text:
το πλείστον, αλλά σε ποσοστό < 85 % κατά βάρος, από μη χτενισμένες ίνες βαμβακιού, με τίτλο < 125 decitex «> 80 μετρικές μονάδες» (εκτός από τα νήματα ραφής και εκτός από τα συσκευασμένα για τη λιανική πώληση)
 5301 30
 Στουπιά και απορρίμματα από λινάρι, στα οποία περιλαμβάνονται και τα απορρίμματα από νήματα και τα ξεφτίδια
 7101 10
 Μαργαριτάρια φυσικά, είτε είναι κατεργασμένα ή διαβαθμισμένα είτε όχι, αλλά όχι σε αρμαθιές, ούτε δεμένα σε κόσμημα, καθώς και μαργαριτάρια φυσικά, προσωρινά σε αρμαθιές για τη διευκόλυνση της μεταφοράς (εκτός από μαργαροκόγχη)
 7101 21
 Μαργαριτάρια από καλλιέργεια, ακατέργαστα, έστω και ταιριασμένα
 7101 22
 Μαργαριτάρια από καλλιέργεια, κατεργασμένα, είτε είναι διαβαθμισμένα ή όχι, αλλά όχι σε αρμαθιές, ούτε δεμένα σε κόσμημα, καθώς και κατεργασμένα μαργαριτάρια από καλλιέργεια, προσωρινά σε αρμαθιές για τη διευκόλυνση της μεταφοράς
 7102 10
 Διαμάντια, μη διαλεγμένα
 7102 21
 Βιομηχανικά διαμάντια, ακατέργαστα ή απλώς πριονισμένα, σχισμένα ή χονδροειδώς λειασμένα·
 7102 29
 Βιομηχανικά διαμάντια, κατεργασμένα, αλλά όχι δεμένα σε κόσμημα (εκτός από πέτρες που δεν είναι δεμένες σε κόσμημα και χρησιμοποιούνται ως βελόνες ανάγνωσης του ήχου, καθώς και πέτρες οι οποίες αναγνωρίζονται ως μέρη μετρητών, οργάνων μέτρησης ή άλλων ειδών του κεφαλαίου 90)
 7102 31
 Διαμάντια, ακατέργαστα ή απλώς πριονισμένα, σχισμένα ή χονδροειδώς λειασμένα (εκτός από τα βιομηχανικά διαμάντια)·
 7102 39
 Διαμάντια, κατεργασμένα, αλλά όχι δεμένα σε κόσμημα (εκτός από τα βιομηχανικά διαμάντια)
 7103 10
 Πολύτιμες και ημιπολύτιμες πέτρες, ακατέργαστες ή απλώς πριονισμένες ή χονδροειδώς μορφοποιημένες, έστω και ταιριασμένες (εκτός από διαμάντια και απομιμήσεις πολύτιμων και ημιπολύτιμων πετρών)
 7103 91
 Ρουμπίνια, ζαφείρια και σμαράγδια, κατεργασμένα, έστω και ταιριασμένα, αλλά όχι σε αρμαθιές, ούτε δεμένα σε κόσμημα, καθώς και κατεργασμένα ρουμπίνια, ζαφείρια και σμαράγδια, όχι ταιριασμένα, προσωρινά σε αρμαθιές για τη διευκόλυνση της μεταφοράς (εκτός εκείνων που είναι απλώς πριονισμένα ή χονδροειδώς μορφοποιημένα καθώς και εκτός από απομιμήσεις πολύτιμων και ημιπολύτιμων πετρών)
 7103 99
 Πολύτιμες και ημιπολύτιμες πέτρες, κατεργασμένες έστω και ταιριασμένες, αλλά όχι σε αρμαθιές, ούτε δεμένες σε κόσμημα, καθώς και κατεργασμένες πολύτιμες και ημιπολύτιμες πέτρες, όχι ταιριασμένες, προσωρινά σε αρμαθιές για τη διευκόλυνση της μεταφοράς (εκτός εκείνων που είναι απλώς πριονισμένες ή χονδροειδώς μορφοποιημένες, καθώς και εκτός από διαμάντια, ρουμπίνια, ζαφείρια, σμαράγδια και απομιμήσεις πολύτιμων και ημιπολύτιμων πετρών)
 7104 10
 Χαλαζίας πιεζοηλεκτρικός, από συνθετικές ή ανασχηματισμένες πέτρες, έστω και κατεργασμένος ή ταιριασμένος, αλλά όχι δεμένος σε κόσμημα
 7104 20
 Ημιπολύτιμες και παρόμοιες πέτρες, συνθετικές ή ανασχηματισμένες, ακατέργαστες ή απλώς πριονισμένες ή χονδροειδώς μορφοποιημένες, έστω και ταιριασμένες (εκτός από πιεζοηλεκτρικό χαλαζία)
 7104 90
 Ημιπολύτιμες και παρόμοιες πέτρες, συνθετικές ή ανασχηματισμένες, κατεργασμένες έστω και ταιριασμένες, αλλά όχι σε αρμαθιές, ούτε δεμένες σε κόσμημα, καθώς και κατεργασμένες, συνθετικές ή ανασχηματισμένες ημιπολύτιμες και παρόμοιες πέτρες, όχι ταιριασμένες, προσωρινά σε αρμαθιές για τη διευκόλυνση της μεταφοράς (εκτός εκείνων που είναι απλώς πριονισμένες ή χονδροειδώς μορφοποιημένες, καθώς και εκτός από πιεζοηλεκτρικό χαλαζία)
 7105 10
 Σκόνες από διαμάντια, όπου συμπεριλαμβάνονται τα συνθετικά διαμάντια
 7105 90
 Σκόνες από πολύτιμες, ημιπολύτιμες και συνθετικές πολύτιμες πέτρες (εκτός εκείνων που προέρχονται από διαμάντια)
 7106 10
 Άργυρος, όπου συμπεριλαμβάνεται ο επιχρυσωμένος ή επιπλατινωμένος άργυρος, σε σκόνη
 7106 91
 Άργυρος, όπου συμπεριλαμβάνεται ο


text:
επιχρυσωμένος ή επιπλατινωμένος άργυρος, σε ακατέργαστη μορφή (εκτός εκείνου σε μορφή σκόνης)
 7106 92
 Άργυρος, όπου συμπεριλαμβάνεται ο επιχρυσωμένος ή επιπλατινωμένος άργυρος, σε ημικατεργασμένη μορφή
 7107 00
 Μέταλλα κοινά επιστρωμένα με άργυρο, σε ακατέργαστη ή ημικατεργασμένη μορφή
 7108 11
 Χρυσός σε σκόνη, όπου συμπεριλαμβάνεται και ο επιπλατινωμένος χρυσός, για χρήση άλλη από νομισματική
 7108 12
 Χρυσός, όπου συμπεριλαμβάνεται ο επιπλατινωμένος χρυσός, σε ακατέργαστη μορφή, για χρήση άλλη από νομισματική (εκτός εκείνου σε μορφή σκόνης)
 7108 13
 Χρυσός, όπου συμπεριλαμβάνεται ο επιπλατινωμένος χρυσός, σε ημικατεργασμένη μορφή, για χρήση άλλη από νομισματική
 7108 20
 Χρυσός που προορίζεται για νομισματική χρήση
 7109 00
 Κοινά μέταλλα ή άργυρος επιστρωμένα με χρυσό, σε ακατέργαστη ή ημικατεργασμένη μορφή
 7110 11
 Πλατίνα σε ακατέργαστη μορφή ή σε σκόνη
 7110 19
 Πλατίνα σε ημικατεργασμένη μορφή
 7110 21
 Παλλάδιο σε ακατέργαστη μορφή ή σε σκόνη
 7110 29
 Παλλάδιο σε ημικατεργασμένη μορφή
 7110 31
 Ρόδιο σε ακατέργαστη μορφή ή σε σκόνη
 7110 39
 Ρόδιο σε ημικατεργασμένη μορφή
 7110 41
 Ιρίδιο, όσμιο και ρουθήνιο, σε ακατέργαστη μορφή ή σε σκόνη
 7110 49
 Ιρίδιο, όσμιο και ρουθήνιο, σε ημικατεργασμένη μορφή
 7111 00
 Κοινά μέταλλα, άργυρος ή χρυσός, επιστρωμένα με πλατίνα, σε ακατέργαστη ή ημικατεργασμένη μορφή
 7112 30
 Τέφρες που περιέχουν πολύτιμα μέταλλα ή ενώσεις πολύτιμων μετάλλων
 7112 91
 Απορρίμματα και θραύσματα από χρυσό, όπου συμπεριλαμβάνονται και μέταλλα επενδεδυμένα με χρυσό, καθώς και άλλα απορρίμματα και θραύσματα που περιέχουν χρυσό ή ενώσεις χρυσού, του τύπου που χρησιμοποιείται κυρίως για την ανάκτηση πολυτίμων μετάλλων (εκτός από τέφρες που περιέχουν χρυσό ή ενώσεις χρυσού, απορρίμματα και θραύσματα από χρυσό, που είναι ρευστοποιημένα και χυτευμένα σε ακατέργαστους όγκους, πλινθώματα ή παρόμοιες μορφές, καθώς και εκτός από κατάλοιπα που περιέχουν άλλα πολύτιμα μέταλλα)
 7112 92
 Απορρίμματα και θραύσματα από λευκόχρυσο (πλατίνα), όπου συμπεριλαμβάνονται και μέταλλα επενδεδυμένα με λευκόχρυσο, καθώς και άλλα απορρίμματα και θραύσματα που περιέχουν λευκόχρυσο ή ενώσεις λευκοχρύσου, του τύπου που χρησιμοποιείται κυρίως για την ανάκτηση πολυτίμων μετάλλων (εκτός από τέφρες που περιέχουν λευκόχρυσο ή ενώσεις λευκοχρύσου, απορρίμματα και θραύσματα από λευκόχρυσο, που είναι ρευστοποιημένα και χυτευμένα σε ακατέργαστους όγκους, πλινθώματα ή παρόμοιες μορφές, καθώς και εκτός από κατάλοιπα και σκωρίες που περιέχουν άλλα πολύτιμα μέταλλα)
 7112 99
 Απορρίμματα και θραύσματα από άργυρο (ασήμι), όπου συμπεριλαμβάνονται και μέταλλα επενδεδυμένα με άργυρο, άλλα απορρίμματα και θραύσματα που περιέχουν άργυρο ή ενώσεις αργύρου, του τύπου που χρησιμοποιείται κυρίως για την ανάκτηση πολυτίμων μετάλλων (εκτός από τέφρες, καθώς και εκτός από απορρίμματα και θραύσματα από πολύτιμα μέταλλα, που είναι ρευστοποιημένα και χυτευμένα σε ακατέργαστους όγκους, πλινθώματα ή παρόμοιες μορφές)
 7201 10
 Χυτοσίδηροι ακατέργαστοι, σε όγκους, πλινθώματα και άλλες πρωτογενείς μορφές, όχι σε κράμα που περιέχουν κατά βάρος ≤ 0,5 % φωσφόρο
 7201 20
 Χυτοσίδηροι ακατέργαστοι, σε όγκους, πλινθώματα και πρωτογενείς μορφές, όχι σε κράμα που περιέχουν κατά βάρος > 0,5 % φωσφόρο
 7201 50
 Κραματοποιημένος ακατέργαστος και κατοπτρικός χυτοσίδηρος (spiegeleisen) σε πλινθώματα, όγκους ή άλλες πρωτογενείς μορφές
 7202 11
 Σιδηρομαγγάνιο που περιέχει κατά βάρος > 2 % άνθρακα
 7202 19
 Σιδηρομαγγάνιο, με περιεκτικότητα σε άνθρακα κατά βάρος ≤ 2 %
 7202 21
 Σιδηροπυρίτιο που περιέχει κατά βάρος >

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
55 % πυρίτιο
 7202 29
 Σιδηροπυρίτιο που περιέχει κατά βάρος ≤ 55 % πυρίτιο
 7202 30
 Σιδηροπυριτιο-μαγγάνιο
 7202 41
 Σιδηροχρώμιο που περιέχει κατά βάρος > 4 % άνθρακα
 7202 49
 Σιδηροχρώμιο που περιέχει κατά βάρος ≤ 4 % άνθρακα
 7202 50
 Σιδηροπυριτιο-χρώμιο
 7202 60
 Σιδηρονικέλιο
 7202 70
 Σιδηρομολυβδαίνιο
 7202 80
 Σιδηροβολφράμιο και σιδηροπυριτιο-βολφράμιο
 7202 91
 Σιδηροτιτάνιο και σιδηροπυριτιο-τιτάνιο
 7202 92
 Σιδηροβανάδιο
 7202 93
 Σιδηρονιόβιο
 7202 99
 Σιδηροκράματα (εκτός από σιδηρομαγγάνιο, σιδηροπυρίτιο, σιδηροπυριτιο- μαγγάνιο, σιδηροχρώμιο, σιδηροπυριτιο-χρώμιο, σιδηρονικέλιο, σιδηρομολυβδαίνιο, σιδηροβολφράμιο, σιδηροπυριτιο-βολφράμιο, σιδηροτιτάνιο, σιδηροπυριτιο-τιτάνιο, σιδηροβανάδιο και σιδηρονιόβιο)
 7203 10
 Σιδηρούχα προϊόντα που λαμβάνονται με απευθείας αναγωγή των σιδηρομεταλλευμάτων σε τεμάχια, σφαιρίδια ή παρόμοιες μορφές
 7203 90
 Σιδηρούχα σπογγώδη προϊόντα που λαμβάνονται από λιωμένους ακατέργαστους χυτοσίδηρους με τη μέθοδο της εξάτμισης, καθώς και σίδηρος με καθαρότητα κατά βάρος ≥ 99,94 %, σε τεμάχια, σφαιρίδια ή παρόμοιες μορφές
 7205 10
 Κόκκοι ακατέργαστου χυτοσιδήρου, κατοπτρικού χυτοσιδήρου, σιδήρου ή χάλυβα (εκτός από κόκκους σιδηροκραμάτων, αποτορνεύματα και ρινίσματα από σίδηρο ή χάλυβα, καθώς και ορισμένες ελαττωματικές σφαίρες, μικρού διαμετρήματος, για ένσφαιρους τριβείς)
 7205 21
 Σκόνες από χαλυβοκράματα (εκτός από σκόνες σιδηροκραμάτων και ραδιενεργές σιδηρούχες σκόνες «ισότοπα»)
 7205 29
 Σκόνες ακατέργαστου χυτοσιδήρου, κατοπτρικού χυτοσιδήρου, σιδήρου ή χάλυβα όχι σε κράμα (εκτός από σκόνες σιδηροκραμάτων και ραδιενεργές σιδηρούχες σκόνες «ισότοπα»)
 7206 10
 Σίδηρος και όχι σε κράμα χάλυβας, σε πλινθώματα «τύπους» (εκτός από πλινθωμένα απορρίμματα, προϊόντα που έχουν ληφθεί με τη μέθοδο της συνεχούς χύτευσης, καθώς και τα σιδηρούχα προϊόντα της κλάσης 7203 )
 7206 90
 Σίδηρος και όχι σε κράμα χάλυβας, σε χελώνες ή άλλες πρωτογενείς μορφές (εκτός από πλινθώματα «τύπους», πλινθωμένα απορρίμματα, προϊόντα που έχουν ληφθεί με τη μέθοδο της συνεχούς χύτευσης, καθώς και τα σιδηρούχα προϊόντα της κλάσης 7203 )
 7207 11
 Ημιτελή προϊόντα από σίδηρο ή από όχι σε κράμα χάλυβα που περιέχουν κατά βάρος < 0,25 % άνθρακα, με εγκάρσια τομή τετράγωνη ή ορθογώνια και με πλάτος κατώτερο κατά δύο φορές του πάχους
 7207 12
 Ημιτελή προϊόντα από σίδηρο ή από όχι σε κράμα χάλυβα που περιέχουν κατά βάρος < 0,25 % άνθρακα, με εγκάρσια τομή ορθογώνια (όχι τετράγωνη) και με πλάτος ανώτερο ή ίσο με δύο φορές το πάχος
 7207 19
 Ημιτελή προϊόντα από σίδηρο ή από όχι σε κράμα χάλυβα που περιέχουν κατά βάρος < 0,25 % άνθρακα, με εγκάρσια τομή κυκλική ή άλλη από τετράγωνη ή ορθογώνια
 7207 20
 Ημιτελή προϊόντα από σίδηρο ή από όχι σε κράμα χάλυβα που περιέχουν κατά βάρος ≥ 0,25 % άνθρακα
 7218 10
 Χάλυβας ανοξείδωτος, σε πλινθώματα (τύπους) ή άλλες πρωτογενείς μορφές (εκτός από πλινθωμένα απορρίμματα και προϊόντα που έχουν ληφθεί με συνεχή χύτευση)
 7218 91
 Ημικατεργασμένα προϊόντα από ανοξείδωτο χάλυβα, ορθογωνικής (εκτός της τετραγωνικής) διατομής
 7218 99
 Ημικατεργασμένα προϊόντα από ανοξείδωτο χάλυβα (εκτός από τα προϊόντα ορθογωνικής [εκτός της τετραγωνικής] διατομής)
 7224 10
 Χαλυβοκράματα, άλλα από τον ανοξείδωτο χάλυβα, σε πλινθώματα (τύπους) ή άλλες πρωτογενείς μορφές (εκτός από πλινθωμένα απορρίμματα και προϊόντα που έχουν ληφθεί με συνεχή χύτευση)
 7224 90
 Ημιτελή προϊόντα από χαλυβοκράματα, άλλα από τον ανοξείδωτο χάλυβα
 7401 00
 Θειούχα συμπήγματα χαλκού· χαλκός κονίας (κατακρήμνιση του χαλκού)
 7402 00
 Χαλκός μη καθαρισμένος· άνοδοι


text:
από χαλκό για τον ηλεκτρολυτικό καθαρισμό
 7403 11
 Χαλκός καθαρισμένος, σε μορφή καθόδων ή τμημάτων καθόδων
 7403 12
 Χαλκός καθαρισμένος, σε μορφή ράβδων για σύρμα
 7403 13
 Χαλκός καθαρισμένος, σε μορφή χελωνών
 7403 19
 Χαλκός καθαρισμένος, σε ακατέργαστη μορφή (εκτός εκείνου που βρίσκεται σε μορφή χελωνών, ράβδων για σύρμα, καθόδων ή τμημάτων καθόδων)
 7403 21
 Κράματα με βάση το χαλκό-ψευδάργυρο (ορείχαλκο), σε ακατέργαστη μορφή
 7403 22
 Κράματα με βάση το χαλκό-κασσίτερο (μπρούτζο), σε ακατέργαστη μορφή
 7403 29
 Κράματα χαλκού, σε ακατέργαστη μορφή (εκτός των κραμάτων με βάση τον χαλκό-ψευδάργυρο «ορείχαλκο», τον χαλκό-κασσίτερο «μπρούτζο», το χαλκό-νικέλιο «χαλκονικέλιο», τον χαλκό-νικέλιο-ψευδάργυρο «νεάργυρο» και των μητρικών κραμάτων της κλάσης 7405 )
 7404 00
 Απορρίμματα και θραύσματα από χαλκό (εκτός από ακατέργαστους όγκους [πλινθώματα] ή εκτός από παρόμοιες ακατέργαστες μορφές, από ρευστοποιημένα απορρίμματα και θραύσματα από χαλκό, εκτός από τέφρες και κατάλοιπα (σκωρίες) που περιέχουν χαλκό, καθώς και εκτός από απορρίμματα και θραύσματα από ηλεκτρικά πρωτογενή στοιχεία, συστοιχίες και συσσωρευτές)
 7405 00
 Μητρικά κράματα χαλκού (εκτός των ενώσεων φωσφόρου-χαλκού «φωσφορούχοι χαλκοί» που περιέχουν κατά βάρος > 15 % φωσφόρο)
 7406 10
 Σκόνες από χαλκό, που δεν είναι σε λεπτά λέπια (εκτός από κόκκους χαλκού)
 7406 20
 Σκόνες από χαλκό, σε λεπτά λέπια, και ψήγματα από χαλκό (εκτός από κόκκους χαλκού και τις κομμένες πούλιες της κλάσης 8308 )
 7504 00
 Σκόνες και ψήγματα, από νικέλιο (εκτός από συντήγματα οξειδίων του νικελίου)
 7601 10
 Αργίλιο, όχι σε κράμα, σε ακατέργαστη μορφή
 7601 20
 Κράματα αργιλίου σε ακατέργαστη μορφή
 7602 00
 Απορρίμματα και θραύσματα, από αργίλιο (εκτός από σκουριές, ψήγματα κ.λπ. που προέρχονται από την κατεργασία σιδήρου και χάλυβα και τα οποία περιέχουν ανακτήσιμο αργίλιο σε μορφή πυριτικών αλάτων, πλινθώματα και παρόμοιες ακατέργαστες μορφές, από λιωμένα απορρίμματα ή θραύσματα, από αργίλιο, καθώς και τέφρες και υπολείμματα από την κατεργασία του αργιλίου)
 7603 10
 Σκόνες από αργίλιο, όχι σε λεπτά λέπια (εκτός από σφαιρίδια από αργίλιο)
 7603 20
 Σκόνες από αργίλιο, σε λεπτά λέπια, καθώς και ψήγματα από αργίλιο (εκτός από σφαιρίδια από αργίλιο και κομμένες πούλιες)
 7801 10
 Μόλυβδος καθαρισμένος, σε ακατέργαστη μορφή
 7801 91
 Μόλυβδος σε ακατέργαστη μορφή, που περιέχει αντιμόνιο σαν άλλο στοιχείο που υπερτερεί κατά βάρος
 7801 99
 Μόλυβδος σε ακατέργαστη μορφή (εκτός από καθαρισμένο μόλυβδο, καθώς και μόλυβδο που περιέχει αντιμόνιο σαν άλλο στοιχείο που υπερτερεί κατά βάρος)
 7802 00
 Απορρίμματα και θραύσματα από μόλυβδο (εκτός από τέφρες και κατάλοιπα (σκωρίες) της παραγωγής μολύβδου της κλάσης 2620 , εκτός από ακατέργαστους όγκους [πλινθώματα] ή εκτός από παρόμοιες ακατέργαστες μορφές, από ρευστοποιημένα απορρίμματα και θραύσματα από μόλυβδο της κλάσης 7801 , καθώς και εκτός από απορρίμματα και θραύσματα από ηλεκτρικά πρωτογενή στοιχεία, συστοιχίες και συσσωρευτές)
 7804 20
 Σκόνες και ψήγματα από μόλυβδο (εκτός από κόκκους από μόλυβδο και κομμένες πούλιες της κλάσης 8308 )
 7901 11
 Ψευδάργυρος σε ακατέργαστη μορφή, όχι σε κράμα, που περιέχει κατά βάρος ≥ 99,99 % ψευδάργυρο
 7901 12
 Ψευδάργυρος σε ακατέργαστη μορφή, όχι σε κράμα, που περιέχει κατά βάρος < 99,99 % ψευδάργυρο
 7901 20
 Κράματα ψευδαργύρου σε ακατέργαστη μορφή
 7902 00
 Απορρίμματα και θραύσματα από ψευδάργυρο (εκτός από


text:
τέφρες και κατάλοιπα (σκωρίες) της παραγωγής ψευδαργύρου της κλάσης 2620 , εκτός από ακατέργαστους όγκους [πλινθώματα] ή εκτός από παρόμοιες ακατέργαστες μορφές, από ρευστοποιημένα απορρίμματα και θραύσματα από ψευδάργυρο της κλάσης 7901 , καθώς και εκτός από απορρίμματα και θραύσματα από ηλεκτρικά πρωτογενή στοιχεία, συστοιχίες και συσσωρευτές)
 7903 10
 Σκόνες ψευδαργύρου
 7903 90
 Σκόνες και ψήγματα, από ψευδάργυρο (εκτός από κόκκους από ψευδάργυρο, τις κομμένες πούλιες της κλάσης 8308 και σκόνες ψευδαργύρου)
 8001 10
 Κασσίτερος σε ακατέργαστη μορφή, όχι σε κράμα
 8001 20
 Κράματα κασσιτέρου σε ακατέργαστη μορφή
 8002 00
 Απορρίμματα και θραύσματα, από κασσίτερο (εκτός από τέφρες και υπολείμματα που προέρχονται από την κατεργασία του κασσιτέρου «κλάση 2620 », καθώς και πλινθώματα και παρόμοιες ακατέργαστες μορφές, από λιωμένα απορρίμματα και θραύσματα, από κασσίτερο «κλάση 8001 »)
 8101 10
 Σκόνες από βολφράμιο
 8101 94
 Βολφράμιο σε ακατέργαστη μορφή, όπου συμπεριλαμβάνονται οι ράβδοι που λαμβάνονται απλώς με θερμοσυσσωμάτωση
 8101 97
 Απορρίμματα και θραύσματα από βολφράμιο (εκτός από τέφρες και υπολείμματα που περιέχουν βολφράμιο)
 8102 10
 Σκόνες από μολυβδαίνιο
 8102 94
 Μολυβδαίνιο σε ακατέργαστη μορφή, όπου συμπεριλαμβάνονται οι ράβδοι που λαμβάνονται απλώς με θερμοσυσσωμάτωση.
 8102 97
 Απορρίμματα και θραύσματα από μολυβδαίνιο (εκτός από τέφρες και υπολείμματα που περιέχουν μολυβδαίνιο)
 8103 20
 Ταντάλιο σε ακατέργαστη μορφή, όπου συμπεριλαμβάνονται οι ράβδοι τανταλίου που λαμβάνονται απλώς με θερμοσυσσωμάτωση· σκόνες από ταντάλιο
 8103 30
 Απορρίμματα και θραύσματα από ταντάλιο (εκτός από τέφρες και υπολείμματα που περιέχουν ταντάλιο)
 8104 11
 Μαγνήσιο σε ακατέργαστη μορφή, που περιέχει κατά βάρος ≥ 99,8 % μαγνήσιο
 8104 19
 Μαγνήσιο σε ακατέργαστη μορφή, που περιέχει κατά βάρος < 99,8 % μαγνήσιο
 8104 20
 Απορρίμματα και θραύσματα, από μαγνήσιο (εκτός από τέφρες και υπολείμματα που περιέχουν μαγνήσιο, καθώς και αποτορνεύματα και κόκκους, από μαγνήσιο, που ταξινομούνται σύμφωνα με το μέγεθος)
 8104 30
 Αποτορνεύματα και κόκκοι, από μαγνήσιο, που ταξινομούνται σύμφωνα με το μέγεθος· σκόνες από μαγνήσιο.
 8105 20
 Συμπήγματα κοβαλτίου και άλλα ενδιάμεσα προϊόντα της μεταλλουργίας του κοβαλτίου· κοβάλτιο σε ακατέργαστη μορφή· σκόνες από κοβάλτιο
 8105 30
 Απορρίμματα και θραύσματα, από κοβάλτιο (εκτός από τέφρες και υπολείμματα που περιέχουν κοβάλτιο)
 8106 00
 Βισμούθιο και τεχνουργήματα από βισμούθιο, π.δ.κ.α.· απορρίμματα και θραύσματα, από βισμούθιο (εκτός από τέφρες και υπολείμματα που περιέχουν βισμούθιο).
 8107 20
 Κάδμιο σε ακατέργαστη μορφή· σκόνες από κάδμιο
 8107 30
 Απορρίμματα και θραύσματα, από κάδμιο (εκτός από τέφρες και υπολείμματα που περιέχουν κάδμιο)
 8108 20
 Τιτάνιο σε ακατέργαστη μορφή· σκόνες από τιτάνιο
 8108 30
 Απορρίμματα και θραύσματα από τιτάνιο (εκτός από τέφρες και υπολείμματα που περιέχουν τιτάνιο)
 8109 20
 Ζιρκόνιο σε ακατέργαστη μορφή· σκόνες από ζιρκόνιο
 8109 30
 Απορρίμματα και θραύσματα από ζιρκόνιο (εκτός από τέφρες και υπολείμματα που περιέχουν ζιρκόνιο)
 8110 10
 Αντιμόνιο σε ακατέργαστη μορφή· σκόνες από αντιμόνιο
 8110 20
 Απορρίμματα και θραύσματα από αντιμόνιο (εκτός από τέφρες και υπολείμματα που περιέχουν αντιμόνιο)
 8111 00
 Μαγγάνιο και τεχνουργήματα από μαγγάνιο π.δ.κ.α.· απορρίμματα και θραύσματα, από μαγγάνιο (εκτός από τέφρες και υπολείμματα, που περιέχουν μαγγάνιο)
 8112 12
 Βηρύλλιο σε ακατέργαστη μορφή· σκόνες από βηρύλλιο
 8112 13
 Απορρίμματα και θραύσματα από βηρύλλιο (εκτός από τέφρες και υπολείμματα, που περιέχουν βηρύλλιο)
 8112


text:
21
 Χρώμιο σε ακατέργαστη μορφή· σκόνες από χρώμιο
 8112 22
 Απορρίμματα και θραύσματα από χρώμιο (εκτός από τέφρες και υπολείμματα, που περιέχουν χρώμιο και κράματα χρωμίου που περιέχουν κατά βάρος > 10 % νικέλιο)
 8112 51
 Θάλλιο σε ακατέργαστη μορφή· σκόνες από θάλλιο
 8112 52
 Απορρίμματα και θραύσματα από θάλλιο (εκτός από τέφρες και υπολείμματα, που περιέχουν θάλλιο)
 8112 92
 Άφνιο «κέλτιο», νιόβιο «κολόμβιο», ρήνιο, γάλλιο και ίνδιο, σε ακατέργαστη μορφή· σκόνες, καθώς και απορρίμματα και θραύσματα, από τα μέταλλα αυτά (εκτός από τέφρες και υπολείμματα, που περιέχουν παρόμοια μέταλλα)
 2. Επιστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 Γενεύη, 16 Δεκεμβρίου 2011
 Κύριε Υπουργέ,
 Έχουμε την τιμή να σας γνωρίσουμε τη λήψη της σημερινής επιστολής σας, η οποία έχει ως εξής:
 «Κατόπιν διαπραγματεύσεων μεταξύ της Ρωσικής Ομοσπονδίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης (στο εξής “τα μέρη”), σχετικά με την επιβολή ή την αύξηση εξαγωγικών δασμών στις πρώτες ύλες, τα μέρη κατέληξαν στην ακόλουθη συμφωνία:
 Η κυβέρνηση της Ρωσικής Ομοσπονδίας θα καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια να μην επιβάλει εξαγωγικούς δασμούς και να μην αυξήσει τους εξαγωγικούς δασμούς που ισχύουν σήμερα στις πρώτες ύλες που απαριθμούνται στον κατάλογο που παρατίθεται στο παράρτημα της παρούσας επιστολής. Ο κατάλογος αυτός καταρτίστηκε με βάση τα ακόλουθα κριτήρια:
 Πρώτες ύλες οι οποίες δεν απαριθμούνται στο μέρος V του πίνακα παραχωρήσεων και δεσμεύσεων της Ρωσικής Ομοσπονδίας σχετικά με τα εμπορεύματα στα πλαίσια του Παγκοσμίου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) και ως προς τις οποίες το μερίδιο της Ρωσικής Ομοσπονδίας είναι άνω του 10 % της παγκόσμιας παραγωγής ή των εξαγωγών, ή των οποίων η εισαγωγή αντιπροσωπεύει για την ΕΕ μείζον συμφέρον, είτε υφιστάμενο είτε δυνητικό, ή για τις οποίες υπάρχει κίνδυνος έντασης στο επίπεδο της παγκόσμιας προσφοράς.
 Σε περίπτωση που η κυβέρνηση της Ρωσικής Ομοσπονδίας μελετά την επιβολή ή την αύξηση εξαγωγικών δασμών για τις εν λόγω πρώτες ύλες, θα προβαίνει σε διαβουλεύσεις με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή τουλάχιστον 2 μήνες πριν από την εφαρμογή των εν λόγω μέτρων, με σκοπό την εξεύρεση λύσης λαμβανομένων υπόψη των συμφερόντων και των δύο μερών.
 Όσον αφορά τα προϊόντα τα οποία καλύπτονται από τον κατάλογο που περιέχεται στο παράρτημα της παρούσας επιστολής και τα οποία περιλαμβάνονται επίσης στο μέρος V του πίνακα παραχωρήσεων και δεσμεύσεων της Ρωσικής Ομοσπονδίας σχετικά με τα εμπορεύματα στο πλαίσιο του ΠΟΕ όσον αφορά τους εξαγωγικούς δασμούς, δεν εφαρμόζονται οι διατάξεις της παρούσας επιστολής.
 Εφόσον η Ευρωπαϊκή Ένωση επιβεβαιώσει τη συμφωνία της ως προς το περιεχόμενο της παρούσας επιστολής, προτείνω η παρούσα επιστολή και η απαντητική επιστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης να αποτελέσουν τη συμφωνία μεταξύ της Ρωσικής Ομοσπονδίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την επιβολή ή την αύξηση εξαγωγικών δασμών στις πρώτες ύλες. Η παρούσα συμφωνία θα αρχίσει να ισχύει από την ημερομηνία κατά την οποία τα μέρη θα ανταλλάξουν γραπτές κοινοποιήσεις με τις οποίες θα επιβεβαιώσουν την ολοκλήρωση των αντίστοιχων εσωτερικών διαδικασιών τους. Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται προσωρινά από την ημερομηνία προσχώρησης της Ρωσικής Ομοσπονδίας στον ΠΟΕ.».
 Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει την τιμή να σας επιβεβαιώσει τη συμφωνία της ως προς το περιεχόμενο της παρούσας επιστολής.
 Με εξαιρετική εκτίμηση,
 Για την


text:
 19.10.2017
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 270/5
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 43/2016
 της 18ης Μαρτίου 2016
 για την τροποποίηση του παραρτήματος I (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2017/1873]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (EE) 2015/1408 της Επιτροπής, της 19ης Αυγούστου 2015, σχετικά με την έγκριση της DL-μεθειονυλο-DL-μεθειονίνης ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για τα ψάρια και τα καρκινοειδή (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/1414 της Επιτροπής, της 20ής Αυγούστου 2015, για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 136/2012 της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση άδειας για το όξινο θειικό νάτριο ως πρόσθετης ύλης στις ζωοτροφές για ζώα συντροφιάς και άλλα ζώα που δεν χρησιμοποιούνται για την παραγωγή τροφίμων (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (3)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (EE) 2015/1415 της Επιτροπής, της 20ής Αυγούστου 2015, σχετικά με την έγκριση της ασταξανθίνης ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για ψάρια, καρκινοειδή και διακοσμητικά ψάρια (3) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (4)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (EE) 2015/1416 της Επιτροπής, της 20ής Αυγούστου 2015, σχετικά με τη χορήγηση άδειας για το όξινο θειικό νάτριο ως πρόσθετης ύλης στις ζωοτροφές για όλα τα ζωικά είδη (4) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (5)
 Η παρούσα απόφαση αφορά τη νομοθεσία σχετικά με τις ζωοτροφές. Η εν λόγω νομοθεσία δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν, ενόσω η εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με το εμπόριο γεωργικών προϊόντων επεκτείνεται στο Λιχτενστάιν, όπως διευκρινίζεται στις τομεακές προσαρμογές του παραρτήματος I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. Ως εκ τούτου, η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν.
 (6)
 Το παράρτημα I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Το κεφάλαιο II του παραρτήματος I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ τροποποιείται ως εξής:
 1)
 Στο σημείο 2νε [εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 136/2012 της Επιτροπής] προστίθενται τα εξής:
 «, όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 32015 R 1414: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/1414 της Επιτροπής, της 20ής Αυγούστου 2015 (ΕΕ L 220 της 21.8.2015, σ. 3).».
 2)
 Μετά το σημείο 153 [εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/1399 της Επιτροπής] παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:
 «154.
 32015 R 1408: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/1408 της Επιτροπής, της 19ης Αυγούστου 2015, σχετικά με την έγκριση της DL-μεθειονυλο-DL-μεθειονίνης ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για τα ψάρια και τα καρκινοειδή (ΕΕ L 219 της 20.8.2015, σ. 3).
 155.
 32015 R 1415: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/1415 της Επιτροπής, της 20ής Αυγούστου 2015, σχετικά με την έγκριση της ασταξανθίνης ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για ψάρια, καρκινοειδή και διακοσμητικά ψάρια (ΕΕ L 220 της 21.8.2015, σ. 7)
 156.
 32015 R 1416: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/1416 της Επιτροπής, της 20ής Αυγούστου 2015, σχετικά με τη χορήγηση άδειας για το όξινο θειικό νάτριο ως πρόσθετης ύλης στις ζωοτροφές για όλα τα ζωικά


text:
είδη (ΕΕ L 220 της 21.8.2015, σ. 11).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα των εκτελεστικών κανονισμών (ΕΕ) 2015/1408, (ΕΕ) 2015/1414, (ΕΕ) 2015/1415 και (ΕΕ) 2015/1416 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 19 Μαρτίου 2016, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 18 Μαρτίου 2016.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Claude MAERTEN
 (1) ΕΕ L 219 της 20.8.2015, σ. 3.
 (2) ΕΕ L 220 της 21.8.2015, σ. 3.
 (3) ΕΕ L 220 της 21.8.2015, σ. 7.
 (4) ΕΕ L 220 της 21.8.2015, σ. 11.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 22004A0930(04)
 Πρωτόκολλο σχετικά με την προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στη διεθνή σύμβαση Eurocontrol τη σχετική με τη συνεργασία για την ασφάλεια της αεροναυτιλίας τής 13ης Δεκεμβρίου 1960, όπως τροποποιήθηκε κατ' επανάληψη και όπως ενοποιήθηκε με το πρωτόκολλο της 27ης Ιουνίου 1997
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 304 της 30/09/2004 σ. 0210 - 0215
 Πρωτόκολλο σχετικά με την προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στη διεθνή σύμβαση Eurocontrol τη σχετική με τη συνεργασία για την ασφάλεια της αεροναυτιλίας τής 13ης Δεκεμβρίου 1960 , όπως τροποποιήθηκε κατ' επανάληψη και όπως ενοποιήθηκε με το πρωτόκολλο της 27ης Ιουνίου 1997
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΛΒΑΝΙΑΣ,
 Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ,
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ,
 ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ,
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣ,
 Η ΚΥΠΡΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΡΟΑΤΙΑΣ,
 ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ,
 ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ,
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ,
 Η ΓΑΛΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
 ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΒΟΡΕΙΑΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ,
 Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΟΥΓΓΑΡΙΑΣ,
 Η ΙΡΛΑΝΔΙΑ,
 Η ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
 Η ΠΡΩΗΝ ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΜΑΚΕΔΟΝΙΑΣ,
 ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΔΟΥΚΑΤΟ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ,
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΜΑΛΤΑΣ,
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΜΟΛΔΑΒΙΑΣ,
 ΤΟ ΠΡΙΓΚΙΠΑΤΟ ΤΟΥ ΜΟΝΑΚΟ,
 ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΝΟΡΒΗΓΙΑΣ,
 ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ,
 Η ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
 Η ΡΟΥΜΑΝΙΑ,
 Η ΣΛΟΒΑΚΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΣΛΟΒΕΝΙΑΣ,
 ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ,
 Η ΕΛΒΕΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ,
 Η ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
 Η ΤΟΥΡΚΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
 ΚΑΙ
 Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ,
 Έχοντας υπόψη:τη διεθνή σύμβαση Eurocontrol σχετικά με τη συνεργασία για την ασφάλεια της αεροναυτιλίας, της 13ης Δεκεμβρίου 1960 , όπως τροποποιήθηκε με το πρόσθετο πρωτόκολλο της 6ης Ιουλίου 1970 , το οποίο στη συνέχεια τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο της 21ης Νοεμβρίου 1978 , που τροποποιήθηκαν συνολικά με το πρωτόκολλο της 12ης Φεβρουαρίου 1981 , και όπως τροποποιήθηκε και ενοποιήθηκε με το πρωτόκολλο της 27ης Ιουνίου 1997 , η οποία καλείται στο εξής «η σύμβαση» , και ιδίως το άρθρο 40 αυτής,
 τις αρμοδιότητες που παρέχονται με τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της 25ης Μαρτίου 1957 , όπως αναθεωρήθηκε με τη συνθήκη του Άμστερνταμ, της 2ας Οκτωβρίου 1997 , στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα σε ορισμένους τομείς που καλύπτονται από τη σύμβαση,
 ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ΟΤΙ:
 τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που είναι μέλη του Eurocontrol, κατά την υιοθέτηση του πρωτοκόλλου ενοποίησης της σύμβασης, το οποίο άνοιξε για υπογραφή στις 27 Ιουνίου 1997 , δήλωσαν ότι υπογράφουν με την επιφύλαξη της αποκλειστικής αρμοδιότητας της Κοινότητας σε ορισμένους τομείς που καλύπτονται από την εν λόγω σύμβαση και της προσχώρησης της Κοινότητας στον Eurocontrol για τους σκοπούς άσκησης αυτής της αποκλειστικής αρμοδιότητας·
 σκοπός της προσχώρησης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στη σύμβαση είναι να βοηθηθεί ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια της Αεροναυτιλίας, ο οποίος καλείται στο εξής «Eurocontrol» , για την επίτευξη των στόχων του, όπως αναφέρονται στη σύμβαση, και ιδίως εκείνον σύμφωνα με τον οποίο πρέπει να αποτελέσει ένα ενιαίο και αποτελεσματικό όργανο, αρμόδιο για τον καθορισμό της πολιτικής στον τομέα της διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας στην Ευρώπη·
 η προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον Eurocontrol απαιτεί να διευκρινισθεί ο τρόπος με τον οποίο θα εφαρμόζονται οι διατάξεις της σύμβασης στην


text:
Ευρωπαϊκή Κοινότητα και στα κράτη μέλη της·
 οι όροι και οι προϋποθέσεις προσχώρησης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στη σύμβαση πρέπει να επιτρέπουν στην Κοινότητα να ασκεί, στα πλαίσια του Eurocontrol, τις αρμοδιότητες που της έχουν μεταβιβάσει τα κράτη μέλη της·
 ρυθμίσεις για μεγαλύτερη συνεργασία σχετικά με τη χρήση του αερολιμένα του Γιβραλτάρ συμφωνήθηκαν στο Λονδίνο στις 2 Δεκεμβρίου 1987 από το Βασίλειο της Ισπανίας και το Ηνωμένο Βασίλειο σε κοινή δήλωση των υπουργών Εξωτερικών των εν λόγω δύο κρατών μελών, και ότι οι ρυθμίσεις αυτές δεν έχουν ακόμη τεθεί σε εφαρμογή,
 ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:
 Άρθρο 1
 Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, μέσα στο πλαίσιο της αρμοδιότητάς της, προσχωρεί στη σύμβαση με τους όρους και τις προϋποθέσεις που καθορίζονται με το παρόν πρωτόκολλο, σύμφωνα με το άρθρο 40 της σύμβασης.
 Άρθρο 2
 Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, μέσα στο πλαίσιο της αρμοδιότητάς της, η σύμβαση εφαρμόζεται στις επί διαδρομής υπηρεσίες αεροναυτιλίας και στις σχετικές υπηρεσίες προσέγγισης και αεροδρομίων κατά την εναέρια κυκλοφορία στις περιοχές πληροφοριών πτήσης των κρατών μελών της, όπως απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ της σύμβασης, οι οποίες είναι μέσα στα όρια της εδαφικής εφαρμογής της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
 Η εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου στον αερολιμένα του Γιβραλτάρ τελεί υπό την επιφύλαξη των νομικών θέσεων που έχουν σχετικά το Βασίλειο της Ισπανίας και το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά τη διαμάχη ως προς την κυριαρχία επί του εδάφους όπου βρίσκεται το εν λόγω αεροδρόμιο.
 Η εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου στον αερολιμένα του Γιβραλτάρ αναστέλλεται μέχρις ότου τεθούν σε εφαρμογή οι ρυθμίσεις που περιέχονται στην κοινή δήλωση των υπουργών Εξωτερικών του Βασιλείου της Ισπανίας και του Ηνωμένου Βασιλείου της 2ας Δεκεμβρίου 1987 . Οι κυβερνήσεις του Βασιλείου της Ισπανίας και του Ηνωμένου Βασιλείου πρόκειται να ενημερώσουν τα λοιπά συμβαλλόμενα μέρη του παρόντος πρωτοκόλλου σχετικά με την ημερομηνία έναρξης της εφαρμογής αυτών των ρυθμίσεων.
 Άρθρο 3
 Με την επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος πρωτοκόλλου, οι διατάξεις της σύμβασης πρέπει να ερμηνεύονται κατά τρόπον ώστε να περιλαμβάνεται επίσης η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, μέσα στο πλαίσιο της αρμοδιότητάς της, και οι διάφοροι όροι που χρησιμοποιούνται για τον καθορισμό των συμβαλλομένων μερών της σύμβασης και των αντιπροσώπων τους πρέπει να νοούνται κατά συνέπεια.
 Άρθρο 4
 Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δε συνεισφέρει στον προϋπολογισμό του Eurocontrol.
 Άρθρο 5
 Με την επιφύλαξη της άσκησης των δικαιωμάτων ψήφου της δυνάμει του άρθρου 6, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δικαιούται να αντιπροσωπεύεται και να συμμετέχει στις εργασίες όλων των οργάνων του Eurocontrol, στα οποία δικαιούται να αντιπροσωπεύεται οποιοδήποτε από τα κράτη μέλη της ως συμβαλλόμενο μέρος, και στα οποία ενδέχεται να αντιμετωπισθούν θέματα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητά της, με εξαίρεση τα όργανα τα οποία ασκούν καθήκοντα ελέγχου.
 Σε όλα τα όργανα του Eurocontrol στα οποία μπορεί να συμμετέχει, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα παρουσιάζει τις θέσεις της, μέσα στο πλαίσιο της αρμοδιότητας της, σύμφωνα με τους θεσμικούς της κανόνες.
 Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δε μπορεί να παρουσιάζει υποψήφιους για απόκτηση της ιδιότητας του μέλους εκλεγμένων οργάνων του Eurocontrol, ούτε μπορεί να παρουσιάζει υποψήφιους για να αναλάβουν καθήκοντα εντός των οργάνων στα οποία έχει δικαίωμα να συμμετέχει.
 Άρθρο


text:
6
 1. Για αποφάσεις σε θέματα στα οποία η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει αποκλειστική αρμοδιότητα και για τους σκοπούς εφαρμογής των κανόνων που προβλέπονται στο άρθρο 8 της σύμβασης, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ασκεί τα δυνάμει της σύμβασης δικαιώματα ψήφου των κρατών μελών της, οι δε απλές και σταθμισμένες ψήφοι που εκφράζει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα σωρεύονται για τον καθορισμό των πλειοψηφιών που προβλέπονται στο εν λόγω άρθρο 8 της σύμβασης. Όταν ψηφίζει η Κοινότητα τα κράτη μέλη της δεν ψηφίζουν.
 Προκειμένου να καθορισθεί ο αριθμός των συμβαλλομένων μερών της σύμβασης που απαιτείται για την υποβολή αιτήματος για λήψη απόφασης με την πλειοψηφία των τριών τετάρτων, όπως προβλέπεται στο τέλος του πρώτου εδαφίου της παραγράφου 2 του άρθρου 8, η Κοινότητα θεωρείται ότι αντιπροσωπεύει τα κράτη μέλη της, που είναι μέλη του Eurocontrol.
 2. Απόφαση που προτείνεται σε σχέση με ένα συγκεκριμένο θέμα, επί του οποίου καλείται να ψηφίσει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, αναβάλλεται εφόσον αυτό ζητηθεί από ένα συμβαλλόμενο μέρος της σύμβασης που δεν είναι μέλος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. Με την αναβολή αυτή δίνεται η δυνατότητα να γίνουν διαβουλεύσεις μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών της σύμβασης, με τη βοήθεια της υπηρεσίας του Eurocontrol, σχετικά με την προτεινόμενη απόφαση. Σε περίπτωση παρόμοιου αιτήματος, η λήψη της απόφασης μπορεί να αναβληθεί για έξι μήνες κατά ανώτατο όριο.
 Όσον αφορά αποφάσεις επί θεμάτων στα οποία η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν έχει αποκλειστική αρμοδιότητα, τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ψηφίζουν σύμφωνα με τα δικαιώματα ψήφου τους, όπως προβλέπεται στο άρθρο 8 της σύμβασης, και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν ψηφίζει.
 3. Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα πληροφορεί, κατά περίπτωση, τα λοιπά συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης για τις περιπτώσεις στις οποίες θα ασκήσει τα δικαιώματα ψήφου που προβλέπονται στην παράγραφο 1 ανωτέρω, όσον αφορά τα διάφορα θέματα τα εγγεγραμμένα στις ημερήσιες διατάξεις της γενικής συνέλευσης, του Συμβουλίου και των λοιπών οργάνων λήψης αποφάσεων, στα οποία η γενική συνέλευση και το Συμβούλιο έχουν αναθέσει εξουσίες. Η υποχρέωση αυτή ισχύει επίσης και όταν οι αποφάσεις λαμβάνονται με αλληλογραφία.
 Άρθρο 7
 Το πεδίο αρμοδιότητας που μεταβιβάζεται στην Κοινότητα περιγράφεται με γενικούς όρους σε γραπτή δήλωση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας κατά την υπογραφή του παρόντος πρωτοκόλλου.
 Η δήλωση αυτή μπορεί να τροποποιείται, εφόσον είναι ανάγκη, με γνωστοποίηση εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας προς τον Eurocontrol. Η δήλωση δεν αντικαθιστά ούτε περιορίζει καθ' οιονδήποτε τρόπο τα θέματα που μπορεί να αποτελέσουν αντικείμενο γνωστοποιήσεων αρμοδιότητας της Κοινότητας, που προηγούνται της λήψης αποφάσεων στον Eurocontrol, με τυπική ψήφιση ή με άλλο τρόπο.
 Άρθρο 8
 Το άρθρο 34 της σύμβασης εφαρμόζεται σε οποιαδήποτε διαφορά που μπορεί να προκύψει μεταξύ δύο ή περισσοτέρων συμβαλλομένων μερών του παρόντος πρωτοκόλλου ή μεταξύ ενός ή περισσοτέρων συμβαλλομένων μερών του παρόντος πρωτοκόλλου και του Eurocontrol, σχετικά με την ερμηνεία, την εφαρμογή ή την εκτέλεση του παρόντος πρωτοκόλλου, ιδίως σε ό, τι αφορά την ύπαρξη, την ισχύ ή τον τερματισμό του.
 Άρθρο 9
 1. Το παρόν πρωτόκολλο ανοίγει για υπογραφή από όλα τα κράτη τα υπογράφοντα το πρωτόκολλο ενοποίησης της διεθνούς σύμβασης Eurocontrol σχετικά με τη συνεργασία για την ασφάλεια της αεροναυτιλίας, της 13ης Δεκεμβρίου 1960 ,


text:
όπως τροποποιήθηκε κατ' επανάληψη, το οποίο άνοιξε για υπογραφή στις 27 Ιουνίου 1997 και το οποίο καλείται στο εξής «το πρωτόκολλο ενοποίησης της σύμβασης» , και από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
 Ανοίγεται επίσης, πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του, για υπογραφή και από κάθε κράτος, δεόντως εξουσιοδοτημένο να υπογράψει το πρωτόκολλο ενοποίησης της σύμβασης, σύμφωνα με το άρθρο ΙΙ του πρωτοκόλλου αυτού.
 2. Το παρόν πρωτόκολλο υπόκειται σε επικύρωση, αποδοχή ή έγκριση. Τα έγγραφα επικύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης κατατίθενται στην κυβέρνηση του Βασιλείου του Βελγίου.
 3. Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει μετά την επικύρωση, αποδοχή ή έγκρισή του, αφενός από όλα τα υπογράφοντα κράτη, τα οποία επίσης υπογράφουν το πρωτόκολλο ενοποίησης της σύμβασης, η εκ μέρους των οποίων επικύρωση, αποδοχή ή έγκριση απαιτείται προκειμένου να τεθεί σε ισχύ το πρωτόκολλο ενοποίησης της σύμβασης, και αφετέρου από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, την πρώτη μέρα του δεύτερου μήνα που ακολουθεί την κατάθεση του τελευταίου εγγράφου επικύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης, με την προϋπόθεση ότι το πρωτόκολλο ενοποίησης της σύμβασης έχει τεθεί σε ισχύ την ημερομηνία αυτή. Εάν δεν πληρούται ο όρος αυτός, θα αρχίσει να ισχύει την ίδια ημερομηνία με αυτή του πρωτοκόλλου ενοποίησης της σύμβασης.
 4. Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει όσον αφορά αυτά τα υπογράφοντα κράτη, τα οποία έχουν καταθέσει τα κατ' ιδίαν έγγραφα επικύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης μετά την έναρξη ισχύος του, την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα που ακολουθεί την κατάθεση του σχετικού εγγράφου επικύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης.
 5. Η κυβέρνηση του Βασιλείου του Βελγίου θα γνωστοποιεί στις κυβερνήσεις των λοιπών υπογραφόντων το παρόν πρωτόκολλο κρατών και στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα κάθε υπογραφή, κάθε κατάθεση εγγράφου επικύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης και κάθε ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου, σύμφωνα με τις παραγράφους 3 και 4 ανωτέρω.
 Άρθρο 10
 Κάθε προσχώρηση στη σύμβαση μετά την έναρξη ισχύος της επέχει επίσης θέση συναίνεσης για δέσμευση από το παρόν πρωτόκολλο. Οι διατάξεις των άρθρων 39 και 40 της σύμβασης ισχύουν επίσης για το παρόν πρωτόκολλο.
 Άρθρο 11
 1. Το παρόν πρωτόκολλο θα παραμείνει σε ισχύ για αόριστο χρόνο.
 2. Εάν όλα τα κράτη μέλη του Eurocontrol που είναι μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αποχωρήσουν από τον Eurocontrol, η γνωστοποίηση αποχώρησης από τη σύμβαση καθώς και από το παρόν πρωτόκολλο, θα θεωρείται ότι έχει δοθεί από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα μαζί με τη γνωστοποίηση αποχώρησης που προβλέπεται στο άρθρο 38 παράγραφος 2 της σύμβασης, του τελευταίου κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που αποχωρεί από τον Eurocontrol.
 Άρθρο 12
 Η κυβέρνηση του Βασιλείου του Βελγίου φροντίζει ώστε να καταχωρισθεί το παρόν πρωτόκολλο στη Γενική Γραμματεία των Ηνωμένων Εθνών, σύμφωνα με το άρθρο 102 του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών και στο Συμβούλιο του Διεθνούς Οργανισμού Πολιτικής Αεροπορίας, σύμφωνα με το άρθρο 83 της σύμβασης περί Διεθνούς Πολιτικής Αεροπορίας που υπογράφηκε στο Σικάγο στις 7 Δεκεμβρίου 1944 .
 ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι, αφού παρουσίασαν τα πληρεξούσια έγγραφά τους, τα οποία βρέθηκαν εντάξει, υπέγραψαν το παρόν πρωτόκολλο.
 ΕΓΙΝΕ στις Βρυξέλλες, στις 8 Οκτωβρίου 2002, σε καθεμία από τις επίσημες γλώσσες των υπογραφόντων κρατών, σε ένα μόνο


text:
αντίτυπο, το οποίο θα παραμείνει κατατεθειμένο στα αρχεία της κυβέρνησης του Βασιλείου του Βελγίου, η οποία θα διαβιβάσει ακριβή αντίγραφα στις κυβερνήσεις των λοιπών υπογραφόντων κρατών και στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα. Σε περίπτωση διαφοράς μεταξύ των κειμένων, υπερισχύει το κείμενο στη γαλλική γλώσσα.
 Δήλωση περί της αρμοδιότητας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας όσον αφορά θέματα που καλύπτονται από τη διεθνή σύμβαση Eurocontrol
 Σύμφωνα με τα σχετικά άρθρα της συνθήκης ΕΚ, όπως ερμηνεύονται από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η παρούσα δήλωση ορίζει την αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας όσον αφορά θέματα που καλύπτονται από τη διεθνή σύμβαση Eurocontrol.
 A. ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ
 1. Η άσκηση αρμοδιότητας την οποία έχουν μεταβιβάσει τα κράτη μέλη στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα σύμφωνα με τη συνθήκη ΕΚ υπόκειται, από τη φύση της, σε συνεχή εξέλιξη. Στα πλαίσια της συνθήκης, τα αρμόδια όργανα δύνανται να λαμβάνουν αποφάσεις που καθορίζουν την έκταση της αρμοδιότητας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. Ως εκ τούτου, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα διατηρεί το δικαίωμα να τροποποιήσει την παρούσα δήλωση ανάλογα, χωρίς αυτό να αποτελεί προϋπόθεση για την άσκηση της αρμοδιότητάς της στον Eurocontrol.
 2. Όσον αφορά τον Eurocontrol, μόνον η εξωτερική αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας έχει σημασία. Συνεπάγεται ότι, εκτός εάν τα αρμόδια όργανα αποφασίσουν ρητά να ασκήσουν άμεσα εξωτερική αρμοδιότητα βάσει της συνθήκης, σε συγκεκριμένη περιοχή, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει αποκλειστική αρμοδιότητα μόνον στο μέτρο που η εσωτερική της νομοθεσία επηρεάζεται από διεθνείς συμφωνίες ή άλλους κανόνες που θεσπίζονται στα πλαίσια της διεθνούς συνεργασίας(1).
 B. ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΑ ΤΗΝ ΟΠΟΙΑ ΑΣΚΕΙ Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
 1. Τομείς αρμοδιότητας όσον αφορά τη διευθέτηση της εναέριας κυκλοφορίας
 α) Τυποποίηση: καλύπτει την εναρμόνιση των τεχνικών προδιαγραφών γενικά και όσων αφορούν τον εξοπλισμό και τα συστήματα που χρησιμοποιούνται ιδίως για την παροχή υπηρεσιών εναέριας κυκλοφορίας (άρθρα 95 και 80 της συνθήκης ΕΚ).
 Όσον αφορά το συγκεκριμένο τομέα, οι σχετικές νομικές πράξεις που έχει εκδώσει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3922/91 του Συμβουλίου(2) και οι οδηγίες 93/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου(3) και 98/34/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(4).
 β) Πολιτική για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη (άρθρα 163 έως 173 της συνθήκης ΕΚ).
 Όσον αφορά το συγκεκριμένο τομέα, σήμερα, οι σχετικές νομικές πράξεις που έχει εκδώσει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι οι αποφάσεις αριθ. 1513/2002/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(5), 2002/834/EΚ του Συμβουλίου(6) και 2002/835/EΚ του Συμβουλίου(7). Ο τομέας καλύπτει κυρίως τη βασική έρευνα (πανεπιστήμια, ερευνητικά ιδρύματα) και την έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη που αφορούν την αεροναυπηγική και την τηλεματική, συμπεριλαμβανομένων των συστημάτων και του εξοπλισμού διευθέτησης της εναέριας κυκλοφορίας.
 γ) Διευρωπαϊκά δίκτυα (άρθρα 154 έως 156 της συνθήκης ΕΚ): καλύπτουν τις μεταφορές, τις τηλεπικοινωνίες και την ενέργεια, με στόχο την εξασφάλιση της διαλειτουργικότητας και της συνοχής των εθνικών δικτύων μέσω συλλογικού προγραμματισμού, οικονομικών κινήτρων και διαλειτουργικών προτύπων.
 Όσον αφορά το συγκεκριμένο τομέα, οι σχετικές νομικές πράξεις που έχει εκδώσει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι η απόφαση αριθ. 1692/96/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(8) και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2236/95 του Συμβουλίου(9).
 δ) Πολιτική σε θέματα εναρμόνισης του φάσματος ραδιοσυχνοτήτων: πρόκειται συγκεκριμένα για τη διαμόρφωση ενός καθοδηγητικού και ενός νομικού πλαισίου με σκοπό να εξασφαλισθεί


text:
συντονισμός των πολιτικών και εναρμόνιση των όρων διάθεσης και αποτελεσματικής χρήσης του φάσματος ραδιοσυχνοτήτων που είναι αναγκαίο για τη δημιουργία και τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς σε τομείς κοινοτικής πολιτικής όπως οι τηλεπικοινωνίες, οι μεταφορές, η έρευνα και η ανάπτυξη.
 Στο πεδίο αυτό, το πιο σημαντικό νομοθέτημα που έχει εκδώσει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι η απόφαση αριθ. 676/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(10).
 2. Τομείς αρμοδιότητας όσον αφορά τις αεροπορικές μεταφορές
 Η πολιτική για τις αεροπορικές μεταφορές (άρθρο 80 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ και η παράγωγη νομοθεσία) έχει ως στόχο να διευκολύνει την παροχή μεταφορικών υπηρεσιών εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να προωθήσει την ασφάλεια έναντι ατυχημάτων και κακόβουλων πράξεων και να συμβάλει στην αποτελεσματική λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
 Όσον αφορά το συγκεκριμένο τομέα, οι σχετικές νομικές πράξεις που έχει εκδώσει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι οι κανονισμοί του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 2407/92(11), (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92(12), (ΕΟΚ) αριθ. 2409/92(13) και (ΕΟΚ) αριθ. 95/93(14) και οι κανονισμοί του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 1592/2002(15) και (ΕΚ) αριθ. 2320/2002(16), ο οποίος τέθηκε σε εφαρμογή με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 622/2003 της Επιτροπής(17), τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 437/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(18) και την οδηγία 2003/42/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(19).
 3. Ενδέχεται επίσης ένα μέτρο το οποίο θα ληφθεί από τον Eurocontrol να επηρεάσει θεσπισμένους κανόνες των γενικών κοινοτικών πολιτικών, όπως τον ανταγωνισμό, την ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων και υπηρεσιών (συμπεριλαμβανομένων των κρατικών προμηθειών και της προστασίας των δεδομένων), την προστασία του περιβάλλοντος, την κοινωνική πολιτική και την οικονομική και κοινωνική συνοχή.
 Γ. ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
 1. Όταν η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν έχει θεσπίσει εσωτερικούς κανόνες και δεν έχει αποφασίσει να ασκήσει άμεσα εξωτερική αρμοδιότητα, αρμόδια παραμένουν τα κράτη μέλη.
 2. Τονίζεται ότι η συνθήκη δεν παραχωρεί στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα αρμοδιότητα όσον αφορά θέματα εθνικής ασφάλειας και άμυνας. ως εκ τούτου ο σχεδιασμός και η χρήση του εναερίου χώρου για στρατιωτικούς σκοπούς δεν εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
 (1) Όπως απεφάνθη το Δικαστήριο στις γνωμοδοτήσεις 1/94 (Συλλογή 1994, σ. Ι-5267), 2/91 (Συλλογή 1993, σ. Ι-1061) και 1/76 (Συλλογή 1977, σ. 741) και στην υπόθεση 22/71 (Συλλογή 1971, σ. 949).
 (2) ΕΕ L 373 της 31.12.1991, σ. 4· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1592/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 240 της 7.9.2002, σ. 1).
 (3) ΕΕ L 187 της 29.7.1993, σ. 52· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2082/2000 της Επιτροπής (ΕΕ L 254 της 9.10.2000, σ. 1).
 (4) ΕΕ L 204 της 21.7.1998, σ. 37· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 98/48/ΕΚ (ΕΕ L 217 της 5.8.1998, σ. 18).
 (5) ΕΕ L 232 της 29.8.2002, σ. 1.
 (6) ΕΕ L 294 της 29.10.2002, σ. 1.
 (7) ΕΕ L 294 της 29.10.2002, σ. 44.
 (8) ΕΕ L 228 της 9.9.1996, σ. 1· απόφαση όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 1346/2001/ΕΚ (ΕΕ L 185 της 6.7.2001, σ. 1).
 (9) ΕΕ L 228 της 23.9.1995, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1655/1999 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου


text:
και του Συμβουλίου (ΕΕ L 197 της 29.7.1999, σ. 1).
 (10) ΕΕ L 108 της 24.4.2002, σ. 1.
 (11) ΕΕ L 240 της 24.8.1992, σ. 1.
 (12) ΕΕ L 240 της 24.8.1992, σ. 8· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας.
 (13) ΕΕ L 240 της 24.8.1992, σ. 15.
 (14) ΕΕ L 14 της 22.1.1993, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1554/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 221 της 4.9.2003, σ. 1).
 (15) ΕΕ L 240 της 7.9.2002, σ. 1.
 (16) ΕΕ L 355 της 30.12.2002, σ. 1.
 (17) ΕΕ L 89 της 5.4.2003, σ. 9.
 (18) ΕΕ L 66 της 11.3.2003, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1358/2003 της Επιτροπής (ΕΕ L 194 της 1.8.2003, σ. 9).
 (19) ΕΕ L 167 της 4.7.2003, σ. 23.


text:
 15.12.2016
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 341/65
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 166/2015
 της 11ης Ιουνίου 2015
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XVI (Δημόσιες συμβάσεις) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2016/2201]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Η οδηγία 2014/55/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Απριλίου 2014, για την έκδοση ηλεκτρονικών τιμολογίων στο πλαίσιο των δημόσιων συμβάσεων (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Το παράρτημα XVI της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Μετά το σημείο 6δ [εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 842/2011 της Επιτροπής] του παραρτήματος XVI της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «6ε.
 32014 L 0055: Οδηγία 2014/55/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Απριλίου 2014, για την έκδοση ηλεκτρονικών τιμολογίων στο πλαίσιο των δημόσιων συμβάσεων (ΕΕ L 133 της 6.5.2014, σ. 1).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα της οδηγίας 2014/55/ΕΕ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 12 Ιουνίου 2015, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 11 Ιουνίου 2015.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Gianluca GRIPPA
 (1) ΕΕ L 133 της 6.5.2014, σ. 1.
 (*1) Έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 C 202/251
 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ (αριθ. 5)
 ΠΕΡΙ ΤΟΥ ΚΑΤΑΣΤΑΤΙΚΟΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
 ΤΑ ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ,
 ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να καθορίσουν το καταστατικό της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, που προβλέπεται στο άρθρο 308 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
 ΣΥΝΕΦΩΝΗΣΑΝ επί των ακολούθων διατάξεων, οι οποίες προσαρτώνται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης:
 Άρθρο 1
 Η ιδρυομένη διά του άρθρου 308 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης Ευρωπαική Τράπεζα Επενδύσεων, καλουμένη εφεξής «Τράπεζα», συγκροτείται και ασκεί τα καθήκοντα και τη δραστηριότητά της σύμφωνα με τις διατάξεις των Συνθηκών και του παρόντος καταστατικού.
 Άρθρο 2
 Η αποστολή της Τράπεζας ορίζεται από το άρθρο 309 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Άρθρο 3
 Σύμφωνα με το άρθρο 308 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τα μέλη της Τράπεζας είναι τα κράτη μέλη.
 Άρθρο 4
 1. Η Τράπεζα έχει κεφάλαιο 233 247 390 000 EUR το οποίο αναλαμβάνεται από τα κράτη μέλη κατά τα ακόλουθα ποσά:
 Γερμανία
 37 578 019 000
 Γαλλία
 37 578 019 000
 Ιταλία
 37 578 019 000
 Ηνωμένο Βασίλειο
 37 578 019 000
 Ισπανία
 22 546 811 500
 Βέλγιο
 10 416 365 500
 Κάτω Χώρες
 10 416 365 500
 Σουηδία
 6 910 226 000
 Δανία
 5 274 105 000
 Αυστρία
 5 170 732 500
 Πολωνία
 4 810 160 500
 Φινλανδία
 2 970 783 000
 Ελλάδα
 2 825 416 500
 Πορτογαλία
 1 820 820 000
 Τσεχική Δημοκρατία
 1 774 990 500
 Ουγγαρία
 1 679 222 000
 Ιρλανδία
 1 318 525 000
 Ρουμανία
 1 217 626 000
 Κροατία
 854 400 000
 Σλοβακία
 604 206 500
 Σλοβενία
 560 951 500
 Βουλγαρία
 410 217 500
 Λιθουανία
 351 981 000
 Λουξεμβούργο
 263 707 000
 Κύπρος
 258 583 500
 Λετονία
 214 805 000
 Εσθονία
 165 882 000
 Μάλτα
 98 429 500
 Τα κράτη μέλη ευθύνονται μόνο μέχρι του ποσού του μεριδίου τους του αναληφθέντος και μη καταβληθέντος κεφαλαίου.
 2. Η εισδοχή νέου μέλους συνεπάγεται αύξηση του αναληφθέντος κεφαλαίου που αντιστοιχεί στην εισφορά του νέου μέλους.
 3. Το Συμβούλιο των Διοικητών δύναται να αποφασίζει ομοφώνως την αύξηση του αναληφθέντος κεφαλαίου.
 4. Το μερίδιο του αναληφθέντος κεφαλαίου δεν δύναται να εκχωρηθεί ούτε να ενεχυριασθεί και δεν υπόκειται σε κατάσχεση.
 Άρθρο 5
 1. Το αναληφθέν κεφάλαιο καταβάλλεται από τα κράτη μέλη μέχρι 5 % κατά μέσο όρο των οριζομένων στο άρθρο 4 παράγραφος 1 ποσών.
 2. Σε περίπτωση αυξήσεως του αναληφθέντος κεφαλαίου, το Συμβούλιο των Διοικητών καθορίζει ομοφώνως το ποσοστό που πρέπει να καταβληθεί καθώς και τον τρόπο καταβολής. Οι καταβολές σε μετρητά πραγματοποιούνται αποκλειστικά σε ευρώ.
 3. Το διοικητικό συμβούλιο δύναται να απαιτήσει την καταβολή του υπολοίπου του αναληφθέντος κεφαλαίου, εφόσον τούτο καθίσταται αναγκαίο για να αντιμετωπίσει η Τράπεζα τις υποχρεώσεις της.
 Η καταβολή πραγματοποιείται αναλόγως του μεριδίου του αναληφθέντος από κάθε κράτος μέλος κεφαλαίου.
 Άρθρο 6
 (πρώην άρθρο 8)
 Η Τράπεζα διοικείται και διευθύνεται από ένα Συμβούλιο Διοικητών, ένα διοικητικό συμβούλιο και μία διευθύνουσα επιτροπή.
 Άρθρο 7
 (πρώην άρθρο 9)
 1. Το Συμβούλιο των Διοικητών


text:
αποτελείται από υπουργούς οριζομένους από τα κράτη μέλη.
 2. Το Συμβούλιο των Διοικητών ορίζει τις γενικές κατευθύνσεις σχετικά με την πιστωτική πολιτική της Τράπεζας σύμφωνα με τους στόχους της Ένωσης. Το Συμβούλιο των Διοικητών φροντίζει για την εφαρμογή των κατευθύνσεων αυτών.
 3. Επιπλέον, το Συμβούλιο των Διοικητών:
 α)
 αποφασίζει για την αύξηση του αναληφθέντος κεφαλαίου σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 και το άρθρο 5 παράγραφος 2,
 β)
 καθορίζει, για τους σκοπούς του άρθρου 9, παράγραφος 1, τις αρχές που εφαρμόζονται στις πράξεις χρηματοδότησης στο πλαίσιο της αποστολής της Τράπεζας,
 γ)
 ασκεί τις εξουσίες που προβλέπονται στα άρθρα 9 και 11 σχετικά με το διορισμό και την αυτοδικαία απαλλαγή από τα καθήκοντα των μελών του διοικητικού συμβουλίου και της διευθύνουσας επιτροπής, καθώς και τις εξουσίες που προβλέπονται από το άρθρο 11 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο,
 δ)
 αποφασίζει σχετικά με τη χρηματοδότηση επενδυτικών πράξεων που πρόκειται να πραγματοποιηθούν, εν λόγω ή εν μέρει, εκτός του εδάφους των κρατών μελών, σύμφωνα με το άρθρο 16, παράγραφος 1,
 ε)
 εγκρίνει την ετήσια έκθεση που συντάσσει το διοικητικό συμβούλιο,
 στ)
 εγκρίνει τον ετήσιο ισολογισμό καθώς και το λογαριασμό κερδών και ζημιών,
 ζ)
 ασκεί τις άλλες εξουσίες και αρμοδιότητες που απονέμονται από το παρόν καταστατικό,
 η)
 εγκρίνει τον κανονισμό της Τράπεζας.
 4. Το Συμβούλιο των Διοικητών είναι αρμόδιο να λαμβάνει, ομοφώνως, στο πλαίσιο των Συνθηκών και του παρόντος καταστατικού, κάθε απόφαση σχετική με την αναστολή της δραστηριότητας της Τράπεζας και την ενδεχομένη εκκαθάρισή της.
 Άρθρο 8
 (πρώην άρθρο 10)
 Εκτός αντιθέτων διατάξεων του παρόντος καταστατικού, οι αποφάσεις του Συμβουλίου των Διοικητών λαμβάνονται κατά πλειοψηφία των μελών του. Η πλειοψηφία αυτή πρέπει να αντιπροσωπεύει τουλάχιστον το 50 % του αναληφθέντος κεφαλαίου.
 Η ειδική πλειοψηφία απαιτεί τη συγκέντρωση δεκαοκτώ ψήφων και ποσοστού 68 % του εγγεγραμμένου κεφαλαίου.
 Τυχόν αποχή των παρόντων ή των εκπροσωπούμενων μελών δεν εμποδίζει τη λήψη των αποφάσεων οι οποίες απαιτούν ομοφωνία.
 Άρθρο 9
 (πρώην άρθρο 11)
 1. Το διοικητικό συμβούλιο αποφασίζει για την παροχή χρηματοδοτήσεων, ιδίως υπό μορφή πιστώσεων και εγγυήσεων, και τη σύναψη δανείων, ορίζει τα επιτόκια των δανείων, καθώς και τις προμήθειες και λοιπές επιβαρύνσεις. Δύναται να μεταβιβάζει, με απόφαση η οποία λαμβάνεται με ειδική πλειοψηφία, ορισμένες από τις αρμοδιότητές του στη διευθύνουσα επιτροπή. Καθορίζει τους όρους και τις διαδικασίες της μεταβίβασης αυτής, επιβλέπει δε την εκτέλεσή της.
 Το διοικητικό συμβούλιο ελέγχει την ορθή διαχείριση της Τράπεζας και διασφαλίζει ότι η διαχείριση της Τράπεζας είναι σύμφωνη με τις διατάξεις των Συνθηκών και του καταστατικού και με τις γενικές οδηγίες του Συμβουλίου των Διοικητών.
 Κατά τη λήξη της οικονομικής χρήσεως, το διοικητικό συμβούλιο υποχρεούται να υποβάλει έκθεση στο Συμβούλιο των Διοικητών και να τη δημοσιεύσει μετά την έγκριση.
 2. Το διοικητικό συμβούλιο αποτελείται από είκοσιεννέα τακτικά και δεκαεννέα αναπληρωματικά μέλη.
 Τα τακτικά μέλη διορίζονται για περίοδο πέντε ετών από το Συμβούλιο των Διοικητών, ένα οριζόμενο από κάθε κράτος μέλος και ένα οριζόμενο από την Επιτροπή.
 Τα αναπληρωματικά μέλη διορίζονται για περίοδο πέντε ετών από το Συμβούλιο των Διοικητών ως εξής:
 —
 δύο αναπληρωτικά μέλη οριζόμενα από την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας,


text:
—
 δύο αναπληρωτικά μέλη οριζόμενα από τη Γαλλική Δημοκρατία,
 —
 δύο αναπληρωτικά μέλη οριζόμενα από την Ιταλική Δημοκρατία,
 —
 δύο αναπληρωτικά μέλη οριζόμενα από το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας,
 —
 ένα αναπληρωτικό μέλος οριζόμενο με κοινή συμφωνία από το Βασίλειο της Ισπανίας και την Πορτογαλική Δημοκρατία,
 —
 ένα αναπληρωτικό μέλος οριζόμενο με κοινή συμφωνία από το Βασίλειο του Βελγίου, το μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου και το Βασίλειο των Κάτω Χωρών,
 —
 δύο αναπληρωματικά μέλη οριζόμενα με κοινή συμφωνία από το Βασίλειο της Δανίας, την Ελληνική Δημοκρατία, την Ιρλανδία και τη Ρουμανία,
 —
 δύο αναπληρωτικά μέλη οριζόμενα με κοινή συμφωνία από τη Δημοκρατία της Εσθονίας, τη Δημοκρατία της Λεττονίας, τη Δημοκρατία της Λιθουανίας, τη Δημοκρατία της Αυστρίας, τη Δημοκρατία της Φινλανδίας και το Βασίλειο της Σουηδίας,
 —
 τέσσερα αναπληρωτικά μέλη οριζόμενα με κοινή συμφωνία από τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Δημοκρατία της Κροατίας,την Κυπριακή Δημοκρατία, τη Δημοκρατία της Ουγγαρίας, τη Δημοκρατία της Μάλτας, τη Δημοκρατία της Πολωνίας, τη Δημοκρατία της Σλοβενίας και τη Σλοβακική Δημοκρατία,
 —
 ένα αναπληρωτικό μέλος οριζόμενο από την Επιτροπή.
 Το διοικητικό συμβούλιο εκλέγει έξι εμπειρογνώμονες χωρίς δικαίωμα ψήφου: τρεις ως μέλη και τρεις ως αναπληρωτές.
 Ο επαναδιορισμός των τακτικών μελών και των αναπληρωτών επιτρέπεται.
 Ο κανονισμός ορίζει τις διαδικασίες συμμετοχής στις συνεδριάσεις του δικοικητικού συμβουλίου και θεσπίζει τις διατάξεις που εφαρμόζονται στα αναπληρωματικά μέλη καθώς και στους εκλεγμένους εμπειρογνώμονες.
 Ο πρόεδρος ή, εν απουσία του, ένας από τους αντιπροέδρους της διευθύνουσας επιτροπής, προεδρεύει στις συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου χωρίς να λαμβάνει μέρος στην ψηφοφορία.
 Τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου εκλέγονται μεταξύ των προσωπικοτήτων που παρέχουν κάθε εγγύηση ανεξαρτησίας και ικανότητος. Είναι υπεύθυνοι μόνο έναντι της Τράπεζας.
 3. Το Συμβούλιο των Διοικητών, με ειδική πλειοψηφία, δύναται να απαλλάξει αυτοδικαίως από τα καθήκοντά του τακτικό μέλος, μόνο στην περίπτωση που δεν εκπληρώνει τις αναγκαίες προϋποθέσεις για την άσκηση των καθηκόντων του.
 Η μη έγκριση της ετησίας εκθέσεως συνεπάγεται παραίτηση του διοικητικού συμβουλίου.
 4. Σε περίπτωση κενώσεως θέσεως, λόγω θανάτου ή εκουσίας παραιτήσεως, απαλλαγής από τα καθήκοντα ή συλλογικής παραιτήσεως, γίνεται αναπλήρωση σύμφωνα με τους κανόνες που ορίζονται στην παράγραφο 2. Εκτός από γενικές ανανεώσεις, τα μέλη αντικαθίστανται για τη διάρκεια της υπολοίπου θητείας τους.
 5. Το Συμβούλιο των Διοικητών καθορίζει την αμοιβή των μελών του διοικητικού συμβουλίου και ορίζει τα τυχόν ασυμβίβαστα με τα καθήκοντα του τακτικού μέλους και αναπληρωτού.
 Άρθρο 10
 (πρώην άρθρο 12)
 1. Κάθε τακτικό μέλος διαθέτει μία ψήφο στο διοικητικό συμβούλιο. Δύναται σε κάθε περίπτωση να ψηφίζει με πληρεξούσιο σύμφωνα με τους όρους του κανονισμού της Τράπεζας.
 2. Εκτός αντιθέτων διατάξεων του παρόντος καταστατικού, οι αποφάσεις του διοικητικού συμβουλίου λαμβάνονται με τουλάχιστον το ένα τρίτο (1/3) των μελών που έχουν δικαίωμα ψήφου και αντιπροσωπεύουν τουλάχιστον το πενήντα τοις εκατό (50 %) του αναληφθέντος κεφαλαίου. Η ειδική πλειοψηφία απαιτεί τη συγκέντρωση δεκαοκτώ (18) ψήφων και εξήντα οκτώ τοις εκατό (68 %) του αναληφθέντος κεφαλαίου. Ο κανονισμός της Τράπεζας ορίζει την απαραίτητη απαρτία για το έγκυρο των αποφάσεων του διοικητικού συμβουλίου.
 Άρθρο 11
 (πρώην άρθρο 13)
 1. Η διευθύνουσα επιτροπή


text:
αποτελείται από έναν πρόεδρο και οκτώ αντιπροέδρους που διορίζονται για μία περίοδο έξι ετών από το Συμβούλιο των Διοικητών προτάσει του διοικητικού συμβουλίου. Η θητεία τους υπόκειται σε ανανέωση.
 Το διοικητικό συμβούλιο με ομόφωνη απόφαση μπορεί να τροποποιήσει τον αριθμό των μελών της διευθύνουσας επιτροπής.
 2. Προτάσει του διοικητικού συμβουλίου που αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία, το Συμβούλιο των Διοικητών, που αποφασίζει με τη σειρά του με ειδική πλειοψηφία, δύναται να απαλλάξει αυτοδικαίως τα μέλη της διευθύνουσας επιτροπής από τα καθήκοντά τους.
 3. H διευθύνουσα επιτροπή διασφαλίζει τη διαχείριση των τρεχουσών υποθέσεων της Τράπεζας, υπό την εποπτεία του προέδρου και υπό τον έλεγχο του διοικητικού συμβουλίου.
 Η διευθύνουσα επιτροπή προετοιμάζει τις αποφάσεις του διοικητικού συμβουλίου, ιδίως σε ό,τι αφορά τη σύναψη δανείων και την παροχή χρημοτοδοτήσεων, ιδίως υπό μορφή πιστώσεων, και εγγυήσεων· διασφαλίζει την εκτέλεση των αποφάσεων αυτών.
 4. Η διευθύνουσα επιτροπή διατυπώνει με πλειοψηφία τις γνώμες της επί των σχεδίων σύναψης δανείων και παροχής χρηματοδοτήσεων, ιδίως υπό μορφή πιστώσεων και εγγυήσεων.
 5. Το Συμβούλιο των Διοικητών ορίζει την αμοιβή των μελών της διευθυνούσης επιτροπής και προσδιορίζει τα ασυμβίβαστα με τα καθήκοντά τους.
 6. Ο πρόεδρος ή, σε περίπτωση κωλύματος, ένας από τους αντιπροέδρους αντιπροσωπεύει την Τράπεζα δικαστικώς ή εξωδίκως.
 7. Τα μέλη του προσωπικού της Τράπεζας τίθενται υπό την εποπτεία του προέδρου. Προσλαμβάνονται και απολύονται από αυτόν. Στην επιλογή του προσωπικού πρέπει να λαμβάνονται υπόψη όχι μόνο οι προσωπικές ικανότητες και οι επαγγελματικές ιδιότητες, αλλά ακόμη και η δίκαιη συμμετοχή των υπηκόων των κρατών μελών. Ο κανονισμός ορίζει το όργανο το οποίο είναι αρμόδιο για τη θέσπιση των εφαρμοστέων στο προσωπικό διατάξεων.
 8. Η διευθύνουσα επιτροπή και το προσωπικό της Τράπεζας είναι υπεύθυνοι μόνον έναντι της τελευταίας αυτής και ασκούν τα καθήκοντά τους με πλήρη ανεξαρτησία.
 Άρθρο 12
 (πρώην άρθρο 14)
 1. Η επιτροπή, αποτελούμενη από έξη μέλη που διορίζονται από το Συμβούλιο των Διοικητών αναλόγως της ικανότητός τους, ελέγχει ότι οι δραστηριότητες της Τράπεζας είναι σύμφωνες προς τις βέλτιστες τραπεζικές πρακτικές και είναι υπεύθυνη για τον έλεγχο των λογαριασμών της Τράπεζας.
 2. Η επιτροπή της παραγράφου 1 εξετάζει ετησίως την κανονικότητα των πράξεων και των λογιστικών βιβλίων της Τράπεζας. Για τον σκοπό αυτό, ελέγχει ότι οι πράξεις της Τράπεζας πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με τις διατυπώσεις και τις διαδικασίες που ορίζονται από το παρόν καταστατικό και τον κανονισμό.
 3. Η επιτροπή της παραγράφου 1 βεβαιώνει ότι οι οικονομικές καταστάσεις, καθώς και κάθε οικονομική πληροφορία η οποία περιέχεται στους ετήσιους λογαριασμούς που καταρτίζονται από το διοικητικό συμβούλιο, απεικονίζουν πιστά την οικονομική κατάσταση της Τράπεζας, όσον αφορά τόσο τα στοιχεία του ενεργητικού όσο και τα στοιχεία του παθητικού, καθώς και τα αποτελέσματα των πράξεών της και τις ταμειακές ροές κατά το υπό εξέταση οικονομικό έτος.
 4. Ο κανονισμός προσδιορίζει τα επαγγελματικά προσόντα τα οποία πρέπει να διαθέτουν τα μέλη της επιτροπής της παραγράφου 1 και καθορίζει τους όρους και τις διαδικασίες άσκησης της δραστηριότητας της επιτροπής.
 Άρθρο 13
 (πρώην άρθρο 15)
 Η Τράπεζα επικοινωνεί με κάθε κράτος μέλος μέσω της αρχής που αυτό ορίζει. Κατά την εκτέλεση χρηματοδοτικών εργασιών προσφεύγει στην εθνική κεντρική


text:
τράπεζα του ενδιαφερομένου κράτους μέλους ή σε άλλους χρηματοδοτικούς οργανισμούς που το κράτος αυτό έχει εγκρίνει.
 Άρθρο 14
 (πρώην άρθρο 16)
 1. Η Τράπεζα συνεργάζεται με όλους τους διεθνείς οργανισμούς, που -ασκούν δραστηριότητα σε τομείς ανάλογους με τους δικούς της.
 2. Η Τράπεζα επιζητεί κάθε χρήσιμη επαφή, με σκοπό να συνεργασθεί με τραπεζικούς και χρηματοδοτικούς οργανισμούς χωρών στις οποίες εκτείνει τις εργασίες της.
 Άρθρο 15
 (πρώην άρθρο 17)
 Κατ’ αίτηση κράτους μέλους ή της Επιτροπής ή αυτεπαγγέλτως, το Συμβούλιο των Διοικητών ερμηνεύει ή συμπληρώνει τις οδηγίες που ορίζει, σύμφωνα με το άρθρο 7 του παρόντος καταστατικού, στο πλαίσιο των όρων υπό τους οποίους εξεδόθησαν.
 Άρθρο 16
 (πρώην άρθρο 18)
 1. Στο πλαίσιο της αποστολής που ορίζει το άρθρο 309, της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Τράπεζα χορηγεί χρηματοδοτήσεις, ιδίως υπό μορφή πιστώσεων και εγγυήσεων, στα μέλη της ή σε ιδιωτικές ή δημόσιες επιχειρήσεις για επενδύσεις που πρόκειται να πραγματοποιηθούν στα εδάφη των κρατών μελών, εφόσον δεν παρέχονται με λογικούς όρους μέσα που προέρχονται από άλλες πηγές.
 Εν τούτοις, με απόφαση την οποία λαμβάνει με ειδική πλειοψηφία το Συμβούλιο των Διοικητών, προτάσει του διοικητικού συμβουλίου, η Τράπεζα δύναται να χορηγεί χρηματοδοτήσεις για επενδύσεις που πρόκειται να πραγματοποιηθούν ολικά ή μερικά εκτός των εδαφών των κρατών μελών.
 2. Η χορήγηση δανείων εξαρτάται, κατά το δυνατόν, από τη χρησιμοποίηση και άλλων μέσων χρηματοδοτήσεως.
 3. Όταν χορηγείται δάνειο σε επιχείρηση ή σε φορέα εκτός από κράτος μέλος, η Τράπεζα εξαρτά τη χορήγηση του δανείου τούτου είτε από την εγγύηση του κράτους μέλους, στο έδαφος του οποίου θα πραγματοποιηθεί η επένδυση, είτε από άλλες επαρκείς εγγυήσεις ή από την οικονομική ευρωστία του οφειλέτη.
 Επιπλέον, στο πλαίσιο των αρχών που καθορίζονται από το Συμβούλιο των Διοικητών σύμφωνα με το άρθρο 7, παράγραφος 3, στοιχείο β) και εφόσον απαιτείται για την εκτέλεση των πράξεων που προβλέπονται στο άρθρο 309 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το διοικητικό συμβούλιο αποφασίζει, με ειδική πλειοψηφία τους, όρους και τις διαδικασίες χορήγησης οποιασδήποτε χρηματοδότησης η οποία παρουσιάζει ειδικά χαρακτηριστικά κινδύνου και θεωρείται ως εκ τούτου ειδική δραστηριότητα.
 4. Η Τράπεζα δύναται να εγγυάται δάνεια που συνάπτονται από δημόσιες ή ιδιωτικές επιχειρήσεις ή από άλλους φορείς για την εκτέλεση των εργασιών των προβλεπομένων στο άρθρο 309 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 5. Το συνολικό τρέχον ύψος των δανείων και εγγυήσεων που η Τράπεζα χορηγεί δεν πρέπει να υπερβαίνει το 250% του ποσού του εγγεγραμμένου κεφαλαίου, των αποθεματικών, των προβλέψεων οι οποίες δεν έχουν διατεθεί, και του πλεονάσματος του λογαριασμού κερδών και ζημιών. Το σωρευτικό ποσό των εν λόγω θέσεων υπολογίζεται αφού αφαιρεθεί ποσό ίσο προς το εγγεγραμμένο κεφάλαιο, είτε έχει καταβληθεί είτε όχι, για οιαδήποτε συμμετοχή της Τράπεζας.
 Το ποσό που καταβάλλεται για τις συμμετοχές της Τράπεζας δεν δύναται σε καμία περίπτωση να υπερβαίνει το σύνολο του καταβληθέντος ποσού του κεφαλαίου της, των αποθεματικών της, των προβλέψεων που δεν έχουν διατεθεί καθώς και του πλεονάσματος του λογαριασμού κερδών και ζημιών.
 Κατ’ εξαίρεση, οι ειδικές δραστηριότητες της Τράπεζας, όπως αποφασίζονται από το Συμβούλιο των Διοικητών


text:
και το διοικητικό συμβούλιο σύμφωνα με την παράγραφο 3, αποτελούν αντικείμενο ειδικής χρηματοδότησης από τα αποθεματικά.
 Η παρούσα παράγραφος εφαρμόζεται επίσης στους ενοποιημένους λογαριασμούς της Τράπεζας.
 6. Η Τράπεζα εξασφαλίζεται κατά του συναλλαγματικού κινδύνου περιλαμβάνοντας στις συμβάσεις δανείων και εγγυήσεων τις ρήτρες που κρίνει κατάλληλες.
 Άρθρο 17
 (πρώην άρθρο 19)
 1. Τα επιτόκια των δανείων που χορηγεί η Τράπεζα καθώς και οι προμήθειες και λοιπές επιβαρύνσεις πρέπει να προσαρμόζονται στους όρους που επικρατούν στην κεφαλαιαγορά και πρέπει να υπολογίζονται κατά τρόπο ώστε τα έσοδα που προκύπτουν να επιτρέπουν στην Τράπεζα να αντιμετωπίζει τις υποχρεώσεις της, να καλύπτει τα έξοδά της και τους κινδύνούς της και να δημιουργεί αποθεματικό κεφάλαιο σύμφωνα με το άρθρο 22.
 2. Η Τράπεζα δεν παρέχει μειώσεις επιτοκίων. Στην περίπτωση που λόγω του ειδικού χαρακτήρα της προς χρηματοδότηση επένδυσης φαίνεται να ενδείκνυται μείωση του επιτοκίου, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος ή τρίτος οργανισμός δύναται να χορηγήσει μειώσεις επιτοκίου, κατά το μέτρο που η χορήγησή τους συμβιβάζεται με τους κανόνες που ορίζονται στο άρθρο 107 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης.
 Άρθρο 18
 (πρώην άρθρο 20)
 Κατά την παροχή της χρηματοδότησης, η Τράπεζα πρέπει να τηρεί τις ακόλουθες αρχές:
 1.
 Φροντίζει ώστε τα κεφάλαιά της να χρησιμοποιούνται κατά τον πιο ορθολογικό τρόπο προς το συμφέρον της Ένωσης.
 Δύναται να χορηγεί δάνεια ή να εγγυάται δάνεια μόνο:
 α)
 όταν η εξυπηρέτηση τόκων και αποσβέσεως του κεφαλαίου εξασφαλίζεται από τα κέρδη εκμεταλλεύσεως, στην περίπτωση επενδύσεων που εκτελούνται από επιχειρήσεις του τομέως της παραγωγής στην περίπτωση άλλων επενδύσεων ή από υποχρέωση που αναλαμβάνει το κράτος στο οποίο η επένδυση εκτελείται, ή και κατά οποιοδήποτε άλλο τρόπο,
 β)
 και όταν η εκτέλεση της επένδυσης συντελεί γενικά στην αύξηση της οικονομικής παραγωγικότητας και ευνοεί την πραγματοποίηση της εσωτερικής αγοράς.
 2.
 Δεν πρέπει να συμμετέχει σε επιχειρήσεις, ούτε να αναλαμβάνει καμία ευθύνη στη διαχείρισή τους, εκτός αν η προστασία των δικαιωμάτων της το απαιτεί για να διασφαλίσει την είσπραξη της απαιτήσεώς της.
 Ωστόσο, στο πλαίσιο των αρχών που ορίζονται από το Συμβούλιο των Διοικητών σύμφωνα με το άρθρο 7, παράγραφος 3, στοιχείο β), εφόσον αυτό απαιτείται για την εκτέλεση των προβλεπομένων στο άρθρο 309 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης πράξεων, το διοικητικό συμβούλιο αποφασίζει, με ειδική πλειοψηφία τους όρους και τις διαδικασίες συμμετοχής στο κεφάλαιο εμπορικής επιχείρησης, στο βαθμό που αυτό απαιτείται για τη χρηματοδότηση επένδυσης ή προγράμματος, κατά γενικό κανόνα ως συμπλήρωμα δανείου ή εγγύησης.
 3.
 Δύναται να εκχωρεί τις απαιτήσεις της στην κεφαλαιαγορά και, προς τούτο, να απαιτεί από τους οφειλέτες της την έκδοση ομολογιών ή άλλων τίτλων.
 4.
 Ούτε η Τράπεζα ούτε τα κράτη μέλη πρέπει να επιβάλλουν όρους, βάσει των οποίων τα δανειζόμενα ποσά πρέπει να δαπανώνται στο εσωτερικό ορισμένου κράτους μέλους.
 5.
 Δύναται να εξαρτά τη χορήγηση δανείων από τη διενέργεια διεθνών διαγωνισμών.
 6.
 Δεν χρηματοδοτεί, ούτε ολικά ή μερικά, επένδυση στην οποία αντιτίθεται το κράτος μέλος στην επικράτεια του οποίου τούτη πρόκειται να εκτελεσθεί.
 7.
 Για να συμπληρώσει τις πιστωτικές της δραστηριότητες, η Τράπεζα δύναται να παρέχει υπηρεσίες τεχνικής βοήθειας, σύμφωνα με τους όρους


text:
και τις διαδικασίες που καθορίζει το Συμβούλιο των Διοικητών, με απόφαση που λαμβάνει με ειδική πλειοψηφία, και τηρουμένου του παρόντος καταστατικού.
 Άρθρο 19
 (πρώην άρθρο 21)
 1. Οποιαδήποτε επιχείρηση ή δημόσιος ή ιδιωτικός φορέας δύναται να υποβάλει αίτηση χρηματοδότησης απευθείας στην Τράπεζα. Αιτήσεις χρηματοδότησης μπορούν να υποβάλλονται επίσης είτε μέσω της Επιτροπής, είτε μέσω του κράτους μέλους στην επικράτεια του οποίου θα εκτελεσθεί η επένδυση.
 2. Όταν οι αιτήσεις απευθύνονται μέσω της Επιτροπής, υποβάλλονται για διατύπωση γνώμης στο κράτος μέλος στην επικράτεια του οποίου θα εκτελεσθεί η επένδυση. Όταν απευθύνονται μέσω του κράτους, υποβάλλονται για διατύπωση γνώμης στην Επιτροπή. Όταν προέρχονται απευθείας από επιχείρηση, υποβάλλονται στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος και στην Επιτροπή.
 Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη και η Επιτροπή πρέπει να διατυπώνουν τη γνώμη τους εντός δύο μηνών κατ’ ανώτατο όριο. Ελλείψει απαντήσεως εντός της προθεσμίας αυτής, η Τράπεζα δύναται να θεωρήσει ότι δεν υπάρχουν αντιρρήσεις κατά της επένδυσης.
 3. Το διοικητικό συμβούλιο αποφασίζει για τις χρηματοδοτικές πράξεις που του υποβάλλονται από τη διευθύνουσα επιτροπή.
 4. Η διευθύνουσα επιτροπή εξετάζει αν οι χρηματοδοτικές πράξεις που της υποβάλλονται είναι σύμφωνες με τις διατάξεις του παρόντος καταστατικού, και ιδίως τις διατάξεις των άρθρων 16 και 18. Αν η διευθύνουσα επιτροπή αποφανθεί υπέρ της χρηματοδότησης, οφείλει να υποβάλει την αντίστοιχη πρόταση στο διοικητικό συμβούλιο. Η διευθύνουσα επιτροπή δύναται να εξαρτά την ευνοϊκή της γνώμη υπό όρους που θεωρεί ουσιώδεις. Αν η διευθύνουσα επιτροπή αποφαίνεται κατά της παροχής της χρηματοδότησης υποβάλλει στο διοικητικό συμβούλιο τα σχετικά έγγραφα, συνοδευόμενα από τη γνώμη της.
 5. Σε περίπτωση που η γνώμη της διευθυνούσης επιτροπής είναι αρνητική, το διοικητικό συμβούλιο δεν δύναται να χορηγήσει την εν λόγω χρηματοδότηση παρά μόνο με ομόφωνη απόφασή του.
 6. Σε περίπτωση που η γνώμη της Επιτροπής είναι αρνητική, το διοικητικό συμβούλιο δύναται να χορηγήσει την εν λόγω χρηματοδότηση μόνο ομοφώνως. Το μέλος του διοικητικού συμβουλίου που διορίζεται με υπόδειξη της Επιτροπής απέχει από την ψηφοφορία.
 7. Σε περίπτωση που η γνώμη της διευθυνούσης επιτροπής και της Επιτροπής είναι αρνητικές, το διοικητικό συμβούλιο δεν δύναται να χορηγήσει την εν λόγω χρηματοδότηση.
 8. Εφόσον για την προστασία των δικαιωμάτων και συμφερόντων της Τράπεζας δικαιολογείται αναδιάρθρωση χρηματοδοτικής πράξης, η οποία αφορά επενδύσεις που έχουν εγκριθεί, η διευθύνουσα επιτροπή λαμβάνει αμελλητί τα επείγοντα μέτρα τα οποία θεωρεί απαραίτητα, υπό την προϋπόθεση ότι ενημερώνει αμέσως σχετικά το διοικητικό συμβούλιο.
 Άρθρο 20
 (πρώην άρθρο 22)
 1. Η Τράπεζα δανείζεται από τις κεφαλαιαγορές τους αναγκαίους πόρους για την εκπλήρωση των σκοπών της.
 2. Η Τράπεζα δύναται να δανεισθεί από την κεφαλαιαγορά των κρατών μελών, στο πλαίσιο των νομικών διατάξεων που εφαρμόζονται στις αγορές αυτές.
 Οι αρμόδιες αρχές κράτους μέλους για το οποίο ισχύει παρέκκλιση σύμφωνα με το άρθρο 139, παράγραφος 1 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν μπορούν να προβάλουν αντιρρήσεις εκτός εάν υπάρχουν φόβοι σοβαρών διαταραχών στην κεφαλαιαγορά του κράτους αυτού.
 Άρθρο 21
 (πρώην άρθρο 23)
 1. Η Τράπεζα δύναται να χρησιμοποιεί τα διαθέσιμα ρευστά, των οποίων δεν έχει άμεση ανάγκη για να αντιμετωπίσει τις υποχρεώσεις της, υπό τους κατωτέρω όρους:
 α)
 δύναται να πραγματοποιεί


text:
τοποθετήσεις στις χρηματαγορές,
 β)
 με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 18, παράγραφος 2, δύναται να αγοράζει ή να πωλεί τίτλους,
 γ)
 δύναται να ενεργεί κάθε άλλη χρηματοδοτική εργασία σε σχέση με το αντικείμενό της.
 2. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 23, η Τράπεζα δεν ενεργεί κατά τη διαχείριση των τοποθετήσεών της καμία πράξη καλύψεων επί συναλλάγματος που δεν έχει καταστεί άμεσα αναγκαία από την είσπραξη των δανείων που παρείχε, από την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που ανέλαβε για δάνεια ή εγγυήσεις που παρείχε.
 3. Στους προβλεπόμενους στο παρόν άρθρο τομείς, η Τράπεζα ενεργεί από συμφώνου με τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών ή με τις εθνικές κεντρικές τους τράπεζες.
 Άρθρο 22
 (πρώην άρθρο 24)
 1. Θα συσταθεί προοδευτικώς αποθεματικό κεφάλαιο μέχρι 10 % του αναληφθέντος κεφαλαίου. Το διοικητικό συμβούλιο δύναται να αποφασίσει τη δημιουργία συμπληρωματικού αποθεματικού, αν η κατάσταση των υποχρεώσεων της Τραπέζης το δικαιολογεί. Καθ’ όσο χρόνο το αποθεματικό αυτό δεν έχει ολοσχερώς συσταθεί, θα τροφοδοτείται από:
 α)
 τα εισοδήματα από τόκους δανείων που χορηγεί η Τράπεζα από ποσά που καταβάλλουν τα κράτη μέλη, δυνάμει του άρθρου 5,
 β)
 τα εισοδήματα από τόκους δανείων που χορηγεί η Τράπεζα από ποσά που δημιουργούνται από την εξόφληση δανείων που αναφέρονται στο στοιχείο α),
 εφόσον τα εισοδήματα αυτά από τόκους δεν είναι αναγκαία για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων και την κάλυψη των δαπανών της Τράπεζας.
 2. Οι πόροι του αποθεματικού κεφαλαίου πρέπει να τοποθετούνται κατά τρόπο ώστε να είναι σε θέση σε κάθε στιγμή να ανταποκριθούν στο σκοπό του κεφαλαίου τούτου.
 Άρθρο 23
 (πρώην άρθρο 25)
 1. Η Τράπεζα έχει πάντοτε την εξουσία να μεταφέρει, σε ένα από τα νομίσματα των κρατών μελών, τα οποία δεν έχουν ως νόμισμα το ευρώ, στοιχεία ενεργητικού που κατέχει, για να πραγματοποιήσει τις χρηματοδοτικές εργασίες που είναι σύμφωνες με το σκοπό της, όπως αυτός ορίζεται στο άρθρο 309 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, λαμβάνοντας υπόψη και τις διατάξεις του άρθρου 21 του παρόντος καταστατικού. Η Τράπεζα αποφεύγει, στο μέτρο του δυνατού, να προβαίνει σε τέτοιες μεταφορές αν κατέχει στοιχεία ενεργητικού διαθέσιμα ή ρευστοποιήσιμα στο νόμισμα το οποίο έχει ανάγκη.
 2. Η Τράπεζα δεν δύναται να μετατρέψει σε συνάλλαγμα τρίτων χωρών τα στοιχεία ενεργητικού που κατέχει σε νόμισμα ενός των κρατών μελών τα οποία δεν έχουν ως νόμισμα το ευρώ, χωρίς τη συγκατάθεση του κράτους αυτού.
 3. Η Τράπεζα δύναται να διαθέτει ελευθέρως το τμήμα του κεφαλαίου της που έχει καταβληθεί καθώς και το συνάλλαγμα που έχει δανεισθεί από τρίτες αγορές.
 4. Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να θέτουν στη διάθεση των οφειλετών της Τράπεζας το αναγκαίο συνάλλαγμα για την εξόφληση κατά το κεφάλαιο και τους τόκους των δανείων ή εγγυήσεων που χορηγεί η Τράπεζα για επενδύσεις που θα εκτελεσθούν στην επικράτειά τους.
 Άρθρο 24
 (πρώην άρθρο 26)
 Αν κράτος μέλος παραβαίνει τις υποχρεώσεις του ως μέλους, οι οποίες απορρέουν από το παρόν καταστατικό, ιδίως την υποχρέωση να καταβάλλει το μερίδιό του ή να εξασφαλίσει την εξυπηρέτηση των δανείων που έλαβε, η παροχή δανείων ή εγγυήσεων σ’ αυτό το κράτος μέλος ή στους


text:
υπηκόους του δύναται να αναστέλλεται με απόφαση του Συμβουλίου των Διοικητών που αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.
 Η απόφαση αυτή δεν απαλλάσσει το κράτος ούτε τους υπηκόους του από τις υποχρεώσεις τους έναντι της Τράπεζας.
 Άρθρο 25
 (πρώην άρθρο 27)
 1. Αν το Συμβούλιο των Διοικητών αποφασίσει να αναστείλει τη λειτουργία της Τράπεζας, όλες οι δραστηριότητες πρέπει να περατωθούν αμέσως, εκτός των εργασιών που είναι αναγκαίες για να διασφαλίσουν κατά το δέοντα τρόπο τη χρησιμοποίηση, προστασία και διατήρηση των περιουσιακών στοιχείων, καθώς και το διακανονισμό των υποχρεώσεων.
 2. Σε περίπτωση εκκαθαρίσεως, το Συμβούλιο των Διοικητών διορίζει τους εκκαθαριστές και τους δίνει οδηγίες για τη διενέργεια της εκκαθαρίσεως. Μεριμνά για την διασφάλιση των δικαιωμάτων των μελών του προσωπικού.
 Άρθρο 26
 (πρώην άρθρο 28)
 1. Η Τράπεζα έχει σε κάθε κράτος μέλος την ευρύτερη δυνατή νομική ικανότητα που αναγνωρίζεται από τις εθνικές νομοθεσίες σε νομικά πρόσωπα· δύναται ιδίως να αποκτά και να διαθέτει κινητή και ακίνητη περιουσία και να παρίσταται ενώπιον δικαστηρίου.
 2. Τα περιουσιακά στοιχεία της Τράπεζας δεν υπόκεινται σε οποιαδήποτε επίταξη ή απαλλοτρίωση, υπό οποιαδήποτε μορφή.
 Άρθρο 27
 (πρώην άρθρο 29)
 Οι διαφορές μεταξύ της Τράπεζας αφενός και των δανειστών της, οφειλετών της ή των τρίτων αφετέρου επιλύονται από τα αρμόδια εθνικά δικαστήρια, με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Η Τράπεζα μπορεί να προβλέπει, σε σύμβαση, διαδικασία διαιτησίας.
 Η Τράπεζα οφείλει να καθορίσει τη δωσιδικία της σε καθένα από τα κράτη μέλη. Δύναται, πάντως, σε μία σύμβαση, να προβεί σε καθορισμό ειδικής δωσιδικίας.
 Τα περιουσιακά στοιχεία και τα στοιχεία ενεργητικού της Τράπεζας δεν δύνανται να κατασχεθούν ή να υποβληθούν σε αναγκαστική εκτέλεση παρά μόνο με δικαστική απόφαση.
 Άρθρο 28
 (πρώην άρθρο 30)
 1. Το Συμβούλιο των Διοικητών μπορεί να αποφασίσει, ομόφωνα, την ίδρυση θυγατρικών ή άλλων οντοτήτων, οι οποίες θα διαθέτουν νομική προσωπικότητα και οικονομική αυτονομία.
 2. Το Συμβούλιο των Διοικητών καθορίζει ομόφωνα το καταστατικό των οργανισμών που προβλέπονται στην παράγραφο 1. Το καταστατικό προσδιορίζει, ιδίως, τους στόχους, τη διάρθρωσή του, το κεφάλαιό του, τα μέλη του, την έδρα, τους οικονομικούς του πόρους, τα μέσα παρέμβασής του, τις ρυθμίσεις σχετικά με το λογιστικό έλεγχο, καθώς και τη σχέση τους με τα όργανα της Τράπεζας.
 3. Η Τράπεζα έχει το δικαίωμα να λαμβάνει μέρος στη διαχείριση των οργανισμών αυτών και να συμμετέχει στο αναληφθέν κεφάλαιό τους κατά το ποσό που καθορίζεται ομόφωνα από το Συμβούλιο των Διοικητών.
 4. Το Πρωτόκολλο περί των προνομίων και ασυλιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης εφαρμόζεται στους οργανισμούς που προβλέπονται στην παράγραφο 1, κατά το μέτρο που υπάγονται στο δίκαιο της Ένωσης, στα μέλη των οργάνων τους κατά την άσκηση των καθηκόντων τους, καθώς και στο προσωπικό τους, σύμφωνα με τους αυτούς όρους με εκείνους που ισχύουν για την Τράπεζα.
 Υπόκεινται, όμως, στις φορολογικές διατάξεις της εφαρμοστέας νομοθεσίας τα μερίσματα, οι υπεραξίες ή οι άλλες μορφές εισοδήματος που προκύπτουν από τους οργανισμούς αυτούς και τις οποίες δικαιούνται τα μέλη του, εκτός από την Ευρωπαϊκή Ένωση και την Τράπεζα.
 5. Το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εντός των κατωτέρω προβλεπομένων ορίων, έχει δικαιοδοσία επί των διαφορών των


text:
σχετικών με τα μέτρα που εγκρίνονται από τα όργανα οργανισμού διεπόμενου από το δίκαιο της Ένωσης. Προσφυγές κατά των μέτρων αυτών μπορούν να ασκηθούν από κάθε μέλος τέτοιου οργανισμού, με την ιδιότητά του αυτή, ή από τα κράτη μέλη υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 263 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 6. Το Συμβούλιο των Διοικητών δύναται, με ομόφωνη απόφασή του, να υπαγάγει το προσωπικό των οργανισμών που διέπονται από το δίκαιο της Ένωσης σε καθεστώς κοινών ρυθμίσεων με την Τράπεζα, τηρουμένων των αντίστοιχων εσωτερικών διαδικασιών.


text:
 19.10.2006
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 289/11
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟX
 αριθ. 80/2006
 της 7ης Ιουλίου 2006
 για την τροποποίηση του παραρτήματος IΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 25/2006 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 10ης Μαρτίου 2006 (1).
 (2)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1911/2005 της Επιτροπής, της 23ης Νοεμβρίου 2005, για την τροποποίηση του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης, όσον αφορά την οξική φλουγεστόνη (2), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Στο κεφάλαιο XIII της συμφωνίας, παράρτημα ΙΙ σημείο 14 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου] προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32005 R 1911: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1911/2005 της Επιτροπής, της 23ης Νοεμβρίου 2005 (ΕΕ L 305 της 24.11.2005, σ. 30)».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1911/2005 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 8 Ιουλίου 2006, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (3).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 7 Ιουλίου 2006.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Η Πρόεδρος
 Oda Helen SLETNES
 (1) ΕΕ L 147 της 1.6.2006, σ. 37.
 (2) ΕΕ L 305 της 24.11.2005, σ. 30.
 (3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
Αριθ . L 172/ 2 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων 30 . 6 . 87
 ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ . 2/87 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΩΝ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ
 της 26ης Ιουνίου 1987
 για την προκαταβολική εφαρμογή του πρωτοκόλλου της τρίτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ λόγω της
 προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές
 Κοινότητες
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ , ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
 Έχοντας υπόψη :
 Άρθρο 1
 την τρίτη -σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ , που υπογράφηκε στη Λομέ
 στις 8 Δεκεμβρίου 1984 , η οποία στο εξής καλείται « σύμβα Το πρωτόκολλο της τρίτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ λόγω της
 ση », και ιδίως το άρθρο 284 παράγραφος 3 , προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογα
 λικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες εφαρμόζε
 ότι η σύμβαση - δεν εφαρμόζεται στις σχέσεις μεταξύ των ται προκαταβολικά .
 κρατών ΑΚΕ , αφενός , και της Ισπανίας και της Πορτογαλί
 Το κείμενο του πρωτοκόλλου επισυνάπτεται στην παρούσα
 ας , αφετέρου , εφόσον δεν έχει=αρχίσει να ισχύει , για τα δύο
 απόφαση .
 αυτά κράτη , το πρωτόκολλο προσχώρησης που προβλέπεται
 στο άρθρο 284 παράγραφος 3 της σύμβασης , ονομαζόμενο
 κατωτέρω « πρωτόκολλο»· Άρθρο 2
 ότι οι διαπραγματεύσεις σχετικά με αυτό το πρωτόκολλο Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεταιώς την έναρξη ισχύος του
 κατέληξαν σε συμφωνία στις 15 Μαΐου 1987 * πρωτοκόλλου που αναφέρεται στο άρθρο 1 .
 ότι το πρωτόκολλο θα αρχίσει να ισχύει μόνο ύστερα από την
 ολοκλήρωση των διαδικασιών επικύρωσης - Άρθρο 3
 ότι αναμένοντας αυτή την έναρξη ισχύος , το Συμβούλιο των Τα κράτη ΑΚΕ , τα κράτη μέλη και η Κοινότητα αναλαμβά
 Υπουργών AKE-EOK>ενέκρινε την απόφαση αριθ . 6/86 που νουν την υποχρέωση , καθένα από μόνο του , να λάβουν μέτρα
 επιτρέπει να συμμετέχουν πλήρως τα δύο προαναφερθέντα για την εκτέλεση της παρούσας απόφασης /
 κράτη στη σύμβαση αμέσως μετά την έναρξη ισχύος της , την
 1η Mάΐου_1986· ότι η απόφαση αυτή παρατάθηκε με την
 Άρθρο 4
 απόφαση αριθ . 11 / 86 έως τις 30 Ιουνίου 1987 το αργότερο·
 Η - παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου
 ότι , για να αποφευχθεί η έλλειψη συνέχειας κατά τις σχέσεις , 1987 .
 μεταξύ των κρατών ΑΚΕ , αφενός , και της Ισπανίας και της
 Πορτογαλίας , αφετέρου , πρέπει , ως μεταβατικό μέτρο , να
 τεθούν σε ισχύ προκαταβολικά οι διατάξεις του πρωτοκόλ
 λου·
 Βρυξέλλες , 26 Ιουνίου 1987.
 ότι , με την απόφαση της 15ης Μαΐου 1987 , το Συμβούλιο των
 Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ εξουσιοδότησε την Επιτροπή των Για το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ
 Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ να αποφασίσει , εξ ονόματος του , την Για την Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ
 προκαταβολική εφαρμογή του πρωτοκόλλου ως διακανονι
 Ο Πρόεδρος
 σμού με μεταβατικό χαρακτήρα κατά την έννοια του άρθρου
 284 παράγραφος 3 της σύμβασης , S. ΜΑΗΑΚΑ


text:
Αριθ. L 199/ 10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων 30 . 7 . 90
 ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 3/90 ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΟΚ—ΣΟΥΗΔΙΑΣ
 της 15ης Ιουνίου 1990
 για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου αριθ. 3 για τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα
 προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και για τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας
 H ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, 1 , α) η εισαγωγική σημείωση 7.1 αντικαθίσταται από το
 ακόλουθο κείμενο :
 Έχοντας υπόψη :
 «7.1 . Για τα υφαντουργικά προϊόντα τα οποία στον
 τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότη πίνακα αποτελούν αντικείμενο υποσημείωσης
 τας και του Βασιλείου της Σουηδίας που υπεγράφη στις που παραπέμπει στην παρούσα εισαγωγική
 Βρυξέλλες στις 22 Ιουλίου 1972, σημείωση , τα υφαντουργικά υλικά εκτός από
 το πρωτόκολλο αριθ. 3 περί του ορισμού της έννοιας «κατα τις εσωτερικές επενδύσεις και τις πρόσθετες
 γόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και περί των φόδρες, τα οποία δεν ανταποκρίνονται στον
 μεθόδων διοικητικής συνεργασίας που στη συνέχεια καλείται κανόνα της στήλης 3 για το σχετικό έτοιμο
 «πρωτόκολλο αριθ . 3», και ιδίως το άρθρο 28, προϊόν, μπορούν να χρησιμοποιούνται υπό τον
 όρο ότι κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική
 Εκτιμώντας: από την κλάση του προϊόντος και η αξία τους
 ότι στην εισαγωγική σημείωση 7 στο παράρτημα III του δεν υπερβαίνει το 8% της τιμής εργοστασίου
 πρωτοκόλλου αριθ . 3 χρησιμοποιείται κριτήριο βάρους για του προϊόντος.»*
 τον προσδιορισμό της ποσοτικής ανοχής για τα είδη στολι β) στις υποσημείωσεις του πίνακα που παραπέμπουν
 σμού και τα συμπληρωματικά είδη ένδυσης από υφαντικές στην εισαγωγική σημείωση 7, οι λέξεις «για την
 ύλες όσον αφορά τον κανόνα καταγωγής που περιλαμβά επεξεργασία των ειδών κορδελοποιίας και ταινιο
 νεται στον πίνακα για ορισμένα υφαντουργικά προϊόντα * ότι, πλεκτικής» διαγράφονται.
 αν η εν λόγω ποσοτική ανοχή εκφραστεί σε αξία και
 επεκταθεί σε όλα τα χρησιμοποιούμενα υφαντουργικά 2. H κλάση ex 73.07 και οι αντίστοιχες περιγραφές, όπως
 υλικά, θα αποτελέσει διοικητική και πρακτική απλούστευση εμφανίζονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης,
 για τους εξαγωγείς και τις τελωνειακές υπηρεσίες· ότι, παρατίθενται στον πίνακα .
 συνεπώς, θα πρέπει να τροποποιηθεί η εν λόγω εισαγωγική
 σημείωση·
 ότι η εμπειρία απέδειξε ότι οι κανόνες καταγωγής που Άρθρο 2
 περιλαμβάνονται στο πρωτόκολλο αριθ. 3 για τα προϊόντα
 που υπάγονται στην κλάση ex 73.07 πρέπει να προσαρμο H απόφαση αρχίζει να ισχύει από την 1η Ιουλίου 1990.
 στούν κατάλληλα για να λάβουν υπόψη την εξέλιξη των
 κατασκευαστικών τεχνικών και των οικονομικών συνθηκών
 του διεθνούς εμπορίου αυτών των προϊόντων,
 Βρυξέλλες, 15 Ιουνίου 1990.
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
 Άρθρο 1 Για τη Μεικτή Επιτροπή
 Το παράρτημα III του πρωτοκόλλου αριθ . 3 τροποποιείται ως O Πρόεδρος
 εξής: R. COHEN
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 Πίνακας κατεργασιών ή μεταποιήσεων που πρέπει να πραγματοποιηθούν επί μη καταγόμενων υλικών ετσι ώστε το
 παραγόμενο προϊόν να μπορεί να αποκτήσει την ιδιότητα καταγωγής
 Κατεργασία ή μεταποίηση επί μη καταγομένων
 Κωδικός ΕΣ Περιγραφή εμπορευμάτων υλικών η οποία προσδίδει το χαρακτήρα
 καταγόμενου προϊόντος
 0) (2) (3)
 ex 73.07 Εξαρτήματα σωληνώσεων από ανοξείδω Τόρνευση, διάτρηση, διεύρυνση οπής, κοπή
 τους χάλυβες (αριθ. ISO X5CrNiMo 1712) σπειρωμάτων, εξομάλυνση επιφανείας και
 που αποτελούνται από διάφορα μέρη καθαρισμός με αμμοβολή σφυρηλατημένων
 ακατέργαστων τεμαχίων των οποίων η


text:
 21.2.2008
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 47/34
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟX
 αριθ. 114/2007
 της 28ης Σεπτεμβρίου 2007
 για την τροποποίηση του παραρτήματος IX (Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TOY ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα IX της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 87/2007 της 6ης Ιουλίου 2007 (1).
 (2)
 Η οδηγία 2007/16/ΕΚ της Επιτροπής, της 19ης Μαρτίου 2007, για την εφαρμογή της οδηγίας 85/611/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τον συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με ορισμένους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες (ΟΣΕΚΑ) όσον αφορά τη διευκρίνιση ορισμένων ορισμών (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Το παράρτημα IX της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
 1.
 Τα σημεία 30α, 30β, 30γ, 30γα, 30γαα, 30γαβ, 30γαγ, 30γβ, 30δ και 30ε αναριθμούνται ως σημεία 31, 31α, 31β, 31βα, 31βαα, 31βαβ, 31βαγ, 31ββ, 31γ και 31δ.
 2.
 Κάτω από την επικεφαλίδα «ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΛΑΜΒΑΝΟΥΝ ΥΠΟΨΗ ΤΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ», τα σημεία 31 έως 41 αναριθμούνται ως σημεία 32 έως 42.
 3.
 Μετά το σημείο 30 (οδηγία 85/611/ΕΟΚ του Συμβουλίου) παρεμβάλλεται τo ακόλουθo σημείο:
 «30α.
 32007 L 0016: Οδηγία 2007/16/ΕΚ της Επιτροπής, της 19ης Μαρτίου 2007, για την εφαρμογή της οδηγίας 85/611/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τον συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με ορισμένους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες (ΟΣΕΚΑ) όσον αφορά τη διευκρίνιση ορισμένων ορισμών (ΕΕ L 79 της 20.3.2007, σ. 11).»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα της οδηγίας 2007/16/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 29 Σεπτεμβρίου 2007, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (3).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 28 Σεπτεμβρίου 2007.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) ΕΕ L 328 της 13.12.2007, σ. 32.
 (2) ΕΕ L 79 της 20.3.2007, σ. 11.
 (3) Αναφέρονται συνταγματικές απαιτήσεις.