text:
n., Epitrix subcrinita (Lec.) και Epitrix tuberis (Gentner)
 2020
 Οδηγία 2002/56/ΕΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2002, περί εμπορίας σπόρων γεωμήλων προς φύτευση
 2020
 Οδηγία 2002/57/ΕΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2002, περί εμπορίας των σπόρων προς σπορά των ελαιούχων και κλωστικών φυτών
 2020
 Απόφαση 81/675/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 28ης Ιουλίου 1981, η οποία διαπιστώνει ότι ορισμένα συστήματα σφραγίσεως είναι “συστήματα σφραγίσεως που καταστρέφονται και δεν δύνανται να επανατοποθετηθούν” κατά την έννοια των οδηγιών 66/400/ΕΟΚ, 66/401/ΕΟΚ, 66/402/ΕΟΚ, 69/208/ΕΟΚ και 70/458/ΕΟΚ του Συμβουλίου
 2020
 Απόφαση 2003/17/ΕΚ Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για την ισοδυναμία των καλλιεργητικών ελέγχων των σποροπαραγωγικών καλλιεργειών που διενεργούνται σε τρίτες χώρες και την ισοδυναμία των σπόρων προς σπορά που παράγονται σε τρίτες χώρες
 2020
 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 217/2006 της Επιτροπής, της 8ης Φεβρουαρίου 2006, για τη θέσπιση κανόνων εφαρμογής των οδηγιών 66/401/ΕΟΚ, 66/402/ΕΟΚ, 2002/54/ΕΚ, 2002/55/ΕΚ και 2002/57/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά την εξουσιοδότηση των κρατών μελών να επιτρέπουν προσωρινά την εμπορία σπόρων προς σπορά που δεν ικανοποιούν τις απαιτήσεις όσον αφορά την ελάχιστη βλαστική ικανότητα
 2020
 Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 284/2013 της Επιτροπής, της 1ης Μαρτίου 2013, για τον καθορισμό των απαιτήσεων υποβολής στοιχείων για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά
 2020
 Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 547/2011 της Επιτροπής, της 8ης Ιουνίου 2011, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις απαιτήσεις επισήμανσης για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα
 2020
 Οδηγία 2009/128/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Οκτωβρίου 2009, σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου που αφορά τον καθορισμό πλαισίου κοινοτικής δράσης με σκοπό την επίτευξη ορθολογικής χρήσης των γεωργικών φαρμάκων
 2020
 Οδηγία 2006/91/ΕΚ του Συμβουλίου, της 7ης Νοεμβρίου 2006, περί της καταπολεμήσεως της ψείρας του Αγίου Ιωσήφ
 2021
 Απόφαση 2006/464/ΕΚ της Επιτροπής, της 27ης Ιουνίου 2006, σχετικά με προσωρινά έκτακτα μέτρα για την πρόληψη της εισαγωγής και της εξάπλωσης στην Κοινότητα του Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu.
 2021
 Απόφαση 2007/365/ΕΚ της Επιτροπής, της 25ης Μαΐου 2007, σχετικά με προσωρινά έκτακτα μέτρα για την πρόληψη της εισαγωγής και της εξάπλωσης στην Κοινότητα του Rhynchophorus ferrugineus (Olivier)
 2021
 Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 546/2011 της Επιτροπής, της 10ης Ιουνίου 2011, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις ενιαίες αρχές για την αξιολόγηση και την αδειοδότηση των φυτοπροστατευτικών προϊόντων
 2021
 Απόφαση 2002/757/ΕΚ της Επιτροπής, της 19ης Σεπτεμβρίου 2002, σχετικά με τη λήψη προσωρινών και επειγόντων φυτοϋγειονομικών μέτρων για την αποφυγή της εισαγωγής και της εξάπλωσης, μέσα στην Κοινότητα, του Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in 't Veld sp. Nov
 2022
 Εκτελεστική απόφαση 2014/497/ΕΕ της Επιτροπής, της 23ης Ιουλίου 2014, σχετικά με έκτακτα μέτρα για την πρόληψη της εισαγωγής και της εξάπλωσης στην Ένωση του οργανισμού Xylella fastidiosa (Well και Raju)
 2022
 Εκτελεστική απόφαση 2012/535/ΕΕ της Επιτροπής, της 26ης Σεπτεμβρίου 2012, για τη λήψη μέτρων επείγοντος χαρακτήρα ώστε να αποφευχθεί η εξάπλωση εντός της Ένωσης του Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (ο


text:
νηματώδης σκώληκας των κωνοφόρων)
 2022
 Απόφαση 80/755/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 17ης Ιουλίου 1980, που επιτρέπει την ανεξίτηλη τύπωση καθορισμένων ενδείξεων στις συσκευασίες σπόρων προς σπορά κτηνοτροφικών φυτών
 2022
 Οδηγία 2004/29/ΕΚ της Επιτροπής, της 4ης Μαρτίου 2004, για καθορισμό των χαρακτηριστικών και των ελαχίστων προϋποθέσεων για τον έλεγχο ποικιλιών αμπέλου
 2022
 Οδηγία 93/61/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό των όρων τους οποίους πρέπει να πληρούν το πολλαπλασιαστικό υλικό και τα φυτάρια κηπευτικών, εκτός των σπόρων προς σπορά, σύμφωνα με την οδηγία 92/33/ΕΟΚ του Συμβουλίου
 2022
 Οδηγία 93/62/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 5ης Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό των μέτρων εφαρμογής σχετικά με την επιτήρηση και τον έλεγχο των προμηθευτών και των επιχειρήσεων στο πλαίσιο της οδηγίας 92/33/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί εμπορίας φυτωρίων και πολλαπλασιαστικού υλικού κηπευτικών, εκτός των σπόρων προς σπορά
 2022
 Οδηγία 93/48/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 23ης Ιουνίου 1993, περί του δελτίου επί των όρων τους οποίους πρέπει να πληρούν το πολλαπλασιαστικό υλικό οπωροφόρων φυτών και τα οπωροφόρα δένδρα που προορίζονται για την παραγωγή φρούτων, δυνάμει της οδηγίας 92/34/ΕΟΚ του Συμβουλίου
 2022
 Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 540/2011 της Επιτροπής, της 25ης Μαΐου 2011, σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τον κατάλογο των εγκεκριμένων δραστικών ουσιών
 2022
 Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 541/2011 της Επιτροπής, της 1ης Ιουνίου 2011, για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τον κατάλογο των εγκεκριμένων δραστικών ουσιών
 2022
 Απόφαση 2004/371/ΕΚ της Επιτροπής, της 20ής Απριλίου 2004, για τους όρους διάθεσης στην αγορά μειγμάτων σπόρων που προορίζονται για τη σπορά κτηνοτροφικών φυτών
 2023
 Οδηγία 2008/124/ΕΚ της Επιτροπής, της 18ης Δεκεμβρίου 2008, για τον περιορισμό της εμπορίας σπόρων προς σπορά ορισμένων ειδών κτηνοτροφικών φυτών, ελαιούχων και κλωστικών φυτών στους σπόρους προς σπορά που έχουν πιστοποιηθεί επίσημα ως βασικοί σπόροι ή πιστοποιημένοι σπόροι
 2023
 Οδηγία 2010/60/ΕΕ της Επιτροπής, της 30ής Αυγούστου 2010, σχετικά με την πρόβλεψη ορισμένων παρεκκλίσεων όσον αφορά την εμπορία μειγμάτων σπόρων κτηνοτροφικών φυτών που χρησιμοποιούνται για τη διαφύλαξη του φυσικού περιβάλλοντος
 2023
 Εκτελεστική απόφαση 2012/340/ΕΕ της Επιτροπής, της 25ης Ιουνίου 2012, σχετικά με την οργάνωση προσωρινού πειράματος δυνάμει των οδηγιών του Συμβουλίου 66/401/ΕΟΚ, 66/402/ΕΟΚ, 2002/54/ΕΚ, 2002/55/ΕΚ και 2002/57/ΕΚ όσον αφορά τον επιτόπιο καλλιεργητικό έλεγχο υπό επίσημη επίβλεψη για βασικούς σπόρους προς σπορά και σπόρους επιλογής από γενεές προγενέστερες των βασικών σπόρων προς σπορά
 2023
 Απόφαση 2009/109/ΕΚ της Επιτροπής, της 9ης Φεβρουαρίου 2009, σχετικά με την οργάνωση προσωρινού πειράματος, στο πλαίσιο του οποίου προβλέπονται ορισμένες παρεκκλίσεις για την εμπορία μειγμάτων σπόρων που προορίζονται για τη σπορά κτηνοτροφικών φυτών σύμφωνα με την οδηγία 66/401/ΕΟΚ του Συμβουλίου, ώστε να διαπιστωθεί κατά πόσον ορισμένα είδη που δεν απαριθμούνται στις οδηγίες 66/401/ΕΟΚ, 66/402/ΕΟΚ, 2002/55/ΕΚ ή 2002/57/ΕΚ του Συμβουλίου πληρούν τις απαιτήσεις υπαγωγής στο άρθρο 2 παράγραφος 1 σημείο A της οδηγίας 66/401/ΕΟΚ
 2023
 Απόφαση 2004/200/ΕΚ της Επιτροπής, της 27ης Φεβρουαρίου 2004, σχετικά με μέτρα κατά της εισόδου και κατά της εξάπλωσης στην Κοινότητα του ιού της μωσαΐκωσης (Pepino mosaic

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
virus)
 2023
 Οδηγία 93/64/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 5ης Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό των μέτρων εφαρμογής σχετικά με την επιτήρηση και την εμπορία των προμηθευτών και των επιχειρήσεων στο πλαίσιο της οδηγίας 92/34/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την εμπορία του πολλαπλασιαστικού υλικού οπωροφόρων φυτών και των οπωροφόρων δένδρων που προορίζονται για την παραγωγή φρούτων
 2023
 Οδηγία 93/79/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 21ης Σεπτεμβρίου 1993, για τον καθορισμό συμπληρωματικών μέτρων εφαρμογής σχετικά με τους καταλόγους των ποικιλιών πολλαπλασιαστικού υλικού οπωροφόρων φυτών και των ποικιλιών οπωροφόρων δένδρων που τηρούν οι προμηθευτές στο πλαίσιο της οδηγίας 92/34/ΕΟΚ του Συμβουλίου
 2023
 Οδηγία 93/49/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 23ης Ιουνίου 1993, περί του δελτίου επί των όρων τους οποίους πρέπει να πληρούν το πολλαπλασιαστικό υλικό καλλωπιστικών φυτών και τα καλλωπιστικά φυτά σύμφωνα με το άρθρο 4 της οδηγίας 91/682/ΕΟΚ του Συμβουλίου
 2023
 Οδηγία 1999/66/ΕΚ της Επιτροπής, της 28ης Ιουνίου 1999, σχετικά με τον καθορισμό των απαιτήσεων που αφορούν την ετικέτα ή άλλο έγγραφο που συντάσσει ο προμηθευτής σύμφωνα με την οδηγία 98/56/ΕΚ του Συμβουλίου
 2023
 Οδηγία 1999/68/ΕΚ της Επιτροπής, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό συμπληρωματικών διατάξεων σχετικά με τους καταλόγους των ποικιλιών καλλωπιστικών φυτών που τηρούν οι προμηθευτές στο πλαίσιο της οδηγίας 98/56/ΕΚ του Συμβουλίου
 2023
 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Οκτωβρίου 2009, σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά και την κατάργηση των οδηγιών 79/117/ΕΟΚ και 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου
 2023
 Οδηγία 74/647/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 9ης Δεκεμβρίου 1974, περί της καταπολεμήσεως του φυλλοδέτη των γαρυφάλλων
 2024
 Απόφαση 2007/433/ΕΚ της Επιτροπής, της 18ης Ιουνίου 2007, σχετικά με προσωρινά έκτακτα μέτρα για την πρόληψη της εισαγωγής και της εξάπλωσης στην Κοινότητα του Gibberella circinata Nirenberg & O'Donnell
 2024
 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2301/2002 της Επιτροπής, της 20ής Δεκεμβρίου 2002, σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής της οδηγίας 1999/105/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τον καθορισμό των μικρών ποσοτήτων σπόρων
 2024
 Οδηγία 2003/90/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Οκτωβρίου 2003, για τη θέσπιση μέτρων για την εφαρμογή του άρθρου 7 της οδηγίας 2002/53/ΕΚ του Συμβουλίου, όσον αφορά τα ελάχιστα χαρακτηριστικά που πρέπει να καλύπτονται κατά την εξέταση και τις ελάχιστες προϋποθέσεις για την εξέταση ορισμένων ποικιλιών ειδών γεωργικών φυτών
 2024
 Απόφαση 2004/842/ΕΚ της Επιτροπής, της 1ης Δεκεμβρίου 2004, σχετικά με κανόνες εφαρμογής βάσει των οποίων τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν τη διάθεση στο εμπόριο σπόρων ποικιλίας για την οποία έχει ήδη υποβληθεί αίτηση εγγραφής στον εθνικό κατάλογο ποικιλιών καλλιεργούμενων φυτικών ειδών ή κηπευτικών ειδών
 2024
 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 637/2009 της Επιτροπής, της 22ας Ιουλίου 2009, για τη θέσπιση κανόνων εφαρμογής σχετικά με την καταλληλότητα των ονομασιών των ποικιλιών των γεωργικών φυτικών ειδών και των κηπευτικών ειδών
 2024
 Απόφαση 90/639/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 12ης Νοεμβρίου 1990, για τον καθορισμό των ονομάτων που θα πρέπει να φέρουν οι ποικιλίες οι οποίες προέρχονται από τις ποικιλίες ειδών λαχανικών που αναφέρονται στην απόφαση 89/7/ΕΟΚ
 2024
 Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 208/2013 της Επιτροπής, της 11ης Μαρτίου 2013, σχετικά με τις απαιτήσεις ανιχνευσιμότητας όσον αφορά τα φύτρα και τους σπόρους που προορίζονται για την παραγωγή φύτρων.
 2024
 Εκτελεστική απόφαση


text:
2012/697/ΕΕ της Επιτροπής, της 8ης Νοεμβρίου 2012, όσον αφορά τα μέτρα για την πρόληψη της εισαγωγής και της εξάπλωσης στην Ένωση του γένους Pomacea (Perry)
 2025
 Οδηγία 93/50/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 24ης Ιουνίου 1993, για τον προσδιορισμό ορισμένων φυτών που δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα V μέρος Α της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ του Συμβουλίου των οποίων οι παραγωγοί ή οι αποθήκες, ή τα κέντρα διανομής, στις ζώνες παραγωγής των εν λόγω φυτών, πρέπει να καταγράφονται σε επίσημο μητρώο
 2025
 Οδηγία 2003/91/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Οκτωβρίου 2003, για τη θέσπιση μέτρων για την εφαρμογή του άρθρου 7 της οδηγίας 2002/55/ΕΚ του Συμβουλίου, όσον αφορά τα ελάχιστα χαρακτηριστικά που πρέπει να καλύπτονται κατά την εξέταση και τις ελάχιστες προϋποθέσεις για την εξέταση ορισμένων ποικιλιών κηπευτικών ειδών
 2025
 Εκτελεστική οδηγία 2014/20/ΕΕ της Επιτροπής, της 6ης Φεβρουαρίου 2014, για τον καθορισμό των ενωσιακών κλάσεων των βασικών και πιστοποιημένων σπόρων γεωμήλων και των προϋποθέσεων και των χαρακτηρισμών που ισχύουν για τις κλάσεις αυτές
 2025
 Εκτελεστική οδηγία 2014/21/ΕΕ της Επιτροπής, της 6ης Φεβρουαρίου 2014, για τον καθορισμό ελάχιστων προϋποθέσεων και ενωσιακών κλάσεων όσον αφορά τον προβασικό σπόρο γεωμήλων
 2025
 Απόφαση 97/125/ΕΚ της Επιτροπής, της 24ης Ιανουαρίου 1997, που επιτρέπει να τυπώνονται με ανεξίτηλο τρόπο οι καθορισμένες ενδείξεις στις συσκευασίες σπόρων προς σπορά των ελαιούχων και κλωστικών φυτών και που τροποποιεί την απόφαση 87/309/ΕΟΚ που επιτρέπει την τοποθέτηση καθορισμένων ενδείξεων στις συσκευασίες ορισμένων ειδών κτηνοτροφικών φυτών
 2025
 Οδηγία 92/105/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 3ης Δεκεμβρίου 1992, για τον καθορισμό τυποποιημένων φυτοϋγειονομικών διαβατηρίων που πρέπει να χρησιμοποιούνται για τη μετακίνηση ορισμένων φυτών, φυτικών προϊόντων ή άλλων αντικειμένων εντός της Κοινότητας και για τον καθορισμό των λεπτομερών διαδικασιών που συνδέονται με την έκδοση των εν λόγω φυτοϋγειονομικών διαβατηρίων καθώς επίσης και με τις προϋποθέσεις και τις λεπτομερείς διαδικασίες που αφορούν την αντικατάστασή τους
 2025
 Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 211/2013 της Επιτροπής, της 11ης Μαρτίου 2013, σχετικά με τις απαιτήσεις πιστοποίησης για εισαγωγές στην Ένωση βλαστών και σπόρων που προορίζονται για την παραγωγή βλαστών
 2025
 Απόφαση 2004/266/ΕΚ της Επιτροπής, της 17ης Μαρτίου 2004, που επιτρέπει την ανεξίτηλη τύπωση καθορισμένων ενδείξεων στις συσκευασίες σπόρων προς σπορά κτηνοτροφικών φυτών
 2026
 Εκτελεστική απόφαση 2014/87/ΕΕ, της 13ης Φεβρουαρίου 2014, όσον αφορά τα μέτρα για την πρόληψη της εξάπλωσης στην Ένωση του οργανισμού Xylella fastidiosa (Well και Raju)
 2026
 Απόφαση 2007/410/ΕΚ της Επιτροπής, της 12ης Ιουνίου 2007, σχετικά με μέτρα για την πρόληψη της εισαγωγής και της εξάπλωσης στην Κοινότητα του ιοειδούς οργανισμού που προκαλεί ατράκτωση των κονδύλων των γεωμήλων
 2026
 Οδηγία 2008/62/ΕΚ της Επιτροπής, της 20ής Ιουνίου 2008, για την πρόβλεψη ορισμένων παρεκκλίσεων για την αποδοχή γεωργικών ντόπιων αβελτίωτων φυλών και ποικιλιών που είναι φυσικώς προσαρμοσμένες στις τοπικές και περιφερειακές συνθήκες και απειλούνται από γενετική διάβρωση καθώς και για τη διάθεση στην αγορά σπόρων και σπόρων γεωμήλων των εν λόγω ντόπιων φυλών και ποικιλιών
 2026
 Οδηγία 2009/145/ΕΚ της Επιτροπής, της 26ης Νοεμβρίου 2009, σχετικά με την πρόβλεψη ορισμένων παρεκκλίσεων για την αποδοχή ντόπιων αβελτίωτων φυλών και ποικιλιών κηπευτικών που καλλιεργούνται κατά παράδοση σε συγκεκριμένους τόπους και περιφέρειες και απειλούνται με γενετική διάβρωση και ποικιλιών κηπευτικών οι οποίες


text:
δεν έχουν εγγενή αξία για εμπορική φυτική παραγωγή αλλά αναπτύσσονται για καλλιέργεια υπό ιδιαίτερες συνθήκες, και για την εμπορία σπόρων προς σπορά των εν λόγω ντόπιων φυλών και ποικιλιών
 2026
 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2100/94 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 1994, για τα κοινοτικά δικαιώματα επί φυτικών ποικιλιών
 2026
 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1768/95 της Επιτροπής, της 24ης Ιουλίου 1995, για τη θέσπιση εκτελεστικών κανόνων σχετικά με τη γεωργική εξαίρεση που προβλέπει το άρθρο 14 παράγραφος 3, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2100/94 του Συμβουλίου για τα κοινοτικά δικαιώματα επί φυτικών ποικιλιών
 2026
 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 874/2009 της Επιτροπής, της 17ης Σεπτεμβρίου 2009, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2100/94 του Συμβουλίου όσον αφορά τους διαδικαστικούς κανόνες ενώπιον του Κοινοτικού Γραφείου Φυτικών Ποικιλιών
 2026»


text:
 Avis juridique important
 |
 21991A0302(01)
 Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Τυνησίας, η οποία καθορίζει το καθεστώς που εφαρμόζεται από 1ης Ιανουαρίου 1991, κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα μη επεξεργασμένου ελαιολάδου καταγωγής Τυνησίας
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 056 της 02/03/1991 σ. 0022
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Τυνησίας, η οποία καθορίζει το καθεστώς που πρέπει να εφαρμόζεται, από 1ης Ιανουαρίου 1991, κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα μη επεξεργασμένου ελαιολάδου καταγωγής ΤυνησίαςΑ . Επιστολή της Κοινότητας Κύριε . . . , Το καθεστώς που θα πρέπει να εφαρμόζεται, από 1ης Ιανουαρίου 1991, κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα μη επεξεργασμένου ελαιολάδου, καταγωγής Τυνησίας, επανεξετάστηκε από την Κοινότητα και την Τυνησία σύμφωνα με το άρθρο 4 του πρόσθετου πρωτοκόλλου της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Τυνησίας . Συμφωνήθηκε η λύση που αναφέρεται παρακάτω : α ) για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1991 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1993, ο διατάξεις του άρθρου 4 του πρόσθετου πρωτοκόλλου της συμφωνίας συνεργασίας θα συνεχίσουν να εφαρμόζονται κατά την εισαγωγή μη επεξεργασμένου ελαιολάδου των κωδικών ΣΟ 1509 10 10 και 1509 10 90, που λαμβάνεται εξ ολοκλήρου στην Τυνησία και μεταφέρεται κατευθείαν από τη χώρα αυτή στην Κοινότητα . Η ανανέωση του καθεστώτος που καθορίζεται στο πρόσθετο πρωτόκολλο έχει σκοπό να υποστηρίξει τις προσπάθειες που έχει αρχίσει η Τυνησία για την αναδιάρθρωση του τομέα των εν λόγω ελαίων, με σκοπό την αύξηση, αφενός, της εσωτερικής κατανάλωσης ελαιολάδου και, αφετέρου, των εξαγωγών του προϊόντος αυτού στην παγκόσμια αγορά . Η Τυνησία θα συνεχίσει ενεργά τις προσπάθειές της στα πλαίσια των μέσων διαρθρωτικής προσαρμογής που αφορούν τον γεωργικό τομέα και, ειδικότερα, θα θέσει σε εφαρμογή μέτρα που θα έχουν τους ακόλουθους στόχους : Ανάπτυξη της εσωτερικής κατανάλωσης ελαιολάδου : - εφαρμογή μιας κατάλληλης πολιτικής τιμών που θα επιτρέπει τη δημιουργία, σύμφωνα με ένα προοδευτικό σύστημα, ευνοϊκότερης τιμής για το ελαιόλαδο σε σχέση με τα σπορέλαια, - τροποποίηση της ρύθμισης σχετικά με τον εφοδιασμό της αγοράς της Τυνησίας προκειμένου να αυξηθεί προοδευτικά το τμήμα του ελαιολάδου στο μείγμα που πραγματοποιείται με τα εισαγόμενα σπορέλαια . Ανάπτυξη των εξαγωγών ελαιολάδου στην παγκόσμια αγορά : - κατάργηση του μονοπωλίου στο εξωτερικό του Εθνικού Οργανισμού Ελαίων ( ΟΝΗ ) και εφαρμογή μιας κατάλληλης ρύθμισης για την ανάπτυξη και τη διαφοροποίηση των δραστηριοτήτων εξαγωγής των ιδιωτικών φορέων . Εφαρμογή μέτρων που θα έχουν σκοπό να βελτιώσουν την ποιότητα και τη συσκευασία του ελαιολάδου έτσι ώστε να ενθαρρυνθούν η εσωτερική κατανάλωση και οι εξαγωγές στην παγκόσμια αγορά - β ) η Κοινότητα και η Τυνησία θα αρχίσουν, στα πλαίσια των κατάλληλων οργάνων, διάλογο που θα καλύπτει, αφενός, την εξέλιξη της παγκόσμιας και της κοινοτικής αγοράς ελαιολάδου και, αφετέρου, την εξέλιξη της αγοράς της Τυνησίας ( παραγωγή, κατανάλωση, εξωτερικές συναλλαγές ), καθώς και τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που αναφέρονται παραπάνω . Για την εξέλιξη της αγοράς της Τυνησίας και τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις θα πρέπει να συντάσσεται έκθεση που θα διαβιβάζει, κάθε χρόνο, η


text: Τυνησία στην Κοινότητα - γ ) η Κοινότητα και η Τυνησία θα επανεξετάσουν το καθεστώς που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή ελαιολάδου, καταγωγής Τυνησίας, πριν από την 1η Ιανουαρίου 1992 καθώς και πριν από την 1η Ιανουαρίου 1994 . Κατά την επανεξέταση, θα λαμβάνεται ιδιαίτερα υπόψη η κατάσταση της κοινοτικής αγοράς και η πολιτική της Κοινότητας στον τομέα αυτό . Θα σας ήμουν υπόχρεος αν θέλατε να μου γνωρίσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής και να μου επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της κυβέρνησής σας με το περιεχόμενό της . Με τιμή, Εξ ονόματος του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Β . Επιστολή της Δημοκρατίας της Τυνησίας Κύριε . . . , Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη σημερινής επιστολής σας, η οποία έχει ως εξής : "Το καθεστώς που θα πρέπει να εφαρμόζεται, από 1ης Ιανουαρίου 1991, κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα μη επεξεργασμένου ελαιολάδου, καταγωγής Τυνησίας, επανεξετάστηκε από την Κοινότητα και την Τυνησία σύμφωνα με το άρθρο 4 του πρόσθετου πρωτοκόλλου της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Τυνησίας . Συμφωνήθηκε η λύση που αναφέρεται παρακάτω : α ) για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1991 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1993, ο διατάξεις του άρθρου 4 του πρόσθετου πρωτοκόλλου της συμφωνίας συνεργασίας θα συνεχίσουν να εφαρμόζονται κατά την εισαγωγή μη επεξεργασμένου ελαιολάδου των κωδικών ΣΟ 1509 10 10 και 1509 10 90, που λαμβάνεται εξ ολοκλήρου στην Τυνησία και μεταφέρεται κατευθείαν από τη χώρα αυτή στην Κοινότητα . Η ανανέωση του καθεστώτος που καθορίζεται στο πρόσθετο πρωτόκολλο έχει σκοπό να υποστηρίξει τις προσπάθειες που έχει αρχίσει η Τυνησία για την αναδιάρθρωση του τομέα των εν λόγω ελαίων, με σκοπό την αύξηση, αφενός, της εσωτερικής κατανάλωσης ελαιολάδου και, αφετέρου, των εξαγωγών του προϊόντος αυτού στην παγκόσμια αγορά . Η Τυνησία θα συνεχίσει ενεργά τις προσπάθειές της στα πλαίσια των μέσων διαρθρωτικής προσαρμογής που αφορούν τον γεωργικό τομέα και, ειδικότερα, θα θέσει σε εφαρμογή μέτρα που θα έχουν τους ακόλουθους στόχους : Ανάπτυξη της εσωτερικής κατανάλωσης ελαιολάδου : - εφαρμογή μιας κατάλληλης πολιτικής τιμών που θα επιτρέπει τη δημιουργία, σύμφωνα με ένα προοδευτικό σύστημα, ευνοϊκότερης τιμής για το ελαιόλαδο σε σχέση με τα σπορέλαια, - τροποποίηση της ρύθμισης σχετικά με τον εφοδιασμό της αγοράς της Τυνησίας προκειμένου να αυξηθεί προοδευτικά το τμήμα του ελαιολάδου στο μείγμα που πραγματοποιείται με τα εισαγόμενα σπορέλαια . Ανάπτυξη των εξαγωγών ελαιολάδου στην παγκόσμια αγορά : - κατάργηση του μονοπωλίου στο εξωτερικό του Εθνικού Οργανισμού Ελαίων ( ΟΝΗ ) και εφαρμογή μιας κατάλληλης ρύθμισης για την ανάπτυξη και τη διαφοροποίηση των δραστηριοτήτων εξαγωγής των ιδιωτικών φορέων . Εφαρμογή μέτρων που θα έχουν σκοπό να βελτιώσουν την ποιότητα και τη συσκευασία του ελαιολάδου έτσι ώστε να ενθαρρυνθούν η εσωτερική κατανάλωση και οι εξαγωγές στην παγκόσμια αγορά - β ) η Κοινότητα και η Τυνησία θα αρχίσουν, στα πλαίσια των κατάλληλων οργάνων, διάλογο που θα καλύπτει, αφενός, την εξέλιξη της παγκόσμιας και της κοινοτικής αγοράς ελαιολάδου και, αφετέρου, την εξέλιξη της αγοράς της Τυνησίας ( παραγωγή, κατανάλωση, εξωτερικές συναλλαγές ), καθώς και τις διαρθρωτικές


text: μεταρρυθμίσεις που αναφέρονται παραπάνω . Για την εξέλιξη της αγοράς της Τυνησίας και τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις θα πρέπει να συντάσσεται έκθεση που θα διαβιβάζει, κάθε χρόνο, η Τυνησία στην Κοινότητα - γ ) η Κοινότητα και η Τυνησία θα επανεξετάσουν το καθεστώς που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή ελαιολάδου, καταγωγής Τυνησίας, πριν από την 1η Ιανουαρίου 1992 καθώς και πριν από την 1η Ιανουαρίου 1994 . Κατά την επανεξέταση, θα λαμβάνεται ιδιαίτερα υπόψη η κατάσταση της κοινοτικής αγοράς και η πολιτική της Κοινότητας στον τομέα αυτό . Θα σας ήμουν υπόχρεος αν θέλατε να μου γνωρίσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής και να μου επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της κυβέρνησής σας με το περιεχόμενό της ." Είμαι σε θέση να σας επιβεβαιώσω ότι η κυβέρνησή μου συμφωνεί με το περιεχόμενο της επιστολής αυτής . Με τιμή, Για την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Τυνησίας


text:
 Avis juridique important
 |
 22004A1130(02)
 Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ουκρανίας για τη συμμετοχή της Ουκρανίας στην Αστυνομική Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (EUPOL «Proxima»)
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 354 της 30/11/2004 σ. 0082 - 0084
 ΜΕΤΆΦΡΑΣΗΣυμφωνίαμεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ουκρανίας για τη συμμετοχή της Ουκρανίας στην Αστυνομική Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (EUPOL "Proxima")Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ,αφενός, καιΗ ΟΥΚΡΑΝΙΑ,αφετέρου,από κοινού καλούμενα εφεξής τα "συμμετέχοντα μέρη",- τη θέσπιση από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης, στις 29 Σεπτεμβρίου 2003, της κοινής δράσης 2003/681/ΚΕΠΠΑ για την Αστυνομική Αποστολή της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (EUPOL "Proxima") [1], η οποία ορίζει ότι τα προσχωρούντα κράτη καλούνται και άλλα τρίτα κράτη μπορούν να κληθούν να συνεισφέρουν στην αποστολή EUPOL "Proxima",- την πρόσκληση προς την Ουκρανία να συμμετάσχει στην EUPOL "Proxima",- την επιτυχή ολοκλήρωση της διαδικασίας συγκρότησης δυνάμεων και τη σύσταση του αρχηγού αποστολής και της επιτροπής πολιτικής διαχείρισης κρίσεων να γίνει δεκτή η συμμετοχή της Ουκρανίας στην EUPOL "Proxima",- την απόφαση της επιτροπής πολιτικής και ασφάλειας της 10ης Φεβρουαρίου 2004 να γίνει δεκτή η συμμετοχή της Ουκρανίας στην EUPOL "Proxima",- τη συμφωνία που συνήφθη στις 11 Δεκεμβρίου 2003 μεταξύ της ΕΕ και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας σχετικά με το καθεστώς και τις δραστηριότητες της EUPOL "Proxima" στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας [2], συμπεριλαμβανομένων διατάξεων σχετικά με το καθεστώς του προσωπικού που συμμετέχει στην EUPOL "Proxima",ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:Άρθρο 1Συμμετοχή στην επιχείρηση1. Η Ουκρανία συμμετέχει στις διατάξεις της κοινής δράσης 2003/681/ΚΕΠΠΑ για την EUPOL "Proxima" η οποία θεσπίστηκε από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης στις 29 Σεπτεμβρίου 2003, καθώς και σε οποιαδήποτε κοινή δράση ή απόφαση με την οποία το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης μπορεί να αποφασίσει την παράταση της EUPOL "Proxima".2. Η συνεισφορά της Ουκρανίας στην EUPOL "Proxima" δεν θίγει την αυτονομία λήψης αποφάσεων της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης.Άρθρο 2Καθεστώς του προσωπικού1. Το καθεστώς του προσωπικού το οποίο αποσπάται στην EUPOL "Proxima" από την Ουκρανία διέπεται από τη συμφωνία της 11ης Δεκεμβρίου 2003 η οποία συνήφθη μεταξύ της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας για το καθεστώς και τις δραστηριότητες της EUPOL "Proxima" στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.2. Με την επιφύλαξη της συμφωνίας μεταξύ της ΕΕ και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας για το καθεστώς και τις δραστηριότητες της EUPOL "Proxima" στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, η Ουκρανία ασκεί τη δικαιοδοσία της επί του προσωπικού της που συμμετέχει στην EUPOL "Proxima".3. Η Ουκρανία είναι αρμόδια να αντικρούει τυχόν αξιώσεις που συνδέονται με τη συμμετοχή στην EUPOL "Proxima" και οι οποίες εγείρονται από το προσωπικό της ή το αφορούν. Η Ουκρανία είναι αρμόδια να κινεί οιαδήποτε διαδικασία, ειδικότερα ποινική ή πειθαρχική δίωξη, κατά μέλους του προσωπικού της.4. Η Ουκρανία παραιτείται από κάθε αξίωση έναντι οιουδήποτε κράτους που συμμετέχει στην EUPOL "Proxima" για τον τραυματισμό, το θάνατο μελών του προσωπικού της Ουκρανίας ή τη ζημία ή απώλεια οποιωνδήποτε περιουσιακών στοιχείων της που χρησιμοποιούνται από την EUPOL "Proxima", εάν ο τραυματισμός, ο θάνατος, η


text: ζημία ή η απώλεια:- προκλήθηκε από προσωπικό της EUPOL "Proxima" κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του σε σχέση με την επιχείρηση, εκτός από την περίπτωση βαρείας αμέλειας ή δόλου,- ή ήταν αποτέλεσμα της χρήσης περιουσιακών στοιχείων των κρατών που συμμετέχουν στην EUPOL "Proxima" υπό τον όρο ότι τα περιουσιακά στοιχεία χρησιμοποιήθηκαν σε σχέση με την επιχείρηση και εκτός από περίπτωση βαρείας αμέλειας ή δόλου του προσωπικού της EUPOL "Proxima" που χρησιμοποιεί τα εν λόγω περιουσιακά στοιχεία.5. Τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης αναλαμβάνουν να υποβάλλουν δήλωση, όσον αφορά την παραίτηση από αξιώσεις, για τη συμμετοχή της Ουκρανίας στην EUPOL "Proxima".Άρθρο 3Διαβαθμισμένες πληροφορίες1. Η Ουκρανία λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα προκειμένου να διασφαλίζεται ότι οι διαβαθμισμένες πληροφορίες της ΕΕ προστατεύονται σύμφωνα με τους κανονισμούς ασφαλείας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης που περιλαμβάνονται στην απόφαση 2001/264/ΕΚ του Συμβουλίου [3] και σύμφωνα με τις περαιτέρω οδηγίες που εκδίδονται από τις αρμόδιες αρχές στις οποίες περιλαμβάνεται ο αρχηγός αποστολής/αστυνομικός επίτροπος της αποστολής EUPOL "Proxima".2. Αν η ΕΕ και η Ουκρανία συνάψουν συμφωνία σχετικά με τις διαδικασίες ασφαλείας για την ανταλλαγή διαβαθμισμένων πληροφοριών, οι διατάξεις της συμφωνίας αυτής εφαρμόζονται στο πλαίσιο της EUPOL "Proxima".Άρθρο 4Προσωπικό αποσπασμένο στην EUPOL "Proxima"1. Η Ουκρανία εξασφαλίζει ότι το προσωπικό της που αποσπάται στην EUPOL "Proxima" εκτελεί την αποστολή του σύμφωνα με:- τις διατάξεις της κοινής δράσης 2003/681/ΚΕΠΠΑ και πιθανές μεταγενέστερες τροποποιήσεις της, όπως αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 της παρούσας συμφωνίας,- το σχέδιο επιχειρήσεων,- τα μέτρα εφαρμογής.2. Η Ουκρανία ενημερώνει σε εύλογο διάστημα τον αρχηγό αποστολής/αστυνομικό επίτροπο της EUPOL "Proxima" και τη γενική γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για κάθε αλλαγή που επέρχεται στη συνεισφορά της στην EUPOL "Proxima".3. Το αποσπασμένο προσωπικό στην EUPOL "Proxima" υποβάλλεται σε ιατρικές εξετάσεις και εμβολιασμό και λαμβάνει ιατρική βεβαίωση ότι είναι ικανό για την εκτέλεση των καθηκόντων του από αρμόδια αρχή της Ουκρανίας. Το αποσπασμένο προσωπικό στην EUPOL "Proxima" προσκομίζει αντίγραφο της βεβαίωσης αυτής.4. Οι αποσπασμένοι αστυνομικοί αξιωματικοί φέρουν την εθνική τους αστυνομική στολή κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους. Οι μπερέδες και τα διάσημα παρέχονται από την EUPOL "Proxima".Άρθρο 5Δομή διοίκησης1. Το προσωπικό που αποσπάται από την Ουκρανία εκτελεί τα καθήκοντά του και συμπεριφέρεται με αποκλειστικό γνώμονα το συμφέρον της EUPOL "Proxima".2. Το σύνολο του προσωπικού τελεί πλήρως υπό τη διοίκηση των εθνικών του αρχών.3. Οι εθνικές αρχές μεταβιβάζουν τον επιχειρησιακό έλεγχο (OPCΟΝ) στον αρχηγό αποστολής/αστυνομικό επίτροπο της EUPOL "Proxima", ο οποίος ασκεί τη διοίκηση μέσω ιεραρχικής δομής διοίκησης και ελέγχου.4. Ο αρχηγός αποστολής/αστυνομικός επίτροπος ηγείται της EUPOL "Proxima" και ασκεί την καθημερινή της διαχείριση.5. Η Ουκρανία έχει τα ίδια δικαιώματα και υποχρεώσεις, όσον αφορά την καθημερινή διαχείριση της επιχείρησης, με τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης που συμμετέχουν στην επιχείρηση, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 4 της κοινής δράσης 2003/681/ΚΕΠΠΑ.6. Ο αρχηγός αποστολής/αστυνομικός επίτροπος της EUPOL "Proxima" είναι υπεύθυνος για τον έλεγχο της πειθαρχίας του προσωπικού της επιχείρησης. Οσάκις ενδείκνυται, λαμβάνονται πειθαρχικά μέτρα από την αρμόδια εθνική αρχή.7. Η Ουκρανία ορίζει σημείο επαφής για το εθνικό της σώμα (NPC) προκειμένου να εκπροσωπεί το εθνικό της σώμα στην επιχείρηση. Το


text: σημείο επαφής αναφέρει στον αρχηγό αποστολής/αστυνομικό επίτροπο της EUPOL "Proxima" για εθνικά θέματα και είναι υπεύθυνο για την καθημερινή πειθαρχία του σώματος.8. Η απόφαση για τον τερματισμό της επιχείρησης λαμβάνεται από την Ευρωπαϊκή Ένωση κατόπιν διαβούλευσης με την Ουκρανία, εφόσον η Ουκρανία εξακολουθεί να συνεισφέρει στην EUPOL "Proxima" κατά την ημερομηνία τερματισμού της επιχείρησης.Άρθρο 6Χρηματοδοτικές πτυχές1. Η Ουκρανία αναλαμβάνει όλα τα έξοδα που συνδέονται με τη συμμετοχή της στην επιχείρηση, εκτός από τα έξοδα που περιλαμβάνονται στην κοινή χρηματοδότηση σύμφωνα με τα οριζόμενα στον προϋπολογισμό λειτουργίας της επιχείρησης.2. Η Ουκρανία ενδέχεται να προβεί σε εισφορές εκούσιου χαρακτήρα.3. Σε περίπτωση τέτοιων εκούσιων εισφορών, υπογράφεται διακανονισμός μεταξύ του αρχηγού αποστολής/αστυνομικού επιτρόπου της EUPOL "Proxima" και των αρμοδίων διοικητικών υπηρεσιών της Ουκρανίας σχετικά με τις πρακτικές λεπτομέρειες της συνεισφοράς της Ουκρανίας στον προϋπολογισμό λειτουργίας της EUPOL "Proxima". Ο εν λόγω διακανονισμός περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, διατάξεις σχετικά με:α) το σχετικό ποσόβ) τις ρυθμίσεις για την καταβολή της χρηματοδοτικής συνεισφοράςγ) τη διαδικασία ελέγχου λογαριασμών.4. Σε περίπτωση θανάτου, τραυματισμού, απώλειας ή ζημίας φυσικών ή νομικών προσώπων από την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας η Ουκρανία, όταν αποδειχθεί η ευθύνη της, καταβάλλει αποζημίωση υπό τους όρους που προβλέπονται στη συμφωνία για το καθεστώς της αποστολής, όπως αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 της συμφωνίας.Άρθρο 7Μη συμμόρφωσηΣε περίπτωση που ένα μέρος δεν ανταποκρίνεται στις υποχρεώσεις του, όπως ορίζονται στα προηγούμενα άρθρα, το άλλο μέρος έχει το δικαίωμα να καταγγείλει την παρούσα συμφωνία με προειδοποίηση ενός μηνός.Άρθρο 8Ρύθμιση διαφορώνΔιαφορές που αφορούν την ερμηνεία ή την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας ρυθμίζονται διά της διπλωματικής οδού μεταξύ των μερών.Άρθρο 9Έναρξη ισχύος1. Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του πρώτου μηνός μετά την ημερομηνία κατά την οποία τα μέρη κοινοποιούν αμοιβαία την ολοκλήρωση των αναγκαίων για το σκοπό αυτό εσωτερικών διαδικασιών τους.2. Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται προσωρινά από την ημερομηνία υπογραφής.3. Η παρούσα συμφωνία τροποποιείται βάσει γραπτής κοινής συμφωνίας μεταξύ των μερών.4. Η παρούσα συμφωνία λύεται με γραπτή καταγγελία της εκ μέρους ενός των μερών, η οποία αποστέλλεται στο έτερο μέρος. Η καταγγελία αυτή παράγει αποτελέσματα έξι μήνες μετά την παραλαβή της σχετικής κοινοποίησης από το έτερο μέρος.Έγινε στη Χάγη, στις 8 Ιουλίου 2004 στην αγγλική γλώσσα, σε τέσσερα αντίτυπα.Για την Ευρωπαϊκή ΈνωσηΓια την Ουκρανία--------------------------------------------------[1] ΕΕ L 249 της 1.10.2003, σ. 66.[2] ΕΕ L 16 της 23.1.2004, σ. 65.[3] ΕΕ L 101 της 11.4.2001, σ. 1.


text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0121
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 121/2003, της 26ης Σεπτεμβρίου 2003, για την τροποποίηση του παραρτήματος XVIII (υγεία και ασφάλεια κατά την εργασία, εργατικό δίκαιο και ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 331 της 18/12/2003 σ. 0046 - 0047
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧαριθ. 121/2003της 26ης Σεπτεμβρίου 2003για την τροποποίηση του παραρτήματος XVIII (υγεία και ασφάλεια κατά την εργασία, εργατικό δίκαιο και ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το παράρτημα XVIII της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 54/2003 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 16ης Μαΐου 2003(1).(2) Η οδηγία 2003/10/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Φεβρουαρίου 2003, περί των ελάχιστων προδιαγραφών υγείας και ασφάλειας για την έκθεση των εργαζομένων σε κινδύνους προερχόμενους από φυσικούς παράγοντες (θόρυβος) (17η ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ)(2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Μετά το σημείο 16ια (οδηγία 2002/44/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του παραρτήματος XVIII της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:"16κβ. 32003 L 0010: Οδηγία 2003/10/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Φεβρουαρίου 2003, περί των ελάχιστων προδιαγραφών υγείας και ασφάλειας για την έκθεση των εργαζομένων σε κινδύνους προερχόμενους από φυσικούς παράγοντες (θόρυβος) (17η ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ) (ΕΕ L 42 της 15.2.2003, σ. 38)."Άρθρο 2Τα κείμενα της οδηγίας 2003/10/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 27 Σεπτεμβρίου 2003, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας(3).Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Βρυξέλλες, 26 Σεπτεμβρίου 2003.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςΗ Α.Υ. ο Πρίγκιπας Νικόλαος του Λιχτενστάϊν(1) ΕΕ L 193 της 31.7.2003, σ. 32.(2) ΕΕ L 42 της 15.2.2003, σ. 38.(3) Δεν αναφερέχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
29 . 8 . 86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ . L 245/91
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ
 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρα
 τίας της Πολωνίας για το εμπόριο υφαντουργικών προϊόντων Ρ )
 (') Για τεχνικούς λογούς , η παρούσα συμφωνία δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών
 Κοινοτήτων στη γλώσσα στην οποία απετέλεσε αντικείμενο διαπραγματεύσεων . Το κείμενο στις άλλες γλώσσες
 θα δημοσιευθεί μεταγενέστερα .
 ---pagebreak--- Αριθ . L 245 /92 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων 29 . 8 . 86
 ACCORD
 entre la Communauté économique européenne et la république populaire de Pologne sur le commerce
 des produits textiles
 LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
 d'une part , et
 LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE POPULAIRE DE POLOGNE
 d'autre part ,
 DÉSIREUX de promouvoir , dans une perspective de coopération permanente et dans des conditions assurant toute
 sécurité dans les échanges , l'expansion réciproque et le développement ordonné et équitable du commerce des
 produits textiles entre la Communauté économique européenne , dénommée ci-après «la Communauté», et la
 république populaire de Pologne , dénommée ci-après « la Pologne »,
 DÉCIDÉS à tenir le plus grand compte des graves problèmes économiques et sociaux que connaît actuellement
 l'industrie textile des pays importateurs et exportateurs et , en particulier , à éliminer les risques réels de distorsion
 du marché communautaire et de perturbation du commerce des produits textiles de Pologne ,
 VU l'arrangement concernant le commerce international des textiles , dénommé ci-après « arrangement de
 Genève » , et notamment son article 4 , ainsi que les modalités de renouvellement dudit arrangement définies dans le
 protocole portant prorogation de l'arrangement du 22 décembre 1981 et dans les conclusions adoptées par le
 comité des textiles le même jour ,
 AGISSANT en tant que participants à l'arrangement de Genève ,
 ONT DÉCIDÉ de conclure le présent accord et ont désigné à cette fin comme plénipotentiaires:
 I.E CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES :
 LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE POPULAIRE DE POLOGNE :
 QUI SONT CONVENUS DE CE QUI SUIT :
 SECTION I Les modalités du contrôle de l'origine des produits ci-dessus
 sont fixées au protocole A.
 Régimes des échanges
 Article 2
 Article premier 1. La Pologne convient de fixer et de maintenir , pour
 1. Le présent accord s'applique au commerce des produits chaque année civile , des limites quantitatives à l'exportation
 textiles de coton , de laine ou de poils fins , de fibres de ses produits vers la Communauté , conformément au
 synthétiques ou artificielles , originaires de Pologne , qui sont tableau figurant à l'annexe II .
 énumérés à l'annexe I.
 2. Sous réserve des dispositions du présent accord et sans
 2. La classification des produits couverts par le présent préjudice du régime quantitatif applicable aux produits
 accord est fondée sur la nomenclature du tarif douanier faisant l'objet des opérations visées à l'article 3 paragraphe 4 ,
 commun ainsi que sur la nomenclature des marchandises la Communauté s'engage , pour les produits couverts par le
 pour les statistiques du commerce extérieur de la Commu présent


text:
accord , à suspendre l'application des restrictions
 nauté et du commerce entre ses États membres ( Nimexe ). quantitatives à l'importation actuellement en vigueur et à ne
 pas introduire de nouvelles restrictions quantitatives aux
 3. L'origine des produits couverts par le présent accord est termes de l'accord général sur les tarifs douaniers et le
 déterminée suivant les dispositions en vigueur dans la commerce , ainsi que de l'article 3 de l'arrangement de
 Communauté . Genève .
 ---pagebreak--- 29 . 8 . 86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων Αριθ . L 245 /93
 3. Sont interdites les mesures d'effet équivalent aux 3. Les transferts en ce qui concerne le groupe I ne sont
 restrictions quantitatives à l'importation dans la Commu admis que dans les cas suivants :
 nauté des produits couverts par le présent accord .
 — les transferts entre catégories 2 et 3 peuvent être effectués
 à concurrence de 3,5% de la limite quantitative de la
 catégorie de destination ,
 Article 3
 — les transferts entre les catégories 4 , 5 , 6 , 7 et 8 peuvent
 être effectués à concurrence de 3,5% de la limite
 1. Les exportations de tissus de fabrication artisanale , quantitative de la catégorie de destination .
 obtenus sur des métiers actionnés à la main ou au pied ,
 d'articles d'habillement ou autres articles textiles obtenus ou Les transferts , vers chacune des catégories des groupes II et
 cousus à la main à partir de ces tissus , et de produits III , peuvent être effectués à partir de chacune des catégories
 artisanaux relevant du folklore traditionnel ne sont pas des groupes I , II et III à concurrence de 5% de la limite
 soumises à limites quantitatives , pour autant que ces produits quantitative de la catégorie de destination .
 répondent aux conditions fixées au protocole B.
 4. Le tableau des équivalences applicable aux transferts
 2. Les importations dans la Communauté de produits ci-dessus est repris à l'annexe I.
 textiles couverts par le présent accord ne sont pas soumises
 aux limites quantitatives établies à l'annexe II , pour autant
 5. L'application cumulée au cours d'une même année des
 dispositions prévues aux paragraphes 1 , 2 et 3 ci-dessus ne
 qu'elles soient déclarées comme destinées à la réexportation ,
 pourra donner lieu , pour une catégorie de produits détermi
 en dehors de la Communauté , soit en l'état , soit après
 nés , à une augmentation supérieure à :
 perfectionnement , dans le cadre du régime administratif de
 contrôle mis en place à cet effet dans la Communauté . — 11 % pour les catégories de produits du groupe I ,
 — 12,5 % pour les catégories de produits des groupes II et
 Toutefois , la mise à la consommation de produits importés
 III ,
 aux conditions visées ci-dessus est subordonnée à la présen
 tation d'une licence d'exportation délivrée par les autorités 6. Lors du recours aux dispositions des paragraphes 1 , 2
 polonaises , ainsi qu'à la justification de l'origine dans les et


text:
3 ci-dessus , les autorités polonaises notifieront préalable
 conditions fixées au protocole A. ment ce recours à la Communauté .
 3. Lorsque les autorités compétentes de la Communauté
 ont la preuve que des produits textiles importés ont été Article S
 imputés sur une des limites quantitatives fixées en vertu du
 présent accord , mais ont ensuite été réexportés en dehors de 1. Dans le cas où la Communauté estimerait qu'un
 la Communauté , les autorités compétentes en cause infor produit textile couvert par le présent accord est importé de la
 ment dans les quatre semaines les autorités polonaises des Pologne dans la Communauté à un prix anormalement
 quantités en question et autorisent l'importation de quantités inférieur au niveau normal de concurrence et de ce fait cause
 identiques des mêmes produits , sans imputation sur ladite ou menace de causer un préjudice grave aux producteurs
 limite quantitative fixée pour l'année en cours . dans la Communauté de produits similaires ou directement
 concurrentiels , elle peut demander des consultations au titre
 4. Les réimportations dans la Communauté des produits de l'article 15 de l'accord et dans ce cas les dispositions
 textiles repris à l'annexe I , réalisées après perfectionnement spécifiques précisées ci-dessous sont applicables .
 en Pologne de marchandises temporairement exportées par la
 Communauté , ne sont pas soumises aux limites quantitatives 2. Si , à l'issue de ces consultations , il est reconnu d'un
 établies en vertu du présent accord pour autant qu'elles soient commun accord que la situation visée au paragraphe 1
 effectuées conformément aux règlements sur le perfectionne ci-dessus existe , la Pologne prendra les mesures nécessaires ,
 ment passif économique en vigueur dans la Communauté . notamment celles concernant le prix auquel le produit
 concerné est vendu , afin de remédier à la situation .
 3. Afin de déterminer si le prix d'un produit textile est
 Article 4 anormalement au-dessous du niveau normal de concurrence ,
 ce prix peut être comparé :
 1. L'utilisation par anticipation d'une partie d'une limite — aux prix des produits nationaux similaires à un stade de
 quantitative fixée pour l'année suivante est autorisée pour commercialisation comparable sur le marché du pays
 chaque catégorie de produits à concurrence de 5 % de la importateur ,
 limite quantitative de l'année en cours .
 — aux prix généralement pratiqués pour les produits simi
 Les livraisons anticipées sont déduites des limites quantitati laires vendus dans des conditions ordinaires par d'autres
 ves prévues pour l'année suivante . pays exportateurs sur le marché du pays importateur ,
 — aux prix les plus bas pratiqués par un pays tiers pour le
 2. Le report , sur la limite quantitative correspondante de même produit au cours de transactions commerciales
 l'année suivante , des quantités qui restent inutilisées au cours normales dans les trois mois précédant la demande de
 d'une année est autorisé à concurrence de 5 % de la limite consultations et n'ayant pas entraîné l'adoption d'une
 quantitative de l'année en cours . mesure quelconque par la Communauté .
 ---pagebreak--- Αριθ


text:
. L 245 /94 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 29 . 8 . 86
 4. Dans le cas où l'on ne parviendrait pas à un accord au pour les produits de l'une des catégories non soumises aux
 cours des consultations mentionnées au paragraphe 2 ci-des limites quantitatives établies à l'annexe II , lorsqu'elle cons
 sus dans un délai de trente jours à compter de la date de la tate , dans le cadre du système de contrôle administratif mis
 demande de la Communauté et en attendant une solution en place , que le niveau des importations d'une de ces
 mutuellement satisfaisante dans ces consultations , la Com catégories originaires de Pologne dépasse , par rapport au
 munauté pourra refuser temporairement les livraisons du volume total des importations de l'année précédente dans la
 produit en question qui sont effectuées à des prix et Communauté des produits de ladite catégorie , le taux de :
 conditions mentionnées au paragraphe 1 ci-dessus .
 — 0,2% , si la catégorie de produits relève du groupe I ,
 5. Dans des circonstances tout à fait inhabituelles et
 — 1,2% , si la catégorie de produits relève du groupe II ,
 critiques , lorsque des livraisons de produits importés de la
 Pologne sont effectuées dans la Communauté à des prix — 4% , si la catégorie de produits relève du groupe III ,
 anormalement inférieurs au niveau normal de concurrence et
 qui seraient de nature à causer des dommages auxquels il 3. Dans l'attente d'une solution mutuellement satisfaisan
 serait difficile de porter remède , la Communauté peut te , la Pologne s'engage , à compter de la date de notification
 suspendre temporairement l'importation des produits visés de la demande de consultation , à suspendre ou à limiter au
 dans l'attente d'une solution à convenir au cours des niveau indiqué par la Communauté les exportations de la
 consultations , qui seront engagées immédiatement . Les deux catégorie des produits en question vers la Communauté ou
 parties feront tout le nécessaire pour aboutir à une solution vers la ou les régions du marché communautaire précisées par
 mutuellement acceptable dans le délai de cinq jours à celle-ci .
 compter de l'ouverture de ces consultations .
 La Communauté autorise l'importation des produits de ladite
 6. Au cas où la Communauté aurait recours aux mesures
 catégorie expédiés de Pologne avant la date à laquelle la
 visées aux paragraphes 4 et 5 ci-dessus , la Pologne peut demande de consultation a été introduite .
 demander , à tout moment , l'ouverture de consultations en
 vue d'examiner la possibilité d'éliminer ou de modifier ces 4. Si les consultations ne permettent pas aux parties de
 mesures lorsque les causes qui les ont justifiées n'existent dégager une solution satisfaisante dans le délai précisé à
 plus . l'article 15 de l'accord , la Communauté est autorisée à
 introduire une limite quantitative à un niveau annuel qui ne
 soit pas inférieur au niveau résultant de la formule établie au
 paragraphe 2 ou à 106% du niveau atteint


text:
au cours de
 SECTION H l'année civile précédant celle au cours de laquelle les impor
 tations ont dépassé le niveau résultant de l'application de la
 formule établie au paragraphe 2 et ont donné lieu à la
 Gestion de l 'accord demande de consultations , le niveau à retenir étant le plus
 élevé des deux .
 Une révision à la hausse du niveau annuel ainsi fixé
 Article 6
 interviendra dans le cadre de la procédure de consultations
 1. Les exportations des produits textiles couverts par le visée à l'article 15 afin d'assurer le respect des conditions
 présent accord , qui font l'objet de limites quantitatives , sont prévues au paragraphe 2 , si l'évolution des importations
 soumises à un système de double contrôle dont les modalités totales dudit produit dans la Communauté le rend néces
 saire .
 sont définies au protocole A.
 2. Les autorités compétentes des États membres sont 5. Les limites introduites en vertu des paragraphes 2 ou 4
 tenues d'octroyer automatiquement les documents ou auto ne peuvent en aucun cas être inférieures au niveau des
 risations d'importation dans un délai maximal de cinq jours importations des produits de la même catégorie originaires de
 ouvrables à compter de la présentation de la demande Pologne réalisées dans la Communauté en 1980 .
 introduite par l'importateur aux conditions fixées au proto
 cole A. 6. Conformément aux modalités de procédure fixées aux
 paragraphes 2 et 4 , une limite quantitative peut être fixée au
 Les documents ou autorisations d'importation mentionnés niveau régional lorsque les importations d'un produit déter
 ci-dessus ont une validité de six mois . miné dans une région de la Communauté dépassent , par
 rapport aux quantités déterminées dans les conditions pré
 vues au paragraphe 2 , le pourcentage suivant affecté à ces
 Article 7 régions :
 1. Les exportations des produits textiles , qui ne sont pas république fédérale d'Allemagne 28,5%
 soumises aux limites quantitatives établies à l'annexe II , Bénélux 10,5%
 peuvent être soumises à des limites quantitatives aux condi France 18,5%
 tions fixées aux paragraphes suivants . Italie 15%
 Danemark 3%
 2. La Communauté peut demander l'ouverture de consul Irlande 1 %
 tations suivant les modalités établies à l'article 15 , en vue de Royaume-Uni 23,5%
 parvenir à un accord sur un niveau de limitation approprié Grèce 2%
 ---pagebreak--- 29 . 8 . 86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ . L 245/95
 7. Le taux de croissance annuel des limites quantitatives 3. Toute limite quantitative modifiée en application du
 introduites en vertu du présent article est déterminé suivant paragraphe 1 au cours d'une des années précédant la dernière
 les modalités fixées au protocole C. année d'application de l'accord fera l'objet d'un taux de
 progression tel que le niveau de la limite de l'accord soit
 8. Les dispositions du présent article ne s'appliquent pas rétabli au cours de cette année .
 lorsque les pourcentages mentionnés au paragraphe 2 sont
 atteints du fait du recul des importations totales dans la 4. Si les consultations ne permettent pas aux


text:
parties de
 Communauté et non du fait d'un accroissement des expor trouver une solution satisfaisante dans le délai précisé à
 tations des produits originaires de Pologne . l'article 15 de l'accord , la Pologne s'engage , si la Commu
 nauté le demande :
 9. En cas d'application des dispositions des paragraphes 2 — à suspendre , totalement ou partiellement , l'application
 ou 4 , la Pologne s'engage à octroyer les licences d'exportation des dispositions de l'article 4 pour la catégorie concernée
 pour les produits qui font l'objet de contrats conclus avant dans la Communauté ou une de ses régions
 l'introduction de la limite quantitative jusqu'à concurrence
 du volume de la limite quantitative fixée pour l'année en ou
 cours .
 — de modifier la limite quantitative établie à l'annexe II
 10 . Jusqu'à la date de communication des statistiques pour la catégorie concernée de manière à limiter les
 visée à l'article 10 paragraphe 6 , les dispositions du para exportations vers la Communauté ou une de ses régions à
 graphe 2 du présent article s'appliquent sur la base des 1 25 % du niveau des importations atteint au cours de
 statistiques annuelles communiquées antérieurement par la l'année civile précédente ou au niveau des exportations
 Communauté . atteint à la date de la demande de consultation augmenté
 du niveau des exportations prévu au paragraphe 2
 11 . Les dispositions de l'accord concernant les exporta pendant la période de consultation , le niveau à retenir
 tions de produits soumises aux limites quantitatives établies à étant le plus élevé des deux .
 l'annexe II s'appliquent également aux exportations de
 produits pour lesquelles des limites quantitatives sont intro Si les dispositions du présent paragraphe sont mises en
 duites en vertu du présent article . application , la Communauté s'engage à maintenir une offre
 de compensation équitable et quantifiable .
 L'application des mesures prévues au présent paragraphe est
 Article 8 limitée à l'année d'application de l'accord au cours de laquelle
 elles sont prises .
 1. Si la Communauté constate que le niveau des impor
 tations pour une des catégories du groupe I visée à l'annexe II 5. Les dispositions du paragraphe 1 ne s'appliquent à une
 dépasse , au cours d'une année d'application de l'accord , celui catégorie déterminée que si la limite quantitative établie à
 de l'année précédente , de 10% de la limite quantitative de l'annexe II pour cette catégorie représente au moins 2,5%
 l'année en cours pour cette même catégorie , elle peut des importations totales dans la Communauté en 1980 .
 demander que des consultations soient engagées conformé
 ment à la procédure décrite à l'article 15 du présent accord 6. Les dispositions du paragraphe 1 ne s'appliquent à une
 afin de parvenir à un accord sur : catégorie déterminée que si le niveau des importations de
 produits originaires de la Pologne pendant l'année en cours
 — soit la suspension totale ou partielle de l'application des représente au moins 50 % de la limite quantitative établie à
 dispositions de l'article 4 , l'annexe


text:
II pour cette catégorie pour la Communauté ou pour
 — soit la modification de la limite quantitative établie à la ou les régions de la Communauté concernées .
 l'annexe II par la fixation d'une limite ad hoc inférieure à
 la limite quantitative existante , 7. Toute limite modifiée conformément aux dispositions
 des paragraphes 1 ou 4 ne peut en aucun cas être inférieure au
 — ainsi que sur la compensation équitable et quantifia niveau des importations , en 1980 de produits appartenant à
 ble . cette catégorie et originaires de la Pologne .
 2. La Communauté autorise l'importation des produits 8. Les dispositions du présent article s'appliquent égale
 qui appartiennent à ladite catégorie et ont été expédiés de ment lorsque le niveau visé au paragraphe 1 est dépassé dans
 Pologne avant la présentation de la demande de consulta une des régions de la Communauté . Dans ce cas , la
 tion . compensation visée aux paragraphes 1 et 4 concernera la ou
 les régions de la Communauté indiquées dans la demande de
 Dans l'attente d'une solution mutuellement satisfaisante , la consultation présentée par la Communauté .
 Pologne s'engage , pour une période d'un mois à compter de la
 date de notification de la demande , à limiter les exportations 9. En vue de limiter le recours au paragraphe 1 du présent
 de produits appartenant à la catégorie concernée vers la article , la Pologne s'engage à informer la Communauté de
 Communauté ou la ou les régions de la Communauté toute augmentation brusque et substantielle du nombre des
 spécifiées par la Communauté à un douzième du niveau des licences d'exportation délivrées pour toute catégorie qui
 exportations atteint au cours de l'année calendaire précé pourrait conduire à l'accomplissement des conditions pré
 dente . vues pour l'application du présent article .
 ---pagebreak--- Αριθ . L 245/96 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων 29 . 8 . 86
 Article 9 tous les certificats délivrés par les autorités polonaises pour
 tous les produits visés à l'article 3 paragraphe 1 et soumis aux
 1. La Pologne et la Communauté conviennent de coopé dispositions du protocole B.
 rer pleinement pour prévenir le contournement du présent
 accord par le jeu du transbordement , du déroutement ou par La Communauté transmet de la même façon aux autorités
 d'autres moyens . polonaises des informations statistiques précises sur les
 autorisations ou documents ,d'i mportation délivrés par les
 2. Lorsque , à la suite des enquêtes menées conformément autorités de la Communauté en rapport avec les licences
 aux procédures établies au protocole A , les informations d'exportation et les certificats délivrés par la Pologne .
 dont dispose la Communauté apportent la preuve que des
 produits d'origine polonaise soumis aux limites quantitatives 2. Les informations visées au paragraphe 1 sont transmi
 établies en vertu du présent accord ont été réexpédiés , ses pour toutes les catégories de produits , avant la fin du
 déroutés ou importés autrement dans la Communauté en deuxième mois suivant le trimestre auquel les statistiques se
 contournant le présent accord


text:
, la Communauté peut deman rapportent .
 der l'ouverture de consultations conformément à la procédu
 re décrite à l'article 15 du présent accord en vue de parvenir à 3. Aux fins de l'application des dispositions de l'article 9 ,
 un accord sur un ajustement équivalent des limites quantita la Pologne s'engage à communiquer à la Communauté sur
 tives correspondantes établies en vertu du présent accord . demande les informations statistiques disponibles sur toutes
 les exportations de produits textiles couverts par le présent
 3. Dans l'attente du résultat des consultations visées au
 accord par pays de destination .
 paragraphe 2 , la Pologne prendra , à titre de précaution et à la
 demande de la Communauté , les mesures nécessaires pour 4. La Communauté transmet à la Pologne des informa
 garantir que les ajustements des limites quantitatives suscep tions statistiques sur les produits couverts par le système de
 tibles d'être convenus lors des consultations visées au para contrôle administratif visé à l'article 7 paragraphe 2 , ainsi
 graphe 2 , puissent être effectués pour l'année contingentaire que sur les produits visés à l'article 3 paragraphe 2 .
 au cours de laquelle la demande de consultation fut présen
 tée , au titre du paragraphe 2 , a été introduite , ou pour l'année
 suivante si le contingent de l'année en cours est épuisé ,
 lorsque le contournement est clairement prouvé . Article 1 1
 4. Si les consultations ne permettent pas aux parties de 1. En cas d'opinions divergentes entre la Pologne et les
 dégager une solution satisfaisante dans le délai précisé à autorités compétentes de la Communauté au point d'entrée
 l'article 15 de l'accord , la Communauté est autorisée , lorsque dans la Communauté concernant le classement de produits
 le contournement a été clairement prouvé , à déduire des couverts par le présent accord , le classement sera , à titre
 limites quantitatives établies en vertu du présent accord un provisoire , fondé sur les indications fournies par la Commu
 volume équivalent de produits d'origine polonaise . nauté dans l'attente de consultations engagées , conformé
 ment à l'article 15 , afin de parvenir à un accord sur le
 5. S'il apparaît , à l'analyse de ces informations récipro classement définitif des produits concernés .
 ques , qu'il existe des différences significatives entre les relevés
 effectués à l'exportation et à l'importation , des consultations 2. Les autorités de Pologne seront informées de toute
 peuvent être engagées selon la procédure définie à l'article 15 modification du tarif douanier commun ou de la Nimexe ou
 du présent accord . de toute décision intervenue dans le cadre des procédures en
 vigueur dans la Communauté concernant le classement de
 6. Aux fins d'application des dispositions des articles 7 et produits couverts par le présent accord .
 8 , la Communauté s'engage à communiquer aux autorités
 polonaises avant le 15 avril de chaque année , les statistiques Tout amendement au tarif douanier commun ou à la Nimexe
 de l'année précédente relatives aux importations de tous les ou


text:
toute décision qu'entraîne une modification du classement
 produits textiles couverts par le présent accord , ventilées par de produits couverts par le présent accord ne doit pas avoir
 pays fournisseur et par État membre de la Communauté. pour conséquence de réduire une des limites quantitatives
 établies à l'annexe II .
 Les procédures relatives à l'application du présent paragra
 SECTION II
 phe sont établies au protocole A.
 Gestion de l'accord Article 12
 La Pologne s'efforce d'assurer que les exportations de
 Article 10 produits textiles couverts par le présent accord soient
 échelonnées aussi régulièrement que possible sur l'année ,
 1. La Pologne s'engage à communiquer à la Communauté compte tenu néanmoins des facteurs saisonniers .
 des informations statistiques précises sur toutes les licences
 d'exportation délivrées par les autorités polonaises pour Toutefois , en cas de dénonciation de l'accord aux termes de
 toutes les catégories de produits textiles soumis aux limites l'article 19 paragraphe 3 , les limites quantitatives établies à
 quantitatives fixées en vertu du présent accord ainsi que sur l'annexe II sont réduites pro rata temporis.
 ---pagebreak--- 29 . 8 . 86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ . L 245/97
 Article 13 sant les raisons et les circonstances qui , de l'avis de la
 partie requérante , justifient l'introduction d'une telle
 Si une concentration excessive des importations est constatée demande ,
 pour un produit appartenant à une catégorie faisant l'objet de
 limites quantitatives en vertu du présent accord , la Commu — les parties engagent des consultations au plus tard dans
 nauté peut demander des consultations selon les modalités un délai de quinze jours à compter de la notification de la
 définies à l'article 15 en vue de porter remède à cette demande en vue de parvenir au plus tard dans un délai de
 situation . quinze jours également à un accord ou à une conclusion
 mutuellement aceptable .
 Article 14 3. S'il y a lieu , à la demande d'une des deux parties , des
 consultations sont engagées sur tout problème découlant de
 1. Aux fins de la gestion du présent accord , des limites l'application du présent accord . Les consultations engagées
 fixées à l'annexe II sont réparties par la Communauté en en application des dispositions du présent accord se dérou
 quotes-parts distribuées entre ses États membres . lent dans un esprit de coopération et avec la volonté de
 concilier les divergences existant entre les deux parties .
 2. Les fractions des limites quantitatives fixées à l'annexe
 II qui restent inutilisées dans un Etat membre de la Commu
 nauté peuvent être allouées à un autre État membre selon les Article 16
 procédures en vigueur dans la Communauté .
 La Communauté s'engage à examiner attentivement et à Les parties reconnaissent et confirment que , sans préjudice de
 répondre dans les quatre semaines à toute demande de leurs droits et obligations en vertu de l'accord général sur les
 nouvelle répartition présentée par la Pologne . En cas d'ac tarifs douaniers et le commerce , la gestion de leurs échanges
 cord


text:
sur une nouvelle répartition ainsi effectuée , les disposi mutuels de produits textiles définis à l'article 1 er est assujettie
 tions en matière de flexibilité contenues à l'article 4 conti aux dispositions du présent accord et de l'arrangement de
 nuent à s'appliquer aux niveaux résultant de la répartition Genève .
 originale .
 3. Au cas où des livraisons supplémentaires sont requises
 Article 1 7
 dans une région donnée de la Communauté , cette dernière
 peut autoriser l'importation de quantités supérieures à celles
 stipulées à l'annexe II lorsque les mesures prises conformé 1. La Pologne et la Communauté s'engagent à éviter toute
 ment au paragraphe 2 sont insuffisantes pour couvrir ces discrimination dans l'attribution des licences d'exportation et
 besoins . des autorisations ou documents d'importation visés aux
 protocoles A et B.
 Article 15 2. Dans l'application du présent accord , les parties
 contractantes veillent à maintenir les pratiques et courants
 1. Les procédures de consultation particulières visées par commerciaux traditionnels existant entre la Communauté et
 le présent accord sont régies par les dispositions suivantes : la Pologne .
 — la demande de consultation est notifiée par écrit à la
 3. Si l'une des parties estime que l'application du présent
 partie concernée , accord perturbe les relations commerciales existant entre
 — la demande de consultation est le cas échéant assortie , importateurs communautaires et fournisseurs de la Pologne ,
 dans un délai raisonnable ( et en tout cas dans les quinze des consultations sont engagées rapidement, conformément
 jours à compter de la date de la notification ), d'un rapport à la procédure définie à l'article 15 du présent accord , afin de
 sur les conditions qui , de l'avis de la partie intéressée , remédier à cette situation .
 justifient l'introduction d'une telle demande ,
 — les consultations sont engagées au plus tard dans un délai
 d'un mois à compter de la notification de la demande en Article 18
 vue de parvenir au plus tard dans un délai d'un mois à un
 accord ou à une conclusion mutuellement acceptable , Le présent accord s'applique aux territoires où le traité
 — le délai d'un mois prévu ci-dessus pour parvenir à un instituant la Communauté économique européenne est d'ap
 accord ou à une conclusion mutuellement acceptable peut plication et dans les conditions prévues par ledit traité , d'un
 être prolongé d'un commun accord . côté , et au territoire de la Pologne , de l'autre côté .
 2. Les procédures spéciales de consultations visées à
 l'article 8 du présent accord sont régies par les dispositions Article 19
 suivantes :
 — la demande de consultation est notifiée par écrit à la 1. Le présent accord entre en vigueur le premier jour du
 partie concernée , accompagnée d'une déclaration expo mois qui suit la date à laquelle les parties contractantes se
 ---pagebreak--- ?
 Αριθ . L 245 /98 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 29 . 8 . 86
 notifient l'accomplissement des procédures nécessaires à cet 4. Les annexes et protocoles joints au présent accord ainsi
 effet.


text:
Il est applicable jusqu'au 31 décembre 1986 . que les échanges de lettres font partie intégrante de
 celui-ci .
 2. Le présent accord est applicable avec effet au 1 er j anvier
 1983 .
 Article 20
 3. Chacune des parties peut , à tout moment , proposer de
 modifier le présent accord ou dénoncer celui-ci moyennant Le présent accord est rédigé en double exemplaire , en langues
 un préavis d'au moins quatre-vingts-dix jours . Dans ce allemande , anglaise , danoise , française , grecque , italienne ,
 dernier cas , l'accord prend fin à l'expiration de la période de néerlandaise et polonaise , chacun de ces textes faisant
 préavis . également foi .
 ---pagebreak--- 29 . 8 . 86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ . L 245 /99
 ANNEXE I
 GROUPE I A
 Table au des
 Code
 Numéro du tarif équivalences équivalences
 Catégorie douanier commun
 Nimexe Désignation des marchandises
 ( 1982 )
 pièces / kg g / pièce
 1 55.05 55.05-13 , 19 , 21 , 25 , 27 , Fils de coton non conditionnés pour la vente au
 29,33,35,37,41,45,46 , détail
 48,52,58,61,65,67,69 ,
 72 , 78 , 92 , 98
 |
 2 55.09 Autres tissus de coton :
 55.09-03 , 04 , 05 , 06 , 07 , Tissus de coton autres que tissus à point de
 08,09,10,12,13,14,15 , gaze , bouclés du genre éponge , rubanerie ,
 16 , 17,19,21,29,32,34 , velours , peluches , tissus bouclés , tissus de
 35,37,38,39,41,49,51 , chenille , tulles et tissus à mailles nouées :
 52,53,54,55,56,57,59 ,
 61,63,64,65,66,67,68 ,
 69,70,71,72,73,74,75 ,
 76,77,78,79,80,81,82 ,
 83,84,86,90,91,92,93 ,
 98 , 99
 55.09-06 , 07 , 08 , 51 , 52 , a ) dont autres qu'écrus ou blanchis
 53,54,55,56,57,59,61 ,
 63,64,65,66,67,70,71 ,
 80,81,82,83,84,86,90 ,
 91 , 92 , 93 , 98 , 99
 3 56.07 Tissus de fibres textiles synthétiques et artifi
 A cielles discontinues :
 A. de fibres textiles synthétiques :
 56.07-01 , 04 , 05 , 07 , 08 , Tissus de fibres textiles synthétiques disconti
 10,12,15,19,20,22,25 , nues , autres que rubanerie , velours , peluches ,
 29,30,31,35,38,39,40 , tissus bouclés (y compris les tissus bouclés du
 41 , 43 , 45 , 46 , 47 , 49 genre éponge ) et tissus de chenille :
 56.07-01,05,07,08 , 12 , a ) dont autres qu'écrus ou blanchis
 15,19,22,25,29,31,35 ,
 38,40,41,43,46,47,49
 ---pagebreak--- Αριθ . L 245 / 100 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 29 . 8 . 86
 GROUPE I B
 Tableau des
 Code
 Numéro du tarif équivalences
 Catégorie douanier commun
 Nimexe Désignation des marchandises
 ( 1982 )
 pièces / kg g / pièce
 4 60.04 Sous-vêtements de bonneterie non élastique ni 6,48 154
 B I caoutchoutée :
 II a )
 b) 60.04-19 , 20 , 22 , 23 , 24 , Chemises , chemisettes , T-shirts, sous-pulls,
 c) 26 , 41 , 50 , 58 , 71 , 79 , maillots de corps et articles similaires , de
 IV b ) 1 aa ) 89 bonneterie non élastique ni caoutchoutée


text:
,
 dd ) autres que vêtements pour bébés , en coton
 2 ee ) ou en fibres textiles synthétiques ; T-shirts et
 d ) 1 aa ) sous-pulls de fibres textiles artificielles , autres
 dd ) que vêtements pour bébés
 2 dd )
 5 60.05 Vêtements de dessus , accessoires du vêtement et 4,53 221
 AI autres articles de bonneterie non élastique ni
 II b ) 4 bb ) 11 aaa ) caoutchoutée :
 bbb )
 ccc ) A. Vêtements de dessus et accessoires du vête
 ddd ) ment :
 eee )
 22 bbb ) 60.05-01 , 31 , 33 , 34 , 35 , Chandails , pullovers ( avec ou sans manches),
 ccc ) 36 , 39 , 40 , 41 , 42 , 43 twinsets, gilets et vestes , de bonneterie non
 ddd ) élastique ni caoutchoutée , de laine , de coton
 eee ) ou de fibres textiles synthétiques ou artifi
 fff) cielles
 6 61.01 Vêtements de dessus pour hommes et garçon 1,76 568
 B V d) 1 nets :
 2
 3
 e) 1
 2
 3
 61.02 Vêtements de dessus pour femmes , fillettes et
 B II e ) 6 aa ) jeunes enfants :
 bb )
 cc ) B. autres :
 61.01-62 , 64 , 66 , 72 , 74 , Culottes , shorts et pantalons; tissés , pour
 76 hommes et garçonnets ; pantalons , tissés ,
 61.02-66 , 68 , 72 pour femmes , fillettes et jeunes enfants , de
 laine , de coton ou de fibres textiles synthé
 tiques ou artificielles
 7 60.05 Vêtements de dessus , accessoires du vêtement et 5,55 180
 A II b ) 4 aa ) 22 autres articles de bonneterie non élastique ni
 33 caoutchoutée :
 44
 55 A. Vêtements de dessus , accessoires du vête
 ment :
 II . autres
 61.02 Vêtements de dessus pour femmes , fillettes et
 B II e ) 7 bb ) jeunes enfants :
 cc ) B. autres :
 dd )
 60.05-22 , 23 , 24 , 25 Chemisiers , blouses-chemisiers et blouses de
 61.02-78 , 82 , 84 bonneterie ( non élastique ni caoutchoutée ),
 ou tissés , pour femmes , fillettes et jeunes
 enfants , de laine , de coton ou de fibres textiles
 synthétiques ou artificielles
 8 61.03 Vêtements de dessous ( linge de corps ) pour 4,60 217
 A hommes et garçonnets , y compris les cols , faux
 cols , plastrons et manchettes :
 61.03-11 , 15 , 19 Chemises et chemisettes tissées , pour hommes
 et garçonnets , de laine , de coton ou de fibres
 textiles synthétiques ou artificielles
 ---pagebreak--- 29 . 8 . 86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ . L 245 / 101
 GROUPE II A
 Code Tableau des
 Numéro du tarif équivalences
 Catégorie douanier commun
 Nimexe Désignation des marchandises
 ( 1982 )
 pièces / kg g / pièce
 9 55.08 Tissus de coton bouclés du genre éponge :
 62.02 Linge de lit , de table , de toilette , d'office ou


text:
de
 Bill a ) 1 cuisine ; rideaux , vitrages et autres articles
 d'ameublement :
 B. autres :
 55.08-10 , 30 , 50 , 80 Tissus de coton bouclés du genre éponge ;
 62.02-71 linge de toilette , d'office ou de cuisine , bouclé
 du genre éponge , de coton
 20 62.02 Linge de lit , de table , de toilette , d'office ou de
 B I a) cuisine ; rideaux , vitrages et autres articles
 c) d'ameublement :
 B. autres :
 62.02-12 , 13 , 19 Linge de lit , tissé
 22 56.05 Fils de fibres textiles synthétiques et artificielles
 A discontinues ( ou de déchets de fibres textiles
 synthétiques et artificielles ), non conditionnés
 pour la vente au détail :
 A. de fibres textiles synthétiques :
 56.05-03 , 05 , 07 , 09 , 11 , Fils de fibres textiles synthétiques disconti
 13,15,19,21,23,25,28 , nues ; non conditionnés pour la vente au
 32,34,36,38,39,42,44 , détail :
 45 , 46 , 47
 56.05-21 , 23 , 25 , 28 , 32 , a ) dont acryliques
 34 , 36
 23 56.05 Fils de fibres textiles synthétiques et artificielles
 B discontinues ( ou de déchets de fibres textiles
 synthétiques et artificielles ), non conditionnés
 pour la vente au détail :
 B. de fibres textiles artificielles :
 56.05-51,55,61,65,71 , Fils de fibres textiles artificielles discontinues ,
 75 , 81 , 85 , 91 , 95 , 99 non conditionnés pour la vente au détail
 32 ex 58.04 Velours , peluches , tissus bouclés et tissus de
 chenille , à l'exclusion des articles des nos 55.08 et
 58.05 :
 58.04-07 , 11 , 15 , 18 , 41 , Velours , peluches , tissus bouclés et tissus de
 43,45,61,63,67,69,71 , chenille , à l'exclusion des tissus de coton ,
 75 , 77 , 78 bouclés , du genre éponge et de rubanerie , de
 laine , de coton ou de fibres textiles synthé
 tiques ou artificielles
 58.04-63 a ) dont velours de coton côtelés
 39 62.02 Linge de lit , de table , de toilette , d'office ou de
 B II a ) cuisine ; rideaux , vitrages et autres articles
 c) d'ameublement :
 III a ) 2
 B. autres :
 c)
 62.02-40 , 42 , 44 , 46 , 51 , Linge de table , de toilette , d'office ou de
 59 , 65 , 72 , 74 , 77 cuisine , tissé , autre que de coton bouclé du
 genre éponge
 ---pagebreak--- Αριθ . L 245/ 102 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 29 . 8 . 86
 GROUPE II B
 Tableau des
 Code
 Numéro du tarif équivalences
 Catégorie douanier commun
 Nimexe Désignation des marchandises
 ( 1982 ) pièces / kg g / pièce
 12 60.03 Bas , sous-bas , chaussettes , socquettes , 24,3 41
 A protège-bas et articles similaires de bonneterie paires
 B I non élastique ni caoutchoutée :
 II b )
 C
 60.03-11 , 19,20,27,30 , autres que bas de fibres textiles synthétiques ,
 D
 90 pour femmes


text:
13 60.04 Sous-vêtements de bonneterie non élastique ni 17 59
 B IV b ) 1 cc ) caoutchoutée :
 2 dd )
 d) 1 cc )
 60.04-48 , 56 , 75 , 85 Slips et caleçons pour hommes et garçonnets ,
 2 cc) slips et culottes pour femmes , fillettes et jeunes
 enfants ( autres que bébés ), de bonneterie non
 élastique ni caoutchoutée , de coton ou de
 fibres textiles synthétiques
 14 A 61.01 Vêtements de dessus pour hommes et garçon 1,0 1 000
 AI nets :
 61.01-01 Manteaux de tissus imprégnés , enduits ou
 recouverts , des nos 59.08 , 59.11 ou 59.12 ,
 pour hommes et garçonnets
 14 B 61.01 Vêtements de dessus pour hommes et garçon 0,72 1 389
 B V b) 1 nets :
 2
 3
 61.01-41 , 42 , 44 , 46 , 47 Pardessus , imperméables et autres manteaux ,
 y compris les capes , tissés , pour hommes et
 garçonnets , autres que ceux de la catégorie
 14 A , de laine , de coton ou de fibres textiles
 synthétiques ou artificielles
 15 A 61.02 Vêtements de dessus pour femmes , fillettes et 1,1 909
 B I a) jeunes enfants :
 B. autres :
 61.02-05 Manteaux de tissus imprégnés , enduits ou
 recouverts des nos 59.08 , 59.11 ou 59.12 ,
 pour femmes , fillettes et jeunes enfants
 15 B 61.02 Vêtements de dessus pour femmes , fillettes et 0,84 1 190
 B II e ) 1 aa ) jeunes enfants :
 bb ) B. autres :
 cc )
 2 aa ) 61.02-31 , 32 , 33 , 35 , 36 , Manteaux , imperméables (y compris les
 bb ) 37 , 39 , 40 capes ) et vestes , tissés , pour femmes , fillettes
 cc ) et jeunes enfants , autres que les vêtements de
 la catégorie 15 A , de laine , de coton ou de
 fibres textiles synthétiques ou artificielles
 16 61.01 Vêtements de dessus pour hommes et garçon 0,80 1 250
 B V c) 1 nets :
 2
 3 61.01-51 , 54 , 57 Costumes et complets , tissés (y compris les
 ensembles qui se composent de deux ou trois
 pièces qui sont commandées , conditionnées ,
 transportées et normalement vendues ensem
 ble ), de laine , de coton ou de fibres textiles
 synthétiques ou artificielles , à l'exception des
 vêtements de ski
 ---pagebreak--- 29 . 8 . 86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ . L 245/ 103
 Tableau des
 Code
 Numéro du tarif équivalences
 Catégorie douanier commun
 Nimexe Désignation des marchandises
 ( 1982 )
 pièces / kg g / pièce
 17 61.01 Vêtements de dessus pour hommes et garçon 1,43 700
 B V a) 1 nets :
 2
 3
 61.01-34 , 36 , 37 Vestes et vestons tissés , pour hommes et
 garçonnets , de laine , de coton ou de fibres
 textiles synthétiques ou artificielles
 18 61.03 Vêtements de dessous ( linge de corps ) pour
 B hommes et garçonnets , y compris les


text:
cols , faux
 C cols , plastrons et manchettes :
 61.03-51 , 55 , 59 , 81 , 85 , Sous-vêtements tissés , autres que chemises et
 89 chemisettes , pour hommes et garçonnets , de
 laine , de coton ou de fibres textiles synthé
 tiques ou artificielles
 19 61.05 Mouchoirs et pochettes : 59 17
 A
 61.05-20 A. en tissus de coton et d'une valeur supérieure à
 15 Ecus par kg poids net
 B I B. autres :
 III
 61.05-30,99 Mouchoirs de tissus d'une valeur égale ou
 inférieure à 15 Écus par kg poids net
 21 61.01 Vêtements de dessus pour hommes et garçon 2,3 435
 B IV nets :
 61.02 Vêtements de dessus pour femmes , fillettes et
 B II d ) jeunes enfants :
 B. autres :
 61.01-29 , 31 , 32 Parkas, anoraks , blousons et similaires , tis
 sés , de laine , de coton ou de fibres textiles
 61.02-25 , 26 , 28
 synthétique ou artificielles
 24 60.04 Sous-vêtements de bonneterie non élastique ni 3,9 257
 B IV b ) 1 bb ) caoutchoutée :
 d ) 1 bb )
 60.04-47 , 73 Pyjamas de bonneterie , de coton ou de fibres
 textiles synthétiques , pour hommes et garçon
 nets
 60.04
 B IV b ) 2 aa )
 bb )
 d ) 2 aa ) 60.04-51 , 53 , 81 , 83 Pyjamas et chemises de nuit de bonneterie , de
 bb ) coton ou de fibres textiles synthétiques , pour
 femmes , fillettes et jeunes enfants ( autres que
 bébés )
 26 60.05 Vêtements de dessus , accessoires du vêtement et 3,1 323
 AU b ) 4 cc ) 11 autres articles de bonneterie non élastique ni
 22 caoutchoutée :
 33
 44
 A. Vêtements de dessus et accessoires du vête
 ment :
 II . autres
 ---pagebreak--- Αριθ . L 245 / 10.4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 29 . 8 . 86
 Tableau des
 Code
 Numéro du tarif équivalences
 Catégorie douanier commun
 Nimexe Désignation des marchandises
 ( 1982 )
 pièces / kg g / pièce
 26 61.02 Vêtements de dessus pour femmes , fillettes et
 (.suite) B II e ) 4 bb ) jeunes enfants :
 cc)
 dd ) B. autres :
 ee )
 60.05-45 , 46 , 47 , 48 Robes tissées et robes de bonneterie , pour
 femmes , fillettes et jeunes enfants ( autres que
 61.02-48 , 52 , 53 , 54 bébés ), de laine , de coton ou de fibres textiles
 synthétiques ou artificielles
 27 60.05 Vêtements de dessus , accessoires du vêtement et 2,6 385
 AU b ) 4 dd ) autres articles de bonneterie non élastique ni
 caoutchoutée :
 A. Vêtements de dessus et accessoires du vête
 ment :
 II . autres :
 61.02 Vêtements de dessus pour femmes , fillettes et
 B II e ) 5 aa ) jeunes enfants :
 bb )
 cc ) B. autres :
 60.05-51 , 52 , 54 , 58 Jupes , y inclus jupes-culottes , pour femmes ,
 fillettes


text:
et jeunes enfants ( autres que bébés ),
 61.02-57 , 58 , 62 tissées ou de bonneterie
 28 60.05 Vêtements de dessus , accessoires du vêtement et 1,61 620
 AU b ) 4 ee ) autres articles de bonneterie non élastique ni
 caoutchoutée :
 A. Vêtements de dessus et accessoires du vête
 ment :
 II . autres :
 60.05-61 , 62 , 64 Pantalons de bonneterie (à l'exception des
 shorts), autres que pour bébés , de laine ,
 de coton ou de fibres textiles synthétiques
 ou artificielles
 29 61.02 Vêtements de dessus pour femmes , fillettes et 1,37 730
 B II e ) 3 aa ) jeunes enfants :
 bb )
 cc ) B. autres :
 61.02-42 , 43 , 44 Costumes-tailleurs , tissés (y compris les
 ensembles qui se composent de deux ou trois
 pièces qui sont commandées , conditionnées ,
 transportées et normalement vendues ensem
 ble ), pour femmes , fillettes et jeunes enfants
 ( autres que bébés ), de laine , de coton ou de
 fibres textiles synthétiques ou artificielles , à
 l'exception des vêtements de ski
 30 A 61.04 Vêtements de dessous ( linge de cor^s ) pour 4,0 250
 B I femmes , fillettes et jeunes enfants :
 61.04-11 , 13 , 18 Pyjamas et chemises de nuit , tissés , pour
 femmes , fillettes et jeunes enfants , de laine , de
 coton ou de fibres textiles synthétiques ou
 artificielles
 ---pagebreak--- 29 . 8 . 86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ . L 245/ 105
 Tableau des
 Code
 Numéro du tarif équivalences
 Catégorie douanier commun
 Nimexe Désignation des marchandises
 ( 1982 )
 pièces / kg g / pièce
 30 B 61.04 Vêtements de dessous ( linge de corps ) pour
 B II femmes , fillettes et jeunes enfants :
 61.04-91 , 93 , 98 Sous-vêtements tissés , autres que pyjamas et
 chemises de nuit , pour femmes , fillettes et
 jeunes enfants ( autres que bébés ), de laine , de
 coton ou de fibres textiles synthétiques ou
 artificielles
 31 61.09 Corsets , ceintures-corsets , gaines , soutiens 18,2 55
 D gorge , bretelles , jarretelles , jarretières , supports
 chaussettes et articles similaires en tissus ou en
 bonneterie , même élastiques :
 61.09-50 Soutiens-gorge et bustiers , tissés ou de bonne
 terie
 68 60.04 Sous-vêtements de bonneterie non élastique ni
 AI caoutchoutée :
 II a )
 b) A. Vêtements pour bébés ; vêtements pour fil
 c) lettes jusqu'à la taille commerciale 86 com
 III a ) prise :
 b)
 c)
 d)
 60.04-02 , 03 , 04 , 06 , 07 , Sous-vêtements de bonneterie non élastique
 08 , 10 , 11 , 12 , 14 ni caoutchoutée , pour bébés
 73 60.05 Vêtements de dessus , accessoires du vêtement et 1,67 600
 AU b ) 3 autres articles de bonneterie non élastique ni
 caoutchoutée :
 A. Vêtements de dessus et accessoires du vête
 ment :
 II . autres :
 60.05-16 , 17 , 19 Survêtements de sport (trainings) de bon
 neterie non


text:
élastique ni caoutchoutée , de
 laine , de coton ou de fibres textiles syn
 thétiques ou artificielles
 76 61.01 Vêtements de dessus pour hommes et garçon
 B I nets :
 61.02 Vêtements de dessus pour femmes , fillettes et
 B II a ) jeunes enfants :
 B. autres
 61.01-13 , 15 , 17 , 19 Vêtements de travail , tissés , pour hommes et
 garçonnets
 61.02-12 , 14 Tabliers , blouses et autres vêtements de tra
 vail , tissés , pour femmes , fillettes et jeunes
 enfants , de laine , de coton ou de fibres textiles
 synthétiques ou artificielles
 78 61.01 Vêtements de dessus pour hommes et garçon
 A II nets :
 B III
 V f) 1 61.01-09 , 24 , 25 , 26 , 81 , Peignoirs de bain ; robes de chambre , vestes
 92 , 95 , 96 d'intérieur et vêtements d'intérieur analogues ,
 g) 1
 2 costumes , complets et ensembles de ski , com
 3 posés de deux ou trois pièces et autres vête
 ments de dessus , tissés , pour hommes et gar
 çonnets , à l'exclusion des vêtements des caté
 gories 6 , 14 A , 14 B , 16 , 17 , 21 , 76 et 79 , de
 laine , de coton ou de fibres textiles synthéti
 ques ou artificielles
 ---pagebreak--- Αριθ . L 245 / 106 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων 29 . 8 . 86
 Tableau des
 Code
 Numéro du tarif équivalences
 Catégorie douanier commun
 Nimexe Désignation des marchandises
 ( 1982 )
 pièces / kg g / pièce
 81 61.02 Vêtements de dessus pour femmes , fillettes et
 B I b) jeunes enfants :
 II c)
 B. autres :
 e ) 8 aa )
 9 aa ) 61.02-07,22,23,24,85 , Peignoirs de bain ; robes de chambre , liseuses
 bb ) 90 , 91 , 92 et vêtements d'intérieur analogues et autres
 cc ) vêtements de dessus , tissés , pour femmes ,
 fillettes et jeunes enfants , à l'exclusion de
 vêtements des catégories 6,7,15A,15B,21 ,
 26 , 27 , 29 , 76 , 79 et 80 , de laine , de coton ou
 de fibres textiles synthétiques ou artificielles
 83 60.05 Vêtements de dessus , accessoires du vêtement et
 AII a ) autres articles de bonneterie non élastique ni
 b ) 4 hh ) 11 caoutchoutée :
 22
 A. Vêtements de dessus et accessoires du vête
 33
 ment :
 44
 ijij ) 11 II . autres :
 kk ) U
 60.05-04 , 76 , 77 , 78 , 79 , Vêtements de dessus , de bonneterie non
 11 ) 11
 22
 81 , 85 , 88 , 89 , 90 , 91 élastique ni caoutchoutée , autres que
 33 vêtements des catégories 5 , 7 , 26 , 27 , 28 ,
 44
 71 , 72 , 73 , 74 et 75 , de laine , de coton ou
 de fibres textiles synthétiques ou artifi
 cielles
 ---pagebreak--- 29 . 8 . 86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων Αριθ


text:
. L 245/ 107
 GROUPE III A
 Tableau des
 Code
 Numéro du tarif équivalences
 Catégorie douanier commun
 Nimexe Désignation des marchandises
 ( 1982 )
 pièces / kg g / pièce
 33 51.04 Tissus de fibres textiles synthétiques et artifi
 A III a ) cielles continues (y compris les tissus de monofils
 ou de lames des nos 51.01 ou 51.02 ):
 A. Tissus de fibres textiles synthétiques
 62.03 Sacs et sachets d'emballage :
 B II b ) 1 B. en tissus d'autres matières textiles :
 H. autres :
 51.04-06 Tissus obtenus à partir de lames ou formes
 similaires de polyéthylène ou de polypro
 pylène , de moins de 3 m de largeur
 62.03-96 Sacs tissés obtenus à partir de ces lames ou
 formes similaires
 34 51.04 Tissus de fibres textiles synthétiques et artifi
 A III b ) cielles continues (y compris les tissus de monofils
 ou de lames des nos 51.01 ou 51.02 ):
 A. Tissus de fibres textiles synthétiques :
 51.04-08 Tissus obtenus à partir de lames ou formes
 similaires de polyéthylène ou de polypropy
 lène , de 3 m de largeur ou plus
 35 51.04 Tissus de fibres textiles synthétiques et artifi
 A IV cielles continues (y compris les tissus de monofils
 ou de lames des nos 51.01 ou 51.02 ):
 A. Tissus de fibres textiles synthétiques :
 51.04-10 , 11 , 13 , 15 , 17 , Tissus de fibres textiles synthétiques conti
 18,21,23,25,27,28,32 , nues , autres que ceux pour pneumatiques et
 34 , 36 , 41 , 48 ceux contenant des fils d'élastomères :
 51.04-10 , 15 , 17 , 18 , 23 , a ) dont autres qu'écrus ou blanchis
 25 , 27 , 28 , 32 , 34 , 48
 36 51.04 Tissus de fibres textiles synthétiques et artifi
 B III cielles continues (y compris les tissus de monofils
 ou de lames des nos 51.01 ou 51.02 ):
 B. Tissus de fibres textiles artificielles :
 51.04-55 , 56 , 58 , 62 , 64 , Tissus de fibres textiles artificielles continues ,
 66,72,74,76,81,89,93 , autres que ceux pour pneumatiques et ceux
 94 , 97 , 98 contenant des fils d'élastomères :
 51.04-55 , 58 , 62 , 64 , 72 , a ) dont autres qu'écrus ou blanchis
 74 , 76 , 81 , 89 , 94 , 97 ,
 98
 ---pagebreak--- Αριθ . L 245 / 108 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 29 . 8 . 86
 Tableau des
 Code
 Numéro du tarif équivalences
 Catégorie douanier commun
 Nimexe Désignation des marchandises
 ( 1982 )
 pièces / kg g / pièce
 37 56.07 Tissus de fibres textiles synthétiques et artifi
 B cielles discontinues :
 B. de fibres textiles artificielles :
 56.07-50 , 51 , 55 , 56 , 59 , Tissus de fibres textiles artificielles disconti
 60,61,65,67,68,69,70 , nues , autres que rubanerie , velours , peluches ,
 71,72,73,74,77,78,82 , tissus bouclés (y compris les tissus bouclés du
 83 , 84 , 87 genre éponge ) et tissus de chenille :
 56.07-50 , 55


text:
, 56 , 59 , 61 , a ) dont autres qu'écrus ou blanchis
 65,67,69,70,71,73,74 ,
 77 , 78 , 83 , 84 , 87
 38 A 60.01 Étoffes de bonneterie non élastique ni caoutchou
 B I b) 1 tée , en pièces :
 B. de fibres textiles synthétiques ou artifi
 cielles :
 60.01-40 Étoffes synthétiques de bonneterie pour
 rideaux et vitrages
 38 B 62.02 Linge de lit , de table , de toilette , d'office ou de
 AU cuisine ; rideaux , vitrages et autres articles
 d' ameublement :
 62.02-09 A. Vitrages
 40 62.02 Linge de lit , de table , de toilette , d'office ou de
 B IV a ) cuisine ; rideaux , vitrages et autres articles
 c) d' ameublement :
 B. autres :
 62.02-83 , 85 , 89 Rideaux ( autres que vitrages ) et articles
 d'ameublement , tissés , de laine , de coton ou
 de fibres textiles synthétiques ou artificielles
 41 ex 51.01 Fils de fibres textiles synthétiques et artificielles
 A continues , non conditionnés pour la vente au
 détail :
 A. Fils de fibres textiles synthétiques :
 51.01-05 , 06 , 07 , 08 , 09 , Fils de fibres textiles synthétiques continues ,
 10,12,20,22,24,27,29 , non conditionnés pour la vente au détail ,
 30 , 35 , 36 , 37 , 39 , 40 , autres que fils non texturés , simples , sans
 45 torsion ou d'une torsion jusqu'à 50 tours
 au m
 42 ex 51.01 Fils de fibres textiles synthétiques et artificielles
 B continues , non conditionnés pour la vente au
 détail :
 B. Fils de fibres textiles artificielles :
 51.01-50 , 61 , 67 , 68 , 71 , Fils de fibres textiles artificielles continues ,
 77 , 78 , 80 non conditionnés pour la vente au détail ,
 autres que fils simples de rayonne viscose sans
 torsion ou d'une torsion jusqu'à 250 tours au
 m et fils simples non texturés d'acétate
 ---pagebreak--- 29 . 8 . 86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ . L 245 / 109
 Tableau des
 Code
 Numéro du tarif équivalences
 Catégorie douanier commun
 Nimexe Désignation des marchandises
 ( 1982 ) pièces / kg g/ pièce
 43 51.03 51.03-10 , 20 Fils de fibres textiles synthétiques et artificielles
 continues , conditionnés pour la vente au détail
 44 51.04 Tissus de fibres textiles synthétiques et artifi
 AU cielles continues (y compris les tissus de monofils
 ou de lames des nos 51.01 ou 51.02 ):
 A. Tissus de fibres textiles synthétiques :
 51.04-05 Tissus de fibres textiles synthétiques conti
 nues , contenant des fils d'élastomères
 45 51.04 Tissus de fibres textiles synthétiques et artifi
 B II cielles continues (y compris les tissus de monofils
 ou de lames des nos 51.01 ou 51.02 ):
 B. Tissus de fibres textiles artificielles :
 51.04-54 Tissus de fibres textiles artificielles continues ,
 contenant des fils d'élastomères
 46 ex 53.05 Laine et poils ( fins ou grossiers ) cardés ou
 peignés :
 53.05-10 , 22 , 29 , 32 , 39


text:
Laine et poils fins cardés ou peignés
 47 53.06 Fils de laine cardée , non conditionnés pour la
 vente au détail :
 53.08 Fils de poils fins , cardés ou peignés , non condi
 A tionnés pour la vente au détail :
 53.06-21,25,31,35,51 , Fils de laine ou de poils fins , cardés , non
 55 , 71 , 75 conditionnés pour la vente au détail
 53.08-11 , 15
 48 53.07 Fils de laine peignée , non conditionnés pour la
 vente au détail :
 53.08 Fils de poils fins , cardés ou peignés , non condi
 B tionnés pour la vente au détail :
 53.07-02 , 08 , 12 , 18 , 30 , Fils de laine ou de poils fins , peignés , non
 40 , 51 , 59 , 81 , 89 conditionnés pour la vente au détail
 53.08-21 , 25
 49 ex 53.10 Fils de laine , de poils ( fins ou grossiers ) ou de crin ,
 conditionnés pour la vente au détail :
 53.10-11 , 15 Fils de laine ou de poils fins , conditionnés pour
 la vente au détail
 50 53.11 53.11-01 , 03 , 07 , 11 , 13 , Tissus de laine ou de poils fins
 17,20,30,40,52,54,58 ,
 72,74,75,82,84,88,91 ,
 93 , 97
 ---pagebreak--- Αριθ . L 245/ 110 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 29 . 8 . 86
 Tableau des
 Code
 Numéro du tarif équivalences
 Catégorie douanier commun
 Nimexe Désignation des marchandises
 ( 1982 )
 pièces / kg g / pièce
 51 55.04 55.04-00 Coton cardé ou peigné
 I
 52 55.06 55.06-10 , 90 Fils de coton conditionnés pour la vente au
 détail
 53 55.07 55.07-10 , 90 Tissus de coton à point de gaze
 54 56.04 Fibres textiles synthétiques et artificielles discon
 B tinues et déchets de fibres textiles synthétiques et
 artificielles ( continues ou discontinues ), cardés ,
 peignés ou autrement préparés pour la filature :
 B. Fibres textiles artificielles :
 56.04-21 , 23 , 28 Fibres textiles artificielles discontinues , y
 compris les déchets , cardées ou peignées
 55 56.04 Fibres textiles synthétiques et artificielles discon
 A tinues et déchets de fibres textiles synthétiques et
 artificielles ( continues ou discontinues ), cardés ,
 peignés ou autrement préparés pour la filature :
 A. Fibres textiles synthétiques :
 56.04-11 , 13 , 15 , 16 , 17 , Fibres textiles synthétiques discontinues , y
 18 compris les déchets , cardées ou peignées
 56 56.06 Fils de fibres textiles synthétiques et artificielles
 A discontinues ( ou de déchets de fibres synthétiques
 et artificielles ), conditionnés pour la vente au
 détail :
 56.06-11 , 15 Fils de fibres textiles synthétiques discontinues
 (y compris les déchets ), conditionnés pour la
 vente au détail
 57 56.06 Fils de fibres textiles synthétiques et artificielles
 B discontinues ( ou de déchets de fibres synthétiques
 et artificielles ), conditionnés pour la vente au
 détail :
 56.06-20 Fils de fibres textiles artificielles discontinues
 (y compris les déchets ), conditionnés pour la
 vente au détail )
 58 58.01 58.01-01


text:
, 11 , 13 , 17 , 30 , Tapis à points noués ou enroulés , même confec
 80 tionnés
 59 58.02 Autres tapis , même confectionnés ; tissus dits
 ex A « Kélim » ou « Kilim », « Schumacks » ou «Sou
 B mak », « Karamanie » et similaires , même confec
 tionnés :
 59.02 Feutres et articles en feutre , même imprégnés ou
 ex A enduits :
 A. Feutres en pièces ou simplement découpés de
 forme carrée ou rectangulaire :
 58.02-04 , 06 , 07 , 09 , 56 , Tapis , tissés ou en bonneterie , même confec
 61 , 65 , 71 , 75 , 81 , 85 , tionnés , tissus dits « Kélim » ou « Kilim »,
 90 « Schumacks » ou «Soumak », « Karamanie» et
 similaires , même confectionnés
 59.02-01 , 09 Revêtements de sol en feutre
 ---pagebreak--- 29 . 8 . 86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων Αριθ . L 245/ 111
 Tableau des
 Code
 Numéro du tarif équivalences
 Catégorie douanier commun
 Nimexe Désignation des marchandises
 ( 1982 )
 pièces / kg g / pièce
 60 58.03 Tapisseries tissées à la main ( genre Gobelins ,
 Flandres , Aubusson , Beauvais et similaires ) et
 tapisseries à l'aiguille ( au petit point , au point de
 croix , etc. ) même confectionnées :
 58.03-00 Tapisseries faites à la main
 61 58.05 Rubanerie et rubans sans trame en fils ou fibres
 AI a ) parallélisés et encollés ( bolducs ), à l'exclusion des
 c) articles du n° 58.06 :
 II
 B
 58.05-01 , 08 , 30 , 40 , 51 , Rubanerie d'une largeur n'excédant pas 30 cm
 59 , 61 , 69 , 73 , 77 , 79 , et pourvue de lisières tissées , collées ou autre
 90 ment obtenues , autre que les étiquettes et
 articles similaires ; bolducs
 62 58.06 58.06-10 , 90 Étiquettes , écussons et articles similaires , tissés ,
 mais non brodés , en pièces , en rubans ou décou
 pés
 58.07 Fils de chenille ; fils guipés ( autres que ceux du
 n° 52.01 et que les fils de crin guipés ); tresses en
 pièces ; autres articles de passementerie et autres
 articles ornementaux analogues , en pièces ;
 glands , floches , olives , noix , pompons et simi
 laires :
 58.07-31 , 39 , 50 , 80 Fils de chenille ; fils guipés ( autres que fils
 métallisés et fils de crin guipés ); tresses en
 pièces ; autres articles de passementerie et
 autres articles ornementaux analogues , en piè
 ces ; glands , floches , olives , noix , pompons et
 similaires
 58.08 58.08-10 , 90 Tulles et tissus à mailles nouées ( filet ), unis
 58.09 58.09-11 , 19 , 21 , 31 , 35 , Tulles , tulles-bobinots et tissus à mailles nouées
 39 , 91 , 95 , 99 ( filet ), façonnés ; dentelles (à la mécanique ou à la
 main ), en pièces