text: implementation, as well as a statement justifying its Mediterranean importance;(a) where a proposal is formulated under subparagraphs 2(b) and 2(c) of this Article, the neighbouring Parties concerned shall consult each other with a view to ensuring the consistency of the proposed protection and management measures, as well as the means for their implementation;(b) proposals made under paragraph 2 of this Article shall indicate the protection and management measures applicable to the area as well as the means of their implementation.4. The procedure for inclusion of the proposed area in the list is the following:(a) for each area, the proposal shall be submitted to the National Focal Points, which shall examine its conformity with the common guidelines and criteria adopted pursuant to Article 16;(b) if a proposal made in accordance with subparagraph 2(a) of this Article is consistent with the guidelines and common criteria, after assessment, the Organisation shall inform the meeting of the Parties, which shall decide to include the area in the SPAMI list;(c) if a proposal made in accordance with subparagraphs 2(b) and 2(c) of this Article is consistent with the guidelines and common criteria, the Centre shall transmit it to the Organisation, which shall inform the meeting of the Parties. The decision to include the area in the SPAMI list shall be taken by consensus by the Contracting Parties, which shall also approve the management measures applicable to the area.5. The Parties which proposed the inclusion of the area in the list shall implement the protection and conservation measures specified in their proposals in accordance with paragraph 3 of this Article. The Contracting Parties undertaken to observe the rules thus laid down. The Centre shall inform the competent international organisations of the list and of the measures taken in the SPAMIs.6. The Parties may revise the SPAMI list. To this end, the Centre shall prepare a report.Article 10Changes in the status of SPAMIsChanges in the delimitation or legal status of a SPAMI or the suppression of all or part of such an area shall not be decided on unless there are important reasons for doing so, taking into account the need to safeguard the environment and comply with the obligations laid down in this Protocol and a procedure similar to that followed for the creation of the SPAMI and its inclusion in the list shall be observed.PART IIIPROTECTION AND CONSERVATION OF SPECIESArticle 11National measures for the protection and conservation of species1. The Parties shall manage species of flora and fauna with the aim of maintaining them in a favourable state of conservation.2. The Parties shall, in the zones subject to their sovereignty or national jurisdiction, identify and compile lists of the endangered or threatened species of flora and fauna and accord protected status to such species. The Parties shall regulate and, where appropriate, prohibit activities having adverse effects on such species or their habitats, and carry out management, planning and other measures to ensure a favorable state of conservation of such species.3. With respect to protected species


text: of fauna, the Parties shall control and, where appropriate, prohibit:(a) the taking, possession or killing (including, to the extent possible, the incidental taking, possession or killing), the commercial trade, the transport and the exhibition for commercial purposes of these species, their eggs, parts or products;(b) to the extent possible, the disturbance of wild fauna, particularly during the period of breeding, incubation, hibernation or migration, as well as other periods of biological stress.4. In addition to the measures specified in the previous paragraph, the Parties shall coordinate their efforts, through bilateral or multilateral action, including if necessary, agreements for the protection and recovery of migratory species whose range extends into the area to which this Protocol applies.5. With respect to protected species of flora and their parts and products, the Parties shall regulate, and where appropriate, prohibit all forms of destruction and disturbance, including the picking, collecting, cutting, uprooting, possession of, commercial trade in, or transport and exhibition for commercial purposes of such species.6. The Parties shall formulate and adopt measures and plans with regard to ex situ reproduction, in particular captive breeding of protected fauna and propagation of protected flora.7. The Parties shall endeavour, directly or through the Centre, to consult with States that are not Parties to this Protocol, with a view to coordinating their efforts to manage and protect endangered or threatened species.8. The Parties shall make provision, where possible, for the return of protected species exported or held illegally. Efforts should be made by Parties to reintroduce such specimens to their natural habitat.Article 12Cooperative measures for the protection and conservation of species1. The Parties shall adopt cooperative measures to ensure the protection and conservation of the flora and fauna listed in the annexes to this Protocol relating to the list of endangered or threatened species and the list of species whose exploitation is regulated.2. The Parties shall ensure the maximum possible protection and recovery of the species of fauna and flora listed in the Annex relating to the list of endangered or threatened species by adopting at the national level the measures provided for in paragraphs 3 and 5 of Article 11 of this Protocol.3. The Parties shall prohibit the destruction of and damage to the habitat of species listed in the Annex relating to the list of endangered or threatened species and shall formulate and implement action plans for their conservation or recovery. They shall continue to cooperate in implementing the relevant action plans already adopted.4. The Parties, in cooperation with competent international organisations, shall take all appropriate measures to ensure the conservation of the species listed in the Annex relating to the list of species whose exploitation is regulated while at the same time authorising and regulating the exploitation of these species, so as to ensure and maintain their favourable state of conservation.5. When the range area of a threatened or endangered species extends to both sides of a national frontier or of the limit that separates the territories or the areas subject to the

type: contracts

jurisdiction: EU


text: sovereignty or the national jurisdiction of two Parties to this Protocol, these Parties shall cooperate with a view to ensuring the protection and conservation and, if necessary, the recovery of such species.6. Provided that no other satisfactory solutions are available and that the exemption does not harm the survival of the population or of any other species, the Parties may grant exemptions to the prohibitions prescribed for the protection of the species listed in the annexes to this Protocol for scientific, educational or management purposes necessary to ensure the survival of the species or to prevent significant damage. Such exemptions shall be notified to the Contracting Parties.Article 13Introduction of non-indigenous or genetically modified species1. The Parties shall take all appropriate measures to regulate the intentional or accidental introduction of non-indigenous or genetically modified species to the wild and prohibit those that may have harmful impacts on the ecosystems, habitats or species in the area to which this Protocol applies.2. The Parties shall endeavour to implement all possible measures to eradicate species that have already been introduced when, after scientific assessment, it appears that such species cause or are likely to cause damage to ecosystems, habitats or species in the area to which this Protocol applies.PART IVPROVISIONS COMMON TO PROTECTED AREAS AND SPECIESArticle 14Amendments to annexes1. The procedures for amendments to the annexes to this Protocol shall be those set forth in Article 17 of the Convention.2. All proposed amendments submitted to the meeting of Contracting Parties shall have been the subject of prior evaluation by the meeting of National Focal Points.Article 15InventoriesEach Party shall compile comprehensive inventories of:(a) areas over which they exercise sovereignty or jurisdiction that contain rare or fragile ecosystems, that are reservoirs of biological diversity, that are important for threatened or endangered species;(b) species of fauna or flora that are endangered or threatened.Article 16Guidelines and common criteriaThe Parties shall adopt:(a) common criteria for the choice of protected marine and coastal areas that could be included in the SPAMI list which shall be annexed to the Protocol;(b) common criteria for the inclusion of additional species in the annexes;(c) guidelines for the establishment and management of specially protected areas.The criteria and guidelines referred to in paragraphs (b) and (c) may be amended by the meeting of the Parties on the basis of a proposal made by one or more Parties.Article 17Environmental impact assessmentIn the planning process leading to decisions on industrial and other projects and activities that could significantly affect protected areas and species and their habitats, the Parties shall evaluate and take into consideration the possible direct or indirect, immediate or long-term, impact, including the cumulative impact of the projects and activities being contemplated.Article 18Integration of traditional activities1. In formulating protective measures, the Parties shall take into account the traditional subsistence and cultural activities of their local populations. They shall grant exemptions, as necessary, to meet such needs. No exemption which is allowed for this reason shall:(a) endanger either the maintenance of ecosystems protected under this Protocol or


text: the biological processes contributing to the maintenance of those ecosystems;(b) cause either the extinction of, or a substantial reduction in, the number of individuals making up the populations or species of flora and fauna in particular endangered, threatened, migratory or endemic species.2. Parties which grant exemptions from the protection measures shall inform the Contracting Parties accordingly.Article 19Publicity, information, public awareness and education1. The Parties shall give appropriate publicity to the establishment of specially protected areas, their boundaries, applicable regulations, and to the designation of protected species, their habitats and applicable regulations.2. The Parties shall endeavour to inform the public of the interest and value of specially protected areas and species, and of the scientific knowledge which may be gained from the point of view of nature conservation and other points of view. Such information should have an appropriate place in education programmes. The Parties shall also endeavour to promote the participation of their public and their conservation organisations in measures that are necessary for the protection of the areas and species concerned, including environmental impact assessments.Article 20Scientific, technical and management research1. The Parties shall encourage and develop scientific and technical research relating to the aims of this Protocol. They shall also encourage and develop research into the sustainable use of specially protected areas and the management of protected species.2. The Parties shall consult, when necessary, among themselves and with competent international organisations with a view to identifying, planning and undertaking scientific and technical research and monitoring programmes necessary for the identification and monitoring of protected areas and species and assessing the effectiveness of measures taken to implement management and recovery plans.3. The Parties shall exchange, directly or through the Centre, scientific and technical information concerning current and planned research and monitoring programmes and the results thereof. They shall, to the fullest extent possible, coordinate their research and monitoring programmes, and endeavour jointly to define or standardise their procedures.4. In technical and scientific research, the Parties shall give priority to SPAMIs and species appearing in the annexes to this Protocol.Article 21Mutual cooperation1. The Parties shall, directly or with the assistance of the Centre or international organisations concerned, establish cooperation programmes to coordinate the establishment, conservation, planning and management of specially protected areas, as well as the selection, management and conservation of protected species. There shall be regular exchanges of information concerning the characteristics of protected areas and species, the experience acquired and the problems encountered.2. The Parties shall, at the earliest opportunity, communicate any situation that might endanger the ecosystems of specially protected areas or the survival of protected species of flora and fauna to the other Parties, to the states that might be affected and to the Centre.Article 22Mutual assistance1. The Parties shall cooperate, directly or with the assistance of the Centre or the international organisations concerned, in formulating, financing and implementing programmes of mutual assistance and assistance to developing countries that express a need for it with a view to implementing this Protocol.2. These programmes shall include public environmental


text: education, the training of scientific, technical and management personnel, scientific research, the acquisition, utilisation, design and development of appropriate equipment, and transfer of technology on advantageous terms to be agreed among the Parties concerned.3. The Parties shall, in matters of mutual assistance, give priority to the SPAMIs and species appearing in the Annexes to this Protocol.Article 23Reports of the PartiesThe Parties shall submit to ordinary meetings of the Parties a report on the implementation of this Protocol, in particular on:(a) the status and the state of the areas included in the SPAMI list;(b) any changes in the delimitation or legal status of the SPAMIs and protected species;(c) possible exemptions allowed pursuant to Articles 12 and 18 of this Protocol.PART VINSTITUTIONAL PROVISIONSArticle 24National Focal PointsEach Party shall designate a National Focal Point to serve as liaison with the Centre on the technical and scientific aspects of the implementation of this Protocol. The National Focal Points shall meet periodically to carry out the functions deriving from this Protocol.Article 25Coordination1. The Organisation shall be responsible for coordinating the implementation of this Protocol. For this purpose, it shall receive the support of the Centre to which it may entrust the following functions:(a) assisting the Parties, in cooperation with the competent international, intergovernmental and non-governmental organisations, in:- establishing and managing specially protected areas in the area to which this Protocol applies,- conducting programmes of technical and scientific research as provided for in Article 20 of this Protocol,- conducting the exchange of scientific and technical information among the Parties as provided for in Article 20 of this Protocol,- preparing management plans for specially protected areas and species,- developing cooperative programmes pursuant to Article 21 of this Protocol,- preparing educational materials designed for various groups;(b) convening and organising the meetings of the National Focal Points and providing them with secretariat services;(c) formulating recommendations on guidelines and common criteria pursuant to Article 16 of this Protocol;(d) creating and updating databases of specially protected areas, protected species and other matters relevant to this Protocol;(e) preparing reports and technical studies that may be required for the implementation of this Protocol;(f) elaborating and implementing the training programmes mentioned in Article 22(2);(g) cooperating with regional and international governmental and non-governmental organisations concerned with the protection of areas and species, provided that the specificity of each organisation and the need to avoid the duplication of activities are respected;(h) carrying out the functions assigned to it in the action plans adopted in the framework of this Protocol;(i) carrying out any other function assigned to it by the Parties.Article 26Meetings of the Parties1. The ordinary meetings of the Parties to this Protocol shall be held in conjunction with the ordinary meetings of the Contracting Parties to the Convention held pursuant to Article 14 of the Convention. The Parties may also hold extraordinary meetings in conformity with that Article.2. The meetings of the Parties to this Protocol are particularly aimed at:(a) keeping under review the implementation of this Protocol;(b) overseeing the work of the Organisation and


text: of the Centre relating to the implementation of this Protocol and providing policy guidance for their activities;(c) considering the efficacy of the measures adopted for the management and protection of areas and species, and examining the need for other measures, in particular in the form of Annexes and amendments to this Protocol or to its Annexes;(d) adopting the guidelines and common criteria provided for in Article 16 of this Protocol;(e) considering reports transmitted by the Parties under Article 23 of this Protocol, as well as any other pertinent information which the Parties transmit through the Centre;(f) making recommendations to the Parties on the measures to be adopted for the implementation of this Protocol;(g) examining the recommendations of the meetings of the National Focal Points pursuant to Article 24 of this Protocol;(h) deciding on the inclusion of an area in the SPAMI list in conformity with Article 9(4) of this Protocol;(i) examining any other matter relevant to this Protocol, as appropriate;(j) discussing and evaluating the exemptions allowed by the Parties in conformity with Articles 12 and 18 of this Protocol.PART VIFINAL PROVISIONSArticle 27Effect of the Protocol on domestic legislationThe provisions of this Protocol shall not affect the right of Parties to adopt relevant stricter domestic measures for the implementation of this Protocol.Article 28Relationship with third parties1. The Parties shall invite states that are not parties to the Protocol and international organisations to cooperate in the implementation of this Protocol.2. The Parties undertake to adopt appropriate measures, consistent with international law, to ensure that no one engages in any activity contrary to the principles or purposes of this Protocol.Article 29SignatureThis Protocol shall be open for signature in Barcelona on 10 June 1995 and in Madrid from 11 June 1995 to 10 June 1996 by any Contracting Party to the Convention.Article 30Ratification, acceptance or approvalThis Protocol shall be subject to ratification, acceptance or approval. Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Government of Spain, which will assume the functions of Depositary.Article 31AccessionAs from 10 June 1996, this Protocol shall be open for accession by any state and regional economic grouping which is Party to the Convention.Article 32Entry into force1. This Protocol shall enter into force on the 30th day following the deposit of the sixth instrument of ratification, acceptance or approval of, or accession to, the Protocol.2. From the date of its entry into force, this Protocol shall replace the Protocol concerning Mediterranean specially protected areas of 1982, in the relationship among the Parties to both instruments.In witness whereof, the undersigned, being duly authorised, have signed this Protocol.Done at Barcelona, on 10 June 1995, in a single copy in the Arabic, English, French and Spanish languages, the four texts being equally authoritative, for signature by any Party to the Convention.ANNEX ICOMMON CRITERIA FOR THE CHOICE OF PROTECTED MARINE AND COASTAL AREAS THAT COULD BE INCLUDED IN THE SPAMI LISTA. GENERAL PRINCIPLESThe Contracting Parties agree that the following general principles will guide their work in establishing the SPAMI list.(a) The


text: conservation of the natural heritage is the basic aim that must characterise a SPAMI. The pursuit of other aims such as the conservation of the cultural heritage, and the promotion of scientific research, education, participation, collaboration, is highly desirable in SPAMIs and constitutes a factor in favour of a site being included on the list, to the extent in which it remains compatible with the aims of conservation.(b) No limit is imposed on the total number of areas included in the list or on the number of areas any individual Party can propose for inscription. Nevertheless, the Parties agree that sites will be selected on a scientific basis and included in the list according to their qualities; they will have therefore to fulfil the requirements set out by the Protocol and the present criteria.(c) The listed SPAMIs and their geographical distribution will have to be representative of the Mediterranean region and its biodiversity. To this end the list will have to represent the highest number possible of types of habitats and ecosystems.(d) The SPAMIs will have to constitute the core of a network aiming at the effective conservation of the Mediterranean heritage. To attain this objective, the Parties will develop their cooperation on bilateral and multilateral bases in the field of conservation and management of natural sites and notably through the establishment of transboundary SPAMIs.(e) The sites included in the SPAMI list are intended to have a value of example and model for the protection of the natural heritage of the region. To this end, the Parties ensure that sites included in the list are provided with adequate legal status, protection measures and management methods and means.B. GENERAL FEATURES OF THE AREAS THAT COULD BE INCLUDED IN THE SPAMI LIST1. To be eligible for inclusion in the SPAMI list, an area must fulfil at least one of the general criteria set in Article 8(2) of the Protocol. Several of these general criteria can in certain cases be fulfilled by the same area, and such a circumstance cannot but strengthen the case for the inclusion of the area in the list.2. The regional value is a basic requirement of an area for being included in the SPAMI list. The following criteria should be used in evaluating the Mediterranean interest of an area.(a) UniquenessThe area contains unique or rare ecosystems, or rare or endemic species.(b) Natural representativenessThe area has highly representative ecological processes, or community or habitat types or other natural characteristics. Representativeness is the degree to which an area represents a habitat type, ecological process, biological community, physiographic feature or other natural characteristic.(c) DiversityThe area has a high diversity of species, communities, habitats or ecosystems.(d) NaturalnessThe area has a high degree of naturalness as a result of the lack or low level of human-induced disturbance and degradation.(e) Presence of habitats that are critical to endangered, threatened or endemic species.(f) Cultural representativenessThe area has a high representative value with respect to the cultural heritage, due to the existence of environmentally sound traditional


text: activities integrated with nature which support the well-being of local populations.3. To be included in the SPAMI list, an area having scientific, educational or aesthetic interest must, respectively, present a particular value for research in the field of natural sciences or for activities of environmental education or awareness or contain outstanding natural features, landscapes or seascapes.4. Besides the fundamental criteria specified in Article 8(2) of the Protocol, a certain number of other characteristics and factors should be considered as favourable for the inclusion of the site in the list. These include:(a) the existence of threats likely to impair the ecological, biological, aesthetic or cultural value of the area;(b) the involvement and active participation of the public in general, and particularly of local communities, in the process of planning and management of the area;(c) the existence of a body representing the public, professional, non-governmental sectors and the scientific community involved in the area;(d) the existence in the area of opportunities for sustainable development;(e) the existence of an integrated coastal management plan within the meaning of Article 4(3)(e) of the Convention.C. LEGAL STATUS1. All areas eligible for inclusion in the SPAMI list must be awarded a legal status guaranteeing their effective long-term protection.2. To be included in the SPAMI list, an area situated in a zone already delimited over which a Party exercises sovereignty or jurisdiction must have a protected status recognised by the Party concerned.3. In the case of areas situated, partly or wholly, on the high sea or in a zone where the limits of national sovereignty or jurisdiction have not yet been defined, the legal status, the management plan, the applicable measures and the other elements provided for in Article 9(3) of the Protocol will be provided by the neighbouring Parties concerned in the proposal for inclusion in the SPAMI list.D. PROTECTION, PLANNING AND MANAGEMENT MEASURES1. Conservation and management objectives must be clearly defined in the texts relating to each site, and will constitute the basis for assessment of the adequacy of the adopted measures and the effectiveness of their implementation at the revisions of the SPAMI list.2. Protection, planning and management measures applicable to each area must be adequate for the achievement of the conservation and management objectives set for the site in the short and long-term and take in particular into account the threats on it.3. Protection, planning and management measures must be based on an adequate knowledge of the elements of the natural environment and of socioeconomic and cultural factors that characterise each area. In case of shortcomings in basic knowledge, an area proposed for inclusion in the SPAMI list must have a programme for the collection of the unavailable data and information.4. The competence and responsibility with regard to administration and implementation of conservation measures for areas proposed for inclusion in the SPAMI list must be clearly defined in the texts governing each area.5. In the respect of the specificity characterising each protected site, the protection measures for a SPAMI must take account of the


text: following basic aspects:(a) the strengthening of the regulation of the release or dumping of wastes and other substances likely directly or indirectly to impair the integrity of the area;(b) the strengthening of the regulation of the introduction or reintroduction of any species into the area;(c) the regulation of any activity or act likely to harm or disturb the species, or that might endanger the conservation status of the ecosystems or species or might impair the natural, cultural or aesthetic characteristics of the area;(d) the regulation applicable to the zones surrounding the area in question.6. To be included in the SPAMI list, a protected area must have a management body, endowed with sufficient powers as well as means and human resources to prevent and/or control activities likely to be contrary to the aims of the protected area.7. To be included in the SPAMI list an area will have to be endowed with a management plan. The main rules of this management plan are to be laid down as from the time of inclusion and implemented immediately. A detailed management plan must be presented within three years of the time of inclusion. Failure to respect this obligation entails the removal of the site from the list.8. To be included in the SPAMI list, an area will have to be endowed with a monitoring programme. This programme should include the identification and monitoring of a certain number of significant parameters for the area in question, in order to allow the assessment of the state and evolution of the area, as well as the effectiveness of protection and management measures implemented, so that they may be adapted if need be. To this end further necessary studies are to be commissioned.ANNEX IILIST OF ENDANGERED OR THREATENED SPECIESMagnoliophytaPosidonia oceanicaZostera marinaZostera noltiiChlorophytaCaulerpa ollivieriPhaeophytaCystoseira amentacea (including var. stricta et var. spicata)Cystoseira mediterraneaCystoseira sedoidesCystoseira spinosa (including C. adriatica)Cystoseira zosteroidesLaminaria rodrigueziiRhodophytaGoniolithon byssoidesLithophyllum lichenoidesPtilophora mediterraneaSchimmelmannia shousboeiPoriferaAsbestopluma hypogeaAplysina sp. plur.Axinella cannabinaAxinella polypoidesGeodia cydoniumIrcinia foetidaIrcinia pipettaPetrobiona massilianaTethya sp. plur.CnidariaAstroides calycularisErrina asperaGerardia savagliaEchinodermataAsterina panceriiCentrostephanus longispinusOphidiaster ophidianusBryozoaHornera lichenoidesMolluscaRanella olearia (= Argobuccinum olearium = A. giganteum)Charonia lampas (= Ch. rubicunda = Ch. nodifera)Charonia tritonis (= Ch. seguenziae)Dendropoma petraeumErosaria spurcaGibbula nivosaLithophaga lithopagaLuria lurida (= Cypraea lurida)Mitra zonataPatella ferrugineaPatella nigraPholas dactylusPinna nobilisPinna rudis (= P. pernula)Schilderia achatideaTonna galeaZonaria pyrumCrustaceaOcypode cursorPachylasma giganteumPiscesAcipenser naccariiAcipenser sturioAphanius fasciatusAphanius iberusCetorhinus maximusCarcharodon carchariasHippocampus ramulosusHippocampus hippocampusHuso husoLethenteron zanandreaiMobula mobularPomatoschistus canestriniiPomatoschistus tortoneseiValencia hispanicaValencia letourneuxiReptilesCaretta carettaChelonia mydasDermochelys coriaceaEretmochelys imbricataLepidochelys kempiiTrionyx triunguisAvesPandion haliaetusCalonectris diomedeaFalco eleonoraeHydrobates pelagicusLarus audouiniiNumenius tenuirostrisPhalacrocorax aristotelisPhalacrocorax pygmaeusPelacanus onocrotalusPelecanus crispusPhoenicopterus ruberPuffinus yelkouanSterna albifronsSterna bengalensisSterna sandvicensisMammaliaBalaenoptera acutorostrataBalaenoptera borealisBalaenoptera physalusDelphinus delphisEubalaena glacialisGlobicephala melasGrampus griseusKogia simusMegaptera novaeangliaeMesoplodon densirostrisMonachus monachusOrcinus orcaPhocoena phocoenaPhyseter macrocephalusPseudorca crassidensStenella coeruleoalbaSteno bredanensisTursiops truncatusZiphius cavirostrisANNEX IIILIST OF SPECIES WHOSE EXPLOITATION IS REGULATEDPoriferaHippospongia communisSpongia agaricinaSpongia officinalisSpongia zimoccaCnidariaAntipathes sp. plur.Corallium rubrumEchinodermataParacentrotus lividusCrustaceaHomarus gammarusMaja squinadoPalinurus elephasScyllarides latusScyllarus pigmaeusScyllarus arctusPiscesAlosa alosaAlosa fallaxAnguilla anguillaEpinephelus marginatusIsurus oxyrinchusLamna nasusLampetra fluviatilisPetromyzon marinusPrionace glaucaRaja albaSciaena umbraSquatina squatinaThunnus thynnusUmbrina cirrosaXiphias gladius


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0335
 2001/335/ΕΚ: Απόφαση αριθ. 2/2001 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ-Λετονίας, της 7ης Μαρτίου 2001, σχετικά με τους όρους και προϋποθέσεις για τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Λετονίας στο χρηματοδοτικό μέσο για το περιβάλλον (LIFE)
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 120 της 28/04/2001 σ. 0036 - 0038
 Απόφαση αριθ. 2/2001 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ-Λετονίαςτης 7ης Μαρτίου 2001σχετικά με τους όρους και προϋποθέσεις για τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Λετονίας στο χρηματοδοτικό μέσο για το περιβάλλον (LIFE)(2001/335/ΕΚ)TO ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΗΣ:Έχοντας υπόψη την Ευρωπαϊκή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Λετονίας, αφετέρου, που υπεγράφη στις 12 Ιουνίου 1995, και ειδικότερα το άρθρο 109(1),Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Σύμφωνα με το άρθρο 109 της ευρωπαϊκής συμφωνίας και με το παράρτημα ΧVIII αυτής, η Λετονία δύναται να συμμετέχει στα κοινοτικά προγράμματα-πλαίσια, σε ειδικά προγράμματα, έργα ή άλλες δράσεις ιδίως στον τομέα του περιβάλλοντος.(2) Σύμφωνα με το ίδιο άρθρο, οι όροι και οι προϋποθέσεις συμμετοχής της Λετονίας στις δραστηριότητες αυτές αποφασίζονται από το Συμβούλιο Σύνδεσης,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Η Λετονία θα συμμετέχει, από 1ης Ιανουαρίου 2001, στο χρηματοδοτικό μέσο για το περιβάλλον (καλούμενου εν προκειμένω LIFE) σύμφωνα με τους όρους και τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ, τα οποία αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της παρούσας απόφασης.Άρθρο 2Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται καθ' όλη τη διάρκεια της τρίτης φάσης του LIFE, αρχής γενομένης από 1ης Ιανουαρίου 2001.Άρθρο 3Οι προτάσεις που υποβάλλονται στην Επιτροπή από την Λετονία πριν από την 31η Οκτωβρίου 2000 για το LIFE Nature και πριν από την 30ή Νοεμβρίου 2000 για το LIFE Environment, είναι επιλέξιμες για αξιολόγηση.Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.Βρυξέλλες, 7 Μαρτίου 2001.Για το Συμβούλιο ΣύνδεσηςΟ ΠρόεδροςI. Berzins(1) ΕΕ L 26 της 2.2.1998, σ. 3.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΌροι και προϋποθέσεις για τη συμμετοχή της Λετονίας στο χρηματοδοτικό μέσο για το περιβάλλον (LIFE)1. H Λετονία θα συμμετέχει σε όλες τις δράσεις του LIFE σύμφωνα με τους στόχους, τα κριτήρια, τις διαδικασίες και τις προθεσμίες που καθορίζονται στο κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1655/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Ιουλίου 2000, σχετικά με το χρηματοδοτικό μέσο για το περιβάλλον (LIFE)(1).2. Για τη συμμετοχή της στο πρόγραμμα, η Λετονία θα καταβάλλει, κατ' έτος, συνεισφορά στον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με τις διαδικασίες που περιγράφονται στο παράρτημα ΙΙ.Εάν χρειαστεί και προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι εξελίξεις όσον αφορά το LIFE, ή η εξέλιξη της απορροφητικής ικανότητας της Λετονίας, η Επιτροπή Σύνδεσης δύναται να προβαίνει στην προσαρμογή της συνεισφοράς αυτής, ούτως ώστε να αποφεύγονται οι δημοσιονομικές ανισορροπίες στην εφαρμογή του LIFE.3. Oι όροι και οι προϋποθέσεις για την υποβολή, την αξιολόγηση και την επιλογή των αιτήσεων που σχετίζονται με επιλέξιμα ιδρύματα, οργανισμούς και άτομα στην Λετονία, είναι οι ίδιοι με αυτούς που εφαρμόζονται στα επιλέξιμα ιδρύματα, οργανισμούς και άτομα στην Κοινότητα.Κατά τον διορισμό ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων, σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις της απόφασης για τη θέσπιση του προγράμματος, οι οποίοι θα την επικουρούν κατά την αξιολόγηση των έργων, η Επιτροπή δύναται να εξετάσει την υποψηφιότητα Λετονών εμπειρογνωμόνων.4. Προκειμένου να αντανακλάται η κοινοτική


text: διάσταση του LIFE, τα υπερεθνικά έργα και οι δραστηριότητες που προτείνονται από τη Λετονία πρέπει, όποτε αυτό είναι δυνατόν, να περιλαμβάνουν τουλάχιστον έναν εταίρο από ένα από τα κράτη μέλη της Κοινότητας.5. Τα κράτη μέλη της Κοινότητας και η Λετονία καταβάλλουν κάθε προσπάθεια, στο πλαίσιο των υφιστάμενων διατάξεων, για να διευκολύνουν την ελεύθερη κυκλοφορία και διαμονή εμπειρογνωμόνων και ατόμων, καθώς και άλλων, επιλέξιμων, ατόμων που μετακινούνται μεταξύ της Λετονίας και των κρατών μελών της Κοινότητας, προκειμένου να συμμετέχουν στις δραστηριότητες που καλύπτονται από την παρούσα απόφαση.6. Οι δραστηριότητες που καλύπτονται από την παρούσα απόφαση εξαιρούνται της επιβολής, εκ μέρους της Λετονίας, έμμεσων φόρων, τελωνειακών δεσμών, απαγορεύσεων και περιορισμών των εισαγωγών και εξαγωγών αγαθών και υπηρεσιών που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στο πλαίσιο των εν λόγω δραστηριοτήτων.7. Υπό την επιφύλαξη των ευθυνών της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του Ελεγκτικού Συνεδρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων όσον αφορά την παρακολούθηση και αξιολόγηση του προγράμματος δυνάμει του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1655/2000, η συμμετοχή της Λετονίας στο πρόγραμμα θα παρακολουθείται συνεχώς σε εταιρική βάση με τη συμμετοχή της Επιτροπής και της Λετονίας. Η Λετονία θα συμμετάσχει σε τυχόν άλλες ειδικές δραστηριότητες που θα καθορίσει η Κοινότητα στο εν λόγω πλαίσιο.8. Σύμφωνα με τους δημοσιονομικούς κανονισμούς της Κοινότητας, οι συμβατικές ρυθμίσεις που συνάπτονται με οντότητες της Λετονίας πρέπει να προβλέπουν την διεξαγωγή ελέγχων και ανεξάρτητων λογιστικών ελέγχων από -ή υπό την αιγίδα της- την Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο. Οι δημοσιονομικοί έλεγχοι δύνανται να αφορούν τα έσοδα και έξοδα των εν λόγω οντοτήτων σε σχέση με τις συμβατικές υποχρεώσεις προς την Κοινότητα. Σε πνεύμα συνεργασίας και αμοιβαίου συμφέροντος, οι αρμόδιες αρχές της Λετονίας θα παρέχουν κάθε λογική και εφικτή βοήθεια που ενδέχεται να χρειαστεί ή η οποία θα ήταν χρήσιμη για την διεξαγωγή των εν λόγω ελέγχων και ανεξάρτητων λογιστικών ελέγχων.9. Yπό την επιφύλαξη των διαδικασιών που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 7 και στο άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1655/2000, εκπρόσωποι της Λετονίας θα συμμετέχουν, για τα σημεία που τους αφορούν, ως παρατηρητές στις σχετικές επιτροπές. Οι επιτροπές θα συνεδριάζουν χωρίς την παρουσία των εκπροσώπων της Λετονίας επί των υπολοίπων σημείων και επίσης όταν διεξάγεται ψηφοφορία.10. Η γλώσσα που θα χρησιμοποιείται σε όλες τις επαφές με την Επιτροπή όσον αφορά τη διαδικασία εφαρμογής, στις συμβάσεις, στις προς υποβολήν εκθέσεις και στις άλλες διοικητικές ρυθμίσεις για τα προγράμματα, θα είναι μια από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας.11. Η Κοινότητα και η Λετονία δύνανται να τερματίσουν ανά πάσαν στιγμήν τις υποκείμενες στην παρούσα απόφαση δραστηριότητες με γραπτή δωδεκάμηνη προειδοποίηση. Τα εν εξελίξει, τη στιγμή του τερματισμού, έργα και δραστηριότητες, θα συνεχιστούν μέχρις ότου ολοκληρωθούν, υπό τους όρους που καθορίζονται στις οικείες συμφωνίες.(1) ΕΕ L 192 της 28.7.2000, σ. 1.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIΔημοσιονομική συνεισφορά της Λετονίας στo LIFE1. H χρηματοδοτική συνεισφορά της Λετονίας στο γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη συμμετοχή της στο LIFE θα ανέλθει σε 600000 ευρώ για κάθε ένα από τα πρώτα δύο δημοσιονομικά έτη. Τα συμπληρωματικά έξοδα διοικητικής φύσεως περιλαμβάνονται στο προαναφερθέν ποσόν.Η συνεισφορά που θα κληθεί να καταβάλει η Λετονία για


text: την επόμενη περίοδο θα αποφασιστεί από το Συμβούλιο Σύνδεσης κατά τη διάρκεια του έτους 2002.2. Η Λετονία θα καταβάλει την συνεισφορά του σημείου εν μέρει από την εθνικό της προϋπολογισμό και εν μέρει από το εθνικό πρόγραμμα PHARE της Λετονίας. Υπό την επιφύλαξη μιας ξεχωριστής διαδικασίας προγραμματισμού PHARE, οι ζητούμενοι πόροι PHARE, θα διαβιβαστούν στην Λετονία μέσω χωριστού χρηματοδοτικού μνημονίου. Σε συνδυασμό με το τμήμα το προερχόμενο από τον κρατικό προϋπολογισμό της Λετονίας, οι εν λόγω πόροι θα αποτελέσουν την εθνική συνεισφορά της Λετονίας, από την οποία θα πραγματοποιεί πληρωμές, ανταποκρινόμενη στις ετήσιες προσκλήσεις της Επιτροπής για την καταβολή συνεισφοράς.3. Οι συνεισφορές PHARE θα ζητηθούν σύμφωνα με το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα:- 285000 ευρώ για τη συνεισφορά στο LIFE για το πρώτο έτος 2001,- 285000 ευρώ για το δεύτερο έτος.Το υπόλοιπο τμήμα της συνεισφοράς της Λετονίας θα καλυφθεί από το λετονικό κρατικό προϋπολογισμό.4. Ισχύει εν προκειμένω ο δημοσιονομικός κανονισμός της 21ης Δεκεμβρίου 1977 που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων(1), ιδίως όσον αφορά τη διαχείριση της συνεισφοράς της Λετονίας.Τα έξοδα ταξιδίου και διαμονής των εκπροσώπων και εμπειρογνωμόνων της Λετονίας για την συμμετοχή τους, ως παρατηρητών, στις εργασίες των οικείων επιτροπών που αναφέρονται στο παράρτημα I σημείο 9 ή σε άλλες συνεδριάσεις που σχετίζονται με την εφαρμογή του LIFE, επιστρέφονται από την Επιτροπή, στην ίδια βάση και σύμφωνα με τις διαδικασίες που ισχύουν για τους μη κυβερνητικούς εμπειρογνώμονες των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.5. Μετά τη θέση σε ισχύ της παρούσας απόφασης και στην αρχή κάθε επομένου έτους, η Επιτροπή θα απευθύνει στη Λετονία πρόσκληση για την καταβολή συνεισφοράς, αντίστοιχη με την, βάσει της παρούσας απόφασης, συνεισφορά της στο LIFE.H συνεισφορά αυτή θα εκφράζεται σε ευρώ και θα καταβάλλεται σε τραπεζικό λογαριασμό ευρώ της Επιτροπής.Η Λετονία θα καταβάλλει τη συνεισφορά της σύμφωνα με την πρόσκληση για την καταβολή συνεισφοράς:- την 1η Απριλίου, για το τμήμα το χρηματοδοτούμενο από τον εθνικό προϋπολογισμό της, εφόσον η πρόσκληση για την καταβολή συνεισφοράς έχει αποσταλεί από την Επιτροπή πριν από την 1η Μαρτίου, ή το αργότερο ένα μήνα μετά την πρόσκληση για την καταβολή συνεισφοράς, εάν αυτή έχει αποσταλεί αργότερα,- την 1η Απριλίου, για το τμήμα το χρηματοδοτούμενο από το PHARE, εφόσον τα αντίστοιχα ποσά έχουν ήδη αποσταλεί, την ημερομηνία αυτή, στην Λετονία, ή το αργότερο εντός περιόδου 30 ημερών από την αποστολή των εν λόγω ποσών στην Λετονία.Οποιαδήποτε καθυστέρηση της συνεισφοράς συνεπάγεται την καταβολή τόκου από τη Λετονία επί του οφειλόμενου ποσού, από την ημερομηνία λήξης της προθεσμίας. Το επιτόκιο αντιστοιχεί σε αυτό που εφαρμόζεται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, την ημερομηνία λήξης για τις εργασίες σε ευρώ, προσαυξημένο κατά 1,5 %.(1) ΕΕ L 356 της 31.12.1977, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2673/1999 (ΕΕ L 326 της 18.12.1999, σ. 1).


text:
 Avis juridique important
 |
 21998D1008(19)
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 19/98 της 6ης Μαρτίου 1998 για τροποποίηση του παραρτήματος XV (κρατικές ενισχύσεις) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 272 της 08/10/1998 σ. 0033 - 0034
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 19/98 της 6ης Μαρτίου 1998 για τροποποίηση του παραρτήματος XV (κρατικές ενισχύσεις) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη:τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας:ότι το παράρτημα XV της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 85/97 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ (1) 7ότι το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2600/97, της 19ης Δεκεμβρίου 1997 για τις ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία ο οποίος τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3094/95 του Συμβουλίου (2), της 22ας Δεκεμβρίου 1995 για τις ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία, στον οποίο κανονισμό ενσωματώνονται οι υποχρεώσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο της συμφωνίας ΟΟΣΑ σχετικά με τους συνήθεις όρους ανταγωνισμού στην εμπορική ναυπηγική και επισκευαστική βιομηχανία 7ότι η προσαρμογή τ) στο σημείο 1β (οδηγία 90/684/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του παραρτήματος XV της συμφωνίας πρέπει να διαγραφεί λόγω της ενσωμάτωσης στη συμφωνία ΕΟΧ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3094/95 του Συμβουλίου (3), όπως αυτός τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1904/96 του Συμβουλίου (4), με την απόφαση αριθ. 85/97 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 12ης Νοεμβρίου 1997 7ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2600/97 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1997, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3094/95 για τις ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Στο σημείο 1γ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3094/95 του Συμβουλίου] του παραρτήματος XV της συμφωνίας προστίθεται:«- 397 R 2600: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2600/97 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1997, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3094/95 για τις ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία (ΕΕ L 351 της 23.12.1997, σ. 18).»Άρθρο 2Η προσαρμογή τ) στο σημείο 1β (οδηγία 90/684/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του παραρτήματος XV της συμφωνίας διαγράφεται.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 7η Μαρτίου 1998, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας. Εφαρμόζεται από 1ης Ιανουαρίου 1998.Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 6 Μαρτίου 1998.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςF. BARBASO(1) ΕΕ L 160 της 4.6.1998, σ. 44.(2) ΕΕ L 351 της 23.12.1997, σ. 18.(3) ΕΕ L 332 της 30.12.1995, σ. 1.(4) ΕΕ L 251 της 3.10.1996, σ. 5.


text:
 |
 22010A1105(01)
 Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της κυβέρνησης της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 288 της 05/11/2010 σ. 2 - 9
 Συμφωνίαμεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της κυβέρνησης της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιώνΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ,αφενός, καιΗ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΣΟΣΙΑΛΙΣΤΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΒΙΕΤΝΑΜαφετέρου,(που στο εξής αποκαλούνται "τα μέρη"),ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΟΝΤΑΣ ότι οι διμερείς συμφωνίες αεροπορικών υπηρεσιών που έχουν συναφθεί μεταξύ δεκαεπτά κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της κυβέρνησης της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ περιέχουν διατάξεις αντίθετες προς το δίκαιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης,ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΟΝΤΑΣ ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει αποκλειστική αρμοδιότητα σε πλείονες πτυχές των διμερών συμφωνιών αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τρίτων χωρών,ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΟΝΤΑΣ ότι, βάσει του δικαίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι αερομεταφορείς της Ευρωπαϊκής Ένωσης που είναι εγκατεστημένοι σε κράτος μέλος έχουν ισότιμο δικαίωμα πρόσβασης στα αεροπορικά δρομολόγια μεταξύ κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τρίτων χωρών,ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τις συμφωνίες μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ορισμένων τρίτων χωρών, οι οποίες προβλέπουν τη δυνατότητα των υπηκόων των εν λόγω τρίτων χωρών να αποκτούν την κυριότητα αερομεταφορέων που έχουν λάβει άδεια εκμετάλλευσης σύμφωνα με το δίκαιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης,ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι ορισμένες διατάξεις των διμερών συμφωνιών αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της κυβέρνησης της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ, οι οποίες είναι αντίθετες προς το δίκαιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, πρέπει να συμφωνήσουν με αυτό, ούτως ώστε να διαμορφωθεί στέρεα νομική βάση για τις αεροπορικές υπηρεσίες μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της κυβέρνησης της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ και να διαφυλαχθεί η συνέχεια των εν λόγω αεροπορικών υπηρεσιών,ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΟΝΤΑΣ ότι, κατά το δίκαιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι αερομεταφορείς δεν μπορούν, κατ αρχήν, να συνάπτουν συμφωνίες δυνάμενες να επηρεάσουν το εμπόριο ανάμεσα στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι οποίες έχουν ως αντικείμενο ή συνέπεια την πρόληψη, περιορισμό ή στρέβλωση του ανταγωνισμού,ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι διατάξεις διμερών συμφωνιών αεροπορικών υπηρεσιών που έχουν συναφθεί ανάμεσα σε κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της κυβέρνησης της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ, οι οποίες i) απαιτούν ή ευνοούν την υιοθέτηση συμφωνιών ανάμεσα σε επιχειρήσεις, αποφάσεων ενώσεων επιχειρήσεων ή εναρμονισμένων πρακτικών σχετικά με την πρόληψη, τον περιορισμό ή τη στρέβλωση του ανταγωνισμού ανάμεσα στους αερομεταφορείς στα σχετικά δρομολόγια, ή ii) επιτείνουν τις επιπτώσεις μιας τέτοιας συμφωνίας, απόφασης ή εναρμονισμένης πρακτικής ή iii) αναθέτουν στους αερομεταφορείς ή άλλους ιδιωτικούς οικονομικούς φορείς την ευθύνη λήψης μέτρων με στόχο την πρόληψη, περιορισμό ή στρέβλωση του ανταγωνισμού ανάμεσα στους αερομεταφορείς στα σχετικά δρομολόγια, μπορούν να καταστήσουν αναποτελεσματικούς τους περί ανταγωνισμού κανόνες που εφαρμόζονται έναντι των επιχειρήσεων,ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΟΝΤΑΣ ότι σκοπός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ως μέρους στις εν λόγω διαπραγματεύσεις, δεν είναι να αυξήσει το συνολικό όγκο της αεροπορικής κυκλοφορίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της κυβέρνησης της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ, να επηρεάσει το ισοζύγιο μεταξύ αερομεταφορέων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και αερομεταφορέων της κυβέρνησης της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ, ούτε να διαπραγματευθεί τροποποιήσεις των διατάξεων των διμερών συμφωνιών αεροπορικών υπηρεσιών που υπάρχουν σχετικά με τα δικαιώματα κυκλοφορίας,ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:Άρθρο 1Γενικές διατάξεις1. Για τους σκοπούς της


text: παρούσας συμφωνίας, ως "κράτη μέλη" νοούνται τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ως "συνθήκες ΕΕ" νοούνται η συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και η συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.2. Σε κάθε συμφωνία που περιλαμβάνεται στο παράρτημα 1, οι αναφορές σε υπηκόους του κράτους μέλους, το οποίο αποτελεί μέρος της συμφωνίας αυτής, νοούνται ως αναφορές σε υπηκόους των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.3. Σε κάθε συμφωνία που περιλαμβάνεται στο παράρτημα 1, οι αναφορές σε αερομεταφορείς ή αερογραμμές κράτους μέλους, το οποίο αποτελεί μέρος της συμφωνίας αυτής, νοούνται ως αναφορές σε αερομεταφορείς ή αερογραμμές που έχει καθορίσει το εν λόγω κράτος μέλος.Άρθρο 2Καθορισμός αερομεταφορέα από κράτος μέλος1. Οι διατάξεις των παραγράφων 2 και 3 του παρόντος άρθρου αντικαθιστούν τις αντιστοιχούσες διατάξεις των άρθρων που παρατίθενται, αντιστοίχως, στα στοιχεία α) και β) του παραρτήματος 2, αντιστοίχως, σε ό,τι αφορά τον καθορισμό αερομεταφορέα από το οικείο κράτος μέλος, τις άδειες εκμετάλλευσης και τις άδειες τεχνικής φύσεως που χορηγεί η κυβέρνηση της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ, και σε ό,τι αφορά την απόρριψη, την ανάκληση, την αναστολή ή τον περιορισμό των αδειών εκμετάλλευσης ή των αδειών τεχνικής φύσεως του αερομεταφορέα, αντιστοίχως.2. Η κυβέρνηση της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ, μόλις λάβει καθορισμό αερομεταφορέα από κράτος μέλος, χορηγεί τις κατάλληλες άδειες εκμετάλλευσης και άδειες τεχνικής φύσεως, με την ελάχιστη διαδικαστική καθυστέρηση, με την προϋπόθεση ότι:i) ο αερομεταφορέας είναι εγκατεστημένος στο έδαφος του κράτους μέλους που τον έχει καθορίσει, με βάση τις συνθήκες ΕΕ, και έχει έγκυρη άδεια εκμετάλλευσης σύμφωνα με το δίκαιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης καιii) ο αερομεταφορέας υπόκειται σε ουσιαστικό ρυθμιστικό έλεγχο από το κράτος μέλος που είναι υπεύθυνο για την έκδοση του αντίστοιχου πιστοποιητικού αερομεταφορέα και η αντίστοιχη αεροπορική αρχή σημειώνεται με σαφήνεια στην πράξη καθορισμού καιiii) ο αερομεταφορέας τελεί υπό την κυριότητα, είτε άμεσα είτε με κατά πλειοψηφία συμμετοχή, και υπόκειται σε πραγματικό έλεγχο κρατών μελών ή/και υπηκόων κρατών μελών, ή/και άλλων κρατών αναφερόμενων στο παράρτημα 3 ή/και υπηκόων των συγκεκριμένων άλλων κρατών.3. Η κυβέρνηση της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ δύναται να απορρίψει, να ανακαλέσει, να αναστείλει ή να περιορίσει τις άδειες εκμετάλλευσης ή τις άδειες τεχνικής φύσεως ενός αερομεταφορέα που έχει καθορίσει κράτος μέλος, εφόσον:i) ο αερομεταφορέας δεν είναι εγκατεστημένος στο έδαφος του κράτους μέλους που τον έχει καθορίσει, με βάση τις συνθήκες ΕΕ, ή δεν διαθέτει έγκυρη άδεια εκμετάλλευσης σύμφωνα με το δίκαιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης· ήii) το κράτος μέλος που είναι υπεύθυνο για την έκδοση του αντίστοιχου πιστοποιητικού αερομεταφορέα δεν ασκεί ή δεν διατηρεί πραγματικό ρυθμιστικό έλεγχο του αερομεταφορέα, ή εφόσον στην πράξη καθορισμού του αερομεταφορέα δεν σημειώνεται με σαφήνεια η αρμόδια αεροναυτική αρχή· ήiii) ο αερομεταφορέας δεν τελεί υπό την κυριότητα, είτε άμεσα είτε με κατά πλειοψηφία συμμετοχή, ή υπό τον πραγματικό έλεγχο, κρατών μελών ή/και υπηκόων κρατών μελών, ή/και άλλων κρατών αναφερόμενων στο παράρτημα 3 ή/και υπηκόων των συγκεκριμένων άλλων κρατών.Κατά την άσκηση των δικαιωμάτων της βάσει της παρούσας παραγράφου, η κυβέρνηση της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ δεν εισάγει διακρίσεις μεταξύ αερομεταφορέων της Ευρωπαϊκής Ένωσης για λόγους εθνικότητας.Άρθρο 3Ασφάλεια πτήσεων1. Οι διατάξεις της παραγράφου 2 του παρόντος


text: άρθρου συμπληρώνουν τα άρθρα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα 2 στοιχείο γ).2. Εφόσον ένα κράτος μέλος έχει καθορίσει αερομεταφορέα, στον οποίο ασκείται ρυθμιστικός έλεγχος από άλλο κράτος μέλος, τα δικαιώματα της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ με βάση τις διατάξεις ασφαλείας πτήσεων της συμφωνίας μεταξύ του κράτους μέλους που έχει καθορίσει τον αερομεταφορέα και της κυβέρνησης της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ εφαρμόζονται εξίσου σε ό,τι αφορά την έκδοση, την εφαρμογή ή τη διατήρηση των προτύπων ασφαλείας πτήσεων από το εν λόγω άλλο κράτος μέλος και σε ό,τι αφορά την άδεια εκμετάλλευσης του αερομεταφορέα.Άρθρο 4Συμβατότητα με τους κανόνες ανταγωνισμού1. Διμερείς συμφωνίες αεροπορικών υπηρεσιών συναπτόμενες μεταξύ κρατών μελών και της κυβέρνησης της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ δεν θίγουν τους περί ανταγωνισμού κανόνες των μερών.2. Οι απαριθμούμενες στο παράρτημα 2 στοιχείο δ) διατάξεις παύουν να παράγουν αποτελέσματα.Άρθρο 5Παραρτήματα της συμφωνίαςΤα παραρτήματα της παρούσας συμφωνίας αποτελούν αναπόσπαστο μέρος αυτής.Άρθρο 6Αναθεώρηση ή τροποποίησηΤα μέρη δύνανται, ανά πάσα στιγμή, να αναθεωρήσουν ή να τροποποιήσουν την παρούσα συμφωνία, με κοινή συναίνεση.Άρθρο 7Έναρξη ισχύος και προσωρινή εφαρμογή1. Η παρούσα συμφωνία τίθεται σε ισχύ από τη στιγμή που τα μέρη κοινοποιήσουν εκατέρωθεν γραπτώς ότι έχουν ολοκληρώσει τις αντίστοιχες εσωτερικές τους διαδικασίες που είναι αναγκαίες για την έναρξη ισχύος της συμφωνίας.2. Παρά την παράγραφο 1, τα μέρη συμφωνούν να εφαρμόζουν προσωρινά την παρούσα συμφωνία από την πρώτη ημέρα του μήνα που έπεται της ημερομηνίας κατά την οποία τα μέρη θα έχουν κοινοποιήσει εκατέρωθεν την ολοκλήρωση των αναγκαίων για τον σκοπό αυτό διαδικασιών.3. Οι συμφωνίες και άλλες ρυθμίσεις μεταξύ κρατών μελών και της κυβέρνησης της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ, οι οποίες, κατά την ημερομηνία υπογραφής της παρούσας συμφωνίας, δεν έχουν ακόμη τεθεί σε ισχύ ούτε εφαρμόζονται προσωρινά, παρατίθενται στο παράρτημα 1 στοιχείο β). Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται σε όλες αυτές τις συμφωνίες και ρυθμίσεις από την έναρξη ισχύος ή προσωρινής εφαρμογής τους.Άρθρο 8Καταγγελία1. Σε περίπτωση καταγγελίας συμφωνίας περιλαμβανόμενης στο παράρτημα 1, όλες οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας που σχετίζονται με τη συμφωνία που περιλαμβάνεται στο παράρτημα 1 καταγγέλλονται ταυτόχρονα.2. Σε περίπτωση που όλες οι συμφωνίες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα 1 καταγγελθούν, η παρούσα συμφωνία καταγγέλλεται ταυτόχρονα.Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι, δεόντως εξουσιοδοτημένοι προς τούτο, υπέγραψαν την παρούσα συμφωνία.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 4 Οκτωβρίου 2010, εις διπλούν, στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, λεττονική, λιθουανική, μαλτέζικη, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική, φινλανδική και βιετναμική γλώσσα.За Европейския съюзPor la Unión EuropeaZa Evropskou uniiFor Den Europæiske UnionFür die Europäische UnionEuroopa Liidu nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΈνωσηFor the European UnionPour l'Union européennePer l'Unione europeaEiropas Savienības vārdā –Europos Sajungos varduAz Európai Unió részérőlGħall-Unjoni EwropeaVoor de Europese UnieW imieniu Unii EuropejskiejPela União EuropeiaPentru Uniunea EuropeanăZa Európsku úniuZa Evropsko unijoEuroopan unionin puolestaFör Europeiska unionen+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++За правителството на Социалистическа република ВиетнамPor el Gobierno de la República Socialista de VietnamZa vládu Vietnamské socialistické republikyFor regeringen for Den Socialistiske Republik VietnamFür die Regierung der Sozialistischen Republik VietnamVietnami Sotsialistliku Vabariigi valitsuse nimelΓια την κυβέρνηση της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του ΒιετνάμFor the Government of the Socialist Republic of VietnamPour le gouvemement de la République


text: socialiste du Viêt NamPer il govemo della Repubbhca socialista del VietnamVjetnamas Sociālistiskās Republikas valdības vārdā –Vietnamo Socialistinės Respublikos Vyriausybės varduA Vietnami Szocialista Köztársaság kormánya részérőlGhall-Gvern tar-Repubblika Soċjalista tal-VjetnamVoor de Regering van de Socialistische Republiek VietnamW imieniu Rządu Socjalistycznej Republiki WietnamuPelo Govemo da República Socialista do VietnamePentru Guvernul Republicii Socialiste VietnamZa vládu Vietnamskej socialistickej republikyZa vlado Socialistične republike VietnamVietnamin sosialistisen tasavallan hallituksen puolestaFör Socialistiska republiken Vietnams regering+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1Κατάλογος των συμφωνιών οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 1 της παρούσας συμφωνίαςα) Συμφωνίες αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ της κυβέρνησης της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ και των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι οποίες κατά την ημερομηνία υπογραφής της παρούσας συμφωνίας έχουν συναφθεί, υπογραφεί ή/και εφαρμόζονται προσωρινά:- Συμφωνία αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ της Ομοσπονδιακής κυβέρνησης της Αυστρίας και της κυβέρνησης της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ, που έγινε στο Ανόι στις 27 Μαρτίου 1995, εφεξής αποκαλούμενη στο παράρτημα 2 "συμφωνία Βιετνάμ — Αυστρίας".- Τροποποιήθηκε τελευταία με μνημόνιο συμφωνίας, που έγινε στο Ανόι στις 5 Απριλίου 2006.- Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης του Βασιλείου του Βελγίου και της κυβέρνησης της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ, που έγινε στις Βρυξέλλες στις 21 Οκτωβρίου 1992, εφεξής αποκαλούμενη στο παράρτημα 2 "συμφωνία Βιετνάμ — Βελγίου".- Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της κυβέρνησης της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ για τις αεροπορικές υπηρεσίες μεταξύ και πέραν των αντιστοίχων επικρατειών τους, που έγινε στη Σόφια στις 1 Οκτωβρίου 1979,εφεξής αποκαλούμενη στο παράρτημα 2 "συμφωνία Βιετνάμ — Βουλγαρίας".- Συμφωνία αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ της κυβέρνησης της Τσεχικής Δημοκρατίας και της κυβέρνησης της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ, που έγινε στην Πράγα στις 23 Μαΐου 1997, εφεξής αποκαλούμενη στο παράρτημα 2 "συμφωνία Βιετνάμ — Τσεχικής Δημοκρατίας".- Συμφωνία αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ της κυβέρνησης του Βασιλείου της Δανίας και της κυβέρνησης της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ, που έγινε στο Ανόι στις 25 Σεπτεμβρίου 1997, εφεξής αποκαλούμενη στο παράρτημα 2 "συμφωνία Βιετνάμ — Δανίας".- Ισχύει σε συνδυασμό με το μνημόνιο συμφωνίας μεταξύ των Βασιλείων της Δανίας, της Νορβηγίας και της Σουηδίας και της κυβέρνησης της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ, που έγινε στο Ανόι στις 25 Σεπτεμβρίου 1997.- Συμφωνία αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και της κυβέρνησης της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ, που υπεγράφη στο Ανόι στις 26 Οκτωβρίου 2000, εφεξής αποκαλούμενη στο παράρτημα 2 "συμφωνία Βιετνάμ — Φινλανδίας".- Συμφωνία αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γαλλίας και της κυβέρνησης της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ, που έγινε στο Παρίσι στις 14 Απριλίου 1977, εφεξής αποκαλούμενη στο παράρτημα 2 "συμφωνία Βιετνάμ — Γαλλίας".- Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της κυβέρνησης της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ, που έγινε στη Βόννη στις 26 Αυγούστου 1994, εφεξής αποκαλούμενη στο παράρτημα 2 "συμφωνία Βιετνάμ — Γερμανίας".- Συμφωνία αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας και της κυβέρνησης της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ, που έγινε στο Ανόι στις 4 Φεβρουαρίου 1998, εφεξής αποκαλούμενη στο παράρτημα 2 "συμφωνία Βιετνάμ — Ουγγαρίας".- Συμφωνία αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ της κυβέρνησης του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου και της κυβέρνησης της


text: Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ, που έγινε στο Λουξεμβούργο στις 26 Οκτωβρίου 1994, εφεξής αποκαλούμενη στο παράρτημα 2 "συμφωνία Βιετνάμ — Λουξεμβούργου".- Συμφωνία αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ του Βασιλείου των Κάτω Χωρών και της κυβέρνησης της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ μεταξύ και πέραν των αντίστοιχων εδαφών τους, που έγινε στο Ανόι την 1η Οκτωβρίου 1993, εφεξής αποκαλούμενη στο παράρτημα 2 "συμφωνία Βιετνάμ — Κάτω Χωρών".- Συμφωνία αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Πολωνίας και της κυβέρνησης της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ, που έγινε στη Βαρσοβία στις 11 Σεπτεμβρίου 1976, εφεξής αποκαλούμενη στο παράρτημα 2 "συμφωνία Βιετνάμ — Πολωνίας".- Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης της Πορτογαλικής Δημοκρατίας και της κυβέρνησης της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ, που έγινε στη Λισαβόνα στις 3 Φεβρουαρίου 1998, εφεξής αποκαλούμενη στο παράρτημα 2 "συμφωνία Βιετνάμ — Πορτογαλίας".- Συμφωνία αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ της κυβέρνησης της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Ρουμανίας και της κυβέρνησης της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ, που έγινε στο Ανόι στις 26 Ιουνίου 1979, εφεξής αποκαλούμενη στο παράρτημα 2 "συμφωνία Βιετνάμ — Ρουμανίας".- Συμφωνία αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ της κυβέρνησης του Βασιλείου της Σουηδίας και της κυβέρνησης της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ, που έγινε στο Ανόι στις 25 Σεπτεμβρίου 1997, εφεξής αποκαλούμενη στο παράρτημα 2 "συμφωνία Βιετνάμ — Σουηδίας".- Ισχύει σε συνδυασμό με το μνημόνιο συμφωνίας μεταξύ των Βασιλείων της Δανίας, της Νορβηγίας και της Σουηδίας και της κυβέρνησης της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ, το οποίο έγινε στο Ανόι στις 25 Σεπτεμβρίου 1997.- Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης της Σλοβακικής Δημοκρατίας και της κυβέρνησης της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ, που έγινε στο Ανόι στις 6 Νοεμβρίου 1997, εφεξής αποκαλούμενη στο παράρτημα 2 "συμφωνία Βιετνάμ — Σλοβακικής Δημοκρατίας".- Συμφωνία αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας και της κυβέρνησης της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ, που έγινε στο Λονδίνο στις 19 Αυγούστου 1994, εφεξής αποκαλούμενη στο παράρτημα 2 "συμφωνία Βιετνάμ — Ηνωμένου Βασιλείου".- Τροποποιήθηκε τελευταία με την ανταλλαγή διακοινώσεων, που έγινε στο Ανόι στις 8 Σεπτεμβρίου και στις 26 Σεπτεμβρίου 2000.β) Συμφωνίες αεροπορικών υπηρεσιών και άλλες ρυθμίσεις, οι οποίες έχουν μονογραφηθεί ή υπογραφεί μεταξύ της κυβέρνησης της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ και κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και κατά την ημερομηνία υπογραφής της παρούσας συμφωνίας δεν έχουν ακόμη αρχίσει να ισχύουν και δεν εφαρμόζονται προσωρινά.--------------------------------------------------ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2Κατάλογος των άρθρων των συμφωνιών που παρατίθενται στο παράρτημα 1 και αναφέρονται στα άρθρα 2 έως 4 της παρούσας συμφωνίαςα) Καθορισμός από κράτος μέλος:- άρθρο 3 παράγραφος 5 της συμφωνίας Βιετνάμ — Αυστρίας,- άρθρο 3 παράγραφος 4 της συμφωνίας Βιετνάμ —Βουλγαρίας,- άρθρο 3 παράγραφος 4 της συμφωνίας Βιετνάμ — Δανίας,- άρθρο 4 παράγραφος 4 της συμφωνίας Βιετνάμ — Τσεχικής Δημοκρατίας,- άρθρο 4 παράγραφος 5 της συμφωνίας Βιετνάμ — Φινλανδίας,- άρθρο 7 παράγραφος 4 της συμφωνίας Βιετνάμ — Γαλλίας,- άρθρο 3 παράγραφος 4 της συμφωνίας Βιετνάμ — Γερμανίας,- άρθρο 3 παράγραφος 4 της συμφωνίας Βιετνάμ — Ουγγαρίας,- άρθρο 3 παράγραφος 4 της συμφωνίας Βιετνάμ — Λουξεμβούργου,- άρθρο 4 παράγραφος 4 της συμφωνίας Βιετνάμ — Κάτω Χωρών,- άρθρο 3 παράγραφος 2 της συμφωνίας Βιετνάμ —Πολωνίας,- άρθρο


text: 3 παράγραφος 4 της συμφωνίας Βιετνάμ — Πορτογαλίας,- άρθρο 3 της συμφωνίας Βιετνάμ — Ρουμανίας,- άρθρο 3 παράγραφος 4 της συμφωνίας Βιετνάμ — Σουηδίας,- άρθρο 3 παράγραφος 4 της συμφωνίας Βιετνάμ — Σλοβακικής Δημοκρατίας,- άρθρο 4 παράγραφος 4 της συμφωνίας Βιετνάμ — Ηνωμένου Βασιλείου.β) Απόρριψη, ανάκληση, αναστολή ή περιορισμός των αδειών εκμετάλλευσης ή των τεχνικών αδειών:- άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) της συμφωνίας Βιετνάμ — Αυστρίας,- άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο δ) της συμφωνίας Βιετνάμ — Βελγίου,- άρθρο 4(α) παράγραφος 4 της συμφωνίας Βιετνάμ —Βουλγαρίας,- άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο α) της συμφωνίας Βιετνάμ — Τσεχικής Δημοκρατίας,- άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) της συμφωνίας Βιετνάμ — Δανίας,- άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο α) της συμφωνίας Βιετνάμ — Φινλανδίας,- άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο α) της συμφωνίας Βιετνάμ — Γαλλίας,- άρθρο 4 παράγραφος 1 της συμφωνίας Βιετνάμ — Γερμανίας,- άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) της συμφωνίας Βιετνάμ — Ουγγαρίας,- άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της συμφωνίας Βιετνάμ — Λουξεμβούργου,- άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της συμφωνίας Βιετνάμ — Κάτω Χωρών,- άρθρο 4 παράγραφος 1 της συμφωνίας Βιετνάμ — Πολωνίας,- άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) της συμφωνίας Βιετνάμ — Πορτογαλίας,- άρθρο 4 της συμφωνίας Βιετνάμ — Ρουμανίας,- άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) της συμφωνίας Βιετνάμ — Σουηδίας,- άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) της συμφωνίας Βιετνάμ — Σλοβακικής Δημοκρατίας,- άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο α) της συμφωνίας Βιετνάμ — Ηνωμένου Βασιλείου.γ) Ασφάλεια πτήσεων:- άρθρο 6α της συμφωνίας Βιετνάμ — Αυστρίας,- άρθρο 7 της συμφωνίας Βιετνάμ — Βελγίου,- άρθρο 11 της συμφωνίας Βιετνάμ — Τσεχικής Δημοκρατίας,- άρθρο 18 της συμφωνίας Βιετνάμ — Φινλανδίας,- άρθρο 4 της συμφωνίας Βιετνάμ — Γαλλίας, άρθρο περί ασφαλείας που προβλέπεται στο προσάρτημα 4 των συμφωνηθέντων πρακτικών που έγιναν στο Ανόι στις 7 Μαρτίου 2002, τροποποιώντας τη συμφωνία Βιετνάμ — Γερμανίας,- άρθρο 9 της συμφωνίας Βιετνάμ — Ουγγαρίας,- άρθρο 6 της συμφωνίας Βιετνάμ — Λουξεμβούργου,- άρθρο 14 της συμφωνίας Βιετνάμ — Κάτω Χωρών,- άρθρο 14 της συμφωνίας Βιετνάμ — Ρουμανίας,- άρθρο 7 της συμφωνίας Βιετνάμ — Σλοβακικής Δημοκρατίας,- άρθρο 9α της συμφωνίας Βιετνάμ — Ηνωμένου Βασιλείου.δ) Συμφωνία με τους κανόνες ανταγωνισμού:- άρθρο 13 παράγραφοι 1 και 7 της συμφωνίας Βιετνάμ — Βελγίου,- άρθρο 9 παράγραφοι 3 έως 8 της συμφωνίας Βιετνάμ —Βουλγαρίας,- άρθρο 7 παράγραφος 2 της συμφωνίας Βιετνάμ — Τσεχικής Δημοκρατίας,- άρθρο 11 παράγραφος 2 της συμφωνίας Βιετνάμ — Δανίας,- άρθρο 12 παράγραφοι 2 έως 7 της συμφωνίας Βιετνάμ — Γαλλίας,- άρθρο 6 παράγραφοι 1, 4 και 6 της συμφωνίας Βιετνάμ — Ουγγαρίας,- άρθρο 11 παράγραφοι 2 έως 4 συμφωνίας Βιετνάμ — Λουξεμβούργου,- άρθρο 6 παράγραφοι 2 έως 6 της συμφωνίας Βιετνάμ — Κάτω Χωρών,- άρθρο 20 παράγραφος 2 και 4της συμφωνίας Βιετνάμ — Πολωνίας,- άρθρο 16 παράγραφοι 2 έως 6 της συμφωνίας Βιετνάμ — Πορτογαλίας,- άρθρο 14 παράγραφοι 1 έως 6 της συμφωνίας Βιετνάμ — Ρουμανίας,- άρθρο 12 παράγραφοι 3, 5 και 6 της συμφωνίας Βιετνάμ — Σλοβακικής Δημοκρατίας,- άρθρο 11 παράγραφος 2 της συμφωνίας Βιετνάμ — Σουηδίας,- άρθρο 7 παράγραφοι 3 και 4 της συμφωνίας Βιετνάμ — Ηνωμένου Βασιλείου.--------------------------------------------------ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A0103(02)
 Συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο - Πρωτόκολλο 1 σχετικά με τις οριζόντιες προσαρμογές
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 001 της 03/01/1994 σ. 0037 - 0038
 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ 1Σχετικά με τις οριζόντιες προσαρμογέςΟι διατάξεις των πράξεων που αναφέρονται στα παραρτήματα της συμφωνίας εφαρμόζονται σύμφωνα με τη συμφωνία και το παρόν πρωτόκολλο, εκτός εάν άλλως ορίζεται στο αντίστοιχο παράρτημα. Οι ειδικές προσαρμογές, που είναι αναγκαίες για τις επιμέρους πράξεις, καθορίζονται στο παράρτημα στο οποίο αναφέρεται η εν λόγω πράξη. 1. ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΑ ΜΕΡΗ ΤΩΝ ΠΡΑΞΕΩΝΤα προοίμια των πράξεων, στις οποίες γίνεται αναφορά, δεν προσαρμόζονται για τους σκοπούς της συμφωνίας. Είναι σημαντικά στο βαθμό που είναι αναγκαία για την ορθή ερμηνεία και εφαρμογή, στα πλαίσια της συμφωνίας, των διατάξεων που περιέχονται σ' αυτές τις πράξεις. 2. ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΠΙΤΡΟΠΕΣ ΤΩΝ ΕΚΔιαδικασίες, θεσμικές ρυθμίσεις ή άλλες διατάξεις που αφορούν επιτροπές των ΕΚ, οι οποίες περιλαμβάνονται στις πράξεις στις οποίες γίνεται αναφορά, αντιμετωπίζονται στα άρθρα 81, 100 και 101 της συμφωνίας και στο πρωτόκολλο 31. 3. ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΘΙΕΡΩΣΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΩΝ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗΣ/ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΠΡΑΞΕΩΝΣτις περιπτώσεις κατά τις οποίες πράξη στην οποία γίνεται αναφορά προβλέπει διαδικασίες των ΕΚ σχετικά με την προσαρμογή, την επέκταση ή την τροποποίησή της ή σχετικά με την ανάπτυξη νέων κοινοτικών πολιτικών, πρωτοβουλιών ή πράξεων, εφαρμόζονται οι σχετικές διαδικασίες λήψης αποφάσεων, που προβλέπονται στη συμφωνία. 4. ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΚΑΙ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗΣα) Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες κράτος μέλος της ΕΚ υποχρεούται να αποστείλει πληροφορίες στην Επιτροπή των ΕΚ, κράτος της ΕΖΕΣ οφείλει να αποστείλει αυτές τις πληροφορίες στην Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ και σε μόνιμη επιτροπή των κρατών της ΕΖΕΣ. Το αυτό εφαρμόζεται όταν η διαβίβαση πληροφοριών πραγματοποιείται από τις αρμόδιες αρχές. Η Επιτροπή των ΕΚ και η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ ανταλλάσσουν πληροφορίες, τις οποίες έχουν λάβει από τα κράτη μέλη της ΕΚ ή από τα κράτη της ΕΖΕΣ, ή από τις αρμόδιες αρχές. β) Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες κράτος μέλος της ΕΚ υποχρεούται να αποστείλει πληροφορίες σε ένα ή περισσότερα άλλα κράτη μέλη της ΕΚ, αποστέλλει, επίσης, αυτές τις πληροφορίες στην Επιτροπή των ΕΚ, η οποία οφείλει να τις διαβιβάσει περαιτέρω στη μόνιμη επιτροπή προς διανομή τους στα κράτη της ΕΖΕΣ. Κράτος της ΕΖΕΣ διαβιβάζει τις αντίστοιχες πληροφορίες σε ένα ή περισσότερα άλλα κράτη της ΕΖΕΣ και στη μόνιμη επιτροπή, που οφείλουν να τις διαβιβάσουν περαιτέρω στην Επιτροπή των ΕΚ προς διανομή στα κράτη μέλη της ΕΚ. Το αυτό εφαρμόζεται σε περίπτωση κατά την οποία οι πληροφορίες διαβιβάζονται από τις αρμόδιες αρχές. γ) Σε τομείς στους οποίους, λόγω του επείγοντος χαρακτήρα, απαιτείται ταχεία διαβίβαση πληροφοριών, εφαρμόζονται κατάλληλες λύσεις κατά τομέα για την άμεση ανταλλαγή πληροφοριών. δ) Λειτουργίες της Επιτροπής των ΕΚ στο πλαίσιο διαδικασιών ελέγχου ή έγκρισης, ενημέρωσης, γνωστοποίησης ή διαβούλευσης και παρόμοιων θεμάτων, διεκπεραιώνονται για τα κράτη της ΕΖΕΣ σύμφωνα με διαδικασίες που έχουν θεσπιστεί μεταξύ αυτών. Τούτο συμβαίνει με την επιφύλαξη των παραγράφων 2, 3 και 7. Η Επιτροπή των ΕΚ και η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ ή η μόνιμη επιτροπή, κατά περίπτωση, ανταλλάσσουν κάθε πληροφορία σχετικά με τέτοια θέματα. Κάθε


text: ζήτημα που ανακύπτει στο ανωτέρω πλαίσιο είναι δυνατόν να παραπέμπεται στη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ. 5. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗΣ ΚΑΙ ΑΝΑΦΟΡΑΣΣτις περιπτώσεις κατά τις οποίες, σύμφωνα με πράξη στην οποία γίνεται αναφορά, η Επιτροπή των ΕΚ ή άλλος οργανισμός της ΕΚ συντάσσει αναφορά ή έκθεση αξιολόγησης, ή κάτι παρόμοιο, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ ή η μόνιμη επιτροπή, κατά περίπτωση, συντάσσει συγχρόνως, εκτός εάν έχει συμφωνηθεί διαφορετικά, και κατά τον δέοντα τρόπο, αντίστοιχη αναφορά ή έκθεση αξιολόγησης, ή κάτι παρόμοιο, όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ. Η Επιτροπή των ΕΚ και η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ ή η μόνιμη επιτροπή, κατά περίπτωση, προβαίνουν σε αμοιβαίες διαβουλεύσεις και σε ανταλλαγή πληροφοριών κατά τη διάρκεια της σύνταξης των αντίστοιχων αναφορών τους, αντίγραφα των οποίων οφείλουν να αποστέλλουν στη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ. 6. ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗ ΤΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝα) Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες, σύμφωνα με πράξη στην οποία γίνεται αναφορά, κράτος μέλος της ΕΚ υποχρεούται να δημοσιεύει κάποια πληροφορία σχετικά με πραγματικά περιστατικά, διαδικασίες ή κάτι παρόμοιο, τα κράτη της ΕΖΕΣ επίσης οφείλουν να δημοσιεύουν, βάσει της συμφωνίας, τις σχετικές πληροφορίες κατ' ανάλογο τρόπο. β) Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες, σύμφωνα με πράξη στην οποία γίνεται αναφορά, πραγματικά περιστατικά, διαδικασίες, αναφορές ή κάτι παρόμοιο πρέπει να δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η αντίστοιχη πληροφορία που αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ δημοσιεύεται σε χωριστό τμήμα αυτής για τον ΕΟΧ (1). 7. ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΚΑΙ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣΤα δικαιώματα που παρέχονται και οι υποχρεώσεις που επιβάλλονται στα κράτη μέλη της ΕΚ ή στους δημόσιους φορείς, τις επιχειρήσεις ή τα φυσικά πρόσωπα αυτών, κατά τις μεταξύ τους σχέσεις, εννοείται ότι παρέχονται ή επιβάλλονται στα συμβαλλόμενα μέρη, και τούτο συμβαίνει επίσης, ενδεχομένως, όσον αφορά τις αρμόδιες αρχές, τους δημόσιους φορείς, τις επιχειρήσεις ή τα φυσικά πρόσωπα αυτών. 8. ΑΝΑΦΟΡΕΣ ΣΕ ΕΔΑΦΗΣτις περιπτώσεις κατά τις οποίες, οι πράξεις στις οποίες γίνεται αναφορά περιέχουν αναφορές στο έδαφος της «Κοινότητας» ή της «κοινής αγοράς», οι αναφορές θεωρείται, για τους σκοπούς της συμφωνίας, ότι αφορούν τα εδάφη των συμβαλλομένων μερών, όπως ορίζονται στο άρθρο 126 της συμφωνίας. 9. ΑΝΑΦΟΡΕΣ ΣΕ ΥΠΗΚΟΟΥΣ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΚΣτις περιπτώσεις κατά τις οποίες οι πράξεις στις οποίες γίνεται αναφορά περιέχουν αναφορές σε υπηκόους κρατών μελών της ΕΚ, οι αναφορές θεωρείται, για τους σκοπούς της συμφωνίας, ότι αφορούν, επίσης, υπηκόους κρατών της ΕΖΕΣ. 10. ΑΝΑΦΟΡΕΣ ΣΕ ΓΛΩΣΣΕΣΣτις περιπτώσεις κατά τις οποίες πράξη στην οποία γίνεται αναφορά παρέχει σε κράτη μέλη της ΕΚ ή στους δημόσιους φορείς, τις επιχειρήσεις ή τα φυσικά πρόσωπα αυτών δικαιώματα ή επιβάλλει υποχρεώσεις όσον αφορά τη χρήση οποιασδήποτε από τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, εννοείται ότι παρέχονται ή επιβάλλονται, στα συμβαλλόμενα μέρη, τις αρμόδιες αρχές, τους δημόσιους φορείς, τις επιχειρήσεις ή τα φυσικά πρόσωπα αυτών, τα αντίστοιχα δικαιώματα και υποχρεώσεις όσον αφορά τη χρήση οποιασδήποτε από τις επίσημες γλώσσες όλων των συμβαλλομένων μερών. 11. ΕΝΑΡΞΗ ΙΣΧΥΟΣ ΚΑΙ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΠΡΑΞΕΩΝΔεν προβλέπονται για τους σκοπούς της συμφωνίας διατάξεις σχετικά με την έναρξη ισχύος ή την εφαρμογή των πράξεων που αναφέρονται στα παραρτήματα της συμφωνίας. Τα χρονικά όρια και οι ημερομηνίες κατά τις οποίες αρχίζουν να


text: ισχύουν και να εφαρμόζονται στα κράτη της ΕΖΕΣ πράξεις στις οποίες γίνεται αναφορά απορρέουν από το άρθρο 129, παράγραφος 3, της συμφωνίας, καθώς και από διατάξεις σχετικά με τις μεταβατικές ρυθμίσεις. 12. ΑΠΟΔΕΚΤΕΣ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΠΡΑΞΕΩΝΔεν έχουν εφαρμογή για τους σκοπούς της συμφωνίας διατάξεις που αναφέρουν ότι κοινοτική πράξη απευθύνεται στα κράτη μέλη της Κοινότητας. (1) Ο πίνακας περιεχομένων του τμήματος για τον ΕΟΧ περιλαμβάνει, επίσης, παραπομπές, βάσει των οποίων είναι δυνατόν να ανευρεθεί η εν λόγω πλήροφορία σε σχέση με την ΕΚ και τα κράτη μέλη της.


text:
 19.3.2009
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 73/45
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 10/2009
 της 5ης Φεβρουαρίου 2009
 για την τροποποίηση του παραρτήματος VI (σχετικά με τις κοινωνικές ασφαλίσεις) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα VI της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 113/2008 της 7ης Νοεμβρίου 2008 (1).
 (2)
 Η απόφαση της διοικητικής επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργαζομένων αριθ. 208, της 11ης Μαρτίου 2008, για τη θέσπιση κοινού πλαισίου για τη συλλογή στοιχείων σχετικά με τη διεκπεραίωση των αιτήσεων συνταξιοδότησης (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Μετά το σημείο 3.82 (απόφαση αριθ. 207) του παραρτήματος VI της συμφωνίας, προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
 «3.83.
 32008 D 0683: απόφαση της διοικητικής επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργαζομένων αριθ. 208, της 11ης Μαρτίου 2008, για τη θέσπιση κοινού πλαισίου για τη συλλογή στοιχείων σχετικά με τη διεκπεραίωση των αιτήσεων συνταξιοδότησης (ΕΕ L 223 της 21.8.2008, σ. 25).»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα της απόφασης αριθ. 208 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα που δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 6 Φεβρουαρίου 2009, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (3).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 5 Φεβρουαρίου 2009.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Alan SEATTER
 (1) ΕΕ L 339 της 18.12.2008, σ. 102.
 (2) ΕΕ L 223 της 21.8.2008, σ. 25.
 (3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 E1994A1231(03)
 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ 2 Για τις λειτουργίες και τις εξουσίες της Εποπτεύουσας Αρχής ΕΖΕΣ στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 344 της 31/12/1994 σ. 0010 - 0010
 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ 2 Για τις λειτουργίες και τις εξουσίες της Εποπτεύουσας Αρχής ΕΖΕΣ στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων Άρθρο 11. Με την επιφύλαξη του άρθρου 31 της παρούσας συμφωνίας, η Εποπτεύουσα Αρχή ΕΖΕΣ μπορεί να επικαλείται τη διαδικασία η οποία προβλέπεται στο παρόν άρθρο, όταν πριν από τη σύναψη σύμβασης, κρίνει ότι έχουν παραβιαστεί σαφώς και εκδήλως οι διατάξεις της συμφωνίας ΕΟΧ στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων κατά τη διάρκεια της διαδικασίας ανάθεσης σύμβασης, η οποία εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής των πράξεων που αναφέρονται στα σημεία 2 και 3 του παραρτήματος ΧΩΙ της συμφωνίας ΕΟΧ.2. Η Εποπτεύουσα Αρχή ΕΖΕΣ κοινοποιεί στο κράτος της ΕΖΕΣ και την ενδιαφερόμενη αναθέτουσα αρχή τους λόγους που την οδήγησαν να κρίνει ότι διαπράχθηκε σαφής και έκδηλη παράβαση και ζητά την επανόρθωση της κατάστασης.3. Εντός είκοσιμιας ημερών από την παραλαβή της κοινοποίησης που αναφέρεται στην παράγραφο 2, το ενδιαφερόμενο κράτος της ΕΖΕΣ υποβάλλει στην Εποπτεύουσα Αρχή ΕΖΕΣ:α) την επιβεβαίωση ότι επανορθώθηκε η κατάσταση ήβ) αιτιολογημένη έκθεση σχετικά με τους λόγους για τους οποίους δεν έγινε καμία επανόρθωση ήγ) κοινοποίηση ότι η διαδικασία ανάθεσης της σύμβασης έχει ανασταλεί είτε από την αναθέτουσα αρχή με δική της πρωτοβουλία είτε με βάση τις εξουσίες που ορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α) της πράξης που αναφέρεται στο σημείο 5 του παραρτήματος XVI της συμφωνίας ΕΟΧ.4. Η αιτιολογημένη έκθεση, που προβλέπεται στην παράγραφο 3 στοιχείο β) του παρόντος άρθρου, μπορεί να στηρίζεται μεταξύ άλλων και στο γεγονός ότι η εικαζόμενη παράβαση αποτελεί ήδη το αντικείμενο δικαστικής ή άλλης προσφυγής ή της προσφυγής που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 8 της πράξης στην οποία γίνεται αναφορά στο σημείο 5 του παραρτήματος XVI της συμφωνίας ΕΟΧ. Στην περίπτωση αυτή, το κράτος ΕΖΕΣ ενημερώνει την Εποπτεύουσα Αρχή ΕΖΕΣ σχετικά με το αποτέλεσμα των διαδικασιών αυτών μόλις αυτό γίνει γνωστό.5. Σε περίπτωση κοινοποίησης, ότι η διαδικασία ανάθεσης σύμβασης έχει ανασταλεί, σύμφωνα με την παράγραφο 3 στοιχείο γ) του παρόντος άρθρου το κράτος της ΕΖΕΣ κοινοποιεί στην Εποπτεύουσα Αρχή ΕΖΕΣ την άρση της αναστολής ή την έναρξη άλλης διαδικασίας ανάθεσης της σύμβασης που συνδέεται εν όλω ή εν μέρει με την προηγούμενη. Η κοινοποίηση αυτή επιβεβαιώνει ότι η εικαζόμενη παράβαση έχει αποκατασταθεί ή περιέχει αιτιολογημένη έκθεση σχετικά με τους λόγους, για τους οποίους δεν έγινε καμία επανόρθωση.Άρθρο 21. Το αργότερο μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1996, η Εποπτεύουσα Αρχή ΕΖΕΣ, κατόπιν διαβουλεύσεων με συμβουλευτική επιτροπή που αποτελείται από αντιπροσώπους των κρατών ΕΖΕΣ, επανεξετάζει τον τρόπο εφαρμογής των διατάξεων του παρόντος πρωτοκόλλου και της πράξης που αναφέρεται στο σημείο 5 του παραρτήματος ΧΩΙ της συμφωνίας ΕΟΧ και, ενδεχομένως, προτείνει τροποποιήσεις. Η επιτροπή έχει ως πρόεδρο εκπρόσωπο της Εποπτεύουσας Αρχής ΕΖΕΣ. Η επιτροπή συγκαλείται από τον πρόεδρό της είτε με δική του πρωτοβουλία είτε κατόπιν αιτήσεως ενός των μελών της.2. Μέχρι την 1η Μαρτίου κάθε έτους, τα κράτη ΕΖΕΣ διαβιβάζουν στην Εποπτεύουσα Αρχή ΕΖΕΣ


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D0019
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 19/2000 της 25ης Φεβρουαρίου 2000 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 103 της 12/04/2001 σ. 0039 - 0040
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧαριθ. 19/2000της 25ης Φεβρουαρίου 2000για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 5/2000 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 4ης Φεβρουαρίου 2000(1).(2) Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η οδηγία 1999/11/ΕΚ της Επιτροπής, της 8ης Μαρτίου 1999, για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των αρχών ορθής εργαστηριακής πρακτικής όπως καθορίζονται στην οδηγία 87/18/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με την εφαρμογή των αρχών ορθής εργαστηριακής πρακτικής και τον έλεγχο της εφαρμογής τους κατά τις δοκιμές χημικών ουσιών(2).(3) Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η οδηγία 1999/12/ΕΚ της Επιτροπής, της 8ης Μαρτίου 1999, για τη δεύτερη προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο του παραρτήματος της οδηγίας 88/320/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την επιθεώρηση και τον έλεγχο της ορθής εργαστηριακής πρακτικής (ΟΕΠ)(3).(4) Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η οδηγία 1999/33/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Μαΐου 1999, για την τροποποίηση της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά στην επισήμανση ορισμένων επικινδύνων ουσιών στην Αυστρία και τη Σουηδία(4).(5) Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η οδηγία 1999/73/ΕΚ της Επιτροπής, της 19ης Ιουλίου 1999, για την καταχώρηση μιας δραστικής ουσίας (spiroxamine) στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων(5).(6) Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η οδηγία 1999/80/ΕΚ της Επιτροπής, της 28ης Ιουλίου 1999, για την καταχώρηση δραστικής ουσίας (azimsulfuron) στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων(6),ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 11. Στο σημείο 1 (οδηγία 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του κεφαλαίου XV του παραρτήματος II της συμφωνίας προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση: "- 399 L 0033: Οδηγία 1999/33/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Μαΐου 1999 (ΕΕ L 199 της 30.7.1999, σ. 57)."2. Στο σημείο 8 (οδηγία 87/18/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του κεφαλαίου XV του παραρτήματος II της συμφωνίας προστίθεται το ακόλουθο κείμενο: ", όπως τροποποιήθηκε από:- 399 L 0011: Οδηγία 1999/11/ΕΚ της Επιτροπής, της 8ης Μαρτίου 1999 (ΕΕ L 77 της 23.3.1999, σ. 8)."3. Στο σημείο 9 (οδηγία 88/320/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του κεφαλαίου XV του παραρτήματος II της συμφωνίας προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση: "- 399 L 0012: Οδηγία 1999/12/ΕΚ της Επιτροπής, της 8ης Μαρτίου 1999 (ΕΕ L 77 της 23.3.1999, σ. 22)."4. Στο σημείο 12α (οδηγία 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του κεφαλαίου XV του παραρτήματος II της συμφωνίας, προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις: "- 399 L 0073: Οδηγία 1999/73/ΕΚ της Επιτροπής, της 19ης Ιουλίου 1999 (ΕΕ L 206 της 5.8.1999, σ. 16).- 399 L


text: 0080: Οδηγία 1999/80/ΕΚ της Επιτροπής, της 28ης Ιουλίου 1999 (ΕΕ L 210 της 10.8.1999, σ. 13)."Άρθρο 2Τα κείμενα των οδηγιών 1999/11/ΕΚ, 1999/12/ΕΚ, 1999/73/ΕΚ, 1999/80/ΕΚ και 1999/33/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία περιλαμβάνονται στο παράρτημα των αντίστοιχων γλωσσικών εκδόσεων της παρούσας απόφασης, είναι αυθεντικά.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 26 Φεβρουαρίου 2000, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας(7).Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 25 Φεβρουαρίου 2000.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςF. Barbaso(1) Βλέπε σελίδα 9 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.(2) ΕΕ L 77 της 23.3.1999, σ. 8.(3) ΕΕ L 77 της 23.3.1999, σ. 22.(4) ΕΕ L 199 της 30.7.1999, σ. 57.(5) ΕΕ L 206 της 5.8.1999, σ. 16.(6) ΕΕ L 210 της 10.8.1999, σ. 13.(7) Δεν αναφέρονται συνταγματικοί κανόνες.


text:
 15.7.2010
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 181/14
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 46/2010
 της 30ής Απριλίου 2010
 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα ΙΙ της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 26/2010 της 12ης Μαρτίου 2010 (1).
 (2)
 Η απόφαση 2009/603/ΕΚ της Επιτροπής, της 5ης Αυγούστου 2009, για καθορισμό απαιτήσεων για την καταχώριση παραγωγών ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών σύμφωνα με την οδηγία 2006/66/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Μετά το σημείο 12με [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 771/2008 της Επιτροπής] του κεφαλαίου XV του παραρτήματος II της συμφωνίας παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «12μστ.
 32009 D 0603: απόφαση 2009/603/ΕΚ της Επιτροπής, της 5ης Αυγούστου 2009, για καθορισμό απαιτήσεων για την καταχώριση παραγωγών ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών σύμφωνα με την οδηγία 2006/66/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 206 της 8.8.2009, σ. 13).»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα της απόφασης 2009/603/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Μαΐου 2010, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (3).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 30 Απριλίου 2010.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Alan SEATTER
 (1) ΕΕ L 143 της 10.6.2010, σ. 19.
 (2) ΕΕ L 206 της 8.8.2009, σ. 13.
 (3) Έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 5.3.2020
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 68/35
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 297/2019
 της 13ης Δεκεμβρίου 2019
 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2020/315]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (στο εξής «συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2019/291 της Επιτροπής, της 19ης Φεβρουαρίου 2019, για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 όσον αφορά την παράταση των περιόδων έγκρισης των δραστικών ουσιών 1-ναφθυλακεταμίδιο, 1-ναφθυλοξικό οξύ, ακριναθρίνη, azoxystrobin, fluazifop p, fluroxypyr, imazalil, kresoxim-methyl, oxyfluorfen, prochloraz, prohexadione, spiroxamine, tefluthrin και terbuthylazine (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2019/324 της Επιτροπής, της 25ης Φεβρουαρίου 2019, για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 όσον αφορά την παράταση των περιόδων έγκρισης των δραστικών ουσιών bifenthrin, carboxin, FEN 560 (αποκαλείται και μοσχοσίταρο ή σπόροι μοσχοσίταρου σε σκόνη), σκόνη υπολείμματος εκχύλισης πιπεριού και πυριτικό αργιλιονάτριο (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (3)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2019/336 της Επιτροπής, της 27ης Φεβρουαρίου 2019, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1141/2010 και του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 686/2012 όσον αφορά το κράτος μέλος-εισηγητή για την αξιολόγηση των ουσιών 1-μεθυλοκυκλοπροπένιο, famoxadone (φαμοξαδόνη), mancozeb (μανκοζέμπ), methiocarb (μεθειοκάρβη), methoxyfenozide (μεθοξυφαινοζίδη), pirimicarb (πιριμικάρβη), pirimiphos-methyl (μεθυλικό πιριμιφός) και thiacloprid (θειακλοπρίδη) (3) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (4)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2019/337 της Επιτροπής, της 27ης Φεβρουαρίου 2019, για την έγκριση της δραστικής ουσίας mefentrifluconazole, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά, και για την τροποποίηση του παραρτήματος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 της Επιτροπής (4) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (5)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2019/344 της Επιτροπής, της 28ης Φεβρουαρίου 2019, για τη μη ανανέωση της έγκρισης της δραστικής ουσίας ethoprophos, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά, και για την τροποποίηση του παραρτήματος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 της Επιτροπής (5) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (6)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2019/481 της Επιτροπής, της 22ας Μαρτίου 2019, για την έγκριση της δραστικής ουσίας flutianil, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά, και για την τροποποίηση του παραρτήματος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 της Επιτροπής (6) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (7)
 Το παράρτημα II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Το κεφάλαιο XV του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ τροποποιείται ως εξής:
 1.
 Στο σημείο 13α [εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 540/2011 της Επιτροπής] προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις:
 «—
 32019 R 0291: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2019/291 της Επιτροπής της


text:
19ης Φεβρουαρίου 2019 (ΕΕ L 48 της 20.2.2019, σ. 17),
 —
 32019 R 0324: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2019/324 της Επιτροπής της 25ης Φεβρουαρίου 2019 (ΕΕ L 57 της 26.2.2019, σ. 1),
 —
 32019 R 0337: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2019/337 της Επιτροπής της 27ης Φεβρουαρίου 2019 (ΕΕ L 60 της 28.2.2019, σ. 12),
 —
 32019 R 0344: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2019/344 της Επιτροπής της 28ης Φεβρουαρίου 2019 (ΕΕ L 62 της 1.3.2019, σ. 7),
 —
 32019 R 0481: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2019/481 της Επιτροπής της 22ας Μαρτίου 2019 (ΕΕ L 82 της 25.3.2019, σ. 19).».
 2.
 Στο σημείο 13πγ [εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 686/2012 της Επιτροπής] προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32019 R 0336: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2019/336 της Επιτροπής της 27ης Φεβρουαρίου 2019 (ΕΕ L 60 της 28.2.2019, σ. 8).».
 3.
 Μετά το σημείο 13σνδ [εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2019/158 της Επιτροπής] παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:
 «13σνε.
 32019 R 0337: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2019/337 της Επιτροπής, της 27ης Φεβρουαρίου 2019, για την έγκριση της δραστικής ουσίας mefentrifluconazole (μεφεντριφλουκοναζόλη), σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά, και για την τροποποίηση του παραρτήματος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 της Επιτροπής (ΕΕ L 60 της 28.2.2019, σ. 12).
 13σνστ.
 32019 R 0344: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2019/344 της Επιτροπής, της 28ης Φεβρουαρίου 2019, για τη μη ανανέωση της έγκρισης της δραστικής ουσίας ethoprophos, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά, και για την τροποποίηση του παραρτήματος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 της Επιτροπής (ΕΕ L 62 της 1.3.2019, σ. 7).
 13σνζ.
 32019 R 0481: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2019/481 της Επιτροπής, της 22ας Μαρτίου 2019, για την έγκριση της δραστικής ουσίας flutianil (φλουτιανίλη), σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά, και για την τροποποίηση του παραρτήματος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 της Επιτροπής (ΕΕ L 82 της 25.3.2019, σ. 19).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα των εκτελεστικών κανονισμών (ΕΕ) 2019/291, (ΕΕ) 2019/324, (ΕΕ) 2019/336, (ΕΕ) 2019/337, (ΕΕ) 2019/344 και (ΕΕ) 2019/481 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 14 Δεκεμβρίου 2019, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 13 Δεκεμβρίου 2019.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 O Πρόεδρος
 Gunnar PÁLSSON
 (1) ΕΕ L 48 της 20.2.2019, σ. 17.
 (2) ΕΕ L 57 της 26.2.2019, σ. 1.
 (3) ΕΕ L 60 της 28.2.2019, σ. 8.
 (4) ΕΕ L 60 της 28.2.2019, σ. 12.
 (5) ΕΕ L 62 της 1.3.2019, σ. 7.
 (6) ΕΕ L 82 της 25.3.2019, σ. 19.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 21994D1231(22)
 Απόφαση αριθ. 4/94 της Μεικτής Επιτροπής ΕΟΚ-ΕΖΕΣ «Κοινή διαμετακόμιση» της 8ης Δεκεμβρίου 1994 σχετικά με τη θέσπιση μεταβατικών μέτρων για την εφαρμογή της σύμβασης της 20ής Μαΐου 1987 περί κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 371 της 31/12/1994 σ. 0009 - 0009
 ΑΠΟΦΑΣΗ Αριθ. 4/94 ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΟΚ-ΕΖΕΣ «ΚΟΙΝΗ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗ» της 8ης Δεκεμβρίου 1994 σχετικά με τη θέσπιση μεταβατικών μέτρων για την εφαρμογή της σύμβασης της 20ής Μαΐου 1987 περί κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης (94/950/ΕΚ) Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, Έχοντας υπόψη τη σύμβαση της 20ής Μαΐου 1987 περί κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης (1), και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 3 στοιχείο ε), Εκτιμώντας ότι, λόγω προσχώρησης της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, είναι αναγκαία η θέσπιση μεταβατικών μέτρων, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο 1 Όσον αφορά τις μεταφορές εμπορευμάτων οι οποίες διεξάγονται μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας, ή μεταξύ των εν λόγω τριών χωρών, των οποίων η πραγματοποίηση αρχίζει πριν από την αντίστοιχη προσχώρηση τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση, οι διατάξεις της σύμβασης συνεχίζουν να εφαρμόζονται μετά την προσχώρηση των χωρών αυτών. Άρθρο 2 Όλες οι χώρες λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να εξασφαλίζεται ότι οι εγγυήσεις και τα έντυπα που αναφέρονται στο παράρτημα IV (συνολική εγγύηση), στο παράρτημα V (μεμονωμένη εγγύηση), στο παράρτημα VI (κατ' αποκοπή εγγύηση) και στο παράρτημα VII (πιστοποιητικό εγγύησης) του προσαρτήματος ΙΙ της σύμβασης υφίστανται προσαρμογή ως απόρροια κάθε προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Τα υποδείγματα των εν λόγω εντύπων που είναι εν χρήση κατά την ημερομηνία θέσης σε ισχύ της παρούσας απόφασης είναι δυνατόν να συνεχίσουν να χρησιμοποιούνται, με την επιφύλαξη αναγκαίων φραστικών τροποποιήσεων, μέχρι την εξάντληση των αποθεμάτων αλλά όχι, πέραν της 31ης Δεκεμβρίου 1996. Άρθρο 3 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 1995. Βρυξέλλες, 8 Δεκεμβρίου 1994. Για τη Μεικτή Επιτροπή Ο Πρόεδρος Peter WILMOTT (1) ΕΕ αριθ. L 226 της 13. 8. 1987, σ. 2.