text: D 0608: απόφαση 92/608/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Νοεμβρίου 1992 για την καθιέρωση ορισμένων μεθόδων ανάλυσης και δοκιμής του θερμικά επεξεργασμένου γάλακτος που προορίζεται για άμεση ανθρώπινη κατανάλωση (ΕΕ αριθ. L 407 της 31. 12. 1992, σ. 29). 76β. 392 D 0562: απόφαση 92/562/ΕΟΚ της Επιτροπής της 17ης Νοεμβρίου 1992 περί εγκρίσεως εναλλακτικών συστημάτων θερμικής επεξεργασίας για τη μεταποίηση υλικού υψηλού κινδύνου (ΕΕ αριθ. L 359 της 9. 12. 1992, σ. 23).» 54. Μετά το σημείο 96 (απόφαση 90/258/ΕΟΚ της Επιτροπής) παρεμβάλλονται τα ακόλουθα νέα σημεία: «96α. 392 D 0353: απόφαση 92/353/ΕΟΚ της Επιτροπής της 11ης Ιουνίου 1992 για τον καθορισμό των κριτηρίων ή αναγνώρισης των οργανώσεων και ενώσεων που τηρούν ή συντάσσουν γενεαλογικά βιβλία για τα καταχωρημένα ιπποειδή (ΕΕ αριθ. L 192 της 11. 7. 1992, σ. 63). 96β. 392 D 0354: απόφαση 92/354/ΕΟΚ της Επιτροπής της 11ης Ιουνίου 1992 για τον καθορισμό ορισμένων κανόνων που αποσκοπούν στην εξασφάλιση του συντονισμού μεταξύ οργανώσεων ή ενώσεων που τηρούν ή συντάσσουν γενεαλογικά βιβλία για τα καταχωρημένα ιπποειδή (ΕΕ αριθ. L 192 της 11. 7. 1992, σ. 66). 96γ. 393 D 0623: απόφαση 93/623/ΕΟΚ της Επιτροπής της 20ής Οκτωβρίου 1993 περί καταρτίσεως εγγράφου αναγνώρισης (διαβατηρίου) που συνοδεύει τα καταχωρημένα ιπποειδή (ΕΕ αριθ. L 298 της 3. 12. 1993, σ. 45). 96δ. 392 D 0216: απόφαση 92/216/ΕΟΚ της Επιτροπής της 26ης Μαρτίου 1992 σχετικά με τη συγκέντρωση δεδομένων όσον αφορά τη συμμετοχή σε αγώνες των ιπποειδών που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 της οδηγίας 90/428/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ αριθ. L 104 της 22. 4. 1992, σ. 77).» IV. ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΟΙ ΧΩΡΕΣ ΕΖΕΣ ΚΑΙ Η ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΤΩΝ ΧΩΡΩΝ ΕΖΕΣ ΘΑ ΛΑΒΟΥΝ ΔΕΟΝΤΩΣ ΥΠΟΨΗ 55. Στο σημείο 98 (απόφαση 80/775/ΕΟΚ της Επιτροπής) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση: «- 392 D 0103: απόφαση 92/103/ΕΟΚ της Επιτροπής της 31ης Ιανουαρίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 39 της 15. 2. 1992, σ. 48)». 56. Μετά το σημείο 100 (απόφαση 88/267/ΕΟΚ της Επιτροπής) παρεμβάλλονται τα ακόλουθα νέα σημεία: «100α. 392 D 0139: απόφαση 92/139/ΕΟΚ της Επιτροπής της 12ης Φεβρουαρίου 1992 για την έγκριση του σχεδίου που υπέβαλε η Δανία όσον αφορά την έγκριση των επιχειρήσεων για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές πουλερικών και αυγών για επώαση (ΕΕ αριθ. L 58 της 3. 3. 1992, σ. 27). 100β. 392 D 0140: απόφαση 92/140/ΕΟΚ της Επιτροπής της 12ης Φεβρουαρίου 1992 για την έγκριση του σχεδίου που υπέβαλε η Ιρλανδία όσον αφορά την έγκριση των επιχειρήσεων για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές πουλερικών και αυγών για επώαση (ΕΕ αριθ. L 58 της 3. 3. 1992, σ. 28). 100γ. 392 D 0141: απόφαση 92/141/ΕΟΚ της Επιτροπής της 17ης Φεβρουαρίου 1992 για την έγκριση του σχεδίου που υπέβαλε η Γαλλία όσον αφορά την έγκριση των επιχειρήσεων για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές πουλερικών και αυγών για επώαση (ΕΕ αριθ. L 58 της 3. 3. 1992, σ. 29). 100δ. 392 D 0281: απόφαση 92/281/ΕΟΚ της Επιτροπής της 8ης Μαΐου 1992 για την έγκριση του σχεδίου που υπέβαλε το Ηνωμένο Βασίλειο όσον αφορά την έγκριση των επιχειρήσεων για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές πουλερικών και αυγών για επώαση (ΕΕ αριθ. L 150


text: της 2. 6. 1992, σ. 23). 100ε. 392 D 0282: απόφαση 92/282/ΕΟΚ της Επιτροπής της 8ης Μαΐου 1992 για την έγκριση του σχεδίου που υπέβαλε η Πορτογαλία όσον αφορά την έγκριση των επιχειρήσεων για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές πουλερικών και αυγών για επώαση (ΕΕ αριθ. L 150 της 2. 6. 1992, σ. 24). 100στ. 392 D 0283: απόφαση 92/283/ΕΟΚ της Επιτροπής της 8ης Μαΐου 1992 για την έγκριση του σχεδίου που υπέβαλε η Ολλανδία όσον αφορά την έγκριση των επιχειρήσεων για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές πουλερικών και αυγών για επώαση (ΕΕ αριθ. L 150 της 2. 6. 1992, σ. 25). 100ζ. 392 D 0342: απόφαση 92/342/ΕΟΚ της Επιτροπής της 5ης Ιουνίου 1992 για την έγκριση του σχεδίου που υπέβαλε η Γερμανία όσον αφορά την έγκριση των επιχειρήσεων για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές πουλερικών και αυγών για επώαση (ΕΕ αριθ. L 188 της 8. 7. 1992, σ. 39). 100η. 392 D 0344: απόφαση 92/344/ΕΟΚ της Επιτροπής της 9ης Ιουνίου 1992 για την έγκριση του σχεδίου που υπέβαλε η Ελλάδα όσον αφορά την έγκριση των επιχειρήσεων για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές πουλερικών και αυγών για επώαση (ΕΕ αριθ. L 188 της 8. 7. 1992, σ. 41). 100θ. 392 D 0345: απόφαση 92/345/ΕΟΚ της Επιτροπής της 9ης Ιουνίου 1992 για την έγκριση του σχεδίου που υπέβαλε η Ισπανία όσον αφορά την έγκριση των επιχειρήσεων για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές πουλερικών και αυγών για επώαση (ΕΕ αριθ. L 188 της 8. 7. 1992, σ. 42). 100ι. 392 D 0379: απόφαση 92/379/ΕΟΚ της Επιτροπής της 2ας Ιουλίου 1992 για την έγκριση του σχεδίου που υπέβαλε το Βέλγιο όσον αφορά την έγκριση των επιχειρήσεων για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές πουλερικών και αυγών για επώαση (ΕΕ αριθ. L 198 της 17. 7. 1992, σ. 53). 100ια. 392 D 0528: απόφαση 92/528/ΕΟΚ της Επιτροπής της 9ης Νοεμβρίου 1992 περί εγκρίσεως των προγραμμάτων των σχετικών με τη βοναμίωση και τη μαρτειλίωση, τα οποία υποβλήθηκαν από το Ηνωμένο Βασίλειο (ΕΕ αριθ. L 332 της 18. 11. 1992, σ. 25). 100ιβ. 393 D 0056: απόφαση 93/56/ΕΟΚ της Επιτροπής της 21ης Δεκεμβρίου 1992 περί εγκρίσεως του προγράμματος του σχετικού με τη βοναμίωση και τη μαρτειλίωση, το οποίο υποβλήθηκε από την Ιρλανδία (ΕΕ αριθ. L 14 της 22. 1. 1993, σ. 25). 100ιγ. 393 D 0057: απόφαση 93/57/ΕΟΚ της Επιτροπής της 21ης Δεκεμβρίου 1992 περί έγκρίσεως των προγραμμάτων των σχετικών με τη βοναμίωση και τη μαρτειλίωση, τα οποία υποβλήθηκαν από το Ηνωμένο Βασίλειο για τη Νήσο Jersey (EE ariu. L 14 της 22. 1. 1993, σ. 26). 100ιδ. 393 D 0058: απόφαση 93/58/ΕΟΚ της Επιτροπής της 21ης Δεκεμβρίου 1992 περί έγκρίσεως των προγραμμάτων των σχετικών με τη βοναμίωση και τη μαρτειλίωση, τα οποία υποβλήθηκαν από το Ηνωμένο Βασίλειο για τη Νήσο Guernsey (EE ariu. L 14 της 22. 1. 1993, σ. 27). 100ιε. 393 D 0059: απόφαση 93/59/ΕΟΚ της Επιτροπής της 21ης Δεκεμβρίου 1992 περί έγκρίσεως των προγραμμάτων των σχετικών με τη βοναμίωση και τη μαρτειλίωση, τα οποία υποβλήθηκαν από το Ηνωμένο Βασίλειο για τη Νήσο Μαν (ΕΕ αριθ. L 14 της 22. 1. 1993, σ. 28). 100ιστ. 393

type: contracts

jurisdiction: EU


text: D 0617: απόφαση 93/617/ΕΚ της Επιτροπής της 30ής Νοεμβρίου 1993 για την έγκριση του προγράμματος εξάλειψης της κλασικής πανώλης των αγριόχοιρων στο Mecklenburg-Vorpommern, Niedersachsen και Rheinland-Pfalz που έχει υποβληθεί από τη Γερμανία (ΕΕ αριθ. L 296 της 1. 12. 1993, σ. 60). 100ιζ. 393 D 0075: απόφαση 93/75/ΕΟΚ της Επιτροπής της 23ης Δεκεμβρίου 1992 για την έγκριση του σχεδίου σχετικά με τη λοιμώδη αιματοποιητική νέκρωση και την ιογενή αιμορραγική σηψαιμία που υπέβαλε η Ισπανία (ΕΕ αριθ. L 27 της 4. 2. 1993, σ. 37). 100ιη. 393 D 0076: απόφαση 93/76/ΕΟΚ της Επιτροπής της 23ης Δεκεμβρίου 1992 για την έγκριση του σχεδίου σχετικά με τη λοιμώδη αιματοποιητική νέκρωση και την ιογενή αιμορραγική σηψαιμία το οποίο υπέβαλε το Βέλγιο (ΕΕ αριθ. L 27 της 4. 2. 1993, σ. 38).» 57. Μετά το σημείο 124 (απόφαση 89/276/ΕΟΚ της Επιτροπής) προστίθενται ο ακόλουθος νέος τίτλος και το ακόλουθο νέο σημείο: «3.3. Μεικτή ομάδα 124α. 392 D 0558: απόφαση 92/558/ΕΟΚ της Επιτροπής της 23ης Νοεμβρίου 1992 για την λήψη μεταβατικών μέτρων σχετικά με τις μεταποιητικές μονάδες υλικών υψηλού κινδύνου που βρίσκονται στα κρατίδια της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας Μεκλεμβούργο-Δυτική Πομερανία, Βρανδεμβούργο, Σαξονία-Άνχαλτ, Σαξονία και Θουριγγία (ΕΕ αριθ. L 358 της 8. 12. 1992, σ. 24).». Β. Κεφάλαιο II. ΖΩΟΤΡΟΦΕΣ ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ 1. Στο σημείο 1 (οδηγία 70/524/ΕΟΚ του Συμβουλίου) πριν από τις προσαρμογές προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις: «- 391 L 0508: οδηγία 91/508/ΕΟΚ της Επιτροπής της 9ης Σεπτεμβρίου 1991 (ΕΕ αριθ. L 271 της 27. 9. 1991, σ. 67), - 391 L 0620: οδηγία 91/620/ΕΟΚ της Επιτροπής της 22ας Νοεμβρίου 1991 (ΕΕ αριθ. L 334 της 5. 12. 1991, σ. 62), - 392 L 0064: οδηγία 92/64/ΕΟΚ της Επιτροπής της 13ης Ιουλίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 221 της 6. 8. 1992, σ. 51), - 392 L 0099: οδηγία 92/99/ΕΟΚ της Επιτροπής της 17ης Νοεμβρίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 350 της 1. 12. 1992, σ. 83), - 392 L 0113: οδηγία 92/113/ΕΟΚ της Επιτροπής της 16ης Δεκεμβρίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 16 της 25. 1. 1993, σ. 2), - 393 L 0027: οδηγία 93/27/ΕΟΚ της Επιτροπής της 4ης Ιουνίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 179 της 22. 7. 1993, σ. 5), - 393 L 0055: οδηγία 93/55/ΕΟΚ της Επιτροπής της 25ης Ιουνίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 206 της 18. 8. 1993, σ. 11)». 2. Στο σημείο 4 (οδηγία 79/373/ΕΟΚ του Συμβουλίου) προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις: «- 391 L 0681: οδηγία 91/681/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1991 (ΕΕ αριθ. L 376 της 31. 12. 1991, σ. 20), - 393 L 0074: οδηγία 93/74/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 13ης Σεπτεμβρίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 237 της 22. 9. 1993, σ. 23).». 3. Μετά το σημείο 4 (οδηγία 79/373/ΕΟΚ του Συμβουλίου) παρεμβάλλονται τα ακόλουθα νέα σημεία: «4α. 391 D 0516: απόφαση 91/516/ΕΟΚ της Επιτροπής της 9ης Σεπτεμβρίου 1991 για την κατάρτιση πίνακα συστατικών των οποίων η χρήση απαγορεύεται στις σύνθετες ζωοτροφές (ΕΕ αριθ. L 281 της 9. 10. 1991, σ. 23), όπως τροποποιήθηκε από: - 392 D 0508: απόφαση 92/508/ΕΟΚ της Επιτροπής της 20ής Οκτωβρίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 312


text: της 29. 10. 1992, σ. 36). Παρά τις διατάξεις της απόφασης, η Σουηδία δύναται να διατηρήσει την εθνική της νομοθεσία όσον αφορά το κρεατάλευρο και άλλα προϊόντα από υλικού κινδύνου κατά την έννοια του άρθρου 3 της οδηγίας 90/667/ΕΟΚ του Συμβουλίου. Τα συμβαλλόμενα μέρη θα επανεξετάσουν το θέμα κατά τη διάρκεια του 1995. 4β. 392 L 0087: οδηγία 92/87/ΕΟΚ της Επιτροπής της 26ης Οκτωβρίου 1992 για την κατάρτιση ενός μη αποκλειστικού καταλόγου των κυριοτέρων συστατικών τα οποία συνήθως χρησιμοποιούνται και διατίθενται στο εμπόριο για την παρασκευή συνθέτων ζωοτροφών για ζώα εκτός των οικιακών (ΕΕ αριθ. L 319 της 4. 11. 1992, σ. 19). Παρά τις διατάξεις της οδηγίας η Σουηδία δύναται να διατηρήσει την εθνική της νομοθεσία όσον αφορά το κρεατάλευρο και άλλα προϊόντα από υλικό υψηλού κινδύνου κατά την έννοια του άρθρου 3 της οδηγίας 90/667/ΕΟΚ του Συμβουλίου. Τα συμβαλλόμενα μέρη θα επανεξετάσουν το θέμα κατά τη διάρκεια του 1995. 4γ. 393 L 0074: οδηγία 93/74/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 13ης Σεπτεμβρίου 1993 για τις ζωοτροφές με τις οποίες επιδιώκονται στόχοι ιδιαίτερης διατροφής (ΕΕ αριθ. L 237 της 22. 9. 1993, σ. 23).» 4. Στο σημείο 9 (οδηγία 82/471/ΕΟΚ του Συμβουλίου) πριν από τις προσαρμογές προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις: «- 393 L 0026: οδηγία 93/26/ΕΟΚ της Επιτροπής της 4ης Ιουνίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 179 της 22. 7. 1993, σ. 2), - 393 L 0056: οδηγία 93/56/ΕΟΚ της Επιτροπής της 29ης Ιουνίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 206 της 18. 8. 1993, σ. 13), - 393 L 0074: οδηγία 93/74/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 13ης Σεπτεμβρίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 237 της 22. 9. 1993, σ. 23)». 5. Στο σημείο 15 (τρίτη οδηγία 72/199/ΕΟΚ της Επιτροπής) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση: «- 393 L 0028: οδηγία 93/28/ΕΟΚ της Επιτροπής της 4ης Ιουνίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 179 της 22. 7. 1993, σ. 8).». 6. Στο σημείο 16 (τέταρτη οδηγία 73/46/ΕΟΚ της Επιτροπής) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση: «- 392 L 0089: οδηγία 92/89/ΕΟΚ της Επιτροπής της 3ης Νοεμβρίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 344 της 26. 11. 1992, σ. 35)». 7. Στο σημείο 20 (έβδομη οδηγία 76/372/ΕΟΚ της Επιτροπής) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση: «- 392 L 0095: οδηγία 93/95/ΕΟΚ της Επιτροπής της 9ης Νοεμβρίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 327 της 13. 11. 1992, σ. 54)». 8. Μετά το σημείο 23 (δέκατη οδηγία 84/425/ΕΟΚ της Επιτροπής) παρεμβάλλεται το ακόλουθο νέο σημείο: «23α. 393 L 0070: ενδέκατη οδηγία 93/70/ΕΟΚ της Επιτροπής της 28ης Ιουλίου 1993 για καθορισμό των κοινοτικών μεθόδων αναλύσεως για τον επίσημο έλεγχο των ζωοτροφών (ΕΕ αριθ. L 234 της 17. 9. 1993, σ. 17).». 9α. Στο σημείο 24 (οδηγία 74/63/ΕΟΚ του Συμβουλίου) προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις: «- 392 L 0063: οδηγία 92/63/ΕΟΚ της Επιτροπής της 10ης Ιουλίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 221 της 6. 8. 1992, σ. 49), - 392 L 0088: οδηγία 92/88/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Οκτωβρίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 321 της 6. 11. 1992, σ. 24), - 393 L 0074: οδηγία 93/74/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 13ης Σεπτεμβρίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 237 της 22. 9. 1993, σ. 23)». 9β. Στο


text: σημείο 24 (οδηγία 74/63/ΕΟΚ του Συμβουλίου) προστίθεται η ακόλουθη προσαρμογή: «Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως ακολούθως: Το άρθρο 11 δεν ισχύει». Γ. Κεφάλαιο III. ΦΥΤΟΫΓΕΙΟΝΟΜΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ I. ΒΑΣΙΚΑ ΚΕΙΜΕΝΑ 1. Στο σημείο 2 (οδηγία 66/401/ΕΟΚ του Συμβουλίου) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση: «- 392 L 0019: οδηγία 92/19/ΕΟΚ της Επιτροπής της 23ης Μαρτίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 104 της 22. 4. 1992, σ. 61)». 2. Στο σημείο (οδηγία 66/402/ΕΟΚ του Συμβουλίου) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση: «- 393 L 0002: οδηγία 93/2/ΕΟΚ της Επιτροπής της 28ης Ιανουαρίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 54 της 5. 3. 1993, σ. 20)». 3. Στο σημείο 4 (οδηγία 69/208/ΕΟΚ του Συμβουλίου) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση: «- 392 L 0009: οδηγία 92/9/ΕΟΚ της Επιτροπής της 19ης Φεβρουαρίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 70 της 17. 3. 1992, σ. 25)». II. ΚΕΙΜΕΝΑ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ 4. Στο σημείο 16 (απόφαση 89/374/ΕΟΚ της Επιτροπής) προστίθεται το ακόλουθο κείμενο: «όπως τροποποιήθηκε από: - 392 D 0520: απόφαση 92/520/ΕΟΚ της Επιτροπής της 3ης Νοεμβρίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 325 της 11. 11. 1992, σ. 25).». 5. Μετά τη σημείο 18 (απόφαση 90/639/ΕΟΚ της Επιτροπής) παρεμβάλλονται τα ακόλουθα νέα σημεία: «18α. 392 D 0195: απόφαση 92/195/ΕΟΚ της Επιτροπής της 17ης Μαρτίου 1992 περί οργανώσεως προσωρινών δοκιμών βάσει της οδηγίας 66/40/ΕΟΚ του Συμβουλίου, όσον αφορά την αύξηση του μέγιστου βάρους παρτίδας σπόρων προς σπορά κτηνοτροφικών φυτών (ΕΕ αριθ. L 88 της 3. 4. 1992, σ. 59). 18β. 393 D 0213: απόφαση 93/213/ΕΟΚ της Επιτροπής της 18ης Μαρτίου 1993 για την οργάνωση προσωρινού πειράματος σε σχέση με την μέγιστη περιεκτικότητα των σπόρων προς σπορά σόγιας σε αδρανή ύλη (ΕΕ αριθ. L 91 της 15. 4. 1993, σ. 27).». III. ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΛΑΒΟΥΝ ΔΕΟΝΤΩΣ ΥΠΟΨΗ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ ΚΑΙ Η ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ 6. Στο σημείο 42 (απόφαση 77/147/ΕΟΚ της Επιτροπής) προστίθεται το ακόλουθο κείμενο: «όπως τροποποιήθηκε από: - 392 D 0227: απόφαση 92/227/ΕΟΚ της Επιτροπής της 3ης Απριλίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 108 της 25. 4. 1992, σ. 55)». 7. Στο σημείο 54 (απόφαση 79/92/ΕΟΚ της Επιτροπής) προστίθεται το ακόλουθο κείμενο: «όπως τροποποιήθηκε από: - 392 D 0227: απόφαση 92/227/ΕΟΚ της Επιτροπής της 3ης Απριλίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 108 της 25. 4. 1992, σ. 55)». 8. Στο σημείο 62 (απόφαση 80/1359/ΕΟΚ της Επιτροπής) προστίθεται το ακόλουθο κείμενο: «όπως τροποποιήθηκε από: - 392 D 0227: απόφαση 92/227/ΕΟΚ της Επιτροπής της 3ης Απριλίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 108 της 25. 4. 1992, σ. 55)». 9. Στο σημείο 70 (απόφαση 82/949/ΕΟΚ της Επιτροπής) προστίθεται το ακόλουθο κείμενο: «όπως τροποποιήθηκε από: - 392 D 0227: απόφαση 92/227/ΕΟΚ της Επιτροπής της 3ης Απριλίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 108 της 25. 4. 1992, σ. 55)». 10. Στο σημείο 73 (απόφαση 84/23/ΕΟΚ της Επιτροπής) προστίθεται το ακόλουθο κείμενο: «όπως τροποποιήθηκε από: - 392 D 0227: απόφαση 92/227/ΕΟΚ της Επιτροπής της 3ης Απριλίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 108 της 25. 4. 1992, σ. 55)». 11. Στο σημείο 76 (απόφαση 85/624/ΕΟΚ της Επιτροπής) προστίθεται το ακόλουθο κείμενο: «όπως τροποποιήθηκε από: - 392 D 0227: απόφαση


text: 92/227/ΕΟΚ της Επιτροπής της 3ης Απριλίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 108 της 25. 4. 1992, σ. 55)». 12. Στο σημείο 84 (απόφαση 89/422/ΕΟΚ της Επιτροπής) προστίθεται το ακόλουθο κείμενο: «όπως τροποποιήθηκε από: - 392 D 0227: απόφαση 92/227/ΕΟΚ της Επιτροπής της 3ης Απριλίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 108 της 25. 4. 1992, σ. 55)». 13. Στο σημείο 87 (απόφαση 91/37/ΕΟΚ της Επιτροπής) προστίθεται το ακόλουθο κείμενο: «όπως τροποποιήθηκε από: - 392 D 0227: απόφαση 92/227/ΕΟΚ της Επιτροπής της 3ης Απριλίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 108 της 25. 4. 1992, σ. 55)». 14. Μετά το σημείο 87 (απόφαση 91/37/ΕΟΚ της Επιτροπής) παρεμβάλλονται τα ακόλουθα νέα σημεία: «88. 392 D 0168: απόφαση 92/168/ΕΟΚ της Επιτροπής που επιτρέπει στην Ελλάδα να περιορίσει την εμπορία των σπόρων για σπορά ορισμένων ποικιλιών ενός φυτικού είδους (ΕΕ αριθ. L 74 της 20. 3. 1992, σ. 46). 89. 393 D 0208: απόφαση 93/208/ΕΟΚ της Επιτροπής της 17ης Μαρτίου 1993 για την απαλλαγή του Βασιλείου της Δανίας από την υποχρέωση αναγραφής της βοτανικής ονομασίας στην επίσημη ετικέτα, όσον αφορά σπόρους για σπορά δημητριακών, βάσει της οδηγίας 66/402/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ αριθ. L 88 της 8. 4. 1993, σ. 49).» ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3 της απόφασης αριθ. 7/94 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ Το παράρτημα II (τεχνικοί κανόνες, πρόυπα, δοκιμές και πιστοποιήση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ τροποποιείται όπως καθορίζεται κατωτέρω. Α. Κεφάλαιο I. ΟΧΗΜΑΤΑ ΜΕ ΚΙΝΗΤΗΡΑ 1. Στην προσαρμογή του κεφαλαίου I, παρεμβάλλεται η ακόλουθη νέα δεύτερη παράγραφος: «Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας και προκειμένου να εξασφαλισθεί η ελεύθερη κυκλοφορία σύμφωνα με το "κοινοτικό κεκτημένο" από την 1η Ιανουαρίου 1995, οι διατάξεις του άρθρου 3 των οδηγιών 91/441/ΕΟΚ, 91/542/ΕΟΚ, 92/97/ΕΟΚ και 93/59/ΕΟΚ εφαρμόζονται από τα κράτη της ΕΖΕΣ με τον ακόλουθο τρόπο: Το συμβαλλόμενα μέρη, όταν θεσπίζουν διατάξεις για φορολογικά κίνητρα, εξασφαλίζουν ότι τα εν λόγω κίνητρα δεν στρελώνουν τον ανταγωνισμό στον ΕΟΧ. Τέτοιου είδους κίνητρα πρέπει να πληρούν ιδίως τις ακόλουθες προϋποθέσεις: - δεν πρέπει να κωλύουν την ελεύθερη κυκλοφορία, - πρέπει να ισχύουν για όλα τα οχήματα προς πώληση στην αγορά ενός κράτους της ΕΖΕΣ, - δεν ισχύουν για οχήματα που πληρούν υποχρεωτικά πρότυπα, - δεν αποτελούν, δια του ποσού ή του πεδίου εφαρμογής των, επιδότηση που στρεβλώνει το εμπόριο. Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ ανημερώνεται εγκαίρως σχετικά με οιανδήποτε μελετώμενη εισαγωγή ή τροποποίηση φορολογικών κινήτρων. Η Επιτροπή των ΕΚ και η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ ανταλλάσουν τις πληροφορίες που έχουν λάβει από τα κράτη μέλη των ΕΚ ή τα κράτη της ΕΖΕΣ.» 2α. Στο σημείο 1 (οδηγία 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου) πριν από την προσαρμογή προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις: «- 392 L 0053: οδηγία 92/53/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Ιουνίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 225 της 10. 8. 1992, σ. 1), - 393 L 0081: οδηγία 93/81/ΕΟΚ της Επιτροπής της 29ης Σεπτεμβρίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 264 της 23. 10. 1993, σ. 49)». 2β. Στο σημείο 1 (οδηγία 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου) η υφιστάμενη προσαρτμογή γίνεται προσαρμογή α) και προστίθενται οι ακόλουθες προσαρμογές: β) Στο παράρτημα VII, προστίθενται τα ακόλουθα στο σημείο 1 τομέας 1: «12 για την


text: Αυστρία, 17 για τη Φινλανδία, IS για την Ισλανδία, 16 για τη Νορβηγία, 5 για τη Σουηδία». γ) Στο παράρτημα IX, προστίθενται τα ακόλουθα στα μέρη I και II σημείο 37: «Αυστρία: . . ., Φινλανδία: . . ., Ισλανδία: . . ., Νορβηγία: . . ., Σουηδία: . . .». 3. Στο σημείο 2 (οδηγία 70/157/ΕΟΚ του Συμβουλίου) πριν από την προσαρμογή προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση: «- 392 L 0097: οδηγία 92/97/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 10ης Νοεμβρίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 371 της 19. 12. 1992, σ. 1)». 4. Στο σημείο 3 (οδηγία 70/220/ΕΟΚ του Συμβουλίου) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση: «- 393 L 0059: οδηγία 93/59/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 186 της 28. 7. 1993, σ. 21)». 5. Στο σημείο 6 (οδηγία 70/311/ΕΟΚ του Συμβουλίου) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση: «- 392 L 0062: οδηγία 92/62/ΕΟΚ της Επιτροπής της 2ας Ιουλίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 199 της 18. 7. 1992, σ. 33)». 6. Στο σημείο 10 (οδηγία 71/320/ΕΟΚ του Συμβουλίου) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση: «- 391 L 0422: οδηγία 91/422/ΕΟΚ της Επιτροπής της 15ης Ιουλίου 1991 (ΕΕ αριθ. L 233 της 22. 8. 1991, σ. 21)». 7. Στο σημείο 15 (οδηγία 74/297/ΕΟΚ του Συμβουλίου) προστίθεται το ακόλουθο κείμενο: «όπως τροποποιήθηκε από - 391 L 0662: οδηγία 91/662/ΕΟΚ της Επιτροπής της 6ης Δεκεμβρίου 1991 (ΕΕ αριθ. L 366 της 31. 12. 1991, σ. 1)». 8. Στο σημείο 20 (οδηγία 76/115/ΕΟΚ του Συμβουλίου) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση: «- 390 L 0629: οδηγία 90/629/ΕΟΚ της Επιτρποής της 30ής Οκτωβρίου 1990 (ΕΕ αριθ. L 341 της 6. 12. 1990, σ. 14)». 9. Στο σημείο 21 (οδηγία 76/756/ΕΟΚ του Συμβουλίου) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση: «- 391 L 0663: οδηγία 91/663/ΕΟΚ της Επιτροπής της 10ης Δεκεμβρίου 1991 (ΕΕ αριθ. L 366 της 31. 12. 1991, σ. 17)». 10. Στο σημείο 33 (οδηγία 77/649/ΕΟΚ του Συμβουλίου) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση: «- 390 L 0630: οδηγία 90/630/ΕΟΚ της Επιτροπής της 30ής Οκτωβρίου 1990 (ΕΕ αριθ. L 341 της 6. 12. 1990, σ. 20)». 11. Στο σημείο 34 (οδηγία 78/316/ΕΟΚ του Συμβουλίου) προστίθεται το ακόλουθο κείμενο: «όπως τροποποιήθηκε από: - 393 L 0091: οδηγία 93/91/ΕΟΚ της Επιτροπής της 29ης Οκτωβρίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 284 της 19. 11. 1993, σ. 25)». 12. Στο σημείο 42 (οδηγία 80/1268/ΕΟΚ του Συμβουλίου) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση: «- 393 L 0116: οδηγία 93/116/ΕΟΚ της Επιτροπής της 17ης Δεκεμβρίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 329 της 30. 12. 1993, σ. 39)». 13. Στο σημείο 44 (οδηγία 88/77/ΕΟΚ του Συμβουλίου) πριν από την προσαρμογή προστίθεται το ακόλουθο κείμενο: «όπως τροποποιήθηκε από: - 391 L 0542: οδηγία 91/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 1ης Οκτωβρίου 1991 (ΕΕ αριθ. L 295 της 25. 10. 1991, σ. 1)». 14. Μετά το σημείο 45 (οδηγία 89/297/ΕΟΚ του Συμβουλίου) προστίθενται τα ακόλουθα νέα σημεία: «45α. 391 L 0226: οδηγία 91/226/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Μαρτίου 1991 (ΕΕ αριθ. L 103 της 23. 4. 1991, σ. 5). Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής: Στο παράρτημα II, προστίθενται τα ακόλουθα στο σημείο 3.4.1:


text: "12 για την Αυστρία, 17 για τη Φινλανδία, IS για την Ισλανδία, 16 για τη Νορβηγία και 5 για τη Σουηδία" 7 45β. 392 L 0021: οδηγία 92/21/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 31ης Μαρτίου 1992 σχετικά με τη μάζα και τις διαστάσεις των οχημάτων με κινητήρα της κατηγορίας Μ1 (ΕΕ αριθ. L 129 της 14. 5. 1992, σ. 1). 45γ. 392 L 0022: οδηγία 92/22/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 31ης Μαρτίου 1992 σχετικά με τους υαλοπίνακες ασφαλείας και τα υλικά υαλοπινάκων για οχήματα με κινητήρα και τα ρυμουλκούμενά τους (ΕΕ αριθ. L 129 της 14. 5. 1992, σ. 11). Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής: Στο παράρτημα II, προστίθενται τα ακόλουθα στο σημείο 4.4.1 υποσημείωση 1: "12 για την Αυστρία, 17 για τη Φινλανδία, IS για την Ισλανδία, 16 για τη Νορβηγία και 5 για τη Σουηδία". 45δ. 392 L 0023: οδηγία 92/23/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 31ης Μαρτίου 1992 σχετικά με τα ελαστικά των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένων τους και με την εγκατάστασή τους σ' αυτά (ΕΕ αριθ. L 129 της 14. 5. 1992, σ. 95). Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής: Στο παράρτημα I, προστίθενται τα ακόλουθα στο τέλος της πρώτης περιόδου του σημείου 4.2.: "12 για την Αυστρία, 17 για τη Φινλανδία, IS για την Ισλανδία, 16 για τη Νορβηγία 5 για τη Σουηδία". 45ε. 392 L 0024: οδηγία 92/24/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 31ης Μαρτίου 1992 σχετικά με τις συσκενές περιορισμού της ταχύτητας ή συναφή συστήματα περιορισμού της ταχύτητας ορισμένων κατηγοριών οχημάτων με κινητήρα (ΕΕ αριθ. L 129 της 14. 5. 1992, σ. 154). 45στ. 392 L 0061: οδηγία 92/61/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1992 περί εγκρίσεως τύπου των δικύκλων ή τρικύκλων οχημάτων με κινητήρα (ΕΕ αριθ. L 225 της 10. 8. 1992, σ. 72). Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής: Στο παράρτημα V, προστίθενται τα ακόλουθα στο σημείο 1.1.: "- 12 για την Αυστρία - 17 για τη Φινλανδία - IS για την Ισλανδία - 16 για τη Νορβηγία - 5 για τη Σουηδία". 45ζ. 392 L 0114: οδηγία 92/114/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1992 για τις εξωτερικές προεξοχές προσθίως του πίσω φατνώματος του θαλάμου οδήγησης των οχημάτων με κινητήρα κατηγορίας Ν (ΕΕ αριθ. L 409 της 31. 12. 1992, σ. 17). 45η. 393 L 0014: οδηγία 93/14/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 5ης Απριλίου 1993 που αφορά την πέδηση των διτρόχων και τριτρόχων οχημάτων με κινητήρα (ΕΕ αριθ. L 121 της 15. 5. 1993, σ. 1). 45θ. 393 L 0029: οδηγία 93/29/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1993 για την αναγνώριση των χειριστηρίων των ενδεικτικών λυχνιών και των δεικτών των δικύκλων ή τρικύκλων οχημάτων με κινητήρα (ΕΕ αριθ. L 188 της 29. 7. 1993, σ. 1). 45ι. 393 L 0030: οδηγία 93/30/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1993 σχετικά με το ακουστικό προειδοποιητικό σύστημα των δικύκλων ή τρικύκλων οχημάτων με κινητήρα (ΕΕ αριθ. L 188 της 29. 7. 1993, σ. 11). 45ια. 393 L 0031:


text: οδηγία 93/31/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1993 σχετικά με το πόδι των δίκυκλων οχημάτων με κινητήρα (ΕΕ αριθ. L 188 της 29. 7. 1993, σ. 19). 45ιβ. 393 L 0032: οδηγία 93/32/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1993 για τη διάταξη συγκράτηση των επιβατών των δικύκλων οχημάτων με κινητήρα (ΕΕ αριθ. L 188 της 29. 7. 1993, σ. 28). 45ιγ. 393 L 0033: οδηγία 93/33/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1993 για το προστατευτικό σύστημα έναντι μη επιτρεπόμενης χρήσεως των δικύκλων ή τρικύκλων οχημάτων με κινητήρα (ΕΕ αριθ. L 188 της 29. 7. 1993, σ. 32). 45ιδ. 393 L 0034: οδηγία 93/34/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1993 για τις υποχρεωτικές επιγραφές των δικύκλων ή τρικύκλων οχημάτων με κινητήρα (ΕΕ αριθ. L 188 της 29. 7. 1993, σ. 38). 45ιε. 393 L 0092: οδηγία 93/92/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1993 σχετικά με την τοποθέτηση διατάξεων φωτισμού και φωτεινής σηματοδότησης στα δίκυκλα ή τρίκυκλα οχήματα με κινητήρα (ΕΕ αριθ. L 311 της 14. 12. 1993, σ. 1). 45ιστ. 393 L 0093: οδηγία 93/93/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1993 σχετικά με την μάζα και τις διαστάσεις των δικύκλων ή τρικύκλων οχημάτων με κινητήρα (ΕΕ αριθ. L 311 της 14. 12. 1993, σ. 76). 45ιζ. 393 L 0094: οδηγία 93/94/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1993 σχετικά με τη θέση προσαρμογής της οπίσθιας πινακίδας κυκλοφορίας των δικύκλων ή τρικύκλων οχημάτων με κινητήρα (ΕΕ αριθ. L 311 της 14. 12. 1993, σ. 83).» Β. Κεφάλαιο IV. ΟΙΚΙΑΚΕΣ ΣΥΣΚΕΥΕΣ 1. Το κείμενο του σημείου 1 (οδηγία 79/530/ΕΟΚ του Συμβουλίου) διαγράφεται. 2. Μετά το σημείο 3 (οδηγία 86/594/ΕΟΚ του Συμβουλίου) παρεμβάλλεται το ακόλουθο νέο σημείο: «4. 392 L 0075: οδηγία 92/75/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Σεπτεμβρίου 1992 για την ένδειξη της κατανάλωσης ενέργειας και λοιπών πόρων των οικιακών συσκευών με την επισήμανση και την παροχή ομοιόμορφων πληροφοριών σχετικά με τα προϊόντα (ΕΕ αριθ. L 297 της 13. 10. 1992, σ. 16).» Γ. Κεφάλαιο V. ΣΥΣΚΕΥΕΣ ΦΥΣΙΚΟΥ ΑΕΡΙΟΥ 1. Στο σημείο 2 (οδηγία 90/396/ΕΟΚ του Συμβουλίου) προστίθεται το ακόλουθο κείμενο: «όπως τροποποιήθηκε από: - 393 L 0068: οδηγία 93/68/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 220 της 30. 8. 1993, σ. 1)». 2. Μετά το σημείο 2 (οδηγία 90/396/ΕΟΚ του Συμβουλίου) παρεμβάλλεται το ακόλουθο νέο σημείο: «3. 392 L 0042: οδηγία 92/42/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Μαΐου 1992 σχετικά με τις απαιτήσεις απόδοσης για τους νέους λέβητες ζεστού νερού που τροφοδοτούνται με υγρά ή αέρια καύσιμα (ΕΕ αριθ. L 167 της 22. 6. 1992, σ. 17), όπως τροποποιήθηκε από: - 393 L 0068: οδηγία 93/68/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 220 της 30. 8. 1993, σ. 1).» Δ. Κεφάλαιο VIII. ΣΥΣΚΕΥΕΣ ΠΙΕΣΕΩΣ 1. Στο σημείο 6 (οδηγία 87/404/ΕΟΚ του Συμβουλίου) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση: «- 393 L 0068: οδηγία 93/68/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 220 της 30. 8. 1993, σ. 1)». 2. Μετά το σημείο 7 παρεμβάλλεται το ακόλουθο νέο σημείο (σύσταση 89/349/ΕΟΚ της Επιτροπής): «8. C/328/92/σ. 3: ανακοίνωση της Επιτροπής στα


text: πλαίσια της εφαρμογής της οδηγίας 87/404/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 1987 σχετικά με τα απλά δοχεία πίεσης όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 90/488/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Σεπτεμβρίου 1990 (ΕΕ αριθ. C 328 της 12. 12. 1992, σ. 3).» Ε. Κεφάλαιο IX. ΟΡΓΑΝΑ ΜΕΤΡΗΣΗΣ 1. Το κείμενο του σημείου 16 (οδηγία 76/764/ΕΟΚ του Συμβουλίου) διαγράφεται μετά την 1η Ιανουαρίου 1995. 2. Στο σημείο 27 (οδηγία 90/384/ΕΟΚ του Συμβουλίου) προστίθεται το ακόλουθο κείμενο: «όπως τροποποιήθηκε από: - 393 L 0068: οδηγία 93/68/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 220 της 30. 8. 1993, σ. 1)». 3. Μετά το σημείο 27 (οδηγία 90/384/ΕΟΚ του Συμβουλίου) παρεμβάλλεται το ακόλουθο νέο σημείο: «27α. 393 L 0042: οδηγία 93/42/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1993 περί των ιατροτεχνολογικών προϊόντων (ΕΕ αριθ. L 169 της 12. 7. 1993, σ. 1).» 4. Μετά το σημείο 45 (C/297/81/σ.1) παρεμβάλλεται το ακόλουθο νέο σημείο: «46. C/104/93/σ. 9: ανακοίνωση της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 της οδηγίας 90/384/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τα όργανα ζύγισης μη αυτόματης λειτουργίας (ΕΕ αριθ. C 104 της 15. 4. 1993, σ. 9).» ΣΤ. Κεφάλαιο X. ΗΛΕΚΤΡΟΛΟΓΙΚΟ ΥΛΙΚΟ 1. Στο σημείο 1 (οδηγία 72/23/ΕΟΚ του Συμβουλίου) πριν από την προσαρμογή προστίθεται το ακόλουθο κείμενο: «όπως τροποποιήθηκε από: - 393 L 0068: οδηγία 93/68/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 220 της 30. 8. 1993, σ. 1)». 2. Στο σημείο 5 (οδηγία 84/539/ΕΟΚ του Συμβουλίου) προστίθεται το ακόλουθο κείμενο: «όπως τροποποιήθηκε από: - 393 L 0042: οδηγία 93/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 169 της 12. 7. 1993, σ. 1)». 3. Στο σημείο 6 (οδηγία 89/336/ΕΟΚ του Συμβουλίου) προστίθεται το ακόλουθο κείμενο: «όπως τροποποιήθηκε από: - 392 L 0031: οδηγία 92/31/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 28ης Απριλίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 126 της 12. 5. 1992, σ. 11) - 393 L 0068: οδηγία 93/68/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 220 της 30. 8. 1993, σ. 1)». 4. Στο σημείο 7 (οδηγία 90/385/ΕΟΚ του Συμβουλίου) προστίθεται το ακόλουθο κείμενο: «όπως τροποποιήθηκε από: - 393 L 0042: οδηγία 93/42/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 169 της 12. 7. 1993, σ. 1) - 393 L 0068: οδηγία 93/68/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 220 της 30. 8. 1993, σ. 1)». 5. Μετά το σημείο 21 (C/311/87/σ. 3) παρεμβάλλονται τα ακόλουθα νέα σημεία: «22. C/44/92/σ. 12: ανακοίνωση της Επιτροπής στα πλαίσια της εφαρμογής των οδηγίων "Νέας προσέγγισης", οδηγία περί "Ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας" 89/336/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 3ης Μαΐου 1989 (ΕΕ αριθ. C 44 της 19. 2. 1992, σ. 12). 23. C/90/92/σ. 2: ανακοίνωση της Επιτροπής στα πλαίσια της εφαρμογής της οδηγίας 89/336/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 3ης Μαΐου 1989 σχετικά με την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα (ΕΕ αριθ. C 90 της 10. 4. 1992, σ. 2). 24. C/210/92/σ. 1: ανακοίνωση της Επιτροπής στα πλαίσια της εφαρμογής της οδηγίας 72/23/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Φεβρουαρίου 1973 περί προσέγγισης των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στο ηλεκτρολογικό υλικό που προορίζεται


text: να χρησιμοποιηθεί εντός ορισμένων ορίων τάσης (ΕΕ αριθ. C 210 της 15. 8. 1992, σ. 1). 25. C/18/93/σ. 4: ανακοίνωση της Επιτροπής στα πλαίσια της εφαρμογής της οδηγίας 73/23/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Φεβρουαρίου 1973 περί προσέγγισης των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στο ηλεκτρολογικό υλικό που προρίζεται να χρησιμοποιηθεί εντός ορισμένων ορίων τάσης (ΕΕ αριθ. C 18 της 23. 1. 1993, σ. 4).» Ζ. Κεφάλαιο XII. ΤΡΟΦΙΜΑ 1. Το κείμενο του σημείου 10 (οδηγία 75/726/ΕΟΚ του Συμβουλίου) διαγράφετατι. 2. Στο σημείο 13 (οδηγία 76/895/ΕΟΚ του Συμβουλίου) πριν από την προσαρμογή προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση: «- 393 L 0058: οδηγία 93/58/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 211 της 23. 8. 1993, σ. 6)».3. Στο σημείο 16 (οδηγία 78/663/ΕΟΚ του Συμβουλίου) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση: «- 392 L 0004: οδηγία 92/4/ΕΟΚ της Επιτρπής της 210ης Φεβρουαρίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 55 της 29. 2. 1992, σ. 96)». 4. Στο σημείο 18 (οδηγία 79/112/ΕΟΚ του Συμβουλίου) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση: «- 393 L 0102: οδηγία 93/102/ΕΚ του Συμβουλίου της 16ης Νοεμβρίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 291 της 25. 11. 1993, σ. 14)». 5. Στο σημείο 30 (οδηγία 82/711/ΕΟΚ του Συμβουλίου) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση: «όπως τροποποιήθηκε από: - 393 L 0008: οδηγία 93/8/ΕΟΚ της Επιτροπής της 15ης Μαρτίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 90 της 14. 4. 1993, σ. 22)». 6. Το κείμενο του σημείου 31 (οδηγία 83/229/ΕΟΚ του Συμβουλίου) διαγράφέται. 7. Στο σημείο 38 (οδηγία 86/362/ΕΟΚ του Συμβουλίου) πριν από την προσαρμογή παρεμβάλλεται η ακόλουθη περίπτωση: «- 393 L 0057: οδηγία 93/57/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 211 της 23. 8. 1993, σ. 1)». 8. Στο σημείο 39 (οδηγία 86/363/ΕΟΚ του Συμβουλίου) πριν από την προσαρμογή παρεμβάλλεται η ακόλουθη περίπτωση: «όπως τροποποιήθηκε από: - 393 L 0057: οδηγία 93/57/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 211 της 23. 8. 1993, σ. 1)». 9. Στο σημείο 43 (οδηγία 88/344/ΕΟΚ του Συμβουλίου) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση: «όπως τροποποιήθηκε από: - 392 L 0115: οδηγία 92/115/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 409 της 31. 12. 1992, σ. 31)». 10. Στο σημείο 49 (οδηγία 89/369/ΕΟΚ του Συμβουλίου) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση: «όπως τροποποιήθηκε από: - 392 L 0011: οδηγία 92/11/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 3ης Μαρτίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 65 της 1. 3. 1992, σ. 32)». 11. Στο σημείο 52 (οδηγία 90/128/ΕΟΚ του Συμβουλίου) προστίθεται το ακόλουθο κείμενο: «όπως τροποποιήθηκε από: - 392 L 0039: οδηγία 92/39/ΕΟΚ της Επιτροπής της 14ης Μαΐου 1992 (ΕΕ αριθ. L 168 της 23. 6. 1992, σ. 21), - 393 L 0009: οδηγία 93/9/ΕΟΚ της Επιτροπής της 15ης Μαρτίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 90 της 14. 4. 1993, σ. 26)». 12. Στο σημείο 54 (οδηγία 90/642/ΕΟΚ του Συμβουλίου) προστίθεται το ακόλουθο κείμενο: «όπως τροποποιήθηκε από: - 393 L 0058: οδηγία 93/58/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 211 της 23. 8. 1993, σ. 6)». 13. Μετά το σημείο 54 (οδηγία 90/642/ΕΟΚ του Συμβουλίου) παρεμβάλλονται τα ακόλουθα νέα σημεία: «54α. 391 L 0321:


text: οδηγία 91/321/ΕΟΚ της Επιτροπής της 14ης Μαΐου 1991 σχετικά με τα παρασκευάσματα για βρέφη και τα παρασκευάσματα δεύτερης βρεφικής ηλικίας (ΕΕ αριθ. L 175 της 4. 7. 1991, σ. 35). Με την επιφύλαξη των διατάξεων της οδηγίας η Αυστρία, η Φινλανδία, η Ισλανδία, η Νορβηγία και η Σουηδία απαγορεύουν το εμπόριο των προϊόντων που δεν είναι σύμφωνα με την παρούσα οδηγία, από την 1η Ιανουαρίου 1995. Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής: α) στο άρθρο 7 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις: "- στη φινλανδική: 'δidinmaidonkorvike` και 'vierotusvalmiste` - στην ισλανδική: 'ungbarnablanda` και 'stooblanda` - στη νορβηγική: 'morsmelkerstatning` και 'tilskuddsblanding` - στη συηδική: 'modersmjφlksersδttning και 'tillskottsnδring` " β) στο άρθρο 7 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις: "- στη φινλανδική:'maitopohjainen δidinmaidonkorvike` και 'maitopohjainen vierotusvalmiste` - στη ισλανδική: 'ungbarnamjσlk` και 'mjσlkurstoodblanda` - στη νορβηγική: 'morsmelkerstatning basert utelukkende pε melk` και 'tilskuddsblanding basert utelukkende pε melk` - στη συηδική: 'modersmjφlksersδttning uteslutande baserad pε mjφlk` και 'tillskottsnδring uteslutande baserad pε mjφlk` ". 54β. 391 R 2092: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου 1991 περί του βιολογικού τρόπου παραγωγής γεωργικών προϊόντων και των σχετικών ενδείξεων στα γεωργικά προϊόντα και στα είδη διατροφής (ΕΕ αριθ. L 198 της 22. 7. 1992, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε από: - 392 R 0094: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 94/92 της Επιτροπής της 14ης Ιανουαρίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 11 της 17. 1. 1992, σ. 14), - 392 R 1535: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1535/92 της Επιτροπής της 15ης Ιουνίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 162 της 16. 6. 1992, σ. 15), - 392 R 2083: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2083/92 του Συμβουλίου της 14ης Ιουλίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 208 της 24. 7. 1992, σ. 15), - 393 R 2608: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2608/93 της Επιτροπής της 23ης Σεπτεμβρίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 239 της 24. 9. 1993, σ. 10). Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής: Το άρθρο 2 τροποποιείται ως εξής: α) προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις: "- στη φινλανδική: luonnonmukainen - στην ισλανδική: lνfrζent - στη νορβηγική: ψkologisk - στη συνδική: ekologisk" 7 β) οι λέξεις "- στα γερμανικά: φkologisch" διαγράφονται 7 γ) προστίθενται οι εξής περιπτώσεις: "- στη Γερμανία: φkologisch - στην Αυστρία: biologisch". 54γ. 392 L 0001: οδηγία 92/1/ΕΟΚ της Επιτροπής της 13ης Ιανουαρίου 1992 σχετικά με τον έλεγχο της θερμοκρασίας στα μέσα μεταφοράς και στους χώρους αποθήκευσης και φύλαξης τροφίμων βαθείας καταψύξεως που προορίζονται για τη διατροφή του ανθρώπου (ΕΕ αριθ. L 34 της 11. 2. 1992, σ. 28). Τα κράτη της ΕΖΕΣ θα συμμορφωθούν με τις διατάξεις της οδηγίας το αργότερο έως την 1η Σεπτεμβρίου 1994. Ωστόσο, θα επιτρέψουν την ελεύθερη κυκλφορία των προϊόντων των οποίων ο χειρισμός γίνεται σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας. 54δ. 392 L 0002: οδηγία 92/2/ΕΟΚ της Επιτροπής της 13ης Ιανουαρίου 1992 για τον καθορισμό του τρόπου δειγματοληψίας και της κοινοτικής μεθόδου ανάλυσης για τον επίσημο έλεγχο των θερμοκρασιών των τροφίμων βαθείας καταψύξεως που προορίζονται για


text: τη διατροφή του ανθρώπου (ΕΕ αριθ. L 34 της 11. 2. 1992, σ. 30). Τα κράτη της ΕΖΕΣ θα συμμορφωθούν με τις διατάξεις της οδηγίας το αργότερο έως την 1η Σεπτεμβρίου 1994. Ωστόσο, θα επιτρέψουν την ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων των οποίων ο χειρισμός γίνεται σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας. 54ε. 393 R 0207: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 207/93 της Επιτροπής της 29ης Ιανουαρίου 1993 για τον καθορισμό του περιεχομένου το παραρτήματος VI του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 περί του βιολογικού τρόπου παραγωγής γεωργικών προϊόντων και των σχετικών ενδείξεων στα γεωργικά προϊόντα και στα είδη διατροφής και για τον καθορισμό λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 5 παράγραφος 4 του εν λόγω κανονισμού (ΕΕ αριθ. L 25 της 2. 2. 1993, σ. 5). 54στ. 393 R 0315: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 315/93 του Συμβουλίου της 8ης Φεβρουαρίου 1993 για τη θέσπιση κοινοτικών διαδικασιών για τις προσμείξεις των τροφίμων (ΕΕ αριθ. L 37 της 13. 2. 1993, σ. 1). 54ζ. 393 L 0005: οδηγία 93/5/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 1993 για τη συνδρομή και τη συνεργασία των κρατών μελών με την Επιτροπή σχετικά με την επιστημονική εξέταση θεμάτων που αφορούν τα τρόφιμα (ΕΕ αριθ. L 52 της 4. 3. 1993, σ. 18). 54η. 393 L 0010: οδηγία 93/10/ΕΟΚ της Επιτροπής της 15ης Μαρτίου 1993 περί των υλικών και των αντικειμένων από μεμβράνη αναγεννημένης κυτταρίνης που προορίζονται να έλθουν σε επαφή με τα τρόφιμα (ΕΕ αριθ. L 93 της 17. 4. 1993, σ. 27), όπως τροποποιήθηκε από: - 393 L 0111: οδηγία 93/111/ΕΟΚ της Επιτροπής της 10ης Δεκεμβρίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 310 της 14. 12. 1993, σ. 41). 54θ. 393 L 0011: οδηγία 93/11/ΕΟΚ της Επιτροπής της 15ης Μαρτίου 1993 σχετικά με την ελευθέρωση Ν-νιτροζαμινών και Ν-νιτροζώσιμων από τις θηλές θηλάστρων και τα ψευδοθήλαστρα (πιπίλες) από ελαστομερές ή καουτσούκ (ΕΕ αριθ. L 93 της 17. 4. 1993, σ. 37). 54ι. 393 L 0043: οδηγία 93/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1993 για την υγιεινή των τροφίμων (ΕΕ αριθ. L 175 της 19. 7. 1993, σ. 1). 54ια. 393 L 0045: οδηγία 93/45/ΕΟΚ της Επιτροπής της 17ης Ιουνίου 1993 σχετικά με την παρασκευή νέκταρος χωρίς προσθήκη σακχάρων ή μελιού (ΕΕ αριθ. L 159 της 1. 7. 1993, σ. 133). 54ιβ. 393 R 1593: κανονισμός (ΕΟΚ) της Επιτροπής της 24ης Ιουνίου 1993 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3713/92 περί παρατάσεως της ημερομηνίας εφαρμογής του άρθρου 11 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συμβουλίου σχετικά με τη βιολογική παραγωγή γεωργικών προϊόντων και συναφείς αναφορές γεωργικω προϊόντων και τροφίμων, όσον αφορά τις εισαγωγές από ορισμένες τρίτες χώρες (ΕΕ αριθ. L 153 της 25. 6. 1993, σ. 15). 54ιγ. 393 L 0077: οδηγία 93/77/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Σεπτεμβρίου 1993 σχετικά με τους χυμούς φρούτων και ορισμένα ομοειδή προϊόντα (ΕΕ αριθ. L 244 της 30. 9. 1993, σ. 23). 54ιδ. 393 L 0099: οδηγία 93/99/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1993 σχετικά με τα πρόσθετα μέτρα που αφορούν τον επίσημο έλεγχο των τροφίμων


text: (ΕΕ αριθ. L 290 της 24. 11. 1993, σ. 14).» 14. Μετά το σημείο 57 (ερμηνευτική ανακοίνωση C/271/89/σ. 3 της Επιτροπής) παρεμβάλλονται τα ακόλουθα νέα σημεία: «58. C/270/91/σ. 2: ερμηνευτική ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις ονομασίες πωλήσεως των ειδών διατροφής (ΕΕ αριθ. C 270 της 15. 10. 1991, σ. 2). 59. C/345/93/σ. 3: ερμηνευτική ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη χρήση των διαφόρων γλωσσών κατά την εμπορία των τροφίμων μετά την απόφαση "Peeters" (ΕΕ αριθ. C 345 της 23. 12. 1993, σ. 3).» Η. Κεφάλαιο XIII. ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΑ ΙΔΙΟΣΚΕΥΑΣΜΑΤΑ 1. Στο σημείο 1 (οδηγία 65/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση: «- 392 L 0073: οδηγία 92/73/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Σεπτεμβρίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 297 της 13. 10. 1992, σ. 8». 2. Στο σημείο 2 (οδηγία 75/318/ΕΟΚ του Συμβουλίου) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση: «- 391 L 0507: οδηγία 91/507/ΕΟΚ της Επιτροπής της 19ης Ιουλίου 1991 (ΕΕ αριθ. L 270 της 26. 9. 1991, σ. 32». 3. Στο σημείο 3 (οδηγία 75/319/ΕΟΚ του Συμβουλίου) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση: «- 392 L 0073: οδηγία 92/73/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Σεπτεμβρίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 297 της 13. 10. 1992, σ. 8». 4. Στο σημείο 5 (οδηγία 81/851/ΕΟΚ του Συμβουλίου) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση: «- 392 L 0074: οδηγία 92/74/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Σεπτεμβρίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 297 της 13. 10. 1992, σ. 12)». 5. Στο σημείο 6 (οδηγία 81/852/ΕΟΚ του Συμβουλίου) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση: «- 392 L 0018: οδηγία 92/18/ΕΟΚ της Επιτροπής της 20ής Μαρτίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 97 της 10. 4. 1992, σ. 1)». 6. Στο σημείο 14 (κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου) προστίθεται το εξής: «όπως τροποποιήθηκε από: - 392 R 0675: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 675/92 της Επιτροπής της 18ης Μαρτίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 73 της 19. 3. 1992, σ. 8), - 392 R 0762: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 762/92 της Επιτροπής της 27ης Μαρτίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 83 της 28. 3. 1992, σ. 14), - 392 R 3093: κανονισμός αριθ. 3093/92 της Επιτροπής της 27ης Οκτωβρίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 311 της 28. 10. 1992, σ. 18), - 393 R 0895: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 895/93 της Επιτροπής της 16ης Απριλίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 93 της 17. 4. 1993, σ. 10), - 393 R 2901: κανονισμός αριθ. 2901/93 του Συμβουλίου της 18ης Οκτωβρίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 264 της 23. 10. 1993, σ. 1), - 393 R 3425: κανονισμός αριθ. 3425/93 της Επιτροπής της 14ης Δεκεμβρίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 312 της 15. 12. 1993, σ. 12), - 393 R 3426: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3426/93 της Επιτροπής της 14ης Δεκεμβρίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 312 της 15. 12. 1993, σ. 15). Η Αυστρία δύναται να διατηρήσει μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1995 την εθνική της νομοθεσία σχετικά με τη σπιραμυκίνη και μέχρι την 1η Ιουλίου 1995 τη νομοθεσία της σχετικά με τη φουραζολιδόνη». 7. Μετά το σημείο 15 (οδηγία 91/356/ΕΟΚ της Επιτροπής) παρεμβάλλονται τα ακόλουθα νέα σημεία: «15α. 391 L 0412: οδηγία 91/412/ΕΟΚ της Επιτροπής της 23ης Ιουλίου 1991 σχετικά με τον


text: καθορισμό των αρχών και των κατυεθυντηρίων γραμμών που αφορούν τους κανόνες καλής παρασκευής φαρμάκων που προορίζονται για φαρμακευτική χρήση (ΕΕ αριθ. L 228 της 17. 8. 1991, σ. 70). 15β. 392 L 0025: οδηγία 92/25/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 31ης Μαρτίου 1992 σχετικά με χονδρική πώληση φαρμάκων που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση (ΕΕ αριθ. L 113 της 30. 4. 1992, σ. 1). Η Νορβηγία θα συμμορφωθεί με τις διατάξεις της οδηγίας το αργότερο έως την 1η Ιανουαρίου 1995. Ωστόσο, η εν λόγω μεταβατική περίοδος υφίσταται με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων της Νορβηγίας που απορρέουν από τις διατάξεις του άρθρου 16 της συμφωνίας. 15γ. 392 L 0026: οδηγία 92/26/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 31ης Μαρτίου 1992 σχετικά με την κατάταξη για τη χορήγηση των φαρμάκων που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση (ΕΕ αριθ. L 113 της 30. 4. 1992, σ. 5). 15δ. 392 L 0027: οδηγία 92/27/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 31ης Μαρτίου 1992 σχετικά με τη επισήμανση και το φύλλο οδηγιών των φαρμάκων που προορίζονται για ανθρώπους (ΕΕ αριθ. L 113 της 30. 4. 1992, σ. 8). 15ε. 392 L 0028: οδηγία 92/28/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 31ης Μαρτίου 1992 για τη διαφήμιση των φαρμάκων που προορίζονται για ανθρώπους (ΕΕ αριθ. L 113 της 30. 4. 1992, σ. 13). 15στ. 392 L 0109: οδηγία 92/109/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Δεκεμβρίου 1992 σχετικά με την παρασκευή και την εμπορία ορισμένων ουσιών που χρησιμοποιούνται για την παράνομη παρασκευή ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσίων (ΕΕ αριθ. L 370 της 19. 12. 1992, σ. 76), όπως τροποποιήθηκε από: - 393 L 0046: οδηγία 93/46/ΕΟΚ της Επιτροπής της 22ας Ιουνίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 159 της 1. 7. 1993, σ. 134)». Θ. Κεφάλαιο XIV. ΛΙΠΑΣΜΑΤΑ 1. Στο σημείο 1 (οδηγία 76/116/ΕΟΚ του Συμβουλίου) πριν από τις προσαρμογές προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση: «- 393 L 0069: οδηγία 93/69/ΕΟΚ της Επιτροπής της 23ης Ιουλίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 185 της 28. 7. 1993, σ. 30)». 2. Στο σημείο 2 (οδηγία 75/535/ΕΟΚ της Επιτροπής) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση: «- 393 L 0001: οδηγία 93/1/ΕΟΚ της Επιτροπής της 21ης Ιανουαρίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 113 της 7. 5. 1993, σ. 17)». Ι. Κεφάλαιο XV. ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΕΣ ΟΓΣΙΕΣ 1. Στο σημείο 1 (οδηγία 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου) πριν από τις προσαρμογές προστίθενται η ακόλουθες περιπτώσεις: «- 391 L 0410: οδηγία 91/410/ΕΟΚ της Επιτροπής της 22ας Ιουλίου 1991 (ΕΕ αριθ. L 228 της 17. 8. 1991, σ. 67), - 391 L 0632: οδηγία 91/632/ΕΟΚ της Επιτροπής της 28ης Οκτωβρίου 1991 (ΕΕ αριθ. L 338 της 10. 12. 1991, σ. 23), - 392 L 0032: οδηγία 92/32/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 30ής Απριλίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 154 της 5. 6. 1992, σ. 1), - 392 L 0037: οδηγία 92/37/ΕΟΚ της Επιτροπής της 30ής Απριλίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 154 της 5. 6. 1992, σ. 30), - 392 L 0069: οδηγία 92/69/ΕΟΚ της Επιτροπής της 31ης Ιουλίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 383 της 29. 12. 1992, σ. 113), - 393 L 0021: οδηγία 93/21/ΕΟΚ της Επιτροπής της 27ης Απριλίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 110 της 4. 5. 1993, σ. 20), -


text: 393 L 0072: οδηγία 93/72/ΕΟΚ της Επιτροπής της 1ης Σεπτεμβρίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 258 της 16. 10. 1993, σ. 29), - 393 L 0090: οδηγία 93/90/ΕΟΚ της Επιτροπής της 29ης Οκτωβρίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 277 της 10. 11. 1993, σ. 33), - 393 L 0101: οδηγία 93/101/ΕΚ της Επιτροπής της 11ης Νοεμβρίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 13 της 15. 1. 1994, σ. 1), - 393 L 0105: οδηγία 93/105/ΕΚ της Επιτροπής της 25ης Νοεμβρίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 294 της 30. 11. 1993, σ. 21)». 2. Στο σημείο 4 (οδηγία 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου) πριν από την προσαρμογή προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση: «- 391 L 0659: οδηγία 91/659/ΕΟΚ της Επιτροπής της 3ης Δεκεμβρίου 1991 (ΕΕ αριθ. L 363 της 31. 12. 1991, σ. 36)». 3. Στο σημείο 6 (οδηγία 79/117/ΕΟΚ του Συμβουλίου) πριν από την προσαρμογή προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση: «- 390 L 0335: οδηγία 90/335/ΕΟΚ της Επιτροπής της 7ης Ιουνίου 1990 (ΕΕ αριθ. L 162 της 28. 6. 1990, σ. 37)». 4. Στο σημείο 10 (οδηγία 88/379/ΕΟΚ του Συμβουλίου) πριν από την προσαρμογές προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις: «- 393 L 0018: οδηγία 93/18/ΕΟΚ της Επιτροπής της 5ης Απριλίου 1990 (ΕΕ αριθ. L 104 της 29. 4. 1993, σ. 46), - 393 L 0112: οδηγία 93/112/ΕΟΚ της Επιτροπής της 10ης Δεκεμβρίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 314 της 16. 12. 1993, σ. 38)». 5. Στο σημείο 11 (οδηγία 91/157/ΕΟΚ του Συμβουλίου) πριν από την προσαρμογή προστίθεται το ακόλουθο κείμενο: «όπως τροποποιήθηκε από: - 393 L 0086: οδηγία 93/86/ΕΟΚ της Επιτροπής της 4ης Οκτωβρίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 264 της 23. 10. 1993, σ. 51)». 6. Στο σημείο 12 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 594/91 του Συμβουλίου] πριν από την προσαρμογή προστίθεται το ακόλουθο κείμενο: «όπως τροποποιήθηκε από: - 392 R 3952: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3952/92 του Συμβουλίου της 30ής Δεκεμβρίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 405 της 31. 12. 1992, σ. 41)». 7. Μετά το σημείο 12 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 594/91 του Συμβουλίου] παρεμβάλλονται τα ακόλουθα νέα σημεία: «12α. 391 L 0414: οδηγία 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1991 σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων (ΕΕ αριθ. L 230 της 19. 8. 1991, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε από: - 392 L 0071: οδηγία 93/71/ΕΟΚ της Επιτροπής της 27ης Ιουλίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 221 της 31. 8. 1993, σ. 27). Τα κράτη της ΕΖΕΣ μπορούν να περιορίζουν την πρόσβαση στην αγορά τους σύμφωνα προς τις απαιτήσεις της νομοθεσίας τους, η οποία ισχύει κατά την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ για την ενσωμάτωση της οδηγίας αυτής στη συμφωνία για τον ΕΟΧ. Θεσπίζονται νέοι κοινοτικοί κανόνες σύμφωνα με τις διαδικασίες των άρθρων 97 έως 104 της συμφωνίας. 12β. 391 L 0442: οδηγία 91/442/ΕΟΚ της Επιτροπής της 23ης Ιουλίου 1991 σχετικά με τα διάθεση επικίνδυνα παρασκευάσματα των οποίων οι συσκευασίες πρέπει να φέρουν σφράγισμα ασφαλείας για τα παιδιά (ΕΕ αριθ. L 238 της 27. 8. 1991, σ. 25). 12γ. 392 R 2455: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2455/92 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1992 για τις εξαγωγές και εισαγωγές ορισμένων


text: επικίνδυνων χημικών ουσιών (ΕΕ αριθ. L 251 της 29. 8. 1992, σ. 13). 12δ. 393 L 0067: οδηγία 93/67/ΕΟΚ της Επιτροπής της 20ής Ιουλίου 1993 για τον καθορισμό των αρχών εκτίμησης των κινδύνων που διατρέχει ο άνθρωπος και το περιβάλλον από τις ουσίες που γνωστοποιούνται σύμφωνα με την οδηγία 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ αριθ. L 227 της 8. 9. 1993, σ. 9). Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν με το στόχο ότι οι διατάξεις των κοινοτικών πράξεων για τις επικίνδυνες ουσίες και παρασκευάσματα ισχύουν από 1ης Ιανουαρίου 1991. Η Φινλανδία συμμορφούται με τις διατάξεις των πράξεων μετά τη θέση σε ισχύ της 7ης τροποποίησης της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου. Σε εφαρμογή της συνεργασίας που εγκαινιάζεται με την υπογραφή της συμφωνίας και προκειμένου να επιλυθούν εκκρεμή προβλήματα, θα επανεξεταστεί η κατάσταση τη διάρκεια του 1994, θα συμπεριληφθούν δε και θέματα που δεν καλύπτονται από την κοινοτική νομοθεσία. Σε περίπτωση που ένα κράτος της ΕΖΕΣ αποφασίσει ότι χρειάζεται παρέκκλιση από τις κοινοτικές πράξεις που αναφέρονται στην ταξινόμηση και την επισήμανση, τότε οι πράξεις αυτές δεν εφαρμόζονται εκτός εάν η Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ καταλήξει σε άλλη λύση. Όσον αφορά την ανταλλαγή πληροφοριών, ισχύουν τα ακόλουθα: i) τα κράτη της ΕΖΕΣ που συμμορφούνται με το κεκτημένο όσον αφορά τις επικίνδυνες ουσίες και παρασκευάσματα, παρέχουν ισοδύναμες εγγυήσεις με τις υφιστάμενες εντός της Κοινότητας ότι: - όταν οι πληροφορίες θεωρούνται εμπιστευτικές, σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας όσον αφορά το βιομηχανικό και εμπορικό απόρρητο εντός της Κοινότητας, στην ανταλλαγή πληροφοριών συμμετέχουν μόνο εκείνα τα κράτη της ΕΖΕΣ που έχουν αποδεχθεί το εν λόγω κεκτημένο, - στις εμπιστευτικές πληροφορίες παρέχεται ο ίδιος βαθμός προστασίας εντός των κρατών της ΕΖΕΣ με αυτόν που παρέχεται εντός της Κοινότητας, ii) όλα τα κράτη της ΕΖΕΣ συμμετέχουν στην ανταλλαγή πληροφοριών αναφορικά με τις λοιπές πτυχές, όπως προβλέπεται στην οδηγία». 8. Μετά το σημείο 15 (C/146/90/σ. 4) παρεμβάλλονται τα ακόλουθα νέα σημεία: «16. C/1/93/σ. 3: Το Ευρωπαϊκό Γραφείο Χημικών Ουσιών - Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (ΕΕ αριθ. C 1 της 5. 1. 1993, σ. 3). 17. C/130/93/σ. 1: Ανακοίνωση - Τρίτη δημοσίευση του ELINCS (ΕΕ αριθ. C 130 της 10. 5. 1993, σ. 1). 18. C/130/93/σ. 2: ανακοίνωση της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 2 της απόφασης 85/71/ΕΟΚ της Επιτροπής της 21ης Δεκεμβρίου 1984 σχετικά με τον πίνακα των κοινοποιουμένων ουσιών κατ' εφαρμογή της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των σχετικών με την κατάταξη, τη συσκευασία και την επισήμανση των επικινδύνων ουσιών (ΕΕ αριθ. C 130 της 10. 5. 1993, σ. 2).» ΙΑ. Κεφάλαιο XVI. ΚΑΛΛΥΝΤΙΚΑ 1. Στο σημείο 1 (οδηγία 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου) προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις: «- 392 L 0008: δέκατη τέταρτη οδηγία 92/8/ΕΟΚ της Επιτροπής της 18ης Φεβρουαρίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 70 της 17. 3. 1992, σ. 23), - 392 L 0086: δέκατη πέμπτη οδηγία 92/86/ΕΟΚ της Επιτροπής της 21ης Οκτωβρίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 325 της 11. 11. 1992, σ. 18), - 393 L 0035: οδηγία 93/35/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1993


text: (ΕΕ αριθ. L 151 της 23. 6. 1993, σ. 32), - 393 L 0047: δέκατη έκτη οδηγία 93/47/ΕΟΚ της Επιτροπής της 22ας Ιουνίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 203 της 13. 8. 1993, σ. 24)». 2. Μετά το σημείο 5 (πέμπτη οδηγία 85/490/ΕΟΚ της Επιτροπής) παρεμβάλλεται το ακόλουθο νέο σημείο: «6. 393 L 0073: πέμπτη οδηγία 93/73/ΕΟΚ της Επιτροπής της 9ης Σεπτεμβρίου 1993 σχετικά με τις μεθόδους ανάλυσης που είναι αναγκαίες για τους ελέγχους της σύνθεσης των καλλυντικών προϊόντων (ΕΕ αριθ. L 231 της 14. 9. 1993, σ. 34).» ΙΒ. Κεφάλαιο XVII. ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ Μετά το σημείο 5 (οδηγία 89/629/ΕΟΚ του Συμβουλίου) παρεμβάλλεται το ακόλουθο νέο σημείο: «6. 393 L 0012: οδηγία 93/12/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 23ης Μαρτίου 1993 σχετικά με την περιεκτικότητα ορισμένων υγρών καυσίμων σε θείο (ΕΕ αριθ. L 74 της 27. 3. 1993, σ. 81). Όσον αφορά την περιεκτικότητα σε θείο των καυσίμων ντίζελ: - η Αυστρία και η Φινλανδία μπορούν να διατηρήσουν την εθνική τους νομοθεσία μέχρι τις 11 Οκτωβρίου 1996 7 - Ισλανδία μπορεί να διατηρήσει την εθνική της νομοθεσία μέχρι την 1η Οκτωβρίου 1999. Τα συμβαλλόμενα μέρη θα επανεξετάσουν την κατάσταση πριν από τη λήξη της μεταβατικής περιόδου. Όσον αφορά την περιεκτικότητα σε θείο άλλων καυσίμων, ή των καυσίμων άλλων χρήσεων εκτός των καυσίμων ντίζελ, εξαιρουμένης της κηροζίνης αεροσκαφών, η Αυστρία και η Φινλανδία μπορούν να διατηρήσουν την εθνική τους νομοθεσία μέχρι την 1η Οκτωβρίου 1999. Εντούτοις, θεσπίζονται νέοι κοινοτικοί κανόνες σύμφωνα με τις διαδικασίες των άρθρων 97 έως 104 της συμφωνίας». ΙΓ. Κεφάλαιο XVIII.ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ, ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ ΚΑΙ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ 1. Στο σημείο 4 (οδηγία 91/263/ΕΟΚ του Συμβουλίου (προστίθεται το ακόλουθο κείμενο: «όπως τροποποιήθηκε από: - 393 L 0068: οδηγία 93/68/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 220 της 30. 8. 1993, σ. 1), - 393 L 0097: οδηγία 93/97/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 290 της 24. 11. 1993, σ. 1.).». 2. Μετά το σημείο 4 (οδηγία 91/263/ΕΟΚ του Συμβουλίου) παρεμβάλλονται τα ακόλουθα νέα σημεία: «5. 394 D 0011: απόφαση 94/11/ΕΚ της Επιτροπής της 21ης Δεκεμβρίου 1993 όσον αφορά την κοινή τεχνική προδιαγραφή σχετικά με τις γενικές απαιτήσεις σύνδεσης στον τομέα των δημόσιων πανευρωπαϊκών κυψελωτών ψηφιακών χερσαίων κινητών επικοινωνιών (ΕΕ αριθ. L 8 της 12. 1. 1994, σ. 20). 6. 394 D 0012: απόφαση 94/12/ΕΚ της Επιτροπής της 21ης Δεκεμβρίου 1993 όσον αφορά την κοινή τεχνική προδιαγραφή σχετικά με τις γενικές απαιτήσεις για τις εφαρμογές της τηλεφωνίας στον τομέα των δημόσιων πανευρωπαϊκών κυψελωτών ψηφιακών χερσαίων κινητών επικοινωνιών (ΕΕ αριθ. L 8 της 12. 1. 1994, σ. 23).» ΙΔ. Κεφάλαιο XIX. ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΑ ΤΕΧΝΙΚΗΣ ΦΥΣΕΩΣ ΕΜΠΟΔΙΑ ΣΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟ 1. Στο σημείο 1 (οδηγία 83/189/ΕΟΚ του Συμβουλίου) και πριν από τις προσαρμογές προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση: «- 392 D 0400: απόφαση 92/400/ΕΟΚ της Επιτροπής της 15ης Ιουλίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 221 της 6. 8. 1992, σ. 55)». 2. Το κείμενο του σημείου 2 (απόφαση 89/45/ΕΟΚ του Συμβουλίου) διαγραφέται, με ισχύ από τις 29 Ιουνίου 1994. 3. Το κείμενο του σημείου 3 (απόφαση 90/683/ΕΟΚ του Συμβουλίου)


text: διαγράφεται. 4. Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα νέα σημεία 3α έως 3δ: «3α. 392 L 0059: οδηγία 92/59/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 1992 για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων (ΕΕ αριθ. L 228 της 11. 8. 1992, σ. 24). 3β. 393 R 0339: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 339/93 του Συμβουλίου της 8ης Φεβρουαρίου 1993 σχετικά με τους ελέγχους της πιστότητας των προϊόντων που εισάγονται από τρίτες χώρες προς τους κανόνες που ισχύουν για την ασφάλεια των προϊόντων (ΕΕ αριθ. L 40 της 17. 2. 1993, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε από: - 393 D 0583: απόφαση 93/583/ΕΟΚ της Επιτροπής της 28ης Ιουλίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 279 της 12. 11. 1993, σ. 39). Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής: α) στο άρθρο 6 παράγραφος 1, προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις: - "Vaarallinen tuote - ei saa laskea vapaaseen liikkeeseen - asetus (ETY) N:o 339/93" στη φινλανδική, - "Hζttuleg vara - afhending til frjαlsar dreifingar ekki leyf s - regluger s (EB) nr. 339/93" στην ισλανδική, - "Farlig produkt - overgang til fri omsetning ikke tillatt - forordning (EΨF) nr. 339/93" στη νορβηγική, - "Farlig produkt - fεr inte bφrja omsδttas fritt - fφrordning (EEG) nr. 339/93" στη σουηδική 7 β) στο άρθρο 6 παράγραφος 2, προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις: - "Tuote ei naatimusten mukainen - ei saa laskea vapaaseen liikkeeseen - asetus (ETY) N:o 339/93" στη φινλανδική, - "Vara ekki ν samrζmi - afhending til frjαlsarrar dreifingar ekki legf s - regluger s (EB) nr. 339/93" στην ισλανδική, - "Ikke samsvarende produkt - overgang til fri omsetning ikke tillatt - forordning (EΨF) nr. 339/93" στη νορβηγική, - "Icke φverensstδmmande produkt - fεr inte bφrja omsδttas fritt - fφrordning (EEG) nr. 339/93" στη σουηδική. 3γ. 393 L 0068: οδηγία 93/68/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 1993 για την τροποποίηση των οδηγιών 87/404/ΕΟΚ (απλά δοχεία πίεσης), 88/378/ΕΟΚ (ασφάλεια των παιχνιδιών), 89/106/ΕΟΚ (προϊόντα του τομέα των δομικών κατασκευών), 89/336/ΕΟΚ (ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα), 89/392/ΕΟΚ (μηχανές), 89/686/ΕΟΚ (μέσα ατομικής προστασίας), 90/384/ΕΟΚ (όργανα ζύγισης μη αυτόματης λειτουργίας), 90/385/ΕΟΚ (ενεργά εμφυτεύσιμα ιατρικά βοηθήματα), 90/396/ΕΟΚ (συσκευές αερίου), 91/263/ΕΟΚ (τερματικός εξοπλισμός τηλεπικοινωνιών), 92/42/ΕΟΚ (νέοι λέβητες ζεστού νερού που τροφοδοτούνται με υγρά ή αέρια καύσιμα) και 73/23/ΕΟΚ (ηλεκτρολογικό υλικό που προορίζεται να χρησιμοποιήθει εντός ορισμένων ορίων τάσεως) (ΕΕ αριθ. L 220 της 30. 8. 1993, σ. 1). 3δ. 393 D 0465: απόφαση 93/465/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 1993 για τις ενότητες που αφορούν τις διάφορες φάσεις των διαδικασιών αξιολόγησης της πιστότητας και τους κανόνες επίθεσης και χρήσης της σήμανσης πιστότητας "CE" που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στις οδηγίες τεχνικής εναρμόνισης (ΕΕ αριθ. L 220 της 30. 8. 1993, σ. 23).» 5. Μετά το σημείο 9 (Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής 590 ΔΨ 0456) παρεμβάλλονται τα ακόλουθα νέα σημεία: «10. 392 Y 0709 (01): ψήφισμα του Συμβουλίου της 18ης Ιουνίου 1992 σχετικά με το ρόλο της ευρωπαϊκής τυποποίησης στην ευρωπαϊκή οικονομία (ΕΕ αριθ. C 173 της 9. 7. 92, σ. 1). 11. 392 X 0579: σύσταση 72/579/ΕΟΚ της Επιτροπής της 27ης Νοεμβρίου 1992 με την οποία καλούνται τα κράτη μέλη


text: να δημιουργήσουν την απαραίτητη υποδομή για την αναγνώριση των επικίνδυνων προϊόντων στα εξωτερικά σύνορα (ΕΕ αριθ. L 374 της 22. 12. 1992, σ. 66)». ΙΕ. Κεφάλαιο XXI. ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΩΝ 1. Στο σημείο 1 (οδηγία 89/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου) πριν από την προσαρμογή προστίθεται το ακόλουθο κείμενο: «όπως τροποποιήθηκε από: - 393 L 0068: οδηγία 93/68/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 220 της 30. 8. 1993, σ. 1)». ΙΣΤ. Κεφάλαιο XXII. ΜΕΣΑ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ 1. Στο σημείο 1 (οδηγία 89/686/ΕΟΚ του Συμβουλίου) προστίθεται το ακόλουθο κείμενο: «όπως τροποποιήθηκε από: - 393 L 0068: οδηγία 93/68/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 220 της 30. 8. 1993, σ. 1), - 393 L 0095: οδηγία 93/95/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 276 της 9. 11. 1993, σ. 11.)». 2. Μετά το σημείο 1 (οδηγία 89/686/ΕΟΚ του Συμβουλίου) παρεμβάλλονται ο ακόλουθος νέος τίτλος και τα ακόλουθα νέα σημεία: «ΠΡΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΣΗΜΕΙΩΝΟΥΝ ΤΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ Τα συμβαλλόμενα μέρη σημειώνουν το περιεχόμενο των ακολούθων πράξεων: 2. C/44/92/σ. 13: ανακοίνωση της Επιτροπής στα πλαίσια της εφαρμογής των οδηγιών "Νέας προσεγγίσης", οδηγία 89/686/ΕΟΚ περί "μέσω ατομικής προστασίας" του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1989 (ΕΕ αριθ. αριθ. C 44 της 19. 2. 1992, σ. 13). 3. C/240/92/σ. 6: ανακοίνωση της Επιτροπής στα πλαίσια της εφαρμογής της οδηγίας 89/686/ΕΟΚ του Συμβουλίου η οποία αφορά τα μέσα ατομικής προστασίας (ΕΕ αριθ. C 240 της 19. 9. 1992, σ. 6). 4. C/345/93/σ. 8: ανακοίνωση της Επιτροπής στα πλαίσια της εφαρμογής της οδηγίας 89/686/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1989 η οποία αφορά τα μέσα ατομικής προστασίας, όπως τροποποιήθηκε από τις οδηγίες του Συμβουλίου 93/68/ΕΟΚ και 93/95/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. C 345 της 23. 12. 1993, σ. 8». ΙΖ. Κεφάλαιο XXIII. ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ 1. Στο σημείο 1 (οδηγία 88/378/ΕΟΚ του Συμβουλίου) πριν από την προσαρμογή προστίθεται το ακόλουθο κείμενο: «όπως τροποποιήθηκε από: - 393 L 0068: οδηγία 93/68/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 220 της 30. 8. 1993, σ. 1)». 2. Μετά το σημείο 1 (οδηγία 88/378/ΕΟΚ του Συμβουλίου) παρεμβάλλονται ο ακόλουθος νέος τίτλος και τα ακόλουθα νέα σημεία: «ΠΡΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΣΗΜΕΙΩΝΟΥΝ ΤΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ Τα συμβαλλόμενα μέρη σημειώνουν το περιεχόμενο των ακολούθων πράξεων: 2. C/87/93/σ. 3: ανακοίνωση της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 2 της οδηγίας 88/378/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τον κατάλογο των ενδεδειγμένων οργανισμών από τα κράτη μέλη που είναι υπεύθυνα να πραγματοποιήσουν την "CE" του τύπου του προβλεπομένου στο άρθρο 8 παράγραφος 2 και στο άρθρο 10 της οδηγίας (ΕΕ αριθ. C 87 της 27. 3. 1993, σ. 3). 3. C/155/89/σ. 2: ανακοίνωση της Επιτροπής στο πλαίσιο της εφαρμογής της οδηγίας 88/378/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 3ης Μαΐου 1988 σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών αφορά την ασφάλεια των παιχνιδιών (ΕΕ αριθ. C 155 της 23. 6. 1989, σ. 2)». ΙΗ. Κεφάλαιο XXIV. ΜΗΧΑΝΕΣ 1. Στο σημείο 1 (οδηγία 89/392/ΕΟΚ του Συμβουλίου) πριν από την προσαρμογή προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις: «- 393 L 0044: οδηγία 93/44/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης


text: Ιουνίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 175 της 19. 7. 1993, σ. 12), - 393 L 0068: οδηγία 93/68/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 220 της 31. 8. 1993, σ. 1)». 2. Μετά το σημείο 1 (οδηγία 89/392/ΕΟΚ του Συμβουλίου) παρεμβάλλονται ο ακόλουθος τίτλος και τα ακόλουθα σημεία: «ΠΡΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΣΗΜΕΙΩΝΟΥΝ ΤΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ Τα συμβαλλόμενα μέρη σημειώνουν το περιεχόμενο των ακολούθων πράξεων: 2. C/157/92/σ. 4: ανακοίνωση της Επιτροπής στα πλαίσια της εφαρμογής της οδηγίας 89/392/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1989 σχετικά με τις μηχανές, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 91/368/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ αριθ. C 157 της 24. 6. 1992, σ. 4). 3. C/229/93/σ. 3: ανακοίνωση της Επιτροπής στο πλαίσιο της εφαρμογής της οδηγίας 89/392/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1989 σχετικά με τις μηχανές, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 91/368/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. C 229 της 25. 8. 1993, σ. 3).». ΙΘ. Κεφάλαιο XXV. ΚΑΠΝΟΣ 1. Στο σημείο 1 (οδηγία 89/622/ΕΟΚ του Συμβουλίου) προστίθεται το ακόλουθο κείμενο: «όπως τροποποιήθηκε από: - 392 L 0041: οδηγία 92/41/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Μαΐου 1992 (ΕΕ αριθ. L 158 της 11. 6. 1992, σ. 30). Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής: α) η απαγόρευση του άρθρου 8 της οδηγίας 89/622/ΕΟΚ όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 92/41/ΕΟΚ δεν ισχύει για τη θέση στην αγορά της Ισλανδίας, της Νορβηγίας και της Σουηδίας του προϊόντος που ορίζεται στο άρθρο 2 σημείο 4 της οδηγίας 89/622/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 92/41/ΕΟΚ. Εντούτοις, η εν λόγω παρέκκλιση δεν ισχύει για την απαγόρευση των πωλήσεων "snus" σε μορφή που θυμίζει τρόφιμα. Επιπλέον, η Ισλανδία, η Νορβηγία και η Σουηδία εφαρμόζουν απαγόρευση εξαγωγής του προϊόντος που ορίζεται στο άρθρο 2.4 της οδηγίας 89/622/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 92/41/ΕΟΚ, προς κάθε άλλο συμβαλλόμενο μέρος της παρούσας συμφωνίας 7 β) τα προϊόντα που υφίστανται την 1η Ιανουαρίου 1994 και τα οποία δεν πληρούν τους όρους της οδηγίας 89/622/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 92/41/ΕΟΚ, μπορούν να τεθούν στο εμπόριο στην Αυστρία μέχρι την 30ή Ιουνίου 1994». Κ. Κεφάλαιο XXVII. ΑΛΚΟΟΛΟΥΧΑ ΠΟΤΑ 1. Στο σημείο 1 [κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1576/89 του Συμβουλίου] πριν από τις προσαρμογές προστίθεται το ακόλουθο κείμενο: «όπως τροποποιήθηκε από: - 392 R 3280: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3280/92 του Συμβουλίου της 9ης Νοεμβρίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 327 της 13. 11. 1992, σ. 3)». 2. Στο σημείο 2 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1014/90 της Επιτροπής] πριν από την προσαρμογή προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση: «- 392 R 3458: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3458/92 της Επιτροπής της 30ής Νοεμβρίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 350 της 1. 12. 1992, σ. 59)». 3. Στο σημείο 3 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1601/91 του Συμβουλίου] πριν από τις προσαρμογές προστίθεται το εξής: «όπως τροποποιήθηκε από: - 392 R 3279: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3279/92 του Συμβουλίου της 9ης Νοεμβρίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 327 της 13. 11. 1992, σ. 1.)». 4. Μετά το σημείο 3 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1601/91 του Συμβουλίου] προστίθενται τα ακόλουθα νέα σημεία: «4. 391 R 3664: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3664/91 της Επιτροπής


text: της 16ης Δεκεμβρίου 1991 για τον καθορισμό μεταβατικών μέτρων για τους αρωματισμένους οίνους, τα αρωματισμένα ποτά με βάση τον οίνο και τα αρωματισμένα κοκτέιλ αμπελοοινικών προϊόντων (ΕΕ αριθ. L 348 της 17. 12. 1991, σ. 53), όπως τροποποιήθηκε από: - 392 R 0351: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 351/92 της Επιτροπής της 13ης Φεβρουαρίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 37 της 14. 2. 1992, σ. 9), - 392 R 1914: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1914/92 της Επιτροπής της 10ης Ιουλίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 192 της 11. 7. 1992, σ. 39), - 392 R 3568: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3568/92 της Επιτροπής της 10ης Δεκεμβρίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 362 της 11. 12. 1992, σ. 47), - 392 R 1791: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1791/93 της Επιτροπής της 30ής Ιουνίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 163 της 6. 7. 1993, σ. 20). 5. 392 R 1238: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1238/92 της Επιτροπής της 8ης Μαΐου 1992 περί καθορισμού των κοινοτικών μεθόδων ανάλυσης της ουδέτερης αλκοόλης οι οποίες εφαρμόζονται στον τομέα του οίνου (ΕΕ αριθ. L 130 της 15. 5. 1992, σ. 13). 6. 392 R 2009: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2009/92 της Επιτροπής της 20ής Ιουλίου 1992 περί προσδιορισμού των κοινοτικών μεθόδων αναλύσεως της αιθυλικής αλκοόλης γεωργικής προελεύσεως που χρησιμοποιείται για την παρασκευή αλκοολούχων ποτών, αρωματισμένων οίνων, αρωματισμένων ποτών με βάση τον οίνο και αρωματισμένων κοκτέιλ αμπελοοινικών προϊόντων (ΕΕ αριθ. L 203 της 21. 7. 1992, σ. 10).». ΚΑ. Προστίθενται τα ακόλουθα νέα κεφάλαια: «XXVIII. ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΑ ΑΓΑΘΑ ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ 1. 392 L 0007: οδηγία 93/7/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Μαρτίου 1993 σχετικά με την επιστροφή πολιτιστικών αγαθών που έχουν παράνομα απομακρυνθεί από το έδαφος κράτους μέλους (ΕΕ αριθ. L 74 της 27. 3. 1993, σ. 74). Η Φινλανδία, η Ισλανδία, η Νορβηγία και η Σουηδία συμμορφώνονται με τις διατάξεις της οδηγίας μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1995. Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής:Στο άρθρο 13, όσον αφορά τη Φινλανδία, την Ισλανδία, τη Νορβηγία και τη Σουηδία, η αναφορά "την ή μετά την 1η Ιανουαρίου 1993" αντικαθίσταται από την αναφορά "την ή μετά την 1η Ιανουαρίου 1995". XXIX. ΕΚΡΗΚΤΙΚΕΣ ΥΛΕΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΧΡΗΣΕΩΣ ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ 1. 393 L 0015: οδηγία 93/15/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 5ης Απριλίου 1993 για την εναρμόνιση των διατάξεων περί της εμπορίας και του ελέγχου των εκρηκτικών υλών εμπορικής χρήσεως (ΕΕ αριθ. L 121 της 15. 5. 1993, σ. 20). Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής: Στο άρθρο 9 παράγραφος 2 όσον αφορά τον έλεγχο μεταβίβασης, τα κράτη της ΕΖΕΣ μπορούν να διεξάγουν συνοριακούς ελέγχους σύμφωνα με τους εθνικούς κανόνες χωρίς διακριτική μεταχείριση. XXX. ΙΑΤΡΟΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ 1. 393 L 0042: οδηγία 93/42/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1993 περί των ιατροτεχνολογικών προϊόντων (ΕΕ αριθ. L 169 της 12. 7. 1993, σ. 1)». Παράρτημα 4 της απόφασης αριθ. 7/94 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ ΤΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV (ΕΝΕΡΓΕΙΑ) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ τροποποιείται όπως καθορίζεται κατώτερω. 1. Μετά το σημείο 3 (οδηγία 76/491/ΕΟΚ) του Συμβουλίου) παρεμβάλλεται το ακόλουθο νέο σημείο: «3α. 377


text: D 0190: απόφαση 77/190/ΕΟΚ της Επιτροπής της 26ης Ιανουαρίου 1977 περί εφαρμογής της οδηγίας 76/491/ΕΟΚ "περί της κοινοτικής διαδικασίας ενημερώσεως και διαβουλεύσεως επί των τιμών του αργού πετρελαίου και των προϊόντων πετρελαίου εντός της Κοινότητας" (ΕΕ αριθ. L της 5. 3. 1977, σ. 34), όπως τροποποιήθηκε από: - 381 D 0883: απόφαση 81/883/ΕΟΚ της Επιτροπής της 14ης Οκτωβρίου 1981 (ΕΕ αριθ. L 324 της 12. 11. 1981, σ. 19). Η Φινλανδία, η Ισλανδία, η Νορβηγία και η Σουηδία συμμορφώνονται με τις διατάξεις της απόφασης μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1995. Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της απόφασης προσαρμόζονται ως εξής: Το προσαρτήματα Α, Β και Γ της απόφασης συμπληρώνονται από τους πίνακες 1, 2 και 3, όπως περιέχονται στο προσάρτημα 3 του παρόντος παραρτήματος». 2. Μετά το σημείο 9 (οδηγία 91/296/ΕΟΚ του Συμβουλίου) παρεμβάλλονται τα ακόλουθα νέα σημεία: «10. 392 L 0042: οδηγία 92/42/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Μαΐου 1992 σχετικά με τις απαιτήσεις απόδοσης για τους νέους λέβητες ζεστού νερού που τροφοδοτούνται με υγρά ή αέρια καύσιμα (ΕΕ αριθ. L 167 της 22. 6. 1992, σ. 17), όπως τροποποιήθηκε από: (1) - 393 L 0068: οδηγία 93/68/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 220 της 30. 8. 93, σ. 1). 11. 392 L 0075: οδηγία 92/75/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Σεπτεμβρίου 1992 για την ένδειξη της κατανάλωσης ενέργειας και λοιπών πόρων των οικιακών συσκευών με την επισήμανση και την παροχή ομοιόμορφων πληροφοριών σχετικά με τα προϊόντα (ΕΕ αριθ. L 297 της 13. 10. 1992, σ. 6) (1).» (1) Αναφορά αποκλειστικά για πληροφοριακούς λόγους. Για εφαρμογές βλέπε παράρτημα ΙΙ, τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση. 3. Στο προσάρτημα 1 προστίθενται οι ακόλουθοι φορείς όσον αφορά την Αυστρία: «Tiroler Wasserkraftwerke AG Δίκτυο μεταφοράς υφηλής τάσεως Vorarlberger Kraftwerke AG Δίκτυο μεταφοράς υφηλής τάσεως Vorarlberger Illwerke AG Δίκτυο μεταφοράς υφηλής τάσεως». 4. Στο προσάρτημα 1, η αναφορά στον φορέα «Imatran Voima Oy» για τη Φινλανδία αντικαθίσταται από την «Imatran Voima Oy/IVO Voimansiirto Oy». 5. Στο προσάρτημα 1, η αναφορά στο φορέα «Statens Vattenfallsverk» για τη Σουηδία αντικαθίσταται από την «Affδrsverket svenska kraftnδt». 6. Στο προσάρτημα 2, η αναφορά στον φορέα «Swedegas AB» για τη Σουηδία αντικαθίσταται από την «Vattenfall Naturgas AB». 7. Προστίθεται το ακόλουθο νέο προσάρτημα 3: «Προσάρτημα 3 Στα προσαρτήματα Α, Β και Γ της απόφασης 77/190/EOK της Επιτροπής προστίθενται οι ακόλουθοι πίνακες: Πίνακας 1 του προσαρτήματος Α >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>Πίνακας 2 του προσαρτήματος Β >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>Πίνακας 3 του προσαρτήματος Γ >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>». Παράρτημα 5 της απόφασης αριθ. 7/94 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ ΤΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V (ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΤΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ τροποποιείται όπως καθορίζεται κατωτέρω: 1. Στο σημείο 2 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1612/68 του Συμβουλίου] πριν από την προσαρμογή προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση: «- 392 R 2434: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2434 του Συμβουλίου της 27ης Ιουλίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 245 της 26. 8. 1992, σ. 1).» 2. Στο σημείο 2 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1612/68 του Συμβουλίου] το κείμενο της προσαρμογής α) διαγράφεται. 3. Μετά το σημείο 6 (οδηγία 77/486/ΕΟΚ του Συμβουλίου)


text: παρεμβάλλεται το ακόλουθο νέο σημείο: «7. 393 D 0569: απόφαση 93/569 της Επιτροπής της 22ας Οκτωβρίου 1993 για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1612/68 περί της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων στο εσωτερικό της Κοινότητας, όσον αφορά, ιδίως, τη δημιουργία ενός δικτύου με την ονομασία EURES (European Employment services) (ΕΕ αριθ. L 274 της 6. 11. 1993, σ. 32). Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της απόφασης προσαρμόζονται ως εξής: στο παράρτημα I, σημείο 2.2.1 (ορισμός), η έκφραση «μη κράτη μέλη» δεν ισχύει για τα συμβαλλόμενα μέρη της ΕΖΕΣ (Αυστρία, Φινλανδία, Ισλανδία, Νορβηγία και Σουηδία).» Παράρτημα 6 της απόφασης αριθ. 7/94 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ Το παράρτημα VI (ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ τροποποιείται όπως καθορίζεται κατωτέρω. ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ 1. Στο σημείο 1 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου] πριν από την προσαρμογή προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις: «- 392 R 1247: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1247/92 του Συμβουλίου της 30ής Απριλίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 136 της 19. 5. 1992, σ. 1). Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1247/92 προσαρμόζονται ως εξής: Το άρθρο 2 δεν εφαρμόζεται. - 392 R 1248: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1248/92 του Συμβουλίου της 30ής Απριλίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 136, της 19. 5. 1992, σ. 7). - 392 R 1249: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1249/92 του Συμβουλίου της 30ής Απριλίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 136, της 19. 5. 1992, σ. 28). - 393 R 1945: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1945/93 του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 181, της 23. 7. 1993, σ. 1). Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1945/93 του Συμβουλίου προσαρμόζονται ως εξής: Το άρθρο 3 δεν ισχύει.» 2. Το κείμενο της προσαρμογής θ), τίτλος «ΙΓ. ΑΥΣΤΡΙΑ», του σημείου 1 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου] αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «ΙΓ. ΑΥΣΤΡΙΑ Ασφαλιστικοί οργανισμοί και οργανισμοί κοινωνικής πρόνοιας (Versicherungs- und Versorgungswerke) για ιατρούς, χειρούργους κτηνίατρους, δικηγόρους και πολιτικούς μηχανικούς (Ziviltechniker), περιλαμβανομένης της πρόνοιας Fόrsorgeeinrichtungen) και του συστήματος για επέκταση του καταμερισμού αμοιβών (erweiterte Honorarverteilung).» 3. Στο σημείο 1 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου] μεταξύ των υφισταμένων προσαρμογών ι) και ια) παρεμβάλλονται οι ακόλουθες προσαρμογές: ια) Στο παράρτημα II μέρος III, προστίθενται τα ακόλουθα: "ΙΓ. ΑΥΣΤΡΙΑ Παροχές που χορηγούνται βάσει της νομοθεσίας Bundeslδnder για τους αναπήρους και τα άτομα που χρειάζονται βοήθεια. ΙΔ. ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ Ουδέν. ΙΕ. ΙΣΛΑΝΔΙΑ Ουδέν. ΙΣΤ. . . . ΙΖ. ΝΟΡΒΗΓΙΑ. Ουδέν. ΙΗ. ΣΟΥΗΔΙΑ Ουδέν." ιβ) Στο παράρτημα IIα, προστίθενται τα ακόλουθα: «ΙΓ. ΑΥΣΤΡΙΑ α) αντισταθμιστικό επίδομα (ομοσπονδιακός νόμος της 9ης Σεπτεμβρίου 1955 περί γενικής κοινωνικής ασφαλίσεως - ASVG, ομοσπονδιακός νόμος της 11ης Οκτωβρίου 1978 για την κοινωνική ασφάλιση των προσώπων που απασχολούνται στο εμπόριο και τις συναλλαγές - GSVG και ομοσπονδιακός νόμος της 11ης Οκτωβρίου 1978 για την κοινωνική ασφάλιση των γεωργών - BSVG) 7 β) επίδομα μέριμνας Pflegegeld) βάσει του αυστριακού ομοσπονδιακού νόμου περί επιδομάτων μέριμνας που χορηγούνται από τους φορείς ασφάλισης κατά των ατυχημάτων όταν η μειονεξία προκαλείται από εργατικό ατύχημα ή επαγγελματική ασθένεια. ΙΔ. ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ α) επίδομα παιδικής


text: μέριμνας (νόμος 444/88 περί επιδομάτων παιδικής μέριμνας) 7 β) επίδομα αναπηρίας (νόμος 124/88 περί επιδομάτων αναπηρίας) 7 γ) επίδομα στέγης για τους συνταξιούχους (νόμος 592/78 που αφορά το επίδομα στέγης των συνταξιούχων) 7 δ) βασικό επίδομα ανεργίας (νόμος 602/84 περί επιδομάτων ανεργίας) σε περίπτωση που ένα άτομο δεν πληρεί τις προϋποθέσεις χορήγησης επιδόματος ανεργίας βάσει των αποδοχών. ΙΕ. ΙΣΛΑΝΔΙΑ Ουδέν. ΙΣΤ. . . . ΙΖ. ΝΟΡΒΗΓΙΑ α) βασικό επίδομα και επίδομα βοήθειας σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2 του νόμου 12 περί κρατικής ασφαλίσεως της 17ης Ιουνίου 1966 για την κάλυψη των επιπλέον δαπανών ειδικής μέριμνας, περίθαλψης ή κατ' οίκον βοήθειας λόγω της αναπηρίας, με εξαίρεση τις περιπτώσεις που ο δικαιούχος λαμβάνει σύνταξη γήρατος, αναπηρίας ή επιζώντων από το εθνικό σύστημα ασφάλισης 7 β) εγγυημένο ελάχιστο συμπληρωματικό ποσό συντάξεως για εκ γενετής αναπήρους ή για άτομα που αποκτούν αναπηρία σε μικρή ηλικία, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 3 και 8 παράγραφος 4 του νόμου 12 περί κρατικής ασφαλίσεως της 17ης Ιουνίου 1966 7 γ) επίδομα παιδικής μέριμνας και εκπαιδευτικό επίδομα για τον επιζώντα σύζυγο σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφοι 2 και 3 του νόμου 12 περί κρατικής ασφαλίσεως της 17ης Ιουνίου 1966. ΙΗ. ΣΟΥΗΔΙΑ α) δημοτικά συνταξιοδοτικά επιδόματα στέγης (νόμος 1962:392, αναδημοσίευση 1976:1014) 7 β) επιδόματα υπέρ των μειονεκτούντων ατόμων που δεν καταβάλλονται σε συνταξιούχους (νόμος 1962:381 αναδημοσίευση 1982:120) 7 γ) επιδόματα μέριμνας υπέρ των μειονεκτούντων παιδιών (νόμος 1962:381 αναδημοσίευση 1982:120).» 4. Το κείμενο της προσαρμογής ιγ) του σημείου 1 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου] αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «ιγ) Στο παράρτημα IV, τίτλος Α προστίθενται τα ακόλουθα: «Γ. ΑΥΣΤΡΙΑ Ουδέν. ΙΔ. ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ Εθνικές συντάξεις για εκ γενετής αναπήρους ή για άτομα που αποκτούν αναπηρία σε μικρή ηλικία (νέος νόμος περί εθνικών συντάξεων). ΙΕ. ΙΣΛΑΝΔΙΑ Ουδέν. ΙΣΤ. . . . ΙΖ. ΝΟΡΒΗΓΙΑ Ουδέν. ΙΗ. ΣΟΥΗΔΙΑ Ουδέν.» ιγ)α) στο παράρτημα IV τίτλος Β, προστίθενται τα ακόλουθα: «ΙΓ. ΑΥΣΤΡΙΑ Ουδέν. ΙΔ. ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ Ουδέν. ΙΕ. ΙΣΛΑΝΔΙΑ Ουδέν. ΙΣΤ. . . . ΙΖ. ΝΟΡΒΗΓΙΑ Ουδέν. ΙΗ. ΣΟΥΗΔΙΑ Ουδέν.» ιγ)β) Στο παράρτημα IV τίτλος Γ, προστίθενται τα ακόλουθα: «ΙΓ. ΑΥΣΤΡΙΑ Ουδέν. ΙΔ. ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ Ουδέν. ΙΕ. ΙΣΛΑΝΔΙΑ Το σύνολο των αιτήσεων για τις βασικές και συμπληρωματικές συντάξεις γήρατος. ΙΣΤ. . . . ΙΖ. ΝΟΡΒΗΓΙΑ Το συνόλο των αιτήσεων για τις συντάξεις γήρατος με εξαίρεση τις συντάξεις που αναφέρονται στο παράρτημα IV τίτλος Δ. ΙΗ. ΣΟΥΗΔΙΑ Το σύνολο των αιτήσεων για βασικές και συμπληρωματικές συντάξεις γήρατος με εξαίρεση τις συντάξεις που αναφέρονται στο παράρτημα IV τίτλος Δ. ιγ)γ) Στο παράρτημα IV τίτλος Δ παράγραφος 1, προστίθενται τα ακόλουθα: «ζ) το επίδομα μέριμνας Pflegegeld) βάσει του αυστριακού ομοσπονδιακού νόμου για τα επιδόματα μέριμνας (Bundespflegegeldgesetz) που αφορά τις αντίστοιχες παροχές μέριμνας 7 η) οι φινλανδικές εθνικές συντάξεις που καθορίζονται σύμφωνα με το νόμο για τις εθνικές συντάξεις της 8ης Ιουνίου 1956 και χορηγούνται βάσει των μεταβατικών κανόνων του νέου νόμου για τις εθνικές συντάξεις 7 θ) η πλήρης βασική σύνταξη που χορηγείται στη Σουηδία δυνάμει της νομοθεσίας για τις βασικές συντάξεις η οποία ίσχυε πριν από την 1η Ιανουαρίου 1993 και η πλήρης βασική


text: σύνταξη που χορηγείται δυνάμει των μεταβατικών κανόνων της νομοθεσίας που εφαρμόζονται από αυτήν την ημερομηνία και εφεξής.» ιγ)δ) Στο παράρτημα IV τίτλος Δ σημείο 2, προστίθενται τα ακόλουθα: «ε) οι φινλανδικές συντάξεις το δικαίωμα στις οποίες θεμελιώνεται με την απασχόληση και για τις οποίες λαμβάνονται υπόψη μελλοντικές περίοδοι σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία 7 στ) οι νορβηγικές συντάξεις αναπηρίας, όταν επίσης μετατρέπονται σε συντάξεις γήρατος με την έλευση της ηλικίας συνταξιοδότησης και όλες οι συντάξεις (συντάξεις επιζώντων και γήρατος) που βασίζονται στις αποδοχές από συντάξεις του αποθανόντος 7 ζ) οι σουηδικές συντάξεις αναπηρίας και επιζώντων για τις οποίες λαμβάνεται υπόψη πλασματική περίοδος ασφάλισης και οι σουηδικές συντάξεις γήρατος για τις οποίες λαμβάνεται υπόψη μια ήδη κεκτημένη πλασματική περίοδος.» ιγ)ε) Στο παράρτημα IV τίτλος Δ σημείο 3 [συμφωνίες που αναφέρονται στο άρθρο 46 στοιχείο β) παράγραφος 2 σημείο ι) του κανονισμού] προστίθενται τα ακόλουθα: «Σκανδιναβική σύμβαση της 15ης Ιουνίου 1992 περί κοινωνικής ασφαλίσεως» 5. Στο σημείο 1 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71] προσαρμογή ιδ) τίτλος «ΙΖ. ΝΟΡΒΗΓΙΑ», παρεμβάλλεται η ακόλουθη νέα παράγραφος 3: «3. Εφόσον η νορβηγική σύνταξη επιζώντων ή αναπηρίας καταβάλλεται βάσει του κανονισμού και υπολογίζεται σύμφωνα με το άρθρο 46 παράγραφος 2 και κατ' εφαρμογή του άρθρου 45, δεν ισχύουν οι διατάξεις του άρθρου 8 παράγραφος 1 σημείο 3 και του άρθρου 10 παράγραφος 11 σημείο 3 του νόμου για την κρατική ασφάλιση σύμφωνα με τις οποίες υπάρχει δυνατότητα χορήγησης συντάξεως κατ' εξαίρεση της γενικότερης απαίτησης για ασφάλιση βάσει του νόμου για την κρατική ασφάλιση κατά τη διάρκεια των τελευταίων δώδεκα μηνών πριν από την επέλευση του κινδύνου.» 6. Στο σημείο 2 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 του Συμβουλίου] πριν από τις προσαρμογές προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις: «- 392 R 1248: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1248/92 του Συμβουλίου της 30ής Απριλίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 136 της 19. 5. 1992, σ. 7) - 392 R 1249: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1249/92 του Συμβουλίου της 30ής Απριλίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 136 της 19. 5. 1992, σ. 28). - 393 R 1945: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1945/93 του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 181 της 23. 7. 1993, σ. 1).» 7. Το κείμενο της προσαρμογής β) τίτλος «ΙΔ. ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ» του σημείου 2 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 του Συμβουλίου] αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «ΙΔ. ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ 1. Ασθένεια και μητρότητα: α) παροχές σε χρήμα: Kansanelδkelaitos - Folkpensionsanstalten (Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων), Ελσίνκι, ή το ταμείο απασχόλησης στο οποίο υπάγεται ο ενδιαφερόμενος 7 β) παροχές σε είδος: i) αποδόσεις στο πλαίσιο της ασφαλίσεως ασθενείας: Kansanelδkelaitos - Folkpensionsanstalten (Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων), Ελσίνκι, ή το ταμείο απασχόλησης στο οποίο υπάγεται ο ενδιαφερόμενος. ii) δημόσια υγεία και νοσοκομειακή περίθαλψη: Οι τοπικές μονάδες που παρέχουν υπηρεσίες στο πλαίσιο του συστήματος. 2. Γήρας, αναπηρία, θάνατος (συντάξεις): α) Εθνικές συντάξεις: Kansanelδkelaitos - Folkpensionsanstalten (Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων), Ελσίνκι 7 β) συντάξεις το δικαίωμα στις οποίες θεμελιώνεται με την απασχόληση: Ο φορέας συνταξιοδότησης που χορηγεί και καταβάλλει τις συντάξεις. 3. Εργατικά ατυχήματα και επαγγελματικές ασθένειες: Ο ασφαλιστικός, φορέας που είναι αρμόδιος για την ασφάλιση ατυχήματος του ενδιαφερομένου. 4. Επιδόματα θανάτου: Kansanelδkelaitos - Folkpensionsanstalten


text: (Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων), Ελσίνκι, ή ο ασφαλιστικός φορέας που είναι αρμόδιος για την καταβολή των παροχών σε περίπτωση ασφαλίσεως ατυχήματος. 5. Ανεργία: α) βασικό σύστημα: Kansanelδkelaitos - Folkpensionsanstalten (Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων), Ελσίνκι 7 β) σύστημα βάσει αποδοχών: Το αρμόδιο ταμείο ανεργίας. 6. Οικογενειακές παροχές: Kansanelδkelaitos - Folkpensionsanstalten (Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων), Ελσίνκι.» 8. Το κείμενο της προσαρμογής γ), τίτλος «ΙΔ. ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ» του σημείου 2 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 του Συμβουλίου] αντικαθίσται από το ακόλουθο κείμενο: «Δ. ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ 1. Ασθένεια και μητρότητα: α) παροχές σε χρήμα: Kansanelδkelaitos - Folkpensionsanstalten (Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων), Ελσίνκι 7 β) παροχές σε είδος: i) αποδόσεις στο πλαίσιο της ασφαλίσεως ασθενείας: Kansanelδkelaitos - Folkpensionsanstalten (Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων), Ελσίνκι, ii) δημόσια υγεία και νοσοκομειακή περίθαλψη: Οι τοπικές μονάδες που παρέχουν υπηρεσίες στο πλαίσιο του συστήματος. 2. Γήρας, αναπηρία, θάνατος (συντάξεις): α) εθνικές συντάξεις: Kansanelδkelaitos - Folkpensionsanstalten (Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων), Ελσίνκι 7 β) συντάξεις το δικαίωμα στις οποίες θεμελιώνεται με την απασχόληση: Elδketurvakeskus - Pensionsskyddscentralen (Κεντρικό Ίδρυμα Ασφαλίσεως Συντάξεως), Ελσίνκι. 3. Επιδόματα θανάτου: Kansanelδkelaitos - Folkpensionsanstalten (Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων), Ελσίνκι. 4. Ανεργία: α) βασικό σύστημα: Kansanelδkelaitos - Folkpensionsanstalten (Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων), Ελσίνκι. β) σύστημα βάσει αποδοχών: i) στην περίπτωση του άρθρου 69: Kansanelδkelaitos Folkpensionsanstalten (Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων), Ελσίνκι, ii) στις λοιπές περιπτώσεις: Το αρμόδιο ταμείο ανεργίας. 5. Οικογενειακές παροχές: Kansanelδkelaitos - Folkpensionsanstalten (Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων), Ελσίνκι.» 9. Το κείμενο της προσαρμογής γ), τίτλος «ΙΗ. ΣΟΥΗΔΙΑ», τμήμα 2 του σημείου 2 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 του Συμβουλίου], αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «2. Για παροχές ανεργίας: Το Συμβούλιο Εργασίας της Κομητείας του τόπου κατοικίας ή του τόπου διαμονής.» 10. Το κείμενο της προσαρμογής δ), τίτλος «ΙΔ. ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ», του σημείου 2 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 του Συμβουλίου], αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «ΙΔ. ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ 1. Ασφάλιση ασθένειας και μητρότητας, εθνικές συντάξεις, οικογενειακές παροχές, παροχές ανεργίας και επιδόματα θανάτου: Kansanelδkelaitos - Folkpensionsanstalten (Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων), Ελσίνκι. 2. Συντάξεις το δικαίωμα στις οποίες θεμελιώνεται με την απασχόληση:: Elδketurvakeskus - Pensionsskyddscentralen (Κεντρικό Ίδρυμα Ασφαλίσεως Συντάξεως), Ελσίνκι. 3. Εργατικά ατυχήματα και επαγγελματικές ασθένειες: Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto Olyckfallsfφrsδkringsanstalternas Fφrbund (Ομοσπονδία των Ιδρυμάτων Ασφαλίσεως Ατυχήματος), Ελσίνκι.» 11. Στο σημείο 2 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 του Συμβουλίου], μεταξύ των προσαρμογών δ) και ε), παρεμβάλλονται οι ακόλουθες προσαρμογές: «δ)α) Στο παράρτημα 5 προστίθενται τα ακόλουθα στοιχεία: «67. ΑΥΣΤΡΙΑ-ΒΕΛΓΙΟ Ουδέν. 68. ΑΥΣΤΡΙΑ-ΔΑΝΙΑ Ουδέν. 69. ΑΥΣΤΡΙΑ-ΓΕΡΜΑΝΙΑ Τμήμα II αριθμός 1 και τμήμα III των ρυθμίσεων της 2ας Αυγούστου 1979 για την εφαρμογή της σύμβασης περί ασφαλίσεως ανεργίας της 19ης Ιουλίου 1978. 70. ΑΥΣΤΡΙΑ-ΙΣΠΑΝΙΑ Ουδέν. 71. ΑΥΣΤΡΙΑ-ΓΑΛΛΙΑ Ουδεν. 72. ΑΥΣΤΡΙΑ-ΕΛΛΑΔΑΟυδέν. 73. ΑΥΣΤΡΙΑ-ΙΡΛΑΝΔΙΑ Ουδέν. 74. ΑΥΣΤΡΙΑ-ΙΤΑΛΙΑ Ουδέν. 75. ΑΥΣΤΡΙΑ-ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ Ουδέν. 76. ΑΥΣΤΡΙΑ-ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ Ουδέν. 77. ΑΥΣΤΡΙΑ-ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ Ουδέν. 78. ΑΥΣΤΡΙΑ-ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ α) άρθρο 18 παράγραφοι 1 και 2 των ρυθμίσεων της 10ης Νοεμβρίου 1980 για την εφαρμογή της σύμβασης περί κοινωνικής ασφαλίσεως της 22ας Ιουλίου 1980 όπως τροποποιήθηκε από τις συμπληρωματικές ρυθμίσεις της 26ης Μαρτίου 1986 σχετικά με τα πρόσωπα που δεν δύνανται να ζητήσουν μεταχείριση στο πλαίσιο του κεφαλαίου 1 του τίτλου III του κανονισμού 7 β) άρθρο 18 παράγραφος 1 των εν λόγω ρυθμίσεων σχετικά με τα πρόσωπα που δύνανται να ζητήσουν μεταχείριση στο


text: πλαίσιο του κεφαλαίου 1 του τίτλου III του κανονισμού με τον όρο ότι, όσον αφορά τους υπηκόους της Αυστρίας που διαμένουν στην επικράτεια της Αυστρίας και τους υπηκόους του Ηνωμένου Βασιλείου που διαμένουν στην επικράτεια του Ηνωμένου Βασιλείου (εκτός του Γιβραλτάρ), το σχετικό διαβατήριο αντικαθιστά το έντυπο Ε 111 για όλες τις παροχές που καλύπτονται από το εν λόγω έντυπο. 79. ΑΥΣΤΡΙΑ-ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ Ουδέν. 80. ΑΥΣΤΡΙΑ-ΙΣΛΑΝΔΙΑ Χωρίς αντικείμενο. 81. . . . 82. ΑΥΣΤΡΙΑ-ΝΟΡΒΗΓΙΑ Ουδέν. 83. ΑΥΣΤΡΙΑ-ΣΟΥΗΔΙΑ Ουδέν. 84. ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ-ΒΕΛΓΙΟ Χωρίς αντικείμενο. 85. ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ-ΔΑΝΙΑ Το άρθρο 23 της σκανδιναβικής συμβάσεως περί κοινωνικής ασφαλίσεως της 15ης Ιουνίου 1992: συμφωνία σχετική με την αμοιβαία παραίτηση από τα δικαιώματα απόδοσης σύμφωνα με τα άρθρα 36 παράγραφος 3, 63 παράγραφος 3 και 70 παράγραφος 3 του κανονισμού (κόστος παροχών εις είδος όσον αφορά την ασθένεια, τη μητρότητα, τα εργατικά ατυχήματα και τις επαγγελματικές ασθένειες και παροχές ανεργίας) και το άρθρο 105 παράγραφος 2 του κανονισμού εφαρμογής (δαπάνες διοικητικών ελέγχων και ιατρικών εξετάσεων). 86. ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ-ΓΕΡΜΑΝΙΑ Ουδέν. 87. ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ-ΙΣΠΑΝΙΑ Ουδέν. 88. ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ-ΓΑΛΛΙΑ Χωρίς αντικείμενο. 89. ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ-ΕΛΛΑΔΑ Ουδέν. 90. ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ-ΙΡΛΑΝΔΙΑ Χωρίς αντικείμενο. 91. ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ-ΙΤΑΛΙΑ Χωρίς αντικείμενο. 92. ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ-ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ Ουδέν. 93. ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ-ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ Χωρίς αντικείμενο. 94. ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ-ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ Χωρίς αντικείμενο. 95. ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ-ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ Ουδέν. 96. ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ-ΙΣΛΑΝΔΙΑ Άρθρο 23 της σκανδιναβικής σύμβασης περί κοινωνικής ασφαλίσεως της 15ης Ιουνίου 1992: συμφωνία σχετική με την αμοιβαία παραίτηση από τα δικαιώματα απόδοσης σύμφωνα με τα άρθρα 36 παράγραφος 3, 63 παράγραφος 3 και 70 παράγραφος 3 του κανονισμού (κόστος παροχών εις είδος όσον αφορά την ασθένεια, τη μητρότητα, τα εργατικά ατυχήματα και τις επαγγελματικές ασθένειες και παροχές ανεργίας) και το άρθρο 105 παράγραφος 2 του κανονισμού εφαρμογής (δαπάνες διοικητικών ελέγχων και ιατρικών εξετάσεων). 97. . . . 98. ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ-ΝΟΡΒΗΓΙΑ Άρθρο 23 της σκανδιναβικής σύμβασης περί κοινωνικής ασφαλίσεως της 15ης Ιουνίου 1992: συμφωνία σχετική με την αμοιβαία παραίτηση από τα δικαιώματα απόδοσης σύμφωνα με τα άρθρα 36 παράγραφος 3, 63 παράγραφος 3 και 70 παράγραφος 3 του κανονισμού (κόστος παροχών εις είδος όσον αφορά την ασθένεια, τη μητρότητα, τα εργατικά ατυχήματα και τις επαγγελματικές ασθένειες και παροχές ανεργίας) και το άρθρο 105 παράγραφος 2 του κανονισμού εφαρμογής (δαπάνες διοικητικών ελέγχων και ιατρικών εξετάσεων). 99. ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ-ΣΟΥΗΔΙΑ Άρθρο 23 της σκανδιναβικής σύμβασης περί κοινωνικής ασφαλίσεως της 15ης Ιουνίου 1992: συμφωνία σχετική με την αμοιβαία παραίτηση από τα δικαιώματα απόδοσης σύμφωνα με τα άρθρα 36 παράγραφος 3, 63 παράγραφος 3 και 70 παράγραφος 3 του κανονισμού (κόστος παροχών εις είδος όσον αφορά την ασθένεια, τη μητρότητα, τα εργατικά ατυχήματα και τις επαγγελματικές ασθένειες και παροχές ανεργίας) και το άρθρο 105 παράγραφος 2 του κανονισμού εφαρμογής (δαπάνες διοικητικών ελέγχων και ιατρικών εξετάσεων). 100. ΙΣΛΑΝΔΙΑ-ΒΕΛΓΙΟ Χωρίς αντικείμενο. 101. ΙΣΛΑΝΔΙΑ-ΔΑΝΙΑ Άρθρο 23 της σκανδιναβικής σύμβασης περί κοινωνικής ασφαλίσεως της 15ης Ιουνίου 1992: συμφωνία σχετική με την αμοιβαία παραίτηση από τα δικαιώματα απόδοσης σύμφωνα με τα άρθρα 36 παράγραφος 3, 63 παράγραφος 3 και 70 παράγραφος 3 του κανονισμού (κόστος παροχών εις είδος όσον αφορά την ασθένεια, τη μητρότητα, τα εργατικά ατυχήματα και τις επαγγελματικές ασθένειες και παροχές ανεργίας) και το άρθρο 105 παράγραφος 2 του κανονισμού εφαρμογής (δαπάνες διοικητικών ελέγχων και


text: ιατρικών εξετάσεων). 102. ΙΣΛΑΝΔΙΑ-ΓΕΡΜΑΝΙΑ Χωρίς αντικείμενο. 103. ΙΣΛΑΝΔΙΑ-ΙΣΠΑΝΙΑ Χωρίς αντικείμενο. 104. ΙΣΛΑΝΔΙΑ-ΓΑΛΛΙΑ Χωρίς αντικείμενο. 105. ΙΣΛΑΝΔΙΑ-ΕΛΛΑΔΑ Χωρίς αντικείμενο. 106. ΙΣΛΑΝΔΙΑ-ΙΡΛΑΝΔΙΑ Χωρίς αντικείμενο. 107. ΙΣΛΑΝΔΙΑ-ΙΤΑΛΙΑ Χωρίς αντικείμενο. 108. ΙΣΛΑΝΔΙΑ-ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ Ουδέν. 109. ΙΣΛΑΝΔΙΑ-ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ Χωρίς αντικείμενο. 110. ΙΣΛΑΝΔΙΑ-ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ Χωρίς αντικείμενο. 111. ΙΣΛΑΝΔΙΑ-ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ Ουδέν. 112. . . . 113. ΙΣΛΑΝΔΙΑ-ΝΟΡΒΗΓΙΑ Άρθρο 23 της σκανδιναβικής σύμβασης περί κοινωνικής ασφαλίσεως της 15ης Ιουνίου 1992: συμφωνία σχετική με την αμοιβαία παραίτηση από τα δικαιώματα απόδοσης σύμφωνα με τα άρθρα 36 παράγραφος 3, 63 παράγραφος 3 και 70 παράγραφος 3 του κανονισμού (κόστος παροχών εις είδος όσον αφορά την ασθένεια, τη μητρότητα, τα εργατικά ατυχήματα και τις επαγγελματικές ασθένειες και παροχές ανεργίας) και το άρθρο 105 παράγραφος 2 του κανονισμού εφαρμογής (δαπάνες διοικητικών ελέγχων και ιατρικών εξετάσεων). 114. ΙΣΛΑΝΔΙΑ-ΣΟΥΗΔΙΑ Άρθρο 23 της σκανδιναβικής σύμβασης περί κοινωνικής ασφαλίσεως της 15ης Ιουνίου 1992: συμφωνία σχετική με την αμοιβαία παραίτηση από τα δικαιώματα απόδοσης σύμφωνα με τα άρθρα 36 παράγραφος 3, 63 παράγραφος 3 και 70 παράγραφος 3 του κανονισμού (κόστος παροχών εις είδος όσον αφορά την ασθένεια, τη μητρότητα, τα εργατικά ατυχήματα και τις επαγγελματικές ασθένειες και παροχές ανεργίας) και το άρθρο 105 παράγραφος 2 του κανονισμού εφαρμογής (δαπάνες διοικητικών ελέγχων και ιατρικών εξετάσεων). 115. . . . . 116. . . . . 117. . . . . 118. . . . . 119. . . . . 120. . . . . 121. . . . . 122. . . . . 123. . . . . 124. . . . . 125. . . . . 126. . . . . 127. . . . . 128. . . . . 129. ΝΟΡΒΗΓΙΑ-ΒΕΛΓΙΟ 130. ΝΟΡΒΗΓΙΑ-ΔΑΝΙΑ Άρθρο 23 της σκανδιναβικής σύμβασης περί κοινωνικής ασφαλίσεως της 15ης Ιουνίου 1992: συμφωνία σχετική με την αμοιβαία παραίτηση από τα δικαιώματα απόδοσης σύμφωνα με τα άρθρα 36 παράγραφος 3, 63 παράγραφος 3 και 70 παράγραφος 3 του κανονισμού (κόστος παροχών εις είδος όσον αφορά την ασθένεια, τη μητρότητα, τα εργατικά ατυχήματα και τις επαγγελματικές ασθένειες και παροχές ανεργίας) και το άρθρο 105 παράγραφος 2 του κανονισμού εφαρμογής (δαπάνες διοικητικών ελέγχων και ιατρικών εξετάσεων). 131. ΝΟΡΒΗΓΙΑ-ΓΕΡΜΑΝΙΑ Χωρίς αντικείμενο. 132. ΝΟΡΒΗΓΙΑ-ΙΣΠΑΝΙΑ Χωρίς αντικείμενο. 133. ΝΟΡΒΗΓΙΑ-ΓΑΛΛΙΑ Ουδέν. 134. ΝΟΡΒΗΓΙΑ-ΕΛΛΑΔΑ Ουδέν. 135. ΝΟΡΒΗΓΙΑ-ΙΡΛΑΝΔΙΑ Χωρίς αντικείμενο. 136. ΝΟΡΒΗΓΙΑ-ΙΤΑΛΙΑ Ουδέν. 137. ΝΟΡΒΗΓΙΑ-ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ Ουδέν. 138. ΝΟΡΒΗΓΙΑ-ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ Ουδέν. 139. ΝΟΡΒΗΓΙΑ-ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ Ουδέν. 140. ΝΟΡΒΗΓΙΑ-ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ Το άρθρο 7 παράγραφος 3 της διοικητικής συμφωνίας της 28ης Αυγούστου 1990 για την εφαρμογή της συμβάσεως περί κοινωνικής ασφαλίσεως. 141. ΝΟΡΒΗΓΙΑ-ΣΟΥΗΔΙΑ Άρθρο 23 της σκανδιναβικής σύμβασης περί κοινωνικής ασφαλίσεως της 15ης Ιουνίου 1992: συμφωνία σχετική με την αμοιβαία παραίτηση από τα δικαιώματα απόδοσης σύμφωνα με τα άρθρα 36 παράγραφος 3, 63 παράγραφος 3 και 70 παράγραφος 3 του κανονισμού (κόστος παροχών εις είδος όσον αφορά την ασθένεια, τη μητρότητα, τα εργατικά ατυχήματα και τις επαγγελματικές ασθένειες και παροχές ανεργίας) και το άρθρο 105 παράγραφος 2 του κανονισμού εφαρμογής (δαπάνες διοικητικών ελέγχων και ιατρικών εξετάσεων). 142. ΣΟΥΗΔΙΑ-ΒΕΛΓΙΟ Χωρίς αντικείμενο. 143. ΣΟΥΗΔΙΑ-ΔΑΝΙΑ Άρθρο 23 της σκανδιναβικής σύμβασης περί κοινωνικής ασφαλίσεως της 15ης Ιουνίου 1992: συμφωνία σχετική με την αμοιβαία παραίτηση από τα δικαιώματα απόδοσης