text: σε συνθήκες ατυχημάτων. Θα συγκεντρωθούν συστηματικά στοιχεία για την ανθρώπινη έκθεση σε φυσικές, ιατρικές και βιομηχανικές πηγές, και θα δοθεί έμφαση στις επιδημιολογικές μελέτες που περιλαμβάνουν άτομα εκτεθειμένα στην εργασία τους σε αυξημένη φυσική ραδιενέργεια. Θα διερευνηθούν οι παράγοντες που επιδρούν στην έκθεση του πληθυσμού στο ραδόνιο, μέσα στις κατοικίες, καθώς και τα ενδεχόμενα αντίμετρα. Θα αναληφθεί μια προσεκτική αξιολόγηση των κινδύνων από ακτινοβολίες συγκρίνοντάς τους με κινδύνους άλλων τομέων. Θα μελετηθεί η βελτιστοποίηση της προστασίας από τις ακτινοβολίες σε κανονικές συνθήκες και σε συνθήκες ατυχημάτων ώστε να προσαρμοστεί στις νέες βασικές προδιαγραφές. Θα τελειοποιηθούν τα μοντέλα προσομοίωσης των αποτελεσμάτων των ατυχημάτων από ακτινοβολία καθώς και οι μέθοδοι διαχείρισης των καταστάσεων ανάγκης. Θα επιδιωχθεί επίσης η βελτιστοποίηση της έκθεσης για ιατρικούς-διαγνωστικούς σκοπούς με την ανάπτυξη μέτρων εξασφάλισης της ποιότητας των ακτινογραφιών και ανάλυσης των κινδύνων και των πλεονεκτημάτων των διαφόρων μεθόδων. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΥΠΟΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ΠΟΣΟΣΤΟ ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ 1. Η Επιτροπή θα εφαρμόσει το υποπρόγραμμα βάσει των στόχων και του επιστημονικού και τεχνικού περιεχομένου που περιγράφεται στο παράρτημα Α. 2. Κατά την επιβολή των έργων πρέπει να ληφθούν υπόψη τα κριτήρια που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙΙ της απόφασης 90/221/Ευρατόμ, ΕΟΚ του Συμβουλίου (1), με την οποία εγκρίνεται το τρίτο πρόγραμμα-πλαίσιο, καθώς και οι στόχοι που εκτίθενται στο παράρτημα Α της παρούσας συμφωνίας. Το υποπρόγραμμα θα διεξαχθεί κυρίως με ερευνητικά έργα επιμερισμένης δαπάνης. Τα έργα θα αποτελέσουν αντικείμενο έρευνας επιμερισμένης δαπάνης και συμβάσεων τεχνολογικής ανάπτυξης ενώ η χρηματοοικονομική συμμετοχή της Κοινότητας δεν θα υπερβαίνει κατά κανόνα το 50 %. Πανεπιστήμια και λοιπά ερευνητικά κέντρα που συμμετέχουν σε έργα επιμερισμένης δαπάνης θα έχουν τη δυνατότητα να αιτούν, για κάθε έργο, είτε χρηματοδότηση ύψους 50 % της συνολικής δαπάνης είτε χρηματοδότηση 100 % των πρόσθετων οριακών δαπανών. Τα ερευνητικά έργα επιμερισμένης δαπάνης πρέπει να διεξάγονται από συμμετέχοντες φορείς που είναι εγκατεστημένοι στην Κοινότητα και στη Σουηδία. Στα έργα, τα οποία μπορούν να περιλαμβάνουν, π.χ. πανεπιστήμια, ερευνητικούς οργανισμούς και βιομηχανικές εταιρείες, συμπεριλαμβανομένων μικρομεσαίων επιχειρήσεων, πρέπει να προβλέπεται συμμετοχή τουλάχιστον δύο ανεξάρτητων μεταξύ τους εταίρων, εγκατεστημένων σε διαφορετικά κράτη μέλη της Κοινότητας. Οι συμβάσεις που αναφέρονται σε ερευνητικά έργα επιμερισμένης δαπάνης πρέπει εν γένει να συνάπτονται με τήρηση διαδικασίας επιλογής βάσει προσκλήσεων για υποβολή που δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 3. Οι γνώσεις που θα προκύψουν κατά την πορεία των έργων διαδίδονται τόσο στο εσωτερικό του υποπρογράμματος όσο και μέσω κεντρικής δράσης, σύμφωνα με την απόφαση που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της απόφασης 90/221/Ευρατόμ, ΕΟΚ. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ 1. Το ποσό που κρίθηκε ως αναγκαίο για την εκτέλεση του υποπρογράμματος ανέρχεται σε 41 140 000 Ecu. 2. Η χρηματοδοτική συνεισφορά της Σουηδίας για τη συμμετοχή της στο κοινοτικό υποπρόγραμμα υπολογίσθηκε σε 1 501 610 Ecu και προστίθεται, από κοινού με ενδεχόμενες άλλες συνεισφορές από τρίτες χώρες, στο προαναφερόμενο ποσό, όπως προβλέπεται στο άρθρο 2 της παρούσας συμφωνίας. 3. Το ενδεικτικό χρονοδιάγραμμα για τις πιστώσεις υποχρεώσεων του υποπρογράμματος και τη συνεισφορά της Σουηδίας είναι το ακόλουθο: >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ></(BLK0)COL><(BLK0)COL ID="2"> >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ></(BLK0)COL></(BLK0)ROW></(BLK0)CORPUS></(BLK0)TBL> ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Δ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ 1. Με


text: το παρόν παράρτημα καθορίζονται λεπτομερείς κανόνες που διέπουν τη χρηματοδοτική συνεισφορά της Σουηδίας που προβλέπεται στο άρθρο 2 της παρούσας συμφωνίας. 2. Στην αρχή κάθε έτους ή όποτε αναθεωρείται το κοινοτικό υποπρόγραμμα κατά τρόπο ώστε να λαμβάνεται υπόψη αύξηση του ποσού που κρίνεται αναγκαίο για την εκτέλεσή του, η Επιτροπή διαβιβάζει στη Σουηδία πρόσκληση καταβολής πιστώσεων ανάλογα με τη συνεισφορά της στις δαπάνες βάσει της παρούσας συμφωνίας. Η συνεισφορά αυτή εκφράζεται τόσο σε Ecu όσο και στο νόμισμα της Σουηδίας, ενώ η σύνθεση του Ecu καθορίζεται με βάση τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3180/78 (1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1971/89 (2). Η τιμή του νομίσματος της Σουηδίας για τη συνεισφορά σε Ecu καθορίζεται με βάση την ισοτιμία κατά την ημερομηνία της πρόσκλησης καταβολής των ποσών. 3. Η Σουηδία καταβάλλει τη συνεισφορά της στις ετήσιες δαπάνες βάσει της παρούσας συμφωνίας στην αρχή κάθε έτους και το αργότερο τρεις μήνες έπειτα από την αποστολή της πρόσκλησης καταβολής των πιστώσεων. Κάθε καθυστέρηση στην καταβολή της συνεισφοράς επισύρει την υποχρέωση καταβολής τόκου από τη Σουηδία ίσου προς το υψηλότερο ισχύον επιτόκιο στα κράτη μέλη της Κοινότητας την εν λόγω ημερομηνία. Το επιτόκιο αυξάνεται κατά 0,25 % για κάθε μήνα καθυστέρησης. Το επαυξημένο επιτόκιο εφαρμόζεται για το σύνολο της χρονικής περιόδου καθυστέρησης. Εντούτοις, ο τόκος καταβάλλεται μόνο εάν η συνεισφορά καταβληθεί μετά την παρέλευση τριμήνου έπειτα από την πρόσκληση καταβολής των ποσών εκ μέρους της Επιτροπής. 4. Οι δαπάνες ταξιδίου των εκπροσώπων και εμπειρογνωμόνων της Σουηδίας που απορρέουν από τη συμμετοχή τους στο έργο της επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 4 της παρούσας συμφωνίας επιστρέφονται από την Επιτροπή, σύμφωνα με τις ισχύουσες διαδικασίες για τους εκπροσώπους και εμπειρογνώμονες των κρατών μελών της Κοινότητας και, ειδικότερα, σύμφωνα με την απόφαση 84/338/Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ. 5. Τα ποσά που καταβάλλονται από τη Σουηδία πιστώνονται στο κοινοτικό υποπρόγραμμα ως δημοσιονομικές εισπράξεις καταχωρούμενες στο αντίστοιχο κονδύλιο της κατάστασης εσόδων του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 6. Ο δημοσιονομικός κανονισμός που ισχύει για τον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εφαρμόζεται για τη διαχείριση των πιστώσεων. 7. Στο τέλος κάθε έτους καταρτίζεται κατάσταση πιστώσεων για το κοινοτικό υποπρόγραμμα, η οποία διαβιβάζεται στη Σουηδία προς ενημέρωσή της.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 19.10.2013
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 279/73
 ΑΠΌΦΑΣΗ αριθ. 1/2013 ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΕΕ-ΜΟΝΑΚΌ ΠΟΥ ΣΥΣΤΆΘΗΚΕ ΜΕ ΤΗ ΣΥΜΦΩΝΊΑ ΜΕΤΑΞΫ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΉΣ ΚΟΙΝΌΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΠΡΙΓΚΙΠΆΤΟΥ ΤΟΥ ΜΟΝΑΚΌ ΣΧΕΤΙΚΆ ΜΕ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΉ ΟΡΙΣΜΈΝΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΏΝ ΠΡΆΞΕΩΝ ΣΤΟ ΈΔΑΦΟΣ ΤΟΥ ΠΡΙΓΚΙΠΆΤΟΥ ΤΟΥ ΜΟΝΑΚΌ
 της 12ης Ιουλίου 2013
 για την τροποποίηση του παραρτήματος της εν λόγω συμφωνίας
 (2013/513/ΕΕ)
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου του Μονακό σχετικά με την εφαρμογή ορισμένων κοινοτικών πράξεων στο έδαφος του Πριγκιπάτου του Μονακό (1), που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 4 Δεκεμβρίου 2003 (εφεξής «συμφωνία»), και ιδίως το άρθρο 1 παράγραφος 1,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας την 1η Μαΐου 2004, η Ένωση έχει εκδώσει σειρά πράξεων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της, ενώ ορισμένες πράξεις που περιέχονται στο παράρτημα έχουν καταργηθεί. Ως εκ τούτου, απαιτείται απόφαση της μεικτής επιτροπής για να επικαιροποιηθεί το παράρτημα ώστε να συμπεριληφθούν οι νέες πράξεις και να διαγραφούν οι πράξεις που έχουν καταργηθεί.
 (2)
 Υπενθυμίζεται ότι οι πράξεις που εκδίδει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατ’ εφαρμογή των νομοθετικών πράξεων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα της συμφωνίας εφαρμόζονται στην επικράτεια του Μονακό χωρίς να απαιτείται απόφαση της μεικτής επιτροπής, όπως προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 της συμφωνίας,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου του Μονακό σχετικά με την εφαρμογή ορισμένων κοινοτικών πράξεων στο έδαφος του Πριγκιπάτου του Μονακό αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
 Άρθρο 2
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.
 Μονακό, 12 Ιουλίου 2013.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή
 Ο Πρόεδρος
 Stéphane VALÉRI
 (1) ΕΕ L 332 της 19.12.2003, σ. 42.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 I. ΦΑΡΜΑΚΑ
 ΠΡΑΞΕΙΣ ΣΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΓΙΝΕΤΑΙ ΑΝΑΦΟΡΑ
 1.
 Οδηγία 2001/83/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Νοεμβρίου 2001, περί κοινοτικού κώδικος για τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση, όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 την οδηγία 2012/26/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, για την τροποποίηση της οδηγίας 2001/83/ΕΚ όσον αφορά τη φαρμακοεπαγρύπνηση (ΕΕ L 299 της 27.10.2012, σ. 1),
 —
 την οδηγία 2011/62/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 2011, για την τροποποίηση της οδηγίας 2001/83/ΕΚ περί κοινοτικού κώδικος για τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση, όσον αφορά την πρόληψη της εισόδου, στη νόμιμη αλυσίδα εφοδιασμού, ψευδεπίγραφων φαρμάκων (ΕΕ L 174 της 1.7.2011, σ. 74),
 —
 την οδηγία 2010/84/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Δεκεμβρίου 2010, για την τροποποίηση, όσον αφορά τη φαρμακοεπαγρύπνηση, της οδηγίας 2001/83/ΕΚ περί κοινοτικού κώδικος για τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση. (ΕΕ L 348 της 31.12.2010, σ. 74),
 —
 την οδηγία 2009/120/ΕΚ της Επιτροπής, της 14ης Σεπτεμβρίου 2009, για την τροποποίηση της οδηγίας 2001/83/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί κοινοτικού κώδικος για τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση όσον αφορά τα φαρμακευτικά προϊόντα προηγμένης θεραπείας (ΕΕ L 242 της 15.9.2009, σ. 3),
 —
 την οδηγία 2009/53/ΕΚ του


text:
Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου 2009, για την τροποποίηση της οδηγίας 2001/82/ΕΚ και της οδηγίας 2001/83/ΕΚ σχετικά με τις τροποποιήσεις των όρων της άδειας κυκλοφορίας φαρμακευτικών προϊόντων (ΕΕ L 168 της 30.6.2009, σ. 33),
 —
 την οδηγία 2008/29/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαρτίου 2008, για την τροποποίηση της οδηγίας 2001/83/ΕΚ περί κοινοτικού κώδικος για τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση όσον αφορά τις εκτελεστικές αρμοδιότητες που ανατίθενται στην Επιτροπή (ΕΕ L 81 της 20.3.2008, σ. 51),
 —
 τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1394/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Νοεμβρίου 2007, για τα φάρμακα προηγμένων θεραπειών και για την τροποποίηση της οδηγίας 2001/83/ΕΚ και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 726/2004 (ΕΕ L 324 της 10.12.2007, σ. 121),
 —
 τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1901/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 2006, για παιδιατρικά φάρμακα και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1768/92 του Συμβουλίου, της οδηγίας 2001/20/ΕΚ, της οδηγίας 2001/83/ΕΚ και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 726/2004 (ΕΕ L 378 της 27.12.2006, σ. 1),
 —
 την οδηγία 2004/27/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, για την τοποποίηση της οδηγίας 2001/83/ΕΚ περί κοινοτικού κώδικος για τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση (ΕΕ L 136 της 30.4.2004, σ. 34),
 —
 την οδηγία 2004/24/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, για την τροποποίηση, όσον αφορά τα παραδοσιακά φυτικά φαρμακευτικά προϊόντα, της οδηγίας 2001/83/ΕΚ περί κοινοτικού κώδικος για τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση (ΕΕ L 136 της 30.4.2004, σ. 85),
 —
 την οδηγία 2003/63/ΕΚ της Επιτροπής, της 25ης Ιουνίου 2003, για την τροποποίηση της οδηγίας 2001/83/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί κοινοτικού κώδικος για τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση (ΕΕ L 159 της 27.6.2003, σ. 46) και
 —
 την οδηγία 2002/98/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Ιανουαρίου 2003, για τη θέσπιση προτύπων ποιότητας και ασφάλειας για τη συλλογή, τον έλεγχο, την επεξεργασία, την αποθήκευση και τη διανομή ανθρωπίνου αίματος και συστατικών του αίματος και για την τροποποίηση της οδηγίας 2001/83/ΕΚ (ΕΕ L 33 της 8.2.2003, σ. 30).
 2.
 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 726/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, για τη θέσπιση κοινοτικών διαδικασιών χορήγησης άδειας και εποπτείας όσον αφορά τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη και για κτηνιατρική χρήση και για τη σύσταση Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων, όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1027/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, όσον αφορά τη φαρμακοεπαγρύπνηση. (ΕΕ L 316 της 14.11.2012, σ. 38),
 —
 τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1235/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Δεκεμβρίου 2010, για τροποποίηση, όσον αφορά τη φαρμακοεπαγρύπνηση για φάρμακα ανθρώπινης χρήσης, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 726/2004 για τη θέσπιση κοινοτικών διαδικασιών χορήγησης άδειας και εποπτείας όσον αφορά τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη και για κτηνιατρική χρήση και για τη σύσταση Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων, και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1394/2007 για τα φάρμακα προηγμένων θεραπειών (ΕΕ L 348 της 31.12.2010, σ.


text:
1),
 —
 τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 470/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Μαΐου 2009, για θέσπιση κοινοτικών διαδικασιών για τον καθορισμό ορίων καταλοίπων των φαρμακολογικά δραστικών ουσιών στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης, για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου και τροποποίηση της οδηγίας 2001/82/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 726/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 152 της 16.6.2009, σ. 11),
 —
 τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 219/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαρτίου 2009, για την προσαρμογή ορισμένων πράξεων που υπόκεινται στη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης, με την απόφαση του Συμβουλίου 1999/468/ΕΚ, όσον αφορά την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο - Προσαρμογή στην κανονιστική διαδικασία με έλεγχο — Μέρος Δεύτερο (ΕΕ L 87 της 31.3.2009, σ. 109),
 —
 τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1394/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Νοεμβρίου 2007, για τα φάρμακα προηγμένων θεραπειών και για την τροποποίηση της οδηγίας 2001/83/ΕΚ και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 726/2004 (ΕΕ L 324 της 10.12.2007, σ. 121) και
 —
 τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1901/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 2006, για τα παιδιατρικά φάρμακα και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1768/92, της οδηγίας 2001/20/ΕΚ, της οδηγίας 2001/83/ΕΚ και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 726/2004. (ΕΕ L 378 της 27.12.2006, σ. 1).
 3.
 Οδηγία 2001/82/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Νοεμβρίου 2001, περί κοινοτικού κώδικος για τα κτηνιατρικά φάρμακα, όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 596/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου 2009, για την προσαρμογή στην απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, ορισμένων πράξεων που υπόκεινται στη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης, όσον αφορά την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο — Προσαρμογή στην κανονιστική διαδικασία με έλεγχο — Μέρος IV (ΕΕ L 188 της 18.7.2009, σ. 14),
 —
 την οδηγία 2009/53/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου 2009, για την τροποποίηση της οδηγίας 2001/82/ΕΚ και της οδηγίας 2001/83/ΕΚ σχετικά με τις τροποποιήσεις των όρων της άδειας κυκλοφορίας φαρμακευτικών προϊόντων (ΕΕ L 168 της 30.6.2009, σ. 33),
 —
 τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 470/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Μαΐου 2009, για θέσπιση κοινοτικών διαδικασιών για τον καθορισμό ορίων καταλοίπων των φαρμακολογικά δραστικών ουσιών στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης, για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου και τροποποίηση της οδηγίας 2001/82/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 726/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 152 της 16.6.2009, σ. 11),
 —
 την οδηγία 2009/9/ΕΚ της Επιτροπής, της 10ης Φεβρουαρίου 2009, για την τροποποίηση της οδηγίας 2001/82/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί κοινοτικού κώδικος για τα φάρμακα που προορίζονται για κτηνιατρική χρήση (ΕΕ L 44 της 14.2.2009, σ. 10) και
 —
 την οδηγία 2004/28/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, για την τοποποίηση της οδηγίας 2001/82/ΕΚ περί κοινοτικού κώδικος για τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση (ΕΕ L 136 της 30.4.2004, σ. 58).


text:
4.
 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 297/95 του Συμβουλίου, της 10ης Φεβρουαρίου 1995, σχετικά με τα τέλη που καταβάλλονται στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Αξιολόγησης Φαρμάκων, όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2743/98 της 14ης Δεκεμβρίου 1998 (ΕΕ L 345 της 19.12.1998, σ. 3),
 —
 τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 494/2003 της Επιτροπής της 18ης Μαρτίου 2003 (ΕΕ L 73 της 19.3.2003, σ. 6),
 —
 τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1905/2005 της 14ης Νοεμβρίου 2005 (ΕΕ L 304 της 23.11.2005, σ. 1),
 —
 τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 312/2008 της Επιτροπής της 3ης Απριλίου 2008 (ΕΕ L 93 της 4.4.2008, σ. 8),
 —
 τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 249/2009 της Επιτροπής της 23ης Μαρτίου 2009 (ΕΕ L 79 της 25.3.2009, σ. 34),
 —
 τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 261/2010 της Επιτροπής της 25ης Μαρτίου 2010 (ΕΕ L 80 της 26.3.2010, σ. 36),
 —
 τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 301/2011 της Επιτροπής της 28ης Μαρτίου 2011 (ΕΕ L 81 της 29.3.2011, σ. 5),
 —
 τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 273/2012 της Επιτροπής της 27ης Μαρτίου 2012 (ΕΕ L 90 της 28.3.2012, σ. 11) και
 —
 τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 220/2013 της Επιτροπής της 13ης Μαρτίου 2013 (ΕΕ L 70 της 14.3.2013, σ. 1).
 5.
 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 470/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Μαΐου 2009, για θέσπιση κοινοτικών διαδικασιών για τον καθορισμό ορίων καταλοίπων των φαρμακολογικά δραστικών ουσιών στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης, για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου και τροποποίηση της οδηγίας 2001/82/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 726/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 152 της 16.6.2009, σ. 11).
 6.
 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 668/2009 της Επιτροπής, της 24ης Ιουλίου 2009, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1394/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την αξιολόγηση και την πιστοποίηση των δεδομένων ποιότητας και των μη κλινικών δεδομένων για τα φάρμακα προηγμένων θεραπειών που αναπτύσσονται από τις πολύ μικρές, τις μικρές και τις μεσαίες επιχειρήσεις (ΕΕ L 194 της 25.7.2009, σ. 7).
 7.
 Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 37/2010 της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 2009, σχετικά με φαρμακολογικώς δραστικές ουσίες και την ταξινόμησή τους όσον αφορά τα ανώτατα όρια καταλοίπων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης, όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 758/2010 της Επιτροπής της 24ης Αυγούστου 2010 (ΕΕ L 223 της 25.8.2010, σ. 37),
 —
 τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 759/2010 της Επιτροπής της 24ης Αυγούστου 2010 (ΕΕ L 223 της 25.8.2010, σ. 39),
 —
 τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 761/2010 της Επιτροπής της 25ης Αυγούστου 2010 (ΕΕ L 224 της 26.8.2010, σ. 1),
 —
 τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 890/2010 της Επιτροπής της 8ης Οκτωβρίου 2010 (ΕΕ L 266 της 9.10.2010, σ. 1),
 —
 τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 914/2010 της Επιτροπής της 12ης Οκτωβρίου 2010 (ΕΕ L 269 της 13.10.2010, σ. 5),
 —
 τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 362/2011 της Επιτροπής της 13ης Απριλίου 2011 (ΕΕ L 100 της 14.4.2011, σ. 26),
 —
 τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 363/2011 της Επιτροπής της 13ης Απριλίου 2011 (ΕΕ L 100 της 14.4.2011, σ. 28),
 —
 τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ)


text:
αριθ. 84/2012 της Επιτροπής της 1ης Φεβρουαρίου 2012 (ΕΕ L 30 της 2.2.2012, σ. 1),
 —
 τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 85/2012 της Επιτροπής της 1ης Φεβρουαρίου 2012 (ΕΕ L 30 της 2.2.2012, σ. 4),
 —
 τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 86/2012 της Επιτροπής της 1ης Φεβρουαρίου 2012 (ΕΕ L 30 της 2.2.2012, σ. 6),
 —
 τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 107/2012 της Επιτροπής της 8ης Φεβρουαρίου 2012 (ΕΕ L 36 της 9.2.2012, σ. 25),
 —
 τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 122/2012 της Επιτροπής της 13ης Φεβρουαρίου 2012 (ΕΕ L 40 της 14.2.2012, σ. 2),
 —
 τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 123/2012 της Επιτροπής της 13ης Φεβρουαρίου 2012 (ΕΕ L 40 της 14.2.2012, σ. 4),
 —
 τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 201/2012 της Επιτροπής της 8ης Μαρτίου 2012 (ΕΕ L 71 της 9.3.2012, σ. 37),
 —
 τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 202/2012 της Επιτροπής της 8ης Μαρτίου 2012 (ΕΕ L 71 της 9.3.2012, σ. 40),
 —
 τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 221/2012 της Επιτροπής της 14ης Μαρτίου 2012 (ΕΕ L 75 της 15.3.2012, σ. 7),
 —
 τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 222/2012 της Επιτροπής της 14ης Μαρτίου 2012 (ΕΕ L 75 της 15.3.2012, σ. 10),
 —
 τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 436/2012 της Επιτροπής της 23ης Μαΐου 2012 (ΕΕ L 134 της 24.5.2012, σ. 10),
 —
 τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 466/2012 της Επιτροπής 1ης Ιουνίου 2012 (ΕΕ L 143 της 2.6.2012, σ. 2),
 —
 τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1161/2012 της Επιτροπής της 7ης Δεκεμβρίου 2012 (ΕΕ L 336 της 8.12.2012, σ. 14),
 —
 τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1186/2012 της Επιτροπής της 11ης Δεκεμβρίου 2012 (ΕΕ L 338 της 12.12.2012, σ. 20),
 —
 τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1191/2012 της Επιτροπής της 12ης Δεκεμβρίου 2012 (ΕΕ L 340 της 13.12.2012, σ. 35),
 —
 τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 59/2013 της Επιτροπής της 23ης Ιανουαρίου 2013 (ΕΕ L 21 της 24.1.2013, σ. 21),
 —
 τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 115/2013 της Επιτροπής της 8ης Φεβρουαρίου 2013 (ΕΕ L 38 της 9.2.2013, σ. 11),
 —
 τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 116/2013 της Επιτροπής της 8ης Φεβρουαρίου 2013 (ΕΕ L 38 της 9.2.2013, σ. 14),
 —
 τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 394/2013 της Επιτροπής της 29ης Απριλίου 2013 (ΕΕ L 118 της 30.4.2013, σ. 17) και
 —
 τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 406/2013 της Επιτροπής της 2ας Μαΐου 2013 (ΕΕ L 121 της 3.5.2013, σ. 42).
 8.
 Κανονισμός (EE) αριθ. 488/2012 της Επιτροπής, της 8ης Ιουνίου 2012, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 658/2007 της Επιτροπής σχετικά με τις οικονομικές κυρώσεις λόγω παράβασης ορισμένων υποχρεώσεων επιβαλλομένων στο πλαίσιο αδειών κυκλοφορίας που χορηγούνται δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 726/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 150 της 9.6.2012, σ. 68).
 9.
 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1234/2008 της Επιτροπής, της 24ης Νοεμβρίου 2008, σχετικά με την εξέταση των τροποποιήσεων όσον αφορά τους όρους των αδειών κυκλοφορίας φαρμάκων για ανθρώπινη χρήση και κτηνιατρικών φαρμάκων, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 712/2012 της Επιτροπής, της 3ης Αυγούστου 2012, για την τροποποίηση του


text:
κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2008, σχετικά με την εξέταση των τροποποιήσεων όσον αφορά τους όρους των αδειών κυκλοφορίας φαρμάκων για ανθρώπινη χρήση και κτηνιατρικών φαρμάκων (ΕΕ L 209 της 4.8.2012, σ. 4).
 10.
 Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 198/2013 της Επιτροπής, της 7ης Μαρτίου 2013, για την επιλογή ενός συμβόλου για τους σκοπούς του εντοπισμού των φαρμάκων για ανθρώπινη χρήση που υπόκεινται σε συμπληρωματική παρακολούθηση (ΕΕ L 65 της 8.3.2013, σ. 17).
 11.
 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 469/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Μαΐου 2009, περί του συμπληρωματικού πιστοποιητικού προστασίας για τα φάρμακα (ΕΕ L 152 της 16.6.2009, σ. 1).
 12.
 Οδηγία 2009/35/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2009, σχετικά με τις ουσίες που μπορούν να προστεθούν στα φάρμακα για τον χρωματισμό (ΕΕ L 109 της 30.4.2009, σ. 10).
 13.
 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1394/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Νοεμβρίου 2007, για τα φάρμακα προηγμένων θεραπειών και για την τροποποίηση της οδηγίας 2001/83/ΕΚ και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 726/2004 (ΕΕ L 324 της 10.12.2007, σ. 121), όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1235/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 15ης Δεκεμβρίου 2010 (ΕΕ L 348 της 31.12.2010, σ. 1).
 14.
 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 658/2007 της Επιτροπής, της 14ης Ιουνίου 2007, σχετικά με τις οικονομικές κυρώσεις λόγω παράβασης ορισμένων υποχρεώσεων επιβαλλομένων στο πλαίσιο αδειών κυκλοφορίας που χορηγούνται δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 726/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 155 της 15.6.2007, σ. 10).
 15.
 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1901/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 2006, για παιδιατρικά φάρμακα και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1768/92 του Συμβουλίου, της οδηγίας 2001/20/ΕΚ, της οδηγίας 2001/83/ΕΚ και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 726/2004 (ΕΕ L 378 της 27.12.2006, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 469/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 6ης Μαΐου 2009 (ΕΕ L 152 της 16.6.2009, σ. 1) και
 —
 τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1902/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 2006 (ΕΕ L 378 της 27.12.2006, σ. 20).
 16.
 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 507/2006 της Επιτροπής, της 29ης Μαρτίου 2006, για την άδεια κυκλοφορίας υπό αίρεση φαρμάκων για ανθρώπινη χρήση που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 726/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 92 της 30.3.2006, σ. 6).
 17.
 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2049/2005 της Επιτροπής, της 15ης Δεκεμβρίου 2005, για τη θέσπιση, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 726/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, κανόνων σχετικά με τα τέλη που πρέπει να καταβάλλουν στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Φαρμάκων οι πολύ μικρές, μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις και τη διοικητική συνδρομή που μπορούν να λαμβάνουν από αυτόν (ΕΕ L 329 της 16.12.2005, σ. 4).
 18.
 Οδηγία 2005/28/ΕΚ της Επιτροπής, της 8ης Απριλίου 2005, για τον καθορισμό αρχών και λεπτομερών κατευθυντήριων γραμμών για την ορθή κλινική πρακτική όσον αφορά τα δοκιμαζόμενα φάρμακα που προορίζονται για τον άνθρωπο, καθώς και των απαιτήσεων για την έγκριση της παρασκευής ή εισαγωγής τέτοιων προϊόντων (ΕΕ L 91 της 9.4.2005,


text:
σ. 13).
 19.
 Οδηγία 2004/10/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Φεβρουαρίου 2004, για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με την εφαρμογή των αρχών ορθής εργαστηριακής πρακτικής και τον έλεγχο της εφαρμογής τους κατά τις δοκιμές των χημικών ουσιών (ΕΕ L 50 της 20.2.2004, σ. 44), όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 219/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 11ης Μαρτίου 2009 (ΕΕ L 87 της 31.3.2009, σ. 109).
 20.
 Οδηγία 2004/9/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Φεβρουαρίου 2004, για την επιθεώρηση και τον έλεγχο της ορθής εργαστηριακής πρακτικής (ΟΕΠ) (ΕΕ L 50 της 20.2.2004, σ. 28), όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 219/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 11ης Μαρτίου 2009 (ΕΕ L 87 της 31.3.2009, σ. 109).
 21.
 Οδηγία 2003/94/ΕΚ της Επιτροπής, της 8ης Οκτωβρίου 2003, περί θεσπίσεως των αρχών και των κατευθυντήριων γραμμών ορθής παρασκευαστικής πρακτικής όσον αφορά τα φάρμακα που προορίζονται για τον άνθρωπο και για τα δοκιμαζόμενα φάρμακα που προορίζονται για τον άνθρωπο (ΕΕ L 262 της 14.10.2003, σ. 22).
 22.
 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 953/2003 του Συμβουλίου, της 26ης Μαΐου 2003, για να αποφευχθεί η εκτροπή του εμπορίου ορισμένων βασικών φαρμακευτικών προϊόντων προς την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ L 135 της 3.6.2003, σ. 5), όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1876/2004 της Επιτροπής της 28ης Οκτωβρίου 2004 (ΕΕ L 326 της 29.10.2004, σ. 22) και
 —
 τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1662/2005 της Επιτροπής της 11ης Οκτωβρίου 2005 (ΕΕ L 267 της 12.10.2005, σ. 19).
 23.
 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 141/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1999, για τα ορφανά φάρμακα (ΕΕ L 18 της 22.1.2000, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 596/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 18ης Ιουνίου 2009 (ΕΕ L 188 της 18.7.2009, σ. 14).
 24.
 Οδηγία 91/412/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 23ης Ιουλίου 1991, σχετικά με τον καθορισμό των αρχών και των κατευθυντηρίων γραμμών που αφορούν τους κανόνες καλής παρασκευής φαρμάκων που προορίζονται για κτηνιατρική χρήση (ΕΕ L 228 της 17.8.1991, σ. 70.
 25.
 Οδηγία 89/105/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1988, σχετικά με τη διαφάνεια των μέτρων που ρυθμίζουν τον καθορισμό των τιμών των φαρμάκων για ανθρώπινη χρήση και την κάλυψη του κόστους των στα πλαίσια των εθνικών ασφαλιστικών συστημάτων υγείας (ΕΕ L 40 της 11.2.1989, σ. 8).
 26.
 Οδηγία 2001/20/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 4ης Απριλίου 2001, για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών όσον αφορά την εφαρμογή ορθής κλινικής πρακτικής κατά τις κλινικές δοκιμές φαρμάκων προοριζομένων για τον άνθρωπο (ΕΕ L 121 της 1.5.2001, σ. 34), όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1901/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 2006 (ΕΕ L 378 της 27.12.2006, σ. 1) και
 —
 τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 596/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 18ης Ιουνίου 2009 (ΕΕ L 188 της 18.7.2009, σ. 14).
 27.
 Οδηγία 2002/98/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Ιανουαρίου 2003,


text:
για τη θέσπιση προτύπων ποιότητας και ασφάλειας για τη συλλογή, τον έλεγχο, την επεξεργασία, την αποθήκευση και τη διανομή ανθρωπίνου αίματος και συστατικών του αίματος και για την τροποποίηση της οδηγίας 2001/83/ΕΚ (ΕΕ L 33 της 8.2.2003, σ. 30) (μόνο όσον αφορά τη συλλογή και τον έλεγχο του αίματος και των συστατικών αίματος που χρησιμοποιούνται ως αρχικές ύλες για την παρασκευή των φαρμάκων).
 28.
 Οδηγία 2004/23/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, για τη θέσπιση προτύπων ποιότητας και ασφάλειας για τη δωρεά, την προμήθεια, τον έλεγχο, την επεξεργασία, τη συντήρηση, την αποθήκευση και τη διανομή ανθρώπινων ιστών και κυττάρων (ΕΕ L 102 της 7.4.2004, σ. 48) (μόνο όσον αφορά την προμήθεια, δωρεά, κωδικοποίηση και τον έλεγχο ιστών και κυττάρων, καθώς και την κωδικοποίηση δωρεών και συσκευασιών, που χρησιμοποιούνται ως αρχικές ύλες για την παρασκευή φαρμάκων προηγμένων θεραπειών, όπως αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1394/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου).
 II. ΚΑΛΛΥΝΤΙΚΑ
 ΠΡΑΞΕΙΣ ΣΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΓΙΝΕΤΑΙ ΑΝΑΦΟΡΑ
 1.
 Οδηγία 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 1976, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στα καλλυντικά προϊόντα (ΕΕ L 262 της 27.9.1976, σ. 169), όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 την οδηγία 79/661/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 24ης Ιουλίου 1979 (ΕΕ L 192 της 31.7.1979, σ. 35),
 —
 την οδηγία 82/147/ΕΟΚ της Επιτροπής της 11ης Φεβρουαρίου 1982 (ΕΕ L 63 της 6.3.1982, σ. 26),
 —
 την οδηγία 82/368/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1982 (ΕΕ L 167 της 15.6.1982, σ. 1),
 —
 την οδηγία 83/191/ΕΟΚ της Επιτροπής της 30ής Μαρτίου 1983 (ΕΕ L 109 της 26.4.1983, σ. 25),
 —
 την οδηγία 83/341/ΕΟΚ της Επιτροπής της 29ης Ιουνίου 1983 (ΕΕ L 188 της 13.7.1983, σ. 15),
 —
 την οδηγία 83/496/ΕΟΚ της Επιτροπής της 22ας Σεπτεμβρίου 1983 (ΕΕ L 275 της 8.10.1983, σ. 20),
 —
 την οδηγία 83/574/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Οκτωβρίου 1983 (ΕΕ L 332 της 28.11.1983, σ. 38),
 —
 την οδηγία 84/415/ΕΟΚ της Επιτροπής της 18ης Ιουλίου 1984 (ΕΕ L 228 της 25.8.1984, σ. 31),
 —
 την οδηγία 85/391/ΕΟΚ της Επιτροπής της 16ης Ιουλίου 1985 (ΕΕ L 224 της 22.8.1985, σ. 40),
 —
 την οδηγία 86/179/ΕΟΚ της Επιτροπής της 28ης Φεβρουαρίου 1986 (ΕΕ L 138 της 24.5.1986, σ. 40),
 —
 την οδηγία 86/199/ΕΟΚ της Επιτροπής της 26ης Μαρτίου 1986 (ΕΕ L 149 της 3.6.1986, σ. 38),
 —
 την οδηγία 87/137/ΕΟΚ της Επιτροπής της 2ας Φεβρουαρίου 1987 (ΕΕ L 56 της 26.2.1987, σ. 20),
 —
 την οδηγία 88/233/ΕΟΚ της Επιτροπής της 2ας Μαρτίου 1988 (ΕΕ L 105 της 26.4.1988, σ. 11),
 —
 την οδηγία 88/667/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1988 (ΕΕ L 382 της 31.12.1988, σ. 46),
 —
 την οδηγία 89/174/ΕΟΚ της Επιτροπής της 21ης Φεβρουαρίου 1989 (ΕΕ L 64 της 8.3.1989, σ. 10),
 —
 την οδηγία 89/679/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1989 (ΕΕ L 398 της 30.12.1989, σ. 25),
 —
 την οδηγία 90/121/ΕΟΚ της Επιτροπής της 20ής Φεβρουαρίου 1990 (ΕΕ L 71 της 17.3.1990, σ. 40),
 —
 την οδηγία 91/184/ΕΟΚ της Επιτροπής της 12ης Μαρτίου 1991 (ΕΕ L 91 της 12.4.1991, σ. 59),
 —
 την


text:
οδηγία 92/8/ΕΟΚ της Επιτροπής της 18ης Φεβρουαρίου 1992 (ΕΕ L 70 της 17.3.1992, σ. 23),
 —
 την οδηγία 92/86/ΕΟΚ της Επιτροπής της 21ης Οκτωβρίου 1992 (ΕΕ L 325 της 11.11.1992, σ. 18),
 —
 την οδηγία 93/35/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1993 (ΕΕ L 151 της 23.6.1993, σ. 32),
 —
 την οδηγία 93/47/ΕΟΚ της Επιτροπής της 22ας Ιουνίου 1993 (ΕΕ L 203 της 13.8.1993, σ. 24),
 —
 την οδηγία 94/32/ΕΚ της Επιτροπής της 29ης Ιουνίου 1994 (ΕΕ L 181 της 15.7.1994, σ. 31),
 —
 την οδηγία 95/34/ΕΚ της Επιτροπής της 10ης Ιουλίου 1995 (ΕΕ L 167 της 18.7.1995, σ. 19),
 —
 την δέκατη ένατη οδηγία 96/41/ΕΚ της Επιτροπής της 25ης Ιουνίου 1996 (ΕΕ L 198 της 8.8.1996, σ. 36),
 —
 την οδηγία 97/1/ΕΚ της Επιτροπής της 10ης Ιανουαρίου 1997 (ΕΕ L 16 της 18.1.1997, σ. 85),
 —
 την οδηγία 97/18/ΕΚ της Επιτροπής της 17ης Απριλίου 1997 (ΕΕ L 114 της 1.5.1997, σ. 43),
 —
 την οδηγία 97/45/ΕΚ της Επιτροπής της 14ης Ιουλίου 1997 (ΕΕ L 196 της 24.7.1997, σ. 77),
 —
 την οδηγία 98/16/ΕΚ της Επιτροπής της 5ης Μαρτίου 1998 (ΕΕ L 77 της 14.3.1998, σ. 44),
 —
 την οδηγία 98/62/ΕΚ της Επιτροπής της 3ης Σεπτεμβρίου 1998 (ΕΕ L 253 της 15.9.1998, σ. 20),
 —
 την οδηγία 2000/6/ΕΚ της Επιτροπής της 29ης Φεβρουαρίου 2000 (ΕΕ L 56 της 1.3.2000, σ. 42),
 —
 την οδηγία 2000/11/ΕΚ της Επιτροπής της 10ης Μαρτίου 2000 (ΕΕ L 65 της 14.3.2000, σ. 22),
 —
 την οδηγία 2000/41/ΕΚ της Επιτροπής της 19ης Ιουνίου 2000 (ΕΕ L 145 της 20.6.2000, σ. 25),
 —
 την οδηγία 2002/34/ΕΚ της Επιτροπής της 15ης Απριλίου 2002 (ΕΕ L 102 της 18.4.2002, σ. 19),
 —
 την οδηγία 2003/1/ΕΚ της Επιτροπής της 6ης Ιανουαρίου 2003 (ΕΕ L 5 της 10.1.2003, σ. 14),
 —
 την οδηγία 2003/16/ΕΚ της Επιτροπής της 19ης Φεβρουαρίου 2003 (ΕΕ L 46 της 20.2.2003, σ. 24),
 —
 την οδηγία 2003/15/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 27ης Φεβρουαρίου 2003 (ΕΕ L 66 της 11.3.2003, σ. 26),
 —
 την οδηγία 2003/80/ΕΚ της Επιτροπής της 5ης Σεπτεμβρίου 2003 (ΕΕ L 224 της 6.9.2003, σ. 27),
 —
 την οδηγία 2003/83/ΕΚ της Επιτροπής της 24ης Σεπτεμβρίου 2003 (ΕΕ L 238 της 25.9.2003, σ. 23),
 —
 την οδηγία 2004/87/ΕΚ της Επιτροπής της 7ης Σεπτεμβρίου 2004 (ΕΕ L 287 της 8.9.2004, σ. 4),
 —
 την οδηγία 2004/88/ΕΚ της Επιτροπής της 7ης Σεπτεμβρίου 2004 (ΕΕ L 287 της 8.9.2004, σ. 5),
 —
 την οδηγία 2004/94/ΕΚ της Επιτροπής της 15ης Σεπτεμβρίου 2004 (ΕΕ L 294 της 17.9.2004, σ. 28),
 —
 την οδηγία 2004/93/ΕΚ της Επιτροπής της 21ης Σεπτεμβρίου 2004 (ΕΕ L 300 της 25.9.2004, σ. 13),
 —
 την οδηγία 2005/9/ΕΚ της Επιτροπής της 28ης Ιανουαρίου 2005 (ΕΕ L 27 της 29.1.2005, σ. 46),
 —
 την οδηγία 2005/42/ΕΚ της Επιτροπής της 20ής Ιουνίου 2005 (ΕΕ L 158 της 21.6.2005, σ. 17),
 —
 την οδηγία 2005/52/ΕΚ της Επιτροπής της 9ης Σεπτεμβρίου 2005 (ΕΕ L 234 της 10.9.2005, σ. 9),
 —
 την οδηγία 2005/80/ΕΚ της Επιτροπής της 21ης Νοεμβρίου 2005 (ΕΕ L 303 της 22.11.2005, σ. 32),
 —
 την οδηγία


text:
2006/65/ΕΚ της Επιτροπής της 19ης Ιουλίου 2006 (ΕΕ L 198 της 20.7.2006, σ. 11),
 —
 την οδηγία 2006/78/ΕΚ της Επιτροπής της 29ης Σεπτεμβρίου 2006 (ΕΕ L 271 της 30.9.2006, σ. 56),
 —
 την οδηγία 2007/1/ΕΚ της Επιτροπής της 29ης Ιανουαρίου 2007 (ΕΕ L 25 της 1.2.2007, σ. 9),
 —
 την οδηγία 2007/17/ΕΚ της Επιτροπής της 22ας Μαρτίου 2007 (ΕΕ L 82 της 23.3.2007, σ. 27),
 —
 την οδηγία 2007/22/ΕΚ της Επιτροπής της 17ης Απριλίου 2007 (ΕΕ L 101 της 18.4.2007, σ. 11),
 —
 την οδηγία 2007/53/ΕΚ της Επιτροπής της 29ης Αυγούστου 2007 (ΕΕ L 226 της 30.8.2007, σ. 19),
 —
 την οδηγία 2007/54/ΕΚ της Επιτροπής της 29ης Αυγούστου 2007 (ΕΕ L 226 της 30.8.2007, σ. 21),
 —
 την οδηγία 2007/67/ΕΚ της Επιτροπής της 22ας Νοεμβρίου 2007 (ΕΕ L 305 της 23.11.2007, σ. 22),
 —
 την οδηγία 2008/14/ΕΚ της Επιτροπής της 15ης Φεβρουαρίου 2008 (ΕΕ L 42 της 16.2.2008, σ. 43),
 —
 την οδηγία 2008/42/ΕΚ της Επιτροπής της 3ης Απριλίου 2008 (ΕΕ L 93 της 4.4.2008, σ. 13),
 —
 την οδηγία 2008/88/ΕΚ της Επιτροπής της 23ης Σεπτεμβρίου 2008 (ΕΕ L 256 της 24.9.2008, σ. 12),
 —
 την οδηγία 2008/123/ΕΚ της Επιτροπής της 18ης Δεκεμβρίου 2008 (ΕΕ L 340 της 19.12.2008, σ. 71),
 —
 την οδηγία 2008/112/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 2008 (ΕΕ L 345 της 23.12.2008, σ. 68),
 —
 την οδηγία 2009/6/ΕΚ της Επιτροπής της 4ης Φεβρουαρίου 2009 (ΕΕ L 36 της 5.2.2009, σ. 15),
 —
 την οδηγία 2009/36/ΕΚ της Επιτροπής της 16ης Απριλίου 2009 (ΕΕ L 98 της 17.4.2009, σ. 31),
 —
 την οδηγία 2009/129/ΕΚ της Επιτροπής της 9ης Οκτωβρίου 2009 (ΕΕ L 267 της 10.10.2009, σ. 18),
 —
 την οδηγία 2009/130/ΕΚ της Επιτροπής της 12ης Οκτωβρίου 2009 (ΕΕ L 268 της 13.10.2009, σ. 5),
 —
 την οδηγία 2009/134/ΕΚ της Επιτροπής της 28ης Οκτωβρίου 2009 (ΕΕ L 282 της 29.10.2009, σ. 15),
 —
 την οδηγία 2009/159/ΕΕ της Επιτροπής της 16ης Δεκεμβρίου 2009 (ΕΕ L 336 της 18.12.2009, σ. 29),
 —
 τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1223/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 30ής Νοεμβρίου 2009 (ΕΕ L 342 της 22.12.2009, σ. 59),
 —
 την οδηγία 2009/164/ΕΕ της Επιτροπής της 22ας Δεκεμβρίου 2009 (ΕΕ L 344 της 23.12.2009, σ. 41),
 —
 την οδηγία 2010/3/ΕΕ της Επιτροπής της 1ης Φεβρουαρίου 2010 (ΕΕ L 29 της 2.2.2010, σ. 5),
 —
 την οδηγία 2010/4/ΕΕ της Επιτροπής της 8ης Φεβρουαρίου 2010 (ΕΕ L 36 της 9.2.2010, σ. 21),
 —
 την οδηγία 2011/59/ΕΕ της Επιτροπής της 13ης Μαΐου 2011 (ΕΕ L 125 της 14.5.2011, σ. 17),
 —
 την οδηγία 2011/84/ΕΕ του Συμβουλίου της 20ής Σεπτεμβρίου 2011 (ΕΕ L 283 της 29.10.2011, σ. 36) και
 —
 την εκτελεστική οδηγία 2012/21/ΕΕ της Επιτροπής, της 2ας Αυγούστου 2012 (ΕΕ L 208 της 3.8.2012, σ. 8).
 Η οδηγία 76/768/ΕΟΚ καταργείται με ισχύ από τις 11 Ιουλίου 2013 και αντικαθίσταται από τον: κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1223/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Νοεμβρίου 2009, για τα καλλυντικά προϊόντα (ΕΕ L 342 της 22.12.2009, σ. 59).
 2.
 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1223/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και


text:
του Συμβουλίου, της 30ής Νοεμβρίου 2009, για τα καλλυντικά προϊόντα. ΕΕ L 342 της 22.12.2009, σ. 59, όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 344/2013 της Επιτροπής, της 4ης Απριλίου 2013, για την τροποποίηση των παραρτημάτων II, ΙΙΙ, V και VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1223/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα καλλυντικά προϊόντα (ΕΕ L 114 της 25.4.2013, σ. 1) και
 —
 τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 483/2013 της Επιτροπής, της 24ης Μαΐου 2013, για την τροποποίηση του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1223/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα καλλυντικά προϊόντα (ΕΕ L 139 της 25.5.2013, σ. 8).
 3.
 Οδηγία 80/1335/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 1980, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των αναφερομένων στις μεθόδους αναλύσεως που είναι αναγκαίες για τον έλεγχο της συνθέσεως των καλλυντικών (ΕΕ L 383 της 31.12.1980, σ. 27), όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 87/143/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 10 Φεβρουαρίου 1987 (ΕΕ L 57 της 27.2.1987, σ. 56).
 4.
 Οδηγία 82/434/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 14ης Μαΐου 1982, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των αναφερομένων στις μεθόδους αναλύσεως που είναι αναγκαίες για τον έλεγχο της συνθέσεως των καλλυντικών (ΕΕ L 185 της 30.6.1982, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 90/207/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 4ης Απριλίου 1990 (ΕΕ L 108 της 28.4.1990, σ. 92).
 5.
 Οδηγία 83/514/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 27ης Σεπτεμβρίου 1983, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις μεθόδους ανάλυσης που είναι απαραίτητες για τον έλεγχο της σύστασης των καλλυντικών προϊόντων (ΕΕ L 291 της 24.10.1983, σ. 9).
 6.
 Οδηγία 85/490/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 11ης Οκτωβρίου 1985, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις μεθόδους ανάλυσης που είναι απαραίτητες για τον έλεγχο της σύστασης των καλλυντικών προϊόντων (ΕΕ L 295 της 7.11.1985, σ. 30).
 7.
 Οδηγία 93/73/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 9ης Σεπτεμβρίου 1993, σχετικά με τις μεθόδους ανάλυσης που είναι αναγκαίες για τους ελέγχους της σύνθεσης των καλλυντικών προϊόντων (ΕΕ L 231 της 14.9.1993, σ. 34).
 8.
 Οδηγία 95/17/ΕΚ της Επιτροπής, της 19ης Ιουνίου 1995, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τη μη αναγραφή ενός ή περισσοτέρων συστατικών στον κατάλογο που προβλέπεται για την επισήμανση των προϊόντων (ΕΕ L 140 της 23.6.1995, σ. 26), όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 την οδηγία 2006/81/ΕΚ της Επιτροπής της 23ης Οκτωβρίου 2006 (ΕΕ L 362 της 20.12.2006, σ. 92) και
 —
 την πράξη περί των όρων προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας και περί των προσαρμογών των συνθηκών βάσει των οποίων λειτουργεί η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ L 236 της 23.9.2003, σ. 33).
 Η οδηγία 95/17/ΕΚ της Επιτροπής. Θα καταργηθεί από τις 11 Ιουλίου 2013.
 9.
 Οδηγία 95/32/ΕΚ της Επιτροπής, της 7ης Ιουλίου 1995, σχετικά με τις μεθόδους ανάλυσης που είναι απαραίτητες για τον έλεγχο της σύνθεσης των καλλυντικών προϊόντων (ΕΕ L 178


text:
της 28.7.1995, σ. 20).
 10.
 Οδηγία 96/45/ΕΚ της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1996, σχετικά με τις μεθόδους ανάλυσης που είναι απαραίτητες για τον έλεγχο της σύνθεσης των καλλυντικών προϊόντων (ΕΕ L 213 της 22.8.1996, σ. 8).
 11.
 Απόφαση 96/335/ΕΚ της Επιτροπής, της 8ης Μαΐου 1996, για τη θέσπιση ευρετηρίου και κοινής ονοματολογίας των συστατικών που χρησιμοποιούνται στα καλλυντικά προϊόντα (ΕΕ L 132 της 1.6.1996, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2006/257/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 97 της 5.4.2006, σ. 1).
 III. ΙΑΤΡΟΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ/ΙΑΤΡΙΚΑ ΒΟΗΘΗΜΑΤΑ
 ΠΡΑΞΕΙΣ ΣΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΓΙΝΕΤΑΙ ΑΝΑΦΟΡΑ
 1.
 Οδηγία 90/385/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 20ής Ιουνίου 1990, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα ενεργά εμφυτεύσιμα ιατρικά βοηθήματα (ΕΕ L 189 της 20.7.1990, σ. 17), όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 την οδηγία 93/42/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1993 (ΕΕ L 169 της 12.7.1993, σ. 1),
 —
 την οδηγία αριθ. 93/68/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 1993 (ΕΕ L 220 της 30.8.1993, σ. 1),
 —
 τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 29ης Σεπτεμβρίου 2003 (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1) και
 —
 την οδηγία 2007/47/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 5ης Σεπτεμβρίου 2007 (ΕΕ L 247 της 21.9.2007, σ. 21).
 2.
 Οδηγία 93/42/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1993, περί των ιατροτεχνολογικών προϊόντων (ΕΕ L 169 της 12.7.1993, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 την οδηγία 98/79/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Οκτωβρίου 1998, για τα ιατροτεχνολογικά βοηθήματα που χρησιμοποιούνται στη διάγνωση in vitro (ΕΕ L 331 της 7.12.1998, σ. 1),
 —
 την οδηγία 2000/70/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Νοεμβρίου 2000, για τροποποίηση της οδηγίας 93/42/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τα ιατρικά βοηθήματα που περιλαμβάνουν σταθερά παράγωγα του ανθρώπινου αίματος ή πλάσματος (ΕΕ L 313 της 13.12.2000, σ. 22),
 —
 την οδηγία 2001/104/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Δεκεμβρίου 2001, για την τροποποίηση της οδηγίας 93/42/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί ιατροτεχνολογικών προϊόντων (ΕΕ L 6 της 10.1.2002, σ. 50),
 —
 τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 29ης Σεπτεμβρίου 2003 (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1) και
 —
 την οδηγία 2007/47/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 5ης Σεπτεμβρίου 2007 (ΕΕ L 247 της 21.9.2007, σ. 21).
 3.
 Οδηγία 98/79/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Οκτωβρίου 1998, για τα ιατροτεχνολογικά βοηθήματα που χρησιμοποιούνται στη διάγνωση in vitro (ΕΕ L 331 της 7.12.1998, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 29ης Σεπτεμβρίου 2003 (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1),
 —
 τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 596/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 18ης Ιουνίου 2009 (ΕΕ L 188 της 18.7.2009, σ. 14) και
 —
 την οδηγία 2011/100/ΕΕ της Επιτροπής της 20ής Δεκεμβρίου 2011 (ΕΕ L 341 της 22.12.2011, σ. 50).
 4.
 Απόφαση 2002/364/ΕΚ της Επιτροπής, της 7ης Μαΐου 2002, σχετικά με κοινές τεχνικές προδιαγραφές για τα ιατροτεχνολογικά βοηθήματα που χρησιμοποιούνται στη διάγνωση in vitro (ΕΕ L 131


text:
της 16.5.2002, σ. 17), όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 την απόφαση 2009/108/ΕΚ της Επιτροπής της 3ης Φεβρουαρίου 2009 (ΕΕ L 39 της 10.2.2009, σ. 34),
 —
 την απόφαση 2009/886/ΕΚ της Επιτροπής της 27ης Νοεμβρίου 2009 (ΕΕ L 318 της 4.12.2009, σ. 25) και
 —
 την απόφαση 2011/869/ΕΕ της Επιτροπής της 20ής Δεκεμβρίου 2011 (ΕΕ L 341 της 22.12.2011, σ. 63).
 5.
 Οδηγία 2003/12/ΕΚ της Επιτροπής, της 3ης Φεβρουαρίου 2003, για την ανακατάταξη των εμφυτευμάτων στήθους στο πλαίσιο της οδηγίας 93/42/ΕΟΚ περί ιατροτεχνολογικών προϊόντων (ΕΕ L 28 της 4.2.2003, σ. 43).
 6.
 Οδηγία 2003/32/ΕΚ της Επιτροπής, της 23ης Απριλίου 2003, για τη θέσπιση λεπτομερών προδιαγραφών όσον αφορά τις απαιτήσεις που προβλέπονται στην οδηγία 93/42/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα που κατασκευάζονται με χρησιμοποίηση ιστών ζωικής προέλευσης (ΕΕ L 105 της 26.4.2003, σ. 18).
 7.
 Οδηγία 2005/50/ΕΚ της Επιτροπής, της 11ης Αυγούστου 2005, για την ανακατάταξη των αντικαταστάσεων αρθρώσεων ισχίου, γονάτου και ώμου στο πλαίσιο της οδηγίας 93/42/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί των ιατροτεχνολογικών προϊόντων (ΕΕ L 210 της 12.8.2005, σ. 41).
 8.
 Απόφαση 2010/227/ΕΕ της Επιτροπής, της 19ης Απριλίου 2010, σχετικά με την ευρωπαϊκή βάση δεδομένων για τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα (Eudamed) (ΕΕ L 102 της 23.4.2010, σ. 45).
 9.
 Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 207/2012 της Επιτροπής, της 9ης Μαρτίου 2012, σχετικά με ηλεκτρονικές οδηγίες χρήσης των ιατροτεχνολογικών προϊόντων (ΕΕ L 72 της 10.3.2012, σ. 28).
 10.
 Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 722/2012 της Επιτροπής, της 8ης Αυγούστου 2012, για τις ιδιαίτερες απαιτήσεις όσον αφορά τις απαιτήσεις που ορίζονται στις οδηγίες 90/385/ΕΟΚ και 93/42/ΕΟΚ του Συμβουλίου αναφορικά με τα ενεργά εμφυτεύσιμα ιατρικά βοηθήματα και τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα που κατασκευάζονται με χρησιμοποίηση ιστών ζωικής προέλευσης (ΕΕ L 212 της 9.8.2012, σ. 3).»


text:
 2.7.2020
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 210/81
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 95/2019
 της 29ης Μαρτίου 2019
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XX (Περιβάλλον) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2020/843]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής η «συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Η απόφαση (ΕΕ) 2018/1702 της Επιτροπής, της 8ης Νοεμβρίου 2018, για τον καθορισμό των κριτηρίων απονομής του οικολογικού σήματος της ΕΕ σε λιπαντικά (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Συνεπώς, το παράρτημα XX της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Μετά το σημείο 2μβ [απόφαση (ΕΕ) 2018/680 της Επιτροπής] του παραρτήματος XX της συμφωνίας για τον ΕΟΧ παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «2μγ.
 32018 D 1702: Απόφαση (ΕΕ) 2018/1702 της Επιτροπής, της 8ης Νοεμβρίου 2018, για τον καθορισμό των κριτηρίων απονομής του οικολογικού σήματος της ΕΕ σε λιπαντικά (ΕΕ L 285 της 13.11.2018, σ. 82).»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα της απόφασης (ΕΕ) 2018/1702 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 30 Μαρτίου 2019, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 29 Μαρτίου 2019.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Claude MAERTEN
 (1) ΕΕ L 285 της 13.11.2018, σ. 82.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου
 |
 12006E/PRO/10
 Συνθηκης για την ιδρυση της Ευρωπαϊκης Κοινοτητας (ενοποιημενη αποδοση) - Γ. Πρωτόκολλα τα οποία προσαρτώνται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, στη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας - Πρωτόκολλο (αριθ. 10) για τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης (2001)
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 321 E της 29/12/2006 σ. 0229 - 0232
 Πρωτόκολλο (αριθ. 10)για τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης (2001)ΤΑ ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ,ΥΙΟΘΕΤΗΣΑΝ τις ακόλουθες διατάξεις, οι οποίες προσαρτώνται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στις συνθήκες για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων:Άρθρο 1Κατάργηση του πρωτοκόλλου σχετικά με τα όργαναΤο πρωτόκολλο σχετικά με τα όργανα ενόψει της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το οποίο είναι προσαρτημένο στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στις συνθήκες για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, καταργείται.Άρθρο 2Διατάξεις που αφορούν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο1. Από την 1η Ιανουαρίου 2004 και με ισχύ από την έναρξη της κοινοβουλευτικής περιόδου 2004-2009, στο άρθρο 190 παράγραφος 2 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και στο άρθρο 108 παράγραφος 2 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"Ο αριθμός των εκλεγομένων σε κάθε κράτος μέλος αντιπροσώπων καθορίζεται ως εξής:Βέλγιο | 22 |Δανία | 13 |Γερμανία | 99 |Ελλάδα | 22 |Ισπανία | 50 |Γαλλία | 72 |Ιρλανδία | 12 |Ιταλία | 72 |Λουξεμβούργο | 6 |Κάτω Χώρες | 25 |Αυστρία | 17 |Πορτογαλία | 22 |Φινλανδία | 13 |Σουηδία | 18 |Ηνωμένο Βασίλειο | 72". |2. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 3, ο συνολικός αριθμός των αντιπροσώπων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την κοινοβουλευτική περίοδο 2004-2009 ισούται με τον αριθμό των αντιπροσώπων που αναφέρεται στο άρθρο 190 παράγραφος 2 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και στο άρθρο 108 παράγραφος 2 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, στον οποίο προστίθεται ο αριθμός των αντιπροσώπων των νέων κρατών μελών ο οποίος απορρέει από τις συνθήκες προσχώρησης που θα υπογραφούν το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 2004.3. Στην περίπτωση κατά την οποία ο συνολικός αριθμός των μελών που προβλέπεται στην παράγραφο 2 είναι κατώτερος των επτακοσίων τριάντα δύο, εφαρμόζεται κατ' αναλογία διόρθωση του αριθμού των εκλεγομένων σε κάθε κράτος μέλος αντιπροσώπων, ούτως ώστε ο συνολικός αριθμός να προσεγγίζει κατά το δυνατόν τους επτακοσίους τριάντα δύο, χωρίς, ωστόσο, η διόρθωση αυτή να οδηγεί στην εκλογή, σε κάθε κράτος μέλος, αριθμού αντιπροσώπων ανώτερου του προβλεπομένου στο άρθρο 190 παράγραφος 2 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και στο άρθρο 108 παράγραφος 2 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας για την κοινοβουλευτική περίοδο 1999-2004.Το Συμβούλιο λαμβάνει απόφαση προς τον σκοπό αυτό.4. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 189 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και από το άρθρο 107 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, σε περίπτωση έναρξης ισχύος συνθηκών προσχώρησης μετά την έκδοση της προβλεπομένης στο δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 3 του παρόντος άρθρου, απόφασης του Συμβουλίου, ο αριθμός των


text: μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου μπορεί να υπερβεί προσωρινά τα επτακόσια τριάντα δύο κατά την περίοδο εφαρμογής αυτής της απόφασης. Η αυτή διόρθωση με την προβλεπομένη στο πρώτο εδάφιο της παραγράφου 3 του παρόντος άρθρου θα εφαρμόζεται στον αριθμό των εκλεγομένων στα εν λόγω κράτη μέλη αντιπροσώπων.Άρθρο 3Διατάξεις σχετικά με τη στάθμιση των ψήφων στο Συμβούλιο1. [1] (Καταργείται)2. Σε κάθε προσχώρηση, το κατώτατο όριο που προβλέπεται στο άρθρο 205 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και στο άρθρο 118 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, υπολογίζεται κατά τρόπο ώστε το κατώτατο όριο της ειδικής πλειοψηφίας που εκφράζεται σε ψήφους να μην υπερβαίνει το κατώτατο όριο που προκύπτει από τον πίνακα της δήλωσης σχετικά με τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία περιέχεται στην τελική πράξη της Διάσκεψης η οποία εξέδωσε τη συνθήκη της Νίκαιας.Άρθρο 4Διατάξεις που αφορούν την Επιτροπή1. [2] Από την 1η Νοεμβρίου 2004 και με ισχύ από την ανάληψη των καθηκόντων της πρώτης Επιτροπής μετά την ημερομηνία αυτή, στο άρθρο 213 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και στο άρθρο 126 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"1. Τα μέλη της Επιτροπής επιλέγονται βάσει των γενικών τους προσόντων και παρέχουν κάθε εγγύηση ανεξαρτησίας.Η Επιτροπή περιλαμβάνει έναν υπήκοο από κάθε κράτος μέλος.Ο αριθμός των μελών της Επιτροπής δύναται να τροποποιείται ομοφώνως από το Συμβούλιο."2. Όταν η Ένωση θα περιλαμβάνει 27 κράτη μέλη, στο άρθρο 213 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και στο άρθρο 126 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"1. Τα μέλη της Επιτροπής επιλέγονται βάσει των γενικών τους προσόντων και παρέχουν κάθε εγγύηση ανεξαρτησίας.Ο αριθμός των μελών της Επιτροπής είναι κατώτερος από τον αριθμό των κρατών μελών. Τα μέλη της Επιτροπής επιλέγονται βάσει μιας εκ περιτροπής εναλλαγής σε ισότιμη βάση, οι λεπτομέρειες της οποίας αποφασίζονται ομόφωνα από το Συμβούλιο.Ο αριθμός των μελών της Επιτροπής ορίζεται ομόφωνα από το Συμβούλιο."Η τροποποίηση αυτή είναι εφαρμοστέα από την ημερομηνία ανάληψης των καθηκόντων της πρώτης Επιτροπής μετά την ημερομηνία προσχώρησης του εικοστού εβδόμου κράτους μέλους της Ένωσης.3. Το Συμβούλιο, μετά την υπογραφή της συνθήκης προσχώρησης του εικοστού εβδόμου κράτους μέλους της Ένωσης, αποφασίζει ομόφωνα:- τον αριθμό των μελών της Επιτροπής,- τις λεπτομέρειες της εκ περιτροπής εναλλαγής σε ισότιμη βάση, οι οποίες περιλαμβάνουν το σύνολο των αναγκαίων κριτηρίων και κανόνων για τον αυτόματο καθορισμό της σύνθεσης των διαδοχικών σωμάτων, βάσει των ακόλουθων αρχών:α) τα κράτη μέλη αντιμετωπίζονται με απόλυτη ισοτιμία όσον αφορά τον καθορισμό της σειράς διέλευσης των υπηκόων τους από την Επιτροπή και του χρόνου παρουσίας τους σε αυτήν· κατά συνέπεια, η απόκλιση μεταξύ του συνολικού αριθμού των εντολών που κατέχουν οι υπήκοοι δύο δεδομένων κρατών μελών δεν δύναται ποτέ να υπερβαίνει την μονάδα,β) υπό την επιφύλαξη του σημείου α), κάθε διαδοχικό σώμα συγκροτείται κατά τρόπο ώστε να αντικατοπτρίζει με ικανοποιητικό τρόπο το δημογραφικό και γεωγραφικό φάσμα του συνόλου των κρατών


text:
Αριθ . L 126/2 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 13 . 5 . 83
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ
 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για
 συντονισμένη δράση στον τομέα της γήρανσης των κυττάρων
 Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, καλούμενη Τα Κράτη ευθύνονται πλήρως για τις έρευνες που διενερ
 στο εξής « Κοινότητα », γούνται από τα εθνικά τους ινστιτούτα ή οργανισμούς.
 αφενός , και
 Άρθρο 2
 Η ΕΛΒΕΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ ,
 Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, καλούμενη
 αφετέρου , στο εξής «Επιτροπή », έχει την ευθύνη του συντονισμού .
 Εκτιμώντας : Στην εκτέλεση του έργου της επικουρείται από έναν
 προϊστάμενο σχεδίου .
 ότι μια συντονισμένη ευρωπαϊκή δράση έρευνας στον
 τομέα της γήρανσης των κυττάρων θα συμβάλει αποτε
 λεσματικά στην εξασφάλιση του καλύτερου δυνατού Άρθρο 3
 επιπέδου υγείας για τα άτομα και την κοινωνία *
 Για να διευκολυνθεί η υλοποίηση της δράσης , η γενική
 ότι , με την απόφασή του της 17ης Αυγούστου 1982 , το επιτροπή συντονισμένης δράσης και η επιτροπή συντονι
 Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θέσπισε τομεα σμένης δράσης σχετικά με την εν λόγω δράση , οι οποίες
 κό πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα της έχουν συσταθεί με την απόφαση του Συμβουλίου των
 έρευνας στην ιατρική και τη δημόσια υγεία - συντονι Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 17ης Αυγούστου 1982 ,
 σμένη δράση ( 1982 - 1986), το οποίο περιλαμβάνει συντο διευρύνονται , όσον αφορά κάθε δραστηριότητα συμφυή
 νισμένη δράση στον τομέα της γήρανσης των κυττά με τη συντονισμένη δράση που καλύπτει η παρούσα
 ρων συμφωνία , για να συμπεριλάβουν την Ελβετική Συνομο
 σπονδία .
 ότι τα Κράτη μέλη της Κοινότητας και η Ελβετική
 Συνομοσπονδία , καλούμενα στο εξής «Κράτη », έχουν την Η αποστολή των εν λόγω διευρυμένων επιτροπών καθο
 πρόθεση να πραγματοποιήσουν, σύμφωνα με τους κανό ρίζεται στο παράρτημα Β .
 νες και τις διαδικασίες που εφαρμόζονται στα εθνικά τους
 προγράμματα , το σύνολο ή μέρος των ερευνών που Η γραμματεία των εν λόγω διευρυμένων επιτροπών παρέ
 περιγράφονται στο παράρτημα Α και είναι διατεθειμένα χεται από την Επιτροπή .
 να τις ενσωματώσουν σε διαδικασία συντονισμού που
 κρίνουν αμοιβαία επωφελή·
 Άρθρο 4
 ότι το κόστος των διενεργουμένων στα Κράτη ερευνών ,
 που αναφέρονται στο παράρτημα Α , υπολογίζονται σε 25 Η υπολογιζόμενη οικονομική συνεισφορά των συμβαλλο
 εκατομμύρια ΕCU , μένων μερών στα έξοδα συντονισμού για την περίοδο που
 αναφέρεται στο άρθρο 1 ανέρχεται σε :
 ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ ΓΙΑ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ :
 — 600 000 ΕCU για την Κοινότητα ,
 — 56 000 ΕCU για την Ελβετική Συνομοσπονδία .
 Άρθρο I
 Η ΕCU καθορίζεται από το δημοσιονομικό κανονισμό
 που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρω
 Η Κοινότητα και η Ελβετική Συνομοσπονδία , καλούμενες
 παϊκών Κοινοτήτων και από τις δημοσιονομικές διατά
 στο εξής « συμβαλλόμενα μέρη » συμμετέχουν, για το
 ξεις που λαμβάνονται κατ ' εφαρμογή του εν λόγω κανο
 διάστημα από 1ης Ιανουαρίου 1983 μέχρι 31 Δεκεμβρίου
 νισμού .
 1986 , σε μια συντονισμένη δράση στον τομέα της γήραν
 σης των κυττάρων .
 Οι κανόνες που διέπουν τη χρηματοδότηση της παρούσας
 συμφωνίας περιλαμβάνονται στο παράρτημα Γ .
 Η δράση αυτή συνίσταται στο


text:
συντονισμό του προγράμ
 ματος συντονισμένης δράσης της Κοινότητας και του
 αντίστοιχου προγράμματος της Ελβετικής Συνομοσπον
 δίας . Άρθρο 5
 Οι έρευνες που καλύπτει η παρούσα συμφωνία απα Στο τέλος του τρίτου έτους, γίνεται εκτίμηση της δρά
 ριθμούνται στο παράρτημα Α . σης .
 ---pagebreak--- 13 . 5 . 83 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ . L 126/3
 Η εκτίμηση αυτη μπορεί να οδηγησει την Επιτροπή να προσχώρησης κατατίθενται στη Γενική Γραμματεία του
 υποβάλει, μετά από διαβούλευση με τη διευρυμένη γενική Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
 επιτροπή , πρόταση για αναθεώρηση της δράσης, σύμφω
 να με τις κατάλληλες διαδικασίες . Το κράτος που προσχωρεί στην παρούσα συμφωνία
 γίνεται συμβαλλόμενο μέρος, κατά την έννοια του άρθρου
 1 , την ημερομηνία κατάθεσης του εγγράφου προσχώρη
 σης και οι αναφορές στην «Ελβετική Συνομοσπονδία »
 Άρθρο 6
 που περιλαμβάνονται στην παρούσα συμφωνία πρέπει να
 ερμηνεύονται σαν να αφορούν επίσης το εν λόγω προ
 Τα Κράτη και η Επιτροπή ανταλλάσσουν τακτικά κάθε
 σχωρούν κράτος. Κάθε προσχωρούν κράτος συνεισφέρει
 χρήσιμο στοιχείο σχετικά με τη διεξαγωγή των ερευνών στα έξοδα συντονισμού με τους όρους που προβλέπο
 που καλύπτει η παρούσα συμφωνία . Τα Κράτη παρέχουν
 νται, όσον αφορά την Ελβετική Συνομοσπονδία , στο
 στην Επιτροπή όλα τα στοιχεία που είναι αναγκαία για το άρθρο 4 .
 συντονισμό . Καταβάλλουν προσπάθεια επιπλέον για να
 παρέχουν στην Επιτροπή στοιχεία για παρόμοιες έρευνες 3. Ο Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου των Ευρω
 που σχεδιάζονται ή διενεργούνται από ανεξάρτητους από παϊκών Κοινοτήτων γνωστοποιεί σε κάθε συμβαλλόμενο
 αυτά οργανισμούς . Κάθε στοιχείο θεωρείται ως εμπιστευ
 μέρος την κατάθεση των εγγράφων προσχώρησης που
 τικό , αν τούτο ζητηθεί από το κράτος που το παρέχει.
 αναφέρονται στην παράγραφο 2 .
 Μετά την ολοκλήρωση του προγράμματος, η Επιτροπή ,
 σε συμφωνία με τη διευρυμένη γενική επιτροπή , αποστέλ
 Άρθρο 8
 λει στα κράτη συνοπτική έκθεση για την υλοποίηση και τα
 αποτελέσματα του προγράμματος, κυρίως προκειμένου
 Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται αφενός στα εδάφη
 οι επιχειρήσεις, οι οργανισμοί και τα άλλα ενδιαφερόμενα
 όπου εφαρμόζεται η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊ
 μέρη , ιδίως στο κοινωνικό επίπεδο , να αποκτήσουν το κής Οικονομικής Κοινότητας με τους όρους που προβλέ
 ταχύτερο πρόσβαση στα αποτελέσματα αυτά . πονται από την εν λογω συνθήκη και αφετέρου στο έδαφος
 της Ελβετικής Συνομοσπονδίας .
 Άρθρο 7
 Άρθρο 9
 1. Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την ημέρα
 της υπογραφής της . Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε ένα μόνο αντίτυπο
 στην αγγλική , γαλλική , γερμανική , δανική , ελληνική ,
 2. Η παρούσα συμφωνία παραμένει ανοικτή για διά ιταλική και ολλανδική γλώσσα , όλα δε τα κείμενα είναι
 στημα 12 μηνών από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της εξίσου αυθεντικά * Κατατίθεται στα αρχεία της Γενικής
 για την προσχώρηση των άλλων ευρωπαϊκών κρατών που Γραμματείας του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτή
 συμμετείχαν στην υπουργική διάσκεψη η οποία έγινε στις των που διαβιβάζει κεκυρωμένο αντίγραφο σε κάθε συμ
 Βρυξέλλες στις 22 και 23 Νοεμβρίου 1971 . Τα έγγραφα βαλλόμενο μέρος .
 ---pagebreak--- Αριθ . L 126/4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 13 . 5 . 83


text:
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α
 ΕΡΕΥΝΕΣ ΠΟΥ ΚΑΛΥΠΤΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ
 1 . Κυτταρική βάση γήρανσης του ήπατος και του εγκεφάλου: βιοφυσικές και βιοχημικές μελέτες των
 προοδευτικών λειτουργιών αλλοιώσεων στο επίπεδο του οργάνου, σε κυτταρικό και υποκυτταρικό
 επίπεδο, που συνδέονται με τη γήρανση , συμπεριλαμβανομένων και των μελετών για τη γεροντική
 παράνοια .
 2. Σύστημα ανοσίας κατά τη γήρανση: μελέτη των μεταβολών του συστήματος ανοσίας που οφείλονται στη
 γήρανση , σε ζώα, και, σε μικρότερο βαθμό, στον άνθρωπο, με έμφαση στις ανοσιολογικές ανεπάρκειες,
 τις θεραπευτικές δυνατότητες και τα αίτια των αρθριτικών ασθενειών .
 3 . Γήρανση του κρυσταλλοειδούς φακού: φυσιολογική , μορφολογική και βιοχημική μελέτη σε ανθρώπινους
 και ζωικούς ιστούς των λειτουργικών αλλοιώσεων συνδεομένων με την ηλικία που προέρχονται από το
 γεροντικό καταρράκτη .
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β
 ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΤΩΝ ΔΙΕΥΡΥΜΕΝΩΝ ΕΠΙΤΡΟΠΩΝ
 I. Διευρυμένη γενική επιτροπή συντονισμένης δράσης
 1 . Η γενική επιτροπή :
 — συμβάλλει στην καλύτερη δυνατή υλοποίηση του προγράμματος δίνοντας τη γνώμη της για όλες τις
 πλευρές του ,
 — καταβάλλει προσπάθεια για την ενσωμάτωση των καλυπτομένων από τη συμφωνία εθνικών
 ερευνητικών δραστηριοτήτων σε μια διαδικασία συντονισμού στο επίπεδο των συμβαλλομένων
 μερών ,
 — στα πλαίσια του προγράμματος, όπως αυτό ορίζεται στο παράρτημα Α της συμφωνίας , συντονίζει τη
 δραστηριοποίηση , τη διάρκεια και, ενδεχομένως , την πρόωρη λήξη των δράσεων που αποτελούν τους
 ερευνητικούς τομείς του παρόντος προγράμματος, ανάλογα με τις παρουσιαζόμενες ανάγκες ή με τα
 αποτελέσματα περιοδικών αξιολογήσεων,
 — δίνει κατευθυντήριες γραμμές στη διευρυμένη επιτροπή συντονισμένης δράσης ,
 — συμβουλεύει την Επιτροπή σχετικά με τη διάθεση πόρων για σκοπούς συντονισμού , διευκολύνει την
 πρόσβαση στις κεντρικές εγκαταστάσεις , αντιμετωπίζει τις έκτακτες ανάγκες σε κρίσιμους τομείς
 και αναλαμβάνει διερευνητικές δραστηριότητες με σκοπό την προετοιμασία μελλοντικών προγραμ
 μάτων .
 2 . Οι εκθέσεις και οι γνώμες της γενικής επιτροπής διαβιβάζονται στην Επιτροπή και στα Κράτη μέλη που
 συμμετέχουν στο πρόγραμμα . Η Επιτροπή διαβιβάζει τις γνώμες αυτές στην Επιτροπή Επιστημονικής
 και Τεχνικής Έρευνας (CRΕSΤ).
 II . Διευρυμένη επιτροπή συντονισμένης δράσης
 1 . Η επιτροπή :
 — επικουρεί τη διευρυμένη γενική επιτροπή στο διαχειριστικό της έργο , εξασφαλίζοντας την επιστημο
 νική και τεχνική εκτέλεση όλων των προγραμμάτων που της έχουν ανατεθεί σύμφωνα με τις
 αρμοδιότητές της ,
 — αξιολογεί τα αποτελέσματα και συνάγει συμπεράσματα σχετικά με την εφαρμογή τους ,
 — διασφαλίζει την ανταλλαγή πληροφοριών που προβλέπει το πρώτο εδάφιο του άρθρου 6,
 — παρακολουθεί τις προόδους των εθνικών ερευνών που γίνονται στον τομέα των προγραμμάτων και,
 ειδικότερα , τηρείται ενήμερη για τις επιστημονικές και τεχνικές εξελίξεις που μπορούν να επιδράσουν
 στην εκτέλεσή τους,
 — προτείνει κατευθυντήριες γραμμές στον προϊστάμενο σχεδίου .
 2 . Οι εκθέσεις και οι γνώμες της επιτροπής διαβιβάζονται στη διευρυμένη γενική επιτροπή και στην
 Επιτροπή .
 3 . Ο προϊστάμενος σχεδίου συμμετέχει στις συνεδριάσεις της επιτροπής χωρίς δικαίωμα ψήφου .
 ---pagebreak--- 13 . 5 . 83 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων Αριθ . L 126/5
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ
 ΚΑΝΟΝΕΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ
 Άρθρο 1
 Το παρόν παράρτημα καθορίζει τους κανόνες χρηματοδότησης που αναφέρονται στο άρθρο 4 της
 συμφωνίας για συντονισμένη δράση στον τομέα της γήρανσης των κυττάρων .
 Άρθρο 2
 Στην αρχή


text:
κάθε οικονομικού έτους , η Επιτροπή απευθύνει στην Ελβετική Συνομοσπονδία πρόσκληση
 χρηματικής καταβολής που αντιστοιχεί στη συμμετοχή της στα ετήσια έξοδα συντονισμού που προβλέπει η
 συμφωνία , υπολογιζόμενη κατ ' αναλογία των μέγιστων ποσών που καθορίζονται στο άρθρο 4 της
 συμφωνίας .
 Η συνεισφορά αυτή εκφράζεται συγχρόνως σε ΕCU και στο νόμισμα της Ελβετικής Συνομοσπονδίας , η δε
 αξία της ΕCU καθορίζεται από το δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό
 των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και ορίζεται κατά την ημερομηνία της πρόσκλησης χρηματικής κατα
 βολής .
 Το σύνολο των συνεισφορών καλύπτει, πλήν των καθαυτό εξόδων συντονισμού , τα έξοδα ταξιδιού και
 διαμονής των εκπροσώπων που συμμετέχουν στην επιτροπή .
 Η Ελβετική Συνομοσπονδία καταβάλλει την ετήσια συνεισφορά της στα έξοδα συντονισμού της συμφωνίας
 στην αρχή κάθε έτους και το αργότερο στις 3 1 Μαρτίου . Κάθε καθυστέρηση στην καταβολή συνεπάγεται την
 εκ μέρους του ενδιαφερόμενου κράτους καταβολή τόκων με επιτόκιο ίσο με το υψηλότερο επιτόκιο
 προεξοφλητικού τόκου που εφαρμόζεται στα Κράτη κατά την ημέρα της λήξης . Το επιτόκιο αυτό
 προσαυξάνεται κατά 0,25 για κάθε μήνα καθυστέρησης . Το προσαυξανόμενο με τον τρόπο αυτό επιτόκιο
 ισχύει γι« όλη την περίοδο υπερημερίας . Ωστόσο , ο τόκος τρέχει μόνο στην περίπτωση που η πληρωμή
 πραγματοποιείται μετά την παρέλευση τριών μηνών από της αποστολής της πρόσκλησης χρηματικής
 καταβολής της Επιτροπής .
 Άρθρο 3
 Τα καταβληθέντα κεφάλαια από την Ελβετική Συνομοσπονδία πιστώνονται υπέρ της συντονισμένης δράσης
 ως έσοδα του προϋπολογισμού , υπαγόμενα σε ένα κεφάλαιο της κατάστασης των εσόδων του γενικού
 προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (τμήμα Επιτροπή).
 Άρθρο 4
 Το χρονοδιάγραμμα προβλέψεων των εξόδων συντονισμού, που αναφέρεται στο άρθρο 4 της συμφωνίας ,
 περιλαμβάνεται στο παράρτημα .
 Αρθρο 5
 Ο δημοσιονομικός κανονισμός , που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ,
 εφαρμόζεται και στη διαχείριση των πιστώσεων .
 Άρθρο 6
 Μετά το κλείσιμο κάθε οικονομικού έτους, καταρτίζεται κατάσταση των πιστώσεων των σχετικών με τη
 συντονισμένη δράση και διαβιβάζεται στην Ελβετική Συνομοσπονδία προς ενημέρωση .
 ---pagebreak--- Αριθ . L 126/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 13 . 5 . 83
 Παραρtnuα του παραρτήματος Γ
 ΧΡΟΝΟΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΠΡΟΒΛΕΨΕΩΝ
 των εξόδων συντονισμού για τη συντονισμένη δράση στον τομέα της γήρανσης των κυττάρων
 Θέση του προϋπολογισμού 7367 «Ιατρική Έρευνα »
 ΣΧΕΔΙΟ : 1.2.1
 (σε ΕCU)
 l 1983 1984 και 1985 Σύνολο
 l ΠΥ ΠΠ ΠΥ ΠΠ ΠΥ ΠΠ
 I. Αρχικός υπολογισμός των συνολικών αναγκών :
 — Προσωπικό
 — Διοικητική λειτουργία 50 000 50 000 50 000 50 000 200 000 200 000
 — Συμβάσεις 100 000 100 000 100 000 100 000 400 000 400 000
 Σύνολο 150 000 150 000 150 000 150 000 600 000 600 000
 II . Αναθεωρημένος υπολογισμός των δαπανών, λαμβανο
 μένων υπόψη και των συμπληρωματικών αναγκών που
 απορρέουν από την προσχώρηση της Ελβετικής Συνο
 μοσπονδίας :
 — Προσωπικό
 — Διοικητική λειτουργία 50 000 + 50 000 + 50 000 + 50 000 + 200 000 + 200 000 +
 5 000 5 000 5 000 5 000 20 000 20 000
 — Συμβάσεις 100 000 + 100 000 + 100 000 + 100


text:
000 + 400 000 + 400 000 +
 9000 9 000 9 000 9 000 36 000 36 000
 150 000 + 150 000 + 150 000 + 150 000 + 600 000 + 600 000 +
 Νέο Σύνολο 14 000 14 000 14 000 14 000 56 000 56 000
 III . Διαφορά μεταξύ I και II που θα καλυφθεί από τις
 συνεισφορές της Ελβετικής Συνομοσπονδίας 14 000 14 000 14 000 14 000 56 000 . 56 000
 ΠΥ : πιστώσεις ανάληψης υποχρεωσεων .
 ΠΠ : πιστώσεις πληρωμών .


text:
12 . 7 . 82 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ . L 204/ 17
 ΠΡΟΣΘΕΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ
 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας καί τής 'Ανατολικής Δημο
 κρατίας τής Ουρουγουάης γιά τό έμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων , συνεπεία τής
 προσχωρήσεως τής Ελληνικής Δημοκρατίας στήν Κοινότητα
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ-ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
 αφενός , και
 H ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΑΝΑΤΟΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΟΥΡΟΥΓΟΥΑΗΣ ,
 αφετέρου,
 ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ τήν προσχώρηση τής Ελληνικής Δημοκρατίας στίς Εύρωπαϊκές Κοινότητες από την
 1η ' Ιανουαρίου 1981 ,
 ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τή συμφωνία μεταξύ τής Εύρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας καί τής 'Ανατολικής
 Δημοκρατίας τής Ουρουγουάης γιά τό έμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων πού ύπογράφηκε στίς
 28 ' Ιανουαρίου 1980, καλούμενη έφεξής «συμφωνία»,
 ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ νά καθορίσουν άπό κοινού τίς προσαρμογές καί τά μεταβατικά μέτρα πού έπιφέρονται
 στή συμφωνία συνεπεία τής προσχωρήσεως τής Ελληνικής Δημοκρατίας στήν Εύρωπαϊκή Οικονομική
 Κοινότητα καί νά συνάψουν τό παρόν πρωτόκολλο καί δρισαν ώς πληρεξούσιους γιά τό σκοπό αύτό :
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ :
 τόν Horst G. KRENZLER ,
 διευθυντή στή Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων τής Επιτροπής τών Ευρωπαϊκών Κοινοτή
 των ,
 H ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΑΝΑΤΟΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΟΥΡΟΥΓΟΥΑΗΣ :
 τόν Gustavo MAGARINOS MORALES DE LOS RIOS ,
 πρέσβη ,
 έπικεφαλής τής ' Αποστολής τής 'Ανατολικής Δημοκρατίας τής Ούρουγουάης στίς Εύρωπαϊκές
 Κοινότητες,
 ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ : α) Ή παράγραφος 2 τοϋ πρωτοκόλλου Γ αντικαθίστα
 ται άπό τίς άκόλουθες διατάξεις:
 "Αρθρο 1
 Τό κείμενο τής συμφωνίας όπως εχει τροποποιηθεί, «2. " Αν ή Κοινότητα διαπιστώσει ότι, στά πλαίσια
 συμπεριλαμβανομένων τοϋ παραρτήματός της, τών τοϋ υφιστάμενου συστήματος διοικητικού έλέγχου,
 πρωτοκόλλων καί τής άνταλλαγής επιστολών, πού άπο τό έπίπεδο τών εισαγωγών προϊόντων καταγωγής
 τελοΰν άναπόσπαστο μέρος τής συμφωνίας συντάσσεται Ούρουγουάης πού άνήκουν σε κατηγορία άπαριθμού
 στήν έλληνική γλώσσα καί είναι εξίσου αύθεντικό μέ τά μενη στό παράρτημα είναι άνώτερο , αν συγκριθεί μέ
 πρωτότυπα κείμενα . τό 102 °/ο του συνολικού δγκου τών κατά τή διάρκεια
 του προηγουμένου έτους εισαγωγών προϊόντων τής
 κατηγορίας αύτής, στίς περιοχές δπου ίσχυε στίς
 "Αρθρο 2 31 Δεκεμβρίου 1980 ή συνθήκη περί ιδρύσεως τής
 Εύρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, κατά τά άκό
 1 . Ή συμφωνία τροποποιείται ώς έξής : λουθα ποσοστά :
 ---pagebreak--- 'Αριθ . L 204/ 18 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτή,των 12 . 7 . 82
 — γιά τίς κατηγορίες προϊόντων της ομάδας I : 2. Γιά νά υπολογισθεί «ό συνολικός όγκος των κατά τή
 0,2 % διάρκεια του προηγουμένου έτους εισαγωγών», πού άνα
 φέρεται στην παράγραφο 1 ύπό α παραπάνω , τόσο όσον
 — γιά τίς κατηγορίες προϊόντων της όμάδας II :
 άφορα τό 1980 όσο καί τό 1981 , οί εισαγωγές προελεύσε
 1,5 % ως Ελλάδας πού λαμβάνονται ύπόψη είναι έκεΐνες πού
 — γιά τίς κατηγορίες προϊόντων τών όμάδων III , IV καταχωρούνται τό 1980 .
 ή V: 4 %
 μπορεί νά ζητήσει τή διεξαγωγή διαβουλεύσεων σύμ
 φωνα με τή διαδικασία του άρθρου 5 της παρούσας
 συμφωνίας, μέ σκοπό νά καθορισθεί σέ ικανοποιητι Άρθρο 3
 κά επίπεδα ό περιορισμός γιά τά προϊόντα της κατη
 γορίας αυτής .»' Τό παρόν πρωτόκολλο αποτελεί άναπόσπαστο μέρος
 της συμφωνίας.
 β) ή παράγραφος 6 τοΰ πρωτοκόλλου Γ της


text:
συμφωνίας
 αντικαθίσταται ώς έξης:
 «6. Ποσοτικά δρια σέ περιφερειακό έπίπεδο μπο Αρθρο 4
 ρούν νά καθοριστούν μόνο άν οί εισαγωγές συγκεκρι
 μένου προϊόντος σέ μιά περιοχή της Κοινότητας Τό παρόν πρωτόκολλο εγκρίνεται από τά συμβαλλόμε
 υπερβαίνουν, σέ σύγκριση μέ τίς ποσότητες πού να μέρη σύμφωνα μέ τίς διαδικασίες πού καθορίζουν
 προκύπτουν άπό τήν έφαρμογή τοΰ κλάσματος lof αύτά τά ίδια . 'Αρχίζει νά ισχύει τήν 1η ' Ιανουαρίου 1981
 (έκατό έκατοστά δεύτερα) επί τών ποσοτήτων πού ύπό τήν προϋπόθεση ότι πρίν τήν ημερομηνία αυτή τά
 καθορίζονται σύμφωνα μέ τήν παράγραφο 2 , τά άκό συμβαλλόμενα μέρη θά έχουν προβεί άμοιβαϊα στήν
 λουθα περιφερειακά ποσοστά : κοινοποίηση ότι έχουν όλοκληρώσει τίς προβλεπόμενες
 Γερμανία 28,5 °/ο διαδικασίες. Μετά τήν ήμερομηνία αύτή , ή έναρξη
 ισχύος τοποθετείται τήν πρώτη ημέρα τοΰ δεύτερου μήνα
 Μπενελούξ 10,5 % πού άκολουθεΐ τήν ώς άνω κοινοποίηση .
 Γαλλία 18,5 °/ο
 ' Ιταλία 15 %
 Δανία 3 %
 Αρθρο 5
 ' Ιρλανδία 1 % Το παρόν πρωτοκολλο συντάσσεται σέ δύο αντίτυπα
 στήν άγγλική, γαλλική , γερμανική , δανική , έλληνική ,
 ' Ηνωμένο Βασίλειο 23,5 m ιταλική, όλλανδική καί ισπανική γλώσσα καί όλα τά
 Ελλάδα 2 °Ιο .» κείμενα αύτά είναι έξίσου αυθεντικά .
 ---pagebreak--- 12 . 7 . 82 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ . L 204/ 19
 Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne protokol .
 Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter
 dieses Protokoll gesetzt .
 Εις πίστωση των άνωτέρω , οί ύπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι εθεσαν τίς υπογραφές τους
 στό παρόν πρωτόκολλο .
 In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol .
 En foi de quoi , les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent
 protocole .
 In fede di che , i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente
 protocollo .
 Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit
 Protocol hebben gesteld .
 En fe de lo cual los Plenipotenciarios abajo firmantes han suscrito este Protocolo .
 Udfærdiget i Bruxelles , den trettende mai nitten hundrede og toogfirs .
 Geschehen zu Brüssel am dreizehnten Mai neunzehnhundertzweiundachtzig.
 "Εγινε στις Βρυξέλλες, στίς δεκατρείς Μαΐου χίλια εννιακόσια ογδόντα δύο.
 Done at Brussels on the thirteenth day of May in the year one thousand nine hundred and
 eighty-two .
 Fait à Bruxelles , le treize mai mil neuf cent quatre-vingt-deux .
 Fatto a Bruxelles , addì tredici maggio millenovecentottantadue.
 Gedaan te Brussel , de dertiende mei negentienhonderd tweeëntachtig .
 Hecho en Bruselas , al dia trece del mes de Mayo de mil novecientos ochenta y dos .
 ---pagebreak--- 'Αριθ . L 204/20 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 12 . 7 . 82
 For Rådet for De europæiske Fællesskaber
 Für den Rat der Europäischen Gemeinschaften
 Γιά τό Συμβούλιο τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
 For the Council of the European Communities
 Pour le Conseil des Communautés européennes
 Per il Consiglio delle Comunità europee
 Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen
 En nombre del Consejo de las Comunidades Europeas
 For regeringen for republikken Uruguay
 Für die Regierung der


text:
 29.3.2007
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 89/19
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 149/2006
 της 8ης Δεκεμβρίου 2006
 για τροποποίηση του παραρτήματος IΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 107/2005 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 8ης Ιουλίου 2005 (1).
 (2)
 Η απόφαση 2006/347/ΕΚ της Επιτροπής, της 3ης Ιανουαρίου 2006, σχετικά με τις εθνικές διατάξεις που κοινοποίησε το Βασίλειο της Σουηδίας δυνάμει του άρθρου 95 παράγραφος 4 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με τη μέγιστη επιτρεπόμενη περιεκτικότητα των λιπασμάτων σε κάδμιο (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (3)
 Η απόφαση 2006/348/ΕΚ της Επιτροπής, της 3ης Ιανουαρίου 2006, σχετικά με τις εθνικές διατάξεις που κοινοποίησε η Δημοκρατία της Φινλανδίας δυνάμει του άρθρου 95 παράγραφος 4 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με τη μέγιστη επιτρεπόμενη περιεκτικότητα των λιπασμάτων σε κάδμιο (3) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (4)
 Η απόφαση 2006/349/ΕΚ της Επιτροπής, της 3ης Ιανουαρίου 2006, σχετικά με τις εθνικές διατάξεις που κοινοποίησε η Δημοκρατία της Αυστρίας δυνάμει του άρθρου 95 παράγραφος 4 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με τη μέγιστη επιτρεπόμενη περιεκτικότητα των λιπασμάτων σε κάδμιο (4) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (5)
 Η απόφαση 2006/390/ΕΚ της Επιτροπής, της 24ης Μαΐου 2006, σχετικά με τις εθνικές διατάξεις που κοινοποίησε η Τσεχική Δημοκρατία δυνάμει του άρθρου 95 παράγραφος 4 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με τη μέγιστη επιτρεπόμενη περιεκτικότητα των λιπασμάτων σε κάδμιο (5) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Μετά το σημείο 1 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2003/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του κεφαλαίου XIV του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας, παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:
 «2.
 32006 D 0347: απόφαση 2006/347/ΕΚ της Επιτροπής, της 3ης Ιανουαρίου 2006, σχετικά με τις εθνικές διατάξεις που κοινοποίησε το Βασίλειο της Σουηδίας δυνάμει του άρθρου 95 παράγραφος 4 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με τη μέγιστη επιτρεπόμενη περιεκτικότητα των λιπασμάτων σε κάδμιο (ΕΕ L 129 της 17.5.2006, σ. 19).
 3.
 32006 D 0348: απόφαση 2006/348/ΕΚ της Επιτροπής, της 3ης Ιανουαρίου 2006, σχετικά με τις εθνικές διατάξεις που κοινοποίησε η Δημοκρατία της Φινλανδίας δυνάμει του άρθρου 95 παράγραφος 4 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με τη μέγιστη επιτρεπόμενη περιεκτικότητα των λιπασμάτων σε κάδμιο (ΕΕ L 129 της 17.5.2006, σ. 25).
 4.
 32006 D 0349: απόφαση 2006/349/ΕΚ της Επιτροπής, της 3ης Ιανουαρίου 2006, σχετικά με τις εθνικές διατάξεις που κοινοποίησε η Δημοκρατία της Αυστρίας δυνάμει του άρθρου 95 παράγραφος 4 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με τη μέγιστη επιτρεπόμενη περιεκτικότητα των λιπασμάτων σε κάδμιο (ΕΕ L 129 της 17.5.2006, σ. 31).
 5.
 32006 D 0390: απόφαση 2006/390/ΕΚ της Επιτροπής, της 24ης Μαΐου 2006, σχετικά με τις εθνικές διατάξεις που κοινοποίησε η Τσεχική Δημοκρατία δυνάμει του άρθρου 95 παράγραφος 4 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με τη μέγιστη επιτρεπόμενη περιεκτικότητα των λιπασμάτων σε κάδμιο (ΕΕ L


text:
150 της 3.6.2006, σ. 17)».
 Άρθρο 2
 Tα κείμενα των αποφάσεων 2006/347/EΚ, 2006/348/EΚ, 2006/349/EΚ και 2006/390/EΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 9 Δεκεμβρίου 2006, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (6).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 8 Δεκεμβρίου 2006.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Η Πρόεδρος
 Oda Helen SLETNES
 (1) ΕΕ L 306 της 24.11.2005, σ. 45.
 (2) ΕΕ L 129 της 17.5.2006, σ. 19.
 (3) ΕΕ L 129 της 17.5.2006, σ. 25.
 (4) ΕΕ L 129 της 17.5.2006, σ. 31.
 (5) ΕΕ L 150 της 3.6.2006, σ. 17.
 (6) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 19.3.2009
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 73/57
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 18/2009
 της 5ης Φεβρουαρίου 2009
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XX (Περιβάλλον) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα XX της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 122/2008 της 7ης Νοεμβρίου 2008 (1).
 (2)
 Η οδηγία 2006/21/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 2006, σχετικά με τη διαχείριση των αποβλήτων της εξορυκτικής βιομηχανίας και την τροποποίηση της οδηγίας 2004/35/ΕΚ (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Το παράρτημα XX της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
 1)
 Μετά το σημείο 32στδ (απόφαση 2006/329/ΕΚ της Επιτροπής), παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «32στε.
 32006 L 0021: Οδηγία 2006/21/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 2006, σχετικά με τη διαχείριση των αποβλήτων της εξορυκτικής βιομηχανίας και την τροποποίηση της οδηγίας 2004/35/ΕΚ (ΕΕ L 102 της 11.4.2006, σ. 15).»
 2)
 Στο σημείο 1θ (οδηγία 2004/35/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
 «, όπως τροποποιήθηκε από:
 —
 32006 L 0021: Οδηγία 2006/21/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 2006 (ΕΕ L 102 της 11.4.2006, σ. 15).»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα της οδηγίας 2006/21/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 6 Φεβρουαρίου 2009, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (3).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 5 Φεβρουαρίου 2009.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Alan SEATTER
 (1) ΕΕ L 339 της 18.12.2008, σ. 114.
 (2) ΕΕ L 102 της 11.4.2006, σ. 15.
 (3) Έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
'Αριθ . L 378 /38 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31 . 12 . 82
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ
 που τροποποιεί τη συμφωνία συντονισμού Κοινότητας - COST για συντονισμένη δράση στον
 τομέα της φυσικοχημικής συμπεριφοράς των ατμοσφαιρικών ρύπων (δράση COST 61 α δις)
 H ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, Άρθρο 2
 εφεξής καλούμενη «η Κοινότητα », Οι διαταξεις της συμφωνίας συντονισμού Κοινότητας -
 COST τροποποιούνται ως εξής :
 1, το σημείο III του παραρτήματος Γ αντικαθίσταται
 H ΑΥΣΤΡΙΑ, H ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΑ, H ΕΛΒΕΤΙΑ και H
 από το ακόλουθο κείμενο :
 ΣΟΥΗΔΙΑ,
 « III . Τα κεφάλαια που καταβάλλονται από τα συμ
 εφεξής καλούμενες « συμμετέχοντα κράτη μή μέλη », μετέχοντα κράτη μη μέλη καταχωρούνται σε
 πίστωση της συντονισμένης δράσεως ως έσοδα
 του προϋπολογισμού, καταλογιζόμενα σε
 Εκτιμώντας : κεφάλαιο της καταστάσεως εσόδων του προϋ
 πολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 ότι η συμφωνία συντονισμού Κοινότητας - COST για (τμήμα : « Επιτροπή »)»'
 συντονισμένη δράση στον τομέα της φυσικοχημικής
 συμπεριφοράς των ατμοσφαιρικών ρύπων (δράση COST 2, το παράρτημα του παραρτήματος Γ αντικαθίσταται
 61 α δις), εφεξής καλούμενη «συμφωνία συντονισμού από το παράρτημα της παρούσας συμφωνίας.
 Κοινότητας - COST», η οποία έχει συναφθεί μεταξύ της
 Κοινότητας και των συμμετεχόντων κρατών μη μελών
 (που καλούνται εφεξής « συμβαλλόμενα μέρη ») λήγει στις Αρθρο 3
 3 Νοεμβρίου 1982 "
 H μέγιστη συμπληρωματική συμμετοχή των συμβαλλομέ
 ότι με την απόφαση της 3ης Μαρτίου 1981 , το Συμβούλιο νων μερών στη χρηματοδότηση των εξόδων συντονισμού
 των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θέσπισε κλαδικό πρό για την περίοδο από 3 Νοεμβρίου 1982 έως 31 Δεκεμβρίου
 γραμμα έρευνας και αναπτύξεως στον τομέα του περιβάλ 1983 καθορίζεται σε :
 λοντος (προστασία του περιβάλλοντος και κλιματολογία)
 —έμμεσες και εναρμονισμένες δράσεις— ( 1981 - 1985)' — 140 000 ECU για την Κοινοτητα,
 — 5 500 ECU για καθε συμμετεχον κράτος μη μέλος.
 ότι η προαναφερθείσα απόφαση ορίζει ότι η διεξαγόμενη
 κοινοτική συντονισμένη δράση για τη φυσικοχημική
 συμπεριφορά των ατμοσφαιρικών ρύπων παρατείνεται H ECU ορίζεται από τον ισχύοντα δημοσιονομικό κανο
 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1983 ' νισμό που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των
 Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και από τις δημοσιονομικές
 διατάξεις που έχουν εκδοθεί σε εκτέλεση αυτού του
 ότι η εξακολούθηση των ερευνών που καλύπτονται από κανονισμού.
 τη συμφωνία συντονισμού Κοινότητας - COST είναι
 προς το συμφέρον των συμβαλλομένων μερών
 Αρθρο 4
 ότι η επέκταση της συμφωνίας συντονισμού θα απαιτήσει
 συμπληρωματική συνεισφορά εκ μέρους των συμβαλλο
 μένων μερών, 1 . Καθε ένα απο τα συμβαλλόμενα μέρη, αφού υπογρά
 ψει την παρούσα συμφωνία, γνωστοποιεί το ταχύτερο
 δυνατό στο Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου την ολο
 κλήρωση των αναγκαίων διαδικασιών που προβλέπονται
 από το εσωτερικό του δίκαιο για τη θέση σε ισχύ της
 ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ : παρούσας συμφωνίας.
 2 . Για τα συμβαλλόμενα μέρη που έχουν προβεί στη
 Αρθρο 1 γνωστοποίηση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 , η
 παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει στις 3 Νοεμβρίου
 H ισχύς της συμφωνίας συντονισμού Κοινότητας - COST 1982 με την προϋπόθεση ότι η Κοινότητα και ένα τουλά
 παρατείνεται από τις 3 Νοεμβρίου 1982 έως τις 31 Δεκεμ χιστον συμμετέχον κράτος μη μέλος έχουν προβεί στη
 βρίου 1983 . γνωστοποίηση


text:
αυτή.
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 82 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ . L 378 /39
 Για τα συμβαλλόμενα μέρη που προβαίνουν στη γνωστο Αρθρο 5
 ποίηση μετά την έναρξη της ισχύος της παρούσας συμφω
 νίας, η συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη μέρα του H παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται, αφενός, στα εδάφη
 δεύτερου μήνα που ακολουθεί το μήνα κατά τη διάρκεια στα οποία ισχύει η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊ
 του οποίου διαβιβάστηκε η γνωστοποίηση . κής Οικονομικής Κοινότητας, και με τους όρους που προ
 βλέπονται στην εν λόγω συνθήκη, και, αφετέρου, στα
 Τα συμβαλλόμενα μέρη που δεν έχουν ακόμη προβεί στη εδάφη των συμμετεχόντων κρατών μη μελών.
 γνωστοποίηση αυτή κατά την ημερομηνία ενάρξεως
 ισχύος της παρούσας συμφωνίας μπορούν να συμμετά Αρθρο 6
 σχουν στις εργασίες της επιτροπής χωρίς να έχουν δικαί
 ωμα ψήφου για περίοδο έξι μηνών από την έναρξη της H παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε ένα μόνο αντίτυπο
 ισχύος της παρούσας συμφωνίας. στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ιτα
 λική και ολλανδική γλώσσα, τα δε κείμενα σε καθεμία
 3 . O Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου των Ευρωπαϊ από τις γλώσσες αυτές είναι εξίσου αυθεντικά. H συμφω
 κών Κοινοτήτων ανακοινώνει σέ καθένα από τά συμβαλ νία κατατίθεται στα αρχεία της Γενικής Γραμματείας του
 λόμενα μέρη την κατάθεση των γνωστοποιήσεων που Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που διαβιβά
 προβλέπονται στην παράγραφο 1 και την ημερομηνία ζει επικυρωμένο αντίγραφο σε κάθε ένα από τα συμβαλ
 ενάρξεως της ισχύος της παρούσας συμφωνίας. λόμενα μέρη .
 ---pagebreak--- ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 ΠΟΛΥΕΤΕΣ ΧΡΟΝΟΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΕΝΗ ΔΡΑΣΗ
 'Αριθ.
 Φυσικοχημική συμπεριφορά των ατμοσφαιρικών ρύπων (δράση COST 61 α δις)
 Θέση 7369 του προϋπολογισμού : Έρευνα και ανάπτυξη στον τομέα του περιβάλλοντος L 378 /40
 (ECU)
 1979 1980 1981 1982 1983 Σύνολο
 ΠΠ ΠΥ ΠΠ ΠΥ ΠΠ ΠΥ ΠΠ ΠΥ ΠΠ ΠΥ ΠΠ
 00 100 000 125 000 125 000 130 000 130 000 140 000 140 000 130 000 130 000 625 000 625 000
 Επίσημη Εφημερίδα
 των
 00 100 000 125 000 125 000 130 000 130 000 140 000 140 000 130 000 130 000 625 000 625 000
 00 100 000 125 000 125 000 130 000 130 000 140 000 140 000 130 000 130 000 625 000 625 000
 Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
 500 4 x 5 500 4 x 5 500 4x5 500 4x 5 500 4x 5 500 4 x 5 500 4 x 5 500 4 x 5 500 4x5 500 110 000 110 000
 00 122 000 147 000 147 000 152 000 152 000 162 000 162 000 152 000 152 000 735 000 735 000
 500 4 x 5 500 4 x 5 500 4x5 500 4x5 500 4 x 5 500 4x5 500 4 x 5 500 4 x 5 500 4x 5 500 110 000 110 000
 31 . 12 . 82


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0010
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟX αριθ. 10/2002, της 1ης Φεβρουαρίου 2002, για την τροποποίηση του παραρτήματος XXII (Εταιρικό δίκαιο) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 088 της 04/04/2002 σ. 0022 - 0023
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟXαριθ. 10/2002της 1ης Φεβρουαρίου 2002για την τροποποίηση του παραρτήματος XXII (Εταιρικό δίκαιο) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TOY ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής "η συμφωνία" και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το παράρτημα XXII της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 186/1999 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 17ης Δεκεμβρίου 1999(1).(2) H σύσταση 2001/256/ΕΚ της Επιτροπής, της 15ης Νοεμβρίου 2000, σχετικά με τη διασφάλιση της ποιότητας του υποχρεωτικού λογιστικού ελέγχου στην Ευρωπαϊκή Ένωση - Ελάχιστες υποχρεώσεις(2), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Μετά το σημείο 10 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2137/85 του Συμβουλίου] του παραρτήματος ΧΧΙΙ της συμφωνίας, προστίθεται το ακόλουθο σημείο: "ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΘΑ ΛΑΒΟΥΝ ΥΠΟΨΗ ΤΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ11. 32001 H 0256: Σύσταση 2001/256/ΕΚ της Επιτροπής, της 15ης Νοεμβρίου 2000, σχετικά με τη διασφάλιση της ποιότητας του υποχρεωτικού λογιστικού ελέγχου στην Ευρωπαϊκή Ένωση - Ελάχιστες υποχρεώσεις (ΕΕ L 91 της 31.3.2001, σ. 91)."Άρθρο 2Τα κείμενα της σύστασης 2001/256/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, είναι αυθεντικά.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 2 Φεβρουαρίου 2002, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας(3).Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 1 Φεβρουαρίου 2002.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςP. Westerlund(1) ΕΕ L 74 της 15.3.2001, σ. 16.(2) ΕΕ L 91 της 31.3.2001, σ. 91.(3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 22004D0014
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 14/2004, της 6ης Φεβρουαρίου 2004, για την τροποποίηση του παραρτήματος XXI (στατιστικές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 116 της 22/04/2004 σ. 0066 - 0067
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧαριθ. 14/2004της 6ης Φεβρουαρίου 2004για την τροποποίηση του παραρτήματος XXI (στατιστικές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TOY ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το παράρτημα XXI της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 161/2003 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 7ης Νοεμβρίου 2003(1).(2) Η απόφαση 2000/115/ΕΚ της Επιτροπής, της 24ης Νοεμβρίου 1999, σχετικά με τους ορισμούς των χαρακτηριστικών, τον κατάλογο των γεωργικών προϊόντων, τις εξαιρέσεις και τις περιφέρειες και περιοχές όσον αφορά τις έρευνες για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων(2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.(3) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1444/2002 της Επιτροπής, της 24ης Ιουλίου 2002, για τροποποίηση της απόφασης 2000/115/ΕΚ της Επιτροπής, σχετικά με τους ορισμούς των χαρακτηριστικών, τις εξαιρέσεις και τις περιφέρειες και περιοχές όσον αφορά τις έρευνες για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων(3), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Μετά το σημείο 23 [Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 571/88 του Συμβουλίου] του παραρτήματος ΧΧΙ της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:"23α. 32000 D 0115: Απόφαση 2000/115/EK της Επιτροπής, της 24ης Νοεμβρίου 1999, σχετικά με τους ορισμούς των χαρακτηριστικών, τον κατάλογο των γεωργικών προϊόντων, τις εξαιρέσεις και τις περιφέρειες και περιοχές όσον αφορά τις έρευνες για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων (ΕΕ L 38 της 12.2.2000, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε με:- 32002 R 1444: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1444/2002 της Επιτροπής, της 24ης Ιουλίου 2002 (ΕΕ L 216 της 12.8.2002, σ. 1).Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της απόφασης προσαρμόζονται ως εξής:α) το σημείο Ζ/05 Ι δ) του παραρτήματος I δεν εφαρμόζεται στη Νορβηγία·β) στο σημείο Η/03 ΙΙ του παραρτήματος Ι προστίθεται το ακόλουθο σημείο:'4. Οι μη παραγωγικές δασικές εκτάσεις και οι εκτάσεις που καλύπτονται από δασώδεις θάμνους.'·γ) στο σημείο Η/02 ΙΙ του παραρτήματος Ι προστίθεται το ακόλουθο σημείο:'Επίσης, εξαιρούνται για τη Νορβηγία τα ακόλουθα:- οι μη παραγωγικές δασικές εκτάσεις και οι εκτάσεις που καλύπτονται από δασώδεις θάμνους.'·δ) η τελευταία πρόταση του σημείου Ι/15 ΙΙ του παραρτήματος Ι δεν ισχύει για τη Νορβηγία·ε) στο παράρτημα Ι στο σημείο Λ (εργατικό δυναμικό) προστίθενται τα ακόλουθα στον κατάλογο στο σημείο ΙΙ (3) κάτω από τους όρους 'εργατικό δυναμικό της γεωργικής εκμετάλλευσης':'Ισλανδία: 16 έτηΛιχτενστάιν: 16 έτηΝορβηγία: 16 έτη'".Άρθρο 2Τα κείμενα της απόφασης 2000/115/ΕΚ και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1444/2002 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 7 Φεβρουαρίου 2004, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας(4).Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Βρυξέλλες, 6