text:
φράγμα να μην αποκολληθεί από τον τοίχο, να μη λυγίσει και να μη σχιστεί κατά την πρόσκρουση. Αν χρησιμοποιηθεί εναλλακτική μέθοδος στερέωσης του φράγματος, πρέπει να είναι τουλάχιστον το ίδιο ασφαλής με τη μέθοδο που προσδιορίζεται στα ανωτέρω σημεία.
 Σχήμα 1
 Παραμορφώσιμο φράγμα για δοκιμή μετωπικής πρόσκρουσης
 Κείμενο της εικόνας
 χαλυβδοταινία
 Προκάλυμμα ανασταλτικού προσκρουστήρα
 Σχισμές στον ανασταλτικό προσκρουστήρα
 φλάντζα στερέωσης
 Έδαφος
 Φύλλο επαφής
 Φύλλο επένδυσης
 1,711
 0,342
 Σχήμα 2
 Σημεία δειγματοληψίας για την πιστοποίηση
 Κείμενο της εικόνας
 300 mm × 300 mm τετράγωνο πλευράς
 Κείμενο της εικόνας
 300 mm × 300 mm τετράγωνο πλευράς
 Σχήμα 3
 Άξονες και μετρούμενες διαστάσεις της κυψελωτής κατασκευής
 Σχήμα 4
 Δύναμη σύνθλιψης και μετατόπιση
 Σχήμα 5
 Σημεία διάνοιξης οπών για τη στερέωση του φράγματος
 (1) Σύμφωνα με τη διαδικασία πιστοποίησης που περιγράφεται στο σημείο 2 του παρόντος παραρτήματος.
 (2) Μάζα της οποίας το άκρο έχει ύψος μεταξύ 125 mm και 925 mm και βάθος τουλάχιστον 1 000 mm θεωρείται ότι πληροί αυτή την απαίτηση.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 10
 ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΝΗΜΗ ΚΑΙ ΤΟ ΑΚΡΟ ΠΟΔΙ ΤΟΥ ΑΝΔΡΕΙΚΕΛΟΥ
 1. ΔΟΚΙΜΗ ΠΡΟΣΚΡΟΥΣΗΣ ΣΤΟ ΑΝΩ ΜΕΡΟΣ ΤΟΥ ΑΚΡΟΥ ΠΟΔΙΟΥ
 1.1. Η δοκιμή αυτή αποσκοπεί στη μέτρηση της αντίδρασης του άκρου ποδιού και του σφυρού (αστράγαλος) του ανδρεικέλου Hybrid III σε απόλυτα καθορισμένες προσκρούσεις που προκαλούνται από εκκρεμές συμπαγούς επιφανείας.
 1.2. Χρησιμοποιούνται πλήρη συγκροτήματα αριστερής (86-5001-001) και δεξιάς (86-5001-002) κνήμης του ανδρεικέλου Hybrid III, εξοπλισμένου με συγκρότημα αριστερού (78051-614) και δεξιού (78051-615) άκρου ποδιού και σφυρού, συμπεριλαμβανομένου του συγκροτήματος του γονάτου.
 Για τη στερέωση του συγκροτήματος του γονάτου (79051-16 Αναθ. Β) στη διάταξη δοκιμής χρησιμοποιείται ο προσομοιωτής δυναμομετρικών αισθητήρων (78051-319 Αναθ. Α).
 1.3. Διαδικασία δοκιμής
 1.3.1. Κάθε συγκρότημα του κάτω άκρου διατηρείται (εμποτίζεται) επί τέσσερις ώρες πριν από τη δοκιμή σε θερμοκρασία 22 °C ± 3 °C και σχετική υγρασία 40 ± 30 %. Στη διάρκεια του εμποτισμού δεν περιλαμβάνεται ο χρόνος που απαιτείται για την επίτευξη σταθερών συνθηκών.
 1.3.2. Πριν από τη δοκιμή, η επιφάνεια πρόσκρουσης στο δέρμα και η πρόσοψη του κρουστικού κριού καθαρίζονται με ισοπροπυλική αλκοόλη ή άλλη ισοδύναμη ουσία. Ρίξτε σκόνη ταλκ.
 1.3.3. Ευθυγραμμίζεται ο μετρητής επιτάχυνσης του κρουστικού κριού κατά τρόπο ώστε ο ευαίσθητος άξονάς του να είναι παράλληλος προς τη διεύθυνση της πρόσκρουσης κατά την επαφή με το άκρο πόδι.
 1.3.4. Το συγκρότημα του κάτω άκρου τοποθετείται στη διάταξη στερέωσης όπως φαίνεται στο σχήμα 1 του παρόντος παραρτήματος. Η διάταξη προς δοκιμή πρέπει να στερεώνεται σταθερά, ώστε να αποφεύγεται η μετατόπιση κατά την πρόσκρουση. Ο κεντρικός άξονας του προσομοιωτή δυναμομετρικών αισθητήρων του μηρού (78051-319) πρέπει να είναι κατακόρυφος με ανοχή ± 0,5°. Το σύνολο ρυθμίζεται κατά τρόπο ώστε η γραμμή που συνδέει την κατά γόνυ διάρθρωση και τον κοχλία στερέωσης του σφυρού να είναι οριζόντια με ανοχή ± 3°, και η πτέρνα να ακουμπά σε δύο φύλλα υλικού χαμηλής τριβής (PTFE). Εξασφαλίζεται ότι η σάρκα της κνήμης βρίσκεται όλη προς τη γειτονική με το γόνατο άκρη της κνήμης. Το σφυρό ρυθμίζεται κατά τρόπο ώστε το επίπεδο της βάσης του άκρου ποδιού να είναι κατακόρυφο και κάθετο προς την κατεύθυνση πρόσκρουσης με ανοχή ±


text:
3° και το μεσοβελιαίο επίπεδο του ποδιού να είναι ευθυγραμμισμένο με τον βραχίονα του εκκρεμούς. Η άρθρωση του γόνατος ρυθμίζεται στο 1,5 ± 0,5 g πριν από κάθε δοκιμή. Η ποδοκνημική άρθρωση ρυθμίζεται κατά τρόπο ώστε οι κινήσεις της να είναι ελεύθερες και στη συνέχεια συσφίγγεται όσο χρειάζεται για να σταθεροποιηθεί το άκρο πόδι πάνω στο φύλλο του PTFE.
 1.3.5. Ο απαραμόρφωτος κρουστικός κριός περιλαμβάνει οριζόντιο κύλινδρο με διάμετρο 50 ± 2 mm και βραχίονα στήριξης του εκκρεμούς με διάμετρο 19 ± 1 mm (βλέπε σχήμα 4 του παρόντος παραρτήματος). Ο κύλινδρος έχει μάζα 1,25 ± 0,02 kg, στην οποία συμπεριλαμβάνονται τα όργανα μέτρησης, καθώς και το μέρος του βραχίονα στήριξης που βρίσκεται μέσα στον κύλινδρο. Ο βραχίονας του εκκρεμούς έχει μάζα 285 ± 5 g. Η μάζα οποιουδήποτε περιστρεφόμενου μέρους του άξονα στον οποίο είναι προσαρμοσμένος ο βραχίονας στήριξης δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 100 g. Η απόσταση μεταξύ του κεντρικού οριζόντιου άξονα του κρουστικού κυλίνδρου και του άξονα περιστροφής του συνόλου του εκκρεμούς είναι 1 250 ± 1 mm. Ο κρουστικός κύλινδρος τοποθετείται με τον διαμήκη του άξονα οριζόντιο και κάθετο προς την κατεύθυνση της πρόσκρουσης. Το εκκρεμές πρέπει να προσκρούει στο πέλμα του άκρου ποδιού, σε απόσταση 185 ± 2 mm από τη βάση της πτέρνας που ακουμπά πάνω στην απαραμόρφωτη οριζόντια πλατφόρμα, κατά τρόπο ώστε ο επιμήκης κεντρικός άξονας του βραχίονα του εκκρεμούς να σχηματίζει γωνία με την κατακόρυφο το ανώτερο 1° κατά τη στιγμή της πρόσκρουσης. Ο κρουστικός κριός πρέπει να διαθέτει σύστημα καθοδήγησης, ώστε να αποφεύγεται οποιαδήποτε σημαντική πλάγια, κατακόρυφη ή περιστροφική κίνηση.
 1.3.6. Μεταξύ διαδοχικών δοκιμών στο ίδιο κάτω άκρο γίνεται διάλειμμα 30 λεπτών τουλάχιστον.
 1.3.7. Το σύστημα λήψης των στοιχείων, συμπεριλαμβανομένων των μορφοτροπέων, πρέπει να είναι σύμφωνο με τις προδιαγραφές για την κλάση συχνότητας διαύλου (CFC) 600, όπως περιγράφεται στο παράρτημα 8.
 1.4. Προδιαγραφή επιδόσεων
 1.4.1. Όταν το ακροστήριγμα κάθε άκρου ποδιού δέχεται πρόσκρουση με ταχύτητα 6,7 (± 0,1) m/s σύμφωνα με τη μέθοδο δοκιμής που περιγράφεται στο σημείο 1.3 ανωτέρω, η μέγιστη ροπή κάμψης του κάτω μέρους της κνήμης γύρω από τον άξονα y (My) πρέπει να είναι 120 ± 25 Nm.
 2. ΔΟΚΙΜΗ ΠΡΟΣΚΡΟΥΣΗΣ ΣΤΟ ΚΑΤΩ ΜΕΡΟΣ ΤΟΥ ΑΚΡΟΥ ΠΟΔΙΟΥ ΧΩΡΙΣ ΥΠΟΔΗΜΑ
 2.1. Η δοκιμή αυτή αποσκοπεί στη μέτρηση της αντίδρασης του δέρματος του άκρου ποδιού του ανδρεικέλου Hybrid III σε απόλυτα καθορισμένες προσκρούσεις που προκαλούνται από εκκρεμές συμπαγούς επιφανείας.
 2.2. Χρησιμοποιούνται πλήρη συγκροτήματα αριστερής (86-5001-001) και δεξιάς (86-5001-002) κνήμης του ανδρεικέλου Hybrid III, εξοπλισμένου με συγκρότημα αριστερού (78051-614) και δεξιού (78051-615) άκρου ποδιού και σφυρού, συμπεριλαμβανομένου του συγκροτήματος του γονάτου.
 Για τη στερέωση του συγκροτήματος του γονάτου (79051-16 Αναθ. Β) στη διάταξη δοκιμής χρησιμοποιείται ο προσομοιωτής δυναμομετρικών αισθητήρων (78051-319 Αναθ. Α).
 2.3. Διαδικασία δοκιμής
 2.3.1. Κάθε συγκρότημα του κάτω άκρου διατηρείται (εμποτίζεται) επί τέσσερις ώρες πριν από τη δοκιμή σε θερμοκρασία 22 ± 3 °C και σχετική υγρασία 40 ± 30 %. Στη διάρκεια του εμποτισμού δεν περιλαμβάνεται ο χρόνος που απαιτείται για την επίτευξη σταθερών συνθηκών.
 2.3.2. Πριν από τη δοκιμή, η επιφάνεια πρόσκρουσης στο δέρμα και η

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
πρόσοψη του κρουστικού κριού καθαρίζονται με ισοπροπυλική αλκοόλη ή άλλη ισοδύναμη ουσία. Ρίξτε σκόνη ταλκ. Ελέγχεται ότι εξοπλισμός απορρόφησης ενέργειας δεν έχει υποστεί εμφανείς ζημίες στο επίπεδο της πτέρνας.
 2.3.3. Το επιταχυνσιόμετρο του κρουστικού κριού ευθυγραμμίζεται και ο ευαίσθητος άξονάς του είναι παράλληλος με τον διαμήκη κεντρικό άξονα του κρουστικού κριού.
 2.3.4. Το συγκρότημα του κάτω άκρου τοποθετείται στη διάταξη στερέωσης όπως φαίνεται στο σχήμα 2 του παρόντος παραρτήματος. Η διάταξη προς δοκιμή πρέπει να στερεώνεται σταθερά, ώστε να αποφεύγεται η μετατόπιση κατά την πρόσκρουση. Ο κεντρικός άξονας του προσομοιωτή δυναμομετρικών αισθητήρων του μηρού (78051-319) πρέπει να είναι κατακόρυφος με ανοχή ± 0,5°. Το σύνολο ρυθμίζεται κατά τρόπο ώστε η γραμμή που συνδέει την κατά γόνυ διάρθρωση και τον κοχλία στερέωσης του σφυρού να είναι οριζόντια με ανοχή ± 3°, και η πτέρνα να ακουμπά σε δύο φύλλα υλικού χαμηλής τριβής (PTFE). Εξασφαλίζεται ότι η σάρκα της κνήμης βρίσκεται όλη προς τη γειτονική με το γόνατο άκρη της κνήμης. Το σφυρό ρυθμίζεται κατά τρόπο ώστε το επίπεδο της βάσης του άκρου ποδιού να είναι κατακόρυφο και κάθετο προς την κατεύθυνση της πρόσκρουσης με ανοχή ± 3° και το μεσοβελιαίο επίπεδο του ποδιού να είναι ευθυγραμμισμένο με τον βραχίονα του εκκρεμούς. Η άρθρωση του γόνατος ρυθμίζεται στο 1,5 ± 0,5 g πριν από κάθε δοκιμή. Η ποδοκνημική άρθρωση ρυθμίζεται κατά τρόπο ώστε οι κινήσεις της να είναι ελεύθερες και στη συνέχεια συσφίγγεται όσο χρειάζεται για να σταθεροποιηθεί το άκρο πόδι πάνω στο φύλλο του PTFE.
 2.3.5. Ο απαραμόρφωτος κρουστικός κριός περιλαμβάνει οριζόντιο κύλινδρο με διάμετρο 50 ± 2 mm και βραχίονα στήριξης του εκκρεμούς με διάμετρο 19 ± 1 mm (βλέπε σχήμα 4 του παρόντος παραρτήματος). Ο κύλινδρος έχει μάζα 1,25 ± 0,02 kg, στην οποία συμπεριλαμβάνονται τα όργανα μέτρησης, καθώς και το μέρος του βραχίονα στήριξης που βρίσκεται μέσα στον κύλινδρο. Ο βραχίονας του εκκρεμούς έχει μάζα 285 ± 5 g. Η μάζα οποιουδήποτε περιστρεφόμενου μέρους του άξονα στον οποίο είναι προσαρμοσμένος ο βραχίονας στήριξης δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 100 g. Η απόσταση μεταξύ του κεντρικού οριζόντιου άξονα του κρουστικού κυλίνδρου και του άξονα περιστροφής του συνόλου του εκκρεμούς είναι 1 250 ± 1 mm. Ο κρουστικός κύλινδρος τοποθετείται με τον διαμήκη του άξονα οριζόντιο και κάθετο προς την κατεύθυνση της πρόσκρουσης. Το εκκρεμές πρέπει να προσκρούει στο πέλμα του άκρου ποδιού, σε απόσταση 62 ± 2 mm από τη βάση της πτέρνας που ακουμπά πάνω στην απαραμόρφωτη οριζόντια πλατφόρμα, κατά τρόπο ώστε ο επιμήκης κεντρικός άξονας του βραχίονα του εκκρεμούς να σχηματίζει γωνία με την κατακόρυφο το ανώτερο 1° κατά τη στιγμή της πρόσκρουσης. Ο κρουστικός κριός πρέπει να διαθέτει σύστημα καθοδήγησης, ώστε να αποφεύγεται οποιαδήποτε σημαντική πλάγια, κατακόρυφη ή περιστροφική κίνηση.
 2.3.6. Μεταξύ διαδοχικών δοκιμών στο ίδιο κάτω άκρο γίνεται διάλειμμα 30 λεπτών τουλάχιστον.
 2.3.7. Το σύστημα λήψης των στοιχείων, συμπεριλαμβανομένων των μορφοτροπέων, πρέπει να είναι σύμφωνο με τις προδιαγραφές για την κλάση συχνότητας διαύλου (CFC) 600, όπως περιγράφεται στο παράρτημα 8.
 2.4. Προδιαγραφή επιδόσεων
 2.4.1. Όταν η πτέρνα κάθε άκρου ποδιού προσκρούει με ταχύτητα 4,4 ±


text:
0,1 m/s σύμφωνα με το σημείο 2.3, η μέγιστη επιτάχυνση του κρουστικού κριού πρέπει να είναι 295 ± 50 g.
 3. ΔΟΚΙΜΗ ΠΡΟΣΚΡΟΥΣΗΣ ΣΤΟ ΚΑΤΩ ΜΕΡΟΣ ΤΟΥ ΑΚΡΟΥ ΠΟΔΙΟΥ (ΜΕ ΥΠΟΔΗΜΑ)
 3.1. Η δοκιμή αυτή αποσκοπεί στη μέτρηση της αντίδρασης του υποδήματος και της σάρκας της πτέρνας και της ποδοκνημικής άρθρωσης του ανδρεικέλου Hybrid III σε απόλυτα καθορισμένες προσκρούσεις που προκαλούνται από εκκρεμές συμπαγούς επιφανείας.
 3.2. Χρησιμοποιούνται πλήρη συγκροτήματα αριστερής (86-5001-001) και δεξιάς (86-5001-002) κνήμης του ανδρεικέλου Hybrid III, εξοπλισμένου με συγκρότημα αριστερού (78051-614) και δεξιού (78051-615) άκρου ποδιού και σφυρού, συμπεριλαμβανομένου του συγκροτήματος του γονάτου. Για τη στερέωση του συγκροτήματος του γονάτου (79051-16 Αναθ. Β) στη διάταξη δοκιμής χρησιμοποιείται ο προσομοιωτής δυναμομετρικών αισθητήρων (78051-319 Αναθ. Α). Το άκρο πόδι πρέπει να φέρει το υπόδημα που ορίζεται στο παράρτημα 5 σημείο 2.9.2.
 3.3. Διαδικασία δοκιμής
 3.3.1. Κάθε συγκρότημα του κάτω άκρου διατηρείται (εμποτίζεται) επί τέσσερις ώρες πριν από τη δοκιμή σε θερμοκρασία 22 ± 3 °C και σχετική υγρασία 40 ± 30 %. Στη διάρκεια του εμποτισμού δεν περιλαμβάνεται ο χρόνος που απαιτείται για την επίτευξη σταθερών συνθηκών.
 3.3.2. Πριν από τη δοκιμή, καθαρίζονται το σημείο επαφής του κάτω μέρους του υποδήματος με καθαρό ύφασμα και η όψη του κρουστικού κριού με ισοπροπυλική αλκοόλη ή ισοδύναμη ουσία. Ελέγχεται ότι ο εξοπλισμός απορρόφησης ενέργειας δεν έχει υποστεί εμφανείς ζημίες στο επίπεδο της πτέρνας.
 3.3.3. Το επιταχυνσιόμετρο του κρουστικού κριού ευθυγραμμίζεται και ο ευαίσθητος άξονάς του είναι παράλληλος με τον διαμήκη κεντρικό άξονα του κρουστικού κριού.
 3.3.4. Το συγκρότημα του κάτω άκρου τοποθετείται στη διάταξη στερέωσης όπως φαίνεται στο σχήμα 3 του παρόντος παραρτήματος. Η διάταξη προς δοκιμή πρέπει να στερεώνεται σταθερά, ώστε να αποφεύγεται η μετατόπιση κατά την πρόσκρουση. Ο κεντρικός άξονας του προσομοιωτή δυναμομετρικών αισθητήρων του μηρού (78051-319) πρέπει να είναι κατακόρυφος με ανοχή ± 0,5°. Το σύνολο ρυθμίζεται κατά τρόπο ώστε η γραμμή που συνδέει την κατά γόνατο διάρθρωση και τον κοχλία στερέωσης του σφυρού να είναι οριζόντια με ανοχή ± 3°, και το τακούνι του υποδήματος να ακουμπά σε δύο φύλλα υλικού χαμηλής τριβής (PTFE). Εξασφαλίζεται ότι η σάρκα της κνήμης βρίσκεται όλη προς τη γειτονική με το γόνατο άκρη της κνήμης. Η θέση του σφυρού ρυθμίζεται κατά τρόπο ώστε το επίπεδο κάτω από το τακούνι και τη σόλα του υποδήματος να είναι κάθετο και κατακόρυφο προς την κατεύθυνση της πρόσκρουσης με ανοχή ± 3° και το μέσο οβελιαίο επίπεδο του άκρου ποδιού και του υποδήματος να είναι ευθυγραμμισμένο με τον βραχίονα του εκκρεμούς. Η άρθρωση του γόνατος ρυθμίζεται στο 1,5 ± 0,5 g πριν από κάθε δοκιμή. Η ποδοκνημική άρθρωση ρυθμίζεται κατά τρόπο ώστε οι κινήσεις της να είναι ελεύθερες και στη συνέχεια συσφίγγεται όσο χρειάζεται για να σταθεροποιηθεί το άκρο πόδι πάνω στο φύλλο του PTFE.
 3.3.5. Ο απαραμόρφωτος κρουστικός κριός περιλαμβάνει οριζόντιο κύλινδρο με διάμετρο 50 ± 2 mm και βραχίονα στήριξης του εκκρεμούς με διάμετρο 19 ± 1 mm (βλέπε σχήμα 4 του παρόντος παραρτήματος). Ο κύλινδρος έχει μάζα 1,25 ± 0,02 kg, στην οποία συμπεριλαμβάνονται τα όργανα μέτρησης, καθώς και το μέρος του


text:
βραχίονα στήριξης που βρίσκεται μέσα στον κύλινδρο. Ο βραχίονας του εκκρεμούς έχει μάζα 285 ± 5 g. Η μάζα οποιουδήποτε περιστρεφόμενου μέρους του άξονα στον οποίο είναι προσαρμοσμένος ο βραχίονας στήριξης δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 100 g. Η απόσταση μεταξύ του κεντρικού οριζόντιου άξονα του κρουστικού κυλίνδρου και του άξονα περιστροφής του συνόλου του εκκρεμούς είναι 1 250 ± 1 mm. Ο κρουστικός κύλινδρος τοποθετείται με τον διαμήκη του άξονα οριζόντιο και κάθετο προς την κατεύθυνση της πρόσκρουσης. Το εκκρεμές πρέπει να προσκρούει στο τακούνι του υποδήματος σε οριζόντιο επίπεδο σε απόσταση 62 ± 2 mm από τη βάση της πτέρνας του ανδρεικέλου, όταν το υπόδημα ακουμπά σε απαραμόρφωτη οριζόντια επιφάνεια, κατά τρόπο ώστε ο διαμήκης κεντρικός άξονας του βραχίονα του εκκρεμούς να σχηματίζει με την κατακόρυφο γωνία έως 1° κατά τη στιγμή της πρόσκρουσης. Ο κρουστικός κριός πρέπει να διαθέτει σύστημα καθοδήγησης, ώστε να αποφεύγεται οποιαδήποτε σημαντική πλάγια, κατακόρυφη ή περιστροφική κίνηση.
 3.3.6. Μεταξύ διαδοχικών δοκιμών στο ίδιο κάτω άκρο γίνεται διάλειμμα 30 λεπτών τουλάχιστον.
 3.3.7. Το σύστημα λήψης των στοιχείων, συμπεριλαμβανομένων των μορφοτροπέων, πρέπει να είναι σύμφωνο με τις προδιαγραφές για την κλάση συχνότητας διαύλου (CFC) 600, όπως περιγράφεται στο παράρτημα 8.
 3.4. Προδιαγραφή επιδόσεων
 3.4.1. Όταν το τακούνι του υποδήματος δέχεται πρόσκρουση με ταχύτητα 6,7 ± 0,1 m/s σύμφωνα με το σημείο 3.3 ανωτέρω, η μέγιστη θλιπτική δύναμη στην κνήμη (Fz) πρέπει να είναι 3,3 ± 0,5 kN.
 Σχήμα 1
 Δοκιμή πρόσκρουσης στο άνω μέρος του άκρου ποδιού
 Προδιαγραφές της διάταξης της δοκιμής
 Κείμενο της εικόνας
 δύο στρώματα υλικού χαμηλής τριβής
 οριζόντιο επίπεδο μέσω της κατά γόνυ διάρθρωσης και της ποδοκνημικής άρθρωσης
 κάθετο επίπεδο στο πέλμα του ποδιού
 κάθετο επίπεδο
 185 ± 2 mm
 1 250 ± 1 mm
 1,25 ± 0,05 kg
 Σχήμα 2
 Δοκιμή πρόσκρουσης στο κάτω μέρος του άκρου ποδιού (χωρίς υπόδημα)
 Προδιαγραφές της διάταξης της δοκιμής
 Κείμενο της εικόνας
 οριζόντιο επίπεδο μέσω της κατά γόνυ διάρθρωσης και της ποδοκνημικής άρθρωσης
 δύο στρώματα υλικού χαμηλής τριβής
 1 250 ± 1 mm
 1,25 ± 0,05 kg
 62 ± 2 mm
 κάθετο επίπεδο
 κάθετο επίπεδο
 Σχήμα 3
 Δοκιμή πρόσκρουσης στο κάτω μέρος του άκρου ποδιού (με υπόδημα)
 Προδιαγραφές της διάταξης της δοκιμής
 Κείμενο της εικόνας
 62 ± 2 mm (από τη πτέρνα του άκρου ποδιού)
 οριζόντιο επίπεδο μέσω της κατά γόνυ διάρθρωσης και της ποδοκνημικής άρθρωσης
 δύο στρώματα υλικού χαμηλής τριβής
 κάθετο επίπεδο στη σόλα του υποδήματος
 κάθετο επίπεδο
 1,25 ± 0,05 kg
 1 250 ± 1 mm
 Σχήμα 4
 Κρουστικό εκκρεμές
 Κείμενο της εικόνας
 Υλικό: κράμα αλουμινίου
 Μάζα βραχίονος: 285 ± 5g
 Μάζα κυλίνδρου πρόσκρουσης: 1 250 ± 20g
 50 ± 2 mm
 επιταχυνσιόμετρο
 19 ± 1 mm της διαμέτρου του σωλήνα × 1,6 mm πάχος τοιχώματος
 235 mm ονομαστικό
 1 250 ± 1 mm
 άρθρωση με χαμηλό συντελεστή τριβής
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 11
 Διαδικασίες δοκιμής για την προστασία των επιβατών οχημάτων που λειτουργούν με ηλεκτρική ενέργεια από υψηλή τάση και διαρροή ηλεκτρολύτη
 Στο παρόν παράρτημα περιγράφονται διαδικασίες δοκιμής για την απόδειξη της συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις σχετικά με την ασφάλεια έναντι του ηλεκτρικού ρεύματος οι


text:
οποίες αναφέρονται στο σημείο 5.2.8 του παρόντος κανονισμού. Για παράδειγμα, οι μετρήσεις με μεγαωμόμετρο ή με παλμογράφο αποτελούν κατάλληλη μέθοδο, εναλλακτική της διαδικασίας που περιγράφεται κατωτέρω για τη μέτρηση της αντίστασης μόνωσης. Στην περίπτωση αυτή, μπορεί να είναι αναγκαία η απενεργοποίηση του συστήματος παρακολούθησης της αντίστασης μόνωσης επί του οχήματος.
 Πριν από τη δοκιμή πρόσκρουσης του οχήματος, πρέπει να μετρηθεί και να καταγραφεί η τάση του κεντρικού αγωγού υψηλής τάσης (Vb) (βλέπε σχήμα 1 κατωτέρω), έτσι ώστε να επιβεβαιωθεί ότι βρίσκεται εντός των ορίων της τάσης λειτουργίας του οχήματος που ορίζονται από τον κατασκευαστή του οχήματος.
 1. ΔΙΑΤΑΞΗ ΤΗΣ ΔΟΚΙΜΗΣ ΚΑΙ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ
 Αν χρησιμοποιείται λειτουργία αποσύνδεσης υψηλής τάσης, πρέπει να ληφθούν μετρήσεις και από τις δύο πλευρές της διάταξης που εκτελεί τη λειτουργία αποσύνδεσης.
 Ωστόσο, αν η αποσύνδεση υψηλής τάσης αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του ΕΣΑΕ ή του συστήματος μετατροπής ενέργειας και του κεντρικού αγωγού υψηλής τάσης του ΕΣΑΕ ή το σύστημα μετατροπής ενέργειας προστατεύεται σύμφωνα με τον βαθμό προστασίας IPXXB μετά τη δοκιμή πρόσκρουσης, μπορούν να ληφθούν μετρήσεις μόνο μεταξύ της διάταξης που εκτελεί τη λειτουργία αποσύνδεσης και των ηλεκτρικών φορτίων.
 Το βολτόμετρο που χρησιμοποιείται στη δοκιμή αυτή μετρά τις τιμές ΣΡ και έχει εσωτερική αντίσταση τουλάχιστον 10 ΜΩ.
 2. ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΤΡΗΣΗ ΤΗΣ ΤΑΣΗΣ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΟΙ ΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ.
 Μετά τη δοκιμή πρόσκρουσης, προσδιορίζονται οι κεντρικοί αγωγοί υψηλής τάσης (Vb, V1, V2) (βλέπε σχήμα 1 κατωτέρω).
 Η μέτρηση της τάσης θα πρέπει να γίνει όχι νωρίτερα από 5 δευτερόλεπτα, αλλά το αργότερο εντός 60 δευτερολέπτων μετά την πρόσκρουση.
 Αυτή η διαδικασία δεν εφαρμόζεται αν η δοκιμή διενεργείται υπό τον όρο ότι δεν ενεργοποιείται το ηλεκτρικό σύστημα κίνησης.
 Σχήμα 1
 Μέτρηση των Vb, V1, V2
 3. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ΓΙΑ ΧΑΜΗΛΗ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑ
 Πριν από την πρόσκρουση, ένας διακόπτης S1 και μια γνωστή αντίσταση εκφόρτισης Re συνδέονται εν παραλλήλω στον σχετικό πυκνωτή (βλέπε σχήμα 2 κατωτέρω).
 Όχι νωρίτερα από 5 δευτερόλεπτα και όχι αργότερα από 60 δευτερόλεπτα μετά την πρόσκρουση, ο διακόπτης S1 κλείνει, ενώ η τάση Vb και το ρεύμα Ie μετρώνται και καταγράφονται. Το γινόμενο της τάσης Vb επί το ρεύμα Ie ολοκληρώνεται στη χρονική περίοδο που αρχίζει τη στιγμή κατά την οποία κλείνει ο διακόπτης S1 (tc) έως ότου η τάση Vb πέφτει κάτω από το κατώτατο όριο υψηλής τάσης 60 V ΣΡ (th). Το προκύπτον ολοκλήρωμα ισούται με τη συνολική ενέργεια (TE) σε joule.
 α)
 Όταν η τάση Vb μετράται σε χρονική στιγμή μεταξύ 5 δευτερολέπτων και 60 δευτερολέπτων μετά την πρόσκρουση και η χωρητικότητα των πυκνωτών X (Cx) καθορίζεται από τον κατασκευαστή, η συνολική ενέργεια (TE) υπολογίζεται σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο:
 β)
 TE = 0,5 × Cx × (Vb
 2 – 3 600)
 Όταν πραγματοποιείται μέτρηση των V1 και V2 (βλέπε σχήμα 1 ανωτέρω) σε χρονική στιγμή μεταξύ 5 δευτερολέπτων και 60 δευτερολέπτων μετά την πρόσκρουση και οι χωρητικότητες των πυκνωτών Y (Cy1, Cy2) καθορίζονται από τον κατασκευαστή, η συνολική ενέργεια (TEy1, TEy2) υπολογίζεται σύμφωνα με τους ακόλουθους τύπους:
 γ)
 TEy1 = 0,5 × Cy1 × (V1
 2 – 3 600)
 TEy2 = 0,5


text:
× Cy2 × (V2
 2 – 3 600)
 Αυτή η διαδικασία δεν εφαρμόζεται αν η δοκιμή διενεργείται υπό τον όρο ότι δεν ενεργοποιείται το ηλεκτρικό σύστημα κίνησης.
 Σχήμα 2
 Π.χ. μέτρηση της ενέργειας του κεντρικού αγωγού υψηλής τάσης που αποθηκεύεται στους πυκνωτές X
 4. ΦΥΣΙΚΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ
 Μετά τη δοκιμή πρόσκρουσης του οχήματος, τυχόν μέρη που περιβάλλουν τα στοιχεία υψηλής τάσης ανοίγονται, αποσυναρμολογούνται ή απομακρύνονται, χωρίς τη χρήση εργαλείων. Όλα τα υπόλοιπα περιβάλλοντα μέρη θεωρούνται μέρος της φυσικής προστασίας.
 Ο δάκτυλος δοκιμής που περιγράφεται στο σχήμα 1 του προσαρτήματος 1 του παρόντος παραρτήματος εισάγεται σε τυχόν κενά ή ανοίγματα της φυσικής προστασίας με δύναμη δοκιμής 10 N ± 10 τοις εκατό για την αξιολόγηση της ασφάλειας έναντι του ηλεκτρικού ρεύματος. Αν υπάρχει μερική ή πλήρης διείσδυση στη φυσική προστασία από τον δάκτυλο δοκιμής, ο δάκτυλος δοκιμής τοποθετείται σε κάθε δυνατή θέση, όπως ορίζεται κατωτέρω.
 Ξεκινώντας από την όρθια θέση, και οι δύο αρθρώσεις του δακτύλου δοκιμής κάμπτονται διαδοχικά υπό γωνία έως 90 μοίρες σε σχέση με τον άξονα του παρακείμενου τμήματος του δακτύλου και τοποθετούνται σε κάθε δυνατή θέση.
 Τα εσωτερικά πλέγματα προστασίας έναντι του ηλεκτρικού ρεύματος θεωρούνται μέρος του περιβλήματος.
 Αν είναι απαραίτητο, παροχή χαμηλής τάσης (όχι κάτω από 40 V και όχι πάνω από 50 V) σε σειρά με κατάλληλο λαμπτήρα συνδέεται μεταξύ του δακτύλου δοκιμής και των υπό τάση μερών υψηλής τάσης εντός του φράγματος προστασίας έναντι του ηλεκτρικού ρεύματος ή του περιβλήματος.
 4.1. Όροι αποδοχής
 Οι απαιτήσεις του σημείου 5.2.8.1.3 του παρόντος κανονισμού θεωρείται ότι πληρούνται αν ο δάκτυλος δοκιμής που περιγράφεται στο σχήμα 1 του προσαρτήματος 1 δεν μπορεί να έρθει σε επαφή με τα υπό τάση μέρη υψηλής τάσης.
 Αν κρίνεται αναγκαίο, μπορεί να χρησιμοποιηθεί κάτοπτρο ή ινοσκόπιο για να ελεγχθεί κατά πόσον ο δάκτυλος δοκιμής έρχεται σε επαφή με τα υπό τάση μέρη υψηλής τάσης.
 Αν αυτή η απαίτηση επαληθεύεται από κύκλωμα σήματος μεταξύ του δακτύλου δοκιμής και των υπό τάση μερών υψηλής τάσης, ο λαμπτήρας δεν ανάβει.
 5. ΑΝΤΙΣΤΑΣΗ ΜΟΝΩΣΗΣ
 Η αντίσταση μόνωσης μεταξύ του κεντρικού αγωγού υψηλής τάσης και του ηλεκτρικού πλαισίου (σασί) αποδεικνύεται είτε με μέτρηση είτε με συνδυασμό μέτρησης και υπολογισμού.
 Αν η αντίσταση μόνωσης αποδεικνύεται με μέτρηση, θα πρέπει να τηρούνται οι ακόλουθες οδηγίες.
 Μέτρηση και καταγραφή της τάσης (Vb) μεταξύ της αρνητικής και της θετικής πλευράς του κεντρικού αγωγού υψηλής τάσης (βλέπε σχήμα 1 ανωτέρω).
 Μέτρηση και καταγραφή της τάσης (V1) μεταξύ της αρνητικής πλευράς του κεντρικού αγωγού υψηλής τάσης και του ηλεκτρικού πλαισίου (σασί) (βλέπε σχήμα 1 ανωτέρω).
 Μέτρηση και καταγραφή της τάσης (V2) μεταξύ της αρνητικής πλευράς του κεντρικού αγωγού υψηλής τάσης και του ηλεκτρικού πλαισίου (σασί) (βλέπε σχήμα 1 ανωτέρω).
 Αν η V1 είναι μεγαλύτερη από ή ίση με τη V2, εισάγεται γνωστή τυποποιημένη αντίσταση (Ro) μεταξύ της αρνητικής πλευράς του κεντρικού αγωγού υψηλής τάσης και του ηλεκτρικού πλαισίου (σασί). Αφού εισαχθεί η Ro, μετράται η τάση (V1') μεταξύ της αρνητικής πλευράς του κεντρικού αγωγού υψηλής τάσης και του ηλεκτρικού πλαισίου του οχήματος (βλέπε σχήμα 3 κατωτέρω). Υπολογίζεται η αντίσταση μόνωσης (Ri) σύμφωνα με τον


text:
ακόλουθο τύπο:
 Ri = Ro*(Vb/V1' – Vb/V1) ή Ri = Ro*Vb*(1/V1' – 1/V1)
 Το αποτέλεσμα Ri, που είναι η τιμή της αντίστασης μόνωσης σε ohm (Ω), διαιρείται με την τάση λειτουργίας του κεντρικού αγωγού υψηλής τάσης σε volt (V).
 Ri (Ω/V) = Ri (Ω)/τάση λειτουργίας (V)
 Σχήμα 3
 Μέτρηση της V1'
 Αν η V2 είναι μεγαλύτερη από τη V1, εισάγεται γνωστή τυποποιημένη αντίσταση (Ro) μεταξύ της θετικής πλευράς του κεντρικού αγωγού υψηλής τάσης και του ηλεκτρικού πλαισίου (σασί). Αφού εισαχθεί η Ro, μετράται η τάση (V2') μεταξύ της θετικής πλευράς του κεντρικού αγωγού υψηλής τάσης και του ηλεκτρικού πλαισίου (σασί) (βλέπε σχήμα 4 κατωτέρω).
 Υπολογίζεται η αντίσταση μόνωσης (Ri) σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο:
 Ri = Ro*(Vb/V2' – Vb/V2) ή Ri = Ro*Vb*(1/V2' – 1/V2)
 Το αποτέλεσμα Ri, που είναι η τιμή της αντίστασης μόνωσης σε ohm (Ω), διαιρείται με την τάση λειτουργίας του κεντρικού αγωγού υψηλής τάσης σε volt (V).
 Ri (Ω/V) = Ri (Ω)/τάση λειτουργίας (V)
 Σχήμα 4
 Μέτρηση της V2'
 Σημείωση: Η γνωστή αντίσταση Ro (σε Ω) πρέπει να είναι η τιμή της ελάχιστης απαιτούμενης αντίστασης μόνωσης (σε Ω/V), πολλαπλασιασμένη με την τάση λειτουργίας (σε V) του οχήματος συν/πλην 20 τοις εκατό. Η Ro δεν απαιτείται να έχει επακριβώς αυτή την τιμή, καθώς οι εξισώσεις ισχύουν για οποιαδήποτε Ro· ωστόσο, η τιμή Ro αυτής της τάξης θα πρέπει να επιτρέπει μετρήσεις της τάσης με ικανοποιητική ακρίβεια.
 6. ΔΙΑΡΡΟΗ ΗΛΕΚΤΡΟΛΥΤΗ
 Αν κρίνεται αναγκαίο, χρησιμοποιείται κατάλληλη επένδυση για τη φυσική προστασία, έτσι ώστε να επιβεβαιωθεί οποιαδήποτε διαρροή ηλεκτρολύτη από το ΕΣΑΕ μετά τη δοκιμή πρόσκρουσης.
 Κάθε διαρροή υγρών θεωρείται διαρροή ηλεκτρολύτη, εκτός αν ο κατασκευαστής παρέχει τα μέσα για τη διάκριση μεταξύ των διαφόρων διαρροών υγρών.
 7. ΣΥΓΚΡΑΤΗΣΗ ΕΣΑΕ
 Η συμμόρφωση διαπιστώνεται με οπτικό έλεγχο.
 ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ
 ΔΑΚΤΥΛΟΣ ΔΟΚΙΜΗΣ (ΒΑΘΜΟΣ IPXXB)
 Σχήμα 1
 Δάκτυλος δοκιμής
 Κείμενο της εικόνας
 Προστατευτικό περίβλημα
 20±0,2
 5±0,5
 Μονωτικό υλικό
 Λοξότμηση όλων των άκρων
 R4 = 0,06 σφαιρικό
 Τμήμα B-B
 Τμήμα A-A
 R2 = 0,05 κυλινδρικό
 Αρθρώσεις
 Άκρο
 Λαβή
 Υλικό: μέταλλο, εκτός αν προσδιορίζεται διαφορετικά.
 Γραμμικές διαστάσεις σε χιλιοστόμετρα
 Ανοχές στις διαστάσεις χωρίς συγκεκριμένη ανοχή:
 α)
 Σε γωνίες: 0/– 10°
 β)
 Σε γραμμικές διαστάσεις: έως 25 mm: 0/– 0,05 mm· πάνω από 25 mm: ± 0,2 mm
 Αμφότερες οι αρθρώσεις επιτρέπουν κίνηση στο ίδιο επίπεδο και προς την ίδια κατεύθυνση υπό γωνία 90° με ανοχή 0 έως + 10°.


text:
 8.11.2012
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 309/11
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 131/2012
 της 13ης Ιουλίου 2012
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TOY ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα XIII της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 113/2012 της 15ης Ιουνίου 2012 (1).
 (2)
 H απόφαση 2011/765/ΕΕ της Επιτροπής, της 22ας Νοεμβρίου 2011, σχετικά με τα κριτήρια για την αναγνώριση των κέντρων κατάρτισης που εμπλέκονται στην εκπαίδευση των μηχανοδηγών, τα κριτήρια για την αναγνώριση των εξεταστών των οδηγών τρένων και τα κριτήρια για την οργάνωση των εξετάσεων σύμφωνα με την οδηγία 2007/59/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Μετά το σημείο 42ζβ [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 36/2010 της Επιτροπής] του παραρτήματος XIII της συμφωνίας παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «42ζγ.
 32011 D 0765: Απόφαση 2011/765/ΕΕ της Επιτροπής, της 22ας Νοεμβρίου 2011, σχετικά με τα κριτήρια για την αναγνώριση των κέντρων κατάρτισης που εμπλέκονται στην εκπαίδευση των μηχανοδηγών, τα κριτήρια για την αναγνώριση των εξεταστών των οδηγών τρένων και τα κριτήρια για την οργάνωση των εξετάσεων σύμφωνα με την οδηγία 2007/59/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 314 της 29.11.2011, σ. 36).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα της απόφασης 2011/765/ΕΕ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 14 Ιουλίου 2012, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπει το άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (3).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 13 Ιουλίου 2012.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Atle LEIKVOLL
 (1) ΕΕ L 270 της 4.10.2012, σ. 37.
 (2) ΕΕ L 314 της 29.11.2011, σ. 36.
 (3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου
 |
 21981A1001(02)
 Οικονομικός κανονισμός και κανόνες ελέγχου της διεθνούς συμφωνίας κακάου του 1980
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 279 της 01/10/1981 σ. 0003 - 0024
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α--------------------------------------------------ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΕΑΕΓΧΟΥ ΤΗΣ ΔΙΕΘΝΟΥΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΚΑΚΑΟΥ ΤΟΥ 1980Σημείωση τῆς ΓραμματείαςΠροκειμένου νά διευκολυνθεῖ ἡ θέση σέ ἐφαρμογή του κανονισμοῦ και γιά νά μποροῦν νά ἀναξέρονται σ ̓ αὐτόν τά μέλη, ακολουθοῦν οἱ ἐπί μέρους ὁρισμοί πού παρατίθενται, κατάλληλα τροποποιημένοι, στό ἄρθρο 2 τῆς συμφωνίας. Δίδονται, ἐπίσης, διευκρινίσεις ὅσον ἀφορᾶ τήν ἐφαρμογή τῶν κανόνων 8 καί 11.1. Ὡς κακάο νοεῖται τό κακάο σέ βαλάνους καί τά παράγωγα προϊόντα του.2. Ὡς παράγωγα προϊόντα τοῦ κακάου νοοῦνται τά προϊόντα τά ὁποῖα παρασκευάζονται ἀποκλειστικά ἀπό κακάο, ὅπως ὁ πολτός κακάου, τό βούτυρο κακάου, ἡ σκόνη κακάου στήν ὁποία δέν ἔχει προστεθεῖ ζάχαρη, οἱ πλακοῦντες κακάου καί τά ἀποφλοιωμένα ἀμύγδαλα, καθώς καί κάθε ἄλλο προϊόν πού ἐνδεχομένως θά ὅριζε τό Συμβούλιο. Oἱ συντελεστές μετατροπῆς σέ ἰσοδύναμο βαλάνων εἶναι οἱ ἀκόλουθοι: βούτυρο τοῦ κακάου: 1,33· πλακοῦντες κακάου καί σκόνης κακάου: 1,18· πολτός κακάου καί ἀποφλοιωμένα ἀμύγδαλα: 1,25. Τά κελύφη καί τά περιβλήματα δέν θεωροῦνται παράγωγα προϊόντα τοῦ κακάου.3. Ὡς τόνος νοεῖται ὁ μετρικός τόνος πού ἰσοῦται μέ 1000 χιλιόγραμμα, δηλαδή 2204,6 ἀγγλικές λίβρες καί ὡς λίβρα νοεῖται ἡ ἀγγλική λίβρα πού ἰσοῦται μέ 453,597 γραμμάρια.4. Μέ τήν ἔκφραση ἔτός κακάου νοεῖται ἡ περίοδος 12 μηνῶν ἀπό 1ης Ὁκτωβρίου μέχρι καί 30ῆς Σεπτεμβρίου.5. Μέ τήν ἔκφραση ἐξαγωγή κακάου νοεῖται ἤ ἐνέργεια κατά τήν ὁποία μία ποσότητα κακάου ἐγκαταλείπει τό τελωνειακό ἔδαφος ὁποιασδήποτε χώρας, καί μέ τήν ἔκφραση εἰσαγωγή κακάου ἡ εἴσοδος μιᾶς ποσότητας κακάου στό τελοονειακό ἔδαφος μιᾶς χώρας· μέ τήν ἔκφραση ἐπανεξαγωγή κακάου νοεῖται ἡ ἐξαγωγή κακάου σέ βαλάνους ἤ ὑπό μορφή προϊόν τῶν προελεύσεως ὁποιασδήποτε χώρας πού ἔχουν προηγουμένως εἰσαχθεῖ ἀπό τή χώρα αὐτή.Στούς ἀνωτέρω ὁρισμούς, τό τελωνειακό ἔδαφος, σέ περίπτωση πού ἕνα μέλος περιλαμβάνει περισσότερα τοῦ ἑνός τελωνειακά ἐδάφη, λογίζεται ὅτι περιλαμβάνει τό σύνολο τῶν τελωνειακῶν ἐδαφῶν αὐτοῦ τοῦ μέλους.6. Μέ τήν ἔκφραση χώρα ἐξαγωγῆς ἤ μέλος ἐξαγωγῆς νοεῖται, ἀντίστοιχα, μία χώρα ἤ ἕνα μέλος τῶν ὁποίων οἱ ἐξαγωγές κακάου, τό ὁποῖο ἔχει μετατραπεῖ σέ ἰσοδύναμο κακάου σέ βαλάνους, ὑπερβαίνουν τίς εἰσαγωγές. Ἐν τούτοις, μία χώρα, τῆς ὁποίας οἱ εἰσαγωγές κακάου, τό ὁποῖο ἔχει μετατραπεῖ σέ ἰσοδύναμο βαλάνων, ὑπερβαίνουν τίς ἐξαγωγές, ἀλλά ἡ παραγωγή τῆς ὁποίας ὑπερβαίνει τίς εἰσαγωγές, εἶναι δυνατόν, ἄν τό θέλει, νά εἶναι μέλος ἐξαγωγῆς.7. Μέ τήν ἔκφραση χώρα εἰσαγωγῆς ἤ μέλος εἰσαγωγῆς νοεῖται, ἀντίστοιχα, μία χώρα ἤ ἕνα μέλος τῶν ὁποίων οἱ εἰσαγωγές κακάου τό ὁποῖο ἔχει μετατραπεῖ σέ ἰσοδύναμο βαλάνων ὑπερβαίνουν τίς ἐξαγωγές.8. Μέ τήν ἔκφραση χώρα παραγωγῆς ἤ μέλος παραγωγῆς νοεῖται ἡ χώρα ἤ τό μέλος τῶν ὁποίων ἡ παραγωγή κακάου εἶναι σημαντική ἀπό ἐμπορική ἄποψη.9. Μέ τήν ἔκφραση εἰδική ψηφοφορία νοοῦνται τά 2/3 τῶν ψήφων πού δόθηκαν ἀπό τά μέλη ἐξαγωγῆς καί τά 2/3 τῶν ψήφων πού δόθηκαν ἀπό τά μέλη εἰσαγωγῆς, ὑπολογιζόμενα χωριστά, ὑπό τήν προϋπόθεση ὅτι τό σύνολο τῶν ψήφων αὐτῶν ἀντιπροσωπεύει τουλάχιστον τό ἥμισυ τοῦ ἀριθμοῦ τῶν μελῶν πού ἦταν παρόντα καί ψήφισαν.10. Γιά τά δείγματα καί τίς παρτίδες κακάου καθαροῦ βάρους


text: 25 χιλιoγράμμων, κατ ̓ ἀνώτατο ὅριο, πού δέν προορίζονται νά πωληθοῦν (κανόνας 8 ἐδάφιο i) δέν ἀπαιτεῖται ἔκδοση πιστοποιητικοῦ ICC (Διεθνοῦς Συμβουλίου τοῦ Κακάου). Γιά τά δείγματα καί τίς παρτίδες κακάου πού δέν προορίζονται νά πωληθοῦν καί τῶν ὁποίων τό καθαρό βάρος ὑπερβαίνει τά 25 χιλιoγράμμων, καθώς καί γιά τό πρός πώληση κακάο ἀπαιτεῖται πιστοποιητικό ICC, τό ὁποῖο, στήν περίπτωση τῶν πιστοποιητικῶν ICC-1 καί ICC-4, πρέπει νά ἐπικυρώνεται μέ τήν ἐπικόλληση ἐνσήμων ἐξαγωγῆς κακάου, ἄν τό καθαρό βάρος τοῦ ἰσοδύναμου σέ βαλάνους ἀνέρχεται σέ 50 χιλιoγραμμα ἤ περισσότερο (κανόνας 11, παράγραφος η).11. Τά μέλη εἰσαγωγῆς μποροῦν νά ἐξάγουν χωρίς πιστοποιητικό ICC-2 ἀπεριόριστες ποσότητες κακάου σέ σκόνη στό ὁποῖο δέν ἔχει προστεθε ῖ ζάχαρη, ὑπό τόν ὅρο ὅτι τό καθαρό βάρος κάθε συσκευασίας πού προορίζεται γιά τή λιανική πώληση θά εἶναι κατώτερο τῶν 3,5 χιλιόγραμμων καί ὅτι ὁ ἐκτελεστικός διευθυντής θά ἐνημερώνεται κάθε τρίμηνο σχετικά μέ τίς ἐξαγωγές αὐτές (κανόνας 8 ἐδάφιο iii).ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣMOΣ ΚΑΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΕΛΕΓΧΟΥ ΤΗΣ ΔΙΕΘΝΟΥΣ ΣΥΜΦΩNIΑΣ ΚΑΚΑΟΥ ΤΟΥ 1980ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝΚανόνας 1: Ἡμερήσια τιμή καί ἐνδεικτική τιμήΚανόνας 2: Διαβίβαση στατιστικῶν στοιχείων σχετικῶν μέ τίς ἐξαγωγές, τίς εἰσαγωγές καί τό ἄλεσμαΚανόνας 3: Ἐξαγωγές ἀπό μέλος παραγωγῆς πρός ἄλλο μέλος καί παράδοση στό ἀπόθεμα ρυθμίσεως κακάου σέ βαλάνους πού ἐγκαταλείπει τό τελωνειακό ἔδαφος ἑνός μέλους ἤ εἰσέρχεται σ ̓ αὐτόΚανόνας 4: Ἐξαγωγές λεπτόγευστου κακάου ("fine" ἤ "flavour") ἀπό μέλος παραγωγῆς, πού ἀναφέρεται στό παράρτημα Γ τῆς συμφωνίας, πρός ἄλλο μέλοςΚανόνας 5: Ἐξαγωγές μέλους παραγωγῆς πρός μή μέλοςΚανόνας 6: Εἰσαγωγές μέλους ἀπό μή μέλοςΚανόνας 7: Ἐξαγωγές προηγουμένως εἰσαχθέντος κακάου ἐκ μέρους μελῶν (ἐπανεξαγωγές)Κανόνας 8: Ἐξαιρέσεις ἀπό τίς διατάξεις τῶν κανόνων 3, 4, 5, 6 καί 7Κανόνας 9: Ἀλλαγή τοῦ δηλωθέντος προορισμοῦΚανόνας 10: Κατάτμηση τῶν παρτίδωνΚανόνας 11: Ἔνσημα ἐξαγωγῆς καί εἰσαγωγῆς τοῦ κακάουΚανόνας 12: Ἔνσημα κατατμήσεως τῶν παρτίδωνΚανόνας 13: Ἔντυπα καί διαδικασία ἐκδόσεως πιστοποιητικῶνΚανόνας 14: Ἰσχύς τῶν πιστοποιητικῶνΚανόνας 15: Πραγματικές καθαρές ποσότητες κακάου πού παραλαμβάνονται στόν τόπο προορισμοῦΚανόνας 16: Ἀπώλεια τοῦ πρωτοτύπου πιστοποιητικοῦΚανόνας 17: Ὁρισμός τῶν ὀργανισμῶν πιστοποιήσεωςΚανόνας 18: Θέση σέ ἰσχύΚανόνας 19: Θέση σέ ἐφαρμογήΚανόνας 20: ΤροπολογίεςΚανόνας 21: Ὑπεροχή τῆς συμφωνίαςΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑΠαράρτημα I: Πιστοποιητικό καταγωγῆς (ὑπόδειγμα ICC-1)Παράρτημα II: Πιστοποιητικό ἐξαγωγῆς (ὑπόδειγμα ICC-2)Παράρτημα III: Πιστοποιητικό κατατμήσεως τῶν παρτίδων (ὑπόδειγμα ICC-3)Παράρτημα IV: Πιστοποιητικό εἰσαγωγῆς κακάου ἀπό μή μέλος (ὑπόδειγμα ICC-4)Παράρτημα V: Πιστοποιητικό ἀντικαταστάσεως (ὑπόδειγμα ICC-5)Παράρτημα VI: Ἐγγύηση γιά τήν καταβολή συνεισφορᾶς στό ἀπόθεμα ρυθμίσεως στίς περιπτώσεις πού προβλέπεται ἡ ἔκδοση πιστοποιητικοῦ ἀντικαταστάσεωςΠαράρτημα VII: Κωδικά σύμβολα τῶν χωρῶν μελῶνΚανόνας 1Ἡμερήσια τιμή καί ἐνδεικτική τιμήα) Ὅταν οἱ τιμές πού ἔχουν διαμορφωθεῖ στή μία ἀπό τίς δύο αγορές τοῦ κακάου πού ἀναφέρονται στήν παράγραφο 2 τοῦ ἄρθρου 26 δἐν εἶναι διαθέσιμες κατά τή διάρκεια μιᾶς ἤ περισσοτέρων συγκεκριμένων ἐμπορικῶν ἡμερῶν, οἱ τιμές πού πρόκειται νά χρησιμοποιηθοῦν γιά τήν ἐφαρμογή τοῦ ἄρθρου, ὅσον ἀφορᾶ τήν ἐν λόγω ἀγορά, εἶναι ὁ ἀριθμητικός μέσος ὅρος τῶν τιμῶν πού διαμορφώθηκαν τήν προηγουμένη καί τήν ἐπομένη τῆς ἡμέρας ἤ τῶν ἡμερῶν κατά τή διάρκεια τῶν ὁποίων οἱ τιμές δέν ἦταν διαθέσιμες στήν ἀγορά αὐτή.β) Ὅταν ἡ ἡμερήσια τιμή συναλλάγματος μέ ἑξάμηνη προθεσμία πού ἀναφέρεται στήν παράγραφο 2 τοῦ ἄρθρου 26 δέν εἶναι διαθέσιμη κατά τή διάρκεια μιᾶς ἤ περισσοτέρων συγκεκριμένων ἐμπορικῶν ἡμερῶν,


text: ἡ τιμή συναλλάγματος πού πρόκειται νά χρησιμοποιηθεῖ γιά νά μετατραποῦv οἱ τιμές τοῦ Λονδίνου σέ σέντς τῶν Ἡνωμένων Πολιτειῶν Ἀμερικῆς ἀνά λίβρα (lb) εἶναι ὁ ἀριθμητικός μέσος ὅρος τῶν τιμῶν συναλλάγματος μέ ἑξάμηνη προθεσμία γιά τήν προηγουμένη καί τήν ἐπομένη τῆς ημέρας ἤ τῶν ἡμερῶν κατά τή διάρκεια τῶν οποίων ἡ τιμή αὐτή δέν ἦταν διαθέσιμη.γ) Ἡ ἐνδεικτική τιμή μιᾶς ὁποιασδήποτε ἐμπορικῆς ἡμέρας ὑπολογίζεται λαμβάνοντας τό μέσο ὅρο τῶν τιμῶν τῶν πέντε προηγούμενων συναπτῶν ἐμπορικῶν ἡμερῶν.δ) Ὁ ἐκτελεστικός διευθυντής δημοσιεύει τήν τιμή τῆς ἡμέρας καί τίς ἐνδεικτικές τιμές στό τέλος κάθε ἑβδομάδας.Κανόνας 2Διαβίβαση στατιστικῶν στοιχείων σχετικῶν μέ τίς ἐξαγωγές, τίς εἰσαγωγές καί τό ἄλεσμαα) Τά μέλη διαβιβάζουν στόν ἐκτελεστικό διευθυντή στατιστικά στοιχεῖα πού ἀφοροῦν τίς ἑξαγωγές πού πραγματοποιοῦν πρός κάθε χώρα προορισμοῦ καί τίς εἰσαγωγές πού πραγματοποιοῦν ἀπό κάθε χώρα καταγωγῆς, φροντίζοντας ῶστε τά στοιχεῖα αὐτά νά βρίσκονται στή διάθεσή του ἐντός προθεσμίας 60 ἡμερῶν ἀπό τό τέλος τοῦ σχετικοῦ μήνα. Τά διαβιβαζόμενα στοιχεῖα περιλαμβάνουν ὅλες τίς πληροφορίες πού ἀπαιτοῦνται σύμφωνα μέ τούς κανόνες πού ἐνδεχομένως ἔχουν θεσπισθεῖ γιά τή ρύθμιση τῆς λειτουργίας τοῦ ἀποθέματος ρυθμίσεως καί τῆς ἀποστολῆς κακάου γιά ἀνθρωπιστικούς ἤ ἄλλους μή ἐμπορικούς σκοπούς.β) Τά μέλη διαβιβάζουν ἀνά τρίμηνο στόν ἐκτελεστικό διευθυντή στατιστικά στοιχεῖα πού ἀφοροῦν τίς ἐξαγωγές καί εἰσαγωγές τους ἀνά χώρα προορισμοῦ ἤ προελεύσεως, καθώς καί τίς ποσότητες πού ἀλέθονται, φροντίζοντας ὥστε νά βρίσκονται στή διάθεση του ἐντός προθεσμίας 90 ἡμερῶν ἀπό τό τέλος τοῦ σχετικού τριμήνου. Τά χορηγούμενα στοιχεῖα περιλαμβάνουν ὅλες τίς πληροφορίες πού ἀπαιτοῦνται σύμφωνα μέ τούς κανόνες πού διέπουν τή λειτουργία τοῦ ἀποθέματος ρυθμίσεως καί τίς ἀποστολές κακάου γιά ἀνθρωπιστικούς ἤ ἄλλους μή ἐμπορικούς σκοπούς.γ) Τό συμβούλιο μπορεῖ νά ζητήσεί τή συνεργασία ἑνός ὁποιουδήποτε μή μέλους γιά τή συγκέντρωση τῶν στοιχείων πού ἀναφέρονται στίς παραγράφους α καί β.Κανόνας 3Ἐξαγωγές ἀπό μέλος παραγωγῆς πρός ἄλλο μέλος καί παράδοση στό ἀπόθεμα ρυθμίσεως κακάου σέ βαλάνους πού ἐγκαταλείπει τό τελωνειακό ἔδαφος ἑνός μέλους ἤ εἰσέρχεται σ'αὐτόα) Μέ τήν ἐπιφύλαξη τῶν ἐξαιρέσεων πού προβλέπονται στούς κανόνες 4 καί 8 γιά τήν ἐξαγωγή κακάου, πού προέρχεται ἀπό μέλος στό ἔδαφος τοῦ ὁποίου καλιεργεῖται τό κακάο αὐτό, ἀπαιτεῖται ἔγκυρο πιστοποιητικό καταγωγῆς καί ἔγκυρο πιστοποιητικό καταβολῆς συνεισφορᾶς στό ἀπόθεμα ρυθμίσεως.β) Τό πιστοποιητικό καταγωγῆς συντάσσεται στό ἔντυπο ICC-1 πού παρατίθεται στό παράρτημα Ι. Τό πιστοποιητικό αὐτό ἐκδίδεται σύμφωνα μόνο μέ τίς διατάξεις τοῦ παρόντος κανόνα ἀπό ἔναν ὀργανισμό πιστοποιήσεως τοῦ μέλους παραγωγῆς. Σάν πιστοποιητικό καταβολῆς συνεισφορᾶς στό ἀπόθεμα ρυθμίσεως πού ἀναφέρεται στό ἄρθρο 43 θεωροῦνται τά ἔνσημα ἐξαγωγῆς κακάου πού ἐκδίδονται σύμφωνα μέ τόν κανόνα 11.γ) Ὅταν ἕνα πιστοποιητικό καταγωγῆς ἀφορᾶ τήν ἀποστολή κακάου ὑπό ὁποιαδήποτε μορφή πλην τῆς μορφῆς βαλάνων, τό καθαρό βάρος σέ ἰσοδύναμο βαλάνων, πού ὑπολογίζεται βάσει τῶν συντελεστῶν μετατροπῆς πού προβλέπονται στήν παράγραφο 1 τοῦ ἄρθρου 48, ἀναφέρεται στό πιστοποιητικό στή στήλη "Παρατηρήσεις".δ) Τά ἔνσημα ἐπικολλῶνται στό πιστοποιητικό καταγωγῆς μόνο ἐφ' ὅσον προσκομισθοῦν στόν ὀργανισμό ἐκδόσεως πιστοποιητικῶν ἐπαρκή ἀποδεικτικά στοιχεῖα γιά τήν πώληση ἤ τήν καταχώριση τῆς πωλήσεως ἤ στοιχεῖα πού ἀποδεικνύουν πρόθεση ἀποστολῆς τῶν ἐμπορευμάτων. Τά ἔνσημα αὐτά ἀκυρώνονται ἀπό τόν ὀργανισμό ἐκδόσεως πιστοποιητικῶν κατά τρόπο ὥστε νά μήν εἶναι δυνατόν νά ἐπαναχρησιμοποιηθοῦν, ἀλλά νά


text: εἶναι, ἐν τούτοις, εὐανάγνωστα.ε) Ὅταν πρόκειται γιά παραδόσεις στό ἀπόθεμα ρυθμίσεως κακάου σέ βαλάνους πού ἐγκαταλείπουν τό τελωνειακό ἔδαφος μέλους παραγωγῆς τό ὁποῖο περιλαμβάνεται στό παράρτημα Α τῆς συμφωνίας, ὁ ὀργανισμός πιστοποιήσεως σημειώνει τόν ἀριθμό καί τήν ἡμερομηνία τῆς συμβάσεως στή θέση 14 τοῦ πιστοποιητικοῦ καταγωγῆς πού συντάσσεται ἐπί τοῦ ἐντύπου ICC-1.στ) Ἡ ἁρμόδια τελωνειακή ἀρχή τοῦ ἐνδιαφερόμενου μέλους ὑπογράφει, σφραγίζει καί ἀναγράφει τήν ἡμερομηνία στό πρωτότυπο τοῦ πιστοποιητικοῦ καταγωγῆς στό ὁποῖο ἔχουν δεόντως ἐπικολληθεί τά σχετικά ἔνσημα, ἐφ' ὅσον ἔχει βεβαιωθεῖ ὅτι ἔχει πραγματοποιηθεῖ ἡ ἐξαγωγή. Τό πρωτότυπο τοῦ πιστοποιητικοῦ δίδεται κατόπιν στόν ἐξαγωγέα ἤ στόν ἀντιπρόσωπό του προκειμένου νά ἀποσταλεῖ στόν ἀγοραστή μαζί μέ τά ἔγγραφα ἀποστολῆς ἤ στό διευθυντή τοῦ ἀποθέματος ρυθμίσεως, ἀνάλογα μέ τήν περίπτωση.ζ) Τό κυανοῦ χρώματος ἀντίγραφο τοῦ πιστοποιητικοῦ καταγωγῆς, πού ἀναφέρεται στήν παράγραφο β τοῦ κανόνα 13, ἀποστέλλεται στόν ἐκτελεστικό διευθυντή ἀπό τόν ὀργανισμό πού ἐκδίδει τό πιστοποιητικό μόλις τοῦτο καταστεῖ δυνατόν καί ἐντός τῶν δύο ἐβδομάδων πού ἀκολουθοῦν τήν ἡμερομηνία ἐκδόσεως τοῦ ἐγγράφου.η) Ἡ χώρα μέλος εἰσαγωγῆς τοῦ κακάου διατηρεῖ τό πρωτότυπο τοῦ ἐγκύρου πιστοποιητικοῦ καταγωγῆς συμπληρωμένο μέ τό τμῆμα Β τοῦ ἐν λόγω πιστοποιητικοῦ καί τό ἀποστέλλει στόν ἐκτελεστικό διευθυντή λίγο μετά τήν πραγματοποίηση τῆς εἰσαγωγῆς ἐντός, ὅμως, τοῦ μήνα πού ἀκολουθεῖ τό μήνα κατά τή διάρκεια τοῦ ὁποίου πραγματοποιήθηκε ἡ εἰσαγωγή.Κανόνας 4Ἐξαγωγές λεπτόγευστου κακάου ("fine" ἤ "flavour") ἀπό μέλος παραγωγῆς, πού ἀναφέρεται στό παράρτημα Γ τῆς συμφωνίας, πρός ἄλλο μέλοςα) Σύμφωνα μέ τήν παράγραφο 1 τοῦ ἄρθρου 29 οἱ διατάξεις τοῦ κανόνα 3 δέν ἐφαρμόζονται, ἐκτός ἀπό τίς περιπτώσεις πού καθορίζονται στόν παρόντα κανόνα, στό λεπτόγευστο κακάο ("fine" ἤ "flavour") τό ὁποῖο καλλιεργεῖται στό ἔδαφος κάθε μέλους παραγωγῆς πού ἀναφέρεται στήν παράγραφο 1 τοῦ παραρτήματος Γ τῆς συμφωνίας.i) Γιά τό ἐν λόγω κακάο πρέπει νά συνταχθεῖ ἐπί τοῦ ἐντύπου ICC-l, πού προβλέπεται στό παράρτημα Ι, πιστοποιητικό καταγωγῆς, ἐπικυρωμένο μέ τά κατάλληλα ἔνσημα ἐξαγωγῆς κακάου. Τά ἔνσημα αὐτά ἀκυρώνονται ἀπό τόν ὀργανισμό πιστοποιήσεως κατά τρόπο ὥστε νά εἶναι μέν ἀδύνατη ἡ ἐπαναχρησιμοποίησή τους, ἀλλά νά εἶναι, παράλληλα, δυνατή ἡ εὔκολη ἀνάγνωσή τους.ii) Τά ἔνσημα αὐτά εἶναι τοῦ τύπου πού ἀναφέρεται στίς παραγράφους ζ, η καί θ τοῦ κανόνα 11 καί φέρουν ἔντυπη τήν κωδική ἔνδειξη "C1".iii) Τά ἔνσημα ἐξαγωγῆς κακάου C1 χορηγοῦνται δωρεάν.iv) Ὁ ἐκτελεστικός διευθυντής καταθέτει τά ἐν λόγω ἔνσημα στόν ὀργανισμό πιστοποιήσεως καθενός ἀπό τά ἐνδιαφερόμενα μέλη 15 ἡμερες τουλάχιστον πρό τῆς ἐνάρξεως κάθε ἔτους κακάου μέ τήν ἐπιφύλαξη τῶν διατάξεων τῆς παραγράφου στ τοῦ κανόνα 11, κατάλληλα προσαρμοσμένων.v) Οί διατάξεις τῶν παραγράφων γ, στ, ζ καί η τοῦ κανόνα 3 ἐφαρμόζονται στά πιστοποιητικά καταγωγῆς πού χορηγοῦνται γιά τό λεπτόγευστο κακάο ("fine" ἤ "flavour").β) Μέ τήν ἐξαίρεση τοῦ ἐδαφίου iii, οἱ διατάξεις τῆς παραγράφου α τοῦ παρόντος κανόνα ἐφαρμόζονται στά μέλη ἐξαγωγῆς πού ἀναφέρονται στήν παράγραφο 2 τοῦ παραρτήματος Γ τῆς συμφωνίας, ἀλλά τό πιστοποιητικό καταγωγῆς ἐπικυρώνεται μέ ἔνσημα ἐξαγωγῆς κακάου τά ὁποῖα φέρουν ἔντυπη τήν κωδική ἔνδειξη "C2".Ὁ ἐκτελεστικός διευθυντής παραδίδει τά ἔνσημα ἐξαγωγῆς κακάου C2 στό φορέα, πού ὁρίζεται βάσει τῆς παραγράφου α τοῦ κανόνα 11, τουλάχιστον 15 ἐργάσιμες ἡμερες πρό τῆς ἐνάρξεως κάθε ἔτους κακάου.Τά ἔνσημα


text: χορηγοῦνται μόνον ἐφ ̓ ὅσον καταβληθεῖ ἡ κατάλληλη συνεισφορά στό ἀπόθεμα ρυθμίσεως ἤ ἐφ ̓ ὅσον παρασχεθεῖ ἡ μή δυνάμενη νά ἀνακληθεῖ ἐγγύηση ὅτι ἡ συνεισφορά θά καταβληθεῖ ἐντός τριῶν μηνῶν ἀπό τῆς ἡμερομηνίας χορηγήσεως τῶν ἐνσήμων. Στίς χῶρες ὅπου ὁ ὀργανισμός πιστοποιήσεως εἶναι κυβερνητική ὑπηρεσία δέν εἶναι ἀναγκαία ἡ παροχή τῆς ἐγγυήσεως αὐτῆς.Κανόνας 5Ἐξαγωγή μέλους παραγωγῆς πρός μή μέλοςΟἱ διαδικασίες πού ἀναφέρονται στούς κανόνες 3 καί 4 ισχύουν γιά τίς ἐξαγωγές τῶν μελῶν παραγωγῆς πρός μή μέλη, ὅμως τό πρωτότυπο τοῦ ἔγκυρου πιστοποιητικοῦ καταγωγῆς δέν ἀποστέλλεται στόν ἀγοραστή μέ τά ἔγγραφα ἀποστολῆς ἀλλά ἀποστέλλεται στόν ἐκτελεστικό διευθυντή ἀπό τίς τελωνειακές ἀρχές τοῦ ἐνδιαφερόμενου μέλους παραγωγῆς τό ταχύτερο δυνατό καί, ἔν πάσει περιπτώσει, ἐντός ἐνός μηνός ἀπό τήν ἡμερομηνία ἐξαγωγῆς. Τό ἀντίγραφο, χρώματος κυανοῦ, τοῦ πιστοποιητικού καταγωγῆς πού ἀναφέρεται στήν παράγραφο β τοῦ κανόνα 13 ἀποστέλλεται στόν ἀγοραστή μαζί μέ τά ἔγγραφα ἐξαγωγῆς.Κανόνας 6Εἰσαγωγές μέλους ἀπό μή μέλοςα) Γιά ὅλες τίς εἰσαγωγές κακάου, συμπεριλαμβανομένου καί τοῦ λεπτόγευστου κακάου ("fine" ἤ "flavour") πού πραγματοποιοῦν μέλη ἀπό μή μέλη, πρέπει νά ἐκδίδεται ἔγκυρο πιστοποιητικό εἰσαγωγῆς ἀπό μή μέλος καί ἔγκυρο πιστοποιητικό καταβολῆς συνεισφορᾶς στό ἀπόθεμα ρυθμίσεως.β) Τό πιστοποιητικό εἰσαγωγῆς ἀπό μή μέλος ἐκδίδεται ἐπί τοῦ ἐντύπου ICC-4 πού ἀναφέρεται στό παράρτημα IV. Τό πιστοποιητικό καταβολῆς συνεισφορᾶς στό ἀπόθεμα ρυθμίσεως ἐκδίδεται ὑπό μορφή ἐνσήμων κακάου τά ὁποῖα χορηγοῦνται σύμφωνα μέ τόν κανόνα 11.γ) Τό πιστοποιητικό εἰσαγωγῆς ἀπό μή μέλος ἐκδίδεται ἀπό ὀργανισμό πιστοποιήσεως, σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τοῦ παρόντος κανόνα. Οἱ διατάξεις τῶν κανόνων 3 καί 11 ἐφαρμόζονται, κατάλληλα προσαρμοσμένες, στίς εἰσαγωγές πού πραγματοποιοῦν τά μέλη ἀπό τά μή μέλη.δ) Γιά τήν ἐφαρμογή τοῦ ἄρθρου 35, ὅλες οἱ εἰσαγωγές κακάου πού πραγματοποιεῖ μέλος ἀπό μή μέλος θεωροῦνται ὅτι προέρχονται ἀπό αὐτό τό μή μέλος, ἐκτός ἄν γιά τό κακάο ἐκδοθεῖ ἐκ μέρους τοῦ ἐκτελεστικοῦ διευθυντῆ ἔγκυρο πιστοποιητικό καταγωγῆς, σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τῶν κανόνων 9 καί 10. Πρό τῆς ἐκδόσεως τοῦ πιστοποιητικοῦ, ὁ ἐκτελεστικός διευθυντῆς δύναται νά ἀπαιτεῖ τήν παροχή κάθε συμπληρωματικῆς πληροφορίας μαζί μέ ἐκεῖνες πού προβλέπονται ἀπό τούς κανόνες 9 καί 10.ε) Ἄν ὁ ἐκτελεστικός διευθυντῆς κρίνει ὅτι, γιά οποιοδήποτε λόγο, ὁ παρών κανόνας θέτει σέ κίνδυνο τήν ἀποτελεσματική ἐφαρμογή τοῦ ἄρθρου 35, ζητεῖ ἀμέσως ἀπό τήν ἐκτελεστική ἐπιτροπή νά τόν ἐπανεξετάσει καί, κατά περίπτωση, νά τόν τροποποιήσει.Κανόνας 7Ἐξαγωγές προηγουμένως εἰσαχθέντος κακάου ἐκ μέρους μελῶν (ἐπανεξαγωγές)α) Γιά κάθε ἐξαγωγή προηγουμένως εἰσαχθέντος κακάου, ἐκ μέρους ἐνός μέλους, πρέπει νά ἐκδίδεται πιστοποιητικό ἐπανεξαγωγῆς.β) Τό πιστοποιητικό ἐπανεξαγωγῆς συντάσσεται ἐπί τοῦ ἐντυπου ICC-2 πού προβλέπεται στό παράρτημα II καί ἐκδίδεται σύμφωνα μέ τόν παρόντα κανόνα.γ) Ἐφ ̓ ὅσον πιστοποιητικό ἐπανεξαγωγῆς ἀφορᾶ ποσότητα κακάου πού εὑρίσκεται ύπό μορφή ἄλλη ἀπό τήν σέ βαλάνους, τό καθαρό βάρος σέ ἰσοδύναμο βαλάνων, πού ὑπολογίζεται βάσει τῶν συντελεστῶν μετατροπῆς πού ἀναφέρονται στήν παράγραφο 1 τοῦ ἄρθρου 28, ἀναφέρεται ἐπί τοῦ πιστοποιητικοῦ στή στήλη "Παρατηρήσεις".δ) Τά πιστοποιητικά ἐπανεξαγωγῆς ἐκδίδονται ἀπό τόν ὀργανισμό πιστοποιήσεως ἤ ἀπό τήν τελωνειακή ἀρχή τοῦ μέλους πού ἐξάγει τό κακάο, ἀναλόγως τοῦ ἄν τό ἐνδιαφερόμενο μέλος ὁρίσει, γιά τό σκοπό αὐτόν, τόν πρῶτο ἤ τή δεύτερη.ε) Τό πρωτότυπο τοῦ πιστοποιητικοῦ ἐπικυρώνεται κατά τή στιγμή τῆς ἐξαγωγῆς τῆς


text: ποσότητας κακάου, στήν ὁποία ἀναφέρεται, ἀπό τίς τελωνειακές ἀρχές τοῦ ἐνδιαφερόμενου μέλους μέ σφραγίδα τήν ὁποία αὐτές θέτουν ἐφ ̓ ὅσον ἔχουν τή βεβαιότητα ὅτι ἡ ἐξαγωγή πραγματοποιήθηκε.στ) Ἄν τό κακάο ἔχει ὡς προορισμό χώρα μέλος, τό πρωτότυπο τοῦ πιστοποιητικοῦ ἐπανεξαγωγῆς παραδίδεται στόν ἐξαγωγέα καί συνοδεύει τά ἔγγραφα ἀποστολῆς. Τό κυανοῦ χρώματος ἀντίγραφο τοῦ πιστοποιητικοῦ ἐξαγωγῆς, πού ἀναφέρεται στήν παράγραφο β τοῦ κανόνα 13, ἀποστέλλεται τό ταχύτερο δυνατόν στόν ἐκτελεστικό διεθυντή ἐκ μέρους, τῆς ἀρχῆς πού τό ἐκδίδει καί, ἐν πάσει περιπτώσει, ἐντός μηνός ἀπό τήν ἡμερομηνία ἐκδόσεως τοῦ πιστοποιητικοῦ. Τό μέλος πού εἰσάγει τό κακάο, μετά τήν παραλαβή τοῦ πρωτοτύπου τοῦ πιστοποιητικοῦ ἐξαγωγῆς, συμπληρώνει τό τμῆμα Β τοῦ πιστοποιητικοῦ αὐτοῦ καί τό ἀποστέλλει στόν ἐκτελεστικό διευθυντή λίγο χρόνο μετά τήν εἰσαγωγή ἀλλά, ἐφ ̓ ὅσον εἶναι δυνατόν, ἐντός ἐνός μηνός ἀπό αὐτήν.ζ) Ἄν τό κακάο ἔχει ὡς προορισμό χώρα μή μέλος, τό πρωτότυπο τοῦ πιστοποιητικοῦ ἐπανεξαγωγῆς δέν συνοδεύει τά ἔγγραφα ἀποστολῆς πού προορίζονται γιά τόν ἀγοραστή ἀλλά ἀποστέλλεται ἀπό τήν ἁρμόδια τελωνειακή ἀρχή ἤ τόν ὀργανισμό πιστοποιήσεως τοῦ ἐνδιαφερόμενου μέλους στόν ἐκτελεστικό διευθυντή τό ταχύτερο δυνατόν καί ἐντός ἐνός μηνός ἀπό τόν ἡμερομηνία ἐξαγωγῆς. Τό κυανοῦ χρώματος ἀντίγραφο τοῦ πιστοποιητικοῦ ἐξαγωγῆς πού ἀναφέρεται στήν παράγραφο β τοῦ κανόνα 13 ἀποστέλλεται, μαζί μέ τά ἔγγραφα ἀποστολῆς, στόν ἀγοραστή.Κανόνας 8Ἐξαιρέσεις ἀπό τίς διατάξεις τῶν κανόνων 3, 4, 5, 6 καί 7Οί διατάξεις τῶν κανόνων 3, 4, 5, 6 καί 7 δέν ἐφαρμόζονται στίς ἀκόλουθες ἐξαγωγές καί εἰσαγωγές:i) Δειγμάτων καί παρτίδων κακάου πού δέν προορίζονται νά πωληθοῦν μέγιστου καθαροῦ βάρους 25 χιλιογράμμων ἀνά δεῖγμα ἤ ἀνά παρτίδα κακάου σέ βαλάνους, βουτύρου κακάου, πλακούντων ἤ σκόνης κακάου καί πολτοῦ κακάου ἤ ἀποφλοιωμένων ἀμυγδάλων.ii) Μικρῶν ποσοτήτων προϊόντων παράγωγων τοῦ κακάου, τά ὁποῖα προορίζονται νά καταναλωθοῦν ἐπί πλοίων, ἀεροπλάνων καί ἄλλων διεθνοῦς χαρακτήρα ἐμπορικῶν μεταφορικῶν μέσων.iii) Σκόνης κακάου χωρίς προσθήκη ζάχαρης πού ἐξάγεται ἀπό μέλη εἰσαγωγῆς ὑπό μορφή συσκευασιῶν πού προορίζονται γιά τή λιανική πώληση, καθαροῦ βάρους μικρότερου τῶν 3,5 χιλιογράμμων ἀνά συσκευασία, ὑπό τόν ὅρο ὅτι κάθε ἐνδιαφερόμενο μέλος εἰσαγωγῆς θά ἄναφέρει στόν ἐκτελεστικό διευθυντή τήν ποσότητα πού ἐξάγεται, ἀνά τρίμηνο ἐντός 30 ἡμερῶν ἀπό τῆς λήξεως τοῦ τριμήνου.Κανόνας 9Ἀλλαγή τοῦ δηλωθέντος προορισμοῦα) i) Ἐφ ̓ ὅσον ὁ νέος προορισμός εἶναι χώρα μή μέλος ἀντί μιᾶς χώρας μέλους, τό δέ ἔγκυρο πιστοποιητικό καταγωγῆς τό ὁποῖο συνοδεύει τήν ἀποστολή εἶναι πιστοποιητικό καταγωγῆς πού ἔχει συνταχθεῖ ἐπί τοῦ ἐντύπου ICC-1 πού ἀναφέρεται στό παράρτημα Ι καί ἐφ ̓ ὅσον τό ἔν λόγω πιστοποιητικό καί τό κακάο εὑρίσκονται ἀκόμη στή χώρα καταγωγῆς, ὁ ὀργανισμός πιστοποιήσεως τῆς χώρας καταγωγῆς πιστοποιεῖ τήν ἀλλαγή προορισμοῦ ἐπί τοῦ πρωτοτύπου τοῦ ἔγκυρου πιστοποιητικοῦ, ἄν προσκομισθοῦν ἐπαρκεῖς ἀποδείξεις ὅσον άφορᾶ τόν τόπο ὅπου εὑρίσκεται τό ἐν λόγω κακάο, καί χορηγεῖ τό πιστοποιητικό στόν ἐξαγωγέα ὁ ὁποῖος τό παραδίδει στήν τελωνειακή ἀρχή τῆς χώρας μέλους πού ἐξάγει τό κακάο, σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τοῦ κανόνα 5. Ὁ ἐκτελεστικός διευθυντής, ἀφοῦ παραλάβει τό πρωτότυπο τοῦ ἔγκυρου πιστοποιητικοῦ, ἐπί τοῦ ὁποίου ἔχει τεθεῖ ἡ ὑπογραφή, ἡ ἡμερομηνία καί ἡ σφραγίδα ἐκ μέρους τῆς τελωνειακῆς ἀρχῆς, ἀποστέλλει τό κυανοῦ χρώματος ἀντίγραφο πού ἀναφέρεται στήν παράγραφο β τοῦ


text: κανόνα 13 στόν κατάλληλο ὀργανισμό πιστοποιήσεως, ἐφ ̓ ὅσον τό ἀντίγραφο αὐτό δέν ἔχει κρατηθεῖ ἀπό τόν ἐν λόγω ὀργανισμό πιστοποιήσεως. Ὁ ἁρμόδιος ἁργανισμός πιστοποιήσεως πιστοποιεῖ ἐπί τοῦ κυανοῦ χρώματος ἀντιγράφου τήν ἀλλαγή προορισμοῦ καί τό παραδίδει στόν ἐξαγωγέα ἤ στόν ἀντιπρόσωπό του.ii) Ἄν ὁ νέος προορισμός εἶναι μία χώρα μή μέλος ἀντί μιᾶς χώρας μέλους καί ἡ ἀλλαγή προορισμοῦ γίνει ἀφοῦ τό κακάο ἔχει ἤδη ἐγκαταλείψει τό ἔδαφος τοῦ μέλους παραγωγῆς, τό πρωτότυπο τοῦ ἔγκυρου πιστοποιητικοῦ πού συνοδεύει τήν ἀποστολή παραδίδεται στόν κατάλληλο ὀργανισμό πιστοποιήσεως, ὁ ὁποῖος τό ἀκυρώνει καί τό ἀποστέλλει στόν ἐκτελεστικό διευθυντή. Μέ προσκόμιση ἱκανοποιητικῶν ἀποδείξεων ὅσον άφορᾶ τόν τόπο ὅπου βρίσκεται ἡ ἐν λόγω ποσότητα κακάου, ὁ κατάλληλος ὀργανισμός πιστοποιήσεως συντάσσει νέο πιστοποιητικό ἐπί τοῦ ἐντύπου ICC-3 πού ἀναφέρεται στό παράρτημα III. Ὁ πλήρης ἀὔξοντας ἀριθμός τοῦ ἀκυρωθέντος πιστοποιητικοῦ ἀναγράφεται στό τετραγωνίδιο 15 τοῦ νέου πιστοποιητικοῦ ἀπ ̓ ὅπου διαγράφεται ὁ ὅρος "μερικός". Ὁ ὀργανισμός πιστοποιήσεως ἀποστέλλει στόν ἐκτελεστικό διευθυντή τό πρωτότυπο τοῦ νέου πιστοποιητικοῦ, κατά τό δυνατόν μέσα στό μήνα πού ἀκολουθεῖ τήν ἔκδοση τοῦ πιστοποιητικοῦ. Τά ἔγγραφα ἀποστολῆς πού στέλλονται στό νέο παραλήπτη συνοδεύονται ἀπό τό κυανοῦ χρώματος ἀντίγραφο τοῦ νέου πιστοποιητικοῦ πού ἀναφέρεται στήν παράγραφο β τοῦ κανόνα 13.β) i) Ἄν ὁ νέος προορισμός εἶναι μία χώρα μέλος ἀντί μιᾶς χώρας μή μέλους καί τό πρωτότυπο τοῦ ἔγκυρου πιστοποιητικοῦ τό ὁποῖο συνοδεύει τήν ἀποστολή εἶναι πιστοποιητικό καταγωγῆς συντεταγμένο ἐπί τοῦ ἐντύπου ICC-1 πού ἀναφέρεται στό παράρτημα Ι καί τό πιστοποιητικό αὐτό, τό κυανοῦ χρώματος ἀντίγραφο πού ἀναφέρεται στήν παράγραφο β τοῦ κανόνα 13, καί τό κακάο βρίσκονται ἀκόμη στή χώρα καταγωγῆς, ὁ ὀργανισμός πιστοποιήσεως τῆς χώρας καταγωγῆς πιστοποιεῖ τήν ἀλλαγή προορισμοῦ στό πρωτότυπο τοῦ ἔγκυρου πιστοποιητικοῦ καί στό κυανοῦ χρώματος ἀντίγραφο, ἐφ ̓ ὅσον προσκομισθοῦν ἱκανοποιητικές ἀποδείξεις ὅσον άφορᾶ τόν τόπο ὅπου βρίσκεται ἡ ἐν λόγω ποσότητα κακάου. Σχετικά ἐφαρμόζονται οἱ διαδικασίες πού προβλέπονται στίς παραγράφους ζ καί η τοῦ κανόνα 3.ii) Ἄν ὁ νέος προορισμός εἶναι μία χώρα μέλος ἀντί μιᾶς χώρας μή μέλους καί ἡ ἀλλαγή προορισμοῦ γίνει ἀφοῦ τό κακάο ἤ τό κυανοῦ χρώματος ἀντίγραφο, πού ἀναφέρεται στήν παράγραφο β τοῦ κανόνα 13, τοῦ πιστοποιητικοῦ καταγωγῆς, τό ὁποῖο συντάσσεται ἐπί τοῦ ἐντύπου ICC-1 πού ἀναφέρεται στό παράρτημα Ι καί συνοδεύει τήν ἀποστολή, ἐγκαταλείψει τό ἔδαφος τοῦ μέλους παραγωγῆς, ἡ ἀλλαγή προορισμοῦ πιστοποιεῖται ἀπό τόν ἐκτελεστικό διευθυντή ἐφ ̓ ὅσον προσκομισθοῦν ἱκανοποιητικές ἀποδείξεις ὅσον άφορᾶ τόν τόπο ὅπου εὑρίσκεται ἡ ἐν λόγω ποσότητα κακάου καί, ἰδίως, ἐφ ̓ ὅσον προσκομισθεῖ τό κυανοῦ χρώματος ἀντίτυπο πού ἀναφέρεται στήν παραγράφο β τοῦ κανόνα 13 τοῦ πρωτοτύπου τοῦ ἔγκυρου πιστοποιητικοῦ τό ὁποῖο ἀναφέρεται στούς κανόνες 5, 7, 9 ἤ 10. Τό ἀντίγραφο αὐτό ἀνταλλάσσεται μέ τό πρωτότυπο τό ὁποῖο κρατεῖ ὁ ἐκτελεστικός διευθυντῆς.Κανόνας 10Κατάτμηση τῶν παρτίδωνα) Ἕνας ὀργανισμός πιστοποιήσεως δύναται νά ἐκδίδει, κατόπιν ὑποβολῆς σ ̓ αὐτόν σχετικῆς αἰτήσεως, πιστοποιητικά κατατμήσεως παρτίδων, βάσει τῶν ὁποίων εἶναι δυνατόν νά κατατμηθεῖ μία παρτίδα κακάου γιά τό ὁποῖο ἔχει ἐκδοθεῖ ἔνα μόνο ἔγκυρο πιστοποιητικό καταγωγῆς.β) Τό πιστοποιητικό κατατμήσεως παρτίδων συντάσσεται ἐπί τοῦ ἐντύπου ICC-3 πού ἀναφέρεται στό παράρτημα III καί ἐκδίδεται σύμφωνα μέ τόν παρόντα κανόνα.γ)


text: Τά πιστοποιητικά κατατμήσεως παρτίδων ἐκδίδονται ἀπό τόν ὀργανισμό πιστοποιήσεως μόνον ἐφ ̓ ὅσον ἐπιστραφεῖ σ ̓ αὐτόν τό πρωτότυπο τοῦ ἔγκυρου πιστοποιητικοῦ καί προσκομισθοῦν ἱκανοποιητικές ἀποδείξεις, ὅσον ἀφορα τόν τόπο ὅπου εὑρίσκεται ἡ ἐν λόγω παρτίδα.δ) Τό πρωτότυπο κάθε πιστοποιητικοῦ κατατμήσεως παρτίδων ἐπικυροῦται μέ τήν ἐπικόλληση ἐπί τοῦ πιστοποιητικοῦ αὐτοῦ ἐνσήμων κατατμήσεως παρτίδων πού ἐκδίδονται σύμφωνα μέ τόν κανόνα 12, τά ὁποῖα ἀκυρώνονται ἀπό τόν ὀργανισμό πιστοποιήσεως κατά τρόπο ὥστε νά μή δύνανται νά ἐπαναχρησιμοποιηθοῦν ἀλλά νά εἶναι ὅμως εὐανάγνωστα. Οἱ διατάξεις τῆς παραγράφου γ τοῦ κανόνα 3 ἐφαρμόζονται, ἀνάλογα προσαρμοσμένες, στήν κατάτμηση τῶν παρτίδων.ε) Ἄν ὁ προορισμός εἶναι χώρα μέλος, τό πρωτότυπο τοῦ ἔγκυρου πιστοποιητικοῦ κατατμήσεως παρτίδων παραδίδεται στόν αἰτούντα ἤ στόν ἀντιπρόσωπο του καί ἀποστέλλεται, μαζί μέ τά ἔγγραφα ἐξαγωγῆς, στό νέο παραλήπτη. Τό κυανοῦ χρώματος ἀντίγραφο κάθε πιστοποιητικοῦ κατατμήσεως παρτίδων, πού ἀναφέρεται στήν παράγραφο β τοῦ κανόνα 13, καί τό πρωτότυπο τοῦ ἀντίστοιχου ἔγκυρου πιστοποιητικοῦ πού εἶχε παραδοθεῖ σ ̓ αὐτόν ἀποστέλλονται στόν ἐκτελεστικό διευθυντή ἀπό τόν ὀργανισμό πιστοποιήσεως τό ταχύτερο δυνατόν καί ἐντός ἐνός μηνός ἀπό τήν ἡμερομηνία ἐκδόσεως. Τό μέλος πού εἰσάγει τό κακάο θά παραλάβει καί θά προωθήσει τό πρωτότυπο τοῦ ἔγκυρου πιστοποιητικοῦ γιά τήν κατάτμηση τῶν παρτίδων στόν ἐκτελεστικό διευθυντή, ἀφοῦ συμπληρωθεῖ τό τμῆμα Β τό ταχύτερο δυνατόν καί ἐντός ἐνός μηνός ἀπό τήν εἰσαγωγή.στ) Γιά τό κακάο πού φορτώνεται μέ προορισμό μή μέλος ἤ πού εὑρίσκεται στό ἔδαφος μή μέλους, τά πιστοποιητικά κατατμήσεως παρτίδων ἐκδίδονται ἀπό τόν ἐκτελεστικό διευθυντή, ἐφ' ὅσον προσκομισθεῖ τό κυανοῦ χρώματος ἀντίτυπο πού ἀναφέρεται στήν παράγραφο β τοῦ κανόνα 13 καί στούς κανόνες 5, 7, 9 ἤ 10 καί ἐφ' ὅσον προσκομισθοῦν ἐπαρκεῖς ἀποδείξεις ὅσον ἀφορᾶ τόν τόπο ὅπου τό κακάο εὑρίσκεται. Τό κυανοῦ χρώματος ἀντίτυπο κάθε πιστοποιητικοῦ κατατμήσεως παρτίδων χορηγεῖται ἀπό τό διοικητικό διευθυντή στόν αἰτούντα ἤ στόν ἀντιπρόσωπό του καί ἀποστέλλεται μαζί μέ τά ἔγγραφα ἐξαγωγῆς στό νέο παραλήπτη.ζ) Οἱ διατάξεις τοῦ κανόνα 9 ἐφαρμόζονται ἄν ή κατάτμηση παρτίδων ἐπιβάλλει περισσότερες ἀλλαγές προορισμοῦ γιά τό σύνολο ἤ γιά μέρος τῆς ποσότητας, τήν ὁποία ἀφορᾶ τό πρωτότυπο τοῦ ἔγκυρου πιστοποιητικοῦ πού λαμβάνει ὁ ὀργανισμός πιστοποιήσεως. Τό ὄνομα τῆς νέας χώρας καί τοῦ λιμένα προορισμοῦ ἤ ὁ ἀμετάβλητος προορισμός ἀναφέρονται, ἀναλόγως τῆς περιπτώσεως, σέ καθένα πιστοποιητικό κατατμήσεως παρτίδων (ἔντυπο ΙCC-3). Τό σύνολο τῶν πιστοποιητικῶν κατατμήσεως παρτίδων (ἔντυπο ΙCC-3) πού ἐκδίδονται — σέ ἀντικατάσταση τοῦ ἔγκυρου ἑνιαίου πιστοποιητικού καταγωγῆς, πού δίδεται στόν ὀργανισμό πιστοποιήσεως, ἀντικαθιστᾶ τό νέο πιστοποιητικό πού ἀναφέρεται στήν παράγραφο α ἐδάφιο ii τοῦ κανόνα 9. Στήν περίπτωση αὐτή δέν διαγράφεται ὁ ὅρος "μερικός" πού ἀναθέρεται στή θέση 15 τοῦ πιστοποιητικοῦ κατατμήσεως παρτίδων (ἔντυπο ΙCC-3).η) Ἐκτός ἀπό τή διαδικασία πού ἀναφέρεται στίς παραγράφους α, β, γ, δ, ε καί η, οἱ ἀρμόδιοι φορεῖς κάθε χώρας μέλους δύνανται νά λαμβάνουν ἄλλα, πρακτικῆς φύσεως, μέτρα, τά όποῖα κρίνουν ὅτι εἶναι ἀναγκαῖα γιά τήν ἐφαρμογή τῶν διατάξεων καί γιά τήν ἐπίτευξη τῶν στόχων τοῦ παρόντος κανόνα. Τά μέτρα αὐτά ἐγκρίνονται ἀπό τήν Ἐκτελεστική Ἐπιτροπή τοῦ Διεθνοῦς Ὀργανισμοῦ Κακάου.Κανόνας 11Ἔνσημα ἐξαγωγῆς καί εἰσαγωγῆς κακάουα) Ό ἐκτελεστικός διευθυντής ὁρίζει σέ κάθε χώρα μέλος, ἐξαιρουμένων τῶν χωρῶν μελῶν πού ἀναφέρονται στήν παράγραφο 1


text: τοῦ παραρτήματος Γ τῆς συμφωνίας καί τῶν χωρῶν μελῶν εἰσαγωγῆς πού δηλώνουν ὅτι οἱ ὑπηρεσίες ἑνός τέτοιου φορέα δέν εἷναι ἀναγκαῖες λόγω τῶν ἰδιαιτέρων συνθηκῶν πού ἐκεῖ ἐπικρατοῦν, κατόπιν διαβουλεύσεων μέ τό ἐνδιαφερόμενο μέλος, μία τράπεζα ἤ ἕνα χρηματοδοτικό φορέα, ἀνεξάρτητο ἀπό τόν ὀργανισμό πιστοποιήσεως καί ἀπό τήν ἀρμόδια ἀρχή γιά τό κακάο τῆς ἐνδιαφερόμενης χώρας, ὡς ἀντιπρόσωπο τοῦ Διεθνοῦς Ὀργανισμοῦ Κακάου, ὅσον άφορἀ τά ἔνσημα ἐξαγωγῆς καί εἰσαγωγῆς κακάου. Ό ἐκτελεστικός διευθυντής δύναται, κατόπιν προτάσεως ἑνός μέλους, νά θεσπίζει ἄλλες διατάξεις ἐφ' ὅσον ἔχει τή βεβαιότητα ὅτι ὁ ὁριζόμενος φορέας βάσει τῶν διατάξεων αὐτῶν θά ἀνταποκριθεῖ κατά τρόπο ἱκανοποιητικό στίς ὑποχρεώσεις του ἔναντι τοῦ ὀργανισμοῦ.β) Ό ἐκτελεστικός διευθυντής καταθέτει στό φορέα πού ὁρίζεται σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τῆς παραγράφου α, τουλάχιστον 15 ἐργάσιμες ἡμέρες πρό τῆς ἐνάρξεως κάθε ἕτους κακάου, ἀριθμό ἐνσήμων ἐξαγωγῆς κακάου, ἀνάλογο μέ τίς ποσότητες κακάου πού, σύμφωνα μέ τούς ύπολογισμούς τῆς χώρας μέλους, θά ἑξαχθοῦν ἤ θά εἰσαχθοῦν κατά τή διάρκεια τοῦ ἐν λόγω ἔτους κακάου, καί, ἐπί πλέον, ἔνα συμπληρωματικό ἀπόθεμα πού ὁρίζεται ἀπό τόν ἐκτελεστικό διευθυντή, γιά τήν περίπτωση μεταβολῆς τῶν ὀνομαστικῶν αξιῶν, τῆς ἀνάγκης νά ἀντικατασταθοῦν καταστραμμένα ἔνσημα, κλπ.γ) Ό φορέας εἷναι ὑπεύθυνος γιά τή φύλαξη τῶν ἐνσήμων καί γιά τή διάθεσή τους στόν ὀργανισμό πιστοποιήσεως, ὁ ὁποῖος ὀφείλει νά τά χρησιμοποιεῖ σύμφωνα μέ τοῦς παρόντες κανόνες καί μέ τίς ὁδηγίες τοῦ ἐκτελεστικοῦ διευθυντῆ.δ) Ὁ φορέας χορηγεῖ ἔνσημα ἐξαγωγῆς καί εἰσαγωγῆς κακάου, σύμθωνα μέ τίς διατάξεις τοῦ παρόντος κανόνα, μόνον κατόπιν ταχείας καταβολῆς τῆς κατάλληλης συνεισφορᾶς στό ἀπόθεμα ρυθμίσεως ἤ, ἐφ' ὅσον καταβληθεῖ ἐγγύηση μή δυνάμενη νά ἀνακληθεῖ, ὅτι ἡ πληρωμή θά πραγματοποιηθεί ἐντός τῶν τριῶν μηνῶν πού θά ἀκολουθήσουν τήν ἡμερομηνία ἑκδόσεως τῶν ἑνσήμων. Στίς χῶρες ὅπου ὁ ὀργανισμός πιστοποιήσεως εἶναι κυβερνητική ὑπηρεσία, ἡ ἐγγύηση αὐτή δέν εἶναι ἀναγκαία.ε) Ὁ Διεθνής Ὀργανισμός Κακάου δέν ὑποχρεοῦται νά καταβάλει τά δικαιώματα ἤ τίς προμήθειες γιά τίς ὑπηρεσίες πού παρέχονται ἀπό τούς φορεῖς.στ) Κάθε μέλος εἶναι ὑπεύθυνο γιά τή φύλαξη τῶν ἐνσήμων κακάου, τά όποῖα καταθέτει ό ἐκτελεστικός διευθυντής στό φορέα, καί γιά τή χρήση τῶν ἐνσήμων κακάου πού χορηγοῦνται στόν οργανισμό πιστοποιήσεως τοῦ μέλους αύτοῦ. Μετά τότέλος τοῦ ἔτους κακάου καί τό ἀργότερο ἔως τίς 15 Ἰανουαρίου τοῦ ἑπόμενου ἔτους κακάου, κάθε μέλος ὑποβάλλει στόν ἐκτελεστικό διευθυντή μία τελική ἔκθεση (ἐπιστρέφοντας καί τά ἔνσημα πού δέν χρησιμοποιήθηκαν), σύμφωνα μέ τή διαδικασία πού ὁρίζει ὁ τελευταῖος.ζ) Τά ἔνσημα κακάου πού ἐκδίδονται ἔχουν ὀνομαστική ἀξία 50, 200, 500, 2000, 5000, 10000, 50000, 100000 καί 500000 χιλιoγράμμων κακάου σέ βαλάνους. Ό ἐκτελεστικός διευθυντής δύναται νά ἐκδίδει, ἄν χρειασθεῖ, συμπληρωματικά ἔνσημα διάφορης ὀνομαστικῆς ἀξίας καί νά ἀποσύρει τά ἔνσημα μή χρησιμοποιούμενης ὀνομαστικῆς ἀξίας.η) Τά ἔνσημα ἐξαγωγῆς κακάου πού ἐπικολλῶνται στό πιστοποιητικό καταγωγῆς άντιστοιχοῦν στό καθαρό βάρος τοῦ κακάου σέ βαλάνους ἤ, στήν περίπτωση παραγώγων προϊόντων τοῦ κακάου, στό καθαρό βάρος σέ ἰσοδύναμο βαλάνων, ὅπως αὐτό ἀναφέρεται ἐπί τοῦ πιστοποιητικοῦ, ἐκτός ἐάν δέν ἔχει ληφθεῖ ὑπόψη κάθε ποσότητα πού ὑπερβαίνει τό τελευταῖο ἀκέραιο πολλαπλάσιο κατά 50 χιλιόγραμμα (ἤ κάθε ἄλλο πολλαπλάσιο πού δύναται νά ορίζει μεταγενέστερα ὁ ἐκτελεστικός διευθυντής).θ) Τά ἔνσημα ἐξαγωγῆς κακάου φέρουν κωδική ἔνδειξη πού ἀντιστοιχεῖ


text: σέ κάθε χώρα μέλος παραγωγῆς καί τόν κωδικό ἀριθμό τοῦ ἔτους κακάου. Τά ἔνσημα ἐξαγωγῆς πού χρησιμοποιοῦνται ἀπό τά μέλη πού ἀναφέρονται στά παραρτήματα Γ (1) καί Γ (2) θά φέρουν, ἐπί πλέον, τίς κωδικές ἐνδείξεις "C1" καί "C2", ἀντιστοίχως. Τά ἔνσημα εἰσαγωγῆς κακάου γιά εἰσαγωγές ἀπό χῶρες μή μέλη δέν φέρουν ἀτομική κωδική ἔνδειξη.ι) Τά ἔνσημα κακάου δέ δύνανται νά μεταβιβάζονται μεταξύ τῶν χωρῶν μελῶν.κ) Τά ἔνσημα ἐξαγωγῆς κακάου ἰσχύουν μόνο γιά τίς ἐξαγωγές πού πραγματοποιοῦνται κατά τή διάρκεια τοῦ ἔτους κακάου στό ὁποῖο ἀντιστοιχεῖ ὁ κωδικός ἀριθμός τοῦ ἔτους κακάου πού εἶναι τυπωμένος ἐπί τῶν ἐνσήμων αὐτῶν. Γιά τήν ἐφαρμογή τοῦ παρόντος κανόνα, μία ἐξαγωγή θεωρεῖται ὅτι πραγματοποιεῖται κατά τή διάρκεια τοῦ ἔτους κακάου, γιά τό ὁποῖο ἰσχύουν τά ἔνσημα ἐξαγωγῆς, ἐφ'ὅσον ἡ ἡμερομηνία τῆς σφραγίδας πού τίθεται ἐπί τοῦ σχετικοῦ πιστοποιητικοῦ καταγωγῆς ἐκ μέρους τῶν τελωνειακῶν ἀρχῶν τοῦ μέλους ἐξαγωγῆς, πού ἀναφέρεται στό παράρτημα Α τῆς συμφωνίας ἤ στήν παράγραφο 2 τοῦ παραρτήματος Γ, δέν εἶναι μεταγενέστερη τῆς 30ῆς Σεπτεμβρίου τοῦ ἐπόμενου ἐτους κακάου.λ) Οὐδεμία διάταξη τοῦ παρόντος κανόνα ἀποτελεῖ παρέκκλιση ἀπό τίς διατάξεις τοῦ κανόνα 4 γιά τό λεπτόγευστο κακάο ("fine" ἤ "flavour") προελεύσεως χωρῶν μελῶν.Κανόνας 12Ἕνσημα κατατμήσεως παρτίδωνα) Κατόπιν αἰτήσεως τοῦ ἐνδιαφερόμενου μέλους, ὁ διοικητικός διευθυντής χορηγεί δωρεάν στόν ὀργανισμό πιστοποιήσεως τῶν μελῶν εἰσαγωγῆς ἔνσημα κατατμήσεως παρτίδων, γιά τή χρησιμοποίηση τῶν ὁποίων πρέπει νά τηροῦνται αὐστηρά οἱ διατάξεις τοῦ κανόνα 10.β) Oἱ διατάξεις τῶν παραγράφων ζ καί η τοῦ κανόνα 11 ἐφαρμόζονται, κατάλληλα προσαρμοσμένοι, στά ἔνσημα κατατμήσεως παρτίδων.γ) Κάθε μέλος εἶναι ὑπεύθυνο γιά τή φύλαξη καί τή σωστή χρησιμοποίηση τῶν ἐνσήμων κατατμήσεως παρτίδων πού χορηγοῦνται στόν ὀργανισμό του πιστοποιήσεως. Μετά τό τέλος τοῦ ἔτους κακάου, καί τό ἀργότερο ἕως τίς 15 Ἰανουαρίου τοῦ ἐπόμενου ἔτους κακάου, τά ἐνδιαφερόμενα μέλη ὑποβάλλουν στόν ἐκτελεστικό διευθυντή μία τελική ἔκθεση (ἐπιστρέφοντας καί τά ἔνσημα πού δέ χρησιμοποιήθηκαν), σύμφωνα μέ τή διαδικασία πού καθορίζει ὁ τελευταίος.δ) Τά ἔνσημα κατατμήσεως παρτίδων εἶναι ὅμοια μέ τά ἔνσημα εἰσαγωγῆς κακάου πού ἀναφέρονται στήν παράγραφο θ τοῦ κανόνα 11 μέ μόνη διαφορά τό ὅτι φέρουν τυπωμένη τήν κωδική ἔνδειξη "SC".Κανόνας 13Ἕντυπα καί διαδικασία ἐκδόσεως πιστοποιητικῶνα) Τά χρησιμοποιούμενα ἔντυπα πιστοποιητικῶν σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τοῦ παρόντος κανονισμοῦ δέν δύνανται νά ἔχουν πλάτος μεγαλύτερο τῶν 210 χιλιοστῶν καί μῆκος μεγαλύτερο τῶν 297 χιλιοστῶν. Εἶναι δυνατόν νά γίνονται ἐλαφρές μεταβολές, ἄν αὐτό εἶναι ἀναγκαίο, κατά τήν κρίση τοῦ μέλους πού ἐκδίδει τά πιστοποιητικά ἐν τούτοις τά ἔντυπα δέν δύνανται νά ἔχουν πλάτος μικρότερο τῶν 200 χιλιοστῶν καί μῆκος μικρότερο τῶν 280 χιλιοστῶν.β) Ὅλα τά πιστοποιητικά συντάσσονται, ὃπως ὑποδεικνύεται στά παραρτήματα Ι ἕως V τοῦ παρόντος κανονισμοῦ, ἐπί ἐντύπου τοῦ ὁποίου θά χορηγοῦνται τουλάχιστον τό πρωτότυπο καί ἕνα ἀντίγραφο. Ὁ ὀργανισμός πιστοποιήσεως δύναται νά ἐκδίδει ὅσα συμπληρωματικά ἀντίγραφα εἶναι, κατά τήν κρίση του, ἀναγκαῖα. Τό πρωτότυπο φέρει, εὐκρινώς, τήν ἕνδειξη ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ καί τά ἀντίγραφα τήν ἔνδειξη ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ. Μόνο τό πρῶτο ἀντίγραφο εἶναι χρώματος κυανοῦ.γ) Κάθε πιστοποιητικό δύναται νά τυπώνεται σέ δύο γλώσσες, ἡ μία ἀπό τίς ὁποῖες πρέπει νά εἶναι ἡ ἀγγλική.δ) Τά μέλη φροντίζουν ὥστε τά ἔντυπα τῶν πιστοποιητικῶν τους νά τυπώνονται στίς ποσότητες πού ἐπιθυμοῦν. Ὁ


text: ἐκτελεστικός διευθυντής φροντίζει γιά τήν ἐκτύπωση τῶν ἐντύπων τῶν πιστοποιητικῶν ΙCC-5, τά ὁποῖα χρησιμοποιοῦνται μόνο ἀπό αὐτόν.ε) Οἱ γενικές ὁδηγίες, ὅσον ἀφορᾶ τήν ἔκδοση τῶν πιστοποιητικῶν πού ἀναφέρονται στόν παρόντα κανόνα καί ὁ σωστός τρόπος συμπληρώσεώς τους, θά καθορίζονται ἀπό τόν ἐκτελεστικό διευθυντή.Κανόνας 14Ἰσχύς τῶν πιστοποιητικῶνα) Ἡ ἰσχύς τῶν πιστοποιητικῶν πού συντάσσονται ἐπί τῶν ἐντύπων ΙCC-1, ICC-2 καί ΙCC-4, λήγει δεκαπέντε μῆνες μετά τό τέλος τοῦ τριμήνου κατά τή διάρκεια τοῦ ὁποίου ἒχουν ἐκδοθεῖ.β) Ἡ ἰσχύς τῶν πιστοποιητικῶν πού συντάσσονται ἐπί τοῦ ἐντύπου ΙCC-3 λήγει τήν ἡμερομηνία πού φέρει τό πιστοποιητικό ICC, τό ὁποῖο ἅφορᾶ τήν παρτίδα κακάου πού κατατμήθηκε.γ) Ἡ ἰσχύς τῶν πιστοποιητικῶν πού συντάσσονται ἐπί τοῦ ἐντύπου ICC-5 λήγει τήν ἡμερομηνία πού φέρει τό ἀπολεσθέν πρωτότυπο.δ) Στήν περίπτωση τῶν ἐντύπων τῶν πιστοποιητικῶν πού ἀναφέρονται στά ἐδάφια α, β καί γ τοῦ παρόντος κανόνα, ἡ ἀρχή πού εἶναι ἁρμόδια γιά τήν ἔκδοση ἐκτυπώνει, δακτυλογραφεί ἤ θέτει μέ σφραγίδα τήν ἀκόλουθη ἔνδειξη στήν ἄνω δεξιά γωνία τοῦ πιστοποιητικοῦ:"Ἰσχύει γιά τήν εἰσαγωγή ἤ τήν ἐξαγωγή ἤ τήν κατάτμηση παρτίδων έως τίς ..."καί προσθέτει, κατόπιν, τήν ἡμερομηνία λήξεως.ε) Ὁ κάτοχος τοῦ πρωτοτύπου ἑνός πιστοποιητικοῦ ΙCC, τοῦ ὁποίου ἡ ἰσχύς ἔληξε ἤ πρόκειται νά λήξει σύντομα, δύναται πρίν τό παραδώσει στίς ἁρμόδιες ἀρχές, σύμφωνα μέ τίς σχετικές διατάξεις τοῦ οἰκονομικοῦ κανονισμοῦ, νά ζητεῖ ἀπό τόν ἐκτελεστικό διευθυντή νά τό ἐπανακυρώσει, ἐφ' ὅσον προσκομίσει τό πρωτότυπο τοῦ πιστοποιητικοῦ, καθώς καί ἐπαρκεῖς ἀποδείξεις ὅσον ἀφορᾶ τόν τόπο ὅπου εὑρίσκεται τό κακάο. Ἂν ὁ ἐκτελεστικός διευθυντής κρίνει ὅτι τά προσκομισθέντα δικαιολογητικά εἶναι ἐπαρκή, παρατείνει τήν ἰσχύ τοῦ πιστοποιητικοῦ θέτοντας ἐπ ̓ αὐτοῦ τήν κατάλληλη σφραγίδα. Ἡ διάρκεια τῆς παρατάσεως ἀφήνεται στή διάκριση τοῦ ἐκτελεστικού διευθυντῆ.Κανόνας 15Πραγματικές καθαρές ποσότητες κακάου πού παραλαμβάνονται στόν τόπο προορισμοῦα) Σέ ὅλες τίς περιπτώσεις πού τό βάρος τοῦ κακάου ἐλέγχεται μέ ζύγιση στόν τόπο προορισμοῦ, τό ἐνδιαφερόμενο μέλος ἐνημερώνει τή γραμματεία, μέσω τῶν τελωνειακών του ἀρχῶν, ἄν ἡ πραγματική καθαρή ποσότητα πού παρελήφθη στόν τόπο προορισμοῦ ὑπερβαίνει περισσότερο τοῦ 1 % τήν καθαρή ποσότητα πού ἀναφέρεται ἐπί τοῦ σχετικοῦ πιστοποιητικοῦ.:β) Οἱ ἀναγκαῖες πληροφορίες παρέχονται ἀναφἔροντας στή θέση 18 τοῦ πιστοποιητικοῦ τό καθαρό βάρος τῆς ποσότητας πού παραδίδεται.Κανόνας 16Ἀπώλεια τοῦ πρωτοτύπου πιστοποιητικοῦα) Κάθε ἀπώλεια πρωτοτύπου πιστοποιητικοῦ πρέπει νά δηλώνεται στόν ἐκτελεστικό διευθυντή.β) Τό πρόσωπο ἤ ἡ ἑταιρεία πού δηλώνει ἀπώλεια πρωτοτύπου πιστοποιητικοῦ ὀνομάζεται στό ἑξῆς "ὁ αἰτῶν".γ) Ὁ αἰτῶν καταθέτει στόν ἐκτελεστικό διευθυντή βεβαίωση πού ἐκδίδεται ἀπό τόν ὀργανισμό πιστοποιήσεως πού εἷχε ἐκδώσει τό πρωτότυπο, ἐπί τῆς ὁποίας ἀναφέρεται:i) ὃτι τό ἀπολεσθέν πιστοποιητικό εἶχε ἐκδοθεῖ σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τοῦ οἰκονομικοῦ κανονισμοῦ καί μέ τούς κανόνες ἐλέγχουii) ἡ συνολική ἀξία τῶν ἐνσήμων κακάου μέ τά ὁποῖα ἐπικυρώθηκε τό πιστοποιητικό.δ) Ἐκτός τῶν πληροφοριῶν πού παρέχονται κατ ̓ ἐφαρμογή τῆς παραγράφου γ, ὁ αἰτῶν ἀποστέλλει στόν ἐκτελεστικό διευθυντή γραπτή ἐξήγηση τῶν συνθηκών ὑπό τίς ὁποῖες τό πιστοποιητικό ἀπωλέσθη, καθώς καί τά μέτρα πού ἔλαβε γιά τήν ἀνεύρεσή του.ε) Ὁ ἐκτελεστικός διευθυντής, μόλις λάβει τά ἒγγραφα πού ἀναφέρονται στίς παραγράφους γ καί δ, ἐκδίδει ἀμέσως πιστοποιητικό σέ ἀντικατάσταση τοῦ ἀπολεσθέντος γιά τήν εἰσαγωγή τοῦ ἐν θέματι κακάου καί κηρύσσει ἄκυρο τό ἀπολεσθέν πιστοποιητικό, ἐκτός ἐάν ἒχει


text: ἢδη ἐκδοθεῖ πιστοποιητικό σέ ἀντικατάσταση τοῦ ἀπολεσθέντος.στ) Ἄν ὁ αἰτῶν δέν εἶναι σέ θέση νά προσκομίσει τά ἒγγραφα πού ἀναφέρονται στήν παραγράφο γ παρέχει στόν ἐκτελεστικό διευθυντή:i) ὅσο τό δυνατόν περισσότερες πληροφορίες γιά τό ἐν θέματι κακάο καθώς καί, ἄν εἶναι δυνατόν, τόν πλήρη ἀριθμό ἀναφορᾶς, τήν ποσότητα καί τόν τύπο τοῦ ἐν θέματι κακάου, ὅπως καί τό ὄνομα καί τή διεύθυνση τοῦ πωλητῆ καί τοῦ ἀγοραστῆii) ἐξηγήσεις περί τῶν συνθηκῶν, ὑπό τίς ὁποῖες τό πιστοποιητικό ἀπωλέσθη, καθώς καί περί τῶν μέτρων πού ἔλαβε γιά τήν ἀνεύρεσή του.ζ) Ὁ ἐκτελεστικός διευθυντής προβαίνει, ἐν συνεχεία, σέ ἔρευνα, ὅσον ἀφορᾶ τίς συνθήκες ὑπό τίς ὁποῖες τό πιστοποιητικό ἀπωλέσθη καί δύναται νά ζητήσει συμπληρωματικές πληροφορίες καί, ἰδίως, σχετικά ἓγγραφα ἀπό τόν αἰτούντα ἤ ἀπό τόν ὀργανισμό πιστοποιήσεως πού εἶχε ἐκδώσει τό πρωτότυπο. Ἄν ὁ ἐκτελεστικός διευθυντής κρίνει ὅτι οἱ πληροφορίες καί τά ἔγγραφα πού τοῦ παρασχέθηκαν εἶναι ἐπαρκή, ἐκδίδει πιστοποιητικό σέ ἀντικατάσταση τοῦ ἀπολεσθέντος γιά. τήν εἰσαγωγή τοῦ ἐν θέματι κακάου καί κηρύσσει τό ἀπολεσθέν πιστοποιητικό ἄκυρο.η) Ἀντί τῆς διαδικασίας πού ἀναφέρεται ἀνωτέρω στίς παραγράφους γ, δ, ε, στ καί ζ, εἶναι δυνατόν νά ἀκολουθηθεῖ ἡ διαδικασία πού ἀναφέρεται κατωτέρω στίς παραγράφους θ, ι, κ, λ καί μ.θ) Ὁ αἰτῶν παρέχει στόν ἐκτελεστικό διευθυντή:i) ὅσο τό δυνατόν περισσότερες πληροφορίες γιά τό ἐν θέματι κακάο, καθώς καί, ἄν εἶναι δυνατόν, τόν πλήρη ἀριθμό ἀναφορᾶς, τόν τόπο καί τήν ἡμερομηνία ἐκδόσεως τοῦ πιστοποιητικοῦ, τήν καταγωγή, τόν προορισμό, τήν ποσότητα καί τόν τύπο τοῦ ἐν θέματι κακάου, ὅπως καί τό ὅνομα καί τή διεύθυνση τοῦ πωλητῆ καί τοῦ ἀγοραστῆii) ἐξηγήσεις περί τῶν συνθηκῶν ὑπό τίς ὁποῖες τό πιστοποιητικό ἀπωλέσθη, καθώς καί περί τῶν μέτρων πού ἔλαβε γιά τήν ἀνεύρεσή τουiii) τήν ἐγγύηση ὅτι θά καταβάλει ὁ ἵδιος, κατά περίπτωση, συνεισφορά στό ἀπόθεμα ρυθμίσεως πού θά ἀντιστοιχεῖ στό καθαρό βάρος βαλάνων κακάου ἤ στό καθαρό βάρος σέ ἰσοδύναμο βαλάνων τοῦ παράγωγου προϊόντος τοῦ κακάου, γιά τό ὁποῖο θεωρεῖται ὅτι εἶχε ἐκδοθεῖ τό ἀπολεσθέν πιστοποιητικό, ἡ ὁποία ὑπολογίζεται βάσει τοῦ ποσοστοῦ συνεισφορᾶς στό ἀπόθεμα ρυθμίσεως πού ἰσχύει την ἡμερα ἐκδόσεως τοῦ πιστοποιητικού, ἀνεξαρτήτως τοῦ τύπου τοῦ πιστοποιητικοῦ καί τῆς καταγωγῦς τοῦ ἐν θέματι κακάου.Ἡ σύσταση τῆς ἐγγυήσεως γίνεται σύμφωνα μέ τόν τρόπο πού ἀναφέρεται στό παράρτημα VI.ι) Ὁ ἐκτελεστικός διευθυντής, μόλις τοῦ παρασχεθοῦν οἱ πληροφορίες καί ἡ ἐγγύηση, ἐκδίδει ἀμέσως πιστοποιητικό σέ ἀντικατάσταση τοῦ ἀπολεσθέντος καί κηρύσσει ἄκυρο τό ἀπολεσθέν, ἐκτός ἐάν ἔχει ἤδη ἐκδοθεῖ πιστοποιητικό σέ ἀντικατάσταση τοῦ ἀπολεσθέντος.κ) Ὁ ἐκτελεστικός διευθυντής δύναται νά ζητήσει, ἄν τό κρίνει ἀναγκαῖο, συμπληρωματικές πληροφορίες καί, ἰδίως, σχετικά ἔγγραφα ἀπό τόν αἰτούντα ἤ ἀπό τόν ὀργανισμό πιστοποιήσεως πού εἶχε ἐκδώσει τό πρωτότυπο.λ) Ἄν ὁ ἐκτελεστικός διευθυντής κρίνει ὅτι ἐπαρκοῦν οἱ πληροφορίες καί τά ἔγγραφα, πού παρασχέθηκαν, ἀποδεσμεύει τόν αἰτούντα ἀπό τήν ἐνγγύηση του νά καταβάλει συνεισφορά στό ἀπόθεμα ρυθμίσεως.μ) Τό ποσό τῆς ἐγγυήσεως καταβάλλεται στόν ἐκτελεστικό διευθυντή ἄν αὐτός δέν κρίνει ὡς ἱκανοποιητικά τά ἀποτελέσματα τῶν ἐνεργειῶν πού ἀναφέρονται στήν παράγραφο κ.ν) Τό πιστοποιητικό πού ἐκδίδεται σέ ἀντικατάσταση τοῦ ἀπολεσθέντος καί πού ἀναφέρεται στίς παραγράφους ε, ζ καί ι τοῦ παρόντος κανόνα, συντάσσεται ἐπί τοῦ ἐντύπου ICC-5, τό ὁποῖο ἀναφέρεται στό


text: παράρτημα V.ξ) Ὁ ἐκτελεστικός διευθυντής βεβαιώνεται ὅτι κάθε ἀπολεσθέν πιστοποιητικό, σέ ἀντικατάσταση τοῦ ὁποίου ἐνξέδωσε ἄλλο, δέν πρόκειται νά χρησιμοποιηθεῖ μεταγενέστερα γιά ἄλλη εἰσαγωγή κακάου. Ἄν ἀνευρεθεῖ τό πιστοποιητικό αὐτό πρέπει νά παραδοθεῖ ἀμέσως στόν ἐκτελεστικό διευθυντή.ο) Ὁ ἐκτελεστικός διευθυντής ἀποστέλλει κάθε μήνα σέ ὅλα τά μέλη κατάλογο τῶν πιστοποιητικῶν πού ἔχουν κηρυχθεί ἄκυρα.Κανόνας 17Ὁρισμός τῶν ὀργανισμῶν πιστοποιήσεωςα) Οἱ ὀργανισμοί πιστοποιήσεως πού εἶναι δυνατόν νά γίνουν ἀποδεκτοί ἀπό τό Διεθνή Ὀργανισμό Κακάου ορίζονται στίς χῶρες μέλη ἀπό τό ἐνδιαφερόμενο μέλος, κατόπιν διαβουλεύσεως μέ τόν ἐκτελεστικό διευθυντή.β) Ὁ Διεθνής Ὀργανισμός Κακάου δέν ἀναλαμβάνει νά καταβάλει τήν ἀποζημίωση πού οἱ ὀργανισμοί πιστοποιήσεως ζητοῦν γιά τίς ὑπηρεσίες πού παρέχουν.Κανόνας 18Θέση σέ ἰσχύΤό Διεθνές Συμβούλιο Κακάου καθορίζει τήν ἡμερομηνία ἤ τίς ἡμερομηνίες θέσεως σέ ἰσχύ τῶν παρόντων κανόνων.Κανόνας 19Θέση σέ ἐφαρμογήὉ ἐνκτελεστικός διευθυντής λαμβάνει ὅσα μέτρα κρίνει ἀναγκαία γιά νά ἐνξασφαλισθεῖ ἡ ἀποτελεσματική ἐφαρμογή τῶν μέτρων ἐνλέγχου πού προβλέπονται ἀπό τή συμφωνία καί ἀπό τούς παρόντες κανόνες.Κανόνας 20ΤροπολογίεςΓιά κάθε τροπολογία τῶν παρόντων κανόνων ἀπαιτεῖται εἰδική ψηφοφορία ἐκ μέρους τοῦ Συμβουλίου ἤ τῆς ἐκτελεστικής ἐπιτροπῆς ἡ ὁποία ἐνεργεῖ ἐξ ὀνόματος τοῦ Συμβουλίου ἡ ἐν λόγω τροπολογία τίθεται σέ ἰσχύ τήν ημερομηνία πού καθορίζει τό Συμβούλιο ἤ ἡ ἐκτελεστική ἐπιτροπή, ἀναλόγως τῆς περιπτώσεως.Κανόνας 21Ὑπεροχή τῆς συμφωνίαςΟὐδεμία διάταξη τοῦ παρόντος κανονισμοῦ δύναται νά ὑπερέχει τῶν διατάξεων τῆς συμφωνίας.--------------------------------------------------BILAG I — ANLAGE I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------BILAG II — ANLAGE II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------BILAG III — ANLAGE III — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III — ANNEX III — ANNEXE III — ALLEGATO III — BIJLAGE III+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------BILAG IV — ANLAGE IV — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV — ANNEX IV — ANNEXE IV — ALLEGATO IV — BIJLAGE IV+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------BILAG V — ANLAGE V — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V — ANNEX V — ANNEXE V — ALLEGATO V — BIJLAGE V+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIΕΓΓΥΗΣΗ(Ἀναφέρατε τίς λεπτομέρειες ὅσον ἀφορᾶ τήν ποσότητα κακάου, γιά τό ὁποῖο ἔχει ἐκδοθεῖ τό ἀπολεσθέν πιστοποιητικό συμπεριλαμβανομένου τοῦ καθαροῦ βάρους τῶν βαλάνων κακάου ἤ τοῦ καθαροτοῦ βάρους σέ ἰσοδύναμο βαλάνων, ἁναλόγως τῆς περιπτώσεως, τοῦ παράγωγου προϊόντος τοῦ κακάου.)Διά τῆς παρούσης ὐποχρεοῦμαι (ὑποχρεούμεθα) νά καταβάλω στόν ἐκτελεστικό διευθυντή τοῦ Διεθνοῦς Ὀργανισμοῦ Κακάου ἕνα σέντς Ἠνωμένων Πολιτειῶν Ἀμερικῆς ἀνά λίβρα τοῦ ἀνωτέρω καθαροῦ βάρους/καθαροῦ βάρους σέ ἰσοδύναμο βαλάνων.Τό σχετικό ποσό θά καταβληθεῖ στόν ἐκτελεστικό διευθυντή τοῦ Διεθνοῦς Ὀργανισμοῦ Κακάου ἄν αὐτός δέν κρίνει ἱκανοποιητικά τά ἀποτελέσματα τῶν ἐνεργειῶν πού ἀναφέρονται στήν παράγραφο κ τοῦ κανόνα 16 τοῦ οἰκονομικοῦ κανονισμοῦ καί τῶν κανόνων ἐλέγχου.Ἄν τό πρωτότυπο τοῦ πιστοποιητικοῦ ICC ἀνευρεθεῖ, θά τό διαβιβάσω (διαβιβάσουμε) ἀμέσως στόν ἐκτελεστικό διευθυντή.(τόπος) | (ἡμερομηνία) || (ὑπογραφή τοῦ ἐξουσιοδοτημένου προσώπου) |--------------------------------------------------ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIIΚΩΔΙΚΑ ΣΥΜΒΟΛΑ ΤΩΝ ΧΩΡΩΝ ΜΕΛΩΝ(κατά τήν 7η Αὐγούστου 1981)Μέλη | Κώδικας χώρας |Ἅγιος Βικέντιος καί Γρεναδίνες | VC |Ἀιτή | ΗΑ |'Αργεντινή | AR |Βέλγιο/Λουξεμβοῦργο | BE/LU |Βενεζουέλα | VE |Βραζιλία | BR |Γαλλία | FR |Γερμανία, Ὁμοσπονδιακή Δημοκρατία | DE |Γιουγκοσλαβία | YU |Γκάνα | GH |Δανία | DK |Δομίνικος | DM |Ἐλβετία | CH


text: |Ἕλλάς | GR |Ἕνωση Σοβιετικῶν Σοσιαλιστικῶν Δημοκρατιῶν | SU |Ἡνωμένη Δημοκρατία τοῦ Καμερούν | CM |Ἡνωμένο Βασίλειο τῆς Μεγάλης Βρετανίας καί τῆς Βορείου 'Ιρλανδίας | GB |Βορείου Ἰρλανδίας | |Ἰρλανδία | EI |Ἰταλία | IT |Ἰσημερινός | EC |Κάτω Χῶρες | NL |Λαϊκή Δημοκρατία τῆς Γερμανίας | DD |Μεξικό | ME |Νιγηρία | NG |Νορβηγία | NO |Οὐγγαρία | HU |Παπουασἰα-Νέα Γουϊνέα | PG |Περού | PE |Σαμόα | WS |Σουηδία | SE |Τζαμάικα | IA |Τρινιτάντ καί Τομπάγκο | TT |Τσεχοσλοβακία | CS |Φινλανδία | FI |--------------------------------------------------


text:
 9.8.2007
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 209/60
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟX
 αριθ. 33/2007
 της 27ης Απριλίου 2007
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XX (Περιβάλλον) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TOY ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα XX της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 125/2006 της 22ας Σεπτεμβρίου 2006 (1).
 (2)
 Η οδηγία 2006/11/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Φεβρουαρίου 2006, για τη ρύπανση που προκαλείται από ορισμένες επικίνδυνες ουσίες που εκχέονται στο υδάτινο περιβάλλον της Κοινότητας (κωδικοποιημένη έκδοση) (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (3)
 Η οδηγία 2006/11/ΕΚ καταργεί την οδηγία 76/464/ΕΟΚ (3), η οποία έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία και πρέπει, συνεπώς, να διαγραφεί από τη συμφωνία,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Το κείμενο του σημείου 4 (οδηγία 76/464/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του παραρτήματος XX της συμφωνίας, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
 «32006 L 0011: Οδηγία 2006/11/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Φεβρουαρίου 2006, για τη ρύπανση που προκαλείται από ορισμένες επικίνδυνες ουσίες που εκχέονται στο υδάτινο περιβάλλον της Κοινότητας (κωδικοποιημένη έκδοση) (ΕΕ L 64 της 4.3.2006, σ. 52).
 Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις της εν λόγω οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής:
 Στο πρώτο εδάφιο του άρθρου 13 προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
 “Η προθεσμία για τη μεταφορά στην εθνική νομοθεσία της οδηγίας 2000/60/ΕΚ, η οποία καθορίζεται στο τμήμα Β του παραρτήματος ΙΙ, δεν ισχύει και αντικαθίσταται από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ για την ενσωμάτωση της οδηγίας 2000/60/ΕΚ στην εν λόγω συμφωνία.”»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα της οδηγίας 2006/11/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 28 Απριλίου 2007, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (4).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες 27 Απριλίου 2007.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Alan SEATTER
 (1) ΕΕ L 333 της 30.11.2006, σ. 55.
 (2) ΕΕ L 64 της 4.3.2006, σ. 52.
 (3) ΕΕ L 129 της 18.5.1976, σ. 23.
 (4) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 1.2.2017
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 27/155
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΑΡΙΘ. 1/2015 ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΓΕΩΡΓΊΑΣ
 της 19ης Νοεμβρίου 2015
 σχετικά με την τροποποίηση των προσαρτημάτων 1, 2 και 4 του παραρτήματος 4 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων [2017/169]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΓΕΩΡΓΙΑΣ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων, και ιδίως το άρθρο 11,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων άρχισε να ισχύει την 1η Ιουνίου 2002.
 (2)
 Το παράρτημα 4 της συμφωνίας αφορά τη διευκόλυνση των συναλλαγών μεταξύ των μερών σε ό,τι αφορά τα φυτά, τα φυτικά προϊόντα και λοιπά αντικείμενα που υπάγονται σε φυτοϋγειονομικά μέτρα. Το εν λόγω παράρτημα συμπληρώνεται με πολλά προσαρτήματα σύμφωνα με τα άρθρα 1, 2 και 4.
 (3)
 Τα προσαρτήματα 1, 2 και 4 του παραρτήματος 4 αντικαταστάθηκαν με την απόφαση αριθ. 1/2010 της μεικτής επιτροπής γεωργίας.
 (4)
 Μετά την έναρξη ισχύος της απόφασης αριθ. 1/2010, οι νομοθετικές διατάξεις των μερών στον φυτοϋγειονομικό τομέα τροποποιήθηκαν στα θέματα που αφορούν τη συμφωνία.
 (5)
 Η νομοθεσία των μερών θεσπίζει τους όρους που διέπουν τους ελέγχους των φυτών, των φυτικών προϊόντων και λοιπών αντικειμένων που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του προσαρτήματος 1, καταγωγής τρίτων χωρών· οι έλεγχοι πραγματοποιούνται σε τόπους άλλους από τα σημεία εισόδου των αντίστοιχων εδαφών τους. Θα πρέπει να καθοριστούν οι όροι που διέπουν τους εν λόγω ελέγχους για τις περιπτώσεις που αφορούν και τα δύο ενδιαφερόμενα μέρη.
 (6)
 Κατά συνέπεια, κρίνεται σκόπιμο να τροποποιηθούν τα προσαρτήματα 1, 2 και 4 του παραρτήματος 4.
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Τα προσαρτήματα 1 και 2 του παραρτήματος 4 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος I της παρούσας απόφασης.
 Το προσάρτημα 4 του παραρτήματος 4 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος II της παρούσας απόφασης.
 Άρθρο 2
 H παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2016.
 Βέρνη, 19 Νοεμβρίου 2015.
 Για τη μεικτή επιτροπή γεωργίας
 Ο Πρόεδρος και επικεφαλής της ελβετικής αντιπροσωπείας
 Adrian AEBI
 Ο επικεφαλής της αντιπροσωπείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 Lorenzo TERZI
 Ο Γραμματέας της μεικτής επιτροπής
 Thomas MAIER
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
 «
 ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 1
 ΦΥΤΑ, ΦΥΤΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ
 A. Φυτά, φυτικά προϊόντα και λοιπά αντικείμενα, καταγωγής ενός εκ των δύο μερών, για τα οποία τα δύο μέρη διαθέτουν παρόμοια νομοθεσία με ισοδύναμα αποτελέσματα και αναγνωρίζουν το φυτοϋγειονομικό διαβατήριο
 1. Φυτά και φυτικά προϊόντα
 1.1. Φυτά των γενών Amelanchier Med., Chaenomeles Lindl., Crataegus L., Cydonia Mill., Eriobotrya Lindl., Malus Mill., Mespilus L., Prunus L., εκτός των Prunus laurocerasus L. και Prunus lusitanica L., Pyracantha Roem., Pyrus L. και Sorbus L., προς φύτευση, εκτός από τους σπόρους
 1.2. Φυτά του Beta vulgaris L. και Humulus lupulus L., προς φύτευση, εκτός από τους σπόρους
 1.3. Φυτά των ειδών


text:
ή των υβριδίων του Solanum L., που σχηματίζουν στόλωνες ή κονδύλους, προς φύτευση
 1.4. Φυτά Fortunella Swingle, Poncirus Raf., και τα υβρίδιά τους, Casimiroa La Llave, Clausena Burm f., Vepris Comm., Zanthoxylum L. και Vitis L., εκτός καρπών και σπόρων προς σπορά
 1.5. Με την επιφύλαξη του σημείου 1.6, φυτά του Citrus L., και τα υβρίδιά τους εκτός από τους καρπούς και τους σπόρους
 1.6. Καρποί των Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., και τα υβρίδιά τους, με μόσχους και φύλλα
 1.7. Ξυλεία καταγωγής Ένωσης που διατηρεί εν όλω ή εν μέρει τη φυσική κυρτή επιφάνειά της, με ή χωρίς φλοιό, ή βρίσκεται υπό μορφή πλακιδίων, μικρών τεμαχίων, πριονιδίων, απορριμμάτων ή θραυσμάτων ξύλου,
 α)
 προέρχεται συνολικά ή εν μέρει από Platanus L., συμπεριλαμβανομένης της ξυλείας που δεν έχει διατηρήσει τη φυσική στρογγυλή της επιφάνεια· και
 β)
 αντιστοιχεί σε μία από τις περιγραφές του δεύτερου μέρους του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου (1), που περιλαμβάνονται στον παρακάτω πίνακα:
 Κωδικός ΣΟ
 Περιγραφή
 4401 10 00
 Ξυλεία για καύση, σε κούτσουρα, σε κλαδίσκους, σε δεμάτια ή σε παρόμοιες μορφές
 4401 22 00
 Ξυλεία άλλη από των κωνοφόρων, σε πλακίδια ή σε μικρά τεμάχια
 ex 4401 30 80
 Απορρίμματα και θραύσματα ξύλου (εκτός από πριονίδια) που δεν είναι συσσωματωμένα σε μορφή κούτσουρων, πλίνθων, τροχίσκων ή σε παρόμοιες μορφές
 4403 10 00
 Ξυλεία ακατέργαστη, που έχει υποστεί κατεργασία με χρώμα, βαφή, κρεόζωτο ή άλλα μέσα συντήρησης, έστω και ξεφλουδισμένη ή που της έχει αφαιρεθεί ο σομφός, ή ορθογωνισμένη
 ex 4403 99
 Ξυλεία άλλη από των κωνοφόρων [εκτός από τροπική ξυλεία που περιλαμβάνεται στη σημείωση 1 των διακρίσεων του κεφαλαίου 44 ή άλλη τροπική ξυλεία, βαλανιδιάς (Quercus spp.) ή οξιάς (Fagus spp.)], ακατέργαστη, έστω και αποφλοιωμένη ή που της έχει αφαιρεθεί ο σομφός, που έχει υποστεί κατεργασία με βαφή, κρεόζωτο ή άλλα μέσα συντήρησης
 ex 4404 20 00
 Σχιστά στηρίγματα φυτών από ξύλο μη κωνοφόρων: πάσσαλοι από ξύλο μεγάλοι και μικροί, μυτεροί, απριόνιστοι κατά μήκος
 ex 4407 99
 Ξυλεία άλλη από των κωνοφόρων [εκτός από τροπική ξυλεία που περιλαμβάνεται στη σημείωση 1 των διακρίσεων του κεφαλαίου 44 ή άλλη τροπική ξυλεία, βαλανιδιάς (Quercus spp.) ή οξιάς (Fagus spp.)], πριονισμένη ή πελεκημένη κατά μήκος, κομμένη εγκάρσια ή ξεφλουδισμένη, πλανισμένη ή όχι, λειασμένη ή κολλημένη με δακτυλικό αρμό, πάχους που υπερβαίνει τα 6 mm
 2. Φυτά, φυτικά προϊόντα και λοιπά αντικείμενα, που παράγονται από παραγωγούς στους οποίους επιτρέπεται η παραγωγή και η πώληση σε πρόσωπα που ασχολούνται επαγγελματικά με την παραγωγή φυτών, εκτός εκείνων των φυτών, φυτικών προϊόντων και λοιπών αντικειμένων τα οποία προετοιμάζονται και είναι έτοιμα προς πώληση στον τελικό καταναλωτή, και για τα οποία οι αρμόδιοι επίσημοι οργανισμοί της Ελβετίας ή των κρατών μελών της Ένωσης εξασφαλίζουν ότι η παραγωγή τους είναι σαφώς ξεχωριστή από εκείνη των άλλων προϊόντων
 2.1. Φυτά προς φύτευση (εκτός από τους σπόρους) των γενών Abies Mill. και Apium graveolens L., Argyranthemum spp., Asparagus officinalis L., Aster spp., Brassica spp., Castanea Mill., Cucumis spp., Dendranthema (DC.) Des Moul., Dianthus L. και υβρίδια, Exacum spp., Fragaria L., Gerbera Cass.,


text:
Gypsophila L., Impatiens L. (όλες οι ποικιλίες υβριδίων της Νέας Γουινέας), Lactuca spp., Larix Mill., Leucanthemum L., Lupinus L., Pelargonium l'Hérit. ex Ait., Picea A. Dietr., Pinus L., Platanus L., Populus L., Prunus laurocerasus L., Prunus lusitanica L., Pseudotsuga Carr., Quercus L., Rubus L., Spinacia L., Tanacetum L., Tsuga Carr., Verbena L. και άλλα ποώδη φυτά [εξαιρουμένων των αγρωστωδών (Gramineae)] που προορίζονται για φύτευση (εξαιρουμένων των εχόντων ρίζες με μορφή βολβών κάθε είδους, ριζωμάτων και κονδύλων)
 2.2. Φυτά των Solanaceae, εκτός εκείνων που αναφέρονται στο σημείο 1.3, προς φύτευση, εκτός από τους σπόρους
 2.3. Φυτά των Araceae, Marantaceae, Musaceae, Persea spp. και Strelitziaceae, έρριζα ή με το υπόστρωμα ανάπτυξης προσκολλημένο ή που έχει προστεθεί
 2.4. Φυτά Palmae, προς φύτευση, με διάμετρο στελέχους στη βάση άνω των 5 cm, τα οποία ανήκουν στα ακόλουθα γένη ή είδη: Brahea Mart., Butia Becc., Chamaerops L., Jubaea Kunth., Livistona R. Br., Phoenix L., Sabal Adans., Syagrus Mart., Trachycarpus H. Wendl., Trithrinax Mart., Washingtonia Raf.
 2.5. Φυτά, σπόροι προς σπορά και βολβοί:
 α)
 Σπόροι προς σπορά και βολβοί των Allium ascalonicum L., Allium cepa L. και Allium schoenoprasum L. που προορίζονται για φύτευση και φυτά των Allium porrum L. που προορίζονται για φύτευση
 β)
 Σπόροι του Medicago sativa L.
 γ)
 Σπόροι προς σπορά του Helianthus annuus L., του Solanum lycopersicum L. και του Phaseolus L.
 3. Βολβοί, βολβίδια, ριζώματα και κόνδυλοι των Camassia Lindl., Chionodoxa Boiss., Crocus flavus Weston “Golden Yellow”, Dahlia spp., Galanthus L., Galtonia candicans (Baker) Decne., νάνες ποικιλίες (miniature cultivars) και τα υβρίδιά τους του γένους Gladiolus Tourn. ex L., όπως Gladiolus callianthus Marais, Gladiolus colvillei Sweet, Gladiolus nanus hort., Gladiolus ramosus hort. και Gladiolus tubergenii hort., Hyacinthus L., Iris L., Ismene Herbert, Lilium spp., Muscari Miller, Narcissus L., Ornithogalum L., Puschkinia Adams, Scilla L., Tigridia Juss. και Tulipa L. τα οποία προορίζονται για φύτευση, που παράγονται από παραγωγούς στους οποίους επιτρέπεται η παραγωγή και η πώληση σε πρόσωπα που ασχολούνται επαγγελματικά με την παραγωγή φυτών, εκτός από τα φυτά, τα φυτικά προϊόντα και άλλα αντικείμενα τα οποία προετοιμάζονται και είναι έτοιμα προς πώληση στον τελικό καταναλωτή, και για τα οποία οι αρμόδιες επίσημες υπηρεσίες των κρατών μελών της Ένωσης ή της Ελβετικής Συνομοσπονδίας εγγυώνται ότι η παραγωγή τους είναι σαφώς διαχωρισμένη από εκείνη άλλων προϊόντων.
 B. Φυτά, φυτικά προϊόντα και λοιπά αντικείμενα, καταγωγή εδαφών άλλων από εκείνα των μερών, για τα οποία τα δύο μέρη διαθέτουν διατάξεις φυτοϋγιεινής για την εισαγωγή με ισοδύναμα αποτελέσματα και τα οποία μπορούν να αποτελούν αντικείμενο συναλλαγών μεταξύ των δύο μερών με φυτοϋγειονομικό διαβατήριο, εφόσον αναφέρονται στο μέρος Α του παρόντος προσαρτήματος, ή ελεύθερα, εάν αυτό δεν συμβαίνει
 1. Με την επιφύλαξη των φυτών που αναφέρονται στο μέρος Γ του παρόντος προσαρτήματος, όλα τα φυτά προς φύτευση, εξαιρουμένων των σπόρων προς σπορά αλλά συμπεριλαμβανομένων των σπόρων προς σπορά από: Cruciferae, Gramineae, Trifolium spp., καταγωγής Αργεντινής, Αυστραλίας, Βολιβίας, Χιλής, Νέας Ζηλανδίας και Ουρουγουάης, τα γένη Triticum, Secale και X Triticosecale καταγωγής Αφγανιστάν, Ινδίας, Ιράν, Ιράκ, Μεξικού, Νεπάλ, Πακιστάν, Νότιας Αφρικής και ΗΠΑ, Citrus L., Fortunella Swingle και