text:
είναι εξαντλητικός και η Επιτροπή Σύνδεσης μπορεί να προσθέσει και άλλα θέματα.
 Η υποεπιτροπή μπορεί να εξετάσει θέματα που αφορούν έναν ή περισσότερους, ή και το σύνολο των προαναφερόμενων τομέων.
 4. Γραμματεία
 Εκπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και εκπρόσωπος της κυβέρνησης του Λιβάνου ασκούν από κοινού τα καθήκοντα μόνιμου γραμματέα της υποεπιτροπής.
 Όλες οι ανακοινώσεις που αφορούν την υποεπιτροπή διαβιβάζονται στους γραμματείς. Οι γραμματείς είναι υπεύθυνοι για την προπαρασκευή των συνεδριάσεων της υποεπιτροπής, συμπεριλαμβανομένων των ημερομηνιών και των ημερησίων διατάξεων.
 5. Συνεδριάσεις
 Η υποεπιτροπή συνεδριάζει όταν το απαιτούν οι περιστάσεις και καταρχήν τουλάχιστον μία φορά ετησίως. Συνεδρίαση μπορεί να συγκληθεί κατόπιν αιτήσεως του προέδρου ενός από τα μέρη, η οποία διαβιβάζεται στον αρμόδιο γραμματέα, ο οποίος τη διαβιβάζει στο άλλο μέρος. Μόλις λάβει αίτηση για συνεδρίαση της υποεπιτροπής, ο γραμματέας του άλλου μέρους απαντά εντός δεκαπέντε εργάσιμων ημερών. Όπου είναι δυνατόν, και εφόσον συμφωνούν τα δύο μέρη, ορισμένες συνεδριάσεις της υποεπιτροπής μπορούν να πραγματοποιούνται σε διάστημα λίγων ημερών.
 Σε ιδιαίτερα επείγουσες περιπτώσεις, η υποεπιτροπή μπορεί να συγκαλέσει συνεδρίαση εντός βραχύτερης προθεσμίας αν συμφωνούν αμφότερα τα μέρη. Όλες οι αιτήσεις για σύγκληση συνεδρίασης πρέπει να υποβάλλονται γραπτώς.
 Κάθε συνεδρίαση της υποεπιτροπής πραγματοποιείται κατά την ημερομηνία και στον τόπο που συμφωνούν αμφότερα τα μέρη.
 Οι συνεδριάσεις συγκαλούνται από τον αρμόδιο γραμματέα μετά από σύμφωνη γνώμη του προέδρου. Πριν από κάθε συνεδρίαση, ο πρόεδρος ενημερώνεται για την προβλεπόμενη σύνθεση της αντιπροσωπείας κάθε μέρους.
 Εφόσον συμφωνούν και τα δύο μέρη, η υποεπιτροπή μπορεί να προσκαλέσει στις συνεδριάσεις της εμπειρογνώμονες, προκειμένου να παράσχουν ειδικές πληροφορίες.
 6. Ημερήσια διάταξη των συνεδριάσεων
 Όλες οι αιτήσεις για εγγραφή θεμάτων στην ημερήσια διάταξη των συνεδριάσεων της υποεπιτροπής, υποβάλλονται στους γραμματείς της.
 Για κάθε συνεδρίαση καταρτίζεται προσωρινή ημερήσια διάταξη από τον πρόεδρο. Η ημερήσια διάταξη διαβιβάζεται από τον υπεύθυνο γραμματέα στον ομόλογό του το αργότερο δέκα ημέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης.
 Η προσωρινή ημερήσια διάταξη περιλαμβάνει τα σημεία των οποίων η εγγραφή ζητήθηκε από τους γραμματείς το αργότερο δεκαπέντε ημέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης. Όλα τα έγγραφα αναφοράς θα πρέπει να έχουν παραληφθεί και από τα δύο μέρη τουλάχιστον επτά ημέρες πριν από τη συνεδρίαση. Οι προθεσμίες μπορούν να είναι πιο σύντομες σε περίπτωση επείγοντος θέματος, κατόπιν συμφωνίας των δύο μερών.
 Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται από την υποεπιτροπή κατά την έναρξη κάθε συνεδρίασης.
 7. Πρακτικά
 Τα πρακτικά καταρτίζονται και εγκρίνονται από τους δύο γραμματείς μετά από κάθε συνεδρίαση. Αντίγραφο των πρακτικών, στο οποίο περιλαμβάνονται οι προτάσεις και οι συστάσεις της υποεπιτροπής, διαβιβάζεται από τους γραμματείς της υποεπιτροπής στους γραμματείς και στον πρόεδρο της Επιτροπής Σύνδεσης.
 8. Δημοσιοποίηση
 Οι συνεδριάσεις της υποεπιτροπής δεν είναι δημόσιες, εκτός εάν ληφθεί διαφορετική απόφαση, τα δε πρακτικά των εν λόγω συνεδριάσεων είναι εμπιστευτικά.


text:
 14.10.2005
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 269/44
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΑΡΙΘ. 1/2005 ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΕΚ-ΕΖΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΛΟΫΣΤΕΥΣΗ ΤΩΝ ΔΙΑΤΥΠΏΣΕΩΝ ΚΑΤΆ ΤΙΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΙΚΈΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΈΣ
 της 4ης Οκτωβρίου 2005
 με την οποία καλείται η Ρουμανία να προσχωρήσει στη σύμβαση της 20ής Μαΐου 1987 για την απλούστευση των διατυπώσεων κατά τις εμπορευματικές συναλλαγές
 (2005/711/ΕΚ)
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
 Έχοντας υπόψη τη σύμβαση της 20ής Μαΐου 1987 για την απλούστευση των διατυπώσεων κατά τις εμπορευματικές συναλλαγές (1) (εφεξής: «σύμβαση»), και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 3,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Στο πλαίσιο της προετοιμασίας της προσχώρησης της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, οι συναλλαγές με τη χώρα αυτή θα διευκολυνθούν με την απλούστευση των διατυπώσεων που επηρεάζουν τις εμπορευματικές συναλλαγές μεταξύ της εν λόγω χώρας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας.
 (2)
 Για την επίτευξη της απλούστευσης αυτής είναι σκόπιμο να κληθεί η Ρουμανία να προσχωρήσει στη σύμβαση,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Η Ρουμανία καλείται, υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ρουμανίας που επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση, να προσχωρήσει στη σύμβαση από την 1η Ιανουαρίου 2006 σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 11 α της σύμβασης.
 Άρθρο 2
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της έκδοσής της.
 Βασιλεία, 4 Οκτωβρίου 2005.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή
 Ο Πρόεδρος
 Rudolf DIETRICH
 (1) ΕΕ. L 134 της 22.5.1987, σ. 2· σύμβαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση αριθ. 2/95 (ΕΕ L 117 της 14.5.1996, σ. 18).
 Αξιότιμε Κύριε,
 Έχω την τιμή να σας κοινοποιήσω την απόφαση αριθ. 1/2005 της Μεικτής Επιτροπής ΕΚ-ΕΖΕΣ για την απλούστευση των διατυπώσεων κατά τις εμπορευματικές συναλλαγές της 4ης Οκτωβρίου 2005 με την οποία καλείται η Ρουμανία να προσχωρήσει στη σύμβαση της 20ής Μαΐου 1987 για την απλούστευση των διατυπώσεων κατά τις εμπορευματικές συναλλαγές.
 Η προσχώρηση της Ρουμανίας στη σύμβαση μπορεί να πραγματοποιηθεί με την υποβολή της πράξης προσχώρησης στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης μαζί με την μετάφραση της σύμβασης στην επίσημη γλώσσα της Ρουμανίας, σύμφωνα με το άρθρο 11α της σύμβασης.
 Με εξαιρετική εκτίμηση,
 Ο Γενικός Γραμματέας,
 Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 Η Ρουμανία,
 Λαμβάνοντας γνώση της απόφασης αριθ. 1/2005 της Μεικτής Επιτροπής ΕΚ-ΕΖΕΣ για την απλούστευση των διατυπώσεων κατά τις εμπορευματικές συναλλαγές της 4ης Οκτωβρίου 2005 με την οποία καλείται η Ρουμανία να προσχωρήσει στη σύμβαση της 20ής Μαΐου 1987 για την απλούστευση των διατυπώσεων κατά τις εμπορευματικές συναλλαγές,
 Επιθυμώντας να καταστεί συμβαλλόμενο μέρος της σύμβασης,
 ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ
 Προσχωρεί στη σύμβαση·
 Επισυνάπτει στην παρούσα πράξη μετάφραση της σύμβασης στην επίσημη γλώσσα της Ρουμανίας·
 Δηλώνει ότι αποδέχεται όλες τις συστάσεις και αποφάσεις της Μεικτής Επιτροπής ΕΚ-ΕΖΕΣ για την απλούστευση των διατυπώσεων κατά τις εμπορευματικές συναλλαγές που θα εγκριθούν μεταξύ της 4ης Οκτωβρίου 2005 και της ημερομηνίας κατά την οποία τίθεται σε ισχύ η προσχώρηση της Ρουμανίας σύμφωνα με το άρθρο 11α της σύμβασης.
 Έγινε στ ...
 Για τη Ρουμανία

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 9.7.2021
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 244/51
 ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 2/2021 ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΟΥ ΣΥΣΤΑΘΗΚΕ ΜΕ ΤΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΚΟΙΝΟΥ ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΟΥ ΧΩΡΟΥ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ, ΑΦΕΝΟΣ, ΚΑΙ ΤΗΣ ΓΕΩΡΓΙΑΣ, ΑΦΕΤΕΡΟΥ
 της 28ης Μαΐου 2021
 για την αντικατάσταση του παραρτήματος ΙΙΙ της συμφωνίας Κοινού Αεροπορικού Χώρου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Γεωργίας, αφετέρου [2021/1132]
 Η ΚΟΙΝΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία Κοινού Αεροπορικού Χώρου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Γεωργίας, αφετέρου, και ιδίως το άρθρο 26 παράγραφος 7,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο μόνο
 Το παράρτημα III της συμφωνίας Κοινού Αεροπορικού Χώρου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Γεωργίας, αφετέρου, αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης.
 Βρυξέλλες και Τιφλίδα, 28 Μαΐου 2021.
 Για την Κοινή Επιτροπή,
 Ο επικεφαλής της αντιπροσωπείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 [κ. Klaus GEIL]
 H επικεφαλής της αντιπροσωπείας της Γεωργίας
 [κα Ketevan SALUKVADZE]
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
 (Υπόκειται σε τακτική επικαιροποίηση)
 ΕΦΑΡΜΟΣΤΕΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΣΤΗΝ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΕΡΟΠΟΡΙΑ
 Οι “εφαρμοστέες διατάξεις” των κάτωθι πράξεων εφαρμόζονται σύμφωνα με την παρούσα συμφωνία, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά στο παρόν παράρτημα ή στο παράρτημα ΙΙ της παρούσας συμφωνίας (μεταβατικές διατάξεις). Εφόσον χρειάζεται, καθορίζονται ειδικές προσαρμογές για κάθε μεμονωμένη πράξη:
 A. Πρόσβαση στην αγορά και συναφή θέματα
 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1008/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Σεπτεμβρίου 2008, σχετικά με κοινούς κανόνες εκμετάλλευσης των αεροπορικών γραμμών στην Κοινότητα (αναδιατύπωση) (ΕΕ L 293 της 31.10.2008, σ. 3), όπως τροποποιήθηκε με:
 τον κανονισμό (ΕΕ) 2018/1139 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 4ης Ιουλίου 2018 (ΕΕ L 212 της 22.8.2018, σ. 1).
 Εφαρμοστέες διατάξεις: άρθρο 2, άρθρο 23 παράγραφος 1, άρθρο 24, παράρτημα I, κεφάλαιο II σύμφωνα με την παράγραφο 6 του παραρτήματος II της συμφωνίας.
 Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 95/93 του Συμβουλίου, της 18ης Ιανουαρίου 1993, σχετικά με τους κοινούς κανόνες κατανομής του διαθέσιμου χρόνου χρήσης (slots) στους κοινοτικούς αερολιμένες (ΕΕ L 14 της 22.1.1993, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε με:
 τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 894/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 27ης Μαΐου 2002 (ΕΕ L 142 της 31.5.2002, σ. 3),
 τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1554/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 2003 (ΕΕ L 221 της 4.9.2003, σ. 1),
 τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 793/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 21ης Απριλίου 2004 (ΕΕ L 138 της 30.4.2004, σ. 50),
 τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 545/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 18ης Ιουνίου 2009 (ΕΕ L 167 της 29.6.2009, σ. 24),
 τον κανονισμό (ΕΕ) 2020/459 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 30ής Μαρτίου 2020 (ΕΕ L 99 της 31.3.2020, σ. 1).
 Εφαρμοστέες διατάξεις: άρθρα 1 έως 12, άρθρο 14 και άρθρο 14α παράγραφος 2· όσον αφορά την εφαρμογή του άρθρου 12 παράγραφος 2, με τον όρο “η Επιτροπή” νοείται “η κοινή επιτροπή”.
 Οδηγία 96/67/ΕΚ του Συμβουλίου, της 15ης Οκτωβρίου 1996, σχετικά με την πρόσβαση στην αγορά υπηρεσιών εδάφους στους αερολιμένες της Κοινότητας (ΕΕ


text:
L 272 της 25.10.1996, σ. 36).
 Εφαρμοστέες διατάξεις: άρθρα 1 έως 9, 11 έως 21, παράρτημα· όσον αφορά την εφαρμογή του άρθρου 20 παράγραφος 2, με τον όρο «η Επιτροπή» νοείται «η κοινή επιτροπή».
 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 785/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004, για τις απαιτήσεις ασφάλισης των αερομεταφορέων και των επιχειρήσεων εκμετάλλευσης αεροσκαφών (ΕΕ L 138 της 30.4.2004, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε με:
 τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 285/2010 της Επιτροπής της 6ης Απριλίου 2010 (ΕΕ L 87 της 7.4.2010, σ. 19),
 τον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2020/1118 της Επιτροπής της 27ης Απριλίου 2020 (ΕΕ L 243 της 29.7.2020, σ. 1).
 Εφαρμοστέες διατάξεις: άρθρα 1 έως 8.
 Οδηγία 2009/12/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαρτίου 2009, για τα αερολιμενικά τέλη (ΕΕ L 70 της 14.3.2009, σ. 11).
 Εφαρμοστέες διατάξεις: άρθρα 1 έως 11.
 B. Διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας
 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 549/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Μαρτίου 2004, για τη χάραξη του πλαισίου για τη δημιουργία του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού (“κανονισμός-πλαίσιο”) (ΕΕ L 96 της 31.3.2004, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε με:
 τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1070/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 21ης Οκτωβρίου 2009 (ΕΕ L 300 της 14.11.2009, σ. 34). Εφαρμοστέες διατάξεις: Άρθρο 1, εξαιρουμένου του άρθρου 1 παράγραφος 4.
 Εφαρμοστέες διατάξεις: άρθρα 1 έως 4, 6 και 9 έως 13.
 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 550/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Μαρτίου 2004, σχετικά με την παροχή υπηρεσιών αεροναυτιλίας στο πλαίσιο του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού (“κανονισμός για την παροχή υπηρεσιών”) (ΕΕ L 96 της 31.3.2004, σ. 10), όπως τροποποιήθηκε με:
 τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1070/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 21ης Οκτωβρίου 2009 (ΕΕ L 300 της 14.11.2009, σ. 34). Εφαρμοστέες διατάξεις: Άρθρο 2.
 Εφαρμοστέες διατάξεις: άρθρα 1 έως 18, παράρτημα Ι.
 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 551/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Μαρτίου 2004, για την οργάνωση και τη χρήση του εναέριου χώρου στο πλαίσιο του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού (“κανονισμός για τον εναέριο χώρο”) (ΕΕ L 96 της 31.3.2004, σ. 20), όπως τροποποιήθηκε με:
 τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1070/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 21ης Οκτωβρίου 2009, ΕΕ L 300 της 14.11.2009, σ. 34. Εφαρμοστέες διατάξεις: Άρθρο 3.
 Εφαρμοστέες διατάξεις: άρθρα 1 έως 9.
 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 552/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Μαρτίου 2004, σχετικά με τη διαλειτουργικότητα του ευρωπαϊκού δικτύου διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας (“κανονισμός για τη διαλειτουργικότητα”) (ΕΕ L 96 της 31.3.2004, σ. 26), όπως τροποποιήθηκε με:
 τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1070/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 21ης Οκτωβρίου 2009 (ΕΕ L 300 της 14.11.2009, σ. 34). Εφαρμοστέες διατάξεις: Άρθρο 4.
 Εφαρμοστέες διατάξεις: άρθρα 1 έως 10, παραρτήματα I έως V.
 Επιδόσεις και χρέωση
 Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2019/317 της Επιτροπής, της 11ης Φεβρουαρίου 2019, σχετικά με την καθιέρωση μηχανισμού επιδόσεων και συστήματος χρέωσης τελών στον Ενιαίο Ευρωπαϊκό Ουρανό και με την κατάργηση των εκτελεστικών κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 390/2013 και (ΕΕ) αριθ. 391/2013 (ΕΕ L 56 της 25.2.2019, σ. 1).


text:
Εφαρμοστέες διατάξεις: πρέπει να εξεταστούν το πεδίο εφαρμογής και η εφαρμογή.
 Λειτουργίες δικτύου
 Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2019/123 της Επιτροπής, της 24ης Ιανουαρίου 2019, για τον καθορισμό λεπτομερών κανόνων εκτέλεσης των λειτουργιών του δικτύου διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας (ATM) και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 677/2011 της Επιτροπής (ΕΕ L 28 της 31.1.2019, σ. 1).
 Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 255/2010 της Επιτροπής, της 25ης Μαρτίου 2010, για καθορισμό κοινών κανόνων διαχείρισης της ροής της εναέριας κυκλοφορίας (ΕΕ L 80 της 26.3.2010, σ. 10), όπως τροποποιήθηκε με:
 τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 923/2012 της Επιτροπής της 26ης Σεπτεμβρίου 2012 (ΕΕ L 281 της 13.10.2012, σ. 1),
 τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2016/1006 της Επιτροπής της 22ας Ιουνίου 2016 (ΕΕ L 165 της 23.6.2016, σ. 8),
 τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2017/2159 της Επιτροπής της 20ής Νοεμβρίου 2017 (ΕΕ L 304 της 21.11.2017, σ. 45).
 Εφαρμοστέες διατάξεις: άρθρα 1 έως 15, παραρτήματα.
 Διαλειτουργικότητα
 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1032/2006 της Επιτροπής, της 6ης Ιουλίου 2006, για καθορισμό απαιτήσεων για τα συστήματα αυτόματης ανταλλαγής δεδομένων πτήσης για την αναγγελία, το συντονισμό και τη μεταβίβαση πτήσεων μεταξύ μονάδων ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας (ΕΕ L 186 της 7.7.2006, σ. 27), όπως τροποποιήθηκε με:
 τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 30/2009 της Επιτροπής της 16ης Ιανουαρίου 2009 (ΕΕ L 13 της 17.1.2009, σ. 20).
 Εφαρμοστέες διατάξεις: άρθρα 1 έως 9, παραρτήματα I έως V.
 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1033/2006 της Επιτροπής, της 4ης Ιουλίου 2006, για καθορισμό των απαιτήσεων που αφορούν τις διαδικασίες για τα σχέδια πτήσης στο στάδιο προ πτήσης στον ενιαίο ευρωπαϊκό ουρανό (ΕΕ L 186 της 7.7.2006, σ. 46), όπως τροποποιήθηκε με:
 τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 929/2010 της Επιτροπής της 18ης Οκτωβρίου 2010 (ΕΕ L 273 της 19.10.2010, σ. 4),
 τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 923/2012 της Επιτροπής της 26ης Σεπτεμβρίου 2012 (ΕΕ L 281 της 13.10.2012, σ. 1),
 τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 428/2013 της Επιτροπής της 8ης Μαΐου 2013 (ΕΕ L 127 της 9.5.2013, σ. 23),
 τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2016/2120 της Επιτροπής της 2ας Δεκεμβρίου 2016 (ΕΕ L 329 της 3.12.2016, σ. 70),
 τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2018/139 της Επιτροπής της 29ης Ιανουαρίου 2018 (ΕΕ L 25 της 30.1.2018, σ. 4).
 Εφαρμοστέες διατάξεις: άρθρα 1 έως 5, παράρτημα.
 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 633/2007 της Επιτροπής, της 7ης Ιουνίου 2007, σχετικά με τον καθορισμό απαιτήσεων για την εφαρμογή πρωτοκόλλου μετάδοσης μηνυμάτων πτήσης για την αναγγελία, το συντονισμό και τη μεταβίβαση πτήσεων μεταξύ μονάδων ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας (ΕΕ L 146 της 8.6.2007, σ. 7), όπως τροποποιήθηκε με:
 τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 283/2011 της Επιτροπής της 22ας Μαρτίου 2011 (ΕΕ L 77 της 23.3.2011, σ. 23).
 Εφαρμοστέες διατάξεις: άρθρα 1 έως 6, παραρτήματα I έως IV.
 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 29/2009 της Επιτροπής, της 16ης Ιανουαρίου 2009, σχετικά με τον καθορισμό απαιτήσεων για τις υπηρεσίες ζεύξης δεδομένων στον Ενιαίο Ευρωπαϊκό Ουρανό (ΕΕ L 13 της 17.1.2009, σ. 3), όπως τροποποιήθηκε με:
 τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2015/310 της Επιτροπής της 26ης Φεβρουαρίου 2015 (ΕΕ L 56 της 27.2.2015, σ. 30),
 τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2019/1170 της Επιτροπής της 8ης Ιουλίου 2019 (ΕΕ L 183


text:
της 9.7.2019, σ. 6),
 την εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2019/2012 της Επιτροπής της 29ης Νοεμβρίου 2019 (ΕΕ L 312 της 3.12.2019, σ. 95),
 τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2020/208 της Επιτροπής, της 14ης Φεβρουαρίου 2020 (ΕΕ L 43 της 17.2.2020, σ. 72).
 Εφαρμοστέες διατάξεις: άρθρα 1 έως 14, παραρτήματα I έως III.
 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 262/2009 της Επιτροπής, της 30ής Μαρτίου 2009, για καθορισμό απαιτήσεων για τη συντονισμένη εκχώρηση και χρήση κωδικών ερωτηματοθέτησης τρόπου λειτουργίας S στον ενιαίο ευρωπαϊκό ουρανό (ΕΕ L 84 της 31.3.2009, σ. 20), όπως τροποποιήθηκε με:
 τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2016/2345 της Επιτροπής της 14ης Δεκεμβρίου 2016 (ΕΕ L 348 της 21.12.2016, σ. 11).
 Εφαρμοστέες διατάξεις: άρθρα 1 έως 12, παραρτήματα I έως VI.
 Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 73/2010 της Επιτροπής, της 26ης Ιανουαρίου 2010, για τον καθορισμό απαιτήσεων σχετικών με την ποιότητα των αεροναυτικών δεδομένων και αεροναυτικών πληροφοριών για τον ενιαίο ευρωπαϊκό ουρανό (ΕΕ L 23 της 27.1.2010, σ. 6), όπως τροποποιήθηκε με:
 τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1029/2014 της Επιτροπής της 26ης Σεπτεμβρίου 2014 (ΕΕ L 284 της 30.9.2014, σ. 9),
 και καταργήθηκε από τις 27 Ιανουαρίου 2022 με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2020/469 της Επιτροπής.
 Εφαρμοστέες διατάξεις: άρθρα 1 έως 13, παραρτήματα I έως Χ.
 Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1206/2011 της Επιτροπής, της 22ας Νοεμβρίου 2011, για τον καθορισμό απαιτήσεων για την αναγνώριση αεροσκάφους με σκοπό την επιτήρηση στο πλαίσιο του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού (ΕΕ L 305 της 23.11.2011, σ. 23), όπως τροποποιήθηκε με:
 τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2020/587 της Επιτροπής της 29ης Απριλίου 2020 (ΕΕ L 138 της 30.4.2020, σ. 1).
 Εφαρμοστέες διατάξεις: άρθρα 1 έως 11, παραρτήματα I έως VIΙ.
 Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1207/2011 της Επιτροπής, της 22ας Νοεμβρίου 2011, περί καθορισμού απαιτήσεων για τις επιδόσεις και τη διαλειτουργικότητα της επιτήρησης στο πλαίσιο του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού (ΕΕ L 305 της 23.11.2011, σ. 35), όπως τροποποιήθηκε με:
 τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1028/2014 της Επιτροπής της 26ης Σεπτεμβρίου 2014 (ΕΕ L 284 της 30.9.2014, σ. 7),
 τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2017/386 της Επιτροπής της 6ης Μαρτίου 2017 (ΕΕ L 59 της 7.3.2017, σ. 34),
 τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2020/587 της Επιτροπής της 29ης Απριλίου 2020 (ΕΕ L 138 της 30.4.2020, σ. 1).
 Εφαρμοστέες διατάξεις: άρθρα 1 έως 14, παραρτήματα I έως IΧ.
 Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1079/2012 της Επιτροπής, της 16ης Νοεμβρίου 2012, για καθορισμό των απαιτήσεων σχετικά με τη διαπόσταση φωνητικών καναλιών στον Ενιαίο Ευρωπαϊκό Ουρανό (ΕΕ L 320 της 17.11.2012, σ. 14), όπως τροποποιήθηκε με:
 τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 657/2013 της Επιτροπής της 10ης Ιουλίου 2013 (ΕΕ L 190 της 11.7.2013, σ. 37),
 τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2016/2345 της Επιτροπής της 14ης Δεκεμβρίου 2016 (ΕΕ L 348 της 21.12.2016, σ. 11),
 τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2017/2160 της Επιτροπής της 20ής Νοεμβρίου 2017 (ΕΕ L 304 της 21.11.2017, σ. 47).
 Εφαρμοστέες διατάξεις: άρθρα 1 έως 14, παραρτήματα I έως V.
 SESAR
 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 219/2007 του Συμβουλίου, της 27ης Φεβρουαρίου 2007, για τη σύσταση κοινής επιχείρησης για την ανάπτυξη του ευρωπαϊκού συστήματος νέας γενιάς για τη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας (SESAR)


text:
(ΕΕ L 64 της 2.3.2007, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε με:
 τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1361/2008 του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 2008 (ΕΕ L 352 της 31.12.2008, σ. 12),
 τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 721/2014 του Συμβουλίου της 16ης Ιουνίου 2014 (ΕΕ L 192 της 1.7.2014, σ. 1).
 Εφαρμοστέες διατάξεις: πρέπει να εξεταστούν το πεδίο εφαρμογής και η εφαρμογή.
 Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 409/2013 της Επιτροπής, της 3ης Μαΐου 2013, για τον καθορισμό κοινών έργων, τη σύσταση διοικητικής αρχής και τον προσδιορισμό κινήτρων για την εφαρμογή του Γενικού Προγράμματος για τη Διαχείριση της Εναέριας Κυκλοφορίας στην Ευρώπη (ΕΕ L 123 της 4.5.2013, σ. 1).
 Εφαρμοστέες διατάξεις: άρθρα 1 έως 15.
 Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 716/2014 της Επιτροπής, της 27ης Ιουνίου 2014, σχετικά με τον καθορισμό του πιλοτικού κοινού έργου με σκοπό την υποστήριξη της εφαρμογής του Γενικού Προγράμματος για τη Διαχείριση της Εναέριας Κυκλοφορίας στην Ευρώπη (ΕΕ L 190 της 28.6.2014, σ. 19).
 Εναέριος χώρος
 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2150/2005 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2005, σχετικά με τη θέσπιση κοινών κανόνων για την ευέλικτη χρήση του εναέριου χώρου (ΕΕ L 342 της 24.12.2005, σ. 20).
 Εφαρμοστέες διατάξεις: άρθρα 1 έως 9, παράρτημα.
 Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 923/2012 της Επιτροπής, της 26ης Σεπτεμβρίου 2012, για καθορισμό των κοινών κανόνων αέρος και των επιχειρησιακών διατάξεων σχετικά με τις υπηρεσίες και τις διαδικασίες αεροναυτιλίας και την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1035/2011 και των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1265/2007, (ΕΚ) αριθ. 1794/2006, (ΕΚ) αριθ. 730/2006, (ΕΚ) αριθ. 1033/2006 και (ΕΕ) αριθ. 255/2010 (ΕΕ L 281 της 13.10.2012, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε με:
 τον κανονισμό (ΕΕ) 2015/340 της Επιτροπής της 20ής Φεβρουαρίου 2015 (ΕΕ L 63 της 6.3.2015, σ. 1),
 τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2016/1185 της Επιτροπής της 20ής Ιουλίου 2016 (ΕΕ L 196 της 21.7.2016, σ. 3),
 τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2020/469 της Επιτροπής της 14ης Φεβρουαρίου 2020, ΕΕ L 104 της 3.4.2020, σ. 1, όπως τροποποιήθηκε με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2020/1177 της Επιτροπής (ΕΕ L 259 της 10.8.2020, σ. 12),
 τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2020/886 της Επιτροπής, της 26ης Ιουνίου 2020 (ΕΕ L 205 της 29.6.2020, σ. 14).
 Εφαρμοστέες διατάξεις: άρθρα 1 έως 10, παράρτημα και προσαρτήματά του.
 Γ. Ασφάλεια πτήσεων
 Βασικός κανονισμός
 Κανονισμός (ΕΕ) 2018/1139 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 4ης Ιουλίου 2018, για τη θέσπιση κοινών κανόνων στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας και την ίδρυση Οργανισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την Ασφάλεια της Αεροπορίας, και για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 2111/2005, (ΕΚ) αριθ. 1008/2008, (ΕΕ) αριθ. 996/2010, (ΕΕ) αριθ. 376/2014 και των οδηγιών 2014/30/ΕΕ και 2014/53/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, καθώς και για την κατάργηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 552/2004 και (ΕΚ) αριθ. 216/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3922/91 του Συμβουλίου (ΕΕ L 212 της 22.8.2018, σ. 1).
 Εφαρμοστέες διατάξεις: άρθρα 1 έως 30, άρθρα 22 έως 94, άρθρο 95 παράγραφος 2, άρθρα 96 έως 112 και 114 έως 131, άρθρο 132 παράγραφος 2, σχετικά παραρτήματα.
 Επιθεωρήσεις τυποποίησης
 Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 628/2013 της Επιτροπής, της 28ης Ιουνίου


text:
2013, σχετικά με τις μεθόδους εργασίας του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Αεροπορίας κατά τη διεξαγωγή επιθεωρήσεων τυποποίησης και την παρακολούθηση της εφαρμογής των κανόνων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 216/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και σχετικά με την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 736/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 179 της 29.6.2013, σ. 46).
 Εφαρμοστέες διατάξεις: άρθρα 1 έως 26.
 Αεροδρόμια
 Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 139/2014 της Επιτροπής, της 12ης Φεβρουαρίου 2014, για τη θέσπιση απαιτήσεων και διοικητικών διαδικασιών για τα αεροδρόμια σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 216/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 44 της 14.2.2014, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε με:
 τον κανονισμό (ΕΕ) 2018/401 της Επιτροπής της 14ης Μαρτίου 2018 (ΕΕ L 72 της 15.3.2018, σ. 17).
 Εφαρμοστέες διατάξεις: άρθρα 1 έως 10, παραρτήματα I έως IV.
 Υπηρεσίες διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας και υπηρεσίες αεροναυτιλίας (ATM/ANS)
 Κανονισμός (ΕΕ) 2015/340 της Επιτροπής, της 20ής Φεβρουαρίου 2015, για τον καθορισμό τεχνικών απαιτήσεων και διοικητικών διαδικασιών όσον αφορά τις άδειες και τα πιστοποιητικά ελεγκτών εναέριας κυκλοφορίας δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 216/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 923/2012 της Επιτροπής και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 805/2011 της Επιτροπής (ΕΕ L 63 της 6.3.2015, σ. 1).
 Εφαρμοστέες διατάξεις: άρθρα 1 έως 10, παραρτήματα I έως IV.
 Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/373 της Επιτροπής, της 1ης Μαρτίου 2017, σχετικά με τον καθορισμό κοινών απαιτήσεων για τους παρόχους υπηρεσιών διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας/αεροναυτιλίας και άλλων λειτουργιών του δικτύου διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας και της εποπτείας τους, με την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 482/2008, των εκτελεστικών κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 1034/2011, (ΕΕ) αριθ. 1035/2011 και (ΕΕ) 2016/1377, και με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 677/2011 (ΕΕ L 62 της 8.3.2017, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε με:
 τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2020/469 της Επιτροπής, της 14ης Φεβρουαρίου 2020, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 923/2012, του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 139/2014 και του κανονισμού (ΕΕ) 2017/373 όσον αφορά τις απαιτήσεις για τη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας/τις υπηρεσίες αεροναυτιλίας, τον σχεδιασμό των δομών του εναέριου χώρου και την ποιότητα των δεδομένων, την ασφάλεια διαδρόμου, και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 73/2010 (ΕΕ L 104 της 3.4.2020, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2020/1177 της Επιτροπής (ΕΕ L 259 της 10.8.2020, σ. 12).
 Εφαρμοστέες διατάξεις: άρθρα 1 έως 10, παραρτήματα.
 Πλήρωμα πτήσης
 Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1178/2011 της Επιτροπής, της 3ης Νοεμβρίου 2011, για τον καθορισμό τεχνικών απαιτήσεων και διοικητικών διαδικασιών όσον αφορά το ιπτάμενο προσωπικό πολιτικής αεροπορίας δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 216/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 311 της 25.11.2011, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε με:
 τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 290/2012 της Επιτροπής της 30ής Μαρτίου 2012 (ΕΕ L 100 της 5.4.2012, σ. 1),
 τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 70/2014 της Επιτροπής της 27ης Ιανουαρίου 2014 (ΕΕ L 23 της 28.1.2014, σ. 25),
 τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 245/2014 της Επιτροπής της 13ης Μαρτίου 2014 (ΕΕ L 74 της 14.3.2014, σ. 33),
 τον κανονισμό (ΕΕ) 2015/445 της Επιτροπής της 17ης Μαρτίου


text:
2015 (ΕΕ L 74 της 18.3.2015, σ. 1),
 τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/539 της Επιτροπής της 6ης Απριλίου 2016 (ΕΕ L 91 της 7.4.2016, σ. 1),
 τον κανονισμό (ΕΕ) 2018/1065 της Επιτροπής της 27ης Ιουλίου 2018 (ΕΕ L 192 της 30.7. 2018, σ. 31),
 τον κανονισμό (ΕΕ) 2018/1119 της Επιτροπής της 31ης Ιουλίου 2018 (ΕΕ L 204 της 13.8.2018, σ. 13),
 τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2018/1974 της Επιτροπής της 14ης Δεκεμβρίου 2018 (ΕΕ L 326 της 20.12.2018, σ. 1),
 τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2019/27 της Επιτροπής της 19ης Δεκεμβρίου 2018 (ΕΕ L 8 της 10.1.2019, σ. 1),
 τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2019/430 της Επιτροπής της 18ης Μαρτίου 2019 (ΕΕ L 75 της 19.3.2019, σ. 66),
 τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2019/1747 της Επιτροπής της 15ης Οκτωβρίου 2019 (ΕΕ L 268 της 22.10.2019, σ. 23),
 τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2020/359 της Επιτροπής της 4ης Μαρτίου 2020 (ΕΕ L 67 της 5.3.2020, σ. 82),
 τον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2020/723 της Επιτροπής της 4ης Μαρτίου 2020 (ΕΕ L 170 της 2.6.2020, σ. 1).
 Εφαρμοστέες διατάξεις: άρθρα 1 έως 11, παραρτήματα I έως IV.
 Απαιτήσεις χρήσης εναέριου χώρου
 Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1332/2011 της Επιτροπής, της 16ης Δεκεμβρίου 2011, σχετικά με τη θέσπιση κοινών απαιτήσεων για τη χρήση του εναέριου χώρου και για τις επιχειρησιακές διαδικασίες αποφυγής εναέριας σύγκρουσης (ΕΕ L 336 της 20.12.2011, σ. 20), όπως τροποποιήθηκε με:
 τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/583 της Επιτροπής της 15ης Απριλίου 2016 (ΕΕ L 101 της 16.4.2016, σ. 7).
 Εφαρμοστέες διατάξεις: άρθρα 1 έως 3, παράρτημα.
 Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/1048 της Επιτροπής, της 18ης Ιουλίου 2018, σχετικά με τον καθορισμό απαιτήσεων για τη χρήση του εναέριου χώρου και διαδικασιών λειτουργίας για την πλοήγηση βάσει επιδόσεων (ΕΕ L 189 της 26.7.2018, σ. 3).
 Εφαρμοστέες διατάξεις: άρθρα 1 έως 7, παράρτημα.
 Πτητικές λειτουργίες
 Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 965/2012 της Επιτροπής, της 5ης Οκτωβρίου 2012, για καθορισμό τεχνικών απαιτήσεων και διοικητικών διαδικασιών όσον αφορά τις πτητικές λειτουργίες δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 216/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 296 της 25.10.2012, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε με:
 τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 800/2013 της Επιτροπής της 14ης Αυγούστου 2013 (ΕΕ L 227 της 24.8.2013, σ. 1),
 τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 71/2014 της Επιτροπής της 27ης Ιανουαρίου 2014 (ΕΕ L 23 της 28.1.2014, σ. 27),
 τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 83/2014 της Επιτροπής της 29ης Ιανουαρίου 2014 (ΕΕ L 28 της 31.1.2014, σ. 17),
 τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 379/2014 της Επιτροπής της 7ης Απριλίου 2014 (ΕΕ L 123 της 24.4.2014, σ. 1),
 τον κανονισμό (ΕΕ) 2015/140 της Επιτροπής της 29ης Ιανουαρίου 2015 (ΕΕ L 24 της 30.1.2015, σ. 5),
 τον κανονισμό (ΕΕ) 2015/640 της Επιτροπής της 23ης Απριλίου 2015 (ΕΕ L 106 της 24.4.2015, σ. 18),
 τον κανονισμό (ΕΕ) 2015/1329 της Επιτροπής της 31ης Ιουλίου 2015 (ΕΕ L 206 της 1.8.2015, σ. 21),
 τον κανονισμό (ΕΕ) 2015/2338 της Επιτροπής της 11ης Δεκεμβρίου 2015 (ΕΕ L 330 της 16.12.2015, σ. 1),
 τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/1199 της Επιτροπής της 22ας Ιουλίου 2016 (ΕΕ L 198 της 23.7.2016, σ. 13),
 τον κανονισμό (ΕΕ) 2017/363 της Επιτροπής της


text:
1ης Μαρτίου 2017 (ΕΕ L 55 της 2.3.2017, σ. 1),
 τον κανονισμό (ΕΕ) 2018/394 της Επιτροπής της 13ης Μαρτίου 2018 (ΕΕ L 71 της 14.3.2018, σ. 1),
 τον κανονισμό (ΕΕ) 2018/1042 της Επιτροπής της 23ης Ιουλίου 2018 (ΕΕ L 188 της 25.7.2018, σ. 3),
 τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2018/1975 της Επιτροπής της 14ης Δεκεμβρίου 2018 (ΕΕ L 326 της 20.12.2018, σ. 53),
 τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2019/1384 της Επιτροπής της 24ης Ιουλίου 2019 (ΕΕ L 228 της 4.9.2019, σ. 106),
 τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2019/1387 της Επιτροπής της 1ης Αυγούστου 2019 (ΕΕ L 229 της 5.9.2019, σ. 1).
 Εφαρμοστέες διατάξεις: άρθρα 1 έως 9α, παραρτήματα I έως VIII.
 Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/1976 της Επιτροπής, της 14ης Δεκεμβρίου 2018, σχετικά με τον καθορισμό λεπτομερών κανόνων για τη λειτουργία ανεμοπλάνων, καθώς και για την αδειοδότηση πληρωμάτων πτήσης ανεμοπλάνων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2018/1139 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 326 της 20.12.2018, σ. 64), όπως τροποποιήθηκε με:
 τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2020/358 της Επιτροπής της 4ης Μαρτίου 2020 (ΕΕ L 67 της 5.3.2020, σ. 57).
 Κανονισμός (ΕΕ) 2018/395 της Επιτροπής, της 13ης Μαρτίου 2018, σχετικά με τον καθορισμό λεπτομερών κανόνων για τη λειτουργία των αερόστατων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 216/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 71 της 14.3.2018, σ. 10), όπως τροποποιήθηκε με:
 τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2020/357 της Επιτροπής της 4ης Μαρτίου 2020 (ΕΕ L 67 της 5.3.2020, σ. 34).
 Αρχική αξιοπλοΐα
 Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 748/2012 της Επιτροπής, της 3ης Αυγούστου 2012, σχετικά με τον καθορισμό εκτελεστικών κανόνων για την πιστοποίηση αξιοπλοΐας και την περιβαλλοντική πιστοποίηση αεροσκαφών και των σχετικών προϊόντων, εξαρτημάτων και εξοπλισμού, καθώς και για την πιστοποίηση φορέων σχεδιασμού και παραγωγής (ΕΕ L 224 της 21.8.2012, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε με:
 τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 7/2013 της Επιτροπής της 8ης Ιανουαρίου 2013 (ΕΕ L 4 της 9.1.2013, σ. 36),
 τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 69/2014 της Επιτροπής της 27ης Ιανουαρίου 2014 (ΕΕ L 23 της 28.1.2014, σ. 12,
 τον κανονισμό (ΕΕ) 2015/1039 της Επιτροπής της 30ής Ιουνίου 2015 (ΕΕ L 167 της 1.7.2015, σ. 1),
 τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/5 της Επιτροπής της 5ης Ιανουαρίου 2016 (ΕΕ L 3 της 6.1.2016, σ. 3),
 τον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2019/897 της Επιτροπής της 12ης Μαρτίου 2019 (ΕΕ L 144 της 3.6.2019, σ. 1),
 τον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2020/570 της Επιτροπής της 28ης Ιανουαρίου 2020 (ΕΕ L 132 της 27.4.2020, σ. 1).
 Εφαρμοστέες διατάξεις: άρθρα 1 έως 10, παράρτημα Ι.
 Διαρκής αξιοπλοΐα
 Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1321/2014 της Επιτροπής, της 26ης Νοεμβρίου 2014, για τη διαρκή αξιοπλοΐα του αεροσκάφους και των αεροναυτικών προϊόντων, εξαρτημάτων και εξοπλισμού και για την έγκριση των φορέων και του προσωπικού που είναι αρμόδιοι για τα εν λόγω καθήκοντα (ΕΕ L 362 της 17.12.2014, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε με:
 τον κανονισμό (ΕΕ) 2015/1088 της Επιτροπής της 3ης Ιουλίου 2015 (ΕΕ L 176 της 7.7.2015, σ. 4),
 τον κανονισμό (ΕΕ) 2015/1536 της Επιτροπής της 16ης Σεπτεμβρίου 2015 (ΕΕ L 241 της 17.9.2015, σ. 16),
 τον κανονισμό (ΕΕ) 2018/1142 της Επιτροπής της 14ης


text:
Αυγούστου 2018 (ΕΕ L 207 της 16.8.2018, σ. 2),
 τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2019/1383 της Επιτροπής της 8ης Ιουλίου 2019 (ΕΕ L 228 της 4.9.2019, σ. 1),
 τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2019/1384 της Επιτροπής της 24ης Ιουλίου 2019 (ΕΕ L 228 της 4.9.2019, σ. 106),
 τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2020/270 της Επιτροπής της 25ης Φεβρουαρίου 2020 (ΕΕ L 56 της 27.2.2020, σ. 20).
 Εφαρμοστέες διατάξεις: άρθρα 1 έως 6, παραρτήματα I έως IV.
 Πρόσθετες προδιαγραφές αξιοπλοΐας
 Κανονισμός (ΕΕ) 2015/640 της Επιτροπής, της 23ης Απριλίου 2015, σχετικά με πρόσθετες προδιαγραφές αξιοπλοΐας για συγκεκριμένο τύπο πτητικών λειτουργιών και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 965/2012 (ΕΕ L 106 της 24.4.2015, σ. 18), όπως τροποποιήθηκε με:
 τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2019/133 της Επιτροπής της 28ης Ιανουαρίου 2019 (ΕΕ L 25 της 29.1.2019, σ. 14).
 Εφαρμοστέες διατάξεις: άρθρα 1 έως 5, παραρτήματα.
 Κατάλογος ασφάλειας της ΕΕ
 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2111/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Δεκεμβρίου 2005, για τη σύσταση κοινοτικού καταλόγου αερομεταφορέων των οποίων απαγορεύεται η λειτουργία στην Κοινότητα και την ενημέρωση των επιβατών αεροπορικών μεταφορών σχετικά με την ταυτότητα του πραγματικού αερομεταφορέα, καθώς και για την κατάργηση του άρθρου 9 της οδηγίας 2004/36/ΕΚ (ΕΕ L 344 της 27.12.2005, σ. 15), όπως τροποποιήθηκε με:
 τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 596/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 18ης Ιουνίου 2009 (ΕΕ L 188 της 18.7.2009, σ. 14),
 τον κανονισμό (ΕΕ) 2018/1139 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 4ης Ιουλίου 2018 (ΕΕ L 212 της 22.8.2018, σ. 1),
 τον κανονισμό (ΕΕ) 2019/1243 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 20ής Ιουνίου 2019 (ΕΕ L 198 της 25.7.2019, σ. 241).
 Εφαρμοστέες διατάξεις: άρθρα 1 έως 13, παράρτημα.
 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 473/2006 της Επιτροπής, της 22ας Μαρτίου 2006, για θέσπιση των εκτελεστικών κανόνων όσον αφορά τον κοινοτικό κατάλογο των αερομεταφορέων οι οποίοι υπόκεινται σε απαγόρευση λειτουργίας εντός της Κοινότητας, όπως προβλέπεται στο κεφάλαιο ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2111/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 84 της 23.3.2006, σ. 8).
 Εφαρμοστέες διατάξεις: Άρθρα 1 έως 6, παραρτήματα A έως Γ.
 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 474/2006 της Επιτροπής, της 22ας Μαρτίου 2006, για τη σύσταση κοινοτικού καταλόγου αερομεταφορέων οι οποίοι υπόκεινται σε απαγόρευση λειτουργίας εντός της Κοινότητας, όπως προβλέπεται στο κεφάλαιο ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2111/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 84 της 23.3.2006, σ. 14), όπως τροποποιείται τακτικά με εκτελεστικούς κανονισμούς της Επιτροπής.
 Εφαρμοστέες διατάξεις: άρθρα 1 και 2, παραρτήματα A και B.
 Αναφορά περιστατικών
 Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 376/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 3ης Απριλίου 2014, για την αναφορά, ανάλυση και παρακολούθηση περιστατικών στην πολιτική αεροπορία, την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 996/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και την κατάργηση της οδηγίας 2003/42/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και των κανονισμών της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 1321/2007 και (ΕΚ) αριθ. 1330/2007 (ΕΕ L 122 της 24.4.2014, σ. 18), όπως τροποποιήθηκε με:
 τον κανονισμό (ΕΕ) 2018/1139 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 4ης Ιουλίου 2018 (ΕΕ L 212 της 22.8.2018, σ. 1).


text:
Εφαρμοστέες διατάξεις: άρθρα 1 έως 7, άρθρο 9 παράγραφος 3, άρθρο 10 παράγραφοι 2 έως 4, άρθρο 11 παράγραφοι 1 και 7, άρθρο 13 με εξαίρεση την παράγραφο 9, άρθρα 14 έως 16, άρθρο 21, παραρτήματα I έως III.
 Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/1018 της Επιτροπής, της 29ης Ιουνίου 2015, για την κατάρτιση καταλόγου ταξινόμησης των περιστατικών πολιτικής αεροπορίας που πρέπει να αναφέρονται υποχρεωτικά σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 376/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 163 της 30.6.2015, σ. 1).
 Εφαρμοστέες διατάξεις: άρθρο 1, παραρτήματα I έως V.
 Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2019/1128 της Επιτροπής, της 1ης Ιουλίου 2019, για τα δικαιώματα πρόσβασης σε συστάσεις ασφάλειας και απαντήσεις αποθηκευμένες στο Ευρωπαϊκό Κεντρικό Αποθετήριο και για την κατάργηση της απόφασης 2012/780/ΕΕ (ΕΕ L 177 της 2.7.2019, σ. 112).
 Διερεύνηση ατυχημάτων
 Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 996/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Οκτωβρίου 2010, σχετικά με τη διερεύνηση και την πρόληψη ατυχημάτων και συμβάντων στην πολιτική αεροπορία και την κατάργηση της οδηγίας 94/56/ΕΚ (ΕΕ L 295 της 12.11.2010, σ. 35), όπως τροποποιήθηκε με:
 τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 376/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 3ης Απριλίου 2014 (ΕΕ L 122 της 24.4.2014, σ. 18),
 τον κανονισμό (ΕΕ) 2018/1139 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 4ης Ιουλίου 2018 (ΕΕ L 212 της 22.8.2018, σ. 1).
 Εφαρμοστέες διατάξεις: άρθρα 1 έως 23, με εξαίρεση το άρθρο 7 παράγραφος 4 και το άρθρο 19 [καταργήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 376/2014].
 Επιθεωρήσεις διαδρόμου
 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 351/2008 της Επιτροπής, της 16ης Απριλίου 2008, για την εφαρμογή της οδηγίας 2004/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την ιεράρχηση των επιθεωρήσεων διαδρόμου αεροσκαφών που χρησιμοποιούν κοινοτικούς αερολιμένες (ΕΕ L 109 της 19.4.2008, σ. 7).
 Εφαρμοστέες διατάξεις: άρθρα 1 έως 3.
 Λοιπά
 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 768/2006 της Επιτροπής, της 19ης Μαΐου 2006, για την εφαρμογή της οδηγίας 2004/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τη συλλογή και την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με την ασφάλεια των αεροσκαφών τα οποία χρησιμοποιούν κοινοτικούς αερολιμένες και τη διαχείριση του συστήματος πληροφοριών (ΕΕ L 134 της 20.5.2006, σ. 16).
 Εφαρμοστέες διατάξεις: άρθρα 1 έως 6.
 Δ. Ασφάλεια της αεροπορίας από έκνομες ενέργειες
 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 300/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαρτίου 2008, για τη θέσπιση κοινών κανόνων στο πεδίο της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2320/2002 (ΕΕ L 97 της 9.4.2008, σ. 72).
 Εφαρμοστέες διατάξεις: άρθρα 1 έως 15, 18, 21, παράρτημα.
 Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 18/2010 της Επιτροπής, της 8ης Ιανουαρίου 2010, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 300/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις προδιαγραφές των εθνικών προγραμμάτων ποιοτικού ελέγχου στον τομέα της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας από έκνομες ενέργειες (ΕΕ L 7 της 12.1.2010, σ. 3).
 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 272/2009 της Επιτροπής, της 2ας Απριλίου 2009, για τη συμπλήρωση των κοινών βασικών προτύπων ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας από έκνομες ενέργειες που προβλέπονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 300/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 91 της


text:
3.4.2009, σ. 7), όπως τροποποιήθηκε με:
 τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 297/2010 της Επιτροπής της 9ης Απριλίου 2010 (ΕΕ L 90 της 10.4.2010, σ. 1),
 τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 720/2011 της Επιτροπής της 22ας Ιουλίου 2011 (ΕΕ L 193 της 23.7.2011, σ. 19),
 τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1141/2011 της Επιτροπής της 10ης Νοεμβρίου 2011 (ΕΕ L 293 της 11.11.2011, σ. 22),
 τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 245/2013 της Επιτροπής της 19ης Μαρτίου 2013 (ΕΕ L 77 της 20.3.2013, σ. 5).
 Εφαρμοστέες διατάξεις: άρθρα 1 και 2, παράρτημα.
 Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1254/2009 της Επιτροπής, της 18ης Δεκεμβρίου 2009, σχετικά με τον καθορισμό κριτηρίων για τη χορήγηση παρέκκλισης στα κράτη μέλη από τα κοινά βασικά πρότυπα ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας από έκνομες ενέργειες και τη λήψη εναλλακτικών μέτρων ασφάλειας από έκνομες ενέργειες (ΕΕ L 338 της 19.12.2009, σ. 17), όπως τροποποιήθηκε με:
 τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/2096 της Επιτροπής της 30ής Νοεμβρίου 2016 (ΕΕ L 326 της 1.12.2016, σ. 7).
 Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/1998 της Επιτροπής, της 5ης Νοεμβρίου 2015, σχετικά με τον καθορισμό λεπτομερών μέτρων εφαρμογής των κοινών βασικών προτύπων ασφάλειας των αερομεταφορών από έκνομες ενέργειες (ΕΕ L 299 της 14.11.2015, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε με:
 τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2015/2426 της Επιτροπής της 18ης Δεκεμβρίου 2015 (ΕΕ L 334 της 22.12.2015, σ. 5),
 τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2017/815 της Επιτροπής της 12ης Μαΐου 2017 (ΕΕ L 122 της 13.5.2017, σ. 1),
 τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2018/55 της Επιτροπής της 9ης Ιανουαρίου 2018 (ΕΕ L 10 της 13.1.2018, σ. 5),
 τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2019/103 της Επιτροπής της 23ης Ιανουαρίου 2019 (ΕΕ L 21 της 24.1.2019, σ. 13),
 τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2019/413 της Επιτροπής της 14ης Μαρτίου 2019 (ΕΕ L 73 της 15.3.2019, σ. 98),
 τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2019/1583 της Επιτροπής της 25ης Σεπτεμβρίου 2019 (ΕΕ L 246 της 26.9.2019, σ. 15),
 τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2020/111 της Επιτροπής της 13ης Ιανουαρίου 2020 (ΕΕ L 21 της 27.1.2020, σ. 1).
 Εκτελεστική απόφαση C(2015) 8005 της Επιτροπής, της 16ης Νοεμβρίου 2015, περί καθορισμού λεπτομερών μέτρων για την εφαρμογή κοινών βασικών προτύπων για την ασφάλεια της αεροπορίας από έκνομες ενέργειες, με πληροφορίες που προβλέπονται στο άρθρο 18 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 300/2008, και οι τροποποιήσεις της.
 Εφαρμοστέες διατάξεις: όπως αναφέρεται στο σημείο 3 του παραρτήματος II Μεταβατικές διατάξεις.
 E. Περιβάλλον
 Οδηγία 2002/49/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, σχετικά με την αξιολόγηση και τη διαχείριση του περιβαλλοντικού θορύβου (ΕΕ L 189 της 18.7.2002, σ. 12), όπως τροποποιήθηκε με:
 τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1137/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 22ας Οκτωβρίου 2008 (ΕΕ L 311 της 21.11.2008, σ. 1),
 την οδηγία (ΕΕ) 2015/996 της Επιτροπής της 19ης Μαΐου 2015 (ΕΕ L 168 της 1.7.2015, σ. 1).
 Εφαρμοστέες διατάξεις: άρθρα 1 έως 12, παραρτήματα I έως VI.
 Οδηγία 2006/93/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 2006, για τη ρύθμιση της χρησιμοποίησης των αεροπλάνων που υπάγονται στο παράρτημα 16 της σύμβασης για τη διεθνή πολιτική αεροπορία, τόμος 1, δεύτερο μέρος, κεφάλαιο 3, δεύτερη έκδοση (1988) (Κωδικοποιημένη


text:
έκδοση) (ΕΕ L 374 της 27.12.2006, σ. 1).
 Εφαρμοστέες διατάξεις: άρθρα 1 έως 5, παραρτήματα I και II.
 Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 598/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Απριλίου 2014, περί κανόνων και διαδικασιών για την επιβολή περιορισμών λειτουργίας λόγω θορύβου στους αερολιμένες της Ένωσης στο πλαίσιο μιας ισορροπημένης προσέγγισης, και για την κατάργηση της οδηγίας 2002/30/ΕΚ (ΕΕ L 173 της 12.6.2014, σ. 65).
 Εφαρμοστέες διατάξεις: άρθρα 1 έως 10, παραρτήματα I και II.
 ΣΤ. Θέματα κοινωνικού χαρακτήρα
 Οδηγία 2000/79/ΕΚ του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 2000, για την εκτέλεση της ευρωπαϊκής συμφωνίας για την οργάνωση του χρόνου εργασίας του ιπτάμενου προσωπικού της πολιτικής αεροπορίας που συνήφθη από την Ένωση Ευρωπαϊκών Αεροπορικών Εταιρειών (ΑΕΑ), την Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Εργαζομένων στις Μεταφορές (ETF), την Ευρωπαϊκή Ένωση Προσωπικού Θαλάμων Διακυβέρνησης Αεροσκαφών (ΕCΑ), την Ευρωπαϊκή Ένωση Αερομεταφορέων των Περιφερειών της Ευρώπης (ERA) και τη Διεθνή Ένωση για τις Ναυλωμένες Πτήσεις (IACA) (ΕΕ L 302 της 1.12.2000, σ. 57).
 Εφαρμοστέες διατάξεις: Άρθρα 2 έως 3, παράρτημα.
 Οδηγία 2003/88/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 4ης Νοεμβρίου 2003, σχετικά με ορισμένα στοιχεία της οργάνωσης του χρόνου εργασίας (ΕΕ L 299 της 18.11.2003, σ. 9).
 Όπως ισχύει για τις αεροπορικές μεταφορές.
 Ζ. Προστασία των καταναλωτών
 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2027/97 του Συμβουλίου, της 9ης Οκτωβρίου 1997, για την ευθύνη των αερομεταφορέων όσον αφορά την αεροπορική μεταφορά επιβατών και των αποσκευών τους (ΕΕ L 285 της 17.10.1997, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε με:
 τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 889/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 13ης Μαΐου 2002 (ΕΕ L 140 της 30.5.2002, σ. 2).
 Εφαρμοστέες διατάξεις: άρθρα 1 έως 6, παράρτημα.
 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Φεβρουαρίου 2004, για τη θέσπιση κοινών κανόνων αποζημίωσης των επιβατών αεροπορικών μεταφορών και παροχής βοήθειας σε αυτούς σε περίπτωση άρνησης επιβίβασης και ματαίωσης ή μεγάλης καθυστέρησης της πτήσης και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 295/91 (ΕΕ L 46 της 17.2.2004, σ. 1).
 Εφαρμοστέες διατάξεις: άρθρα 1 έως 16.
 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1107/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Ιουλίου 2006, σχετικά με τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία και των ατόμων με μειωμένη κινητικότητα όταν ταξιδεύουν αεροπορικώς (ΕΕ L 204 της 26.7.2006, σ. 1).
 Εφαρμοστέες διατάξεις: άρθρα 1 έως 16, παραρτήματα I και II.
 H. Λοιπή νομοθεσία
 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 80/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Ιανουαρίου 2009, όσον αφορά κώδικα δεοντολογίας για τα ηλεκτρονικά συστήματα κράτησης θέσεων και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2299/89 του Συμβουλίου (ΕΕ L 35 της 4.2.2009, σ. 47).
 Εφαρμοστέες διατάξεις: άρθρα 1 έως 11, παραρτήματα.
 »


text:
 11.3.2010
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 62/42
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 145/2009
 της 4ης Δεκεμβρίου 2009
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα XIII της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 110/2009 της 22ας Οκτωβρίου 2009 (1).
 (2)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1356/2008 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2008, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 593/2007 για τα τέλη και δικαιώματα που εισπράττει ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφάλειας της Αεροπορίας (2), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 66ιθ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 593/2007 της Επιτροπής] του παραρτήματος XIII της συμφωνίας, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
 « , όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 32008 R 1356: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1356/2008 της Επιτροπής της 23ης Δεκεμβρίου 2008 (ΕΕ L 350 της 30.12.2008, σ. 46).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1356/2008 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 5 Δεκεμβρίου 2009, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (3).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 4 Δεκεμβρίου 2009.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Η Πρόεδρος
 Oda Helen SLETNES
 (1) ΕΕ L 334 της 17.12.2009, σ. 10.
 (2) ΕΕ L 350 της 30.12.2008, σ. 46.
 (3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 11957A/PRO/CJ/18
 Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενεργείας, ( Συνθήκη ΕΚΑΕ - Ευρατόμ ), Πρωτόκολλο περί του οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενεργείας, Τίτλος ΙΙΙ: Διαδικασία, Άρθρο 18
 Αρθρο 18.Η διαδικασία ενώπιον του Δικαστηρίου περιλαμβάνει δύο στάδια: την έγγραφη και την προφορική διαδικασία.Η έγγραφη διαδικασία περιλαμβάνει τη γνωστοποίηση στους διαδίκους καθώς και στα όργανα της Κοινότητος των οποίων οι αποφάσεις προσβάλλονται, των αιτήσεων, υπομνημάτων, απαντήσεων και παρατηρήσεων και ενδεχομένως των αντικρούσεων, καθώς και όλων των προς υποστήριξη στοιχείων και εγγράφων ή των επισήμως επικυρωμένων αντιγράφων τους.Οι γνωστοποιήσεις γίνονται επιμελεία του γραμματέως κατά τη σειρά και εντός των προθεσμιών που καθορίζει ο κανονισμός διαδικασίας.Η προφορική διαδικασία περιλαμβάνει την ανάγνωση της εισηγήσεως του εισηγητού δικαστού, την υπό του Δικαστηρίου ακρόαση των εκπροσώπων, των συμβούλων και των δικηγόρων και των προτάσεων του γενικού εισαγγελέως, καθώς και, ενδεχομένως, την εξέταση των μαρτύρων και των πραγματογνωμόνων.


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0117
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 117/2002, της 27ης Σεπτεμβρίου 2002, για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 336 της 12/12/2002 σ. 0009 - 0010
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧαριθ. 117/2002της 27ης Σεπτεμβρίου 2002για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το παράρτημα I της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 78/2002 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 25ης Ιουνίου 2002(1).(2) Πέντε πράξεις σχετικά με ζητήματα ελέγχου - ανακοίνωση των ασθενειών και, σχετικά με την υγεία των ζώων, ανταλλαγή και διάθεση στην αγορά ζώντων ζώων - πρέπει να ενσωματωθούν στη συμφωνία.(3) Η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Το κεφάλαιο Ι του παραρτήματος I της συμφωνίας τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.Άρθρο 2Τα κείμενα των αποφάσεων 2001/498/ΕΚ(2), 2001/541/ΕΚ(3), 2001/552/ΕΚ(4), 2001/553/EΚ(5) και 2001/576/EΚ(6) στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, είναι αυθεντικά.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 28 Σεπτεμβρίου 2002, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας(7).Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 27 Σεπτεμβρίου 2002.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςGunnar Snorri Gunnarsson(1) ΕΕ L 266 της 3.10.2002, σ. 22.(2) ΕΕ L 181 της 4.7.2001, σ. 32.(3) ΕΕ L 194 της 18.7.2001, σ. 51.(4) ΕΕ L 199 της 24.7.2001, σ. 23.(5) ΕΕ L 199 της 24.7.2001, σ. 26.(6) ΕΕ L 203 της 28.7.2001, σ. 23.(7) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑτης απόφασης αριθ. 117/2002 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟXΤο κεφάλαιο Ι του παραρτήματος Ι της συμφωνίας τροποποιείται ώς εξής:1. Στο σημείο 29 (απόφαση 95/124/ΕΚ της Επιτροπής), στο μέρος 4.2 προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις:"- 32001 D 0498: Απόφαση 2001/498/ΕΚ της Επιτροπής, της 19ης Ιουνίου 2001 (ΕΕ L 181 της 4.7.2001, σ. 32).- 32001 D 0541: Απόφαση 2001/541/ΕΚ της Επιτροπής, της 9ης Ιουλίου 2001 (ΕΕ L 194 της 18.7.2001, σ. 51)."2. Στο σημείο 30 (απόφαση 95/125/ΕΚ της Επιτροπής), στο μέρος 4.2 προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:"- 32001 D 0553: Απόφαση 2001/553/ΕΚ της Επιτροπής, της 12ης Ιουλίου 2001 (ΕΕ L 199 της 24.7.2001, σ. 26)."3. Στο σημείο 48 (απόφαση 98/357/ΕΚ της Επιτροπής), στο μέρος 4.2 προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:"- 32001 D 0552: Απόφαση 2001/552/ΕΚ της Επιτροπής, της 11ης Ιουλίου 2001 (ΕΕ L 199 της 24.7.2001, σ. 23)."4. Μετά το σημείο 49 (απόφαση 2000/312/ΕΚ της Επιτροπής), στο μέρος 4.2 υπό τον τίτλο "ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΛΑΜΒΑΝΟΥΝ ΔΕΟΝΤΩΣ ΥΠΟΨΗ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ ΚΑΙ Η ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ", παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:"50. 32001 D 0576: Απόφαση 2001/576/ΕΚ της Επιτροπής, της 13ης Ιουλίου 2001, για την έγκριση των προγραμμάτων που υπέβαλε η Ιταλία για την απόκτηση του


text: καθεστώτος των εγκεκριμένων ζωνών και εκμεταλλεύσεων σε μη εγκεκριμένες ζώνες όσον αφορά τη λοιμώδη αιματοποιητική νέκρωση και την ιογενή αιμορραγική σηψαιμία καθώς και την κατάργηση των αποφάσεων 98/359/ΕΟΚ και 2000/310/ΕΚ (ΕΕ L 203 της 28.7.2001, σ. 23).Η πράξη αυτή εφαρμόζεται επίσης στην Ισλανδία."5. Διαγράφεται το κείμενο του σημείου 6 (απόφαση 98/359/ΕΚ της Επιτροπής) στο μέρος 3.2 και το κείμενο του σημείου 48 (απόφαση 2000/310/ΕΚ της Επιτροπής) στο μέρος 4.2 υπό τον τίτλο "ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΛΑΜΒΑΝΟΥΝ ΔΕΟΝΤΩΣ ΥΠΟΨΗ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ ΚΑΙ Η ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ".


text:
 17.12.2009
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 334/4
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 107/2009
 της 22ας Οκτωβρίου 2009
 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΧΙ (Υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα XI της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 96/2009 της 25ης Σεπτεμβρίου 2009 (1).
 (2)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 544/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου 2009, περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 717/2007 για την περιαγωγή σε δημόσια δίκτυα κινητών επικοινωνιών εντός της Κοινότητας, και της οδηγίας 2002/21/ΕΚ σχετικά με κοινό κανονιστικό πλαίσιο για δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Το παράρτημα XI της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
 1)
 Στο σημείο 5γκα [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 717/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] προστίθενται τα εξής:
 «, όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 32009 R 0544: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 544/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 18ης Ιουνίου 2009 (ΕΕ L 167 της 29.6.2009, σ. 12).
 Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής:
 Στο άρθρο 1 παράγραφος 4 προστίθενται τα ακόλουθα εδάφια:
 “Δεδομένου ότι η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα δεν δημοσίευσε τη συναλλαγματική ισοτιμία ευρώ/κορόνας Ισλανδίας την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 107/2009 για την ενσωμάτωση του εν λόγω κανονισμού στη συμφωνία για τον ΕΟΧ, εφαρμόζεται η συναλλαγματική ισοτιμία που δημοσιεύθηκε την ίδια ημέρα από την Κεντρική Τράπεζα της Ισλανδίας.
 Για τους σκοπούς των επακόλουθων μειώσεων των εν λόγω ορίων κατά το άρθρο 3 παράγραφος 2 και το άρθρο 4 παράγραφος 2, οι ισοτιμίες αναφοράς που εφαρμόζονται για τον προσδιορισμό των αναθεωρημένων τιμών είναι, στην περίπτωση της κορόνας Ισλανδίας και ελλείψει αντίστοιχης δημοσίευσης της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, εκείνες που δημοσιεύονται από την Κεντρική Τράπεζα Ισλανδίας έναν μήνα πριν από την ημερομηνία από την οποία εφαρμόζονται οι αναθεωρημένες τιμές.”».
 2)
 Στο σημείο 5γιβ (οδηγία 2002/21/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32009 R 0544: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 544/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 18ης Ιουνίου 2006 (ΕΕ L 167 της 29.6.2009, σ. 12).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 544/2009 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 23 Οκτωβρίου 2009, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (3).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 22 Οκτωβρίου 2009.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Η Πρόεδρος
 Oda Helen SLETNES
 (1) ΕΕ L 304 της 19.11.2009, σ.


text:
 30.1.2020
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 26/46
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 60/2018
 της 23ης Μαρτίου 2018
 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2020/77]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) 2016/424 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Μαρτίου 2016, σχετικά με τις εγκαταστάσεις με συρματόσχοινα και την κατάργηση της οδηγίας 2000/9/ΕΚ (1), όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 266 της 30.9.2016, σ. 8, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) 2016/424 καταργεί, με ισχύ από τις 21 Απριλίου 2018, την οδηγία 2000/9/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (2), η οποία έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ και η οποία, συνεπώς, πρέπει να διαγραφεί από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ με ισχύ από τις 21 Απριλίου 2018.
 (3)
 Επομένως, το παράρτημα II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Το κεφάλαιο XXIV του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ τροποποιείται ως εξής:
 1.
 Μετά το σημείο 1δ (απόφαση 2012/32/ΕΕ της Επιτροπής), παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «1ε.
 32016 R 0424: Κανονισμός (ΕΕ) 2016/424 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Μαρτίου 2016, σχετικά με τις εγκαταστάσεις με συρματόσχοινα και την κατάργηση της οδηγίας 2000/9/ΕΚ (ΕΕ L 81 της 31.3.2016, σ. 1), όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 266 της 30.9.2016, σ. 8.»
 2.
 Το κείμενο του σημείου 1β (οδηγία 2000/9/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) διαγράφεται με ισχύ από τις 21 Απριλίου 2018.
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) 2016/424, όπως διορθώθηκαν με την ΕΕ L 266 της 30.9.2016, σ. 8, στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 24 Μαρτίου 2018, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 23 Μαρτίου 2018.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Claude MAERTEN
 (1) ΕΕ L 81 της 31.3.2016, σ. 1.
 (2) ΕΕ L 106 της 3.5.2000, σ. 21.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Αριθ . L 382 / 22 Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων 31 . 12 . 82
 ΑΠΟΦΑΣΗ άριθ. 1 /82 ΤΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
 της 7ης Σεπτεμβρίου 1982
 περι τροποποιήσεως, όσον άφορα τήν κλάση 84.59, του πίνακα A πού προσαρτάται στό
 πρωτόκολλο άριθ. 3 περί καθορισμού της εννοίας «καταγόμενα προϊόντα» καί περί των μεθόδων
 διοικητικής συνεργασίας
 H ΜΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ , εναρςεως των προμηθειών καί ότι ενδείκνυται νά παρα
 σχεθεί νομική διασφάλιση ύπ' αύτές τίς συνθήκες' οτι,
 Έχοντας ύπόψη : συνεπώς, είναι άναγκαίο νά επεκταθεί ή ισχύς της παρεκ
 κλίσεως καλύπτοντας τίς περιόδους αύτές,
 τή συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοι
 νότητας καί τής Δημοκρατίας τής Φινλανδίας, πού ύπε
 γράφη στίς Βρυξέλλες στίς 5 'Οκτωβρίου 1973 , ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
 τό πρωτόκολλο άριθ . 3 περί καθορισμού τής εννοίας
 « καταγόμενα προϊόντα » καί περί των μεθόδων διοικητι Αρθρο 1
 κής συνεργασίας, τό όποιο καλείται στό έξης πρωτό
 κολλο άριθ . 3 , καί ιδίως τό άρθρο 28, Στόν πίνακα A πού προσαρτάται στό πρωτόκολλο
 άριθ. 3 , ώς αύτό έχει ύπό τήν παρούσα μορφή του, ή άκό
 Εκτιμώντας : λουθη ύποσημείωση άντικαθιστά τήν ύποσημείωση πού
 άναφέρεται στήν κλάση 84.59 :
 ότι ή ύποσημείωση περί παρεκκλίσεως, γιά τά στοιχεία
 πυρηνικών καυσίμων, άπό τούς κανόνες καταγωγής πού « Οί διατάξεις αύτές δέν θά ισχύουν γιά τά στοιχεία
 έφαρμόζονται στά έμπορεύματα τού κεφαλαίου 84 τής καυσίμων τής κλάσεως 84.59 έως τίς 31 Δεκεμβρίου
 1988 .»
 'Ονοματολογίας τού Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργα
 σίας (ΟΣΤΣ), ή όποια περιλαμβάνεται στόν πίνακα A του
 πρωτοκόλλου άριθ. 3 , ισχύει μόνον μέχρι τίς 31 Δεκεμ
 βρίου 1984' ότι δεδομένου ότι τά στοιχεία πυρηνικών Άρθρο 2
 καυσίμων, τά όποια άναφέρονται στήν κλάση 84.59 καί
 παράγονται άπό μή καταγόμενο εμπλουτισμένο στήν
 Κοινότητα ούράνιο, δέν πληρούν πρός τό παρόν τίς βασι Ή παρούσα άπόφαση τίθεται σέ ισχύ τήν 1η 'Οκτωβρίου
 1982 .
 κές άπαιτήσεις τών κανόνων καταγωγής πού έφαρμόζο
 νται στά έμπορεύματα τού κεφαλαίου 84 καί ούτε προ
 βλέπεται ότι θά τίς πληρούν στό έγγύς μέλλον, καθίστα
 ται άναγκαία ή περαιτέρω έπέκταση τής ισχύος τών Έγινε στις Βρυξέλλες, στίς 7 Σεπτεμβρίου 1982 .
 παρεκκλίσεων γιά ορισμένο χρονικό διάστημα '
 Γιά τή Μικτή Επιτροπή
 ότι οί συμβάσεις, στή βιομηχανία πυρηνικών καυσίμων,
 ισχύουν γιά μακρές χρονικές περιόδους' ότι ή έναρξη τής O Προεδρος
 ισχύος τών συμβάσεων αύτών προηγείται σημαντικά τής Pierre DUCHATEAU


text:
 12.5.2004
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 C 134/6
 ΣΥΜΦΩΝΊΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΊΑΣ
 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ) και της Διεθνούς Οργάνωσης Εγκληματολογικής Αστυνομίας (ΙΝΤΕΡΠΟΛ)
 (2004/C 134/06)
 ΠΡΟΟΙΜΙΟ
 Η Διεθνής Οργάνωση Εγκληματολογικής Αστυνομίας — Ιντερπόλ (εφεξής «Ιντερπόλ»), διεθνής οργάνωση με έδρα στη Λυών, quai Charles de Gaulle 200, 69006 Lyon, Γαλλία, εκπροσωπούμενη από τον γενικό γραμματέα της, κ. Ronald K. Noble,
 και
 η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (εφεξής «ΕΚΤ»), με έδρα στη Φρανκφούρτη, Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt am Main, Γερμανία, εκπροσωπούμενη από τον πρόεδρό της, κ. Jean-Claude Trichet,
 καλούμενες από κοινού «συμβαλλόμενα μέρη» ή η κάθε μία χωριστά «συμβαλλόμενο μέρος»,
 Εκφράζοντας την κοινή τους αποφασιστικότητα να καταπολεμήσουν τις απειλές που προέρχονται από την παραχάραξη και την κιβδηλεία του ευρώ γενικά και επιθυμώντας να συντονίσουν τις προσπάθειές τους στο πλαίσιο των αποστολών που τους έχουν ανατεθεί, καθώς και να συνεργαστούν, εντός των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους, ιδίως στον τομέα του εντοπισμού πλαστών τραπεζογραμματίων ευρώ,
 Αναγνωρίζοντας ότι η Ιντερπόλ είναι υπεύθυνη για τη διασφάλιση και προώθηση της ευρύτερης δυνατής αμοιβαίας συνδρομής μεταξύ των εγκληματολογικών αστυνομικών αρχών, εντός των ορίων των νόμων που ισχύουν στις οικείες χώρες και στο πνεύμα της Οικουμενικής Διακήρυξης των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων,
 Θεωρώντας ότι η Ιντερπόλ συνέδραμε στην ανάπτυξη της άμεσης διεθνούς συνεργασίας για την πρόληψη και τιμωρία της παραχάραξης και της κιβδηλείας, όπως προβλέπεται στη Διεθνή Σύμβαση για την καταστολή της παραχάραξης και της κιβδηλείας, η οποία υπογράφηκε στη Γενεύη στις 20 Απριλίου 1929 (1),
 Υπενθυμίζοντας ότι η ΕΚΤ έχει το αποκλειστικό δικαίωμα να επιτρέπει την έκδοση τραπεζογραμματίων εντός των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης που έχουν υιοθετήσει το ευρώ ως ενιαίο νόμισμα και ότι το αποκλειστικό αυτό δικαίωμα περιλαμβάνει την ευθύνη για την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη,
 Αναγνωρίζοντας ότι η ΕΚΤ διαδραματίζει ενεργό ρόλο στην πρόληψη και τον εντοπισμό των περιπτώσεων παραχάραξης του ευρώ,
 Σημειώνοντας ότι η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/1999/3 σχετικά με ορισμένες διατάξεις που αφορούν τα τραπεζογραμμάτια ευρώ όπως τροποποιήθηκε στις 26 Αυγούστου 1999 (2) ίδρυσε το κέντρο ανάλυσης πλαστών τραπεζογραμματίων («ΚΑΠΤ»), εντός της ΕΚΤ, με σκοπό τη συγκέντρωση των τεχνικών αναλύσεων των πλαστών τραπεζογραμματίων ευρώ και των δεδομένων που αφορούν την παραχάραξη του ευρώ· ότι η βάση δεδομένων για πλαστά νομίσματα («ΒΔΠΝ») της ΕΚΤ, που ιδρύθηκε επίσης με την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/1999/3, μετονομάστηκε σε «σύστημα παρακολούθησης πλαστών νομισμάτων» με την απόφαση ΕΚΤ/2001/11 της 8ης Νοεμβρίου 2001 σχετικά με ορισμένες προϋποθέσεις που αφορούν την πρόσβαση στο σύστημα παρακολούθησης πλαστών νομισμάτων («ΣΠΠΝ») (3)· και ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1338/2001 του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 2001 σχετικά με τον καθορισμό των αναγκαίων μέτρων για την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη και την κιβδηλεία (4), ιδίως το άρθρο 3, προβλέπει ότι η ΕΚΤ συγκεντρώνει και αποθηκεύει τα τεχνικά και στατιστικά δεδομένα για τα πλαστά τραπεζογραμμάτια και τα κίβδηλα κέρματα ευρώ που ανακαλύπτονται σε τρίτες χώρες,
 Λαμβάνοντας υπόψη ότι στους εξουσιοδοτημένους χρήστες του επικοινωνιακού συστήματος της Ιντερπόλ περιλαμβάνονται σήμερα τα εθνικά κεντρικά γραφεία της Ιντερπόλ και τα υποκαταστήματά τους, τα περιφερειακά υποκαταστήματα, το γραφείο συνδέσμου της Μπανγκόκ και η αποστολή των Ηνωμένων Εθνών για την προσωρινή διοίκηση του


text:
Κοσσυφοπεδίου και ότι εξουσιοδοτημένοι χρήστες του ΣΠΠΝ είναι οι αρμόδιες εθνικές αρχές των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συμπεριλαμβανομένων των Εθνικών Κέντρων Ανάλυσης και των Εθνικών Κέντρων Ανάλυσης Κερμάτων, και, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1338/2001 του Συμβουλίου και μετά τη σύναψη κατάλληλων διμερών συμφωνιών και ρυθμίσεων, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Τεχνικό και Επιστημονικό Κέντρο, η Ευρωπαϊκή Αστυνομική Υπηρεσία (Ευρωπόλ) και οι αρχές ή κέντρα που ορίζονται από τρίτες χώρες,
 Σημειώνοντας ότι η ΕΚΤ μπορεί επίσης να προβλέψει μελλοντική πρόσβαση της Ιντερπόλ στο ΣΠΠΝ με τους όρους που θα αποφασίσουν τα συμβαλλόμενα μέρη, και
 Έχοντας λάβει την έγκριση του διοικητικού συμβουλίου της ΕΚΤ για το περιεχόμενο της παρούσας συμφωνίας στις 22 Μαΐου 2003 και την έγκριση της γενικής συνέλευσης της Ιντερπόλ για το περιεχόμενο της παρούσας συμφωνίας την 1η Οκτωβρίου 2003,
 ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:
 Άρθρο 1
 Σκοπός
 1. Σκοπός της παρούσας συμφωνίας είναι η θέσπιση ενός πλαισίου συνεργασίας μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών, εντός των ορίων των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους και με την επιφύλαξη των αντίστοιχων κανόνων και κανονισμών τους, ώστε να διευκολυνθεί η πρόληψη και ο εντοπισμός των περιπτώσεων παραχάραξης τραπεζογραμματίων ευρώ σε ολόκληρο τον κόσμο και ιδίως σε χώρες που δεν ανήκουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
 2. Η παρούσα συμφωνία είναι συμπληρωματική των συμφωνιών και λοιπών ρυθμίσεων μεταξύ της Ιντερπόλ και της Ευρωπόλ, καθώς και αυτών μεταξύ της ΕΚΤ και της Ευρωπόλ. Οι όροι της δεν θίγουν τη συμφωνία μεταξύ της Ιντερπόλ και της Ευρωπόλ, η οποία υπογράφηκε στις 5 Νοεμβρίου 2001, και την Κοινή πρωτοβουλία του γενικού γραμματέα της Ιντερπόλ και του διευθυντή της Ευρωπόλ για την καταπολέμηση της παραχάραξης και της κιβδηλείας, ιδίως του ευρώ, η οποία υπογράφηκε στις 5 Νοεμβρίου 2001. Επίσης, η παρούσα συμφωνία δεν επηρεάζει τη συνεργασία στο πλαίσιο της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπόλ και της ΕΚΤ που υπογράφηκε στις 13 Δεκεμβρίου 2001 (5) και τις βασιζόμενες σε αυτή διαδικασίες, και δεν θίγει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που θεσπίζονται στην εν λόγω συμφωνία. Σε περίπτωση που η παρούσα συμφωνία έρχεται σε αντίθεση με οποιαδήποτε από τις προαναφερόμενες συμφωνίες ή ρυθμίσεις, εφαρμόζεται η διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 10 για την επίλυση των διαφορών.
 Άρθρο 2
 Ανταλλαγή πληροφοριών
 1. Με την επιφύλαξη των εσωτερικών κανόνων και κανονισμών των συμβαλλόμενων μερών και των ενδεχομένως αναγκαίων ρυθμίσεων για την προστασία των εμπιστευτικών πληροφοριών, η ανταλλαγή πληροφοριών και εγγράφων που αφορούν στα θέματα κοινού ενδιαφέροντος που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 πραγματοποιείται μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών για τους σκοπούς και σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας και δεν περιλαμβάνει δεδομένα αναφερόμενα σε προσδιορισμένο άτομο ή σε δυνάμενα να προσδιοριστούν άτομα.
 2. Εάν μία πληροφορία που μεταδόθηκε από το ένα συμβαλλόμενο μέρος στο άλλο τροποποιείται ή διαγράφεται, το συμβαλλόμενο μέρος που απέστειλε την πληροφορία ενημερώνει αμέσως το συμβαλλόμενο μέρος παραλήπτη αυτής.
 Άρθρο 3
 Υποχρεώσεις της Ιντερπόλ
 1. Στο μέτρο που οι ακόλουθες υποχρεώσεις συνδέονται με πληροφορίες ή υλικό που λαμβάνει η Ιντερπόλ από ένα από τα μέλη της μέσω επίσημων διαύλων επικοινωνίας, η υποχρέωση της Ιντερπόλ να αποστέλλει τις πληροφορίες αυτές ή το υλικό στην


text:
ΕΚΤ εξαρτάται από προηγούμενη άδεια που λαμβάνει η Ιντερπόλ από το οικείο μέλος για τη μετάδοση των πληροφοριών ή του υλικού στην ΕΚΤ. Η Ιντερπόλ επιδιώκει να λαμβάνει γενική ex ante άδεια, η οποία μπορεί να ανακαλείται από το οικείο μέλος σε συγκεκριμένες περιπτώσεις.
 2. Κάθε φορά που η Ιντερπόλ λαμβάνει πληροφορίες που αφορούν νέο τύπο πλαστού τραπεζογραμματίου ευρώ, ενημερώνει αμέσως την ΕΚΤ τηλεφωνικά ή με άλλο μέσο επικοινωνίας που συμφωνείται από τα συμβαλλόμενα μέρη.
 3. Η Ιντερπόλ αποστέλλει αμέσως στην ΕΚΤ δείγματα κάθε νέου τύπου πλαστών τραπεζογραμματίων ευρώ που παρέλαβε ή βρίσκονται με άλλο τρόπο στην κατοχή της. Η Ιντερπόλ, εφόσον αυτό είναι δυνατό, παρέχει στην ΕΚΤ επαρκή αριθμό δειγμάτων, ώστε να επιτρέπεται η περαιτέρω διανομή τους στα Εθνικά Κέντρα Ανάλυσης των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 4. Τα δείγματα συνοδεύονται από έκθεση που περιλαμβάνει, εφόσον είναι διαθέσιμες, τις ακόλουθες πληροφορίες:
 α)
 το συνολικό αριθμό των πλαστών που κατασχέθηκαν ή περισυνελέγησαν·
 β)
 την ημερομηνία και τον τόπο της κατάσχεσης ή της περισυλλογής και
 γ)
 αναφορά που διευκρινίζει αν έχει εξακριβωθεί ή όχι από την αρμόδια αρχή η πηγή των πλαστών.
 5. Εάν για οποιονδήποτε λόγο είναι αδύνατο για την Ιντερπόλ να αποστείλει στην ΕΚΤ κάποια από τα δείγματα που αναφέρονται στην παράγραφο 3, αποστέλλει αντί για τα εν λόγω δείγματα σαρωμένες εικόνες αυτών, μαζί με το έντυπο «Reported Euro Counterfeits» συμπληρωμένο, όπως ορίζεται στο παράρτημα.
 Άρθρο 4
 Υποχρεώσεις της ΕΚΤ
 1. Η ΕΚΤ παρέχει στην Ιντερπόλ πληροφορίες σχετικά με τις τεχνικές προδιαγραφές και τα τεχνικά χαρακτηριστικά των γνήσιων τραπεζογραμματίων ευρώ.
 2. Η ΕΚΤ παρέχει στην Ιντερπόλ επαρκή στατιστικά και τεχνικά δεδομένα σχετικά με τα πλαστά τραπεζογραμμάτια ευρώ, συμπεριλαμβανομένων, όπου κρίνεται σκόπιμο, λεπτομερών τεχνικών αναλύσεων πλαστών τραπεζογραμματίων ευρώ που ταξινομήθηκαν ως κοινές κατατάξεις πλαστών, ώστε η Ιντερπόλ να καθίσταται ικανή να τα αναγνωρίζει.
 3. Η ΕΚΤ παρέχει στην Ιντερπόλ κάθε σχετική πληροφορία που διαθέτει, συμπεριλαμβανομένων των αποτελεσμάτων των αναλύσεων που αφορούν δείγματα που απεστάλησαν στην ΕΚΤ από την Ιντερπόλ δυνάμει του άρθρου 3.
 4. Η ΕΚΤ διασφαλίζει την ασφαλή φύλαξη των δειγμάτων που απεστάλησαν σε αυτή από την Ιντερπόλ. Με αίτηση της Ιντερπόλ, η ΕΚΤ επιστρέφει τα δείγματα που έλαβε από την Ιντερπόλ, χρησιμοποιώντας μέσο αποστολής που ορίζεται με αμοιβαία συμφωνία.
 5. Η ΕΚΤ αναλαμβάνει τα έξοδα αποστολής με τα οποία επιβαρύνεται η Ιντερπόλ για τη διαβίβαση πληροφοριών, εγγράφων ή άλλου υλικού στην ΕΚΤ δυνάμει των όρων της παρούσας συμφωνίας.
 6. Η ΕΚΤ μπορεί να παρέχει στην Ιντερπόλ επιπρόσθετη τεχνική συνδρομή στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας.
 Άρθρο 5
 Δραστηριότητες εκπαίδευσης
 Τα συμβαλλόμενα μέρη συντονίζουν τις αντίστοιχες δραστηριότητές τους όσον αφορά την εκπαίδευση, στο μέτρο που η εν λόγω εκπαίδευση αφορά στην πρόληψη και τον εντοπισμό των περιπτώσεων παραχάραξης τραπεζογραμματίων ευρώ. Η ΕΚΤ μπορεί να παρέχει τεχνική συνδρομή για την εν λόγω εκπαίδευση σε συνεργασία με την Ιντερπόλ.
 Άρθρο 6
 Υπεύθυνοι επικοινωνίας
 1. Οι υπεύθυνοι επικοινωνίας για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας ορίζονται διά της ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της ΕΚΤ και της Ιντερπόλ.
 2. Τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν με χωριστή συμφωνία τους να θέσουν στη διάθεση της Ιντερπόλ έναν αξιωματικό σύνδεσμο


text:
της ΕΚΤ για σκοπούς που άπτονται της παρούσας συμφωνίας.
 Άρθρο 7
 Ασφάλεια και εμπιστευτικότητα
 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη εξασφαλίζουν ότι όλες οι πληροφορίες που λαμβάνουν βάσει της παρούσας συμφωνίας, καθώς και η επεξεργασία των πληροφοριών αυτών, υπόκεινται σε πρότυπα ασφάλειας και εμπιστευτικότητας, τα οποία είναι τουλάχιστον ισοδύναμα με αυτά που εφαρμόζει στις εν λόγω πληροφορίες το συμβαλλόμενο μέρος από το οποίο προέρχονται.
 2. Τα συμβαλλόμενα μέρη ενημερώνονται αμοιβαία, διά της ανταλλαγής επιστολών, σχετικά με τις αντίστοιχες απαιτήσεις τους όσον αφορά τα θέματα ασφάλειας και εμπιστευτικότητας. Για το σκοπό αυτό, μπορούν να καταρτίζουν συγκριτικό πίνακα που εμφανίζει την αντιστοιχία των απαιτήσεων και των επιπέδων προστασίας που αναφέρονται στην προηγούμενη παράγραφο.
 3. Η Ιντερπόλ μπορεί να διαβιβάζει πληροφορίες που έλαβε από την ΕΚΤ δυνάμει της παρούσας συμφωνίας σε εξουσιοδοτημένο χρήστη του επικοινωνιακού συστήματος της Ιντερπόλ, χωρίς προηγούμενη ρητή άδεια της ΕΚΤ. Οι πληροφορίες που διαβιβάζονται κατ' αυτόν τον τρόπο υπόκεινται στους ίδιους περιορισμούς, όσον αφορά τη χρήση και την περαιτέρω μετάδοσή τους, με αυτούς που εφαρμόζονται στην Ιντερπόλ.
 4. Η ΕΚΤ μπορεί να διαβιβάζει πληροφορίες που έλαβε από την Ιντερπόλ δυνάμει της παρούσας συμφωνίας σε εξουσιοδοτημένους χρήστες του ΣΠΠΝ, χωρίς προηγούμενη ρητή άδεια της Ιντερπόλ. Οι πληροφορίες που διαβιβάζονται κατ' αυτόν τον τρόπο υπόκεινται στους ίδιους περιορισμούς, όσον αφορά τη χρήση και την περαιτέρω μετάδοσή τους, με αυτούς που εφαρμόζονται στην ΕΚΤ.
 5. Τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να καθορίζουν επιπρόσθετους περιορισμούς όσον αφορά τη χρήση ή τη μετάδοση πληροφοριών που παρέχονται δυνάμει των όρων της παρούσας συμφωνίας. Το συμβαλλόμενο μέρος που λαμβάνει τις πληροφορίες υποχρεούται να συμμορφώνεται προς τους περιορισμούς αυτούς.
 6. Εκτός αν άλλως ορίζει η παρούσα, κανένα από τα συμβαλλόμενα μέρη δεν διαβιβάζει σε τρίτο πληροφορίες, έγγραφα ή δείγματα που έλαβε από το άλλο συμβαλλόμενο μέρος, χωρίς την προηγούμενη ρητή και έγγραφη συναίνεση του συμβαλλόμενου μέρους που παρείχε τις πληροφορίες, τα έγγραφα ή τα δείγματα.
 Άρθρο 8
 Ευθύνη
 Εάν κάποιο από τα συμβαλλόμενα μέρη προκαλέσει ζημία στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος ή σε φυσικό πρόσωπο, συνεπεία μη επιτρεπόμενης μετάδοσης πληροφοριών ή παροχής λανθασμένων πληροφοριών δυνάμει της παρούσας συμφωνίας, ευθύνεται για τη ζημία αυτή. Ο προσδιορισμός της ζημίας και η σχετική αποζημίωση μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών βάσει του παρόντος άρθρου ρυθμίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 10.
 Άρθρο 9
 Πρovόμια και ασυλίες
 Καμία διάταξη της παρούσας συμφωνίας δεν ερμηνεύεται ως παραίτηση από τυχόν προνόμια ή ασυλίες των συμβαλλόμενων μερών.
 Άρθρο 10
 Επίλυση διαφορών
 Κάθε διαφορά που ανακύπτει μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών όσον αφορά την ερμηνεία ή την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, η οποία δεν μπορεί να επιλυθεί με φιλικό διακανονισμό μεταξύ του προέδρου της ΕΚΤ και του γενικού γραμματέα της Ιντερπόλ, μπορεί να υποβάλλεται για γνωμοδότηση σε ad hoc επιτροπή, κατόπιν αίτησης του προέδρου της ΕΚΤ ή του γενικού γραμματέα της Ιντερπόλ. Η επιτροπή αυτή, η οποία απαρτίζεται, κατά ανώτατο όριο, από τρία μέλη της εκτελεστικής επιτροπής της ΕΚΤ και τρία μέλη της εκτελεστικής επιτροπής της Ιντερπόλ, καταρτίζει τους δικούς της διαδικαστικούς κανόνες. Η γνώμη της επιτροπής θα υποβάλλεται στον πρόεδρο της ΕΚΤ και στον γενικό γραμματέα της Ιντερπόλ.


text:
Άρθρο 11
 Τελικές διατάξεις
 1. Καθένα από τα συμβαλλόμενα μέρη μπορεί να καταγγείλει την παρούσα συμφωνία με έγγραφη κοινοποίηση προς το άλλο συμβαλλόμενο μέρος. Η καταγγελία παράγει αποτελέσματα 30 ημέρες μετά την παραλαβή της σχετικής κοινοποίησης από το άλλο συμβαλλόμενο μέρος, εκτός εάν τα συμβαλλόμενα μέρη συμφώνησαν εγγράφως διαφορετικά.
 2. Η αναφερόμενη στο άρθρο 7 υποχρέωση σχετικά με την ασφάλεια και την εμπιστευτικότητα των πληροφοριών, η αναφερόμενη στο άρθρο 4 παράγραφος 4 υποχρέωση σχετικά με την επιστροφή των δειγμάτων, καθώς και η αναφερόμενη στο άρθρο 10 υποχρέωση σχετικά με την επίλυση των διαφορών, εξακολουθούν να δεσμεύουν και τα δύο συμβαλλόμενα μέρη και μετά τη λήξη της παρούσας συμφωνίας.
 3. Το παράρτημα της παρούσας συμφωνίας αποτελεί αναπόσπαστο μέρος αυτής.
 4. Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική γλώσσα, κάθε ένα από τα οποία είναι εξίσου αυθεντικό.
 5. Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την επομένη της υπογραφής της και από τα δύο συμβαλλόμενα μέρη.
 6. Η παρούσα συμφωνία δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Για την ΕΚΤ
 Jean-Claude TRICHET
 πρόεδρος
 Ημερομηνία: 29.3.2004
 Για τη Δ.Ο.Ε.Α. — Ιντερπόλ
 Ronald K. NOBLE
 γενικός γραμματέας
 Ημερομηνία: 3.3.2004
 (1) Κοινωνία των Εθνών, σειρά συνθηκών αριθ. 2623 (1931), σ. 372.
 (2) ΕΕ L 258 της 5.10.1999, σ. 32.
 (3) ΕΕ L 337 της 20.12.2001, σ. 49.
 (4) ΕΕ L 181 της 4.7.2001, σ. 6.
 (5) ΕΕ C 23 της 25.1.2002, σ. 9.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΤΑΔΟΣΗ ΕΙΚΟΝΩΝ ΠΛΑΣΤΩΝ ΤΡΑΠΕΖΟΓΡΑΜΜΑΤΙΩΝ ΕΥΡΩ
 Κάθε ηλεκτρονική μετάδοση εικόνων πλαστών τραπεζογραμματίων ευρώ θα πρέπει να περιλαμβάνει:
 —
 ολόκληρη την πρόσθια όψη του τραπεζογραμματίου, επίπεδη και χωρίς στρεβλώσεις, σαρωμένη σε εικόνα 24-bit bitmap με ανάλυση όχι μικρότερη των 150 κουκίδων ανά ίντσα (dpi), και
 —
 ολόκληρη την οπίσθια όψη του τραπεζογραμματίου, επίπεδη και χωρίς στρεβλώσεις, σαρωμένη σε εικόνα 24-bit bitmap με ανάλυση όχι μικρότερη των 150 dpi, και
 —
 κάθε περιοχή ειδικού ενδιαφέροντος (π.χ. μικροκείμενο) σαρωμένη σε εικόνα 24-bit bitmap με ανάλυση 300 dpi.
 Όλα τα αρχεία που αποστέλλονται ηλεκτρονικά πρέπει να κρυπτογραφούνται με σύστημα κρυπτογράφησης που συμφωνείται από τα συμβαλλόμενα μέρη.
 ΕΝΤΥΠΟ «REPORTED EURO COUNTERFEITS» (1)
 (1) Το έντυπο δεν θα δημοσιευθεί για λόγους εμπιστευτικότητας.


text:
 21.7.2005
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 189/35
 ΑΠΌΦΑΣΗ αριθ. 1/2005 ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΕΚ-ΕΖΕΣ «ΚΟΙΝΉ ΔΙΑΜΕΤΑΚΌΜΙΣΗ»
 της 17ης Ιουνίου 2005
 για τροποποίηση της σύμβασης της 20ής Μαΐου 1987 περί καθεστώτος κοινής διαμετακόμισης
 (2005/558/ΕΚ)
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
 Έχοντας υπόψη τη σύμβαση της 20ής Μαΐου 1987 περί καθεστώτος κοινής διαμετακόμισης (1), και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 3 στοιχείο α),
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Η Τσεχική Δημοκρατία, η Δημοκρατία της Εσθονίας, η Κυπριακή Δημοκρατία, η Δημοκρατία της Λεττονίας, η Δημοκρατία της Λιθουανίας, η Δημοκρατία της Ουγγαρίας, η Δημοκρατία της Μάλτας, η Δημοκρατία της Πολωνίας, η Δημοκρατία της Σλοβενίας και η Σλοβακική Δημοκρατία («νέα κράτη μέλη») προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Μαΐου 2004.
 (2)
 Οι μεταφράσεις των αναφορών που χρησιμοποιούνται στη σύμβαση στην τσεχική, την εσθονική, τη λεττονική, τη λιθουανική, την ουγγρική, τη μαλτέζικη, την πολωνική, τη σλοβενική και τη σλοβακική γλώσσα απαιτείται, συνεπώς, να συμπεριληφθούν σ’ αυτή με τη σειρά που επιβάλλεται.
 (3)
 Για να ληφθούν υπόψη όλες οι περιπτώσεις που αφορούν τις εγγυήσεις και τις απαλλαγές από την υποχρέωση σύστασης εγγύησης, απαιτείται ο χαρακτηρισμός όλων των περιπτώσεων μέσω κωδικοποίησης που καθίσταται αλφαριθμητική, λόγω του μεγάλου αριθμού των περιπτώσεων που πρέπει να αντιμετωπισθούν.
 (4)
 Λόγω της εισαγωγής των αλφαριθμητικών κωδικών στους κωδικούς εγγύησης, τα στοιχεία που αφορούν το νέο μηχανογραφημένο σύστημα διαμετακόμισης πρέπει να τροποποιηθούν.
 (5)
 Η υποχρέωση εφαρμογής της παρούσας απόφασης θα πρέπει να συνδέεται με την ημερομηνία προσχώρησης των νέων κρατών μελών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
 (6)
 Για να επιτραπεί η χρησιμοποίηση των εντύπων που έχουν σχέση με την εγγύηση και έχουν τυπωθεί σύμφωνα με τα κριτήρια που ίσχυαν πριν από την ημερομηνία προσχώρησης των νέων κρατών μελών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, θα πρέπει να θεσπισθεί μεταβατική περίοδος κατά την οποία τα εν λόγω έντυπα θα μπορούν να χρησιμοποιηθούν, υπό τον όρο ότι θα υποστούν ορισμένες προσαρμογές.
 (7)
 Είναι, συνεπώς, σκόπιμο να τροποποιηθεί η σύμβαση αναλόγως,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Η σύμβαση της 20ής Μαΐου 1987 για το καθεστώς κοινής διαμετακόμισης τροποποιείται ως εξής:
 1)
 Το προσάρτημα Ι τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα Α της παρούσας απόφασης.
 2)
 Το προσάρτημα ΙΙ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα Β της παρούσας απόφασης.
 3)
 Το προσάρτημα ΙΙΙ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα Γ της παρούσας απόφασης.
 Άρθρο 2
 1. Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα έκδοσής της.
 Εφαρμόζεται από την 1η Μαΐου 2004.
 2. Τα έντυπα που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα B1, B2, B4, B5 και B6 του προσαρτήματος III της σύμβασης μπορούν να εξακολουθήσουν να χρησιμοποιούνται, με την επιφύλαξη των αναγκαίων γεωγραφικών αναπροσαρμογών και των αναπροσαρμογών που αφορούν την επιλογή κατοικίας, μέχρις ότου εξαντληθούν τα αποθέματα, το αργότερο όμως μέχρι την 1η Μαρτίου 2005.
 Βέρνη, 17 Ιουνίου 2005.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή
 Ο Πρόεδρος
 Rudolf DIETRICH
 (1) ΕΕ L 226 της 13.8.1987, σ. 2· σύμβαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση αριθ. 2/2002 (ΕΕ L 4 της 9.1.2003, σ. 18).
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ A
 Το προσάρτημα I τροποποιείται ως εξής:
 1.
 στο άρθρο 3 στοιχείο ζ), η πρώτη περίπτωση αντικαθίσταται από το παρακάτω κείμενο:
 «—
 το τελωνείο στο σημείο εισόδου σε συμβαλλόμενο


text:
μέρος, ή»·
 2.
 στο άρθρο 14 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο, οι γλωσσικές μνείες αντικαθίστανται από τις παρακάτω μνείες:
 «—
 CS
 Omezená platnost
 —
 DA
 Begrænset gyldighed
 —
 DE
 Beschränkte Geltung
 —
 ET
 Piiratud kehtivus
 —
 EL
 Περιορισμένη ισχύς
 —
 ES
 Validez limitada
 —
 FR
 Validité limitée
 —
 IT
 Validità limitata
 —
 LV
 Ierobežots derīgums
 —
 LT
 Galiojimas apribotas
 —
 HU
 Korlátozott érvényű
 —
 MT
 Validità limitata
 —
 NL
 Beperkte geldigheid
 —
 PL
 Ograniczona ważność
 —
 PT
 Validade limitada
 —
 SL
 Omejena veljavnost
 —
 SK
 Obmedzená platnosť
 —
 FI
 Voimassa rajoitetusti
 —
 SV
 Begränsad giltighet
 —
 EN
 Limited validity
 —
 IS
 Takmarkað gildissvið
 —
 NO
 Begrenset gyldighet»
 3.
 στο άρθρο 28 παράγραφος 7 δεύτερο εδάφιο, οι γλωσσικές μνείες αντικαθίστανται από τις παρακάτω μνείες:
 «—
 CS
 Zproštění povinnosti
 —
 DA
 Fritaget
 —
 DE
 Befreiung
 —
 ET
 Loobumine
 —
 EL
 Απαλλαγή
 —
 ES
 Dispensa
 —
 FR
 Dispense
 —
 IT
 Dispensa
 —
 LV
 Derīgs bez zīmoga
 —
 LT
 Leista neplombuoti
 —
 HU
 Mentesség
 —
 MT
 Tneħħija
 —
 NL
 Vrijstelling
 —
 PL
 Zwolnienie
 —
 PT
 Dispensa
 —
 SL
 Opustitev
 —
 SK
 Oslobodenie
 —
 FI
 Vapautettu
 —
 SV
 Befrielse
 —
 EN
 Waiver
 —
 IS
 Undanþegið
 —
 NO
 Fritak»
 4.
 το άρθρο 34 τροποποιείται ως εξής:
 α)
 στην παράγραφο 3, οι γλωσσικές μνείες αντικαθίστανται από τις παρακάτω μνείες:
 «—
 CS
 Alternativní důkaz
 —
 DA
 Alternativt bevis
 —
 DE
 Alternativnachweis
 —
 ET
 Alternatiivsed tõendid
 —
 EL
 Εναλλακτική απόδειξη
 —
 ES
 Prueba alternativa
 —
 FR
 Preuve alternative
 —
 IT
 Prova alternativa
 —
 LV
 Alternatīvs pierādījums
 —
 LT
 Alternatyvusis įrodymas
 —
 HU
 Alternatív igazolás
 —
 MT
 Prova alternattiva
 —
 NL
 Alternatief bewijs
 —
 PL
 Alternatywny dowód
 —
 PT
 Prova alternativa
 —
 SL
 Alternativno dokazilo
 —
 SK
 Alternatívny dôkaz
 —
 FI
 Vaihtoehtoinen todiste
 —
 SV
 Alternativt bevis
 —
 EN
 Alternative proof
 —
 IS
 Önnur sönnun
 —
 NO
 Alternativt bevis»
 β)
 στην παράγραφο 4 δεύτερο εδάφιο, οι γλωσσικές μνείες αντικαθίστανται από τις παρακάτω μνείες:
 «—
 CS
 Nesrovnalosti: úřad, kterému bylo zboží předloženo ...... (název a země)
 —
 DA
 Forskelle: det sted, hvor varerne blev frembudt ...... (navn og land)
 —
 DE
 Unstimmigkeiten: Stelle, bei der die Gestellung erfolgte ...... (Name und Land)
 —
 ET
 Erinevused: asutus, kuhu kaup esitati ...... (nimi ja riik)
 —
 EL
 Διαφορές: εμπορεύματα προσκομισθέντα στο τελωνείο ...... (Όνομα και χώρα)
 —
 ES
 Diferencias: mercancías presentadas en la oficina ...... (nombre y país)
 —
 FR
 Différences: marchandises présentées au bureau ...... (nom et pays)
 —
 IT
 Differenze: ufficio al quale sono state presentate le merci ...... (nome e paese)
 —
 LV
 Atšķirības: muitas iestāde, kurā preces tika uzrādītas ...... (nosaukums un valsts)
 —
 LT
 Skirtumai: įstaiga, kuriai pateiktos prekės ...... (pavadinimas ir valstybė)
 —
 HU
 Eltérések: hivatal, ahol az áruk bemutatása megtörtént ...... (név és ország)
 —
 MT
 Differenzi: uffiċċju fejn l-oġġetti kienu ppreżentati ...... (isem u pajjiż)
 —
 NL
 Verschillen: kantoor waar de goederen zijn aangebracht ...... (naam en land)
 —
 PL
 Niezgodności: urząd w którym przedstawiono towar ...... (nazwa i kraj)
 —
 PT
 Diferenças: mercadorias apresentadas na estância ...... (nome e país)
 —
 SL
 Razlike: urad, pri


text:
katerem je bilo blago predloženo ...... (naziv in država)
 —
 SK
 Nezrovnalosti: úrad, ktorému bol tovar dodaný ...... (názov a krajina).
 —
 FI
 Muutos: toimipaikka, jossa tavarat esitetty ...... (nimi ja maa)
 —
 SV
 Avvikelse: tullkontor där varorna anmäldes ...... (namn och land)
 —
 EN
 Differences: office where goods were presented ...... (name and country)
 —
 IS
 Breying: tollstjóraskrifstofa þar sem vörum var framvísað ...... (nafn og land)
 —
 NO
 Forskjell: det tollsted hvor varene ble fremlagt ...... (navn og land)»
 γ)
 η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
 «5. Στην περίπτωση που αναφέρεται στην παράγραφο 4 δεύτερο εδάφιο, αν η δήλωση διαμετακόμισης φέρει μια από τις μνείες που ακολουθούν, το νέο τελωνείο προορισμού υποχρεούται να διατηρεί τα εμπορεύματα υπό τον έλεγχό του και δεν μπορεί να επιτρέπει τη διάθεσή τους σε προορισμό άλλο από το συμβαλλόμενο μέρος στο οποίο υπάγεται το τελωνείο αναχώρησης χωρίς τη ρητή άδεια αυτού:
 —
 CS
 Výstup ze ..................... podléhá omezením nebo dávkám podle nařízení/směrnice/rozhodnutí č. ...
 —
 DA
 Udpassage fra ..................... undergivet restriktioner eller afgifter i henhold til forordning/direktiv/ afgørelse nr. ...
 —
 DE
 Ausgang aus .....................- gemäß Verordnung/Richtlinie/Beschluss Nr. ... Beschränkungen oder Abgaben unterworfen.
 —
 ET
 Ühenduse territooriumilt väljumine on aluseks piirangutele ja maksudele vastavalt määrusele/direktiivile/otsusele nr ...
 —
 EL
 Η έξοδος από ..................... υποβάλλεται σε περιοριορισμούς ή σε επιβαρύνσεις από τον Κανονισμό/την Οδηγία/την Απόφαση αριθ. ...
 —
 ES
 Salida de ..................... sometida a restricciones o imposiciones en virtud del (de la) Reglamento/ Directiva/Decisión no ...
 —
 FR
 Sortie de ..................... soumise à des restrictions ou à des impositions par le règlement ou la directive/décision no ...
 —
 IT
 Uscita dalla ..................... soggetta a restrizioni o ad imposizioni a norma del(la) regolamento/ direttiva/decisione n. ...
 —
 LV
 Izvešana no ....................., piemērojot ierobežojumus vai maksājumus saskaņā ar Regulu/Direktīvu/ Lēmumu Nr. ...,
 —
 LT
 Išvežimui iš ..................... taikomi apribojimai arba mokesčiai, nustatyti Reglamentu/Direktyva/ Sprendimu Nr. ...,
 —
 HU
 A kilépés ..................... területéről ... a rendelet/irányelv/határozat szerinti korlátozás vagy teher megfizetésének kötelezettsége alá esik
 —
 MT
 Ħruġ mill-..................... suġġett għall-restrizzjonijiet jew ħlasijiet taħt Regola/Direttiva/Deċiżjoni Nru ...
 —
 NL
 Bij uitgang uit de ..................... zijn de beperkingen of heffingen van Verordening/Richtlijn/Besluit nr. ... van toepassing.
 —
 PL
 Wyprowadzenie z ..................... podlega ograniczeniom lub opłatom zgodnie z rozporządzeniem/ dyrektywą/decyzją nr ...
 —
 PT
 Saída da ..................... sujeita a restrições ou a imposições pelo(a) Regulamento/Directiva/Decisão n.o ...
 —
 SL
 Iznos iz ..................... zavezan omejitvam ali obveznim dajatvam na podlagi uredbe/direktive/odločbe št. ...
 —
 SK
 Výstup z ..................... podlieha obmedzeniam alebo platbám podľa nariadenia/smernice/rozhodnutia č. ...
 —
 FI
 ..................... vientiin sovelletaan asetuksen/direktiivin/päätöksen N:o ... mukaisia rajoituksia tai maksuja
 —
 SV
 Utförsel från ..................... underkastad restriktioner eller avgifter i enlighet med förordning/direktiv/ beslut nr ...
 —
 EN
 Exit from ..................... subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/Decision No ...
 —
 IS
 Útflutningur frá ..................... háð takmörkunum eða gjöldum samkvæmt reglugerð/fyrirmælum/ákvörðun nr. .......
 —
 NO
 Utførsel fra ............. underlagt restriksjoner eller avgifter i henhold til forordning/direktiv/vedtak nr. ...»
 δ)
 η παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
 «6. Το όνομα του


text:
συμβαλλομένου μέρους της παρούσας σύμβασης και ο αριθμός της σχετικής νομικής πράξης επιβάλλεται να αναγράφονται στη φράση της παραγράφου 5, στη γλώσσα της δήλωσης.»
 5.
 Στο άρθρο 64 παράγραφος 2, οι γλωσσικές μνείες αντικαθίστανται από τις παρακάτω μνείες:
 «—
 CS
 Zproštění povinnosti závazné trasy
 —
 DA
 fritaget for bindende transportrute
 —
 DE
 Befreiung von der verbindlichen Beförderungsroute
 —
 ET
 Ettenähtud marsruudist loobutud
 —
 EL
 Απαλλαγή από την υποχρέωση τήρησης συγκεκριμένης διαδρομής
 —
 ES
 Dispensa de itinerario obligatorio
 —
 FR
 Dispense d’itinéraire contraignant
 —
 IT
 Dispensa dall’itinerario vincolante
 —
 LV
 Atļauts novirzīties no noteiktā maršruta
 —
 LT
 Leista nenustatyti maršruto
 —
 HU
 Előírt útvonal alól mentesítve
 —
 MT
 Tneħħija ta' l-itinerarju preskitt
 —
 NL
 Geen verplichte route
 —
 PL
 Zwolniony z wiążącej trasy przewozu
 —
 PT
 Dispensa de itinerário vinculativo
 —
 SL
 Opustitev predpisane poti
 —
 SK
 Oslobodenie od predpísanej trasy
 —
 FI
 Vapautettu sitovan kuljetusreitin noudattamisesta
 —
 SV
 Befrielse från bindande färdväg
 —
 EN
 Prescribed itinerary waived
 —
 IS
 Undanþága frá bindandi flutningsleið
 —
 NO
 Fritak for bindende reiserute»
 6.
 στο άρθρο 69 παράγραφος 1, οι γλωσσικές μνείες αντικαθίστανται από τις παρακάτω μνείες:
 «—
 CS
 Schválený odesílatel
 —
 DA
 Godkendt afsender
 —
 DE
 Zugelassener Versender
 —
 ET
 Volitatud kaubasaatja
 —
 EL
 Εγκεκριμένος αποστολέας
 —
 ES
 Expedidor autorizado
 —
 FR
 Expéditeur agréé
 —
 IT
 Speditore autorizzato
 —
 LV
 Atzītais nosūtītājs
 —
 LT
 Įgaliotas siuntėjas
 —
 HU
 Engedélyezett feladó
 —
 MT
 Awtorizzat li jibgħat
 —
 NL
 Toegelaten afzender
 —
 PL
 Upoważniony nadawca
 —
 PT
 Expedidor autorizado
 —
 SL
 Pooblaščeni pošiljatelj
 —
 SK
 Schválený odosielateľ
 —
 FI
 Valtuutettu lähettäjä
 —
 SV
 Godkänd avsändare
 —
 EN
 Authorised consignor
 —
 IS
 Viðurkenndur sendandi
 —
 NO
 Autorisert avsender»
 7.
 στο άρθρο 70 παράγραφος 2, οι γλωσσικές μνείες αντικαθίστανται από τις παρακάτω μνείες:
 «—
 CS
 Podpis se nevyžaduje
 —
 DA
 Fritaget for underskrift
 —
 DE
 Freistellung von der Unterschriftsleistung
 —
 ET
 Allkirjanõudest loobutud
 —
 EL
 Δεν απαιτείται υπογραφή
 —
 ES
 Dispensa de firma
 —
 FR
 Dispense de signature
 —
 IT
 Dispensa dalla firma
 —
 LV
 Derīgs bez paraksta
 —
 LT
 Leista nepasirašyti
 —
 HU
 Aláírás alól mentesítve
 —
 MT
 Firma mhux meħtieġa
 —
 NL
 Van ondertekening vrijgesteld
 —
 PL
 Zwolniony ze składania podpisu
 —
 PT
 Dispensada a assinatura
 —
 SL
 Opustitev podpisa
 —
 SK
 Oslobodenie od podpisu
 —
 FI
 Vapautettu allekirjoituksesta
 —
 SV
 Befrielse från underskrift
 —
 EN
 Signature waived
 —
 IS
 Undanþegið undirskrift
 —
 NO
 Fritatt for underskrift»
 8.
 το παράρτημα IV τροποποιείται ως εξής:
 α)
 στο σημείο 2.8 πρώτη περίπτωση, οι γλωσσικές μνείες αντικαθίστανται από τις παρακάτω μνείες:
 «—
 CS
 ZÁKAZ SOUBORNÉ JISTOTY
 —
 DA
 FORBUD MOD SAMLET KAUTION
 —
 DE
 GESAMTBÜRGSCHAFT UNTERSAGT
 —
 ET
 ÜLDTAGATISE KASUTAMINE KEELATUD
 —
 EL
 ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΕΓΓΥΗΣΗ
 —
 ES
 GARANTÍA GLOBAL PROHIBIDA
 —
 FR
 GARANTIE GLOBALE INTERDITE
 —
 IT
 GARANZIA GLOBALE VIETATA
 —
 LV
 VISPĀRĒJS GALVOJUMS AIZLIEGTS
 —
 LT
 NAUDOTI BENDRĄJĄ GARANTIJĄ UŽDRAUSTA
 —
 HU
 ÖSSZKEZESSÉG TILALMA
 —
 MT
 MHUX PERMESSA GARANZIJA KOMPRENSIVA
 —
 NL
 DOORLOPENDE ZEKERHEID VERBODEN
 —
 PL
 ZAKAZ KORZYSTANIA Z GWARANCJI GENERALNEJ
 —
 PT
 GARANTIA GLOBAL PROIBIDA
 —
 SL
 PREPOVEDANO SKUPNO ZAVAROVANJE
 —
 SK
 ZÁKAZ