text:
του
 σχεδιασμού του νεφελόμετρου.
 Με το νεφελόμετρο που συνδέεται στο τέλος της γραμμής, μετράται η θολότητα
 ολόκληρης της τολύπης αιθάλης κατά την έξοδό της από το σωλήνα εξαγωγής. Με
 αυτόν τον τύπο νεφελόμετρου, το πραγματικό μήκος της οπτικής διαδρομής αποτελεί
 συνάρτηση του σχεδιασμού του σωλήνα εξαγωγής και της απόστασης μεταξύ του
 τέλους του σωλήνα εξαγωγής και του νεφελόμετρου.
 T1 (optional)
 LD
 LS
 OPL
 CL CL
 EP
 optional: προαιρετικά
 Σχήμα 23 - Νεφελόμετρο πλήρους ροής
 3.2.1. Στοιχεία του σχήματος 23
 ---pagebreak--- L 375/196 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 27.12.2006
 EP Σωλήνας εξαγωγής
 Με το νεφελόμετρο συνδεδεμένο σε σειρά, δεν πρέπει να υπάρχει αλλαγή στη διάμετρο
 του σωλήνα εξαγωγής σε μήκος τριπλάσιο της εν λόγω διαμέτρου εκατέρωθεν της
 ζώνης μέτρησης. Εάν η διάμετρος της ζώνης μέτρησης είναι μεγαλύτερη από εκείνη
 του σωλήνα εξαγωγής, συνιστάται η χρήση βαθμιαίως στενούμενου σωλήνα πριν από
 τη ζώνη μέτρησης.
 Με το νεφελόμετρο συνδεδεμένο στο τέλος της γραμμής, τα τελευταία 0,6 m του
 σωλήνα εξαγωγής πρέπει να έχουν κυκλική διατομή και να είναι απαλλαγμένα από
 γωνίες και καμπές. Το άκρο του σωλήνα εξαγωγής πρέπει να είναι κομμένο σε ορθή
 γωνία. Το νεφελόμετρο πρέπει να συνδέεται στο κέντρο της τολύπης της αιθάλης και
 σε απόσταση 25 ± 5 mm από το άκρο του σωλήνα εξαγωγής.
 OPL Μήκος οπτικής διαδρομής
 Η οπτική διαδρομή που σκιάζεται από την αιθάλη μεταξύ της φωτεινής πηγής και του
 δέκτη του νεφελόμετρου μετά την αναγκαία διόρθωση λόγω ανομοιογένειας που μπορεί
 να οφείλεται σε διαφορές πυκνότητας και σε φαινόμενα κροσσού. Tο μήκος της
 οπτικής διαδρομής πρέπει να δίδεται από τον κατασκευαστή του οργάνου, ο οποίος
 λαμβάνει υπόψη τυχόν μέτρα κατά της επικάθισης αιθάλης (λ.χ. διοχέτευση αέρα
 καθαρισμού). Εάν δεν είναι γνωστό, το μήκος της οπτικής διαδρομής πρέπει να
 προσδιορίζεται σύμφωνα με το πρότυπο ISO ΙDS 11614, σημείο 11.6.5. Για τον ορθό
 προσδιορισμό του μήκους της οπτικής διαδρομής, απαιτείται ελάχιστη ταχύτητα
 καυσαερίου 20 m/s.
 LS Φωτεινή πηγή
 Η φωτεινή πηγή πρέπει να συνίσταται σε λαμπτήρα πυρακτώσεως με θερμοκρασία
 χρώματος που κυμαίνεται από 2800 έως 3250 Κ ή σε δίοδο λυχνία εκπομπής πράσινου
 φωτός (LED), με κορυφή φάσματος σε μήκος κύματος μεταξύ 550 και 570 nm. Η
 φωτεινή πηγή πρέπει να προστατεύεται από την επικάθιση αιθάλης με μέσα που δεν
 επηρεάζουν το μήκος της οπτικής διαδρομής πέραν των προδιαγραφών του
 κατασκευαστή.
 LD Ανιχνευτής φωτός
 Ο ανιχνευτής πρέπει να συνίσταται σε φωτοκύτταρο ή φωτοδίοδο (με φίλτρο, αν είναι
 απαραίτητο). Στην περίπτωση φωτεινής πηγής πυρακτώσεως, ο δέκτης πρέπει να έχει
 κορυφή φασματικής απόκρισης ανάλογη με την καμπύλη φωτοφάνειας του ανθρώπινου
 οφθαλμού (μέγιστη απόκριση) σε μήκη κύματος μεταξύ 550 και 570 nm, φθάνοντας σε
 λιγότερο από το 4% της ανωτέρω μέγιστης απόκρισης σε μήκη κύματος κάτω των 430
 nm και άνω των 680 nm. Ο ανιχνευτής φωτός πρέπει να προστατεύεται από την
 επικάθιση αιθάλης με μέσα που δεν επηρεάζουν το μήκος της οπτικής διαδρομής πέραν
 των προδιαγραφών του κατασκευαστή.
 ---pagebreak--- 27.12.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 375/197
 CL Κατευθυντήρας
 Η εκπεμπόμενη φωτεινή ακτινοβολία πρέπει να συγκεντρώνεται σε δέσμη μέγιστης
 διαμέτρου 30 mm. Οι ακτίνες της φωτεινής δέσμης πρέπει


text:
να είναι παράλληλες με
 μέγιστη απόκλιση 3° από τον οπτικό άξονα.
 T1 Αισθητήρας θερμοκρασίας (προαιρετικός)
 Η θερμοκρασία του καυσαερίου μπορεί να παρακολουθείται στη διάρκεια της δοκιμής.
 3.3. Νεφελόμετρο μερικής ροής
 Με το νεφελόμετρο μερικής ροής (σχήμα 24), λαμβάνεται από το σωλήνα εξαγωγής
 αντιπροσωπευτικό δείγμα καυσαερίου και φέρεται στο θάλαμο μέτρησης μέσω
 γραμμής μεταφοράς. Με αυτό τον τύπο νεφελόμετρου, το πραγματικό μήκος της
 οπτικής διαδρομής είναι συνάρτηση του σχεδιασμού του νεφελόμετρου. Οι χρόνοι
 απόκρισης που αναφέρονται στο επόμενο σημείο ισχύουν για τον ελάχιστο ρυθμό ροής
 του νεφελόμετρου, που καθορίζεται από τον κατασκευαστή του οργάνου.
 Exhaust
 SP
 EP
 TT
 FM
 T1 LS
 LD
 OPL
 CL
 CL
 MC
 P (optional)
 exhaust: καυσαέριο
 optional: προαιρετικά
 Σχήμα 24 - Νεφελόμετρο μερικής ροής
 ---pagebreak--- L 375/198 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 27.12.2006
 3.3.1. Στοιχεία του σχήματος 24
 EP Σωλήνας εξαγωγής
 Ο σωλήνας εξαγωγής πρέπει να είναι ευθύγραμμος μήκους τουλάχιστον εξαπλάσιου
 της διαμέτρου του στα ανάντη και τριπλάσιου στα κατάντη του ακροστομίου του
 καθετήρα.
 SP Καθετήρας δειγματοληψίας
 Ο καθετήρας δειγματοληψίας πρέπει να είναι ανοικτός σωλήνας που τοποθετείται
 στραμμένος προς τα ανάντη κατά μήκος ή πλησίον του κεντρικού άξονα του σωλήνα
 εξαγωγής. Η απόσταση από το τοίχωμα του σωλήνα εξαγωγής πρέπει να είναι
 τουλάχιστον 5 mm. Η διάμετρος του καθετήρα πρέπει να εξασφαλίζει
 αντιπροσωπευτική δειγματοληψία και επαρκή ροή μέσω του νεφελόμετρου.
 TT Σωλήνας μεταφοράς
 Ο σωλήνας μεταφοράς πρέπει:
 − να είναι όσο το δυνατόν βραχύτερος και εξασφαλίζει θερμοκρασία καυσαερίου 373
 ± 30 Κ (100°C ± 30°C) στην είσοδο του θαλάμου μέτρησης,
 − να έχει θερμοκρασία τοιχωμάτων αρκετά ανώτερη του σημείου δρόσου του
 καυσαερίου, ώστε να αποφεύγεται η συμπύκνωση,
 − να έχει διάμετρο ίση με τη διάμετρο του καθετήρα δειγματοληψίας σε όλο του το
 μήκος,
 − να έχει χρόνο απόκρισης μικρότερο από 0,05 s στην ελάχιστη ροή του οργάνου,
 όπως προσδιορίζεται σύμφωνα με το παράρτημα 4, προσάρτημα 4, σημείο 5.2.4.
 − να μην επηρεάζει ουσιαστικά την κορυφή της αιθάλης.
 FM ∆ιάταξη μέτρησης ροής
 Όργανο μέτρησης ροής για τη διαπίστωση της ορθής ροής προς το θάλαμο μέτρησης.
 Ο ελάχιστος και ο μέγιστος ρυθμός ροής πρέπει να καθορίζονται από τον
 κατασκευαστή του οργάνου και πρέπει να επιτρέπουν την τήρηση της απαίτησης για το
 χρόνο απόκρισης του ΤΤ καθώς και των προδιαγραφών της οπτικής διαδρομής. Η
 διάταξη μέτρησης ροής μπορεί να βρίσκεται κοντά στην αντλία δειγματοληψίας Ρ, εάν
 χρησιμοποιείται.
 ---pagebreak--- 27.12.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 375/199
 MC Θάλαμος μέτρησης
 Ο θάλαμος μέτρησης πρέπει να διαθέτει μη ανακλαστική εσωτερική επιφάνεια ή
 ισοδύναμο οπτικό περιβάλλον. Πρέπει να μειώνεται στο ελάχιστο η πρόσπτωση
 παράσιτου φωτός στον ανιχνευτή λόγω εσωτερικών ανακλάσεων της διάχυσης του
 φωτός.
 Η πίεση του αερίου στο θάλαμο μέτρησης δεν πρέπει να διαφέρει από την
 ατμοσφαιρική πίεση κατά περισσότερο από 0,75 kPa. Στις περιπτώσεις όπου ο
 σχεδιασμός δεν το επιτρέπει, η ένδειξη του νεφελόμετρου πρέπει να μετατρέπεται σε
 ατμοσφαιρική πίεση.
 Η θερμοκρασία τοιχωμάτων του θαλάμου μέτρησης πρέπει να ρυθμίζεται με ακρίβεια ±
 5 Κ μεταξύ 343 K (70°C) και 373 K (100°C), αλλά οπωσδήποτε αρκετά άνω του
 σημείου δρόσου του καυσαερίου, ώστε να αποφεύγεται τυχόν συμπύκνωση. Ο
 θάλαμος μέτρησης

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
πρέπει να εφοδιάζεται με κατάλληλες διατάξεις για τη μέτρηση της
 θερμοκρασίας.
 OPL Μήκος οπτικής διαδρομής
 Η οπτική διαδρομή που σκιάζεται από την αιθάλη μεταξύ της φωτεινής πηγής και του
 δέκτη του νεφελόμετρου μετά την αναγκαία διόρθωση λόγω ανομοιογένειας που μπορεί
 να οφείλεται σε διαφορές πυκνότητας και σε φαινόμενα κροσσού. Tο μήκος της
 οπτικής διαδρομής πρέπει να δίδεται από τον κατασκευαστή του οργάνου, ο οποίος
 λαμβάνει υπόψη τυχόν μέτρα κατά της επικάθισης αιθάλης (λ.χ. διοχέτευση αέρα
 καθαρισμού). Εάν δεν είναι γνωστό, το μήκος της οπτικής διαδρομής πρέπει να
 προσδιορίζεται σύμφωνα με το πρότυπο ISO ΙDS 11614, σημείο 11.6.5.
 LS Φωτεινή πηγή
 Η φωτεινή πηγή πρέπει να συνίσταται σε λαμπτήρα πυρακτώσεως με θερμοκρασία
 χρώματος που κυμαίνεται από 2800 έως 3250 Κ ή σε δίοδο λυχνία εκπομπής πράσινου
 φωτός (LED), με κορυφή φάσματος σε μήκος κύματος μεταξύ 550 και 570 nm. Η
 φωτεινή πηγή πρέπει να προστατεύεται από την επικάθιση αιθάλης με μέσα που δεν
 επηρεάζουν το μήκος της οπτικής διαδρομής πέραν των προδιαγραφών του
 κατασκευαστή.
 LD Ανιχνευτής φωτός
 Ο ανιχνευτής πρέπει να συνίσταται σε φωτοκύτταρο ή φωτοδίοδο (με φίλτρο, αν είναι
 απαραίτητο). Στην περίπτωση φωτεινής πηγής πυρακτώσεως, ο δέκτης πρέπει να έχει
 κορυφή φασματικής απόκρισης ανάλογη με την καμπύλη φωτοφάνειας του ανθρώπινου
 οφθαλμού (μέγιστη απόκριση) σε μήκη κύματος μεταξύ 550 και 570 nm, φθάνοντας σε
 λιγότερο από το 4% της ανωτέρω μέγιστης απόκρισης σε μήκη κύματος κάτω των 430
 nm και άνω των 680 nm. Ο ανιχνευτής φωτός πρέπει να προστατεύεται από την
 ---pagebreak--- L 375/200 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 27.12.2006
 επικάθιση αιθάλης με μέσα που δεν επηρεάζουν το μήκος της οπτικής διαδρομής πέραν
 των προδιαγραφών του κατασκευαστή.
 CL Κατευθυντήρας
 Η εκπεμπόμενη φωτεινή ακτινοβολία πρέπει να συγκεντρώνεται σε δέσμη μέγιστης
 διαμέτρου 30 mm. Οι ακτίνες της φωτεινής δέσμης πρέπει να είναι παράλληλες με
 μέγιστη απόκλιση 3° από τον οπτικό άξονα.
 T1 Αισθητήρας θερμοκρασίας
 Για την παρακολούθηση της θερμοκρασίας του καυσαερίου στην είσοδο του θαλάμου
 μέτρησης.
 P Αντλία δειγματοληψίας (προαιρετική)
 Μπορεί να χρησιμοποιείται αντλία δειγματοληψίας κατάντη του θαλάμου μέτρησης για
 τη διοχέτευση του αερίου δείγματος μέσω του θαλάμου μέτρησης.
 ---pagebreak--- 27.12.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 375/201
 Παράρτημα 5
 ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΚΑΥΣΙΜΟΥ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΓΙΑ ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ
 ΑΝΑΦΛΕΞΗΣ ΜΕ ΣΥΜΠΙΕΣΗ ΓΙΑ ΤΙΣ ∆ΟΚΙΜΕΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΥΠΟΥ ΚΑΙ ΓΙΑ
 ΤΟΝ ΕΛΕΓΧΟ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
 1. ΠΕΤΡΕΛΑΙΟ ΝΤΙΖΕΛ(1)
 Παράμετρος Μονάδα Όρια (1) Μέθοδος δοκιμής (2) ∆ημοσίευση
 Κατώτατο Ανώτατο
 Αριθμός κετανίου (3) 52 54 ISO 5165 1998 (4)
 Πυκνότητα σε 15°C kg/m3 833 837 ISO 3675 1995
 Απόσταξη:
 - σημείο 50% °C 245 ISO 3405 1998
 - σημείο 95% °C 345 350 ISO 3405 1998
 - τελικό σημείο °C --- 370 ISO 3405 1998
 βρασμού
 Σημείο ανάφλεξης °C 55 --- EN 27719 1993
 CFPP °C --- -5 EN 116 1981
 Ιξώδες στους 40°C mm2/s 2.5 3,5 EN-ISO 3104 1996
 Πολυκυκλικοί % m/m 3.0 6,0 IP 391 (*) 1995
 αρωματικοί
 υδρογονάνθρακες
 Περιεκτικότητα σε θείο mg/kg --- 300 pr. EN-ISO/DIS 1998 (4)
 (5)
 14596
 ∆ιάβρωση χαλκού --- 1 EN-ISO 2160 1995
 Υπόλειμμα άvθρακα % m/m --- 0.2 EN-ISO 10370
 Conradson (10% DR)
 Τέφρα % m/m ---


text:
0,01 EN-ISO 6245 1995
 Νερό % m/m --- 0,05 EN-ISO 12937 1995
 Αριθμός mg --- 0,02 ASTM D 974-95 1998 (4)
 εξουδετέρωσης
 (ισχυρό οξύ)
 Οξειδωτική mg/ml --- 0,025 EN-ISO 12205 1996
 σταθερότητα (6)
 (1) Εάν απαιτηθεί να υπολογισθεί η θερμική απόδοση του κινητήρα ή του οχήματος, η
 θερμαντική αξία του καυσίμου μπορεί να υπολογισθεί από την εξίσωση:
 Ειδική ενέργεια (θερμαντική αξία) (καθαρή) σε MJ/kg = (46,423 - 8,792d2 + 3,170d) (1
 - (x + y + s)) + 9,420s - 2,499x
 ---pagebreak--- L 375/202 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 27.12.2006
 όπου:
 d = η πυκνότητα στους 15°C
 x = η κατά μάζα αναλογία νερού (% διαιρούμενο με το 100)
 y = η κατά μάζα αναλογία τέφρας (% διαιρούμενο με το 100)
 s = η κατά μάζα αναλογία θείου (% διαιρούμενο με το 100).
 (2) Οι τιμές που ορίζονται στις προδιαγραφές είναι «αληθείς τιμές». Για τον καθορισμό
 των οριακών τους τιμών εφαρμόστηκαν οι όροι του ISO 4259 «Προϊόντα πετρελαίου -
 Προσδιορισμός και εφαρμογή των δεδομένων ακριβείας σε σχέση με μεθόδους
 δοκιμών» και για τον καθορισμό ελάχιστης τιμής ελήφθη υπόψη μια ελάχιστη διαφορά
 2R πάνω από το μηδέν· για τον καθορισμό μέγιστης και ελάχιστης τιμής, η ελάχιστη
 διαφορά είναι 4R (R - αναπαραγωγιμότητα). Παρά το μέτρο αυτό, το οποίο είναι
 απαραίτητο για στατιστικούς λόγους, ο παραγωγός ενός καυσίμου πρέπει εντούτοις να
 έχει ως στόχο του την τιμή μηδέν, εκεί όπου η οριζόμενη μέγιστη τιμή είναι 2R, και τη
 μέση τιμή στην περίπτωση των μέγιστων και ελάχιστων οριακών τιμών. Εάν τυχόν
 απαιτηθεί να διευκρινιστεί κατά πόσον κάποιο καύσιμο τηρεί τις απαιτήσεις των
 προδιαγραφών, θα πρέπει να εφαρμόζονται οι όροι του προτύπου ISO 4259.
 (3) Η κλίμακα του αριθμού κετανίου δεν ανταποκρίνεται στην απαίτηση ελάχιστης
 κλίμακας 4R. Εντούτοις, σε περίπτωση διαφοράς μεταξύ προμηθευτή και χρήστη
 καυσίμου, μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την επίλυση τέτοιων διαφορών οι όροι του
 ISO 4259 υπό την προϋπόθεση ότι πραγματοποιούνται επαναληπτικές μετρήσεις σε
 ικανό αριθμό και με ικανοποιητική ακρίβεια, αντί για ένα μόνο προσδιορισμό.
 (4) Ο μήνας δημοσίευσης θα συμπληρωθεί σε εύθετο χρόνο.
 (5) Πρέπει να αναφέρεται η πραγματική περιεκτικότητα σε θείο του καυσίμου που
 χρησιμοποιείται για τη δοκιμή. Επιπλέον, η ανώτατη περιεκτικότητα σε θείο του
 καυσίμου αναφοράς που χρησιμοποιήθηκε για την έγκριση οχήματος ή κινητήρα ως
 προς τις οριακές τιμές της σειράς Β του πίνακα στο σημείο 5.2.1 του παρόντος
 κανονισμού πρέπει να είναι 50 ppm.
 (6) Μολονότι ελέγχεται η οξειδωτική σταθερότητα, είναι πιθανόν η διάρκεια αποθήκευσης
 να είναι περιορισμένη. Θα πρέπει να ζητούνται οδηγίες από τον προμηθευτή όσον
 αφορά τις συνθήκες και τη διάρκεια αποθήκευσης.
 ---pagebreak--- 27.12.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 375/203
 2. ΑΙΘΑΝΟΛΗ ΓΙΑ ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΝΤΙΖΕΛ (1)
 Όρια (2)
 Παράμετρος Μονάδα Μέθοδος δοκιμής (3)
 Κατώτατο Ανώτατο
 Αλκοόλη, μάζα % m/m 92.4 - ASTM D 5501
 Άλλες αλκοόλες πλην της % m/m - 2 ASTM D 5501
 αιθανόλης στην ολική αλκοόλη,
 μάζα
 Πυκνότητα σε 15°C kg/m3 795 815 ASTM D 4052
 Τέφρα % m/m 0,001 ISO 6245
 Σημείο ανάφλεξης °C 10 ISO 2719
 Οξύτητα υπολογιζόμενη ως % m/m - 0,0025 ISO 1388-2
 οξικό οξύ


text:
Αριθμός εξουδετέρωσης (ισχυρό KOH mg/1 - 1
 οξύ)
 Χρώμα Κατά κλίμακα - 10 ASTM D 1209
 Στερεό υπόλειμμα σε mg/kg 15 ISO 759
 100°C
 Νερό % m/m 6,5 ISO 760
 Αλδεΰδες υπολογιζόμενες ως % m/m 0,0025 ISO 1388-4
 οξικό οξύ
 Περιεκτικότητα σε θείο mg/kg - 10 ASTM D 5453
 Εστέρες, υπολογιζόμενοι % m/m - 0.1 ASTM D 1617
 ως οξικός αιθυλεστέρας
 (1) Στο καύσιμο αιθανόλης επιτρέπεται η προσθήκη βελτιωτικού του αριθμού κετανίου
 σύμφωνα με τις προδιαγραφές του κατασκευαστή του κινητήρα. Η μέγιστη επιτρεπόμενη
 ποσότητα είναι 10 % m/m.
 (2) Οι τιμές που ορίζονται στις προδιαγραφές είναι «αληθείς τιμές». Για τον καθορισμό των
 οριακών τους τιμών εφαρμόστηκαν οι όροι του ISO 4259 «Προϊόντα πετρελαίου -
 Προσδιορισμός και εφαρμογή των δεδομένων ακριβείας σε σχέση με μεθόδους δοκιμών»
 και για τον καθορισμό ελάχιστης τιμής ελήφθη υπόψη μια ελάχιστη διαφορά 2R πάνω από
 το μηδέν· για τον καθορισμό μέγιστης και ελάχιστης τιμής, η ελάχιστη διαφορά είναι 4R
 (R - αναπαραγωγιμότητα).Παρά το μέτρο αυτό, το οποίο είναι απαραίτητο για
 στατιστικούς λόγους, ο παραγωγός ενός καυσίμου πρέπει εντούτοις να έχει ως στόχο του
 την τιμή μηδέν, εκεί όπου η οριζόμενη μέγιστη τιμή είναι 2R, και τη μέση τιμή στην
 περίπτωση των μέγιστων και ελάχιστων οριακών τιμών. Εάν τυχόν απαιτηθεί να
 διευκρινιστεί κατά πόσον κάποιο καύσιμο τηρεί τις απαιτήσεις των προδιαγραφών, θα
 πρέπει να εφαρμόζονται οι όροι του προτύπου ISO 4259.
 (3) Θα υιοθετηθούν ισοδύναμες μέθοδοι ISO όταν εκδοθούν για όλες τις ανωτέρω ιδιότητες.
 __________
 ---pagebreak--- L 375/204 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 27.12.2006
 Παράρτημα 6
 ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΚΑΥΣΙΜΟΥ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΦΥΣΙΚΟΥ ΑΕΡΙΟΥ ΓΙΑ ΤΙΣ
 ∆ΟΚΙΜΕΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΥΠΟΥ ΚΑΙ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΛΕΓΧΟ ΤΗΣ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΤΗΣ
 ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
 Τύπος: ΦΥΣΙΚΟ ΑΕΡΙΟ (NG)
 Το καύσιμο διατίθεται στην ευρωπαϊκή αγορά σε δύο κλίμακες:
 – κλίμακα H, της οποίας τα ακραία καύσιμα αναφοράς είναι το GR και το G23·
 – κλίμακα L, της οποίας τα ακραία καύσιμα αναφοράς είναι το G23 και το G25.
 Τα χαρακτηριστικά των καυσίμων αναφοράς GR, G23 και G25 συνοψίζονται κατωτέρω:
 Καύσιμο αναφοράς GR
 Χαρακτηριστικά Μονάδες Βάση Όρια Μέθοδος δοκιμής
 κατώτ ανώτ
 Σύνθεση:
 Μεθάνιο % mole 87 84 89
 Αιθάνιο % mole 13 11 15
 Ισοζύγιο (*) % mole - - 1 ISO 6974
 Περιεκτικότητα σε mg/m3 (**) - - 10 ISO 6326-5
 θείο
 (*) Αδρανή αέρια +C2+
 (**) Η τιμή πρέπει να προσδιορίζεται σε κανονικές συνθήκες (293,2 K (20°C) και 101,3
 kPa)
 ---pagebreak--- 27.12.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 375/205
 Καύσιμο αναφοράς G23
 Χαρακτηριστικά Μονάδες Βάση Όρια Μέθοδος δοκιμής
 κατ ανώτ.
 Σύνθεση:
 Μεθάνιο % mole 92,5 91,5 93,5
 Ισοζύγιο (*) % mole - - 1 ISO 6974
 N2 % mole 7,5 6,5 8,5
 Περιεκτικότητα σε mg/m3 (**) - - 10 ISO 6326-5
 θείο
 (*) Αδρανή αέρια (διαφορετικά από το N2) +C2/C2+
 (**) Η τιμή πρέπει να προσδιορίζεται σε κανονικές συνθήκες (293,2 K (20°C) και 101,3
 kPa).
 Καύσιμο αναφοράς G25
 Χαρακτηριστικά Μονάδες Βάση Όρια Μέθοδος δοκιμής
 κατ ανώτ.
 Σύνθεση:
 Μεθάνιο % mole 86 84 88
 Ισοζύγιο (*) % mole - - 1 ISO 6974
 N2 % mole 14 12 16
 Περιεκτικότητα σε mg/m3 (**) -


text:
- 10 ISO 6326-5
 θείο
 (*) Αδρανή αέρια (διαφορετικά από το N2) +C2/C2+
 (**) Η τιμή πρέπει να προσδιορίζεται σε κανονικές συνθήκες (293,2 K (20°C) και 101,3
 kPa).
 _________
 ---pagebreak--- L 375/206 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 27.12.2006
 Παράρτημα 7
 Τύπος: ΥΓΡΑΕΡΙΟ (LPG)
 Παράμετρος Μονάδα Όρια Καύσιμο Όρια Καύσιμο Β Μέθοδος
 δοκιμής
 Κατώτατο Ανώτατο Κατ Ανώτατο
 Αριθμός οκτανίου 92,5 (1)
 92,5 EN 589
 κινητήρα παράρτημα B
 Σύνθεση:
 Περιεκτικότητα C3 % vol 48 52 83 87
 Περιεκτικότητα C4 % vol 48 52 13 17 ISO 7941
 Ολεφίνες % vol 12 14
 Κατάλοιπο mg/kg 50 50 NFM 41015
 εξαέρωσης
 Συνολική ppm mass (1)
 50 50 EN 24260
 περιεκτικότητα σε
 θείο
 Υδρόθειο --- Ουδέν Ουδέν ISO 8819
 ∆ιάβρωση ταινίας αξιολόγηση κατηγορία 1 κατηγορία 1 ISO 6251(2)
 χαλκού
 Νερό σε 0°C άνευ άνευ οπτικός
 έλεγχος
 (1) Η τιμή πρέπει να προσδιορίζεται σε κανονικές συνθήκες 293,2 K (20 °C) και 101,3 kPa.
 (2) Με τη μέθοδο αυτή ενδεχομένως να μην καθορίζεται επακριβώς η παρουσία διαβρωτικών
 ουσιών, εάν το δείγμα περιέχει αντιδιαβρωτικά ή άλλες χημικές ουσίες που μειώνουν τη
 διαβρωτική ικανότητα του δείγματος στην ταινία χαλκού. Κατά συνέπεια, απαγορεύεται η
 προσθήκη αυτών των ενώσεων, απλώς και μόνο για να μην αλλοιώνεται η μέθοδος δοκιμής.
 ________
 ---pagebreak--- 27.12.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 375/207
 Παράρτημα 8
 ΠΑΡΑ∆ΕΙΓΜΑ ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΑΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
 1. ∆ΟΚΙΜΗ ESC
 1.1. Αέριες εκπομπές
 Κατωτέρω παρατίθενται τα δεδομένα των μετρήσεων για τον υπολογισμό των
 αποτελεσμάτων των επι μέρους φάσεων λειτουργίας. Στο παράδειγμα αυτό, τα
 CO και NOx μετρώνται σε ξηρή βάση, ενώ οι HC σε υγρή βάση. Η
 συγκέντρωση HC δίνεται σε ισοδύναμα προπανίου (C3) και πρέπει να
 πολλαπλασιασθεί με το 3 για να προκύψουν τα ισοδύναμα C1. Η διαδικασία
 υπολογισμού είναι η ίδια και για τους λοιπούς τρόπους λειτουργίας.
 P Ta Ha GEXH GAIRW GFUEL HC CO NOx
 (kW) (K) (g/kg) (kg) (kg) (kg) (ppm) (ppm) (ppm)
 82,9 294,8 7,81 563,38 545,29 18,09 6,3 41,2 495
 Υπολογισμός του συντελεστή διόρθωσης από ξηρή σε υγρή κατάσταση KW,r
 (παράρτημα 4, προσάρτημα 1, σημείο 4.2.):
 1,969 1,608 ∗ 7,81
 FFH = = 1,9058 and KW2 = = 0,0124
 ⎛ 18,09 ⎞ 1000 + (1,608 ∗ 7,81)
 ⎜1 + ⎟
 ⎝ 545,29 ⎠
 ⎛ 18,09 ⎞
 KW,r = ⎜1 − 1,9058 ∗ ⎟ − 0,0124 = 0,9239
 ⎝ 541,06 ⎠
 Υπολογισμός των συγκεντρώσεων σε υγρή κατάσταση:
 CO = 41,2 * 0,9239 = 38,1 ppm
 NOx = 495 * 0,9239 = 457 ppm
 Υπολογισμός του διορθωτικού συντελεστή υγρασίας για τα NΟx, KH,D
 (παράρτημα 4, προσάρτημα 1, σημείο 4.3.):
 A = 0,309 * 18,09/541,06 – 0,0266 = -0,0163
 B = -0,209 * 18,09/541,06 + 0,00954 = 0,0026
 1
 KH D = = 0,9625
 1 − 0,0163 ∗ (7,81 − 10,71) + 0,0026 ∗ ( 294,8 − 298)
 ,
 ---pagebreak--- L 375/208 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 27.12.2006
 Υπολογισμός της παροχής μάζας των εκπομπών (παράρτημα 4, προσάρτημα 1,
 σημείο 4.4.):
 NOx = 0,001587 * 457 * 0,9625 * 563,38 = = 393,27 g/h
 CO = 0,000966 * 38,1 * 563,38 = 20,735 g/h
 HC = 0,000479 * 6,3


text:
* 3 * 563,38 = 5,100 g/h
 Υπολογισμός των ειδικών εκπομπών (παράρτημα 4, προσάρτημα 1, σημείο
 4.5.):
 Το παράδειγμα υπολογισμού που ακολουθεί δίνεται για το CO· Η διαδικασία
 υπολογισμού είναι η ίδια και για τα λοιπά στοιχεία.
 Οι παροχές μάζας των εκπομπών των επί μέρους φάσεων λειτουργίας
 πολλαπλασιάζονται με τους αντίστοιχους συντελεστές στάθμισης, που
 αναφέρονται στο παράρτημα 4, προσάρτημα 1, σημείο 2.7.1., και προστίθενται
 για να προκύψει η μέση παροχή μάζας εκπομπών για ολόκληρο τον κύκλο:
 CO = (6,7 * 0,15) + (24,6 * 0,08) + (20,5 * 0,10) + (20,7 * 0,10) + (20,6 *
 0,05) + (15,0 * 0,05) + (19,7 * 0,05) + (74,5 * 0,09) + (31,5 * 0,10) + (81,9 *
 0,08) + (34,8 * 0,05) + (30,8 * 0,05) + (27,3 * 0,05) = 30,91 g/h
 Η ισχύς του κινητήρα των επί μέρους φάσεων λειτουργίας πολλαπλασιάζεται με
 τους αντίστοιχους συντελεστές στάθμισης, που αναφέρονται στο παράρτημα 4,
 προσάρτημα 1, σημείο 2.7.1., και προστίθενται για να προκύψει η μέση ισχύς
 κύκλου:
 P(n) = (0,1 * 0,15) + (96,8 * 0,08) + (55,2 * 0,10) + (82,9 * 0,10) + (46,8 *
 0,05) + (70,1 * 0,05) + (23,0 * 0,05) +(114,3 * 0,09) + (27,0 * 0,10) + (122,0 *
 0,08) + (28,6 * 0,05) + (87,4 * 0,05) + (57,9 * 0,05) = 60,006 kW
 30,91
 CO = = 0,515 g/kWh
 60,006
 Υπολογισμός των ειδικών εκπομπών NOx τυχαίου σημείου (παράρτημα 4,
 προσάρτημα 1, σημείο 4.6.1.):
 Έστω ότι προσδιορίστηκαν οι εξής τιμές για το τυχαίο σημείο:
 nZ = 1600 min-1
 MZ = 495 Nm
 NOx mass,Z = 487,9 g/h (υπολογιζόμενο σύμφωνα με τους προηγούμενους
 τύπους)
 P(n)Z = 83 kW
 NOx,Z = 487,9/83 = 5,878 g/kWh
 ---pagebreak--- 27.12.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 375/209
 Προσδιορισμός της τιμής εκπομπών από τον κύκλο δοκιμής (παράρτημα 4,
 προσάρτημα 1, σημείο 4.6.2.):
 Έστω ότι οι τιμές των τεσσάρων πλησιέστερων φάσεων στη δοκιμή ESC έχουν
 ως εξής:
 nRT nSU ER ES ET EU MR MS MT MU
 1368 1785 5,943 5,565 5,889 4,973 515 460 681 610
 ETU = 5,889 + (4,973-5,889) * (1600-1368)/(1785-1368) = 5,377 g/kWh
 ERS = 5,943 + (5,565-5,943) * (1600-1368)/(1785-1368) = 5,732 g/kWh
 MTU = 681 + (601-681) * (1600-1368)/(1785-1368) = 641,3 Nm
 MRS = 515 + (460-515) * (1600-1368)/(1785-1368) = 484,3 Nm
 EZ = 5,732 + (5,377-5,732) * (495-484,3)/(641,3-484,3) = 5,708 g/kWh
 Σύγκριση των τιμών εκπομπών NOx (παράρτημα 4, προσάρτημα 1, σημείο 4.6.3.):
 NOx diff = 100 * (5,878-5,708)/5,708 = 2,98 %
 1.2. Εκπομπές σωματιδίων
 Η μέτρηση των σωματιδίων βασίζεται στην αρχή της δειγματοληψίας σωματιδίων
 από τον πλήρη κύκλο, αλλά με προσδιορισμό του ρυθμού δειγματοληψίας και των
 παροχών (MSAM και GEDF) στη διάρκεια του κάθε τρόπου λειτουργίας χωριστά. Ο
 υπολογισμός της GEDF εξαρτάται από το σύστημα που χρησιμοποιείται. Στα
 παραδείγματα που ακολουθούν, χρησιμοποιείται σύστημα με μέτρηση του CO2 και
 με μέθοδο ισοζυγίου του άνθρακα, καθώς και σύστημα με μέτρηση της ροής. Όταν
 χρησιμοποιείται σύστημα αραίωσης πλήρους ροής, η GEDF μετράται απευθείας από
 τη συσκευή CVS.
 Υπολογισμός της GEDF (παράρτημα 4, προσάρτημα 1, σημεία 5.2.3. και


text:
5.2.4.):
 Έστω ότι τα δεδομένα μέτρησης της φάσης λειτουργίας 4 είναι τα κατωτέρω. Η
 διαδικασία υπολογισμού είναι η ίδια και για τους λοιπούς τρόπους λειτουργίας.
 GEXH GFUEL GDILW GTOTW CO2D CO2A
 (kg/h) (kg/h) (kg/h) (kg/h) (%) (%)
 334,02 10,76 5,4435 6,0 0,657 0,040
 α) μέθοδος ισοζυγίου του άνθρακα
 206,5 ∗ 10,76
 GEDFW = = 3601,2 kg/h
 0,657 − 0,040
 ---pagebreak--- L 375/210 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 27.12.2006
 β) μέθοδος μέτρησης της ροής
 6,0
 q= = 10,78
 (6,0 − 5,4435
 GEDFW = 334,02 * 10,78 = 3600,7 kg/h
 Υπολογισμός της παροχής μάζας (παράρτημα 4, προσάρτημα 1, σημείο 5.4.):
 Οι παροχές GEDFW των επί μέρους φάσεων λειτουργίας πολλαπλασιάζονται με τους
 αντίστοιχους συντελεστές στάθμισης, που αναφέρονται στο παράρτημα 4, προσάρτημα 1,
 σημείο 2.7.1., και προστίθενται για να προκύψει η μέση GEDF ενός κύκλου. Ο συνολικός
 ρυθμός δειγματοληψίας MSAM προκύπτει από το άθροισμα των ρυθμών δειγματοληψίας
 των επί μέρους φάσεων λειτουργίας.
 G EDFW = (3567 * 0,15)+(3592 * 0,08)+(3611 * 0,10)+(3600 * 0,10)
 +(3618 * 0,05) +(3600 * 0,05)+(3640 * 0,05)+(3614 * 0,09)+(3620 *
 0,10)+(3601 * 0,08) +(3639 * 0,05)+(3582 * 0,05)+(3635 * 0,05)
 = 3604,6 kg/h
 MSAM = 0,226 + 0,122 + 0,151 + 0,152 + 0,076 + 0,076 + 0,076 + 0,136 + 0,151
 + 0,121 + 0,076 + 0,076 + 0,075 = 1,515 kg
 Έστω ότι η μάζα των σωματιδίων στα φίλτρα είναι 2,5 mg, οπότε
 2,5 3604,6
 PTmass = ∗ = 5,948 g/h
 1,515 1000
 ∆ιόρθρωση υποβάθρου (προαιρετική)
 Έστω ότι μία μέτρηση υποβάθρου δίνει τις κατωτέρω τιμές. Ο υπολογισμός του
 συντελεστή αραίωσης DF είναι ίδιος με εκείνον του σημείου 3.1. του παρόντος
 παραρτήματος και δεν επαναλαμβάνεται εδώ.
 Md = 0,1 mg, MDIL = 1,5 kg
 Άθροισμα των DF = [(1-1/119,15) * 0,15] + [(1-1/8,89) * 0,08] + [(1-1/14,75) * 0,10]
 + [(1-1/10,10) * 0,10] + [(1-1/18,02) * 0,05] + [(1-1/12,33) * 0,05] + [(1-1/32,18) *
 0,05] + [(1-1/6,94) * 0,09] + [(1-1/25,19) * 0,10] + [(1-1/6,12) * 0,08] + [(1-1/20,87) *
 0,05] + [(1-1/8,77) * 0,05] + [(1-1/12,59) * 0,05] = 0,923
 ---pagebreak--- 27.12.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 375/211
 2,5 ⎛ 0,1 ⎞ 3604,6
 PTmass = − ⎜ ∗ 0,923 ⎟ ∗ = 5,948 g/h
 1,515 ⎝ 1,5 ⎠ 1000
 Υπολογισμός των ειδικών εκπομπών (παράρτημα 4, προσάρτημα 1, σημείο 5.5.):
 P(n) = (0,1 * 0,15) + (96,8 * 0,08) + (55,2 * 0,10) +(82,9 * 0,10) +(46,8 * 0,05)
 +(70,1 * 0,05) + (23,0 * 0,05) +(114,3 * 0,09) + (27,0 * 0,10) +(122,0 * 0,08) +
 (28,6 * 0,05) + (87,4 * 0,05) + (57,9 * 0,05) = 60,006 kW
 5,948
 PT = = 0,099 g/kWh, ύστερα από διόρθωση υποβάθρου
 60,006
 5,726
 PT = = 0,095 g/kWh
 60,006
 Υπολογισμός του ειδικού συντελεστή στάθμισης (παράρτημα 4, προσάρτημα 1,
 σημείο 5.6.):
 Aν ληφθούν οι τιμές που υπολογίστηκαν για τη φάση λειτουργίας 4 ανωτέρω,
 τότε
 0,152 ∗ 3604,6
 WFE,I = = 0,1004
 1,515 ∗ 3600,7
 Η τιμή αυτή περικλείεται στα όρια της απαιτούμενης τιμής 0,10 ± 0,003.
 2. ∆ΟΚΙΜΗ ELR
 ∆εδομένου ότι η διήθηση με φίλτρο Bessel


text:
συνιστά εντελώς καινούργια διαδικασία
 προσδιορισμού της μέσης τιμής στην ευρωπαϊκή νομοθεσία για τις εκπομπές
 καυσαερίου, παρατίθενται κατωτέρω επεξήγηση του φίλτρου Bessel, παράδειγμα
 σχεδιασμού αλγορίθμου Bessel, καθώς και παράδειγμα υπολογισμού της τελικής τιμής
 της αιθάλης. Οι σταθερές του αλγορίθμου Bessel εξαρτώνται μόνο από το σχεδιασμό
 του νεφελόμετρου και από το ρυθμό δειγματοληψίας του συστήματος συλλογής
 δεδομένων. Συνιστάται να παρέχει ο κατασκευαστής του νεφελόμετρου τις τελικές
 σταθερές του φίλτρου Bessel για διαφορετικούς ρυθμούς δειγματοληψίας και ο πελάτης
 να χρησιμοποιεί τις σταθερές αυτές για το σχεδιασμό του αλγορίθμου Bessel και τον
 υπολογισμό των τιμών αιθάλης.
 ---pagebreak--- L 375/212 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 27.12.2006
 2.1. Γενικές παρατηρήσεις για το φίλτρο Bessel
 Λόγω των παραμορφώσεων που εμφανίζονται σε υψηλές συχνότητες, το πρωτογενές
 σήμα θολότητας παρουσιάζει συχνά μια εξαιρετικά τεθλασμένη καμπύλη. Για να
 εξαλειφθούν αυτές οι παραμορφώσεις, απαιτείται φίλτρο Bessel για την δοκιμή ELR.
 Tο φίλτρο Bessel καθαυτό συνιστά αναδρομικό φίλτρο δεύτερης τάξης με χαμηλό
 βαθμό διέλευσης, το οποίο εγγυάται την ταχύτερη δυνατή άνοδο του σήματος, χωρίς
 υπέρβαση των ορίων.
 Με την παραδοχή ενός πρωτογενούς νέφους καυσαερίου σε πραγματικό χρόνο στο
 σωλήνα εξαγωγής, κάθε νεφελόμετρο εμφανίζει καθυστερημένη και διαφορετικά
 μετρώμενη καμπύλη θολότητας. Η καθυστέρηση και η τάξη μεγέθους της μετρώμενης
 καμπύλης θολότητας εξαρτώνται κυρίως από τη γεωμετρία του θαλάμου μέτρησης του
 νεφελόμετρου, συμπεριλαμβανομένων των γραμμών του δείγματος καυσαερίου, και
 από το χρόνο που απαιτείται για την επεξεργασία του σήματος στον ηλεκτρονικό
 εξοπλισμό του νεφελόμετρου. Οι τιμές που χαρακτηρίζουν τα δύο αυτά φαινόμενα
 ονομάζονται χρόνος φυσικής και χρόνος ηλεκτρικής απόκρισης και αντιπροσωπεύουν
 ένα διαφορετικό φίλτρο για κάθε τύπο νεφελόμετρου.
 Σκοπός της χρήσης φίλτρου Bessel είναι η εξασφάλιση ομοιόμορφης χαρακτηριστικής
 φίλτρου στο όλο σύστημα του νεφελόμετρου, που συνίσταται από:
 - το χρόνο φυσικής απόκρισης του νεφελόμετρου (tp)
 - το χρόνο ηλεκτρικής απόκρισης του νεφελόμετρου (te),
 - το χρόνο απόκρισης φίλτρου του χρησιμοποιούμενου φίλτρου Bessel (tF),
 Ο συνολικός χρόνος απόκρισης tAver, που προκύπτει για το σύστημα είναι:
 2 2 2
 tAver = tF + tp + te ,
 και πρέπει να είναι ο ίδιος για όλα τα είδη νεφελόμετρων, ώστε να προκύπτει πάντοτε η
 ίδια τιμή αιθάλης. Επομένως, ένα φίλτρο Bessel πρέπει να συντίθεται κατά τρόπον
 ώστε ο απαιτούμενος συνολικός χρόνος απόκρισης (tAver ) να προκύπτει από το χρόνο
 απόκρισης φίλτρου (tF) σε συνδυασμό με το χρόνο φυσικής (tp) και το χρόνο
 ηλεκτρικής (te) απόκρισης του εκάστοτε νεφελόμετρου. Καθώς οι τιμές tp και te είναι
 δεδομένες για κάθε νεφελόμετρο και ο tAver ορίζεται σε 1,0 s στον παρόντα κανονισμό,
 ο χρόνος tF μπορεί να υπολογιστεί ως εξής:
 tF = tAver2 − tp2 − te2
 Εξ ορισμού, ο χρόνος απόκρισης φίλτρου tF είναι ο χρόνος ανόδου του φιλτραρισμένου
 σήματος εξόδου από το 10% στο 90% ενός βαθμιδωτού σήματος εισόδου. Η
 συχνότητα διακοπής της τροφοδοσίας του φίλτρου Bessel πρέπει επομένως να
 επαναλαμβάνεται κατά τρόπον ώστε ο χρόνος απόκρισης του φίλτρου Bessel να
 περικλείεται στον απαιτούμενο χρόνο ανόδου.
 ---pagebreak--- 27.12.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 375/213
 ]-[
 la
 ng
 iS
 .A
 Signal: Σήμα
 Step Input Signal: βαθμιδωτό σήμα εισόδου
 Bessel Filtered Output Signal: φιλτραρισμένο σήμα εξόδου
 Time: Χρόνος


text:
Σχήμα α) - Καμπύλες βαθμιδωτού σήματος εισόδου και φιλτραρισμένου σήματος
 εξόδου
 Το σχήμα α) απεικονίζει τις καμπύλες βαθμιδωτού σήματος εισόδου και
 φιλτραρισμένου σήματος εξόδου του φίλτρου Bessel καθώς και το χρόνο
 απόκρισης του φίλτρου Bessel (tF).
 Ο σχεδιασμός του τελικού αλγόριθμου του φίλτρου Bessel αποτελεί διαδικασία
 πολλαπλών σταδίων, η οποία απαιτεί πολλούς κύκλους επανάληψης. Στη
 συνέχεια παρουσιάζεται το διάγραμμα της διαδικασίας επανάληψης.
 ---pagebreak--- L 375/214 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 27.12.2006
 Characteristics of opacimeter: χαρακτηριστικά του νεφελόμετρου
 Regulation: κανονισμός
 Data Acquisition System Sample Rate: ρυθμός δειγματοληψίας του συστήματος συλλογής
 δεδομένων
 required overall Bessel filter response time: απαιτούμενος συνολικός χρόνος απόκρισης
 φίλτρου Bessel
 design of Bessel filter algorithm: σχεδιασμός αλγορίθμου φίλτρου Bessel
 Step: στάδιο
 application of Bessel filter on step input: Εφαρμογή του φίλτρου Bessel στο βαθμιδωτό
 ---pagebreak--- 27.12.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 375/215
 σήμα εισόδου
 calculation of iterated filter response time: Υπολογισμός του επαναλαμβανόμενου χρόνου
 απόκρισης του φίλτρου
 deviation between tF and tFiter: Απόκλιση μεταξύ tF και tFiter
 check for iteration criteria: Έλεγχος του κριτηρίου επανάληψης
 yes: ναι no: όχι
 final Bessel filter constants and algorithm: τελικές σταθερές του φίλτρου Bessel και
 τελικός αλγόριθμος Bessel
 adjustment of cut-off frequency: ρύθμιση της συχνότητας διακοπής της τροφοδοσίας
 Iteration: Επανάληψη
 2.2. Υπολογισμός του αλγόριθμου Bessel
 Στο παράδειγμα αυτό, σχεδιάζεται σε πολλαπλά στάδια ένας αλγόριθμος Bessel
 σύμφωνα με την παραπάνω διαδικασία επανάληψης που βασίζεται στο
 παράρτημα 4, προσάρτημα 1, σημείο 6.1.
 Έστω ότι το νεφελόμετρο και το σύστημα συλλογής δεδομένων έχουν τα εξής
 χαρακτηριστικά:
 - χρόνος φυσικής απόκρισης tp 0,15 s
 - χρόνος ηλεκτρικής απόκρισης te 0,05 s
 - συνολικός χρόνος απόκρισης tAver 1,00 s (εξ ορισμού στον παρόντα
 κανονισμό)
 - ρυθμός δειγματοληψίας 150 Hz
 Στάδιο 1 Απαιτούμενος χρόνος απόκρισης φίλτρου Bessel tF:
 tF = 12 − (0,152 + 0,052 ) = 0,987421 s
 Στάδιο 2 Eκτίμηση της συχνότητας διακοπής της τροφοδοσίας και
 υπολογισμός των σταθερών Bessel E και K για την πρώτη επανάληψη:
 fc = 3,1415 / (10 * 0,987421) = 0,318152 Hz
 ∆t = 1 / 150 = 0,006667 s
 Ω = 1 / [tan (3,1415 * 0.006667 * 0,318152)] = 150,076644
 1
 E= 2
 = 7,07948 ∗ 10 −5
 1 + 150,076644 ∗ 3 ∗ 0,618034 + 0,618034 ∗ 150,076644
 K = 2 * 7,07948 * 10-5 * (0,618034 * 150,076644 - 1) – 1 = 0,970783
 Από τα ανωτέρω προκύπτει ο αλγόριθμος Bessel:
 Yi = Yi-1 + 7,07948 * 10-5 * (Si + 2 * Si-1 + Si-2 - 4 * Yi-2) + 0,970783 * (Yi-1 - Yi-
 2)
 ---pagebreak--- L 375/216 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 27.12.2006
 όπου το Si αντιπροσωπεύει τις τιμές του βαθμιδωτού σήματος εισόδου (είτε «0»
 είτε «1») και το Yi αντιπροσωπεύει τις φιλτραρισμένες τιμές του σήματος
 εξόδου.
 Στάδιο 3 Εφαρμογή του φίλτρου Bessel στο βαθμιδωτό σήμα εισόδου:
 Ο χρόνος απόκρισης του φίλτρου Bessel tF ορίζεται ως ο χρόνος ανόδου του
 φιλτραρισμένου σήματος εξόδου μεταξύ του 10% και του 90% του βαθμιδωτού
 σήματος εισόδου. Για τον προσδιορισμό του χρόνου του 10% (t10) και του 90%
 (t90) του σήματος εξόδου, πρέπει να


text:
εφαρμοστεί φίλτρο Bessel σε βαθμιδωτό
 σήμα εισόδου χρησιμοποιώντας τις ανωτέρω τιμές fc, E και K.
 Οι δείκτες, ο χρόνος και οι τιμές του βαθμιδωτού σήματος εισόδου, καθώς και οι
 προκύπτουσες τιμές του φιλτραρισμένου σήματος εξόδου για την πρώτη και τη
 δεύτερη επανάληψη εμφαίνονται στον πίνακα Β. Τα σημεία που βρίσκονται
 δίπλα στα t10 και t90 σημειώνονται με παχείς αριθμητικούς χαρακτήρες. Στον
 πίνακα B, πρώτη επανάληψη, η τιμή 10% εμφανίζεται μεταξύ των δεικτών 30
 και 31 η δε τιμή 90% μεταξύ των δεικτών 191 και 192. Για τον υπολογισμό του
 tF,iter προσδιορίζονται οι ακριβείς τιμές των t10 και t90 με γραμμική παρεμβολή
 μεταξύ των παρακείμενων σημείων μέτρησης, ως εξής:
 t10=tκατώτερο + ∆t * (0,1-έξωκατώτερο)/(έξωανώτερο - έξωκατώτερο)
 t90=tκατώτερο + ∆t * (0,9-έξωκατώτερο)/(έξωανώτερο - έξωκατώτερο)
 όπου έξωανώτερο και έξωκατώτερο, αντίστοιχα, είναι τα παρακείμενα σημεία του
 φιλτραρισμένου σήματος εξόδου του φίλτρου Bessel, και tκατώτερο είναι ο χρόνος του
 παρακείμενου χρονικού σημείου, όπως σημειώνεται στον πίνακα B.
 t10 =0,200000+0,006667*(0,1-0,099208)/(0,104794-0,099208)=0,200945 s
 t90 =1,273333+0,006667*(0,9-0,899147)/(0,901168-0,899147)=1,276147 s
 Στάδιο 4 Χρόνος απόκρισης φίλτρου στον πρώτο κύκλο επανάληψης:
 tF,iter = 1,276147 – 0,200945 = 1,075202 s
 Στάδιο 5 Απόκλιση μεταξύ απαιτούμενου και ληφθέντος χρόνου απόκρισης φίλτρου
 στον πρώτο κύκλο επανάληψης:
 ∆ = (1,075202 - 0,987421) / 0,987421 = 0,081641
 Στάδιο 6 Έλεγχος του κριτηρίου επανάληψης:
 Απαιτείται |∆| ≤ 0,01. Εφόσον 0,081641 > 0,01, δεν πληρούται το κριτήριο
 ---pagebreak--- 27.12.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 375/217
 επανάληψης και πρέπει να αρχίσει ένας ακόμη κύκλος επανάληψης. Για τον κύκλο
 αυτό, υπολογίζεται νέα συχνότητα διακοπής της τροφοδοσίας από τα fc και ∆, ως εξής:
 fc,new = 0,318152 * (1 + 0,081641) = 0,344126 Hz
 Αυτή η νέα συχνότητα διακοπής της τροφοδοσίας χρησιμοποιείται στο δεύτερο κύκλο
 επανάληψης, που αρχίζει πάλι από το στάδιο 2. Η επανάληψη πρέπει να συνεχιστεί
 μέχρις ότου ικανοποιηθεί το κριτήριο επανάληψης. Οι τιμές που προκύπτουν από την
 πρώτη και τη δεύτερη επανάληψη συνοψίζονται στον πίνακα A.
 Παράμετρος 1η επανάληψη 2η επανάληψη
 fc (Hz) 0,318152 0,344126
 -5
 E (-) 7,07948 * 10 8,272777 * 10-5
 K (-) 0,970783 0,968410
 t10 (s) 0,200945 0,185523
 t90 (s) 1,276147 1,179562
 tF,iter (s) 1,075202 0,994039
 ∆ (-) 0,081641 0,006657
 fc,new (Hz) 0,344126 0,346417
 Πίνακας Α - Τιμές της πρώτης και της δεύτερης επανάληψης
 Στάδιο 7 Τελικός αλγόριθμος Bessel:
 Μόλις ικανοποιηθεί το κριτήριο επανάληψης, υπολογίζονται οι τελικές σταθερές του
 φίλτρου Bessel και ο τελικός αλγόριθμος Bessel σύμφωνα με το στάδιο 2. Στο
 παράδειγμα αυτό, το κριτήριο επανάληψης ικανοποιήθηκε μετά τη δεύτερη επανάληψη
 (∆ = = 0,006657 ≤ 0,01). Ο τελικός αλγόριθμος χρησιμοποιείται κατόπιν για τον
 προσδιορισμό των μέσων τιμών αιθάλης (βλέπε σημείο 2.3. παρακάτω).
 YI=Yi-1+8,272777*10-5*(Si+2*Si-1+Si-2-4*Yi-2)+0,968410*(Yi-1-Yi-2)
 ---pagebreak--- L 375/218 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 27.12.2006
 Βαθμιδωτό Φιλτραρισμένο σήμα εξόδουYi
 σήμα εισόδου
 Si
 ∆είκτης I Χρόνος [-]
 [-] [s] [-] 1η επανάληψη 2η επανάληψη
 -2 -0,013333 0 0,000000 0,000000
 -1 -0,006667 0 0,000000 0,000000
 0 0,000000 1 0,000071 0,000083
 1 0,006667 1 0,000352 0,000411
 2 0,013333 1 0,000908 0,001060
 3 0,020000 1 0,001731 0,002019
 4 0,026667 1 0,002813 0,003278
 5 0,033333 1 0,004145 0,004828
 ~ ~ ~ ~ ~
 24 0,160000 1 0,067877 0,077876
 25 0,166667


text:
1 0,072816 0,083476
 26 0,173333 1 0,077874 0,089205
 27 0,180000 1 0,083047 0,095056
 28 0,186667 1 0,088331 0,101024
 29 0,193333 1 0,093719 0,107102
 30 0,200000 1 0,099208 0,113286
 31 0,206667 1 0,104794 0,119570
 32 0,213333 1 0,110471 0,125949
 33 0,220000 1 0,116236 0,132418
 34 0,226667 1 0,122085 0,138972
 35 0,233333 1 0,128013 0,145605
 36 0,240000 1 0,134016 0,152314
 37 0,246667 1 0,140091 0,159094
 ~ ~ ~ ~ ~
 175 1,166667 1 0,862416 0,895701
 176 1,173333 1 0,864968 0,897941
 177 1,180000 1 0,867484 0,900145
 178 1,186667 1 0,869964 0,902312
 179 1,193333 1 0,872410 0,904445
 180 1,200000 1 0,874821 0,906542
 181 1,206667 1 0,877197 0,908605
 182 1,213333 1 0,879540 0,910633
 183 1,220000 1 0,881849 0,912628
 184 1,226667 1 0,884125 0,914589
 185 1,233333 1 0,886367 0,916517
 186 1,240000 1 0,888577 0,918412
 187 1,246667 1 0,890755 0,920276
 188 1,253333 1 0,892900 0,922107
 189 1,260000 1 0,895014 0,923907
 190 1,266667 1 0,897096 0,925676
 ---pagebreak--- 27.12.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 375/219
 191 1,273333 1 0,899147 0,927414
 192 1,280000 1 0,901168 0,929121
 193 1,286667 1 0,903158 0,930799
 194 1,293333 1 0,905117 0,932448
 195 1,300000 1 0,907047 0,934067
 ~ ~ ~ ~ ~
 Πίνακας Β - Τιμές του βαθμιδωτού σήματος εισόδου και του φιλτραρισμένου
 σήματος εξόδου του φίλτρου Bessel για τον πρώτο και το δεύτερο κύκλο
 επανάληψης
 2.3. Υπολογισμός των τιμών αιθάλης
 Στο κατωτέρω διάγραμμα παρουσιάζεται η συνήθης διαδικασία προσδιορισμού της
 τελικής τιμής αιθάλης.
 Speed: αριθμός στροφών
 Load Step: στάδιο φόρτισης
 raw opacity values: τιμές πρωτογενούς θολότητας
 conversion to light absorption coefficient: μετατροπή σε συντελεστή απορρόφησης φωτός
 filtering with Bessel filter: διήθηση με φίλτρο Bessel
 selection of maximum k-value (peak) for each speed and load step: επιλογή της μέγιστης τιμής k
 (κορυφής) για κάθε αριθμό στροφών και στάδιο φόρτισης
 cycle validation for each speed: επικύρωση του κύκλου για κάθε αριθμό στροφών
 calculation of mean smoke value for each speed: υπολογισμός της μέσης τιμής της αιθάλης για κάθε
 αριθμό στροφών
 calculation of the final smoke value: υπολογισμός της τελικής τιμής της αιθάλης
 ---pagebreak--- L 375/220 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 27.12.2006 ---pagebreak--- 27.12.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 375/221
 Στο σχήμα β, εμφαίνονται οι καμπύλες του μετρώμενου πρωτογενούς σήματος
 θολότητας και του συντελεστή απορρόφησης του φωτός (τιμή k) πριν και μετά τη
 διέλευση από το φίλτρο του πρώτου σταδίου φόρτισης της δοκιμής ELR και
 σημειώνεται η μέγιστη τιμή Ymax1,A (κορυφή της καμπύλης) του φιλτραρισμένου k.
 Αντίστοιχα, ο πίνακας Γ περιέχει τις αριθμητικές τιμές του δείκτη i, του χρόνου
 (ρυθμός δειγματοληψίας 150 Hz), της πρωτογενούς θολότητας, της αφιλτράριστης
 τιμής k και της φιλτραρισμένης τιμής k. Στο φιλτράρισμα χρησιμοποιήθηκαν οι
 σταθερές του αλγορίθμου Bessel που σχεδιάστηκε στο σημείο 2.2. του παρόντος
 παραρτήματος. Λόγω του μεγάλου όγκου των δεδομένων, απεικονίζονται μόνο τα
 τμήματα της καμπύλης της αιθάλης που βρίσκονται στην περιοχή της αρχής και της
 κορυφής.
 ]
 %
 [
 N
 yti
 ca
 p
 O
 .B
 Opacity: θολότητα
 Peak: κορυφή, τιμή αιχμής
 Unfiltered smoke: αφιλτράριστη αιθάλη
 Filtered smoke: φιλτραρισμένη αιθάλη
 Time: χρόνος
 Σχήμα β - Καμπύλες της μετρώμενης θολότητας Ν, της αφιλτράριστης τιμής k
 αιθάλης και της


text:
φιλτραρισμένης τιμής k αιθάλης
 Η τιμή της αιχμής (i = 272) υπολογίζεται με υπόθεση εργασίας τα κατωτέρω δεδομένα
 του πίνακα Γ. Όλες οι λοιπές επί μέρους τιμές αιθάλης υπολογίζονται κατά τον ίδιο
 τρόπο. Για να αρχίσει ο αλγόριθμος, μηδενίζονται οι τιμές των s-1 , s-2, y-1 και y-2.
 Υπολογισμός της τιμής k (παράρτημα 4, προσάρτημα 1, σημείο 6.3.1.):
 LA (m) 0,430
 ∆είκτης I 272
 N (%) 16,783
 S271 (m-1) 0,427392
 S270 (m-1) 0,427532
 Y271 (m-1) 0,542383
 ---pagebreak--- L 375/222 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 27.12.2006
 Y270 (m-1) 0,542337
 1 ⎛ 16,783 ⎞ -1
 k=- ∗ ln⎜1 − ⎟ = 0,427252 m
 0,430 ⎝ 100 ⎠
 Η τιμή αυτή αντιστοιχεί στην τιμή S272 της εξίσωσης που ακολουθεί.
 Υπολογισμός της μέσης τιμής αιθάλης με φίλτρο Bessel (παράρτημα 4, προσάρτημα 1,
 σημείο 6.3.2.):
 Στην εξίσωση που ακολουθεί, χρησιμοποιούνται οι σταθερές Bessel του σημείου 2.2. Η
 πραγματική αφιλτράριστη τιμή k, όπως υπολογίστηκε παραπάνω, αντιστοιχεί στην S272
 (Si). Οι τιμές S271 (Si-1) και S270 (Si-2) είναι οι δύο προηγούμενες αφιλτράριστες τιμές k,
 ενώ οι τιμές Y271 (Yi-1) και Y270 (Yi-2) είναι οι δύο προηγούμενες φιλτραρισμένες τιμές k.
 Y272 = 0,542383+8,272777*10-5*(0,427252+2*0,427392+0,427532-4*0,542337)+
 0,968410*(0,542383-0,542337) = 0,542389 m-1
 Η τιμή αυτή αντιστοιχεί στην τιμή Ymax1,A στην εξίσωση που ακολουθεί.
 Υπολογισμός της τελικής τιμής της αιθάλης (παράρτημα 4, προσάρτημα 1, σημείο 6.3.3.):
 Από κάθε καμπύλη αιθάλης λαμβάνεται η μέγιστη φιλτραρισμένη τιμή k για τον
 περαιτέρω υπολογισμό. Έστω ότι ισχύουν οι εξής τιμές:
 Ymax (m-1)
 Στροφές Κύκλος 1 Κύκλος 2 Κύκλος 3
 A 0,5424 0,5435 0,5587
 B 0,5596 0,5400 0,5389
 C 0,4912 0,5207 0,5177
 SVA = (0,5424 + 0,5435 + 0,5587) / 3 = 0,5482 m-1
 SVB = (0,5596 + 0,5400 + 0,5389) / 3 = 0,5462 m-1
 SVC = (0,4912 + 0,5207 + 0,5177) / 3 = 0,5099 m-1
 ---pagebreak--- 27.12.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 375/223
 SV = (0,43*0,5482)+(0,56*0,5462)+(0,01*0,5099) = 0,5467 m-1
 Επικύρωση κύκλου (παράρτημα 4, προσάρτημα 1, σημείο 3.4.)
 Πριν από τον υπολογισμό της SV, πρέπει να επικυρωθεί ο κύκλος με υπολογισμό των
 σχετικών τυπικών αποκλίσεων των τιμών αιθάλης των τριών κύκλων για κάθε αριθμό
 στροφών.
 Στροφές Μέση τιμή SV (m- απόλυτη τυπική σχετική τυπική
 1
 ) απόκλιση (m-1) απόκλιση (%)
 A 0,5482 0,0091 1,7
 B 0,5462 0,0116 2,1
 C 0,5099 0,0162 3,2
 Στο παράδειγμα αυτό, ικανοποιείται το κριτήριο επικύρωσης του 15% για κάθε αριθμό
 στροφών.
 ---pagebreak--- L 375/224 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 27.12.2006
 Πίνακας Γ
 Τιμές θολότητας Ν, αφιλτράριστης και φιλτραρισμένης τιμής k στην αρχή του σταδίου
 φόρτισης
 Αφιλτράριστη Φιλτραρισμένη
 τιμή k τιμή k
 ∆είκτης i Χρόνος Θολότητα Ν
 [-] [s] [%] [m-1] [m-1]
 -2 0,000000 0,000000 0,000000 0,000000
 -1 0,000000 0,000000 0,000000 0,000000
 0 0,000000 0,000000 0,000000 0,000000
 1 0,006667 0,020000 0,000465 0,000000
 2 0,013333 0,020000 0,000465 0,000000
 3 0,020000 0,020000 0,000465 0,000000
 4 0,026667 0,020000 0,000465 0,000001
 5 0,033333 0,020000 0,000465 0,000002
 6 0,040000 0,020000 0,000465 0,000002
 7 0,046667 0,020000 0,000465 0,000003
 8 0,053333 0,020000 0,000465 0,000004
 9 0,060000 0,020000 0,000465 0,000005
 10 0,066667 0,020000 0,000465 0,000006
 11 0,073333 0,020000 0,000465 0,000008
 12 0,080000 0,020000 0,000465 0,000009
 13 0,086667 0,020000


text:
0,000465 0,000011
 14 0,093333 0,020000 0,000465 0,000012
 15 0,100000 0,192000 0,004469 0,000014
 16 0,106667 0,212000 0,004935 0,000018
 17 0,113333 0,212000 0,004935 0,000022
 18 0,120000 0,212000 0,004935 0,000028
 19 0,126667 0,343000 0,007990 0,000036
 20 0,133333 0,566000 0,013200 0,000047
 21 0,140000 0,889000 0,020767 0,000061
 22 0,146667 0,929000 0,021706 0,000082
 23 0,153333 0,929000 0,021706 0,000109
 24 0,160000 1,263000 0,029559 0,000143
 25 0,166667 1,455000 0,034086 0,000185
 26 0,173333 1,697000 0,039804 0,000237
 27 0,180000 2,030000 0,047695 0,000301
 28 0,186667 2,081000 0,048906 0,000378
 29 0,193333 2,081000 0,048906 0,000469
 30 0,200000 2,424000 0,057067 0,000573
 31 0,206667 2,475000 0,058282 0,000693
 32 0,213333 2,475000 0,058282 0,000827
 33 0,220000 2,808000 0,066237 0,000977
 34 0,226667 3,010000 0,071075 0,001144
 35 0,233333 3,253000 0,076909 0,001328
 36 0,240000 3,606000 0,085410 0,001533
 37 0,246667 3,960000 0,093966 0,001758
 38 0,253333 4,455000 0,105983 0,002007
 39 0,260000 4,818000 0,114836 0,002283
 40 0,266667 5,020000 0,119776 0,002587
 ~ ~ ~ ~ ~
 ---pagebreak--- 27.12.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 375/225
 Πίνακας Γ (συνέχεια)
 Τιμές θολότητας Ν, αφιλτράριστης και φιλτραρισμένης τιμής k γύρω από τη Ymax1,A
 (≡ μέγιστη τιμή, σημειώνεται με παχείς αριθμητικούς χαρακτήρες)
 αφιλτράριστη φιλτραρισμένη
 τιμή
 k
 ∆είκτης i Χρόνος Θολότητα Ν τιμή k
 [-] [s] [%] [m-1] [m-1]
 259 1,726667 17,182000 0,438429 0,538856
 260 1,733333 16,949000 0,431896 0,539423
 261 1,740000 16,788000 0,427392 0,539936
 262 1,746667 16,798000 0,427671 0,540396
 263 1,753333 16,788000 0,427392 0,540805
 264 1,760000 16,798000 0,427671 0,541163
 265 1,766667 16,798000 0,427671 0,541473
 266 1,773333 16,788000 0,427392 0,541735
 267 1,780000 16,788000 0,427392 0,541951
 268 1,786667 16,798000 0,427671 0,542123
 269 1,793333 16,798000 0,427671 0,542251
 270 1,800000 16,793000 0,427532 0,542337
 271 1,806667 16,788000 0,427392 0,542383
 272 1,813333 16,783000 0,427252 0,542389
 273 1,820000 16,780000 0,427168 0,542357
 274 1,826667 16,798000 0,427671 0,542288
 275 1,833333 16,778000 0,427112 0,542183
 276 1,840000 16,808000 0,427951 0,542043
 277 1,846667 16,768000 0,426833 0,541870
 278 1,853333 16,010000 0,405750 0,541662
 279 1,860000 16,010000 0,405750 0,541418
 280 1,866667 16,000000 0,405473 0,541136
 281 1,873333 16,010000 0,405750 0,540819
 282 1,880000 16,000000 0,405473 0,540466
 283 1,886667 16,010000 0,405750 0,540080
 284 1,893333 16,394000 0,416406 0,539663
 285 1,900000 16,394000 0,416406 0,539216
 286 1,906667 16,404000 0,416685 0,538744
 287 1,913333 16,394000 0,416406 0,538245
 288 1,920000 16,394000 0,416406 0,537722
 289 1,926667 16,384000 0,416128 0,537175
 290 1,933333 16,010000 0,405750 0,536604
 291 1,940000 16,010000 0,405750 0,536009
 292 1,946667 16,000000 0,405473 0,535389
 293 1,953333 16,010000 0,405750 0,534745
 294 1,960000 16,212000 0,411349 0,534079
 295 1,966667 16,394000 0,416406 0,533394
 296 1,973333 16,394000 0,416406 0,532691
 297 1,980000 16,192000 0,410794 0,531971
 298 1,986667 16,000000 0,405473 0,531233
 299 1,993333 16,000000 0,405473 0,530477
 300 2,000000 16,000000 0,405473 0,529704
 ~ ~ ~ ~ ~
 ---pagebreak--- L 375/226 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 27.12.2006
 3. ∆ΟΚΙΜΗ ETC
 3.1. Αέριες εκπομπές (κινητήρας ντίζελ)
 Έστω ότι προέκυψαν τα ακόλουθα αποτελέσματα δοκιμής για σύστημα PDP-CVS
 V0 (m3/rev) 0,1776
 Np (rev) 23073
 pB (kPa) 98,0
 p1 (kPa) 2,3
 T (K) 322,5
 Ha (g/kg) 12,8
 NOx conce (ppm) 53,7
 NOx concd (ppm) 0,4
 CO conce (ppm) 38,9
 CO concd (ppm) 1,0
 HC conce (ppm) χωρίς διαχωριστή 9,00
 HC concd (ppm) χωρίς διαχωριστή 3,02
 HC conce (ppm) με διαχωριστή 1,20
 HC concd (ppm) με διαχωριστή 0,65
 CO2,conce (%) 0,723
 Wact (kWh) 62,72
 Υπολογισμός της


text:
ροής αραιωμένου καυσαερίου (παράρτημα 4, προσάρτημα 2, σημείο 4.1.):
 MTOTW = 1,293 * 0,1776 * 23073 * (98,0 - 2,3) * 273 / (101,3 * 322,5)
 = 4237,2 kg
 Υπολογισμός του συντελεστή διόρθωσης για NOx (παράρτημα 4, προσάρτημα 2, σημείο 4.2.):
 1
 K = = 1,039
 1 - 0,0182 ⋅ (12,8 - 10,71)
 H, D
 Υπολογισμός της συγκέντρωσης NMHC με τη μέθοδο NMC (παράρτημα 4, προσάρτημα 2,
 σημείο 4.3.1.), εάν δεχθούμε ότι η απόδοση ως προς το μεθάνιο είναι 0,04 και η απόδοση ως
 προς το αιθάνιο είναι 0,98:
 ---pagebreak--- 27.12.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 375/227
 9,0 × (1 - 0,04) - 1,2
 NMHC conce = = 7,91 ppm
 0,98 - 0,04
 3,02 × (1 - 0,04) - 0,65
 NMHC concd = = 2,39 ppm
 0,98 - 0,04
 Υπολογισμός των διορθωμένων συγκεντρώσεων υποβάθρου (παράρτημα 4, προσάρτημα 2,
 σημείο 4.3.1.1.):
 Έστω ότι το καύσιμο είναι πετρέλαιο ντίζελ με σύνθεση C1H1,8
 1
 Fs = 100 ⋅ = 13,6
 1 + (1,8/2) + (3,76 ⋅ (1 + (1,8/4))
 13,6
 DF = = 18,69
 0,723 + (9,00 + 38,9) ⋅ 10 -4
 NOx conc = 53,7 – 0,4 · (1 - (1/18,69)) = 53,3 ppm
 COconc = 38,9 - 1,0 · (1 - (1/18,69)) = 37,9 ppm
 HCconc = 9,00 - 3,02 · (1 - (1/18,69)) = 6,14 ppm
 NMHCconc = 7,91 - 2,39 · (1 - (1/18,69)) = 5,65 ppm
 Υπολογισμός της παροχής μάζας των εκπομπών (παράρτημα 4, προσάρτημα 2, σημείο 4.3.1.):
 NOx mass = 0,001587 · 53,3 · 1,039 · 4237,2 = 372,391 g
 COmass = 0,000966 · 37,9 · 4237,2 = 155,129 g
 HCmass = 0,000479 · 6,14 · 4237,2 = 12,462 g
 NMHCmass = 0,000479 · 5,65 · 4237,2 = 11,467 g
 Υπολογισμός των ειδικών εκπομπών (παράρτημα 4, προσάρτημα 2, σημείο 4.4.):
 NO x = 372,391 / 62,72 = 5,94 g/kWh
 CO = 155,129 / 62,72 = 2,47 g/kWh
 HC = 12,462 / 62,72 = 0,199 g/kWh
 ---pagebreak--- L 375/228 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 27.12.2006
 NMHC = 11,467 / 62,72 = 0,183 g/kWh
 3.2. Εκπομπές σωματιδίων (κινητήρας ντίζελ)
 Έστω ότι προέκυψαν τα ακόλουθα αποτελέσματα δοκιμής για σύστημα PDP-CVS με
 διπλή αραίωση
 MTOTW (kg) 4237,2
 Mf,p (mg) 3,030
 Mf,b (mg) 0,044
 MTOT (kg) 2,159
 MSEC (kg) 0,909
 Md (mg) 0,341
 MDIL (kg) 1,245
 DF 18,69
 Wact (kWh) 62,72
 Υπολογισμός της μάζας εκπομπών (παράρτημα 4, προσάρτημα 2, σημείο 5.1.):
 Mf = 3,030 + 0,044 = 3,074 mg
 MSAM = 2,159 – 0,909 = 1,250 kg
 3,074 4237,2
 PTmass = ∗ = 10,42 g
 1,250 1000
 Υπολογισμός της μάζας εκπομπών με διόρθωση υποβάθρου (παράρτημα 4, προσάρτημα 2,
 σημείο 5.1.):
 ⎡ 3,074 ⎛ 0,341 ⎛ 1 ⎞ ⎞ ⎤ 4237,2
 PTmass = ⎢ − ⎜⎜ ∗ ⎜1 − ⎟ ⎟⎟ ⎥ ∗ = 9,32 g
 ⎣ 1,250 ⎝ 1,245 ⎝ 18,69 ⎠ ⎠ ⎦ 1000
 Υπολογισμός των ειδικών εκπομπών (παράρτημα 4, προσάρτημα 2, σημείο 5.2.):
 NOx = 372,391 / 62,72 = 5,94 g/kWh
 CO = 155,129 / 62,72 = 2,47 g/kWh
 HC = 12,462 / 62,72 = 0,199 g/kWh


text:
3.3. Αέριες εκπομπές (κινητήρας CNG)
 Έστω ότι προέκυψαν τα ακόλουθα αποτελέσματα δοκιμής για σύστημα PDP-CVS
 ---pagebreak--- 27.12.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 375/229
 MTOTW (kg) 4237,2
 Ha (g/kg) 12,8
 NOx conce (ppm) 17,2
 NOx concd (ppm) 0,4
 CO conce (ppm) 44,3
 CO concd (ppm) 1,0
 HC conce (ppm) χωρίς διαχωριστή 27,0
 HC concd (ppm) χωρίς διαχωριστή 2,02
 HC conce (ppm) με διαχωριστή 18,0
 HC concd (ppm) με διαχωριστή 0,65
 CH4 conce (ppm) 18,0
 CH4 concd (ppm) 1,1
 CO2,conce (%) 0,723
 Wact (kWh) 62,72
 Υπολογισμός του συντελεστή διόρθωσης για NOx (παράρτημα 4, προσάρτημα 2, σημείο
 4.2.):
 1
 K = = 1,074
 1 - 0,0329 × (12,8 - 10,71)
 H,G
 Υπολογισμός της συγκέντρωσης NMHC (παράρτημα 4, προσάρτημα 2, σημείο 4.3.1.):
 α) μέθοδος GC
 NMHCconce = 27,0 – 18,0 = 9,0 ppm
 β) μέθοδος NMC
 Έστω ότι η απόδοση ως προς το μεθάνιο είναι 0,04 και η απόδοση ως προς το αιθάνιο είναι
 0,98 (βλέπε παράρτημα 4, προσάρτημα 5, σημείο 1.8.4.)
 ---pagebreak--- L 375/230 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 27.12.2006
 27,0 ⋅ (1 - 0,04) - 18,0
 NMHC conce = = 8,4 ppm
 0,98 - 0,04
 2,02 ⋅ (1 - 0,04) - 0,65
 NMHC concd = = 1,37 ppm
 0,98 - 0,04
 Υπολογισμός των διορθωμένων συγκεντρώσεων υποβάθρου (παράρτημα 4, προσάρτημα 2,
 σημείο 4.3.1.1.):
 Έστω καύσιμο 100% μεθάνιο με σύνθεση C1H4
 1
 FS = 100 ⋅ = 9,5
 1 + (4/2) + (3,76 × (1 + (4/4)))
 9,5
 DF = = 13,01
 0,723 + (27,0 + 44,3) ⋅ 10 -4
 Για τους NMHC με τη μέθοδο GC η συγκέντρωση υποβάθρου είναι η διαφορά μεταξύ
 HCconcd και CH4 concd
 NOx conc = 17,2 – 0,4 · (1 - (1/13,01)) = 16,8 ppm
 COconc = 44,3 - 1,0 · (1 - (1/13,01)) = 43,4 ppm
 NMHCconc = 8,4 - 1,37 · (1 - (1/13,01)) = 7,13 ppm (μέθοδος NMC)
 NMHCconc = 9,0 - 0,92 · (1 - (1/13,01)) = 8,15 ppm (μέθοδος GC)
 CH4 conc = 18,0 - 1,1 · (1 - (1/13,01)) = 17,0 ppm (μέθοδος GC)
 Υπολογισμός της παροχής μάζας των εκπομπών (παράρτημα 4, προσάρτημα 2, σημείο
 4.3.1.):
 NOx mass = 0,001587 · 16,8 · 1,074 · 4237,2 =121,330 g
 COmass = 0,000966 · 43,4 · 4237,2 = 177,642 g
 NMHCmass = 0,000516 · 7,13 · 4237,2 = 15,589 g (μέθοδος NMC)
 NMHCmass = 0,000516 · 8,15 · 4237,2 = 17,819 g (μέθοδος αέριας
 χρωματογραφίας GC)
 CH4 mass = 0,000552 · 17,0 · 4237,2 = 39,762 g (μέθοδος αέριας
 χρωματογραφίας GC)
 ---pagebreak--- 27.12.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 375/231
 Υπολογισμός των ειδικών εκπομπών (παράρτημα 4, προσάρτημα 2, σημείο 4.4.):
 NOx = 121,330/62,72 = 1,93 g/kWh
 CO = 177,642/62,72 = 2,83 g/kWh
 NMHC = 15,589/62,72 = 0,249 g/kWh (μέθοδος NMC)
 NMHC = 17,819/62,72 = 0,284 g/kWh (μέθοδος αέριας χρωματογραφίας GC)
 CH 4 = 39,762/62,72 = 0,634 g/kWh (μέθοδος αέριας χρωματογραφίας GC)
 4. ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΗΣ ΜΕΤΑΒΟΛΗΣ ΤΟΥ λ (Sλ)
 4.1. Υπολογισμός του συντελεστή μεταβολής του λ (Sλ) 5/
 2
 Sλ =
 ⎛ αδραν ές % ⎞⎛ m⎞ O *
 ⎜1 - ⎟⎜


text:
n + ⎟ - 2
 ⎝ 100 ⎠⎝ 4 ⎠ 100
 όπου:
 Sλ = ο συντελεστής μετατόπισης του λ,
 αδρανές % = η κατ’ όγκο εκατοστιαία αναλογία αδρανών αερίων στο καύσιμο
 (δηλ. N2, CO2, He κτλ.),
 O2* = η κατ’ όγκο εκατοστιαία αναλογία αρχικού οξυγόνου στο καύσιμο,
 n και m = αναφέρονται στον εμπειρικό τύπο CnHm που παριστά τη μέση
 σύνθεση υδρογονανθράκων του καυσίμου, δηλαδή:
 ⎡ CH 4 % ⎤ ⎡C % ⎤ ⎡C % ⎤ ⎡C % ⎤ ⎡C % ⎤
 1∗ ⎢ ⎥ + 2 ∗ ⎢ 2 ⎥ + 3 ∗ ⎢ 3 ⎥ + 4 ∗ ⎢ 4 ⎥ + 5 ∗ ⎢ 5 ⎥ + ..
 n= ⎣
 100 ⎦ ⎣ 100 ⎦ ⎣ 100 ⎦ ⎣ 100 ⎦ ⎣ 100 ⎦
 αραιωτικ ό%
 1−
 100
 ⎡ CH 4 % ⎤ ⎡C H % ⎤ ⎡C H % ⎤ ⎡C H % ⎤
 4∗⎢ ⎥ + 4 ∗ ⎢ 2 4 ⎥ + 6 ∗ ⎢ 2 6 ⎥ + 8 ∗ ⎢ 3 8 ⎥ + ..
 m= ⎣ 100 ⎦ ⎣ 100 ⎦ ⎣ 100 ⎦ ⎣ 100 ⎦
 αραιωτικ ό%
 1−
 100
 5/ Stoichiometric Air/Fuel ratios of automotive fuels: SAE J1829, June 1987.
 John B. Heywood, Internal Combustion Engine Fundamentals, McGraw-Hill,
 1988, Chapter 3.4. «Combustion stoichiometry» (Στοιχειομετρία Καύσης)
 (σελίδες 68 έως 72).
 ---pagebreak--- L 375/232 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 27.12.2006
 όπου:
 CH4 = η κατ’ όγκο εκατοστιαία αναλογία μεθανίου στο καύσιμο,
 C2 = η κατ’ όγκο εκατοστιαία αναλογία όλων των υδρογονανθράκων με 2 άτομα
 άνθρακα (π.χ. C2H6, C2H4, κτλ.) στο καύσιμο,
 C3 = η κατ’ όγκο εκατοστιαία αναλογία όλων των υδρογονανθράκων με 3 άτομα
 άνθρακα (π.χ. C3H8, C3H6, κτλ.) στο καύσιμο,
 C4 = η κατ’ όγκο εκατοστιαία αναλογία όλων των υδρογονανθράκων με 4 άτομα
 άνθρακα (π.χ. C4H10, C4H8 κτλ.) στο καύσιμο,
 C5 = η κατ’ όγκο εκατοστιαία αναλογία όλων των υδρογονανθράκων με 5 άτομα
 άνθρακα (π.χ. C5H12, C5H10 κτλ.) στο καύσιμο,
 αραιωτικό = η κατ’ όγκο εκατοστιαία αναλογία αερίων αραίωσης στο καύσιμο
 (δηλ. O2*, N2, CO2, He, κτλ.).
 4.2. Παραδείγματα υπολογισμού του συντελεστή μεταβολής του λ Sλ:
 Παράδειγμα 1: G25: CH4 = 86%, N2 = 14% (κατ’ όγκο)
 ⎡ CH % ⎤ ⎡C % ⎤
 1 ∗ ⎢ 4 ⎥ + 2 ∗ ⎢ 2 ⎥ + ..
 100 ⎦ ⎣ 100 ⎦ 1 ∗ 0,86 0,86
 n= ⎣ = = =1
 1-
 αραιωτικ ό%
 1-
 14 0,86
 100 100
 ⎡ CH % ⎤ ⎡C H % ⎤
 4 ∗ ⎢ 4 ⎥ + 4 ∗ ⎢ 2 4 ⎥ + ..
 100 ⎦ ⎣ 100 ⎦ 4 ∗ 0,86
 m= ⎣ = =4
 αραιωτικό % 0,86
 1-
 100
 2 2
 Sλ = = = 1,16
 ⎛ αδρανές % ⎞⎛ m ⎞ O2 * ⎛ 14 ⎞ ⎛ 4 ⎞
 ⎜1 - ⎟⎜ n + ⎟ - ⎜1 - ⎟ x ⎜1+ ⎟
 ⎝ 100 ⎠⎝ 4 ⎠ 100 ⎝ 100 ⎠ ⎝ 4 ⎠
 Παράδειγμα 2: GR: CH4 = 87 %, C2H6 = 13 % (κατ’όγκο)
 ⎡ CH %


text:
⎤ ⎡C % ⎤
 1∗ ⎢ 4 ⎥ + 2 ∗ ⎢ 2 ⎥ + ..
 100 ⎣ 100 ⎦ 1∗0,87 + 2 ∗0,13 1,13
 n= ⎣ ⎦ = = = 1,13
 1-
 αραιωτικ ό%
 1-
 0 1
 100 100
 ---pagebreak--- 27.12.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 375/233
 CH 4 % ⎤ CH%
 4 ∗ ⎡⎢ ⎥ + 6 ∗ ⎡⎢ 2 6 ⎤⎥ + ..
 ⎣ 100 ⎦ ⎣ 100 ⎦ 4 ∗ 0,87 + 6 ∗ 0,13
 m= = = 4,26
 1-
 αραιωτικ ό% 1
 100
 2 2
 Sλ = = = 0,911
 ⎛ αδρανές % ⎞⎛ m ⎞ O2 * ⎛ 0 ⎞ ⎛ 4,26 ⎞
 ⎜ 1 - ⎟⎜ n + ⎟ - ⎜ 1 - ∗
 ⎟ ⎜ 1 ,13 + ⎟
 ⎝ 100 ⎠⎝ 4 ⎠ 100 ⎝ 100 ⎠ ⎝ 4 ⎠
 Παράδειγμα 3: ΗΠΑ: CH = 89 %, C H = 4,5 %, C H = 2,3 %, C H = 0,2 %, O = 0,6
 4 2 6 3 8 6 14 2
 %, N = 4%
 2
 ⎡ CH %⎤ ⎡C %⎤
 1x⎢ 4 ⎥ + 2x⎢ 2 ⎥ + ..
 100 ⎣ 100 ⎦ 1∗0,89 + 2 ∗0,045+ 3 ∗0,023+ 4 ∗0,002
 n= ⎣ ⎦ = = 1,11
 1-
 αραιωτικ ό%
 1-
 (0,64+ 4)
 100 100
 CH 4 % ⎤ CH% CH% CH%
 4 ∗ ⎡⎢ ⎥ + 4 ∗ ⎡⎢ 2 4 ⎤⎥ + 6 ∗ ⎡⎢ 2 6 ⎤⎥ + .. + 8 ∗ ⎡⎢ 3 8 ⎤⎥
 m= ⎣ 100 ⎦ ⎣ 100 ⎦ ⎣ 100 ⎦ ⎣ 100 ⎦ =
 1-
 αραιωτικ ό%
 100
 4 ∗ 0,89 + 4 ∗ 0,045 + 8 ∗ 0,023 + 14 ∗ 0,002
 = = 4,24
 0,6 + 4
 1-
 100
 2 2
 Sλ = = = 0,96
 ⎛ αδρανές % ⎞⎛ m ⎞ O2 * ⎛ 4 ⎞ ⎛ 4,24 ⎞ 0,6
 ⎜1 - ⎟⎜ n + ⎟ - ⎜1 - ⎟ ∗ ⎜ 1,11 + ⎟-
 ⎝ 100 ⎠⎝ 4 ⎠ 100 ⎝ 100 ⎠ ⎝ 4 ⎠ 100
 __________
 ---pagebreak--- L 375/234 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 27.12.2006
 Παράρτημα 9
 ΕΙ∆ΙΚΕΣ ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΝΤΙΖΕΛ ΠΟΥ
 ΤΡΟΦΟ∆ΟΤΟΥΝΤΑΙ ΜΕ ΑΙΘΑΝΟΛΗ
 Στην περίπτωση των κινητήρων ντίζελ που τροφοδοτούνται με αιθανόλη, εφαρμόζονται στις
 κατάλληλες παραγράφους οι ακόλουθες ειδικές τροποποιήσεις εξισώσεων και συντελεστών στις
 διαδικασίες δοκιμών που καθορίζονται στο παράρτημα 4 του παρόντος κανονισμού.
 Στο παράρτημα 4, προσάρτημα 1:
 4.2. ∆ιόρθωση για ξηρά/υγρή κατάσταση
 1,877
 FFH =
 ⎛ G ⎞
 ⎜⎜1 + 2,577 ⋅ FUEL ⎟⎟
 ⎝ G AIRW ⎠
 4.3. ∆ιόρθωση των NOx για υγρασία και θερμοκρασία
 K 1
 1 A (H 10,71) B (T 298)
 H,D
 =
 + ⋅ a
 − + ⋅ a
 −
 όπου:
 A= 0,181 GFUEL/GAIRD – 0,0266
 B= - 0,123 GFUEL/GAIRD + 0,00954
 Ta = θερμοκρασία του αέρα σε K
 Ha = υγρασία του αναρροφούμενου αέρα σε γραμμάρια νερού ανά χιλιόγραμμο ξηρού
 αέρα
 4.4. Υπολογισμός των παροχών μάζας των εκπομπών
 Οι παροχές μάζας των εκπομπών (g/h) για κάθε


text:
στάδιο υπολογίζονται ως εξής, με την
 υπόθεση ότι η πυκνότητα του καυσαερίου είναι 1,272 kg/m3 σε θερμοκρασία 273 Κ (0°C)
 και πίεση 101,3 kPa:
 (1) NOx mass = 0,001613 · NOx conc · KH,D · GEXHW
 (2) COmass = 0,000982 · COconc · GEXHW
 (3) HCmass = 0,000809 · HCconc · KH,D · GEXHW
 ---pagebreak--- 27.12.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 375/235
 όπου NOx conc, COconc, HCconc 1/ είναι οι μέσες συγκεντρώσεις (σε ppm) στο πρωτογενές
 καυσαέριο, όπως αυτές ορίζονται στο σημείο 4.1.
 Στην περίπτωση όπου, προαιρετικά, οι αέριες εκπομπές προσδιορίζονται με σύστημα
 αραίωσης πλήρους ροής, πρέπει να εφαρμόζονται οι ακόλουθοι τύποι:
 (1) NOx mass = 0,001587 · NOx conc · KH,D · GTOTW
 (2) COmass = 0,000966 · COconc · GTOTW
 (3) HCmass = 0,000795 · HCconc· GTOTW
 όπου NOx conc, COconc, HCconc 1/ είναι οι μέσες συγκεντρώσεις με διόρθωση υποβάθρου
 (ppm) για κάθε στάδιο στο αραιωμένο καυσαέριο, όπως αυτές ορίζονται στο παράρτημα 4,
 προσάρτημα 2, σημείο 4.3.1.1.
 Στο παράρτημα 4, προσάρτημα 2:
 Τα σημεία 3.1., 3.4., 3.8.3. και 5. του προσαρτήματος 2 ισχύουν όχι μόνο για τους κινητήρες ντίζελ,
 αλλά και για τους κινητήρες ντίζελ που τροφοδοτούνται με αιθανόλη.
 4.2. Οι συνθήκες της δοκιμής πρέπει να ρυθμίζονται κατά τρόπον ώστε η θερμοκρασία του
 αέρα και η υγρασία που μετρώνται στο σημείο αναρρόφησης από τον κινητήρα, να έχουν
 πρότυπες συνθήκες. Το σχετικό πρότυπο πρέπει να είναι 6 ± 0,5 g νερού ανά kg ξηρού
 αέρα σε περιοχή θερμοκρασιών 298 ± 3 K. Εντός των ορίων αυτών, δεν απαιτείται άλλη
 διόρθωση των NOx. Η δοκιμή είναι άκυρη, εάν δεν πληρούνται οι ανωτέρω συνθήκες.
 4.3. Υπολογισμός της ροής μάζας εκπομπών
 4.3.1. Συστήματα με σταθερή ροή μάζας
 Για συστήματα με εναλλάκτη θερμότητας, η μάζα των ρύπων (g/δοκιμή) πρέπει να
 προσδιορίζεται με τις ακόλουθες εξισώσεις:
 (1) NOX mass = 0,001587 · NOX conc · KH,D · MTOTW (κινητήρες τροφοδοτούμενοι με
 αιθανόλη)
 (2) CO mass = 0,000966 · CO conc MTOTW (κινητήρες τροφοδοτούμενοι με αιθανόλη)
 (3) HC mass = 0,000794 · HC conc · MTOTW' (κινητήρες τροφοδοτούμενοι με αιθανόλη)
 όπου:
 1/ Βασιζόμενη σε ισοδύναμα C1.
 ---pagebreak--- L 375/236 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 27.12.2006
 NOx conc, CO conc, HC conc, 1/ NMHC conc = μέσες συγκεντρώσεις με διόρθωση υποβάθρου
 καθ’όλο τον κύκλο από ολοκλήρωση (υποχρεωτική για τα NOx και HC) ή μέτρηση σάκου,
 σε ppm.
 MTOTW = συνολική μάζα του αραιωμένου καυσαερίου καθ’ όλο τον κύκλο, όπως ορίζεται
 στο σημείο 4.1., σε kg.
 4.3.1.1. Προσδιορισμός των συγκεντρώσεων με διόρθωση υποβάθρου
 Η μέση συγκέντρωση αερίων ρύπων υποβάθρου στον αέρα αραίωσης πρέπει να αφαιρείται
 από τις μετρούμενες συγκεντρώσεις, ώστε να προκύψουν οι καθαρές συγκεντρώσεις των
 ρύπων. Οι μέσες τιμές των συγκεντρώσεων υποβάθρου μπορούν να προσδιοριστούν με τη
 μέθοδο των σάκων δείγματος ή με συνεχείς μετρήσεις με ολοκλήρωση. Πρέπει να
 χρησιμοποιείται ο ακόλουθος τύπος:
 conc = conce - concd * (1 - (1/DF))
 όπου:
 conc = συγκέντρωση του αντίστοιχου ρύπου στο αραιωμένο
 καυσαέριο, διορθωμένη κατά την ποσότητα του
 ρύπου αυτού που περιέχεται στον αέρα αραίωσης, σε ppm
 conce = συγκέντρωση του αντίστοιχου ρύπου μετρημένη


text:
στο αραιωμένο καυσαέριο, σε ppm
 concd = συγκέντρωση του αντίστοιχου ρύπου μετρημένη
 στον αέρα αραίωσης, σε ppm
 DF = συντελεστής αραίωσης
 Ο συντελεστής αραίωσης πρέπει να υπολογίζεται ως εξής:
 F
 DF = S
 CO 2, conce + (HC conce + CO conce ) *10 - 4
 όπου:
 CO2,conce = συγκέντρωση του CO2 στο αραιωμένο καυσαέριο, σε % κατ’ όγκο
 HCconce = συγκέντρωση HC στο αραιωμένο καυσαέριο, σε ppm C1
 COconce = συγκέντρωση CO στο αραιωμένο καυσαέριο, σε ppm
 FS = στοιχειομετρικός συντελεστής
 1/ Βασιζόμενη σε ισοδύναμα C1.
 ---pagebreak--- 27.12.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 375/237
 Οι συγκεντρώσεις που μετρώνται σε ξηρά βάση πρέπει να μετατρέπονται σε υγρή βάση,
 σύμφωνα με το παράρτημα 4, προσάρτημα 1, σημείο 4.2.
 Ο στοιχειομετρικός συντελεστής για τη γενική σύνθεση καυσίμου CHαOβNγ πρέπει να
 υπολογίζεται ως εξής:
 1
 FS = 100 ⋅
 α ⎛ α β ⎞ γ
 1+ + 3,76 ⋅ ⎜ 1 + - ⎟ +
 2 ⎝ 4 2 ⎠ 2
 Εναλλακτικώς, και στην περίπτωση που δεν είναι γνωστή η σύνθεση του καυσίμου,
 μπορούν να χρησιμοποιηθούν οι εξής στοιχειομετρικοί συντελεστές:
 FS (αιθανόλη) = 12,3
 4.3.2. Συστήματα με αντιστάθμιση ροής
 Για συστήματα χωρίς εναλλάκτη θερμότητας, η μάζα των ρύπων (g/δοκιμή) πρέπει να
 προσδιορίζεται με υπολογισμό των στιγμιαίων εκπομπών μάζας και ολοκλήρωση των
 στιγμιαίων τιμών ολοκλήρου του κύκλου. Επίσης η διόρθωση υποβάθρου πρέπει να
 εφαρμόζεται απευθείας στην τιμή της στιγμιαίας συγκέντρωσης. Πρέπει να εφαρμόζονται
 οι ακόλουθοι τύποι:
 (1) NOx mass =
 n
 ∑= (M
 i 1
 TOTW, i
 ⋅ NO x
 conce, i
 ⋅ 0,001587) − (M TOTW ⋅ NO x
 concd
 ⋅ (1 − 1/DF) ⋅ 0,001587)
 (2) COmass =
 n
 ∑
 i =1
 (M TOTW,i ∗ CO conc ,i ∗ 0,000966) −(M TOTW ∗ CO conc
 e d ∗(1 − 1/DF) ∗ 0,000966)
 (3) HCmass =
 n
 ∑i =1
 (M TOTW,i ∗ HC conc ,i ∗ 0,000479) −(M TOTW ∗ HC conc
 e d ∗(1 − 1/DF) ∗ 0,000479)
 όπου:
 conce = συγκέντρωση του αντίστοιχου ρύπου μετρημένη στο
 αραιωμένο καυσαέριο, σε ppm
 concd = συγκέντρωση του αντίστοιχου ρύπου μετρημένη στον
 αέρα αραίωσης, σε ppm
 ---pagebreak--- L 375/238 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 27.12.2006
 M TOTW,I = στιγμιαία μάζα του αραιωμένου καυσαερίου (βλέπε σημείο 4.1.), σε
 kg
 M TOTW = συνολική μάζα του αραιωμένου καυσαερίου καθ’ όλο τον κύκλο
 (βλέπε σημείο 4.1.), σε kg
 DF = συντελεστής αραίωσης, όπως προσδιορίζεται στο σημείο 4.3.1.1.
 4.4. Υπολογισμός των ειδικών εκπομπών
 Οι εκπομπές (g/kWh) πρέπει να υπολογίζονται για όλα τα επιμέρους συστατικά με τον
 ακόλουθο τρόπο:
 NO x = NO x mass / Wact
 CO = CO mass / Wact
 HC = HC mass / Wact
 όπου:
 W = πραγματικό έργο κύκλου, όπως προσδιορίζεται στο σημείο 3.9.2., σε kWh.
 act
 ____________


text:
 30.10.2014
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 310/65
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 98/2014
 της 16ης Μαΐου 2014
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XV (Κρατικές ενισχύσεις) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1407/2013 της Επιτροπής, της 18ης Δεκεμβρίου 2013, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 107 και 108 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις ενισχύσεις ήσσονος σημασίας (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Το παράρτημα XV της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Το κείμενο του σημείου 1εα [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1998/2006 της Επιτροπής] του παραρτήματος XV της συμφωνίας για τον ΕΟΧ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
 «32013 R 1407: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1407/2013 της Επιτροπής, της 18ης Δεκεμβρίου 2013, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 107 και 108 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις ενισχύσεις ήσσονος σημασίας (ΕΕ L 352 της 24.12.2013, σ. 1).
 Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως ακολούθως:
 α)
 Το ακόλουθο κείμενο προστίθεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1: “Ο κανονισμός δεν εφαρμόζεται στους τομείς που δεν καλύπτονται από τα άρθρα 61 έως 64 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.”.
 β)
 Οι λέξεις “άρθρου 107 παράγραφος 1 της συνθήκης” αντικαθίστανται από τις λέξεις “άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ”.
 γ)
 Οι λέξεις “άρθρου 108 παράγραφος 3 της Συνθήκης ΕΚ” αντικαθίστανται από τις λέξεις “άρθρου 1 παράγραφος 3 του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας για τη σύσταση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου”.»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1407/2013 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 17 Μαΐου 2014, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ (2).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 16 Μαΐου 2014.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Gianluca GRIPPA
 (1) ΕΕ L 352 της 24.12.2013, σ. 1.
 (2) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 21996A1016(08)
 Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Τουρκμενιστάν για τη διατήρηση σε ισχύ της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Τουρκμενιστάν σχετικά με το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, που μονογραφήθηκε στις Βρυξέλλες στις 28 Σεπτεμβρίου 1993, όπως τροποποιήθηκε με την ανταλλαγή επιστολών της 18ης Οκτωβρίου και της 30ής Δεκεμβρίου 1995 - Ανταλλαγή διακοινώσεων
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 263 της 16/10/1996 σ. 0031 - 0034
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΥΠΟ ΜΟΡΦΗ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗΣ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Τουρκμενιστάν για τη διατήρηση σε ισχύ της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Τουρκμενιστάν σχετικά με το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, που μονογραφήθηκε στις Βρυξέλλες στις 28 Σεπτεμβρίου 1993, όπως τροποποιήθηκε με την ανταλλαγή επιστολών της 18ης Οκτωβρίου και της 30ής Δεκεμβρίου 1995Επιστολή του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης Κύριε,1. Έχω την τιμή να αναφερθώ στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Τουρκμενιστάν για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, που μονογραφήθηκε στις 28 Σεπτεμβρίου 1993, όπως τροποποιήθηκε από την ανταλλαγή επιστολών της 30ής Δεκεμβρίου 1995 (καλούμενη εφεξής «η συμφωνία»).2. Ενόψει της λήξης ισχύος της διμερούς συμφωνίας, στις 31 Δεκεμβρίου 1995, και σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 4 της συμφωνίας, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα προτείνει να εξακολουθήσει να ισχύει η συμφωνία για περαιτέρω χρονικό διάστημα τουλάχιστον τριών ετών, με την επιφύλαξη των ακόλουθων τροποποιήσεων και όρων:2.1. Το κείμενο του άρθρου 20 παράγραφος 1 δεύτερη και τρίτη φράση της συμφωνίας αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«Εφαρμόζεται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1998. Μετά την ημερομηνία αυτή, η εφαρμογή όλων των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας παρατείνεται αυτόματα για περίοδο ενός επιπλέον έτους, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1999, εκτός εάν οποιοδήποτε από τα συμβαλλόμενα μέρη γνωστοποιήσει στο άλλο, τουλάχιστον έξι μήνες πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1998, ότι δεν συμφωνεί με αυτήν την παράταση.»2.2. Το κείμενο του άρθρου 21 της συμφωνίας αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε δύο αντίγραφα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική, φινλανδική και τουρκμενική γλώσσα και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.»2.3. Κάθε αναφορά της συμφωνίας στην «Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα» νοείται ως αναφορά στην «Ευρωπαϊκή Κοινότητα».3. Σε περίπτωση κατά την οποία το Τουρκμενιστάν καταστεί μέλος του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου πριν από την ημερομηνία λήξης της συμφωνίας, οι διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφοι 2 έως 6 και των άρθρων 3, 6, 7, 8, 9, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 και 19 του πρωτοκόλλου Α, του πρωτοκόλλου Β, του πρωτοκόλλου Γ, του εγκεκριμένου πρακτικού αριθ. 1, του εγκεκριμένου πρακτικού αριθ. 2, του εγκεκριμένου πρακτικού αριθ. 3 και του εγκεκριμένου πρακτικού αριθ. 4 εξακολουθούν να ισχύουν ως διοικητικές ρυθμίσεις, κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 17 της συμφωνίας του ΠΟΕ για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τα είδη ένδυσης.4. Θα σας παρακαλούσα να μου επιβεβαιώσετε ότι η κυβέρνησή σας αποδέχεται τα ανωτέρω. Σε αυτήν την περίπτωση, η παρούσα επιστολή, το συνημμένο προσάρτημα και η εκ μέρους σας επιστολή αποδοχής θα αποτελέσουν συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, η οποία θα αρχίσει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μηνός


text: που θα έπεται της ημερομηνίας κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη θα έχουν γνωστοποιήσει αμοιβαία την ολοκλήρωση των αναγκαίων προς τούτο νομικών διαδικασιών. Εν τω μεταξύ, η συμφωνία εφαρμόζεται προσωρινά από την 1η Ιανουαρίου 1996 επί τη βάσει της αμοιβαιότητας.Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε, τη διαβεβαίωση της βαθύτατης εκτίμησής μου.Για το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής ΈνωσηςΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΔΙΑΚΟΙΝΩΣΕΩΝ Η Γενική Διεύθυνση Ι της Ευρωπαϊκής Επιτροπής υποβάλλει τα σέβη της στο υπουργείο Εξωτερικών του Τουρκμενιστάν και έχει την τιμή να αναφερθεί στη συμφωνία για το εμπόριο των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων μεταξύ του Τουρκμενιστάν και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, που μονογραφήθηκε στις 28 Σεπτεμβρίου 1993, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά και παρατάθηκε με την ανταλλαγή επιστολών, που μονογραφήθηκε στις 25 Ιανουαρίου 1996.Η Γενική Διεύθυνση επιθυμεί να ενημερώσει το υπουργείο Εξωτερικών του Τουρκμενιστάν ότι, εν αναμονή της ολοκλήρωσης των απαιτούμενων διαδικασιών για τη σύναψη και την έναρξη ισχύος της τροποποιητικής συμφωνίας, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα προτίθεται να εφαρμόσει de facto τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας από την 1η Ιανουαρίου 1996. Εννοείται ότι οποιοδήποτε συμβαλλόμενο μέρος έχει τη δυνατότητα να θέσει τέρμα, ανά πάσα στιγμή, στη de facto εφαρμογή της προσαρμοσθείσας συμφωνίας, υπό τον όρο ότι θα ενημερώσει σχετικά το άλλο μέρος 120 ημέρες νωρίτερα.Η Γενική Διεύθυνση θα παρακαλούσε το υπουργείο Εξωτερικών του Τουρκμενιστάν να επιβεβαιώσει τη συμφωνία του με τα ανωτέρω.Η Γενική Διεύθυνση I της Ευρωπαϊκής Επιτροπής δράττεται της παρούσας ευκαιρίας, προκειμένου να διαβεβαιώσει εκ νέου το υπουργείο Εξωτερικών του Τουρκμενιστάν για τη βαθύτατη εκτίμησή της.Επιστολή της κυβέρνησης του Τουρκμενιστάν Κύριε,Έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι έλαβα την από 25ης Ιανουαρίου 1996 επιστολή σας, η οποία έχει ως ακολούθως:«Κύριε,1. Έχω την τιμή να αναφερθώ στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Τουρκμενιστάν για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, που μονογραφήθηκε στις 28 Σεπτεμβρίου 1993, όπως τροποποιήθηκε από την ανταλλαγή επιστολών της 30ής Δεκεμβρίου 1995 (καλούμενη εφεξής "η συμφωνία").2. Ενόψει της λήξης ισχύος της διμερούς συμφωνίας, στις 31 Δεκεμβρίου 1995, και σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 4 της συμφωνίας, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα προτείνει να εξακολουθήσει να ισχύει η συμφωνία για περαιτέρω χρονικό διάστημα τουλάχιστον τριών ετών, με την επιφύλαξη των ακόλουθων τροποποιήσεων και όρων:2.1. Το κείμενο του άρθρου 20 παράγραφος 1 δεύτερη και τρίτη φράση της συμφωνίας αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"Εφαρμόζεται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1998. Μετά την ημερομηνία αυτή, η εφαρμογή όλων των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας παρατείνεται αυτόματα για περίοδο ενός επιπλέον έτους, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1999, εκτός εάν οποιοδήποτε από τα συμβαλλόμενα μέρη γνωστοποιήσει στο άλλο, τουλάχιστον έξι μήνες πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1998, ότι δεν συμφωνεί με αυτήν την παράταση."2.2. Το κείμενο του άρθρου 21 της συμφωνίας αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε δύο αντίγραφα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική, φινλανδική και τουρκμενική γλώσσα και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά."2.3. Κάθε αναφορά της συμφωνίας στην "Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα" νοείται ως αναφορά στην "Ευρωπαϊκή Κοινότητα".3. Σε περίπτωση κατά την οποία το Τουρκμενιστάν καταστεί μέλος του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου πριν από την ημερομηνία λήξης της συμφωνίας, οι διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφοι 2


text: έως 6 και των άρθρων 3, 6, 7, 8, 9, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 και 19 του πρωτοκόλλου Α, του πρωτοκόλλου Β, του πρωτοκόλλου Γ, του εγκεκριμένου πρακτικού αριθ. 1, του εγκεκριμένου πρακτικού αριθ. 2, του εγκεκριμένου πρακτικού αριθ. 3 και του εγκεκριμένου πρακτικού αριθ. 4 εξακολουθούν να ισχύουν ως διοικητικές ρυθμίσεις, κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 17 της συμφωνίας του ΠΟΕ για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τα είδη ένδυσης.4. Θα σας παρακαλούσα να μου επιβεβαιώσετε ότι η κυβέρνησή σας αποδέχεται τα ανωτέρω. Σε αυτήν την περίπτωση, η παρούσα επιστολή, το συνημμένο προσάρτημα και η εκ μέρους σας επιστολή αποδοχής θα αποτελέσουν συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, η οποία θα αρχίσει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μηνός που θα έπεται της ημερομηνίας κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη θα έχουν γνωστοποιήσει αμοιβαία την ολοκλήρωση των αναγκαίων προς τούτο νομικών διαδικασιών. Εν τω μεταξύ, η συμφωνία εφαρμόζεται προσωρινά από την 1η Ιανουαρίου 1996 επί τη βάσει της αμοιβαιότητας.Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε, τη διαβεβαίωση της βαθύτατης εκτίμησής μου.»Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω ότι η κυβέρνηση της χώρας μου είναι σύμφωνη με το περιεχόμενο της επιστολής σας.Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε, τη διαβεβαίωση της βαθύτατης εκτίμησής μου.Για την κυβέρνηση του ΤουρκμενιστάνΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΔΙΑΚΟΙΝΩΣΕΩΝΤο υπουργείο Εξωτερικών του Τουρκμενιστάν υποβάλλει τα σέβη του στη Γενική Διεύθυνση I της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και έχει την τιμή να αναφερθεί στη συμφωνία για το εμπόριο των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων μεταξύ του Τουρκμενιστάν και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, που μονογραφήθηκε στις 28 Σεπτεμβρίου 1993, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά και παρατάθηκε με την ανταλλαγή επιστολών, που μονογραφήθηκε την 1η Ιουνίου 1996.Το υπουργείο Εξωτερικών του Τουρκμενιστάν επιθυμεί να επιβεβαιώσει στη Γενική Διεύθυνση ότι, εν αναμονή της ολοκλήρωσης των απαιτούμενων διαδικασιών για τη σύναψη και την έναρξη ισχύος της τροποποιητικής συμφωνίας, η κυβέρνηση του Τουρκμενιστάν προτίθεται να εφαρμόσει de facto τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας από την 1η Ιανουαρίου 1996. Εννοείται ότι οποιοδήποτε συμβαλλόμενο μέρος έχει τη δυνατότητα να θέσει τέρμα, ανά πάσα στιγμή, στη de facto εφαρμογή της προσαρμοσθείσας συμφωνίας, υπό τον όρο ότι θα ενημερώσει σχετικά το άλλο μέρος 120 ημέρες νωρίτερα.Το υπουργείο Εξωτερικών του Τουρκμενιστάν δράττεται της παρούσας ευκαιρίας, προκειμένου να διαβεβαιώσει εκ νέου τη Γενική Διεύθυνση I των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για τη βαθύτατη εκτίμησή του.


text:
 Avis juridique important
 |
 21984A0310(01)
 Πρωτόκολλο για τις ειδικά προστατευόμενες περιοχές της Μεσογείου
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 068 της 10/03/1984 σ. 0036 - 0045 Ισπανική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 15 τόμος 05 σ. 0006 Πορτογαλική ειδική έκδοση : Κεφάλαιο 15 τόμος 05 σ. 0006
 ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ - ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 1ης Μαρτίου 1984 για τη σύναψη του πρωτοκόλλου για τις ειδικά προστατευόμενες περιοχές της Μεσογείου(84/132/ΕΟΚ)ΙΙ(Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δημοσίευση)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 235,την πρόταση της Επιτροπής,τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (1),(1) ΕΕ αριθ. C 322 της 28.11.1983, σ. 278.Εκτιμώντας:ότι τα προγράμματα δράσης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σε θέματα περιβάλλοντος (2) τονίζουν την αναγκαιότητα προστασίας και εξυγίανσης της θάλασσας, προκειμένου να συνεχίσει να συμβάλλει στη διαδικασία διατήρησης και ανάπτυξης των ειδών, όπως επίσης και στη διατήρηση των ζωτικών οικολογικών ισορροπιών (2) ΕΕ αριθ. C 112 της 20.12.1973, σ. 1 και ΕΕ αριθ. C 139 της 13.6.1977, σ. 1.ότι το δεύτερο πρόγραμμα δράσης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σε θέματα περιβάλλοντος υπογραμμίζει το επείγον της εφαρμογής λύσεων σε διεθνές επίπεδο με σκοπό τη διαρρύθμιση και την οικολογική διαχείριση των παράκτιων ζωνών ότι το τρίτο πρόγραμμα δράσης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σε θέματα περιβάλλοντος (3), τις γενικές κατευθύνσεις του οποίου έχουν εγκρίνει το Συμβούλιο και οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών στις 7 Φεβρουαρίου 1983, τονίζει, ειδικά, την αναγκαιότητα εφαρμογής μιας πολιτικής προστασίας και ορθολογικής διαχείρισης των φυσικών πόρων (3) ΕΕ αριθ. C 46 της 17.2.1983, σ. 1.ότι η συνεργασία για την προστασία του περιβάλλοντος με τις αναπτυσσόμενες χώρες, και ιδιαίτερα με τους μεσογειακούς εταίρους της Κοινότητας, αποτελεί έναν από τους στόχους του δεύτερου προγράμματος δράσης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ότι το άρθρο 4 της Σύμβασης για την προστασία της Μεσογείου θαλάσσης από τη ρύπανση, που ενέκρινε η Κοινότητα με την απόφαση 77/585/ΕΟΚ (4), προβλέπει ότι τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να συνάπτουν πρόσθετα πρωτόκολλα γαι τον καθορισμό των μέτρων, της διαδικασίας και των κανόνων που συμφωνούνται για να εξασφαλίσουν την εφαρμογή της Σύμβασης ότι, κατ’ εφαρμογή του άρθρου αυτού, τα μεσογειακά κράτη, που αντιπροσωπεύθηκαν στην Διπλωματική Συνδιάσκεψη της Γενεύης, στις 2 και 3 Απριλίου 1982, υπέγραψαν το πρωτόκολλο σχετικά με τις ειδικές προστατευόμενες περιοχές της Μεσογείου (4) ΕΕ αριθ. L 240 της 19.9.1977, σ. 1.ότι, με την απόφαση 77/585/ΕΟΚ, η Κοινότητα ενέκρινε, επίσης, το πρωτόκολλο για την πρόληψη της ρύπανσης της Μεσογείου από τις απορρίψεις προς το βυθό που πραγματοποιούνται από σκάφη και αεροσκάφη, καθώς και, με την απόφαση 81/420/ΕΟΚ (5), το πρωτόκολλο για τη συνεργασία στην καταπολέμηση της ρύπανσης από υδρογονάνθρακες και άλλες επιβλαβείς ουσίες σε κρίσιμες καταστάσεις και, με την απόφαση 83/101/ΕΟΚ (6), το πρωτόκολλο για την προστασία της Μεσογείου θαλάσσης από ρύπανση που προέρχεται από την ξηρά (5) ΕΕ αριθ. L 162 της 19.6.1981, σ. 4.(6) ΕΕ αριθ. L 67 της 12.3.1983, σ. 1.ότι το πρωτόκολλο για τις ειδικά προστατευόμενες περιοχές της Μεσογέίου προβλέπει τη δυνατότητα λήψης μέτρων που αφορούν το εμπόριο, καθώς και την εισαγωγή και εξαγωγή ζωικών και φυτικών ειδών που καλύπτονται από τα


text: μέτρα προστασίας και ότι, συνεπώς, ενδέχεται να επηρεασθεί η κοινή εμπορική πολιτική, καθώς και η ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων μεταξύ κρατών μελών ότι το προαναφερόμενο πρωτόκολλο περιλαμβάνει διατάξεις που πιθανόν να επηρεάσουν την οδηγία 76/464/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 4ης Μαΐου 1976 περί ρυπάνσεως που προκαλείται από ορισμένες επικίνδυνες ουσίες που εκχέονται στο υδάτινο περιβάλλον της Κοινότητας (1), την οδηγία 79/409/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 2ας Απριλίου 1979 περί της διατηρήσεως των αγρίων πτηνών (2) και την οδηγία 79/923/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 30ής Οκτωβρίου 1979 περί της απαιτούμενης ποιότητας των υδάτων για οστρακοειδή (3), όπως επίσης και τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 348/81 του Συμβουλίου της 20ής Ιανουαρίου 1981 περί του κοινού καθεστώτος που εφαρμόζεται στις εισαγωγές προϊόντων που προέρχονται από τα κητοειδή (4) (1) ΕΕ αριθ. L 129 της 18.5.1973, σ. 23.(2) ΕΕ αριθ. L 103 της 25.4.1979, σ. 1.(3) ΕΕ αριθ. L 281 της 10.11.1979, σ. 47.(4) ΕΕ αριθ. L 39 της 12.2.1981, σ. 1.ότι το προαναφερόμενο πρωτόκολλο αποσκοπεί στη διαφύλαξη των κοινών πόρων της περιοχής, στη διατήρηση της ποικιλίας της γενετικής κληρονομιάς και στην προστασία ορισμένων φυσικών περιοχών με τη δημιουργία ειδικά διαφυλασσόμενων ζωνών ότι οι περισσότεροι από τους συμβαλλόμενους της Σύμβασης για την προστασία της Μεσογείου θαλάσσης από τη ρύπανση, καθώς και των προσαρτημένων σ’ αυτή πρωτοκόλλων, διατηρούν στενούς δεσμούς, ειδικά σε θέματα συνεργασίας, με την Κοινότητα στα πλαίσια της πολιτικής συνολικής μεσογειακής προσέγγισης ότι το πρωτόκολλο για τις ειδικά προστατευόμενες περιοχές της Μεσογείου προβλέπει τις λεπτομέρειεες της συνεργασίας αυτής στους τομείς που καλύπτονται από το πρωτόκολλο ότι η Κοινότητα υπέγραψε το εν λόγω πρωτόκολλο στις 30 Μαρτίου 1983 ότι η Κοινότητα θα συμμετάσχει στην εφαρμογή του πρωτοκόλλου αυτού ασκώντας τις αρμοδιότητες που προκύπτουν από τους υπάρχοντες κοινούς κανόνες καθώς και τις αρμοδιότητες που θα αποκτήσει δυνάμει άλλων πράξεων που, ενδεχομένως, θα εκδώσει το Συμβούλιο μελλοντικά, και αξιοποιώντας τα αποτελέσματα των κοινοτικών ενεργειών (έρευνες - ανταλλαγή πληροφοριών) που διεξάγονται στους προαναφερόμενους τομείς ότι η εκ μέρους της Κοινότητας έγκριση του εν λόγω πρωτοκόλλου φαίνεται αναγκαία για την πραγματοποίηση, στα πλαίσια της λειτουργίας της κοινής αγοράς, ενός από τους στόχους που επιδιώκει η Κοινότητα στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος και της ποιότητας ζωής ότι, επειδή η συνθήκη δεν προβλέπει τις απαιτούμενες για το σκοπό αυτό ειδικές εξουσίες δράσης, πρέπει να γίνει προσφυγή στο άρθρο 235,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:ρθρο 1Το πρωτόκολλο για τις ειδικά προστατευόμενες περιοχές της Μεσογείου εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.Το κείμενο του πρωτόκολλου επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.ρθρο 2Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στην κατάθεση των πράξεων που προβλέπεται στο άρθρο 18 του πρωτόκολλου, το οποίο αναφέρεται στο πρώτο άρθρο.Βρυξέλλες, 1 Μαρτίου 1984.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςH. BOUCHARDEAU


text:
 22.6.2017
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 161/77
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 285/2015
 της 30ής Οκτωβρίου 2015
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XX (Περιβάλλον) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2017/1074]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Η οδηγία (ΕΕ) 2015/1127 της Επιτροπής, της 10ης Ιουλίου 2015, για την τροποποίηση του παραρτήματος II της οδηγίας 2008/98/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα απόβλητα και την κατάργηση ορισμένων οδηγιών (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Το παράρτημα XX της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 32στστ (οδηγία 2008/98/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του παραρτήματος XX της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32015 L 1127: Οδηγία (ΕΕ) 2015/1127 της Επιτροπής, της 10ης Ιουλίου 2015 (ΕΕ L 184 της 11.7.2015, σ. 13).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα της οδηγίας (ΕΕ) 2015/1127 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Νοεμβρίου 2015, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 30 Οκτωβρίου 2015.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Η Πρόεδρος
 Oda SLETNES
 (1) ΕΕ L 184 της 11.7.2015, σ. 13.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 21994D0414(01)
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 6/94 της 8ης Μαρτίου 1994 για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 4 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, για τους κανόνες καταγωγής
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 095 της 14/04/1994 σ. 0022 - 0028
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 6/94 της 8ης Μαρτίου 1994 για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 4 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, για τους κανόνες καταγωγήςΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ, Έχοντας υπόψη: τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως προσαρμόστηκε από το πρωτόκολλο για την προσαρμογή της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, που εφαξής αποκαλείται «συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98, Εκτιμώντας: ότι είναι ανάγκη να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι η Ελβετία δεν συμμετέχει στην εν λόγω συμφωνία 7 ότι η διατήρηση του παρόντος βαθμού ελευθέρωσης των προτιμησιακών συναλλαγών μεταξύ των συμβαλλομένων μερών της συμφωνίας και της Ελβετίας είναι κοινού οικονομικού και διοικητικού συμφέροντος για όλα τα συμβαλλόμενα μέρη 7 ότι, ως εκ τούτου, ορισμένες διατάξεις του πρωτοκόλλου 4 της εν λόγω συμφωνίας σχετικά με τον καθορισμό των κριτηρίων καταγωγής, τις αρχές της εδαφικότητας και της απευθείας μεταφοράς, και τους κανόνες σχετικά με την απαγόρευση επιστροφής δασμών ή απαλλαγής από δασμούς, χρειάζεται να τροποποιηθούν 7 ότι οι κανόνες καταγωγής που ισχύουν για τα ημικατεργασμένα προϊόντα και τα είδη από πλαστικές ύλες που υπάγονται στις κλάσεις ex 3916 έως 3921 του εναρμονισμένου συστήματος για την περιγραφή και την κωδικοποίηση των εμπορευμάτων (ΕΣ), που προέρχονται από ομοπολυμερισμό προσθήκης προβλέπουν είτε όριο αξίας 50 % για όλες τις μη καταγόμενες ύλες που χρησιμοποιούνται και 20 % για όλες τις μη καταγόμενες ύλες του κεφαλαίου 39 του ΕΣ που χρησιμοποιούνται είτε, εναλλακτικά, όριο αξίας 25 % για όλες τις μη καταγόμενες ύλες που χρησιμοποιούνται 7 ότι οι εν λόγω κανόνες δεν είναι δυνατόν να τηρηθούν για ορισμένους ειδικούς τύπους επιμεταλλωμένων φύλλων από πλαστικές ύλες επειδή τα ημικατεργασμένα προϊόντα που απαιτούνται για την κατασκευή τους δεν διατίθενται στη ζώνη ΕΚ/ΕΖΕΣ 7 ότι κρίνεται σκόπιμο να τροποποιηθούν οι κανόνες καταγωγής για τα εν λόγω προϊόντα προκειμένου να επιτραπεί η χρήση ορισμένων μη καταγομένων ειδικών τύπων φύλλων από πλαστικές ύλες 7 ότι η υποσημείωση που περιλαμβάνεται στο προσάρτημα ΙΙ του πρωτοκόλλου 4 σχετικά με την παρέκκλιση των καυσίμων στοιχείων για πυρηνικούς αντιδραστήρες από τον κανόνα καταγωγής που ισχύει για το κεφάλαιο 84 του ΕΣ ισχύει μόνο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1993 7 ότι τα καύσιμα στοιχεία για πυρηνικούς αντιδραστήρες της κλάσης 8401 του ΕΣ που κατασκευάζονται από μη καταγόμενο ουράνιο εμπλουτισμένο στο έδαφος των συμβαλλομένων μερών δεν πληρούν ακόμα τις βασικές απαιτήσεις των κανόνων καταγωγής που εφαρμόζονται για το κεφάλαιο 84 του ΕΣ και δεν προβλέπεται ότι θα τις πληρούν στο εγγύς μέλλον 7 ότι, στη βιομηχανία πυρηνικών καυσίμων, συνάπτονται συμβάσεις για μακρές περιόδους και πολύ πριν από την ημερομηνία της παραλαβής των προμηθειών 7 ότι συνιστάται να προβλεφθεί ασφάλεια δικαίου σχετικά με αυτό 7 ότι κρίνεται συνεπώς σκόπιμο να παραταθεί η παρέκκλιση για πέντε ακόμα έτη 7 ότι έχουν συμφωνηθεί μεταξύ των συμβαλλομένων μερών τροποποιήσεις των κανόνων καταγωγής


text: για τα λικέρ της κλάσης ex 2208 του ΕΣ, του «Mischmetall» της κλάσης ex 2805 του ΕΣ και των γουνοδερμάτων τής κλάσης 4303 του ΕΣ στα πλαίσια των συμφωνιών ελευθέρων συναλλαγών μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών της ΕΖΕΣ καθώς και μεταξύ των ιδίων των κρατών της ΕΖΕΣ 7 ότι το προσάρτημα ΙΙ του πρωτοκόλλου 4 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Άρθρο 1 Τα άρθρα 4, 10, 13 και 15 του πρωτοκόλλου 4 τροποποιούνται όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης. Άρθρο 2 Το προσάρτημα ΙΙ του πρωτοκόλλου 4 τροποποιείται όπως ορίζεται στο παράρτημα ΙΙ της παρούσας απόφασης, Άρθρο 3 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα που θα έχουν πραγματοποιηθεί προς τη μεικτή επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις δυνάμει του άρθρου 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας. Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1994. Άρθρο 4 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Βρυξέλλες, 8 Μαρτίου 1994. Για τη μεικτή επιτροπή του ΕΟΧ Ο Πρόεδρος N. VAN DER PAS ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι Το πρωτόκολλο 4 τροποποιείται ως εξής: 1. Στο άρθρο 4, παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος: «1α. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, οι ύλες που κατάγονται από την Ελβετία κατά την έννοια του πρωτοκόλλου αριθ. 3 της συμφωνίας ελευθέρων συναλλαγών ΕΟΚ-Ελβετίας ή του παραρτήματος Β της σύμβασης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών θεωρούνται ως καταγόμενες ύλες». 2. Στο άρθρο 4, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «3. Οι παράγραφοι 1, 1α και 2 εφαρμόζονται με εξαίρεση τα οριζόμενα στο άρθρο 5.» 3. Το άρθρο 10 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «Άρθρο 10 Αρχή της εδαφικότητας 1. Οι προϋποθέσεις που αναφέρονται στον τίτλο ΙΙ σχετικά με την απόκτηση του χαρακτήρα καταγόμενου προϊόντος πρέπει να πληρούνται ανά πάσα στιγμή εντός του ΕΟΧ. Για το λόγο αυτό, εμπορεύματα που υπέστησαν επεξεργασία ή μεταποίηση εντός του ΕΟΧ θεωρείται ότι δεν διαθέτουν το χαρακτήρα καταγωγής ευθύς μόλις εγκαταλείψουν το έδαφος του ΕΟΧ ανεξαρτήτως εάν εκτός του εδάφους αυτού πραγματοποιηθούν ή όχι εργασίες, με εξαίρεση τα οριζόμενα στα άρθρα 11 και 12. 2. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, η απόκτηση του χαρακτήρα καταγόμενου προϊόντος δεν θεωρείται ότι έχει διακοπεί, εάν τα καταγόμενα προϊόντα του ΕΟΧ έχουν εξαχθεί από ένα συμβαλλόμενο μέρος στην Ελβετία και επανεξαχθεί από εκεί σε συμβαλλόμενο μέρος, υπό την προϋπόθεση ότι τα προϊόντα δεν έχουν υποστεί στην Ελβετία επεξεργασία ή μεταποίηση που υπερβαίνει τις ανεπαρκείς εργασίες που απαριθμούνται στο άρθρο 5.» 4. Στο άρθρο 13, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «1. Η προτιμησιακή μεταχείριση, που προβλέπεται από τις διατάξεις της συμφωνίας, εφαρμόζεται αποκλειστικά στα εμπορεύματα που πληρούν τις προϋποθέσεις του παρόντος πρωτοκόλλου και μεταφέρονται στο εσωτερικό του ΕΟΧ ή της Ελβετίας. Ωστόσο, εμπορεύματα που αποτελούν μία και μόνη αποστολή είναι δυνατόν να μεταφέρονται μέσω εδάφους άλλου από εκείνο του ΕΟΧ ή της Ελβετίας, με, ενδεχομένως, μεταφόρτωση ή προσωρινή αποθήκευση σε αυτά τα εδάφη, υπό τον όρο ότι τα προϊόντα παραμένουν υπό την επιτήρηση των τελωνειακών αρχών της χώρας


text: διαμετακόμισης ή αποθήκευσης και ότι δεν υφίστανται εκεί άλλες εργασίες εκτός από την εκφόρτωση, την επανεκφόρτωση ή οποιαδήποτε άλλη εργασία που αποσκοπεί στη διατήρησή τους σε καλή κατάσταση.» 5. Στο άρθρο 15, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «1. Οι μη καταγόμενες ύλες ή οι ύλες καταγωγής Ελβετίας κατά την έννοια της συμφωνίας ελευθέρων συναλλαγών ΕΟΚ-Ελβετίας ή της σύμβασης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών, που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή προϊόντων καταγωγής ΕΟΧ κατά την έννοια του παρόντος πρωτοκόλλου, για τις οποίες εκδίδεται ή συντάσσεται πιστοποιητικό καταγωγής σύμφωνα με τις διατάξεις του τίτλου V δεν αποτελούν, σε κανένα συμβαλλόμενο μέρος, αντικείμενο επιστροφής δασμών ή απαλλαγής από δασμούς οποιουδήποτε είδους.» ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ Στο προσάρτημα ΙΙ, το κείμενο των κατωτέρω κλάσεων διατυπώνεται ως εξής: >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ> Κοινή δήλωση σχετικά με τους κανόνες καταγωγής μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας για τον ΕΟΧ Α. Τα εμπορεύματα τα οποία εξήχθηκαν, πριν από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, από ένα συμβαλλόμενο μέρος σε άλλο, βάσει της σύμβασης ΕΖΕΣ ή της αντίστοιχης διμερούς συμφωνίας ελευθέρων συναλλαγών μεταξύ της Κοινότητας και της Αυστρίας, της Φινλανδίας, της Ισλανδίας, της Νορβηγίας και της Σουηδίας αντιστοίχως, θεωρούνται ως καταγόμενα από τον ΕΟΧ. Τα ανωτέρω δεν ισχύουν για τα εμπορεύματα στα οποία εφαρμόζονται μέτρα αντιστάθμισης των τιμών σύμφωνα με το πρωτόκολλο αριθ. 2 των συμφωνιών ελευθέρων συναλλαγών μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών της ΕΖΕΣ και με το παράρτημα Δ της σύμβασης ΕΖΕΣ. Β. Οι διατάξεις των τίτλων V και VI του πρωτοκόλλου 4 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ ισχύουν για τα πιστοποιητικά καταγωγής που εκδίδονται στα πλαίσια του πρωτοκόλλου αυτού τα οποία, παράλληλα με την αναφορά στην καταγωγή ΕΟΧ, περιλαμβάνουν αναφορά στην κοινοτική, αυστριακή, φινλανδική, ισλανδική, νορβηγική ή σουηδική καταγωγή, κατά την έννοια του πρωτοκόλλου αριθ. 3 της συμφωνίας ελευθέρων συναλλαγών ΕΟΚ-Ελβετίας ή του παραρτήματος Β της συνθήκης ΕΖΕΣ. Γ. Οι σχετικές μη δημοσιευμένες αποφάσεις που αφορούν την εφαρμογή του πρωτοκόλλου αριθ. 3 των συμφωνιών ελευθέρων συναλλαγών μεταξύ της Κοινότητας και της Αυστρίας, της Φινλανδίας, της Ισλανδίας, της Νορβηγίας και της Σουηδίας, εφαρμόζονται, mutatis mutandis, με το πρωτόκολλο 4 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. Δ. Ως αποτέλεσμα της μη συμμετοχής της Ελβετίας στον ΕΟΧ, επισημαίνεται ότι οι τίτλοι V και VI του πρωτοκόλλου αριθ. 3 των συμφωνιών ελευθέρων συναλλαγών μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών της ΕΖΕΣ και οι τίτλοι V και VI του παραρτήματος Β της σύμβασης ΕΖΕΣ συνεχίζουν να ισχύουν για προϊόντα καταγωγής Ελβετίας κατά την έννοια των εν λόγω συμφωνιών. Ε. Η παρούσα κοινή δήλωση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων μαζί με την απόφαση για το πρωτόκολλο 4 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.