειακή χρήση των
 του κράτους εισαγωγής δύνανται να αποδεχθούν τα πιστο παραληπτών ή των ταξιδιωτών και τα οποία δεν πρέπει,
 ποιητικά, όταν τα εμπορεύματα προσκομίζονται σε αυτές λόγω του είδους και της ποσότητάς τους να δίδουν λαβή σε
 πριν από την πάροδο της ανωτέρω προθεσμίας. εικασία ότι η εισαγωγή γίνεται για εμπορικούς λόγους.
 Εξάλλου, η συνολική αξία των εμπορευμάτων αυτών . δεν
 Άρθρο 14 πρέπει να υπερβαίνει τις 140 ΕCU, ως προς τα μικροδέματα,
 ή τις 400 ΕCU, ως προς το περιεχόμενο των προσωπικών
 Η διαπίστωση μικροδιαφορών μεταξύ


text:
των ενδείξεων που αποσκευών των ταξιδιωτών.
 αναφέρονται στο πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμά
 των ΕUR. 1 και εκείνων που αναφέρονται στα έγγραφα που
 κατατίθενται στο τελωνείο για την τήρηση των διατυπώ Άρθρο 17
 σεων εισαγωγής των εμπορευμάτων, δεν συνεπάγεται αφ'
 1 . Τα εμπορεύματα που αποστέλλονται από ένα από τα
 εαυτής την ακυρότητα του πιστοποιητικού, αν αποδειχθεί
 κράτη ΑΚΕ για μια έκθεση σε άλλο κράτος ΑΚΕ, ένα
 δεόντως ότι αυτό το τελευταίο αντιστοιχεί προς τα προσκο
 κράτος μέλος ή μία χώρα ή έδαφος και πωλούνται, μετά την
 μισθέντα εμπορεύματα.
 έκθεση, για να εισαχθούν στην Κοινότητα, απολαύουν κατά
 Άρθρο 15 την εισαγωγή, των διατάξεων της Συμβάσεως, με την επιφύ
 λαξη ότι πληρούν τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο
 Το έντυπο ΕUR. 2 υπόδειγμα του οποίου παρατίθεται στο παρόν πρωτόκολλο για να αναγνωρισθούν ως καταγόμενα
 παράρτημα VI, συμπληρώνεται από τον εξαγωγέα. Συντάσ από κράτος ΑΚΕ εφόσον παρέχεται στις τελωνειακές αρχές
 σεται σε μία από τις επίσημες γλώσσες στις οποίες έχει συ η απόδειξη ότι :
 νταχθεί η Σύμβαση και σύμφωνα με το εσωτερικό δίκαιο
 του κράτους εξαγωγής. Αν συντάσσεται με το χέρι, πρέπει α) ο εξαγωγέας απέστειλε τα εμπορεύματα αυτά από ένα
 να συμπληρώνεται με μελάνι και με κεφαλαία. κράτος ΑΚΕ στη χώρα της εκθέσεως και τα εξέθεσε στη
 χώρα αυτή *
 Το έντυπο ΕUR. 2 που αποτελείται από ένα μόνο φύλλο
 είναι διαστάσεων 210 χ 148 χιλιοστομέτρων. Τυπώνεται επί β) ο εξαγωγέας αυτός επώλησε τα εμπορεύματα ή τα μεταβί
 χάρτου γραφής χρώματος λευκού, άνευ μηχανικών πολτών, βασε σε παραλήπτη στην Κοινότητα -
 διαβρεγμένου με κόλλα, βάρους τουλάχιστον 64 γραμμαρίων
 ανά τετραγωνικό μέτρο. γ) τα εμπορεύματα απεστάλησαν κατά τη διάρκεια της εκθέ
 σεως ή αμέσως μετά στην Κοινότητα, στην κατάσταση
 Τα κράτη εξαγωγής δύνανται να επιφυλάξουν εις εαυτά την στην οποία απεστάλησαν στην έκθεση ·
 εκτύπωση των εντύπων ή να την αναθέσουν σε τυπογραφεία
 της εγκρίσεώς τους. Στην τελευταία αυτή περίπτωση σε δ) τα εμπορεύματα, από τη στιγμή που απεστάλησαν στην
 κάθε έντυπο γίνεται μνεία της εγκρίσεως αυτής. Επιπλέον, έκθεση, δεν εχρησιμοποιήθησαν για σκοπούς άλλους
 το έντυπο πρέπει να φέρει το διακριτικό σήμα του εγκεκρι από την επίδειξη στην έκθεση αυτή.
 μένου τυπογραφείου καθώς και αριθμό σειράς, τυπωμένο ή
 μη, για την εξατομίκευση του. 2. Πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων ΕUR. 1
 Για κάθε ταχυδρομική αποστολή συντάσσεται ένα έντυπο πρέπει να κατατίθεται στις τελωνειακές αρχές υπό τις κανο
 ΕUR. 2 . Μετά τη συμπλήρωση και την υπογραφή του εντύ νικές συνθήκες. Πρέπει να αναφέρονται σ' αυτό το όνομα
 που, ο εξαγωγέας, σε περίπτωση ταχυδρομικών αποστολών και η διεύθυνση της εκθέσεως. Εν ανάγκη, δύναται να
 δειγμάτων, το επισυνάπτει στο δελτίο αποστολής. Στην ζητηθεί συμπληρωματική έγγραφη απόδειξη περί της
 περίπτωση αποστολής με το ταχυδρομείο επιστολών, ο φύσεως των εμπορευμάτων και των συνθηκών υπό τις
 εξαγωγέας εγκλείει το έντυπο στο δέμα. οποίες εξετέθησαν.
 Οι διατάξεις αυτές δεν απαλλάσσουν τον εξαγωγέα από την 3 . Η παράγραφος 1 ισχύει για κάθε έκθεση, εμποροπανή
 εκπλήρωση των άλλων διατυπώσεων που προβλέπονται γυρη ή ανάλογη δημόσια εκδήλωση εμπορικού, βιομηχα
 στους τελωνειακούς και ταχυδρομικούς κανονισμούς. νικού, γεωργικού ή βιοτεχνικού χαρακτήρα — εκτός από
 εκείνες που


text:
διοργανώνονται για ιδιωτικούς σκοπούς σε
 Ά
 ' ρθρο 16 καταστήματα ή εμπορικούς χώρους και έχουν ως αντικεί
 1 . Γίνονται δεκτά ως καταγόμενα προϊόντα, χωρίς να μενο την πώληση αλλοδαπών εμπορευμάτων — κατά τη
 απαιτείται η κατάθεση πιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπο διάρκεια της οποίας τα εμπορεύματα παραμένουν υπό τελω
 ρευμάτων ΕUR. 1 ή η συμπλήρωση εντύπου ΕUR. 2, τα νειακό έλεγχο.
 εμπορεύματα που αποστέλλονται υπό μορφή μικροδεμάτων
 σε ιδιώτες ή που περιέχονται στις προσωπικές αποσκευές Άρθρο 18
 των ταξιδιωτών, εφόσον πρόκειται για εισαγωγές χωρίς
 κανένα εμπορικό χαρακτήρα και εφόσον οι εισαγωγές αυτές 1 . Όταν εκδίδεται πιστοποιητικό κατά την έννοια του
 έχουν δηλωθεί ως ανταποκρινόμενες στις προϋποθέσεις που άρθρου 7 παράγραφος 2 μετά την πραγματική εξαγωγή των
 απαιτούνται για την εφαρμογή των διατάξεων αυτών και εμπορευμάτων, τα οποία αφορά αυτό, ο εξαγωγέας οφείλει
 δεν υφίσταται καμία αμφιβολία ως προς την ειλικρίνεια της επί της αιτήσεως που προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγρα
 δηλώσεως αυτής. φος 3 :
 2. Ως εισαγωγές χωρίς κανένα εμπορικό χαρακτήρα θεω — να αναφέρει τον τόπο και την ημερομηνία της απο
 ρούνται οι εισαγωγές που παρουσιάζουν περιστασιακό στολής των εμπορευμάτων, τα οποία αφορά το πιστο
 χαρακτήρα και αφορούν αποκλειστικώς εμπορεύματα που ποιητικό,
 ---pagebreak--- 31.3.86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 86/ 103
 — να βεβαιώνει ότι δεν εξεδόθη πιστοποιητικό ΕUR. 1 κατά στείλει ειτε στον εξαγωγέα των παραγομένων τελικών
 την εξαγωγή του εν λόγω εμπορεύματος, διευκρινίζοντας προϊόντων, είτε στο τελωνείο όπου ζητείται το πιστοποιη
 τους λόγους. τικό κυκλοφορίας των εμπορευμάτων ΕUR. 1 για τα εν λόγω
 προϊόντα. Το δεύτερο αντίγραφο κρατείται στο τελωνείο
 2. Οι τελωνειακές αρχές δύνανται, να προβούν στην εκ που το εξέδωσε τουλάχιστον για τρία έτη.
 των υστέρων έκδοση πιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπορευ
 μάτων ΕUR. 1 μόνον αφού ελέγξουν αν οι ενδείξεις που
 περιέχονται στην αίτηση του εξαγωγέα ανταποκρίνονται Άρφρο 22
 προς εκείνες του αντιστοίχου φακέλου. Τα κράτη ΑΚΕ λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε τα
 εμπορεύματα, τα οποία ανταλλάσσονται βάσει πιστοποιη
 Τα πιστοποιητικά που εκδίδονται εκ των υστέρων πρέπει να τικού ΕUR. 1 και κατά τη διάρκεια της μεταφοράς τους
 φέρουν μία από τις ακόλουθες μνείες : «NACHTRÄGLICH παραμένουν σε ελευθέρα ζώνη που ευρίσκεται στο έδαφός
 AUSGESTELLT», «DÉLIVRÉ A POSTERIORI», «RILA τους, να μην αποτελούν αντικείμενο αντικαταστάσεως ή
 SCIATO A POSTERIORI», «AFGEGEVEN A POSTE
 εργασιών εκτός των εργασιών που προορίζονται να διασφα
 RIORI», « ISSUED RETROSPECTIVELY», «UDSTEDT λίζουν τη διατήρησή τους στην ίδια κατάσταση.
 EFTERFØLGENDE», « ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ».
 Άράρο 19 Άρβρο 23
 Σε περίπτωση κλοπής, απώλειας ή καταστροφής πιστοποιη 1 . Τα κράτη ΑΚΕ ανακοινώνουν στην Επιτροπή τα δείγ
 τικού κυκλοφορίας εμπορευμάτων ΕUR. 1 , o εξαγωγέας ματα των αποτυπωμάτων των σφραγίδων που χρησιμοποιο
 δύναται να ζητήσει από τις τελωνειακές αρχές που το ύνται και τις διευθύνσεις των αρμοδίων τελωνειακών αρχών
 εξέδωσαν αντίγραφο, το οποίο συντάσσεται βάσει των για την έκδοση των πιστοποιητικών κυκλοφορίας ΕUR. 1
 εγγράφων εξαγωγής που ευρίσκονται στην κατοχή του. και διεξάγουν «εκ των υστέρων» έλεγχο των πιστοποιη
 τικών κυκλοφορίας ΕUR. 1 και των εντύπων ΕUR. 2 .
 Το αντίγραφο που εκδίδεται κατ' αυτόν τον τρόπο πρέπει Η Επιτροπή


text:
ανακοινώνει τις πληροφορίες αυτές στις τελω
 να φέρει μία από τις ακόλουθες μνείες : «DUPLIKAT», νειακές αρχές των κρατών μελών.
 «DUPLICATA», «DUPLICATO », « DUPLICAAT», «DUPLI
 CATE», «ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ».
 2. Για να εξασφαλιστεί η ορθή εφαρμογή του παρόντος
 τίτλου, τα κράτη μέλη, οι χώρες και εδάφη και τα κράτη
 Άράρο 20 ΑΚΕ παρέχουν, μέσω των αντιστοίχων τελωνειακών τους
 1 . Όταν εφαρμόζεται το άρθρο 1 παράγραφοι 2, 3 και 4 διοικήσεων, αμοιβαία συνδρομή για τον έλεγχο της
 για την έκδοση πιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπορευμάτων γνησιότητας των πιστοποιητικών κυκλοφορίας εμπορευ
 ΕUR. 1 , το αρμόδιο τελωνείο του κράτους ΑΚΕ, όπου μάτων ΕUR. 1 και της ακριβείας των πληροφοριών σχετικά
 ζητείται η έκδοση του εν λόγω πιστοποιητικού, για τα με την πραγματική καταγωγή των εν λόγω προϊόντων, των
 προϊόντα στην κατασκευή των οποίων υπεισήλθαν προϊόντα δηλώσεων των εξαγωγέων που περιλαμβάνονται στα έντυπα
 προελεύσεως άλλων κρατών ΑΚΕ, της Κοινότητας ή χωρών ΕUR. 2 και τη γνησιότητα και ακρίβεια των δελτίων πληρο
 και εδαφών, λαμβάνει υπόψη του το παραστατικό του φοριών που αναφέρονται στο άρθρο 20.
 οποίου το υπόδειγμα εμφαίνεται στο παράρτημα VΊI, που
 παρεσχέθη από τον εξαγωγέα του κράτους, της χώρας ή του Άρϋ·ρο 24
 εδάφους προελεύσεως, είτε βάσει του εμπορικού τιμολογίου
 σχετικά με τα προϊόντα αυτά, είτε βάσει παραρτήματος του Κυρώσεις επιβάλλονται εναντίον οποιουδήποτε προσώπου
 τιμολογίου αυτού. το οποίο καταρτίζει ή προκαλεί την κατάρτιση εγγράφου
 που περιέχει ανακριβή στοιχεία για την απόκτηση πιστο
 2. Την έκδοση του δελτίου πληροφοριών, όπως εκδόθηκε ποιητικού κυκλοφορίας εμπορευμάτων ΕUR. 1 είτε εντύπου
 σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 21 και του οποίου το ΕUR. 2 που περιέχει ανακριβή στοιχεία, για να μπορέσει το
 υπόδειγμα εμφαίνεται στο παράρτημα VIII, μπορεί το εμπόρευμα να απολαύει του προτιμησιακού καθεστώτος.
 ενδιαφερόμενο τελωνείο να ζητήσει πάντως από τον
 εξαγωγέα, είτε για τον έλεγχο της γνησιότητος και ακρι Άρφρο 25
 βείας των πληροφοριών που αναφέρονται στο παραστατικό
 που προβλέπεται στην παράγραφο 1 , είτε για την απόκτηση 1 . Ο εκ των υστέρων έλεγχος των πιστοποιητικών κυκλο
 συμπληρωματικών πληροφοριών. φορίας εμπορευμάτων ΕUR. 1 ή των εντύπων ΕUR. 2 διενερ
 γείται δειγματοληπτικώς και κάθε φορά που οι τελωνειακές
 Άράρο 21
 αρχές του κράτους εισαγωγής έχουν βάσιμες αμφιβολίες ως
 προς τη γνησιότητα του εγγράφου ή την ακρίβεια των
 Το δελτίο πληροφοριών σχετικά με τα προϊόντα που πληροφοριών περί της πραγματικής καταγωγής του εν λόγω
 τέθηκαν σε κυκλοφορία εκδίδεται κατόπιν αιτήσεως του εμπορεύματος.
 εξαγωγέα των προϊόντων αυτών, είτε στις περιπτώσεις του
 άρθρου 20 παράγραφος 2, είτε με πρωτοβουλία του 2. Για την εφαρμογή της παραγράφου 1 , οι τελωνειακές
 εξαγωγέα αυτού, από το αρμόδιο τελωνείο του κράτους, της αρχές του κράτους εισαγωγής επαναποστέλλουν το πιστο
 χώρας ή του εδάφους εξαγωγής των προϊόντων αυτών. Συ ποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων ΕUR. 1 ή το έντυπο
 ντάσσεται σε δύο αντίγραφα * ένα αντίγραφο παραδίδεται ΕUR. 2 ή φωτοαντίγραφο αυτών στις τελωνειακές αρχές του
 στον αιτούντα, και εξαρτάται από τον ίδιο εάν θα το απο κράτους εξαγωγής, αναφέροντας τους ουσιαστικούς ή τυπι
 ---pagebreak--- Αριθ. L 86/ 104 Επίσημη Εφημερίδα των, Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.3.86
 κούς λόγους που δικαιολογούν την έρευνα. Επισυνάπτουν 2. Η


text:
επιτροπή συγκαλείται κανονικά, ιδίως για την προ
 στο πιστοποιητικό ΕUR. 1 ή στο έντυπο ΕUR. 2, το τιμο ετοιμασία των αποφάσεων του Συμβουλίου Υπουργών κατ'
 λόγιο εφόσον προσεκομίσθη, ή αντίγραφό του και παρέ εφαρμογή του άρθρου 27.
 χουν τις πληροφορίες που ηδυνήθησαν να λάβουν και οι
 οποίες δημιουργούν την υπόνοια ότι οι μνείες που περιλαμβά 3. Σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο
 νονται στο εν λόγω πιστοποιητικό ή έντυπο είναι ανακρι 30, η επιτροπή αποφασίζει επί των εξαιρέσεων του παρόντος
 βείς. πρωτοκόλλου.
 Άν αποφασίσουν να αναστείλουν την εφαρμογή των διατά
 ξεως της Σύμβασης, αναμένοντας τα αποτελέσματα του 4. Η επιτροπή συνιστάται, αφενός από εμπειρογνώμονες
 ελέγχου, οι τελωνειακές αρχές του κράτους εισαγωγής επι των κρατών μελών και αρμόδιους υπαλλήλους επί τελωνει
 τρέπουν την παράδοση των εμπορευμάτων στον εισαγωγέα, ακών θεμάτων της Επιτροπής και αφετέρου από εμπειρογνώ
 με την επιφύλαξη των συντηρητικών μέτρων που κρίνονται μονες εκπροσώπους των κρατών ΑΚΕ και υπαλλήλους αρμό
 αναγκαία. διους επί τελωνειακών θεμάτων των περιφερειακών ενώ
 3. Τα αποτελέσματα του εκ των υστέρων ελέγχου σεων των κρατών ΑΚΕ. Η επιτροπή μπορεί, εάν χρειαστεί,
 γνωστοποιούνται σε ανώτατο διάστημα τριών μηνών στις να προσφύγει σε κατάλληλους εμπειρογνώμονες.
 τελωνειακές αρχές του κράτους εισαγωγής. Τα αποτελέ
 σματα αυτά πρέπει να καθιστούν δυνατή την διαπίστωση άν Άρθρο 29
 το αμφισβητούμενο πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευ
 μάτων ΕUR. 1 ή το αμφισβητούμενο έντυπο ΕUR. 2, δύ Η Επιτροπή Τελωνειακής Συνεργασίας μελετά σε κανονικά
 νανται να ισχύσουν για τα εμπορεύματα που έχουν πράγ διαστήματα τις επιπτώσεις της εφαρμογής των κανόνων
 ματι εξαχθεί και άν στα εμπορεύματα αυτά δύναται, πράγ καταγωγής στα κράτη ΑΚΕ, και ιδίως στα κράτη ΑΚΕ τα
 ματι, να εφαρμοσθεί το προτιμησιακό καθεστώς. λιγότερο ανεπτυγμένα και συνιστά στο Συμβούλιο
 Όταν οι τελωνειακές αρχές του κράτους εισαγωγής και Υπουργών τη λήψη των κατάλληλων μέτρων.
 εκείνες του κράτους εξαγωγής δεν δύνανται να ρυθμίζουν
 μεταξύ τους τις αμφισβητήσεις αυτές ή όταν δημιουργείται Άρθρο 30
 από τις αμφισβητήσεις πρόβλημα ερμηνείας του παρόντος
 πρωτοκόλλου, οι αμφισβητήσεις αυτές φέρονται ενώπιον της 1 . Μπορούν να χορηγηθούν εξαιρέσεις στο παρόν πρωτό
 Επιτροπής Τελωνειακής Συνεργασίας, όπως προβλέπεται στο κολλο από την επιτροπή, όταν το επιτρέπει η ανάπτυξη των
 άρθρο 28. υφισταμένων βιομηχανιών ή η εγκατάσταση νέων. Για το
 σκοπό αυτό, το εν λόγω κράτος ή κράτη ΑΚΕ, πριν ή συγ
 Σε κάθε περίπτωση, η ρύθμιση των διαφορών μεταξύ του χρόνως με την υποβολή του θέματος στην επιτροπή από τα
 εισαγωγέα και των τελωνειακών αρχών του κράτους κράτη ΑΚΕ, πληροφορούν την Κοινότητα επί της αιτήσεώς
 εισαγωγής εξακολουθεί να υπάγεται στη νομοθεσία του κρά τους, βάσει δικαιολογητικών σύμφωνα με την επεξηγημα
 τους αυτού.
 τική σημείωση αριθ. 11 .
 Άρθρο 26
 2. Λαμβάνεται ιδιαίτερα υπόψη η εξέταση των αιτήσεων :
 Ο εκ των υστέρων έλεγχος των δελτίων πληροφοριών του
 άρθρου 20 διεξάγεται στις περιπτώσεις που προβλέπονται α) του επιπέδου αναπτύξεως ή της γεωγραφικής θέσεως του
 στο άρθρο 25 σύμφωνα με μια ανάλογη διαδικασία με ή των ενδιαφερομένων κρατών ΑΚΕ -
 εκείνη που προβλέπεται στο άρθρο αυτό.
 Άρθρο 27 β) τις περιπτώσεις όπου η εφαρμογή των υπαρχόντων
 κανόνων καταγωγής θα εμπόδιζαν αισθητά την ικα


text:
Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 138 της Σύμβασης, το νότητα για μια υπάρχουσα βιομηχανία κράτους ΑΚΕ
 Συμβούλιο Υπουργών προσέρχεται ετησίως ή κάθε φορά προωθήσεως των εξαγωγών προς την Κοινότητα, και
 που τα κράτη ΑΚΕ ή η Κοινότητα το ζητήσουν, στην εξέ ιδίως περιπτώσεις, όπου η εφαρμογή αυτή θα μπορούσε
 ταση της εφαρμογής των διατάξεων του παρόντος πρωτο να έχει κατά συνέπεια την παύση των δραστηριοτήτων
 κόλλου ή των οικονομικών συνεπειών για να τις τροπο
 ποιήσει ή να τις προσαρμόσει, αν καταστεί αναγκαίο. γ) ειδικές περιπτώσεις, για τις οποίες μπορεί σαφώς να απο
 δειχθεί ότι αξιόλογες επενδύσεις στη βιομηχανία θα μπο
 Το Συμβούλιο Υπουργών λαμβάνει υπόψη του, μεταξύ ρούσαν να αποθαρρυνθούν λόγω των κανόνων
 άλλων στοιχείων και την επίπτωση επί των κανόνων καταγωγής ή/και μία εξαίρεση που ευνοεί την πραγμα
 καταγωγής των τεχνολογικών εξελίξεων. τοποίηση ενός προγράμματος επενδύσεων θα επέτρεπε τη
 Οι αποφάσεις που ελήφθησαν τίθενται το συντομότερο σ' σταδιακή πλήρωση των κανόνων αυτών.
 εφαρμογή.
 3 . Σε όλες τις περιπτώσεις, πρέπει να εξετάζεται αν οι
 Άρθρο 28 κανόνες σωρρευτικής καταγωγής επιτρέπουν τη λύση του
 προβλήματος.
 1 . Συνιστάται μια Επιτροπή Τελωνειακής Συνεργασίας
 για τη διασφάλιση της διοικητικής συνεργασίας ενόψει μιας
 ορθής και ομοιόμορφης εφαρμογής του παρόντος πρωτο 4. Εξάλλου, όταν η αίτηση εξαιρέσεως αφορά ένα λιγό
 κόλλου και την εκτέλεση κάθε άλλης αρμοδιότητας στον τερο ανεπτυγμένο κράτος ΑΚΕ, εξετάζεται με ευνοϊκή προ
 τελωνειακό τομέα που θα μπορούσε να της έχει ανατεθεί. διάθεση λαμβάνοντας ιδιαίτερα υπόψη :
 ---pagebreak--- 31.3.86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 86/ 105
 α) τις οικονομικές και κοινωνικές συνέπειες, ιδίως στην να χρειάζεται νέα απόφαση της επιτροπής, υπό τον
 απασχόληση, των αποφάσεων που πρέπει να ληφθούν * όρο ότι το ενδιαφερόμενο κράτος ή κράτη ΑΚΕ θα
 6) την ανάγκη εφαρμογής της εξαιρέσεως για χρονική αποδείξουν, τρεις μήνες πριν τη λήξη κάθε περιόδου,
 περίοδο αφού ληφθεί υπόψη η ιδιαίτερη κατάσταση του ότι δεν είναι ακόμα σε θέση να εκπληρώσουν τους
 εν λόγω λιγότερο αναπτυγμένου κράτους ΑΚΕ και των όρους του παρόντος πρωτοκόλλου στους οποίους ανα
 δυσχερειών του. φέρεται η παρέκκλιση.
 5. Λαμβάνεται υπόψη όλως ιδιαίτερα, στην ξεχωριστή για Αν εκφραστεί αντίρρηση για την παράταση, η επι
 κάθε περίπτωση εξέταση των αιτήσεων, η δυνατότητα τροπή εξετάζει το συντομότερο την αντίρρηση και
 χαρακτηρισμού της καταγωγής στα προϊόντα στη σύνθεση αποφασίζει αν θα χορηγηθεί ή όχι νέα παράταση
 των . οποίων υπεισέρχονται προϊόντα καταγόμενα από ανα στην παρέκκλιση. Ακολουθεί τη διαδικασία που προ
 πτυσσόμενες γειτονικές χώρες ή από χώρες που κατατάσ βλέπεται στην παράγραφο 7. Λαμβάνονται όλα τα
 σονται στις λιγότερο ανεπτυγμένες και με τις οποίες ένα ή αναγκαία μέτρα για την αποφυγή διακοπών στην
 περισσότερα κράτη ΑΚΕ έχουν ιδιαίτερες σχέσεις, με την εφαρμογή της παρεκκλίσεως *
 προϋπόθεση ότι μπορεί να δημιουργηθεί μια ικανοποιητική γ) Κατά τις περιόδους των στοιχείων α) και β), η επι
 διοικητική συνεργασία. τροπή μπορεί να επανεξετάσει τους όρους εφαρμογής
 της παρέκκλισης αν αποδειχθεί ότι επήλθε σημαντική
 6. Παρά τις παραγράφους 1 μέχρι 5, η παρέκκλιση χορη αλλαγή στα αποδεικτικά στοιχεία με βάση τα οποία
 γείται όταν η προστιθέμενη αξία στα μη καταγόμενα αιτιολογήθηκε η


text:
έγκριση. Μετά το τέλος αυτής της εξέ
 προϊόντα που μεταποιούνται στο ή στα ενδιαφερόμενα τασης, η επιτροπή μπορεί να αποφασίσει την τροπο
 κράτη ΑΚΕ υπερβαίνει το 60 °/ο της αξίας του τελικού ποίηση των όρων της απόφασής της, όσον αφορά το
 προϊόντος, εφόσον η παρέκκλιση δεν επιφέρει καμία σοβαρή πεδίο εφαρμογής της παρέκκλισης ή κάθε άλλου όρου
 ζημία σε ένα οικονομικό τομέα της Κοινότητας ή ενός ή που καθορίσθηκε.
 περισσοτέρων των κρατών μελών της.
 Άρφρο 31
 7. Η Επιτροπή λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα για να
 ληφθεί απόφαση το συντομότερο και πάντως το αργότερο Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να εξετάσουν μέσα στο
 τρεις μήνες από τότε που επιλαμβάνεται του ζητήματος η κατάλληλο θεσμικό πλαίσιο, μόλις υπογραφεί η Σύμβαση,
 Κοινότητα. Ελλείψει αποφάσεως της επιτροπής, καλείται η κάθε αίτηση για παρέκκλιση από το παρόν πρωτόκολλο, για
 Επιτροπή των Πρέσβεων να αποφανθεί κατά το μήνα που να μπορέσουν να θέσουν σε ισχύ τις παρεκκλίσεις κατά την
 ακολουθεί την ημερομηνία κατά την οποία επελήφθη του ημερομηνία θέσεως σε ισχύ της Σύμβασης.
 θέματος.
 Άρΰρο 32
 8 . α) Οι παρεκκλίσεις ισχύουν για μια περίοδο που ορίζεται
 από την επιτροπή και που είναι κατά γενικό κανόνα Τα παραρτήματα αποτελούν αναπόσπαστο μέρος αυτού του
 τρία έτη. Η περίοδος αυτή μπορεί να παραταθεί ως πρωτοκόλλου.
 πέντε έτη, όταν η παρέκκλιση αφορά ένα κράτος ΑΚΕ
 λιγότερο αναπτυγμένο * Άρφρο 33
 β) Η απόφαση για παρέκκλιση μπορεί να παρατείνεται Η . Κοινότητα και τα κράτη ΑΚΕ, λαμβάνουν, σε ό,τι τα
 για δύο έτη το πολύ χωρίς να είναι ποτέ δυνατό να αφορά, τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος
 ξεπεραστεί συνολική περίοδος πέντε ετών και χωρίς πρωτοκόλλου.
 ---pagebreak--- Aρι-9. L 86/ 1 06 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.3.86
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
 ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
 Σημείωση 1 — άρθρα 1 και 2
 Οι όροι «ένα ή περισσότερα κράτη ΑΚΕ», «Κοινότης» και «χώρες και εδάφη» καλύπτουν εξ ίσου τα χωρικά τους
 ύδατα.
 Τα πλοία ανοικτής θαλάσσης, συμπεριλαμβανομένων και των πλοίων-εργοστασίων, επί των οποίων πραγματοποι
 είται η μεταποίηση ή επεξεργασία των προϊόντων της αλιείας τους, θεωρούνται ότι αποτελούν μέρος του εδάφους
 του ή των κρατών ΑΚΕ, της Κοινότητας ή των χωρών και εδαφών στα οποία ανήκουν, με την επιφύλαξη ότι
 πληρούν τους όρους που αναφέρονται στην επεξηγηματική σημείωση αριθ. 7.
 Σημείωση 2 — άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο 6)
 Για να προσδιορισθεί εάν ένα εμπόρευμα κατάγεται από κράτη ΑΚΕ, την Κοινότητα ή μία από τις χώρες και
 εδάφη, δεν ερευνάται εάν η ηλεκτρική ενέργεια, τα καύσιμα, οι εγκαταστάσεις και ο εξοπλισμός, οι μηχανές και τα
 εργαλεία που χρησιμοποιήθηκαν για την παραγωγή των τελικών προϊόντων καθώς και τα προϊόντα που χρησιμο
 ποιήθηκαν κατά την κατασκευή και που δεν προορίζονται ν' αποτελέσουν μέρος της τελικής συνθέσεως των εμπο
 ρευμάτων, είναι ή μη καταγωγής τρίτων χωρών.
 Σημείωση 3 — άρθρα 1 και 3
 Οι κατεργασίες ή μεταποιήσεις οι οποίες, σύμφωνα με το παρόν πρωτόκολλο, πρέπει να πραγματοποιηθούν προ
 κειμένου να προσλάβει ένα συγκεκριμένο προϊόν το χαρακτηρισμό του προϊόντος καταγωγής αφορούν μόνο τα
 χρησιμοποιούμενα μη καταγόμενα προϊόντα.
 Ένα προϊόν που έχει προσλάβει τον χαρακτηρισμό του προϊόντος καταγωγής


text:
και το οποίο χρησιμοποιείται για την
 κατασκευή άλλου προϊόντος, δεν υπόκειται ούτε στον κανόνα της αλλαγής δασμολογικής κλάσης ούτε στους
 κανόνες του πίνακα Α ή του πίνακα Β οι οποίοι ισχύουν για το τελικό προϊόν στο οποίο έχει ενσωματωθεί.
 Σημείωση 4 — άρθρο 1
 Όταν για τον καθορισμό της καταγωγής ενός προϊόντος που παράγεται σ' ένα κράτος ΑΚΕ, εφαρμόζεται ένας
 κανόνας ποσοστού, η υπεραξία λόγω της κατεργασίας και μεταποιήσεως του άρθρου 1 αντιστοιχεί στην «τιμή εκ
 του εργοστασίου» του παραγομένου προϊόντος, μετά από αφαίρεση της δασμολογητέας αξίας των προϊόντων
 τρίτων χωρών που εισάγονται στην Κοινότητα, στα κράτη ΑΚΕ ή στις χώρες και εδάφη.
 Σημείωση 5 — άρθρο 3 παράγραφοι 1 και 3 και άρθρο 4
 Ο κανόνας ποσοστού συνιστά, όταν το προϊόν περιλαμβάνεται στον πίνακα Α, κριτήριο πρόσθετο εκείνου της
 αλλαγής της δασμολογικής κλάσεως για το μη καταγόμενο προϊόν που έχει ενδεχομένως χρησιμοποιηθεί.
 Σημείωση 6 — άρθρο 1
 Για την εφαρμογή των κανόνων καταγωγής, οι συσκευασίες θεωρούνται ότι αποτελούν ένα σύνολο με τα εμπορεύ
 ματα τα οποία περιέχουν. Η διάταξη αυτή δεν εφαρμόζεται εν τούτοις για τις συσκευασίες μη συνήθους τύπου για
 το συσκευασμένο προϊόν και οι οποίες έχουν ίδια αξία χρήσεως διαρκούς χαρακτήρος, ανεξάρτητα από τη χρησι
 μοποίησή τους στη συσκευασία.
 Σημείωση 7
 Ο όρος «τα πλοία τους» εφαρμόζεται μόνο για τα πλοία :
 — που είναι νηολογημένα ή εγγεγραμμένα σε κράτος μέλος ή σε κράτος ΑΚΕ,
 — που φέρουν σημαία κράτους μέλους ή κράτους ΑΚΕ,
 — που ανήκουν κατά το 50 °/ο τουλάχιστον σε υπηκόους των κρατών μερών της Σύμβασης ή σε εταιρεία της
 οποίας η κύρια έδρα ευρίσκεται σ' ένα απ' αυτά τα κράτη, της οποίας ο διαχειριστής ή οι διαχειριστές, ο πρό
 εδρος του διοικητικού ή εποπτικού συμβουλίου και η πλειοψηφία των μελών των συμβουλίων αυτών είναι
 υπήκοοι των κρατών μερών της Σύμβασης και της οποίας, εξάλλου, όσον αφορά τις προσωπικές εταιρείες ή
 εταιρείες περιορισμένης ευθύνης, το 50 °/ο τουλάχιστον του κεφαλαίου ανήκει σε κράτη μέρη της Σύμβασης ή σε
 νομικά πρόσωπα δημοσίου δικαίου ή σε υπηκόους των κρατών αυτών,
 — των οποίων το πλήρωμα, συμπεριλαμβανομένων των αξιωματικών, κατ' αναλογία τουλάχιστον 50 °/ο είναι υπή
 κοοι των κρατών μερών της Σύμβασης.
 ---pagebreak--- 31.3.86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 86/ 107
 Σημείωση 8 — άρθρο 4
 Ως «τιμή εκ του εργοστασίου» νοείται η τιμή που καταβάλλεται στον κατασκευαστή, στην επιχείρηση του οποίου
 πραγματοποιήθηκε η τελευταία κατεργασία ή μεταποίηση, περιλαμβανομένης και της αξίας όλων των χρησιμο
 ποιηθέντων προϊόντων.
 Ως «δασμολογητέα αξία» νοείται η αξία που καθορίζεται από τη σύμβαση περί δασμολογητέας αξίας των εμπορευ
 μάτων, που υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 15 Δεκεμβρίου 1950.
 Σημείωση 9 — άρ&ρο 23
 Οι αρχές των οποίων ζητείται η γνώμη παρέχουν όλες τις πληροφορίες για τις συνθήκες υπό τις οποίες έγινε η
 κατεργασία του προϊόντος, και ιδιαίτερα τις συνθήκες υπό τις οποίες λήφθηκαν υπόψη οι κανόνες καταγωγής στα
 διάφορα ενδιαφερόμενα κράτη ΑΚΕ, τα κράτη μέλη και στις χώρες και τα εδάφη.
 Σημείωση 10 — άρθρο 1 παράγραφος 3
 Ως «χώρες και εδάφη» νοούνται σύμφωνα με το παρόν πρωτόκολλο οι χώρες και


text:
τα εδάφη που αναφέρονται στο
 τέταρτο τμήμα της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος.
 Σημείωση 11 — άρθρο 30 παράγραφος 1
 Για να διευκολυνθεί η εξέταση των αιτήσεων παρεκκλίσεων εκ μέρους της Επιτροπής Τελωνειακής Συνεργασίας, το
 αιτών κράτος ΑΚΕ υποβάλει για να υποστηρίξει την αίτησή του κατά το δυνατό πληρέστερες πληροφορίες, ιδίως
 επί των ακόλουθων σημείων :
 — περιγραφή του τελικού προϊόντος,
 — φύση και ποσότητα των προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών,
 — φύση και ποσότητα των προϊόντων καταγωγής κρατών ΑΚΕ, της Κοινότητος, ή υπερπόντιων χωρών και
 εδαφών, ή εκεί όπου υπέστησαν κατεργασία,
 — μέθοδοι κατασκευής,
 — υπεραξία,
 — αριθμός εργαζομένων στην εν λόγω επιχείρηση,
 — όγκος προβλεπομένων εξαγωγών προς την Κοινότητα,
 — άλλες δυνατότητες εφοδιασμού σε πρώτες ύλες,
 — αιτιολόγηση της αιτουμένης διαρκείας σε συνάρτηση με τις έρευνες που διεξάγονται για την ανακάλυψη νέων
 πηγών εφοδιασμού,
 — άλλες παρατηρήσεις.
 Οι αυτές διατάξεις εφαρμόζονται όσον αφορά ενδεχόμενες παρατάσεις.
 Η προθεσμία του αναφέρεται στο άρθρο 30 παράγραφος 7 αρχίζει να τρέχει από τη στιγμή που η Κοινότης θα
 επιληφθεί του θέματος.
 ---pagebreak--- Apia. L 86/ 108 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.3 . 86
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
 ΠΙΝΑΚΑΣ Α
 Πίνακας των κατεργασιών ή μεταποιήσεων που επιφέρουν αλλαγή δασμολογικής κλάσεως αλλά δεν προσδίδουν την
 ιδιότητα «καταγομένων προϊόντων» ή «προϊόντων καταγωγής» στα προϊόντα που λαμβάνονται από αυτές τις εργασίες
 ή προσδίδουν την ιδιότητα αυτή μόνο υπό ορισμένες προϋποθέσεις
 Παραγόμενα προϊόντα
 Επεξεργασία ή μεταποίηση που Επεξεργασία ή μεταποίηση που
 Κλάση του δεν προσδίδει το χαρακτήρα προσδίδει το χαρακτήρα «προϊόντων
 κοινού Περιγραφή «προϊόντων καταγωγής» καταγωγής» οσάκις πληρούνται
 δασμολογίου οι κατωτέρω προϋποθέσεις
 02.06 Κρέατα και παραπροϊόντα σφαγίων Αλάτισμα, τοποθέτηση σε άλμη, αποξή
 παντός είδους, βρώσιμα, (εξαιρέσει των ρανση ή κάπνισμα κρεάτων και βρω
 συκωτιών πουλερικών), ηλατισμένα ή σίμων παραπροϊόντων σφαγίων των
 εν άλμη, απεξηραμένα ή καπνιστά κλάσεων 02.01 και 02.04
 03.02 Ιχθείς απεξηραμένοι, ηλατισμένοι ή εν Αποξήρανση, αλάτισμα, τοποθέτηση
 άλμη. Ιχθείς καπνιστοί έστω και εψη σε άλμη ιχθύων κάπνισμα ιχθύων
 μένοι προ ή κατά την διάρκειαν του έστω και συνοδευόμενο από ψήσιμο
 καπνίσματος
 04.02 Γάλα και κρέμα γάλακτος (ανθόγαλα), Τοποθέτηση σε κυτία μεταλλικά ερ
 διατετηρημένα, συμπεπυκνωμένα ή πε μητικώς κλεισμένα (κονσέρβες), συ
 ριέχοντα σάκχαριν μπύκνωση του γάλακτος ή της κρέ
 μας γάλακτος της κλάσεως 04.01 ή
 προσθήκη σακχάρεως στα προϊόντα
 αυτά
 04.03 Βοότυρον Παρασκευή από γάλα ή κρέμα
 04.04 Τυροί και πεπηγμένον διά τυρόν γάλα Παρασκευή από προϊόντα των κλά
 σεων 04.01 , 04.02 και 04.03
 07.02 Λαχανικά και φυτά εδώδιμα, βεβρασμέ Διατήρηση σε κατάψυξη λαχανικών
 να ή μη, διατετηρημένα εν καταψύξει και εδωδίμων φυτών
 07.03 Λαχανικά και φυτά εδώδιμα εν άλμη, Τοποθέτηση σε αλατισμένο ύδωρ, ή σε
 εν ύδατι θειωμένω ή τη προσθήκη ύδωρ στο οποίο προσετέθησαν άλλες
 άλλων ουσιών, σκοπουσών την προσω ουσίες λαχανικών και εδωδίμων φυ
 ρινήν των διατήρησιν, αλλ' ουχί ειδι τών της κλάσεως 07.01
 κώς παρεσκευασμένα προς άμεσον κα
 τανάλωσιν
 07.04 Λαχανικά και φυτά εδώδιμα απεξηρα Αποξήρανση, αφυδάτωση, εξάτμιση,
 μένα, αφυδατωμένα ή υποστάντα εξά κοπή, σύνθλιψη, κονιοποίηση των λα
 τμισιν, έστω και κεκομμένα εις τεμά χανικών και εδωδίμων φυτών των κλά
 χια ή εις φέτας ή τετριμμένα ή κονιο σεων 07.01


text:
μέχρι και 07.03
 ποιημένα, αλλ' ουχί άλλως πως πα
 ρεσκευασμένα
 08.10 Καρποί και οπώραι, βεβρασμένα ή μη, Διατήρηση σε κατάψυξη οπωρών
 εν καταψύξει, άνευ προσθήκης σακχά
 ρεως
 08.11 Καρποί και οπώραι προσωρινώς δια Τοποθέτηση σε αλατισμένο ύδωρ ή σε
 τετηρημένοι (πχ. τη δοηθεία διοξειδίου ύδωρ στο οποίο προσετέθησαν άλλες ι
 του θείου ή εν άλμη, εν ύδατι θειω ουσίες καρπών και οπωρών των κλά
 μένω ή εν ύδατι εις ο προσετέθησαν σεων 08.01 μέχρι και 08.09
 έτεραι ουσίαι χρησιμεύουσαι διά την
 εξασφάλισιν της προσωρινής διατη
 ρήσεώς των), αλλά ακατάλληλοι προς
 κατανάλωσιν εις οίαν κατάστασιν ευρί
 σκονται
 ---pagebreak--- 31.3 . 86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 86/ 109
 Παραγόμενα προϊόντα
 Επεξεργασία ή μεταποίηση που
 Επεξεργασία ή μεταποίηση που προσδίδει το χαρακτήρα «προϊόντων
 Κλάση του δεν προσδίδει το χαρακτήρα καταγωγής» οσάκις πληρούνται
 κοινού Περιγραφή «προϊόντων καταγωγής» οι κατωτέρω προϋποθέσεις
 δασμολογίου
 08.12 Καρποί - και οπώραι απεξηραμένοι Αποξήρανση καρπών και οπωρών
 (πλην των εις τας κλάσεις 08.01 μέχρι
 και 08.05 περιλαμβανομένων)
 11.01 Άλευρα δημητριακών Παρασκευή από δημητριακά
 11.02 Πλιγούρια, σιμιγδάλια. Σπόροι μετά Παρασκευή από δημητριακά
 μερικήν απόξεσιν του περικαρπίου
 των, μεθ' ολοσχερή σχεδόν απόξεσιν
 του περικαρπίου των και στρογγυλευ
 σιν αυτών κατά τα δύο άκρα, τεθραυ
 σμένοι πεπλατυσμένοι ή εις νιφάδας,
 εξαιρέσει της ορύζης της κλάσεως
 10.06. Φύτρα σπερμάτων δημητριακών,
 ολόκληρα πεπλατυσμένα, εις νιφάδας
 ή ηλεσμένα
 11.04 Άλευρα των εις την κλάσιν 07.05 περι Παρασκευή από όσπρια* της κλάσεως
 λαμβανομένων ξηρών οσπρίων ή των 07.05, από προϊόντα της κλάσεως 07.06
 εις το κεφάλαιον 8 περιλαμβανομένων ή καρπούς και οπώρας του κεφα
 καρπών και οπωρών. Άλευρα και σι λαίου 8
 μιγδάλια των εις την κλάσιν 07.06 πε
 ριλαμβανομένων σάγου και ριζών και
 κονδύλων
 11.05 Άλευρον, σιμιγδάλιον και νιφάδες Παρασκευή από γεώμηλα
 γεωμήλων
 11.07 Βύνη έστω και πεφρυγμένη Παρασκευή από δημητριακά
 11.08 Παντοειδή άμυλα. Ινουλίνη Παρασκευή από δημητριακά του κε
 φαλαίου 10, από γεώμηλα ή άλλα
 προϊόντα του κεφαλαίου 7
 11.09 Γλουτένη σίτου, έστω και εν ξηρά Παρασκευή από σίτον ή άλευρα σίτου '
 καταστάσει
 15.01 Λίπος χοίρειον υπό την ονομασίαν Παρασκευή από προϊόντα της κλά
 «saindoux», έτερα χοίρεια λίπη και λί σεως 02.05
 πη πουλερικών, λαμβανόμενα διά πιέ
 σεως, τήξεως ή τη βοηθεία διαλυτών
 15.02 Λίπη (βοοειδών, προβατοειδών και Παρασκευή από προϊόντα των κλά
 αιγοειδών) ακατέργαστα (ξύγκια), τε σεων 02.01 και 02.06
 τηγμένα ή λαμβανόμενα τη βοηθεία
 διαλυτών συμπεριλαμβανομένων και
 των λιπών των λεγομένων «πρώτης
 εκθλίψεως»
 15.04 Λίπη και έλαια ιχθύων και θαλασσίων Παρασκευή από ιχθείς ή θαλάσσια
 θηλαστικών, έστω και εξευγενισμένα θηλαστικά
 15.06 Έτερα λίπη και έλαια ζωικά (ποδέλαι
 ον βοός, λίπη εξ οστών, λίπη εξ απορ
 ριμμάτων κλπ).
 Παρασκευή από προϊόντα του κεφα
 λαίου 2
 l
 ---pagebreak--- Αριθ. L 86/ 1 10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.3.86
 Παραγόμενο προϊόντα
 Επεξεργασία ή μεταποίηση που Επεξεργασία ή μεταποίηση που
 Κλάση του δεν προσδίδει το χαρακτήρα προσδίδει το χαρακτήρα «προϊόντων
 κοινού Περιγραφή «προϊόντων καταγωγής» καταγωγής» οσάκις πληρούνται
 δασμολογίου οι κατωτέρω προϋποθέσεις
 ex 15.07 Έλαια φυτικά μόνιμα, ρευστά ή Εξαγωγή από προϊόντα των κεφα
 αλοιφώδη, ακαθάριστα, κεκαθαρισμέ λαίων 7 και 12
 να ή εξευγενισμένα, εξαιρέσει των
 ελαίων εκ ξύλων Κίνας του &1>ΓαSΪη,
 του


text:
tung, του oléococca, του οϊticica,
 του κηρού myrica και του κηρού Ιαπω
 νίας και εξαιρέσει των ελαίων των
 προοριζομένων διά ετέρας τεχνικάς ή
 βιομηχανικός χρήσεις εκτός της πα
 ρασκευής προϊόντων διατροφής
 16.01 Αλλάντες, αλλάντια και παρόμοια, εκ Παρασκευή από προϊόντα του κεφα
 κρέατος, παραπροϊόντων σφαγίων ή λαίου 2
 και εξ αίματος ζώων
 16.02 Έτερα παρασκευάσματα και κονσέρ Παρασκευή από προϊόντα του κεφα
 6αι κρεάτων ή παραπροϊόντων σφα λαίου 2
 γίων
 16.04 Παρασκευάσματα και κονσέρβαι Παρασκευή από προϊόντα του κεφα
 ιχθύων, συμπεριλαμβανομένων και του λαίου 3
 χαβιαρίου και των υποκαταστάτων
 αυτού
 16.05 Μαλακόστρακα και μαλάκια (συμπε Παρασκευή από προϊόντα του κεφα
 ριλαμβανομένων και των οστρακο λαίου 3
 φόρων), παρεσκευασμένα ή διατετηρη
 μένα
 ex 17.01 Σάκχαρις τεύτλων και σακχαροκαλά Παρασκευή από άλλα προϊόντα του
 μου, εις στερεάν κατάστασιν, αρωμα κεφαλαίου 17, η αξία των οποίων
 τισμένη ή μετά προσθήκης χρωστικών υπερβαίνει το 30 °/ο της αξίας του τελι
 ουσιών κού προϊόντος
 ex 17.02 Έτερα σάκχαρα εις στερεάν κατάστα Παρασκευή από άλλα προϊόντα του
 σιν, αρωματισμένα ή μετά προσθήκης κεφαλαίου 17, η αξία των οποίων
 χρωστικών ουσιών, υπερβαίνει το 30 ο/ο της αξίας του τελι
 κού προϊόντος
 • ex 17.02 Έτερα σάκχαρα εις στερεάν κατάστα Παρασκευή από προϊόντα οποιουδή
 σιν άνευ προσθήκης αρωματικών ή ποτε είδους
 χρωστικών ουσιών. Σιρόπια σακχάρων
 άνευ προσθήκης αρωματικών ή χρω
 στικών ουσιών. Υποκατάστατα του
 φυσικού μέλιτος. Σάκχαρα και μελάσ
 σαι κεκαυμένα
 ex 17.03 Μελάσσαι, αρωματισμέναι ή μετά Παρασκευή από άλλα προϊόντα του
 προσθήκης χρωστικών ουσιών κεφαλαίου 17, η αξία των οποίων
 υπερβαίνει το 30 % της αξίας του τελι
 κού προϊόντος
 17.04 Σακχαρώδη παρασκευάσματα άνευ Παρασκευή από άλλα προϊόντα του
 κακάου κεφαλαίου 17, η αξία των οποίων
 υπερβαίνει το 30 °/ο της αξίας του τελι
 κού προϊόντος
 18.06 Σοκολάτα και λοιπά παρασκευάσματα Παρασκευή από προϊόντα του κεφα
 διατροφής περιέχοντα κακάον λαίου 17, η αξία των οποίων υπερβαί
 νει το 30 ο/ο του τελικού προϊόντος
 ex 19.02 Εκχυλίσματα βύνης Παρασκευή από προϊόντα της κλά
 σεως 11.07
 ---pagebreak--- 31.3.86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 86/ 111
 Παραγόμενα προϊόντα
 Επεξεργασία ή μεταποίηση που
 Επεξεργασία ή μεταποίηση που προσδίδει το χαρακτήρα «προϊόντων
 Κλάση του δεν προσδίδει το χαρακτήρα καταγωγής» οσάκις πληρούνται
 κοινού Περιγραφή «προϊόντων καταγωγής» οι κατωτέρω προϋποθέσεις
 δασμολογίου
 ex 19.02 Παρασκευάσματα προς διατροφήν των Παρασκευή από δημητριακά και τα
 παίδων ή διά χρήσεις διαιτητικάς ή παράγωγά τους, κρέατα και γάλα ή
 μαγειρικάς, με 6άσιν τα άλευρα, τα για την οποία χρησιμοποιούνται προϊ ■
 σιμιγδάλια, τα παντοειδή άμυλα ή τα όντα του κεφαλαίου 17, η αξία των
 εκχυλίσματα βύνης έστω και περιέχο οποίων υπερβαίνει το 30 °/ο της αξίας
 ντα κακάον εις ποσότητα μη υπερβαί του τελικού προϊόντος
 νουσαν το 50 °/ο κατά βάρος
 19.03 Ζυμαρικά εν γένει Παραγωγή από σκληρό σίτο
 19.04 Ταπιόκα, συμπεριλαμβανομένης και Παρασκευή από άμυλο γεωμήλων
 της εξ αμύλου γεωμήλων τοιαύτης
 19.05 Προϊόντα με βάσιν τα δημητριακά, Παρασκευή από προϊόντα διάφορα :
 παραγόμενα διά διογκώσεως ή φρύ — του αραβοσίτου του τύπου Ζea
 ξεως : διογκωμένη όρυζα (puffed-rice), ίη<]UΓ3ΐα
 αραβόσιτος εις νιφάδας (C0Γη-ίΐ2^CS) — του σκληρού σίτου
 και παρόμοια — των προϊόντων του κεφαλαίου 17, η


text:
αξία των οποίων δεν υπερβαίνει το
 30 ο/ο της αξίας του τελικού προϊό
 ντος
 — των βιταμινών, ορυκτών αλάτων,
 χημικών προϊόντων και φυσικών ή
 αλλών ουσιών ή των παρασκευα
 σμάτων των χρησιμοποιουμένων
 ως προσθετικών
 19.07 Άρτος, διπυρίτης (γαλέττα) και έτερα Παρασκευή από προϊόντα του κεφα
 προϊόντα της συνήθους αρτοποιίας, λαίου 1 1
 άνευ προσθήκης σακχάρεως, μέλιτος,
 αυγών, λιπαρών υλών, τυρού ή οπω
 ρών. Όστιαι, καψύλια διά φάρμακα,
 αζυμοσφραγίδες, απεξηραμένοι πολτοί
 αλεύρου ή παντοειδών αμύλων εις
 φύλλα και παρόμοια προϊόντα
 19.08 Προϊόντα της εκλεκτής αρτοποιίας, Παρασκευή από προϊόντα του κεφα
 της ζαχαροπλαστικής και της μπισκο λαίου 1 1
 τοποιίας, έστω και με προσθήκην κα -
 κάου εις πάσαν αναλογίαν
 20.01 Λαχανικά, φυτά εδώδιμα και οπώραι, Διατήρηση των λαχανικών, νωπών ή
 παρεσκευασμένα ή διατετηρημένα δι' σε κατάψυξη ή προσωρινώς διατηρη
 όξους ή οξεικού οξέος, μετά ή άνευ μένων ή διατηρημένων σε ξίδι
 άλατος, αρτυμάτων, μουστάρδας ή
 σακχάρεως
 20.02 Λαχανικά και φυτά εδώδιμα παρε Διατήρηση λαχανικών νωπών ή σε
 σκευασμένα ή διατετηρημένα άνευ κατάψυξη
 όξους ή οξεικού οξέος
 20.03 Οπώραι εις κατάστασιν καταψύξεως, Παρασκευή από προϊόντα του κεφα
 μετά προσθήκης σακχάρεως λαίου 17, η αξία των οποίων υπερβαί
 νει το 30 ο/ο της αξίας του τελικού
 προϊόντος
 20.04 Οπώραι, φλοιοί οπωρών, φυτά και Παρασκευή από προϊόντα του κεφα
 μέρη φυτών, σακχαρόπηκτα (εστραγ λαίου 17, η αξία των οποίων υπερβαί
 γισμένα, στιλπνής ή κρυσταλλικής νει το 30 °/ο της αξίας του τελικού
 εμφανίσεως) προϊόντος
 ex 20.05 Πολτοί και πάσται οπωρών, γλυκά Παρασκευή από προϊόντα του κεφα
 κουταλιού, πηκταί, μαρμελάδαι, άπα λαίου 17, η αξία των οποίων υπερβαί
 ντα προκύπτοντα εκ βρασμού, μετά νει το 30 °/ο της αξίας του τελικού
 προσθήκης σακχάρεως προϊόντος
 20.06 Οπώραι άλλως παρεσκευασμέναι ή
 διατετηρημέναι, μετά ή άνευ προσθή
 κης σακχάρεως ή αλκοόλης : I
 ---pagebreak--- Αριθ. L 86/ 1 12 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.3.86
 Παραγόμενα προϊόντα
 Επεξεργασία ή μεταποίηση που Επεξεργασία ή μεταποίηση που
 Κλάση του δεν προσδίδει το χαρακτήρα προσδίδει το χαρακτήρα «προϊόντων
 κοινού Περιγραφή «προϊόντων καταγωγής» καταγωγής» οσάκις πληρούνται
 δασμολογίου οι κατωτέρω προϋποθέσεις
 20.06 Α. Καρποί κελυφωτοί
 '
 Παρασκευή, χωρίς προσθήκη σακχάρεως
 (συνέχεια) ή οινοπνεύματος, για την οποία χρησιμο
 ποιούνται καταγόμενα προϊόντα των κλά
 σεων 08.01 , 08.05 και 12.01 η αξία των
 οποίων αντιπροσωπεύει το 60 °/ο τουλά
 χιστον της αξίας του τελικού προϊόντος
 Β. Λοιπά Παρασκευή από προϊόντα του κεφα
 λαίου 17, η αξία των οποίων υπερβαί
 νει το 30 °/ο της αξίας του τελικού
 προϊόντος
 ex 20.07 Χυμοί οπωρών (συμπεριλαμβανομένου Παρασκευή από προϊόντα, του κεφα
 και του γλεύκους σταφυλών), μη υπο λαίου 17, η αξία των οποίων υπερβαί
 στάντες ζύμωσιν, άνευ προσθήκης αλ νει το 30 ο/ο της αξίας του τελικού
 κοόλης, μετά ή άνευ προσθήκης σακ προϊόντος
 χάρεως
 ex 21.02 Κιχώριον πεφρυγμένον και τα εκχυ Παρασκευή από κιχώρια νωπά ή απο
 λίσματα αυτού ξηραμένα
 21.05 Παρασκευάσματα διά σούπας και Παρασκευή από προϊόντα της κλά
 ζωμούς χορταρικών ή κρέατος. Σούπαι σεως 20.02
 και ζωμοί χορταρικών ή κρέατος, πα
 ρεσκευασμένα. Παρασκευάσματα δια
 τροφής σύνθετα ομογενοποιημένα
 ex 21.07 Σιρόπια σακχάρων αρωματισμένα ή Παρασκευή από προϊόντα του κεφα
 μετά προσθήκης χρωστικών ουσιών λαίου 17, η


text:
αξία των οποίων υπερβαί
 νει το 30 °/ο της αξίας του τελικού
 προϊόντος
 22.02 Λεμονάδες, αεριούχα ύδατα αρωμα Παρασκευή από χυμούς οπωρών (')
 τισμένα (συμπεριλαμβανομένων των ή για την οποία χρησιμοποιούνται
 μεταλλικών υδάτων ούτω κατειργα προϊόντα του κεφαλαίου 17, η αξία
 σθέντων) και έτερα μη αλκοολούχα των οποίων υπερβαίνει το 30 °/ο της
 ποτά, εξαιρέσει των χυμών οπωρών αξίας του τελικού προϊόντος
 και λαχανικών της κλάσεως 20.07
 22.06 Βερμούτ και έτεροι οίνοι εκ νωπών Παρασκευή από προϊόντα των κλά
 σταφυλών, παρεσκευασμένοι τη βοή σεων 08.04, 20.07, 22.04 ή 22.05
 θεια αρωματικών φυτών ή υλών
 22.08 Αιθυλική αλκοόλη μη μετουσιωμένη, Παρασκευή από προϊόντα των κλά
 80 βαθμών και άνω. Αιθυλική αλκο σεων 08.04, 20.07, 22.04 ή 22.05
 όλη, μετουσιωμένη, οιουδήποτε βαθμού
 22.09 Αιθυλική αλκοόλη μη μετουσιωμένη, Παρασκευή από προϊόντα των κλά
 κάτω των 80 βαθμών. Αποστάγματα, σεων 08.04, 20.07, 22.04 ή 22.05
 ηδύποτα και έτερα οινοπνευματώδη
 ποτά. Σύνθετα αλκοολούχα παρασκευ
 άσματα καλούμενα «συμπεπυκνωμένα
 εκχυλίσματα») διά την παρασκευήν
 ποτών
 22.10 Όξος εδώδιμον και υποκατάστατα Παρασκευή από προϊόντα των κλά
 αυτού εδώδιμα σεων 08.04, 20.07, 22.04 ή 22.05
 (') Ο κανόνας αυτός δεν εφαρμόζεται όταν πρόκειται για χυμό των οπωρών ανανά, λιμέττας και φραπών.
 ---pagebreak--- 31.3 . 86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 86/ 113
 Παραγόμενα προϊόντα
 Επεξεργασία ή μεταποίηση που
 Επεξεργασία ή μεταποίηση που προσδίδει το χαρακτήρα «προϊόντων
 Κλάση του δεν προσδίδει το χαρακτήρα καταγωγής» οσάκις πληρούνται
 κοινού Περιγραφή «προϊόντων καταγωγής» οι κατωτέρω προϋποθέσεις
 δασμολογίου
 ex 23.03 Κατάλοιπα αμυλοποιίας αραβοσίτου Παρασκευή από αραβόσιτο ή άλευρο
 (εξαιρέσει του συμπεπυκνωμένου αραβοσίτου
 εσκληρυμένου ύδατος), περιεκτικότη
 τος εις πρωτεΐνας, υπολογιζομένης επί
 της ξηράς ύλης, ανωτέρας του 40°/ο
 κατά βάρος
 23.04 Πλακούντες (πίτται), ελαιοπυρήνες και Παρασκευή από διάφορα προϊόντα
 έτερα υπολείμματα απομένοντα μετά
 την απόληψιν των φυτικών ελαίων,
 εξαιρέσει της υποστάθμης (κατακάθια)
 και της αμόργης
 23.07 Παρασκευάσματα κτηνοτροφικά με Παρασκευή από δημητριακά και πα
 προσθήκην μελάσσης ή σακχάρων. ράγωγά τους, από κρέατα, γάλα, σάκ
 Έτερα παρασκευάσματα του είδους χαρα και μελάσσες
 των χρησιμοποιουμένων προς διατρο
 φήν των ζώων
 ex 24.02 Σιγαρέττα, πούρα και πουράκια, κα Παρασκευή στην οποία το 70 °/ο τουλά
 πνός διά κάπνισμα χιστον κατά ποσότητα των χρησιμοποιη
 θέντων . προϊόντων της κλάσεως 24.01
 είναι καταγόμενα προϊόντα
 30.03 Φάρμακα διά την ιατρικήν επί των Παρασκευή για την οποία χρησιμοποιού
 ανθρώπων ή την κτηνιατρικήν
 •
 νται προϊόντα, η αξία των οποίων δεν
 υπερβαίνει το 50 °/ο της αξίας του τελικού
 προϊόντος
 31.05 Έτερα λιπάσματα. Προϊόντα του πα Παρασκευή για την οποία χρησιμοποιού
 ρόντος κεφαλαίου παρουσιαζόμενα εί νται προϊόντα, η αξία των οποίων δεν
 τε εις δισκία, τροχίσκους και έτερα υπερβαίνει το 50 °/ο της αξίας του τελικού
 παρόμοια σχήματα, είτε εις συσκευα προϊόντος
 σίας βάρους μικτού μέχρι και 10 χι
 λιογράμμων
 32.06 Χρωστικαί λάκκαι Κάθε παρασκευή από ύλες των κλά
 σεων 32.04 ή 32.05
 32.07 Έτεραι χρωστικοί ύλαι. Προϊόντα Ανάμιξη οξειδίων ή αλάτων του κεφα
 ανόργανα του τύπου των χρησιμοποι λαίου 28 με προσθήκες, όπως θειικό
 ουμένων ως «φωτοφόρων» βάριο, κιμωλία, ανθρακικό άλας του
 βαρίου και το λευκό satin
 ex 33.06 Ύδατα απεσταγμένα αρωματικά και Παρασκευή από αιθέρια έλαια (απο
 υδατικά διαλύματα αιθέριων ελαίων,


text:
τερπενωμένα ή μη) υγρά ή πεπηγμένα
 έστω και φαρμακευτικά καθώς και από ρητινοειδή
 35.05 ■ Δεξτρίναι και κόλλαι δεξτρίνης. Άμυ Παρασκευή από αραβόσιτο ή γεώμηλα
 λα παντοειδή διαλυτά ή πεφρυγμένα.
 Κόλλαι εκ παντοειδών αμύλων
 ex 35.07 Παρασκευάσματα προοριζόμενα να Παρασκευή για την οποία χρησιμο
 καθιστούν τον ζύθον διαυγή και συνι ποιούνται προϊόντα, η αξία των οποίων
 στάμενα από παπαϊνην και μπεντονί δεν υπερβαίνει το 50°/ο της αξίας του
 την. Ενζυματικά παρασκευάσματα διά . τελικού προϊόντος
 το αποκολλάρισμα των κλωστοϋφα
 ντουργικών ειδών
 37.01 Πλάκες φωτογραφικοί και επίπεδοι Κατασκευή από προϊόντα της κλάσεως
 επιφάνειαι, ευαίσθητοι, μη εκτεθείσαι 37.02
 εις το φως (παρθένοι), εξ άλλων υλών
 πλην χάρτου, χαρτονιού ή υφάσματος
 ---pagebreak--- Αριθ. L 86/ 1 14 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.3.86
 Παραγόμενα προϊόντα
 Επεξεργασία ή μεταποίηση που Επεξεργασία ή μεταποίηση που
 Κλάση του δεν προσδίδει το χαρακτήρα προσδίδει το χαρακτήρα «προϊόντων
 κοινού Περιγραφή «προϊόντων καταγωγής» καταγωγής» οσάκις πλρούνται
 δασμολογίου οι κατωτέρω προϋποθέσεις
 37.02 Φωτογραφικοί και κινηματογραφικοί Κατασκευή από προϊόντα της κλάσεως
 ταινίαι ευαίσθητοι, μη εκτελείσαι εις 37.01
 το φως (παρθένοι), διάτρητοι ή μη εις
 κυλίνδρους ή λωρίδας
 37.04 Πλάκες και ταινίαι εκτελείσαι εις το Κατασκευή από προϊόντα της κλάσεως
 φως και μη υποστάσαι εμφάνισιν, αρ 37.01 ή 37:02
 νητικοί ή θετικαί
 38.11 Απολυμαντικά, εντομοκτόνα, μυκη Παρασκευή για την οποία χρησιμοποι
 τοκτόνα, ζιζανιοκτόνα, μυωκτόνα, ούνται προϊόντα, η αξία των οποίων δεν
 ανασχετικά της βλαστήσεως, ρυθμιστι υπερβαίνει το 50 °/ο της αξίας του τελικού
 κά της βλαστήσεως των φυτών και πα προϊόντος
 ρόμοια προϊόντα παρουσιαζόμενα εις
 κατάστασιν παρασκευασμάτων ή υπό
 μορφάς ή συσκευασίας λιανικής πω
 λήσεως ή παρουσιαζόμενα υπό μορφήν
 ειδών, ως είναι αι ταινίαι, αι θειωμέναι
 θρυαλλίδες, τα κηρία θείου και ο
 μυιοκτόνος χάρτης
 38.12 Είδη κολλαρίσματος παρεσκευασμένα Παρασκευή για την οποία χρησιμοποι
 και παρασκευάσματα προστύψεως του ούνται προϊόντα, η αξία των οποίων δεν
 είδους των χρησιμοποιουμένων εις την υπερβαίνει το 50 "/ο της αξίας του τελικού
 κλωστοϋφαντουργίαν, την βιομηχανίαν προϊόντος
 του χάρτου, την βιομηχανίαν του δέρ
 ματος ή παρομοίας βιομηχανίας
 38.13 Συνθέσεις διά την επιφανειακήν απο Παρασκευή για την οποία χρησιμοποι
 ξείδωσιν των μετάλλων. Συλλιπάσματα ούνται προϊόντα, η αξία των οποίων δεν
 συγκολλήσεως και έτεραι βοηθητικοί υπερβαίνει το 50 °/ο της αξίας του τελικού
 συνθέσεις διά την συγκόλλησιν των προϊόντος
 μετάλλων. Πολτοί και κόνεις συγκολ
 λήσεως αποτελούμενα από μέταλλον
 προσθήκης και έτερα προϊόντα. Συνθέ
 σεις διά την επένδυσιν ή το παραγέ
 μισμα ηλεκτροδίων και ραβδίων συ
 γκολλήσεως
 ex 38.14 Παρασκευάσματα διά την αύξησιν της Παρασκευή για την οποία χρησιμοποι
 οκτανικής αποδόσεως υγρών καυ ούνται προϊόντα, η αξία των οποίων δεν
 σίμων (διά την μείωσιν κτυπήματος υπερβαίνει το 50 °/ο της αξίας του τελικού
 μηχανής) ανασχετικά οξειδώσεως, προ προϊόντος
 σθήματα απορρυπάνσεως και κατα
 κερματισμού των καταλοίπων της καύ
 σεως και διασποράς αυτών εις τας μη
 χανάς εσωτερικής καύσεως, επί τω
 σκοπώ της μη δημιουργίας σκληρών
 εναποθέσεων εις το εσωτερικό των ■
 κυλίνδρων, βελτιωτικά του ιξώδους
 των λιπαντικών ελαίων, προσθήματα
 κατά της διαβρώσεως και έτερα παρό
 μοια προσθήματα παρεσκευασμένα δι'
 έλαια ορυκτά, εξαιρέσει των παρε
 σκευασμένων προσθημάτων διά λιπα
 ντικά
 38.15 Συνθέσεις λεγόμεναι «επιταχυντικαί Παρασκευή για την οποία χρησιμοποι
 βουλκανισμού» ούνται προϊόντα, η


text:
αξία των οποίων δεν
 υπερβαίνει το 50 ο/ο της αξίας του τελικού
 προϊόντος
 38.17 Συνθέσεις και γομώσεις πυροσβεστή Παρασκευή για την οποία χρησιμοποι
 ρων, εκτοξευόμεναι ούνται προϊόντα, η αξία των οποίων δεν
 υπερβαίνει το 50 °/ο της αξίας του τελικού
 προϊόντος
 38.18 Διαλυτικά και αραιωτικά μίγματα διά Παρασκευή για την οποία χρησιμοποι
 βερνίκια και παρόμοια προϊόντα ούνται προϊόντα, η αξία των οποίων δεν
 υπερβαίνει το 50 °/ο της αξίας του τελικού
 προϊόντος
 ---pagebreak--- 31.3.86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων Αριθ. L 86/ 1 15
 Παραγόμενα προϊόντα
 Επεξεργασία ή μεταποίηση που
 Επεξεργασία ή μεταποίηση που προσδίδει το χαρακτήρα «προϊόντων
 Κλάση του δεν προσδίδει το χαρακτήρα καταγωγής» οσάκις πληρούνται
 κοινού Περιγραφή «προϊόντων καταγωγής» οι κατωτέρω προϋποθέσεις
 δασμολογίου
 ex 38.19 Χημικά προϊόντα και παρασκευάσμα Παρασκευή για την οποία χρησιμοποι
 τα της χημικής βιομηχανίας ή των ούνται προϊόντα, η αξία των οποίων δεν
 συναφών βιομηχανιών (περιλαμβανο υπερβαίνει το 50 °/ο της αξίας του τελικού
 μένων και των αποτελουμένων εκ μιγ προϊόντος
 μάτων φυσικών προϊόντων), μη αλλα
 χού κατονομαζόμενα ή περιλαμβανό
 μενα. Υπολειμματικά προϊόντα των
 χημικών ή συναφών βιομηχανιών, μη
 αλλαχού κατονομαζόμενα ή περιλαμ
 βανόμενα, εξαιρέσει :
 — των ζυμελαίων και του οστελαίου
 — των ναφθενικών οξέων και των
 αλάτων των αδιαλύτων εν τω ύδα
 τι των εστέρων ναφθενικών οξέων
 — των σουλφοναφθενικών οξέων και
 των αλάτων των αδιαλύτων εν τω
 ύδατι - των εστέρων των σουλφο
 ναφθενικών οξέων
 — των σουλφονικών παραγώγων του
 πετρελαίου, εξαιρέσει των σουλφο
 νικών παραγώγων του πετρελαίου
 των μετάλλων, των αλκαλίων, του
 αμμωνίου ή των αιθανολαμινών
 των σουλφονικών οξέων, ελαίων
 ασφαλτούχων ορυκτών, των θειο
 φαινικών και των αλάτων των
 — των αλκυλοβενζολίων ή αλκυλο
 ναφθαλενίων, εν μίγματι
 — των ιοντοανταλλακτών
 — των καταλυτών
 — των απορροφητικών συνθέσεων
 προς γεφύρωσιν του κενού εις τους
 ηλεκτρικούς σωλήνας ή τας ηλε
 κτρικάς λυχνίας
 — των τσιμέντων, κονιαμάτων και
 παρομοίων πυριμάχων συνθέσεων
 — των οξειδίων του σιδήρου μετ'
 αλκαλίων προς καθαρισμόν των
 αερίων
 — των ανθράκων (εξαιρέσει των εκ
 τεχνητού γραφίτου της κλάσεως
 38.01 ) εις συνθέσεις μεταλλογραφι
 τικάς ή ετέρας, παρουσιαζομένων
 υπό την μορφήν πλακιδίων, ράβδων
 ή ετέρων ημιπροϊόντων
 — του σορβίτου, ετέρου του σορβίτου
 της κλάσεως 29.04
 — των αμμωνιακών υδάτων και των
 ακαθάρτων αμμωνιακών αλάτων
 και των ακαθάρτων αμμωνιακών
 αλάτων των προερχομένων εκ της
 καθάρσεως του φωταερίου
 ex 39.02 Προϊόντα πολυμερισμού Παρασκευή για την οποία χρησιμοποιού
 νται προϊόντα, η αξία των οποίων δεν
 υπερβαίναι το 50 °/ο της αξίας του τελι
 κού προϊόντος
 ---pagebreak--- Αριθ. L 86/ 1 16 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων 31.3.86
 Παραγόμενα προϊόντα
 Επεξεργασία ή μεταποίηση που Επεξεργασία ή μεταποίηση που
 δεν προσδίδει το χαρακτήρα προσδίδει το χαρακτήρα «προϊόντων
 Κλάση του καταγωγής» οσάκις πληρούνται
 κοινού Περιγραφή «προϊόντων καταγωγής»
 οι κατωτέρω προϋποθέσεις
 δασμολογίου
 ex 39.07 Τεχνουργήματα εκ των υλών των κλά Παρασκευή για την οποία χρησιμοποι
 σεων 39.01 μέχρι και 39.06, εξαιρέσει ούνται προϊόντα, η αξία των οποίων δεν
 των ριπιδίων και αλεξιπύρων χειρός υπερβαίνει το 50 °/ο της αξίας του τελικού
 και των σκελετών αυτών και μερών προϊόντος
 σκελετών, καθώς και των ελασμάτων
 διά κορσέδες, δι' ενδύματα ή συμπληρώ
 ματα ενδυμάτων και τα παρόμοια
 40.05 Πλάκες, φύλλα


text:
και ταινίαι εκ καου Παρασκευή για την οποία χρησιμοποι
 τσούκ φυσικού ή συνθετικού, μη βουλ ούνται προϊόντα, η αξία των οποίων δεν
 κανισμένου, έτερα των καπνιστών υπερβαίνει το 50 ο/ο της αξίας του τελικού
 φύλλων και των ερρυτιδωμένων τοι προϊόντος
 ούτων των κλάσεων 40.01 και 40.02 .
 Φυσικόν ή συνθετικόν καουτσούκ εις
 κόκκους υπό μορφήν μιγμάτων ετοί
 μων προς βουλκανισμόν. Μίγματα
 καλούμενα «κύρια μίγματα» συνιστά
 μενα εκ φυσικού ή συνθετικού καου
 τσούκ, μη βουλκανισμένου, εις ο προ
 σετέθη, προ της πήξεως ή μετά ταύτην,
 μέλαν του άνθρακος (μετά ή άνευ
 ορυκτών ελαίων) ή πυριτικός ανυ
 δρίτης (μετά ή άνευ ορυκτών ελαίων)
 υφ' οιανδήποτε μορφήν
 41.08 Σκύτη και δέρματα βερνικωτά ή επιμε Βερνίκωμα ή επιμετάλλωση των δερ
 ταλλωμένα μάτων των κλάσεων 41.02 μέχρι και 41.06
 (πλην των δερμάτων προβάτων μικτο
 γενών των Ινδιών και των δερμάτων των
 αιγών των Ινδιών απλώς δεψασμένων με
 τη βοήθεια φυτικών υλών, έστω και αν
 έχουν υποστεί άλλες κατεργασίες, άλλ'
 εμφανώς μη δυναμένων να χρησιμοποιη
 θούν στην κατάσταση που ευρίσκονται
 για την κατασκευή ειδών εκ δέρματος)
 εφ' όσον η αξία των χρησιμοποιουμένων
 δερμάτων δεν υπερβαίνει το 50 ο/ο της
 αξίας του τελικού προϊόντος
 43.03 Σισυροδέρματα ειργασμένα ή κατε Κατασκευή γουναρικών πραγματοποι
 σκευασμένα εις έτοιμα είδη (γουνα ουμένη από σισυροδέρματα σε φύλλα,
 ρικά) σάκκους, τετράγωνα, σταυρούς και
 παρόμοιες μορφές (ex 43.02)
 ex 44.21 Κιβώτια παντός μεγέθους, καφάσια, Κατασκευή από σανίδες μη κομμένες σε
 κύλινδροι και παρόμοια είδη συσκευα τεμάχια ορισμένων διαστάσεων
 σίας εκ ξύλου, πλήρη, εξαιρέσει των
 εκ πλακών-διαφραγμάτων εξ ινών τοι
 ούτων
 ex 44.28 Ξυλεία προετοιμασμένη διά πυρεία. Κατασκευή από λεπτότατα ραβδία
 Ξυλόπροκες υποδηματοποιίας ξύλου
 45.03 Τεχνουργήματα εκ φυσικού φελλού Κατασκευή από προϊόντα της κλάσεως
 45.01
 ex 48.07 Χάρτης και χαρτόνια απλώς γραμμο Κατασκευή από χαρτόμαζες
 γραφημένα, με γραμμάς ή με τετραγω
 νίδια, εις κυλίνδρους ή φύλλα
 48.14 Είδη αλληλογραφίας : χάρτης επι Κατασκευή για την οποία χρησιμοποιού
 στολών εις δεσμίδας, φάκελλοι, έντυπα νται προϊόντα, η αξία των οποίων δεν
 διά βραχείας επιστολάς, ταχυδρομικά υπερβαίνει το 50 °/ο της αξίας του τελικού
 δελτάρια μη εικονογραφημένα και •
 προϊόντος
 δελτάρια αλληλογραφίας. Κυτία,
 θύλακες και περεμφερείς συσκευασίαι
 εκ χάρτου ή χαρτονιού, περιέχουσαι
 συνδεδυασμένα είδη αλληλογραφίας
 ---pagebreak--- 31.3.86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 86/ 1 17
 Παραγόμενα προϊόντα
 Επεξεργασία ή μεταποίηση που Επεξεργασία ή μεταποίηση που
 προσδίδει το χαρακτήρα «προϊόντων
 Κλάση του δεν προσδίδει το χαρακτήρα καταγωγής» οσάκις πληρούνται
 κοινού Περιγραφή «προϊόντων καταγωγής» οι κατωτέρω προϋποθέσεις
 δασμολογίου
 48.15 Έτεροι χάρται και χαρτόνια κεκομμέ Κατασκευή από χαρτόμαζες
 να εις μεγέθη και σχήματα δι' ορισμέ
 νην χρήσιν
 ex 48.16 Κυτία, σάκκοι, θύλακες, χωνία και Κατασκευή για την οποία χρησιμοποι
 έτεραι συσκευασίαι, εκ χάρτου ή χαρ ούνται προϊόντα, η αξία των οποίων δεν
 τονιού υπερβαίνει το 50 °/ο της αξίας του τελικού
 προϊόντος
 49.09 Ταχυδρομικά δελτάρια, δελτάρια ευχε Κατασκευή από προϊόντα της κλάσεως
 τήρια, δελτάρια Χριστουγέννων και τα 49.11
 παρόμοια, εικονογραφημένα, παραχθέ
 ντα καθ' οιονδήποτε τρόπον, έστω και
 φέροντα στολίσματα ή επικολλήσεις
 49.10 Ημερολόγια παντοειδή εκ χάρτου ή Κατασκευή από προϊόντα της κλάσεως
 χαρτονιού, συμπεριλαμβανομένων και 49.11
 των αποφυλλιζομένων
 50.04 (') Νήματα εκ μετάξης, μη συνεσκευασμέ Κατασκευή από προϊόντα άλλα


text:
από εκεί
 να διά την λιανικήν πώλησιν να της κλάσεως 50.04
 50.05 0) Νήματα εκ γναφάλων μετάξης ή εξ Κατασκευή από προϊόντα της κλάσεως
 απορριμμάτων γναφάλων μετάξης 50.03
 (γναφαλιδίων), μη συνεσκευασμένα
 διά την λιανικήν πώλησιν
 50.07 0 ) Νήματα εκ μετάξης εκ γναφάλων Κατασκευή από προϊόντα των κλάσεων
 μετάξης ή εξ απορριμμάτων γναφάλων 50.01 μέχρι και 50.03
 μετάξης (γναφαλιδίων), συνεσκευασμέ
 να διά την λιανικήν πώλησιν
 ex 50.07 0) Απομιμήσεις ραμμάτων χειρουργικών Κατασκευή από προϊόντα της κλάσεως
 εκ μετάξης 50.01 ή της κλάσεως 50.03 μη λαναρισμέ
 να ούτε κτενισμένα
 50.09 (2) Υφάσματα εκ μετάξης, εκ γναφάλων Κατασκευή από προϊόντα των κλάσεων
 μετάξης ή εξ απορριμμάτων γναφάλων 50.02 ή 50.03
 μετάξης (γναφαλιδίων)
 51.01 (>) Νήματα εκ συνθετικών ή τεχνητών Κατασκευή από χημικά προϊόντα ή
 υφαντικών ινών συνεχών, μη συνε υφαντικούς πολτούς
 σκευασμένα διά την λιανικήν πώλησιν
 (') Για τα νήματα που παράγονται από δύο ή περισσότερες υφαντικές ύλες, πρέπει να τύχουν εφαρμογής σωρευτικώς οι διατάξεις που περιλαμβάνονται στον παρόντα
 πίνακα, τόσο ως προς τη δασμολογική κλάση στην οποία κατατάσσεται το σύμμικτο νήμα όσο και ως προς τις δασμολογικές κλάσεις στις οποίες 9α κατετάσσετο το
 . νήμα από καθεμία των άλλων υφαντικών υλών που υπεισέρχονται στη σύνδεση του συμμίκτου νήματος. Εντούτοις, ο κανόνας αυτός δεν εφαρμόζεται σε μία ή
 περισσότερες των συμμίκτων υφαντικών υλών, εάν το βάρος της ή το βάρος τους δεν υπερβαίνει το 10 °/ο του συνολικού βάρους όλων των υφαντικών υλών που
 ενσωματώθηκαν.
 (2) Για τα υφάσματα στη σύνθεση των οποίων υπεισέρχονται δύο ή περισσότερες υφαντικές ύλες, πρέπει να τύχουν εφαρμογής σωρευτικώς οι διατάξεις που περιλαμβά
 νονται στον παρόντα πίνακα, τόσο ως προς τη δασμολογική κλάση στην οποία κατατάσσεται το σύμμικτο ύφασμα όσο και ως προς τις κλάσεις στις οποίες θα
 κατατασσόταν το ύφασμα από καθεμία των λοιπών υφαντικών υλών υπεισέρχονται στη σύνθεση του συμμίκτου υφάσματος. Παρά ταύτα, ο κανόνας αυτός δεν
 εφαρμόζεται σε μία ή περισσότερες των συμμίκτων υφαντικών υλών, εάν το βάρος της ή το βάρος τους δεν υπερβαίνει το 10 ο/ο του συνολικού βάρους όλων των
 υφαντικών υλών που ενσωματώθηκαν. Το ποσοστό αυτό ανέρχεται :
 — σε 20 ο/ο όταν πρόκειται για νήματα από πολυουρεθάνη κομμένη, με εύκαμπτα τμήματα από πολυαιθέρες, έστω και περιελιγμένα με άλλα νήματα από υφαντικές
 ύλες, των κλάσεων ex 5 1 .01 και ex 58.07,
 — σε 30 ο/ο όταν πρόκειται για νήματα αποτελούμενα από ψυχή που συνίσταται είτε από λεπτή ταινία αλουμινίου είτε από ταινία τεχνητής πλαστικής ύλης καλυμ
 μένης ή μη με κόνη αλουμινίου. Η ψυχή αυτή έχει ενσωματωθεί δι' επικολλήσεως, με τη βοήθεια διαφανούς ή χρωματισμένης κόλλας μεταξύ δύο ταινιών από
 τεχνητή πλίαστική ύλη, πλάτους ουχί ανωτέρου των 5 χιλιοστομέτρων.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 86/ 1 18 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων 31.3.86
 Παραγόμενα προϊόντα
 Επεξεργασία ή μεταποίηση που Επεξεργασία ή μεταποίηση που
 Κλάση του δεν προσδίδει το χαρακτήρα προσδίδει το χαρακτήρα «προϊόντων
 κοινού Περιγραφή «προϊόντων καταγωγής» καταγωγής» οσάκις πληρούνται
 οι κατωτέρω προϋποθέσεις
 δασμολογίου
 51.02 (') Νήματα μονόινα, λωρίδες και παρό Κατασκευή από χημικά προϊόντα ή υφα
 μοιαι μορφαί (τεχνητόν άχυρον), ως ντικούς πολτούς
 και απομιμήσεις ραμμάτων χειρουρ
 γικών, εξ υφαντικών


text:
υλών συνθετικών
 ή τεχνητών
 51.03 0 Νήματα εκ συνθετικών ή τεχνητών Κατασκευή από χημικά προϊόντα ή υφα
 υφαντικών ινών συνεχών συνεσκευα ντικούς πολτούς
 σμένα διά την λιανικήν πώλησιν
 51.04 (2) Νήματα εκ συνθετικών ή τεχνητών Κατασκευή από χημικά προϊόντα ή υφα
 υφαντικών ινών συνεχών (συμπεριλαμ ντικούς πολτούς
 βανομένων και των υφασμάτων εκ
 μονοϊνων νημάτων ή εκ λωρίδων των
 κλάσεων 51.01 ή 51.02)
 52.01 0 Νήματα εκ μετάλλου συνδεδυασμένα Κατασκευή από χημικά προϊόντα από
 μετά νημάτων εξ υφαντικών υλών συ υφαντικούς πολτούς ή από υφαντικές
 μπεριλαμβανομένων και των εξ υφα ίνες, από συνθετικές και τεχνιτές υφαντι
 ντικών υλών νημάτων των περιελιγ κές ίνες, μη συνεχείς ή τα απορρίμματά
 μένων διά νήματος εκ μετάλλου και τους, μη λαναρισμένα ούτε κτενισμένα
 νήματα υφαντικά επιμεταλλωμένα
 52.02 Ο Υφάσματα εκ νημάτων εκ μετάλλου, Κατασκευή από χημικά προϊόντα από
 εκ νημάτων εκ μετάλλου συνδεδυα υφαντικούς πολτούς ή από φυσικές υφα
 σμένων μετά νημάτων εξ υφαντικών ντικές ίνες, από συνθετικές και τεχνητές
 υλών, ή εκ νημάτων υφαντικών επιμε υφαντικές ίνες, μη συνεχείς ή τα απορ
 ταλλωμένων της κλάσεως, 52.01 , δι* ρίμματά τους
 ενδύματα, δι' επιπλώσεις και διά παρο
 μοίας χρήσεις
 - 53.06 (') Νήματα εξ ερίου λαναρισμένου, μη Κατασκευή από προϊόντα των κλάσεων
 συνεσκευασμένα διά την λιανικήν πώ 53.01 ή 53.03
 λησιν
 53.07 (') Νήματα εξ ερίου κτενισμένου, μη συ Κατασκευή από προϊόντα των κλάσεων
 νεσκευασμένα διά την λιανικήν πώ 53.01 ή 53.03
 λησιν
 53.08 (') Νήματα εκ τριχών εκλεκτής ποιότητος Κατασκευή από ακατέργαστες τρίχες
 λαναρισμένων ή κτενισμένων, μη συ - εκλεκτής ποιότητος της κλάσεως 53.02
 νεσκευασμένα διά την λιανικήν
 πώλησιν
 53.09 0) Νήματα εκ τριχών χονδροειδών, εξ Κατασκευή από χονδροειδείς τρίχες της
 ιππείων τριχών και παρεμφερών ταύ '
 κλάσεως 53.02 ή από ίππειες και παρεμ
 ταις, μη συνεσκευασμένα διά την λια φερείς προς αυτές τρίχες της κλάσεως
 νικήν πώλησιν 05.03, ακατέργαστες
 53.10 0 Νήματα εξ ερίου, εκ τριχών (εκλεκτής Κατασκευή από προϊόντα των κλάσεων
 ποιότητος και μη), ιππείων τριχών και 05.03 και 53.01 μέχρι και 53.04
 παρεμφερών ταύταις, συνεσκευασμένα
 διά την λιανικήν πώλησιν
 (') Για τα νήματα που παράγονται από δυο ή περισσότερες υφαντικές υλες πρέπει να τύχουν εφαρμογής σωρευτικός οι διατάξεις που περιλαμβάνονται στον παρόντα
 πίνακα, τόσο ως προς τη δασμολογική κλάση στην οποία κατατάσσεται το σύμμικτο νήμα όσο και ως προς τις δασμολογικές κλάσεις στις οποίες 3α κατατασσόταν
 το νήμα από καθεμία των άλλων υφαντικών υλών που υπεισέρχονται στη σύνθεση του συμμίκτου νήματος. Εντούτοις, ο κανόνας αυτός δεν εφαρμόζεται σε μία ή
 περισσότερες των συμμίκτων υφαντικών υλών, εάν το βάρος της ή το βάρος τους δεν υπερβαίνει το 10 °/ο του συνολικού βάρους όλων των υφαντικών υλών που
 ενσωματώθηκαν.
 (J) Για τα υφάσματα στη σύνδεση των οποίων υπεισέρχονται δύο ή περισσότερες υφαντικές ύλες, πρέπει να τύχουν εφαρμογής σωρευτικώς οι διατάξεις ,που περιλαμβά
 νονται στον παρόντα πίνακα, τόσο ως προς τη δασμολογική κλάση στην οποία κατατάσσεται το σύμμικτο ύφασμα όσο και ως προς τις κλάσεις στις οποίες 3α
 κατατασσόταν το ύφασμα από καθεμία των λοιπών υφαντικών υλών που υπεισέρχονται στη σύνθεση του συμμίκτου υφάσματος. Παρά ταύτα, ο κανόνας αυτός δεν
 εφαρμόζεται σε μία ή


text:
περισσότερες των συμμίκτων υφαντικών υλών, εάν το βάρος της ή το βάρος τους δεν υπερβαίνει το 10 °/ο του συνολικού βάρους όλων των
 υφαντικών υλών που ενσωματώθηκαν. Το ποσοστό αυτό ανέρχεται :
 — σε 20 ο/ο όταν πρόκειται για νήματα από πολυουρεθάνη κομμένη, με εύκαμπτα τμήματα από πολυαιθέρες, έστω και περιελιγμένα με άλλα νήματα από υφαντικές
 ύλες, των κλάσεων ex 51.01 και ex 58.07,
 — σε 30 ο/ο όταν πρόκειται για νήματα αποτελούμενα από ψυχή που συνίσταται είτε από λεπτή ταινία αλουμινίου είτε από ταινία τεχνητής πλαστικής ύλης καλυμ
 μένης ή μη με κόνη αλουμινίου. Η ψυχή αυτή έχει ενσωματωθεί δι* επικολλήσεως, με τη βοήθεια διαφανούς ή χρωματισμένης κόλλας μεταξύ δύο ταινιών από
 τεχνητή πλαστική ύλη, πλάτους ουχί ανωτέρου των 5 χιλιοστομέτρων.
 ---pagebreak--- 31.3.86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 86/ 1 19
 Παραγόμενα προϊόντα
 Επεξεργασία ή μεταποίηση που
 Επεξεργασία ή μεταποίηση που προσδίδει το χαρακτήρα «προϊόντων
 Κλάση του δεν προσδίδει το χαρακτήρα καταγωγής» οσάκις πληρούνται
 κοινού Περιγραφή «προϊόντων καταγωγής» οι κατωτέρω προϋποθέσεις
 δασμολογίου
 53.11 0) Υφάσματα εξ ερίου ή τριχών εκλεκτής Κατασκευή από προϊόντα των κλάσεων
 ποιότητος 53.01 μέχρι και 53.05
 53.12 0) Υφάσματα εκ χονδροειδών τριχών ή Κατασκευή από προϊόντα των κλάσεων
 εξ ιππείων τριχών και παρεμφερών ταύ 53.02 μέχρι και 53.05 ή από ίππειες και
 ταις παρεμφερείς προς αυτές τρίχες της κλά
 σεως 05.03
 54.03 C) Νήματα εκ λίνου ή ραμί, μη Κατασκευή από προϊόντα της κλάσεως
 συνεσκευασμένα διά την λιανικήν 54.01 μη λαναρισμένα ούτε κτενισμένα ή
 πώλησιν από προϊόντα της κλάσεως 54.02
 54.04 Ο Νήματα εκ λίνου ή ραμί, συνεσκευα Κατασκευή από προϊόντα των κλάσεων
 σμένα διά την λιανικήν πώλησιν 54.01 ή 54.02
 54.05 0) Υφάσματα εκ λίνου ή ραμί Κατασκευή από προϊόντα των κλάσεων
 54.01 ή 54.02
 55.05 Ο Νήματα εκ βάμβακος, μη συνεσκευα Κατασκευή από προϊόντα των κλάσεων
 σμένα διά την λιανικήν πώλησιν 55.01 ή 55.03
 55.06 0 Νήματα εκ βάμβακος, συνεσκευα Κατασκευή από προϊόντα των κλάσεων
 σμένα διά την λιανικήν πώλησιν 55.01 ή 55.03
 55.07 Ο Υφάσματα βαμβακερά με ύφανσιν Κατασκευή από προϊόντα των κλάσεων
 γάζης 55.01 , 55.03 ή 55.04
 55.08 Ο Υφάσματα βαμβακερά φλοκωτά σπογ Κατασκευή από προϊόντα των κλάσεων
 γώδους μορφής 55.01 , 55.03 ή 55.04
 55.09 Ο Έτερα υφάσματα βαμβακερά Κατασκευή από προϊόντα των κλάσεων
 55.01 , 55.03 και 55.04
 56.01 Ίναι υφαντικαί, συνθετικαί και τεχνη Κατασκευή από χημικά προϊόντα ή υφα
 τοί, μη συνεχείς (βραχείαι) εις τολύπας ντικούς πολτούς
 56.02 Δέσμαι διά την κατασκευήν μη συ Κατασκευή από χημικά προϊόντα ή υφα
 νεχών συνθετικών και τεχνητών υφα ντικούς πολτούς
 ντικών ινών
 56.03 Απορρίμματα υφαντικών ινών, συνθε Κατασκευή από χημικά προϊόντα ή υφα
 τικών και τεχνητών (συνεχών ή μη ντικούς πολτούς
 συνεχών), εις τολύπας, περιλαμβανο ι
 μένων και των απορριμμάτων της κλά
 σεως και των προερχομένων εκ της
 ξάνσεως νημάτων υφασμάτων ή ρακών
 (') Για τα υφάσματα στη σύνθεση των οποίων υπεισέρχονται δύο ή περισσότερες υφαντικές ύλες, πρέπει να τύχουν εφαρμογής σωρευτικώς οι διατάξεις που περιλαμβά
 νονται στον παρόντα πίνακα, τόσο ως προς τη δασμολογική κλάση στην οποία κατατάσσεται το σύμμικτο ύφασμα όσο και ως προς τις κλάσεις