text:
άρθρου 10 του νομοθετικού διατάγματος 1447 της 9ης Μαΐου 1912, το οποίο εγκρίνει το κωδικοποιημένο κείμενο των νόμων περί le ferrovie concesse all'industria privata, le tramvie a trazione meccanica e gli automobili
 —
 Φορείς, εταιρείες και επιχειρήσεις που παρέχουν υπηρεσίες σιδηροδρομικών μεταφορών βάσει παραχώρησης δυνάμει του άρθρου 4 του νόμου αριθ. 410 της 4ης Ιουνίου 1949 — Concorso dello Stato per la riattivazione dei pubblici servizi di trasporto in concessione
 —
 Φορείς, εταιρείες και επιχειρήσεις ή οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης που παρέχουν υπηρεσίες σιδηροδρομικών μεταφορών βάσει παραχώρησης δυνάμει του άρθρου 14 του νόμου 1221 της 2ας Αυγούστου 1952 — Provvedimenti per l'esercizio ed il potenziamento di ferrovie e di altre linee di trasporto in regime di concessione
 —
 Φορείς, εταιρείες και επιχειρήσεις που παρέχουν υπηρεσίες δημόσιων μεταφορών δυνάμει των άρθρων 8 και 9 του decreto legislativo No 422 της 19ης Νοεμβρίου 1997 — Conferimento alle regioni ed agli enti locali di funzioni e compiti in materia di trasporto pubblico locale, a norma dell'articolo 4, comma 4, della L. 15 marzo 1997, n. 9 — όπως τροποποιήθηκε με το decreto legislativo No 400 της 20ής Σεπτεμβρίου 1999, και με το άρθρο 45 του Legge No 166 της 1ης Αυγούστου 2002
 Κύπρος
 Λετονία
 —
 Valsts akciju sabiedrība "Latvijas dzelzceļš"
 —
 Valsts akciju sabiedrība "Vaiņodes dzelzceļš"
 Λιθουανία
 —
 Akcinė bendrovė ‧Lietuvos geležinkeliai‧
 —
 Άλλοι φορείς σύμφωνα με τις απαιτήσεις του άρθρου 70 (1, 2) του νόμου περί δημοσίων συμβάσεων της Δημοκρατίας της Λιθουανίας (Επίσημη Εφημερίδα αριθ. 84-2000, 1996· αριθ. 4-102, 2006) που δραστηριοποιούνται στον τομέα των σιδηροδρομικών μεταφορών σύμφωνα με τον κώδικα σιδηροδρομικών μεταφορών της Δημοκρατίας της Λιθουανίας (Επίσημη Εφημερίδα αριθ. 72-2489, 2004)
 Λουξεμβούργο
 —
 Chemins de fer luxembourgeois (CFL)
 Ουγγαρία
 —
 Φορείς που παρέχουν υπηρεσίες σιδηροδρομικών μεταφορών στο κοινό δυνάμει των άρθρων 162-163 του 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről και του 2005. évi CLXXXIII. törvény a vasúti közlekedésről και βάσει άδειας δυνάμει του 45/2006. (VII. 11.) GKM rendelet a vasúti társaságok működésének engedélyezéséről.
 Παραδείγματος χάριν:
 —
 Magyar Államvasutak (MÁV)
 Μάλτα
 Κάτω Χώρες
 Αναθέτοντες φορείς στον τομέα των σιδηροδρομικών μεταφορών. Παραδείγματος χάριν:
 —
 Nederlandse Spoorwegen
 —
 ProRail
 Αυστρία
 —
 Österreichische Bundesbahn.
 —
 Schieneninfrastrukturfinanzierungs-Gesellschaft mbH sowie
 —
 Φορείς εξουσιοδοτημένοι να παρέχουν υπηρεσίες μεταφορών δυνάμει του Eisenbahngesetz, BGBl. No 60/1957, όπως τροποποιήθηκε.
 Πολωνία
 Φορείς παροχής υπηρεσιών σιδηροδρομικών μεταφορών, που δραστηριοποιούνται βάσει του ustawa o komercjalizacji, restrukturyzacji i prywatyzacji przedsiębiorstwa państwowego ‧Polskie Koleje Państwowe‧ z dnia 8 września 2000 r.· στους οποίους περιλαμβάνονται μεταξύ άλλων και οι εξής:
 —
 PKP Intercity Sp. z o.o.
 —
 PKP Przewozy Regionalne Sp. z o.o.
 —
 PKP Polskie Linie Kolejowe S.A.
 —
 "Koleje Mazowieckie — KM" Sp. z o.o.
 —
 PKP Szybka Kolej Miejska w Trójmieście Sp. z ο.ο.
 —
 PKP Warszawska Kolej Dojazdowa Sp. z o.o.
 Πορτογαλία
 —
 CP — Caminhos de Ferro de Portugal, E.P., δυνάμει του Decreto-Lei No 109/77 do 23 de Março 1977.
 —
 REFER, E.P., δυνάμει του Decreto-Lei No 104/97 do 29 do Abril 1997
 —
 RAVE, S.A., δυνάμει του Decreto-Lei No 323-H/2000 do 19 do Dezembro 2000
 —
 Fertagus, S.A., δυνάμει του Decreto-Lei 78/2005,


text:
do 13 do Abril 2005
 —
 Δημόσιες αρχές και δημόσιες επιχειρήσεις που παρέχουν υπηρεσίες σιδηροδρομικών μεταφορών δυνάμει του Lei No 10/90 do 17 de Março 1990
 —
 Ιδιωτικές επιχειρήσεις που παρέχουν υπηρεσίες σιδηροδρομικών μεταφορών δυνάμει του Lei No 10/90 do 17 de Março 1990, όταν κατέχουν ειδικά ή αποκλειστικά δικαιώματα
 Ρουμανία
 —
 Compania Națională Căi Ferate — CFR
 —
 Societatea Națională de Transport Feroviar de Marfă ‧CFR — Marfă‧
 —
 Societatea Națională de Transport Feroviar de Călători ‧CFR — Călători‧
 Σλοβενία
 Mat. št.
 Naziv
 Poštna št.
 Kraj
 5142733
 Slovenske železnice, d. o. o.
 1000
 Ljubljana
 Σλοβακία
 —
 Φορείς που εκμεταλλεύονται σιδηροδρόμους και τελεφερίκ και συναφείς εγκαταστάσεις δυνάμει του νόμου αριθ. 258/1993 Coll. όπως τροποποιήθηκε με τους νόμους αριθ. 152/1997 Coll. και 259/2001 Coll.
 —
 Φορείς μεταφορών που παρέχουν υπηρεσίες σιδηροδρομικών μεταφορών στο κοινό βάσει του νόμου αριθ. 164/1996 Coll. όπως τροποποιήθηκε με τους νόμους αριθ. 58/1997 Coll., αριθ. 260/2001 Coll., αριθ. 416/2001 Coll. και αριθ. 114/2004 Coll. και βάσει του κυβερνητικού διατάγματος αριθ. 662 της 7ης Ιουλίου 2004
 Παραδείγματος χάριν:
 —
 Železnice Slovenskej republiky, a.s.
 —
 Železničná spoločnosť Slovensko, a.s.
 Φινλανδία
 —
 VR Osakeyhtiö//VR Aktiebolag
 Σουηδία
 —
 Δημόσιοι φορείς που εκμεταλλεύονται σιδηροδρομικές μεταφορές σύμφωνα με τον järnvägslagen (2004:519) και τον järnvägsförordningen (2004:526)
 —
 Περιφερειακοί και τοπικοί δημόσιοι φορείς που εξασφαλίζουν τις περιφερειακές ή τοπικές σιδηροδρομικές επικοινωνίες δυνάμει του lagen (1997:734) om ansvar för viss kollektiv persontrafik
 —
 Ιδιωτικοί φορείς που εκμεταλλεύονται σιδηροδρομικές μεταφορές δυνάμει άδειας που χορηγείται βάσει του förordningen (1996:734) om statens spåranläggningar, όταν η εν λόγω άδεια είναι σύμφωνη με το άρθρο 2 παράγραφος 3 της οδηγίας της Ευρωπαϊκής Ενωσης για τις επιχειρήσεις κοινής ωφέλειας.
 Ηνωμένο Βασίλειο
 —
 Network Rail plc
 —
 Eurotunnel plc
 —
 Northern Ireland Transport Holding Company
 —
 Northern Ireland Railways Company Limited
 —
 Φορείς παροχής υπηρεσιών σιδηροδρομικών μεταφορών που δραστηριοποιούνται βάσει ειδικών ή αποκλειστικών δικαιωμάτων χορηγούμενων από το Υπουργείο Μεταφορών ή κάθε άλλη αρμόδια αρχή
 ΕΝΟΤΗΤΑ 4
 ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ
 Όλα τα εμπορεύματα καλύπτονται από τον Τίτλο VI της παρούσας συμφωνίας.
 ΕΝΟΤΗΤΑ 5
 ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
 Περιλαμβάνονται οι ακόλουθες υπηρεσίες του γενικού καταλόγου υπηρεσιών (Universal List of Services) που περιέχονται στο έγγραφο MTN.GNS/W/120*:
 Θέμα
 Αριθ. αναφοράς CPC
 Υπηρεσίες συντήρησης και επισκευής
 6112, 6122, 633, 886
 Υπηρεσίες χερσαίων μεταφορών, συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών θωρακισμένων οχημάτων και των υπηρεσιών ταχείας αποστολής εγγράφων ή μικροδεμάτων, εξαιρουμένης της μεταφοράς ταχυδρομείου αλληλογραφίας
 712 (εκτός από 71235), 7512, 87304
 Υπηρεσίες αερομεταφορών επιβατών και εμπορευμάτων, εεξαιρουμένης της μεταφοράς ταχυδρομείου αλληλογραφίας
 73 (εκτός από 7321)
 Χερσαία και αεροπορική μεταφορά αλληλογραφίας εξαιρουμένων των σιδηροδρομικών μεταφορών
 71235, 7321
 Υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών
 752**
 Χρηματοοικονομικές υπηρεσίες
 ex 81
 α)
 Ασφαλιστικές υπηρεσίες
 812, 814
 β)
 Τραπεζικές και επενδυτικές υπηρεσίες***
 Υπηρεσίες πληροφορικής και συναφείς υπηρεσίες
 84
 Υπηρεσίες λογιστικής, λογιστικού ελέγχου και τήρησης λογιστικών βιβλίων
 862
 Υπηρεσίες έρευνας αγοράς και δημοσκοπήσεων
 864
 Υπηρεσίες παροχής συμβουλών σε θέματα διαχείρισης και συναφείς υπηρεσίες
 865, 866****
 Αρχιτεκτονικές υπηρεσίες· υπηρεσίες μηχανικού και ολοκληρωμένες υπηρεσίες μηχανικού, υπηρεσίες πολεοδομικού σχεδιασμού και αρχιτεκτονικής τοπίου· συναφείς υπηρεσίες παροχής επιστημονικών και τεχνικών συμβουλών· υπηρεσίες τεχνικών δοκιμών και αναλύσεων
 867
 Διαφημιστικές υπηρεσίες
 871
 Υπηρεσίες καθαρισμού κτιρίων και υπηρεσίες διαχείρισης ακινήτων
 874, 82201 to 82206
 Υπηρεσίες

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
εκδόσεων και εκτυπώσεων έναντι αμοιβής ή βάσει σύμβασης
 88442
 Υπηρεσίες καθαρισμού καυσαερίων
 9404
 Υπηρεσίες μείωσης του θορύβου
 9405
 Προστασία φυσικού περιβάλλοντος και τοπίου
 9406
 Άλλες υπηρεσίες περιβαλλοντικής προστασίας π.δ.κ.α.
 9409
 Σημειώσεις για την παρούσα ενότητα
 1.
 *Εκτός από τις παραχωρήσεις δημόσιων υπηρεσιών και υπηρεσιών για τις οποίες οι φορείς συνάπτουν συμβάσεις με άλλον φορέα βάσει αποκλειστικού δικαιώματος που του παρέχεται δυνάμει δημοσιευμένων νομοθετικών, κανονιστικών ή διοικητικών διατάξεων.
 2.
 **Εκτός από τις υπηρεσίες φωνητικής τηλεφωνίας, τηλετυπίας, ραδιοτηλεφωνίας, τηλεειδοποίησης και δορυφορικών υπηρεσιών.
 3.
 ***
 —
 Εκτός από την προμήθεια ή την αγορά υπηρεσιών για φορολογικές υπηρεσίες ή το θεματοφυλάκιο, υπηρεσιών εκκαθάρισης και διαχείρισης για χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που υπόκεινται σε κρατικές ρυθμίσεις, ή υπηρεσίες που αφορούν την πώληση, την απόσβεση και τη διανομή τίτλων δημόσιου χρέους, συμπεριλαμβανομένων των δανείων και των κρατικών ομολόγων, των εντόκων γραμματίων, και άλλων τίτλων.
 —
 Στη Σουηδία, ο διακανονισμός των πληρωμών προς και από τους δημόσιους φορείς πραγματοποιείται μέσω του συστήματος ταχυδρομικού ταμιευτηρίου της Σουηδίας (Postgiro).
 4.
 ****Εκτός των υπηρεσιών διαιτησίας και συμβιβασμού.
 ΕΝΟΤΗΤΑ 6
 ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΣΤΟΝ ΚΛΑΔΟ ΤΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΚΑΙ ΟΙΚΟΔΟΜΙΚΩΝ ΕΡΓΩΝ
 A/
 Υπηρεσίες στον κλάδο των τεχνικών και οικοδομικών έργων:
 Ορισμός:
 Ως σύμβαση υπηρεσιών στον κλάδο των τεχνικών και οικοδομικών έργων νοείται η σύμβαση που αποβλέπει στην εκτέλεση, ανεξαρτήτως μέσου, κατασκευαστικών έργων πολιτικού μηχανικού ή οικοδομικών έργων κατά την έννοια του κλάδου 51 της Κεντρικής Ταξινόμησης των Προϊόντων (εφεξής «κλάδος 51,CPC»).
 Κατάλογος του κλάδου 51 της CPC:
 Όλες οι υπηρεσίες που περιλαμβάνονται στον κλάδο 51.
 B/
 Παραχώρηση έργων:
 Οι συμβάσεις παραχώρησης έργων, όταν ανατίθενται από φορείς που αναφέρονται στις ενότητες 1 και 2, και με την προϋπόθεση ότι η αξία των συμβάσεων ισούται ή υπερβαίνει τα 5 000 000 ΕΤΔ, υπόκεινται στην αρχή της εθνικής μεταχείρισης που θεσπίζεται στο άρθρο 175 παράγραφοι 1 και 2 και τα άρθρα 173, 174, 179, 190 και 294 της παρούσας συμφωνίας.
 Κατάλογος του κλάδου 51 της CPC:
 Ομάδα
 Κατηγορία
 Υποκατηγορία
 Τίτλος
 Αντίστοιχη κατηγορία ISCI
 ΤΜΗΜΑ 5
 ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΕΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΟΙΚΟΔΟΜΙΚΑ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΑ ΕΡΓΑ: ΧΕΡΣΑΙΕΣ
 ΚΛΑΔΟΣ 51
 ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΕΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ
 511
 Προπαρασκευαστικές εργασίες σε εργοτάξια κατασκευαστικών έργων
 5111
 51110
 Διερευνητικές εργασίες του χώρου των εργοταξίων
 4510
 5112
 51120
 Εργασίες κατεδάφισης
 4510
 5113
 51130
 Εργασίες διευθέτησης και εκκαθάρισης εργοταξίων
 4510
 5114
 51140
 Εργασίες εκσκαφών και μετακίνησης γαιών
 4510
 5115
 51150
 Εργασίες προπαρασκευής εργοταξίων για ορυχεία
 4510
 5116
 51160
 Εργασίες ικριωμάτων
 4520
 512
 Κατασκευαστικές εργασίες για κτίρια
 5121
 51210
 Για μονοκατοικίες και διπλοκατοικίες
 4520
 5122
 51220
 Για πολυκατοικίες
 4520
 5123
 51230
 Για αποθήκες και βιομηχανικά κτίρια
 4520
 5124
 51240
 Για εμπορικά κτίρια
 4520
 5125
 51250
 Για δημόσια κτίρια ψυχαγωγίας
 4520
 5126
 51260
 Για ξενοδοχεία, εστιατόρια και παρεμφερή κτίρια
 4520
 5127
 51270
 Για σχολικά κτίρια
 4520
 5128
 51280
 Για υγειονομικά κτίρια
 4520
 5129
 51290
 Για άλλα κτίρια
 4520
 513
 Κατασκευαστικές εργασίες πολιτικού μηχανικού
 5131
 51310
 Για αυτοκινητόδρομους (εκτός των υπερυψωμένων αυτοκινητοδρόμων), οδούς, δρόμους, σιδηροδρόμους και διαδρόμους αεροδρομίων
 4520
 5132
 51320
 Για γέφυρες, υπερυψωμένους αυτοκινητοδρόμους, σήραγγες και υπόγειους σιδηροδρόμους
 4520
 5133
 51330
 Για υδάτινες οδούς, λιμάνια, φράγματα και άλλα υδραυλικά έργα
 4520
 5134
 51340
 Για αγωγούς μεγάλων αποστάσεων, γραμμές (καλώδια) επικοινωνιών και μεταφοράς ενέργειας
 4520
 5135


text:
51350
 Για τοπικούς αγωγούς και καλωδιώσεις· βοηθητικά έργα
 4520
 5136
 51360
 Για κατασκευαστικές εργασίες στον εξορυκτικό και μεταποιητικό τομέα
 4520
 5137
 Για κατασκευαστικές εργασίες για αθλητικές εγκαταστάσεις και εγκαταστάσεις αναψυχής
 51371
 Για στάδια και αθλητικά γήπεδα
 4520
 51372
 Για άλλες αθλητικές εγκαταστάσεις και εγκαταστάσεις αναψυχής (π.χ. πισίνες, γήπεδα τένις, γήπεδα του γκολφ)
 4520
 5139
 51390
 Για κατασκευαστικές εργασίες για έργα πολιτικού μηχανικού π.δ.κ.α.
 4520
 514
 5140
 51400
 Συναρμολόγηση και ανέγερση προκατασκευασμένων κτιρίων
 4520
 515
 Ειδικές κατασκευαστικές εργασίες για εμπορικά κτίρια
 5151
 51510
 Εργασίες θεμελιώσεων, περιλαμβανομένης της έμπηξης πασσάλων
 4520
 5152
 51520
 Διάνοιξη φρεάτων ύδατος
 4520
 5153
 51530
 Εργασίες κατασκευής στεγών και στεγανοποίησης
 4520
 5154
 51540
 Εργασίες σκυροδέματος
 4520
 5155
 51550
 Εργασίες ανέγερσης χαλύβδινων δομικών μερών (συμπεριλαμβανομένων των εργασιών συγκόλλησης)
 4520
 5156
 51560
 Εργασίες τοιχοποιίας
 4520
 5159
 51590
 Άλλες ειδικές κατασκευαστικές εργασίες για εμπορικά κτίρια
 4520
 516
 Εργασίες κτιριακών εγκαταστάσεων
 5161
 51610
 Εργασίες εγκαταστάσεων θέρμανσης, αερισμού και κλιματισμού
 4530
 5162
 51620
 Εργασίες υδραυλικών εγκαταστάσεων
 4530
 5163
 51630
 Κατασκευαστικές εργασίες εγκαταστάσεων φυσικού αερίου
 4530
 5164
 Εργασίες ηλεκτρικών εγκαταστάσεων
 51641
 Εργασίες ηλεκτρικών καλωδιώσεων και εξαρτημάτων
 4530
 51642
 Εργασίες εγκατάστασης συστημάτων πυροσβεστικού συναγερμού
 4530
 51643
 Εργασίες εγκατάστασης συστημάτων αντικλεπτικού συναγερμού
 4530
 51644
 Εργασίες εγκατάστασης κεραιών σε κατοικίες
 4530
 51649
 Άλλες ηλεκτρολογικές εργασίες κτιριακών εγκαταστάσεων
 4530
 5165
 51650
 Εργασίες μόνωσης (ηλεκτρικές καλωδιώσεις, στεγανοποίηση, θερμομόνωση, ηχομόνωση)
 4530
 5166
 51660
 Εργασίες τοποθέτησης περιφράξεων και κιγκλιδωμάτων
 4530
 5169
 Άλλες εργασίες εγκαταστάσεων
 51691
 Κατασκευαστικές εργασίες ανελκυστήρων και κυλιόμενων κλιμάκων
 4530
 51699
 Άλλες εργασίες εγκαταστάσεων π.δ.κ.α.
 4530
 517
 Εργασίες αποπεράτωσης κτιρίων και τελειωμάτων
 5171
 51710
 Υαλοτεχνικές εργασίες και εργασίες τοποθέτησης υαλοπινάκων
 4540
 5172
 51720
 Εργασίες επίχρισης κονιαμάτων
 4540
 5173
 51730
 Εργασίες χρωματισμών
 4540
 5174
 51740
 Εργασίες τοποθέτησης πλακιδίων δαπέδων και τοίχων
 4540
 5175
 51750
 Άλλες εργασίες διάστρωσης και επένδυσης δαπέδων, επένδυσης τοίχων καθώς και τοποθέτησης χαρτιού τοιχοστρωσίας (ταπετσαρίας)
 4540
 5176
 51760
 Εργασίες ξυλουργικής και μεταλλικών κατασκευών
 4540
 5177
 51770
 Εργασίες κατασκευών εσωτερικής διακόσμησης
 4540
 5178
 51780
 Εργασίες κατασκευών εσωτερικής διακόσμησης
 4540
 5179
 51790
 Άλλες εργασίες αποπεράτωσης κτιρίων και τελειωμάτων
 4540
 518
 5180
 51800
 Υπηρεσίες ενοικίασης εξοπλισμού κατασκευών ή κατεδαφίσεων κτιρίων ή εργασίες πολιτικού μηχανικού μαζί με χειριστή
 4550
 ΕΝΟΤΗΤΑ 7
 ΓΕΝΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΠΑΡΑΤΑΣΕΙΣ/ΠΑΡΕΚΚΛΙΣΕΙΣ
 1.
 Γενικές σημειώσεις:
 α)
 Ο Τίτλος VI της παρούσας συμφωνίας δεν εφαρμόζεται: στις συμβάσεις για γεωργικά προϊόντα στο πλαίσιο προγραμμάτων γεωργικής στήριξης και προγραμμάτων επισιτιστικής βοήθειας (π.χ. επισιτιστική βοήθεια συμπεριλαμβανομένης της βοήθειας έκτακτης ανάγκης). Ωστόσο, εφαρμόζεται σε συμβάσεις στο πλαίσιο του προγράμματος επισιτιστικής βοήθειας στους απόρους στην Ευρωπαϊκής 'Ενωσης εφόσον η σύμβαση συνάπτεται από ή εξ ονόματος αναθέτουσας αρχής/αναθέτοντος φορέα που καλύπτεται από τον Τίτλο VI της παρούσας συμφωνίας.
 β)
 Ο Τίτλος VI της παρούσας συμφωνίας δεν εφαρμόζεται σε συμβάσεις που αφορούν την αγορά, την ανάπτυξη, την παραγωγή ή τη συμπαραγωγή στοιχείων προγραμμάτων από ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς και σε συμβάσεις που αφορούν το χρόνο μετάδοσης.
 γ)
 Ο Τίτλος VI της παρούσας συμφωνίας δεν εφαρμόζεται σε παραχωρήσεις δημόσιων υπηρεσιών.
 δ)
 Οι συμβάσεις που συνάπτονται από αναθέτοντες φορείς που καλύπτονται από τις ενότητες 1 και 2 όσον αφορά τις δραστηριότητες στους τομείς του πόσιμου νερού, της ηλεκτρικής ενέργειας, της διανομής και της μεταφοράς αερίου, των σιδηροδρομικών μεταφορών, των αστικών


text:
μεταφορών, των λιμένων και αερολιμένων καλύπτονται από την ενότητα 3 και υπόκεινται στις ισχύουσες τιμές κατώτατων ορίων.
 ε)
 Η Φινλανδία επιφυλάσσεται να λάβει θέση όσον αφορά την εφαρμογή του Τίτλου VI της παρούσας συμφωνίας στις νήσους Åland (Ahvenanmaa).
 2.
 Παρατάσεις:
 Για παρόχους από το Περού: στην ενότητα 5, η κάλυψη περιλαμβάνει το σύνολο του κλάδου 94 της CPC (Υπηρεσίες αποκομιδής απορριμμάτων, υπηρεσίες αποχέτευσης και άλλες υπηρεσίες περιβαλλοντικής προστασίας).
 3.
 Τύπος υπολογισμού των κατώτατων ορίων:
 α)
 τα κατώτατα όρια προσαρμόζονται ανά διετία και κάθε προσαρμογή παράγει αποτελέσματα από την 1η Ιανουαρίου, αρχής γενομένης την 1η Ιανουαρίου 2014.
 β)
 ο υπολογισμός των τιμών των κατώτατων ορίων βασίζεται στη μέση ημερήσια τιμή των ΕΤΔ ως προς τη συναλλαγματική ισοτιμία του ευρώ κατά το 24μηνο που λήγει την τελευταία ημέρα του Αυγούστου που προηγείται της αναθεώρησης της 1ης Ιανουαρίου. Η αναθεωρηθείσα κατά τον τρόπο αυτό τιμή των κατώτατων ορίων στρογγυλοποιείται, ενδεχομένως, με βάση την πλησιέστερη χιλιάδα ευρώ. Αυτή η μεθοδολογία μπορεί να τροποποιηθεί από το μέρος ΕΕ και την Κολομβία ή την ΕΕ και το Περού, κατά περίπτωση, στο πλαίσιο της συνεδρίασης της Επιτροπής Εμπορίου, όπως περιγράφεται στο άρθρο 12 παράγραφος 4 της παρούσας συμφωνίας.
 ΤΜΗΜΑ Γ
 ΠΕΡΟΥ
 ΕΝΟΤΗΤΑ 1
 ΦΟΡΕΊΣ ΤΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΉΣ ΚΥΒΈΡΝΗΣΗΣ
 Ο Τίτλος VI της παρούσας συμφωνίας εφαρμόζεται στους φορείς της κεντρικής κυβέρνησης που αναφέρονται στην παρούσα ενότητα όσον αφορά τις συμβάσεις αγαθών, υπηρεσιών και παροχής υπηρεσιών στον κλάδο των τεχνικών και οικοδομικών έργων που αναφέρονται κατωτέρω, όταν η αξία της σύμβασης εκτιμήθηκε, σύμφωνα με το άρθρο 173 παράγραφοι 6 έως 8 της παρούσας συμφωνίας, ίση ή μεγαλύτερη από το κατωτέρω αντίστοιχο όριο:
 Εμπορεύματα:
 Κατώτατο όριο: 130 000 ΕΤΔ
 Υπηρεσίες:
 Κατώτατο όριο: 130 000 ΕΤΔ
 Υπηρεσίες στον κλάδο των τεχνικών και οικοδομικών έργων:
 Κατώτατο όριο: 5 000 000 ΕΤΔ
 Αναθέτοντες φορείς:
 Ο Τίτλος VI της παρούσας συμφωνίας καλύπτει όλους τους οργανισμούς που υπάγονται στους φορείς που αναφέροντα κατωτέρω, εκτός αν προβλέπεται άλλως στον εν λόγω Τίτλο.
 1.
 Asamblea Nacional de Rectores
 2.
 Banco Central de Reserva del Perú
 3.
 Congreso de la República del Perú
 4.
 Consejo Nacional de la Magistratura
 5.
 Contraloría General de la República
 6.
 Defensoría del Pueblo
 7.
 Jurado Nacional de Elecciones
 8.
 Ministerio del Ambiente
 9.
 Ministerio de Agricultura
 10.
 Ministerio de Comercio Exterior y Turismo
 11.
 Ministerio de Defensa Nacional (βλ. σημείωση 1 παρακάτω)
 12.
 Ministerio de Economía y Finanzas (βλ. σημείωση 2 παρακάτω)
 13.
 Ministerio de Educación
 14.
 Ministerio de Energía y Minas
 15.
 Ministerio de Justicia
 16.
 Ministerio de la Mujer y Desarrollo Social
 17.
 Ministerio de la Producción
 18.
 Ministerio de Relaciones Exteriores
 19.
 Ministerio de Salud
 20.
 Ministerio de Trabajo y Promoción del Empleo
 21.
 Ministerio de Transportes y Comunicaciones
 22.
 Ministerio de Vivienda, Construcción y Saneamiento (βλ. σημείωση 3 παρακάτω)
 23.
 Ministerio del Interior (βλ. σημείωση 1 παρακάτω)
 24.
 Ministerio Público
 25.
 Oficina Nacional de Procesos Electorales
 26.
 Poder Judicial
 27.
 Presidencia del Consejo de Ministros
 28.
 Registro Nacional de Identificación y Estado Civil
 29.
 Seguro Social de Salud (ESSALUD) (βλ. σημείωση 4 παρακάτω)
 30.
 Superintendencia de Banca, Seguros y


text:
Administradora Privada de Fondos de Pensiones
 31.
 Tribunal Constitucional
 32.
 Universidad Nacional del Altiplano
 33.
 Universidad del Centro del Perú
 34.
 Universidad Mayor de San Marcos
 35.
 Universidad Nacional Agraria de la Molina
 36.
 Universidad Nacional Agraria de la Selva
 37.
 Universidad Nacional Amazónica de Madre de Dios
 38.
 Universidad Nacional Daniel Alcides Carrión
 39.
 Universidad Nacional de Cajamarca
 40.
 Universidad Nacional de Educación Enrique Guzman Valle
 41.
 Universidad Nacional de Huancavelica
 42.
 Universidad Nacional de Ingeniería
 43.
 Universidad Nacional de la Amazonía Peruana
 44.
 Universidad Nacional de Piura
 45.
 Universidad Nacional de San Agustín
 46.
 Universidad Nacional de Trujillo
 47.
 Universidad Nacional de Tumbes
 48.
 Universidad Nacional de Ucayali
 49.
 Universidad Nacional del Callao
 50.
 Universidad Nacional del Santa
 51.
 Universidad Nacional Federico Villareal
 52.
 Universidad Nacional Hermilio Valdizán
 53.
 Universidad Nacional Jorge Basadre Grohmann
 54.
 Universidad Nacional José F. Sanchez Carrión
 55.
 Universidad Nacional Micaela Bastidas de Apurimac
 56.
 Universidad Nacional San Antonio de Abad del Cusco
 57.
 Universidad Nacional San Cristobal de Huamanga
 58.
 Universidad Nacional San Martín
 59.
 Universidad Nacional San Luis Gonzaga de Ica
 60.
 Universidad Nacional Santiago Antúnez de Mayolo
 61.
 Universidad Nacional Toribio Rodriguez de Mendoza
 62.
 Universidad Pedro Ruiz Gallo
 Σημειώσεις για την παρούσα ενότητα
 1.
 Ministerio de Defensa και Ministerio del Interior: Ο Τίτλος VI της παρούσας συμφωνίας δεν καλύπτει τις συμβάσεις για ενδύματα/είδη ένδυσης (HS 6205) και υποδήματα (HS 64011000) από τον στρατό ξηράς, το πολεμικό ναυτικό, την αεροπορία ή την εθνική αστυνομία του Περού.
 2.
 Ministerio de Economía y Finanzas: Ο Τίτλος VI της παρούσας συμφωνίας δεν καλύπτει τις συμβάσεις που συνάπτονται από τον φορέα Agencia de Promoción de la Inversión Privada (PROINVERSION) για υπηρεσίες παροχής συμβουλών σε θέματα τεχνικά, νομικά, χρηματοπιστωτικά, οικονομικά ή παρόμοια, που είναι αναγκαία για την προώθηση των ιδιωτικών επενδύσεων μέσω των παραχωρήσεων ή άλλων μέσων όπως η αύξηση του κεφαλαίου, οι κοινές επιχειρήσεις, οι συμβάσεις παροχής υπηρεσιών, χρηματοδοτικής μίσθωσης και διαχείρισης.
 3.
 Ministerio de Vivienda, Construcción y Saneamiento: Ο Τίτλος VI τηςπαρούσας συμφωνίας δεν καλύπτει τις συμβάσεις που συνάπτονται από την Formalización de la Propiedad Informal (COFOPRI).
 4.
 Seguro Social de Salud (ESSALUD): Ο Τίτλος VI της παρούσας συμφωνίας δεν καλύπτει τις συμβάσεις για σεντόνια (HS 6301) και κλινοσκεπάσματα (HS 6302).
 ΕΝΟΤΗΤΑ 2
 ΦΟΡΕΙΣ ΤΟΠΙΚΗΣ ΑΥΤΟΔΙΟΙΚΗΣΗΣ
 Ο Τίτλος VI της παρούσας συμφωνίας εφαρμόζεται στους φορείς της τοπικής αυτοδιοίκησης που αναφέρονται στην παρούσα ενότητα όσον αφορά τις συμβάσεις για εμπορεύματα, υπηρεσίες και υπηρεσίες στον κλάδο των τεχνικών και οικοδομικών έργων που αναφέρονταικατωτέρω, όταν η αξία της σύμβασης εκτιμήθηκε, σύμφωνα με το άρθρο 173 παράγραφοι 6 έως 8 της παρούσας συμφωνίας, ότι είναι ίση ή μεγαλύτερη από τα κατωτέρω αντίστοιχα κατώτατα όρια:
 Προϊόντα:
 Κατώτατο όριο: 200 000 ΕΤΔ
 Υπηρεσίες:
 Κατώτατο όριο: 200 000 ΕΤΔ
 Υπηρεσίες στον κλάδο των τεχνικών και οικοδομικών έργων:
 Κατώτατο όριο: 5 000 000 ΕΤΔ
 Αναθέτοντες φορείς:
 I.
 Περιφερειακές διοικητικές αρχές
 1.
 Gobierno Regional de Amazonas
 2.
 Gobierno Regional de Ancash
 3.
 Gobierno Regional de Arequipa
 4.
 Gobierno Regional de Ayacucho
 5.
 Gobierno Regional de Apurimac
 6.
 Gobierno Regional de Cajamarca
 7.
 Gobierno


text:
Regional del Callao
 8.
 Gobierno Regional de Cusco
 9.
 Gobierno Regional de Ica
 10.
 Gobierno Regional de Huancavelica
 11.
 Gobierno Regional de Huánuco
 12.
 Gobierno Regional de Junín
 13.
 Gobierno Regional de la Libertad
 14.
 Gobierno Regional de Lambayeque
 15.
 Gobierno Regional de Lima
 16.
 Gobierno Regional de Loreto
 17.
 Gobierno Regional de Madre de Dios
 18.
 Gobierno Regional de Moquegua
 19.
 Gobierno Regional de Pasco
 20.
 Gobierno Regional de Piura
 21.
 Gobierno Regional de Puno
 22.
 Gobierno Regional de San Martín
 23.
 Gobierno Regional de Tacna
 24.
 Gobierno Regional de Tumbes
 25.
 Gobierno Regional de Ucayali
 II.
 Τοπική Αυτοδιοίκηση
 Καλύπτονται όλοι οι δήμοι των επαρχιών και των διοικητικών περιοχών.
 ΕΝΟΤΗΤΑ 3
 ΑΛΛΟΙ ΚΑΛΥΠΤΟΜΕΝΟΙ ΦΟΡΕΙΣ
 Ο Τίτλος VI της παρούσας συμφωνίας εφαρμόζεται στους φορείς που αναφέρονται στην παρούσα ενότητα όσον αφορά τις συμβάσεις για εμπορεύματα, υπηρεσίες κα υπηρεσίες στον κλάδο των τεχνικών και οικοδομικών έργων, που αναφέρονται παρακάτω, όταν η αξία της σύμβασης εκτιμήθηκε, σύμφωνα με το άρθρο 173 παράγραφοι 6 έως 8 της παρούσας συμφωνίας, ότι είναι ίση ή μεγαλύτερη από το κατωτέρω αντίστοιχα κατώτατα όρια:
 Εμπορεύματα:
 Κατώτατο όριο: 400 000 ΕΤΔ
 Υπηρεσίες:
 Κατώτατο όριο: 400 000 ΕΤΔ
 Υπηρεσίες στον κλάδο των τεχνικών και οικοδομικών έργων:
 Κατώτατο όριο: 5 000 000 ΕΤΔ
 Αναθέτουσες αρχές:
 1.
 Agro Banco
 2.
 Banco de la Nación
 3.
 Banco de Materiales
 4.
 Compañía de Negociaciones Mobiliarias e Inmobiliarias S.A.
 5.
 Corporación Financiera de Desarrollo S.A.
 6.
 Corporación Peruana de Aeropuertos y Aviación Civil S.A. (CORPAC)
 7.
 Electricidad del Perú S.A. (ELECTROPERU)
 8.
 Empresa Eléctrica del Sur S.A.
 9.
 Empresa de Administración de Infraestructura Eléctrica S.A.
 10.
 Empresa de Generación Eléctrica de Machupicchu
 11.
 Empresa Nacional de la Coca S.A. (ENACO)
 12.
 Empresa Nacional de Puertos S.A. (ENAPU)
 13.
 Empresa Peruana de Servicios Editoriales
 14.
 Empresa Regional de Servicios Públicos de Electricidad del Oriente
 15.
 Empresa Regional de Servicios Públicos de Electricidad del Sur Este S.A
 16.
 Inmobiliaria Milenia S.A. (INMISA)
 17.
 PERUPETRO
 18.
 Petróleos del Perú (PETROPERU) (βλ. σημείωση παρακάτω)
 19.
 Servicio de Agua Potable y Alcantarillado de Lima (SEDAPAL)
 20.
 Servicio Industrial de la Marina (SIMA)
 21.
 Servicios Postales del Perú S.A
 22.
 Sociedad Eléctrica del Sur Oeste
 Σημείωση για την παρούσα ενότητα
 Petróleos del Perú (PETROPERU): Ο Τίτλος VI της παρούσας συμφωνίας δεν καλύπτει τις συμβάσεις για ακόλουθα εμπορεύματα:
 α)
 Αργό πετρέλαιο
 β)
 Βενζίνη
 γ)
 Προπάνιο
 δ)
 Πετρέλαιο κίνησης
 ε)
 Βουτάνιο
 στ)
 Καύσιμο απόσταξης με χαμηλή περιεκτικότητα σε θείο ή πετρέλαιο
 ζ)
 Φυσικό αέριο
 η)
 Βιοντίζελ
 θ)
 Κεκορεσμένοι κυκλους υδρογονάνθρακες
 ι)
 Καταλύτες
 ια)
 Αιθανόλη
 ιβ)
 Προσθετικά
 ΕΝΟΤΗΤΑ 4
 ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ
 Ο Τίτλος VI της παρούσας συμφωνίας εφαρμόζεται σε όλες τις συμβάσεις για εμπορεύματα που συνάπτουν οι φορείς οι οποίοι αναφέρονται στις ενότητες 1 έως 3, με την επιφύλαξη των σημειώσεων για τις ενότητες 1 έως 3, και των γενικών σημειώσεων για την ενότητα 7.
 ΕΝΟΤΗΤΑ 5
 ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
 Ο Τίτλος VI της παρούσας συμφωνίας εφαρμόζεται σε όλες τις υπηρεσίες που παρέχονται από τους φορείς οι οποίοι αναφέρονται στις ενότητες 1 έως 3, με την επιφύλαξη των αντίτοιχων σημειώσεων για τις ενότητες 1 έως 3,


text:
και των γενικών σημειώσεων στην ενότητα 7.
 Ο Τίτλος VI της παρούσας συμφωνίας δεν καλύπτει τις συμβάσεις που αφορούν τις ακόλουθες υπηρεσίες, όπως ταξινομούνται στην κεντρική ταξινόμηση προϊόντων έκδοση 1.1. (http://unstats.un.org/unsd/cr/registry/regcst.asp?Cl=16):
 CPC 8221 Υπηρεσίες λογιστικής και λογιστικού ελέγχου
 CPC 8321 Αρχιτεκτονικές υπηρεσίες
 CPC 8334 Υπηρεσίες μηχανικού και υπηρεσίες μελετών
 CPC 8335 Υπηρεσίες μηχανικού στο στάδιο της κατασκευής και της εγκατάστασης
 CPC 82191 Υπηρεσίες διαιτησίας και συμβιβασμού
 Στην περίπτωση των κωδικών CPC 8321, 8334 και 8335, ο Τίτλος VI της παρούσας συμφωνίας αρχίζει να εφαρμόζεται 5 έτη από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας.
 ΕΝΟΤΗΤΑ 6
 ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΣΤΟΝ ΚΛΑΔΟ ΤΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΚΑΙ ΟΙΚΟΔΟΜΙΚΩΝ ΕΡΓΩΝ
 Α. Υπηρεσίες στον κλάδο των τεχνικών και οικοδομικών έργων
 Ο Τίτλος VI της παρούσας συμφωνίας εφαρμόζεται σε όλες τις υπηρεσίες στον κλάδο των τεχνικών και οικοδομικών έργων που παρέχονται από τους φορείς που αναφέρονται στις ενότητες 1 έως 3, με την επιφύλαξη των αντίτοιχων σημειώσεων για τις ενότητες 1 έως 3, και των γενικών σημειώσεων στην ενότητα 7.
 Β. Συμβάσεις παραχώρησης δημοσίων έργων
 Οι συμβάσεις παραχώρησης έργων, όταν ανατίθενται από αναθέτοντες φορείς που αναφέρονται στις ενότητες 1 και 2, και με την προϋπόθεση ότι η αξία των συμβάσεων ισούται ή υπερβαίνει τα 5 000 000 ΕΤΔ, υπόκεινται στην αρχή της εθνικής μεταχείρισης που θεσπίζεται στο άρθρο 175 παράγραφοι 1 και 2 της παρούσας συμφωνίας και τα άρθρα 173, 174, 179, 190 και 294 της παρούσας συμφωνίας.
 ΕΝΟΤΗΤΑ 7
 ΓΕΝΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΠΑΡΑΤΑΣΕΙΣ/ΠΑΡΕΚΚΛΙΣΕΙΣ
 Εκτός αν δεν προβλέπεται άλλως, οι ακόλουθες γενικές σημειώσεις εφαρμόζονται χωρίς εξαίρεση στον Τίτλο VI της παρούσας συμφωνίας, καθώς και σε όλες τις ενότητες του παρόντος Τμήματος.
 1.
 Ο Τίτλος VI της παρούσας συμφωνίας δεν εφαρμόζεται σε προγράμματα δημοσίων συμβάσεων εξ ονόματος μικρών και πολύ μικρών επιχειρήσεων.
 2.
 Ο Τίτλος VI της παρούσας συμφωνίας δεν εφαρμόζεται στις συμβάσεις για προϊόντα για προγράμματα επισιτιστικής βοήθειας.
 3.
 Ο Τίτλος VI της παρούσας συμφωνίας δεν εφαρμόζεται στις συμβάσεις που συνάπτονται μεταξύ δύο φορέων από το Περού.
 4.
 Ο Τίτλος VI της παρούσας συμφωνίας δεν εφαρμόζεται στην αγορά υφασμάτων και ενδυμάτων από ίνες αλπακά και λάμα.
 5.
 Ο Τίτλος VI της παρούσας συμφωνίας δεν εφαρμόζεται στις συμβάσεις που συνάπτονται από τις πρεσβείες, προξενεία και άλλες αποστολές της υπηρεσίας αλλοδαπής του Περού, αποκλειστικά για τη λειτουργία και τη διαχείρισή τους.
 Για τους σκοπούς του Τίτλου VI της παρούσας συμφωνίας, οι διαγωνισμοί με ανοικτές διαδικασίες περιλαμβάνουν συμφωνίες πλαίσιο και διαδικασίες αντίστροφης δημοπρασίας.
 6.
 Τύπος υπολογισμού των κατώτατων ορίων
 α)
 Τα κατώτατα όρια προσαρμόζονται ανά διετία και κάθε προσαρμογή παράγει αποτελέσματα από την 1η Ιανουαρίου, αρχής γενομένης την 1η Ιανουαρίου 2014.
 β)
 ο υπολογισμός των τιμών των κατώτατων ορίων βασίζεται στη μέση ημερήσια τιμή των ΕΤΔ ως προς τη συναλλαγματική ισοτιμία του νέου σολ κατά το 24μηνο που λήγει την τελευταία ημέρα του Αυγούστου που προηγείται της αναθεώρησης της 1ης Ιανουαρίου. Η αναθεωρηθείσα κατά τον τρόπο αυτό τιμή των κατώτατων ορίων στρογγυλοποιείται, ενδεχομένως, με βάση την πλησιέστερη χιλιάδα νέων σολ. Αυτή η μεθοδολογία μπορεί να τροποποιηθεί από το μέρος ΕΕ και το Περού στο πλαίσιο της συνεδρίασης της Επιτροπής Εμπορίου, όπως περιγράφεται


text:
στο άρθρο 12 παράγραφος 4 της παρούσας συμφωνίας.
 Προσάρτημα 2
 ΜΕΣΑ ΓΙΑ ΤΗ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗ ΤΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ
 1. Ευρωπαϊκή Ένωση
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 http://simap.europa.eu
 Βέλγιο
 Νόμοι, βασιλικά διατάγματα, υπουργικές αποφάσεις, εγκύκλιοι - le Moniteur Belge
 Jurisprudence – Pasicrisie
 Βουλγαρία
 Νόμοι και κανονιστικές ρυθμίσεις – Държавен вестник (Επίσημη Εφημερίδα)
 Δικαστικές αποφάσεις - www.sac.government.bg
 Διοικητικές αποφάσεις γενικής εφαρμογής και οιαδήποτε διαδικασία - www.aop.bg και www.cpc.bg
 Τσεχική Δημοκρατία
 Νόμοι και κανονιστικές ρυθμίσεις – Sbírka zákonů České republiky (Συλλογή νόμων της Τσεχικής Δημοκρατίας)
 Αποφάσεις του Γραφείου Προστασίας του Ανταγωνισμού – Συλλογή αποφάσεων του Γραφείου Προστασίας του Ανταγωνισμού
 Δανία
 Νόμοι και κανονιστικές ρυθμίσεις - Lovtidende
 Δικαστικές αποφάσεις - Ugeskrift for Retsvaesen
 Διοικητικές αποφάσεις και διαδικασίες - Ministerialtidende
 Αποφάσεις της Επιτροπής προσφυγών για τις δημόσιες συμβάσεις – Konkurrence raded Dokumentation
 Γερμανία
 Νομοθεσία και κανονιστικές ρυθμίσεις - Bundesanzeiger
 Δικαστικές αποφάσεις: Entscheidungsammlungen des Bundesverfassungsgerichts, Bundesgerichtshofs, Bundesverwaltungsgerichts, Bundesfinanzhofs sowie der Oberlandesgerichte
 Εσθονία
 Νόμοι, κανονιστικές ρυθμίσεις και διοικητικές αποφάσεις γενικής εφαρμογής: Riigi Teataja
 Δικαστικές αποφάσεις το Ανωτάτου Δικαστηρίου της Εσθονίας: Riigi Teataja (μέρος 3)
 Ελλάδα
 Εφημερίδα της Κυβερνήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας
 Ισπανία
 Νομοθεσία - Boletin Oficial des Estado
 Δικαστικές αποφάσεις - δεν υφίσταται επίσημο μέσο δημοσίευσης
 Γαλλία
 Νομοθεσία - Journal Officiel de la République française
 Νομολογία - Recueil des arrêts du Conseil d'Etat
 Revue des marchés publics
 Ιρλανδία
 Νομοθεσία και κανονιστικές ρυθμίσεις - Iris Oifigiuil (Επίσημη Εφημερίδα της ιρλανδικής κυβέρνησης)
 Ιταλία
 Νομοθεσία - Gazetta Ufficiale
 Νομολογία - δεν υφίσταται επίσημο μέσο δημοσίευσης
 Κύπρος
 Νομοθεσία - Επίσημη Εφημερίδα της Δημοκρατίας
 Δικαστικές αποφάσεις: Αποφάσεις Ανωτάτου Δικαστηρίου 1999 – Τυπογραφείο της Δημοκρατίας
 Λουξεμβούργο
 Νομοθεσία – Memorial
 Νομολογία – Pasicrisie
 Ουγγαρία
 Νομοθεσία - Magyar Közlöny (Επίσημη Εφημερίδα της Ουγγρικής Δημοκρατίας)
 Νομολογία - Közbeszerzési Értesíto - a Közbeszerzések Tanácsa
 Hivatalos Lapja (Φύλλο δημοσίευσης Δημόσιων Συμβάσεων — Επίσημη Εφημερίδα του Συμβουλίου Δημοσίων Συμβάσεων)
 Λετονία
 Νομοθεσία - Latvijas vēstnesis (Επίσημη Εφημερίδα)
 Λιθουανία
 Νόμοι, κανονιστικές ρυθμίσεις και διοικητικές διατάξεις - Επίσημη Εφημερίδα (“Valstybės Žinios”) της Δημοκρατίας της Λιθουανίας
 Δικαστικές αποφάσεις, νομολογία – Δελτίο του Ανωτάτου Δικαστηρίου της Λιθουανίας «Teismų praktika»· Δελτίο του Ανωτάτου Διοικητικού Δικαστηρίου της Λιθουανίας «Administracinių teismų praktika»
 Μάλτα
 Νομοθεσία – Εφημερίδα της κυβέρνησης
 Κάτω Χώρες
 Νομοθεσία - Nederlandse Staatscourant και/ή Staatsblad
 Νομολογία - δεν υφίσταται επίσημο μέσο δημοσίευσης
 Αυστρία
 Νομοθεσία - Österreichisches Bundesgesetzblatt Amtsblatt zur Wiener Zeitung
 Δικαστικές αποφάσεις, νομολογία - Sammlung von Entscheidungen des Verfassungsgerichtshofes
 Sammlung der Entscheidungen des Verwaltungsgerichtshofes –administrativrechtlicher und finanzrechtlicher Teil
 Amtliche Sammlung der Entscheidungen des OGH in Zivilsachen
 Πολωνία
 Νομοθεσίαn - Dziennik Ustaw Rzeczypospolitej Polskiej (Επίσημη Εφημερίδα – Δημοκρατία της Πολωνίας)
 Δικαστικές αποφάσεις, νομολογία - “Zamówienia publiczne w orzecznictwie. Wybrane orzeczenia zespołu arbitrów i Sądu Okręgowego w Warszawie” (Επιλογή αποφάσεων διαιτητικών οργάνων και του περιφερειακού δικαστηρίου της Βαρσοβίας)
 Πορτογαλία
 Νομοθεσία - Diário da República Portuguesa 1a Série A e 2a série
 Δημοσιεύσεις δικαστικού περιεχομένου - Boletim do Ministério da Justiça
 Colectânea de Acordos do SupremoTribunal Administrativo·
 Colectânea de Jurisprudencia das Relações
 Ρουμανία
 Νόμοι και κανονιστικές ρυθμίσεις – Monitorul Oficial al României (Επίσημη Εφημερίδα της Ρουμανίας)
 Δικαστικές αποφάσεις, διοικητικές αποφάσεις γενικής εφαρμογής και διάφορες διαδικασίες – www.anrmap.ro
 Σλοβενία
 Νομοθεσία - Επίσημη Εφημερίδα της Δημοκρατίας της


text:
Σλοβενίας
 Δικαστικές αποφάσεις – δεν υφίσταται επίσημο μέσο δημοσίευσης
 Σλοβακία
 Νομοθεσία - Zbierka zákonov (Συλλογή νόμων)
 Δικαστικές αποφάσεις – δεν υφίσταται επίσημο μέσο δημοσίευσης
 Φινλανδία
 Suomen Säädöskokoelma – Finlands Författningssamling (Συλλογή της φινλανδικής νομοθεσίας)
 Σουηδία
 Svensk Författningssamling (Συλλογή της σουηδικής νομοθεσίας)
 Ηνωμένο Βασίλειο
 Νομοθεσία - HM Stationery Office
 Νομολογία - Law Reports
 «Public Bodies» («Δημόσιοι φορείς») - HM Stationery Office
 2. Κολομβία
 Δικτυακή πύλη για τις συμβάσεις της Δημοκρατίας της Κολομβίας:
 http://www.contratos.gov.co
 3. Περού
 Νομοθεσία και νομολογία: www.osce.gob.pe
 Δυνατότητες για συμβάσεις για εμπορεύματα και υπηρεσίες: www.seace.gob.pe
 Δυνατότητες για συμβάσεις παραχώρησης δημοσίων έργων: www.proinversion.gob.pe
 Προσάρτημα 3
 ΜΕΣΑ ΓΙΑ ΤΗ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗ ΤΩΝ ΠΡΟΚΗΡΥΞΕΩΝ
 1. Ευρωπαϊκή Ένωση
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 http://simap.europa.eu
 2. Κολομβία
 Δικτυακή πύλη για τις συμβάσεις της Δημοκρατίας της Κολομβίας:
 http://www.contratos.gov.co
 3. Περού
 Δυνατότητες για συμβάσεις για συμβάσεις και υπηρεσίες: www.seace.gob.pe
 Δυνατότητες για συμβάσεις παραχώρησης δημοσίων έργων: www.proinversion.gob.pe
 Προσάρτημα 4
 ΠΡΟΚΗΡΥΞΗ ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΗΣ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ
 Οι προκηρύξεις προβλεπόμενων δημόσιων συμβάσεων περιλαμβάνουν:
 α)
 την επωνυμία και τη διεύθυνση του αναθέτοντα φορέα, όλα τα απαραίτητα στοιχεία επικοινωνίας με τον αναθέτοντα φορέα για την παραλαβή όλων των σχετικών εγγράφων που αφορούν τη σύμβαση, καθώς και το κόστος και τους όρους πληρωμής, εάν υπάρχουν·
 β)
 περιγραφή της σύμβασης, συμπεριλαμβανομένων της φύσης και της ποσότητας των εμπορευμάτων ή των υπηρεσιών που αφορά ή, εάν η ποσότητα δεν είναι γνωστή, της κατ’ εκτίμηση ποσότητας·
 γ)
 το χρονοδιάγραμμα για την παράδοση των εμπορευμάτων ή των υπηρεσιών ή η διάρκεια της σύμβασης·
 δ)
 τη μέθοδο σύναψης της σύμβασης που θα χρησιμοποιηθεί και το αν θα περιλαμβάνει διαπραγμάτευση ή ηλεκτρονικό πλειστηριασμό·
 ε)
 κατά περίπτωση, τη διεύθυνση και την προθεσμία υποβολής των αιτήσεων συμμετοχής στη σύμβαση·
 στ)
 τη διεύθυνση και την προθεσμία υποβολής των προσφορών·
 ζ)
 τη γλώσσα ή τις γλώσσες στις οποίες μπορούν να υποβληθούν οι προσφορές ή οι αιτήσεις συμμετοχής, εφόσον αυτές δεν είναι η επίσημη γλώσσα του συμβαλλόμενου μέρους του αναθέτοντα φορέα·
 η)
 κατάλογο και σύντομη περιγραφή των όρων συμμετοχής των παρόχων, συμπεριλαμβανομένων ενδεχόμενων απαιτήσεων σχετικά με την υποβολή συγκεκριμένων εγγράφων ή πιστοποιητικών που πρέπει να υποβάλουν οι πάροχοι στο πλαίσιο της σύμβασης, εκτός εάν οι απαιτήσεις αυτές αναφέρονται ήδη στα τεύχη δημοπράτησης τα οποία διατίθενται σε όλους τους ενδιαφερόμενους παρόχους συγχρόνως με την προκήρυξη της προβλεπόμενης σύμβασης· και
 θ)
 εάν, σύμφωνα με το άρθρο 179 της παρούσας συμφωνίας, ο αναθέτων φορέας προτίθεται να επιλέξει περιορισμένο αριθμό παρόχων που πληρούν τις προϋποθέσεις για να κληθούν να υποβάλουν προσφορά, τα κριτήρια που θα χρησιμοποιηθούν για την επιλογή τους και, κατά περίπτωση, οι τυχόν περιορισμοί στον αριθμό των παρόχων στους οποίους θα επιτραπεί να υποβάλουν προσφορά.
 Προσάρτημα 5
 ΠΡΟΚΗΡΥΞΗ ΜΕ ΤΗΝ ΟΠΟΙΑ ΚΑΛΟΥΝΤΑΙ ΟΙ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΟΙ ΠΑΡΟΧΟΙ ΝΑ ΥΠΟΒΑΛΟΥΝ ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΝΑ ΣΥΜΠΕΡΙΛΗΦΘΟΥΝ ΣΕ ΚΑΤΑΛΟΓΟ ΠΟΛΛΑΠΛΗΣ ΧΡΗΣΗΣ
 Κάθε προκήρυξη με την οποία καλούνται οι ενδιαφερόμενοι πάροχοι να υποβάλουν αίτηση για να περιληφθούν σε κατάλογο πολλαπλής χρήσης για μια προβλεπόμενη δημόσια σύμβαση περιλαμβάνει:
 α)
 περιγραφή των εμπορευμάτων ή υπηρεσιών, ή των κατηγοριών τους, για τα οποία μπορεί να χρησιμοποιηθεί ο κατάλογος·
 β)
 τους όρους συμμετοχής που πρέπει να πληρούν οι πάροχοι και τις μεθόδους που θα χρησιμοποιήσει ο αναθέτων φορέας για


text:
να εξακριβώσει ότι οι πάροχοι πληρούν τους όρους αυτούς,
 γ)
 την επωνυμία και τη διεύθυνση του φορέα που προβαίνει στη σύναψη σύμβασης, καθώς και άλλες απαιτούμενες πληροφορίες επαφής με τον φορέα για τη διαβίβαση όλων των σχετικών εγγράφων που αφορούν τον κατάλογο· και
 δ)
 την περίοδο ισχύος του καταλόγου και τα μέσα για την ανανέωση ή τη λήξη ισχύος του, ή εφόσον δεν προβλέπεται περίοδος ισχύος, επισήμανση του τρόπου με τον οποίο θα ανακοινωθεί η λήξη ισχύος του καταλόγου.
 Προσάρτημα 6
 ΠΡΟΘΕΣΜΙΕΣ
 1.
 Ο αναθέτων φορέας που προκηρύσσει διαγωνισμούς με κλειστές διαδικασίες ορίζει ότι η προθεσμία για την υποβολή των αιτήσεων συμμετοχής δεν είναι, καταρχήν, μικρότερη από 25 ημέρες από την ημερομηνία δημοσίευσης της προκήρυξης προβλεπόμενης σύμβασης. Σε περίπτωση που, για δεόντως αιτιολογημένους λόγους έκτακτης ανάγκης, ο αναθέτων φορέας δεν είναι σε θέση να τηρήσει την προθεσμία αυτή, η προθεσμία μπορεί να μειωθεί σε όχι λιγότερο από 10 ημέρες.
 2.
 Πλην των προβλεπομένων στην παράγραφο 3, ο αναθέτων φορέας ορίζει ότι η προθεσμία για την υποβολή των προσφορών δεν είναι μικρότερη από 40 ημέρες από την ημερομηνία κατά την οποία:
 α)
 σε περίπτωση ανοικτής διαδικασίας υποβολής προσφορών, δημοσιεύεται η προκήρυξη πρoγραμματιζόμενης δημόσιας σύμβασης· ή
 β)
 σε περίπτωση κλειστής διαδικασίας υποβολής προσφορών, ο φορέας κοινοποιεί στους παρόχους ότι θα κληθούν να υποβάλουν προσφορές, ανεξάρτητα από το εάν χρησιμοποιεί κατάλογο πολλαπλής χρήσης.
 3.
 Ο αναθέτων φορέας μπορεί να μειώσει την προθεσμία για την υποβολή των προσφορών που προβλέπεται στην παράγραφο 2 σε όχι ολιγότερο από 10 ημέρες, εφόσον:
 α)
 ο αναθέτων φορέας δημοσίευσε προκήρυξη πρoγραμματιζόμενης δημόσιας σύμβασης σύμφωνα με το άρθρο 177 παράγραφος 2 της παρούσας συμφωνίας τουλάχιστον 40 ημέρες και όχι περισσότερο από 12 μήνες πριν από τη δημοσίευσή της προκήρυξης προβλεπόμενης δημόσιας σύμβασης, και η προκήρυξη πρoγραμματιζόμενης δημόσιας σύμβασης περιλαμβάνει:
 i)
 περιγραφή της σύμβασης·
 ii)
 τις κατά προσέγγιση προθεσμίες για την υποβολή των προσφορών ή των αιτήσεων συμμετοχής·
 iii)
 τη διεύθυνση από την οποία μπορούν να ζητηθούν τα έγγραφα που αφορούν τη σύμβαση· και
 iv)
 όλες τις διαθέσιμες πληροφορίες που απαιτούνται για την προκήρυξη προβλεπόμενης σύμβασης σύμφωνα με το προσάρτημα 4.
 β)
 ο αναθέτων φορέας, εφόσον πρόκειται για διαδοχικές συμβάσεις, αναφέρει στην αρχική προκήρυξη προβλεπόμενης δημόσιας σύμβασης ότι σε προκηρύξεις που θα δημοσιευθούν στη συνέχεια, θα αναφέρονται οι προθεσμίες για την υποβολή προσφορών βάσει της παρούσας παραγράφου·
 γ)
 για λόγους έκτακτης ανάγκης τους οποίους τεκμηριώνει δεόντως ο αναθέτων φορέας, είναι ανεφάρμοστη η τήρηση της ταχθείσας προθεσμίας, ή
 δ)
 ο αναθέτων φορέας συνάπτει σύμβαση για εμπορεύματα ή υπηρεσίεε, με την προϋπόθεση ότι το μόνο κριτήριο ανάθεσης είναι η τιμή.
 4.
 Ο αναθέτων φορέας μπορεί να επισπεύσει την προθεσμία για την υποβολή προσφορών που αναφέρεται στην παράγραφο 2 κατά πέντε ημέρες για κάθε μία από τις ακόλουθες περιστάσεις:
 α)
 η προκήρυξη της προβλεπόμενης σύμβασης δημοσιεύεται με ηλεκτρονικά μέσα·
 β)
 όλα τα τεύχη δημοπράτησης διατίθενται με ηλεκτρονικά μέσα από την ημερομηνία δημοσίευσης της προκήρυξης της προβλεπόμενης σύμβασης· και
 γ)
 οι προσφορές μπορούν να υποβληθούν ηλεκτρονικά στον αναθέτοντα φορέα.
 5.
 Η χρήση της παραγράφου 4, σε συνδυασμό με την παράγραφο 3, σε καμία περίπτωση


text:
δεν έχει ως αποτέλεσμα την επίσπευση των προθεσμιών για την υποβολή προσφορών που προβλέπονται στην παράγραφο 2 σε ολιγότερο από 10 ημέρες από την ημερομηνία δημοσίευσης της προκήρυξης της προβλεπόμενης σύμβασης.
 6.
 Παρά κάθε άλλη προθεσμία που προβλέπεται στο παρόν προσάρτημα, σε περίπτωση που αναθέτων φορέας προβεί στην αγορά εμπορευμάτων ή υπηρεσιών, μπορεί να επισπεύσει την προθεσμία που προβλέπεται στην παράγραφο 2 σε όχι ολιγότερες από 15 ημέρες, υπό την προϋπόθεση ότι ο αναθέτων φορέας:
 α)
 θα δημοσιεύσει με ηλεκτρονικά μέσα, ταυτόχρονα, την προκήρυξη προβλεπόμενης σύμβασης και το σύνολο των τευχών δημοπράτησης, και
 β)
 ο φορέας δέχεται την υποβολή προσφορών με ηλεκτρονικά μέσα.
 Προσάρτημα 7
 ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΝΑΘΕΣΗΣ ΣΥΜΒΑΣΕΩΝ
 Η προκήρυξη που αναφέρεται στο άρθρο 188 παράγραφος 2 της παρούσας συμφωνίας περιλαμβάνει τουλάχιστον τις ακόλουθες πληροφορίες:
 α)
 περιγραφή των εμπορευμάτων ή των υπηρεσιών που αποτελούν αντικείμενο της σύμβασης·
 β)
 επωνυμία και διεύθυνση του αναθέτοντος φορέα·
 γ)
 επωνυμία και διεύθυνση του επιλεγέντος παρόχου·
 δ)
 την αξία της επιλεγείσας προσφοράς ή την υψηλότερη και τη χαμηλότερη προσφορά που έχουν ληφθεί υπόψη για την ανάθεση της σύμβασης·
 ε)
 την ημερομηνία της ανάθεσης·, και
 στ)
 τον τύπο της μεθόδου σύναψης σύμβασης που χρησιμοποιήθηκε, και στις περιπτώσεις κατά τις οποίες εφαρμόστηκαν διαδικασίες με διαπραγμάτευση, περιγραφή των περιστάσεων που δικαιολογούν τη χρήση των διαδικασιών αυτών.
 Προσάρτημα 8
 ΤΕΥΧΗ ΔΗΜΟΠΡΑΤΗΣΗΣ
 Όπως αναφέρεται στο άρθρο 182 παράγραφος 1 της παρούσας συμφωνίας, εάν δεν ορίζεται άλλως στην προκήρυξη της προβλεπόμενης σύμβασης, τα έγγραφα του διαγωνισμού περιλαμβάνουν:
 α)
 πλήρη περιγραφή της σύμβασης, συμπεριλαμβανομένων της φύσης και της ποσότητας των προϊόντων ή των υπηρεσιών που αποτελούν το αντικείμενο της σύμβασης ή, εάν η ποσότητα δεν είναι γνωστή, της κατ’ εκτίμηση ποσότητας και των τυχόν προϋποθέσεων που πρέπει να πληρούνται, συμπεριλαμβανομένων των τεχνικών προδιαγραφών, της πιστοποίησης σχετικά με τη διαπίστωση της συμμόρφωσης, των σχεδίων, των σχεδιαγραμμάτων ή των οδηγιών·
 β)
 τους τυχόν όρους συμμετοχής των παρόχων, συμπεριλαμβανομένου καταλόγου πληροφοριών και εγγράφων που πρέπει να υποβάλλουν οι πάροχοι σε σχέση με τους όρους αυτούς·
 γ)
 όλα τα κριτήρια αξιολόγησης που θα ληφθούν υπόψη από τον αναθέτοντα φορέα για την ανάθεση της σύμβασης και, εκτός από τις περιπτώσεις κατά τις οποίες το τίμημα αποτελεί το μοναδικό κριτήριο, τη σχετική σημασία αυτών των κριτηρίων·
 δ)
 σε περίπτωση κατά την οποία ο αναθέτων φορέας συνάπτει τη σύμβαση με ηλεκτρονικά μέσα, τις τυχόν απαιτήσεις που αφορούν την επαλήθευση και την κρυπτογράφηση των στοιχείων ή άλλο εξοπλισμό σχετικό με την παραλαβή των στοιχείων με ηλεκτρονικά μέσα·
 ε)
 σε περίπτωση κατά την οποία ο αναθέτων φορέας διεξάγει ηλεκτρονική δημοπράτηση, τους κανόνες, συμπεριλαμβανομένου του προσδιορισμού των στοιχείων της προσφοράς που αφορούν τα κριτήρια αξιολόγησης βάσει των οποίων θα διεξαχθεί η δημοπράτηση·
 στ)
 σε περίπτωση κατά την οποία η αποσφράγιση των προσφορών διεξάγεται δημοσίως, την ημερομηνία, τον χρόνο και τον τόπο της αποσφράγισης, καθώς και, κατά περίπτωση, τα πρόσωπα στα οποία επιτρέπεται να παρίστανται·
 ζ)
 τυχόν άλλους όρους και προϋποθέσεις, συμπεριλαμβανομένων των όρων πληρωμής και οιωνδήποτε περιορισμών όσον αφορά τα μέσα με τα οποία μπορούν να υποβληθούν οι προσφορές, π.χ. σε χαρτί ή με ηλεκτρονικά μέσα, και
 η)
 τυχόν προθεσμίες για την


text:
παράδοση των εμπορευμάτων ή την παροχή των υπηρεσιών.
 (1) Σύμφωνα με την οδηγία της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης για τις επιχειρήσεις κοινής ωφέλειας, δημόσια επιχείρηση είναι κάθε επιχείρηση στην οποία οι αναθέτουσες αρχές μπορούν να ασκούν άμεσα ή έμμεσα καθοριστική επιρροή, είτε επειδή έχουν κυριότητα ή χρηματοδοτική συμμετοχή είτε λόγω των κανόνων που διέπουν την επιχείρηση.
 Η καθοριστική αυτή επιρροή επί της επιχείρησης εκ μέρους των αναθετουσών αρχών τεκμαίρεται όταν οι εν λόγω αρχές, έμμεσα ή άμεσα:
 —
 κατέχουν το μεγαλύτερο μέρος του εταιρικού κεφαλαίου της επιχείρησης, ή
 —
 ελέγχουν τις περισσότερες από τις ψήφους που αντιστοιχούν στις μετοχές που έχουν εκδοθεί από την επιχείρηση, ή
 —
 μπορούν να διορίζουν περισσότερα από τα μισά μέλη του οργάνου διοίκησης, διεύθυνσης ή εποπτείας της επιχείρησης.
 (2) Όσον αφορά τις υπηρεσίες μεταφορών, θεωρείται ότι υφίσταται δίκτυο όταν η υπηρεσία παρέχεται με τους όρους που ορίζονται από την αρμόδια αρχή ενός κράτους μέλουςτης Ευρωπαϊκής 'Ενωσης, δηλαδή τους όρους που αφορούν τις εξυπηρετούμενες διαδρομές, τη διαθέσιμη μεταφορική ικανότητα ή τη συχνότητα παροχής της υπηρεσίας.
 (3) «Συνδεδεμένη επιχείρηση»: κάθε επιχείρηση οι ετήσιοι λογαριασμοί της οποίας έχουν ενοποιηθεί με τους λογαριασμούς του αναθέτοντος φορέα σύμφωνα με τις απαιτήσεις της οδηγίας 83/349/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τους ενοποιημένους λογαριασμούς ή, σε περίπτωση φορέων που δεν εμπίπτουν στην εν λόγω οδηγία, κάθε επιχείρηση επί της οποίας ο αναθέτων φορέας μπορεί να ασκήσει, άμεσα ή έμμεσα, καθοριστική επιρροή ή η οποία μπορεί να ασκήσει καθοριστική επιρροή επί του αναθέτοντος φορέα, ή η οποία υπόκειται, από κοινού με τον αναθέτοντα φορέα, στην καθοριστική επιρροή άλλης επιχείρησης λόγω ιδιοκτησίας, χρηματοδοτικής συμμετοχής ή των κανόνων που τη διέπουν.
 (4) Αν δεν υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία για τον κύκλο εργασιών για την τελευταία τριετία λόγω της ημερομηνίας δημιουργίας της συνδεδεμένης επιχείρησης ή της έναρξης των δραστηριοτήτων της, η επιχείρηση αρκεί να αποδείξει ότι τα στοιχεία για τον κύκλο εργασιών που αναφέρονται στο παρόν εδάφιο είναι αξιόπιστα, ιδίως με προβολή δραστηριοτήτων.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XIII
 ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΩΝ ΕΝΔΕΙΞΕΩΝ
 (1)
 Προσάρτημα 1
 ΚΑΤΑΛΟΓΟΙ ΤΩΝ ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΩΝ ΕΝΔΕΙΞΕΩΝ ΓΙΑ ΓΕΩΡΓΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΚΑΙ ΖΩΟΤΡΟΦΕΣ, ΟΙΝΟΥΣ, ΟΙΝΟΠΝΕΥΜΑΤΩΔΗ ΠΟΤΑ ΚΑΙ ΑΡΩΜΑΤΙΚΟΥΣ ΟΙΝΟΥΣ
 α)
 Γεωγραφικές ενδείξεις της Κολομβίας για γεωργικά προϊόντα και ζωοτροφές, οίνους, οινοπνευματώδη ποτά και αρωματικούς οίνους
 Γεωγραφική ένδειξη
 Προϊόν
 Cholupa del Huila
 Φρούτο
 β)
 Γεωγραφικές ενδείξεις του μέρους ΕΕ για γεωργικά προϊόντα και ζωοτροφές, οίνους, οινοπνευματώδη ποτά και αρωματικούς οίνους (2)
 Γεωγραφική ένδειξη
 Προϊόν
 Τσεχική Δημοκρατία
 Českobudějovické pivo (3)
 Μπίρες
 Δανία
 Danablu
 Τυριά
 Γερμανία
 Bayerisches Bier
 Μπίρες
 Münchener Bier
 Μπίρες
 Korn / Kornbrand (4)
 Οινοπνευματώδη ποτά
 Ιρλανδία
 Irish Cream
 Οινοπνευματώδη ποτά
 Irish Whiskey / Uisce Beatha Eireannach / Irish Whisky
 Οινοπνευματώδη ποτά
 Ελλάδα
 Ελιά Καλαμάτας (Elia Kalamatas)
 Φρούτα, λαχανικά και δημητριακά νωπά ή μεταποιημένα
 Μαστίχα Χίου (Masticha Chiou)
 Γόμες και ρητίνες – τσίχλες (chewing gum)
 Σητεία Λασιθίου Κρήτης (Sitia Lasithiou Kritis)
 Έλαια και λίπη (βούτυρο, μαργαρίνη, λάδι κ.λπ.) - ελαιόλαδο
 Φέτα (Feta)
 Τυριά
 Ούζο (Ouzo) (5)
 Οινοπνευματώδη ποτά
 Ισπανία
 Idiazábal
 Τυριά
 Priego de Córdoba
 Έλαια και λίπη (βούτυρο, μαργαρίνη, λάδι κ.λπ.) - ελαιόλαδο
 Αλικάντε
 Οίνος
 Cataluña
 Οίνος
 Cava
 Οίνος
 Empordà
 Οίνος
 Jerez – Xérès – Sherry
 Οίνος
 La Mancha
 Οίνος
 Málaga
 Οίνος
 Navarra
 Οίνος


text:
Priorat
 Οίνος
 Rías Baixas
 Οίνος
 Ribera del Duero
 Οίνος
 Rioja
 Οίνος
 Rueda
 Οίνος
 Somontano
 Οίνος
 Utiel-Requena
 Οίνος
 Valdepeñas
 Οίνος
 Valencia
 Οίνος
 Brandy de Jerez
 Οινοπνευματώδη ποτά
 Γαλλία
 Brie de Meaux
 Τυριά
 Camembert de Normandie
 Τυριά
 Canard à foie gras du Sud-Ouest
 Προϊόντα κρέατος (μαγειρεμένα, παστά, καπνιστά κ.λπ.) - πάπιες
 Comté
 Τυριά
 Emmental de Savoie
 Τυριά
 Huile d’olive de Haute-Provence
 Έλαια και λίπη (βούτυρο, μαργαρίνη, λάδι κ.λπ.) - ελαιόλαδο
 Αιθέριο έλαιο λεβάντας της Haute-Provence
 Αιθέριο έλαιο λεβάντας
 Huîtres Marennes Oléron
 Νωπά ψάρια, μαλάκια και μαλακόστρακα και προϊόντα που προέρχονται από αυτά.
 Jambon de Bayonne
 Προϊόντα κρέατος (μαγειρεμένα, παστά, καπνιστά κ.λπ.) - χοιρομέρι
 Pruneaux d’Agen
 Φρούτα, λαχανικά και δημητριακά νωπά ή μεταποιημένα – αποξηραμένα δαμάσκηνα
 Reblochon,
 Τυριά
 Roquefort
 Τυριά
 Alsace (Αλσατίας)
 Οίνος
 Anjou
 Οίνος
 Beaujolais
 Οίνος
 Bordeaux (Μπορντό)
 Οίνος
 Bourgogne
 Οίνος
 Cadillac
 Οίνος
 Chablis
 Οίνος
 Champagne
 Οίνος
 Châteauneuf-du-Pape
 Οίνος
 Côtes de Provence
 Οίνος
 Côtes du Rhône
 Οίνος
 Côtes du Roussillon
 Οίνος
 Fronton
 Οίνος
 Graves de Vayres
 Οίνος
 Haut-Médoc
 Οίνος
 Languedoc (Coteaux du Languedoc )
 Οίνος
 Margaux
 Οίνος
 Maury
 Οίνος
 Médoc
 Οίνος
 Moselle
 Οίνος
 Pommard
 Οίνος
 Romanée Saint-Vivant
 Οίνος
 Saint-Emilion
 Οίνος
 Saint-Julien
 Οίνος
 Sauternes
 Οίνος
 Ακολουθεί ή όχι η ένδειξη «mousseux» ή «pétillant»
 Οίνος
 Val de Loire
 Οίνος
 Armagnac
 Οινοπνευματώδη ποτά
 Calvados
 Οινοπνευματώδη ποτά
 Cognac
 Οινοπνευματώδη ποτά
 Rhum de la Martinique
 Οινοπνευματώδη ποτά
 Ιταλία
 Aceto balsamico tradizionale di Modena
 Άλλα προϊόντα - σάλτσες
 Gorgonzola
 Τυριά
 Grana Padano
 Τυριά
 Mortadella Bologna
 Προϊόντα κρέατος (μαγειρεμένα, παστά, καπνιστά κ.λπ.)
 Parmigiano Reggiano
 Τυριά
 Prosciutto di Parma
 Προϊόντα κρέατος (μαγειρεμένα, παστά, καπνιστά κ.λπ.) - χοιρομέρι
 Prosciutto di S. Daniele
 Προϊόντα κρέατος (μαγειρεμένα, παστά, καπνιστά κ.λπ.) - χοιρομέρι
 Prosciutto Toscano
 Προϊόντα κρέατος (μαγειρεμένα, παστά, καπνιστά κ.λπ.) - χοιρομέρι
 Provolone Valpadana
 Τυριά
 Taleggio,
 Τυριά
 Zampone Modena
 Προϊόντα κρέατος (μαγειρεμένα, παστά, καπνιστά κ.λπ.)
 Asti
 Οίνος
 Bardolino superiore
 Οίνος
 Brunello di Montalcino
 Οίνος
 Chianti
 Οίνος
 Conegliano –Valdobbiadene – Prosecco
 Οίνος
 Franciacorta
 Οίνος
 Lambrusco di Sorbara
 Οίνος
 Lambrusco Grasparossa di Castelvetro
 Οίνος
 Montepulciano d’Abruzzo
 Οίνος
 Soave
 Οίνος
 Toscano/a
 Οίνος
 Vernaccia di San Gimignano
 Οίνος
 Vino Nobile di Montepulciano
 Οίνος
 Grappa
 Οινοπνευματώδη ποτά
 Κύπρος
 Κουμανδαρία (Commandaria)
 Οίνος
 Ζιβανία /Τζιβανία /Ζιβάνα ( Zivania)
 Οινοπνευματώδη ποτά
 Ούζο (Ouzo) (5)
 Οινοπνευματώδη ποτά
 Λιθουανία
 Originali lietuviška degtinė / Original Lithuanian vodka
 Οινοπνευματώδη ποτά
 Ουγγαρία
 Tokaj
 Οίνος
 Αυστρία
 Inländerrum
 Οινοπνευματώδη ποτά
 Jägertee / Jagertee / Jagatee
 Οινοπνευματώδη ποτά
 Πολωνία
 Polska Wódka/ Polish Vodka
 Οινοπνευματώδη ποτά
 Πορτογαλία
 Queijo Serra da Estrela
 Τυριά
 Douro
 Οίνος
 Porto, Port or Oporto
 Οίνος
 Vinho Verde
 Οίνος
 Σλοβακία
 Vinohradnícka oblasť Tokaj
 Οίνος
 Φινλανδία
 Finnish berry liqueur / Finnish fruit liqueur
 Οινοπνευματώδη ποτά
 Vodka of Finland
 Οινοπνευματώδη ποτά
 Σουηδία
 Svensk Vodka / Swedish Vodka
 Οινοπνευματώδη ποτά
 Ηνωμένο Βασίλειο
 Scotch Whisky
 Οινοπνευματώδη ποτά
 γ)
 Γεωγραφικές ενδείξεις του Περού για γεωργικά προϊόντα και ζωοτροφές, οίνους, οινοπνευματώδη ποτά και αρωματικούς οίνους
 Γεωγραφική ένδειξη
 Προϊόν
 Maíz Blanco Gigante Cusco
 Λαχανικά
 Pallar de Ica
 Λαχανικά
 Pisco
 Οινοπνευματώδη ποτά
 Προσάρτημα 2
 ΚΑΤΑΛΟΓΟΙ ΤΩΝ ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΩΝ ΕΝΔΕΙΞΕΩΝ ΓΙΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΕΚΤΌΣ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΚΑΙ ΖΩΟΤΡΟΦΩΝ, ΟΙΝΩΝ, ΟΙΝΟΠΝΕΥΜΑΤΩΔΩΝ ΠΟΤΩΝ ΚΑΙ ΑΡΩΜΑΤΙΚΩΝ ΟΙΝΩΝ
 α)
 Γεωγραφικές ενδείξεις της Κολομβίας για προϊόντα εκτός γεωργικών προϊόντων και ζωοτροφών, οίνων, οινοπνευματωδών ποτών και αρωματικών οίνων
 Γεωγραφική ένδειξη
 Περιγραφή του προϊόντος
 Guacamayas


text:
Είδη χειροτεχνίας
 β)
 Γεωγραφικές ενδείξεις του Περού για προϊόντα εκτός γεωργικών προϊόντων και ζωοτροφών, οίνων, οινοπνευματωδών ποτών και αρωματικών οίνων
 Γεωγραφική ένδειξη
 Περιγραφή του προϊόντος
 Chulucanas
 Κεραμικά
 (1) Με την επιφύλαξη του άρθρου 208, με την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, ο παρών κατάλογος θα ενημερώνεται από την υποεπιτροπή διανοητικής ιδιοκτησίας σε περίπτωση που απορριφθεί η εγγραφή γεωγραφικής ένδειξης κατόπιν ενστάσεως και δικαιολογημένης και αιτιολογημένης αποφάσεως σύμφωνα με τις εγχώριες διαδικασίες.
 (2) Όπου εμφανίζεται η γεωγραφική ένδειξη: «Korn / Kornbrand», σημαίνει ότι και οι δύο όροι μπορούν να χρησιμοποιηθούν είτε μαζί είτε ο καθένας χωριστά.
 (3) Ισχύει μόνον στην επικράτεια της Κολομβίας.
 (4) Προϊόν Γερμανίας, Αυστρίας ή Βελγίου (γερμανόφωνο τμήμα)
 (5) Προϊόν Κύπρου ή Ελλάδας.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XIV
 ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΣ ΔΙΑΜΕΣΟΛΑΒΗΣΗΣ ΓΙΑ ΜΗ ΔΑΣΜΟΛΟΓΙΚΑ ΜΕΤΡΑ
 ΤΜΗΜΑ 1
 ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΣ ΔΙΑΜΕΣΟΛΑΒΗΣΗΣ
 Άρθρο 1
 Πεδίο εφαρμογής
 Ο μηχανισμός διαμεσολάβησης εφαρμόζεται σε κάθε μη δασμολογικό μέτρο το οποίο, κατά τη γνώμη Μέρους, επηρεάζει αρνητικά τις εμπορικές συναλλαγές με άλλο Μέρος και αφορά κάποιο από τα θέματα του Τίτλου ΙΙΙ (Εμπορευματικές συναλλαγές) της παρούσας συμφωνίας (1).
 Άρθρο 2
 Έναρξη της διαδικασίας διαμεσολάβησης
 1. Μέρος μπορεί να υποβάλει, ανά πάσα στιγμή, αίτημα για την έναρξη διαδικασίας διαμεσολάβησης με άλλο Μέρος. Τα αιτήματα αυτά απευθύνονται στο άλλο Μέρος, γραπτώς, με αντίγραφο στην Επιτροπή Εμπορίου. Το αίτημα περιλαμβάνει επαρκώς αναλυτική περιγραφή του θέματος, ώστε να παρουσιάζονται με σαφήνεια το υπό εξέταση μέτρο και οι εμπορικές του συνέπειες.
 2. Το Μέρος στο οποίο απευθύνεται το αίτημα προβαίνει σε προσεκτική εξέταση του εν λόγω αιτήματος. Εντός 10 ημερών από την παραλαβή του αιτήματος, το Μέρος στο οποίο απευθύνεται το αίτημα, υποβάλει γραπτή απάντηση στο αιτούν Μέρος, με αντίγραφο στην Επιτροπή Εμπορίου, αναφέροντας κατά πόσον συμφωνεί να ξεκινήσει διαδικασία διαμεσολάβησης.
 Άρθρο 3
 Επιλογή διαμεσολαβητή
 1. Με την έναρξη της διαδικασίας διαμεσολάβησης, τα συμμετέχονταστη διαδικασία διαμεσολάβησης Μέρη επιδιώκουν να επιλέξουν διαμεσολαβητή ,το αργότερο εντός 15 ημερών από την παραλαβή θετικής απάντησης για την έναρξη διαδικασίας διαμεσολάβησης από το Μέρος στο οποίο υποβλήθηκε το αίτημα. Σε περίπτωση αδυναμίας των Μερών να επιλέξουν διαμεσολαβητή, εντός της ταχθείσας προθεσμίας, οιοδήποτε από τα Μέρη μπορεί να ζητήσει από τον Πρόεδρο της Επιτροπής Εμπορίου να διορίσει διαμεσολαβητή με κλήρωση. Εντός πέντε ημερών από την υποβολή του αιτήματος, έκαστο από τα Μέρη που συμμετέχουν στη διαδικασία διαμεσολάβησης καταρτίζει κατάλογο που περιέχει τουλάχιστον τρία άτομα που δεν είναι υπήκοοι του οικείου Μέρους, τα οποία πληρούν τις προϋποθέσεις της παραγράφου 2 και που μπορούν να ενεργήσουν ως διαμεσολαβητής. Εντός πέντε ημερών από την ημερομηνία υποβολής των καταλόγων, έκαστο από τα Μέρη που συμμετέχουν στη διαδικασία διαμεσολάβηση επιλέγει τουλάχιστον ένα όνομα από τον κατάλογο που έχει υποβάλει το άλλο Μέρος. Ο Πρόεδρος της Επιτροπής Εμπορίου ή ο εκπρόσωπος του Προέδρου επιλέγει, στη συνέχεια, τον διαμεσολαβητή με κλήρο από τα επιλεγμένα ονόματα. Οι εκπρόσωποι και των δυο Μερών που συμμετέχουν στη διαδικασία διαμεσολάβησης ενημερώνονται εγκαίρως, προκειμένου να παρευρεθούν στην κλήρωση. Σε κάθε περίπτωση, η κλήρωση διεξάγεται με την παρουσία ή μη των Μερών, εντός 15 ημερών από την ημερομηνία υποβολής του αιτήματος για την επιλογή διαμεσολαβητή με κλήρωση.
 2. Κάθε υποψήφιος για τη θέση


text:
του διαμεσολαβητή πρέπει να είναι εμπειρογνώμων στο αντικείμενο το οποίο αφορά το συγκεκριμένο μέτρο (2). Ο διαμεσολαβητής επικουρεί, κατά αμερόληπτο και διαφανή τρόπο τα Μέρη, ώστε να διασαφηνισθεί πλήρως το μέτρο και οι πιθανές εμπορικές του συνέπειες και να επιτευχθεί αμοιβαία συμπεφωνημένη λύση.
 Άρθρο 4
 Κανόνες της διαδικασίας διαμεσολάβησης
 1. Στο αρχικό στάδιο της διαδικασίας, εντός 15 ημερών από τον διορισμό του διαμεσολαβητή, το Μέρος που έχει ξεκινήσει τη διαδικασία διαμεσολάβησης υποβάλλει, γραπτώς, λεπτομερή περιγραφή του προβλήματος στο διαμεσολαβητή και στο άλλο Μέρος, ειδικότερα της λειτουργίας του συγκεκριμένου μέτρου και των εμπορικών συνεπειών του. Εντός 10 ημερών από την ημερομηνία παράδοσης της ανωτέρω περιγραφής, το άλλο Μέρος μπορεί να παράσχει, γραπτώς, τις παρατηρήσεις του για την περιγραφή του προβλήματος. Έκαστο Μέρος μπορεί να συμπεριλάβει στην περιγραφή, ή στις παρατηρήσεις του, κάθε πληροφορία που κρίνει σχετική.
 2. Ο διαμεσολαβητής μπορεί να αποφασίζει σχετικά με τον καταλληλότερο τρόπο διεξαγωγής της αρχικής φάσης, ειδικότερα αν θα διαβουλευθεί με τα Μέρη από κοινού ή ξεχωριστά, αν θα επιδιώξει να λάβει τη βοήθεια σχετικών εμπειρογνωμόνων και ενδιαφερόμενων μερών των Μερών που συμμετέχουν στη διαδικασία διαμεσολάβησης ή αν θα διαβουλευθεί με αυτούς.
 3. Μετά την αρχική φάση, ο διαμεσολαβητής μπορεί να παράσχει συμβουλευτική γνώμη και να προτείνει στα Μέρη λύση προς εξέταση. Η εν λόγω γνώμη δεν αφορά τον βαθμό συμμόρφωσης του υπό εξέταση μέτρου προς την παρούσα συμφωνία. Ο διαμεσολαβητής μπορεί να συναντά, μεμονωμένα ή από κοινού, τα Μέρη προκειμένου να διευκολύνει την επίτευξη αμοιβαία συμπεφωνημένης λύσης.
 4. Η διαδικασία είναι εμπιστευτική και πραγματοποιείται στο έδαφος του Μέρους στο οποίο απευθύνεται το αίτημα ή, με αμοιβαία συμφωνία των Μερών που συμμετέχουν στη διαδικασία διαμεσολάβησης, σε κάθε άλλο τόπο ή με κάθε άλλο μέσο.
 5. Αυτό το στάδιο της διαδικασίας ολοκληρώνεται, κατά κανόνα, εντός 60 ημερών από την ημερομηνίατου διορισμού του διαμεσολαβητή. Σε οποιοδήποτε στάδιο της διαδικασίας διαμεσολάβησης, τα Μέρη που συμμετέχουν σ’ αυτήν μπορούν να διακόπτουν τη διαδικασία μέσω αμοιβαίας συμφωνίας.
 ΤΜΗΜΑ 2
 ΕΦΑΡΜΟΓΗ
 Άρθρο 5
 Εφαρμογή αμοιβαία συμπεφωνημένης λύσης
 1. Στην περίπτωση που τα Μέρη που συμμετέχουν στη διαμεσολάβηση έχουν καταλήξει σε λύση για τα εμπορικά εμπόδια που προκαλεί το μέτρο που αποτελεί το αντικείμενο της παρούσας διαδικασίας, τα Μέρη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να εφαρμόσουν την αμοιβαία συμπεφωνηθείσα λύση, χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση.
 2. Το ενεργούν Μέρος ενημερώνει το άλλο Μέρος γραπτώς για τυχόν μέτρα ή αποφάσεις που ελήφθησαν για την εφαρμογή της αμοιβαία συμπεφωνηθείσας λύσης.
 ΤΜΗΜΑ 3
 ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
 Άρθρο 6
 Σχέση με τον Μηχανισμό Επίλυσης Διαφορών
 1. Η διαδικασία του εν λόγω μηχανισμού διαμεσολάβησης δεν προτίθεται να χρησιμεύσει ως βάση για τις διαδικασίες επίλυσης διαφορών που προβλέπονται στον Τίτλο ΧΙΙ (Επίλυση διαφορών) της παρούσας συμφωνίας ή κάθε άλλης συμφωνίας.
 2. Κανένα από τα Μέρη που συμμετέχουν στη διαδικασία διαμεσολάβησης δεν βασίζεται ούτε υποβάλλει ως αποδεικτικά στοιχεία σε διαδικασία επίλυσης διαφορών:
 α)
 τις θέσεις που έλαβε το άλλο Μέρος στη διάρκεια της διαδικασίας διαμεσολάβησης·
 β)
 το γεγονός ότι το άλλο Μέρος έχει αναφέρει τη βούλησή του να δεχθεί λύση για το μη δασμολογικό μέτρο μέσω διαδικασίας διαμεσολάβησης, ή
 γ)
 τις προτάσεις


text:
που έχει κάνει ο διαμεσολαβητής.
 3. Η ομάδα διαιτησίας που συγκροτείται βάσει της παρούσας συμφωνίας δεν λαμβάνει υπόψη της πληροφορίες που τυχόν αντάλλαξαν τα Μέρη που συμμετέχουν στη διαδικασία διαμεσολάβησης ή τυχόν θέσεις που έλαβαν ως αποδεικτικά στοιχεία για τη διαδικασία επίλυσης των διαφορών.
 4. Ο μηχανισμός διαμεσολάβησης παρέχεται με την επιφύλαξη των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων των Μερών βάσει του Τίτλου ΧΙΙ (Επίλυση διαφορών) της παρούσας συμφωνίας.
 Άρθρο 7
 Προθεσμίες
 Κάθε προθεσμία που αναφέρεται στο παρόν Παράρτημα μπορεί να παρατείνεται με αμοιβαία συμφωνία των Μερών που συμμετέχουν στη διαδικασία διαμεσολάβησης.
 (1) Για μεγαλύτερη ασφάλεια, ο εν λόγω μηχανισμός διαμεσολάβησης δεν εφαρμόζεται σε ζητήματα που διέπονται από το Παράρτημα ΙΙ (Για τον ορισμό της έννοιας «προϊόντα καταγωγής» ή «καταγόμενα προϊόντα» και για τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας).
 (2) Παραδείγματος χάριν, εφόσον πρόκειται για πρότυπα και τεχνικές απαιτήσεις, ο διαμεσολαβητής πρέπει να έχει εμπειρογνωμοσύνη στον τομέα των σχετικών διεθνών οργανισμών δημιουργίας προτύπων.
 ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΚΟΛΟΜΒΙΑΣ, ΤΟΥ ΠΕΡΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΜΕΡΟΥΣ ΕΕ
 Η Κολομβία και το Περού μπορούν να εξακολουθήσουν να εφαρμόζουν τα μέτρα που παρατίθενται στη συνέχεια, συμπεριλαμβανομένων των τροποποιήσεων τους και των ισχυόντων κανονισμών, υπό την προϋπόθεση ότι οι εν λόγω τροποποιήσεις και κανονισμοί δεν δημιουργούν συνθήκες που συνιστούν διακριτική μεταχείριση ή είναι περιοριστικές για το εμπόριο.
 Η ανάγκη διατήρησης των εν λόγω μέτρων επανεξετάζεται 10 έτη μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας (1),. εκτός αν προβλέπεται άλλως στην παρούσα Δήλωση.
 ΚΟΛΟΜΒΙΑ
 α)
 έλεγχοι ποιότητας στις εξαγωγές καφέ σύμφωνα με το άρθρο 23 του Νόμου 9, της 17ης Ιανουαρίου 1991, και συνεισφορά που πρέπει να καταβάλλουν οι παραγωγοί καφέ για τις εξαγωγές καφέ σύμφωνα με το Κεφάλαιο V του Νόμου 101, της 23ης Δεκεμβρίου 1993, συμπεριλαμβανομένων των τροποποιήσεων που δεν έχουν ιδιαίτερες εμπορικές συνέπειες·
 β)
 τα μέτρα που σχετίζονται με την επιβολή φόρων στα αλκοολούχα ποτά, σύμφωνα με τα άρθρα 202 έως 206 του Νόμου 223 της 20ής Δεκεμβρίου 1995 και τα άρθρα 49 έως 54 του Νόμου 788 της 27ης Δεκεμβρίου 2002, έως δύο έτη μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας. Από την εν λόγω ημερομηνία και εξής, τα μέτρα που θεσπίζονται, σε εθνικό και/ή τοπικό επίπεδο, για τα αλκοολούχα ποτά, πρέπει να συμφωνούν με τον Τίτλο ΙΙΙ (Εμπόριο στον τομέα των εμπορευμάτων) Κεφάλαιο 1 (Πρόσβαση εμπορευμάτων στην αγορά), και ιδίως το άρθρο 21·
 γ)
 έλεγχοι επί των εισαγωγών, όπως προβλέπεται στα άρθρα 3 και 6, παράγραφοι 1 και 2, του Διατάγματος 3803 της 31ης Οκτωβρίου 2006, και έλεγχοι επί των εισαγωγών σε αυτοκινούμενα οχήματα, συμπεριλαμβανομένων μεταχειρισμένων και νέων οχημάτων μετά δύο έτη από την ημερομηνία κατασκευής τους, παρά τις διατάξεις του άρθρου 6 του Διατάγματος 3803 της 31ης Οκτωβρίου 2006·
 δ)
 προβλεπόμενη συνεισφορά επί των εξαγωγών σμαραγδιών σύμφωνα με το άρθρο 101 του Νόμου 488 της 24ης Δεκεμβρίου 1998.
 ΠΕΡΟΥ
 ε)
 τα μέτρα του Περού που συνδέονται με τις εισαγωγές μεταχειρισμένων ειδών ρουχισμού και μεταχειρισμένων υποδημάτων· μεταχειρισμένα οχήματα και μεταχειρισμένοι κινητήρες οχημάτων, εξαρτήματα και ανταλλακτικά αυτοκινήτων· μεταχειρισμένα λάστιχα· και μεταχειρισμένα εμπορεύματα, μηχανές και εξοπλισμός που χρησιμοποιεί πηγές ραδιενέργειας (2)
 Η παρούσα Δήλωση αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της


text:
εμπορικής συμφωνίας μεταξύ του μέρους ΕΕ και της Κολομβίας και του Περού.
 (1) Η παρούσα διάταξη δεν εφαρμόζεται στα μέτρα που αναφέρονται στο σημείο ε) της παρούσας Δήλωσης.
 (2) Νόμος αριθ. 28514 και οι τροποποιήσεις του, Νομοθετικό Διάταγμα αριθ. 843 και οι τροποποιήσεις του, Διάταγμα με τη διαδικασία του κατεπείγοντος αριθ. 079-2000 και οι τροποποιήσεις του, ανώτατο Διάταγμα αριθ. 003-97-SA και οι τροποποιήσεις του, Νόμος αριθ. 27757 και οι τροποποιήσεις του· και Διάταγμα με τη διαδικασία του κατεπείγοντος 050-2008 και οι τροποποιήσεις του.
 ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ
 Το μέρος ΕΕ υπενθυμίζει ότι κράτη με τα οποία έχει συστήσει τελωνειακή ένωσηκατά τον χρόνο της υπογραφής της παρούσας συμφωνίας και των οποίων τα προϊόντα δεν απολαύουν δασμολογικών παραχωρήσεων δυνάμει της παρούσας συμφωνίας, έχουν την υποχρέωση, σε σχέση με χώρες που δεν είναι μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, να ευθυγραμμισθούν με το κοινό δασμολόγιο και, προοδευτικά, με το τελωνειακό προτιμησιακό καθεστώς της Ευρωπαϊκής Ένωσης, λαμβάνοντας τα αναγκαία μέτρα και διαπραγματευόμενα συμφωνίες, σε αμοιβαία ευνοϊκή βάση, με τις εκάστοτε χώρες. Για τον λόγο αυτό, το μέρος ΕΕ κάλεσε τις υπογράφουσες την παρούσα συμφωνία χώρες των Άνδεων να αρχίσουν διαπραγματεύσεις μετα εν λόγω κράτη, το συντομότερο δυνατό.
 Οι υπογράφουσες χώρες των Άνδεων δηλώνουν ότι θα καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για να διαπραγματευτούν με τα κράτη αυτά συμφωνίες για τον καθορισμό περιοχών ελεύθερων συναλλαγών.


text:
 Avis juridique important
 |
 21975A0529(01)
 Συμπληρωματικό Πρωτόκολλο της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Δημοκρατίας της Αυστρίας
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 106 της 26/04/1975 σ. 0002 Ελληνική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 7 σ. 0004 Ισπανική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 5 σ. 0156 Πορτογαλική ειδική έκδοση : Κεφάλαιο 11 τόμος 5 σ. 0156
 ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ - της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Δημοκρατίας της ΑυστρίαςΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΣ,αφενός,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ,αφετέρου,ΣΥΝΕΦΩΝΗΣΑΝ να επιφέρουν τις ακόλουθες τροποποιήσεις στη συμφωνία τους της 22ας Ιουλίου: 1972:ρθρο 1Το κείμενο της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:1. Στο άρθρο 4 παράγραφος 2, οι λέξεις «η Νορβηγία» διαγράφονται.2. Στο άρθρο 4 παράγραφος 2 και στο άρθρο 5 παράγραφος 3 εδάφιο δεύτερο, το ακόλουθο τμήμα προτάσεως διαγράφεται: «που κατηρτίσθη και εθεσπίσθη κατά τη Συνδιάσκεψη μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του Βασιλείου της Δανίας, της Ιρλανδίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρεταννίας και Βορείου Ιρλανδίας».3. Στο άρθρο 5 παράγραφος 3 εδάφιο πρώτο, οι λέξεις «το πρωτόκολλο αριθ. 1» αντικαθίστανται από τις λέξεις «τα πρωτόκολλα αριθ. 1 και 2» και στο δεύτερο εδάφιο της ιδίας παραγράφου οι λέξεις «το πρωτόκολλο αριθ. 1» αντικαθίστανται από τις λέξεις «τα πρωτόκολλα αριθ. 1 και 2».4. Στο άρθρο 36 εδάφιο πρώτο, οι λέξεις «ιταλική, νορβηγική και ολλανδική» αντικαθίστανται από τις λέξεις «ιταλική και ολλανδική».5. Στο τέλος της συμφωνίας διαγράφονται οι ακόλουθες φράσεις:- « Utferdiget i Brussel, tjueandre juli nitten hundre og syttito»,- « For Rεdet for De Europeiske Fellesskap».ρθρο 2Το κείμενο του πρωτοκόλλου αριθ. 1 τροποποιείται ως εξής:1. Στο άρθρο 1 παράγραφος 3 και 4 και στο άρθρο 3 σημείο στ) εδάφιο δεύτερο πρώτη παύλα, οι λέξεις «η Νορβηγία» διαγράφονται.2. Στο άρθρο 4 παράγραφοι 2 και 3 καθώς και στο άρθρο 6 παράγραφος 6, εδάφιο δεύτερο, οι λέξεις «της Νορβηγίας» και η «Νορβηγία», αντιστοίχως, διαγράφονται.3. Στο παράρτημα Α διαγράφεται η λέξη «ΝΟΡΒΗΓΙΑ» από τον τίτλο και η στήλη «Νορβηγία».4. Στο παράρτημα Ε διαγράφεται η στήλη «Νορβηγία».ρθρο 3Το κείμενο του πρωτοκόλλου αριθ. 2 τροποποιείται ως εξής:1. Στο άρθρο 2 παράγραφος 1 β) in limine και υπό ι) δεύτερη παύλα και στην παράγραφο 2 εδάφιο δεύτερο οι λέξεις «η Νορβηγία» διαγράφονται.2. Στο άρθρο 2 παράγραφος 1 β) υπό ι) και παράγραφος 3, το ακόλουθο τμήμα προτάσεως διαγράφεται: «που κατηρτίσθη και εθεσπίσθη κατά τη Συνδιάσκεψη μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του Βασιλείου της Δανίας, της Ιρλανδίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας και του Ηνωμένου Βασιλείου της Βρεταννίας και Βορείου Ιρλανδίας».ρθρο 4Το κείμενο του πρωτοκόλλου αριθ. 3 τροποποιείται ως εξής:1. Το άρθρο 2 παράγραφος 1 in limine αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«1. Στο μέτρο που οι συναλλαγές μεταξύ της Κοινότητος ή της Αυστρίας, αφενός, και, της Φινλανδίας, της Ισλανδίας, της Νορβηγίας, της Πορτογαλίας, της Σουηδίας και της Ελβετίας, αφετέρου, καθώς και μεταξύ οποιωνδήποτε από τις έξι αυτές χώρες διέπονται από συμφωνίες οι οποίες περιέχουν κανόνες ταυτόσημους με εκείνους του παρόντος πρωτοκόλλου, θεωρούνται επίσης:».2. Στο άρθρο 2 παράγραφος 1 Α) in limine και υπό α) καθώς και B) in limine και υπό α), οι λέξεις «πέντε χώρες» αντικαθίστανται από


text: τις λέξεις «έξι χώρες».3. Στο άρθρο 7 οι λέξεις «της Νορβηγίας» παρεμβάλλονται μεταξύ των λέξεων «της Ισλανδίας» και «της Πορτογαλίας».4. Το κείμενο του άρθρου 23 παράγραφοι 2 και 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«2. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 1 του πρωτοκόλλου αριθ. 2, όταν εκδίδεται πιστοποιητικό κυκλοφορίας των εμπορευμάτων από τις τελωνειακές αρχές της Δανίας ή του Ηνωμένου Βασιλείου με σκοπό να παρασχεθεί από την Αυστρία το ευεργέτημα των δασμολογικών διατάξεων που ισχύουν στην Αυστρία και προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 της συμφωνίας, τα προϊόντα που εισάγονται και χρησιμοποιούνται στη Δανία ή στο Ηνωμένο Βασίλειο δεν δύνανται, εντός των δύο αυτών χωρών, να αποτελέσουν αντικείμενο επιστροφής δασμών ή να τύχουν απαλλαγής από τους δασμούς, υπό οποιαδήποτε μορφή, εκτός αν πρόκειται για προϊόντα προβλεπόμενα στο άρθρο 25 παράγραφος 1 του παρόντος πρωτοκόλλου.«3. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 1 του πρωτοκόλλου αριθ. 2, όταν εκδίδεται πιστοποιητικό κυκλοφορίας των εμπορευμάτων από τις τελωνειακές αρχές της Αυστρίας με σκοπό να παρασχεθεί από τη Δανία ή το Ηνωμένο Βασίλειο το ευεργέτημα των δασμολογικών διατάξεων που ισχύουν στις δύο αυτές χώρες και προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 της συμφωνίας, τα προϊόντα που εισάγονται και χρησιμοποιούνται στην Αυστρία, δεν δύνανται, στην Αυστρία, να αποτελέσουν αντικείμενο επιστροφής δασμών ή να τύχουν απαλλαγής από τους δασμούς, υπό οποιαδήποτε μορφή, εκτός αν πρόκειται για προϊόντα προβλεπόμενα στο άρθρο 25 παράγραφος 1 του παρόντος πρωτοκόλλου.»5. Στο άρθρο 24 παράγραφος 2 τρίτη παύλα, οι λέξεις «η Νορβηγία» διαγράφονται και, στην πέμπτη παύλα της ιδίας παραγράφου, οι λέξεις «πέντε χώρες» αντικαθίστανται από τις λέξεις «έξι χώρες».6. Στο άρθρο 25 παράγραφος 1, όπως τροποποιήθηκε τελικά από την απόφαση 9/73 της Μικτής Επιτροπής, οι λέξεις «πέντε χώρες» αντικαθίστανται από τις λέξεις «έξι χώρες» στο σημείο α) και στο σημείο β), 2.7. Στο άρθρο 26, οι λέξεις «η Νορβηγία», παρεμβάλλονται μεταξύ των λέξεων «η Ισλανδία» και «η Πορτογαλία».8. Στο άρθρο 27 παράγραφοι 1 και 2, οι λέξεις «πέντε χώρες» αντικαθίστανται από τις λέξεις «έξι χώρες».9. Στο παράρτημα 1, οι λέξεις «στη Νορβηγία» διαγράφονται από τις επεξηγηματικές σημειώσεις 10 και 13.ρθρο 5Στο πρωτόκολλο αριθ. 4, το ακόλουθο τμήμα προτάσεως διαγράφεται: «που κατηρτίσθη και εθεσπίσθη κατά τη Συνδιάσκεψη μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του Βασιλείου της Δανίας, της Ιρλανδίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρεταννίας και Βορείου Ιρλανδίας.»ρθρο 6Στην τελική πράξη διαγράφονται οι ακόλουθες φράσεις:- «Utferdiget i Brussel, tjueandrι juli nitten hundre og syttito»- «For Rεdet for De Europeiske Fellesskap».ρθρο 7Το παρόν συμπληρωματικό πρωτόκολλο συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ιταλική και ολλανδική γλώσσα και τα κείμενα σε κάθε μία από τις γλώσσες αυτές είναι εξίσου αυθεντικά.


text:
 |
 22010A0609(02)
 Συμφωνία για το εμπόριο μπανανών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 141 της 9/60/2010 σ. 0006 - 0007
 ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣυμφωνία της Γενεύης για το εμπόριο μπανανών1. Η παρούσα συμφωνία συνάπτεται μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης (εφεξής η "ΕΕ") και της Βραζιλίας, της Κολομβίας, της Κόστα Ρίκα, του Ισημερινού, της Γουατεμάλας, της Ονδούρας, του Μεξικού, της Νικαράγουας, του Παναμά, του Περού και της Βενεζουέλας (εφεξής οι "προμηθευτές μπανανών ΜΕΚ Λατινικής Αμερικής") όσον αφορά τη δομή και τη λειτουργία του εμπορικού καθεστώτος της ΕΕ για τις νωπές μπανάνες, εξαιρουμένων των μπανανών plantain, που υπάγονται στη δασμολογική κλάση 0803.00.19 του ΕΣ (εφεξής "μπανάνες") και τους συναφείς όρους και προϋποθέσεις.2. Η παρούσα συμφωνία δεν θίγει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις στο πλαίσιο του ΠΟΕ όλων των συμβαλλόμενων μερών της παρούσας συμφωνίας, με την επιφύλαξη των διατάξεων των παραγράφων 3 έως 8 κατωτέρω.3. Η ΕΕ συμφωνεί στα ακόλουθα:α) Με την επιφύλαξη του στοιχείου β) κατωτέρω, η ΕΕ εφαρμόζει δασμούς για τις μπανάνες οι οποίοι δεν υπερβαίνουν τα ακόλουθα [1]:—από 15 Δεκεμβρίου 2009 έως 31 Δεκεμβρίου 2010 | 148 EUR/μετρικό τόνο |— 1η Ιανουαρίου 2011 | 143 EUR/μετρικό τόνο |— 1η Ιανουαρίου 2012 | 136 EUR/μετρικό τόνο |— 1η Ιανουαρίου 2013 | 132 EUR/μετρικό τόνο |— 1η Ιανουαρίου 2014 | 127 EUR/μετρικό τόνο |— 1η Ιανουαρίου 2015 | 122 EUR/μετρικό τόνο |— 1η Ιανουαρίου 2016 | 117 EUR/μετρικό τόνο |— 1η Ιανουαρίου 2017 | 114 EUR/μετρικό τόνο |β) Εάν οι ρυθμίσεις της Ντόχα [2] δεν θεσπιστούν έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013, οι αντίστοιχες δασμολογικές περικοπές που προβλέπονται στην παράγραφο 3 στοιχείο α) ανωτέρω θα αναβληθούν μέχρις ότου θεσπιστούν οι εν λόγω ρυθμίσεις. Σε καμία περίπτωση η αναβολή δεν παρατείνεται πέραν της 31ης Δεκεμβρίου 2015. Ο εφαρμοστέος δασμός κατά την περίοδο της αναβολής είναι 132 EUR/μετρικό τόνο. Μετά την εκπνοή της διετούς περιόδου, ή αμέσως μετά τη θέσπιση των ρυθμίσεων της Ντόχα εάν επέλθει νωρίτερα, ο δασμός είναι 127 EUR/μετρικό τόνο. Οι εφαρμοστέοι δασμοί για τα επόμενα τρία έτη, από την 1η Ιανουαρίου κάθε έτους, δεν υπερβαίνουν 122 EUR/μετρικό τόνο, 117 EUR/μετρικό τόνο και 114 EUR/μετρικό τόνο, αντίστοιχα.γ) Η ΕΕ διατηρεί ένα αποκλειστικά δασμολογικό καθεστώς ΜΕΚ για την εισαγωγή μπανανών [3].4. α) Η ΕΕ παγιοποιεί τις δασμολογικές περικοπές που προβλέπονται στην παράγραφο 3. Για τον σκοπό αυτό, η παρούσα συμφωνία ενσωματώνεται στον κατάλογο ΠΟΕ της ΕΕ μέσω πιστοποίησης [4], σύμφωνα με την απόφαση της 26ης Μαρτίου 1980 σχετικά με τις διαδικασίες για την τροποποίηση και τη διόρθωση των καταλόγων των δασμολογικών παραχωρήσεων (L/4962).β) Με την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, η ΕΕ κοινοποιεί στον Γενικό Διευθυντή για πιστοποίηση σχέδιο καταλόγου όσον αφορά τις μπανάνες στο οποίο ενσωματώνεται το κείμενο της παρούσας απόφασης.γ) Τα συμβαλλόμενα μέρη της παρούσας συμφωνίας συμφωνούν να μην εγείρουν αντιρρήσεις στην πιστοποίηση του τροποποιημένου καταλόγου, υπό την προϋπόθεση ότι η παρούσα συμφωνία αντικατοπτρίζεται ορθά στην κοινοποίηση.5. Με την πιστοποίηση, οι εκκρεμείς διαφορές WT/DS27· WT/DS361· WT/DS364· WT/DS16· WT/DS105· WT/DS158· WT/L/616· WT/L/625 και όλες οι καταγγελίες που υποβλήθηκαν μέχρι στιγμής απ’ όλους τους προμηθευτές μπανανών ΜΕΚ Λατινικής


text: Αμερικής βάσει των διαδικασιών των άρθρων XXIV και XXVIII της ΓΣΔΕ 1994 όσον αφορά το εμπορικό καθεστώς της ΕΕ για τις μπανάνες (συμπεριλαμβανομένων των εγγράφων G/SECRET/22 θέση 0803.00.19 και G/SECRET/22/Add.1· G/SECRET/20 και G/SECRET/20/Add.1· και G/SECRET/26) αποτελούν αντικείμενο διακανονισμού [5]. Εντός προθεσμίας δύο εβδομάδων από την πιστοποίηση, τα συμβαλλόμενα μέρη της παρούσας συμφωνίας ανακοινώνουν από κοινού στο όργανο επίλυσης διαφορών ότι έχουν καταλήξει σε αμοιβαία αποδεκτή λύση μέσω της οποίας συμφώνησαν να θέσουν τέρμα στις εν λόγω διαφορές [6].6. Με την επιφύλαξη των δικαιωμάτων τους δυνάμει της συμφωνίας ΠΟΕ, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων που απορρέουν από τις διαφορές και τις καταγγελίες που προσδιορίζονται στην παράγραφο 5, οι προμηθευτές μπανανών ΜΕΚ Λατινικής Αμερικής δεσμεύονται επιπλέον να μην αναλάβουν καμία περαιτέρω δράση όσον αφορά τις διαφορές και καταγγελίες που αναφέρονται στην παράγραφο 5 κατά το χρονικό διάστημα από τις 15 Δεκεμβρίου 2009 έως την πιστοποίηση, υπό την προϋπόθεση ότι η ΕΕ συμμορφώνεται με τις διατάξεις της παραγράφου 3 και της παραγράφου 4 στοιχεία β) και γ).7. Οι προμηθευτές μπανανών ΜΕΚ Λατινικής Αμερικής συμφωνούν ότι η παρούσα συμφωνία περιλαμβάνει τις τελικές δεσμεύσεις της ΕΕ όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά για τις μπανάνες, η οποία θα ενσωματωθεί στα τελικά αποτελέσματα της προσεχούς πολυμερούς διαπραγμάτευσης σχετικά με την πρόσβαση στην αγορά για τα γεωργικά προϊόντα που ολοκληρωθεί επιτυχώς στο πλαίσιο του ΠΟΕ (συμπεριλαμβανομένου του Γύρου της Ντόχα) [7].8. α) Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μήνα που έπεται εκείνου κατά τον οποίο ο τελευταίος συμβαλλόμενος κοινοποίησε στον Γενικό Διευθυντή την ολοκλήρωση των διαδικασιών που απαιτούνται για τον σκοπό αυτό. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος διαβιβάζει αντίγραφο της κοινοποίησης στα λοιπά συμβαλλόμενα μέρη.β) Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του στοιχείου α), τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να εφαρμόζουν προσωρινά τις παραγράφους 3, 6 και 7 από την ημέρα υπογραφής της παρούσας συμφωνίας.Για τη Βραζιλία:Για την Κολομβία:Για την Κόστα Ρίκα:Για τον Ισημερινό:Για την Ευρωπαϊκή Ένωση:Για τη Γουατεμάλα:Για την Ονδούρα:Για το Μεξικό:Για τη Νικαράγουα:Για τον Παναμά:Για το Περού:Για τη Βενεζουέλα:[1] Με την υπογραφή της παρούσας συμφωνίας, η ΕΕ εφαρμόζει αναδρομικά τον (τους) εφαρμοστέο(-ους) δασμό(-ούς) της παραγράφου 3 στοιχείο α) για το χρονικό διάστημα από τις 15 Δεκεμβρίου 2009 έως την ημερομηνία υπογραφής. Οι δασμοί που έχουν καταβληθεί καθ’ υπέρβαση του ποσού που προβλέπεται από την παρούσα διάταξη επιστρέφονται από τις αρμόδιες τελωνειακές αρχές κατόπιν αιτήματος.[2] Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, με τις ρυθμίσεις της Ντόχα νοείται ότι έχει επιτευχθεί συναίνεση στο πλαίσιο της επιτροπής εμπορικών διαπραγματεύσεων όσον αφορά την κατάρτιση καταλόγων σχετικά με τις διαπραγματεύσεις για την πρόσβαση στην αγορά για τα γεωργικά και μη γεωργικά προϊόντα.[3] Η παρούσα διάταξη δεν ερμηνεύεται ως έγκριση μη δασμολογικών μέτρων για τις μπανάνες τα οποία δεν συνάδουν με τις υποχρεώσεις που υπέχει η ΕΕ στο πλαίσιο των συμφωνιών του ΠΟΕ.[4] Η ημερομηνία πιστοποίησης είναι η ημερομηνία κατά την οποία ο Γενικός Διευθυντής πιστοποιεί ότι οι τροποποιήσεις του καταλόγου της ΕΕ συνιστούν πιστοποίηση σύμφωνα με την απόφαση της 26ης Μαρτίου 1980 σχετικά με τις διαδικασίες για την τροποποίηση και τη διόρθωση των καταλόγων των δασμολογικών παραχωρήσεων (έγγραφο αναφοράς WT/LET).[5] Ημερομηνία επίλυσης αποτελεί


text: η ημερομηνία πιστοποίησης (έγγραφο αναφοράς WT/LET).[6] Η επίλυση των εν λόγω διαφορών δεν θίγει το δικαίωμα οποιουδήποτε μέρους να κινήσει νέα διαδικασία στο πλαίσιο του μνημονίου επίλυσης διαφορών ή μελλοντικά δικαιώματα βάσει των διαδικασιών των άρθρων XXIV και XXVIII της ΓΣΔΕ 1994.[7] Στην περίπτωση που η πιστοποίηση δεν έχει περατωθεί κατά την ημερομηνία ολοκλήρωσης της προσεχούς πολυμερούς διαπραγμάτευσης για την πρόσβαση στην αγορά για τα γεωργικά προϊόντα στο πλαίσιο του ΠΟΕ (συμπεριλαμβανομένου του Γύρου της Ντόχα), η παρούσα συμφωνία ενσωματώνεται στον κατάλογο ΠΟΕ της ΕΕ από την ημερομηνία κατά την οποία αρχίζει να ισχύει ο κατάλογος στο πλαίσιο των αποτελεσμάτων της εν λόγω διαπραγμάτευσης.--------------------------------------------------ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣυμφωνίαγια το εμπόριο μπανανών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών της ΑμερικήςΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ ("ΕΕ"),καιΟΙ ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ ("Ηνωμένες Πολιτείες"),ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ το μνημόνιο συμφωνίας ΗΠΑ-ΕΕ για τις μπανάνες της 11ης Απριλίου 2001 (WT/DS27/59)·ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συμφωνία της Γενεύης για το εμπόριο μπανανών ("ΣΓΕΜ") που υπεγράφη μεταξύ της ΕΕ και της Κολομβίας, του Παναμά, του Ισημερινού, της Κόστα Ρίκα, της Ονδούρας, της Γουατεμάλας, του Περού, της Βραζιλίας, του Μεξικού, της Νικαράγουας και της Βενεζουέλας στις 31 Μαΐου 2010, της οποίας επισυνάπτεται αντίγραφο·ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ανταλλαγή ερωτήσεων και απαντήσεων μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στις 16 και 18 Μαρτίου 2009 και στις 10 και 17 Απριλίου 2009,ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:1. Με την επίλυση, από όλα τα συμβαλλόμενα μέρη της ΣΓΕΜ, των εκκρεμών διαφορών και καταγγελιών που απαριθμούνται στην πρώτη περίοδο της παραγράφου 5 της ΣΓΕΜ (εφεξής η "ημερομηνία επίλυσης"), η διαφορά ΕΚ – Καθεστώς εισαγωγής, πώλησης και διανομής μπανανών (WT/DS27) (εφεξής η "διαφορά") αποτελεί αντικείμενο διακανονισμού μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών και της ΕΕ. Αμέσως μόλις υποβληθεί η τελευταία κοινοποίηση στο όργανο επίλυσης διαφορών όλων των αμοιβαία αποδεκτών λύσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 5 της ΣΓΕΜ, οι Ηνωμένες Πολιτείες και η ΕΕ ανακοινώνουν από κοινού στο όργανο επίλυσης διαφορών, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 6 του μνημονίου συμφωνίας του ΠΟΕ σχετικά με τους κανόνες και τις διαδικασίες που διέπουν την επίλυση των διαφορών (εφεξής το "μνημόνιο επίλυσης διαφορών"), ότι έχουν καταλήξει σε αμοιβαία αποδεκτή λύση μέσω της οποίας συμφώνησαν να θέσουν τέρμα στη διαφορά [1].2. Με την επιφύλαξη των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεών τους στο πλαίσιο του ΠΟΕ, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που απορρέουν από τη διαφορά, οι Ηνωμένες Πολιτείες και η ΕΕ δεσμεύονται να μην αναλάβουν καμία περαιτέρω δράση όσον αφορά τη διαφορά κατά το χρονικό διάστημα από την ημερομηνία μονογράφησης της παρούσας συμφωνίας έως την ημερομηνία επίλυσης, υπό την προϋπόθεση ότι η ΕΕ συμμορφώνεται με τις διατάξεις της παραγράφου 3 στοιχεία α) και β) κατωτέρω και με τις υποχρεώσεις της που περιλαμβάνονται στην παράγραφο 3 και στην παράγραφο 4 στοιχεία β) και γ) της ΣΓΕΜ.3. Η ΕΕ αναλαμβάνει επίσης:α) να εφαρμόζει ένα αποκλειστικά δασμολογικό καθεστώς ΜΕΚ για την εισαγωγή μπανανών και συνεπώς να μην εφαρμόζει μέτρα τα οποία επηρεάζουν την εισαγωγή μπανανών στην επικράτειά της, όπως είναι οι ποσοστώσεις, οι δασμολογικές ποσοστώσεις ή τα καθεστώτα πιστοποιητικών εισαγωγής για τις μπανάνες, ανεξάρτητα από την πηγή τους (εκτός από τα καθεστώτα αυτόματων πιστοποιητικών αποκλειστικά για σκοπούς παρακολούθησης


text: της αγοράς) [2] καιβ) να μην εφαρμόζει κανένα μέτρο το οποίο εισάγει διακρίσεις μεταξύ των παρόχων υπηρεσιών διανομής μπανανών με βάση την κυριότητα ή τον έλεγχο του παρόχου υπηρεσίας ή την καταγωγή των μπανανών που διανέμονται.Οι διατάξεις της παραγράφου 1 δεν εφαρμόζονται αν, κατά την ημερομηνία επίλυσης, η ΕΕ δεν τηρεί μία από τις δεσμεύσεις που περιέχονται στην παρούσα παράγραφο.4. Σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου ("ΠΟΕ"), η ΕΕ θα κοινοποιεί στον ΠΟΕ, αμέσως μετά τη σύναψη, κάθε διμερή ή περιφερειακή συμφωνία ελευθέρων συναλλαγών η οποία έχει συναφθεί και περιλαμβάνει διατάξεις όσον αφορά το εμπόριο μπανανών.5. Οι Ηνωμένες Πολιτείες και η ΕΕ συμφωνούν να επικοινωνούν και, κατόπιν αιτήματος ενός των μερών, να διαβουλεύονται μεταξύ τους, εγκαίρως, όσον αφορά τυχόν θέματα που προκύπτουν στο πλαίσιο της συμφωνίας ή σχετικά με αυτή.6. Οι Ηνωμένες Πολιτείες και η ΕΕ κοινοποιούν αμοιβαίως και γραπτώς την ολοκλήρωση των εσωτερικών διαδικασιών που απαιτούνται για την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας. Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει το αργότερο α) την ημερομηνία της τελευταίας κοινοποίησης που αναφέρεται στην προηγούμενη περίοδο και β) την ημερομηνία έναρξης ισχύος της ΣΓΕΜ. Η παράγραφος 2 και η παράγραφος 3 στοιχεία α) και β) εφαρμόζονται προσωρινά από την ημερομηνία υπογραφής της παρούσας συμφωνίας.Για την Ευρωπαϊκή ΈνωσηΓια τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής[1] Η επίλυση της παρούσας διαφοράς δεν θίγει το δικαίωμα οποιουδήποτε μέρους να κινήσει νέα διαδικασία στο πλαίσιο του μνημονίου επίλυσης διαφορών.[2] Η παρούσα διάταξη δεν θίγει το δικαίωμα της ΕΕ να εφαρμόζει μέτρα τα οποία είναι σύμφωνα με το άρθρο XXIV της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου του 1994.--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D1123(06)
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 81/1999 της 25ης Ιουνίου 1999 για τροποποίηση του παραρτήματος VI (κοινωνικές ασφαλίσεις) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 296 της 23/11/2000 σ. 0037 - 0038
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧαριθ. 81/1999της 25ης Ιουνίου 1999για τροποποίηση του παραρτήματος VI (κοινωνικές ασφαλίσεις) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη:τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το παράρτημα VI της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 34/1999, της 26ης Μαρτίου 1999(1).(2) Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η απόφαση αριθ. 170, της 11ης Ιουνίου 1998, για την αναθεώρηση της απόφασης αριθ. 141, της 17ης Οκτωβρίου 1989, σχετικά με την σύνταξη των καταστάσεων που προβλέπονται στο άρθρο 94 παράγραφος 4 και στο άρθρο 95 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 του Συμβουλίου, της 21ης Μαρτίου 1972(2), που εκδόθηκε από τη Διοικητική Επιτροπή για την κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργαζόμενων και η οποία αντικαθιστά την απόφαση αριθ. 141,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Το παράρτημα VI της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:1. Το κείμενο του σημείου 3.32 (απόφαση αριθ. 141) διαγράφεται.2. Μετά το σημείο 3.50 (απόφαση αριθ. 169), παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο: "3.51. 398 D 0565: απόφαση αριθ. 170, της 11ης Ιουνίου 1998, για την αναθεώρηση της απόφασης αριθ. 141, της 17ης Οκτωβρίου 1989, σχετικά με την σύνταξη των καταστάσεων που προβλέπονται στο άρθρο 94 παράγραφος 4 και στο άρθρο 95 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 του Συμβουλίου, της 21ης Μαρτίου 1972 (EE L 275 της 10.10.1998, σ. 40)."Άρθρο 2Τα κείμενα της απόφασης αριθ. 170 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία περιλαμβάνονται στο παράρτημα των αντίστοιχων γλωσσικών εκδόσεων της παρούσας απόφασης, είναι αυθεντικά.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 26 Ιουνίου 1999, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.Η απόφαση εφαρμόζεται από 1ης Ιανουαρίου 1998.Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 25 Ιουνίου 1999.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςF. Barbaso(1) EE L 266 της 19.10.2000.(2) EE L 275 της 10.10.1998, σ. 40.


text:
 Avis juridique important
 |
 21988A0813(02)
 Πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 224 της 13/08/1988 σ. 0018 - 0028 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 14 σ. 0132 Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 14 σ. 0132
 ΠΡΟΣΘΕΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟτης συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου του ΜαρόκουΗ ΕΥΡΩΠΑΟΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ,αφενός,ΚΑΙ ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΜΑΡΟΚΟΥ,αφετέρου,ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου, που υπογράφτηκε στο Ραμπάτ στις 27 Απριλίου 1976 και που στο εξής καλείται «η συμφωνία»,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ:ότι η Κοινότητα και το Μαρόκο επιθυμούν να συσφίξουν ακόμα περισσότερο τις σχέσεις τους ώστε να ληφθεί υπόψη η νέα διάσταση που συνεπάγεται η ένταξη, την 1η Ιανουαρίου 1986, της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες και ότι η συμφωνία προβλέπει, στο άρθρο 55, τη δυνατότητα βελτίωσης διατάξεών τηςότι πρέπει να διατηρηθούν τα παραδοσιακά ρεύματα των εξαγωγών από το Μαρόκο προς την Κοινότητα και ότι πρέπει ήδη να προβλεφθούν οι σχετικές διατάξεις,ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ να συνάψουν πρωτόκολλο για τον προσδιορισμό των προσαρμογών που πρέπει να γίνουν σε ορισμένες διατάξεις της συμφωνίας και όρισαν για το σκοπό αυτό ως πληρεξουσίους:ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΟΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ:Hans-Dietrich GENSCHER,ομοσπονδιακό υπουργό εξωτερικών της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας,εν ενεργεία Πρόεδρο του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών ΚοινοτήτωνClaude CHEYSSON,μέλος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών ΚοινοτήτωνΗ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΟΥ ΜΑΡΟΚΟΥ:Abdellatif FILALI,υπουργός εξωτερικών και συνεργασίαςΟΙ ΟΠΟΙΟΙ μετά την ανταλλαγή των πληρεξουσίων εγγράφων τους, τα οποία βρέθηκαν εντάξει,ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΙΣ ΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ:ίΑρθρο 11. Για τα προϊόντα καταγωγής Μαρόκου, που συγκαταλέγονται στο παράρτημα Α του παρόντος πρωτοκόλλου, και καλύπτονται από τη συμφωνία, οι τελωνειακοί δασμοί, που επιβάλλονται δυνάμει της συμφωνίας κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα, καταργούνται σταδιακά κατά τη διάρκεια των ίδιων περιόδων και με τον ίδιο ρυθμό όπως εικείνοι που προβλέπονται στην πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και Πορτογαλίας για τα ίδια προϊόντα, τα οποία εισάγονται από τις χώρες αυτές στην Κοινότητα με τη σύνθεση που είχε στις 31 Δεκεμβρίου 1985. Η διάταξη αυτή εφαρμόζεται σύμφωνα με τα όσα προβλέπονται παρακάτω στο παρόν άρθρο.Κατά τη διάρκεια της σταδιακής αυτής κατάργησης, και εφόσον οι τελωνειακοί δασμοί που επιβάλλονταν κατά την εισαγωγή προς την Κοινότητα, με τη σύνθεσή της της 31ης Δεκεμβρίου 1985, προϊόντων από την Ισπανία και την Πορτογαλία είναι διαφορετικοί για τις δύο χώρες, στα προϊόντα καταγωγής Μαρόκου επιβάλλεται ο υψηλότερος δασμός.2. Για τα προϊόντα που συγκαταλέγονται στο παράρτημα Α, για τα οποία το Μαρόκο έχει το ευεργέτημα της καταβολής δασμών χαμηλότερων από ότι η Ισπανία, η Πορτογαλία ή και οι δύο αυτές χώρες, η σταδιακή κατάργηση αρχίζει από τη στιγμή που οι δασμοί οι οποίοι επιβάλλονται στα ίδια προϊόντα της Ισπανίας ή Πορτογαλίας μειωθούν σε επίπεδο χαμηλότερο από το επίπεδο των δασμών που επιβάλλονται σε προϊόντα καταγωγής Μαρόκου.3. Οι διατάξεις των παραγράφων 1 και 2 εφαρμόζονται εντός των ορίων και με τους ειδικούς όρους στους οποίους υπόκεινται οι δασμολογικές μειώσεις που προβλέπονται στα άρθρα 20 και 22 της συμφωνίας.4. Η σταδιακή κατάργηση των τελωνειακών δασμών που επιβάλλονται στα προϊόντα καταγωγής Μαρόκου, για τα οποία προβλέπονται κοινοτικές


text: δασμολογικές ποσοστώσεις στο παράρτημα Α, πραγματοποιείται εντός των ορίων των ποσοστώσεων αυτών.Η Κοινότητα επιβάλλει στις εισαγόμενες ποσότητες που ξεπερνούν τις ποσοστώσεις τους δασμούς που προκύπτουν από τη συμφωνία.5. Για να εξαλειφθούν οι δασμοί που επιβάλλονται σε ορισμένα προϊόντα καταγωγής Μαρόκου, τα οποία περιλαμβάνονται στο παράρτημα Α, καθορίζεται μια ποσότητα αναφοράς, η οποία αναγράφεται στο εν λόγω παράρτημα.Εάν οι εισαγωγές του προϊόντας αυτού ξεπεράσουν την ποσότητα αναφοράς, η Κοινότητα, αφού λάβει υπόψη τον ετήσιο απολογισμό των συναλλαγών που συντάσσει η ίδια, μπορεί να υποβάλει το εν λόγω προϊόν σε κοινοτική δασμολογική ποσόστωση, με την έννοια της παραγράφου 4, ύψους ίσου με την ποσότητα αναφοράς.6. Για τα προϊόντα του παραρτήματος Α με την εξαίρεση εκείνων που αναφέρονται στις παραγράφους 4 και 5, η Κοινότητα μπορεί να καθορίσει ποσότητα αναφοράς με την έννοια και σύμφωνα με τους όρους της παραγράφου 5 εάν, βασιζόμενη στον ετήσιο απολογισμό των συναλλαγών, διαπιστώσει ότι οι εισαγόμενες ποσότητες υπάρχει κίνδυνος να δημιουργήσουν δυσκολίες στην κοινοτική αγορά.ίΑρθρο 21. Για τα προϊόντα, καταγωγής Μαρόκου, τα οποία αναφέρονται στο παράρτημα Β του παρόντος πρωτοκόλλου, οι δασμοί κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα καταργούνται κατά τον ίδιο τρόπο με αυτόν που υποδεικνύεται στις παραγράφους 1, 4, 5 και 6 του άρθρου 1.Ωστόσο, η Κοινότητα εφαρμόζει τους δασμούς του κοινού δασμολογίου για τις εισαγόμενες ποσότητες που υπερβαίνουν τις κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις, κατά την έννοια της παραγράφου 4 του άρθρου 1.2. Για τα άνθη και μπουμπούκια ανθέων, κομμένα, νωπά, που υπάγονται στη διάκριση 06.03 Α του κοινού δασμολογίου, η σταδιακή κατάργηση των δασμών υπόκειται στην τήρηση ορισμένων όρων για τους οποίους τα μέρη συμφώνησαν με ανταλλαγή επιστολών.ίΑρθρο 31. Για την περίοδο εμπορίας 1990, καθώς και για όλες τις επόμενες περιόδους με βάση τους απολογισμούς και τις αναλύσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2, η Κοινότητα αποφασίζει, λαμβάνοντας υπόψη τα στοιχεία που είναι αναγκαία για την επίτευξη του στόχου της διατήρησης των παραδοσιακών ρευμάτων εξαγωγής στο πλαίσιο της διεύρυνσης, εάν χρειάζεται να τροποποιήσει την τιμή εισόδου που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 για τα ακόλουθα προϊόντα καταγωγής Μαρόκου, μέσα στα όρια των κατωτέρω ποσοτήτων:>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>2. Από το 1987 και στο τέλος κάθε περιόδου εμπορίας, η Κοινότητα αναλύει, με βάση στατιστικό απολογισμό, την κατάσταση που επικρατεί στις εξαγωγές των εν λόγω προϊόντων καταγωγής Μαρόκου προς την Κοινότητα.Για τα ίδια προϊόντα, από το 1989 και κάθε χρόνο, η Κοινότητα σε συνεργασία με το Μαρόκο προβαίνει επίσης σε προσωρινές εκτιμήσεις που αφορούν την παραγωγή και την παράδοση.3. Η ενδεχόμενη τροποποίηση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 αφορά το ποσό που αφαιρείται ως δασμός από τις αντιπροσωπευτικές τιμές που διαπιστώθηκαν στην Κοινότητα για τον υπολογισμό των τιμών εισόδου κάθε προϊόντος εντός των ορίων που προβλέπονται στο άρθρο 152 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της πράξης προσχώρησης της Ισπανίας και Πορτογαλίας.ίΑρθρο 4Το άρθρο 21 της συμφωνίας αντικαθίσταται από το ακόλουθο άρθρο:«1. Για τα κρασιά από νωπά σταφύλια της κλάσης ex22.05 του κοινού δασμολογίου, καταγωγής Μαρόκου, οι δασμοί που επιβάλλονται κατά την έναρξη ισχύος του πρόσθετου πρωτοκόλλου της 26ης Μαΐου 1988 καταργούνται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο άρθρο 1