text: Ρωσίας ανταλλάσσουν κάθε πληροφορία που, κατά την άποψη ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη, είναι χρήσιμη για την καταπολέμηση της καταστρατήγησης ή παραβίασης των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας. Οι εν λόγω ανταλλαγές είναι δυνατόν να περιλαμβάνουν στοιχεία σχετικά με το εμπόριο μεταξύ Ρωσίας και τρίτων χωρών εκείνων των προϊόντων που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία, ιδίως όταν η Κοινότητα έχει σοβαρούς λόγους να πιστεύει ότι τα εν λόγω προϊόντα βρίσκονται, ενδεχομένως, στο έδαφος της Ρωσίας υπό διαμετακόμιση πριν εισαχθούν στην Κοινότητα. Τα ανωτέρω στοιχεία είναι δυνατό να συμπεριλαμβάνουν, κατόπιν αιτήσεως της Κοινότητας, αντίγραφα όλης της διαθέσιμης σχετικής τεκμηρίωσης.5. Όταν υπάρχουν επαρκείς αποδείξεις ότι έχουν καταστρατηγηθεί ή παραβιασθεί οι διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου, οι αρμόδιες αρχές της Ρωσίας και της Κοινότητας δύνανται να συμφωνούν τη λήψη μέτρων τα οποία κρίνονται αναγκαία για την αποτροπή επανάληψης της καταστρατήγησης ή παραβίασης αυτής.>ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>(1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed where other than net weight.(2) In the currency of the sale contract. 1 Exporter (name, full address, country) ORIGINAL No 3 Year 4 Product group 5 Consignee (name, full address, country) EXPORT LICENCE (ECSC products) 6 Country of origin 7 Country of destination 8 Place and date of shipment - means of transport 9 Supplementary details 10 Description of goods - manufacturer 11 CN code 12 Quantity (1) 13 Fob value (2) 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY I, the undersigned, certify that the goods described above have been charged against the quantitative limits established for the year shown in box No 3 in respect of the Product group shown in box No 4 by the provisions regulating trade in ECSC products with the European Community. 15 Competent authority (name, full address, country) At . on . (Signature) (Stamp)>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>>ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>(1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed where other than net weight.(2) In the currency of the sale contract. 1 Exporter (name, full address, country) COPY No 3 Year 4 Product group 5 Consignee (name, full address, country) EXPORT LICENCE (ECSC products) 6 Country of origin 7 Country of destination 8 Place and date of shipment - means of transport 9 Supplementary details 10 Description of goods - manufacturer 11 CN code 12 Quantity (1) 13 Fob value (2) 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY I, the undersigned, certify that the goods described above have been charged against the quantitative limits established for the year shown in box No 3 in respect of the Product group shown in box No 4 by the provisions regulating trade in ECSC products with the European Community. 15 Competent authority (name, full address, country) At . on . (Signature) (Stamp)>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>ΑΔΕΙΑ ΕΞΑΓΩΓΗΣ (προϊόντα ΕΚΑΧ) >ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>1. Εξαγωγέας (ονοματεπώνυμο, πλήρης διεύθυνση, χώρα)2. Αριθμός3. Έτος4. Ομάδα προϊόντων5. Παραλήπτης (ονοματεπώνυμο, πλήρης διεύθυνση, χώρα)6. Χώρα καταγωγής7. Χώρα προορισμού8. Τόπος και ημερομηνία φόρτωσης - Μεταφορικό μέσο9. Συμπληρωματικά στοιχεία10. Περιγραφή εμπορευμάτων - Κατασκευαστής11. Κωδικός ΣΟ12. Ποσότητα (1)13. Αξία fob (2)14. ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΑΡΜΟΔΙΑΣ ΑΡΧΗΣΟ υπογεγραμμένος βεβαιώ ότι τα εμπορεύματα που περιγράφονται παραπάνω σύμφωνα με τις διατάξεις


text: που διέπουν το εμπόριο των προϊόντων ΕΚΑΧ με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα καταλογίστηκαν στα ποσοτικά όρια που ορίστηκαν για το έτος που αναφέρεται στη θέση αριθ. 3 σχετικά με την ομάδα προϊόντων που αναφέρεται στη θέση αριθ. 4.15. Αρμόδια αρχή (επωνυμία, πλήρης διεύθυνση, χώρα)τόπος. (Υπογραφή) . (Σφραγίδα)(1) Αναγράψατε το καθαρό βάρος (kg) καθώς και την ποσότητα εκφρασμένη στην οριζόμενη μονάδα μέτρησης, όταν αυτή είναι διαφορετική από το καθαρό βάρος(2) Στο νόμισμα της σύμβασης πώλησης.>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>>ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>(1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed where other than net weight.(2) In the currency of the sale contract. 1 Exporter (name, full address, country) ORIGINAL No 3 Year 4 Product group 5 Consignee (name, full address, country) CERTIFICATE OF ORIGIN (ECSC products) 6 Country of origin 7 Country of destination 8 Place and date of shipment - means of transport 9 Supplementary details 10 Description of goods - manufacturer 11 CN code 12 Quantity (1) 13 Fob value (2) 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY I, the undersigned, certify that the goods described above originated in the country shown in box No 6, in accordance with the provisions in force in the European Community. 15 Competent authority (name, full address, country) At . on . (Signature) (Stamp)>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>>ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>(1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed where other than net weight.(2) In the currency of the sale contract. 1 Exporter (name, full address, country) COPY No 3 Year 4 Product group 5 Consignee (name, full address, country) CERTIFICATE OF ORIGIN (ECSC products) 6 Country of origin 7 Country of destination 8 Place and date of shipment - means of transport 9 Supplementary details 10 Description of goods - manufacturer 11 CN code 12 Quantity (1) 13 Fob value (2) 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY I, the undersigned, certify that the goods described above originated in the country shown in box No 6, in accordance with the provisions in force in the European Community. 15 Competent authority (name, full address, country) At . on . (Signature) (Stamp)>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ (προϊόντα ΕΚΑΧ) >ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>1. Εξαγωγέας (ονοματεπώνυμο, πλήρης διεύθυνση, χώρα)2. Αριθμός3. Έτος4. Ομάδα προϊόντων5. Παραλήπτης (ονοματεπώνυμο, πλήρης διεύθυνση, χώρα)6. Χώρα καταγωγής7. Χώρα προορισμού8. Τόπος και ημερομηνία φόρτωσης - Μεταφορικό μέσο9. Συμπληρωματικά στοιχεία10. Περιγραφή εμπορευμάτων - Κατασκευαστής11. Κωδικός ΣΟ12. Ποσότητα (1)13. Αξία fob (2)14. ΔΗΛΩΣΗ ΑΡΜΟΔΙΑΣ ΑΡΧΗΣΟ υπογεγραμμένος βεβαιώ ότι τα προϊόντα που αναφέρονται παραπάνω κατάγονται σύμφωνα με τις διατάξεις που ισχύουν στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα από τη χώρα που αναφέρεται στη θέση αριθ. 6.15. Αρμόδια αρχή (επωνυμία, πλήρης διεύθυνση, χώρα)τόπος. (Υπογραφή) . (Σφραγίδα)(1) Αναγράψατε το καθαρό βάρος (kg) καθώς και την ποσότητα εκφρασμένη στην οριζόμενη μονάδα μέτρησης, όταν αυτή είναι διαφορετική από το καθαρό βάρος(2) Στο νόμισμα της σύμβασης πώλησης.>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER LISTE DER ZUSTΔNDIGEN BEHΦRDEN DER MITGLIEDSTAATEN ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΚΔΟΣΗΣ ΑΔΕΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES LISTE DES AUTORITΙS NATIONALES COMPΙTENTES ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITΑ NAZIONALI LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA

type: contracts

jurisdiction: EU


text: LISTA ΦVER KOMPETENTA NATIONELLA MYNDIGHETER LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES BELGIQUE/BELGIΛAdministration des relations ιconomiquesQuatriθme division: Mise en oeuvre des politiquescommerciales internationales - Services «Licences»Rue Gιnιral Leman 60B-1040 BruxellesTιlιcopieur: (32 2) 230 83 22Bestuur van de Economische BetrekkingenVierde Afdeling: Toepassing van het International Handelsbeleid - Dienst VergunningenGeneraal Lemanstraat 60B-1040 BrusselFax: (32 2) 230 83 22DANMARKErhvervsfremme StyrelsenSψndergade 25DK-8600 SilkeborgFax (45) 87 20 40 77DEUTSCHLANDBundesamt fόr Wirtschaft, Dienst 01Postfach 51 71D-65762 Eschborn 1Fax: (49) 6196 40 42 12ΕΛΛΑΣΥπουργείο Εθνικής ΟικονομίαςΓενική Γραμματεία ΔΟΣΔιεύθυνση Διαδικασιών ΕξωτερικούΕμπορίουΚορνάρου 1GR-105 63 ΑθήναΤέλεφαξ: (301) 328 60 29/328 60 59/328 60 39ESPAΡAMinisterio de Comercio y TurismoDirecciσn General de Comercio ExteriorPaeso de la Castellana, 162E-28046 MadridFax: (34 1) 5 63 18 23FRANCESetice8, rue de la Tour des DamesF-75436 Paris Cedex 09Tιlιcopieur: (33 1) 44 63 26 59IRELANDLicensing UnitDepartment of Tourism and TradeKildare StreetIRL-Dublin 2Fax: (353 1) 676 61 54ITALIAMinistero per il Commercio esteroDG Import-export, Division VViale BostonI-00144 RomaTelefax: (39-6) 59 93 26 36/59 93 26 37LUXEMBOURGMinistθre des affaires ιtrangθresOffice des licencesBoξte postale 113L-2011 LuxembourgTιlιcopieur: (352) 46 61 38NEDERLANDCentrale Dienst voor In- en UitvoierPostbus 30003Engelse Kamp 2NL-9700 RD GroningenFax: (31-50) 526 06 98ΦSTERREICHBundesministerium fόr wirtschaftliche AngelegenheitenAuίenwirtschaftsadministrationLandstrasser Hauptstraίe 55-57A-1030 WienFax: (43-1) 715 83 47PORTUGALDirecηγo-Geral do Comιrcio ExternoAvenida da Repϊblica, 79P-1000 LisboaTelefax: (351-1) 793 22 10SUOMITullihallitusPL 512FIN-00101 HelsinkiTelekopio: +358-0 614 2852SVERIGEKommerskollegiumBirger Jarls torg 5Box 1209S-111 82 StockholmFax: (46-8) 20 03 24UNITED KINGDOMDepartment of Trade and IndustryImport Licensing BranchQueensway House, West PrecinctBillingham, ClevelandUK-TS23 2NFFax: (44) 1642 533 557


text:
 2.8.2012
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 207/4
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 37/2012
 της 30ής Μαρτίου 2012
 για την τροποποίηση του παραρτήματος I (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα I της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 5/2012 της 10ης Φεβρουαρίου 2012 (1).
 (2)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 170/2011 της Επιτροπής, της 23ης Φεβρουαρίου 2011, σχετικά με τη χορήγηση άδειας για τη χρήση του Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για χοιρίδια (απογαλακτισμένα) και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1200/2005 (κάτοχος της άδειας: Prosol SpA) (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (3)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 171/2011 της Επιτροπής, της 23ης Φεβρουαρίου 2011, για την έγκριση της 6-φυτάσης (EC 3.1.3.26) που παράγεται από Aspergillus oryzae DSM 14223 ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για πουλερικά και χοιροειδή και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 255/2005 (κάτοχος της άδειας είναι η εταιρεία DSM Nutritional Products Ltd που εκπροσωπείται από την εταιρεία DSM Nutritional products Sp. z o.o) (3) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (4)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 184/2011 της Επιτροπής, της 25ης Φεβρουαρίου 2011, για την έγκριση του Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για τα κοτόπουλα ωοπαραγωγής, τις γαλοπούλες, τα μικρά είδη πτηνών και άλλα διακοσμητικά πτηνά και πτερωτά θηράματα (κάτοχος της έγκρισης είναι η εταιρεία Calpis Co. Ltd. Japan, εκπροσωπούμενη από την αντιπροσωπεία Calpis Co. Ltd. Europe) (4) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (5)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 212/2011 της Επιτροπής, της 3ης Μαρτίου 2011, για τη χορήγηση άδειας σχετικά με τη χρήση του Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για όρνιθες ωοπαραγωγής (κάτοχος της άδειας: Lallemand SAS) (5) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (6)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 221/2011 της Επιτροπής, της 4ης Μαρτίου 2011, για την έγκριση της 6-φυτάσης (EC 3.1.3.26) που παράγεται από τον μύκητα Aspergillus oryzae (DSM 14223) ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για σολομοειδή (κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας είναι η εταιρεία DSM Nutritional Products Ltd, η οποία εκπροσωπείται από την εταιρεία DSM Nutritional products Sp. Z o.o) (6) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (7)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 335/2011 της Επιτροπής, της 7ης Απριλίου 2011, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1091/2009 όσον αφορά την ελάχιστη περιεκτικότητα του παρασκευάσματος ενζύμου ενδο-1,4-β-ξυλανάσης που παράγεται από Trichoderma reesei (MUCL 49755) και ενδο-1,3(4)-β-γλυκανάσης που παράγεται από Trichoderma reesei (MUCL 49754) ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για κοτόπουλα προς πάχυνση (7) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (8)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 336/2011 της Επιτροπής, της 7ης Απριλίου 2011, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1292/2008 όσον αφορά τη χρήση της πρόσθετης ύλης Bacillus amyloliquefaciens CECT 5940 στις ζωοτροφές που περιέχουν δικλαζουρίλη, νατριούχο μονενσίνη και νικαρβαζίνη (8) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (9)
 Ο κανονισμός (ΕΕ)


text:
αριθ. 337/2011 της Επιτροπής, της 7ης Απριλίου 2011, σχετικά με την έγκριση παρασκευάσματος ενζύμου ενδο-1,4-β-ξυλανάσης και ενδο-1,3(4)-β-γλυκανάσης ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για πουλερικά, απογαλακτισμένα χοιρίδια και χοίρους προς πάχυνση (κάτοχος της άδειας: Danisco Animal Nutrition) (9) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (10)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 361/2011 της Επιτροπής, της 13ης Απριλίου 2011, για τη χορήγηση άδειας στο παρασκεύασμα Enterococcus faecium NCIMB 10415 ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για τα κοτόπουλα προς πάχυνση (κάτοχος της άδειας είναι η εταιρεία DSM Nutritional products Ltd που εκπροσωπείται από την εταιρεία DSM Nutritional Products Sp. z o.o) και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 943/2005 (10) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (11)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 371/2011 της Επιτροπής, της 15ης Απριλίου 2011, για τη χορήγηση άδειας στο άλας νατρίου της διμεθυλογλυκίνης ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για κοτόπουλα προς πάχυνση (κάτοχος άδειας η εταιρεία Taminco NV) (11) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (12)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 373/2011 της Επιτροπής, της 15ης Απριλίου 2011, για την έγκριση του παρασκευάσματος Clostridium butyricum FERM-BP 2789 ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για τα μικρά είδη πτηνών, εκτός από τα πτηνά που βρίσκονται σε περίοδο ωοτοκίας, τα απογαλακτισμένα χοιρίδια και τα μικρά είδη χοίρων (απογαλακτισμένα), και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 903/2009 (κάτοχος της άδειας Miyarisan Pharmaceutical Co. Ltd. εκπροσωπούμενος από την Miyarisan Pharmaceutical Europe S.L.U.) (12) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (13)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 388/2011 της Επιτροπής, της 19ης Απριλίου 2011, για τη χορήγηση άδειας για τη χρήση της εναμμώνιας μαδουραμικίνης α ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για τα κοτόπουλα προς πάχυνση [κάτοχος της άδειας η εταιρεία Alpharma (Βέλγιο) BVBA] και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2430/1999 (13) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (14)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 389/2011 της Επιτροπής, της 19ης Απριλίου 2011, σχετικά με την έγκριση παρασκευάσματος ενζύμου ενδο-1,4-β-ξυλανάσης, σουμπτιλισίνης και α-αμυλάσης ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για ωοτόκες όρνιθες (κάτοχος της αδείας Danisco Animal Nutrition) (14) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (15)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 406/2011 της Επιτροπής, της 27ης Απριλίου 2011, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2380/2001 όσον αφορά τη σύνθεση της πρόσθετης ύλης ζωοτροφών «εναμμώνια μαδουραμικίνη α» (15) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (16)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 495/2011 της Επιτροπής, της 20ής Μαΐου 2011, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 109/2007 όσον αφορά τη σύνθεση πρόσθετης ύλης ζωοτροφών «νατριούχος μονενσίνη» (monensin sodium) (16) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (17)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 496/2011 της Επιτροπής, της 20ής Μαΐου 2011, σχετικά με την έγκριση του βενζοϊκού νατρίου ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για απογαλακτισμένα χοιρίδια (κάτοχος της έγκρισης: Kemira Oyj) (17) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (18)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 515/2011 της Επιτροπής, της 25ης Μαΐου 2011, σχετικά με την έγκριση της βιταμίνης Β6 ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για όλα τα ζωικά είδη (18) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (19)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 516/2011 της Επιτροπής, της 25ης Μαΐου 2011, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 600/2005 όσον αφορά τη χρήση


text:
του παρασκευάσματος Bacillus licheniformis DSM 5749 και Bacillus subtilis DSM 5750 σε ζωοτροφές που περιέχουν μυρμηκικό οξύ (19) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (20)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 527/2011 της Επιτροπής, της 30ής Μαΐου 2011, σχετικά με την έγκριση παρασκευάσματος ενδο-1,4-β-ξυλανάσης που παράγεται από Trichoderma reesei MUCL 49755, ενδο-1,3(4)-β-γλυκανάσης που παράγεται από Trichoderma reesei MUCL 49754 και πολυγαλακτουρονάσης που παράγεται από Aspergillus aculeatus CBS 589.94 ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για απογαλακτισμένα χοιρίδια (κάτοχος της άδειας: Aveve NV) (20) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (21)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 528/2011 της Επιτροπής, της 30ής Μαΐου 2011, σχετικά με τη χορήγηση άδειας χρήσης της ενδο-1,4-β-ξυλανάσης που παράγεται από Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών απογαλακτισμένα χοιρίδια και χοίρους προς πάχυνση (κάτοχος της άδειας Danisco Animal Nutrition) (21) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (22)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 532/2011 της Επιτροπής, της 31ης Μαΐου 2011, για τη χορήγηση άδειας στην υδροχλωρική ροβενιδίνη ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για τα κουνέλια αναπαραγωγής και τα κουνέλια προς πάχυνση [κάτοχος της άδειας η εταιρεία Alpharma (Belgium) BVBA] και για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 2430/1999 και (ΕΚ) αριθ. 1800/2004 (22) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (23)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 574/2011 της Επιτροπής, της 16ης Ιουνίου 2011, για την τροποποίηση του παραρτήματος I της οδηγίας 2002/32/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα ανώτατα όρια για τα νιτρώδη, τη μελαμίνη, την Ambrosia spp. και τη μεταφορά ορισμένων κοκκιδιοστατικών και ιστομοναδοστατικών, καθώς και για την ενοποίηση των παραρτημάτων της I και II (23) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (24)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 575/2011 της Επιτροπής, της 16ης Ιουνίου 2011, για τον κατάλογο πρώτων υλών ζωοτροφών (24) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (25)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 868/2011 της Επιτροπής, της 31ης Αυγούστου 2011, για την έγκριση του παρασκευάσματος του Lactobacillus plantarum (DSM 21762) και του παρασκευάσματος του Lactobacillus buchneri (DSM 22963) ως πρόσθετων υλών ζωοτροφών για όλα τα ζωικά είδη (25) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (26)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 171/2011 καταργεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1500/2007 της Επιτροπής (26), που έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία και πρέπει, επομένως, να διαγραφεί από τη συμφωνία.
 (27)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 575/2011 καταργεί τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 242/2010 της Επιτροπής (27), που έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία και πρέπει, επομένως, να διαγραφεί από τη συμφωνία.
 (28)
 Η παρούσα απόφαση αφορά νομοθεσία σχετικά με τις ζωοτροφές. Η εν λόγω νομοθεσία δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν στον βαθμό που η εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με το εμπόριο γεωργικών προϊόντων επεκτείνεται στο Λιχτενστάιν, όπως διευκρινίζεται στις τομεακές προσαρμογές του παραρτήματος I. Ως εκ τούτου, η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Το κεφάλαιο II του παραρτήματος I της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
 1)
 Στο σημείο 1ια [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2430/1999 της Επιτροπής] προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις:
 «—
 32011 R 0388: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 388/2011 της Επιτροπής, της 19ης Απριλίου 2011 (ΕΕ L 104 της 20.4.2011, σ. 3),
 —
 32011


text:
R 0532: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 532/2011 της Επιτροπής, της 31ης Μαΐου 2011 (ΕΕ L 146 της 1.6.2011, σ. 7).».
 2)
 Στο σημείο 1κε [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2380/2001 της Επιτροπής] προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32011 R 0406: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 406/2011 της Επιτροπής, της 27ης Απριλίου 2011 (ΕΕ L 108 της 28.4.2011, σ. 11).».
 3)
 Στο σημείο 1νστ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1800/2004 της Επιτροπής] προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32011 R 0532: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 532/2011 της Επιτροπής, της 31ης Μαΐου 2011 (ΕΕ L 146 της 1.6.2011, σ. 7).».
 4)
 Στο σημείο 1νη [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 255/2005 της Επιτροπής] προστίθενται τα εξής:
 «, όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 32011 R 0171: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 171/2011 της Επιτροπής, της 23ης Φεβρουαρίου 2011 (ΕΕ L 49 της 24.2.2011, σ. 11).».
 5)
 Στο σημείο 1ξα [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 521/2005 της Επιτροπής] προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32011 R 0221: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 221/2011 της Επιτροπής, της 4ης Μαρτίου 2011 (ΕΕ L 60 της 5.3.2011, σ. 3).».
 6)
 Στο σημείο 1ξβ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 600/2005 της Επιτροπής] προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32011 R 0516: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 516/2011 της Επιτροπής, της 25ης Μαΐου 2011 (ΕΕ L 138 της 26.5.2011, σ. 43).».
 7)
 Στο σημείο 1ξδ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 943/2005 της Επιτροπής] προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «, όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 32011 R 0361: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 361/2011 της Επιτροπής, της 13ης Απριλίου 2011 (ΕΕ L 100 της 14.4.2011, σ. 22).».
 8)
 Στο σημείο 1ξε [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1200/2005 της Επιτροπής] προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32011 R 0170: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 170/2011 της Επιτροπής, της 23ης Φεβρουαρίου 2011 (ΕΕ L 49 της 24.2.2011, σ. 8).».
 9)
 Στο σημείο 1πε [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 109/2007 της Επιτροπής] προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32011 R 0495: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 495/2011 της Επιτροπής, της 20ής Μαΐου 2011 (ΕΕ L 134 της 21.5.2011, σ. 6)».
 10)
 Το κείμενο του σημείου 1σι [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1500/2007 της Επιτροπής] διαγράφεται.
 11)
 Στο σημείο 1ρλε [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1292/2008 της Επιτροπής] προστίθενται τα εξής:
 «, όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 32011 R 0336: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 336/2011 της Επιτροπής, της 7ης Απριλίου 2011 (ΕΕ L 94 της 8.4.2011, σ. 17).».
 12)
 Στο σημείο 1ρμδ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 903/2009 της Επιτροπής] προστίθενται τα εξής:
 «, όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 32011 R 0373: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 373/2011 της Επιτροπής, της 15ης Απριλίου 2011 (ΕΕ L 102 της 16.4.2011, σ. 10).».
 13)
 Στο σημείο 1ρν [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1091/2009 της Επιτροπής] προστίθενται τα εξής:
 «, όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 32011 R 0335: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 335/2011 της Επιτροπής, της 7ης Απριλίου 2011 (ΕΕ L 94 της 8.4.2011, σ. 14).».
 14)
 Μετά το σημείο 2ιθ [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1120/2010 της Επιτροπής] παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:
 «2κ.
 32011 R 0170: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 170/2011 της Επιτροπής, της 23ης Φεβρουαρίου 2011, σχετικά με τη χορήγηση άδειας για τη χρήση του Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για χοιρίδια (απογαλακτισμένα) και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1200/2005 (κάτοχος της άδειας: Prosol


text:
SpA) (ΕΕ L 49 της 24.2.2011, σ. 8).
 2κα.
 32011 R 0171: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 171/2011 της Επιτροπής, της 23ης Φεβρουαρίου 2011, για την έγκριση της 6-φυτάσης (EC 3.1.3.26) που παράγεται από Aspergillus oryzae DSM 14223 ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για πουλερικά και χοιροειδή και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 255/2005 (κάτοχος της άδειας είναι η εταιρεία DSM Nutritional Products Ltd που εκπροσωπείται από την εταιρεία DSM Nutritional products Sp. z o.o) (ΕΕ L 49 της 24.2.2011, σ. 11).
 2κβ.
 32011 R 0184: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 184/2011 της Επιτροπής, της 25ης Φεβρουαρίου 2011, για την έγκριση του Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για τα κοτόπουλα ωοπαραγωγής, τις γαλοπούλες, τα μικρά είδη πτηνών και άλλα διακοσμητικά πτηνά και πτερωτά θηράματα (κάτοχος της έγκρισης είναι η εταιρεία Calpis Co. Ltd. Japan, εκπροσωπούμενη από την αντιπροσωπεία Calpis Co. Ltd. Europe) (ΕΕ L 53 της 26.2.2011, σ. 33).
 2κγ.
 32011 R 0212: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 212/2011 της Επιτροπής, της 3ης Μαρτίου 2011, για τη χορήγηση άδειας για τη χρήση του Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για απογαλακτισμένα χοιρίδια (κάτοχος της άδειας: Lallemand SAS) (ΕΕ L 59 της 4.3.2011, σ. 1).
 2κδ.
 32011 R 0221: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 221/2011 της Επιτροπής, της 4ης Μαρτίου 2011, για την έγκριση της 6-φυτάσης (EC 3.1.3.26) που παράγεται από τον μύκητα Aspergillus oryzae (DSM 14223) ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για σολομοειδή (κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας είναι η εταιρεία DSM Nutritional Products Ltd, η οποία εκπροσωπείται από την εταιρεία DSM Nutritional products Sp. Z o.o) (ΕΕ L 60 της 5.3.2011, σ. 3).
 2κε.
 32011 R 0337: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 337/2011 της Επιτροπής, της 7ης Απριλίου 2011, σχετικά με την έγκριση παρασκευάσματος ενζύμου ενδο-1,4-β-ξυλανάσης και ενδο-1,3(4)-β-γλυκανάσης ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για πουλερικά, απογαλακτισμένα χοιρίδια και χοίρους προς πάχυνση (κάτοχος της άδειας: Danisco Animal Nutrition) (ΕΕ L 94 της 8.4.2011, σ. 19).
 2κστ.
 32011 R 0361: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 361/2011 της Επιτροπής, της 13ης Απριλίου 2011, για τη χορήγηση άδειας στο παρασκεύασμα Enterococcus faecium NCIMB 10415 ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για τα κοτόπουλα προς πάχυνση (κάτοχος της άδειας είναι η εταιρεία DSM Nutritional products Ltd που εκπροσωπείται από την εταιρεία DSM Nutritional Products Sp. z o.o) και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 943/2005 (ΕΕ L 100 της 14.4.2011, σ. 22).
 2κζ.
 32011 R 0371: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 371/2011 της Επιτροπής, της 15ης Απριλίου 2011, για τη χορήγηση άδειας στο άλας νατρίου της διμεθυλογλυκίνης ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για κοτόπουλα προς πάχυνση (κάτοχος άδειας η εταιρεία Taminco NV) (ΕΕ L 102 της 16.4.2011, σ. 6).
 2κη.
 32011 R 0373: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 373/2011 της Επιτροπής, της 15ης Απριλίου 2011, για την έγκριση του παρασκευάσματος Clostridium butyricum FERM-BP 2789 ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για τα μικρά είδη πτηνών, εκτός από τα πτηνά που βρίσκονται σε περίοδο ωοτοκίας, τα απογαλακτισμένα χοιρίδια και τα μικρά είδη χοίρων (απογαλακτισμένα), και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 903/2009 (κάτοχος της άδειας Miyarisan Pharmaceutical Co. Ltd. εκπροσωπούμενος από την Miyarisan Pharmaceutical Europe S.L.U.) (ΕΕ


text:
L 102 της 16.4.2011, σ. 10).
 2κθ.
 32011 R 0388: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 388/2011 της Επιτροπής, της 19ης Απριλίου 2011, για τη χορήγηση άδειας για τη χρήση της εναμμώνιας μαδουραμικίνης α ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για τα κοτόπουλα προς πάχυνση [κάτοχος της άδειας η εταιρεία Alpharma (Βέλγιο) BVBA] και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2430/1999 (ΕΕ L 104 της 20.4.2011, σ. 3).
 2λ.
 32011 R 0389: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 389/2011 της Επιτροπής, της 19ης Απριλίου 2011, σχετικά με την έγκριση παρασκευάσματος ενζύμου ενδο-1,4-β-ξυλανάσης, σουμπτιλισίνης και α-αμυλάσης ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για ωοτόκες όρνιθες (κάτοχος της αδείας Danisco Animal Nutrition) (ΕΕ L 104 της 20.4.2011, σ. 7).
 2λα.
 32011 R 0496: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 496/2011 της Επιτροπής, της 20ής Μαΐου 2011, σχετικά με την έγκριση του βενζοϊκού νατρίου ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για απογαλακτισμένα χοιρίδια (κάτοχος της έγκρισης: Kemira Oyj) (ΕΕ L 134 της 21.5.2011, σ. 9).
 2λβ.
 32011 R 0515: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 515/2011 της Επιτροπής, της 25ης Μαΐου 2011, σχετικά με την έγκριση της βιταμίνης Β6 ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για όλα τα ζωικά είδη (ΕΕ L 138 της 26.5.2011, σ. 40).
 2λγ.
 32011 R 0527: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 527/2011 της Επιτροπής, της 30ής Μαΐου 2011, σχετικά με την έγκριση παρασκευάσματος ενδο-1,4-β-ξυλανάσης που παράγεται από Trichoderma reesei MUCL 49755, ενδο-1,3(4)-β-γλυκανάσης που παράγεται από Trichoderma reesei MUCL 49754 και πολυγαλακτουρονάσης που παράγεται από Aspergillus aculeatus CBS 589.94 ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για απογαλακτισμένα χοιρίδια (κάτοχος της άδειας: Aveve NV) (ΕΕ L 143 της 31.5.2011, σ. 6).
 2λδ.
 32011 R 0528: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 528/2011 της Επιτροπής, της 30ής Μαΐου 2011, σχετικά με τη χορήγηση άδειας χρήσης της ενδο-1,4-β-ξυλανάσης που παράγεται από Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών απογαλακτισμένα χοιρίδια και χοίρους προς πάχυνση (κάτοχος της άδειας Danisco Animal Nutrition) (ΕΕ L 143 της 31.5.2011, σ. 10).
 2λε.
 32011 R 0532: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 532/2011 της Επιτροπής, της 31ης Μαΐου 2011, για τη χορήγηση άδειας στην υδροχλωρική ροβενιδίνη ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για τα κουνέλια αναπαραγωγής και τα κουνέλια προς πάχυνση [κάτοχος της άδειας η εταιρεία Alpharma (Belgium) BVBA] και για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 2430/1999 και (ΕΚ) αριθ. 1800/2004 (ΕΕ L 146 της 1.6.2011, σ. 7).
 2λστ.
 32011 R 0868: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 868/2011 της Επιτροπής, της 31ης Αυγούστου 2011, για την έγκριση του παρασκευάσματος του Lactobacillus plantarum (DSM 21762) και του παρασκευάσματος του Lactobacillus buchneri (DSM 22963) ως πρόσθετων υλών ζωοτροφών για όλα τα ζωικά είδη (ΕΕ L 226 της 1.9.2011, σ. 2).».
 15)
 Στο σημείο 33 (οδηγία 2002/32/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32011 R 0574: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 574/2011 της Επιτροπής, της 16ης Ιουνίου 2011 (ΕΕ L 159 της 17.6.2011, σ. 7).».
 16)
 Το κείμενο του σημείου 49 [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 242/2010 της Επιτροπής] διαγράφεται.
 17)
 Μετά το σημείο 50 [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 454/2010 της Επιτροπής] παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «51.
 32011 R 0575: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 575/2011 της Επιτροπής, της 16ης Ιουνίου 2011, για την


text:
κατάρτιση του καταλόγου πρώτων υλών ζωοτροφών (ΕΕ L 159 της 17.6.2011, σ. 25).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα των κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 170/2011, (ΕΕ) αριθ. 171/2011, (ΕΕ) αριθ. 184/2011, (ΕΕ) αριθ. 212/2011, (ΕΕ) αριθ. 221/2011, (ΕΕ) αριθ. 335/2011, (ΕΕ) αριθ. 336/2011, (ΕΕ) αριθ. 337/2011, των εκτελεστικών κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 361/2011, (ΕΕ) αριθ. 371/2011, (ΕΕ) αριθ. 373/2011, (ΕΕ) αριθ. 388/2011, (ΕΕ) αριθ. 389/2011, (ΕΕ) αριθ. 406/2011, (ΕΕ) αριθ. 495/2011, (ΕΕ) αριθ. 496/2011, (ΕΕ) αριθ. 515/2011, (ΕΕ) αριθ. 516/2011, (ΕΕ) αριθ. 527/2011, (ΕΕ) αριθ. 528/2011, (ΕΕ) αριθ. 532/2011, των κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 574/2011, (ΕΕ) αριθ. 575/2011 και του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 868/2011 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Μαΐου 2012, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (28).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 30 Μαρτίου 2012.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο ασκών καθήκοντα Προέδρου
 Gianluca GRIPPA
 (1) ΕΕ L 161 της 21.6.2012, σ. 8.
 (2) ΕΕ L 49 της 24.2.2011, σ. 8.
 (3) ΕΕ L 49 της 24.2.2011, σ. 11.
 (4) ΕΕ L 53 της 26.2.2011, σ. 33.
 (5) ΕΕ L 59 της 4.3.2011, σ. 1.
 (6) ΕΕ L 60 της 5.3.2011, σ. 3.
 (7) ΕΕ L 94 της 8.4.2011, σ. 14.
 (8) ΕΕ L 94 της 8.4.2011, σ. 17.
 (9) ΕΕ L 94 της 8.4.2011, σ. 19.
 (10) ΕΕ L 100 της 14.4.2011, σ. 22.
 (11) ΕΕ L 102 της 16.4.2011, σ. 6.
 (12) ΕΕ L 102 της 16.4.2011, σ. 10.
 (13) ΕΕ L 104 της 20.4.2011, σ. 3.
 (14) ΕΕ L 104 της 20.4.2011, σ. 7.
 (15) ΕΕ L 108 της 28.4.2011, σ. 11.
 (16) ΕΕ L 134 της 21.5.2011, σ. 6.
 (17) ΕΕ L 134 της 21.5.2011, σ. 9.
 (18) ΕΕ L 138 της 26.5.2011, σ. 40.
 (19) ΕΕ L 138 της 26.5.2011, σ. 43.
 (20) ΕΕ L 143 της 31.5.2011, σ. 6.
 (21) ΕΕ L 143 της 31.5.2011, σ. 10.
 (22) ΕΕ L 146 της 1.6.2011, σ. 7.
 (23) ΕΕ L 159 της 17.6.2011, σ. 7.
 (24) ΕΕ L 159 της 17.6.2011, σ. 25.
 (25) ΕΕ L 226 της 1.9.2011, σ. 2.
 (26) ΕΕ L 333 της 19.12.2007, σ. 54.
 (27) ΕΕ L 77 της 24.3.2010, σ. 17.
 (28) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
6 . 12 . 82 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ . L 345 / 25
 ΠΡΟΣΩΡΙΝΟΣ ΔΙΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ
 συντονισμένης πειθαρχίας μεταξύ της Νορβηγίας καί της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
 σχετικά μέ τίς αμοιβαίες συναλλαγές τυριών
 1. Μεριμνώντας νά ευνοήσουν, μέ τήρηση των γεωργικών πολιτικών τους, τήν άρμονική
 ανάπτυξη τών συναλλαγών γεωργικών προϊόντων, ή Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα καί ή
 Νορβηγία προέβησαν σέ διαβουλεύσεις σχετικά μέ τίς αμοιβαίες συναλλαγές τυριών.
 Κατά τίς διαβουλεύσεις αύτές, τά δύο μέρη διαπίστωσαν ότι ή εξέλιξη τών άμοιβαίων
 είσαγωγών-έξαγωγών τυριών δέν ήταν ικανοποιητική . Γιά νά διευκολυνθεί ή άρμονική
 άνάπτυξη τών συναλλαγών στόν τομέα αυτό, ή Νορβηγία καί ή Κοινότητα είναι της γνώμης ότι
 θά ήταν σκόπιμο νά προσφερθούν στούς καταναλωτές άλλοι τύποι καί άλλες ποικιλίες τυριών
 εισαγωγής , συμπληρωματικά πρός τά τυριά της τοπικής παραγωγής .
 2 . Γιά νά έπιτευχθεΐ ό στόχος αυτός κατέληξαν ότι επρεπε, μέ κοινή συμφωνία , νά
 προσαρμοστούν κατά τόν κατάλληλο τρόπο τά καθεστώτα τους εισαγωγής.
 Εκτίμησαν ότι στίς παρούσες συνθήκες τής άγοράς τυριών θά ήταν προτιμότερο , άντί τής
 οριστικής προσαρμογής τών καθεστώτων, νά προβούν στήν άναζήτηση μιας πρακτικής λύσης
 περιορισμένης διάρκειας .
 3 . Ή Νορβηγία καί ή Κοινότητα συμφώνησαν νά συνάψουν εναν προσωρινό διακανονισμό
 γιά τήν περίοδο άπό 1η 'Ιανουαρίου 1983 εως 31 Δεκεμβρίου 1985 , οί διατάξεις τού οποίου είναι
 οί άκόλουθες :
 α) γιά τήν περίοδο άπό 1η ' Ιανουαρίου 1983 ως 31 Δεκεμβρίου 1985 , οί αμοιβαίες συναλλαγές
 τυριών μεταξύ τής Κοινότητας καί τής Νορβηγίας εξελίσσονται σέ τρία στάδια πού
 καθορίζονται σύμφωνα μέ τούς έξής όρους :
 i) Υποχρέωση τής Νορβηγίας κατά τήν εισαγωγή
 Ή Νορβηγία άνοίγει ετήσια ποσόστωση εισαγωγής τυριών πού καλύπτει όλους τούς
 τύπους καί ποικιλίες (J ) καί τής όποιας τό τμήμα πού προορίζεται γιά τήν Κοινότητα δέν
 θά είναι σέ καμία περίπτωση κατώτερο άπό :
 1) 1 740 τόνους γιά τό 1983 ,
 2) 1 850 τόνους γιά τό 1984 ,
 3) 1 960 τόνους γιά τό 1985·
 ii) Υποχρέωση τής Κοινότητας κατά τήν εισαγωγή
 Ή Κοινότητα άναλαμβάνει τήν υποχρέωση νά καθορίσει γιά τό τυρί (2):
 ex 04.04 E I β) 2) Jarlsberg σέ τυποποιημένη ακέραια μορφή μέ κρούστα (3) ελάχιστης
 περιεκτικότητας σέ λιπαρές ουσίες 45 °/ο κατά βάρος τής ξηράς ύλης
 καί περιεκτικότητας κατά βάρος ξηράς υλης τουλάχιστον 58 % μέ
 ωρίμανση τουλάχιστον τριών μηνών
 ετήσια δασμολογική ποσόστωση πού θά άνέρχεται σέ :
 1 ) 1 500 τόνους γιά τό 1983 ,
 2) 1 600 τόνους γιά τό 1984 ,
 3) 1 700 τόνους γιά τό 1985 ,
 πού υπόκεινται σέ δασμό κατά τήν εισαγωγή 55 ECU/ 100 χγρ·
 P) ' Υπόκειται σέ δασμό κατά τήν εισαγωγή 1,20 κορόνες/χγρ .
 (2) Εφοδιάζεται μέ πιστοποιητικό πού εκδίδει ή «Norske Meieriers Salgssentral» (ή νορβηγική ένωση γιά τίς
 πωλήσεις γαλακτοκομικών προϊόντων).
 (3) Ώς τυποποιημένη ακέραια μορφή μέ κρούστα θεωρούνται τά κεφάλια τυριών πού έχουν καθαρό βάρος 9
 ώς 10 χιλιογράμμων συμπεριλαμβανομένων .
 Γιά τήν έφαρμογή αύτών τών διατάξεων ή κρούστα καθορίζεται μέ τόν έξής τρόπο : ή κρούστα τών τυριών
 αύτών είναι τό έξωτερικό τμήμα πού σχηματίζεται άπό τήν κρέμα τοϋ τυριού καί έχει


text:
σαφώς σκληρότερη
 υφή καί εμφανώς βαθύτερο χρώμα .
 ---pagebreak--- Άριθ . L 345 / 26 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 6 . 12 . 82
 β) στήν περίπτωση πού δεν επιτυγχάνονται από τή μιά ή τήν άλλη πλευρά τά επίπεδα πού
 άναγράφονται άνωτέρω , δεν πραγματοποιείται ή μετάβαση στό επόμενο στάδιο -
 γ) άν κατά τή διάρκεια ένός έτους ποσοστώσεως επιτευχθούν οί ποσότητες πού έχουν
 καθοριστεί κατά τήν εισαγωγή στήν Κοινότητα ή/καί στή Νορβηγία , τά δύο μέρη θά
 προβούν, μετά άπό αίτηση τού ένός ή του άλλου , σέ διαβουλεύσεις γιά νά μελετηθεί ή
 κατάσταση τών άγορών καί ενδεχομένως νά τροποποιηθούν, μέ κοινή συμφωνία , οί
 ποσότητες πού καθορίστηκαν αρχικά .
 4. Ή Νορβηγία άναλαμβάνει τήν ύποχρέωση νά λάβει τά άναγκαΐα μέτρα γιά νά εξασφαλίσει
 ότι :
 — αφενός, δέν γίνεται ύπέρβαση τών ποσοτήτων πού έχουν συμφωνηθεί κατά τήν εξαγωγή
 τυριών Jarlsberg άπό τή Νορβηγία πρός τήν Κοινότητα (βλέπε παράγραφο 3 ύπό α σημείο
 ii)·
 — άφετέρου, χορηγούνται άδειες εισαγωγής κανονικά καί μέ τρόπο ώστε νά μπορεί νά
 πραγματοποιηθεί ή εισαγωγή άπό τήν Κοινότητα στή Νορβηγία τών ποσοτήτων πού
 συμφωνήθηκαν (βλέπε παράγραφο 3 ύπό α σημείο i).
 5. Ή Κοινότητα καί ή Νορβηγία θά ενεργήσουν κατά τρόπο ώστε τά πλεονεκτήματα πού
 παραχωρήθηκαν άμοιβαΐα νά μήν επηρεασθούν άπό άλλα μέτρα κατά τήν εισαγωγή .
 6. Ή Νορβηγία καί ή Κοινότητα άναλαμβάνουν τήν ύποχρέωση , ή καθε μία άπό τήν πλευρά
 της, νά μεριμνούν ώστε οί τιμές πού έφαρμόζονται άπό τούς έξαγωγεΐς τους νά μήν προκαλούν
 δυσχέρειες στήν άγορά της χώρας εισαγωγής .
 Γιά τό σκοπό αύτό συμφωνούν νά καθορίσουν ενα σύνολο διατάξεων άμοιβαίας πληροφόρησης
 καί συνεργασίας , τά στοιχεία τού οποίου έμφαίνονται στό παράρτημα τού παρόντος διακανο
 νισμού .
 "Αν εμφανιστούν δυσχέρειες στό θέμα τών τιμών πού έφαρμόζονται, θά γίνουν τό συντομότερο
 διαβουλεύσεις μετά άπό αίτηση τού ένός άπό τά δύο μέρη μέ σκοπό τή θέσπιση τών κατάλληλων
 διορθωτικών μέτρων .
 7 . Τά δύο μέρη θά μπορούν άνά πάσα στιγμή νά προβαίνουν σέ διαβουλεύσεις σχετικά μέ τή
 λειτουργία τού παρόντος διακανονισμού καί ένδεχομένως νά τόν τροποποιήσουν, μέ κοινή
 συμφωνία , σέ σχέση ιδίως μέ τήν εξέλιξη τών τιμών της άγοράς, τήν παραγωγή , τή διάθεση στό
 έμπόριο καί τήν κατανάλωση τών εντοπίων καί τών εισαγόμενων τυριών.
 8. Γιά νά διασφαλιστεί διαρκής συνεργασία στήν καθημερινή διαχείριση τών μέτρων
 εισαγωγής καί εξαγωγής, οί νορβηγικές καί κοινοτικές άρχές ορίζουν ή καθεμία άπό εναν
 άντιπρόσωπο . Οί άντιπρόσωποι αύτοί θά ενημερώνονται άμοιβαΐα γιά τήν εξέλιξη τών
 συναλλαγών τόσο ώς πρός τίς τιμές όσο καί ώς πρός τίς ποσότητες οί όποιες τίθενται σέ
 εμπορία .
 9. Κατά τή διάρκεια τού πρώτου έξαμήνου τού 1985 θά γίνουν διαβουλεύσεις γιά νά
 άποφασιστεΐ άν καί ύπό ποιούς όρους θά παραταθεί ό παρών διακανονισμός .
 10. "Ολες οί διατάξεις πού περιλαμβάνονται στόν παρόντα διακανονισμό θά άρχίσουν νά
 ισχύουν κατά τήν ίδια ήμερομηνία .
 ---pagebreak--- 6 . 12 . 82 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Άριθ . L 345 / 27
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 Καθορίζονται οί άκόλουθοι μηχανισμοί πληροφορήσεως καί συνεργασίας, με σκοπό νά άποτραπεΐ τό
 ενδεχόμενο οί έφαρμοζόμενες άπό τούς


text:
έξαγωγεΐς τιμές νά προκαλέσουν δυσχέρειες στήν άγορά της χώρας
 εισαγωγής .
 1 . Ή Νορβηγία παρέχει στίς ύπηρεσίες της Επιτροπής των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων τίς άκόλουθες
 πληροφορίες :
 — δύο έβδομάδες πρίν τήν έναρξη κάθε ημερολογιακού τριμήνου , τίς προβλεπόμενες προοπτικές
 νορβηγικών εξαγωγών πρός τήν Κοινότητα γιά τό ένόμενο τρίμηνο (προβλεπόμενες ποσότητες ,
 προβλεπόμενη τιμή «ελεύθερο στά νορβηγικά σύνορα », προβλεπόμενες άγορές προορισμού)·
 — τρεις έβδομάδες μετά τή λήξη κάθε ήμερολογιακοϋ τριμήνου , τίς πράγματι πραγματοποιηθείσες
 νορβηγικές εξαγωγές πρός τήν Κοινότητα κατά τή διάρκεια τού λήξαντος τριμήνου (έξαχθεΐσες
 ποσότητες , πράγματι έφαρμοσθεϊσες τιμές «έλεύθερο στά νορβηγικά σύνορα», χώρες μέλη της
 Κοινότητας πού ήταν παραλήπτες).
 2. Οί ύπηρεσίες της Επιτροπής τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων παρέχουν άνά τρίμηνο τίς κοστολογήσεις
 καθώς καί κάθε χρήσιμη πληροφορία σχετική μέ τήν άγορά τών εγχώριων καί εισαγόμενων τυριών .


text:
 Avis juridique important
 |
 21996D0613(14)
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 51/95 της 22ας Ιουνίου 1995 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΧΙΙΙ (μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 140 της 13/06/1996 σ. 0047 - 0047
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 51/95 της 22ας Ιουνίου 1995 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΧΙΙΙ (μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο σχετικά με την προσαρμογή αυτής της συμφωνίας, εφεξής καλούμενη «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας:ότι το παράρτημα ΧΙΙΙ της συμφωνίας τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση αριθ. 34/95 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ (1) 7ότι το ψήφισμα 94/C 309/02, της 24ης Οκτωβρίου 1994, σχετικά με την κατάσταση που επικρατεί στην πολιτική αεροπορία (2) πρέπει να συμπεριληφθεί στη συμφωνία,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1 Το ακόλουθο νέο σημείο προστίθεται μετά το σημείο 79 του παραρτήματος ΧΙΙΙ της συμφωνίας (ψήφισμα 94/C 309/01 του Συμβουλίου):«80. 394 Y 1105(02): ψήφισμα του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 1994, σχετικά με την κατάσταση που επικρατεί στην πολιτική αεροπορία (ΕΕ αριθ. C 309 της 5. 11. 1994, σ. 2).»Άρθρο 2 Τα κείμενα του ψηφίσματος 94/C 309/02 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, που επισυνάπτονται στις αντίστοιχες γλωσσικές εκδόσεις της παρούσας απόφασης, είναι αυθεντικά.Άρθρο 3 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την 1η Ιουλίου 1995, υπό τον όρο ότι θα έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις στο πλαίσιο του άρθρου 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.Άρθρο 4 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 22 Ιουνίου 1995.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςP. BENAVIDES(1) ΕΕ αριθ. L 273 της 16. 11. 1995, σ. 53.(2) ΕΕ αριθ. C 309 της 5. 11. 1994, σ. 2.


text:
 Avis juridique important
 |
 21998D0604(01)
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 57/96 της 28ης Οκτωβρίου 1996 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (τεχνικοί κανονισμοί, πρότυπα, δοκιμασίες και πιστοποίηση) και του παραρτήματος ΧΧ (Περιβάλλον) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 160 της 04/06/1998 σ. 0036 - 0037
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 57/96 της 28ης Οκτωβρίου 1996 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (τεχνικοί κανονισμοί, πρότυπα, δοκιμασίες και πιστοποίηση) και του παραρτήματος ΧΧ (Περιβάλλον) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας:ότι το παράρτημα ΙΙ της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 15/96 της μεικτής επιτροπής ΕΟΧ (1) 7ότι το παράρτημα ΧΧ της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 13/96 της μεικτής επιτροπής ΕΟΧ (2) 7ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3093/94 του Συμβουλίου καταργεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 594/91 του Συμβουλίου, της 4ης Μαρτίου 1991, σχετικά με τις ουσίες που καταστρέφουν τη στοιβάδα του όζοντος (3) 7ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3093/94 του Συμβουλίου, της 15ης Δεκεμβρίου 1994 σχετικά με τις ουσίες που καταστρέφουν τη στοιβάδα του όζοντος (4), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1 Το κείμενο του σημείου 12 του κεφαλαίου XV του παραρτήματος ΙΙ διαγράφεται.Άρθρο 2 Μετά το σημείο 21α (οδηγία 92/72/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του κεφαλαίου ΙΙΙ του παραρτήματος ΧΧ της συμφωνίας παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:«21αα 394 R 3093: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3093/94 του Συμβουλίου, της 15ης Δεκεμβρίου 1994, σχετικά με τις ουσίες που καταστρέφουν τη στοιβάδα του όζοντος (ΕΕ L 333 της 22. 12. 1994, σ. 1).Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως ακολούθως:α) Στο άρθρο 3:i) η φράση «των παραγράφων 8 έως 12» στις παραγράφους 1 έως 6 αντικαθίσταται από τη φράση «των παραγράφων 8 έως 10»,ii) στην παράγραφο 7, η φράση «των παραγράφων 10 έως 12» αντικαθίσταται από τη φράση «της παραγράφου 10»,iii) στην παράγραφο 1 το τρίτο και τέταρτο εδάφιο δεν ισχύουν,iv) στις παραγράφους 2 έως 5 και 7, το δεύτερο και τρίτο εδάφιο δεν ισχύουν,v) οι παράγραφοι 11 και 12 δεν ισχύουν.β) Στο άρθρο 4:i) η φράση «με την επιφύλαξη της παραγράφου 10, κάθε παραγωγός μεριμνά ώστε» στις παραγράφους 1 έως 7 αντικαθίσταται από τη φράση «κάθε παραγωγός μεριμνά ώστε»,ii) στην παράγραφο 8:- η παραπομπή στην παράγραφο 10 δεν ισχύει,- το τελευταίο εδάφιο της πρώτης περίπτωσης δεν ισχύει,- το τελευταίο εδάφιο δεν ισχύει,iii) η παράγραφος 10 δεν ισχύει.γ) Το κεφάλαιο ΙΙΙ δεν ισχύει.δ) τα άρθρα 16 έως 18 δεν ισχύουν.Τα κράτη της ΕΖΕΣ θέτουν σε ισχύ, σε εθνικό επίπεδο, τα αναγκαία μέτρα για τη συμμόρφωση με τις αντίστοιχες διατάξεις του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ και με τα αντίστοιχα μέτρα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3093/94 του Συμβουλίου.»Άρθρο 3 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3093/94 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία προσαρτώνται στις αντίστοιχες γλωσσικές εκδόσεις της παρούσας απόφασης, είναι αυθεντικά.Άρθρο 4 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Νοεμβρίου 1996,


text: υπό την προϋπόθεση ότι θα έχουν πραγματοποιηθεί προς τη μεικτή επιτροπή ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.Άρθρο 5 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 28 Οκτωβρίου 1996.Για τη μεικτή επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςH. HAFSTEIN(1) ΕΕ L 124 της 23. 5. 1996, σ. 17.(2) ΕΕ L 124 της 23. 5. 1996, σ. 15.(3) ΕΕ L 67 της 14. 3. 1991, σ. 1.(4) ΕΕ L 333 της 22. 12. 1994, σ. 1.


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0124
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 124/2002, της 27ης Σεπτεμβρίου 2002, για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 336 της 12/12/2002 σ. 0021 - 0022
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧαριθ. 124/2002της 27ης Σεπτεμβρίου 2002για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 48/2002 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 31ης Μαΐου 2002(1).(2) Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η οδηγία 2001/100/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Δεκεμβρίου 2001, για τροποποίηση της οδηγίας 70/220/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά της ρύπανσης του αέρος από τις εκπομπές των οχημάτων με κινητήρα(2).(3) Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η οδηγία 2001/116/ΕΚ της Επιτροπής, της 20ής Δεκεμβρίου 2001, για προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την έγκριση τύπου των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους(3),ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Το κεφάλαιο Ι του παραρτήματος II της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:1. Στο σημείο 1 (οδηγία 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:"- 32001 L 0116: Οδηγία 2001/116/EΚ της Επιτροπής, της 20ής Δεκεμβρίου 2001 (ΕΕ L 18 της 21.1.2002, σ. 1)."2. Στο σημείο 1 (οδηγία 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου), οι λέξεις "σημείο 37" στην προσαρμογή δ) αντικαθίστανται από τις λέξεις "σημείο 47".3. Στο σημείο 3 (οδηγία 70/220/ΕΟΚ του Συμβουλίου) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:"- 32001 L 0100: Οδηγία 2001/100/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Δεκεμβρίου 2001 (ΕΕ L 16 της 18.1.2002, σ. 32)."Άρθρο 2Τα κείμενα των οδηγιών 2001/100/ΕΚ και 2001/116/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, είναι αυθεντικά.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 5 Οκτωβρίου 2002, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας(4).Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 27 Σεπτεμβρίου 2002.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςGunnar Snorri Gunnarsson(1) ΕΕ L 238 της 5.9.2002, σ. 1.(2) ΕΕ L 16 της 18.1.2002, σ. 32.(3) ΕΕ L 18 της 21.1.2002, σ. 1.(4) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
31 . 12 . 85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ . L 381 /85
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ
 . μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Σιγκαπούρης για το
 εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
 αφενός , και
 Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΣΙΓΚΑΠΟΥΡΗΣ ,
 αφετέρου ,
 ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να προωθήσουν , σε μια προοπτική διαρκούς συνεργασίας και σε συνθήκες που να
 εξασφαλίζουν από κάθε άποψη τις συναλλαγές , την ομαλή και δίκαιη ανάπτυξη του εμπορίου κλωστοϋ
 φαντουργικών προϊόντων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας που καλείται στο εξής «η
 Κονότητα » και της Δημοκρατίας της Σιγκαπούρης που καλείται στο εξής «η Σιγκαπούρη »,
 ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΙ να λάβουν όσο το δυνατόν πληρέστερα υπόψη τους τα σοβαρά οικονομικά και
 κοινωνικά προβλήματα που επηρεάζουν σήμερα την κλωστοϋφαντουργία τόσο στις χώρες εισαγωγής όσο
 και στις χώρες εξαγωγής , και να εξαλείψουν, ειδικότερα , τους πραγματικούς κινδύνους διαταραχής της
 κοινοτικής αγοράς και του εμπορίου κλωστοϋφαντουργικών της Σιγκαπούρης,
 ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τον διακανονισμό για το διεθνές εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών καλούμενος στο εξής
 «διακανονισμός της Γενεύης», και ιδίως το άρθρο 4 , καθώς και τους όρους που καθορίζονται στο
 πρωτόκολλο παρατάσεως του διακανονισμού, στις 22 Δεκεμβρίου 1981 , σε συνάρτηση με τα συμπεράσματα
 που εγκρίθηκαν από την επιτροπή κλωστοϋφαντουργικών την ίδια ημερομηνία ,'
 ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ να συνάψουν την παρούσα συμφωνία και όρισαν ως πληρεξουσίους τους για το σκοπό
 αυτό :
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ :
 Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΣΙΓΚΑΠΟΥΡΗΣ :
 ΠΟΥ ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ :
 ΤΜΗΜΑ I Άρθρο 2
 1 . Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται στο εμπόριο κλω
 Καθεστώς συναλλαγών
 στοϋφαντουργικών προϊόντων από βαμβάκι, μαλλί, συνθε
 τικές και τεχνητές ίνες καταγωγής Σιγκαπούρης, που απα
 Άρθρο 1 ριθμούνται στο παράρτημα I.
 1. Τα μέρη αναγνωρίζουν και επιβεβαιώνουν ότι, με την 2. Η κατάταξη των προϊόντων που καλύπτονται από την
 επιφύλαξη των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας και των παρούσα συμφωνία βασίζεται στην ονοματολογία του κοινού
 δικαιωμάτων και υποχρεώσεων που έχουν από τη Γενική δασμολογίου και στην ονοματολογία των εμπορευμάτων για
 Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου, η διεξαγωγή του αμοιβαίου τις στατιστικές του εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητας και
 εμπορίου κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων υπόκειται στις του εμπορίου μεταξύ κρατών μελών (ΝΙΜΕΧΕ).
 διατάξεις του διακανονισμού της Γενεύης .
 3 . Η καταγωγή των προϊόντων που καλύπτονται από την
 2. Όσον αφορά τα προϊοντα που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία καθορίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις
 παρούσα συμφωνία , η Κοινότητα αναλαμβάνει την υποχρέω που ισχύουν στην Κοινότητα .
 ση να μην επιβάλει ποσοτικούς περιορισμούς σύμφωνα με το
 άρθρο XIX της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου ή Κάθε τροποποίηση των κανόνων καταγωγής κοινοποιείται
 το άρθρο 3 του διακανονισμού της Γενεύης . στη Σιγκαπούρη και δεν έχει σαν αποτέλεσμα τη μείωση
 οποιουδήποτε από τα ποσοτικά όρια που καθορίζονται στο
 3. Απαγορεύονται τα μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος παράρτημα II .
 με ποσοτικούς περιορισμούς κατά την εισαγωγή στην Κοινό
 τητα προϊόντων που καλύπτονται από την παρούσα συμφω Οι διαδικασίες για τον έλεγχο της καταγωγής των εν λόγω
 νία . προϊόντων καθορίζονται στο πρωτόκολλο Α .
 ---pagebreak--- Αριθ . L 381 /86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31 . 12 .


text:
85
 Άρθρο 3 Αρθρο 7
 1 . Επιτρέπεται, για κάθε κατηγορία προϊόντων, η προχρη
 Η Σιγκαπούρη συμφωνεί, για κάθε έτος εφαρμογής της
 σιμοποίηση , στη διάρκεια ενός έτους εφαρμογής της συμφω
 συμφωνίας , να περιορίζει τις προς την Κοινότητα εξαγωγές
 νίας, τμήματος του ποσοτικού ορίου που καθορίζεται για το
 των προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτημα II , στα όρια
 επόμενο έτος μέχρι ποσοστού 5 % του ποσοτικού ορίου για το
 που το παράρτημα αυτό ορίζει.
 τρέχον έτος εφαρμογής της συμφωνίας.
 Οι εξαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που απαριθ Οι προχρησιμοποιούμενες ποσότητες αφαιρούνται από τα
 μούνται στο παράρτημα II υπόκεινται στο σύστημα διπλού αντίστοιχα ποσοτικά όρια που προβλέπονται για το επόμενο
 ελέγχου που καθορίζεται στο πρωτόκολλο Α . έτος.
 2. Επιτρέπεται για κάθε κατηγορία προϊόντων η μεταφορά
 ποσοτήτων που δεν χρησιμοποιήθηκαν στη διάρκεια, ενός
 Άρθρο 4 έτους εφαρμογής της συμφωνίας στα αντίστοιχα ποσοτικά
 όρια του επόμενου έτους μέχρι ποσοστού 5 % του ποσοτικού
 Η Σιγκαπούρη και η Κοινότητα αναγνωρίζουν τον ειδικό και ορίου του τρέχοντος έτους εφαρμογής της συμφωνίας.
 διαφοροποιημένο χαρακτήρα των επανεισαγωγών κλωστοϋ
 φαντουργικών προϊόντων στην Κοινότητα μετά από μεταποί 3 . Οι μεταφορές προϊόντων στις κατηγορίες της ομάδας I
 ηση στη Σιγκαπούρη . δεν μπορούν να πραγματοποιηθούν μόνο σύμφωνα με τους
 ακόλουθους όρους :
 Οι επανεισαγωγές αυτές μπορούν να συμφωνηθούν πέρα από — οι μεταφορές μεταξύ των κατηγοριών 2 και 3 και από την
 τα ποσοτικά όρια που καθορίζονται στην παρούσα συμφω κατηγορία 1 στις κατηγορίες 2 και 3 επιτρέπονται μέχρι
 νία , με την προϋπόθεση ότι διενεργούνται σύμφωνα με τους ποσοστού 5 % του ποσοτικού ορίου που καθορίζεται για
 κανονισμούς για την τελειοποίηση προς επανεξαγωγή που την κατηγορία προς την οποία πραγματοποιείται η μετα
 ισχύουν στην Κοινότητα . φορά ,
 — οι μεταφορές μεταξύ των κατηγοριών 4, 5 , 6, 7 και 8
 επιτρέπονται μέχρι ποσοστού 5% του ποσοτικού ορίου
 Άρθρο 5 που καθορίζεται για την κατηγορία προς την οποία γίνεται
 η μεταφορά .
 Οι εξαγωγές υφασμάτων που παράγονται με τρόπο βιοτεχνι
 κό με αργαλειούς κινούμενους με το χέρι ή με το πόδι, οι Οι μεταφορές σε κατηγορία των ομάδων II και III μπορούν να
 εξαγωγές ενδυμάτων ή άλλων βιοτεχνικών προϊόντων που πραγματοποιηθούν από μία ή περισσότερες κατηγορίες των
 λαμβάνονται από αυτά τα υφάσματα , καθώς και οι εξαγωγές ομάδων I , II και III , μέχρι ποσοστού 5 % του ποσοτικού ορίου
 βιοτέχνικών προϊόντων της παραδοσιακής λαϊκής τέχνης, που καθορίζεται για την κατηγορία προς την οποία γίνεται η
 δεν υπόκεινται σε ποσοτικά όρια , εφόσον πληρούν τους μεταφορά .
 όρους του πρωτοκόλλου Β .
 4 . Ο πίνακας των αντιστοιχιών που εφαρμόζονται στις
 ανωτέρω μεταφορές παρατίθεται στο παράρτημα I.
 Άρθρο 6 5. Η αύξηση οποιασδήποτε κατηγορίας προϊόντων που
 προκύπτει από τη σωρευτική εφαρμογή των διατάξεων των
 1 . Οι εισαγωγές στην Κοινότητα υφαντουργικών προϊό παραγράφων 1 , 2 και 3 , κατά τη διάρκεια ενός έτους
 ντων που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία δεν εφαρμογής της συμφωνίας, δεν μπορεί να υπερβαίνει το
 15% .
 υπόκεινται στα ποσοτικά όρια του παραρτήματος II , εφόσον
 τα προϊόντα αυτά δηλώνεται ότι προορίζονται


text:
για επανεξα 6 . Η προσφυγή στις διατάξεις των παραγράφων 1 , 2 και 3
 γωγή έξω από την Κοινότητα , είτε ως έχουν ή μετά από πρέπει να γνωστοποιείται εκ μέρους των αρχών της Σιγκα
 τελειοποίηση , στο πλαίσιο του διοικητικού συστήματος ελέγ πούρης .
 χου που έχει θεσπιστεί για το σκοπό αυτό στην Κοινότητα .
 Πάντως, η ελεύθερη διάθεση στην εγχώρια αγορά των Άρθρο 8
 προϊόντων που εισάγονται σύμφωνα με τους όρους που 1 . Οι εξαγωγές των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που
 αναφέρονται ανωτέρω εξαρτάται από την προσκόμιση πι δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα II μπορούν να υποβλη
 στοποιητικού εξαγωγής· που εκδίδεται από τις αρχές της θούν σε ποσοτικά όρια από τη Σιγκαπούρη , σύμφωνα με τους
 Σιγκαπούρης, καθώς και από την πιστοποίηση της καταγω όρους που καθορίζονται στις επόμενες παραγράφους.
 γής σύμφωνα με τις διατάξεις του πρωτοκόλλου Α.
 2. Όταν η Κοινότητα διαπιστώσει , στο πλαίσιο του συστή
 2. Όταν οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας διαπιστώνουν ματος διοικητικού ελέγχου, ότι το επίπεδο των εισαγωγών
 ότι εισαγόμενα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα έχουν κατα προϊόντων μιας δεδομένης κατηγορίας που δεν απαριθμείται
 λογισθεί σε ένα από τα ποσοτικά όρια που καθορίζονται στην στο παράρτημα II , καταγωγής Σιγκαπούρης, υπερβαίνει, σε
 παρούσα συμφωνία αλλά ότι τα προϊόντα αυτά έχουν, στη σχέση με τις συνολικές εισαγωγές στην Κοινότητα προϊόντων
 συνέχεια , επανεξαχθεί εκτός της Κοινότητας, ενημερώνουν της κατηγορίας αυτής κατά τη διάρκεια του προηγουμένου
 τις αρχές της Σιγκαπούρης, μέσα σε τέσσερις εβδομάδες, έτους , τα ακόλουθα ποσοστά :
 σχετικά με τις εν λόγω ποσότητες και επιτρέπουν την — 0,5 % για τις κατηγορίες προϊόντων της ομάδας I ,
 εισαγωγή ίσων ποσοτήτων των ιδίων προϊόντων, χωρίς να
 γίνεται καταλογισμός στο ποσοτικό όριο που καθορίζεται — 2,5 97ο για τις κατηγορίες προϊόντων της ομάδας II ,
 στην παρούσα συμφωνία για το τρέχον ή το επόμενο έτος . — 5,0% για τις κατηγορίες προϊόντων της ομάδας III ,
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ . L 381 /87
 μπορεί να ζητήσει την έναρξη διαβουλεύσεων, σύμφωνα με τη εκδίδει πιστοποιητικά εξαγωγής για τα προϊόντα που
 διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 17 , προκειμένου να καλύπτονται από συμβάσεις συναφθείσες πριν από την
 επιτευχθεί συμφωνία ως προς το κατάλληλο επίπεδο περιο επιβολή του ποσοτικού ορίου, μέχρι του επιπέδου ποσοτικού
 ρισμού για τα προϊόντα αυτής της κατηγορίας . ορίου που έχει καθοριστεί .
 Η Κοινότητα επιτρέπει την εισαγωγή των προϊόντων της εν 10. Μέχρι την ημερομηνία ανακοίνωσης των στατιστικών
 λόγω κατηγορίας που έχουν αποσταλεί από τη Σιγκαπούρη στοιχείων που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 6,
 πριν από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης διαβουλεύ εφαρμόζονται οι διατάξεις της παραγράφου 2 του παρόντος
 σεων . άρθρου με βάση τις ετήσιες στατιστικές που έχουν δημοσιευ
 θεί προηγουμένως από την Κοινότητα .
 3 . Μέχρι να εξευρεθεί μια αμοιβαία ικανοποιητική λύση , η
 Σιγκαπούρη αναλαμβάνει την υποχρέωση να περιορίσει τις 11 . Οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας που αφορούν
 εξαγωγές των προϊόντων της εν λόγω κατηγορίας προς την τις εξαγωγές προϊόντων υπαγομένων στα ποσοτικά όρια του
 Κοινότητα ή την περιοχή ή


text:
τις περιοχές της κοινοτικής παραρτήματος II εφαρμόζονται επίσης στα προϊόντα για τα
 αγοράς που καθορίζονται από αυτήν, για προσωρινή περίοδο οποία επιβάλλονται ποσοτικά όρια βάσει του παρόντος
 3 μηνών από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης διαβου άρθρου .
 λεύσεων. Αυτό το προσωρινό όριο καθορίζεται σε 25 % του
 επιπέδου των εισαγωγών στη διάρκεια του ημερολογιακού
 έτους που προηγήθηκε του έτους κατά το οποίο οι εισαγώγές Άρθρο 9
 υπερέβησαν το επίπεδο που προκύπτει από την εφαρμογή της
 μεθόδου της παραγράφου 2 και προκάλεσε την αίτηση 1. Όταν η Κοινότητα διαπιστώνει ότι το επίπεδο των
 διαβουλεύσεων, ή σε 25 °Iο του επιπέδου που προκύπτει από εισαγωγών για δεδομένη κατηγορία προϊόντων της ομάδας I
 την εφαρμογή της μεθόδου της παράγραφου 2 , ανάλογα με το που υπόκεινται στα ποσοτικά όρια που καθορίζονται στο
 ποιο είναι υψηλότερο . παράρτημα II υπερβαίνει, για οποιοδήποτε έτος εφαρμογής
 της συμφωνίας, το επίπεδο εισαγωγών του προηγουμένου
 4 . Εάν οι διαβουλεύσεις δεν επιτρέπουν στα μέρη να έτους σε ποσοστό 10 % του επιπέδου του ποσοτικού ορίου που
 καταλήξουν σε ικανοποιητική λύση μέσα στην προθεσμία καθορίζεται στο παράρτημα II για το τρέχον έτος εφαρμογής
 που καθορίζεται στο άρθρο 17 , η Κοινότητα έχει το δικαίωμα της συμφωνίας, μπορεί να ζητήσει, με σκοπό την αποφυγή
 να επιβάλει οριστικό ποσοτικό όριο σε ετήσιο επίπεδο όχι προφανούς ζημίας στην κοινοτική βιομηχανία , την έναρξη
 κατώτερο από το επίπεδο που προκύπτει από την εφαρμογή διαπραγματεύσεων, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρ
 της μεθόδου της παραγράφου 2 , ή από το 106 % του επιπέδου θρου 17 με σκοπό την επίτευξη συμφωνίας για :
 των εισαγωγών κατά το ημερολογιακό έτος που προηγήθηκε
 — τη μερική ή ολική αναστολή της εφαρμογής των διατά
 του έτους κατά το οποίο οι εισαγωγές υπερέβησαν το επίπεδο
 ξεων του άρθρου 7 , ή
 που προκύπτει από την εφαρμογή της μεθόδου της παραγρά
 φου 2 και προκάλεσε την αίτηση διαβουλεύσεων, ανάλογα με — την τροποποίηση του ποσοτικού ορίου που καθορίζεται
 το ποιο είναι υψηλότερο . στο παράρτημα II , με τον καθορισμό &<J ΗοC ορίου
 κατωτέρου από το υφιστάμενο ποσοτικό όριο,
 Εάν η εξέλιξη των συνολικών εισαγωγών στην Κοινότητα του
 εν λόγω προϊόντος το καθιστά αναγκαίο , το ετήσιο επίπεδο ή την αντίστοιχη εύλογη και ποσοτικά υπολογίσιμη αποζη
 που καθορίζεται με τον τρόπο αυτό αναθεωρείται προς τα μίωση , που συνιστά αμοιβαία αποδεκτή λύση .
 άνω μετά από διαβουλεύσεις σύμφωνα με τη διαδικασία που
 αναφέρεται στο άρθρο 17 , έτσι ώστε να πληρούνται οι όροι 2 . Η Κοινότητα επιτρέπει την εισαγωγή προϊόντων της εν
 που προβλέπονται στην παράγραφο 2 . λόγω κατηγορίας που έχουν αποσταλεί από τη Σιγκαπούρη
 πριν από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης διαβουλεύ
 5 . Τα όρια που καθορίζονται δυνάμει των παραγράφων 2 ή σεων .
 4 δεν μπορούν, σε καμία περίπτωση , να είναι κατώτερα από
 το επίπεδο των εισαγωγών προϊόντων αυτής της κατηγορίας, Μέχρις ότου εξευρεθεί αμοιβαία ικανοποιητική λύση , η
 καταγωγής Σιγκαπούρης, το 1980 . Σιγκαπούρη αναλαμβάνει την υποχρέωση , για περίοδο ενός
 μηνός από την ημερομηνία κοινοποίησης της αίτησης
 6 . Η


text:
Κοινότητα μπορεί επίσης να επιβάλλει ποσοτικά όρια διαβουλεύσεων, να περιορίσει τις εξαγωγές της εν λόγω
 σε περιφερειακό επίπεδο , σύμφωνα με τις διατάξεις του κατηγορίας προϊόντων προς την Κοινότητα , ή την ή τις
 πρωτοκόλλου Γ . περιοχές της κοινοτικής αγοράς που καθορίζονται από
 αυτήν, στο ένα δωδέκατο του επιπέδου των εξαγωγών που
 7. Το ετήσιο ποσοστό αυξήσεως των ποσοτικών ορίων που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του προηγούμενου
 επιβάλλονται δυνάμει του παρόντος άρθρου , καθορίζεται ημερολογιακού έτους .
 σύμφωνα με τις διατάξεις του πρωτοκόλλου Δ .
 3 . Τα ποσοτικά όρια που τροποποιούνται συνεπεία της
 8 . Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου δεν εφαρμόζονται σε εφαρμογής της παραγράφου 1 κατά τη διάρκεια οποιουδή
 περίπτωση που έχουν καλυφθεί τα ποσοστά που αναφέρονται ποτε έτους πριν από το τελευταίο έτος εφαρμογής της
 στην παράγραφο 2 , σαν αποτέλεσμα της μείωσης των συμφωνίας , υπόκειται σε προσαύξηση έτσι ώστε το επίπεδο
 συνολικών εισαγωγών στην Κοινότητα , και όχι σαν αποτέ του ποσοτικού ορίου που καθορίζεται στο παράρτημα II για
 λεσμα της αύξησης των εξαγωγών προϊόντων καταγωγής το τελευταίο έτος εφαρμογής της συμφωνίας να αποκατα
 Σιγκαπούρης . σταθεί για το εν λόγω έτος .
 9. Σε περίπτωση εφαρμογής των διατάξεων των παραγρά 4 . Αν οι διαβουλεύσεις δεν επιτρέπουν στα μέρη να κατα
 φων 2, 3 ή 4, η Σιγκαπούρη αναλαμβάνει την υποχρέωση να λήξουν σε ικανοποιητική λύση μέσα στην προθεσμία που
 ---pagebreak--- Αριθ . L 381 / 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31 . 12 . 85
 καθορίζεται στο άρθρο 17 , η Σιγκαπούρη αναλαμβάνει την εξαγωγών που εκδίδουν οι αρχές της Σιγκαπούρης για όλες
 υποχρέωση , εφόσον ζητηθεί αυτό από την Κοινότητα : τις κατηγορίες κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που υπό
 — να αναστείλει, εν όλω ή εν μέρει, την εφαρμογή των κεινται στα ποσοτικά όρια που καθορίζονται δυνάμει της
 διατάξεων του άρθρου 7 όσον αφορά την Κοινότητα ή μία παρούσας συμφωνίας.
 περιοχή αυτής, για τη συγκεκριμένη κατηγορία , ή Η Κοινότητα διαβιβάζει με τον ίδιο τρόπο στις αρχές της
 — να τροποποιήσει το ποσοτικό όριο που καθορίζεται στο Σιγκαπούρης ακριβείς στατιστικές πληροφορίες ως προς τα
 παράρτημα II για τη συγκεκριμένη κατηγορία , ώστε να έγγραφα ή τις άδειες εισαγωγής που εκδίδουν οι αρχές της
 περιοριστούν οι εξαγωγές προς την Κοινότητα ή οποιαδή Κοινότητας σχετικά με τα πιστοποιητικά εξαγωγής που
 ποτε περιοχή της στο 125 % των εισαγωγών που πραγμα εκδίδονται από τη Σιγκαπούρη .
 τοποιήθηκαν κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος, ή
 στο επίπεδο των εξαγωγών που είχαν πραγματοποιηθεί 2 . Οι πληροφορίες που αναφέρονται στην" παράγραφο 1
 μέχρι την ημερομηνία υποβολής της αίτησης διαβουλεύ διαβιβάζονται, για όλες τις κατηγορίες προϊόντων, πριν από
 σεων, προσαυξημένο κατά το επίπεδο εξαγωγών που έχει το τέλος του δευτέρου μηνός που ακολουθεί το τρίμηνο στο
 προβλεφθεί για την περίοδο των διαβουλεύσεων δυνάμει οποίο αναφέρονται .
 της παραγράφου 2 , ανάλογα , με το ποιο είναι, υψηλό 3. Η Κοινότητα διαβιβάζει στις αρχές της Σιγκαπούρης
 τερο . στατιστικές εισαγωγών για όλα τα προϊόντα που καλύπτο
 Σε περίπτωση εφαρμογής των διατάξεων της παρούσας νται από το σύστημα διοικητικού ελέγχου


text:
που αναφέρεται
 παραγράφου , η Κοινότητα αναλαμβάνει την υποχρέωση να στο άρθρο 8 παράγραφος 2 και για τα προϊόντα που καλύπτο
 προσφέρει εύλογη και ποσοτικά προσδιορίσιμη αποζη νται από τις διατάξεις του άρθρου 6 παράγραφος 1 .
 μίωση . 4. Οι πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 3
 Η εφαρμογή των μέτρων που προβλέπονται στην παρούσα διαβιβάζονται, για όλες τις κατηγορίες προϊόντων, πριν από
 παράγραφο περιορίζεται στο έτος κατά το οποίο λαμβάνο το τέλος του τρίτου μηνός που ακολουθεί το τρίμηνο στο
 νται τα μέτρα . οποίο αναφέρονται οι στατιστικές .
 5. Οι διατάξεις της παραγράφου 1 δεν εφαρμόζονται σε 5 . Εάν, μετά την ανάλυση αυτών των αμοιβαίων πληροφο
 δεδομένη κατηγορία , εκτός αν τα ποσοτικά όρια που καθο ριών, αναφαίνονται σημαντικές διαφορές μεταξύ των κατα
 ρίζονται για την Κοινότητα στο παράρτημα II για τη συγκε στάσεων που αφορούν τις εξαγωγές και τις εισαγωγές ,
 κριμένη κατηγορία αντιπροσωπεύουν ποσοστό τουλάχιστον μπορούν να αρχίσουν διαβουλεύσεις σύμφωνα με τη διαδικα
 2,5 % των συνολικών κοινοτικών εισαγωγών κατά τη διάρ σία που καθορίζεται στο άρθρο 17 της παρούσας συμφωνί
 κεια του 1980 . ας .
 6 . Οι διατάξεις της παραγράφου 1 δεν εφαρμόζονται σε 6 . Για την εφαρμογή των διατάξεων των άρθρων 8 και 9 η
 δεδομένη κατηγορία , εκτός αν το επίπεδο των εισαγωγών Κοινότητα αναλαμβάνει την υποχρέωση να διαβιβάζει στις
 καταγωγής Σιγκαπούρης, στη διάρκεια του τρέχοντος έτους αρχές της Σιγκαπούρης, πριν από τις 1 5 Απριλίου κάθε έτους,
 εφαρμογής της συμφωνίας, αντιστοιχεί τουλάχιστον στο τις στατιστικές εισαγωγών του προηγουμένου έτους για όλα
 50 % του ποσοτικού ορίου που καθορίζεται στο παράρτημα II τα υφαντουργικά προϊόντα που καλύπτονται από την παρού
 για τη συγκεκριμένη κατηγορία , για την Κοινότητα στο σα συμφωνία , κατανεμημένες ανά προμηθεύτρια χώρα και
 σύνολο της ή για την οικεία ή, τις οικείες περιοχές . κράτος μέλος της Κοινότητας .
 7. Τα τροποποιούμενα όρια σύμφωνα με τις διατάξεις των 7. Η Σιγκαπούρη και η Κοινότητα ανταλλάσσουν , κατόπιν
 παραγράφων 1 έως 4 δεν μπορούν, σε καμία περίπτωση , να αιτήσεως και στο βαθμό που είναι δυνατό , διαθέσιμες στα
 είναι κατώτερα από το επίπεδο των εισαγωγών προϊόντων τιστικές πληροφορίες για το εμπόριο των κλωστοϋφαντουρ
 της κατηγορίας αυτής , καταγωγής Σιγκαπούρης , κατά το γικών προϊόντων .
 1980 .
 8. Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται επίσης Άρθρο 11
 στην περίπτωση υπέρβασης του επιπέδου της παραγράφου 1
 σε οποιαδήποτε περιοχή της Κοινότητας . Στην περίπτωση 1. Σε περίπτωση διχογνωμίας μεταξύ της Σιγκαπούρης και
 αυτή , η αποζημίωση που αναφέρεται στις παραγράφους 1 και των αρμοδίων κοινοτικών αρχών στο σημείο εισόδου στην
 4 αφορά την περιοχή ή τις περιοχές της Κοινότητας που Κοινότητα , σχετικά με την κατάταξη των προϊόντων που
 προσδιορίζονται στην αίτηση διαβουλεύσεων της Κοινότη καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία , η κατάταξή τους
 τας . βασίζεται προσωρινά σε ενδεικτικά στοιχεία που παρέχει η
 Κοινότητα , εν αναμονή των διαβουλεύσεων βάσει του άρθρου
 9. Με σκοπό να περιοριστούν οι περιπτώσεις προσφυγής
 17 , με σκοπό την επίτευξη συμφωνίας ως προς την οριστική
 στις διατάξεις της παραγράφου


text:
1 του παρόντος άρθρου , η
 κατάταξη του συγκεκριμένου προϊόντος .
 Σιγκαπούρη αναλαμβάνει την υποχρέωση να ενημερώνει την
 Κοινότητα για οποιαδήποτε αιφνίδια και σημαντική αύξηση 2. Εάν η ανωτέρω προσωρινή κατάταξη έχει σαν απο
 του αριθμού των αδειών εξαγωγής που εκδίδονται για οποι τέλεσμα προσωρινό καταλογισμό σε ποσοτικό όριο για μια
 αδήποτε κατηγορία που ενδέχεται να οδηγήσει σε πλήρωση ν κατηγορία προϊόντων διαφορετική από την κατηγορία που
 των απαιτούμενων όρων για την εφαρμογή του παρόντος αναφέρεται στα έγγραφα εξαγωγής που εκδίδουν οι αρμόδιες
 άρθρου . αρχές της Σιγκαπούρης , η Κοινότητα ενημερώνει τη Σιγκα
 πούρη για τον προσωρινό αυτό καταλογισμό μέσα σε 30
 Άρθρο 10 ημέρες .
 1 . Η Σιγκαπούρη διαβιβάζει στην Κοινότητα ακριβείς 3. Οι αρχές της Σιγκαπούρης ενημερώνονται για οποιαδή
 στατιστικές πληροφορίες ως προς όλα τα πιστοποιητικά ποτε τροποποίηση του κοινού δασμολογίου ή του ΝΙΜΕΧΕ ή
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων Αριθ . L 381 /89
 σχετικά με οποιαδήποτε απόφαση που λαμβάνεται, σύμφωνα Άρθρο 15
 με τις ισχύουσες διαδικασίες στην Κοινότητα , σχετικά με την
 κατάταξη των προϊόντων που καλύπτονται από την παρούσα 1. Για τη διαχείριση της παρούσας συμφωνίας, τα όρια που
 συμφωνία . αναφέρονται στο άρθρο 3 κατανέμονται από την Κοινότητα
 σε μερίδια για κάθε κράτος μέλος.
 Οποιαδήποτε τροποποίηση του κοινού δασμολογίου ή του
 ΝΙΜΕΧΕ , ή οποιαδήποτε απόφαση που συνεπάγεται μεταβο 2 . Τα τμήματα των ποσοτικών ορίων που καθορίζονται
 λή της κατάταξης των προϊόντων που καλύπτονται από την στο παράρτημα II τα οποία παραμένουν αχρησιμοποίητα σε
 παρούσα συμφωνία δεν συνεπάγεται τη μείωση των ποσοτι ένα κράτος μέλος της Κοινότητας μπορούν να χορηγηθούν σε
 ' κών ορίων που καθορίζονται στο παράρτημα II . άλλο κράτος μέλος σύμφωνα με τις ισχύουσες διαδικασίες
 στο εσωτερικό της Κοινότητας .
 Οι διαδικασίες εφαρμογής της παρούσας παραγράφου ορί
 ζονται στο πρωτόκολλο Α . Η Κοινότητα αναλαμβάνει την υποχρέωση να εξετάζει προ
 σεκτικά και να απαντά μέσα σε τέσσερις εβδομάδες σε κάθε
 αίτηση ανακατανομής που υποβάλλεται από τη Σιγκαπούρη .
 Άρθρο 12
 Σε περίπτωση συμφωνίας για τη σχετική ανακατανομή , οι
 1. Η Σιγκαπούρη και η Κοινότητα .συμφωνούν να συνερ διατάξεις ελαστικότητας που περιέχονται στο άρθρο 7 εξα
 γάζονται πλήρως για την πρόληψη της καταστρατήγησης της κολουθούν να εφαρμόζονται στα επίπεδα της αρχικής κατα
 παρούσας συμφωνίας με μεταφόρτωση , αναδρομολόγηση νομής .
 των εμπορευμάτων ή με οποιοδήποτε άλλο τρόπο .,
 Αν , κατά την εφαρμογή της συμφωνίας , η Σιγκαπούρη
 2. Αν , βάσει των στοιχείων που διαθέτει η Κοινότητα σαν διαπιστώσει ότι η κατανομή ενός ορίου που καθορίζεται στο
 αποτέλεσμα των ερευνών που διεξάγονται σύμφωνα με τις παράρτημα II προκαλεί ιδιαίτερες δυσκολίες , μπορεί να
 διαδικασίες του πρωτοκόλλου Α , αποδεικνύεται ότι προϊό ζητήσει την έναρξη διαβουλεύσεων, σύμφωνα με τις διατά
 ντα καταγωγής Σιγκαπούρης που υπόκεινται σε ποσοτικά ξεις του άρθρου 17 , με σκοπό την επίτευξη αμοιβαία ικανο
 όρια δυνάμει της παρούσας συμφωνίας έχουν μεταφορτωθεί, ποιητικής λύσης .
 αναδρομολογηθεί ή εισαχθεί με άλλο τρόπο στην Κοινότητα
 καταστρατηγώντας τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας, 3. Σε περίπτωση που εκδηλώνεται η ανάγκη συμπληρωμα
 η Κοινότητα


text:
μπορεί να ζητήσει την έναρξη διαβουλεύσεων, τικού εφοδιασμού σε συγκεκριμένη περιοχή της Κοινότητας,
 σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 17 , με σκοπό την η Κοινότητα μπορεί να επιτρέψει την εισαγωγή μεγαλυτέρων
 επίτευξη συμφωνίας για την ισόποση προσαρμογή των αντί ποσοτήτων από τις ποσότητες που καθορίζονται στο παράρ
 ' στοίχων ποσοτικών ορίων που καθορίζονται βάσει της τημα II , όταν τα μέτρα που έχουν ληφθεί, σύμφωνα προς την
 παρούσας συμφωνίας . παράγραφο 1 , είναι ανεπαρκή για να καλύψουν αυτές τις
 ανάγκες .
 3. Εν αναμονή του αποτελέσματος των διαβουλεύσεων
 που αναφέρονται στην παράγραφο 2, η Σιγκαπούρη λαμβάνει
 προληπτικά , εφόσον ζητηθεί από την Κοινότητα , τα ανα Άρθρο 16
 γκαία μέτρα ώστε να εξασφαλισθεί ότι οι προσαρμογές των
 ποσοτικών ορίων που ενδέχεται να συμφωνηθούν κατά τις 1 . Η Κοινότητα και η Σιγκαπούρη αναλαμβάνουν την
 διαβουλεύσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2 , μπορούν υποχρέωση να αποφύγουν κάθε δυσμενή διάκριση κατά τη
 να πραγματοποιηθούν για το έτος της ποσοστώσεως κατά το χορήγηση των αδειών εξαγωγής και των εγκρίσεων και των
 οποίο υποβλήθηκε η αίτηση διαβουλεύσεων σύμφωνα με την εγγράφων που αναφέρονται στα πρωτόκολλα Α και Β .
 παράγραφο 2, ή για το επόμενο έτος αν έχει εξαντληθεί η 2. Κατά την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, τα
 ποσόστωση για το τρέχον έτος , εφόσον υπάρχουν σαφείς συμβαλλόμενα μέρη μεριμνούν για τη διατήρηση των παρα
 αποδείξεις καταστρατήγησης . δοσιακών εμπορικών πρακτικών και ρευμάτων του εμπορίου
 4. Αν οι διαβουλεύσεις δεν επιτρέπουν στα μέρη να κατα μεταξύ της Κοινότητας και της Σιγκαπούρης .
 λήγουν σε ικανοποιητική λύση μέσα στην προθεσμία που
 3. Σε περίπτωση που διαπιστωθεί από το ένα ή το άλλο
 καθορίζεται στο άρθρο 17 , η Κοινότητα εξουσιοδοτείται,
 συμβαλλόμενο μέρος ότι η εφαρμογή της παρούσας συμφω
 εφόσον υπάρχουν σαφή αποδεικτικά στοιχεία καταστρατή
 νίας διαταράσσει τις υφιστάμενες εμπορικές σχέσεις μεταξύ
 γησης, να αφαιρέσει από τα ποσοτικά όρια που καθορίζονται
 εισαγωγέων της Κοινότητας και προμηθευτών της Σιγκαπού
 από την παρούσα συμφωνία ίσες ποσότητες προϊόντων
 ρης, αρχίζουν σύντομα διαβουλεύσεις σύμφωνα με τη διαδι
 καταγωγής Σιγκαπούρης .
 κασία που καθορίζεται στο άρθρο 17 προκειμένου να επανορ
 θωθεί η κατάσταση αυτή .
 Άρθρο 13
 Η Σιγκαπούρη προσπαθεί να εξασφαλίσει την όσο το δυνατόν Άρθρο 17 ι
 ομαλότερη κλιμάκωση των εξαγωγών κλωστοϋφαντουργι
 κών προϊόντων που υπόκεινται σε ποσοτικά όρια κατά τη 1. Οι ειδικές διαδικασίες διαβουλεύσεων που αναφέρονται
 διάρκεια ενός έτους εφαρμογής της συμφωνίας , λαμβάνο στην παρούσα συμφωνία , εκτός από τη διαδικασία που
 ντας ιδιαίτερα υπόψη τους εποχιακούς παράγοντες . αναφέρεται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου, διέπε
 ται από τις ακόλουθες διατάξεις :
 Άρθρο 14 — κάθε αίτηση διαβουλεύσεων κοινοποιείται εγγράφως στο
 άλλο μέρος ,
 Σε περίπτωση προσφυγής στις περί καταγγελίας διατάξεις
 του άρθρου 19 παράγραφος 4, τα ποσοτικά όρια που καθορί — η αίτηση διαβουλεύσεων συνοδεύεται, σε εύλογη προθε
 ζονται στο παράρτημα II προσαρμόζονται ανάλογα . σμία , (και σε κάθε περίπτωση μέσα σε δεκαπέντε ημέρες.
 ---pagebreak--- Αριθ . L 381 /90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων 31 . 12 . 85
 από την κοινοποίηση), από έκθεση των λόγων και των Οικονομικής Κοινότητας


text:
και σύμφωνα με τους ορούς που
 περιστάσεων που δικαιολογούν, κατά τη γνώμη του προβλέπονται από την εν λόγω συνθήκη και, αφετέρου , στο
 ενδιαφερομένου μέρους, της υποβολή της σχετικής αίτη έδαφος της Σιγκαπούρης .
 σης ,
 — οι διαβουλεύσεις μεταξύ των μερών αρχίζουν το αργότερο
 μέσα σε προθεσμία ενός μηνός από την κοινοποίηση της ΤΜΗΜΑ II
 αίτησης, με σκοπό την επίτευξη συμφωνίας ή αμοιβαία
 αποδεκτής λύσης, το αργότερο μέσα σε προθεσμία άλλου
 ενός μηνός. Μεταβατικές και τελικές διατάξεις
 2. Οι ειδικές διαδικασίες διαβουλεύσεων που αναφέρονται Άρθρο 19
 στο άρθρο 9 , διέπονται από τις ακόλουθες διατάξεις :
 1. Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη
 — κάθε αίτηση διαβουλεύσεων κοινοποιείται εγγράφως στο ημέρα του μηνός που ακολουθεί την ημερομηνία κατά την
 άλλο μέρος, συνοδευόμενη από έκθεση των λόγων και των οποία τα συμβαλλόμενα μέρη γνωστοποιούν αμοιβαία την
 περιστάσεων που δικαιολογούν, κατά τη γνώμη του ολοκλήρωση των αναγκαίων προς το σκοπό αυτό διαδικα
 ενδιαφερομένου μέρους, την υποβολή της σχετικής αίτη σιών . Εφαρμόζεται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1986.
 σης ,
 2. Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται από την 1η Ιανουα
 — οι διαβουλεύσεις μεταξύ των μερών αρχίζουν, το αργότε ρίου 1983 .
 ρο μέσα σε προθεσμία 1 5 ημερών από την κοινοποίηση της
 αίτησης, με σκοπό την επίτευξη συμφωνίας ή αμοιβαία 3 . Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί αποτεδήποτε να
 αποδεκτής λύσης το αργότερο σε προθεσμία άλλων 15 προτείνει τροποποίηση της συμφωνίας.
 ημερών .
 4. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να καταγγείλει οπο
 3. Εφόσον παραστεί ανάγκη , μετά από αίτηση του ενός ή τεδήποτε την παρούσα συμφωνία με προειδοποίηση τουλά
 του άλλου μέρους και σύμφωνα με τις διατάξεις του διακα χιστον ενενήντα ημερών. Στην περίπτωση αυτή , η συμφωνία
 νονισμού της Γενεύης , διεξάγονται διαβουλεύσεις για την παύει να ισχύει μόλις λήξει η προθεσμία προειδοποίησης .
 επίλυση κάθε προβλήματος που προκύπτει από την εφαρμογή
 της παρούσας συμφωνίας. Οι διαβουλεύσεις που διεξάγονται 5. Τα παραρτήματα και τα πρωτόκολλα της παρούσας
 δυνάμει του παρόντος άρθρου αντιμετωπίζονται και από τα συμφωνίας, καθώς και η ανταλλαγή επιστολών που την
 δύο μέρη με πνεύμα συνεργασίας και με την επιθυμία συνοδεύει αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της .
 συμβιβασμού των διαφορών τους.
 Άρθρο 20
 Άρθρο 18 Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην
 δανική , ολλανδική , αγγλική , γαλλική , ελληνική , ιταλική και
 Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται, αφενός, στα εδάφη όπου γερμανική γλώσσα και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθε
 εφαρμόζεται η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής ντικά .
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ . L 381 /91
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
 ΟΜΑΔΑ I Α
 Κλάση Κώδικας Πίναξ αντιστοιχιών
 Κατηγορία του κοινού ΝΙΜΕΧΕ Περιγραφή εμπορευμάτων
 δασμολογίου ( 1982) τεμ. /χγρ . γρ. /τεμ .
 1 - 55.05 55.05-13 , 19, 21,25,27,29, Νήματα εκ βάμβακος μη συνεσκευασμένα διά την
 33,35,37,41,45,46, 48,52, λιανικήν πώλησιν
 58,61,65,67,69, 72, 78,92,
 98
 2 55.09 Ετερα βαμβακηρά υφάσματα :
 55.09-03 , 04, 05 , 06, 07 , Υφάσματα βαμβακηρά έτερα των υφασμάτων
 08,09,10,12,13,14,15,16 , με ύφανσιν γάζης, των φλοκωτών σπογγώδους
 17 , 19,21,29, 32, 34,35,37 , μορφής ,


text:
είδων κορδελοποιίας , βελούδων,
 38,39,41,49,51,52,53,54, πλουσσών, υφασμάτων φλοκωτών, υφασμάτων
 55,56, 57,59,61,63,64, 65 , εκ νημάτων σενίλλης, τουλίων και υφασμάτων
 66, 67,68,69, 70,71,72,73 , βροχιδωτών διά κόμβων
 74. 75.76. 77.78.79.80.81 ,
 82,83,84, 86,90,91,92, 93 ,
 98 , 99
 α) Εκ τωνοποίων:
 55.09-06,07,08,51,52 , 53 , Έτερα των αλευκάστων ή λελευκασμένων
 54, 55,56, 57,59,61,63,64,
 65.66.67.70.71.80.81.82,
 83,84, 86,90,91,92, 93,98 ,
 99
 3 56.07 Υφάσματα εκ συνθετικών και τεχνητών υφαντι
 Α κών ινών, μη συνεχών :
 Α . Εκ συνθετικών υφαντικών ινών:
 56.07-01,04, 05,07,08 , 10, Υφάσματα εκ συνθετικών υφαντικών ινών μη
 12,15,19,20,22, 25,29, 30, συνεχών, έτερα των ειδών κορδελλοποιίας,
 31,35,38,39,40,41,43,45 , βελούδων, πλουσσών, υφασμάτων φλοκωτών,
 46, 47 , 49 (περιλαμβανομένων και των φλοκωτών υφα
 σμάτων σπογγώδους μορφής και υφασμάτων
 εκ νημάτων σενίλλης):
 α) Εκ των οποίων:
 56.07-01,05,07,08 , 12, 15 , Έτερα των αλευκάστων ή λελευκασμένων
 19,22, 25,29,31,35,38,40,
 41 , 43 , 46 , 47 , 49
 ---pagebreak--- Αριθ . L 381 /92 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων 31 . 12 . 85
 ΟΜΑΔΑ I Β
 Κλάση Κώδικας Πίναξ αντιστοιχιών
 Κατηγορία του κοινού ΝΙΜΕΧΕ Περιγραφή εμπορευμάτων
 δασμολογίου ( 1982) τεμ. / χγρ . γρ. /τεμ .
 4 60.04 Έτοιμα ενδύματα εσωτερικά (εσώρουχα), πλεκτά 6,48 154
 Β I μη ελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά καου
 II α) τσούκ :
 β)
 Υ) 60.04-19 , 20, 22 , 23 , 24 , 26 , Υποκάμισα και υποκαμισάκια , T-Shirts ,
 IV β) 1 αα) 41 , 50, 58 , 71 , 79 , 89 sous-pulls , φανέλλαι και παρόμοια είδη , πλεκτά
 δδ) μη ελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά καου
 2 εε) τσούκ , έτερα των ενδυμάτων διά βρέφη , βαμβα
 δ) 1 αα) κηρά ή εκ συνθετικών υφαντικών ινών . Τ-Shirts
 δδ) και SΟUS -pulls εκ τεχνητών υφαντικών ινών
 2 δδ) έτερα των ενδυμάτων διά βρέφη
 5 60.05 Έτοιμα ενδύματα εξωτερικά συμπληρώματα της 4,53 221
 Α I ενδύσεως και έτερα είδη πλεκτά μή ελαστικά ,
 II β) 4 ββ) 11 ααα) ουδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ :
 βββ)
 ΥΥΥ) Α . Ενδύματα εξωτερικά και συμπληρώματα της
 δδδ) ενδύσεως :
 εεε)
 22 βββ) 60.05-01 , 31 , 33 , 34 , 35 , 36 , Chandails και pullovers (μετά ή άνευ μανικιών)
 ΥΥΥ) 39 , 40, 41 , 42 , 43 twinsets γιλέκα και σακκάκια (έτερα των σακ
 δδδ) κακίων των αναφερομένων εις την διάκρισιν
 εεε) 60.05 Α II β ) 4 θθ), πλεκτά με ελαστικά , ουδέ
 ζζζ) συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ , εξ ερίου
 βάμβακος ή τεχνητών ή συνθετικών υφαντι
 κών ινών
 6 61.01 Εξωτερικά ενδύματα ανδρών και παίδων : 1,76 568
 Β V δ) 1
 2
 3
 . ε) 1
 2
 3
 61.02 Εξωτερικά ενδύματα γυναικών , κορασίδων και
 Β II ε) 6 αα) μικρών παιδίων:
 ββ)
 Β . Αοιπά :
 γγ)
 61.01-62 , 64 , 66 , 72 , 74 , Κυλότται , κοντά πανταλόνια και περισκελί
 76 δες , υφασμένα , ανδρών και παίδων . Πανταλό
 61.02-66 , 68 , 72
 νια υφασμένα γυναικών , κορασίδων , και μι
 κρών παιδιών , εξ ερίου , βάμβακος ή συνθετι
 κών ή τεχνητών υφαντικών ινών
 7 60.05


text:
Έτοιμα ενδύματα εξωτερικά συμπληρώματα της 5,55 180
 Α 11 β) 4 αα) 22 ενδύσεως και έτερα είδη πλεκτά μη ελαστικά ,
 33 ουδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ :
 44
 55 Α . Ενδύματα εξωτερικά και συμπληρώματα της
 ενδύσεως :
 II . Λοιπά :
 61.02 Εξωτερικά ενδύματα γυναικών , κορασίδων και
 Β II ε) .7 ββ) μικρών παιδίων :
 γγ) Β . Λοιπά :
 δδ)
 60.05-22 , 23 , 24 , 25 Chemisiers , 61θUSCS -chemisiers και μπλούζαι*
 61.02γ78 , 82 , 84 πλεκτά ( μη ελαστικά , ουδέ συνδεδυασμένα
 μετά καουτσούκ) ή υφασμένα , διά γυναίκας ,
 κορασίδας και μικρά παίδία , εξ ερίου , βάμβα
 κος ή συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών
 ινών
 8 61.03 Εσώρουχα ανδρών και παίδων , συμπεριλαμβανο 4,60 217
 Α μένων των πριλαιμίων , περιτραχηλίων , επιστη
 θίων και μανικετίων :
 61.03-11 , 15 , 19 Υποκάμισα και υποκαμισάκια υφασμένα , άν
 δρών και παίδων , εξ ερίου , βάμβακος ή συνθε
 τικών ή τεχνητών υφαντικών ινών
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ . L 381 /93
 ΟΜΑΔΑ II Α
 Κλάση Κώδικας Πίναξ αντιστοιχιών
 Κατηγορία του κοινού ΝΙΜΕΧΕ Περιγραφή εμπορευμάτων
 δασμολογίου ( 1982) τεμ. /χγρ . γρ. /τεμ .
 9 55.08 Υφάσματα βαμβακηρά , φλοκωτά , σπογγώδους
 μορφής :
 62.02 Οθόναι κλίνης , τραπέζης , καθαριότητος, υπηρε
 Β III α) 1 σίας ή μαγειρείου , παραπετάσματα , παραπετά
 σματα διαφανή υαλοπινάκων, θυρών και παραθύ
 ρων και έτερα είδη επιπλώσεως :
 Β . Λοιπά :
 55.08-10, 30, 50, 80 Υφάσματα βαμβακηρά , φλοκωτά σπογγώ
 62.02-71 δους μορφής . Οθόναι καθαριότητος , υπηρε
 σίας ή μαγειρείου, φλοκωταί, σπογγώδους
 μορφής , εκ βάμβακος
 20 62.02 Οθόναι κλίνης , τραπέζης , καθαριότητος, υπηρε
 Β I α) σίας ή μαγειρείου . Παραπετάσματα , παραπετά
 γ) σματα διαφανή υαλοπινάκων, θυρών και παραθύ
 ρων και έτερα είδη επιπλώσεως :
 Β . Έτερα :
 62.02-12, 13 , 19 Οθόναι κλίνης υφασμένοι
 22 56.05 Νήματα εκ μη συνεχών συνθετικών και τεχνητών
 Α ινών (ή εξ απορριμμάτων συνθετικών και τεχνη
 τών υφαντικών ινών), μη συνεσκευασμένα διά
 την λιανικήν πώλησιν :
 Α . Εκ συνθετικών υφαντικών ινών :
 56.05-03 , 05 , 07 , 09 , 11 , 13 , Νήματα εκ συνθετικών υφαντικών ινών μη
 15 , 19,21,23,25,28,32,34, συνεχών, μη συνεσκευασμένα διά την λιανι
 36 , 38 , 39 , 42 , 44 , 45 , 46 , κήν πώλησιν
 47
 56.05-21 , 23 , 25 , 28 , 32 , 34 , α) Εκ των οποίων, ακρυλικά
 36
 23 56.05 Νήματα εκ μη συνεχών συνθετικών και τεχνητών
 Β υφαντικών ινών (ή εξ απορριμμάτων συνθετικών
 και τεχνητών υφαντικών ινών), μη συνεσκευασμέ
 να διά την λιανικήν πώλησιν :
 Β . Εκ τεχνητών υφαντικών ινών :
 56.05-51 , 55 , 61 , 65 , 71 , 75 , Νήματα εκ τεχνητών υφαντικών ινών μη συνε
 81 , 85 , 91 , 95 , 99 χών , μη συνεσκευασμένα διά την λιανικήν
 πώλησιν
 32 ex 58.04 Βελούδα πλούσσαι, υφάσματα φλοκωτά κατσα
 ρωτά και υφάσματα εκ νημάτων σενίλλης , εξαι
 ρέσει των ειδών των κλάσεων


text:
55.08 και 58.05 :
 58.04-07 , 11 , 15 , 18,41,43 , Βελούδα , πλούσσαι , υφάσματα φλοκωτά κα
 45,61,63,67,69,71,75,77 , τσαρωτά και υφάσματα εκ νημάτων σενίλλης ,
 78 εξαιρέσει των βαμβακηρών υφασμάτων φλοκω
 τών σπογγώδους μορφής και ειδών κορδελοποι
 ίας , εξ ερίου, βάμβακος ή συνθετικών ή τεχνη
 τών υφαντικών ινών :
 58.04-63 α) Εκ των οποίων , εκ βάμβακος κοτλέ
 39 62.02 Οθόναι κλίνης, τραπέζης , καθαριότητος , υπηρε
 Β II α) σίας ή μαγειρείου . Παραπετάσματα , παραπετά
 γ) σματα διαφανή υαλοπινάκων θυρών και παραθύ
 III α) 2 ρων και έτερα είδη επιπλώσεως :
 Υ)
 Β . Έτερα :
 62.02-40, 42,44 , 46,51,59 , Οθόναι τραπέζης , καθαριότητος , υπηρεσίας και
 65 , 72 , 74 , 77 μαγειρείου , υφασμέναι, έτεραι των βαμβακηρών
 φλοκωτών σπογγώδους μορφής
 ---pagebreak--- Αριθ . L 381 /94 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων 31 . 12 . 85
 ΟΜΑΔΑ II Β
 Κλάση Κώδικας Πίναξ αντιστοιχιών
 Κατηγορία του κοινού ΝΙΜΕΧΕ Περιγραφή εμπορευμάτων
 δασμολογίου ( 1982) τεμ. /χγρ . γρ. /τεμ .
 12 60.03 Περικνημίδες εν γένει, περιπόδια , περιπόδια κο 24,3 41
 Α ντά (σοσόνια), προστατευτικά των περικνημίδων ζεύγη
 Β I και παρόμοια πλεκτά είδη μη ελαστικά ουδέ
 II β) συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ :
 Γ
 Δ
 60.03-11 , 19 , 20, 27 , 30, Έτερα των περικνημίδων εκ συνθετικών υφα
 90 ντικών ινών , διά γυναίκας
 13 60.04 Έτοιμα ενδύματα εσωτερικά (εσώρουχα) μη ελα 17 59
 Β IV β) 1 γγ) στικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ :
 2 δδ)
 60.04-48 , 56, 75 , 85 Σλιπς και εσώβρακα διά άνδρας και παίδας ,
 δ) 1 γγ) σλιπς και κυλότται διά γυναίκας , κορασίδας
 2 γγ) και μικρά παιδία (έτερα των βρεφών), πλεκτά ,
 μη ελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά καου
 τσούκ , βαμβακηρά ή εκ συνθετικών υφαντικών
 ινών
 14 Α 61.01 Εξωτερικά ενδύματα ανδρών και παίδων: 1,0 1 000
 Α I
 61.01-01 Επανωφόρια εξ υφασμάτων εμπεποτισμένων,
 επικεχρισμένων ή επικεκαλυμμένων των κλά
 σεων 59.08, 59.11 ή 59.12 , δι' άνδρας και
 παίδας
 14 Β 61.01 Ενδύματα εξωτερικά δι' άνδρας και παίδας : 0,72 1 389
 Β V β) 1
 2
 61.01-41 , 42 , 44, 46 , 47 Επανωφόρια τύπου παρντεσού , αδιάβροχα και
 3
 έτερα επανωφόρια , συμπεριλαμβανομένων των
 καπών , υφασμένα , δι' άνδρας και παίδας, έτε
 ρα των της κατηγορίας 14 Α , εξ ερίου , βάμβα
 κος ή εκ συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών
 ινών
 15 Α 61.02 Εξωτερικά ενδύματα γυναικών, κορασίδων και 1,1 909
 Β I α) μικρών παιδίων :
 Β . Λοιπά :
 61.02-05 Επανωφόρια εξ υφασμάτων εμπεποτισμένων,
 επικεχρισμένων ή επικεκαλυμμένων , των κλά
 σεων 59.08 , 59.11 ή 59.12 , διά γυναίκας , κορα
 σίδας και μικρά παιδία
 15 Β 61.02 Εξωτερικά ενδύματα γυναικών , κορασίδων και 0,84 1 19σ
 Β II ε) 1 αα) μικρών παιδίων :
 ββ) Β . Λοιπά :
 γγ)
 2 αα) 61.02-31 , 32 , 33 , 35 , 36, 37 , Επανωφόρια , αδιάβροχα (συμπεριλαμβανομέ
 ββ) 39 , 40 νων των καπών) και σακκάκια , υφασμένα , διά
 γγ) γυναίκας , κορασίδας και


text:
μικρά παιδία , έτερα
 των ενδυμάτων της κατηγορίας 15 Α , εξ ερίου ,
 βάμβακος ή εκ συνθετικών ή τεχνητών υφα
 ντικών ινών
 16 61.01 Εξωτερικά ενδύματα ανδρών και παίδων : 0,80 1 250
 Β V γ) 1
 2
 61.01-51 , 54 , 57 Κοστούμια και σύνολα υφασμένα (συμπεριλαμ
 3
 βανομένων των συνόλων τα οποία αποτελού
 νται από δύο ή τρία τεμάχια και τα οποία
 παραγγέλονται, συσκευάζονται, μεταφέρονται
 και πωλούνται συνήθως μαζί), εξ ερίου , βάμβα
 κος ή εκ συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών
 ινών , εξαιρέσει των ενδυμάτων του σκι
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ . L 381 /95
 Κλάση Κώδικας Πίναξ αντιστοιχιών
 Κατηγορία του κοινού ΝΙΜΕΧΕ Περιγραφή εμπορευμάτων
 δασμολογίου ( 1982) τεμ. /χγρ . γρ. /τεμ .
 17 61.01 Εξωτερικά ενδύματα ανδρών και παίδων: 1,43 700
 Β V α) 1
 2
 61.01-34 , 36 , 37 Σακκάκια παντός είδους υφασμένα , δι' άνδρας
 3
 και παίδας , εξ ερίου , βάμβακος ή εκ συνθετικών
 ή τεχνητών υφαντικών ινών
 18 61.03 Εσώρουχα ανδρών και παίδων, συμπεριλαμβανο
 Β μένων και των περιλαιμίων , περιτραχηλίων , επι
 Γ στηθίων και μανικετίων :
 61.03-51 , 55 , 59 , 81 , 85 , Εσώρουχα υφασμένα έτερα των υποκαμίσων
 89 και υποκαμισακίων , δι' άνδρας και παίδας , εξ
 ερίου , εκ βάμβακος , ή εκ συνθετικών ή τεχνη
 τών υφαντικών ινών
 19 61.05 Ρινόμακτρα και μανδηλάκια θυλακίου : 59 17
 Α
 61.05-20 Α . Εκ βαμβακηρού υφάσματος και αξίας ανωτέ
 ρας των 15 ΕCU ανά χγρ καθαρού βάρους
 Β I Β . Έτερα :
 III
 61.05-30, 99 Ρινόμακτρα εξ υφάσματος αξίας ίσης ή κατω
 τέρας των 15 ΕCU ανά χγρ καθαρού βάρους
 21 61.01 Εξωτερικά ενδύματα ανδρών και παίδων: 2,3 435
 Β IV
 61.02 Εξωτερικά ενδύματα γυναικών , κορασίδων και
 Β II δ) μικρών παιδιών :
 Β . Έτερα :
 61.01-29 , 31 , 32 P3Γ1CSS , 3ηοΓ3ΐ(S , μπλουζόν και παρόμοια
 υφασμένα εξ ερίου εκ βάμβακος ή εκ συνθετι
 61.02-25 , 26 , 28
 κών ή τεχνητών υφαντικών ινών
 24 60.04 Έτοιμα ενδύματα εσωτερικά (εσώρουχα), πλε 3,9 257
 Β IV β) 1 ββ) κτά , μη ελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά
 δ) 1 ββ) καουτσούκ :
 60.04-47 , 73 Πυζάμαι πλεκταί βαμβακηραί ή εκ συνθετικών
 υφαντικών ινών , δι' άνδρας και παίδας
 60.04 60.04-51 , 53 , 81 , 83 Πυζάμαι και νυχτικά , πλεκτά βαμβακηρά ή εκ
 Β IV β) 2 αα) συνθετικών υφαντικών ινών, διά γυναίκας ,
 ββ) κορασίδας και μικρά παιδία (έτερα των βρε
 δ) 2 αα) φών)
 ββ)
 26 60.05 Έτοιμα ενδύματα εξωτερικά , πλεκτά , συμπληρώ 3,1 323
 Α II β) 4 γγ) 1 1 ματα πλεκτά της ενδύσεως και έτερα πλεκτά είδη ,
 22 άπαντα μη ελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά
 33 καουτσούκ :
 44
 Α . Έτοιμα ενδύματα εξωτερικά και συμπληρώ
 ματα της ενδύσεως :
 II . Έτερα :
 ---pagebreak--- Αριθ . L 381 /96 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31 . 12 . 85
 Κλάση Κώδικας Πίναξ αντιστοιχιών
 Κατηγορία του κοινού ΝΙΜΕΧΕ Περιγραφή εμπορευμάτων
 δασμολογίου ( 1982) τεμ. /χγρ


text:
. γρ. / τεμ .
 26 61.02 Εξωτερικά ενδύματα γυναικών, κορασίδων και
 (συνέχεια) Β 11 ε) 4 ββ) μικρών παιδίων:
 η)
 δδ) Β . Έτερα :
 εε)
 60.05-45 , 46 , 47 , 48 Φορέματα υφασμένα και φορέματα πλεκτά ,
 διά γυναίκας , κορασίδας και μικρά παιδία
 61.02-48 , 52 , 53 , 54 (έτερα των βρεφών), εξ ερίου , βάμβακος ή
 συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών ινών
 27 60.05 Έτοιμα ενδύματα εξωτερικά , πλεκτά , συμπληρώ 2,6 385
 Α 11 β) 4 δδ) ματα πλεκτά της ενδύσεως και έτερα πλεκτά είδη ,
 άπαντα μη ελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά
 καουτσούκ :
 Α . Έτερα ενδύματα εξωτερικά και συμπληρώμα
 τα της ενδύσεως :
 II . Έτερα
 61.02 Εξωτερικά ενδύματα γυναικών , κορασίδων και
 Β II ε) 5 αα) μικρών παιδίων :
 ββ)
 γγ) Β . Έτερα :
 60.05-51 , 52 , 54 , 58 Φούσται , συμπεριλαμβανομένων των ζυπ-κυ
 λότ , διά γυναίκας, κορασίδας και μικρά παι
 61.02-57 , 58 , 62 δία (έτερα των βρεφών), υφασμένοι ή πλε
 κταί
 28 60.05 Έτοιμα εξωτερικά ενδύματα , πλεκτά , συμπληρώ 1,61 620
 Α II β) 4 εε) ματα πλεκτά της ενδύσεως και έτερα πλεκτά είδη ,
 άπαντα μη ελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά
 καουτσούκ :
 Α . Έτοιμα εξωτερικά ενδύματα και συμπληρώ
 ματα της ενδύσεως :
 II . Έτερα :
 60.05-61 , 62 , 64 Πανταλόνια πλεκτά (εξαιρέσει των κο
 ντών πανταλονιών), έτερα των διά βρέφη ,
 εξ ερίου , βάμβακος ή συνθετικών ή τεχνη
 τών ινών
 29 61.02 Εξωτερικά ενδύματα γυναικών , κορασίδων και 1,37 730
 Β II ε) 3 αα) μικρών παιδίων :
 ββ)
 γγ).
 Β . Έτερα :
 61.02-42 , 43 , 44 Ταγιέρ , υφασμένα (συμπεριλαμβανομένων
 των συνόλων τα οποία αποτελούνται εκ δύο ή
 τριών τεμαχίων και τα οποία παραγγέλλονται ,
 συσκευάζονται , μεταφέρονται και συνήθως
 πωλούνται μαζί), διά γυναίκας , κορασίδας και
 μικρά παιδία (έτερα των βρεφών), εξ ερίου ,
 βάμβακος ή συνθετικών ή τεχνητών υφαντι
 κών ινών, εξαιρέσει των ενδυμάτων του σκι
 30 Α 61.04 Εσώρουχα γυναικών , κορασίδων και μικρών παι 4,0 250
 Β I δίων :
 61.04-11 , 13 , 18 Πυζάμαι και νυκτικά , υφασμένα γυναικών και
 μικρών παιδίων, εξ ερίου, βάμβακος ή συνθετι
 κών ή τεχνητών υφαντικών ινών
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων Αριθ . L 381 /97
 Κλάση Κώδικας Πίναξ αντιστοιχιών
 Κατηγορία του κοινού ΝΙΜΕΧΕ Περιγραφή εμπορευμάτων
 δασμολογίου ( 1982) τεμ. /χγρ . γρ. /τεμ .
 30 Β 61.04 Εσώρουχα γυναικών , κορασίδων και μικρών παι
 Β II διών :
 61.04-91 , 93 , 98 Εσώρουχα υφασμένα , έτερα των πυζαμών και
 των νυκτικών, διά γυναίκας , κορασίδας και
 μικρά παιδία (έτερα των βρεφών), εξ ερίου,
 βάμβακος ή συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών
 ινών
 31 61.09 Κορσέδες, ζώναι-κορσέδες , κορσέδες άνευ ελα 18,2 55
 Δ σμάτων, στηθόδεσμοι, τιράνται και παντοειδή
 συγκροτήματα περιποδίων και περικνημίδων και
 παρόμοια είδη , άπαντα εξ υφάσματος πλεκτού ή
 μη , έστω και ελαστικού διά καουτσούκ :
 61.09-50 Στηθόδεσμοι και μπούστα υφασμένα ή πλε
 κτά
 68 . 60.04 Έτοιμα ενδύματα εσωτερικά (εσώρουχα) πλεκτά ,