text: λάδια άλλα από το πετρέλαιο εσωτερικής καύσεως και τα πετρέλαια εξωτερικής καύσεως του κωδικού ΣΟ ex 2710).7.3. Κατά την έννοια των κωδικών ΣΟ ex 2707, 2713 έως 2715, ex 2901, ex 2902 και ex 3403, οι απλές εργασίες όπως ο καθαρισμός, η καθίζηση, η αφαλάτωση, ο αποχωρισμός του ύδατος, η διήθηση, ο χρωματισμός, η σήμανση, η επίτευξη δεδομένης περιεκτικότητας σε θείο, όλοι οι συνδυασμοί των πράξεων αυτών ή παρόμοιες πράξεις δεν προσδίδουν την ιδιότητα καταγωγής.(1) Βλέπε συμπληρωματική επεξηγηματική σημείωση 4 β) του κεφαλαίου 27 της συνδυασμένης ονοματολογίας.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΠΙΝΑΚΑΣ ΚΑΤΕΡΓΑΣΙΩΝ Ή ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΕΩΝ ΣΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΥΠΟΒΑΛΛΟΝΤΑΙ ΟΙ ΜΗ ΚΑΤΑΓΟΜΕΝΕΣ ΥΛΕΣ ΓΙΑ ΝΑ ΑΠΟΚΤΗΣΕΙ ΤΟ ΜΕΤΑΠΟΙΗΜΕΝΟ ΠΡΟΪΟΝ ΤΗΝ ΙΔΙΟΤΗΤΑ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΑ EUR.1 1. Το πιστοποιητικό EUR.1 συντάσσεται επν του εντύπου του οπονου υπόδειγμα περιλαμβάνεται στο παρόν παράρτημα. Το έντυπο αυτό τυπώνεται σε μνα ή περισσότερες γλώσσες στις οπονες ενναι διατυπωμένη η συμφωννα. Το πιστοποιητικό EUR.1 εκδνδεται σε μνα από τις γλώσσες αυτές και σύμφωνα με τις διατάξεις του εσωτερικού δικανου του κράτους εξαγωγής 7 αν συντάσσεται με το χέρι, πρέπει να συμπληρώνεται με μελάνι και με κεφαλανα γράμματα.2. Οι διαστάσεις του πιστοποιητικού EUR.1 ενναι 210 Χ 297 χιλιοστά, γννεται δε δεκτό όσον αφορά το μήκος ένα ανώτατο περιθώριο μεταξύ μικρότερου των 5 χιλιοστών και μεγαλύτερου των 8 χιλιοστών. Το χαρτν που χρησιμοποιενται ενναι λευκό, χωρνς μηχανικούς πολτούς, με κόλλα για γράψιμο και ζυγνζει τουλάχιστον 25 γραμμάρια ανά τετραγωνικό μέτρο. Φέρει έντυπη πράσινη κυματοειδή διάταξη γραμμών, η οπονα καθιστά εμφανή κάθε παραπονηση με μηχανικά ή χημικά μέσα.3. Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών της Κοινότητας και η Εσθονία μπορούν να εξασφαλνσουν την εκτύπωση των πιστοποιητικών EUR.1 ή να εμπιστευθούν τη φροντνδα αυτών σε τυπογραφενα που εγκρννουν. Στην τελευτανα αυτή περνπτωση, η έγκριση αυτή αναφέρεται σε κάθε πιστοποιητικό EUR.1. Κάθε πιστοποιητικό EUR.1 φέρει ένδειξη του ονόματος και της διεύθυνσης του τυπογράφου ή σήμα που επιτρέπει την εξακρνβωση της ταυτότητάς του. Φέρει, επιπλέον, αύξοντα αριθμό, τυπωμένο ή όχι, για την εξατομνκευσή του.>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΗΚΟ>>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΗΚΟ>>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΗΚΟ>>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΗΚΟ>ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IVΕΝΤΥΠΑ EUR. 2 1. Το έντυπο EUR. 2 συντάσσεται επν του εντύπου του οπονου υπόδειγμα περιλαμβάνεται στο παρόν παράρτημα. Το έντυπο αυτό τυπώνεται σε μνα ή περισσότερες γλώσσες στις οπονες ενναι διατυπωμένη η συμφωννα. Το πιστοποιητικό EUR. 2 εκδνδεται σε μνα από τις γλώσσες αυτές και σύμφωνα με τις διατάξεις του εσωτερικού δικανου του κράτους εξαγωγής 7 αν συντάσσεται με το χέρι, πρέπει να συμπληρώνεται με μελάνι και με κεφαλανα γράμματα.2. Οι διαστάσεις του εντύπου EUR. 2 ενναι 210 Χ 148 χιλιοστά, γννεται δε δεκτό όσον αφορά το μήκος ένα ανώτατο περιθώριο μεταξύ μικρότερου των 5 χιλιοστών και μεγαλύτερου των 8 χιλιοστών. Το χαρτν που χρησιμοποιενται ενναι λευκό, χωρνς μηχανικούς πολτούς, με κόλλα για γράψιμο και ζυγνζει τουλάχιστον 64 γραμμάρια ανά τετραγωνικό μέτρο.3. Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών της Κοινότητας και η Εσθονία μπορούν να εξασφαλνσουν την εκτύπωση των εντύπων EUR. 2 ή να εμπιστευθούν τη φροντνδα αυτών σε τυπογραφενα που εγκρννουν. Στην τελευτανα αυτή περνπτωση, η έγκριση αυτή αναφέρεται σε κάθε έντυπο EUR. 2. Κάθε έντυπο φέρει ένδειξη του ονόματος και της


text: διεύθυνσης του τυπογράφου ή σήμα που επιτρέπει την εξακρνβωση της ταυτότητάς του. Φέρει, επιπλέον, αύξοντα αριθμό, τυπωμένο ή όχι, για την εξατομνκευσή του.>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΗΚΟ>>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΗΚΟ>ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VΥπόδειγμα του αποτυπώματος σφραγνδας που αναφέρεται στο άρθρο 21 παράγραφος 3 στοιχενο β)>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΗΚΟ>>ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>(1) Σήμα ή εθνόσημο του κράτους εξαγωγής.(2) Ενδενξεις που επιτρέπουν την εξακρνβωση της ταυτότητας του εγκεκριμένου εξαγωγέα.>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ αριθ. 4 για τις ειδικές διατάξεις για το εμπόριο μεταξύ της Εσθονίας και της Ισπανίας και της Πορτογαλίας ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι Ειδικές διατάξεις σχετικά με το εμπόριο μεταξύ της Ισπανίας και Εσθονίας Άρθρο 1Οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας σχετικά με το εμπόριο στον τίτλο ΙΙ, τροποποιούνται ως ακολούθως, προκειμένου να ληφθούν υπόψη τα μέτρα και οι υποχρεώσεις που απαριθμούνται στην πράξη προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (καλούμενη εφεξής «πράξη προσχώρησης»).Άρθρο 2Σύμφωνα με την πράξη προσχώρησης, η Ισπανία δεν παρέχει στα προϊόντα καταγωγής Εσθονίας ευνοϊκότερη μεταχείριση από αυτή που παρέχει στις εισαγωγές προϊόντων, τα οποία είτε είναι καταγωγής άλλων κρατών μελών είτε τελούν σε ελεύθερη κυκλοφορία σε αυτά.Άρθρο 3Η εκπλήρωση από την Ισπανία των υποχρεώσεων που προβλέπει το άρθρο 4 παράγραφος 2 της παρούσας συμφωνίας πραγματοποιείται τη στιγμή που ορίζεται για τα λοιπά κράτη μέλη, υπό τον όρο πάντοτε ότι η Εσθονία δεν περιλαμβάνεται πλέον στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 519/94 για τους κοινούς κανόνες εισαγωγής από ορισμένες τρίτες χώρες.Άρθρο 4Ποσοτικοί περιορισμοί είναι δυνατόν να εφαρμόζονται κατά τις εισαγωγές προϊόντων καταγωγής Εσθονίας στην Ισπανία μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1995, όσον αφορά τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα Α.Άρθρο 5Οι διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου εφαρμόζονται με την επιφύλαξη του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1911/91 του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1991 για την εφαρμογή των διατάξεων του κοινοτικού δικαίου στις Καναρίους Νήσους και της απόφασης 91/314/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1991 για τη θέσπιση προγράμματος ειδικών μέτρων λόγω του απομακρυσμένου και νησιωτικού χαρακτήρα των Καναρίων Νήσων (Poseican).ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ Ειδικές διατάξεις για το εμπόριο μεταξύ της Πορτογαλίας και της Εσθονίας Άρθρο 6Οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας σχετικά με το εμπόριο στον τίτλο ΙΙ, τροποποιούνται ως ακολούθως, προκειμένου να ληφθούν υπόψη τα μέτρα και οι υποχρεώσεις που απαριθμούνται στην πράξη προσχώρησης της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (καλούμενη εφεξής «πράξη προσχώρησης»).Άρθρο 7Σύμφωνα με την πράξη προσχώρησης, η Πορτογαλία δεν παρέχει στα προϊόντα καταγωγής Εσθονίας ευνοϊκότερη μεταχείριση από αυτή που παρέχει στις εισαγωγές προϊόντων, τα οποία είτε είναι καταγωγής άλλων κρατών μελών είτε τελούν σε ελεύθερη κυκλοφορία σε αυτά.Άρθρο 8Η εκπλήρωση από την Πορτογαλία των υποχρεώσεων που προβλέπει το άρθρο 4 παράγραφος 2 της παρούσας συμφωνίας πραγματοποιείται τη στιγμή που ορίζεται για τα λοιπά κράτη μέλη, υπό τον όρο πάντοτε ότι η Εσθονία δεν περιλαμβάνεται πλέον στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 519/94 για τους κοινούς κανόνες εισαγωγής από ορισμένες τρίτες χώρες.Άρθρο 9Ποσοτικοί περιορισμοί είναι δυνατόν να εφαρμόζονται κατά τις εισαγωγές προϊόντων καταγωγής Εσθονίας στην Πορτογαλία μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1995, όσον αφορά τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα Β.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α Κωδικός ΣΟ ex 0102 90 10 (1)ex 0102 90 31 (2)ex 0102 90 33 (3)ex 0102 90 35 (4)ex 0102

type: contracts

jurisdiction: EU


text: 90 37 (5)0103 91 100103 92 110103 92 190203 11 100203 12 110203 12 190203 19 110203 19 130203 19 150203 19 550203 19 590203 21 100203 22 110203 22 190203 29 110203 29 130203 29 150203 29 550203 29 590206 30 210206 30 310206 41 910206 49 910208 10 100209 00 110209 00 190209 00 300210 11 110210 11 190210 11 310210 11 390210 12 110210 12 190210 19 100210 19 200210 19 300210 19 400210 19 510210 19 590210 19 600210 19 700210 19 810210 19 890210 90 310210 90 39ex 0210 90 90 (6)ex 0401 (7)0403 10 220403 10 240403 10 26ex 0403 90 51ex 0403 90 53 (8)ex 0403 90 59 (9)0404 10 910404 90 110404 90 130404 90 190404 90 310404 90 330404 90 39ex 1601 (10)ex 1602 10 00 (11)ex 1602 20 90 (12)1602 41 101602 42 101602 49 111602 49 131602 49 151602 49 191602 49 301602 49 50ex 1602 90 10 (13)1602 90 51ex 1902 90 30 (14)(1) Εξαιρούνται τα ζώα που προορίζονται για ταυρομαχίες.(2) Μόνον κατοικίδια χοιροειδή.(3) Σε συσκευασίες καθαρού περιεχομένου που δεν υπερβαίνει τα δύο λίτρα.(4) Μόνον μη διατηρημένα ή συμπυκνωμένα ή συσκευασμένα, που προορίζονται για την ανθρώπινη διατροφή.(5) Μόνον αυτά που περιέχουν κρέας ή βρώσιμα εντόσθια κατοικίδιων χοιροειδών.(6) Μόνον αυτά που περιέχουν αίμα χοιροειδών.(7) Μόνον:- αλλαντικά παρασκευασμένα από κρέας, βρώσιμα εντόσθια ή αίμα κατοικίδιων χοιροειδών,- οποιοδήποτε παρασκεύασμα ή διατηρημένο προϊόν που περιέχει κρέας ή βρώσιμα εντόσθια κατοικίδιων χοιροειδών.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β Κωδικός ΣΟ 0701 10 000701 90 100701 90 510701 90 59ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ αριθ. 5 για την αμοιβαία συνδρομή μεταξύ διοικητικών αρχών σε τελωνειακά θέματα Άρθρο 1ΟρισμοίΓια τους σκοπούς του παρόντος πρωτοκόλλου:α) ως «τελωνειακή νομοθεσία» νοούνται οι διατάξεις που θεσπίζουν η Κοινότητα και η Εσθονία και οι οποίες διέπουν την εισαγωγή, την εξαγωγή, τη διαμετακόμιση εμπορευμάτων και την υπαγωγή αυτών σε οποιοδήποτε τελωνειακό καθεστώς, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων απαγόρευσης, περιορισμού και ελέγχου 7β) ως «δασμοί» νοούνται όλοι οι δασμοί, φόροι, τέλη ή άλλες επιβαρύνσεις, που επιβάλλονται και εισπράττονται στα εδάφη των συμβαλλόμενων μερών, κατ' εφαρμογή της τελωνειακής νομοθεσίας, στους οποίους δεν περιλαμβάνονται, όμως, τέλη και επιβαρύνσεις που περιορίζονται σε ποσό το οποίο προσεγγίζει τα έξοδα των προσφερθεισών υπηρεσιών 7γ) ως «αιτούσα αρχή» νοείται η αρμόδια διοικητική αρχή, η οποία ορίζεται από συμβαλλόμενο μέρος για το συγκεκριμένο σκοπό και η οποία υποβάλλει αίτηση συνδρομής σε τελωνειακά θέματα 7δ) ως «αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση» νοείται η αρμόδια διοικητική αρχή η οποία ορίζεται από συμβαλλόμενο μέρος για το συγκεκριμένο σκοπό και στην οποία υποβάλλεται η αίτηση συνδρομής σε τελωνειακά ζητήματα 7ε) ως «παράβαση» νοείται οποιαδήποτε παραβίαση της τελωνειακής νομοθεσίας, καθώς και κάθε απόπειρα παραβίασης αυτής της νομοθεσίας.Άρθρο 2Πεδίο εφορμογής1. Τα συμβαλλόμενα μέρη παρέχουν αμοιβαία συνδρομή, στα πλαίσια των αρμοδιοτήτων τους, κατά τον τρόπο και υπό τις προϋποθέσεις που θεσπίζει το παρόν πρωτόκολλο, ώστε να εξασφαλίζεται η ορθή εφαρμογή της τελωνειακής νομοθεσίας, ιδίως μέσω της πρόληψης, της ανίχνευσης και της διερεύνησης των παραβάσεων της εν λόγω νομοθεσίας.2. Η συνδρομή σε τελωνειακά ζητήματα, όπως ορίζεται στο παρόν πρωτόκολλο, αφορά οποιαδήποτε διοικητική αρχή των συμβαλλομένων μερών, που


text: είναι αρμόδια για την εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου. Παρέχεται με την επιφύλαξη των κανόνων που διέπουν την αμοιβαία συνδρομή σε ποινικές υποθέσεις. Επίσης, δεν καλύπτει τις πληροφορίες που λαμβάνονται στο πλαίσιο εξουσίας που ασκείται μετά από αίτηση των δικαστικών αρχών, εκτός αν οι αρχές αυτές παρέχουν τη συγκατάθεσή τους.Άρθρο 3Συνδρομή κατόπιν αιτήσεως1. Κατόπιν αιτήσεως της αιτούσας αρχής, η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση οφείλει να παράσχει κάθε σχετική πληροφορία, ώστε να επιτρέψει στην πρώτη αρχή να εξασφαλίσει την ορθή εφαρμογή της τελωνειακής νομοθεσίας, συμπεριλαμβανομένων πληροφοριών σχετικά με πράξεις που σημειώθηκαν ή που σχεδιάζονται και οι οποίες αποτελούν ή θα μπορούσαν να αποτελέσουν παράβαση αυτής της νομοθεσίας.2. Κατόπιν αιτήσεως της αιτούσας αρχής, η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση οφείλει να την ενημερώσει, σχετικά με το εάν εμπορεύματα που εξήχθησαν από το έδαφος ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη εισήχθησαν στο έδαφος του άλλου μέρους κατά τον δέοντα τρόπο, προσδιορίζοντας, όταν κρίνεται σκόπιμο, το τελωνειακό καθεστώς που εφαρμόσθηκε στα εν λόγω εμπορεύματα.3. Κατόπιν αιτήσεως της αιτούσας αρχής, η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση οφείλει να λάβει τα αναγκαία μέτρα, ώστε να εξασφαλίσει την επιτήρηση:α) των φυσικών ή νομικών προσώπων για τα οποία υπάρχουν βάσιμοι λόγοι να πιστεύεται ότι παραβαίνουν ή παρέβησαν την τελωνειακή νομοθεσία 7β) των χώρων στους οποίους συναρμολογήθηκαν αποθέματα εμπορευμάτων, εις τρόπον ώστε να υφίστανται βάσιμοι λόγοι να πιστεύεται ότι αυτά τα εμπορεύματα πρόκειται να διατεθούν σε εργασίες που αντίκεινται στη νομοθεσία του άλλου μέρους 7γ) των πράξεων διακίνησης εμπορευμάτων, για τις οποίες πιστεύεται ότι είναι πιθανόν να προκαλέσουν σημαντικές παραβάσεις της τελωνειακής νομοθεσίας 7δ) των μέσων μεταφοράς, για τα οποία υπάρχουν βάσιμοι λόγοι να πιστεύεται ότι χρησιμοποιήθηκαν, χρησιμοποιούνται ή πρόκειται να χρησιμοποιηθούν για παράβαση της τελωνειακής νομοθεσίας.Άρθρο 4Αυτεπάγγελτη συνδρομήΤα συμβαλλόμενα μέρη οφείλουν να παρέχουν, χωρίς προηγούμενη αίτηση, και σύμφωνα με τους νόμους, τους κανόνες και τα άλλα νομικά μέσα που διαθέτουν, αμοιβαία συνδρομή, εφόσον θεωρούν ότι αυτή είναι αναγκαία για την ορθή εφαρμογή της τελωνειακής νομοθεσίας, ιδίως, όταν λαμβάνουν πληροφορίες που αφορούν:- πράξεις με τις οποίες σημειώθηκε, σημειώνεται ή πρόκειται να σημειωθεί παράβαση αυτής της νομοθεσίας και οι οποίες είναι δυνατόν να ενδιαφέρουν το άλλο συμβαλλόμενο μέρος.- νέα μέσα ή μεθόδους που χρησιμοποιούνται κατά την πραγματοποίηση τέτοιων πράξεων,- εμπορεύματα, που είναι γνωστό ότι αποτελούν αντικείμενο σημαντικής παράβασης της τελωνειακής νομοθεσίας.Άρθρο 5Παράδοση/κοινοποίησηΚατόπιν αιτήσεως της αιτούσας αρχής, η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση οφείλει, σύμφωνα με τη δική της νομοθεσία, να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα, ούτως ώστε:- να παραδίδονται όλα τα έγγραφα και- να κοινοποιούνται όλες οι αποφάσεις,που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου σε παραλήπτη που έχει την κατοικία του ή είναι εγκατεστημένος στο έδαφός της. Σε αυτήν την περίπτωση εφαρμόζεται το άρθρο 6 παράγραφος 3.Άρθρο 6Μορφή και περιεχόμενο των αιτήσεων συνδρομής1. Οι αιτήσεις που υποβάλλονται βάσει του παρόντος πρωτοκόλλου πρέπει να είναι γραπτές. Τα έγγραφα που είναι αναγκαία για την εκτέλεση παρόμοιων αιτήσεων πρέπει να συνοδεύουν την αίτηση. Προφορικές αιτήσεις είναι δυνατόν να γίνουν αποδεκτές, εφόσον αυτό απαιτείται λόγω του επείγοντος χαρακτήρα της κατάστασης, αλλά πρέπει αμέσως να επιβεβαιώνονται γραπτώς.2. Οι αιτήσεις για τις


text: οποίες γίνεται λόγος στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου πρέπει να περιλαμβάνουν τα κάτωθι στοιχεία:α) την αιτούσα αρχή 7β) το αιτούμενο μέτρο 7γ) το αντικείμενο και τον λόγο της αίτησης 7δ) τους νόμους, τους κανονισμούς και τα άλλα σχετικά νομικά στοιχεία 7ε) στοιχεία, όσο το δυνατόν ακριβή και κατανοητά, σχετικά με τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα που αποτελούν το στόχο των ερευνών 7στ) περίληψη των σχετικών πραγματικών γεγονότων, και των ήδη διενεργηθεισών ερευνών εκτός από τις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 5.3. Οι αιτήσεις πρέπει να υποβάλλονται σε μία από τις επίσημες γλώσσες της αρχής στην οποία υποβάλλονται ή σε γλώσσα αποδεκτή από αυτή την αρχή.4. Εάν κάποια αίτηση δεν πληροί τις τυπικές προϋποθέσεις είναι δυνατόν να ζητηθεί η διόρθωση ή η συμπλήρωσή της 7 είναι δυνατόν, ωστόσο, να διαταχθεί η λήψη προληπτικών μέτρων.Άρθρο 7Εκτέλεση αιτήσεων1. Προκειμένου να ικανοποιήσει αίτηση συνδρομής, η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση ή, σε περίπτωση που η τελευταία αδυνατεί να ενεργήσει αφ' εαυτής, η διοικητική υπηρεσία στην οποία διαβιβάστηκε η αίτηση από την εν λόγω αρχή οφείλει να ενεργήσει, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της και των διαθέσιμων πόρων, ως εάν ενεργούσε για ίδιο λογαριασμό ή, κατόπιν αιτήσεως άλλων αρχών του αυτού συμβαλλόμενου μέρους, με την παροχή των στοιχείων που ήδη διαθέτει, με τη διεξαγωγή κατάλληλων ερευνών ή με την ανάθεση της διεξαγωγής τους.2. Οι αιτήσεις συνδρομής θα ικανοποιούνται σύμφωνα με τους νόμους, τους κανόνες, τους κανονισμούς και τα άλλα νομικά μέσα του συμβαλλόμενου μέρους στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση.3. Δεόντως εξουσιοδοτημένοι υπάλληλοι συμβαλλόμενου μέρους είναι δυνατόν, με τη σύμφωνη γνώμη του άλλου ενδιαφερόμενου συμβαλλόμενου μέρους και υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζει το τελευταίο, να λάβουν από τα γραφεία της αρχής στην οποία υποβάλλεται η αίτηση ή από άλλη αρχή την ευθύνη της οποίας έχει η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση, στοιχεία σχετικά με την παράβαση της τελωνειακής νομοθεσίας, τα οποία η αιτούσα αρχή χρειάζεται για τους σκοπούς του παρόντος πρωτοκόλλου.4. Υπάλληλοι συμβαλλόμενου μέρους είναι δυνατόν, με τη σύμφωνη γνώμη του άλλου συμβαλλόμενου μέρους, να παρίστανται κατά τις έρευνες που διεξάγονται στο έδαφος του τελευταίου.Άρθρο 8Μορφή υπό την οποία πρέπει να ανακοινώνονται τα στοιχεία1. Η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση οφείλει να ανακοινώνει τα αποτελέσματα των ερευνών στην αιτούσα αρχή, υπό τη μορφή εγγράφων, επικυρωμένων αντιγράφων των εγγράφων, εκθέσεων κ.λπ.2. Τα έγγραφα που προβλέπει η παράγραφος 1 είναι δυνατόν να αντικατασταθούν από μηχανογραφημένα στοιχεία, που παράγονται υπό οποιαδήποτε μορφή για τον ίδιο σκοπό.Άρθρο 9Εξαιρέσεις από την υποχρέωση παροχής συνδρομής1. Τα συμβαλλόμενα μέρη έχουν τη δυνατότητα να αρνηθούν την παροχή συνδρομής, όπως αυτή προβλέπεται στο παρόν πρωτόκολλο, στις περιπτώσεις κατά τις οποίες κάτι τέτοιο:α) θα ήταν ενδεχόμενο να παραβλάψει την κυριαρχία, τη δημόσια τάξη, την ασφάλεια ή άλλα σημαντικά συμφέροντα ήβ) θα αφορούσε συναλλαγματικές ή φορολογικές ρυθμίσες άλλες από εκείνες που σχετίζονται με τους δασμούς ήγ) θα παραβίαζε το βιομηχανικό, εμπορικό ή επαγγελματικό απόρρητο.2. Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η αιτούσα αρχή ζητεί συνδρομή, την οποία η ίδια δεν θα ήταν σε θέση να παράσχει, εάν της ζητείτο κάτι τέτοιο, οφείλει στην αίτησή της


text: να επιστήσει την προσοχή επί του γεγονότος αυτού. Σε αυτή την περίπτωση εναπόκειται στην αρχή στην οποία να υποβάλλεται η αίτηση να αποφασίσει για τον τρόπο με τον οποίο θα ανταποκριθεί στη συγκεκριμένη αίτηση.3. Αν η συνδρομή διακοπεί ή αν υπάρξει άρνηση παροχής συνδρομής, η σχετική απόφαση και τα αίτια αυτής πρέπει να γνωστοποιούνται χωρίς καθυστέρηση στην αιτούσα αρχή.Άρθρο 10Υποχρέωση τήρησης του απορρήτου1. Κάθε πληροφορία που ανακοινώνεται υπό οποιαδήποτε μορφή, σύμφωνα με το παρόν πρωτόκολλο, είναι εμπιστευτική. Καλύπτεται από την υποχρέωση τήρησης του υπηρεσιακού απορρήτου και χαίρει της προστασίας που προσφέρει σε παρόμοιες πληροφορίες η σχετική νομοθεσία του συμβαλλόμενου μέρους που την έλαβε και οι αντίστοιχες διατάξεις που εφαρμόζονται από τις κοινοτικές αρχές.2. Όταν υπάρχουν βάσιμες υπόνοιες ότι η μετάδοση των στοιχείων ή η χρησιμοποίηση αυτών είναι αντίθετη προς τις βασικές νομικές αρχές ενός από τα μέρη, και ιδίως αν το ενδιαφερόμενο πρόσωπο ενδέχεται να υποστεί αδίκως τις σχετικές συνέπειες, δεν παρέχονται ονομαστικά στοιχεία. Μετά από σχετική αίτηση, το μέρος που λαμβάνει την πληροφορία ενημερώνει το μέρος που την παρέχει για τον τρόπο που χρησιμοποιείται η παρεχόμενη πληροφορία και για τα αποτελέσματα που επιτυγχάνονται.3. Ονομαστικά στοιχεία παρέχονται μόνο στις τελωνειακές αρχές και, στην περίπτωση που απαιτείται η άσκηση δίωξης, στις εισαγγελικές και τις δικαστικές αρχές. Άλλα πρόσωπα ή αρχές είναι δυνατό να λάβουν τέτοιες πληροφορίες μόνο με προηγούμενη συγκατάθεση της αρχής που τις παρέχει.4. Το μέρος που παρέχει την πληροφορία υποχρεούται να ελέγχει την ακρίβεια αυτής. Όταν αποκαλύπτεται ότι η παρασχεθείσα πληροφορία ήταν ανακριβής ή ότι πρέπει να αγνοηθεί, το μέρος που τη λαμβάνει πρέπει να ειδοποιείται το ταχύτερο δυνατό. Αυτό υποχρεούται να επιφέρει τη σχετική διόρθωση ή διαγραφή.5. Με την επιφύλαξη των περιπτώσεων προστασίας του δημοσίου συμφέροντος, το ενδιαφερόμενο πρόσωπο μπορεί να λαμβάνει, μετά από σχετική αίτηση, πληροφορίες για τη συγκέντρωση στοιχείων και για το σκοπό της εν λόγω συγκέντρωσης.Άρθρο 11Χρήση των στοιχείων1. Τα στοιχεία που λαμβάνονται πρέπει να χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για τους σκοπούς του παρόντος πρωτοκόλλου. Είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν σε κάθε συμβαλλόμενο μέρος για άλλους σκοπούς, μόνον εφόσον ληφθεί προηγουμένως η γραπτή συγκατάθεση της διοικητικής αρχής, η οποία τα παρέσχε, και υπόκεινται σε όλους τους περιορισμούς που θέτει η εν λόγω αρχή. Οι ανωτέρω διατάξεις δεν εφαρμόζονται σε στοιχεία σχετικά με αδικήματα που αφορούν ναρκωτικές και ψυχοτρόπες ουσίες. Τα στοιχεία αυτά είναι δυνατόν να ανακοινώνονται σε άλλες αρχές άμεσα συνδεόμενες με την καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών, εντός των ορίων του άρθρου 2.2. Η παράγραφος 1 δεν παρακωλύει τη χρησιμοποίηση στοιχείων σε οποιαδήποτε δικαστική ή διοικητική διαδικασία που κινείται επακολούθως, λόγω παράβασης της τελωνειακής νομοθεσίας.3. Τα συμβαλλόμενα μέρη έχουν την ευχέρεια στα αρχεία αποδεικτικών στοιχείων που τηρούν, στις εκθέσεις και τις μαρτυρίες και σε διαδικασίες και διώξεις ενώπιον των δικαστηρίων, να χρησιμοποιούν ως αποδεικτικά στοιχεία τις πληροφορίες που έχουν λάβει και τα έγγραφα που συμβουλεύθηκαν, σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου.Άρθρο 12Εμπειρογνώμονες και μάρτυρεςΥπάλληλος της αρχής στην οποία υποβάλλεται η αίτηση είναι δυνατόν να εξουσιοδοτηθεί να παραστεί, εντός των ορίων της παραχωρηθείσας άδειας, υπό την ιδιότητα του εμπειρογνώμονα ή του μάρτυρα, σε δικαστικές ή διοικητικές διαδικασίες


text: που αφορούν θέματα που καλύπτει το παρόν πρωτόκολλο υπό τη δικαιοδοσία άλλου συμβαλλόμενου μέρους, και να προσκομίσει αντικείμενα, έγγραφα ή επικυρωμένα αντίγραφα αυτών τα οποία, ενδεχομένως, είναι αναγκαία για τις διαδικασίες. Η αίτηση παραστάσεως πρέπει να αναφέρει επακριβώς για ποιο θέμα και υπό ποίαν ιδιότητα ή αρμοδιότητα θα εξετασθεί ο υπάλληλος.Άρθρο 13Δαπάνες της συνδρομήςΤα συμβαλλόμενα μέρη παραιτούνται αμοιβαία από κάθε διεκδίκηση επιστροφής δαπανών, τις οποίες επισύρει η εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου, εκτός, όπου κρίνεται σκόπιμο, από δαπάνες για εμπειρογνώμονες και μάρτυρες και για διερμηνείς και μεταφραστές, οι οποίοι δεν εξαρτώνται από δημόσιες υπηρεσίες.Άρθρο 14Εφαρμογή1. Η διαχείριση της εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου αντίθεται στις κεντρικές τελωνειακές αρχές της Εσθονίας, αφενός, και στις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και, όταν κρίνεται σκόπιμο, στις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αφετέρου. Οι προαναφερθείσες αρχές αποφασίζουν σχετικά με όλα τα πρακτικά μέτρα και τις ρυθμίσεις που είναι αναγκαίες για την εφαρμογή του, λαμβάνοντας υπόψη τους κανόνες για την προστασία δεδομένων. Μπορούν να εισηγούνται στο συμβούλιο σύνδεσης τροποποιήσεις που κρίνουν ότι πρέπει να επέλθουν στο παρόν πρωτόκολλο.2. Τα συμβαλλόμενα μέρη έρχονται σε αμοιβαίες διαβουλεύσεις και, ακολούθως, αλληλοενημερώνονται σχετικά με τους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής που θεσπίζουν σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος πρωτόκολλου.Άρθρο 15Συμπληρωματικότητα1. Το παρόν πρωτόκολλο συμπληρώνει και δεν εμποδίζει την εφαρμογή συμφωνιών περί αμοιβαίας συνδρομής που έχουν συναφθεί ή είναι δυνατόν να συναφθούν μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Εσθονίας. Δεν αποκλείει επίσης την παροχή εκτενέστερης αμοιβαίας συνδρομής βάσει των συμφωνιών αυτών.2. Με την επιφύλαξη του άρθρου 11, οι ανωτέρω συμφωνίες δεν θίγουν κοινοτικές διατάξεις που διέπουν τη γνωστοποίηση μεταξύ των αρμοδίων υπηρεσιών της Επιτροπής και των τελωνειακών αρχών των κρατών μελών οποιουδήποτε στοιχείου σχετικά με τελωνειακά θέματα που μπορούσε να έχει κοινοτικό ενδιαφέρον.ΤΕΛΙΚΗ ΠΡΑΞΗ Οι πληρεξούσιοι:ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ,ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ,ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ,ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ,ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ,ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ,ΤΗΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ,ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ,ΤΟΥ ΜΕΓΑΛΟΥ ΔΟΥΚΑΤΟΥ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ,ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ,ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ,ΤΗΣ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ,ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ,ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ,ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΒΟΡΕΙΟΥ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ,συμβαλλόμενα μέρη της συνθήκης για την ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ, της συνθήκης για την ίδρυση της ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ, της συνθήκης για την ίδρυση της ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ και της συνθήκης για την ίδρυση της ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ,τα οποία εφεξής καλούνται «κράτη μέλη», καιτης ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ, της ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ και της ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ,οι οποίες εφεξής αποκαλούνται «Κοινότητα»,ενεργώντας στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Ένωσης,αφενός, καιοι πληρεξούσιοι της ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΕΣΘΟΝΙΑΣ,που εφεξής καλείται «Εσθονία»,αφετέρου,συνελθόντες στο Λουξεμβούργο, στις δώδεκα Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα πέντε, για την υπογραφή της ευρωπαϊκής συμφωνίας για την εγκαθίδρυση σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Εσθονίας, αφετέρου, η οποία εφεξής καλείται «ευρωπαϊκή συμφωνία», ενέκριναν τα ακόλουθα κείμενα:την ευρωπαϊκή συμφωνία και τα ακόλουθα πρωτόκολλα:>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>Οι πληρεξούσιοι των κρατών μελών και της Κοινότητας και οι πληρεξούσιοι της Εσθονίας ενέκριναν τις κοινές δηλώσεις που απαριθμούνται κατωτέρω και προσαρτώνται στην παρούσα τελικής πράξη:Κοινή δήλωση σχετικά με το άρθρο 36 παράγραφος 1 της συμφωνίαςΚοινή δήλωση σχετικά με


text: το άρθρο 36 της συμφωνίαςΚοινή δήλωση σχετικά με το άρθρο 37 της συμφωνίαςΚοινή δήλωση σχετικά με τον τίτλο IV κεφάλαιο ΙΙ της συμφωνίαςΚοινή δήλωση σχετικά με το άρθρο 45 στοιχείο δ) σημείο i) της συμφωνίαςΚοινή δήλωση σχετικά με το άρθρο 65 της συμφωνίαςΚοινή δήλωση σχετικά με το άρθρο 66 της συμφωνίαςΚοινή δήλωση σχετικά με το άρθρο 114 της συμφωνίαςΟι πληρεξούσιοι των κρατών μελών και της Κοινότητας και οι πληρεξούσιοι της Εσθονίας έλαβαν υπόψη τις ακόλουθες ανταλλαγές επιστολών που προσαρτώνται στην παρούσα τελική πράξη:Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Εσθονίας για τις θαλάσσιες μεταφορέςΣυμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Εσθονίας σχετικά με την αναγνώριση του γεωγραφικού εντοπισμού της αφρικανικής πανώλης των χοίρων στο Βασίλειο της Ισπανίας.Οι πληρεξούσιοι της Εσθονίας έλαβαν υπόψη τη μονομερή δήλωση που αναφέρεται κατωτέρω και προσαρτάται στην παρούσα τελική πράξη:Δήλωση της γαλλικής κυβέρνησης.Οι πληρεξούσιοι των κρατών μελών και της Κοινότητας έλαβαν υπόψη τη μονομερή δήλωση που αναφέρεται κατωτέρω και προσαρτάται στην παρούσα τελική πράξη:Δήλωση της Δημοκρατίας της Εσθονίας.Hecho en Luxemburgo, el doce de junio de mil novecientos noventa y cinco.Udfζrdiget i Luxembourg, den tolvte juni nitten hundrede og femoghalvfems.Geschehen zu Luxemburg am zwφlften Juni neunzehnhundertfόnfundneunzig.Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις δώδεκα Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα πέντε.Done at Luxembourg on the twelfth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-five.Fait ΰ Luxembourg, le douze juin mil neuf cent quatre-vingt-quinze.Fatto a Lussemburgo, addμ dodici giugno millenovecentonovantacinque.Gedaan te Luxemburg, de twaalfde juni negentienhonderd vijfennegentig.Feito no Luxemburgo, em doze de Junho de mil novecentos e noventa e cinco.Tehty Luxemburgissa kahdentenatoista pδivδnδ kesδkuuta vuonna tuhatyhdeksδnsataayhdeksδnkymmentδviisi.Som skedde i Luxemburg den tolfte juni nittonhundranittiofem.Allakirjutatud Luxemburgis juunikuu kaheteistkόmnendal pδeval tuhande όheksasaja όheksakόmne viiendal aastal.Pour le Royaume de BelgiqueVoor het Koninkrijk BelgiλFόr das Kφnigreich Belgien>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΗΚΟ>Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest.Pε Kongeriget Danmarks vegne>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΗΚΟ>Fόr die Bundesrepublik Deutschland>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΗΚΟ>Για την Ελληνική Δημοκρατία>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΗΚΟ>Por el Reino de Espaρa>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΗΚΟ>Pour la Rιpublique franηaise>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΗΚΟ>Thar ceann na hΙireannFor Ireland>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΗΚΟ>Per la Repubblica italiana>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΗΚΟ>Pour le Grand-Duchι de Luxembourg>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΗΚΟ>Voor het Koninkrijk der Nederlanden>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΗΚΟ>Fόr die Republik Φsterreich>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΗΚΟ>Pela Repϊblica Portuguesa>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΗΚΟ>Suomen tasavallan puolesta>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΗΚΟ>Fφr Konungariket Sverige>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΗΚΟ>For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΗΚΟ>Por las Comunidades EuropeasFor De Europζiske FζllesskaberFόr die Europδischen GemeinschaftenΓια τις Ευρωπαϊκές ΚοινότητεςFor the European CommunitiesPour les Communautιs europιennesPer le Comunitΰ europeeVoor de Europese GemeenschappenPelas Comunidades EuropeiasEuroopan yhteisφjen puolestaPε Europeiska gemenskapernas vδgnar>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΗΚΟ>Eesti Vabariigi nimel>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΗΚΟ>ΚΟΙΝΕΣ ΔΗΛΩΣΕΙΣ 1. Άρθρο 36 παράγραφος 1Εξυπακούεται ότι η έννοια «όροι και προϋποθέσεις που ισχύουν σε κάθε κράτος μέλος» περιλαμβάνει, όπου απαιτείται, τους κοινοτικούς κανόνες.2. Άρθρο 36Εξυπακούεται ότι ο όρος «τέκνα» ορίζεται σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία της ενδιαφερόμενης χώρας υποδοχής.3. Άρθρο 37Εξυπακούεται ότι ο όρος «μέλη της οικογενείας τους» ορίζεται σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία της ενδιαφερόμενης χώρας υποδοχής.4. Τίτλος IV κεφάλαιο ΙΙΜε την επιφύλαξη των διατάξεων


text: του τίτλου IV κεφάλαιο ΙΙ, τα μέρη συμφωνούν ότι η μεταχείρηση των υπηκόων ή των εταιρειών ενός μέρους θεωρείται ολιγότερο ευνοϊκή από τη μεταχείριση που παρέχεται σε υπηκόους ή εταιρείες του άλλου μέρους, όταν η μεταχείριση αυτή είναι τυπικά ή de facto ολιγότερο ευνοϊκή από τη μεταχείριση που παρέχεται στους υπηκόους ή τις εταιρείες του άλλου μέρους.5. Άρθρο 45 στοιχείο δ) σημείο i)Με την επιφύλαξη του άρθρου 45, τα μέρη συμφωνούν ότι καμία διάταξη της συμφωνίας δεν θεωρείται ότι θίγει το δικαίωμα των μερών να προβαίνουν σε ελέγχους και ρυθμίσεις, προκειμένου να εξασφαλίζουν ότι τα φυσικά πρόσωπα που επωφελούνται του δικαιώματος εγκατάστασης όντως εξακολουθούν να ασκούν κάποια δραστηριότητα ως αυτοαπασχολούμενοι.6. Άρθρο 65Η συμφωνία παραχώρησης μεταξύ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Εσθονίας και της εσθονικής τηλεφωνικής εταιρείας (Aktsiaselts Eesti Telefon) της 16ης Δεκεμβρίου 1992 θεωρείται συμβατή με το άρθρο 65 της παρούσας συμφωνίας, υπό τον όρο ότι:- οι χρηματοδοτικά μισθωμένες γραμμές διατίθενται όταν ζητηθούν και εντός εύλογου χρονικού διαστήματος σε επιχειρηματικά δίκτυα και κλειστές ομάδες χρηστών για δική τους χρήση, συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών φωνητικής τηλεφωνίας και δεδομένων, από την ημερομηνία που προβλέπεται στο άρθρο 65,- οι ρυθμιστικές λειτουργίες ανατίθενται σε όργανο ανεξάρτητο από τον οργανισμό τηλεπικοινωνιών, από την ημερομηνία που προβλέπεται στο άρθρο 65.7. Άρθρο 66Τα μέρη συμφωνούν ότι, για τους σκοπούς της συμφωνίας, ο όρος «πνευματική, βιομηχανική και εμπορική ιδιοκτησία» περιλαμβάνει, ιδίως, τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας των προγραμμάτων υπολογιστών και τα συγγενή δικαιώματα, τα δικαιώματα που αφορούν ευρεσιτεχνίες, βιομηχανικά σχέδια, γεωγραφικές ενδείξεις, στις οποίες περιλαμβάνονται και οι ονομασίες προέλευσης, εμπορικά σήματα και σήματα υπηρεσιών, τοπογραφίες ολοκληρωμένων κυκλωμάτων, καθώς και την προστασία από τον αθέμιτο ανταγωνισμό, όπως αναφέρεται στο άρθρο 10α της σύμβασης των Παρισίων για την προστασία της βιομηχανικής ιδιοκτησίας και την προστασία των πληροφοριών εμπιστευτικού χαρακτήρα στον τομέα της τεχνογνωσίας.8. Άρθρο 114Τα μέρη συμφωνούν ότι το συμβούλιο σύνδεσης, σύμφωνα με το άρθρο 114 της συμφωνίας, εξετάζει τη δημιουργία ενός συμβουλευτικού οργάνου που θα αποτελείται από μέλη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής της Κοινότητας και από τους ομολόγους τους της Εσθονίας.ΜΟΝΟΜΕΡΕΙΣ ΔΗΛΩΣΕΙΣ Δήλωση της γαλλικής κυβέρνησης Η Γαλλία σημειώνει το γεγονός ότι η ευρωπαϊκή συμφωνία με τη Δημοκρατία της Εσθονίας δεν εφαρμόζεται στις υπερπόντιες χώρες και εδάφη που είναι συνδεδεμένα με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα σύμφωνα με τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.Δήλωση της Δημοκρατίας της Εσθονίας Σε περίπτωση που εισαχθούν δασμοί για γεωργικά προϊόντα στην Εσθονία, μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου 1994 και της έναρξης ισχύος της συμφωνίας, η Εσθονία θα εφαρμόσει mutatis mutandis τη διαδικασία και τους ουσιαστικούς κανόνες που προβλέπονται στο άρθρο 24 παράγραφος 3 της παρούσας συμφωνίας.


text:
 Avis juridique important
 |
 21981D0831(05)
 Απόφαση αριθ. 1/81 της Μικτής Επιτροπής ΕΟΚ-Πορτογαλία της 20ής Ιουλίου 1981 περί νέας τροποποιήσεως του άρθρου 8 του πρωτοκόλλου αριθ. 3 περί του ορισμού της εννοίας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 247 της 31/08/1981 σ. 0010
 ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 1/81 ΤΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Ιουλίου 1981 περί νέας τροποποιήσεως του άρθρου 8 του πρωτοκόλλου αριθ. 3 περί του ορισμού της εννοίας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και των μεθόδων διοικητικής συνεργασίαςΗ ΜΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,Έχοντας υπόψη:τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Δημοκρατίας της Πορτογαλίας, η οποία υπεγράφη στις Βρυξέλλες, στις 22 Ιουλίου 1972,το πρωτόκολλο αριθ. 3 περί του ορισμού της εννοίας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής», και των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας, και ιδίως το άρθρο 28,Εκτιμώντας:ότι οι ισοτιμίες της Ευρωπαϊκής Λογιστικής Μονάδος της 1ης Οκτωβρίου 1980, εκπεφρασμένες σε ορισμένα εθνικά νομίσματα, ήταν κατώτερες σε σύγκριση με τις αντίστοιχες ισοτιμίες της 30ής Ιουνίου 1978 ότι, επομένως, η αυτόματη αλλαγή της ημερομηνίας βάσεως η οποία προβλέπεται στην απόφαση αριθ. 1/78 της Μικτής Επιτροπής, θα είχε ως συνέπεια, κατά την μετατροπή στα υπόψη εθνικά νομίσματα, την μείωση των πραγματικών ορίων για την εφαρμογή απλουστευμένων εγγράφων αποδείξεων ότι, προκειμένου να αποφευχθεί τούτο, πρέπει να αυξηθούν τα όρια αυτά, που εκφράζονται σε Ευρωπαϊκές Λογιστικές Μονάδες ότι από 1ης Ιανουαρίου 1981, η Κοινότης αντικατέστησε την Ευρωπαϊκή Λογιστική Μονάδα με την Ευρωπαϊκή Νομισματική Μονάδα (ECU) ότι, κατά συνέπεια, στο εν λόγω πρωτόκολλο πρέπει να αντικατασταθεί ο όρος «Ευρωπαϊκή Λογιστική Μονάδα» με τον όρο «ECU»,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:ρθρο 1Το άρθρο 8 του πρωτοκόλλου αριθ. 3, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 1/78 της Μικτής Επιτροπής, τροποποιείται ως εξής:- στην παράγραφο 1 σημείο β), η έκφραση «2 400 Ευρωπαϊκές Λογιστικές Μονάδες» αντικαθίσταται από την έκφραση «2 750 ECU»,- στην παράγραφο 2, οι εκφράσεις «165 Ευρωπαϊκές Λογιστικές Μονάδες» και «480 Ευρωπαϊκές Λογιστικές Μονάδες» αντικαθίστανται αντιστοίχως από τις εκφράσεις «190 ECU» και «550 ECU»,- στις παραγράφους 3 και 4, ο όρος «Ευρωπαϊκή Λογιστική Μονάδα» αντικαθίσταται από τον όρο «ECU» σε όλες τις περιπτώσεις.ρθρο 2Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Μαΐου 1981.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 20 Ιουλίου 1981.Για τη Μικτή ΕπιτροπήΟ ΠρόεδροςPierre DUCHATEAU


text:
 Avis juridique important
 |
 21992A0430(01)
 Ενδιάμεση συμφωνία για το εμπόριο και τα εμπορικά θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, αφενός, και της Δημοκρατίας της Πολωνίας, αφετέρου - Πρωτόκολλο αριθ. 1 για τα υφαντουργικά προϊόντα και τα είδη ένδυσης - Πρωτόκολλο αριθ. 2 για τα προϊόντα που καλύπτονται από τη συνθήκη ΕΚΑΧ - Πρωτόκολλο αριθ. 3 για το εμπόριο μεταξύ της Πολωνίας και της Κοινότητας μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων που δεν υπάγονται στο παράρτημα ΙΙ της συνθήκης ΕΟΚ - Πρωτόκολλο αριθ. 4 για τον καθορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας - Πρωτόκολλο αριθ. 5 της ενδιάμεσης συμφωνίας - Πρωτόκολλο αριθ. 6 για την αμοιβαία συνδρομή σε τελωνειακά θέματα - Πρωτόκολλο αριθ. 7 για τις παραχωρήσεις με ετήσια όρια - Τελική πράξη - Κοινές δηλώσεις - Ανταλλαγή επιστολών - Μονομερείς δηλώσεις
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 114 της 30/04/1992 σ. 0002 - 0044
 ΕΝΔΙΑΜΕΣΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ για το εμπόριο και τα εμπορικά θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, αφενός, και της Δημοκρατίας της Πολωνίας, αφετέρουΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ και η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ, εφεξής «Κοινότητα», αφενός, και η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΠΟΛΩΝΙΑΣ, εφεξής «Πολωνία», αφετέρου, ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ: ότι η ευρωπαϊκή συμφωνία για τη σύνδεση μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους και της Δημοκρατίας της Πολωνίας υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 16 Δεκεμβρίου 1991 7ότι σκοπός της ευρωπαϊκής συμφωνίας είναι να παράσχει κατάλληλο πλαίσιο για πολιτικό διάλογο 7 ότι διέπει τις εμπορικές και οικονομικές σχέσεις μεταξύ των μερών και περιλαμβάνει διατάξεις για την οικονομική συνεργασία και βοήθεια για την προώθηση της συνεργασίας σε πολιτιστικά θέματα 7ότι η ευρωπαϊκή συμφωνία αποβλέπει στο να ενισχύσει και να διευρύνει τις σχέσεις που είχαν καθιερωθεί προηγουμένως με τη συμφωνία εμπορίου και εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Πολωνίας, που υπογράφηκε στις 19 Σεπτεμβρίου 1989, και με το πρωτόκολλο εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Πολωνίας, που υπογράφηκε στις 16 Οκτωβρίου 1991 7ότι είναι αναγκαίο να εξασφαλιστεί η ανάπτυξη των εμπορικών σχέσεων κατά την περίοδο μεταξύ της εφαρμογής των συμφωνιών εμπορίου και εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας και της εφαρμογής της ευρωπαϊκής συμφωνίας 7ότι, για το σκοπό αυτό, είναι αναγκαίο να εφαρμοστούν, όσο το δυνατόν συντομότερα, μέσω μιας προσωρινής συμφωνίας, διατάξεις της ευρωπαϊκής συμφωνίας εμπορίου και εμπορικών θεμάτων 7ότι είναι αναγκαίο να εξασφαλιστεί ότι, εν αναμονή της ενάρξεως ισχύος της ευρωπαϊκής συμφωνίας και της δημιουργίας του συμβουλίου σύνδεσης, η μεικτή επιτροπή που ιδρύεται με τη συμφωνία εμπορίου και εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας μπορεί να ασκήσει τις εξουσίες που ανατίθενται βάσει της ευρωπαϊκής συμφωνίας στο συμβούλιο σύνδεσης οι οποίες είναι αναγκαίες για την εφαρμογή της προσωρινής συμφωνίας, ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ να συνάψουν την παρούσα συμφωνία και για το σκοπό αυτό όρισαν ως πληρεξουσίουςΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ: Hans van den BROEK, Υπουργός Εξωτερικών του Βασιλείου των Κάτω Χωρών, εν ενεργεία Πρόεδρος του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Frans ANDRIESSEN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ:


text: Frans ANDRIESSEN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΠΟΛΩΝΙΑΣ: Krzysztof SKUBISZEWSKI, Υπουργός Εξωτερικών της Δημοκρατίας της ΠολωνίαςΟΙ ΟΠΟΙΟΙ, μετά την ανταλλαγή των πληρεξουσίων εγγράφων τους, που βρέθηκαν εντάξει, ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΕΞΗΣ: ΤΙΤΛΟΣ ΙΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝΆρθρο 1 (ΕΣ 7)1. Η Κοινότητα και η Πολωνία δημιουργούν προοδευτικά μια ζώνη ελεύθερων συναλλαγών κατά μια μεταβατική περίοδο που διαρκεί κατά μέγιστο όριο δέκα έτη από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας (εφεξής «η συμφωνία») σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας, καθώς και με τις διατάξεις της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (ΓΣΔΕ). 2. Η συνδυασμένη ονοματολογία εμπορευμάτων εφαρμόζεται στην κατάταξη των εμπορευμάτων που αποτελούν αντικείμενο συναλλαγών μεταξύ των δύο μερών. 3. Για κάθε προϊόν, ο βασικός δασμός στον οποίο πρέπει να εφαρμόζονται οι διαδοχικές μειώσεις που θεσπίζονται στην παρούσα συμφωνία είναι αυτός που εφαρμόζεται πράγματι erga omnes κατά την ημέρα που προηγείται της ημερομηνίας έναρξης ισχύος της συμφωνίας. 4. Εάν, μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, οποιαδήποτε μείωση των δασμών εφαρμόζεται erga omnes, και ιδίως οι μειώσεις που προκύπτουν από τη δασμολογική συμφωνία που θα προκύψει από το Γύρο της Ουρουγουάης της ΓΣΔΕ, αυτοί οι μειωμένοι δασμοί αντικαθιστούν τους βασικούς δασμούς που αναφέρονται στην παράγραφο 3 από την ημερομηνία κατά την οποία εφαρμόζονται οι μειώσεις. 5. Η Κοινότητα και η Πολωνία ανακοινώνουν αμοιβαία τους αντίστοιχους βασικούς δασμούς. Κεφάλαιο ΙΒιομηχανικά προϊόνταΆρθρο 2 (ΕΣ 8)1. Οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου εφαρμόζονται στα προϊόντα καταγωγής Κοινότητας και Πολωνίας που απαριθμούνται στα κεφάλαια 25 έως 97 της συνδυασμένης ονοματολογίας, με εξαίρεση τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα Ι. 2. Οι διατάξεις των άρθρων 3 έως και 7 δεν εφαρμόζονται στα προϊόντα που αναφέρονται στα άρθρα 9 και 10. Άρθρο 3 (ΕΣ 9)1. Οι εισαγωγικοί τελωνειακοί δασμοί που εφαρμόζονται στην Κοινότητα σε προϊόντα καταγωγής Πολωνίας, άλλα από αυτά που απαριθμούνται στα παραρτήματα ΙΙα, ΙΙβ και ΙΙΙ, καταργούνται κατά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας. 2. Οι εισαγωγικοί τελωνειακοί δασμοί που εφαρμόζονται στην Κοινότητα στα προϊόντα καταγωγής Πολωνίας, τα οποία απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙα, καταργούνται προοδευτικά σύμφωνα με το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα: - κατά την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της παρούσας συμφωνίας κάθε δασμός μειώνεται κατά 50 % του βασικού δασμού, - ένα έτος μετά την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της παρούσας συμφωνίας οι υπολειπόμενοι δασμοί καταργούνται. Οι εισαγωγικοί τελωνειακοί δασμοί που εφαρμόζονται στην Κοινότητα, στα προϊόντα καταγωγής Πολωνίας που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙβ, μειώνονται προοδευτικά, από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της παρούσας συμφωνίας, με ετήσιες μειώσεις 20 % του βασικού δασμού, έτσι ώστε να επιτευχθεί ολική κατάργηση μέχρι το τέλος του τέταρτου έτους μετά την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της συμφωνίας. 3. Τα προϊόντα πολωνικής καταγωγής που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ, τυγχάνουν αναστολής εισαγωγικών δασμών εντός των ορίων των ετήσιων δασμολογικών ποσοστώσεων ή οροφών που αυξάνονται προοδευτικά σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στο εν λόγω παράρτημα, έτσι ώστε να επιτευχθεί πλήρης κατάργηση των τελωνειακών δασμών στις εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων κατά το τέλος του πέμπτου έτους το αργότερο. Παράλληλα, οι εισαγωγικοί τελωνειακοί δασμοί που εφαρμόζονται στις ποσότητες των εισαγωγών που υπερβαίνουν τις ποσοστώσεις ή τις οροφές που


text: προβλέπονται παραπάνω μειώνονται προοδευτικά από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, με ετήσια μείωση 15 %. Ως το τέλος του πέμπτου έτους, οι υπολειπόμενοι δασμοί καταργούνται. 4. Οι ποσοτικοί περιορισμοί στις εισαγωγές στην Κοινότητα και τα μέτρα ισοδύναμου αποτελέσματος καταργούνται κατά την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της συμφωνίας όσον αφορά τα προϊόντα καταγωγής Πολωνίας. Άρθρο 4 (ΕΣ 10)1. Οι τελωνειακοί δασμοί στις εισαγωγές που εφαρμόζονται στην Πολωνία για τα προϊόντα κοινοτικής καταγωγής που απαριθμούνται στο παράρτημα IVα καταργούνται κατά την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της συμφωνίας. 2. Οι εισαγωγικοί τελωνειακοί δασμοί που εφαρμόζονται στην Πολωνία στα προϊόντα κοινοτικής καταγωγής που απαριθμούνται στο παράρτημα IVβ, μειώνονται προοδευτικά όπως αναφέρεται στο εν λόγω παράρτημα. Η Πολωνία ανοίγει δασμολογικές ποσοστώσεις ελεύθερες δασμών για τα προϊόντα κοινοτικής καταγωγής, όπως απαριθμούνται στο εν λόγω παράρτημα και σύμφωνα με τους όρους που περιέχει. 3. Οι εισαγωγικοί τελωνειακοί δασμοί που εφαρμόζονται στην Πολωνία στα προϊόντα κοινοτικής καταγωγής που δεν απαριθμούνται στα παραρτήματα IVα και IVβ, μειώνονται προοδευτικά και καταργούνται το αργότερο στο τέλος του έβδομου έτους από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας σύμφωνα με το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα: - τρία έτη από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της συμφωνίας κάθε δασμός μειώνεται σε 80 % του βασικού δασμού, - τέσσερα έτη από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της συμφωνίας κάθε δασμός μειώνεται σε 60 % του βασικού δασμού, - πέντε έτη από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της συμφωνίας κάθε δασμός μειώνεται σε 40 % του βασικού δασμού, - έξι έτη από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της συμφωνίας κάθε δασμός μειώνεται κατά 20 % του βασικού δασμού, - επτά έτη από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της συμφωνίας οι υπολειπόμενοι δασμοί καταργούνται. 4. Οι ποσοτικοί περιορισμοί κατά την εισαγωγή στην Πολωνία προϊόντων κοινοτικής καταγωγής και τα μέτρα ισοδύναμου αποτελέσματος καταργούνται κατά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, με εξαίρεση αυτά που απαριθμούνται στο παράρτημα V, που καταργούνται σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που προβλέπεται στο εν λόγω παράρτημα. Άρθρο 5 (ΕΣ 11)Οι διατάξεις σχετικά με την κατάργηση των εισαγωγικών τελωνειακών δασμών ισχύουν επίσης για τους τελωνειακούς δασμούς ταμιευτικού χαρακτήρα. Άρθρο 6 (ΕΣ 12)Η Κοινότητα και η Πολωνία καταργούν, από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, στις μεταξύ τους συναλλαγές, όλες τις επιβαρύνσεις ισοδύναμου αποτελέσματος με τους τελωνειακούς δασμούς κατά την εισαγωγή. Άρθρο 7 (ΕΣ 13)1. Η Κοινότητα και η Πολωνία καταργούν προοδευτικά μεταξύ τους, το αργότερο κατά το τέλος του πέμπτου έτους από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, όλους τους εξαγωγικούς τελωνειακούς δασμούς και τις επιβαρύνσεις ισοδύναμου αποτελέσματος. 2. Οι ποσοτικοί περιορισμοί κατά την εξαγωγή και τα μέτρα ισοδύναμου αποτελέσματος καταργούνται από την Κοινότητα και την Πολωνία κατά της έναρξη ισχύος της συμφωνίας, εκτός από αυτούς που εφαρμόζονται στα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα VI, οι οποίοι καταργούνται με τον τρόπο που αναφέρεται στο εν λόγω παράρτημα. Άρθρο 8 (ΕΣ 14)Κάθε μέρος δηλώνει ότι είναι πρόθυμο να μειώσει τους τελωνειακούς δασμούς στις συναλλαγές με το άλλο μέρος ταχύτερα από ό,τι προβλέπεται στα άρθρα 3 και 4, εάν το επιτρέπει η γενική οικονομική του κατάσταση και η κατάσταση του σχετικού οικονομικού τομέα. Η μεικτή επιτροπή που αναφέρεται στο


text: άρθρο 37 (εφεξής «η μεικτή επιτροπή») μπορεί να προβεί σε συστάσεις για το σκοπό αυτό. Άρθρο 9 (ΕΣ 15)Το πρωτόκολλο αριθ. 1 θεσπίζει τους διακανονισμούς που εφαρμόζονται στα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα που αναφέρονται σε αυτό. Άρθρο 10 (ΕΣ 16)Το πρωτόκολλο αριθ. 2 θεσπίζει τους διακανονισμούς που εφαρμόζονται στα προϊόντα που καλύπτει η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα. Άρθρο 11 (ΕΣ 17)Οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου δεν αποκλείουν την παρακράτηση από μέρους της Κοινότητας ενός γεωργικού στοιχείου στους δασμούς που εφαρμόζονται στα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα VII. Κεφάλαιο ΙΙΓεωργίαΆρθρο 12 (ΕΣ 18)1. Οι διατάξεις αυτού του κεφαλαίου εφαρμόζονται στα γεωργικά προϊόντα καταγωγής Κοινότητας και Πολωνίας. 2. Ο όρος «γεωργικά προϊόντα» περιλαμβάνει τα προϊόντα που απαριθμούνται στα κεφάλαια 1 έως 24 της συνδυασμένης ονοματολογίας και τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι, αλλά αποκλείει τα προϊόντα αλιείας που περιγράφει ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3687/91. Άρθρο 13 (ΕΣ 19)Το πρωτόκολλο αριθ. 3 θεσπίζει τους εμπορικούς διακανονισμούς για τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα που απαριθμούνται στο εν λόγω πρωτόκολλο. Άρθρο 14 (ΕΣ 20)1. Η Κοινότητα καταργεί, κατά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, τους ποσοτικούς περιορισμούς στις εισαγωγές γεωργικών προϊόντων καταγωγής Πολωνίας που διατηρούνται δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3420/83 του Συμβουλίου, στη μορφή που έχουν κατά την ημερομηνία υπογραφής της παρούσας συμφωνίας. 2. Τα γεωργικά προϊόντα καταγωγής Πολωνίας που απαριθμούνται στο παράρτημα VIIIα ή στο παράρτημα VIIIβ τυγχάνουν, κατά την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της παρούσας συμφωνίας, μείωσης των εισφορών ή μείωσης των τελωνειακών δασμών εντός των ορίων των κοινοτικών ποσοστώσεων και υπό τους όρους που προβλέπονται στο εν λόγω παράρτημα. 3. Η Πολωνία καταργεί προοδευτικά τους ποσοτικούς περιορισμούς στις εισαγωγές των γεωργικών προϊόντων καταγωγής Κοινότητας που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΧ υπό τις συνθήκες που καθορίζονται στο εν λόγω παράρτημα. 4. Η Κοινότητα και η Πολωνία χορηγούν αμοιβαία τις παραχωρήσεις που αναφέρονται στα παραρτήματα Χα, Χβ, Χγ και ΧΙ, σε αρμονική και αμοιβαία βάση, σύμφωνα με τους όρους που τίθενται στα εν λόγω παραρτήματα. 5. Λαμβανομένου υπόψη του όγκου του μεταξύ τους εμπορίου γεωργικών προϊόντων, της ιδιαίτερης ευαισθησίας του τομέα, των κανόνων της κοινής γεωργικής πολιτικής της Κοινότητας, του ρόλου της γεωργίας στην πολωνική οικονομία και των συνεπειών των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου, η Κοινότητα και η Πολωνία εξετάζουν τακτικά, στη μεικτή επιτροπή, για κάθε προϊόν ξεχωριστά, με μεθοδικότητα και αμοιβαιότητα, τις δυνατότητες αμοιβαίας χορήγησης περαιτέρω παραχωρήσεων. Στη συνάρτηση αυτή, θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στη γεωργική παραγωγή που βασίζεται σε φυσικές μεθόδους. 6. Λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη για μεγαλύτερη αρμονία μεταξύ των γεωργικών πολιτικών στην Κοινότητα και στην Πολωνία, καθώς και το στόχο της Πολωνίας να καταστεί μέλος της Κοινότητας, και τα δύο μέρη προβαίνουν τακτικά σε διαβουλεύσεις, στη μεικτή επιτροπή, σχετικά με τη στρατηγική και τις πρακτικές λεπτομέρειες των αντίστοιχων πολιτικών τους. Άρθρο 15 (ΕΣ 21)Κατά παρέκκλιση των άλλων διατάξεων της παρούσας συμφωνίας, και ιδίως του άρθρου 24, εάν, λόγω της ιδιαίτερης ευαισθησίας των γεωργικών αγορών, οι εισαγωγές προϊόντων καταγωγής ενός από τα μέρη, που αποτελούν αντικείμενο των παραχωρήσεων που χορηγούνται στο άρθρο


text: 14, προκαλούν σημαντικές διαταραχές στις αγορές του άλλου μέρους, τα δύο μέρη προβαίνουν αμέσως σε διαπραγματεύσεις για την εξεύρεση κατάλληλης λύσης. Εν αναμονή αυτής της λύσης, το ενδιαφερόμενο μέρος μπορεί να λάβει τα μέτρα που θεωρεί απαραίτητα. Κεφάλαιο ΙΙΙΑλιείαΆρθρο 16 (ΕΣ 22)Οι διατάξεις αυτού του κεφαλαίου εφαρμόζονται στα προϊόντα αλιείας καταγωγής Κοινότητας και Πολωνίας, που καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3687/91 για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα των προϊόντων αλιείας. Άρθρο 17 (ΕΣ 23)Τα μέρη ολοκληρώνουν, το συντομότερο δυνατό, διαπραγματεύσεις για μια συμφωνία σχετικά με τα προϊόντα αλιείας. Μετά ταύτα, οι διατάξεις του άρθρου 14 παράγραφος 5 εφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλογιών, στα προϊόντα αλιείας. Κεφάλαιο IVΚοινές διατάξειςΆρθρο 18 (ΕΣ 24)Οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου εφαρμόζονται στο εμπόριο όλων των προϊόντων, εκτός αν προβλέπουν διαφορετικά η παρούσα συμφωνία ή τα πρωτόκολλα αριθ. 1, 2 και 3. Άρθρο 19 (ΕΣ 25)1. Κανένας νέος τελωνειακός δασμός στις εισαγωγές ή εξαγωγές ή επιβαρύνσεις ισοδύναμου αποτελέσματος δεν εισάγεται, ούτε αυξάνονται αυτοί που έχουν ήδη εφαρμοστεί, στο εμπόριο μεταξύ Κοινότητας και Πολωνίας, από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της παρούσας συμφωνίας. 2. Κανένας νέος ποσοτικός περιορισμός στις εισαγωγές ή εξαγωγές ή μέτρο ισοδύναμου αποτελέσματος δεν εισάγεται, ούτε καθίστανται αυστηρότεροι οι ποσοτικοί περιορισμοί στο εμπόριο μεταξύ Κοινότητας και Πολωνίας από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της συμφωνίας. 3. Με την επιφύλαξη των παραχωρήσεων που χορηγούνται βάσει του άρθρου 14, οι διατάξεις των παραγράφων 1 και 2 του παρόντος άρθρου δεν περιορίζουν κατά κανένα τρόπο τη συνέχιση των αντίστοιχων γεωργικών πολιτικών της Πολωνίας και της Κοινότητας ή τη λήψη οποιωνδήποτε μέτρων στο πλαίσιο αυτών των πολιτικών. Άρθρο 20 (ΕΣ 26)1. Τα δύο μέρη δεν λαμβάνουν κανένα μέτρο και δεν προβαίνουν σε καμία πρακτική εσωτερικής φορολογικής φύσεως που εισάγει, άμεσα ή έμμεσα, διάκριση μεταξύ των προϊόντων ενός από τα μέρη και των ομοειδών προϊόντων καταγωγής του εδάφους του άλλου μέρους. 2. Για τα προϊόντα που εξάγονται στο έδαφος ενός από τα δύο μέρη δεν θα γίνεται επιστροφή της εσωτερικής φορολόγησης που τους έχει επιβληθεί επιπλέον του ποσού της έμμεσης ή άμεσης φορολόγησης. Άρθρο 21 (ΕΣ 27)1. Η παρούσα συμφωνία δεν αποκλείει τη διατήρηση ή τη δημιουργία τελωνειακών ενώσεων, ζωνών ελεύθερου εμπορίου ή διακανονισμών για διασυνοριακές εμπορικές συναλλαγές, εκτός εάν έτσι επηρεάζονται οι εμπορικές ρυθμίσεις που προβλέπονται στην παρούσα συμφωνία. 2. Οι διαβουλεύσεις μεταξύ των μερών θα λαμβάνουν χώρα στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής όσον αφορά συμφωνίες για τη δημιουργία αυτών των τελωνειακών ενώσεων ή ζωνών ελεύθερου εμπορίου και, όπου αυτό απαιτείται, άλλα σημαντικά θέματα που συνδέονται με τις αντίστοιχες εμπορικές πολιτικές τους με τις τρίτες χώρες. Ειδικότερα στην περίπτωση που τρίτη χώρα προσχωρήσει στην Κοινότητα, αυτές οι διαβουλεύσεις θα λάβουν χώρα για να κατοχυρωθούν τα αμοιβαία συμφέροντα της Κοινότητας και της Πολωνίας που αναφέρονται στην παρούσα συμφωνία. Άρθρο 22 (ΕΣ 28)Η Πολωνία μπορεί να λάβει, με τη μορφή αυξημένων τελωνειακών δασμών, έκτακτα μέτρα περιορισμένης διάρκειας που θα παρεκκλίνουν από τις διατάξεις του άρθρου 4 και του άρθρου 19 παράγραφος 1. Τα μέτρα αυτά μπορούν να αφορούν μόνο νεοσύστατες βιομηχανίες, ή ορισμένους τομείς υπό αναδιάρθρωση ή που αντιμετωπίζουν σοβαρές


text: δυσχέρειες, ειδικότερα στην περίπτωση που αυτές οι δυσκολίες προκαλούν σημαντικά κοινωνικά προβλήματα. Οι τελωνειακοί εισαγωγικοί δασμοί που εφαρμόζονται στην Πολωνία για τα προϊόντα καταγωγής Κοινότητας, βάσει αυτών των μέτρων, δεν μπορούν να υπερβούν το 25 % κατ' αξίαν και θα διατηρήσουν ένα στοιχείο προτιμησιακού χαρακτήρα για τα προϊόντα καταγωγής Κοινότητας. Η συνολική αξία των εισαγωγών προϊόντων που υπόκεινται σε αυτά τα μέτρα, δεν θα υπερβαίνει το 15 % των συνολικών εισαγωγών από την Κοινότητα βιομηχανικών προϊόντων, όπως καθορίζεται στο κεφάλαιο Ι, κατά το τελευταίο έτος για το οποίο υπάρχουν στατιστικά στοιχεία. Τα μέτρα αυτά θα εφαρμόζονται για περίοδο που δεν θα υπερβαίνει τα πέντε έτη, εκτός αν η μεικτή επιτροπή εγκρίνει μεγαλύτερη διάρκεια. Θα σταματήσουν να ισχύουν το αργότερο κατά τη λήξη ισχύος της μεταβατικής περιόδου. Δεν μπορούν να εισαχθούν τέτοια μέτρα για ένα προϊόν, εάν έχει παρέλθει περίοδος μεγαλύτερη της τριετίας από την κατάργηση όλων των δασμών και ποσοτικών περιορισμών ή επιβαρύνσεων ή μέτρων ισοδύναμου αποτελέσματος όσον αφορά αυτό το προϊόν. Η Πολωνία θα ενημερώνει τη μεικτή επιτροπή σχετικά με οποιοδήποτε έκτακτο μέτρο προτίθεται να λάβει και, μετά από αίτηση της Κοινότητας, θα διεξάγονται διαβουλεύσεις στη μεικτή επιτροπή σχετικά με αυτά τα μέτρα και τους τομείς στους οποίους θα εφαρμόζονται, πριν από την εφαρμογή τους. Κατά τη λήψη αυτών των μέτρων, η Πολωνία θα υποβάλει στη μεικτή επιτροπή χρονοδιάγραμμα σχετικά με την κατάργηση των τελωνειακών δασμών που έχουν εισαχθεί στο πλαίσιο αυτού του άρθρου. Αυτό το χρονοδιάγραμμα θα προβλέπει τη σταδιακή κατάργηση αυτών των δασμών, η οποία θα αρχίσει το αργότερο δύο έτη μετά την εισαγωγή τους και σε ισόποσους ετήσιους ρυθμούς. Η μεικτή επιτροπή μπορεί να λάβει διαφορετική απόφαση όσον αφορά αυτό το χρονοδιάγραμμα. Άρθρο 23 (ΕΣ 29)Αν ένα από τα μέρη διαπιστώσει ότι ασκούνται πρακτικές ντάμπινγκ στις συναλλαγές με το άλλο μέρος κατά την έννοια του άρθρου VI της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου, μπορεί να λάβει τα κατάλληλα μέτρα κατά της πρακτικής αυτής σύμφωνα με τη συμφωνία όσον αφορά την εφαρμογή του άρθρου VI της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου, με τη σχετική εσωτερική νομοθεσία και με τους όρους και τις διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 27. Άρθρο 24 (ΕΣ 30)Στην περίπτωση που ένα προϊόν εισάγεται σε αυξημένες ποσότητες και με όρους που προκαλούν ή απειλούν να προκαλέσουν: - σοβαρή ζημία στους εγχώριους παραγωγούς ομοειδών ή απευθείας ανταγωνιστικών προϊόντων στο έδαφος ενός από τα μέρη, ή- σοβαρές διαταραχές σε οποιονδήποτε τομέα της οικονομίας ή δυσκολίες οι οποίες μπορούν να προκαλέσουν τη σοβαρή επιδείνωση της οικονομικής κατάστασης μιας περιοχής, η Κοινότητα ή η Πολωνία, ανάλογα με το ποια είναι η ενδιαφερόμενη, μπορεί να λάβει τα κατάλληλα μέτρα με τους όρους και σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 27. Άρθρο 25 (ΕΣ 31)Στην περίπτωση που η τήρηση των διατάξεων των άρθρων 7 και 19 οδηγεί σε: ι) επανεξαγωγή προς τρίτη χώρα έναντι της οποίας η εξάγουσα χώρα διατηρεί, για το εν λόγω προϊόν, ποσοτικούς εξαγωγικούς περιορισμούς, εξαγωγικούς δασμούς ή μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος, ήii) σε σοβαρή έλλειψη ή σε απειλή έλλειψης προϊόντος που είναι ουσιώδους σημασίας για


text: την εξάγουσα χώρα, και στην περίπτωση που η προαναφερθείσα κατάσταση προκαλεί, ή ενδέχεται να προκαλέσει, ορισμένες δυσχέρειες για την εξάγουσα χώρα, αυτή η χώρα μπορεί να λάβει τα κατάλληλα μέτρα με τους όρους και σύμφωνα με τις διαδικασίες που καθορίζονται στο άρθρο 27. Τα μέτρα δεν θα εισάγουν διακρίσεις και θα καταργηθούν όταν οι συνθήκες δεν αιτιολογούν πλέον τη διατήρησή τους. Άρθρο 26 (ΕΣ 32)Τα κράτη μέλη και η Πολωνία θα προσαρμόσουν προοδευτικά όλα τα κρατικά μονοπώλια εμπορικού χαρακτήρα ώστε, στο τέλος του πέμπτου έτους μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, να μην υπάρχουν διακρίσεις όσον αφορά τους όρους με τους οποίους αγοράζονται τα αγαθά και διατίθενται στην εμπορία, μεταξύ πολιτών των κρατών μελών και της Πολωνίας. Η μεικτή επιτροπή θα ενημερώνεται σχετικά με τα μέτρα που θα υιοθετούνται για να υλοποιηθεί αυτός ο στόχος. Άρθρο 27 (ΕΣ 33)1. Η Κοινότητα ή η Πολωνία θα ενημερώνουν το άλλο μέρος στην περίπτωση που υποβάλλουν τις εισαγωγές προϊόντων που, ενδεχομένως, μπορούν να δημιουργήσουν τις δυσχέρειες που αναφέρονται στο άρθρο 24, σε διοικητική διαδικασία που έχει ως στόχο την ταχεία παροχή πληροφοριών σχετικά με τις τάσεις των εμπορικών ροών. 2. Πριν λάβουν τα μέτρα που προβλέπονται στα άρθρα 23, 24 και 25, ή, στην περίπτωση κατά την οποία ισχύει η παράγραφος 3 στοιχείο δ), η Κοινότητα και η Πολωνία θα παρέχουν, το γρηγορότερο δυνατό, στη μεικτή επιτροπή όλες τις πληροφορίες που μπορούν να συμβάλουν στην εξεύρεση λύσης αποδεκτής και από τα δύο μέρη. Κατά την επιλογή των μέτρων πρέπει να δίνεται προτεραιότητα στα μέτρα τα οποία θα διαταράσσουν το λιγότερο δυνατό τη λειτουργία της συμφωνίας. Τα μέτρα διασφάλισης θα κοινοποιούνται αμέσως στη μεικτή επιτροπή και θα υποβάλλονται σε περιοδικές διαβουλεύσεις στο πλαίσιο αυτού του φορέα, ειδικότερα με σκοπό να καθιερωθεί χρονοδιάγραμμα για την κατάργησή τους αμέσως μόλις το επιτρέψουν οι συνθήκες. 3. Για την εφαρμογή της παραγράφου 2, ισχύουν οι ακόλουθες διατάξεις: α) όσον αφορά το άρθρο 24, οι δυσχέρειες που απορρέουν από την κατάσταση η οποία αναφέρεται στο παρόν άρθρο, θα εξετάζονται από τη μεικτή επιτροπή, η οποία μπορεί να λάβει την απαιτούμενη απόφαση ώστε να θέσει τέρμα σε αυτές τις δυσκολίες. Αν η μεικτή επιτροπή ή το μέρος που πραγματοποιεί τις εξαγωγές, δεν έχει λάβει απόφαση για να θέσει τέρμα σε αυτές τις δυσκολίες ή δεν έχει προβλέψει καμία άλλη ικανοποιητική λύση εντός 30 ημερών από την κοινοποίηση του ζητήματος, το μέρος που πραγματοποιεί την εισαγωγή μπορεί να υιοθετήσει τα κατάλληλα μέτρα για την επίλυση του προβλήματος. Τα μέτρα αυτά δεν πρέπει να ξεπερνούν το όριο που είναι αναγκαίο για να εξαλειφθούν οι δυσχέρειες οι οποίες έχουν προκύψει 7β) όσον αφορά το άρθρο 23, η μεικτή επιτροπή θα ενημερώνεται σχετικά με την άσκηση πρακτικών ντάμπινγκ, αμέσως μόλις οι αρχές του μέρους που πραγματοποιεί τις εισαγωγές αρχίζουν την έρευνα. Στην περίπτωση που δεν έχει τεθεί τέρμα στις πρακτικές ντάμπινγκ ή δεν έχει εξευρεθεί άλλη ικανοποιητική λύση εντός 30 ημερών από την ημερομηνία κατά την οποία έχει υποβληθεί το ζήτημα στη μεικτή επιτροπή, το μέρος που πραγματοποιεί τις εισαγωγές μπορεί να υιοθετήσει


text: τα κατάλληλα μέτρα 7γ) όσον αφορά το άρθρο 25, οι δυσχέρειες που δημιουργούνται από τις καταστάσεις που περιγράφονται στο παρόν άρθρο, θα υποβάλλονται προς εξέταση στη μεικτή επιτροπή. Η μεικτή επιτροπή μπορεί να λάβει οποιαδήποτε απόφαση είναι αναγκαία για να τεθεί τέρμα σε αυτές τις δυσχέρειες. Εάν δεν έχει λάβει τέτοια απόφαση εντός 30 ημερών από την ημερομηνία κατά την οποία του έχει αναφερθεί το ζήτημα, το μέρος που πραγματοποιεί την εξαγωγή μπορεί να εφαρμόσει τα κατάλληλα μέτρα για την εξαγωγή του εν λόγω προϊόντος 7δ) στην περίπτωση που εξαιρετικές συνθήκες απαιτούν άμεση δράση και αποκλείουν την εκ των προτέρων κοινοποίηση ή εξέταση, ανάλογα με την περίπτωση, η Κοινότητα ή η Πολωνία, ανάλογα με το ποια ενέχεται, μπορούν να εφαρμόσουν αμέσως για τις συνθήκες που περιγράφονται στα άρθρα 23, 24 και 25 τα προληπτικά μέτρα που είναι απολύτως αναγκαία για την αντιμετώπιση της κατάστασης. Άρθρο 28 (ΕΣ 34)Το πρωτόκολλο υπ' αριθ. 4 καθορίζει κανόνες καταγωγής για την εφαρμογή των δασμολογικών προτιμήσεων που προβλέπονται στην παρούσα συμφωνία.Άρθρο 29 (ΕΣ 35)Η συμφωνία δεν αποκλείει την επιβολή απαγορεύσεων ή περιορισμών επί των εισαγωγών, εξαγωγών ή εμπορευμάτων που βρίσκονται υπό διαμετακόμιση, που να δικαιολογούνται με επιχειρήματα δημόσιας ηθικής, δημόσιας πολιτικής ή δημόσιας ασφάλειας, με την προστασία της υγείας και της ζωής των ανθρώπων, ζώων ή φυτών, την προστασία των εθνικών θησαυρών καλλιτεχνικής, ιστορικής ή αρχαιολογικής αξίας ή την προστασία πνευματικής, βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας, ή με κανόνες που αφορούν το χρυσό και τον άργυρο. Ωστόσο, οι απαγορεύσεις ή οι περιορισμοί αυτοί δεν αποτελούν μέσο για την εισαγωγή αυθαίρετων διακρίσεων ή έμμεσων περιορισμών εμπορίου μεταξύ των μερών. Άρθρο 30 (ΕΣ 36)Το πρωτόκολλο υπ' αριθ. 5 καθορίζει ειδικές διατάξεις που εφαρμόζονται στο εμπόριο μεταξύ της Πολωνίας, αφενός, και της Ισπανίας και Πορτογαλίας, αφετέρου. ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΠΛΗΡΩΜΕΣ, ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟΥΆρθρο 31 (ΕΣ 59)Τα μέρη αναλαμβάνουν να εγκρίνουν, σε ελεύθερα μετατρέψιμο νόμισμα, όλες τις πληρωμές του τρέχοντος λογαριασμού του ισοζυγίου πληρωμών, στο βαθμό που οι συναλλαγές που υπαγορεύουν τις πληρωμές αφορούν την κυκλοφορία αγαθών, μεταξύ των μερών, η οποία έχει ελευθερωθεί βάσει της παρούσας συμφωνίας. Άρθρο 32 (ΕΣ 62)Όσον αφορά τις διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου, και κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 34, έως ότου επιτευχθεί πλήρης μετατρεψιμότητα του πολωνικού νομίσματος υπό την έννοια του άρθρου VIII του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου, η Πολωνία έχει τη δυνατότητα, σε εξαιρετικές περιστάσεις, να εφαρμόσει περιορισμούς επί των συναλλαγών συνδεόμενους με τη χορήγηση ή ανάληψη βραχυπρόθεσμων και μεσοπρόθεσμων πιστώσεων, στο βαθμό που εφαρμόζονται τέτοιοι περιορισμοί στην Πολωνία για τη χορήγηση τέτοιων πιστώσεων και που επιτρέπονται σύμφωνα με τη θέση της Πολωνίας στο Διεθνές Νομισματικό Ταμείο. Η Πολωνία εφαρμόζει τους περιορισμούς αυτούς κατά τρόπο ώστε να μην εισάγονται διακρίσεις και να διαταράσσεται όσο το δυνατό λιγότερο η παρούσα συμφωνία. Η Πολωνία ενημερώνει αμέσως τη μεικτή επιτροπή σχετικά με την εισαγωγή τέτοιων μέτρων και τυχόν μεταβολών που επιφέρονται σ' αυτά. Άρθρο 33 (ΕΣ 63)1. Τα ακόλουθα είναι ασυμβίβαστα με την ορθή λειτουργία της συμφωνίας, στο βαθμό που μπορούν να επηρεάσουν το εμπόριο μεταξύ Κοινότητας και Πολωνίας: ι) όλες οι συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων,


text: οι αποφάσεις που λαμβάνουν οι ενώσεις επιχειρήσεων και οι συντονισμένες πρακτικές μεταξύ επιχειρήσεων που έχουν στόχο ή αποτέλεσμα την παρεμπόδιση, τον περιορισμό ή τη στρέβλωση του ανταγωνισμού, ιι) η κατάχρηση, εκ μέρους μιας ή περισσότερων επιχειρήσεων, της δεσπόζουσας θέσης που κατέχουν στο έδαφος της Κοινότητας ή της Πολωνίας, συνολικά ή σε σημαντικό τμήμα του, iii) οποιαδήποτε δημόσια ενίσχυση που στρεβλώνει ή ενδέχεται να στρεβλώσει τον ανταγωνισμό ευνοώντας ορισμένες επιχειρήσεις ή την παραγωγή ορισμένων αγαθών. 2. Οποιαδήποτε πρακτική αντίθετη προς το παρόν άρθρο αξιολογείται με βάση τα κριτήρια που προκύπτουν από την εφαρμογή των κανόνων των άρθρων 85, 86 και 92 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας. 3. Η μεικτή επιτροπή εγκρίνει με απόφαση, εντός τριών ετών από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, τους απαραίτητους κανόνες για την εφαρμογή των παραγράφων 1 και 2. Έως ότου εγκριθούν οι κανόνες αυτοί, ισχύουν οι διατάξεις της συμφωνίας σχετικά με την ερμηνεία και την εφαρμογή των άρθρων VI, XVI και ΧΧΙΙΙ της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου ως κανόνες για την εφαρμογή της παραγράφου 1 σημείο iii) και των σχετικών εδαφίων της παραγράφου 2. 4. α) Για τους σκοπούς της εφαρμογής των διατάξεων της παραγράφου 1 σημείο iii), τα μέρη αναγνωρίζουν ότι, κατά τα πρώτα πέντε έτη μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, οποιαδήποτε δημόσια ενίσχυση χορηγεί η Πολωνία αξιολογείται λαμβάνοντας υπόψη ότι η Πολωνία εξομοιώνεται με εκείνες τις περιοχές της Κοινότητας που περιγράφονται στο άρθρο 92 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας. Η μεικτή επιτροπή αποφασίζει, αφού λάβει υπόψη την οικονομική κατάσταση της Πολωνίας, κατά πόσο η περίοδος αυτή θα πρέπει να παρατείνεται κατά περαιτέρω πενταετείς περιόδους 7 β) καθένα από τα συμβαλλόμενα μέρη εξασφαλίζει διαφάνεια στον τομέα των δημόσιων ενισχύσεων, μεταξύ άλλων με την υποβολή ετήσιων εκθέσεων στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος σχετικά με το συνολικό ποσό και την κατανομή των χορηγούμενων ενισχύσεων και με την παροχή, κατόπιν σχετικής αιτήσεως, πληροφοριών όσον αφορά τα προγράμματα ενισχύσεων. Κατόπιν αιτήσεως ενός από τα μέλη, το άλλο συμβαλλόμενο μέρος παρέχει πληροφορίες σχετικά με συγκεκριμένες περιπτώσεις χορήγησης δημόσιων ενισχύσεων. 5. Όσον αφορά τα προϊόντα που αναφέρονται στα κεφάλαια ΙΙ και ΙΙΙ του τίτλου Ι: - δεν εφαρμόζεται η διάταξη της παραγράφου 1 σημείο iii), - οποιαδήποτε πρακτική αντίθετη προς την παράγραφο 1 σημείο i) θα πρέπει να αξιολογείται σύμφωνα με τα κριτήρια που εφαρμόζει η Κοινότητα με βάση τα άρθρα 42 και 43 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως τα κριτήρια που θεσπίζονται στον κανονισμό αριθ. 26/1962 του Συμβουλίου. 6. Εάν η Κοινότητα ή η Πολωνία θεωρήσει ότι κάποια συγκεκριμένη πρακτική είναι ασυμβίβαστη με τους όρους της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου και ότι: - δεν καλύπτεται ικανοποιητικά από τους κανόνες εφαρμογής που αναφέρονται στην παράγραφο 3, ή- ελλείψει τέτοιων κανόνων, ότι η πρακτική αυτή θίγει ή ενδέχεται να θίξει σημαντικά τα συμφέροντα του άλλου συμβαλλόμενου μέρους ή να προκαλέσει υλική ζημία στην εγχώρια βιομηχανία του, συμπεριλαμβανομένου του τομέα των υπηρεσιών, μπορεί να λάβει τα κατάλληλα μέτρα μετά από διαβουλεύσεις στα


text: πλαίσια της μεικτής επιτροπής ή 30 εργάσιμες ημέρες μετά την προσφυγή στη διαδικασία διαβούλευσης. Στην περίπτωση πρακτικών ασυμβίβαστων με την παράγραφο 1 σημείο iii) του παρόντος άρθρου, μπορούν να εγκρίνονται τα κατάλληλα μέτρα, στις περιπτώσεις όπου ισχύει η Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου, μόνο σύμφωνα με τις διαδικασίες και τους όρους που καθορίζονται στη Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου και σε οποιαδήποτε άλλη σχετική πράξη που έχει αποτελέσει αντικείμενο διαπραγματεύσεων στα πλαίσια της γενικής συμφωνίας και που εφαρμόζεται μεταξύ των μερών. 7. Παρά τις τυχόν αντίθετες διατάξεις που εγκρίνονται σύμφωνα με την παράγραφο 3, τα μέρη ανταλλάσσουν πληροφορίες αφού λάβουν υπόψη τους περιορισμούς που επιβάλλονται από την ανάγκη τηρήσεως του επαγγελματικού και επιχειρηματικού απορρήτου. 8. Το παρόν άρθρο δεν ισχύει για προϊόντα που καλύπτει η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, τα οποία υπάγονται στο πρωτόκολλο αριθ. 2. Άρθρο 34 (ΕΣ 64)1. Τα μέρη καταβάλλουν προσπάθειες να αποφύγουν την επιβολή περιοριστικών μέτρων, περιλαμβανομένων και μέτρων σχετικών με τις εισαγωγές, για σκοπούς που συνδέονται με το ισοζύγιο πληρωμών. Σε περίπτωση εισαγωγής τέτοιων μέτρων, το μέρος που εισάγει τα μέτρα υποβάλλει όσον το δυνατό συντομότερα στο άλλο μέρος χρονοδιάγραμμα για την κατάργησή τους. 2. Σε περίπτωση που ένα ή περισσότερα κράτη μέλη της Κοινότητας ή η Πολωνία αντιμετωπίζουν σοβαρές δυσκολίες στο ισοζύγιο πληρωμών ή ενδέχεται να αντιμετωπίσουν άμεσα τέτοιες δυσκολίες, η Κοινότητα ή η Πολωνία, κατά περίπτωση, έχουν τη δυνατότητα, σύμφωνα με τους όρους που θεσπίζει η Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου, να εγκρίνουν περιοριστικά μέτρα, περιλαμβανομένων και μέτρων σχετικά με τις εισαγωγές, περιορισμένης χρονικής διάρκειας και μόνο στον απολύτως αναγκαίο για την επανόρθωση της κατάστασης του ισοζυγίου πληρωμών βαθμό. Η Κοινότητα ή η Πολωνία, κατά περίπτωση, ενημερώνουν αμέσως το αντισυμβαλλόμενο μέρος. Άρθρο 35 (ΕΣ 65)Όσον αφορά τις δημόσιες επιχειρήσεις και τις επιχειρήσεις στις οποίες έχουν χορηγηθεί ειδικά ή αποκλειστικά δικαιώματα, η μεικτή επιτροπή εξασφαλίζει ότι, από το τρίτο έτος μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, εφαρμόζονται οι αρχές της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 90, καθώς και οι αρχές του τελικού εγγράφου της συνόδου της συνδιάσκεψης για την ασφάλεια και συνεργασία στην Ευρώπη, που πραγματοποιήθηκε τον Απρίλιο του 1990 στη Βόννη, ιδίως όσον αφορά το δικαίωμα των επιχειρηματιών να λαμβάνουν ελεύθερα αποφάσεις. Άρθρο 36 (ΕΣ 66)1. Η Πολωνία εξακολουθεί να βελτιώνει την προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής, βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας, ώστε στα τέλη του πέμπτου έτους από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας να παρέχει επίπεδο προστασίας παρόμοιο με εκείνο που ισχύει στην Κοινότητα, ιδίως σχετικά με τα αναφερόμενα στο παράρτημα ΧΙΙΙ, καθώς και ανάλογα μέσα επιβολής των δικαιωμάτων αυτών. 2. Παρέχεται αμοιβαία συνδρομή μεταξύ διοικητικών αρχών επί τελωνειακών θεμάτων των μερών σύμφωνα με τις διατάξεις του πρωτοκόλλου αριθ. 6. ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΙΘΕΣΜΙΚΕΣ, ΓΕΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣΆρθρο 37 (ΕΣ 102)Η μεικτή επιτροπή που δημιουργείται με τη συμφωνία για το εμπόριο και την εμπορική και οικονομική συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Πολωνίας, που υπογράφηκε στις 19 Σεπτεμβρίου 1989, εκτελεί τα καθήκοντα που της ανατίθενται με την παρούσα συμφωνία


text: μέχρις ότου συσταθεί το συμβούλιο σύνδεσης που προβλέπεται στο άρθρο 102 της ευρωπαϊκής συμφωνίας.Άρθρο 38 (ΕΣ 104)Για την επίτευξη των στόχων της παρούσας συμφωνίας, η μεικτή επιτροπή μπορεί να λαμβάνει αποφάσεις στις προβλεπόμενες περιπτώσεις. Οι λαμβανόμενες αποφάσεις είναι δεσμευτικές για τα μέρη, τα οποία λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για την εκτέλεσή τους. Επίσης, η μεικτή επιτροπή μπορεί να διατυπώνει τις κατάλληλες συστάσεις. Συντάσσει τις αποφάσεις και τις συστάσεις κατόπιν συμφωνίας μεταξύ των δύο μερών. Άρθρο 39 (ΕΣ 105)1. Κάθε μέρος μπορεί να υποβάλει στη μεικτή επιτροπή κάθε διαφορά όσον αφορά την εφαρμογή ή την ερμηνεία της παρούσας συμφωνίας. 2. Η μεικτή επιτροπή επιλύει τη διαφορά λαμβάνοντας απόφαση. 3. Κάθε μέρος έχει την υποχρέωση να λάβει τα μέτρα για να συμμορφωθεί προς την απόφαση που αναφέρεται στην παράγραφο 2. 4. Σε περίπτωση που δεν μπορεί να επιλύσει τη διαφορά, σύμφωνα με την παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου, οποιοδήποτε από τα μέρη γνωστοποιεί στο άλλο μέρος το διορισμό ενός διαιτητή 7 το άλλο μέρος πρέπει στη συνέχεια να διορίσει δεύτερο διαιτητή εντός διμήνου. Η μεικτή επιτροπή διορίζει τρίτο διαιτητή. Οι αποφάσεις των διαιτητών λαμβάνονται με πλειοψηφία. Κάθε εμπλεκόμενο στη διαφορά μέρος προβαίνει στις αναγκαίες ενέργειες για την εκτέλεση της διαιτητικής απόφασης. Άρθρο 40 (ΕΣ 111)Στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας, κάθε μέρος αναλαμβάνει να εξασφαλίσει ότι τα φυσικά και νομικά πρόσωπα του άλλου μέρους μπορούν, χωρίς διακρίσεις απέναντι στους δικούς τους υπηκόους, να έχουν πρόσβαση στα αρμόδια δικαστήρια και διοικητικά όργανα της Κοινότητας και της Πολωνίας, για την υπεράσπιση των ατομικών τους δικαιωμάτων και των δικαιωμάτων, μεταξύ άλλων, πνευματικής, βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας. Άρθρο 41 (ΕΣ 112)Η παρούσα συμφωνία ουδόλως εμποδίζει ένα μέρος να λάβει μέτρα τα οποία: α) θεωρεί αναγκαία για την πρόληψη της αποκάλυψης πληροφοριών, που αντιβαίνει στα ζωτικά συμφέροντα ασφάλειας 7β) αφορούν την παραγωγή, το εμπόριο όπλων, υλικών ή εμπορικού υλικού ή την έρευνα, ανάπτυξη ή παραγωγή που είναι αναγκαίες για αμυντικούς σκοπούς, υπό την προϋπόθεση ότι τα μέτρα αυτά δεν εμποδίζουν τις συνθήκες ανταγωνισμού, όσον αφορά τα προϊόντα που δεν προορίζονται ειδικώς για στρατιωτικούς σκοπούς 7γ) θεωρεί ζωτικά για την ασφάλειά του, στην περίπτωση σοβαρής εσωτερικής αναταραχής, που θίγει την τήρηση του νόμου και της δημόσιας τάξης, σε καιρό πολέμου ή εφόσον υπάρχει σοβαρή διεθνής αναταραχή που αποτελεί απειλή πολέμου, ή για την εκπλήρωση υποχρεώσεων τις οποίες έχει αναλάβει για τη διατήρηση της ειρήνης και τη διεθνή ασφάλεια. Άρθρο 42 (ΕΣ 113)Στους τομείς που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία, και με την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων που περιέχονται σε αυτήν: - οι ρυθμίσεις που εφαρμόζει η Πολωνία έναντι της Κοινότητας δεν πρέπει να εισάγουν διακρίσεις μεταξύ των κρατών μελών της Κοινότητας, των υπηκόων τους, ή των επιχειρήσεων ή εταιρειών τους, - οι ρυθμίσεις που εφαρμόζει η Κοινότητα έναντι της Πολωνίας δεν πρέπει να εισάγουν διακρίσεις μεταξύ των υπηκόων της Πολωνίας ή των εταιρειών ή επιχειρήσεών της. Άρθρο 43 (ΕΣ 114)Τα προϊόντα καταγωγής Πολωνίας δεν τυγχάνουν ευνοϊκότερης μεταχείρισης εφόσον εισάγονται στην Κοινότητα, έναντι αυτής που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη μεταξύ τους. Άρθρο 44 (ΕΣ 115)1. Τα μέρη λαμβάνουν τα γενικά


text: ή ειδικά μέτρα που απαιτούνται για την εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους βάσει της συμφωνίας. Φροντίζουν για την επίτευξη των στόχων που περιέχονται στη συμφωνία. 2. Εάν ένα μέρος θεωρεί ότι το άλλο μέρος δεν εκπλήρωσε μια υποχρέωσή του βάσει της συμφωνίας, δύναται να λάβει τα αναγκαία μέτρα. Προηγουμένως, παρέχει στη μεικτή επιτροπή όλες τις αντίστοιχες αναγκαίες πληροφορίες για μια ενδελεχή εξέταση της κατάστασης, με σκοπό την εξεύρεση λύσης, αποδεκτής από τα μέρη. Κατά την επιλογή των μέτρων, δίδεται προτεραιότητα σε εκείνα τα οποία διαταράσσουν στον ελάχιστο δυνατό βαθμό τη λειτουργία της συμφωνίας. Τα μέτρα αυτά γνωστοποιούνται αμέσως στη μεικτή επιτροπή και αποτελούν το αντικείμενο διαβουλεύσεων στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής, εφόσον το ζητήσει το άλλο μέρος. Άρθρο 45 (ΕΣ 117)Τα πρωτόκολλα αριθ. 1, 2, 3, 4, 5, 6 και 7 και τα παραρτήματα Ι έως ΧΙ και ΧΙΙΙ αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της παρούσας συμφωνίας. Άρθρο 46 (ΕΣ 118)1. Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται μέχρι την έναρξη ισχύος της ευρωπαϊκής συμφωνίας που υπογράφηκε στις 16 Δεκεμβρίου 1991 και το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992. 2. Καθένα από τα μέρη μπορεί να καταγγείλει τη συμφωνία κοινοποιώντας το στο άλλο μέρος. Η παρούσα συμφωνία παύει να ισχύει έξι μήνες από την ημερομηνία της εν λόγω κοινοποίησης. Άρθρο 47 (ΕΣ 119)Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται, αφενός, στα εδάφη στα οποία εφαρμόζονται οι συνθήκες για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα υπό τους όρους που προβλέπονται στις συνθήκες αυτές και, αφετέρου, στο έδαφος της Δημοκρατίας της Πολωνίας. Άρθρο 48 (ΕΣ 120)Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική και πολωνική γλώσσα, και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά. Άρθρο 49 (ΕΣ 121)Η παρούσα συμφωνία εγκρίνεται από τα μέρη σύμφωνα με τις κατ' ιδίαν διαδικασίες τους. Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μήνα μετά την ημερομηνία κατά την οποία τα μέρη γνωστοποιούν αμοιβαία την ολοκλήρωση των διαδικασιών που αναφέρονται στην παράγραφο 1. Με την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, αναστέλλονται τα άρθρα 2 και 3 παράγραφοι 2 έως 17 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Πολωνίας για το εμπόριο και την οικονομική και εμπορική συνεργασία, που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 19 Σεπτεμβρίου 1989, και οι αντίστοιχες διατάξεις του πρωτοκόλλου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Δημοκρατίας της Πολωνίας, που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 16 Οκτωβρίου 1991. Άρθρο 50 (ΕΣ 122)1. Στην περίπτωση που η παρούσα συμφωνία αρχίσει να ισχύει μετά την 1η Ιανουαρίου 1992, αλλά πριν από τις 30 Ιουνίου 1992, για τους σκοπούς των τίτλων Ι και ΙΙ της παρούσας συμφωνίας και των πρωτοκόλλων αριθ. 1, 2, 3, 4, 5, 5, 6 και 7, ο όρος «ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας» σημαίνει: - την ημερομηνία έναρξης ισχύος όσον αφορά τις υποχρεώσεις που τίθενται σε ισχύ την ημερομηνία αυτή και- την 1η Ιανουαρίου 1992 όσον αφορά τις υποχρεώσεις που τίθενται σε ισχύ μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος με αναφορά στην ημερομηνία έναρξης ισχύος. 2. Στην περίπτωση έναρξης ισχύος μετά


text: την 1η Ιανουαρίου, εφαρμόζονται οι διατάξεις του πρωτοκόλλου αριθ. 7. En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente acuerdo. Til bekrζftelse heraf har undertegnede befuldmζgtigede underskrevet denne aftale. Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmδchtigten ihre Unterschriften unter dieses Abkommen gesetzt. Εις πίστωση των ανωτέρω, οι υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι έθεσαν τις υπογραφές τους στην παρούσα συμφωνία. In witness whereof the undersigned plenipotentiaries have signed this Agreement. En foi de quoi, les plιnipotentiaires soussignιs ont apposι leurs signatures au bas du prιsent accord. In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo. Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze Overeenkomst hebben gesteld. Em fι do que, os plenipotenciαrios abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente acordo. Na dowod czego pe xnomocnicy z xo Gzyli swoje podpisy pod niniejsz Na umow Na. Hecho en Bruselas, el diecisιis de diciembre de mil novecientos noventa y uno. Udfζrdiget i Bruxelles, den sekstende december nitten hundrede og enoghalvfems. Geschehen zu Brόssel am sechzehnten Dezember neunzehnhunderteinundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα έξι Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα ένα. Done at Brussels on the sixteenth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-one. Fait ΰ Bruxelles, le seize dιcembre mil neuf cent quatre-vingt-onze. Fatto a Bruxelles, addμ sedici dicembre millenovecentonovantuno. Gedaan te Brussel, de zestiende december negentienhonderdeenennegentig. Feito em Bruxelas, em dezasseis de Dezembro de mil novecentos e noventa e um. Sporz Nadzono w Brukseli dnia szesnastego grudnia roku tysi Nac dziewi Ne ́cset dziewi Ne ́cdziesi Natego pierwszego. Por el Consejo y la Comisiσn de las Comunidades EuropeasFor Rεdet og Kommissionen for De Europζiske FζllesskaberFόr den Rat und die Kommission der Europδischen GemeinschaftenΓια το Συμβούλιο και την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών ΚοινοτήτωνFor the Council and the Commission of the European CommunitiesPour le Conseil et la Commission des Communautιs europιennesPer il Consiglio e la Commissione delle Comunitΰ europeeVoor de Raad en de Commissie van de Europese GemeenschappenPelo Conselho e pela Comissγo das Comunidades EuropeiasZa Rad Ne i Komisj Ne Wspσlnot Europejskich>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Por la Repϊblica de PoloniaFor Republikken PolenFόr die Republik PolenΓια τη Δημοκρατία της ΠολωνίαςFor the Republic of PolandPour la rιpublique de PolognePer la Repubblica di PoloniaVoor de Republiek PolenPela Repϊblica da PolσniaZa Rzeczpospolit Na Polsk Na>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>


text:
 Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου
 |
 22008A0315(02)
 Πρωτόκολλο τροποποίησης της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Λιβάνου σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 073 της 15/03/2008 σ. 0024 - 0025
 Πρωτόκολλοτροποποίησης της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Λιβάνου σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιώνΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ,αφενός, καιΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΟΥ ΛΙΒΑΝΟΥ,αφετέρου,(στο εξής "τα μέρη"),ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τις συμφωνίες μεταξύ της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, της Ρουμανίας και της Δημοκρατίας του Λιβάνου, που υπογράφηκαν, αντίστοιχα, στις 17 Φεβρουαρίου 1967, στη Βηρυτό και στις 25 Φεβρουαρίου 1967 στη Βηρυτό,ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Λιβάνου σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών, που υπογράφηκε στη Βηρυτό, στις 7 Ιουλίου 2006 (στο εξής "οριζόντια συμφωνία").ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και, συνεπώς, στην Κοινότητα την 1η Ιανουαρίου 2007,ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΕΞΗΣ:Άρθρο 1Παρεμβάλλονται οι ακόλουθες περιπτώσεις στο παράρτημα I στοιχείο α) της οριζόντιας συμφωνίας, μετά την καταχώριση σχετικά με το Βέλγιο και την Πολωνία, αντιστοίχως:- "— Συμφωνία αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας του Λιβάνου που έγινε στη Βηρυτό στις 17 Φεβρουαρίου 1967 (στο εξής "συμφωνία Λιβάνου-Βουλγαρίας",",- "— Συμφωνία αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ της κυβέρνησης της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Ρουμανίας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας του Λιβάνου που έγινε στη Βηρυτό στις 25 Φεβρουαρίου 1967 (στο εξής "συμφωνία Λιβάνου-Ρουμανίας",".Άρθρο 2Παρεμβάλλονται οι ακόλουθες καταχωρίσεις στο παράρτημα II της οριζόντιας συμφωνίας, μετά τις καταχωρίσεις σχετικά με τη "συμφωνία Λιβάνου-Βελγίου", και τη "συμφωνία Λιβάνου-Πολωνίας", αντιστοίχως:α) Στο στοιχείο α), "Καθορισμός αερομεταφορέα":- "— Άρθρο 3 της συμφωνίας Λιβάνου-Βουλγαρίας,",- "— Άρθρο 3 της συμφωνίας Λιβάνου-Ρουμανίας,".β) Στο στοιχείο β), "Απόρριψη, ανάκληση, αναστολή ή περιορισμός των αδειών εκμετάλλευσης ή των αδειών τεχνικής φύσεως":- "— Άρθρο 3 της συμφωνίας Λιβάνου-Βουλγαρίας,",- "— Άρθρο 3 της συμφωνίας Λιβάνου-Ρουμανίας,".γ) Στο στοιχείο δ), "Φορολόγηση αεροπορικών καυσίμων":- "— Άρθρο 6 της συμφωνίας Λιβάνου-Βουλγαρίας,",- "— Άρθρο 8 της συμφωνίας Λιβάνου-Ρουμανίας,".δ) Στο στοιχείο ε), "Ναύλοι μεταφοράς εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας":- "— Άρθρο 10 της συμφωνίας Λιβάνου-Βουλγαρίας,",- "— Άρθρο 9 της συμφωνίας Λιβάνου-Ρουμανίας,".Άρθρο 3Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία κατά την οποία τα μέρη θα έχουν κοινοποιήσει εγγράφως εκατέρωθεν την ολοκλήρωση των αντίστοιχων εσωτερικών τους διαδικασιών που απαιτούνται για την έναρξη ισχύος του πρωτοκόλλου.Άρθρο 4Το παρόν πρωτόκολλο καταρτίζεται στην αγγλική, βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, λεττονική, λιθουανική, μαλτέζικη, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική, φινλανδική και αραβική γλώσσα, καθένα δε από τα κείμενα αυτά είναι εξίσου αυθεντικό.--------------------------------------------------


text:
 23.11.2017
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 308/10
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 110/2016
 της 3ης Ιουνίου 2016
 για την τροποποίηση του παραρτήματος I (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) και του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2017/2128]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ») και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) 2016/71 της Επιτροπής, της 26ης Ιανουαρίου 2016, για την τροποποίηση των παραρτημάτων II, III και V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα ανώτατα όρια καταλοίπων των ουσιών 1-methylcyclopropene, flonicamid, flutriafol, ινδολυλοξικό οξύ, ινδολυλβουτυρικό οξύ, pethoxamid, pirimicarb, prothioconazole και teflubenzuron μέσα ή πάνω σε ορισμένα προϊόντα (1), όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 109 της 26.4.2016, σ. 43, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Η παρούσα απόφαση αφορά νομοθεσία σχετικά με τις ζωοτροφές και τα τρόφιμα. Η εν λόγω νομοθεσία δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν, στον βαθμό που η εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με το εμπόριο γεωργικών προϊόντων επεκτείνεται στο Λιχτενστάιν, όπως διευκρινίζεται στις τομεακές προσαρμογές του παραρτήματος I και στην εισαγωγή του κεφαλαίου ΧΙΙ του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. Ως εκ τούτου, η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν.
 (3)
 Τα παραρτήματα I και II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει επομένως να τροποποιηθούν αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 40 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 396/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του κεφαλαίου II του παραρτήματος I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32016 R 0071: Κανονισμός (ΕΕ) 2016/71 της Επιτροπής, της 26ης Ιανουαρίου 2016 (ΕΕ L 20 της 27.1.2016, σ. 1), όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 109 της 26.4.2016, σ. 43.».
 Άρθρο 2
 Στο σημείο 54οζ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 396/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του κεφαλαίου ΧΙΙ του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32016 R 0071: Κανονισμός (ΕΕ) 2016/71 της Επιτροπής, της 26ης Ιανουαρίου 2016 (ΕΕ L 20 της 27.1.2016, σ. 1), όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 109 της 26.4.2016, σ. 43.».
 Άρθρο 3
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) 2016/71, όπως διορθώθηκαν με την ΕΕ L 109 της 26.4.2016, σ. 43, στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 4 Ιουνίου 2016, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 5
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 3 Ιουνίου 2016.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Claude MAERTEN
 (1) ΕΕ L 20 της 27.1.2016, σ. 1.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 21991A0307(05)
 Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για ένα ευρωπαϊκό πρόγραμμα τόνωσης της οικονομικής επιστήμης (SPES)
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 061 της 07/03/1991 σ. 0026 - 0030
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για ένα ευρωπαϊκό πρόγραμμα τόνωσης της οικονομικής επιστήμης (SPES)Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ,στο εξής καλούμενη «η Κοινότητα», καιΗ ΕΛΒΕΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ,στο εξής καλούμενη «Ελβετία»,αμφότερες καλούμενες στο εξής τα «συμβαλλόμενα μέρη»,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ:ότι με την απόφαση 89/118/ΕΟΚ το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, στο εξής καλούμενο «Συμβούλιο», θέσπισε ένα ευρωπαϊκό πρόγραμμα τόνωσης της οικονομικής επιστήμης, - 1989 έως 1992 - (SPES), στο εξής καλούμενο «πρόγραμμα SPES» 7ότι τα συμβαλλόμενα μέρη σύναψαν μια συμφωνία-πλαίσιο για επιστημονική και τεχνική συνεργασία, η οποία ετέθη σε ισχύ στις 17 Ιουλίου 1987 7ότι η συνεργασία της Ελβετίας στο πρόγραμμα SPES μπορεί να συμβάλει στη γενικότερη ενίσχυση του ευρωπαϊκού επιστημονικού δυναμικού 7ότι τα συμβαλλόμενα μέρη προσδοκούν αμοιβαίο όφελος από τη συνεργασία της Ελβετίας με το πρόγραμμα SPES,ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ: Άρθρο 1Η Ελβετία συνεργάζεται από 1ης Ιανουαρίου 1989 για την εφαρμογή του προγράμματος SPES που ορίζεται στο παράρτημα Α. Άρθρο 2Η χρηματοδοτική συνεισφορά της Ελβετίας που απορρέει από τη συνεργασία για την εφαρμογή του προγράμματος SPES καθορίζεται κατ' αναλογία προς το ποσό που διατίθεται ετησίως στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για τις πιστώσεις που προορίζονται να καλύψουν τις αναλήψεις υποχρεώσεων της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, στο εξής καλούμενης «η Επιτροπή», που προκύπτουν από εργασίες που πρέπει να διεκπεραιωθούν στο πλαίσιο των ερευνητικών συμβάσεων που είναι αναγκαίες για την εφαρμογή του προγράμματος SPES και από διαχειριστικές και διοικητικές λειτουργικές δαπάνες του προγράμματος SPES.Ο συντελεστής βάσει του οποίου προσδιορίζεται η αναλογία της συνεισφοράς της Ελβετίας προκύπτει από το λόγο του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος της Ελβετίας, σε τρέχουσες τιμές, προς το άθροισμα των ακαθάριστων εγχωρίων προϊόντων, σε τρέχουσες τιμές των κρατών μελών της Κοινότητας και της Ελβετίας. Ο λόγος υπολογίζεται βάσει των πλέον πρόσφατων διαθέσιμων στατιστικών στοιχείων του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Αναπτύξεως (ΟΟΣΑ).Τα ποσά που κρίνονται αναγκαία για την εκτέλεση του προγράμματος SPES, το ύψος της συνεισφοράς της Ελβετίας και το χρονοδιάγραμμα των προβλεπομένων αναλήψεων υποχρεώσεων παρατίθενται στο παράρτημα Β.Οι κανόνες που διέπουν τη χρηματοδοτική συνεισφορά της Ελβετίας για την εκτέλεση του προγράμματος SPES καθορίζονται στο παράρτημα Γ. Άρθρο 3Για τα ερευνητικά ιδρύματα και τους φορείς που ασχολούνται με έρευνα και ανάπτυξη της Ελβετίας, οι όροι και οι προϋποθέσεις για την υποβολή και εκτίμηση προτάσεων και οι όροι και προϋποθέσεις για την ανάθεση και σύναψη συμβάσεων σχετικά με το πρόγραμμα SPES είναι οι ίδιοι με αυτούς που εφαρμόζονται στους φορείς και τα πρόσωπα που ασχολούνται με έρευνα και ανάπτυξη στην Κοινότητα.Οι συμβάσεις που καταρτίζονται από την Επιτροπή αναφέρουν τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των φορέων και ατόμων από την Ελβετία που ασχολούνται με την έρευνα και την ανάπτυξη, και συγκεκριμένα τις μεθόδους διάδοσης, προστασίας και εκμετάλλευσης των ερευνητικών αποτελεσμάτων. Άρθρο 4Κατά τη διάρκεια του τρίτου έτους του προγράμματος SPES, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση αξιολόγησης των αποτελεσμάτων που επιτεύχθηκαν στο διάστημα


text: αυτό. Η έκθεση αυτή συνοδεύεται από προτάσεις για αλλαγές που μπορεί να είναι αναγκαίες βάσει των αποτελεσμάτων αυτών. Αντίγραφο της έκθεσης υποβάλλεται στην Ελβετία, η οποία θα ενημερώνεται και για κάθε πρόταση μεταβολών.Άρθρο 5Κάθε συμβαλλόμενο μέρος αναλαμβάνει την υποχρέωση, σύμφωνα με τους αντίστοιχους κανόνες και ρυθμίσεις του, να διευκολύνει την κίνηση και διαμονή ερευνητών που συμμετέχουν στις δραστηριότητες που καλύπτονται από τη συμφωνία είτε στην Ελβετία είτε στην Κοινότητα. Άρθρο 6Η Επιτροπή και το ελβετικό ομοσπονδιακό συμβούλιο εξασφαλίζουν την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας. Άρθρο 7Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται, αφενός, στην επικράτεια των χωρών στα οποία ισχύει η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και υπό τους όρους που καθορίζονται στη συνθήκη αυτή και, αφετέρου, στην επικράτεια της Ελβετικής Συνομοσπονδίας. Άρθρο 81. Η παρούσα συμφωνία συνάπτεται για τη διάρκεια των εργασιών του προγράμματος SPES.Εάν η Κοινότητα αναθεωρήσει το πρόγραμμα SPES, η συμφωνία μπορεί να καταγγελθεί βάσει από κοινού συμφωνουμένων όρων. Το ακριβές περιεχόμενο του αναθεωρημένου προγράμματος ανακοινώνεται στην Ελβετία εντός εβδομάδας από την έγκρισή του εκ μέρους της Κοινότητας. Τα συμβαλλόμενα μέρη ενημερώνονται αμοιβαία εντός τριών μηνών από την έγκριση της απόφασης της Κοινότητας περί ενδεχόμενης καταγγελίας της συμφωνίας.2. Εάν η Κοινότητα θεσπίσει ένα νέο πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα της οικονομικής επιστήμης, τότε η παρούσα συμφωνία μπορεί να τύχει επαναδιαπραγμάτευσης ή να ανανεωθεί βάσει από κοινού συμφωνουμένων όρων.3. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί οποτεδήποτε να ζητήσει τον τερματισμό της συμφωνίας με εξάμηνο προειδοποίηση. Τα σχέδια καιοι εργασίες που βρίσκονται εν εξελίξει κατά το χρόνο της περατώσεως ή/και της λήξεως της παρούσας συμφωνίας συνεχίζονται έως ότου ολοκληρωθούν βάσει των όρων που καθορίζονται στην παρούσα συμφωνία. Άρθρο 9Τα παραρτήματα Α, Β και Γ της παρούσας συμφωνίας αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα αυτής. Άρθρο 10Η παρούσα συμφωνία εγκρίνεται από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τις ισχύουσες στο καθένα διαδικασίες.Αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη γνωστοποιούν αμοιβαία την ολοκλήρωση των διαδικασιών που είναι αναγκαίες για το σκοπό αυτό. Άρθρο 11Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική και πορτογαλική γλώσσα και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α ΣΤΟΧΟΙ ΚΑΙ ΠΕΡΙΛΗΨΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΟΝΩΣΗ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΕΠΙΣΤΗΜΗΣ (1989-1992) (SPES)1. Το πρόγραμμα συνίσταται από ένα σύνολο δραστηριοτήτων με στόχο τη δημιουργία, σε κοινοτικό επίπεδο,ενός δικτύου συνεργασίας και ανταλλαγών μεταξύ οικονομολόγων ανωτάτου επαγγελματικού επιπέδου σε κοινοτικό πλαίσιο.Οι δραστηριότητες αυτές έχουν ως στόχο:- την τόνωση της κινητικότητας των οικονομολόγων της Κοινότητας καθώς και τη συνεργασία στα πλαίσια κοινών ερευνητικών σχεδίων ή δικτύων ερευνητικών σχεδίων στα οποία συμμετέχουν ερευνητές από τα κράτη μέλη της Κοινότητας,- τη βελτίωση της επιμόρφωσης, παρακινώντας τους υποψήφιους διδάκτορες και τους ερευνητές των κρατών μελών της Κοινότητας να συνεχίσουν τις εργασίες τους σε πανεπιστήμια ή ερευνητικά κέντρα της Κοινότητας έξω από τη χώρα καταγωγής τους,- την ενθάρρυνση νέων ευρωπαίων οικονομολόγων να επιστρέψουν στην Κοινότητα, εάν εργάζονται για ένα ορισμένο χρονικό διάστημα σε εξέχοντα κέντρα τρίτων χωρώνκαι- την προώθηση ή τη στήριξη των ανταλλαγών γνώσεων και πληροφοριών μεταξύ των ερευνητών στον τομέα των