text:
γής εις τήν τηλεόρασιν, διά μαγνη νωμένα τεμάχια , ή άξία τών όποιων
 τικής μεθόδου , τών εικόνων καί τοΰ δέν υπερβαίνει τό 40% τής άξιας
 ήχου . Μέρη καί έξαρτήματα τών τού τελικού προϊόντος
 οργάνων καί συσκευών τούτων,
 έξαιρέσει τών ειδών τής κλάσεως
 92.11
 92.11 Φωνογράφοι, μηχανήματα έγγρα Κατεργασία , μεταποίηση ή συναρ
 φης τής φωνής καί ετεραι συσκευαί μολόγηση , γιά τήν όποία χρησιμο
 εγγραφής καί άναπαραγωγής τοΰ ποιούνται προϊόντα , μέρη καί μεμο
 ήχου , περιλαμβανομένων καί τών νωμένα τεμάχια μή καταγόμενα , ή
 συσκευών περιστροφής τών δίσκων , άξία τών όποίω,ν δέν υπερβαίνει τό
 τών ταινιών καί τών συρμάτων , 40% τής άξίας τού τελικού προϊό
 μετά ή άνευ όργάνων μεταδόσεως ντος καί ύπό τήν προϋπόθεση ότι :
 τοΰ ήχου . Συσκευαί εγγραφής καί — τό 50% τουλάχιστον κατ' άξία
 άναπαραγωγής τών εικόνων καί τών προϊόντων, μερών καί τεμα
 τοΰ ήχου εις τήν τηλεόρασιν, διά χίων^) πού έχρησιμοποιήθησαν
 μαγνητικής μεθόδου είναι καταγόμενα προϊόντα καί
 — ή άξία τών μή καταγομένων κρυ
 σταλλολυχνιών (transistors) πού
 έχρησιμοποιήθησαν δέν υπερ
 βαίνει τό 3% τής άξιας τοΰ τελι
 κού προϊόντος(2)
 (') Γιά τόν καθορισμό της άξιας τών προϊόντων, μερών καί τεμαχίων, πρέπει νά ληφθούν υπόψη :
 α) γιά τά καταγόμενα προϊόντα, μέρη καί τεμάχια, ή πρώτη έξακριβώσιμη τιμή που κατεβλήθη γιά τά προϊόντα αύτά σέ περίπτωση πωλήσεώς τους έπί του έδάφους της
 χώρας, δπου πραγματοποιείται ή κατεργασία, ή μεταποίηση ή ή συναρμολόγηση·
 6) γιά τά λοιπά προϊόντα, μέρη καί τεμάχια, έκτός άπό έκεϊνα πού άναφέρονται στήν περίπτωση α), οι διατάξεις του όρθρου 4 του παρόντος πρωτοκόλλου όρίζουν :
 — τήν αξία τών εισαγόμενων προϊόντων,
 την" αξία τών προϊοντων απροσδιόριστης καταγωγής .
 (2) Τό ποσοστό αυτό δεν σωρεύεται μέ τό 40%.
 ---pagebreak--- Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 155
 Παραγόμενα προϊόντα
 Κατεργασία ή μεταποίηση πού δέν Κατεργασία ή μεταποίηση πού προσδίδει τήν
 προσδίδει τήν ιδιότητα καταγομένων προϊόντων ιδιότητα καταγομένων προϊόντων, δταν πλη
 Κλάίΐη τοΰ ρούνται οΐ κατωτέρω προϋποθέσεις
 Δασμο Είδος
 λογίου
 Κεφ . 93 "Οπλα καί πυρομαχικά Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο
 ποιούνται προϊόντα, ή άξία τών
 όποίων δέν υπερβαίνει τό 50% τής
 άξίας τοΰ τελικού προϊόντος
 96.02 Είδη ψηκτροποιΐας (ψήκτραι, ψή Κατασκευή γιά τήν οποία χρησιμο
 κτραι-σάρατθρα , χρωστήρες καί ποιούνται προϊόντα , ή άξία τών
 . παρόμοια), περιλαμβανομένων καί όποίων δέν υπερβαίνει τό 50% τής
 τών -ψηκτρών τών άποτελουσών μέ άξίας τού τελικού προϊόντος
 ρη μηχανών. Κύλινδροι διά βαφήν,
 ξυστρίδες εκ καουτσούκ ή άλλων
 άναλόγων ευκάμπτων υλών
 97.03 Έτερα άθύρματα . Μικροκατα Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο
 σκευάσματα διαφόρων άντικειμέ ποιούνται προϊόντα , ή άξία τών
 νων πρός διασκέδασιν όποίων δέν υπερβαίνει τό 50% τής
 άξιας τού τελικού προϊόντος
 98.01 Κομβία, κομβία διά πιέσεως , κομ Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο
 βία μανικεχιών καί παρόμοια (περι ποιούνται προϊόντα , ή άξία τών
 λαμβανομένων καί τών ήμιτελών όποίων δέν υπερβαίνει τό 50% τής
 κομβίων, τών σκελετών τών προορι άξίας τού τελικού προϊόντος
 ζομένων πρός έπένδυσιν καί τών
 μερών τών κομβίων)
 98.08 Ταινίαι έμπεποτισμέναι διά μελά Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο
 νης διά γραφομηχανάς καί παρό ποιούνται προϊόντα , ή άξία τών


text:
μοιοι ταινίαι έμπεποτισμέναι διά όποίων δέν υπερβαίνει τό 50% τής
 μελάνης , προσηρμοσμέναι ή μή έπί άξίας τού τελικού προϊόντος
 πηνίων . Μελανωτήρια , έμπεποτι
 σμένα ή μή , μετά ή άνευ κυτίου
 ---pagebreak--- 156 Επίσημη Εφημερίδα των Εύρο^παϊκών Κοινοτήτων
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
 ΠΙΝΑΚΑΣ B
 Πίνακας των κατεργασιών ή μεταποιήσεων πού δεν έπιφέρουν άλλαγή δασμολογικής κλάσεως , αλλα
 προσδίδουν έν τούτοις την ιδιότητα καταγόμενων προϊόντων στα προϊόντα πού ύποβάλλονται σ ' αυτές
 Παραγόμενα προϊόντα
 Κατεργασία η μεταποίηση πού ποοσδίδει τήν ιδιότητα
 καταγόμενων προϊόντων
 Κλάση τοΐ
 Δασμο Είδος
 λογίου
 Ή ένσωμάτωση προϊόντων , μερών καί μεμονωμένων
 τεμαχίων μή καταγομένων , σε λέβητες , μηχανές , συ
 σκευές κλπ . τών κεφαλαίων 84 μέχρι 92 , σέ λέβητες
 καί άκτινοβόλους θερμαντήρες τής κλάσεως 73.37
 καθώς καί στά προϊόντα τών κλάσεων 97.07 καί
 98.03 , δέν επιφέρει γιά τά προϊόντα αυτά, άπώλεια
 τής ιδιότητος καταγομένων προϊόντων , υπό τήν προϋ
 πόθεση ότι ή άξία αυτών τών προϊόντων, μερών καί
 τεμαχίων δέν υπερβαίνει τό 5 % τής άξιας τοΰ τελικοΰ
 προϊόντος
 13.02 Γομμαλάκα , εστω καί λελευκασμένη . Κόμμεα , κομμε Κατεργασίες ή μεταποιήσεις γιά τίς όποιες χρησιμο
 ορητΐναι, ρητΐναι καί φυσικά βάλσαμα ποιούνται μή καταγόμενα προϊόντα , ή άξία τών όποι
 ων δέν υπερβαίνει τό 50% τής άξίας του τελικοΰ
 προϊόντος
 ex 15.10 Λιπαραί άλκοόλαι βιομηχανικοί Παρασκευή άπό λιπαρά οξέα βιομηχανικά
 ex 21.03 Μουστάρδα παρεσκευασμένη Παρασκευή άπό άλευρον σινάπεως
 ex 22.09 Ούίσκυ τοΰ οποίου ή περιεκτικότης εις οινόπνευμα Παρασκευή άπό οινόπνευμα προερχόμενον άποκλει
 είναι κάτω τών 50 βαθμών έκατονταβάθμου στικώς έξ άποστάξεως δημητριακών καί στήν όποία
 τό 15% κατ' άνώτατο όριο τής άξίας τοΰ τελικοΰ
 προϊόντος άποτελειται άπό μή καταγόμενα προϊόντα
 ex 25.09 Χρωστικαί γαΐαι κεκαυμέναι ή κονιοποιημένοι "Αλεση καί πύρωση ή κονιοποίηση χρωστικών γαιών
 ex 25.15 Μάρμαρα άπλώς κεκομμένα εις τεμάχια διά πρίονος , Πριονισμός σέ πλάκες ή σέ στοιχεία , λείανση , χονδρο
 πάχους ίσου ή μικροτέρου τών 25 έκατοστομέτρων ειδής στίλβωση καί καθαρισμός άκατεργάστων μαρ
 μάρων , έκχονδρισμένων . άπλώς κομμένων σέ τεμάχια
 μέ πριόνι , καί πάχους μεγαλύτερου τών 25 έκατοστο
 μέτρων
 ex 25.16 Γρανίτης , πορφυρίτης, βασάλτης, ψαμμίτης καί ετεροι Πριονισμός γρανίτη , πορφυρίτη . βασάλτη . ψαμμίτη
 λίθοι λαξεΰσεως καί δομής άπλώς κεκομμένοι εις καί άλλων λίθων δομής άκατεργάστων , έκχονδρισμέ
 τεμάχια διά πρίονος , πάχους ίσου ή μικροτέρου τών νων . άπλώς κομμένων σέ τεμάχια μέ πριόνι , καί
 25 έκατοστομέτρων πάχους μεγαλύτερου τών 25 έκατοστομέτρων
 ex 25.18 Δολομίτης κεκαυμένος . Δολομίτης μεμιγμένος μετά Πύρωση ακατέργαστου δολομίτη
 πίσσης ή άλλων συνδετικών υλών
 ex Προϊόντα τών χημικών βιομηχανιών καί τών συνα Κατεργασίες ή μεταποιήσεις γιά τίς όποιες χρησιμο
 Κεφ . 28 φών βιομηχανιών , εξαιρέσει τών φυσικών φωσφορι ποιούνται μή καταγόμενα προϊόντα , ή άξία τών όποι
 μέχρι καί 37 κών άργιλασβεστίων, κατειργασμένων θερμικώς , τε ων δέν υπερβαίνει τό 20% τής αξίας τού τελικού
 τριμμένων καί κονιοποιημένων (ex 3 1 .03 ) καί τών προϊόντος
 αιθέριων ελαίων έτερων τών έσπεριδοειδών, άποτερ
 πενωμένων (ex 33.01 )
 ---pagebreak--- Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτο/ν 157
 Παραγόμενα προϊόντα
 Κατεργασία η μεταποίηση πού προσδίδει τήν ιδιότητα
 καταγομενον προιοντον
 Κλάση του
 Δασμο Είδος

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
λογίου
 ex 31.03 Φυσικά φωσφορικά άργιλασβέστια κατειργασμένα "Αλεση καί κονιοποίηση τών θερμικώς κατεργα
 θερμικώς , τετριμμένα καί κονιοποιημένα σμένων φυσικών φωσφορικών άργιλασβεστίων
 ex 33.01 Αιθέρια έλαια , ετερα τών εσπεριδοειδών, άποτερπε Άποτερπ ένο^ση αιθέριων έλα i on· έτέροΛ' τών εσπερι
 νωμένα δοειδών
 ex Διάφορα προϊόντα τών χημικών βιομηχανιών , έξαιρέ Κατεργασίες ή μεταποιήσεις γιά τίς όποιες χρησιμο
 Κεφ . 38 σει του έξηυγενισμένου ταλλελαίου (ex 38.05 ) καί του ποιούνται μή καταγόμενα προϊόντα , ή άξία τών όποι
 κεκαθαρμένου αιθέριου ελαίου τού προκύπτοντος εκ ων δέν υπερβαίνει τό 20% τής άξίας τού τελικού
 τής κατεργασίας τών ξύλων διά τήν παρασκευήν προϊόντος
 χαρτομάζης διά θειικών άλάτων (ex 38.07 )
 ex 38.05 Ταλλέλαιον έξηυγενισμένον Εξευγενισμός τού άκατεργάστου ταλλελαίου
 ex 38.07 Αίθέριον ελαιον προκύπτον έκ τής κατεργασίας τών Καθαρισμός περιλαμβάνων τήν άπόσταξη καί τόν
 ξύλων διά παρασκευήν χαρτομάζης διά θειικών άλά εξευγενισμό ακαθάρτου αιθέριου ελαίου προκύ
 των, κεκαθαρμένον πτοντος έκ τής κατεργασίας τών ξύλων γιά τήν
 παρασκευή χαρτομάζης μέ θειικά άλατα
 ex Πλαστικαί ύλαι τεχνηταί, αιθέρες καί εστέρες τής Κατεργασίες ή μεταποιήσεις γιά τίς όποιες χρησιμο
 Κεφ . 39 κυτταρίνης , ρητΐναι τεχνηταί καί τεχνουργήματα έκ ποιούνται μή καταγόμενα προϊόντα , ή άξία τών όποι
 τών υλών τούτων, εξαιρέσει τών μεμβρανών ίονομε ων δέν υπερβαίνει τό 20% τής άξίας τού τελικού
 ρών (ex 39.02 ) προϊόντος
 ex 39.02 Μεμβράναι ίονομερών Παραγωγή άπό αλας μερικώς θερμοπλαστικό πού
 είναι προϊόν συμπολυμερισμού αιθυλενίου καί μεθα
 κρυλικού οξέος μερικώς ουδετεροποιημένου μετά
 μεταλλικών ιόντων , κυρίως ψευδαργύρου καί νατρίου
 ex 40.01 Πλάκες έρρυτιδωμένων φύλλων καουτσούκ διά πέλ "Ελαση έρρυτιδωμένων φύλλων φυσικού καουτσούκ
 ματα ύποδημάτων
 ex 40.07 Νήματα καί σχοινιά έκ καουτσούκ έπικεκαλυμμένα Κατασκευή άπό γυμνά νήματα καί σχοινιά άπό καου
 διά κλωστικών υλών τσούκ
 ex 41.01 Δέρματα προβάτων άποψιλωμένα ' Αποψίλωση δερμάτων προβάτων
 ex 41.02 Δέρματα βοοειδών (περιλαμβανομένων τών βουβά Έπανάδεψη δερμάτων βοοειδών (περιλαμβανομένων
 λων) καί δέρματα ίπποειδών, απαντα κατειργασμένα , τών βουβάλων) καί δερμάτων ίπποειδών. άπλώς δε
 ετερα τών κλάσεων 41.06 μέχρι καί 41.08 , έπαναδε ψασμένων
 ψασμένα
 ex 41.03 Δέρματα προβάτων κατειργασμένα . ετερα τών περι Έπανάδεψη δερμάτων προδάτιον . άπλιος δεψασμέ
 λαμβανομένων εις τάς κλάσεις 41.06 μέχρι καί 41.08 , νιον
 έπαναδεψασμένα
 ex 41.04 Δέρματα αιγών , κατειργασμένα , ετερα τών κλάσεων Έπανάδεψη δερμάτων αιγών , απλώς δεψασμένων
 41.06 μέχρι καί 41.08 , έπαναδεψασμένα
 ex 41 . 05 Δέρματα κατειργασμένα έτέρων ζώων . εξαιρέσει Έπανάδεψη δερμάτων άλλων ζώων . άπλώς δεψα
 εκείνων τών κλάσεων 4 1 . 06 μέχρι καί 4 1 .08 , έπαναδε σμένων
 ψασμένα
 ex 43.02 Σισυροδέρματα συνερραμένα Λεύκανση . βαφή . κατεργασία , κοπή καί συναρμολό
 γηση τών δεψασμένων ή κατεργασμένων σισυροδερ
 μάτων
 ex 50.03 ' Απορρίμματα μετάξης , γνάφαλα , γναφαλίδι » καί Λανάρισμα ή κτένισμα τών απορριμμάτων μετάξης
 άποκτενίδι.α μετάξης , λαναρισμένα ή κτενισμένα τών γναφάλων . γναφαλιδίων καί άποκτενιδίων με
 τάξης
 ---pagebreak--- 158 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 Παραγόμενα προϊόντα
 Κατεργασία ή μεταποίηση πού προσδίδει τήν ιδιότητα
 καταγόμενων προϊόντων
 Κλάση τοΰ
 Δασμο Είδος
 λογίου
 ex 50.09
 ex 50.10
 ex 51.04 'Εκτύπωση συνοδευομένη άπό έργασίες άποπερατο') -
 ex 53.11 σεως ή τελειο^σεο^ς (λεΰκανση , κατεργασία , ξήρανση ,
 ex


text:
53.12 ύγρανση μέ άτμό , άφαίρεση τών κόμβιυν , επιδιόρθω
 ex 53.13 Υφάσματα τυπωτά ση σχισμών , έμποτισμός , σανφοριζάρισμα , μερσεριζά
 ex 54.05 ρισμα) υφασμάτων , ή άξία τών όποίων δέν υπερβαίνει
 ex 55.07 κατά ποσοστό τό 47,5% τής άξίας τού τελικού προϊ
 ex 55.08 όντος .
 ex 55.09
 ex 56.07
 ex 59.14 'Αμίαντα φωτισμοί) Κατασκευή άπό υφάσματα σωληνωτά πλεκτά
 ex 68.03 Τεχνουργήματα έκ φυσικού σχιστολίθου ή έκ συσσω Κατασκευή τεχνουργημάτων άπό σχιστόλιθο
 ματωμένου σχιστολίθου
 ex 68.13 Τεχνουργήματα έξ άμιάντου . Τεχνουργήματα έκ μι Κατασκευή τεχνουργημάτιυν άπό άμίαντο , άπό μίγμα
 γμάτων μέ βάσιν τόν άμίαντον ή μέ βάσιν τόν άμία τα μέ βάση τόν άμίαντο ή μέ βάση τόν άμίαντο καί τόν
 ντον καί τόν μαγνησίτην μαγνησίτη
 ex 68.15 Τεχνουργήματα έκ μαρμαρυγίου , περιλαμβανομένου Κατασκευή τεχνουργημάτων άπό μαρμαρυγία
 καί τοΰ μαρμαρυγίου επί χάρτου ή υφάσματος
 ex 70.10 Φιάλαι καί φιαλίδια , λαξευτά Λάξευση φιαλών καί φιαλιδίων , ή άξία τών όποίων
 δέν υπερβαίνει τό 50% τής άξίας τού τελικού προϊ
 όντος
 70.13 'Υάλινα άντικείμενα , επιτραπέζια , μαγειρείου , καλ Λάξευση ύαλίνων άντικειμένων, ή άξία τών όποίων
 λωπιστηρίου , γραφείου , εσωτερικής διακοσμήσεως δέν υπερβαίνει τό 50% τής άξίας τού τελικού προϊό
 διαμερισμάτων ή παρομοίων χρήσεων , εξαιρέσει τών ντος ή διακόσμηση , έξαιρέσει τής έκτυπώσεως γιά
 ειδών τής κλάσεως 70.19 σηρογραφίες , πραγματοποιούμενη έξ ολοκλήρου μέ
 τό χέρι, ύαλίνων αντικειμένων φυσητών μέ τό στόμα ,
 ή άξία τών όποίων δέν υπερβαίνει τό 50% τής άξίας
 τού τελικού προϊόντος
 ex 70.20 Τεχνουργήματα έξ ινών έξ ύάλου Κατασκευή άπό άκατέργαστες ίνες έξ ύάλου
 ex 71.02 Λίθοι πολύτιμοι καί ήμιπολύτιμοι, έξεσμένοι ή άλλως Παραγωγή άπό άκατέργαστους πολύτιμους ή ημιπο
 κατειργασμένοι, μή δεδεμένοι εις κοσμήματα , έστω λύτιμους λίθους
 καί εις όρ μάθους διά τήν εύκολίαν τής μεταφοράς,
 άλλ' ουχί διατεταγμένοι κατά τρόπον ώστε νά άποτε
 λέσωσιν έτοιμον κόσμημα
 ex 71.03 Λίθοι συνθετικοί ή άνεσχηματισμένοι, έξεσμένοι ή Παραγωγή άπό άκατέργαστους λίθους συνθετικούς ή
 άλλως κατειργασμένοι, μή δεδεμένοι εις κοσμήματα , άνασχη μ ατ ι σ μ ένο υ ς
 έστω καί εις όρμαθούς διά τήν εύκολίαν τής μεταφο
 ράς, άλλ" ουχί διατεταγμένοι κατά τρόπον ώστε νά
 άποτελέσωσιν έτοιμον κόσμημα
 ex 7 1 . 05 " Αργυρος καί κράματα άργχ'ιρου (περιλαμβανομένου "Ελαση , εφελκυσμός , συρματοποίηση . σφυροκόπηση
 καί τού έπιχρυσωμένου καί έπιπλατινωμένου άργύ καί άλεση άργΰρου καί κραμάτων άργύρου . άκατερ
 ρου ) ήμικατειργασμένα γάστων
 ex 7 1 . 05 "Αργυρος καί κράματα αργύρου (περιλαμβανομένου Σύμμιξη ή διαχωρισμός δΓ ηλεκτρολύσεως αργύρου
 καί τοΰ έπιχρυσωμένου , καί έπιπλατινωμένου άργύ καί κραμάτων αργύρου , άκατεργάστων
 ρου ), άκατέργαστα
 ---pagebreak--- Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 159
 Παραγόμενα προϊόντα
 Κατεργασία ή μεταποίηση πού ποοσδιόει τήν ιδιότητα
 καταγόμενων προϊοντων
 Κλάση τοΰ
 Δασμο Είδος
 λογίου
 ex 71.06 Μέταλλα κοινά έπεστρωμένα άργύρω , ήμικατειργα "Ελαση , έφελκυσμός , συρματοποίηση , σφυροκόπηση
 σμένα καί άλεση μετάλλιυν κοινών έπεστρωμένων δι' αργύ
 ρου , άκατεργάστων
 ex 71.07 Χρυσός καί κράματα χρυσοί (περιλαμβανομένου καί Έλαση , έφελκυσμός , συρματοποίηση , σφυροκόπηση
 τοΰ έπιπλατινωμένου χρυσοΰ), ήμικατειργασμένα καί άλεση χρυσοΰ καί κραμάτων χρυσοΰ (περιλαμβα
 νομένου καί τοΰ έπιπλατινωμένου χρυσοΰ ), άκατερ
 γάστων
 ex 71.07


text:
Χρυσός καί κράματα χρυσοΰ (περιλαμβανομένου καί Σύμμιξη ή διαχωρισμός δι' ήλεκτρολύσειος χρυσοΰ καί
 τοΰ έπιπλατινωμένου χρυσοΰ), ακατέργαστα κραμάτων χρυσοΰ , άκατεργάστοτν
 ex 71.08 Μέταλλα κοινά ή άργυρος , έπεστρωμένα χρυσώ , ήμι Έλαση , έφελκυσμός , συρματοποίηση , σφυροκόπηση
 κατειργασμένα καί άλεση μετάλλιον κοινών ή άργύρου έπεστρωμένων
 διά χρυσοΰ , άκατεργάστο3ν
 ex 71.09 Πλατίνη καί μέταλλα της ομάδος τής πλατίνης , ήμικα Έλαση , έφελκυσμός, συρματοποίηση , σφυροκόπηση
 τειργασμένα καί άλεση λευκόχρυσου (πλατίνης) καί μετάλλων τής
 ομάδος τής πλατίνης , άκατεργάστων
 ex 71.09 Πλατίνη καί μέταλλα τής ομάδος τής πλατίνης , ώς καί Σύμμιξη ή διαχωρισμός δι' ηλεκτρολύσεως τής πλατί
 τά κράματα αυτών , άκατέργαστα νης καί . τών μετάλλων τής ομάδος τής πλατίνης καί
 τών κραμάτων τους , άκατεργάστων
 ex 71.10 Μέταλλα κοινά ή πολύτιμα , έπεστρωμένα πλατίνη ή "Ελαση , έφελκυσμός, συρματοποίηση , σφυροκόπηση
 έτέριρ μετάλλιο τής ομάδος τής πλατίνης , ήμικατειργα καί άλεση μετάλλων κοινών ή πολυτίμων έπεστρωμέ
 σμένα νων διά πλατίνης ή δι' άλλων μετάλλων τής ομάδος
 τής πλατίνης , άκατεργάστων
 ex 73.15 Χαλυβοκράματα καί εκλεκτός χάλυψ δι' άνθρακος :
 — ύπό τάς μορφάς τάς περιγραφομένας εις τάς κλά Κατασκευή άπό προϊόντα ύπό τίς μορφές τίς περιγρα
 σεις 73.07 μέχρι καί 73.13 φόμενες στήν κλάση 73.06
 — ύπό τάς μορφάς τάς περιγραφομένας εις τήν Κατασκευή άπό προϊόντα ύπό τίς μορφές τίς περιγρα
 κλάσιν 73.14 φόμενες στίς κλάσεις 73.06 καί 73.07
 ex 74.01 Χαλκός πρός κάθαρσιν Μετατροπή θειούχων συμπηγμάτων χαλκοΰ
 — (χαλκός blister καί λοιποί)
 ex 74.01 Χαλκός κεκαθαρμένος Καθαρισμός θερμικός ή ηλεκτρολυτικός τον χαλκοΰ
 πρός κάθαραιν (χαλκοΰ blister καί λοιπών ), τών
 άπορριμμάτων καί θραυσμάτων χαλκοΰ
 ex 74.01 Κράματα χαλκοΰ ■ Τήξη καί θερμική κατεργασία τοΰ κεκαθαρμένου
 χαλκοΰ , τών άπορριμμάτων καί τών θραυσμάτων
 χαλκοΰ
 ex 75.01 Νικέλιον άκατέργαστον ( έξαιρέσει τών ανόδων τής Καθαρισμός δι' ηλεκτρολύσεως , διά τήξεως ή διά
 κλάσεως 75.Θ5 ) χημικής μεθόδου θειούχων συμπηγμάτων νικελίου ,
 άρσενικοΰχων συμπηγμάτων νικελίου καί άλλων ενδι
 αμέσων προϊόντων τής μεταλλουργίας τοΰ νικελίου
 ex 75.01 Νικέλιον άκατέργαστον, έξαιρέσει τών κραμάτων τοΰ Καθαρισμός δι ' ηλεκτρολύσεως , διά τήξεως ή 6ιά
 νικελίου χημικής μεθόδου άπορριμμάτων καί θραυσμάτων
 ---pagebreak--- 160 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 Παραγόμενα προϊόντα
 Κατεργασία ή μεταποίηση πού προσδίδει τήν ιδιότητα
 καταγόμενων προιοντο^ν
 Κλάση του
 Δασμο Είδος
 λογίου
 ex 76.01 Άργίλιον άκατέργαστον Κατασκευή διά θερμικής ή ήλεκτρολυτικής κατεργα
 σίας άργιλίου άνευ ένιόσεων , άπορριμμάτιυν καί
 θραυσμάτων
 ex 77.04 Βηρύλλιον (γλυκίνιον) κατειργασμένον "Ελαση , έφελκυσμός , συρματοποίηση καί άλεση άκα
 τεργάστου βηρυλλίου , ή άξία τοΰ όποιου δέν υπερβαί
 νει τό 50% τής άξίας τού τελικού προϊόντος
 ex 78.01 Μόλυβδος κεκαθαρμένος Κατασκευή διά -θερμικού καθαρισμού μολύβδου προ
 οριζομένου γιά κάθαρση
 ex 81.01 Βολφράμιον κατειργασμένον Κατασκευή άπό άκατέργαστo βολφράμιο , ή άξία τού
 οποίου δέν υπερβαίνει τό 50% τής άξίας τού τελικού
 προϊόντος
 ex 81.02 Μολυβδαίνιον κατειργασμένον Κατασκευή άπό άκατέργαστο μολυβδαίνιο , ή άξία
 τού όποιου δέν υπερβαίνει τό 50% τής άξίας τού
 τελικού προϊόντος
 ex 81.03 Ταντάλιον κατειργασμένον Κατασκευή άπό άκατέργαστο ταντάλιο , ή άξία τού
 οποίου δέν υπερβαίνει τό 50% τής άξίας τού τελικού
 προϊόντος
 ex 81.04 Έτερα κοινά μέταλλα κατειργασμένα Κατασκευή άπό αλλα κοινά


text:
μέταλλα άκατέργαστα , ή
 άξία τών όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% τής άξίας τού
 τελικού προϊόντος
 ex 83.06 Ε'ίδη διά τόν έσωτερικόν στολισμόν καί διακόσμησιν, Κατεργασία ή μεταποίηση γιά τήν όποία χρησιμοποι
 έκ κοινών μετάλλων, εκτός των αγαλματιδίων ούνται μή καταγόμενα προϊόντα , ή άξία τών όποιων
 δέν υπερβαίνει τό 30% τής άξίας τοΰ τελικού προϊ
 όντος
 84.06 Κινητήρες εκρήξεως ή έσωτερικής καύσεως , έμβολο Κατεργασία, μεταποίηση ή συναρμολόγηση γιά τήν
 φόροι όποία χρησιμοποιούνται προϊόντα , μέρη καί μεμονω
 μένα τεμάχια , ή άξία τών όποιων δέν υπερβαίνει τό
 40% τής άξίας τού τελικού προϊόντος
 ex 84.08 Έτεροι κινητήρες καί κινητήριοι μηχαναί, εξαιρέσει Κατεργασία , μεταποίηση ή συναρμολόγηση γιά τήν
 των συσκευών προώσεως δι' άντιδράσεως καί τών όποία χρησιμοποιούνται προϊόντα , μέρη καί μεμονω
 στροβίλων δι' αερίου μένα τεμάχια μή καταγόμενα , ή άξία τών όποιων δέν
 υπερβαίνει τό 40% τής άξίας τού τελικού προϊόντος ,
 καί ύπό τήν προϋπόθεση ότι τό 50% τουλάχιστον κατ'
 άξία τών προϊόντων, μερών καί τεμαχίων(') πού
 έχρησιμοποιήθησαν είναι καταγόμενα προϊόντα
 84.16 Καλάνδραι καί ελαστρα , ετερα τών έλάστρων μετάλ Κατεργασία , μεταποίηση ή συναρμολόγηση γιά τήν
 λων καί τών μηχανημάτων έλασματοποιήσεως τής όποία χρησιμοποιούνται προϊόντα , μέρη καί μεμονω
 ύάλου . Κύλινδροι διά τά μηχανήματα ταύτα μένα τεμάχια μή καταγόμενα , ή άξία τών όποιων δέν
 ΐιπερβαίνει τό 25% τής άξίας τού τελικού προϊόντος
 (') Για τόν καθορισμό της αξίας των προϊόντων, μερών καί τεμαχίων, πρέπει νά ληψΐΚη<ν ύπ όψη :
 α) γιά τά καταγόμενα προϊόντα, μέρη καί τεμάχια, ή πρώτη έξακρι6ώσιμη τιμή που κατεβλήθη γιά τά προϊόντα αυτά σέ περίπτωση πωλήσεως τους επί τοι· τη ;
 χώρας, δπου πραγματοποιείται ή κατεργασία, ή μεταποίηση ή ή συναρμολόγηση ·
 6) γιά τά λοιπά προϊόντα, μέρη καί τεμάχια , έκτός άπό έκείνα που άναφέρονται στην περίπτωση α), οί διατάξεις του άρθρον 4 τοι"' παρόντος πρωτοκόλλου π o r όρίζουν·
 — την άξία των εισαγόμενων προϊόντων.
 — την άξια των προϊόντων, απροσδιόριστης καταγωγής .
 ---pagebreak--- Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 161
 Παραγόμενα προϊόντα
 Κατεργασία ή μεταποίηση πού προσδίδει τήν ιδιότητα
 καταγόμενων προιοντων
 Κλάση του
 Δασμο Είδος
 λογίου
 ex 84.17 Συσκευαί καί διατάξεις , εστω καί θερμαινόμενοι δι' Κατεργασία , μεταποίηση ή συναρμολόγηση γιά τήν
 ηλεκτρισμού , διά τήν έπεξεργασίαν υλών, δι' έργασι όποία χρησιμοποιούνται προϊόντα , μέρη καί μεμονο
 ών άπαιτουσών άλλαγήν θερμοκρασίας διά τάς βιο μένα τεμάχια μή καταγόμενα , ή άξία τών όποιων δέν
 μηχανίας ξύλου , χαρτομάζης , χάρτου καί χαρτονιού υπερβαίνει τό 25% τής αξίας τοΰ τελικοΰ προϊόντος
 84.31 Μηχαναί καί συσκευαί διά τήν παρασκευήν της χαρ Κατεργασία , μεταποίηση ή συναρμολόγηση γιά τήν
 τομάζης , ώς καί διά τήν παρασκευήν καί τήν τελικήν όποία χρησιμοποιούνται προϊόντα , μέρη καί μεμονω
 έπεξεργασίαν τοΰ χάρτου καί τοϋ χαρτονιού μένα τεμάχια μή καταγόμενα , ή άξία τών όποιων δέν
 υπερβαίνει τό 25% τής αξίας τοΰ τελικοΰ προϊόντος
 84.33 Έτεραι μηχαναί καί συσκευαί διά τήν κατεργασίαν Κάτεργασία, μεταποίηση ή συναρμολόγηση γιά τήν
 της χαρτομάζης , τοΰ χάρτου καί τοΰ χαρτονιού , όποία χρησιμοποιούνται προϊόντα , μέρη καί μεμονω
 περιλαμβανομένων καί των πάσης φύσεως μηχανών μένα τεμάχια


text:
μή καταγόμενα , ή άξία τών όποιων δέν
 κοπής υπερβαίνει τό 25% τής άξίας τοΰ τελικοΰ προϊόντος
 ex 84.41 Ραπτομηχαναί (δι' υφάσματα , δέρματα , υποδήματα Κατεργασία , μεταποίηση ή συναρμολόγηση γιά τήν
 κλπ .), περιλαμβανομένων καί τών επίπλων διά ραπτο όποία χρησιμοποιούνται προϊόντα , μέρη καί μεμονω
 μηχανάς μένα τεμάχια μή καταγόμενα , ή άξία τών όποιων, δέν
 υπερβαίνει τό 40% τής άξίας τοΰ τελικού προϊόντος
 καί υπό τήν προϋπόθεση ότι :
 — τό 50% τουλάχιστον κατ' άξία τών προϊόντων ,
 μερών καί τεμαχίων^) πού έχρησιμοποιήθησαν
 γιά τή συναρμολόγηση τής κεφαλής (χωρίς τόν
 κινητήρα ) είναι καταγόμενα προϊόντα καί
 — ό μηχανισμός τανύσεως τοΰ νήματος, ό μηχανισμός
 άγκιστροβελόνης καί ό μηχανισμός ζίκ-ζάκ είναι
 καταγόμενα προϊόντα
 Κατεργασία , μεταποίηση ή συναρμολόγηση γιά τήν
 όποία χρησιμοποιούνται προϊόντα , μέρη καί μεμονω
 85.14 Μικρόφωνα καί τά υποστηρίγματα αυτών , μεγάφωνα μένα τεμάχια μή καταγόμενα , ή άξία τών όποιων δέν
 καί ηλεκτρικοί ενισχυταί χαμηλής συχνότητος ύπερβαίνει τό 40% τής άξίας τοΰ τελικού προϊόντος
 καί ύπό τήν προϋπόθεση ότι τό 50% τουλάχιστον κατ'
 άξία τών προϊόντων, μερών καί τεμαχίων πού έχρησι
 μοποιήθησαν είναι καταγόμενα προϊόντα(2)
 85.15 Συσκευαί έκπομπής καί λήψεως διά τήν ραδιοτηλε Κατεργασία , μεταποίηση ή συναρμολόγηση γιά τήν
 φωνίαν καί ραδιοτηλεγραφίαν . Συσκευαί έκπομπής όποία χρησιμοποιούνται προϊόντα , μέρη καί μεμονω
 καί λήψεως διά τήν ραδιοφωνίαν καί τήν τηλεόρασιν μένα τεμάχια μή καταγόμενα , ή άξία τών όποιων δέν
 (περιλαμβανομένων καί τών συσκευών λήψεως τών υπερβαίνει τό 40% τής άξίας τοϋ τελικοΰ προϊόντος
 συνδεδυασμένων μετά συσκευής καταγραφής ή ανα καί ύπό τήν προϋπόθεση ότι τό 50% τουλάχιστον κατ'
 παραγωγής τοΰ ήχου) καί συσκευαί λήψεως εικόνων άξία τών προϊόντων, μερών καί τεμαχίων πού έχρησι
 διά τήν τηλεόρασιν. Συσκευαί ραδιοναυτιλίας, ραδιο μοποιήθησαν είναι καταγόμενα προϊόντα(2)
 φωράσεως, ραδιοβολίσεως καί ραδιοτηλεχειρισμού
 87.06 Μέρη , μεμονωμένα τεμάχια καί έξαρτήματα αυτοκι Κατεργασία , μεταποίηση ή συναρμολόγηση γιά τήν
 νήτων οχημάτων τών κλάσεων 87.01 μέχρι καί 87.03 όποία χρησιμοποιούνται προϊόντα , μέρη καί μεμονω
 μένα τεμάχια , ή άξία τών όποιων δέν υπερβαίνει τό
 15% τής άξίας τοΰ τελικοΰ προϊόντος
 0 ) Γιά τόν καθορισμό της άξιας των προϊόντων, μερών και τεμαχίων πρεπει να ληφθούν ύπ όψη :
 α) γιά τά καταγόμενα προϊόντα, μέρη καί τεμάχια, ή πρώτη έξακριβώσιμη τιμή που κατεβλήθη γιά τά προϊόντα αντά σε περίπτωση πωλήσεώς τους έπί τον εδάφους της
 χώρας, όπου πραγματοποιείται ή κατεργασία, ή μεταποίηση ή ή συναρμολόγηση ·
 6) γιά τά λοιπά προϊόντα, μέρη καί τεμάχια, έκτός από έκείνα πού άναφέρονται στην περίπτωστ] α ), οί διατάξεις του άρθρον 4 του παρόντος πρωτοκόλλου που όρίζουν .
 — τήν αξία των εισαγομένων προϊόντων.
 — τήν αξία των προϊόντων απροσδιόριστης καταγωγής .
 ( 2) Ή έφαρμογή του κανόνος αυτοΰ δεν πρέπει νά έχει ώς άποτέλεσμα τήν υπέρβαση του ποσοστού του 3% που προβλέπεται γιά τίς μή καταγόμενες κρυσταλλολυχνίες
 ( transistors) στόν πίνακα A γιά τήν ίδια δασμολογική κλάση .
 ---pagebreak--- 162 'Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 Παραγόμενα προϊόντα
 Κατεργασία ή μεταποίηση πού προσδίδει την ιδιότητα
 Κλάση του καταγομένων προϊόντων
 Δασμο Είδος
 λογίου
 ex 94.01 Καθίσματα , εστω καί μετατρεπόμενα εις κλίνας ( έξαι


text:
Κατεργασία , μεταποίηση ή συναρμολόγηση γιά τήν
 ρέσει των τοιούτων της κλάσεως 94.02 ), έκ κοινών όποία χρησιμοποιούνται προϊόντα , μέρη καί μεμονω
 μετάλλων μένα τεμάχια μή καταγόμενα , ή άξία τών όποίιον δεν
 υπερβαίνει τό 40% της άξίας τοΰ τελικού προϊόντος
 καί ύπό τήν προϋπόθεση δτι τό 50% τουλάχιστον κατ'
 άξία τών προϊόντων , μερών καί τεμαχίων πού έχρησι
 μοποιή-θησαν είναι καταγόμενα προϊόντα( 2)
 ex 94.03 Έτερα έπιπλα , έκ κοινών μετάλλων Κατεργασία , μεταποίηση ή συναρμολόγηση γιά τήν
 όποία χρησιμοποιούνται υφάσματα μή γναφαλωμένα
 έκ βάμβακος, βάρους μέχρι 300 γραμμαρίων κατά μ2 ,
 σέ σχήματα έτοιμα πρός χρήση , ή άξία τών οποίων δέν
 υπερβαίνει τό 25% της αξίας τού τελικού προϊό
 ντοςί 1 )
 ex 95.01 Τεχνουργήματα έκ χελωνοστράκου Κατασκευή άπό κατεργασμένο χελωνόστρακο
 ex 95.02 Τεχνουργήματα έκ μαργαροκόγχης Κατασκευή άπό κατεργασμένη μαργαροκόγχη
 ex 95.03 Τεχνουργήματα έξ έλεφαντοστοΰ Κατασκευή άπό κατεργασμένο έλεφαντόδοντο
 ex 95.04 Τεχνουργήματα έξ όστοΰ Κατασκευή άπό κατεργασμένο οστό
 ex 95.05 Τεχνουργήματα έκ κεράτων ζώων παντοειδών , κο Κατασκευή άπό παντοειδή κέρατα ζώων, άπό φυσικό
 ραλλιού φυσικού ή άνεσχηματισμένου καί έτερων ή άνασχηματισμένο κοράλλι καί άπό άλλες ζωικές
 ζωικών υλών πρός λάξευσιν ύλες πρός λάξευση , κατεργασμένα
 ex 95.06 Τεχνουργήματα έκ φυτικών ύλών πρός λάξευσιν (κο Κατασκευή άπό φυτικές ύλες πρός λάξευση (κορόζο ,
 ρόζο , καρύων , σκληρών σπόρων κλπ .) κάρυα, σκληρούς σπόρους κλπ .), κατεργασμένες
 ex 95.07 Τεχνουργήματα έκ σηπίου καί ήλεκτρου , φυσικών ή Κατασκευή άπό σήπιο καί ήλεκτρο , φυσικά ή άνασχη
 άνεσχηματισμένων , έκ γαγάτου καί έκ παρομοίων - ματισμένα , άπό γαγάτη καί άπό παρόμοιες πρός τόν
 πρός γαγάτην ορυκτών ύλών γαγάτη ορυκτές ύλες , κατεργασμένα
 ex 98.11 Καπνοσύριγγες , περιλαμβανομένων καί τών κεφαλών Κατασκευή άπό ήμιτελεΐς καπνοσύριγγες
 P ) O κανόνας αυτός δεν εφαρμόζεται όταν έφαρμόζεται ό γενικός κανόνας της άλλαγης δασμολογικής κλάσεως γιά τά άλλα μή καταγόμενα μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια
 πού υπεισέρχονται στη σύνθεση του προϊόντος.
 ---pagebreak--- Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτίυν 163
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
 ΠΙΝΑΚΑΣ Γ
 Πίνακας των προϊόντων πού εξαιρούνται της έφαρμογης τοΰ παρόντος πρωτοκόλλου
 Κλάση του Είδος
 δασμολογίου
 ex 27.07 'Αρωματικά έλαια άνάλογα , υπό την εννοιαν της σημειώσειυς 2 του κεφαλαίου
 27 , άποστάζοντα πλέον τοΰ 65% τοΰ όγκου των μέχρι 250° Κελσίου (περιλαμ
 βανομένων των μιγμάτων των άποσταγμάτων τοΰ πετρελαίου καί της βενζό
 λης), προοριζόμενα νά χρησιμοποιηθούν ώς καύσιμα
 27.09 Όρυκτά έλαια καί προϊόντα της άπΟστάξεως αυτών. Άσφαλτίόδεις ΰλαι .
 μέχρι Κηροί ορυκτοί
 27.16
 ex 29.01 Υδρογονάνθρακες :
 — ακυκλοι,
 — κυκλανικοί καί κυκλενικοί, έξαιρέσει των άζουλενίων,
 — βενζόλιον, τολουόλιον, ξυλόλιον,
 προοριζόμενοι νά χρησιμοποιηθούν ώς καύσιμα
 ex 34.03 Παρασκευάσματα λιπαντικά περιέχοντα έλαια τοΰ πετρελαίου ή άσφαλτοϋχα
 όρυκτά, εξαιρέσει εκείνων άτινα περιέχουν κατά βάρος 70% ή περισσότερον
 ελαιον πετρελαίου ή άσφαλτούχων ορυκτών
 ex 34.04 Κηροί μέ βάσιν την παραφίνην, τούς κηρούς τοΰ πετρελαίου η άσφαλτούχων
 ορυκτών, τά κατάλοιπα της παραφίνης
 ex 38.14 Προσθηματα παρεσκευασμένα διά λιπαντικά
 ---pagebreak--- ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
 ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ
 1 . Εξαγωγέας (δνομα, πλήρης διεύθυνση, χώρα)
 EUR . 1 Αριθ . A 000.000
 Συμβουλευθείτε τις σημειώσεις της οπίσθιας όψεως -τοό της συμπληρο>σεως του
 έντυπου
 2 . Πιστοποιητικό χρησιμοποιούμενο στίς προτιμησιακές


text:
συ
 ναλλαγές μεταξύ
 3. Παραληπτης (όνομα, πλήρης διεύθυνση, χώρα)
 (προαιρετική μνεία)
 (νά άναφερθοϋν οί ενδιαφερόμενες χώρες, όμάδες χωρών ή έδάφη )
 4 . Χώρα , όμάδα χοίρων ή 5 . Χωρα , ομάδα
 έδαφος , τών όποιων χωρών ή έδαφος
 τά προϊόντα θεωρού προορισμού
 νται ώς καταγόμενα
 6 . Πληροφορίες σχετικές μέ τη μεταφορά 7 . Παρατηρήσεις
 (προαιρετική μνεία)
 ( i ) Για τα μή 8 . Αΰξων άριθμός . Σημεία , αριθμοί, άριθμός καί είδος κόλλωνί 1 ). 9 . Μικτό βάρος 10. Τιμολογια
 συσκευα
 σμένα Περιγραφή τών εμπορευμάτων (χιλ/μα ) ή (προαιρετική
 έμπορεύ άλλη μετρική μνεία)
 ματα νά
 άναφερθεΐ μονάδα (έκα
 ό άριθμός τόλιτρα , κυ
 τών αντι
 κειμένων ή βικά μέτρα ,
 νά τεθεί ή κλπ .)
 μνεία
 «χύδην».
 11 . ΘΕΩΡΗΣΗ ΤΟΥ ΤΕΛΩΝΕΙΟΥ 12 . ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΕΞΑΓΩΓΕΑ
 ( 2) Να συ Πιστοποίηση της άκριβείας της δηλώσεως Ό υπογεγραμμένος δηλώ ότι τά ανωτέρω περι
 μπληροίθεΐ "Εγγραφο έξαγωγης(2) Σφραγίδα γραφόμενα έμπορεύματα πληρούν τους όρους
 μόνον
 δταν τό "Υπόδειγμα Αριθ πού άπαιτοΰνται γιά τήν έκδοση τού παρόντος
 απαιτούν
 οί κανόνες
 Τελωνείο πιστοποιητικού .
 της χώρας Χώρα ή έδαφος εκδόσεως
 ή του έόά
 φους έξα
 γωγης. ( TOJTOÇ και ημερομηνία )
 (Τοπος καί ήμερομηνία)
 (Υπογραφή) ( Υπογραφή )
 ---pagebreak--- 13 . ΑΙΤΗΣΗ ΕΛΕΓΧΟΥ, πρός : 14 . ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΤΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ
 Ό ελεγχος πού διενεργήθη επέτρεψε νά διαπιστωθεί ότι τό
 παρόν πιστοποιητικοί 1 )
 I 1 εξεδόθη πράγματι άπό τό αναφερόμενο τελωνείο καί
 1 I τά στοιχεία πού περιλαμβάνει είναι ακριβή ■
 ι i δέν άνταποκρίνεται στίς απαιτούμενες προϋποθέσεις
 I I γνησιότητος καί κανονικότητος (βλέπε τίς προσηρτη
 Ζητείται ό ελεγχος της γνησιότητος καί της κανονικότητος μένες στό' παρόν παρατηρήσεις).
 του παρόντος πιστοποιητικού .
 (Τόπος καί ήμερομηνία) (Τόπος καί ήμερομηνία)
 Σφραγίδα Σφραγίδα
 (Υπογραφή ) (Υπογραφή)
 (') Νά σημειωθεί μέ X ή μνεία πού ισχύει .
 ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
 1 . Το πιστοποιητικό δεν πρέπει νά περιέχει ξέσματα , οΰτε προσθήκες . Οί ένδεχόμενες τροποποιήσεις πού επιφέρονται σ αυτο
 πρέπει νά γίνονται μέ διαγραφή των εσφαλμένων ένδείξεων καί μέ προσθήκη ένδεχομένως των επιθυμητών ένδείξεων . Κάθε
 τέτοια τροποποίηση πρέπει νά έγκρίνεται άπό τόν συντάξαντα τό πιστοποιητικό καί νά θεωρείται άπό τίς τελωνειακές άρχές
 της χώρας ή του εδάφους εκδόσεως .
 2 . Τά είδη πού αναγράφονται έπί του πιστοποιητικού πρέπει νά αναγράφονται τό ενα μετά τό άλλο χωρίς κενό διάστιχο καί κάθε
 είδος πρέπει νά εχει πρό αύτοΰ αύξοντα αριθμό . 'Αμέσως κάτω άπό τό τελευταίο είδος πρέπει νά σύρεται οριζόντια γραμμή .
 Οί χώροι πού δέν έχουν χρησιμοποιηθεί πρέπει νά διαγράφονται κατά τρόπο ώστε νά καθίσταται άδύνατη κάθε
 μεταγενέστερη προσθήκη .
 3 . Τά έμπορεύματα περιγράφονται κατά τίς εμπορικές συνήθειες μέ στοιχεία επαρκή γιά τή διαπίστωση της ταυτότητος τους .
 ---pagebreak--- ΑΙΤΗΣΗ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ
 1 . Εξαγωγέας (όνομα, πλήρης διεύθυνση, χώρα)
 EUR . 1 αριθ . A 000.000
 Συμβουλευθείτε τίς σημειώσεις της όπισθίας όψεως πρό τής συμπληρο'ίσεως του
 έντύπου
 2. Αίτηση πιστοποιητικού χρησιμοποιουμένου στίς προτιμησι
 ακές συναλλαγές μεταξύ
 3 . Παραληπτης (6νομα, πλήρης διεύθυνση, χώρα)
 (προαιρετική μνεία)
 καί
 (νά άναφερθοϋν οι ένδιαφερόμενες χώρες , όμάδες χωρών ή έδάφη)
 4 . Χώρα ,


text:
ομάδα χωρών ή 5 . Χωρα , ομάδα
 έδαφος , τών όποιων χωρών ή έδαφος
 χά προϊόντα θεωρού προορισμού
 νται ώς καταγόμενα
 6 . Πληροφορίες σχετικες με τή μεταφορά 7 . Παρατηρηθείς
 (προαιρετική μνεία)
 (>) Γιά χα μή 8 . Αύξων άριθμός . Σημεία , άριθμοί, άριθμός καί είδος κόλλωνί 1 ) 9 . Μικτό βάρος 10. Τιμολόγια
 συσκευασμένα
 έμπορεύ Περιγραφή τών έμπορευμάτων (χιλ/μα) ή άλ (προαιρετική
 ματα νά λη μετρική μο μνεία)
 άναφερθεί
 ό άριθμός νάδα ( έκατό
 τών άντι λίτρα , κυβικά
 κειμένων ή
 νά τεθεί ή μέτρα , κλπ .)
 μνεία
 «χύδην ».
 ---pagebreak--- ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΕΞΑΓΩΓΕΑ
 O υπογεγραμμένος έξαγωγέας των εμπορευμάτων πού περιγράφονται στην εμπρόσθια όψη ,
 ΔΗΛΩΝΩ ότι τά εμπορεύματα αυτά πληρούν τούς απαιτούμενους όρους γιά τήν έκδοση του προσηρτημένου πιστοποιητικού -
 ΠΕΡΙΓΡΑΦΩ τίς περιστάσεις που επετρεψαν σ αυτά τά εμπορεύματα να πληρούν τούς όρους αυτούς :
 ΠΡΟΣΚΟΜΙΖΩ τά ακόλουθα δικαιολογητικά στοιχεία ^):
 ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΩ τήν υποχρέωση νά προσκομίσω , άν οί αρμόδιες άρχές τό ςητήσουν , οποιοδήποτε συμπληρωματικό στοιχείο
 πού θά εκρίνετο άναγκαΐο από αυτές γιά τήν έκδοση τού προσηρτημένου πιστοποιητικού , καθώς έπίσης καί νά
 δεχθώ , εφ' δσον συντρέχει λόγος , οποιονδήποτε ελεγχο άπό τίς άνωτέρω άρχές τών λογιστικών μου στοιχείων καί τών
 συνθηκών κατασκευής τών εμπορευμάτων πού αναφέρονται ανωτέρω -
 ΖΗΤΩ τήν έκδοση τού προσηρτημένου πιστοποιητικού γιά τά εμπορεύματα αυτά .
 (Τόπος καί ήμερομηναχ )
 ( Υπογραφή)
 (') Παραδείγματος χάριν : έγγραφα ποαγοκγης, πιοτοποιητικά κυκλοφορίας, τιμολόγια . δηλιοο*ις τού καταοκη'αοτοι\ κλπ . ποι'« αναφέρονται ατά χρηοιμοποιηΟέντα
 έμπορη'ιματα ή <ττά έμπορενματα πον έπανρξήχθηοαν ατήν ιδία κατάσταιτη ,
 ---pagebreak--- 1 I "Εντυπο χρησιμοποιούμενο στίς προτιμησιακές συναλλαγές
 ΕΝΤΥΠΟ EUR . 2 'Αριθ . μεταξΰΠ ) καί
 ΕΜΠΡΟΣΘΙΑ( )ΟΨΗ
 2 Εξαγωγέας (όνομα, πλήρης διεύθυνση, χώρα) Δήλωση του έξαγωγέα
 Ό υπογεγραμμένος , εξαγωγέας των εμπορευμάτων πού περι
 γράφονται ανωτέρω, δηλώνω ότι τά εμπορεύματα αυτά
 πληρούν τοΰς άπαιτουμένους όρους γιά τή σύνταξη τού
 παρόντος έντυπου καί δτι προσέλαβαν τήν ιδιότητα καταγο
 μένων προϊόντων κατά τους όρους πού προβλέπονται άπό τίς
 συμπληρώσεως. τού έντυπου νά διαβασθούν μέ προσοχή οί
 διατάξεις πού διέπουν τίς άναφερόμενες στό χώρο άριθ. 1
 συναλλαγές .
 4 Παραλήπτης (όνομα, πλήρης διεύθυνση, χώρα)
 Τόπος καί ήμερομηνια
 6 Υπογραφή του έξαγωγέα
 όδήγίες τής όπισθίας .όψεως
 7 Παρατηρήσεις(2) Χώρα καταγωγής(3) 9 Χώρα προορισμου(4)
 10 Μικτό βάρος (χιλ/μα)
 11 1 Σημεία , άριθμοί της αποστολής καί περιγραφή έμπορευμάτων 12 Διοίκηση η υπηρεσία της χώρας έξαγωγης(4) έπι
 φορτισμένη μέ τόν ελεγχο «έκ των υστέρων » της
 δηλώσεως του έξαγωγέα .
 Πρό τής
 (>) Νά άναφερθοϋν οι ενδιαφερόμενες χώρες, ομάδες χωρών ή έδαφη .
 (2) Νά άναφερθοΰν τά στοιχεία του έλεγχου πού ένδεχομένως Ιχει ήδη διενεργηθεί άπό τήν άρμόδια διοίκηση ή υπηρεσία .
 (3) Ως χο'ίρα καταγωγής νοείται ή χώρα , ή όμάδα χωρών ή τό Εδαφος, τών όποιων τά προϊόντα θεωρούνται ώς καταγόμενα .
 (4 ) Ώς χώρα νοείται μία χώρα, μία όμάδα χωρών ή ενα Ιδαφος .
 ---pagebreak--- 13 Α'ίτηση έλεγχου 14 ' Αποτέλεσμα τοΰ έλεγχου
 Ζητείται ό ελεγχος της δηλώσεως τοΰ εξαγωγέα πού άναφέ O ελεγχος πού διενεργήθη επέτρεψε νά διαπιστωθεί
 ρεται στήν εμπρόσθια όψη τού παρόντος έντύπου


text:
(') δτιί 1 )
 I I οί ένδείξεις καί μνείες πού άναγράφονται στό παρόν
 I I έντυπο είναι ακριβείς .
 I I τό παρόν έντυπο δέν άνταποκρίνεται στίς άπαιτούμε
 1 I νες προϋποθέσεις γνησιότητος καί κανονικότητος
 (βλέπε τίς προσηρτημένες παρατηρήσεις).
 (Τόπος καί ήμερομηνία) (Τόπος καί ήμερομηνία)
 Σφραγίδα Σφραγίδα
 s (Υπογραφή)
 $ (Υπογραφή)
 o 0 ) Νά σημειωθεί μέ X ή μνεία πού ισχύει .
 <
 M
 φ
 w ( * ) Ό Ιλεγχος έκ τών ύστερων των έντύπων EUR. 2 διενεργείται δειγματοληπτικώς η κάθε φορά πού οι τελωνειακες άρχες τού Κράτους εισαγωγής έχουν βάσιμες αμφιβολίες σε δ,τι αφορά
 Ξ τη γνησιότητα του έντυπου καί τήν άκρίβεια τών πληροφοριών περί της πραγματικής καταγωγής τών σχετικών έμπορευμάτων.
 o
 'Οδηγίες περί συντάξεως τοΟ εντύπου EUR . 2
 1 . "Εντυπο EUR . 2 δύναται μόνον νά συνταχθεί γιά έμπορεύματα τά όποια , στή χώρα εξαγωγής , πληρούν τούς όρους πού προβλέπονται
 άπό τίς διατάξεις πού διέπουν τίς συναλλαγές πού άναφέρονται στόν χώρο άριθ . 1 τοϋ εντύπου . Οί διατάξεις αυτές πρέπει νά μελετώνται
 προσεκτικά πρό της συμπληρώσεως τού έντύπου .
 2 . Ό έξαγωγέας προσαρτά τό έντυπο στό δελτίο αποστολής, όταν πρόκειται γιά αποστολή μέ ταχυδρομικό δέμα , ή τό εισάγει στό δέμα , όταν
 πρόκειται γιά αποστολή μέ τό επιστολικό ταχυδρομείο . Έπί πλέον , αναγράφει, είτε στήν πράσινη έτικέττα Cl είτε στή διασάφηση
 C2 /CP3 , τή μνεία EUR . 2 συνοδευομένη άπό τόν άριθμό σειράς του έντύπου .
 3 . Οί οδηγίες αυτές δέν απαλλάσσουν τόν έξαγωγέα άπό τήν τήρηση τών λοιπών διατυπώσεων πού προβλέπονται στούς τελωνειακούς ή
 ταχυδρομικούς κανονισμούς .
 4 . Ή χρησιμοποίηση τού έντύπου συνιστά γιά τόν έξαγωγέα τήν ανάληψη της υποχρεώσεως νά προσκομίσει στίς άρμόδιες άρχές
 οποιοδήποτε δικαιολογητικό στοιχείο πού κρίνεται άναγκαΐο άπό αυτές καί νά δεχθεί οποιονδήποτε ελεγχό άπό τίς άνωτέρω άρχές τών
 λογιστικών του στοιχείων καί τών συνθηκών κατασκευής τών έμπορευμάτων πού περιγράφονται στόν χώρο 11 τοΰ έντύπου .
 ---pagebreak--- Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 171
 ΤΕΛΙΚΗ ΠΡΑΞΗ
 Οι πληρεξούσιοι
 της Αύτοϋ Μεγαλειότητος του Βασιλέως των Βέλγων,
 της Αύτής Μεγαλειότητος της Βασιλίσσης της Δανίας,
 του Προέδρου της 'Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας τής Γερμανίας,
 του Προέδρου τής Γαλλικής Δημοκρατίας,
 τοϋ Προέδρου τής 'Ιρλανδίας,
 τοϋ Προέδρου τής 'Ιταλικής Δημοκρατίας ,
 τής Αύτοϋ Βασιλικής Ύψηλότητος τοϋ Μεγάλου Δουκός τοϋ Λουξεμβούργου ,
 τής Αύτής Μεγαλειότητος τής Βασιλίσσης των Κάτω Χωρών,
 τής Αύτής Μεγαλειότητος τής Βασιλίσσης τοϋ Ηνωμένου -Βασιλείου τής Μεγάλης
 Βρεταννίας καί Βορείου 'Ιρλανδίας,
 καί τοϋ Συμβουλίου τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων, άφ' ενός,
 καί τής Αύτοϋ Μεγαλειότητος τοϋ Βασιλέως τοϋ Χασιμιτικοϋ Βασιλείου τής Ιορδανίας ,
 άφ' έτέρου ,
 ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΕΣ στίς Βρυξέλλες στίς δέκα οκτώ 'Ιανουαρίου χίλια εννιακόσια έβδομή
 ντα επτά γιά τήν ύπογραφή τής συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ τής Εύρωπαϊκής
 Οικονομικής Κοινότητος καί τοϋ Χασιμιτικοϋ Βασιλείου τής 'Ιορδανίας, καθώς επίσης
 καί γιά τήν ύπογραφή τής συμφωνίας μεταξύ τών Κρατών μελών τής Ευρωπαϊκής
 Κοινότητος "Ανθρακος καί Χάλυβος καί τοϋ Χασιμιτικοϋ Βασιλείου τής 'Ιορδανίας κατά
 τή στιγμή τής υπογραφής τών συμφωνιών αυτών :
 — υιοθέτησαν τίς κοινές δηλώσεις τών συμβαλλομένων μερών, πού απαριθμούνται
 κατωτέρω :
 1 . Κοινή δήλωση τών συμβαλλομένων μερών περί


text:
τοϋ άρθρου 14 παράγραφος 1 τής
 συμφωνίας .
 2 . Κοινή δήλωση τών συμβαλλομένων μερών περί τοϋ άρθρου 17 τής συμφωνίας .
 3 . Κοινή δήλωση τών συμβαλλομένων μερών περί τών γεωργικών προϊόντων .
 4 . Κοινή δήλωση τών συμβαλλομένων μερών περί τών φωσφορικών αλάτων καί τών
 φωσφορικών λιπασμάτων.
 5 . Κοινή δήλωση τών συμβαλλομένων μερών περί τής παρουσιάσεως, εκ μέρους τής
 Κοινότητος, τής συμφωνίας στή Γενική Συμφωνία Δασμών καί 'Εμπορίου .
 ---pagebreak--- 172 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 6 . Κοινή δήλωση των συμβαλλομένων μερών περί τοϋ άρθρου 21 της συμφωνίας .
 7 . Κοινή δήλωση τών συμβαλλομένων μερών περί της διμερούς συνεργασίας .
 8 . Ερμηνευτική δήλωση τών συμβαλλομένων μερών περί της εννοίας «συμβαλλόμενα
 μέρη » πού άναφέρεται στή συμφωνία.
 — έλαβαν υπό σημείωση τίς κατωτέρω άπαριθμούμενες δηλώσεις :
 1 . Δήλωση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος περί της έφαρμογής σέ περιφε
 ρειακό έπίπεδο ορισμένων διατάξεων της συμφωνίας .
 2 . Δήλωση τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος περί της λογιστικής μονάδος,
 πού προβλέπεται στό άρθρο 2 τοϋ πρωτοκόλλου άριθ. 1 .
 3 . Δήλωση τοϋ άντιπροσώπου τής 'Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας τής Γερμανίας περί
 τοϋ όρισμοΰ τών Γερμανών ΰπηκόων .
 4 . Δήλωση τοϋ άντιπροσώπου τής 'Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας τής Γερμανίας περί
 τής έφαρμογής τής συμφωνίας στό Βερολίνο .
 5 . Δήλωση τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος περί τών άρθρων 43 καί 17 τής
 συμφωνίας .
 — καί έλαβαν υπό σημείωση τίς κατωτέρω άπαριθμούμενες ανταλλαγές επιστολών :
 1 . 'Ανταλλαγή επιστολών περί τής έπιστημονικής καί τεχνικής συνεργασίας, καί τής
 αναφερομένης σέ θέματα προστασίας τοΰ περιβάλλοντος .
 2 . 'Ανταλλαγή επιστολών περί τής έφαρμογής τής συμφωνίας επί θεμάτων οικονο
 μικής, τεχνικής καί χρηματοδοτικής συνεργασίας πρό τής ένάρξεως ισχύος τής
 συμφωνίας .
 3 . 'Ανταλλαγή επιστολών περί τών άρθρων 29 καί 42 τής συμφωνίας .
 Οί άνωτέρω μνημονευόμενες δηλώσεις καί άνταλλαγές έπιστολών προσαρτώνται στήν
 παρούσα τελική πράξη .
 Οί πληρεξούσιοι συμφωνοΰν, δτι οι δηλώσεις καί οί άνταλλαγές έπιστολών θά ύποβλη
 θοϋν, άν χρειάζεται, στίς αναγκαίες διαδικασίες γιά τήν έξασφάλιση τής έγκυρότητός
 τους υπό τούς ίδιους δρους μέ τή συμφωνία συνεργασίας .
 ---pagebreak--- 173
 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 Udfaerdiget i Bruxelles, den attende januar nitten hundrede og syvoghalvfjerds.
 Geschehen zu Briissel am achtzehnten Januar neunzehnhundertsiebenundsiebzig.
 Done at Brussels on the eighteenth day of January in the year one thousand nine hundred
 and seventy-seven.
 Fait a Bruxelles, le dix-huit janvier mil neuf cent soixante-dix-sept.
 Fatto a Bruxelles, addi diciotto gennaio millenovecentosettantasette.
 Gedaan te Brussel, de achttiende januari negentienhonderd zevenenzeventig.
 Εγινε στις Βρυξέλλες, στίς δέκα οκτώ 'Ιανουαρίου χίλια εννιακόσια έβδομήντα έπτά.
 Pour Sa Majesté le roi des Belges
 Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen
 For Hendes Majesté dronningen af Danmark
 Fur den Prâsidenten der Bundesrepublik Deutschland
 ---pagebreak--- 174 'Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 Pour le président de la République française
 /1
 For the President of Ireland
 Per il présidente délia Repubblica italiàna
 Pour Son Altesse Royale le grand-duc de Luxembourg
 Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden
 /
 ---pagebreak--- Επίσημη Εφημερίδα των Εύρο)παϊκών Κοινοτήτων 175
 For Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain


text:
and Northern
 Ireland
 For Râdet for De europseiske Faellesskaber
 Fiir den Rat der Europàischen Gèmeinschaften
 For the Council of the European Communities
 Pour le Conseil des Communautés européennes
 Per il Consiglio delle Comunità europee
 Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen
 Εξ ονόματος τοΰ Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 ---pagebreak--- 176 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 Κοινή δήλωση των συμβαλλομένων μερών περί του άρθρου 14 παραγραφος 1 της
 συμφωνίας
 Τά συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι, σέ περίπτωση κατά τήν οποία ή ήμερομηνία τής
 ■θέσεως σέ ισχύ τής συμφωνίας δέν θά συνέπιπτε μέ τήν έναρξη του ήμερολογιακού έτους,
 οί οροφές πού προβλέπονται στό άρθρο 14 παράγραφος 1 τής συμφωνίας θά έφαρμο
 σθοΰν pro rata temporis.
 Κοινή δήλωση τών συμβαλλομένων μέρων περί τοΰ άρθρου 17 της συμφωνίας
 Τά συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν, ότι μέ τήν έπιφύλαξη τής έφαρμογής τών διατάξεων
 τοϋ άρθρου 22 παράγραφος 2 έδάφιο πρώτο τοϋ κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1035 /72 , τά
 προϊόντα πού απαριθμούνται στό άρθρο 17 τής συμφωνίας καί περιλαμβάνονται στό
 παράρτημα III τοϋ Κανονισμού αυτού , γίνονται δεκτά στήν Κοινότητα κατά τή διάρκεια
 τής περιόδου , κατά τήν οποία έφαρμόζονται δασμολογικές μειώσεις, χωρίς ποσοτικούς
 περιορισμούς ή μέτρα ισοδυνάμου άποτελέσματος.
 Έπί πλέον, τά συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν, δτι όταν στή συμφωνία γίνεται άναφορά
 στίς διατάξεις τών άρθρων 23 εως 28 τοΰ κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1035 /72 , ή Κοινότης
 νοεΐ τό καθεστώς , πού ισχύει στίς τρίτες χώρες κατά τή στιγμή τής εισαγωγής τών
 προϊόντων αυτών .
 Κοινή δήλωση τών συμβαλλομένων μέρων περί τών γεωργικών προϊόντων
 1 . Τά συμβαλλόμενα μέρη προτίθενται νά ευνοήσουν, άφού λάβουν υπ' όψη τή γεωργική
 τους πολιτική , τήν άρμονική ανάπτυξη στίς συναλλαγές τών γεωργικών προϊόντων,
 στά όποια δέν έφαρμόζεται ή συμφωνία .
 Έπί θεμάτων κτηνιατρικής, υγιεινής καί υγιεινής φυτών, τά συμβαλλόμενα μέρη
 έφαρμόζουν τίς ρυθμίσεις τους κατά τρόπο , ώστε νά μήν προκύπτουν διακρίσεις καί
 άποφεύγουν νά προβούν σέ επιβολή νέων μέτρων, πού θά είχαν σάν άποτέλεσμα τήν
 αδικαιολόγητη παρεμπόδιση τών συναλλαγών.
 2 . 'Εξετάζουν στά πλαίσια τοΰ Συμβουλίου Συνεργασίας τίς δυσχέρειες , πού θά ήταν
 δυνατό νά έμφανισθοΰν στίς μεταξύ τους συναλλαγές γιά τά γεωργικά προϊόντα καί
 προσπαθούν νά εξεύρουν τίς δυνατές λύσεις .
 Κοινή δήλωση τών συμβαλλομένων μέρων περί τών φωσφορικών αλάτων καί τών
 φωσφορικών λιπασμάτων
 Λαμβανομένης υπ' όψη τής σπουδαιότητος τών φωσφορικών αλάτων καί τών φωσφορι
 κών λιπασμάτων γιά τήν ιορδανική οικονομία καί τής ιδιαίτερης καταστάσεως τοΰ
 τομέως αυτού στήν Κοινότητα, τά συμβαλλόμενα μέρη επιθυμούν νά καθιερώσουν στενή
 συνεργασία γιά τά προϊόντα αυτά .
 Πρός τούτο, θά διεξαχθοΰν διαβουλεύσεις , μόλις καταστεί δυνατό, μέ σκοπό νά
 έπιτευχθοΰν οί στόχοι τοΰ άρθρου 4 τής συμφωνίας.
 ---pagebreak--- Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 177
 Γιά τό σκοπό αυτό, τά συμβαλλόμενα μέρη θά έξετάσουν τή δυνατότητα νά λάβουν μέτρα
 γιά τήν ενθάρρυνση καί προώθηση τών σχέσεων μεταξύ τών έπιχειρηματιών τών δύο
 μερών, συμπεριλαμβανομένης καί της ένδεχομένης συνάψεως συμφωνιών μεταξύ τους .
 Κοινή δήλωση των συμβαλλομένων μερών περί της παρουσιάσεως , έκ μέρους της
 Κοινότητος , της συμφωνίας στή Γενική Συμφωνία Δασμών καί Εμπορίου
 Τά συμβαλλόμενα μέρη προβαίνουν σε αμοιβαίες διαβουλεύσεις μέ τήν ευκαιρία της


text:
παρουσιάσεως καί της εξετάσεως τών έμπορικών διατάξεων της συμφωνίας, πού θά
 γίνουν στά πλαίσια της ΓΔΣΕ .
 Κοινή δήλωση των συμβαλλομένων μερών περί του άρθρου 21 της συμφωνίας
 Ή έκφραση «περιφερειακή οικονομική ολοκλήρωση », πού αναφέρεται στό άρθρο 21 της
 συμφωνίας, περιλαμβάνει όλα τά Κράτη μέλη του 'Αραβικού Συνδέσμου .
 Κοινή δήλωση τών συμβαλλομένων μερών περί της διμερούς συνεργασίας
 Τά συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν ότι τό γεγονός ότι ή συναφθείσα συμφωνία μεταξύ
 της Κοινότητος καί της 'Ιορδανίας προβλέπει ορισμένους τομείς συνεργασίας, δέν
 εμποδίζει οποιοδήποτε άπό τά Κράτη μέλη νά συμφο>νεί επί διμερούς βάσεως μέ τήν
 Ιορδανία τήν ανάληψη δραστηριοτήτων συνεργασίας στόν ίδιο τομέα .
 Ερμηνευτική δήλωση τών συμβαλλομένων μέρων περί της εννοίας «συμβαλλόμενα
 μέρη » πού άναφέρεται στή συμφωνία
 Τά συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν νά ερμηνεύουν τή συμφωνία κατά τέτοιο τρόπο , ώστε
 ή έκφραση « συμβαλλόμενα μέρη », πού άναφέρεται στή συμφωνία αυτή νά σημαίνει άφ'
 ενός την Κοινότητα καί τά Κράτη μέλη η χωριστά είτε τά Κράτη μέλη είτε τήν Κοινότητα
 καί άφ' ετέρου τήν 'Ιορδανία . Ή έννοια, πού θά αποδίδεται σέ κάθε περίπτωση στήν
 έκφραση αυτή , θά συνάγεται άπό τίς σχετικές διατάξεις της συμφωνίας καθώς καί τίς
 ανάλογες διατάξεις της συνθήκης περί ιδρύσεως της Κοινότητος .
 Δήλωση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινοτητος περί της σέ περιφερειακό έπίπεδο
 έφαρμογης ορισμένων διατάξεων της συμφωνίας
 Ή Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότης δηλώνει ότι ή εφαρμογή τών μέτρων πού θά
 ήδύνατο νά λάβει κατ' έφαρμογή τών άρθρων 30 καί 31 της συμφωνίας κατά τήν
 διαδικασία καί τούς τρόπους του άρθρου 32 καθώς καί έφαρμογή του άρθρου 33 θά
 ήδύνατο νά περιορισθεί, βάσει τών ιδίων αυτής ρυθμίσεων, σέ μία άπό τίς περιοχές της .
 ---pagebreak--- 178 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 Δήλωση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος περί της λογιστικής μονάδος πού
 άναφέρεται στό άρθρο 2 τοΰ πρωτοκόλλου άριθ . 1
 Ή λογιστική μονάδα, πού χρησιμοποιείται γιά τήν έκφραση τών ποσών, τά όποια
 προβλέπονται στό άρθρο 2 τοΰ πρωτοκόλλου άριθ. 1 , ορίζεται διά τοΰ αθροίσματος τών
 άκολούθων ποσών τών νομισμάτων τών Κρατών μελών της Κοινότητος :
 Γερμανικό μάρκο 0,828
 Λίρα στερλίνα 0,885
 Γαλλικό φράγκο 1,15
 Ιταλική λιρεττα 109
 Όλλανδικό φιορίνι 0,286
 Βελγικό, φράγκο 3,66
 Φράγκο Λουξεμβούργου 0,14
 Δανική κορώνα 0,217
 'Ιρλανδική λίρα 0,00759
 Ή αξία της λογιστικής μονάδος σέ οποιοδήποτε νόμισμα ισοδυναμεί μέ τό άθροισμα τών
 έκφρασμένων στό νόμισμα αυτό ποσών τών νομισμάτων, πού άναφέρονται στό πρώτο
 έδάφιο καί καθορίζεται άπό τήν 'Επιτροπή βάσει τών ισοτιμιών πού προκύπτουν
 καθημερινώς άπό τις αγορές συναλλάγματος .
 Οί ήμερήσιοι συντελεστές μετατροπής στά διάφορα εθνικά νομίσματα είναι διαθέσιμοι
 καθημερινώς καί αποτελούν αντικείμενο περιοδικής δημοσιεύσεως στήν Επίσημη 'Εφη
 μερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
 Δήλωση του αντιπροσώπου της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας τής Γερμανίας περί του
 όρισμοΰ τών Γερμανών ύπηκόων
 Ώς υπήκοοι της 'Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας τής Γερμανίας θεωρούνται όλοι οί
 Γερμανοί κατά τήν έννοια τοΰ θεμελιώδους νόμου τής 'Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας τής
 Γερμανίας .
 Δήλωση του αντιπροσώπου της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας τής Γερμανίας περί τής
 εφαρμογής τής συμφωνίας στό Βερολίνο
 Ή συμφωνία ισχύει έπίσης στό Land τοΰ Βερολίνου , εφ οσον ή Κυβέρνηση τής
 'Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας τής Γερμανίας δέν προβεί σέ αντίθετη δήλωση πρός τά


text:
συμβαλλόμενα μέρη εντός τριών μηνών άπό τής ενάρξεως ισχύος της .
 ---pagebreak--- Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 179
 Δήλωση τής . Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος περί τών άρθρων 43 καί 17 της
 συμφωνίας
 H Κοινότης προτίθεται νά προβλέψει, υπό τό φώς τών άποτελεσμάτων τής συμφωνίας
 καί λαμβανομένης υπ' όψη τής έξελίξεως τών εμπορικών ρευμάτων μεταξύ τής Κοινό
 τητος καί τών χωρών τής λεκάνης τής Μεσογείου , όσον άφορα τά πορτοκάλια,
 μανδαρίνια, συμπεριλαμβανομένων καί τών tangerines καί satsumas , clementines , wilkings
 καί άλλων παρομοίων ποικιλιών έσπεριδοειδών, τή βελτίωση τής παραχωρήσεως πού
 προβλέπεται πρός όφελος τών προϊόντων αύτών στό άρθρο 17 παράγραφος 1 τής
 συμφωνίας αρχής γενομένης άπό τής περιόδου έμπορίας 1977/ 1978 .
 ---pagebreak--- 180 Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 Ανταλλαγή επιστολών περί της έπιστημονικης καί τεχνικής συνεργασίας, καί τής
 άναφερομένης σέ θέματα προστασίας τοϋ περιβάλλοντος
 Κύριε Πρόεδρε ,
 Κατ' άκολουθία της επιθυμίας, τήν όποία εξέφρασε ή Ίορδανική άντιπροσωπεία κατά τή
 διάρκεια τών διαπραγματεύσεων, πού κατέληξαν σήμερα στή σύναψη συμφωνίας μεταξύ
 της Κοινότητος καί της 'Ιορδανίας, εχω τήν τιμή νά σας γνωρίσω έξ ονόματος τών Κρατών
 μελών τής Κοινότητος, ότι είναι διατεθειμένα νά εξετάζουν κατά περίπτωση τή
 δυνατότητα καί τούς όρους προσβάσεως της 'Ιορδανίας στά αποτελέσματα τών προγραμ
 μάτων πού εφαρμόζονται, είτε μεταξύ τών Κρατών μελών της Κοινότητος είτε μεταξύ τών
 Κρατών αυτών καί άλλων τρίτων χωρών στόν έπιστημονικό καί τεχνολογικό τομέα καί
 στόν τομέα της προστασίας τοΰ περιβάλλοντος.
 Θά σας ήμουν υπόχρεος, άν μοϋ γνωρίζατε τή λήψη τής παρούσης επιστολής.
 Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε Πρόεδρε, τή διαβεβαίωση τής μεγίστης μου εκτιμήσεως .
 (Υπογραφή)
 Πρόεδρος τής άντιπροσωπείας
 της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος
 Κύριε Πρόεδρε ,
 Μέ σημερινή σας επιστολή είχατε τήν καλωσΰνη νά προβείτε στήν άκόλουθη άνακοίνωση :
 « Κατ' άκολουθία της επιθυμίας, τήν όποία εξέφρασε ή Ίορδανική αντιπροσωπεία
 κατά τή διάρκεια τών διαπραγματεύσεων, πού κατέληξαν σήμερα στή σύναψη
 συμφωνίας μεταξύ τής Κοινότητος καί τής 'Ιορδανίας , εχω τήν τιμή νά σας γνωρίσω εξ
 ονόματος τών Κρατών μελών τής Κοινότητος, ότι είναι διατεθειμένα νά έξετάζουν
 κατά περίπτωση τή δυνατότητα καί τούς όρους προσβάσεως τής 'Ιορδανίας στά
 άποτελέσματα τών προγραμμάτων πού εφαρμόζονται, είτε μεταξύ τών Κρατών μελών
 τής Κοινότητος είτε μεταξύ τών Κρατών αυτών καί άλλων τρίτων χωρών στόν
 έπιστημονικό καί τεχνολογικό τομέα, καί στόν τομέα τής προστασίας τοΰ περιβάλ
 λοντος.
 Θά σας ήμουν υπόχρεος, άν μοϋ γνωρίζατε τή λήψη τής παρούσης έπιστολής .»
 Έχω τήν τιμή νά σας γνωρίσω τή λήψη τής έπιστολής σας .
 Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε Πρόεδρε, τή διαβεβαίωση τής μεγίστης μου εκτιμήσεως.
 ( Υπογραφή)
 Προεδρος τής άντιπροσωπείας
 τοϋ Χασιμιτικοϋ Βασιλείου τής 'Ιορδανίας
 ---pagebreak--- Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 181
 'Ανταλλαγή έπιστολων περί της εφαρμογής της συμφωνίας σε θέματα οικονομικής,,
 τεχνικής καί χρηματοδοτικής συνεργασίας πρό τής θέσεως σέ ισχύ τής συμφωνίας
 Κύριε Πρόεδρε,
 Έχω τήν τιμή νά σας γνωρίσω, ότι άπό τής υπογραφής τής συμφωνίας καί τών σχετικών
 μέ αυτήν κειμένων εσωτερικής χρήσεως τής Κοινότητος, ή Κοινότης είναι διατεθειμένη σέ
 συνεργασία μέ τήν Κυβέρνησή σας νά:
 — άναλάβει εργα προκαταρκτικά τής θέσεως σέ έφαρμογή τής συνεργασίας, ώστε νά
 καταστεί δυνατή ή υλοποίηση συγκεκριμένων ένεργειών άπό τή στιγμή τής ένάρξεως
 ισχύος τής


text:
συμφωνίας,
 — προβεί, εντός τοΰ πλαισίου τών διατάξεων τής τεχνικής καί χρηματοδοτικής συνεργα
 σίας, στήν εξέταση τών σχεδίων πού υποβάλλονται άπό τήν 'Ιορδανία ή μέ τή σύμφωνη
 γνώμη τής 'Ιορδανίας άπό τούς άλλους δικαιούχους τής βοηθείας, δεδομένου ότι τά
 προγράμματα αυτά δεν θά δύνανται νά άποτελέσουν άντικείμενο όριστικής εγκρίσεως
 παρά μόνο μετά τήν έναρξη ισχύος τής συμφωνίας.
 Θά σας ήμουν υπόχρεος, άν μου γνωρίζατε τή λήψη τής παρούσης έπιστολής.
 Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε Πρόεδρε, τή διαβεβαίωση τής μεγίστης μου εκτιμήσεως.
 ( Υπογραφή)
 Προεδρος της αντιπροσωπείας
 τής Εύρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος
 Κύριε Πρόεδρε,
 Μέ σημερινή επιστολή σας είχατε τήν καλοσύνη νά προβείτε στήν άκόλουθη άνακοίνωση :
 «Έχω τήν τιμή νά σας γνωρίσω , ότι άπό τής υπογραφής τής συμφωνίας καί τών
 σχετικών μέ αυτήν κειμένων έσωτερικής χρήσεως τής Κοινότητος, ή Κοινότης είναι
 διατεθειμένη σέ συνεργασία μέ τήν Κυβέρνησή σας, νά:
 — αναλάβει εργα προκαταρκτικά τής θέσεως σέ έφαρμογή τής συνεργασίας, ώστε νά
 καταστεί δυνατή ή υλοποίηση συγκεκριμένων ένεργειών άπό τή στιγμή τής
 ένάρξεως ισχύος τής συμφωνίας,
 — προβεί, εντός τοΰ πλαισίου τών διατάξεων τής τεχνικής καί χρηματοδοτικής
 συνεργασίας, στήν έξέταση τών σχεδίων πού υποβάλλονται άπό τήν 'Ιορδανία ή μέ
 τή σύμφωνη γνώμη τής 'Ιορδανίας άπό τούς άλλους δικαιούχους τής βοηθείας,
 δεδομένου ότι τά προγράμματα αυτά δέν θά δύνανται νά άποτελέσουν άντικείμενο
 όριστικής εγκρίσεως παρά μόνο μετά τήν έναρξη ισχύος τής συμφωνίας.
 Θά σας ήμουν υπόχρεος, άν μου γνωρίζατε τή λήψη τής παρούσης επιστολής.»
 Έχω τήν τιμή νά σας γνωρίσω τή λήψη τής έπιστολής σας .
 Άπό τήν πλευρά της ή 'Ιορδανία θά επιθυμούσε, οί προπαρασκευαστικές έργασίες γιά τή
 θέση σέ εφαρμογή τής συνεργασίας καθώς καί ή έξέταση τών σχεδίων σέ ορισμένες
 περιπτώσεις, νά μήν άποκλείουν τή δυνατότητα νά άρχίσει, μέ δική της ευθύνη καί
 χρησιμοποιώντας τούς δικούς της πόρους, τήν έφαρμογή τών σχεδίων ή προγραμμάτων,
 μέ τήν πρόθεση νά ζητήσει, μετά τήν έναρξη ισχύος τής συμφωνίας, χρηματοδοτική
 βοήθεια, λαμβάνοντας ύπ' όψη τά έξοδα πού έχουν ήδη γίνει.
 Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε Πρόεδρε, τή διαβεβαίωση τής μεγίστης μου εκτιμήσεως.
 ( Υπογραφή)
 Πρόεδρος της άντιπροσωπείας
 τοϋ Χασιμιηκοϋ Βασίλειου της Ιορδανίας
 ---pagebreak--- 182 Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 Κύριε Πρόεδρε ,
 Μέ σημερινή σας έπιστολή , προέβητε στήν άκόλουθη δήλωση :
 « Άπό τήν πλευρά της ή Ιορδανία θά επιθυμούσε, οι προπαρασκευαστικές έργασίες
 γιά τή θέση σέ εφαρμογή της συνεργασίας καθώς καί ή έξέταση τών σχεδίων σέ
 ορισμένες περιπτώσεις , νά μήν αποκλείουν τή δυνατότητα νά αρχίσει, μέ δική της
 ευθύνη καί χρησιμοποιώντας τους δικούς της πόρους , τήν εφαρμογή τών σχεδίων ή
 προγραμμάτων, μέ τήν πρόθεση νά ζητήσει μετά τήν έναρξη ισχύος της συμφωνίας,
 χρηματοδοτική βοήθεια, λαμβάνοντας υπόψη τά έξοδα που έχουν ήδη γίνει.»
 Έχω τήν τιμή νά σας γνωρίσω τή λήψη της δηλώσεώς σας .
 Παρακαλώ δεχθείτε . Κύριε Πρόεδρε, τή διαβεβαίωση τής μεγίστης μου εκτιμήσεως .
 ( Υπογραφή)
 Προεδρος της αντιπροσωπείας
 της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος
 ---pagebreak--- Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 183
 Ανταλλαγή επιστολών περί των άρθρων 29 καί 42 της συμφωνίας
 Κύριε Πρόεδρε ,
 "Εχω τήν τιμή νά σας γνωστοποιήσω τήν ακόλουθη δήλωση της Κυβερνήσεώς μου σχετικά
 με τά άρθρα 29 καί 42


text:
της συμφωνίας :
 «Τό Χασιμιτικό Βασίλειο της Ιορδανίας διευκρινίζει, ότι κατ' έφαρμογή των διατάξε
 ων τών άρθρων 29 καί 42 της συμφωνίας οί δεσμεύσεις του δεν τό όδηγοϋν στήν
 κατάργηση τών ισχυόντων νόμων καί ρυθμίσεων, έφ' όσον οι νόμοι καί ρυθμίσεις
 αυτές παραμένουν αναγκαία γιά τήν προστασία τών ουσιωδών συμφερόντων της
 άσφαλείας του . Τό Χασιμιτικό Βασίλειο της 'Ιορδανίας μεριμνά γιά τήν έφαρμογή τών
 νόμων καί ρυθμίσεων αυτών κατά τρόπο ποΰ θά συμμορφοΰται πρός τίς διατάξεις του
 άρθρου 40 παράγραφος 1 της συμφωνίας .»
 Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε Πρόεδρε, τή διαβεβαίωση της μεγίστης μου έκτιμήσεως .
 ( Υπογραφή )
 Προεδρος της άντιπροσωπείας
 τοϋ Χασιμιτικοϋ Βασιλείου της Ιορδανίας
 Κύριε Πρόεδρε,
 Μέ σημερινή σας επιστολή είχατε τήν καλωσύνη νά μου γνωστοποιήσετε δήλωση της
 Κυβερνήσεώς σας περί τών άρθρων 29 καί 42 της συμφωνίας .
 Έχω τήν τιμή νά σας γνωρίσω τήν ακόλουθη δήλωση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
 Κοινότητος περί τών άρθρων 29 καί 42 της συμφωνίας :
 « 1 . Ή Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότης λαμβάνει υπό σημείωση τή δήλωση τοϋ
 Χασιμιτικοϋ Βασιλείου της 'Ιορδανίας .
 2 . Ή Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότης αναμένει δπως οί αρχές πού διατυποϋνται
 στή συμφωνία , συμπεριλαμβανομένων καί τών αρχών πού περιέχονται στά άρθρα
 29 καί 42 της συμφωνίας, εφαρμοσθούν πλήρως .
 'Ιδιαιτέρως ή Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότης κρίνει ότι στήν άρχή της μή
 διακρίσεως θά πρέπει νά εξασφαλισθεί άκριβής έφαρμογή καί μή αντιβαίνουσα
 στή συμφωνία .»
 Παρακαλώ δεχθείτε , Κύριε Πρόεδρε, τή διαβεβαίωση της μεγίστης μου εκτιμήσεως .
 ( Υπογραφή)
 Προεδρος της αντιπροσωπείας
 της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος


text:
 31.5.2018
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 135/1
 Μόνο τα πρωτότυπα κείμενα της ΟΕΕ/ΗΕ έχουν νομική ισχύ σύμφωνα με το διεθνές δημόσιο δίκαιο. Η κατάσταση και η ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού πρέπει να ελέγχονται στην τελευταία έκδοση του εγγράφου που αφορά την κατάσταση προσχώρησης στους κανονισμούς OEE/HE, δηλαδή του εγγράφου TRANS/WP.29/343, το οποίο διατίθεται στον ακόλουθο δικτυακό τόπο:
 http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
 Κανονισμός αριθ. 0 της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (ΟΕΕ/ΟΗΕ) — Ενιαίες διατάξεις σχετικά με τη διεθνή έγκριση τύπου ολόκληρου οχήματος (IWVTA) [2018/780]
 Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 19 Ιουλίου 2018
 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ
 1.
 Πεδίο εφαρμογής
 2.
 Ορισμοί
 3.
 Αίτηση έγκρισης
 4.
 Έγκριση
 5.
 Προδιαγραφές
 6.
 Διαδικασία δοκιμής
 7.
 Τροποποίηση τύπου IWVTA και τροποποίηση έγκρισης
 8.
 Συμμόρφωση της παραγωγής
 9.
 Κυρώσεις σε περίπτωση μη συμμόρφωσης της παραγωγής
 10.
 Οριστική παύση της παραγωγής
 11.
 Ονομασίες και διευθύνσεις των τεχνικών υπηρεσιών που είναι αρμόδιες για τη διενέργεια δοκιμών έγκρισης, καθώς και των αρχών που είναι αρμόδιες για τις εγκρίσεις τύπου
 12.
 Εισαγωγικές και μεταβατικές διατάξεις
 13.
 Ειδικές διατάξεις για τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ
 1.
 Δελτίο κοινοποίησης
 2.
 Ρύθμιση της σήμανσης έγκρισης τύπου
 3.
 Διαδικασίες που πρέπει να ακολουθούνται για την IWVTA
 4.
 Κατάλογος απαιτήσεων για τους σκοπούς της IWVTA
 5.
 Δελτίο πληροφοριών για τους σκοπούς της IWVTA
 6.
 Προδιαγραφές της δήλωση συμμόρφωσης (ΔΣ) IWVTA
 7.
 Ορισμός κατηγορίας IWVTA και τύπου IWVTA
 8.
 Αριθμός έγκρισης τύπου για την IWVTA
 9.
 Κοινοποίηση σε περίπτωση που τίθενται σε ισχύ νέες απαιτήσεις για υφιστάμενη U-IWVTA
 1. ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
 1.1. Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στα οχήματα της κατηγορίας M1 (1). Καθορίζει τις απαιτήσεις για την έγκριση τύπου ολόκληρου οχήματος.
 2. ΟΡΙΣΜΟΙ
 Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού και των κανονισμών των ΗΕ που απαριθμούνται στο παράρτημα 4 ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά στο εν λόγω παράρτημα:
 2.1. «Κατασκευαστής»: το πρόσωπο ή ο φορέας που είναι υπεύθυνος έναντι της εγκρίνουσας αρχής για όλες τις πτυχές της διαδικασίας έγκρισης τύπου και για την εξασφάλιση της συμμόρφωσης της παραγωγής. Δεν έχει ουσιαστική σημασία να εμπλέκεται το πρόσωπο ή ο φορέας αυτός άμεσα σε όλα τα στάδια της κατασκευής του οχήματος που αποτελεί αντικείμενο της διαδικασίας έγκρισης.
 2.1.1. «Αντιπρόσωπος του κατασκευαστή»: φυσικό ή νομικό πρόσωπο εγκατεστημένο στην επικράτεια ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, δεόντως εξουσιοδοτημένο από τον κατασκευαστή ώστε να τον εκπροσωπεί ενώπιον της εγκρίνουσας αρχής και να ενεργεί για λογαριασμό του για θέματα που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό. Όταν στον παρόντα κανονισμό γίνεται αναφορά στον κατασκευαστή, νοείται είτε ο «κατασκευαστής» είτε ο «αντιπρόσωπος του κατασκευαστή».
 2.2. «Κατηγορία IWVTA»: ομάδα οχημάτων τα οποία δεν διαφέρουν σε βασικά σημεία όπως εκείνα που ορίζονται στην παράγραφο 1.1 του παραρτήματος 7.
 2.2.1. «Τύπος IWVTA»: ομάδα οχημάτων τα οποία μπορούν να εγκριθούν σε μία IWVTA όπως ορίζεται στην παράγραφο 1.2 του παραρτήματος 7. Τα οχήματα εντός ενός τύπου IWVTA ανήκουν στην ίδια κατηγορία IWVTA και έχουν το ίδιο επίπεδο συμμόρφωσης προς τις απαιτήσεις που ορίζονται στο παράρτημα 4. Ένας τύπος IWVTA μπορεί να περιλαμβάνει παραλλαγές και εκδόσεις,


text:
όπως ορίζονται στις παραγράφους 1.3 και 1.4 του παραρτήματος 7.
 2.3. «Διεθνής έγκριση τύπου ολόκληρου οχήματος (IWVTA)»: έγκριση τύπου IWVTA του παρόντος κανονισμού, βάσει της οποίας ένα συμβαλλόμενο μέρος που εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό πιστοποιεί ότι ένας τύπος IWVTA πληροί τις σχετικές διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
 2.3.1. «Καθολική IWVTA (U-IWVTA)»: IWVTA στην οποία τηρούνται όλοι οι ισχύοντες κανονισμοί των ΗΕ που απαριθμούνται στο παράρτημα 4 μέρος Α τμήμα I, σύμφωνα με την έκδοση των εν λόγω κανονισμών των ΗΕ όπως παρατίθενται στο εν λόγω τμήμα ή σε οποιαδήποτε νεότερη έκδοση.
 2.3.2. «IWVTA περιορισμένης αναγνώρισης (L-IWVTA)»: IWVTA στην οποία:
 α)
 δεν τηρούνται όλοι οι κανονισμοί των ΗΕ που απαριθμούνται στο παράρτημα 4, Μέρος Α, τμήμα I· και/ή
 β)
 ορισμένοι ή όλοι οι κανονισμοί των ΗΕ που απαριθμούνται στο παράρτημα 4 μέρος Α τμήμα I τηρούνται σύμφωνα με έκδοση παλαιότερη από εκείνη που απαριθμείται στο εν λόγω τμήμα.
 2.4. «Δελτίο πληροφοριών»: το έγγραφο που ορίζεται στο παράρτημα 5, το οποίο καθορίζει τις πληροφορίες που πρέπει να παρέχει ο αιτών. Το εν λόγω έγγραφο μπορεί να έχει τη μορφή ηλεκτρονικού αρχείου.
 2.5. «Φάκελος πληροφοριών»: φάκελος που περιλαμβάνει το δελτίο πληροφοριών, δεδομένα, σχέδια, φωτογραφίες και άλλα σχετικά στοιχεία, που παρέχει ο αιτών. Ο εν λόγω φάκελος μπορεί να έχει τη μορφή ηλεκτρονικού αρχείου.
 2.6. «Πακέτο πληροφοριών»: ο φάκελος πληροφοριών συνοδευόμενος από τις εκθέσεις δοκιμών και όλα τα άλλα έγγραφα που προσθέτει η τεχνική υπηρεσία ή η εγκρίνουσα αρχή στο δελτίο πληροφοριών κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους, συμπεριλαμβανομένου του ευρετηρίου του πακέτου πληροφοριών. Το εν λόγω πακέτο μπορεί να έχει τη μορφή ηλεκτρονικού αρχείου.
 2.7. «Ευρετήριο του πακέτου πληροφοριών»: το έγγραφο στο οποίο καταγράφονται τα περιεχόμενα του πακέτου πληροφοριών με κατάλληλη αρίθμηση ή άλλη σήμανση, ώστε όλες οι σελίδες να αναγνωρίζονται σαφώς. Το έγγραφο αυτό έχει τέτοια μορφή ώστε να παρουσιάζεται μια καταγραφή των διαδοχικών σταδίων διαχείρισης της έγκρισης τύπου, ιδίως δε οι περιπτώσεις τυχόν αναθεωρήσεων ή επικαιροποιήσεων.
 2.8. «Τεχνική ικανότητα»: έχοντας υπόψη το άρθρο 2 της συμφωνίας του 1958, ότι ένα συμβαλλόμενο μέρος έχει τη δυνατότητα να επαληθεύσει τη συμμόρφωση ενός τύπου IWVTA προς τον παρόντα κανονισμό, με βάση τις επιμέρους εγκρίσεις τύπου που υπέβαλε ο κατασκευαστής στην αίτησή του και την ικανότητα επιβεβαίωσης ότι τα συστήματα και τα κατασκευαστικά στοιχεία του οχήματος έχουν εγκατασταθεί σύμφωνα με τους επιμέρους κανονισμούς των ΗΕ που απαριθμούνται στο παράρτημα 4. Αυτό σημαίνει ότι ένα συμβαλλόμενο μέρος που εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό δεν χρειάζεται απαραιτήτως να διαθέτει την τεχνική ικανότητα που απαιτείται για την έκδοση εγκρίσεων τύπου σε σχέση με όλους τους κανονισμούς των ΗΕ που απαριθμούνται στο παράρτημα 4.
 2.9. «Δήλωση συμμόρφωσης (ΔΣ)»: οι πληροφορίες για ένα μεμονωμένο όχημα που ανήκει σε τύπο IWVTA, που εγκρίθηκε σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, όπου πιστοποιείται σε ποιον από τους κανονισμούς των ΗΕ που απαριθμούνται στο παράρτημα 4 και σε ποιες εκδόσεις του τύπου IWVTA εγκρίνεται κατά την παραγωγή του.
 2.10. «Κατασκευαστικό στοιχείο»: εξοπλισμός ή εξάρτημα οχήματος που υπόκειται στις απαιτήσεις οποιουδήποτε από τους κανονισμούς των ΗΕ οι οποίοι απαριθμούνται στο παράρτημα 4 και προορίζεται να αποτελέσει μέρος ενός


text:
οχήματος, μπορεί δε να λάβει έγκριση τύπου ανεξάρτητα από το όχημα, αν ο κανονισμός των ΗΕ προβλέπει ρητά τη δυνατότητα αυτή.
 2.11. «Σύστημα οχήματος»: σύνολο διατάξεων που συνδυάζονται για να επιτελέσουν μία ή περισσότερες ειδικές λειτουργίες σε ένα όχημα και το οποίο υπόκειται στις απαιτήσεις οποιουδήποτε από τους κανονισμούς των ΗΕ που απαριθμούνται στο παράρτημα 4.
 2.12. «Πιστοποιητικό έγκρισης τύπου»: το έγγραφο με το οποίο η εγκρίνουσα αρχή πιστοποιεί επισήμως την έγκριση τύπου οχήματος, εξοπλισμού ή εξαρτημάτων ή την τροποποίηση μιας τέτοιας έγκρισης.
 3. ΑΙΤΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
 3.1. Η αίτηση έγκρισης τύπου IWVTA όσον αφορά την IWVTA υποβάλλεται από τον κατασκευαστή στην εγκρίνουσα αρχή του συμβαλλόμενου μέρους σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος 3 της συμφωνίας του 1958.
 3.2. Η αίτηση συνοδεύεται από τα ακόλουθα έγγραφα:
 3.2.1.
 τον φάκελο πληροφοριών, ο οποίος περιέχει τις πληροφορίες που απαιτούνται βάσει του παραρτήματος 5·
 3.2.2.
 τα πιστοποιητικά έγκρισης τύπου που απαιτούνται από την παράγραφο 5.1.2 (U-IWVTA) ή την παράγραφο 5.1.3 (L-IWVTA) κατωτέρω.
 3.3. Η αίτηση έγκρισης τύπου και τα συνοδευτικά έγγραφα συντάσσονται στην αγγλική γλώσσα. Ο κατασκευαστής παρέχει επίσης μετάφραση των εγγράφων στη γλώσσα που απαιτείται από το συμβαλλόμενο μέρος που διεκπεραιώνει την αίτηση. Τα πιστοποιητικά έγκρισης τύπου που συνοδεύουν την αίτηση δεν χρειάζεται να μεταφράζονται.
 3.4. Όχημα/-τα αντιπροσωπευτικό/-ά του προς έγκριση τύπου IWVTA υποβάλλονται στην εγκρίνουσα αρχή ή στην τεχνική υπηρεσία της που είναι υπεύθυνη για τη διενέργεια των επιθεωρήσεων του παραρτήματος 3.
 3.5. Ο κατασκευαστής δίνει μια μοναδική ονομασία τύπου σε κάθε τύπο IWVTA εντός μιας κατηγορίας IWVTA.
 3.6. Όλες οι παραλλαγές και εκδόσεις εντός ενός τύπου IWVTA καλύπτονται από την ίδια αίτηση IWVTA.
 3.7. Οι αιτήσεις για όλους τους τύπους IWVTA εντός μιας κατηγορίας IWVTA υποβάλλονται στην ίδια εγκρίνουσα αρχή.
 4. ΕΓΚΡΙΣΗ
 4.1. Ακολουθούνται οι διαδικασίες του παραρτήματος 3.
 4.2. Αν ο τύπος IWVTA που υποβάλλεται προς έγκριση σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό πληροί τις σχετικές διατάξεις του παρόντος κανονισμού, χορηγείται έγκριση του εν λόγω τύπου λαμβανομένης υπόψη της παραγράφου 12.2.
 4.3. Για κάθε τύπο IWVTA που εγκρίνεται σύμφωνα με το παράρτημα 8 δίνεται αριθμός έγκρισης τύπου.
 4.4. Η έγκριση, επέκταση, απόρριψη ή ανάκληση της έγκρισης τύπου IWVTA σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό κοινοποιείται στα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας τα οποία εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό μέσω ασφαλούς διαδικτυακής βάσης δεδομένων, σύμφωνα με το παράρτημα 5 της συμφωνίας του 1958, με τη διαβίβαση δελτίου κοινοποίησης σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος 1 (2).
 4.5. Τοποθετείται σήμα έγκρισης τύπου, ως μέσο ταυτοποίησης του τύπου IWVTA, σε εμφανές και εύκολα προσπελάσιμο σημείο, όπως ορίζεται στο δελτίο πληροφοριών του παραρτήματος 5, σε κάθε όχημα που συμμορφώνεται προς έναν τύπο IWVTA και εγκρίνεται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό. Το εν λόγω σήμα έγκρισης τύπου είναι σύμφωνο με το παράρτημα 2.
 4.6. Το σήμα έγκρισης που ορίζεται στην παράγραφο 4.5 ανωτέρω δεν μπορεί να αντικατασταθεί από έναν αποκλειστικό κωδικό ταυτοποίησης όπως αναφέρεται στο παράρτημα 5 της συμφωνίας του 1958.
 4.7. Για τα συστήματα οχημάτων, όπως ορίζονται στην παράγραφο 2.11 ανωτέρω, οι εγκρίσεις των οποίων αναφέρονται σε μια IWVTA, δεν χρειάζεται να τοποθετούνται σήματα έγκρισης τύπου. Για τα


text:
κατασκευαστικά στοιχεία, όπως ορίζονται στην παράγραφο 2.10 ανωτέρω, πρέπει να τοποθετούνται σήματα έγκρισης όπως προβλέπεται από τους κανονισμούς των ΗΕ που απαριθμούνται στο παράρτημα 4.
 4.8. Το σήμα έγκρισης είναι ευανάγνωστο και ανεξίτηλο.
 4.9. Αν τοποθετείται από τον κατασκευαστή πινακίδα που φέρει τα στοιχεία του οχήματος, το σήμα έγκρισης τύπου τοποθετείται κοντά ή επάνω σ' αυτήν.
 4.10. Για την U-IWVTA, το σήμα έγκρισης είναι σύμφωνο με το υπόδειγμα του παραρτήματος 2 τμήμα I. Για την L-IWVTA, το σήμα έγκρισης είναι σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος 2 τμήμα II.
 4.11. Όλες οι παραλλαγές και εκδόσεις εντός ενός τύπου IWVTA εγκρίνονται στο πλαίσιο μίας IWVTA.
 4.12. Οι εγκρίσεις για όλους τους τύπους IWVTA εντός μίας κλάσης IWVTA διεκπεραιώνονται από την ίδια εγκρίνουσα αρχή.
 4.13. Μια νέα κατηγορία IWVTA παράγεται έπειτα από τη χορήγηση της πρώτης έγκρισης για έναν τύπο IWVTA που περιλαμβάνεται στην εν λόγω κατηγορία IWVTA. Οι επόμενες εγκρίσεις για άλλους τύπους IWVTA μπορεί να αναφέρονται στην εν λόγω υφιστάμενη κατηγορία IWVTA, εφόσον πληρούνται οι όροι της παραγράφου 1.1 του παραρτήματος 7.
 5. ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
 5.1. Απαιτούμενα πιστοποιητικά
 5.1.1. Ένας τύπος IWVTA πληροί τις προβλεπόμενες απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού καθώς και εκείνες που καθορίζονται στους κανονισμούς των ΗΕ που απαριθμούνται στο παράρτημα 4 μέρος Α τμήμα I. Αυτό αποδεικνύεται με τα πιστοποιητικά έγκρισης τύπου σύμφωνα με τους κανονισμούς των ΗΕ που καλύπτουν όλες τις παραλλαγές και εκδόσεις του τύπου IWVTA. Στις περιπτώσεις που οι εν λόγω κανονισμοί των ΗΕ περιλαμβάνουν απαιτήσεις τόσο για τα εξαρτήματα όσο και για την τοποθέτησή τους στο όχημα, και οι δύο πτυχές καλύπτονται από εγκρίσεις τύπου.
 5.1.2. Για έναν τύπο U-IWVTA, περιλαμβάνονται τα πιστοποιητικά έγκρισης βάσει όλων των εφαρμοστέων κανονισμών των ΗΕ που απαριθμούνται στο παράρτημα 4 μέρος Α τμήμα I σύμφωνα με την έκδοση που παρατίθεται στο εν λόγω τμήμα ή οποιαδήποτε μεταγενέστερη έκδοση.
 5.1.3. Για έναν τύπο L-IWVTA, ένα ή περισσότερα πιστοποιητικά έγκρισης που απαιτούνται από την ανωτέρω παράγραφο 5.1.2 μπορεί να παραλειφθούν ή να αντικατασταθούν από το πιστοποιητικό σύμφωνα με προηγούμενη έκδοση του αντίστοιχου κανονισμού των ΗΕ.
 5.2. Δήλωση συμμόρφωσης (ΔΣ) (3)
 5.2.1. Αν ένα συμβαλλόμενο μέρος το ζητήσει, ο κατασκευαστής του οχήματος παρέχει και τηλεφορτώνει στην ασφαλή διαδικτυακή βάση δεδομένων των ΗΕ, για όλα τα οχήματα που προορίζονται να διατεθούν στην αγορά στο εν λόγω συμβαλλόμενο μέρος και ανήκουν σε τύπο εγκεκριμένο σύμφωνα με τον εν λόγω κανονισμό, τις απαραίτητες πληροφορίες για την κατάρτιση, εντός της εν λόγω βάσης δεδομένων, δήλωσης συμμόρφωσης για τα εν λόγω οχήματα. Η διαδικασία και οι απαραίτητες πληροφορίες παρατίθενται στο παράρτημα 6.
 5.2.2. Παρά τα προβλεπόμενα στην ανωτέρω παράγραφο 5.2.1, ο κατασκευαστής του οχήματος μπορεί επίσης να παρέχει και να τηλεφορτώνει τις πληροφορίες που απαιτούνται για όλα τα μεμονωμένα οχήματα που καλύπτονται από μια IWVTA, ανεξάρτητα από τον προορισμό τους.
 5.2.3. Οι πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 5.2.1 ανωτέρω τηλεφορτώνονται σε εύθετο χρόνο για τη διάθεση των οχημάτων στην αγορά στα εν λόγω συμβαλλόμενα μέρη.
 5.2.4. Οι πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 5.2.1 ανωτέρω μπορεί επίσης να τηλεφορτώνονται από την εγκρίνουσα αρχή εξ ονόματος του κατασκευαστή. Στην


text:
περίπτωση αυτή, ο κατασκευαστής έχει την ευθύνη να παράσχει στην εγκρίνουσα αρχή τις απαραίτητες πληροφορίες και είναι υπόλογος για την ακρίβειά τους.
 6. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΔΟΚΙΜΗΣ
 6.1. Αν η συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις της παραγράφου 5.1 ανωτέρω αποδεικνύεται με την παροχή όλων των απαιτούμενων πιστοποιητικών που καλύπτουν όλες τις παραλλαγές και εκδόσεις του τύπου IWVTA, δεν απαιτούνται περαιτέρω δοκιμές για τα αντικείμενα που καλύπτονται από τα εν λόγω πιστοποιητικά.
 7. ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΎΠΟΥ IWVTA ΚΑΙ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
 7.1. Σε περίπτωση οποιασδήποτε αλλαγής του τύπου IWVTA όσον αφορά ένα συγκεκριμένο αντικείμενο που καταγράφεται στον φάκελο πληροφοριών εφαρμόζεται η διαδικασία που περιγράφεται στο παράρτημα 3 παράγραφος 2 της συμφωνίας του 1958.
 7.1.1. Η αρχή έγκρισης τύπου που χορηγεί την επέκταση της έγκρισης επικαιροποιεί τον αριθμό έγκρισης με έναν αριθμό επέκτασης ο οποίος αυξάνεται ανάλογα με τον αριθμό των διαδοχικών επεκτάσεων που έχουν ήδη χορηγηθεί σύμφωνα με το παράρτημα 8 και εκδίδει αναθεωρημένο δελτίο κοινοποίησης το οποίο φέρει αυτόν τον αριθμό επέκτασης.
 7.2. Μια υφιστάμενη IWVTA μπορεί να τροποποιηθεί μόνο με επέκταση ή αναθεώρηση, αν πληρούνται όλοι οι ακόλουθοι όροι:
 7.2.1.
 Τα οχήματα πριν και μετά την τροποποίηση ανήκουν στην ίδια κατηγορία IWVTA.
 7.2.2.
 Το καθεστώς της IWVTA πριν και μετά την τροποποίηση δεν μεταβάλλεται μεταξύ καθολικής και περιορισμένης αναγνώρισης.
 7.2.3.
 Μετά την τροποποίηση όλα τα οχήματα που καλύπτονται από την επέκταση ή αναθεώρηση συμμορφώνονται προς την ίδια έκδοση του εκάστοτε κανονισμού των ΗΕ.
 7.3. Για αλλαγές που δεν πληρούν κανέναν από τους όρους των παραγράφων 7.2.1 και 7.2.2 χορηγείται νέα IWVTA. Για αλλαγές που δεν πληρούν τους όρους που ορίζονται στην παράγραφο 7.2.3, η IWVTA διαχωρίζεται (βλέπε επίσης παράγραφο 7.4.4).
 7.4. Όταν τίθενται σε εφαρμογή νέες απαιτήσεις (που προκύπτουν από τροποποιήσεις στο παράρτημα 4), ο κατασκευαστής ο οποίος είναι κάτοχος της έγκρισης τύπου κοινοποιεί στην εγκρίνουσα αρχή που χορήγησε την U-IWVTA μία από τις επιλογές που ορίζονται στα εδάφια που ακολουθούν.
 Η κοινοποίηση θεωρείται ότι έχει ολοκληρωθεί όταν ο κατασκευαστής πραγματοποιήσει την κοινοποίηση προς την εγκρίνουσα αρχή με τη χρήση δελτίου κοινοποίησης σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος 9.
 7.4.1. Ο οικείος τύπος IWVTA δεν επηρεάζεται από τις νέες απαιτήσεις. Στην περίπτωση αυτή δεν απαιτείται ουδεμία τροποποίηση της έγκρισης τύπου.
 7.4.2. Ο τύπος IWVTA επηρεάζεται και ο κατασκευαστής επιθυμεί να διατηρηθεί ο καθολικός χαρακτήρας της IWVTA και, ως εκ τούτου, υποβάλλει αίτηση επέκτασης της έγκρισης τύπου. Το σήμα έγκρισης τύπου επικαιροποιείται δεόντως κατά περίπτωση.
 7.4.3. Ο τύπος IWVTA επηρεάζεται αλλά ο κατασκευαστής δεν επιθυμεί να διατηρηθεί ο καθολικός χαρακτήρας της IWVTA. Στην περίπτωση αυτή η U-IWVTA ανακαλείται (με ισχύ από την ημερομηνία κατά την οποία η IWVTA παύει να είναι καθολική). Για τη συνέχεια της παραγωγής χορηγείται νέα L-IWVTA. Ωστόσο, κατά τη χορήγηση της νέας αυτής L-IWVTA, οι μεταβατικές διατάξεις του κανονισμού αριθ. 0 των ΗΕ και των κανονισμών των ΗΕ που απαριθμούνται στο παράρτημα 4 ερμηνεύονται ως να επρόκειτο για επέκταση μιας υφιστάμενης IWVTA.
 7.4.4. Στην περίπτωση που ο κατασκευαστής επιθυμεί ταυτόχρονα να επιδιώξει και τις δύο επιλογές (παράγραφοι 7.4.2 και 7.4.3 ανωτέρω) για διαφορετικά τμήματα της παραγωγής του, η έγκριση τύπου πρέπει


text:
να διαχωριστεί λόγω του ορισμού ενός τύπου IWVTA [παράρτημα 7 Μέρος Α παράγραφος 1.2.1 στοιχείο β)]. Στην περίπτωση αυτή, η υφιστάμενη U-IWVTA παρατείνεται και παραμένει U-IWVTA για το μέρος της παραγωγής που τροποποιείται, ώστε να πληροί τις νέες απαιτήσεις. Για το μέρος της παραγωγής που παραμένει αμετάβλητο χορηγείται νέα L-IWVTA με νέο αριθμό έγκρισης. Ωστόσο, κατά τη χορήγηση της νέας αυτής L-IWVTA οι μεταβατικές διατάξεις του κανονισμού αριθ. 0 των ΗΕ και των κανονισμών των ΗΕ που απαριθμούνται στο παράρτημα 4 ερμηνεύονται ως να επρόκειτο για επέκταση μιας υφιστάμενης IWVTA. Οι ονομασίες τύπου του κατασκευαστή προσδιορίζουν σαφώς τους διάφορους τύπους IWVTA στις δύο αυτές εγκρίσεις.
 7.5. Σε περίπτωση που ένας κατασκευαστής πραγματοποιεί τεχνικές αλλαγές σχετικά με έναν τύπο οχήματος που καλυπτόταν από μια L-IWVTA κατά τρόπον ώστε το όχημα να πληροί τις απαιτήσεις για το καθολικό επίπεδο, χορηγείται νέα U-IWVTA. Η προϋπάρχουσα L-IWVTA μπορεί να εξακολουθήσει να ισχύει ή να ανακληθεί αν δεν είναι πλέον αναγκαία.
 Κατά τη διαδικασία χορήγησης της νέας U-IWVTA τηρούνται οι ακόλουθοι κανόνες:
 α)
 Εφαρμόζονται οι τεχνικές απαιτήσεις για υφιστάμενο τύπο οχήματος σε όλους τους εξοπλισμούς και τα εξαρτήματα που έχουν ήδη εγκριθεί σύμφωνα με τις εκδόσεις των κανονισμών των ΗΕ που απαριθμούνται στο παράρτημα 4 μέρος Α τμήμα I και περιλαμβάνονται στην προϋπάρχουσα L-IWVTA, εφόσον δεν έχει επέλθει καμία αλλαγή στους σχετικούς εξοπλισμούς ή εξαρτήματα που θα οδηγήσει σε νέο τύπο·
 β)
 Εφαρμόζονται οι τεχνικές απαιτήσεις για νέο τύπο οχήματος σε όλες τις άλλες περιπτώσεις.
 8. ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
 Οι διαδικασίες συμμόρφωσης της παραγωγής συμμορφώνονται προς εκείνες που ορίζονται στο παράρτημα 1 της συμφωνίας του 1958 με τις ακόλουθες απαιτήσεις:
 8.1.
 Όχημα που έχει εγκριθεί με βάση τον παρόντα κανονισμό κατασκευάζεται έτσι ώστε να συμφωνεί προς τον εγκεκριμένο τύπο με πλήρωση των απαιτήσεων της παραγράφου 5 ανωτέρω·
 8.2.
 Η αρχή που έχει χορηγήσει έγκριση τύπου μπορεί ανά πάσα στιγμή να επαληθεύει τις μεθόδους ελέγχου της συμμόρφωσης οι οποίες εφαρμόζονται σε κάθε μονάδα παραγωγής. Η επαλήθευση αυτή θα πρέπει κατά κύριο λόγο να στοχεύει σε όλες τις δραστηριότητες σε επίπεδο οχήματος και συναρμολόγησης και δεν επαναλαμβάνει, χωρίς εύλογη αιτιολόγηση, προηγούμενες αξιολογήσεις που διενεργήθηκαν για τους επιμέρους κανονισμούς των ΗΕ ως μέρος της IWVTA.
 9. ΚΥΡΩΣΕΙΣ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΜΗ ΣΥΜΜΌΡΦΩΣΗΣ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
 9.1. Η έγκριση που χορηγείται για έναν τύπο IWVTA βάσει του παρόντος κανονισμού μπορεί να ανακληθεί αν δεν υπάρχει συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις ή αν ένα όχημα που φέρει το σήμα έγκρισης δεν συμμορφώνεται προς τον εγκεκριμένο τύπο IWVTA.
 9.2. Αν κάποιο συμβαλλόμενο μέρος που εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό ανακαλέσει έγκριση που είχε προηγουμένως χορηγήσει, ειδοποιεί αμέσως σχετικά τα λοιπά συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό μέσω δελτίου κοινοποίησης που συμμορφώνεται προς το υπόδειγμα του παραρτήματος 1.
 10. ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΠΑΥΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
 Αν ο κάτοχος της έγκρισης παύσει οριστικά την παραγωγή ενός τύπου IWVTA που εγκρίθηκε σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, ενημερώνει την εγκρίνουσα αρχή η οποία χορήγησε την έγκριση. Αφού λάβει τη σχετική κοινοποίηση, η εν λόγω εγκρίνουσα αρχή ενημερώνει σχετικά τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, μέσω δελτίου κοινοποίησης που


text:
συμμορφώνεται προς το υπόδειγμα του παραρτήματος 1, χρησιμοποιώντας την ασφαλή διαδικτυακή βάση δεδομένων σύμφωνα με το παράρτημα 5 της συμφωνίας του 1958 αναθεώρηση 3.
 11. ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΟΥ ΕΊΝΑΙ ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΝΈΡΓΕΙΑ ΔΟΚΙΜΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ, ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΠΟΥ ΕΊΝΑΙ ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΓΚΡΊΣΕΙΣ ΤΎΠΟΥ
 Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρο 2.2 της συμφωνίας του 1958, τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό γνωστοποιούν τις ονομασίες και τις διευθύνσεις των τεχνικών υπηρεσιών που έχουν ορίσει για να επαληθεύουν την τήρηση των διατάξεων του παρόντος κανονισμού και των εγκρινουσών αρχών που χορηγούν τις εγκρίσεις και στις οποίες αποστέλλονται τα δελτία κοινοποίησης που αναφέρονται στο παράρτημα 1.
 12. ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΕΣ ΚΑΙ ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
 12.1. Μετά 9 μήνες από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού και με την επιφύλαξη των όρων των παραγράφων 13.1 και 13.5, τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό αποδέχονται μια IWVTA που χορηγείται βάσει του παρόντος κανονισμού και δεν ζητούν χωριστές εγκρίσεις βάσει των κανονισμών των ΗΕ που απαριθμούνται στο παράρτημα 4 μέρος Α τμήμα I η συμμόρφωση προς τους οποίους πιστοποιείται από την εν λόγω IWVTA.
 12.2. Κατά τη χορήγηση έγκρισης τύπου σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, τηρούνται οι μεταβατικές διατάξεις της έκδοσης των κανονισμών των ΗΕ, όπως απαριθμούνται στο παράρτημα 4, καθώς και τυχόν μεταγενέστερης έκδοσης των εν λόγω κανονισμών των ΗΕ, λαμβανομένων, ωστόσο, υπόψη των ειδικών διατάξεων της παραγράφου 13.3 κατωτέρω.
 13. ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΥΝ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ
 13.1. Ανεξαρτήτως του αν ένα συμβαλλόμενο μέρος εφαρμόζει κανονισμούς των ΗΕ που απαριθμούνται στο παράρτημα 4 Μέρος Α τμήμα I, αποδέχεται, σύμφωνα με τις αρχές που καθορίζονται στα άρθρα 1 και 3 της συμφωνίας του 1958, μια U-IWVTA ως αποδεικτικό στοιχείο συμμόρφωσης για όλα τα συστήματα οχημάτων, τους εξοπλισμούς και τα εξαρτήματα που έχουν εγκριθεί με αυτήν. Ωστόσο, τα τροχοφόρα οχήματα που φέρουν μια U-IWVTA σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 0 των ΗΕ εξακολουθούν να υπόκεινται στις εθνικές ή περιφερειακές απαιτήσεις για τα συστήματα οχημάτων, τους εξοπλισμούς και τα εξαρτήματα που δεν καλύπτονται από τους κανονισμούς των ΗΕ που απαριθμούνται στο παράρτημα 4.
 13.2. Ανεξαρτήτως του αν ένα συμβαλλόμενο μέρος εφαρμόζει κανονισμούς των ΗΕ που απαριθμούνται στο παράρτημα 4 Μέρος Α τμήμα I, μπορεί να χορηγεί εγκρίσεις τύπου σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, με την επιφύλαξη του άρθρο 2 της συμφωνίας του 1958, λαμβάνοντας υπόψη τις διατάξεις της παραγράφου 2.8. ανωτέρω.
 13.3. Ανεξαρτήτως του αν ένα συμβαλλόμενο μέρος εφαρμόζει κανονισμούς των ΗΕ που απαριθμούνται στο παράρτημα 4 Μέρος Α τμήμα I, αποδέχεται, για τους σκοπούς της χορήγησης μιας IWVTA, τις εγκρίσεις τύπου που έχουν χορηγηθεί σύμφωνα με τους κανονισμούς των ΗΕ που αναφέρονται στο παράρτημα 4 μέρος A κεφάλαιο I.
 Για την U-IWVTA αποδέχεται τις εγκρίσεις τύπου που έχουν χορηγηθεί σύμφωνα με την έκδοση των κανονισμών των ΗΕ, όπως απαριθμούνται στο παράρτημα 4 μέρος Α τμήμα I, ή με τις εγκρίσεις τύπου που έχουν χορηγηθεί για τυχόν μεταγενέστερες εκδόσεις των κανονισμών των ΗΕ που υποβάλλονται σύμφωνα με την παράγραφο 5.1.2. ανωτέρω.
 Αν η τελευταία έκδοση


text:
ενός επιμέρους κανονισμού των ΗΕ δεν περιλαμβάνεται στο παράρτημα 4 μέρος Α τμήμα I και, παρά το γεγονός ότι οι μεταβατικές διατάξεις της τελευταίας αυτής έκδοσης δεν δεσμεύουν πλέον τα συμβαλλόμενα μέρη να αποδέχονται εγκρίσεις της προηγούμενης έκδοσης, οι εγκρίσεις που έχουν χορηγηθεί σύμφωνα με την έκδοση του κανονισμού των ΗΕ που απαριθμείται στο παράρτημα 4 μέρος Α τμήμα I γίνονται δεκτές.
 13.4. Ανεξαρτήτως του αν ένα συμβαλλόμενο μέρος εφαρμόζει κανονισμούς των ΗΕ που απαριθμούνται στο παράρτημα 4 Μέρος Α τμήμα I, το εν λόγω συμβαλλόμενο μέρος αποδέχεται, για τους σκοπούς της διάθεσης στην εξοπλισμών και εξαρτημάτων για οχήματα που καλύπτονται από μια IWVTA αποδεκτή από το συγκεκριμένο συμβαλλόμενο μέρος, τις εγκρίσεις τύπου σύμφωνα με τους κανονισμούς των ΗΕ που αναφέρονται στο παράρτημα 4 μέρος A τμήμα I ως αποδεικτικό στοιχείο συμμόρφωσης για τους αντίστοιχους εξοπλισμούς και εξαρτήματα.
 Ωστόσο, ένα συμβαλλόμενο μέρος που δεν εφαρμόζει ορισμένους από τους κανονισμούς των ΗΕ που απαριθμούνται στο παράρτημα 4 μέρος Α τμήμα I μπορεί να προβεί σε κοινοποίηση προς τη γραμματεία της Διοικητικής Επιτροπής ότι γι' αυτούς τους κανονισμούς των ΗΕ δεν δεσμεύεται από την εν λόγω υποχρέωση αποδοχής των εγκρίσεων τύπου που έχουν χορηγηθεί σύμφωνα με αυτούς τους κανονισμούς των ΗΕ ως αποδεικτικού στοιχείου συμμόρφωσης για τους αντίστοιχους εξοπλισμούς και εξαρτήματα. Η κοινοποίηση πρέπει να προσδιορίζει ρητά τον/τους κανονισμό/-ούς των ΗΕ για τον/τους οποίο/-ους δεν θα γίνονται δεκτά τα εξαρτήματα χωρίς περαιτέρω εθνική ή περιφερειακή πιστοποίηση.
 13.5. Με την επιφύλαξη της κοινοποίησης στη γραμματεία της Διοικητικής Επιτροπής, ένα συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να αποδεχθεί, σύμφωνα με τις αρχές που ορίζονται στα άρθρα 1, 3 και 12 της συμφωνίας του 1958, μια L-IWVTA. Για τον σκοπό αυτό, κοινοποιεί στη γραμματεία της Διοικητικής Επιτροπής τους κανονισμούς των ΗΕ και τις εκδόσεις τους για τους οποίους θα αποδέχεται τις εγκρίσεις τύπου ως αποδεικτικό στοιχείο συμμόρφωσης για ορισμένα ή όλα τα συστήματα οχημάτων, τους εξοπλισμούς και τα εξαρτήματα που καλύπτονται εν προκειμένω. Τυχόν αλλαγές στο επίπεδο αποδοχής κοινοποιούνται επίσης πριν από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης.
 Για την κοινοποίηση αυτή χρησιμοποιείται ο μορφότυπος που προβλέπεται στο παράρτημα 4 μέρος A τμήμα II. Στην περίπτωση αυτή το συμβαλλόμενο μέρος αποδέχεται ως αποδεικτικό στοιχείο συμμόρφωσης μια L-IWVTA που περιλαμβάνει τουλάχιστον τις εγκρίσεις τύπου που είναι σύμφωνα με την κοινοποίηση από το συμβαλλόμενο μέρος σχετικά με το παράρτημα 4 μέρος Α τμήμα II.
 (1) Όπως ορίζεται στο ενοποιημένο ψήφισμα για την κατασκευή οχημάτων (R.E.3), έγγραφο ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6 παράγραφος 2.2.1. – www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
 (2) Έως την ημερομηνία που ορίζεται από το φόρουμ WP.29, αφότου η ασφαλής διαδικτυακή βάση δεδομένων, σύμφωνα με το παράρτημα 5 της συμφωνίας του 1958 (αναθεώρηση 3) αρχίσει να λειτουργεί και περιλαμβάνει αυτή τη λειτουργία, η έγκριση, επέκταση, απόρριψη ή ανάκληση της έγκρισης τύπου IWVTA σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό κοινοποιείται, όπως απαιτείται από το άρθρο 5.2 της αναθεώρησης 3 της συμφωνίας του 1958, σε έντυπη ή σε ηλεκτρονική μορφή, στα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας τα οποία εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, με τη χρήση δελτίου κοινοποίησης σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος 1 του παρόντος κανονισμού και φωτογραφιών και/ή διαγραμμάτων


text:
και σχεδίων που υποβάλλονται από τον αιτούντα προς έγκριση, σε μέγεθος όχι μεγαλύτερο του A4 (210 × 297 mm) ή διπλωμένων στο μέγεθος αυτό και στην κατάλληλη κλίμακα.
 (3) Η παρούσα παράγραφος εφαρμόζεται από μια ημερομηνία που ορίζεται από το φόρουμ WP.29, αφότου η ασφαλής διαδικτυακή βάση δεδομένων, σύμφωνα με το παράρτημα 5 αναθεώρηση 3 της συμφωνίας του 1958, αρχίσει να λειτουργεί και περιλαμβάνει αυτή τη λειτουργία.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
 Κείμενο της εικόνας
 ΔΕΛΤΙΟ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗΣ
 Μέρος A: Οχήματα της κατηγορίας M1
 [Μέγιστο μέγεθος: A4 (210 × 297 mm))
 (1)
 Εκδούσα αρχή: Ονομασία της διοικητικής υπηρεσίας
 Σχετικά με (2): Χορήγηση έγκρισης
 Επέκταση έγκρισης
 Ανάκληση έγκρισης με ισχύ από την ηη/μμ/εεεε
 Απόρριψη έγκρισης
 Οριστική παύση της παραγωγής
 ενός τύπου IWVTA, σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 0 των ΗΕ
 Αριθ. έγκρισης:
 Αριθ. επέκτασης:
 Λόγος επέκτασης:
 Τμήμα I
 0.1. Μάρκα (εμπορική επωνυμία του κατασκευαστή):
 0.2. Κατηγορία IWVTA:
 0.2.0. Τύπος IWVTA:
 0.2.1. Εμπορική/-ές ονομασία/-ες (3):
 0.3. Μέσο ταυτοποίησης του τύπου IWVTA, εφόσον υπάρχει σχετική σήμανση στο όχημα:
 0.3.1. Θέση της εν λόγω σήμανσης:
 0.4. Κατηγορία του οχήματος (4):
 0.5. Επωνυμία και διεύθυνση του κατασκευαστή
 0.8. Επωνυμία/-ες και διεύθυνση/-εις της/των μονάδας/-ων συναρμολόγησης:
 0.9. Επωνυμία και διεύθυνση του αντιπροσώπου του κατασκευαστή (αν υπάρχει):
 Τμήμα II (τα σημεία 1 έως 4 δεν εφαρμόζονται σε περίπτωση οριστικής διακοπής της παραγωγής)
 Ο κάτωθι υπογεγραμμένος πιστοποιεί ότι η ακρίβεια της περιγραφής του κατασκευαστή στον συνημμένο φάκελο πληροφοριών του/των οχήματος/-ων που αναφέρεται ανωτέρω [αφού έχει/-ουν επιλεγεί δείγμα/-τα από την εγκρίνουσα αρχή και υποβληθεί από τον κατασκευαστή ως πρωτότυπο/-α του τύπου IWVTA] και ότι τα συνημμένα αποτελέσματα δοκιμών εφαρμόζονται στον τύπο IWVTA.
 1. Ο τύπος IWVTA πληροί/δεν πληροί (2) τις τεχνικές απαιτήσεις για U-IWVTA, όπως καθορίζονται στην παράγραφο 5.1.2 του παρόντος κανονισμού.
 Κείμενο της εικόνας
 2. Ο τύπος IWVTA πληροί/δεν πληροί (2) τις τεχνικές απαιτήσεις για U-IWVTA, όπως καθορίζονται στην παράγραφο 5.1.3 του παρόντος κανονισμού.
 3. Η έγκριση χορηγείται/επεκτείνεται/ανακαλείται με ισχύ από την ηη/μμ/εεεε/απορρίπτεται (2).
 4. Η έγκριση χορηγείται σύμφωνα με τη διαδικασία για τις νέες τεχνολογίες όπως ορίζεται στο παράρτημα 7 της συμφωνίας του 1958 και, ως εκ τούτου, η ισχύς της περιορίζεται έως την ηη/μμ/εεεε (2).
 (Τόπος)
 (Υπογραφή)
 (Ημερομηνία)
 Συνημμένα:
 Πακέτο πληροφοριών.
 (1) Αναγνωριστικός αριθμός της χώρας που χορήγησε/επέκτεινε/απέρριψε/ανακάλεσε την έγκριση (βλέπε διατάξεις σχετικά με την έγκριση στον κανονισμό).
 (2) Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
 (3) Αν δεν είναι διαθέσιμη τη χρονική στιγμή χορήγησης της έγκρισης, το σημείο αυτό συμπληρώνεται, το αργότερο, όταν το όχημα τεθεί σε εμπορική κυκλοφορία.
 (4) Όπως ορίζεται στην παράγραφο 2 του ενοποιημένου ψηφίσματος για την κατασκευή οχημάτων (R.E.3) (έγγραφο ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6).
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2
 ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΣΗΜΑΝΣΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΥΠΟΥ
 (Βλέπε παράγραφο 4.5 του παρόντος κανονισμού)
 Οι προδιαγραφές του παρόντος παραρτήματος σχετικά με τη σήμανση έγκρισης τύπου για την IWVTA σε συνδυασμό με το άρθρο 3.2 της συμφωνίας του 1958 δεν αποκλείουν πρόσθετες εθνικές ή περιφερειακές απαιτήσεις σχετικά με την ταυτοποίηση του οχήματος, όπως οι πινακίδες κυκλοφορίας ή ο αναγνωριστικός αριθμός του οχήματος.
 Τμήμα I: σήμα έγκρισης τύπου για την U-IWVTA
 a = 8 mm τουλάχιστον
 Το ανωτέρω σήμα έγκρισης τοποθετημένο σε όχημα δηλώνει ότι η συγκεκριμένη κατηγορία IWVTA, όσον αφορά


text:
την U-IWVTA, εγκρίθηκε στις Κάτω Χώρες (E 4) σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό στην αρχική του μορφή. Το γράμμα U προσδιορίζει την έγκριση ως καθολική (παράγραφος 2.3.1 του παρόντος κανονισμού). Η έγκριση χορηγείται για την κατηγορία IWVTA που εγκρίθηκε με τον αριθμό 1234 και τον τύπο IWVTA με τον αριθμό 01.
 Τμήμα II σήμα έγκρισης τύπου για την L-IWVTA
 a = 8 mm τουλάχιστον.
 Το ανωτέρω σήμα έγκρισης τοποθετημένο σε όχημα δηλώνει ότι η συγκεκριμένη κατηγορία IWVTA, όσον αφορά την L-IWVTA, εγκρίθηκε στις Κάτω Χώρες (E 4) σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό στην αρχική του μορφή. Το γράμμα L προσδιορίζει την έγκριση ως περιορισμένης αναγνώρισης (παράγραφος 2.3.2 του παρόντος κανονισμού). Η έγκριση χορηγείται για την κατηγορία IWVTA που εγκρίθηκε με τον αριθμό 1234 και τον τύπο IWVTA με τον αριθμό 02.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3
 ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΚΟΛΟΥΘΟΥΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΗΝ IWVTA
 1. Στόχοι και πεδίο εφαρμογής
 Το παρόν παράρτημα περιγράφει τις διαδικασίες για την IWVTA σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 4.1 του παρόντος κανονισμού
 2. Διαδικασία έγκρισης τύπου
 Κατά την παραλαβή αίτησης για IWVTA, η εγκρίνουσα αρχή:
 α)
 επαληθεύει ότι όλα τα πιστοποιητικά έγκρισης τύπου που εκδίδονται βάσει των κανονισμών των ΗΕ που εφαρμόζονται για τις IWVTA καλύπτουν τον τύπο IWVTA και αντιστοιχούν στις προβλεπόμενες απαιτήσεις·
 β)
 διασφαλίζει ότι οι προδιαγραφές και τα στοιχεία του οχήματος που περιλαμβάνονται στο δελτίο πληροφοριών (μέρος II του παραρτήματος 5) περιλαμβάνονται επίσης στα πακέτα πληροφοριών και στα πιστοποιητικά έγκρισης τύπου όσον αφορά τους σχετικούς κανονισμούς των ΗΕ·
 γ)
 όταν ο αριθμός ενός στοιχείου του δελτίου πληροφοριών (μέρος II του παραρτήματος 5) δεν περιλαμβάνεται στο πακέτο πληροφοριών οποιουδήποτε από τους κανονισμούς των ΗΕ, τα δεδομένα που αφορούν το σχετικό μέρος ή χαρακτηριστικό αντιμετωπίζεται ως σημείο αναφοράς για την ταυτοποίηση του βασικού οχήματος·
 δ)
 σε επιλεγμένο δείγμα οχημάτων από τον προς έγκριση τύπο διενεργεί ή μεριμνά για τη διενέργεια επιθεωρήσεων, ώστε να επαληθεύσει ότι το/τα όχημα/-τα είναι κατασκευασμένο/-α σύμφωνα με τα δεδομένα που περιλαμβάνονται στο πακέτο πληροφοριών όσον αφορά τα σχετικά πιστοποιητικά έγκρισης τύπου·
 ε)
 διενεργεί ή μεριμνά για τη διενέργεια σχετικών ελέγχων εγκατάστασης/τοποθέτησης που αφορούν συστήματα, εξοπλισμούς και εξαρτήματα, κατά περίπτωση.
 3. Συνδυασμός τεχνικών προδιαγραφών
 Ο αριθμός των ελεγχόμενων οχημάτων πρέπει να είναι επαρκής, ώστε να επιτρέπει τον σωστό έλεγχο των παραλλαγών και εκδόσεων του προς έγκριση τύπου.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4
 ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΩΝ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΣΚΟΠΟΥΣ ΤΗΣ IWVTA
 Κατάλογος κανονιστικών πράξεων
 Μέρος A: Απαιτήσεις για τα οχήματα της κατηγορίας M1
 Τμήμα I: Κατάλογος απαιτήσεων για U-IWVTA
 Έκδοση κανονισμού των ΗΕ
 Αριθμός
 Θέμα
 Κανονισμός των ΗΕ (1)
 Σειρά τροποποιήσεων (2)
 1
 Διατάξεις αντανάκλασης για μηχανοκίνητα οχήματα και τα ρυμουλκούμενά τους
 3
 02
 2
 Συστήματα για τον φωτισμό της οπίσθιας πινακίδας κυκλοφορίας των μηχανοκινήτων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους
 4
 00
 3
 Δείκτες κατεύθυνσης για μηχανοκίνητα οχήματα και τα ρυμουλκούμενά τους
 6
 01
 4
 Πρόσθιοι και οπίσθιοι φανοί θέσης, φανοί πέδησης και φανοί όγκου για μηχανοκίνητα οχήματα και τα ρυμουλκούμενά τους
 7
 02
 5
 Οχήματα όσον αφορά την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα
 10
 05
 6
 Οχήματα όσον αφορά τις κλειδαριές θυρών και τα εξαρτήματα συγκράτησης των θυρών
 11
 04