text:
 Avis juridique important
 |
 21998A0615(01)
 Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ρωσικής Ομοσπονδίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων (μονογραφήθηκε στις Βρυξέλλες στις 28 Μαρτίου 1998)
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 169 της 15/06/1998 σ. 0002 - 0027
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ρωσικής Ομοσπονδίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντωνΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ,αφενός, καιΗ ΡΩΣΙΚΗ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ,αφετέρου,αποκαλούμενες εφεξής «τα μέρη»,ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να προωθήσουν, με σκοπό τη μόνιμη συνεργασία και υπό όρους που παρέχουν προβλεψιμότητα του εμπορίου, την αμοιβαία επέκταση και τη συστηματική και ισότιμη ανάπτυξη του εμπορίου κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (εφεξής, η «Κοινότητα») και της Ρωσικής Ομοσπονδίας (εφεξής, η «Ρωσία»),ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΕΣ να λάβουν όσον το δυνατό περισσότερο υπόψη τα σοβαρά οικονομικά και κοινωνικά προβλήματα που χαρακτηρίζουν τη στιγμή αυτή τη βιομηχανία κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων τόσο στην Κοινότητα όσο και στη Ρωσία,ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τους στόχους και τις διατάξεις της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους και της Ρωσικής Ομοσπονδίας (εφεξής, «συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας») που τέθηκε σε ισχύ την 1η Δεκεμβρίου 1997,ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη διαδικασία προσχώρησης της Ρωσίας στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου (ΠΟΕ),ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:Άρθρο 11. Τα μέρη επιβεβαιώνουν ότι οι διατάξεις της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας εφαρμόζονται στο εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυσης (εφεξής, «κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα») που περιέχονται στο παράρτημα Ι, με εξαίρεση τα προϊόντα για τα οποία ισχύουν ιδιαίτερες διατάξεις σύμφωνα με την παρούσα συμφωνία.2. Πρωταρχικός στόχος της παρούσας συμφωνίας είναι η συνεργασία μεταξύ των βιομηχανιών κλωστοϋφαντουργίας και ειδών ένδυσης της Κοινότητας και της Ρωσίας και η εξάλειψη των ποσοτικών περιορισμών στο εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυσης.3. Όλοι οι ποσοτικοί περιορισμοί που ισχύουν σήμερα στο εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής οιουδήποτε εκ των μερών, καταργούνται την 1η Μαΐου 1998.4. Με την παρούσα, τα μέρη συμφωνούν ότι μεταξύ της Κοινότητας και της Ρωσίας δεν εισάγονται νέοι ποσοτικοί περιορισμοί στο εμπόριο κλωτοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυσης που περιέχονται στο παράρτημα Ι, εκτός αν άλλως ορίζεται στην παρούσα συμφωνία.Άρθρο 21. Η κατάταξη των προϊόντων που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία και εισάγονται στην Κοινότητα βασίζεται στη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία της Κοινότητας (εφεξής «Συνδυασμένη Ονοματολογία», ή, σε συντομογραφία, «ΣΟ») και στις τροποποιήσεις της. Η ονοματολογία προϊόντων ξένης οικονομικής δραστηριότητας (αποκαλούμενη εφεξής σε συντομογραφία «TN VED SNG») εφαρμόζεται στην κατάταξη των εμπορευμάτων αυτών κατά την εισαγωγή τους στη Ρωσία.2. Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι, η εισαγωγή τροποποιήσεων, για παράδειγμα, στις μεθόδους, στους κανόνες, στις διαδικασίες και στην ταξινόμηση των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων σε κατηγορίες, περιλαμβανομένων και των τροποποιήσεων που έχουν σχέση με το εναρμονισμένο σύστημα και τη συνδυασμένη ονοματολογία και την TN VED SNG σχετικά με τα προϊόντα του παραρτήματος Ι, δεν θα έπρεπε να επηρεάζουν την ισορροπία μεταξύ δικαιωμάτων και υποχρεώσεων των μερών στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας, ούτε να επηρεάζουν αρνητικά την πρόσβαση κάθε συμβαλλόμενου μέρους, ούτε να εμποδίζουν την πλήρη χρησιμοποίηση αυτής της πρόσβασης ή να προκαλούν διαταραχές του εμπορίου που καλύπτει η παρούσα συμφωνία. Το συμβαλλόμενο μέρος που προβαίνει σε τέτοιες τροποποιήσεις ενημερώνει το άλλο μέρος πριν να τις θέσει σε ισχύ.3. Η καταγωγή των προϊόντων που καλύπτονται από


text: την παρούσα συμφωνία και εισάγονται στην Κοινότητα, καθορίζεται σύμφωνα με τους κανόνες καταγωγής που ισχύουν στην Κοινότητα. Η καταγωγή των προϊόντων που καλύπτει η παρούσα συμφωνία και τα οποία εισάγονται στη Ρωσία καθορίζεται σύμφωνα με τους κανόνες καταγωγής που ισχύουν στη Ρωσική Ομοσπονδία.Τα μέρη κοινοποιούν μεταξύ τους τυχόν τροποποιήσεις των αντίστοιχων κανόνων καταγωγής.Άρθρο 31. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 4, οι εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων στο έδαφος οποιουδήποτε από τα μέρη είναι δυνατό να υπόκεινται σε ποσοτικούς περιορισμούς μόνο σύμφωνα με το άρθρο 17 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας.2. Για διάστημα τριών ετών μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας:- το επίπεδο ενδεχόμενων ποσοτικών περιορισμών που έχουν καθοριστεί σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 1 και αφορούν εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, δεν μπορεί να είναι χαμηλότερο από το πραγματικό επίπεδο των εξαγωγών ή των εισαγωγών που πραγματοποιεί το συγκεκριμένο συμβαλλόμενο μέρος εντός δωδεκάμηνης περιόδου που λήγει δύο μήνες πριν από τον μήνα κατά τον οποίο υποβλήθηκε η αίτηση για διαβούλευση ή από την ημερομηνία κατά την οποία εισήχθησαν τα μέτρα,- για τις κατηγορίες των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που ήδη αποτελούν αντικείμενο ποσοτικών περιορισμών και περιέχονται στο παράρτημα ΙΙ, οι ενεδεχόμενοι ποσοτικοί περιορισμοί που καθορίζονται σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 1 για μία κατηγορία προϊόντων, δεν μπορούν να είναι καμηλότεροι από το επίπεδο της προσόστωσης του 1997 για τη συγκεκριμένη κατηγορία και δεν μπορούν να αρχίσουν να εφαρμόζονται μέχρις ότου οι εισαγωγές προϊόντων ρωσικής καταγωγής της συγκεκριμένης κατηγορίας στην Κοινότητα φθάσουν το 5 % των συνολικών εισαγωγών της κατηγορίας αυτής στην Κοινότητα,3. Τα μέρη συμφωνούν να διεξάγουν πλήρη διαβούλευση σύμφωνα με το άρθρο 5 στην περίπτωση εφαρμογής του παρόντος άρθρου.Άρθρο 41. Η καταστρατήγηση μέσω μεταφόρτωσης, αλλαγής διαδρομής, εσφαλμένης δήλωσης της χώρας ή του τόπου καταγωγής, και πλαστογράφησης επίσημων εγγράφων, θίγει την αποτελεσματική λειτουργία της παρούσας συμφωνίας. Για το λόγο αυτό, τα μέρη θα θεσπίσουν τις αναγκαίες νομικές διατάξεις και/ή διοικητικές διαδικασίες για την αντιμετώπιση της καταστρατήγησης και θα αναλάβουν δράση κατ' αυτής. Τα μέρη θα συνεργάζονται πλήρως για την αντιμετώπιση, σύμφωνα με τους εθνικούς νόμους και διαδικασίες, προβλημάτων που προκύπτουν από την καταστρατήγηση.2. Σε περίπτωση που ένα μέρος πιστεύει ότι η παρούσα συμφωνία καταστρατηγείται μέσω μεταφόρτωσης, αλλαγής διαδρομής, εσφαλμένης δήλωσης χώρας ή τόπου καταγωγής, ή πλαστογράφησης επίσημων εγγράφων, και ότι τα μέτρα που εφαρμόζονται για την αντιμετώπιση της καταστρατήγησης και/ή την ανάληψη δράσης κατ' αυτής, είναι είτε ανύπαρκτα, είτε ανεπαρκή το εν λόγω μέρος θα πρέπει να προβαίνει σε διαβούλευση με το άλλο μέρος με σκοπό την αναζήτηση αμοιβαία ικανοποιητικής λύσης. Οι διαβουλεύσεις αυτές θα πρέπει να διεξάγονται αμέσως, και εντός 30 ημερών, εφόσον είναι δυνατό.3. Τα μέρη αναλαμβάνουν την αναγκαία δράση, σε συμφωνία με τους εθνικούς τους νόμους και διαδικασίες, για την πρόληψη, τη διερεύνηση, και, εφόσον κρίνεται σκόπιμο, την ανάληψη νομικής και/ή διοικητικής δράσης κατά των πρακτικών καταστρατήγησης εντός της επικράτειάς τους. Τα μέρη συμφωνούν να συνεργάζονται πλήρως, σε συμφωνία με τους εθνικούς τους νόμους και διαδικασίες, σε περιπτώσεις καταστρατήγησης ή εικαζόμενης καταστρατήγησης της παρούσας συμφωνίας, να αποδεικνύουν τα γεγονότα σχετικά με τους τόπους εισαγωγής, εξαγωγής και,

type: contracts

jurisdiction: EU


text: όπου αυτό ισχύει, μεταφόρτωσης. Η συνεργασία αυτή, σε συμφωνία με τους εθνικούς νόμους και διαδικασίες, θα περιλαμβάνει: τη διερεύνηση των πρακτικών καταστρατήγησης μέσω των οποίων αυξάνονται οι εξαγωγές στο έδαφος του μέρους που διατηρεί τους περιορισμούς αυτούς 7 την ανταλλαγή εγγράφων, αλληλογραφίας, εκθέσεων και άλλων σχετικών πληροφοριών στο μέτρο του δυνατού 7 και τη διευκόλυνση των επισκέψεων και των επαφών, εφόσον ζητηθεί, και ανά μεμονωμένη περίπτωση. Κάθε μέρος θα πρέπει να προσπαθεί να διαλευκάνει τις περιστάσεις κάθε περίπτωσης καταστρατήγησης ή εικαζόμενης καταστρατήγησης, περιλαμβανομένων και των αντίστοιχων ρόλων των εμπλεκόμενων εξαγωγέων ή εισαγωγέων.4. Όταν, μετά από έρενα, υπάρχουν επαρκείς αποδείξεις ότι όντως πραγματοποιήθηκε καταστρατήγηση (π.χ. όταν υπάρχουν διαθέσιμα αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με τη χώρα ή τον τόπο της πραγματικής καταγωγής και τις περιστάσεις της καταστρατήγησης) τα μέρη αναλαμβάνουν την κατάλληλη δράση στο βαθμό που απαιτείται για την αντιμετώπιση του προβλήματος. Επίσης, όταν υπάρχουν στοιχεία για την ανάμειξη οποιουδήποτε μέρους, μέσω της επικράτειας του οποίου μεταφορτώθηκαν τα εμπορεύματα, η εν λόγω δράση μπορεί να περιλαμβάνει την καθιέρωση περιορισμών όσον αφορά το συγκεκριμένο μέρος. Όλες αυτές οι δράσεις, σε συνδυασμό με τη χρονική στιγμή και το πεδίο εφαρμογής τους, μπορούν να αναλαμβάνονται μετά από διαβουλεύσεις που διεξάγονται με σκοπό την εξεύρεση αμοιβαία ικανοποιητικής λύσης μεταξύ των μερών. Τα μέρη μπορούν να συμφωνούν για άλλες λύσεις στο πλαίσιο των διαβουλεύσεων.5. Εσφαλμένη δήλωση όσον αφορά το περιεχόμενο των ινών, τις ποσότητες, την περιγραφή ή την κατάταξη των εμπορευμάτων, θίγει επίσης τους στόχους της παρούσας συμφωνίας. Όταν υπάρχουν αποδείξεις ότι οι εσφαλμένες δηλώσεις στοχεύουν σε καταστρατήγηση, τα μέρη λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα, σε συμφωνία με τους εθνικούς νόμους και διαδικασίες, κατά των εμπλεκόμενων εξαγωγέων ή εισαγωγέων, Στην περίπτωση που ένα μέρος πιστεύει ότι η παρούσα συμφωνία καταστρατηγείται από τέτοια ψευδή έγγραφα και ότι δεν εφαρμόζονται καθόλου, ή ανεπαρκώς, διοικητικά μέτρα για την αντιμετώπιση της καταστρατήγησης και/ή την ανάληψη δράσης κατ' αυτής, το μέρος αυτό θα πρέπει να προβαίνει αμέσως σε διαβούλευση με το άλλο μέρος προκείμενου να αναζητηθεί αμοιβαία ικανοποιητική λύση. Η παρούσα διάταξη δεν στοχεύει στο να εμποδίσει τα μέρη να προβαίνουν σε τεχνικές προσαρμογές όταν τα εσφαλμένα στοιχεία που έχουν δηλωθεί οφείλονται σε αμέλεια.6. Για να διευκολυνθεί η συνεργασία που προβλέπεται στο πλαίσιο του παρόντος άρθρου, η Ρωσία αναλαμβάνει να εκδίδει αυτόματα άδειες εξαγωγής, σύμφωνα με την ισχύουσα ρωσική νομοθεσία όσον αφορά τις εξαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων τα οποία ήδη αποτελούσαν αντικείμενο ποσοτικών περιορισμών και περιέχονται στο παράρτημα ΙΙ.Για τις κατηγορίες που υπόκεινται σε έκδοση άδειας εξαγωγής, οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας εκδίδουν άδειες εισαγωγής μόνο μετά από προσκόμιση των αδειών εξαγωγής που εξέδωσαν οι αρμόδιες ρωσικές αρχές.Η Ρωσία αναλαμβάνει να διαβιβάζει, σε εβδομαδιαία βάση, πληροφορίες για τις ποσότητες που καλύπτουν οι προαναφερθείσες αυτόματες άδειες εξαγωγής. Η διαβίβαση αυτή μπορεί να γίνεται μέσω ηλεκτρονικής σύνδεσης μεταξύ των αρμόδιων ρωσικών αρχών και του ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης αδειών (εφεξής, «SIGL») που έχει δημιουργήσει η Κοινότητα. Η Κοινότητα εξασφαλίζει την πλήρη τεχνική και χρηματοδοτική βοήθεια για τη σύνδεση αυτή, εντός των ορίων του προγράμματος Tacis.Σε περίπτωση σημαντικών και αδικαιολόγητων αποκλίσεων μεταξύ των πληροφοριών που λαμβάνονται μέσω της ηλεκτρονικής


text: σύνδεσης με το SIGL και των αδειών εξαγωγής που υποβάλλονται στις αρμόδιες αρχές της Κοινότητας, οποιοδήποτε μέρος μπορεί να ζητά τη διενέργεια διαβουλεύσεων σύμφωνα με το άρθρο 5 της συμφωνίας, προκειμένου να προσδιοριστούν οι λόγοι των αποκλίσεων αυτών. Στην περίπτωση που οι εν λόγω αποκλίσεις οφείλονται σε μεταφόρτωση, στο πλαίσιο απάτης, προϊόντων που δεν κατάγονται από τη Ρωσία, τα μέρη συμφωνούν για τη λήψη των κατάλληλων μέτρων προκειμένου να αποφευχθούν στο μέλλον παρόμοιες περιπτώσεις.Το παρόν σύστημα διπλού ελέγχου διατηρείται για όσο διάστημα το επιθυμούν και τα δύο μέρη.7. Μετά από αίτηση ενός μέρους, το άλλο μέρος παρέχει στοιχεία σε μηνιαία βάση σχετικά με τις εξαγωγές συγκεκριμένων κατηγοριών κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, τις οποίες πραγματοποιεί προς το συμβαλλόμενο μέρος που υποβάλει την αίτηση.Άρθρο 51. Εκτός αν άλλως ορίζεται, οι διαδικασίες ειδικών διαβουλεύσεων που αναφέρονται στην παρούσα συμφωνία διέπονται από τους εξής κανόνες:- κάθε αίτηση για τη διενέργεια διαβουλεύσεων κοινοποιείται γραπτώς στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος,- η αίτηση για τη διενέργεια διαβουλεύσεων συνοδεύεται, εντός 15 ημερών από την κοινοποίησή της, από δήλωση σχετικά με τους λόγους και τις περιστάσεις που, κατά τη γνώμη του αιτούντος μέρους, δικαιολογούν την υποβολή της αίτησης,- τα συμβαλλόμενα μέρη αρχίζουν διαβουλεύσεις το αργότερο εντός μηνός από την κοινοποίηση της αίτησης, με σκοπό την επίτευξη συμφωνίας ή αμοιβαίας αποδεκτής λύσης, το αργότερο εντός ενός επιπλέον μηνός.2. Εφόσον παρίσταται ανάγκη, και μετά από αίτηση οποιουδήποτε από τα συμβαλλόμενα μέρη, διεξάγονται διαβουλεύσεις για οποιοδήποτε πρόβλημα ανακύψει από την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας. Τα συμβαλλόμενα μέρη αντιμετωπίζουν τις διαβουλεύσεις που διεξάγονται βάσει του παρόντος άρθρου με πνεύμα συνεργασίας και με την επιθυμία διευθέτησης των μεταξύ τους διαφορών.Άρθρο 61. Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται προσωρινά από την ημερομηνία υπογραφής της και αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μήνα που έπεται της ημερομηνίας κατά την οποία τα συμβαλόμενα μέρη κοινοποιούν αμοιβαία την ολοκλήρωση των αναγκαίων για το σκοπό αυτό διαδικασιών.2. Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται για τη διάρκεια ισχύος της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας.3. Οποιοδήποτε από τα συμβαλλόμενα μέρη μπορεί, ανά πάσα στιγμή, να προτείνει τη διενέργεια διαβουλεύσεων σύμφωνα με το άρθρο 5, με σκοπό την τροποποίηση της παρούσας συμφωνίας.4. Με τη επιφύλαξη της άρσης των περιορισμών που προβλέπει το άρθρο 1, η λειτουργία της παρούσας συμφωνίας αναθεωρείται σε κάθε περίπτωση εάν η Ρωσία καταστεί μέλος του ΠΟΕ κατά τη διάρκεια ισχύος της παρούσας συμφωνίας.5 Οποιοδήποτε από τα συμβαλλόμενα μέρη μπορεί ανά πάσα στιγμή, να καταγγείλει την παρούσα συμφωνία, με γραπτή κοινοποίηση προς το άλλο συμβαλλόμενο μέρος. Η παρούσα συμφωνία παύει να ισχύει έξι μήνες μετά την ημερομηνία της κοινοποίησης αυτής.6. Τα παραρτήματα που επισυνάπτονται στην παρούσα συμφωνία αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της.Άρθρο 7Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική, φινλανδική και ρωσική γλώσσα και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.Βρυξέλλες, 23 Ιουλίου 1998.Για τη Ρωσική Ομοσπονδία>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΗΚΟ> Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΗΚΟ>ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 1 1. Ελλείψει διευκρινίσεων ως προς τη συστατική ύλη των προϊόντων των κατηγοριών 1 έως 114, τα προϊόντα αυτά θεωρούνται ότι συνίστανται αποκλειστικά από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής


text: ποιότητας, βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες.2. Τα ενδύματα που δεν παρουσιάζουν χαρακτηριστικά ενδυμάτων αντρών ή αγοριών ή ενδυμάτων γυναικών ή κοριτσιών κατατάσσονται στα τελευταία.3. Η διατύπωση «ενδύματα για βρέφη» περιλαμβάνει τα ενδύματα μέχρι και το εμπορικό μέγεθος 86.>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ (Οι πλήρεις περιγραφές των κατηγοριών που απαριθμούνται στο παρόν παράρτημα παρατίθενται στο παράρτημα Ι της συμφωνίας)Κατηγορία: 1, 2, 2 α), 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 12, 13, 15, 16, 20, 21, 22, 24, 29, 33, 37, 39, 50, 74, 83, 90, 115, 117 και 118.


text:
 12.3.2005
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 66/27
 ΑΠΌΦΑΣΗ αριθ. 1/2005 ΤΟΥ ΜΕΙΚΤΟΫ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΉΣ ΈΝΩΣΗΣ-ΜΕΞΙΚΟΫ
 της 21ης Φεβρουαρίου 2005
 για την έκδοση ενός διορθωτικού της απόφασης αριθ. 3/2004 του Μεικτού Συμβουλίου ΕΕ-Μεξικού
 (2005/203/ΕΚ)
 ΤΟ ΜΕΙΚΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ,
 Έχοντας υπόψη:
 τη συμφωνία για την οικονομική εταιρική σχέση, τον πολιτικό συντονισμό και τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού, αφετέρου (1), η οποία υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 8 Δεκεμβρίου 1997, και ιδίως το άρθρο 47,
 την απόφαση αριθ. 3/2004 (2), και ιδίως το άρθρο 1 παράγραφοι 1 και 2,
 Εκτιμώντας ότι είναι απαραίτητο να εκδοθεί ένα διορθωτικό όσον αφορά την έναρξη ισχύος των δύο κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων που περιλαμβάνονται στην απόφαση αριθ. 3/2004,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Η ακόλουθη μνεία παρεμβάλλεται κάτω από τις δασμολογικές ποσοστώσεις που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα I και II της απόφασης αριθ. 3/2004:
 «Η ποσόστωση αυτή είναι ανοικτή από την 1η Μαΐου 2004 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004 και από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου κάθε επόμενου ημερολογιακού έτους, για όσο διάστημα παραμένει η ποσόστωση σε ισχύ».
 Άρθρο 2
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει μετά την ανταλλαγή γραπτών κοινοποιήσεων που πιστοποιούν την ολοκλήρωση των απαιτούμενων νομικών διαδικασιών. Η ημερομηνία έναρξης ισχύος δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στην Επίσημη Εφημερίδα των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού.
 Βρυξέλλες, 21 Φεβρουαρίου 2005.
 Για το Μεικτό Συμβούλιο
 Ο Πρόεδρος
 L. E. DERBEZ
 (1) ΕΕ L 276 της 28.10.2000, σ. 45.
 (2) ΕΕ L 293 της 16.9.2004, σ. 15.


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0221(02)
 2001/123/ΕΚ: Απόφαση αριθ. 1/2000 της Μεικτής Επιτροπής ΕΚ-Ελβετίας, της 25ης Οκτωβρίου 2000, για την προσαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας λόγω της εισαγωγής του εναρμονισμένου συστήματος περιγραφής και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 051 της 21/02/2001 σ. 0001 - 0039
 Απόφαση αριθ. 1/2000 της Μεικτής Επιτροπής ΕΚ-Ελβετίαςτης 25ης Οκτωβρίου 2000για την προσαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας λόγω της εισαγωγής του εναρμονισμένου συστήματος περιγραφής και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων(2001/123/ΕΚ)Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΚ-ΕΛΒΕΤΙΑΣ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, που υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 22 Ιουλίου 1972, η οποία στη συνέχεια αποκαλείται "συμφωνία"(1), και ιδίως το άρθρο 12α,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Λόγω της εισαγωγής του εναρμονισμένου συστήματος περιγραφής και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων, η Κοινότητα και η ελβετική συνομοσπονδία τροποποίησαν την ονοματολογία των δασμολογίων τους.(2) Είναι συνεπώς σκόπιμο να προσαρμοστούν στις εν λόγω τροποποιήσεις οι διατάξεις της συμφωνίας οι οποίες αφορούν την ονοματολογία του δασμολογίου,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Η συμφωνία τροποποιείται ως εξής:1. Το άρθρο 2 της συμφωνίας αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"Άρθρο 2Η συμφωνία εφαρμόζεται στα προϊόντα καταγωγής Κοινότητας και Ελβετίας:i) τα οποία υπάγονται στα κεφάλαια 25 έως 97 του εναρμονισμένου συστήματος περιγραφής και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων, με εξαίρεση τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι,ii) τα οποία περιέχονται στο παράρτημα ΙΙ,iii) τα οποία αναφέρονται στο πρωτόκολλο υπ' αριθ. 2, λαμβανομένων υπόψη των ειδικών όρων που προβλέπονται σε αυτό το πρωτόκολλο".2. Το άρθρο 4 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"3. Η Ελβετία μπορεί να εξακολουθήσει να εφαρμόζει προσωρινά, τηρώντας τους όρους του άρθρου 18, δασμούς που αντιστοιχούν στο ταμιευτικό στοιχείο εισαγωγικού δασμού για τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ".3. Το άρθρο 7 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"2. Για τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα IV, οι εξαγωγικοί δασμοί και οι φορολογικές επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος καταργούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του εν λόγω παραρτήματος".4. Το άρθρο 14 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"1. Η Κοινότητα επιφυλάσσεται του δικαιώματος να τροποποιήσει το καθεστώς των πετρελαϊκών προϊόντων που υπάγονται στις κλάσεις 27.10, 27.11, ex 27.12 (εκτός από τον οζοκηρίτη και το κερί από λιγνίτη ή από τύρφη) και 27.13 του εναρμονισμένου συστήματος περιγραφής και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων, κατά τη διαδικασία λήψης αποφάσεων στο πλαίσιο της κοινής εμπορικής πολιτικής για τα εν λόγω προϊόντα ή κατά τη θέσπιση κοινής ενεργειακής πολιτικής".5. Το παράρτημα I αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης:"ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IΚατάλογος των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 2 σημείο i) της συμφωνίας>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>"6. Εισάγεται στη συμφωνία το ακόλουθο παράρτημα II:"ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIΚατάλογος των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 2 σημείο ii) της συμφωνίας>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>"7. Το πρώην παράρτημα II αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIIΚατάλογος των προϊόντων που προβλέπονται στο άρθρο 4 της συμφωνίαςΤο παρόν παράρτημα καταργείται, εφόσον η Ελβετία έχει μετατρέψει από 1ης Ιανουαρίου 1997 σε εσωτερικό δασμό το ταμιευτικό στοιχείο των εισαγωγικών δασμών για τα προϊόντα τα οποία απαριθμούνται στο παράρτημα II της συμφωνίας του 1972".8. Ο τίτλος του


text: πρώην άρθρου ΙΙΙ τροποποιείται ως εξής:"ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV"9. Στο πρωτόκολλο αριθ. 2, το άρθρο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"Άρθρο 31. Το παρόν πρωτόκολλο εφαρμόζεται επίσης στα οινοπνευματώδη ποτά των διακρίσεων 220820 έως 2208 90 (εξαιρουμένης της μη μετουσιωμένης αιθυλικής αλκοόλης αλκοολικού τίτλου κατώτερου του 80 % vol) του εναρμονισμένου συστήματος περιγραφής και κωδικοποίησης των προϊόντων, τα οποία δεν αναφέρονται στους πίνακες I και II που προσαρτώνται στο ανωτέρω πρωτόκολλο. Η Μεικτή Επιτροπή αποφασίζει για τις διατάξεις δασμολογικής μείωσης που εφαρμόζονται στα εν λόγω προϊόντα.Κατά τον καθορισμό των εν λόγω διατάξεων ή αργότερα, η Μεικτή Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει την προσθήκη στο παρόν πρωτόκολλο και άλλων προϊόντων των κεφαλαίων 1 έως 24 του εναρμονισμένου συστήματος περιγραφής και κωδικοποίησης των προϊόντων, τα οποία δεν διέπονται από τη γεωργική νομοθεσία των συμβαλλομένων μερών.2. Με την ευκαιρία αυτή, η Μεικτή Επιτροπή μπορεί να επιφέρει προσθήκες και στο πρωτόκολλο αριθ. 3".10. Στο πρωτόκολλο αριθ. 2, ο πίνακας I αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"ΠΙΝΑΚΑΣ IΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>"11. Στο πρωτόκολλο αριθ. 2, ο πίνακας II αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"ΠΙΝΑΚΑΣ IIΕΛΒΕΤΙΑ>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>"12. Στο πρωτόκολλο αριθ. 5, ο πίνακας του άρθρου 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:">ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>"Άρθρο 2Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.Βρυξέλλες, 25 Οκτωβρίου 2000.Για τη Μεικτή Επιτροπή ΕΚ-ΕλβετίαςΟ ΠρόεδροςD. Martinelli(1) ΕΕ L 300 της 31.12.1972, σ. 188.


text:
 22.10.2016
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 288/3
 ΣΥΜΦΩΝΊΑ
 για την ίδρυση του Διεθνούς Ιδρύματος ΕΕ — ΛΑΚ
 Τα συμβαλλόμενα μέρη της παρούσας συμφωνίας,
 ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τη στρατηγική εταιρική σχέση που συνήφθη μεταξύ της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής (ΛΑΚ) και της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) τον Ιούνιο του 1999 στο πλαίσιο της πρώτης συνόδου κορυφής ΕΕ-ΛΑΚ του Ρίο ντε Τζανέιρο·
 ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την πρωτοβουλία που εγκρίθηκε από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων της ΛΑΚ και της ΕΕ, κατά την πέμπτη σύνοδο κορυφής ΕΕ-ΛΑΚ στη Λίμα, της Δημοκρατίας του Περού, στις 16 Μαΐου 2008·
 ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ την απόφαση σχετικά με τη σύσταση του ιδρύματος ΕΕ — ΛΑΚ που εκδόθηκε από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων της ΕΕ και της ΛΑΚ, τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και τον Πρόεδρο της Επιτροπής, στην έκτη σύνοδο κορυφής ΕΕ-ΛΑΚ, που πραγματοποιήθηκε στη Μαδρίτη της Ισπανίας, στις 18 Μαΐου 2010·
 ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τη σύσταση, το 2011, ενός μεταβατικού ιδρύματος στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, το οποίο θα ολοκληρώσει τις εργασίες του και θα διαλυθεί όταν τεθεί σε ισχύ η διεθνής ιδρυτική συμφωνία του Ιδρύματος ΕΕ-ΛΑΚ·
 ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ την ανάγκη για τη δημιουργία ενός διεθνούς διακυβερνητικού οργανισμού δημοσίου διεθνούς δικαίου, μέσω μιας «Διεθνούς ιδρυτικής συμφωνίας του Ιδρύματος ΕΕ-ΛΑΚ με βάση την εντολή που εγκρίθηκε κατά την υπουργική συνάντηση στο περιθώριο της 6ης συνόδου κορυφής ΕΕ-ΛΑΚ της Μαδρίτης», που συμβάλλει στην ενίσχυση των υφιστάμενων δεσμών μεταξύ των κρατών της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής, της ΕΕ και των κρατών μελών της ΕΕ·
 ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ τα ακόλουθα:
 Αρθρο 1
 Αντικείμενο
 1. Με την παρούσα συμφωνία συστήνεται το Διεθνές Ίδρυμα ΕΕ-ΛΑΚ, («το Ίδρυμα» ή «το Ίδρυμα ΕΕ-ΛΑΚ»).
 2. Η παρούσα συμφωνία ορίζει τους στόχους του Ιδρύματος και καθορίζει τους γενικούς κανόνες και τις κατευθυντήριες γραμμές που διέπουν τις δραστηριότητες, τη διάρθρωση και τη λειτουργία του.
 Αρθρο 2
 Μορφή και έδρα
 1. Το Ίδρυμα ΕΕ-ΛΑΚ είναι διεθνής οργανισμός διακυβερνητικού χαρακτήρα, που ιδρύεται βάσει του διεθνούς δημοσίου δικαίου. Εστιάζεται στην ενίσχυση της διπεριφερειακής εταιρικής σχέσης μεταξύ της ΕΕ και των κρατών μελών της και της Κοινότητας των Κρατών της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής (CELAC).
 2. Το Ίδρυμα ΕΕ-ΛΑΚ έχει την έδρα του στην ελεύθερη και Χανσεατική Πόλη του Αμβούργου (Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας).
 Αρθρο 3
 Μέλη του Ιδρύματος
 1. Τα κράτη της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής, η ΕΕ και τα κράτη μέλη της, που έχουν εκφράσει τη συναίνεσή τους να δεσμευθούν με την παρούσα συμφωνία, σύμφωνα με τις εσωτερικές τους νομικές διαδικασίες, είναι τα μόνα μέλη του Ιδρύματος ΕΕ-ΛΑΚ.
 2. Το Ίδρυμα ΕΕ-ΛΑΚ είναι επίσης ανοικτό στη συμμετοχή της Κοινότητας των Κρατών της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής (CELAC).
 Αρθρο 4
 Νομική προσωπικότητα
 1. Το Ίδρυμα ΕΕ-ΛΑΚ έχει διεθνή νομική προσωπικότητα και την αναγκαία νομική ικανότητα για την εκπλήρωση των στόχων και των δραστηριοτήτων του, στο έδαφος καθενός από τα μέλη του, σύμφωνα με την εσωτερική νομοθεσία τους.
 2. Ειδικότερα, το Ίδρυμα έχει δικαιοπρακτική ικανότητα, δύναται να προβαίνει σε κτήση ή διάθεση κινητής και ακίνητης περιουσίας και να παρίσταται ενώπιον δικαστηρίου.
 Αρθρο 5
 Στόχοι του Ιδρύματος
 1. Το Ίδρυμα ΕΕ-ΛΑΚ:
 α)
 συνεισφέρει στην


text:
ενίσχυση της διαδικασίας διπεριφερειακής εταιρικής σχέσης CELAC-ΕΕ που περιλαμβάνει τη συμμετοχή και τη συμβολή της κοινωνίας των πολιτών και των λοιπών κοινωνικών φορέων·
 β)
 ενθαρρύνει περαιτέρω την αμοιβαία γνώση και κατανόηση μεταξύ των δύο περιοχών·
 γ)
 ενισχύει την αμοιβαία προβολή μεταξύ των δύο περιοχών, καθώς και της ίδιας της διπεριφερειακής εταιρικής σχέσης.
 2. Ειδικότερα, το Ίδρυμα ΕΕ-ΛΑΚ:
 α)
 προωθεί και συντονίζει προσανατολισμένες στα αποτελέσματα δραστηριότητες για τη στήριξη των διπεριφερειακών σχέσεων και επικεντρωμένες στην υλοποίηση των προτεραιοτήτων που έχουν καθοριστεί στις συνόδους κορυφής CELAC-ΕΕ·
 β)
 προωθεί τη συζήτηση σχετικά με κοινές στρατηγικές με στόχο την υλοποίηση των προτεραιοτήτων που αναφέρονται ανωτέρω ενθαρρύνοντας την έρευνα και τις μελέτες·
 γ)
 προωθεί επωφελείς ανταλλαγές και νέες ευκαιρίες δικτύωσης μεταξύ κοινωνίας των πολιτών και άλλων κοινωνικών φορέων.
 Αρθρο 6
 Κριτήρια για τις δραστηριότητες
 1. Προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι που καθορίζονται στο άρθρο 5 της παρούσας συμφωνίας, οι δραστηριότητες του Ιδρύματος ΕΕ-ΛΑΚ:
 α)
 βασίζονται στις προτεραιότητες και τα θέματα που έχουν εξεταστεί σε επίπεδο αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων στις συνόδους κορυφής, και εστιάζονται στις ανάγκες που έχουν εντοπιστεί για την προώθηση της διπεριφερειακής σχέσης·
 β)
 αφορούν, στο μέτρο του δυνατού και στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων του Ιδρύματος, την κοινωνία των πολιτών και άλλους κοινωνικούς φορείς, όπως ακαδημαϊκά ιδρύματα, και λαμβάνουν υπόψη τις συνεισφορές τους σε μη δεσμευτική βάση. Για τον σκοπό αυτό, τα κράτη θα μπορούσαν να προσδιορίσουν κατάλληλα ιδρύματα και οργανισμούς που εργάζονται για την ενίσχυση του διπεριφερειακού διαλόγου σε εθνικό επίπεδο·
 γ)
 αναβαθμίζουν τις υφιστάμενες πρωτοβουλίες·
 δ)
 προβάλλουν την εταιρική σχέση, με ιδιαίτερη εστίαση σε δράσεις με πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα.
 2. Κατά την έναρξη ή τη συμμετοχή σε δραστηριότητες, το Ίδρυμα ΕΕ-ΛΑΚ είναι δραστήριο, χαρακτηρίζεται από δυναμισμό και είναι προσανατολισμένο στην επίτευξη αποτελεσμάτων.
 Αρθρο 7
 Δραστηριότητες του Ιδρύματος
 1. Για την επίτευξη των στόχων που ορίζονται στο άρθρο 5, το Ίδρυμα ΕΕ-ΛΑΚ αναλαμβάνει, μεταξύ άλλων, τις ακόλουθες δραστηριότητες:
 α)
 ενθαρρύνει τη συζήτηση, μέσω σεμιναρίων, συνεδρίων, εργαστηρίων, ομάδων προβληματισμού, μαθημάτων, εκθέσεων, δημοσιεύσεων, παρουσιάσεων, επαγγελματικής κατάρτισης, ανταλλαγών βέλτιστων πρακτικών και ειδικών γνώσεων·
 β)
 προωθεί και στηρίζει εκδηλώσεις που αφορούν τα θέματα που εξετάζονται στις συνόδους κορυφής CELAC-ΕΕ και σχετίζονται με προτεραιότητες που καθορίζονται σε συνόδους ανωτέρων υπαλλήλων (ΣΑΥ) της CELAC-ΕΕ·
 γ)
 δρομολογεί προγράμματα και πρωτοβουλίες διπεριφερειακής ευαισθητοποίησης, συμπεριλαμβανομένων των ανταλλαγών σε συγκεκριμένους τομείς προτεραιότητας·
 δ)
 ενθαρρύνει μελέτες σχετικά με θέματα που αναγνωρίζονται από τις δύο περιοχές·
 ε)
 προσεγγίζει και προσφέρει νέες ευκαιρίες επικοινωνίας ιδίως σε άτομα ή οργανισμούς που δεν έχουν εξοικείωση με την διπεριφερειακή εταιρική σχέση CELAC-ΕΕ·
 στ)
 δημιουργεί μια διαδικτυακή πλατφόρμα και/ή προβαίνει σε ηλεκτρονικές δημοσιεύσεις.
 2. Το Ίδρυμα ΕΕ-ΛΑΚ μπορεί να αναλάβει πρωτοβουλίες σε συνεργασία με δημόσιους και ιδιωτικούς οργανισμούς, τα θεσμικά όργανα της ΕΕ, διεθνείς και περιφερειακούς οργανισμούς, τα κράτη της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής και τα κράτη μέλη της ΕΕ.
 Αρθρο 8
 Δομή του Ιδρύματος
 Το Ίδρυμα ΕΕ-ΛΑΚ περιλαμβάνει τα ακόλουθα:
 α)
 διοικητικό συμβούλιο·
 β)
 πρόεδρο· και
 γ)
 εκτελεστικό διευθυντή.
 Αρθρο 9
 Διοικητικό συμβούλιο
 1. Το διοικητικό συμβούλιο απαρτίζεται από εκπροσώπους των μελών του Ιδρύματος ΕΕ-ΛΑΚ. Συνέρχεται σε επίπεδο ανώτερων υπαλλήλων και, κατά περίπτωση, σε επίπεδο υπουργών εξωτερικών με


text:
την ευκαιρία των συνόδων κορυφής CELAC-EΕ.
 2. Η Κοινότητα των Κρατών της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής (CELAC), εκπροσωπείται στο διοικητικό συμβούλιο από την προσωρινή Προεδρία με την επιφύλαξη της συμμετοχής της οικείας χώρας με την εθνική της ιδιότητα.
 3. Το εκτελεστικό γραφείο της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης ΕΕ-Λατινικής Αμερικής (EuroLat) θα κληθεί να διορίσει έναν εκπρόσωπο από κάθε περιφέρεια ως παρατηρητή στο διοικητικό συμβούλιο.
 4. Η Κοινοβουλευτική Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΕΕ — Αφρικής, Καραϊβικής και Ειρηνικού (ΑΚΕ) θα κληθεί να ορίσει έναν εκπρόσωπο από την ΕΕ και έναν από την Καραϊβική ως παρατηρητές στο διοικητικό συμβούλιο.
 Αρθρο 10
 Προεδρεία του διοικητικού συμβουλίου
 Το διοικητικό συμβούλιο έχει δύο προέδρους, έναν εκπρόσωπο από την ΕΕ και έναν από τα κράτη της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής.
 Αρθρο 11
 Εξουσίες του διοικητικού συμβουλίου
 Το διοικητικό συμβούλιο του Ιδρύματος ΕΕ-ΛΑΚ έχει τις ακόλουθες αρμοδιότητες:
 α)
 διορίζει τον πρόεδρο και τον εκτελεστικό διευθυντή του Ιδρύματος·
 β)
 θεσπίζει τις γενικές κατευθύνσεις για τις εργασίες του Ιδρύματος και καθορίζει τις επιχειρησιακές του προτεραιότητες και τον εσωτερικό του κανονισμό, καθώς και τα κατάλληλα μέτρα για τη διασφάλιση της διαφάνειας και της λογοδοσίας, ιδίως όσον αφορά την εξωτερική χρηματοδότηση·
 γ)
 εγκρίνει τη σύναψη της συμφωνίας για την έδρα καθώς και κάθε άλλη συμφωνία ή ρύθμιση που μπορεί να συνάψει το Ίδρυμα με κράτη της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής και κράτη μέλη της ΕΕ για το θέμα των προνομίων και ασυλιών·
 δ)
 εγκρίνει τον προϋπολογισμό και τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης μετά από πρόταση του εκτελεστικού διευθυντή·
 ε)
 εγκρίνει τροποποιήσεις στην οργανωτική δομή του Ιδρύματος βάσει πρότασης του εκτελεστικού διευθυντή·
 στ)
 θεσπίζει πολυετές πρόγραμμα εργασίας, καθώς και πολυετείς δημοσιονομικές προβλέψεις, κατ' αρχήν με τετραετή προοπτική, με βάση το σχέδιο που υποβάλλεται από τον εκτελεστικό διευθυντή·
 ζ)
 εγκρίνει το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας, συμπεριλαμβανομένων των έργων και δραστηριοτήτων για το επόμενο έτος, με βάση σχέδιο που υποβάλλει ο εκτελεστικός διευθυντής και στο πλαίσιο του πολυετούς προγράμματος·
 η)
 εγκρίνει τον ετήσιο προϋπολογισμό για το επόμενο έτος·
 θ)
 εγκρίνει τα κριτήρια για την παρακολούθηση και τον έλεγχο, καθώς και για την υποβολή εκθέσεων σχετικά με τα έργα του Ιδρύματος·
 ι)
 εγκρίνει την ετήσια έκθεση και τις οικονομικές καταστάσεις του Ιδρύματος για το προηγούμενο έτος·
 ια)
 παρέχει καθοδήγηση και συμβουλές στον πρόεδρο και στον εκτελεστικό διευθυντή·
 ιβ)
 προτείνει τροποποιήσεις της παρούσας συμφωνίας στα μέρη·
 ιγ)
 αξιολογεί την ανάπτυξη των δραστηριοτήτων του Ιδρύματος και αναλαμβάνει δράση με βάση τις εκθέσεις που υποβάλλει ο εκτελεστικός διευθυντής·
 ιδ)
 διευθετεί τις διαφορές που ενδέχεται να ανακύψουν μεταξύ των μερών σχετικά με την ερμηνεία ή την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, καθώς και των τροποποιήσεών της·
 ιε)
 ανακαλεί τον διορισμό του προέδρου και/ή του εκτελεστικού διευθυντή·
 ιστ)
 εγκρίνει τη θέσπιση στρατηγικών εταιρικών σχέσεων·
 ιζ)
 εγκρίνει τη σύναψη κάθε συμφωνίας ή νομικής πράξης που αποτέλεσε αντικείμενο διαπραγμάτευσης σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 4 στοιχείο ι).
 Αρθρο 12
 Συνελεύσεις του διοικητικού συμβουλίου
 1. Το διοικητικό συμβούλιο πραγματοποιεί δύο τακτικές συνελεύσεις ετησίως. Πρέπει να συμπίπτουν με τις συνόδους των ανώτατων υπαλλήλων (ΣΥΑ) της CELAC-ΕΕ.
 2. Το διοικητικό συμβούλιο πραγματοποιεί έκτακτες συνελεύσεις κατόπιν αιτήματος ενός


text:
προέδρου, του εκτελεστικού διευθυντή ή κατόπιν αιτήματος τουλάχιστον του ενός τρίτου των μελών του.
 3. Τα γραμματειακά καθήκοντα για το συμβούλιο διοικητών ασκούνται υπό την εποπτεία του εκτελεστικού διευθυντή του Ιδρύματος.
 Αρθρο 13
 Λήψη αποφάσεων εκ μέρους του διοικητικού συμβουλίου
 Το διοικητικό συμβούλιο αποφασίζει παρουσία άνω του ημίσεος των μελών του από κάθε περιοχή. Οι αποφάσεις λαμβάνονται με ομοφωνία των μελών που είναι παρόντα.
 Αρθρο 14
 Πρόεδρος του Ιδρύματος
 1. Το διοικητικό συμβούλιο επιλέγει τον πρόεδρο μεταξύ των υποψηφίων που προτείνονται από τα μέλη του Ιδρύματος ΕΕ-ΛΑΚ. Ο πρόεδρος διορίζεται για θητεία τεσσάρων ετών που μπορεί να ανανεωθεί μία φορά.
 2. Ο πρόεδρος είναι ευρέως γνωστή και εξέχουσα προσωπικότητα τόσο στη Λατινική Αμερική και την Καραϊβική όσο και στην ΕΕ. Ο πρόεδρος υπηρετεί σε εθελοντική βάση, αλλά δικαιούται επιστροφή τυχόν αναγκαίων και δεόντως αιτιολογημένων εξόδων.
 3. Η προεδρική θητεία ασκείται με εκ περιτροπής εναλλαγή μεταξύ υπηκόου κράτους μέλους της ΕΕ και υπηκόου κράτους της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής. Εάν ο διορισμένος πρόεδρος προέρχεται από κράτος μέλος της ΕΕ, ο εκτελεστικός διευθυντής πρέπει να προέρχεται από χώρα της Λατινικής Αμερικής ή της Καραϊβικής, και αντιστρόφως.
 4. Ο πρόεδρος:
 α)
 εκπροσωπεί το Ίδρυμα στο πλαίσιο των εξωτερικών του σχέσεων, δηλαδή, εξασφαλίζοντας ορατό και αντιπροσωπευτικό ρόλο μέσω επαφών υψηλού επιπέδου με τις αρχές των κρατών της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής και της ΕΕ και των κρατών μελών της ΕΕ, όσο και με άλλους εταίρους·
 β)
 υποβάλλει αναφορά στις συνόδους των υπουργών εξωτερικών, άλλες υπουργικές συνόδους, στο διοικητικό συμβούλιο και άλλες σημαντικές συνεδριάσεις, ανάλογα με τις ανάγκες·
 γ)
 παρέχει συμβουλές στον εκτελεστικό διευθυντή κατά την προετοιμασία του σχεδίου πολυετούς και ετήσιου προγράμματος εργασίας και του σχεδίου προϋπολογισμού που υποβάλλεται προς έγκριση στο διοικητικό συμβούλιο·
 δ)
 ασκεί άλλα καθήκοντα, όπως συμφωνείται από το διοικητικό συμβούλιο.
 Αρθρο 15
 Εκτελεστικός διευθυντής του Ιδρύματος
 1. Το Ίδρυμα διοικείται από εκτελεστικό διευθυντή ο οποίος διορίζεται από το διοικητικό συμβούλιο για τετραετή θητεία, ανανεώσιμη άπαξ, και η επιλογή του γίνεται από τους υποψηφίους που προτείνονται από τα μέλη του Ιδρύματος ΕΕ-ΛΑΚ.
 2. Με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων του διοικητικού συμβουλίου, ο εκτελεστικός διευθυντής δεν επιζητεί ούτε λαμβάνει οδηγίες από κυβέρνηση ή από οποιονδήποτε άλλο φορέα.
 3. Το αξίωμα του εκτελεστικού διευθυντή είναι αμειβόμενο και η θητεία ασκείται με εκ περιτροπής εναλλαγή μεταξύ υπηκόου κράτους μέλους της ΕΕ και υπηκόου κράτους της Λατινικής Αμερικής ή της Καραϊβικής. Εάν ο διορισμένος εκτελεστικός διευθυντής προέρχεται από κράτος μέλος της ΕΕ, ο διορισμένος πρόεδρος πρέπει να προέρχεται από κράτος της Λατινικής Αμερικής ή της Καραϊβικής, και αντιστρόφως.
 4. Ο εκτελεστικός διευθυντής είναι ο νόμιμος εκπρόσωπος του Ιδρύματος και ασκεί τα ακόλουθα καθήκοντα:
 α)
 προετοιμάζει το πολυετές και το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας του Ιδρύματος και τον προϋπολογισμό του, σε συνεννόηση με τον πρόεδρο·
 β)
 διορίζει το προσωπικό του ιδρύματος και προΐσταται αυτού, διασφαλίζοντας τη συμμόρφωσή του με τους στόχους του Ιδρύματος·
 γ)
 εκτελεί τον προϋπολογισμό·
 δ)
 υποβάλλει περιοδικές και ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων, καθώς και χρηματοοικονομικούς λογαριασμούς στο διοικητικό συμβούλιο για έγκριση, ενώ ταυτόχρονα μεριμνά για τη διατήρηση διαφανών διαδικασιών και την ορθή κυκλοφορία


text:
των πληροφοριών σχετικά με όλες τις δραστηριότητες που πραγματοποιούνται ή υποστηρίζονται από το Ίδρυμα, περιλαμβανομένου ενημερωμένου καταλόγου των φορέων και οργανισμών που προσδιορίζονται σε εθνικό επίπεδο, καθώς και εκείνων που συμμετέχουν στις δραστηριότητες του Ιδρύματος·
 ε)
 υποβάλλει την έκθεση που προβλέπεται στο άρθρο 18·
 στ)
 προετοιμάζει τις συνεδριάσεις και επικουρεί το διοικητικό συμβούλιο·
 ζ)
 διαβουλεύεται, όταν είναι αναγκαίο, με τους κατάλληλους εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών και άλλους κοινωνικούς φορείς, ιδίως τους οργανισμούς που έχουν ενδεχομένως προσδιοριστεί από τα μέλη του Ιδρύματος ΕΕ-ΛΑΚ, ανάλογα με τα εκάστοτε θέματα και τις συγκεκριμένες ανάγκες, και ενημερώνει το διοικητικό συμβούλιο σχετικά με τα αποτελέσματα αυτών των επαφών για περαιτέρω εξέταση·
 η)
 προβαίνει σε διαβουλεύσεις και διαπραγματεύσεις με τη χώρα υποδοχής του Ιδρύματος και τα άλλα μέρη της παρούσας συμφωνίας σχετικά με τις λεπτομέρειες των διευκολύνσεων που θα παρέχονται στο Ίδρυμα από τα εν λόγω κράτη·
 θ)
 διεξάγει διαπραγματεύσεις για κάθε συμφωνία ή νομική πράξη με διεθνείς επιπτώσεις, με διεθνείς οργανισμούς, κράτη και δημόσιους ή ιδιωτικούς φορείς για θέματα πέραν της διοικητικής, καθημερινής λειτουργίας του Ιδρύματος, μετά από δέουσα διαβούλευση και κοινοποίηση προς το διοικητικό συμβούλιο σχετικά με την έναρξη και την προβλεπόμενη ολοκλήρωση αυτών των διαπραγματεύσεων, καθώς και περιοδικές διαβουλεύσεις σχετικά με το περιεχόμενο, το πεδίο εφαρμογής και το πιθανό αποτέλεσμά τους·
 ι)
 υποβάλλει αναφορά προς το διοικητικό συμβούλιο σχετικά με τις νομικές διαδικασίες που αφορούν το Ίδρυμα.
 Αρθρο 16
 Χρηματοδότηση του Ιδρύματος
 1. Οι συνεισφορές καταβάλλονται σε εθελοντική βάση με την επιφύλαξη της συμμετοχής στο διοικητικό συμβούλιο.
 2. Το Ίδρυμα χρηματοδοτείται κυρίως από τα μέλη του. Το διοικητικό συμβούλιο, τηρώντας την διπεριφερειακή ισορροπία, μπορεί να εξετάσει άλλους τρόπους χρηματοδότησης των δραστηριοτήτων του Ιδρύματος.
 3. Σε ειδικές περιπτώσεις μετά από προηγούμενη κοινοποίηση προς το διοικητικό συμβούλιο και διαβούλευση για σύμφωνη γνώμη του διοικητικού συμβουλίου, το Ίδρυμα δύναται να αντλεί πρόσθετους πόρους μέσω εξωτερικής χρηματοδότησης από δημόσιους και ιδιωτικούς φορείς, μεταξύ άλλων με την εκπόνηση εκθέσεων και αναλύσεων μετά από σχετικό αίτημα. Οι πόροι αυτοί χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για τις δραστηριότητες του Ιδρύματος.
 4. Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας παρέχει, με δικές της δαπάνες και στο πλαίσιο της ετήσιας οικονομικής συνεισφοράς της προς το Ίδρυμα, κατάλληλα επιπλωμένους χώρους που ενδείκνυνται για χρήση από το Ίδρυμα, καθώς και τη συντήρηση, τις υπηρεσίες και την ασφάλεια των χώρων αυτών.
 Αρθρο 17
 Έλεγχος και δημοσίευση των λογαριασμών
 1. Το διοικητικό συμβούλιο διορίζει ανεξάρτητους ελεγκτές, επιφορτισμένους με τον έλεγχο των λογαριασμών του Ιδρύματος.
 2. Καταστάσεις των περιουσιακών στοιχείων, των υποχρεώσεων, των εσόδων και των εξόδων του Ιδρύματος, ελεγμένες από ανεξάρτητους ελεγκτές, τίθενται στη διάθεση των μελών το συντομότερο δυνατό μετά τη λήξη κάθε οικονομικού έτους, όχι αργότερα όμως από ένα εξάμηνο μετά την ημερομηνία αυτή, και υποβάλλονται για έγκριση στο διοικητικό συμβούλιο κατά την πρώτη προσεχή σύνοδο.
 3. Δημοσιεύεται συνοπτική ανακεφαλαίωση των ελεγμένων λογαριασμών και του ισολογισμού.
 Αρθρο 18
 Αξιολόγηση του Ιδρύματος
 Από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας, ο εκτελεστικός διευθυντής υποβάλλει ανά τετραετία στο διοικητικό συμβούλιο, έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητες του Ιδρύματος. Το διοικητικό συμβούλιο αξιολογεί συνολικά τις δραστηριότητες αυτές και λαμβάνει κάθε απόφαση σχετικά


text:
με τις μελλοντικές δραστηριότητες του Ιδρύματος.
 Αρθρο 19
 Στρατηγικές εταιρικές σχέσεις
 1. Το Ίδρυμα έχει τέσσερις αρχικούς στρατηγικούς εταίρους: Τα ιδρύματα «L'Institut des Amériques» στη Γαλλία και «Regione Lombardia» στην Ιταλία για την πλευρά της ΕΕ, και «Global Foundation for Democracy and Development» (FUNGLODE), στη Δομινικανή Δημοκρατία και «United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean» (ECLAC) για την πλευρά της Λατινικής Αμερικής και Καραϊβικής.
 2. Για να εκπληρώσει τους στόχους του, το Ίδρυμα ΕΕ-ΛΑΚ μπορεί να συνάπτει στο μέλλον στρατηγικές εταιρικές σχέσεις με διακυβερνητικούς οργανισμούς, κράτη και δημόσιους ή ιδιωτικούς φορείς αμφοτέρων των περιοχών, ενώ θα τηρείται πλήρως η αρχή της διπεριφερειακής ισορροπίας.
 Αρθρο 20
 Προνόμια και ασυλίες
 1. Η φύση και η νομική προσωπικότητα του ιδρύματος ορίζονται στα άρθρα 2 και 4.
 2. Το καθεστώς, τα προνόμια και οι ασυλίες του Ιδρύματος, του διοικητικού συμβουλίου, του προέδρου, του εκτελεστικού διευθυντή, των μελών του προσωπικού και των εκπροσώπων των μελών στο έδαφος της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας για την άσκηση των καθηκόντων τους διέπονται από τη συμφωνία περί έδρας που έχει συναφθεί μεταξύ της κυβέρνησης της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και του Ιδρύματος.
 3. Η συμφωνία περί έδρας που αναφέρεται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου είναι ανεξάρτητη από την παρούσα συμφωνία.
 4. Το Ίδρυμα δύναται να συνάπτει άλλες συμφωνίες με ένα ή περισσότερα κράτη της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής και κράτη μέλη της ΕΕ, οι οποίες πρέπει να εγκριθούν από το διοικητικό συμβούλιο, όσον αφορά τα προνόμια και τις ασυλίες που μπορεί να απαιτούνται για την ορθή λειτουργία του Ιδρύματος στις αντίστοιχες επικράτειές τους.
 5. Στο πλαίσιο των επίσημων δραστηριοτήτων του, το Ίδρυμα, τα στοιχεία ενεργητικού, τα έσοδα και λοιπά περιουσιακά στοιχεία του απαλλάσσονται όλων των αμέσων φόρων. Το Ίδρυμα δεν απαλλάσσεται από την καταβολή αντιτίμου για παρεχόμενες υπηρεσίες.
 6. Ο εκτελεστικός διευθυντής και το προσωπικό του Ιδρύματος απαλλάσσονται από τους εθνικούς φόρους επί των αποδοχών και λοιπών αμοιβών που καταβάλλονται από το Ίδρυμα.
 7. Ως μέλη του προσωπικού του Ιδρύματος νοούνται όλα τα μέλη του προσωπικού που διορίζονται από τον εκτελεστικό διευθυντή, με την εξαίρεση αυτών που προσλαμβάνονται ως τοπικό προσωπικό και είναι ωρομίσθιοι.
 Αρθρο 21
 Γλώσσες του Ιδρύματος
 Οι γλώσσες εργασίας του Ιδρύματος είναι εκείνες που χρησιμοποιούνται στη στρατηγική εταιρική σχέση μεταξύ της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής και της Ευρωπαϊκής Ένωσης από τη σύστασή της τον Ιούνιο του 1999.
 Αρθρο 22
 Επίλυση διαφορών
 Κάθε διαφορά που ενδέχεται να προκύψει μεταξύ των μερών όσον αφορά την εφαρμογή ή την ερμηνεία της παρούσας συμφωνίας, καθώς και των τροποποιήσεών της υποβάλλεται σε απευθείας διαπραγματεύσεις μεταξύ τους με στόχο την έγκαιρη επίλυση της διαφοράς. Εάν η διαφορά δεν επιλυθεί με τα μέσα αυτά, υποβάλλεται σε απόφαση του διοικητικού συμβουλίου.
 Αρθρο 23
 Τροποποιήσεις
 1. Η παρούσα συμφωνία μπορεί να τροποποιηθεί με πρωτοβουλία του διοικητικού συμβουλίου του Ιδρύματος ΕΕ-ΛΑΚ, ή κατόπιν αιτήματος ενός από τα μέρη. Οι προτάσεις τροποποιήσεων διαβιβάζονται στον θεματοφύλακα, ο οποίος τις κοινοποιεί σε όλα τα μέρη προς εξέταση και διαπραγμάτευση.
 2. Οι τροποποιήσεις εγκρίνονται με ομοφωνία και τίθενται σε ισχύ τριάντα ημέρες μετά την


text:
ημερομηνία παραλαβής από τον θεματοφύλακα της τελευταίας κοινοποίησης ότι όλες οι διατυπώσεις που είναι απαραίτητες για τον σκοπό αυτό έχουν ολοκληρωθεί.
 3. Ο θεματοφύλακας ενημερώνει όλα τα μέρη σχετικά με την έναρξη ισχύος των τροποποιήσεων.
 Αρθρο 24
 Επικύρωση και προσχώρηση
 1. Η παρούσα συμφωνία είναι ανοικτή προς υπογραφή από το όλα τα κράτη μέλη της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής, από τα κράτη μέλη της ΕΕ και από την ΕΕ, από τις 25 Οκτωβρίου 2016 έως την ημερομηνία έναρξης της ισχύος της και υπόκειται σε επικύρωση. Οι πράξεις επικύρωσης κατατίθενται στον θεματοφύλακα.
 2. Η παρούσα συμφωνία παραμένει ανοικτή προς προσχώρηση από την ΕΕ, και τα κράτη εκείνα της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής και τα κράτη μέλη της ΕΕ που δεν έχουν υπογράψει. Οι αντίστοιχες πράξεις προσχώρησης κατατίθενται στον θεματοφύλακα.
 Αρθρο 25
 Έναρξη ισχύος
 1. Η παρούσα συμφωνία τίθεται σε ισχύ τριάντα ημέρες μετά την κατάθεση των αντίστοιχων πράξεων επικύρωσης ή προσχώρησης στον θεματοφύλακα από οκτώ μέρη κάθε περιοχής, συμπεριλαμβανομένης της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της ΕΕ. Για τα άλλα κράτη της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής και τα κράτη μέλη της ΕΕ που καταθέτουν τις πράξεις επικύρωσης ή προσχώρησης μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της, η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει τριάντα ημέρες μετά την κατάθεση από τα εν λόγω κράτη της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής και τα κράτη μέλη της ΕΕ των οικείων πράξεων επικύρωσης ή προσχώρησης.
 2. Ο θεματοφύλακας κοινοποιεί σε όλα τα μέρη τη λήψη των πράξεων επικύρωσης ή προσχώρησης καθώς και την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας, σύμφωνα με την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου.
 Αρθρο 26
 Διάρκεια και καταγγελία
 1. Η παρούσα συμφωνία είναι αορίστου διαρκείας.
 2. Οποιοδήποτε από τα μέρη δύναται να καταγγείλει την παρούσα συμφωνία με γραπτή κοινοποίηση προς τον θεματοφύλακα δια της διπλωματικής οδού. Η καταγγελία αυτή παράγει αποτελέσματα δώδεκα μήνες μετά την παραλαβή της κοινοποίησης.
 Αρθρο 27
 Διάλυση και εκκαθάριση
 1. Το Ίδρυμα διαλύεται:
 α)
 όταν όλα τα μέλη του Ιδρύματος, ή όλα τα μέλη του Ιδρύματος, πλην ενός, έχουν καταγγείλει τη συμφωνία· ή
 β)
 αν τα μέλη του Ιδρύματος αποφασίσουν την παύση της λειτουργίας του.
 2. Σε περίπτωση καταγγελίας, το Ίδρυμα υφίσταται μόνο για τους σκοπούς της εκκαθάρισής του. Οι υποθέσεις του εκκαθαρίζονται από εκκαθαριστές που προβαίνουν στην πώληση των περιουσιακών στοιχείων του Ιδρύματος και στην εξόφληση των υποχρεώσεών του. Το υπόλοιπο κατανέμεται μεταξύ των μελών κατ' αναλογία με τις αντίστοιχες συνεισφορές τους.
 Αρθρο 28
 Θεματοφύλακας
 Ο Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης ενεργεί ως θεματοφύλακας της παρούσας συμφωνίας.
 Αρθρο 29
 Επιφυλάξεις
 1. Κατά την υπογραφή ή την επικύρωση της παρούσας συμφωνίας ή την προσχώρηση σε αυτή, τα μέρη δύνανται να διατυπώσουν επιφυλάξεις και/ή δηλώσεις σχετικά με το κείμενο, υπό τον όρο ότι δεν είναι ασυμβίβαστες με το αντικείμενο και τον σκοπό της.
 2. Οι επιφυλάξεις και οι δηλώσεις που διατυπώνονται κοινοποιούνται στον θεματοφύλακα, ο οποίος ενημερώνει σχετικά τα άλλα μέρη της συμφωνίας.
 Αρθρο 30
 Μεταβατικές διατάξεις
 Από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας, το μεταβατικό ίδρυμα που δημιουργήθηκε το 2011 βάσει του δικαίου


text:
της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, θα ολοκληρώσει τις δραστηριότητές του και θα διαλυθεί. Τα στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού, οι πόροι, τα κεφάλαια και οι λοιπές συμβατικές υποχρεώσεις του μεταβατικού ιδρύματος μεταβιβάζονται στο Ίδρυμα ΕΕ-ΛΑΚ που συστήνεται δυνάμει της παρούσας συμφωνίας. Για τον σκοπό αυτόν το Ίδρυμα ΕΕ-ΛΑΚ και το μεταβατικό ίδρυμα ολοκληρώνουν τις απαραίτητες νομικές πράξεις με την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και συμμορφώνονται με τις σχετικές νομικές απαιτήσεις.
 Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογεγραμμένοι, δεόντως εξουσιοδοτημένοι προς τούτο, έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα συμφωνία σε ένα μόνο αντίτυπο στη βουλγαρική, κροατική, τσεχική, δανική, ολλανδική, αγγλική, εσθονική, φινλανδική, γαλλική, γερμανική, ελληνική, ουγγρική, ιταλική, λετονική, λιθουανική, μαλτέζικη, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, ισπανική και σουηδική γλώσσα και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά. Το αντίτυπο αυτό κατατίθεται στα αρχεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το οποίο διαβιβάζει επικυρωμένο αντίγραφο σε όλα τα μέρη.


text:
 Avis juridique important
 |
 21996A1030(01)
 Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου για τον καθορισμό, από την 1η Ιανουαρίου 1994, του πρόσθετου ποσού που πρέπει να αφαιρείται από την εισφορά ή το δασμό που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα ακατέργαστου ελαιλάδου καταγωγής Μαρόκου
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 277 της 30/10/1996 σ. 0036 - 0037
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΥΠΟ ΜΟΡΦΗ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗΣ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου για τον καθορισμό, από την 1η Ιανουαρίου 1994, του πρόσθετου ποσού που πρέπει να αφαιρείται από την εισφορά ή το δασμό που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα ακατέργαστου ελαιολάδου καταγωγής ΜαρόκουΕπιστολή αριθ. 1 Βρυξέλλες, 21 Οκτωβρίου 1996Κύριε,Το παράρτημα Β της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου προβλέπει ότι, για το ακατέργαστο ελαιόλαδο που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 1509 10 10, 1509 10 90 και 1510 00 10, το ποσό που πρέπει να αφαιρείται από το ποσό της εισφοράς, σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 1 στοιχείο β) της συμφωνίας συνεργασίας, αυξάνεται κατά ένα πρόσθετο ποσό με τους ίδιους όρους και με τον ίδιο τρόπο με αυτούς που προβλέπονται για την εφαρμογή των προαναφερόμενων διατάξεων, για να ληφθούν υπόψη ορισμένοι παράγοντες και σε συνάρτηση με τις συνθήκες της αγοράς ελαιόλαδου.Λαμβάνω την τιμή να σας γνωστοποιήσω ότι βάσει των κριτηρίων που προβλέπονται στο προαναφερόμενο παράρτημα, η Κοινότητα θα λάβει τα αναγκαία μέτρα ώστε το πρόσθετο ποσό που πρέπει να εφαρμόζεται κατά τη διάρκεια της περιόδου από 1ης Ιανουαρίου 1994 έως 31 Ιανουαρίου 1995 να είναι 12,09 Ecu για 100 χιλιόγραμμα και 14,60 Ecu για 100 χιλόγραμμα για την περίοδο που αρχίζει από την 1η Φεβρουαρίου 1995.Παρακαλώ, να μου βεβαιώσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής και να μου επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της κυβέρνησής σας όσον αφορά το περιεχόμενό της.Με τιμή,Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Επιστολή αριθ. 2 Βρυξέλλες, 21 Οκτωβρίου 1996Κύριε,Έχω την τιμή να σας βεβαιώσω τη λήψη της σημερινής επιστολής σας, η οποία έχει ως εξής:«Το παράρτημα Β της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου προβλέπει ότι, για το ακατέργαστο ελαιόλαδο που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 1509 10 10, 1509 10 90 και 1510 00 10, το ποσό που πρέπει να αφαιρείται από το ποσό της εισφοράς, σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 1 στοιχείο β) της συμφωνίας συνεργασίας, αυξάνεται κατά ένα πρόσθετο ποσό με τους ίδιους όρους και με το ίδιο τρόπο με αυτούς που προβλέπονται για την εφαρμογή των προαναφερόμενων διατάξεων, για να ληφθούν υπόψη ορισμένοι παράγοντες και σε συνάρτηση με τις συνθήκες της αγοράς ελαιόλαδου.Λαμβάνω την τιμή να σας γνωστοποιήσω ότι, βάσει των κριτηρίων που προβλέπονται στο προαναφερόμενο παράρτημα, η Κοινότητα θα λάβει τα αναγκαία μέτρα ώστε το πρόσθετο ποσό που πρέπει να εφαρμόζεται κατά τη διάρκεια της περιόδου από 1ης Ιανουαρίου 1994 έως 31 Ιανουαρίου 1995 να είναι 12,09 Ecu για 100 χιλιόγραμμα και 14,60 Ecu για 100 χιλιόγραμμα για την περίοδο που αρχίζει από την 1η Φεβρουαρίου 1995.Παρακαλώ, να μου βεβαιώσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής και


text:
 13.12.2012
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 341/27
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 174/2012
 της 28ης Σεπτεμβρίου 2012
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XI (Ηλεκτρονικές επικοινωνίες, οπτικοακουστικές υπηρεσίες και κοινωνία της πληροφορίας) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TOY ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο («συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Η σύσταση 2011/750/ΕΕ της Επιτροπής, της 8ης Σεπτεμβρίου 2011, για τη στήριξη μιας πανευρωπαϊκής υπηρεσίας κλήσης eCall σε δίκτυα ηλεκτρονικών επικοινωνιών για τη μετάδοση κλήσεων έκτακτης ανάγκης από το όχημα με βάση τον αριθμό 112 («κλήσεις eCall») (1) θα πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Το παράρτημα XI της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Μετά το σημείο 26ι (σύσταση 2005/698/ΕΚ της Επιτροπής) του παραρτήματος XI της συμφωνίας για τον ΕΟΧ εισάγεται το ακόλουθο σημείο:
 «26ια.
 32011 H 0750: Σύσταση 2011/750/ΕΕ της Επιτροπής, της 8ης Σεπτεμβρίου 2011, για τη στήριξη μιας πανευρωπαϊκής υπηρεσίας κλήσης eCall σε δίκτυα ηλεκτρονικών επικοινωνιών για τη μετάδοση κλήσεων έκτακτης ανάγκης από το όχημα με βάση τον αριθμό 112 (“κλήσεις eCall”) (ΕΕ L 303 της 22.11.2011, σ. 46)».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα της σύστασης 2011/750/ΕΕ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 29 Σεπτεμβρίου 2012, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπει το άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (2).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και το συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 28 Σεπτεμβρίου 2012.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Atle LEIKVOLL
 (1) ΕΕ L 303 της 22.11.2011, σ. 46.
 (2) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 26.11.2015
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 311/42
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 289/2014
 της 12ης Δεκεμβρίου 2014
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2015/2156]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 379/2014 της Επιτροπής, της 7ης Απριλίου 2014, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 965/2012 της Επιτροπής για καθορισμό τεχνικών απαιτήσεων και διοικητικών διαδικασιών όσον αφορά τις πτητικές λειτουργίες δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 216/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Το παράρτημα XIII της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 66ιδστ [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 965/2012 της Επιτροπής] του παραρτήματος XIII της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32014 R 0379: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 379/2014 της Επιτροπής, της 7ης Απριλίου 2014 (ΕΕ L 123 της 24.4.2014, σ. 1).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 379/2014 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 13 Δεκεμβρίου 2014, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (2).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 12 Δεκεμβρίου 2014.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Kurt JÄGER
 (1) ΕΕ L 123 της 24.4.2014, σ. 1.
 (2) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου
 |
 12006M/PRO/09
 Γ. Πρωτόκολλα τα οποία προσαρτώνται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, στη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας - Πρωτόκολλο (αριθ. 9) σχετικά με το ρόλο των εθνικών κοινοβουλίων στην Ευρωπαϊκή Ένωση (1997)
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 321 E της 29/12/2006 σ. 0227 - 0228
 Πρωτόκολλο (αριθ. 9)σχετικά με το ρόλο των εθνικών κοινοβουλίων στην Ευρωπαϊκή Ένωση (1997)ΤΑ ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ,ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι ο έλεγχος τον οποίον ασκούν τα εθνικά κοινοβούλια στις αντίστοιχες κυβερνήσεις τους σχετικά με δραστηριότητες της Ένωσης αποτελεί αντικείμενο της συνταγματικής οργάνωσης και πρακτικής εκάστου κράτους μέλους,ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ, ωστόσο, να ενθαρρύνουν τη μεγαλύτερη συμμετοχή των εθνικών κοινοβουλίων στις δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και να ενισχύσουν τη δυνατότητά τους να εκφράζουν τις απόψεις τους για ζητήματα τα οποία παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τα εθνικά κοινοβούλια,ΥΙΟΘΕΤΗΣΑΝ τις ακόλουθες διατάξεις, οι οποίες προσαρτώνται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στις συνθήκες για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων:I. Ενημέρωση των εθνικών κοινοβουλίων των κρατών μελών1. Όλα τα έγγραφα διαβουλεύσεων της Επιτροπής (πράσινες και λευκές βίβλοι και ανακοινώσεις) διαβιβάζονται αμέσως στα εθνικά κοινοβούλια των κρατών μελών.2. Οι προτάσεις της Επιτροπής για νομοθεσία, όπως ορίζονται από το Συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 207 παράγραφος 3 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, διαβιβάζονται εγκαίρως ώστε η κυβέρνηση εκάστου κράτους μέλους να είναι σε θέση να διασφαλίσει ότι το εθνικό της κοινοβούλιο τις παρέλαβε δεόντως.3. Από τη στιγμή κατά την οποία μια νομοθετική πρόταση ή πρόταση για τη λήψη μέτρου βάσει του τίτλου VI της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, τίθεται στη διάθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, από την Επιτροπή, σε όλες τις γλώσσες, παρέρχεται περίοδος έξι εβδομάδων έως την ημερομηνία κατά την οποία αυτή εγγράφεται στην ημερήσια διάταξη του Συμβουλίου προς λήψη αποφάσεως είτε για την υιοθέτηση πράξης είτε για την υιοθέτηση κοινής θέσης σύμφωνα με τα άρθρα 251 και 252 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, εκτός εξαιρέσεων για λόγους επείγουσας ανάγκης, οι οποίοι και θα πρέπει να αναφέρονται στην πράξη ή την κοινή θέση.ΙΙ. Η Διάσκεψη των επιτροπών ευρωπαϊκών υποθέσεων4. H Διάσκεψη των επιτροπών ευρωπαϊκών υποθέσεων, καλούμενη εφεξής COSAC, η οποία συνεστήθη στο Παρίσι στις 16 και 17 Νοεμβρίου 1989, δύναται να υποβάλει οιαδήποτε εισήγηση κρίνει σκόπιμη ενώπιον των οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδίως βάσει σχεδίων νομοθετικών κειμένων τα οποία ενδέχεται οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών να αποφασίσουν με κοινή συμφωνία να διαβιβάσουν στην COSAC λόγω της φύσεως του αντικειμένου τους.5. Η COSAC δύναται να εξετάζει κάθε νομοθετική πρόταση ή πρωτοβουλία σχετικά με τη δημιουργία ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης η οποία ενδέχεται να έχει άμεσες επιπτώσεις επί των ατομικών δικαιωμάτων και ελευθεριών. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή ενημερώνονται σχετικά με κάθε εισήγηση της COSAC δυνάμει του παρόντος σημείου.6. Η COSAC δύναται να υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή κάθε εισήγηση που κρίνει σκόπιμη σχετικά με τις νομοθετικές δραστηριότητες της Ένωσης, ιδίως όσον αφορά την εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας, τον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης καθώς


text:
 Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου
 |
 22006A1027(01)
 Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για την επεξεργασία και τη διαβίβαση δεδομένων από τις καταστάσεις με τα ονόματα των επιβατών (PNR) από τους αερομεταφορείς στο Υπουργείο Εσωτερικής Ασφάλειας των Ηνωμένων Πολιτειών
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 298 της 27/10/2006 σ. 0029 - 0031
 Σημείωση για τον αναγνώστη: "Το κείμενο της συμφωνίας στις υπόλοιπες, πέραν της αγγλικής, γλώσσες δεν έχει ακόμη εγκριθεί από τα μέρη. Μετά την έγκρισή του, το κείμενο στις γλώσσες αυτές θα είναι εξίσου αυθεντικό".Συμφωνίαμεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για την επεξεργασία και τη διαβίβαση δεδομένων από τις καταστάσεις με τα ονόματα των επιβατών (PNR) από τους αερομεταφορείς στο Υπουργείο Εσωτερικής Ασφάλειας των Ηνωμένων ΠολιτειώνΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗκαιΟΙ ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ,ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να προλάβουν και να καταπολεμήσουν αποτελεσματικά την τρομοκρατία και το διακρατικό έγκλημα με στόχο να προστατεύσουν τις δημοκρατικές τους κοινωνίες και τις κοινές τους αξίες,ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι, για να διασφαλιστεί η δημόσια ασφάλεια και να επιβληθεί ο νόμος, θα πρέπει να θεσπιστούν κανόνες για τη διαβίβαση δεδομένων από τις καταστάσεις με τα ονόματα των επιβατών (PNR) από τους αερομεταφορείς στο Υπουργείο Εσωτερικής Ασφάλειας (εφεξής "DHS"). Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας ως DHS νοούνται η Υπηρεσία Τελωνείων και Προστασίας των Συνόρων (Bureau of Customs and Border Protection), η Υπηρεσία Επιβολής της Νομοθεσίας περί Μετανάστευσης και Τελωνείων (US Immigration and Customs Enforcement) και το Γραφείο της Γραμματείας και οι οντότητες που την υποστηρίζουν άμεσα, δεν περιλαμβάνονται όμως άλλες συνιστώσες του DHS, όπως οι Υπηρεσίες Ιθαγένειας και Μετανάστευσης (Citizenship and Immigration Services), η Υπηρεσία Ασφάλειας των Μεταφορών (Transportation Security Administration), η Μυστική Υπηρεσία των Ηνωμένων Πολιτειών (United States Secret Service), η Ακτοφυλακή των Ηνωμένων Πολιτειών (United States Coast Guard) και η Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Διαχείρισης Καταστάσεων Έκτακτης Ανάγκης (Federal Emergency Management Agency).ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι είναι σημαντικό να προλαμβάνονται και να καταπολεμούνται η τρομοκρατία και τα συναφή εγκλήματα και άλλα σοβαρά εγκλήματα διακρατικής φύσεως, συμπεριλαμβανομένου του οργανωμένου εγκλήματος, με παράλληλο σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών, και ιδίως της ιδιωτικής ζωής,ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις των ΗΠΑ, που απαιτούν από κάθε αερομεταφορέα ο οποίος πραγματοποιεί διεθνείς επιβατικές πτήσεις από ή προς τις Ηνωμένες Πολιτείες να παρέχει στο DHS ηλεκτρονική πρόσβαση στα δεδομένα PNR, εφόσον συλλέγονται και αποθηκεύονται στα αυτόματα συστήματα ελέγχου κρατήσεων/αναχωρήσεων του αερομεταφορέα (εφεξής "συστήματα κράτησης"),ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το άρθρο 6 παράγραφος 2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση για το σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων, και ιδίως το συναφές δικαίωμα προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα,ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τις σχετικές διατάξεις του Aviation Transportation Security Act του 2001, του Homeland Security Act του 2002, του Intelligence Reform and Terrorism Prevention Act του 2004 και του Executive Order 13388 για τη συνεργασία μεταξύ υπηρεσιών της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας,ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ανάληψη υποχρεώσεων που δημοσιεύθηκε στην Ομοσπονδιακή Επίσημη Εφημερίδα [1] και υλοποιήθηκε από το DHS,ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να διασφαλίζει ότι οι αερομεταφορείς με συστήματα κράτησης ευρισκόμενα εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης μεριμνούν για τη διαβίβαση δεδομένων PNR στο DHS


text: μόλις αυτό καταστεί τεχνικώς εφικτό αλλά ότι, μέχρι τότε, θα πρέπει να επιτρέπεται στις αρχές των ΗΠΑ να έχουν απευθείας πρόσβαση στα δεδομένα, σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας,ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ ότι η παρούσα συμφωνία δεν συνιστά προηγούμενο για τυχόν μελλοντικές συζητήσεις ή διαπραγματεύσεις μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ή μεταξύ ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη και οιουδήποτε κράτους σχετικά με την επεξεργασία και διαβίβαση δεδομένων PNR ή δεδομένων οποιασδήποτε άλλης μορφής,ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη δέσμευση αμφοτέρων των πλευρών να συνεργαστούν για να επιτύχουν, χωρίς καθυστέρηση, κατάλληλη και αμοιβαία ικανοποιητική λύση όσον αφορά την επεξεργασία εκ των προτέρων πληροφοριών σχετικά με τους επιβάτες (ΑΡΙ) από την Ευρωπαϊκή Ένωση προς τις Ηνωμένες Πολιτείες,ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ ότι, βάσει της παρούσας συμφωνίας, η ΕΕ επιβεβαιώνει ότι δεν θα παρακωλύσει τη διαβίβαση δεδομένων PNR μεταξύ Καναδά και Ηνωμένων Πολιτειών και ότι η ίδια αρχή θα εφαρμόζεται σε οποιαδήποτε παρεμφερή συμφωνία σχετικά με την επεξεργασία και διαβίβαση δεδομένων PNR,ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:(1) Βασιζόμενη στη συνεχή εφαρμογή της προαναφερθείσας ανάληψης υποχρεώσεων από το DHS, όπως ερμηνεύεται υπό το πρίσμα μεταγενέστερων συμβάντων, η Ευρωπαϊκή Ένωση εξασφαλίζει ότι οι αερομεταφορείς οι οποίοι πραγματοποιούν διεθνείς επιβατικές πτήσεις από ή προς τις Ηνωμένες Πολιτείες επεξεργάζονται τα δεδομένα PNR που περιέχονται στα συστήματα κράτησής τους όπως απαιτεί το DHS.(2) Συνεπώς, το DHS έχει ηλεκτρονική πρόσβαση στα δεδομένα PNR που προέρχονται από τα συστήματα κράτησης των αερομεταφορέων που είναι εγκατεστημένα στην επικράτεια των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης μέχρις ότου υπάρξει ικανοποιητικό σύστημα που να επιτρέπει τη διαβίβαση των δεδομένων αυτών από τους αερομεταφορείς.(3) Το DHS επεξεργάζεται τα λαμβανόμενα δεδομένα PNR και αντιμετωπίζει τα υποκείμενα των δεδομένων τα οποία αφορά η επεξεργασία αυτή σύμφωνα με τις εφαρμοστέες νομικές διατάξεις και συνταγματικές επιταγές των ΗΠΑ, χωρίς παράνομες διακρίσεις, ιδίως λόγω ιθαγένειας και χώρας διαμονής.(4) Η εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας επανεξετάζεται τακτικά από κοινού.(5) Σε περίπτωση που, στην Ευρωπαϊκή Ένωση ή σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη της, εφαρμόζεται σύστημα πληροφοριών για τους επιβάτες των αεροπορικών εταιρειών δυνάμει του οποίου οι αερομεταφορείς υποχρεούνται να παρέχουν στις αρχές πρόσβαση στα δεδομένα PNR για τα άτομα των οποίων η διαδρομή περιλαμβάνει πτήση από ή προς την Ευρωπαϊκή Ένωση, το DHS προάγει ενεργά, στο μέτρο του εφικτού και επί αυστηρά αμοιβαίας βάσεως, τη συνεργασία των αεροπορικών εταιρειών που υπάγονται στη δικαιοδοσία του.(6) Για τους σκοπούς της εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας, τεκμαίρεται ότι το DHS εξασφαλίζει επαρκές επίπεδο προστασίας των δεδομένων PNR που του διαβιβάζονται από την Ευρωπαϊκή Ένωση και αφορούν διεθνείς επιβατικές πτήσεις από ή προς τις Ηνωμένες Πολιτείες.(7) Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μήνα που ακολουθεί την ημερομηνία κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη ανταλλάσσουν κοινοποιήσεις στις οποίες επισημαίνεται ότι έχουν ολοκληρώσει τις συναφείς εσωτερικές τους διαδικασίες. Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται προσωρινά από την ημερομηνία υπογραφής της. Οποιοδήποτε από τα συμβαλλόμενα μέρη έχει τη δυνατότητα να καταγγείλει ή να αναστείλει ανά πάσα στιγμή την παρούσα συμφωνία ύστερα από κοινοποίηση διά της διπλωματικής οδού. Η λύση της συμφωνίας επέρχεται τριάντα (30) ημέρες από την ημερομηνία της σχετικής κοινοποίησης στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος. Η παρούσα


text: συμφωνία λήγει την ημέρα εφαρμογής τυχόν υπερισχύουσας συμφωνίας, οπωσδήποτε δε το αργότερο στις 31 Ιουλίου 2007, εκτός εάν παραταθεί με αμοιβαία γραπτή συμφωνία.Η παρούσα συμφωνία δεν νοείται ως παρέκκλιση από τη νομοθεσία των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής ή της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή των κρατών μελών της, ούτε ως τροποποίηση της νομοθεσίας αυτής. Η παρούσα συμφωνία δεν δημιουργεί ούτε παρέχει δικαιώματα ή πλεονεκτήματα σε κανένα άλλο ιδιωτικό ή δημόσιο πρόσωπο ή οντότητα.Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται εις διπλούν στην αγγλική γλώσσα. Συντάσσεται επίσης στη γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, λεττονική, λιθουανική, μαλτέζικη, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική και φινλανδική γλώσσα, τα δε συμβαλλόμενα μέρη εγκρίνουν τα κείμενα στις γλώσσες αυτές. Μετά την έγκρισή τους, τα κείμενα στις γλώσσες αυτές είναι εξίσου αυθεντικά.Λουξεμβούργο, 16 Οκτωβρίου 2006, και Ουάσινγκτον, 19 Οκτωβρίου 2006.Για την Ευρωπαϊκή Ένωση+++++ TIFF +++++E. TuomiojaΥπουργός ΕξωτερικώνΠρόεδρος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής ΈνωσηςΓια τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής+++++ TIFF +++++Michael ChertoffΥπουργός Εσωτερικής Ασφάλειας[1] Τόμος 69, αριθ. 131, σ. 41543.--------------------------------------------------


text:
 22.11.2018
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 297/44
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 35/2017
 της 3ης Φεβρουαρίου 2017
 για την τροποποίηση του παραρτήματος IX (Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2018/1769]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 1)
 Η εκτελεστική απόφαση 2014/752/EΕ της Επιτροπής, της 30ής Οκτωβρίου 2014, σχετικά με την ισοδυναμία του κανονιστικού πλαισίου της Ιαπωνίας για τους κεντρικούς αντισυμβαλλομένους προς τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα εξωχρηματιστηριακά παράγωγα, τους κεντρικούς αντισυμβαλλομένους και τα αρχεία καταγραφής συναλλαγών (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 2)
 Η εκτελεστική απόφαση 2014/753/EΕ της Επιτροπής, της 30ής Οκτωβρίου 2014, σχετικά με την ισοδυναμία του κανονιστικού πλαισίου της Σιγκαπούρης για τους κεντρικούς αντισυμβαλλομένους προς τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα εξωχρηματιστηριακά παράγωγα, τους κεντρικούς αντισυμβαλλομένους και τα αρχεία καταγραφής συναλλαγών (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 3)
 Η εκτελεστική απόφαση 2014/754/EΕ της Επιτροπής, της 30ής Οκτωβρίου 2014, σχετικά με την ισοδυναμία του κανονιστικού πλαισίου του Χονγκ Κονγκ για τους κεντρικούς αντισυμβαλλομένους προς τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα εξωχρηματιστηριακά παράγωγα, τους κεντρικούς αντισυμβαλλομένους και τα αρχεία καταγραφής συναλλαγών (3) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 4)
 Η εκτελεστική απόφαση 2014/755/EΕ της Επιτροπής, της 30ής Οκτωβρίου 2014, σχετικά με την ισοδυναμία του κανονιστικού πλαισίου της Αυστραλίας για τους κεντρικούς αντισυμβαλλομένους προς τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα εξωχρηματιστηριακά παράγωγα, τους κεντρικούς αντισυμβαλλομένους και τα αρχεία καταγραφής συναλλαγών (4) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 5)
 Η εκτελεστική απόφαση (EΕ) 2015/2038 της Επιτροπής, της 13ης Νοεμβρίου 2015, σχετικά με την ισοδυναμία του κανονιστικού πλαισίου της Δημοκρατίας της Κορέας για τους κεντρικούς αντισυμβαλλομένους προς τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα εξωχρηματιστηριακά παράγωγα, τους κεντρικούς αντισυμβαλλομένους και τα αρχεία καταγραφής συναλλαγών (5) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 6)
 Η εκτελεστική απόφαση (EΕ) 2015/2039 της Επιτροπής, της 13ης Νοεμβρίου 2015, σχετικά με την ισοδυναμία του κανονιστικού πλαισίου της Νότιας Αφρικής για τους κεντρικούς αντισυμβαλλομένους προς τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα εξωχρηματιστηριακά παράγωγα, τους κεντρικούς αντισυμβαλλομένους και τα αρχεία καταγραφής συναλλαγών (6) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 7)
 Η εκτελεστική απόφαση (EΕ) 2015/2040 της Επιτροπής, της 13ης Νοεμβρίου 2015, σχετικά με την ισοδυναμία του κανονιστικού πλαισίου ορισμένων επαρχιών του Καναδά για τους κεντρικούς αντισυμβαλλομένους προς τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα εξωχρηματιστηριακά παράγωγα, τους κεντρικούς αντισυμβαλλομένους και τα αρχεία καταγραφής συναλλαγών (7) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 8)
 Η εκτελεστική απόφαση (EΕ) 2015/2041 της Επιτροπής, της 13ης Νοεμβρίου 2015, σχετικά με


text:
την ισοδυναμία του κανονιστικού πλαισίου του Μεξικού για τους κεντρικούς αντισυμβαλλομένους προς τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα εξωχρηματιστηριακά παράγωγα, τους κεντρικούς αντισυμβαλλομένους και τα αρχεία καταγραφής συναλλαγών (8) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 9)
 Η εκτελεστική απόφαση (EΕ) 2015/2042 της Επιτροπής, της 13ης Νοεμβρίου 2015, σχετικά με την ισοδυναμία του κανονιστικού πλαισίου της Ελβετίας για τους κεντρικούς αντισυμβαλλομένους προς τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα εξωχρηματιστηριακά παράγωγα, τους κεντρικούς αντισυμβαλλομένους και τα αρχεία καταγραφής συναλλαγών (9) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 10)
 Το παράρτημα IX της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Μετά το σημείο 31βγ [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 648/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του παραρτήματος IX της συμφωνίας για τον ΕΟΧ παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:
 «31βγαα.
 32014 D 0752: Εκτελεστική απόφαση 2014/752/EΕ της Επιτροπής, της 30ής Οκτωβρίου 2014, σχετικά με την ισοδυναμία του κανονιστικού πλαισίου της Ιαπωνίας για τους κεντρικούς αντισυμβαλλομένους προς τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα εξωχρηματιστηριακά παράγωγα, τους κεντρικούς αντισυμβαλλομένους και τα αρχεία καταγραφής συναλλαγών (ΕΕ L 311 της 31.10.2014, σ. 55).
 31βγαβ.
 32014 D 0753: Εκτελεστική απόφαση 2014/753/EΕ της Επιτροπής, της 30ής Οκτωβρίου 2014, σχετικά με την ισοδυναμία του κανονιστικού πλαισίου της Σιγκαπούρης για τους κεντρικούς αντισυμβαλλομένους προς τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα εξωχρηματιστηριακά παράγωγα, τους κεντρικούς αντισυμβαλλομένους και τα αρχεία καταγραφής συναλλαγών (ΕΕ L 311 της 31.10.2014, σ. 58).
 31βγαγ.
 32014 D 0754: Εκτελεστική απόφαση 2014/754/EΕ της Επιτροπής, της 30ής Οκτωβρίου 2014, σχετικά με την ισοδυναμία του κανονιστικού πλαισίου του Χονγκ Κονγκ για τους κεντρικούς αντισυμβαλλομένους προς τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα εξωχρηματιστηριακά παράγωγα, τους κεντρικούς αντισυμβαλλομένους και τα αρχεία καταγραφής συναλλαγών (ΕΕ L 311 της 31.10.2014, σ. 62).
 31βγαδ.
 32014 D 0755: Εκτελεστική απόφαση 2014/755/EΕ της Επιτροπής, της 30ής Οκτωβρίου 2014, σχετικά με την ισοδυναμία του κανονιστικού πλαισίου της Αυστραλίας για τους κεντρικούς αντισυμβαλλομένους προς τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα εξωχρηματιστηριακά παράγωγα, τους κεντρικούς αντισυμβαλλομένους και τα αρχεία καταγραφής συναλλαγών (ΕΕ L 311 της 31.10.2014, σ. 66).
 31βγαε.
 32015 D 2038: Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/2038 της Επιτροπής, της 13ης Νοεμβρίου 2015, σχετικά με την ισοδυναμία του κανονιστικού πλαισίου της Δημοκρατίας της Κορέας για τους κεντρικούς αντισυμβαλλομένους προς τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα εξωχρηματιστηριακά παράγωγα, τους κεντρικούς αντισυμβαλλομένους και τα αρχεία καταγραφής συναλλαγών (ΕΕ L 298 της 14.11.2015, σ. 25).
 31βγαστ.
 32015 D 2039: Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/2039 της Επιτροπής, της 13ης Νοεμβρίου 2015, σχετικά με την ισοδυναμία του κανονιστικού πλαισίου της Νότιας Αφρικής για τους κεντρικούς αντισυμβαλλομένους προς τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα εξωχρηματιστηριακά παράγωγα, τους κεντρικούς


text:
αντισυμβαλλομένους και τα αρχεία καταγραφής συναλλαγών (ΕΕ L 298 της 14.11.2015, σ. 29).
 31βγαζ.
 32015 D 2040: Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/2040 της Επιτροπής, της 13ης Νοεμβρίου 2015, σχετικά με την ισοδυναμία του κανονιστικού πλαισίου ορισμένων επαρχιών του Καναδά για τους κεντρικούς αντισυμβαλλομένους προς τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα εξωχρηματιστηριακά παράγωγα, τους κεντρικούς αντισυμβαλλομένους και τα αρχεία καταγραφής συναλλαγών (ΕΕ L 298 της 14.11.2015, σ. 32).
 31βγαη.
 32015 D 2041: Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/2041 της Επιτροπής, της 13ης Νοεμβρίου 2015, σχετικά με την ισοδυναμία του κανονιστικού πλαισίου του Μεξικού για τους κεντρικούς αντισυμβαλλομένους προς τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα εξωχρηματιστηριακά παράγωγα, τους κεντρικούς αντισυμβαλλομένους και τα αρχεία καταγραφής συναλλαγών (ΕΕ L 298 της 14.11.2015, σ. 38).
 31βγαθ.
 32015 D 2042: Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/2042 της Επιτροπής, της 13ης Νοεμβρίου 2015, σχετικά με την ισοδυναμία του κανονιστικού πλαισίου της Ελβετίας για τους κεντρικούς αντισυμβαλλομένους προς τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα εξωχρηματιστηριακά παράγωγα, τους κεντρικούς αντισυμβαλλομένους και τα αρχεία καταγραφής συναλλαγών (ΕΕ L 298 της 14.11.2015, σ. 42).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα των εκτελεστικών αποφάσεων 2014/752/EΕ, 2014/753/EΕ, 2014/754/EΕ, 2014/755/EΕ, (EΕ) 2015/2038, (EΕ) 2015/2039, (EΕ) 2015/2040, (EΕ) 2015/2041 και (EΕ) 2015/2042 στην ισλανδική και στη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 4η Φεβρουαρίου 2017, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1), ή κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 206/2016, της 30ής Σεπτεμβρίου 2016 (10), ανάλογα με το ποια ημερομηνία είναι μεταγενέστερη.
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 3 Φεβρουαρίου 2017.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Claude MAERTEN
 (1) ΕΕ L 311 της 31.10.2014, σ. 55.
 (2) ΕΕ L 311 της 31.10.2014, σ. 58.
 (3) ΕΕ L 311 της 31.10.2014, σ. 62.
 (4) ΕΕ L 311 της 31.10.2014, σ. 66.
 (5) ΕΕ L 298 της 14.11.2015, σ. 25.
 (6) ΕΕ L 298 της 14.11.2015, σ. 29.
 (7) ΕΕ L 298 της 14.11.2015, σ. 32.
 (8) ΕΕ L 298 της 14.11.2015, σ. 38.
 (9) ΕΕ L 298 της 14.11.2015, σ. 42.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.
 (10) ΕΕ L 46 της 23.2.2017, σ. 53.


text:
 22.6.2017
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 161/41
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 259/2015
 της 30ής Οκτωβρίου 2015
 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2017/1048]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/864 της Επιτροπής, της 4ης Ιουνίου 2015, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 340/2008 σχετικά με τα τέλη και τις επιβαρύνσεις που πρέπει να καταβάλλονται στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Χημικών Προϊόντων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την καταχώριση, την αξιολόγηση, την αδειοδότηση και τους περιορισμούς των χημικών προϊόντων (REACH) (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Το παράρτημα II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 12λβ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 340/2008 της Επιτροπής] του κεφαλαίου XV του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32015 R 0864: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/864 της Επιτροπής, της 4ης Ιουνίου 2015 (ΕΕ L 139 της 5.6.2015, σ. 1).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/864 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Νοεμβρίου 2015, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 30 Οκτωβρίου 2015.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Η Πρόεδρος
 Oda SLETNES
 (1) ΕΕ L 139 της 5.6.2015, σ. 1.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
30.12.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 410/1
 II
 (ȥʼȯʺŏɻʽ ɦɻō őrʹ ɻŐʿ˅ őˁʹ ʻ̸ʻȲˁʹ Ŏŏʹ ō̸ōɻőŏȲőōɻ ŎrμʻŐȲŏʾŐr)
 ȧȩȡșȤȩȠȞȤ
 ȘȥȤŌȘȧȝ ōʼɻɹ. 2/2006 ȨȤȩ ȧȩȡșȤȩȠȞȤȩ ȧȩȢȚțȧȝȧ țț-șȤȩȠŊȘȦȞȘȧ
 őrʽ 1 ȢʻŏμhʼȲʻʾ 2006
 ɦɻō őrʹ őʼʻ̸ʻ̸ʻȲrŐr őʻʾ ̸ʼˁőʻʁ˄wwʻʾ ōʼɻɹ. 4 őrʽ ŏʾʼˁ̸ō˂ʁȱʽ ŐʾμŒˁʹȲōʽ,
 ɦɻō őʻʹ ʻʼɻŐμ˄ őrʽ Ȱʹʹʻɻōʽ «ʁōőōɦ˄μŏʹō ̸ʼʻ˂˄ʹőō» ȱ «̸ʼʻ˂˄ʹőō ʁōőōɦˁɦȱʽ»
 ʁōɻ ɦɻō őɻʽ μŏɹ˄Ŏʻʾʽ Ŏɻʻɻʁrőɻʁȱʽ ŐʾʹŏʼɦōŐȲōʽ
 (2006/1003/EK)
 ȨȤ ȧȩȡșȤȩȠȞȤ ȧȩȢȚțȧȝȧ,
 ȑʿʻʹőōʽ ʾ̸˄ˀr őrʹ ŏʾʼˁ̸ō˂ʁȱ ŐʾμŒˁʹȲō ̸ʻʾ ōŒʻʼȯ őr Ő˅ʹŎŏŐr μŏőōʺ˅ őrʽ țʾʼˁ̸ō˂ʁȱʽ
 ȟʻɻʹ˄őrőōʽ ʁōɻ őˁʹ ʁʼōőˆʹ μŏwˆʹ őrʽ, ōŒŏʹ˄ʽ, ʁōɻ őrʽ ȚrμʻʁʼōőȲōʽ őrʽ șʻʾwɦōʼȲōʽ, ōŒŏőȰʼʻʾ1,
 ŏŒŏʺȱʽ ʁōwʻ˅μŏʹr «ŐʾμŒˁʹȲō», r ʻ̸ʻȲō ʾ̸ʻɦʼȯŒrʁŏ Őőɻʽ șʼʾʺȰwwŏʽ Őőɻʽ 8 ȡōʼőȲʻʾ 1993, ʁōɻ
 ɻŎȲˁʽ őʻ ȯʼɹʼʻ 38 őʻʾ ̸ʼˁőʻʁ˄wwʻʾ ōʼɻɹ. 4,
 țʁőɻμˆʹőōʽ őō ōʁ˄wʻʾɹō:
 (1) Ȩʻ ̸ʼˁő˄ʁʻwwʻ ōʼɻɹ. 4 őrʽ ŐʾμŒˁʹȲōʽ ̸ʼʻhwȰ̸ŏɻ őr Ŏɻμŏʼȱ ŐˆʼŏʾŐr ʁōőōɦˁɦȱʽ μŏőōʺ˅
 őrʽ ȟʻɻʹ˄őrőōʽ ʁōɻ őrʽ șʻʾwɦōʼȲōʽ, őrʽ țwhŏőȲōʽ (Őʾμ̸ŏʼɻwōμhōʹʻμȰʹʻʾ őʻʾ
 ȠɻʿőŏʹŐőȯɻʹ), őrʽ ȞŐwōʹŎȲōʽ, őrʽ ȢʻʼhrɦȲōʽ, őrʽ ȦʻʾμōʹȲōʽ ʁōɻ őrʽ ȨʻʾʼʁȲōʽ.
 1
 țț L 358, 31.12.1994, Ő. 3.
 ---pagebreak--- L 410/2 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.12.2006
 (2) ȝ ŏ̸ȰʁőōŐr őʻʾ ŐʾŐőȱμōőʻʽ ŐˆʼŏʾŐrʽ ŏȲʹōɻ ŏʾʁőōȲō ̸ʼʻʁŏɻμȰʹʻʾ ʹō ʁōőōŐőŏȲ Ŏʾʹōőȱ r
 ʿʼȱŐr ʾwˆʹ, ʁōőōɦˁɦȱʽ ȟʻɻʹ˄őrőōʽ, șʻʾwɦōʼȲōʽ, ȦʻʾμōʹȲōʽ, ȞŐwōʹŎȲōʽ, ȢʻʼhrɦȲōʽ,
 țwhŏőȲōʽ (Őʾμ̸ŏʼɻwōμhōʹʻμȰʹʻʾ őʻʾ ȠɻʿőŏʹŐőȯɻʹ), ȢȱŐˁʹ Ōŏʼ˄ŏʽ, ȨʻʾʼʁȲōʽ ȱ ʻɻōŐŎȱ̸ʻőŏ
 ʿˆʼōʽ ̸ʻʾ ŐʾμμŏőȰʿŏɻ Őőrʹ ŏʾʼˁμŏŐʻɦŏɻōʁȱ ŏőōɻʼɻʁȱ ŐʿȰŐr, μŏ hȯŐr őr ŎȱwˁŐr őrʽ
 șōʼʁŏwˆʹrʽ ̸ʻʾ ŏɦʁʼȲɹrʁŏ Őőrʹ ŏʾʼˁμŏŐʻɦŏɻōʁȱ ŎɻȯŐʁŏˀr r ʻ̸ʻȲō ̸ʼōɦμōőʻ̸ʻɻȱɹrʁŏ
 Őőɻʽ 27 ʁōɻ 28 ȢʻŏμhʼȲʻʾ 19951, ɦɻō őrʹ ōʹȯ̸őʾʺr őʻʾ ŏμ̸ʻʼȲʻʾ ʁōɻ őrʹ ̸ʼʻˆɹrŐr őrʽ
 ̸ŏʼɻŒŏʼŏɻōʁȱʽ ʻwʻʁwȱʼˁŐrʽ.
 (3) Ŋɻō őrʹ ŏŒōʼμʻɦȱ őʻʾ ŎɻŏʾʼʾμȰʹʻʾ ŐʾŐőȱμōőʻʽ ŐˆʼŏʾŐrʽ μ˄ʹʻ μŏőōʺ˅ őˁʹ ʿˁʼˆʹ ̸ʻʾ
 ̸wrʼʻ˅ʹ őɻʽ ō̸ōɻőʻ˅μŏʹŏʽ ̸ʼʻ˃̸ʻɹȰŐŏɻʽ ʁōɻ ɦɻō őrʹ ō̸ʻŒʾɦȱ őrʽ ʁōőōŐőʼōőȱɦrŐrʽ
 ŎōŐμˆʹ, ŏȲʹōɻ ōʹȯɦʁr ʹō ŏɻŐōʿɹʻ˅ʹ ʹȰŏʽ Ŏɻōőȯʺŏɻʽ ˄Őʻʹ ōŒʻʼȯ őrʹ ̸ɻŐőʻ̸ʻȲrŐr
 ʁōőōɦˁɦȱʽ.
 (4) Ȩō ŏμ̸ʻʼŏ˅μōőō ʾ̸˄ Ŏɻōμŏőōʁ˄μɻŐr ȱ ō̸ʻɹȱʁŏʾŐr őrʹ rμȰʼō ʁōőȯ őrʹ ʻ̸ʻȲō őȲɹŏőōɻ Őŏ
 ɻŐʿ˅ r ̸ōʼʻ˅Őō ō̸˄ŒōŐr ̸ʼȰ̸ŏɻ ʹō ʁōw˅̸őʻʹőōɻ ō̸˄ μŏőōhōőɻʁȰʽ Ŏɻōőȯʺŏɻʽ ̸ʻʾ ̸ōʼȰʿʻʾʹ
 Ő’ōʾőȯ őr Ŏʾʹōő˄őrőō ʹō ŏ̸ˁŒŏwrɹʻ˅ʹ ō̸˄ őʻ ŎɻŏʾʼʾμȰʹʻ Ő˅Őőrμō ŐˆʼŏʾŐrʽ.
 (5) Ȥɻ w˄ɦʻɻ ̸ʻʾ Ŏɻʁōɻʻwʻɦʻ˅Őōʹ őʻʹ ō̸ʻʁwŏɻŐμ˄ ō̸˄ őʻ Ő˅Őőrμō Ŏɻōɦˆʹɻōʽ ŐˆʼŏʾŐrʽ őˁʹ
 ɦŏˁʼɦɻʁˆʹ ̸ʼʻ˂˄ʹőˁʹ ʁōőōɦˁɦȱʽ ȨʻʾʼʁȲōʽ Ŏŏʹ ɻŐʿ˅ʻʾʹ ̸wȰʻʹ.
 (6) ȝ ʁʻɻʹȱ ŎȱwˁŐr ɦɻō őrʹ ŏ̸ɻŐʁ˄̸rŐr őˁʹ ōwwōɦˆʹ Őőʻʾʽ ʁōʹ˄ʹŏʽ ʁōőōɦˁɦȱʽ ˁʽ
 ō̸ʻőȰwŏŐμō őʼʻ̸ʻ̸ʻɻȱŐŏˁʹ Őőʻ ŏʹōʼμʻʹɻŐμȰʹʻ Ő˅Őőrμō μ̸ʻʼŏȲ ʹō ŏŒōʼμʻŐőŏȲ Ȱˁʽ őɻʽ
 31 ȚŏʁŏμhʼȲʻʾ 2004 ʁōɻ ŏ̸ʻμȰʹˁʽ Ŏŏʹ ̸ʼȰ̸ŏɻ ʹō ŎɻōőrʼrɹŏȲ Őőʻ ̸ʼˁő˄ʁʻwwʻ μŏőȯ ō̸˄
 ōʾőȱʹ őrʹ rμŏʼʻμrʹȲō.
 (7) Ș̸ōɻőʻ˅ʹőōɻ ʻʼɻŐμȰʹŏʽ őʼʻ̸ʻ̸ʻɻȱŐŏɻʽ őŏʿʹɻʁʻ˅ ʿōʼōʁőȱʼō μŏ Őʁʻ̸˄ őrʹ ō̸ʻʁōőȯŐőōŐr
 ̸ʼʻhwrμȯőˁʹ μŏőōʺ˅ őˁʹ ŎɻōŒ˄ʼˁʹ ɦwˁŐŐɻʁˆʹ ŏʁŎ˄Őŏˁʹ őʻʾ ʁŏɻμȰʹʻʾ.
 (8) ȧʾʹŏ̸ˆʽ, ɦɻō őrʹ ʻʼɹȱ ŏŒōʼμʻɦȱ őrʽ ŐʾμŒˁʹȲōʽ ʁōɻ μŏ Őő˄ʿʻ őr Ŏɻŏʾʁ˄wʾʹŐr őʻʾ Ȱʼɦʻʾ
 őˁʹ ʿʼrŐőˆʹ ʁōɻ őˁʹ őŏwˁʹŏɻōʁˆʹ ʾ̸rʼŏŐɻˆʹ, ʁʼȲʹŏőōɻ Őʁ˄̸ɻμʻ ʹō ŏʹŐˁμōőˁɹʻ˅ʹ Őŏ Ȱʹō
 ʹȰʻ ʁŏȲμŏʹʻ őʻʾ ̸ʼˁőʻʁ˄wwʻʾ ōʼɻɹ. 4 ˄wŏʽ ʻɻ ŏʹ w˄ɦˁ Ŏɻōőȯʺŏɻʽ,
 1
 ȘwɦŏʼȲō, ȘȲɦʾ̸őʻʽ, ȞŐʼōȱw, ȞʻʼŎōʹȲō, ȠȲhōʹʻʽ, ȡōʼ˄ʁʻ, ȧʾʼȲō, ȨʾʹrŐȲō, Țʾőɻʁȱ Ȕʿɹr ʁōɻ
 ȠˁʼȲŎō őrʽ Ŋȯjōʽ.
 ---pagebreak--- 30.12.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 410/3
 ȘȥȤŌȘȧȞȜțȞ:
 Ȑʼɹʼʻ 1
 Ȩʻ ̸ʼˁő˄ʁʻwwʻ ōʼɻɹ. 4 őrʽ ŐʾμŒˁʹȲōʽ, ɦɻō őʻʹ ʻʼɻŐμ˄ őrʽ Ȱʹʹʻɻōʽ «ʁōőōɦ˄μŏʹō ̸ʼʻ˂˄ʹőō» ȱ
 «̸ʼʻ˂˄ʹőō ʁōőōɦˁɦȱʽ» ʁōɻ ɦɻō őɻʽ μŏɹ˄Ŏʻʾʽ Ŏɻʻɻʁrőɻʁȱʽ ŐʾʹŏʼɦōŐȲōʽ, ōʹőɻʁōɹȲŐőōőōɻ ō̸˄ őʻ
 ŐʾʹrμμȰʹʻ Őőrʹ ̸ōʼʻ˅Őō ō̸˄ŒōŐr ʁŏȲμŏʹʻ, μōjȲ μŏ őɻʽ ŐʿŏőɻʁȰʽ ʁʻɻʹȰʽ ŎrwˆŐŏɻʽ.
 Ȑʼɹʼʻ 2
 ȝ ̸ōʼʻ˅Őō ō̸˄ŒōŐr ōʼʿȲjŏɻ ʹō ɻŐʿ˅ŏɻ őrʹ rμȰʼō őrʽ ȰʁŎʻŐȱʽ őrʽ.
 țŒōʼμ˄jŏőōɻ ō̸˄ őrʹ ̸ʼˆőr rμȰʼō őʻʾ μȱʹō ̸ʻʾ Ȱ̸ŏőōɻ őrʽ


text:
rμȰʼōʽ ȰʁŎʻŐȱʽ őrʽ.
 șʼʾʺȰwwŏʽ, 1 ȢʻŏμhʼȲʻʾ 2006.
 Ŋɻō őʻ ȧʾμhʻ˅wɻʻ ȧ˅ʹŎŏŐrʽ
 I. KALFIN
 O ȥʼ˄ŏŎʼʻʽ
 ---pagebreak--- L 410/4 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.12.2006
 ȥȦȬȨȤȟȤȠȠȤ ōʼɻɹ. 4
 ŊȞȘ ȨȤȢ ȤȦȞȧȡȤ Ȩȝȧ țȢȢȤȞȘȧ
 «ȟȘȨȘŊȤȡțȢȘ ȥȦȤȭȤȢȨȘ» Ȓ «ȥȦȤȭȤȢȨȘ ȟȘȨȘŊȬŊȝȧ»
 ȟȘȞ ŊȞȘ ȨȞȧ ȡțŋȤȚȤȩȧ ȚȞȤȞȟȝȨȞȟȝȧ ȧȩȢțȦŊȘȧȞȘȧ
 ---pagebreak--- 30.12.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 410/5
 ȥțȦȞțȪȤȡțȢȘ
 ȨȞȨȠȤȧ I
 ŊțȢȞȟțȧ ȚȞȘȨȘȣțȞȧ
 Ȑʼɹʼʻ 1 ȤʼɻŐμʻȲ
 ȨȞȨȠȤȧ II
 ȤȦȞȧȡȤȧ Ȩȝȧ țȢȢȤȞȘȧ «ȟȘȨȘŊȤȡțȢȘ ȥȦȤȭȤȢȨȘ» Ȓ «ȥȦȤȭȤȢȨȘ ȟȘȨȘŊȬŊȝȧ»
 Ȑʼɹʼʻ 2 ŊŏʹɻʁȰʽ Ŏɻōőȯʺŏɻʽ
 Ȑʼɹʼʻ 3 ȧˆʼŏʾŐr Őőrʹ ȟʻɻʹ˄őrőō
 Ȑʼɹʼʻ 4 ȧˆʼŏʾŐr Őőr șʻʾwɦōʼȲō
 Ȑʼɹʼʻ 5 țʺ ʻwʻʁwȱʼʻʾ ̸ōʼōɦ˄μŏʹō ̸ʼʻ˂˄ʹőō
 Ȑʼɹʼʻ 6 ț̸ōʼʁˆʽ ŏ̸ŏʺŏʼɦōŐμȰʹō ȱ μŏőō̸ʻɻrμȰʹō ̸ʼʻ˂˄ʹőō
 Ȑʼɹʼʻ 7 Șʹŏ̸ōʼʁȱʽ ŏ̸ŏʺŏʼɦōŐȲō ȱ μŏőō̸ʻȲrŐr
 Ȑʼɹʼʻ 8 ȡʻʹȯŎō ʿōʼōʁőrʼɻŐμʻ˅
 Ȑʼɹʼʻ 9 țʺōʼőȱμōőō, ōʹőōwwōʁőɻʁȯ ʁōɻ ŏʼɦōwŏȲō
 Ȑʼɹʼʻ 10 ȧʾʹŎʾōŐμʻȲ ŏμ̸ʻʼŏʾμȯőˁʹ
 Ȑʼɹʼʻ 11 ȤʾŎȰőŏʼō ŐőʻɻʿŏȲō
 ȨȞȨȠȤȧ ȞȞȞ
 țȚȘŌȞȟțȧ ȥȦȤȮȥȤŋțȧțȞȧ
 Ȑʼɹʼʻ 12 Șʼʿȱ őrʽ ŏŎōŒɻʁ˄őrőōʽ
 Ȑʼɹʼʻ 13 Ș̸ŏʾɹŏȲōʽ μŏőōŒʻʼȯ
 Ȑʼɹʼʻ 14 țʁɹȰŐŏɻʽ
 ---pagebreak--- L 410/6 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.12.2006
 ȨȞȨȠȤȧ IV
 țȥȞȧȨȦȤŌȝ Ȓ ȘȥȘȠȠȘŊȝ
 Ȑʼɹʼʻ 15 Ș̸ōɦ˄ʼŏʾŐr ŏ̸ɻŐőʼʻŒȱʽ ŎōŐμˆʹ ȱ ō̸ōwwōɦȱʽ ō̸˄ ŎōŐμʻ˅ʽ
 ȨȞȨȠȤȧ V
 ȘȥȤȚțȞȣȝ ȟȘȨȘŊȬŊȝȧ
 Ȑʼɹʼʻ 16 ŊŏʹɻʁȰʽ Ŏɻōőȯʺŏɻʽ
 Ȑʼɹʼʻ 17 ȚɻōŎɻʁōŐȲō ȰʁŎʻŐrʽ ̸ɻŐőʻ̸ʻɻrőɻʁʻ˅ ʁʾʁwʻŒʻʼȲōʽ ŏμ̸ʻʼŏʾμȯőˁʹ
 EUR.1 ȱ EUR-MED
 Ȑʼɹʼʻ 18 ȥɻŐőʻ̸ʻɻrőɻʁȯ ʁʾʁwʻŒʻʼȲōʽ EUR.1 ȱ EUR-MED ̸ʻʾ ŏʁŎȲŎʻʹőōɻ ŏʁ
 őˁʹ ʾŐőȰʼˁʹ
 Ȑʼɹʼʻ 19 ȑʁŎʻŐr ōʹőɻɦʼȯŒʻʾ őʻʾ ̸ɻŐőʻ̸ʻɻrőɻʁʻ˅ ʁʾʁwʻŒʻʼȲōʽ
 ŏμ̸ʻʼŏʾμȯőˁʹ EUR.1 ȱ EUR-MED
 Ȑʼɹʼʻ 20 ȑʁŎʻŐr ̸ɻŐőʻ̸ʻɻrőɻʁʻ˅ ʁʾʁwʻŒʻʼȲōʽ EUR.1 ȱ EUR-MED hȯŐŏɻ
 ̸ʼʻrɦʻʾμȰʹˁʽ ŏʁŎʻɹȰʹőʻʽ ȱ ŐʾʹőōʿɹȰʹőʻʽ ̸ɻŐőʻ̸ʻɻrőɻʁʻ˅
 ʁōőōɦˁɦȱʽ
 Ȑʼɹʼʻ 21 ȠʻɦɻŐőɻʁ˄ʽ ŎɻōʿˁʼɻŐμ˄ʽ
 Ȑʼɹʼʻ 22 Ȕʼʻɻ ɦɻō őr Ő˅ʹőōʺr ŎȱwˁŐrʽ őɻμʻwʻɦȲʻʾ ȱ ŎȱwˁŐrʽ őɻμʻwʻɦȲʻʾ
 EUR-MED
 Ȑʼɹʼʻ 23 țɦʁŏʁʼɻμȰʹʻʽ ŏʺōɦˁɦȰōʽ
 Ȑʼɹʼʻ 24 Țɻȯʼʁŏɻō ɻŐʿ˅ʻʽ őˁʹ ̸ɻŐőʻ̸ʻɻrőɻʁˆʹ ʁōőōɦˁɦȱʽ
 Ȑʼɹʼʻ 25 ȩ̸ʻhʻwȱ ̸ɻŐőʻ̸ʻɻrőɻʁʻ˅ ʁōőōɦˁɦȱʽ
 Ȑʼɹʼʻ 26 țɻŐōɦˁɦȱ μŏ őμrμōőɻʁȰʽ ō̸ʻŐőʻwȰʽ
 Ȑʼɹʼʻ 27 Ș̸ōwwōɦȱ ō̸˄ őrʹ ʾ̸ʻʿʼȰˁŐr ̸ʼʻŐʁ˄μɻŐrʽ ̸ɻŐőʻ̸ʻɻrőɻʁʻ˅
 ʁōőōɦˁɦȱʽ
 Ȑʼɹʼʻ 28 Țɻʁōɻʻwʻɦrőɻʁȯ
 Ȑʼɹʼʻ 29 Ō˅wōʺr őʻʾ ̸ɻŐőʻ̸ʻɻrőɻʁʻ˅ ʁōőōɦˁɦȱʽ ʁōɻ őˁʹ Ŏɻʁōɻʻwʻɦrőɻʁˆʹ
 Ȑʼɹʼʻ 30 ȚɻōŒʻʼȰʽ ʁōɻ wȯɹr ŏʁő˅̸ˁŐrʽ
 Ȑʼɹʼʻ 31 ȥʻŐȯ ŏʁŒʼōŐμȰʹō Őŏ ŏʾʼˆ
 ---pagebreak--- 30.12.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 410/7
 ȨȞȨȠȤȧ VI
 ȦȩŋȡȞȧțȞȧ ŊȞȘ Ȩȝ ȚȞȤȞȟȝȨȞȟȝ ȧȩȢțȦŊȘȧȞȘ
 Ȑʼɹʼʻ 32 ȘμʻɻhōȲō ŐʾʹŎʼʻμȱ
 Ȑʼɹʼʻ 33 ȑwŏɦʿʻʽ őˁʹ ̸ɻŐőʻ̸ʻɻrőɻʁˆʹ ʁōőōɦˁɦȱʽ
 Ȑʼɹʼʻ 34 ȚɻōʁōʹʻʹɻŐμ˄ʽ ŎɻōŒʻʼˆʹ
 Ȑʼɹʼʻ 35 ȟʾʼˆŐŏɻʽ
 Ȑʼɹʼʻ 36 țwŏ˅ɹŏʼŏʽ jˆʹŏʽ
 ȨȞȨȠȤȧ VII
 ŋțȤȩȨȘ ȟȘȞ ȡțȠȞȠȞȘ
 Ȑʼɹʼʻ 37 țŒōʼμʻɦȱ őʻʾ ̸ʼˁőʻʁ˄wwʻʾ
 Ȑʼɹʼʻ 38 țɻŎɻʁʻȲ ˄ʼʻɻ
 ȨȞȨȠȤȧ VIII
 ȨțȠȞȟțȧ ȚȞȘȨȘȣțȞȧ
 Ȑʼɹʼʻ 39 Ȩʼʻ̸ʻ̸ʻɻȱŐŏɻʽ őʻʾ ̸ʼˁőʻʁ˄wwʻʾ
 Ȑʼɹʼʻ 40 ȡŏőōhōőɻʁȰʽ Ŏɻōőȯʺŏɻʽ ɦɻō őō ŏμ̸ʻʼŏ˅μōőō ʾ̸˄ Ŏɻōμŏőōʁ˄μɻŐr ȱ
 ʾ̸˄ ō̸ʻɹȱʁŏʾŐr
 ---pagebreak--- L 410/8 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.12.2006
 ȟōőȯwʻɦʻʽ ȥōʼōʼőrμȯőˁʹ
 ȥōʼȯʼőrμō Ȟ: ț̸ŏʺrɦrμōőɻʁȰʽ ŐrμŏɻˆŐŏɻʽ ɦɻō őʻʹ ̸Ȳʹōʁō őʻʾ
 ȥōʼōʼőȱμōőʻʽ ȞȞ
 ȥōʼȯʼőrμō II: ȥȲʹōʁōʽ őˁʹ ŏ̸ŏʺŏʼɦōŐɻˆʹ ȱ μŏőō̸ʻɻȱŐŏˁʹ ̸ʻʾ ̸ʼȰ̸ŏɻ ʹō
 Ŏɻŏʹŏʼɦʻ˅ʹőōɻ ŏ̸Ȳ μr ʁōőōɦ˄μŏʹˁʹ ʾwˆʹ ̸ʼʻʁŏɻμȰʹʻʾ őʻ
 ʁōőōɦ˄μŏʹʻ ̸ʼʻ˂˄ʹ ʹō ō̸ʻʁőȱŐŏɻ őʻʹ ʿōʼōʁőȱʼō ʁōőōɦˁɦȱʽ
 ȥōʼȯʼőrμō IIIō: ȩ̸ʻŎŏȲɦμōőō őʻʾ ̸ɻŐőʻ̸ʻɻrőɻʁʻ˅ ʁʾʁwʻŒʻʼȲōʽ EUR.1 ʁōɻ
 őrʽ ōȲőrŐrʽ ɦɻō őʻ ̸ɻŐőʻ̸ʻɻrőɻʁ˄ ʁʾʁwʻŒʻʼȲōʽ EUR.1
 ȥōʼȯʼőrμō IIIh: ȩ̸ʻŎŏȲɦμōőō őʻʾ ̸ɻŐőʻ̸ʻɻrőɻʁʻ˅ ʁʾʁwʻŒʻʼȲōʽ EUR-MED
 ʁōɻ őrʽ ōȲőrŐrʽ ɦɻō őʻ ̸ɻŐőʻ̸ʻɻrőɻʁ˄ ʁʾʁwʻŒʻʼȲōʽ EUR-
 MED
 ȥōʼȯʼőrμō IVō: ȟŏȲμŏʹʻ őrʽ ŎȱwˁŐrʽ őɻμʻwʻɦȲʻʾ
 ȥōʼȯʼőrμō IVh: ȟŏȲμŏʹʻ őrʽ ŎȱwˁŐrʽ őɻμʻwʻɦȲʻʾ EUR-MED
 ȟʻɻʹȰʽ ŎrwˆŐŏɻʽ
 ȟʻɻʹȱ ŎȱwˁŐr ɦɻō őʻ ȥʼɻɦʁɻ̸ȯőʻ őrʽ ȘʹŎ˄ʼōʽ
 ȟʻɻʹȱ ŎȱwˁŐr ɦɻō őr ȚrμʻʁʼōőȲō őʻʾ ȘɦȲʻʾ ȡōʼȲʹʻʾ
 ---pagebreak--- 30.12.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 410/9
 ȨȞȨȠȤȧ I
 ŊțȢȞȟțȧ ȚȞȘȨȘȣțȞȧ
 Ȑʼɹʼʻ 1
 ȤʼɻŐμʻȲ
 Ŋɻō őʻʾʽ Őʁʻ̸ʻ˅ʽ őʻʾ ̸ōʼ˄ʹőʻʽ ̸ʼˁőʻʁ˄wwʻʾ:
 ō) ˁʽ «ʁōőōŐʁŏʾȱ ȱ ̸ōʼōŐʁŏʾȱ», ʹʻŏȲőōɻ ʁȯɹŏ


text:
μʻʼŒȱ ŏ̸ŏʺŏʼɦōŐȲōʽ ȱ μŏőō̸ʻȲrŐrʽ,
 Őʾμ̸ŏʼɻwōμhōʹʻμȰʹrʽ őrʽ Őʾʹōʼμʻw˄ɦrŐrʽ ȱ ōʁ˄μr ʁōɻ ŏɻŎɻʁˆʹ ŏʼɦōŐɻˆʹ·
 h) ˁʽ «˅wr», ʹʻʻ˅ʹőōɻ ˄wŏʽ ʻɻ μʻʼŒȰʽ ŐʾŐőōőɻʁˆʹ, ̸ʼˆőˁʹ ʾwˆʹ, Őʾʹɹŏőɻʁˆʹ ŐőʻɻʿŏȲˁʹ, μŏʼˆʹ
 ʁ.w̸., ̸ʻʾ ʿʼrŐɻμʻ̸ʻɻʻ˅ʹőōɻ ɦɻō őrʹ ʁōőōŐʁŏʾȱ őʻʾ ̸ʼʻ˂˄ʹőʻʽ·
 ɦ) ˁʽ «̸ʼʻ˂˄ʹ», ʹʻŏȲőōɻ őʻ ̸ʼʻ˂˄ʹ ̸ʻʾ Ȱʿŏɻ ʁōőōŐʁŏʾōŐɹŏȲ, ōʁ˄μr ʁōɻ ōʹ ̸ʼ˄ʁŏɻőōɻ ʹō
 ʿʼrŐɻμʻ̸ʻɻrɹŏȲ ōʼɦ˄őŏʼō Őŏ ȯwwr ʁōőōŐʁŏʾōŐőɻʁȱ ŏʼɦōŐȲō·
 Ŏ) ˁʽ «ŏμ̸ʻʼŏ˅μōőō», ʹʻʻ˅ʹőōɻ ő˄Őʻ ʻɻ ˅wŏʽ ˄Őʻ ʁōɻ őō ̸ʼʻ˂˄ʹőō·
 ŏ) ˁʽ «ŎōŐμʻwʻɦrőȰō ōʺȲō», ʹʻŏȲőōɻ r ōʺȲō ̸ʻʾ ̸ʼʻŐŎɻʻʼȲjŏőōɻ hȯŐŏɻ őrʽ ŐʾμŒˁʹȲōʽ ̸ŏʼȲ őrʽ
 ŏŒōʼμʻɦȱʽ őʻʾ ȯʼɹʼʻʾ VII őrʽ Ŋŏʹɻʁȱʽ ȧʾμŒˁʹȲōʽ ȚōŐμˆʹ ʁōɻ țμ̸ʻʼȲʻʾ, őʻʾ 1994
 (ŐʾμŒˁʹȲō ȥȤț ɦɻō őr ŎōŐμʻwʻɦrőȰō ōʺȲō)·
 Őő) ˁʽ «őɻμȱ ŏʁ őʻʾ ŏʼɦʻŐőōŐȲʻʾ», ʹʻŏȲőōɻ r ŏʼɦʻŐőōŐɻōʁȱ őɻμȱ ̸ʻʾ ʁōőōhȯwwŏőōɻ ɦɻō őʻ ̸ʼʻ˂˄ʹ
 Őőʻʹ ʁōőōŐʁŏʾōŐőȱ Őőrʹ ŏ̸ɻʿŏȲʼrŐr őʻʾ ʻ̸ʻȲʻʾ Ŏɻŏʹŏʼɦȱɹrʁŏ r őŏwŏʾőōȲō ŏ̸ŏʺŏʼɦōŐȲō ȱ
 μŏőō̸ʻȲrŐr Őőrʹ ȟʻɻʹ˄őrőō ȱ Őőr șʻʾwɦōʼȲō, ʾ̸˄ őʻʹ ˄ʼʻ ˄őɻ r őɻμȱ ̸ŏʼɻwōμhȯʹŏɻ őrʹ ōʺȲō
 ˄wˁʹ őˁʹ ʾwˆʹ ̸ʻʾ ʿʼrŐɻμʻ̸ʻɻȱɹrʁōʹ, ōŒʻ˅ ōŒōɻʼŏɹʻ˅ʹ ˄wʻɻ ʻɻ ŏŐˁőŏʼɻʁʻȲ Œ˄ʼʻɻ ʻɻ ʻ̸ʻȲʻɻ
 ŏ̸ŏŐőʼȯŒrŐōʹ, ȱ ŏȲʹōɻ Ŏʾʹōő˄ʹ ʹō ŏ̸ɻŐőʼōŒʻ˅ʹ, ʁōőȯ őrʹ ŏʺōɦˁɦȱ őʻʾ ̸ōʼōʿɹȰʹőʻʽ
 ̸ʼʻ˂˄ʹőʻʽ·
 ---pagebreak--- L 410/10 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.12.2006
 j) ˁʽ «ōʺȲō ʾwˆʹ», ʹʻŏȲőōɻ r ŎōŐμʻwʻɦrőȰō ōʺȲō ʁōőȯ őr Őőɻɦμȱ ŏɻŐōɦˁɦȱʽ őˁʹ μr
 ʁōőōɦ˄μŏʹˁʹ ʾwˆʹ ̸ʻʾ ʿʼrŐɻμʻ̸ʻɻȱɹrʁōʹ ȱ, ŏȯʹ ōʾőȱ Ŏŏʹ ŏȲʹōɻ ɦʹˁŐőȱ ʁōɻ Ŏŏʹ ŏȲʹōɻ
 Ŏʾʹōő˄ʹ ʹō Ŏɻō̸ɻŐőˁɹŏȲ, r ̸ʼˆőr ŏ̸ɻhŏhōɻˆŐɻμr őɻμȱ ̸ʻʾ ʁōőōhwȱɹrʁŏ ɦɻō őɻʽ ˅wŏʽ ōʾőȰʽ
 Őőrʹ ȟʻɻʹ˄őrőō ȱ Őőr șʻʾwɦōʼȲō·
 r) ˁʽ «ōʺȲō ʁōőōɦ˄μŏʹˁʹ ʾwˆʹ», ʹʻŏȲőōɻ r ōʺȲō őȰőʻɻˁʹ ʾwˆʹ ˄̸ˁʽ ̸ŏʼɻɦʼȯŒŏőōɻ Őőʻ ŐőʻɻʿŏȲʻ
 j), ̸ʻʾ ŏŒōʼμ˄jŏőōɻ őrʼʻʾμȰʹˁʹ őˁʹ ōʹōwʻɦɻˆʹ·
 ɹ) ˁʽ «̸ʼʻŐőɻɹȰμŏʹr ōʺȲō», ʹʻŏȲőōɻ r őɻμȱ ŏʁ őʻʾ ŏʼɦʻŐőōŐȲʻʾ ōŒʻ˅ ōŒōɻʼŏɹŏȲ r ŎōŐμʻwʻɦrőȰō
 ōʺȲō ŏʁȯŐőrʽ őˁʹ ŏʹŐˁμōőˁɹŏɻŐˆʹ ʾwˆʹ ̸ʻʾ ŏȲʹōɻ ʁōőōɦˁɦȱʽ őˁʹ ȯwwˁʹ ʿˁʼˆʹ ̸ʻʾ
 ōʹōŒȰʼʻʹőōɻ Őőō ȯʼɹʼō 3 ʁōɻ 4 Őőɻʽ ʻ̸ʻȲŏʽ ŏŒōʼμ˄jŏőōɻ ŐˆʼŏʾŐr ȱ, ōʹ r ŎōŐμʻwʻɦrőȰō ōʺȲō
 Ŏŏʹ ŏȲʹōɻ ɦʹˁŐőȱ ȱ Ŏŏʹ ŏȲʹōɻ Ŏʾʹōő˄ʹ ʹō Ŏɻō̸ɻŐőˁɹŏȲ, r ̸ʼˆőr ŏ̸ōwrɹŏ˅Őɻμr őɻμȱ ̸ʻʾ
 ʁōőōhȯwwŏőōɻ ɦɻō őō ̸ʼʻ˂˄ʹőō Őőrʹ ȟʻɻʹ˄őrőō ȱ Őőrʹ șʻʾwɦōʼȲō·
 ɻ) ˁʽ «ʁŏŒȯwōɻō» ʁōɻ «ʁwȯŐŏɻʽ», ʹʻʻ˅ʹőōɻ őō ʁŏŒȯwōɻō ʁōɻ ʻɻ ʁwȯŐŏɻʽ (őŏőʼōˀȱŒɻʻɻ ʁˁŎɻʁʻȲ)
 ̸ʻʾ ʿʼrŐɻμʻ̸ʻɻʻ˅ʹőōɻ Őőrʹ ʻʹʻμōőʻwʻɦȲō, r ʻ̸ʻȲō ō̸ʻőŏwŏȲ őʻ ŏʹōʼμʻʹɻŐμȰʹʻ Ő˅Őőrμō
 ̸ŏʼɻɦʼōŒȱʽ ʁōɻ ʁˁŎɻʁʻ̸ʻȲrŐrʽ ŏμ̸ʻʼŏʾμȯőˁʹ, ̸ʻʾ ōʹōŒȰʼŏőōɻ Őőʻ ̸ōʼ˄ʹ ̸ʼˁő˄ʁʻwwʻ ˁʽ
 «ŏʹōʼμʻʹɻŐμȰʹʻ Ő˅Őőrμō» ȱ «țȧ»·
 ɻō) ʻ ˄ʼʻʽ «ʾ̸ōɦ˄μŏʹʻʽ» ōʹōŒȰʼŏőōɻ Őőrʹ ʁōőȯőōʺr ̸ʼʻ˂˄ʹőʻʽ ȱ ˅wrʽ Őŏ μȲō ŐʾɦʁŏʁʼɻμȰʹr
 ʁwȯŐr·
 ɻh) ˁʽ «ō̸ʻŐőʻwȱ ŏμ̸ʻʼŏʾμȯőˁʹ», ʹʻʻ˅ʹőōɻ őō ̸ʼʻ˂˄ʹőō ̸ʻʾ ŏȲőŏ ō̸ʻŐőȰwwʻʹőōɻ őōʾő˄ʿʼʻʹō
 ō̸˄ ʁȯ̸ʻɻʻʹ ŏʺōɦˁɦȰō Őŏ ʁȯ̸ʻɻʻʹ ̸ōʼōwȱ̸őr ȱ ʁōw˅̸őʻʹőōɻ ō̸˄ Ȱʹō μ˄ʹʻʹ ȰɦɦʼōŒʻ
 μŏőōŒʻʼȯʽ, őʻ ʻ̸ʻȲʻ ʁōw˅̸őŏɻ őr μŏőōŒʻʼȯ őʻʾʽ ō̸˄ őʻʹ ŏʺōɦˁɦȰō Őőʻʹ ̸ōʼōwȱ̸őr ȱ, ˄őōʹ
 Ŏŏʹ ʾ̸ȯʼʿŏɻ őȰőʻɻʻ ȰɦɦʼōŒʻ, ō̸˄ Ȱʹō μ˄ʹʻ őɻμʻw˄ɦɻʻ·
 ɻɦ) ʻ ˄ʼʻʽ «ŏŎȯŒr» ̸ŏʼɻwōμhȯʹŏɻ őō ʿˁʼɻʁȯ ˅Ŏōőō.
 ---pagebreak--- 30.12.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 410/11
 ȨȞȨȠȤȧ II
 ȤȦȞȧȡȤȧ Ȩȝȧ țȢȢȤȞȘȧ «ȟȘȨȘŊȤȡțȢȘ ȥȦȤȭȤȢȨȘ» Ȓ «ȥȦȤȭȤȢȨȘ ȟȘȨȘŊȬŊȝȧ»
 Ȑʼɹʼʻ 2
 ŊŏʹɻʁȰʽ Ŏɻōőȯʺŏɻʽ
 1. Ŋɻō őrʹ ŏŒōʼμʻɦȱ őrʽ ŐʾμŒˁʹȲōʽ, őō ōʁ˄wʻʾɹō ̸ʼʻ˂˄ʹőō ɹŏˁʼʻ˅ʹőōɻ ˁʽ ̸ʼʻ˂˄ʹőō,
 ʁōőōɦˁɦȱʽ ȟʻɻʹ˄őrőōʽ:
 ō) őō ̸ʼʻ˂˄ʹőō ̸ʻʾ ̸ōʼȯɦʻʹőōɻ ŏʺ ʻwʻʁwȱʼʻʾ Őőrʹ ȟʻɻʹ˄őrőō ʁōőȯ őrʹ Ȱʹʹʻɻō őʻʾ
 ȯʼɹʼʻʾ 5·
 h) őō ̸ʼʻ˂˄ʹőō ̸ʻʾ ̸ōʼȯɦʻʹőōɻ Őőrʹ ȟʻɻʹ˄őrőō ōwwȯ ̸ŏʼɻȰʿʻʾʹ ˅wŏʽ ̸ʻʾ Ŏŏʹ Ȱʿʻʾʹ
 ̸ōʼōʿɹŏȲ ŏʺ ʻwʻʁwȱʼʻʾ Őŏ ōʾőȱ, ʾ̸˄ őrʹ ̸ʼʻ˃̸˄ɹŏŐr ˄őɻ ʻɻ ˅wŏʽ ōʾőȰʽ Ȱʿʻʾʹ ʾ̸ʻŐőŏȲ
 Őőrʹ ȟʻɻʹ˄őrőō ŏ̸ŏʺŏʼɦōŐȲŏʽ ȱ μŏőō̸ʻɻȱŐŏɻʽ ŏ̸ōʼʁŏȲʽ ʁōőȯ őrʹ Ȱʹʹʻɻō őʻʾ ȯʼɹʼʻʾ 6·
 ɦ) őō ŏμ̸ʻʼŏ˅μōőō