text:
καί μεσοφόρια πλεκτά έκ συνθετικών ύφαντι 60.04-54 7,8 128
 κών Ινών, διά γυναίκας, κορασίδας καί μικρά παιδία (ετερα
 τών βρεφών)
 70 Κάλτσαι-κυλότται, κοινώς όνομαζόμεναι collants 60.04-31 , 33 , 34 30,4 33
 71 'Εξωτερικά ένδύματα πλεκτά, διά βρέφη 60.05-06 , 07 , 08 , 09
 72 Μαγιώ λουτρού πλεκτά 60.05-11 , 13 , 15 , 10 100
 60.06-91
 73 Φόρμαι άθλητικαί (trainings) πλεκταί μη έλαστικαί ουδέ
 συνδεδυασμέναι μετά καουτσούκ 60.05-16, 17 , 19 1,67 600
 74 Κοστούμια-ταγιέρ (συμπεριλαμβανομένων τών συνόλων τά 60.05-71 , 72 , 73 , 74 1,54 650
 όποια άποτελοΰνται έκ δύο ή τριών τεμαχίων καί τά όποια
 παραγγέλλονται, συσκευάζονται, μεταφέρονται καί συνήθως
 πωλούνται μαζί) πλεκτά, μή έλαστικά ουδέ συνδεδυασμένα
 μετά καουτσούκ, διά γυναίκας, κορασίδας καί μικρά παιδία
 (6τερα τών βρεφών)
 75 Κοστούμια καί σύνολα (συμπεριλαμβανομένων τών συνόλων 60.05-66 , 68 0,80 1 250
 τά όποια άποτελοΰνται έκ δύο ή τριών τεμαχίων, τά όποια
 παραγγέλλονται, συσκευάζονται, μεταφέρονται καί συνήθως
 πωλούνται μαζί), πλεκτά, μή έλαστικά ουδέ συνδεδυασμένα
 μετά καουτσούκ, δι' ανδρας καί παΐδας
 76 'Ενδύματα έργασίας, ύφασμένα, δι' άνδρας καί παϊδας· 61.01-13 , 15 , 17 , 19
 ποδιαί, μπλοΰζαι καί £τερα ένδύματα έργασίας, ύφασμένα,
 διά γυναίκας , κορασίδας καί μικρά παιδία 61.02-12 , 14
 77 Περικνημίδες έκ συνθετικών ύφαντικών ινών, διά γυναίκας 60.03-21 , 23 40 ζεύγη 25
 78 Ρόμπαι λουτρού , ρόμπαι δωματίου , σακκάκια καί άνάλογα 61.01-09,24, 25,26 ,
 ένδύματα φερόμενα έντός της οικίας καί Ιτερα έξωτερικά 92, 94, 96
 ένδύματα, ύφασμένα, δι' όνδρας καί παΐδας, έξαιρέσει τών
 ένδυμάτων τών κατηγοριών 6 , 14 A, 14 B , 16 , 17 , 21 , 76
 καί 79
 79 Κυλότται καί μαγιώ λουτρού, ύφασμένα 61.01-22 , 23 8,3 120
 61.02-16, 18
 ---pagebreak--- Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 247
 Πίναξ άντιστοιχιών
 Κατηγορία Περιγραφή έμπορευμάτων Κωδικός ΝΙΜΕΧΕ
 ( 1978) τεμ/χγρ . γρ./τεμ.
 80 'Ενδύματα υφασμένα διά βρέφη 61.02-01 , 03
 61.04-01 , 09
 81 Ρόμπαι λουτρού, ρόμπαι δωματίου, έπώμια καί άνάλογα 61.02-07,22 , 23,24,
 ενδύματα φερόμενα έντός της οικίας καί ετερα εξωτερικά 86 , 88 , 92
 ένδύματα, υφασμένα, διά γυναίκας, κορασίδας καί μικρά
 παιδία , εξαιρέσει τών ένδυμάτων τών κατηγοριών 6 , 7 , 15 A,
 15 B , 21 , 26 , 27 , 29 , 76 , 79 καί 80
 82 Έτοιμα ένδύματα έσωτερικά (εσώρουχα), ετερα τών διά 60.04-38 , 60
 βρέφη, πλεκτά, μή ελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά καου
 τσούκ, έξ έρίου, τριχών έκλεκτής ποιότητος ή έκ τεχνητών
 υφαντικών ινών
 83 Ένδύματα έξωτερικά, πλεκτά μή έλαστικά ουδέ συνδεδυα 60.05-04,81,82 , 83 ,
 σμένα μετά καουτσούκ, ετερα τών ένδυμάτων τών κατηγο 84
 ριών 5 , 7 , 26, 27 , 28 , 71 , 72, 73 , 74 καί 75
 84 Έπώμια έν γένει (σάλια, έσάρπαι), μανδήλια λαιμού, ρινο 61.06-30 , 40 , 50, 60
 σκέπαι, κασκόλ μανδήλαι, βέλλα, βελλάκια καί παρόμοια
 είδη , ετερα τών πλεκτών
 85 Λαιμοδέται (γραβάται), ετεροι τών πλεκτών 61.07-30 , 40, 90 17,9 56
 86 Κορσέδες, ζώναι-κορσέδες, κορσέδες άνευ έλασμάτων, τι 61.09-20 , 30, 40, 80 8,8 114
 ράνται καί παντοειδή συγκρατήματα περιποδίων καί περι
 κνημίδων καί παρόμοια είδη, ετερα τών στηθόδεσμων


text:
καί
 μπούστων, έξ υφάσματος ή πλεκτά, Ιστω καί έλαστικά
 87 Χειρόκτια, περικνημίδες, περιπόδια καί περιπόδια κοντά 61.10-00
 (σοσόνια) ετερα τών πλεκτών
 88 "Ετοιμα συμπληρώματα τού ένδύματος, ώς ΰπομασχάλια, 61.11-00
 παραγεμίσματα καί ώμΐται διά ράπτας, ζώναι παντοειδείς,
 περιχειρίδες, προστατευτικά μανίκια κλπ ., ετερα τών
 πλεκτών
 89 Ρινόμακτρα έκ βαμβακηρού υφάσματος καί άξιας άνωτέρας 61.05-20 59 17
 τών 15 ΕΛΜ άνά χγρ .
 ---pagebreak--- 248 Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 ΟΜΑΣ V
 Πίναξ ό ντιστοιχιών
 Κατηγορία Περιγραφή έμπορευμάτων Κωδικός ΝΙΜΕΧΕ
 ( 1978 ) τεμ/χγρ . γρ./τεμ.
 90 Σπάγγοι, σχοινία καί χονδρά σχοινία, έκ συνθετικών υφαντι 59.04-11 , 13 , 15 , 17 ,
 κών ινών, πλεκτά ή μή 18
 91 Σκηναί 62.04-23 , 73
 92 'Υφάσματα έκ συνθετικών f] τεχνητών υφαντικών ινών καί 51.04-03 , 52
 υφάσματα συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ, δι' έπίσωτρα διά
 πεπιεσμένου άέρος 59.11-15
 93 Σάκκοι καί σακκίδια συσκευασίας έξ υφάσματος έξ ινών, 62.03-93 , 95 , 97 , 98
 £τερα τών παραγομένων έκ λωρίδων ή παρομοίων μορφών έκ
 πολυαιθυλενίου ή πολυπροπυλενίου
 94 Στιβάδες (βάται) καί είδη έξ αύτών. Χνούδιον έκ της 59.01-07 , 12 , 14 , 15 ,
 έπεξεργασίας υφασμάτων. Κόμβοι καί σφαιρίδια έξ υφαντι 16 , 18 , 21 , 29
 κών υλών
 95 Πιλήματα καί είδη έξ αύτών, εστω καί έμπεποτισμένα ή 59.02-35,41,47,51 ,
 έπικεχρισμένα, ετερα τών έπιστρώσεων δαπέδου 57 , 59 , 91 , 95 , 97
 96 'Υφάσματα μή υφασμένα καί είδη έξ υφασμάτων μή υφασμέ 59.03-11 , 19 , 30
 νων Ι-στω καί έμπεποτισμένα ή έπικεχρισμένα, ετερα τών
 ένδυμάτων καί τών συμπληρωμάτων ένδύσεως
 97 Δίκτυα, κατεσκευασμένα έκ σπόγγων, σχοινιών καί χονδρών 59.05-11,21,29,91 ,
 σχοινιών, εις τόπια, εις τεμάχια ή εις καθορισμένα σχήματα . 99
 Δίκτυα Ετοιμα διά τήν άλιείαν, έκ νημάτων, σπάγγων ή
 σχοινιών
 98 Είδη κατεσκευασμένα έκ νημάτων, σπάγγων, σχοινιών ή 59.06-00
 χονδρών σχοινιών, έξαιρέσει τών υφασμάτων, τών είδών έξ
 υφασμάτων καί τών είδών της κατηγορίας 97
 99 'Υφάσματα έπικεχρισμένα διά κόλλας ή δι' άμυλωδών ού 59.07-10, 90
 σιών, τοϋ είδους τών χρησιμοποιουμένων εις τήν βιβλιοδεσί
 αν, χαρτοδεσίαν, κατασκευήν θηκών καί παρομοίας χρήσεις
 (έπικεχρισμένη περκαλίνη κλπ .). 'Υφάσματα διαφανή δι'
 άντιγραφάς ή σχέδια. 'Υφάσματα παρεσκευασμένα διά τήν
 ζωγραφικήν. 'Υφάσματα καταστάντα δύσκαμπτα διά κόλλας
 κόμμεος, κλπ . καί παρόμοια χρησιμοποιούμενα είς τήν πιλο
 ποιΐαν
 100 'Υφάσματα έμπεποτισμένα, έπικεχρισμένα ή έπικεκαλυμμένα 59.08-10, 51 , 53 , 57
 διά παραγώγων της κυτταρίνης ή δι' έτέρων τεχνητών πλα
 στικών ύλών καί υφάσματα μέ έπαλλήλους στρώσεις έκ τών
 υλών τούτων
 ---pagebreak--- Επίσημη 'Εφημερίδα χών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 249
 Πίναξ άντιστοιχιών
 Κατηγορία Περιγραφή έμπορευμάτων Κωδικός ΝΙΜΕΧΕ
 ( 1978) τεμ/χγρ . γρ./τεμ.
 101 Σπόγγοι, σχοινία καί χονδρά σχοινιά, πλεκτά ή μή, ετερα τών 59.04-90
 εκ συνθετικών υφαντικών ινών
 102 Λινοτάπητες διά πάσαν χρήσιν, κεκομμένοι ή μή . 'Επιστρώ 59.10-10 , 31 , 39
 ματα δαπέδων άποτελούμενα άπό έπίχρισμα έπί υποθέματος
 έξ υφαντικών ύλών , κεκομμένα ή μή
 59.11-11 , 14, 17 , 20
 103 'Υφάσματα συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ, ετερα τών πλε
 κτών, εξαιρέσει τών δι' έπίσωτρα διά πεπιεσμένου άέρος
 104 'Υφάσματα διαπότιστα ή έπικεχρισμένα, ετερα τών υφασμά 59.12-00
 των τών κατηγοριών 99, 100, 102 καί 103 . 'Οθόναι έζωγρα
 φισμέναι

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
διά σκηνικά θεάτρων, παραπετάσματα εργαστη
 ρίων καί δι5 άναλόγους χρήσεις
 105 'Υφάσματα (ετερα τών πλεκτών) ελαστικά, κατεσκευασμένα 59.13-01 , 11 , 13 , 15 ,
 έξ υφαντικών ύλών συνυφασμένων μετά νημάτων έκ καου 19 , 32 , 34, 35 , 39
 τσούκ
 106 Θρυαλλίδες έξ ύφαντικών ύλών, ύφανταί ή πλεκταί, εις 59.14-00
 ταινιοπλέγματα , διά λυχνίας, καμινέττα, κηρία καί παρό
 μοια . 'Αμίαντα φωτισμού , Εστω καί διαπεποτισμένα καί
 σωληνωτά υφάσματα πλεκτά, χρησιμεύοντα διά τήν κατα
 σκευήν των
 107 Σωλήνες άντλιών καί παρόμοιοι σωλήνες έξ ύφαντικών ύλών, 59.15-10, 90
 εστω καί αν φέρουν όπλισμόν ή έξαρτήματα έξ άλλων ύλών
 108 'Ιμάντες μεταφοράς ή μεταδόσεως κινήσεως έξ ύφαντικών 59.16-00
 ύλών, εστω καί ώπλισμένοι
 109 Καλύμματα έμπορευμάτων, όχημάτων κλπ . 'Ιστία έν γένει καί 62.04-21 , 61 , 69
 έξωτερικά προπετάσματα διά Φυρώματα καταστημάτων κλπ .
 ύφασμένα
 110 Στρώματα πληρούμενα δι' άέρος, ύφασμένα 62.04-25 , 75
 111 Είδη κατασκηνώσεως, ύφασμένα, Ιτερα τών πληρουμένων δι' 62.04-29, 79
 άέρος στρωμάτων καί τών σκηνών
 112 Έτερα είδη έτοιμα έξ ύφασμάτων, έξαιρέσει τών ειδών τών 62.05-10, 30, 93 , 98
 κατηγοριών 113 καί 114
 ---pagebreak--- 250 Επίσημη Εφημερίδα των Εΰρωπαϊκών Κοινοτήτων
 Πίναξ άντιστοιχιών
 Κατηγορία Περιγραφή έμπορευμάτων Κωδικός ΝΙΜΕΧΕ
 ( 1978) τεμ/χγρ . γρ. /τεμ .
 113 Μάκτρα καθαρισμού, υφάσματα διά τόν καϋαρισμόν δαπέ 62.05-20
 δων, υφάσματα διά τόν καϋαρισμόν πιατικών καί έκκονιστή
 ρια τύπου δέρματος αίγάγρου, £τερα τών πλεκτών
 114 Υφάσματα καί είδη έξ υφαντικών υλών διά τεχνικός χρήσεις 59.17-10, 29,41,49 ,
 51 , 59 , 71 , 79 , 91 ,
 93 , 95 , 99
 ---pagebreak--- Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 251
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ U
 Ή περιγραφή τών εμπορευμάτων πού αναγράφονται στό παράρτημα I επαναλαμβάνεται ατό παρόν
 παράρτημα γιά πρακτικούς λόγους, ύπό συντετμημένη μορφή
 Ποσοτικά
 Κατηγορία Περιγραφή έμπορευματιιΛ' Μονάς "Ετος δρια
 ΕΟΚ
 Τοννοι 1978 14 052
 2 'Υφάσματα βαμβακερό
 1979 14 234
 1980 14 419
 1981 14 607
 'Υφάσματα εκ συνθετικών ινών μη συνεχών
 1982 14 797
 έκ τών οποίων : ετερα τών «λευκάστυιν ή λελευκασμενων 1478 3 811
 1979 3 860
 1980 3 910
 1981 3 96 1
 1982 4 013
 Τοννοι· 1978 8 157
 2 α 'Υφάσματα βαμβακερά(') (2)
 1979 8 197
 1980 8 238
 1981 8 280
 1982 8 231
 εκ τών όποιον : ετερα τών άλευκάστων ή λελευκασμένον 1978 2 202
 1979 2 213
 1980 2 224
 1981 2 236
 1982 2 247
 4 'Υποκάμισα, ύποκαμισάκια, T-shirts καί sous-bulls πλεκτά 1 ΟΠΟ τεμαχ. 1978 6 150
 1979 6 396
 1980 6 651
 1981 6 917
 1982 7 194
 1 000 τεμαχ. 1978 6 262
 5 Chandails , pullovers
 1979 6637
 1980 7 036
 1981 7 458
 1982 7 905
 6 Περισκελίδες (πανταλόνια) ΰφασμέναι ανδρών και γυναικών
 1 000 τεμαχ . 1978 1 065
 καί κυλότται ανδρών
 1979 1 108
 1980 1 152
 1981 1 198
 1982 1 246
 1 000 τεμαχια 1978 1 850
 7 Chemisiers ίκοασμένα και πλεκτά δια γνν< ιΐκας
 1979 1 878
 1 980 1 906
 1981 1 935
 1982 1 964
 ( 1) Ή κατηγορία 2 α) είναι μιά υποκατηγορία της κατηγορίας 2 καί τά ποσοτικό όρια


text:
της κατηγορίας 2 α) είναι ύπο-ορια εντός τών συνόλων της κατηγορίας 2.
 (2) α) Στην περίπτωση πού ή Ταϋλάνδη προτίθεται νά αυξήσει τίς εξαγωγές τών προϊόντων αυτής τής ύπο-όροφής πρός την Κοινότητα, ί(ό ζητήσει διαβούλευση μι' την
 Κ,,,νότητ.. TrnnvFii.Fvmi νό καθοοισΑεί εάν ιιιά τέτοια αύξηση δύναται νά επιτραπεί στό πλαίσια τοΐι συνολικοί όρίον .
 .τηικίντιν.π <( ντη η
 6) Στην περίπτωση που ή Ταϋλανοη προτιϋεται να χρησιμοποιήσει το σύνολο κατα τέτοιο τροπο (j*m < ιντο v» t-y^\ νκ « υτητ^Μ-πΐΜ * μι
 ΰπο-όοοφή τών βαμβακερών υφασμάτων, ί)ά πληροφορήσει σχετικά την Κοινότητα, καί αν είναι άναγκαίο δύνανται νά λάβουν χώρ ϊ οιαοου λεύσεις.
 ---pagebreak--- 252 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 Ποσοτικά
 Κατηγορία Περιγραφή έμπορευμάτον Μονάς "Ετος ίίρια
 ΕΟΚ
 8 'Υποκάμισα υφασμένα ανδρών 1 000 τεμάχ . 1978 1 676
 1979 1 701
 1980 1 726
 1 98 1 . 1 752
 1982 1 779
 1 1 Χειρόκτια πλεκτά, ετερα 1 000 ζεύγη 1978 1 850(')
 1979 1 961
 1980 2 078
 1981 2 203
 1982 2 335
 Τόννοι 1978 900
 22 Νήματα εκ συνθετικών ινών, μή συσκευασμένο »ν διά την
 1979 954
 λιανικήν πώλησιν
 1 980 1 01 1
 1981 1 072
 1982 1 136
 ( ι ) Αυτοί οί άριΰμοί δύνανται νά είναι υψηλότεροι μετά τό 1978 λόγω έψαρμογης τον συστήματος ελαστικοί? όρίον έντός της οροφής .
 ---pagebreak--- Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 253
 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ A
 ΣΥΣΤΗΜΑ ΔΙΠΛΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ
 ΤΙΤΛΟΣ I "Αρϋρο 6
 ΠΟΣΟΤΙΚΑ ΟΡΙΑ Οι αρμόδιες άρχές της Κοινότητος έκδίδουν τίς άδειες
 ή τά έγγραφα εισαγωγής έντός 5 έργασίμων ήμερών
 άπό τής προσκομίσεως μιας αιτήσεως συνοδευομένης
 Τμήμα I άπό τήν άντίστοιχη άδεια έξαγωγής .
 'Εξαγωγή
 "Αρϋρο 7
 "Αρϋρο 1
 "Οταν οι αρμόδιες άρχές τής Κοινότητος διαπιστώ
 Στό έσωτερικό τών ποσοτικών όρίων πού έχουν ορι σουν δτι τό ποσοτικό όριο μιας κατηγορίας προϊόντων
 σθεί καί τά όποια ένδεχομένως τροποποιηθεί πού καθορίζονται ειδικά σέ μιά άδεια έξαγωγής εχει
 μέ τά άρθρα 4 καί 11 τής συμφωνίας, οί ήδη έξαντληθεΐ ή δτι ενα τμήμα τοΰ ποσοτικού αύτοΰ
 άρμόδιες άρχές τής Ταϋλάνδης έκδίδουν μιά όρίου πού δέν Ιχει χρησιμοποιηθεί είναι άνεπαρκές
 άδεια έξαγωγής γιά κάθε μιά άπό τίς άποστολές γιά νά καλύψει τίς ειδικά καθοριζόμενες, στήν άδεια
 κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων πού άναφέρονται ποσότητες, οι έν λόγω άρχές άναστέλλουν τήν έκδοση
 στό παράρτημα II . άδειών ή έγγράφων εισαγωγής γιά τίς έπί πλέον
 ποσότητες. Στήν περίπτωση αυτή, οί άρμόδιες άρχές
 τής Κοινότητος πληροφορούν σχετικά άμέσως τίς
 "Αρϋρο 2 άρχές τής Ταϋλάνδης· άρχίζει άμέσως ή διαδικασία
 διαβουλεύσεων σύμφωνα μέ τό άρθρο 13 τής συμφω
 Ή άδεια έξαγωγής είναι σύμφωνη μέ τό υπόδειγμα νίας.
 πού παρατίθεται στό Παράρτημα τοΰ παρόντος πρω
 τοκόλλου . Πιστοποιεί μεταξύ άλλων, ότι ή ποσότητα
 τοΰ έν λόγω προϊόντος Ιχει καταλογισθεί στό ποσοτι
 κό δριο πού προβλέπεται γιά τήν κατηγορία τών έν ΤΙΤΛΟΣ II
 λόγω προϊόντων.
 ΚΑΤΑΓΩΓΗ
 "Αρϋρο 3
 ΟΙ άρμόδιες άρχές τής Κοινότητος πρέπει να ενημε "Αρϋρο 8
 ρώνονται άμέσως γιά τήν άνάκληση ή τροποποίηση
 όποιασδήποτε άδειας έξαγωγής πού εχει ήδη έκδοθεϊ. 1 . Τά προϊόντα καταγωγής Ταϋλάνδης γίνονται δε
 κτά κατά τήν εισαγωγή στήν Κοινότητα υπό τό καθε
 στώς πού καθορίζει


text:
ή παρούσα συμφωνία κατόπιν
 "Αρϋρο 4 προσκομίσεως πιστοποιητικού καταγωγής, σύμφωνο
 μέ τό προσαρτώμενο στό παρόν Πρωτόκολλο υπό
 Οί έξαγωγές καταλογίζονται στά ποσοτικά δρια που δειγμα .
 καθορίζονται γιά τό Ιτος κατά τό όποιο Ιλαβε χώρα ή 2 . Τό πιστοποιητικό καταγωγής έκδίδεται άπό τίς
 άποστολή τών έμπορευμάτων, άκόμη καί άν ή άδεια άρμόδιες κυβερνητικές άρχές τής Ταϋλάνδης άν τά έν
 έξαγωγής Ιχει έκδοθεΐ μετά τήν άποστολή τών έμπο λόγω προϊόντα δύνανται νά θεωρηθούν ώς καταγόμε
 ρευμάτων. να άπό τή χώρα αύτη κατά τήν έννοια τών διατάξεων
 πού ισχύουν έπί τοΰ θέματος έντός τής Κοινότητος.
 Τμήμα II
 "Αρϋρο 9
 Εισαγωγή
 Ή διαπίστωση έλαφρών διαφορών μεταξύ τών δηλώ
 "Αρϋρο 5 σεων πού περιέχονται στό πιστοποιητικό καταγωγής
 καί έκείνων πού άναγράφονται στά προσκομιζόμενα
 Οί είσαγωγές στήν Κοινότητα κλωστοϋφαντουργικών στό Τελωνείο έγγραφα, πρός πλήρωση τών διατυπώ
 προϊόντων πού υπόκεινται στό ποσοτικό δριο έξαρ σεων εισαγωγής ένός προϊόντος δέν πρέπει νά θέσει έν
 τώνται, άπό τήν προσκόμιση μιας άδειας ή ένός άμφιβόλω αυτοδικαίως, τίς δηλώσεις πού περιέχονται
 έγγράφου εισαγωγής. στό πιστοποιητικό.
 ---pagebreak--- 254 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 "Αρϋρο 10 φύλλα . Τό πρώτο φύλλο συνιστά τήν αδεία εξαγωγής
 καί τό δεύτερο τό πιστοποιητικό καταγωγής .
 1 . Ό έκ τών υστέρων ελεγχος τών πιστοποιητικών
 καταγωγής πραγματοποιείται δειγματοληπτικώς καί Τό έγγραφο αυτό δύναται νά φέρει όμοίως συμπληρω
 κάθε φορά πού οι άρμόδιες άρχές τής Κοινότητος ματικά άντίγραφα δεόντως οριζόμενα ώς τέτοια . 'Εκ
 έχουν βάσιμες άμφιβολίες δσον άφορα τή γνησιότητα δίδεται στήν 'Αγγλική ή Γαλλική γλώσσα . "Αν συντάσ
 του πιστοποιητικού ή τήν ακρίβεια τών πληροφοριών, σεται μέ τό χέρι πρέπει νά συμπληρώνεται μέ μελάνι
 σχετικά μέ τήν πραγματική καταγωγή τών έν λόγω καί μέ στοιχεία τυπογραφικού χαρακτήρα .
 προϊόντων .
 Τό σχήμα του έγγράφου αύτοΰ είναι διαστάσεων 210
 Σέ τέτοιες περιπτώσεις οί άρμόδιες έντός τής Κοινό x 297 χιλιοστόμετρα . Ό πρός χρησιμοποίηση χάρτης
 τητος· άρχές άποστέλλουν τό πιστοποιητικό καταγω πρέπει νά είναι λευκός χάρτης γραφής εμπλουτισμένος
 γής ή άντίγραφο αύτοΰ στήν άρμόδια κυβερνητική μέ κόλλα, άνευ μηχανικών πολτών καί βάρους τουλά
 άρχή της Ταϋλάνδης, δηλώνοντας κατά περίπτωση , χιστο 25 γραμμάρια άνά τετραγωνικό μέτρο . Κάθε
 τους ουσιαστικούς ή τυπικούς λόγους πού δικαιολο φύλλο φέρει έντυπο κυματοειδή διάταξη γραμμών ή
 γούν τήν ερευνά. "Αν εχει προσκομισθεί τό τιμολόγιο , όποία έπιτρέπει τήν αποκάλυψη κάθε παραποιήσεως
 τό τιμολόγιο αυτό ή άντίγραφο αύτοΰ επισυνάπτεται πού ενεργείται διά μηχανικών ή χημικών μέσων.
 στό πιστοποιητικό ή στό άντίγραφο αύτοΰ . Οί, άρχές
 παρέχουν όμοίως κάθε πληροφορία πού είναι δυνατό Κάθε έγγραφο φέρει αύξοντα άριθμό, τυπωμένο ή όχι,
 νά έχουν άποκτήσει καί ή όποία τούς δημιουργεί τήν προοριζόμενο γιά τήν έξατομίκευσή του .
 υπόνοια ότι τά άναγραφόμενα στό έν λόγω πιστοποιη
 τικό είναι άκριβή .
 "Αρνρο 13
 2 . Τά άποτελέσματα τών έκ τών υστέρων έλέγχων πού
 διενεργούνται σύμφωνα μέ τήν παράγραφο 1 γνωστο Ή άδεια έξαγωγης καί τό πιστοποιητικο καταγωγής
 ποιούνται στίς άρμόδιες άρχές τής Κοινότητος τό δύνανται νά έκδίδονται μετά τήν άποστολή τών προϊ
 άργότερο έντός προθεσμίας τριών μηνών. όντων στά όποια άναφέρονται. Σέ παρόμοια περίπτω
 ση πρέπει νά φέρουν τήν ενδειξη «délivré a posteriori»
 3


text:
. Γιά τούς σκοπούς τών έκ τών υστέρων έλέγχων τών ή « issued retrospectively ».
 πιστοποιητικών καταγωγής, τά άντίγραφα τών πιστο
 ποιητικών αύτών, καθώς καί τά έγγραφα έξαγωγής τά
 όποια άναφέρονται σέ αύτά, πρέπει νά φυλάσσονται, "Aptfpo 14
 τουλάχιστο έπί δύο χρόνια, άπό τήν άρμόδια κυβερνη
 τική άρχή της Ταϋλάνδης . Σε περίπτωση κλοπής, άπωλειας ή καταστροφής μιας
 άδειας έξαγωγής ή ένός πιστοποιητικού καταγωγής, ό
 4 . Ή προσφυγή στή δειγματοληπτική διαδικασία πού έξαγωγέας δύναται νά ζητήσει άπό τήν άρμόδια
 άναφέρεται στό παρόν άρθρο δέν δύναται νά παρα κυβερνητική άρχή , ή όποία τά εχει έκδόσει, άντίγραφο
 κωλύσει τή θέση σέ άνάλυση τών έν λόγω προϊόντων. εκδιδόμενο μέ βάση τά έγγραφα έξαγωγης πού ευρί
 σκονται στήν κατοχή της . Τό έκδιδόμενο κατά τόν
 τρόπο αύτό άντίγραφο τής άδειας ή τοΰ πιστοποιητι
 Άρϋρο 11 κοΰ πρέπει νά φέρει τήν ενδειξη « duplicata ».
 Οί διατάξεις τοΰ παρόντος τίτλου δέν έφαρμόζονται Τό άντίγραφο πρέπει νά φέρει τήν ήμερομηνία τής
 σέ έμπορεύματα πού καλύπτονται άπό πιστοποιητικό άδειας ή τοΰ πρωτοτύπου πιστοποιητικού .
 καταγωγής τύπου A ', τό όποιο συμπληρώνεται σύμ
 φωνα μέ τούς ισχύοντες κοινοτικούς κανόνες μέ σκοπό
 νά τύχουν τοΰ ευεργετήματος τοΰ καθεστώτος τών Άρνρο 15
 γενικευμένων προτιμήσεων.
 Οί άρμόδιες κυβερνητικές άρχές τής Ταΰλάνδης δια
 σφαλίζουν ότι τά έξαγόμενα έμπορεύματα άνταποκρί
 νονται στίς δηλώσεις πού περιέχονται στήν άδεια
 ΤΙΤΛΟΣ III
 έξαγωγής ή στό πιστοποιητικό καταγωγής .
 ΤΥΠΟΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΘΕΣΗ ΤΩΝ ΑΔΕΙΩΝ ΕΞΑΓΩΓΗΣ ΚΑΙ
 ΤΩΝ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΩΝ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΕΣ
 Άρνρο 16
 ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
 Ή Ταϋλάνδη διαβιβάζει στήν Επιτροπή τών Ευρω
 παϊκών Κοινοτήτων τά όνόματα καί τίς διευθύνσεις
 Άρϋρο 12 τών κυβερνητικών άρχών πού είναι άρμόδιες γιά τήν
 έκδοση τών άδειών έξαγωγής καί τών πιστοποιητικών
 Τό υπόδειγμα έγγράφου πού προσαρτάται στό παρόν καταγωγής καθώς καί τά υποδείγματα τών χρησιμο
 πρωτόκολλο άποτελεΐται άπό δύο άποσπώμενα ποιουμένων άπό τίς άρχές αυτές σφραγίδων.
 ---pagebreak--- Παράρτημα τον Πρωτοκολλου A
 1 Exporter ( name, full address, country) ORIGINAL 2 No
 Exportateur (nom , adresse complète, pays)
 3 Quota year 4 Category number
 Année contingentaire Numéro de catégorie
 5 Consignee (name , full address, country) EXPORT LICENCE
 Destinataire ( nom , adresse complète , pays)
 (Textile products)
 LICENCE D' EXPORTATION
 (Produits textiles)
 .net
 poids 6 Country of origin 7 Country of destination
 le Pays d' origine Pays de destination
 Indiquer le poids net en kilogrammes ainsi que la quantité dans l'unité prévue pour la catégorie si cette unité n'est pas
 8 Place and date of shipment - Means of transport 9 Supplementary details
 Lieu et date d' embarquement - Moyen de transport Données supplémentaires
 10 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION 0F G00DS 1 1 Quantity (') 12 FOB Value (?)
 Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES Quantité (') Valeur fob (2)
 -
 )C Show net weight )kg( and also quantity in the unit prescribed tor category where other than net weight
 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPETENTE
 I , the undersigned, certify that the goods described above have been charged against the quantitative


text:
limit established for the year shown in box No 3 in respect of the
 category shown in box No 4 by the provisions regulating trade in textile products with the European Economic Community.
 ( 2 ) In the currency of the sale contract Dans la monnaie du contrat de
 Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus ont été imputées sur la limite quantitative fixée pour l'année indiquée dans la caçe 3 pour la catégorie désignée dans
 .vente
 -
 la case 4 dans le cadre des dispositions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté économique européenne.
 14 Competent authority (name . tull address, country)
 Autorité compétente ( nom, adresse complète, pays) At - A , on - le
 ( Signature ) (Stamp - Cachet )
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- 1 Exporter ( name, full address, country) ORIGINAL 2 No
 Exportateur ( nom , adresse complète , pays)
 3 Quota year 4 Category number
 Année contingentaire Numéro de catégorie
 5 Consignee ( name, lull address, country) CERTIFICATE OF ORIGIN
 Destinataire ( nom, adresse complète , pays) (Textile products)
 CERTIFICAT D' ORIGINE
 (Produits textiles)
 .net
 quantité dans l'unité prévue pour la catégorie si cette unité n'est pas le poids
 6 Country of origin 7 Country of destination
 Pays d' origine Pays de destination
 8 Place and date of shipment - Means of transport 9 Supplementary details
 Lieu et date d' embarquement - Moyen de transport Données supplémentaires
 10 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS 11 Quantity (') 1 2 FOB Value (2)
 Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES Quantité (') Valeur fob (2)
 «:
 kilogrammes ainsi que
 net en
 Indiquer le poids
 -
 )C Show net weight )kg( and also quantity in the unit prescribed for category where other than net weight
 13 CERTIFICATION BY THE-COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE
 I , the undersigned, certify that the goods described above originated in the country shown in box No 6 , in accordance with the provisions in force in the European Economic
 Community.
 ( 2 ) In the currency of the sale contract Dans la monnaie du contrat de
 Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus sont originaires du pays figurant dans la case 6, conformément aux dispositions en vigueur dans la Communauté
 .vente
 -
 économique européenne.
 14 Competent authority ( name, full address, country)
 Autorité compétente ( nom, adresse complète, pays) At - À , on - le
 ( Signature ) (Stamp - Cachet)
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- 'Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 259
 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ B
 Ή άπαλλαγή, πού προβλέπεται στό άρθρο 3 παράγραφος 1 της συμφωνίας γιά τά
 προϊόντα πού παράγονται από τίς οικογενειακές βιοτεχνίες, ισχύει μόνο γιά τά άκόλουθα
 προϊόντα :
 α) υφάσματα παραγόμενα με άργαλειούς κινούμενους άποκλειστικά μέ τό χέρι ή μέ τό
 πόδι κατασκευασμένα παραδοσιακά από τίς οικογενειακές βιοτεχνίες της
 Ταϋλάνδης ·
 β) ενδύματα ή άλλα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα κατασκευασμένα παραδοσιακά άπό
 τίς οικογενειακές βιοτεχνίες της Ταϋλάνδης μέ τό χέρι άπό τά προαναφερθέντα
 υφάσματα


text:
καί ραμμένα άποκλειστικά μέ τό χέρι χωρίς τή βοήθεια οποιασδήποτε
 μηχανής.
 γ) τά κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα της παραδοσιακής λαϊκής τέχνης τής Ταϋλάνδης,
 κατασκευασμένα μέ τό χέρι άπό τίς οικογενειακές βιοτεχνίες τής χώρας αυτής, τά
 όποια περιλαμβάνονται στόν κατάλογο πού εχει συμφωνηθεί μεταξύ τών δύο μερών,
 καί πού προσαρτάται στό παρόν πρωτόκολλο .
 Ή άπαλλαγή άφορα μόνο τά προϊόντα πού καλύπτονται άπό πιστοποιητικό πού
 εκδόθηκε άπό τίς αρμόδιες άρχές τής Ταϋλάνδης καί σύμφωνο πρός τό συνημμένο
 υπόδειγμα στό παράρτημα τοΰ παρόντος πρωτοκόλλου . Τά πιστοποιητικά αυτά πρέπει
 νά άναφέρουν τούς λόγους τής άπαλλαγής καί γίνονται δεκτά άπό τίς άρμόδιες άρχές τής
 Κοινότητος υπό τόν δρον δτι αυτές θά έχουν τή βεβαιότητα ότι τά προϊόντα πού άφοροΰν
 άνταποκρίνονται στούς όρους πού καθορίζονται στό παρόν πρωτόκολλο . "Αν οί
 εισαγωγές ένός άπό τά προαναφερθέντα προϊόντα φθάσουν σέ ποσότητα τέτοια πού νά
 δύναται νά δημιουργήσει δυσχέρειες στήν Κοινότητα, τά δύο μέρη άρχίζουν άμέσως
 διαβουλεύσεις σύμφωνα μέ τήν καθορισμένη στό άρθρο 13 τής συμφωνίας διαδικασία
 προκειμένου νά βρεθεί λύση τοΰ προβλήματος όσον άφορα τίς ποσότητες.
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- Παράρτημα στό Πρωτοκολλο B
 1 Exporter ( name, full address, country) ORIGINAL 2 No
 Exportateur ( nom , adresse complète , pays)
 CERTIFICATE in regard to HANDLOOMS. TEXTILE HANDICRAFTS and TRA
 DITIONAL TEXTILE PRODUCTS, OF THE COTTAGE INDUSTRY, issued in
 conformity with and under the conditions regulating trade in textile
 products with the European Economic Community
 3 Consignee ( name, full address, country)
 Destinataire ( nom , adresse complète , pays)
 CERTIFICAT relatif aux TISSUS TISSÉS SUR MÉTIERS A MAIN, aux PRO
 DUITS TEXTILES FAITS A LA MAIN, et aux PRODUITS TEXTILES RELEVANT
 DU FOLKLORE TRADITIONNEL, DE FABRICATION ARTISANALE, délivré en
 conformité avec et sous les conditions régissant les échanges de produits
 textiles avec la Communauté économique européenne
 4 Country of origin 5 Country of destination
 Pays d' origine Pays de destination
 6 Place and date of shipment — Means of transport 7 Supplementary details
 Lieu et date d' embarquement — Moyen de transport Données supplémentaires
 Marks and numbers — Number and kind of packages — DESCRIPTION OF GOODS 9 Quantity 10 FOB Value C
 Marques et numéros — Nombre et nature des colis — DÉSIGNATION DES MARCHANDISES Quantité Valeur fob C
 1 1 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITE COMPETENTE
 I, the undersigned, certify that the consignment described above includes only the following textile products of the cottage industry of the country shown in box No 4 :
 a) fabrics woven on looms operated solely by hand or foot (handlooms) ( 2 )
 b) garments or other textile articles obtained manually from the fabrics described under a), and sewn solely by hand without the aid of any machine (handicrafts) O
 .vente c) traditional folklore handicraft textile products made by hand, as defined in the list agreed between the European Economic Community and the country shown in box No 4
 d) products listed in paragraph 1 d), e) and f).
 In the currency of the sale contract
 Dans la monnaie du contrat de
 Je soussigné certifie


text:
que l'envoi décrit ci-dessus contient exclusivement les produits textiles suivants relevant de la fabrication artisanale du pays figurant dans la case 4 :
 a) tissus tissés sur des métiers actionnés à la main ou au pied (handlooms) ( 2 )
 b) vêtements ou autres articles textiles obtenus manuellement à partir de tissus décrits sous a) et cousus uniquement à la main sans l'aidé d'une machine (handicrafts) ( 2 )
 c) produits textiles relevant du folklore traditionnel fabriqués à la main, comme définis dans la liste convenue entre la Communauté économique européenne et le pays
 indiqué dans la case 4
 d) produits visés au paragraphe 1 sous d), e) et f).
 —
 12 Competent authority ( name, full address, country)
 as appropriate Biffer la
 )les( )mention(s ).inutile(s
 Autorité compétente ( nom, adresse complète, pays) At - A , on - le
 —
 ( 2 ) Delete (Signature) (Stamp - Cachet)
 O
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- 'Επίσημη Εφημερίδα χών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 263
 Παράρτημα II τοΰ Πρωτοκόλλου B
 Κατάλογος κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων κατασκευασμένων μέ τό χέρι καί παραδοσιακής
 λαϊκής τέχνης της Ταϋλάνδης, ό όποιος &χει συμφωνηθεί μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οίκονομικής
 Κοινότητος καί της Ταϋλάνδης σύμφωνα μέ την περίπτωση γ) τοϋ Πρωτοκόλλου B
 Τά προϊόντα τών όποιων ό κατάλογος παρατίθεται κατωτέρω είναι Αποκλειστικά, σύμφωνα μέ τίς
 ένδείξεις της Ταϋλάνδης, κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα πού άνήκουν ιστορικά στήν παραδοσιακή
 λαϊκή τέχνη, κατασκευασμένα μέ τό χέρι άπό τίς οικογενειακές βιοτεχνίες της Ταϋλάνδης.
 'Ονομασία τών προϊόντων Περιγραφή τών προϊόντων
 Ποικιλία meo Ποίκιλμα πολύ λεπτά κατασκευασμένο, πλευράς περίπου 15
 έκατοστών, χρησιμοποιούμενο γιά τή διακόσμηση τοΰ πίσω
 μέρους τοΰ κολάρου ή τών έμπροσθίων μερών ένδυμάτων στό
 υψος της ζώνης. 'Αποτελείται άπό ëva υπόστρωμα άπό βαμβάκι
 φαιόχρωμο διακοσμημένο μέ σχέδιο άπό άραβουργήματα μέ
 ζωηρά χρώματα κεντημένο μέ άλυσοβελονιά ή μέ
 σταυροβελονιά - περιβάλλεται άπό πολλές ταινίες άπό λαναρι
 σμένο βαμβάκι ραμμένες μαζί.
 Είδος έπιστρώοεως τοίχου yao Πανώ όρθογώνιο άπό βαμβάκι υφασμένο σέ χειροκίνητο άργα
 λειό, τό όποιο παρουσιάζει ëva πολύχρωμο γεωμετρικό σχέδιο
 πολύ λεπτά κεντημένο μέ μικρές σταυροβελονιές. Τό είδος
 έπιστρώσεως στερεώνεται σέ μιά λεπτή ράβδο άπό μπαμπού
 διακοσμημένη στά άκρα καί άναρτημένη άπό ëva πλεκτό σχοινά
 κι μάλλινο τό όποιο έπιμηκύνεται γιά νά σχηματίσει τά άκρα τοΰ
 είδους έπιστρώσεως .
 'Υποκάμισο άνδρικό yao "Ενδυμα ευρύ άπό χονδρό φαιόχρωμο ύφασμα υφασμένο σέ
 χειροκίνητο άργαλειό, μέ μανίκια kimono, τοΰ όποιου τό έμπρό
 σθιο μέρος πέφτει στήν άριστερή πλευρά τοΰ τραχήλου καί
 γυρίζει κυκλικά στήν πλάγια ραφή δπου συγκρατείται μέ σειρή
 τια πλεκτά καί μέ κωδωνίσκους άντί κομβίων. Ό γιακάς, τό
 έμπρόσθιο μέρος καί τά μανίκια είναι κεντημένα μέ πολλά
 κορδονάκια διαφόρων χρωμάτων καί τό κάτω μέρος τοΰ άριστε
 ροΰ έμπροσθίου τμήματος διακοσμείται μέ ëva κέντημα μέ
 γεωμετρικά σχέδια κεντημένο μέ μικρές σταυροβελονιές.
 Σακάκι άνδρικό meo Παρόμοιο πρός τό υποκάμισο ή πρός τό σακάκι yao άλλά φθάνει
 άκριβώς πάνω άπό τή μέση · μέ ëva έμπρόσθιο μέρος κομμένο σέ
 ίσια γραμμή τό όποιο προσδένεται στό μέσο τοΰ άριστεροΰ
 έμπροσθίου μέρους μέ κωδωνίσκους καί κορδέλλες πού άπολή
 γουν σέ μικρούς θυσάνους μάλλινους. Τά σειρήτια διαφόρων
 χρωμάτων πού τίθενται σέ όλο τό γύρο τοΰ τραχήλου, άπό της
 κεντρικής ραφής


text:
μέχρι τήν πλάγια ραφή, είναι στενές ταινίες
 υφάσματος ραμμένες μαζί, περισσότερο τονισμένες άπό τά
 κορδονάκια τοΰ yao. Φαιόχρωμες ταινίες πάρα πολύ λεπτές
 προβάλλουν τά χρώματα Ιδιαίτερα στίς γωνίες στά λοξά κολήμ
 ματα. Τά μανίκια διακοσμούνται μέ ένωμένες ταινίες διαφορετι
 κών χρωμάτων.
 ---pagebreak--- 264 Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
 'Ονομασία των προϊόντων Περιγραφή χών προϊόντων
 Sashes akha Δύνανται νά είναι άπό χονδρό ύφασμα μέ ζωηρά χρώματα
 υφασμένο σέ χειροκίνητο άργαλειό καί διακοσμημένο μέ ραβδώ
 σεις διαφόρων χρωμάτων στά άκρα, ή νά άνήκει σέ πιό έπεξερ
 γασμένο τύπο πού φοριέται πέφτοντας μπροστά πάνω άπό ëva
 sashe , φαιόχρωμο, άπλής ύφάνσεως, ώς ëva είδος τετράγωνης
 σάρπας διπλωμένης διαγώνια της όποιας τά ακρα είναι στό
 κέντρο . Ό τελευταίος αύτός τύπος παρουσιάζει ëva περίπλοκο
 σχέδιο στην ύφανση, κεντημένος σέ όλη την έπιφάνεια, είναι
 διακοσμημένος μέ φαρδιά μπορντούρα καί παρουσιάζει ενα
 μεγάλο άριθμό διαφορετικών χρωμάτων. Ένα έξαίσιο παράδει
 γμα περίτεχνης ύφάνσεως .
 Μπλούζα γυναικεία akha "Ενδυμα τύπου kimono μέ γιακά κομμένο διαγώνια διακοσμημέ
 νο μέ φαρδιά λωρίδα στην άκρη άπό ταινίες έγχρωμες διασταυ
 ρωνόμενες πού σχηματίζουν ëva γεωμετρικό σχέδιο· ό γιακάς
 κομμένος στό λαιμό καί στους ώμους σέ σχήμα V συγκρατείται
 μέ μακρυά καρφίτσα άπό δργυρο . Βαμβάκι υφασμένο σέ χειρο
 κίνητο άργαλειό μέ υφασμένα αυτοτελή διακοσμητικά σχέδια.
 Σακάκια καί μπλούζες karen 'Ενδύματα υφασμένα στό χέρι, ίσια, παρουσιάζουν ëva άνοιγμα
 κάθετο στό μέσον, άρκετά μακρύ ώστε νά έπιτρέπει νά φοριέται
 τό ί-νδυμα άπό τό κεφάλι. Ό γιακάς διακοσμείται μέ ëva
 κορδονέττο κατασκευασμένο άπό Ινες στριμμένες, δύο διαφορε
 τικών χρωματισμών, πού σχηματίζουν κρόσια, συγκροτούμενα
 μέ ëva άπλό φιόγκο στό κάτω μέρος τοϋ άνοίγματος. Τά
 ένδύματα αυτά κατασκευάζονται σέ διάφορα μεγέθη καί είναι
 μονόχρωμα ή μέ ραβδώσεις. Τό κάτω μέρος είναι συχνά κεντημέ
 νο μέ διασταυρωνόμενες ραβδώσεις διαφόρων χρωμάτων των
 όποιων τά νήματα, μήκους 15 ëtoç 25 έκατοστών, είναι δεμένα σέ
 φιόγκους στό έπίπεδο τών πλαγίων ραφών. Τό έμπρόσθιο μέρος
 είναι ένίοτε διακοσμημένο μέ κάθετες ραβδώσεις. Φοριούνται
 πάνω άπό μιά μπλούζα ή ëva γυναικείο υποκάμισο (chemisier)
 μέ μακρυά μανίκια .
 Sashes karen Στενές ταινίες άπό ύφασμα υφασμένο σέ χειροκίνητο άργαλειό,
 άπλής ύφάνσεως, μέ κρόσια 25 έκατοστών. Στά άκρα είναι
 υφασμένες ραβδώσεις έγκάρσιες άπό πολύ πιό πυκνό νήμα, τοΰ
 όποιου τά άκρα κρέμονται άπό κάθε πλευρά σέ κρόσια.
 ---pagebreak--- 265
 Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 'Ονομασία των προϊόντων Περιγραφή των προϊόντων
 Sashes lahu Στενές ταινίες άπό ύφασμα υφασμένο σέ χειροκίνητο αργαλειό,
 διακοσμημένες μέ ραβδώσεις εγχρωμες, κατά μήκος, οί όποιες
 καταλήγουν σέ μακριά νήματα άπό τά όποια συγκρατούνται
 μικρές φούντες μέ ζωηρά χρώματα.
 Μπλούζες lahu Παραλλαγή τοΰ kimono μέ πιό φαρδιά μανίκια, τοΰ όποιου τό
 έπάνω μέρος είναι συχνά διακοσμημένο μέ ραβδώσεις μέ ζωηρά
 χρώματα . Ή μπλούζα κλείνει σταυρωτά μπροστά στή δεξιά
 πλευρά, συγκρατείται στό ύψος τοΰ λαιμοΰ καί στρογγυλεύει
 κάτω άπό τή δεξιά μασχάλη ■ ή άκρη τοΰ γιακά διακοσμείται μέ
 μιά ταινία μέ ραβδώσεις 7 εως 8 έκατοστομέτρων.
 Φούστες τής βορειοανατολικής περιοχής Φούστες πού χαρακτηρίζονται άπό μιά φαρδιά μπορντουρα
 υφασμένη πού δημιουργεί τήν έντύπωση κεντήματος, τό όποιο
 κατασκευάζεται περνώντας μέ τή βελόνα νήματα στόν άργαλειό
 γιά νά ποικίλλουν τά χρώματα. Τά πιό συνηθισμένα σχέδια είναι
 τά


text:
γεωμετρικά, άλλά βλέπει κανείς όμοίως πτηνά, λουλούδια καί
 ζώα . Πρόκειται γιά μιά βιοτεχνία πού άπαιτεΐ μεγάλη έπιδεξιό
 τητα καί μεγάλη χάρη - δύναται νά άποτελεΐται άπό άπλές
 μπορντοΰρες ή άπό μπορντοΰρες υφασμένες κατά μήκος τών
 φουστών άπό μετάξι άπλής ύφάνσεως μέ κάθετες ραβδώσεις .
 Σακάκια ή μπλούζες όρεινών φυλών Κατασκευάζονται πάνω στό μοντέλο τοΰ ένδυματος karen με
 κόψιμο ϊσιο άλλά χωρίς τό μακρύ κρόσι. Τό Ινδυμα τών όρεινών
 φυλών εχει ενα πιό φορτωμένο σχέδιο καί πιό βαθειές μορντοΰ
 ρες. Καταλήγει σέ ενα κρόσι 2 εως 3 έκατοστά πού τό περιβάλλει
 γύρω-γύρω. Υφαίνεται στό χέρι καί ό γιακάς καί τά μανίκια του
 πλαισιώνονται άπό πλεκτά κορδονέττα .
 ---pagebreak--- 266 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 Ονομασία τών προϊόντων Περιγραφή τών προϊόντων
 Σακάκια καί μπλούζες chiengmai Τοΰ τυπου τοΰ παραδοσιακού kimono, μέ λαιμόκοψη, της
 όποιας τά άκρα διασταυρώνονται στό μέσο τοΰ έμπροσθίου
 μέρους καί συγκρατούνται μέ μιά σειρά άπό κορδέλλες πού
 δένονται. Τό μοντέλο αυτό πηγαίνει σέ σακάκια έργασίας άπό
 πολύ χονδρό άπλής ύφάνσεως ύφασμα, υφασμένο σέ χειροκίνητο
 άργαλειό, σέ άνδρικά υποκάμισα άπό βαμβάκι μέσης ποιότητος
 καί σέ φορέματα γυναικεία άπό βαμβάκι μέσης ποιότητος άπλής
 ύφάνσεως διακοσμημένα μέ μιά έγχρωμη μπορντούρα.
 Ενδύματα chiengmai κεντημένα Καταγωγής Chiengmai άλλά δέν είναι παραδοσιακό ένδυμα.
 Είναι έν τούτοις ëva είδος τής οικιακής βιοτεχνίας τών Thaï.
 'Ενδύματα άπλά, εύρύχωρα, άπό φαιόχρωμο βαμβάκι, μέσης
 ποιότητος, άπλής ύφάνσεως, κομμένα, άλλά μέ μασχάλες καί
 γιακάδες διαμορφωμένους. Διακοσμημένα μέ λουλούδια κεντη
 τά μέ ζωηρά χρώματα στά άκρα, στό κάτω μέρος, πάνω στίς
 τσέπες καί/ή στό έμπρόσθιο μέρος. Τό ένδυμα αύτό κατασκευά
 ζεται σέ διαφορετικά μάκρη καί μπορεί νά 1-χει φερμουάρ στό
 έμπρόσθιο μέρος καί στην πλάτη .
 Φοΰοτες thaï παραδοσιακές Φούστες κυλινδρικές περιτυλιγμένες άποτελούμενες άπό 2 περί
 που μέτρα ύφάσματος, ραμμένες σέ τύπο σωλήνος καί τών
 όποιων τά άκρα έπικαλύπτονται γιά νά φοριούνται σάν μακρυές
 φούστες. Δύνανται νά είναι άπό μετάξι άπλής ύφάνσεως ή μέ
 ραβδώσεις ή, άκόμη υφασμένες μέ νήματα μεταξωτά ή άναμεμι
 γμένα μέ μέταλλα καί νά φέρουν μιά διακοσμητική μπορντούρα.
 Είδη έπιστρώσεως τοίχου thaï παραδοσιακά Ορθογώνια άπό βαμβάκι μέσης ποιότητος thaï, παρουσιάζοντα
 κρόσια ένός έκατοστού στά άκρα, συγκροτούμενα μέ ράβδους
 άπό ξύλο ζωγραφισμένες. Τά είδη έπιστρώσεως διακοσμούνται
 μέ παραδοσιακά σχέδια thaï, μονόχρωμα ή πολύχρωμα, δπως
 χορευτές thaï, έλέφαντες ή μιά βασιλική λέμβο, ζωγραφισμένα
 πάνω στό βαμβάκι .
 Είδη έπιστρώσεως τοίχου άπό βελούδο Επιδέξια ?ργα ζωγραφικής τοΰ Βούδδα, έλεφάντων ή σκηνών
 thaï πάνω σέ φαιόχρωμο βελούδο .
 ---pagebreak--- 'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 267
 'Ονομασία των προϊόντων Περιγραφή ιών προϊόντων
 Μαξιλάρια thaï παραδοσιακά Τά μαξιλάρια έχουν σχήμα όρθογώνιο καί άποτελοΰνται άπό
 όκτώ όρθογώνιους σωλήνες πού συνενώνονται άφήνοντας ενα
 διάστημα κενό. Χρησιμοποιούνται ώς περιχείρια στίς ψυχρές
 περιοχές. Τά μαξιλάρια είναι άπό μετάξι, βαμβάκι ή ύφασμα
 υφασμένο σέ χειροκίνητο άργαλειό. Τά μαξιλάρια καλύπτονται
 άπό ύφασμα μονόχρωμο ή έμπριμέ, τοΰ όποιου οί έκτυπώσεις
 έχουν ληφθεί άπό σχέδια thaï.
 Σακάκι άνδρικό akha Τό άνδρικό υποκάμισο akha, τό όποιο είναι άπό βαμβάκι μαΰρο
 υφασμένο σέ χειροκίνητο άργαλειό, εχει κολλάρο άξιωματικοΰ .
 Τά άκρα διακοσμούνται μέ σχέδια διαφόρων χρωμάτων· τό
 υποκάμισο διακοσμείται μέ σειρές καρφιών καί/ή τεμαχίων άπό
 άργυρο ή άλουμίνιο, καθώς καί γενικώς άπό


text:
σειρές σταυροβελο
 νιές .
 Σακάκι γυναικείο akha Τό γυναικείο σακάκι akha είναι παρόμοιο πρός τό άνδρικό μόνο
 πού δέν εχει κολάρο καί είναι συνήθως διακοσμημένο μέ
 περισσότερο ύφασμα διαφόρων χρωμάτων.
 Φουοτα meo Μιά φούστα meo κατασκευάζεται άπό 6 μέτρα περίπου batik
 meo μέ πτυχές. Μιά ταινία άπό ύφασμα τοΰ αύτού μήκους
 περίπου άποτελεΐ τά άκρα. Τό batic meo είναι λευκό ή βαθύ
 μπλέ. Ή διακόσμηση περιλαμβάνει μιά άπειρη ποικιλία χρωμά
 των καί σχεδίων. Γενικά, ράβονται ταινίες άπό ύφασμα γιά νά
 διαχωρίζουν τά σχέδια τοΰ κεντήματος.
 ---pagebreak--- 268 Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 Ονομασία χών προϊόντων Περιγραφή χών προϊόντων
 Ποδιά meo Ή ποδιά meo είναι καθαρά διακοσμητική. 'Αποτελείται άπό μιά
 ταινία υφάσματος 25 x 75 έκατοστόμετρα περίπου, κεντημένη,
 πάνω στήν όποία είναι ραμμένα ποικίλματα.
 Είδος έπιστρώοεως τοίχου lahu Τά ειδη έπιστρώσεως τοίχου lahu ύποφαίνονται σέ χειροκίνητο
 άργαλειό, καί άποτελοΰνται άπό πολλές σειρές παραδοσιακών
 σχεδίων lahu μεταξύ τών όποιων παρεμβάλλονται σειρές άπό
 φούντες ή άκόμη μιά μάλλινη ταινία μονόχρωμη υφασμένη
 σύμφωνα μέ ëva άλλο σχέδιο. Τό είδος έπιστρώσεως τοίχου lahu
 προσαρμόζεται σέ £να βέλος άπό μπαμπού καί άναρτάται άπό
 μιά πλεκτή μάλλινη sash. Τό είδος έπιστρώσεως καταλήγει στό
 κάτω μέρος σέ μιά σειρά άπό κρόσια άπό μαλλί ή άπό βαμβάκι.
 Κλινοσκεπάσματα karen Τά κλινοσκεπάσματα karen άποτελοΰνται άπό τρία ή τέσσερα
 φύλλα υφάσματος υφασμένα σέ βιοτεχνικό άργαλειό καί ραμμέ
 να άκρη μέ άκρη. Είναι άπό βαμβάκι ύφασμένο καί φέρουν
 γενικά ραβδώσεις. Τό ëva άπό τά άκρα φέρει μιά σειρά άπό
 κρόσια μήκους 7 £ως 13 έκατοστόμετρα. Τό ύφασμα πού
 χρησιμοποιείται είναι παρόμοιο μέ αύτό πού χρησιμοποιείται
 γιά τά σακάκια καί τίς μπλούζες.
 ---pagebreak--- 269
 Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ Γ
 Τό έτησιο ποσοστό αυξήσεως των ποσοτικών όρίων πού έχουν επιβληθεί βάσει του
 άρθρου 6 της συμφωνίας, ορίζεται ώς ακολούθως :
 α) γιά τά προϊόντα της ομάδος I :
 — τό ποσοστό ορίζεται σέ 0,5% ετησίως γιά ενα προϊόν πού υπάγεται στίς
 κατηγορίες 1 ή 2 ,
 — τό ποσοστό ορίζεται σέ 4% ετησίως γιά ενα προϊόν πού ύπάγεται στίς κατηγορίες
 3 , 4, 5 , 6, 7, ή 8 ■
 β) γιά τά προϊόντα τών κατηγοριών οι όποιες υπάγονται στίς ομάδες II, III, IV ή V τό
 ποσοστό αυξήσεως ορίζεται κατόπιν κοινής συμφωνίας μεταξύ τών μερών σύμφωνα
 μέ τή διαδικασία διαβουλεύσεως πού προβλέπεται στό άρθρο 13 της συμφωνίας. Τό
 ποσοστό αυτό αυξήσεως δέν δύναται σέ καμία περίπτωση νά είναι χαμηλότερο άπό τό
 υψηλότερο ποσοστό πού ισχύει γιά τά άντίστοιχα προϊόντα πού καλύπτονται άπό
 διμερείς συμφωνίες πού έχουν συναφθεί στό πλαίσιο του διακανονισμού της Γενεύης
 μεταξύ της Κοινότητος καί άλλων τρίτων χωρών, τών όποιων τό επίπεδο άνταλλαγης
 είναι ταυτόσημο ή συγκρίσιμο μέ τό έπίπεδο της Ταϋλάνδης.
 Δήλωση περί του άρθρου 1 παράγραφος 3 της συμφωνίας
 Ή Κοινότης δηλώνει ότι, σύμφωνα μέ τούς κοινοτικούς κανόνες περί καταγωγής πού
 άναφέρονται στό άρθρο 1 παράγραφος 3 της συμφωνίας, κάθε τροποποίηση τών έν λόγω
 κανόνων θά βασίζεται πάντα σέ κριτήρια πού δέν άπαιτοΰν, όσον άφορα τήν άπονομή
 καταγωγής, έργασίες σημαντικότερες άπό αυτές πού άποτελοΰν μιά μόνο πλήρη μετα
 ποίηση .
 Έγινε στίς Βρυξελλες ,
 Γιά την Εύρωπαϊκή


text:
 Avis juridique important
 |
 21984A0526(01)
 Συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Νορβηγίας για την τροποποίηση του προσωρινού διακανονισμού εναρμονισμένων ενεργειών σχετικά με τις αμοιβαίες συναλλαγές τυριών
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 140 της 26/05/1984 σ. 0044
 ***** ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Νορβηγίας για την τροποποίηση του προσωρινού διακανονισμού εναρμονισμένων ενεργειών σχετικά με τις αμοιβαίες συναλλαγές τυριών Επιστολή αριθ. 1 Βρυξέλλες, Κύριε Πρέσβη, Αναφερόμενος στις διαβουλεύσεις που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ των αντιπροσωπειών της Νορβηγίας και της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικά με το σημείο 7 του προσωρινού διακανονισμού εναρμονισμένων ενεργειών μεταξύ της Νορβηγίας και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, σχετικά με τις αμοιβαίες συναλλαγές τυριών, έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω τη συμφωνία της Κοινότητας ως προς την εξής τροποποίηση της παραπομπής (3) του εν λόγω διακανονισμού: «(3) Ως τυποποιημένη ακέραια μορφή με κρούστα θεωρούνται τα κεφάλια τυριών που έχουν καθαρό βάρος 9 έως 11 χιλιογράμμων συμπεριλαμβανομένων. Για την εφαρμογή αυτών των διατάξεων η κρούστα ορίζεται ως εξής: η κρούστα των τυριών αυτών είναι το εξωτερικό τμήμα που σχηματίζεται από την κρέμα του τυριού και έχει σαφώς σκληρότερη υφή και εμφανώς βαθύτερο χρώμα.» Θα σας ήμουν υπόχρεως αν μου επιβεβαιώνατε τη συγκατάθεση της Κυβέρνησής σας για την εν λόγω τροποποίηση. Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε Πρέσβη, τη διαβεβαίωση της βαθύτατης εκτίμησής μου. Εξ ονόματος του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Επιστολή αριθ. 2 Βρυξέλλες, Κύριε, Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω τη λήψη της σημερινής σας επιστολής, που είναι διατυπωμένη ως εξής: «Αναφερόμενος στις διαβουλεύσεις που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ των αντιπροσωπειών της Νορβηγίας και της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικά με το σημείο 7 του προσωρινού διακανονισμού εναρμονισμένων ενεργειών μεταξύ της Νορβηγίας και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, σχετικά με τις αμοιβαίες συναλλαγές τυριών, έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω τη συμφωνία της Κοινότητας ως προς την εξής τροποποίηση της παραπομπής (3) του εν λόγω διακανονισμού: "(3) Ως τυποποιημένη ακέραια μορφή με κρούστα θεωρούνται τα κεφάλια τυριών που έχουν καθαρό βάρος 9 έως 11 χιλιογράμμων συμπεριλαμβανομένων. Για την εφαρμογή αυτών των διατάξεων η κρούστα ορίζεται ως εξής: η κρούστα των τυριών αυτών είναι το εξωτερικό τμήμα που σχηματίζεται από την κρέμα του τυριού και έχει σαφώς σκληρότερη υφή και εμφανώς βαθύτερο χρώμα." Θα σας ήμουν υπόχρεως αν μου επιβεβαιώνατε τη συγκατάθεση της Κυβέρνησής σας για την εν λόγω τροποποίηση.» Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω τη συγκατάθεση της Κυβέρνησής μου για την τροποποίηση αυτή. Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε, τη διαβεβαίωση της βαθύτατης εκτίμησής μου. Για την Κυβέρνηση της Νορβηγίας


text:
 15.3.2018
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 73/30
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 ΑΡΙΘ. 156/2016
 της 8ης Ιουλίου 2016
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2018/377]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) 2016/583 της Επιτροπής, της 15ης Απριλίου 2016, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1332/2011 της Επιτροπής, σχετικά με τη θέσπιση κοινών απαιτήσεων για τη χρήση του εναέριου χώρου και για τις επιχειρησιακές διαδικασίες αποφυγής εναέριας σύγκρουσης (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Το παράρτημα XIII της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 66ιθα [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1332/2011 της Επιτροπής] του παραρτήματος XIII της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, προστίθενται τα ακόλουθα:
 «, όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 32016 R 0583: Κανονισμός (ΕΕ) 2016/583 της Επιτροπής της 15ης Απριλίου 2016 (ΕΕ L 101 της 16.4.2016, σ. 7).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) 2016/583 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 9 Ιουλίου 2016, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 8 Ιουλίου 2016.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Η Πρόεδρος
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 (1) ΕΕ L 101 της 16.4.2016, σ. 7.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 C 202/304
 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ (αριθ. 24)
 ΓΙΑ ΤΟ ΑΣΥΛΟ ΤΩΝ ΥΠΗΚΟΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
 ΤΑ ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ,
 ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6, παράγραφος 1 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η Ένωση αναγνωρίζει τα δικαιώματα, τις ελευθερίες και τις αρχές που ορίζονται στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων,
 ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι, σύμφωνα με το άρθρο 6, παράγραφος 3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, τα θεμελιώδη δικαιώματα, όπως κατοχυρώνονται από την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την Προάσπιση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών, αποτελούν μέρος του δικαίου της Ένωσης ως γενικές αρχές,
 ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχει αρμοδιότητα να διασφαλίζει ότι, κατά την ερμηνεία και την εφαρμογή του άρθρου 6, παράγραφοι 1 και 3, της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, το δίκαιο τηρείται από την Ευρωπαϊκή Ένωση,
 ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι, σύμφωνα με το άρθρο 49 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, κάθε ευρωπαϊκό κράτος όταν υποβάλει αίτηση για να καταστεί μέλος της Ένωσης, πρέπει να σέβεται τις αξίες που διακηρύσσονται στο άρθρο 2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση,
 ΕΧΟΝΤΑΣ ΚΑΤΑ ΝΟΥ ότι το άρθρο 7 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση καθιερώνει ένα μηχανισμό αναστολής ορισμένων δικαιωμάτων σε περίπτωση σοβαρής και διαρκούς παραβίασης των αξιών αυτών από κράτος μέλος,
 ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι κάθε υπήκοος ενός κράτους μέλους, ως πολίτης της Ένωσης, απολαύει ειδικού καθεστώτος και προστασίας την οποία εγγυώνται τα κράτη μέλη σύμφωνα με τις διατάξεις του δευτέρου μέρους της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
 ΕΧΟΝΤΑΣ ΚΑΤΑ ΝΟΥ ότι οι Συνθήκες καθορίζουν ένα χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα και παρέχουν σε κάθε πολίτη της Ένωσης το δικαίωμα να κυκλοφορεί και να διαμένει ελεύθερα στο έδαφος των κρατών μελών,
 ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να αποτρέψουν τη χρήση του θεσμού του ασύλου για σκοπούς ξένους προς αυτούς για τους οποίους προορίζεται,
 ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι το παρόν Πρωτόκολλο σέβεται το σκοπό και τους στόχους της Σύμβασης της Γενεύης της 28ης Ιουλίου 1951 περί του καθεστώτος των προσφύγων,
 ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ επί των ακόλουθων διατάξεων που προσαρτώνται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης:
 Άρθρο μόνο
 Δεδομένου του επιπέδου προστασίας των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τα κράτη μέλη θεωρούνται ότι συνιστούν έναντι αλλήλων ασφαλείς χώρες καταγωγής, για όλα τα νομικά και πρακτικά ζητήματα σχετικά με τις υποθέσεις ασύλου. Συνεπώς, οποιαδήποτε αίτηση ασύλου υποβαλλόμενη από υπήκοο κράτους μέλους μπορεί να ληφθεί υπόψη ή να κηρυχθεί παραδεκτή σε διαδικασία άλλου κράτους μέλους μόνον στις ακόλουθες περιπτώσεις:
 α)
 εάν το κράτος μέλος του οποίου ο αιτών είναι υπήκοος, βασιζόμενο στις διατάξεις του άρθρου 15 της Σύμβασης για την Προάσπιση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών, προβαίνει, μετά την έναρξη ισχύος της Συνθήκης του Άμστερνταμ, σε λήψη μέτρων στο έδαφός του τα οποία αποκλίνουν από τις υποχρεώσεις του βάσει της Σύμβασης αυτής,
 β)
 εάν κινήθηκε η διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 7, παράγραφος 1 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και μέχρις ότου το Συμβούλιο ή, ενδεχομένως, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, λάβει σχετική


text:
απόφαση, όσον αφορά το κράτος μέλος του οποίου ο αιτών είναι υπήκοος,
 γ)
 εάν το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση σύμφωνα με το άρθρο 7, παράγραφος 1 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση όσον αφορά το κράτος μέλος του οποίου ο αιτών είναι υπήκοος, ή εάν το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση σύμφωνα με το άρθρο 7, παράγραφος 2 της εν λόγω Συνθήκης όσον αφορά το κράτος μέλος του οποίου ο αιτών είναι υπήκοος,
 δ)
 εάν ένα κράτος μέλος θα πρέπει να αποφασίσει κατ’ αυτόν τον τρόπο μονομερώς σε σχέση με την αίτηση υπηκόου άλλου κράτους μέλους. Στην περίπτωση αυτή, το Συμβούλιο ενημερώνεται αμέσως. Η αίτηση εξετάζεται βάσει του τεκμηρίου ότι είναι προφανώς αβάσιμη χωρίς να θίγεται καθ’ οιονδήποτε τρόπο, ανεξάρτητα από τη φύση της υποθέσεως, η εξουσία λήψεως αποφάσεως του κράτους μέλους.


text:
 29.11.2018
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 305/5
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 49/2017
 της 17ης Μαρτίου 2017
 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2018/1813]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TOY ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο («η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 834/2007 του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 2007, για τη βιολογική παραγωγή και την επισήμανση των βιολογικών προϊόντων και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 889/2008 της Επιτροπής, της 5ης Σεπτεμβρίου 2008, σχετικά με τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007 του Συμβουλίου για τη βιολογική παραγωγή και την επισήμανση των βιολογικών προϊόντων όσον αφορά τον βιολογικό τρόπο παραγωγής, την επισήμανση και τον έλεγχο των προϊόντων (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (3)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 967/2008 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2008, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007 για τη βιολογική παραγωγή και την επισήμανση των βιολογικών προϊόντων (3) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (4)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1235/2008 της Επιτροπής, της 8ης Δεκεμβρίου 2008, για τον καθορισμό των λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007 του Συμβουλίου όσον αφορά τους όρους εισαγωγής βιολογικών προϊόντων από τρίτες χώρες (4) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (5)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1254/2008 της Επιτροπής, της 15ης Δεκεμβρίου 2008, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 889/2008 σχετικά με τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007 του Συμβουλίου για τη βιολογική παραγωγή και την επισήμανση των βιολογικών προϊόντων όσον αφορά τον βιολογικό τρόπο παραγωγής, την επισήμανση και τον έλεγχο των προϊόντων (5) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (6)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 537/2009 της Επιτροπής, της 19ης Ιουνίου 2009, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008, όσον αφορά τον κατάλογο των τρίτων χωρών από τις οποίες πρέπει να κατάγονται ορισμένα βιολογικά παραγόμενα γεωργικά προϊόντα προκειμένου να κυκλοφορούν στο εμπόριο εντός της Κοινότητας (6) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (7)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 710/2009 της Επιτροπής, της 5ης Αυγούστου 2009, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 889/2008 σχετικά με τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007 του Συμβουλίου όσον αφορά τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων για τη βιολογική παραγωγή ζώων υδατοκαλλιέργειας και φυκιών (7) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (8)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 271/2010 της Επιτροπής, της 24ης Μαρτίου 2010, σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 889/2008 για τον καθορισμό λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007 του Συμβουλίου όσον αφορά τον λογότυπο βιολογικής παραγωγής της Ευρωπαϊκής Ένωσης (8) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (9)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 471/2010 της Επιτροπής, της 31ης Μαΐου 2010, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008 όσον αφορά τον


text:
κατάλογο των τρίτων χωρών από τις οποίες πρέπει να προέρχονται ορισμένα γεωργικά προϊόντα βιολογικής παραγωγής προκειμένου να διατεθούν στο εμπόριο στην Κοινότητα (9) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (10)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 344/2011 της Επιτροπής, της 8ης Απριλίου 2011, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 889/2008 σχετικά με τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007 του Συμβουλίου για τη βιολογική παραγωγή και την επισήμανση των βιολογικών προϊόντων όσον αφορά τον βιολογικό τρόπο παραγωγής, την επισήμανση και τον έλεγχο των προϊόντων (10) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (11)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 426/2011 της Επιτροπής, της 2ας Μαΐου 2011, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 889/2008 σχετικά με τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007 του Συμβουλίου για τη βιολογική παραγωγή και την επισήμανση των βιολογικών προϊόντων όσον αφορά τον βιολογικό τρόπο παραγωγής, την επισήμανση και τον έλεγχο των προϊόντων (11) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (12)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 590/2011 της Επιτροπής, της 20ής Ιουνίου 2011, σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008 για τον καθορισμό των λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007 του Συμβουλίου όσον αφορά τους όρους εισαγωγής βιολογικών προϊόντων από τρίτες χώρες (12) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (13)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1084/2011 της Επιτροπής, της 27ης Οκτωβρίου 2011, σχετικά με την τροποποίηση και τη διόρθωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008 για τον καθορισμό των λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007 του Συμβουλίου όσον αφορά τους όρους εισαγωγής βιολογικών προϊόντων από τρίτες χώρες (13) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (14)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1267/2011 της Επιτροπής, της 6ης Δεκεμβρίου 2011, σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008 για τον καθορισμό των λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007 του Συμβουλίου όσον αφορά τους όρους εισαγωγής βιολογικών προϊόντων από τρίτες χώρες (14) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (15)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 126/2012 της Επιτροπής, της 14ης Φεβρουαρίου 2012, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 889/2008 όσον αφορά τα αποδεικτικά έγγραφα και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008 όσον αφορά τους όρους εισαγωγής βιολογικών προϊόντων από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής (15) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (16)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 203/2012 της Επιτροπής, της 8ης Μαρτίου 2012, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 889/2008 σχετικά με τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007 του Συμβουλίου όσον αφορά λεπτομερείς κανόνες για τους βιολογικούς οίνους (16) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (17)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 505/2012 της Επιτροπής, της 14ης Ιουνίου 2012, για την τροποποίηση και διόρθωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 889/2008 σχετικά με τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007 του Συμβουλίου για τη βιολογική παραγωγή και την επισήμανση των βιολογικών προϊόντων όσον αφορά τον βιολογικό τρόπο παραγωγής, την επισήμανση και τον έλεγχο των


text:
προϊόντων (17) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (18)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 508/2012 της Επιτροπής, της 20ής Ιουνίου 2012, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008 για τον καθορισμό των λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007 του Συμβουλίου όσον αφορά τους όρους εισαγωγής βιολογικών προϊόντων από τρίτες χώρες (18) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (19)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 751/2012 της Επιτροπής, της 16ης Αυγούστου 2012,για τη διόρθωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008 για τον καθορισμό των λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007 του Συμβουλίου όσον αφορά τους όρους εισαγωγής βιολογικών προϊόντων από τρίτες χώρες (19) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (20)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 125/2013 της Επιτροπής, της 13ης Φεβρουαρίου 2013, σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008 για τον καθορισμό των λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007 του Συμβουλίου όσον αφορά τους όρους εισαγωγής βιολογικών προϊόντων από τρίτες χώρες (20) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (21)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 392/2013 της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2013, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 889/2008 όσον αφορά το σύστημα ελέγχου της βιολογικής παραγωγής (21) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (22)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 567/2013 της Επιτροπής, της 18ης Ιουνίου 2013, σχετικά με τη διόρθωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008 για τον καθορισμό των λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007 του Συμβουλίου όσον αφορά τους όρους εισαγωγής βιολογικών προϊόντων από τρίτες χώρες (22) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (23)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 586/2013 της Επιτροπής, της 20ής Ιουνίου 2013, σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008 για τον καθορισμό των λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007 του Συμβουλίου όσον αφορά τους όρους εισαγωγής βιολογικών προϊόντων από τρίτες χώρες και για παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1235/2008 όσον αφορά την ημερομηνία υποβολής της ετήσιας έκθεσης (23) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (24)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1030/2013 της Επιτροπής, της 24ης Οκτωβρίου 2013, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 889/2008 σχετικά με τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007 του Συμβουλίου για τη βιολογική παραγωγή και την επισήμανση των βιολογικών προϊόντων όσον αφορά τον βιολογικό τρόπο παραγωγής, την επισήμανση και τον έλεγχο των προϊόντων (24) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (25)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1364/2013 της Επιτροπής, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 889/2008 σχετικά με τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007 του Συμβουλίου όσον αφορά τη χρήση μη βιολογικών ιχθυδίων υδατοκαλλιέργειας και μη βιολογικού γόνου δίθυρων οστρακοειδών στη βιολογική υδατοκαλλιέργεια (25) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (26)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 354/2014 της Επιτροπής, της 8ης Απριλίου 2014, για την τροποποίηση και διόρθωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 889/2008 σχετικά με τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007


text:
του Συμβουλίου για τη βιολογική παραγωγή και την επισήμανση των βιολογικών προϊόντων όσον αφορά τον βιολογικό τρόπο παραγωγής, την επισήμανση και τον έλεγχο των προϊόντων (26) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (27)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 355/2014 της Επιτροπής, της 8ης Απριλίου 2014, σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008 της Επιτροπής για τον καθορισμό των λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007 του Συμβουλίου όσον αφορά τους όρους εισαγωγής βιολογικών προϊόντων από τρίτες χώρες (27) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (28)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 442/2014 της Επιτροπής, της 30ής Απριλίου 2014, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008 όσον αφορά τις αιτήσεις καταχώρισης στον κατάλογο των τρίτων χωρών που αναγνωρίζονται για τους σκοπούς της ισοδυναμίας σε σχέση με την εισαγωγή βιολογικών προϊόντων (28) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (29)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 644/2014 της Επιτροπής, της 16ης Ιουνίου 2014, σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008 της Επιτροπής για τον καθορισμό των λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007 του Συμβουλίου όσον αφορά τους όρους εισαγωγής βιολογικών προϊόντων από τρίτες χώρες (29) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (30)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 829/2014 της Επιτροπής, της 30ής Ιουλίου 2014, σχετικά με την τροποποίηση και τη διόρθωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008 για τον καθορισμό των λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007 του Συμβουλίου όσον αφορά τους όρους εισαγωγής βιολογικών προϊόντων από τρίτες χώρες (30) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (31)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 836/2014 της Επιτροπής, της 31ης Ιουλίου 2014, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 889/2008 της Επιτροπής σχετικά με τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007 του Συμβουλίου για τη βιολογική παραγωγή και την επισήμανση των βιολογικών προϊόντων όσον αφορά τον βιολογικό τρόπο παραγωγής, την επισήμανση και τον έλεγχο των προϊόντων (31) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (32)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1287/2014 της Επιτροπής, της 28ης Νοεμβρίου 2014, σχετικά με την τροποποίηση και τη διόρθωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008 για τον καθορισμό των λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007 του Συμβουλίου όσον αφορά τους όρους εισαγωγής βιολογικών προϊόντων από τρίτες χώρες (32), όπως τροποποιήθηκε με την ΕΕ L 28 της 4.2.2015, σ. 48, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (33)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1358/2014 της Επιτροπής, της 18ης Δεκεμβρίου 2014, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 889/2008 σχετικά με τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007 του Συμβουλίου όσον αφορά την καταγωγή των ζώων βιολογικής υδατοκαλλιέργειας, τις ζωοτεχνικές πρακτικές υδατοκαλλιέργειας, τις ζωοτροφές για τα ζώα βιολογικής υδατοκαλλιέργειας και τα προϊόντα και τις ουσίες των οποίων η χρήση επιτρέπεται στη βιολογική υδατοκαλλιέργεια (33) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (34)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/131 της Επιτροπής, της 23ης Ιανουαρίου 2015, σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008 για τον καθορισμό των


text:
λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007 του Συμβουλίου όσον αφορά τους όρους εισαγωγής βιολογικών προϊόντων από τρίτες χώρες (34), όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 241 της 17.9.2015, σ. 51, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (35)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/931 της Επιτροπής, της 17ης Ιουνίου 2015, σχετικά με την τροποποίηση και τη διόρθωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008 για τον καθορισμό των λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007 του Συμβουλίου όσον αφορά τους όρους εισαγωγής βιολογικών προϊόντων από τρίτες χώρες (35) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (36)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/1980 της Επιτροπής, της 4ης Νοεμβρίου 2015, σχετικά με τη διόρθωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008 για τον καθορισμό των λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007 του Συμβουλίου όσον αφορά τους όρους εισαγωγής βιολογικών προϊόντων από τρίτες χώρες (36) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (37)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/2345 της Επιτροπής, της 15ης Δεκεμβρίου 2015, σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008 για τον καθορισμό των λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007 του Συμβουλίου όσον αφορά τους όρους εισαγωγής βιολογικών προϊόντων από τρίτες χώρες (37) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (38)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/459 της Επιτροπής, της 18ης Μαρτίου 2016, σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008 για τον καθορισμό των λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007 του Συμβουλίου όσον αφορά τους όρους εισαγωγής βιολογικών προϊόντων από τρίτες χώρες (38) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (39)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/673 της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2016, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 889/2008 σχετικά με τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007 του Συμβουλίου για τη βιολογική παραγωγή και την επισήμανση των βιολογικών προϊόντων όσον αφορά τον βιολογικό τρόπο παραγωγής, την επισήμανση και τον έλεγχο των προϊόντων (39) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (40)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/910 της Επιτροπής, της 9ης Ιουνίου 2016, σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008 για τον καθορισμό των λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007 του Συμβουλίου όσον αφορά τους όρους εισαγωγής βιολογικών προϊόντων από τρίτες χώρες (40) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (41)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/1330 της Επιτροπής, της 2ας Αυγούστου 2016, σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008 για τον καθορισμό των λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007 του Συμβουλίου όσον αφορά τους όρους εισαγωγής βιολογικών προϊόντων από τρίτες χώρες (41) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (42)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 889/2008 καταργεί τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 207/93 (42), (ΕΚ) αριθ. 223/2003 (43) και (ΕΚ) αριθ. 1452/2003 (44) της Επιτροπής, οι οποίοι έχουν ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ και οι οποίοι πρέπει, συνεπώς, να διαγραφούν από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (43)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1235/2008 καταργεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 345/2008 της Επιτροπής (45), ο οποίος έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία


text:
για τον ΕΟΧ, και ο οποίος πρέπει, συνεπώς, να διαγραφεί από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (44)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1788/2001 της Επιτροπής (46), ο οποίος έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ, έχει καταργηθεί στην ΕΕ και πρέπει, συνεπώς, να διαγραφεί από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (45)
 Η παρούσα απόφαση αφορά νομοθεσία σχετικά με είδη διατροφής. Η νομοθεσία σχετικά με τα είδη διατροφής δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν στον βαθμό που η εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με το εμπόριο γεωργικών προϊόντων επεκτείνεται στο Λιχτενστάιν, όπως διευκρινίζεται στην εισαγωγή του κεφαλαίου ΧΙΙ του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. Ως εκ τούτου, η παρούσα απόφαση δεν πρέπει να εφαρμοστεί στο Λιχτενστάιν.
 (46)
 Επομένως, το παράρτημα II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Το κεφάλαιο XII του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 834/2007, (ΕΚ) αριθ. 889/2008, (ΕΚ) αριθ. 967/2008, (ΕΚ) αριθ. 1235/2008, (ΕΚ) αριθ. 1254/2008, (ΕΚ) αριθ. 537/2009, (ΕΚ) αριθ. 710/2009, (ΕΕ) αριθ. 271/2010, και (ΕΕ) αριθ. 471/2010 και των εκτελεστικών κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 344/2011, (ΕΕ) αριθ. 426/2011, (ΕΕ) αριθ. 590/2011, (ΕΕ) αριθ. 1084/2011, (ΕΕ) αριθ. 1267/2011, (ΕΕ) αριθ. 126/2012, (ΕΕ) αριθ. 203/2012, (ΕΕ) αριθ. 505/2012, (ΕΕ) αριθ. 508/2012, (ΕΕ) αριθ. 751/2012, (ΕΕ) αριθ. 125/2013, (ΕΕ) αριθ. 392/2013, (ΕΕ) αριθ. 567/2013, (ΕΕ) αριθ. 586/2013, (ΕΕ) αριθ. 1030/2013, (ΕΕ) αριθ. 1364/2013, (ΕΕ) αριθ. 354/2014, (ΕΕ) αριθ. 355/2014, (ΕΕ) αριθ. 442/2014, (ΕΕ) αριθ. 644/2014, (ΕΕ) αριθ. 829/2014, (ΕΕ) αριθ. 836/2014, (ΕΕ) αριθ. 1287/2014, (ΕΕ) αριθ. 1358/2014, (ΕΕ) 2015/131, (ΕΕ) 2015/931, (ΕΕ) 2015/1980, (ΕΕ) 2015/2345, (ΕΕ) 2016/459, (ΕΕ) 2016/673, (ΕΕ) 2016/910 και (ΕΕ) 2016/1330 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 18 Μαρτίου 2017, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις δυνάμει του άρθρου 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 17 Μαρτίου 2017.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Claude MAERTEN
 (1) ΕΕ L 189 της 20.7.2007, σ. 1.
 (2) ΕΕ L 250 της 18.9.2008, σ. 1.
 (3) ΕΕ L 264 της 3.10.2008, σ. 1.
 (4) ΕΕ L 334 της 12.12.2008, σ. 25.
 (5) ΕΕ L 337 της 16.12.2008, σ. 80.
 (6) ΕΕ L 159 της 20.6.2009, σ. 6.
 (7) ΕΕ L 204 της 6.8.2009, σ. 15.
 (8) ΕΕ L 84 της 31.3.2010, σ. 19.
 (9) ΕΕ L 134 της 1.6.2010, σ. 1.
 (10) ΕΕ L 96 της 9.4.2011, σ. 15.
 (11) ΕΕ L 113 της 3.5.2011, σ. 1.
 (12) ΕΕ L 161 της 21.6.2011, σ. 9.
 (13) ΕΕ L 281 της 28.10.2011, σ. 3.
 (14) ΕΕ L 324 της 7.12.2011, σ. 9.
 (15) ΕΕ L 41 της 15.2.2012, σ. 5.
 (16) ΕΕ L 71 της 9.3.2012,


text:
σ. 42.
 (17) ΕΕ L 154 της 15.6.2012, σ. 12.
 (18) ΕΕ L 162 της 21.6.2012, σ. 1.
 (19) ΕΕ L 222 της 18.8.2012, σ. 5.
 (20) ΕΕ L 43 της 14.2.2013, σ. 1.
 (21) ΕΕ L 118 της 30.4.2013, σ. 5.
 (22) ΕΕ L 167 της 19.6.2013, σ. 30.
 (23) ΕΕ L 169 της 21.6.2013, σ. 51.
 (24) ΕΕ L 283 της 25.10.2013, σ. 15.
 (25) ΕΕ L 343 της 19.12.2013, σ. 29.
 (26) ΕΕ L 106 της 9.4.2014, σ. 7.
 (27) ΕΕ L 106 της 9.4.2014, σ. 15.
 (28) ΕΕ L 130 της 1.5.2014, σ. 39.
 (29) ΕΕ L 177 της 17.6.2014, σ. 42.
 (30) ΕΕ L 228 της 31.7.2014, σ. 9.
 (31) ΕΕ L 230 της 1.8.2014, σ. 10.
 (32) ΕΕ L 348 της 4.12.2014, σ. 1.
 (33) ΕΕ L 365 της 19.12.2014, σ. 97.
 (34) ΕΕ L 23 της 29.1.2015, σ. 1.
 (35) ΕΕ L 151 της 18.6.2015, σ. 1.
 (36) EE L 289 της 5.11.2015, σ. 6.
 (37) ΕΕ L 330 της 16.12.2015, σ. 29.
 (38) ΕΕ L 80 της 31.3.2016, σ. 14.
 (39) ΕΕ L 116 της 30.4.2016, σ. 8.
 (40) ΕΕ L 153 της 10.6.2016, σ. 23.
 (41) ΕΕ L 210 της 4.8.2016, σ. 43.
 (42) ΕΕ L 25 της 2.2.1993, σ. 5.
 (43) ΕΕ L 31 της 6.2.2003, σ. 3.
 (44) ΕΕ L 206 της 15.8.2003, σ. 17.
 (45) ΕΕ L 108 της 18.4.2008, σ. 8.
 (46) ΕΕ L 243 της 13.9.2001, σ. 3.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 Το κεφάλαιο XII του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ τροποποιείται ως εξής:
 1.
 Το κείμενο του σημείου 54β [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συμβουλίου] αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
 «32007 R 0834: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 834/2007 του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 2007, για τη βιολογική παραγωγή και την επισήμανση των βιολογικών προϊόντων και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 (ΕΕ L 189 της 20.7.2007, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 32008 R 0967: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 967/2008 του Συμβουλίου της 29ης Σεπτεμβρίου 2008 (ΕΕ L 264 της 3.10.2008, σ. 1).
 Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής:
 Στο παράρτημα προστίθενται τα εξής:
 “IS: lífrænt.
 NO: økologisk.”».
 2.
 Μετά το σημείο 54β [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 834/2007 του Συμβουλίου] παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:
 «54βα.
 32008 R 0889: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 889/2008 της Επιτροπής, της 5ης Σεπτεμβρίου 2008, σχετικά με τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007 του Συμβουλίου για τη βιολογική παραγωγή και την επισήμανση των βιολογικών προϊόντων όσον αφορά τον βιολογικό τρόπο παραγωγής, την επισήμανση και τον έλεγχο των προϊόντων (ΕΕ L 250 της 18.9.2008, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 32008 R 1254: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1254/2008 της Επιτροπής, της 15ης Δεκεμβρίου 2008 (ΕΕ L 337 της 16.12.2008, σ. 80),
 —
 32009 R 0710: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 710/2009 της Επιτροπής, της 5ης Αυγούστου 2009 (ΕΕ L 204 της 6.8.2009, σ. 15),
 —
 32010 R 0271: τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 271/2010 της Επιτροπής της 24ης Μαρτίου 2010


text:
(ΕΕ L 84 της 31.3.2010, σ. 19),
 —
 32011 R 0344: τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 344/2011 της Επιτροπής της 8ης Απριλίου 2011 (ΕΕ L 96 της 9.4.2011, σ. 15),
 —
 32011 R 0426: τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 426/2011 της Επιτροπής της 2ας Μαΐου 2011 (ΕΕ L 113 της 3.5.2011, σ. 1),
 —
 32012 R 0126: τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 126/2012 της Επιτροπής της 14ης Φεβρουαρίου 2012 (ΕΕ L 41 της 15.2.2012, σ. 5),
 —
 32012 R 0203: τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 203/2012 της Επιτροπής της 8ης Μαρτίου 2012 (ΕΕ L 71 της 9.3.2012, σ. 42),
 —
 32012 R 0505: τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 505/2012 της Επιτροπής της 14ης Ιουνίου 2012 (ΕΕ L 154 της 15.6.2012, σ. 12),
 —
 32013 R 0392: τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 392/2013 της Επιτροπής της 29ης Απριλίου 2013 (ΕΕ L 118 της 30.4.2013, σ. 5),
 —
 32013 R 1030: τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1030/2013 της Επιτροπής της 24ης Οκτωβρίου 2013 (ΕΕ L 283 της 25.10.2013, σ. 15),
 —
 32013 R 1364: τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1364/2013 της Επιτροπής της 17ης Δεκεμβρίου 2013 (ΕΕ L 343 της 19.12.2013, σ. 29),
 —
 32014 R 0354: τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 354/2014 της Επιτροπής της 8ης Απριλίου 2014 (ΕΕ L 106 της 9.4.2014, p.7),
 —
 32014 R 0836: τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 836/2014 της Επιτροπής της 31ης Ιουλίου 2014 (ΕΕ L 230 της 1.8.2014, σ. 10),
 —
 32014 R 1358: τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1358/2014 της Επιτροπής της 18ης Δεκεμβρίου 2014 (ΕΕ L 365 της 19.12.2014, σ. 97),
 —
 32016 R 0673: τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2016/673 της Επιτροπής της 29ης Απριλίου 2016 (ΕΕ L 116 της 30.4.2016, σ. 8).
 Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής:
 α)
 Στο άρθρο 95 παράγραφος 9, οι λέξεις “πριν από την 1η Ιουλίου 2010” αντικαθίστανται από τις λέξεις “πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 49/2017 της 17ης Μαρτίου 2017”.
 β)
 Στο παράρτημα XIIβ προστίθενται τα εξής:
 “—
 Στην ισλανδική γλώσσα: Dýraafurðir sem eru framleiddar án notkunar á sýklalyfjum.
 —
 Στη νορβηγική γλώσσα: Animalske produkter som er produsert uten bruk av antibiotika.”
 54ββ.
 32008 R 1235: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1235/2008 της Επιτροπής, της 8ης Δεκεμβρίου 2008, για τον καθορισμό των λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007 του Συμβουλίου όσον αφορά τους όρους εισαγωγής βιολογικών προϊόντων από τρίτες χώρες (ΕΕ L 334 της 12.12.2008, σ. 25), όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 32009 R 0537: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 537/2009 της Επιτροπής της 19ης Ιουνίου 2009 (ΕΕ L 159 της 20.6.2009, σ. 6),
 —
 32010 R 0471: τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 471/2010 της Επιτροπής της 31ης Μαΐου 2010 (ΕΕ L 134 της 1.6.2010, σ. 1),
 —
 32011 R 0590: τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 590/2011 της Επιτροπής της 20ής Ιουνίου 2011 (ΕΕ L 161 της 21.6.2011, σ. 9),
 —
 32011 R 1084: τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1084/2011 της Επιτροπής της 27ης Οκτωβρίου 2011 (ΕΕ L 281 της 28.10.2011, σ. 3),


text:
—
 32011 R 1267: τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1267/2011 της Επιτροπής της 27ης Οκτωβρίου 2011 (ΕΕ L 324 της 28.10.2011, σ. 9),
 —
 32012 R 0126: τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 126/2012 της Επιτροπής της 14ης Φεβρουαρίου 2012 (ΕΕ L 41 της 15.2.2012, σ. 5),
 —
 32012 R 0508: τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 508/2012 της Επιτροπής της 20ής Ιουνίου 2012 (ΕΕ L 162 της 21.6.2012, σ. 1),
 —
 32012 R 0751: τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 751/2012 της Επιτροπής της 16ης Αυγούστου 2012 (ΕΕ L 222 της 18.8.2012, σ. 5),
 —
 32013 R 0125: τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 125/2013 της Επιτροπής της 13ης Φεβρουαρίου 2013 (ΕΕ L 43 της 14.2.2013, σ. 1),
 —
 32013 R 0567: τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 567/2013 της Επιτροπής της 18ης Ιουνίου 2013 (ΕΕ L 167 της 19.6.2013, σ. 30),
 —
 32013 R 0586: τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 586/2013 της Επιτροπής της 20ής Ιουνίου 2013 (ΕΕ L 169 της 21.6.2013, σ. 51),
 —
 32014 R 0355: τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 355/2014 της Επιτροπής της 8ης Απριλίου 2014 (ΕΕ L 106 της 9.4.2014, σ. 15),
 —
 32014 R 0442: τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 442/2014 της Επιτροπής της 30ής Απριλίου 2014 (ΕΕ L 130 της 1.5.2014, σ. 39),
 —
 32014 R 0644: τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 644/2014 της Επιτροπής της 16ης Ιουνίου 2014 (ΕΕ L 177 της 17.6.2014, σ. 42),
 —
 32014 R 0829: τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 829/2014 της Επιτροπής της 30ής Ιουλίου 2014 (ΕΕ L 228 της 31.7.2014, σ. 9),
 —
 32014 R 1287: τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1287/2014 της Επιτροπής της 28ης Νοεμβρίου 2014 (ΕΕ L 348 της 4.12.2014, σ. 1),
 —
 32015 R 0131: τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2015/131 της Επιτροπής της 23ης Ιανουαρίου 2015 (ΕΕ L 23 της 29.1.2015, σ. 1),
 —
 32015 R 0931: τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2015/931 της Επιτροπής της 17ης Ιουνίου 2015 (ΕΕ L 151 της 18.6.2015, σ. 1),
 —
 32015 R 1980: τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2015/1980 της Επιτροπής της 4ης Νοεμβρίου 2015 (ΕΕ L 289 της 5.11.2015, σ. 6),
 —
 32015 R 2345: τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2015/2345 της Επιτροπής της 15ης Δεκεμβρίου 2015 (ΕΕ L 330 της 16.12.2015, σ. 29),
 —
 32016 R 0459: τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2016/459 της Επιτροπής της 18ης Μαρτίου 2016 (ΕΕ L 80 της 31.3.2016, σ. 14),
 —
 32016 R 0910: τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2016/910 της Επιτροπής της 9ης Ιουνίου 2016 (ΕΕ L 153 της 10.6.2016, σ. 23),
 —
 32016 R 1330: τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2016/1330 της Επιτροπής της 2ας Αυγούστου 2016 (ΕΕ L 210 της 4.8.2016, σ. 43).
 Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής:
 Στο άρθρο 16 παράγραφος 2 προστίθενται τα εξής:
 “Η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει από χώρα ΕΖΕΣ να ενεργεί ως συνεισηγήτρια. Το οικείο κράτος της ΕΖΕΣ μπορεί να δεχθεί αυτό το καθήκον κατά τη διακριτική του ευχέρεια.”».
 3.
 Τα κείμενα των σημείων 54ε [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 207/93 της Επιτροπής], 54νη [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1788/2001 της Επιτροπής], 54νθ [κανονισμός


text:
 15.12.2016
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 341/40
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 148/2015
 της 11ης Ιουνίου 2015
 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2016/2183]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) 2015/402 της Επιτροπής, της 11ης Μαρτίου 2015, σχετικά με την άρνηση έγκρισης ορισμένων ισχυρισμών υγείας που διατυπώνονται για τα τρόφιμα, διαφορετικών από τους ισχυρισμούς που αφορούν τη μείωση του κινδύνου εκδήλωσης ασθένειας και την ανάπτυξη και την υγεία των παιδιών (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Η παρούσα απόφαση αφορά νομοθεσία σχετικά με είδη διατροφής. Η νομοθεσία σχετικά με τα είδη διατροφής δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν στον βαθμό που η εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με το εμπόριο γεωργικών προϊόντων επεκτείνεται στο Λιχτενστάιν, όπως διευκρινίζεται στην εισαγωγή του κεφαλαίου ΧΙΙ του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. Ως εκ τούτου, η παρούσα απόφαση δεν πρέπει να εφαρμοστεί στο Λιχτενστάιν.
 (3)
 Το παράρτημα II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Μετά το σημείο 97 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1852/2001 της Επιτροπής] του κεφαλαίου XII του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθενται τα εξής:
 «98.
 32015 R 0402: Κανονισμός (ΕΕ) 2015/402 της Επιτροπής, της 11ης Μαρτίου 2015, σχετικά με την άρνηση έγκρισης ορισμένων ισχυρισμών υγείας που διατυπώνονται για τα τρόφιμα, διαφορετικών από τους ισχυρισμούς που αφορούν τη μείωση του κινδύνου εκδήλωσης ασθένειας και την ανάπτυξη και την υγεία των παιδιών (ΕΕ L 67 της 12.3.2015, σ. 1).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) 2015/402 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 12 Ιουνίου 2015, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 11 Ιουνίου 2015.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Gianluca GRIPPA
 (1) ΕΕ L 67 της 12.3.2015, σ. 1.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 22004A0930(02)
 Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σχετικά με την ενίσχυση και την διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της συμφωνίας τελωνειακής συνεργασίας και αμοιβαίας συνδρομής σε τελωνειακά ζητήματα ώστε να συμπεριλάβει τη συνεργασία όσον αφορά την ασφάλεια των εμπορευματοκιβωτίων και συναφή ζητήματα
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 304 της 30/09/2004 σ. 0034 - 0037
 Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σχετικά με την ενίσχυση και την διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της συμφωνίας τελωνειακής συνεργασίας και αμοιβαίας συνδρομής σε τελωνειακά ζητήματα ώστε να συμπεριλάβει τη συνεργασία όσον αφορά την ασφάλεια των εμπορευματοκιβωτίων και συναφή ζητήματα
 Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΟΙ ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ,
 Έχοντας υπόψη:
 τις διατάξεις της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για τελωνειακή συνεργασία και αμοιβαία συνδρομή σε τελωνειακά ζητήματα, η οποία υπογράφηκε στις 28 Μαΐου 1997 , εφεξής καλούμενης «CMAA» ,
 (1) Δεχόμενες ότι από την 1η Μαρτίου 2003 , η «U.S. Customs and Border Protection» διαδέχθηκε την τελωνειακή υπηρεσία των Ηνωμένων Πολιτειών ως προς την CMAA.
 (2) Εκτιμώντας ότι, σύμφωνα με το άρθρο 3 της CMAA, τα συμβαλλόμενα μέρη δύνανται με κοινή συναίνεση να αποφασίζουν σχετικά με την διεύρυνση των τομέων συνεργασίας που υπάγονται στη CMAA.
 (3) Υπενθυμίζοντας ότι, σύμφωνα με το άρθρο 22 της CMAA, η μεικτή επιτροπή τελωνειακής συνεργασίας (JCCC) συνίσταται από αντιπροσώπους των τελωνειακών αρχών των συμβαλλομένων μερών, που για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι οι αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων επικουρούμενες από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και για τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής η «U.S. Customs and Border Protection, Department of Homeland Security.»
 (4) Αναγνωρίζοντας ότι η JCCC έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 22 της CMAA.
 (5) Αναγνωρίζοντας ότι οι τελωνειακές αρχές των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και εκείνες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας διατηρούν μακροχρόνιες, στενές και αποτελεσματικές σχέσεις.
 (6) Με την πεποίθηση ότι η συνεργασία αυτή μπορεί να βελτιωθεί περαιτέρω μέσω, ιδίως, της ενίσχυσης, της ανταλλαγής σχετικών σημαντικών πληροφοριών και καλύτερων πρακτικών μεταξύ της «U.S. Customs and Border Protection» , της Επιτροπής και των τελωνειακών αρχών των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι κατά τους γενικούς τελωνειακούς ελέγχους του διεθνούς εμπορίου λαμβάνονται καταλλήλως υπόψη οι απαιτήσεις ασφαλείας.
 (7) Αναγνωρίζοντας τη σημασία της επέκτασης της συνεργασίας αυτής σε όλους τους τρόπους διεθνών μεταφορών και σε όλα τα είδη εμπορευμάτων, θέτοντας αρχικά ως προτεραιότητα τις θαλάσσιες μεταφορές με εμπορευματοκιβώτια.
 (8) Αναγνωρίζοντας τον μεγάλο όγκο των μεταφορών που γίνονται μέσω θαλάσσης με εμπορευματοκιβώτια και με άλλους τρόπους μεταφοράς μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και τον σημαντικό ρόλο τόσο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας όσο και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, ως κόμβων μεταφοράς για εμπορευματοκιβώτια που προέρχονται από πολλές χώρες.
 (9) Εκτιμώντας ότι εμπορευματοκιβώτια που μεταφέρονται μέσω θαλάσσης και προέρχονται από ολόκληρο τον κόσμο εισάγονται, μεταφορτώνονται ή κυκλοφορούν υπό καθεστώς διαμετακόμισης στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
 (10) Με την πεποίθηση ότι απαιτείται να αποτραπεί, να προληφθεί και να απαγορευθεί κάθε


text:
τρομοκρατική απόπειρα που έχει στόχο τη διατάραξη του παγκόσμιου εμπορίου με την απόκρυψη όπλων σε εμπορευματοκιβώτια που μεταφέρονται παγκοσμίως μέσω θαλάσσης ή σε άλλα φορτία ή με τη χρησιμοποίηση των φορτίων αυτών ως όπλων.
 (11) Με την πεποίθηση ότι απαιτείται να ενισχυθεί η ασφάλεια για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, και για τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και συγχρόνως να διευκολύνεται το θεμιτό εμπόριο.
 (12) Επισημαίνοντας ότι είναι σημαντικό να εκπονηθούν, στο μέτρο του δυνατού, αμοιβαία συστήματα για την ασφάλεια και τη διευκόλυνση του θεμιτού εμπορίου, λαμβάνοντας καταλλήλως υπόψη τις εκτιμήσεις απειλής.
 (13) Αναγνωρίζοντας ότι η ασφάλεια του εμπορίου μπορεί να ενισχυθεί σημαντικά μέσω ενός συστήματος στο οποίο η τελωνειακή αρχή της χώρας εισαγωγής συνεργάζεται με τις τελωνειακές αρχές που παρεμβαίνουν σε προηγούμενα στάδια της αλυσίδας εφοδιασμού, ώστε να χρησιμοποιούνται πληροφορίες που διαβιβάζονται έγκαιρα καθώς και τεχνολογίες ελέγχου που επιτρέπουν την ανίχνευση και τον έλεγχο των εμπορευματοκιβωτίων υψηλού κινδύνου πριν αυτά εγκαταλείψουν τον λιμένα ή τον τόπο εκφόρτωσης ή μεταφόρτωσης.
 (14) Υποστηρίζοντας τους στόχους της πρωτοβουλίας για την ασφάλεια των εμπορευματοκιβωτίων (CSI), που σκοπό έχει τη διαφύλαξη του παγκόσμιου θαλάσσιου εμπορίου, με την ενίσχυση της συνεργασίας στους λιμένες σε παγκόσμια κλίμακα ώστε να προσδιορίζονται και να ελέγχονται τα εμπορευματοκιβώτια υψηλού κινδύνου και να διασφαλίζεται η ακεραιότητά τους κατά τη μεταφορά.
 (15) Έχοντας υπόψη τους ότι το άρθρο 5 της CMAA ορίζει τις σχέσεις μεταξύ της συμφωνίας αυτής και κάθε διμερούς συμφωνίας για συνεργασία και αμοιβαία συνδρομή σε τελωνειακά ζητήματα που έχει συναφθεί ή ενδέχεται να συναφθεί μεταξύ μεμονωμένων κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.
 (16) Αναγνωρίζοντας ότι πρέπει να ισχύσει, το συντομότερο δυνατό, η επέκταση της CSI σε όλους τους λιμένες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας όπου οι μεταφορές εμπορευμάτων μέσω εμπορευματοκιβωτίων με τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής δεν είναι αμελητέες και όπου ισχύουν ορισμένες ελάχιστες απαιτήσεις ασφαλείας και οι οποίοι διαθέτουν κατάλληλες τεχνολογίες ελέγχου,
 ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:
 Άρθρο 1
 Ενισχύεται η τελωνειακή συνεργασία που έχει καθιερωθεί στο πλαίσιο της CMAA και διευρύνεται το πεδίο εφαρμογής της προκειμένου να βελτιωθεί η ασφάλεια των αποστολών φορτίων μέσω θαλάσσης με εμπορευματοκιβώτια και άλλων φορτίων που προέρχονται από όλο τον κόσμο και εισάγονται, μεταφορτώνονται ή κυκλοφορούν υπό καθεστώς διαμετακόμισης στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
 Άρθρο 2
 Λαμβάνεται πλήρως υπόψη το άρθρο 5 της CMAA, το οποίο ορίζει τις σχέσεις μεταξύ της CMAA και κάθε άλλης διμερούς συμφωνίας συνεργασίας και αμοιβαίας συνδρομής σε τελωνειακά ζητήματα μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και κάθε δήλωσης αρχής σχετικά με την CSI που συμπληρώνει τις διμερείς αυτές συμφωνίες.
 Άρθρο 3
 Οι στόχοι της ενισχυμένης και διευρυμένης συνεργασίας περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, τα ακόλουθα:
 1. στήριξη της ταχείας και επιτυχούς επέκτασης της CSI σε όλους τους λιμένες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που ανταποκρίνονται στις σχετικές απαιτήσεις ασφαλείας και προώθηση συγκρίσιμων προτύπων στους οικείους λιμένες των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής,
 2. συνεργασία για την ενίσχυση των τελωνειακών διαδικασιών χάριν της ασφάλειας της διαχειριστικής αλυσίδας του διεθνούς εμπορίου και ιδιαίτερα, ως πρώτη προτεραιότητα, βελτίωση του προσδιορισμού και του ελέγχου της


text:
ασφάλειας όλων των αποστολών φορτίων υψηλού κινδύνου που γίνονται με εμπορευματοκιβώτια μέσω θαλάσσης,
 3. καθιέρωση, κατά το δυνατό, ελάχιστων προτύπων όσον αφορά τις τεχνικές διαχείρισης των κινδύνων και των σχετικών απαιτήσεων ασφαλείας και προγραμμάτων και
 4. κατά το μέγιστο δυνατό, συντονισμός των θέσεων σε πολυμερή φόρα, όπου θίγονται και συζητούνται ζητήματα που αφορούν την ασφάλεια των εμπορευματοκιβωτίων.
 Άρθρο 4
 Εξέταση, στα πλαίσια της JCCC, της κατάλληλης μορφής και του περιεχομένου εγγράφων ή/και μέτρων που θα επιτρέψουν την εφαρμογή της ενισχυμένης και διευρυμένης τελωνειακής συνεργασίας στα πλαίσια της παρούσας συμφωνίας.
 Άρθρο 5
 Σύσταση ομάδας εργασίας που θα αποτελείται από αντιπροσώπους της «U.S. Customs and Border Protection» και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που επικουρείται από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, προκειμένου να εξετάζονται και να υποβάλλονται συστάσεις στην JCCC για τα θέματα που περιέχονται στο παράρτημα, αλλά όχι μόνον για αυτά.
 Άρθρο 6
 Η ομάδα εργασίας υποβάλλει τακτικά έκθεση σχετικά με την πρόοδο που έχουν σημειώσει οι εργασίες της στον διευθυντή της «U.S. Customs and Border Protection» και στον γενικό διευθυντή της Γενικής Διεύθυνσης Φορολογίας και Τελωνειακής Ένωσης της Επιτροπής και, ετησίως, στην JCCC.
 Άρθρο 7
 Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει με την υπογραφή της από τα συμβαλλόμενα μέρη, η οποία ισοδυναμεί με την έκφραση της συγκατάθεσής τους προς δέσμευση. Εάν η συμφωνία δεν έχει υπογραφεί και από τα δύο συμβαλλόμενα μέρη την ίδια ημερομηνία, η συμφωνία αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία κατά την οποία έχει τεθεί η δεύτερη υπογραφή.
 Hecho en Bruselas, el veintiocho de abril de dos mil cuatro.
 Udfζrdiget i Bruxelles den otteogtyvende april to tusind og fire.
 Geschehen zu Brόssel am achtundzwanzigsten April zweitausendundvier.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι οκτώ Απριλίου δύο χιλιάδες τέσσερα.
 Done at Brussels on the twenty-eighth day of April in the year two thousand and four.
 Fait à Bruxelles, le vingt-huit avril deux mille quatre.
 Fatto a Bruxelles, addì ventotto aprile duemilaquattro.
 Gedaan te Brussel, de achtentwintigste april tweeduizendvier.
 Feito em Bruxelas, em vinte e oito de Abril de dois mil e quatro.
 Tehty Brysselissδ kahdentenakymmenentenδkahdeksantena pδivδnδ huhtikuuta vuonna kaksituhattaneljδ.
 Som skedde i Bryssel den tjugoεttonde april tjugohundrafyra.
 Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
 >ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΗΚΟ>
 Για τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής
 >ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΗΚΟ>
 ΠΑΡΑΡΤΗΜA
 Παράρτημα της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για την ενίσχυση και τη διεύρυνση της CMAA ώστε να συμπεριλαμβάνει τη συνεργασία όσον αφορά την ασφάλεια των εμπορευματοκιβωτίων και συναφή ζητήματα
 Η ομάδα εργασίας, που συστάθηκε βάσει της παραγράφου 5 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για την ενίσχυση και τη διεύρυνση της CMAA, ώστε να συμπεριλάβει τη συνεργασία σχετικά με την ασφάλεια των εμπορευματοκιβωτίων και με συναφή ζητήματα, εξετάζει και υποβάλλει συστάσεις για τα θέματα που περιέχονται στους ακόλουθους τομείς συνεργασίας μεταξύ της «U.S. Customs and Border Protection» και των τελωνειακών αρχών της Κοινότητας, αλλά όχι μόνον για αυτά, με στόχο να εξασφαλισθεί ότι κατά τους γενικούς τελωνειακούς έλεγχους του διεθνούς εμπορίου λαμβάνονται υπόψη οι απαιτήσεις ασφαλείας:
 α) καθορισμός των ελάχιστων προτύπων, ιδιαίτερα ενόψει της συμμετοχής


text:
στην CSI, και συστάσεις για μεθόδους με τις οποίες θα επιτευχθούν τα εν λόγω πρότυπα·
 β) προσδιορισμός και επέκταση της εφαρμογής ορθών πρακτικών σχετικά με τους ελέγχους ασφαλείας του διεθνούς εμπορίου, ειδικά εκείνων που γίνονται βάσει της CSI·
 γ) προσδιορισμός και καθιέρωση προτύπων, κατά τη μεγίστη δυνατή έκταση για τις πληροφορίες που απαιτούνται για τον προσδιορισμό αποστολών φορτίων υψηλού κινδύνου που εισάγονται, μεταφορτώνονται ή βρίσκονται υπό καθεστώς διαμετακόμισης στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και στην Κοινότητα·
 δ) βελτίωση και καθιέρωση προτύπων, κατά τη μεγίστη δυνατή έκταση, για τον ακριβή προσδιορισμό και τον έλεγχο αποστολών φορτίων υψηλού κινδύνου, μέσω ανταλλαγής πληροφοριών, χρήσης αυτόματων συστημάτων έρευνας και ανάπτυξη ελάχιστων προτύπων για τεχνολογίες ελέγχου και μεθοδολογίες ανίχνευσης·
 ε) βελτίωση και καθιέρωση προτύπων, κατά τη μεγίστη δυνατή έκταση, για προγράμματα βιομηχανικής εταιρικής σχέσης που προορίζονται για τη βελτίωση της ασφάλειας της αλυσίδας εφοδιασμού και τη διευκόλυνση του θεμιτού εμπορίου·
 στ) προσδιορισμός τυχόν ρυθμιστικών ή νομοθετικών μεταβολών που απαιτούνται για την εφαρμογή των συστάσεων της ομάδας εργασίας και
 ζ) εξέταση του είδους των εγγράφων και των μέτρων που θα χρειαστούν για την εφαρμογή της ενισχυμένης και διευρυμένης τελωνειακής συνεργασίας σχετικά με τα θέματα που παρατίθενται στο παρόν παράρτημα.