text:
Α I μη ελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά καου
 II α) τσούκ :
 β)
 Υ) Α . Ενδύματα διά βρέφη :
 III α)
 β) . Ενδύματα διά κορασίδας μέχρι του 86 εμπορι
 Υ) κού μεγέθους συμπεριλαμβανομένου :
 δ)
 60.04,02 , 03 , 04, 06 , 07 , 08 , Έτοιμα ενδύματα εσωτερικά (εσώρουχα)
 10, 11 , 12 , 14 πλεκτά , μη ελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα
 μετά καουτσούκ , διά βρέφη
 73 60.05 Έτοιμα ενδύματα εξωτερικά πλεκτά , συμπληρώ 1,67 600
 Α II β) 3 . ματα πλεκτά της ενδύσεως και έτερα πλεκτά είδη ,
 άπαντα μη ελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά
 καουτσούκ :
 Α . Ενδύματα εξωτερικά και συμπληρώματα του
 ενδύματος :
 II . Έτερα:
 60.05-16 , 17 , 19 Φόρμαι αθλητικοί (trainings), πλεκταί, μη
 ελαστικαί ουδέ συνδεδυασμέναι μετά
 καουτσούκ , εξ ερίου , βάμβακος ή συνθετι
 κών ή τεχνητών υφαντικών ινών
 76 61.01 Εξωτερικά ενδύματα ανδρών και παίδων:
 Β I
 61.02 Εξωτερικά ενδύματα γυναικών , κορασίδων και
 Β II α) μικρών παιδίων :
 Β . Έτερα :
 61.01-13 , 15 , 17 , 19 Ενδύματα εργασίας υφασμένα , δι' άνδρας και
 παίδας . Ποδιαί, μπλούζαι και έτερα ενδύματα
 61.02-12, 14 εργασίας υφασμένα , διά γυναίκας, κορασίδας
 και μικρά παιδία εξ ερίου , βάμβακος ή συνθε
 τικών ή τεχνητών υφαντικών ινών
 78 61.01 Εξωτερικά ενδύματα ανδρών και παίδων:
 Α II
 Β III
 61.01-09, 24, 25,26,81,92, Ρόμπαι λουτρού, ρόμπαι δωματίου , σακκάκια
 95 , 96 και ανάλογα ενδύματα φερόμενα εντός της
 V ζ) 1
 οικίας , κοστούμια και σύνολα του σκι, αποτε
 η) 1
 2
 λούμενα εκ δύο ή τριών τεμαχίων και έτερα
 3
 εξωτερικά ενδύματα υφασμένα , δι' άνδρας και
 παίδας εξαιρέσει των ενδυμάτων των κατηγο
 ριών 6, 14 Α , 14 Β , 16, 17 , 21 , 76 και 79, εξ ερίου ,
 βάμβακος ή συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών
 ινών .
 ---pagebreak--- Αριθ. L 381 /98 Επίσημη Εφημερίδα των. Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων 31 . 12 . 85
 Κλάση Κώδικας Πίναξ αντιστοιχιών
 Κατηγορία του κοινού ΝΙΜΕΧΕ Περιγραφή εμπορευμάτων
 δασμολογίου ( 1982) τεμ. / χγρ . γρ. /τεμ .
 81 61.02 Εξωτερικά ενδύματα γυναικών, κορασίδων και
 Β Ι β) μικρών παιδίων:
 II γ)
 Β . Έτερα :
 ε) 8 αα)
 9 αα) 61.02-07,22 , 23,24 , 85,90, Ρόμπαι λουτρού , ρόμπαι δωματίου, επώμια
 ββ) 91 , 92 και ανάλογα ενδύματα φερόμενα εντός της
 η) οικίας και έτερα εξωτερικά ενδύματα υφασμέ
 να , διά γυναίκας κορασίδας και μικρά παιδία ,
 εξαιρέσει των ενδυμάτων των κατηγοριών 6 , 7 ,
 15 Α , 15 Β , 21 , 26 , 27 , 29 , 76 , 79 και 80, εξ
 ερίου , βάμβακος ή συνθετικών ή τεχνητών
 υφαντικών ινών
 ' 83 60.05 Έτοιμα ενδύματα εξωτερικά , πλεκτά , συμπληρώ
 Α II α) ματα πλεκτά της ενδύσεως και έτερα πλεκτά είδη ,
 β) 4 θθ) 11 άπαντα μη ελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά
 22 καουτσούκ :
 33
 44
 Α . Ενδύματα εξωτερικά και συμπληρώματα του
 ενδύματος :
 U) 11
 κκ) 11 II . Έτερα :
 λλ) 1 1
 22 60.05-04 , 76 , 77,78,79,81 , Ενδύματα εξωτερικά


text:
, πλεκτά , μη ελαστι
 33 85 , 88 , 89, 90, 91 κά ουδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ ,
 44
 έτερα των ενδυμάτων των κατηγοριών 5,7 ,
 26 , 27 , 28 , 71 , 72 , 73 , 74 και 75 , εξ ερίου ,
 βάμβακος ή συνθετικών ή τεχνητών υφα
 ντικών ινών
 ---pagebreak--- 31 . 12. 85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ . L 381 /99
 ΟΜΑΔΑ III Α
 Κλάση Κώδικας Πίναξ αντιστοιχιών
 Κατηγορία του κοινού ΝΙΜΕΧΕ Περιγραφή εμπορευμάτων
 δασμολογίου ( 1982) τεμ. /χγρ . γρ. /τεμ .
 33 51.04 Υφάσματα εκ συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών
 Α III α) ινών συνεχών (συμπεριλαμβανομένων και των
 υφασμάτων εκ μονοΐνων νημάτων ή εκ λωρίδων
 των κλάσεων 51.01 ή 51.02):
 Α . Υφάσματα εκ συνθετικών υφαντικών ινών:
 62.03 Σάκκοι και σακκίδια συσκευασίας:
 Β II β) 1 Β . Εξ υφασμάτων εξ ετέρων υφαντικών υλών:
 II . Έτερα :
 51.04-06 Υφάσματα ^παραγόμενα εκ λωρίδων ή
 παρομοίων μορφών εκ πολυαιθυλενίου ή εκ
 62.03-96 πολυπροπυλενίου, πλάτους ολιγωτέρου
 των 3 μ . Σάκκοι υφασμένοι παραγόμενοι εκ
 των λωρίδων τούτων ή παρομοίων μορ
 φών
 34 51.04 Υφάσματα εκ συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών
 Α III β) ινών συνεχών (συμπεριλαμβανομένων και των
 υφασμάτων εκ μονοΐνων νημάτων ή εκ λωρίδων
 των κλάσεων 51.01 ή 51.02):
 Α . Υφάσματα εκ συνθετικών υφαντικών ινών:
 51.04-08 Υφάσματα παραγόμενα εκ λωρίδων ή παρο
 μοίων μορφών εκ πολυαιθυλενίου ή εκ πολυ
 προπυλενίου, πλάτους 3 μ . και πλέον
 35 51.04 Υφάσματα εκ συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών
 Α IV ινών συνεχών (συμπεριλαμβανομένων και των
 υφασμάτων εκ μονοΐνων νημάτων ή εκ λωρίδων
 των κλάσεων 51.01 ή 51.02):
 Α . Υφάσματα εκ συνθετικών υφαντικών ινών :
 51.04-10, 11 , 13 , 15 , 17 , 18 , Υφάσματα εκ συνθετικών υφαντικών ινών
 21,23,25,27,28,32, 34, 36 , συνεχών έτερα των δι' επίσωτρα διά πεπιεσμέ
 41 , 48 νου αέρος και των περιεχόντων ελαστομερή
 νήματα
 α) Εκ των οποίων:
 51.04-10, 15 , 17 , 18,23 , 25 , Έτερα των αλευκάστων ή λελευκασμένων
 27 , 28 , 32 , 34, 48
 36 51.04 Υφάσματα εκ συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών
 Β III ινών συνεχών (συμπεριλαμβανομένων και των
 υφασμάτων εκ μονοΐνων νημάτων ή εκ λωρίδων
 των κλάσεων 51.01 ή 51.02):
 Β . Υφάσματα εκ τεχνητών υφαντικών ινών :
 51.04-55,56 , 58 , 62, 64, 66, Υφάσματα εκ τεχνητών υφαντικών ινών συνε
 72, 74, 76,81,89,93,94,97 , χών έτερα των δι' επίσωτρα διά πεπιεσμένου
 98 αέρος και των περιεχόντων ελαστομερή νήμα
 τα :
 α) Εκ των οποίων :
 51.04-55,58,62 , 64, 72,74, Έτερα των αλευκάστων ή λελευκασμένων
 76, 81 , 89, 94 , 97 , 98
 ---pagebreak--- Αριθ . L 381 / 100 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων 31 . 12 . 85
 Κλάση Κώδικας Πίναξ αντιστοιχιών
 Κατηγορία του κοινού ΝΙΜΕΧΕ Περιγραφή εμπορευμάτων
 δασμολογίου ( 1982) τεμ./χγρ. γρ. /τεμ .
 37 56.07 Υφάσματα εκ συνθετικών και τεχνητών υφαντι
 Β κών ινών μη συνεχών :
 Β . Εκ τεχνητών υφαντικών ινών:
 56.07-50,51,55,56 , 59,60, Υφάσματα εκ τεχνητών υφαντικών ινών συνε
 61,65,67,68,69, 70,71,72, χών, έτερα των ειδών κορδελοπιίας , βελού
 73 , 74, 77 ,

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
78 , 82, 83 , 84 , δων, πλουσσών, των φλοκωτών κατσαρωτών
 87 υφασμάτων (περιλαμβανομένων και των φλο
 κωτών υφασμάτων σπογγώδους μορφής και
 των υφασμάτων εκ νημάτων σενίλλης):
 α) Εκ των οποίων :
 56.07-50, 55,56, 59,61,65 , Έτερα των αλευκάστων ή λελευκασμένων
 67,69,70,71,73,74, 77,78 ,
 83 , 84, 87
 38 Α 60.01 Υφάσματα πλεκτά , μη ελαστικά ουδέ συνδεδυα
 Β I β) 1 σμένα μετά καουτσούκ , εις τόπια :
 Β . Εκ συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών ινών :
 60.01-40 Υφάσματα συνθετικά πλεκτά διά παραπετά
 σματα διαφανή υαλοπινάκων θυρών και
 παραθύρων
 38 Β 62.02 Οθόναι κλίνης , τραπέζης καθαριότητος, υπηρε
 Α II σίας ή μαγειρείου. Παραπετάσματα , παραπετά
 σματα διαφανή υαλοπινάκων θυρών και παραθύ
 ρων και έτερα είδη επιπλώσεως:
 62.02-09 Α . Παραπετάσματα διαφανή υαλοπινάκων
 θυρών και παραθύρων
 40 62.02 Οθόναι κλίνης , τραπέζης καθαριότητος , υπηρε
 Β IV α) σίας ή μαγειρείου . Παραπετάσματα , παραπετά
 Υ) σματα διαφανή υαλοπινάκων θυρών και παραθύρ
 ων και έτερα είδη επιπλώσεως :
 Β . Έτερα :
 62.02-83 , 85 , 89 Παραπετάσματα (έτερα των διαφανών παρα
 πετασμάτων υαλοπινάκων θυρών και πα
 ραθύρων) και είδη επιπλώσεως υφασμένα εξ
 ερίου, βάμβακος ή συνθετικών ή τεχνητών
 υφαντικών ινών
 41 ex 51.01 Νήματα εκ συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών
 Α ινών συνεχών , μη συνεσκευασμένα διά την λιανι
 κήν πώλησιν :
 Α. Νήματα εκ συνθετικών υφαντικών ινών:
 51.01-05,06, 07,08,09 , 10, Νήματα εκ συνθετικών υφαντικών ινών συνε
 12, 20, 22, 24, 27 , 29, 30, 35 , χών, μη συνεσκευασμένα διά την λιανικήν
 36, 37 , 39, 40, 45 πώλησιν, έτερα των μη ελαστικοποιη μένων
 νημάτων, απλά άνευ συστροφής ή με συστρο
 φήν μέχρι 50 στροφών κατά μέτρον
 42 ex 51.01 Νήματα εκ συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών
 Β ινών συνεχών , μη συνεσκευασμένα διά την λιανι
 κήν πώλησιν:
 Β . Νήματα εκ τεχνητών υφαντικών ινών :
 51.01-50,61,67,68,71,77 , Νήματα εκ τεχνητών υφαντικών ινών συνε
 78 , 80 χών, μη συνεσκευασμένα διά την λιανικήν
 πώλησιν, έτερα των απλών νημάτων εκ rayon -
 ne βισκόζης άνευ συστροφής ή με συστροφήν
 μέχρι 250 στροφών κατά μέτρον και απλών
 νημάτων μη ελαστικοποιη μένων εξ οξικής
 κυτταρίνης
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ . L 381 / 101
 Κλάση Κώδικας Πίναξ αντιστοιχιών
 Κατηγορία του κοινού ΝΙΜΕΧΕ Περιγραφή εμπορευμάτων
 δασμολογίου ( 1982) τεμ. /χγρ . γρ. /τεμ .
 43 51.03 51.03-10, 20 Νήματα εκ συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών
 ινών συνεχών , μη συνεσκευασμένα διά την λιανι
 κήν πώλησιν :
 44 51.04 Υφάσματα εκ συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών
 Α II ινών συνεχών (συμπεριλαμβανομένων και των
 υφασμάτων εκ μονοΐνων νημάτων ή εκ λωρίδων
 των κλάσεων 51.01 ή 51.02):
 Α . Υφάσματα εκ συνθετικών υφαντικών ινών:
 51.04-05 Υφάσματα εκ συνθετικών υφαντικών ινών
 συνεχών , περιέχοντα νήματα ελαστομερή
 45 51.04 Υφάσματα εκ συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών
 Β II ινών συνεχών (συμπεριλαμβανομένων και των
 υφασμάτων εκ μονοΐνων νημάτων ή εκ λωρίδων
 των κλάσεων 51.01 ή 51.02):
 Β . Υφάσματα εκ τεχνητών υφαντικών ινών :
 51.04-54 Υφάσματα εκ τεχνητών υφαντικών ινών, συνε
 χών περιέχοντα νήματα ελαστομερή
 46 ex 53.05 Έρια και τρίχες (εκλεκτής


text:
ποιότητος και μη)
 λαναρισμένα ή κτενισμένα :
 53.05-10, 22 , 29 , 32, 39 Έρια και τρίχες εκλεκτής ποιότητος λαναρισ
 μένα ή κτενισμένα
 47 53.06 Νήματα εξ ερίου λαναρισμένου , μη συνεσκευα
 σμένα διά την λιανικήν πώλησιν :
 53.08 Νήματα εκ τριχών εκλεκτής ποιότητος, λαναρι
 Α σμένων ή κτενισμένων , μη συνεσκευασμένα διά
 την λιανικήν πώλησιν :
 53.06-21,25,31,35,51,55 , Νήματα εξ ερίου η εκ τριχών εκλεκτης ποιότη
 71 , 75 τος λαναρισμένα , μη συνεσκευασμένα διά την
 λιανικήν πώλησιν
 53.08-11 , 15
 48 53.07 Νήματα εξ ερίου κτενισμένου, μη συνεσκευα
 σμένα διά την λιανικήν πώλησιν :
 53.08 Νήματα εκ τριχών εκλεκτής ποιότητος, λαναρι
 Β σμένων ή κτενισμένων , μη συνεσκευασμένα διά
 την λιανικήν πώλησιν :
 53.07-02, 08 , 12 , 18 , 30, 40, Νήματα εξ ερίου η εκ τριχών εκλεκτής ποιότη
 51 , 59 , 81 , 89 τος κτενισμένα , μη συνεσκευασμένα διά την
 λιανικήν πώλησιν
 53.08-21 , 25
 49 ex 53.10 Νήματα εξ ερίου, εκ τριχών (εκλεκτής ποιότητος
 και μη), ιππείων τριχών και παρεμφερών ταύταις,
 συνεσκευασμένα διά την λιανικήν πώλησιν :
 53.10-11 , 15 Νήματα εξ ερίου ή εκ τριχών εκλεκτής ποιότη
 τος συνεσκευασμένα διά την λιανικήν πώλη
 σιν
 50 53.11 53.11-01,03,07 , 11 , 13 , 17 , Υφάσματα εξ ερίου ή τριχών εκλεκτής ποιότη
 20, 30,40, 52, 54,58,72,74, τος
 75 , 82, 84 , 88 , 91 , 93 , 97
 ---pagebreak--- Αριθ . L 381 / 102 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31 . 12 . 85
 Κλάση Κώδικας Πίναξ αντιστοιχιών
 Κατηγορία του κοινού ΝΙΜΕΧΕ Περιγραφή εμπορευμάτων
 δασμολογίου ( 1982) τεμ. /χγρ . γρ. /τεμ .
 51 55.04 55.04-00 Βάμβαξ λαναρισμένος ή κτενισμένος
 52 55.06 55.06-10, 90 Νήματα εκ βάμβακος συνεσκευασμένα διά την
 λιανικήν πώλησιν
 53 55.07 55.07-10, 90 Υφάσματα βαμβακηρά με ύφανσιν γάζης
 54 56.04 Ίνες υφαντικαί, συνθετικοί και τεχνηταί, μη
 Β συνεχείς και απορρίμματα συνθετικών και τεχνη
 τών υφαντικών ινών (συνεχών ή μη), άπαντα
 λαναρισμένα , κτενισμένα ή κατ ' άλλον τρόπον
 παρεσκευασμένα προς κλώσιν :
 Β . Τεχνηταί υφαντικαί ίνες :
 56.04-21 , 23 , 28 Τεχνηταί υφαντικαί ίνες μη συνεχείς , συμπερι
 λαμβανομένων των απορριμμάτων, λαναρι
 σμέναι ή κτενισμέναι
 55 56.04 Ίνες υφαντικαί, συνθετικοί και τεχνηταί, μη
 Α συνεχείς και απορρίμματα συνθετικών και τεχνη
 τών υφαντικών ινών (συνεχών ή μη), άπαντα
 λαναρισμένα , κτενισμένα ή κατ ' άλλον τρόπον
 παρεσκευασμένα προς κλώσιν :
 Α . Συνθετικοί υφαντικαί ίνες :
 56.04-11 , 13 , 15 , 16 , 17 , Συνθετικοί υφαντικαί ίνες , μη συνεχείς,
 18 συμπεριλαμβανομένων των απορριμμάτων,
 λαναρισμέναι ή κτενισμέναι
 56 56.06 Νήματα εκ μη συνεχών , συνθετικών ή τεχνητών
 Α υφαντικών ινών (ή απορριμμάτων συνθετικών και
 τεχνητών υφαντικών ινών), συνεσκευασμένα διά
 την λιανικήν πώλησιν :
 56.06-11 , 15 Νήματα εκ συνθετικών υφαντικών ινών μη
 συνεχών (συμπεριλαμβανομένων των απορριμ
 μάτων), συνεσκευασμένα διά την λιανικήν
 πώλησιν
 57 56.06 Νήματα εκ μη συνεχών συνθετικών ή τεχνητών
 Β υφαντικών ινών (ή εξ απορριμμάτων συνθετικών
 και τεχνητών υφαντικών ινών), συνεσκευασμένα
 διά την λιανικήν πώλησιν:
 56.06-20 Νήματα εκ τεχνητών υφαντικών ινών , μη συνε
 χών (συμπεριλαμβανομένων των απορριμμά
 των), συνεσκευασμένα διά την λιανικήν


text:
πώλη
 σιν
 58 58.01 58.01-01 , 11 , 13 , 17 , 30, Τάπητες των οποίων η θυσανωτή επιφάνεια απο
 80 τελείται εκ νημάτων δεδεμένων διά κόμβων ή
 απλώς περιελιγμένων εις τα νήματα του στήμονος
 έστω και έτοιμοι
 59 58.02 Έτεροι τάπητες έστω και έτοιμοι προς χρήσιν.
 ex Α Υφάσματα , ως τα λεγόμενα « κιλίμια », « σουμάκ »,
 Β « καραμανίας» και τα παρόμοια , έστω και έτοι
 μα
 59.02 Πιλήματα και είδη εξ αυτών , έστω και εμπεποτι
 ex Α σμένα η επικεχρισμένα :
 Α . Πιλήματα εις τόπια ή απλώς κεκομμένα εις
 σχήμα τετραγώνου ή ορθογωνίου:
 58.02-04 , 06,07 , 09 , 56,61 , Τάπητες υφασμένοι ή πλεκτοί, έστω και έτοι
 65 , 71 , 75 , 81 , 85 , 90 μοι. Υφάσματα , ως τα λεγόμενα « κιλίμια »,
 « σουμάκ », « καραμανίας» και τα παρόμοια
 έστω και έτοιμα
 59.02-01 , 09 Επιστρώματα δαπέδου εκ πιλήματος
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων Αριθ . L 381 / 103
 Κλάση Κώδικας Πίναξ αντιστοιχιών
 Κατηγορία του κοινού ΝΙΜΕΧΕ Περιγραφή εμπορευμάτων
 δασμολογίου ( 1982) τεμ. /χγρ . γρ. /τεμ .
 60 58.03 Είδη επιστρώσεων, υφασμένα διά χειρός (τύπου
 Gobelins , Flandres , Aubusson , BC3UV3ΪS και παρό
 μοια) και είδη επιστρώσεων κεντημένα διά βελό
 νης , (ανεβατό , σταυροβελονιά , κλπ .), έστω και
 έτοιμα :
 58.03-00 Είδη επιστρώσεων , κατεσκευασμένα διά χει
 ρός
 61 58.05 Είδη κορδελοποιίας και ταινίαι άνευ κρόκης εκ
 ΑΙ α) παραλληλισμένων και κεκολλημένων νημάτων ή
 Υ) ινών, εξαιρέσει των ειδών της κλάσεως 58.06:
 II
 Β
 58.05-01,08 , 30,40,51,59 , Είδη κορδελοποιίας πλάτους μη υπερβαίνοντος
 61 , 69, 73 , 77 , 79 , 90 τα 30 εκατοστόμετρα και φέροντα παρυφάς
 υφασμένας, κεκολλημένας ή άλλως πως παρε
 σκευασμένας , έτερα των ετικεττών και παρο
 μοίων ειδών. Ταινίαι λεγόμεναι bolducs
 62 58.06 58.06-10, 90 Ετικέτται, εμβλήματα και παρόμοια είδη άπαντα
 υφασμένα αλλ' ουχί κεντημένα , εις τόπια , εις
 ταινίας ή κεκομμένα εις τεμάχια
 58.07 Νήματα σενίλλης . Νήματα περιελιγμένα δι' ετέ
 ρων νημάτων εξ υφαντικών υλών (έτερα των της
 κλάσεως 52.01 και των εξ ιππείων τριχών και
 παρεμφερών τοιούτων των περιελιγμένων διά
 νημάτων εξ υφαντικών υλών). Ταινιοπλέγματα εις
 τόπια . Λοιπά είδη ταινχοπλεκτικής και έτερα
 ανάλογα είδη κατάλληλα διά στολισμόν , εις
 τόπια . Κόμβοι βαλανοειδείς , θύσανοι , κόμβοι
 ωοειδείς , θύσανοι σφαιρικοί και παρόμοια είδη εξ
 υφαντικών υλών :
 58.07-31 , 39, 50, 80 Νήματα σενίλλης . Νήματα περιελιγμένα δι'
 ετέρων νημάτων εξ υφαντικών υλών (έτερα των
 επιμεταλλωμένων και των εξ ιππείων και
 παρεμφερών τριχών των περιελιγμένων διά
 νημάτων εξ υφαντικών υλών). Ταινιοπλέγματα
 εις τόπια . Λοιπά είδη ταινιοπλεκτικής και έτερα
 ανάλογα είδη κατάλληλα διά στολισμόν, εις
 τόπια . Κόμβοι βαλανοειδείς , θύσανοι , κόμβοι
 ωοειδείς, θύσανοι σφαιρικοί και παρόμοια είδη
 εξ υφαντικών υλών
 58.08 58.08-10, 90 Τούλια και υφάσματα βροχιδωτά διά κόμβων
 (δικτυωτά), απλής υφάνσεως
 58.09 58.09-11 , 19,21,31,35,39 , Τούλια και υφάσματα βροχιδωτά διά κόμβων
 91 , 95 , 99 (δικτυωτά), άπαντα φέροντα σχέδια ή ποικίλμα
 τα . Τρίχαπτα (διά μηχανής ή χειρός)


text:
εις τόπια ,
 ταινίας ή αυτοτελή διακοσμητικά σχέδια
 58.10 58.10-21,29,41,45,49,51 , Κεντήματα εις τόπια , εις ταινίας ή εις αυτοτελή
 55 , 59 διακοσμητικά σχέδια
 63 60.01 Υφάσματα πλεκτά μη ελαστικά ουδέ συνδεδυα
 Β I α) σμένα μετά καουτσούκ , εις τόπια :
 Β . Εκ συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών ινών :
 60.06 Υφάσματα εις τόπια και έτερα είδη πλεκτά
 Α (συμπεριλαμβανομένων των επιγονατίδων και
 των περικνημίδων διά φλεβίτιδα) άπαντα ελαστι
 κά ή συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ :
 Α . Υφάσματα εις τόπια :
 60.01-30 Υφάσματα πλεκτά , μη ελαστικά ουδέ συνδε
 δυασμένα μετά καουτσούκ , εκ συνθετικών
 υφαντικών ινών περιεχουσών νήματα ελαστο
 μερή
 60.06-11 , 18 Υφάσματα εις τόπια πλεκτά ελαστικά ή
 συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ
 ---pagebreak--- Αριθ . L 381 / 104 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31 . 12 . 85
 Κλάση Κώδικας Πίναξ αντιστοιχιών
 Κατηγορία του κοινού ΝΙΜΕΧΕ Περιγραφή εμπορευμάτων
 δασμολογίου ( 1982) τεμ. /χγρ . γρ. /τεμ .
 64 60.01 Υφάσματα πλεκτά , μη ελαστικά ουδέ σϋνδεδυα
 Β I β) 2 σμένα μετά καουτσούκ , εις τόπια :
 3
 Β . Εκ συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών ινών :
 60.01-51 , 55 Τρίχαπτα λεγόμενα R3CHε1 και υφάσματα με
 μακράς τρίχας (παρόμοια με γούνες), πλεκτά ,
 μη ελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά καου
 τσούκ , εις τόπια , εκ συνθετικών υφαντικών
 ινών
 65 60.01 Υφάσματα πλεκτά , μη ελαστικά ουδέ συνδεδυα
 Α σμένα μετά καουτσούκ , εις τόπια :
 Β I β) 4
 II
 60.01-01 , 10, 62,64,65,68 , Έτερα των ειδών των κατηγοριών 38 Α , 63 και
 Γ I
 72, 74,75,78,81,89,92,94, 64 , εξ ερίου , βάμβακος ή συνθετικών ή τεχνη
 96 , 97 τών υφαντικών ινών
 66 . 62.01 Κλινοσκεπάσματα :
 Α
 Β I
 62.01-10 , 20, 81 , 85 , 93 , 95 Κλινοσκεπάσματα εξ ερίου , βάμβακος ή συνθε
 τικών ή τεχνητών υφαντικών ινών -
 II α)
 β)
 γ)
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ . L 381 / 105
 ΟΜΑΔΑ III Β
 Κλάση Κώδικας Πίναξ αντιστοιχιών
 Κατηγορία του κοινού ΝΙΜΕΧΕ Περιγραφή εμπορευμάτων
 δασμολογίου ( 1982) τεμ. /χγρ . γρ. /τεμ .
 10 60.02 Χειρόκτια πλεκτά , μη ελαστικά , ουδέ συνδεδυα 17 ζεύγη 59
 Α σμένα μετά καουτσούκ :
 60.02-40 Χειρόκτια πλεκτά μη ελαστικά , ουδέ συνδε
 δυασμένα μετά καουτσούκ , εμπεποτισμένα ή
 επικεχρισμένα διά πλαστικών υλών
 60.02 60.02-50, 60, 70 , 80 Χειρόκτια πλεκτά μη ελαστικά , ουδέ συνδε
 Β δυασμένα μετά καουτσούκ , εκτός των εμπεπο
 τισμένων ή επικεχρισ μένων διά πλαστικών
 υλών
 67 60.05 Έτοιμα ενδύματα εξωτερικά πλεκτά , συμπληρώ
 Α II β) 5 ματα πλεκτά της ενδύσεως και έτερα είδη , άπα
 Β ντα μη ελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά
 καουτσούκ :
 60.06 Υφάσματα εις τόπια και έτερα είδη πλεκτά
 Β II (συμπεριλαμβανομένων των επιγονατίδων και
 III των περικνημίδων διά φλεβίτιδα), άπαντα ελαστι
 κά ή συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ :
 Β . Έτερα :
 60.05-93 , 94 , 95 , 96, 97 , 98 , Συμπληρώματα της ενδύσεως και έτερα είδη
 99 (εξαιρέσει των ενδυμάτων) πλεκτά , μη ελαστι
 κά ουδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ
 60.06-92 ,


text:
96 , 98 Είδη (έτερα των μαγιώ λουτρού) πλεκτά , ελα
 στικά ή συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ , εξ
 ερίου , βάμβακος ή συνθετικών ή τεχνητών
 ινών
 60.05-97 α) Εκ των οποίων :
 Σάκκοι και σακκίδια συσκευασίας , με
 λωρίδας , ή αναλόγων μορφών , εκ πολυαι
 θυλενίου ή πολυπροπυλενίου
 69 60.04 Έτοιμα ενδύματα εσωτερικά (εσώρουχα), πλε 7,8 128
 Β IV β) 2 γγ) κτά , μη ελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά
 καουτσούκ :
 Β . Εξ ετέρων υφαντικών υλών :
 60.04-54 Κομπιναιζόν και μισοφόρια πλεκτά , εκ συνθε
 τικών υφαντικών ινών , διά γυναίκας , κορασί
 δας και μικρά παιδία (έτερα των βρεφών)
 70 60.04 Έτοιμα ενδύματα εσωτερικά (εσώρουχα), πλεκτά 30,4 33
 Β III μη ελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά καου
 τσούκ :
 Β . Εξ ετέρων υφαντικών υλών :
 60.04-31 , 33 , 34 Κάλτσαι-κυλότται, κοινώς, ονομαζόμενοι Cοΐ
 I3ΠIS
 71 60.05 Έτοιμα εξωτερικά ενδύματα πλεκτά , συμπληρώ
 Α II β) 1 ματα πλεκτά της ενδύσεως και έτερα πλεκτά είδη ,
 άπαντα μη ελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά
 καουτσούκ :
 Α . Ενδύματα εξωτερικά και συμπληρώματα του
 ενδύματος :
 II . Ετερα :
 β) Έτερα :
 1 . Ενδύματα διά βρέφη . Ενδύματα διά
 κορασίδας μέχρι του 86 εμπορικού
 μεγέθους συμπεριλαμβανομένου:
 60.05-06, 07 , 08 , 09 Εξωτερικά ενδύματα πλεκτά , διά
 βρέφη , εξ ερίου , βάμβακος ή εκ
 συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών
 ινών
 ---pagebreak--- Αριθ . L 381 / 106 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31 . 12 . 85
 Κλάση Κώδικας Πίναξ αντιστοιχιών
 Κατηγορία του κοινού ΝΙΜΕΧΕ Περιγραφή εμπορευμάτων
 δασμολογίου ( 1982) τεμ. /χγρ . γρ. /τεμ .
 72 60.05 Έτερα εξωτερικά ενδύματα πλεκτά , συμπληρώ 9,7 ' 103
 Α II β) 2 ματα πλεκτά της ενδύσεως και έτερα πλεκτά είδη ,
 άπαντα μη ελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά
 καουτσούκ :
 C
 Α . Ενδύματα εξωτερικά και συμπληρώματα της
 ενδύσεως :
 II . Έτερα :
 60.06 Υφάσματα εις τόπια και έτερα είδη πλεκτά
 Β I (συμπεριλαμβανομένων των επιγονατίδων και
 των περικνημίδων διά φλεβίτιδα), άπαντα ελαστι
 κά ή συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ :
 Β . Έτερα :
 60.05-11 , 13 , 15 Μαγιώ λουτρού πλεκτά
 60.06-91
 61.01 Εξωτερικά ενδύματα ανδρών και παίδων:
 Β II
 61.02 Εξωτερικά ενδύματα γυναικών, κορασίδων και
 Β II β) μικρών παιδίων :
 Β . Έτερα :
 61.02-22, 23 - Κυλότται και μαγιώ λουτρού , υφασμένα , εξ
 ερίου, βάμβακος ή συνθετικών ή τεχνητών
 61.02-16, 18
 υφαντικών ινών
 74 60.05 Έτοιμα εξωτερικά ενδύματα πλεκτά , συμπληρώ 1,54 650
 Α II β) 4 ηη) 11 ' ματα πλεκτά της ενδύσεως και έτερα πλεκτά είδη ,
 22 άπαντα μη ελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά
 33 καουτσούκ :
 44
 Α . Ενδύματα εξωτερικά και συμπληρώματα του
 ενδύματος :
 II . Έτερα :
 60.05-71 , 72 , 73 , 74 Κοστούμια ταγιέρ (συμπεριλαμβανομένων
 των συνόλων τα οποία αποτελούνται εκ
 δύο ή τριών τεμαχίων και τα οποία παραγ
 γέλλονται, συσκευάζονται μεταφέρονται
 και συνήθως πωλούνται μαζί), πλεκτά , μη
 ελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά καου
 τσούκ , διά γυναίκας , κορασίδας , και μι
 κρά παιδία (έτερα των βρεφών), εξ ερίου ,
 βάμβακος ή συνθετικών ή τεχνητών υφα


text:
ντικών ινών , εξαιρέσει των ενδυμάτων του
 σκι
 75 60.05 Έτοιμα ενδύματα εξωτερικά πλεκτά , συμπληρώ 0,80 1 250
 Α II β) 4 ζζ) ματα πλεκτά της ενδύσεως, και έτερα πλεκτά
 είδη , άπαντα μη ελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα
 μετά καουτσούκ :
 Α . Ενδύματα εξωτερικά και συμπληρώματα του
 ενδύματος :
 II . Έτερα :
 60.05-66,68 Κοστούμια και σύνολα (συμπεριλαμβανο
 μένων των συνόλων τα οποία αποτελούνται
 εκ δύο ή τριών τεμαχίων και τα οποία
 παραγγέλλονται, συσκευάζονται, μεταφέ
 ρονται και συνήθως πωλούνται μαζί),
 πλεκτά , μη ελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα
 μετά καουτσούκ , δι' άνδρας και παιδία , εξ
 ερίου, βάμβακος ή συνθετικών ή τεχνητών
 υφαντικών ινών, εξαιρέσει των ενδυμάτων
 του σκι
 77 60.03 Περικνημίδες εν γένει , περιπόδια , περιπόδια 40 ζεύγη 25
 Β II α) κοντά (σοσόνια), προστατευτικά των περικνημί
 δων και παρόμοια πλεκτά είδη , μη ελαστικά ουδέ
 συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ :
 60.03-24 , 26 Περικνημίδες εκ συνθετικών υφαντικών ινών ,
 διά γυναίκας
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ . L 381 / 107
 Κλάση Κώδικας Πίναξ αντιστοιχιών
 Κατηγορία του κοινού ΝΙΜΕΧΕ Περιγραφή εμπορευμάτων
 δασμολογίου ( 1982) τεμ. / χγρ . γρ. /τεμ .
 80 61.02 Εξωτερικά ενδύματα γυναικών , κορασίδων και
 Α μικρών παιδιών :
 Α . Ενδύματα διά βρέφη :
 Ενδύματα διά κορασίδας μέχρι του 86 εμπορι
 κού μεγέθους συμπεριλαμβανομένου :
 61.04 Εσώρουχα γυναικών , κορασίδων και μικρών παι
 Α διών
 Α . Ενδύματα διά βρέφη :
 Ενδύματα διά κορασίδας μέχρι του 86 εμπορι
 κού μεγέθους συμπεριλαμβανομένου :
 61,02-01 , 03 Ενδύματα υφασμένα διά βρέφη , εξ ερίου , βάμ
 61.04-01,09
 βακος ή συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών
 ινών
 82 60.04 Έτοιμα ενδύματα εσωτερικά (εσώρουχα) πλεκτά ,
 Β IV α) μη ελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά καου
 γ) τσούκ :
 Β . Έτερα :
 60.04-38 , 60 Έτοιμα ενδύματα εσωτερικά (εσώρουχα), έτε
 ρα των διά βρέφη , πλεκτά , μη ελαστικά ουδέ
 συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ , εξ ερίου,
 τριχών εκλεκτής ποιότητος ή εκ τεχνητών
 υφαντικών ινών
 84 61.06 Επώμια εν γένει (σάλια , εσάρπαι), μανδήλια λαι
 Β μού , ρινοσκέπαι, κασκόλ, μανδήλαι, βέλλα , βελ
 Γ λάκια και παρόμοια : > >
 Δ
 Ε
 61.06-30 , 40, 50, 60 Έτερα των πλεκτών εκ βάμβακος, ερίου ή
 συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών ινών
 85 61.07 Λαιμοδέται (γραβάται): 17,9 56
 Β
 Γ
 61.07-30, 40, 90 Έτερα των πλεκτών , εξ ερίου , βάμβακος ή
 Δ
 συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών ινών
 86 61.09 » Κορσέδες , ζώναι-κορσέδες, κορσέδες άνευ ελα 8,8 114
 Α σμάτων, στηθόδεσμοι, τιράνται και παντοειδή
 Β συγκροτήματα περιποδίων και περικνημίδων και
 Γ παρόμοια είδη , άπαντα εξ υφάσματος πλεκτού ή
 Ε μη , έστω και ελαστικού :
 61.09-20, 30, 40, 80 Κορσέδες , ζώναι-κορσέδες , κορσέδες άνευ
 ελασμάτων , τιράνται και παντοειδή συγκροτή
 ματα περιποδίων και περικνημίδων και παρό
 μοια είδη", έτερα των μπούστων, εξ υφάσματος ή
 πλεκτά έστω και ελαστικά
 87 61.10 61.10-00 Χειρόκτια , περικνημίδες , περιπόδια και περιπό
 δια κοντά (σοσόνια), έτερα των πλεκτών
 88 61.11 Έτερα έτοιμα συμπληρώματα του ενδύματος, ως
 υπομασχάλια , παραγεμίσματα και ωμίται διά
 ράπτας, ζώναι παντοειδείς, περιχειρίδες


text:
, προ
 στατευτικά μανίκια κλπ :
 61.11-00 Έτερα των πλεκτών
 ---pagebreak--- Αριθ . L 381 / 108 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων 31 . 12 . 85
 ΟΜΑΔΑ III Γ
 Κλάση Κώδικας Πίναξ αντιστοιχιών
 Κατηγορία του κοινού ΝΙΜΕΧΕ Περιγραφή εμπορευμάτων
 δασμολογίου ( 1982) τεμ. / χγρ . γρ. /τεμ .
 90 ex 59.04 Σπάγγοι , σχοινία και χονδρά σχοινία , άπαντα
 πλεκτά ή μη :
 59.04-11 , 13 , 15 , 17 , 18 Σπάγγοι, σχοινία και χονδρά σχοινία , εκ συνθε
 τικών υφαντικών ινών , πλεκτά ή μη
 91 62.04 Καλύμματα , εμπορευμάτων, οχημάτων, κλπ .
 Α II Ιστία εν γένει, εξωτερικά παραπετάσματα διά
 Β II θυρώματα καταστημάτων κλπ ., σκηναί και είδη
 62.04-23 , 73 κατασκηνώσεως :
 Σκηναί
 92 51.04 Υφάσματα εκ συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών
 Α I ινών συνεχών (συμπεριλαμβανομένων των υφα
 Β I σμάτων εκ μονοΐνων νημάτων ή εκ λωρίδων, των
 κλάσεων 51.01 ή 51.02):
 59.11 Υφάσματα συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ , έτε
 Α III α) ρα των πλεκτών :
 Α . Υφάσματα συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ ,
 μη περιλαμβανόμενα εις την διάκρισιν Β :
 III . Έτερα :
 51.04-03 , 52 Υφάσματα εκ συνθετικών ή τεχνητών
 υφαντικών ινών και υφάσματα συνδε
 59.11-15 δυασμένα μετά καουτσούκ , δι' επίσωτρα
 διά πεπιεσμένου αέρος
 93 62.03 Σάκκοι και σακκίδια συσκευασίας :
 Β I β)
 II α)χ Β . Εξ υφάσματος εξ ετέρων υφαντικών υλών:
 β) 2 Σάκκοι και σακκίδια συσκευασίας εξ υφά
 62.03-93 , 95 , 97 , 98
 ν) σματος εξ ινών , έτερα των πάραγομένων εκ
 λωρίδων ή παρομοίων μορφών εκ πολυαιθυλε
 νίου ή πολυπροπυλενίου
 94 59.01 59.01-07 , 12 , 14 , 15 , 16 , 18 , Στιβάδες (βάται) και είδη εξ αυτών . Χνούδιον εκ
 21 , 29 της επεξεργασίας υφασμάτων . Κόμβοι και σφαιρί
 δια εξ υφαντικών υλών
 95 ex 59.02 Πιλήματα και είδη εξ αυτών , έστω και εμπεποτι
 σμένα ή επικεχρισμένα :
 59.02-35,41,47,51,57,59 , Πιλήματα και είδη εξ αυτών , έστω και εμπεπο
 91 , 95 , 97 τισμένα ή επικεχρισμένα , έτερα των επιστρώ
 σεων δαπέδου
 96 59.03 Υφάσματα « μη υφασμένα » και είδη εξ «υφασμά
 των μη υφασμένων», έστω και εμπεποτισμένα ή -
 επικεχρισμένα :
 59.03-11 , 19 , 30 Έτερα των ενδυμάτων και των συμπληρωμά
 των ενδύσεως
 97 59.05 Δίκτυα , κατεσκευασμένα εκ των εις την κλάσιν
 59.04 περιλαμβανομένων υλών, εις τόπια , εις
 τεμάχια ή εις καθωρισμένα σχήματα . Δίκτυα
 έτοιμα διά την αλιείαν εκ νημάτων σπάγγων ή
 σχοινιών :
 59.05-11 , 21 , 29 , 91 , 99 Δίκτυα , κατεσκευασμένα εκ σπάγγων , σχοι
 νιών και χονδρών σχοινιών , εις τόπια , εις τεμά
 χια ή εις καθωρισμένα σχήματα . Δίκτυα έτοιμα
 διά την αλιείαν εκ νημάτων , σπάγγων ή σχοι
 νιών
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ . L 381 / 109
 Κλάση Κώδικας Πίναξ αντιστοιχιών
 Κατηγορία του κοινού ΝΙΜΕΧΕ Περιγραφή εμπορευμάτων
 δασμολογίου ( 1982) τεμ. /χγρ . γρ. /τεμ .
 98 59.06 Έτερα είδη κατεσκευασμένα εκ νημάτων, σπόγ
 γων , σχοινιών ή χονδρών σχοινιών , εξαιρέσει των


text:
υφασμάτων και των ειδών εξ υφασμάτων:
 59.06-00 Είδη κατεσκευασμένα εκ νημάτων , σπάγγων,
 σχοινιών ή χονδρών σχοινιών , εξαιρέσει των
 υφασμάτων, των ειδών εξ υφασμάτων και των
 ειδών της κατηγορίας 97
 99 59.07 59.07-10, 90 Υφάσματα επικεχρισμένα διά κόλλας ή δι' αμυ
 λωδών ουσιών, του είδους των χρησιμοποιουμέ
 νων εις την βιβλιοδεσίαν , χαρτοδεσίαν, κατα
 σκευήν θηκών και παρομοίας χρήσεις (επικεχρι
 σμένη περκαλίνη , κλπ .). Υφάσματα διαφανή δι '
 αντιγραφάς ή σχέδια . Υφάσματα παρεσκευασμέ
 να διά την ζωγραφική . Υφάσματα καταστάντα
 δύσκαμπτα διά κόλλας , κόμμεος κλπ ., και παρό
 μοια , χρησιμοποιούμενα εις την πιλοποιίαν
 100 59.08 59.08-10, 51 , 61 , 71 , 79 Υφάσματα εμπεποτισμένα , επικεχρισμένα ή επι
 κεκαλυμμένα διά παραγώγων της κυτταρίνης ή
 δι' ετέρων τεχνητών πλαστικών υλών και υφά
 σματα με επαλλήλους στρώσεις εκ των υλών
 τούτων
 101 ex 59.04 Σπάγγοι, σχοινία και χονδρά σχοινία πλεκτά ή
 μη :
 59.04-80 Έτερα των εκ συνθετικών υφαντικών ινών
 102 59.10 59.10-10, 31 , 39 Λινοτάπητες διά πάσαν χρήσιν , κεκομμένοι ή μη .
 Επιστρώματα δαπέδων αποτελούμενα από επί
 χρισμα επί υποθέματος εξ υφαντικών υλών,
 κεκομμένα ή μη
 103 59.11 Υφάσματα συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ , έτε
 Α I ρα των πλεκτών:
 II
 III β) 59.11-11 , 14, 17 , 20 Εξαιρέσει των δι' επίσωτρα διά πεπιεσμένου
 Β αέρος
 104 59.12 Έτερα υφάσματα διαπότιστα ή επικεχρισμένα .
 Οθόναι εζωγραφισμέναι διά σκηνικά θεάτρων ,
 παραπετάσματα εργαστηρίων και δι' αναλόγους
 χρήσεις :
 59.12-00 Υφάσματα διαπότιστα ή επικεχρισμένα , έτερα
 των υφασμάτων των κατηγοριών 99 , 100, 102 ,
 και 103 . Οθόναι εζωγραφισμέναι διά σκηνικά
 θεάτρων , παραπετάσματα εργαστηρίων και δι'
 αναλόγους χρήσεις
 105 59.13 59.13-01 , 11 , 13 , 15 , 19 , 32, Υφάσματα (έτερα των πλεκτών), ελαστικά ,
 34, 35 , 39 κατεσκευασμένα εξ υφαντικών υλών, συνυφασμέ
 νων μετά νημάτων εκ καουτσούκ
 106 59.14 59.14-00 Θρυαλλίδες εξ υφαντικών υλών υφανταί ή πλεκταί
 εις ταινιοπλέγματα , διά λυχνίας καμινέτα , κηρία
 και παρόμοια . Αμίαντα φωτισμού έστω και δια
 ποτισμένα , και σωληνωτά υφάσματα πλεκτά ,
 χρησιμεύοντα διά την κατασκευήν των
 107 59.15 59.15-10, 90 Σωλήνες αντλιών και παρόμοιοι σωλήνες εξ υφα
 ντικών, έστω και αν φέρουν οπλισμόν ή εξαρτή
 ματα εξ άλλων υλών
 ---pagebreak--- Αριθ . L 381 / 110 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31 . 12 . 85
 Κλάση Κώδικας Πίναξ αντιστοιχιών
 Κατηγορία του κοινού ΝΙΜΕΧΕ Περιγραφή εμπορευμάτων
 δασμολογίου ( 1982) τεμ. / χγρ . γρ. /τεμ .
 108 59.16 59.16-00 Ιμάντες μεταφοράς , ή μεταδόσεως κινήσεως εξ
 υφαντικών , έστω και ωπλισμένοι
 109 62.04 Καλύμματα , εμπορευμάτων, οχημάτων , κλπ .
 Α I Ιστία εν γένει και εξωτερικά προπετάσματα διά
 Β I θυρώματα καταστημάτων κλπ . σκηναί και είδη
 κατασκηνώσεως :
 62.04-21 , 61 , 69 Καλύμματα , εμπορευμάτων, οχημάτων , κλπ .
 Ιστία εν γένει και εξωτερικά προπετάσματα διά
 θυρώματα καταστημάτων κλπ . υφασμένα
 110 62.04 Καλύμματα , εμπορευμάτων, οχημάτων, κλπ .
 Α III Ιστία εν γένει και εξωτερικά προπετάσματα διά
 Β III θυρώματα καταστημάτων κλπ . σκηναί και είδη
 κατασκηνώσεως :
 62.04-25 , 75 Στρώματα πληρούμενα δι' αέρος υφασμένα


text:
111 62.04 Καλύμματα , εμπορευμάτων , οχημάτων, κλπ .
 Α IV Ιστία εν γένει και εξωτερικά προπετάσματα διά
 Β IV θυρώματα καταστημάτων κλπ . σκηναί και είδη
 κατασκηνώσεως :
 62.04-29 , 79 Είδη κατασκηνώσεως , υφασμένα , έτερα των
 πληρουμένων δι' αέρος στρωμάτων και σκη
 νών
 112 62.05 Έτερα είδη έτοιμα εξ υφασμάτων, συμπεριλαμβα
 Α νομένων και των ιχναρίων ενδυμάτων :
 Β
 Δ
 Ε 62.05-01 , 10, 30 , 93 , 95 , Έτερα είδη έτοιμα εξ υφασμάτων , εξαιρέσει
 99 των ειδών των κατηγοριών 113 και 114
 113 62.05 Έτερα είδη έτοιμα εξ υφασμάτων , συμπεριλαμβα
 Γ νομένων και των ιχναρίων ενδυμάτων :
 Γ . Μάκτρα καθαρισμού , υφάσματα διά τον καθα
 ρισμόν δαπέδων, υφάσματα διά τον καθαρι
 σμόν πιατικών και εκκονιστήρια τύπου δέρμα
 τος αιγάγρου :
 62.05-20 Μάκτρα καθαρισμού , υφάσματα διά τον καθα
 ρισμόν πιατικών και εκκονιστήρια τύπου δέρ
 ματος αιγάγρου, έτερα των πλεκτών
 114 59.17 59.17-10, 29,31,39 , 49,51 , Υφάσματα και είδη εξ υφαντικών υλικών διά
 Α 59,71,79,91,93,95,99 τεχνικάς χρήσεις
 Β II
 Γ
 Δ
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ . L 381 / 111
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
 Για πρακτικούς λόγους οι περίγραφες των προϊοντων που χρησιμοποιούνται στο παράρτημα 1 παρατίθενται στο παρόν παράρτημα σε συντετημένη
 μορφή
 Ποσοτικά
 Κατηγορία Περιγραφή εμπορευμάτων Μονάδες Έτος όρια ΕΟΚ
 2 Έτερα υφάσματα βαμβακερά Τόνοι 1983 2 520
 1984 2 533
 1985 2 545
 1986 2 558
 2 α) Εκ των οποίων έτερα των λελευκασμένων και αλευκάστων Τόνοι 1983 1 220
 1984 1 226
 1985 1 232
 1986 1 238
 3 Υφάσματα εκ συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών ινών μη συνεχών Τόνοι 1983 470
 1984 479
 1985 489
 1986 499
 3 α) Εκ των οποίων έτερα των λελευκασμένων και αλευκάστων Τόνοι 1983 120
 1984 122
 1985 125
 1986 127
 4 Πλεκτά υποκάμισα , φανέλλαι, T-S1ΙΪΓIS και SWC31SKΪΠS 1 000 τεμάχια ' 1983 11 980
 1984 12 220
 1985 12 464
 1986 12 713
 5 Chandails και pullovers 1 000 τεμάχια 1983 6 685
 1984 6 819
 1985 6 955
 1986 7 094
 6 Ανδρικά και γυναικεία πανταλόνια υφασμάτινα και ανδρικαί κυλότται 1 000 τεμάχια 1983 6 800
 και κοντά πανταλόνια 1984 6 936
 1985 7 075
 1986 7 216
 7 Γυναικείοι υφασμάτινοι και πλεκταί μπλούζαι 1 000 τεμάχια 1983 6 300
 1984 6 426
 1985 6 555
 1986 6 686
 8 Υποκάμισα διά άνδρας και παίδας 1 000 τεμάχια 1983 4 500
 1984 4 568
 1985 4 636
 1986 4 706
 13 Έτοιμα εσώρουχα πλεκτά μη ελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά 1 000 τεμάχια 1983 4 600
 καουτσούκ 1984 4 738
 1985 4 880
 1986 5 027
 21 P 3γ1(3 S , ανοράκ 1 000 τεμάχια 1983 1 300
 1984 1 352
 1985 1 406
 1986 1 462
 *
 22 Νήματα εκ μη συνεχών συνθετικών και τεχνητών υφαντικών ινών (ή εξ Τόνοι 1983 2 250
 απορριμμάτων συνθετικών και τεχνητών υφαντικών ινών) συνεσκευα 1984 2 318
 σμένα διά την λιανική πώλησιν 1985 2 387
 1986 2 459
 24 + 25 Πλεκταί πυζάμαι διά άνδρας και γυναίκας και νυχτικά


text:
1 000 τεμάχια 1983 440
 1984 458
 1985 476
 1986 495
 υπό Νυχτικά 1 000 τεμάχια 1983 220
 οροφή 1984 229
 1985 238
 1986 247
 27 Φούσται πλεκταί ή εξ υφαντικών ινών 1 000 τεμάχια 1983 570
 1984 584
 1985 599
 1986 614
 ---pagebreak--- Αριθ . L 381 / 112 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31 . 12 . 85
 ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΑ ΟΡΙΑ
 Ποσοτικά
 Κατηγορία Περιγραφή εμπορευμάτων Μονάδες Έτος
 όρια ΕΟΚ
 18 Εσώρουχα εξ υφαντικών ινών , πλην των υποκαμίσων 1 000 τεμάχια 1983 245
 F 1984 255
 1985 265
 ) 1986 276
 22 α) Νήματα εκ μη συνεχών συνθετικών και τεχνητών υφαντικών ινών, μη Τόνοι 1983 355
 UK συνεσκευασμένα διά την λιανική πώλησιν 1984 369
 1985 384
 1986 399
 26 Φορέματα πλεκτά ή εξ υφαντικών ινών 1 000 τεμάχια 1983
 F 1984 309
 1985 321
 1986 334
 26 Φορέματα πλεκτά ή εξ υφαντικών ινών 1 000 τεμάχια 1983 m
 UK 1984 629
 1985 654
 1986 681
 26 Φορέματα πλεκτά ή εξ υφαντικών ινών 1 000 τεμάχια 1983 22
 Irl 1984 23
 1985 24
 1986 25
 28· Πλεκτά πανταλόνια 1 000 τεμάχια 1983 360
 UK 1984 374
 1985 389
 1986 405
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ . L 381 / 113
 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ Α
 ΤΙΤΛΟΣ I
 προϊοντα μπορούν να θεωρηθούν ως καταγόμενα από τη
 χώρα αυτή κατά την έννοια των οικείων διατάξεων που
 ΚΑΤΑΤΑΞΗ ισχύουν στην Κοινότητα .
 3 . Το πιστοποιητικό καταγωγής που αναφέρεται στην
 Άρθρο 1
 παράγραφο 1 δεν απαιτείται για τις εισαγωγές προϊόντων που
 1 . Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας αναλαμβάνουν την καλύπτονται από πιστοποιητικό καταγωγής τύπου Α ή τύπου
 υποχρέωση να ενημερώνουν τη Σιγκαπούρη για κάθε μετα ΑΡR , συμπληρωμένου σύμφωνα με τις ισχύουσες κοινοτικές
 βολή του κοινού δασμολογίου ή του ΝΙΜΕΧΕ πριν από την διατάξεις , ώστε να τύχουν των γενικευμένων δασμολογικών
 έναρξη ισχύος τους στην Κοινότητα . προτιμήσεων .
 2 . Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας αναλαμβάνουν την
 υποχρέωση να ενημερώνουν τη Σιγκαπούρη για κάθε απόφα Άρθρο 3
 ση σχετική με την κατάταξη των προϊόντων που καλύπτονται
 από τη συμφωνία , το αργότερο εντός ενός μηνός από τη Σε περίπτωση που προβλέπονται διαφορετικά κριτήρια για
 θέσπισή τους. Η ενημέρωση αυτή περιλαμβάνει: τον καθορισμό της καταγωγής προϊόντων που ανήκουν στην
 αυτή κατηγορία , τα πιστοποιητικά και οι δηλώσεις καταγω
 α) περιγραφή των συγκεκριμένων προϊόντων γής περιέχουν επαρκώς λεπτομερή περιγραφή των εμπορευ
 β) τη σχετική κατηγορία , κλάση ή διάκριση του κοινού μάτων, προκειμένου να καταστεί δυνατός ο προσδιορισμός
 δασμογολίου και τον κωδικό ΝΙΜΕΧΕ· του κριτηρίου βάσει του οποίου εξεδόθη το πιστοποιητικό ή
 συνετάγη η δήλωση .
 γ) τους λόγους που οδήγησαν στην απόφαση .
 3. Σε περίπτωση που απόφαση σχετική με την κατάταξη Άρθρο 4
 έχει σαν αποτέλεσμα μεταβολή του συστήματος κατάταξης ή
 μεταβολή της κατηγορίας προϊόντος που καλύπεται από τη Η διαπίστωση ελαφρών διαφορών μεταξύ των ενδείξεων που
 συμφωνία , οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας προβλέπουν περιλαμβάνονται στο πιστοποιητικό καταγωγής και των
 προθεσμία 30 ημερών, από την ημερομηνία της κοινοτικής ενδείξεων που περιέχονται στα προσκομιζόμενα στο τελω
 ανακοίνωσης,


text:
προτού τεθεί σε ισχύ η απόφαση . Τα προϊόντα νείο έγγραφα προς πλήρωση των διατυπώσεων εισαγωγής
 που έχουν αποσταλεί πριν από την ημερομηνία έναρξης των προϊόντων, δεν θέτει σε αμφιβολία , αυτοδικαίως, τις
 ισχύος της απόφασης εξακολουθούν να υπόκεινται στο δηλώσεις που περιέχονται στο πιστοποιητικό .
 προηγούμενο σύστημα κατάταξης, με την προϋπόθεση ότι τα
 εν λόγω εμπορεύματα θα προσκομισθούν για εισαγωγή στην
 Κοινότητα εντός 60 ημερών από την ημερομηνία αυτή .
 ΤΙΤΛΟΣ III
 4. Σε περίπτωση που η απόφαση της Κοινότητας σχετικά
 με την κατάταξη η οποία έχει σαν αποτέλεσμα μεταβολή του
 συστήματος κατάταξης ή μεταβολή της κατηγορίας προϊό ΣΥΣΤΗΜΑ ΔΙΠΛΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ ΓΙΑ ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
 ντος που καλύπτεται από τη συμφωνία προσβάλλει κατη ΠΟΥ ΥΠΟΚΕΙΝΤΑΙ ΣΕ ΠΟΣΟΤΙΚΑ ΟΡΙΑ
 γορία που υπόκειται σε περιορισμό, τα δυο μέρη συμφωνούν
 να αρχίσουν διαβουλεύσεις σύμφωνα με τη διαδικασία που Τμήμα I
 αναφέρεται στο άρθρο 17 παράγραφος 1 της συμφωνίας, με
 σκοπό να τηρήσουν την υποχρέωση που προβλέπει το
 Εξαγωγή
 άρθρο 11 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο .
 Άρθρο 5
 Οι αρμόδιες αρχές της Σιγκαπούρης εκδίδουν πιστοποιητικό
 ΤΙΤΛΟΣ II
 εξαγωγής για καθεμία από τις αποστολές υφαντουργικών
 προϊόντων προέλευσης Σιγκαπούρης που αναφέρονται στο
 ΚΑΤΑΓΩΓΗ παράρτημα II , μέχρι κάλυψης των σχετικών ποσοτικών
 ορίων, όπως έχουν ενδεχομένως τροποποιηθεί από τα άρ
 Άρθρο 2 θρα 7 , 14 και 15 της συμφωνίας, καθώς και υφαντουργικών
 προϊόντων που υπόκεινται σε οριστικά ή προσωρινά ποσοτι
 1. Τα προϊόντα καταγωγής Σιγκαπούρης που εξάγονται κά όρια που καθορίζονται δυνάμει των άρθρων 8 και 9 της
 στην Κοινότητα υπό το καθεστώς που καθορίζει η συμφωνία , συμφωνίας .
 συνοδεύονται από πιστοποιητικό καταγωγής Σιγκαπούρης
 σύμφωνα με το προσαρτώμενο στο παρόν πρωτόκολλο
 υπόδειγμα . Άρθρο 6
 2. Το πιστοποιητικό καταγωγής εκδίδεται από τις αρμό 1 . Το πιστοποιητικό εξαγωγής είναι σύμφωνο με το υπό
 διες κυβερνητικές αρχές της Σιγκαπούρης, αν τα εν λόγω δειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα του παρόντος πρω
 ---pagebreak--- Αριθ . L 381 / 114 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31 . 12 . 85
 τοκόλλου . Πιστοποιεί , μεταξύ άλλων, ότι η ποσοτητα του εν περίπτωση ανάκλησης του αντίστοιχου πιστοποιητικού εξα
 λόγω προϊόντος έχει καταλογισθεί στο ποσοτικό όριο που γωγής .
 προβλέπεται για την κατηγορία των εν λόγω προϊόντων .
 Εντούτοις, σε περίπτωση που οι αρμόδιες αρχές της κοινό
 2 . Κάθε πιστοποιητικό εξαγωγής καλύπτει μόνο μία από τητας δεν έχουν ενημερωθεί για την ανάκληση ή ακύρωση του
 τις κατηγορίες προϊόντων που αναφέρονται στο παράρ πιστοποιητικού εξαγωγής πριν από την εισαγωγή των προϊ
 τημα II της συμφωνίας. ηΜπορεί να χρησιμοποιηθεί για μια ή όντων στην Κοινότητα, οι συγκεκριμένες ποσότητες καταλο
 περισσότερες των εν λόγω προϊόντων . γίζονται στο ποσοτικό όριο για την κατηγορία αυτή και το εν
 λόγω έτος πο,σόστωσης.
 Άρθρο 7
 χ
 Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας πρέπει να ενημερώνονται Άρθρο 12
 αμέσως για την ανάκληση ή τροποποίηση οποιουδήποτε
 πιστοποιητικού εξαγωγής που έχει ήδη εκδοθεί. 1. Όταν οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας διαπιστώσουν
 ότι η συνολική ποσότητα που καλύπτεται από τα πιστοποι
 ητικά εξαγωγής τα οποία έχουν εκδοθεί από τη Σιγκαπούρη
 Άρθρο 8 για μια ορισμένη κατηγορία , κατά τη διάρκεια


text:
ενός έτους
 εφαρμογής της συμφωνίας, υπερβαίνει το ποσοτικό όριο που
 1 . Οι εξαγωγές καταλογίζονται στο ποσοτικά όρια που καθορίζεται για την κατηγορία αυτή στο παράρτημα II , όπως
 καθορίζονται για το έτος κατά το οποίο έλαβε χώρα η ενδεχομένως έχει τροποποιηθεί με τα άρθρα 7 , 14 και 15 της
 αποστολή των εμπορευμάτων , ακόμη και αν το πιστοποιητι συμφωνίας, ή οποιοδήποτε οριστικό ή προσωρινό όριο καθο
 κό εξαγωγής έχει εκδοθεί μετά την αποστολή των εμπορευ ρίζεται βάσει του άρθρου 8 ή 9 της συμφωνίας, οι εν λόγω
 μάτων . αρχές μπορούν να αναστείλουν την περαιτέρω έκδοση εγκρί
 σεων ή εγγράφων εισαγωγής. Στην περίπτωση αυτή , οι
 2 . Για την εφαρμογή της παραγράφου 1 , η αποστολή των αρμόδιες αρχές της Κοινότητας πληροφορούν περί αυτού
 εμπορευμάτων θεωρείται ότι έχει λάβει χώρα κατά την αμέσως τις αρχές της Σιγκαπούρης και αρχίζει πάραυτα
 ημερομηνία φόρτωσής τους στο αεροσκάφος, όχημα ή πλοίο η ειδική διαδικασία διαβουλεύσεων που καθορίζεται στο
 εξαγωγής. άρθρο 17 της συμφωνίας.
 2 . Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας μπορούν να αρνη
 Άρθρο 9 θούν την έκδοση εγκρίσεων ή εγγράφων εισαγωγής για τις
 εξαγωγές καταγωγής Σιγκαπούρης που δεν καλύπτονται από
 Η υποβολή του πιστοποιητικού εξαγωγής, κατ' εφαρμογή του πιστοποιητικό εξαγωγής εκδιδόμενο σύμφωνα με τις διατά
 άρθρου 11 κατωτέρω , διενεργείται το αργότερο μέχρι τις ξεις του παρόντος πρωτοκόλλου .
 31 Μαρτίου του έτους που ακολουθεί εκείνο κατά το οποίο
 έγινε η αποστολή των εμπορευμάτων που καλύπτονται από Εντούτοις, αν οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας επιτρέψουν
 το πιστοποιητικό . τις εισαγωγές τέτοιων προϊόντων στην Κοινότητα , οι εν λόγω
 ποσότητες δεν καταλογίζονται στα εφαρμοζόμενα ποσοτικά
 όρια που καθορίζονται στο παράρτημα II ή προκύπτουν από
 την εφαρμογή των άρθρων 8 ή 9 της συμφωνίας, χωρίς ρητή
 Τμήμα II συναίνεση της Σιγκαπούρης με την επιφύλαξη των διατάξεων
 του άρθρου 12 της συμφωνίας.
 Εισαγωγή
 Άρθρο 10
 ΤΙΤΛΟΣ IV
 Οι εισαγωγές στην Κοινότητα υφαντουργικών προϊόντων που
 υπόκεινται σε ποσοτικά όρια εξαρτώνται από την προσκόμι
 ση έγκρισης ή εγγράφου εισαγωγής. ΤΥΠΟΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΘΕΣΗ ΤΩΝ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΩΝ ΕΞΑΓΩΓΗ·
 ΚΑΙ ΤΩΝ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΩΝ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΕΣ
 ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
 Άρθρο 11
 1. Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας εκδίδουν αυτομάτως Άρθρο 13
 την έγκριση ή το έγγραφο εισαγωγής που αναφέρονται στο
 άρθρο 10 μέσα σε πέντε εργάσιμες ημέρες μετά την προσκό 1. Το πιστοποιητικό εξαγωγής και το πιστοποιητικό κατα
 μιση από τον εισαγωγέα του πρωτοκόλλου του αντίστοιχου γωγής μπορούν να φέρουν συμπληρωματικά αντίγράφα,
 πιστοποιητικού εξαγωγής . δεόντως οριζόμενα ως τέτοια . Εκδίδονται στην αγγλική ή
 γαλλική γλώσσα . Αν είναι χειρόγραφα , πρέπει να συμπληρώ
 Η έγκριση ή το έγγραφο εισαγωγής ισχύει για περίοδο έξι νονται με μελάνι και με κεφαλαία στοιχεία .
 μηνών .
 Τα έγγραφα αυτά έχουν διαστάσεις 210 χ 297 χιλιοστόμετρα .
 2. Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας ακυρώνουν την Το χρησιμοποιούμενο χαρτί είναι χαρτί γραφής χρώματος
 έγκριση ή το έγγραφο εισαγωγής που έχουν ήδη εκδοθεί σε λευκού, χωρίς μηχανικό πολτό , βάρους τουλάχιστον
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ . L 381 / 115
 25 γραμμαρια ανα τετραγωνικό μέτρο . Τα έγγραφα


text:
φέρουν ΤΙΤΛΟΣ V
 έντυπο κυματοειδή διάταξη συμπλέκτων γραμμών η οποία
 καθιστά εμφανείς όλες τις παραποιήσεις διά μηχανικών ή
 ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
 χημικών μέσων .
 Αν τα έγγραφα περιλαμβάνουν πολλά αντίγραφα μόνο το Άρθρο 16
 πρώτο αντίτυπο που αποτελεί και το πρωτότυπο φέρει την
 κυματοειδή διάταξη γραμμών . Το αντίτυπο αυτό φέρει ευκρι
 Η Κοινότητα και η Σιγκαπούρη συνεργάζονται στενά για την
 νώς την ένδειξη « πρωτότυπο » και τα λοιπά αντίγραφα την
 εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας . Προς το
 ένδειξη « αντίγραφο». Μόνο το πρωτότυπο γίνεται δεκτό από
 σκοπό αυτό θεωρούνται οι επαφές και ανταλλαγές απόψεων
 τις αρμόδιες αρχές της Κοινότητας ως έγκυρο για την
 ( και επί τεχνικών θεμάτων) από τα δύο μέρη .
 εξαγωγή προς την Κοινότητα σύμφωνα με τους όρους της
 συμφωνίας .
 2. Κάθε έγγραφο φέρει αύξοντα αριθμό, τυπωμένο ή όχι, Άρθρο 17
 προοριζόμενο για την εξατομίκευσή του .
 Για την ορθή εφαρμογή της συμφωνίας , η Κοινότητα και η
 Ο αριθμός αυτός περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία : Σιγκαπούρη βοηθούνται αμοιβαία κατά τον έλεγχο της
 αυθεντικότητας και ακρίβειας των εκδιδόμενων πιστοποιη
 — δύο γράμματα που προσδιορίζουν τη Σιγκαπούρη ως εξής:
 τικών εξαγωγής και πιστοποιητικών καταγωγής και των
 SG ,
 υποβαλλόμενων δηλώσεων δυνάμει του παρόντος πρωτο
 κόλλου .
 — δύο γράμματα που προσδιορίζουν τη χώρα προορισμού
 ως εξής:
 ΒL : Βεηείιιχ ,
 DΕ : Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, Άρθρο 18
 DΚ : Δανία ,
 FR : Γαλλία , Η Σιγκαπούρη ανακοινώνει στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών
 GΒ : Ηνωμένο Βασίλειο , Κοινοτήτων τα ονόματα και τις διευθύνσεις των κυβερνητι
 GR : Ελλάδα , κών αρχών που είναι αρμόδιες για την έκδοση και τον έλεγχο
 ΙΕ : Ιρλανδία , των πιστοποιητικών εξαγωγής και καταγωγής, καθώς και τα
 ΙΤ : Ιταλία , υποδείγματα των χρησιμοποιούμενων από τις αρχές αυτές
 σφραγίδων. Η Σιγκαπούρη ανακοινώνει επίσης στην Επιτρο
 — μονοψήφιο αριθμό που αναφέρει το έτος ποσόστωσης και πή οποιαδήποτε μεταβολή στα στοιχεία αυτά .
 αντιστοιχεί στο τελευταίο ψηφίο έτους (π . χ . 3 για το
 1983),
 — διψήφιο αριθμό από το 01 έως το 99 που προσδιορίζει το Άρθρο 19
 γραφείο έκδοσης,
 — πενταψήφιο αριθμό από το 00001 έως το 99999 που έχει 1 . Δειγματοληπτικά ή κάθε φορά που οι αρμόδιες αρχές
 δοθεί στη χώρα προορισμού . εντός της Κοινότητας έχουν βάσιμες αμφιβολίες όσον αφορά
 τη γνησιότητα του πιστοποιητικού ή την ακρίβεια των
 πληροφοριών, σχετικά με τα εν λόγω προϊόντα , διενεργού
 νται εκ των υστέρων έλεγχοι των πιστοποιητικών εξαγωγής ή
 Άρθρο 14 καταγωγής .
 Το πιστοποιητικό εξαγωγής και το πιστοποιητικό καταγω 2. Στις περιπτώσεις αυτές , οι αρμόδιες αρχές της Κοινό
 γής μπορούν να εκδοθούν μετά τη φόρτωση των προϊόντων τητας αποστέλλουν το πιστοποιητικό καταγωγής ή το πι
 στα οποία αναφέρονται . Στην περίπτωση αυτή πρέπει να στοποιητικό εξαγωγής ή αντίγραφο αυτών στην αρμόδια
 φέρουν την ένδειξη «άέΙϊνΓέ 3. ροSΐεποπ» ή «ΐSSUCά ΓείΓΟSρεC κυβερνητική αρχή της Σιγκαπούρης, δηλώνοντας, κατά
 Ιΐνείν».
 περίπτωση , τους ουσιαστικούς ή τυπικούς λόγους που δικαι
 ολογούν έρευνα . Επισυνάπτουν στο πιστοποιητικό καταγω
 γής το τιμολόγιο , αν έχει προσκομισθεί, ή αντίγραφο αυτού
 Άρθρο 15


text:
και παρέχουν κάθε πληροφορία που έχουν αποκτήσει και η
 οποία . τους δημιουργεί την υπόνοια ότι τα αναφερόμενα στο
 1. Σε περίπτωση κλοπής , απώλειας ή καταστροφής του εν λόγω πιστοποιητικό είναι ανακριβή .
 πιστοποιητικού εξαγωγής ή του πιστοποιητικού καταγωγής,
 ο εξαγωγέας μπορεί να ζητήσει, από την αρμόδια κυβερνητι 3 . Τα αποτελέσματα των εκ των υστέρων ελέγχων που
 κή αρχή η οποία τα έχει εκδόσει, αντίγραφο εκδιδόμενο με διενεργούνται σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2 γνωστο
 βάση τα έγγραφα εξαγωγής που ευρίσκονται στην κατοχή ποιούνται στις εντός της Κοινότητας αρμόδιες αρχές εντός
 της . Το εκδιδόμενο κατά τον τρόπο αυτό αντίγραφο πρέπει προθεσμίας το πολύ τριών μηνών μαζί με οποιαδήποτε άλλη
 να φέρει την ένδειξη «άίφΗοαΙα». σημαντική πληροφορία .
 2. Το αντίγραφο πρέπει να φέρει την ημερομηνία του 4. Για σκοπούς των εκ των υστέρων ελέγχων των πιστο
 πρωτότυπου πιστοποιητικού εξαγωγής ή καταγωγής . ποιητικών καταγωγής, τα αντίγραφα των πιστοποιητικών,
 ---pagebreak--- Αριθ . L 381 / 116 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31 . 12 . 85
 καθώς ενδεχομένως και τα έγγραφα εξαγωγής τα οποία 2. Για το σκοπό αυτό διεξάγονται κατάλληλες έρευνες
 αναφέρονται σε αυτά , πρέπει να φυλάσσονται τουλάχιστον σχετικά με συναλλαγές για τις οποίες υπάρχει απόδειξη ή
 επί δύο χρόνια από την αρμόδια κυβερνητική αρχή της υπόνοια στην Κοινότητα ότι αποτελούν παράβαση της
 Σιγκαπούρης . συμφωνίας . Τα αποτελέσματα των ερευνών αυτών κοινοποι
 ούνται μαζί με οποιαδήποτε άλλη σημαντική πληροφορία .
 5. Η προσφυγή στη δειγματοληπτική διαδικασία που ανα
 3. Κατόπιν συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας και της
 φέρεται στο παρόν άρθρο δεν μπορεί να παρακωλύσει τη
 Σιγκαπούρης, υπάλληλοι διορισμένοι από την Κοινότητα
 διάθεση στην κατανάλωση των εν λόγω προϊόντων στην
 μπορούν να παρίστανται στις έρευνες που αναφέρονται στην
 εγχώρια αγορά .
 παράγραφο 2 .
 4. Στο πλαίσιο της αναφερόμενης στην παράγραφο 1
 συνεργασίας , η Σιγκαπούρη και η Κοινότητα ανταλλάσσουν
 Αρθρο 20 οποιαδήποτε πληροφορία κρίνεται από τα συμβαλλόμενα
 μέρη ότι συμβάλλει στην πρόληψη των παραβάσεων των
 1. Σε περίπτωση που προκύψει από τη διαδικασία ελέγχου διατάξεων της συμφωνίας .
 που περιγράφεται στο άρθρο 19 ή από διαθέσιμα στοιχεία
 στην Κοινότητα ή στη Σιγκαπούρη , ή δημιουργηθεί η υπόνοια 5. Σε περίπτωση που διαπιστωθεί παράβαση των διατά
 ότι υπάρχει παράβαση των διατάξεων της συμφωνίας, τα δύο ξεων της συμφωνίας, η Σιγκαπούρη και η Κοινότητα συμφω
 μέρη συνεργάζονται και λαμβάνουν επειγόντως τα απαιτού νούν για τη λήψη των απαιτούμενων μέτρων, προκειμένου να
 μενα μέτρα για την αποφυγή τέτοιων παραβάσεων . προληφθούν νέες περιπτώσεις παράβασης .
 ---pagebreak--- 1 Exporter (name, full address, country) ORIGINAL 2 No
 Exportateur (nom , adresse complète, pays)
 3 Quota year 4 Category number
 Année contingentare Numéro de catégorie
 I I
 5 Consignee (name, full address, country) EXPORT LICENCE
 Destinataire (nom, adresse complète, pays)
 (Textile products)
 .net
 LICENCE D' EXPORTATION
 (Produits textiles) ' unité
 ( 1 ) Show net weight )kg( and also quantity in the unit prescribed for category where other than net weight Indiquer le poids net en kilogrammes ainsi que la quantité dans l'unité prévue pour la catégorie si cette unité


text:
n'est pas le poids
 6 Country of origin 7 Country of destination
 Pays d' origine Pays de destination
 8 Place and date of shipment - Means of transport 9 Supplementary details
 Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport Données supplémentaires
 10 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS 1 1 Quantity (') 12 FOB Value H
 Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES Quantité (1) Valeur fob (2)
 -
 ( 2) In the currency of the sale contract Dans la monnaie du contrat de
 .vente
 1 3 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE
 I , the undersigned, certify that the goods described above have been charged against the quantitative limit established for the year shown in box No 3 in respect of the
 category shown in box No 4 by the provisions regulating trade in textile products with the European Economic Community.
 Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus ont été imputées sur la limite quantitative fixée pour l'année indiquée dans la case 3 pour la catégorie désignée dans
 -
 la case 4 dans le cadre des dispositions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté économique européenne .
 14 Competent authority (name, full address, country)
 Autorité compétente (nom, adresse, complète, pays) At - À , on - le
 (Signature) . (Stamp - Cachet)
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- 1 Exporter ( name , lull address , country) ORIGINAL 2 No
 Exportateur inom , adresse complète , pays)
 3 Quota year 4 Category number
 Année contingentaire Numéro de catégorie
 Il I
 5 Consignee ( name, full address, country) CERTIFICATE OF ORIGIN
 Destinataire ( nom. adresse complète, pays)
 (Textile products)
 .net
 CERTIFICAT D' ORIGINE
 (Produits textiles) u-Ilii-tl
 weight Indiquer le poids net en kilogrammes ainsi que la quantité dans l'unité prévue pour la catégorie si cette unité n'est pas le poids
 6 Country of origin 7 Country of destination
 Pays d' origine Pays de destination
 8 Place and date ot shipment - Means of transport 9 Supplementary details
 Lieu et date d' embarquement - Moyen de transport Données supplémentaires
 10 Marks and numbers - Number and kind ot packages - DESCRIPTION OF GOODS 11 Quantity (') 1 2 FOB Value (J)
 Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES Quantité (') Valeur fob (2)
 -
 net
 (') Show net weight )kg( and also quantity in the unit prescribed for category where other than
 1 3 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE
 I , the undersigned , certify that the goods described above originated in the country shown in box No 6 , in accordance with the provisions in force in the European Economic
 Community .
 Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus sont originaires du pays figurant dans la case 6 , conformément aux dispositions en vigueur dans la Communauté
 ( 2 ) In the currency of the sale contract Dans la monnaie du contrat


text:
de
 -
 économique européenne.
 .vente
 14 Competent authority ( name, full address, country)
 Autorité compétente ( nom. adresse complète , pays) At - À on - le
 ( Signature ) ( Stamp - Cachet)
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- 31 . 12 . 85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ . L 381 / 121
 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ Β
 1. Η απαλλαγή που προβλέπεται στο άρθρο 5 της συμφωνίας για τα βιοτεχνικά ποϊόντα
 καλύπτει αποκλειστικά τα ακόλουθα είδη :
 α) υφάσματα που υπάγονται κατά παράδοση στη βιοτεχνική παραγωγή της Σιγκαπούρης
 υφασμένα σε αργαλειούς κινούμενους με το χέρι ή με το πόδι1
 β) ενδύματα ή άλλα υφαντουργικά είδη" που υπάγονται κατά παράδοση στη βιοτεχνική
 παραγωγή της Σιγκαπούρης χειροποίητα , παραγόμενα από τα ως άνω υφάσματα και
 ραμμένα αποκλειστικά με το χέρι χωρίς τη βοήθεια μηχανής·
 γ) βιοτεχνικά υφαντουργικά προϊόντα υπαγόμενα στην παραδοσιακή λαϊκή της Σιγκαπούρης,
 που ορίζονται σε κατάλογο ο οποίος συμφωνείται από κοινού μεταξύ των δύο μερών.
 Η απαλλαγή ισχύει μόνο για προϊόντα που συνοδεύονται από πιστοποιητικό εκδοθέν από τις
 αρμόδιες αρχές της Σιγκαπούρης και σύμφωνο με το προσαρτημένο στο πάρον πρωτόκολλο
 υπόδειγμα . Τα πιστοποιητικά αυτά αναφέρουν τους λόγους για τους οποίους ζητάται η
 απαλλαγή και γίνονται αποδεκτά από τις αρμόδιες αρχές της Κοινότητας εφόσον διαπιστωθεί
 ότι τα εν λόγω προϊόντα πληρούν τους όρους του παρόντος πρωτοκόλλου . Τα πιστοποιητικά
 που αναφέρονται στα προϊόντα του στοιχείου γ) φέρουν εμφανή σφραγίδα με τη λέξη
 «FΟLΚLΟRΕ». Σε περίπτωση διχογνωμίας μεταξύ των αρχών της Σιγκαπούρης και των
 αρμοδίων αρχών της Κοινότητας, στο σημείο εισόδου στην Κοινότητα , ως προς τη φύση των ως
 άνω προϊόντων, διεξάγονται διαβουλεύσεις εντός προθεσμίας ενός μηνός με σκοπό την
 επίτευξη συμφωνίας. Αν ο όγκος των εισαγωγών των ως άνω προϊόντων φθάσει σε επίπεδο που
 δημιουργεί δυσκολίες στην Κοινότητα , τα δύο μέρη αρχίζουν αμέσως διαβουλεύσεις, σύμφωνα
 με τη διαδικασία του άρθρου 17 της συμφωνίας , με σκοπό την ανεύρεση ποσοτικής λύσης
 στο πρόβλημα .
 2. Οι διατάξεις των τίτλων IV και V του πρωτοκόλλου Α ισχύουν αναλογικά , στα προϊόντα
 που απαριθμούνται στην παράγραφο 1 .
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΤΟΥ ΠΡΟΤΟΚΟΑΛΟΥ Β
 1 Exporter (name, full address, country)
 Exportateur (nom. adresse complète, pays) ORIGINAL 2 No
 CERTIFICATE ¡n regard to HANDLOOMS , TEXTILE HANDICRAFTS and TRA
 DITIONAL TEXTILE PRODUCTS , OF THE COTTAGE INDUSTRY , issued in
 conformity with and under the conditions regulating trade in textile
 products with the European Economic Community
 3 Consignee (name, full address, country)
 Destinataire (nom. adresse complète, pays)
 CERTIFICAT relatif aux TISSUS TISSES SUR METIERS A MAIN , aux PRO
 DUITS TEXTILES FAITS A LA MAIN , et aux PRODUITS TEXTILES RELEVANT
 DU FOLKLORE TRADITIONNEL, DE FABRICATION ARTISANALE , délivré en
 conformité avec et sous les conditions régissant les échanges de produits
 textiles avec la Communauté économique européenne
 I
 4 Country of origin 5 Country of destination
 Pays d' origine Pays de destination
 6 Place and date of shipment - Means of transport / Supplementary details
 Lieu et date d' embarquement - Moyen de transport Données supplémentaires
 8 Marks and numbers - Number and kind of


text:
packages - DESCRIPTION OF GOODS 9 Quantity 10 FOB Value C )
 Marques et numéros — Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES Quantité Valeur fob (')
 11 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE
 I. the undersigned, certify that the consignment described above includes only the following textile products of the cottage industry of the country shown in box No 4 :
 a) fabrics woven on looms operated solely by hand or foot (handlooms) ( 2.)
 b) garments or other textile articles obtained manually from the fabrics described under a) and sewn solely by hand without the aid of any machine (handicrafts) ( 2 )
 .vente c) traditional folklore handicraft textile products made by hand, as defined in the list agreed between the European Economic Community, and the country shown in box No 4 .
 (') In the currency .of the sale contract Dans la monnaie du contrat de
 Je soussigné certifie que l'envoi décrit ci-dessus contient exclusivement les produits textiles suivants relevant de la fabrication artisanale du pays figuran! dans la case 4 .
 a) tissus tissés sur des métiers actionnés à la main ou au pied (handlooms) ( 2 )
 b) vêtements ou autres articles textiles obtenus manuellement è partir de tissus décrits sous a) et cousus uniquement à la main sans l' aide d' une machine ( handicrafts) ( 2 )
 c) produits textiles relevant du folklore traditionnel fabriqués à la main, comme définis dans la liste convenue entre la Communauté économique européenne et le pays
 indiqué dans la case 4 .
 -
 1 2 Competent authority (name, full address, country)
 ( 2 ) Delete as appropriate Biffer la )les(
 Autorité compétente (nom, adresse complète, pays)
 )mention(s ).inutile(s
 -
 At - À on - le
 (Signature) ( Stamp - Cachet)
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- 31 . 12 . 85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ . L 381 / 125
 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ Γ
 Δυνάμει του άρθρου 8 παράγραφος 6 της συμφωνίας, μπορεί να καθοριστεί ποσοτικό όριο επί
 περιφερειακής βάσης, όταν οι εισαγωγές συγκεκριμένου προϊόντος σε μια περιοχή της
 Κοινότητας υπερβαίνουν, σε σχέση με τα καθοριζόμενα στο άρθρο 8 παράγραφος 2, τα
 ακόλουθα περιφερειακά ποσοστά :
 Γερμανία 28,5 % ,
 Μπενελούξ 10,5 % ,
 Γαλλία 18,5 % ,
 Ιταλία 15,0 % ,
 Δανία 3,0 % ,
 Ιρλανδία 1,0 % ,
 Ηνωμένο Βασίλειο 23,5 % ,
 Ελλάδα 2,0 % .
 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ Δ
 Ο ετήσιος ρυθμός αύξησης για τα ποσοτικά όρια που καθορίζονται δυνάμει του άρθρου 8 της
 συμφωνίας ορίζεται ως εξής:
 Για τα προϊόντα των κατηγοριών που υπάγονται στις ομάδες I , II και III , ο ρυθμός αύξησης
 ορίζεται βάσει συμφωνίας μεταξύ των μερών στο πλαίσιο της διαδικασίας διαβουλεύσεων που
 προβλέπει το άρθρο 17 της συμφωνίας . Αυτός ο ρυθμός αύξησης σε καμία περίπτωση δεν μπορεί
 να είναι κατώτερος του υψηλότερου εφαρμοζόμενου ποσοτικού ορίου για αντίστοιχα προϊόντα ,
 δυνάμει διμερών συμφωνιών που έχουν συναφθεί, στο πλαίσιο του διακανονισμού της Γενεύης,
 μεταξύ της Κοινότητας και άλλων τρίτων χωρών των οποίων το επίπεδο εμπορικών
 συναλλαγών είναι ίσο


text:
ή ανάλογο με το επίπεδο της Σιγκαπούρης.
 ---pagebreak--- Αριθ . L 381 / 126 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων 31 . 12 . 85
 ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ
 Μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Σιγκαπούρης για τις
 επανεισαγωγές που αποιφέρονται στο άρθρο 4 της συμφωνίας
 Βρυξέλλες,
 Αξιότιμε Κύριε,
 Αναφέρομαι στο άρθρο 4 παράγραφος 2 της συμφωνίας μεταξύ Ευρωπαϊκής Οικονομικής
 Κοινότητας (καλούμενης εφεξής «η Κοινότητα») και της Δημοκρατίας της Σιγκαπούρης
 (καλουμένης εφεξής « Σιγκαπούρη ») για το εμπόριο των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, που
 μονογράφηκε στις 23 Νοεμβρίου 1982 . Σχετικά με αυτό , έχω την τιμή να προτείνω να υπόκεινται
 οι επανεισαγωγές στην Κοινότητα των προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτημα , στις
 διατάξεις της συμφωνίας , εκτός εάν υπάρξει διαφορετική ρύθμιση που προβλέπεται από τις
 εξής ειδικές διατάξεις .
 1 . Θεωρούνται επανεισαγωγές στην Κοινότητα , με την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 2,
 μόνον οι επανεισαγωγές που υπόκεινται στα ειδικά ποσοτικά όρια που προσδιορίζονται στο
 παράρτημα , όπως τροποποιούνται με την εφαρμογή των σημείων 2 και 3 .
 2 . Οι επανεισαγωγές που δεν καλύπτονται από το παράρτημα μπορούν να υπόκεινται σε ειδικά
 ποσοτικά όρια , κατόπιν διαβουλεύσεων σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο
 άρθρο 17 της συμφωνίας, αρκεί τα ενδιαφερόμενα προϊόντα να υπόκεινται στα ποσοτικά
 όρια που καθορίζονται στη συμφωνία .
 3 . Η Κοινότητα , κατά την κρίση της και λαμβάνοντας υπόψη τα συμφέροντα των δύο μερών, ή
 στα πλαίσια αίτησης για διαβουλεύσεις εκ μέρους της Σιγκαπούρης , σύμφωνα με τη
 διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 17 της συμφωνίας, μπορεί:
 α) να εξετάσει τις δυνατότητες μεταφοράς μεταξύ των κατηγοριών και να προωθήσει τη
 χρήση τους, ή να μεταφέρει μέρος των ειδικών ποσοτικών ορίων από το ένα έτος στο
 άλλο·
 β) να εξετάσει τη δυνατότητα ανακατανομής ενός μέρους οιουδήποτε ειδικού ποσοτικού
 ορίου που δεν χρησιμοποιήθηκε από μια περιοχή της Κοινότητας σε άλλη , σύμφωνα με
 τις διαδικασίες που ισχύουν στην Κοινότητα .
 4 . Η Κοινότητα θα ενημερώσει τη Σιγκαπούρη για τα μέτρα που θα ληφθούν κατόπιν
 εφαρμογής της προηγούμενης παραγράφου .
 5 . Η χρέωση έναντι ειδικού ποσοτικού ορίου που αναφέρεται στην παράγραφο 1 θα εκτελεσθεί
 από τις αρμόδιες αρχές της Κοινότητας όταν εκδοθεί προηγούμενη άδεια όπως προβλέπεται
 από τον κανονισμό της Κοινότητας σχετικά με το οικονομικό καθεστώς τελειοποίησης
 προς επανεισαγωγή [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 636/82]. Ένα ειδικό ποσοτικό όριο θα
 χρεώνεται για το έτος κατά το οποίο εκδόθηκε η προηγούμενη άδεια .
 6 . Πιστοποιητικό καταγωγής θα εκδίδεται για όλα τα προϊόντα που καλύπτονται από την
 παρούσα ανταλλαγή επιστολών, από τη Σιγκαπούρη , σύμφωνα με τις διατάξεις του
 πρωτοκόλλου Α της συμφωνίας, και θα φέρει αναφορά στην προηγούμενη άδεια που
 αναφέρεται στην παράγραφο 5 σαν απόδειξη ότι ακολουθήθηκε στη Σιγκαπούρη η
 διαδικασία που περιγράφεται στην προηγούμενη άδεια .
 7 . Η Κοινότητα θα δώσει στη Σιγκαπούρη τα ονόματα , τις διευθύνσεις, καθώς και δείγματα
 των σφραγίδων που χρησιμοποιούν οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας για την έκδοση των
 προηγουμένων αδειών που αναφέρονται στην παράγραφο 5 .
 8 . Παρά τις διατάξεις των παραγράφων 1 έως 7 που


text:
αναφέρονται ανωτέρω , η Σιγκαπούρη και
 η Κοινότητα θα εξακολουθήσουν τις διαβουλεύσεις τους, ώστε να βρούν τον από κοινού
 αποδεκτό τρόπο που θα επιτρέψει και στα δύο μέρη να επωφεληθούν από τις διατάξεις περί
 του καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεισαγωγή της συμφωνίας, με σκοπό την
 πραγματική ανάπτυξη του εμπορίου κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, μεταξύ της Σιγκα
 πούρης και της Κοινότητας .
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων Αριθ . L 381 / 127
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 Ειδικά ποσοτικά όρια για επανεισαγωγές που αναφέρονται στο άρθρο 4 της συμφωνίας μεταξύ της
 Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Σιγκαπούρης
 Κατηγορία Ποσότητα
 7 (μπλούζες) 250 000 τεμάχια
 21 (ανοράκ) 200 000 τεμάχια
 Θα σας παρακαλούσα να μου επιβεβαιώσετε ότι η κυβέρνηση της Δημοκρατίας της
 Σιγκαπούρης συμφωνεί με όσα αναφέρονται ανωτέρω .
 Για την
 Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα
 ---pagebreak--- Αριθ . L 381 / 128 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων 31: 12 . 85
 Αξιότιμε Κύριε,
 Διά της παρούσης επιβεβαιώνω τη λήψη της ακόλουθης επιστολής : ·
 «Αναφέρομαι στο άρθρο 4 παράγραφος 2 της συμφωνίας μεταξύ Ευρωπαϊκής Οικονομικής
 Κοινότητας (καλουμένης εφεξής «η Κοινότητα») και της Δημοκρατίας της Σιγκαπούρης
 (καλουμένης εφεξής « Σιγκαπούρη ») για το εμπόριο των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων,
 που μονογράφηκε στις 23 Νοεμβρίου 1982 . Σχετικά με αυτό , έχω την τιμή να προτείνω να
 υπόκεινται οι επανεισαγωγές στην Κοινότητα των προϊόντων που αναφέρονται στο
 παράρτημα , στις διατάξεις της συμφωνίας, εκτός εάν υπάρξει διαφορετική ρύθμιση που
 προβλέπεται από τις εξής ειδικές διατάξεις .
 1 . Θεωρούνται επανεισαγωγές στην Κοινότητα , με την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 2 ,
 μόνον οι επανεισαγωγές που υπόκεινται στα ειδικά ποσοτικά όρια που προσδιορίζονται
 στο παράρτημα , όπως τροποποιούνται με την εφαρμογή των σημείων 2 και 3 .
 2 . Οι επανεισαγωγές που δεν καλύπτονται από το παράρτημα μπορούν να υπόκεινται σε
 ειδικά ποσοτικά όρια , κατόπιν διαβουλεύσεων σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέ
 πεται στο άρθρο 17 της συμφωνίας , αρκεί τα ενδιαφερόμενα προϊόντα να υπόκεινται στα
 ποσοτικά όρια που καθορίζονται στη συμφωνία .
 3 . Η Κοινότητα , κατά την κρίση της και λαμβάνοντας υπόψη τα συμφέροντα των δύο
 μερών, ή στα πλαίσια αίτησης για διαβουλεύσεις εκ μέρους της Σιγκαπούρης, σύμφωνα
 με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 17 της συμφωνίας, μπορεί:
 α) να εξετάσει τις δυνατότητες μεταφοράς μεταξύ των κατηγοριών και να προωθήσει
 τη χρήση τους, ή να μεταφέρει μέρος των ειδικών ποσοτικών ορίων από το ένα έτος
 στο άλλο·
 β) να εξετάσει τη δυνατότητα ανακατανομής ενός μέρους οιουδήποτε ειδικού ποσοτι
 κού ορίου που δεν χρησιμοποιήθηκε από μια περιοχή της Κοινότητας σε άλλη ,
 σύμφωνα με τις διαδικασίες που ισχύουν στην Κοινότητα .
 4 . Η Κοινότητα θα ενημερώσει τη Σιγκαπούρη για τα μέτρα που θα ληφθούν κατόπιν
 εφαρμογής της προηγούμενης παραγράφου .
 5 . Η χρέωση έναντι ειδικού ποσοτικού ορίου που αναφέρεται στην παράγραφο 1 θα
 εκτελεσθεί από τις αρμόδιες αρχές της Κοινότητας όταν εκδοθεί προηγούμενη άδεια
 όπως προβλέπεται από τον κανονισμό της Κοινότητας σχετικά με το οικονομικό
 καθεστώς τελειοποίησης προς επανεισαγωγή [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 636/82]. Ένα
 ειδικό ποσοτικό όριο θα


text:
χρεώνεται για το έτος κατά το οποίο εκδόθηκε η προηγούμενη
 άδεια .
 6 . Πιστοποιητικό καταγωγής θα εκδίδεται για όλα τα προϊόντα που καλύπτονται από την
 παρούσα ανταλλαγή επιστολών, από τη Σιγκαπούρη , σύμφωνα με τις διατάξεις του
 πρωτοκόλλου Α της συμφωνίας, και θα φέρει αναφορά στην προηγούμενη άδεια που
 αναφέρεται στην παράγραφο 5 σαν απόδειξη ότι ακολουθήθηκε στη Σιγκαπούρη η
 διαδικασία που περιγράφεται στην προηγούμενη άδεια .
 7 . Η Κοινότητα θα δώσει στη Σιγκαπούρη τα ονόματα , τις διευθύνσεις, καθώς και δείγματα
 των σφραγίδων που χρησιμοποιούν οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας για την έκδοση
 των προηγουμένων αδειών που αναφέρονται στην παράγραφο 5 .
 8 . Παρά τις διατάξεις των παραγράφων 1 έως 7 που αναφέρονται ανωτέρω , η Σιγκαπούρη
 και η Κοινότητα θα εξακολουθήσουν τις διαβουλεύσεις τους, ώστε να βρούν τον από
 κοινού αποδεκτό τρόπο που θα επιτρέψει και δύο μέρη να επωφεληθούν από τις
 διατάξεις περί του καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεισαγωγή. της συμφωνίας, με
 σκοπό την πραγματική ανάπτυξη του εμπορίου κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων,
 μεταξύ της Σιγκαπούρης και της Κοινότητας .
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ . L 381 / 129
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 Ειδικό ποσοτικά όρια για επανεισαγωγές που αναφέρονται στο άρθρο 4 της συμφωνίας μεταξύ της
 Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Σιγκαπούρης
 Κατηγορία Ποσότητα
 7 (μπλούζες) 250 000 τεμάχια
 21 (ανοράκ) 200 000 τεμάχια
 Θα σας παρακαλούσα να μου επιβεβαιώσετε ότι η κυβέρνηση της Δημοκρατίας της
 Σιγκαπούρης συμφωνεί με όσα αναφέρονται ανωτέρω .»
 Σας επιβεβαιώνω ότι η κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Σιγκαπούρης συμφωνεί με το
 περιεχόμενο της προαναφερθείσας επιστολής.
 Για την κυβέρνηση
 της Δημοκρατίας της Σιγκαπούρης


text:
 11.3.2010
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 62/9
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 124/2009
 της 4ης Δεκεμβρίου 2009
 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) και του παραρτήματος ΙV (Ενέργεια) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα ΙΙ της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 132/2007 της 26ης Οκτωβρίου 2007 (1).
 (2)
 Το παράρτημα IV της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 81/2009 της 3ης Ιουλίου 2009 (2).
 (3)
 Η απόφαση 2008/591/ΕΚ της Επιτροπής, της 30ής Ιουνίου 2008, για το φόρουμ διαβούλευσης οικολογικού σχεδιασμού (Ecodesign) (3) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Μετά το σημείο 6 (οδηγία 2005/32/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του κεφαλαίου IV του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
 «7.
 32008 D 0591: Απόφαση 2008/591/ΕΚ της Επιτροπής, της 30ής Ιουνίου 2008, για το φόρουμ διαβούλευσης οικολογικού σχεδιασμού (Ecodesign) (ΕΕ L 190 της 18.7.2008, σ. 22).».
 Άρθρο 2
 Μετά το σημείο 26 (οδηγία 2005/32/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του παραρτήματος IV της συμφωνίας παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «26α.
 32008 D 0591: Απόφαση 2008/591/ΕΚ της Επιτροπής, της 30ής Ιουνίου 2008, για το φόρουμ διαβούλευσης οικολογικού σχεδιασμού (Ecodesign) (ΕΕ L 190 της 18.7.2008, σ. 22).».
 Άρθρο 3
 Τα κείμενα της απόφασης 2008/591/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 5 Δεκεμβρίου 2009, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (4).
 Άρθρο 5
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 4 Δεκεμβρίου 2009.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Η Πρόεδρος
 Oda Helen SLETNES
 (1) ΕΕ L 100 της 10.4.2008, σ. 1.
 (2) ΕΕ L 277 της 22.10.2009, σ. 32.
 (3) ΕΕ L 190 της 18.7.2008, σ. 22.
 (4) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 20.12.2018
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 325/3
 ΤΡΙΤΟΥ ΠΡΟΣΘΕΤΟΥ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ
 στη συμφωνία για την οικονομική εταιρική σχέση, τον πολιτικό συντονισμό και τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
 ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ,
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣ,
 Η ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
 TO ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ,
 Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ,
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΕΣΘΟΝΙΑΣ,
 Η ΙΡΛΑΝΔΙΑ,
 Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
 ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ,
 Η ΓΑΛΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΡΟΑΤΙΑΣ,
 Η ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
 Η ΚΥΠΡΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΛΕΤΟΝΙΑΣ,
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΑΣ,
 ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΔΟΥΚΑΤΟ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ,
 Η ΟΥΓΓΑΡΙΑ,
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΜΑΛΤΑΣ,
 ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ,
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ,
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΠΟΛΩΝΙΑΣ,
 Η ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
 Η ΡΟΥΜΑΝΙΑ,
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΣΛΟΒΕΝΙΑΣ,
 Η ΣΛΟΒΑΚΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ,
 ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ,
 ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΑΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ,
 συμβαλλόμενα μέρη της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εφεξής «τα κράτη μέλη», και
 Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ, εφεξής «η Ένωση»,
 αφενός, και
 ΟΙ ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΤΟΥ ΜΕΞΙΚΟΥ εφεξής, το «Μεξικό»,
 αφετέρου,
 εφεξής από κοινού «τα μέρη»,
 ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η συμφωνία για την οικονομική εταιρική σχέση, τον πολιτικό συντονισμό και τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού, αφετέρου, εφεξής «η συμφωνία», υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 8 Δεκεμβρίου 1997 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Οκτωβρίου 2000·
 ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι το πρώτο Πρόσθετο Πρωτόκολλο της συμφωνίας για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας στην Ένωση υπεγράφη στην Πόλη του Μεξικού στις 2 Απριλίου 2004 και στις Βρυξέλλες στις 29 Απριλίου 2004·
 ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι το δεύτερο Πρόσθετο Πρωτόκολλο της συμφωνίας για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ένωση υπεγράφη στην Πόλη του Μεξικού στις 29 Νοεμβρίου 2006·
 ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η Συνθήκη σχετικά με την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (εφεξής «Συνθήκη Προσχώρησης») υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 9 Δεκεμβρίου 2011 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουλίου 2013·
 ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της πράξης προσχώρησης της Δημοκρατίας της Κροατίας που επισυνάπτεται στη Συνθήκη Προσχώρησης, η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στη συμφωνία πρέπει να εγκριθεί με τη σύναψη πρωτοκόλλου της συμφωνίας·
 ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι σύμφωνα με το άρθρο 55 της συμφωνίας, για το σκοπό της συμφωνίας, ως «συμβαλλόμενα μέρη» νοούνται, αφενός, η Κοινότητα ή τα κράτη μέλη αυτής ή η Κοινότητα και τα κράτη μέλη αυτής, σύμφωνα με τις κατ' ιδίαν αρμοδιότητες όπως προβλέπονται στη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και, αφετέρου, το Μεξικό·
 ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι σύμφωνα με το άρθρο 56 της συμφωνίας, η συμφωνία εφαρμόζεται, αφενός, στο έδαφος όπου εφαρμόζεται


text:
η Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, υπό τους όρους που προβλέπονται στην εν λόγω Συνθήκη και, αφετέρου, στο έδαφος του Μεξικού·
 ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι σύμφωνα με το άρθρο 59 της συμφωνίας, η συμφωνία συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά·
 ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η απόδοση της συμφωνίας στην εσθονική, λετονική, λιθουανική, μαλτέζικη, ουγγρική, πολωνική, σλοβακική, σλοβενική και τσεχική γλώσσα είναι αυθεντική υπό τους ίδιους όρους που ισχύουν και για την απόδοση της συμφωνίας στις αρχικές γλώσσες·
 ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η απόδοση της συμφωνίας στη βουλγαρική και ρουμανική γλώσσα είναι αυθεντική υπό τους ίδιους όρους που ισχύουν και για την απόδοση της συμφωνίας στις αρχικές γλώσσες·
 ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι το άρθρο 5 παράγραφος 3 του παρόντος πρωτοκόλλου προβλέπει την προσωρινή εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου από την Ένωση και τα κράτη μέλη της πριν ολοκληρωθούν οι εσωτερικές διαδικασίες που απαιτούνται για την έναρξη ισχύος του,
 ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:
 Άρθρο 1
 Η Δημοκρατία της Κροατίας καθίσταται μέρος της συμφωνίας για την οικονομική εταιρική σχέση, τον πολιτικό συντονισμό και τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού, αφετέρου.
 Άρθρο 2
 1. Μετά την υπογραφή του παρόντος πρωτοκόλλου, η Ένωση διαβιβάζει το κείμενο της συμφωνίας στην κροατική γλώσσα στα κράτη μέλη της και στο Μεξικό.
 2. Με την επιφύλαξη της έναρξης ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου, η απόδοση του κειμένου στην κροατική γλώσσα καθίσταται αυθεντική υπό τους ίδιους όρους που ισχύουν για την αγγλική, βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, λετονική, λιθουανική, μαλτέζικη, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική και φινλανδική απόδοση του κειμένου της συμφωνίας.
 Άρθρο 3
 Το παρόν πρωτόκολλο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της συμφωνίας.
 Άρθρο 4
 Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, κροατική, λετονική, λιθουανική, μαλτέζικη, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική και φινλανδική γλώσσα. Όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.
 Άρθρο 5
 1. Το παρόν πρωτόκολλο υπογράφεται και εγκρίνεται από τα μέρη σύμφωνα με τις οικείες εσωτερικές διαδικασίες τους.
 2. Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την πρώτη μέρα του μήνα που ακολουθεί την ημερομηνία κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη γνωστοποιούν αμοιβαία την ολοκλήρωση των αναγκαίων για τον σκοπό αυτό εσωτερικών διαδικασιών.
 3. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 2, τα μέρη συμφωνούν, για όσο διάστημα εκκρεμεί η ολοκλήρωση των εσωτερικών διαδικασιών της Ένωσης και των κρατών μελών της για την έναρξη ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου, να εφαρμόζουν τις διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου από την πρώτη ημέρα του μήνα που έπεται της ημερομηνίας κατά την οποία η Ένωση και τα κράτη μέλη της θα έχουν κοινοποιήσει την ολοκλήρωση των αναγκαίων εσωτερικών διαδικασιών τους για τον σκοπό αυτό και το Μεξικό θα έχουν κοινοποιήσει την ολοκλήρωση των αναγκαίων εσωτερικών διαδικασιών τους για την έναρξη ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου.
 4. Η γνωστοποίηση αποστέλλεται στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που αποτελεί τον θεματοφύλακα του παρόντος πρωτοκόλλου.
 ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ


text:
ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι, δεόντως εξουσιοδοτημένοι προς τούτο, υπέγραψαν το παρόν πρωτόκολλο.
 Съставено в Брюксел на двадесет и седми ноември две хиляди и осемнадесета година.
 Hecho en Bruselas, el veintisiete de noviembre de dos mil dieciocho.
 V Bruselu dne dvacátého sedmého listopadu dva tisíce osmnáct.
 Udfærdiget i Bruxelles den syvogtyvende november to tusind og atten.
 Geschehen zu Brüssel am siebenundzwanzigsten November zweitausendachtzehn.
 Kahe tuhande kaheksateistkümnenda aasta novembrikuu kahekümne seitsmendal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι εφτά Νοεμβρίου δύο χιλιάδες δεκαοκτώ.
 Done at Brussels on the twenty-seventh day of November in the year two thousand and eighteen.
 Fait à Bruxelles, le vingt-sept novembre deux mille dix-huit.
 Sastavljeno u Bruxellesu dvadeset sedmog studenoga godine dvije tisuće osamnaeste.
 Fatto a Bruxelles, addì ventisette novembre duemiladiciotto.
 Briselē, divi tūkstoši astoņpadsmitā gada divdesmit septītajā novembrī.
 Priimta du tūkstančiai aštuonioliktų metų lapkričio dvidešimt septintą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizennyolcadik év november havának huszonhetedik napján.
 Magħmul fi Brussell, fis-sebgħa u għoxrin jum ta’ Novembru fis-sena elfejn u tmintax.
 Gedaan te Brussel, zevenentwintig november tweeduizend achttien.
 Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego siódmego listopada roku dwa tysiące osiemnastego.
 Feito em Bruxelas, em vinte e sete de novembro de dois mil e dezoito.
 Întocmit la Bruxelles la douăzeci și șapte noiembrie două mii optsprezece.
 V Bruseli dvadsiateho siedmeho novembra dvetisícosemnásť.
 V Bruslju, dne sedemindvajsetega novembra leta dva tisoč osemnajst.
 Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäseitsemäntenä päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattakahdeksantoista.
 Som skedde i Bryssel den tjugosjunde november år tjugohundraarton.
 За държавите членки
 Por los Estados miembros
 Za členské státy
 For medlemsstaterne
 Für die Mitgliedstaaten
 Liikmesriikide nimel
 Για τα κράτη μέλη
 For the Member States
 Pour les États membres
 Za države članice
 Per gli Stati membri
 Dalībvalstu vārdā –
 Valstybių narių vardu
 A tagállamok részéről
 Għall-Istati Membri
 Voor de lidstaten
 W imieniu Państw Członkowskich
 Pelos Estados-Membros
 Pentru statele membre
 Za členské štáty
 Za države članice
 Jäsenvaltioiden puolesta
 För medlemsstaterna
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За Мексиканските съединени щати
 Por los Estados Unidos Mexicanos
 Za Spojené státy mexické
 For De Forenede Mexicanske Stater
 Für die Vereinigten Mexikanischen Staaten
 Mehhiko Ühendriikide nimel
 Για τις Ηνωμένες Πολιτείες του Μεξικού
 For the United Mexican States
 Pour les États-Unis mexicains
 Za Sjedinjene Meksičke Države
 Per gli Stati Uniti messicani
 Meksikas Savienoto Valstu vārdā –
 Meksikos Jungtinių Valstijų vardu
 A Mexikói Egyesült Államok részéről
 Għall-Istati Uniti Messikani
 Voor de Verenigde Mexicaanse Staten
 W imieniu Meksykańskich Stanów Zjednoczonych
 Pelos Estados Unidos Mexicanos
 Pentru Statele Unite Mexicane
 Za Spojené štáty mexické
 Za Združene mehiške države
 Meksikon yhdysvaltojen puolesta
 För Mexikos förenta stater


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D1026(01)
 Απόφαση αριθ. 3/2000 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ-Πολωνίας, της 19ης Σεπτεμβρίου 2000, για την έγκριση των όρων και των προϋποθέσεων συμμετοχής της Δημοκρατίας της Πολωνίας στο πρόγραμμα κοινοτικής δράσης «Νεολαία»
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 273 της 26/10/2000 σ. 0023 - 0025
 Απόφαση αριθ. 3/2000 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ-Πολωνίαςτης 19ης Σεπτεμβρίου 2000για την έγκριση των όρων και των προϋποθέσεων συμμετοχής της Δημοκρατίας της Πολωνίας στο πρόγραμμα κοινοτικής δράσης "Νεολαία"(2000/652/ΕΚ)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΗΣ,Έχοντας υπόψη: το πρόσθετο πρωτόκολλο της ευρωπαϊκής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Πολωνίας, αφετέρου, όσον αφορά τη συμμετοχή της Πολωνίας σε κοινοτικά προγράμματα(1), και ιδίως τα άρθρα 1 και 2,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Σύμφωνα με το άρθρο 1 του πρόσθετου πρωτοκόλλου, η Πολωνία δύναται να συμμετέχει στα κοινοτικά προγράμματα-πλαίσιο, σε ειδικά προγράμματα, σχέδια ή άλλες δράσεις στον τομέα, μεταξύ άλλων, της νεολαίας.(2) Σύμφωνα με το άρθρο 2 του πρόσθετου πρωτοκόλλου, οι όροι και οι προϋποθέσεις για τη συμμετοχή της Πολωνίας σε αυτές τις δραστηριότητες αποφασίζονται από το Συμβούλιο Σύνδεσης.(3) Σύμφωνα με την απόφαση αριθ. 1/98 του Συμβουλίου Σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Πολωνίας, αφετέρου, της 27ης Φεβρουαρίου 1998(2), η Πολωνία συμμετέχει στο πρόγραμμα Νεολαία για την Ευρώπη από την 1η Μαρτίου 1998 και έχει εκδηλώσει την επιθυμία να συμμετάσχει στο νέο πρόγραμμα Νεολαία,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Η Πολωνία συμμετέχει στο πρόγραμμα κοινοτικής δράσης "Νεολαία" (εφεξής "πρόγραμμα Νεολαία"), σύμφωνα με τους όρους και τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ, τα οποία αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της παρούσας απόφασης.Άρθρο 2Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται καθ' όλη τη διάρκεια του προγράμματος Νεολαία, αρχής γενομένης από 1ης Ιανουαρίου 2000.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της από το Συμβούλιο Σύνδεσης.Βρυξέλλες, 19 Σεπτεμβρίου 2000.Για το Συμβούλιο ΣύνδεσηςΟ ΠρόεδροςH. Védrine(1) ΕΕ L 317 της 30.12.1995, σ. 35.(2) ΕΕ L 76 της 13.3.1998, σ. 33.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΌροι και προϋποθέσεις για τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Πολωνίας στο πρόγραμμα Νεολαία1. Η Πολωνία συμμετέχει στις δραστηριότητες του προγράμματος Νεολαία (εφεξής "πρόγραμμα"), σύμφωνα με τους στόχους, τα κριτήρια, τις διαδικασίες και τις προθεσμίες που καθορίζονται στην απόφαση αριθ. 1031/2000/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Απριλίου 2000, για τη θέσπιση του προγράμματος κοινοτικής δράσης "Νεολαία"(1), εκτός εάν ορίζεται άλλως στην παρούσα απόφαση.2. Σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 5 της απόφασης αριθ. 1031/2000/ΕΚ, καθώς και με τις διατάξεις σχετικά με τις αρμοδιότητες των κρατών μελών και της Επιτροπής όσον αφορά τα εθνικά γραφεία νεολαίας, που θεσπίζονται από την Επιτροπή, η Πολωνία συγκροτεί την κατάλληλη διάρθρωση για τη συντονισμένη διαχείριση της εφαρμογής των δράσεων του προγράμματος σε εθνικό επίπεδο και λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα για να εξασφαλίσει την επαρκή χρηματοδότηση του εν λόγω γραφείου, το οποίο θα λαμβάνει επιδοτήσεις από το πρόγραμμα για τις δραστηριότητές του. Η Πολωνία λαμβάνει κάθε άλλο απαραίτητο μέτρο για την αποτελεσματική λειτουργία του προγράμματος σε εθνικό επίπεδο.3. Για να συμμετάσχει στο πρόγραμμα, η Πολωνία θα καταβάλλει ετησίως συνεισφορά στο γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης σύμφωνα με τις διαδικασίες που


text: περιγράφονται στο παράρτημα ΙΙ.Εάν κριθεί απαραίτητο, για να ληφθούν υπόψη οι εξελίξεις του προγράμματος ή η εξέλιξη της ικανότητας απορρόφησης της Πολωνίας, η επιτροπή Σύνδεσης δύναται να προσαρμόζει την εν λόγω συνεισφορά, για να αποφεύγονται δημοσιονομικές ανισορροπίες κατά την υλοποίηση των προγραμμάτων.4. Οι όροι και οι προϋποθέσεις για την υποβολή, την αξιολόγηση και την επιλογή των αιτήσεων σε σχέση με τα επιλέξιμα όργανα, οργανισμούς και άτομα στην Πολωνία θα είναι οι ίδιοι με εκείνους που εφαρμόζονται σε επιλέξιμα όργανα, οργανισμούς και άτομα της Κοινότητας.Η Επιτροπή μπορεί να λαμβάνει υπόψη της τους Πολωνούς εμπειρογνώμονες κατά τον διορισμό ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις της απόφασης αριθ. 1031/2000/ΕΚ για να την επικουρούν στην αξιολόγηση των σχεδίων.5. Για να εξασφαλιστεί η κοινοτική διάσταση του προγράμματος που θα είναι επιλέξιμο για κοινοτική χρηματοδοτική στήριξη, τα σχέδια και οι δραστηριότητες θα πρέπει να περιλαμβάνουν τουλάχιστον έναν εταίρο από ένα κράτος μέλος της Κοινότητας.6. Για τις ενέργειες που θα αποτελέσουν αντικείμενο αποκεντρωμένης διαχείρισης, καθώς και για τη χρηματοδοτική στήριξη των δραστηριοτήτων του εθνικού γραφείου σύμφωνα με το σημείο 2, χορηγούνται κεφάλαια στην Πολωνία με βάση την ετήσια κατανομή του προϋπολογισμού στο πρόγραμμα που αποφασίζεται σε κοινοτικό επίπεδο και τη συνεισφορά της Πολωνίας στο πρόγραμμα. Το μέγιστο ύψος χρηματοδοτικής στήριξης των δραστηριοτήτων του εθνικού γραφείου δεν θα υπερβαίνει το 50 % του προϋπολογισμού για το πρόγραμμα εργασιών του εθνικού γραφείου.7. Τα κράτη μέλη της Κοινότητας και η Πολωνία θα καταβάλουν κάθε προσπάθεια, στο πλαίσιο των ισχυουσών διατάξεων, για να διευκολύνουν την ελεύθερη κυκλοφορία και κατοικία των νέων και άλλων επιλέξιμων ατόμων που μετακινούνται μεταξύ της Πολωνίας και των κρατών μελών της Κοινότητας με σκοπό τη συμμετοχή τους στις δραστηριότητες που καλύπτονται από την παρούσα απόφαση.8. Οι δραστηριότητες που καλύπτει η παρούσα απόφαση απαλλάσσονται από την Πολωνία από έμμεσους φόρους και δασμούς και δεν υπόκεινται σε απαγορεύσεις και περιορισμούς επί των εισαγωγών και των εξαγωγών όσον αφορά τα αγαθά και τις υπηρεσίες που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στα πλαίσια αυτών των δραστηριοτήτων.9. Με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του Ελεγκτικού Συνεδρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων όσον αφορά την παρακολούθηση και την αξιολόγηση του προγράμματος, σύμφωνα με το άρθρο 13 της απόφασης αριθ. 1031/2000/ΕΚ, η συμμετοχή της Πολωνίας στο πρόγραμμα θα παρακολουθείται συνεχώς σε βάση εταιρικής σχέσης, με τη συμμετοχή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Πολωνίας. Η Πολωνία θα υποβάλλει σχετικές εκθέσεις στην Επιτροπή και λαμβάνει μέρος σε άλλες ειδικές δραστηριότητες που καθορίζει η Κοινότητα σε αυτό το πλαίσιο.10. Σύμφωνα με τους δημοσιονομικούς κανονισμούς της Κοινότητας, στις συμβατικές ρυθμίσεις που συνάπτονται με, ή από πολωνικούς φορείς, προβλέπεται η διενέργεια λογιστικών και λοιπών ελέγχων από την Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο ή υπό την εποπτεία αυτών. Χρηματοοικονομικοί έλεγχοι μπορούν να διενεργούνται με σκοπό τον έλεγχο των εσόδων και εξόδων τέτοιων φορέων, σε συσχετισμό με τις συμβατικές τους υποχρεώσεις έναντι της Κοινότητας. Με πνεύμα συνεργασίας και αμοιβαίου συμφέροντος, οι αρμόδιες αρχές της Πολωνίας παρέχουν κάθε εύλογη και εφικτή βοήθεια που κρίνεται αναγκαία ή χρήσιμη υπό τις εκάστοτε περιστάσεις για τη διενέργεια τέτοιων λογιστικών και λοιπών


text: ελέγχων.Οι διατάξεις που αφορούν τις αρμοδιότητες των κρατών μελών και της Επιτροπής σχετικά με τα εθνικά γραφεία νεολαίας, οι οποίες θεσπίζονται από την Επιτροπή, εφαρμόζονται στις σχέσεις μεταξύ της Πολωνίας, της Επιτροπής και του πολωνικού εθνικού γραφείου. Σε περίπτωση ατασθαλιών, αμέλειας ή απάτης που μπορεί να καταλογιστεί στο πολωνικό εθνικό γραφείο, οι πολωνικές αρχές θεωρούνται υπεύθυνες για τα μη ανακτηθέντα κεφάλαια.11. Με την επιφύλαξη των διαδικασιών που αναφέρονται στο άρθρο 8 της απόφασης αριθ. 1031/2000/ΕΚ, αντιπρόσωποι της Πολωνίας θα συμμετέχουν ως παρατηρητές στην επιτροπή του προγράμματος, για τα θέματα που τους αφορούν. Η επιτροπή αυτή συνεδριάζει χωρίς την παρουσία αντιπροσώπων της Πολωνίας για την εξέταση των υπόλοιπων θεμάτων, καθώς και όταν διεξάγεται ψηφοφορία.12. Η γλώσσα που θα χρησιμοποιείται σε όλες τις συμβάσεις με την Επιτροπή, όσον αφορά τη διαδικασία υποβολής αιτήσεων, τις συμβάσεις, τις υποβαλλόμενες εκθέσεις και άλλες διοικητικές ρυθμίσεις των προγραμμάτων θα είναι μία από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας.13. Η Κοινότητα και η Πολωνία δύνανται, ανά πάσα στιγμή, να προβαίνουν σε καταγγελία δραστηριοτήτων διεξαγομένων βάσει της παρούσας απόφασης, κατόπιν έγγραφης προειδοποίησης δώδεκα μηνών. Τα σχέδια και οι δραστηριότητες που βρίσκονται σε εξέλιξη κατά το χρόνο καταγγελίας συνεχίζονται, μέχρις ότου ολοκληρωθούν σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στην παρούσα απόφαση.(1) ΕΕ L 117 της 18.5.2000, σ. 1.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΧρηματοδοτική συνεισφορά της Δημοκρατίας της Πολωνίας στο πρόγραμμα1. Η χρηματοδοτική συνεισφορά την οποία καταβάλλει η Πολωνία στον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη συμμετοχή της στο πρόγραμμα, το 2000, ανέρχεται σε 3759000 ευρώ.Η συνεισφορά την οποία καταβάλλει η Πολωνία για τα επόμενα έτη του προγράμματος, αποφασίζεται από το Συμβούλιο Σύνδεσης, το έτος 2000.2. Η Πολωνία καταβάλλει την προαναφερθείσα συνεισφορά εν μέρει από τον εθνικό της προϋπολογισμό και εν μέρει από το εθνικό πρόγραμμα Phare για την Πολωνία. Σύμφωνα με τη χωριστή διαδικασία προγραμματισμού Phare, τα απαιτούμενα κεφάλαια Phare μεταφέρονται στην Πολωνία μέσω χωριστού χρηματοδοτικού μνημονίου. Μαζί με τους πόρους από τον κρατικό προϋπολογισμό της Πολωνίας, τα κεφάλαια αυτά αποτελούν την εθνική συνεισφορά της Πολωνίας, από την οποία καταβάλλει πληρωμές ανταποκρινόμενη στις ετήσιες προσκλήσεις της Επιτροπής για καταβολή κεφαλαίων.3. Τα κεφάλαια Phare ζητούνται σύμφωνα με το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα:- 2505800 ευρώ, για συνεισφορά στο πρόγραμμα, το 2000,- το υπόλοιπο της συνεισφοράς της Πολωνίας καλύπτεται από τον κρατικό της προϋπολογισμό.4. Ισχύει ο δημοσιονομικός κανονισμός της 21ης Δεκεμβρίου 1977 που εφαρμόζεται για τον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων(1), κυρίως όσον αφορά τη διαχείριση της συνεισφοράς της Πολωνίας.Οι δαπάνες ταξιδίου και διαμονής των αντιπροσώπων και των εμπειρογνωμόνων της Πολωνίας για τη συμμετοχή τους ως παρατηρητές στις εργασίες της επιτροπής που αναφέρονται στο παράρτημα Ι σημείο 11 ή σε άλλες συνεδριάσεις που συνδέονται με την υλοποίηση τον προγράμματος, επιστρέφονται από την Επιτροπή στην ίδια βάση και σύμφωνα με τις διαδικασίες που ισχύουν για τους μη κυβερνητικούς εμπειρογνώμονες των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.5. Μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης και στην αρχή κάθε επόμενου έτους, η Επιτροπή αποστέλλει στην Πολωνία πρόσκληση για την καταβολή κεφαλαίων που αντιστοιχούν στη συνεισφορά της στο πρόγραμμα.Η εν λόγω συνεισφορά εκφράζεται σε ευρώ και καταβάλλεται σε τραπεζικό λογαριασμό της Επιτροπής σε ευρώ.Η


text: συνεισφορά της Πολωνίας καταβάλλεται σύμφωνα με την πρόσκληση για καταβολή κεφαλαίων:- μέχρι την 1η Μαΐου, για το τμήμα που χρηματοδοτείται από τον εθνικό της προϋπολογισμό, με την προϋπόθεση ότι η πρόσκληση για καταβολή κεφαλαίων αποστέλλεται από την Επιτροπή πριν από την 1η Απριλίου ή, το αργότερο, ένα μήνα μετά την πρόσκληση για καταβολή κεφαλαίων σε περίπτωση πού αποστέλλεται αργότερα,- μέχρι την 1η Μαΐου, για το τμήμα που χρηματοδοτείται από το Phare, με την προϋπόθεση ότι τα αντίστοιχα ποσά έχουν αποσταλεί στην Πολωνία μέχρι τη συγκεκριμένη ημερομηνία ή, το αργότερο, εντός 30 ημερών μετά την αποστολή των εν λόγω κεφαλαίων στην Πολωνία.Οποιαδήποτε καθυστέρηση στην πληρωμή της συνεισφοράς οδηγεί σε πληρωμή τόκων από την Πολωνία για το οφειλόμενο ποσό από την ημερομηνία λήξης της προθεσμίας. Το επιτόκιο αντιστοιχεί στο επιτόκιο που εφαρμόζεται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, την ημερομηνία λήξης της προθεσμίας, για τις πράξεις της σε ευρώ, προσαυξημένο κατά 1,5 εκατοστιαίες μονάδες.(1) ΕΕ L 356 της 31.12.1977, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2779/98 (ΕΕ L 347 της 23.12.1998, σ. 3).