text: Κοινότητας στα πλαίσια της GATT.Ρήτρα 4ιΕναρξη ισχύοςΗ παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1989 και συνεχίζει να ισχύει μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992 ωστόσο, αν κάποιο μέρος καταγγείλει την κύρια συμφωνία με προειδοποίηση σύμφωνα με τη ρήτρα 14 της εν λόγω συμφωνίας, η παρούσα συμφωνία παύει να εφαρμόζεται συγχρόνως με την κύρια συμφωνία.Ρήτρα 5ΑναθεώρησηιΕξι μήνες πριν από τη λήξη της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της αναθεωρούνται. Στην αναθεώρηση αυτή λαμβάνονται υπόψη τα ακόλουθα στοιχεία:α) ^οι επιπτώσεις της αναμόρφωσης του κοινοτικού καθεστώτος που εφαρμόζεται για το πρόβειο κρέαςβ) ^οι επιπτώσεις της παρούσας συμφωνίας στη διαχείριση της κοινοτικής αγοράς πρόβειου κρέατος και στα κέρδη που αποκομίζει η Νέα Ζηλανδία από την αγορά αυτή καιγ) ^οι εισαγωγές στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα κρέατος προβάτου, αμνού και αιγός από άλλες τρίτες χώρες κατά τη διάρκεια της παρούσας συμφωνίας.Αν τα ανωτέρω είναι αποδεκτά από την κυβέρνησή σας, έχω την τιμή να προτείνω, η παρούσα επιστολή και η επιβεβαίωσή σας να αποτελέσουν μαζί συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Νέας Ζηλανδίας στο θέμα αυτό.Με εξαιρετική εκτίμηση,Εξ ονόματοςτου Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών ΚοινοτήτωνΠΑΡΑΡΤΗΜΑΔιαδικασία επιτήρησης των τιμών1. Σύμφωνα με τη ρήτρα 1 σημείο Γ της συμφωνίας, η Νέα Ζηλανδία και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα ελέγχουν:α) ^τις αντιπροσωπευτικές τιμές αγοράς για το κρέας αμνού που παράγεται στην Κοινότητα, σε κάθε κράτος μέλος οι τιμές αυτές θα υπολογίζονται για κάθε κράτος μέλος με βάση τη μέση τιμή που καταβάλλεται κάθε μήνα για τα προϊόντα αυτά στο κράτος μέλος αυτόβ) ^τις αντιπροσωπευτικές τιμές αγοράς για κατεψυγμένα σφάγια αμνών Νέας Ζηλανδίας, σε κάθε κράτος μέλος οι τιμές αυτές θα υπολογίζονται για κάθε κράτος μέλος με βάση τη μέση τιμή που καταβάλλεται κάθε μήνα για τα προϊόντα αυτά στο κράτος μέλος αυτό.2. Η σχέση μεταξύ των αντιπροσωπευτικών τιμών αγοράς για τα κατεψυγμένα σφάγια αμνών Νέας Ζηλανδίας σε κάθε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των αντιπροσωπευτικών τιμών αγοράς για το κρέας αμνού που παράγεται στην Κοινότητα σε κάθε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (η οποία στο εξής αναφέρεται ως «σχέση των τιμών») συγκρίνεται με το επίπεδο αναφοράς που καθορίζεται κατωτέρω για κάθε κράτος μέλος, ανάλογα με την περιοχή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στην οποία βρίσκεται το κράτος μέλος αυτό. Η σύγκριση γίνεται βάσει μηνιαίου μέσου όρου της ποσοστιαίας σχέσης των τιμών μεταξύ των αντιπροσωπευτικών τιμών αγοράς για τα κατεψυγμένα σφάγια αμνών Νέας Ζηλανδίας σε κάθε κράτος μέλος και των αντιπροσωπευτικών τιμών αγοράς για το κρέας αμνού που παράγεται στην Κοινότητα στο ίδιο κράτος μέλος. Εάν από τη σύγκριση αυτή προκύψει ότι η σχέση των τιμών, σε δύο κράτη μέλη και κατά τη διάρκεια του ίδιου μήνα, είναι κατώτερη από τα επίπεδα αναφοράς για αυτά τα κράτη μέλη, τα μέρη, κατόπιν αιτήσεως του ενός ή του άλλου, αρχίζουν διαβουλεύσεις τεχνικής φύσεως προκειμένου να προσδιορίσουν τους παράγοντες στους οποίους οφείλεται αυτή η πτώση της σχέσης των τιμών κάτω από το επίπεδο αναφοράς για καθένα από αυτά τα κράτη μέλη, ανεξάρτητα αν η πτώση αυτή συνεχίζεται ή όχι, καθώς και τη σημασία των παραγόντων αυτών:>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>3. Για κάθε προσδιορισμό σύμφωνα με την παράγραφο^2 του


text: παρόντος παραρτήματος, στους παράγοντες που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη συμπεριλαμβάνονται οι παραδοσιακές και οι εποχιακές σχέσεις τιμών και διακυμάνσεις, οι τιμές των τεμαχίων, ο αντίκτυπος των τιμών που ισχύουν για τα άλλα κρέατα και άλλοι ειδικοί παράγοντες.4. Εάν μέρος της συμφωνίας θεωρήσει ότι η πτώση της σχέσης μεταξύ των τιμών κατεψυγμένων σφαγίων αμνών Νέας Ζηλανδίας και κρεάτων αμνών που παράγονται στην Κοινότητα κάτω από τα επίπεδα αναφοράς στα συγκεκριμένα κράτη μέλη (τα οποία στο εξής αναφέρονται ως «τα συγκεκριμένα κράτη μέλη») και η διατήρησή τους σε τόσο χαμηλά επίπεδα δημιουργούν προβλήματα, τα μέρη προτείνουν συστάσεις που προκύπτουν από τις τεχνικής φύσεως διαβουλεύσεις για την επίλυση του προβλήματος. Στην περίπτωση αυτή, τα μέρη πρέπει να συμφωνήσουν για τα μέτρα που θεωρούν κατάλληλα για την επαναφορά της σχέσης των τιμών στα κράτη μέλη αυτά στα επίπεδα αναφοράς, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη τους λόγους που οδήγησαν στην κατάσταση αυτή.5. Αν κατά τις διαβουλεύσεις τεχνικής φύσεως τα μέρη δεν συμφωνήσουν σχετικά με τα κατάλληλα μέτρα για την επίλυση του προβλήματος, η συμβουλευτική επιτροπή που έχει συσταθεί συμφωνα με τη ρήτρα 10 της κύριας συμφωνίας μπορεί να συγκληθεί σε ανώτερο πολιτικό επίπεδο, κατόπιν αιτήσεως μέρους, για να εξετάσει επειγόντως την κατάσταση.6. Αν κατά τις επίσημες διαβουλεύσεις στα πλαίσια της συμβουλευτικής επιτροπής τα μέρη δεν συμφωνήσουν σχετικά με τα κατάλληλα μέτρα για την επίλυση του προβλήματος, διεξάγονται διαβουλεύσεις μεταξύ του αρμόδιου για θέματα γεωργίας Επιτρόπου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Υπουργού Εξωτερικών και Εμπορίου της Νέας Ζηλανδίας για να βρεθεί λύση. Αν δεν βρεθεί λύση, τότε η Επιτροπή πρέπει να κινήσει διαδικασία για κατάλληλη προσαρμογή του σχετικού δασμού, εφόσον η πτώση της σχέσης των τιμών κάτω από τα επίπεδα αναφοράς στα συγκεκριμένα κράτη μέλη οφείλεται στις τιμές στις οποίες πωλούνται τα κατεψυγμένα σφάγια αμνών Νέας Ζηλανδίας στα κράτη μέλη αυτά από τους εξαγωγείς της Νέας Ζηλανδίας, και με την επιφύλαξη ότι το ανώτατο ποσό του δασμού μετά την προσαρμογή δεν μπορεί να υπερβαίνει το 10 % επί της αξίας. Η προσαρμογή αυτή εφαρμόζεται καθόλη τη διάρκεια κατά την οποία η σχέση των τιμών παραμένει κάτω από τα επίπεδα αναφοράς στα συγκεκριμένα κράτη μέλη.7. Η Νέα Ζηλανδία και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα στοχεύουν να βελτιώσουν μέχρι το τέλος του 1992 τα προαναφερόμενα επίπεδα αναφοράς όσον αφορά τη σχέση μεταξύ των αντιπροσωπευτικών τιμών αγοράς για τα κατεψυγμένα σφάγια αμνών Νέας Ζηλανδίας και των αντιπροσωπευτικών τιμών αγοράς για τα κρέατα αμνών που παράγονται στην Κοινότητα σε κάθε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ως εξής:>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>Β. Επιστολή αριθ. 2 Κύριε^.^.^.^.^.^.,ιΕχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη σημερινής επιστολής σας, η οποία έχει ως εξής:«ιΕχω την τιμή να αναφερθώ στην ανταλλαγή επιστολών της 17ης Οκτωβρίου 1980 που αποτελεί συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και της Νέας Ζηλανδίας (οι οποίες στο εξής αναφέρονται ως «Τα μέρη»), με την οποία προβλέπονται διατάξεις σχετικά με την εισαγωγή κρέατος προβάτου, αμνού και αιγός στην Κοινότητα από τη Νέα Ζηλανδία (η οποία στο εξής αναφέρεται ως «κύρια συμφωνία») καθώς και στις διαπραγματεύσεις που διεξήχθησαν μεταξύ των αντίστοιχων αντιπροσωπιών μας για τη θέσπιση προσωρινών παρεκκλίσεων από ορισμένες από τις

type: contracts

jurisdiction: EU


text: διατάξεις αυτές που αρχίζουν να ισχύουν συγχρόνως με τη θέση σε εφαρμογή των μέτρων για τη σταθεροποίηση του τομέα του προβείου κρέατος στην Κοινότητα και για την αναμόρφωση του εσωτερικού καθεστώτος για το πρόβειο κρέας προκειμένου να επιτευχθεί ενιαία αγορά προβείου κρέατος σε κοινοτικό επίπεδο. Λαμβάνοντας υπόψη τα συμφέροντα και των δύο μερών για τη σταθερότητα και την ευρωστία της αγοράς στον τομέα αυτό και βάσει των ανωτέρω μέτρων που εφαρμόζονται από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, έχω την τιμή να σας προτείνω τις ακόλουθες παρεκκλίσεις από την κύρια συμφωνία οι οποίες θα ισχύσουν καθ' όλη τη διάρκεια της παρούσης συμφωνίας.Ρήτρα 1Προσωρινές παρεκκλίσειςΕφαρμόζονται οι ακόλουθες παρεκκλίσεις από την κύρια συμφωνίαΑ. Πρόσβαση και ποσότητεςΣτη ρήτρα 2 της κύριας συμφωνίας, όπως τροποποιήθηκε από τη ρήτρα 6 της κύριας συμφωνίας, το ανώτατο όριο των «245^500», που αντιπροσωπεύει το ετήσιο ανώτατο όριο, εκφρασμένο σε μετρικούς τόνους της συνολικής ποσότητας των ετήσιων εισαγωγών κρέατος προβάτου, αμνού και αιγός στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα από τη Νέα Ζηλανδία, αντικαθίσταται από το όριο των «205^000». Στο ανώτατο αυτό όριο συμπεριλαμβάνεται ποσότητα 6^000 μετρικών τόνων κατ' ανώτατο όριο κρέατος αμνού που δεν έχει ποτέ καταψυχθεί και που εισάγεται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα από τη Νέα Ζηλανδία το 1989, ποσότητα 7^500 μετρικών τόνων κατ' ανώτατο όριο το 1990, ποσότητα 9^000 μετρικών τόνων κατ' ανώτατο όριο το 1991, και ποσότητα 10^500 μετρικών τόνων κατ' ανώτατο όριο το 1992.Β. Δασμολογικές διατάξειςΣτη ρήτρα 5 της κύριας συμφωνίας, οι λέξεις «σε ποσοστό μέχρι 10 % επί της αξίας» αντικαθίστανται από τη λέξη «μηδέν».Γ. Επιτήρηση των τιμώνΜε σκοπό τη βελτίωση των τιμών του πρόβειου κρέατος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, τα μέρη ελέγχουν τις τιμές κρέατος αμνού, σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στο παράρτημα της παρούσας συμφωνίας, και εν ανάγκη, διεξάγουν διαβουλεύσεις, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας αυτής.Ρήτρα 2ΔιαβουλεύσειςΜε την επιφύλαξη της ρήτρας 1 σημείο Γ της παρούσας συμφωνίας, κάθε μέρος μπορεί να ζητήσει, ανά πάσα στιγμή, τη διεξαγωγή διαβουλεύσεων σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας.Ρήτρα 3Υποχρεώσεις στα πλαίσια της GATTΟι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας συνάπτονται με την επιφύλαξη των δικαιωμάτων της Νέας Ζηλανδίας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στα πλαίσια της GATT.Ρήτρα 4ιΕναρξη ισχύοςΗ παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1989 και συνεχίζει να ισχύει μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992, ωστόσο αν κάποιο μέρος καταγγείλει την κύρια συμφωνία με προειδοποίηση, σύμφωνα με τη ρήτρα 14 της εν λόγω συμφωνίας, η παρούσα συμφωνία παύει να εφαρμόζεται συγχρόνως με την κύρια συμφωνία.Ρήτρα 5ΑναθεώρησηιΕξι μήνες πριν από τη λήξη της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της αναθεωρούνται. Στην αναθεώρηση αυτή, λαμβάνονται υπόψη τα ακόλουθα στοιχεία:α) ^οι επιπτώσεις της αναμόρφωσης του κοινοτικού καθεστώτος που εφαρμόζεται για το πρόβειο κρέαςβ) ^οι επιπτώσεις της παρούσας συμφωνίας στη διαχείριση της κοινοτικής αγοράς πρόβειου κρέατος και στα κέρδη που αποκομίζει η Νέα Ζηλανδία από την αγορά αυτή καιγ) ^οι εισαγωγές στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα κρέατος προβάτου, αμνού και αιγός από άλλες τρίτες χώρες κατά τη διάρκεια της παρούσας συμφωνίας.Αν τα ανωτέρω είναι αποδεκτά από την κυβέρνησή σας, έχω την τιμή να προτείνω, η παρούσα επιστολή και η επιβεβαίωσή σας να αποτελέσουν μαζί συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής


text: Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Νέας Ζηλανδίας στο θέμα αυτό.»ιΕχω την τιμή να επιβεβαιώσω ότι η κυβέρνησή μου αποδέχεται τα ανωτέρω και ότι η επιστολή σας, μαζί με την παρούσα απάντηση, αποτελούν συμφωνία σύμφωνα με την πρότασή σας.Με εξαιρετική εκτίμηση.Για την κυβέρνηση της Νέας ΖηλανδίαςΠΑΡΑΡΤΗΜΑΔιαδικασία επιτήρησης των τιμών1. Σύμφωνα με τη ρήτρα 1 σημείο Γ της συμφωνίας, η Νέα Ζηλανδία και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα ελέγχουν:α) ^τις αντιπροσωπευτικές τιμές αγοράς για το κρέας αμνού που παράγεται στην Κοινότητα, σε κάθε κράτος μέλος οι τιμές αυτές θα υπολογίζονται για κάθε κράτος μέλος με βάση τη μέση τιμή που καταβάλλεται κάθε μήνα για τα προϊόντα αυτά στο κράτος μέλος αυτόβ) ^τις αντιπροσωπευτικές τιμές αγοράς για κατεψυγμένα σφάγια αμνών Νέας Ζηλανδίας, σε κάθε κράτος μέλος οι τιμές αυτές θα υπολογίζονται για κάθε κράτος μέλος με βάση τη μέση τιμή που καταβάλλεται κάθε μήνα για τα προϊόντα αυτά στο κράτος μέλος αυτό.2. Η σχέση μεταξύ των αντιπροσωπευτικών τιμών αγοράς για τα κατεψυγμένα σφάγια αμνών Νέας Ζηλανδίας σε κάθε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των αντιπροσωπευτικών τιμών αγοράς για το κρέας αμνού που παράγεται στην Κοινότητα σε κάθε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (η οποία στο εξής αναφέρεται ως «σχέση των τιμών») συγκρίνεται με το επίπεδο αναφοράς που καθορίζεται κατωτέρω για κάθε κράτος μέλος, ανάλογα με την περιοχή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στην οποία βρίσκεται το κράτος μέλος αυτό. Η σύγκριση γίνεται βάσει μηνιαίου μέσου όρου της ποσοστιαίας σχέσης των τιμών μεταξύ των αντιπροσωπευτικών τιμών αγοράς για τα κατεψυγμένα σφάγια αμνών Νέας Ζηλανδίας σε κάθε κράτος μέλος και των αντιπροσωπευτικών τιμών αγοράς για το κρέας αμνού που παράγεται στην Κοινότητα στο ίδιο κράτος μέλος. Εάν από τη σύγκριση αυτή προκύψει ότι η σχέση των τιμών, σε δύο κράτη μέλη και κατά τη διάρκεια του ίδιου μήνα, είναι κατώτερη από τα επίπεδα αναφοράς για αυτά τα κράτη μέλη, τα μέρη, κατόπιν αιτήσεως του ενός ή του άλλου, αρχίζουν διαβουλεύσεις τεχνικής φύσεως προκειμένου να προσδιορίσουν τους παράγοντες στους οποίους οφείλεται αυτή η πτώση της σχέσης των τιμών κάτω από το επίπεδο αναφοράς για καθένα από αυτά τα κράτη μέλη, ανεξάρτητα αν η πτώση αυτή συνεχίζεται ή όχι, καθώς και τη σημασία των παραγόντων αυτών:>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>3. Για κάθε προσδιορισμό σύμφωνα με την παράγραφο^2 του παρόντος παραρτήματος, στους παράγοντες που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη συμπεριλαμβάνονται οι παραδοσιακές και οι εποχιακές σχέσεις τιμών και διακυμάνσεις, οι τιμές των τεμαχίων, ο αντίκτυπος των τιμών που ισχύουν για τα άλλα κρέατα και άλλοι ειδικοί παράγοντες.4. Εάν μέρος της συμφωνίας θεωρήσει ότι η πτώση της σχέσης μεταξύ των τιμών κατεψυγμένων σφαγίων αμνών Νέας Ζηλανδίας και κρεάτων αμνών που παράγονται στην Κοινότητα κάτω από τα επίπεδα αναφοράς στα συγκεκριμένα κράτη μέλη (τα οποία στο εξής αναφέρονται ως «τα συγκεκριμένα κράτη μέλη») και η διατήρησή τους σε τόσο χαμηλά επίπεδα δημιουργούν προβλήματα, τα μέρη προτείνουν συστάσεις που προκύπτουν από τις τεχνικής φύσεως διαβουλεύσεις για την επίλυση του προβλήματος. Στην περίπτωση αυτή, τα μέρη πρέπει να συμφωνήσουν για τα μέτρα που θεωρούν κατάλληλα για την επαναφορά της σχέσης των τιμών στα κράτη μέλη αυτά στα


text: επίπεδα αναφοράς, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη τους λόγους που οδήγησαν στην κατάσταση αυτή.5. Αν κατά τις διαβουλεύσεις τεχνικής φύσεως τα μέρη δεν συμφωνήσουν σχετικά με τα κατάλληλα μέτρα για την επίλυση του προβλήματος, η συμβουλευτική επιτροπή που έχει συσταθεί συμφωνα με τη ρήτρα 10 της κύριας συμφωνίας μπορεί να συγκληθεί σε ανώτερο πολιτικό επίπεδο, κατόπιν αιτήσεως μέρους, για να εξετάσει επειγόντως την κατάσταση.6. Αν κατά τις επίσημες διαβουλεύσεις στα πλαίσια της συμβουλευτικής επιτροπής τα μέρη δεν συμφωνήσουν σχετικά με τα κατάλληλα μέτρα για την επίλυση του προβλήματος, διεξάγονται διαβουλεύσεις μεταξύ του αρμόδιου για θέματα γεωργίας Επιτρόπου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Υπουργού Εξωτερικών και Εμπορίου της Νέας Ζηλανδίας για να βρεθεί λύση. Αν δεν βρεθεί λύση, τότε η Επιτροπή πρέπει να κινήσει διαδικασία για κατάλληλη προσαρμογή του σχετικού δασμού, εφόσον η πτώση της σχέσης των τιμών κάτω από τα επίπεδα αναφοράς στα συγκεκριμένα κράτη μέλη οφείλεται στις τιμές στις οποίες πωλούνται τα κατεψυγμένα σφάγια αμνών Νέας Ζηλανδίας στα κράτη μέλη αυτά από τους εξαγωγείς της Νέας Ζηλανδίας, και με την επιφύλαξη ότι το ανώτατο ποσό του δασμού μετά την προσαρμογή δεν μπορεί να υπερβαίνει το 10 % επί της αξίας. Η προσαρμογή αυτή εφαρμόζεται καθόλη τη διάρκεια κατά την οποία η σχέση των τιμών παραμένει κάτω από τα επίπεδα αναφοράς στα συγκεκριμένα κράτη μέλη.7. Η Νέα Ζηλανδία και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα στοχεύουν να βελτιώσουν μέχρι το τέλος του 1992 τα προαναφερόμενα επίπεδα αναφοράς όσον αφορά τη σχέση μεταξύ των αντιπροσωπευτικών τιμών αγοράς για τα κατεψυγμένα σφάγια αμνών Νέας Ζηλανδίας και των αντιπροσωπευτικών τιμών αγοράς για τα κρέατα αμνών που παράγονται στην Κοινότητα σε κάθε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ως εξής:>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D1019(17)
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 44/1999, της 26ης Μαρτίου 1999, για την τροποποίηση του παραρτήματος XX (Περιβάλλον) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 266 της 19/10/2000 σ. 0052 - 0052
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧαριθ. 44/1999της 26ης Μαρτίου 1999για την τροποποίηση του παραρτήματος XX (Περιβάλλον) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη:τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το παράρτημα XX της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 21/1999 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 26ης Φεβρουαρίου 1999(1).(2) Η απόφαση 98/488/ΕΚ της Επιτροπής, της 7ης Απριλίου 1998, για τον καθορισμό των οικολογικών κριτηρίων απονομής του κοινοτικού οικολογικού σήματος σε βελτιωτικά εδάφους(2), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 11. Το κείμενο του σημείου 2εγ (απόφαση 94/923/ΕΚ της Επιτροπής) του παραρτήματος XX της συμφωνίας αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"398 D 0488: Απόφαση 98/488/ΕΚ της Επιτροπής, της 7ης Απριλίου 1998, για τον καθορισμό των οικολογικών κριτηρίων απονομής του κοινοτικού οικολογικού σήματος σε βελτιωτικά εδάφους (ΕΕ L 219 της 7.8.1998, σ. 39)."Άρθρο 2Τα κείμενα της απόφασης 98/488/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία προσαρτώνται στις αντίστοιχες γλωσσικές αποδόσεις της παρούσας απόφασης, είναι αυθεντικά.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 27 Μαρτίου 1999, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.Εφαρμόζεται από την 1η Απριλίου 1998.Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 26 Μαρτίου 1999.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςF. Barbaso(1) ΕΕ L 148 της 22.6.2000, σ. 46.(2) ΕΕ L 219 της 7.8.1998, σ. 39.


text:
 Avis juridique important
 |
 11951K/PRO/CJ/44
 Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Άνθρακος και Χάλυβος ( ΕΚΑΧ ), Πρωτόκολλο περί του οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Άνθρακος και Χάλυβος, Τίτλος IV : Το Πρωτοβάθμιο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Διατάξεις περί των μελών και της οργανώσεως του Πρωτοβάθμιου Δικαστηρίου, Άρθρο 44
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 319 της 25/11/1988 σ. 0001
 Αρθρο 44(*) - Το κείμενο όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 8 παράγραφος 3 εδάφιο δ) της συνθήκης συχωνεύσεως.Το Δικαστήριο θεσπίζει τον κανονισμό διαδικασίας του. Ο κανονισμός αυτός υπόκειται στην ομόφωνη έγκριση του Συμβουλίου. Ο κανονισμός αυτός περιλαμβάνει όλες τις αναγκαίες διατάξεις για την εφαρμογή και, κατά το αναγκαίο μέτρο, για τη συμπλήρωση του παρόντος οργανισμού.


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0178
 2001/178/ΕΚ: Απόφαση αριθ. 2/2001 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ-Τσεχικής Δημοκρατίας, της 23ης Ιανουαρίου 2001, για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου αριθ. 4 της ευρωπαϊκής συμφωνίας με την Τσεχική Δημοκρατία σχετικά με τον ορισμό της έννοιας "καταγόμενα προϊόντα" ή "προϊόντα καταγωγής" και με τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 064 της 06/03/2001 σ. 0036 - 0038
 Απόφαση αριθ. 2/2001 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ-Τσεχικής Δημοκρατίαςτης 23ης Ιανουαρίου 2001για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου αριθ. 4 της ευρωπαϊκής συμφωνίας με την Τσεχική Δημοκρατία σχετικά με τον ορισμό της έννοιας "καταγόμενα προϊόντα" ή "προϊόντα καταγωγής" και με τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας(2001/178/ΕΚ)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΗΣ,Έχοντας υπόψη την ευρωπαϊκή συμφωνία για την εγκαθίδρυση συνδέσεως μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Τσεχικής Δημοκρατίας, αφετέρου(1), που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 4 Οκτωβρίου 1993, και ιδίως το άρθρο 38 του πρωτοκόλλου αριθ. 4,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Ορισμένες τροποποιήσεις τεχνικού χαρακτήρα αποσκοπούν στην αποκατάσταση προβλημάτων μεταξύ των διαφόρων γλωσσικών εκδόσεων του κειμένου.(2) Ο κατάλογος των ανεπαρκών επεξεργασιών και μεταποιήσεων χρειάζεται τροποποίηση για να διασφαλιστεί η ορθή ερμηνεία και για να συμπεριληφθούν ορισμένες εργασίες που δεν περιλαμβάνονταν προηγουμένως σ' αυτόν.(3) Θα πρέπει να παραταθεί μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2001 η ισχύς των διατάξεων για προσωρινή εφαρμογή σταθερών συντελεστών στις περιπτώσεις όπου απαγορεύεται η επιστροφή ή παρέχονται δασμολογικές απαλλαγές.(4) Προέκυψε η ανάγκη για καθιέρωση συστήματος λογιστικού διαχωρισμού των καταγόμενων και των μη καταγόμενων υλών, υπό την προϋπόθεση έκδοσης άδειας εκ μέρους των τελωνειακών αρχών.(5) Οι διατάξεις σχετικά με τα ποσά που εκφράζονται σε ευρώ θα πρέπει να επανεξεταστούν ώστε να διευκρινιστεί η διαδικασία και να εξασφαλιστεί μεγαλύτερη σταθερότητα ως προς το επίπεδο των ποσών σε εθνικά νομίσματα.(6) Για να ληφθεί υπόψη η έλλειψη παραγωγής ορισμένων υλών στις σχετικές χώρες, θα πρέπει να πραγματοποιηθεί διόρθωση στον κατάλογο των απαιτούμενων επεξεργασιών και μεταποιήσεων στις οποίες υποβάλλονται οι μη καταγόμενες ύλες για να αποκτήσουν τον χαρακτήρα καταγωγής,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Το πρωτόκολλο αριθ. 4 σχετικά με τον καθορισμό της έννοιας "καταγόμενα προϊόντα" ή "προϊόντα καταγωγής" και με τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας τροποποιείται ως ακολούθως:1. Στο άρθρο 1, το στοιχείο θ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"θ) 'προστιθέμενη αξία', η τιμή εκ του εργοστασίου αφού αφαιρεθεί η δασμολογητέα αξία εκάστης των ενσωματωθεισών υλών που είναι καταγωγής των άλλων χωρών που αναφέρονται στα άρθρα 3 και 4 ή, αν η δασμολογητέα αξία δεν είναι γνωστή ή δεν είναι δυνατόν να διαπιστωθεί, η πρώτη επαληθεύσιμη τιμή που καταβάλλεται για τις ύλες στην Κοινότητα ή την Τσεχική Δημοκρατία."2. Το άρθρο 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"Άρθρο 7Ανεπαρκής επεξεργασία ή μεταποίηση1. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 2, οι ακόλουθες επεξεργασίες ή μεταποιήσεις θεωρούνται ως ανεπαρκείς για την απόκτηση του χαρακτήρα των καταγόμενων προϊόντων, ανεξάρτητα από το αν πληρούνται οι προϋποθέσεις του άρθρου 6:α) εργασίες συντήρησης που εξασφαλίζουν τη διατήρηση των εμπορευμάτων σε καλή κατάσταση κατά τη μεταφορά και αποθήκευσή τους·β) διαιρέσεις και συνενώσεις δεμάτων·γ) πλύση, καθαρισμός, αφαίρεση σκόνης, οξειδίων, ελαίων, χρωμάτων ή άλλων επικαλύψεων·δ) σιδέρωμα κλωστοϋφαντουργικών ειδών·ε) απλές εργασίες βαφής και στίλβωσης·στ) αποφλοίωση, μερική ή ολική λεύκανση, στίλβωση και γυάλισμα δημητριακών και ρυζιού·ζ) εργασίες για


text: το χρωματισμό ζάχαρης και την κατασκευή κύβων ζάχαρης·η) αφαίρεση του φλοιού, των κουκουτσιών και του κελύφους φρούτων, καρπών και λαχανικών·θ) ακόνισμα, απλή λείανση ή απλός τεμαχισμός·ι) κοσκίνισμα, διαλογή, ταξινόμηση, κατάταξη, διαβάθμιση, συνδυασμός (συμπεριλαμβανομένης της σύνθεσης σειρών εμπορευμάτων)·ια) απλή τοποθέτηση σε φιάλες, δοχεία, φιαλίδια, σάκους, κουτιά, στερέωση επί λεπτοσανίδων κ.λπ. και κάθε άλλη απλή εργασία συσκευασίας·ιβ) επίθεση ή εκτύπωση σημάτων, ετικετών, λογοτύπων ή άλλων παρόμοιων διακριτικών σημείων στα προϊόντα ή στις συσκευασίες τους·ιγ) απλή ανάμειξη προϊόντων, έστω και διαφορετικού είδους·ιδ) απλή συνένωση μερών για την κατασκευή ενός πλήρους προϊόντος ή αποσυναρμολόγηση προϊόντων στα μέρη τους·ιε) συνδυασμός δύο ή περισσοτέρων εργασιών που προβλέπονται στα στοιχεία α) έως ιδ)·ιστ) σφαγή ζώων.2. Όλες οι εργασίες που διενεργούνται εντός της Κοινότητας ή της Τσεχικής Δημοκρατίας σε συγκεκριμένο προϊόν πρέπει να εξετάζονται από κοινού, όταν πρόκειται να οριστεί αν η πραγματοποιηθείσα επεξεργασία ή μεταποίηση του προϊόντος αυτού πρέπει να θεωρηθεί ως ανεπαρκής κατά την έννοια της παραγράφου 1."3. Στο άρθρο 15 παράγραφος 6, η τελευταία πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"Οι διατάξεις της παρούσας παραγράφου εφαρμόζονται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2001."4. Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:"Άρθρο 20αΛογιστικός διαχωρισμός1. Όταν η χωριστή διατήρηση αποθεμάτων καταγόμενων και μη καταγόμενων υλών πανομοιότυπων και εναλλασσόμενων συνεπάγεται υψηλό κόστος ή σημαντικά προβλήματα, οι τελωνειακές αρχές έχουν τη δυνατότητα, μετά από γραπτή αίτηση των ενδιαφερομένων, να επιτρέπουν την εφαρμογή της μεθόδου του λεγόμενου 'λογιστικού διαχωρισμού' για τη διαχείριση αυτών των αποθεμάτων.2. Η μέθοδος αυτή πρέπει να μπορεί να διασφαλίσει ότι, για συγκεκριμένη περίοδο αναφοράς, ο αριθμός των παραγόμενων προϊόντων που θα ήταν δυνατό να θεωρηθούν ως 'καταγόμενα' είναι ο ίδιος με αυτόν που θα είχε προκύψει αν είχε υπάρξει φυσικός διαχωρισμός των αποθεμάτων.3. Οι τελωνειακές αρχές έχουν την ευχέρεια να παρέχουν την εν λόγω άδεια, εφόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις που κρίνονται αναγκαίες.4. Η μέθοδος αυτή διαμορφώνεται και εφαρμόζεται βάσει των γενικών λογιστικών αρχών που ισχύουν στη χώρα παραγωγής του προϊόντος.5. Ο δικαιούχος της εν λόγω διευκόλυνσης μπορεί να εκδίδει ή να ζητεί την έκδοση πιστοποιητικών καταγωγής, κατά περίπτωση, για την ποσότητα των προϊόντων που δύνανται να θεωρούνται ως καταγόμενα. Μετά από αίτηση των τελωνειακών αρχών, ο δικαιούχος υποβάλλει δήλωση σχετικά με τον τρόπο διαχείρισης των ποσοτήτων.6. Οι τελωνειακές αρχές παρακολουθούν τον τρόπο χρησιμοποίησης της άδειας και μπορούν να την ανακαλούν ανά πάσα στιγμή, εφόσον ο δικαιούχος την χρησιμοποιεί κατά τον μη δέοντα τρόπο ή δεν πληροί οποιαδήποτε από τις λοιπές προϋποθέσεις που παρατίθενται στο παρόν πρωτόκολλο."5. Στο άρθρο 22 παράγραφος 1 πρώτη πρόταση, παρεμβάλλονται τα ακόλουθα μετά τη λέξη "εξαγωγέα":"(καλούμενο εφεξής 'εγκεκριμένο εξαγωγέα')".6. Το άρθρο 30 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"Άρθρο 30Ποσά εκφρασμένα σε ευρώ1. Για την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 21 παράγραφος 1 στοιχείο β) και του άρθρου 26 παράγραφος 3 στις περιπτώσεις όπου τα προϊόντα τιμολογούνται σε νόμισμα άλλο από το ευρώ, το ισόποσο των εθνικών νομισμάτων των χωρών που αναφέρονται στα άρθρα 3 και 4 σε ευρώ καθορίζεται ετησίως από καθεμία από τις ενδιαφερόμενες χώρες.2. Οι αποστολές υπάγονται στις ευνοϊκές διατάξεις του άρθρου 21 παράγραφος 1 στοιχείο β) ή του άρθρου 26 παράγραφος 3 με αναφορά στο νόμισμα στο


text: οποίο εκδίδεται το τιμολόγιο, σύμφωνα με το ποσό που έχει καθορίσει η σχετική χώρα.3. Τα ποσά που εκφράζονται στο εθνικό νόμισμα μιας συγκεκριμένης χώρας είναι ισοδύναμα με την αντίστοιχη αξία, στο εθνικό νόμισμα αυτής της χώρας, του ευρώ την πρώτη εργάσιμη ημέρα του Οκτωβρίου. Τα ποσά ανακοινώνονται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή μέχρι τις 15 Οκτωβρίου και ισχύουν από την 1η Ιανουαρίου του επόμενου έτους. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κοινοποιεί σε όλες τις ενδιαφερόμενες χώρες τα σχετικά ποσά.4. Κάθε χώρα μπορεί να στρογγυλοποιεί προς τα πάνω ή προς τα κάτω το ποσό που προκύπτει από τη μετατροπή του ποσού που εκφράζεται σε ευρώ στο εθνικό της νόμισμα. Το στρογγυλοποιημένο ποσό δεν μπορεί να διαφέρει από το ποσό που προκύπτει από τη μετατροπή κατά περισσότερο από 5 %. Κάθε χώρα μπορεί να διατηρεί αμετάβλητο το ισόποσο ποσού εκφρασμένου σε ευρώ στο εθνικό της νόμισμα εφόσον, κατά τη στιγμή της ετήσιας αναπροσαρμογής που προβλέπεται στην παράγραφο 3, η μετατροπή του εν λόγω ποσού, πριν από τη στρογγυλοποίηση, οδηγεί σε αύξηση μικρότερη από 15 % του ισόποσου σε εθνικό νόμισμα. Το ισόποσο σε εθνικό νόμισμα μπορεί να διατηρείται αμετάβλητο, αν η μετατροπή δεν οδηγεί σε μείωση της ισοδύναμης αξίας.5. Τα ποσά που εκφράζονται σε ευρώ επανεξετάζονται από την επιτροπή σύνδεσης μετά από αίτηση της Κοινότητας ή της Τσεχικής Δημοκρατίας. Κατά τη διενέργεια της εν λόγω επανεξέτασης, η επιτροπή σύνδεσης εξετάζει αν επιδιώκεται η διατήρηση των συνεπειών των σχετικών ορίων με πραγματικούς όρους. Για το σκοπό αυτό, μπορεί να αποφασίσει να τροποποιήσει τα ποσά που εκφράζονται σε ευρώ."7. Το παράρτημα ΙΙ τροποποιείται ως εξής:Το κείμενο των κωδικών 5309 έως 5311 του ΕΣ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:">ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>"Άρθρο 2Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της υιοθέτησής της.Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2001.Λουξεμβούργο, 23 Ιανουαρίου 2001.Για το Συμβούλιο ΣύνδεσηςΟ ΠρόεδροςA. Lindh(1) ΕΕ L 360 της 31.12.1994, σ. 2.


text:
 10.8.2021
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 287/13
 ΑΠΟΦΑΣΗαριθ. 1/2021 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΜΑ-ΕΕ
 της 2ας Αυγούστου 2021
 όσον αφορά παρέκκλιση από τους κανόνες καταγωγής που προβλέπονται στο πρωτόκολλο 1 της ενδιάμεσης συμφωνίας σχετικά με τη θέσπιση πλαισίου για συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ των κρατών της Ανατολικής και Μεσημβρινής Αφρικής, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η ιδιαίτερη κατάσταση στον Μαυρίκιο όσον αφορά το αλατισμένο snoek [2021/1316]
 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ,
 Έχοντας υπόψη την ενδιάμεση συμφωνία σχετικά με τη θέσπιση πλαισίου για συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ των κρατών της Ανατολικής και Μεσημβρινής Αφρικής («ΑΜΑ»), αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου, και ιδίως το άρθρο 43 παράγραφος 4 του πρωτοκόλλου 1,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Η ενδιάμεση συμφωνία σχετικά με τη θέσπιση πλαισίου για συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ των κρατών της Ανατολικής και Μεσημβρινής Αφρικής, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου (1), (στο εξής: η ενδιάμεση ΣΟΕΣ) εφαρμόζεται προσωρινά από τις 14 Μαΐου 2012 μεταξύ της Ένωσης και της Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης, της Δημοκρατίας του Μαυρικίου, της Δημοκρατίας των Σεϋχελλών και της Δημοκρατίας της Ζιμπάμπουε. Εφαρμόζεται επίσης, προσωρινά, από τις 7 Φεβρουαρίου 2019 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ένωσης των Κομορών.
 (2)
 Το πρωτόκολλο 1 της ενδιάμεσης ΣΟΕΣ ΕΕ-ΑΜΑ, σχετικά με τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας, τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 1/2020 της επιτροπής ΣΟΕΣ, της 14ης Ιανουαρίου 2020, με ισχύ από την 31η Μαρτίου 2020 (2).
 (3)
 Σύμφωνα με το άρθρο 44 παράγραφος 1 του πρωτοκόλλου 1, η επιτροπή τελωνειακής συνεργασίας ΑΜΑ-ΕΕ μπορεί να εκδώσει απόφαση για τη χορήγηση παρέκκλισης από τους κανόνες καταγωγής που καθορίζονται στο εν λόγω πρωτόκολλο.
 (4)
 Στις 2 Οκτωβρίου 2017, η επιτροπή τελωνειακής συνεργασίας ΑΜΑ-ΕΕ εξέδωσε την απόφαση αριθ. 2/2017, με την οποία χορηγήθηκε παρέκκλιση από τους κανόνες καταγωγής όσον αφορά 120 τόνους αλατισμένου snoek που εισήχθησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση από τις 2 Οκτωβρίου 2017 έως την 1η Οκτωβρίου 2018.
 (5)
 Στις 14 Ιανουαρίου 2019, η επιτροπή τελωνειακής συνεργασίας ΑΜΑ-ΕΕ εξέδωσε την απόφαση αριθ. 1/2019, με την οποία χορηγήθηκε δεύτερη παρέκκλιση από τους κανόνες καταγωγής όσον αφορά 100 τόνους αλατισμένου snoek που εισήχθησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση από τις 14 Ιανουαρίου 2019 έως τις 13 Ιανουαρίου 2020.
 (6)
 Στις 5 Μαΐου 2020, η επιτροπή τελωνειακής συνεργασίας ΑΜΑ-ΕΕ εξέδωσε την απόφαση αριθ. 1/2020, με την οποία χορηγήθηκε τρίτη παρέκκλιση από τους κανόνες καταγωγής όσον αφορά 100 τόνους αλατισμένου snoek που εισήχθησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση από τις 5 Μαΐου 2020 έως τις 4 Μαΐου 2021.
 (7)
 Στις 31 Μαρτίου 2021, ο Μαυρίκιος υπέβαλε, σύμφωνα με το άρθρο 44 παράγραφος 1 του πρωτοκόλλου 1 της ενδιάμεσης ΣΟΕΣ, τέταρτο αίτημα παρέκκλισης από τους κανόνες καταγωγής όσον αφορά 120 τόνους αλατισμένου snoek της κλάσης 0305 69 του ΕΣ που πρόκειται να εισαχθούν στην Ένωση από τον Ιούνιο του 2021 έως τον Ιούνιο του 2022. Στις 17 Μαΐου 2021, σε απάντηση σε επιστολή της Επιτροπής, ο Μαυρίκιος


text:
υπέβαλε συμπληρωματικές πληροφορίες.
 (8)
 Στο αίτημά του, ο Μαυρίκιος επισημαίνει εκ νέου τα επαναλαμβανόμενα προβλήματα εφοδιασμού για την τήρηση των κανόνων καταγωγής. Επικαλείται, μεταξύ άλλων, τη μη διαθεσιμότητα του barracouta καταγωγής Ένωσης ή Μαυρικίου και τη μη αποδοτικότητα των επενδύσεων σε πλοία για την πλήρωση των προϋποθέσεων που προβλέπονται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 του πρωτοκόλλου 1 για την αλιεία του barracouta. Ο Μαυρίκιος υποστηρίζει ότι το barracouta από άλλα κράτη ΣΟΕΣ της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (στο εξής: άλλα κράτη ΣΟΕΣ της ΑΚΕ), με τα οποία είναι δυνατή η σώρευση, είναι υπερβολικά ακριβό (π.χ. barracouta από τη Ναμίμπια) ή δεν πληροί τις απαιτήσεις όσον αφορά την ποιότητα και τον τακτικό εφοδιασμό. Ο Μαυρίκιος καταλήγει στο συμπέρασμα ότι δεν έχει άλλη επιλογή από το να συνεχίσει να προμηθεύεται μη καταγόμενες πρώτες ύλες για τη μεταποιητική βιομηχανία του, και ειδικότερα barracouta που εισάγεται από τη Νέα Ζηλανδία. Σύμφωνα με τα αριθμητικά στοιχεία που υπέβαλε ο Μαυρίκιος, η προστιθέμενη αξία στον Μαυρίκιο αντιπροσωπεύει μόνο το 17,5 % της αξίας των τελικών προϊόντων.
 (9)
 Το άρθρο 44 παράγραφος 1 του πρωτοκόλλου 1 προβλέπει ότι η επιτροπή τελωνειακής συνεργασίας μπορεί να θεσπίζει παρεκκλίσεις από το πρωτόκολλο, εάν η θέσπισή τους δικαιολογείται από την ανάπτυξη των υπαρχουσών βιομηχανιών ή τη δημιουργία νέων βιομηχανιών στα κράτη της ΑΜΑ, και ότι η Ένωση ανταποκρίνεται θετικά σε όλα τα αιτήματα κρατών της ΑΜΑ, τα οποία δικαιολογούνται δεόντως σύμφωνα με το εν λόγω άρθρο και τα οποία δεν μπορούν να προκαλέσουν σοβαρή ζημία σε βιομηχανία εγκατεστημένη στην Ένωση.
 (10)
 Το άρθρο 44 παράγραφοι 3 και 5 του πρωτοκόλλου 1 προσθέτει ότι κατά την εξέταση των αιτήσεων λαμβάνονται, ιδίως, υπόψη η γεωγραφική θέση του ενδιαφερόμενου κράτους της ΑΜΑ, με ευνοϊκή προδιάθεση για τα νησιωτικά κράτη της ΑΜΑ, και περιπτώσεις όπου η εφαρμογή των ισχυόντων κανόνων καταγωγής θα έθιγε αισθητά την ικανότητα μιας βιομηχανίας εγκατεστημένης σε ένα κράτος της ΑΜΑ να συνεχίσει τις εξαγωγές της προς την Ένωση.
 (11)
 Κατόπιν ανάλυσης, συνήχθη το συμπέρασμα ότι η εφαρμογή των ισχυόντων κανόνων καταγωγής για τα επίμαχα προϊόντα θα επηρέαζε την ικανότητα της υφιστάμενης μικρής βιομηχανίας παραγωγής αλατισμένου snoek στον Μαυρίκιο να συνεχίσει τις εξαγωγές της προς την Ένωση, ότι θα πρέπει να ληφθεί υπόψη η γεωγραφική θέση του Μαυρίκιου, δεδομένου ότι είναι ένα μικρό νησί απομακρυσμένο από τις εξαγωγικές αγορές και τις πηγές εισαγωγών του, ότι η αιτούμενη παρέκκλιση δεν θα προκαλούσε σοβαρή ζημία σε βιομηχανία εγκατεστημένη στην Ένωση, και ότι οι παρεκκλίσεις που είχαν χορηγηθεί προηγουμένως δεν υπερέβαιναν τα πέντε έτη.
 (12)
 Οι παρεκκλίσεις που προβλέπονται στο άρθρο 44 του πρωτοκόλλου 1 θα πρέπει, ωστόσο, να παραμείνουν προσωρινές λύσεις και δεν θα πρέπει να χρησιμοποιούνται ως μέσο για να τροποποιούν μόνιμα τους συμφωνηθέντες κανόνες καταγωγής.
 (13)
 Ωστόσο, το αίτημα και οι περαιτέρω διευκρινίσεις που παρασχέθηκαν από τον Μαυρίκιο δεν υποδεικνύουν συγκεκριμένα μέτρα που έχουν ληφθεί για να αντιμετωπιστεί η υφιστάμενη κατάσταση και να τηρηθούν σε μόνιμη βάση οι συμφωνηθέντες κανόνες καταγωγής. Ο Μαυρίκιος αναφέρει ότι δεν είναι εφικτό να αναπτύξει τον δικό του στόλο για την αλίευση barracouta και ότι


text:
η τήρηση του κανόνα καταγωγής στο μέλλον έγκειται στη δυνατότητα να συναφθούν επιχειρηματικές συμφωνίες με προμηθευτές της Ναμίμπια ή να πεισθεί ο στόλος της ΕΕ που δραστηριοποιείται στην περιοχή να αλιεύει barracouta.
 (14)
 Για τους λόγους αυτούς, η παρέκκλιση αυτή θα πρέπει να είναι η τελευταία που χορηγείται για τα ίδια προϊόντα και υπό τους ίδιους όρους.
 (15)
 Ο Μαυρίκιος ζήτησε παρέκκλιση για ποσότητα 120 τόνων αλατισμένου snoek για το έτος 2021/2022. Βάσει της πραγματικής χρήσης της προηγούμενης παρέκκλισης που χορηγήθηκε με την απόφαση 1/2020, δεν φαίνεται σκόπιμο να αυξηθεί η ποσόστωση για την αιτούμενη περίοδο σε σύγκριση με την ποσόστωση που χορηγήθηκε για το έτος 2020/2021. Είναι, συνεπώς, σκόπιμο να χορηγηθεί στον Μαυρίκιο, για διάστημα ενός ακόμη έτους, παρέκκλιση για 100 τόνους αλατισμένου snoek της κλάσης 0305 69 του ΕΣ, η οποία ανταποκρίνεται στην ικανότητα του υφιστάμενου κλάδου να συνεχίσει τις εξαγωγές του προς την Ένωση.
 (16)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/2447 της Επιτροπής (3) θεσπίζει κανόνες σχετικά με τη διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων. Οι εν λόγω κανόνες θα πρέπει να εφαρμόζονται στη διαχείριση της ποσότητας για την οποία χορηγείται η παρέκκλιση με την παρούσα απόφαση.
 (17)
 Για να καταστεί δυνατή η αποτελεσματική παρακολούθηση της εφαρμογής της παρέκκλισης, οι αρχές του Μαυρικίου θα πρέπει να κοινοποιούν τακτικά στην Επιτροπή αναλυτικά στοιχεία των εκδοθέντων πιστοποιητικών κυκλοφορίας EUR.1 ή δηλώσεις τιμολογίου που έχουν συνταχθεί για τα εν λόγω προϊόντα,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του πρωτοκόλλου 1 της ενδιάμεσης ΣΟΕΣ και σύμφωνα με το άρθρο 44 παράγραφος 1 του εν λόγω πρωτοκόλλου, το αλατισμένο snoek της κλάσης 0305 69 του ΕΣ (κωδικός ΣΟ 0305 69 80) που παρασκευάζεται από μη καταγόμενο snoek (barracouta) της κλάσης 0303 89 του ΕΣ, θεωρείται ότι είναι καταγωγής Μαυρικίου σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στα άρθρα 2 έως 5 της παρούσας απόφασης.
 Άρθρο 2
 Η παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 1 εφαρμόζεται για το προϊόν και την ποσότητα που αναφέρονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης, για τα οποία υποβάλλεται διασάφηση για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Ένωση από τον Μαυρίκιο για περιορισμένο χρονικό διάστημα ενός έτους από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης.
 Άρθρο 3
 Η διαχείριση της ποσότητας που καθορίζεται στο παράρτημα πραγματοποιείται σύμφωνα με τα άρθρα 49 έως 54 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/2447 της Επιτροπής.
 Άρθρο 4
 Οι τελωνειακές αρχές του Μαυρικίου διεξάγουν ποσοτικούς ελέγχους στις εξαγωγές των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1.
 Πριν από το τέλος του μήνα που έπεται κάθε τριμήνου, οι τελωνειακές αρχές του Μαυρικίου διαβιβάζουν στην Επιτροπή, μέσω της Γραμματείας της Επιτροπής Τελωνειακής Συνεργασίας, δήλωση των ποσοτήτων για τις οποίες έχουν εκδοθεί πιστοποιητικά κυκλοφορίας EUR.1 ή έχουν συνταχθεί δηλώσεις τιμολογίου κατ’ εφαρμογή της παρούσας απόφασης, καθώς και τους αύξοντες αριθμούς των πιστοποιητικών αυτών ή τα στοιχεία αναφοράς των εν λόγω δηλώσεων τιμολογίου.
 Άρθρο 5
 Στη θέση 7 των πιστοποιητικών κυκλοφορίας EUR.1 που εκδίδονται ή των δηλώσεων τιμολογίου που συντάσσονται δυνάμει της παρούσας απόφασης αναγράφεται μία από τις ακόλουθες ενδείξεις:
 «Derogation - Decision No 1/2021 of the ESA-EU Customs Cooperation Committee of 2 August 2021»·
 «Dérogation


text:
- Décision n° 1/2021 du Comité de Coopération Douanière AfOA-UE du 2 août 2021».
 Άρθρο 6
 1. Ο Μαυρίκιος και η Ένωση λαμβάνουν, από την πλευρά τους, τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
 2. Σε περίπτωση που η Ένωση διαπιστώσει, βάσει αντικειμενικών πληροφοριών, παρατυπίες ή απάτη ή επανειλημμένη αδυναμία τήρησης των υποχρεώσεων που προβλέπονται στο άρθρο 4, μπορεί να ζητήσει την προσωρινή αναστολή της παρέκκλισης που αναφέρεται στο άρθρο 1, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 22 παράγραφοι 5 και 6 της ενδιάμεσης ΣΟΕΣ.
 Άρθρο 7
 Η παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 1 δεν ανανεώνεται.
 Άρθρο 8
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 2 Αυγούστου 2021.
 Βρυξέλλες, 2 Αυγούστου 2021.
 Beryl Shirley SAMSON
 Αντιπρόσωπος κρατών ΑΜΑ
 εξ ονόματος των κρατών ΑΜΑ
 Jean-Michel GRAVE
 Ευρωπαϊκή Επιτροπή
 εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 (1) ΕΕ L 111 της 24.4.2012, σ. 2.
 (2) ΕΕ L 93 της 27.3.2020, σ. 1.
 (3) Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/2447 της Επιτροπής, της 24ης Νοεμβρίου 2015, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής ορισμένων διατάξεων του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του ενωσιακού τελωνειακού κώδικα (ΕΕ L 343 της 29.12.2015, σ. 558).
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 Αύξων αριθ.
 Κωδικός ΣΟ
 Κωδικός TARIC
 Περιγραφή εμπορευμάτων
 Περίοδος
 Καθαρό βάρος
 (σε τόνους)
 09.1611
 ex 0305 69 80
 25
 snoek (barracouta), αλατισμένο
 7.8.2021 – 6.8.2022
 100


text:
 Avis juridique important
 |
 21991D0907(04)
 Απόφαση αριθ. 5/91 της Μεικτής Επιτροπής ΕΟΚ-Ανδόρας της 12ης Ιουλίου 1991 που θεσπίζει τις λεπτομέρειες με τις οποίες αποδίδονται στο Δημόσιο Ταμείο της Ανδόρας οι εισαγωγικοί δασμοί που εισπράττονται από την Κοινότητα για λογαριασμό του Πριγκιπάτου της Ανδόρας
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 250 της 07/09/1991 σ. 0032 - 0033
 ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 5/91 ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΟΚ-ΑΝΔΟΡΑΣ της 12ης Ιουλίου 1991 που θεσπίζει τις λεπτομέρειες με τις οποίες αποδίδονται στο δημόσιο ταμείο της Ανδόρας οι εισαγωγικοί δασμοί που εισπράττονται από την Κοινότητα για λογαριασμό του Πριγκιπάτου της Ανδόρας (91/470/ΕΟΚ)Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, Έχοντας υπόψη: τη συμφωνία, με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών, μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου της Ανδόρας, και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 3 στοιχείο β), Εκτιμώντας: ότι πρέπει να θεσπιστούν οι λεπτομέρειες απόδοσης στο δημόσιο ταμείο της Ανδόρας των εισαγωγικών δασμών που εισπράττονται από την Κοινότητα επί των εμπορευμάτων για λογαριασμό του Πριγκιπάτου, καθώς και το ποσοστό που πρέπει να αφαιρεθεί από την Κοινότητα για να καλυφθούν τα διοικητικά έξοδα σύμφωνα με την ισχύουσα στην Κοινότητα σχετική ρύθμιση 7 ότι η εφαρμογή, εφόσον γίνει, διατάξεων παρόμοιων με τις διατάξεις που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1552/89 του Συμβουλίου (1) θα απλοποιήσει αυτές τις λεπτομέρειες 7 ότι η μεικτή επιτροπή μπορεί, εξάλλου, να επανεξετάσει τις διατάξεις που εγκρίνονται με την παρούσα απόφαση για να ληφθεί υπόψη η κατάσταση που θα έχει διαμορφωθεί την 1η Ιανουαρίου 1993, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο 1 Όσον αφορά τη βεβαίωση, τον έλεγχο και την απόδοση των εισαγωγικών δασμών που εισπράττονται επί των εμπορευμάτων που προορίζονται για την Ανδόρα, οι διατάξεις του άρθρου 3 και του άρθρου 6 παράγραφος 1, παράγραφος 2 στοιχεία α) και β) και παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο, του άρθρου 10 παράγραφος 1 και του άρθρου 17 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1552/89 εφαρμόζονται τηρουμένων των αναλογιών και προβλέπουν ιδίως: α) τα κράτη μέλη τηρούν, για τους εισαγωγικούς δασμούς που εισπράττονται επί των εμπορευμάτων και προορίζονται για την Ανδόρα, ξεχωριστά λογιστικά βιβλία παρόμοια με αυτά που προβλέπονται για τους ίδιους πόρους της Κοινότητας στο άρθρο 6 παράγραφος 1 και παράγραφος 2 στοιχεία α) και β) του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1552/89 7 β) μόνον οι δασμοί που έχουν βεβαιωθεί από τα τελωνεία τα οποία αναφέρονται στο παράρτημα Ι της συμφωνίας περιλαμβάνονται στα προαναφερθέντα λογιστικά βιβλία. Αυτοί οι δασμοί περιλαμβάνονται σ' αυτά μόνο στο μέτρο που το αντίγραφο του εντύπου αριθ. 5 του εγγράφου Τ2 ΑΝ ή το αντίγραφο του εγγράφου T2L ΑΝ που χρησιμεύουν για να δικαιολογήσουν την άφιξη των εν λόγω εμπορευμάτων στο Πριγκιπάτο της Ανδόρας, θεωρείται από τις τελωνειακές αρχές της Ανδόρας και προσκομίζεται δεόντως στο τελωνείο που το εξέδωσε 7 γ) τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή, όπως προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1552/89, καταστάσεις των λογιστικών βιβλίων τους που επισυνάπτονται στα λογιστικά βιβλία που αφορούν τους ιδίους πόρους. Οι καταστάσεις, που καταρτίζονται με τον ίδιο τρόπο όπως οι καταστάσεις για τους ιδίους πόρους, δείχνουν επίσης τα συνολικά ποσά των δασμών που


text: εισπράττονται σε κάθε τελωνείο 7 δ) τα δικαιολογητικά έγγραφα διατηρούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3 πρώτο και δεύτερο εδάφιο. Τα εν λόγω δικαιολογητικά και τα έγγραφα που αφορούν τους ιδίους πόρους ταξινομούνται ξεχωριστά 7 ε) οι διορθώσεις των βεβαιωθέντων δασμών ή των λογιστικών βιβλίων που έχουν γίνει μετά τις 31 Δεκεμβρίου του τρίτου έτους μετά το έτος κατά το οποίο γίνεται η αρχική βεβαίωση δεν λαμβάνονται υπόψη, εκτός των σημείων εκείνων που γνωστοποιούνται πριν από αυτήν την ημερομηνία, είτε από την Επιτροπή, είτε από ένα κράτος μέλος, είτε από την Ανδόρα 7 στ) εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 18 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1552/89. Οι εν λόγω έλεγχοι αφορούν επίσης τα έγγραφα που χρησιμεύουν για να δικαιολογήσουν την άφιξη των σχετικών εμπορευμάτων στην Ανδόρα και αναφέρονται στο στοιχείο β) του παρόντος άρθρου. Οι εξουσιοδοτημένοι εκπρόσωποι της Ανδόρας μπορούν να συμμετάσχουν σ' αυτούς τους ελέγχους 7 ζ) τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη εγγράφουν σε πίστωση λογαριασμού της Επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1552/89, μέσα στις προθεσμίες που προβλέπονται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 και ύστερα από αφαίρεση των εξόδων είσπραξης, τους δασμούς που περιλαμβάνονται στα λογιστικά βιβλία τα οποία προβλέπονται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β) του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1552/89. Το ποσοστό των εισαγωγικών δασμών που εισπράττονται από την Κοινότητα για λογαριασμό του Πριγκιπάτου της Ανδόρας, που μπορεί να αφαιρεθεί από την Κοινότητα για τα έξοδα είσπραξης, καθορίζεται σε 10 %. Αυτός ο αριθμός θα μπορεί να αναθεωρηθεί από τη μεικτή επιτροπή. η) τα κράτη μέλη απαλλάσσονται από την υποχρέωση να αποδίδουν στην Επιτροπή τα ποσά που αντιστοιχούν στους βεβαιωθέντες δασμούς για την Ανδόρα μόνον εφόσον πληρούνται οι όροι που προβλέπονται στο άρθρο 17 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1552/89. Άρθρο 2 Τα ποσά που εγγράφονται μετατρέπονται από την Επιτροπή και καταχωρούνται στα λογιστικά βιβλία της σε Ecu σύμφωνα με τις λεπομέρειες εκτέλεσης του δημοσιονομικού κανονισμού της 21ης Δεκεμβρίου 1977 (1), κατ' εφαρμογή του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Άρθρο 3 Μέσα σε τριάντα ημέρες μετά τη γνωστοποίηση κάθε εγγραφής από τα κράτη μέλη, η Επιτροπή επιστρέφει σε Ecu τα ποσά που έχουν καταχωρηθεί σε λογαριασμό που εκφράζεται σε Ecu, τον οποίο έχει ανοίξει η Ανδόρα. Η Ανδόρα γνωστοποιεί στην Επιτροπή τα στοιχεία του λογαριασμού που πρέπει να πιστωθεί. Η Ανδόρα αναλαμβάνει τα έξοδα διαχείρισης αυτού του λογαριασμού. Άρθρο 4 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 1991. Ανδόρα λα Βέλια, 12 Ιουλίου 1991. Για τη μεικτή επιτροπή Ο Πρόεδρος Oscar RIBAS REIG


text:
 7.4.2016
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 93/28
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 16/2015
 της 25ης Φεβρουαρίου 2015
 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2016/504]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 900/2014 της Επιτροπής, της 15ης Ιουλίου 2014, για την τροποποίηση, με σκοπό την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 440/2008 για καθορισμό των μεθόδων δοκιμής κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, για την καταχώριση, την αξιολόγηση, την αδειοδότηση και τους περιορισμούς των χημικών προϊόντων (REACH) (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία ΕΟΧ.
 (2)
 Το παράρτημα II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 12νγ [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 440/2008 της Επιτροπής] του κεφαλαίου XV του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32014 R 0900: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 900/2014 της Επιτροπής, της 15ης Ιουλίου 2014 (ΕΕ L 247 της 21.8.2014, σ. 1).»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 900/2014 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 26 Φεβρουαρίου 2015, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 25 Φεβρουαρίου 2015.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Gianluca GRIPPA
 (1) ΕΕ L 247 της 21.8.2014, σ. 1.
 (*) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 21.3.2013
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 81/13
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 213/2012
 της 7ης Δεκεμβρίου 2012
 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 493/2012 της Επιτροπής, της 11ης Ιουνίου 2012, για καθορισμό, βάσει της οδηγίας 2006/66/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, λεπτομερών κανόνων όσον αφορά τον υπολογισμό των αποδόσεων ανακύκλωσης των διαδικασιών ανακύκλωσης αποβλήτων ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών (1), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Το παράρτημα II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Μετά το σημείο 12ξ (απόφαση 2012/78/ΕΕ της Επιτροπής) του κεφαλαίου XV του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «12ξα
 32012 R 0493: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 493/2012 της Επιτροπής, της 11ης Ιουνίου 2012, για καθορισμό, βάσει της οδηγίας 2006/66/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, λεπτομερών κανόνων όσον αφορά τον υπολογισμό των αποδόσεων ανακύκλωσης των διαδικασιών ανακύκλωσης αποβλήτων ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών (ΕΕ L 151 της 12.6.2012, σ. 9).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 493/2012 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 8 Δεκεμβρίου 2012, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (2).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 7 Δεκεμβρίου 2012.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Atle LEIKVOLL
 (1) ΕΕ L 151 της 12.6.2012, σ. 9.
 (2) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 23.8.2018
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 215/30
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 234/2016
 της 2ας Δεκεμβρίου 2016
 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2018/1172]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/1174 της Επιτροπής, της 15ης Ιουλίου 2016, σχετικά με τους όρους και τις προϋποθέσεις χορήγησης άδειας για βιοκτόνο που περιέχει διφενακούμη, θέμα το οποίο παρέπεμψε η Ισπανία σύμφωνα με το άρθρο 36 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/1175 της Επιτροπής, της 15ης Ιουλίου 2016, σχετικά με τους όρους και τις προϋποθέσεις χορήγησης άδειας για βιοκτόνο που περιέχει spinosad, θέμα το οποίο παρέπεμψε το Ηνωμένο Βασίλειο σύμφωνα με το άρθρο 36 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (2), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (3)
 Το παράρτημα II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Μετά το σημείο 12ιδιδκδ [εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/904 της Επιτροπής] του κεφαλαίου XV του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:
 «12ιδιδκε.
 32016 D 1174: Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/1174 της Επιτροπής, της 15ης Ιουλίου 2016, σχετικά με τους όρους και τις προϋποθέσεις χορήγησης άδειας για βιοκτόνο που περιέχει διφενακούμη, θέμα το οποίο παρέπεμψε η Ισπανία σύμφωνα με το άρθρο 36 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 193 της 19.7.2016, σ. 110).
 12ιδιδκστ.
 32016 D 1175: Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/1175 της Επιτροπής, της 15ης Ιουλίου 2016, σχετικά με τους όρους και τις προϋποθέσεις χορήγησης άδειας για βιοκτόνο που περιέχει spinosad, θέμα το οποίο παρέπεμψε το Ηνωμένο Βασίλειο σύμφωνα με το άρθρο 36 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 193 της 19.7.2016, σ. 113).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα των εκτελεστικών αποφάσεων (ΕΕ) 2016/1174 και (ΕΕ) 2016/1175 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 3 Δεκεμβρίου 2016, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 2 Δεκεμβρίου 2016.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 H Πρόεδρος
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 (1) ΕΕ L 193 της 19.7.2016, σ. 110.
 (2) ΕΕ L 193 της 19.7.2016, σ. 113.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 6.7.2005
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 173/12
 ΑΠΌΦΑΣΗ αριθ. 1/2005 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ ΣΫΝΔΕΣΗΣ ΕΕ-ΡΟΥΜΑΝΊΑΣ
 της 25ης Μαΐου 2005
 για τη συμμετοχή της Ρουμανίας στο κοινοτικό σύστημα ταχείας ανταλλαγής πληροφοριών για τους κινδύνους που προκύπτουν από τη χρήση προϊόντων καταναλωτή (σύστημα RAPEX) δυνάμει της οδηγίας 2001/95/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 3ης Δεκεμβρίου 2001 για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων
 (2005/482/ΕΚ)
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΗΣ,
 Έχοντας υπόψη:
 την ευρωπαϊκή συμφωνία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ρουμανίας, αφετέρου, η οποία υπογράφηκε στις Βρυξέλλες την 1η Φεβρουαρίου 1993, και ιδίως το άρθρο 93,
 την οδηγία 2001/95/ΕΚ (1), και ιδίως το άρθρο 12,
 την επιστολή, με ημερομηνία 10 Νοεμβρίου 2003, την οποία απηύθυνε η αποστολή της Ρουμανίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες προς το γενικό διευθυντή Υγείας και Προστασίας του Καταναλωτή, με την οποία ζητείται από την Επιτροπή να ξεκινήσει τις διαδικασίες ώστε να καταστεί δυνατή η πρόσβαση της Ρουμανίας στο σύστημα RAPEX,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το άρθρο 93 της ευρωπαϊκής συμφωνίας ορίζει ότι τα μέρη της συμφωνίας συνεργάζονται με σκοπό την επίτευξη πλήρους συμβατότητας των συστημάτων για την προστασία του καταναλωτή στη Ρουμανία και στην Κοινότητα. Για το σκοπό αυτό, η συνεργασία περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων και στο πλαίσιο των δυνατοτήτων που υπάρχουν ήδη, την ανταλλαγή πληροφοριών και την πρόσβαση στις βάσεις δεδομένων της Κοινότητας.
 (2)
 Το άρθρο 12 παράγραφος 4 της οδηγίας 2001/95/ΕΚ ορίζει ότι η πρόσβαση στο RAPEX είναι ανοικτή στις αιτούσες χώρες, στο πλαίσιο συμφωνιών μεταξύ της Κοινότητας και των εν λόγω χωρών, σύμφωνα με τις ρυθμίσεις που ορίζονται σ’ αυτές τις συμφωνίες. Οι συμφωνίες αυτές βασίζονται στην αμοιβαιότητα και περιλαμβάνουν διατάξεις περί εμπιστευτικότητας αντίστοιχες με τις ισχύουσες στην Κοινότητα.
 (3)
 Το παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 2001/95/ΕΚ θεσπίζει τις διαδικασίες εφαρμογής του RAPEX και τις κατευθυντήριες γραμμές για την κοινοποίηση.
 (4)
 Η Επιτροπή έχει θεσπίσει κατευθυντήριες γραμμές για τη διαχείριση του RAPEX, κατά τα απαιτούμενα στο σημείο 8 του παραρτήματος II της οδηγίας, στις 29 Απριλίου 2004 (2).
 (5)
 Η Ρουμανία έχει συμμετάσχει ενεργά, από την έναρξη εφαρμογής του το Μάιο του 1999, στο σύστημα TRAPEX (Μεταβατικό σύστημα για την ταχεία ανταλλαγή πληροφοριών) το οποίο αντανακλά τις δραστηριότητες του RAPEX για τις αιτούσες χώρες,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Η Ρουμανία συμμετέχει στο σύστημα RAPEX με τα ίδια δικαιώματα και υποχρεώσεις με τα σημερινά μέλη, σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις της οδηγίας 2001/95/ΕΚ και τις κατευθυντήριες γραμμές RAPEX.
 Άρθρο 2
 Η Ρουμανία εφαρμόζει τις ίδιες αρχές περί εμπιστευτικότητας με αυτές που εφαρμόζουν τα άλλα μέλη του RAPEX.
 Άρθρο 3
 Σε συνεργασία με τις υπηρεσίες της Επιτροπής, η Ρουμανία προβαίνει στις αναγκαίες πρακτικές ρυθμίσεις ώστε να εξασφαλίσει ότι είναι σε θέση να συμμορφώνεται πλήρως με τις απαιτήσεις που ορίζονται στην οδηγία 2001/95/ΕΚ και τις διαδικασίες που περιλαμβάνονται στις κατευθυντήριες γραμμές RAPEX.
 Η Επιτροπή παρέχει ειδικότερα εισαγωγική εκπαίδευση των υπαλλήλων της Ρουμανίας για τη χρήση της εφαρμογής RAPEX.
 Άρθρο 4
 Οιοδήποτε πρόβλημα προκύψει από την εφαρμογή της παρούσας απόφασης επιλύεται μέσω άμεσων επαφών μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής και των ρουμανικών αρχών στο πλαίσιο του


text:
RAPEX. Εάν αυτό δεν καταλήξει σε αμοιβαίως αποδεκτή λύση, πραγματοποιείται ανταλλαγή απόψεων εντός του Συμβουλίου Σύνδεσης, ύστερα από αίτημα ενός εκ των μερών, εντός τριών μηνών από την αίτηση.
 Κατόπιν αυτής της ανταλλαγής απόψεων ή ύστερα από την εκπνοή της περιόδου που αναφέρεται στο ανωτέρω εδάφιο, το Συμβούλιο Σύνδεσης μπορεί να προβαίνει σε κατάλληλες συστάσεις για την επίλυση αυτών των προβλημάτων.
 Οι διαδικασίες αυτές στο Συμβούλιο Σύνδεσης ισχύουν υπό την επιφύλαξη κάθε δράσης στο πλαίσιο των αντίστοιχων νομοθεσιών για την προστασία του καταναλωτή που ισχύουν στο έδαφος των μερών.
 Άρθρο 5
 Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την ημέρα της έκδοσής της.
 Βρυξέλλες, 25 Μαΐου 2005.
 Για το Συμβούλιο Σύνδεσης
 Ο Πρόεδρος
 J. ASSELBORN
 (1) ΕΕ L 11 της 15.1.2002, σ. 4.
 (2) ΕΕ L 151 της 30.4.2004, σ. 86. Διορθωτικό (ΕΕ L 208 της 10.6.2004, σ. 73).


text:
 3.3.2011
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 58/85
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 127/2010
 της 10ης Νοεμβρίου 2010
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XXII (Εταιρικό δίκαιο) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα XXII της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 113/2010 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 1ης Οκτωβρίου 2010 (1).
 (2)
 Η απόφαση 2010/64/ΕΕ της Επιτροπής, της 5ης Φεβρουαρίου 2010, για την καταλληλότητα των αρμόδιων αρχών ορισμένων τρίτων χωρών σύμφωνα με την οδηγία 2006/43/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Μετά το σημείο 10στα (απόφαση 2008/627/ΕΚ της Επιτροπής) του παραρτήματος ΧΙΙΙ της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «10στβ.
 32010 D 0064: Απόφαση 2010/64/ΕΕ της Επιτροπής, της 5ης Φεβρουαρίου 2010, για την καταλληλότητα των αρμόδιων αρχών ορισμένων τρίτων χωρών σύμφωνα με την οδηγία 2006/43/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 35 της 6.2.2010, σ. 15).»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα της απόφασης 2010/64/ΕΕ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 11η Νοεμβρίου 2010, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (3).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 10 Νοεμβρίου 2010.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) ΕΕ L 332 της 16.12.2010, σ. 63.
 (2) ΕΕ L 35 της 6.2.2010, σ. 15.
 (3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.
 Κοινή δήλωση των συμβαλλομένων μερών στην απόφαση αριθ. 127/2010 για την ενσωμάτωση της απόφασης 2010/64/ΕΕ της Επιτροπής στη συμφωνία
 «Η απόφαση 2010/64/ΕΕ της Επιτροπής, της 5ης Φεβρουαρίου 2010, για την καταλληλότητα των αρμόδιων αρχών ορισμένων τρίτων χωρών σύμφωνα με την οδηγία 2006/43/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου αφορά την αναγνώριση της καταλληλότητας των αρχών των τρίτων χωρών. Η ενσωμάτωση αυτής της απόφασης δεν θίγει το πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.»


text:
 22.12.2011
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 341/76
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 114/2011
 της 21ης Οκτωβρίου 2011
 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της εν λόγω συμφωνίας, εφεξής καλούμενη «συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 95/2011 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 30ής Σεπτεμβρίου 2011 (1).
 (2)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 353/2008, της 18ης Απριλίου 2008, για τη θέσπιση εκτελεστικών κανόνων σχετικά με τις αιτήσεις έγκρισης ισχυρισμών υγείας όπως προβλέπεται στο άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1924/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (3)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 983/2009 της Επιτροπής, της 21ης Οκτωβρίου 2009, σχετικά με την έγκριση και την απόρριψη ορισμένων ισχυρισμών υγείας στα τρόφιμα οι οποίοι αφορούν τη μείωση του κινδύνου εκδήλωσης ασθένειας, καθώς και την ανάπτυξη και την υγεία των παιδιών (3) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (4)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 984/2009 της Επιτροπής, της 21ης Οκτωβρίου 2009, σχετικά με την απόρριψη της έγκρισης ορισμένων ισχυρισμών επί θεμάτων υγείας που διατυπώνονται για τα τρόφιμα, εξαιρουμένων όσων αφορούν τη μείωση του κινδύνου εκδήλωσης ασθενείας καθώς και την ανάπτυξη και υγεία των παιδιών (4) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (5)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1024/2009 της Επιτροπής, της 29ης Οκτωβρίου 2009, σχετικά με την έγκριση και την απόρριψη ορισμένων ισχυρισμών υγείας που διατυπώνονται για τα τρόφιμα, οι οποίοι αφορούν τη μείωση του κινδύνου εκδήλωσης ασθένειας, καθώς και την ανάπτυξη και την υγεία των παιδιών (5) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (6)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1025/2009 της Επιτροπής, της 29ης Οκτωβρίου 2009, σχετικά με την άρνηση έγκρισης ορισμένων ισχυρισμών υγείας που διατυπώνονται για τα τρόφιμα, εξαιρουμένων όσων αφορούν τη μείωση του κινδύνου εκδήλωσης ασθενείας και την ανάπτυξη και υγεία των παιδιών (6) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (7)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1167/2009 της Επιτροπής, της 30ής Νοεμβρίου 2009, σχετικά με την απόρριψη της έγκρισης ορισμένων ισχυρισμών υγείας που διατυπώνονται για τα τρόφιμα και αφορούν τη μείωση του κινδύνου εκδήλωσης ασθένειας καθώς και την ανάπτυξη και υγεία των παιδιών (7) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (8)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1168/2009 της Επιτροπής, της 30ής Νοεμβρίου 2009, σχετικά με την απόρριψη της έγκρισης ισχυρισμού υγείας για τρόφιμα που διατυπώνεται για τρόφιμα και δεν αφορά τη μείωση του κινδύνου εκδήλωσης ασθένειας ούτε την ανάπτυξη και υγεία των παιδιών (8) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (9)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1170/2009 της Επιτροπής, της 30ής Νοεμβρίου 2009, για την τροποποίηση της οδηγίας 2002/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1925/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τους καταλόγους βιταμινών και ανόργανων συστατικών και των μορφών τους που μπορούν να προστεθούν σε τρόφιμα, συμπεριλαμβανομένων των συμπληρωμάτων διατροφής (9) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (10)
 Η παρούσα


text:
απόφαση δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Το κεφάλαιο XII του παραρτήματος II της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
 1.
 Στο σημείο 54μα (οδηγία 2002/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32009 R 1170: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1170/2009 της Επιτροπής της 30ής Νοεμβρίου 2009 (ΕΕ L 314 της 1.12.2009, σ. 36).»
 2.
 Στο σημείο 54πιθ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1925/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] προστίθενται τα εξής:
 «, όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 32009 R 1170: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1170/2009 της Επιτροπής της 30ής Νοεμβρίου 2009 (ΕΕ L 314 της 1.12.2009, σ. 36).»
 3.
 Μετά το σημείο 54ρλ [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 958/2010 της Επιτροπής] παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:
 «54ρλα.
 32008 R 0353: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 353/2008 της Επιτροπής, της 18ης Απριλίου 2008, για τη θέσπιση εκτελεστικών κανόνων σχετικά με τις αιτήσεις έγκρισης ισχυρισμών υγείας όπως προβλέπεται στο άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1924/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 109 της 19.4.2008, σ. 11).
 54ρλβ.
 32009 R 0983: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 983/2009 της Επιτροπής, της 21ης Οκτωβρίου 2009, σχετικά με την έγκριση και την απόρριψη ορισμένων ισχυρισμών υγείας στα τρόφιμα οι οποίοι αφορούν τη μείωση του κινδύνου εκδήλωσης ασθένειας, καθώς και την ανάπτυξη και την υγεία των παιδιών (ΕΕ L 277 της 22.10.2009, σ. 3).
 54ρλγ.
 32009 R 0984: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 984/2009 της Επιτροπής, της 21ης Οκτωβρίου 2009, σχετικά με την απόρριψη της έγκρισης ορισμένων ισχυρισμών επί θεμάτων υγείας που διατυπώνονται για τα τρόφιμα, εξαιρουμένων όσων αφορούν τη μείωση του κινδύνου εκδήλωσης ασθενείας καθώς και την ανάπτυξη και υγεία των παιδιών (ΕΕ L 277 της 22.10.2009, σ. 13).
 54ρλδ.
 32009 R 1024: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1024/2009 της Επιτροπής, της 29ης Οκτωβρίου 2009, σχετικά με την έγκριση και την απόρριψη ορισμένων ισχυρισμών υγείας που διατυπώνονται για τα τρόφιμα, οι οποίοι αφορούν τη μείωση του κινδύνου εκδήλωσης ασθένειας, καθώς και την ανάπτυξη και την υγεία των παιδιών (ΕΕ L 283 της 30.10.2009, σ. 22).
 54ρλε.
 32009 R 1025: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1025/2009 της Επιτροπής, της 29ης Οκτωβρίου 2009, σχετικά με την άρνηση έγκρισης ορισμένων ισχυρισμών υγείας που διατυπώνονται για τα τρόφιμα, εξαιρουμένων όσων αφορούν τη μείωση του κινδύνου εκδήλωσης ασθενείας και την ανάπτυξη και υγεία των παιδιών (ΕΕ L 283 της 30.10.2009, σ. 30).
 54ρλστ.
 32009 R 1167: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1167/2009 της Επιτροπής, της 30ής Νοεμβρίου 2009, σχετικά με την απόρριψη της έγκρισης ορισμένων ισχυρισμών υγείας που διατυπώνονται για τα τρόφιμα και αφορούν τη μείωση του κινδύνου εκδήλωσης ασθένειας καθώς και την ανάπτυξη και υγεία των παιδιών (ΕΕ L 314 της 1.12.2009, σ. 29).
 54ρλζ.
 32009 R 1168: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1168/2009 της Επιτροπής, της 30ής Νοεμβρίου 2009, σχετικά με την απόρριψη της έγκρισης ισχυρισμού υγείας για τρόφιμα που διατυπώνεται για τρόφιμα και δεν αφορά τη μείωση του κινδύνου εκδήλωσης ασθένειας ούτε την ανάπτυξη και υγεία των παιδιών (ΕΕ L 314 της 1.12.2009, σ. 32).»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 353/2008, (ΕΚ) αριθ. 983/2009, (ΕΚ) αριθ. 984/2009, (ΕΚ) αριθ. 1024/2009, (ΕΚ) αριθ. 1025/2009, (ΕΚ) αριθ. 1167/2009,


text:
(ΕΚ) αριθ. 1168/2009 και (ΕΚ) αριθ. 1170/2009 στην ισλανδική και στη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Νοεμβρίου 2011, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (10).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 21 Οκτωβρίου 2011.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Kurt JÄGER
 (1) ΕΕ L 318 της 1.12.2011, σ. 32.
 (2) ΕΕ L 109 της 19.4.2008, σ. 11.
 (3) ΕΕ L 277 της 22.10.2009, σ. 3.
 (4) ΕΕ L 277 της 22.10.2009, σ. 13.
 (5) ΕΕ L 283 της 30.10.2009, σ. 22.
 (6) ΕΕ L 283 της 30.10.2009, σ. 30.
 (7) ΕΕ L 314 της 1.12.2009, σ. 29.
 (8) ΕΕ L 314 της 1.12.2009, σ. 32.
 (9) ΕΕ L 314 της 1.12.2009, σ. 36.
 (10) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 21999A0116(01)
 Διάσκεψη του Χάρτη Ενέργειας - Κανόνες που αφορούν τη διαδικασία συνδιαλλαγής για τις διαφορές που προκύπτουν από τη διαμετακόμιση
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 011 της 16/01/1999 σ. 0039 - 0044
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΚΑΝΟΝΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΣΥΝΔΙΑΛΛΑΓΗΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΠΟΥ ΠΡΟΚΥΠΤΟΥΝ ΑΠΟ ΤΗ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗ Οι κανόνες αυτοί, οι οποίοι εγκρίθηκαν από τη διάσκεψη του Χάρτη Ενέργειας, δυνάμει του άρθρου 7 παράγραφος 7 στοιχείο στ) της συνθήκης για το Χάρτη Ενέργειας, εφαρμόζονται στη μεσολάβηση για τις διαφορές δυνάμει του άρθρου 7 παράγραφος 7 στοιχεία α) έως γ) της εν λόγω συνθήκης.Οι όροι των κανόνων αυτών χρησιμοποιούνται υπό την αυτήν έννοια όπως και στη συνθήκη για το Χάρτη Ενέργειας. Τα αναφερόμενα άρθρα είναι αυτά της ανωτέρω συνθήκης.Κανόνας 1: Κοινοποίηση διαφοράς 1. Η παραπομπή διαφοράς στον γενικό γραμματέα εκ μέρους συμβαλλόμενου μέρους γίνεται γραπτώς και καθορίζει τα διαφωνούντα μέρη («Μέρη») 7 συνοψίζει τα σχετικά γεγονότα και τη βάση της απαίτησης του συμβαλλόμενου μέρους 7 επιβεβαιώνει επίσης ότι έχουν εξαντληθεί όλα τα σχετικά συμβατικά ή άλλα μέσα επίλυσης διαφορών που έχουν συμφωνηθεί προηγουμένως μεταξύ των διαφωνούντων συμβαλλομένων μερών ή μεταξύ οιωνδήποτε φορέων που υπόκεινται στον έλεγχο ή στη δικαιοδοσία διαφωνούντων συμβαλλομένων μερών.2. Μόλις καταστεί εφικτό, μετά την παραλαβή της κοινοποίησης της προσφυγής, ο γενικός γραμματέας κοινοποιεί σε όλα τα συμβαλλόμενα μέρη της συνθήκης για το Χάρτη Ενέργειας την ύπαρξη της προσφυγής και τα καλεί να δηλώσουν κατά πόσον θεωρούν ότι αποτελούν ένα από τα άλλα ενδιαφερόμενα συμβαλλόμενα μέρη, προκειμένου να διορίσει μεσολαβητή δυνάμει του άρθρου 7 παράγραφος 7 στοιχείο β). Η μορφή της κοινοποίησης προς τα συμβαλλόμενα μέρη αποφασίζεται από τον γενικό γραμματέα, αλλά ο γενικός γραμματέας εξασφαλίζει την παροχή επαρκούς πληροφόρησης, ώστε να μπορέσουν τα συμβαλλόμενα μέρη να προβούν στην αναγκαία εκτίμηση των συμφερόντων τους.3. Ο γενικός γραμματέας διαβιβάζει αντίγραφο της γραπτής κοινοποίησης της προσφυγής για τη διαφορά σε κάθε συμβαλλόμενο μέρος που έχει καθοριστεί εν προκεμένω ως μέρος. Ο γενικός γραμματέας δύναται να καλέσει οποιοδήποτε μέρος που έχει καθοριστεί στην προσφυγή να υποβάλει απαντητικό υπόμνημα, προκειμένου να περιληφθεί στο υλικό που θα δοθεί στο μεσολαβητή κατά το διορισμό του. Το εν λόγω μέρος δεν υποχρεούται να συμμορφωθεί προς το αίτημα αυτό.Κανόνας 2: Διορισμός μεσολαβητή 1. Ο γενικός γραμματέας αποφασίζει για την κατάλληλη μορφή διαβούλευσης όσον αφορά το διορισμό μεσολαβητή. Κατά το διορισμό, ο γενικός γραμματέας λαμβάνει ιδιαίτερα υπόψη του τη σημασία διορισμού ενός μεσολαβητή ο οποίος:i) να έχει ή να είναι πιθανόν να έχει την εμπιστοσύνη των μερών 7ii) να είναι ανεξάρτητος και αμερόληπτος 7iii) να αποφεύγει πραγματικές ή φαινομενικές συγκρούσεις συμφερόντων 7iv) να σέβεται τις απαιτήσεις εμπιστευτικότητας των παρόντων κανόνων καιv) να διεξάγει τις διαδικασίες κατά τρόπον ώστε να διασφαλίζεται η ακεραιότητα και η αξιοπιστία της διαδικασίας συνδιαλλαγής.2. Η απόφαση του γενικού γραμματέα να διορίσει ένα συγκεκριμένο πρόσωπο είναι τελεσίδικη, και υπόκειται στον κανόνα 4 σημείο 1.3. Κατά το διορισμό, ο μεσολαβητής υπογράφει τη δήλωση του προσαρτήματος 1 και γνωστοποιεί οποιαδήποτε πληροφορία η οποία μπορεί ευλόγως να αναμένεται ότι του είναι γνωστή και είναι ενδεχόμενο να θίξει ή να γεννήσει βάσιμες αμφιβολίες όσον αφορά την


text: ανεξαρτησία ή την αμεροληψία του. Η γνωστοποίηση περιλαμβάνει τον τύπο των πληροφοριών που περιγράφονται στον ενδεικτικό κατάλογο του προσαρτήματος 2.4. Ο γενικός γραμματέας, στο έγγραφο διορισμού του μεσολαβητή, διατυπώνει τη γνώμη του σχετικά με τα μέρη και τα άλλα ενδιαφερόμενα συμβαλλόμενα μέρη, προκειμένου να ληφθεί υπόψη για τη δήλωση του μεσολαβητή και γνωστοποιεί στο μεσολαβητή κάθε πληροφορία σχετικά με τη συνδιαλλαγή.5. Εάν ο γενικός γραμματέας επιλέξει, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 7 στοιχείο ε) να μην διορίσει μεσολαβητή, ενημερώνει γραπτώς και το συντομότερο δυνατό τα μέρη και κάθε άλλο ενδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέρος σχετικά με την απόφασή του.Κανόνας 3: Παραίτηση, θάνατος ή ανικανότητα του μεσολαβητή 1. Ο μεσολαβητής μπορεί να παραιτηθεί υποβάλλοντας την παραίτησή του/της στο γενικό γραμματέα.2. Εάν ο μεσολαβητής παραιτηθεί, αποθάνει ή, κατά τη γνώμη του γενικού γραμματέα, καταστεί ακατάλληλος ή ανίκανος να εκπληρώσει τα καθήκοντά του, ο γενικός γραμματέας κοινοποιεί το γεγονός αυτό αμέσως στα μέρη και στα άλλα ενδιαφερόμενα συμβαλλόμενα μέρη. Η διαδικασία λογίζεται ανασταλείσα προκειμένου να τηρηθεί η προσθεσμία του άρθρου 7 παράγραφος 7 στοιχείο γ).3. Ο γενικός γραμματέας. έχοντας υπόψη το συγκεκριμένο στάδιο στο οποίο βρίσκεται η διαδικασία, μπορεί να ενθαρρύνει τα μέρη να συμφωνήσουν σχετικά με την ταχύτερη δυνατή μέθοδο διαδικασίας.4. Ο γενικός γραμματέας, κατόπιν διαβούλευσης με τα μέρη και τα άλλα ενδιαφερόμενα συμβαλλόμενα μέρη, ορίζει νέο μεσολαβητή, το συντομότερο δυνατό, αλλά πάντως όχι αργότερα από 30 ημέρες μετά την παραίτηση, το θάνατο ή την ανικανότητα του μεσολαβητή. Ο γενικός γραμματέας παρέχει στο νέο μεσολαβητή τα αποδεικτικά σοιχεία, συμπεριλαμβανομένων των δηλώσεων και των υλικών που έχουν συλλεγεί κατά τη διάρκεια της διαδικασίας συνδιαλλαγής.5. Ο γενικός γραμματέας δύναται, ως μέρος των όρων διορισμού του νέου μεσολαβητή, να καθορίσει, εφόσον είναι αναγκαίο, προθεσμία για τη διαδικαία συνδιαλλαγής. Η προθεσμία μπορεί να αντικατοπτρίζει τη συμφωνία των μερών ή, ελλείψει αυτής, την κρίση του γενικού γραμματέα σχετικά με την καταλληλότερη προθεσμία σε σχέση με το συγκεκριμένο στάδιο της διαδικασίας, τις περιστάσεις της διαφοράς και το στόχο της ταχείας επίλυσης της διαφοράς.Κανόνας 4: Έκπτωση του μεσολαβητή 1. Κάθε μέρος ή άλλο ενδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέρος το οποίο έχει ή αποκτά αποδεικτικά στοιχεία για συμπεριφορά του μεσολαβητή ασυνεπή προς την ανεξάρτητη και αμερόληπτη συμπεριφορά της μεσολάβησης, συμπεριλαμβανομένης της απόκρυψης σύγκρουσης συμφερόντων, ενημερώνει αμέσως τον γενικό γραμματέα γραπτώς.2. Ο γενικός γραμματέας αποφασίζει το συντομότερο δυνατό κατά πόσον πρέπει να εκπέσει ο μεσολαβητής, λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη να δοθεί στον μεσολαβητή ευκαιρία να απαντήσει. Ο γενικός γραμματέας μπορεί να αποφασίσει να αναστείλει προσωρινά τη διαδικασία. Ο γενικός γραμματέας ενημερώνει τα μέρη και τα άλλα ενδιαφερόμενα συμβαλλόμενα μέρη για την απόφασή του σχετικά με την έκπτωση του μεσολαβητή.3. Ο γενικός γραμματέας, έχοντας υπόψη το συγκεκριμένο στάδιο στο οποίο βρίσκεται η διαδικασία, ενθαρρύνει τα μέρη να συμφωνήσουν σχετικά με την ταχύτερη μέθοδο διαδικασίας.4. Ο γενικός γραμματέας, κατόπιν διαβούλευσης με τα μέρη και τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη, διορίζει νέο μεσολαβητή το συντομότερο δυνατόν, αλλά πάντως όχι αργότερα από 30 ημέρες μετά από την ημερομηνία έκπτωσης του μεσολαβητή. Ο γενικός γραμματέας παρέχει στο νέο μεσολαβητή τα αποδεικτικά στοιχεία, συμπεριλαμβανομένων των δηλώσεων και των υλικών, που έχουν


text: συλλεγεί κατά τη διάρκεια της διαδικασίας συνδιαλλαγής. Ο νέος μεσολαβητής, κατόπιν διαβούλευσης με τα μέρη, αποφασίζει πως θα χρησιμοποιηθούν τα αποδεικτικά αυτά στοιχεία.5. Ο γενικός γραμματέας δύναται, ως μέρος των όρων διορισμού νέου μεσολαβητή, να καθορίσει, εφόσον είναι αναγκαίο, προθεσμία για τη διαδικασία συνδιαλλαγής. Η προθεσμία μπορεί να αντικατοπτρίζει τη συμφωνία των μερών ή, ελλείψει αυτής, την κρίση του γενικού γραμματέα σχετικά με την καταλληλότερη προθεσμία σε σχέση με το συγκεκριμένο στάδιο της διαδικασίας, τις περιστάσεις της διαφοράς και το στόχο της ταχείας επίλυσης της διαφοράς.Κανόνας 5: Διεξαγωγή της διαδιακασίας συνδιαλλαγής 1. Ο μεσολαβητής διεξάγει τη διαδικαία συνδιαλλαγής κατά τον τρόπο που θεωρεί κατάλληλο, τηρουμένων των παρόντων κανόνων και των αρχών της αμεροληψίας, της ισότητας και της δικαιοσύνης.2. Το συντομότερο δυνατό, ο μεσολαβητής διαβουλεύεται με τα μέρη που καθορίζονται στην προσφυγή προκειμένου να λάβει γνώση των απόψεών τους όσον αφορά τα θέματα της διαφοράς και να βεβαιωθεί ότι τα μέρη καθορίζονται προσηκόντως κατά την έναρξη της διαδικασίας. Αυτό γίνεται με τα μέσα που θεωρεί ο μεσολαβητής καταλληλότερα, συμπεριλαμβανομένων των ερωτηματολογίων, των διασκέψεων, των συνεδριάσεων ή της υποβολής γραπτού ή άλλου υλικού.3. Ο μεσολαβητής διασφαλίζει ότι κάθε πληροφορία που του παρέχεται από ένα μέρος καθίσταται διαθέσιμη στο άλλο μέλος ή στα άλλα μέρη., Ο μεσολαβητής δύναται να παρεκκλίνει του κανόνα της πλήρους διαφάνειας όταν κρίνει ότι η εν λόγω πληροφορία είναι εμπιστευτική από εμπορικής πλευράς και το ενδιαφερόμενο μέρος έχει εκθέσει τους λόγους για τους οποίους η διαφάνεια θα ζημίωνε τα συμφέροντά του.4. Αφού ζητήσει τη γνώμη των μερών, ο μεσολαβητής καθορίζει τον τόπο συνάντησης ή κατάθεσης προφορικών δηλώσεων, λαμβάνονατας υπόψη τις περιστάσεις της διαδικασίας συνδιαλλαγής και την ανάγκη να περιοριστούν τα έξοδα αυτής. Ο μεσολαβητής θα εξετάσει τη σκοπιμότητα να χρησιμοποιηθούν οι εγκασταστάσεις της γραμματείας του Χάρτη Ενέργειας και, κατόπιν συμφωνίας των μερών, δύναται να προβεί σε ρυθμίσεις με τον γενικό γραμματέα για μια τέτοια χρήση.Κανόνας 6: Εκπροσώπηση και συνδρομή Τα μέρη δύνανται να εκπροσωπούνται ή να επικουρούνται από πρόσωπα της επιλογής τους. Τα ονόματα και οι διευθύνσεις των προσώπων αυτών ανακοινώνονται γραπτώς στο άλλο μέρος ή στα άλλα μέρη, στον μεσολαβητή και στον γενικό γραμματέα.Κανόνας 7: Μάρτυρες και εμπειρογνώμονες 1. Ο μεσολαβητής δύναται να ζητήσει αποδεικτικά στοιχεία ή ειδική γνωμάτευση από πρόσωπα που έχουν πληροφόρηση ή ειδικές γνώσεις σχετικά με τη διαφορά. Τα στοιχεία ή η γνωμάτευση διατίθενται στα μέρη.2. Κάθε μέρος, σε οποιοδήποτε στάδιο της διααδικασίας, δύναται να ζητήσει να ακροαστεί ο μεσολαβητής τους μάρτυρες και τους εμπειρογνώμονες, τα αποδεικτικά στοιχεία των οποίων το μέρος θεωρεί κρίσιμο. Ο μεσολαβητής καθορίζει προθεσμία εντός της οποίας λαμβάνει χώρα η ακρόαση αυτή.3. Οι μάρτυρες και οι εμπειρογνώμονες εξετάζονται από τον μεσολαβητή. Δύνανται επίσης τα μέρη να τους υποβάλλουν ερωτήσεις υπό τον έλεγχο του μεσολαβητή.4. Αξιωματούχος διαφωνούντος μέρους δύναται, εφόσον του δοθεί άδεια, να παρουσιαστεί ως μάρτυρας ή εμπειρογνώμονας και να παρέχει πληροφορίες, ανάλογα με τις ανάγκες της διαδικασίας. Στο σχετικό αίτημα πρέπει να αναφέρονται ειδικά τα θέματα επί των οποίων θα ερωτηθεί ο αξιωματούχος και η ιδιότητα υπό την οποία θα ενεργήσει.5. Εάν μάρτυρας ή εμπειρογνώμονας δεν είναι σε θέση να


text: εμφανιστεί στον τόπο της ακρόασης, ο μεσολαβητής, κατόπιν συμφωνίας των μερών, δύναται να προβεί στις κατάλληλες ρυθμίσεις ώστε να δοθούν τα αποδεικτικά στοιχεία εγγράφως, ή να ληφθούν αλλού κατόπιν εξέτασης. Τα μέρη λαμβάνουν αντίγραφο κάθε τέτοιας γραπτής κατάθεσης ή έχουν το δικαίωμα να συμμετέχουν σε κάθε τέτοια εξέταση.Κανόνας 8: Διοικητική συνδρομή Προς διευκόλυνση της διαδικασίας συνδιαλλαγής, ο μεσολαβητής, με τη συμφωνία των μερών, μπορεί να μεριμνήσει για την παροχή διοικητικής ή τεχνικής συνδρομής εκ μέους της γραμματείας του Χάρτη Ενέργειας ή οποιουδήποτε άλλου κατάλληλου οργανισμού ή προσώπου.Κανόνας 9: Συνεργασία των μερών με τον μεσολαβητή 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη συνεργάζονται με καλή πίστη με το μεσολαβητή, και ειδικότερα κατ' αίτησή του/της, διαβιβάζουν όλα τα σχετικά έγγραφα, πληροφορίες και εξηγήσεις και χρησιμοποιούν τα μέσα που διαθέτουν ώστε να επιτρέψουν στον μεσολαβητή/μεσολαβήτρια να ακροαστεί τους μάρτυρες και τους εμπειρογνώμονες που επιθυμεί να κλητεύσει. Επίσης, αν ο μεσολαβητής επιθυμεί να επισκεφθεί έναν τόπο συνδεόμενο προς τη διαφορά και να προβεί σε έρευνες, τα μέρη τον διευκολύνουν.2. Τα μέρη τηρούν τις προθεσμίες που συμφωνούνται ή που ορίζει ο μεσολαβητής.Κανόνας 10: Προτάσεις για τη ρύθμιση της διαφοράς 1. Τα μέρη, με δική τους πρωτοβουλία ή κατόπιν προσκλήσεως του μεσολαβητή, μπορούν να υποβάλουν στο μεσολαβητή προτάσεις για τη ρύθμιση της διαφοράς.2. Ο μεσολαβητής, σε οποιοδήποτε στάδιο της διαδικασίας συνδιαλλαγής, μπορεί να υποβάλει προτάσεις για τη ρύθμιση της διαφοράς.Κανόνας 11: Συμφωνία των μερών 1. Τυχόν συμφωνία μεταξύ των μερών περί επίλυσης της διαφοράς ή περί της διαδικασίας προς επίλυση πρέπει να είναι γραπτή και να υπογράφεται από τα μέρη.2. Ο μεσολαβητής πληροφορεί εγγράφως τον γενικό γραμματέα για το γεγονός ότι επιτεύχθηκε συμφωνία μεταξύ των μερών. Ο γενικός γραμματέας κοινοποιεί την πληροφορία αυτή σε όλα τα συμβαλλόμενα μέρη της συνθήκης για το Χάρτη Ενέργειας.Κανόνας 12: Σύσταση/απόφαση του μεσολαβητή 1. Αν τα μέρη δεν καταλήξουν σε συμφωνία εντός της προθεσμίας που προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 7 στοιχείο γ) ή στον κανόνα 3 σημείο 5 ή στον κανόνα 4 σημείο 5, ο μεσολαβητής:α) καταγράφει τη σύστασή του/της είτε για επίλυση της διαφοράς ή για διαδικασία επίλυσής της και την απόφασή του/της σχετικά με τα προσωρινά τιμολόγια και τους άλλους όρους και προϋποθέσεις που πρέπει να τηρούνται για τη διαμετακόμιση, μεταξύ των οποίων και την ημερομηνία έναρξης 7β) αιτιολογεί τη σύσταση και την απόφασή του/της καιγ) υποβάλλει υπογεγραμμένα αντίγραφα της σύστασης και της απόφασής του/της στα μέρη και τον γενικό γραμματέα.2. Ο γενικός γραμματέας:α) καταχωρεί υπογεγραμμένο αντίγραφο της σύστασης και της απόφασης στα αρχεία της γραμματείας 7β) ενημερώνει όλα τα συμβαλλόμενα μέρη ότι υποβλήθηκε σύσταση και ότι λήφθηκε απόφαση για τα προσωρινά τιμολόγια.Κανόνας 13: Περάτωση των διαδικασιών συνδιαλλαγής Οι διαδικασίες συνδιαλλαγής περατώνονται:α) με την υπογραφή συμφωνίας των μερών βάσει του κανόνα 11ήβ) με την υποβολή σύστασης ή με τη λήψη απόφασης εκ μέρους του μεσολαβητή για τα προσωρινά τιμολόγια βάσει του κανόνα 12.Κανόνας 14: Γλώσσες 1. Ο μεσολαβητής, μετά από διαβούλευση με τα μέρη, αποφασίζει σε ποια ή ποιες γλώσσες θα διεξαχθεί η διαδικασία.2. Αν ο μεσολαβητής αποφασίσει να χρησιμοποιηθούν δύο ή περισσότερες γλώσσες, τα έγγραφα μπορούν να υποβάλλονται σε οποιαδήποτε


text: εξ αυτών. Οι συνεδριάσεις μπορούν να διεξάγονται σε οποιαδήποτε γλώσσα, με τη χρήση μετάφρασης ή διερμηνείας, εάν το αποφασίσει ο μεσολαβητής. Ο μεσολαβητής μεριμνά ώστε η σύσταση και η απόφασή του/της να είναι διαθέσιμη στη γλώσσα ή τις γλώσσες, τις οποίες έχει ορίσει για τη διεξαγωγή της διαδικασίας.Κανόνας 15: Έξοδα 1. Ο μεσολαβητής μπορεί να ζητήσει από τα μέρη να καταθέσουν ένα ποσό ως προκαταβολή έναντι των εξόδων που εκτίθενται στο σημείο 2 στοιχεία α) έως δ). Όλα τα ποσά που καταθέτουν τα μέρη βάσει της παρούσας παραγράφου καταβάλλονται στο γενικό γραμματέα, ο οποίος προβαίνει στις εκταμιεύσεις για τα έξοδα που απαριθμούνται στο σημείο 2.2. Κατά την περάτωση της διαδικασίας συνδιαλλαγής, ο μεσολαβητής καθορίζει τα έξοδα της συνδιαλλαγής και τα γνωστοποιεί εγγράφως στα μέρη και το γενικό γραμματέα. Ο όρος «έξοδα» περιλαμβάνει μόνο:α) την αμοιβή του μεσολαβητή, την οποία καθορίζει κατά το διορισμό ο γενικός γραμματέας, σύμφωνα με τον κανονισμό 14 των διοικητικών και δημοσιονομικών κανονισμών του διεθνούς κέντρου για το διακανονισμό των διαφόρων εξ επενδύσεων 7β) τα ταξιδιωτικά και λοιπά έξοδα του μεσολαβητή 7γ) τα ταξιδιωτικά και λοιπά έξοδα των μαρτύρων και των εμπειρογνωμόνων, των οποίων την εξέταση ζήτησε ο μεσολαβητής βάσει του κανόνα 7 σημείο 1 7δ) τα έξοδα που συνδέονται με τη χρήση εγκαταστάσεων, εκτός της έδρας της γραμματείας του Χάρτη Ενέργειας, για τη διεξαγωγή συνεδριάσεων 7ε) το κόστος τυχόν διοικητικής συνδρομής την οποία παρέσχε, βάσει του κανόνα 8, οργανισμός ή πρόσωπο εκτός της γραμματείας του Χάρτη Ενέργειας καιστ) τα έξοδα που απαιτήθηκαν κατά τη διαδικασία για μετάφραση ή/και διερμηνεία βάσει του κανόνα 14.3. Εάν η συμφωνία, στην οποία κατέληξαν τα μέρη βάσει του κανόνα 11, προβλέπει κατανομή των εξόδων, ο μεσολαβητής κατανέμει τα έξοδα μεταξύ των μερών, λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαίτερες περιστάσεις της διαδικασίας και ενημερώνει εγγράφως τα μέρη και τον γενικό γραμματέα. Όλα τα άλλα έξοδα στα οποία προέβη κάθε μέρος καλύπτονται από το μέρος αυτό.4. Ο γενικός γραμματέας αποδίδει στα μέρη λογαριασμό για τις προκαταβολές που εισέπραξε και επιστρέφει στα μέρη τυχόν αχρεώστητα υπόλοιπα ή ζητά την καταβολή οφειλομένων, λαμβάνοντας υπόψη την απόφαση του μεσολαβητή περί κατανομής των εξόδων.Κανόνας 16: Απόρρητο 1. Οι παρόντες κανόνες δεν περιέχουν καμία απόκλιση από τη νομοθεσία των μερών σχετικά με τη μεταχείριση απόρρητων πληροφοριών, περιλαμβανομένης και της νομοθεσίας περί πνευματικής ιδιοκτησίας.2. Εάν κάποιο μέρος παραλείψει να παράσχει απόρρητες πληροφορίες κατόπιν αιτήσεως βάσει των κανόνων 5 και 7, οφείλει να παράσχει αιτιολόγηση και μια μη εμπιστευτική σύνοψη των πληροφοριών που δύναται να χρησιμοποιηθεί κατά τη διαδικασία. Όταν γίνεται παρέκκλιση από τον κανόνα της πλήρους διαφάνειας βάσει του κανόνα 5 σημείο 3, το ενδιαφερόμενο μέρος παρέχει επίσης στο άλλο μέρος ή μέρη μη εμπιστευτική σύνοψη των πληροφοριών, σε μορφή τέτοια που να δύναται να χρησιμοποιηθεί κατά τη διαδικασία.3. Ο μεσολαβητής, τα μέρη και όλα τα πρόσωπα που, υπό οποιαδήποτε ιδιότητα, μετέχουν στη διαδικασία συνδιαλλαγής, τηρούν το απόρρητο όλων των ζητημάτων που σχετίζονται προς αυτήν. Οι πληροφορίες που συγκεντρώνονται κατά τη διαδικασία αυτή χρησιμοποιούνται μόνο για τους σκοπούς της. Το απόρρητο καταλαμβάνει και τους όρους της συμφωνίας μεταξύ των μερών, βάσει


text: του κανόνα 11, και τη σύσταση και την απόφαση του μεσολαβητή βάσει του κανόνα 12, εκτός αν τα μέρη συμφωνήσουν διαφορετικά ή αν η δημοσιοποίηση είναι απαραίτητη για τους σκοπούς της εφαρμογής και της εκτέλεσης.Κανόνας 17: Ρόλος του μεσολαβητή σε άλλες διαδικασίες Ο μεσολαβητής δεν μπορεί να ενεργεί ως διαιτητής ή ως εκπρόσωπος ή σύμβουλος σε οποιαδήποτε διαιτητική ή δικαστική διαδικασία επί της διαφοράς η οποία αποτελεί το αντικείμενο της διαδικασίας συνδιαλλαγής. Τα μέρη και τα λοιπά ενδιαφερόμενα συμβαλλόμενα μέρη δεν μπορούν να προτείνουν τον μεσολαβητή ως μάρτυρα σε παρόμοια διαδικασία.Κανόνας 18: Παραδεκτό των αποδείξεων σε άλλες διαδικασίες Τα μέρη δεν μπορούν να χρησιμοποιήσουν ή να προτείνουν ως αποδεικτικά στοιχεία σε οποιαδήποτε διαιτητική, δικαστική ή διοικητική διαδικασία, είτε αυτή συνδέεται με τη διαφορά η οποία αποτελεί το αντικείμενο της διαδικασίας συνδιαλλαγής είτε όχι:α) γνώμες που εξέφρασαν ή προτάσεις που υπέβαλαν τα μέρη ενόψει ενδεχόμενης επίλυσης της διαφοράς 7β) ομολογίες στις οποίες προέβησαν τα μέρη κατά τη διάρκεια της διαδικασίας συνδιαλλαγής 7γ) προτάσεις του μεσολαβητή 7δ) το γεγονός ότι κάποιο μέρος δήλωσε πρόθυμο να δεχθεί πρόταση του μεσολαβητή για επίλυση της διαφοράς.Προσάρτημα 1 Συνδιαλλαγή αριθ. . . . . . . . . . . . . . .ΔΗΛΩΣΗ Ανέγνωσα και έλαβα γνώση των κανόνων για την επίλυση διαφορών σχετικών με τη διαμετακόμιση και δεσμεύομαι ότι η διαδικασία συνδυαλλαγής θα διεξαχθεί σύμφωνα με αυτούς τους κανόνες. Θα εξετάσω μόνο ζητήματα που θα τεθούν στο πλαίσιο των ευθυνών μου βάσει των κανόνων και στο βαθμό που είναι απαραίτητο για την εκπλήρωσή τους.Θα τηρήσω το απόρρητο των πληροφοριών που περιέχονται εν γνώσει μου συνεπεία της συμμετοχής μου στη διαδικασία αυτή, καθώς και του περιεχομένου τυχόν συμφωνίας μεταξύ των μερών της παρούσας διαφοράς, βάσει του κανόνα 11, ή τυχόν σύστασης και απόφασής μου βάσει του κανόνα 12.Δεν θα λάβω οποιαδήποτε οδηγία ή αμοιβή σχετικά με τη διαδικασία από οποιαδήποτε πηγή, εκτός από εκείνες που ορίζονται στους κανόνες και στους όρους του διορισμού μου από τον γενικό γραμματέα.Δεν θα ενεργήσω ως διαιτητής ή ως εκπρόσωπος ή σύμβουλος σε οποιαδήποτε διαιτητική ή δικαστική διαδικασία επί της διαφοράς η οποία αποτελεί το αντικείμενο της παρούσας διαδικασίας συνδιαλλαγής.Διά της παρούσας γνωστοποιώ (1) οποιαδήποτε πληροφορία που ενδέχεται να επηρεάσει την ανεξαρτησία ή την αμεροληψία μου ή που θα μπορούσε να γεννήσει βάσιμες αμφιβολίες για την ακεραιότητα και την αμεροληψία της παρούσας διαδικασίας συνδιαλλαγής και θα ενημερώσω αμέσως τον γενικό γραμματέα για οποιαδήποτε αλλαγή των προσωπικών μου δεδομένων, η οποία θα μπορούσε να αφορά την επιτέλεση των καθηκόντων μου ως μεσολαβητή.Σε περίπτωση που παραιτηθώ ή που δεν είμαι σε θέση να ολοκληρώσω τη διαδικασία συνδιαλλαγής, θα επιστρέψω στον γενικό γραμματέα όλα τα έγγραφα και το υλικό που περιήλθε στην κατοχή μου συνεπεία του διορισμού μου.Υπογραφή: Ημερομηνία:Προσάρτημα 2 ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΟΣ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΘΟΥΝ Ο παρών κατάλογος περιέχει παραδείγματα για το είδος των πληροφοριών, τις οποίες θα πρέπει βάσει των κανόνων να γνωστοποιεί όποιος διορίζεται μεσολαβητής σε διαφορά σχετική με τη διαμετακόμιση.Κάθε μεσολαβητής έχει συνεχές καθήκον να γνωστοποιεί τις πληροφορίες που αναφέρονται στον κανόνα 2 σημείο 3, οι οποίες


text: μπορεί να περιλαμβάνουν τα εξής:α) οικονομικά συμφέροντα (π.χ. επενδύσεις, δάνεια, μετοχές, τόκους, λοιπές οφειλές) 7 επιχειρηματικά συμφέροντα (π.χ. διεύθυνση ή άλλα συμβατικά συμφέροντα) 7 και ιδιοκτησιακά συμφέροντα σχετικά με την επίδικη διαφορά) 7β) επαγγελματικά συμφέροντα (π.χ. εάν το πρόσωπο είχε ή έχει σχέση με ιδιώτες πελάτες ή τυχόν συμφέροντα σε διαδικασίες εσωτερικού ή διεθνούς δικαίου και τις επιπτώσεις τους, εφόσον αυτές περιλαμβάνουν ζητήματα παρόμοια με αυτά που εξετάζονται στην επίδικη διαφορά 7γ) άλλα ενεργά συμφέροντα (π.χ. ενεργό συμμετοχή σε ομάδες δημοσίου συμφέροντος ή άλλες οργανώσεις που μπορεί να έχουν δεδηλωμένο στόχο συναφή προς την επίδικη διαφορά) 7δ) εκφράσεις της προσωπικής του άποψης για ζητήματα συναφή με αυτά που εξετάζονται στην επίδικη διαφορά (π.χ. δημοσιεύσεις, δημόσιες δηλώσεις) 7ε) εργασιακά ή οικογενειακά συμφέροντα (π.χ. το ενδεχόμενο έμμεσου ωφελήματος ή την πιθανότητα πίεσης εκ μέρους του εργοδότη, των επιχειρηματικών συνεταίρων ή προσώπων του άμεσου οικογενειακού περιβάλλοντος του μεσολαβητή).(1) Εάν συντρέχει περίπτωση, ο μεσολαβητής επισυνάπτει τυχόν έγγραφα


text:
 15.12.2016
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 341/70
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 170/2015
 της 11ης Ιουνίου 2015
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XX (Περιβάλλον) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2016/2205]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Η εκτελεστική απόφαση 2013/727/ΕΕ της Επιτροπής, της 6ης Δεκεμβρίου 2013, για την καθιέρωση μορφοτύπου κοινοποίησης των πληροφοριών σχετικά με την έγκριση και τις ουσιαστικές αναθεωρήσεις των σχεδίων διαχείρισης αποβλήτων και των προγραμμάτων πρόληψης δημιουργίας αποβλήτων (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Το παράρτημα XX της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Μετά το σημείο 32στστδ (απόφαση 2011/753/ΕΕ της Επιτροπής) του παραρτήματος XX της συμφωνίας για τον ΕΟΧ παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «32στστε.
 32013 D 0727: Εκτελεστική απόφαση 2013/727/ΕΕ της Επιτροπής, της 6ης Δεκεμβρίου 2013, για την καθιέρωση μορφοτύπου κοινοποίησης των πληροφοριών σχετικά με την έγκριση και τις ουσιαστικές αναθεωρήσεις των σχεδίων διαχείρισης αποβλήτων και των προγραμμάτων πρόληψης δημιουργίας αποβλήτων (ΕΕ L 329 της 10.12.2013, σ. 44).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα της εκτελεστικής απόφασης 2013/727/ΕΕ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 12 Ιουνίου 2015, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 11 Ιουνίου 2015.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Gianluca GRIPPA
 (1) ΕΕ L 329 της 10.12.2013, σ. 44.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 23.2.2006
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 53/64
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟX
 αριθ. 158/2005
 της 2ας Δεκεμβρίου 2005
 για τροποποίηση του παραρτήματος XXII (Εταιρικό δίκαιο) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TOY ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα XΧΙI της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 105/2005 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ (1).
 (2)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1073/2005 της Επιτροπής, της 7ης Ιουλίου 2005, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1725/2003 για την υιοθέτηση ορισμένων διεθνών λογιστικών προτύπων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1606/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τη διερμηνεία ΕΔΔΠΧΠ 2 (2), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 10βα [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1725/2003 της Επιτροπής] του παραρτήματος XXII της συμφωνίας προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις:
 «—
 32005 R 1073: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1073/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 175 της 8.7.2005, σ. 3).»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1073/2005 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 3η Δεκεμβρίου 2005, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (3).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 2 Δεκεμβρίου 2005.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Η Α.Υ. ο Πρίγκιπας Νικόλαος του ΛΙΧΤΕΝΣΤΆΪΝ
 (1) ΕΕ L 306 της 24.11.2005, σ. 45.
 (2) ΕΕ L 175 της 8.7.2005, σ. 3.
 (3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.