text: το Δίκαιο της Θάλασσας (με τα παραρτήματα, την τελική πράξη και τα πρακτικά διορθώσεως της τελικής πράξης στις 3 Μαρτίου 1986 και στις 26 Ιουλίου 1993), που συνήφθη στο Montego Bay στις 10 Δεκεμβρίου 1982 (Συλλογή των συνθηκών των Ηνωμένων Εθνών της 16.11.1994, τόμος 1834, I-31363, σ. 3). και αφού ληφθεί υπόψη η ικανότητα αλίευσης των εθνικών στόλων της Μαυριτανίας.2.Σύμφωνα με τη νομοθεσία της Μαυριτανίας, οι προς επίτευξη στόχοι όσον αφορά τον σχεδιασμό και τη βιώσιμη διαχείριση, καθώς και τα συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα, αποφασίζονται για κάθε είδος αλιείας από τη Μαυριτανία με βάση τη γνωμοδότηση του οργανισμού που είναι αρμόδιος για την ωκεανογραφική έρευνα στη Μαυριτανία και των αρμόδιων περιφερειακών οργανώσεων διαχείρισης της αλιείας (ΠΟΔΑ).3.Το παρόν πρωτόκολλο εγγυάται την προτεραιότητα πρόσβασης των σκαφών της Ένωσης στα διαθέσιμα πλεονάσματα στην αλιευτική ζώνη. Οι αλιευτικές δυνατότητες που χορηγούνται στα σκάφη της Ένωσης, όπως ορίζονται στο άρθρο 3 του παρόντος πρωτοκόλλου, προέρχονται από τα διαθέσιμα πλεονάσματα, χορηγούνται δε κατά προτεραιότητα ως προς τις αλιευτικές δυνατότητες που χορηγούνται στους λοιπούς αλλοδαπούς στόλους στους οποίους επιτρέπεται η αλιεία στην αλιευτική ζώνη.4.Το σύνολο των τεχνικών μέτρων διατήρησης, σχεδιασμού και διαχείρισης των πόρων, καθώς και οι χρηματοοικονομικές ρυθμίσεις, τα τέλη, η δημόσια χρηματοδοτική συνεισφορά καθώς και τα λοιπά δικαιώματα, από τα οποία εξαρτάται η χορήγηση άδειας αλιείας, όπως ορίζεται για κάθε είδος αλιείας στο παράρτημα I του παρόντος πρωτοκόλλου, εφαρμόζονται σε κάθε αλλοδαπό βιομηχανικό στόλο που δραστηριοποιείται στις αλιευτικές ζώνες της Μαυριτανίας υπό τεχνικές προϋποθέσεις παρόμοιες με εκείνες που ισχύουν για τα σκάφη της Ένωσης.5.Η Μαυριτανία αναλαμβάνει την υποχρέωση να δημοσιοποιεί κάθε συμφωνία του δημόσιου ή του ιδιωτικού τομέα που επιτρέπει την πρόσβαση στην αλιευτική ζώνη της από αλλοδαπά σκάφη, συμπεριλαμβανομένων:α)των κρατών ή λοιπών οντοτήτων που συμμετέχουν στην εν λόγω συμφωνία,β)της περιόδου ή των περιόδων που καλύπτονται από τη συμφωνία,γ)του αριθμού των σκαφών και των τύπων των επιτρεπόμενων εργαλείων,δ)των ειδών ή των αποθεμάτων που επιτρέπονται για την αλιεία, συμπεριλαμβανομένων τυχόν περιορισμών αλιευμάτων,ε)των απαιτούμενων μέτρων υποβολής δηλώσεων, παρακολούθησης, ελέγχου και εποπτείας,στ)αντίγραφου της γραπτής συμφωνίας.6.Για την εφαρμογή των διατάξεων των παραγράφων 4 και 5 του παρόντος άρθρου, η Μαυριτανία αποστέλλει κάθε χρόνο στην Ένωση λεπτομερή έκθεση στην οποία αναφέρονται ο αριθμός αδειών αλιείας ανά κατηγορία αλιείας που χορηγήθηκαν σε αλιευτικά σκάφη τα οποία φέρουν σημαία άλλων τρίτων χωρών, οι όγκοι επιτρεπόμενων αλιευμάτων, τα πραγματικά αλιεύματα καθώς και οι χρηματοοικονομικές και τεχνικές λεπτομέρειες πρόσβασης των εν λόγω σκαφών στη ζώνη αλιείας. Η έκθεση αυτή εξετάζεται από τη μικτή επιτροπή και μπορεί να τίθεται στη διάθεση της κοινής ανεξάρτητης επιστημονικής επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 9.7.Το υπόδειγμα της έκθεσης που αναφέρεται στην παράγραφο 6 του παρόντος άρθρου περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙΙ.ΑΡΘΡΟ 5Χρηματοδοτική συνεισφοράΑ.Χρηματική αντιπαροχή για την πρόσβαση1.Η ετήσια χρηματική αντιπαροχή που αναφέρεται στο άρθρο 13 στοιχείο α) της αλιευτικής συμφωνίας ορίζεται, για την περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 20, στο ποσό των 57500000 EUR ετησίως, με την επιφύλαξη των παραγράφων 4 και 6 του παρόντος άρθρου και υπό την προϋπόθεση της παραγράφου 10 του παρόντος άρθρου.2.Για το πρώτο έτος εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου, η Ένωση καταβάλλει τη χρηματική αντιπαροχή για την


text: πρόσβαση σε δύο δόσεις:α)το ποσό των 50000000 EUR καταβάλλεται το αργότερο εντός 90 ημερών από την ημερομηνία έναρξης της προσωρινής εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου·β)το ποσό των 7500000 EUR καταβάλλεται εντός 60 ημερών μετά την επικύρωση από τη μικτή επιτροπή του σχεδίου διαχείρισης των μικρών πελαγικών ειδών στην αλιευτική ζώνη που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 9.3.Για το δεύτερο έτος εφαρμογής η χρηματική αντιπαροχή που αναφέρεται στην παράγραφο 1 καταβάλλεται το αργότερο κατά την επέτειο της εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου.4.Από το τρίτο έτος εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου, η χρηματική αντιπαροχή για την πρόσβαση καθορίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 7.5.Η χρηματική αντιπαροχή για την πρόσβαση όπως ορίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 4 καταβάλλεται στο σύνολό της το αργότερο κατά την επέτειο της έναρξης ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου για τα επόμενα έτη.6.Όσον αφορά τις κατηγορίες αλιείας 4 και 5 (θυνναλιευτικά), εάν τα αλιεύματα των θυνναλιευτικών σκαφών της Ένωσης στην αλιευτική ζώνη υπερβούν το βάρος αναφοράς όπως καθορίζεται για καθεμία από τις κατηγορίες αυτές στο προσάρτημα 2, η Ένωση καταβάλλει, επιπροσθέτως της χρηματοδοτικής συνεισφοράς που αναφέρεται στις παραγράφους 1 έως 3, το ποσό των 45 EUR για κάθε επιπλέον τόνο αλιευμάτων, με την επιφύλαξη του τέλους που βαρύνει τους πλοιοκτήτες, όπως αυτό ορίζεται στα αντίστοιχα τεχνικά δελτία για το οικείο έτος. Ωστόσο, το ποσό που καταβάλλει η Ένωση για την υπέρβαση δεν υπερβαίνει το ποσό που αντιστοιχεί στο διπλάσιο του αντίστοιχου βάρους αναφοράς. Όταν οι ποσότητες που έχουν αλιευθεί από τα αλιευτικά σκάφη της Ένωσης υπερβαίνουν το διπλάσιο του βάρους αναφοράς, το οφειλόμενο ποσό για την ποσότητα που υπερβαίνει το εν λόγω όριο θα καταβάλλεται το επόμενο έτος.7.Τα τέλη που οφείλουν οι πλοιοκτήτες καθορίζονται στο παράρτημα Ι και στα τεχνικά δελτία του προσαρτήματος 2. Καταβάλλονται από τους πλοιοκτήτες σύμφωνα με ττο παράρτημα Ι και το προσάρτημα 2.8.Η χρηματοδοτική συνεισφορά για την πρόσβαση που αναφέρεται στις παραγράφους 1 έως 7 καταβάλλεται στοές Δημόσιο Ταμείο της Μαυριτανίας. Εγγράφεται στον κρατικό προϋπολογισμό και υπόκειται στους κανόνες και τις διαδικασίες διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών της Μαυριτανίας.9.Οι αρχές της Μαυριτανίας κοινοποιούν κάθε χρόνο στην ΕΕ τα στοιχεία των τραπεζικών λογαριασμών που αναφέρονται στην παράγραφο 7 εντός τριών μηνών πριν από την προβλεπόμενη ημερομηνία πληρωμής.10.Οι αρχές της Μαυριτανίας είναι οι μόνες αρμόδιες για τη χρήση της χρηματικής αντιπαροχής που αναφέρεται στις παραγράφους 1 έως 7.11.Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων 7, 9, 10, 11 και 13 του παρόντος πρωτοκόλλου.Β.Χρηματοδοτική συνεισφορά στο πλαίσιο της τομεακής στήριξης12.Η συνολική χρηματοδοτική συνεισφορά που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 2 στοιχείο β) της συμφωνίας καθορίζεται, για την περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 20 του παρόντος πρωτοκόλλου, σε: 16500000 EUR. Η ετήσια κατανομή του ποσού αυτού αποφασίζεται από τη μικτή επιτροπή σύμφωνα με τις ρυθμίσεις που προβλέπονται στο άρθρο 8 του παρόντος πρωτοκόλλου και στο παράρτημα ΙΙ.13.Η χρηματική αντιπαροχή που προβλέπεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου χορηγείται από κοινού από τη Μαυριτανία και την Ένωση σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 8 του παρόντος πρωτοκόλλου και στο παράρτημα ΙΙ.14.Η πληρωμή της χρηματικής αντιπαροχής που

type: contracts

jurisdiction: EU


text: καθορίζεται στην παράγραφο 12 του παρόντος άρθρου από την Ένωση πραγματοποιείται σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 8 του παρόντος πρωτοκόλλου και στο παράρτημα ΙΙ.15.Οι αρχές της Μαυριτανίας κοινοποιούν κάθε χρόνο στην Ένωση τα στοιχεία των τραπεζικών λογαριασμών που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 12 εντός τριών μηνών πριν από την προβλεπόμενη ημερομηνία πληρωμής.16.Η χρηματοδοτική συνεισφορά που αναφέρεται στην παράγραφο 1 εγγράφεται στον κρατικό προϋπολογισμό και υπόκειται στους κανόνες και τις διαδικασίες διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών της Μαυριτανίας. Συμμορφώνεται με τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, συγκεκριμένα την αρχή της οικονομίας, της αποδοτικότητας και της αποτελεσματικότητας, μεριμνώντας ιδιαιτέρως για την τήρηση των αρχών της διαφάνειας, της αναλογικότητας, της αποφυγής των διακρίσεων και της ισότιμης μεταχείρισης.17.Οι δράσεις και τα έργα που χρηματοδοτούνται από την τομεακή στήριξη ενδέχεται να υποβληθούν σε έλεγχο από τις υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου και να αποτελέσουν αντικείμενο έρευνας από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης.18.Η παράγραφος 12 του παρόντος άρθρου εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των άρθρων 13, 14, 15, 21 και 23 του παρόντος πρωτοκόλλου.ΑΡΘΡΟ 6Παρακολούθηση των συνολικά επιτρεπόμενων αλιευμάτων και βαρών αναφοράς1.Τα συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα (κατηγορίες 1, 2, 2α, 3, 6, 7 και 8) και τα βάρη αναφοράς (κατηγορίες 4 και 5) ορίζονται στα τεχνικά δελτία που εμφαίνονται στο παράρτημα Ι. Καθορίζονται με βάση το ημερολογιακό έτος, από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου. Όταν η πρώτη και η τελευταία περίοδος εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου δεν αντιστοιχούν σε ένα ημερολογιακό έτος, τα συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα που καθορίζονται pro rata temporis και λαμβανομένων υπόψη, ανά κατηγορία αλιείας, των τάσεων της κατανομής των αλιευμάτων κατά τη διάρκεια του έτους.2.Με εξαίρεση τις κατηγορίες 4 και 5 (κατηγορίες θυνναλιευτικών) στις οποίες εφαρμόζονται βάρη αναφοράς, και τις ειδικές διατάξεις που ισχύουν όσον αφορά τα συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα της κατηγορίας 6, τα συνολικά αλιεύματα που αλιεύονται από τα αλιευτικά σκάφη της Ένωσης στην αλιευτική ζώνη δεν δύνανται να υπερβαίνουν τα συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα. Σε περίπτωση υπέρβασης, θα τίθενται σε εφαρμογή οι κανόνες σχετικά με τη μείωση των ποσοστώσεων που ισχύουν βάσει της νομοθεσίας της Ένωσης.3.Κατ’ εφαρμογή της παραγράφου 2, η Μαυριτανία και η Ένωση εξασφαλίζουν από κοινού την παρακολούθηση της δραστηριότητας των σκαφών της Ένωσης στην αλιευτική ζώνη προκειμένου να εξασφαλιστεί η ορθή διαχείριση των συνολικών επιτρεπόμενων ως άνω αλιευμάτων. Κατά τη διάρκεια αυτής της παρακολούθησης, η Μαυριτανία και η Ένωση αλληλοενημερώνονται μόλις το επίπεδο των αλιευμάτων των σκαφών της Ένωσης στην αλιευτική ζώνη ανέλθει στο 80 % των συνολικών επιτρεπομένων αλιευμάτων στην αντίστοιχη κατηγορία αλιείας. Η Ένωση ενημερώνει ανάλογα τα κράτη μέλη.4.Μόλις τα αλιεύματα ανέλθουν στο 80 % των συνολικών επιτρεπομένων αλιευμάτων, η Μαυριτανία και η Ένωση παρακολουθούν σε ημερήσια βάση τις ποσότητες των αλιευμάτων που αλιεύονται από τα σκάφη της Ένωσης. Η Μαυριτανία και η Ένωση αλληλοενημερώνονται μόλις συμπληρώνεται το σύνολο των επιτρεπόμενων αλιευμάτων. Η Ένωση ενημερώνει ανάλογα τα κράτη μέλη με στόχο την παύση των αλιευτικών δραστηριοτήτων.ΑΡΘΡΟ 7Αναθεώρηση των αλιευτικών δυνατοτήτων1.Με την επιφύλαξη της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου, κατόπιν αιτήματος ενός εκ των Μερών, οι αναφερόμενες στο άρθρο 3 του


text: παρόντος πρωτοκόλλου αλιευτικές δυνατότητες μπορούν να αναθεωρούνται από τη μικτή επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 3 στοιχείο α) της αλιευτικής συμφωνίας και το άρθρο 11 του παρόντος πρωτοκόλλου, με κοινή συμφωνία και εφόσον η εν λόγω αναθεώρηση αποσκοπεί στη βιωσιμότητα των πόρων της αλιευτικής ζώνης. Η αναθεώρηση αυτή μπορεί να αφορά τον αριθμό των ενωσιακών σκαφών, τα στοχευόμενα είδη ή τις ποσοστώσεις που καθορίζονται στο άρθρο 3 του παρόντος πρωτοκόλλου για κάθε κατηγορία, λαμβάνει υπόψη τις πραγματικές δραστηριότητες του σκαφών της Ένωσης στην αλιευτική ζώνη και επισύρει αναπροσαρμογή της αντίστοιχης χρηματικής αντιπαροχής.2.Κατ’ εφαρμογή της παραγράφου 1 και το αργότερο έξι μήνες πριν από το τέλος του δεύτερου έτους εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου, η μικτή επιτροπή διενεργεί μια πρώτη αξιολόγηση της χρησιμοποίησης των αλιευτικών δυνατοτήτων από τα σκάφη της Ένωσης που δραστηριοποιούνται στην αλιευτική ζώνη.3.Ωστόσο, μετά την αναθεώρηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, η αύξηση των αλιευτικών δυνατοτήτων δεν μπορεί να συνεπάγεται αύξηση ίση ή μεγαλύτερη του διπλάσιου της χρηματικής αποζημίωσης που καταβάλλει η Ένωση δυνάμει του άρθρου 5 παράγραφος 1.ΑΡΘΡΟ 8Τομεακή στήριξη1.Η τομεακή στήριξη που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της αλιευτικής συμφωνίας και στο άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο β) του παρόντος πρωτοκόλλου συμβάλλει στην υλοποίηση της τομεακής αλιευτικής πολιτικής που ακολουθείται από την Μαυριτανία.2.Η εν λόγω τομεακή στήριξη συμβάλλει στην ανάπτυξη βιώσιμης αλιείας στην Μαυριτανία και χορηγείται ανεξάρτητα από το σκέλος που αφορά την πρόσβαση των σκαφών της Ένωσης στην αλιευτική ζώνη. Συμβάλλει στην εφαρμογή των εθνικών στρατηγικών αφενός για τη βιώσιμη ανάπτυξη του αλιευτικού τομέα και αφετέρου για την προστασία του περιβάλλοντος, των προστατευόμενων θαλάσσιων περιοχών και παράκτιων ζωνών.3.Το αργότερο έξι μήνες από την ημερομηνία έναρξης της εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου, η μικτή επιτροπή εγκρίνει πολυετές τομεακό πρόγραμμα και λεπτομερείς κανόνες για τη θέση του σε εφαρμογή, που καλύπτουν ειδικότερα:α)τις ετήσιες και πολυετείς κατευθύνσεις όσον αφορά τη χρήση του ειδικού ποσού της τομεακής στήριξης σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 5 της αλιευτικής συμφωνίας·β)τους ετήσιους και πολυετείς στόχους που πρέπει να επιτευχθούν για να εξασφαλιστεί η ανάπτυξη δραστηριοτήτων βιώσιμης αλιείας, λαμβανομένων υπόψη των προτεραιοτήτων που θέτουν οι μαυριτανικές αρχές στο πλαίσιο της εθνικής τομεακής πολιτικής·γ)τα κριτήρια, τις εκθέσεις και τις διαδικασίες, συμπεριλαμβανομένων των δημοσιονομικών και των χρηματοοικονομικών δεικτών, καθώς και των μεθόδων παρακολούθησης και ελέγχου που πρέπει να χρησιμοποιούνται για την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων, σε ετήσια βάση.4.Κάθε τροποποίηση των κατευθύνσεων, των στόχων, των κριτηρίων και των δεικτών εγκρίνεται από τα Μέρη στο πλαίσιο της μικτής επιτροπής.5.Οι μαυριτανικές αρχές υποβάλλουν ετήσια έκθεση για την πρόοδο των έργων που υλοποιούνται στο πλαίσιο της τομεακής στήριξης, η οποία εξετάζεται από τη μικτή επιτροπή. Η δομή της έκθεσης παρουσιάζεται στο παράρτημα 2.6.Πριν από τη λήξη του παρόντος πρωτοκόλλου, οι μαυριτανικές αρχές υποβάλλουν τελική έκθεση σχετικά με την υλοποίηση της τομεακής στήριξης που προβλέπεται δυνάμει του παρόντος πρωτοκόλλου.7.Τα μέρη συνεχίζουν να παρακολουθούν την εφαρμογή της τομεακής στήριξης, εάν είναι απαραίτητο, επί έξι μήνες το πολύ μετά τη λήξη, την αναστολή ή την καταγγελία του παρόντος πρωτοκόλλου, όπως προβλέπεται στο παρόν πρωτόκολλο. Ωστόσο, για κάθε


text: δράση ή έργο που έχει προηγουμένως επικυρωθεί από τη μικτή επιτροπή εξετάζεται το ενδεχόμενο παράτασης της παρακολούθησης της σχετικής τομεακής στήριξης για πρόσθετο διάστημα μέγιστης διάρκειας έξι μηνών.8.Η χρηματοδοτική στήριξη υλοποιείται με την υποστήριξη κλιμακίου συντονισμού, που είναι αρμόδιο για την εκτέλεση των αποφάσεων της μικτής επιτροπής μέσω αποστολών οι οποίες περιγράφονται αναλυτικά στο παράρτημα 2. Με απόφαση της μικτής επιτροπής, είναι δυνατό να προβλεφθούν δράσεις υποστήριξης των εργασιών του εν λόγω κλιμακίου συντονισμού οι οποίες χρηματοδοτούνται, κατά περίπτωση, από κονδύλιο ειδικά προοριζόμενο για την τομεακή στήριξη.9.Η τομεακή στήριξη που αναφέρεται στην παράγραφο 1 προορίζεται για ειδικές δράσεις και έργα που αποφασίζονται από κοινού. Δεν μπορεί να χρησιμοποιείται για την κάλυψη λειτουργικών δαπανών των δικαιούχων, με εξαίρεση, κατά περίπτωση, το κονδύλιο που αναφέρεται στην παράγραφο 8 για δράσεις υποστήριξης του κλιμακίου συντονισμού.10.Τα Μέρη θέτουν σε εφαρμογή σχέδιο επικοινωνίας και προβολής σε σχέση με την αλιευτική συμφωνία. Το εν λόγω σχέδιο εγκρίνεται στην πρώτη συνεδρίαση της μικτής επιτροπής.11.Η καταβολή της χρηματικής αντιπαροχής που προβλέπεται στο άρθρο 13 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της αλιευτικής συμφωνίας, σχετικά με την τομεακή στήριξη, πραγματοποιείται:α)για το πρώτο έτος, το αργότερο δύο μήνες μετά την έγκριση από τη μικτή επιτροπή του ετήσιου και πολυετούς προγραμματισμού που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 3 του παρόντος πρωτοκόλλου·β)για τα επόμενα έτη, το αργότερο δύο μήνες μετά την έγκριση από τη μικτή επιτροπή των αποτελεσμάτων του παρελθόντος έτους και του ετήσιου προγραμματισμού για το επόμενο οικονομικό έτος.12.Οι πόροι της τομεακής στήριξης καταβάλλονται από την Ένωση σε λογαριασμό του Δημόσιου Ταμείου της Κεντρικής Τράπεζας της Μαυριτανίας η οποία τους μεταφέρει, το συντομότερο δυνατό, στον λογαριασμό ειδικού σκοπού ο οποίος έχει ανοιχθεί στην Κεντρική Τράπεζα της Μαυριτανίας υπέρ του Υπουργείου και χρησιμοποιείται μόνον στο πλαίσιο της τομεακής στήριξης. Οι αρχές της Μαυριτανίας κοινοποιούν στηνΈνωση τα τραπεζικά στοιχεία του εν λόγω λογαριασμού αμέσως μετά την έναρξη της προσωρνής εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου.13.Η μεταφορά από την Ένωση της τομεακής στήριξης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου πραγματοποιείται σε ετήσιες δόσεις. Η απόφαση εκταμίευσης των δόσεων πραγματοποιείται με βάση τα επίπεδα υλοποίησης όπως αξιολογούνται από τη μικτή επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2 και το άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχείο β) της αλιευτικής συμφωνίας και υπό την προϋπόθεση της υποβολής της ετήσιας έκθεσης προόδου που αναφέρεται στην παράγραφο 5 του παρόντος άρθρου και της διεξαγωγής του ετήσιου εργαστηρίου που ορίζεται στην παράγραφο 14 του παρόντος άρθρου. Οι πρακτικές λεπτομέρειες εφαρμογής καθορίζονται σύμφωνα με τις παραγράφους 3 και 4 του παρόντος άρθρου και στο παράρτημα ΙΙ. Οι εν λόγω πρακτικές λεπτομέρειες μπορεί, ενδεχομένως, να αποσαφηνιστούν ή να αναθεωρηθούν από την μικτή επιτροπή.14.Οι δικαιούχοι της τομεακής στήριξης καλούνται από τα Μέρη, μία φορά ετησίως, να συμμετάσχουν σε εργαστήριο προγραμματισμού και παρουσίασης των δράσεων που χρηματοδοτούνται από την τομεακή στήριξη.15.Με εξαίρεση το κονδύλιο που αναφέρεται στην παράγραφο 8 για δράσεις υποστήριξης των εργασιών του κλιμακίου συντονισμού, η τομεακή στήριξη που αναφέρεται στην παράγραφο 1 μπορεί να καταβληθεί μόνον όταν τα χορηγούμενα από την Ένωση ποσά στο πλαίσιο της τομεακής στήριξης για τις περιόδους 2015-2019, 2019-2020


text: και 2020-2021 θα έχουν μεταφερθεί στο ακέραιο στον λογαριασμό ειδικού σκοπού που αναφέρεται στην παράγραφο 12 και θα έχουν συμπεριληφθεί στο σύνολό τους σε αναλήψεις υποχρεώσεων σύμφωνα με τον ισχύοντα κοινό προγραμματισμό.ΑΡΘΡΟ 9Επιστημονική συνεργασία για βιώσιμη αλιεία1.Τα Μέρη δεσμεύονται να προωθήσουν την υπεύθυνη αλιεία στην αλιευτική ζώνη της Μαυριτανίας βάσει των αρχών της βιώσιμης εκμετάλλευσης των αλιευτικών πόρων και των θαλάσσιων οικοσυστημάτων.2.Σύμφωνα με τα άρθρα 3 και 8 της αλιευτικής συμφωνίας, τα Μέρη δεσμεύονται να εξασφαλίζουν, σε τακτική βάση ή σε περίπτωση ανάγκης, τη διεξαγωγή επιστημονικών συνεδριάσεων για την εξέταση επιστημονικών ζητημάτων και, εάν είναι αναγκαίο, την εκτίμηση της αξίας των αλιευμάτων σε πρώτη πώληση στον τόπο εκφόρτωσης ή στις αγορές προορισμού, μετά από αίτηση της μικτής επιτροπής.3.Κατά τη διάρκεια ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου, τα Μέρη συνεργάζονται για να παρακολουθούν την εξέλιξη της κατάστασης των πόρων και της αλιείας στην αλιευτική ζώνη. Για τον σκοπό αυτό συνεδριάζει η κοινή ανεξάρτητη επιστημονική επιτροπή τουλάχιστον σε ετήσια βάση, εναλλάξ στη Μαυριτανία και στην Ένωση.4.Η κοινή ανεξάρτητη επιστημονική επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισμό κατά την πρώτη της συνεδρίαση. Ο εν λόγω εσωτερικός κανονισμός εγκρίνεται από τη μικτή επιτροπή.5.Συμπληρωματικά προς το άρθρο 8 παράγραφοι 1 και 3 της αλιευτικής συμφωνίας, η συμμετοχή στην κοινή ανεξάρτητη επιστημονική επιτροπή είναι δυνατόν να διευρυνθεί, στον βαθμό που κρίνεται αναγκαίο, ώστε να συμπεριλάβει εμπειρογνώμονες των επιστημονικών ινστιτούτων των κρατών μελών της Ένωσης και τρίτων χωρών, καθώς και παρατηρητές, εκπροσώπους ενδιαφερόμενων μερών ή εκπροσώπους ΠΟΔΑ, όπως η Επιτροπή Αλιείας Κεντροανατολικού Ατλαντικού (COPACE).6.Η εντολή της κοινής ανεξάρτητης επιστημονικής επιτροπής αφορά κυρίως τις εξής δραστηριότητες:α)την κατάρτιση ετήσιας επιστημονικής έκθεσης για τα είδη αλιείας που αποτελούν αντικείμενο του παρόντος πρωτοκόλλου, καθώς και για τις αξιολογήσεις των αντίστοιχων αποθεμάτων. Κατά την κατάρτιση της ως άνω έκθεσης, η κοινή ανεξάρτητη επιστημονική επιτροπή λαμβάνει πλήρως υπόψη τις πληροφορίες σχετικά με τις δραστηριότητες των εθνικών στόλων της Μαυριτανίας και των λοιπών αλλοδαπών στόλων, καθώς και τα μέτρα και σχέδια διαχείρισης που έχουν εγκριθεί από τη Μαυριτανία·β)την επεξεργασία πρότασης και την υποβολή της στη μικτή επιτροπή όσον αφορά την εφαρμογή προγραμμάτων ή δράσεων για την καλύτερη κατανόηση της δυναμικής της αλιείας, της κατάστασης των πόρων και της εξέλιξης των θαλάσσιων οικοσυστημάτων·γ)βάσει διαδικασίας που έχει εγκριθεί με κοινή συμφωνία στο πλαίσιο της επιτροπής, την ανάλυση των επιστημονικών θεμάτων που τίθενται κατά τη διάρκεια εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου και εφόσον αυτό κρίνεται απαραίτητο, τη διατύπωση επιστημονικής γνωμοδότησης, ύστερα από παραπομπή στην κοινή ανεξάρτητη επιστημονική επιτροπή·δ)τη συγκέντρωση και ανάλυση των δεδομένων που αφορούν την αλιευτική προσπάθεια, τα αλιεύματα και τη διάθεσή τους στην αγορά, εκάστου των τμημάτων των εθνικών αλιευτικών στόλων, τόσο εντός όσο και εκτός της Ένωσης, που δραστηριοποιούνται στις αλιευτικές ζώνες, στους πόρους και στα είδη αλιείας που αποτελούν αντικείμενο του παρόντος πρωτοκόλλου·ε)τον σχεδιασμό και προγραμματισμό της πραγματοποίησης των ετήσιων εξορμήσεων αξιολόγησης των αποθεμάτων, συμπεριλαμβανομένων κοινών επιστημονικών ερευνών, ώστε να καθοριστούν τα διαθέσιμα πλεονάσματα, οι αλιευτικές δυνατότητες και οι εναλλακτικές επιλογές εκμετάλλευσης που εγγυώνται τη διατήρηση των πόρων και του οικοσυστήματος·στ)τη διατύπωση, με δική της πρωτοβουλία ή ως απάντηση σε αίτημα της μικτής επιτροπής ή ενός εκ


text: των Μερών, κάθε επιστημονικής γνωμοδότησης που αφορά τους στόχους, τις στρατηγικές και τα μέτρα διαχείρισης και που κρίνεται απαραίτητη για τη βιώσιμη εκμετάλλευση των αποθεμάτων και των ειδών αλιείας που αποτελούν αντικείμενο του παρόντος πρωτοκόλλου·ζ)ενδεχομένως, την υποβολή πρότασης στη μικτή επιτροπή σχετικά με πρόγραμμα αναθεώρησης των αλιευτικών δυνατοτήτων, σε εφαρμογή του άρθρου 7 του παρόντος πρωτοκόλλου.7.Για τους σκοπούς της εφαρμογής των παραγράφων 2, 3 και 6 του παρόντος άρθρου, και συμπληρωματικά ως προς τις διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 6, η Μαυριτανία αποστέλλει κάθε έτος στην κοινή ανεξάρτητη επιστημονική επιτροπή καθώς και στην Ένωση λεπτομερή έκθεση στην οποία αναφέρονται, ανά κατηγορία αλιείας, ο αριθμός των σκαφών που φέρουν τη σημαία της Μαυριτανίας που επιτρέπεται να αλιεύουν, οι όγκοι επιτρεπόμενων αλιευμάτων, τα πραγματικά αλιεύματα, καθώς και κάθε σχετική πληροφορία όσον αφορά τα μέτρα διαχείρισης της αλιείας που έχει υιοθετήσει και εφαρμόζει η Μαυριτανία.8.Τα θυνναλιευτικά σκάφη τηρούν όλες τις συστάσεις που έχει εγκρίνει η Διεθνής Επιτροπή για τη Διατήρηση των Θυννοειδών του Ατλαντικού (ICCAT).9.Το αργότερο εντός έξι μηνών από την ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου, η Μαυριτανία εγκρίνει σχέδιο για τη βιώσιμη διαχείριση των σκαφών αλιείας μικρών πελαγικών ειδών, το οποίο θα ισχύει για όλους τους στόλους που δραστηριοποιούνται στα ύδατα της Μαυριτανίας. Το σχέδιο κοινοποιείται στην Ένωση το αργότερο έναν μήνα πριν από την ημερομηνία εφαρμογής του. Μπορεί, ενδεχομένως, να υποβληθεί σε αξιολόγηση από την κοινή ανεξάρτητη επιστημονική επιτροπή.ΑΡΘΡΟ 10Επιστημονική έρευνα για την αλιεία, πειραματική αλιεία και νέες αλιευτικές δυνατότητες1.Επιστημονική έρευνα για την αλιεία1.1.Η μικτή επιτροπή μπορεί να εγκρίνει τη διεξαγωγή επιστημονικών ερευνών για τη συλλογή δεδομένων και πληροφοριών σχετικά με τους έμβιους βιολογικούς πόρους και τα θαλάσσια οικοσυστήματα, με συμμετοχή σκαφών της Ένωσης και/ή της Μαυριτανίας, ύστερα από γνωμοδότηση της κοινής ανεξάρτητης επιστημονικής επιτροπής. Οι εν λόγω έρευνες διεξάγονται υπό την κοινή ευθύνη μαυριτανικών και ιδρυμάτων επιστημονικών ερευνών της Ένωσης.1.2.Οι λεπτομέρειες που αφορούν τον εξοπλισμό και τη ναύλωση πλοίων της Ένωσης και/ή της Μαυριτανίας καθορίζονται από τα Μέρη στο πλαίσιο της μικτής επιτροπής για καθεμία από τις εν λόγω έρευνες.1.3.Τα αποτελέσματα των εν λόγω ερευνών χρησιμοποιούνται για τη βελτίωση της αξιολόγησης των αποθεμάτων και για τη θέσπιση κατάλληλων μέτρων διαχείρισης.1.4.Όσον αφορά την κατηγορία 8 (κεφαλόποδα), τα αποτελέσματα του επιστημονικού προγράμματος και/ή των αξιολογήσεων που διεξάγονται σύμφωνα με το άρθρο 9 μπορεί να οδηγήσουν σε αναθεώρηση των ορίων αλιευμάτων και των μέτρων διατήρησης που ισχύουν για τα σκάφη της Ένωσης.2.Πειραματική αλιεία2.1.Σε περίπτωση που τα σκάφη της Ένωσης θέλουν να ασκήσουν αλιευτικές δραστηριότητες που δεν αναφέρονται στο άρθρο 3 του παρόντος πρωτοκόλλου, τα Μέρη προβαίνουν σε διαβουλεύσεις στο πλαίσιο της μικτής επιτροπής για ενδεχόμενη χορήγηση άδειας σχετικά με αυτές τις νέες δραστηριότητες, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 5 παράγραφος 2 της αλιευτικής συμφωνίας. Ενδεχομένως, η μικτή επιτροπή συμφωνεί για τους όρους που εφαρμόζονται στις νέες αλιευτικές δυνατότητες και, εφόσον είναι αναγκαίο, επιφέρει τροποποιήσεις στο παρόν πρωτόκολλο, στο παράρτημα Ι και στα προσαρτήματα σύμφωνα με το άρθρο 7 του παρόντος πρωτοκόλλου.2.2.Η άδεια για την άσκηση αλιευτικών δραστηριοτήτων που προβλέπεται στην παράγραφο 2.1 χορηγείται λαμβάνοντας υπόψη τις βέλτιστες διαθέσιμες επιστημονικές γνωμοδοτήσεις σε εθνικό


text: και περιφερειακό επίπεδο και, ενδεχομένως, με βάση τα αποτελέσματα επιστημονικών ερευνών που έχουν επικυρωθεί από την κοινή ανεξάρτητη επιστημονική επιτροπή.2.3.Κατόπιν των διαβουλεύσεων που προβλέπονται στην παράγραφο 2.1 του παρόντος άρθρου, η μικτή επιτροπή δύναται να επιτρέπει τη διεξαγωγή πειραματικής αλιείας στην αλιευτική ζώνη προκειμένου να δοκιμαστεί η τεχνολογική σκοπιμότητα και η οικονομική αποδοτικότητα νέων τύπων αλιείας. Προς τούτο, καθορίζει κατά περίπτωση τα είδη, τους όρους και κάθε άλλη συναφή παράμετρο, σύμφωνα με το κεφάλαιο ΧΙ του παραρτήματος Ι. Τα Μέρη ασκούν την πειραματική αλιεία σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται από την κοινή ανεξάρτητη επιστημονική επιτροπή.ΑΡΘΡΟ 11Μικτή επιτροπή1.Πέραν των καθηκόντων που έχουν ανατεθεί στη μικτή επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 14 της αλιευτικής συμφωνίας, ανατίθεται σε αυτή εξουσία λήψης αποφάσεων ώστε να εγκρίνει τις τροποποιήσεις του παρόντος πρωτοκόλλου, των παραρτημάτων και των προσαρτημάτων του όσον αφορά:α)την αναθεώρηση, ενδεχομένως, των αλιευτικών δυνατοτήτων και, κατ’ ακολουθία, της συναφούς χρηματικής αντιπαροχής·β)τις λεπτομέρειες της τομεακής στήριξης σύμφωνα με το άρθρο 8 του παρόντος πρωτοκόλλου και το παράρτημα 2·γ)τους όρους άσκησης της αλιείας από τα ενωσιακά σκάφη.2.Στην περίπτωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο α), η χρηματική αντιπαροχή προσαρμόζεται αναλόγως και αναλογικώς με την πάροδο του χρόνου.3.Οι τροποποιήσεις στο παρόν πρωτόκολλο, στα παραρτήματα και στα προσαρτήματά του σύμφωνα με την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου αποφασίζονται στο πλαίσιο της μικτής επιτροπής. Η σχετική απόφαση τίθεται σε ισχύ την ημέρα κατά την οποία τα Μέρη γνωστοποιούν αμοιβαία ότι έχει ολοκληρωθεί η διεκπεραίωση των αναγκαίων για την έγκριση διαδικασιών.4.Η μικτή επιτροπή ασκεί τα καθήκοντά της σύμφωνα με τους στόχους της συμφωνίας και τους σχετικούς κανόνες που εκδίδονται από τις περιφερειακές οργανώσεις αλιείας.5.Η πρώτη συνεδρίαση της μικτής επιτροπής θα πραγματοποιηθεί το αργότερο τρεις μήνες μετά την προσωρινή εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου.ΑΡΘΡΟ 12Συνεργασία των οικονομικών φορέωνΤα Μέρη, σύμφωνα με τις ισχύουσες νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις, ενθαρρύνουν τις επαφές και τη συνεργασία μεταξύ των οικονομικών παραγόντων, σε συνδυασμό και με την τομεακή στήριξη που αναφέρεται στο άρθρο 8, στους ακόλουθους τομείς:α)στην ανάπτυξη της ελεύθερης ζώνης του Nouadhibou ή άλλων ζωνών που κρίνονται πρόσφορες·β)στην ανάπτυξη θαλάσσιων προστατευόμενων περιοχών (εθνικά πάρκα Banc d’ Arguin και Diawling)·γ)στη διαχείριση λιμένων·δ)στην ανάπτυξη των αλιευτικών κλάδων που συνδέονται με την κατανάλωση από τον άνθρωπο·ε)στη ναυπήγηση και επισκευή πλοίων και στην κατασκευή υλικών και αλιευτικών εργαλείων·στ)στην ανάπτυξη των συναλλαγών με σκοπό τη βελτίωση της επαγγελματικής επιμόρφωσης, μεταξύ άλλων στους τομείς της αλιείας, του σχεδιασμού της αλιείας, της υδατοκαλλιέργειας και της εσωτερικής αλιείας, των ναυπηγείων και της θαλάσσιας επιτήρησης, καθώς και του ελέγχου της αλιείας·ζ)στη διάθεση στην αγορά και την εμπορία προϊόντων αλιείας·η)στην υδατοκαλλιέργεια και τη γαλάζια οικονομία.AΡΘΡΟ 13Καταγγελία λόγω μειωμένου επιπέδου αξιοποίησης των αλιευτικών δυνατοτήτωνΣε περίπτωση που διαπιστωθεί μειωμένο επίπεδο αξιοποίησης των αλιευτικών δυνατοτήτων, η Ένωση κοινοποιεί με επιστολή στην Μαυριτανία, την πρόθεσή της να καταγγείλει το παρόν πρωτόκολλο. Η εν λόγω καταγγελία θα τεθεί σε ισχύ εντός προθεσμίας τεσσάρων μηνών μετά από την κοινοποίηση. Το παρόν άρθρο μπορεί να ενεργοποιηθεί όταν δεν έχει επιτευχθεί συμφωνία σχετικά με το εύρος της αναθεώρησης των αλιευτικών δυνατοτήτων και της αναπροσαρμογής της χρηματικής αντιπαροχής που αναφέρονται στο άρθρο 7.AΡΘΡΟ 14ΑναστολήΗ


text: εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου μπορεί να ανασταλεί με πρωτοβουλία του ενός από τα Μέρη σύμφωνα με το άρθρο 21 της αλιευτικής συμφωνίας.AΡΘΡΟ 15Αναστολή και επανεξέταση της πληρωμής της χρηματικής αντιπαροχής και της τομεακής στήριξης1.Η χρηματική αντιπαροχή του άρθρου 13 της αλιευτικής συμφωνίας δύναται να αναθεωρηθεί ή να ανασταλεί εφόσον διαπιστωθεί ότι ισχύει τουλάχιστον μία από τις παρακάτω προϋποθέσεις:α)ασυνήθιστες περιστάσεις, πλην φυσικών φαινομένων, εμποδίζουν τη διεξαγωγή των αλιευτικών δραστηριοτήτων στην αλιευτική ζώνη·β)σημαντικές αλλαγές στον καθορισμό και στην άσκηση της αλιευτικής πολιτικής εκάστου των Μερών, οι οποίες επηρεάζουν το παρόν πρωτόκολλο·γ)ενεργοποίηση των μηχανισμών διαβούλευσης που προβλέπονται στο άρθρο 96 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της ευρωπαϊκής κοινότητας και των κρατών μελών αυτής, αφετέρουΕΕ ΕΚ L 317 της 15.12.2000, σ. 3., όπως τροποποιήθηκε τελευταία (συμφωνία της Κοτονού) ή στο αντίστοιχο άρθρο της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των χωρών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (χώρες ΑΚΕ) που θα διαδεχθεί τη συμφωνία της Κοτονού από την ημερομηνία της προσωρινής εφαρμογής ή της έναρξης ισχύος της, σχετικά με παραβίαση βασικών και θεμελιωδών στοιχείων των δικαιωμάτων του ανθρώπου, όπως ορίζονται στο άρθρο 9 της συμφωνίας της Κοτονού.2.Η Ένωση δύναται να επανεξετάσει ή να αναστείλει, εν όλω ή εν μέρει, την πληρωμή της τομεακής στήριξης που προβλέπεται στο άρθρο 8 του παρόντος πρωτοκόλλου σε περίπτωση που συντρέχουν οι προϋποθέσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1 στοιχεία β) και γ) του παρόντος άρθρου, σε περίπτωση μη χρησιμοποίησης της εν λόγω τομεακής στήριξης ή εάν τα επιτευχθέντα αποτελέσματα δεν συνάδουν με τον προγραμματισμό, βάσει αξιολόγησης την οποία έχει διενεργήσει η μικτή επιτροπή.3.Η πληρωμή της χρηματικής αντιπαροχής που προβλέπεται στο άρθρο 5, επαναλαμβάνεται ύστερα από διαβουλεύσεις και συμφωνία των Μερών αμέσως μετά την επαναφορά της κατάστασης που υφίστατο πριν από τα γεγονότα, τα οποία αναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, και/ή όταν αυτό δικαιολογείται από τα αποτελέσματα της τομεακής στήριξης που προβλέπονται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου. Εντούτοις, η πληρωμή της τομεακής στήριξης που προβλέπεται στο άρθρο 8 δεν ενεργοποιείται μετά την παρέλευση έξι μηνών από τη λήξη του παρόντος πρωτοκόλλου.AΡΘΡΟ 16Ανταλλαγή δεδομένων με ηλεκτρονικά μέσα1.Τα Μέρη μεριμνούν για την υλοποίηση των συστημάτων παρακολούθησης και ηλεκτρονικής ανταλλαγής όλων των πληροφοριών και όλων των εγγράφων που σχετίζονται με την τεχνική διαχείριση του παρόντος πρωτοκόλλου και αφορούν τη δραστηριότητα των σκαφών της Ένωσης, όπως περιγράφονται αναλυτικά στο παράρτημα 1.2.Η ηλεκτρονική μορφή ενός εγγράφου θεωρείται ισοδύναμη, από κάθε άποψη, με την έντυπη μορφή του.3.Η Μαυριτανία και η Ένωση αλληλοενημερώνονται αμέσως σχετικά με τυχόν δυσλειτουργία ηλεκτρονικού συστήματος. Οι πληροφορίες και τα έγγραφα που συνδέονται με την εφαρμογή της αλιευτικής συμφωνίας αντικαθίστανται αυτομάτως από την έντυπη μορφή τους σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο παράρτημα 1.AΡΘΡΟ 17Εμπιστευτικότητα1.Τα Μέρη δεσμεύονται να διασφαλίζουν ότι η επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα ή εμπορικά ευαίσθητων δεδομένων που σχετίζονται με σκάφη της Ένωσης και τις αλιευτικές δραστηριότητές τους, τα οποία συγκεντρώνονται στο πλαίσιο της αλιευτικής συμφωνίας, συμπεριλαμβανομένων των δεδομένων που συλλέγουν οι παρατηρητές, πραγματοποιείται σύμφωνα με τις αρχές εμπιστευτικότητας και προστασίας


text:
των δεδομένων.2.Τα δεδομένα χρησιμοποιούνται από τις αρμόδιες αρχές αποκλειστικά για την εφαρμογή της αλιευτικής συμφωνίας και ειδικότερα για σκοπούς διαχείρισης, επιστημονικής έρευνας καθώς και για την παρακολούθηση, τον έλεγχο και την επιτήρηση (ΠΕΕ) της αλιείας.3.Για την ορθή εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου, υποβάλλονται σε επεξεργασία οι ακόλουθες κατηγορίες δεδομένων:α)τα στοιχεία ταυτότητας και επικοινωνίας·β)οι δραστηριότητες σκάφους ή οι σχετικές με σκάφος δραστηριότητες, το στίγμα και οι κινήσεις του, η αλιευτική δραστηριότητά του ή δραστηριότητα που σχετίζεται με την αλιεία·γ)τα δεδομένα που αφορούν πλοιοκτήτες και εφοπλιστές (θέση ή βαθμός), πλοιάρχους και μέλη του πληρώματος σκαφών·δ)κάθε άλλο δεδομένο που σχετίζεται με το αντικείμενο της αλιευτικής συμφωνίας.4.Δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα δεν διατηρούνται για χρονικό διάστημα πέραν του αναγκαίου για τους σκοπούς της διαβίβασής τους, και πάντως όχι περισσότερο από δέκα έτη, εκτός εάν τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα είναι αναγκαία για την παρακολούθηση παράβασης, επιθεώρησης ή δικαστικής ή διοικητικής διαδικασίας. Σε αυτές τις περιπτώσεις, τα εν λόγω προσωπικά δεδομένα μπορούν να αποθηκεύονται για 20 έτη. Εάν δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα αποθηκεύονται για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα, πρέπει να ανωνυμοποιούνται.5.Τα Μέρη μεριμνούν ώστε να δημοσιοποιούνται μόνο τα συγκεντρωτικά δεδομένα που αφορούν τις αλιευτικές δραστηριότητες στην αλιευτική ζώνη.6.Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ή το κράτος μέλος σημαίας, εξ ονόματος της Ένωσης, και το Υπουργείο, εξ ονόματος της Μαυριτανίας, είναι οι αρμόδιες αρχές για την επεξεργασία των δεδομένων.7.Η μικτή επιτροπή μπορεί να ορίσει τις κατάλληλες διασφαλίσεις και τα μέσα έννομης προστασίας.AΡΘΡΟ 18Μη τήρηση των διατάξεων και των υποχρεώσεων του παρόντος πρωτοκόλλουΣύμφωνα με το παρόν πρωτόκολλο και την ισχύουσα μαυριτανική νομοθεσία στην αλιευτική ζώνη, οι μαυριτανικές αρχές διατηρούν το δικαίωμα να επιβάλλουν τις κυρώσεις οι οποίες προβλέπονται στο παράρτημα Ι, σε περίπτωση μη τήρησης των διατάξεων του παρόντος πρωτοκόλλου και των υποχρεώσεων που απορρέουν από την εφαρμογή του.AΡΘΡΟ 19Προσωρινή εφαρμογήΤο παρόν πρωτόκολλο μπορεί να εφαρμοστεί προσωρινά, βάσει αμοιβαίας συμφωνίας που γνωστοποιείται με ανταλλαγή κοινοποιήσεων μεταξύ των Μερών, από την ημερομηνία της εγκεκριμένης από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπογραφής.AΡΘΡΟ 20Διάρκεια εφαρμογήςΚατά παρέκκλιση του άρθρου 19 της αλιευτικής συμφωνίας, το παρόν πρωτόκολλο εφαρμόζεται για περίοδο πέντε ετών από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος του ή, κατά περίπτωση, από την ημερομηνία της προσωρινής εφαρμογής του.AΡΘΡΟ 21ΚαταγγελίαΗ εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου μπορεί να αποτελέσει το αντικείμενο καταγγελίας με πρωτοβουλία του ενός από τα Μέρη σύμφωνα με το άρθρο 22 της αλιευτικής συμφωνίας.AΡΘΡΟ 22Έναρξη ισχύοςΤο παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία κατά την οποία τα μέρη κοινοποιούν αμοιβαίως την ολοκλήρωση των διαδικασιών που είναι αναγκαίες για τον σκοπό αυτό.AΡΘΡΟ 23ΕπανεξέτασηΗ εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου μπορεί να αποτελέσει το αντικείμενο καταγγελίας με πρωτοβουλία του ενός από τα Μέρη σύμφωνα με το άρθρο 23 της αλιευτικής συμφωνίας.
 (1) ΕΕ ΕΚ L 317 της 15.12.2000, σ. 3.
 (2) ΕΕ ΕΕ L 343 της 8.12.2006, σ. 4.
 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΣΥΜΠΡΑΞΗΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΒΙΩΣΙΜΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΙΣΛΑΜΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΜΑΥΡΙΤΑΝΙΑΣ
 ΑΡΘΡΟ 1
 Ορισμοί
 Για τους σκοπούς του παρόντος πρωτοκόλλου, ισχύουν οι ορισμοί που παρατίθενται στο άρθρο 1 της αλιευτικής συμφωνίας, τροποποιημένοι ή συμπληρωμένοι ως εξής:
 1)
 «αλιευτική συμφωνία»: η συμφωνία σύμπραξης στον τομέα


text:
της βιώσιμης αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας·
 2)
 «πρωτόκολλο» ή «παρόν πρωτόκολλο»: το παρόν πρωτόκολλο για την εφαρμογή της αλιευτικής συμφωνίας, τα παραρτήματα και τα προσαρτήματά του·
 3)
 «εκφόρτωση»: η εκφόρτωση οποιασδήποτε ποσότητας αλιευτικών προϊόντων από αλιευτικό σκάφος στην ξηρά·
 4)
 «μεταφόρτωση»: η εκφόρτωση σε άλλο σκάφος μέρους ή του συνόλου των προϊόντων αλιείας που βρίσκονται σε ένα σκάφος·
 5)
 «παρατηρητής»: πρόσωπο που εξουσιοδοτείται από εθνική αρχή, σύμφωνα με το παράρτημα Ι, να παρακολουθεί την αλιευτική δραστηριότητα για επιστημονικούς σκοπούς·
 6)
 «άδεια αλιείας»: διοικητική άδεια χορηγούμενη από το Υπουργείο στον πλοιοκτήτη έναντι πληρωμής τελών, η οποία του παρέχει το δικαίωμα να ασκεί αλιευτικές δραστηριότητες κατά τη διάρκεια της περιόδου για την οποία έχει χορηγηθεί·
 7)
 «αλιευτικές δυνατότητες»: ποσοτικοποιημένο νόμιμο δικαίωμα αλίευσης, το οποίο εκφράζεται με βάση τα αλιεύματα και/ή την αλιευτική προσπάθεια·
 8)
 «επιχειρηματίας»: το φυσικό ή νομικό πρόσωπο που διευθύνει ή κατέχει επιχείρηση η οποία ασκεί δραστηριότητα συνδεόμενη με οποιοδήποτε στάδιο της παραγωγής, μεταποίησης, εμπορίας, διανομής και λιανικής πώλησης των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας·
 9)
 «Αντιπροσωπεία»: η Αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Μαυριτανία.
 10)
 «Υπουργείο»: το Υπουργείο αλιείας και ναυτιλιακής οικονομίας·
 11)
 «ναυτικός πράκτορας»: ναυτικός πράκτορας όπως ορίζεται στο άρθρο 538 του Κώδικα Εμπορικής Ναυτιλίας της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας.
 ΑΡΘΡΟ 2
 Σκοπός
 Στόχος του παρόντος πρωτοκόλλου είναι η εφαρμογή των διατάξεων της αλιευτικής συμφωνίας, με τη θέσπιση ειδικότερα των όρων πρόσβασης των σκαφών της Ένωσης στην αλιευτική ζώνη που ορίζεται στο άρθρο 1 στοιχείο η) της αλιευτικής συμφωνίας, καθώς και των διατάξεων εφαρμογής της σύμπραξης στον τομέα της βιώσιμης αλιείας.
 ΑΡΘΡΟ 3
 Αλιευτικές δυνατότητες
 1. Από την ημερομηνία προσωρινής εφαρμογής του πρωτοκόλλου και για την περίοδο που ορίζεται στο άρθρο 20, οι αλιευτικές δυνατότητες που χορηγούνται δυνάμει του άρθρου 5 της αλιευτικής συμφωνίας καθορίζονται στον παράκάτω πίνακα και σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που ορίζονται στα τεχνικά δελτία που εμφαίνονται στο παράρτημα Ι.
 Πίνακας των κατηγοριών αλιείας
 Κατηγορία αλιείας
 Συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα και βάρη αναφοράς
 1
 Σκάφη αλιείας οστρακόδερμων εκτός αστακού και καβουριών
 5 000 τόνοι
 2
 Μηχανότρατες (χωρίς εγκαταστάσεις κατάψυξης) και παραγαδιάρικα βυθού για την αλιεία μαύρου μερλούκιου
 6 000 τόνοι
 2α
 Μηχανότρατες (με εγκαταστάσεις κατάψυξης) για την αλιεία μαύρου μερλούκιου
 Μαύρος μερλούκιος: 3 500 τόνοι
 Καλαμάρι: 1 450 τόνοι
 Σουπιά: 600 τόνοι
 3
 Αλιευτικά βενθοπελαγικής αλιείας εκτός από μηχανότρατες με στόχο είδη εκτός από τον μαύρο μερλούκιο
 3 000 τόνοι
 4
 Θυνναλιευτικά γρι-γρι
 14 000 τόνοι
 (βάρος αναφοράς)
 5
 Θυνναλιευτικά με καλάμι και παραγαδιάρικα επιφανείας
 7 000 τόνοι
 (βάρος αναφοράς)
 6
 Μηχανότρατες-ψυγεία πελαγικής αλιείας
 225 000 τόνοι (*1)
 7
 Σκάφη πελαγικής αλιείας χωρίς ψυκτικές εγκαταστάσεις
 15 000 τόνοι (*2)
 8
 Κεφαλόποδα
 [π.υ.] τόνοι
 Βάσει των διαθέσιμων επιστημονικών γνωμών, τα Μέρη μπορούν να συμφωνούν στο πλαίσιο της μικτής επιτροπής για τη χορήγηση αλιευτικών δυνατοτήτων για τις μηχανότρατες με ψυκτικές εγκαταστάσεις που αλιεύουν βενθοπελαγικά είδη για τα οποία ένα υπόλοιπο είναι γνωστό.
 2. Η παράγραφος 1 του παρόντος άρθρου εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των άρθρων 7, 10 και 23 του παρόντος πρωτοκόλλου.
 3. Κατ’ εφαρμογή του άρθρου 5 της αλιευτικής συμφωνίας, τα σκάφη


text:
της Ένωσης μπορούν να ασκούν αλιευτικές δραστηριότητες στην αλιευτική ζώνη μόνον εάν κατέχουν άδεια αλιείας που έχει εκδοθεί σύμφωνα με το παρόν πρωτόκολλο και με τους κανόνες που ορίζονται στο παράρτημα Ι και τα προσαρτήματα.
 ΑΡΘΡΟ 4
 Συνολική αλιευτική προσπάθεια στα ύδατα της Μαυριτανίας και διαφάνεια
 1. Η πρόσβαση στους αλιευτικούς πόρους των αλιευτικών ζωνών της Μαυριτανίας χορηγείται στους αλλοδαπούς στόλους εφόσον υφίσταται πλεόνασμα, όπως ορίζεται στο άρθρο 62 της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας (1) και αφού ληφθεί υπόψη η ικανότητα αλίευσης των εθνικών στόλων της Μαυριτανίας.
 2. Σύμφωνα με τη νομοθεσία της Μαυριτανίας, οι προς επίτευξη στόχοι όσον αφορά τον σχεδιασμό και τη βιώσιμη διαχείριση, καθώς και τα συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα, αποφασίζονται για κάθε είδος αλιείας από τη Μαυριτανία με βάση τη γνωμοδότηση του οργανισμού που είναι αρμόδιος για την ωκεανογραφική έρευνα στη Μαυριτανία και των αρμόδιων περιφερειακών οργανώσεων διαχείρισης της αλιείας (ΠΟΔΑ).
 3. Το παρόν πρωτόκολλο εγγυάται την προτεραιότητα πρόσβασης των σκαφών της Ένωσης στα διαθέσιμα πλεονάσματα στην αλιευτική ζώνη. Οι αλιευτικές δυνατότητες που χορηγούνται στα σκάφη της Ένωσης, όπως ορίζονται στο άρθρο 3 του παρόντος πρωτοκόλλου, προέρχονται από τα διαθέσιμα πλεονάσματα, χορηγούνται δε κατά προτεραιότητα ως προς τις αλιευτικές δυνατότητες που χορηγούνται στους λοιπούς αλλοδαπούς στόλους στους οποίους επιτρέπεται η αλιεία στην αλιευτική ζώνη.
 4. Το σύνολο των τεχνικών μέτρων διατήρησης, σχεδιασμού και διαχείρισης των πόρων, καθώς και οι χρηματοοικονομικές ρυθμίσεις, τα τέλη, η δημόσια χρηματοδοτική συνεισφορά καθώς και τα λοιπά δικαιώματα, από τα οποία εξαρτάται η χορήγηση άδειας αλιείας, όπως ορίζεται για κάθε είδος αλιείας στο παράρτημα I του παρόντος πρωτοκόλλου, εφαρμόζονται σε κάθε αλλοδαπό βιομηχανικό στόλο που δραστηριοποιείται στις αλιευτικές ζώνες της Μαυριτανίας υπό τεχνικές προϋποθέσεις παρόμοιες με εκείνες που ισχύουν για τα σκάφη της Ένωσης.
 5. Η Μαυριτανία αναλαμβάνει την υποχρέωση να δημοσιοποιεί κάθε συμφωνία του δημόσιου ή του ιδιωτικού τομέα που επιτρέπει την πρόσβαση στην αλιευτική ζώνη της από αλλοδαπά σκάφη, συμπεριλαμβανομένων:
 α)
 των κρατών ή λοιπών οντοτήτων που συμμετέχουν στην εν λόγω συμφωνία,
 β)
 της περιόδου ή των περιόδων που καλύπτονται από τη συμφωνία,
 γ)
 του αριθμού των σκαφών και των τύπων των επιτρεπόμενων εργαλείων,
 δ)
 των ειδών ή των αποθεμάτων που επιτρέπονται για την αλιεία, συμπεριλαμβανομένων τυχόν περιορισμών αλιευμάτων,
 ε)
 των απαιτούμενων μέτρων υποβολής δηλώσεων, παρακολούθησης, ελέγχου και εποπτείας,
 στ)
 αντίγραφου της γραπτής συμφωνίας.
 6. Για την εφαρμογή των διατάξεων των παραγράφων 4 και 5 του παρόντος άρθρου, η Μαυριτανία αποστέλλει κάθε χρόνο στην Ένωση λεπτομερή έκθεση στην οποία αναφέρονται ο αριθμός αδειών αλιείας ανά κατηγορία αλιείας που χορηγήθηκαν σε αλιευτικά σκάφη τα οποία φέρουν σημαία άλλων τρίτων χωρών, οι όγκοι επιτρεπόμενων αλιευμάτων, τα πραγματικά αλιεύματα καθώς και οι χρηματοοικονομικές και τεχνικές λεπτομέρειες πρόσβασης των εν λόγω σκαφών στη ζώνη αλιείας. Η έκθεση αυτή εξετάζεται από τη μικτή επιτροπή και μπορεί να τίθεται στη διάθεση της κοινής ανεξάρτητης επιστημονικής επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 9.
 7. Το υπόδειγμα της έκθεσης που αναφέρεται στην παράγραφο 6 του παρόντος άρθρου περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙΙ.
 ΑΡΘΡΟ 5
 Χρηματοδοτική συνεισφορά
 Α. Χρηματική αντιπαροχή για την πρόσβαση
 1. Η ετήσια χρηματική


text:
αντιπαροχή που αναφέρεται στο άρθρο 13 στοιχείο α) της αλιευτικής συμφωνίας ορίζεται, για την περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 20, στο ποσό των 57 500 000 EUR ετησίως, με την επιφύλαξη των παραγράφων 4 και 6 του παρόντος άρθρου και υπό την προϋπόθεση της παραγράφου 10 του παρόντος άρθρου.
 2. Για το πρώτο έτος εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου, η Ένωση καταβάλλει τη χρηματική αντιπαροχή για την πρόσβαση σε δύο δόσεις:
 α)
 το ποσό των 50 000 000 EUR καταβάλλεται το αργότερο εντός 90 ημερών από την ημερομηνία έναρξης της προσωρινής εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου·
 β)
 το ποσό των 7 500 000 EUR καταβάλλεται εντός 60 ημερών μετά την επικύρωση από τη μικτή επιτροπή του σχεδίου διαχείρισης των μικρών πελαγικών ειδών στην αλιευτική ζώνη που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 9.
 3. Για το δεύτερο έτος εφαρμογής η χρηματική αντιπαροχή που αναφέρεται στην παράγραφο 1 καταβάλλεται το αργότερο κατά την επέτειο της εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου.
 4. Από το τρίτο έτος εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου, η χρηματική αντιπαροχή για την πρόσβαση καθορίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 7.
 5. Η χρηματική αντιπαροχή για την πρόσβαση όπως ορίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 4 καταβάλλεται στο σύνολό της το αργότερο κατά την επέτειο της έναρξης ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου για τα επόμενα έτη.
 6. Όσον αφορά τις κατηγορίες αλιείας 4 και 5 (θυνναλιευτικά), εάν τα αλιεύματα των θυνναλιευτικών σκαφών της Ένωσης στην αλιευτική ζώνη υπερβούν το βάρος αναφοράς όπως καθορίζεται για καθεμία από τις κατηγορίες αυτές στο προσάρτημα 2, η Ένωση καταβάλλει, επιπροσθέτως της χρηματοδοτικής συνεισφοράς που αναφέρεται στις παραγράφους 1 έως 3, το ποσό των 45 EUR για κάθε επιπλέον τόνο αλιευμάτων, με την επιφύλαξη του τέλους που βαρύνει τους πλοιοκτήτες, όπως αυτό ορίζεται στα αντίστοιχα τεχνικά δελτία για το οικείο έτος. Ωστόσο, το ποσό που καταβάλλει η Ένωση για την υπέρβαση δεν υπερβαίνει το ποσό που αντιστοιχεί στο διπλάσιο του αντίστοιχου βάρους αναφοράς. Όταν οι ποσότητες που έχουν αλιευθεί από τα αλιευτικά σκάφη της Ένωσης υπερβαίνουν το διπλάσιο του βάρους αναφοράς, το οφειλόμενο ποσό για την ποσότητα που υπερβαίνει το εν λόγω όριο θα καταβάλλεται το επόμενο έτος.
 7. Τα τέλη που οφείλουν οι πλοιοκτήτες καθορίζονται στο παράρτημα Ι και στα τεχνικά δελτία του προσαρτήματος 2. Καταβάλλονται από τους πλοιοκτήτες σύμφωνα με ττο παράρτημα Ι και το προσάρτημα 2.
 8. Η χρηματοδοτική συνεισφορά για την πρόσβαση που αναφέρεται στις παραγράφους 1 έως 7 καταβάλλεται στοές Δημόσιο Ταμείο της Μαυριτανίας. Εγγράφεται στον κρατικό προϋπολογισμό και υπόκειται στους κανόνες και τις διαδικασίες διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών της Μαυριτανίας.
 9. Οι αρχές της Μαυριτανίας κοινοποιούν κάθε χρόνο στην ΕΕ τα στοιχεία των τραπεζικών λογαριασμών που αναφέρονται στην παράγραφο 7 εντός τριών μηνών πριν από την προβλεπόμενη ημερομηνία πληρωμής.
 10. Οι αρχές της Μαυριτανίας είναι οι μόνες αρμόδιες για τη χρήση της χρηματικής αντιπαροχής που αναφέρεται στις παραγράφους 1 έως 7.
 11. Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων 7, 9, 10, 11 και 13 του παρόντος πρωτοκόλλου.
 Β. Χρηματοδοτική συνεισφορά στο πλαίσιο της τομεακής στήριξης
 12. Η


text:
συνολική χρηματοδοτική συνεισφορά που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 2 στοιχείο β) της συμφωνίας καθορίζεται, για την περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 20 του παρόντος πρωτοκόλλου, σε: 16 500 000 EUR. Η ετήσια κατανομή του ποσού αυτού αποφασίζεται από τη μικτή επιτροπή σύμφωνα με τις ρυθμίσεις που προβλέπονται στο άρθρο 8 του παρόντος πρωτοκόλλου και στο παράρτημα ΙΙ.
 13. Η χρηματική αντιπαροχή που προβλέπεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου χορηγείται από κοινού από τη Μαυριτανία και την Ένωση σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 8 του παρόντος πρωτοκόλλου και στο παράρτημα ΙΙ.
 14. Η πληρωμή της χρηματικής αντιπαροχής που καθορίζεται στην παράγραφο 12 του παρόντος άρθρου από την Ένωση πραγματοποιείται σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 8 του παρόντος πρωτοκόλλου και στο παράρτημα ΙΙ.
 15. Οι αρχές της Μαυριτανίας κοινοποιούν κάθε χρόνο στην Ένωση τα στοιχεία των τραπεζικών λογαριασμών που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 12 εντός τριών μηνών πριν από την προβλεπόμενη ημερομηνία πληρωμής.
 16. Η χρηματοδοτική συνεισφορά που αναφέρεται στην παράγραφο 1 εγγράφεται στον κρατικό προϋπολογισμό και υπόκειται στους κανόνες και τις διαδικασίες διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών της Μαυριτανίας. Συμμορφώνεται με τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, συγκεκριμένα την αρχή της οικονομίας, της αποδοτικότητας και της αποτελεσματικότητας, μεριμνώντας ιδιαιτέρως για την τήρηση των αρχών της διαφάνειας, της αναλογικότητας, της αποφυγής των διακρίσεων και της ισότιμης μεταχείρισης.
 17. Οι δράσεις και τα έργα που χρηματοδοτούνται από την τομεακή στήριξη ενδέχεται να υποβληθούν σε έλεγχο από τις υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου και να αποτελέσουν αντικείμενο έρευνας από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης.
 18. Η παράγραφος 12 του παρόντος άρθρου εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των άρθρων 13, 14, 15, 21 και 23 του παρόντος πρωτοκόλλου.
 ΑΡΘΡΟ 6
 Παρακολούθηση των συνολικά επιτρεπόμενων αλιευμάτων και βαρών αναφοράς
 1. Τα συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα (κατηγορίες 1, 2, 2α, 3, 6, 7 και 8) και τα βάρη αναφοράς (κατηγορίες 4 και 5) ορίζονται στα τεχνικά δελτία που εμφαίνονται στο παράρτημα Ι. Καθορίζονται με βάση το ημερολογιακό έτος, από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου. Όταν η πρώτη και η τελευταία περίοδος εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου δεν αντιστοιχούν σε ένα ημερολογιακό έτος, τα συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα που καθορίζονται pro rata temporis και λαμβανομένων υπόψη, ανά κατηγορία αλιείας, των τάσεων της κατανομής των αλιευμάτων κατά τη διάρκεια του έτους.
 2. Με εξαίρεση τις κατηγορίες 4 και 5 (κατηγορίες θυνναλιευτικών) στις οποίες εφαρμόζονται βάρη αναφοράς, και τις ειδικές διατάξεις που ισχύουν όσον αφορά τα συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα της κατηγορίας 6, τα συνολικά αλιεύματα που αλιεύονται από τα αλιευτικά σκάφη της Ένωσης στην αλιευτική ζώνη δεν δύνανται να υπερβαίνουν τα συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα. Σε περίπτωση υπέρβασης, θα τίθενται σε εφαρμογή οι κανόνες σχετικά με τη μείωση των ποσοστώσεων που ισχύουν βάσει της νομοθεσίας της Ένωσης.
 3. Κατ’ εφαρμογή της παραγράφου 2, η Μαυριτανία και η Ένωση εξασφαλίζουν από κοινού την παρακολούθηση της δραστηριότητας των σκαφών της Ένωσης στην αλιευτική ζώνη προκειμένου να εξασφαλιστεί η ορθή διαχείριση των συνολικών επιτρεπόμενων ως άνω αλιευμάτων. Κατά τη διάρκεια αυτής της παρακολούθησης,


text:
η Μαυριτανία και η Ένωση αλληλοενημερώνονται μόλις το επίπεδο των αλιευμάτων των σκαφών της Ένωσης στην αλιευτική ζώνη ανέλθει στο 80 % των συνολικών επιτρεπομένων αλιευμάτων στην αντίστοιχη κατηγορία αλιείας. Η Ένωση ενημερώνει ανάλογα τα κράτη μέλη.
 4. Μόλις τα αλιεύματα ανέλθουν στο 80 % των συνολικών επιτρεπομένων αλιευμάτων, η Μαυριτανία και η Ένωση παρακολουθούν σε ημερήσια βάση τις ποσότητες των αλιευμάτων που αλιεύονται από τα σκάφη της Ένωσης. Η Μαυριτανία και η Ένωση αλληλοενημερώνονται μόλις συμπληρώνεται το σύνολο των επιτρεπόμενων αλιευμάτων. Η Ένωση ενημερώνει ανάλογα τα κράτη μέλη με στόχο την παύση των αλιευτικών δραστηριοτήτων.
 ΑΡΘΡΟ 7
 Αναθεώρηση των αλιευτικών δυνατοτήτων
 1. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου, κατόπιν αιτήματος ενός εκ των Μερών, οι αναφερόμενες στο άρθρο 3 του παρόντος πρωτοκόλλου αλιευτικές δυνατότητες μπορούν να αναθεωρούνται από τη μικτή επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 3 στοιχείο α) της αλιευτικής συμφωνίας και το άρθρο 11 του παρόντος πρωτοκόλλου, με κοινή συμφωνία και εφόσον η εν λόγω αναθεώρηση αποσκοπεί στη βιωσιμότητα των πόρων της αλιευτικής ζώνης. Η αναθεώρηση αυτή μπορεί να αφορά τον αριθμό των ενωσιακών σκαφών, τα στοχευόμενα είδη ή τις ποσοστώσεις που καθορίζονται στο άρθρο 3 του παρόντος πρωτοκόλλου για κάθε κατηγορία, λαμβάνει υπόψη τις πραγματικές δραστηριότητες του σκαφών της Ένωσης στην αλιευτική ζώνη και επισύρει αναπροσαρμογή της αντίστοιχης χρηματικής αντιπαροχής.
 2. Κατ’ εφαρμογή της παραγράφου 1 και το αργότερο έξι μήνες πριν από το τέλος του δεύτερου έτους εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου, η μικτή επιτροπή διενεργεί μια πρώτη αξιολόγηση της χρησιμοποίησης των αλιευτικών δυνατοτήτων από τα σκάφη της Ένωσης που δραστηριοποιούνται στην αλιευτική ζώνη.
 3. Ωστόσο, μετά την αναθεώρηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, η αύξηση των αλιευτικών δυνατοτήτων δεν μπορεί να συνεπάγεται αύξηση ίση ή μεγαλύτερη του διπλάσιου της χρηματικής αποζημίωσης που καταβάλλει η Ένωση δυνάμει του άρθρου 5 παράγραφος 1.
 ΑΡΘΡΟ 8
 Τομεακή στήριξη
 1. Η τομεακή στήριξη που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της αλιευτικής συμφωνίας και στο άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο β) του παρόντος πρωτοκόλλου συμβάλλει στην υλοποίηση της τομεακής αλιευτικής πολιτικής που ακολουθείται από την Μαυριτανία.
 2. Η εν λόγω τομεακή στήριξη συμβάλλει στην ανάπτυξη βιώσιμης αλιείας στην Μαυριτανία και χορηγείται ανεξάρτητα από το σκέλος που αφορά την πρόσβαση των σκαφών της Ένωσης στην αλιευτική ζώνη. Συμβάλλει στην εφαρμογή των εθνικών στρατηγικών αφενός για τη βιώσιμη ανάπτυξη του αλιευτικού τομέα και αφετέρου για την προστασία του περιβάλλοντος, των προστατευόμενων θαλάσσιων περιοχών και παράκτιων ζωνών.
 3. Το αργότερο έξι μήνες από την ημερομηνία έναρξης της εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου, η μικτή επιτροπή εγκρίνει πολυετές τομεακό πρόγραμμα και λεπτομερείς κανόνες για τη θέση του σε εφαρμογή, που καλύπτουν ειδικότερα:
 α)
 τις ετήσιες και πολυετείς κατευθύνσεις όσον αφορά τη χρήση του ειδικού ποσού της τομεακής στήριξης σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 5 της αλιευτικής συμφωνίας·
 β)
 τους ετήσιους και πολυετείς στόχους που πρέπει να επιτευχθούν για να εξασφαλιστεί η ανάπτυξη δραστηριοτήτων βιώσιμης αλιείας, λαμβανομένων υπόψη των προτεραιοτήτων που θέτουν οι μαυριτανικές αρχές στο πλαίσιο της εθνικής τομεακής πολιτικής·
 γ)
 τα κριτήρια, τις


text:
εκθέσεις και τις διαδικασίες, συμπεριλαμβανομένων των δημοσιονομικών και των χρηματοοικονομικών δεικτών, καθώς και των μεθόδων παρακολούθησης και ελέγχου που πρέπει να χρησιμοποιούνται για την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων, σε ετήσια βάση.
 4. Κάθε τροποποίηση των κατευθύνσεων, των στόχων, των κριτηρίων και των δεικτών εγκρίνεται από τα Μέρη στο πλαίσιο της μικτής επιτροπής.
 5. Οι μαυριτανικές αρχές υποβάλλουν ετήσια έκθεση για την πρόοδο των έργων που υλοποιούνται στο πλαίσιο της τομεακής στήριξης, η οποία εξετάζεται από τη μικτή επιτροπή. Η δομή της έκθεσης παρουσιάζεται στο παράρτημα 2.
 6. Πριν από τη λήξη του παρόντος πρωτοκόλλου, οι μαυριτανικές αρχές υποβάλλουν τελική έκθεση σχετικά με την υλοποίηση της τομεακής στήριξης που προβλέπεται δυνάμει του παρόντος πρωτοκόλλου.
 7. Τα μέρη συνεχίζουν να παρακολουθούν την εφαρμογή της τομεακής στήριξης, εάν είναι απαραίτητο, επί έξι μήνες το πολύ μετά τη λήξη, την αναστολή ή την καταγγελία του παρόντος πρωτοκόλλου, όπως προβλέπεται στο παρόν πρωτόκολλο. Ωστόσο, για κάθε δράση ή έργο που έχει προηγουμένως επικυρωθεί από τη μικτή επιτροπή εξετάζεται το ενδεχόμενο παράτασης της παρακολούθησης της σχετικής τομεακής στήριξης για πρόσθετο διάστημα μέγιστης διάρκειας έξι μηνών.
 8. Η χρηματοδοτική στήριξη υλοποιείται με την υποστήριξη κλιμακίου συντονισμού, που είναι αρμόδιο για την εκτέλεση των αποφάσεων της μικτής επιτροπής μέσω αποστολών οι οποίες περιγράφονται αναλυτικά στο παράρτημα 2. Με απόφαση της μικτής επιτροπής, είναι δυνατό να προβλεφθούν δράσεις υποστήριξης των εργασιών του εν λόγω κλιμακίου συντονισμού οι οποίες χρηματοδοτούνται, κατά περίπτωση, από κονδύλιο ειδικά προοριζόμενο για την τομεακή στήριξη.
 9. Η τομεακή στήριξη που αναφέρεται στην παράγραφο 1 προορίζεται για ειδικές δράσεις και έργα που αποφασίζονται από κοινού. Δεν μπορεί να χρησιμοποιείται για την κάλυψη λειτουργικών δαπανών των δικαιούχων, με εξαίρεση, κατά περίπτωση, το κονδύλιο που αναφέρεται στην παράγραφο 8 για δράσεις υποστήριξης του κλιμακίου συντονισμού.
 10. Τα Μέρη θέτουν σε εφαρμογή σχέδιο επικοινωνίας και προβολής σε σχέση με την αλιευτική συμφωνία. Το εν λόγω σχέδιο εγκρίνεται στην πρώτη συνεδρίαση της μικτής επιτροπής.
 11. Η καταβολή της χρηματικής αντιπαροχής που προβλέπεται στο άρθρο 13 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της αλιευτικής συμφωνίας, σχετικά με την τομεακή στήριξη, πραγματοποιείται:
 α)
 για το πρώτο έτος, το αργότερο δύο μήνες μετά την έγκριση από τη μικτή επιτροπή του ετήσιου και πολυετούς προγραμματισμού που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 3 του παρόντος πρωτοκόλλου·
 β)
 για τα επόμενα έτη, το αργότερο δύο μήνες μετά την έγκριση από τη μικτή επιτροπή των αποτελεσμάτων του παρελθόντος έτους και του ετήσιου προγραμματισμού για το επόμενο οικονομικό έτος.
 12. Οι πόροι της τομεακής στήριξης καταβάλλονται από την Ένωση σε λογαριασμό του Δημόσιου Ταμείου της Κεντρικής Τράπεζας της Μαυριτανίας η οποία τους μεταφέρει, το συντομότερο δυνατό, στον λογαριασμό ειδικού σκοπού ο οποίος έχει ανοιχθεί στην Κεντρική Τράπεζα της Μαυριτανίας υπέρ του Υπουργείου και χρησιμοποιείται μόνον στο πλαίσιο της τομεακής στήριξης. Οι αρχές της Μαυριτανίας κοινοποιούν στηνΈνωση τα τραπεζικά στοιχεία του εν λόγω λογαριασμού αμέσως μετά την έναρξη της προσωρνής εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου.
 13. Η μεταφορά από την Ένωση της τομεακής στήριξης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου πραγματοποιείται σε ετήσιες δόσεις. Η απόφαση εκταμίευσης των δόσεων πραγματοποιείται με


text:
βάση τα επίπεδα υλοποίησης όπως αξιολογούνται από τη μικτή επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2 και το άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχείο β) της αλιευτικής συμφωνίας και υπό την προϋπόθεση της υποβολής της ετήσιας έκθεσης προόδου που αναφέρεται στην παράγραφο 5 του παρόντος άρθρου και της διεξαγωγής του ετήσιου εργαστηρίου που ορίζεται στην παράγραφο 14 του παρόντος άρθρου. Οι πρακτικές λεπτομέρειες εφαρμογής καθορίζονται σύμφωνα με τις παραγράφους 3 και 4 του παρόντος άρθρου και στο παράρτημα ΙΙ. Οι εν λόγω πρακτικές λεπτομέρειες μπορεί, ενδεχομένως, να αποσαφηνιστούν ή να αναθεωρηθούν από την μικτή επιτροπή.
 14. Οι δικαιούχοι της τομεακής στήριξης καλούνται από τα Μέρη, μία φορά ετησίως, να συμμετάσχουν σε εργαστήριο προγραμματισμού και παρουσίασης των δράσεων που χρηματοδοτούνται από την τομεακή στήριξη.
 15. Με εξαίρεση το κονδύλιο που αναφέρεται στην παράγραφο 8 για δράσεις υποστήριξης των εργασιών του κλιμακίου συντονισμού, η τομεακή στήριξη που αναφέρεται στην παράγραφο 1 μπορεί να καταβληθεί μόνον όταν τα χορηγούμενα από την Ένωση ποσά στο πλαίσιο της τομεακής στήριξης για τις περιόδους 2015-2019, 2019-2020 και 2020-2021 θα έχουν μεταφερθεί στο ακέραιο στον λογαριασμό ειδικού σκοπού που αναφέρεται στην παράγραφο 12 και θα έχουν συμπεριληφθεί στο σύνολό τους σε αναλήψεις υποχρεώσεων σύμφωνα με τον ισχύοντα κοινό προγραμματισμό.
 ΑΡΘΡΟ 9
 Επιστημονική συνεργασία για βιώσιμη αλιεία
 1. Τα Μέρη δεσμεύονται να προωθήσουν την υπεύθυνη αλιεία στην αλιευτική ζώνη της Μαυριτανίας βάσει των αρχών της βιώσιμης εκμετάλλευσης των αλιευτικών πόρων και των θαλάσσιων οικοσυστημάτων.
 2. Σύμφωνα με τα άρθρα 3 και 8 της αλιευτικής συμφωνίας, τα Μέρη δεσμεύονται να εξασφαλίζουν, σε τακτική βάση ή σε περίπτωση ανάγκης, τη διεξαγωγή επιστημονικών συνεδριάσεων για την εξέταση επιστημονικών ζητημάτων και, εάν είναι αναγκαίο, την εκτίμηση της αξίας των αλιευμάτων σε πρώτη πώληση στον τόπο εκφόρτωσης ή στις αγορές προορισμού, μετά από αίτηση της μικτής επιτροπής.
 3. Κατά τη διάρκεια ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου, τα Μέρη συνεργάζονται για να παρακολουθούν την εξέλιξη της κατάστασης των πόρων και της αλιείας στην αλιευτική ζώνη. Για τον σκοπό αυτό συνεδριάζει η κοινή ανεξάρτητη επιστημονική επιτροπή τουλάχιστον σε ετήσια βάση, εναλλάξ στη Μαυριτανία και στην Ένωση.
 4. Η κοινή ανεξάρτητη επιστημονική επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισμό κατά την πρώτη της συνεδρίαση. Ο εν λόγω εσωτερικός κανονισμός εγκρίνεται από τη μικτή επιτροπή.
 5. Συμπληρωματικά προς το άρθρο 8 παράγραφοι 1 και 3 της αλιευτικής συμφωνίας, η συμμετοχή στην κοινή ανεξάρτητη επιστημονική επιτροπή είναι δυνατόν να διευρυνθεί, στον βαθμό που κρίνεται αναγκαίο, ώστε να συμπεριλάβει εμπειρογνώμονες των επιστημονικών ινστιτούτων των κρατών μελών της Ένωσης και τρίτων χωρών, καθώς και παρατηρητές, εκπροσώπους ενδιαφερόμενων μερών ή εκπροσώπους ΠΟΔΑ, όπως η Επιτροπή Αλιείας Κεντροανατολικού Ατλαντικού (COPACE).
 6. Η εντολή της κοινής ανεξάρτητης επιστημονικής επιτροπής αφορά κυρίως τις εξής δραστηριότητες:
 α)
 την κατάρτιση ετήσιας επιστημονικής έκθεσης για τα είδη αλιείας που αποτελούν αντικείμενο του παρόντος πρωτοκόλλου, καθώς και για τις αξιολογήσεις των αντίστοιχων αποθεμάτων. Κατά την κατάρτιση της ως άνω έκθεσης, η κοινή ανεξάρτητη επιστημονική επιτροπή λαμβάνει πλήρως υπόψη τις πληροφορίες σχετικά με τις δραστηριότητες των εθνικών στόλων της Μαυριτανίας και των λοιπών αλλοδαπών στόλων, καθώς και τα μέτρα και σχέδια


text:
διαχείρισης που έχουν εγκριθεί από τη Μαυριτανία·
 β)
 την επεξεργασία πρότασης και την υποβολή της στη μικτή επιτροπή όσον αφορά την εφαρμογή προγραμμάτων ή δράσεων για την καλύτερη κατανόηση της δυναμικής της αλιείας, της κατάστασης των πόρων και της εξέλιξης των θαλάσσιων οικοσυστημάτων·
 γ)
 βάσει διαδικασίας που έχει εγκριθεί με κοινή συμφωνία στο πλαίσιο της επιτροπής, την ανάλυση των επιστημονικών θεμάτων που τίθενται κατά τη διάρκεια εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου και εφόσον αυτό κρίνεται απαραίτητο, τη διατύπωση επιστημονικής γνωμοδότησης, ύστερα από παραπομπή στην κοινή ανεξάρτητη επιστημονική επιτροπή·
 δ)
 τη συγκέντρωση και ανάλυση των δεδομένων που αφορούν την αλιευτική προσπάθεια, τα αλιεύματα και τη διάθεσή τους στην αγορά, εκάστου των τμημάτων των εθνικών αλιευτικών στόλων, τόσο εντός όσο και εκτός της Ένωσης, που δραστηριοποιούνται στις αλιευτικές ζώνες, στους πόρους και στα είδη αλιείας που αποτελούν αντικείμενο του παρόντος πρωτοκόλλου·
 ε)
 τον σχεδιασμό και προγραμματισμό της πραγματοποίησης των ετήσιων εξορμήσεων αξιολόγησης των αποθεμάτων, συμπεριλαμβανομένων κοινών επιστημονικών ερευνών, ώστε να καθοριστούν τα διαθέσιμα πλεονάσματα, οι αλιευτικές δυνατότητες και οι εναλλακτικές επιλογές εκμετάλλευσης που εγγυώνται τη διατήρηση των πόρων και του οικοσυστήματος·
 στ)
 τη διατύπωση, με δική της πρωτοβουλία ή ως απάντηση σε αίτημα της μικτής επιτροπής ή ενός εκ των Μερών, κάθε επιστημονικής γνωμοδότησης που αφορά τους στόχους, τις στρατηγικές και τα μέτρα διαχείρισης και που κρίνεται απαραίτητη για τη βιώσιμη εκμετάλλευση των αποθεμάτων και των ειδών αλιείας που αποτελούν αντικείμενο του παρόντος πρωτοκόλλου·
 ζ)
 ενδεχομένως, την υποβολή πρότασης στη μικτή επιτροπή σχετικά με πρόγραμμα αναθεώρησης των αλιευτικών δυνατοτήτων, σε εφαρμογή του άρθρου 7 του παρόντος πρωτοκόλλου.
 7. Για τους σκοπούς της εφαρμογής των παραγράφων 2, 3 και 6 του παρόντος άρθρου, και συμπληρωματικά ως προς τις διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 6, η Μαυριτανία αποστέλλει κάθε έτος στην κοινή ανεξάρτητη επιστημονική επιτροπή καθώς και στην Ένωση λεπτομερή έκθεση στην οποία αναφέρονται, ανά κατηγορία αλιείας, ο αριθμός των σκαφών που φέρουν τη σημαία της Μαυριτανίας που επιτρέπεται να αλιεύουν, οι όγκοι επιτρεπόμενων αλιευμάτων, τα πραγματικά αλιεύματα, καθώς και κάθε σχετική πληροφορία όσον αφορά τα μέτρα διαχείρισης της αλιείας που έχει υιοθετήσει και εφαρμόζει η Μαυριτανία.
 8. Τα θυνναλιευτικά σκάφη τηρούν όλες τις συστάσεις που έχει εγκρίνει η Διεθνής Επιτροπή για τη Διατήρηση των Θυννοειδών του Ατλαντικού (ICCAT).
 9. Το αργότερο εντός έξι μηνών από την ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου, η Μαυριτανία εγκρίνει σχέδιο για τη βιώσιμη διαχείριση των σκαφών αλιείας μικρών πελαγικών ειδών, το οποίο θα ισχύει για όλους τους στόλους που δραστηριοποιούνται στα ύδατα της Μαυριτανίας. Το σχέδιο κοινοποιείται στην Ένωση το αργότερο έναν μήνα πριν από την ημερομηνία εφαρμογής του. Μπορεί, ενδεχομένως, να υποβληθεί σε αξιολόγηση από την κοινή ανεξάρτητη επιστημονική επιτροπή.
 ΑΡΘΡΟ 10
 Επιστημονική έρευνα για την αλιεία, πειραματική αλιεία και νέες αλιευτικές δυνατότητες
 1. Επιστημονική έρευνα για την αλιεία
 1.1. Η μικτή επιτροπή μπορεί να εγκρίνει τη διεξαγωγή επιστημονικών ερευνών για τη συλλογή δεδομένων και πληροφοριών σχετικά με τους έμβιους βιολογικούς πόρους και τα θαλάσσια οικοσυστήματα, με συμμετοχή σκαφών της Ένωσης και/ή της Μαυριτανίας, ύστερα από γνωμοδότηση της κοινής ανεξάρτητης επιστημονικής επιτροπής. Οι εν λόγω έρευνες


text:
διεξάγονται υπό την κοινή ευθύνη μαυριτανικών και ιδρυμάτων επιστημονικών ερευνών της Ένωσης.
 1.2. Οι λεπτομέρειες που αφορούν τον εξοπλισμό και τη ναύλωση πλοίων της Ένωσης και/ή της Μαυριτανίας καθορίζονται από τα Μέρη στο πλαίσιο της μικτής επιτροπής για καθεμία από τις εν λόγω έρευνες.
 1.3. Τα αποτελέσματα των εν λόγω ερευνών χρησιμοποιούνται για τη βελτίωση της αξιολόγησης των αποθεμάτων και για τη θέσπιση κατάλληλων μέτρων διαχείρισης.
 1.4. Όσον αφορά την κατηγορία 8 (κεφαλόποδα), τα αποτελέσματα του επιστημονικού προγράμματος και/ή των αξιολογήσεων που διεξάγονται σύμφωνα με το άρθρο 9 μπορεί να οδηγήσουν σε αναθεώρηση των ορίων αλιευμάτων και των μέτρων διατήρησης που ισχύουν για τα σκάφη της Ένωσης.
 2. Πειραματική αλιεία
 2.1. Σε περίπτωση που τα σκάφη της Ένωσης θέλουν να ασκήσουν αλιευτικές δραστηριότητες που δεν αναφέρονται στο άρθρο 3 του παρόντος πρωτοκόλλου, τα Μέρη προβαίνουν σε διαβουλεύσεις στο πλαίσιο της μικτής επιτροπής για ενδεχόμενη χορήγηση άδειας σχετικά με αυτές τις νέες δραστηριότητες, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 5 παράγραφος 2 της αλιευτικής συμφωνίας. Ενδεχομένως, η μικτή επιτροπή συμφωνεί για τους όρους που εφαρμόζονται στις νέες αλιευτικές δυνατότητες και, εφόσον είναι αναγκαίο, επιφέρει τροποποιήσεις στο παρόν πρωτόκολλο, στο παράρτημα Ι και στα προσαρτήματα σύμφωνα με το άρθρο 7 του παρόντος πρωτοκόλλου.
 2.2. Η άδεια για την άσκηση αλιευτικών δραστηριοτήτων που προβλέπεται στην παράγραφο 2.1 χορηγείται λαμβάνοντας υπόψη τις βέλτιστες διαθέσιμες επιστημονικές γνωμοδοτήσεις σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο και, ενδεχομένως, με βάση τα αποτελέσματα επιστημονικών ερευνών που έχουν επικυρωθεί από την κοινή ανεξάρτητη επιστημονική επιτροπή.
 2.3. Κατόπιν των διαβουλεύσεων που προβλέπονται στην παράγραφο 2.1 του παρόντος άρθρου, η μικτή επιτροπή δύναται να επιτρέπει τη διεξαγωγή πειραματικής αλιείας στην αλιευτική ζώνη προκειμένου να δοκιμαστεί η τεχνολογική σκοπιμότητα και η οικονομική αποδοτικότητα νέων τύπων αλιείας. Προς τούτο, καθορίζει κατά περίπτωση τα είδη, τους όρους και κάθε άλλη συναφή παράμετρο, σύμφωνα με το κεφάλαιο ΧΙ του παραρτήματος Ι. Τα Μέρη ασκούν την πειραματική αλιεία σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται από την κοινή ανεξάρτητη επιστημονική επιτροπή.
 ΑΡΘΡΟ 11
 Μικτή επιτροπή
 1. Πέραν των καθηκόντων που έχουν ανατεθεί στη μικτή επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 14 της αλιευτικής συμφωνίας, ανατίθεται σε αυτή εξουσία λήψης αποφάσεων ώστε να εγκρίνει τις τροποποιήσεις του παρόντος πρωτοκόλλου, των παραρτημάτων και των προσαρτημάτων του όσον αφορά:
 α)
 την αναθεώρηση, ενδεχομένως, των αλιευτικών δυνατοτήτων και, κατ’ ακολουθία, της συναφούς χρηματικής αντιπαροχής·
 β)
 τις λεπτομέρειες της τομεακής στήριξης σύμφωνα με το άρθρο 8 του παρόντος πρωτοκόλλου και το παράρτημα 2·
 γ)
 τους όρους άσκησης της αλιείας από τα ενωσιακά σκάφη.
 2. Στην περίπτωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο α), η χρηματική αντιπαροχή προσαρμόζεται αναλόγως και αναλογικώς με την πάροδο του χρόνου.
 3. Οι τροποποιήσεις στο παρόν πρωτόκολλο, στα παραρτήματα και στα προσαρτήματά του σύμφωνα με την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου αποφασίζονται στο πλαίσιο της μικτής επιτροπής. Η σχετική απόφαση τίθεται σε ισχύ την ημέρα κατά την οποία τα Μέρη γνωστοποιούν αμοιβαία ότι έχει ολοκληρωθεί η διεκπεραίωση των αναγκαίων για την έγκριση διαδικασιών.
 4. Η μικτή επιτροπή ασκεί τα καθήκοντά της σύμφωνα με τους στόχους της συμφωνίας και τους σχετικούς κανόνες που εκδίδονται


text:
από τις περιφερειακές οργανώσεις αλιείας.
 5. Η πρώτη συνεδρίαση της μικτής επιτροπής θα πραγματοποιηθεί το αργότερο τρεις μήνες μετά την προσωρινή εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου.
 ΑΡΘΡΟ 12
 Συνεργασία των οικονομικών φορέων
 Τα Μέρη, σύμφωνα με τις ισχύουσες νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις, ενθαρρύνουν τις επαφές και τη συνεργασία μεταξύ των οικονομικών παραγόντων, σε συνδυασμό και με την τομεακή στήριξη που αναφέρεται στο άρθρο 8, στους ακόλουθους τομείς:
 α)
 στην ανάπτυξη της ελεύθερης ζώνης του Nouadhibou ή άλλων ζωνών που κρίνονται πρόσφορες·
 β)
 στην ανάπτυξη θαλάσσιων προστατευόμενων περιοχών (εθνικά πάρκα Banc d’ Arguin και Diawling)·
 γ)
 στη διαχείριση λιμένων·
 δ)
 στην ανάπτυξη των αλιευτικών κλάδων που συνδέονται με την κατανάλωση από τον άνθρωπο·
 ε)
 στη ναυπήγηση και επισκευή πλοίων και στην κατασκευή υλικών και αλιευτικών εργαλείων·
 στ)
 στην ανάπτυξη των συναλλαγών με σκοπό τη βελτίωση της επαγγελματικής επιμόρφωσης, μεταξύ άλλων στους τομείς της αλιείας, του σχεδιασμού της αλιείας, της υδατοκαλλιέργειας και της εσωτερικής αλιείας, των ναυπηγείων και της θαλάσσιας επιτήρησης, καθώς και του ελέγχου της αλιείας·
 ζ)
 στη διάθεση στην αγορά και την εμπορία προϊόντων αλιείας·
 η)
 στην υδατοκαλλιέργεια και τη γαλάζια οικονομία.
 AΡΘΡΟ 13
 Καταγγελία λόγω μειωμένου επιπέδου αξιοποίησης των αλιευτικών δυνατοτήτων
 Σε περίπτωση που διαπιστωθεί μειωμένο επίπεδο αξιοποίησης των αλιευτικών δυνατοτήτων, η Ένωση κοινοποιεί με επιστολή στην Μαυριτανία, την πρόθεσή της να καταγγείλει το παρόν πρωτόκολλο. Η εν λόγω καταγγελία θα τεθεί σε ισχύ εντός προθεσμίας τεσσάρων μηνών μετά από την κοινοποίηση. Το παρόν άρθρο μπορεί να ενεργοποιηθεί όταν δεν έχει επιτευχθεί συμφωνία σχετικά με το εύρος της αναθεώρησης των αλιευτικών δυνατοτήτων και της αναπροσαρμογής της χρηματικής αντιπαροχής που αναφέρονται στο άρθρο 7.
 AΡΘΡΟ 14
 Αναστολή
 Η εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου μπορεί να ανασταλεί με πρωτοβουλία του ενός από τα Μέρη σύμφωνα με το άρθρο 21 της αλιευτικής συμφωνίας.
 AΡΘΡΟ 15
 Αναστολή και επανεξέταση της πληρωμής της χρηματικής αντιπαροχής και της τομεακής στήριξης
 1. Η χρηματική αντιπαροχή του άρθρου 13 της αλιευτικής συμφωνίας δύναται να αναθεωρηθεί ή να ανασταλεί εφόσον διαπιστωθεί ότι ισχύει τουλάχιστον μία από τις παρακάτω προϋποθέσεις:
 α)
 ασυνήθιστες περιστάσεις, πλην φυσικών φαινομένων, εμποδίζουν τη διεξαγωγή των αλιευτικών δραστηριοτήτων στην αλιευτική ζώνη·
 β)
 σημαντικές αλλαγές στον καθορισμό και στην άσκηση της αλιευτικής πολιτικής εκάστου των Μερών, οι οποίες επηρεάζουν το παρόν πρωτόκολλο·
 γ)
 ενεργοποίηση των μηχανισμών διαβούλευσης που προβλέπονται στο άρθρο 96 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της ευρωπαϊκής κοινότητας και των κρατών μελών αυτής, αφετέρου (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία («συμφωνία της Κοτονού») ή στο αντίστοιχο άρθρο της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των χωρών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού («χώρες ΑΚΕ») που θα διαδεχθεί τη συμφωνία της Κοτονού από την ημερομηνία της προσωρινής εφαρμογής ή της έναρξης ισχύος της, σχετικά με παραβίαση βασικών και θεμελιωδών στοιχείων των δικαιωμάτων του ανθρώπου, όπως ορίζονται στο άρθρο 9 της συμφωνίας της Κοτονού.
 2. Η Ένωση δύναται να επανεξετάσει ή να αναστείλει, εν όλω ή εν μέρει, την πληρωμή της τομεακής στήριξης που προβλέπεται στο άρθρο 8 του παρόντος πρωτοκόλλου σε περίπτωση που


text:
συντρέχουν οι προϋποθέσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1 στοιχεία β) και γ) του παρόντος άρθρου, σε περίπτωση μη χρησιμοποίησης της εν λόγω τομεακής στήριξης ή εάν τα επιτευχθέντα αποτελέσματα δεν συνάδουν με τον προγραμματισμό, βάσει αξιολόγησης την οποία έχει διενεργήσει η μικτή επιτροπή.
 3. Η πληρωμή της χρηματικής αντιπαροχής που προβλέπεται στο άρθρο 5, επαναλαμβάνεται ύστερα από διαβουλεύσεις και συμφωνία των Μερών αμέσως μετά την επαναφορά της κατάστασης που υφίστατο πριν από τα γεγονότα, τα οποία αναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, και/ή όταν αυτό δικαιολογείται από τα αποτελέσματα της τομεακής στήριξης που προβλέπονται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου. Εντούτοις, η πληρωμή της τομεακής στήριξης που προβλέπεται στο άρθρο 8 δεν ενεργοποιείται μετά την παρέλευση έξι μηνών από τη λήξη του παρόντος πρωτοκόλλου.
 AΡΘΡΟ 16
 Ανταλλαγή δεδομένων με ηλεκτρονικά μέσα
 1. Τα Μέρη μεριμνούν για την υλοποίηση των συστημάτων παρακολούθησης και ηλεκτρονικής ανταλλαγής όλων των πληροφοριών και όλων των εγγράφων που σχετίζονται με την τεχνική διαχείριση του παρόντος πρωτοκόλλου και αφορούν τη δραστηριότητα των σκαφών της Ένωσης, όπως περιγράφονται αναλυτικά στο παράρτημα 1.
 2. Η ηλεκτρονική μορφή ενός εγγράφου θεωρείται ισοδύναμη, από κάθε άποψη, με την έντυπη μορφή του.
 3. Η Μαυριτανία και η Ένωση αλληλοενημερώνονται αμέσως σχετικά με τυχόν δυσλειτουργία ηλεκτρονικού συστήματος. Οι πληροφορίες και τα έγγραφα που συνδέονται με την εφαρμογή της αλιευτικής συμφωνίας αντικαθίστανται αυτομάτως από την έντυπη μορφή τους σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο παράρτημα 1.
 AΡΘΡΟ 17
 Εμπιστευτικότητα
 1. Τα Μέρη δεσμεύονται να διασφαλίζουν ότι η επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα ή εμπορικά ευαίσθητων δεδομένων που σχετίζονται με σκάφη της Ένωσης και τις αλιευτικές δραστηριότητές τους, τα οποία συγκεντρώνονται στο πλαίσιο της αλιευτικής συμφωνίας, συμπεριλαμβανομένων των δεδομένων που συλλέγουν οι παρατηρητές, πραγματοποιείται σύμφωνα με τις αρχές εμπιστευτικότητας και προστασίας των δεδομένων.
 2. Τα δεδομένα χρησιμοποιούνται από τις αρμόδιες αρχές αποκλειστικά για την εφαρμογή της αλιευτικής συμφωνίας και ειδικότερα για σκοπούς διαχείρισης, επιστημονικής έρευνας καθώς και για την παρακολούθηση, τον έλεγχο και την επιτήρηση (ΠΕΕ) της αλιείας.
 3. Για την ορθή εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου, υποβάλλονται σε επεξεργασία οι ακόλουθες κατηγορίες δεδομένων:
 α)
 τα στοιχεία ταυτότητας και επικοινωνίας·
 β)
 οι δραστηριότητες σκάφους ή οι σχετικές με σκάφος δραστηριότητες, το στίγμα και οι κινήσεις του, η αλιευτική δραστηριότητά του ή δραστηριότητα που σχετίζεται με την αλιεία·
 γ)
 τα δεδομένα που αφορούν πλοιοκτήτες και εφοπλιστές (θέση ή βαθμός), πλοιάρχους και μέλη του πληρώματος σκαφών·
 δ)
 κάθε άλλο δεδομένο που σχετίζεται με το αντικείμενο της αλιευτικής συμφωνίας.
 4. Δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα δεν διατηρούνται για χρονικό διάστημα πέραν του αναγκαίου για τους σκοπούς της διαβίβασής τους, και πάντως όχι περισσότερο από δέκα έτη, εκτός εάν τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα είναι αναγκαία για την παρακολούθηση παράβασης, επιθεώρησης ή δικαστικής ή διοικητικής διαδικασίας. Σε αυτές τις περιπτώσεις, τα εν λόγω προσωπικά δεδομένα μπορούν να αποθηκεύονται για 20 έτη. Εάν δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα αποθηκεύονται για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα, πρέπει να ανωνυμοποιούνται.
 5. Τα Μέρη μεριμνούν ώστε να δημοσιοποιούνται μόνο τα συγκεντρωτικά δεδομένα που αφορούν τις αλιευτικές δραστηριότητες στην αλιευτική ζώνη.
 6. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ή το κράτος μέλος σημαίας, εξ


text:
ονόματος της Ένωσης, και το Υπουργείο, εξ ονόματος της Μαυριτανίας, είναι οι αρμόδιες αρχές για την επεξεργασία των δεδομένων.
 7. Η μικτή επιτροπή μπορεί να ορίσει τις κατάλληλες διασφαλίσεις και τα μέσα έννομης προστασίας.
 AΡΘΡΟ 18
 Μη τήρηση των διατάξεων και των υποχρεώσεων του παρόντος πρωτοκόλλου
 Σύμφωνα με το παρόν πρωτόκολλο και την ισχύουσα μαυριτανική νομοθεσία στην αλιευτική ζώνη, οι μαυριτανικές αρχές διατηρούν το δικαίωμα να επιβάλλουν τις κυρώσεις οι οποίες προβλέπονται στο παράρτημα Ι, σε περίπτωση μη τήρησης των διατάξεων του παρόντος πρωτοκόλλου και των υποχρεώσεων που απορρέουν από την εφαρμογή του.
 AΡΘΡΟ 19
 Προσωρινή εφαρμογή
 Το παρόν πρωτόκολλο μπορεί να εφαρμοστεί προσωρινά, βάσει αμοιβαίας συμφωνίας που γνωστοποιείται με ανταλλαγή κοινοποιήσεων μεταξύ των Μερών, από την ημερομηνία της εγκεκριμένης από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπογραφής.
 AΡΘΡΟ 20
 Διάρκεια εφαρμογής
 Κατά παρέκκλιση του άρθρου 19 της αλιευτικής συμφωνίας, το παρόν πρωτόκολλο εφαρμόζεται για περίοδο πέντε ετών από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος του ή, κατά περίπτωση, από την ημερομηνία της προσωρινής εφαρμογής του.
 AΡΘΡΟ 21
 Καταγγελία
 Η εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου μπορεί να αποτελέσει το αντικείμενο καταγγελίας με πρωτοβουλία του ενός από τα Μέρη σύμφωνα με το άρθρο 22 της αλιευτικής συμφωνίας.
 AΡΘΡΟ 22
 Έναρξη ισχύος
 Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία κατά την οποία τα μέρη κοινοποιούν αμοιβαίως την ολοκλήρωση των διαδικασιών που είναι αναγκαίες για τον σκοπό αυτό.
 AΡΘΡΟ 23
 Επανεξέταση
 Η εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου μπορεί να αποτελέσει το αντικείμενο καταγγελίας με πρωτοβουλία του ενός από τα Μέρη σύμφωνα με το άρθρο 23 της αλιευτικής συμφωνίας.
 (*1) Με επιτρεπόμενη απόκλιση 10 % χωρίς επίπτωση επί της χρηματικής αντιπαροχής που καταβάλλει η Ένωση για την πρόσβαση.
 (*2) Σε περίπτωση χρησιμοποίησης των εν λόγω αλιευτικών δυνατοτήτων, αυτές αφαιρούνται από το συνολικό επιτρεπόμενο αλίευμα (TAC) που προβλέπεται στην κατηγορία 6.
 (1) Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας (με τα παραρτήματα, την τελική πράξη και τα πρακτικά διορθώσεως της τελικής πράξης στις 3 Μαρτίου 1986 και στις 26 Ιουλίου 1993), που συνήφθη στο Montego Bay στις 10 Δεκεμβρίου 1982 (Συλλογή των συνθηκών των Ηνωμένων Εθνών της 16.11.1994, τόμος 1834, I-31363, σ. 3).
 (2) ΕΕ ΕΚ L 317 της 15.12.2000, σ. 3.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
 ΟΡΟΙ ΑΣΚΗΣΗΣ ΤΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ ΣΤΗΝ ΑΛΙΕΥΤΙΚΗ ΖΩΝΗ ΑΠΟ ΤΑ ΣΚΑΦΗ ΤΗΣ ΈΝΩΣΗΣ
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
 ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
 1. Ορισμός της αρμόδιας αρχής
 Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος και εάν δεν ορίζεται διαφορετικά, ως αρμόδια αρχή της Ένωσης ή της Μαυριτανίας νοείται:
 α)
 για την Ένωση: η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, κατά περίπτωση εκπροσωπούμενη από την Αντιπροσωπεία στο Nouakchott (σημείο επαφής)·
 β)
 για τη Μαυριτανία: το Υπουργείο αλιείας και ναυτιλιακής οικονομίας («Υπουργείο»).
 2. Αλιευτική ζώνη
 Οι συντεταγμένες της αλιευτικής ζώνης καθορίζονται στο προσάρτημα 1. Τα σκάφη της Ένωσης δύνανται να ασκούν τις αλιευτικές τους δραστηριότητες εντός των ορίων που καθορίζονται για κάθε κατηγορία στα τεχνικά δελτία του προσαρτήματος 2.
 3. Αναγνώριση των σκαφών
 3.1.
 Τα αναγνωριστικά στοιχεία κάθε σκάφους της Ένωσης είναι σύμφωνα με τη σχετική ενωσιακή κανονιστική ρύθμιση. Η ρύθμιση αυτή ανακοινώνεται στο Υπουργείο πριν από την προσωρινή εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου. Κάθε τροποποίηση


text:
κοινοποιείται στο Υπουργείο τουλάχιστον 1 μήνα πριν από την έναρξη ισχύος της.
 3.2.
 Κάθε σκάφος που αποκρύπτει τη σήμανση, το όνομα ή τον αριθμό νηολογίου του υπόκειται στις κυρώσεις που προβλέπονται από την ισχύουσα νομοθεσία της Μαυριτανίας.
 4. Τραπεζικοί λογαριασμοί
 Τα χρηματικά ποσά που οφείλουν τα ενωσιακά σκάφη καταβάλλονται υπέρ του Δημόσιου Ταμείου της Μαυριτανίας σε λογαριασμούς που ανοίγονται για τον σκοπό αυτό στο Δημόσιο Ταμείο της Μαυριτανίας.
 Πριν από την έναρξη ισχύος του πρωτοκόλλου, οι αρχές της Μαυριτανίας κοινοποιούν στην Ένωση τα στοιχεία του λογαριασμού ή των λογαριασμών της τράπεζας (κωδικός BIC και IBAN) στους οποίους πρέπει να καταβάλλονται τα χρηματικά ποσά που βαρύνουν τα σκάφη της Ένωσης στο πλαίσιο του πρωτοκόλλου. Τα έξοδα που αφορούν τα τραπεζικά εμβάσματα βαρύνουν τους πλοιοκτήτες.
 5. Διαδικασίες πληρωμής
 Οι πληρωμές πραγματοποιούνται σε EUR ως εξής:
 α)
 για τα τέλη: με έμβασμα σε έναν από τους τραπεζικούς λογαριασμούς που προβλέπονται στην παράγραφο 4, υπέρ του Δημόσιου Ταμείου της Μαυριτανίας·
 β)
 για τα έξοδα που άπτονται του φόρου υπέρ τρίτων που αναφέρεται στο κεφάλαιο III παράγραφος 3: με έμβασμα σε έναν από τους τραπεζικούς λογαριασμούς που προβλέπονται στην παράγραφο 4, υπέρ της ακτοφυλακής της Μαυριτανίας·
 γ)
 για τα πρόστιμα: με έμβασμα σε έναν από τους τραπεζικούς λογαριασμούς που προβλέπονται στην παράγραφο 4, υπέρ του Δημόσιου Ταμείου της Μαυριτανίας.
 6. Διορισμός ναυτικού πράκτορα
 Όλα τα σκάφη της Ένωσης που δραστηριοποιούνται στο πλαίσιο της συμφωνίας εκπροσωπούνται από ναυτικό πράκτορα με τόπο διαμονής τη Μαυριτανία.
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
 ΑΔΕΙΕΣ
 Τα Μέρη συμφωνούν να προωθήσουν την εφαρμογή ηλεκτρονικού συστήματος έκδοσης αδειών.
 1. Αιτήσεις χορήγησης αδειών
 1.1.
 Η Ένωση υποβάλλει ηλεκτρονικά στο Υπουργείο, τις αιτήσεις χορήγησης αδειών εντός των ορίων που καθορίζονται στα τεχνικά δελτία που ορίζονται στο πρασάρτημα 2.
 1.2.
 Η διαβίβαση αυτή πραγματοποιείται τουλάχιστον 20 ημερολογιακές ημέρες πριν από την έναρξη της περιόδου ισχύος των αιτούμενων αδειών.
 1.3.
 Η Ένωση μπορεί επίσης να υποβάλει ηλεκτρονικά στο Υπουργείο καταλόγους σκαφών τουλάχιστον 20 ημερολογιακές ημέρες πριν από την έναρξη της περιόδου ισχύος των αιτούμενων αδειών.
 1.4.
 Οι κατάλογοι αναφέρουν, ανά κατηγορία αλιείας:
 α)
 τον αριθμό των πλοίων·
 β)
 για κάθε σκάφος, τα κύρια τεχνικά χαρακτηριστικά που αναφέρονται στο προσάρτημα 3, όπως αναφέρονται στο μητρώο σκαφών της Ένωσης·
 γ)
 τα αλιευτικά εργαλεία·
 δ)
 το ποσό των οφειλόμενων τελών ανά κατηγορία·
 ε)
 τον αριθμό Μαυριτανών ναυτικών που πρέπει να ναυτολογηθούν σύμφωνα με το κεφάλαιο IX του παρόντος παραρτήματος.
 1.5.
 Κατά την ανανέωση άδειας στο πλαίσιο του παρόντος πρωτοκόλλου ανά τρίμηνο ή ετησίως, για σκάφος του οποίου τα τεχνικά χαρακτηριστικά δεν έχουν τροποποιηθεί, η αίτηση ανανέωσης συνοδεύεται μόνο από τις αποδείξεις πληρωμής των τελών και του φόρου υπέρ τρίτων.
 2. Απαιτούμενα έγγραφα για την αίτηση χορήγησης άδειας
 2.1.
 Η Ένωση υποβάλλει στο Υπουργείο αίτηση χορήγησης άδειας για κάθε σκάφος η οποία περιλαμβάνει:
 α)
 τις πληροφορίες που αναφέρονται στο προσάρτημα 3,
 β)
 τις αποδείξεις πληρωμής των οφειλόμενων για την άδεια ποσών και του φόρου υπέρ τρίτων.
 2.2.
 Κατά την αρχική υποβολή αίτησης για άσκηση αλιευτικής δραστηριότητας στη Μαυριτανία, πρέπει επίσης να διαβιβάζονται ηλεκτρονικά τα ακόλουθα έγγραφα:
 α)
 επικυρωμένο από το κράτος σημαίας αντίγραφο του


text:
διεθνούς πιστοποιητικού καταμέτρησης χωρητικότητας σε μονάδες ολικής χωρητικότητας (GT), το οποίο έχει πιστοποιηθεί από τους εγκεκριμένους διεθνείς οργανισμούς·
 β)
 έγχρωμη, πρόσφατη (κάτω του ενός έτους) φωτογραφία, επικυρωμένη από τις αρμόδιες αρχές του κράτους σημαίας, στην οποία εμφαίνεται η πλάγια όψη του σκάφους όπως είναι στη σημερινή του κατάσταση, όπου εμφαίνεται το όνομα του σκάφους, καθώς και το διεθνές διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου. Η φωτογραφία που υποβάλλεται σε ηλεκτρονική μορφή παρουσιάζει ελάχιστη ανάλυση 72 dpi [1 400 × 1 050 εικονοστοιχεία (pixels)]. Εάν διαβιβάζεται σε έντυπη μορφή, οι ελάχιστες διαστάσεις της εν λόγω φωτογραφίας πρέπει να είναι 15 cm × 10 cm·
 γ)
 οι πληροφορίες που απαιτούνται βάσει της νομοθεσίας της Μαυριτανίας για την καταχώριση στο εθνικό μητρώο σκαφών της Μαυριτανίας. Η καταχώριση γίνεται δωρεάν. Η επιθεώρηση που προβλέπεται στο πλαίσιο της καταχώρισης στο εθνικό μητρώο σκαφών έχει καθαρά διοικητικό χαρακτήρα.
 2.3.
 Κάθε μεταβολή της χωρητικότητας του σκάφους συνεπάγεται υποχρέωση του πλοιοκτήτη του σκάφους να διαβιβάσει αντίγραφο του νέου πιστοποιητικού καταμέτρησης χωρητικότητας σε μονάδες GT, καθώς και τα δικαιολογητικά βάσει των οποίων πραγματοποιήθηκε η εν λόγω μεταβολή, συγκεκριμένα αντίγραφο της αίτησης που κατέθεσε ο πλοιοκτήτης στις οικείες αρμόδιες αρχές, την έγκριση των εν λόγω αρχών και τα στοιχεία των αλλαγών που πραγματοποιήθηκαν. Παρομοίως, σε περίπτωση αλλαγών της δομής ή της εξωτερικής εμφάνισης του σκάφους, υποβάλλεται νέα φωτογραφία.
 3. Επιλεξιμότητα για την άσκηση αλιευτικών δραστηριοτήτων
 3.1.
 Οι αιτήσεις για τη χορήγηση αδειών αλιείας υποβάλλονται μόνο για τα σκάφη για τα οποία έχουν διαβιβασθεί τα απαιτούμενα δικαιολογητικά σύμφωνα με τις παραγράφους 2.1 ή, ενδεχομένως, 2.2.
 3.2.
 Κάθε σκάφος που επιθυμεί να ασκήσει αλιευτική δραστηριότητα στο πλαίσιο του πρωτοκόλλου έχει εγγραφεί στο μητρώο αλιευτικών σκαφών της Ένωσης και να είναι επιλέξιμο για την άσκηση αλιείας στην αλιευτική ζώνη. Το σκάφος δεν έχει χαρακτηρισθεί ως σκάφος που ασκεί παράνομη, λαθραία και άναρχη αλιεία («ΠΛΑ αλιεία»).
 3.3.
 Προκειμένου ένα σκάφος να είναι επιλέξιμο, δεν έχει απαγορευθεί στον πλοιοκτήτη, στον πλοίαρχο και στο ίδιο το σκάφος η άσκηση αλιευτικής δραστηριότητας στη Μαυριτανία. Είναι εντάξει έναντι των αρχών της Μαυριτανίας, κατά την έννοια ότι έχουν εκπληρώσει όλες τις παλαιότερες υποχρεώσεις τους που προέκυψαν από τις αλιευτικές τους δραστηριότητες στη Μαυριτανία.
 4. Έκδοση των αδειών
 4.1.
 Το Υπουργείο εκδίδει τις άδειες των σκαφών εντός δέκα ημερολογιακών ημερών από την παραλαβή της πλήρους αίτησης και υπό την προϋπόθεση επιβεβαίωσης της πληρωμής μέσω εξοφλητικής απόδειξης του Δημόσιου Ταμείου της Μαυριτανίας.
 4.2.
 Τα πρωτότυπα των αδειών διατίθενται από τις αρμόδιες υπηρεσίες του Υπουργείου. Σαρωμένο φωτοαντίγραφο των πρωτοτύπων διαβιβάζεται ηλεκτρονικά από το Υπουργείο (Αντιπροσωπεία και Ευρωπαϊκή Επιτροπή).
 4.3.
 Στις άδειες αναφέρεται εξάλλου η διάρκεια ισχύος, τα τεχνικά χαρακτηριστικά του σκάφους, ο αριθμός των Μαυριτανών και αλλοδαπών ναυτικών και τα στοιχεία αναφοράς πληρωμής των τελών.
 4.4.
 Τα σκάφη που λαμβάνουν άδεια καταχωρίζονται στον κατάλογο των σκαφών στα οποία επιτρέπεται η αλιεία, ο οποίος διαβιβάζεται αμελλητί και ταυτόχρονα στην ακτοφυλακή της Μαυριτανίας και στην Ένωση.
 Οι αιτήσεις χορήγησης άδειας που απορρίπτονται αποτελούν αντικείμενο κοινοποίησης από το Υπουργείο στην Ένωση. Ενδεχομένως, παρέχεται από το Υπουργείο κατάσταση λογαριασμού για τις οποιεσδήποτε πληρωμές σχετικά με τις άδειες αυτές μετά


text:
από κάλυψη τυχόν υπολοίπου των οφειλομένων προστίμων.
 4.5.
 Η άδεια αλιείας διατηρείται επί του δικαιούχου σκάφους ανά πάσα στιγμή και να προσκομίζεται, κατά τη διενέργεια οποιουδήποτε ελέγχου, στις εντεταλμένες προς τούτο αρχές. Ως μεταβατικό μέτρο, για μέγιστο χρονικό διάστημα 30 ημερολογιακών ημερών μετά την ημερομηνία χορήγησης της άδειας, το σκάφος επιτρέπεται να διατηρεί, κατά τη διάρκεια των δραστηριοτήτων του στη Μαυριτανία, αντίγραφο της άδειας αυτής, υπό τον όρο ότι το σκάφος είναι εγγεγραμμένο στον κατάλογο των εγκεκριμένων σκαφών που αναφέρεται στην παράγραφο 4.4. Το αντίγραφο αυτό θεωρείται ισοδύναμο με το πρωτότυπο.
 5. Ισχύς και χρησιμοποίηση των αδειών
 5.1.
 Η άδεια ισχύει μόνο για την περίοδο που καλύπτει η πληρωμή του τέλους υπό τους όρους που καθορίζονται στο τεχνικό δελτίο για την οικεία κατηγορία.
 Οι άδειες εκδίδονται για διάρκεια τριών ή 12 μηνών ανάλογα με τις κατηγορίες:
 α)
 άδειες τριών μηνών για τα σκάφη των κατηγοριών 1 (σκάφη αλιείας γαρίδας), 2, 2α, 3 (σκάφη βενθοπελαγικής αλιείας) και 6 (σκάφη αλιείας μικρών πελαγικών ειδών)·
 β)
 άδειες 12 μηνών για τα σκάφη των κατηγοριών 4 και 5 (θυνναλιευτικά σκάφη). Είναι, δε, ανανεώσιμες.
 Η ισχύς των αδειών αρχίζει την πρώτη ημέρα της περιόδου για την οποία υποβάλλεται η αίτηση.
 Η ισχύς των αδειών τριών μηνών για τα σκάφη των κατηγοριών 1 (σκάφη αλιείας γαρίδας), 2, 2α, 3 (σκάφη βενθοπελαγικής αλιείας), 6 και 7 (σκάφη αλιείας μικρών πελαγικών ειδών) αρχίζει την 1η Ιανουαρίου, την 1η Απριλίου, την 1η Ιουλίου, ή την 1η Οκτωβρίου κάθε έτους, με εξαίρεση την πρώτη περίοδο που αρχίζει από την ημερομηνία προσωρινής εφαρμογής του πρωτοκόλλου. Για τον καθορισμό της ισχύος των αδειών των κατηγοριών 4 και 5, λαμβάνονται υπόψη ετήσιες περίοδοι, από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου. Η πρώτη περίοδος αρχίζει την ημερομηνία προσωρινής εφαρμογής του πρωτοκόλλου και λήγει στις 31 Δεκεμβρίου του ιδίου έτους.
 Για όλες τις άδειες, η ισχύς λήγει στο τέλος της περιόδου εφαρμογής του πρωτοκόλλου.
 Καμία άδεια δεν μπορεί να αρχίσει να ισχύει κατά τη διάρκεια μιας ετήσιας περιόδου και να λήγει κατά τη διάρκεια της επόμενης ετήσιας περιόδου.
 Τα θυνναλιευτικά γρι-γρι, τα θυνναλιευτικά με καλάμι και τα παραγαδιάρικα σκάφη που διαθέτουν άδειες αλιείας σε χώρες της ευρύτερης περιοχής, μπορούν να αναφέρουν στην αίτηση χορήγησης άδειας τη χώρα, τα είδη και τη διάρκεια ισχύος των αδειών τους προκειμένου να διευκολυνθούν οι πολλαπλές είσοδοι και έξοδοί τους από την αλιευτική ζώνη.
 5.2.
 Η χορήγηση άδειας δεν προδικάζει την πραγματική παρουσία του σκάφους στην αλιευτική ζώνη κατά την περίοδο ισχύος της άδειας αυτής.
 5.3.
 Η άδεια εκδίδεται για συγκεκριμένο σκάφος και δεν είναι μεταβιβάσιμη. Εντούτοις, σε περίπτωση απώλειας ή παρατεταμένης ακινητοποίησης ενός σκάφους λόγω σοβαρής τεχνικής βλάβης, ή ανωτέρας βίας, η άδεια που είχε αρχικά χορηγηθεί στο σκάφος αντικαθίσταται από άδεια για άλλο σκάφος, το οποίο ανήκει στην ίδια κατηγορία αλιείας, χωρίς να σημειώνεται υπέρβαση της GT που έχει εγκριθεί για την κατηγορία αυτή.
 5.4.
 Ο πλοιοκτήτης του σκάφους που παρουσιάζει τη βλάβη, ή ο εκπρόσωπός του, παραδίδει την άδεια αλιείας στο Υπουργείο προκειμένου να ακυρωθεί.
 5.5.
 Οι αναγκαίες συμπληρωματικές πληρωμές σε περίπτωση αντικατάστασης της άδειας, πραγματοποιούνται


text:
πριν την έκδοση της νέας άδειας.
 6. Τεχνικός έλεγχος
 6.1.
 Μία φορά κατ’ έτος, καθώς και μετά από μεταβολές της χωρητικότητας του σκάφους ή αλλαγές της κατηγορίας αλιείας, που έχουν ως αποτέλεσμα τη χρήση διαφορετικών τύπων αλιευτικών εργαλείων, κάθε σκάφος της Ένωσης παρουσιάζεται στον λιμένα του Nouadhibou προκειμένου να υποβληθεί στις επιθεωρήσεις που προβλέπονται από την ισχύουσα νομοθεσία της Μαυριτανίας. Οι επιθεωρήσεις αυτές πραγματοποιούνται υποχρεωτικά εντός μέγιστης προθεσμίας 48 ωρών από την άφιξη του πλοίου στον λιμένα.
 6.2.
 Όσον αφορά τα θυνναλιευτικά γρι-γρι, τα θυνναλιευτικά με καλάμι και τα παραγαδιάρικα επιφανείας, κάθε σκάφος το οποίο δραστηριοποιείται για πρώτη φορά στο πλαίσιο της αλιευτικής συμφωνίας, πριν λάβει την άδεια υποβάλλεται στις επιθεωρήσεις οι οποίες προβλέπονται από την ισχύουσα νομοθεσία της Μαυριτανίας. Οι επιθεωρήσεις αυτές είναι δυνατόν να πραγματοποιηθούν σε λιμένα του εξωτερικού που μπορεί να συμφωνηθεί εκ των προτέρων. Το σύνολο των εξόδων που συνδέονται με την επιθεώρηση αυτή βαρύνει τότε τον πλοιοκτήτη.
 6.3.
 Μετά το πέρας του τεχνικού ελέγχου, χορηγείται βεβαίωση συμμόρφωσης στον πλοίαρχο του σκάφους, η οποία ισχύει για διάστημα ίσο με εκείνο της άδειας και παρατείνεται ατελώς εκ των πραγμάτων για τα σκάφη που ανανεώνουν την άδειά τους εντός του έτους. Η βεβαίωση αυτή διατηρείται μονίμως επί του ενωσιακού σκάφους. Για τα σκάφη πελαγικής αλιείας, η βεβαίωση διευκρινίζει την ικανότητα του σκάφους να πραγματοποιεί μεταφορτώσεις.
 6.4.
 Ο τεχνικός έλεγχος γίνεται για να διαπιστωθεί η συμβατότητα των τεχνικών χαρακτηριστικών και των εργαλείων που βρίσκονται στο σκάφος, και για να επαληθευτεί εάν τηρούνται οι διατάξεις που αφορούν το πλήρωμα της Μαυριτανίας.
 6.5.
 Τα έξοδα που αφορούν τους ελέγχους επιβαρύνουν τους πλοιοκτήτες και καθορίζονται σύμφωνα με την κλίμακα την οποία ορίζει η νομοθεσία της Μαυριτανίας και η οποία κοινοποιείται στην Ένωση πριν από την εφαρμογή του πρωτοκόλλου. Δεν μπορούν να υπερβαίνουν τα ποσά που καταβάλλονται συνήθως από τα άλλα σκάφη για τις ίδιες υπηρεσίες.
 6.6.
 Η μη τήρηση των διατάξεων των παραγράφων 6.1 και 6.2 έχει ως αποτέλεσμα αναστολή της άδειας αλιείας και επιβολή των προβλεπόμενων κυρώσεων στο σκάφος, έως ότου ο πλοιοκτήτης συμμορφωθεί προς τις υποχρεώσεις του.
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
 ΤΕΛΗ
 1. Τέλη
 1.1.
 Τα τέλη υπολογίζονται για κάθε σκάφος με βάση τις προϋποθέσεις και τα ετήσια ποσοστά που καθορίζονται στα τεχνικά δελτία που ορίζονται στο προσάρτημα 2. Το ποσό των τελών περιλαμβάνει κάθε άλλο σχετικό δικαίωμα ή φόρο, εκτός από τον φόρο υπέρ τρίτων, τα λιμενικά τέλη ή τα έξοδα παροχής υπηρεσιών.
 1.2.
 Τα τέλη υπολογίζονται από το Υπουργείο, με βάση τα αλιεύματα εκφρασμένα σε χιλιόγραμμα βάρους ζωντανών αλιευμάτων όπως έχουν καταγραφεί στα ημερολόγια αλιείας και διορθωθεί κατά τον έλεγχο, και σύμφωνα με τις διατάξεις του αντίστοιχου τεχνικού δελτίου που ορίζεται στο προσάρτημα 2.
 1.3.
 Η εκκαθάριση των τελών αποστέλλεται από το Υπουργείο στους πλοιοκτήτες ή στους ναυτικούς πράκτορές τους εντός μηνός από τη λήξη ισχύος των αδειών. Ταυτόχρονα, αντίγραφο της εν λόγω εκκαθάρισης διαβιβάζεται στην Ένωση.
 1.4.
 Τα τέλη υπολογίζονται κατ’ αναλογία του πραγματικού χρόνου ισχύος της άδειας αλιείας, λαμβανομένης υπόψη της ενδεχόμενης βιολογικής ανάπαυσης. Σε περίπτωση μείωσης της περιόδου ισχύος της άδειας για διάρκεια μεγαλύτερη του μηνός για