text: δύο ετών που αρχίζει από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, εφαρμόζονται οι ακόλουθες διατάξεις:1. Το Ισραήλ καθιερώνει κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου ένα εθνικό σύστημα παρακολούθησης της ΟΕΠ.2. Εάν δεν υπάρχει συμφωνία μεταξύ των μερών ότι η παραπάνω απαίτηση έχει εκπληρωθεί ικανοποιητικά κατά τη διάρκεια της αρχικής περιόδου και εάν τα δύο μέρη δεν αποφασίσουν, ύστερα από κοινή εξέταση, να παρατείνουν την αρχική περίοδο, η παρούσα συμφωνία παύει να ισχύει αυτομάτως.3. Η αρχική περίοδος μπορεί να λήξει πριν από την περίοδο των δύο ετών, υπό τον όρο ότι η Κοινότητα θα έχει αναγνωρίσει ότι το ισραηλινό σύστημα παρακολούθησης της ΟΕΠ έχει αρχίσει να λειτουργεί ικανοποιητικά.Άρθρο 12Κατά τη διάρκεια της αρχικής περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 11, οι εξουσιοδοτημένες αρχές στην Κοινότητα ελέγχουν εάν οι εγκαταστάσεις δοκιμών είναι σύμφωνες με την ΟΕΠ στο Ισραήλ, όπως περιγράφεται στα επισυναπτόμενα συμφωνημένα πρακτικά. Η Κοινότητα αναγνωρίζει κάθε εγκατάσταση δοκιμών που εξακριβώνεται ότι συμφωνεί με τις απαιτήσεις της ΟΕΠ.Άρθρο 13Κατά τη διάρκεια της αρχικής περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 11, το Ισραήλ δέχεται τα στοιχεία που προέρχονται από τις αναγνωρισμένες εγκαταστάσεις δοκιμών της ΟΕΠ στην Κοινότητα και η Κοινότητα δέχεται τα στοιχεία που προέρχονται από τις ισραηλινές εγκαταστάσεις δοκιμών της ΟΕΠ που αναγνωρίζονται από αυτό, σύμφωνα με το άρθρο 12.ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣΆρθρο 14Κάθε μέρος μπορεί να θέσει τέρμα στην παρούσα συμφωνία, με γραπτή ειδοποίηση προς το άλλο μέρος έξι μηνών.Άρθρο 15Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται, αφενός, στα εδάφη στα οποία εφαρμόζεται η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και με τους όρους που καθορίζονται στην εν λόγω συνθήκη και, αφετέρου, στο έδαφος του Κράτους του Ισραήλ.Άρθρο 16Η παρούσα συμφωνία εγκρίνεται ή επικυρώνεται από τα μέρη σύμφωνα με τις οικείες διαδικασίες. Αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα που ακολουθεί την ημερομηνία κατά την οποία τα μέρη έχουν ανταλλάξει διακοινώσεις που επικυρώνουν την ολοκλήρωση των αντίστοιχων διαδικασιών για την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας.Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε δύο πρωτότυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ιρλανδική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική, φινλανδική και εβραϊκή γλώσσα, και κάθε μία από αυτές τις γλώσσες είναι εξίσου αυθεντική.Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα συμφωνία:Για την κυβέρνηση του Κράτους του Ισραήλ>PIC FILE= "L_1999263EL.001301.EPS">Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα>PIC FILE= "L_1999263EL.001302.EPS">ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΧΗΜΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΠΟΥ ΚΑΛΥΠΤΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΤΟΥ ΙΣΡΑΗΛ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΜΟΙΒΑΙΑ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΟΡΘΗΣ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΑΚΗΣ ΠΡΑΚΤΙΚΗΣ ΤΟΥ ΟΟΣΑ ΚΑΙ ΤΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ΕΛΕΓΧΟΥ ΤΗΣ ΤΗΡΗΣΗΣ ΤΩΝ ΕΝ ΛΟΓΩ ΑΡΧΩΝΤα χημικά προϊόντα, είτε είναι ουσίες είτε είναι παρασκευάσματα τα οποία καλύπτονται από τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Κράτους του Ισραήλ για την αμοιβαία αναγνώριση των αρχών της ορθής εργαστηριακής πρακτικής του ΟΟΣΑ, είναι:- καλλυντικά,- χημικά προϊόντα,- ιατρικά προϊόντα/φαρμακευτικά προϊόντα,- πρόσθετα τροφίμων,- πρόσθετα ζωοτροφών,- γεωργικά φάρμακα.Αυτά τα χημικά προϊόντα καθορίζονται από τη νομοθεσία του κράτους προορισμού, η οποία είναι:ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ:1. Οδηγία 87/18/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1986, για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με την εφαρμογή των αρχών ορθής εργαστηριακής πρακτικής


text: και τον έλεγχο της εφαρμογής τους κατά τις δοκιμές των χημικών ουσιών (ΕΕ L 15 της 17.1.1987, σ. 29), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 1999/11/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 77 της 23.3.1999, σ. 8).2. Οδηγία 88/320/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 9ης Ιουνίου 1988, για την επιθεώρηση και τον έλεγχο της ορθής εργαστηριακής πρακτικής (ΟΕΠ) (ΕΕ L 145 της 11.6.1988, σ. 35), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 1999/12/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 77 της 23.3.1999, σ. 22).3. Οδηγία 92/32/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 30ής Απριλίου 1992, για την έβδομη τροποποίηση της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την ταξινόμηση, συσκευασία και την επισήμανση των επικίνδυνων ουσιών (ΕΕ L 154 της 5.6.1992, σ. 1).4. Οδηγία 88/379/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 7ης Ιουνίου 1988, για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν την ταξινόμηση, τη συσκευασία και την επισήμανση των επικίνδυνων παρασκευασμάτων (ΕΕ L 187 της 16.7.1988, σ. 14).5. Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 793/93 του Συμβουλίου, της 23ης Μαρτίου 1993, για την αξιολόγηση και τον έλεγχο των κινδύνων από τις υπάρχουσες ουσίες (ΕΕ L 84 της 5.4.1993, σ. 1).6. Οδηγία 87/19/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1986, για την τροποποίηση της οδηγίας 75/318/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τις αναλυτικές, τοξικολογικοφαρμακευτικές κλινικές προδιαγραφές και πρωτόκολλα στον τομέα των δοκιμών των φαρμακευτικών ιδιοσκευασμάτων (ΕΕ L 15 της 17.1.1987, σ. 31).7. Οδηγία 91/507/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 19ης Ιουλίου 1991, για την τροποποίηση του παραρτήματος της οδηγίας 75/318/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τις αναλυτικές τοξικοφαρμακολογικές και κλινικές προδιαγραφές και πρωτόκολλα στον τομέα των δοκιμών των φαρμάκων (ΕΕ L 270 της 26.9.1991, σ. 32).8. Οδηγία 87/20/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1986, για την τροποποίηση της οδηγίας 81/852/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα αναλυτικά, φαρμακοτοξικολογικά και κλινικά πρότυπα και πρωτόκολλα στον τομέα του ελέγχου των κτηνιατρικών φαρμακευτικών προϊόντων (ΕΕ L 15 της 17.1.1987, σ. 34).9. Οδηγία 92/18/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 20ής Μαρτίου 1992, για την τροποποίηση του παραρτήματος της οδηγίας 81/852/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα αναλυτικά, φαρμακοτοξικολογικά και κλινικά πρότυπα και πρωτόκολλα στον τομέα του ελέγχου των κτηνιατρικών φαρμακευτικών προϊόντων (ΕΕ L 97 της 10.4.1992, σ. 1).10. Οδηγία 89/397/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1989, σχετικά με τον επίσημο έλεγχο των τροφίμων (ΕΕ L 186 της 30.6.1989, σ. 23).11. Οδηγία 93/99/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1993, σχετικά με τα πρόσθετα μέτρα που αφορούν τον επίσημο έλεγχο των τροφίμων (ΕΕ L 290 της 24.11.1993, σ. 14).12. Οδηγία 87/153/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 16ης Φεβρουαρίου 1987, για τον καθορισμό των κατευθυντηρίων γραμμών για την αξιολόγηση των προσθέτων υλών που χρησιμοποιούνται για τη διατροφή των ζώων (ΕΕ L 64 της 7.3.1987, σ. 19), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 95/11/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 106 της 11.5.1995, σ. 23).13. Οδηγία 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων (ΕΕ L 230 της 19.8.1991, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από

type: contracts

jurisdiction: EU


text: την οδηγία 95/35/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 172 της 22.7.1995, σ. 6).14. Οδηγία 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Φεβρουαρίου 1998, για τη διάθεση βιοκτόνων στην αγορά (ΕΕ L 123 της 24.4.1998, σ. 1).15. Οδηγία 93/35/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1993, για την έκτη τροποποίηση της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τα καλλυντικά (ΕΕ L 151 της 23.6.1993, σ. 32).ΙΣΡΑΗΛΙΝΟΙ ΝΟΜΟΙ ΚΑΙ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ:(ΜΗ ΕΠΙΣΗΜΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ)ΦάρμακαΔιάταγμα των φαρμακοποιών (νέα απόδοση) - 1981Κανονισμοί των φαρμακοποιών (φαρμακευτικά παρασκευάσματα) - 1986Πρόσθετα τροφίμωνΔιάταγμα για τη δημόσια υγεία (τρόφιμα) (νέα απόδοση) - 1983Κανονισμοί για τη δημόσια υγεία (τρόφιμα) (βάσεις γαλακτοματοποιητικών και σταθεροποιητών στα προϊόντα ειδών διατροφής) - 1966Κανονισμοί για τη δημόσια υγεία (τρόφιμα) (διαιτητικά τρόφιμα και γλυκαντικά) - 1987Κανονισμοί για τη δημόσια υγεία (τρόφιμα) (βιταμίνη και ανόργανα πρόσθετα στα τρόφιμα) - 1983Κανονισμοί για τη δημόσια υγεία (τρόφιμα) (χρωστικές ύλες τροφίμων) - 1984Κανονισμοί για τη δημόσια υγεία (τρόφιμα) (σφράγισμα της συσκευασίας των τροφίμων) - 1993Κανονισμοί για τη δημόσια υγεία (τρόφιμα) (ίχνη γεωργικών φαρμάκων) - 1991Κανονισμοί για τη δημόσια υγεία (τρόφιμα) (αφλατοξίνες στα τρόφιμα) - 1989Κανονισμοί για τη δημόσια υγεία (τρόφιμα) (προβλέψεις των συμπερασμάτων) - 1980Κανονισμοί για τη δημόσια υγεία (τρόφιμα) (επισήμανση) - 1935Κανονισμοί για τη δημόσια υγεία (τρόφιμα) (διατροφική επισήμανση) - 1993Κανονισμοί για τη δημόσια υγεία (τρόφιμα) (διατήρηση των προϊόντων ειδών διατροφής μέσω ακτινοβολίας) - 1988Διάταγμα για την κοινή υγεία - 1942Κανονισμοί για την κοινή υγεία (υγειονομική ποιότητα του πόσιμου νερού) - 1977Κανονισμοί για τη δημόσια υγεία (μεταλλικό νερό και νερό πηγής) - 1987Κανονισμοί για τη δημόσια υγεία (μέθοδος δειγματοληψίας και μεταφοράς τους για δοκιμή) - 1957Κανονισμοί για τη δημόσια υγεία (βάσεις συντηρητικών στα προϊόντα ειδών διατροφής) - 1965Νόμος για τον έλεγχο των προϊόντων και των υπηρεσιών - 1957Απόφαση ελέγχου των προϊόντων και υπηρεσιών (ποιότητα των τροφίμων) - 1958Απόφαση ελέγχου των προϊόντων και υπηρεσιών (παραγωγή ειδών διατροφής) - 1976Απόφαση ελέγχου των προϊόντων και υπηρεσιών (επισήμανση των προσθέτων τροφίμων) - 1968Πρόσθετα ζωοτροφώνΑπόφαση ελέγχου των προϊόντων και υπηρεσιών (παραγωγή και πώληση ζωοτροφών) - 1971Διάταγμα για τις ασθένειες των ζώων (νέα εκδοχή) - 1985Κανονισμοί για τις ασθένειες των ζώων (χημικά παρασκευάσματα) - 1982Γεωργικά φάρμακαΑπόφαση ελέγχου των προϊόντων και υπηρεσιών (παρασκευάσματα γεωργικών φαρμάκων κατά των κινδύνων στον άνθρωπο) - 1962Κανονισμοί για τις επικίνδυνες ουσίες (καταγραφή των παρασκευασμάτων γεωργικών φαρμάκων κατά των κινδύνων στον άνθρωπο) - 1994Νόμος για την προστασία των φυτών - 1956Κανονισμοί για την προστασία των φυτών (κανονισμός για τις εισαγωγές και πωλήσεις χημικών παρασκευασμάτων) - 1994Διάταγμα για τα γεωργικά λιπάσματα - 1938Κανονισμοί για τα γεωργικά λιπάσματα - 1938ΚαλλυντικάΑπόφαση ελέγχου των προϊόντων και υπηρεσιών (καλλυντικά) - 1973Βιομηχανικά χημικά προϊόνταΝόμος για τις επικίνδυνες ουσίες - 1993Κανονισμοί για τις επικίνδυνες ουσίες - 1994Κανονισμοί για τις επικίνδυνες ουσίες (εισαγωγή και εξαγωγή αποβλήτων επικίνδυνων ουσιών) - 1994Κανονισμοί για τις επικίνδυνες ουσίες (ταξινόμηση και εξαίρεση) - 1996ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑγια τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Κράτους του Ισραήλ για την αμοιβαία αναγνώριση των αρχών ορθής εργαστηριακής πρακτικής (ΟΕΠ) του ΟΟΣΑ και των προγραμμάτων παρακολούθησης της τήρησης των εν λόγω αρχώνΈχοντας υπόψη τις μεταβατικές διατάξεις της συμφωνίας για


text: την αμοιβαία αναγνώριση των αρχών της ορθής εργαστηριακής πρακτικής (ΟΕΠ) μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ΕΚ) και του Κράτους του Ισραήλ, τα συμβαλλόμενα μέρη ορίζουν ως εξής:ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΔΟΚΙΜΩΝ- Ο κατάλογος των εγκαταστάσεων δοκιμών για τα οποία το Ισραήλ επιθυμεί αναγνώριση ως προς την ΟΕΠ προσαρτάται στα παρόντα πρακτικά.ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΗ ΑΠΟΣΤΟΛΗ- Πριν την υπογραφή της συμφωνίας, θα πραγματοποιηθεί προκαταρκτική αποστολή δύο εμπειρογνωμόνων της ΕΚ με σκοπό:- την εκτίμηση της κατάστασης σχετικά με τις εγκαταστάσεις δοκιμών του παραρτήματος οι οποίες μπορεί τελικά να αναγνωριστούν ως προς την ΟΕΠ,- την παροχή συμβουλών για τη σύσταση της εθνικής Μονάδας Εποπτείας της ΟΕΠ.- Τα δύο μέρη συμφωνούν να αποδεχθούν τα συμπεράσματα της έκθεσης των εμπειρογνωμόνων σχετικά με την προαναφερθείσα αποστολή.ΑΡΧΙΚΗ ΠΕΡΙΟΔΟΣ- Όλες οι επιθεωρήσεις κατά την αρχική περίοδο θα πραγματοποιούνται από τουλάχιστον δύο επιθεωρητές που ορίζει η ΕΚ.Οι εκθέσεις των εν λόγω επιθεωρήσεων θα διαβιβάζονται από τους επιθεωρητές στην εκάστοτε εγκατάσταση δοκιμών, καθώς και στις αρχές των συμβαλλόμενων μερών(1).- Οι επιθεωρήσεις θα αρχίσουν το συντομότερο δυνατόν μετά την υπογραφή της συμφωνίας και μετά από αίτηση των αρχών του Ισραήλ, με σκοπό την επιθεώρηση των εγκαταστάσεων δοκιμών που ενδιαφέρονται για αναγνώριση ΟΕΠ.- Όλες οι δαπάνες οι σχετικές με τις αποστολές -τόσο την προκαταρκτική αποστολή όσο και τις επιθεωρήσεις κατά την αρχική περίοδο- θα βαρύνουν το Κράτος του Ισραήλ.Για την κυβέρνηση του Κράτους του Ισραήλ>PIC FILE= "L_1999263EL.000801.EPS">Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα>PIC FILE= "L_1999263EL.000802.EPS">(1) Ευρωπαϊκή ΕπιτροπήDG I/M/2Rue de la Loi/Wetstraat 200 B - 1049 Bruxelles/Brussel Israel LaboratoryAccreditation AuthorityHabonim Street 2 Ramat Gan 52522 ( Israel )ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΙΣΡΑΗΛΙΝΑ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΑ ΔΟΚΙΜΩΝ ΥΠΟΨΗΦΙΑ ΓΙΑ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΟΕΠ1. AGAN CHEMICAL MANUFACTURERS Ltd>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>2. AMINOLAB Ltd Analytical Laboratory Services>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>3. ANALYST Research Laboratories>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>4. HARLAN BIOTEC Israel Ltd>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D0010
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 10/2000 της 28ης Ιανουαρίου 2000 για την τροποποίηση του παραρτήματος IV (Κοινωνικές ασφαλίσεις) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 103 της 12/04/2001 σ. 0020 - 0021
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧαριθ. 10/2000της 28ης Ιανουαρίου 2000για την τροποποίηση του παραρτήματος IV (Κοινωνικές ασφαλίσεις) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το παράρτημα VI της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 81/1999 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 25ης Ιουνίου 1999(1).(2) Η απόφαση αριθ. 171, της 9ης Δεκεμβρίου 1998, για την τροποποίηση της απόφασης αριθ. 135, της 1ης Ιουλίου 1987, σχετικά με τη χορήγηση παροχών σε είδος που αναφέρονται στα άρθρα 17 παράγραφος 7 και 60 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 και την έννοια της επείγουσας περίπτωσης σύμφωνα με το άρθρο 20 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 και της απολύτως επείγουσας περίπτωσης σύμφωνα με τα άρθρα 17 παράγραφος 7 και 60 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72(2), που εκδόθηκε από τη διοικητική επιτροπή για την κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργαζομένων, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Το σημείο 3.26 (απόφαση αριθ. 135) του παραρτήματος VI της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:1. Προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση: "- 399 D 0370: Απόφαση αριθ. 171 της 9ης Δεκεμβρίου 1998 (ΕΕ L 143 της 8.6.1999, σ. 11)."2. Διαγράφονται οι προσαρμογές, συμπεριλαμβανομένης της εισαγωγικής πρότασης.Άρθρο 2Τα κείμενα της απόφασης αριθ. 171 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία περιλαμβάνονται στο παράρτημα των αντίστοιχων γλωσσικών εκδόσεων της παρούσας απόφασης, είναι αυθεντικά.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 29 Ιανουαρίου 2000, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας(3).Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 28 Ιανουαρίου 2000.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςF. Barbaso(1) ΕΕ L 296 της 23.11.2000, σ. 37.(2) ΕΕ L 143 της 8.6.1999, σ. 11.(3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 7.6.2018
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 142/10
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 112/2017
 της 13ης Ιουνίου 2017
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XX (Περιβάλλον) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2018/805]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 482/2014 της Επιτροπής, 4ης Μαρτίου 2014 για την τροποποίηση του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 114/2013 όσον αφορά τον μέσο όρο των ειδικών εκπομπών CO2 κατά το 2010 που καθορίζονται για τον παραγωγό Great Wall Motor Company Limited (1), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Το παράρτημα XX της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 21ακζ [κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 114/2013 της Επιτροπής] του παραρτήματος XX της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32014 R 0482: Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 482/2014 της Επιτροπής της 4ης Μαρτίου 2014 (ΕΕ L 138 της 13.5.2014, σ. 51).»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 482/2014 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 14 Ιουνίου 2017, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1), ή κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 111/2017, της 16ης Ιουνίου 2017 (2), ανάλογα με το ποια ημερομηνία είναι μεταγενέστερη.
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 13 Ιουνίου 2017.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Claude MAERTEN
 (1) ΕΕ L 138 της 13.5.2014, σ. 51.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.
 (2) Βλέπε σελίδα 45 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας


text:
 Avis juridique important
 |
 11957E/PRO/CJ/38
 Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, Πρωτόκολλο περί του οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος Τίτλος ΙΙΙ - Διαδικασία Άρθρο 38
 Αρθρο 38Όταν ο διάδικος κατά του οποίου στρέφεται η προσφυγή, αν και έχει κληθεί κανονικά, δεν καταθέτει έγγραφες προτάσεις, η απόφαση εκδίδεται ερήμην του. Η απόφαση υπόκειται σε ανακοπή εντός προθεσμίας ενός μηνός από της κοινοποιήσεως της. Η ανακοπή δεν αναστέλλει την εκτέλεση της ερήμην αποφάσεως, εκτός αντιθέτου αποφάσεως του Δικαστηρίου.


text:
 Avis juridique important
 |
 11985I/PRO/18
 Πράξεις γιά την προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, Πράξη για τους όρους προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας και για τις προσαρμογές των συνθηκών, Πρωτόκολλο αριθ. 18, για το καθεστώς εισαγωγών αυτοκινήτων οχημάτων προελεύσεως άλλων κρατών μελών στην Πορτογαλία
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 302 της 15/11/1985 σ. 0456
 ΠΡΑΞΗ για τους όρους προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας και για τις προσαρμογές των συνθηκών - Πρωτόκολλο αριθ. 18 - για το καθεστώς εισαγωγών αυτοκινήτων οχημάτων προελεύσεως άλλων κρατών μελών στην Πορτογαλία(1) Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. L 302 της 15ης Νοεμβρίου 1985.Αρθρο 1Το καθεστώς που ορίζεται στα ακόλουθα άρθρα εφαρμόζεται για τη συναρμολόγηση και την εισαγωγή αυτοκινήτων οχημάτων κάθε τύπου κινητήρα, για τη μεταφορά προσώπων ή εμπορευμάτων.Αρθρο 21. Από την 1η Ιανουαρίου 1986, η Πορτογαλική Δημοκρατία ανοίγει κάθε χρόνο τις εισαγωγικές ποσοστώσεις που αναφέρονται στο παράρτημα Α για τα συναρμολογημένα αυτοκίνητα οχήματα, κατωτέρω ονομαζόμενα «CBU», καταγωγής των άλλων κρατών μελών, μεικτού βάρους κατώτερου των 3 500 kg.2. Το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία μετά από πρόταση της Επιτροπής, μπορεί να τροποποιήσει τον πίνακα του παραρτήματος Α.3. Από την 1η Ιανουαρίου 1986, η Πορτογαλική Δημοκρατία ανοίγει κάθε χρόνο εισαγωγική ποσόστωση για τα αυτοκίνητα οχήματα CBU, καταγωγής των άλλων κρατών μελών, μεικτού βάρους κατώτερου των 3 500 kg πλην των αναφερομένων στον πίνακα του παραρτήματος Α, σύμφωνα με τον εξής τρόπο:>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>Στο εσωτερικό της ποσόστωσης αυτής, καμία μάρκα αυτοκινήτου δεν μπορεί να καταλάβει περισσότερο από το ένα τέταρτο της καθορισμένης ποσότητας.Κάθε μάρκα διατηρεί το δικαίωμα να ζητήσει να της χορηγηθεί ένα ελάχιστο μερίδιο 20 μονάδων.Αρθρο 3Από την 1η Ιανουαρίου 1986, η Πορτογαλική Δημοκρατία ανοίγει κάθε χρόνο εισαγωγικές ποσοστώσεις για τα αυτοκίνητα οχήματα CBU, καταγωγής άλλων κρατών μελών, βάρους ανώτερου των 3 500 kg, σύμφωνα με τον εξής τρόπο:>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>Αρθρο 41. Από την 1η Ιανουαρίου 1986, η Πορτογαλική Δημοκρατία ανοίγει, για τα μη συναρμολογημένα αυτοκίνητα οχήματα, ονομαζόμενα κατωτέρω «CKD», μεικτού βάρους κατώτερου των 2 000 kg για τη μεταφορά προσώπων, ένα μερίδιο για κάθε κοινοτική μάρκα αυτοκινήτου, στην αρχή κάθε χρόνου, με αναφορά στα μερίδια βάσεως που χορηγήθηκαν το 1985 και παρατίθενται στο παράρτημα Β.2. Τα μερίδια ανά κοινοτική μάρκα αυτοκινήτου αναθεωρούνται κάθε χρόνο. Προς το σκοπό αυτό, υπόκεινται σε διορθωτικό συντελεστή προκειμένου να αντισταθμίζεται η αύξηση των τιμών στην Πορτογαλία και η εξέλιξη των τιμών κατασκευής των αυτοκινήτων οχημάτων CKD.Το άθροισμα όλων των μεριδίων κατά μάρκα (κοινοτική και μη κοινοτική) ορίζεται στο ισοδύναμο των 41 500 αυτοκινήτων οχημάτων για το 1986 και 44 000 αυτοκινήτων οχημάτων για το 1987, σε σταθερές τιμές σε εσκούδος.3. Τα ετήσια μερίδια κατά μάρτα, καθώς και όλα τα σχετικά εκτιμητικά στοιχεία, ανακοινώνονται στην Επιτροπή πριν από την 15η Φεβρουαρίου κάθε χρόνου.4. Η χρησιμοποίηση των μεριδίων κατά μάρκα που χορηγούνται δυνάμει των μεριδίων βάσεως είναι ελεύθερη μέχρι ποσοστού 90% το 1986, 93% το 1987. Η χρησιμοποίηση του υπολοίπου των μεριδίων κατά μάρκα υπόκειται στην εξαγωγή αυτοκινήτων οχημάτων ή μερών τους, με βάση την προστιθέμενη αξία στην Πορτογαλία των εξαγωγών


text: αυτών.Αρθρο 51. Για τους εξαγωγείς που έχουν ήδη χρησιμοποιήσει στην ολότητά τους τα μερίδια βάσεως κατ’ εφαρμογή του άρθρου 4, χορηγούνται, κατά τη διάρκεια του έτους, πρόσθετα μερίδια CKD, σε συνάρτηση με την προστιθέμενη αξία στην Πορτογαλία των εξαγομένων αυτοκινήτων οχημάτων ή μερών αυτοκινήτων οχημάτων.Η χορήγηση πρόσθετων μεριδίων πραγματοποιείται με βάση τους συντελεστές που αναφέρονται στο παράρτημα Γ.2. Το Συμβούλιο μπορεί να καθορίσει αργότερα, με ειδική πλειοψηφία και μετά από πρόταση της Επιτροπής, αν παραστεί ανάγκη, ένα ανώτατο όριο για κάθε μάρκα ίσο προς ένα ποσοστό του αθροίσματος, των μεριδίων βάσεως που χορηγήθηκαν σε όλες τις μάρκες.Αρθρο 6Τα μερίδια που ορίζονται στα άρθρα 4 και 5 μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την εισαγωγή αυτοκινήτων οχημάτων, είτε CKD είτε CBU.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΑΠίνακας των εισαγωγικών ποσοστώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΒΜερίδια βάσεως κατά μάρκα χορηγούμενα το 1985, τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΓΣτάθμιση των συντελεστών κατά την εξαγωγή που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A0129(04)
 Πρόσθετο πρωτόκολλο μεταξύ της Κοινότητας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας της ενδιάμεσης συμφωνίας για το εμπόριο και εμπορικά θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, αφενός, και της Τσεχικής και Σλοβακικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας, αφετέρου
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 025 της 29/01/1994 σ. 0017 - 0020 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 28 σ. 0028 Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 28 σ. 0028
 ΠΡΟΣΘΕΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ μεταξύ της Κοινότητας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας της ενδιάμεσης συμφωνίας για το εμπόριο και εμπορικά θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, αφενός, και της Τσεχικής και Σλοβακικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας, αφετέρουΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΚΑΙ Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ, καλούμενες εφεξής «η Κοινότητα»,αφενός, καιΗ ΣΛΟΒΑΚΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,αφετέρου,Εκτιμώντας:ότι, στις 16 Δεκεμβρίου 1991, υπεγράφη στις Βρυξέλλες ενδιάμεση συμφωνία για το εμπόριο και εμπορικά θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, αφενός, και της Τσεχικής και Σλοβακικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας, αφετέρου, (καλούμενη εφεξής «ενδιάμεση συμφωνία»), η οποία τέθηκε σε ισχύ την 1η Μαρτίου 1992 και τροποποιήθηκε με ανταλλαγή επιστολών που υπεγράφη στις 15 Δεκεμβρίου 1992 7ότι η Σλοβακική Δημοκρατία δήλωσε στην Κοινότητα ότι, ως χώρα διάδοχος της Τσεχικής και Σλοβακικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας, θα αναλάβει όλες τις υποχρεώσεις που πηγάζουν από το σύνολο των συμφωνιών μεταξύ της Τσεχικής και Σλοβακικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας και των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και, ιδίως, από την ενδιάμεση συμφωνία 7ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ την αποφασιστική σήμασία του εμπορίου για μετάβαση στην οικονομία της αγοράς 7ΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ την επιθυμία της Κοινότητας να επιταχύνει τις προσπάθειές της να ανοίξει τις αγορές της 7ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ενδιάμεση συμφωνία, και ιδίως το άρθρο 1,ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ να συνάψουν το παρόν πρωτόκολλο και, για το σκοπό αυτό, όρισαν ως πληρεξουσίους τους:Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ:Philippe de SCHOUTHEETE de TERVARENTΠρέσβυς,Μόνιμος Αντιπρόσωπος του Βελγίου,Πρόεδρος της Επιτροπής των Μόνιμων Αντιπροσώπων,Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ:Juan PRATΓενικός Διευθυντής της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών ΚοινοτήτωνΗ ΣΛΟΒΑΚΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ:Jαn VARSOΠροσωρινός Επιτετραμμένος,Αρχηγός της Αποστολής της Σλοβακικής Δημοκρατίας στις ΕΚ,ΟΙ ΟΜΟΙΟΙ, μετά την ανταλλαγή των πληρεξουσίων εγγράφων τους, που βρέθηκαν εντάξει,ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:Άρθρο 1Το άρθρο 3 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο της ενδιάμεσης συμφωνίας αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«Οι εισαγωγικοί τελωνειακοί δασμοί που επιβάλλονται στην Κοινότητα στα προϊόντα καταγωγής Τσεχικής Δημοκρατίας ή Σλοβακικής Δημοκρατίας, που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ β, μειώνονται, κατά την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της παρούσας συμφωνίας, κατά 20 % του βασικού δασμού και, ένα έτος μετά, κατά 20 % επιπλέον του βασικού δασμού. Οι δασμοί καταργούνται στο σύνολό τους μέχρι το τέλος του δεύτερου έτους μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας.»Άρθρο 2Το άρθρο 3 παράγραφος 3 της ενδιάμεσης συμφωνίας αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«3. Τα προϊόντα τσεχικής ή σλοβακικής καταγωγής, που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ, τυγχάνουν αναστολής των εισαγωγικών τελωνειακών δασμών εντός των ορίων ετησίων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων ή ανώτατων ορίων που αυξάνονται προοδευτικά σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στο εν λόγω παράρτημα, έτσι ώστε να φθάσουν σε πλήρη κατάργηση των εισαγωγικών τελωνειακών δασμών για τα συγκεκριμένα προϊόντα μέχρι το τέλος του τρίτου έτους μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας.Ταυτοχρόνως, οι εισαγωγικοί τελωνειακοί


text: δασμοί που επιβάλλονται στις ποσότητες των εισαγωγών που υπερβαίνουν τις ποσοστώσεις ή τα ανώτατα όρια που προβλέπονται ανωτέρω καταργούνται προοδευτικά από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, με ετήσιες μειώσεις ύψους 15 %. Μέχρι το τέλος του τρίτου έτους, οι εναπομένοντες δασμοί καταργούνται.»Άρθρο 3Η υποσημείωση 3 του παραρτήματος ΙΙΙ της ενδιάμεσης συμφωνίας αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«(3) Τα ποσά αυτά αυξάνονται:- κατά 20 % κατά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας,- κατά 20 % επιπλέον την 1η Ιανουαρίου 1993,- κατά 10 % επιπλέον την 1η Ιουλίου 1993,- κατά 30 % επιπλέον την 1η Ιανουαρίου 1994.».Άρθρο 41. Η εισαγωγική παράγραφος του παραρτήματος XIII β της ενδιάμεσης συμφωνίας αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«Οι ποσότητες που εισάγονται υπό τους κωδικούς ΣΟ που αναφέρονται στο παρόν παράρτημα, με εξαίρεση τους κωδικούς 0104 και 0204, υποβάλλονται σε μειώσεις των εισφορών και των δασμών ύψους 20 % από την 1η Μαρτίου 1992, 40 % από την 1η Ιανουαρίου 1993 και 60 % από την 1η Ιουλίου 1993.»2. Στο παράρτηματα XI α και XIII β της ενδιάμεσης συμφωνίας προστίθεται η ακόλουθη δεύτερη εισαγωγική παράγραφος:«Οι ποσότητες σε τόνους που καθορίζονται για το έτος 3 εφαρμόζονται από την 1η Ιουλίου 1993 ως τις 30 Ιουνίου 1994. Οι ποσότητες που εισάγονται πριν από την 1η Ιουλίου 1993 και υπερβαίνουν το 50 % των ποσοτήτων που αντιστοιχούν στο έτος 2 αφαιρούνται από τις ποσότητες που εφαρμόζονται για το έτος 3.Οι ποσότητες σε τόνους που καθορίζονται για το έτος 4 και το έτος 5 εφαρμόζονται από την 1η Ιουλίου 1993 ως τις 30 Ιουνίου 1995 και από την 1η Ιουλίου 1995 έως τις 30 Ιουνίου 1996, αντίστοιχα.»Άρθρο 51. Στην εισαγωγική παράγραφο του άρθρου 2 παράγραφος 1 του πρωτοκόλλου αριθ. 1 για τα υφαντουργικά προϊόντα και τα είδη ένδυσης της ενδιάμεσης συμφωνίας και του πρωτοκόλλου αριθ. 1 για τα υφαντουργικά προϊόντα και τα είδη ένδυσης της ευρωπαϊκής συμφωνίας οι λέξεις «στην κατάργησή τους, έξι έτη μετά» αντικαθίστανται από τις λέξεις «στην κατάργησή της πέντε έτη μετά».2. Οι δύο τελευταίες περιπτώσεις του άρθρου 2 παράγραφος 1 του πρωτοκόλλου αριθ. 1 για κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τα είδη ένδυσης της ενδιάμεσης συμφωνίας αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:«- κατά την έναρξη του έκτου έτους, οι εναπομένοντες δασμοί καταργούνται.».Άρθρο 6Το άρθρο 2 παράγραφος 2 του πρωτοκόλλου αριθ. 2 για τα προϊόντα ΕΚΑΧ της ενδιάμεσης συμφωνίας αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«2. Περαιτέρω μειώσεις στο 60, 40, 20 και 0 % του βασικού δασμού πραγματοποιούνται κατά την έναρξη του δεύτερου, τρίτου, τέταρτου και πέμπτου έτους, αντίστοιχα, μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας.».Άρθρο 7Το παρόν πρωτόκολλο αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της ενδιάμεσης συμφωνίας.Άρθρο 8Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μηνός που ακολουθεί την ημερομηνία κατά την οποία τα μέρη κοινοποιούν αμοιβαία την ολοκλήρωση των διαδικασιών που απαιτούνται για το σκοπό αυτό. Το παρόν πρωτόκολλο εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 1993, εξαιρέσει του άρθρου 6.Άρθρο 9Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική και σλοβακική γλώσσα και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben


text: el presente Protocolo adicional.Til bekrζftelse heraf har undertegnede befuldmζgtigede underskrevet denne tillζgsprotokol.Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmδchtigten ihre Unterschriften unter dieses Zusatzprotokoll gesetzt.Εις πίστωση των ανωτέρω, οι υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι έθεσαν τις υπογραφές τους στο παρόν πρόσθετο πρωτόκολλο.In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Additional Protocol.En foi de quoi, les plιnipotentiaires soussignιs ont apposι leurs signatures au bas du prιsent protocole additionnel.In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo aggiuntivo.Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Aanvullend Protocol hebben gesteld.Em fι de que, os plenipotenciαrios abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente protocolo complementar.Na dτkaz coho dolupodpνsanν splnomocnencν podpνsali tento Doplnkov ́y protokol.Hecho en Bruselas, el veintiuno de diciembre de mil novecientos noventa y tres.Udfζrdiget i Bruxelles den enogtyvende december nitten hundrede og treoghalvfems.Geschehen zu Brόssel am einundzwanzigsten Dezember neunzehnhundertdreiundneunzig.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι μία Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα τρία.Done at Brussels on the twenty-first day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-three.Fait ΰ Bruxelles, le vingt et un dιcembre mil neuf cent quatre-vingt-treize.Fatto a Bruxelles, addμ ventuno dicembre millenovecentonovantatrι.Gedaan te Brussel, de eenentwintigste december negentienhonderd drieλnnegentig.Feito em Bruxelas, em vinte e um de Dezembro de mil novecentos e noventa e trκs.Danι v Bruseli dvadsiatehoprvιho decembra tisνc devδtsto devδtdesiαttri.Πορ λα Ψομθνιδαδ Εθροπεα ζ λα Ψομθνιδαδ Εθροπεα δελ Ψαρβόν ζ δελ ΑψεροΦορ Δετ Εθροπζισκε Φζλλεσσκαβ ογ Δετ Εθροπζισκε Κθλ- ογ ΣτελφζλλεσσκαβΦθρ διε Εθροπ 7ισψηε Γεμεινσψηαφτ θνδ διε Εθροπ 7ισψηε Γεμεινσψηαφτ φθρ Κοηλε θνδ ΣταηλΓια την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και ΧάλυβαFor the European Community and the European Coal and Steel CommunityPour la Communautι europιenne et la Communautι europιenne du charbon et de l'acierPer la Comunitΰ europea e la Comunitΰ europea del carbone e dell'acciaioVoor de Europese Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en StaalPela Comunidade Europeia e pela Comunidade Europeia do Carvγo e do Aηo AEZa Eurσpske Spolocenstvo a Eurσpske Spolocenstvo Uhlia a OcelePor la Repϊblica EslovacaFor Den Slovakiske RepublikFόr die Slowakische RepublikΓια τη Σλοβακική ΔημοκρατίαFor the Slovak RepublicPour la Rιpublique slovaquePer la Repubblica SlovaccaVoor de Slowaakse RepubliekPela Repϊblica EslovacaZa Slovenskϊ republiku


text:
 22.6.2017
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 161/48
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 265/2015
 της 30ής Οκτωβρίου 2015
 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2017/1054]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/1107 της Επιτροπής, της 8ης Ιουλίου 2015, για την έγκριση της βασικής ουσίας Salix spp cortex, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά, και για την τροποποίηση του παραρτήματος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 της Επιτροπής (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/1108 της Επιτροπής, της 8ης Ιουλίου 2015, για την έγκριση της βασικής ουσίας ξίδι, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά, και για την τροποποίηση του παραρτήματος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 της Επιτροπής (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (3)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/1116 της Επιτροπής, της 9ης Ιουλίου 2015, για την έγκριση της βασικής ουσίας λεκιθίνες, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά, και για την τροποποίηση του παραρτήματος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 της Επιτροπής (3) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (4)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/1165 της Επιτροπής, της 15ης Ιουλίου 2015, για την έγκριση της δραστικής ουσίας halauxifen-methyl, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά, και για την τροποποίηση του παραρτήματος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 της Επιτροπής (4) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (5)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/1176 της Επιτροπής, της 17ης Ιουλίου 2015, για την έγκριση της δραστικής ουσίας ιός Pepino mosaic στέλεχος CH2, απομονωθέν στέλεχος 1906, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά, και για την τροποποίηση του παραρτήματος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 της Επιτροπής (5) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (6)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/1191 της Επιτροπής, της 20ής Ιουλίου 2015, για τη μη έγκριση του Artemisia vulgaris L. ως βασικής ουσίας, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά (6) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (7)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/1192 της Επιτροπής, της 20ής Ιουλίου 2015, για την έγκριση της δραστικής ουσίας μείγμα τερπενοειδών QRD 460, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά, και την τροποποίηση του παραρτήματος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 της


text:
Επιτροπής (7) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (8)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/1295 της Επιτροπής, της 27ης Ιουλίου 2015, για την έγκριση της δραστικής ουσίας sulfoxaflor, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά, και για την τροποποίηση του παραρτήματος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 της Επιτροπής (8) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (9)
 Το παράρτημα II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Το κεφάλαιο XV του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ τροποποιείται ως εξής:
 1)
 Στο σημείο 13α [εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 540/2011 της Επιτροπής] προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις:
 «—
 32015 R 1107: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/1107 της Επιτροπής, της 8ης Ιουλίου 2015 (ΕΕ L 181 της 9.7.2015, σ. 72),
 —
 32015 R 1108: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/1108 της Επιτροπής, της 8ης Ιουλίου 2015 (ΕΕ L 181 της 9.7.2015, σ. 75),
 —
 32015 R 1116: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/1116 της Επιτροπής, της 9ης Ιουλίου 2015 (ΕΕ L 182 της 10.7.2015, σ. 26),
 —
 32015 R 1165: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/1165 της Επιτροπής, της 15ης Ιουλίου 2015 (ΕΕ L 188 της 16.7.2015, σ. 30),
 —
 32015 R 1176: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/1176 της Επιτροπής, της 17ης Ιουλίου 2015 (ΕΕ L 192 της 18.7.2015, σ. 1),
 —
 32015 R 1192: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/1192 της Επιτροπής, της 20ής Ιουλίου 2015 (ΕΕ L 193 της 21.7.2015, σ. 124),
 —
 32015 R 1295: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/1295 της Επιτροπής, της 27ης Ιουλίου 2015 (ΕΕ L 199 της 29.7.2015, σ. 8).».
 2)
 Μετά το σημείο 13ρλ [εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/1201 της Επιτροπής] παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:
 «13ρλα.
 32015 R 1107: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/1107 της Επιτροπής, της 8ης Ιουλίου 2015, για την έγκριση της βασικής ουσίας Salix spp cortex, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά, και για την τροποποίηση του παραρτήματος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 της Επιτροπής (ΕΕ L 181 της 9.7.2015, σ. 72).
 13ρλβ.
 32015 R 1108: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/1108 της Επιτροπής, της 8ης Ιουλίου 2015, για την έγκριση της βασικής ουσίας ξίδι, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά, και για την τροποποίηση του παραρτήματος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 της Επιτροπής (ΕΕ L 181 της 9.7.2015, σ. 75).
 13ρλγ.
 32015 R 1116: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/1116 της Επιτροπής, της 9ης Ιουλίου 2015, για την έγκριση της βασικής ουσίας λεκιθίνες, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά, και για την τροποποίηση του παραρτήματος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 της Επιτροπής (ΕΕ L 182 της 10.7.2015, σ. 26).
 13ρλδ.
 32015 R 1165: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/1165 της Επιτροπής, της 15ης Ιουλίου 2015, για την έγκριση της δραστικής ουσίας halauxifen-methyl, σύμφωνα με τον


text:
κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά, και για την τροποποίηση του παραρτήματος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 της Επιτροπής (ΕΕ L 188 της 16.7.2015, σ. 30).
 13ρλε.
 32015 R 1176: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/1176 της Επιτροπής, της 17ης Ιουλίου 2015, για την έγκριση της δραστικής ουσίας ιός Pepino mosaic στέλεχος CH2, απομονωθέν στέλεχος 1906, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά, και για την τροποποίηση του παραρτήματος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 της Επιτροπής (ΕΕ L 192 της 18.7.2015, σ. 1).
 13ρλστ.
 32015 R 1191: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/1191 της Επιτροπής, της 20ής Ιουλίου 2015, για τη μη έγκριση του Artemisia vulgaris L. ως βασικής ουσίας, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά (ΕΕ L 193 της 21.7.2015, σ. 122).
 13ρλζ.
 32015 R 1192: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/1192 της Επιτροπής, της 20ής Ιουλίου 2015, για την έγκριση της δραστικής ουσίας μείγμα τερπενοειδών QRD 460, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά, και την τροποποίηση του παραρτήματος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 της Επιτροπής (ΕΕ L 193 της 21.7.2015, σ. 124).
 13ρλη.
 32015 R 1295: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/1295 της Επιτροπής, της 27ης Ιουλίου 2015, για την έγκριση της δραστικής ουσίας sulfoxaflor, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά, και για την τροποποίηση του παραρτήματος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 της Επιτροπής (ΕΕ L 199 της 29.7.2015, σ. 8).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα των εκτελεστικών κανονισμών (ΕΕ) 2015/1107, (ΕΕ) 2015/1108, (ΕΕ) 2015/1116, (ΕΕ) 2015/1165, (ΕΕ) 2015/1176, (ΕΕ) 2015/1191, (ΕΕ) 2015/1192 και (ΕΕ) 2015/1295 στην ισλανδική και στη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Νοεμβρίου 2015, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 30 Οκτωβρίου 2015.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Η Πρόεδρος
 Oda SLETNES
 (1) ΕΕ L 181 της 9.7.2015, σ. 72.
 (2) ΕΕ L 181 της 9.7.2015, σ. 75.
 (3) ΕΕ L 182 της 10.7.2015, σ. 26.
 (4) ΕΕ L 188 της 16.7.2015, σ. 30.
 (5) ΕΕ L 192 της 18.7.2015, σ. 1.
 (6) ΕΕ L 193 της 21.7.2015, σ. 122.
 (7) ΕΕ L 193 της 21.7.2015, σ. 124.
 (8) ΕΕ L 199 της 29.7.2015, σ. 8.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 42004X0331(02)
 Κανονισμός αριθ. 60 της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (OEE/HE) — Ενιαίες διατάξεις σχετικά με την έγκριση των δίτροχων μοτοσικλετών και μοτοποδηλατών όσον αφορά τα χειριστήρια που θέτει σε λειτουργία ο οδηγός περιλαμβανομένης της αναγνώρισης των χειριστηρίων των ενδεικτικών λυχνιών και των δεικτών
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 095 της 31/03/2004 σ. 0010 - 0037
 Κανονισμός αριθ. 60 της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (OEE/HE) - Ενιαίες διατάξεις σχετικά με την έγκριση των δίτροχων μοτοσικλετών και μοτοποδηλατών όσον αφορά τα χειριστήρια που θέτει σε λειτουργία ο οδηγός περιλαμβανομένης της αναγνώρισης των χειριστηρίων των ενδεικτικών λυχνιών και των δεικτών(1)1. ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣΟ παρών κανονισμός ισχύει για δίτροχες μοτοσικλέτες και δίτροχα μοτοποδήλατα όσον αφορά τα χειριστήρια που θέτει σε λειτουργία ο οδηγός, περιλαμβανομένης της αναγνώρισης των χειριστηρίων, των ενδεικτικών λυχνιών και των δεικτών.2. ΟΡΙΣΜΟΙΓια τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού:2.1. ως "έγκριση οχήματος" νοείται η έγκριση ενός τύπου οχήματος σχετικά με χειριστήρια που θέτει σε λειτουργία ο οδηγός, όπου συναρμολογούνται τα χειριστήρια αυτά καθώς και την αναγνώρισή τους·2.2. ως "τύπος οχήματος" νοείται κατηγορία μηχανοκίνητων οχημάτων τα οποία δεν διαφέρουν σχετικά με τη διάταξη που θα μπορούσε να επηρεάσει τη λειτουργία ή τη θέση των χειριστηρίων που θέτει σε λειτουργία ο οδηγός·2.3. ως "όχημα" νοείται δίτροχη μοτοσικλέτα όπως ορίζεται στο άρθρο 1 ιδ) ή δίτροχο μοτοποδήλατο όπως ορίζεται στο άρθρο 1 ιε) της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για την οδική κυκλοφορία, Βιέννη 1968·2.4. ως "έλεγχος" νοείται οποιοδήποτε εξάρτημα του οχήματος ή διάταξη που ενεργοποιείται άμεσα από τον οδηγό και το οποίο αλλάζει την κατάσταση ή τη λειτουργία του οχήματος ή εξαρτήματός του·2.5. ως "τιμόνι" νοείται οποιοδήποτε τμήμα της ράβδου ή των ράβδων που συνδέονται με την κεφαλή της φουρκέτας (κεφαλή άξονος διεύθυνσης), με τη βοήθεια του οποίου οδηγείται το όχημα·2.5.1. ως "τιμόνι: δεξιά πλευρά" νοείται οποιοδήποτε τμήμα του τιμονιού το οποίο, όταν με προσανατολισμό την προς τα εμπρός κίνηση, βρίσκεται στη δεξιά πλευρά του διαμήκους μέσου επιπέδου του οχήματος·2.5.2. ως "τιμόνι: αριστερή πλευρά" νοείται οποιοδήποτε τμήμα του τιμονιού το οποίο, όταν με προσανατολισμό την προς τα εμπρός κίνηση, βρίσκεται στην αριστερή πλευρά του διαμήκους μέσου επιπέδου του οχήματος·2.5.3. ως "τιμόνι: εμπρόσθιο" νοείται οποιοδήποτε τμήμα του τιμονιού που βρίσκεται στο απώτερο σημείο σε σχέση με τον οδηγό, όταν ευρίσκεται καθισμένος στη θέση του οδηγού·2.6. ως "χειρολαβή" νοείται το μέρος του τιμονιού, το απώτερο σε σχέση με το κέντρο του, που κρατά ο οδηγός του οχήματος·2.6.1. ως "περιστρεφόμενη χειρολαβή" νοείται η χειρολαβή που ενεργοποιεί κάποιο λειτουργικό μηχανισμό του αυτοκινήτου και η οποία περιστρέφεται ελεύθερα γύρω από το τιμόνι κατά τη βούληση του οδηγού του οχήματος·2.7. ως "σκελετός" νοείται οποιοδήποτε τμήμα του σκελετού, του πλαισίου ή της βάσης του οχήματος, στο οποίο είναι προσαρτημένος ο κινητήρας ή/και η μονάδα μετάδοσης, ή/και ο κινητήρας και η ίδια η μονάδα μετάδοσης·2.7.1. ως "σκελετός: δεξιά πλευρά" νοείται οποιοδήποτε τμήμα του σκελετού το οποίο με προσανατολισμό την προς τα εμπρός κίνηση, βρίσκεται στη δεξιά πλευρά του διαμήκους μέσου επιπέδου του οχήματος·2.7.2. ως "σκελετός: αριστερή πλευρά" νοείται οποιοδήποτε τμήμα του σκελετού το


text: οποίο με προσανατολισμό την προς τα εμπρός κίνηση, βρίσκεται στην αριστερή πλευρά του διαμήκους μέσου επιπέδου του οχήματος·2.8. ως "μοχλός" νοείται οποιαδήποτε διάταξη που αποτελείται από ένα βραχίονα περιστρεφόμενο σε υπομόχλιο, με τη βοήθεια του οποίου ενεργοποιείται κάποιος λειτουργικός μηχανισμός του οχήματος·2.8.1. ως "χειροκίνητος μοχλός" νοείται μοχλός που θέτει σε λειτουργία με το χέρι ο οδηγός·Σημείωση:Εάν δεν ορίζεται διαφορετικά, ο χειροκίνητος μοχλός τίθεται σε λειτουργία με συμπίεση, (δηλαδή, κίνηση του άκρου του μοχλού προς την υποστηρίζουσα διάταξη), π.χ. για να ενεργοποιηθεί ο μηχανισμός της πέδησης ή να απελευθερωθεί ο μηχανισμός του συμπλέκτη·2.8.2. ως "ποδομοχλός" νοείται μοχλός που ενεργοποιείται με την επαφή του ποδιού του οδηγού στον πτερνιστήρα του βραχίονα του μοχλού·2.8.3. ως "ποδόπληκτρο" νοείται μοχλός που λειτουργεί με την επαφή του ποδιού του οδηγού σε ένα πάτημα που βρίσκεται επάνω στο μοχλό και είναι έτσι τοποθετημένο ώστε η πίεση να μεταφέρεται στο βραχίονα του μοχλού·Σημείωση:Εκτός εάν αναφέρεται διαφορετικά, το ποδόπληκτρο τίθεται σε λειτουργία, για παράδειγμα, με την εφαρμογή της πέδης.2.8.4. ως "κινητήρια ποδόπληκτρα" νοούνται οι διατάξεις εκείνες που συνδέονται με κάποιο τύπο μετάδοσης και μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την προώθηση μοτοποδηλάτου·2.8.5. ως "ταλαντούμενος βραχίονας" νοείται ο μοχλός που περιστρέφεται στο κέντρο ή κοντά στο κέντρο του και σε κάθε άκρο του φέρει πάτημα ή πτερνιστήρα, τίθεται δε σε λειτουργία από τον οδηγό με το πάτημα του ποδιού του στα εν λόγω πλήκτρα ή πτερνιστήρες (βλ. παράρτημα 3, σχήμα 3)·2.9. ως "στήριγμα των ποδιών" νοούνται οι προεξοχές στις δύο πλευρές του οχήματος στις οποίες ο οδηγός τοποθετεί τα πόδια του όταν είναι καθισμένος στη θέση του·2.10. ως "ποδοστάτης" νοείται το μέρος εκείνο του οχήματος στο οποίο ο οδηγός τοποθετεί τα πόδια του, όταν είναι καθισμένος στην κανονική θέση του οδηγού, στην περίπτωση που το όχημα δεν είναι εξοπλισμένο με κινητήρια ποδόπληκτρα ή στηρίγματα των ποδιών για τον οδηγό·2.11. ως "σύμφωνα με τη φορά των δεικτών του ρολογιού" νοείται η κατεύθυνση περιστροφής γύρω από τον άξονα του εν λόγω τμήματος, σύμφωνα με την κίνηση των δεικτών του ρολογιού, με θέα από την επάνω ή την απέξω πλευρά του εν λόγω τμήματος·2.11.1. ως "αντίθετα προς τη φορά των δεικτών του ρολογιού" νοείται το αντίθετο·2.12. ως "συνδυασμένη κεντρική πέδη" νοείται σύστημα λειτουργίας (με υδραυλική κίνηση ή μηχανική σύνδεση ή και με τα δύο) με το οποίο τόσο η εμπρόσθια όσο και η οπίσθια πέδη του οχήματος τίθενται σε λειτουργία, τουλάχιστον μερικώς, με τη χρήση ενός μόνον χειριστηρίου·2.13. ως "δείκτης" νοείται η διάταξη η οποία παρέχει πληροφορίες σχετικά με τη λειτουργία ή την κατάσταση ενός συστήματος ή μέρους ενός συστήματος, για παράδειγμα, το επίπεδο ενός υγρού·2.14. ως "ενδεικτική λυχνία" νοείται οπτικό σήμα το οποίο δηλώνει την ενεργοποίηση μιας διάταξης, μια ορθή ή ελαττωματική λειτουργία ή κατάσταση ή τη μη λειτουργία μιας διάταξης·2.15. ως "σύμβολο" νοείται διάγραμμα βάσει του οποίου αναγνωρίζεται ένα χειριστήριο, μια ενδεικτική λυχνία ή ένας δείκτης.3. ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ3.1. Η αίτηση για έγκριση ενός τύπου οχήματος σχετικά με τα χειριστήρια που θέτει σε λειτουργία ο οδηγός υποβάλλεται από τον κατασκευαστή του οχήματος ή από το δεόντως διαπιστευμένο αντιπρόσωπό του.3.2. Συνοδεύεται από τα


text: παρακάτω δικαιολογητικά εις τριπλούν και τα ακόλουθα στοιχεία:3.2.1. Σχέδια, σε κατάλληλη κλίμακα και με επαρκείς λεπτομέρειες, των τμημάτων του οχήματος στο οποίο αναφέρονται οι απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού και, όπου είναι απαραίτητο, του ίδιου του αυτοκινήτου.3.3. Όχημα αντιπροσωπευτικό του προς έγκριση τύπου υποβάλλεται στην τεχνική υπηρεσία που είναι υπεύθυνη για τη διεξαγωγή δοκιμών έγκρισης, για τους ελέγχους που αναφέρονται στην παράγραφο 5 του παρόντος κανονισμού.4. ΕΓΚΡΙΣΗ4.1. Εάν ο τύπος του οχήματος που υποβάλλεται προς έγκριση δυνάμει του παρόντος κανονισμού πληροί τις απαιτήσεις της παραγράφου 5 και 6 κατωτέρω, τότε χορηγείται έγκριση για το συγκεκριμένο τύπο του οχήματος.4.2. Σε κάθε εγκεκριμένο τύπο χορηγείται αριθμός έγκρισης. Τα πρώτα δύο ψηφία του (προς το παρόν 00 για τον κανονισμό στην αρχική του μορφή) δηλώνουν τη σειρά τροποποιήσεων που περιλαμβάνει τις πλέον πρόσφατες σημαντικές τεχνικές τροποποιήσεις που έγιναν στον κανονισμό κατά τη χρονική στιγμή έκδοσης της έγκρισης. Το ίδιο συμβαλλόμενο μέρος δεν μπορεί να δώσει τον ίδιο αριθμό σε κάποιο άλλο τύπο οχήματος.4.3. Στα μέρη της συμφωνίας που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό γνωστοποιείται η κοινοποίηση έγκρισης ή απόρριψης της έγκρισης του τύπου του οχήματος σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, μέσω εντύπου που ακολουθεί το υπόδειγμα του παραρτήματος 1 του παρόντος κανονισμού και μέσω διαγραμμάτων της προστατευτικής διάταξης και της διάταξης στερέωσής της, που υποβάλλονται από τον αιτούντα για έγκριση, σε μέγεθος όχι μεγαλύτερο του A4 (210 × 297 mm) ή διπλωμένο ώστε να επιτυγχάνεται το εν λόγω μέγεθος και σε κατάλληλη κλίμακα.4.4. Σε κάθε όχημα που ανήκει στον εγκεκριμένο βάσει του παρόντος κανονισμού τύπο, τοποθετείται, σε σημείο εμφανές και εύκολα προσπελάσιμο το οποίο καθορίζεται στο έντυπο της έγκρισης, διεθνές σήμα έγκρισης αποτελούμενο από:4.4.1. κύκλο που περιβάλλει το γράμμα "E", ακολουθούμενο από το χαρακτηριστικό αριθμό της χώρας η οποία έχει χορηγήσει την έγκριση(2)4.4.2. Τον αριθμό του παρόντος κανονισμού, ακολουθούμενο από το γράμμα "R", μια παύλα και τον αριθμό έγκρισης στα δεξιά του κύκλου που προβλέπεται στην παράγραφο 4.4.1.4.5. Αν το όχημα είναι σύμφωνο με έναν εγκεκριμένο τύπο οχήματος βάσει ενός ή περισσότερων κανονισμών που επισυνάπτονται στην παρούσα συμφωνία στη χώρα που έχει χορηγήσει έγκριση βάσει του παρόντος κανονισμού, δεν χρειάζεται να επαναλαμβάνεται το σύμβολο που ορίζεται στην παράγραφο 4.4.1· σε μια τέτοια περίπτωση οι αριθμοί κανονισμών και έγκρισης και τα πρόσθετα σύμβολα όλων των κανονισμών βάσει των οποίων έχει χορηγηθεί έγκριση στη χώρα η οποία χορήγησε έγκριση βάσει του παρόντος κανονισμού τοποθετούνται σε στήλες στα δεξιά του συμβόλου που ορίζεται στην παράγραφο 4.4.1.4.6. Το σήμα έγκρισης πρέπει να είναι ευανάγνωστο και ανεξίτηλο.4.7. Το σημάδι έγκρισης είναι εύκολα προσπελάσιμο.4.8. Στο παράρτημα 2 του παρόντος κανονισμού παρατίθενται παραδείγματα διαμόρφωσης σημάτων έγκρισης.5. ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ5.1. Όλα τα χειριστήρια που θέτει σε λειτουργία ο οδηγός και καθορίζονται στις παραγράφους 6.1, 6.2, 6.3, και 6.4, πρέπει να βρίσκονται σε απόσταση χειρός από τον οδηγό όταν είναι καθισμένος στη θέση του οδηγού.5.1.1. Η πρόσβαση του οδηγού προς τα χειριστήρια δεν πρέπει να εμποδίζεται από κανένα άλλο χειριστήριο ή άλλο τμήμα της δομής του αυτοκινήτου.5.1.2. Τα χειριστήρια που περιγράφονται λεπτομερειακά στις παραγράφους 6.1-6.4 κατωτέρω θα βρίσκονται στις θέσεις ή στις συγκεκριμένες περιοχές που


text: καθορίζονται στις παραγράφους αυτές.5.1.3. Η θέση των χειριστηρίων στα τιμόνια καθορίζονται στα ακόλουθα:παράγραφος 6.2.1 (Εμπρόσθια πέδη)παράγραφος 6.2.2.2 (Οπίσθια πέδη: μοτοποδήλατα)παράγραφος 6.3.1 (Συμπλέκτης)παράγραφος 6.4.1 (Ηχητική διάταξη προειδοποίησης)παράγραφος 6.4.2.2 (Χειριστήριο δέσμης πορείας/δέσμης διασταύρωσης)παράγραφος 6.4.3 (Χειριστήριο δεικτών πορείας)θα πρέπει να είναι τέτοια ώστε η πρόσβαση του οδηγού σε αυτά να είναι δυνατή κρατώντας τα χέρια του στις αντίστοιχες χειρολαβές.5.2. Τα χειριστήρια που περιγράφονται λεπτομερειακά στις παραγράφους 6.2.1, 6.2.2, 6.2.3 και 6.3.1 πρέπει να είναι σχεδιασμένα σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παραρτήματος 3, μέρος πρώτο (χειρομοχλοί) ή μέρος δεύτερο (ποδομοχλοί, ταλαντούμενοι βραχίονες και ποδόπληκτρα) αντίστοιχα.5.3. Αναγνώριση5.3.1. Τα χειριστήρια, οι ενδεικτικές λυχνίες και οι δείκτες, όταν συναρμολογηθούν πρέπει να φέρουν σύμβολα αναγνώρισης σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος 4.6. ΕΙΔΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ6.1. Χειριστήρια κινητήρα6.1.1. Εκκίνηση6.1.1.1. Διακόπτης ανάφλεξης του κινητήρα: Στην περίπτωση περιστροφικού διακόπτη, η κατεύθυνση της κίνησης πρέπει να ακολουθεί τη φορά των δεικτών του ρολογιού από τη θέση ανάφλεξης "κλειστό" προς τη θέση ανάφλεξης "ανοικτό".6.1.1.2. Διακόπτης εκκίνησης: δεν προβλέπονται ειδικές προδιαγραφές.6.1.1.3. Συνδυασμός διακόπτη ανάφλεξης/εκκίνησης: Στην περίπτωση περιστροφικού διακόπτη, η κατεύθυνση της κίνησης πρέπει να ακολουθεί τη φορά των δεικτών του ρολογιού, με κίνηση από τη θέση "κλειστό" προς τη θέση "ανοικτό" της ανάφλεξης και κατόπιν στη θέση ενεργοποίησης της εκκίνησης.6.1.2. Ταχύτητα6.1.2.1. Χειριστήριο ταχύτητας: Η ταχύτητα του κινητήρα θα ελέγχεται από χειροκίνητο χειριστήριο.Θέση του χειριστηρίου: στο τιμόνι: δεξιά πλευρά.Είδος χειριστηρίου: περιστροφική χειρολαβή στο τιμόνι.Κατεύθυνση της περιστροφής: αντίθετα προς την φορά των δεικτών του ρολογιού για την επιτάχυνση.6.1.3. Παύση6.1.3.1. Σβήσιμο κινητήρα: Για τη διακοπή του κινητήρα, το όχημα πρέπει να είναι εφοδιασμένο εκτός από τον κυρίως διακόπτη (παράγραφος 6.1.1.1) ή βαλβίδα αποσυμπίεσης (παράγραφος 6.1.3.2 κατωτέρω), με μηχανισμό διακοπής του ηλεκτρικού ρεύματος του κινητήρα.Θέση του χειριστηρίου: στο τιμόνι: δεξιά.6.1.3.2. Χειροκίνητο χειριστήριο αποσυμπίεσης:Θέση χειριστηρίου: στο τιμόνιΕίδος χειριστηρίου: μοχλός, ή Περιστρεφόμενη χειρολαβή, υπό τον όρο ότι συνδυάζεται με το χειριστήριο ταχύτητας (δεξιά).6.2. Πέδηση6.2.1. Εμπρόσθια (τροχο-)πέδη:Θέση χειριστηρίου: στο τιμόνι: εμπρός δεξιάΕίδος χειριστηρίου: χειρομοχλός6.2.2. Οπίσθια (τροχο-)πέδη:6.2.2.1. Οχήματα εφοδιασμένα με χειροκίνητο συμπλέκτη:Θέση χειριστηρίου: στο πλαίσιο: δεξιάΕίδος χειριστηρίου: ποδόπληκτρο6.2.2.2. Οχήματα που δεν διαθέτουν χειριστήριο χειροκίνητου συμπλέκτη6.2.2.2.1. Οχήματα εφοδιασμένα με κινητήρια ποδόπληκτρα και οχήματα εφοδιασμένα με ποδοστάτη ή στήριγμα ποδιών ενσωματωμένο σε ποδοστάτη, τα οποία είναι σχεδιασμένα για ταχύτητα που δεν υπερβαίνει τα 100 km/h, ενδείκνυται να συμμορφώνονται με την απαίτηση.Θέση χειριστηρίου: στο τιμόνι: εμπρός αριστεράΕίδος χειριστηρίου: χειρομοχλός6.2.2.2.2. Όλα τα λοιπά οχήματα:Θέση χειριστηρίου: στο πλαίσιο: δεξιά πλευράΕίδος χειριστηρίου: ποδόπληκτρο6.2.2.3. Στις απαιτήσεις που περιλαμβάνονται στις παραγράφους 6.2.2.1 ή 6.2.2.2.1 του παρόντος κανονισμού δεν περιλαμβάνεται κανένα στοιχείο που να απαγορεύει σε μοτοποδήλατο που είναι εξοπλισμένο με κινητήρια ποδόπληκτρα να μη μπορεί να εξοπλισθεί με οπίσθια (τροχο-)πέδη η οποία μέσω των ποδοπλήκτρων αυτών να θέτει σε λειτουργία διάταξη κίνησης των ποδοπλήκτρων προς τα πίσω.6.2.3. Συνδυασμός πέδησης: Στις απαιτήσεις όπως περιγράφονται στις παραγράφους 6.2.1 ή 6.2.2 του παρόντος κανονισμού δεν περιλαμβάνεται κανένα στοιχείο που να απαγορεύει τον εξοπλισμό αυτοκινήτου με συνδυασμό πέδησης (βλ. παράγραφο 2.12). Θέση καιΕίδος χειριστηρίου: όπως ορίζεται στις παραγράφους 6.2.1 και 6.2.2.6.2.4. Ποδόπληκτρο πέδησης: Δεν απαιτούνται ιδιαίτερες προδιαγραφές.Είδος χειριστηρίου: χειρομοχλός ή ποδόπληκτρο6.3. Μετάδοση6.3.1. Συμπλέκτης: χειριστήριο λειτουργίαςΘέση του χειριστηρίου: στο τιμόνι: εμπρός αριστερά.Είδος χειριστηρίου: χειρομοχλόςΣημείωση:Η προαναφερθείσα απαίτηση δεν απαγορεύει, ως διάταξη για το χειρισμό του συμπλέκτη, τη


text: χρήση κοινού ποδοκίνητου χειριστηρίου για τη λειτουργία του συμπλέκτη και την επιλογή των ταχυτήτων.6.3.2. Χειριστήριο επιλογής ταχυτήτων6.3.2.1. Στην περίπτωση οχημάτων εξοπλισμένων με χειριστήριο επιλογής ταχυτήτων που λειτουργεί ανεξάρτητα από το χειριστήριο λειτουργίας του συμπλέκτηΘέση του χειριστηρίου: στο πλαίσιο: αριστεράΕίδος χειριστηρίου: ποδομοχλός ή ταλαντούμενος βραχίονας6.3.2.1.1. Η κίνηση του ποδομοχλού ή του εμπρόσθιου τμήματος του ταλαντούμενου βραχίονα με φορά προς τα επάνω επιλέγει βαθμιαία ταχύτητες αυξάνοντας την προς τα εμπρός επιτάχυνση ενώ με την αντίστροφη κίνηση επιλέγονται ταχύτητες που μειώνουν την επιτάχυνση. Προβλέπεται ξεχωριστή, θετική "νεκρή" θέση.6.3.2.1.2. Επιτρέπεται επίσης η κίνηση του ποδοκίνητου χειριστηρίου για την επιλογή ταχυτήτων με φορά προς τα εμπρός ή προς τα πίσω. Σε αυτήν την περίπτωση, η κίνηση του ποδομοχλού με φορά προς τα πίσω βαθμιαία επιλέγει ταχύτητες που αυξάνουν τη φορά, ενώ με την αντίστροφη κίνηση επιλέγονται ταχύτητες για τη μείωση της φοράς. Προβλέπεται ξεχωριστή, θετική "νεκρή" θέση.6.3.2.2. Στην περίπτωση οχημάτων εξοπλισμένων με χειριστήριο επιλογής ταχυτήτων που τίθεται σε λειτουργία από κοινού με το χειριστήριο του συμπλέκτη:Θέση του χειριστηρίου: στο τιμόνι: αριστεράΕίδος χειριστηρίου: Περιστρεφόμενη χειρολαβή στο τιμόνι.6.3.2.2.1. Η περιστροφή της χειρολαβής αντίθετα προς τη φορά των δεικτών του ρολογιού, επιλέγει βαθμιαία ταχύτητες που αυξάνουν την προς τα εμπρός επιτάχυνση, ενώ με την αντίστροφη κίνηση επιλέγονται ταχύτητες για τη μείωση της επιτάχυνσης. Προβλέπεται ξεχωριστή, θετική "νεκρή".6.4. Χειριστήρια φώτων και σήμανσης6.4.1. Ηχητική διάταξη προειδοποίησης6.4.1.1. Στην περίπτωση οχήματος εξοπλισμένου με χειριστήριο επιλογής ταχυτήτων που τίθεται σε λειτουργία ανεξάρτητα από το χειριστήριο του συμπλέκτη:Θέση χειριστηρίου: στο τιμόνι: αριστεράΕίδος χειριστηρίου: κουμπί6.4.1.2. Στην περίπτωση οχήματος εξοπλισμένου με χειριστήριο επιλογής ταχυτήτων που τίθεται σε λειτουργία από κοινού με το χειριστήριο του συμπλέκτη:Θέση του χειριστηρίου: στο τιμόνι: δεξιάΕίδος χειριστηρίου: κουμπί6.4.2. Φωτισμός6.4.2.1. Διακόπτης χειριστηρίου φώτωνΣτην περίπτωση περιστρεφόμενου διακόπτη, η στροφή του διακόπτη προς τη φορά των δεικτών του ρολογιού θα ενεργοποιεί διαδοχικά τα φώτα στάθμευσης του αυτοκινήτου και κατόπιν τα κυρίως φώτα. Η διάταξη αυτή δεν εμποδίζει την προσθήκη πρόσθετων θέσεων διακοπτών, υπό τον όρο ότι θα φέρουν ευκρινείς ενδείξεις. Ο διακόπτης του χειριστηρίου των φώτων μπορεί να συνδυαστεί με το διακόπτη ανάφλεξης, εάν αυτό είναι επιθυμητό.6.4.2.2. Διακόπτης δέσμης πορείας/δέσμης διασταύρωσης6.4.2.2.1. Στην περίπτωση οχημάτων εξοπλισμένων με χειριστήριο επιλογής ταχυτήτων που τίθεται σε λειτουργία ανεξάρτητα από το χειριστήριο του συμπλέκτη:Θέση του χειριστηρίου: στο τιμόνι: αριστερή πλευρά6.4.2.2.2. Στην περίπτωση οχημάτων εξοπλισμένων με χειριστήριο επιλογής ταχυτήτων που τίθεται σε λειτουργία από κοινού με το χειριστήριο του συμπλέκτη:Θέση χειριστηρίου: στο τιμόνι: δεξιά6.4.2.3. Διάταξη οπτικής προειδοποίησης: Το χειριστήριο της διάταξης αυτής βρίσκεται δίπλα στο διακόπτη δέσμης πορείας/δέσμης διασταύρωσης ή αποτελεί πρόσθετη λειτουργία του διακόπτη αυτού.6.4.3. Διακόπτης δεικτών πορείας.Θέση χειριστηρίου: στο τιμόνιΤο χειριστήριο σχεδιάζεται έτσι ώστε η λειτουργία του αριστερού, σε σχέση με το οπτικό πεδίο του οδηγού, τμήματος ή η κίνηση προς τα αριστερά του χειριστηρίου να ενεργοποιεί τους αριστερούς δείκτες και η αντίστροφη τους δεξιούς δείκτες.Το χειριστήριο θα φέρει ευκρινή σήμανση για να δείχνει την πλευρά του οχήματος προς την οποία ενεργοποιείται ο δείκτης.6.5. Χειριστήρια αποθέματος καυσίμου6.5.1. Διάταξη έναρξης της ψύξης. Το χειριστήριο τοποθετείται έτσι ώστε να είναι ευπρόσιτο και εύκολα προσβάσιμο από τον οδηγό.6.5.2. Χειροκίνητη διάταξη διακοπής καυσίμου. Το χειριστήριο αυτό θα έχει ξεχωριστές θέσεις για το "ΚΛΕΙΣΤΟ",


text: το "ΑΝΟΙΚΤΟ" και το "ΑΠΟΘΕΜΑ" (όπου υπάρχει η δυνατότητα αποθέματος).Το χειριστήριο βρίσκεται στη θέση "ΑΝΟΙΚΤΟ" όταν βρίσκεται στην κατεύθυνση κατάντη προς τη ροή του καυσίμου από τη δεξαμενή προς τον κινητήρα: βρίσκεται στη θέση "ΚΛΕΙΣΤΟ" όταν η κατεύθυνση είναι κάθετη προς τη ροή του καυσίμου και βρίσκεται στη θέση "ΑΠΟΘΕΜΑ" (όπου ισχύει) όταν βρίσκεται στην ανάντη κατεύθυνση προς τη ροή του καυσίμου.6.5.2.1. Όταν το όχημα είναι εφοδιασμένο με αυτό τον τρόπο, ο οδηγός πρέπει να έχει τη δυνατότητα να ενεργοποιήσει το διακόπτη του αποθέματος από τη θέση του.7. ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΤΥΠΟΥ ΤΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ7.1. Κάθε τροποποίηση του τύπου του οχήματος πρέπει να κοινοποιείται στη διοικητική υπηρεσία που ενέκρινε τον τύπο του οχήματος. Επομένως η εν λόγω υπηρεσία μπορεί είτε:7.1.1. Να θεωρήσει ότι οι τροποποιήσεις που έγιναν δεν είναι πιθανόν να έχουν εξαιρετικά δυσμενές αποτέλεσμα και ότι οπωσδήποτε ο κινητήρας εξακολουθεί να πληροί τις απαιτήσεις, είτε7.1.2. να απαιτήσει μια επιπλέον έκθεση δοκιμής από την τεχνική υπηρεσία που είναι αρμόδια για τη διεξαγωγή των δοκιμών.7.2. Η επικύρωση ή η απόρριψη της έγκρισης, στην οποία προσδιορίζονται οι τροποποιήσεις, ανακοινώνεται στα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στην παράγραφο 4.3 ανωτέρω.8. ΠΙΣΤΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ8.1. Κάθε όχημα που φέρει ένα σήμα έγκρισης όπως ορίζεται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού προσαρμόζεται στον τύπο οχήματος που εγκρίνεται, ιδιαίτερα όσον αφορά στα χειριστήρια που θέτει σε λειτουργία ο οδηγός.8.2. Για να επαληθευθεί η συμμόρφωση όπως ορίζεται στην παράγραφο 8.1. ανωτέρω, πραγματοποιείται ικανοποιητικός αριθμός τυχαίων ελέγχων στα μαζικά κατασκευασμένα οχήματα που φέρουν το σήμα έγκρισης όπως απαιτείται από τον παρόντα κανονισμό.9. ΚΥΡΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΜΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ9.1. Η έγκριση που χορηγείται για έναν τύπο οχήματος σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό μπορεί να αποσυρθεί εάν οι απαιτήσεις που καθορίζονται στην παράγραφο 8.1 ανωτέρω δεν συμμορφώνεται με ή εάν το όχημα ή τα οχήματα υπό εξέταση αποτυγχάνει στις δοκιμές που ορίζονται στην παράγραφο 8.2 ανωτέρω.9.2. Αν κάποιο από τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό, ανακαλέσει μια έγκριση που είχε προηγουμένως χορηγηθεί, θα γνωστοποιήσει πάραυτα την εν λόγω ενέργεια στα υπόλοιπα συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, με αντίγραφο του εντύπου έγκρισης, που φέρει στο τέλος, με μεγάλα γράμματα την ένδειξη "ΑΝΑΚΛΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ", με υπογραφή και ημερομηνία.10. ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΠΑΥΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣΕάν ο κάτοχος μιας έγκρισης προβεί στην οριστική παύση της παραγωγής ενός τύπου οχήματος εγκεκριμένου σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, πρέπει να ενημερώσει την αρχή που χορήγησε την έγκριση. Μόλις λάβει τη σχετική κοινοποίηση, η εν λόγω αρχή ενημερώνει σχετικά τα υπόλοιπα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό με αντίγραφο του εντύπου έγκρισης, που φέρει στο τέλος, με μεγάλα γράμματα την ένδειξη "ΔΙΑΚΟΠΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ", με υπογραφή και ημερομηνία.11. ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΔΟΚΙΜΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ, ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΩΝ ΤΜΗΜΑΤΩΝΤα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό οφείλουν να κοινοποιούν στη Γραμματεία των Ηνωμένων Εθνών τα ονόματα και τις διευθύνσεις των τεχνικών υπηρεσιών που είναι αρμόδιες για τη διεξαγωγή των δοκιμών έγκρισης και των διοικητικών υπηρεσιών που


text: χορηγούν εγκρίσεις, καθώς και τα έντυπα με τα οποία πρέπει να αποστέλλεται η πιστοποίηση της έγκρισης ή της απόρριψης ή της ανάκλησης της έγκρισης που εκδίδεται σε άλλες χώρες.12. ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣΗ χρήση των συμβόλων που καθορίζονται στο παράρτημα 4 του παρόντος κανονισμού καθίσταται υποχρεωτική από την 1η Ιουλίου 1986.(1) Έκδοση σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 5 της απόφασης 97/836/ΕΚ του Συμβουλίου της 27ης Νοεμβρίου 1997 (ΕΕ L 346 της 17.12.1997, σ. 78).(2) 1 για τη Γερμανία, 2 για τη Γαλλία, 3 για την Ιταλία, 4 για τις Κάτω Χώρες, 5 για τη Σουηδία, 6 για το Βέλγιο, 7 για την Ουγγαρία, 8 για την Τσεχική Δημοκρατία, 9 για την Ισπανία, 10 για τη Γιουγκοσλαβία, 11 για το Ηνωμένο Βασίλειο, 12 για την Αυστρία, 13 για το Λουξεμβούργο, 14 για την Ελβετία, 15 ..., 16 για τη Νορβηγία, 17 για τη Φινλανδία, 18 για τη Δανία, 19 για τη Ρουμανία, 20 για την Πολωνία, 21 για την Πορτογαλία, 22 για τη Ρωσική Ομοσπονδία, 23 για την Ελλάδα, 24 ..., 25 για την Κροατία, 26 για τη Σλοβενία, 27 για τη Σλοβακία, 28 για τη Λευκορωσία και 29 για την Εσθονία. Οι επόμενοι αριθμοί θα χορηγηθούν σε άλλες χώρες σύμφωνα με την χρονολογική σειρά που θα κυρώσουν ή θα προσχωρήσουν στη συμφωνία σχετικά με την υιοθέτηση ενιαίων όρων για την έγκριση και την αμοιβαία αναγνώριση της έγκρισης των μηχανοκίνητων οχημάτων και των εξαρτημάτων, οι αριθμοί δε που θα χορηγηθούν κατ' αυτόν τον τρόπο θα κοινοποιηθούν στα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας από τον Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1>PIC FILE= "L_2004095EL.001802.TIF">ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΣΗΜΑΤΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣΥπόδειγμα A(βλ. παράγραφο 4.4. του παρόντος κανονισμού)>PIC FILE= "L_2004095EL.001902.TIF">Το ανωτέρω σήμα έγκρισης τοποθετημένο σε όχημα δηλώνει ότι ο σχετικός τύπος οχήματος έχει, όσον αφορά τα χειριστήρια που θέτει σε λειτουργία ο οδηγός, εγκριθεί στις Κάτω Χώρες (E 4), σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 60 και με αριθ. έγκρισης 002439. Ο αριθμός έγκρισης δηλώνει ότι η έγκριση χορηγήθηκε σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού αριθ. 39 στην αρχική του μορφή.Υπόδειγμα B(βλ. παράγραφο 4.5. του παρόντος κανονισμού)>PIC FILE= "L_2004095EL.001903.TIF">Το ανωτέρω σήμα έγκρισης, τοποθετημένο σε όχημα, δηλώνει ότι ο σχετικός τύπος οχήματος έχει εγκριθεί στην Ολλανδία (E 4) σύμφωνα με τους κανονισμούς αριθ. 60 και 10(1).Οι αριθμοί έγκρισης δηλώνουν ότι, κατά τις ημερομηνίες που χορηγήθηκαν οι αντίστοιχες εγκρίσεις, ο κανονισμός αριθ. 60 δεν είχε τροποποιηθεί, ενώ ο κανονισμός αριθ. 10 περιλάμβανε ήδη τη σειρά τροποποιήσεων 01.(1) Ο δεύτερος αριθμός έχει τη θέση παραδείγματος.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΟΥ ΜΟΧΛΟΥΣ1. ΜΕΡΟΣ ΠΡΩΤΟ: ΧΕΙΡΟΜΟΧΛΟΙ1.1. Η μέγιστη απόσταση μεταξύ της εμπρόσθιας πλευράς του χειρομοχλού και της οπίσθιας πλευράς της χειρολαβής δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 120 mm μετρούμενη κάθετα προς τον άξονα της χειρολαβής σε οποιοδήποτε σημείο μεταξύ του μέσου και του άκρου που βρίσκεται πλησιέστερα στο υπομόχλιο του χειρομοχλού [βλ. σχήμα 1α)]. Στην περίπτωση οχημάτων εξοπλισμένων με χειριστήριο επιλογής ταχυτήτων που τίθεται σε λειτουργία από κοινού με το χειριστήριο του συμπλέκτη, η μέγιστη απόσταση δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 135 mm.1.2. Αυτή η απόσταση μπορεί να αυξάνεται πέρα από το μέσο της χειρολαβής


text: και προς το ελεύθερο άκρο του χειρομοχλού.1.3. Η ελάχιστη απόσταση (διάκενο/παίξιμο) μεταξύ της οπίσθιας πλευράς του χειρομοχλού και της εμπρόσθιας πλευράς της χειρολαβής δεν πρέπει, σε κανένα σημείο μεταξύ του εξωτερικού άκρου και του μέσου της χειρολαβής, να είναι μικρότερη από 45 mm [βλ. σχήμα 1β)].1.4. Αυτή η απόσταση μπορεί να μειώνεται μετά το μέσο της χειρολαβής και προς το υπομόχλιο χωρίς ποτέ να μειωθεί κάτω από 25 mm.1.5. Το εξωτερικό άκρο του χειρομοχλού δεν πρέπει να προεξέχει πέρα του εξωτερικού άκρου της χειρολαβής περισσότερο από 30 mm όταν ο χειρομοχλός βρίσκεται στη θέση της μέγιστης συμπίεσης [βλ. σχήμα 1γ)].2. ΜΕΡΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟ: ΠΟΔΟΜΟΧΛΟΣ, ΤΑΛΑΝΤΟΥΜΕΝΟΣ ΜΟΧΛΟΣ ΚΑΙ ΠΟΔΟΠΛΗΚΤΡΑ2.1. Ποδομοχλοί2.1.1. Η μέγιστη απόσταση μεταξύ της οπίσθιας πλευράς του πτερνιστήρα του ποδομοχλού και της οπίσθιας πλευράς του αντίστοιχου στηρίγματος για τα πόδια δεν πρέπει, σε κανένα σημείο του πτερνιστήρα του ποδομοχλού, να υπερβαίνει τα 200 mm (βλ. σχήμα 2).2.1.2. Η ελάχιστη απόσταση (διάκενο/παίξιμο) μεταξύ της οπίσθιας πλευράς του πτερνιστήρα του ποδομοχλού και της εμπρόσθιας πλευράς του αντίστοιχου στηρίγματος των ποδιών δεν πρέπει, σε κανένα σημείο του πτερνιστήρα του ποδομοχλού, να είναι μικρότερο από 105 mm (βλ. σχήμα 2).2.1.3. Σε περίπτωση που τα στηρίγματα των ποδιών είναι ρυθμιζόμενα, οι διαστάσεις αυτές μετρώνται στα κανονικά σημεία ρύθμισης που προβλέπονται για το υποστήριγμα των ποδιών, όπως προβλέπεται στις οδηγίες του κατασκευαστή προς τον ιδιοκτήτη/χρήστη του οχήματος (το "Εγχειρίδιο του ιδιοκτήτη") και με τον ποδομοχλό στη θέση που καθορίζεται από τον κατασκευαστή.2.2. Ταλαντούμενοι βραχίονες2.2.1. Η απόσταση (K) μεταξύ του οπίσθιου άκρου του πατήματος και της οπίσθιας πλευράς του πτερνιστήρα που βρίσκεται μπροστά από τον ταλαντούμενο βραχίονα και την οπίσθια πλευρά του στηρίγματος των ποδιών δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 200 mm ούτε να είναι μικρότερο από 60 mm (βλ. σχήμα 3).2.2.2. Η απόσταση (L) μεταξύ του εμπρόσθιου τμήματος άκρου του πατήματος και της οπίσθιας πλευράς του πτερνιστήρα που βρίσκεται στο πίσω μέρος του ταλαντούμενου βραχίονα και της οπίσθιας πλευράς του στηρίγματος των ποδιών δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 100 mm ούτε να είναι μικρότερο από 50 mm (βλ. σχήμα 3).2.2.3. Σε περίπτωση που τα υποστηρίγματα των ποδιών είναι ρυθμιζόμενα, οι αποστάσεις αυτές μετρώνται στα κανονικά σημεία ρύθμισης που προβλέπονται για το υποστήριγμα των ποδιών, όπως ορίζεται στο "Εγχειρίδιο του ιδιοκτήτη" με τον ταλαντούμενο βραχίονα στη θέση που καθορίζεται από τον κατασκευαστή.2.3. Ποδόπληκτρα2.3.1. Οχήματα εφοδιασμένα με στηρίγματα των ποδιών2.3.1.1. Η μέγιστη απόσταση μεταξύ του οπίσθιου τμήματος άκρου του πατήματος και του ποδόπληκτρου καθώς και της οπίσθιας πλευράς του αντίστοιχου στηρίγματος των ποδιών δεν πρέπει, σε κανένα σημείο, να υπερβαίνει τα 170 mm (βλ. σχήμα 4).2.3.1.2. Η ελάχιστη απόσταση (διάκενο/παίξιμο) μεταξύ της οπίσθιας πλευράς του πατήματος του ποδόπληκτρου και της εμπρόσθιας πλευράς του αντίστοιχου στηρίγματος των ποδιών δεν πρέπει να είναι σε κανένα σημείο μικρότερη από 50 mm (βλ. σχήμα 4).2.3.1.3. Σε περίπτωση που τα στηρίγματα των ποδιών είναι ρυθμιζόμενα, οι αποστάσεις αυτές μετρώνται στα κανονικά σημεία ρύθμισης που προβλέπονται για το στήριγμα των ποδιών, όπως ορίζεται στο "Εγχειρίδιο του ιδιοκτήτη" με το ποδόπληκτρο στη θέση που καθορίζεται από τον κατασκευαστή.2.3.2. Οχήματα εξοπλισμένα με ποδοστάτη2.3.2.1. Η μέγιστη διάσταση μεταξύ


text: της επιφάνειας του ποδοστάτη και του ανώτερου σημείου του πατήματος του ποδόπληκτρου όταν μετρηθεί κάθετα προς την επιφάνεια του ποδοστάτη δίπλα στο ποδόπληκτρο, δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 105 mm (βλ. σχήμα 5).2.3.2.2. Η απώτερη εξωτερική πλευρά του πατήματος του ποδόπληκτρου δεν πρέπει να προεξέχει περισσότερο από 25 mm πέρα από την εξωτερική πλευρά του ποδοστάτη (βλ. σχήμα 5).Σχήμα 1α)>PIC FILE= "L_2004095EL.002101.TIF">Σχήμα 1β)>PIC FILE= "L_2004095EL.002201.TIF">Σχήμα 1γ)>PIC FILE= "L_2004095EL.002202.TIF">Σχήμα 2>PIC FILE= "L_2004095EL.002301.TIF">Σχήμα 3>PIC FILE= "L_2004095EL.002302.TIF">Σχήμα 4>PIC FILE= "L_2004095EL.002401.TIF">Σχήμα 5>PIC FILE= "L_2004095EL.002402.TIF">ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΑ, ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΕΣ ΛΥΧΝΙΕΣ ΚΑΙ ΔΕΙΚΤΕΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΟΠΟΙΟΥΣ, ΟΤΑΝ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΟΥΝΤΑΙ, Η ΣΗΜΑΝΣΗ ΕΙΝΑΙ ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΗ ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΤΑ ΣΥΜΒΟΛΑ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΟ ΣΚΟΠΟ ΑΥΤΟ(1)1. Το παρόν παράρτημα καθορίζει τα σύμβολα, π.χ., τα συμβατικά σύμβολα που χρησιμοποιούνται για την αναγνώριση ορισμένων χειριστηρίων, δεικτών και ενδεικτικών λυχνιών σε μοτοσικλέτες ή μοτοποδήλατα καθώς και για τη διευκόλυνση της χρήσης τους. Καθορίζει επίσης τα χρώματα ενδεχομένων οπτικών ενδεικτικών λυχνιών που ειδοποιούν τον οδηγό για τη λειτουργία ή τη δυσλειτουργία διατάξεων του εξοπλισμού που συνδέεται με αντίστοιχα χειριστήρια.2. Το παρόν παράρτημα αφορά τα χειριστήρια εκείνα τα οποία όταν χρησιμοποιούνται, τοποθετούνται στον πίνακα των οργάνων ή κοντά στον οδηγό της μοτοσικλέτας ή του μοτοποδηλάτου. Ο ορισμός της εφαρμογής αυτής δεν σημαίνει την υποχρεωτική παρουσία όλων ανεξαιρέτως των χειριστηρίων που περιλαμβάνονται στο παρόν παράρτημα.3. Τα σύμβολα πρέπει να είναι τέτοια ώστε να είναι αναγνωρίσιμα από τον οδηγό καθισμένο στη θέση του, όπως ορίζεται στην παράγραφο 5 παρακάτω.4. Τα σύμβολα πρέπει να είναι ευδιάκριτα σε σχέση με το φόντο είτε είναι ανοιχτόχρωμα σε σκούρο φόντο είτε είναι σκουρόχρωμα σε ανοικτό φόντο.5. Τα σύμβολα πρέπει να τοποθετούνται επάνω ή δίπλα στο χειριστήριο ή τις ενδεικτικές λυχνίες στις οποίες αντιστοιχούν. Εάν αυτό δεν είναι δυνατόν, το σύμβολο και το χειριστήριο ή η ενδεικτική λυχνία, πρέπει να ενώνονται με συνεχιζόμενη όσο το δυνατόν μικρότερη γραμμή.6. Εάν, σε ένα σύμβολο, περιλαμβάνεται μοτοσικλέτα/(μοτοποδήλατο) ή εξαρτήματα μοτοσικλέτας/(μοτοποδηλάτου) σε πλάγια όψη, αυτό σημαίνει ότι μοτοσικλέτα/μοτοποδήλατο κινείται από δεξιά προς τα αριστερά.7. Το εστιασμένο φως συμβολίζεται με παράλληλες ακτίνες ενώ το διάχυτο φως με αποκλίνουσες ακτίνες.8. Όταν τα παρακάτω χρώματα χρησιμοποιούνται στις οπτικές ενδεικτικές λυχνίες σημαίνουν τα εξής:Κόκκινο: ΚίνδυνοςΚίτρινο (κεχριμπαρί): ΠροσοχήΠράσινο: Ακίνδυνο(Μπλε χρησιμοποιείται μόνο για την ενδεικτική λυχνία του προβολέα της δέσμης πορείας.)9. Προσδιορισμός και απεικόνιση των συμβόλων>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>(1) Σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα ISO 6727-1981 και 4129-1978. Για να εξασφαλισθεί η σωστή γραφική αναπαράσταση και η τήρηση των σωστών αναλογιών, η αναπαραγωγή των συμβόλων έγινε σύμφωνα με το σύστημα πλέγματος ISO (βλ. προσάρτημα του παραρτήματος).ΠροσάρτημαΚατασκευή του βασικού σχεδίου των συμβόλων του Παράρτηματος 4Σχήμα 1Βασικό σχέδιο>PIC FILE= "L_2004095EL.003702.TIF">Το βασικό σχέδιο περιλαμβάνει τα ακόλουθα:1. Βασικό τετράγωνο η πλευρά του οποίου ισούται με 50 mm αυτή η διάσταση ισούται με την ονομαστική απόσταση, "α", του βασικού σχεδίου·2. Βασικό κύκλο η διάμετρος του οποίου ισούται με 56 mm ενώ το εμβαδόν του είναι το ίδιο περίπου με το εμβαδόν του βασικού τετραγώνου (1)·3. Δεύτερο κύκλο η διάμετρος του οποίου ισούται με 50 mm, είναι δε εγγραμμένος στο βασικό τετράγωνο (1)·4. Δεύτερο τετράγωνο οι γωνίες του οποίου εφάπτονται με το βασικό κύκλο (2) και του οποίου οι πλευρές


text: είναι παράλληλες προς τις πλευρές του βασικού τετραγώνου (1)·5 και 6. Δύο ορθογώνια το εμβαδόν των οποίων ισούται με το εμβαδόν του βασικού τετραγώνου (1)· αλληλοτέμνονται κάθετα και είναι σχεδιασμένα με τέτοιο τρόπο ώστε να τέμνουν συμμετρικά αντίθετες πλευρές του βασικού τετραγώνου·7. Τρίτο τετράγωνο οι πλευρές του οποίου περνούν από τα σημεία τομής του βασικού τετραγώνου (1) και του βασικού κύκλου (2) σχηματίζοντας γωνία 45° και τις μεγαλύτερες οριζόντιες και κάθετες διαστάσεις του βασικού σχεδίου·8. Mη κανονικό οκτάγωνο, σχηματιζόμενο από ευθείες κεκλιμένες κατά 30° ως προς τις πλευρές του τετραγώνου (7).Το βασικό σχέδιο τίθεται επάνω σε πλέγμα με πλευρές 12,5 mm, το οποίο συμπίπτει με το βασικό τετράγωνο (1).


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0131
 Απόφαση της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 131/2001 της 23ης Νοεμβρίου 2001 για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 022 της 24/01/2002 σ. 0015 - 0017
 Απόφαση της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧαριθ. 131/2001της 23ης Νοεμβρίου 2001για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας ΕΟΧΗ ΜΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη:τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής "η συμφωνία", και ιδίως, το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα εξής:(1) Το παράρτημα Ι της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 102/2001 της 26ης Οκτωβρίου 2001(1) της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ.(2) 9 νομικές πράξεις όσον αφορά τον έλεγχο των θεμάτων πρέπει να ενσωματωθούν στη συμφωνία.(3) Η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στην Ισλανδία και στο Λιχτενστάιν,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Το κεφάλαιο Ι του παραρτήματος Ι της συμφωνίας τροποποιείται όπως προσδιορίζεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.Άρθρο 2Τα κείμενα των οδηγιών 2000/301/ΕΚ(2), 2000/345/ΕΚ(3), 2000/350/ΕΚ(4), 2000/371/ΕΚ(5), 2000/372/ΕΚ(6), 2000/374/ΕΚ(7), 2000/382/ΕΚ(8), και 2000/431/ΕΚ(9) και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1606/2000(10) στην νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, είναι αυθεντικά.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την 24η Νοεμβρίου 2001, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς την Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ(11) όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 23 Νοεμβρίου 2001.Για τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςE. Bull(1) ΕΕ L 322 της 6.12.2001, σ. 6.(2) ΕΕ L 97 της 19.4.2000, σ. 16.(3) ΕΕ L 121 της 23.5.2000, σ. 9.(4) ΕΕ L 124 της 25.5.2000, σ. 58.(5) ΕΕ L 134 της 7.6.2000, σ. 34.(6) ΕΕ L 134 της 7.6.2000, σ. 35.(7) ΕΕ L 135 της 8.6.2000, σ. 27.(8) OJ L 139 της 10.6.2000, σ. 41.(9) OJ L 170 της 11.7.2000, σ. 15.(10) OJ L 185 της 25.7.2000, σ. 16.(11) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤο τμήμα 1 παράγραφος 2 του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος Ι της συμφωνίας τροποποιείται όπως προσδιορίζεται παρακάτω.1. Στο σημείο 71 (Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2629/97 της Επιτροπής) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση: - 32000 R 1606: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1606/2000 της Επιτροπής της 24ης Ιουλίου 2000 (ΕΕ L 185 της 25.7.2000, σ. 16).2. Στο σημείο 78 (Απόφαση 98/272/ΕΚ της Επιτροπής) προστίθεται το εξής: όπως τροποποιήθηκε από την:- 32000 D 0374: Απόφαση 2000/374/ΕΚ της Επιτροπής της 5ης Ιουνίου 2000 (ΕΕ L 135 της 8.6.2000, σ. 27).3. Στο σημείο 86 (Απόφαση 98/653/ΕΚ της Επιτροπής) προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις: - 32000 D 0345: Απόφαση 2000/345/ΕΚ της Επιτροπής της 22ας Μαΐου 2000 (ΕΕ L 121 της 23.5.2000, σ. 9),- 32000 D 0371: Απόφαση 2000/371/ΕΚ της Επιτροπής της 6ης Ιουνίου 2000 (ΕΕ L 134 της 7.6.2000, σ. 34),- 32000 D 0372: Απόφαση 2000/372/ΕΚ της Επιτροπής της 6ης Ιουνίου 2000 (ΕΕ L 134 της 7.6.2000, σ. 35).4. Στο σημείο 90 (Απόφαση 1999/766/ΕΚ της Επιτροπής) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση: - 32000 D


text: 0431: Απόφαση 2000/431/ΕΚ της Επιτροπής της 7ης Ιουλίου 2000 (ΕΕ L 170 της 11.7.2000, σ. 15).5. Το κείμενο του σημείου 99 (Απόφαση 1999/788/ΕΚ της Επιτροπής) αντικαθίσταται από το ακόλουθο: 32000 D 0301: Απόφαση 2000/301/ΕΚ της Επιτροπής της 18ης Απριλίου 2000 για την κατάργηση των προστατευτικών μέτρων όσον αφορά τη μόλυνση από διοξίνες ορισμένων προϊόντων τα οποία προέρχονται από κρέας χοίρων ή πουλερικών και προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο ή τα ζώα (ΕΕ L 97 της 19.4.2000, σ. 16).6. Στο σημείο 100 (Απόφαση 1999/789/ΕΚ της Επιτροπής) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση: - 32000 D 0382: Απόφαση 2000/382/ΕΚ της Επιτροπής της 8ης Ιουνίου 2000 (ΕΕ L 139 της 10.6.2000, σ. 41).7. Μετά το σημείο 102 (Απόφαση 2000/149/ΕΚ της Επιτροπής) παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο: 103. 32000 D 0350: Απόφαση 2000/350/ΕΚ της Επιτροπής της 2ας Μαΐου 2000 για την επιδημιολογική επιτήρηση του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου στην Ελλάδα και για ορισμένα μέτρα σχετικά με την παρεμπόδιση της εξάπλωσης της νόσου (ΕΕ L 124 της 25.5.2000, σ. 58).8. Το κείμενο του σημείου 64 (Απόφαση 97/534/ΕΚ της Επιτροπής) διαγράφεται.


text:
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 C 202/275
 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ (αριθ. 10)
 ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΜΟΝΙΜΗ ΔΙΑΡΘΡΩΜΕΝΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ Η ΟΠΟΙΑ ΘΕΣΠΙΖΕΤΑΙ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 42 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
 ΤΑ ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ,
 ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το άρθρο 42, παράγραφος 6 και το άρθρο 46 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση,
 ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι η Ένωση ασκεί κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας που βασίζεται σε συνεχώς αυξανόμενο βαθμό σύγκλισης των δράσεων των κρατών μελών,
 ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι η κοινή πολιτική ασφάλειας και άμυνας αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας ότι εξασφαλίζει στην Ένωση επιχειρησιακή ικανότητα βασισμένη σε μη στρατιωτικά και στρατιωτικά μέσα ότι η Ένωση μπορεί να κάνει χρήση των μέσων αυτών σε αποστολές εκτός Ένωσης που προβλέπονται στο άρθρο 43 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση προκειμένου να διασφαλίζει τη διατήρηση της ειρήνης, την πρόληψη των συγκρούσεων και την ενίσχυση της διεθνούς ασφάλειας, σύμφωνα με τις αρχές του Καταστατικού Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών ·ότι η εκτέλεση των καθηκόντων αυτών βασίζεται στις στρατιωτικές δυνατότητες που παρέχουν τα κράτη μέλη σύμφωνα με την αρχή του «ενιαίου συνόλου δυνάμεων»,
 ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι η κοινή πολιτική ασφάλειας και άμυνας της Ένωσης δεν επηρεάζει τον ειδικό χαρακτήρα της πολιτικής ασφάλειας και άμυνας ορισμένων κρατών μελών,
 ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι η κοινή πολιτική ασφάλειας και άμυνας της Ένωσης σέβεται τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τη Συνθήκη του Βόρειου Ατλαντικού για τα κράτη μέλη, τα οποία θεωρούν ότι η κοινή άμυνά τους υλοποιείται στο πλαίσιο του Οργανισμού Βόρειο-Ατλαντικού Συμφώνου, που παραμένει το θεμέλιο της συλλογικής άμυνας των μελών της, και συνάδει με την κοινή πολιτική ασφάλειας και άμυνας που θεσπίζεται στο πλαίσιο αυτό,
 ΠΕΠΕΙΣΜΕΝΑ ότι ένας ουσιαστικότερος ρόλος της Ένωσης στον τομέα της ασφάλειας και άμυνας θα συμβάλει στη ζωτικότητα μιας ανανεωμένης Ατλαντικής Συμμαχίας, σύμφωνα με τις ρυθμίσεις «Βερολίνο +»,
 ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΑ να καταστεί ικανή η Ένωση να αναλάβει πλήρως τις ευθύνες που της αναλογούν στα πλαίσια της διεθνούς κοινότητας,
 ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι ο Οργανισμός Ηνωμένων Εθνών μπορεί να ζητά τη συνδρομή της Ένωσης για την επείγουσα εφαρμογή των αποστολών που αναλαμβάνονται δυνάμει των κεφαλαίων VI και VII του Καταστατικού Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών,
 ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι η ενίσχυση της πολιτικής ασφάλειας και άμυνας θα απαιτήσει προσπάθειες εκ μέρους των κρατών μελών στον τομέα των δυνατοτήτων,
 ΣΥΝΕΙΔΗΤΟΠΟΙΩΝΤΑΣ ότι η είσοδος σε ένα νέο στάδιο ανάπτυξης της ευρωπαϊκής πολιτικής ασφάλειας και άμυνας προϋποθέτει αποφασιστικές προσπάθειες εκ μέρους των κρατών μελών που το επιθυμούν,
 ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι είναι σημαντικό ο ύπατος εκπρόσωπος της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας να συμμετέχει πλήρως στις εργασίες στα πλαίσια της μόνιμης διαρθρωμένης συνεργασίας,
 ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ επί των ακολούθων διατάξεων, οι οποίες προσαρτώνται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης:
 Άρθρο 1
 Η μόνιμη διαρθρωμένη συνεργασία που προβλέπεται στο άρθρο 42, παράγραφος 6 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ανοικτή σε κάθε κράτος μέλος το οποίο αναλαμβάνει τη δέσμευση, από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της Συνθήκης της Λισσαβώνας:
 α)
 να προβεί στην εντατικότερη ανάπτυξη των αμυντικών του δυνατοτήτων, μέσω της ανάπτυξης των εθνικών τους συνεισφορών


text:
και της συμμετοχής, ενδεχομένως, σε πολυεθνικές δυνάμεις, στα κύρια ευρωπαϊκά προγράμματα εξοπλισμού και στις δραστηριότητες του Οργανισμού στον τομέα της ανάπτυξης των αμυντικών δυνατοτήτων, της έρευνας, των προμηθειών και των εξοπλισμών (Ευρωπαϊκός Οργανισμός Άμυνας), και,
 β)
 να έχει τη δυνατότητα να παράσχει, το αργότερο το 2010, είτε σε εθνικό επίπεδο, είτε ως συνιστώσες πολυεθνικών σωμάτων δυνάμεων, μάχιμες μονάδες ειδικευμένες για τις προβλεπόμενες αποστολές, οι οποίες από τακτική άποψη θεωρούνται μάχιμες μονάδες, με στοιχεία υποστήριξης, συμπεριλαμβανομένων της μεταφοράς και του εφοδιασμού, ικανές να αναλάβουν, εντός προθεσμίας 5 έως 30 ημερών, αποστολές οι οποίες προβλέπονται στο άρθρο 43 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, ιδίως σε ανταπόκριση σε αιτήματα του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών, και ικανές να παραμείνουν σε δράση επί αρχική περίοδο 30 ημερών που μπορεί να παραταθεί έως τουλάχιστον 120 ημέρες.
 Άρθρο 2
 Τα κράτη μέλη τα οποία συμμετέχουν στη μόνιμη διαρθρωμένη συνεργασία δεσμεύονται, προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι του άρθρου 1:
 α)
 να συνεργάζονται, από την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισσαβώνας, με σκοπό την επίτευξη των συμφωνηθέντων στόχων που αφορούν το επίπεδο των δαπανών για επενδύσεις στον τομέα των αμυντικών εξοπλισμών και να αναθεωρούν τακτικά τους στόχους αυτούς, λαμβάνοντας υπόψη το περιβάλλον ασφάλειας και τις διεθνείς ευθύνες της Ένωσης,
 β)
 να προσεγγίσουν, στο μέτρο του δυνατού, τα αμυντικά τους μέσα, ιδίως με την εναρμόνιση του προσδιορισμού των στρατιωτικών αναγκών, με τη διάθεση από κοινού και, ενδεχομένως, με την εξειδίκευση των αμυντικών τους μέσων και δυνατοτήτων, καθώς και με την ενθάρρυνση της συνεργασίας στους τομείς της εκπαίδευσης και των υλικοτεχνικών αναγκών,
 γ)
 να θεσπίζουν συγκεκριμένα μέτρα για την ενίσχυση της διαθεσιμότητας, της διαλειτουργικότητας, της ευελιξίας και της δυνατότητας ανάπτυξης των δυνάμεών τους, ιδίως με τον καθορισμό κοινών στόχων ως προς την πρόβλεψη δυνάμεων, ενδεχομένως και με την επανεξέταση των εθνικών διαδικασιών λήψης αποφάσεων,
 δ)
 να συνεργάζονται προκειμένου να εξασφαλίζουν ότι λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για την κάλυψη, μεταξύ άλλων, με πολυεθνικές προσεγγίσεις, και με την επιφύλαξη των δεσμεύσεών τους στα πλαίσια του Οργανισμού Βορειο-Ατλαντικού Συμφώνου, των κενών που διαπιστώνονται στο πλαίσιο του «Μηχανισμού Ανάπτυξης Δυνατοτήτων»,
 ε)
 να συμμετέχουν, ενδεχομένως, στην ανάπτυξη των κύριων κοινών ή ευρωπαϊκών προγραμμάτων εξοπλισμού στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Άμυνας.
 Άρθρο 3
 Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Άμυνας συμβάλλει στην τακτική αξιολόγηση των συνεισφορών των συμμετεχόντων κρατών μελών στον τομέα των δυνατοτήτων, ιδίως των συνεισφορών που παρέχονται δυνάμει των κριτηρίων που θα καθορισθούν, μεταξύ άλλων, βάσει του άρθρου 2, και υποβάλλει σχετική έκθεση τουλάχιστον άπαξ ετησίως. Η αξιολόγηση μπορεί να χρησιμεύσει ως βάση για τις συστάσεις και τις αποφάσεις που εκδίδονται από το Συμβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 46 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.


text:
 26.8.2004
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 277/19
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 51/2004
 της 23ης Απριλίου 2004
 για τροποποίηση του παραρτήματος XXI (στατιστικές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα XXI της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 33/2004 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 19ης Μαρτίου 2004 (1).
 (2)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1668/2003 της Επιτροπής, της 1ης Σεπτεμβρίου 2003, περί εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 58/97 του Συμβουλίου όσον αφορά τις τεχνικές διαδικασίες για τη διαβίβαση των στατιστικών διάρθρωσης των επιχειρήσεων και περί τροποποίησης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2702/98 της Επιτροπής σχετικά με τις τεχνικές διαδικασίες για τη διαβίβαση των στατιστικών διάρθρωσης των επιχειρήσεων (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (3)
 Η παρούσα απόφαση δεν προορίζεται για εφαρμογή στο Λιχτενστάιν,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Το παράρτημα XXI της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
 1.
 Στο σημείο 1γ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2702/98 της Επιτροπής] προστίθενται τα ακόλουθα:
 «—
 32003 R 1668: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1668/2003 της Επιτροπής, της 1ης Σεπτεμβρίου 2003 (ΕΕ L 244 της 29.9.2003, σ. 32).»
 2.
 Μετά το σημείο 1ζ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1228/1999 της Επιτροπής] παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «1η.
 32003 R 1668: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1668/2003 της Επιτροπής, της 1ης Σεπτεμβρίου 2003, περί εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 58/97 του Συμβουλίου όσον αφορά τις τεχνικές διαδικασίες για τη διαβίβαση των στατιστικών διάρθρωσης των επιχειρήσεων και περί τροποποίησης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2702/98 της Επιτροπής σχετικά με τις τεχνικές διαδικασίες για τη διαβίβαση των στατιστικών διάρθρωσης των επιχειρήσεων (ΕΕ L 244 της 29.9.2003, σ. 32).
 Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, στις διατάξεις του κανονισμού παρεμβάλλονται τα ακόλουθα:
 Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν.»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1668/2003 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 24 Απριλίου 2004, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (3).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 23 Απριλίου 2004.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 P. WESTERLUND
 (1) ΕΕ L 127 της 29.4.2004, σ. 144.
 (2) ΕΕ L 244 της 29.9.2003, σ. 32.
 (3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 21999A0116(02)
 Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας σχετικά με το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από συμφωνίες που μονογραφήθηκαν στις 13 Δεκεμβρίου 1995 - Εγκεκριμένα πρακτικά
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 012 της 16/01/1999 σ. 0028 - 0071
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΥΠΟ ΜΟΡΦΗ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗΣ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας σχετικά με το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από συμφωνίες που μονογραφήθηκαν στις 13 Δεκεμβρίου 1995Επιστολή του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής ΈνωσηςΚύριε . . .,1. Έχω την τιμή να αναφερθώ στις διαπραγματεύσεις που διεξήχθησαν μεταξύ των αντιπροσωπειών μας με σκοπό την τροποποίηση και επέκταση της συμφωνίας σχετικά με το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας που μονογραφήθηκε στις 9 Δεκεμβρίου 1988, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με συμφωνίες που μονογραφήθηκαν στις 13 Δεκεμβρίου 1994 (καλούμενη εφεξής «η συμφωνία»).2. Ως αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων, και τα δύο μέρη συμφώνησαν να τροποποιήσουν από 1ης Ιανουαρίου 1996 τις ακόλουθες διατάξεις της συμφωνίας:2.1. Το κείμενο του άρθρου 12 τροποποιείται με προσθήκη της ακόλουθης παραγράφου:«3. Η Κίνα επιβεβαιώνει ότι το ευεργέτημα ενδεχόμενων παραχωρήσεων ή πλεονεκτημάτων που επεκτείνει η Κίνα σε τρίτες χώρες όσον αφορά το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυσης θα επεκτείνεται αυτόματα και αμέσως και στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα με βάση τη ρήτρα του μάλλον ευνοουμένου κράτους σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3 της συμφωνίας εμπορίου και οικονομικής συνεργασίας μεταξύ των μερών.»2.2. Το κείμενο της δεύτερης πρότασης του άρθρου 20 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«Εφαρμόζεται έως την 31η Δεκεμβρίου 1999.»2.3. Το κείμενο του άρθρου 21 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«Η παρούσα συμφωνία καταρτίζεται σε δύο αντίγραφα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και κινεζική γλώσσα και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.»2.4. Το παράρτημα I στο οποίο παρατίθενται τα προϊόντα που καλύπτονται από τη συμφωνία αντικαθίσταται από το προσάρτημα 1 της παρούσας επιστολής.2.5. Το παράρτημα III αντικαθίσταται από το προσάρτημα 2 της παρούσας επιστολής για το έτος 1999.2.6. Το παράρτημα του πρωτοκόλλου Ε, στο οποίο παρατίθενται οι ποσοτικοί περιορισμοί των εργασιών του οικονομικού καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεισαγωγή αντικαθίσταται από το προσάρτημα 3 της παρούσας επιστολής για το έτος 1999.2.7. Στην Κοινή Δήλωση της Έκθεσης του Βερολίνου που παρατίθεται στο προσάρτημα 8 της συμφωνίας που μονογραφήθηκε στις 8 Δεκεμβρίου 1992 η αναφορά στα «έτη 1993, 1994, 1995» αντικαθίσταται από «1999».3. Όλα τα εγκεκριμένα πρακτικά και οι δηλώσεις που επισυνάπτονται στην παρούσα επιστολή αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της συμφωνίας.4. Εάν η Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας καταστεί μέλος του Παγκοσμίου Οργανισμού Εμπορίου πριν την ημερομηνία λήξεως της παρούσας συμφωνίας, οι ισχύοντες περιορισμοί καταργούνται προοδευτικά στο πλαίσιο της συμφωνίας του ΠΟΕ για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τα είδη ένδυσης και του πρωτοκόλλου της Κίνας για την προσχώρηση στον ΠΟΕ.5. Σας παρακαλώ να επιβεβαιώσετε ότι η κυβέρνησή σας