text: ή οξικό οξύ, όχι κατεψυγμένα, άλλα από τα προϊόντα της κλάσης 2006 | 100 | 1300 | 0 | | |20081192 20081194 | Καρποί με κέλυφος, σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου που υπερβαίνει τα 1 kg | 100 | — | 0 | | Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του πρωτοκόλλου αριθ. 1, σημείο 4 |20083051 20083071 | Φέτες γκρέιπφρουτ | 100 | — | 80 | 16440 | |ex20083055 | Μανταρίνια (συμπεριλαμβανομένων των tangerines και satsumas), κλημεντίνες, wilkings και παρόμοια υβρίδια εσπεριδοειδών, λεπτοαλεσμένα | 100 | — | 80 | | Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του πρωτοκόλλου αριθ. 1, σημείο 4 |ex20083059 | Λεπτοαλεσμένα πορτοκάλια και λεμόνια | | | | | |Γκρέιπφρουτ, άλλα εκτός από φέτες | | | | | |ex20083059 | Πορτοκάλια, φέτες | 100 | 1000 | 0 | | |ex20083059 | Πορτοκάλια, εκτός από φέτες και εκτός από λεπτοαλεσμένα | 100 | 1000 | 0 | | |ex20083075 | Μανταρίνια (συμπεριλαμβανομένων των tangerines και satsumas), κλημεντίνες, wilkings και παρόμοια υβρίδια εσπεριδοειδών, λεπτοαλεσμένα | 100 | — | 80 | | Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του πρωτοκόλλου αριθ. 1, σημείο 4 |ex20083079 | Γκρέιπφρουτ, άλλα εκτός από φέτες | 100 | | 80 | 2400 | |ex20083079 | Λεπτοαλεσμένα πορτοκάλια και λεμόνια | 100 | — | 80 | | |ex20083090 | Γκρέιπφρουτ | 100 | — | 80 | 8480 | |Πολτός εσπεριδοειδών | | | | | |Λεπτοαλεσμένα εσπεριδοειδή | | | | | |ex20084071 | Φέτες αχλαδιών, τηγανισμένες σε λάδι | 100 | 100 | 0 | | |ex20085071 | Φέτες βερίκοκων, τηγανισμένες σε λάδι | | | | | |ex20087071 | Φέτες ροδάκινων, τηγανισμένες σε λάδι | | | | | |ex20089274 | Μείγματα φρούτων σε φέτες, τηγανισμένα σε λάδι | | | | | |ex20089278 | Μείγματα φρούτων σε φέτες, τηγανισμένα σε λάδι | | | | | |ex20089967 | Φέτες μήλων, τηγανισμένες σε λάδι | | | | | |20085061 20085069 | Παρασκευασμένα ή διατηρημένα βερίκοκα, χωρίς προσθήκη αλκοόλης, με προσθήκη ζάχαρης | 100 | — | 20 | | Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του πρωτοκόλλου αριθ. 1, σημείο 4 |ex20085092 ex20085094 | Παρασκευασμένα ή διατηρημένα μισά βερίκοκα, χωρίς προσθήκη αλκοόλης, χωρίς προσθήκη ζάχαρης, σε άμεσες συσκευασίες 4,5 kg ή περισσότερο | 100 | — | 20 | | Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του πρωτοκόλλου αριθ. 1, σημείο 4 |ex20085092 ex20085094 | Πολτός βερίκοκου, χωρίς προσθήκη αλκοόλης, χωρίς προσθήκη ζάχαρης, σε άμεσες συσκευασίες 4,5 kg ή περισσότερο | 100 | 180 | 0 | | |20089251 20089259 20089272 20089274 20089276 20089278 | Μείγματα φρούτων, χωρίς προσθήκη αλκοόλης, με προσθήκη ζάχαρης | 100 | 250 | 0 | | |20091111 20091119 20091191 20091199 20091200 20091911 20091919 20091991 20091998 | Χυμοί πορτοκαλιού | 100 | 46000 εκ των οποίων, σε συσκευασία 2 l ή μικρότερη, το πολύ 19000 | 70 | | |20092100 20092911 20092919 20092999 | Χυμοί γκρέιπφρουτ | 100 | — | 70 | 34440 | |20092991 | Χυμοί γκρέιπφρουτ | 70 | — |


text: | | |20093911 | Χυμοί οποιουδήποτε άλλου εσπεριδοειδούς, αξίας Brix που υπερβαίνει το 67, αξίας που δεν υπερβαίνει τα 30 ευρώ ανά 100 kg καθαρού βάρους | 100 | — | 60 | | Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του πρωτοκόλλου αριθ. 1, σημείο 4 |ex20093111 ex20093119 ex20093931 ex20093939 | Χυμοί οποιουδήποτε άλλου εσπεριδοειδούς, αξίας Brix που δεν υπερβαίνει το 67, αξίας που υπερβαίνει τα 30 ευρώ ανά 100 kg καθαρού βάρους, εκτός του χυμού λεμονιού | 100 | — | 60 | | Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του πρωτοκόλλου αριθ. 1, σημείο 4 |20093919 | Χυμοί οποιουδήποτε άλλου εσπεριδοειδούς, αξίας Brix που υπερβαίνει το 67, αξίας που υπερβαίνει τα 30 ευρώ ανά 100 kg καθαρού βάρους | 60 | — | | | |200950 | Χυμοί ντομάτας | 100 | 10200 | 60 | | |200961 200969 | Χυμοί σταφυλιών, στους οποίους περιλαμβάνεται και ο μούστος σταφυλιών | 100 | 2000 | 0 | | |20098089 | Χυμοί κάθε άλλου μεμονωμένου φρούτου ή λαχανικού, που δεν έχουν υποστεί ζύμωση, χωρίς προσθήκη αλκοόλης, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών, αξίας Brix που δεν υπερβαίνει τα 67 και αξίας που δεν υπερβαίνει τα 30 ευρώ ανά 100 kg καθαρού βάρους, με προσθήκη ζάχαρης που δεν υπερβαίνει σε περιεκτικότητα το 30 % κατά βάρος | 100 | 350 | 0 | | |ex200990 | Χυμοί οποιουδήποτε άλλου εσπεριδοειδούς, αξίας Brix που δεν υπερβαίνει τα 67, αξίας που υπερβαίνει τα 30 ευρώ ανά 100 kg καθαρού βάρους, χωρίς προσθήκη ζάχαρης | 100 | 2800 | 0 | | |Μείγματα χυμών εσπεριδοειδών, αξίας Brix που δεν υπερβαίνει το 67, αξίας που υπερβαίνει τα 30 ευρώ ανά 100 kg καθαρού βάρους, χωρίς προσθήκη ζάχαρης | | | | | |ex20098097 | Χυμοί guavas, αξίας Brix που δεν υπερβαίνει τα 67, χωρίς προσθήκη ζάχαρης | 100 | 100 | 0 | | |ex20098099 | Χυμοί αχλαδιών (πrickle pear), αξίας Brix που δεν υπερβαίνει τα 67, χωρίς προσθήκη ζάχαρης | 100 | 100 | 0 | | |ex220421 | Κρασιά από νωπά σταφύλια, στα οποία περιλαμβάνονται και τα εμπλουτισμένα με αλκοόλη κρασιά σε δοχεία χωρητικότητας 2 λίτρων ή λιγότερο | 100 | 3760 hl | 0 | | Για 3760 hl, 100 % μείωση του ειδικού δασμού |22090011 22090019 | Ξίδι από κρασί | 100 | — | | | |"[1] Οι κωδικοί ΣΟ που προβλέπονται από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1789/2003 (ΕΕ L 281 της 30.10.2003).[2] Παρά τους κανόνες ερμηνείας της συνδυασμένης ονοματολογίας, η περιγραφή των εμπορευμάτων θεωρείται ότι έχει μόνο ενδεικτική αξία, δεδομένου ότι το προτιμησιακό καθεστώς καθορίζεται στο πλαίσιο του παρόντος παραρτήματος από το πεδίο εφαρμογής των κωδικών ΣΟ. Όπου αναφέρεται κωδικός ex ΣΟ, το προτιμησιακό καθεστώς καθορίζεται με την εφαρμογή των κωδικών ΣΟ και της αντίστοιχης περιγραφής από κοινού.[3] Η μείωση του δασμού εφαρμόζεται μόνο στους "κατ' αξία" δασμούς, με εξαίρεση τα προϊόντα που υπάγονται στους εξής κωδικούς: 01051200, 0207, 040410, 040700, 07099060, 220421 και 2209.[4] Η υπαγωγή στη διάκριση αυτή εξαρτάται από τους όρους που προβλέπονται από τις σχετικές

type: contracts

jurisdiction: EU


text: κοινοτικές διατάξεις [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 790/2000 (ΕΕ L 95 της 15.4.2000) και μετέπειτα τροποποιήσεις].[5] Στο πλαίσιο της συγκεκριμένης δασμολογικής ποσόστωσης, ο ειδικός δασμός που προβλέπεται στην κατάσταση παραχωρήσεων της Κοινότητας προς τον ΠΟΕ μηδενίζεται, για την περίοδο από 1ης Δεκεμβρίου έως 31 Μαΐου, εφόσον η τιμή εισαγωγής, η οποία, εν προκειμένω, είναι η τιμή εισαγωγής που συμφωνήθηκε μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Ισραήλ, δεν είναι μικρότερη από 264 ευρώ/τόνο. Εάν η τιμή εισαγωγής αποστολής είναι 2, 4, 6 ή 8 % χαμηλότερη από τη συμφωνηθείσα τιμή εισαγωγής, ο ειδικός δασμός τελωνειακής ποσόστωσης είναι αντίστοιχα ίσος προς 2, 4, 6 ή 8 % της εν λόγω συμφωνηθείσας τιμής εισαγωγής. Αν η τιμή εισαγωγής αποστολής είναι χαμηλότερη από το 92 % της συμφωνηθείσας τιμής εισαγωγής, εφαρμόζεται ο πάγιος ειδικός δασμός που ισχύει στο πλαίσιο του ΠΟΕ.--------------------------------------------------ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II"ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ αριθ. 2σχετικά με τις ρυθμίσεις που εφαρμόζονται κατά την εισαγωγή στο Ισραήλ γεωργικών προϊόντων, καταγωγής Κοινότητας1. Τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα, καταγωγής Κοινότητας, εισάγονται στο Ισραήλ σύμφωνα με τους όρους που απαριθμούνται στη συνέχεια και στο παράρτημα.2. Οι εισαγωγικοί δασμοί καταργούνται ή μειώνονται στο επίπεδο που αναφέρεται στη στήλη "α", εντός των ορίων των ετήσιων δασμολογικών ποσοστώσεων που αναγράφονται στη στήλη "β", και σύμφωνα με τις ειδικές διατάξεις που περιέχονται στη στήλη "ε".3. Για τις ποσότητες που εισάγονται καθ' υπέρβαση των ποσοστώσεων, οι δασμοί επιβάλλονται, ανάλογα με το εκάστοτε προϊόν, εξ ολοκλήρου ή μειωμένοι, κατά τα αναφερόμενα στη στήλη "γ".4. Για ορισμένα προϊόντα για τα οποία δεν καθορίζεται ποσόστωση, καθορίζονται ποσότητες αναφοράς, κατά τα αναφερόμενα στη στήλη "δ".Στην περίπτωση που ο όγκος των εισαγωγών ενός προϊόντος υπερβαίνει την ποσότητα αναφοράς, το Ισραήλ, λαμβάνοντας υπόψη το ετήσιο ισοζύγιο εμπορικών συναλλαγών που καταρτίζει, μπορεί να υπαγάγει το συγκεκριμένο προϊόν σε δασμολογική ποσόστωση, για όγκο ίσο με την ποσότητα αναφοράς. Στην περίπτωση αυτή, για τις ποσότητες που εισάγονται καθ' υπέρβαση της ποσόστωσης, εφαρμόζεται ο δασμός που αναφέρεται στο σημείο 3.5. Για προϊόντα για τα οποία δεν καθορίζεται ούτε ποσόστωση ούτε ποσότητα αναφοράς, το Ισραήλ μπορεί να καθορίζει ποσότητα αναφοράς, όπως προβλέπεται στο σημείο 4, εφόσον, βάσει του ετήσιου ισοζυγίου εμπορικών συναλλαγών που καταρτίζει, διαπιστώνει ότι ο όγκος των εισαγωγών ενός προϊόντος, ή προϊόντων, απειλεί να δημιουργήσει δυσκολίες στην ισραηλινή αγορά. Αν, στη συνέχεια, το προϊόν υπαχθεί σε δασμολογική ποσόστωση υπό τους όρους που αναφέρονται στο σημείο 4, εφαρμόζονται οι διατάξεις του σημείου 3.6. Για το πρώτο έτος εφαρμογής, οι όγκοι των δασμολογικών ποσοστώσεων και των ποσοτήτων αναφοράς υπολογίζονται κατ' αναλογία των βασικών όγκων, αφού ληφθεί υπόψη το διάστημα που έχει παρέλθει πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας.7. Για όλα τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα, οι όγκοι των δασμολογικών ποσοστώσεων και των ποσοτήτων αναφοράς αυξάνονται από την 1η Ιανουαρίου 2004 έως την 1η Ιανουαρίου 2007, σε τέσσερις ισομερείς δόσεις, εκάστη εκ των οποίων αντιστοιχεί στο 3 % των εν λόγω όγκων.""ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ αριθ. 2Κωδικός ΕΣ ή δασμολογίου Ισραήλ | Περιγραφή εμπορευμάτων [1] | α | β | γ | δ | ε |Μείωση του δασμού ΜΕΚ (%) | Δασμολογική ποσόστωση (σε τόνους


text: εκτός αν αναφέρεται άλλως) | Μείωση του δασμού ΜΕΚ πέραν της σημερινής ή την πιθανής δασμολογικής ποσόστωσης (%) | Ποσότητα αναφοράς (τόνοι) | Ειδικές διατάξεις |ex 0105 | Ζωντανά πουλερικά, δηλαδή πετεινοί του είδους Gallus domesticus, πάπιες, χήνες, γάλοι, γαλοπούλες και φραγκόκοτες, βάρους 185g το πολύ | 100 | 500000 τεμάχια | 0 | | |0102 | Βοοειδή ζωντανά | 100 | 3000 κεφαλές | 0 | | |ex 0102 | Ζωντανά βοοειδή για εκτροφή | 100 | 8500 κεφαλές | 0 | | |ex 0102 | Ζωντανά βοοειδή για σφαγή | 100 | 1000 | 0 | | |0201 | Κρέατα βοοειδών, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη | 100 | 1.000 | 0 | | |0202 30 | Κρέατα βοοειδών, χωρίς κόκαλο, κατεψυγμένα | 100 | 6.000 | 0 | | |0206 29 | Άλλα βρώσιμα παραπροϊόντα σφαγίων βοοειδών, κατεψυγμένα | 100 | 500 | 0 | | |0402 10 | Γάλα και κρέμα γάλακτος σε σκόνη, σε κόκκους ή σε άλλες στερεές μορφές, περιεκτικότητας σε βάρος λιπαρών ουσιών που δεν υπερβαίνει το 1,5 % | 100 | 1500 | 55 % εντός πρόσθετης δασμολογικής ποσόστωσης 1500 t | | |0402 21 | Γάλα και κρέμα γάλακτος σε σκόνη, σε κόκκους ή σε άλλες στερεές μορφές, περιεκτικότητας σε βάρος λιπαρών ουσιών που δεν υπερβαίνει το 1,5 % | 100 | 3500 | 0 | | |0404 | Ορός γάλακτος, έστω και συμπυκνωμένος ή με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών ουσιών. Προϊόντα που αποτελούνται από φυσικά συστατικά του γάλακτος, έστω και με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού | 100 | 800 | 0 | | |0405 00 | Βούτυρο και άλλες λιπαρές ουσίες του γάλακτος· λιπαρές ύλες για επάλειψη | 100 | 350 | 0 | | |0406 | Τυριά και πηγμένο γάλα για τυρί | 100 | 500 | 0 | | |0407 00 | Αυγά πτηνών με το τσόφλι τους, νωπά, διατηρημένα ή βρασμένα | 100 | 40.000 τεμάχια | 0 | | |0409 00 10 | Μέλι φυσικό | 100 | 150 | 0 | | |0603 90 00 | Κομμένα άνθη και μπουμπούκια ανθέων αποξεραμένα, βαμμένα, λευκασμένα, διαβρεγμένα ή αλλιώς παρασκευασμένα | 100 | 50 | 0 | | |ex 0604 10 | Βρύα και λειχήνες, νωπά | 100 | — | 0 | | Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του πρωτοκόλλου αριθ. 2, σημείο 5 |0604 91 | Φυλλώματα, φύλλα, κλαδιά και άλλα μέρη φυτών και πρασινάδες, νωπά | | | | | |ex 0604 99 | Φυλλώματα και φύλλα, απλώς αποξεραμένα | | | | | |0701 10 00 | Πατάτες για σπορά, νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη | 100 | 17000 | 0 | | |0603 10 | Άνθη και μπουμπούκια ανθέων, νωπά | 100 | — | 0 | 1000 | |0701 90 | Άλλες πατάτες, νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη | 100 | 2500 | 0 | | |0703 10 | Κρεμμύδια και ασκαλώνια, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη | 100


text: | 2000 | 0 | | |0703 20 00 | Σκόρδα, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη | 100 | 200 | 25 | | |0710 21 00 | Μπιζέλια, με ή χωρίς λοβό (Pisum sativum), άβραστα ή βρασμένα στο νερό ή στον ατμό, κατεψυγμένα | 100 | 700 | 0 | | |0710 22 00 | Φασόλια με ή χωρίς λοβό (Vigna spp., Phaseolus spp.), άβραστα ή βρασμένα στο νερό ή στον ατμό, κατεψυγμένα | 100 | 400 | 0 | | |0710 29 00 | Άλλα οσπριοειδή λαχανικά, με ή χωρίς λοβό, άβραστα ή βρασμένα στο νερό ή στον ατμό, κατεψυγμένα | 100 | 350 | 0 | | |0710 30 00 | Σπανάκια, τετραγόνες (σπανάκια Νέας Ζηλανδίας) και χρυσολάχανα (σπανάκια γίγαντες), άβραστα ή βρασμένα στο νερό ή στον ατμό, κατεψυγμένα | 100 | 300 | 0 | | |0710 80 | Άλλα λαχανικά (άβραστα ή βρασμένα στο νερό ή στον ατμό), κατεψυγμένα | 100 | 500 | 0 | | |0710 90 00 | Μείγματα λαχανικών, άβραστα ή βρασμένα στο νερό ή στον ατμό, κατεψυγμένα | | | | | |ex 0712 90 | Άλλα λαχανικά και μείγματα λαχανικών, ξερά έστω και κομμένα σε τεμάχια ή σε φέτες ή και τριμμένα ή σε σκόνη, αλλά όχι αλλιώς παρασκευασμένα, εκτός σκόρδου | 100 | 300 | 0 | | |0712 90 81 | Σκόρδα, ξερά, έστω και κομμένα σε τεμάχια ή σε φέτες ή και τριμμένα ή σε σκόνη, αλλά όχι αλλιώς παρασκευασμένα | 100 | 50 | 0 | | |0713 10 10 | Μπιζέλια, Pisum sativum, αποξεραμένα και χωρίς λοβό, που προορίζονται για σπορά | 100 | 100 | 0 | | |0713 10 90 | Μπιζέλια, Pisum sativum, ξερά και, χωρίς λοβό, ξεφλουδισμένα ή σπασμένα (εκτός από τα μπιζέλια που προορίζονται για σπορά) | 100 | 150 | 0 | | |0713 33 | Φασόλια κοινά (Phaseolus vulgaris), περιλαμβανομένου και του είδους white pea beans, ξερά | 100 | 100 | 0 | | |0713 39 00 | Άλλα φασόλια, ξερά | 100 | 150 | 0 | | |0713 50 00 | Κουκιά (Vicia faba var. major) και λαθούρια (φάβα) (Vicia faba var. equina και Vicia faba var. minor), ξερά | 100 | 2500 | 0 | | |0713 90 | Άλλα ξερά οσπριοειδή λαχανικά | 100 | 100 | 15 | | |0802 50 00 | Νωπά ή ξερά φιστίκια, έστω και χωρίς το κέλυφος ή τη φλούδα τους | 100 | 250 | 0 | | |0802 90 | Άλλοι καρποί με κέλυφος, νωποί ή ξεροί, έστω και χωρίς το κέλυφος ή τη φλούδα τους | 100 | 500 | 15 | | |ex 0804 20 | Σύκα, ξερά | 100 | 500 | 20 | | |0806 20 | Σταφύλια, ξερά | 100 | 100 | 25 | | |0808 10 | Μήλα, νωπά | 100 | 2300 | 0 | | |ex 0808 20 | Αχλάδια, νωπά | 100 | 1.100 | 0 | | |ex 0808 20 | Κυδώνια,


text: νωπά | 100 | 200 | 0 | | |0811 20 31 | Σμέουρα, άβραστα ή βρασμένα στο νερό ή στον ατμό, κατεψυγμένα, χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών | 100 | 100 | 0 | | |0811 20 39 | Φραγκοστάφυλα μαύρα "cassis", άβραστα ή βρασμένα στο νερό ή στον ατμό, κατεψυγμένα, χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών | | | | | |0811 20 51 | Φραγκοστάφυλα ερυθρά, άβραστα ή βρασμένα στο νερό ή στον ατμό, κατεψυγμένα, χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών | | | | | |0811 20 59 | Βατόμουρα και μούρα, άψητα ή ψημένα στον ατμό ή βρασμένα στο νερό, κατεψυγμένα, χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών | | | | | |0811 90 | Άλλοι καρποί και φρούτα, άψητα ή ψημένα στον ατμό ή βρασμένα στο νερό, κατεψυγμένα, έστω και με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών | 100 | 400 | 0 | | |0812 10 00 | Κεράσια, προσωρινά διατηρημένα, αλλά ακατάλληλα για άμεση κατανάλωση στην κατάσταση που βρίσκονται | 100 | 500 | 0 | | |0813 20 00 | Ξερά δαμάσκηνα | 100 | 150 | 0 | | |0904 20 90 | Καρποί του γένους capsicum ή pimenta, τριμμένοι ή σε σκόνη | 25 | 50 | 0 | | |1001 10 | Σκληρό σιτάρι | 100 | 9500 | 0 | | |1001 90 | Άλλο σιτάρι και σμιγάδι | 100 | 150000 | 0 | | |1002 00 00 | Σίκαλη | 100 | 10000 | 0 | | |1003 00 | Βρόμη | 100 | 210000 | 0 | | |1005 90 00 | Καλαμπόκι, άλλο από εκείνο που προορίζεται για σπορά | 100 | 11000 | 0 | | |1006 30 | Ρύζι μισολευκασμένο ή λευκασμένο, έστω και γυαλισμένο ή στιλβωμένο | 100 | 25000 | 0 | | |1103 13 | Πλιγούρια και σιμιγδάλια καλαμποκιού | 100 | 235000 | 0 | | |ex 1103 20 | Συσσωματώματα με μορφή σβόλων άλλων δημητριακών εκτός σίκαλης, κριθαριού, βρώμης, καλαμποκιού, ρυζιού και σκληρού σιταριού | 100 | 7500 | 0 | | |1104 12 | Σπόροι βρώμης πλατυσμένοι ή σε νιφάδες | 34 | — | 0 | | Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του πρωτοκόλλου αριθ. 2, σημείο 5. |1107 10 | Βύνη, ακαβούρντιστη | 100 | 7500 | 0 | | |1108 | Άμυλα, ινουλίνη | 25 | — | 0 | | |1208 10 | Αλεύρια από κουκιά σόγιας | 100 | 400 | 0 | | |1209 91 | Σπόροι λαχανικών | 100 | 500 | 0 | | |1209 99 | Άλλα σπέρματα | 100 | 500 | 0 | | |1214 10 | Αλεύρι και συσσωματώματα με μορφή σβόλων από μηδική (luzerne) | 100 | 1500 | 0 | | |1404 20 | Χνούδι σπόρων βαμβακιού (linters de coton) | 100 | 1000 | 0 | | |ex 1507 | Σογιέλαιο ακατέργαστο, έστω και αποκομμιωμένο | 40 για τα βρώσιμα έλαια | — | 0 | | |ex 1512 |


text: Λάδια ηλιοτρόπιου, κνήκου ή βαμβακιού και τα κλάσματά τους, έστω και εξευγενισμένα, αλλά όχι χημικώς μετασχηματισμένα | 40 για τα βρώσιμα έλαια | — | 0 | | |ex 1514 | Λάδια αγριογογγύλης, αγριοκράμβης ή σιναπιού και τα κλάσματά τους, έστω και εξευγενισμένα, αλλά όχι χημικώς μετασχηματισμένα | 40 για τα βρώσιμα έλαια | — | 0 | | |1515 | Άλλα λίπη και λάδια φυτικά (στα οποία περιλαμβάνεται και το λάδι jojoba) και τα κλάσματά τους, σταθερά, έστω και εξευγενισμένα, αλλά όχι χημικώς μετασχηματισμένα | 100 για τα βρώσιμα έλαια | — | 0 | | |1602 50 | Παρασκευασμένα ή διατηρημένα κρέατα και παραπροϊόντα σφαγίων βοοειδών | 100 | 300 | 0 | | |ex1604 13 | Σαρδέλες σε αεροστεγή συσκευασία | 100 | 300 | 0 | | |ex 1604 14 | Τόνος σε αεροστεγή συσκευασία | | | | | |1701 91 00 | Ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο ή από τεύτλα και ζαχαρόζη χημικώς καθαρή, σε στερεή κατάσταση, με προσθήκη αρωματικών ή χρωστικών ουσιών, εκτός από την ακατέργαστη ζάχαρη | 100 | — | 0 | | |1701 99 | Ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο ή από τεύτλα και ζαχαρόζη χημικώς καθαρή, σε στερεή κατάσταση, χωρίς προσθήκη αρωματικών ή χρωστικών ουσιών, εκτός από την ακατέργαστη ζάχαρη | | | | | |1702 30 | Γλυκόζη και σιρόπι γλυκόζης, που δεν περιέχουν φρουκτόζη ή που περιέχουν κατά βάρος σε ξερή κατάσταση, λιγότερο από 20 % φρουκτόζη | 15 | 1200 | 15 | | |1702 60 | Άλλη φρουκτόζη και σιρόπι φρουκτόζης, που περιέχουν, σε ξερή κατάσταση, περισσότερο από 50 % φρουκτόζη κατά βάρος, εκτός από ιμβερτοποιημένο ζάχαρο | 100 | 200 | 0 | | |2001 10 00 | Αγγούρια και αγγουράκια, παρασκευασμένα ή διατηρημένα με ξίδι ή οξικό οξύ | 17 | 50 | 0 | | |ex 2002 90 | Μη αποφλοιωμένες ντομάτες παρασκευασμένες ή διατηρημένες χωρίς ξίδι ή οξικό οξύ, ολόκληρες ή σε τεμάχια | 100 | 200 | 0 | | |2003 10 | Μανιτάρια του γένους Agaricus, παρασκευασμένα ή διατηρημένα χωρίς ξίδι ή οξικό οξύ | 100 | 1200 | 10 | | |ex 2004 90 | Άλλα λαχανικά και μείγματα λαχανικών, με μορφή αλεύρων ή σιμιγδαλιών | 75 | 300 | 0 | | |ex 2004 90 | Άλλα λαχανικά | 65 | | | | |2005 90 90 | Άλλα λαχανικά και μείγματα λαχανικών παρασκευασμένα ή διατηρημένα αλλιώς παρά με ξίδι ή οξικό οξύ, όχι κατεψυγμένα | 100 | 900 | 0 | | |ex 2007 99 | Άλλα γλυκά κουταλιού, ζελέδες, μαρμελάδες, πολτοί και πάστες καρπών και φρούτων, που λαμβάνονται μετά από βράσιμο με ζάχαρη σε περιεκτικότητα που υπερβαίνει το 30 % κατά βάρος | 26,4 | 590 | 0 | | |2008 50 | Βερίκοκα, παρασκευασμένα ή διατηρημένα αλλιώς | 100 | 150 | 0 | | |2008 60 51 | Βύσσινα, παρασκευασμένα ή διατηρημένα, χωρίς προσθήκη αλκοόλης αλλά με προσθήκη ζάχαρης, σε συσκευασίες που υπερβαίνουν το 1 kg | 92 | 200 | 0 | | |2008 60 61


text: | Βύσσινα, παρασκευασμένα ή διατηρημένα, χωρίς προσθήκη αλκοόλης αλλά με προσθήκη ζάχαρης, σε συσκευασίες που δεν υπερβαίνουν το 1 kg | | | | | |2008 70 | Ροδάκινα, στα οποία περιλαμβάνονται και τα νεκταρίνια, παρασκευασμένα ή διατηρημένα αλλιώς | 100 | 1600 | 0 | | |ex 2008 80 90 | Φράουλες, παρασκευασμένες ή διατηρημένες, σε συσκευασίες όχι μικρότερες των 4,5 kg (εξαιρουμένης της προσθήκης ζάχαρης ή αλκοόλης) | 90 | 100 | 0 | | |ex 2008 92 | Μείγματα τροπικών φρούτων, χωρίς φράουλες, καρπούς και εσπεριδοειδή | 100 | 500 | 0 | | |ex 2009 11 ex 2009 19 | Χυμοί πορτοκαλιού, που δεν έχουν υποστεί ζύμωση, χωρίς προσθήκη αλκοόλης, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών, αξίας Brix που δεν υπερβαίνει το 67, σε συσκευασίες μεγαλύτερες των 230 kg | 100 | — | 0 | | |ex 2009 29 | Χυμοί γκρέιπφρουτ, που δεν έχουν υποστεί ζύμωση, χωρίς προσθήκη αλκοόλης, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών, αξίας Brix που δεν υπερβαίνει το 67, σε συσκευασίες μεγαλύτερες των 230 kg | | | | | |ex 2009 31 | Χυμοί λεμονιού, που δεν έχουν υποστεί ζύμωση, χωρίς προσθήκη αλκοόλης, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών, αξίας Brix που δεν υπερβαίνει το 20 | 100 | 500 | 0 | | |ex 2009 39 | Άλλοι χυμοί λεμονιού, που δεν έχουν υποστεί ζύμωση, χωρίς προσθήκη αλκοόλης, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών, αξίας Brix που δεν υπερβαίνει το 67 | | | | | |2009 41 | Χυμοί ανανά, που δεν έχουν υποστεί ζύμωση, χωρίς προσθήκη αλκοόλης, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών, αξίας Brix που δεν υπερβαίνει το 20 | 100 | — | 0 | | |ex 2009 49 | Άλλοι χυμοί ανανά, που δεν έχουν υποστεί ζύμωση, χωρίς προσθήκη αλκοόλης, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών, αξίας Brix που δεν υπερβαίνει το 67 | | | | | |2009 61 | Χυμοί σταφυλιών, (συμπεριλαμβανομένου του μούστου σταφυλιών), που δεν έχουν υποστεί ζύμωση, χωρίς προσθήκη αλκοόλης, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών, αξίας Brix που δεν υπερβαίνει το 30 | 100 | 200 | 0 | | |ex 2009 69 | Άλλοι χυμοί σταφυλιών, που δεν έχουν υποστεί ζύμωση, χωρίς προσθήκη αλκοόλης, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών, αξίας Brix που δεν υπερβαίνει το 67 | | | | | |2009 71 | Χυμοί μήλου, που δεν έχουν υποστεί ζύμωση, χωρίς προσθήκη αλκοόλης, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών, αξίας Brix που δεν υπερβαίνει το 20 | 100 | 1400 | 0 | | |ex 2009 79 | Άλλοι χυμοί μήλου, που δεν έχουν υποστεί ζύμωση, χωρίς προσθήκη αλκοόλης, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών, αξίας Brix που δεν υπερβαίνει το 67 | | | | | |ex 2009 80 | Χυμοί κάθε άλλου μεμονωμένου φρούτου ή λαχανικού, που δεν έχουν υποστεί ζύμωση, χωρίς προσθήκη αλκοόλης, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών, αξίας


text: Brix που δεν υπερβαίνει το 67 | 100 | 510 | 0 | | |2204 | Κρασιά από νωπά σταφύλια, στα οποία περιλαμβάνονται και τα εμπλουτισμένα με αλκοόλη κρασιά. Μούστος σταφυλιών άλλος από εκείνον της κλάσης 2009 | 100 | 2000 hl | 0 | | |2207 10 | Αιθυλική αλκοόλη μη μετουσιωμένη, με κατ' όγκο αλκοολικό τίτλο 80 % vol ή περισσότερο | 100 | 3000 | 0 | | |2209 00 | Ξίδι και υποκατάστατα του ξιδιού που λαμβάνονται από το οξικό οξύ | 100 | — | 0 | | |2301 10 | Αλεύρια και σκόνες, κρεάτων ή παραπροϊόντων σφαγίων, βρώσιμα. | 100 | 14000 | 0 | | |2303 10 | Κατάλοιπα αμυλοποιίας και παρόμοια κατάλοιπα | 100 | 2200 | 0 | | |2304 00 00 | Πίτες και άλλα στερεά υπολείμματα, έστω και σπασμένα ή συσσωματωμένα με μορφή σβόλων, από την εξαγωγή του σογιέλαιου | Εφαρμοστέος δασμός: 9,2 % | 1800 | 0 | | |2306 41 00 | Σκόνες σπερμάτων αγριογογγύλης | Εφαρμοστέος δασμός: 4,5 % | 3500 | 0 | | |2309 10 20 | Τροφές για σκύλους ή γάτες, συσκευασμένες για τη λιανική πώληση, περιεκτικότητας κατά βάρος τουλάχιστον 15 % και το πολύ 35 % σε πρωτεϊνικές ύλες και τουλάχιστον 4 % σε λιπαρές ύλες | 100 | 1000 | 0 | | |2309 10 90 2309 90 90 | Παρασκευάσματα των τύπων που χρησιμοποιούνται για τη διατροφή των ζώων, άλλα από τα παρασκευάσματα περιεκτικότητας, κατά βάρος, τουλάχιστον 15 % και το πολύ 35 % σε πρωτεϊνικές ύλες και τουλάχιστον 4 % σε λιπαρές ύλες και άλλα από τα παρασκευάσματα διατροφής διακοσμητικών ψαριών και πουλιών | 100 | — | 0 | | |2309 90 20 2309 90 30 | Άλλα παρασκευάσματα των τύπων που χρησιμοποιούνται για τη διατροφή των ζώων, περιεκτικότητας, κατά βάρος, τουλάχιστον 15 % και το πολύ 35 % σε πρωτεϊνικές ύλες και τουλάχιστον 4 % σε λιπαρές ύλες και παρασκευάσματα διατροφής διακοσμητικών ψαριών και πουλιών | 100 | 1400 | 0 | | |2401 10 | Καπνά χωρίς αφαίρεση των μίσχων | 100 | 1000 | Εφαρμοστέος δασμός: 0,07 NIS/kg | | |2401 20 | Καπνά με μερική ή ολική αφαίρεση των μίσχων | | | | | |"[1] Παρά τους κανόνες για την ερμηνεία του εναρμονισμένου συστήματος (ΕΣ) ή της ονοματολογίας του ισραηλινού δασμολογίου, η περιγραφή εμπορευμάτων θεωρείται ότι έχει μόνον ενδεικτική αξία, δεδομένου ότι το προτιμησιακό καθεστώς καθορίζεται ταυτόχρονα, στο πλαίσιο του παρόντος παραρτήματος, από το πεδίο εφαρμογής των κωδικών του ΕΣ ή των κωδικών του ισραηλινού δασμολογίου. Όπου αναφέρεται κωδικός ex ΕΣ ή κωδικός ex του ισραηλινού δασμολογίου, το προτιμησιακό καθεστώς καθορίζεται με εφαρμογή των κωδικών ΕΣ ή των κωδικών του ισραηλινού δασμολογίου και της αντίστοιχης περιγραφής από κοινού.--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0053
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟX αριθ. 53/2003, της 16ης Μαΐου 2003, για τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 193 της 31/07/2003 σ. 0030 - 0031
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟXαριθ. 53/2003της 16ης Μαΐου 2003για τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής, "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το παράρτημα XIII της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 36/2003 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 14ης Μαρτίου 2003(1).(2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2099/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Νοεμβρίου 2002, για την επιτροπή ασφάλειας στη ναυτιλία και πρόληψης της ρύπανσης από τα πλοία (COSS) και για την τροποποίηση των κανονισμών για την ασφάλεια στη ναυτιλία και την πρόληψη της ρύπανσης από τα πλοία(2), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Το παράρτημα XIII της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:1. Μετά το σημείο 56ιγ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 417/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:"56ιδ. 32002 R 2099: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2099/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Νοεμβρίου 2002, για την επιτροπή ασφάλειας στη ναυτιλία και πρόληψης της ρύπανσης από τα πλοία (COSS) και για την τροποποίηση των κανονισμών για την ασφάλεια στη ναυτιλία και την πρόληψη της ρύπανσης από τα πλοία (ΕΕ L 324 της 29.11.2002, σ. 1)."2. Στο σημείο 55γ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2978/94 του Συμβουλίου], στο σημείο 56 [κανονισμός (EΟΚ) αριθ. 613/91 του Συμβουλίου] και στο σημείο 56ιγ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 417/2002] παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο:", όπως τροποποιήθηκε από:- 32002 R 2099: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2099/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Νοεμβρίου 2002 (ΕΕ L 324 της 29.11.2002, σ. 1)."3. Στο σημείο 56γ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3051/95 του Συμβουλίου] παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο:"- 32002 R 2099: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2099/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Νοεμβρίου 2002 (ΕΕ L 324 της 29.11.2002, σ. 1)."Άρθρο 2Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2099/2002 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 17 Μαΐου 2003, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας(3).Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Βρυξέλλες, 16 Μαΐου 2003.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςP. Westerlund(1) ΕΕ L 137 της 5.6.2003, σ. 42.(2) ΕΕ L 324 της 29.11.2002, σ. 1.(3) Δεν αναφέρονται συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 21983A0317(01)
 Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Ρουμανίας για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ του πρωτοκόλλου της συμφωνίας περί του εμπορίου βιομηχανικών προϊόντων
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 071 της 17/03/1983 σ. 0004
 ***** ΣΥΜΦΩΝΙΑ Υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Ρουμανίας για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ του πρωτοκόλλου της συμφωνίας περί του εμπορίου βιομηχανικών προϊόντων Επιστολή αριθ. 1 Ο Αντιπρόεδρος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Κύριε Υπουργέ, Κατά τη συνεδρίασή της της 2ας και 3ης Δεκεμβρίου 1982 στο Βουκουρέστι, η Μεικτή Επιτροπή, που έχει συσταθεί με τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Ρουμανίας της 28ης Ιουλίου 1980, πρότεινε, μεταξύ άλλων, την αύξηση ορισμένων ποσοτήτων που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ του πρωτοκόλλου σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 4 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Ρουμανίας περί του εμπορίου βιομηχανικών προϊόντων. Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις αναφέρονται στο συνημμένο παράρτημα που αντικαθιστά το αντίστοιχο παράρτημα του πρωτοκόλλου. Έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων συμφώνησε για τη θέση σε εφαρμογή των μέτρων που αναφέρονται παραπάνω. Θα σας ήμουν υποχρεωμένος αν θελήσετε να μου επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της κυβέρνησής σας για το περιεχόμενο της παρούσας επιστολής. Σας παρακαλώ να δεχθείτε, κύριε Υπουργέ, τη διαβεβαίωση της υψίστης εκτιμήσεώς μου. Εξ ονόματος του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Κύριο Vasile Pungan Υπουργό Εξωτερικού Εμπορίου και Διεθνούς Οικονομικής Συνεργασίας της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Ρουμανίας Επιστολή αριθ. 2 Ο Υπουργός Εξωτερικού Εμπορίου και Διεθνούς Οικονομικής Συνεργασίας της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Ρουμανίας Κύριε Αντιπρόεδρε, Με τη σημερινή επιστολή σας είχατε την καλωσύνη να μου ανακοινώσετε τα εξής: «Κατά τη συνεδρίασή της της 2ας και 3ης Δεκεμβρίου 1982 στο Βουκουρέστι, η Μεικτή Επιτροπή, που έχει συσταθεί με τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Ρουμανίας της 28ης Ιουλίου 1980, πρότεινε, μεταξύ άλλων, την αύξηση ορισμένων ποσοτήτων που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ του πρωτοκόλλου σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 4 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Ρουμανίας περί του εμπορίου βιομηχανικών προϊόντων. Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις αναφέρονται στο συνημμένο παράρτημα που αντικαθιστά το αντίστοιχο παράρτημα του πρωτοκόλλου. Έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων συμφώνησε για τη θέση σε εφαρμογή των μέτρων που αναφέρονται παραπάνω. Θα σας ήμουν υποχρεωμένος αν θελήσετε να μου επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της κυβέρνησής σας για τον περιεχόμενο της παρούσας επιστολής.» Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω τη συμφωνία της κυβέρνησής μου για το περιεχόμενο της παρούσας επιστολής. Σας παρακαλώ να δεχθείτε, Κύριε Αντιπρόεδρε, τη διαβεβαίωση της υψίστης εκτιμήσεώς μου. Για την κυβέρνηση της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Ρουμανίας Κύριο W. Haferkamp Αντιπρόεδρο της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ του πρωτοκόλλου σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 4 της συμφωνίας περί του εμπορίου βιομηχανικών προϊόντων ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΞΑΓΩΓΩΝ ΤΗΣ ΡΟΥΜΑΝΙΑΣ 1.2.3.4.5 // // // // // // Κράτος μέλος //


text: Κλάση του Κοινού Δασμολογίου // Κώδικας ΝΙΜΕΧΕ (1982) // Περιγραφή εμπορευμάτων // Υπολογιζόμενη ποσότητα // // // // // // Ιρλανδία // 94.04 ex Α ex Β // 94.04-11 ex 19, 30 // Υπόβαθρα στρωμάτων (σομιέδες) είδη κλινοστρωμνής // 8 τόνοι // Ιταλία // 27.07 Β ex ΙΙ // 27.07-39 // Έλαια προερχόμενα από την απόσταξιν της πίσσης των λιθανθράκων έτερα του βενζολίου, τολουόλης, ξυλόλης και διαλυτικής βενζολονάφθας // 220 εκατομμύρια λιρέτες // // 28.17 Α // // Υδροξείδιον του νατρίου // 220 εκατομμύρια λιρέτες // // 28.46 ex Β // 28.46- ex 90 // Υπεροξοβορικόν (υπερβορικόν) του νατρίου // 360 τόνοι // // 29.02 Α Ι ΙΙ α) ex 1 β) // 29.02- ex 21 // Φθοριούχα Χλωρομεθάνιον Μη κεκορεσμένα χλωριούχα // 14 τόνοι 440 εκατομμύρια λιρέτες // // 29.13 Α ex Ι // 29.13-11 // Ακετόνη // 4 100 τόνοι // // 29.15 Α ΙΙΙ // 29.15-17 // Μηλαϊνικός ανυδρίτης // 250 τόνοι // // Γ Ι // // Φθαλικός ανυδρίτης // 310 τόνοι // // ex ΙΙΙ // 29.15-ex 65, 71 // Φθαλικά ισοοκτύλιο, μεθύλιο και αιθύλιο // 330 εκατομμύρια λιρέτες // // ex 29.27 // 29.27-10 // Ακρυλονιτρίλιον // 300 τόνοι // // ex 44.18 // 44.18-11 και 19 // Ξυλεία αποτελουμένη από ροκανίδια, πριονίδια κλπ. // 9 000 τόνοι // // 48.01 Γ // // Χάρτης και χαρτόνια Kraft // 3 500 τόνοι // // 70.04 70.05 70.06 70.07 // // Ύαλος χυτή ή κυλινδρισμένη, μη κατειργα- σμένη Ύαλος ελκυστή ή φυσητή, μη κατειργασμένη // 6 000 τόνοι // // 76.01 Α // // Αργίλιον ακατέργαστον // 2 200 τόνοι // // 76.02 // // Ράβδοι, είδη καθωρισμένης μορφής και σύρματα, άπαντα τομής πλήρους εξ αργιλίου // 350 τόνοι // // 76.03 // // Πλάκες, φύλλα και ταινίαι εξ αργιλίου // 1 300 τόνοι // // 76.04 // // Φύλλα και ταινίαι εξ αργιλίου // 100 τόνοι // // ex 76.12 // 76.12-10 και ex 90 // Καλώδια πλεξίδες κλπ. (εκτός των σχοινίων) εξ αργιλίου // 110 εκατομμύρια λιρέτες // // 87.01 // // Ελκυστήρες, συμπεριλαμβανομένων και των ελκυστήρων-εξελίκτρων // 1 800 τεμάχια // // ex 84.06 ex 87.04 ex 87.05 ex 87.06 // // Κινητήρες, πλαίσια, αμαξώματα, μέρη και μεμονωμένα τεμάχια και εξαρτήματα δι' ελκυστήρες // 2,5 δισεκατομμύρια λιρέτες // Ηνωμένο Βασίλειο // 69.13 // // Αγαλματίδια, μικροκαλλιτεχνήματα, αντικείμενα επιπλώσεως, διακοσμήσεως ή ατομικού στολισμού // 300 000 λίρες // // 76.01 Α // // Αργίλιον ακατέργαστον // 1 020 τόνοι // // 76.02 // // Ράβδοι, είδη καθωρισμένης μορφής // 260 τόνοι // // 76.03 // // Πλάκες, φύλλα εξ αργιλίου // 250 τόνοι // // 76.04 // // Φύλλα, ταινίαι // 250 τόνοι // // 76.06 // // Σωλήνες παντοειδείς // 260 τόνοι // // // // //


text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0093
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 93/2003, της 11ης Ιουλίου 2003, για τροποποίηση του παραρτήματος XX (περιβάλλον) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 272 της 23/10/2003 σ. 0029 - 0030
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧαριθ. 93/2003της 11ης Ιουλίου 2003για τροποποίηση του παραρτήματος XX (περιβάλλον) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής, "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το παράρτημα XX της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 57/2003 της Μεικτής Επιτροπής ΕΟΧ της 16ης Μαΐου 2003(1).(2) Η απόφαση 2003/31/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Νοεμβρίου 2002, για καθορισμό αναθεωρημένων οικολογικών κριτηρίων για την απονομή του κοινοτικού οικολογικού σήματος σε απορρυπαντικά πιάτων και την τροποποίηση της απόφασης 1999/427/ΕΚ(2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Το παράρτημα XX της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:1. Το σημερινό σημείο 2ειζ (απόφαση 1999/427/ΕΚ της Επιτροπής) μετατρέπεται σε σημείο 2ειζα.2. Στο σημείο 2ειζα (απόφαση 1999/427/ΕΚ της Επιτροπής) παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:"- 32003 D 0031: απόφαση 2003/31/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Νοεμβρίου 2002 (ΕΕ L 9 της 15.1.2003, σ. 11)."3. Μετά το σημείο 2ειστα (απόφαση 1999/205/ΕΚ της Επιτροπής, διαγράφεται) παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:"2ειζ. 32003 D 0031: απόφαση 2003/31/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Νοεμβρίου 2002, για καθορισμό αναθεωρημένων οικολογικών κριτηρίων για την απονομή του κοινοτικού οικολογικού σήματος σε απορρυπαντικά πιάτων και την τροποποίηση της απόφασης 1999/427/ΕΚ (ΕΕ L 9 της 15.1.2003, σ. 11)."4. Το σημείο 2ειζα (απόφαση 1999/427/EΚ της Επιτροπής) διαγράφεται με ισχύ από την 31η Μαΐου 2004.Άρθρο 2Τα κείμενα της απόφασης 2003/31/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία πρόκειται να δημοσιευθούν στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 12 Ιουλίου 2003, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας(3).Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Βρυξέλλες, 11 Ιουλίου 2003.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςΗ Αυτού Υψηλότης Πρίγκιπας Νικόλαος του Λιχτενστάϊν(1) ΕΕ L 193 της 31.7.2003, σ. 38.(2) ΕΕ L 9 της 15.1.2003, σ. 11.(3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 30.12.2020
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 443/6
 ΑΠΟΦΑΣΗ Αριθ. 4/2020 ΤΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΟΥ ΣΥΓΚΡΟΤΗΘΗΚΕ ΜΕ ΤΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΟΧΩΡΗΣΗ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΑΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
 της 17ης Δεκεμβρίου 2020
 για τον προσδιορισμό των εμπορευμάτων για τα οποία δεν υφίσταται κίνδυνος 2020/2248
 Η ΜΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
 Έχοντας υπόψη το πρωτόκολλο για τις Ιρλανδία/Βόρεια Ιρλανδία της συμφωνίας για την αποχώρηση του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας από την Ευρωπαϊκή Ένωση και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 2,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Αντικείμενο
 Η παρούσα απόφαση θεσπίζει κανόνες για την εφαρμογή του άρθρου 5 παράγραφος 2 του πρωτοκόλλου για τις Ιρλανδία / Βόρεια Ιρλανδία (στο εξής: πρωτόκολλο) όσον αφορά:
 α)
 τους όρους βάσει των οποίων θεωρείται ότι εμπόρευμα που εισέρχεται στη Βόρεια Ιρλανδία από χώρες εκτός της Ένωσης δεν θα υποβληθεί σε εμπορική μεταποίηση στη Βόρεια Ιρλανδία·
 β)
 τα κριτήρια βάσει των οποίων θεωρείται ότι για εμπόρευμα που εισέρχεται στη Βόρεια Ιρλανδία από χώρες εκτός της Ένωσης δεν υφίσταται κίνδυνος να μεταφερθεί ακολούθως στην Ένωση.
 Άρθρο 2
 Μη εμπορική μεταποίηση
 Ένα εμπόρευμα δεν θεωρείται ότι υπόκειται σε εμπορική μεταποίηση όταν:
 α)
 το πρόσωπο που υποβάλλει διασάφηση για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία για το εν λόγω εμπόρευμα ή το πρόσωπο για λογαριασμό του οποίου υποβάλλεται η εν λόγω διασάφηση (στο εξής: εισαγωγέας) είχε συνολικό ετήσιο κύκλο εργασιών μικρότερο από 500.000 λίρες στερλίνες κατά το πλέον πρόσφατο πλήρες οικονομικό έτος· ή
 β)
 η μεταποίηση πραγματοποιείται στη Βόρεια Ιρλανδία με μοναδικό σκοπό:
 i)
 την πώληση τροφίμων σε τελικό καταναλωτή στο Ηνωμένο Βασίλειο·
 ii)
 κατασκευαστική δραστηριότητα, όπου τα μεταποιημένα εμπορεύματα αποτελούν μόνιμο τμήμα δομής που κατασκευάζεται από τον εισαγωγέα και βρίσκεται στη Βόρεια Ιρλανδία·
 iii)
 την απευθείας παροχή από τον εισαγωγέα υπηρεσιών υγείας ή φροντίδας προς τον αποδέκτη στη Βόρεια Ιρλανδία·
 iv)
 μη κερδοσκοπικές δραστηριότητες στη Βόρεια Ιρλανδία, όταν δεν πραγματοποιείται μεταγενέστερη πώληση του μεταποιημένου προϊόντος από τον εισαγωγέα· ή
 v)
 την τελική χρήση ζωοτροφών από τον εισαγωγέα σε εγκαταστάσεις που βρίσκονται στη Βόρεια Ιρλανδία.
 Άρθρο 3
 Κριτήρια βάσει των οποίων θεωρείται ότι δεν υφίσταται κίνδυνος να μεταφερθούν ακολούθως τα εμπορεύματα στην Ένωση
 1. Ένα εμπόρευμα θεωρείται ότι δεν υφίσταται κίνδυνος να μεταφερθεί ακολούθως στην Ένωση, όταν δεν θεωρείται ότι θα υποβληθεί σε εμπορική μεταποίηση σύμφωνα με το άρθρο 2 και όταν:
 α)
 στην περίπτωση εμπορευμάτων που εισέρχονται στη Βόρεια Ιρλανδία από άλλο μέρος του Ηνωμένου Βασιλείου με απευθείας μεταφορά,
 i)
 ο καταβλητέος δασμός σύμφωνα με το κοινό δασμολόγιο της Ένωσης είναι μηδενικός, ή
 ii)
 ο εισαγωγέας έχει λάβει άδεια σύμφωνα με τα άρθρα 5 έως 7 της παρούσας απόφασης να μεταφέρει το εν λόγω εμπόρευμα στη Βόρεια Ιρλανδία για πώληση ή τελική χρήση από τελικούς καταναλωτές που βρίσκονται στο Ηνωμένο Βασίλειο, συμπεριλαμβανομένων των περιπτώσεων στις οποίες το εν λόγω εμπόρευμα έχει υποβληθεί σε μη εμπορική μεταποίηση σύμφωνα με το άρθρο 2 πριν από την πώλησή του στους τελικούς καταναλωτές ή την τελική του χρήση από τους τελικούς καταναλωτές·
 β)


text:
στην περίπτωση εμπορευμάτων τα οποία μεταφέρονται με απευθείας μεταφορά στη Βόρεια Ιρλανδία από περιοχή πλην της Ένωσης ή άλλου μέρους του Ηνωμένου Βασιλείου,
 i)
 ο καταβλητέος δασμός σύμφωνα με το κοινό δασμολόγιο της Ένωσης είναι ίσος ή μικρότερος από τον δασμό που καταβάλλεται σύμφωνα με το δασμολόγιο του Ηνωμένου Βασιλείου, ή
 ii)
 ο εισαγωγέας έχει λάβει άδεια, σύμφωνα με τα άρθρα 5 έως 7 της παρούσας απόφασης, για να μεταφέρει το εν λόγω εμπόρευμα στη Βόρεια Ιρλανδία προς πώληση σε τελικούς καταναλωτές ή τελική χρήση από τελικούς καταναλωτές που βρίσκονται στη Βόρεια Ιρλανδία (συμπεριλαμβανομένων των περιπτώσεων στις οποίες το εν λόγω εμπόρευμα έχει υποβληθεί σε μη εμπορική μεταποίηση σύμφωνα με το άρθρο 2 πριν από την πώλησή του ή την τελική του χρήση από τελικούς καταναλωτές), και η διαφορά μεταξύ του καταβλητέου δασμού σύμφωνα με το κοινό δασμολόγιο της Ένωσης και του καταβλητέου δασμού σύμφωνα με το δασμολόγιο του Ηνωμένου Βασιλείου είναι χαμηλότερη από το 3 % της δασμολογητέας αξίας του εμπορεύματος.
 2. Η παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο ii) και στοιχείο β) σημείο ii) δεν εφαρμόζεται σε εμπορεύματα που υπόκεινται σε μέτρα εμπορικής άμυνας τα οποία θεσπίζονται από την Ένωση.
 Άρθρο 4
 Καθορισμός των εφαρμοστέων δασμών
 Για τους σκοπούς του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο i) και στοιχείο β), εφαρμόζονται οι ακόλουθοι κανόνες:
 α)
 ο καταβλητέος δασμός σύμφωνα με το κοινό δασμολόγιο της Ένωσης για ένα εμπόρευμα καθορίζεται σύμφωνα με τους κανόνες που καθορίζονται στην τελωνειακή νομοθεσία της Ένωσης·
 β)
 ο καταβλητέος δασμός σύμφωνα με το δασμολόγιο του Ηνωμένου Βασιλείου για ένα εμπόρευμα καθορίζεται σύμφωνα με τους κανόνες που καθορίζονται στην τελωνειακή νομοθεσία του Ηνωμένου Βασιλείου.
 Άρθρο 5
 Άδεια για τους σκοπούς του άρθρου 3
 1. Για τους σκοπούς του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο ii) και στοιχείο β) σημείο ii), υποβάλλεται στην αρμόδια αρχή του Ηνωμένου Βασιλείου αίτηση για άδεια εισόδου εμπορευμάτων στη Βόρεια Ιρλανδία με απευθείας μεταφορά προς πώληση σε τελικούς καταναλωτές ή τελική χρήση από τελικούς καταναλωτές.
 2. Η αίτηση για τη χορήγηση της άδειας που αναφέρεται στην παράγραφο 1 περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με τις επιχειρηματικές δραστηριότητες του αιτούντος, σχετικά με τα εμπορεύματα που συνήθως εισέρχονται στη Βόρεια Ιρλανδία, καθώς και περιγραφή του είδους των καταχωρίσεων, των συστημάτων και των ελέγχων που εφαρμόζει ο αιτών για να διασφαλίζει ότι τα εμπορεύματα που καλύπτονται από την άδεια διασαφίζονται ορθά για τελωνειακούς σκοπούς και ότι μπορούν να προσκομιστούν αποδεικτικά στοιχεία προς υποστήριξη της αναληφθείσας δέσμευσης του άρθρου 6 στοιχείο β). Ο έμπορος διατηρεί τα αποδεικτικά στοιχεία, π.χ. τιμολόγια, για τα τελευταία πέντε έτη και τα παρέχει στις αρμόδιες αρχές κατόπιν αιτήματός τους. Οι απαιτήσεις σχετικά με τα δεδομένα της αίτησης καθορίζονται λεπτομερώς στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
 3. Στην άδεια αναφέρονται τουλάχιστον τα εξής:
 α)
 το όνομα του προσώπου στο οποίο χορηγήθηκε η άδεια (στο εξής: κάτοχος της άδειας)·
 β)
 μοναδικός αριθμός αναφοράς που χορηγείται από την αρμόδια τελωνειακή αρχή στην απόφαση (στο εξής: αριθμός αναφοράς άδειας)·
 γ)
 η αρχή που χορήγησε την άδεια·
 δ)
 η ημερομηνία έναρξης ισχύος της άδειας.
 4. Οι διατάξεις


text:
της τελωνειακής νομοθεσίας της Ένωσης σχετικά με τις αποφάσεις που αφορούν την εφαρμογή της τελωνειακής νομοθεσίας εφαρμόζονται στις αιτήσεις και στις άδειες που αναφέρονται στο παρόν άρθρο, μεταξύ άλλων, όσον αφορά την παρακολούθηση.
 5. Σε περιπτώσεις που η αρμόδια τελωνειακή αρχή του Ηνωμένου Βασιλείου διαπιστώσει εσκεμμένη κατάχρηση άδειας ή παραβιάσεις των όρων για τη χορήγηση άδειας, οι οποίοι καθορίζονται στην παρούσα απόφαση, η αρχή αναστέλλει ή ανακαλεί την άδεια.
 Άρθρο 6
 Γενικοί όροι χορήγησης άδειας
 Για τους σκοπούς του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο ii) και στοιχείο β) σημείο ii), μπορεί να χορηγηθεί άδεια σε αιτούντες οι οποίοι:
 α)
 πληρούν τα ακόλουθα κριτήρια εγκατάστασης:
 i)
 είναι εγκατεστημένοι στη Βόρεια Ιρλανδία ή έχουν σταθερό τόπο επιχειρηματικής δραστηριότητας στη Βόρεια Ιρλανδία
 —
 όπου υπάρχει διαρκώς ανθρώπινο δυναμικό και τεχνικοί πόροι· και
 —
 απ’ όπου τα εμπορεύματα πωλούνται στους τελικούς καταναλωτές ή παρέχονται για τελική χρήση από τους τελικούς καταναλωτές· και
 —
 όπου οι τελωνειακές, οι εμπορικές και οι μεταφορικές καταχωρίσεις και πληροφορίες είναι διαθέσιμες ή προσβάσιμες στη Βόρεια Ιρλανδία, και
 ii)
 σε περίπτωση που δεν είναι εγκατεστημένοι στη Βόρεια Ιρλανδία, οι τελωνειακές τους δραστηριότητες διεξάγονται στο Ηνωμένο Βασίλειο και έχουν έμμεσο τελωνειακό αντιπρόσωπο στη Βόρεια Ιρλανδία·
 β)
 αναλαμβάνουν τη δέσμευση να μεταφέρουν εμπορεύματα στη Βόρεια Ιρλανδία αποκλειστικά προς πώληση σε τελικούς καταναλωτές ή τελική χρήση από τελικούς καταναλωτές, ακόμη και όταν τα εν λόγω εμπορεύματα έχουν υποβληθεί σε μη εμπορική μεταποίηση σύμφωνα με το άρθρο 2 πριν από την πώλησή τους σε τελικούς καταναλωτές ή την τελική τους χρήση από τελικούς καταναλωτές· και, σε περίπτωση πώλησης σε τελικούς καταναλωτές στη Βόρεια Ιρλανδία, αναλαμβάνουν τη δέσμευση ότι η πώληση θα γίνει από ένα ή περισσότερα υλικά σημεία πώλησης στη Βόρεια Ιρλανδία, από τα οποία πραγματοποιούνται απευθείας υλικές πωλήσεις σε τελικούς καταναλωτές.
 Άρθρο 7
 Ειδικοί όροι χορήγησης άδειας
 1. Για τους σκοπούς του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο ii) και στοιχείο β) σημείο ii), άδεια για τη μεταφορά εμπορευμάτων στη Βόρεια Ιρλανδία χορηγείται μόνο σε αιτούντες που πληρούν τους όρους του άρθρου 6 και τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
 α)
 ο αιτών δηλώνει ότι θα υποβάλει διασάφηση για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία για εμπορεύματα που εισέρχονται στη Βόρεια Ιρλανδία σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο ii) ή στοιχείο β) σημείο ii)·
 β)
 ο αιτών πρέπει να μην έχει διαπράξει σοβαρή παράβαση ή επανειλημμένες παραβάσεις της τελωνειακής νομοθεσίας και των φορολογικών κανόνων, ενώ πρέπει να μην έχει καταδικαστεί για σοβαρά ποινικά αδικήματα σχετιζόμενα με την οικονομική δραστηριότητά του·
 γ)
 όσον αφορά εμπορεύματα που πρόκειται να δηλωθούν ως εμπορεύματα για τα οποία δεν υφίσταται κίνδυνος, ο αιτών αποδεικνύει ότι διαθέτει υψηλό επίπεδο ελέγχου των δραστηριοτήτων του και της ροής των εμπορευμάτων, μέσω συστήματος διαχείρισης των εμπορικών και, κατά περίπτωση, των μεταφορικών καταχωρίσεων, το οποίο επιτρέπει τους κατάλληλους ελέγχους και την παροχή αποδεικτικών στοιχείων προς υποστήριξη της αναληφθείσας δέσμευσης του άρθρου 6 στοιχείο β)..
 2. Άδειες χορηγούνται μόνον εάν η τελωνειακή αρχή κρίνει ότι θα είναι σε θέση να διενεργεί ελέγχους χωρίς δυσανάλογη διοικητική επιβάρυνση, συμπεριλαμβανομένου του ελέγχου των στοιχείων που


text:
αποδεικνύουν ότι τα εμπορεύματα πωλήθηκαν σε τελικούς καταναλωτές ή υπόκειντο σε τελική χρήση από τελικούς καταναλωτές.
 3. Κατά τη διάρκεια της περιόδου που λήγει δύο μήνες μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης, μπορεί να χορηγηθεί προσωρινή άδεια, εάν ο αιτών έχει υποβάλει πλήρη αίτηση, συμμορφώνεται με την παράγραφο 1 στοιχείο β) και δηλώσει ότι πληροί τους λοιπούς όρους για τη χορήγηση άδειας. Η διάρκεια της προσωρινής άδειας περιορίζεται σε τέσσερις μήνες, μετά την παρέλευση των οποίων πρέπει να έχει χορηγηθεί μόνιμη άδεια προκειμένου ο επιχειρηματίας να διατηρήσει την άδεια.
 Άρθρο 8
 Ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 5 παράγραφοι 1 και 2 του πρωτοκόλλου
 1. Χωρίς να θίγονται οι υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει του άρθρου 5 παράγραφος 4 του πρωτοκόλλου, σε συνδυασμό με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 638/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1) και τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 471/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (2), το Ηνωμένο Βασίλειο παρέχει στην Ένωση πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 5 παράγραφοι 1 και 2 του πρωτοκόλλου, καθώς και της παρούσας απόφασης, σε μηνιαία βάση. Οι πληροφορίες αυτές περιλαμβάνουν τους όγκους και τις αξίες, σε συγκεντρωτική μορφή και ανά αποστολή, καθώς και τα μέσα μεταφοράς, που αφορούν:
 α)
 εμπορεύματα που εισέρχονται στη Βόρεια Ιρλανδία για τα οποία δεν καταβάλλονταν δασμοί σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του πρωτοκόλλου·
 β)
 εμπορεύματα που εισέρχονται στη Βόρεια Ιρλανδία για τα οποία οι καταβλητέοι δασμοί ήταν εκείνοι που εφαρμόζονται στο Ηνωμένο Βασίλειο σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του πρωτοκόλλου· και
 γ)
 εμπορεύματα που εισέρχονται στη Βόρεια Ιρλανδία για τα οποία οι καταβλητέοι δασμοί ήταν σύμφωνοι με το κοινό δασμολόγιο της Ένωσης.
 2. Το Ηνωμένο Βασίλειο παρέχει τις πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 την 15η εργάσιμη ημέρα του μήνα που ακολουθεί τον μήνα για τον οποίο παρέχονται οι πληροφορίες.
 3. Οι πληροφορίες παρέχονται με τη χρήση ηλεκτρονικών τεχνικών επεξεργασίας δεδομένων.
 4. Κατόπιν αιτήματος των εκπροσώπων της Ένωσης που αναφέρονται στην απόφαση 6/2020 της μικτής επιτροπής, της 17ης Δεκεμβρίου 2020, όσον αφορά τις πρακτικές λεπτομέρειες εργασίας σχετικά με την άσκηση των δικαιωμάτων των εκπροσώπων της Ένωσης που αναφέρονται στο άρθρο 12 παράγραφος 2 του πρωτοκόλλου για τις Ιρλανδία/Βόρεια Ιρλανδία και τουλάχιστον δύο φορές ετησίως, οι αρμόδιες αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου παρέχουν στους εν λόγω εκπροσώπους, σε συγκεντρωτική μορφή και ανά έντυπο άδειας, πληροφορίες σχετικά με τις άδειες που χορηγήθηκαν σύμφωνα με τα άρθρα 5 έως 7, συμπεριλαμβανομένων των αριθμών των αδειών που έγιναν δεκτές, απορρίφθηκαν και ανακλήθηκαν.
 5. Η τακτική διαβίβαση των προαναφερόμενων πληροφοριών αρχίζει το συντομότερο δυνατόν και το αργότερο έως τις 15 Απριλίου 2021. Η πρώτη διαβίβαση πληροφοριών καλύπτει πληροφορίες για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2021 έως το τέλος του μήνα που προηγείται της μεταφοράς.
 Άρθρο 9
 Επανεξέταση και παύση
 Εάν ένα μέρος θεωρεί ότι υπάρχει σημαντική εκτροπή του εμπορίου, απάτη ή άλλες παράνομες δραστηριότητες, το εν λόγω μέρος ενημερώνει το άλλο μέρος στο πλαίσιο της μικτής επιτροπής έως την 1η Αυγούστου 2023, και τα μέρη καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια


text:
για την εξεύρεση αμοιβαία ικανοποιητικής λύσης στο ζήτημα. Εάν τα μέρη δεν καταλήξουν σε αμοιβαία ικανοποιητική λύση, το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο ii), στοιχείο β) σημείο ii) και τα άρθρα 5 έως 8 της παρούσας απόφασης παύουν να ισχύουν από την 1η Αυγούστου 2024, εκτός εάν η μικτή επιτροπή αποφασίσει πριν από την 1η Απριλίου 2024 να συνεχίσει την εφαρμογή τους.
 Σε περίπτωση που το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο ii), στοιχείο β) σημείο ii) και τα άρθρα 5 έως 8 της παρούσας απόφασης παύσουν να ισχύουν σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο, η μικτή επιτροπή τροποποιεί την παρούσα απόφαση έως την 1η Αυγούστου 2024, ώστε να καταστεί εφαρμοστέα κατάλληλη εναλλακτική διάταξη από την 1η Αυγούστου 2024, λαμβάνοντας υπόψη τις ειδικές συνθήκες στη Βόρεια Ιρλανδία και σεβόμενη πλήρως τη θέση της Βόρειας Ιρλανδίας στο τελωνειακό έδαφος του Ηνωμένου Βασιλείου.
 Άρθρο 10
 Έναρξη ισχύος
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2021.
 Βρυξέλλες, 17 Δεκεμβρίου 2020.
 Για τη μικτή επιτροπή
 Οι συμπρόεδροι
 Maroš ŠEFČOVIČ
 Michael GOVE
 (1) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 638/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές για τις συναλλαγές αγαθών μεταξύ κρατών μελών και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3330/91 του Συμβουλίου (ΕΕ L 102 της 7.4.2004, σ. 1).
 (2) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 471/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Μαΐου 2009, για τις κοινοτικές στατιστικές του εξωτερικού εμπορίου με τις τρίτες χώρες και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1172/95 του Συμβουλίου (ΕΕ L 152 της 16.6.2009, σ. 23).
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 Αίτηση για άδεια εισόδου εμπορευμάτων στη Βόρεια Ιρλανδία για τελικούς καταναλωτές (αναφέρεται στο άρθρο 5 της απόφασης)
 ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΊΤΗΣΗ
 1. Δικαιολογητικά έγγραφα
 Υποχρεωτικά δικαιολογητικά έγγραφα και πληροφορίες που πρέπει να παρέχουνται όλοι οι αιτούντες:
 Πράξη σύστασης / απόδειξη μόνιμης επιχειρηματικής εγκατάστασης
 2. Άλλα δικαιολογητικά έγγραφα και πληροφορίες που πρέπει να παρέχει ο αιτών:
 Κάθε άλλο δικαιολογητικό έγγραφο ή πληροφορία που θεωρείται συναφές για τον έλεγχο της συμμόρφωσης του αιτούντος με τους όρους των άρθρων 6 και 7 της απόφασης.
 Παρέχετε πληροφορίες σχετικά με το είδος και, κατά περίπτωση, τον αριθμό αναγνώρισης και/ή την ημερομηνία έκδοσης του/των δικαιολογητικού/-ών εγγράφου/-ων που επισυνάπτεται/-ονται στην αίτηση. Αναφέρετε επίσης τον συνολικό αριθμό των συνημμένων εγγράφων.
 3. Ημερομηνία και υπογραφή του αιτούντος
 Οι αιτήσεις που υποβάλλονται με τη χρήση ηλεκτρονικής τεχνικής επεξεργασίας δεδομένων επικυρώνονται από το πρόσωπο που υποβάλλει την αίτηση.
 Ημερομηνία κατά την οποία ο αιτών υπέγραψε ή επικύρωσε με άλλο τρόπο την αίτηση.
 Στοιχεία του αιτούντος
 4. Αιτών
 Ο αιτών είναι το πρόσωπο που υποβάλλει αίτηση στις τελωνειακές αρχές για έκδοση απόφασης.
 Αναγράψτε το όνομα και τη διεύθυνση του ενδιαφερομένου.
 5. Αριθμός ταυτοποίησης αιτούντος
 Ο αιτών είναι το πρόσωπο που υποβάλλει αίτηση στις τελωνειακές αρχές για έκδοση απόφασης.
 Συμπληρώστε τον αριθμό καταχώρισης και αναγνώρισης οικονομικών φορέων (αριθμός EORI) του ενδιαφερόμενου προσώπου, όπως προβλέπεται στο άρθρο 1 σημείο 18 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/2446 της Επιτροπής (1).
 6. Νομικό καθεστώς του αιτούντος
 Το νομικό καθεστώς όπως αναφέρεται στην πράξη σύστασης.
 7. Αριθμός/-οί


text:
φορολογικού μητρώου ΦΠΑ
 Εάν έχει χορηγηθεί, συμπληρώστε τον αριθμό φορολογικού μητρώου ΦΠΑ.
 8. Επιχειρηματικές δραστηριότητες
 Παραθέστε πληροφορίες σχετικά με την επιχειρηματική δραστηριότητα του αιτούντος. Περιγράψτε εν συντομία την εμπορική σας δραστηριότητα και δηλώστε τον ρόλο σας στην αλυσίδα εφοδιασμού (π.χ. κατασκευαστής των εμπορευμάτων, εισαγωγέας, έμπορος λιανικής κ.λπ.). Διευκρινίστε:
 —
 την προβλεπόμενη χρήση των εισαγόμενων εμπορευμάτων, συμπεριλαμβανομένης περιγραφής του είδους των εμπορευμάτων, και αν υποβάλλονται σε οποιαδήποτε μεταποίηση·
 —
 εκτίμηση του αριθμού των τελωνειακών διασαφήσεων για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία που θα υποβάλλονται ετησίως για τα σχετικά εμπορεύματα·
 —
 το είδος των καταχωρίσεων, των συστημάτων και των ελέγχων που έχουν θεσπιστεί προς υποστήριξη της αναληφθείσας δέσμευσης του άρθρου 6 στοιχείο β).
 9. Ετήσιος κύκλος εργασιών
 Για τους σκοπούς του άρθρου 2 της απόφασης, αναγράψτε τον ετήσιο κύκλο εργασιών για το πλέον πρόσφατο πλήρες οικονομικό έτος. Εάν η επιχείρηση είναι νεοσύστατη, παρέχετε τις σχετικές καταχωρίσεις και πληροφορίες που καθιστούν δυνατή την εκτίμηση του αναμενόμενου κύκλου εργασιών, π.χ. πλέον πρόσφατες ταμειακές ροές, ισολογισμούς και προβλέψεις κερδών και ζημιών, εγκεκριμένα από τα διοικητικά στελέχη / τους εταίρους / τον μοναδικό ιδιοκτήτη.
 10. Υπεύθυνος επικοινωνίας σχετικά με την αίτηση
 Ο υπεύθυνος επικοινωνίας είναι αρμόδιος για την επικοινωνία με τις τελωνειακές αρχές όσον αφορά την αίτηση.
 Αναγράψτε το όνομα του υπεύθυνου επικοινωνίας και οποιοδήποτε από τα ακόλουθα: αριθμό τηλεφώνου, διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου (κατά προτίμηση υπηρεσιακής ηλεκτρονικής θυρίδας).
 11. Πρόσωπο που διοικεί την αιτούσα εταιρεία ή ελέγχει τη διοίκησή της
 Για τους σκοπούς του άρθρου 7 στοιχείο β) της απόφασης, αναγράψτε το/τα όνομα/ονόματα και τα πλήρη στοιχεία του/των σχετικού/-ών προσώπου/-ων ανάλογα με τη νομική σύσταση / μορφή της αιτούσας εταιρείας, συγκεκριμένα: του διευθυντή / διευθύνοντα συμβούλου της εταιρείας και των μελών του διοικητικού συμβουλίου, εάν υπάρχουν. Τα στοιχεία θα πρέπει να περιλαμβάνουν: ονοματεπώνυμο και διεύθυνση, ημερομηνία γέννησης και αριθμό εθνικού δελτίου ταυτότητας.
 Ημερομηνίες, προθεσμίες, περίοδοι και τόποι
 12. Ημερομηνία ίδρυσης
 Αριθμητικώς – ημέρα, μήνας και έτος σύστασης.
 13. Διεύθυνση έδρας / Διεύθυνση κατοικίας
 Πλήρης διεύθυνση του τόπου όπου είναι εγκατεστημένο / κατοικεί το πρόσωπο, συμπεριλαμβανομένου του κωδικού αναγνώρισης της χώρας ή του εδάφους.
 14. Τόπος τήρησης αρχείων
 Αναγράψτε την πλήρη διεύθυνση του/των τόπου/-ων όπου τηρούνται ή προβλέπεται να τηρούνται τα αρχεία του αιτούντος. Αντί της διεύθυνσης, μπορείτε να αναγράψετε τον κωδικό UN/LOCODE εφόσον προσδιορίζει επακριβώς τον σχετικό τόπο.
 15. Τόπος/-οι μεταποίησης ή χρήσης
 Αναφέρετε τη διεύθυνση του/των τόπου/-ων όπου τα εμπορεύματα θα μεταποιηθούν, κατά περίπτωση, και θα πωληθούν σε τελικούς καταναλωτές.
 (1) Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2015/2446 της Επιτροπής, της 28ης Ιουλίου 2015, για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όσον αφορά λεπτομερείς κανόνες σχετικούς με ορισμένες από τις διατάξεις του ενωσιακού τελωνειακού κώδικα (ΕΕ L 343 της 28.12.2015, σ. 1)·


text:
 15.10.2020
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 340/4
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 79/2018
 της 27ης Απριλίου 2018
 για την τροποποίηση του παραρτήματος I (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2020/1439
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (στο εξής: «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/2231 της Επιτροπής, της 4ης Δεκεμβρίου 2017, για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2016/329 όσον αφορά την επωνυμία του κατόχου της άδειας για την 6-φυτάση (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/2233 της Επιτροπής, της 4ης Δεκεμβρίου 2017, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 900/2009 όσον αφορά τον χαρακτηρισμό της σεληνομεθειονίνης που παράγεται από Saccharomyces cerevisiae CNCM I-3399 (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (3)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/2274 της Επιτροπής, της 8ης Δεκεμβρίου 2017, σχετικά με την έγκριση νέας χρήσης παρασκευάσματος 6-φυτάσης (EC 3.1.3.26) που παράγεται από Komagataella pastoris (DSM 23036) ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για τα ψάρια (κάτοχος της άδειας Huvepharma EOOD) (3) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (4)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/2275 της Επιτροπής, της 8ης Δεκεμβρίου 2017, σχετικά με τη χορήγηση άδειας για νέα χρήση του παρασκευάσματος Lactobacillus acidophilus (CECT 4529) ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για κοτόπουλα προς πάχυνση (κάτοχος της άδειας: Centro Sperimentale del Latte) (4) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (5)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/2276 της Επιτροπής, της 8ης Δεκεμβρίου 2017, σχετικά με τη χορήγηση άδειας για νέα χρήση του παρασκευάσματος του Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για χοιρομητέρες (κάτοχος της άδειας: Κemin Europa NV) (5) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (6)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/2299 της Επιτροπής, της 12ης Δεκεμβρίου 2017, σχετικά με την έγκριση του παρασκευάσματος Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για χοίρους προς πάχυνση, μικρά είδη χοίρων (απογαλακτισμένα και προς πάχυνση), κοτόπουλα προς πάχυνση, μικρά είδη πουλερικών προς πάχυνση και μικρά είδη πουλερικών για ωοπαραγωγή, την έγκριση της εν λόγω πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για χρήση σε πόσιμο νερό και την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 2036/2005 και (ΕΚ) αριθ. 1200/2005 και του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 413/2013 (κάτοχος της άδειας: Danstar Ferment AG, εκπροσωπούμενη από τη Lallemand SAS) (6) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (7)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/2308 της Επιτροπής, της 13ης Δεκεμβρίου 2017, σχετικά με τη χορήγηση άδειας για τη χρήση του παρασκευάσματος Bacillus subtilis (DSM 5750) και Bacillus licheniformis (DSM 5749) ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για θηλάζοντα χοιρίδια (κάτοχος της άδειας Chr. Hansen A/S) (7) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (8)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/2312 της Επιτροπής, της 13ης Δεκεμβρίου 2017, σχετικά με την έγκριση νέας χρήσης του παρασκευάσματος Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για χοιρομητέρες, θηλάζοντα χοιρίδια και σκύλους (κάτοχος της άδειας: Asahi Calpis Wellness Co. Ltd, που εκπροσωπείται από


text:
την Asahi Calpis Wellness Co. Ltd Europe Representative Office) (8) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (9)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/2325 της Επιτροπής, της 14ης Δεκεμβρίου 2017, για τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας των παρασκευασμάτων υγρών λεκιθινών, υδρολυμένων λεκιθινών και απελαιωμένων λεκιθινών ως πρόσθετων υλών για όλα τα ζωικά είδη και για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/1007 (9) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (10)
 Η παρούσα απόφαση αφορά νομοθεσία σχετική με ζωοτροφές. Η εν λόγω νομοθεσία δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν, στον βαθμό που η εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ Ευρωπαϊκής Κοινότητας και Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με το εμπόριο γεωργικών προϊόντων επεκτείνεται στο Λιχτενστάιν, όπως διευκρινίζεται στις τομεακές προσαρμογές του παραρτήματος I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. Ως εκ τούτου, η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν.
 (11)
 Επομένως, το παράρτημα I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Το κεφάλαιο II του παραρτήματος I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ τροποποιείται ως εξής:
 1)
 Στο σημείο 1ξε [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1200/2005 της Επιτροπής], στο σημείο 1ξδ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2036/2005 της Επιτροπής] και στο σημείο 83 [εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 413/2013 της Επιτροπής] προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32017 R 2299: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/2299 της Επιτροπής της 12ης Δεκεμβρίου 2017 (ΕΕ L 329 της 13.12.2017, σ. 33).».
 2)
 Στο σημείο 1ρμβ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 900/2009 της Επιτροπής] προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32017 R 2233: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/2233 της Επιτροπής της 4ης Δεκεμβρίου 2017 (ΕΕ L 319 της 5.12.2017, σ. 78).».
 3)
 Στο σημείο 163 [εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/329 της Επιτροπής] προστίθενται τα εξής:
 «, όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 32017 R 2231: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/2231 της Επιτροπής της 4ης Δεκεμβρίου 2017 (ΕΕ L 319 της 5.12.2017, σ. 28).»
 4)
 Στο σημείο 220 [εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/1007 της Επιτροπής] προστίθενται τα εξής:
 «, όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 32017 R 2325: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/2325 της Επιτροπής της 14ης Δεκεμβρίου 2017 (ΕΕ L 333 της 15.12.2017, σ. 17).».
 5)
 Μετά το σημείο 231 [εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/2330 της Επιτροπής] παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:
 «232.
 32017 R 2274: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/2274 της Επιτροπής, της 8ης Δεκεμβρίου 2017, σχετικά με την έγκριση νέας χρήσης παρασκευάσματος 6-φυτάσης (EC 3.1.3.26) που παράγεται από Komagataella pastoris (DSM 23036) ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για τα ψάρια (κάτοχος της άδειας Huvepharma EOOD) (ΕΕ L 326 της 9.12.2017, σ. 44).
 233.
 32017 R 2275: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/2275 της Επιτροπής, της 8ης Δεκεμβρίου 2017, σχετικά με τη χορήγηση άδειας για νέα χρήση του παρασκευάσματος Lactobacillus acidophilus (CECT 4529 ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για κοτόπουλα προς πάχυνση (κάτοχος άδειας Centro Sperimentale del Latte) (ΕΕ L 326 της 9.12.2017, σ. 47).
 234.
 32017 R 2276: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/2276 της Επιτροπής, της 8ης Δεκεμβρίου 2017, σχετικά με τη χορήγηση άδειας για νέα χρήση του παρασκευάσματος του Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για χοιρομητέρες (κάτοχος της άδειας: Κemin Europa NV) (ΕΕ L 326 της 9.12.2017, σ. 50).
 235.
 32017 R 2299: Εκτελεστικός


text:
κανονισμός (ΕΕ) 2017/2299 της Επιτροπής, της 12ης Δεκεμβρίου 2017, σχετικά με την έγκριση του παρασκευάσματος Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για χοίρους προς πάχυνση, μικρά είδη χοίρων (απογαλακτισμένα και προς πάχυνση), κοτόπουλα προς πάχυνση, μικρά είδη πουλερικών προς πάχυνση και μικρά είδη πουλερικών για ωοπαραγωγή, την έγκριση της εν λόγω πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για χρήση σε πόσιμο νερό και την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 2036/2005 και (ΕΚ) αριθ. 1200/2005 και του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 413/2013 (κάτοχος της άδειας: Danstar Ferment AG, εκπροσωπούμενη από τη Lallemand SAS) (ΕΕ L 329 της 13.12.2017, σ. 33).
 236.
 32017 R 2308: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/2308 της Επιτροπής, της 13ης Δεκεμβρίου 2017, σχετικά με τη χορήγηση άδειας για τη χρήση του παρασκευάσματος Bacillus subtilis (DSM 5750) και Bacillus licheniformis (DSM 5749) ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για θηλάζοντα χοιρίδια (κάτοχος της άδειας Chr. Hansen A/S) (ΕΕ L 331 της 14.12.2017, σ. 19).
 237.
 32017 R 2312: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/2312 της Επιτροπής, της 13ης Δεκεμβρίου 2017, σχετικά με την έγκριση νέας χρήσης του παρασκευάσματος Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για χοιρομητέρες, θηλάζοντα χοιρίδια και σκύλους (κάτοχος της άδειας: Asahi Calpis Wellness Co. Ltd, που εκπροσωπείται από την Asahi Calpis Wellness Co. Ltd Europe Representative Office) (ΕΕ L 331 της 14.12.2017, σ. 41).
 238.
 32017 R 2325: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/2325 της Επιτροπής, της 14ης Δεκεμβρίου 2017, για τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας των παρασκευασμάτων υγρών λεκιθινών, υδρολυμένων λεκιθινών και απελαιωμένων λεκιθινών ως πρόσθετων υλών για όλα τα ζωικά είδη και για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/1007 (ΕΕ L 333 της 15.12.2017, σ. 17).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα των εκτελεστικών κανονισμών (ΕΕ) 2017/2231, (ΕΕ) 2017/2233, (ΕΕ) 2017/2274, (ΕΕ) 2017/2275, (ΕΕ) 2017/2276, (ΕΕ) 2017/2299, (ΕΕ) 2017/2308, (ΕΕ) 2017/2312 και (ΕΕ) 2017/2325 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 28 Απριλίου 2018, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 27 Απριλίου 2018.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Claude MAERTEN
 (1) ΕΕ L 319 της 5.12.2017, σ. 28.
 (2) ΕΕ L 319 της 5.12.2017, σ. 78.
 (3) ΕΕ L 326 της 9.12.2017, σ. 44.
 (4) ΕΕ L 326 της 9.12.2017, σ. 47.
 (5) ΕΕ L 326 της 9.12.2017, σ. 50.
 (6) ΕΕ L 329 της 13.12.2017, σ. 33.
 (7) ΕΕ L 331 της 14.12.2017, σ.19.
 (8) ΕΕ L 331 της 14.12.2017, σ. 41.
 (9) ΕΕ L 333 της 15.12.2017, σ. 17.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 30.1.2020
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 26/30
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 50/2018
 της 23ης Μαρτίου 2018
 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2020/67]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο («συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2016/1443 της Επιτροπής, της 29ης Ιουνίου 2016, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 273/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 111/2005 του Συμβουλίου όσον αφορά την προσθήκη ορισμένων πρόδρομων ουσιών των ναρκωτικών στον κατάλογο των διαβαθμισμένων ουσιών (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Συνεπώς, το παράρτημα ΙΙ της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 15κδ [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 273/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του κεφαλαίου ΧΙΙΙ του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32016 R 1443: Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2016/1443 της Επιτροπής της 29ης Ιουνίου 2016 (ΕΕ L 235 της 1.9.2016, σ. 6).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2016/1443 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 24 Μαρτίου 2018, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 23 Μαρτίου 2018.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Claude MAERTEN
 (1) ΕΕ L 235 της 1.9.2016, σ. 6.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 21998D1119(07)
 Απόφαση της μεικτής επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 28/98 της 30ής Απριλίου 1998 για τροποποίηση του παραρτήματος II (τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 310 της 19/11/1998 σ. 0012 - 0012
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 28/98 της 30ής Απριλίου 1998 για τροποποίηση του παραρτήματος II (τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας:ότι το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 76/97 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 12ης Νοεμβρίου 1997 (1) 7ότι πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η οδηγία 97/20/ΕΚ της Επιτροπής, της 18ης Απριλίου 1997, για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 72/306/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται κατά της εκπομπής ρύπων από τους πετρελαιοκινητήρες των οχημάτων (2),ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1 Στο σημείο 12 (οδηγία 72/306/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του κεφαλαίου I του παραρτήματος II της συμφωνίας, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:«- 397 L 0020: οδηγία 97/20/ΕΚ της Επιτροπής, της 18ης Απριλίου 1997 (ΕΕ L 125 της 16.5.1997, σ. 21).»Άρθρο 2 Τα κείμενα της οδηγίας 97/20/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία περιλαμβάνονται στο παράρτημα των αντίστοιχων γλωσσικών εκδόσεων της παρούσας απόφασης, είναι αυθεντικά.Άρθρο 3 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 28 Μαΐου 1998, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.Άρθρο 4 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 30 Απριλίου 1998.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςF. BARBASO(1) ΕΕ L 134 της 7.5.1998, σ. 4.(2) ΕΕ L 125 της 16.5.1997, σ. 21.


text:
 11.3.2010
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 62/63
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 aριθ. 157/2009
 της 9 Μαρτίου 2010
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XXII (Εταιρικό δίκαιο) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα XXII της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 116/2009 της 22ας Οκτωβρίου 2009 (1).
 (2)
 Η οδηγία 2009/49/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου 2009, για την τροποποίηση των οδηγιών του Συμβουλίου 78/660/ΕΟΚ και 83/349/ΕΟΚ όσον αφορά ορισμένες απαιτήσεις κοινοποίησης για τις μεσαίου μεγέθους εταιρείες και την υποχρέωση σύνταξης ενοποιημένων λογαριασμών (2), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 4 (τέταρτη οδηγία 78/660/ΕΟΚ του Συμβουλίου) και στο σημείο 6 (έβδομη οδηγία 83/349/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του παραρτήματος XXII της συμφωνίας προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32009 L 0049: Οδηγία 2009/49/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 18ης Ιουνίου 2009 (ΕΕ L 164 της 26.6.2009, σ. 42).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα της οδηγίας 2009/49/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ στις 5 Δεκεμβρίου 2009, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (3).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 4 Δεκεμβρίου 2009.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Η Πρόεδρος
 Oda Helen SLETNES
 (1) ΕΕ L 334 της 17.12.2009, σ. 19.
 (2) ΕΕ L 164 της 26.6.2009, σ. 42.
 (3) Έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 21996A0426(01)
 Τρίτο πρόσθετο πρωτόκολλο της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, αφετέρου
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 103 της 26/04/1996 σ. 0053 - 0055
 ΤΡΙΤΟ ΠΡΟΣΘΕΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ της ευρωπαικής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, αφετέρουΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ (καλούμενη εφεξής «η Κοινότητα»),αφενός, καιΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣ (καλούμενη εφεξής «Βουλγαρία»),αφετέρου,ΕΚΤΙΜΩΝΑΣ, ότι η ευρωπαϊκή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, αφετέρου, (καλούμενη εφεξής «η ευρωπαϊκή συμφωνία») υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 8 Μαρτίου 1993 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Φεβρουαρίου 1995 7ότι ορισμένες διατάξεις της ευρωπαϊκής συμφωνίας που αφορούν την κατάργηση των δασμών τροποποιήθηκαν τελαυταία με το δεύτερο πρόσθετο πρωτόκολλο που υπεγράφη στις 30 Δεκεμβρίου 1994 (καλούμενο εφεξής «δεύτερο πρόσθετο πρωτόκολλο») 7ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την επιθυμία της Κοινότητας να ευθυγραμμίσει τους δασμούς που επιβάλλονται στις εξαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής Βουλγαρίας με αυτούς που προβλέπονται για τις συνδεδεμένες χώρες του Visegrad 7ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την πρόθεση της Βουλγαρίας να επισπεύσει κατά ένα έτος την κατάργηση των δασμών που επιβάλλει στα προϊόντα των κεφαλαίων 50 έως 63 του βουλγαρικού δασμολογίου που απαριθμούνται στο παράρτημα VI της ευρωπαϊκής συμφωνίας, ώστε αυτοί να καταστούν μηδενικοί την 1η Ιανουαρίου 2001 7ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τους στόχους της ευρωπαϊκής συμφωνίας, ιδίως εκείνους του άρθρου 1 παράγραφος 2 δεύτερη και τρίτη περίπτωση 7ΕΧΟΝΤΑΣ ΑΠΟΦΑΣΙΣΕΙ τη σύναψη του παρόντος πρωτοκόλλου και ορίσει για το σκοπό αυτό ως πληρεξουσίους τους:Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ:Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣ:ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ, μετά την ανταλλαγή των πληρεξουσίων εγγράφων τους, που ευρέθησαν εντάξει,ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:Άρθρο 1 Η τρίτη περίπτωση του άρθρου 2 παράγραφος 1 του πρωτοκόλλου αριθ. 1 για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τα είδη ένδυσης της ευρωπαϊκής συμφωνίας, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από το δεύτερο πρόσθετο πρωτόκολλο, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«κατά την έναρξη του τέταρτου έτους, στα δύο έβδομα του βασικού δασμού 7»Άρθρο 2 Το ακόλουθο κείμενο προστίθεται στο τέλος του άρθρου 11 παράγραφος 3 της ευρωπαϊκής συμφωνίας:«Ωστόσο, στην περίπτωση των προϊόντων που απαριθμούνται στα κεφάλαια 50 έως 63 του βουλγαρικού δασμολογίου, η Βουλγαρία καταργεί όλους τους δασμούς οκτώ έτη μετά τη θέση σε ισχύ της συμφωνίας.»Άρθρο 3 Το παρόν πρωτόκολλο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της ευρωπαϊκής συμφωνίας.Άρθρο 4 Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μήνα που ακολουθεί την ημερομηνία κατά την οποία αλληλογνωστοποιούν την ολοκλήρωση των απαιτουμένων διαδικασιών. Το παρόν πρωτόκολλο εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1996.Σε περίπτωση που το παρόν πρωτόκολλο αρχίσει να ισχύει μετά την 1η Ιανουαρίου 1996, οι δασμοί που έχουν, ενδεχομένως, καταβληθεί και οι οποίοι δεν θα οφείλοντο αν το πρωτόκολλο είχε αρχίσει να ισχύει και οι διατάξεις του είχαν τεθεί σε εφαρμογή κατά την ανωτέρω ημερομηνία, επιστρέφονται 7 η επιστροφή αυτή λογίζεται ως πλήρης συμμόρφωση προς την υποχρέωση μη επιβολής των εν λόγω δασμών.Άρθρο 5 Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική, φινλανδική και βουλγαρική γλώσσα 7 όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.Hecho en Bruselas,


text: el veintidσs de abril de mil novecientos noventa y seis.Udfζrdiget i Bruxelles den toogtyvende april nitten hundrede og seksoghalvfemsGeschehen zu Brόssel am zweiundzwanzigsten April neunzehnhundertsechsundneunzig.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι δύο Απριλίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι.Done at Brussels on the twenty-second day of April in the year one thousand nine hundred and ninety-six.Fait ΰ Bruxelles, le vingt-deux avril mil neuf cent quatre-vingt-seize.Fatto a Bruxelles, addμ ventidue aprile millenovecentonovantasei.Gedaan te Brussel, de tweeλntwintigste april negentienhonderd zesennegentig.Feito em Bruxelas, em vinte e dois de Abril de mil novecentos e noventa e seis.Tehty Brysselissδ kahdentenakymmenentenδtoisena pδivδnδ huhtikuuta vuonna tuhatyhdeksδnsataayhdeksδnkymmentδkuusi.Som skedde i Bryssel den tjugoandra april nittonhundranittiosex.>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Por la Comunidad EuropeaFor Det Europζiske FζllesskabFόr die Europδische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communautι europιennePer la Comunitΰ europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisφn puolestaFφr Europeiska gemenskapen>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>


text:
 1.7.2009
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 171/36
 ΑΠΌΦΑΣΗ αριθ. 3/2009 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΩΝ ΠΡΈΣΒΕΩΝ ΑΚΕ-ΕΚ
 της 5ης Ιουνίου 2009
 για το διορισμό νέων μελών του Διοικητικού Συμβουλίου του Κέντρου Ανάπτυξης των Επιχειρήσεων (ΚΑΕ)
 (2009/503/ΕΚ)
 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΡΕΣΒΕΩΝ ΑΚΕ-ΕΚ,
 Έχοντας υπόψη:
 τη συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ μεταξύ των μελών της Ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού («ΑΚΕ»), αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου, που υπεγράφη στο Κοτονού (Μπενίν) στις 23 Ιουνίου 2000 (1), και αναθεωρήθηκε από τη συμφωνία (2) που τροποποιεί την ανωτέρω συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ, η οποία υπεγράφη στο Λουξεμβούργο στις 25 Ιουνίου 2005, και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 7 του παραρτήματος ΙΙΙ,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Με την απόφαση αριθ. 2/2008 της 7ης Μαρτίου 2008, η Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ διόρισε τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου του Κέντρου Ανάπτυξης των Επιχειρήσεων (τρία μέλη ΕΕ και τρία μέλη ΑΚΕ) με πενταετή θητεία, υπό την επιφύλαξη επανεξέτασης μετά από ένα έτος για τα μέλη της ΕΕ και δυόμισι έτη για τα μέλη ΑΚΕ.
 (2)
 Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκδήλωσε την πρόθεσή της να διορίσει νέα μέλη ΕΕ στο εν λόγω Συμβούλιο για το υπόλοιπο της περιόδου, υπέβαλε δε τα ονόματα τριών νέων υποψηφίων.
 (3)
 Είναι ως εκ τούτου αναγκαίος ο διορισμός των νέων μελών του Διοικητικού Συμβουλίου,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Οι κατωτέρω αναφερόμενοι διορίζονται μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου του Κέντρου Ανάπτυξης των Επιχειρήσεων, σε αντικατάσταση των κκ. Jens Peter BREITENGROSS, Philippe GAUTIER και Sean MAGEE:
 —
 κ. Bayo AKINDEINDE, κ. Giovannangelo MONTECCHI PALAZZI και κ. Vera VENCLIKOVA.
 Άρθρο 2
 Επομένως, κατά την υπόλοιπη περίοδο, ήτοι έως τις 6 Μαρτίου 2013, η σύνθεση του Διοικητικού Συμβουλίου του ΚΑΕ έχει ως εξής:
 —
 κ. Ibrahim IDDI ANGO,
 —
 κ. Adrien SIBOMANA
 —
 κ. Valerie Patricia VEIRA
 —
 κ. Bayo AKINDEINDE
 —
 κ. Giovannangelo MONTECCHI PALAZZI
 —
 κ. Vera VENCLIKOVA.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ από την ημερομηνία έκδοσής της.
 Βρυξέλλες, 5 Ιουνίου 2009.
 Για την Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ
 Ο Πρόεδρος
 Joseph MA’AHANUA
 (1) ΕΕ L 317 της 15.12.2000, σ. 3.
 (2) ΕΕ L 209 της 11.8.2005, σ. 27.


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D1221(04)
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, αριθ. 104/1999, της 24ης Σεπτεμβρίου 1999 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 325 της 21/12/2000 σ. 0008 - 0008
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧαριθ. 104/1999της 24ης Σεπτεμβρίου 1999για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 93/1999, της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 16ης Ιουλίου 1999(1).(2) Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1367/98 της Επιτροπής, της 29ης Ιουνίου 1998, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 94/92 περί θεσπίσεως λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του καθεστώτος εισαγωγής από τρίτες χώρες που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συμβουλίου(2),ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Στο σημείο 54β [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συμβουλίου] του κεφαλαίου XII του παραρτήματος II της συμφωνίας, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:"- 398 R 1367: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1367/98 της Επιτροπής, της 29ης Ιουνίου 1998 (ΕΕ L 185 της 30.6.1998, σ. 11)."Άρθρο 2Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1367/98 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία περιλαμβάνονται στο παράρτημα των αντίστοιχων γλωσσικών εκδόσεων της παρούσας απόφασης, είναι αυθεντικά.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 25 Σεπτεμβρίου 1999, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ, όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 24 Σεπτεμβρίου 1999.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςN. v. Liechtenstein(1) ΕΕ L 296 της 23.11.2000.(2) ΕΕ L 185 της 30.6.1998, σ. 11.


text:
 Avis juridique important
 |
 11972B/PRO/24
 Πράξεις περί προσχωρήσεως του Βασιλείου της Δανίας, της Ιρλανδίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, Πρωτόκολλο αριθ. 24 περί της συμμετοχής των νέων Κρατών μελών στα ταμεία της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος Άνθρακος και Χάλυβος
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 073 της 27/03/1972 σ. 0178
 Πρωτόκολλο αριθ. 24 - περί της συμμετοχής των νέων Κρατών μελών στα ταμεία της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ανθρακος και Χάλυβος (1) - (1)Το κείμενο όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 45 της αποφάσεως προσαρμογής.(1) Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. L 73 της 27ης Μαρτίου 1972.(2) Το Βασίλειο της Νορβηγίας δεν κατέθεσε τα έγγραφα προσχωρήσεως και κυρώσεως των πράξεων αυτών - Βλέπε απόφαση προσαρμογής (Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. L 2 της 1ης Ιανουαρίου 1973).Οι συνεισφορές των νέων Κρατών μελών στα ταμεία της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ανθρακος και Χάλυβος καθορίζονται ως εξής:Ηνωμένο Βασίλειο // 57 000 000 λμΔανία // 635 000 λμΙρλανδία // 77 500 λμΗ καταβολή των συνεισφορών αυτών πραγματοποιείται, σε τρεις ίσες ετήσιες δόσεις, από της προσχωρήσεως.Καθεμία από τις δόσεις αυτές καταβάλλεται σε ελεύθερα μετατρέψιμο εθνικό νόμισμα καθενός από τα νέα Κράτη μέλη.


text:
 10.8.2017
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 207/30
 Μόνο τα πρωτότυπα κείμενα της ΟΕΕ/ΗΕ έχουν νομική ισχύ σύμφωνα με το διεθνές δημόσιο δίκαιο. Η κατάσταση και η ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού πρέπει να ελέγχονται στην τελευταία έκδοση του εγγράφου που αφορά την κατάσταση προσχώρησης στους κανονισμούς OEE/HE, δηλαδή του εγγράφου TRANS/WP.29/343, το οποίο διατίθεται στον δικτυακό τόπο:
 http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
 Κανονισμός αριθ. 103 της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη των Ηνωμένων Εθνών (UNECE) — Ενιαίες διατάξεις σχετικά με την έγκριση διατάξεων αντικατάστασης για τον έλεγχο της ρύπανσης για μηχανοκίνητα οχήματα [2017/1446]
 Ενσωματώνει όλο το έγκυρο κείμενο έως:
 Συμπλήρωμα 4 στην αρχική έκδοση του κανονισμού — Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 10 Ιουνίου 2014
 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ
 1.
 Πεδίο εφαρμογής
 2.
 Ορισμοί
 3.
 Αίτηση για χορήγηση έγκρισης
 4.
 Έγκριση
 5.
 Απαιτήσεις
 6.
 Τροποποίηση της διάταξης αντικατάστασης για τον έλεγχο της ρύπανσης και επέκταση της έγκρισης
 7.
 Συμμόρφωση της παραγωγής
 8.
 Κυρώσεις για μη συμμόρφωση της παραγωγής
 9.
 Οριστική παύση της παραγωγής
 10.
 Ονομασίες και διευθύνσεις των τεχνικών υπηρεσιών που είναι αρμόδιες για τη διεξαγωγή δοκιμών έγκρισης, καθώς και των αρχών έγκρισης τύπου
 11.
 Έγγραφα
 Προσάρτημα — Δελτίο πληροφοριών αριθ. ... σχετικά με την έγκριση τύπου των διατάξεων αντικατάστασης για τον έλεγχο της ρύπανσης
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ
 1.
 Ανακοίνωση σχετικά με τη χορήγηση ή επέκταση ή απόρριψη ή ανάκληση έγκρισης ή την οριστική διακοπή της παραγωγής διάταξης αντικατάστασης για τον έλεγχο της ρύπανσης σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 103
 2.
 Παραδείγματα διατάξεων σημάτων έγκρισης
 1. ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
 Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στην έγκριση τύπου διατάξεων για τον έλεγχο της ρύπανσης, ως χωριστών τεχνικών μονάδων, που τοποθετούνται σε έναν ή περισσότερους τύπους μηχανοκίνητων οχημάτων των κατηγοριών που καλύπτονται από το πεδίο εφαρμογής της αντίστοιχης έκδοσης του κανονισμού αριθ. 83 ανταλλακτικά.
 Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, οι καταλυτικοί μετατροπείς και τα φίλτρα σωματιδίων θεωρούνται διατάξεις ελέγχου της ρύπανσης.
 2. ΟΡΙΣΜΟΙ
 Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
 2.1.
 «Αρχική διάταξη ελέγχου της ρύπανσης»: μια διάταξη ελέγχου της ρύπανσης ή συνδυασμός τέτοιων διατάξεων που καλύπτονται από την έγκριση τύπου που έχει χορηγηθεί για το όχημα και των οποίων οι τύποι αναφέρονται στα έγγραφα που αφορούν το παράρτημα 2 του κανονισμού αριθ. 83 (1).
 2.2.
 «Διάταξη αντικατάστασης για τον έλεγχο της ρύπανσης»: διάταξη ελέγχου της ρύπανσης ή συνδυασμός διατάξεων ελέγχου της ρύπανσης για τις οποίες μπορεί να χορηγηθεί έγκριση σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, με εξαίρεση τις διατάξεις που ορίζονται στο σημείο 2.1 ανωτέρω·
 2.3.
 «Αρχική διάταξη αντικατάστασης για έλεγχο της ρύπανσης»: διάταξη ελέγχου της ρύπανσης ή συνδυασμός διατάξεων ελέγχου της ρύπανσης, οι τύποι των οποίων παρατίθενται στα έγγραφα που αφορούν το παράρτημα 2 του κανονισμού αριθ. 83 (1), αλλά διατίθενται στην αγορά ως χωριστές τεχνικές μονάδες από τον κάτοχο της έγκρισης τύπου του οχήματος.
 2.4.
 «Τύπος διάταξης ελέγχου της ρύπανσης\»: καταλυτικοί μετατροπείς και φίλτρα σωματιδίων, τα οποία δεν διαφέρουν ως προς τα ακόλουθα:
 α)
 αριθμός υποστρωμάτων, δομή και υλικό·
 β)
 τύπος δραστηριότητας κάθε υποστρώματος·
 γ)
 όγκος, αναλογία πρόσθιου μέρους και μήκους του υποστρώματος·
 δ)
 περιεχόμενο του υλικού του καταλύτη·
 ε)
 αναλογία υλικού του καταλύτη·


text:
στ)
 πυκνότητα κυψελών·
 ζ)
 διαστάσεις και σχήμα·
 η)
 θερμική προστασία.
 2.5.
 «Τύπος οχήματος»
 Βλέπε παράγραφο 2.1. του κανονισμού αριθ. 83.
 2.6.
 «Έγκριση διάταξης αντικατάστασης για τον έλεγχο της ρύπανσης»: έγκριση διάταξης για τον έλεγχο της ρύπανσης που πρόκειται να τοποθετηθεί ως ανταλλακτικό σε έναν ή περισσότερους ειδικούς τύπους οχημάτων για τον περιορισμό των ρυπογόνων εκπομπών, των ηχητικών οχλήσεων και των επιπτώσεων στις επιδόσεις του οχήματος και, κατά περίπτωση, στα ενσωματωμένα διαγνωστικά συστήματα (On-board diagnostic systems — OBD).
 2.7.
 «Υποβαθμισμένη διάταξη αντικατάστασης για τον έλεγχο της ρύπανσης»: διάταξη για τον έλεγχο της ρύπανσης η οποία έχει παλιώσει ή έχει τεχνητώς υποβαθμιστεί σε τέτοιο βαθμό, ώστε να πληροί τις απαιτήσεις που ορίζονται στην παράγραφο 1 του προσαρτήματος 1 του παραρτήματος 11 του κανονισμού αριθ. 83.
 2.8.
 «Σύστημα περιοδικής αναγέννησης»: καταλυτικοί μετατροπείς, φίλτρα σωματιδίων ή άλλες διατάξεις ελέγχου της ρύπανσης που απαιτούν διαδικασία περιοδικής αναγέννησης σε λιγότερο από 4 000 km κανονικής λειτουργίας του οχήματος·
 3. ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
 3.1. Η αίτηση για την έγκριση τύπου διάταξης αντικατάστασης για τον έλεγχο της ρύπανσης υποβάλλεται από τον κατασκευαστή του ή από τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του.
 3.2. Για κάθε τύπο διάταξης αντικατάστασης για τον έλεγχο της ρύπανσης για τον οποίο υποβάλλεται αίτηση για έγκριση τύπου, η εν λόγω αίτηση πρέπει να συνοδεύεται από τα παρακάτω έγγραφα εις τριπλούν.
 3.2.1. Σχέδια της διάταξης αντικατάστασης για τον έλεγχο της ρύπανση, στα οποία θα προσδιορίζονται ιδίως όλα τα χαρακτηριστικά που αναφέρονται στην παράγραφο 2.3 του παρόντος κανονισμού.
 3.2.2. Περιγραφή του τύπου ή των τύπων οχήματος για τους οποίους προορίζεται η διάταξη αντικατάστασης για τον έλεγχο της ρύπανσης: Πρέπει να αναφέρονται ο αριθμός ή/και τα σύμβολα που προσδιορίζουν τον τύπο του κινητήρα και τον τύπο του οχήματος.
 3.2.3. Περιγραφή και σχέδια που προσδιορίζουν τη θέση της διάταξης αντικατάστασης για τον έλεγχο της ρύπανσης σε σχέση με την/τις πολλαπλή/-ές εξαγωγή/ές του κινητήρα.
 3.2.4. Σχέδια στα οποία θα προσδιορίζεται η θέση όπου πρόκειται να τοποθετηθεί το σήμα έγκρισης.
 3.2.5. Διευκρίνιση εάν η διάταξη αντικατάστασης για τον έλεγχο της ρύπανσης πρόκειται να είναι συμβατή με τις απαιτήσεις του ενσωματωμένου συστήματος διάγνωσης (OBD).
 3.2.6. Υπόδειγμα του δελτίου πληροφοριών περιλαμβάνεται στο προσάρτημα.
 3.3. Ο υποβάλλων την αίτηση για έγκριση θα παρέχει στην τεχνική υπηρεσία που είναι υπεύθυνη για τις δοκιμές έγκρισης:
 3.3.1.
 Όχημα/-ατα τύπου που έχει/-ουν εγκριθεί σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 83 και είναι εξοπλισμένο/-α με νέα αρχική διάταξη αντικατάστασης για τον έλεγχο της ρύπανσης. Το εν λόγω όχημα ή οχήματα επιλέγονται από τον αιτούντα με τη σύμφωνη γνώμη της τεχνικής υπηρεσίας. Πρέπει να συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις που ορίζονται στην παράγραφο 3.1. του παραρτήματος 4 ή στην παράγραφο 3.2 του παραρτήματος 4α του κανονισμού αριθ. 83, ανάλογα με το ποια ίσχυε τη χρονική στιγμή της έγκρισης του οχήματος.
 Το/τα προς δοκιμή όχημα/-τα δεν παρουσιάζουν ελαττώματα στο σύστημα ελέγχου εκπομπών· τυχόν αρχικά εξαρτήματα που συνδέονται με τις εκπομπές και παρουσιάζουν υπερβολική φθορά ή δυσλειτουργίες επισκευάζονται ή αντικαθίστανται. Το/τα προς δοκιμή όχημα/-τα ρυθμίζονται σωστά και σύμφωνα με τις προδιαγραφές του κατασκευαστή πριν από τη διεξαγωγή των δοκιμών για τις εκπομπές.
 3.3.2.
 Ένα δείγμα