text:
 Avis juridique important
 |
 21993A1231(09)
 Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης του Καναδά περί αλιευτικών σχέσεων - Κοινή δήλωση προθέσεων
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 340 της 31/12/1993 σ. 0003 - 0014 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 4 τόμος 5 σ. 0172 Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 4 τόμος 5 σ. 0172
 ΣΥΜΦΩΝΙΑυπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβερνήσεως του Καναδά περί αλιευτικών σχέσεωνΑ. Επιστολή του Καναδά Κύριε, Έχω την τιμή να αναφερθώ στις διαπραγματεύσεις που διεξήχθησαν μεταξύ των αντιπροσωπιών του Καναδά και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, στις Βρυξέλλες, από τις 16 έως τις 17 Δεκεμβρίου του 1992, περί διμερών αλιευτικών σχέσεων. Οι διαπραγματεύσεις αυτές κατέληξαν, στις 17 Δεκεμβρίου 1992, στη μονογραφή της επισυναπτόμενης κοινής δήλωσης προθέσεων μεταξύ της κυβερνήσεως του Καναδά και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας περί αλιευτικών σχέσεων, με στόχο την επίτευξη ενός καθεστώτος αποτελεσματικής διατήρησης και αειφόρου εκμετάλλευσης των αλιευτικών πόρων του Βορειοδυτικού Ατλαντικού, σύμφωνα με τις διατάξεις της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας και της σύμβασης του 1978 για την Πολυμερή Μελλοντική Συνεργασία στον τομέα της Αλιείας του Βορειοδυτικού Ατλαντικού. Περαιτέρω, έχω την τιμή να προτείνω, η παρούσα επιστολή, η οποία είναι αυθεντική στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική και πορτογαλική γλώσσα, καθώς και η συνημμένη κοινή δήλωση προθέσεων, εάν εγκριθούν από την Κοινότητα, μαζί με την απαντητική σας επιστολή στην οποία δηλώνεται η σύμπτωση απόψεων, να αποτελέσουν συμφωνία περί αλιευτικών σχέσεων μεταξύ της κυβερνήσεως του Καναδά και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η οποία θα αρχίσει να ισχύει κατά την ημερομηνία της απάντησής σας. Με εξαιρετική εκτίμησηΓια τηνκυβέρνηση του ΚαναδάΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΠΡΟΘΕΣΕΩΝ ΜΕΤΑΞΥ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβερνήσεως του Καναδά περί αλιευτικών σχέσεων Στη συνέχεια των διαπραγματεύσεων που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ των αντιπροσωπιών του Καναδά και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, από τις 16 έως τις 17 Δεκεμβρίου 1992, περί διμερών αλιευτικών σχέσεων, Η κυβέρνηση του Καναδά και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα (που καλούνται στο εξής «τα μέρη»), ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τη συμφωνία-πλαίσιο του 1976 για την οικονομική και εμπορική συνεργασία μεταξύ του Καναδά και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τη διακήρυξη του 1990 για τις σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας και του Καναδά, στις οποίες τα δύο μέρη επιβεβαιώνουν την απόφασή τους να συσφίξουν τις εταιρικές τους σχέσεις και να επιδιώξουν στενότερη συνεργασία στους τομείς αμοιβαίου ενδιαφέροντος, ιδίως στα πλαίσια των διεθνών οργανισμών, ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ τη δέσμευση των μερών να συνεργάζονται στενότερα στα πλαίσια όλων των διεθνών φορέων για να προωθήσουν την αποτελεσματική εφαρμογή των διατάξεων της συμβάσεως των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας, σύμφωνα με το Διεθνές Δίκαιο, ιδίως σε θέματα διατήρησης και εκμετάλλευσης των ζώντων θαλασσίων πόρων, ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τη Σύμβαση του 1978 σχετικά με την πολυμερή μελλοντική συνεργασία στον τομέα της αλιείας του Βορειοδυτικού Ατλαντικού, και ιδίως ότι τα μέρη δεσμεύθηκαν να εφαρμόζουν στους υπηκόους τους τις προτάσεις κοινής δράσεως που διέπουν την αλιεία στη ζώνη διακανονισμού, που εκδόθηκαν σύμφωνα με το άρθρο ΧΙ της εν λόγω συμβάσεως, ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ την ανησυχία που προκάλεσε στα μέρη η σημερινή κατάσταση των ιχθυαποθεμάτων του Βορειοδυτικού Ατλαντικού, ιδίως το μέγεθος της


text: θνησιμότητας στην αλιεία και η αλίευση γόνων ψαριών που δεν βοηθούν στην ανασύσταση των αποθεμάτων, ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ ότι τα δύο μέρη συμφωνούν ότι η αποτελεσματική εφαρμογή των μέτρων που θεσπίσθηκαν από την Επιτροπή Αλιείας κατά την 14η ετήσια συνεδρίαση της NAFO, και ιδίως των μέτρων που αφορούν το ελάχιστο μέγεθος ματιών και το ελάχιστο μέγεθος των αλιευμάτων, αναμένεται να μειώσει τη θνησιμότητα στην αλιεία και την αλίευση γόνων ψαριών, ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ τη σοβαρότητα της καταστάσεως και το γεγονός ότι οι προηγούμενες μειώσεις των αλιευτικών δυνατοτήτων δεν προκάλεσαν ανάλογες μειώσεις της θνησιμότητας στην αλιεία, ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ ότι τα μέρη συμφωνούν η διαχείριση της αλιευτικής προσπάθειας στη ζώνη διακανονισμού της NAFO να γίνεται κατά τρόπον ώστε να επιτευχθεί η ανασύσταση των αποθεμάτων, ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ το moratorium για την αλιεία του γάδου του αποθέματος 2J3KL στην αλιευτική ζώνη του Καναδά που επέβαλε ο Καναδάς το 1992, για να εξασφαλίσει τη διατήρηση του αποθέματος καθώς και την απόφαση, που έχει ληφθεί στην 14η ετήσια συνεδρίαση της NAFO, να μην επιτρέπεται η άμεση αλιεία αυτού του αποθέματος στη Διαίρεση 3L της ζώνης διακανονισμού της NAFO το 1993, ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ ότι τα μέρη, τόσο όσον αφορά τις διμερείς τους σχέσεις όσο και τις σχέσεις τους στα πλαίσια της NAFO, συνεργάζονται για την εκπόνηση και τη λήψη μέτρων με σκοπό να εξασφαλισθεί η αποτελεσματική διεθνής εποπτεία και έλεγχος της αλιευτικής δραστηριότητας που ασκείται στη ζώνη διακανονισμού της NAFO, ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ ότι τα μέρη, τόσο μονομερώς όσο και στα πλαίσια της NAFO, μελετούν μέτρα που αποβλέπουν στη βελτίωση της ισορροπίας μεταξύ της αλιευτικής προσπάθειας και των ορθολογικών αλιευτικών δυνατοτήτων στη ζώνη διακανονισμού της NAFO, ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ ότι τα μέρη συμφωνούν ότι η πρακτική της μεταβίβασης της σημαίας σκάφους σε κράτη που δεν είναι συμβαλλόμενα μέρη της Σύμβασης της NAFO, με σκοπό να επιτραπεί η αλιεία χωρίς περιορισμούς στη ζώνη διακανονισμού της NAFO, αποτελεί απαράδεκτη απειλή για τη διατήρηση των ιχθυαποθεμάτων του Βορειοδυτικού Ατλαντικού, ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι το επιστημονικό συμβούλιο της NAFO διαπίστωσε ότι τα σκάφη που φέρουν σημαία κρατών που δεν είναι συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης της NAFO αλιεύουν στη ζώνη διακανονισμού της NAFO από αποθέματα και χρησιμοποιούν δίχτυα με μικρά μεγέθη ματιών αντιθέτως προς τα μέτρα διατήρησης που θεσπίζονται από τα συμβαλλόμενα μέρη, επηρεάζοντας κατ' αυτόν τον τρόπο αρνητικά την επίτευξη των στόχων της συμβάσεως, ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι τα μέρη συνεργάστηκαν στα πλαίσια της NAFO για την εκπόνηση μέτρων που αποβλέπουν στον τερματισμό των αλιευτικών δραστηριοτήτων που είναι αντίθετες προς τα μέτρα διατήρησης της NAFO και ασκούνται από σκάφη που φέρουν σημαία κρατών που δεν είναι συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης της NAFO και ότι τα μέρη ζήτησαν επίσης τη συνεργασία των εν λόγω κρατών για να επιτύχουν την απόσυρση των πλοίων τους από τη ζώνη διακανονισμού της NAFO, ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι οι δράσεις που αναλήφθησαν από κράτη σημαίας που δεν είναι συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης NAFO δεν μπόρεσαν να θέσουν τέρμα στην απειλή που πλανάται αυτή τη στιγμή όσον αφορά τη διατήρηση των αποθεμάτων στη ζώνη διακανονισμού της NAFO, ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι τα δύο μέρη θέσπισαν και εφάρμοσαν στα πλαίσια της NAFO μέτρα που αποβλέπουν στη βελτίωση της

type: contracts

jurisdiction: EU


text: εποπτείας και του ελέγχου στη ζώνη διακανονισμού, τα οποία: α) αφορούν τη συμφωνία των εγγράφων και των χαρακτηριστικών αναγνώρισης των αλιευτικών πλοίων και των αλιευτικών εργαλείων με τα πρότυπα που θεσπίζονται από τη NAFO 7β) επιτρέπουν την τακτική ανταλλαγή πληροφοριών όσον αφορά τον έλεγχο και την εποπτεία καθώς και την ανταλλαγή επιθεωρητών 7γ) αφορούν την εναέρια επίβλεψη στα πλαίσια του Κοινού Διεθνούς Συστήματος Επιθεώρησης και Επίβλεψης της NAFO και τη συνέχεια που θα δοθεί στις σχέσεις εναερίας επίβλεψης 7δ) αφορούν το σύστημα διερώτησης της NAFO 7ε) εξασφαλίζουν ότι οι αρμόδιες αρχές τους μεριμνούν ώστε να πραγματοποιούνται οι αναγκαίες έρευνες για να διαπιστώνονται οι περιπτώσεις καταφανούς παραβάσεως των μέτρων διατήρησης και εφαρμογής της NAFO και, ενδεχομένως, να αναλαμβάνεται άμεση δικαστική ή διοικητική δράση, ανάλογα με την περίπτωση 7στ) αφορούν τον έλεγχο της εκμετάλλευσης των ποσοστώσεων (δηλαδή τα μερίδια των αλιευθεισών ποσοστώσεων) και την επαλήθευση της τήρησης των αλιευτικών απαγορεύσεων, χάρη στην παρουσία επιθεωρητών στη ζώνη διακανονισμού της NAFO και στον έλεγχο των εκφορτωθεισών ποσοτήτων, ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι τα δύο μέρη θα θέσουν σε εφαρμογή, από την 1η Ιανουαρίου 1993, τα ακόλουθα μέτρα που συνεφώνησαν στα πλαίσια της NAFO: α) πρότυπο σχέδιο αποστολής ενός παρατηρητή, διαρκείας 18 μηνών 7β) την υποχρέωση για τους πλοιάρχους να υποβάλουν στους επιθεωρητές της NAFO ένα σχέδιο στοιβασίας ή ένα ημερολόγιο αλιευμάτων 7γ) ελάχιστο μέγεθος ματιών για την αλιεία του γάδου και των πλατύψαρων 7δ) ένα τυποποιημένο μέγεθος ματιών 130 mm για την αλιεία των βενθικών ειδών, συμπεριλαμβανομένων δύο παρεκκλίσεων που έγιναν αποδεκτές από την NAFO 7ε) κανόνες σχετικά με τα περιστασιακά παρεμπίπτοντα αλιεύματα 7στ) κανόνα ενιαίου δικτύου (ορθή στοιβασία των εργαλείων, η χρήση των οποίων απαγορεύεται στη ζώνη διακανονισμού της NAFO), Ι. Τα μέρη συνεφώνησαν: α) να συνεργάζονται με σκοπό να ευνοήσουν την αποτελεσματική διατήρηση και ένα μόνιμο καθεστώς εκμετάλλευσης των αλιευτικών πόρων του Βορειοδυτικού Ατλαντικού 7β) να συμμορφώνονται προς τις αποφάσεις της NAFO σχετικά με τη διαχείριση και τη διατήρηση των αλιευμάτων, κατ' εφαρμογήν των δικαιωμάτων και υποχρεώσεών τους στα πλαίσια της συμβάσεως NAFO 7γ) να υποστηρίζουν τη λήψη εκ μέρους της Επιτροπής Αλιείας της NAFO μέτρων διαχείρισης και διατήρησης τα οποία συμφωνούν με το άρθρο ΧΙ της σύμβασης NAFO, λαμβάνοντας υπόψη τον τρόπο συνεργασίας με τον οποίο ο Καναδάς και η Κοινότητα συμβάλλουν στις αποφάσεις σχετικά με τη διαχείριση και τη διατήρηση, στις οποίες κατέληξε η ετήσια σύνοδος 1992 της NAFO. Όπως ορίζεται από το προαναφερθέν άρθρο, ο Καναδάς πρέπει να εξακολουθήσει να πληροφορεί την Επιτροπή Αλιείας για τα μέτρα διαχείρισης και διατήρησης και τις αποφάσεις του 7δ) να ορίζουν τα μέσα που θα ευνοήσουν περαιτέρω την οικονομική και εμπορική συνεργασία μεταξύ των αλιευτικών συμφερόντων του Καναδά και της Κοινότητας, ε) να πραγματοποιούν διαβουλεύσεις για να υποβάλουν στην NAFO, από κοινού, προτάσεις, με την επιφύλαξη των διεθνών δικαιωμάτων και υποχρεώσεων, προκειμένου να τις εξετάσει εγκαίρως, κατά την ετήσια συνεδρίασή της του 1993, όσον αφορά: - έναν μηχανισμό ρύθμισης που θα εφαρμόζεται στις διαφορές που θα μπορούσαν να προκύψουν μεταξύ των συμβαλλομένων μερών της NAFO λόγω της χρήσης της διαδικασίας ενστάσεων κατά τρόπο που να επηρεάζει


text: αρνητικά την επίτευξη των στόχων της συμβάσεως NAFO, - μέτρα που να εμποδίζουν τα σκάφη που φέρουν σημαία ενός κράτους που δεν είναι συμβαλλόμενο μέρος της σύμβασης NAFO να ασκούν, στη ζώνη διακανονισμού της NAFO, αλιευτική δραστηριότητα που επηρεάζει αρνητικά την επίτευξη των στόχων της συμβάσεως NAFO, και ιδίως μέτρα που θα εφαρμόζονται στα κράτη σημαίας που δεν λαμβάνουν εγκαίρως αποτελεσματικά μέτρα όσον αφορά τις αλιευτικές δραστηριότητες των σκαφών τους ή των υπηκόων τους στη ζώνη διακανονισμού της NAFO, - άλλα μέτρα, συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας να απαγορεύονται εισαγωγές ψαριών που έχουν αλιευθεί στη ζώνη διακανονισμού της NAFO, από σκάφη που φέρουν σημαία ενός κράτους που δεν είναι συμβαλλόμενο μέρος της σύμβασης της NAFO 7στ) να εφαρμόζουν μέτρα για να εμποδίζεται η υπαγωγή των πλοίων τους υπό σημαία ενός κράτους που δεν είναι συμβαλλόμενο μέρος της σύμβασης NAFO με σκοπό να ασκούν στη ζώνη διακανονισμού της NAFO αλιευτική δραστηριότητα που είναι αντίθετη προς τα μέτρα διατήρησης και ελέγχου της NAFO 7ζ) να συνεργάζονται για την εφαρμογή και τη βελτίωση μέτρων που θα διασφαλίζουν την αποτελεσματική επίβλεψη και εποπτεία της αλιευτικής δραστηριότητας στη ζώνη διακανονισμού της NAFO, ώστε να τηρούνται τα συμφωνηθέντα μέτρα διαχείρισης 7η) να εργάζονται μαζί στα πλαίσια της NAFO για την εκπόνηση και την εφαρμογή νέων μέτρων με σκοπό τη βελτίωση της ισορροπίας μεταξύ της αλιευτικής προσπάθειας και των επιτρεπομένων αλιευτικών δυνατοτήτων και να θεσπίζουν όλες τις αναγκαίες εθνικές διατάξεις για να εξασφαλισθεί η αποτελεσματική εφαρμογή των εν λόγω μέτρων 7θ) να συστήσουν κοινή επιτροπή ανωτέρων υπαλλήλων που θα συνεδριάζει ανάλογα με τις ανάγκες, και τουλάχιστον μια φορά το έτος, για να εκτιμά τη λειτουργία της παρούσας συμφωνίας και την τήρηση από τα μέρη, των αμοιβαίων υποχρεώσεών τους 7ι) να εξασφαλίζουν την κατάλληλη εφαρμογή των μέτρων διατήρησης και εφαρμογής της NAFO και των δικών τους ρυθμίσεων που ισχύουν για τα σκάφη τους που ασκούν αλιευτικές δραστηριότητες στη ζώνη διακανονισμού της NAFO, - από το 1993, η Κοινότητα θα ασκεί έλεγχο στα σκάφη της, τουλάχιστον τόσο αυστηρό όσο και το 1992, για να εξασφαλίσει ότι τα αλιεύματα δεν υπερβαίνουν τις ποσοστώσεις 7 θα κλείσει τους ιχθυότοπους όπου έχουν εξαντληθεί οι ποσοστώσεις και θα προσπαθήσει να περιορίσει την αλιευτική προσπάθεια (αριθ. σκαφών και αλιευτικών ημερών) σε συνάρτηση με τις ποσοστώσεις και τις υπόλοιπες επιτρεπόμενες αλιευτικές δυνατότητες κατά τρόπο που να εξασφαλίζεται η αποτελεσματική επίβλεψη και έλεγχος 7ια) να συνεχίσουν να έχουν αλιευτικά περιπολικά στη ζώνη διακανονισμού της NAFO, που θα προβαίνουν σε επιθεωρήσεις κατ' εφαρμογήν του Κοινού Διεθνούς Συστήματος Εποπτείας και Επίβλεψης της NAFO και σε συνάρτηση με τις λειτουργικές ανάγκες, - για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή προτίθεται να στείλει ένα αλιευτικό περιπολικό στη ζώνη διακανονισμού της NAFO για μια περίοδο δέκα μηνών όπως και το 1992, - εν ελλείψει κοινοτικού περιπολικού σκάφους και αν τα μέσα που διαθέτουν τα δύο μέρη το επιτρέπουν, η Επιτροπή θα διορίσει αλιευτικούς επιθεωρητές σε κάθε καναδικό περιπολικό σκάφος για να εκπληρώνει τα καθήκοντα εποπτείας της NAFO, καιιβ) να συνεχίσουν να διεξαγάγουν, κατά το 1993, και με την επιφύλαξη αμοιβαίας συμφωνίας για τα επόμενα


text: έτη, τρίμηνους απολογισμούς των δεδομένων και των δραστηριοτήτων εποπτείας και επίβλεψης που πραγματοποίησε ο Καναδάς και η Κοινότητα 7 οι απολογισμοί αυτοί περιλαμβάνουν τις εκθέσεις αλιευμάτων των αλιευτικών σκαφών στη ζώνη διακανονισμού της NAFO κατά τρόπο που να επιτρέπεται ένας ακριβής και έγκαιρος υπολογισμός της αποτελεσματικής εκμετάλλευσης των ποσοστώσεων. ΙΙ. Όσον αφορά το γάδο του αποθέματος 2J3KL: Αναγνωρίζοντας ότι το επιστημονικό συμβούλιο της NAFO έχει καταλήξει στο συμπέρασμα από το 1986 ότι, κατά μέσο ετήσιο όρο, περίπου 5 % της συνολικής βιομάζας του αποθέματος αναπτύσσεται στη ζώνη διακανονισμού της NAFO, τα μέρη: α) σημειώνουν ότι ο Καναδάς θα ζητήσει από το επιστημονικό συμβούλιο της NAFO να καταρτίζει κάθε έτος εκτίμηση του αποθέματος που θα λαμβάνει υπόψη όλα τα σχετικά επιστημονικά στοιχεία, στα οποία συμπεριλαμβάνονται και οι διαπιστώσεις και δεδομένα στήριξης της Επιστημονικής Συμβουλευτικής Επιτροπής του Καναδά για την αλιεία του Ατλαντικού 7β) αναγνωρίζουν ότι ο Καναδάς θα καθορίζει κάθε έτος ένα σύνολο επιτρεπομένων αλιευμάτων (TAC) και ότι η Επιτροπή Αλιείας της NAFO θα καθορίσει και θα παραχωρήσει στα συμβαλλόμενα μέρη ένα μερίδιο ίσο με το 5 % του TAC για τη ζώνη διακανονισμού της NAFO, σύμφωνα με την κλείδα κατανομής που ορίστηκε από την Επιτροπή και σύμφωνα με τις διατάξεις της συμβάσεως NAFO, καιγ) συμφωνούν να υποστηρίξουν τις αποφάσεις της Επιτροπής Αλιείας της NAFO, που βασίζονται σε κάθε σχετική πληροφορία ή γνώμη του επιστημονικού συμβουλίου της NAFO που αφορά το ποσοστό 5 % του TAC και είναι σύμφωνη με τις αποφάσεις που έλαβε ο Καναδάς σε θέματα διαχείρισης και διατήρησης. ΙΙΙ. Τα μέρη σημειώνουν την απόφαση της κυβερνήσεως του Καναδά: α) να επιτρέπει στα αλιευτικά σκάφη της Κοινότητας να εισέρχονται στους λιμένες του Καναδά και να χρησιμοποιούν τις εγκαταστάσεις τους σύμφωνα με τους νόμους, τους κανόνες και τους όρους του Καναδά 7β) να θέτουν στη διάθεση της Κοινότητας τις δηλωθείσες από τον Καναδά ποσότητες ψαριών που είναι πλεονάζουσες σε σχέση με τις ανάγκες του, σε βάση συγκρίσιμη με το καθεστώς αδειών που διέπει το δικαίωμα άλλων αλλοδαπών σκαφών να ασκούν δραστηριότητες στην αλιευτική ζώνη του Καναδά και, αφού ληφθεί υπόψη το ενδιαφέρον του εκδήλωσε πάντα η Κοινότητα, να λαμβάνει, σε περίπτωση πλεονασματικών ποσοστήτων που καθίστανται διαθέσιμες, παραχωρούμενα μερίδια βενθικών ειδών (ιδιαίτερα σεβαστού και γκρίζου πλάτακα και ιππόγλωσσας της Γροιλανδίας), καιγ) να επιτρέπουν στα σκάφη της Κοινότητας να συμμετέχουν με καναδικές επιχειρήσεις σε εμπορικές συμφωνίες που συνάπτονται στα πλαίσια των αναπτυξιακών προγραμμάτων και άλλων αλιευτικών προγραμμάτων σύμφωνα με πολιτικές που θεσπίζει η Κυβέρνηση του Καναδά. IV. Τα μέρη συμφωνούν ότι: α) τίποτα στην παρούσα συμφωνία δεν θίγει πολυμερείς συμβάσεις στις οποίες είναι μέρη ο Καναδάς και η Κοινότητα ή ο Καναδάς και οποιοδήποτε κράτος μέλος της Κοινότητας, ούτε τις απόψεις του ενός ή του άλλου μέρους σχετικά με οτιδήποτε αφορά το δίκαιο της θάλασσας 7β) η παρούσα συμφωνία δεν θίγει την οριοθέτηση των οικονομικών ή αλιευτικών ζωνών μεταξύ του Καναδά και κρατών μελών της Κοινότητας 7γ) η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει κατά την υπογραφή οπότε και αντικαθιστά τη Συμφωνία Αλιείας μεταξύ της κυβερνήσεως του Καναδά και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,


text: που υπεγράφη στις 30 Δεκεμβρίου 1981 7δ) σε περίπτωση δυσχερειών στη διερμήνευση ή την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, κάθε ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη, απευθύνει σχετική κοινοποίηση στο άλλο μέρος και ζητεί, το ταχύτερο δυνατόν, τη διεξαγωγή διμερών διαβουλεύσεων για να επιλυθούν οι εν λόγω δυσχέρειες, καιε) εάν δεν εξευρεθεί λύση παρά τις προσπάθειες που καταβάλλονται από τα μέρη, κάθε μέρος μπορεί να καταγγείλει την παρούσα συμφωνία, ανά πάσα στιγμή, μετά από 60 ημέρες από την ημερομηνία λήψεως από το άλλο μέρος, της αίτησης για διεξαγωγή διαβουλεύσεων που αναφέρεται στην παράγραφο δ). Β. Επιστολή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Κύριε, Έχω της τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη σημερινής επιστολής σας, η οποία έχει ως εξής: «Έχω την τιμή να αναφερθώ στις διαπραγματεύσεις που διεξήχθησαν μεταξύ των αντιπροσωπιών του Καναδά και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, στις Βρυξέλλες, από τις 16 έως τις 17 Δεκεμβρίου του 1992, περί διμερών αλιευτικών σχέσεων. Οι διαπραγματεύσεις αυτές κατέληξαν, στις 17 Δεκεμβρίου 1992, στη μονογραφή της επισυναπτόμενης κοινής δήλωσης προθέσεων μεταξύ της κυβερνήσεως του Καναδά και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας περί αλιευτικών σχέσεων, με στόχο την επίτευξη ενός καθεστώτος αποτελεσματικής διατήρησης και αειφόρου εκμετάλλευσης των αλιευτικών πόρων του Βορειοδυτικού Ατλαντικού, σύμφωνα με τις διατάξεις της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας και της σύμβασης για την Πολυμερή Μελλοντική Συνεργασία στον τομέα της Αλιείας του Βορειοδυτικού Ατλαντικού. Περαιτέρω, έχω την τιμή να προτείνω, η παρούσα επιστολή, η οποία είναι αυθεντική στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική και πορτογαλική γλώσσα, καθώς και η συνημμένη κοινή δήλωση προθέσεων, εάν εγκριθούν από την Κοινότητα, μαζί με την απαντητική σας επιστολή στην οποία δηλώνεται η σύμπτωση απόψεων, να αποτελέσουν συμφωνία περί αλιευτικών σχέσεων μεταξύ της κυβερνήσεως του Καναδά και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η οποία θα αρχίσει να ισχύει κατά την ημερομηνία της απάντησής σας.» Έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα συμφωνεί με το περιεχόμενο της επιστολής σας. Με εξαιρετική εκτίμησηΕξ ονόματος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής ΈνωσηςΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΠΡΟΘΕΣΕΩΝ ΜΕΤΑΞΥ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβερνήσεως του Καναδά περί αλιευτικών σχέσεων Στη συνέχεια των διαπραγματεύσεων που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ των αντιπροσωπιών του Καναδά και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, από τις 16 έως τις 17 Δεκεμβρίου 1992, περί διμερών αλιευτικών σχέσεων, Η κυβέρνηση του Καναδά και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα (που καλούνται στο εξής «τα μέρη»), ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τη συμφωνία-πλαίσιο του 1976 για την οικονομική και εμπορική συνεργασία μεταξύ του Καναδά και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τη διακήρυξη του 1990 για τις σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας και του Καναδά, στις οποίες τα δύο μέρη επιβεβαιώνουν την απόφασή τους να συσφίξουν τις εταιρικές τους σχέσεις και να επιδιώξουν στενότερη συνεργασία στους τομείς αμοιβαίου ενδιαφέροντος, ιδίως στα πλαίσια των διεθνών οργανισμών, ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ τη δέσμευση των μερών να συνεργάζονται στενότερα στα πλαίσια όλων των διεθνών φορέων για να προωθήσουν την αποτελεσματική εφαρμογή των διατάξεων της συμβάσεως των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας, σύμφωνα με το Διεθνές Δίκαιο, ιδίως σε θέματα διατήρησης και εκμετάλλευσης των ζώντων θαλασσίων πόρων, ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τη Σύμβαση του 1978 σχετικά με την πολυμερή μελλοντική συνεργασία στον τομέα της


text: αλιείας του Βορειοδυτικού Ατλαντικού, και ιδίως ότι τα μέρη δεσμεύθηκαν να εφαρμόζουν στους υπηκόους τους τις προτάσεις κοινής δράσεως που διέπουν την αλιεία στη ζώνη διακανονισμού, που εκδόθηκαν σύμφωνα με το άρθρο ΧΙ της εν λόγω συμβάσεως, ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ την ανησυχία που προκάλεσε στα μέρη η σημερινή κατάσταση των ιχθυαποθεμάτων του Βορειοδυτικού Ατλαντικού, ιδίως το μέγεθος της θνησιμότητας στην αλιεία και η αλίευση γόνων ψαριών που δεν βοηθούν στην ανασύσταση των αποθεμάτων, ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ ότι τα δύο μέρη συμφωνούν ότι η αποτελεσματική εφαρμογή των μέτρων που θεσπίσθηκαν από την Επιτροπή Αλιείας κατά την 14η ετήσια συνεδρίαση της NAFO, και ιδίως των μέτρων που αφορούν το ελάχιστο μέγεθος ματιών και το ελάχιστο μέγεθος των αλιευμάτων, αναμένεται να μειώσει τη θνησιμότητα στην αλιεία και την αλίευση γόνων ψαριών, ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ τη σοβαρότητα της καταστάσεως και το γεγονός ότι οι προηγούμενες μειώσεις των αλιευτικών δυνατοτήτων δεν προκάλεσαν ανάλογες μειώσεις της θνησιμότητας στην αλιεία, ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ ότι τα μέρη συμφωνούν η διαχείριση της αλιευτικής προσπάθειας στη ζώνη διακανονισμού της NAFO να γίνεται κατά τρόπον ώστε να επιτευχθεί η ανασύσταση των αποθεμάτων, ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ το moratorium για την αλιεία του γάδου του αποθέματος 2J3KL στην αλιευτική ζώνη του Καναδά που επέβαλε ο Καναδάς το 1992, για να εξασφαλίσει τη διατήρηση του αποθέματος καθώς και την απόφαση, που έχει ληφθεί στην 14η ετήσια συνεδρίαση της NAFO, να μην επιτρέπεται η άμεση αλιεία αυτού του αποθέματος στη Διαίρεση 3L της ζώνης διακανονισμού της NAFO το 1993, ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ ότι τα μέρη, τόσο όσον αφορά τις διμερείς τους σχέσεις όσο και τις σχέσεις τους στα πλαίσια της NAFO, συνεργάζονται για την εκπόνηση και τη λήψη μέτρων με σκοπό να εξασφαλισθεί η αποτελεσματική διεθνής εποπτεία και έλεγχος της αλιευτικής δραστηριότητας που ασκείται στη ζώνη διακανονισμού της NAFO, ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ ότι τα μέρη, τόσο μονομερώς όσο και στα πλαίσια της NAFO, μελετούν μέτρα που αποβλέπουν στη βελτίωση της ισορροπίας μεταξύ της αλιευτικής προσπάθειας και των ορθολογικών αλιευτικών δυνατοτήτων στη ζώνη διακανονισμού της NAFO, ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ ότι τα μέρη συμφωνούν ότι η πρακτική της μεταβίβασης της σημαίας σκάφους σε κράτη που δεν είναι συμβαλλόμενα μέρη της Σύμβασης της NAFO, με σκοπό να επιτραπεί η αλιεία χωρίς περιορισμούς στη ζώνη διακανονισμού της NAFO, αποτελεί απαράδεκτη απειλή για τη διατήρηση των ιχθυαποθεμάτων του Βορειοδυτικού Ατλαντικού, ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι το επιστημονικό συμβούλιο της NAFO διαπίστωσε ότι τα σκάφη που φέρουν σημαία κρατών που δεν είναι συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης της NAFO αλιεύουν στη ζώνη διακανονισμού της NAFO από αποθέματα και χρησιμοποιούν δίχτυα με μικρά μεγέθη ματιών αντιθέτως προς τα μέτρα διατήρησης που θεσπίζονται από τα συμβαλλόμενα μέρη, επηρεάζοντας κατ' αυτόν τον τρόπο αρνητικά την επίτευξη των στόχων της συμβάσεως, ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι τα μέρη συνεργάστηκαν στα πλαίσια της NAFO για την εκπόνηση μέτρων που αποβλέπουν στον τερματισμό των αλιευτικών δραστηριοτήτων που είναι αντίθετες προς τα μέτρα διατήρησης της NAFO και ασκούνται από σκάφη που φέρουν σημαία κρατών που δεν είναι συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης της NAFO και ότι τα μέρη ζήτησαν επίσης τη συνεργασία των εν λόγω κρατών για να επιτύχουν την απόσυρση των πλοίων τους από τη ζώνη διακανονισμού της NAFO, ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι


text: οι δράσεις που αναλήφθησαν από κράτη σημαίας που δεν είναι συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης NAFO δεν μπόρεσαν να θέσουν τέρμα στην απειλή που πλανάται αυτή τη στιγμή όσον αφορά τη διατήρηση των αποθεμάτων στη ζώνη διακανονισμού της NAFO, ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι τα δύο μέρη θέσπισαν και εφάρμοσαν στα πλαίσια της NAFO μέτρα που αποβλέπουν στη βελτίωση της εποπτείας και του ελέγχου στη ζώνη διακανονισμού, τα οποία: α) αφορούν τη συμφωνία των εγγράφων και των χαρακτηριστικών αναγνώρισης των αλιευτικών πλοίων και των αλιευτικών εργαλείων με τα πρότυπα που θεσπίζονται από τη NAFO 7β) επιτρέπουν την τακτική ανταλλαγή πληροφοριών όσον αφορά τον έλεγχο και την εποπτεία καθώς και την ανταλλαγή επιθεωρητών 7γ) αφορούν την εναέρια επίβλεψη στα πλαίσια του Κοινού Διεθνούς Συστήματος Επιθεώρησης και Επίβλεψης της NAFO και τη συνέχεια που θα δοθεί στις σχέσεις εναερίας επίβλεψης 7δ) αφορούν το σύστημα διερώτησης της NAFO 7ε) εξασφαλίζουν ότι οι αρμόδιες αρχές τους μεριμνούν ώστε να πραγματοποιούνται οι αναγκαίες έρευνες για να διαπιστώνονται οι περιπτώσεις καταφανούς παραβάσεως των μέτρων διατήρησης και εφαρμογής της NAFO και, ενδεχομένως, να αναλαμβάνεται άμεση δικαστική ή διοικητική δράση, ανάλογα με την περίπτωση 7στ) αφορούν τον έλεγχο της εκμετάλλευσης των ποσοστώσεων (δηλαδή τα μερίδια των αλιευθεισών ποσοστώσεων) και την επαλήθευση της τήρησης των αλιευτικών απαγορεύσεων, χάρη στην παρουσία επιθεωρητών στη ζώνη διακανονισμού της NAFO και στον έλεγχο των εκφορτωθεισών ποσοτήτων, ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι τα δύο μέρη θα θέσουν σε εφαρμογή, από την 1η Ιανουαρίου 1993, τα ακόλουθα μέτρα που συνεφώνησαν στα πλαίσια της NAFO: α) πρότυπο σχέδιο αποστολής ενός παρατηρητή, διαρκείας 18 μηνών 7β) την υποχρέωση για τους πλοιάρχους να υποβάλουν στους επιθεωρητές της NAFO ένα σχέδιο στοιβασίας ή ένα ημερολόγιο αλιευμάτων 7γ) ελάχιστο μέγεθος ματιών για την αλιεία του γάδου και των πλατύψαρων 7δ) ένα τυποποιημένο μέγεθος ματιών 130 mm για την αλιεία των βενθικών ειδών, συμπεριλαμβανομένων δύο παρεκκλίσεων που έγιναν αποδεκτές από την NAFO 7ε) κανόνες σχετικά με τα περιστασιακά παρεμπίπτοντα αλιεύματα 7στ) κανόνα ενιαίου δικτύου (ορθή στοιβασία των εργαλείων, η χρήση των οποίων απαγορεύεται στη ζώνη διακανονισμού της NAFO), Ι. Τα μέρη συνεφώνησαν: α) να συνεργάζονται με σκοπό να ευνοήσουν την αποτελεσματική διατήρηση και ένα μόνιμο καθεστώς εκμετάλλευσης των αλιευτικών πόρων του Βορειοδυτικού Ατλαντικού 7β) να συμμορφώνονται προς τις αποφάσεις της NAFO σχετικά με τη διαχείριση και τη διατήρηση των αλιευμάτων, κατ' εφαρμογήν των δικαιωμάτων και υποχρεώσεών τους στα πλαίσια της συμβάσεως NAFO 7γ) να υποστηρίζουν τη λήψη εκ μέρους της Επιτροπής Αλιείας της NAFO μέτρων διαχείρισης και διατήρησης τα οποία συμφωνούν με το άρθρο ΧΙ της σύμβασης NAFO, λαμβάνοντας υπόψη τον τρόπο συνεργασίας με τον οποίο ο Καναδάς και η Κοινότητα συμβάλλουν στις αποφάσεις σχετικά με τη διαχείριση και τη διατήρηση, στις οποίες κατέληξε η ετήσια σύνοδος 1992 της NAFO. Όπως ορίζεται από το προαναφερθέν άρθρο, ο Καναδάς πρέπει να εξακολουθήσει να πληροφορεί την Επιτροπή Αλιείας για τα μέτρα διαχείρισης και διατήρησης και τις αποφάσεις του 7δ) να ορίζουν τα μέσα που θα ευνοήσουν περαιτέρω την οικονομική και εμπορική συνεργασία μεταξύ των αλιευτικών συμφερόντων του Καναδά και της Κοινότητας, ε) να πραγματοποιούν διαβουλεύσεις για να υποβάλουν στην NAFO,


text: από κοινού, προτάσεις, με την επιφύλαξη των διεθνών δικαιωμάτων και υποχρεώσεων, προκειμένου να τις εξετάσει εγκαίρως, κατά την ετήσια συνεδρίασή της του 1993, όσον αφορά: - έναν μηχανισμό ρύθμισης που θα εφαρμόζεται στις διαφορές που θα μπορούσαν να προκύψουν μεταξύ των συμβαλλομένων μερών της NAFO λόγω της χρήσης της διαδικασίας ενστάσεων κατά τρόπο που να επηρεάζει αρνητικά την επίτευξη των στόχων της συμβάσεως NAFO, - μέτρα που να εμποδίζουν τα σκάφη που φέρουν σημαία ενός κράτους που δεν είναι συμβαλλόμενο μέρος της σύμβασης NAFO να ασκούν, στη ζώνη διακανονισμού της NAFO, αλιευτική δραστηριότητα που επηρεάζει αρνητικά την επίτευξη των στόχων της συμβάσεως NAFO, και ιδίως μέτρα που θα εφαρμόζονται στα κράτη σημαίας που δεν λαμβάνουν εγκαίρως αποτελεσματικά μέτρα όσον αφορά τις αλιευτικές δραστηριότητες των σκαφών τους ή των υπηκόων τους στη ζώνη διακανονισμού της NAFO, - άλλα μέτρα, συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας να απαγορεύονται εισαγωγές ψαριών που έχουν αλιευθεί στη ζώνη διακανονισμού της NAFO, από σκάφη που φέρουν σημαία ενός κράτους που δεν είναι συμβαλλόμενο μέρος της σύμβασης της NAFO 7στ) να εφαρμόζουν μέτρα για να εμποδίζεται η υπαγωγή των πλοίων τους υπό σημαία ενός κράτους που δεν είναι συμβαλλόμενο μέρος της σύμβασης NAFO με σκοπό να ασκούν στη ζώνη διακανονισμού της NAFO αλιευτική δραστηριότητα που είναι αντίθετη προς τα μέτρα διατήρησης και ελέγχου της NAFO 7ζ) να συνεργάζονται για την εφαρμογή και τη βελτίωση μέτρων που θα διασφαλίζουν την αποτελεσματική επίβλεψη και εποπτεία της αλιευτικής δραστηριότητας στη ζώνη διακανονισμού της NAFO, ώστε να τηρούνται τα συμφωνηθέντα μέτρα διαχείρισης 7η) να εργάζονται μαζί στα πλαίσια της NAFO για την εκπόνηση και την εφαρμογή νέων μέτρων με σκοπό τη βελτίωση της ισορροπίας μεταξύ της αλιευτικής προσπάθειας και των επιτρεπομένων αλιευτικών δυνατοτήτων και να θεσπίζουν όλες τις αναγκαίες εθνικές διατάξεις για να εξασφαλισθεί η αποτελεσματική εφαρμογή των εν λόγω μέτρων 7θ) να συστήσουν κοινή επιτροπή ανωτέρων υπαλλήλων που θα συνεδριάζει ανάλογα με τις ανάγκες, και τουλάχιστον μια φορά το έτος, για να εκτιμά τη λειτουργία της παρούσας συμφωνίας και την τήρηση από τα μέρη, των αμοιβαίων υποχρεώσεών τους 7ι) να εξασφαλίζουν την κατάλληλη εφαρμογή των μέτρων διατήρησης και εφαρμογής της NAFO και των δικών τους ρυθμίσεων που ισχύουν για τα σκάφη τους που ασκούν αλιευτικές δραστηριότητες στη ζώνη διακανονισμού της NAFO, - από το 1993, η Κοινότητα θα ασκεί έλεγχο στα σκάφη της, τουλάχιστον τόσο αυστηρό όσο και το 1992, για να εξασφαλίσει ότι τα αλιεύματα δεν υπερβαίνουν τις ποσοστώσεις 7 θα κλείσει τους ιχθυότοπους όπου έχουν εξαντληθεί οι ποσοστώσεις και θα προσπαθήσει να περιορίσει την αλιευτική προσπάθεια (αριθ. σκαφών και αλιευτικών ημερών) σε συνάρτηση με τις ποσοστώσεις και τις υπόλοιπες επιτρεπόμενες αλιευτικές δυνατότητες κατά τρόπο που να εξασφαλίζεται η αποτελεσματική επίβλεψη και έλεγχος 7ια) να συνεχίσουν να έχουν αλιευτικά περιπολικά στη ζώνη διακανονισμού της NAFO, που θα προβαίνουν σε επιθεωρήσεις κατ' εφαρμογήν του Κοινού Διεθνούς Συστήματος Εποπτείας και Επίβλεψης της NAFO και σε συνάρτηση με τις λειτουργικές ανάγκες, - για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή προτίθεται να στείλει ένα αλιευτικό περιπολικό στη ζώνη διακανονισμού της NAFO για μια περίοδο δέκα μηνών όπως


text: και το 1992, - εν ελλείψει κοινοτικού περιπολικού σκάφους και αν τα μέσα που διαθέτουν τα δύο μέρη το επιτρέπουν, η Επιτροπή θα διορίσει αλιευτικούς επιθεωρητές σε κάθε καναδικό περιπολικό σκάφος για να εκπληρώνει τα καθήκοντα εποπτείας της NAFO, καιιβ) να συνεχίσουν να διεξαγάγουν, κατά το 1993, και με την επιφύλαξη αμοιβαίας συμφωνίας για τα επόμενα έτη, τρίμηνους απολογισμούς των δεδομένων και των δραστηριοτήτων εποπτείας και επίβλεψης που πραγματοποίησε ο Καναδάς και η Κοινότητα 7 οι απολογισμοί αυτοί περιλαμβάνουν τις εκθέσεις αλιευμάτων των αλιευτικών σκαφών στη ζώνη διακανονισμού της NAFO κατά τρόπο που να επιτρέπεται ένας ακριβής και έγκαιρος υπολογισμός της αποτελεσματικής εκμετάλλευσης των ποσοστώσεων. ΙΙ. Όσον αφορά το γάδο του αποθέματος 2J3KL: Αναγνωρίζοντας ότι το επιστημονικό συμβούλιο της NAFO έχει καταλήξει στο συμπέρασμα από το 1986 ότι, κατά μέσο ετήσιο όρο, περίπου 5 % της συνολικής βιομάζας του αποθέματος αναπτύσσεται στη ζώνη διακανονισμού της NAFO, τα μέρη: α) σημειώνουν ότι ο Καναδάς θα ζητήσει από το επιστημονικό συμβούλιο της NAFO να καταρτίζει κάθε έτος εκτίμηση του αποθέματος που θα λαμβάνει υπόψη όλα τα σχετικά επιστημονικά στοιχεία, στα οποία συμπεριλαμβάνονται και οι διαπιστώσεις και δεδομένα στήριξης της Επιστημονικής Συμβουλευτικής Επιτροπής του Καναδά για την αλιεία του Ατλαντικού 7β) αναγνωρίζουν ότι ο Καναδάς θα καθορίζει κάθε έτος ένα σύνολο επιτρεπομένων αλιευμάτων (TAC) και ότι η Επιτροπή Αλιείας της NAFO θα καθορίσει και θα παραχωρήσει στα συμβαλλόμενα μέρη ένα μερίδιο ίσο με το 5 % του TAC για τη ζώνη διακανονισμού της NAFO, σύμφωνα με την κλείδα κατανομής που ορίστηκε από την Επιτροπή και σύμφωνα με τις διατάξεις της συμβάσεως NAFO, καιγ) συμφωνούν να υποστηρίξουν τις αποφάσεις της Επιτροπής Αλιείας της NAFO, που βασίζονται σε κάθε σχετική πληροφορία ή γνώμη του επιστημονικού συμβουλίου της NAFO που αφορά το ποσοστό 5 % του TAC και είναι σύμφωνη με τις αποφάσεις που έλαβε ο Καναδάς σε θέματα διαχείρισης και διατήρησης. ΙΙΙ. Τα μέρη σημειώνουν την απόφαση της κυβερνήσεως του Καναδά: α) να επιτρέπει στα αλιευτικά σκάφη της Κοινότητας να εισέρχονται στους λιμένες του Καναδά και να χρησιμοποιούν τις εγκαταστάσεις τους σύμφωνα με τους νόμους, τους κανόνες και τους όρους του Καναδά 7β) να θέτουν στη διάθεση της Κοινότητας τις δηλωθείσες από τον Καναδά ποσότητες ψαριών που είναι πλεονάζουσες σε σχέση με τις ανάγκες του, σε βάση συγκρίσιμη με το καθεστώς αδειών που διέπει το δικαίωμα άλλων αλλοδαπών σκαφών να ασκούν δραστηριότητες στην αλιευτική ζώνη του Καναδά και, αφού ληφθεί υπόψη το ενδιαφέρον του εκδήλωσε πάντα η Κοινότητα, να λαμβάνει, σε περίπτωση πλεονασματικών ποσοστήτων που καθίστανται διαθέσιμες, παραχωρούμενα μερίδια βενθικών ειδών (ιδιαίτερα σεβαστού και γκρίζου πλάτακα και ιππόγλωσσας της Γροιλανδίας), καιγ) να επιτρέπουν στα σκάφη της Κοινότητας να συμμετέχουν με καναδικές επιχειρήσεις σε εμπορικές συμφωνίες που συνάπτονται στα πλαίσια των αναπτυξιακών προγραμμάτων και άλλων αλιευτικών προγραμμάτων σύμφωνα με πολιτικές που θεσπίζει η Κυβέρνηση του Καναδά. IV. Τα μέρη συμφωνούν ότι: α) τίποτα στην παρούσα συμφωνία δεν θίγει πολυμερείς συμβάσεις στις οποίες είναι μέρη ο Καναδάς και η Κοινότητα ή ο Καναδάς και οποιοδήποτε κράτος μέλος της Κοινότητας, ούτε τις απόψεις του ενός ή του άλλου


text: μέρους σχετικά με οτιδήποτε αφορά το δίκαιο της θάλασσας 7β) η παρούσα συμφωνία δεν θίγει την οριοθέτηση των οικονομικών ή αλιευτικών ζωνών μεταξύ του Καναδά και κρατών μελών της Κοινότητας 7γ) η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει κατά την υπογραφή οπότε και αντικαθιστά τη Συμφωνία Αλιείας μεταξύ της κυβερνήσεως του Καναδά και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, που υπεγράφη στις 30 Δεκεμβρίου 1981 7δ) σε περίπτωση δυσχερειών στη διερμήνευση ή την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, κάθε ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη, απευθύνει σχετική κοινοποίηση στο άλλο μέρος και ζητεί, το ταχύτερο δυνατόν, τη διεξαγωγή διμερών διαβουλεύσεων για να επιλυθούν οι εν λόγω δυσχέρειες, καιε) εάν δεν εξευρεθεί λύση παρά τις προσπάθειες που καταβάλλονται από τα μέρη, κάθε μέρος μπορεί να καταγγείλει την παρούσα συμφωνία, ανά πάσα στιγμή, μετά από 60 ημέρες από την ημερομηνία λήψεως από το άλλο μέρος, της αίτησης για διεξαγωγή διαβουλεύσεων που αναφέρεται στην παράγραφο δ). Α. Επιστολή του Καναδά Κύριε, Αναφορικά με τη συμφωνία περί αλιευτικών σχέσεων μεταξύ της κυβερνήσεως του Καναδά και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, που υπογράφηκε σήμερα, σας γράφω σχετικά με την απόφαση που πρέπει να ληφθεί για την κατανομή μεταξύ των συμβαλλομένων μερών της NAFO, του ποσοστού 5 % του TAC γάδου του αποθέματος 2J3KL, που θα διατίθεται, κάθε έτος, στη ζώνη διακανονισμού της NAFO. Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω ότι ο Καναδάς και η Κοινότητα θα προτείνουν, στην ετήσια συνεδρίαση του 1993 της NAFO, την παραχώρηση των δύο τρίτων του εν λόγω ποσοστού 5 % στην Κοινότητα. Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω ότι κατανοώ ότι η Κοινότητα θα περιορίσει τα αλιεύματά της στο απόθεμα γάδου 2J3KL, στο μερίδιο που εγκρίνει η NAFO. Ο Καναδάς σημειώνει ότι το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης μελετά ορισμένες διατάξεις στα πλαίσια της μεταρρύθμισης της κοινής αλιευτικής πολιτικής, οι οποίες συμπεριλαμβάνουν μέτρα ελέγχου και ένα καθεστώς αδειών που θα εφαρμόζεται σε κάθε κοινοτικό σκάφος που ασκεί δραστηριότητα στη ζώνη διακανονισμού της NAFO και αποβλέπουν στη διαχείριση της αλιευτικής προσπάθειας (αριθμός σκαφών και αλιευτικών ημερών) προκειμένου να εξασφαλιστεί η αντιστοιχία του όγκου των αλιευμάτων με τις καθορισθείσες ποσοστώσεις και τις υπόλοιπες επιτρεπόμενες αλιευτικές δυνατότητες, ενώ κάθε παράβαση θα συνεπάγεται αφαίρεση της αδείας. Έχω, εξάλλου, την τιμή να προτείνω η παρούσα επιστολή, της οποίας το αγγλικό και γαλλικό κείμενο είναι εξίσου αυθεντικά, και η επιστολή σας με ίδια ημερομηνία να αποτελέσουν αναπόσπαστο μέρος της συμφωνίας περί αλιευτικών σχέσεων μεταξύ της κυβερνήσεως του Καναδά και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, που υπογράφηκε σήμερα. Με εξαιρετική εκτίμηση. Για την κυβέρνησητου ΚαναδάΒ. Επιστολή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Κύριε, Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη της σημερινής επιστολής σας, η οποία έχει ως εξής: «Αναφορικά με τη συμφωνία περί αλιευτικών σχέσεων μεταξύ της Κυβερνήσεως του Καναδά και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, που υπογράφηκε σήμερα, σας γράφω σχετικά με την απόφαση που πρέπει να ληφθεί για την κατανομή μεταξύ των συμβαλλομένων μερών της NAFO, του ποσοστού 5 % του TAC γάδου του αποθέματος 2J3KL, που θα διατίθεται, κάθε έτος, στη ζώνη διακανονισμού της NAFO. Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω ότι ο Καναδάς και η Κοινότητα θα προτείνουν, στην


text: ετήσια συνεδρίαση του 1993 της NAFO, την παραχώρηση των δυο τρίτων του εν λόγω ποσοστού 5 % στην Κοινότητα. Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω ότι κατανοώ ότι η Κοινότητα θα περιορίσει τα αλιεύματά της στο απόθεμα γάδου 2J3KL, στο μερίδιο που εγκρίνει η NAFO. Ο Καναδάς σημειώνει ότι, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης μελετά ορισμένες διατάξεις στα πλαίσια της μεταρρύθμισης της κοινής αλιευτικής πολιτικής, οι οποίες συμπεριλαμβάνουν μέτρα ελέγχου και ένα καθεστώς αδειών που θα εφαρμόζεται σε κάθε κοινοτικό σκάφος που ασκεί δραστηριότητα στη ζώνη διακανονισμού της NAFO και αποβλέπουν στη διαχείριση της αλιευτικής προσπάθειας (αριθμός σκαφών και αλιευτικών ημερών) προκειμένου να εξασφαλιστεί η αντιστοιχία του όγκου των αλιευμάτων με τις καθορισθείσες ποσοστώσεις και τις υπόλοιπες επιτρεπόμενες αλιευτικές δυνατότητες, ενώ κάθε παράβαση θα συνεπάγεται αφαίρεση της αδείας. Έχω εξάλλου την τιμή να προτείνω ή παρούσα επιστολή, της οποίας το αγγλικό και γαλλικό κείμενο είναι εξίσου αυθεντικά, και η επιστολή σας με ίδια ημερομηνία, να αποτελέσουν αναπόσπαστο μέρος της συμφωνίας περί αλιευτικών σχέσεων μεταξύ της Κυβερνήσεως του Καναδά και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, που υπογράφηκε σήμερα.» Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω ότι η Κοινότητα αποδέχεται το περιεχόμενο της επιστολής σας και ότι η επιστολή σας και η παρούσα απάντηση αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της συμφωνίας περί αλιευτικών σχέσεων μεταξύ της Κυβερνήσεως του Καναδά και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, που υπογράφηκε σήμερα, συμφωνα με την πρότασή σας. Με εξαιρετική εκτίμησηΕξ ονόματος τουΣυμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης


text:
 3.9.2015
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 230/22
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 221/2014
 της 24ης Οκτωβρίου 2014
 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2015/1445]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 563/2014 της Επιτροπής, της 23ης Μαΐου 2014, για την έγκριση της δραστικής ουσίας υδροχλωρική χιτοζάνη, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά, και για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 της Επιτροπής (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 571/2014 της Επιτροπής, της 26ης Μαΐου 2014, για την έγκριση της δραστικής ουσίας ipconazole, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά, και για την τροποποίηση του παραρτήματος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 της Επιτροπής (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (3)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 629/2014 της Επιτροπής, της 12ης Ιουνίου 2014, για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 όσον αφορά τους όρους έγκρισης της δραστικής ουσίας μεθυλεννεϋλοκετόνη (3) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (4)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 632/2014 της Επιτροπής, της 13ης Μαΐου 2014, για την έγκριση της δραστικής ουσίας flubendiamide, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά, και για την τροποποίηση του παραρτήματος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 της Επιτροπής (4) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (5)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 678/2014 της Επιτροπής, της 19ης Ιουνίου 2014, για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 όσον αφορά την παράταση των περιόδων έγκρισης των δραστικών ουσιών clopyralid, cyprodinil, fosetyl, pyrimethanil και trinexapac (5) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (6)
 Το παράρτημα II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Το κεφάλαιο XV του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ τροποποιείται ως εξής:
 1)
 Στο σημείο 13α [εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 540/2011 της Επιτροπής] προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις:
 «—
 32014 R 0563: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 563/2014 της Επιτροπής της 23ης Μαΐου 2014 (ΕΕ L 156 της 24.5.2014, σ. 5),
 —
 32014 R 0571: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 571/2014 της Επιτροπής της 26ης Μαΐου 2014 (ΕΕ L 157 της 27.5.2014, σ. 96),
 —
 32014 R 0629: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 629/2014 της Επιτροπής της 12ης Ιουνίου 2014 (ΕΕ L 174 της 13.6.2014, σ. 33),
 —
 32014 R 0632: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 632/2014 της Επιτροπής της 13ης Μαΐου 2014 (ΕΕ L 175 της 14.6.2014, σ. 1),
 —
 32014 R 0678: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 678/2014 της Επιτροπής της 19ης Ιουνίου 2014 (ΕΕ


text:
L 180 της 20.6.2014, σ. 11).».
 2)
 Μετά το σημείο 13ρστ [εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 504/2014 της Επιτροπής], παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:
 «13ρζ.
 32014 R 0563: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 563/2014 της Επιτροπής, της 23ης Μαΐου 2014, για την έγκριση της δραστικής ουσίας υδροχλωρική χιτοζάνη, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά, και για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 της Επιτροπής (ΕΕ L 156 της 24.5.2014, σ. 5).
 13ρη.
 32014 R 0571: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 632/2014 της Επιτροπής, της 26ης Μαΐου 2014, για την έγκριση της δραστικής ουσίας ipconazole, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά, και για την τροποποίηση του παραρτήματος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 της Επιτροπής (ΕΕ L 157 της 27.5.2014, σ. 96).
 13ρθ.
 32014 R 0629: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 629/2014 της Επιτροπής, της 12ης Ιουνίου 2014, για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 όσον αφορά τους όρους έγκρισης της δραστικής ουσίας μεθυλεννεϋλοκετόνη (ΕΕ L 174 της 13.6.2014, σ. 33).
 13ρι.
 32014 R 0632: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 632/2014 της Επιτροπής, της 13ης Μαΐου 2014, για την έγκριση της δραστικής ουσίας flubendiamide, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά, και για την τροποποίηση του παραρτήματος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 της Επιτροπής (ΕΕ L 175 της 14.6.2014, σ. 1).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα των κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 563/2014, (ΕΕ) αριθ. 571/2014, (ΕΕ) αριθ. 629/2014, (ΕΕ) αριθ. 632/2014 και (ΕΕ) αριθ. 678/2014 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Νοεμβρίου 2014, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (6), ή την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 203/2014, της 30ής Σεπτεμβρίου 2014 (7), αναλόγως του ποια ημερομηνία είναι πιο πρόσφατη.
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 24 Οκτωβρίου 2014.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Kurt JÄGER
 (1) ΕΕ L 156 της 24.5.2014, σ. 5.
 (2) ΕΕ L 157 της 27.5.2014, σ. 96.
 (3) ΕΕ L 174 της 13.6.2014, σ. 33.
 (4) ΕΕ L 175 της 14.6.2014, σ. 1.
 (5) ΕΕ L 180 της 20.6.2014, σ. 11.
 (6) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.
 (7) ΕΕ L 202 της 30.7.2015, σ. 57.


text:
 23.12.2014
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 367/10
 ΣΥΜΦΩΝΊΑ
 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Καναδά για την τελωνειακή συνεργασία όσον αφορά θέματα που σχετίζονται με την ασφάλεια της αλυσίδας εφοδιασμού
 Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ και ο ΚΑΝΑΔΑΣ, («τα συμβαλλόμενα μέρη»),
 ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ την ανάγκη να βελτιωθεί η διατερματική ασφάλεια της αλυσίδας εφοδιασμού για τον Καναδά και την Ευρωπαϊκή Ένωση και συγχρόνως να διευκολυνθεί το νόμιμο εμπόριο·
 ΔΙΑΠΙΣΤΩΝΟΝΤΑΣ ότι οι τελωνειακές αρχές του Καναδά και της Ευρωπαϊκής Ένωσης διατηρούν μακροχρόνιες, στενές και εποικοδομητικές σχέσεις·
 ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι οι σχέσεις αυτές μπορούν να βελτιωθούν με την ανάπτυξη στενότερης συνεργασίας στον τομέα της ασφάλειας των εμπορευματοκιβωτίων και σε άλλα θέματα που σχετίζονται με την ασφάλεια της αλυσίδας εφοδιασμού, βασιζόμενης, στον μεγαλύτερο δυνατό βαθμό, στην αμοιβαία αναγνώριση των τεχνικών διαχείρισης κινδύνου, των προτύπων κινδύνου, των ελέγχων ασφάλειας και των προγραμμάτων εμπορικής εταιρικής σχέσης·
 ΑΠΟΣΚΟΠΩΝΤΑΣ στην παροχή ενός πλαισίου για την αναζήτηση μελλοντικών μέσων συνεργασίας για τη βελτίωση των πρακτικών σε θέματα ασφάλειας της αλυσίδας εφοδιασμού που θα αυξήσουν την αποτελεσματικότητα στον τελωνειακό τομέα για τη διασφάλιση της διατερματικής ασφάλειας της αλυσίδας εφοδιασμού και τη διευκόλυνση του νόμιμου εμπορίου προς όφελος των αντίστοιχων εμπορικών κοινοτήτων τους·
 ΑΠΟΣΚΟΠΩΝΤΑΣ στην ανάπτυξη στρατηγικής που επιτρέπει στον Καναδά και στην Ευρωπαϊκή Ένωση να συνεργάζονται στον τομέα της επιθεώρησης φορτίων·
 ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ως βάση τα θεμελιώδη στοιχεία του Πλαισίου Προτύπων για την Ασφάλεια και τη Διευκόλυνση του Παγκόσμιου Εμπορίου (SAFE) του Παγκόσμιου Οργανισμού Τελωνείων·
 ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΑ στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Καναδά για την τελωνειακή συνεργασία και αμοιβαία συνδρομή σε τελωνειακά ζητήματα, η οποία τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1998 («η συμφωνία CMAA»), και επιθυμώντας να επεκτείνουν το πεδίο εφαρμογής της εν λόγω συμφωνίας μέσω μιας συμφωνίας σε συγκεκριμένο θέμα, σύμφωνα με το άρθρο 23 της CMAA·
 ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι η Μεικτή Επιτροπή Τελωνειακής Συνεργασίας («ΜΕΤΣ») συστάθηκε δυνάμει του άρθρου 20 της CMAA, προκειμένου να μεριμνά για την ορθή λειτουργία της CMAA και, μεταξύ άλλων, να λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για την τελωνειακή συνεργασία σύμφωνα με τους στόχους της CMAA και για την επέκταση της CMAA, με στόχο την αύξηση του επιπέδου τελωνειακής συνεργασίας και τη συμπλήρωσή της σε συγκεκριμένους τομείς ή θέματα,
 ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:
 Άρθρο 1
 Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας ως «τελωνειακές αρχές» νοούνται:
 —
 στην Ευρωπαϊκή Ένωση: οι αρμόδιες υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και οι τελωνειακές αρχές των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
 —
 στον Καναδά: η διοικητική υπηρεσία που ορίζεται από τον Καναδά ως αρμόδια για τη διαχείριση της τελωνειακής νομοθεσίας.
 Άρθρο 2
 Τα συμβαλλόμενα μέρη συνεργάζονται σε θέματα ασφάλειας της αλυσίδας εφοδιασμού και διαχείρισης των σχετικών κινδύνων.
 Άρθρο 3
 Τα συμβαλλόμενα μέρη διαχειρίζονται τη συνεργασία αυτή μέσω των αντίστοιχων τελωνειακών αρχών τους.
 Άρθρο 4
 Η συνεργασία των συμβαλλομένων μερών συνίσταται:
 α)
 στην ενίσχυση των τελωνειακών πτυχών της ασφάλειας της εφοδιαστικής αλυσίδας του διεθνούς εμπορίου, διευκολύνοντας ταυτόχρονα το νόμιμο εμπόριο·
 β)
 στον καθορισμό ελάχιστων προτύπων, στο μέτρο του δυνατού, για τις τεχνικές διαχείρισης κινδύνου και τις σχετικές απαιτήσεις και προγράμματα·
 γ)
 στην επιδίωξη και, όπου απαιτείται, στην καθιέρωση της αμοιβαίας αναγνώρισης των τεχνικών


text:
διαχείρισης κινδύνου, των προτύπων κινδύνου, των ελέγχων ασφάλειας, της ασφάλειας της αλυσίδας εφοδιασμού και των προγραμμάτων εμπορικής εταιρικής σχέσης, συμπεριλαμβανομένων των ισοδυνάμων μέτρων διευκόλυνσης του εμπορίου·
 δ)
 στην ανταλλαγή πληροφοριών για την ασφάλεια της αλυσίδας εφοδιασμού και τη διαχείριση των κινδύνων· κάθε ανταλλαγή πληροφοριών δυνάμει της παρούσας συμφωνίας υπόκειται στις απαιτήσεις της εμπιστευτικότητας των πληροφοριών και των απαιτήσεων προστασίας των προσωπικών δεδομένων, που ορίζονται στο άρθρο 16 της CMAA, καθώς και τις απαιτήσειςπροστασίας της ιδιωτικής ζωής και εμπιστευτικότητας που ορίζονται στη νομοθεσία των συμβαλλομένων μερών·
 ε)
 στη δημιουργία σημείων επαφής για την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με την ασφάλεια της αλυσίδας εφοδιασμού·
 στ)
 στην καθιέρωση, όπου απαιτείται, διεπαφής για την ανταλλαγή δεδομένων, συμπεριλαμβανομένων των δεδομένων πριν από την άφιξη ή την αναχώρηση·
 ζ)
 στην ανάπτυξη στρατηγικής που επιτρέπει στις τελωνειακές αρχές να συνεργάζονται στον τομέα της επιθεώρησης φορτίων·
 η)
 στη συνεργασία, στο μέτρο του δυνατού, σε πολυμερή φόρα, όπου τα ζητήματα που σχετίζονται με την ασφάλεια της αλυσίδας εφοδιασμού μπορούν να τίθενται και να συζητούνται καταλλήλως.
 Άρθρο 5
 Η ΜΕΤΣ, η οποία έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 20 της CMAA, μεριμνά για την ορθή λειτουργία της παρούσας συμφωνίας και εξετάζει όλα τα θέματα που ανακύπτουν κατά την εφαρμογή της. Εξουσιοδοτείται να υιοθετεί αποφάσεις για την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, σύμφωνα με την αντίστοιχη εθνική νομοθεσία των συμβαλλομένων μερών, όσον αφορά τις πτυχές της αμοιβαίας αναγνώρισης των τεχνικών διαχείρισης κινδύνου, των προτύπων κινδύνου, των ελέγχων ασφάλειας και των προγραμμάτων εμπορικής εταιρικής σχέσης, όπως η διαβίβαση δεδομένων και τα πλεονεκτήματα που καθορίζονται με κοινή συμφωνία.
 Άρθρο 6
 Η ΜΕΤΣ δημιουργεί τους κατάλληλους μηχανισμούς εργασίας, συμπεριλαμβανομένων των ομάδων εργασίας, για τη στήριξη των εργασιών της που αποσκοπούν στην εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας και στην εξέταση ιδίως των ακόλουθων πτυχών:
 α)
 αναγνώριση τυχόν ρυθμιστικών ή νομοθετικών τροποποιήσεων που απαιτούνται για την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας·
 β)
 αναγνώριση και καθιέρωση μέτρων για την ενίσχυση των μηχανισμών ανταλλαγής πληροφοριών·
 γ)
 αναγνώριση και καθιέρωση των βέλτιστων πρακτικών, συμπεριλαμβανομένων των βέλτιστων πρακτικών για την εναρμόνιση των απαιτήσεων εκ των προτέρων κοινοποίησης ηλεκτρονικών πληροφοριών για τα φορτία με τα διεθνή πρότυπα για εισερχόμενες, εξερχόμενες αποστολές και αποστολές σε διαμετακόμιση·
 δ)
 προσδιορισμός και καθιέρωση προτύπων ανάλυσης των κινδύνων για τις πληροφορίες που απαιτούνται για την αναγνώριση αποστολών υψηλού κινδύνου που εισάγονται, μεταφορτώνονται ή βρίσκονται υπό καθεστώς διαμετακόμισης στον Καναδά και την Ευρωπαϊκή Ένωση·
 ε)
 προσδιορισμός και καθιέρωση μέτρων για την εναρμόνιση των προτύπων αξιολόγησης των κινδύνων·
 στ)
 προσδιορισμός ελάχιστων προτύπων ελέγχου και των μεθόδων με τις οποίες μπορούν να τηρηθούν τα εν λόγω πρότυπα·
 ζ)
 βελτίωση και καθιέρωση προτύπων για τα προγράμματα εμπορικής εταιρικής σχέσης, με στόχο τη βελτίωση της ασφάλειας της αλυσίδας εφοδιασμού και τη διευκόλυνση της ροής του θεμιτού εμπορίου·
 η)
 προσδιορισμός και εφαρμογή συγκεκριμένων μέτρων για την καθιέρωση της αμοιβαίας αναγνώρισης των τεχνικών διαχείρισης κινδύνου, των προτύπων κινδύνου, των ελέγχων ασφάλειας και των προγραμμάτων εμπορικής εταιρικής σχέσης, συμπεριλαμβανομένων των ισοδυνάμων μέτρων διευκόλυνσης του εμπορίου.
 Άρθρο 7
 1. Εάν ανακύψουν δυσχέρειες ή διαφορές μεταξύ των συμβαλλομένων μερών σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, οι τελωνειακές αρχές των συμβαλλομένων


text:
μερών καταβάλλουν προσπάθειες για την επίλυση του θέματος μέσω διαβουλεύσεων και συζητήσεων.
 2. Τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν επίσης να συναινέσουν σε άλλες μορφές επίλυσης διαφορών.
 Άρθρο 8
 1. Η παρούσα συμφωνία μπορεί να τροποποιηθεί με γραπτή συμφωνία των συμβαλλομένων μερών.
 2. Μια τροποποίηση αρχίζει να ισχύει 90 ημέρες μετά την ημερομηνία κατά την οποία η δεύτερη κοινοποίηση αποστέλλεται, μέσω ανταλλαγής διακοινώσεων μέσω της διπλωματικής οδού, αναφέροντας ότι τα συμβαλλόμενα μέρη έχουν ολοκληρώσει τις αντίστοιχες εσωτερικές διαδικασίες που απαιτούνται για την έναρξη ισχύος της.
 Άρθρο 9
 Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μήνα που έπεται της ημερομηνίας κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη γνωστοποίησαν αμοιβαία την ολοκλήρωση των διαδικασιών που απαιτούνται για την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας.
 Άρθρο 10
 1. Η παρούσα συμφωνία παραμένει σε ισχύ επ' αόριστον.
 2. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να καταγγείλει την παρούσα συμφωνία με προειδοποίηση καταγγελίας μέσω της διπλωματικής οδού στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος.
 3. Η καταγγελία αυτή ενεργοποιείται την πρώτη ημέρα του μηνός που έπεται της λήξης μιας περιόδου έξι μηνών από την ημερομηνία παραλαβής της γνωστοποίησης καταγγελίας.
 4. Εάν λήξει η ισχύς της παρούσας συμφωνίας, οι αποφάσεις της ΜΕΤΣ θα παραμείνουν σε ισχύ, εκτός αν τα συμβαλλόμενα μέρη αποφασίσουν διαφορετικά.
 ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι δεόντως εξουσιοδοτημένοι προς τούτο, υπέγραψαν την παρούσα συμφωνία.
 ΕΓΙΝΕ σε δύο αντίτυπα στις Βρυξέλλες, στις 4 Μαρτίου 2013, στην αγγλική, βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, λετονική, λιθουανική, μαλτεζική, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική και φινλανδική γλώσσα, καθένα δε από τα κείμενα αυτά είναι εξίσου αυθεντικό.
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За Канада
 Por Canadá
 Za Kanadu
 For Canada
 Für Kanada
 Kanada nimel
 Για τον Καναδά
 For Canada
 Pour le Canada
 Per il Canada
 Kanādas vārdā –
 Kanados vardu
 Kanada részéről
 Għall-Kanada
 Voor Canada
 W imieniu Kanady
 Pelo Canadá
 Pentru Canada
 Za Kanadu
 Za Kanado
 Kanadan puolesta
 För Kanada


text:
 Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου
 |
 22005A0119(01)
 Convention for the strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica (Antigua Convention)
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 015 της 19/01/2005 σ. 0010 - 0025
 Conventionfor the strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica (Antigua Convention)THE PARTIES TO THIS CONVENTION:AWARE THAT, in accordance with the relevant provisions of international law, as reflected in the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) of 1982, all States have the duty to take such measures as may be necessary for the conservation and management of living marine resources, including highly migratory species, and to cooperate with other States in taking such measures;RECALLING the sovereign rights of coastal States for the purpose of exploring and exploiting, conserving and managing the living marine resources within areas under national jurisdiction as provided for in UNCLOS, and the right of all States for their nationals to engage in fishing on the high seas in accordance with UNCLOS;REAFFIRMING their commitment to the Rio Declaration on Environment and Development and Agenda 21, particularly Chapter 17, adopted by the United Nations Conference on Environment and Development (1992), and to the Johannesburg Declaration and Plan of Implementation adopted by the World Summit on Sustainable Development (2002);STRESSING THE NEED to implement the principles and standards of the Code of Conduct for Responsible Fisheries adopted by the Conference of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) in 1995, including the Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas, 1993, which forms an integral part of the Code, as well as the International Plans of Action adopted by the FAO within the framework of the Code of Conduct;TAKING NOTE that the 50th General Assembly of the United Nations, pursuant to Resolution A/RES/50/24, adopted the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Stocks and Highly Migratory Fish Stocks ("the 1995 UN Fish Stocks Agreement");CONSIDERING the importance of fishing for highly migratory fish stocks as a source of food, employment and economic benefits for the populations of the Parties and that conservation and management measures must address those needs and take into account the economic and social impacts of those measures;TAKING into account the special circumstances and requirements of the developing countries of the region, particularly the coastal countries, in order to achieve the objective of the Convention;RECOGNIZING the significant efforts and the outstanding achievements of the Inter-American Tropical Tuna Commission, as well as the importance of its work in the tuna fisheries in the Eastern Pacific Ocean;DESIROUS TO benefit from the experiences derived from the implementation of the 1949 Convention;REAFFIRMING that multilateral cooperation constitutes the most effective means


text: for achieving the objectives of conservation and sustainable use of living marine resources;COMMITTED to ensuring the long-term conservation and the sustainable use of fish stocks covered by this Convention;CONVINCED THAT the aforementioned objectives and the strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission can best be achieved through bringing up to date the provisions of the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica for the establishment of an Inter-American Tropical Tuna Commission;HAVE AGREED AS FOLLOWS:PART IGENERAL PROVISIONSArticle IDefinitionsFor the purposes of this Convention:1. "Fish stocks covered by this Convention" means stocks of tunas and tuna-like species and other species of fish taken by vessels fishing for tunas and tuna-like species in the Convention Area;2. "Fishing" means:(a) the actual or attempted searching for, catching, or harvesting of the fish stocks covered by this Convention;(b) engaging in any activity which can reasonably be expected to result in the locating, catching, harvesting of these stocks;(c) placing, searching for or recovering any fish-aggregating device or associated equipment, including radio beacons;(d) any operation at sea in support of, or in preparation for, any activity described in sub-paragraphs (a), (b) and (c) of this paragraph, except for any operation in emergencies involving the health and safety of crew members or the safety of a vessel;(e) the use of any other vehicle, air- or sea-borne, in relation to any activity described in this definition except for emergencies involving the health or safety of crew members or the safety of a vessel;3. "Vessel" means any vessel used or intended for use for the purpose of fishing, including support vessels, carrier vessels and any other vessels directly involved in such fishing operations;4. "Flag State" means, unless otherwise indicated:(a) a State whose vessels are entitled to fly its flag, or(b) a regional economic integration organization in which vessels are entitled to fly the flag of a Member State of that regional economic integration organization;5. "Consensus" means the adoption of a decision without voting and without the expression of any stated objection;6. "Parties" means the States and regional economic integration organizations which have consented to be bound by this Convention and for which this Convention is in force, in accordance with the provisions of Articles XXVII, XXIX, and XXX of this Convention;7. "Members of the Commission" means the Parties and any fishing entity which has expressed in accordance with the provisions of Article XXVIII of this Convention its formal commitment to abide by the terms of this Convention and comply with any conservation and management measures adopted pursuant thereto;8. "Regional economic integration organization" means a regional economic integration organization to which its Member States have transferred competence over matters covered by this Convention, including the authority to make decisions binding on its Member States in respect of those matters;9. "1949 Convention" means the Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica for the establishment of an Inter-American Tropical Tuna Commission;10. "Commission" means the Inter-American Tropical Tuna Commission;11. "UNCLOS" means the


text: United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982;12. "1995 UN Fish Stocks Agreement" means the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, 1995;13. "Code of Conduct" means the Code of Conduct for Responsible Fisheries adopted by the 28th Session of the Conference of the Food and Agriculture Organization of the United Nations in October 1995;14. "AIDCP" means the Agreement on the International Dolphin Conservation Program of 21 May 1998.Article IIObjectiveThe objective of this Convention is to ensure the long-term conservation and sustainable use of the fish stocks covered by this Convention, in accordance with the relevant rules of international law.Article IIIArea of application of the ConventionThe area of application of the Convention (the Convention Area) comprises the area of the Pacific Ocean bounded by the coastline of North, Central, and South America and by the following lines:- the 50 °N parallel from the coast of North America to its intersection with the 150 °W meridian,- the 150 °W meridian to its intersection with the 50 °S parallel, and- the 50 °S parallel to its intersection with the coast of South America.PART IICONSERVATION AND USE OF THE FISH STOCKS COVERED BY THE CONVENTIONArticle IVApplication of the precautionary approach1. The members of the Commission, directly and through the Commission, shall apply the precautionary approach, as described in the relevant provisions of the Code of Conduct and/or the 1995 UN Fish Stocks Agreement, for the conservation, management and sustainable use of fish stocks covered by this Convention.2. In particular, the members of the Commission shall be more cautious when information is uncertain, unreliable or inadequate. The absence of adequate scientific information shall not be used as a reason for postponing or failing to take conservation and management measures.3. Where the status of target stocks or non-target or associated or dependent species is of concern, the members of the Commission shall subject such stocks and species to enhanced monitoring in order to review their status and the efficacy of conservation and management measures. They shall revise those measures regularly in the light of new scientific information available.Article VCompatibility of conservation and management measures1. Nothing in this Convention shall prejudice or undermine the sovereignty or sovereign rights of coastal States related to the exploration and exploitation, conservation and management of the living marine resources within areas under their sovereignty or national jurisdiction as provided for in UNCLOS, or the right of all States for their nationals to engage in fishing on the high seas in accordance with UNCLOS.2. The conservation and management measures established for the high seas and those adopted for areas under national jurisdiction shall be compatible, in order to ensure the conservation and management of the fish stocks covered by this Convention.PART IIITHE INTER-AMERICAN TROPICAL TUNA COMMISSIONArticle VIThe Commission1. The members of the Commission agree to maintain,


text: with all its assets and liabilities, and to strengthen the Inter-American Tropical Tuna Commission established by the 1949 Convention.2. The Commission shall be composed of sections consisting of from one (1) to four (4) Commissioners appointed by each member, who may be accompanied by such experts and advisers as that member may deem advisable.3. The Commission shall have legal personality and shall enjoy, in its relations with other international organizations and with its members, such legal capacity as may be necessary to perform its functions and achieve its objective, in accordance with international law. The immunities and privileges which the Commission and its officers shall enjoy shall be subject to an agreement between the Commission and the relevant member.4. The headquarters of the Commission shall remain at San Diego, California, United States of America.Article VIIFunctions of the Commission1. The Commission shall perform the following functions, giving priority to tunas and tuna-like species:(a) promote, carry out and coordinate scientific research concerning the abundance, biology and biometry in the Convention Area of fish stocks covered by this Convention and, as necessary, of associated or dependent species, and the effects of natural factors and human activities on the populations of these stocks and species;(b) adopt standards for collection, verification, and timely exchange and reporting of data concerning the fisheries for fish stocks covered by this Convention;(c) adopt measures that are based on the best scientific evidence available to ensure the long-term conservation and sustainable use of the fish stocks covered by this Convention and to maintain or restore the populations of harvested species at levels of abundance which can produce the maximum sustainable yield, inter alia, through the setting of the total allowable catch of such fish stocks as the Commission may decide and/or the total allowable level of fishing capacity and/or level of fishing effort for the Convention Area as a whole;(d) determine whether, according to the best scientific information available, a specific fish stock covered by this Convention is fully fished or overfished and, on this basis, whether an increase in fishing capacity and/or the level of fishing effort would threaten the conservation of that stock;(e) in relation to the stocks referred to in subparagraph (d) of this paragraph, determine, on the basis of criteria that the Commission may adopt or apply, the extent to which the fishing interests of new members of the Commission might be accommodated, taking into account relevant international standards and practices;(f) adopt, as necessary, conservation and management measures and recommendations for species belonging to the same ecosystem and that are affected by fishing for, or dependent on or associated with, the fish stocks covered by this Convention, with a view to maintaining or restoring populations of such species above levels at which their reproduction may become seriously threatened;(g) adopt appropriate measures to avoid, reduce and minimize waste, discards, catch by lost or discarded gear, catch of non-target species (both fish and non-fish species) and impacts on associated or dependent species, in particular endangered species;(h) adopt appropriate


text: measures to prevent or eliminate over-fishing and excess fishing capacity and to ensure that levels of fishing effort do not exceed those commensurate with the sustainable use of the fish stocks covered by this Convention;(i) establish a comprehensive program for data collection and monitoring which shall include such elements as the Commission determines necessary. Each member of the Commission may also maintain its own program consistent with guidelines adopted by the Commission;(j) ensure that, in developing measures to be adopted under subparagraphs (a) to (i) of this paragraph, due consideration is given to the need for coordination and compatibility with measures adopted pursuant to the AIDCP;(k) promote, to the extent practicable, the development and use of selective, environmentally safe and cost-effective fishing gear and techniques and such other related activities, including activities connected with, inter alia, transfer of technology and training;(l) where necessary, develop criteria for, and make decisions relating to, the allocation of total allowable catch, or total allowable fishing capacity, including carrying capacity, or the level of fishing effort, taking into account all relevant factors;(m) apply the precautionary approach in accordance with the provisions of Article IV of this Convention. In cases where measures are adopted by the Commission pursuant to the precautionary approach in the absence of adequate scientific information, as set out in Article IV, paragraph 2 of this Convention, the Commission shall, as soon as possible, undertake to obtain the scientific information necessary to maintain or modify any such measures;(n) promote the application of any relevant provision of the Code of Conduct and of other relevant international instruments including, inter alia, the International Plans of Action adopted by the FAO in the framework of the Code of Conduct;(o) appoint the Director of the Commission;(p) approve its program of work;(q) approve its budget, in accordance with provisions of Article XIV of this Convention;(r) approve the accounts for the past budgetary period;(s) adopt or amend its own rules and procedures, financial regulations and other internal administrative regulations as may be necessary to carry out its functions;(t) provide the Secretariat for the AIDCP, taking into account the provisions of Article XIV, paragraph 3 of this Convention;(u) establish such subsidiary bodies as it considers necessary;(v) adopt any other measure or recommendation, based on relevant information, including the best scientific information available, as may be necessary to achieve the objective of this Convention, including non-discriminatory and transparent measures consistent with international law, to prevent, deter and eliminate activities that undermine the effectiveness of the conservation and management measures adopted by the Commission.2. The Commission shall maintain a staff qualified in matters pertaining to this Convention, including administrative, scientific and technical areas, under the supervision of the Director, and ensure that it shall include all personnel needed for the efficient and effective application of this Convention. The Commission should seek the most qualified staff available, and give due consideration to the importance of recruiting staff on an equitable basis to promote broad representation and participation of the members of the Commission.3.


text: In considering guidance for the program of work on scientific matters to be addressed by the scientific staff, the Commission shall consider, inter alia, the advice, recommendations, and reports of the Scientific Advisory Committee established pursuant to Article XI of this Convention.Article VIIIMeetings of the Commission1. The ordinary meetings of the Commission shall take place at least once a year, in such location and on such date as the Commission agrees.2. The Commission may also hold extraordinary meetings when deemed necessary. These meetings shall be convened at the request of at least two of the members of the Commission, provided that a majority of the members support the request.3. The meetings of the Commission shall be held only when a quorum is present. Quorum is reached when two-thirds of the members of the Commission are present. This rule shall also apply to meetings of subsidiary bodies established under this Convention.4. The meetings shall be held in English and Spanish, and the documents of the Commission shall be produced in both these languages.5. Members shall elect a Chairman and Vice-Chairman from, unless otherwise decided, different Parties to this Convention. Both officials shall be elected for a period of one (1) year and shall remain in office until their successors are elected.Article IXDecision making1. Unless provided otherwise, all decisions made by the Commission at meetings convened pursuant to Article VIII of this Convention shall be by consensus of members of the Commission present at the meeting in question.2. Decisions on adoption of amendments to this Convention and its annexes, as well as invitations to accede to the Convention pursuant to Article XXX(c) of this Convention, shall require consensus of all Parties. In such cases, the Chairman of the meeting shall ensure that all members of the Commission have the opportunity to express their views on the proposed decisions, which the Parties shall take into account in reaching the final decision.3. The consensus of all the members of the Commission shall be required for decisions on:(a) the adoption and amendment of the Commission's budget, and those that determine the form and proportion of the contributions of the members;(b) the issues referred to in Article VII(i) of paragraph 1 of this Convention.4. With respect to decisions referred to in paragraphs 2 and 3 of this Article, if a Party or member of the Commission, as the case may be, is absent from the meeting in question and has not sent a notification in accordance with paragraph 6 of this Article, the Director shall notify such Party or member of the decision taken at the meeting. If, within thirty (30) days of the receipt by the Party or member of such notification, the Director has not received a response from such Party or member, that Party or member shall be deemed to have joined the consensus on the decision in question. If, within such 30-day period, such Party or member replies in writing that it cannot join the consensus on the decision in question, the


text: decision shall have no effect, and the Commission shall seek to reach consensus at the earliest opportunity.5. When a Party or member of the Commission that was not present at a meeting notifies the Director, in accordance with paragraph 4 of this Article, that it cannot join the consensus on a decision taken at that meeting, that member shall not be able to oppose consensus on the same issue if it is not present at the next meeting of the Commission at which that issue is on the agenda.6. If a member of the Commission is not able to attend a meeting of the Commission due to extraordinary and unforeseen circumstances outside its control:(a) it shall so notify the Director, in writing, prior to the start of the meeting if possible or otherwise at the earliest possible opportunity. Such notification shall be effective upon acknowledgement of its receipt by the Director to the member concerned; and(b) subsequently and as soon as possible, the Director shall notify the member of all the decisions taken at that meeting in accordance with paragraph 1 of this Article;(c) within thirty (30) days of the notice referred to in subparagraph (b) of this paragraph, the member may notify the Director in writing that it cannot join the consensus on one or more of these decisions. In such cases, the relevant decision or decisions shall have no effect, and the Commission shall seek to reach consensus at the earliest opportunity.7. The decisions adopted by the Commission pursuant to this Convention shall be binding for all members forty-five (45) days after their notification, unless otherwise specified in this Convention or agreed when a decision is taken.Article XCommittee for the Review of Implementation of Measures Adopted by the Commission1. The Commission shall establish a Committee for the Review of Implementation of Measures Adopted by the Commission, which shall be composed of those representatives designated for this purpose by each member of the Commission, who may be accompanied by such experts and advisers as that member may deem advisable.2. The functions of the Committee shall be those established in Annex 3 of this Convention.3. In the exercise of its functions, the Committee may, where appropriate, and with the approval of the Commission, consult any other fisheries management, technical or scientific organization with competence in the subject matter of such consultation and may seek such expert advice as may be required in each case.4. The Committee shall strive to adopt its reports and recommendations by consensus. If every effort to achieve consensus has failed, the reports shall so indicate, and shall reflect the majority and minority views. At the request of any member of the Committee, the views of that member on all or any part of the reports shall also be reflected.5. The Committee shall meet at least once a year, preferably on the occasion of the ordinary meeting of the Commission.6. The Committee may convene additional meetings at the request of at least two (2) of the members


text: of the Commission, provided that a majority of the members support the request.7. The Committee shall exercise its functions in accordance with such rules of procedure, guidelines and directives as the Commission may adopt.8. In support of the work of the Committee, the staff of the Commission shall:(a) collect the information necessary for the work of the Committee and develop a data base, in accordance with the procedures established by the Commission;(b) provide such statistical analyses as the Committee deems necessary for carrying out its functions;(c) prepare the reports of the Committee;(d) distribute to the members of the Committee all pertinent information, particularly that set out in subparagraph (a) of paragraph 8 of this Article.Article XIScientific Advisory Committee1. The Commission shall establish a Scientific Advisory Committee, which shall be composed of a representative designated by each member of the Commission, who shall have appropriate qualifications or relevant experience in the area of competence of the Committee, and who may be accompanied by such experts or advisers as that member may deem advisable.2. The Commission may invite to participate in the work of the Committee organizations or persons with recognized scientific experience in matters related to the work of the Commission.3. The functions of the Committee shall be those established in Annex 4 of this Convention.4. The Committee shall meet at least once a year, preferably prior to a meeting of the Commission.5. The Committee may convene additional meetings at the request of at least two (2) of the members of the Commission, provided that a majority of the members support the request.6. The Director shall serve as Chairman of the Committee or may delegate the exercise of this function subject to the approval of the Commission.7. The Committee shall strive to adopt its reports and recommendations by consensus. If every effort to achieve consensus has failed, the reports shall so indicate, and shall reflect the majority and minority views. At the request of any member of the Committee, the views of that member on all or any part of the reports shall also be reflected.Article XIIAdministration1. The Commission shall appoint, in accordance with the adopted rules of procedure and taking into account any criteria established therein, a Director, whose competence in the field of this Convention is established and generally recognized, in particular in its scientific, technical and administrative aspects, and who shall be responsible to the Commission and may be removed by the Commission at its discretion. The term of the Director shall be of 4 years, and he may be reappointed as many times as the Commission decides.2. The functions of the Director shall be:(a) preparing research plans and programs for the Commission;(b) preparing budget estimates for the Commission;(c) authorizing the disbursement of funds for the implementation of the approved program of work and budget by the Commission and accounting for the funds thus employed;(d) appointing, removing and directing the administrative, scientific, technical and other staff, required for the functions of the Commission, in accordance with the rules


text: of procedure adopted by the Commission;(e) where appropriate for the efficient functioning of the Commission, appointing a Coordinator of Scientific Research, in accordance with subparagraph (d) of paragraph 2 of this Article, who shall operate under the supervision of the Director, who shall assign to the Coordinator of Scientific Research such functions and responsibilities as the Director determines appropriate;(f) arranging for cooperation with other organizations or individuals, as appropriate, when needed for the performance of the functions of the Commission;(g) coordinating the work of the Commission with that of organizations and individuals whose cooperation the Director has arranged;(h) drafting administrative, scientific and other reports for the Commission;(i) preparing draft agendas for and convening the meetings of the Commission and its subsidiary bodies, in consultation with the members of the Commission and taking into account their proposals, and providing administrative and technical support for such meetings;(j) ensuring the publication and dissemination of the conservation and management measures which have been adopted by the Commission and are in force and, as far as practicable, the maintenance and dissemination of records of other applicable conservation and management measures adopted by the members of the Commission in force in the Convention Area;(k) ensuring the maintenance of a record, based, inter alia, on the information provided to the Commission pursuant to Annex 1 of this Convention, of vessels fishing in the Convention Area, as well as the periodic circulation of the information contained in such record to all members of the Commission, and, on request, to any member individually;(l) acting as the legal representative of the Commission;(m) performing such other functions as are necessary to ensure the efficient and effective operation of the Commission and others that may be assigned to him by the Commission.3. In fulfilling their functions, the Director and the staff of the Commission shall not act in any manner that could be incompatible with their status or with the objective and provisions of this Convention, nor shall they have any financial interests in activities such as investigation and research, exploration, exploitation, processing and marketing of the fish stocks covered by this Convention. Likewise, they shall also maintain as confidential, while they are employed by the Commission and thereafter, any confidential information they obtained or to which they had access during their employment.Article XIIIScientific StaffThe Scientific Staff shall operate under the supervision of the Director, and of the Coordinator of Scientific Research if appointed in accordance with Article XII, subparagraphs (d) and (e) of paragraph 2 of this Convention, and shall have the following functions, giving priority to tunas and tuna-like species:(a) conduct the scientific research projects and other research activities approved by the Commission in accordance with the plans of work adopted for this purpose;(b) provide the Commission, through the Director, with scientific advice and recommendations in support of the formulation of conservation and management measures and other relevant matters, following consultations with the Scientific Advisory Committee, except in circumstances where evident time constraints would limit the ability of the Director


text: to provide the Commission with such advice or recommendations on a timely basis;(c) provide the Scientific Advisory Committee with the information necessary to carry out the functions specified in Annex 4 of this Convention;(d) provide the Commission, through the Director, with recommendations for scientific research in support of the Commission’s functions in accordance with Article VII(a) of paragraph 1, of this Convention;(e) collect and analyze information relating to current and past conditions and trends of the populations of the fish stocks covered by this Convention;(f) provide the Commission, through the Director, with proposed standards for collection, verification, and timely exchange and reporting of data concerning the fisheries for fish stocks covered by this Convention;(g) collect statistical data and all kinds of reports concerning catches of fish stocks covered by this Convention and the operations of vessels in the Convention Area, and any other relevant information concerning fisheries for such stocks, including, as appropriate, social and economic aspects;(h) study and appraise information concerning methods and procedures for maintaining and increasing the fish stocks covered by this Convention;(i) publish or otherwise disseminate reports on its findings and such other reports as fall within the scope of this Convention as well as scientific, statistical and other data relating to the fisheries for the fish stocks covered by this Convention, ensuring confidentiality in conformity with the provisions of Article XXII of this Convention;(j) perform such other functions and tasks as may be assigned to it.Article XIVBudget1. The Commission shall adopt each year its budget for the following year, in accordance with Article IX(3) of this Convention. In determining the size of the budget, the Commission shall give due consideration to the principle of cost effectiveness.2. The Director shall submit to the Commission for consideration a detailed draft annual budget that shall identify the disbursements to be made from contributions referred to in Article XV(1), and those referred to in Article XV(3), of this Convention.3. The Commission shall maintain separate accounts for the activities carried out under this Convention and under the AIDCP. The services to be provided to the AIDCP and the corresponding estimated costs shall be specified in the Commission’s budget. The Director shall provide to the Meeting of the Parties to the AIDCP for its approval, and prior to the year in which the services are to be provided, estimates of services and their costs corresponding to the tasks to be carried out pursuant to that Agreement.4. The accounts of the Commission shall be subjected to an annual independent financial audit.Article XVContributions1. The amount of the contribution of each member of the Commission to the budget shall be determined in accordance with the scheme which the Commission shall adopt, and amend, as required, in accordance with Article IX(3), of this Convention. The scheme adopted by the Commission shall be transparent and equitable for all members and shall be set out in the financial regulations of the Commission.2. The contributions agreed pursuant to the provisions of paragraph 1 of this Article shall enable


text: the operation of the Commission and cover in a timely manner the annual budget adopted in accordance with Article XIV(1), of this Convention.3. The Commission shall establish a fund to receive voluntary contributions for research on and conservation of the fish stocks covered by this Convention and, as appropriate, associated or dependent species, and for the conservation of the marine environment.4. Notwithstanding the provisions of Article IX of this Convention, unless the Commission decides otherwise, if a member of the Commission is in arrears in the payment of its contributions by an amount equal to or greater than the total of the contributions due from it for the preceding twenty-four (24) months, that member shall not have the right to participate in decision-making in the Commission until it has fulfilled its obligations pursuant to this Article.5. Each member of the Commission shall meet its own expenses arising from attendance at meetings of the Commission and of its subsidiary bodies.Article XVITransparency1. The Commission shall promote transparency in the implementation of this Convention in its decision-making processes and other activities, inter alia, through:(a) the public dissemination of pertinent non-confidential information; and(b) as appropriate, facilitating consultations with, and the effective participation of, non-governmental organizations, representatives of the fishing industry, particularly the fishing fleet, and other interested bodies and individuals.2. Representatives of non-Parties, relevant intergovernmental organizations, and non-governmental organizations, including environmental organizations with recognized experience in matters pertaining to the Commission and the tuna industry of any of the members of the Commission operating in the Convention Area, particularly the tuna fishing fleet, shall be afforded the opportunity to take part in the meetings of the Commission and of its subsidiary organs, as observers or otherwise, as appropriate, in accordance with the principles and criteria established in Annex 2 of this Convention as well as others that the Commission may adopt. Such participants shall have timely access to relevant information, subject to the rules of procedure and of confidentiality on access to such information that the Commission may adopt.PART IVRIGHTS AND OBLIGATIONS OF MEMBERS OF THE COMMISSIONArticle XVIIRights of StatesNo provision of this Convention may be interpreted in such a way as to prejudice or undermine the sovereignty, sovereign rights, or jurisdiction exercised by any State in accordance with international law, as well as its position or views with regard to matters relating to the Law of the Sea.Article XVIIIImplementation, compliance and enforcement by parties1. Each Party shall take the measures necessary to ensure the implementation of and compliance with this Convention and any conservation and management measures adopted pursuant thereto, including the adoption of the necessary laws and regulations.2. Each Party shall provide to the Commission all the information that may be required for the fulfillment of the objective of this Convention, including statistical and biological information and information concerning its fishing activities in the Convention Area, and shall provide to the Commission information regarding actions taken to implement the measures adopted in accordance with this Convention, whenever required by the Commission and


text: as appropriate, subject to the provisions of Article XXII of this Convention and in accordance with the rules of procedure to be developed and adopted by the Commission.3. Each Party shall promptly, through the Director, inform the Committee for the Review of Implementation of Measures Adopted by the Commission established pursuant to the provisions of Article X of this Convention of:(a) legal and administrative provisions, including those regarding infractions and sanctions, applicable to compliance with conservation and management measures adopted by the Commission;(b) actions taken to ensure compliance with conservation and management measures adopted by the Commission, including, if appropriate, an analysis of individual cases and the final decision taken.4. Each Party shall:(a) authorize the use and release, subject to any applicable rules of confidentiality, of pertinent information recorded by on-board observers of the Commission or a national program;(b) ensure that vessel owners and/or captains allow the Commission, in accordance with the rules of procedure adopted by the Commission in this respect, to collect and analyze information necessary for carrying out the functions of the Committee for the Review of Implementation of Measures Adopted by the Commission;(c) provide to the Commission every six months a report on the activities of its tuna-fishing vessels and any other information necessary for the work of the Committee for the Review of Implementation of Measures Adopted by the Commission.5. Each Party shall take measures to ensure that vessels operating in waters under its national jurisdiction comply with this Convention and the measures adopted pursuant thereto.6. Each Party, where it has reasonable grounds to believe that a vessel flying the flag of another State has engaged in any activity that undermines the effectiveness of conservation and management measures adopted for the Convention Area, shall draw this to the attention of the flag State concerned and may, as appropriate, draw the matter to the attention of the Commission. The Party in question shall provide the flag State with full supporting evidence and may provide the Commission with a summary of such evidence. The Commission shall not circulate such information until such time as the flag State has had an opportunity to comment, within a reasonable time, on the allegation and evidence submitted for its consideration, or to object, as the case may be.7. Each Party, at the request of the Commission or of any other Party, when provided with relevant information that a vessel under its jurisdiction has carried out activities which contravene the measures adopted pursuant to this Convention, shall carry out a thorough investigation, and if appropriate proceed in accordance with its national legislation and inform, as soon as possible, the Commission and, if applicable, the other Party, of the results of its investigations and the actions taken.8. Each Party shall apply, in accordance with its national laws and in a manner consistent with international law, sanctions of sufficient gravity as to be effective in securing compliance with the provisions of this Convention and of measures adopted pursuant thereto and to deprive offenders of