text:
 29.11.2018
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 305/33
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 66/2017
 της 17ης Μαρτίου 2017
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XXI (Στατιστικές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2018/1830]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο («η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) 2016/1872 της Επιτροπής, της 6ης Οκτωβρίου 2016, σχετικά με την κατάρτιση του «καταλόγου Prodcom» 2016 για τα βιομηχανικά προϊόντα, όπως προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3294/91 (1) του Συμβουλίου, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Το παράρτημα XXI της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Μετά το σημείο 4αιδ [κανονισμός (ΕΕ) 2015/1711 της Επιτροπής] του παραρτήματος XXI της συμφωνίας ΕΟΧ, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «4αιε.
 32016 R 1872: Κανονισμός (ΕΕ) 2016/1872 της Επιτροπής, της 6ης Οκτωβρίου 2016, σχετικά με την κατάρτιση του “καταλόγου Prodcom” 2016 για τα βιομηχανικά προϊόντα, όπως προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3294/91 του Συμβουλίου (ΕΕ L 290 της 25.10.2016, σ. 1).»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1872 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 18 Μαρτίου 2017, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 17 Μαρτίου 2017.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Claude MAERTEN
 (1) ΕΕ L 290 της 25.10.2016, σ. 1.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 21995A0426(16)
 Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Πακιστάν για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Πακιστάν για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση - Ανταλλαγή διακοινώσεων ανεπίσημη μετάφραση
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 094 της 26/04/1995 σ. 0306 - 0331
 AGREEMENT in the form of an exchange of letters between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan amending the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Republic of Pakistan on trade in textile products to take into account the expected accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European UnionLetter from the Council of the European Union Sir,1. I have the honour to refer to the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Republic of Pakistan on trade in textile products initialled on 12 September 1986, as last amended and extended by the exchange of letters initialled on 12 December 1992.2. In order to take into account the likely accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union on 1 January 1995, the European Community considers that the following amendments should be made to the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Republic of Pakistan on trade in textile products:2.1. Should the Uruguay Round Agreement on Textiles and Clothing become applicable in our relationships as a consequence of the accession of the Islamic Republic of Pakistan and the European Community to the WTO, Appendix I sets out the notional quantitative restrictions for the enlarged Community to be considered, for the purposes of notifying to the Textiles Monitoring Body, as those maintained by the enlarged Community and in force before the day of entry into force of the Uruguay Round Agreement on Textiles and Clothing, within the meaning of Article 2 of the Uruguay Round Agreement on Textiles and Clothing.Should the Uruguay Round Agreement on Textiles and Clothing not become applicable in our relationships Annex II of the Agreement which sets out the quantitative restrictions for exports from the Islamic Republic of Pakistan to the European Union is replaced for the period 1 January to 31 December 1995 by Appendix II to this letter.2.2. Article 14, paragraph 2, subparagraph 2, second indent of Protocol A, Title III, Section II should be amended as follows:'- two letters identifying the intended Member State of customs clearance as follows:AT = AustriaBL = BeneluxDE = Federal Republic of GermanyDK = DenmarkEL = GreeceES = SpainFI = FinlandFR = FranceGB = United KingdomIE = IrelandIT = ItalyPT = PortugalSE = Sweden`2.3. The Annex to Protocol A, setting out the model of the certificate of origin is replaced by Appendix III to this letter.2.4. The Annex to Protocol A setting

type: contracts

jurisdiction: EU


text: out the model of the export licence is replaced by Appendix IV to this letter.2.5. The Annex to Protocol B setting out the model of the certificate applicable to certain cottage industry and folklore products is replaced by Appendix V to this letter.2.6. Should the Uruguay Round Agreement on Textiles and Clothing become applicable in our relationships as a consequence of the accession of the Islamic Republic of Pakistan and the European Community to the WTO, Appendix VI sets out the notional quantitative restrictions for economic outward processing operations for the enlarged Community to be considered, for the purposes of notifying to the Textiles Monitoring Body, as those maintained by the enlarged Community and in force before the day of entry into force of the Uruguay Round Agreement on Textiles and Clothing, within the meaning of Article 2 of the Uruguay Round Agreement on Textiles and Clothing.Should the Uruguay Round Agreement on Textiles and Clothing not become applicable in our relationships Annex to Protocol E of the Agreement which sets out the quantitative restrictions for economic outward processing operations is replaced for the period 1 January to 31 December 1995 by Appendix VII to this letter.2.7. Should one or more acceding countries not join the European Union the adjustments calculated for this or these countries shall be deducted from the limits set out in the Appendices to this letter and the respective amendments mentioned under point 2.2 shall not enter into force.2.8. Notwithstanding the modifications referred to under points 2.3, 2.4 and 2.5, during a transitional period that will end on 30 June 1995, the competent authorities of the Islamic Republic of Pakistan shall be authorized to continue issuing the forms that were in use in 1994.2.9. Should inaccuracies appear in the trade figures used to establish the adjustments contained in Appendices I, II, VI and VII, technical revisions of these adjustments will be made following consultations and provided that the request for consultations is made not later than 28 February 1995.3. I should be obliged if you could kindly confirm the acceptance of your Government of the foregoing. Should this be the case, this Agreement in the form of an exchange of letters shall enter into force on the first day of the month following the day on which the Parties have notified each other that the legal procedures necessary to this end have been completed. In the meantime, it shall be applied provisionally from 1 January 1995 on the conditions to be specified in an exchange of notes (see Appendix VIII).Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.For the Council of the European UnionAppendix I NOTIONAL COMMUNITY QUANTITATIVE RESTRICTIONS 1994 Direct quotas >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>The footnotes to Annex II of the Agreement as initialled on 12 September 1986 remain unchanged.Appendix II ANNEX II COMMUNITY QUANTITATIVE RESTRICTIONS 1995 Direct quotas >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>The footnotes to Annex II of the Agreement as initialled on 12 September 1986 remain unchanged.Appendix III >ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Appendix IV >ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Appendix V >ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Appendix


text: VI NOTIONAL ECONOMIC OUTWARD PROCESSING QUOTAS 1994 >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>Appendix VII ANNEX TO PROTOCOL E Economic outward processing traffic quotas 1995 >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>Appendix VIII Exchange of notes The Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities presents its compliments to the Mission of the Islamic Republic of Pakistan to the European Communities and has the honour to refer to the Agreement on trade in textile products between the Islamic Republic of Pakistan and the European Economic Community initialled on 12 September 1986, as amended and extended by the exchange of letters initialled on 12 December 1992 and further amended by the exchange of letters initialled on 23 December 1994.The Directorate-General wishes to inform the Mission of the Islamic Republic of Pakistan that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and coming into force of the amended Agreement, the European Community is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1 January 1995. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the amended Agreement provided that one hundred and twenty days notice is given.The Directorate-General for External Economic Relations would be grateful if the Mission of the Islamic Republic of Pakistan would confirm its agreement to the foregoing.The Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Mission of the Islamic Republic of Pakistan to the European Communities the assurance of its highest consideration.The Mission of the Islamic Republic of Pakistan to the European Communities presents its compliments to the Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities and has the honour to refer to the note of the Directorate-General of (date of note verbale) regarding the Agreement on trade in textile products between the Islamic Republic of Pakistan and the European Economic Community initialled on 12 September 1986, as amended and extended by the exchange of letters initialled on 12 December 1992 and further amended by the exchange of letters initialled on 23 December 1994.The Mission of the Islamic Republic of Pakistan wishes to confirm to the Directorate-General that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and coming into force of the amended Agreement, the Government of the Islamic Republic of Pakistan is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1 January 1995. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the amended Agreement provided that one hundred and twenty days notice is given.The Mission of the Islamic Republic of Pakistan to the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities the assurance of its highest consideration.Letter from the Council of the Government of the Islamic Republic of Pakistan Sir,I have the honour to acknowledge receipt of


text: your letter of . . . which reads as follows:'Sir,1. I have the honour to refer to the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Republic of Pakistan on trade in textile products initialled on 12 September 1986, as last amended and extended by the exchange of letters initialled on 12 December 1992.2. In order to take into account the likely accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union on 1 January 1995, the European Community considers that the following amendments should be made to the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Republic of Pakistan on trade in textile products:2.1. Should the Uruguay Round Agreement on Textiles and Clothing become applicable in our relationships as a consequence of the accession of the Islamic Republic of Pakistan and the European Community to the WTO, Appendix I sets out the notional quantitative restrictions for the enlarged Community to be considered, for the purposes of notifying to the Textiles Monitoring Body, as those maintained by the enlarged Community and in force before the day of entry into force of the Uruguay Round Agreement on Textiles and Clothing, within the meaning of Article 2 of the Uruguay Round Agreement on Textiles and Clothing.Should the Uruguay Round Agreement on Textiles and Clothing not become applicable in our relationships Annex II of the Agreement which sets out the quantitative restrictions for exports from the Islamic Republic of Pakistan to the European Union is replaced for the period 1 January to 31 December 1995 by Appendix II to this letter.2.2. Article 14, paragraph 2, subparagraph 2, second indent of Protocol A, Title III, Section II should be amended as follows:"- two letters identifying the intended Member State of customs clearance as follows:AT = AustriaBL = BeneluxDE = Federal Republic of GermanyDK = DenmarkEL = GreeceES = SpainFI = FinlandFR = FranceGB = United KingdomIE = IrelandIT = ItalyPT = PortugalSE = Sweden"2.3. The Annex to Protocol A, setting out the model of the certificate of origin is replaced by Appendix III to this letter.2.4. The Annex to Protocol A setting out the model of the export licence is replaced by Appendix IV to this letter.2.5. The Annex to Protocol B setting out the model of the certificate applicable to certain cottage industry and folklore products is replaced by Appendix V to this letter.2.6. Should the Uruguay Round Agreement on Textiles and Clothing become applicable in our relationships as a consequence of the accession of the Islamic Republic of Pakistan and the European Community to the WTO, Appendix VI sets out the notional quantitative restrictions for economic outward processing operations for the enlarged Community to be considered, for the purposes of notifying to the Textiles Monitoring Body, as those maintained by the enlarged Community and in force before the day of entry into force of the Uruguay Round Agreement on Textiles and Clothing, within the meaning of Article 2 of the Uruguay


text: Round Agreement on Textiles and Clothing.Should the Uruguay Round Agreement on Textiles and Clothing not become applicable in our relationships Annex to Protocol E of the Agreement which sets out the quantitative restrictions for economic outward processing operations is replaced for the period 1 January to 31 December 1995 by Appendix VII to this letter.2.7. Should one or more acceding countries not join the European Union the adjustments calculated for this or these countries shall be deducted from the limits set out in the Appendices to this letter and the respective amendments mentioned under point 2.2 shall not enter into force.2.8. Notwithstanding the modifications referred to under points 2.3, 2.4 and 2.5, during a transitional period that will end on 30 June 1995, the competent authorities of the Islamic Republic of Pakistan shall be authorized to continue issuing the forms that were in use in 1994.2.9. Should inaccuracies appear in the trade figures used to establish the adjustments contained in Appendices I, II, VI and VII, technical revisions of these adjustments will be made following consultations and provided that the request for consultations is made not later than 28 February 1995.3. I should be obliged if you could kindly confirm the acceptance of your Government of the foregoing. Should this be the case, this Agreement in the form of an exchange of letters shall enter into force on the first day of the month following the day on which the Parties have notified each other that the legal procedures necessary to this end have been completed. In the meantime, it shall be applied provisionally from 1 January 1995 on the conditions to be specified in an exchange of notes (see Appendix VIII).Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.`I have the honour to confirm that my Government is in agreement with the contents of your letter.Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.For the Government of the Islamic Republic of PakistanAppendix I NOTIONAL COMMUNITY QUANTITATIVE RESTRICTIONS 1994 Direct quotas >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>The footnotes to Annex II of the Agreement as initialled on 12 September 1986 remain unchanged.Appendix II ANNEX II COMMUNITY QUANTITATIVE RESTRICTIONS 1995 Direct quotas >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>The footnotes to Annex II of the Agreement as initialled on 12 September 1986 remain unchanged.Appendix III >ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Appendix IV >ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Appendix V >ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Appendix VI NOTIONAL ECONOMIC OUTWARD PROCESSING QUOTAS 1994 >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>Appendix VII ANNEX TO PROTOCOL E Economic outward processing traffic quotas 1995 >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>Appendix VIII Exchange of notes The Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities presents its compliments to the Mission of the Islamic Republic of Pakistan to the European Communities and has the honour to refer to the Agreement on trade in textile products between the Islamic Republic of Pakistan and the European Economic Community initialled on 12 September 1986, as amended and extended by the exchange of letters initialled on 12 December 1992 and further amended by the exchange of letters initialled on 23 December 1994.The Directorate-General wishes


text: to inform the Mission of the Islamic Republic of Pakistan that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and coming into force of the amended Agreement, the European Community is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1 January 1995. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the amended Agreement provided that one hundred and twenty days notice is given.The Directorate-General for External Economic Relations would be grateful if the Mission of the Islamic Republic of Pakistan would confirm its agreement to the foregoing.The Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Mission of the Islamic Republic of Pakistan to the European Communities the assurance of its highest consideration.The Mission of the Islamic Republic of Pakistan to the European Communities presents its compliments to the Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities and has the honour to refer to the note of the Directorate-General of (date of note verbale) regarding the Agreement on trade in textile products between the Islamic Republic of Pakistan and the European Economic Community initialled on 12 September 1986, as amended and extended by the exchange of letters initialled on 12 December 1992 and further amended by the exchange of letters initialled on 23 December 1994.The Mission of the Islamic Republic of Pakistan wishes to confirm to the Directorate-General that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and coming into force of the amended Agreement, the Government of the Islamic Republic of Pakistan is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1 January 1995. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the amended Agreement provided that one hundred and twenty days notice is given.The Mission of the Islamic Republic of Pakistan to the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities the assurance of its highest consideration.AGREED MINUTE On carry over from acceding countries During consultations held between delegations from the Islamic Republic of Pakistan and the European Community, the two Parties agreed that provided that they are notified by 28 February 1995 at the latest, quantities within the quantitative limits existing in 1994 in any of the acceding countries that have remained unused in 1994 may be the object of an exceptional carry-over to the corresponding 1995 Community limits, following consultations in accordance with the procedure referred to in Article 16 of the Agreement.The quantities carried over in each category shall not exceed 7 % of the quantitative limit from which the carry-over is requested.The transposition into EU categories shall be made according to the enlargement methodology already used by the European Community in the apportioning of the textile quotas


text:
 17.7.2014
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 211/7
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 4/2014
 της 14ης Φεβρουαρίου 2014
 για την τροποποίηση του παραρτήματος I (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 763/2013 της Επιτροπής, της 7ης Αυγούστου 2013, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 637/2009 όσον αφορά την ταξινόμηση ορισμένων φυτικών ειδών για σκοπούς αξιολόγησης της καταλληλότητας των ονομασιών των ποικιλιών (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Η εκτελεστική οδηγία 2013/45/ΕΕ της Επιτροπής, της 7ης Αυγούστου 2013, για την τροποποίηση των οδηγιών του Συμβουλίου 2002/55/ΕΚ και 2008/72/ΕΚ και της οδηγίας 2009/145/ΕΚ της Επιτροπής όσον αφορά τη βοτανική ονομασία της ντομάτας (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (3)
 Η παρούσα απόφαση αφορά νομοθεσία σχετικά με τα φυτοϋγειονομικά θέματα. Η εν λόγω νομοθεσία δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν στον βαθμό που η εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με το εμπόριο γεωργικών προϊόντων επεκτείνεται στο Λιχτενστάιν, όπως διευκρινίζεται στις τομεακές προσαρμογές του παραρτήματος I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. Ως εκ τούτου, η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν.
 (4)
 Το παράρτημα I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Το κεφάλαιο III του παραρτήματος I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ τροποποιείται ως εξής:
 1)
 Στο σημείο 12 (οδηγία 2002/55/ΕΚ του Συμβουλίου) του μέρους 1 προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32013 L 0045: Εκτελεστική οδηγία 2013/45/ΕΕ της Επιτροπής, της 7ης Αυγούστου 2013 (ΕΕ L 213 της 8.8.2013, σ. 20).».
 2)
 Στο σημείο 18 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 637/2009 της Επιτροπής] του μέρους 2 προστίθενται τα ακόλουθα:
 «, όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 32013 R 0763: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 763/2013 της Επιτροπής, της 7ης Αυγούστου 2013 (ΕΕ L 213 της 8.8.2013, σ. 16).».
 3)
 Στο σημείο 55 (οδηγία 2009/145/ΕΚ της Επιτροπής) του μέρους 2 προστίθενται τα ακόλουθα:
 «, όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 32013 L 0045: Εκτελεστική οδηγία 2013/45/ΕΕ της Επιτροπής, της 7ης Αυγούστου 2013 (ΕΕ L 213 της 8.8.2013, σ. 20).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 763/2013 και της εκτελεστικής οδηγίας 2013/45/ΕΕ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 15 Φεβρουαρίου 2014, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (3).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 14 Φεβρουαρίου 2014.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Gianluca GRIPPA
 (1) ΕΕ L 213 της 8.8.2013, σ. 16.
 (2) ΕΕ L 213 της 8.8.2013, σ. 20.
 (3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 12.11.2010
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 294/1
 ΑΠΌΦΑΣΗ 2010/686/ΚΕΠΠΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ
 της 13ης Σεπτεμβρίου 2010
 για την υπογραφή και τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Αφγανιστάν για το καθεστώς τής υπό την ηγεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης αστυνομικής αποστολής στο Αφγανιστάν (EUPOL Afghanistan)
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
 Έχοντας υπόψη:
 τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 37, καθώς και τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 218 παράγραφοι 5 και 6 πρώτο εδάφιο,
 την πρόταση της ύπατης εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας (εφεξής «ύπατη εκπρόσωπος»),
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Έχουν ολοκληρωθεί οι διαπραγματεύσεις υπό την εξουσία της ύπατης εκπροσώπου για συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Αφγανιστάν για το καθεστώς της υπό την ηγεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης αστυνομικής αποστολής στο Αφγανιστάν (EUPOL Afghanistan) (εφεξής «συμφωνία»),
 (2)
 Η συμφωνία θα πρέπει να εγκριθεί,
 ΕΚΔΙΔΕΙ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Αφγανιστάν για το καθεστώς της υπό την ηγεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης αστυνομικής αποστολής στο Αφγανιστάν εγκρίνεται με την παρούσα απόφαση εξ ονόματος της Ένωσης.
 Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
 Άρθρο 2
 Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το(-α) πρόσωπο(-α) που είναι αρμόδιο(-α) να υπογράψει(-ουν) τη συμφωνία, δεσμεύοντας την Ένωση.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία έκδοσής της.
 Λουξεμβούργο, 13 Σεπτεμβρίου 2010.
 Για το Συμβούλιο
 Ο Πρόεδρος
 S. VANACKERE
 ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
 ΣΥΜΦΩΝΊΑ
 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Αφγανιστάν για το καθεστώς τής υπό την ηγεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης αστυνομικής αποστολής στο Αφγανιστάν, EUPOL AFGHANISTAN
 Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ, εφεξής «ΕΕ»,
 αφενός, και
 Η ΙΣΛΑΜΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΟΥ ΑΦΓΑΝΙΣΤΑΝ, εφεξής «χώρα υποδοχής»,
 έτερο μέρος της συμφωνίας,
 Από κοινού καλούμενες εφεξής «τα μέρη»,
 ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ:
 την επιστολή του υπουργού Εξωτερικών κ. Rangin Dadfar Spanta της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Αφγανιστάν (Αφγανιστάν), της 16ης Μαΐου 2007, με την οποία απηύθυνε πρόσκληση στην ΕΕ για τη δρομολόγηση αστυνομικής αποστολής στο Αφγανιστάν,
 την έγκριση από το Συμβούλιο στις 30 Μαΐου 2007 της κοινής δράσης 2007/369/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την αστυνομική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Αφγανιστάν, EUPOL AFGHANISTAN,
 την αιτιολογική σκέψη 9 της εν λόγω κοινής δράσης η οποία αναφέρει ότι η EUPOL AFGHANISTAN εντάσσεται στο ευρύτερο πλαίσιο της προσπάθειας της διεθνούς κοινότητας να στηρίξει την κυβέρνηση του Αφγανιστάν στην ανάληψη της ευθύνης για την ενίσχυση του κράτους δικαίου και, ιδίως, στη βελτίωση των ικανοτήτων της για μη στρατιωτική αστυνόμευση και επιβολή της εφαρμογής του νόμου,
 την έγκριση από το Συμβούλιο στις 18 Μαΐου 2010 της απόφασης 2010/279/ΚΕΠΠΑ για την παράταση της EUPOL AFGHANISTAN,
 το άρθρο 3 παράγραφος 2 της εν λόγω απόφασης που προβλέπει ότι η EUPOL AFGHANISTAN είναι μη εκτελεστική αποστολή, η οποία εκτελεί τα καθήκοντά της μέσω, μεταξύ άλλων, παρακολούθησης, παροχής καθοδήγησης και συμβουλών και κατάρτισης,
 το άρθρο 8 παράγραφος 1 της εν λόγω απόφασης που προβλέπει ότι το καθεστώς του προσωπικού της EUPOL AFGHANISTAN στο Αφγανιστάν, συμπεριλαμβανομένων, κατά περίπτωση, των


text:
προνομίων, των ασυλιών και των περαιτέρω εγγυήσεων που απαιτούνται για την ολοκλήρωση και την εύρυθμη λειτουργία της EUPOL AFGHANISTAN, καθορίζεται σε συμφωνία που θα συναφθεί σύμφωνα με το άρθρο 37 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση,
 ότι η παρούσα συμφωνία δεν θίγει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των μερών δυνάμει διεθνών συμφωνιών και άλλων πράξεων για τη σύσταση διεθνών δικαστηρίων, συμπεριλαμβανομένου του καταστατικού του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου,
 ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ ΤΑ ΕΞΗΣ:
 Άρθρο 1
 Πεδίο εφαρμογής και ορισμοί
 1. Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται στην αστυνομική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Ισλαμική Δημοκρατία του Αφγανιστάν και στο προσωπικό της.
 2. Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται μόνο στο έδαφος της χώρας υποδοχής.
 3. Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
 α) «EUPOL AFGHANISTAN»: η αστυνομική αποστολή της ΕΕ στο Αφγανιστάν, η οποία έχει συσταθεί από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την κοινή δράση 2007/369/ΚΕΠΠΑ, της 30ής Μαΐου 2007, και περιλαμβάνει τα κλιμάκια, τις δυνάμεις, τις μονάδες, τα αρχηγεία και το προσωπικό που έχουν αναπτυχθεί στο έδαφος της χώρας υποδοχής και έχουν παραχωρηθεί στην EUPOL AFGHANISΤΑΝ·
 β) «αρχηγός αποστολής»: ο αρχηγός αποστολής της EUPOL AFGHANISTAN, ο οποίος διορίζεται από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
 γ) «προσωπικό της EUPOL AFGHANISTAN»: ο αρχηγός αποστολής, το προσωπικό που αποσπάται από κράτη μέλη της ΕΕ και θεσμικά όργανα της ΕΕ και κράτη μη μέλη της ΕΕ που έχουν κληθεί από την ΕΕ να συμμετάσχουν στην EUPOL AFGHANISTAN, το διεθνές προσωπικό που προσλαμβάνεται με σύμβαση εργασίας από την EUPOL AFGHANISTAN, και άλλο διεθνές προσωπικό που συνδέεται προσωρινά με την EUPOL AFGHANISTAN για την παροχή πρόσθετης πραγματογνωμοσύνης και αναπτύσσεται για την προετοιμασία, υποστήριξη και εφαρμογή της αποστολής, καθώς και διεθνές προσωπικό σε αποστολή για λογαριασμό αποστέλλοντος κράτους ή θεσμικού οργάνου της ΕΕ στα πλαίσια της αποστολής. Όλα τα μέλη του προσωπικού της EUPOL AFGHANISTAN, ακόμη και αν τους έχει χορηγηθεί κοινό διαβατήριο από τη χώρα της ιθαγένειάς τους, απολαύουν όλων των προνομίων και ασυλιών που προβλέπει η παρούσα συμφωνία. Το προσωπικό της EUPOL AFGHANISTAN δεν περιλαμβάνει εμπορικούς αναδόχους ή προσωπικό απασχολούμενο σε τοπικό επίπεδο·
 δ) «αρχηγείο»: το κύριο αρχηγείο της EUPOL AFGHANISTAN στο Αφγανιστάν, και συγκεκριμένα στην Καμπούλ·
 ε) «αποστέλλον κράτος»: κάθε κράτος της ΕΕ ή κράτος μη μέλος της ΕΕ που έχει αποσπάσει προσωπικό στην EUPOL AFGHANISΤΑΝ·
 στ) «εγκαταστάσεις»: όλα τα κτίρια, οι χώροι και οι εκτάσεις που απαιτούνται για τη διεξαγωγή των δραστηριοτήτων της EUPOL AFGHANISTAN καθώς και για τη στέγαση του προσωπικού της EUPOL AFGHANISTAN σύμφωνα με τους νόμους και τους κανονισμούς της χώρας υποδοχής·
 ζ) «προσωπικό που απασχολείται σε τοπικό επίπεδο»: τα μέλη του προσωπικού που είναι υπήκοοι της χώρας υποδοχής ή διαμένουν μόνιμα σε αυτήν·
 η) «επίσημη αλληλογραφία»: το σύνολο της αλληλογραφίας που σχετίζεται με την EUPOL AFGHANISTAN και τα καθήκοντά της·
 θ) «διπλωματικές αρχές»: οι σχετικές αρχές της σύμβασης της Βιέννης του 1961 σχετικά με τις διπλωματικές σχέσεις, της 18ης Απριλίου 1961, στις οποίες προσχωρούν αμφότερα μέρη σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας·
 ι) «χώρα υποδοχής»: η Ισλαμική Δημοκρατία του Αφγανιστάν.
 Άρθρο 2
 Γενικές διατάξεις
 1. Η EUPOL AFGHANISTAN και το


text:
προσωπικό της EUPOL AFGHANISTAN σέβονται και τηρούν τους νόμους και τους κανονισμούς της χώρας υποδοχής και απέχουν από κάθε ενέργεια ή δραστηριότητα ασυμβίβαστη προς τους στόχους της EUPOL AFGHANISTAN.
 2. Η EUPOL AFGHANISTAN διαθέτει αυτονομία ως προς την εκτέλεση των καθηκόντων της βάσει της παρούσας συμφωνίας. Η χώρα υποδοχής σέβεται τον ενιαίο και διεθνή χαρακτήρα της EUPOL AFGHANISTAN.
 3. Ο αρχηγός αποστολής γνωστοποιεί τακτικά στην κυβέρνηση της χώρας υποδοχής τον αριθμό των μελών του προσωπικού της EUPOL AFGHANISTAN που βρίσκονται στο έδαφός της.
 Άρθρο 3
 Αναγνώριση ταυτότητας
 1. Το προσωπικό της EUPOL AFGHANISTAN ταυτοποιείται μέσω δελτίου ταυτότητας της EUPOL AFGHANISTAN που του χορηγείται και το οποίο υποχρεούται να φέρει ανά πάσα στιγμή. Οι αρμόδιες αρχές της χώρας υποδοχής που ασχολούνται με θέματα ασφάλειας, φορολογίας, μετανάστευσης και τελωνείων διαθέτουν υπόδειγμα του δελτίου ταυτότητας της EUPOL AFGHANISTAN.
 2. Η EUPOL AFGHANISTAN έχει το δικαίωμα να αναρτά τη σημαία της ΕΕ στο αρχηγείο της και αλλού, μόνη της ή μαζί με τη σημαία της χώρας υποδοχής με τη συγκατάθεση της χώρας υποδοχής ανάλογα με την κατάσταση ασφαλείας του εκάστοτε τόπου, σύμφωνα με απόφαση του αρχηγού αποστολής. Εθνικές σημαίες ή διακριτικά σήματα των εθνικών σωμάτων που συναποτελούν την EUPOL AFGHANISTAN μπορούν να επιδεικνύονται στις εγκαταστάσεις, στα οχήματα και λοιπά μεταφορικά μέσα και στις στολές της EUPOL AFGHANISTAN, σύμφωνα με απόφαση του αρχηγού αποστολής.
 Άρθρο 4
 Διέλευση συνόρων και μετακινήσεις στο έδαφος της χώρας υποδοχής
 1. Το προσωπικό, τα περιουσιακά στοιχεία, τα οχήματα και λοιπά μη στρατιωτικά μεταφορικά μέσα της EUPOL AFGHANISTAN διασχίζουν τα σύνορα της χώρας υποδοχής στα επίσημα σημεία διέλευσης των συνόρων και μέσω των διεθνών αεροδιαδρόμων.
 2. Η χώρα υποδοχής διευκολύνει την είσοδο προς και την αναχώρηση από το έδαφος της χώρας υποδοχής του προσωπικού της EUPOL AFGHANISTAN και των περιουσιακών στοιχείων, των οχημάτων και των λοιπών μη στρατιωτικών μεταφορικών μέσων της EUPOL AFGHANISTAN. Εκτός από έλεγχο διαβατηρίων κατά την είσοδο προς και την αναχώρηση από το έδαφος της χώρας υποδοχής, το προσωπικό της EUPOL AFGHANISTAN που φέρει δελτίο ταυτότητας ή προσωρινό αποδεικτικό συμμετοχής στην EUPOL AFGHANISTAN απαλλάσσεται από τους κανονισμούς περί διαβατηρίων, τελωνειακών ελέγχων και διατυπώσεων, θεώρησης, μετανάστευσης και από οποιαδήποτε μορφή ελέγχου της μετανάστευσης εντός του εδάφους της χώρας υποδοχής.
 3. Το προσωπικό της EUPOL AFGHANISTAN που αιτείται θεώρηση απαλλάσσεται από τους κανονισμούς της χώρας υποδοχής που διέπουν την εγγραφή και τον έλεγχο των αλλοδαπών, αλλά δεν θεωρείται ότι αποκτά οιοδήποτε δικαίωμα μόνιμης διαμονής ή κατοικίας στο έδαφος της χώρας υποδοχής. Προς τούτο, το Υπουργείο Εξωτερικών του Αφγανιστάν λαμβάνει μέτρα σύμφωνα με τον νόμο.
 4. Τα περιουσιακά στοιχεία, τα οχήματα και τα λοιπά μη στρατιωτικά μεταφορικά μέσα της EUPOL AFGHANISTAN που εισέρχονται, διέρχονται ή εξέρχονται από το έδαφος της χώρας υποδοχής και προορίζονται για την υποστήριξη της EUPOL AFGHANISTAN, απαλλάσσονται από την υποβολή καταλόγων ή άλλων τελωνειακών εγγράφων, καθώς και από οιαδήποτε επιθεώρηση. Η EUPOL AFGHANISTAN παρέχει στις αρμόδιες αρχές της χώρας υποδοχής κατάλογο των εν λόγω περιουσιακών στοιχείων, οχημάτων και λοιπών μη στρατιωτικών μεταφορικών μέσων.
 5. Τα οχήματα και τα λοιπά μη στρατιωτικά μεταφορικά μέσα που χρησιμοποιούνται για την


text:
υποστήριξη της EUPOL AFGHANISTAN δεν υπόκεινται στις τοπικές απαιτήσεις έκδοσης άδειας ή καταχώρησης. Συναφή διεθνή πρότυπα και κανονισμοί εξακολουθούν να εφαρμόζονται. Κατόπιν αιτήσεως του αρχηγού αποστολής της EUPOL AFGHANISTAN, η χώρα υποδοχής παρέχει σε όλα τα οχήματα της EUPOL AFGHANISTAN διπλωματικές πινακίδες δωρεάν. Εφόσον απαιτείται, συνάπτονται συμπληρωματικές ρυθμίσεις, όπως αναφέρεται στο άρθρο 19.
 6. Το προσωπικό της EUPOL AFGHANISTAN δύναται να οδηγεί οχήματα και να χειρίζεται πλοία, σκάφη, πορθμεία και αεροσκάφη καθώς και άλλα μη στρατιωτικά μεταφορικά μέσα στο έδαφος της χώρας υποδοχής, υπό τον όρο ότι διαθέτει έγκυρη εθνική, ή διεθνή άδεια οδήγησης, πιστοποιητικό πλοιάρχου ή άδεια πιλότου, ανάλογα με την περίπτωση. Η χώρα υποδοχής αποδέχεται ως έγκυρες, χωρίς φόρο ή τέλος, τις άδειες οδήγησης που διαθέτει το προσωπικό της EUPOL AFGHANISTAN.
 7. Το προσωπικό της EUPOL AFGHANISTAN καθώς και τα οχήματα και λοιπά μη στρατιωτικά μεταφορικά μέσα, ο εξοπλισμός και οι προμήθειές του, κυκλοφορούν ελεύθερα και απεριόριστα σε ολόκληρο το έδαφος της χώρας υποδοχής, συμπεριλαμβανομένου του εναέριου χώρου, λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση ασφαλείας την οποία εκτιμούν από κοινού ο αρχηγός αποστολής και οι αντίστοιχες αρμόδιες αρχές της χώρας υποδοχής. Εφόσον είναι απαραίτητο, μπορούν να συναφθούν συμπληρωματικές ρυθμίσεις σύμφωνα με το άρθρο 19.
 8. Όταν ταξιδεύει στο πλαίσιο των επίσημων καθηκόντων του, το προσωπικό της EUPOL AFGHANISTAN και το προσωπικό που απασχολείται σε τοπικό επίπεδο μπορούν να χρησιμοποιούν δημόσιες οδούς, γέφυρες, πλοία, σκάφη, πορθμεία και αερολιμένες χωρίς καταβολή δασμών, τελών, διοδίων, φόρων ή άλλων επιβαρύνσεων. Όσον αφορά τα ταξίδια στο εξωτερικό, τηρούνται οι διεθνείς νόμοι. Η EUPOL AFGHANISTAN και προσωπικό της δεν απαλλάσσονται από τις εύλογες επιβαρύνσεις, για ζητούμενες και παρεχόμενες υπηρεσίες υπό τους ίδιους όρους με εκείνους που προβλέπονται για τους υπηκόους της χώρας υποδοχής.
 Άρθρο 5
 Προνόμια και ασυλίες που παρέχει η χώρα υποδοχής στην EUPOL AFGHANISTAN
 1. Οι εγκαταστάσεις της EUPOL AFGHANISTAN είναι απαραβίαστες. Πρόσωπα ενεργούντα εκ μέρους της χώρας υποδοχής δεν εισέρχονται σε αυτές χωρίς τη συγκατάθεση του αρχηγού αποστολής.
 2. Οι εγκαταστάσεις της EUPOL AFGHANISTAN, η επίπλωσή τους και τα λοιπά είδη που βρίσκονται σε αυτές, καθώς και τα εξουσιοδοτημένα μεταφορικά μέσα της, δεν μπορούν να καταστούν αντικείμενο έρευνας, επίταξης, κατάσχεσης ή εκτελεστικών μέτρων, σύμφωνα με τις διπλωματικές αρχές.
 3. Η EUPOL AFGHANISTAN και τα περιουσιακά της στοιχεία, ανεξαρτήτως του τόπου όπου βρίσκονται και του κατόχου τους, χαίρουν ασυλίας από κάθε μορφής νομική διαδικασία.
 4. Τα αρχεία και τα έγγραφα της EUPOL AFGHANISTAN, όπου και αν βρίσκονται, είναι πάντοτε απαραβίαστα, σύμφωνα με τις διπλωματικές αρχές. Η EUPOL AFGHANISTAN κοινοποιεί επίσημα στις αρχές της χώρας υποδοχής πού βρίσκονται τα εν λόγω αρχεία και έγγραφα.
 5. Η επίσημη αλληλογραφία της EUPOL AFGHANISTAN είναι απαραβίαστη.
 6. Η EUPOL AFGHANISTAN, καθώς και οι πάροχοι ή ανάδοχοι της, απαλλάσσονται από κάθε εθνικό, περιφερειακό και δημοτικό τέλος, φόρο και συναφή επιβάρυνση όσον αφορά τα προϊόντα που η EUPOL AFGHANISTAN αγοράζει και εισάγει, τις υπηρεσίες που της παρέχονται και τις εγκαταστάσεις που χρησιμοποιεί για τους σκοπούς της EUPOL AFGHANISTAN. Η EUPOL AFGHANISTAN, σύμφωνα με τις διπλωματικές αρχές, δεν απαλλάσσεται από τέλη, φόρους, ή επιβαρύνσεις που συνιστούν πληρωμή έναντι παρεχόμενων υπηρεσιών.
 7.


text:
Σύμφωνα με τις διπλωματικές αρχές, η χώρα υποδοχής επιτρέπει την είσοδο όλων των νόμιμων ειδών που είναι απαραίτητα για τους σκοπούς της EUPOL AFGHANISTAN και χορηγεί για τα είδη αυτά απαλλαγή από όλους τους τελωνειακούς δασμούς, τέλη, διόδια, φόρους και συναφείς επιβαρύνσεις, εκτός από τα τέλη αποθήκευσης, μεταφοράς και λοιπών παρεχόμενων υπηρεσιών.
 Άρθρο 6
 Προνόμια και ασυλίες που παρέχει η χώρα υποδοχής στο προσωπικό της EUPOL AFGHANISTAN
 1. Δεν επιτρέπεται η καθ’ οιονδήποτε τρόπο σύλληψη ή κράτηση του προσωπικού της EUPOL AFGHANISTAN, σύμφωνα με τις διπλωματικές αρχές.
 2. Τα έγγραφα, η αλληλογραφία και τα περιουσιακά στοιχεία του προσωπικού της EUPOL AFGHANISTAN είναι απαραβίαστα, εκτός από την περίπτωση των εκτελεστικών μέτρων τα οποία επιτρέπονται δυνάμει της παραγράφου 7.
 3. Η χώρα υποδοχής χορηγεί δωρεάν στο προσωπικό της EUPOL AFGHANISTAN διπλωματικό δελτίο ταυτότητας, σύμφωνα με τους ισχύοντες νόμους και κανονισμούς της.
 4. Το προσωπικό της EUPOL AFGHANISTAN χαίρει ασυλίας όσον αφορά την ποινική δικαιοδοσία της χώρας υποδοχής υπό οιεσδήποτε συνθήκες. Η ασυλία του προσωπικού της EUPOL AFGHANISTAN όσον αφορά την ποινική δικαιοδοσία μπορεί να αρθεί από το αποστέλλον κράτος ή το οικείο όργανο της ΕΕ, ανάλογα με την περίπτωση. Η εν λόγω άρση της ασυλίας πρέπει πάντοτε να είναι ρητή.
 5. Το προσωπικό της EUPOL AFGHANISTAN χαίρει ασυλίας όσον αφορά την αστική και διοικητική δικαιοδοσία της χώρας υποδοχής προκειμένου περί προφορικών ή έγγραφων δηλώσεων και οιωνδήποτε πράξεων στις οποίες προέβη κατά την άσκηση των επίσημων καθηκόντων του. Σε περίπτωση που εγείρεται αγωγή για αστική υπόθεση κατά προσωπικού της EUPOL AFGHANISTAN ενώπιον δικαστηρίου της χώρας υποδοχής, ενημερώνονται πάραυτα ο αρχηγός αποστολής και η αρμόδια αρχή του αποστέλλοντος κράτους ή του οργάνου της ΕΕ. Προτού κινηθεί διαδικασία ενώπιον του δικαστηρίου, ο αρχηγός αποστολής και η αρμόδια αρχή του αποστέλλοντος κράτους ή του οργάνου της ΕΕ πιστοποιούν στο δικαστήριο αν το συγκεκριμένο αδίκημα διαπράχθηκε από το προσωπικό της EUPOL AFGHANISTAN κατά την άσκηση των επίσημων καθηκόντων του. Εάν το αδίκημα διαπράχθηκε κατά την άσκηση επίσημων καθηκόντων, δεν κινείται η διαδικασία και εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 16. Εάν το αδίκημα δεν διαπράχθηκε κατά την άσκηση επίσημων καθηκόντων, η διαδικασία μπορεί να συνεχισθεί. Η πιστοποίηση από τον αρχηγό αποστολής και την αρμόδια αρχή του αποστέλλοντος κράτους ή του οργάνου της ΕΕ είναι δεσμευτική για τη δικαιοδοσία της χώρας υποδοχής, η οποία δεν μπορεί να την αμφισβητήσει. Μέλος του προσωπικού της EUPOL AFGHANISTAN που έχει εγείρει αγωγή δεν δικαιούται να επικαλεσθεί την κατά τα ανωτέρω ασυλία σχετικά με τυχόν ανταγωγή άμεσα συνδεόμενη με την κύρια αγωγή.
 6. Τα μέλη του προσωπικού της EUPOL AFGHANISTAN δεν υποχρεούνται να καταθέτουν ως μάρτυρες.
 7. Δεν είναι δυνατή η λήψη εκτελεστικών μέτρων κατά προσωπικού της EUPOL AFGHANISTAN, εκτός από την περίπτωση που ασκείται αγωγή εναντίον του για αστική υπόθεση η οποία δεν συνδέεται με τα επίσημα καθήκοντά του. Τα περιουσιακά στοιχεία του προσωπικού της EUPOL AFGHANISTAN, περί των οποίων ο αρχηγός αποστολής παρέχει πιστοποίηση ότι είναι αναγκαία για την εκπλήρωση των επίσημων καθηκόντων του, δεν μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο κατάσχεσης για την εκτέλεση δικαστικής αποφάσεως ή εντολής. Σε αστικές διαδικασίες, το


text:
προσωπικό της EUPOL AFGHANISTAN δεν υπόκειται σε περιορισμούς της προσωπικής του ελευθερίας ή σε άλλα καταναγκαστικά μέτρα.
 8. Η ασυλία του προσωπικού της EUPOL AFGHANISTAN από τη δικαιοδοσία της χώρας υποδοχής δεν το απαλλάσσει από τις δικαιοδοσίες των αντίστοιχων αποστελλόντων κρατών.
 9. Το προσωπικό της EUPOL AFGHANISTAN, όσον αφορά τις υπηρεσίες που παρέχονται για την EUPOL AFGHANISTAN, εξαιρείται από τις διατάξεις περί κοινωνικής ασφάλισης που ενδέχεται να ισχύουν στη χώρα υποδοχής.
 10. Το προσωπικό της EUPOL AFGHANISTAN εξαιρείται από οιαδήποτε μορφή φορολόγησης, στη χώρα υποδοχής, του μισθού και των αποζημιώσεων που λαμβάνει από την EUPOL AFGHANISTAN ή από τα αποστέλλοντα κράτη καθώς και των τυχόν προερχόμενων από πηγές εκτός της χώρας υποδοχής εσόδων του. Το προσωπικό που απασχολείται σε τοπικό επίπεδο δεν απαλλάσσεται από τους ισχύοντες νόμους.
 11. Η χώρα υποδοχής επιτρέπει, σύμφωνα με όποιους νόμους ή κανονισμούς θεσπίσει, την είσοδο ειδών που προορίζονται για προσωπική χρήση του προσωπικού της EUPOL AFGHANISTAN και χορηγεί απαλλαγή, όσον αφορά τα εν λόγω είδη, από όλους τους τελωνειακούς δασμούς, φόρους και συναφείς επιβαρύνσεις εκτός από τα τέλη αποθήκευσης, μεταφοράς και συναφών υπηρεσιών. Η χώρα υποδοχής επιτρέπει επίσης την εξαγωγή των ειδών αυτών. Τα αγαθά και οι υπηρεσίες που αγοράζει στην εγχώρια αγορά το προσωπικό της EUPOL AFGHANISTAN απαλλάσσονται από τον ΦΠΑ και τους φόρους σύμφωνα με τη νομοθεσία της χώρας υποδοχής.
 12. Οι προσωπικές αποσκευές του προσωπικού της EUPOL AFGHANISTAN δεν υπόκεινται σε ελέγχους, εκτός εάν υπάρχουν σοβαροί λόγοι να θεωρηθεί ότι περιέχουν είδη τα οποία δεν προορίζονται για προσωπική χρήση από το προσωπικό της EUPOL AFGHANISTAN, ή είδη των οποίων η εισαγωγή ή η εξαγωγή απαγορεύεται από το νόμο ή τα οποία υπόκεινται σε καραντίνα βάσει των κανονισμών της χώρας υποδοχής. Ο έλεγχος αυτών των προσωπικών αποσκευών διεξάγεται μόνο παρουσία εκπροσώπων των αντίστοιχων οργάνων της χώρας υποδοχής και του μέλους του διεθνούς προσωπικού της EUPOL AFGHANISTAN ή κατόπιν αιτήσεως του τελευταίου, εξουσιοδοτημένου εκπροσώπου της EUPOL AFGHANISTAN.
 Άρθρο 7
 Προσωπικό που απασχολείται σε τοπικό επίπεδο
 Το προσωπικό που απασχολείται σε τοπικό επίπεδο χαίρει μόνο των προνομίων και των ασυλιών, σύμφωνα με τις διεθνείς κατηγορίες, που επιτρέπει η χώρα υποδοχής. Εντούτοις, η χώρα υποδοχής ασκεί τη δικαιοδοσία της επί του εν λόγω προσωπικού κατά τρόπον ώστε να μην παρεμβαίνει αδικαιολόγητα στην εκτέλεση των καθηκόντων της EUPOL AFGHANISTAN.
 Άρθρο 8
 Ποινική δικαιοδοσία
 Οι αρμόδιες αρχές αποστέλλοντος κράτους έχουν το δικαίωμα να ασκούν στο έδαφος της χώρας υποδοχής τις εξουσίες ποινικής και πειθαρχικής δικαιοδοσίας που τους παρέχει η νομοθεσία του αποστέλλοντος κράτους επί του προσωπικού της EUPOL AFGHANISTAN.
 Άρθρο 9
 Ασφάλεια
 1. Η χώρα υποδοχής αναλαμβάνει, με ίδια μέσα και λαμβανομένης υπόψη της ικανότητάς της, πλήρη ευθύνη για την ασφάλεια του προσωπικού της EUPOL AFGHANISTAN.
 2. Για τους σκοπούς της ανωτέρω παραγράφου 1, η χώρα υποδοχής λαμβάνει όλα τα απαραίτητα μέτρα για την προστασία και την ασφάλεια της EUPOL AFGHANISTAN και του προσωπικού της EUPOL AFGHANISTAN. Οποιεσδήποτε ειδικές διατάξεις, που προτείνει η χώρα υποδοχής, αποτελούν αντικείμενο συμφωνίας με τον αρχηγό αποστολής πριν εφαρμοσθούν. Η χώρα υποδοχής επιτρέπει και υποστηρίζει άνευ οιασδήποτε επιβάρυνσης τις δραστηριότητες που αφορούν


text:
την υγειονομική εκκένωση του προσωπικού της EUPOL AFGHANISTAN.
 Εάν χρειάζεται, θεσπίζονται συμπληρωματικές ρυθμίσεις σύμφωνα με το άρθρο 19.
 3. Το προσωπικό της EUPOL AFGHANISTAN, με την επιφύλαξη σχετικής απόφασης του αρχηγού αποστολής και σε συμμόρφωση προς την αντίστοιχη νομοθεσία της χώρας υποδοχής περί εκρηκτικών και φορητών όπλων, έχει το δικαίωμα να φέρει ατομικά όπλα και πυρομαχικά αποκλειστικά για λόγους αυτοάμυνας. Για τον σκοπό αυτό, η EUPOL παρέχει τακτικά στις αντίστοιχες αφγανικές αρχές κατάλογο των πυροβόλων όπλων που φέρει το προσωπικό της.
 Άρθρο 10
 Στολή
 1. Το προσωπικό της EUPOL AFGHANISTAN φέρει εθνική στολή ή πολιτική περιβολή με ειδικό διακριτικό σήμα της EUPOL AFGHANISTAN.
 2. Η ένδυση της στολής υπόκειται σε κανόνες τους οποίους εκδίδει ο αρχηγός αποστολής.
 Άρθρο 11
 Συνεργασία και πρόσβαση σε πληροφορίες
 1. Η χώρα υποδοχής παρέχει πλήρη συνεργασία και υποστήριξη στην EUPOL AFGHANISTAN και στο προσωπικό της EUPOL AFGHANISTAN.
 2. Εφόσον ζητηθεί και εάν είναι απαραίτητο για την εκπλήρωση της εντολής της EUPOL AFGHANISTAN, η χώρα υποδοχής παρέχει στο προσωπικό της EUPOL AFGHANISTAN πραγματική πρόσβαση σε:
 —
 εγκαταστάσεις, χώρους και επίσημα οχήματα υπό τον έλεγχο της χώρας υποδοχής, σχετικά με την εκπλήρωση της εντολής της EUPOL AFGHANISTAN,
 —
 έγγραφα, υλικό και πληροφορίες με την άδεια των αρχών εθνικής ασφαλείας υπό τον έλεγχο της χώρας υποδοχής, στο βαθμό που είναι αναγκαία για την εκπλήρωση της εντολής της EUPOL AFGHANISTAN.
 Εφόσον ζητηθεί για τους σκοπούς της πρώτης ανωτέρω περίπτωσης, θεσπίζονται συμπληρωματικές ρυθμίσεις σύμφωνα με το άρθρο 19.
 3. Ο αρχηγός αποστολής και η χώρα υποδοχής πραγματοποιούν τακτικές διαβουλεύσεις και λαμβάνουν κατάλληλα μέτρα για την εξασφάλιση στενών και αμοιβαίων επαφών σε κάθε κατάλληλο επίπεδο. Η χώρα υποδοχής μπορεί να διορίζει αξιωματικό σύνδεσμο στην EUPOL AFGHANISTAN.
 Άρθρο 12
 Υποστήριξη της χώρας υποδοχής και ανάθεση συμβάσεων
 1. Η χώρα υποδοχής συνδράμει, εφόσον αυτό ζητηθεί, την EUPOL AFGHANISTAN στην εξεύρεση κατάλληλων χώρων.
 2. Η χώρα υποδοχής παρέχει στην EUPOL AFGHANISTAN δωρεάν, εφόσον ζητηθούν και είναι διαθέσιμες, εγκαταστάσεις που ανήκουν στην κυβέρνηση της χώρας υποδοχής εφόσον αυτές ζητηθούν για τη διεξαγωγή των διοικητικών και επιχειρησιακών δραστηριοτήτων της EUPOL AFGHANISTAN. Εγκαταστάσεις υπό την κυριότητα οργανισμών ιδιωτικού δικαίου μπορεί να χρησιμοποιούνται από την EUPOL AFGHANISTAN μόνον με την άδεια του έχοντος την κυριότητα και σε πλήρη συμμόρφωση προς το αντίστοιχο μισθωτήριο συμβόλαιο ή άλλη σύμβαση.
 3. Στα πλαίσια των μέσων και των δυνατοτήτων της, η χώρα υποδοχής συμβάλλει στην προετοιμασία, την εγκατάσταση, την εκτέλεση και την υποστήριξη της EUPOL AFGHANISTAN, συμπεριλαμβανομένων συστεγαζόμενων εγκαταστάσεων και εξοπλισμού για εμπειρογνώμονες της EUPOL AFGHANISTAN.
 4. Η βοήθεια και η υποστήριξη της EUPOL AFGHANISTAN από τη χώρα υποδοχής παρέχεται τουλάχιστον υπό τους ίδιους όρους που ισχύουν για τη βοήθεια και την υποστήριξη προς τους υπηκόους της χώρας υποδοχής.
 5. Η EUPOL AFGHANISTAN διαθέτει την αναγκαία δικαιοπρακτική ικανότητα δυνάμει των νόμων και κανονισμών της χώρας υποδοχής προκειμένου να φέρει σε πέρας την αποστολή της και ιδίως προκειμένου να ανοίγει τραπεζικούς λογαριασμούς, να αποκτά ή να μεταβιβάζει κινητή περιουσιακά στοιχεία και να παρίσταται ενώπιον δικαστηρίου.
 6. Το δίκαιο που διέπει τις συμβάσεις που έχουν συναφθεί από την EUPOL AFGHANISTAN στη χώρα υποδοχής καθορίζεται


text:
από τις σχετικές διατάξεις των εν λόγω συμβάσεων.
 7. Οι συμβάσεις που συνάπτονται από την EUPOL AFGHANISTAN είναι δυνατόν να ορίζουν ότι η διαδικασία διευθέτησης διαφορών περί της οποίας το άρθρο 16 παράγραφοι 3 και 4 ισχύει για διαφορές που προκύπτουν από την εφαρμογή της σύμβασης.
 8. Η χώρα υποδοχής διευκολύνει την εφαρμογή των συμβάσεων που συνάπτει η EUPOL AFGHANISTAN με εμπορικές οντότητες για τον σκοπό της αποστολής.
 Άρθρο 13
 Μετατροπή εγκαταστάσεων
 1. Η EUPOL AFGHANISTAN εξουσιοδοτείται να κατασκευάζει, να μετατρέπει ή να τροποποιεί τις εγκαταστάσεις που τελούν στην κατοχή ή τη διάθεσή της και ανήκουν στην κυβέρνηση της χώρας υποδοχής ανάλογα με τις επιχειρησιακές της ανάγκες.
 2. Η χώρα υποδοχής δεν ζητεί αποζημίωση από την EUPOL AFGHANISTAN για τις τυχόν κατασκευές, μετατροπές ή τροποποιήσεις των προαναφερόμενων εγκαταστάσεων που ανήκουν στην κυβέρνηση της χώρας υποδοχής.
 Άρθρο 14
 Θάνατοι προσωπικού της EUPOL AFGHANISTAN
 1. Ο αρχηγός αποστολής έχει το δικαίωμα να αναλαμβάνει και να διενεργεί τα προσήκοντα για τον επαναπατρισμό θανόντων μελών του προσωπικού της EUPOL AFGHANISTAN, καθώς και των προσωπικών τους περιουσιακών στοιχείων.
 2. Δεν διενεργείται νεκροψία επί των θανόντων μελών της EUPOL AFGHANISTAN χωρίς τη συγκατάθεση του αποστέλλοντος κράτους και την παρουσία εκπροσώπου της EUPOL AFGHANISTAN ή/και εκπροσώπου του αποστέλλοντος κράτους.
 3. Η χώρα υποδοχής και η EUPOL AFGHANISTAN συνεργάζονται στον μέγιστο βαθμό με σκοπό τον έγκαιρο επαναπατρισμό του θανόντος προσωπικού της EUPOL AFGHANISTAN.
 Άρθρο 15
 Επικοινωνίες
 1. Η EUPOL AFGHANISTAN, σε σύνδεσμο με το Υπουργείο Τηλεπικοινωνιών και Τεχνολογίας Πληροφοριών της χώρας υποδοχής, μπορεί να εγκαθιστά και να χρησιμοποιεί ραδιοσταθμούς μετάδοσης και λήψης, καθώς και δορυφορικά συστήματα. Συνεννοείται με τις αρμόδιες αρχές της χώρας υποδοχής σχετικά με τη χρησιμοποίηση των κατάλληλων συχνοτήτων προκειμένου να μην υπάρχουν προβλήματα. Η πρόσβαση στο φάσμα συχνοτήτων παρέχεται άνευ επιβαρύνσεων από τη χώρα υποδοχής.
 2. Η EUPOL AFGHANISTAN έχει το δικαίωμα της άνευ περιορισμών επικοινωνίας μέσω ασυρμάτου (συμπεριλαμβανομένης της δορυφορικής, κινητής και ραδιοτηλεφωνικής τηλεπικοινωνίας), τηλεφώνου, τηλέγραφου, τηλεομοιοτυπικής συσκευής και κάθε άλλου μέσου, καθώς και το δικαίωμα να εγκαταστήσει τον εξοπλισμό που απαιτείται για τη διατήρηση των επικοινωνιών εντός και μεταξύ των εγκαταστάσεων της EUPOL AFGHANISTAN, συμπεριλαμβανομένης της τοποθέτησης καλωδίων και επίγειων γραμμών, για τον σκοπό της EUPOL AFGHANISTAN.
 3. Η EUPOL AFGHANISTAN μπορεί να λαμβάνει, στις εγκαταστάσεις της, τα απαιτούμενα μέτρα για να εξασφαλίζει τη διαβίβαση του ταχυδρομείου που αποστέλλεται ή απευθύνεται στην EUPOL AFGHANISTAN και/ή στο προσωπικό της EUPOL AFGHANISTAN.
 Άρθρο 16
 Αξιώσεις για θάνατο, τραυματισμό, ζημία ή απώλεια
 1. Η EUPOL AFGHANISTAN και το προσωπικό της EUPOL AFGHANISTAN δεν θεωρούνται υπεύθυνοι για σχετικές με τα καθήκοντά τους τυχόν ζημιές ή απώλειες μη στρατιωτικών ή κρατικών περιουσιακών στοιχείων που άπτονται των επιχειρησιακών της αναγκών ή προκαλούνται από δραστηριότητες που συνδέονται με ταραχές ή την προστασία της EUPOL AFGHANISTAN. Σε περίπτωση περιστατικού σχετικού με τις εν λόγω ζημιές ή απώλειες, τα μέρη θα διενεργούν από κοινού έρευνα για τον προσήκοντα διακανονισμό του περιστατικού.
 2. Με σκοπό την επίτευξη φιλικού διακανονισμού, οι αξιώσεις για ζημιές ή απώλειες μη στρατιωτικών ή κρατικών περιουσιακών στοιχείων που δεν περιλαμβάνονται στην παράγραφο 1, καθώς και οι αξιώσεις για τον


text:
θάνατο ή τον τραυματισμό προσώπων και οι αξιώσεις για ζημιές ή απώλειες περιουσιακών στοιχείων της EUPOL AFGHANISTAN, κοινοποιούνται στην EUPOL AFGHANISTAN μέσω των αρμόδιων αρχών της χώρας υποδοχής, όσον αφορά αξιώσεις που εγείρονται από νομικό ή φυσικό πρόσωπο της χώρας υποδοχής, και στις αρμόδιες αρχές της χώρας υποδοχής, όσον αφορά αξιώσεις της EUPOL AFGHANISTAN.
 3. Εφόσον δεν μπορεί να υπάρξει φιλικός διακανονισμός, η αξίωση υποβάλλεται σε επιτροπή αποζημιώσεων αποτελούμενη από εκπροσώπους της EUPOL AFGHANISTAN και από ισάριθμους εκπροσώπους της χώρας υποδοχής. Η διευθέτηση των αξιώσεων επιτυγχάνεται με κοινή συμφωνία.
 4. Εφόσον δεν μπορεί να επιτευχθεί διακανονισμός στο πλαίσιο της επιτροπής αποζημιώσεων, η διαφορά διευθετείται με διπλωματικά μέσα μεταξύ της χώρας υποδοχής και των εκπροσώπων της ΕΕ για αξιώσεις μέχρι και 40 000 EUR. Για αξιώσεις που υπερβαίνουν το ποσό αυτό, η διαφορά υποβάλλεται σε διαιτητικό δικαστήριο, οι αποφάσεις του οποίου είναι δεσμευτικές.
 5. Το διαιτητικό δικαστήριο που αναφέρεται στην παράγραφο 4 αποτελείται από τρεις διαιτητές, εκ των οποίων ένας ορίζεται από τη χώρα υποδοχής, ένας από την EUPOL AFGHANISTAN και ο τρίτος από κοινού από τη χώρα υποδοχής και την EUPOL AFGHANISTAN. Εάν ένα από τα μέρη δεν ορίσει διαιτητή εντός δύο μηνών ή εάν δεν μπορεί να υπάρξει συμφωνία μεταξύ της χώρας υποδοχής και της EUPOL AFGHANISTAN όσον αφορά τον διορισμό του τρίτου διαιτητή, ο εν λόγω διαιτητής ορίζεται από τον αρχηγό της αποστολής των ΗΕ στο Αφγανιστάν.
 6. Συνάπτεται διοικητική ρύθμιση μεταξύ της EUPOL AFGHANISTAN και των διοικητικών αρχών της χώρας υποδοχής με σκοπό τον καθορισμό της εντολής της επιτροπής αποζημιώσεων και του διαιτητικού δικαστηρίου, της εφαρμοστέας διαδικασίας στο πλαίσιο αυτών των οργάνων και των όρων υποβολής των αξιώσεων.
 Άρθρο 17
 Σύνδεσμος και διαφορές
 1. Κάθε ζήτημα που προκύπτει από την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας εξετάζεται από κοινού από εκπροσώπους της EUPOL AFGHANISTAN και των αρμόδιων αρχών της χώρας υποδοχής.
 2. Εν απουσία πρότερης διευθέτησης, οι διαφορές επί της ερμηνείας ή της εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας διευθετούνται αποκλειστικά με διπλωματικά μέσα μεταξύ της χώρας υποδοχής και των εκπροσώπων της ΕΕ.
 Άρθρο 18
 Άλλες διατάξεις
 1. Η κυβέρνηση της χώρας υποδοχής σύμφωνα με τη σχετική νομοθεσία φέρει την ευθύνη για την εφαρμογή και την τήρηση από τις αρμόδιες τοπικές αρχές της χώρας υποδοχής των ασυλιών, προνομίων και δικαιωμάτων της EUPOL AFGHANISTAN και του προσωπικού της EUPOL AFGHANISTAN, όπως προβλέπεται στην παρούσα συμφωνία.
 2. Κανένα στοιχείο της παρούσας συμφωνίας δεν προορίζεται ούτε δύναται να ερμηνευτεί ως παρέκκλιση από οιοδήποτε δικαίωμα που ενδέχεται να έχει κράτος μέλος της ΕΕ ή άλλο κράτος το οποίο συμβάλλει στην EUPOL AFGHANISTAN στο πλαίσιο άλλων συμφωνιών.
 Άρθρο 19
 Διατάξεις εφαρμογής
 Για τον σκοπό της εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας, τα επιχειρησιακά, διοικητικά και τεχνικά θέματα μπορούν να αποτελούν αντικείμενο χωριστών ρυθμίσεων που θα συνάπτονται μεταξύ του αρχηγού αποστολής και των διοικητικών αρχών της χώρας υποδοχής.
 Άρθρο 20
 Έναρξη ισχύος και λήξη
 1. Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει σύμφωνα με την εφαρμοστέα νομοθεσία και τις διαδικασίες της χώρας υποδοχής κατά την ημέρα της υπογραφής της. Εφόσον δεν τερματιστεί νωρίτερα λόγω της αναχώρησης του τελευταίου μέλους του


text:
προσωπικού της EUPOL AFGHANISTAN από τη χώρα υποδοχής σύμφωνα με κοινοποίηση της EUPOL AFGHANISTAN, η συμφωνία παραμένει σε ισχύ για 3 (τρία) έτη από την ημερομηνία υπογραφής της.
 2. Εφόσον δεν τερματιστεί νωρίτερα λόγω της αναχώρησης του τελευταίου μέλους του προσωπικού της EUPOL AFGHANISTAN από τη χώρα υποδοχής σύμφωνα με κοινοποίηση της EUPOL AFGHANISTAN, η συμφωνία, με την πάροδο 3 ετών από την ημερομηνία της αρχικής της υπογραφής, ανανεώνεται αυτόματα για ακόμη 3 (τρία) έτη, εκτός αν τερματιστεί από ένα εκ των μερών με προηγούμενη ειδοποίηση 6 (έξι) μηνών.
 3. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, οι διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 8, του άρθρου 5 παράγραφοι 1 έως 3, 6 και 7, του άρθρου 6 παράγραφοι 1, 3, 4, 6, και 8 έως 10, και τα άρθρα 13 και 16 θεωρούνται σε ισχύ από την ημερομηνία της πρώτης ανάπτυξης προσωπικού της EUPOL AFGHANISTAN, εφόσον η ημερομηνία αυτή προηγείται της ημερομηνίας έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας.
 4. Η παρούσα συμφωνία δύναται να τροποποιηθεί με γραπτή συμφωνία των μερών.
 5. Η λήξη της παρούσας συμφωνίας δεν θίγει τα δικαιώματα ή τις υποχρεώσεις που προκύπτουν από την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας πριν από τη λήξη της.
 Έγινε στην Καμπούλ στις 14 Οκτωβρίου 2010 στην αγγλική γλώσσα και στη γλώσσα Νταρί σε δυο αντίτυπα. Σε περίπτωση διαφοράς ερμηνείας μεταξύ του αγγλικού κειμένου και του κειμένου στη γλώσσα Νταρί, υπερισχύει το αγγλικό κείμενο.
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 Vygaudas UŠACKAS
 Για την Ισλαμική Δημοκρατία του Αφγανιστάν
 Eklil Ahmad HAKIMI


text:
 26.4.2012
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 114/35
 ΑΠΌΦΑΣΗ αριθ. 2/2012 ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΕΚ-ΕΖΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΛΟΫΣΤΕΥΣΗ ΤΩΝ ΔΙΑΤΥΠΏΣΕΩΝ ΚΑΤΆ ΤΙΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΙΚΈΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΈΣ
 της 19ης Ιανουαρίου 2012
 σχετικά με την πρόσκληση προς την Τουρκία να προσχωρήσει στη σύμβαση της 20ής Μαΐου 1987 για την απλούστευση των διατυπώσεων κατά τις εμπορευματικές συναλλαγές
 (2012/223/ΕΕ)
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
 Έχοντας υπόψη τη σύμβαση της 20ής Μαΐου 1987 για την απλούστευση των διατυπώσεων κατά τις εμπορευματικές συναλλαγές (1) («η σύμβαση»), και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 3,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Κατά την προετοιμασία της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς την Τουρκία, οι εμπορευματικές συναλλαγές με την Τουρκία θα διευκολυνθούν με την απλούστευση των διατυπώσεων που επηρεάζουν τις εμπορευματικές συναλλαγές μεταξύ της Τουρκίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας.
 (2)
 Για την επίτευξη αυτής της διευκόλυνσης είναι σκόπιμο να κληθεί η Τουρκία να προσχωρήσει στη σύμβαση,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Σύμφωνα με το άρθρο 11 α της σύμβασης, η Τουρκία καλείται, υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Κροατίας οι οποίες επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση, να προσχωρήσει στη σύμβαση από την 1η Ιουλίου 2012.
 Άρθρο 2
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της έκδοσής της.
 Brussels, 19 Ιανουαρίου 2012.
 Για την Μεικτή Επιτροπή
 Ο Πρόεδρος
 Mirosław ZIELIŃSKI
 (1) ΕΕ L 134 της 22.05.1987, σ. 2.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 Αξιότιμε κύριε,
 Έχω την τιμή να σας κοινοποιήσω την απόφαση που έλαβε η μεικτή επιτροπή ΕΕ-ΕΖΕΣ για την απλούστευση των διατυπώσεων κατά τις εμπορευματικές συναλλαγές την 19η Ιανουαρίου 2012 (απόφαση αριθ. 2/2012) με την οποία καλείται η Τουρκία να καταστεί συμβαλλόμενο μέρος της σύμβασης της 20ής Μαΐου 1987 για την απλούστευση των διατυπώσεων κατά τις εμπορευματικές συναλλαγές.
 Η προσχώρηση της Τουρκίας στη σύμβαση μπορεί να αρχίσει να ισχύει με την υποβολή της πράξης προσχώρησης στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης μαζί με τη μετάφραση της σύμβασης στην επίσημη γλώσσα της Τουρκίας, σύμφωνα με το άρθρο 11 α της σύμβασης.
 Με εξαιρετική εκτίμηση,
 Ο Γενικός Γραμματέας
 Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 Η Τουρκία,
 Λαμβάνοντας γνώση της απόφασης της μεικτής επιτροπής ΕΕ-ΕΖΕΣ για την απλούστευση των διατυπώσεων κατά τις εμπορευματικές συναλλαγές της 19ης Ιανουαρίου 2012 (απόφαση αριθ. 2/2012) να κληθεί η Τουρκία να προσχωρήσει στη σύμβαση της 20ής Μαΐου 1987 για την απλούστευση των διατυπώσεων κατά τις εμπορευματικές συναλλαγές («σύμβαση»),
 Επιθυμώντας να καταστεί συμβαλλόμενο μέρος της σύμβασης,
 ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΔΗΛΩΝΕΙ ΟΤΙ
 Προσχωρεί στη σύμβαση,
 Επισυνάπτει στην πράξη αυτή μετάφραση της σύμβασης στην επίσημη γλώσσα της Τουρκίας,
 Αποδέχεται όλες τις συστάσεις και αποφάσεις της μεικτής επιτροπής ΕΕ-ΕΖΕΣ για την απλούστευση των διατυπώσεων κατά τις εμπορευματικές συναλλαγές που θα εγκριθούν μεταξύ της 19ης Ιανουαρίου 2012 και της ημερομηνίας κατά την οποία αρχίζει να ισχύει η προσχώρηση της Τουρκίας σύμφωνα με το άρθρο 11α της σύμβασης.
 Έγινε στις ...


text:
 12.1.2017
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 8/20
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 188/2015
 της 10ης Ιουλίου 2015
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2017/28]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Η οδηγία 2009/123/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Οκτωβρίου 2009, για τροποποίηση της οδηγίας 2005/35/ΕΚ σχετικά με τη ρύπανση από τα πλοία και τη θέσπιση κυρώσεων για παραβάσεις (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Το παράρτημα XIII της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Το παράρτημα XIII της συμφωνίας για τον ΕΟΧ τροποποιείται ως εξής:
 1)
 Η προσαρμογή του κειμένου του σημείου 56κβ (οδηγία 2005/35/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) διαγράφεται.
 2)
 Στο σημείο 56κβ (οδηγία 2005/35/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
 «, όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 32009 L 0123: Οδηγία 2009/123/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 21ης Οκτωβρίου 2009 (ΕΕ L 280 της 27.10.2009, σ. 52).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα της οδηγίας 2009/123/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 11 Ιουλίου 2015, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 10 Ιουλίου 2015.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Atle LEIKVOLL
 (1) ΕΕ L 280 της 27.10.2009, σ. 52.
 (*1) Έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΤΩΝ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΩΝ ΜΕΡΩΝ
 στην απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 188/2015, της 10ης Ιουλίου 2015, για την ενσωμάτωση της οδηγίας 2009/123/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου στη συμφωνία για τον ΕΟΧ
 «Η οδηγία 2009/123/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου βασίζεται στο άρθρο 80 της ΣΕΚ (νυν άρθρο 100 της ΣΛΕΕ) και έχει ως στόχο τη βελτίωση της ασφάλειας στη θάλασσα και τη βελτίωση της προστασίας του θαλάσσιου περιβάλλοντος. Τούτο πρέπει να επιτευχθεί με τη χρήση των νομικών μέσων που προβλέπονται από το ποινικό δίκαιο. Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι η παρούσα οδηγία θα πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ. Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι η ενσωμάτωση της οδηγίας 2009/123/ΕΚ δεν θίγει το πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, και λαμβάνουν υπόψη ότι, μετά την έναρξη ισχύος της ΣΛΕΕ, ο νομοθέτης ΕΕ δύναται να θεσπίσει ελάχιστους κανόνες δυνάμει του άρθρου 83 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ όσον αφορά τον ορισμό των ποινικών αδικημάτων και των κυρώσεων σε συγκεκριμένο τομέα πολιτικής της ΕΕ εφόσον τούτο κριθεί “αναγκαίο για την εξασφάλιση της αποτελεσματικής εφαρμογής πολιτικής της Ένωσης σε τομέα στον οποίο εφαρμόζονται μέτρα εναρμόνισης”. Μελλοντικά νομοθετικά μέτρα που θεσπίζονται δυνάμει του άρθρου


text:
 Avis juridique important
 |
 11992M/PRO/SEBC/20
 Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση - Πρωτόκολλο για το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας - Κεφάλαιο ΙV: Νομισματικές λειτουργίες και εργασίες του ΕΣΚΤ - Άρθρο 20: Λοιπά μέσα νομισματικού ελέγχου
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 191 της 29/07/1992 σ. 0073
 Άρθρο 20 Λοιπά μέσα νομισματικού ελέγχου Το Διοικητικό Συμβούλιο μπορεί να αποφασίσει, με πλειοψηφία δύο τρίτων των ψήφων, τη χρησιμοποίηση και άλλων λειτουργικών μεθόδων νομισματικού ελέγχου τις οποίες κρίνει κατάλληλες σύμφωνα με το άρθρο 2. Το Συμβούλιο, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 42, καθορίζει την εμβέλεια των μεθόδων αυτών, εάν με αυτές επιβάλλονται υποχρεώσεις σε τρίτους.


text:
 Avis juridique important
 |
 11972B/PRO/28
 Πράξεις περί προσχωρήσεως του Βασιλείου της Δανίας, της Ιρλανδίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, Πρωτόκολλο αριθ. 28 περί ανταλλαγών γνώσεων με το Ηνωμένο Βασίλειο στον τομέα της πυρηνικής ενεργείας
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 073 της 27/03/1972 σ. 0181
 Πρωτόκολλο αριθ. 28 - περί ανταλλαγών γνώσεων με το Ηνωμένο Βασίλειο στον τομέα της πυρηνικής ενεργείας(1) Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. L 73 της 27ης Μαρτίου 1972.(2) Το Βασίλειο της Νορβηγίας δεν κατέθεσε τα έγγραφα προσχωρήσεως και κυρώσεως των πράξεων αυτών - Βλέπε απόφαση προσαρμογής (Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. L 2 της 1ης Ιανουαρίου 1973).Αρθρο 11. Από της προσχωρήσεως, οι γνώσεις που ανακοινώνονται στα Κράτη μέλη, στα πρόσωπα και στις επιχειρήσεις, σύμφωνα με το άρθρο 13 της συνθήκης ΕΚΑΕ, τίθενται στη διάθεση του Ηνωμένου Βασιλείου, το οποίο τις υποβάλλει σε καθεστώς περιορισμένης διαδόσεως στην επικράτειά του, υπό τους όρους που προβλέπονται στο προαναφερθέν άρθρο.2. Από της προσχωρήσεως, το Ηνωμένο Βασίλειο θέτει στη διάθεση της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενεργείας ένα ισοδύναμο σύνολο γνώσεων στους τομείς που αναγράφονται στον προσαρτημένο πίνακα. Η λεπτομερής έκθεση των γνώσεων αυτών θα αποτελέσει αντικείμενο εγγράφου που θα διαβιβασθεί στην Επιτροπή. Η Επιτροπή ανακοινώνει τις γνώσεις αυτές στις επιχειρήσεις της Κοινότητος, υπό τους όρους που προβλέπονται στο προαναφερθέν άρθρο.3. Λαμβανομένου υπόψη του ιδιαιτέρου ενδιαφέροντος της Κοινότητος για ορισμένους τομείς, το Ηνωμένο Βασίλειο μεριμνά κυρίως για τη μετάδοση των γνώσεων στους εξής τομείς:- έρευνα και ανάπτυξη στον τομέα των ταχέων αντιδραστήρων (περιλαμβανομένης και της ασφαλείας)·- βασική έρευνα (εφαρμοζομένη στους τύπους αντιδραστήρων)·- ασφάλεια των αντιδραστήρων, εκτός των ταχέων·- μεταλλουργία, χάλυβες, κράματα ζιρκονίου και σκυροδέματα (bιtons)·- συμβιβαστό δομικών υλικών·- πειραματική κατασκευή καυσίμων·- θερμοϋδροδυναμική·- εξοπλισμός σε όργανα.Αρθρο 21. Στους τομείς στους οποίους το Ηνωμένο Βασίλειο θέτει γνώσεις στη διάθεση της Κοινότητος, οι αρμόδιοι οργανισμοί, επί του παρόντος η «United Kingdom Atomic Energy Authority» και τα «United Kingdom Generating Boards», παραχωρούν κατόπιν αιτήσεως άδειες με εμπορικούς όρους στα Κράτη μέλη, στα πρόσωπα και επιχειρήσεις της Κοινότητος, εφ’ όσον κατέχουν αποκλειστικά δικαιώματα επί κατατεθειμένων στα Κράτη μέλη της Κοινότητος διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και εφ’ όσον δεν έχουν αναλάβει έναντι τρίτων υποχρέωση ή δέσμευση να παραχωρήσουν ή να προτείνουν την παραχώρηση αποκλειστικής ή μερικώς αποκλειστικής αδείας εκμεταλλεύσεως των δικαιωμάτων των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας αυτών.2. Αν μία αποκλειστική ή μερικώς αποκλειστική άδεια εκμεταλλεύσεως παρεχωρήθη, το Ηνωμένο Βασίλειο ενθαρρύνει και διευκολύνει την παραχώρηση με εμπορικούς όρους περαιτέρω αδειών εκμεταλλεύσεως από τους κατόχους τέτοιων αδειών υπέρ των Κρατών μελών, προσώπων ή επιχειρήσεων της Κοινότητος.Η παραχώρηση τέτοιων αποκλειστικών ή μερικώς αποκλειστικών αδειών πραγματοποιείται επί κανονικής εμπορικής βάσεως.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΠίνακας των τομέων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2Ι. Βασική επιστήμη- Φυσική των αντιδραστήρων- Βασικές εργασίες μεταλλουργικής και χημείας- Εργασίες επί ισοτόπων- Χημική μηχανική.ΙΙ. Αντιδραστήρεςα) Έρευνα και ανάπτυξη στον τομέα των συστημάτων αντιδραστήρωνβ) Επιχειρησιακός πειραματισμός σε αντιδραστήρες Magnox (περιλαμβανομένης της έρευνας επί της λειτουργίας των αντιδραστήρων)γ) Ασφάλεια των αντιδραστήρων (εκτός των ταχέων αντιδραστήρων)δ) Έρευνα και ανάπτυξη στον τομέα των ταχέων αντιδραστήρων (περιλαμβανομένης της ασφαλείας)ε) Επιχειρησιακός πειραματισμός σε αντιδραστήρες δομικής και υλικών.ΙΙΙ. Υλικά και συστατικά


text:
 Avis juridique important
 |
 21996A0330(10)
 Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Ταϊλάνδης σχετικά με την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Ταϊλάνδης για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση - Ανταλλαγή διακοινώσεων ανεπίσημη μετάφραση
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 081 της 30/03/1996 σ. 0216 - 0240
 AGREEMENT in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Thailand amending the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Thailand on trade in textile products to take into account the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union Letter from the Council of the European Union Sir,1. I have the honour to refer to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Thailand on trade in textile products initialled on 28 June 1986, as last amended and extended by Exchange of Letters initialled on 17 December 1992.2. In order to take into account the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland, and the Kingdom of Sweden to the European Union on 1 January 1995, the European Community considers that the following amendments should be made to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Thailand on trade in textile products:2.1. Should the Uruguay Round Agreement on Textiles and Clothing become applicable in our relationships Appendix I sets out the notional quantitative restrictions for the enlarged Community to be considered, for the purposes of the notification to the Textiles Monitoring Body, as those maintained by the enlarged Community and in force before the day of entry into force of the Uruguay Round Agreement on Textiles and Clothing, within the meaning of Article 2 of the Uruguay Round Agreement on Textiles and Clothing.Should the Uruguay Round Agreement on Textiles and Clothing not become applicable in our relationships Annex II of the Agreement which sets out the quantitative restrictions for exports from the Kingdom of Thailand to the European Union is replaced for the period 1 January 1995 to 31 December 1995 by Appendix II to this letter.2.2. Article 14, paragraph 2, subparagraph 2, second indent of Protocol A, Title III, Section II should be amended as follows:'- two letters identifying the intended Member State of customs clearance as follows:AT = AustriaBL = BeneluxDE = Federal Republic of GermanyDK = DenmarkEL = GreeceES = SpainFI = FinlandFR = FranceGB = United KingdomIE = IrelandIT = ItalyPT = PortugalSE = Sweden`2.3. The Annex to Protocol A setting out the model of the certificate of origin is replaced by Appendix III to this letter.2.4. The Annex to Protocol A setting out the model of the export licence is replaced by Appendix IV to this letter.2.5. The Annex to Protocol B setting out the model of


text: the certificate applicable to certain cottage industry and folklore products is replaced by Appendix V to this letter.2.6. Should the Uruguay Round Agreement on Textiles and Clothing become applicable in our relationships Appendix VI sets out the notional quantitative restrictions for economic outward processing operations for the enlarged Community to be considered, for the purposes of notification to the Textiles Monitoring Body, as those maintained by the enlarged Community and in force before the day of entry into force of the Uruguay Round Agreement on Textiles and Clothing, within the meaning of Article 2 of the Uruguay Round Agreement on Textiles and Clothing.Should the Uruguay Round Agreement on Textiles and Clothing not become applicable in our relationships the Annex to Protocol E of the Agreement which sets out the quantitative restrictions for economic outward processing operations is replaced for the period 1 January 1995 to 31 December 1995 by Appendix VII to this letter.2.7. Notwithstanding the modifications referred to under points 2.3, 2.4, and 2.5, during a transitional period that will end on 30 June 1995, the competent authorities of the Kingdom of Thailand shall be authorized to continue issuing the forms that were in use in 1994.2.8. Should inaccuracies appear in the trade figures used to establish the adjustments contained in Appendices I, II, VI and VII, technical revisions of these adjustments will be made following consultations and provided that the request for consultations is made not later than 28 February 1995.3. I should be obliged if you could kindly confirm the acceptance of your Government of the foregoing. Should this be the case, this Agreement in the form of an Exchange of Letters shall enter into force on the first day of the month following the day on which the Parties have notified each other that the legal procedures necessary to this end have been completed. In the meantime, it shall be applied provisionally from 1 January 1995 on the conditions to be specified in an Exchange of Notes (see Appendix VIII).Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.For the Council of the European UnionAppendix I >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>The footnotes to Annex II to the Agreement as initialled on 28 June 1986 remain unchanged.Appendix II ANNEX II >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>The footnotes to Annex II to the Agreement as initialled on 28 June 1986 remain unchanged.Appendix III ANNEX TO PROTOCOL A, ARTICLE 2 (1) >ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Appendix IV ANNEX TO PROTOCOL A, ARTICLE 7 (1) >ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Appendix V ANNEX TO PROTOCOL B >ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Appendix VI >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>Appendix VII ANNEX TO PROTOCOL E >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>Appendix VIII Exchange of Notes The Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities presents its compliments to the Mission of the Kingdom of Thailand to the European Communities and has the honour to refer to the Agreement on Trade in Textile Products between the Kingdom of Thailand and the European Economic Community initialled on 28 June 1986 as amended and extended by an Exchange of Letters initialled on 17 December


text: 1992 and further amended by the Exchange of Letters initialled on 22 February 1995.The Directorate-General wishes to inform the Mission of the Kingdom of Thailand that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and coming into force of the adapted Agreement, the European Community is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1 January 1995. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the adapted Agreement provided that one hundred and twenty days' notice is given.The Directorate-General for External Economic Relations would be grateful if the Mission of the Kingdom of Thailand would confirm its agreement to the foregoing.The Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Mission of the Kingdom of Thailand to the European Communities the assurance of its highest consideration.Letter from the Government of the Kingdom of Thailand Sir,I have the honour to acknowledge receipt of your letter of . . . which reads as follows:'Sir,1. I have the honour to refer to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Thailand on trade in textile products initialled on 28 June 1986, as last amended and extended by Exchange of Letters initialled on 17 December 1992.2. In order to take into account the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland, and the Kingdom of Sweden to the European Union on 1 January 1995, the European Community considers that the following amendments should be made to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Thailand on trade in textile products:2.1. Should the Uruguay Round Agreement on Textiles and Clothing become applicable in our relationships Appendix I sets out the notional quantitative restrictions for the enlarged Community to be considered, for the purposes of the notification to the Textiles Monitoring Body, as those maintained by the enlarged Community and in force before the day of entry into force of the Uruguay Round Agreement on Textiles and Clothing, within the meaning of Article 2 of the Uruguay Round Agreement on Textiles and Clothing.Should the Uruguay Round Agreement on Textiles and Clothing not become applicable in our relationships Annex II of the Agreement which sets out the quantitative restrictions for exports from the Kingdom of Thailand to the European Union is replaced for the period 1 January 1995 to 31 December 1995 by Appendix II to this letter.2.2. Article 14, paragraph 2, subparagraph 2, second indent of Protocol A, Title III, Section II should be amended as follows:"- two letters identifying the intended Member State of customs clearance as follows:AT = AustriaBL = BeneluxDE = Federal Republic of GermanyDK = DenmarkEL = GreeceES = SpainFI = FinlandFR = FranceGB = United KingdomIE = IrelandIT = ItalyPT = PortugalSE = Sweden"2.3. The Annex to Protocol A setting out the model of the certificate of origin is replaced by Appendix III


text: to this letter.2.4. The Annex to Protocol A setting out the model of the export licence is replaced by Appendix IV to this letter.2.5. The Annex to Protocol B setting out the model of the certificate applicable to certain cottage industry and folklore products is replaced by Appendix V to this letter.2.6. Should the Uruguay Round Agreement on Textiles and Clothing become applicable in our relationships Appendix VI sets out the notional quantitative restrictions for economic outward processing operations for the enlarged Community to be considered, for the purposes of notification to the Textiles Monitoring Body, as those maintained by the enlarged Community and in force before the day of entry into force of the Uruguay Round Agreement on Textiles and Clothing, within the meaning of Article 2 of the Uruguay Round Agreement on Textiles and Clothing.Should the Uruguay Round Agreement on Textiles and Clothing not become applicable in our relationships the Annex to Protocol E of the Agreement which sets out the quantitative restrictions for economic outward processing operations is replaced for the period 1 January 1995 to 31 December 1995 by Appendix VII to this letter.2.7. Notwithstanding the modifications referred to under points 2.3, 2.4, and 2.5, during a transitional period that will end on 30 June 1995, the competent authorities of the Kingdom of Thailand shall be authorized to continue issuing the forms that were in use in 1994.2.8. Should inaccuracies appear in the trade figures used to establish the adjustments contained in Appendices I, II, VI and VII, technical revisions of these adjustments will be made following consultations and provided that the request for consultations is made not later than 28 February 1995.3. I should be obliged if you could kindly confirm the acceptance of your Government of the foregoing. Should this be the case, this Agreement in the form of an Exchange of Letters shall enter into force on the first day of the month following the day on which the Parties have notified each other that the legal procedures necessary to this end have been completed. In the meantime, it shall be applied provisionally from 1 January 1995 on the conditions to be specified in an Exchange of Notes (see Appendix VIII).Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.`I have the honour to confirm that my Government is in agreement with the contents of your letter.Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.For the Council of the Kingdom of ThailandAppendix I >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>The footnotes to Annex II of the Agreement as initialled on 28 June 1986 remain unchanged.Appendix II ANNEX II >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>The footnotes to Annex II to the Agreement as initialled on 28 June 1986 remain unchanged.Appendix III ANNEX TO PROTOCOL A, ARTICLE 2 (1) >ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Appendix IV ANNEX TO PROTOCOL A, ARTICLE 7 (1) >ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Appendix V ANNEX TO PROTOCOL B >ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Appendix VI >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>Appendix VII ANNEX TO PROTOCOL E >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>Appendix VIII Exchange of Notes The Mission of the Kingdom of Thailand to the European


text: Communities presents its compliments to the Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities and has the honour to refer to the Note of the Directorate-General of 4 November 1994 regarding the Agreement on Trade in Textile Products between the Kingdom of Thailand and the European Economic Community initialled on 28 June 1986 as amended and extended by an Exchange of Letters initialled on 17 December 1992 and further amended by the Exchange of Letters initialled on 22 February 1995.The Mission of the Kingdom of Thailand wishes to confirm to the Directorate-General that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and coming into force of the adapted Agreement, the Government of the Kingdom of Thailand is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1 January 1995. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the adapted Agreement provided that one hundred and twenty days' notice is given.The Mission of the Kingdom of Thailand to the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities the assurance of its highest consideration.


text:
 Avis juridique important
 |
 21972A1130(01)
 Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Δημοκρατίας της Αυστρίας για την εφαρμογή των κανονισμών περί της κοινοτικής διαμετακομίσεως
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 294 της 29/12/1972 σ. 0087 Ελληνική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 02 τόμος 1 σ. 0159 Ισπανική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 02 τόμος 1 σ. 0191 Πορτογαλική ειδική έκδοση : Κεφάλαιο 02 τόμος 1 σ. 0191
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Δημοκρατίας της Αυστρίας για την εφαρμογή των κανονισμών περί της κοινοτικής διαμετακομίσεωςΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,αφενός, καιΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣαφετέρου,Επιθυμώντας:να περιορίσουν τις τελωνειακές διατυπώσεις, κατά τη διέλευση των συνόρων για τις μεταφορές εμπορευμάτων και να καθιερώσουν, για το σκοπό αυτό, συνεργασία μεταξύ τους στον τελωνειακό τομέα,Εκτιμώντας:ότι για το σκοπό αυτό πρέπει να ανατρέξουν στους κανονισμούς περί της κοινοτικής διαμετακομίσεως και να καθορίσουν τις προϋποθέσεις εφαρμογής τους στις μεταφορές που ενδιαφέρουν τα δύο συμβαλλόμενα μέρη,ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1Γενικότητεςρθρο 11. Οι κανονισμοί περί της κοινοτικής διαμετακομίσεως που αναγράφονται στα προσαρτήματα Ι έως ΙΧ, εφαρμόζονται, με την επιφύλαξη των διατάξεων της συμφωνίας αυτής, στα.εμπορεύματα, που κυκλοφορούν μεταξύ δύο σημείων τα οποία ευρίσκονται εντός της Κοινότητος, μέσω του αυστριακού εδάφους, και τα οποία:- αποστέλλονται απευθείας με ή χωρίς μεταφόρτωση στην Αυστρία, ή- αποστέλλονται εκ νέου από την Αυστρία μετά από τη θέση σε τελωνειακή αποταμίευση, κατά περίπτωση.2. Οι κανονισμοί αυτοί δύνανται να εφαρμόζονται και σε κάθε άλλη μεταφορά εμπορευμάτων που χρησιμοποιεί τόσο το έδαφος της Κοινότητος όσο και εκείνο της Αυστρίας.ρθρο 21.Για την εφαρμογή των Κεφαλαίων Ι,ΙΙ και ΙΙΙ της συμφωνίας αυτής νοούνται:α) ως «Κοινότης»: Η Ευρωπαϊκή Κοινότης,β) ως «Κράτος μέλος»: ένα Κράτος μέλος της Κοινότητος.2.Στα πλαίσια του άρθρου 1, η Δημοκρατία της Αυστρίας έχει τα ίδια δικαιώματα και τις ίδιες υποχρεώσεις με τα Κράτη μέλη, για την εφαρμογή των κανονισμών περί της κοινοτικής διαμετακομίσεως. Κάθε αναφορά στους κανονισμούς αυτούς, στην Κοινότητα ή στα Κράτη μέλη, ισχύει και για τη Δημοκρατία της Αυστρίας. Εντούτοις, ως προς τα άρθρα 1 και 7 του κανονισμού περί της κοινοτικής διαμετακομίσεως (προσάρτημα Ι) και το άρθρο 6 πρώτη παράγραφος του κανονισμού περί απλουστεύσεως των διαδικασιών της κοινοτικής διαμετακομίσεως για τα εμπορεύματα που μεταφέρονται σιδηροδρομικώς (προσάρτημα VΙΙΙ), ο όρος «Κοινότης» αναφέρεται αποκλειστικά στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα.ρθρο 3Στα εμπορεύματα που μεταφέρονται με έντυπο κοινοτικής διαμετακομίσεως δεν δύναται να γίνει καμία προσθήκη, αφαίρεση ή αντικατάσταση, ιδίως σε περίπτωση διαρρήξεως του φορτίου, μεταφορτώσεως ή συγκεντρώσεως. Τα εμπορεύματα που εισάγονται στην Αυστρία σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 και που πρόκειται να αποσταλούν εκ νέου με έντυπο Τ2 ή Τ2L, παραμένουν υπό το διαρκή έλεγχο της αυστριακής τελωνειακής διοικήσεως για να διασφαλισθεί η ταυτότητα και η ακεραιότητά τους.ρθρο 41. Οι τελωνειακές διοικήσεις των Κρατών μελών και της Αυστρίας παρέχουν αμοιβαία συνδρομή υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 38 του κανονισμού περί της κοινοτικής διαμετακομίσεως (προσάρτημα Ι), περιλαμβανομένων και των περιπτώσεων κατά τις οποίες τα εμπορεύματα που κυκλοφορούν κατ’εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 1 παράγραφος 1 της συμφωνίας αυτής, μεταξύ δύο σημείων εντός της Κοινότητος, συνοδεύονται από έγγραφο Τ2L.Σε περίπτωση ανάγκης ανακοινώνουν αμοιβαία τις διαπιστώσεις που έκαναν


text: στα εμπορεύματα για τα οποία προβλέπεται διοικητική συνδρομή και τα οποία ευρίσκοντο σε τελωνειακή αποταμίευση είτε σε Κράτος μέλος είτε στην Αυστρία.2. Σε περίπτωση υπόνοιας παραβάσεως ή παρατυπίας και κατόπιν αιτήσεως της τελωνειακής διοικήσεως του Κράτους μέλους όπου έχουν εισαχθεί με έντυπο Τ1, Τ2 ή Τ2L, εμπορεύματα που εμφανίζονται ότι έχουν διέλθει από την Αυστρία ή ότι έχουν τεθεί σε αποθήκες αποταμιεύσεως στην Αυστρία, η τελωνειακή διοίκηση της Αυστρίας ανακοινώνει κάθε πληροφορία για τις συνθήκες διακινήσεως των εμπορευμάτων αυτών.3. Όταν για την εφαρμογή των παραγράφων 1 και 2, θεωρούνται απαραίτητες έρευνες περί του αξιοποίνου, αυτές διεξάγονται σε κάθε Κράτος μέλος και την Αυστρία, σύμφωνα με τις εθνικές νομικές διατάξεις περί των τελωνειακών παραβιάσεων.ρθρο 51. Για τα εμπορεύματα που διακινούνται μεταξύ δύο σημείων εντός της Κοινότητος, μέσω του αυστριακού εδάφους και αποστέλλονται εκ νέου από την Αυστρία μετά τη θέση σε τελωνειακή αποταμίευση δεν δύνανται να εκδίδινται έντυπα Τ2 ή Τ2L παρά μόνο υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις:- η διάρκεια αποταμιεύσεως δεν πρέπει να έχει υπερβεί τα πέντε έτη πάντως, ως προς τα εμπορεύματα που υπάγονται εις τα κεφάλαια 1 έως 24 της Ονοματολογίας για την κατάταξη των εμπορευμάτων στα δασμολόγια (Σύμβαση των Βρυξελλών της 15ης Δεκεμβρίου 1950) η διάρκεια αυτή περιορίζεται σε έξι μήνες - τα εμπορεύματα πρέπει να έχουν εναποτεθεί σε προκαθορισμένους χώρους και να μην έχουν υποβληθεί σε άλλες επεξεργασίες εκτός απο εκείνες που είναι αναγκαίες για τη διατήρησή τους στην κατάσταση που εισήχθησαν ή που συνίστανται στις κατά τμήματα αποστολές χωρίς αντικατάσταση της συσκευασίας τους - οι εργασίες πρέπει νε έχουν συντελεσθεί υπο τελωνειακή επίβλεψη.2. Για τα εμπορεύματα που αποστέλλονται εκ νέου στην Κοινότητα μετά την εναπόθεσή τους στην Αυστρία υπό τελωνειακό καθεστώς διάφορο από το καθεστώς διαμετακομίσεως ή τελωνειακής αποταμιεύσεως δεν δύνανται να εκδίδονται έντυπα Τ2 ή Τ2L.Πάντως, η διάταξη αυτή δεν εφαρμόζεται σε εμπορεύματα τα οποία έγιναν δεκτά προσωρινώς στην Αυστρία, για να εκτεθούν σε έκθεση ή σε ανάλογη δημόσια εκδήλωση και τα οποία δεν έχουν υποβληθεί σε άλλες εργασίες από εκείνες που ήταν αναγκαίες για τη διατήρησή τους στην κατάσταση στην οποία εισήχθησαν ή που συνίσταται στις κατά τμήματα αποστολέςΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΤρόποι εφαρμογήςρθρο 61. Στα αρμόδια αυστριακά τελωνεία ανατίθενται καθήκοντα τελωνείων αναχωρήσεως, διελεύσεως, προορισμού και εγγυήσεως. Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 5 της συμφωνίας αυτής και της παραγράφου 4 η έκδοση από αυστριακό τελωνείο αναχωρήσεως εντύπων Τ2 ή Τ2L εξαρτάται από την προσκόμιση εντύπων Τ2, Τ2L που εξεδόθησαν σε Κράτος μέλος.Τα έντυπα που εκδίδονται πρέπει να αναφέρονται στα αντίστοιχα έντυπα Τ2 ή Τ2L και να περιέχουν όλες τις ειδικές ενδείξεις που αναφέρονται σ’αυτά.2. Τα αρμόδια τελωνεία των Κρατών μελών εξουσιοδοτούνται να εκδίδουν έντυπα Τ2 ή Τ2L τα οποία θα ισχύουν μέχρι το τελωνείο προορισμού της Αυστρίας. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 5 παράγραφος 1 δεύτερο και τρίτο εδάφιο του κανονισμού περί του εντύπου εσωτερικής κοινοτικής διαμετακομίσεως, που εκδίδεται για την αιτιολόγηση του κοινοτικού χαρακτήρος των εμπορευμάτων (προσάρτημα V) και της παραγράφου 4, τα τελωνεία εξουσιοδοτούνται να εκδίδουν και έντυπα Τ2L για τα εμπορεύματα που αποστέλλονται με προορισμό την Αυστρία.3. Με την επιφύλαξη


text: των διατάξεων του άρθρου 6 του κανονισμού περί απλουστεύσεως των διαδικασιών της κοινοτικής διαμετακομίσεως για τα εμπορεύματα που μεταφέρονται σιδηροδρομικώς (προσάρτημα VΙΙΙ), η διαδικασία της κοινοτικής διαμετακομίσεως δύναται να περατωθεί σε τελωνείο άλλο από εκείνο που προβλέπεται στο έντυπο Τ1 ή Τ2 εφόσον και τα δύο τελωνεία υπάγονται στο ίδιο συμβαλλόμενο μέρος.Το τελωνείο αυτο καθίσταται τότε το τελωνείο προορισμού.4. Από την ημερομηνία από την οποία δεν επιτρέπεται πλέον η προσφυγή στις διατάξεις του άρθρου 7 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού περί κοινοτικής διαμετακομίσεως (προσάρτημα Ι) τα τελωνεία δεν εκδίδουν έντυπα Τ2L για τα εμπορεύματα που μεταφέρονται υπό καθεστώς διεθνούς οδικής μεταφοράς.ρθρο 7Ώς πρός τις ταχυδρομικές αποστολές (περιλαμβανομένων και των ταχυδρομικών δεμάτων) που αποστέλλονται από ταχυδρομικό γραφείο Κράτους μέλους με προορισμό την Αυστρία ή από ταχυδρομικό αυστριακό γραφείο προς Κράτος μέλος, τα αρμόδια τελωνεία εξουσιοδοτούνται να εκδίδουν, με την επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων 5 και 6 της συμφωνίας αυτής, έντυπα Τ2L.ρθρο 81. Όταν εφαρμόζονται οι διατάξεις του κανονισμού περί απλουστεύσεως των διαδικασιών της κοινοτικής διαμετακομίσεως για τα εμπορεύματα που μεταφέρονται σιδηροδρομικώς (προσάρτημα VΙΙΙ) και υπό την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 2, τα εμπορεύματα των οποίων η μεταφορά αρχίζει από το εσωτερικό της Αυστρίας,θεωρούνται ότι διακινούνται με τη διαδικασία της εξωτερικής κοινοτικής διαμετακομίσεως.2. Για τα εμπορεύματα που περιγράφονται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 του κανονισμού κοινοτικής διαμετοκομίσεως (προσάρτημα Ι) και υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 6 της συμφωνίας αυτής το αυστριακό τελωνείο αναχωρήσεως, αναγράφει στο αντίτυπο αριθ.3 της διεθνούς φορτωτικής, ότι τα εμπορεύματα στα οποία αναφέρεται κυκλοφορούν με τη διαδικασία της εσωτερικής κοινοτικής διαμετακομίσεως. Για το σκοπό αυτό το τελωνείο θέτει στο χώρο «περιγραφή εμπορευμάτων» το σημείο Τ2 και τη σφραγίδα του. Για μεταφορές που πραγματοποιούνται με διεθνές δελτίο αποστολής δεμάτων εξπρές, το σημείο Τ2 και η σφραγίδα τίθενται στο αντίτυπο που αποκαλείται φύλλο πορείας.3. Στα εμπορεύματα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού κοινοτικής διαμετακομίσεως (προσάρτημα Ι), δεν δύναται να τεθεί το σημείο Τ1 στο ένα ή στο άλλο από τα έντυπα που αναφέρονται ανωτέρω. Επιπλέον η Δημοκρατία της Αυστρίας έχει την ευχέρεια να προβλέψει δυνατότητα υπαγωγής των εμπορευμάτων αυτών στη διαδικασία της κοινοτικής διαμετακομίσεως, χωρίς να υπάρχει ανάγκη προσκομίσεως στο τελωνείο αναχωρήσεως της διεθνούς φορτωτικής ή του διεθνούς δελτίου αποστολής δεμάτων εξπρές.4. Οι διατάξεις του άρθρου 6 του κανονισμού περί της απλουστεύσεως των διαδικασιών της κοινοτικής διαμετακομίσεως για τα εμπορεύματα που μεταφέρονται σιδηροδρομικώς (πρόσαρτημα VΙΙΙ) δεν εφαρμόζονται στις μεταφορές που αρχίζουν από την Αυστρία ή εισέρχονται στην Κοινότητα μέσω Αυστρίας.ρθρο 91. Μέχρι να καθιερωθεί η διαδικασία ανταλλαγής στατιστικών πληροφοριών που θα εξασφαλίζουν στη Δημοκρατία της Αυστρίας και τα Κράτη μέλη, τις αναγκαίες πληροφορίες για την προετοιμασία των στατιστικών τους διαμετακομίσεως, πρέπει να παραδίδεται για στατιστικούς λόγους ένα συμπληρωματικό αντίτυπο αριθ.4 των εντύπων Τ1 και Τ2:α) στο τελωνείο διελεύσεως της Αυστρίας, για τα εμπορεύματα που αποστέλλονται απευθείας μέσω του αυστριακού εδάφους από σημείο εντός της Κοινότητος προς άλλο σημείο εντός της Κοινότητος β) στο πρώτο τελωνείο διελεύσεως εντός της Κοινότητος, για τα εμπορεύματα για τα οποία επιχειρείται κοινοτική διαμετακόμιση που αρχίζει από την Αυστρία.2.