text:
 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 247
 278Α0927
 27.9.78 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Άριϋ. N 264/ 119
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ
 μεταξύ τών Κρατών μελών της, Ευρωπαϊκής Κοινότητος " Ανθρακος καί Χάλυβος καί τοΰ
 Βασιλείου τοΰ Μαρόκου
 (78/799/ΕΚΑΧ)
 ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ ,
 ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ ,
 H ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ,
 H ΓΑΛΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ,
 H ΙΡΛΑΝΔΙΑ,
 H ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
 ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΔΟΥΚΑΤΟ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ,
 ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ
 ΚΑΙ ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΟΥ ΙΡΛΑΝ
 ΔΙΑΣ ,
 Κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητος "Ανθρακος καί Χάλυβος, όνομαζόμενα έφεξης «Κράτη
 μέλη », άφ' ένός,
 ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΜΑΡΟΚΟΥ, άφ5 έτερου ,
 ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ δτι ή Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότης καί τό Βασίλειο τοΰ Μαρόκου συνάπτουν
 συμφωνία συνεργασίας δσον άφορα τους τομείς που υπάγονται στην Κοινότητα αύτη ,
 ΕΠΙΔΙΩΚΟΝΤΑΣ τους αυτούς σκοπούς καί έπιϋυμώντας τήν εξεύρεση άναλόγων λύσεων γιά τόν
 τομέα, πού ύπάγεται στήν Ευρωπαϊκή Κοινότητα "Ανθρακος καί Χάλυβος,
 ΑΠΕΦΑΣΙΣΑΝ, γιά τήν έπιδίωξη τών σκοπών αύτών καί έκτιμωντας δτι καμία διάταξη της
 συμφωνίας αυτής δέν δύναται νά έρμηνευθεΐ ώς άπαλλακτική τών συμβαλλομένων μερών άπό τίς
 υποχρεώσεις, πού έχουν άναλάβει δυνάμει άλλων διεθνών συμφωνιών,
 ΝΑ ΣΥΝΑΨΟΥΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΣΥΜΦΩΝΙΑ :
 ---pagebreak--- 248 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 Άρνρο 1 "Αν το Μαροκο δεν θεσει τέρμα στήν καταγγελλομένη
 πρακτική έντός της προθεσμίας, πού ορίζεται από τή
 Ή παρούσα συμφωνία έφαρμόζεται επι των προϊο Μικτή Επιτροπή, ή ελλείψει συμφωνίας στό πλαίσιο
 ντων που υπάγονται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα της έπιτροπής αυτής, έντός προθεσμίας ένός μηνός
 "Ανθρακος καί Χάλυβος, καί πού έμφαίνονται στό άπό τήν ήμερα πού ή έπιτροπή έπελήφθη της υποθέσε
 παράρτημα . ως, τά Κράτη μέλη δύνανται νά λάβουν τά μέτρα
 διασφαλίσεως πού κρίνουν αναγκαία γιά νά άποτρέ
 ψουν ζημία στή λειτουργία της κοινής άγοράς ή γιά νά
 τήν άρουν. Δύνανται ιδίως νά άνακαλέσουν δασμολο
 ΤΙΤΛΟΣ I
 γικές παραχωρήσεις.
 Ή εμπορική συνεργασία
 "Λούρο 2 "Λρϋρο 6
 H συμφωνία εχει ώς στόχο τήν προώθηση τών συναλ H συμφωνία δέν τροποποιεί τίς διατάξεις της συνθή
 λαγών μεταξύ τών συμβαλλομένων μερών, λαμβάνο κης περί ιδρύσεως Ευρωπαϊκής Κοινότητος "Ανθρα
 ντας υπ' όψη τά αντίστοιχα επίπεδα άναπτύξεώς τους κος καί Χάλυβος, οΰτε τίς εξουσίες καί τίς άρμοδιότη
 καί τήν ανάγκη έξασφαλίσεως καλύτερης ισορροπίας τες, πού απορρέουν άπό τίς διατάξεις της συνθήκης
 στίς εμπορικές συναλλαγές τους ώστε νά επιταχυνθεί" αυτής .
 ό ρυθμός αυξήσεως τοΰ εμπορίου του Μαρόκου καί νά
 βελτιωθούν οι όροι προσβάσεως τών προϊόντων του
 στήν άγορά τής Κοινότητος.
 ΤΙΤΛΟΣ II
 "Αρπρο 3 Γενικές καί τελικές διατάξεις
 1 . Τά προϊόντα καταγωγής Μαρόκου γίνονται δεκτά
 κατά τήν εισαγωγή τους στήν Κοινότητα χωρίς ποσο "Αρνρο 7
 τικούς περιορισμούς ή μέτρα Ισοδυνάμου αποτελέ
 σματος καί μέ άτέλεια δασμών καί φορολογικών 1 . Συνιστάται Μικτή Επιτροπή, πού έπιφορτίζεται μέ
 επιβαρύνσεων ισοδυνάμου αποτελέσματος . τή διαχείριση της συμφωνίας καί μεριμνά γιά τήν καλή
 έκτέλεσή της . Γιά τό σκοπό αυτό διατυπώνει συστά
 2 . Τά νέα Κράτη μέλη έφαρμόζουν τίς διατάξεις της σεις. Λαμβάνει άποφάσεις στίς περιπτώσεις, πού προ
 παραγράφου 1 . 'Εξυπακούεται ότι δέν δύνανται σέ βλέπονται στή συμφωνία. OL άποφάσεις πού λαμβάνει
 καμία περίπτωση νά εφαρμόσουν έναντι του


text:
Μαρόκου είναι δεσμευτικές γιά τά συμβαλλόμενα μέρη, τά όποια
 ευνοϊκότερο καθεστώς άπό τό καθεστώς, πού έφαρμό υποχρεούνται νά λάβουν , σύμφωνα μέ τούς δικούς
 ζουν έναντι της Κοινότητος υπό τήν αρχική της τους κανόνες, τά μέτρα πού απαιτεί ή εκτέλεση τών έν
 σύνθεση . λόγω άποφάσεων.
 2 . Γιά τήν καλή έκτέλεσή τής συμφωνίας, τά συμβαλ
 "Αρνρο 4 λόμενα μέρη προβαίνουν σέ άνταλλαγή πληροφοριών
 καί, κατόπιν αιτήσεως ένός άπό αυτά, σέ διαβουλεύ
 Οί διατάξεις τών άρθρων 24 έως 39 της συμφωνίας σεις στό πλαίσιο της Μικτής Έπιτροπής.
 συνεργασίας, πού υπεγράφη σήμερα, έφαρμόζονται
 τηρουμένων τών άναλογιών στήν παρούσα συμφωνία. 3 . Ή Μικτή 'Επιτροπή καταρτίζει τόν κανονισμό της.
 Άρνρο 5 "Αρνρο 8
 1 . "Αν οί προσφορές πού γίνονται άπό τίς μαροκινές 1 . H Μικτή Επιτροπή αποτελείται άφ' ένός άπό
 επιχειρήσεις είναι δυνατό νά επιφέρουν ζημία στή άντιπροσώπους τής Κοινότητος καί άφ' έτέρου άπό
 λειτουργία της κοινής άγοράς καθ αν ή ζημία αυτή άντιπροσώπους τοΰ Μαρόκου .
 οφείλεται σέ διαφορά τών όρων ανταγωνισμού στόν
 τομέα τών τιμών, τά Κράτη μέλη δύνανται νά λάβουν 2 . Ή Μικτή Έπιτροπή άποφασίζει μέ κοινή συμφω
 τά κατάλληλα μέτρα, υπό τούς όρους καί κατά τίς νία τής Κοινότητος καί τοΰ Μαρόκου .
 διαδικασίες πού προβλέπονται στήν παράγραφο 2 .
 2 . Τά συμβαλλόμενα μέρη άνακοινώνουν στή Μικτή "Αρνρο 9
 Έπιτροπή κάθε χρήσιμη πληροφορία καί της παρέ
 χουν τήν άνοιγκαία συνδρομή γιά τήν εξέταση τοΰ 1 . H προεδρία τής Μικτής Έπιτροπής άσκείται έκ
 φακέλλου καί, κατά περίπτωση , γιά τήν εφαρμογή τών περιτροπής άπό κάθε συμβαλλόμενο μέρος , κατά τόν
 καταλλήλων μέτρων . τρόπο , πού προβλέπεται στόν κανονισμό της.
 ---pagebreak--- Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 249
 2 . H Μικτή Επιτροπή συνεδριάζει τουλάχιστον μία υπό τους όρους πού προβλέπονται στη συνθηκη αύτη
 φορά κατ' ετος μέ πρωτοβουλία του προέδρου της, γιά καί άφ' έτερου στό έδαφος του Βασιλείου του
 νά προβεί σέ εξέταση της λειτουργίας της συμφωνίας Μαρόκου .
 γενικά. 'Εξ άλλου , συνέρχεται οποτεδήποτε τό επιβάλ
 λει ιδιαίτερη ανάγκη , κατόπιν αιτήσεως ένός των
 συμβαλλομένων μερών, υπό τούς όρους πού προβλέ "Αρνρο 12
 πονται στόν κανονισμό της.
 Ή παρούσα συμφωνία συντάσσεται σέ δύο αντίτυπα,
 3 . Ή Μικτή 'Επιτροπή δύναται νά αποφασίζει τή στήν άγγλική , γαλλική , γερμανική , δανική , ιταλική ,
 σύσταση οποιασδήποτε ομάδος έργασίας γιά νά τήν ολλανδική καί αραβική γλώσσα καί δλα τά κείμενα
 έπικουρεΐ στήν εκπλήρωση των καθηκόντων της . είναι έξ ίσου αυθεντικά.
 Άρϋρο 10 *Αρνρο 13
 Οι διαταξεις των άρθρων 49 εως 57 της συμφωνίας Ή παρούσα συμφωνία υπόκειται σέ επικύρωση, απο
 συνεργασίας, έφαρμόζονται, τηρουμένων τών άναλο δοχή ή έγκριση , σύμφωνα μέ τίς διαδικασίες πού
 γιών, στήν παρούσα συμφωνία. ισχύουν στά συμβαλλόμενα μέρη, τά όποια κοινοποι
 ούν άμοιβαία τήν περάτωση τών απαιτουμένων γιά τό
 σκοπό αυτό διαδικασιών .
 Ή παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται άφ' ένός στά μέρα τοΰ δευτερου μηνός μετά τήν ημερομηνία, κατα
 εδάφη πού ισχύει ή συνθηκη περί ιδρύσεως της τήν οποία πραγματοποιήθηκαν οί κοινοποιήσεις πού
 Ευρωπαϊκής Κοινότητος "Ανθρακος καί Χάλυβος, προβλέπονται στό πρώτο έδάφιο .
 Udfaerdiget i Rabat, den syvogtyvende april

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
nitten hundrede og seksoghalvfjerds.
 Geschehen zu Rabat am siebenundzwanzigsten April neunzehnhundertsechsundsiebzig.
 Done at Rabat this twenty-seventh day of April in the year one thousand nine hundred
 and seventy-six.
 Fait à Rabat, le vingt-sept avril mil neuf cent soixante-seize.
 Fatto a Rabat, addi ventisette aprile millenovecentosettantasei.
 Gedaan te Rabat, de zevenentwintigste april negentienhonderd zësenzeventig.
 . Ch.' * .'"3 L M -...."3 Ai** Cr Oij JJ».
 Έγινε στό Ραμπάτ, στίς είκοσι επτά 'Απριλίου χίλια εννιακόσια έβδομήντα εξη .
 Pour le royaume de Belgique
 Vnnr ln»t 1^ Ληιηΐ/ πιΐ/ Rpl aip
 ---pagebreak--- 250 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 Pâ kongeriget Danmarks vegne
 Fur die Bundesrepublik Deutschland
 Pour la République française
 L L, g. )
 For Ireland
 XL
 Per la Repubblica italiana
 Pour le grand-duché de Luxembourg
 ---pagebreak--- 251
 'Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 Voor het Koninkrijk der Nederlanden
 For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
 ASL·JL
 ---pagebreak--- 252 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 Πίνακας των προϊόντων πού προβλέπονται ατό άρθρο 1 της ουμώωνίας
 Κλάση της
 'Ονοματολογίας Είδος Εμπορεύματος
 XÔJV Βρυξελλών
 26.01 Μεταλλεύματα μεταλλουργικά, εστω καί έμπλουτισμένα.
 Σιδηροπυρΐται πεφρυγμένοι (τέφραι πυριτών):
 A. Σιδηρομεταλλεύματα καί σιδηροπυρΐται πεφρυγμένοι (τέφραι πυριτών):
 II . Λοιπά
 B. Μεταλλεύματα μαγγανίου, συμπεριλαμβανομένων καί των μεταλλευμάτων
 σιδήρου των περιεχόντων μαγγάνιον, περιεκτικότητος εις μαγγάνιον 20%
 καί άνω κατά βάρος
 26.02 Παντοειδείς σκωρίαι, άποσφυροκοπήματα καί ετερα Απορρίμματα, απαντα έκ
 της κατεργασίας τοϋ σιδήρου καί του χάλυβος προερχόμενα :
 A. Κάνεις υψικαμίνων (κόνεις queulard)
 27.01 Λιθάνθρακες . Πλίνθοι, σφαΐραι καί παρόμοια στερεά καύσιμα λαμβανόμενα
 έκ τοϋ λιθάνθρακος
 27.02 Λιγνΐται καί συσσωματωμένα είδη έκ λιγνιτών
 27.04 Όπτάνθραξ (κώκ) καί ήμιοπτάνθραξ έκ λιθανθράκων, λιγνιτών ή τύρφης :
 A. Έκ λιθανθράκων :
 II . 'Έτεροι
 B. Έκ λιγνιτών
 73.01 Χυτοσίδηροι (περιλαμβανομένων καί τών σιδηρομαγγανίων) άκατέργαστοι, εις
 τύπους, χελώνας ή μάζας
 73:02 Σιδηροκράματα :
 A. Σιδηρομαγγάνιον :
 I. Περιέχον κατά βάρος πλέον τοϋ 2% άνθρακα (άνθρακοΰχον σιδηρομαγ
 γάνιον)
 73.03 Παλαιοσίδηρα, άπορρίμματα καί θραύσματα τεχνουργημάτων έκ χυτοσιδήρου ,
 σιδήρου ή χάλυβος
 73.05 Κόνις σιδήρου ή χάλυβος. Σίδηρος καί χάλυψ σπογγώδεις :
 B. Σίδηρος καί χάλυψ σπογγώδεις
 73.06 Σίδηρος καί χάλυψ εις μύδρους, τύπους ή μάζας
 73.07 Σίδηρος καί χάλυψ εις κορμούς, πρίσματα, πλατέα καί πλατίνας .
 Σίδηρος καί χάλυψ χονδροειδώς κατειργασμένοι διά σφυρηλατήσεως έν θερμφ
 ή έν ψυχρψ (ημιτελή προϊόντα σφυρηλατήσεως):
 A. Κορμοί καί πρίσματα :
 I. Έλασματοπο ιηθέντα
 B. Πλατέα καί πλατϊναι :
 I. Έλασματοπο ιηθέντα
 ---pagebreak--- Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 253
 Κλάση της
 'Ονοματολογίας Είδος Εμπορεύματος
 των Βρυξελλών
 73.08 Ημικατειργασμενα προϊόντα εις ρολλους διά λαμαρίνας, έκ σιδήρου ή χάλυβος
 73.09 Μεγάλα πλατέα έκ σιδήρου ή χάλυβος
 73.10 Ράβδοι έκ σιδήρου ή χάλυβος, έλασματοποιηθεΐσαι ή έφελκυσϋεΐσαι έν θερμώ
 ή σφυρηλατηθεΐσαι (περιλαμβανομένου καί του χονδροσΰρματος). Ράβδοι έκ
 σιδήρου ή χάλυβος ληφθεΐσαι ή άποπερατωθεΐσαι έν ψυχρώ . Ράβδοι κοίλαι έκ
 χάλυβος διά γεωτρήσεις :
 A. Απλώς έλασματοποιηθεΐσαι ή έφελκυσθεΐσαι έν θερμώ
 Δ . Έπεστρωμέναι δι5 ετέρου μετάλλου ή έπεξειργασμέναι κατ' έπιφάνειαν
 (έστιλβωμέναι , έπενδεδυμέναι κλπ .):
 I. .'Απλώς έπεστρωμέναι δι' ετέρου μετάλλου :
 α) Έλασματοποιηθεΐσαι ή έφελκυσθεΐσαι έν θερμώ
 73.11 Είδη καθωρισμένης μορφής έκ σιδήρου ή χάλυβος έλασματοποιηθέντα ή
 έφελκυσθέντα έν θερμώ ή σφυρηλατηθέντα ή καί


text:
ληφθέντα ή άποπερατωθέντα
 έν ψυχρώ . Σιδηροπάσσαλοι πεπλατυσμένοι έκ σιδήρου ή χάλυβος, εστω καί
 διάτρητοι ή κατεσκευασμένοι έκ συνηρμολογημένων στοιχείων :
 A. Είδη καθωρισμένης μορφής :
 I. ' Απλώς έλασματοποιηθέντα ή έφελκυσθέντα έν θερμώ
 IV . Έπεστρωμένα δι' ετέρου μετάλλου ή έπεξειργασμένα κατ' έπιφάνειαν
 ( έστιλβωμένα , έπενδεδυμένα κλπ .):
 ex ) ' Απλώς έπεστρωμένα δι' ετέρου μετάλλου :
 1 . Έλασματοποιηθέντα ή έφελκυσθέντα έν θερμώ
 B. Σιδηροπασσαλοι πεπλατυσμένοι
 73.12 Φύλλα έκ σιδήρου ή χάλυβος , έλασματοποιηθέντα έν θερμώ ή έν ψυχρώ :
 A. ' Απλώς έλασματοποιηθέντα έν θερμώ
 B. Απλώς έλασματοποιηθέντα έν ψυχρώ :
 1 . Προοριζόμενα διά τήν κατασκευήν λευκοσιδήρου παρουσιαζόμενα εις
 ρόλλους (α)
 Γ . Έπεστρωμένα διά έτερου μετάλλου , έπενδεδυμένα ή άλλως κατειργασμένα
 κατ' έπιφάνειαν :
 III . Επικασσιτερωμένα :
 a ) Λευκοσίδηρος
 V. Λοιπά έπιχαλκωμένα , τεχνητώς οξειδωμένα , βερνικωμένα, επινικελω
 μένα, έπικεχρισμένα διά βερνικιού, έπεστρωμένα δι' έτερου μετάλλου,
 ύποστάντα έπιφανειακήν έπεξεργασίαν φωσφοριώσεως, τυπωτά κλπ .):
 α ) ' Απλώς έπεστρωμένα δι' έτερου μετάλλου :
 1 . Έλασματοποιηθέντα έν θερμώ
 73.13 Λαμαρΐναι εκ σιδήρου ή χάλυβος , έλασματοποιηθεΐσαι έν θερμώ ή έν ψυχρώ :
 A. Λαμαρΐναι ονομαζόμενοι « μαγνητικαί »
 B. Αοιπαί λαμαρΐναι :
 I. Απλώς ελασματοποιηθεΐσαι έν θερμώ
 II . 'Απλώς έλασματοποιηθεΐσαι έν ψυχρώ , πάχους :
 β) " Ανω του 1 μέχρι 3 χιλιοστομέτρων (μή συμπεριλαμβανομένων)
 γ) Ενός χιλιοστομέτρου ή όλιγώτερον
 (") Ή υπαγωγή εις την διακρισιν ταυτην εξαρτάται έκ των όρων καί τις προϋποθέσεις πού καθορίζουν οί άρμόδιες άρχές .
 ---pagebreak--- 254 Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 Κλάση της
 'Ονοματολογίας Είδος Εμπορεύματος
 των Βρυξελλών
 73.13 III . 'Απλώς έστιλβωμέναι
 (συνεχ.) IV . Έπεστρωμέναι δι' έτέρου μετάλλου , έπενδεδυμέναι ή άλλως κατειργα
 σμέναι κατ' έπιφάνειαν :
 β) Έπικασσιτερωμέναι:
 1 . Λευκοσίδηρος
 2 . Έτερα t
 γ) Έπιψευδαργυρωμέναι ή έπιμολυβδωμέναι
 δ) Έτεραι (έπιχαλκωμέναι, τεχνητώς όξειδωμέναι, βερνικωμέναι, έπι
 νικελωμέναι, έπικεχρισμέναι διά βερνικιού , έπεστρωμέναι δι' έτέρου
 μετάλλου , ύποστάσαι έπιφανειακήν έπεξεργασίαν φωσφοριώσεως ,
 τυπωταί κλπ .)
 V. άλλως μορφοποιημέναι ή έπεξειργασμέναι :
 α) 'Απλώς κεκομμέναι είς σχήμα έτερον του τετραγώνου ή του ορθογω
 νίου :
 2 . Έτεραι
 73.15 Χαλυβοκράματα καί έκλεκτός χάλυψ δι' άνθρακος, ύπό τάς μορφάς τάς
 περιγραφομένας είς τάς κλάσεις 73.06 μέχρι καί 73.14 :
 A. Έκλεκτός χάλυψ δι' άνθρακος :
 I. Πλινθώματα (τΰποι), κορμοί, πρίσματα , πλατέα καί πλατίναι :
 β) "Ετερα
 III . Ήμικατειργασμένα προϊόντα είς ρόλλους διά λαμαρίνας
 IV. Μεγάλα πλατέα
 V. Ράβδοι (περιλαμβανομένου καί του χονδροσύρματος καί των κοίλων
 ράβδων έκ χάλυβος διά γεωτρήσεις ) καί μορφοσίδηροι :
 6) ' Απλώς έλασματοποιηθέντα ή έφελκυσθέντα έν θερμώ
 δ ) Έπεστρωμένα δι' έτέρου μετάλλου ή έπεξειργασμένα κατ' έπιφάνει
 αν ( έστιλβωμένα, έπενδυδυμένα κλπ .):
 1 . ' Απλώς έπεστρωμένα δι' έτέρου μετάλλου :
 (ta ) Έλασματοποιηθέντα ή έφελκυσθέντα έν θερμώ
 VI . Φύλλα :
 a ) ' Απλώς έλασματοποιηθέντα έν θερμώ
 γ) Έπεστρωμένα δι' έτέρου μετάλλου , έπενδεδυμένα ή άλλως κατειρ
 γασμένα κατ' έπιφάνειαν :
 1 . 'Απλώς έπεστρωμένα δι' έτέρου μετάλλου :
 αα) Έλασματοποιηθέντα έν θερμώ
 VII . Λαμαρΐναι :
 a ) 'Απλώς έλασματοποιηθείσαι έν θερμώ
 β) ' Απλώς έλασματοποιηθείσαι έν ψυχρώ , πάχους :
 2 . Όλιγώτερον των


text:
3 χιλιοστομέτρων
 γ) Έστιλβωμέναι, έπεστρωμέναι δι' έτέρου μετάλλου , έπενδεδυμέναι ή
 άλλως έπεξειργασμέναι κατ' έπιφάνειαν
 δ ) "Αλλως μορφοποιημέναι ή έπεξειργασμέναι :
 1 . ' Απλώς κεκομμέναι είς σχήμα έτερον του τετραγώνου ή ορθογω
 νίου
 B. Χαλυβοκράματα :
 I. Πλινθώματα (τΰποι), κορμοί, πρίσματα , πλατέα, πλατίναι :
 β) "Ετερα
 III . Ήμικατειργασμένα προϊόντα είς ρόλλους διά λαμαρίνας
 IV . Μεγάλα πλατέα
 ---pagebreak--- Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 255
 Κλάση της
 'Ονοματολογίας Είδος Εμπορεύματος
 τών Βρυξελλών
 73.15 V. Ράβδοι (περιλαμβανομένου καί τοΰ χονδροσύρματος καί των κοίλων
 (συνεχ.) ράβδων διά γεωτρήσεις) καί μορφοσίδηροι:
 β) 'Απλώς έλασματοποιηθέντα ή έφελκυσθέντα έν θερμοί
 δ) Έπεστρωμένα δι' έτερου μετάλλου ή έπεξειργασμένα κατ' έπιφάνει
 αν (έστιλβωμένα, έπενδεδυμένα κλπ):
 1 . Απλώς έπεστρωμένα δι' έτέρου μετάλλου :
 αα) Έλασματοποιηθέντα ή έφελκυσθέντα έν θερμώ
 VI . Φΰλλα :
 α) 'Απλώς έλασματοποιη-θέντα έν -θερμώ
 γ) Έπεστρωμένα δι' έτέρου μετάλλου , έπενδεδυμένα ή άλλως έπεξειρ
 γασμένα κατ' έπιφάνειαν :
 1 . 'Απλώς έπεστρωμένα διά μετάλλου :
 αα) Έλασματοποιηθέντα έν θερμώ
 VII . Λαμαρΐναι :
 α) Λαμαρΐναι όνομαζόμεναι « μαγνητικαι »
 β) Λοιπαί λαμαρΐναι :
 1 . 'Απλώς έλασματοποιηθεϊσαι έν θερμώ
 2 . 'Απλώς έλασματοποιηθεΐσαι έν ψυχρφ, πάχους :
 ββ) Όλιγώτερον τών 3 χιλιοστομέτρων
 3 . Έστιλβωμέναι, έπεστρωμέναι δι' έτέρου μετάλλου , έπενδεδυμέναι
 ή άλλως έπεξειργασμέναι κατ' έπιφάνειαν
 4 . "Αλλως μορφοποιημέναι ή έπεξειργασμέναι:
 αα) 'Απλώς κεκομμέναι εις σχήμα ετερον τοΰ τετραγώνου ή
 ορθογωνίου
 73.16 Στοιχεία σιδηροδρομικών τροχιών έκ χυτοσιδήρου , σιδήρου ή χάλυβος : σιδη
 ροτροχιαί, άντιτροχιαί, βελόναι, καρδίαι, διασταυρώσεις καί άλλαγαί τροχιάς,
 ράβδοι χειρισμού τών βελονών - κλειδιών, όδοντώματα, στρωτήρες, άμφιδέται,
 έδρανα καί σφήνες, πλάκες έδράσεως, πλάκες συσφίγξεως, πλάκες καί ράβδοι
 κανονισμοί πλάτους καί ετερα τεμάχια ειδικώς κατεσκευασμένα διά τήν
 τοποθέτησιν, τήν σΰζευξιν ή τήν στερέωσιν τών τροχιών :
 A. Σιδηροτροχιαί :
 II . Έτεραι
 B. Άντιτροχιαί
 Γ . Στρωτήρες
 Δ . Αμφιδέται και πλάκες έδρασεως :
 I. Ελασματοποιηϋέντα


text:
 Avis juridique important
 |
 22003X0327(02)
 Σύναψη μνημονίου συμφωνίας με την Κύπρο σχετικά με τη συμμετοχή της στo πρόγραμμα Πολιτισμός 2000
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 075 της 27/03/2003 σ. 0004 - 0004
 Σύναψη μνημονίου συμφωνίας με την Κύπρο σχετικά με τη συμμετοχή της στo πρόγραμμα Πολιτισμός 2000(2003/C 75/05)Στις 11 Μαρτίου 2003 υπεγράφη μνημόνιο συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και της κυβέρνησης της Κύπρου σχετικά με τη συμμετοχή της Κύπρου στo πρόγραμμα Πολιτισμός 2000.Το πλήρες κείμενο του μνημονίου συμφωνίας στα αγγλικά βρίσκεται στην ιστοσελίδα:http://europa.eu.int/comm/ culture/eac/index_en.html


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0148
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟX αριθ. 148/2001 της 11ης Δεκεμβρίου 2001 για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 065 της 07/03/2002 σ. 0017 - 0019
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟXαριθ. 148/2001της 11ης Δεκεμβρίου 2001για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το παράρτημα Ι της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 131/2001 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 23ης Νοεμβρίου 2001(1).(2) Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η απόφαση 2000/680/ΕΚ της Επιτροπής, της 30ής Οκτωβρίου 2000, περί εγκρίσεως σχεδίων έκτακτης ανάγκης για την καταπολέμηση της γρίπης των ορνίθων και της ψευδοπανώλους των πτηνών(2).(3) Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η απόφαση 2000/721/ΕΚ της Επιτροπής, της 7ης Νοεμβρίου 2000, σχετικά με τη διενέργεια εμβολιασμού για να συμπληρωθούν τα μέτρα για την καταπολέμηση της γρίπης των πτηνών στην Ιταλία και περί ειδικών μέτρων ελέγχου των μετακινήσεων(3).(4) Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η απόφαση 2000/785/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Δεκεμβρίου 2000, για την τροποποίηση της απόφασης 2000/721/ΕΚ όσον αφορά τη διενέργεια εμβολιασμού για να συμπληρωθούν τα μέτρα για την καταπολέμηση της γρίπης των ορνίθων στην Ιταλία και περί ειδικών μέτρων ελέγχου των μετακινήσεων(4).(5) Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η οδηγία 2000/75/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2000, για τη θέσπιση ειδικών διατάξεων σχετικών με μέτρα καταπολέμησης και εξάλειψης του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου(5).(6) Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η απόφαση 2000/807/ΕΚ της Επιτροπής, της 11ης Δεκεμβρίου 2000, για τον καθορισμό της κωδικοποιημένης μορφής και των κωδικών όσον αφορά τη γνωστοποίηση ασθενειών ζώων σύμφωνα με την οδηγία 82/894/ΕΚ του Συμβουλίου και για την κατάργηση των αποφάσεων 84/90/ΕΟΚ και 90/442/ΕΟΚ(6).(7) Η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στην Ισλανδία και στο Λιχτενστάιν,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Το κεφάλαιο Ι του παραρτήματος Ι της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:1. Μετά το σημείο 9 (οδηγία 92/119/ΕΟΚ του Συμβουλίου) στο μέρος 3.1, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο: "9α. 32000 L 0075: Οδηγία 2000/75/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2000, για τη θέσπιση ειδικών διατάξεων σχετικών με μέτρα καταπολέμησης και εξάλειψης του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου (ΕΕ L 327 της 22.12.2000, σ. 74)."2. Το κείμενο των σημείων 1 (απόφαση 84/90/ΕΟΚ της Επιτροπής) και 4 (απόφαση 90/442/ΕΟΚ της Επιτροπής) στο μέρος 3.2 διαγράφεται.3. Μετά το σημείο 14 (απόφαση 2000/428/ΕΚ της Επιτροπής) στο μέρος 3.2, προστίθενται τα ακόλουθα σημεία: "15. 32000 D 0721: Απόφαση 2000/721/ΕΚ της Επιτροπής, της 7ης Νοεμβρίου 2000, σχετικά με τη διενέργεια εμβολιασμού για να συμπληρωθούν τα μέτρα για την καταπολέμηση της γρίπης των πτηνών στην Ιταλία και περί ειδικών μέτρων ελέγχου των μετακινήσεων (ΕΕ L 291 της 18.11.2000, σ. 33), όπως τροποποιήθηκε με:- 32000 D 0785: Απόφαση 2000/785/ΕΚ της Επιτροπής της 6ης Δεκεμβρίου 2000 (ΕΕ L 311 της 12.12.2000, σ. 49).16. 32000 D 0807: Απόφαση 2000/807/ΕΚ της Επιτροπής, της 11ης Δεκεμβρίου 2000, για τον καθορισμό της κωδικοποιημένης μορφής και


text: των κωδικών όσον αφορά τη γνωστοποίηση ασθενειών ζώων σύμφωνα με την οδηγία 82/894/ΕΚ του Συμβουλίου και για την κατάργηση των αποφάσεων 84/90/ΕΟΚ και 90/442/ΕΟΚ (ΕΕ L 326 της 22.12.2000, σ. 80)."4. Μετά το σημείο 11 (απόφαση 2000/281/ΕΚ της Επιτροπής) στο μέρος 3.2 υπό τον τίτλο "ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΛΑΜΒΑΝΟΥΝ ΔΕΟΝΤΩΣ ΥΠΟΨΗ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ ΚΑΙ Η ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ", προστίθεται το ακόλουθο σημείο: "12. 32000 D 0680: Απόφαση 2000/680/ΕΚ της Επιτροπής της 30ής Οκτωβρίου 2000 περί εγκρίσεως σχεδίων έκτακτης ανάγκης για την καταπολέμηση της γρίπης των ορνίθων και της ψευδοπανώλους των πτηνών (ΕΕ L 281 της 7.11.2000, σ. 21)."Άρθρο 2Τα κείμενα των αποφάσεων 2000/680/ΕΚ, 2000/721/ΕΚ, 2000/785/ΕΚ και 2000/807/ΕΚ και της οδηγίας 2000/75/ΕΚ στη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, είναι αυθεντικά.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 12 Δεκεμβρίου 2001, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας(7).Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 11 Δεκεμβρίου 2001.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςB. Grydeland(1) ΕΕ L 22 της 24.1.2002, σ. 15.(2) ΕΕ L 281 της 7.11.2000, σ. 21.(3) ΕΕ L 291 της 18.11.2000, σ. 33.(4) ΕΕ L 311 της 12.12.2000, σ. 49.(5) ΕΕ L 327 της 22.12. 2000, σ. 74.(6) ΕΕ L 326 της 22.12.2000, σ. 80.(7) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 23.10.2008
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 280/32
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 92/2008
 της 4ης Ιουλίου 2008
 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΧΧΙ (Στατιστικές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη:
 τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα ΧΧΙ της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 74/2008 της 6ης Ιουνίου 2008 (1).
 (2)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 10/2008 της Επιτροπής, της 8ης Ιανουαρίου 2008, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 458/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, σχετικά με το ευρωπαϊκό σύστημα ολοκληρωμένων στατιστικών κοινωνικής προστασίας (ESSPROS) όσον αφορά τους ορισμούς, τις λεπτομερείς ταξινομήσεις και την επικαιροποίηση των κανόνων διάδοσης για το κεντρικό σύστημα του ESSPROS και για το τμήμα που αφορά τους δικαιούχους συνταξιοδότησης (2), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Μετά το σημείο 18καα [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1322/2007 της Επιτροπής] του παραρτήματος ΧΧΙ της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «18καβ.
 32008 R 0010: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 10/2008 της Επιτροπής, της 8ης Ιανουαρίου 2008, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 458/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, σχετικά με το ευρωπαϊκό σύστημα ολοκληρωμένων στατιστικών κοινωνικής προστασίας (ESSPROS) όσον αφορά τους ορισμούς, τις λεπτομερείς ταξινομήσεις και την επικαιροποίηση των κανόνων διάδοσης για το κεντρικό σύστημα του ESSPROS και για το τμήμα που αφορά τους δικαιούχους συνταξιοδότησης (ΕΕ L 5 της 9.1.2008, σ. 3).»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 10/2008 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 5 Ιουλίου 2008, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (3).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 4 Ιουλίου 2008.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Η Α.Υ. Ο Πρίγκιπας Νικόλαος του ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΪΝ
 (1) ΕΕ L 257 της 25.9.2008, σ. 39.
 (2) ΕΕ L 5 της 9.1.2008, σ. 3.
 (3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 15.7.2010
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 181/23
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 55/2010
 της 30ής Απριλίου 2010
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XX (Περιβάλλον) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα XX της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 27/2010 της 12ης Μαρτίου 2010 (1).
 (2)
 Η οδηγία 2007/2/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Μαρτίου 2007, για τη δημιουργία υποδομής χωρικών πληροφοριών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (Inspire) (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Μετά το σημείο 1θ (οδηγία 2004/35/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του παραρτήματος XX της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «1ι.
 32007 L 0002: Οδηγία 2007/2/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Μαρτίου 2007, για τη δημιουργία υποδομής χωρικών πληροφοριών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (Inspire) (ΕΕ L 108 της 25.4.2007, σ. 1).
 Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής:
 α)
 Όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ, οι προθεσμίες που προβλέπονται στο άρθρο 6 στοιχεία α) και β) και στο άρθρο 7 παράγραφος 3 θεωρείται ότι υπολογίζονται από την ημερομηνία θέσης σε ισχύ της ή των αποφάσεων της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ για την ενσωμάτωση στη συμφωνία για τον ΕΟΧ των κανόνων εφαρμογής που αναφέρονται στα εν λόγω άρθρα.
 β)
 Όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ, οι προθεσμίες που προβλέπονται στο άρθρο 21 παράγραφοι 2 και 3 και στο άρθρο 24 παράγραφος 1, οι οποίες υπολογίζονται από την ημερομηνία θέσης σε ισχύ της οδηγίας, θεωρείται ότι υπολογίζονται από την ημερομηνία θέσης σε ισχύ της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 55/2010 της 30ής Απριλίου 2010 για την ενσωμάτωση της παρούσας οδηγίας στη συμφωνία για τον ΕΟΧ».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα της οδηγίας 2007/2/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Μαΐου 2010, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (3).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 30 Απριλίου 2010.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Alan SEATTER
 (1) ΕΕ L 143 της 10.6.2010, σ. 20.
 (2) ΕΕ L 108 της 25.4.2007, σ. 1.
 (3) Έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 21995A1212(02)
 Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ινδίας περί των εγγυημένων τιμών για τη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο για την περίοδο παραδόσεως 1994/1995
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 299 της 12/12/1995 σ. 0016 - 0017
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ινδίας περί των εγγυημένων τιμών για τη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο για την περίοδο παραδόσεως 1994/1995Α. Επιστολή αριθ. 1 Βρυξέλλες, . . . . .Κύριε . . . . .,Στα πλαίσια των διαπραγματεύσεων που προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος 4 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ινδίας για τη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο, οι αντιπρόσωποι της Ινδίας και της Επιτροπής, ενεργώντας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, συνεφώνησαν τα ακόλουθα:Για την περίοδο παραδόσεως από 1ης Ιουλίου 1994 μέχρι την 30ή Ιουνίου 1995, οι εγγυημένες τιμές που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 4 της συμφωνίας, για τους σκοπούς της παρεμβάσεως που προβλέπεται στο άρθρο 6 της εν λόγω συμφωνίας (1), είναι οι ακόλουθες:α) για την ακατέργαστη ζάχαρη: 52,37 Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα,β) για τη λευκή ζάχαρη: 64,65 Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα.Οι τιμές αυτές αφορούν μη συσκευασμένη ζάχαρη, αντιπροσωπευτικού ποιοτικού τύπου όπως ορίζεται από την κοινοτική νομοθεσία, και νοούνται CIF, «free out», σε ευρωπαϊκά λιμάνια της Κοινότητας. Η εισαγωγή των τιμών αυτών κατ' ουδένα τρόπο προδικάζει τις αντίστοιχες θέσεις των συμβαλλομένων μερών ως προς τις αρχές καθορισμού των εγγυημένων τιμών.Θα σας παρακαλούσα να μου γνωρίσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής και να μου επιβεβαιώσεται ότι αυτή, συνοδευόμενη από την απάντησή σας, αποτελεί συμφωνία μεταξύ της κυβερνήσεώς σας και της Κοινότητας.Με εξαιρετική εκτίμηση.Εξ ονόματος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής ΈνωσηςΒ. Επιστολή αριθ. 2 Βρυξέλλες, . . . . .Κύριε . . . . .,Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη σημερινής επιστολής σας η οποία έχει ως εξής:«Στα πλαίσια των διαπραγματεύσεων που προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος 4 της συμφωνίας μεταξύ Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ινδίας για τη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο, οι αντιπρόσωποι της Ινδίας και της Επιτροπής, ενεργώντας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, συνεφώνησαν, τα ακόλουθα:Για την περίοδο παραδόσεως από 1ης Ιουλίου 1994 μέχρι την 30ή Ιουνίου 1995, οι εγγυημένες τιμές που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 4 της συμφωνίας, για τους σκοπούς της παρεμβάσεως που προβλέπεται στο άρθρο 6 της εν λόγω συμφωνίας (1), είναι οι ακόλουθες:α) για την ακατέργαστη ζάχαρη: 52,37 Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα,β) για τη λευκή ζάχαρη: 64,65 Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα.Οι τιμές αυτές αφορούν μη συσκευασμένη ζάχαρη, αντιπροσωπευτικού ποιοτικού τύπου όπως ορίζεται από την κοινοτική νομοθεσία, και νοούνται CIF, "free out", σε ευρωπαϊκά λιμάνια της Κοινότητας. Η εισαγωγή των τιμών αυτών κατ' ουδένα τρόπο προδικάζει τις αντίστοιχες θέσεις των συμβαλλομένων μερών ως προς τις αρχές καθορισμού των εγγυημένων τιμών.Θα σας παρακαλούσα να μου γνωρίσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής και να μου επιβεβαιώσετε ότι αυτή, συνοδευόμενη από την απάντησή σας, αποτελεί συμφωνία μεταξύ της κυβερνήσεώς σας και της Κοινότητας.(1) Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι οι τιμές που περιλαμβάνονται στην παρούσα συμφωνία εκφράζονται σε Ecu


text: με την ισοτιμία που ισχύει κατά τη στιγμή της σύναψης της συμφωνίας. Σε Ecu, οι τιμές που ίσχυαν μέχρι την 31η Ιανουαρίου 1995 είναι οι ακόλουθες:α) για την ακατέργαστη ζάχαρη: 43,37 Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα,β) για τη λευκή ζάχαρη: 53,54 Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα.».Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω τη συμφωνία της κυβερνήσεώς μου επί των ανωτέρω.Με εξαιρετική εκτίμηση.Για την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Ινδίας(1) Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι οι τιμές που περιλαμβάνονται στην παρούσα συμφωνία εκφράζονται σε Ecu με την ισοτιμία που ισχύει κατά τη στιγμή της σύναψης της συμφωνίας. Σε Ecu, οι τιμές που ίσχυαν μέχρι την 31η Ιανουαρίου 1995 είναι οι ακόλουθες:α) για την ακατέργαστη ζάχαρη: 43,37 Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα,β) για τη λευκή ζάχαρη: 53,54 Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα.


text:
 26.10.2012
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 C 326/1
 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ (αριθ. 5)
 ΠΕΡΙ ΤΟΥ ΚΑΤΑΣΤΑΤΙΚΟΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
 ΤΑ ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ,
 ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να καθορίσουν το καταστατικό της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, που προβλέπεται στο άρθρο 308 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
 ΣΥΝΕΦΩΝΗΣΑΝ επί των ακολούθων διατάξεων, οι οποίες προσαρτώνται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης:
 Άρθρο 1
 Η ιδρυομένη διά του άρθρου 308 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης Ευρωπαική Τράπεζα Επενδύσεων, καλουμένη εφεξής «Τράπεζα», συγκροτείται και ασκεί τα καθήκοντα και τη δραστηριότητά της σύμφωνα με τις διατάξεις των Συνθηκών και του παρόντος καταστατικού.
 Άρθρο 2
 Η αποστολή της Τράπεζας ορίζεται από το άρθρο 309 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Άρθρο 3
 Σύμφωνα με το άρθρο 308 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τα μέλη της Τράπεζας είναι τα κράτη μέλη.
 Άρθρο 4
 1. Η Τράπεζα έχει κεφάλαιο 232 392 989 000 EUR το οποίο αναλαμβάνεται από τα κράτη μέλη κατά τα ακόλουθα ποσά:
 Γερμανία
 37 578 019 000
 Γαλλία
 37 578 019 000
 Ιταλία
 37 578 019 000
 Ηνωμένο Βασίλειο
 37 578 019 000
 Ισπανία
 22 546 811 500
 Βέλγιο
 10 416 365 500
 Κάτω Χώρες
 10 416 365 500
 Σουηδία
 6 910 226 000
 Δανία
 5 274 105 000
 Αυστρία
 5 170 732 500
 Πολωνία
 4 810 160 500
 Φινλανδία
 2 970 783 000
 Ελλάδα
 2 825 416 500
 Πορτογαλία
 1 820 820 000
 Τσεχική Δημοκρατία
 1 774 990 500
 Ουγγαρία
 1 679 222 000
 Ιρλανδία
 1 318 525 000
 Ρουμανία
 1 217 626 000
 Σλοβακία
 604 206 500
 Σλοβενία
 560 951 500
 Βουλγαρία
 410 217 500
 Λιθουανία
 351 981 000
 Λουξεμβούργο
 263 707 000
 Κύπρος
 258 583 500
 Λετονία
 214 805 000
 Εσθονία
 165 882 000
 Μάλτα
 98 429 500
 Τα κράτη μέλη ευθύνονται μόνο μέχρι του ποσού του μεριδίου τους του αναληφθέντος και μη καταβληθέντος κεφαλαίου.
 2. Η εισδοχή νέου μέλους συνεπάγεται αύξηση του αναληφθέντος κεφαλαίου που αντιστοιχεί στην εισφορά του νέου μέλους.
 3. Το Συμβούλιο των Διοικητών δύναται να αποφασίζει ομοφώνως την αύξηση του αναληφθέντος κεφαλαίου.
 4. Το μερίδιο του αναληφθέντος κεφαλαίου δεν δύναται να εκχωρηθεί ούτε να ενεχυριασθεί και δεν υπόκειται σε κατάσχεση.
 Άρθρο 5
 1. Το αναληφθέν κεφάλαιο καταβάλλεται από τα κράτη μέλη μέχρι 5 % κατά μέσο όρο των οριζομένων στο άρθρο 4 παράγραφος 1 ποσών.
 2. Σε περίπτωση αυξήσεως του αναληφθέντος κεφαλαίου, το Συμβούλιο των Διοικητών καθορίζει ομοφώνως το ποσοστό που πρέπει να καταβληθεί καθώς και τον τρόπο καταβολής. Οι καταβολές σε μετρητά πραγματοποιούνται αποκλειστικά σε ευρώ.
 3. Το διοικητικό συμβούλιο δύναται να απαιτήσει την καταβολή του υπολοίπου του αναληφθέντος κεφαλαίου, εφόσον τούτο καθίσταται αναγκαίο για να αντιμετωπίσει η Τράπεζα τις υποχρεώσεις της.
 Η καταβολή πραγματοποιείται αναλόγως του μεριδίου του αναληφθέντος από κάθε κράτος μέλος κεφαλαίου.
 Άρθρο 6
 (πρώην άρθρο 8)
 Η Τράπεζα διοικείται και διευθύνεται από ένα Συμβούλιο Διοικητών, ένα διοικητικό συμβούλιο και μία διευθύνουσα επιτροπή.
 Άρθρο 7
 (πρώην άρθρο 9)
 1. Το Συμβούλιο των Διοικητών αποτελείται από υπουργούς


text:
οριζομένους από τα κράτη μέλη.
 2. Το Συμβούλιο των Διοικητών ορίζει τις γενικές κατευθύνσεις σχετικά με την πιστωτική πολιτική της Τράπεζας, σύμφωνα με τους στόχους της Ένωσης. Το Συμβούλιο των Διοικητών φροντίζει για την εφαρμογή των κατευθύνσεων αυτών.
 3. Επιπλέον, το Συμβούλιο των Διοικητών:
 α)
 αποφασίζει για την αύξηση του αναληφθέντος κεφαλαίου σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 και το άρθρο 5 παράγραφος 2,
 β)
 καθορίζει, για τους σκοπούς του άρθρου 9, παράγραφος 1, τις αρχές που εφαρμόζονται στις πράξεις χρηματοδότησης στο πλαίσιο της αποστολής της Τράπεζας,
 γ)
 ασκεί τις εξουσίες που προβλέπονται στα άρθρα 9 και 11 σχετικά με το διορισμό και την αυτοδικαία απαλλαγή από τα καθήκοντα των μελών του διοικητικού συμβουλίου και της διευθύνουσας επιτροπής, καθώς και τις εξουσίες που προβλέπονται από το άρθρο 11 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο,
 δ)
 αποφασίζει σχετικά με τη χρηματοδότηση επενδυτικών πράξεων που πρόκειται να πραγματοποιηθούν, εν λόγω ή εν μέρει, εκτός του εδάφους των κρατών μελών, σύμφωνα με το άρθρο 16, παράγραφος 1,
 ε)
 εγκρίνει την ετήσια έκθεση που συντάσσει το διοικητικό συμβούλιο,
 στ)
 εγκρίνει τον ετήσιο ισολογισμό καθώς και το λογαριασμό κερδών και ζημιών,
 ζ)
 ασκεί τις άλλες εξουσίες και αρμοδιότητες που απονέμονται από το παρόν καταστατικό,
 η)
 εγκρίνει τον κανονισμό της Τράπεζας.
 4. Το Συμβούλιο των Διοικητών είναι αρμόδιο να λαμβάνει, ομοφώνως, στο πλαίσιο της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του παρόντος καταστατικού, κάθε απόφαση σχετική με την αναστολή της δραστηριότητας της Τράπεζας και την ενδεχομένη εκκαθάρισή της.
 Άρθρο 8
 (πρώην άρθρο 10)
 Εκτός αντιθέτων διατάξεων του παρόντος καταστατικού, οι αποφάσεις του Συμβουλίου των Διοικητών λαμβάνονται κατά πλειοψηφία των μελών του. Η πλειοψηφία αυτή πρέπει να αντιπροσωπεύει τουλάχιστον το 50 % του αναληφθέντος κεφαλαίου.
 Η ειδική πλειοψηφία απαιτεί τη συγκέντρωση δεκαοκτώ ψήφων και ποσοστού 68 % του εγγεγραμμένου κεφαλαίου.
 Τυχόν αποχή των παρόντων ή των εκπροσωπούμενων μελών δεν εμποδίζει τη λήψη των αποφάσεων οι οποίες απαιτούν ομοφωνία.
 Άρθρο 9
 (πρώην άρθρο 11)
 1. Το διοικητικό συμβούλιο αποφασίζει για την παροχή χρηματοδοτήσεων, ιδίως υπό μορφή πιστώσεων και εγγυήσεων, και τη σύναψη δανείων, ορίζει τα επιτόκια των δανείων, καθώς και τις προμήθειες και λοιπές επιβαρύνσεις. Δύναται να μεταβιβάζει, με απόφαση η οποία λαμβάνεται με ειδική πλειοψηφία, ορισμένες από τις αρμοδιότητές του στη διευθύνουσα επιτροπή. Καθορίζει τους όρους και τις διαδικασίες της μεταβίβασης αυτής, επιβλέπει δε την εκτέλεσή της.
 Το διοικητικό συμβούλιο ελέγχει την ορθή διαχείριση της Τράπεζας και διασφαλίζει ότι η διαχείριση της Τράπεζας είναι σύμφωνη με τις διατάξεις των Συνθηκών και του καταστατικού και με τις γενικές οδηγίες του Συμβουλίου των Διοικητών.
 Κατά τη λήξη της οικονομικής χρήσεως, το διοικητικό συμβούλιο υποχρεούται να υποβάλει έκθεση στο Συμβούλιο των Διοικητών και να τη δημοσιεύσει μετά την έγκριση.
 2. Το διοικητικό συμβούλιο αποτελείται από είκοσι οκτώ τακτικά και δεκαοκτώ αναπληρωματικά μέλη.
 Τα τακτικά μέλη διορίζονται για περίοδο πέντε ετών από το Συμβούλιο των Διοικητών, ένα οριζόμενο από κάθε κράτος μέλος και ένα οριζόμενο από την Επιτροπή.
 Τα αναπληρωματικά μέλη διορίζονται για περίοδο πέντε ετών από το Συμβούλιο των Διοικητών ως εξής:
 —
 δύο αναπληρωτικά μέλη οριζόμενα από την


text:
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας,
 —
 δύο αναπληρωτικά μέλη οριζόμενα από τη Γαλλική Δημοκρατία,
 —
 δύο αναπληρωτικά μέλη οριζόμενα από την Ιταλική Δημοκρατία,
 —
 δύο αναπληρωτικά μέλη οριζόμενα από το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας,
 —
 ένα αναπληρωτικό μέλος οριζόμενο με κοινή συμφωνία από το Βασίλειο της Ισπανίας και την Πορτογαλική Δημοκρατία,
 —
 ένα αναπληρωτικό μέλος οριζόμενο με κοινή συμφωνία από το Βασίλειο του Βελγίου, το μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου και το Βασίλειο των Κάτω Χωρών,
 —
 δύο αναπληρωματικά μέλη οριζόμενα με κοινή συμφωνία από το Βασίλειο της Δανίας, την Ελληνική Δημοκρατία, την Ιρλανδία και τη Ρουμανία,
 —
 δύο αναπληρωτικά μέλη οριζόμενα με κοινή συμφωνία από τη Δημοκρατία της Εσθονίας, τη Δημοκρατία της Λεττονίας, τη Δημοκρατία της Λιθουανίας, τη Δημοκρατία της Αυστρίας, τη Δημοκρατία της Φινλανδίας και το Βασίλειο της Σουηδίας,
 —
 τρία αναπληρωτικά μέλη οριζόμενα με κοινή συμφωνία από τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας, την Τσεχική Δημοκρατία, την Κυπριακή Δημοκρατία, τη Δημοκρατία της Ουγγαρίας, τη Δημοκρατία της Μάλτας, τη Δημοκρατία της Πολωνίας, τη Δημοκρατία της Σλοβενίας και τη Σλοβακική Δημοκρατία,
 —
 ένα αναπληρωτικό μέλος οριζόμενο από την Επιτροπή.
 Το διοικητικό συμβούλιο εκλέγει έξι εμπειρογνώμονες χωρίς δικαίωμα ψήφου: τρεις ως μέλη και τρεις ως αναπληρωτές.
 Ο επαναδιορισμός των τακτικών μελών και των αναπληρωτών επιτρέπεται.
 Ο κανονισμός ορίζει τις διαδικασίες συμμετοχής στις συνεδριάσεις του δικοικητικού συμβουλίου και θεσπίζει τις διατάξεις που εφαρμόζονται στα αναπληρωματικά μέλη καθώς και στους εκλεγμένους εμπειρογνώμονες.
 Ο πρόεδρος ή, εν απουσία του, ένας από τους αντιπροέδρους της διευθύνουσας επιτροπής, προεδρεύει στις συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου χωρίς να λαμβάνει μέρος στην ψηφοφορία.
 Τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου εκλέγονται μεταξύ των προσωπικοτήτων που παρέχουν κάθε εγγύηση ανεξαρτησίας και ικανότητος. Είναι υπεύθυνοι μόνο έναντι της Τράπεζας.
 3. Το Συμβούλιο των Διοικητών, με ειδική πλειοψηφία, δύναται να απαλλάξει αυτοδικαίως από τα καθήκοντά του τακτικό μέλος, μόνο στην περίπτωση που δεν εκπληρώνει τις αναγκαίες προϋποθέσεις για την άσκηση των καθηκόντων του.
 Η μη έγκριση της ετησίας εκθέσεως συνεπάγεται παραίτηση του διοικητικού συμβουλίου.
 4. Σε περίπτωση κενώσεως θέσεως, λόγω θανάτου ή εκουσίας παραιτήσεως, απαλλαγής από τα καθήκοντα ή συλλογικής παραιτήσεως, γίνεται αναπλήρωση σύμφωνα με τους κανόνες που ορίζονται στην παράγραφο 2. Εκτός από γενικές ανανεώσεις, τα μέλη αντικαθίστανται για τη διάρκεια της υπολοίπου θητείας τους.
 5. Το Συμβούλιο των Διοικητών καθορίζει την αμοιβή των μελών του διοικητικού συμβουλίου και ορίζει τα τυχόν ασυμβίβαστα με τα καθήκοντα του τακτικού μέλους και αναπληρωτού.
 Άρθρο 10
 (πρώην άρθρο 12)
 1. Κάθε τακτικό μέλος διαθέτει μία ψήφο στο διοικητικό συμβούλιο. Δύναται σε κάθε περίπτωση να ψηφίζει με πληρεξούσιο σύμφωνα με τους όρους του κανονισμού της Τράπεζας.
 2. Εκτός αντιθέτων διατάξεων του παρόντος καταστατικού, οι αποφάσεις του διοικητικού συμβουλίου λαμβάνονται με τουλάχιστον το ένα τρίτο (1/3) των μελών που έχουν δικαίωμα ψήφου και αντιπροσωπεύουν τουλάχιστον το πενήντα τοις εκατό (50 %) του αναληφθέντος κεφαλαίου. Η ειδική πλειοψηφία απαιτεί τη συγκέντρωση δεκαοκτώ (18) ψήφων και εξήντα οκτώ τοις εκατό (68 %) του αναληφθέντος κεφαλαίου. Ο κανονισμός της Τράπεζας ορίζει την απαραίτητη απαρτία για το έγκυρο των αποφάσεων του διοικητικού συμβουλίου.
 Άρθρο 11
 (πρώην άρθρο 13)
 1. Η διευθύνουσα


text:
επιτροπή αποτελείται από έναν πρόεδρο και οκτώ αντιπροέδρους που διορίζονται για μία περίοδο έξι ετών από το Συμβούλιο των Διοικητών προτάσει του διοικητικού συμβουλίου. Η θητεία τους υπόκειται σε ανανέωση.
 Το διοικητικό συμβούλιο με ομόφωνη απόφαση μπορεί να τροποποιήσει τον αριθμό των μελών της διευθύνουσας επιτροπής.
 2. Προτάσει του διοικητικού συμβουλίου που αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία, το Συμβούλιο των Διοικητών, που αποφασίζει με τη σειρά του με ειδική πλειοψηφία, δύναται να απαλλάξει αυτοδικαίως τα μέλη της διευθύνουσας επιτροπής από τα καθήκοντά τους.
 3. H διευθύνουσα επιτροπή διασφαλίζει τη διαχείριση των τρεχουσών υποθέσεων της Τράπεζας, υπό την εποπτεία του προέδρου και υπό τον έλεγχο του διοικητικού συμβουλίου.
 Η διευθύνουσα επιτροπή προετοιμάζει τις αποφάσεις του διοικητικού συμβουλίου, ιδίως σε ό,τι αφορά τη σύναψη δανείων και την παροχή χρημοτοδοτήσεων, ιδίως υπό μορφή πιστώσεων, και εγγυήσεων· διασφαλίζει την εκτέλεση των αποφάσεων αυτών.
 4. Η διευθύνουσα επιτροπή διατυπώνει με πλειοψηφία τις γνώμες της επί των σχεδίων σύναψης δανείων και παροχής χρηματοδοτήσεων, ιδίως υπό μορφή πιστώσεων και εγγυήσεων.
 5. Το Συμβούλιο των Διοικητών ορίζει την αμοιβή των μελών της διευθυνούσης επιτροπής και προσδιορίζει τα ασυμβίβαστα με τα καθήκοντά τους.
 6. Ο πρόεδρος ή, σε περίπτωση κωλύματος, ένας από τους αντιπροέδρους αντιπροσωπεύει την Τράπεζα δικαστικώς ή εξωδίκως.
 7. Τα μέλη του προσωπικού της Τράπεζας τίθενται υπό την εποπτεία του προέδρου. Προσλαμβάνονται και απολύονται από αυτόν. Στην επιλογή του προσωπικού πρέπει να λαμβάνονται υπόψη όχι μόνο οι προσωπικές ικανότητες και οι επαγγελματικές ιδιότητες, αλλά ακόμη και η δίκαιη συμμετοχή των υπηκόων των κρατών μελών. Ο κανονισμός ορίζει το όργανο το οποίο είναι αρμόδιο για τη θέσπιση των εφαρμοστέων στο προσωπικό διατάξεων.
 8. Η διευθύνουσα επιτροπή και το προσωπικό της Τράπεζας είναι υπεύθυνοι μόνον έναντι της τελευταίας αυτής και ασκούν τα καθήκοντά τους με πλήρη ανεξαρτησία.
 Άρθρο 12
 (πρώην άρθρο 14)
 1. Η επιτροπή, αποτελούμενη από έξη μέλη που διορίζονται από το Συμβούλιο των Διοικητών αναλόγως της ικανότητός τους, ελέγχει ότι οι δραστηριότητες της Τράπεζας είναι σύμφωνες προς τις βέλτιστες τραπεζικές πρακτικές και είναι υπεύθυνη για τον έλεγχο των λογαριασμών της Τράπεζας.
 2. Η επιτροπή της παραγράφου 1 εξετάζει ετησίως την κανονικότητα των πράξεων και των λογιστικών βιβλίων της Τράπεζας. Για τον σκοπό αυτό, ελέγχει ότι οι πράξεις της Τράπεζας πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με τις διατυπώσεις και τις διαδικασίες που ορίζονται από το παρόν καταστατικό και τον κανονισμό.
 3. Η επιτροπή της παραγράφου 1 βεβαιώνει ότι οι οικονομικές καταστάσεις, καθώς και κάθε οικονομική πληροφορία η οποία περιέχεται στους ετήσιους λογαριασμούς που καταρτίζονται από το διοικητικό συμβούλιο, απεικονίζουν πιστά την οικονομική κατάσταση της Τράπεζας, όσον αφορά τόσο τα στοιχεία του ενεργητικού όσο και τα στοιχεία του παθητικού, καθώς και τα αποτελέσματα των πράξεών της και τις ταμειακές ροές κατά το υπό εξέταση οικονομικό έτος.
 4. Ο κανονισμός προσδιορίζει τα επαγγελματικά προσόντα τα οποία πρέπει να διαθέτουν τα μέλη της επιτροπής της παραγράφου 1 και καθορίζει τους όρους και τις διαδικασίες άσκησης της δραστηριότητας της επιτροπής.
 Άρθρο 13
 (πρώην άρθρο 15)
 Η Τράπεζα επικοινωνεί με κάθε κράτος μέλος μέσω της αρχής που αυτό ορίζει. Κατά την εκτέλεση χρηματοδοτικών εργασιών προσφεύγει στην εθνική


text:
κεντρική τράπεζα του ενδιαφερομένου κράτους μέλους ή σε άλλους χρηματοδοτικούς οργανισμούς που το κράτος αυτό έχει εγκρίνει.
 Άρθρο 14
 (πρώην άρθρο 16)
 1. Η Τράπεζα συνεργάζεται με όλους τους διεθνείς οργανισμούς, που -ασκούν δραστηριότητα σε τομείς ανάλογους με τους δικούς της.
 2. Η Τράπεζα επιζητεί κάθε χρήσιμη επαφή, με σκοπό να συνεργασθεί με τραπεζικούς και χρηματοδοτικούς οργανισμούς χωρών στις οποίες εκτείνει τις εργασίες της.
 Άρθρο 15
 (πρώην άρθρο 17)
 Κατ’ αίτηση κράτους μέλους ή της Επιτροπής ή αυτεπαγγέλτως, το Συμβούλιο των Διοικητών ερμηνεύει ή συμπληρώνει τις οδηγίες που ορίζει, σύμφωνα με το άρθρο 7 του παρόντος καταστατικού, στο πλαίσιο των όρων υπό τους οποίους εξεδόθησαν.
 Άρθρο 16
 (πρώην άρθρο 18)
 1. Στο πλαίσιο της αποστολής που ορίζει το άρθρο 309, της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Τράπεζα χορηγεί χρηματοδοτήσεις, ιδίως υπό μορφή πιστώσεων και εγγυήσεων, στα μέλη της ή σε ιδιωτικές ή δημόσιες επιχειρήσεις για επενδύσεις που πρόκειται να πραγματοποιηθούν στα εδάφη των κρατών μελών, εφόσον δεν παρέχονται με λογικούς όρους μέσα που προέρχονται από άλλες πηγές.
 Εν τούτοις, με απόφαση την οποία λαμβάνει με ειδική πλειοψηφία το Συμβούλιο των Διοικητών, προτάσει του διοικητικού συμβουλίου, η Τράπεζα δύναται να χορηγεί χρηματοδοτήσεις για επενδύσεις που πρόκειται να πραγματοποιηθούν ολικά ή μερικά εκτός των εδαφών των κρατών μελών.
 2. Η χορήγηση δανείων εξαρτάται, κατά το δυνατόν, από τη χρησιμοποίηση και άλλων μέσων χρηματοδοτήσεως.
 3. Όταν χορηγείται δάνειο σε επιχείρηση ή σε φορέα εκτός από κράτος μέλος, η Τράπεζα εξαρτά τη χορήγηση του δανείου τούτου είτε από την εγγύηση του κράτους μέλους, στο έδαφος του οποίου θα πραγματοποιηθεί η επένδυση, είτε από άλλες επαρκείς εγγυήσεις ή από την οικονομική ευρωστία του οφειλέτη.
 Επιπλέον, στο πλαίσιο των αρχών που καθορίζονται από το Συμβούλιο των Διοικητών σύμφωνα με το άρθρο 7, παράγραφος 3, στοιχείο β) και εφόσον απαιτείται για την εκτέλεση των πράξεων που προβλέπονται στο άρθρο 309 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το διοικητικό συμβούλιο αποφασίζει, με ειδική πλειοψηφία τους, όρους και τις διαδικασίες χορήγησης οποιασδήποτε χρηματοδότησης η οποία παρουσιάζει ειδικά χαρακτηριστικά κινδύνου και θεωρείται ως εκ τούτου ειδική δραστηριότητα.
 4. Η Τράπεζα δύναται να εγγυάται δάνεια που συνάπτονται από δημόσιες ή ιδιωτικές επιχειρήσεις ή από άλλους φορείς για την εκτέλεση των εργασιών των προβλεπομένων στο άρθρο 309 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 5. Το συνολικό τρέχον ύψος των δανείων και εγγυήσεων που η Τράπεζα χορηγεί δεν πρέπει να υπερβαίνει το 250 % του ποσού του εγγεγραμμένου κεφαλαίου, των αποθεματικών, των προβλέψεων οι οποίες δεν έχουν διατεθεί, και του πλεονάσματος του λογαριασμού κερδών και ζημιών. Το σωρευτικό ποσό των εν λόγω θέσεων υπολογίζεται αφού αφαιρεθεί ποσό ίσο προς το εγγεγραμμένο κεφάλαιο, είτε έχει καταβληθεί είτε όχι, για οιαδήποτε συμμετοχή της Τράπεζας.
 Το ποσό που καταβάλλεται για τις συμμετοχές της Τράπεζας δεν δύναται σε καμία περίπτωση να υπερβαίνει το σύνολο του καταβληθέντος ποσού του κεφαλαίου της, των αποθεματικών της, των προβλέψεων που δεν έχουν διατεθεί καθώς και του πλεονάσματος του λογαριασμού κερδών και ζημιών.
 Κατ’ εξαίρεση, οι ειδικές δραστηριότητες της Τράπεζας, όπως αποφασίζονται από το Συμβούλιο


text:
των Διοικητών και το διοικητικό συμβούλιο σύμφωνα με την παράγραφο 3, αποτελούν αντικείμενο ειδικής χρηματοδότησης από τα αποθεματικά.
 Η παρούσα παράγραφος εφαρμόζεται επίσης στους ενοποιημένους λογαριασμούς της Τράπεζας.
 6. Η Τράπεζα εξασφαλίζεται κατά του συναλλαγματικού κινδύνου περιλαμβάνοντας στις συμβάσεις δανείων και εγγυήσεων τις ρήτρες που κρίνει κατάλληλες.
 Άρθρο 17
 (πρώην άρθρο 19)
 1. Τα επιτόκια των δανείων που χορηγεί η Τράπεζα καθώς και οι προμήθειες και λοιπές επιβαρύνσεις πρέπει να προσαρμόζονται στους όρους που επικρατούν στην κεφαλαιαγορά και πρέπει να υπολογίζονται κατά τρόπο ώστε τα έσοδα που προκύπτουν να επιτρέπουν στην Τράπεζα να αντιμετωπίζει τις υποχρεώσεις της, να καλύπτει τα έξοδά της και τους κινδύνούς της και να δημιουργεί αποθεματικό κεφάλαιο σύμφωνα με το άρθρο 22.
 2. Η Τράπεζα δεν παρέχει μειώσεις επιτοκίων. Στην περίπτωση που λόγω του ειδικού χαρακτήρα της προς χρηματοδότηση επένδυσης φαίνεται να ενδείκνυται μείωση του επιτοκίου, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος ή τρίτος οργανισμός δύναται να χορηγήσει μειώσεις επιτοκίου, κατά το μέτρο που η χορήγησή τους συμβιβάζεται με τους κανόνες που ορίζονται στο άρθρο 107 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης.
 Άρθρο 18
 (πρώην άρθρο 20)
 Κατά την παροχή της χρηματοδότησης, η Τράπεζα πρέπει να τηρεί τις ακόλουθες αρχές:
 1.
 Φροντίζει ώστε τα κεφάλαιά της να χρησιμοποιούνται κατά τον πιο ορθολογικό τρόπο προς το συμφέρον της Ένωσης.
 Δύναται να χορηγεί δάνεια ή να εγγυάται δάνεια μόνο:
 α)
 όταν η εξυπηρέτηση τόκων και αποσβέσεως του κεφαλαίου εξασφαλίζεται από τα κέρδη εκμεταλλεύσεως, στην περίπτωση επενδύσεων που εκτελούνται από επιχειρήσεις του τομέως της παραγωγής στην περίπτωση άλλων επενδύσεων ή από υποχρέωση που αναλαμβάνει το κράτος στο οποίο η επένδυση εκτελείται, ή και κατά οποιοδήποτε άλλο τρόπο,
 β)
 και όταν η εκτέλεση της επένδυσης συντελεί γενικά στην αύξηση της οικονομικής παραγωγικότητας και ευνοεί την πραγματοποίηση της εσωτερικής αγοράς.
 2.
 Δεν πρέπει να συμμετέχει σε επιχειρήσεις, ούτε να αναλαμβάνει καμία ευθύνη στη διαχείρισή τους, εκτός αν η προστασία των δικαιωμάτων της το απαιτεί για να διασφαλίσει την είσπραξη της απαιτήσεώς της.
 Ωστόσο, στο πλαίσιο των αρχών που ορίζονται από το Συμβούλιο των Διοικητών σύμφωνα με το άρθρο 7, παράγραφος 3, στοιχείο β), εφόσον αυτό απαιτείται για την εκτέλεση των προβλεπομένων στο άρθρο 309 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης πράξεων, το διοικητικό συμβούλιο αποφασίζει, με ειδική πλειοψηφία τους όρους και τις διαδικασίες συμμετοχής στο κεφάλαιο εμπορικής επιχείρησης, στο βαθμό που αυτό απαιτείται για τη χρηματοδότηση επένδυσης ή προγράμματος, κατά γενικό κανόνα ως συμπλήρωμα δανείου ή εγγύησης.
 3.
 Δύναται να εκχωρεί τις απαιτήσεις της στην κεφαλαιαγορά και, προς τούτο, να απαιτεί από τους οφειλέτες της την έκδοση ομολογιών ή άλλων τίτλων.
 4.
 Ούτε η Τράπεζα ούτε τα κράτη μέλη πρέπει να επιβάλλουν όρους, βάσει των οποίων τα δανειζόμενα ποσά πρέπει να δαπανώνται στο εσωτερικό ορισμένου κράτους μέλους.
 5.
 Δύναται να εξαρτά τη χορήγηση δανείων από τη διενέργεια διεθνών διαγωνισμών.
 6.
 Δεν χρηματοδοτεί, ούτε ολικά ή μερικά, επένδυση στην οποία αντιτίθεται το κράτος μέλος στην επικράτεια του οποίου τούτη πρόκειται να εκτελεσθεί.
 7.
 Για να συμπληρώσει τις πιστωτικές της δραστηριότητες, η Τράπεζα δύναται να παρέχει υπηρεσίες τεχνικής βοήθειας, σύμφωνα με


text:
τους όρους και τις διαδικασίες που καθορίζει το Συμβούλιο των Διοικητών, με απόφαση που λαμβάνει με ειδική πλειοψηφία, και τηρουμένου του παρόντος καταστατικού.
 Άρθρο 19
 (πρώην άρθρο 21)
 1. Οποιαδήποτε επιχείρηση ή δημόσιος ή ιδιωτικός φορέας δύναται να υποβάλει αίτηση χρηματοδότησης απευθείας στην Τράπεζα. Αιτήσεις χρηματοδότησης μπορούν να υποβάλλονται επίσης είτε μέσω της Επιτροπής, είτε μέσω του κράτους μέλους στην επικράτεια του οποίου θα εκτελεσθεί η επένδυση.
 2. Όταν οι αιτήσεις απευθύνονται μέσω της Επιτροπής, υποβάλλονται για διατύπωση γνώμης στο κράτος μέλος στην επικράτεια του οποίου θα εκτελεσθεί η επένδυση. Όταν απευθύνονται μέσω του κράτους, υποβάλλονται για διατύπωση γνώμης στην Επιτροπή. Όταν προέρχονται απευθείας από επιχείρηση, υποβάλλονται στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος και στην Επιτροπή.
 Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη και η Επιτροπή πρέπει να διατυπώνουν τη γνώμη τους εντός δύο μηνών κατ’ ανώτατο όριο. Ελλείψει απαντήσεως εντός της προθεσμίας αυτής, η Τράπεζα δύναται να θεωρήσει ότι δεν υπάρχουν αντιρρήσεις κατά της επένδυσης.
 3. Το διοικητικό συμβούλιο αποφασίζει για τις χρηματοδοτικές πράξεις που του υποβάλλονται από τη διευθύνουσα επιτροπή.
 4. Η διευθύνουσα επιτροπή εξετάζει αν οι χρηματοδοτικές πράξεις που της υποβάλλονται είναι σύμφωνες με τις διατάξεις του παρόντος καταστατικού, και ιδίως τις διατάξεις των άρθρων 16 και 18. Αν η διευθύνουσα επιτροπή αποφανθεί υπέρ της χρηματοδότησης, οφείλει να υποβάλει την αντίστοιχη πρόταση στο διοικητικό συμβούλιο. Η διευθύνουσα επιτροπή δύναται να εξαρτά την ευνοϊκή της γνώμη υπό όρους που θεωρεί ουσιώδεις. Αν η διευθύνουσα επιτροπή αποφαίνεται κατά της παροχής της χρηματοδότησης υποβάλλει στο διοικητικό συμβούλιο τα σχετικά έγγραφα, συνοδευόμενα από τη γνώμη της.
 5. Σε περίπτωση που η γνώμη της διευθυνούσης επιτροπής είναι αρνητική, το διοικητικό συμβούλιο δεν δύναται να χορηγήσει την εν λόγω χρηματοδότηση παρά μόνο με ομόφωνη απόφασή του.
 6. Σε περίπτωση που η γνώμη της Επιτροπής είναι αρνητική, το διοικητικό συμβούλιο δύναται να χορηγήσει την εν λόγω χρηματοδότηση μόνο ομοφώνως. Το μέλος του διοικητικού συμβουλίου που διορίζεται με υπόδειξη της Επιτροπής απέχει από την ψηφοφορία.
 7. Σε περίπτωση που η γνώμη της διευθυνούσης επιτροπής και της Επιτροπής είναι αρνητικές, το διοικητικό συμβούλιο δεν δύναται να χορηγήσει την εν λόγω χρηματοδότηση.
 8. Εφόσον για την προστασία των δικαιωμάτων και συμφερόντων της Τράπεζας δικαιολογείται αναδιάρθρωση χρηματοδοτικής πράξης, η οποία αφορά επενδύσεις που έχουν εγκριθεί, η διευθύνουσα επιτροπή λαμβάνει αμελλητί τα επείγοντα μέτρα τα οποία θεωρεί απαραίτητα, υπό την προϋπόθεση ότι ενημερώνει αμέσως σχετικά το διοικητικό συμβούλιο.
 Άρθρο 20
 (πρώην άρθρο 22)
 1. Η Τράπεζα δανείζεται από τις κεφαλαιαγορές τους αναγκαίους πόρους για την εκπλήρωση των σκοπών της.
 2. Η Τράπεζα δύναται να δανεισθεί από την κεφαλαιαγορά των κρατών μελών, στο πλαίσιο των νομικών διατάξεων που εφαρμόζονται στις αγορές αυτές.
 Οι αρμόδιες αρχές κράτους μέλους για το οποίο ισχύει παρέκκλιση σύμφωνα με το άρθρο 139, παράγραφος 1 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν μπορούν να προβάλουν αντιρρήσεις εκτός εάν υπάρχουν φόβοι σοβαρών διαταραχών στην κεφαλαιαγορά του κράτους αυτού.
 Άρθρο 21
 (πρώην άρθρο 23)
 1. Η Τράπεζα δύναται να χρησιμοποιεί τα διαθέσιμα ρευστά, των οποίων δεν έχει άμεση ανάγκη για να αντιμετωπίσει τις υποχρεώσεις της, υπό τους κατωτέρω όρους:
 α)
 δύναται


text:
να πραγματοποιεί τοποθετήσεις στις χρηματαγορές,
 β)
 με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 18, παράγραφος 2, δύναται να αγοράζει ή να πωλεί τίτλους,
 γ)
 δύναται να ενεργεί κάθε άλλη χρηματοδοτική εργασία σε σχέση με το αντικείμενό της.
 2. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 23, η Τράπεζα δεν ενεργεί κατά τη διαχείριση των τοποθετήσεών της καμία πράξη καλύψεων επί συναλλάγματος που δεν έχει καταστεί άμεσα αναγκαία από την είσπραξη των δανείων που παρείχε, από την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που ανέλαβε για δάνεια ή εγγυήσεις που παρείχε.
 3. Στους προβλεπόμενους στο παρόν άρθρο τομείς, η Τράπεζα ενεργεί από συμφώνου με τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών ή με τις εθνικές κεντρικές τους τράπεζες.
 Άρθρο 22
 (πρώην άρθρο 24)
 1. Θα συσταθεί προοδευτικώς αποθεματικό κεφάλαιο μέχρι 10 % του αναληφθέντος κεφαλαίου. Το διοικητικό συμβούλιο δύναται να αποφασίσει τη δημιουργία συμπληρωματικού αποθεματικού, αν η κατάσταση των υποχρεώσεων της Τραπέζης το δικαιολογεί. Καθ’ όσο χρόνο το αποθεματικό αυτό δεν έχει ολοσχερώς συσταθεί, θα τροφοδοτείται από:
 α)
 τα εισοδήματα από τόκους δανείων που χορηγεί η Τράπεζα από ποσά που καταβάλλουν τα κράτη μέλη, δυνάμει του άρθρου 5,
 β)
 τα εισοδήματα από τόκους δανείων που χορηγεί η Τράπεζα από ποσά που δημιουργούνται από την εξόφληση δανείων που αναφέρονται στο στοιχείο α),
 εφόσον τα εισοδήματα αυτά από τόκους δεν είναι αναγκαία για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων και την κάλυψη των δαπανών της Τράπεζας.
 2. Οι πόροι του αποθεματικού κεφαλαίου πρέπει να τοποθετούνται κατά τρόπο ώστε να είναι σε θέση σε κάθε στιγμή να ανταποκριθούν στο σκοπό του κεφαλαίου τούτου.
 Άρθρο 23
 (πρώην άρθρο 25)
 1. Η Τράπεζα έχει πάντοτε την εξουσία να μεταφέρει, σε ένα από τα νομίσματα των κρατών μελών, τα οποία δεν έχουν ως νόμισμα το ευρώ, στοιχεία ενεργητικού που κατέχει, για να πραγματοποιήσει τις χρηματοδοτικές εργασίες που είναι σύμφωνες με το σκοπό της, όπως αυτός ορίζεται στο άρθρο 309 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, λαμβάνοντας υπόψη και τις διατάξεις του άρθρου 21 του παρόντος καταστατικού. Η Τράπεζα αποφεύγει, στο μέτρο του δυνατού, να προβαίνει σε τέτοιες μεταφορές αν κατέχει στοιχεία ενεργητικού διαθέσιμα ή ρευστοποιήσιμα στο νόμισμα το οποίο έχει ανάγκη.
 2. Η Τράπεζα δεν δύναται να μετατρέψει σε συνάλλαγμα τρίτων χωρών τα στοιχεία ενεργητικού που κατέχει σε νόμισμα ενός των κρατών μελών τα οποία δεν έχουν ως νόμισμα το ευρώ, χωρίς τη συγκατάθεση του κράτους αυτού.
 3. Η Τράπεζα δύναται να διαθέτει ελευθέρως το τμήμα του κεφαλαίου της που έχει καταβληθεί καθώς και το συνάλλαγμα που έχει δανεισθεί από τρίτες αγορές.
 4. Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να θέτουν στη διάθεση των οφειλετών της Τράπεζας το αναγκαίο συνάλλαγμα για την εξόφληση κατά το κεφάλαιο και τους τόκους των δανείων ή εγγυήσεων που χορηγεί η Τράπεζα για επενδύσεις που θα εκτελεσθούν στην επικράτειά τους.
 Άρθρο 24
 (πρώην άρθρο 26)
 Αν κράτος μέλος παραβαίνει τις υποχρεώσεις του ως μέλους, οι οποίες απορρέουν από το παρόν καταστατικό, ιδίως την υποχρέωση να καταβάλλει το μερίδιό του ή να εξασφαλίσει την εξυπηρέτηση των δανείων που έλαβε, η παροχή δανείων ή εγγυήσεων σ’ αυτό το κράτος μέλος


text:
ή στους υπηκόους του δύναται να αναστέλλεται με απόφαση του Συμβουλίου των Διοικητών που αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.
 Η απόφαση αυτή δεν απαλλάσσει το κράτος ούτε τους υπηκόους του από τις υποχρεώσεις τους έναντι της Τράπεζας.
 Άρθρο 25
 (πρώην άρθρο 27)
 1. Αν το Συμβούλιο των Διοικητών αποφασίσει να αναστείλει τη λειτουργία της Τράπεζας, όλες οι δραστηριότητες πρέπει να περατωθούν αμέσως, εκτός των εργασιών που είναι αναγκαίες για να διασφαλίσουν κατά το δέοντα τρόπο τη χρησιμοποίηση, προστασία και διατήρηση των περιουσιακών στοιχείων, καθώς και το διακανονισμό των υποχρεώσεων.
 2. Σε περίπτωση εκκαθαρίσεως, το Συμβούλιο των Διοικητών διορίζει τους εκκαθαριστές και τους δίνει οδηγίες για τη διενέργεια της εκκαθαρίσεως. Μεριμνά για την διασφάλιση των δικαιωμάτων των μελών του προσωπικού.
 Άρθρο 26
 (πρώην άρθρο 28)
 1. Η Τράπεζα έχει σε κάθε κράτος μέλος την ευρύτερη δυνατή νομική ικανότητα που αναγνωρίζεται από τις εθνικές νομοθεσίες σε νομικά πρόσωπα· δύναται ιδίως να αποκτά και να διαθέτει κινητή και ακίνητη περιουσία και να παρίσταται ενώπιον δικαστηρίου.
 2. Τα περιουσιακά στοιχεία της Τράπεζας δεν υπόκεινται σε οποιαδήποτε επίταξη ή απαλλοτρίωση, υπό οποιαδήποτε μορφή.
 Άρθρο 27
 (πρώην άρθρο 29)
 Οι διαφορές μεταξύ της Τράπεζας αφενός και των δανειστών της, οφειλετών της ή των τρίτων αφετέρου επιλύονται από τα αρμόδια εθνικά δικαστήρια, με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Η Τράπεζα μπορεί να προβλέπει, σε σύμβαση, διαδικασία διαιτησίας.
 Η Τράπεζα οφείλει να καθορίσει τη δωσιδικία της σε καθένα από τα κράτη μέλη. Δύναται, πάντως, σε μία σύμβαση, να προβεί σε καθορισμό ειδικής δωσιδικίας.
 Τα περιουσιακά στοιχεία και τα στοιχεία ενεργητικού της Τράπεζας δεν δύνανται να κατασχεθούν ή να υποβληθούν σε αναγκαστική εκτέλεση παρά μόνο με δικαστική απόφαση.
 Άρθρο 28
 (πρώην άρθρο 30)
 1. Το Συμβούλιο των Διοικητών μπορεί να αποφασίσει, ομόφωνα, την ίδρυση θυγατρικών ή άλλων οντοτήτων, οι οποίες θα διαθέτουν νομική προσωπικότητα και οικονομική αυτονομία.
 2. Το Συμβούλιο των Διοικητών καθορίζει ομόφωνα το καταστατικό των οργανισμών που προβλέπονται στην παράγραφο 1. Το καταστατικό προσδιορίζει, ιδίως, τους στόχους, τη διάρθρωσή του, το κεφάλαιό του, τα μέλη του, την έδρα, τους οικονομικούς του πόρους, τα μέσα παρέμβασής του, τις ρυθμίσεις σχετικά με το λογιστικό έλεγχο, καθώς και τη σχέση τους με τα όργανα της Τράπεζας.
 3. Η Τράπεζα έχει το δικαίωμα να λαμβάνει μέρος στη διαχείριση των οργανισμών αυτών και να συμμετέχει στο αναληφθέν κεφάλαιό τους κατά το ποσό που καθορίζεται ομόφωνα από το Συμβούλιο των Διοικητών.
 4. Το Πρωτόκολλο περί των προνομίων και ασυλιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης εφαρμόζεται στους οργανισμούς που προβλέπονται στην παράγραφο 1, κατά το μέτρο που υπάγονται στο δίκαιο της Ένωσης, στα μέλη των οργάνων τους κατά την άσκηση των καθηκόντων τους, καθώς και στο προσωπικό τους, σύμφωνα με τους αυτούς όρους με εκείνους που ισχύουν για την Τράπεζα.
 Υπόκεινται, όμως, στις φορολογικές διατάξεις της εφαρμοστέας νομοθεσίας τα μερίσματα, οι υπεραξίες ή οι άλλες μορφές εισοδήματος που προκύπτουν από τους οργανισμούς αυτούς και τις οποίες δικαιούνται τα μέλη του, εκτός από την Ευρωπαϊκή Ένωση και την Τράπεζα.
 5. Το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εντός των κατωτέρω προβλεπομένων ορίων, έχει δικαιοδοσία επί των


text:
διαφορών των σχετικών με τα μέτρα που εγκρίνονται από τα όργανα οργανισμού διεπόμενου από το δίκαιο της Ένωσης. Προσφυγές κατά των μέτρων αυτών μπορούν να ασκηθούν από κάθε μέλος τέτοιου οργανισμού, με την ιδιότητά του αυτή, ή από τα κράτη μέλη υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 263 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 6. Το Συμβούλιο των Διοικητών δύναται, με ομόφωνη απόφασή του, να υπαγάγει το προσωπικό των οργανισμών που διέπονται από το δίκαιο της Ένωσης σε καθεστώς κοινών ρυθμίσεων με την Τράπεζα, τηρουμένων των αντίστοιχων εσωτερικών διαδικασιών.


text:
 Avis juridique important
 |
 21997D0605(01)
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 83/96 της 13ης Δεκεμβρίου 1996 για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας ΕΟΧ, σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 145 της 05/06/1997 σ. 0052 - 0053
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 83/96 της 13ης Δεκεμβρίου 1996 για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας ΕΟΧ, σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριώνΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως διαμορφώθηκε με το πρωτόκολλο για την εφαρμογή της συμφωνίας, στο εξής αναφερόμενη ως «η συμφωνία», και ιδίως τα άρθρα 86 και 98,Εκτιμώντας:ότι το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 8/94 της μεικτής επιτροπής του ΕΟΧ (1) 7ότι είναι σκόπιμο να επεκταθεί το πεδίο της συνεργασίας των συμβαλλόμενων μερών της συμφωνίας, ώστε να περιλαμβάνεται ένα πολυετές πρόγραμμα της Κοινότητας για την τόνωση της ανάπτυξης μιας ευρωπαϊκής βιομηχανίας περιεχομένου των πολυμέσων και την ενθάρυνση της χρήσης των πολυμέσων στη νεοεμφανιζόμενη κοινωνία των πληροφοριών (Info 2000) ως ορίζεται στην απόφαση 96/339/ΕΚ του Συμβουλίου (2) 7ότι, κατά συνέπεια, το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας πρέπει να τροποποιηθεί με τρόπο που η εν λόγω διευρυμένη συνεργασία να λάβει χώρα από την 1η Ιανουαρίου 1996,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1 Στο άρθρο 2 παράγραφος 5 του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:«- 396 D 0339: απόφαση 96/339/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Μαΐου 1996, για την θέσπιση πολυετούς κοινοτικού προγράμματος για την τόνωση της ανάπτυξης της ευρωπαϊκής βιομηχανίας περιεχομένου των πολυμέσων και την ενθάρρυνση της χρήσης του περιεχομένου των πολυμέσων στη νεοεμφανιζόμενη κοινωνία των πληροφοριών (Info 2000) (ΕΕ αριθ. L 129 της 30. 5. 1996, σ. 24).»Άρθρο 2 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1997, υπό τον όρο ότι θα έχουν κατατεθεί στη μεικτή επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι προβλεπόμενες από το άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας κοινοποιήσεις. Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1996.Άρθρο 3 Η παρούσα απόφαση θα δημοσιευθεί στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 13 Δεκεμβρίου 1996.Για τη μεικτή επιτροπή ΕΟΧΟ πρόεδροςH. HAFSTEIN(1) ΕΕ αριθ. L 198 της 30. 7. 1994, σ. 142.(2) ΕΕ αριθ. L 129 της 30. 5. 1996, σ. 24.


text:
Αριθ. L 176/ 12 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 10. 7. 90
 ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 1/90 ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΟΚ-ΕΛΒΕΤΙΑΣ
 της 2ας Μαΐου 1990
 για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου αριθ. 3 σχετικά με τον ορισμό της έννοιας «καταγό
 μενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας λόγω
 της αναστολής των δασμών που εφαρμόζουν η Κοινότητα των Δέκα και η Ελβετία στις εισα
 γωγές από την Ισπανία
 H ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, υπόλοιπη Κοινότητα και ότι, για το λόγο αυτό, η εξατομί
 κευση των ισπανικών προϊόντων έχει καταστεί άνευ λόγου,
 Έχοντας υπόψη :
 τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότη
 τας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας που υπογράφηκε ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
 στις Βρυξέλλες στις 22 Ιουλίου 1972,
 το πρωτόκολλο αριθ. 3 σχετικά με την έννοια «καταγόμενα Άρθρο 1
 προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και τις μεθόδους διοι
 κητικής συνεργασίας, που στη συνέχεια αποκαλείται Το πρωτόκολλο αριθ. 3 τροποποιείται ως εξής :
 «πρωτόκολλο αριθ. 3», και ιδίως το άρθρο 28, 1 . Το άρθρο 24 και η παράγραφος 2 του άρθρου 25 καταρ
 Εκτιμώντας : γούνται.
 ότι, δυνάμει του κανονισμού (ΕΟK) αριθ. 1673/89 και της 2. Στο παράρτημα V, η τελευταία φράση της υποσημείωσης
 απόφασης 89/372/EKAX του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών αριθ. 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
 Κοινοτήτων, η είσπραξη ορισμένων δασμών που εφαρμόζει «Σε περίπτωση που σε ένα τιμολόγιο αναγράφονται
 η Κοινότητα των Δέκα στις εισαγωγές από την Ισπανία επίσης προϊόντα που έχουν το χαρακτήρα των προϊόντων
 αναστέλλεται πλήρως από την 1η Ιουλίου 1989 · καταγωγής Καναρίων Νήσων ή Σέουτα και Μελίλλια
 κατά την έννοια του άρθρου 19 του πρωτοκόλλου, o
 ότι έχει εγκριθεί ένα τρίτο συμπληρωματικό πρωτόκολλο
 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό εξαγωγέας υποχρεούται να προσδιορίσει σαφώς την
 τητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας μετά την προσχώ ταυτότητά τους μέσω της ένδειξης "CCΜ".»
 ρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής
 Δημοκρατίας στην Κοινότητα, το οποίο προβλέπει επίσης Άρθρο 2
 την αναστολή των δασμών που εφαρμόζονται στα προϊόντα
 που καλύπτονται από τη συμφωνία, και εισάγονται από την H παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 1989.
 Ισπανία στην Ελβετία · ότι η Ελβετία εφαρμόζει ήδη με
 αυτόνομο τρόπο από την 1η Ιουλίου 1989 τις διατάξεις
 αυτού του τρίτου συμπληρωματικού πρωτοκόλλου, περιμέ Βρυξέλλες, 2 Μαΐου 1990.
 νοντας την κύρωσή του ·
 ότι στο πλαίσιο της εν λόγω συμφωνίας, η δημιουργηθείσα Για τη Μεικτή Επιτροπή
 κατάσταση έχει σαν αποτέλεσμα να χορηγείται στα ισπα
 νικά προϊόντα προτιμησιακή μεταχείριση όμοια με αυτή O Πρόεδρος
 που προβλέπεται για τα προϊόντα τα καταγόμενα από την B. de ΤSCΗΑRΝΕR


text:
 Avis juridique important
 |
 21985A0723(01)
 Ανταλλαγή επιστολών σχετικά με το σημείο 2 της ανταλλαγής επιστολών που αποτελεί συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Ουγγαρίας για το εμπόριο στον τομέα του προβείου και αιγείου κρέατος
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 191 της 23/07/1985 σ. 0051 - 0052
 ***** ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ Σχετικά με το σημείο 2 της ανταλλαγής επιστολών που αποτελεί συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Ουγγαρίας για το εμπόριο στον τομέα του προβείου και αιγείου κρέατος Επιστολή αριθ. 1 Κύριε, Αναφερόμενος στη συμφωνία μεταξύ της Λαϊκής Δημοκρατίας της Ουγγαρίας και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας για το εμπόριο στον τομέα προβείου και αιγείου κρέατος, που υπεγράφη στις 12 Μαΐου 1981, και στις συζητήσεις που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ των δύο μερών σύμφωνα με το σημείο 13 της εν λόγω συμφωνίας, έχω την τιμή να σας πληροφορήσω, απαντώτας στο αίτημά σας, ότι οι αρμόδιες ουγγρικές αρχές θα μεριμνήσουν ώστε κατά τη διάρκεια της συμφωνίας να μην υπάρξει καμιά σημαντική μεταβολή στα παραδοσιακά εμπορικά ρεύματα του προβείου και αιγείου κρέατος, καθώς και σε αυτά των ζώντων προβατοειδών και αιγοειδών από την Ουγγαρία προς τις δύο αγορές της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας που έχουν χαρακτηρισθεί ευαίσθητες. Οι αρμόδιες αρχές της Λαϊκής Δημοκρατίας της Ουγγαρίας θα λάβουν τα απαραίτητα μέτρα για το σκοπό αυτό. Θα σας ήμουν υπόχρεως αν θέλατε να μου γνωρίσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής. Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε, τη διαβεβαίωση της υψίστης εκτιμήσεώς μου. Για την κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Ουγγαρίας Επιστολή αριθ. 2 Κύριε, Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη της σημερινής επιστολής σας η οποία έχει ως εξής: «Αναφερόμενος στη συμφωνία μεταξύ της Λαϊκής Δημοκρατίας της Ουγγαρίας και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας για το εμπόριο στον τομέα προβείου και αιγείου κρέατος, που υπεγράφη στις 12 Μαΐου 1981, και στις συζητήσεις που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ των δύο μερών σύμφωνα με το σημείο 13 της εν λόγω συμφωνίας, έχω την τιμή να σας πληροφορήσω, απαντώτας στο αίτημά σας, ότι οι αρμόδιες ουγγρικές αρχές θα μεριμνήσουν ώστε κατά τη διάρκεια της συμφωνίας να μην υπάρξει καμιά σημαντική μεταβολή στα παραδοσιακά εμπορικά ρεύματα του προβείου και αιγείου κρέατος, καθώς και σε αυτά των ζώντων προβατοειδών και αιγοειδών από την Ουγγαρία προς τις δύο αγορές της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας που έχουν χαρακτηρισθεί ευαίσθητες. Οι αρμόδιες αρχές της Λαϊκής Δημοκρατίας της Ουγγαρίας θα λάβουν τα απαραίτητα μέτρα για το σκοπό αυτό. Θα σας ήμουν υπόχρεως αν θέλατε να μου γνωρίσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής». Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε, τη διαβεβαίωση της υψίστης εκτιμήσεώς μου. Εξ ονόματος του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων


text:
 Avis juridique important
 |
 21999D0179
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 179/1999, της 17ης Δεκεμβρίου 1999, για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 074 της 15/03/2001 σ. 0007 - 0007
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧαριθ. 179/1999της 17ης Δεκεμβρίου 1999για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως προσαρμόσθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το παράρτημα XIII της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 147/1999 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 5ης Νοεμβρίου 1999(1).(2) Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η οδηγία 1999/35/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 1999, σχετικά με ένα σύστημα υποχρεωτικών επιθεωρήσεων για την ασφαλή εκτέλεση τακτικών δρομολογίων από οχηματαγωγά ro-ro και ταχύπλοα επιβατηγά σκάφη(2),ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Μετά το σημείο 56γ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3051/95 του Συμβουλίου] του παραρτήματος XIII της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:"56γα. 399 L 0035: Οδηγία 1999/35/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 1999, σχετικά με ένα σύστημα υποχρεωτικών επιθεωρήσεων για την ασφαλή εκτέλεση τακτικών δρομολογίων από οχηματαγωγά ro-ro και ταχύπλοα επιβατηγά σκάφη (ΕΕ L 138 της 1.6.1999, σ. 1)."Άρθρο 2Τα κείμενα της οδηγίας 1999/35/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία περιλαμβάνονται στο παράρτημα των αντίστοιχων γλωσσικών εκδόσεων της παρούσας απόφασης, είναι αυθεντικά.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από τις 18 Δεκεμβρίου 1999, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 17 Δεκεμβρίου 1999.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςN. v. Liechtenstein(1) ΕΕ L 15 της 18.1.2001, σ. 43.(2) ΕΕ L 138 της 1.6.1999, σ. 1.


text:
 Avis juridique important
 |
 21993A0223(01)
 Πρωτόκολλο της σύμβασης της 8ης Οκτωβρίου 1990 μεταξύ των κυβερνήσεων της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Τσεχικής και Σλοβακικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας για τη διεθνή επιτροπή για την προστασία του Έλβα
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 045 της 23/02/1993 σ. 0026 - 0026 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 15 τόμος 12 σ. 0086 Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 15 τόμος 12 σ. 0086
 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ της σύμβασης της 8ης Οκτωβρίου 1990 μεταξύ των κυβερνήσεων της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Τσεχικής και Σλοβακικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας για τη διεθνή επιτροπή για την προστασία του ΈλβαΟΙ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΤΣΕΧΙΚΗΣ ΚΑΙ ΣΛΟΒΑΚΙΚΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΚΑΙ Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, λαμβανομένης υπόψη της σύμβασης της 8ης Οκτωβρίου 1990 για τη διεθνή επιτροπή προστασίας του Έλβα, ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΕΞΗΣ: Άρθρο 1 Για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που της εμπίπτουν δυνάμει της σύμβασης, η Επιτροπή έχει τη νομική και τη δικαιοπρακτική ικανότητα που ορίζονται από το δίκαιο που ισχύει στην έδρα της γραμματείας της. Διαθέτει, ιδίως, την ικανότητα να συνάπτει τις αναγκαίες για την εκπλήρωση των υποχρεώσεών της συμβάσεις, να αποκτά και να πωλεί ακίνητη και κινητή περιουσία, καθώς και να παρίσταται ενώπιον δικαστηρίου. Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή εκπροσωπείται από τον Πρόεδρό της. Ο Πρόεδρος μπορεί να ρυθμίζει την εκπροσώπησή της με βάση τον εσωτερικό της κανονισμό. Άρθρο 2 Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει 30 ημέρες από την ημερομηνία κατά την οποία όλοι οι υπογράφοντες κοινοποιούν στην κυβέρνηση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, ως θεματοφύλακα, ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις που ενδεχομένως, απαιτούνται από το εσωτερικό τους δίκαιο για την έναρξη ισχύος. Έγινε στο Μαγδεμβούργο, στις 9 Δεκεμβρίου 1991. Συντάχθηκε σε ένα πρωτότυπο, στη γερμανική και στην τσεχική γλώσσα. Κάθε κείμενο είναι εξίσου αυθεντικό. Για την κυβέρνηση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας Για την κυβέρνηση της Τσεχικής και Σλοβακικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας Για την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0063
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 63/2001, της 19ης Ιουνίου 2001, για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 238 της 06/09/2001 σ. 0007 - 0007
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧαριθ. 63/2001της 19ης Ιουνίου 2001για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 12/2001 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 23ης Φεβρουαρίου 2001(1).(2) Η οδηγία 2000/24/ΕΚ της Επιτροπής, της 28ης Απριλίου 2000, για τροποποίηση των παραρτημάτων των οδηγιών του Συμβουλίου76/895/ΕΟΚ, 86/362/ΕΟΚ, 86/363/ΕΟΚ και 90/642/ΕΟΚ που αφορούν, αντιστοίχως, τον καθορισμό των ανωτάτων περιεκτικοτήτων για τα υπολείμματα φυτοφαρμάκων πάνω και μέσα στα σιτηρά, στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης και σε ορισμένα προϊόντα φυτικής προέλευσης, συμπεριλαμβανομένων των οπωροκηπευτικών(2), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Στα σημεία 13 (οδηγία 76/895/ ΕΟΚ του Συμβουλίου), 38 (οδηγία 86/362/ΕΟΚ του Συμβουλίου), 39 (οδηγία 86/363/ΕΟΚ του Συμβουλίου) και 54 (οδηγία 90/642/ΕΟΚ του Συμβουλίου) στο κεφάλαιο XII του παραρτήματος II της συμφωνίας, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση: "- 32000 L 0024: Οδηγία 2000/24/EΚ της Επιτροπής, της 28ης Απριλίου 2000 (ΕΕ L 107 της 4.5.2000, σ. 28)."Άρθρο 2Τα κείμενα της οδηγίας 2000/24/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, είναι αυθεντικά.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 20 Ιουνίου 2001, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας(3).Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 19 Ιουλίου 2001.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςP. Westerlund(1) ΕΕ L 117 της 26.4.2001, σ. 7.(2) ΕΕ L 107 της 4.5.2000, σ. 28.(3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 23.11.2017
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 308/33
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 126/2016
 της 3ης Ιουνίου 2016
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ[2017/2144]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) 2016/539 της Επιτροπής, της 6ης Απριλίου 2016, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1178/2011 όσον αφορά την εκπαίδευση, τις δοκιμές και τον περιοδικό έλεγχο των χειριστών σχετικά με την πλοήγηση βάσει επιδόσεων (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Το παράρτημα XIII της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 66ιδε [Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1178/2011 της Επιτροπής] του παραρτήματος XIII της συμφωνίας ΕΟΧ προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32016 R 0539: Κανονισμός (ΕΕ) 2016/539 της Επιτροπής της 6ης Απριλίου 2016 (ΕΕ L 91 της 7.4.2016, σ. 1).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) 2016/539 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 4 Ιουνίου 2016, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 3 Ιουνίου 2016.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Claude MAERTEN
 (1) ΕΕ L 91 της 7.4.2016, σ. 1.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 29.8.2013
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 231/5
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 32/2013
 της 15ης Μαρτίου 2013
 για την τροποποίηση του παραρτήματος I (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 840/2012 της Επιτροπής, της 18ης Σεπτεμβρίου 2012, σχετικά με τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας για τη χρήση της 6-φυτάσης (ΕΚ 3.1.3.26) που παράγεται από Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233) ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για όλα τα είδη πτηνών προς πάχυνση εκτός από κοτόπουλα προς πάχυνση, γαλοπούλες προς πάχυνση και πάπιες προς πάχυνση και όλα τα είδη πτηνών για ωοπαραγωγή εκτός από τις όρνιθες ωοπαραγωγής (κάτοχος έγκρισης Danisco Animal Nutrition) (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 841/2012 της Επιτροπής, της 18ης Σεπτεμβρίου 2012, σχετικά με την έγκριση των Lactobacillus plantarum (NCIMB 41028) και Lactobacillus plantarum (NCIMB 30148) ως πρόσθετων υλών ζωοτροφών για όλα τα ζωικά είδη (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (3)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 842/2012 της Επιτροπής, της 18ης Σεπτεμβρίου 2012, σχετικά με τη χορήγηση άδειας για τη χρήση του παρασκευάσματος lanthanum carbonate octahydrate ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για σκύλους (κάτοχος άδειας Bayer GmbH) (3) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (4)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 849/2012 της Επιτροπής, της 19ης Σεπτεμβρίου 2012, σχετικά με τη χορήγηση άδειας χρήσης του παρασκευάσματος κιτρικού οξέος, σορβικού οξέος, θυμόλης και βανιλλίνης ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για κοτόπουλα προς πάχυνση, κοτόπουλα προς ωοτοκία, για όλα τα μικρά είδη πτηνών προς πάχυνση και εκτρεφόμενα προς ωοπαραγωγή και για απογαλακτισμένα χοιρίδια εκτός του είδους Sus scrofa domesticus (κάτοχος της άδειας: Vetagro SpA) (4) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (5)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (EE) αριθ. 868/2012 της Επιτροπής, της 24ης Σεπτεμβρίου 2012, για την άδεια χρήσης της αζωρουμπίνης ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για γάτες και σκύλους (5) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (6)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (EE) αριθ. 869/2012 της Επιτροπής, της 24ης Σεπτεμβρίου 2012, για την άδεια χρήσης της θαυματίνης ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για όλα τα ζωικά είδη (6) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (7)
 Η παρούσα απόφαση αφορά νομοθεσία σχετικά με ζωοτροφές. Η νομοθεσία σχετικά με ζωοτροφές δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν στον βαθμό που η εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με το εμπόριο γεωργικών προϊόντων επεκτείνεται στο Λιχτενστάιν, όπως διευκρινίζεται στις τομεακές προσαρμογές του παραρτήματος I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. Ως εκ τούτου, η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν.
 (8)
 Το παράρτημα I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Μετά το σημείο 61 [εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1065/2012 της Επιτροπής] του κεφαλαίου II του παραρτήματος I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:
 «62.
 32012 R


text:
0840: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 840/2012 της Επιτροπής, της 18ης Σεπτεμβρίου 2012, σχετικά με τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας για τη χρήση της 6-φυτάσης (ΕΚ 3.1.3.26) που παράγεται από Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233) ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για όλα τα είδη πτηνών προς πάχυνση εκτός από κοτόπουλα προς πάχυνση, γαλοπούλες προς πάχυνση και πάπιες προς πάχυνση και όλα τα είδη πτηνών για ωοπαραγωγή εκτός από τις όρνιθες ωοπαραγωγής (κάτοχος έγκρισης Danisco Animal Nutrition) (ΕΕ L 252 της 19.9.2012, σ. 14).
 63.
 32012 R 0841: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 841/2012 της Επιτροπής, της 18ης Σεπτεμβρίου 2012, σχετικά με την έγκριση των Lactobacillus plantarum (NCIMB 41028) και Lactobacillus plantarum (NCIMB 30148) ως πρόσθετων υλών ζωοτροφών για όλα τα ζωικά είδη (ΕΕ L 252 της 19.9.2012, σ. 17).
 64.
 32012 R 0842: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 842/2012 της Επιτροπής, της 18ης Σεπτεμβρίου 2012, σχετικά με τη χορήγηση άδειας για τη χρήση του παρασκευάσματος lanthanum carbonate octahydrate ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για σκύλους (κάτοχος άδειας Bayer Animal Health GmbH) (ΕΕ L 252 της 19.9.2012, σ. 21).
 65.
 32012 R 0849: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 849/2012 της Επιτροπής, της 19ης Σεπτεμβρίου 2012, σχετικά με τη χορήγηση άδειας χρήσης του παρασκευάσματος κιτρικού οξέος, σορβικού οξέος, θυμόλης και βανιλλίνης ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για κοτόπουλα προς πάχυνση, κοτόπουλα προς ωοτοκία, για όλα τα μικρά είδη πτηνών προς πάχυνση και εκτρεφόμενα προς ωοπαραγωγή και για απογαλακτισμένα χοιρίδια εκτός του είδους Sus scrofa domesticus (κάτοχος της άδειας: Vetagro SpA) (ΕΕ L 253 της 20.9.2012, σ. 8).
 66.
 32012 R 0868: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 868/2012 της Επιτροπής, της 24ης Σεπτεμβρίου 2012, για την άδεια χρήσης της αζωρουμπίνης ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για γάτες και σκύλους (ΕΕ L 257 της 25.9.2012, σ. 3).
 67.
 32012 R 0869: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 869/2012 της Επιτροπής, της 24ης Σεπτεμβρίου 2012, για την άδεια χρήσης της θαυματίνης ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για όλα τα ζωικά είδη (ΕΕ L 257 της 25.9.2012, σ. 7).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα των εκτελεστικών κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 840/2012, (ΕΕ) αριθ. 841/2012, (ΕΕ) αριθ. 842/2012, (ΕΕ) αριθ. 849/2012, (ΕΕ) αριθ. 868/2012 και (ΕΕ) αριθ. 869/2012 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 16 Μαρτίου 2013, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (7).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 15 Μαρτίου 2013.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Gianluca GRIPPA
 (1) ΕΕ L 252 της 19.9.2012, σ. 14.
 (2) ΕΕ L 252 της 19.9.2012, σ. 17.
 (3) ΕΕ L 252 της 19.9.2012, σ. 21.
 (4) ΕΕ L 253 της 20.9.2012, σ. 8.
 (5) ΕΕ L 257 της 25.9.2012, σ. 3.
 (6) ΕΕ L 257 της 25.9.2012, σ. 7.
 (7) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 8.5.2008
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 124/38
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 170/2007
 της 7ης Δεκεμβρίου 2007
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XΧI (Στατιστικά στοιχεία) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα ΧΧΙ της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 132/2007 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 26ης Οκτωβρίου 2007 (1).
 (2)
 O κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 833/2007 της Επιτροπής, της 16ης Ιουλίου 2007, για τη λήξη της μεταβατικής περιόδου που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1172/98 του Συμβουλίου σχετικά με τις στατιστικές καταγραφές των οδικών μεταφορών εμπορευμάτων (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (3)
 Η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στην Ισλανδία,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Μετά το σημείο 7στα [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 642/2004 της Επιτροπής] του παραρτήματος ΧΧΙ της συμφωνίας παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «7στβ.
 32007 R 0833: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 833/2007 της Επιτροπής, της 16ης Ιουλίου 2007, για τη λήξη της μεταβατικής περιόδου που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1172/98 του Συμβουλίου σχετικά με τις στατιστικές καταγραφές των οδικών μεταφορών εμπορευμάτων (ΕΕ L 185 της 17.7.2007, σ. 9).
 Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής:
 Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται στην Ισλανδία.»
 Άρθρο 2
 Το κείμενο του κανονισμού (EΚ) αριθ. 833/2007 στη νορβηγική γλώσσα, το οποίο θα δημοσιευθεί στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικό.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 8 Δεκεμβρίου 2007, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν υποβληθεί στη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (3).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 7 Δεκεμβρίου 2007.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) ΕΕ L 100 της 10.4.2008, σ. 1.
 (2) ΕΕ L 185 της 17.7.2007, σ. 9.
 (3) Δεν αναφέρονται συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 21998D1119(12)
 Απόφαση της μεικτής επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 33/98 της 30ής Απριλίου 1998 για τροποποίηση του παραρτήματος XIII (μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 310 της 19/11/1998 σ. 0020 - 0020
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 33/98 της 30ής Απριλίου 1998 για τροποποίηση του παραρτήματος XIII (μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας:ότι το παράρτημα XIII της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 70/97, της 4ης Οκτωβρίου 1997 (1) 7ότι πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η οδηγία 97/58/ΕΚ της Επιτροπής, της 26ης Σεπτεμβρίου 1997, για τροποποίηση της οδηγίας 94/57/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τους κοινούς κανόνες και πρότυπα επιθεώρησης και εξέτασης πλοίων και των συναφών δραστηριοτήτων των ναυτικών αρχών (2),ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1 Στο σημείο 55.Β (οδηγία 94/57/ΕΚ του Συμβουλίου) του παραρτήματος XIII της συμφωνίας προστίθεται:«, όπως τροποποιήθηκε από:- 397 L 0058: οδηγία 97/58/ΕΚ της Επιτροπής, της 26ης Σεπτεμβρίου 1997 (ΕΕ L 274 της 7.10.1997, σ. 8).»Άρθρο 2 Τα κείμενα της οδηγίας 97/58/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία προσαρτώνται στις αντίστοιχες γλωσσικές εκδόσεις της παρούσας απόφασης, είναι αυθεντικά.Άρθρο 3 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Μαΐου 1998, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.Άρθρο 4 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωματα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 30 Απριλίου 1998.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςF. BARBASO(1) ΕΕ L 30 της 5.2.1998, σ. 42.(2) ΕΕ L 274 της 7.10.1997, σ. 8.