text:
που εκτελούν δοκιμές σύμφωνα με τη μέθοδο
 TEC καθώς και την τεκμηρίωση που υποβάλλουν οι εταίροι όσον αφορά τις συνιστώμενες ρυθμίσεις εκ κατασκευής
 χρόνου καθυστέρησης. Η ΥΠΠ και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα εξετάσουν το ενδεχόμενο τροποποίησης των προδια
 γραφών όσον αφορά το χρόνο επαναφοράς, εάν καταστεί εμφανές ότι οι πρακτικές των κατασκευαστών έχουν ως
 αποτέλεσμα την απενεργοποίηση των καταστάσεων διαχείρισης ισχύος εκ μέρους των χρηστών.
 γ) Κάλυψη προϊόντων ΟΜ βάσει TEC: Με βάση τα δεδομένα των δοκιμών που υποβάλλονται, τις ευκαιρίες για μεγα
 λύτερη εξοικονόμηση ενέργειας και την πρόοδο της τεχνολογίας, η ΥΠΠ και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενδέχεται να
 τροποποιήσουν τις προδιαγραφές μελλοντικά για να καλύψουν προϊόντα που καλύπτονται σήμερα από την προσέγγιση
 ΟΜ και να τα συμπεριλάβουν στην προσέγγιση TEC, περιλαμβανομένων των προϊόντων μεγάλου σχήματος και μικρού
 σχήματος, καθώς και προϊόντων που χρησιμοποιούν τεχνολογία εκτόξευσης μελάνης.
 δ) Πρόσθετες επιπτώσεις της ενέργειας στο περιβάλλον: Η ΥΠΠ και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενδιαφέρονται να προσφέρουν
 στους καταναλωτές επιλογές οι οποίες να αποφέρουν σημαντικά μειωμένες εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου σε
 σύγκριση με τις τυπικές εναλλακτικές επιλογές. Η ΥΠΠ και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα διαβουλεύονται με τους
 ενδιαφερομένους για τον προσδιορισμό μεθόδων τεκμηρίωσης και ποσοτικοποίησης των επιπτώσεων στο περιβάλλον,
 χάρη στις οποίες η κατασκευή, η μεταφορά, ο σχεδιασμός προϊόντων ή η χρήση αναλώσιμων μπορεί να οδηγήσει σε
 προϊόντα με ίδιες ή και χαμηλότερες συνολικές εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου σε σχέση με τα προϊόντα που
 χαρακτηρίζονται ως ENERGY STAR βάσει των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου από τη χρήση της ενέργειας
 αποκλειστικά. Διερευνούν τρόπους αποτελεσματικής αντιμετώπισης αυτών των ζητημάτων και μπορεί να επιφέρουν
 στις παρούσες προδιαγραφές τις τροποποιήσεις εκείνες που θα κρίνουν δικαιολογημένες, βάσει επαρκώς τεκμηριωμένων
 πληροφοριών. Η ΥΠΠ και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα συνεργαστούν στενά με τους ενδιαφερομένους για τον καθορισμό
 των τυχόν αναθεωρήσεων και θα διασφαλίσουν ότι οι αναθεωρήσεις ευθυγραμμίζονται με τις κατευθυντήριες αρχές του
 προγράμματος ENERGY STAR.
 ε) Κοινοποίηση δεδομένων δοκιμών σε 230V: Η ΥΠΠ και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μπορεί να κρίνουν ότι, για τα προϊόντα
 που διατίθενται σε διαφορετικές αγορές, μία εκ των οποίων είναι αγορά προϊόντων με τάση λειτουργίας 230V, τα
 δεδομένα των δοκιμών στο επίπεδο των 230V πρέπει να γίνονται δεκτά ως επαρκή για πολλαπλές αγορές. Η πρόταση
 αυτή βασίζεται στην παρατήρηση ότι, εφόσον προϊόν πληροί τις προδιαγραφές για την τάση των 230V, θα πληροί και
 τα πρότυπα για χαμηλότερα επίπεδα τάσης.
 στ) Επέκταση των απαιτήσεων αμφίπλευρης αναπαραγωγής: Η ΥΠΠ και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενδέχεται να επαναξιολο
 γήσουν την ικανότητα αμφίπλευρης αναπαραγωγής στο τρέχον φάσμα προϊόντων, και να εξετάσουν τρόπους επέκτασης
 της δεσμευτικότητας των επί του παρόντος προαιρετικών όρων. Η αναθεώρηση των απαιτήσεων ως προς την αμφί
 πλευρη αναπαραγωγή κατά τρόπο ώστε να επεκταθεί η χρήση της αμφίπλευρης αναπαραγωγής μπορεί ενδεχομένως να
 οδηγήσει σε μείωση της κατανάλωσης χαρτιού, η οποία έχει διαπιστωθεί ότι αποτελεί τον πλέον καθοριστικό παρά
 γοντα για τον κύκλο ζωής των εκτυπωτών.
 ζ) Αναθεώρηση της διαδικασίας δοκιμής TEC: Η ΥΠΠ και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενδέχεται να αναθεωρήσουν τη
 μεθοδολογία δοκιμών TEC ώστε να αυξηθεί η διαφάνεια των παραδοχών χρήσης ή για να προστεθούν στην προδια
 γραφή απαιτήσεις


text:
μέτρησης και αναφοράς της κατανάλωσης ισχύος για ορισμένους διαφορετικούς τρόπους χρήσης
 που να καθιστούν δυνατό τον προσδιορισμό τιμών ανταποκρινόμενων στους πραγματικούς τρόπους χρήσης.
 η) Καταστάσεις κατανάλωσης ισχύος: Η ΥΠΠ και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενδέχεται να εξετάσουν το ενδεχόμενο αναθε
 ώρησης του ορισμού κάποιων όρων που αφορούν την κατανάλωση ισχύος (π.χ. αναμονή) ή προσθήκης νέων προσεγ
 γίσεων διαχείρισης της κατανάλωσης ενέργειας (π.χ. νάρκη, Σαββατοκύριακο) κατά τρόπο ώστε να διατηρηθεί η
 συνέπεια με τα διεθνή κριτήρια και να επιτευχθεί η μέγιστη εφικτή εξοικονόμηση ενέργειας για τον εξοπλισμό
 απεικόνισης.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0089
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 89/2001, της 13ης Ιουλίου 2001, για τροποποίηση του παραρτήματος Ι (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 251 της 20/09/2001 σ. 0013 - 0014
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧαριθ. 89/2001της 13ης Ιουλίου 2001για τροποποίηση του παραρτήματος Ι (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το παράρτημα Ι της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 54/2001 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 18ης Μαΐου 2001(1).(2) Ορισμένες πράξεις που περιλαμβάνονται στο κεφάλαιο Ι του παραρτήματος Ι της συμφωνίας πρέπει να αφαιρεθούν και να παρεμβληθούν υπό νέους τίτλους.(3) Η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στην Ισλανδία και στο Λιχτενστάιν,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Το κεφάλαιο Ι του παραρτήματος Ι της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:1. Το κείμενο των σημείων 53 (απόφαση 92/452/ΕΟΚ της Επιτροπής), 72 (απόφαση 93/693/ΕΚ της Επιτροπής) και 174 (απόφαση 95/94/ΕΚ της Επιτροπής) στο τμήμα 8.2 διαγράφεται και παρεμβάλλεται ως νέα σημεία 1, 2 και 3 αντίστοιχα υπό τον ακόλουθο τίτλο: "8.3.0. Σπέρμα, ωάρια και έμβρυα".2. Το κείμενο των σημείων 156 (απόφαση 97/252/ΕΚ της Επιτροπής) και 164 (απόφαση 98/71/ΕΚ της Επιτροπής) στο τμήμα 8.2 διαγράφεται και παρεμβάλλεται ως νέα σημεία 1 και 2 αντίστοιχα υπό τον ακόλουθο τίτλο: "8.3.6. Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα".3. Το κείμενο του σημείου 114 (απόφαση 95/408/ΕΚ του Συμβουλίου) στο τμήμα 8.2 διαγράφεται.Άρθρο 2Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 14 Ιουλίου 2001, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας(2).Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 13 Ιουλίου 2001.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςE. Bull(1) ΕΕ L 165 της 21.6.2001, σ. 58.(2) Δεν αναφέρονται συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου
 |
 22005A1230(05)
 Διαπραγματεύσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ιαπωνίας βάσει του άρθρου XXIV:6 της ΓΣΔΕ σχετικά με την τροποποίηση των παραχωρήσεων που προβλέπουν οι πίνακες της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, στο πλαίσιο της προσχώρησής τους στην Ευρω- παϊκήΚοινότητα .
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 347 της 30/12/2005 σ. 0076 - 0077
 ΜΕΤΑΦΡΑΣΗA. Επιστολή της Ευρωπαϊκής ΚοινότηταςΔιαπραγματεύσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ιαπωνίας βάσει του άρθρου XXIV:6 της ΓΣΔΕ σχετικά με την τροποποίηση των παραχωρήσεων που προβλέπουν οι πίνακες της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, στο πλαίσιο της προσχώρησής τους στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.Βρυξέλλες, 21 Δεκεμβρίου 2005Κύριε,Έχω την τιμή να αναφερθώ στις πρόσφατες διαπραγματεύσεις που διεξήχθησαν μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εφεξής "ΕΚ") και της Κυβέρνησης της Ιαπωνίας δυνάμει του άρθρου XXIV:6 και του άρθρου XXVIII της ΓΣΔΕ του 1994, με σκοπό την τροποποίηση των παραχωρήσεων που προβλέπονται στους πίνακες της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, στο πλαίσιο της προσχώρησής τους στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα· οι διαπραγματεύσεις αυτές άρχισαν μετά την από 19 Ιανουαρίου 2004 γνωστοποίηση της ΕΚ σύμφωνα με το άρθρο XXIV:6 (ΓΣΔΕ).Έχω επίσης την τιμή να σας πληροφορήσω ότι, σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, οι προαναφερθείσες διαπραγματεύσεις κατέληξαν στα ακόλουθα αποτελέσματα:85254099: μειωμένο εφαρμοστέο συντελεστή, ύψους 12,5 %,37023219: μειωμένο εφαρμοστέο συντελεστή, ύψους 1,3 %,85254019: μειωμένο εφαρμοστέο συντελεστή, ύψους 1,2 %.Οι προαναφερθέντες μειωμένοι συντελεστές πρόκειται να εφαρμοστούν επί μια τετραετία ή μέχρις ότου επιτευχθεί το προαναφερθέν επίπεδο δασμών, στο πλαίσιο της εφαρμογής των αποτελεσμάτων του Αναπτυξιακού Προγράμματος Δράσης της Ντόχα, ανάλογα με το ποιο θα επέλθει πρώτο. Το προαναφερθέν τετραετές διάστημα θα αρχίσει από την ημερομηνία εφαρμογής των μέτρων που περιγράφονται στην παρούσα επιστολή.Η ΕΚ θα ενσωματώσει στον πίνακα υποχρεώσεών της, για το τελωνειακό έδαφος της ΕΚ των 25, τις παραχωρήσεις που περιείχε ο προηγούμενός της πίνακας.Όταν η ΕΚ και η Κυβέρνηση της Ιαπωνίας επιβεβαιώσουν ότι συμφωνούν ως προς τα προαναφερόμενα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων, αφού τα εξετάσουν σύμφωνα με τις οικείες διαδικασίες τους, η ΕΚ θα εφαρμόσει τα εν λόγω αποτελέσματα, το συντομότερο δυνατό, σύμφωνα με τις εσωτερικές της διαδικασίες και, εν πάση περιπτώσει, έως την 1η Ιανουαρίου 2006 το αργότερο.Σας παρακαλώ να επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της Κυβέρνησης της Ιαπωνίας ως προς τα ανωτέρω.Με εξαιρετική τιμή,Για την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταB. Επιστολή της ΙαπωνίαςΒρυξέλλες, 21 Δεκεμβρίου 2005Κύριε,Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω ότι έλαβα την επιστολή σας η οποία έχει ως εξής:"Διαπραγματεύσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ιαπωνίας βάσει του άρθρου XXIV:6 της ΓΣΔΕ σχετικά με την τροποποίηση των παραχωρήσεων που προβλέπουν


text: οι πίνακες της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, στο πλαίσιο της προσχώρησής τους στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.Έχω την τιμή να αναφερθώ στις πρόσφατες διαπραγματεύσεις που διεξήχθησαν μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εφεξής "η ΕΚ") και της Κυβέρνησης της Ιαπωνίας δυνάμει του άρθρου XXIV:6 και του άρθρου XXVIII της ΓΣΔΕ του 1994, με σκοπό την τροποποίηση των παραχωρήσεων που προβλέπονται στους πίνακες της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, στο πλαίσιο της προσχώρησής τους στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα· οι διαπραγματεύσεις αυτές άρχισαν μετά την από 19 Ιανουαρίου 2004 γνωστοποίηση της ΕΚ σύμφωνα με το άρθρο XXIV:6 (ΓΣΔΕ).Έχω επίσης την τιμή να σας πληροφορήσω ότι, σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, οι προαναφερθείσες διαπραγματεύσεις κατέληξαν στα ακόλουθα αποτελέσματα:85254099: μειωμένο εφαρμοστέο συντελεστή, ύψους 12,5 %,37023219: μειωμένο εφαρμοστέο συντελεστή, ύψους 1,3 %,85254019: μειωμένο εφαρμοστέο συντελεστή, ύψους 1,2 %.Οι προαναφερθέντες μειωμένοι συντελεστές πρόκειται να εφαρμοστούν επί μια τετραετία ή μέχρις ότου επιτευχθεί το προαναφερθέν επίπεδο δασμών, στο πλαίσιο της εφαρμογής των αποτελεσμάτων του Αναπτυξιακού Προγράμματος Δράσης της Ντόχα, ανάλογα με το ποιο θα επέλθει πρώτο. Το προαναφερθέν τετραετές διάστημα θα αρχίσει από την ημερομηνία εφαρμογής των μέτρων που περιγράφονται στην παρούσα επιστολή.Η ΕΚ θα ενσωματώσει στον πίνακα υποχρεώσεών της, για το τελωνειακό έδαφος της ΕΚ των 25, τις παραχωρήσεις που περιείχε ο προηγούμενός της πίνακας.Όταν η ΕΚ και η Κυβέρνηση της Ιαπωνίας επιβεβαιώσουν ότι συμφωνούν ως προς τα προαναφερόμενα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων, αφού τα εξετάσουν σύμφωνα με τις οικείες διαδικασίες τους, η ΕΚ θα εφαρμόσει τα εν λόγω αποτελέσματα, το συντομότερο δυνατό, σύμφωνα με τις εσωτερικές της διαδικασίες και, εν πάση περιπτώσει, έως την 1η Ιανουαρίου 2006 το αργότερο.Σας παρακαλώ να επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της Κυβέρνησης της Ιαπωνίας ως προς τα ανωτέρω.".Έχω την τιμή να σας ενημερώσω ότι η κυβέρνησή μου συμμερίζεται την άποψη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ότι δεν απαιτούνται περαιτέρω εθνικές διαδικασίες εκ μέρους της κυβέρνησης της Ιαπωνίας.Με εξαιρετική τιμή,Για την Κυβέρνηση της Ιαπωνίας--------------------------------------------------


text:
 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 103
 28CA0527Î01 )
 Αριθ. N 130/2 'Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 27.5.80
 ΕΝΔΙΑΜΕΣΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ
 μεταξύ της Εύρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί της 'Ομοσπονδιακής Σοσιαλιστικής
 Δημοκρατίας τής Γιουγκοσλαβίας περί των έμπορικών συναλλαγών καί τής εμπορικής
 συνεργασίας
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
 αφ' ένός, καί
 ΤΟ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΟ ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΣΟΣΙΑΛΙ
 ΣΤ1ΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΑΣ ,
 αφ ετερου ,
 ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ δχι ή συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και
 τής 'Ομοσπονδιακής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας τής Γιουγκοσλαβίας υπεγράφη στό Βελιγράδι στίς
 2 'Απριλίου 1980 · ότι εκφράζει τή θέληση των συμβαλλομένων μερών νά συσφίξουν την οικονομική
 συνεργασία μεταξύ τής Κοινότητος καί των Κρατών Μελών της, άφ' ένός, καί τής 'Ομοσπονδιακής
 Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας τής Γιουγκοσλαβίας, Κρότους αδεσμεύτου , ευρωπαϊκού, μεσογειακού
 καί μέλους τής ομάδος τών έβομήντα επτά αναπτυσσομένων χωρών, άφ' έτέρου·
 ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι ή συμφωνία συνεργασίας, σύμφωνα με την κοινή δήλωση πού υπεγράφη στό
 Βελιγράδι στίς 2 Δεκεμβρίου 1976 , αποβλέπει στήν ενίσχυση, στή σύσφιξη καί στή διαφοροποίηση
 τών σχέσεων πού καθιερώθηκαν βάσει τής εμπορικής συμφωνίας ή όποία υπεγράφη στίς 26 'Ιουνίου
 1973, μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί τής 'Ομοσπονδιακής Σοσιαλιστικής
 Δημοκρατίας τής Γιουγκοσλαβίας, προκειμένου Ιδίως, λαμβανομένου υπόψη τού άντιστοίχου
 επιπέδου αναπτύξεως τών οικονομιών τους , νά ευνοήσουν μία καλλίτερη ισορροπία καθώς καί τή
 βελτίωοη τής διαρθρώσεως καί την ανάπτυξη του όγκου τών έμπορικών συναλλαγών τους·
 ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι εχει έπίσης ως στόχο νά συμβάλει στήν πραγματοποίηση τών σκοπών τών
 συμφωνιών πού υπεγράφησαν στό Osimo στίς 10 Νοεμ(5ρίου 1975 άπό τήν 'Ιταλική Δημοκρατία καί
 την 'Ομοσπονδιακή Σοσιαλιστική Δημοκρατία τής Γιουγκοσλαβίας, καί ιδίως τών σκοπών πού
 περιέχονται στό πρωτόκολλο περί τής ελευθέρας ζώνης καί στή συμφωνία έπί τής προωθήσεως τής
 οικονομικής συνεργασίας μεταξύ τών δύο αυτών χωρών
 ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι ή συμφωνία συνεργασίας τείνει, έξ άλλου , νά εξασφαλίσει μία πιό σταθερή βάση
 γιά τή συνεργασία μεταξύ χωρών πού έχουν διαφορετικά επίπεδα οικονομικής αναπτύξεως , στό
 πλαίσιο τών προσπαθειών της διε-θνοΰς Κοινότητος πού αποβλέπουν σέ μιά οικονομική τάξη
 δικαιότερη καί πιό ισορροπημένη ·
 ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι είναι άναγκαΐο νά ληφθεί υπόψη ή νέα κατάσταση πού δημιουργήθηκε μέ τή
 διεύρυνση τής Κοινότητος καί νά ένισχυθοϋν οί υφιστάμενοι δεσμοί γειτονίας γιά τήν όργάνωση
 άρμονικωτέρων οικονομικών καί έμπορικών σχέσεων μεταξύ τής Κοινότητος καί τής 'Ομοσπονδια
 κής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας τής Γιουγκοσλαβίας ·
 ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι εν αναμονή τής ενάρξεως ισχύος τής συμφωνίας συνεργασίας , ένδείκνυται νά
 εξασφαλισθεί ή συνέχεια μεταξύ τής εφαρμογής τών διατάξεων τής εμπορικής συμφωνίας καί τής
 εφαρμογής τών διατάξεων τής συμφωνίας συνεργασίας , είδικώτερα στόν τομέα τών έμπορικών
 ανταλλαγών καί τής εμπορικής συνεργασίας·
 ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι γιά τό σκοπό αυτό, πρέπει νά αρχίσουν νά ισχύουν τό συντομώτερο , μέσω μιας
 προσωρινής συμφωνίας, ορισμένες διατάξεις τής συμφωνίας συνεργασίας περί τών έμπορικών
 ανταλλαγών καί τής εμπορικής συνεργασίας·
 ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι είναι άναγκαΐο νά διασφαλισθεί ότι, έν άναμονή τής ενάρξεως ισχύος τής
 συμφωνίας συνεργασίας καί τής συγκροτήσεως του συμβουλίου συνεργασίας, ή Μικτή 'Επιτροπή , ή
 όποία συνεστήθη μέ τήν έμπορική συμφωνία, δύναται νά άσκεΐ τίς άρμοδιότητες οί όποιες έχουν
 άνατεθεΐ μέ τή συμφωνία συνεργασίας στό συμβούλιο συνεργασίας στό θέμα τής εμπορικής
 συνεργασίας καί οί όποιες είναι άναγκαΐες


text:
γιά τή θέση σέ έφαρμογή τής ένδιαμέσου συμφωνίας,
 ---pagebreak--- 104 Επίσημη 'Εφημερίδα των Εΰροπαϊκών Κοινοτήτων
 ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ νά συνάψουν τήν παρούσα συμφωνία καί όρισαν γιά τό σκοπο αυτό ως
 πληρεξουσίους :
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ :
 τόν Eugenio PLAJA ,
 Πρεσβευτή της 'Ιταλίας,
 Ιΐρόεδρο της 'Επιτροπής των Μονίμων 'Αντιπροσώπων·
 τόν Sir Roy DENMAN,
 Γενικό Διευθυντή 'Εξωτερικών Σχέσεων της 'Επιτροπής τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων·
 ΤΟ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΟ ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΣΟΣΙΑΛΙ
 ΣΤΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΑΣ :
 Τήν Milica ZIBERNA,
 Αναπληρωτή Ομοσπονδιακο Υπουργο Εξωτερικοί} 'Εμπορίου ·
 ΤΙΤΛΟΣ I "Αρυρο 3
 ΟΙ ΕΜΠΟΡΙΚΕΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ Τό καθεστώς πού προβλέπεται στό άρθρο 1 του
 πρωτοκόλλου άριθ. 7 της πράξεως περί τών όρων
 προσχωρήσεως καί περί τών προσαρμογών τών συν
 θηκών της 22ας 'Ιανουαρίου 1972 , σχετικά μέ τήν
 "Λούρο 1 εισαγωγή οχημάτων μέ κινητήρα καί τή βιομηχανία
 συναρμολογήσεως στήν 'Ιρλανδία, ισχύει έναντι της
 Στόν έμπορικό τομέα, ό στόχος της παρούσης συμφω Γιουγκοσλαβίας γιά τήν προβλεπόμενη στό έν λόγω
 νίας είναι νά προωθήσει τίς συναλλαγές μεταξύ τών άρθρο περίοδο .
 συμβαλλομένων μερών, λαμβάνοντας υπόψη τά άντί
 στοιχα επίπεδα άναπτύξεώς τους καί τήν αναγκαιότη
 τα εξασφαλίσεως καλλίτερης ισορροπίας στίς εμπορι "Αρυρο 4
 κές τους άνταλλαγές, προκειμένου νά βελτιωθούν οι
 συνθήκες προσβάσεως τών γιουγκοσλαβικών προϊό 1 . H παρούσα συμφωνία δεν θίγει τις διαταξεις τής
 ντων στήν άγορά τής Κοινότητος. συμφωνίας περί τοΰ έμπορίου τών κλωστοϋφαντουρ
 γικών προϊόντων μεταξύ τής Γιουγκοσλαβίας καί τής
 Κοινότητος, ή όποία συνήφθη στό πλαίσιο τοΰ πολυ
 A. Βιομηχανικά προϊόντα μερούς διακανονισμού γιά τό έμπόριο τών κλωστοϋ
 φαντουργικών προϊόντων .
 "Αρυρο 2
 2 . Τό άργότερο εξι μήνες πρίν άπό τήν λήξη τής
 Μέ τήν επιφύλαξη τών ειδικών διαταξεων που προ προαναφερομένης συμφωνίας, τά συμβαλλόμενα μέρη
 βλέπονται γιά ορισμένα προϊόντα στόν παρόντα τίτλο καθορίζουν τό μεταγενέστερο καθεστώς πού θά εφαρ
 καί στό πρωτόκολλο άριθ . 1 , τά προϊόντα, έκτός τών μόζεται στά κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα .
 άπαριθμουμένων στό παράρτημα II τής συνθήκης περί
 ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος
 καί στό παράρτημα A τής παρούσης συμφωνίας , "Αρϋρο 5
 καταγωγής Γιουγκοσλαβίας, γίνονται δεκτά κατά τήν
 εισαγωγή στήν Κοινότητα χωρίς ποσοτικούς περιορι 1 . Για τα απαριθμούμενα κατωτέρω προϊόντα, οί
 σμούς οΰτε μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος καί μέ δασμοί κατά τήν εισαγωγή στήν Κοινότητα καταρ
 άπαλλαγή τών δασμών καί φορολογικών έπιβαρύνσε γούνται προοδευτικά κατά τόν αναφερόμενο στήν
 ων ισοδυνάμου αποτελέσματος . παράγραφο 2 ρυθμό .
 ---pagebreak--- 'Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 05
 Κλάση του
 "Αρϋρο 6
 Κοινοί Περιγραφή έμπορευμάτων
 Δασμολογίου
 Οι δασμοί εισαγωγής στήν Κοινότητα των άπαριθμου
 28.04 Ύδρογόνον. Ευγενή άέρια . Έτερα μεταλλο
 μένων στό παράρτημα B προϊόντων, είναι οί αναφερό
 ειδή : μενοι έναντι καθενός από αυτά στό έν λόγω παράρ
 τημα .
 A. 'Υδρογόνοv
 B. Ευγενή άέρια
 Γ. Έτερα μεταλλοειδή :
 I. Όξυγόνον "Αρϋρο 7
 III . Τελλοΰριον καί άρσενικόν
 IV. Φωσφόρος
 V. Έτερα 1 . Γιά ορισμένα προϊόντα που κρίνει ευαίσθητα, ή
 Κοινότης επιφυλάσσεται νά προσφεύγει στήν προβλε
 28.20 'Οξείδιον καί ύδροξείδιον άργιλίου (άργίλια). πόμενη στό άρθρο 31 της παρούσης συμφωνίας Μικτή
 Τεχνητά κορούνδια : 'Επιτροπή μέ σκοπό νά καθορίσει τίς ειδικές προϋπο
 A. Όξείδιον τοΰ άργιλίου (άργίλια) καίύδρο θέσεις προσβάσεως στήν αγορά της,


text:
οί όποιες ήθελαν
 ξείδιον τοΰ άργιλίου άποδειχθή αναγκαίες.
 B. Τεχνητά κορούνδια
 73.02 Σιδηροκράμματα :
 B. Σιδηρο-άργίλιον, σιδηρο-πυρίτιο-άργίλιον Ή Μικτή 'Επιτροπή καθορίζει τίς εν λόγω προϋποθέ
 καί σιδηρο-πυριτιο-μαγγάνιο-άργίλιον σεις κατά τή διάρκεια περιόδου τριών μηνών άπό της
 E. Σιδηρο-χρώμιον καί σιδηρο-πυριτιο κοινοποιήσεως κατ' ανώτατο όριο . Ελλείψει αποφά
 χρώμιον: σεως της Μικτής 'Επιτροπής εντός της προθεσμίας
 II . Σι,δηρο-πυριτιο-χρώμιον αυτής, ή Κοινότης δύναται νά λάβει τά άναγκαΐα
 μέτρα . Έν τούτοις, τά μέτρα αυτά δεν είναι δυνατόν
 81.04 Έτερα κοινά μέταλλα , άκατέργαστα ή κατειρ
 νά υπερβούν τήν έκταση εκείνων πού θά έφηρμόζοντο
 γασμένα . Κεραμεταλλουργικαί συνθέσεις, ώς πρός τά προϊόντα αύτά, βάσει τών διατάξεων τού
 άκατέργαστοι ή κατειργασμέναι: πρωτοκόλλου άριθ. 1 υπό τίς προϋποθέσεις πού
 B. Κάδμιον : καθορίζει τό πρωτόκολλο αυτό.
 I. Άκατέργαστον. 'Απορρίμματα καί θραύ
 σματα
 2 . Γιά τήν εφαρμογή τών προβλεπομένων στήν παρα
 γραφο 1 διατάξεων, τά συμβαλλόμενα μέρη προβαί
 νουν σέ τακτικές άνταλλαγές πληροφοριών στό πλαί
 σιο της Μικτής 'Επιτροπής, πρίν νά καθορίσουν
 ενδεχομένως τίς ειδικές προϋποθέσεις προσβάσεως
 τών προβλεπομένων προϊόντων στήν αντίστοιχη άγο
 2.
 ρά τών συμβαλλομένων μερών. Αυτές οί άνταλλαγές
 πληροφοριών άφορούν ιδίως τά εμπορικά ρεύματα
 καί τίς μεσοπρόθεσμες καί μακροπρόθεσμες προβλέ
 Συντελεστές
 Χρονοδιάγραμμα μειώσεως .
 ψεις παραγωγής καί έξαγωγής.
 (%)
 Κατά την ημερομηνία ενάρξεως
 ισχύος της συμφωνίας 40
 3 . H Μικτή Επιτροπή έξεταζει περιοδικώς τα λαμ
 Άπό την 1η 'Ιανουαρίου 1982 80
 βανόμενα βάσει της παραγράφου 1 μέτρα , προκειμέ
 'Από τήν 1η 'Ιανουαρίου 1984 100 νου νά εξακριβώσει αν συμβαδίζουν μέ τούς στόχους
 τής συμφωνίας.
 3 . Ό δασμός βάσεως, ό όποιος λαμβάνεται υπόψη γιά
 τον υπολογισμό τών προβλεπομένων στήν παράγραφο
 2 μειώσεων, είναι, ό πράγματι έφαρμοζόμενος κάθε
 B. Γεωργικά προϊόντα
 στιγμή έναντι τών τρίτων χωρών.
 "Αρνρο 8
 4 . Οί διαταξεις τοΰ παρόντος άρθρου έφαρμοζονται Γιά τα απαριθμουμενα κατωτέρω προϊόντα, καταγω
 επίσης στά προβλεπόμενα στό παράρτημα IV τοΰ γής Γιουγκοσλαβίας, οί δασμοί εισαγωγής στήν Κοι
 πρωτοκόλλου άριθ. 1 προϊόντα, μέ τίς προϋποθέσεις νότητα μειώνονται στό επίπεδο πού άναφέρεται έναν
 πού ορίζονται στό έν λόγω πρωτόκολλο . τι καθενός άπό αύτά :
 ---pagebreak--- 106 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 Κλάση
 τοΰ Κοινοΰ Περιγραφή έμπορευμάτων 'Ισχύων
 Δασμολογίου δασμός
 01.01 "Ιπποι, όνοι καί ήμίονοι παντός είδους , ζώντες :
 A. "Ιπποι :
 II. Προοριζόμενοι πρός σφαγήν (α) 1,6 %
 08.07 Όπώραι μετά πυρήνος, νωπαί:
 Γ. Κεράσια :
 ex I. 'Από 1ης Μαΐου μέχρι 15 'Ιουλίου :
 — Βύσινα 10% μέ
 έλάχιστον
 εισπράξεως
 3 ΕΛΜ άνά
 100 χγρ . κα
 θαρού βά
 ρους (β)
 ex II . 'Από 16 'Ιουλίου μέχρι 30 'Απριλίου :
 — Βύσινα 12% (β)
 08.10 Καρποί καί όπώραι, βεβρασμένα ή μή, έν καταψύξει, άνευ
 προσθήκης σακχάρεως :
 ex Δ . Αοιπά :
 — Βύσινα 13%
 08.11 Καρποί καί όπώραι προσωρινώς διατετηρημένοι (π.χ. τη βοή
 θεια διοξειδίου τοϋ θείου ή έν αλμη , έν ΰδατι θειωμένω ή έν
 ΰδατι εις o προσετέθησαν ετεραι ούσίαι χρησιμεύουσαι διά τήν
 έξασφάλισιν της προσωρινής διατηρήσεώς των), αλλά άκατάλλη
 λοι πρός κατανάλωσιν εις οΐαν κατάστασιν ευρίσκονται :
 ex E. Λοιπά :
 — Βύσινα 6%
 08.12 Καρποί καί όπώραι άπεξηραμέναι (ετεροι τών εις τάς κλάσεις
 08.01


text:
μέχρι καί 08.05 περιλαμβανομένων):
 ex H. Λοιπά :
 — Βύσινα 4%
 12.03 Σπέρματα, σπόροι καί καρποί διά σποράν :
 E. Λοιποί 4%
 20.03 Όπώραι εις κατάστασιν καταψύξεως , μετά προσθήκης σακχά
 ρεως :
 ex A. Περιεκτικότητος εις σάκχαρα άνωτέρας τοΰ 13% κατά
 βάρος :
 — Βύσινα 18% + (E)
 ex B. Έτερα :
 — Βύσινα 18%
 22.09 Αιθυλική άλκοόλη μή μετουσιωμένη έχουσα άλκοολικόν τίτλον
 όλιγώτερον τοΰ 80% VOL. 'Αποστάγματα, ήδύποτα καί ετερα
 οινοπνευματώδη ποτά. Σύνθετα άλκοολοΰχα παρασκευάσματα
 (καλούμενα «συμπεπυκνωμένα εκχυλίσματα») διά τήν κατα
 σκευήν ποτών :
 Γ. Οινοπνευματώδη ποτά :
 IV. Βότκα έχουσα άλκοολικόν τίτλον 45,4% VOL ή όλιγώτε
 ρον, άποστάγματα δαμασκήνων, άχλαδίων ή κερασιών,
 παρουσιαζόμενα εις δοχεία περιέχοντα :
 ex α) Δύο (2) λίτρα ή όλιγώτερον :
 (α) Ή υπαγωγή είς τήν διάκρισιν ταύτην έξαρταται έχ ιών δρουν των καθοριζομένων παρά των άρμοδίων άρχων.
 (6) 'Επί πλέον του δασμού, προβλέπεται, υπό όριομένας προϋποθέσεις, ή έφαρμογή έξισωτικοΰ φόρου.
 ---pagebreak--- 'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 107
 Κλάση
 τοΰ Κοινού Περιγραφή έμπορευμάτων Ισχύων
 Δασμολογίου δασμός
 22.09 — 'Αποστάγματα δαμασκήνων άποκαλούμενα
 (συνεχ.) . « Sljivovica » συνοδευόμενα υπό πιστοποιητικού
 γνησιότητος οριζομένου παρά τών άρμο
 δίων άρχων 0,3 ΕΛΜ
 τό έκατόλ .
 άνά % Vol
 αλκοόλης
 + 3 ΕΛΜ τό
 έκατόλ . (γ)
 (α ) Εις τό πλαίσιον έτησίας κοινοτικής δασμολογικής ποσοστωσεως 5 420 εκατολίτρων.
 "Αρπρο 9 "Αρϋρο 11
 1 . Οί οίνοι έκ νωπών σταφυλών τών διακρίσεων 1 . Το ποσό τής εισφοράς πού εισπράττεται κατά τήν
 22.05 ex Γ I α) καί ex Γ II α) του Κοινού Δασμολογίου , εισαγωγή στήν Κοινότητα τών προϊόντων τά όποια
 καταγωγής Γιουγκοσλαβίας απολαύουν του οριζόμε ορίζονται στόν πίνακα πού περιλαμβάνεται στό
 νου στίς ακόλουθες παραγράφους καθεστώτος εισα παράρτημα Γ δεν δύναται νά είναι ανώτερο :
 γωγής στήν Κοινότητα, μέ τήν προϋπόθεση ότι, γιά τά
 προϊόντα αυτά, μέ τήν έπιφΰλαξη τών ειδικών διατά — του 5% τής εισφοράς βάσεως, έάν διαπιστωθεί ότι
 ξεων πού προβλέπονται στό παρόν άρθρο , οί τιμές ή τιμή τής κοινοτικής άγοράς είναι άνώτερη του
 πού πραγματοποιούνται κατά τήν εισαγωγή στήν 104% τής τιμής προσανατολισμού καί κατώτερη ή
 Κοινότητα, προσαυξανόμενες μέ τούς πράγματι ει ίση τού 106% τής τιμής αύτής,
 σπραττόμενους δασμούς, είναι κάθε στιγμή τουλάχι
 στον ίσες μέ τίς τιμές άναγωγής της Κοινότητος πού — τού 15% τής εισφοράς βάσεως, έάν διαπιστωθεί
 ισχύουν γι' αυτά. ότι ή τιμή τής κοινοτικής αγοράς είναι άνώτερη
 τού 102% τής τιμής προσανατολισμού καί κατώτε
 2 . Γιά τούς προβλεπόμενους στήν παράγραφο 1 οί ρη ή ίση τού 104% της τιμής αύτής,
 νους, ό δασμός εισαγωγής στήν Κοινότητα μειώνεται
 κα*;ά 30% στό πλαίσιο έτήσιας κοινοτικής δασμολογι — τού 50% τής εισφοράς βάσεως, έάν διαπιστωθεί
 κής ποσοστώσεως 12 000 έκατολίτρων. ότι ή τιμή τής κοινοτικής άγοράς είναι άνώτερη
 τής τιμής προσανατολισμού καί κατώτερη ή ίση
 3 . Ή προβλεπόμενη στήν παράγραφο 2 μείωση εφαρ τού 102% τής τιμής αύτής,
 μόζεται στούς οίνους οί όποιοι, κατόπιν εξακριβώ — τού 75% τής εισφοράς βάσεως, έάν διαπιστωθεί
 σεως τής ισοδυναμίας τής γιουγκοσλαβικής νομοθε ότι ή τιμή τής κοινοτικής άγοράς είναι άνώτερη ή
 σίας στό θέμα τών οίνων πού άπολαύουν ονομασίας


text:
Ιση τού 98% τής τιμής προσανατολισμού καί
 προελεύσεως μέ τήν κοινοτική νομοθεσία στό θέμα κατώτερη ή ίση τής τιμής αύτής,
 αυτό, θά καθορισθούν μεταξύ τών άντίστοιχων άρμο
 δίων άρχών τών συμβαλλομένων μερών μέ άνταλλαγή — τού 80% τής «ίσφοράς βάσεως, έάν διαπιστωθεί
 επιστολών . ότι ή τιμή τής κοινοτικής άγοράς είναι άνώτερη ή
 ίση τού 96% τής τιμής προσανατολισμού καί
 "Αρπρο 10 κατώτερη τού 98% τής τιμής αύτής,
 1 . Γιά τόν καπνό τύπου « Prilep » που υπαγεται στήν — τού 85% τής εισφοράς βάσεως, έάν διαπιστωθεί
 διό,κριση 24.01 ex B τοΰ Κοινού Δασμολογίου , κατα δτι ή τιμή τής κοινοτικής άγοράς είναι άνώτερη ή
 γατ/ης καί προελεύσεως Γιουγκοσλαβίας, οί δασμοί ίση τοΰ 90% τής τιμής προσανατολισμού καί
 αναστέλλονται στό επίπεδο τού 7% κατ' άξίαν, μέ κατώτερη τού 96% τής τιμής αύτής,
 έλό,χιστο εισπράξεως 13 ευρωπαϊκές λογιστικές μονά
 δες στά 100 χιλιόγραμμα καί μέγιστο εισπράξεως 45 — τού 90% τής εισφοράς βάσεως , έάν διαπιστωθεί
 εύρωπαϊκές λογιστικές μονάδες στά 100 χιλιόγραμμα . δτι ή τιμή τής κοινοτικής άγοράς εΐναι κατώτερη
 τού 90% τής τιμής προσανατολισμού ·
 2 . Τό οριζόμενο στην παράγραφο 1 καθεστώς είσα
 γω','ης στήν Κοινότητα εφαρμόζεται στόν καπνό τύπου 2 , α) Ή Γιουγκοσλαβία άνακοινώνει στίς άρμόδιες
 « Prilep », πού συνοδεύεται άπό πιστοποιητικό κατα άρχές τής Κοινότητος κάθε χρήσιμο στοιχείο
 γωγής καί γνησιότητος, στό πλαίσιο έτήσιας κοινοτι σχετικά μέ τίς τιμές πού εφαρμόζονται κατά
 κής δασμολογικής ποσοστώσεως 1 500 τόννων. τήν έξαγωγή καθώς καί μέ τίς ποσότητες καί
 τήν παρουσίαση τών έξαγομένων προϊόντων
 3 . Οί άντίστοιχες άρμόδιες άρχές τών συμβαλλομένων (ζώντα ζώα, ολόκληρα σφάγια, τεταρ
 μερών όρίζουν μέ άνταλλαγή επιστολών τίς διατάξεις τημόρια).
 καί τίς διαδικασίες σχετικά μέ τό άναφερόμενο στήν
 παράγραφο 2 πιστοποιητικό καταγωγής καί γνησιό β) Ή Γιουγκοσλαβία λαμβάνει κάθε χρήσιμο μέ
 τητος . τρο ώστε ή τιμή προσφοράς «franco » στά
 ---pagebreak--- 108 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 σύνορα, προσαυξανόμενη με το δασμό καί τή Γ . Κοινές διατάξεις
 μειωμένη εισφορά, νά παραμένει σέ έπίπεδο
 ισοδύναμο μέ έκεΐνο πού προκύπτει άπό τήν Άρπρο 13
 έφαρμογή της κανονικής εισφοράς.
 Τά προβλεπόμενα στην παρούσα συμφωνία προϊοντα,
 γ) Προκειμένου νά συμβάλει στή σταθεροποίηση καταγωγής Γιουγκοσλαβίας, δεν δύνανται v' άπο
 της εσωτερικής άγοράς της Κοινότητος, ή λαύουν ευνοϊκότερης μεταχειρίσεως κατά τήν εισαγω
 Γιουγκοσλαβία τηρεί τόν κατάλληλο ρυθμό γή στήν Κοινότητα άπό εκείνη πού χορηγούν τά
 παραδόσεων καί λαμβάνει κάθε χρήσιμο μέτρο Κράτη Μέλη μεταξύ τους .
 γιά νά φροντίσει τήν καλορρυθμισμένη άνά
 πτυξη τών έξαγωγώλ' της πρός τήν Κοινότητα,
 ιδίως ελέγχοντας άποτελεσματικά κάθε απο Άρ&ρο Ί 4
 στολή μέ ένα πιστοποιητικό, τό όποιο βεβαιώ
 νει ότι τό εμπόρευμα είναι καταγωγής καί Ή Γιουγκοσλαβία χορηγεί στήν Κοινότητα , στόν το
 προελεύσεως Γιουγκοσλαβίας καί άνταποκρί μέα των συναλλαγών, μεταχείριση όχι λιγώτερο ευ
 νεται άκριβώς στόν περιλαμβανόμενο στό νοϊκή άπό τό καθεστώς τού μάλλον ευνοουμένου
 παράρτημα Γ ορισμό. Τό κείμενο του πιστο κράτους .
 ποιητικού αυτού καθορίζεται μέ κοινή συμφω
 νία μεταξύ τών άρμοδίων οργάνων τών δύο "Αρϋρο 15
 μερών .
 Ή παρούσα συμφωνία δεν θίγει τήν εφαρμογή ειδι
 δ ) Οι λεπτομέρειες ώς πρός τήν έφαρμογή τών


text:
κών καθεστώτων περί τής κυκλοφορίας τών εμπορευ
 περιπτώσεων α), β) καί γ) θά καθορισθούν στό μάτων πού προβλέπονται σέ μεθοριακές συμφωνίες οί
 πλαίσιο της συνεργασίας πού θά καθιερωθεί όποιες έχουν συναφθεί προγενέστερα μεταξύ ενός ή
 μεταξύ τών άρμοδίων οργάνων της Γιουγκο περισσοτέρων Κρατών Μελών καί τής Γιουγκοσλα
 σλαβίας καί τής Κοινότητος . βίας .
 ε) Οί μειώσεις τών εισφορών πραγματοποιούνται
 στό πλαίσιο ποσότητος 2 900 τόννων κατά "Αρνρο 16
 μήνα όταν ή τιμή τής κοινοτικής άγοράς είναι
 κατώτερη του 98% τής τιμής προσανατολι 1 . Τά συμβαλλόμενα μέρη ανακοινώνουν άμοιβαίως ,
 σμου . κατά τό χρόνο τής υπογραφής τής παρούσης συμφω
 νίας τίς διατάξεις πού εφαρμόζουν ώς πρός τό καθε
 στώς τών συναλλαγών.
 Άρϋρυ 12 2 . Ή Γιουγκοσλαβία εχει τήν ευχέρεια νά εισάγει στό
 καθεστώς τών συναλλαγών της έναντι τής Κοινότητος,
 1 . Σέ περίπτωση θεσπίσεως ειδικών ρυθμίσεων συνε νέους δασμούς καί φορολογικές έπιβαρύνσεις ισοδυ
 πεία τής εφαρμογής τής γεωργικής της πολιτικής, ή νάμου άποτελέσματος ή νέους ποσοτικούς περιορι
 τροποποιήσεως τών υφισταμένων ρυθμίσεων, ή σέ σμούς καί μέτρα ισοδυνάμου άποτελέσματος καί v'
 περίπτωση τροποποιήσεως ή αναπτύξεως τών διατά αυξάνει ή νά επιβαρύνει τούς δασμούς καί τίς φορο
 ξεων έφαρμογής τής γεωργικής της πολιτικής, ή Κοι λογικές επιβαρύνσεις ή τούς ποσοτικούς περιορισμούς
 νότης δύναται νά τροποποιήσει, γιά τά προϊόντα πού καί τά μέτρα ισοδυνάμου άποτελέσματος πού εφαρμό
 άποτελούν αντικείμενο τών μέτρων αυτών, τό καθε ζονται στά καταγόμενα άπό τήν Κοινότητα ή τά
 στώς πού προβλέπεται στή συμφωνία . προοριζόμενα γιά τήν Κοινότητα προϊόντα , έφ' όσον ή
 έκβιομηχάνισή της καί ή άνάπτυξή της καθιστούν τά
 Στίς περιπτώσεις αυτές, ή Κοινότης λαμβάνει καταλ μέτρα αυτά αναγκαία . Σύμφωνα μέ τούς σκοπούς τής
 λήλως υπόψη τά συμφέροντα τής Γιουγκοσλαβίας . συμφωνίας, ή Γιουγκοσλαβία έπιλέγει έκεΐνα τά μέτρα
 πού θίγουν λιγώτερο τά εμπορικά καί οικονομικά
 2 . Σέ περίπτωση τροποποιήσεως άπό τήν Κοινότητα, συμφέροντα τής Κοινότητος .
 κατ' έφαρμογή τών διατάξεων τής παραγράφου 1 , τού
 καθεστώτος πού προβλέπεται στήν παρούσα συμφω 3 . Πληροφορεί σχετικά τήν Κοινότητα, ώστε νά καθί
 νία γιά τά προϊόντα πού εμπίπτουν στό παράρτημα II στανται δυνατές, σέ εύθετο χρόνο, κατάλληλες άνταλ
 τής συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονο λαγές άπόψεων ώς πρός τά μέτρα αυτά.
 μικής Κοινότητος, ή Κοινότης παραχωρεί, γιά τίς
 εισαγωγές καταγωγής Γιουγκοσλαβίας , ενα πλεονέ 4 . Ή Μικτή Επιτροπή εξετάζει περιοδικώς τά μέτρα
 κτημα συγκρίσιμο μέ έκεΐνο πού προβλέπεται στήν τά όποια λαμβάνει ή Γιουγκοσλαβία βάσει τής παρα
 παρούσα συμφωνία . γράφου 2 .
 3 . Ή τροποποίηση τού προβλεπόμενου άπό τή συμ
 φωνία καθεστώτος θ5 άποτελέσει άντικείμενο διαβου "Αρϋρο 17
 λεύσεων στό πλαίσιο της Μικτής Επιτροπής κατόπιν
 αιτήσεως τού άλλου συμβαλλομένου μέρους . Ή έννοια « καταγόμενα προϊοντα » γιά τούς σκοπούς
 ---pagebreak--- Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 109
 της εφαρμογής των τίτλων I καί II καί οι σχετικες μ Άρΐ7ρο 22
 αυτήν μέθοδοι διοικητικής συνεργασίας ορίζονται στό
 πρωτόκολλο άρΐ"&. 2 . 1 . "Αν ενα συμβαλλόμενο μέρος διαπιστώσει πρακτι
 κή ντάμπινγκ στίς σχέσεις του μέ τό άλλο συμβαλλόμε
 νο μέρος, δύναται, σύμφωνα μέ τή συμφωνία περί
 εφαρμογής του άρθρου VI τής


text:
Γενικής Συμφωνίας
 "Αρνρο 18 Δασμών καί 'Εμπορίου , νά λάβει κατάλληλα μέτρα
 εναντίον τής πρακτικής αυτής, κατά τίς προβλεπόμε
 Σε περίπτωση τροποποιήσεων τής ονοματολογίας τών νες στό άρθρο 25 διαδικασίες .
 δασμολογίων τών συμβαλλομένων μερών γιά προβλε
 πόμενα στή συμφωνία προϊόντα , ή Μικτή Επιτροπή 2 . Σέ περίπτωση μέτρων στρεφομένων κατά έπιδοτή
 δύναται νά προσαρμόσει τή δασμολογική ονοματολο σεων, τά συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν την υπο
 γία τών προϊόντων στίς έν λόγω τροποποιήσεις , τηρώ χρέωση νά τηρούν τίς διατάξεις τής συμφωνίας περί
 ντας τήν αρχή τής διατηρήσεως τών πραγματικών έρμηνείας καί εφαρμογής των άρθρων VI, XVI καί
 πλεονεκτημάτων πού προκύπτουν άπό τήν παρούσα XXIII τής Γενικής Συμφωνίας Δασμών καί Εμπορίου .
 συμφωνία .
 "Αρϋρο 23
 Άρϋρο 19
 "Αν προκύψουν σοβαρές διαταραχές σε ενα τομέα τής
 Τά συμβαλλόμενα μέρη απέχουν άπό κάθε μέτρο ή οικονομικής δραστηριότητος ή άν ανακύψουν δυσχέ
 πρακτική εσωτερικής ταμιευτικής φύσεως, πού καθιε ρειες πού κινδυνεύουν νά προκαλέσουν σοβαρή άλ
 ρώνει άμεσα ή εμμεσα διάκριση μεταξύ τών προϊόντων λοίωση τής οικονομικής καταστάσεως μιας περιοχής,
 ενός συμβαλλομένου μέρους καί τών παρομοίων προϊ τό ενδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέρος δύναται νά
 όντων πού κατάγονται άπό τό άλλο συμβαλλόμενο λάβει τά άναγκαΐα μέτρα διασφαλίσεως, υπό τίς
 μέρος . προϋποθέσεις καί κατά τίς διαδικασίες πού προβλέ
 πονται στό άρθρο 25 .
 Τά προϊόντα πού εξάγονται στό έδαφος ενός άπό τά
 συμβαλλόμενα μέρη δέν δύνανται v' άπολαύουν έπι
 στροφών εσωτερικών φορολογιών άνώτερων τών φο "Αρπρο 24
 ρολογιών μέ τίς όποιες έχουν επιβαρυνθεί άμεσα ή
 εμμεσα . Έφ' όσον ενα συμβαλλόμενο μέρος υπάγει τίς εισαγω
 γές προϊόντων πού είναι δυνατόν νά προκαλέσουν τίς
 δυσχέρειες στίς όποιες άναφέρεται τό άρθρο 23 σέ
 διοικητική διαδικασία πού εχει ώς άντικείμενο τήν
 "Αρϋρο 20 ταχεία παροχή πληροφοριών έπί τής εξελίξεως τών
 εμπορικών ρευμάτων, πληροφορεί σχετικά τό άλλο
 Οι πληρωμές που άφοροΰν εμπορικές συναλλαγές, συμβαλλόμενο μέρος .
 πραγματοποιούμενες μέ τήρηση τών διατάξεων τής
 νομοθεσίας περί εξωτερικού έμπορίου καί συναλ
 λάγματος, καθώς καί ή μεταφορά τών πληρωμών
 αυτών στό Κράτος Μέλος τής Κοινότητος, στό όποιο Άρνρο 25
 κατοικεί ό πιστωτής ή στή Γιουγκοσλαβία, δέν υπό
 κεινται σέ κανένα περιορισμό . 1 . Στίς προβλεπόμενες στα άρθρα 22 καί 32 περιπτώ
 σεις , πρίν νά λάβει τά μέτρα πού προβλέπονται στά
 άρθρα αυτά, ή στίς περιπτώσεις πού καλύπτονται άπό
 τήν παράγραφο 2 , μόλις τούτο είναι δυνατόν τό
 "Αρϋρο 21 ενδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέρος παρέχει ςτή Μι
 κτή Επιτροπή κάθε χρήσιμο στοιχείο προκειμένου νά
 H συμφωνία δέν εμποδίζει τίς άπαγορεύσεις ή τούς καταστεί δυνατή ή εις βάθος έξέταση τής καταστά
 περιορισμούς εισαγωγής, εξαγωγής ή· διαμετακομί σεως, μέ σκοπό νά άναζητηθεϊ λύση άποδεκτή άπό τά
 σεως πού επιβάλλονται γιά λόγους δημοσίας ηθικής, συμβαλλόμενα μέρη . Προηγείται μία διαβούλευση στό
 δημοσίας τάξεως, δημοσίας ασφαλείας, προστασίας πλαίσιο τής Μικτής 'Επιτροπής, πρίν νά λάβει τό
 τή ; υγείας καί τής ζωής τών άνθρώπων καί τών ζώων ενδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέρος τά κατάλληλα
 ή διαφυλάξεως τών φυτών, προστασίας τών εθνικών μέτρα, έφ' δσον τό άλλο μέρος ζητήσει τούτο .
 θησαυρών πού έχουν καλλιτεχνική , ιστορική ή άρχαι
 ολογική άξία, ή προστασίας τής βιομηχανικής καί 2 . "Οταν εξαιρετικές περιπτώσεις


text:
επιβάλλουν άμεση
 εμπορικής ιδιοκτησίας, οΰτε τίς κανονιστικές ρυθμί παρέμβαση ή όποία άποκλείει τήν προκαταρκτική
 σεις στό θέμα του χρυσού καί τού άργύρου . Οί έξέταση , τό ενδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέρος δύ
 απαγορεύσεις ή οί περιορισμοί αυτοί δέν δύνανται ναται, στίς προβλεπόμενες στΛ άρθρα 22 καί 23
 πάντως v' άποτελοΰν μέσο αυθαιρέτου διακρίσεως, καταστάσεις, νά εφαρμόσει ιππ / /.ΐ|τ τά αυστηρώς
 οΰτε συγκαλυμμένο περιορισμό του έμπορίου μεταξύ αναγκαία συντηρητικά μέτρα γιά τήν άνόρθωση τής
 τών συμβαλλομένων μερών. καταστάσεως .
 ---pagebreak--- 110 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 3 . Πρέπει να επιλέγονται κατά προτεραιότητα μέτρα "Αρϋρο 29
 τά όποια διαταράσσουν την λειτουργία της συμφωνίας
 τό λιγώτερο δυνατόν. Τά μέτρα αυτά δέν πρέπει νά 1 . Με τήν επιφύλαξη τής ενδεχομένης εφαρμογής της
 υπερβαίνουν τήν αυστηρώς απαραίτητη έκταση γιά ρήτρας διασφαλίσεως, ή Κοινότης, στό πλαίσιο τών
 την ανόρθωση των δυσχερειών οι όποιες άνέκυψαν. κοινοτικών διατάξεων πού διέπουν τίς ελεύθερες
 ζώνες, καί ή Γιουγκοσλαβία χορηγούν ελεύθερη πρό
 Τά μέτρα διασφαλίσεως γνωστοποιούνται άμέσως στή σβαση στίς άντίστοιχες άγορές τους γιά τά προϊόντα
 Μικτή 'Επιτροπή καί άποτελοΰν άντικείμενο περιο πού έχουν άποκτήσει καθεστώς καταγωγής στήν έν
 δικών διαβουλεύσεων στό πλαίσιο της επιτροπής αυ λόγω ζώνη κατά τήν έννοια του πρωτοκόλλου άριθ. 2 .
 τής, με σκοπό τήν κατάργησή τους μόλις τό επιτρέ
 ψουν οι συνθήκες . 2 . 'Αποφεύγουν ιδίως, όσο είναι δυνατόν, νά εφαρμό
 ζουν στά προϊόντα αυτά τά μέτρα τά όποια θά ήταν
 δυνατόν v' άναγκασθούν νά λάβουν κατ' έφαρμογήν
 Άρπρο 26 τών άρθρων 7 , 16 ή του πρωτοκόλλου άριθ. 1 .
 Σέ περίπτωση αιφνίδιας καί πολύ σοβαρής επιδεινώ "Λούρο 30
 σεως τής άνισορροπίας τών έμπορικών ανταλλαγών,
 ικανής νά παραβλάψει τήν καλή λειτουργία τής συμ Για τή θέση σέ έφαρμογή τών άρθρων 28 καί 29 , ή
 φωνίας, τά συμβαλλόμενα μέρη προβαίνουν, στό πλαί Κοινότης καί ή Γιουγκοσλαβία συνεργάζονται στενά
 σιο τής Μικτής 'Επιτροπής, σέ ειδικές διαβουλεύσεις στό πλαίσιο τής Μικτής 'Επιτροπής , προκειμένου
 γιά νά εξετάσουν τίς δυσχέρειες οί όποιες άνεφάνησαν ιδίως νά λάβουν υπόψη τήν εξέλιξη τών σχεδίων
 μέ σκοπό νά διατηρήσουν, όσο είναι δυνατόν, τήν άναπτύξεως τής ζώνης, σύμφωνα μέ τούς στόχους τών
 κανονική λειτουργία τής συμφωνίας . συμφωνιών πού υπεγράφησαν στό Osimo .
 ΤΙΤΛΟΣ III
 "Apvpo 21
 ΓΕΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
 Σέ περίπτωση σοβαρών δυσχερειών ή σοβαρών άπει
 λών δυσχερειών στό ισοζύγιο πληρωμών ένός ή περισ "Λρ&ρο 3 1
 σοτέρων Κρατών Μελών τής Κοινότητος ή στό Ισοζύ
 γιο πληρωμών τής Γιουγκοσλαβίας, τό ένδιαφερόμενο 1 . H εμπορική συμφωνία, ή όποια υπεγράφη μεταξύ
 συμβαλλόμενο μέρος δύναται νά λάβει τά αναγκαία τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί τής
 μέτρα διασφαλίσεως . Πρέπει νά έπιλέγονται κατά 'Ομοσπονδιακής Σοσιαλιστικής /δημοκρατίας τής
 προτεραιότητα τά μέτρα πού επιφέρουν τήν μικρότερη Γιουγκοσλαβίας στίς 26 'Ιουνίου 1973 καταργείται
 διαταραχή στή λειτουργία τής συμφωνίας . Γνωστο από τήν έναρξη ισχύος τής παρούσης συμφωνίας .
 ποιούνται άμέσως σέ άλλο συμβαλλόμενο μέρος καί
 άποτελούν άντικείμενο περιοδικών διαβουλεύσεων 2 . Έν τούτοις, ή Μικτή 'Επιτροπή πού εχει συσταθεί
 στό πλαίσιο τής Μικτής 'Επιτροπής, ιδίως μέ σκοπό μέ τήν έμπορική συμφωνία , ασκεί τίς λειτουργίες πού
 τήν κατάργησή τους μόλις οι συνθήκες τό


text:
έπιτρέψουν . τής άνατίθενται άπό τήν παρούσα συμφωνία, μέχρι τή
 συγκρότηση τού προβλεπόμενου στό άρθρο 48 τής
 συμφωνίας Συμβουλίου συνεργασίας .
 Άρπρο 32
 ΤΙΤΛΟΣ II
 1 . α) Στο μέτρο πού είναι απαραίτητη γιά τήν
 ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΕΡΙ ΤΗΣ ΕΛΕΥΘΕΡΑΣ ΖΩΝΗΣ H ΟΠΟΙΑ πραγματοποίηση τών σκοπών τής παρούσης
 ΣΥΝΕΣΤΗΘΗ ΜΕ ΤΙΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ ΠΟΥ ΥΠΕΓΡΑΦΗ συμφωνίας καί ιδίως τών άρθρων 7 , 18 καί 37
 ΣΑΝ ΣΤΟ OSIMO καθώς καί τών άρθρων 25 καί 29 τού πρωτο
 κόλλου άριθ. 2 , ή Μικτή 'Επιτροπή διαθέτει
 "Αρϋρο 28 άποφασιστική άρμοδιότητα .
 Κατά τήν έφαρμογή τής συνεργασίας, ή Κοινότης καί β) Οί άποφάσεις πού λαμβάνονται είναι δεσμευ
 ή Γιουγκοσλαβία δίνουν ιδιαίτερη προσοχή στίς πρά τικές γιά τά συμβαλλόμενα μέρη , τά όποια
 ξεις πού εγγράφονται στά πλαίσια τών συμφωνιών οί υποχρεούνται νά λαμβάνουν τά άπαιτούμενα
 όποιες υπεγράφησαν στό Osimo στίς 10 Νοεμβρίου γιά τήν έκτέλεσή τους μέτρα .
 1975 άπό τήν 'Ιταλική Δημοκρατία καί τήν 'Ομοσπον
 διακή Σοσιαλιστική Δημοκρατία τής Γιουγκοσλαβίας . 2 . Ή Μικτή 'Επιτροπή άποφαίνεται μέ κοινή συμφω
 νία τής Κοινότητος, άφ' ένός καί τής Γιουγκοσλαβίας,
 Είδικώτερα, τά συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν υπό άφ' ετέρου .
 ψη τό άμοιβαΐο συμφέρον πού συνδέεται μέ τήν
 πραγματοποίηση τών σκοπών τών έν λόγω συμφωνι 3 . Οί διαβουλεύσεις, οί άνταλλαγές πληροφοριών καί
 ών, στόν πίνακα τών χρηματοδοτουμένων στά πλαίσια οί εξετάσεις πού προβλέπονται στά άρθρα 7 , 12 , 16,
 τής συνεργασίας προγραμμάτων . 25 , 26 , 27 , 33 , 34 , 35 καί 36 καθώς καί στό άρθρο 2
 ---pagebreak--- Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 111
 παραγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του πρωτοκολλου ροντα των συμβαλλομένων μερών που προσδιορίζο
 άριθ . 1 καί στό άρθρο 29 του πρωτοκόλλου άριθ. 2 νται από τήν παρούσα συμφωνία.
 λαμβάνουν χώρα στό πλαίσιο της Μικτής 'Επιτροπής
 κατά τόν τρόπο πού προβλέπεται στά èv λόγω άρθρα .
 "Αρνρο 36
 4 . Τά συμβαλλόμενα μέρη κοινοποιούν τά λαμβανό
 μενα κατ' έφαρμογήν των άρθρων 7 , 25 , 27 καί 36 1 . Τά συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν καθε γενικό ή
 μέτρα στή Μικτή 'Επιτροπή , ή όποία έξασφαλίζει τήν ειδικό μέτρο κατάλληλο νά εξασφαλίσει τήν έκτέλεση
 τήρηση καί τήν καλή λειτουργία της συμφωνίας κατά των υποχρεώσεων της παρούσης συμφωνίας. Μερι
 τόν τρόπο πού ορίζεται στά èv λόγω άρθρα . μνούν γιά τήν πραγματοποίηση των σκοπών της .
 5 . Τά συμβαλλόμενα μέρη παρέχουν στή Μικτή Επι 2 . "Αν ενα συμβαλλόμενο μέρος κρίνει ότι τό άλλο
 τροπή όλες τίς πληροφορίες πού αναφέρονται στά συμβαλλόμενο μέρος άθέτησε μία υποχρέωση της
 άρθρα 25 καί 36 καθώς καί στό άρθρο 1 παράγραφος συμφωνίας αυτής, δύναται νά λάβει τά κατάλληλα
 2 δεύτερο εδάφιο τού πρωτοκόλλου άριθ. 1 . μέτρα . Προηγουμένως, παρέχει στή Μικτή Επιτροπή
 κάθε χρήσιμο στοιχείο γιά νά καταστεί δυνατή ή εις
 βάθος εξέταση της καταστάσεως, προκειμένου νά
 Άρνρο 33 άνευρεθεΐ λύση άποδεκτή γιά τά συμβαλλόμενα μέρη .
 Εφ οσον κατα την διαρκεια της ανταλλαγής πληρο Πρέπει νά έπιλέγονται κατά προτεραιότητα τά μέτρα
 φοριών πού προβλέπεται στήν παρούσα συμφωνία, τά όποια επιφέρουν τήν μικρότερη διαταραχή στή
 παρουσιάζονται ή κινδυνεύουν νά παρουσιασθούν λειτουργία


text:
της συμφωνίας. Τά μέτρα αυτά κοινο
 προβλήματα στόν τομέα της εμπορικής συνεργασίας, ποιοΰντα άμέσως στή Μικτή 'Επιτροπή καί, κατόπιν
 λαμβάνουν χώρα διαβουλεύσεις στά πλαίσια της αιτήσεως τού άλλου συμβαλλομένου μέρους, άποτε
 Μικτής 'Επιτροπής μέ σκοπό νά προληφθούν, στό λούν άντικείμενο διαβουλεύσεων στό πλαίσιο της
 μέτρο τού δυνατού , οι καταστάσεις διαταράξεως της έπιτροπής αυτής.
 άγοοάς .
 "Αρυρο 37
 "Αρνρο 34
 1 . Διαφορές άναφερόμενες στήν ερμηνεία της παρού
 Κάθε συμβαλλόμενο μέρος άνακοινώνει, κατόπιν αι σης συμφωνίας, οί όποιες γεννώνται μεταξύ τών
 τήσεως τού άλλου μέρους κάθε χρήσιμη πληροφορία συμβαλλομένων μερών, δύνανται νά υποβάλλονται
 περί τών συμφωνιών πού περιέχουν δασμολογικές ή στή Μικτή 'Επιτροπή .
 εμπορικές διατάξεις, τίς όποιες συνάπτει, καθώς καί
 περί τών τροποποιήσεων τίς όποιες επιφέρει , στό 2 . 'Εάν ή Μικτή 'Επιτροπή δέν κατορθώσει νά διευ
 δασμολόγιο του ή στό καθεστώς τών έξωτερικών του θετήσει τήν διαφορά κατά τήν διάρκεια της έπομένης
 συναλλαγών. συνόδου της, καθένα άπό τά δύο μέρη δύναται νά
 γνωστοποιήσει στό άλλο τόν ορισμό ενός διαιτητού
 Σέ περίπτωση κατά τήν όποία αυτές οι τροποποιήσεις τό άλλο μέρος υποχρεούται τότε νά όρίσει δεύτερο
 ή αυτές οι συμφωνίες έχουν άμεση ή εμμεση έπίπτωση διαιτητή εντός προθεσμίας δύο μηνών.
 στή λειτουργία της συμφωνίας, λαμβάνουν χώρα
 κατάλληλες διαβουλεύσεις στό πλαίσιο της Μικτής Ή Μικτή 'Επιτροπή ορίζει τρίτο διαιτητή .
 'Επιτροπής , προκειμένου νά καταστεί δυνατόν νά
 ληφθούν υπόψη τά καθοριζόμενα άπό τήν παρούσα Οί άποφάσεις τών διαιτητών λαμβάνονται κατά
 συμο)ωνία συμφέρονεα τών συμβαλλομένων μερών. πλειοψηφία.
 Κάθε διάδικο μέρος υποχρεούται νά λαμβάνει τα
 Άρΰρο 35 αναγκαία μέτρα γιά τήν έξασφάλιση της εφαρμογής
 τής αποφάσεως τών διαιτητών .
 1 . Εφ όσον ή Κοινότης συνάψει συμφωνία συνδέ
 σεως ή συνεργασίας ή όποία εχει άμεση καί ιδιαίτερη
 έπίπτωση επί της λειτουργίας της συμφωνίας, λαμβά Άρπρο 38
 νουν χώρα στό πλαίσιο της Μικτής 'Επιτροπής κατάλ
 ληλες διαβουλεύσεις, προκειμένου νά δυνηθεί ή Κοι Στους τομείς που καλύπτονται απο τή συμφωνία :
 νότης νά λάβει υπόψη τά συμφέροντα τών συμβαλλο
 μένων μερών πού προσδιορίζονται άπό τήν παρούσα — τό καθεστώς πού έφαρμόζεται άπό τή Γιουγκο
 συμς^ωνία . σλαβία έναντι της Κοινότητος ουδεμία δύναται νά
 δημιουργεί διάκριση μεταξύ τών Κρατών Μελών,
 2 . Σέ περίπτωση προσχωρήσεως τρίτου κράτους στήν τών υπηκόων τους ή τών έταιρειών τους
 Κοινότητα, θά λάβουν χώρα στό πλαίσιο της Μικτής
 'Επιτροπής κατάλληλες διαβουλεύσεις, προκειμένου — τό καθεστώς πού έφαρμόζεται άπό τήν Κοινότητα
 νά καταστεί δυνατόν νά ληφθούν υπόψη τά συμφέ έναντι τής Γιουγκοσλαβίας ουδεμία δύναται νά
 ---pagebreak--- 112 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 δημιουργεί διάκριση μεταξύ των υπηκόων ή των ολλανδική καί σερβο-κροατική γλώσσα καί δλα τά
 γιουγκοσλαβικών οργανώσεων συνεταιριστικής κείμενα είναι εξ ίσου αυθεντικά.
 εργασίας .
 Άρϋρο 42
 'Αρνρο 39
 1 . Ή παρούσα συμφωνία ύποβαλλεται σε έγκριση
 Τά πρωτόκολλα άριθ. 1 καί άριθ. 2 , τά παραρτήματα κατά τίς ιδιαίτερες διαδικασίες κάθε συμβαλλομένου
 A, B , Γ, καθώς καί οί δηλώσεις καί ή ανταλλαγή
 μέρους · τά μέρη γνωστοποιούν αμοιβαία τήν εκπλή
 επιστολών που περιλαμβάνονται στήν τελική πράξη, ρωση τών αναγκαίων πρός τοϋτο διαδικασιών.
 άποτελοϋν άναπόσπαστο μέρος της παρούσης συμφω
 νίας .
 2 . Ή παρούσα συμφωνία αρχίζει νά


text:
ισχύει τήν πρώτη
 "Αρϋρο 40 ημέρα τοϋ δευτέρου μηνός πού επεται της ημερομη
 νίας κατά τήν όποία πραγματοποιήθηκαν οί προβλε
 Ή παρούσα συμφωνία έφαρμόζεται, άφ' ενός, στα πόμενες στήν παράγραφο 1 κοινοποιήσεις .
 εδάφη στά όποια ισχύει ή συνθήκη περί ιδρύσεως της
 Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί μέ τίς προ 'Εφαρμόζεται μέχρι τήν έναρξη ισχύος της συμφωνίας
 βλεπόμενες στήν εν λόγω συνθήκη προϋποθέσεις καί συνεργασίας, ή όποία υπεγράφη στίς 2 'Απριλίου
 άφ' ετέρου , στό έδαφος της Όμοσπονδιακής Σοσιαλι 1980 καί, τό αργότερο , μέχρι τήν 30ή 'Ιουνίου 1985 .
 στικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας .
 3 . Κάθε συμβαλλόμενο μέρος δύναται νά καταγγείλει
 "Αρνρο 41 τήν παρούσα συμφωνία μέ κοινοποίηση στό αλλο
 συμβαλλόμενο μέρος . Ή παρούσα συμφωνία παύει νά
 Ή παρούσα συμφωνία συντάσσεται σέ δύο αντίτυπα ισχύει εξι μήνες μετά τήν ήμερομηνία της κοινοποιή
 στήν άγγλική , γαλλική , γερμανική , δανική , ιταλική , σεως αυτής .
 U potvrdu cega dole potpisani, propisno ovlasceni u tu svrhu, potpisali su ovaj Privremeni
 sporazum .
 Til bekraeftelse herai har undertegnede befuldmaegtigede underskrevet denne interimsaftale.
 Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmâchtigten ihre Unterschriften unter
 dieses Interimsabkommen gesetzt.
 In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Interim Agreement.
 En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent
 accord intérimaire.
 In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al présente
 accordo interinale.
 Ten blijke waarvàn de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze Inte
 rimovereenkomst hebben gesteld.
 Εις πίστωση τών άνωτέρω, οί κάτωθι πληρεξούσιοι υπέγραψαν τήν. παρούσα ενδιάμεση
 συμφωνία.
 ---pagebreak--- Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11,3
 Sacinjeno u Brislu, sestoga maja hiljadu devet stotina osamdesete godine.
 Udfaerdiget i Bruxelles, den sjette maj nitten hundrede og firs.
 Geschehen zu Briissel am sechsten Mai neunzehnhundertachtzig.
 Done at Brussels on the sixth day of May in the year one thousand nine hundred and eighty.
 Fait à Bruxèlles, le six mai mil neuf cent quatre-vingt
 Fatto a Bruxelles, addi sei maggio millenovecentoottanta.
 Gedaan te Brussel, de zesde mei negentienhonderd tachtig.
 Έγινε στίς Βρυξέλλες, στίς εξι Μαΐου χίλια ένιακόσια ογδοντα .
 For Râdet for De europaîiske Faellesskaber
 Fiir den Rat der Europâischen Gemeinschaften
 For the Council of the European Communities
 Pour le Conseil des Communautés européennes
 Per il Consiglio delle Comunità europee
 Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen
 Za Savet Evropskih zajednica
 Γιά τό Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων'
 For Det federative Eksekutivrâd for Den socialistiske federative republik Jugoslavien
 Fiir den Fôderativen Exekutivrat der Sozialistischen Fôderativen Republik Jugoslawien
 For the Federal Executive Council of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia
 Pour le Conseil exécutif fédéral de la république socialiste fédérative de Yougoslavie
 Per il Consiglio esecutivo federale délia Repubblica socialista federative di Iugoslavia
 Voor de Federale uitvoerende Raad van de Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië
 Za Savezno Izvrsno Vece Socijalisticke Federativrie Republike Jugoslavije
 Γιά τό 'Ομοσπονδιακό 'Εκτελεστικό Συμβούλιο της 'Ομοσπονδιακής Σοσιαλιστικής
 Δημοκρατίας τής Γιουγκοσλαβίας
 ---pagebreak--- 114 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ A
 περί των προβλεπομένων οτό άρθρο 2 προϊοντων
 Κλάση
 του Κοινοΰ Περιγραφή έμπορευμάχων
 Δασμολογίου
 05.03


text:
Τρίχες χαίτης καί ουράς μονόπλων ή βοοειδών καί άπορρίμματα αυτών, εστω καί
 μορφοποιημένα εις επιπέδους επιφανείας μετά ή ανευ υποστρώματος εξ άλλων
 ύλών :
 B. Λοιπά
 ex 05.09 Έλεφαντοστοΰν , χελωνόστρακον, κέρατα παντοειδή , όπλαί, όνυχες παντοειδείς
 καί ράμφη , άκατέργαστα ή χονδροειδώς έπεξειργασμένα ουχί όμως κεκομμένα εις
 σχήματα , συμπεριλαμβανομένων καί τών άπορριμμάτων καί τών κόνεων . Κεράτινα
 έλάσματα (μπαλέναι ή μπανέλλαι) φαλαίνης καί παρομοίων ζώων, άκατέργαστα ή
 χονδροειδώς έπεξειργασμένα , ουχί όμως κεκομμένα εις σχήματα, συμπεριλαμβανο
 μένων καί τών υπό μορφήν τριχών λεπτοτάτων σχισμών τών κεράτινων ελασμάτων
 καί τών απορριμμάτων :
 — Έλεφαντοστοΰν , χελωνόστρακον, όνυχες χελώνης
 05.13 Σπόγγοι φυσικοί
 13.02 Γομμαλάκα εστω καί λελευκασμένη . Κόμμεα , κομμεορητΐναι, ρητιναι καί φυσικά
 βάλσαμα :
 ex B. Λοιπά :
 — Γομμαλάκα λελευκασμένη
 13.03 Χυμοί φυτικοί καί φυτικά έκχυλίσματα . Πηκτικαί υλαι, πηκτινικαί καί πηκτικαί
 ενώσεις . Άγάρ-άγάρ καί ετερα βλεννώδη καί παχυντικά φυτικά παράγωγα :
 A. Χυμοί φυτικοί καί φυτικά έκχυλίσματα :
 VI . Λυκίσκου
 ex B. Πηκτικαί υλαι, πηκτινικαί καί πηκτικαί ενώσεις :
 — Πηκτικαί ύλαι καί πηκτινικαί ενώσεις
 Γ. Άγάρ-άγάρ καί ετερα βλεννώδη καί παχυντικά φυτικά παράγωγα
 14.01 Φυτικαί υλαι χρησιμοποιούμενοι κυρίως εις τήν καλαθοποιίαν ή τήν σπαρτοπλ'ε
 κτικήν (λυγαριαί, κάλαμοι, μπαμπού , κάλαμοι του είδους rotin, βρΰλλα , ράφια ,
 ψίαθοι-στελέχη-δημητριακών, καθαρισμένοι, λελευκασμέναι ή βεβαμμέναι, φλοι
 οί φιλύρας καί παρόμοια):
 A. Λυγαριαί
 II. Έτεραι
 B. Ψία-θοι-στελέχη -δημητριακών, καθαρισμένοι , λελευκασμέναι ή βεβαμμέναι
 ex Γ . Λοιπά :
 — Μπαμπού, κάλαμοι καί παρόμοια, κάλαμοι του είδους rotin, βρύλλα καί
 παρόμοια , ετερα τών άκατεργάστων ή απλώς έσχισμένων
 ex 14.02 Φυτικαί ύλαι χρησιμοποιούμενοι κυρίως διά τό παραγέμισμα (καπόκ, τζίβα, Ινες
 έκ θαλασσίων φυκών καί παρόμοια) εστω καί μορφοποιημένοι εις επιπέδους
 επιφανείας μετά ή ανευ υποστρώματος έξ άλλων ύλών :
 — 'Επί υποστρώματος
 — Λοιπά :
 — Τζίβα
 — Καπόκ :
 — "Ετερα τών άκατεργάστων
 ---pagebreak--- Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 115
 Κλάση
 τοϋ Κοινοί Περιγραφή έμπορευμάτων
 Δασμολογίου
 ex 14.05 Προϊόντα φυτικής προελεύσεως, μή άλλαχοϋ κατονομαζόμενα ή περιλαμβανό
 μενα :
 — Έτερα των φυτικών πρώτων υλών διά την βαφήν ή την δέψιν, σπόροι σκληροί,
 πυρήνες , κελύφη καί κάρυα (κάρυα κορόζο , φοίνικος ντούμ καί παρόμοια),
 πρός λάξευσιν :
 — Έπί υποστρώματος
 15.05 Έριολίπη καί παράγωγοι αυτών λιπαραί ούσίαι, συμπεριλαμβανομένης καί τής
 λανολίνης
 15.08 Έλαια ζωικά ή φυτικά βρασμένα, οξειδωμένα, άφυδατωμένα, Όειωμένα , μερικώς
 άφυδατωμένα καί έν ταυτώ πολυμερισμένα δι' έμφυσήσεως άέρος έν θερμώ,
 ύποστάντα είδικήν κατεργασίαν ή άλλως μετασχηματισμένα
 15.L1 Γλυκερίνη , συμπεριλαμβανομένων καί τών γλυκερινούχων υδάτων καί ρυμάτων
 15.15 Λευκόν φαλαίνης καί άλλων κητοειδών (σπέρμα κήτους), άκατέργαστον, πεπιε
 σμένον ή έξευγενισμένον, εστω καί τεχνητώς κεχρωσμένον. Κηροί μελισσών καί
 άλλων έντόμων , εστω καί τεχνητώς κεχρωσμένοι.
 15.16 Φυτικοί κηροί εστω καί τεχνητώς κεχρωσμένοι:
 B. Λοιποί
 17.02 "Ετερα σάκχαρα εις στερεάν κατάστασιν . Σιρόπια σακχάρων άνευ προσθήκης
 αρωματικών ή χρωστικών ουσιών. 'Υποκατάστατα του μέλιτος, εστω καί μεμιγμένα
 μετά φυσικού μέλιτος . Σάκχαρα καί μελάσσαι, κεκαυμένα :
 A. Γαλακτοσάκχαρον καί σιρόπιον γαλακτοσακχάρου :
 I. Περιέχοντα κατά βάρος εις ξηράν κατάστασιν 99% ή περισσότερον καθαροί
 προϊόντος
 B. Άμυλοσάκχαρον καί σιρόπιον άμυλοσακχάρου :
 I. Περιέχοντα κατά βάρος εις ξηράν κατάστασιν 99% ή


text:
περισσότερον καθαρού
 προϊόντος
 18.03 Κακάον εις όγκους ή τύπους (πάστα κακάου), εστω καί άποβουτυρωμένον
 18.04 Βούτυρον κακάου , συμπεριλαμβανομένου καί τού λίπους καί τού ελαίου αυτού
 18.05 Κακάον εις κόνιν, άνευ προσθήκης σακχάρεως
 19.02 Εκχυλίσματα βύνης . Παρασκευάσματα πρός διατροφήν τών παίδων ή διά χρήσεις
 διαιτητι/κάς ή μαγειρικός , μέ 6άσιν τά αλευρα , τά σιμιγδάλια, τά παντοειδή άμυλα,
 ή τά έκχυλίσματα βύνης εστω καί περιέχοντα κακάον εις ποσότητα μή ύπερβαί
 νουσαν τό 50% κατά βάρος.
 19.03 Ζυμαρικά έν γένει
 19.04 Ταπιόκα , συμπεριλαμβανομένης καί τής έξ άμύλου γεωμήλων τοιαύτης
 19.07 "Αρτος, διπυρίτης (γαλέττα) καί ετερα προϊόντα της συνήθους αρτοποιίας, ανευ
 προσθήκης σακχάρεως, μέλιτος , αυγών , λιπαρών υλών, τυρού ή οπωρών. Όστιαι,
 καψύλια διά φάρμακα, άζυμοσφραγίδες, άπεξηραμένοι πολτοί αλεύρου ή παντοει
 δών άμύλων εις φύλλα καί παρόμοια προϊόντα
 19.08 Προϊόντα τής εκλεκτής αρτοποιίας, τής ζαχαροπλαστικής καί τής μπισκοτοποιίας,
 εστω καί μέ προσθήκην κακάου εις πάσαν άναλογίαν
 21.02 Έκχυλίσματα ή συμπεπυκνωμένα αποστάγματα τού καφέ, τού τεΐου ή τού ματέ καί
 παρασκευάσματα μέ βάσιν τά έκχυλίσματα ή τά άποστάγματα ταύτα . Κιχώριον
 πεφρυγμένον καί ετερα πεφρυγμένα υποκατάστατα τοϋ καφέ καί τά έκχυλίσματα
 αυτών
 21.03 "Αλευρον σινάπεως καί μουστάρδα παρεσκευασμένη
 ---pagebreak--- 116 Επίσημη Εφημερίδα των Ενροπαϊν.ών Κοινοτήτων
 Κλάση
 τοΰ Κοινού Περιγραφή έμπορευμάτων
 Δασμολογίου
 21.04 Σάλτσαι. Άρτΰμαχα και καρυκεύματα , σύνθετα :
 B. Σάλτσαι μέ βάσιν τόν πολτόν τομάτας
 Γ . "Ετερα
 21.05 Παρασκευάσματα διά σούπας καί ζωμούς χορταρικών ή κρέατος . Σοΰπαι καί
 ζωμοί χορταρικών η κρέατος παρεσκευασμένα . Παρασκευάσματα διατροφής
 σύνθετα όμογενοποιημένα :
 21.06 Ζΰμαι φυσικαί, ενεργοί ή αδρανείς . Ζΰμαι τεχνηταί παρεσκευασμέναι :
 B. Ζΰμαι φυσικαί αδρανείς :
 I. Εις δισκία, κύβους ή παρομοίας μορφάς ή καί εις αμέσους συσκευασίας
 καθαρού περιεχομένου 1 χγρ . ή ολιγώτερον
 II . Έτεραι
 Γ. Ζΰμαι τεχνηταί παρεσκευασμέναι
 21.07 Παρασκευάσματα διατροφής μή άλλαχοΰ κατονομαζόμενα ή περιλαμβανόμενα :
 Z. Σιρόπια σακχάρων, άρωματισμένα ή μετά προσθήκης χρωστικών ουσιών
 H. Λοιπά :
 I. Μή περιέχοντα ή περιέχοντα κατά βάρος ολιγώτερον τοΰ 1,5% λιπαράς ύλας
 προερχομένας εκ τοΰ γάλακτος :
 α) Μή περιέχοντα ή περιέχοντα κατά βάρος ολιγώτερον τοΰ 5% σακχαρόζην
 (συμπεριλαμβανομένου καί τοΰ ιμβερτοποιημένου σακχάρου εκφραζόμε
 νου εις σακχαρόζην):
 ex 1 . Μή περιέχοντα ή περιέχοντα κατά βάρος ολιγώτερον τοΰ 5%
 παντοειδή άμυλα :
 — εξαιρέσει των ύδρολυτών πρωτεϊνών, των αύτολυτών ζύμης καί
 τών Coeurs de Palmiers
 22.02 Λεμόνάδες, άεριοΰχα ΰδατα αρωματισμένα (συμπεριλαμβανομένων καί τών μεταλ
 λικών υδάτων οΰτω κατειργασθέντων) καί ετερα μή άλκοολοΰχα ποτά, εξαιρέσει
 τών χυμών όπωρών καί λαχανικών τής κλάσεως 20.07
 22.03 Ζύθος
 22.06 Βερμούτ καί ετεροι οίνοι έκ νωπών σταφυλών παρεσκευασμένοι τή βοήθεια
 αρωματικών φυτών ή υλών
 22.08 Αιθυλική αλκοόλη μή μετουσιωμένη έχουσα άλκοολικόν τίτλον 80% vol καί πλέον
 Αιθυλική άλκοόλη μετουσιωμένη οιουδήποτε άλκοολικοΰ τίτλου
 ex 22.09 Αιθυλική άλκοόλη μή μετουσιωμένη έχουσα άλκοολικόν τίτλον ολιγώτερον τοΰ
 80% vol. 'Αποστάγματα, ήδύποτα καί ετερα οινοπνευματώδη ποτά. Σύνθετα
 άλκοολοΰχα παρασκευάσματα (καλούμενα « συμπεπυκνωμένα έκχυλίσματα ») διά
 τήν παρασκευήν ποτών :
 — άποκλειομένων τών άποσταγμάτων έκ δαμασκήνων τών άποκαλουμένων « Slji
 vovica »
 22.10 Όξος έδώδιμον καί υποκατάστατα αύτοΰ εδώδιμα
 24.02 Καπνά βιομηχανοποιημένα. Έκχυλίσματα ή βάμματα καπνού (σερμπέτια)
 29.04 Άλκοόλαι άκυκλοι καί τά άλογονωμένα, σουλφονωμένα, νιτρωμένα καί


text:
νιτροδω
 μένα παράγωγα αυτών
 35.01 Καζεΐναι, καζεϊνικά αλατα καί ετερα παράγωγα τής καζεΐνης
 A. Καζεΐναι
 Γ . Λοιπά
 ---pagebreak--- Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων 117
 Κλάση
 toi Κοινοί Περιγραφή έμπορευμάτων
 Δασμολογίου
 35.02 'Αλβουμΐναι, άλβουμινικά αλατα καί ετερα παράγωγα τών άλβουμινών :
 A. Άλβουμίνη
 II . Έτεραι
 α) Ώοαλβουμίνη καί γαλακτοαλβουμίνη
 35.05 Δεξτρίνη καί κόλλαι δεξτρίνης . Άμυλα παντοειδή διαλυτά ή πεφρυγμένα . Κόλλαι
 έκ παντοειδών άμύλων
 38.12 Εϊδη κολλαρίσματος παρεσκευασμένα καί παρασκευάσματα προστύψεως του
 είδους τών χρησιμοποιουμένων είς την κλωστοϋφαντουργίαν, τήν βιομηχανίαν τοΰ
 χάρτου, την βιομηχανίαν τοΰ δέρματος, ή παρομοίας βιομηχανίας:
 A. Είδη κολλαρίσματος παρεσκευασμένα :
 I. Μέ βάσιν άμυλώδεις ΰλας
 38.19 Χημικά προϊόντα καί παρασκευάσματα της χημικής βιομηχανίας ή τών συναφών
 βιομηχανιών (συμπεριλαμβανομένων καί τών άποτελουμένων έκ μιγμάτων φυσι
 κών προϊόντων), μη άλλαχοΰ κατονομαζόμενα ή περιλαμβανόμενα . 'Υπολειμματι
 κά προϊόντα τών χημικών ή συναφών βιομηχανιών, μη άλλαχοΰ κατονομαζόμενα ή
 περ ιλαμβανόμενα :
 T. D-Glucitol (Sorbitol) ετερον τοΰ άναφερομένου εις την διάκρισιν 29.04 Γ III
 ---pagebreak--- 118 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ B
 περί τοΰ δασμολογικού καθεστώτος καί των διατυπώσεων πού έφαρμόζονται σε ορισμένα έμπορεύ
 ματα, τά όποια προκύπτουν άπό την μεταποίηση τών προβλεπομένων στό άρθρο 6 γεωργικών
 πρϋϊόντων
 Κλάση
 τοΰ Κοινοί Περιγραφή έμπορευμάτων Εφαρμοστέος
 Δασμολογίου δασμός
 15.10 Λιπαρά όξέα βιομηχανικά, ελαιώδη οξέα έκ διυλίσεως, λιπαραί
 άλκοόλαι βιομηχανικαί:
 A. Στεατικόν οξύ 2%
 B. Έλαϊκόν οξύ 5%
 Δ . Λιπαραί άλκοόλαι' βιομηχανικαί 6%
 17.04 Σακχαρώδη παρασκευάσματα άνευ κακάου :
 A. 'Εκχυλίσματα γλυκορρίξης περιέχοντα κατά βάρος πλέον τοΰ
 10% σακχαρόζην, άνευ προσθήκης έτέρων ύλών 9%
 B. Τσίκλες τοΰ είδους Chewing-gum , περιεκτικότητος κατά
 βάρος εις σακχαρόζην (συμπεριλαμβανομένου καί τοΰ ίμβερ
 τοποιημένου σακχάρου , έκφραζομένου εις σακχαρόζην) κσ μέ
 μέγιστον
 εισπράξεως
 23%
 Γ . Παρασκευάσματα λεγόμενα « λευκή σοκολάτα » κσ με
 μέγιστον
 εισπράξεως
 27%
 + πδσ .
 Δ . Λοιπά κσ μέ
 μέγιστον
 εισπράξεως
 27%
 + πδσ .
 18.06 Σοκολάτα καί λοιπά παρασκευάσματα διατροφής περιέχοντα
 κακάον :
 A. Κακάον εις κόνιν, άπλώς έσακχαρωμένον διά της προσΌηκης
 σακχαρόζης κσ
 B. Παγωτά κσ μέ
 μέγιστον
 εισπράξεως
 27%
 + πδσ .
 Γ. Σοκολάτα καί είδη έκ σοκολάτας, εστω καί περιβεβλημένα
 διά σοκολάτας . Σακχαρώδη προϊόντα καί υποκατάστατα
 τούτων παραχϋέντα έξ ύποκαταστάτων της σακχάρεως , περι
 έχοντα κακάον κσ μέ
 μέγιστον
 εισπράξεως
 27%
 + πδσ .
 Δ . Λοιπά :
 I. Μη περιέχοντα ή περιέχοντα κατά βάρος όλιγώτερον τοΰ
 1,5% λιπαράς ΰλας προερχομένας έκ τοΰ γάλακτος :
 ---pagebreak--- Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 119
 Κλάση Εφαρμοστέος
 χοΰ Κοινοί Περιγραφή έμπορευμάτων δασμός
 Δασμολογίου
 13.06 α) Εις άμεσους συσκευασίας, καθαρού περιεχομένου κα
 (σννεχ.) τωτέρου ή ίσου των 500 γραμμ. κσ μέ
 μέγιστον
 εισπράξεως
 27%
 + πδσ
 β) "Ετερα
 — Εις άμεσους συσκευασίας καθαρού περιεχομένου
 άνωτέρου τών 500 γραμμ . καί κατωτέρου ή ίσου του
 1 ΧΎQ κσ
 — Εις άμέσους συσκευασίας καθαρού περιεχομένου
 άνωτέρου του 1 χγρ . 6% + κσ
 II . περιεκτικότητος κατά βάρος εις λιπαράς ουσίας προερχο
 μένας έκ τοΰ γάλακτος :
 α) ίσης ή άνωτέρας τοΰ 1,5% καί κατωτέρας ή ίσης τοΰ
 6,5%:
 1 . Εις άμέσους συσκευασίας καθαρού περιεχομένου
 κατωτέρου ή ίσου τών 500 γραμμ. κσ μέ
 μέγιστον
 εισπράξεως
 27%
 + πδσ


text:
2 . Έτερα :
 — Εις άμέσους συσκευασίας καθαρού περιεχομένου
 άνωτέρου τών 500 γραμμ. καί κατωτέρου ή ίσου
 τοΰ 1 χγρ . κσ
 — Εις άμέσους συσκευασίας καθαρού περιεχομένου
 άνωτέρου τοΰ 1 χγρ . 6%+κσ
 β) Άνωτέρας τοΰ 6,5% καί κατωτέρας τοΰ 26%:
 1 . Εις άμέσους συσκευασίας καθαροΰ περιεχομένου
 κατωτέρου ή ίσου τών 500 γραμ. κσ
 2 . Έτερα :
 — Εις άμέσους συσκευασίας καθαροΰ περιεχομένου
 άνωτέρου τών 500 γοαμ. καί κατωτέρου ή ίσου
 τοΰ 1 χγρ . κσ
 — Εις άμέσους συσκευασίας καθαροΰ περιεχομένου
 άνωτέρου τοΰ 1 χγρ 6%+κο
 γ) "Ισης η άνωτέρας τοΰ 26%:
 1 . Εις άμέσους συσκευασίας καθαροΰ περιεχομένου
 κατωτέρου ή Ισου τών 500 γραμμ. κσ
 2 . Έτερα :
 — είς άμέσους συσκευασίας καθαροΰ περιεχομένου
 άνωτέρου τών 500 γραμμ . καί κατωτέρου ή ίσου
 τοΰ 1 χγρ . κσ
 — είς άμέσους συσκευασίας καθαροΰ περιεχομένου
 άνωτέρου τοΰ 1 χγρ . 6%+κσ
 19.05 Προϊόντα μέ βάσιν τά δημητριακά, παραγόμενα διά διογκώσεως
 ή φρύξεως : διογκωμένη όρυζα (Puffed rice), άραβόσιτος είς
 νιφάδας (corn flakes) καί παρόμοια : κσ
 21.06 Ζΰμαι φυσικαί, ένεργοί ή άδρανεϊς. Ζΰμαι τεχνηταί παρεσκευα
 σμέναι :
 A. Ζΰμαι φυσικαί ένεργοί :
 I. 'Επίλεκτοι ήμεροζΰμαι (Ζΰμαι έκ καλλιεργείας) 8%
 II. Ζΰμαι άρτοποιήσεως κσ
 III . Λοιπαί 10%
 ---pagebreak--- 120 Επίσημη Είρημερίδα των Εΰρωπαϊκών Κοινοτήτων
 Κλάση 'Εφαρμοστέος
 του Κοινού Περιγραφή έμπορευμάτων δασμός
 Δασμολογίου
 21.07 Παρασκευάσματα διατροφής μή άλλαχοΰ κατονομαζόμενα ή
 περιλαμβανόμενα :
 A. Δημητριακά εις κόκκους ή εις στάχεις, προεψημένα η άλλως
 παρεσκευασμένα κσ
 B. Ζυμαρικά ουχί παραγεμισμένα, έ-ψημένα . Ζυμαρικά παραγε
 μισμένα κσ
 Γ. Παγωτά . κσ
 Δ . Γιαούρτι παρεσκευασμένον. Γάλα παρεσκευασμένον εις κό
 νιν , διά την διατροφήν των παίδων ή διά χρήσεις διαιτητικός
 ή μαγειρικάς κσ
 E. Παρασκευάσματα υπό τήν όνομασίαν «τετηγμένα » κσ μέ
 μέγιστον
 • ίσπράξεως
 25 ΕΛΜ
 άνά
 100 χλγρ .
 καθαροί]
 βάρους
 H. Λοιπά :
 I. Μή περιέχοντα ή περιέχοντα κατά βάρος όλιγώτερον
 τοΰ 1,5% λιπαρός ΰλας , προερχομένας έκ τοΰ γάλακτος :
 α) Μή περιέχοντα ή περιέχοντα κατά βάρος όλιγώτερον
 τοΰ 5% σακχαρόζην (συμπεριλαμβανομένου καί τοΰ
 ίμβερτοποιημένου σακχάρου έκφραζομένου είς σακ
 χαρόζην):
 ex 1 . Μή περιέχοντα ή περιέχοντα κατά βάρος όλι
 γώτερον τοΰ 5% παντοειδή άμυλα :
 — Ύδρολΰται πρωτεϊνών, αύτολϋται ζύμης 6%
 — Coeurs de palmiers 9%
 2 . Περιεκτικότητος κατά βάρος είς παντοειδή
 αμυλα :
 αα) "Ισης ή ανωτέρας τοΰ 5% καί κατωτέρας
 τοΰ 32% κσ
 ββ) "Ισης ή άνωτέρας τοΰ 32% καί κατωτέρας
 τοΰ 45% κσ
 γγ) "Ισης ή άνωτέρας τοΰ 45% κσ
 β) Περιεκτικότητος κατά βάρος εις σακχαρόζην (συμ
 περιλαμβανομένου καί τοΰ ίμβερτοποιημένου σακ
 χάρου έκφραζομένου είς σακχαρόζην ίσης ή άνωτέ
 ρας τοΰ 5% καί κατωτέρας τοΰ 15% κσ
 γ) Περιεκτικότητος κατά βάρος είς σακχαρόζην (συμ
 περιλαμβανομένου καί τοΰ ίμβερτοποιημένου σακ
 χάρου έκφραζομένου είς σακχαρόζην) ίσης ή ανωτέ
 ρας τοΰ 15% καί κατωτέρας τοΰ 30% κσ
 δ) Περιεκτικότητος κατά βάρος είς σακχαρόζην (συμ
 περιλαμβανομένου καί τοΰ ίμβερτοποιημένου σακ
 χάρου έκφραζομένου είς σακχαρόζην) ίσης ή άνωτέ
 ρας τοΰ 30% καί κατωτέρας τοΰ 50% κσ
 ε) Περιεκτικότητος κατά βάρος είς σακχαρόζην (συμ
 περιλαμβανομένου καί τοΰ ίμβερτοποιημένου σακ
 χάρου έκφραζομένου είς σακχαρόζην) ίσης ή


text:
άνωτέ
 ρας τοΰ 50% καί κατωτέρας τοΰ 85% κσ
 ζ) Περιεκτικότητος κατά βάρος είς σακχαρόζην (συμ
 περιλαμβανομένου καί τοΰ ίμβερτοποιημένου σακ
 χάρου έκφραζομένου είς σακχαρόζην) ίσης ή άνωτέ
 ρας τοΰ 85% j κσ
 ---pagebreak--- Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 121
 Κλάση
 του Κοινού Περιγραφή έμπορευμόη:ων 'Εφαρμοστέος
 Δασμολογίου δασμός
 21.07 II. Περιεκτικότητος κατά βάρος εις λιπαράς ΰλας προερχο
 (σννεχ.) μένας έκ τοΰ γάλακτος ίσης ή άνωτέρας τοΰ 1,5% kai
 κατωτέρας τοΰ 6% κσ
 III . Περιεκτικότητος κατά βάρος εις λιπαράς ΰλας προερχο
 μένας έκ τοΰ γάλακτος ίσης ή άνωτέρας τοΰ 6% καί
 κατωτέρας τοΰ 12% κσ
 IV. Περιεκτικότητος κατά βάρος εις λιπαράς ΰλας προερχο
 μένας έκ τοΰ γάλακτος Ισης ή άνωτέρας τοΰ 12% καί
 κατωτέρας τοΰ 18% κσ
 V. Περιεκτικότητος κατά βάρος εις λιπαράς ΰλας προερ
 χομένας έκ τοΰ γάλακτος ίσης ή άνωτέρας τοΰ 18% καί
 κατωτέρας τοΰ 26% κσ
 VI . Περιεκτικότητος κατά βάρος εις λιπαράς ΰλας προερχο
 μένας έκ τοΰ γάλακτος ίσης ή άνωτέρας τοΰ 26% καί
 κατωτέρας τοΰ 45%
 α) Μή περιέχοντα ή περιέχονια κατά βάρος όλιγώτερον
 τοΰ 5% σακχαρόζην (συμπεριλαμβανομένου καί τοΰ
 ίμβερτοποιημένου σακχάρου έκφραζομένου εις σακ
 χαρόζην):
 1 . Μή περιέχοντα ή περιέχοντα κατά βάρος όλιγώτε
 ρον τοΰ 5% παντοειδή άμυλα :
 — Εις άμέσους συσκευασίας καθαρού περιεχομέ
 νου κατωτέρου ή ϊσου τοΰ 1 χγρ . κσ
 — "Ετερα 6%+κσ
 2 . Έτερα
 — Εις άμέσους συσκευασίας καθαρού περιεχομέ
 νου κατωτέρου ή ϊσου τοΰ 1 χγρ . κσ
 — "Ετερα
 β) Περιεκτικότητος κατά βάρος εις σακχαρόζην (συμ 6%+κσ
 περιλαμβανομένου καί τοΰ ίμβερτοποιημένου σακ
 χάρου έκφραζομένου εις σακχαρόζην) ίσης ή άνωτέ
 ρας τοΰ 5% : καί κατωτέρας τοΰ 25% :
 1 . Μή περιέχοντα ή περιέχοντα κατά βάρος όλιγώτε
 ρον τοΰ 5% παντοειδή αμυλα :
 — Εις άμέσους συσκευασίας καθαροΰ περιεχομέ
 νου κατωτέρου ή ίσου τοΰ 1 χγρ . κσ
 — Έτερα 6%+κσ
 2 . Έτερα
 — Εις άμέσους συσκευασίας καθαρού περιεχομέ
 νου κατωτέρου ή ϊσου τοΰ 1 χγρ . κσ
 — "Ετερα 6%+κσ
 γ) Περιεκτικότητος κατά βάρος εις σακχαρόζην (συμ
 περιλαμβανομένου καί τοΰ ίμβερτοποιημένου σακ
 χάρου έκφραζομένου εις σακχαρόζην) ίσης ή άνωτέ
 ρας τοΰ 25%:
 — Εις άμέσους συσκευασίας καθαρού περιεχομένου
 κατωτέρου ή ίσου τοΰ 1 χγρ . κσ
 — Έτερα 6%+κσ
 VII. Περιεκτικότητος κατά βάρος εις λιπαράς ΰλας προερχο
 μένας έκ τοΰ γάλακτος ίσης ή άνωτέρας τοΰ 45% καί
 κατωτέρας τοΰ 65% :
 α) Μή περιέχοντα ή περιέχοντα κατά βάρος όλιγώτερον
 τοΰ 5% σακχαρόζην (συμπερ (λαμβανομένου καί τοΰ
 ίμβερτοποιημένου σακχάρου έκφραζομένου εις σακ
 χαρόζην):
 1 ) Μή περιέχοντα ή περιέχοντα κατά βάρος όλιγώτε
 ρον τοΰ 5% παντοειδή άμυλα :
 ---pagebreak--- 122 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 Κλάση
 Εφαρμοστέος
 τοΰ Κοινοί Περιγραφή έμπορευμάτων δασμός
 Δασμολογίου
 — Εις άμεσους συσκευασίας καθαρού περιεχομέ
 νου κατωτέρου ή ίσου τοΰ 1 χγρ . κσ
 — "Ετερα 6%+κσ
 2 . Έτερα :
 — Εις άμεσους συσκευασίας καθαρού περιεχομέ
 νου κατωτέρου ή ίσου τοΰ 1 χγρ . κσ
 — Έτερα 6%+κσ
 β) Περιεκτικότατος κατά βάρος εις σακχαρόζην (συμ
 περιλαμβανομένου καί τοΰ ιμβερτοποιημένου σακ
 χάρου έκφραζομένου εις σακχαρόζην) ίσης ή άνωτέ
 ρας τοΰ 5%:
 1 . Μή περιέχοντα ή περιέχοντα κατά βάρος όλιγώτε


text:
ρον τοΰ 5% παντοειδή αμυλα :
 — Εις άμέσους συσκευασίας καθαροΰ περιεχομέ
 νου κατωτέρου η ίσου τοΰ 1 χγρ . κσ
 — "Ετερα 6%+κσ
 2 . Έτερα :
 — Εις άμέσους συσκευασίας καθαροΰ περιεχομέ
 νου κατωτέρου η ίσου τοΰ 1 χγρ . κσ
 — "Ετερα 6%+κσ
 VIII. Περιεκτικότητος κατά βάρος εις λιπαράς ΰλας προερχο
 μένας εκ τοΰ γάλακτος ϊσης ή άνωτέρας τοΰ 65% καί
 κατωτέρας τοΰ 85% :
 α) Μή περιέχοντα ή περιέχοντα κατά βάρος ολιγώτερον
 τοΰ 5% σακχαρόζην (συμπεριλαμβανομένου καί τοΰ
 ιμβερτοποιημένου σακχάρου έκφραζομένου εις σακ
 χαρόζην):
 — Εις άμέσους συσκευασίας καθαρού περιεχομένου
 κατωτέρου ή ίσου τοΰ 1 χγρ . κσ
 — Έτερα 6%+κσ
 β) "Ετερα :
 — Εις άμέσους συσκευασίας καθαρού περιεχομένου
 κατωτέρου ή ίσου τοΰ 1 χγρ . κσ
 — "Ετερα 6%+κσ
 IX. Περιεκτικότητος κατά βάρος εις λιπαράς ΰλας προερχο
 μένας έκ τοΰ γάλακτος ίσης ή άνωτέρας τοΰ 85%:
 — Εις άμέσους συσκευασίας καθαροΰ περιεχομένου
 κατωτέρου ή ίσου τοΰ 1 χγρ . κσ
 — Έτερα 6%+κσ
 ---pagebreak--- Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 123
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ
 περί των προβλεπομένων ατό άρθρο 11 προϊόντων
 Κλάση
 τοϋ Κοινοΰ Περιγραφή εμπορευμάτων
 Δασμολογίου
 01.02 Βοοειδή ζώντα , συμπεριλαμβανομένων και των βουβαλοειδών :
 A. Κατοικίδια :
 II . Έτερα :
 α) Ούδένα ακόμη οδόντα δευτέρας οδοντοφυΐας έχοντα καί των όποιων τό
 βάρος είναι ίσον ή άνώτερον των 350 χγρ . καί κατώτερον ή ίσον των 450
 χγρ . διά τά άρσενικά ζώα, ίσον ή άνώτερον τών 320 χγρ . καί κατώτερον η
 ίσον τών 420 χγρ . διά τά θηλυκά ζώα (α)
 02.01 Κρέατα καί παραπροϊόντα σφαγίων, βρώσιμα, τών ζώων τών αναφερομένων εις
 τάς κλάσεις 01.01 μέχρι καί 01.04, νωπά, διατετηρημένα δι' απλής ψύξεως ή
 κατεψυγμένα :
 A. Κρέατα :
 II . Βοοειδών :
 α) Νωπά ή διατετηρημένα δι' απλής ψύξεως :
 1 . Εις ολόκληρα σφάγια, ήμιμόρια σφαγίου ή τεταρτημόρια άποκαλού
 μενα άλληλοσυμπληρούμενα :
 αα) Όλόκληρα σφάγια βάρους ίσου ή ανωτέρου τών 180 χγρ . καί
 κατωτέρου ή ίσου τών 270 χγρ . καί ήμιμόρια σφαγίου ή τεταρτημό
 ρια αποκαλούμενα άλληλοσυμπληρούμενα, βάρους ίσου ή άνωτέ
 ρου τών 90 χγρ . καί κατωτέρου ή ίσου τών 135 χγρ ., παρουσιάζο
 ντα μικρό βαθμόν όστεοποιήσεως τών χόνδρων (κυρίως έκείνων
 τής ήβικής συμφύσεως καί τών σπονδυλικών άποφύσεων) τών
 οποίων τό κρέας είναι χρώματος άνοικτοΰ ροδόχροου καί τό λίπος,
 λίαν λεπτής συστάσεως, χρώματος λευκού πρός τό άνοικτόν
 κίτρινον (α)
 2 . 'Εμπρόσθια τεταρτημόρια μή κεχωρισμενα ή κεχωρισμενα :
 αα) 'Εμπρόσθια τεταρτημόρια κεχωρισμένα βάρους ίσου ή άνωτέρου
 τών 45 χγρ ., καί κατωτέρου ή ίσου τών 68 χγρ . παρουσιάζοντα
 μικρόν βαθμόν όστεοποιήσεως τών χόνδρων (κυρίως έκείνων τών
 σπονδυλικών άποφύσεων), τών όποιων τό κρέας είναι χρώματος
 ανοικτού ροδόχροου καί τό λίπος, λίαν λεπτής συστάσεως, χρώμα
 τος λευκού πρός τό άνοικτόν κίτρινον (α)
 3 . 'Οπίσθια τεταρτημόρια μή κεχωρισμένα ή κεχωρισμένα :
 αα) 'Οπίσθια τεταρτημόρια κεχωρισμένα βάρους ίσου ή άνωτέρου τών
 45 χγρ . καί κατωτέρου ή ίσου τών 68 χγρ . — τοΰ βάρους τούτου
 δντος ίσου ή ανώτεροι) τών 38 χγρ . καί κατωτέρου ή ίσου τών 61
 χγρ . όταν πρόκειται περί τεμαχίων αποκαλουμένων «PISTOLA


text:
»
 — παρουσιάζοντα μικρόν βαθμόν όστεοποιήσεως τών χόνδρων
 (κυρίως έκείνων τών σπονδυλικών άποφύσεων) τών οποίων τό
 κρέας είναι χρώματος ροδόχροου άνοικτού καί τό λίπος, λίαν
 λεπτής συστάσεως, χρώματος λευκού πρός τό άνοικτόν κίτρινον
 (α)
 (α) Η· υπαγωγή εις την διάκρισιν ταύτην εξαρτάται έχ των όρων τών καθοριζομένων παρά των άρμοδίων άρχων.
 ---pagebreak--- 124 Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ αριθ. 1
 περί των προβλεπομένων στό άρθρο 2 προϊόντων
 "Αρϋρο 1 οποία εχει συναφθεί στό πλαίσιο του πολυμερούς
 διακανονισμού περί του εμπορίου των κλωστοϋφα
 1 . Οί εισαγωγές τών προβλεπομένων στά παραρτήμα ντουργικών προϊόντων .
 τα I, II, III καί IV προϊόντων υπόκεινται σέ ετήσιες
 οροφές πέραν τών όποιων οι πράγματι εφαρμοζόμενοι Εντούτοις , σέ περίπτωση συγκυριακών δυσχερειών, ή
 δασμοί έναντι τών τρίτων χωρών δύνανται νά επανα Κοινότης επιφυλάσσει γιά λογαριασμό της τή δυνατό
 φερθούν κατά τίς διατάξεις τών ακολούθων παραγρά τητα νά επανεισαγάγει γιά ενα ετος τήν ή τίς οροφές
 φων . Οί οροφές πού έχουν καθορισθεί γιά τό ετος που είχαν καθορισθεί γιά τό προηγούμενο ετος .
 ένάρξεως ισχύος της συμφωνίας άναγράφονται έναντι
 καθενός από τά προϊόντα αυτά. "Αρϋρο 2
 2 . Μόλις συμπληρωθεί μία οροφή πού εχει καθορι 1 . Ή Κοινότης επιφυλάσσεται να τροποποιήσει τό
 σθεί γιά τήν εισαγωγή ενός προϊόντος, ή είσπραξη τών καθεστώς τών προβλεπομένων στό παράρτημα III
 προβλεπομένων στήν παράγραφο 1 δασμών δύναται προϊόντων :
 νά έπαναφερθεΐ κατά τήν εισαγωγή τοΰ èv λόγω
 προϊόντος μέχρι τέλους τοΰ ημερολογιακού έτους. — κατά τήν υιοθέτηση κοινού ορισμού της καταγωγής
 τών πετρελαιοειδών προϊόντων προελεύσεως
 "Οταν οί εισαγωγές στήν Κοινότητα ενός προϊόντος τρίτων Κρατών καί συνδεδεμένων χωρών,
 πού υπόκειται σέ οροφές φθάνουν τό 75% τοΰ καθο
 ρισμένου ύψους, ή Κοινότης πληροφορεί σχετικώς τήν — κατά τή λήψη αποφάσεων στό πλαίσιο κοινής
 προβλεπόμενη στό άρθρο 31 της συμφωνίας μικτή εμπορικής πολιτικής,
 επιτροπή .
 — ή κατά τήν καθιέρωση κοινής ενεργειακής πολι
 3 . 'Εάν, κατά τή διάρκεια δύο διαδοχικών ετών, οί τικής .
 εισαγωγές ένός προϊόντος πού υπόκειται σέ οροφή
 υπήρξαν κατώτερες τοΰ 80% τοΰ καθορισμένου 2 . Στήν ενδεχόμενη αύτή περίπτωση , ή Κοινότης εξα
 ύψους , ή Κοινότης δύναται v5 αναστείλει τήν έφαρμο σφαλίζει γιά τίς εισαγωγές τών προϊόντων αυτών
 γή της οροφής αΰτής. πλεονέκτημα ισοδύναμης εκτάσεως μέ τά προβλεπόμε
 να στή συμφωνία .
 4 . 'Από τό δεύτερο ετος μετά τήν έναρξη ισχύος της
 συμφωνίας, τό ΰψος τών οροφών πού άναφέρονται Θά είναι δυνατό νά λάβουν χώρα διαβουλεύσεις, μέ
 στά παραρτήματα I εως IV προσαυξάνεται κατ' ετος αίτηση τοΰ άλλου μέρους, στά πλαίσια της μικτής
 κατά 5%, μέ εξαίρεση τίς προβλεπόμενες στό παράρ επιτροπής, περί τών ληφθέντων μέτρων κατ' εφαρμογή
 τημα II A οροφές γιά τίς όποιες ή αύξηση τοΰ ύψους τών διατάξεων τής παραγράφου αυτής .
 τών οροφών ακολουθεί τόν ίδιο ρυθμό όπως τά
 επίπεδα αυτοπεριορισμού πού καθορίζονται γιά τό 3 . Μέ τήν επιφύλαξη τής παραγράφου 1 , οί διατάξεις
 ίδιο προϊόν στό πλαίσιο της συμφωνίας περί τοΰ τής συμφωνίας δέ θίγουν τίς μή δασμολογικές ρυθμί
 εμπορίου τών κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων σεις πού εφαρμόζονται κατά τήν εισαγωγή τών πετρε
 μεταξύ της Γιουγκοσλαβίας καί της Κοινότητος,


text:
ή λαιοειδών προϊόντων .
 ---pagebreak--- Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 125
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
 περί όρισμένων βιομηχανικών προϊόν ιων
 Κλάση Ποσό
 τοΰ Κοινού Περιγραφή έμπορκυμάτων της όροφής
 Δασμολογίου σε τόννους
 31.020 Λιπάσματα όρυκτά ή χημικά άζωτοΰχα :
 B. Ουρία περιεκτικότητος εις άζωτοv άνωτέρας τοΰ 45% κατά
 βάρος άνυδρου προϊόντος εις ξηράν κατάστασιν 2 000
 Γ . Λοιπά 18 000
 31.050 ) Έτερα λιπάσματα . Προϊόντα τοΰ παρόντος Κεφαλαίου παρου
 σιαζόμενα είτε εις δισκία, τροχίσκους καί ετερα παρόμοια
 σχήματα , είτε εις συσκευασίας βάρους μικτοΰ μέχρι καί 10 χγρ . 30 000
 39.03 'Αναγεννημένη κυτταρίνη . Νιτρικοί, όξεικοί καί ετεροι έστέρες
 της κυτταρίνης, αιθέρες καί ετερα χημικά παράγωγα της κυττα
 ρίνης, πλαστικοποιημένα ή μή (σελλοειδίνη, κολλόδιον, κυτταρι
 νοειδές, κλπ .). Κυτταρίνη βουλκανισμένη :
 B. Έτερα :
 I. 'Αναγεννημένη κυτταρίνη 1 000
 II . Νιτρική κυτταρίνη 509
 40.11 Έπίσωτρα συμπαγή ή κοίλα καί έπίσωτρα διά πεπιεσμένου
 άέρος , πέλματα έπισώτρων διά πεπιεσμένου άέρος δυνάμενα νά
 αποσπώνται καί επανατοποθετώντας άεροθάλαμοι καί έσωτερι
 καί προστατευτικαί ταινίαι ελαστικών, έκ καουτσούκ βουλκανι
 σμένου μή εσκληρυμένου, διά παντός είδους τροχούς :
 B. Λοιπά :
 II . Μή κατονομαζόμενα :
 — Των τύπων τών χρησιμοποιουμένων διά ποδήλατα, διά
 ποδήλατα μετά βοηθητικού κινητήρος, μοτοσυκλέττας
 καί Scooters· Flaps (παρουσιαζόμενα μεμονωμένος) ·
 ελαστικά 2 000
 — "Ετερα 2 800
 42.03 'Ενδύματα καί εξαρτήματα τοΰ ένδύματος έκ δέρματος φυσικού,
 τεχνητού ή άνεσχηματισμένου :
 A. 'Ενδύματα
 B. Χειρόκτια, συμπεριλαμβανομένων καί τών άδακτύλων τοιού
 των τών εχόντων ύποδοχήν μόνον διά τόν άντίχειρα : 250
 II. 'Αθλητικά
 III . Λοιπά
 Γ. Έτερα συμπληρώματα της ένδύαεως
 44.15 Φύλλα έκ ξύλου έπικολλητά άπλα ή πολύστρωτα άντικολλητά,
 εστω καί μέ προσθήκην ετέρων υλών. Ξυλεία φέρουσα διακοσμή
 σεις διά σκιών ή ψηφιδημάτων ή δι:ι έγκεκολλημένων ποικιλμά
 των 90 000 μ3
 44.18 Ξυλεία υπό τήν όνομασίαν «τεχνητή » ή «άνεσχηματισμένη »,
 άποτελουμένη άπό ροκανίδια, πριονίδια, αλευρον ξύλου ή ετερα
 ξυλώδη άπορρίμματα, συσσωματωμιΗ'α διά φυσικών ή τεχνητών
 ρητινών ή δι' έτέρων οργανικών συνδετικών, εις πλάκας -
 διαφράγματα, πλάκας, κύβους καί παρόμοια 22 000
 (0 Ή Γιουγκοσλαβία οέν -θα δυνηθεί νά έξαγάγει εις την Ιταλιαν ποσότητας άνωτέρας έκείνων αί όποιαι Ι-χουν παγιοποιηθεί είς τά
 πλαίσια της ΓΣΔΕ.
 ---pagebreak--- 126 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 Κλάση Ποσό
 τοΰ Κοινοί Περιγραφή έμπορευμάτων της οροφής
 Δασμολογίου σέ χάννους
 64.01 Υποδήματα, έχοντα τό έξωτερικόν πέλμα καί τό άνω μέρος
 αυτών έκ καουτσούκ η έκ τεχνητής πλαστικής ΰλης 340
 64.02 . 'Υποδήματα, έχοντα τό έξωτερικόν πέλμα έκ δέρματος φυσικού ,
 τεχνητού ή άνεσχηματισμένου . Υποδήματα (ετερα των της
 κλάσεως 64.01 ) μετά πέλματος έξωτερικοϋ έκ καουτσούκ ή έκ
 τεχνητής πλαστικής ΰλης :
 A. Υποδήματα έχοντα τό έπάνω μέρος έκ φυσικοϋ δέρματος 400
 B. "Ετερα 138
 70.05 'Ύαλος έλκυστή ή φυσητή υπό τήν όνομασίαν «υαλοπίνακες » μή
 κατειργασμένη (εστω καί έπεστρωμένη έκ κατασκευής), εις
 φύλλα σχήματος τετραγώνου ή ορθογωνίου 4 000
 70.14 'Υάλινα είδη φωτισμού, σηματοδοτήσεοος καί κοινής οπτικής :
 A. Είδη διά τόν έξοπλισμόν ηλεκτρικών φωτιστικών συσκευών :
 II. "Ετερα (διαχυτήρες φωτός, ανταυγαστήρες κοινώς πλαφο
 νιέραι, τοιούτοι έν σχήματι λεκάνης καί κυπέλλου έν γένει,
 καταυγαστήρες, σφαίρια, είδη έν σχήματι τουλίπης, κλπ .) 1 500
 73.18 Σωλήνες παντοειδείς (συμπεριλαμβανομένων


text:
καί τών ήμιτελών
 τοιούτων) έκ σιδήρου ή χάλυβος, έξαιρέσει τών ειδών της
 κλάσεως 73.19 8 000
 74.04 Πλάκες, φύλλα καί ταινίαι έκ χαλκοΰ, πάχους ανωτέρου τών
 0,15 χιλιοστ. 600
 74.07 Παντοειδείς σωλήνες (συμπεριλαμβανομένων καί τών ήμιτελών
 τοιούτων) καί ράβδοι κοΐλαι, έκ χαλκοΰ 1 650
 76.02 Ράβδοι, είδη καθορισμένης μορφής καί σύρματα, άπαντα τομής
 πλήρους, έξ άργιλίου 1 000
 76.03 Πλάκες , φύλλα καί ταινίαι έξ άργιλίου , πάχους ανωτέρου τών
 0,20 χιλιοστομ. 2 200
 79.03 Πλάκες, φύλλα καί ταινίαι παντός πάχους, έκ ψευδαργύρου .
 Κόνεις καί -ψήγματα -ψευδαργύρου 1 900
 85.01 'Ηλεκτρογεννήτριαι. 'Ηλεκτροκινητήρες . Μετατροπείς στρεφό
 μενοι ή στατοί (άνορθωταί κλπ .). Μετασχηματισταί. Πηνία
 αντιδράσεως καί αυτεπαγωγής :
 B. Έτεραι μηχαναί καί συσκευαί :
 I. 'Ηλεκτρογεννήτριαι, ήλεκτροκινητηρες (εστω καί φέροντες
 διατάξεις αύξομειώσεως-μεταβολής τών ταχυτήτων), στρε
 φόμενοι μετατροπείς 2 750
 Γ. Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια 1 200
 85.23 Σύρματα, πλεξίδες, καλώδια (συμπεριλαμβανομένων καί τών
 ομοαξονικών καλωδίων), ταινίαι, ράβδοι καί παρόμοια, μετ'
 ηλεκτρικής μονώσεως (συμπεριλαμβανομένων καί τών βερνικω
 μένων ή άνοδικώς όξειδωμένων), εφοδιασμένα ή μή διά συνδετι
 κών τεμαχίων :
 B. Λοιπά 1 600
 85.25 Μονωτήρες έκ πάσης ΰλης 250
 87.10 Ποδήλατα (συμπεριλαμβανομένων καί τών τρίτροχων διανομής
 έμπορευμάτων καί παρομοίων), άνευ κινητήρος 545
 ---pagebreak--- Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 127
 Κλάση Ποσό
 χοϋ Κοινοί Περιγραφή έμπορεχιμάτων της όροφής
 Δασμολογίου σέ τόννους
 87.14 "Ετερα οχήματα ουχί αυτοκίνητα, ojç καί ρυμουλκούμενα διά
 παντός είδους οχήματα . Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια αυτών :
 B. Ρυμουλκούμενα καί ήμιρυμουλκούμενα
 II . Έτερα 1 500
 94.01 Καθίσματα εστω καί μετατρεπόμενα εις κλίνας (εξαιρέσει των
 τοιούτων της κλάσεως 94.02) καί μέρη αυτών :
 B. Λοιπά
 ex 11 . Μή κατονομαζόμενα :
 — 'Εξαιρέσει των καθισμάτων των ειδικώς κατεσκευα
 σμένων δι' αυτοκίνητα οχήματα 5 000
 94.03 Έτερα έπιπλα καί μέρη αυτών 4 400
 ---pagebreak--- 128 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II A
 περί ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων
 Κατηγορία Κλάση
 Μονάς
 'Οροφές
 τών τοΰ Κοινοί Περιγραφή έμπορευμάτων 1980
 προϊόντων Δασμολογίου
 1 55.05 Νήματα έκ βάμβακος μή συνεσκευασμένα διά την λιανικήv
 πώλησιν Τόννοι 3 747
 2 55.09 Έτερα βαμβακηρά υφάσματα Τόννοι 4 590(!)
 3 56.07 A Υφάσματα έκ συνθετικών ινών μή συνεχών Τόννοι 359
 4 60.04 'Υποκάμισα καί ύποκαμισάκια , T-shirts, sous-pulls, φανέλλαι 1 000 1 134
 B I καί παρόμοια είδη , πλεκτά, μή έλαστικά, ουδέ συνδεδυασμέ τεμάχια
 II α) να μετά καουτσούκ, ετερα τών ένδυμάτων διά βρέφη , βαμβα
 β) κηρά ή έκ συνθετικών υφαντικών ινών . T-shirts καί sous-pulls
 Y) έκ τεχνητών υφαντικών Ινών, ετερα τών ένδυμάτων διά
 IV β) 1 αα) βρέφη
 δδ)
 2 εε)
 δ) 1 αα) δδ )
 2 δδ)
 5 60.05 Chandails, pullovers (μετά ή άνευ μανικιών), twinsets , γιλέκα 1 000 275
 A I καί σακκάκια (έξαιρέσει τών σακκακίων τών προβλεπομένων τεμάχια
 II β) 4 ββ) εις τήν διάκρισιν 60.05 A II β) 4 θθ), πλεκτά, μή έλαστικά
 11 ααα) ουδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ, έξ έρίου , έκ βάμβακος
 βββ) ή έκ συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών ινών
 ΥΎΥ)
 δδδ)
 22 βββ)
 ΥΥΥ)
 δδδ)
 εεε)
 6 61.01 Κυλότται, κοντά πανταλόνια καί περισκελίδες, υφασμένα, 1 000 163
 B V δ) 1 άνδρών καί παίδων. Πανταλόνια ύφασμένα,


text:
γυναικών, κο τεμάχια
 2 ρασίδων καί μικρών παιδίων έξ έρίου , βάμβακος ή συνθετι
 3 κών ή τεχνητών ύφαντικών ινών
 ε) 1
 2
 3
 61.02
 B II ε) 6 αα)
 ββ)
 γγ)
 7 60.05 Chemisiers, blouses-chemisiers καί μπλοΰζαι, πλεκτά (μή 1 000 96
 A II β) 4 αα) 22 έλαστικά, ουδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ), ή ύφασμέ τεμάχια
 33 να, διά γυναίκας, κορασίδας καί μικρά παιδία, έξ έρίου, έκ
 44 βάμβακος ή συνθετικών ή τεχνητών ύφαντικών ινών
 55
 (i) Έκ τών όποιων Ετερα τών άλευκάστων καί λελευκασμένων 15% κατ άνώτατσν δριον.
 ---pagebreak--- Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 129
 Κατηγορία Κλάση
 τίον χοΰ Κοινού Περιγραφή έμπορευμάτων Μονάς 'Οροφές
 1980
 προϊίχντων Δασμολογίου
 61.02
 B II- ε) 7 ββ)
 ΥΥ)
 δδ )
 8 61.03 Υποκάμισα καί ύποκαμισάκια υφασμένα, άνδρών καί παί 1 000 619
 A δων, έξ έρίου , βάμβακος η συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών τεμάχια
 ινών
 9 55.08 'Υφάσματα βαμβακηρά φλοκωτά σπογγώδους μορφής .
 62.02 'Οθόναι καθαριότητος, υπηρεσίας ή μαγειρείου , φλοκωταί, Τόννοι 202
 B III α) 1 σπογγώδους μορφής, εκ βάμβακος
 12 60.03 Περικνημίδες έν γένει, περιπόδια κοντά (σοσόνια), προστα 1 000 1 288
 A τευτικά τών περικνημίδων καί παρόμοια πλεκτά είδη , μή ζεύγη
 B I ελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ, ετερα τών
 II β) περικνημίδων έκ συνθετικών υφαντικών ινών, διά γυναίκας
 Γ
 Δ
 15 B 61.02 Έπανωφόρια , άδιάβροχα συμπεριλαμβανομένων τών καπών 1 000 138
 B II ε) 1 αα) καί σακκάκια υφασμένα, διά γυναίκας, κορασίδας καί μικρά τεμάχια
 ββ) παιδία, ετερα τών ενδυμάτων της κατηγορίας 15 A (έξ
 ύύ) υφασμάτων έμπεποτισμένων, έπικεχρισμένων ή έπικεκαλυμ
 2 αα) μένων), έξ έρίου, βάμβακος ή συνθετικών ή τεχνητών ύφαντι
 ββ) κών ινών
 ύύ)
 16 61.01 Κοστούμια καί σύνολα, υφασμένα συμπεριλαμβανομένων 1 000 143
 B V γ) 1 τών συνόλων τά όποια αποτελούνται άπό δύο ή τρία τεμάχια τεμάχια
 2 καί τά όποια παραγγέλλονται, συσκευάζονται, μεταφέρονται
 3 καί πωλούνται συνήθως μαζί, έξ έρίου , βάμβακος ή έκ
 συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών ινών έξαιρέσει τών ένδυ
 μάτων τού σκί
 18 61.03 Εσώρουχα υφασμένα, ετερα τών υποκαμίσων καί ύποκαμι Τόννοι 50
 B σακίων, δι' άνδρας καί παϊδας, έξ έρίου, έκ βάμβακος ή έκ
 Γ συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών ινών
 24 60.04 Πυζάμαι πλεκταί, βαμβακηραί ή έκ συνθετικών υφαντικών 1 000 180
 B IV β) 1 ββ) ινών, δι' ανδρας καί παΐδας τεμάχια
 δ) 1 ββ)
 25 60.04 Πυζάμαι καί νυχτικά, πλεκτά, βαμβακηρά ή έκ συνθετικών 1 000 209
 B IV β) 2 αα) υφαντικών ινών, διά γυναίκας, κορασίδας καί μικρά παιδία τεμάχια
 ββ) (ετερα τών βρεφών)
 δ) 2 αα)
 ββ)
 48 53.07 Νήματα έξ έρίου ή έκ τριχών έκλεκτής ποιότητος, κτενισμένα, Τόννοι 209
 53.08 μή συνεσκευασμένα διά τήν λιανικήν πώλησιν
 B
 ---pagebreak--- 130 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 Κατηγορία Κλάση
 τών τοϋ Κοινοί Περιγραφή έμπορευμάτων Μονάς 'Οροφές
 1980
 προϊόντων Δασμολογίου
 52 55.06 Νήματα έκ βάμβακος συνεσκευασμένα διά τήν λιανικήν Τόννοι 66
 πώλησιν
 67 60.05 Συμπληρώματα ενδυμάτων καί έτερα είδη (εξαιρέσει τών
 A II β) 5 ένδυμάτων) πλεκτά, μή ελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά
 B καουτσούκ
 60.06 Είδη (ετερα τών μαγιώ λουτρού) πλεκτά, ελαστικά ή συνδε Τόννοι 159


text:
B II δυασμένα μετά καουτσούκ, έξ έρίου , βάμβακος ή συνθετικών
 B III ή τεχνητών υφαντικών Ινών
 73 60.05 Φόρμαι άθλητικαί (trainings) πλεκταί, μή έλαστικαί ουδέ 1 000 238
 A II β) 3 συνδεδυασμέναι μετά καουτσούκ, έξ έρίου, βάμβακος ή τεμάχια
 συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών ινών
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II B
 Κατηγορία Κλάση
 τών Περιγραφή έμπορευμάτων Μονάς
 'Οροφές
 του Κοινού 1980
 προϊόντων Δασμολογίου
 22 56.05 Νήματα εκ συνθετικών ύφαντικών Ινών, μή συνεχών, μή Τόννοι 263
 A συνεσκευασμένα διά τήν λιανικήν πώλησιν
 23 56.05 Νήματα έκ τεχνητών ύφαντικών ινών μή συνεχών, μή συνε Τόννοι 153
 B σκευασμένα διά τήν λιανικήν πώλησιν
 33 51.04 'Υφάσματα παραγόμενα έκ λωρίδων ή παρομοίων μορφών έκ Τόννοι 186
 A III α) πολυαιθυλενίου ή έκ πολυπροπυλενίου , πλάτους όλιγωτέρου
 τών 3 μ.
 62.03 Σάκκοι υφασμένοι παραγόμενοι έκ τών λωρίδων τούτων ή
 B II β) I παρομοίων μορφών
 37 56.07 'Υφάσματα έκ τεχνητών ύφαντικών ινών μή συνεχών Τόννοι 599
 B
 56 56.06 Νήματα έκ μή συνεχών συνθετικών ύφαντικών ινών (συμπε Τόννοι 25
 A ριλαμβανομένων τών άπορριμμάτων), συνεσκευασμένα διά
 τήν λιανικήν πώλησιν
 57 56.06 Νήματα έκ τεχνητών ύφαντικών ίνών μή συνεχών (περιλαμ Τόννοι 1
 B βανομένων τών άπορριμμάτων), συνεσκευασμένα διά τήν
 λιανικήν πώλησιν
 —
 59.04 Σπάγγοι, σχοινιά καί χονδρά σχοινιά, απαντα πλεκτά ή μή Τόννοι 1 750
 ---pagebreak--- Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 131
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
 περί όρισμένων πετρελαιοειδών
 Κλάση ιοΰ
 Κοινοί Περιγραφή έμπορευμάτων 'Οροφές
 Δασμολογίου
 >
 27.10 "Ελαια έκ πετρελαίου ή έξ άσφαλτούχων όρυκτών (ετερα των
 άκατεργάστων έλαίων). Παρασκευάσματα μή άλλαχοΰ κατονο
 μαζόμενα ή περιλαμβανόμενα, περιέχοντα κατά βάρος έλαια έκ
 πετρελαίου fj έξ άσφαλτούχων όρυκτών εις ποσοστόν άνώτερον η
 ίσον του 70% καί τών όποιων τά έλαια ταΰτα άποτελοϋν τό
 βασικόν συστατικόν :
 A. Ελαφρά έλαια :
 III. Προοριζόμενα δι' ετέρας χρήσεις
 B. Μέσα Ιλαια :
 III. Προοριζόμενα δι' ετέρας χρήσεις
 Γ. Βαρέα έλαια :
 I. Πετρέλαιον έσωτερικής καύσεως :
 γ) Προοριζόμενον δι' έτέρας χρήσεις
 II. Πετρέλαιον έξωτερικής καύσεως :
 γ) Προοριζόμενον δι' έτέρας χρήσεις
 III. Έλαια λιπαντικά καί ετερα :
 γ) Προοριζόμενα νά αναμιχθούν συμφώνως πρός τούς
 όρους της συμπληρωματικής σημειώσεως 7 τοΰ παρό
 ντος Κεφαλαίου 27 (α)
 δ) Προοριζόμενα δι' έτέρας χρήσεις
 > 425 000
 27.11 'Αέρια πετρελαίου καί ετεροι υδρογονάνθρακες : τόννοι
 A. Προπάνιον καθαρότητος ίσης ή ανωτέρας τοΰ 99%:
 I. Προοριζόμενον νά χρησιμοποιηθεί ώς καύσιμον
 B. Λοιπά :
 I. Προπάνιον καί βουτάνιον τοΰ έμπορίου :
 γ) Προοριζόμενα δι' έτέρας χρήσεις
 27.12 Βαζελίνη :
 A. 'Ακατέργαστος :
 III . Προοριζομένη δι' έτέρας χρήσεις
 B. Έτερα
 27.13 Παραφίνη, κηροί έκ πετρελαίου ή έξ άσφαλτούχων όρυκτών,
 οζοκηρίτης, κηρός έκ λιγνίτου , κηρός εκ τύρφης, υπολείμματα
 παραφινοΰχα (gatsch, slackwax, κλπ .), εστω καί κεχρωσμένα :
 B. Λοιπά :
 I. 'Ακατέργαστα :
 γ) Προοριζόμενα δι' έτέρας χρήσεις
 II . Μή κατονομαζόμενα
 27.14 "Ασφαλτος έκ πετρελαίου , όπτάνθραξ έκ πετρελαίου καί λοιπά
 υπολείμματα τών έλαίων τοΰ πετρελαίου ή τών άσφαλτούχων
 όρυκτών:
 Γ. Έτερα :
 II. Μή κατονομαζόμενα
 <>
 -
 (α) Ή υπαγωγή εις τήν διάκρισιν ταύτην έξαρτάται έκ των όρων των καθοριζομένων παρα των άρμοδίων άρχων.
 ---pagebreak--- 132 Επίσημη 'Εφημερίδα των Εύροπαϊκών Κοινοτήτων
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
 περί ώριομένων βασικών προϊόντων
 Κλάση
 τοΰ Κοινοί


text:
Περιγραφή έμπορευμάτων Όροφές
 Δασμολογίου (σέ τόννους)
 28.05 Μέταλλα άλκαλίων καί άλκαλικών γαιών. Μέταλλα των σπανίων
 γαιών, ΰττριον καί σκάνδιον, εστω μεμιγμένα ή εν κράματι
 μεταξύ των. 'Υδράργυρος :
 Δ . 'Υδράργυρος :
 I. Παρουσιαζόμενος εις δαμιζάνας καθαρού περιεχομένου
 34,5 χγρ . (βάρος standard) καί τοΰ οποίου ή άξία FOB ,
 κατά δαμιζάναν δέν υπερβαίνει τάς 224 ΕΛΜ 17
 73.02 Σ ιδηροκράματα :
 A. Σιδηρομαγγάνιον :
 II . "Ετερον 60
 Γ. Σιδηροπυρίτιον 4 000
 Δ . Σιδηροπυριτιομαγγάνιον 600
 E. Σιδηροχρώμιον καί σιδηροπυριτιοχρώμιον :
 I. Σιδηροχρώμιον : 1 000
 'Εκ τοΰ οποίου σιδηροχρώμιον, περιέχον, κατά βάρος,
 0,10% η όλιγώτερον άνθρακα καί πλέον τοΰ 30% μέχρι καί
 90% χρώμιον (σιδηροχρώμιον ΰπερεξηυγενισμένον) 500
 76.01 Άργίλιον άκατέργαστον. 'Απορρίμματα καί θραύσματα άργι
 λίου :
 A. 'Ακατέργαστον 1 750
 78.01 Μόλυβδος ακατέργαστος (εστω καί άργυροΰχος). 'Απορρίμματα
 καί θραύσματα μολύβδου :
 A. 'Ακατέργαστος :
 II . Έτερος 650
 79.01 Ψευδάργυρος άκατέργαστος . 'Απορρίμματα καί θραύσματα
 •ψευδαργύρου :
 A. 'Ακατέργαστος 550
 ---pagebreak--- Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 133
 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ άριθ. 2
 περί τοΰ όρισμοΰ της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα » ή «προϊόντα καταγωγής » καί περί
 τών μεθόδων διοικητικής συνεργασίας
 ΤΙΤΛΟΣ I Εν τούτοις, ή προϋπόθεση αυτή δεν απαιτείται
 γιά τά καταγόμενα άπό τή Γιουγκοσλαβία προϊό
 ντα, κατά τήν έννοια της άνωτέρω παραγράφου 1 ,
 Όρισμός της έννοιας «καταγόμενα προϊοντα » ή «προϊ δταν τά προϊόντα αυτά υποβάλλονται σέ κατεργα
 όντα καταγωγής » σίες ή μεταποιήσεις στήν Κοινότητα.
 "Αρνρο 1
 3 . Τα προϊοντα που απαριθμούνται στόν περιλαμβα
 νόμενο στό παράρτημα IV πίνακα Γ εξαιρούνται
 προσωρινώς άπό τό πεδίο εφαρμογής τών διατά
 Γιά τήν εφαρμογή τής συμφωνίας, με τήν έπιφυλαξη ξεων του παρόντος πρωτοκόλλου . 'Εν τούτοις, οι
 δτι έχουν μεταφερθεί κατ' ευθείαν σύμφωνα με τίς διατάξεις στό θέμα τής διοικητικής συνεργασίας
 διατάξεις τοΰ άρθρου 5 , θεωρούνται : εφαρμόζονται τηρουμένων τών άναλογιών στά
 προϊόντα αυτά.
 1 . Ώς προϊόντα καταγόμενα άπό τή Γιουγκο
 σλαβία :
 "Apvpo 2
 α) τά προϊόντα πού έχουν παραχθεί έξ ολοκλή
 ρου στή χώρα αυτή·
 β) τά προϊόντα, πού έχουν παραχθεί στή Γιου θεωρούνται, κατα τήν έννοια τοΰ άρθρου 1 παράγρα
 γκοσλαβία καί στών όποιων τήν κατασκευή ς)ος 1 περίπτωση α) καί παράγραφος 2 περίπτωση α),
 έχουν υπεισέλθει άλλα προϊόντα εκτός άπό ώς « παραγόμενα εξ ολοκλήρου » στή Γιουγκοσλαβία ή
 στην Κοινότητα :
 έκεϊνα πού προβλέπονται στήν άνωτέρω περί
 πτωση α), μέ τήν προϋπόθεση δτι τά έν λόγω o:) τά όρυκτά προϊόντα τά εξορυσσομενα από τό
 προϊόντα έχουν άποτελέσει άντικείμενο επαρ εδαφός τους ή άπό τό θαλάσσιο ή ώκεάνειο
 κών κατεργασιών ή μεταποιήσεων κατά τήν πυθμένα τους·
 έννοια τοΰ άρθρου 3 παράγραφος 1 .
 β ) τά φυτικά προϊόντα τά συγκομιζόμενα στίς χώρες
 αυτές ■
 'Εν τούτοις, ή προϋπόθεση αυτή δέν άπαιτεΐται
 γιά τά καταγόμενα άπό τήν Κοινότητα προϊόντα γ) τά ζώντα ζώα τά γεννώμενα καί έκτρεφόμενα στίς
 κατά τήν έννοια της κατωτέρω παραγράφου 2 , χώρες αυτές·
 δταν υποβάλλονται στή Γιουγκοσλαβία σέ κατερ
 γασίες ή μεταποιήσεις μέ τήν προϋπόθεση δτι δ ) τά προϊόντα τά προερχόμενα άπό ζώντα ζώα , τά
 αυτές οί κατεργασίες ή μεταποιήσεις είναι ανώτε όποια έκτρέφονται στίς χώρες αυτές