text:
 23.9.2021
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 337/13
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 228/2018
 της 5ης Δεκεμβρίου 2018
 για την τροποποίηση του παραρτήματος I (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) και του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2021/1495]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (στο εξής: συμφωνία για τον ΕΟΧ), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) 2018/192 της Επιτροπής, της 8ης Φεβρουαρίου 2018, για την τροποποίηση του παραρτήματος VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα εργαστήρια αναφοράς της ΕΕ στον τομέα των προσμείξεων στις ζωοτροφές και στα τρόφιμα (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Η παρούσα απόφαση αφορά νομοθεσία σχετική με κτηνιατρικά θέματα, ζωοτροφές και είδη διατροφής. Η εν λόγω νομοθεσία δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν, στον βαθμό που η εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ Ευρωπαϊκής Κοινότητας και Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με το εμπόριο γεωργικών προϊόντων επεκτείνεται στο Λιχτενστάιν, όπως διευκρινίζεται στις τομεακές προσαρμογές του παραρτήματος I και στην εισαγωγή του κεφαλαίου XII του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. Ως εκ τούτου, η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν.
 (3)
 Επομένως, τα παραρτήματα I και II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Το παράρτημα I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ τροποποιείται ως εξής:
 1.
 Στο σημείο 11 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του μέρους 1.1 του κεφαλαίου I προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «-
 32018 R 0192: Κανονισμός (ΕΕ) 2018/192 της Επιτροπής της 8ης Φεβρουαρίου 2018 (ΕΕ L 36 της 9.2.2018, σ. 15).»
 2.
 Στο σημείο 31ι [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του κεφαλαίου II προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «-
 32018 R 0192: Κανονισμός (ΕΕ) 2018/192 της Επιτροπής της 8ης Φεβρουαρίου 2018 (ΕΕ L 36 της 9.2.2018, σ. 15).»
 Άρθρο 2
 Στο σημείο 54πζ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του κεφαλαίου XII του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «-
 32018 R 0192: Κανονισμός (ΕΕ) 2018/192 της Επιτροπής της 8ης Φεβρουαρίου 2018 (ΕΕ L 36 της 9.2.2018, σ. 15).»
 Άρθρο 3
 Το κείμενο του κανονισμού (ΕΕ) 2018/192 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, το οποίο δημοσιεύεται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικό.
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 6 Δεκεμβρίου 2018, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*).
 Άρθρο 5
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 5 Δεκεμβρίου 2018.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Η Πρόεδρος
 Oda Helen SLETNES
 Οι Γραμματείς
 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ
 Hege M. HOFF
 Mikołaj KARŁOWSKI
 (1) ΕΕ L 36 της 9.2.2018, σ. 15.
 (*) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0120
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 120/2001 της 28ης Σεπτεμβρίου 2001 για την τροποποίηση του παραρτήματος XVIII (Υγεία και ασφάλεια κατά την εργασία, εργατικό δίκαιο και ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών) της συμφωνίας ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 322 της 06/12/2001 σ. 0036 - 0036
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧαριθ. 120/2001της 28ης Σεπτεμβρίου 2001για την τροποποίηση του παραρτήματος XVIII (Υγεία και ασφάλεια κατά την εργασία, εργατικό δίκαιο και ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών) της συμφωνίας ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη:τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το παράρτημα XVIII της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 79/2001 της 19ης Ιουνίου 2001(1) της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ.(2) Η οδηγία 2000/79/ΕΚ του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 2000, για την εκτέλεση της ευρωπαϊκής συμφωνίας για την οργάνωση του χρόνου εργασίας του ιπτάμενου προσωπικού της πολιτικής αεροπορίας που συνήφθη από την Ένωση Ευρωπαϊκών Αεροπορικών Εταιρειών (ΑΕΑ), την Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Εργαζομένων στις Μεταφορές (ETF), την Ευρωπαϊκή Ένωση Προσωπικού Θαλάμων Διακυβέρνησης Αεροσκαφών (ΕCΑ), την Ευρωπαϊκή Ένωση Αερομεταφορέων των Περιφερειών της Ευρώπης (ERA) και τη Διεθνή Ένωση για τις Ναυλωμένες Πτήσεις (IACA)(2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Μετά το σημείο 32β (οδηγία 1999/63/ΕΚ του Συμβουλίου) του παραρτήματος ΧVΙΙΙ της συμφωνίας παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο: "32γ. 32000 L 0079: οδηγία 2000/79/ΕΚ του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 2000, για την εκτέλεση της ευρωπαϊκής συμφωνίας για την οργάνωση του χρόνου εργασίας του ιπτάμενου προσωπικού της πολιτικής αεροπορίας που συνήφθη από την Ένωση Ευρωπαϊκών Αεροπορικών Εταιρειών (ΑΕΑ), την Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Εργαζομένων στις Μεταφορές (ETF), την Ευρωπαϊκή Ένωση Προσωπικού Θαλάμων Διακυβέρνησης Αεροσκαφών (ΕCΑ), την Ευρωπαϊκή Ένωση Αερομεταφορέων των Περιφερειών της Ευρώπης (ERA) και τη Διεθνή Ένωση για τις Ναυλωμένες Πτήσεις (IACA) (ΕΕ L 302 της 1.12.2000, σ. 57)."Άρθρο 2Τα κείμενα της απόφασης 2000/79/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, είναι αυθεντικά.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 29 Σεπτεμβρίου 2001, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας(3).Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 28 Σεπτεμβρίου 2001.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςE. Bull(1) ΕΕ L 238 της 6.9.2001, σ. 29.(2) ΕΕ L 302 της 1.12.2000, σ. 57.(3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου
 |
 22005A1130(01)
 Σύμβαση για την ταχεία κοινοποίηση πυρηνικού ατυχήματος - Δήλωση
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 314 της 30/11/2005 σ. 0022 - 0026
 Σύμβαση για την ταχεία κοινοποίηση πυρηνικού ατυχήματοςΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΡΗ ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΑΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ,ΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι σε ορισμένα κράτη διεξάγονται πυρηνικές δραστηριότητες,ΣΗΜΕΙΩΝΤΑΣ ότι έχουν ληφθεί και λαμβάνονται εκτενή μέτρα για την κατοχύρωση υψηλού επιπέδου ασφάλειας στις πυρηνικές δραστηριότητες, με σκοπό την πρόληψη των πυρηνικών ατυχημάτων και την ελαχιστοποίηση των επιπτώσεων οιουδήποτε πυρηνικού ατυχήματος,ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να ενισχύσουν περαιτέρω τη διεθνή συνεργασία υπέρ της ασφαλούς ανάπτυξης και χρήσης της πυρηνικής ενέργειας,ΜΕ ΤΗΝ ΠΕΠΟΙΘΗΣΗ ότι τα κράτη είναι αναγκαίο να παρέχουν, το ταχύτερο δυνατό, κατάλληλες πληροφορίες σχετικά με τα πυρηνικά ατυχήματα ούτως ώστε να ελαχιστοποιούνται οι διασυνοριακές ραδιολογικές επιπτώσεις,ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΟΝΤΑΣ τη χρησιμότητα των διμερών και πολυμερών διακανονισμών ανταλλαγής πληροφοριών στον συγκεκριμένο τομέα,ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ τα ακόλουθα:Άρθρο 1Πεδίο εφαρμογής1. Η παρούσα σύμβαση εφαρμόζεται σε κάθε περίπτωση ατυχήματος στο οποίο ενέχονται εγκαταστάσεις ή δραστηριότητες, προβλεπόμενες στην παράγραφο 2 κατωτέρω, κράτους μέρους ή προσώπων ή νομικών οντοτήτων υποκείμενων στη δικαιοδοσία ή στον έλεγχο κράτους μέρους, το οποίο έχει ή ενδέχεται να έχει ως συνέπεια τη διαρροή ραδιενεργών υλικών και τη διασπορά τους σε διεθνή διασυνοριακή κλίμακα, ικανή να απειλήσει τη ραδιολογική ασφάλεια άλλου κράτους.2. Οι εγκαταστάσεις και δραστηριότητες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 είναι οι ακόλουθες:α) οιοσδήποτε πυρηνικός αντιδραστήρας, όπου κι αν ευρίσκεται·β) οιαδήποτε εγκατάσταση που έχει σχέση με τον κύκλο των πυρηνικών καυσίμων·γ) οιαδήποτε εγκατάσταση διαχείρισης ραδιενεργών καταλοίπων·δ) μεταφορά και αποθήκευση πυρηνικών καυσίμων ή ραδιενεργών καταλοίπων·ε) κατασκευή, χρησιμοποίηση, αποθήκευση, διάθεση και μεταφορά ραδιοϊσοτόπων για γεωργικούς, βιομηχανικούς, ιατρικούς και σχετικούς προς αυτούς επιστημονικούς και ερευνητικούς σκοπούς καιστ) χρησιμοποίηση ραδιοϊσοτόπων για παραγωγή ενέργειας σε διαστημικά μηχανήματα.Άρθρο 2Κοινοποίηση και πληροφόρησηΣε περίπτωση ατυχήματος οριζόμενου στο άρθρο 1 (εφεξής "πυρηνικό ατύχημα"), το κράτος μέρος που προβλέπεται στο ίδιο άρθρο:α) κοινοποιεί πάραυτα, απευθείας ή μέσω του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας (εφεξής "Οργανισμός"), στα κράτη τα οποία θίγονται ή δύναται να θιγούν φυσικά όπως ορίζεται στο άρθρο 1, καθώς και στον Οργανισμό, το πυρηνικό ατύχημα, τη φύση, τον χρόνο και, αν χρειάζεται, τον ακριβή τόπο επέλευσής του καιβ) παρέχει αμελλητί στα κράτη που προβλέπονται στο στοιχείο α), απευθείας ή μέσω του Οργανισμού, καθώς και στον Οργανισμό, κάθε χρήσιμη πληροφορία που διαθέτει ώστε να ελαχιστοποιηθούν οι ραδιολογικές επιπτώσεις στα εν λόγω κράτη, όπως ορίζεται στο άρθρο 5.Άρθρο 3Άλλα πυρηνικά ατυχήματαΠροκειμένου να περιορίζονται στο ελάχιστο οι ραδιολογικές επιπτώσεις, τα κράτη μέρη δύνανται να κοινοποιούν πυρηνικά ατυχήματα άλλα πέραν εκείνων που ορίζονται στο άρθρο 1.Άρθρο 4Καθήκοντα του ΟργανισμούΟ Οργανισμός:α) ενημερώνει πάραυτα τα κράτη μέρη, τα κράτη μέλη, άλλα κράτη τα οποία θίγονται ή δύναται να θιγούν φυσικά όπως ορίζεται στο άρθρο 1 και τους κατάλληλους διεθνείς διακυβερνητικούς οργανισμούς (εφεξής "διεθνείς οργανισμοί") σχετικά με κάθε κοινοποίηση την οποία λαμβάνει κατ’ εφαρμογή του στοιχείου α) του άρθρου 2 καιβ) διαβιβάζει αμελλητί στα κράτη μέρη, στα κράτη μέλη ή στους κατάλληλους διεθνείς οργανισμούς που το ζητούν, τις πληροφορίες που λαμβάνει κατ’ εφαρμογή του στοιχείου β) του άρθρου 2.Άρθρο 5Παρεχόμενες πληροφορίες1. Οι πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται δυνάμει του στοιχείου β) του άρθρου 2 περιλαμβάνουν τα ακόλουθα δεδομένα, στον


text: βαθμό που τα διαθέτει το κοινοποιούν κράτος μέρος:α) τον χρόνο, τον ακριβή τόπο όταν αυτό είναι απαραίτητο, και τη φύση του πυρηνικού ατυχήματος·β) την ενεχόμενη εγκατάσταση ή δραστηριότητα·γ) την πιθανολογούμενη ή διαπιστωμένη αιτία και την προβλεπόμενη εξέλιξη του πυρηνικού ατυχήματος όσον αφορά τη διασυνοριακή διασπορά ραδιενεργών υλικών·δ) τα γενικά χαρακτηριστικά της διαρροής ραδιενεργών υλικών, συμπεριλαμβανομένων — στον βαθμό που είναι εφικτό και απαραίτητο — της φύσης, της πιθανής φυσικής και χημικής μορφής, της ποσότητας, της σύνθεσης και της πραγματικής υψομετρικής έκτασης της διαρροής ραδιενεργών υλικών·ε) τις πληροφορίες σχετικά με τις τρέχουσες και τις προβλεπόμενες μετεωρολογικές και υδρολογικές συνθήκες, που είναι απαραίτητες για την πρόβλεψη της διασυνοριακής διασποράς των διαφυγόντων ραδιενεργών υλικών·στ) τα αποτελέσματα του περιβαλλοντικού ελέγχου σε ό,τι αφορά τη διασυνοριακή διασπορά των ραδιενεργών υλικών·ζ) τα ληφθέντα ή προγραμματιζόμενα μέτρα προστασίας εκτός του χώρου των εγκαταστάσεων·η) την προβλεπόμενη διαχρονική συμπεριφορά των διαφυγόντων ραδιενεργών υλικών.2. Οι πληροφορίες αυτές συμπληρώνονται σε κατάλληλα χρονικά διαστήματα με περαιτέρω χρήσιμες πληροφορίες σχετικά με την εξέλιξη της κατάστασης έκτακτης ανάγκης, συμπεριλαμβανομένης της προβλεπόμενης ή ήδη γενομένης άρσης της.3. Οι πληροφορίες που λαμβάνονται κατ’ εφαρμογή του στοιχείου β) του άρθρου 2 δύναται να χρησιμοποιούνται χωρίς περιορισμούς, εκτός αν οι πληροφορίες αυτές χαρακτηρίζονται ως εμπιστευτικές από το κοινοποιούν κράτος μέρος.Άρθρο 6ΔιαβουλεύσειςΤο κράτος μέρος που παρέχει πληροφορίες κατ’ εφαρμογή του στοιχείου β) του άρθρου 2 ανταποκρίνεται αμελλητί, στον βαθμό που αυτό είναι λογικά εφικτό, στα αιτήματα παροχής περαιτέρω πληροφοριών ή διεξαγωγής διαβουλεύσεων που του απευθύνει θιγόμενο κράτος μέρος με σκοπό την ελαχιστοποίηση των ραδιολογικών επιπτώσεων στο συγκεκριμένο κράτος.Άρθρο 7Αρμόδιες αρχές και σημεία επαφών1. Κάθε κράτος μέρος γνωστοποιεί στον Οργανισμό και στα λοιπά κράτη μέρη, απευθείας ή μέσω του Οργανισμού, τις οικείες αρμόδιες αρχές και το σημείο επαφών που είναι υπεύθυνο για την υποβολή και παραλαβή κοινοποιήσεων και πληροφοριών προβλεπόμενων στο άρθρο 2. Τα σημεία επαφών και ένα αρμόδιο κλιμάκιο του Οργανισμού λειτουργούν σε μόνιμη βάση.2. Κάθε κράτος μέρος ενημερώνει αμελλητί τον Οργανισμό σχετικά με οιαδήποτε τροποποίηση των πληροφοριακών στοιχείων που προβλέπονται στην παράγραφο 1.3. Ο Οργανισμός τηρεί ενημερωμένο κατάλογο αυτών των εθνικών αρχών και σημείων επαφών καθώς και των σημείων επαφών των κατάλληλων διεθνών οργανισμών, τον οποίο και υποβάλλει στα κράτη μέρη, στα κράτη μέλη και στους κατάλληλους διεθνείς οργανισμούς.Άρθρο 8Παροχή βοήθειας στα κράτη μέρηΟ Οργανισμός διερευνά, σύμφωνα με το καταστατικό του και κατ' αίτηση κράτους μέρους το οποίο δεν αναπτύσσει το ίδιο πυρηνικές δραστηριότητες και συνορεύει με κράτος το οποίο εφαρμόζει ενεργά πυρηνικό πρόγραμμα αλλά δεν είναι μέρος της σύμβασης, τη σκοπιμότητα και τη δυνατότητα καθιέρωσης κατάλληλου συστήματος παρακολούθησης και ελέγχου της ακτινοβολίας, με σκοπό να διευκολύνει την επίτευξη των στόχων της παρούσας σύμβασης.Άρθρο 9Διμερείς και πολυμερείς διακανονισμοίΠρος εξυπηρέτηση των αμοιβαίων συμφερόντων τους, τα κράτη μέρη δύνανται να συνομολογούν, όταν αυτό κρίνεται σκόπιμο, διμερείς ή πολυμερείς διακανονισμούς που αφορούν το θεματικό αντικείμενο της παρούσας σύμβασης.Άρθρο 10Σχέση με άλλες διεθνείς συμφωνίεςΗ παρούσα σύμβαση δεν επηρεάζει τα αμοιβαία δικαιώματα και υποχρεώσεις που έχουν τα κράτη μέρη δυνάμει υφιστάμενων διεθνών συμφωνιών σχετικών με τα ζητήματα που καλύπτει η παρούσα σύμβαση, ή δυνάμει μελλοντικών διεθνών συμφωνιών που θα συναφθούν σύμφωνα με το


text: αντικείμενο και τον σκοπό της παρούσας σύμβασης.Άρθρο 11Διευθέτηση διαφορών1. Σε περίπτωση διαφοράς μεταξύ κρατών μερών, ή μεταξύ κράτους μέρους και του Οργανισμού, ως προς την ερμηνεία ή την εφαρμογή της παρούσας σύμβασης, τα μέρη της διαφοράς προβαίνουν σε διαβουλεύσεις με σκοπό τη διευθέτηση της διαφοράς μέσω διαπραγματεύσεων ή μέσω κάθε άλλου κοινά αποδεκτού ειρηνικού μέσου.2. Εάν η σχετική διαφορά μεταξύ κρατών μερών δεν είναι δυνατό να διευθετηθεί εντός ενός έτους από το αίτημα διεξαγωγής των διαβουλεύσεων που προβλέπονται στην παράγραφο 1, παραπέμπεται, κατ’ αίτηση οιουδήποτε εκ των μερών της διαφοράς, σε διαιτησία ή στο Διεθνές Δικαστήριο προς έκδοση απόφασης. Σε περίπτωση που τα μέρη διαφοράς παραπεμφθείσας σε διαιτησία δεν επιτύχουν, εντός έξι μηνών από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης διαιτησίας, να συμφωνήσουν επί της οργάνωσης της διαιτησίας, οιοδήποτε εκ των μερών δύναται να ζητήσει από τον Πρόεδρο του Διεθνούς Δικαστηρίου ή από τον Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών να ορίσει έναν ή περισσότερους διαιτητές. Σε περίπτωση αλληλοσυγκρουόμενων αιτήσεων από τα μέρη της διαφοράς, προτεραιότητα έχει η αίτηση προς τον Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών.3. Κατά τη στιγμή της υπογραφής, κύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης της παρούσας σύμβασης ή προσχώρησης σ’ αυτήν, ένα κράτος δύναται να δηλώσει ότι δεν θεωρεί ότι δεσμεύεται από τη μία ή την άλλη διαδικασία διευθέτησης των διαφορών που προβλέπονται στην παράγραφο 2. Τα άλλα κράτη μέρη δεν δεσμεύονται από διαδικασία διευθέτησης διαφορών προβλεπόμενη στην παράγραφο 2 έναντι ενός κράτους μέρους για το οποίο ισχύει μια τέτοια δήλωση.4. Ένα κράτος μέρος το οποίο έχει κάνει δήλωση σύμφωνα με την παράγραφο 3 δύναται ανά πάσα στιγμή να την ανακαλέσει μέσω κοινοποίησης προς τον θεματοφύλακα.Άρθρο 12Έναρξη ισχύος1. Η παρούσα σύμβαση είναι ανοικτή για υπογραφή από όλα τα κράτη και από τη Ναμίμπια, εκπροσωπούμενη από το συμβούλιο των Ηνωμένων Εθνών για τη Ναμίμπια, στην έδρα του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας στη Βιέννη και στην έδρα των Ηνωμένων Εθνών στη Νέα Υόρκη, από τις 26 Σεπτεμβρίου 1986 και από τις 6 Οκτωβρίου 1986 αντίστοιχα, έως την έναρξη ισχύος της ή για διάστημα δώδεκα μηνών, εφόσον το διάστημα αυτό είναι μεγαλύτερο.2. Κάθε κράτος και η Ναμίμπια, εκπροσωπούμενη από το συμβούλιο των Ηνωμένων Εθνών για τη Ναμίμπια, δύναται να δηλώσει συναίνεση δέσμευσης από την παρούσα σύμβαση είτε διά υπογραφής, είτε διά της κατάθεσης πράξης κύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης κατόπιν υπογραφής υποκείμενης σε κύρωση, αποδοχή ή έγκριση, είτε δια της κατάθεσης πράξης προσχώρησης. Οι πράξεις κύρωσης, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησης κατατίθενται στον θεματοφύλακα.3. Η παρούσα σύμβαση αρχίζει να ισχύει τριάντα ημέρες από της δηλώσεως συναίνεσης δέσμευσης εκ μέρους τριών κρατών.4. Για κάθε κράτος το οποίο δηλώνει συναίνεση δέσμευσης από την παρούσα σύμβαση μετά την έναρξη ισχύος της, η παρούσα σύμβαση αρχίζει να ισχύει έναντι αυτού τριάντα ημέρες μετά την ημερομηνία δήλωσης συναίνεσης.5. α) Η παρούσα σύμβαση είναι ανοικτή στην προσχώρηση, όπως προβλέπεται στο παρόν άρθρο, διεθνών οργανισμών και οργανισμών περιφερειακής ολοκλήρωσης που συγκροτούνται από κυρίαρχα κράτη, οι οποίοι έχουν αρμοδιότητα διαπραγμάτευσης, σύναψης και εφαρμογής διεθνών συμφωνιών στα θέματα που καλύπτονται από την παρούσα σύμβαση.β) Σε θέματα εμπίπτοντα στην αρμοδιότητά τους, οι εν λόγω οργανισμοί, ενεργώντας


text: ιδίως ονόματι, ασκούν τα δικαιώματα και πληρούν τις υποχρεώσεις που η παρούσα σύμβαση προβλέπει για τα κράτη μέρη.γ) Όταν καταθέτει την πράξη προσχώρησής του ένας τέτοιος οργανισμός κοινοποιεί στο θεματοφύλακα μια δήλωση που καταδεικνύει την έκταση της αρμοδιότητάς του σε ό,τι αφορά τα θέματα που καλύπτονται από την παρούσα σύμβαση.δ) Ένας τέτοιος οργανισμός δεν διαθέτει επιπλέον ψήφο πέραν εκείνων των κρατών μελών του.Άρθρο 13Προσωρινή εφαρμογήΈνα κράτος δύναται, κατά την υπογραφή της παρούσας σύμβασης ή σε μεταγενέστερη ημερομηνία η οποία προηγείται της έναρξης ισχύος της παρούσας σύμβασης έναντι του κράτους αυτού, να δηλώσει ότι θα εφαρμόσει την παρούσα σύμβαση σε προσωρινή βάση.Άρθρο 14Τροποποιήσεις1. Κάθε κράτος μέρος δύναται να προτείνει τροποποιήσεις της παρούσας σύμβασης. Η προτεινόμενη τροποποίηση υποβάλλεται στον θεματοφύλακα, ο οποίος τη γνωστοποιεί αμέσως σε όλα τα άλλα κράτη μέρη.2. Εάν η πλειονότητα των κρατών μερών ζητήσουν από τον θεματοφύλακα να συγκαλέσει διάσκεψη προς εξέταση των προτεινόμενων τροποποιήσεων, ο θεματοφύλακας προσκαλεί όλα τα κράτη μέρη να παραστούν σε διάσκεψη για τον σκοπό αυτό, η οποία αρχίζει τριάντα τουλάχιστον ημέρες μετά την έκδοση των προσκλήσεων. Κάθε τροποποίηση που εγκρίνεται στη διάσκεψη με πλειοψηφία δύο τρίτων του συνόλου των κρατών μερών καταγράφεται σε πρωτόκολλο, το οποίο ανοίγει για υπογραφή από όλα τα κράτη μέρη στη Βιέννη και στη Νέα Υόρκη.3. Το πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει τριάντα ημέρες από της δηλώσεως συναίνεσης δέσμευσης εκ μέρους τριών κρατών. Για κάθε κράτος το οποίο δηλώνει συναίνεση δέσμευσης από το πρωτόκολλο μετά την έναρξη ισχύος του, το πρωτόκολλο τίθεται σε ισχύ έναντι του κράτους αυτού τριάντα ημέρες μετά την ημερομηνία δήλωσης συναίνεσης.Άρθρο 15Καταγγελία1. Οιοδήποτε κράτος μέρος δύναται να καταγγείλει την παρούσα σύμβαση με γραπτή κοινοποίηση προς τον θεματοφύλακα.2. Η καταγγελία παράγει αποτελέσματα ένα έτος από την ημερομηνία παραλαβής της κοινοποίησης από τον θεματοφύλακα.Άρθρο 16Θεματοφύλακας1. Ο γενικός διευθυντής του Οργανισμού είναι ο θεματοφύλακας της παρούσας σύμβασης.2. Ο γενικός διευθυντής του Οργανισμού κοινοποιεί αμελλητί στα κράτη μέρη και σε όλα τα άλλα κράτη:α) κάθε υπογραφή της παρούσας σύμβασης ή οιουδήποτε τροποποιητικού πρωτοκόλλου·β) κάθε κατάθεση πράξης κύρωσης, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησης που αφορά την παρούσα σύμβαση ή οιοδήποτε τροποποιητικό πρωτόκολλο·γ) κάθε δήλωση ή ανάκληση δήλωσης δυνάμει του άρθρου 11·δ) κάθε δήλωση προσωρινής εφαρμογής της παρούσας σύμβασης δυνάμει του άρθρου 13·ε) την έναρξη ισχύος της παρούσας σύμβασης και κάθε τροποποίησης αυτής καιστ) κάθε καταγγελία δυνάμει του άρθρου 15.Άρθρο 17Αυθεντικά κείμενα και επικυρωμένα αντίγραφαΤο πρωτότυπο της παρούσας σύμβασης, του οποίου τα κείμενα στην αραβική, κινεζική, αγγλική, γαλλική, ρωσική και ισπανική γλώσσα θεωρούνται εξίσου αυθεντικά, κατατίθεται στον γενικό διευθυντή του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας ο οποίος διαβιβάζει επικυρωμένα αντίγραφα στα κράτη μέρη και σε όλα τα άλλα κράτη.ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογράφοντες, δεόντως εξουσιοδοτημένοι προς τούτο, υπέγραψαν την παρούσα σύμβαση, η οποία είναι ανοικτή για υπογραφή όπως προβλέπεται στην παράγραφο 1 του άρθρου 12.ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ από τη γενική διάσκεψη του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας, συνελθούσα σε ειδική σύνοδο στη Βιέννη, την εικοστή έκτη Σεπτεμβρίου του έτους χίλια εννιακόσια ογδόντα έξι.--------------------------------------------------Δήλωση αναφερόμενη στο άρθρο 12 παράγραφος 5 στοιχείο γ) της σύμβασης για την ταχεία κοινοποίηση πυρηνικού ατυχήματοςΗ Κοινότητα έχει αρμοδιότητες, τις οποίες μοιράζεται με


text:
 Avis juridique important
 |
 21988A0129(01)
 Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αργεντινής σχετικά με την περάτωση των διαπραγματεύσεων στα πλαίσια του άρθρου XXIV.6 της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (GATT) ανεπίσημη μετάφραση
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 024 της 29/01/1988 σ. 0059 - 0061 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 13 σ. 0233 Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 13 σ. 0233
 *****AGREEMENT on the conclusion of negotiations between the Republic of Argentina and the European Community under GATT Article XXIV.6 I. The Republic of Argentina and the European Community: - desiring to bring their GATT Article XXIV.6 negotiations to conclusion on the basis of a reasonable and mutually satisfactory compromise, and - recognizing that the present agreement is concluded without prejudice to the views of either party in respect of Article XXVI.6, agree to the following provisions: II. As regards the withdrawal of Spanish and Portuguese GATT concessions, the Community will implement the following dispositions: A. The GATT bindings of the Community of 10 as set out in Schedules LXXII and LXXII bis will be restored and extended to Spain and Portugal, in view of recognition by the Republic of Argentina of the benefits which would result for certain exports (1). For the products listed in Annex I, Schedule LXXII will be modified as indicated. Improvements granted to third countries shall also be applied to the Republic of Argentina. The duties applied in Spain and Portugal during the transitional period will be those set out in the Treaty of Accession. B. As regards corn and sorghum (other than for sowing) (2): 1. The Community will ensure a minimum annual level of imports of two million metric tonnes of corn and of 300 000 metric tonnes of sorghum into Spain for consumption from non-EEC sources (MFN). To achieve this, reduced-levy quotas shall be applied in Spain and/or direct purchases on the world market shall be made under the Commission's authority. The detailed modalities are set out in Annex II. 3. In order to ensure that such imports of corn and sorghum into Spain are not diverted to other markets, appropriate measures will be taken. III. The Republic of Argentina and the European Community also agree that: (i) Consultations will be held on this agreement at any time at the request of either party, including the effects of management measures implemented by the European Community in respect of II.B. (ii) During July 1990, consultations will be held, taking into account, inter alia: (a) general trade developments, with particular reference to the evolution of Argentine exports to Spain and Portugal; (b) agreements on agriculture reached in the Uruguay Round; (c) the status of implementation of the Treaty of Accession, with the objective of determining at that time what new action, if any, might be appropriate. IV. This agreement is without prejudice to the legal interpretations of Article XXIV of either party. Upon approval of, and subject to, the above provisions, both parties declare that this agreements constitutes a


text: mutually satisfactory conclusion of this Article XXIV.6 negotiation. 1.2 // For the European Economic Community // For the Republic of Argentina (1) Subject to a reservation for certain products which are still under negotiation with other countries. The Community does not consider that Argentina has negotiating rights for any of these products. (2) NIMEXE codes 10.05-92 and 10.07-59. ANNEX I 1. The Community undertakes to raise from 29 800 to 34 300 metric tonnes the overall annual tariff quota of high-quality beef (CCT subheading ex 02.01 A II) eligible for customs duty at a rate of 20 % without levy. The quota for meat, as referred to below, imported from Argentina shall be 17 000 metric tonnes: 'special or good-quality beef cuts obtained from exclusively pasture-grazed animals aged between 22 and 24 months, having two permanent incisors and presenting a slaughter live weight not exceeding 460 kilograms, referred to as "special boxed beef", cuts of which may bear the letters "sc" (special cuts).' 2. The European Community shall take action to ensure that, within a limit of 550 000 metric tonnes, the levy on imports into the Community of bran, sharps and other residues derived from the sifting, milling of other working of cereals, other than maize and rice, falling within subheading 23.02 A II of the Common Customs Tariff shall be as calculated in accordance with Community rules, less a standard amount corresponding to 40 % of the variable component of the levy. The provisions of the first subparagraph shall apply provided that the supplier country levies on exports of the products referred to in that subparagraph a special charge which is equal to the amount by which the variable component of the levy is reduced and is reflected in the Community import price. The detailed rules for the application of these measures shall be laid down by way of exchange of letters between the Community and the supplier countries. 3. The European Community shall take action to ensure that the overall Community tariff quota of a total of 50 000 metric tonnes, expressed as boneless meat, of frozen beef falling within subheading 02.01 A II b) of the Common Customs Tariff, which was opened under GATT and which is eligible for customs duty at a rate of 20 %, is raised to 53 000 metric tonnes. 4. Frozen fillets of hake (Merluccius spp.) falling within subheading 03.01 B II b) 9 of the Common Customs Tariff: - duty bound at 15 %, subject to compliance with the reference price, - duty reduced to 10 %, subject to compliance with the reference price, within an annual quota of 5 000 metric tonnes, for industrial blocks with bones ('standard'), within the period from 1 July to 31 December, to be granted by the competent authorities of the Community. Consultations may take place at the request of either party to the Agreement. ANNEX II With reference to paragraph II.B.1 of the Agreement on the conclusion of negotiations between Argentina and the


text: European Community under GATT Article XXIV.6, the following modalities shall apply: 1. In order to ensure the minimum level of imports of two million metric tonnes of corn and 300 000 metric tonnes of sorghum into Spain, the Community will establish as a general mechanism a system consisting of an import tender for a reduced levy for corn and for sorghum imports into Spain. 2. In order to guarantee the import of the total quantities negotiated, a back-up mechanism will be established, enabling direct purchases of corn and sorghum on world markets for Spain, under the control of the Commission. The Commission will proceed to such purchases on a regular basis if it proves necessary and following bilateral consultations where appropriate. 3. The Commission will ensure that the minimum annual import levels are fully met not later than two months after each calendar year concerned. 4. The quantities of the non-grain feed ingredients imported into Spain and listed below will be deducted proportionally from the global yearly quantities which have been negotiated for corn and for sorghum: 1.2 // // // CCT heading No // Product description // // // 23.03 A II // Corn gluten feed // 23.03 B II // Brewing and distilling dregs and waste // 23.06 A II // Citrus peels and pellets // //


text:
 Avis juridique important
 |
 21999D0708(07)
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 76/98, της 31ης Ιουλίου 1998, για την τροποποίηση του παραρτήματος XX (περιβάλλον) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 172 της 08/07/1999 σ. 0055 - 0055
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧαριθ. 76/98της 31ης Ιουλίου 1998για την τροποποίηση του παραρτήματος XX (περιβάλλον) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας:ότι το παράρτημα ΧΧ της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 16/98 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ(1)·ότι πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η οδηγία 96/62/ΕΚ του Συμβουλίου, της 27ης Σεπτεμβρίου 1996, για την εκτίμηση και τη διαχείριση της ποιότητας του αέρα του περιβάλλοντος(2),ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Μετά το σημείο 14 (οδηγία 80/779/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του παραρτήματος ΧΧ της συμφωνίας προστίθεται το ακόλουθο σημείο: "14α. 396 L 0062: οδηγία 96/62/ΕΚ του Συμβουλίου, της 27ης Σεπτεμβρίου 1996 (ΕΕ L 296 της 21.11.1996, σ. 55).".Άρθρο 2Τα κείμενα της οδηγίας 96/62/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία συνάπτονται στις αντίστοιχες γλωσσικές εκδόσεις της παρούσας απόφασης, είναι αυθεντικά.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1999, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν διαβιβαστεί στη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 31 Ιουλίου 1998.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςN. v. LIECHTENSTEIN(1) ΕΕ L 272 της 8.10.1998, σ. 23.(2) ΕΕ L 296 της 21.11.1996, σ. 55.


text:
 Avis juridique important
 |
 21999D0212(01)
 Απόφαση αριθ. 1/1999 του Συμβουλίου Σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, αφετέρου της 28ης Ιανουαρίου 1999 για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου αριθ. 4 της ευρωπαϊκής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, αφετέρου
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 038 της 12/02/1999 σ. 0048 - 0054
 ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 1/1999 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝΔΕΣΗΣ μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, αφετέρου της 28ης Ιανουαρίου 1999 για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου αριθ. 4 της ευρωπαϊκής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, αφετέρου (1999/122/ΕΚ)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΗΣ,Έχοντας υπόψη την ευρωπαϊκή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, αφετέρου (1), που υπεγράφη στις Βρυξέλες στις 8 Μαρτίου 1993, και ιδίως το άρθρο 38 του πρωτοκόλλου αριθ. 4 (2),Εκτιμώντας:ότι, στο πλαίσιο της εύρυθμης λειτουργίας του διευρυμένου συστήματος σώρευσης, το οποίο παρέχει τη δυνατότητα χρήσης υλών, καταγωγής Ευρωπαϊκής Κοινότητας, Πολωνίας, Ουγγαρίας, Τσεχικής Δημοκρατίας, Σλοβακικής Δημοκρατίας, Βουλγαρίας, Ρουμανίας, Λετονίας, Λιθουανίας, Εσθονίας, Σλοβενίας, Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (εφεξής καλούμενου «ΕΟΧ»), Ισλανδίας, Νορβηγίας και Ελβετίας, πρέπει να επέλθουν ορισμένες τροποποιήσεις στον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» στο πρωτόκολλο αριθ. 4 7ότι κρίνεται σκόπιμο να διατηρηθεί σε ισχύ, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2000, το σύστημα των κατ' αποκοπήν συντελεστών που προβλέπει το άρθρο 15 του πρωτοκόλλου αριθ. 4, σε συνάρτηση με την απαγόρευση της επιστροφής δασμών ή της απαλλαγής από δασμούς 7ότι, λαμβανομένης υπόψη της ιδιάζουσας κατάστασης που ισχύει μεταξύ της Κοινότητας και της Τουρκίας όσον αφορά τα βιομηχανικά προϊόντα, δικαιολογείται η διεύρυνση του συστήματος σώρευσης, ώστε να καλύπτει επίσης αυτά τα προϊόντα, καταγωγής Τουρκίας 7ότι, προκειμένου να διευκολυνθούν οι συναλλαγές και να απλουστευθεί το διοικητικό έργο, είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί το κείμενο των άρθρων 3, 4 και 12 του πρωτοκόλλου αριθ. 4 7ότι πρέπει να επέλθουν ορισμένες διορθώσεις στον πίνακα με τις επεξεργασίες και μεταποιήσεις οι οποίες είναι απαραίτητες προκειμένου οι μη καταγόμενες ύλες να αποκτήσουν το χαρακτήρα καταγωγής, ώστε να ληφθούν υπόψη, αφενός, η εξέλιξη των τεχνικών μεταποίησης και, αφετέρου, ορισμένες περιπτώσεις ελλείψεως πρώτων υλών,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1 Το πρωτόκολλο αριθ. 4 για τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και για τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας, τροποποιείται ως εξής:1. Στο άρθρο 1, το στοιχείο θ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«θ) "προστιθέμενη αξία", η τιμή εκ του εργοστασίου αφού αφαιρεθεί η δασμολογητέα αξία εκάστης των ενσωματωθεισών υλών που είναι καταγωγής των άλλων χωρών που αναφέρονται στα άρθρα 3 και 4 ή, αν η δασμολογητέα αξία δεν είναι γνωστή ή δεν είναι δυνατόν να διαπιστωθεί, η πρώτη επαληθεύσιμη τιμή που καταβάλλεται για τα προϊόντα στην Κοινότητα ή τη Βουλγαρία.»2. Τα άρθρα 3 και 4 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:«Άρθρο 3Σώρευση στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα1. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 2 παράγραφος 1, θεωρούνται ως προϊόντα καταγωγής Κοινότητας, τα προϊόντα που έχουν παραχθεί εκεί με την


text: ενσωμάτωση υλών, καταγωγής της Κοινότητας, της Βουλγαρίας, της Πολωνίας, της Ουγγαρίας, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Σλοβακικής Δημοκρατίας, της Ρουμανίας, της Λιθουανίας, της Λετονίας, της Εσθονίας, της Σλοβενίας, της Ισλανδίας, της Νορβηγίας της Ελβετίας [συμπεριλαμβανομένου του Λιχτενστάιν (*)] ή της Τουρκίας (**), σύμφωνα με τις διατάξεις του πρωτοκόλλου περί των κανόνων καταγωγής που προσαρτάται στις συμφωνίες μεταξύ της Κοινότητας και κάθε μιας από τις ανωτέρω χώρες, υπό τον όρο ότι έχουν αποτελέσει εντός της Κοινότητας το αντικείμενο επεξεργασιών ή μεταποιήσεων πέραν αυτών που αναφέρονται στο άρθρο 7 του παρόντος πρωτοκόλλου. Δεν απαιτείται αυτές οι ύλες να έχουν υποστεί επαρκείς επεξεργασίες ή μεταποιήσεις.2. Όταν οι επεξεργασίες ή μεταποιήσεις που πραγματοποιήθηκαν στην Κοινότητα δεν υπερβαίνουν τις εργασίες που αναφέρονται στο άρθρο 7, το παραγόμενο προϊόν θεωρείται καταγωγής Κοινότητας μόνον εφόσον η προστιθέμενη αξία στην Κοινότητα είναι υψηλότερη από την αξία των χρησιμοποιηθεισών υλών καταγωγής μιας από τις άλλες χώρες που αναφέρονται στην παράγραφο 1. Εάν αυτό δεν συμβαίνει, το παραγόμενο προϊόν θεωρείται καταγωγής της χώρας που εισέφερε την υψηλότερη αξία σε συνάρτηση με τις καταγόμενες ύλες που χρησιμοποιήθηκαν κατά την κατασκευή στην Κοινότητα.3. Τα προϊόντα, καταγωγής μιας από τις χώρες που αναφέρονται στην παράγραφο 1, τα οποία δεν υφίστανται καμία επεξεργασία ή μεταποίηση στην Κοινότητα, διατηρούν την καταγωγή τους, εφόσον εξάγονται σε μια από τις ανωτέρω χώρες.4. Η προβλεπόμενη στο παρόν άρθρο σώρευση εφαρμόζεται μόνον ως προς τις ύλες και τα προϊόντα που έχουν αποκτήσει το χαρακτήρα καταγωγής τους κατ' εφαρμογή κανόνων καταγωγής ταυτόσημων με αυτούς που προβλέπει το παρόν πρωτόκολλο.Η Κοινότητα θα γνωστοποιεί στη Βουλγαρία, μέσω της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, τις λεπτομέρειες των συμφωνιών και των αντίστοιχων κανόνων καταγωγής, που εφαρμόζονται με τις άλλες χώρες που αναφέρονται στην παράγραφο 1. Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θα δημοσιεύσει στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (σειρά C) την ημερομηνία κατά την οποία η προβλεπόμενη στο παρόν άρθρο σώρευση θα μπορεί να εφαρμοστεί από τις χώρες εκείνες που αναφέρονται στην παράγραφο 1, οι οποίες πληρούν τις απαραίτητες προϋποθέσεις.Άρθρο 4Σώρευση στη Βουλγαρία1. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 2 παράγραφος 2, θεωρούνται ως προϊόντα καταγωγής Βουλγαρίας, τα προϊόντα που έχουν παραχθεί εκεί με την ενσωμάτωση υλών, καταγωγής της Κοινότητας, της Βουλγαρίας, της Πολωνίας, της Ουγγαρίας, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Σλοβακικής Δημοκρατίας, της Ρουμανίας, της Λιθουανίας, της Λετονίας, της Εσθονίας, της Σλοβενίας, της Ισλανδίας, της Νορβηγίας, της Ελβετίας [συμπεριλαμβανομένου του Λιχτενστάιν(*)] ή της Τουρκίας (**), σύμφωνα με τις διατάξεις του πρωτοκόλλου περί των κανόνων καταγωγής που προσαρτάται στις συμφωνίες μεταξύ της Κοινότητας και κάθε μιας από τις ανωτέρω χώρες, υπό τον όρο ότι έχουν αποτελέσει εντός της Βουλγαρίας το αντικείμενο επεξεργασιών ή μεταποιήσεων πέραν αυτών που αναφέρονται στο άρθρο 7 του παρόντος πρωτοκόλλου. Δεν απαιτείται αυτές οι ύλες να έχουν υποστεί επαρκείς επεξεργασίες ή μεταποιήσεις.2. Όταν οι επεξεργασίες ή μεταποιήσεις που πραγματοποιήθηκαν στη Βουλγαρία δεν υπερβαίνουν τις εργασίες που αναφέρονται στο άρθρο 7, το παραγόμενο προϊόν θεωρείται καταγωγής Βουλγαρίας μόνον εφόσον η προστιθέμενη αξία στη Βουλγαρία είναι υψηλότερη από την αξία των χρησιμοποιηθεισών υλών καταγωγής μιας από τις άλλες χώρες που αναφέρονται στην παράγραφο 1.


text: Εάν αυτό δεν συμβαίνει, το παραγόμενο προϊόν θεωρείται καταγωγής της χώρας που εισέφερε την υψηλότερη αξία σε συνάρτηση με τις καταγόμενες ύλες που χρησιμοποιήθηκαν κατά την κατασκευή στη Βουλγαρία.3. Τα προϊόντα, καταγωγής μιας από τις χώρες που αναφέρονται στην παράγραφο 1, τα οποία δεν υφίστανται καμία επεξεργασία ή μεταποίηση στη Βουλγαρία, διατηρούν την καταγωγή τους, όταν εξάγονται σε μια από τις ανωτέρω χώρες.4. Η προβλεπόμενη στο παρόν άρθρο σώρευση εφαρμόζεται μόνον ως προς τις ύλες και τα προϊόντα που έχουν αποκτήσει το χαρακτήρα καταγωγής τους κατ' εφαρμογή κανόνων καταγωγής ταυτόσημων με αυτούς που προβλέπει το παρόν πρωτόκολλο.Η Βουλγαρία θα γνωστοποιεί στην Κοινότητα, μέσω της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, τις λεπτομέρειες των συμφωνιών και των αντίστοιχων κανόνων καταγωγής, που εφαρμόζονται με τις άλλες χώρες που αναφέρονται στην παράγραφο 1. Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θα δημοσιεύσει στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (σειρά C) την ημερομηνία κατά την οποία η προβλεπόμενη στο παρόν άρθρο σώρευση θα μπορεί να εφαρμοστεί από τις χώρες εκείνες που αναφέρονται στην παράγραφο 1, οι οποίες πληρούν τις απαραίτητες προϋποθέσεις.(*)Το Πριγκηπάτο του Λιχτενστάιν έχει τελωνειακή ένωση με την Ελβετία και αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.(**)Η προβλεπόμενη στο παρόν άρθρο σώρευση δεν εφαρμόζεται όσον αφορά τις ύλες, καταγωγής Τουρκίας, που παρατίθενται στον κατάλογο του παραρτήματος V του παρόντος πρωτοκόλλου.»3. Το άρθρο 12 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«Άρθρο 12Αρχή της εδαφικότητας1. Οι όροι του τίτλου II σχετικά με την απόκτηση του χαρακτήρα καταγωγής πρέπει να πληρούνται ανελλιπώς στην Κοινότητα ή τη Βουλγαρία, με την επιφύλαξη του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο γ), των άρθρων 3 και 4 της παραγράφου 3 του παρόντος άρθρου.2. Αν καταγόμενα εμπορεύματα, που έχουν εξαχθεί από την Κοινότητα ή τη Βουλγαρία προς άλλη χώρα, επανεισαχθούν, πρέπει να θεωρούνται, με την επιφύλαξη των άρθρων 3 και 4, ως μη καταγόμενα, εκτός εάν μπορεί να αποδειχθεί κατά τρόπο ικανοποιητικό για τις τελωνειακές αρχές ότι:α) τα εμπορεύματα που επανεισάγονται είναι τα ίδια με τα εμπορεύματα που είχαν εξαχθεί καιβ) δεν έχουν υποστεί καμία εργασία πέραν εκείνων που είναι αναγκαίες για τη διατήρησή τους σε καλή κατάσταση, ενόσω βρίσκονταν στην εν λόγω χώρα ή κατά την εξαγωγή τους.3. Η απόκτηση του χαρακτήρα καταγωγής σύμφωνα με τους όρους του τίτλου II δεν επηρεάζεται από ενδεχόμενη επεξεργασία ή μεταποίηση που πραγματοποιήθηκε εκτός της Κοινότητας ή της Βουλγαρίας επί υλών οι οποίες είχαν εξαχθεί από την Κοινότητα ή τη Βουλγαρία και επανεισήχθησαν στη συνέχεια, υπό τον όρο:α) ότι οι εν λόγω ύλες που είχαν παρασχεθεί εξ ολοκλήρου στην Κοινότητα ή τη Βουλγαρία ή είχαν υποστεί σε αυτές, πριν από την εξαγωγή τους, επεξεργασία ή μεταποίηση πέρα από τις ανεπαρκείς εργασίες που απαριθμούνται στο άρθρο 7 καιβ) ότι μπορεί να αποδειχθεί κατά τρόπο ικανοποιητικό για τις τελωνειακές αρχές ότι:i) τα επανεισαχθέντα εμπορεύματα προέκυψαν από την επεξεργασία ή τη μεταποίηση των υλών που εξήχθησαν καιii) η συνολική προστιθέμενη αξία που αποκτήθηκε εκτός της Κοινότητας ή της Βουλγαρίας με την εφαρμογή του παρόντος άρθρου δεν υπερβαίνει το 10 % της τιμής εκ του εργοστασίου του τελικού προϊόντος, στο οποίο ζητείται


text: να αποδοθεί ο χαρακτήρας καταγωγής.4. Για την εφαρμογή της παραγράφου 3, οι όροι που αναφέρονται στον τίτλο II και αφορούν την απόκτηση του χαρακτήρα καταγωγής δεν ισχύουν όσον αφορά τις επεξεργασίες ή μεταποιήσεις που πραγματοποιούνται εκτός της Κοινότητας ή της Βουλγαρίας. Εντούτοις, όταν για τη διαπίστωση του χαρακτήρα καταγωγής του αντίστοιχου τελικού προϊόντος εφαρμόζεται κανόνας που παρατίθεται στον πίνακα του παραρτήματος ΙΙ και καθορίζει τη μέγιστη αξία όλων των μη καταγόμενων υλών, η συνολική αξία των μη καταγόμενων υλών που ενσωματώνονται στο έδαφος του ενδιαφερόμενου μέρους και η συνολική προστιθέμενη αξία που αποκτήθηκε εκτός της Κοινότητας ή της Βουλγαρίας, κατ' εφαρμογή του παρόντος άρθρου, πρέπει να μην υπερβαίνουν το προβλεπόμενο ποσοστό.5. Για την εφαρμογή των παραγράφων 3 και 4, ως "συνολική προστιθέμενη αξία" νοείται το σύνολο του κόστους που προκύπτει εκτός της Κοινότητας ή της Βουλγαρίας, συμπεριλαμβανομένης της αξίας των υλών που ενσωματώνονται εκεί.6. Οι παράγραφοι 3 και 4 δεν εφαρμόζονται όσον αφορά τα προϊόντα που δεν πληρούν τους όρους που προβλέπονται στον πίνακα του παραρτήματος II και τα οποία μπορεί να θεωρηθεί ότι έχουν υποστεί επαρκή επεξεργασία ή μεταποίηση μόνον κατ' εφαρμογή των γενικών αξιών του άρθρου 6 παράγραφος 2.7. Οι παράγραφοι 3 και 4 δεν εφαρμόζονται όσον αφορά τα προϊόντα των κεφαλαίων 50 έως 63 του εναρμονισμένου συστήματος.8. Οι επεξεργασίες ή μεταποιήσεις που πραγματοποιούνται εκτός της Κοινότητας ή της Βουλγαρίας και καλύπτονται από το παρόν άρθρο, πραγματοποιούνται υπό τους όρους του καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεισαγωγή ή παρόμοιου συστήματος.»4. Στα άρθρα 13, 14, 15, 17, 21, 27 και 32, η φράση «που αναφέρονται στο άρθρο 4» και στο άρθρο 30, η φράση «που αναφέρεται στο άρθρο 4», αντικαθίστανται από τη φράση «που αναφέρονται στα άρθρα 3 και 4», και τη φράση «που αναφέρεται στα άρθρα 3 και 4», αντιστοίχως.5. Στο άρθρο 15 σημείο 6 τελευταίο εδάφιο, η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 1998» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2000».6. Στο άρθρο 26 παράγραφος 1, η αναφορά «C2/CP3» αντικαθίσταται από την αναφορά «CN22/CN23».7. Στο παράρτημα I σημείωση 5.2:α) μεταξύ των περιπτώσεων:«- τεχνητές ίνες συνεχείς» και«- συνθετικές ίνες μη συνεχείς από πολυπροπυλένιο»,παρεμβάλλεται η ακόλουθη περίπτωση:«- νήματα καλοί αγωγοί του ηλεκτρισμού» 7β) διαγράφεται το πέμπτο παράδειγμα («Ένας τάπητας φουντωτός, . . . πληρούνται οι όροι βάρους»).8. Το παράρτημα II τροποποιείται ως εξής:α) μεταξύ των λημμάτων σχετικά με τις κλάσεις 2202 και 2208 του ΕΣ, παρεμβάλλονται τα ακόλουθα:>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>β) Το λήμμα σχετικά με το κεφάλαιο 57, αντικαθίσταται από τα κόλουθα:>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>γ) Το λήμμα σχετικά με την κλάση 7006 του ΕΣ, αντικαθίσταται από τα εξής:>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>δ) Το λήμμα σχετικά με την κλάση 7601 του ΕΣ, αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>9. Προστίθεται το ακόλουθο παράρτημα:«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>Άρθρο 2 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημέρα που υιοθετείται. Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1999.Βρυξέλλες, 28 Ιανουαρίου 1999.Για το Συμβούλιο ΣύνδεσηςΟ ΠρόεδροςJ. FISCHER(1) ΕΕ L 358 της 31. 12. 1994, σ. 3.(2) Το πρωτόκολλο αριθ. 4 αντικαταστάθηκε με την απόφαση αριθ. 1/97 του Συμβουλίου Σύνδεσης (ΕΕ L 134 της 24. 5. 1997, σ. 1).


text:
31 . 12.81 Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ. L 379/59
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ
 ύπό μορφήν άνταλλαγής έπιστολών μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί
 τής κυβερνήσεως τοΰ Καναδά περί των σχέσεών τους στόν τομέα τής άλιείας
 A. Ε
 ' πιστολή τής Κυβερνήσεως τοϋ Καναδά
 Κύριε,
 'Αναφερόμενος στήν άλιευτική συμφωνία μεταξύ τής Εύρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί
 τής Κυβερνήσεως τοϋ Καναδό, ή όποια ύπεγράφη σήμερα, καί ίδίως στό άρθρο VIII, έχω τήν
 τιμή νά έπιβεβαιώσω ότι ή Κυβέρνηση τοΟ Καναδά M παρέχει σέ σκάφη πού φέρουν τή
 σημαία Κρατών μελών τής Κοινότητος τή δυνατότητα νά άλιεύουν τίς ποσότητες πού άναφέ
 ρονται στό παράρτημα I τής παρούσας έπιστολής σύμφωνα μέ τή νομοθεσία καί τίς άλλες
 ρυθμίσεις πού Ισχύουν στόν Καναδά.
 Ή διατήρηση τών ποσοτήτων αύτών έξαρτάται άπό τήν έκπλήρωση'έκ μέρους τής Κοινότητος
 τών ύποχρεώσεών της δσον άφορα τήν έμπορική συνεργασία πού έκτίθεται κατωτέρω.
 Έάν τά ώφελήματα πού άπορρέουν άπό τή δέσμευση αύτή ματαιωθούν ή περιορισθούν άπό
 άμεση ή έμμεση ένέργεια έκ μέρους τοϋ Καναδά, τά δύο συμβαλλόμενα μέρη θά προβούν
 άμέσεως σέ διαβουλεύσεις μέ σκοπό τήν άποφυγή αύτής τής ματαιώσεως ή τοΰ περιορισμού.
 Έπί πλέον, έχω τήν τιμή νά έπιβεβαίωσω τή συμφωνία μας γιά τό άνοιγμα άπό τήν Κοι
 νότητα δασμολογικών ποσοστώσεων γιά τήν είσαγωγή άλιευτικών προϊόντων, όπως όρίζεται
 στό παράρτημα II τής έπιστολής αύτής,' κατά τή διάρκεια τής περιόδου άπό 1 'Ιανουαρίου
 1982 μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1987.
 Ή διατήρηση τών δασμολογικών ποσοστώσεων αύτών θά έξαρτάται άπό τήν έκπλήρωση έκ
 μέρους τοΰ Καναδά τών άνωτέρω άναφερομένων ύποχρεώσεών του δσον άφορα τά χορηγη
 θέντα μερίδια άλιείας.
 'Εάν τά ώφελήματα πού άπορρέουν άπό τή δέσμευση αύτή ματαιωθούν ή περιορισθοΰν άπό
 άμεση ή έμμεση ένέργεια έκ μέρους τής Κοινότητος, τά δύο συμβαλλόμενα μέρη θά προβοΰν
 άμέσως σέ διαβουλεύσεις μέ σκοπό τήν άποφυγή αύτής τής ματαιώσεως ή τοΰ περιορισμοΰ.
 Τά δύο συμβαλλόμενα μέρη συνεφώνησαν νά έξετά'σουν, πρίν άπό τήν 1η 'Ιανουαρίου 1987,
 τίς άμοιβαϊες συμφωνίες άλιείας, οί όποιες ένδεχομένως θά έπακολουθήσουν τής παρούσης
 συμφωνίας.
 Ή παρούσα άνταλλαγή έπιστολών δέ θίγει τά δικαιώματα καί τίς ύποχρεώσεις τοΰ Καναδά
 καί τής Κοινότητος στό πλαίσιο τής Γενικής Συμφωνίας Δασμών καί 'Εμπορίου (GATT).
 Όσον άφορά τό σολομό τοΰ Άτλαντικοΰ, ή Κυβέρνηση τοΰ Καναδά καί ή Κοινότητα άνα
 γνωρίζουν δτι τά Κράτη, άπό τούς ποταμούς τών όποιων κατάγονται τά άνάδρομα άποθέ
 ματα Ιχθύων έχουν τό πρωταρχικό ένδιαφέρον καί τήν εύθύνη γιά αύτά τά άποθέματα καί
 συμφωνοΰν δτι ή άλίευση άναδρόμων είδών δέν πρέπει νά γίνεται σέ περιοχές πέραν τών
 όρίων τής έθνικής άλιευτικής δικαιοδοσίας. Θά συνεχίσουν νά συνεργάζονται γιά τήν
 σύναψη, τό συντομότερο δυνατόν, μιας διαρκοΰς διεθνοΰς συμφωνίας πρός αύτή τήν κατεύ
 θυνση.
 Μέ σκοπό τήν διατήρηση τών άναδρόμων έίδών, κάθε συμβαλλόμενο μέρος, στό πλαίσιο
 στενής έπιστημονικής συνεργασίας, θά ρυθμίσει τήν άλίευση άναδρόμων είδών έντός τής
 περιοχής τής άλιευτικής του δικαιοδοσίας καί θά λάβει μέτρα γιά νά έμποδίσει σκάφη πού
 φέρουν τή σημαία είτε τοΰ Καναδά είτε Κράτους μέλοΟς τής Κοινότητος νά άλιεύουν άνά
 δρομα είδη σέ ύδατα πέραν τών όρίων τών άλιευτικών τους ζωνών.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 379/60 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31 . 12.81
 Τά δύο συμβαλλόμενα μέρη συμφώνησαν έπί τών


text:
άκολούθων μέτρων για τό 1981 :
 — ή Κυβέρνηση τοϋ Καναδά Αναλαμβάνει τήν ύποχρέωση νά ρυθμίσει τήν άλίευση τοϋ
 σολομοΟ τοΟ Ατλαντικού στή ζώνη τής δικαιοδοσίας του κατά τέτοιο τρόπο ώστε νά άπο
 φευχθεϊ κατά τό δυνατό, ή άλίευση σολομοϋ τοΟ Άτλαντικοϋ κοινοτικής καταγωγής,
 — ή Κοινότης άναλαμβάνει τήν ύποχρέωση νά περιορίσει σέ 1 190 τόνους τήν άλίευση τοϋ
 σολομοϋ τοϋ Άτλαντικοϋ δυτικά τών 44° δυτικοϋ γεωγραφικού μήκους άπό σκάφη
 φέροντα τή σημαία Κράτους μέλους τής Κοινότητας καί νά διασφαλίσει ότι αύτές οί άλιέύ
 σεις πραγματοποιούνται σύμφωνα μέ τά άλιευτικά πρότυπα τοϋ 1976 καί 1977.
 Αύτή ή ποσόστωση τών 1 190 τόνων βασίζεται σέ άλιευτική περίοδο, ή όποία άρχίζει στίς 10
 Αύγούστου.
 Στήν περίπτωση πού αύτή ή ήμερομηνία ένάρξεως καθυστερήσει μέχρι τίς 25 Αύγούστου,
 αύτή ή ποσόστωση δύναται, σύμφωνα μέ τά βιολογικά στοιχεία πού γνωστοποίησε ή όμάδα
 έργασίας CIEM γιά τό σολομό τοϋ Άτλαντικοϋ, νά αύξηθεΐ στούς 1 270 τόννους," ύπό τήν
 έπιφύλαξη ότι ή θνησιμότης τοϋ σολομοϋ καναδικής ή κοινοτικής καταγωγής δέν ύπερβαίνει
 ένα έπίπεδο θνησιμότητος Ισοδύναμο έκείνου πού διαπιστώνεται σέ ποσόστωση 1 190 τόνων,
 σύμφωνα μέ τά άλιευτικά πρότυπα τής περιόδου 1976/77.
 Έάν δέν έχει συναφθεί έγκαίρως διεθνής σύμβαση πού νά ρυθμίζει τούς δρους άλιεύσεως τοϋ
 σολομοϋ τοϋ Άτλαντικοϋ γιά τήν άλιευτική περίοδο 1982 τά δύο συμβαλλόμενα μέρη συμφω
 νούν νά παρατείνουν τίς άνωτέρω διατάξεις έπί ένα έτος καί, στήν περίπτωση πού αύτή ή
 σύμβαση δέν έχει άκόμα άρχίσει νά Ισχύει, μέχρι τήν 31η Δεκεμβρίου 1983.
 Έάν οί προτάσεις πού άναφέρονται στήν παρούσα έπιστολή γίνουν δεκτές άπό τήν Κοι
 νότητα, έχω έπιπλέον τήν τιμή νά προτείνω ή παρούσα διακοίνωση, έξ Ισου αύθεντική στήν
 άγγλική καί στήν γαλλική γλώσσα, καί ή σχετική σας άπάντηση νά άποτελέσουν συμφωνία
 μεταξύ τής Εύρωπαϊκής Οίκόνομικής Κοινότητος καί τής Κυβερνήσεως τοϋ Καναδά πού θά
 άρχίσει νά Ισχύει άπό τήν ήμέρα κατά τήν όποία τά συμβαλλόμενα μέρη θά γνωστοποιήσουν
 άμοιβαίως τή συμπλήρωση τών άναγκαίων γιά τό σκοπό αύτό διαδικασιών.
 Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε, τή διαβεβαίωση τής ύψίστης έκτιμήσεώς μου.
 Γιά τήν Κυβέρνηση τοϋ Καναδά
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
 Ετήσιες ποσοστώσεις πού χορηγόΰνται στήν Κοινότητα άπό τόν Καναδά γιά τήν περίοδο
 Άπό 1 Ιανουαρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1982
 Είδη Ζό)νη Ποσότητα
 Γάδος (βακαλάος) 2J3KL 8 000 τ
 Γάδος (βακαλάος) 2GH 6 500 τ
 Καλαμάρι 3 καί 4 7 000 τ
 Άπό 1 Ιανουαρίου 1983 μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1987
 Γάδος (βακαλάος) 2J3KL 9 500 τ
 Γάδος (βακαλάος) 2GH 6 500 τ
 Καλαμάρι 3 καί 4 7 000 1
 ---pagebreak--- 31 . 12.81 Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων "Αριθ. L 379/61
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
 Δασμολογικές ποσοστώσεις πού πρέπει νά άνοιχθοϋν άπό τήν Εύρωπαϊκή ΟΙκονομική Κοινότητα
 1982—1987
 (τόνοι)
 Προϊόντα Ποσοστά 1982 1983 1984 1985 1986 1987
 03.01 B I θ) 2
 Βακαλάοι κατεψυγμένοι
 όλόκληροι (')
 03.01 B i g 2 3,7 Ο/ο (*) 5 000 5 000 6000 6 000 6000 · 6000
 Σκορπιοί τού βορρά ή σε
 βαστοί κατεψυγμένοι όλό
 κληροι
 03.01 B II 6)1 40/0 0 7 000 8 000 8 000 9 000 9 000 9000
 Φιλέττα βακαλάων κατε
 ψυγμένα (') 6 ο/ο 0 9 000 10000 11000 12000 13


text:
000 15 000
 03.02 A I β)
 Βακαλάοι όλόκληροι, ήλα
 τισμένοι 0 ο/ο • C) (3) (3) 4000 5 000 6000
 03.02 A II α)
 Φιλέττα βακαλάου, ήλα
 τισμένα 0 ο/ο (3) (3) (3) 2 500 3 500 4000
 ex 16.04 Γ II •10 ο/ο 3 000 4000 4 500 6 000 6 500 7 000
 Παρασκευάσματα όνομα
 ζόμενα «Herring-Flaps»,
 παρασκευασμένα ή οια
 τετηρημένα είς δξος είς
 συσκευασίας καθαρού πε
 ριεχομένου 10 χγρ ή πε
 ρισσότερον
 (') ΤοΟ είδους Gadùs Morrhua, βακαλάος βορείου Άτλαντικοϋ · ol είσαγωγές έντός της Κοινότητος M έπιτραποΟν μόνο έφ' δσον συνοδεύ-/
 ονται άπό πιστοποιητικό καταγωγής.
 (2) Ή άναστολή έφαρμόζεται σέ Ιχθείς πού προορίζονται νά ύποστοϋν έπεξεργασία έκτός έάν προορίζονται νά ύποστοϋν άποκλειστικά
 μία ή περισσότερες άπό τίς άκόλουθες έπεξεργασίες:
 — καθαρισμό, άπεντέρωση, άφαίρεση τής κεφαλής καί της ούράς,
 — τεμαχισμό (έξαιρουμένου τοΟ τεμαχισμού σέ φιλέττα ή τοϋ τεμαχισμού κατεψυγμένων τεμαχίων),
 — διαλογή,
 — έπίθεση έτικέττας
 — συσκευασία,
 — διατήρηση σέ ψύξη, '
 — κατάψυξη,
 — ύπερκατάψυξη,
 — άπόψυξη, χωρισμό σέ τεμάχια.
 Ή άναστολή δέν Ισχύει γιά τά προϊόντα πού προορίζονται νά ύποστοϋν έπεξεργασίες πού έπιτρέπουν τήν παροχή τού εύεργετήματος,
 άλλά πραγματοποιούνται γιά διάθεση στήν λιανική πώληση ή γιά τροφοδοσία. Ή άναστολή έφαρμόζεται μόνο στούς Ιχθείς πού
 προορίζονται γιά άνθρώπινη κατανάλωση.
 Ό έλεγχος χρησιμοποιήσεως γιά τόν είδικό αύτό προορισμό διενεργείται κατ' έφαρμογή τών σχετικών κοινοτικών διατάξεων.
 v (3) Χωρίς ποσοτικό περιορισμό. -
 ---pagebreak--- 'Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων 31 . 12. 81
 Άριθ. L 379/62
 B. Έπιοτολή τής Εύρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος
 Κύριε,
 Έχω τήν τιμή νά σάς γνωρίσω τή λήψη της σημερινής σας έπιστολής, ή όποία έχει ώς έξής:
 «'Αναφερόμενος στήν άλιευτική συμφωνία μεταξύ της Εύρωπαϊκής Οίκονομικής Κοι
 νότητος καί της Κυβερνήσεως τοΟ Καναδά, ή όποία ύπεγράφη σήμερα, καί ίδίως στό
 άρθρο VIII, έχω τήν τιμή νά έπιβεβαιώσω ότι ή Κυβέρνηση τοϋ Καναδά M παρέχει σέ
 σκάφη πού φέρουν τή σημαία Κρατών μελών τής Κοινότητος τή δυνατότητα νά άλιεύουν
 τίς ποσότητες πού άναφέρονται στό παράρτημα I τής παρούσας έπιστολής σύμφωνα μέ
 τή νομοθεσία καί τίς άλλες ρυθμίσεις πού Ισχύουν στόν Καναδά.
 Ή διατήρηση τών ποσοτήτων αύτών έξαρτάται άπό τήν έκπλήρωση έκ μέρους της Κοι
 νότητος τών ύποχρεώσεών της όσον άφορα τήν έμπορική συνεργασία πού έκτίθεται
 κατωτέρω.
 'Εάν τά ώφελήματα πού άπορρέουν άπό τή δέσμευση αύτή , ματαιωθούν ή περιορισθούν
 άπό άμεση ή έμμεση ένέργεια έκ μέρους τοϋ Καναδά, τά δύο συμβαλλόμενα μέρη θά
 . προβούν άμέσως σέ διαβουλεύσεις μέ σκοπό τήν άποφυγή αύτης της ματαιώσεως ή τοΟ
 περιορισμού.
 Έπί πλέον, έχω τήν τιμή νά έπιβεβαιώσω τή συμφωνία μας γιά τό άνοιγμα άπό τήν Κοι- ,
 νότητα .δασμολογικών ποσοστώσεων γιά τήν είσαγωγή άλιευτικών προϊόντων, όπως όρί
 ζεται στό παράρτημα II της έπιστολης αύτης, κατά τή διάρκεια της περιόδου άπό· 1
 'Ιανουαρίου 1982 μέχρι 31 Δεκεμβρίου . 1987.
 Ή διατήρηση τών δασμολογικών ποσοστώσεων αύτών έξαρτάται άπό τήν έκπλήρωση έκ
 μέρους τοΟ Καναδά τών άνωτέρω άναφερομένων ύποχρεώσεών του όσον άφορα τά
 χορηγηθέντα μερίδια άλιείας.
 Έάν τά ώφελήματα πού άπορρέουν άπό τή δέσμευση αύτή ματαιωθούν ή περιορισθούν
 άπό άμεση ή έμμεση ένέργεια έκ μέρους τής Κοινότητος, τά δύο συμβαλλόμενα μέρη


text:
θά
 προβούν άμέσως σέ διαβουλεύσεις μέ σκοπό τήν άποφυγή αύτης της ματαιώσεως ή τού
 περιορισμού.
 Τά δύο συμβαλλόμενα μέρη συνεφώνησαν νά έξετάσουν, πρίν άπό τήν 1η 'Ιανουαρίου
 1987, τίς άμοιβαΐες συμφωνίες άλιείας, οί όποιες ένδεχομένως θά έπακολουθήσουν της
 παρούσης συμφωνίας.
 Ή παρούσα άνταλλαγή έπιστολών δέ θίγει τά δικαιώματα καί τίς ύποχρεώσεις τοΟ
 Καναδά καί τής Κοινότητος στό πλαίσιο τής Γενικής Συμφωνίας Δασμών καί 'Εμπορίου
 (GATT).
 Όσον άφορό τό σολομό τού 'Ατλαντικού, ή Κυβέρνηση τού Καναδά καί ή Κοινότητα
 άναγνωρίζουν ότι τά Κράτη, άπό τούς ποταμούς τών όποίων κατάγονται τά άνάδρομα
 άποθέματα Ιχθύων έχουν τό πρωταρχικό ένδιαφέρον καί τήν εύθύνη γιά αύτά τά άποθέ
 ματα καί συμφωνούν δτι ή άλίευση άναδρόμων εΙδών δέν πρέπει νά γίνεται σέ περιοχές
 πέραν τών όρίων.της έθνικής αλιευτικής δικαιοδοσίας. Θά συνεχίσουν νά συνεργάζονται
 γιά τήν σύναψη, τό συντομότερο δυνατόν, μιάς διαρκούς διεθνούς συμφωνίας πρός αύτή
 τήν κατεύθυνση.
 Μέ σκοπό τήν διατήρηση τών άναδρόμων είδών, κάθε συμβαλλόμενο μέρος, στό πλαίσιο
 στενής έπιστημονικής συνεργασίας, θά ρυθμίσει τήν άλίευση άναδρόμων είδών έντός τής
 περιοχής τής άλιευτικής του δικαιοδοσίας καί θά λάβει μέτρα γιά νά έμποδίσει σκάφη
 πού φέρουν τή σημαία είτε τού Καναδά είτε Κράτους μέλους της Κοινότητος νά
 άλιεύουν άνάδρομα είδη σέ ύδατα πέραν τών όρίων τών άλιευτικών τους ζωνών.
 ---pagebreak--- 31 . 12. 81 Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 379/63
 Τα δυο συμβαλλόμενα μέρη συμφώνησαν έπί τών άκολούθων μέτρων γιά τό 1981 :
 — ή Κυβέρνηση τοϋ Καναδό άναλαμβάνει τήν ύποχρέωση νά ρυθμίσει τήν άλίευση τοϋ
 σολομοϋ τοϋ ΆτλαντικοΟ στή ζώνη της δικαιοδοσίας του κατά τέτοιο τρόπο ώστε νά
 άποφευχθεΐ κατά τό δυνατό, ή άλίευση σολομοϋ τοϋ ΆτλαντικοΟ . κοινοτικής
 καταγωγής
 — ή Κοινότης άναλαμβάνει τήν ύποχρέωση νά περιορίσει σέ 1 190 τόνους τήν άλίευση
 τοΟ σολομοΟ τοΟ ΆτλαντικοΟ δυτικά τών 44° δυτικοΟ γεωργραφικοϋ μήκους άπό
 σκάφη φέροντα τή σημαία Κράτους μέλους τής Κοινότητος καί νά διασφαλίσει δτι
 αύτές οί άλιεύσεις πραγματοποιούνται σύμφωνα μέ τά άλιευτικά πρότυπα τοΟ 1976
 καί 1977.
 , Αύτη ή ποσόστωση τών 1 190 τόνων βασίζεται σέ άλιευτική περίοδο, ή όποία άρχίζει
 στίς 10 Αύγούστου.
 Στήν περίπτωση πού αύτή ή ήμερομηνία ένάρξεως καθυστερήσει μέχρι τίς 25 Αύγούστου,
 αύτή ή ποσόστωση δύναται, σύμφωνα μέ τά βιολογικά στοιχεία πού γνωστοποίησε ή
 όμάδα έργασίας CIEM γιά τό σολομό τοϋ ΆτλαντικοΟ, νά αύξηθεϊ στούς 1 270 τόνους
 ύπό τήν έπιφύλαξη δτι ή θνησιμότης τοΟ σολομοϋ καναδικής ή κοινοτικής καταγωγής
 δέν ύπερβαίνει ένα έπίπεδο θνησιμότητος ίσοδύναμο έκείνου πού διαπιστώνεται σέ
 ποσόστωση 1 190 τόννων, σύμφωνα μέ τά άλιευτικά πρότυπα τής περιόδου 1976/77.
 Έάν δέν έχει συναφθεί έγκαίρως διεθνής σύμβαση πού νά ρυθμίζει τούς δρους άλιεύσεως
 τοϋ σολομοϋ τοϋ Άτλαντικοϋ γιά τήν άλιευτική περίοδο 1982 τά δύο συμβαλλόμενα
 μέρη συμφωνοϋν νά παρατείνουν τίς άνωτέρω διατάξεις έπί ένα έτος καί, στήν περίπτωση
 πού αύτή ή σύμβαση δέν έχει άκόμα άρχίσει νά ίσχύει, μέχρι τήν 31η Δεκεμβρίου 1983.
 Έάν οί προτάσεις πού άναφέρονται στήν παρούσα έπιστολή γίνουν δεκτές άπό τήν Κοι
 νότητα, έχω έπιπλέον τήν τιμή νά προτείνω ή παρούσα διακοίνωση, έξίσου αύθεντική
 στήν άγγλική καί στήν γαλλική γλώσσα, καί ή σχετική σας'άπάντηση νά άποτελέσουν
 συμφωνία μεταξύ τής Εύρωπαϊκής


text:
Οίκονομικής Κοινότητος καί τής Κυβερνήσεως τοϋ
 Καναδά πού θά άρχίσει νά ίσχύει άπό τήν ήμέρα κατά τήν όποία τά συμβαλλόμενα μέρη
 θά γνωστοποιήσουν άμοιβαίως τή συμπλήρωση τών άναγκαίων γιά τό σκοπό αύτό διαδι
 κασιών.»
 "Εχω τήν τιμή νά σας έπιβεβαιώσω δτι ή Κοίνότης άποδέχεται τίς άνωτέρω προτάσεις καί δτι
 ή έπιστολή σας καθώς , καί ή παρούσα άπάντηση άποτελοϋν συμφωνία, σύμφωνα μέ τήν πρό
 τασή σας.
 Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε, τή διαβεβαίωση τής μεγίστης έκτιμήσεως μου.
 Έξ όνόματος
 τοϋ Συμβουλίου τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων


text:
L 161/8 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 24.6.2009
 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ
 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και του Πριγκιπάτου του
 Λιχτενστάιν στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας
 σχετικά με τα κριτήρια και τους μηχανισμούς για τον προσδιορισμό του κράτους που είναι υπεύθυνο
 για την εξέταση αίτησης ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος ή στην Ελβετία
 Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ (εφεξής «η Κοινότητα»),
 αφενός,
 και
 Η ΕΛΒΕΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ (εφεξής «η Ελβετία»),
 και
 ΤΟ ΠΡΙΓΚΙΠΑΤΟ ΤΟΥ ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΪΝ (εφεξής «το Λιχτενστάιν»),
 αφετέρου,
 που καλούνται εφεξής «τα συμβαλλόμενα μέρη»,
 ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ ότι το πρωτόκολλο για τη θέση της Δανίας, που προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και
 στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, προβλέπει ότι κανένα από τα μέτρα του τίτλου IV της συνθήκης για
 την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας δεν είναι δεσμευτικό για τη Δανία ούτε εφαρμόζεται σε αυτή,
 ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΑ στη διάταξη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με
 τα κριτήρια και τους μηχανισμούς για τον προσδιορισμό του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου που
 υποβάλλεται σε κράτος μέλος, ή στην Ελβετία (1) (που καλείται εφεξής «η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της
 Ελβετίας»), το οποίο ορίζει ότι το Βασίλειο της Δανίας (εφεξής «η Δανία») μπορεί να ζητήσει να συμμετέχει στη συμφωνία αυτή,
 ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το πρωτόκολλο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και του Πρι
 γκιπάτου του Λιχτενστάιν στην ίδια συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετίας για την προσχώρηση του
 Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν στην εν λόγω συμφωνία, δυνάμει του άρθρου 15,
 ΔΙΑΠΙΣΤΩΝΟΝΤΑΣ ότι το Βασίλειο της Δανίας, με επιστολή της 8ης Νοεμβρίου 2004, ζήτησε να συμμετάσχει στην ίδια
 συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετίας,
 ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι, σύμφωνα με τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετίας, στην οποία προσχώ
 ρησε το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν, οι προϋποθέσεις για την εν λόγω συμμετοχή του Βασιλείου της Δανίας καθορίζονται από τα
 συμβαλλόμενα μέρη, με τη συγκατάθεση της Δανίας, σε πρωτόκολλο της συμφωνίας αυτής,
 ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι ήταν σκόπιμο, κατά πρώτον, η Δανία και η Κοινότητα να συνάψουν συμφωνία προκειμένου να ρυθμίσουν,
 ιδίως ορισμένα θέματα που αφορούν τη δικαιοδοσία του Δικαστηρίου και τον συντονισμό μεταξύ της Κοινότητας και της Δανίας
 όσον αφορά τις διεθνείς συμφωνίες,
 ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Δανίας σχετικά με τα
 κριτήρια και τους μηχανισμούς για τον προσδιορισμό του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου που
 υποβάλλεται στη Δανία ή οποιοδήποτε άλλο κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και το σύστημα «Eurodac» για την αντι
 παραβολή των δακτυλικών αποτυπωμάτων για την αποτελεσματική εφαρμογή της σύμβασης του Δουβλίνου (2),
 ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι είναι, ως εκ τούτου, αναγκαίο να καθορισθούν οι προϋποθέσεις συμμετοχής της Δανίας στη συμφωνία μεταξύ
 της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετίας, στην οποία προσχώρησε το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν, και ιδίως ότι είναι
 αναγκαίο να θεσπισθούν τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις μεταξύ της Ελβετίας, του Λιχτενστάιν και της Δανίας,
 ΔΙΑΠΙΣΤΩΝΟΝΤΑΣ ότι η έναρξη ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου βασίζεται στη συγκατάθεση της Δανίας, σύμφωνα με


text:
τους
 συνταγματικούς της κανόνες,
 (1) ΕΕ L 53 της 27.2.2008, σ. 5.
 (2) ΕΕ L 66 της 8.3.2006, σ. 38.
 ---pagebreak--- 24.6.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 161/9
 ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΑ ΕΞΗΣ:
 Άρθρο 1 4. Τα μέτρα εφαρμογής που υιοθετούνται σύμφωνα με το άρθρο
 27 παράγραφος 2 του «κανονισμού του Δουβλίνου» και τα μέτρα
 Το Βασίλειο της Δανίας συμμετέχει στη συμφωνία μεταξύ της Ευρω εφαρμογής που υιοθετούνται, σύμφωνα με το άρθρο 22 ή το άρθρο
 παϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τα 23 παράγραφος 2 του «κανονισμού Eurodac», και που κοινοποιού
 κριτήρια και τους μηχανισμούς για τον προσδιορισμό του κράτους νται από τη Δανία στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 4 της
 που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου που υποβάλ συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δανίας και
 λεται σε κράτος μέλος ή στην Ελβετία (που καλείται στο εξής «η τα οποία έχουν κοινοποιηθεί από την Ελβετία και το Λιχτενστάιν
 συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετίας») στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 4 της συμφωνίας μεταξύ της
 στην οποία προσχώρησε το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν με πρωτό Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετίας και το άρθρο 5 του
 κολλο αυτής της συμφωνίας (που καλείται στο εξής «το πρωτό πρωτοκόλλου του Λιχτενστάιν αντίστοιχα, εφαρμόζονται βάσει του
 κολλο του Λιχτενστάιν») σύμφωνα με το άρθρο 15 της συμφωνίας, διεθνούς δικαίου στις σχέσεις μεταξύ της Δανίας, αφενός, και της
 υπό τις προϋποθέσεις που ορίζονται στη συμφωνία μεταξύ της Ελβετίας και του Λιχτενστάιν, αφετέρου.
 Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Δανίας σχετικά με
 τα κριτήρια και τους μηχανισμούς για τον προσδιορισμό του κρά
 τους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου που Άρθρο 3
 υποβάλλεται στη Δανία ή σε οποιοδήποτε άλλο κράτος μέλος της
 Ευρωπαϊκής Ένωσης και με το «Eurodac» για την αντιπαραβολή Η Ελβετία και το Λιχτενστάιν έχουν τη δυνατότητα να υποβάλουν
 δακτυλικών αποτυπωμάτων για την αποτελεσματική εφαρμογή της υπομνήματα ή γραπτές παρατηρήσεις στο Δικαστήριο, εφόσον του
 σύμβασης του Δουβλίνου (που καλείται στο εξής «η συμφωνία υποβληθεί από δικαστήριο της Δανίας προδικαστικό ερώτημα σύμ
 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δανίας») και στο φωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 της συμφωνίας μεταξύ της
 παρόν πρωτόκολλο. Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δανίας.
 Άρθρο 4
 Άρθρο 2
 1. Σε περίπτωση καταγγελίας εκ μέρους της Ελβετίας ή του
 1. Οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 343/2003 του Συμ Λιχτενστάιν σχετικά με την εφαρμογή ή την ερμηνεία του παρόντος
 βουλίου, της 18ης Φεβρουαρίου 2003, για τη θέσπιση των κριτη πρωτοκόλλου από τη Δανία, η Ελβετία ή το Λιχτενστάιν έχει τη
 ρίων και μηχανισμών για τον προσδιορισμό του κράτους μέλους δυνατότητα να ζητήσει την επίσημη εγγραφή του θέματος ως αντι
 που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου που υποβάλ κειμένου διαφοράς στην ημερήσια διάταξη της μεικτής επιτροπής.
 λεται σε κράτος μέλος από υπήκοο τρίτης χώρας (1) («κανονισμός
 του Δουβλίνου»), ο οποίος προσαρτάται στο παρόν πρωτόκολλο και
 αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του, καθώς και τα μέτρα εφαρμογής 2. Σε περίπτωση καταγγελίας εκ μέρους της Δανίας σχετικά με
 του που υιοθετήθηκαν, σύμφωνα με το


text:
άρθρο 27 παράγραφος 2 την εφαρμογή ή την ερμηνεία του παρόντος πρωτοκόλλου από την
 του κανονισμού του Δουβλίνου, εφαρμόζονται βάσει του διεθνούς Ελβετία ή το Λιχτενστάιν, η Δανία έχει τη δυνατότητα να ζητήσει
 δικαίου στις σχέσεις μεταξύ της Δανίας, αφενός, και της Ελβετίας από την Επιτροπή να εγγράψει επίσημα το θέμα ως αντικείμενο
 και του Λιχτενστάιν, αφετέρου. διαφοράς στην ημερήσια διάταξη της μεικτής επιτροπής. Το θέμα
 εγγράφεται στην ημερήσια διάταξη από την Επιτροπή.
 2. Οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2725/2000 του 3. Η μεικτή επιτροπή έχει ενενήντα ημέρες, από την ημερομηνία
 Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με τη θέσπιση έγκρισης της ημερήσιας διάταξης στην οποία έχει εγγραφεί το
 του «Eurodac» για την αντιπαραβολή δακτυλικών αποτυπωμάτων επίμαχο θέμα, προκειμένου να διευθετήσει τη διαφορά. Για τον
 για την αποτελεσματική εφαρμογή της σύμβασης του Δουβλίνου (2) σκοπό αυτό, η Δανία μπορεί να υποβάλει παρατηρήσεις στη μεικτή
 («κανονισμός Eurodac»), ο οποίος προσαρτάται στο παρόν πρωτό επιτροπή.
 κολλο και αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του, καθώς και τα μέτρα
 εφαρμογής του που υιοθετήθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 22 ή το
 άρθρο 23 παράγραφος 2 του «κανονισμού Eurodac», εφαρμόζονται 4. Σε περίπτωση διευθέτησης της διαφοράς από τη μεικτή επι
 βάσει του διεθνούς δικαίου στις σχέσεις μεταξύ της Δανίας, αφενός, τροπή κατά τρόπο που απαιτεί συμμόρφωση από τη Δανία, η
 και της Ελβετίας και του Λιχτενστάιν, αφετέρου. τελευταία γνωστοποιεί στα μέρη, εντός της προθεσμίας που προ
 βλέπεται στην παράγραφο 3, κατά πόσον θα εφαρμόσει τη διευθέ
 τηση.
 3. Οι τροποποιήσεις των αναφερόμενων στις παραγράφους 1 και
 2 πράξεων που κοινοποιούνται από την Δανία στην Επιτροπή σύμ Σε περίπτωση που η Δανία γνωστοποιήσει την απόφασή της να μη
 φωνα με το άρθρο 3 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοι συμμορφωθεί με τη διευθέτηση, εφαρμόζεται η παράγραφος 5.
 νότητας και της Δανίας, και οι οποίες έχουν κοινοποιηθεί από την
 Ελβετία και το Λιχτενστάιν στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 4
 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετίας 5. Σε περίπτωση που η διαφορά δεν μπορεί να διευθετηθεί από
 και το άρθρο 5 του πρωτοκόλλου του Λιχτενστάιν αντίστοιχα, τη μεικτή επιτροπή εντός της προθεσμίας που προβλέπεται στην
 εφαρμόζονται βάσει του διεθνούς δικαίου στις σχέσεις μεταξύ της παράγραφο 3, τηρείται περαιτέρω προθεσμία ενενήντα ημερών για
 Δανίας, αφενός, και της Ελβετίας και του Λιχτενστάιν, αφετέρου. την επίτευξη οριστικής διευθέτησης. Αν η μεικτή επιτροπή δεν έχει
 λάβει απόφαση στο τέλος της προθεσμίας αυτής, το παρόν πρωτό
 (1) ΕΕ L 50 της 25.2.2003, σ. 1. κολλο θεωρείται ότι παύει να ισχύει την τελευταία μέρα της προθε
 (2) ΕΕ L 316 της 15.12.2000, σ. 1. σμίας αυτής.
 ---pagebreak--- L 161/10 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 24.6.2009
 Άρθρο 5 Ελβετική Συνομοσπονδία, αφετέρου, ο θεματοφύλακας πρέπει να
 παραλάβει προηγουμένως υπόμνημα από τη Δανία με το οποίο η
 Το παρόν πρωτόκολλο υπόκειται στην επικύρωση ή την έγκριση των Δανία συγκατατίθεται στις διατάξεις που περιέχονται στο παρόν
 συμβαλλόμενων μερών. πρωτόκολλο και δηλώνει ότι εφαρμόζει τις διατάξεις που αναφέρο
 νται στο άρθρο 2 στις αμοιβαίες σχέσεις της με την Ελβετία και το
 Τα μέσα επικύρωσης ή έγκρισης


text:
κατατίθενται στον Γενικό Γραμμα Λιχτενστάιν.
 τέα του Συμβουλίου, ο οποίος εκτελεί χρέη θεματοφύλακα.
 Άρθρο 6
 Όσον αφορά το Λιχτενστάιν, το παρόν πρωτόκολλο τίθεται σε ισχύ
 την πρώτη μέρα του δεύτερου μήνα μετά την κοινοποίηση από την Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να καταγγείλει το παρόν πρωτό
 Κοινότητα και το Λιχτενστάιν της ολοκλήρωσης των οικείων τους κολλο, απευθύνοντας γραπτή δήλωση στο θεματοφύλακα. Η
 διαδικασιών. δήλωση αυτή παράγει αποτελέσματα έξι μήνες μετά την κατάθεσή
 της.
 Όσον αφορά την Ελβετία, το παρόν πρωτόκολλο τίθεται σε ισχύ την
 πρώτη μέρα του δεύτερου μήνα μετά την κοινοποίηση από την
 Το παρόν πρωτόκολλο παύει να ισχύει, αν λυθεί η συμφωνία μεταξύ
 Κοινότητα και την Ελβετία της ολοκλήρωσης των οικείων τους
 της Κοινότητας και της Δανίας.
 διαδικασιών.
 Για την έναρξη ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου στην Κοινότητα Το παρόν πρωτόκολλο παύει να ισχύει, αν το καταγγείλει είτε η
 και το Λιχτενστάιν, αφενός, και στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και την Κοινότητα είτε η Ελβετία και το Λιχτενστάιν.
 ---pagebreak--- 24.6.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 161/11
 За Европейската общност
 Por la Comunidad Europea
 Za Evropské společenství
 For Det Europæiske Fællesskab
 Für die Europäische Gemeinschaft
 Euroopa Ühenduse nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
 For the European Community
 Pour la Communauté européenne
 Per la Comunità europea
 Eiropas Kopienas vārdā
 Europos bendrijos vardu
 az Európai Közösség részéről
 Għall-Komunitá Ewropea
 Voor de Europese Gemeenschap
 W imieniu Wspólnoty Europejskiej
 Pela Comunidade Europeia
 Pentru Comunitatea Europeană
 Za Európske spoločenstvo
 Za Evropsko skupnost
 Euroopan yhteisön puolesta
 På Europeiska gemenskapens vägnar
 За Конфедерация Швейцария За Княжество Лихтенщайн
 Por la Confederación Suiza Por el Principado de Liechtenstein
 Za Švýcarskou konfederaci Za Lichtenštejnské knížectví
 For Det Schweiziske Forbund For Fyrstendømmet Liechtenstein
 Für die Schweizerische Eidgenossenschaft Für das Fürstentum Liechtenstein
 Šveitsi Konföderatsiooni nimel Liechtensteini Vürstiriigi nimel
 Για την Ελβετική Συνομοσπονδία Για το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν
 For the Swiss Confederation For the Principality of Liechtenstein
 Pour la Confédération suisse Pour la Principauté de Liechtenstein
 Per la Confederazione svizzera Per il Principato del Liechtenstein
 Šveices Konfederācijas vārdā Lihtenšteinas Firstistes vārdā
 Šveicarijos Konfederacijos vardu Lichtenšteino Kunigaikštystės vardu
 A Svájci Államszövetség részéről A Liechtensteini Hercegség részéről
 Għall-Konfederazzjoni Żvizzera Għall-Prinċipat ta' Liechtenstein
 Voor de Zwitserse Bondsstaat Voor het Vorstendom Liechtenstein
 W imieniu Konfederacji Szwajcarskiej W imieniu Księstwa Liechtensteinu
 Pela Confederação Suíça Pelo Principado do Liechtenstein
 Pentru Confederația Elvețiană Pentru Principatul Liechtenstein
 Za Švajčiarsku konfederáciu Za Lichtenštajnské kniežatstvo
 Za Švicarsko konfederacijo Za Kneževino Lihtenštajn
 Sveitsin valaliiton puolesta Liechtensleinin ruhtinaskunnan puolesta
 På Schweiziska edsförbundets vägnar För Furstendömet Liechtenstein
 ---pagebreak--- L 161/12 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 24.6.2009
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 343/2003 του Συμβουλίου, της 18ης Φεβρουαρίου 2003, για τη θέσπιση των κριτηρίων και μηχανισμών
 για τον προσδιορισμό του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος
 μέλος από υπήκοο τρίτης χώρας (ΕΕ L 50 της 25.2.2003, σ. 1).
 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2725/2000 του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με τη θέσπιση του «Eurodac» για την
 αντιπαραβολή δακτυλικών αποτυπωμάτων για την αποτελεσματική εφαρμογή της σύμβασης του Δουβλίνου (ΕΕ L 316 της
 15.12.2000, σ. 1).


text:
 28.5.2016
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 141/22
 ΠΡΌΣΘΕΤΟ ΠΡΩΤΌΚΟΛΛΟ
 στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας
 Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
 και
 ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΝΟΡΒΗΓΙΑΣ
 ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας που υπεγράφη στις 14 Μαΐου 1973, (εφεξής «η συμφωνία») και τις ισχύουσες ρυθμίσεις για το εμπόριο ψαριών και προϊόντων αλιείας μεταξύ Νορβηγίας και Κοινότητας,
 ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας σχετικά με ειδικές διατάξεις που εφαρμόζονται για την περίοδο 2009-2014 στις εισαγωγές στην Ένωση ορισμένων ψαριών και προϊόντων αλιείας, και ιδίως το άρθρο 1,
 ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το πρόσθετο πρωτόκολλο στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας λόγω της προσχώρησης της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως τα άρθρα 2 και 3,
 ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ ΝΑ ΣΥΝΑΨΟΥΝ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ:
 Άρθρο 1
 1. Οι ειδικές διατάξεις που εφαρμόζονται στις εισαγωγές στην Ευρωπαϊκή Ένωση ορισμένων ψαριών και προϊόντων αλιείας καταγωγής Νορβηγίας καθορίζονται στο παρόν πρωτόκολλο και το παράρτημά του.
 2. Οι ετήσιες δασμολογικές ποσοστώσεις άνευ δασμών καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος πρωτοκόλλου. Οι εν λόγω δασμολογικές ποσοστώσεις καλύπτουν την περίοδο από την 1η Μαΐου 2014 έως τις 30 Απριλίου 2021. Το ύψος των ποσοστώσεων επανεξετάζεται κατά το τέλος αυτής της περιόδου αφού ληφθούν υπόψη όλα τα σχετικά συμφέροντα.
 Άρθρο 2
 1. Οι δασμολογικές ποσοστώσεις ανοίγουν από την ημέρα που αρχίζει να ισχύει η προσωρινή εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου, σύμφωνα με τις διαδικασίες που καθορίζονται στην παράγραφο 3 του άρθρου 5.
 2. Η πρώτη δασμολογική ποσόστωση είναι διαθέσιμη από την ημερομηνία έναρξης της προσωρινής εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου μέχρι τις 30 Απριλίου 2017. Από την 1η Μαΐου 2017 και μετά, οι δασμολογικές ποσοστώσεις κατανέμονται ετησίως από την 1η Μαΐου έως τις 30 Απριλίου μέχρι το τέλος της περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 1 του παρόντος πρωτοκόλλου.
 3. Οι όγκοι των δασμολογικών ποσοστώσεων για την περίοδο από την 1 Μαΐου 2014 έως την προσωρινή εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου κατανέμονται αναλογικά και διατίθενται για το υπόλοιπο της περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 1 του παρόντος πρωτοκόλλου.
 Άρθρο 3
 Η Νορβηγία λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για να διασφαλίσει τη διατήρηση σε ισχύ της ρύθμισης βάσει της οποίας επιτρέπεται η ελεύθερη διαμετακόμιση ψαριών και αλιευτικών προϊόντων τα οποία εκφορτώνονται στη Νορβηγία από πλοία που φέρουν τη σημαία κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Λαμβανομένης υπόψη της περιόδου από την 1η Μαΐου 2014 έως την προσωρινή εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου, όταν το καθεστώς διαμετακόμισης δεν ήταν σε ισχύ, η ρύθμιση εφαρμόζεται για επτά έτη από την ημέρα κατά την οποία η προσωρινή εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου παράγει αποτελέσματα.
 Άρθρο 4
 Οι κανόνες καταγωγής οι οποίοι ισχύουν για τις δασμολογικές ποσοστώσεις που απαριθμούνται στο παράρτημα του παρόντος πρωτοκόλλου είναι εκείνοι που καθορίζονται στο πρωτόκολλο 3 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας που υπεγράφη στις 14 Μαΐου 1973.
 Άρθρο 5
 1. Το παρόν πρωτόκολλο κυρώνεται ή εγκρίνεται από τα μέρη με βάση τις


text:
εσωτερικές τους διαδικασίες. Τα έγγραφα επικύρωσης ή έγκρισης κατατίθενται στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 2. Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα που ακολουθεί την κατάθεση του τελευταίου εγγράφου κύρωσης ή έγκρισης.
 3. Εν αναμονή της ολοκλήρωσης των διαδικασιών που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2, το παρόν πρωτόκολλο εφαρμόζεται σε προσωρινή βάση από την πρώτη ημέρα του τρίτου μήνα που ακολουθεί την κατάθεση της τελευταίας κοινοποίησης για τον σκοπό αυτό.
 Άρθρο 6
 Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σε ένα αντίτυπο στην αγγλική, βουλγαρική, κροατική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, λετονική, λιθουανική, μαλτέζικη, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική, φινλανδική και νορβηγική γλώσσα και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά· κατατίθεται στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία διαβιβάζει επικυρωμένο αντίγραφο σε όλα τα συμβαλλόμενα μέρη.
 Съставено в Брюксел на трети май през две хиляди и шестнадесета година.
 Hecho en Bruselas, el tres de mayo de dos mil dieciséis.
 V Bruselu dne třetího května dva tisíce šestnáct.
 Udfærdiget i Bruxelles den tredje maj to tusind og seksten.
 Geschehen zu Brüssel am dritten Mai zweitausendsechzehn.
 Kahe tuhande kuueteistkümnenda aasta maikuu kolmandal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις τρεις Μαΐου δύο χιλιάδες δεκαέξι.
 Done at Brussels on the third day of May in the year two thousand and sixteen.
 Fait à Bruxelles, le trois mai deux mille seize.
 Sastavljeno u Bruxellesu trećeg svibnja godine dvije tisuće šesnaeste.
 Fatto a Bruxelles, addì tre maggio duemilasedici.
 Briselē, divi tūkstoši sešpadsmitā gada trešajā maijā.
 Priimta du tūkstančiai šešioliktų metų gegužės trečią dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenhatodik év május havának harmadik napján.
 Magħmul fi Brussell, fit-tielet jum ta’ Mejju fis-sena elfejn u sittax.
 Gedaan te Brussel, drie mei tweeduizend zestien.
 Sporządzono w Brukseli dnia trzeciego maja roku dwa tysiące szesnastego.
 Feito em Bruxelas, em três de maio de dois mil e dezasseis.
 Întocmit la Bruxelles la trei mai două mii șaisprezece.
 V Bruseli tretieho mája dvetisícšestnásť.
 V Bruslju, dne tretjega maja leta dva tisoč šestnajst.
 Tehty Brysselissä kolmantena päivänä toukokuuta vuonna kaksituhattakuusitoista.
 Som skedde i Bryssel den tredje maj år tjugohundrasexton.
 Gjört í Brussel þriðja dag maímánaðar árið tvö þúsund og sextán.
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 For Kongeriket Norge
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 EIΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 1 ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ
 Επιπλέον των υφιστάμενων μόνιμων δασμολογικών ποσοστώσεων άνευ δασμών, η Ευρωπαϊκή Ένωση ανοίγει τις ακόλουθες ετήσιες δασμολογικές ποσοστώσεις άνευ δασμών για προϊόντα καταγωγής Νορβηγίας:
 Κωδικός ΣΟ
 Περιγραφή προϊόντων
 Ετήσια (01.05 — 30.04) δασμολογική ποσόστωση σε καθαρό βάρος, εκτός αν ορίζεται άλλως (*)
 0303 19 00
 Λοιπά κατεψυγμένα σολομοειδή
 2


text:
000 τόνοι
 0303 51 00
 Ρέγγες των ειδών Clupea harengus και Clupea pallasii, κατεψυγμένες, με εξαίρεση τα συκώτια, τα αυγά και σπέρματα (1)
 26 500 τόνοι
 0303 54 10
 Σκουμπριά των ειδών Scomber scombrus και Scomber japonicus, κατεψυγμένα, ολόκληρα, με εξαίρεση τα συκώτια, τα αυγά και σπέρματα (1)
 25 000 τόνοι
 ex 0304 89 49
 ex 0304 99 99
 Σκουμπριά, κατεψυγμένα φιλέτα και κατεψυγμένα πτερύγια
 11 300 τόνοι
 0303 55 30
 Σαφρίδι της Χιλής (Trachurus murphyi) κατεψυγμένο
 2 200 τόνοι
 ex 0303 55 90
 Άλλα ψάρια, κατεψυγμένα, άλλα από Σαυρίδια (scad) (Caranx trachurus)
 0303 56 00
 Κόμπιες (Rachycentron canadum)
 0303 69 90
 Άλλα ψάρια, κατεψυγμένα
 0303 82 00
 Σελάχια (Rajidae)
 0303 89 55
 Τσιπούρες (Sparus aurata)
 0303 89 90
 Άλλα ψάρια, κατεψυγμένα
 όλα τα προϊόντα με εξαίρεση τα συκώτια, αυγά και σπέρματα
 0304 86 00
 Κατεψυγμένα φιλέτα ρέγγας των ειδών Clupea harengus και Clupea pallasii
 55 600 τόνοι
 ex 0304 99 23
 Κατεψυγμένα πλευρά ρέγγας των ειδών Clupea harengus και Clupea pallasii (πεταλούδες) (1)
 ex 0304 49 90
 Νωπά φιλέτα ρέγγας των ειδών Clupea harengus και Clupea pallasii
 9 000 τόνοι
 ex 0304 59 50
 Νωπά πλευρά ρέγγας των ειδών Clupea harengus και Clupea pallasii (πεταλούδες)
 ex 1605 21 10
 ex 1605 21 90
 ex 1605 29 00
 Γαρίδες, αποφλοιωμένες και κατεψυγμένες, παρασκευασμένες ή διατηρημένες
 7 000 τόνοι
 ex 1604 12 91
 ex 1604 12 99
 Ρέγγες, παρασκευασμένες με καρυκεύματα ή/και ξύδι, σε άλμη
 11 400 τόνοι καθαρού βάρους μετά τη στράγγιση
 0305 10 00
 Αλεύρια, σκόνες και συσσωματωμένα προϊόντα με μορφή σβόλων (πελέτες) ψαριών, κατάλληλα για τη διατροφή των ανθρώπων
 1 000 τόνοι
 (1) Το ευεργέτημα της δασμολογικής ποσόστωσης δεν χορηγείται για εμπορεύματα του κωδικού ΣΟ 0304 99 23 που δηλώθηκαν για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία κατά τη διάρκεια της περιόδου από 15 Φεβρουαρίου έως 15 Ιουνίου.
 (*) Θα προστεθούν ποσότητες σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 του πρόσθετου πρωτοκόλλου.


text:
 Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου
 |
 12008M/PRO/18
 Ενοποιημένη απόδοση της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση - ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΑ - Πρωτόκολλο (αριθ. 18) για τη Γαλλία
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. 115 της 09/05/2008 σ. 0289 - 0289
 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ (Αριθ. 18)ΓΙΑ ΤΗ ΓΑΛΛΙΑΤΑ ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕNΑ ΜΕΡΗ,ΕΠΙΘΥΜΩNΤΑΣ να λάβουν υπόψη ένα ιδιαίτερο σημείο που αφορά τη Γαλλία,ΣΥΜΦΩNΗΣΑN επί των ακόλουθων διατάξεων οι οποίες προσαρτώνται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,Η Γαλλία διατηρεί το προνόμιο της έκδοσης νομισμάτων στη Νέα Καληδονία, στη Γαλλική Πολυνησία και στη Βαλίς και Φουτούνα σύμφωνα με τις διατάξεις της εθνικής της νομοθεσίας και είναι αποκλειστικά αρμόδια για τον καθορισμό της ισοτιμίας του φράγκου Γαλλικών Αποικιών Ειρηνικού (CFP franc).--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 22003X0318(05)
 Σύναψη μνημονίου συμφωνίας με την Τσεχία σχετικά με τη συμμετοχή της στο έκτο πρόγραμμα πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τις δραστηριότητες έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης το οποίο συμβάλλει στη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας και Καινοτομίας (2002-2006) και στο έκτο πρόγραμμα πλαίσιο (2002-2006) δραστηριοτήτων έρευνας και εκπαίδευσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ), με σκοπό την υλοποίηση του ευρωπαϊκού χώρου της έρευνας
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 064 της 18/03/2003 σ. 0020 - 0020
 Σύναψη μνημονίου συμφωνίας με την Τσεχία σχετικά με τη συμμετοχή της στο έκτο πρόγραμμα πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τις δραστηριότητες έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης το οποίο συμβάλλει στη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας και Καινοτομίας (2002-2006) και στο έκτο πρόγραμμα πλαίσιο (2002-2006) δραστηριοτήτων έρευνας και εκπαίδευσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ), με σκοπό την υλοποίηση του ευρωπαϊκού χώρου της έρευνας(2003/C 64/12)Στις 29 Οκτωβρίου 2002, υπεγράφη μνημόνιο συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και της κυβέρνησης της Τσεχίας σχετικά με τη συμμετοχή της στο έκτο πρόγραμμα πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τις δραστηριότητες έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης το οποίο συμβάλλει στη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας και Καινοτομίας (2002-2006) και στο έκτο πρόγραμμα πλαίσιο (2002-2006) δραστηριοτήτων έρευνας και εκπαίδευσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ), με σκοπό την υλοποίηση του ευρωπαϊκού χώρου της έρευνας.Το πλήρες κείμενο του μνημονίου συμφωνίας στα αγγλικά βρίσκεται στην ιστοσελίδα:http://europa.eu.int/comm/ enlargement/pas/ocp/ocp_index.htm


text:
 Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου
 |
 12008M/PRO/21
 Ενοποιημένη απόδοση της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση - ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΑ - Πρωτόκολλο (αριθ. 21) για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας όσον αφορά το χώρο ελευθερίας, ασφάλεια και δικαιοσύνης
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. 115 της 09/05/2008 σ. 0295 - 0298
 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ (Αριθ. 21)ΓΙΑ ΤΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΟΝ ΧΩΡΟ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ, ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣΤΑ ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕNΑ ΜΕΡΗ,ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να ρυθμίσουν ορισμένα θέματα σχετικά με το Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία,ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το Πρωτόκολλο για την εφαρμογή ορισμένων πτυχών του άρθρου 26 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία,ΣΥΝΕΦΩΝΗΣΑΝ επί των ακόλουθων διατάξεων, οι οποίες προσαρτώνται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης:Άρθρο 1Με την επιφύλαξη του άρθρου 3, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία δεν συμμετέχουν στη θέσπιση από το Συμβούλιο προτεινόμενων μέτρων βάσει του τρίτου μέρους, τίτλος V, της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Για αποφάσεις του Συμβουλίου, οι οποίες πρέπει να λαμβάνονται ομόφωνα, απαιτείται ομοφωνία των μελών του Συμβουλίου, εξαιρουμένων των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας.Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, η ειδική πλειοψηφία ορίζεται βάσει του άρθρου 238, παράγραφος 3, της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Άρθρο 2Κατ’ ακολουθίαν του άρθρου 1 και με την επιφύλαξη των άρθρων 3, 4 και 6, διατάξεις του τρίτου μέρους, τίτλος V, της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης μέτρα θεσπιζόμενα δυνάμει του τίτλου αυτού, διατάξεις οποιασδήποτε διεθνούς συμφωνίας συναπτομένης από την Ένωση δυνάμει του τίτλου αυτού και αποφάσεις του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την ερμηνεία τέτοιων διατάξεων ή μέτρων, δεν έχουν δεσμευτική ισχύ ούτε εφαρμόζονται στο Ηνωμένο Βασίλειο ή την Ιρλανδία· αυτές οι διατάξεις, μέτρα ή αποφάσεις δεν θίγουν καθ’ οιονδήποτε τρόπο τις αρμοδιότητες, τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των εν λόγω κρατών, ούτε θίγουν κατά κανένα τρόπο ούτε το κοινοτικό κεκτημένο ούτε το κεκτημένο της Ένωσης και ούτε αποτελούν μέρος του δικαίου της Ένωσης, όπως εφαρμόζονται στο Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία.Άρθρο 31. Το Ηνωμένο Βασίλειο ή η Ιρλανδία μπορούν, εντός τριών μηνών από την υποβολή στο Συμβούλιο πρότασης ή πρωτοβουλίας βάσει του τρίτου μέρους, τίτλος V, της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκή Ένωσης να γνωστοποιούν γραπτώς στον Πρόεδρο του Συμβουλίου ότι επιθυμούν να συμμετάσχουν στη θέσπιση και εφαρμογή οποιωνδήποτε τέτοιων προτεινόμενων μέτρων, κατόπιν δε τούτου δικαιούνται να το πράξουν.Για αποφάσεις του Συμβουλίου οι οποίες πρέπει να λαμβάνονται ομοφώνως, απαιτείται ομοφωνία των μελών του Συμβουλίου, εξαιρουμένου του μέλους που δεν έχει προβεί σε τέτοια κοινοποίηση. Μέτρο θεσπιζόμενο βάσει της παρούσας παραγράφου έχει δεσμευτική ισχύ για όλα τα κράτη μέλη που συμμετείχαν στη θέσπισή του.Τα μέτρα που εκδίδονται κατ’ εφαρμογή του άρθρου 64 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθορίζουν τους όρους συμμετοχής του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας στις αξιολογήσεις που αφορούν τους τομείς οι οποίοι καλύπτονται από το τρίτο μέρος, τίτλος V, της εν λόγω Συνθήκης.Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, η ειδική πλειοψηφία ορίζεται βάσει του άρθρου


text: 238, παράγραφος 3 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.2. Εάν, μετά την παρέλευση εύλογου χρονικού διαστήματος, δεν μπορεί να θεσπισθεί με τη συμμετοχή του Ηνωμένου Βασιλείου ή της Ιρλανδίας μέτρο που αναφέρεται στην παράγραφο 1, το Συμβούλιο μπορεί να θεσπίσει ένα τέτοιο μέτρο σύμφωνα με το άρθρο 1 χωρίς τη συμμετοχή του Ηνωμένου Βασιλείου ή της Ιρλανδίας. Στην περίπτωση αυτή, εφαρμόζεται το άρθρο 2.Άρθρο 4Το Ηνωμένο Βασίλειο ή η Ιρλανδία μπορούν, ανά πάσα στιγμή μετά από τη θέσπιση μέτρου από το Συμβούλιο, δυνάμει του τρίτου μέρους, τίτλος V, της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης να κοινοποιήσουν στο Συμβούλιο και την Επιτροπή την πρόθεσή τους να αποδεχτούν το εν λόγω μέτρο. Στην περίπτωση αυτή, εφαρμόζεται mutatis mutandis η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 331, παράγραφος 1 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Άρθρο 4α1. Οι διατάξεις του παρόντος Πρωτοκόλλου εφαρμόζονται στο Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία και όσον αφορά τα μέτρα που προτείνονται ή θεσπίζονται σύμφωνα με το τρίτο μέρος, τίτλος V της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την τροποποίηση υφισταμένου μέτρου από το οποίο δεσμεύονται.2. Ωστόσο, σε περιπτώσεις κατά τις οποίες το Συμβούλιο, αποφασίζοντας βάσει προτάσεως της Επιτροπής, κρίνει ότι η μη συμμετοχή του Ηνωμένου Βασιλείου ή της Ιρλανδίας στο τροποποιημένο κείμενο υφισταμένου μέτρου καθιστά μη λειτουργική την εφαρμογή του εν λόγω μέτρου σε άλλα κράτη μέλη ή την Ένωση, το Συμβούλιο δύναται να καλέσει τα δύο κράτη μέλη να προβούν σε γνωστοποίηση σύμφωνα με το άρθρο 3 ή 4. Για τους σκοπούς του άρθρου 3, νέα περίοδος δύο μηνών αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία κατά την οποία το Συμβούλιο λαμβάνει την εν λόγω απόφαση.Εάν, μετά το πέρας της δίμηνης περιόδου από τη λήψη της απόφασης του Συμβουλίου, το Ηνωμένο Βασίλειο ή η Ιρλανδία δεν έχει προβεί σε γνωστοποίηση σύμφωνα με το άρθρο 3 ή 4, το υφιστάμενο μέτρο δεν έχει πλέον δεσμευτική ισχύ ούτε εφαρμόζεται στα εν λόγω κράτη μέλη, εκτός εάν αυτά έχουν προβεί σε γνωστοποίηση δυνάμει του άρθρου 4 πριν από την έναρξη ισχύος του τροποποιητικού μέτρου. Αυτό παράγει αποτελέσματα από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του τροποποιητικού μέτρου ή από την ημερομηνία λήξης της δίμηνης περιόδου, ανάλογα με το ποια είναι μεταγενέστερη.Για τους σκοπούς της παρούσας παραγράφου, το Συμβούλιο, κατόπιν διεξοδικής συζητήσεως του θέματος, αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία των μελών του που αντιπροσωπεύουν τα κράτη μέλη τα οποία συμμετέχουν ή έχουν συμμετάσχει στη θέσπιση του τροποποιητικού μέτρου. Η ειδική πλειοψηφία του Συμβουλίου ορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 238, παράγραφος 3, στοιχείο α) της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.3. Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία βάσει προτάσεως της Επιτροπής, δύναται να κρίνει ότι το Ηνωμένο Βασίλειο ή η Ιρλανδία υφίστανται τις τυχόν άμεσες δημοσιονομικές συνέπειες, οι οποίες προκύπτουν ως αναγκαστικό και αναπόφευκτο αποτέλεσμα της παύσης της συμμετοχής τους στο υφιστάμενο μέτρο.4. Το παρόν άρθρο ισχύει υπό την επιφύλαξη του άρθρου 4.Άρθρο 5Κράτος μέλος το οποίο δεν δεσμεύεται από μέτρο που θεσπίζεται δυνάμει του τρίτου μέρους, τίτλος V, της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν υφίσταται


text: δημοσιονομικές συνέπειες λόγω του μέτρου αυτού, πέραν των διοικητικών εξόδων που συνεπάγεται για τα θεσμικά όργανα, εκτός εάν το Συμβούλιο με ομοφωνία όλων των μελών του και μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αποφασίσει άλλως.Άρθρο 6Εάν, σε περιπτώσεις που αναφέρονται στο παρόν Πρωτόκολλο, μέτρο που θεσπίζεται από το Συμβούλιο δυνάμει του τρίτου μέρους, τίτλος V, της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, έχει δεσμευτική ισχύ για το Ηνωμένο Βασίλειο ή την Ιρλανδία, οι σχετικές διατάξεις των Συνθηκών, εφαρμόζονται για το εν λόγω κράτος ως προς το μέτρο αυτό.Άρθρο 6αΤο Ηνωμένο Βασίλειο ή η Ιρλανδία δεσμεύονται από τους κανόνες που θεσπίζονται βάσει του άρθρου 16 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα κράτη μέλη κατά την άσκηση δραστηριοτήτων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του τρίτου μέρους, τίτλος V, κεφάλαια 4 ή 5 της εν λόγω Συνθήκης, μόνο στο βαθμό που το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία δεσμεύονται από τους κανόνες της Ένωσης οι οποίοι διέπουν μορφές δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις ή αστυνομικής συνεργασίας στα πλαίσια των οποίων πρέπει να τηρούνται οι διατάξεις οι οποίες θεσπίζονται βάσει του άρθρου 16.Άρθρο 7Τα άρθρα 3, 4 και 4α ισχύουν υπό την επιφύλαξη του Πρωτοκόλλου σχετικά με το κεκτημένο του Σένγκεν το οποίο έχει ενσωματωθεί στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Άρθρο 8Η Ιρλανδία μπορεί να γνωστοποιήσει γραπτώς στο Συμβούλιο ότι δεν επιθυμεί πλέον να εμπίπτει στο πεδίο ισχύος του παρόντος Πρωτοκόλλου. Στην περίπτωση αυτή, εφαρμόζονται για την Ιρλανδία οι κανονικές διατάξεις των Συνθηκών.Άρθρο 9Όσον αφορά την Ιρλανδία, το παρόν Πρωτόκολλο δεν εφαρμόζεται στο άρθρο 75 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.--------------------------------------------------