text:
τις διαπιστώσεις του μαζί με τις αντικειμενικές πληροφορίες. Το εν λόγω Μέρος προχωρεί σε διαβουλεύσεις στο πλαίσιο της Επιτροπής Εμπορίου, στη βάση όλων των σχετικών πληροφοριών και αντικειμενικών διαπιστώσεων με σκοπό την εξεύρεση λύσης αποδεκτής από αμφότερα τα Μέρη·
 β)
 όταν τα Μέρη διεξάγουν διαβουλεύσεις στο πλαίσιο της Επιτροπής Εμπορίου, όπως αναφέρεται στο εδάφιο α) και αποτυγχάνουν να συμφωνήσουν επί μίας αποδεκτής λύσης εντός τριών μηνών από την κοινοποίηση, το Μέρος μπορεί να αναστείλει προσωρινά την προτιμησιακή μεταχείριση του(των) προϊόντος(-ων) που αφορά η παράλειψη παροχής διοικητικής συνεργασίας·
 γ)
 οι προσωρινές αναστολές δεν δύνανται να υπερβαίνουν εξάμηνη περίοδο, η οποία μπορεί να ανανεωθεί αν εμμένουν οι συνθήκες που οδήγησαν στην αναστολή. Η προσωρινή αναστολή κοινοποιείται αμέσως στην Επιτροπή Εμπορίου, χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση, και αποτελεί αντικείμενο περιοδικών διαβουλεύσεων στο πλαίσιο της Επιτροπής Εμπορίου με σκοπό, ιδίως, την κατάργησή της, μόλις παύσουν να συντρέχουν οι λόγοι που την επέβαλαν.
 5.
 Από τη στιγμή που Μέρος έχει προσωρινά αναστείλει την προτιμησιακή δασμολογική μεταχείριση, τα Μέρη δικαιούνται να ζητήσουν την ενεργοποίηση του μηχανισμού επίλυσης διαφορών δυνάμει του Τίτλου XII της παρούσαςσυμφωνίας. Στην περίπτωση αυτή, η φάση διαπραγματεύσεων που προβλέπεται στην παράγραφο 4 εδάφιο α) αντικαθιστά τη φάση διαβουλεύσεων που προβλέπεται στο άρθρο 301 της παρούσας συμφωνίας, υπό την προϋπόθεση ότι πληρούνται οι όροι που προβλέπονται στην παράγραφο 9 του εν λόγω άρθρου (1).
 (1) Για τους σκοπούς της παρούσας παραγράφου, η αναφορά του άρθρου 301 παράγραφος 9 σε υποεπιτροπή νοείται ως αναφορά στην Επιτροπή Εμπορίου.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
 ΓΕΩΡΓΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΔΙΑΣΦΑΛΙΣΗΣ
 ΤΜΗΜΑ A
 ΚΟΛΟΜΒΙΑ
 Εμπορεύματα και ποσότητες εισαγωγών για ενεργοποίηση
 Για τους σκοπούς του άρθρου 29 της παρούσας συμφωνίας, τα εμπορεύματα Ευρωπαϊκής 'Ενωσης που δύνανται να υπάγονται σε γεωργικά μέτρα διασφάλισης καθώς και οι ποσότητες εισαγωγών κάθε εμπορεύματος για την ενεργοποίηση των μέτρων, απαριθμούνται κατωτέρω:
 Κατηγορία σταδιακής κατάργησης LP1:
 Δασμολογική κλάση
 Έτος
 Ποσότητα εισαγωγών για ενεργοποίηση
 (Μετρικοί τόνοι)
 04021010
 04021090
 04022111
 04022119
 04022191
 04022199
 Έναρξη ισχύος
 20 % επιπλέον της προκαθορισμένης ποσόστωσης
 1
 5 280
 2
 5 760
 3
 6 240
 4
 6 720
 5
 7 200
 6
 7 680
 7
 8 160
 8
 8 640
 9
 9 120
 10
 9 600
 11
 10 080
 12
 10 560
 13
 11 040
 14
 11 520
 15
 12 000
 16
 12 480
 17
 12 960
 Κατηγορία σταδιακής κατάργησης LP2:
 Δασμολογική κλάση
 Έτος
 Ποσότητα εισαγωγών για ενεργοποίηση
 (Μετρικοί τόνοι)
 04022911
 04022919
 04022991
 04022999
 04029110
 04029190
 04029990
 Έναρξη ισχύος
 20 % επιπλέον της προκαθορισμένης ποσόστωσης
 1
 660
 2
 720
 3
 780
 4
 840
 5
 900
 6
 960
 7
 1 020
 8
 1 080
 9
 1 140
 10
 1 200
 11
 1 260
 12
 1 320
 Κατηγορία σταδιακής κατάργησης LS:
 Δασμολογική κλάση
 Έτος
 Ποσότητα εισαγωγών για ενεργοποίηση
 (Μετρικοί τόνοι)
 04041010
 04041090
 04049000
 Έναρξη ισχύος
 20 % επιπλέον της προκαθορισμένης ποσόστωσης
 1
 3 300
 2
 3 600
 3
 3 900
 4
 4 200
 5
 4 500
 6
 4 800
 7
 5 100
 8
 5 400
 9
 5 700
 10
 6 000
 11
 6 300
 12
 6 600
 Κατηγορία σταδιακής κατάργησης Q:
 Δασμολογική κλάση
 Έτος
 Ποσότητα εισαγωγών για ενεργοποίηση
 (Μετρικοί τόνοι)
 04062000
 04063000


text:
04064000
 04069040
 04069050
 04069060
 04069090
 Έναρξη ισχύος
 20 % επιπλέον της προκαθορισμένης ποσόστωσης
 1
 3 049
 2
 3 326
 3
 3 604
 4
 3 881
 5
 4 158
 6
 4 435
 7
 4 712
 8
 4 990
 9
 5 267
 10
 5 544
 11
 5 821
 12
 6 098
 13
 6 376
 14
 6 653
 15
 6 930
 16
 7 207
 17
 7 484
 Κατηγορία σταδιακής κατάργησης LM:
 Δασμολογική κλάση
 Έτος
 Ποσότητα εισαγωγών για ενεργοποίηση
 (Μετρικοί τόνοι)
 19011010
 19011091
 19011099
 Έναρξη ισχύος
 20 % επιπλέον της προκαθορισμένης ποσόστωσης
 1
 1 452
 2
 1 584
 3
 1 716
 4
 1 848
 5
 1 980
 6
 2 112
 7
 2 244
 8
 2 376
 9
 2 508
 10
 2 640
 11
 2 772
 12
 2 904
 13
 3 036
 14
 3 168
 15
 3 300
 16
 3 432
 17
 3 564
 ΤΜΗΜΑ B
 ΠΕΡΟΥ
 1.
 Το Περού δύναται να εφαρμόζει ένα γεωργικό μέτρο διασφάλισης που προβλέπεται στο άρθρο 29 της παρούσας συμφωνίας στα εμπορεύματα που αναφέρονται στο παρόν Παράρτημα, όταν η ποσότητα εξαγωγών υπερβαίνει κατά 10 τοις εκατόν τον όγκο της δασμολογικής ποσόστωσης που είχε ορισθεί για το συγκεκριμένο έτος στο Τμήμα Γ του προσαρτήματος 1 του Παραρτήματος I (Πίνακες κατάργησης δασμών).
 2.
 Για την κλάση 1601, το Περού δύναται να εφαρμόζει ένα γεωργικό μέτρο διασφάλισης, όταν η ποσότητα εισαγωγών υπερβαίνει τους 400 μετρικούς τόνους. Η ποσότητα αυτή αυξάνεται κατά 40 μετρικούς τόνους ετησίως.
 ΝΑΝ07 2010
 Περιγραφή των εμπορευμάτων
 0203110000
 ΚΡΕΑΣ ΧΟΙΡΟΕΙΔΩΝ ΣΕ ΟΛΟΚΛΗΡΑ ΣΦΑΓΙΑ ΚΑΙ ΜΙΣΑ ΣΦΑΓΙΑ, ΝΩΠΟ Η ΔΙΑΤΗΡΗΜΕΝΟ ΜΕ ΑΠΛΗ ΨΥΞΗ
 0203120000
 ΧΟΙΡΟΜΕΡΙΑ (ΖΑΜΠΟΝ), ΩΜΟΠΛΑΤΕΣ ΚΑΙ ΤΕΜΑΧΙΑ ΑΥΤΩΝ, ΧΟΙΡΟΕΙΔΩΝ, ΜΕ ΚΟΚΑΛΑ, ΝΩΠΑ Η ΔΙΑΤΗΡΗΜΕΝΑ ΜΕ ΑΠΛΗ ΨΥΞΗ
 0203190000
 ΑΛΛΑ ΚΡΕΑΤΑ ΧΟΙΡΟΕΙΔΩΝ, ΝΩΠΑ Η ΔΙΑΤΗΡΗΜΕΝΑ ΜΕ ΑΠΛΗ ΨΥΞΗ
 0203210000
 ΚΡΕΑΣ ΧΟΙΡΟΕΙΔΩΝ ΣΕ ΟΛΟΚΛΗΡΑ ΣΦΑΓΙΑ ΚΑΙ ΜΙΣΑ ΣΦΑΓΙΑ, ΚΑΤΕΨΥΓΜΕΝΑ
 0203220000
 ΧΟΙΡΟΜΕΡΙΑ (ΖΑΜΠΟΝ), ΩΜΟΠΛΑΤΕΣ ΚΑΙ ΤΕΜΑΧΙΑ ΑΥΤΩΝ, ΧΟΙΡΟΕΙΔΩΝ, ΜΕ ΚΟΚΑΛΑ, ΚΑΤΕΨΥΓΜΕΝΟ
 0203290000
 ΆΛΛΑ ΚΡΕΑΤΑ ΧΟΙΡΟΕΙΔΏΝ, ΚΑΤΕΨΥΓΜΈΝΑ
 0402101000
 ΓΑΛΑ ΚΑΙ ΚΡΕΜΑ ΓΑΛΑΚΤΟΣ, ΣΕ ΣΚΟΝΗ, ΚΟΚΚΟΥΣ Η ΑΛΛΕΣ ΣΤΕΡΕΕΣ ΜΟΡΦΕΣ, ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑΣ ΚΑΤΑ ΒΑΡΟΣ ΣΕ ΛΙΠΑΡΕΣ ΟΥΣΙΕΣ ΠΟΥ ΔΕΝ ΥΠΕΡΒΑΙΝΕΙ ΤΟ 1,5 %, ΜΕ ΠΡΟΣΘΗΚΗ ΖΑΧΑΡΗΣ Η ΑΛΛΟΥ ΓΛΥΚΑΝΤΙΚΟΥ, ΣΕ ΔΟΧΕΙΑ ΚΑΘΑΡΟΥ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟΥ ΠΟΥ ΔΕΝ ΥΠΕΡΒΑΙΝΕΙ ΤΑ 2,5 KG.
 0402109000
 ΓΑΛΑ ΚΑΙ ΚΡΕΜΑ ΓΑΛΑΚΤΟΣ, ΣΕ ΣΚΟΝΗ, ΚΟΚΚΟΥΣ Η ΑΛΛΕΣ ΣΤΕΡΕΕΣ ΜΟΡΦΕΣ, ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑΣ ΚΑΤΑ ΒΑΡΟΣ ΣΕ ΛΙΠΑΡΕΣ ΟΥΣΙΕΣ ΠΟΥ ΔΕΝ ΥΠΕΡΒΑΙΝΕΙ ΤΟ 1,5 %, ΜΕ ΠΡΟΣΘΗΚΗ ΖΑΧΑΡΗΣ Η ΑΛΛΟΥ ΓΛΥΚΑΝΤΙΚΟΥ, ΣΕ ΔΟΧΕΙΑ ΚΑΘΑΡΟΥ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟΥ ΠΟΥ ΥΠΕΡΒΑΙΝΕΙ ΤΑ 2,5 KG.
 0402211100
 ΓΑΛΑ ΚΑΙ ΚΡΕΜΑ ΓΑΛΑΚΤΟΣ, ΣΕ ΣΚΟΝΗ, ΚΟΚΚΟΥΣ Η ΑΛΛΕΣ ΣΤΕΡΕΕΣ ΜΟΡΦΕΣ, ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑΣ ΚΑΤΑ ΒΑΡΟΣ ΣΕ ΛΙΠΑΡΕΣ ΟΥΣΙΕΣ 26 % Η ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΞΗΡΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ΧΩΡΙΣ ΠΡΟΣΘΗΚΗ ΖΑΧΑΡΗΣ Η ΑΛΛΟΥ ΓΛΥΚΑΝΤΙΚΟΥ, ΣΕ ΔΟΧΕΙΑ ΚΑΘΑΡΟΥ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟΥ ΠΟΥ ΔΕΝ ΥΠΕΡΒΑΙΝΕΙ ΤΑ 2,5 KG
 0402211900
 ΓΑΛΑ ΚΑΙ ΚΡΕΜΑ ΓΑΛΑΚΤΟΣ, ΣΕ ΣΚΟΝΗ, ΚΟΚΚΟΥΣ Η ΑΛΛΕΣ ΣΤΕΡΕΕΣ ΜΟΡΦΕΣ, ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑΣ ΚΑΤΑ ΒΑΡΟΣ ΣΕ ΛΙΠΑΡΕΣ ΟΥΣΙΕΣ 26 % Η ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΞΗΡΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ΧΩΡΙΣ ΠΡΟΣΘΗΚΗ ΖΑΧΑΡΗΣ Η ΑΛΛΟΥ ΓΛΥΚΑΝΤΙΚΟΥ, ΣΕ ΔΟΧΕΙΑ ΚΑΘΑΡΟΥ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟΥ ΠΟΥ ΥΠΕΡΒΑΙΝΕΙ ΤΑ 2,5 KG
 0402219100
 ΓΑΛΑ ΚΑΙ ΚΡΕΜΑ ΓΑΛΑΚΤΟΣ, ΣΕ ΣΚΟΝΗ, ΚΟΚΚΟΥΣ Η ΑΛΛΕΣ ΣΤΕΡΕΕΣ ΜΟΡΦΕΣ, ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑΣ ΚΑΤΑ ΒΑΡΟΣ ΣΕ ΛΙΠΑΡΕΣ ΟΥΣΙΕΣ ΑΝΩ ΤΟΥ 1,5 % ΚΑΙ ΜΕΧΡΙ 26 % ΞΗΡΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ΧΩΡΙΣ ΠΡΟΣΘΗΚΗ ΖΑΧΑΡΗΣ Η ΑΛΛΟΥ ΓΛΥΚΑΝΤΙΚΟΥ, ΣΕ ΔΟΧΕΙΑ ΚΑΘΑΡΟΥ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟΥ

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
ΠΟΥ ΔΕΝ ΥΠΕΡΒΑΙΝΕΙ ΤΑ 2,5 KG
 0402219900
 ΓΑΛΑ ΚΑΙ ΚΡΕΜΑ ΓΑΛΑΚΤΟΣ, ΣΕ ΣΚΟΝΗ, ΚΟΚΚΟΥΣ Η ΑΛΛΕΣ ΣΤΕΡΕΕΣ ΜΟΡΦΕΣ, ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑΣ ΚΑΤΑ ΒΑΡΟΣ ΣΕ ΛΙΠΑΡΕΣ ΟΥΣΙΕΣ ΑΝΩ ΤΟΥ 1,5 % ΚΑΙ ΜΕΧΡΙ 26 % ΞΗΡΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ΧΩΡΙΣ ΠΡΟΣΘΗΚΗ ΖΑΧΑΡΗΣ Η ΑΛΛΟΥ ΓΛΥΚΑΝΤΙΚΟΥ, ΣΕ ΔΟΧΕΙΑ ΚΑΘΑΡΟΥ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟΥ ΠΟΥ ΥΠΕΡΒΑΙΝΕΙ ΤΑ 2,5 KG
 0402291100
 ΓΑΛΑ ΚΑΙ ΚΡΕΜΑ ΓΑΛΑΚΤΟΣ, ΣΕ ΣΚΟΝΗ, ΚΟΚΚΟΥΣ Η ΑΛΛΕΣ ΣΤΕΡΕΕΣ ΜΟΡΦΕΣ, ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑΣ ΚΑΤΑ ΒΑΡΟΣ ΣΕ ΛΙΠΑΡΕΣ ΟΥΣΙΕΣ 26 % Η ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΞΗΡΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ΜΕ ΠΡΟΣΘΗΚΗ ΖΑΧΑΡΗΣ Η ΑΛΛΟΥ ΓΛΥΚΑΝΤΙΚΟΥ, ΣΕ ΔΟΧΕΙΑ ΚΑΘΑΡΟΥ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟΥ ΠΟΥ ΔΕΝ ΥΠΕΡΒΑΙΝΕΙ ΤΑ 2,5 KG
 0402291900
 ΓΑΛΑ ΚΑΙ ΚΡΕΜΑ ΓΑΛΑΚΤΟΣ, ΣΕ ΣΚΟΝΗ, ΚΟΚΚΟΥΣ Η ΑΛΛΕΣ ΣΤΕΡΕΕΣ ΜΟΡΦΕΣ, ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑΣ ΚΑΤΑ ΒΑΡΟΣ ΣΕ ΛΙΠΑΡΕΣ ΟΥΣΙΕΣ 26 % Η ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΞΗΡΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ΜΕ ΠΡΟΣΘΗΚΗ ΖΑΧΑΡΗΣ Η ΑΛΛΟΥ ΓΛΥΚΑΝΤΙΚΟΥ, ΣΕ ΔΟΧΕΙΑ ΚΑΘΑΡΟΥ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟΥ ΠΟΥ ΥΠΕΡΒΑΙΝΕΙ ΤΑ 2,5 KG
 0402299100
 ΓΑΛΑ ΚΑΙ ΚΡΕΜΑ ΓΑΛΑΚΤΟΣ, ΣΕ ΣΚΟΝΗ, ΚΟΚΚΟΥΣ Η ΑΛΛΕΣ ΣΤΕΡΕΕΣ ΜΟΡΦΕΣ, ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑΣ ΚΑΤΑ ΒΑΡΟΣ ΣΕ ΛΙΠΑΡΕΣ ΟΥΣΙΕΣ ΑΝΩ ΤΟΥ 1,5 % ΚΑΙ ΜΕΧΡΙ 26 % ΞΗΡΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ΜΕ ΠΡΟΣΘΗΚΗ ΖΑΧΑΡΗΣ Η ΑΛΛΟΥ ΓΛΥΚΑΝΤΙΚΟΥ, ΣΕ ΔΟΧΕΙΑ ΚΑΘΑΡΟΥ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟΥ ΠΟΥ ΔΕΝ ΥΠΕΡΒΑΙΝΕΙ ΤΑ 2,5 KG
 0402299900
 ΓΑΛΑ ΚΑΙ ΚΡΕΜΑ ΓΑΛΑΚΤΟΣ, ΣΕ ΣΚΟΝΗ, ΚΟΚΚΟΥΣ Η ΑΛΛΕΣ ΣΤΕΡΕΕΣ ΜΟΡΦΕΣ, ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑΣ ΚΑΤΑ ΒΑΡΟΣ ΣΕ ΛΙΠΑΡΕΣ ΟΥΣΙΕΣ ΑΝΩ ΤΟΥ 1,5 % ΚΑΙ ΜΕΧΡΙ 26 % ΞΗΡΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ΜΕ ΠΡΟΣΘΗΚΗ ΖΑΧΑΡΗΣ Η ΑΛΛΟΥ ΓΛΥΚΑΝΤΙΚΟΥ, ΣΕ ΔΟΧΕΙΑ ΚΑΘΑΡΟΥ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟΥ ΠΟΥ ΥΠΕΡΒΑΙΝΕΙ ΤΑ 2,5 KG
 0402911000
 ΑΦΥΔΑΤΩΜΕΝΟ ΓΑΛΑ (ΕΒΑΠΟΡΕ)
 0402919000
 ΛΟΙΠΟ ΓΑΛΑ Η ΚΡΕΜΑ ΓΑΛΑΚΤΟΣ, ΧΩΡΙΣ ΠΡΟΣΘΗΚΗ ΖΑΧΑΡΗΣ Η ΑΛΛΟΥ ΓΛΥΚΑΝΤΙΚΟΥ
 0402991000
 ΣΥΜΠΥΚΝΩΜΕΝΟ ΓΑΛΑ
 0402999000
 ΛΟΙΠΟ ΓΑΛΑ Η ΚΡΕΜΑ ΓΑΛΑΚΤΟΣ, ΜΕ ΠΡΟΣΘΗΚΗ ΖΑΧΑΡΗΣ Η ΑΛΛΟΥ ΓΛΥΚΑΝΤΙΚΟΥ
 0406100000
 ΤΥΡΙΑ ΝΩΠΑ (ΠΟΥ ΔΕΝ ΕΧΟΥΝ ΥΠΟΣΤΕΙ ΩΡΙΜΑΝΣΗ), ΣΤΑ ΟΠΟΙΑ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΤΑΙ ΚΑΙ ΤΟ ΤΥΡΙ ΑΠΌ ΟΡΟ ΓΑΛΑΚΤΟΣ, ΚΑΙ ΠΗΓΜΕΝΟ ΓΑΛΑ ΓΙΑ ΤΥΡΙ
 0406200000
 ΤΥΡΙ ΚΑΘΕ ΕΙΔΟΥΣ ΤΡΙΜΜΕΝΟ Η ΣΕ ΣΚΟΝΗ
 0406300000
 ΤΥΡΙ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΜΕΝΟ ΕΚΤΟΣ ΑΠΟ ΤΡΙΜΜΕΝΟ Η ΣΕ ΣΚΟΝΗ
 0406400000
 ΜΠΛΕ ΤΥΡΙ ΣΕ ΠΑΣΤΑ
 0406904000
 ΤΥΡΙ ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑΣ ΣΕ ΥΓΡΑΣΙΑ ΚΑΤΩ ΤΟΥ 50 % ΚΑΤΑ ΒΑΡΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΕΝΗΣ ΣΕ ΠΛΗΡΩΣ ΑΠΟΛΙΠΑΝΘΕΙΣΑ ΒΑΣΗ
 0406905000
 ΤΥΡΙ ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑΣ ΣΕ ΥΓΡΑΣΙΑ ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ 50 % ΑΛΛΑ ΟΧΙ ΑΝΩ ΤΟΥ 56 % ΚΑΤΑ ΒΑΡΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΕΝΗΣ ΣΕ ΠΛΗΡΩΣ ΑΠΟΛΙΠΑΝΘΕΙΣΑ ΒΑΣΗ
 0406906000
 ΤΥΡΙ ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑΣ ΣΕ ΥΓΡΑΣΙΑ ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ 56 % ΑΛΛΑ ΟΧΙ ΑΝΩ ΤΟΥ 69 % ΚΑΤΑ ΒΑΡΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΕΝΗΣ ΣΕ ΠΛΗΡΩΣ ΑΠΟΛΙΠΑΝΘΕΙΣΑ ΒΑΣΗ
 0406909000
 ΑΛΛΑ ΤΥΡΙΑ
 1601000000
 ΛΟΥΚΑΝΙΚΑ ΚΑΙ ΠΑΡΟΜΟΙΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ, ΑΠΟ ΚΡΕΑΣ, ΠΑΡΑΠΡΟΪΟΝΤΑ ΣΦΑΓΙΩΝ Η ΑΙΜΑ ΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣΜΑΤΑ ΔΙΑΤΡΟΦΗΣ ΜΕ ΒΑΣΗ ΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΑΥΤΑ
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
 ΑΜΟΙΒΑΙΑ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΣΥΝΔΡΟΜΗ ΣΕ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΑ ΖΗΤΗΜΑΤΑ
 Άρθρο 1
 Ορισμοί
 Για τους σκοπούς του παρόντος Παραρτήματος, νοούνται ως:
 —
 «αιτούσα αρχή», η αρμόδια διοικητική αρχή, η οποία ορίζεται από ένα Μέρος για το σκοπό αυτό και η οποία υποβάλλει αίτηση συνδρομής βάσει του παρόντος Παραρτήματος·
 —
 «τελωνειακή νομοθεσία», όλες οι νομοθετικές, κανονιστικές ή άλλες νομικές διατάξεις που εφαρμόζονται στο έδαφος Μέρους και οι οποίες διέπουν την εισαγωγή, την εξαγωγή, τη διαμετακόμιση των εμπορευμάτων καθώς και την υπαγωγή αυτών σε οποιοδήποτε άλλο τελωνειακό καθεστώς ή διαδικασία, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων απαγόρευσης, περιορισμού και ελέγχου·
 —
 «πράξη που διενεργείται κατά παράβαση της τελωνειακής νομοθεσίας», κάθε παραβίαση ή απόπειρα παραβίασης της τελωνειακής νομοθεσίας οιουδήποτε Μέρους·
 —
 «δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα», κάθε πληροφορία σχετική με ταυτοποιούμενο ή ταυτοποιήσιμο πρόσωπο και δύναται να σημαίνει, αν η νομοθεσία


text:
του Μέρους το προβλέπει, κάθε πληροφορία σχετική με ταυτοποιούμενο ή ταυτοποιήσιμο νομικό πρόσωπο·
 —
 «αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση», η αρμόδια διοικητική αρχή, η οποία ορίζεται από Μέρος για τον συγκεκριμένο σκοπό και στην οποία υποβάλλεται η αίτηση συνδρομής βάσει του παρόντος Παραρτήματος.
 Άρθρο 2
 Πεδίο εφαρμογής
 1. Το Μέρη παρέχουν αμοιβαία συνδρομή στους τομείς που υπάγονται στην αρμοδιότητά τους, κατά τον τρόπο και υπό τους όρους που προβλέπει το παρόν Παράρτημα, ώστε να διασφαλίζεται η ορθή εφαρμογή της τελωνειακής νομοθεσίας, ιδίως μέσω της πρόληψης, διερεύνησης και δίωξης πράξεων που διενεργούνται κατά παράβαση της εν λόγω νομοθεσίας.
 2. Η συνδρομή σε τελωνειακά ζητήματα, όπως ορίζεται στο παρόν Παράρτημα, αφορά οποιαδήποτε διοικητική αρχή των Μερών, που είναι αρμόδια για την εφαρμογή του παρόντος Παραρτήματος. Παρέχεται με την επιφύλαξη των κανόνων που διέπουν την αμοιβαία συνδρομή επί ποινικών υποθέσεων. Επίσης, δεν καλύπτει πληροφορίες οι οποίες λαμβάνονται στο πλαίσιο εξουσιών που ασκούνται κατόπιν αίτησης δικαστικής αρχής, εκτός αν η γνωστοποίηση των πληροφοριών αυτών επιτραπεί από την εν λόγω αρχή·
 3. Το παρόν Παράρτημα δεν αφορά τη συνδρομή για την είσπραξη δασμών, φόρων ή προστίμων.
 Άρθρο 3
 Συνδρομή κατόπιν αίτησης
 1. Κατόπιν αίτησης μιας αιτούσας αρχής, η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση παρέχει στην αιτούσα αρχή όλες τις σχετικές πληροφορίες που της επιτρέπουν να διασφαλίζει την ορθή εφαρμογή της τελωνειακής νομοθεσίας, καθώς και τις πληροφορίες τις σχετικές με διαπιστωθείσες ή σχεδιαζόμενες δραστηριότητες που αποτελούν, ή θα μπορούσαν να αποτελέσουν, πράξεις διενεργούμενες κατά παράβαση της τελωνειακής νομοθεσίας.
 2. Κατόπιν αίτησης μιας αιτούσας αρχής, η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση την ενημερώνει σχετικά με τα εξής:
 α)
 εάν εμπορεύματα που εξήχθησαν από το έδαφος ενός από τα Μέρη εισήχθησαν στο έδαφος του άλλου Μέρους κατά τον δέοντα τρόπο, προσδιορίζοντας, όταν κρίνεται σκόπιμο, το τελωνειακό καθεστώς που εφαρμόσθηκε στα εν λόγω εμπορεύματα·
 β)
 εάν εμπορεύματα που εισήχθησαν στο έδαφος ενός από τα Μέρη εξήχθησαν από το έδαφος του άλλου Μέρους κατά το δέοντα τρόπο, προσδιορίζοντας, όταν κρίνεται σκόπιμο, το τελωνειακό καθεστώς που εφαρμόσθηκε στα εν λόγω εμπορεύματα.
 3. Κατόπιν αίτησης μιας αιτούσας αρχής, η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση λαμβάνει, στο πλαίσιο των νομοθετικών ή κανονιστικών της διατάξεων τα αναγκαία μέτρα για να διασφαλίσει ειδική επιτήρηση όσον αφορά:
 α)
 φυσικά ή νομικά πρόσωπα, για τα οποία υπάρχουν εύλογες υπόνοιες ότι εμπλέκονται ή έχουν εμπλακεί σε πράξεις διενεργούμενες κατά παράβαση της τελωνειακής νομοθεσίας·
 β)
 τους χώρους στους οποίους έχουν συγκεντρωθεί ή είναι δυνατό να συγκεντρωθούν αποθέματα εμπορευμάτων υπό συνθήκες που δημιουργούν εύλογες υπόνοιες ότι τα εμπορεύματα αυτά πρόκειται να χρησιμοποιηθούν σε πράξεις διενεργούμενες κατά παράβαση της τελωνειακής νομοθεσίας·
 γ)
 τα εμπορεύματα που μεταφέρονται ή είναι δυνατόν να μεταφερθούν κατά τρόπο που δημιουργεί εύλογες υπόνοιες ότι τα εμπορεύματα αυτά πρόκειται να χρησιμοποιηθούν στο πλαίσιο πράξεων διενεργούμενων κατά παράβαση της τελωνειακής νομοθεσίας
 δ)
 τα μέσα μεταφοράς που χρησιμοποιούνται ή είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν κατά τρόπο που δημιουργεί εύλογες υπόνοιες ότι πρόκειται να χρησιμοποιηθούν στο πλαίσιο πράξεων διενεργούμενων κατά παράβαση της τελωνειακής νομοθεσίας.
 Άρθρο 4
 Αυθόρμητη συνδρομή
 Τα Μέρη παρέχουν εκατέρωθεν, με δική τους πρωτοβουλία και σύμφωνα


text:
με τους νόμους,τους κανόνες και άλλα νομικά μέσα, αμοιβαία συνδρομή, εφόσον θεωρούν ότι αυτή είναι αναγκαία για την ορθή εφαρμογή της τελωνειακής νομοθεσίας, παρέχοντας ιδίως τις πληροφορίες που συγκεντρώνουν σχετικά με:
 α)
 δραστηριότητες που συνιστούν ή φαίνεται ότι συνιστούν πράξεις διενεργούμενες κατά παράβαση της τελωνειακής νομοθεσίας και οι οποίες είναι δυνατόν να ενδιαφέρουν το άλλο Μέρος·
 β)
 νέα μέσα ή μεθόδους που χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο πράξεων που διενεργούνται κατά παράβαση της τελωνειακής νομοθεσίας·
 γ)
 εμπορεύματα, που είναι γνωστό ότι αποτελούν αντικείμενο πράξεων που διενεργούνται κατά παράβαση της τελωνειακής νομοθεσίας·
 δ)
 φυσικά ή νομικά πρόσωπα, για τα οποία υπάρχουν εύλογες υπόνοιες ότι εμπλέκονται ή έχουν εμπλακεί σε πράξεις διενεργούμενες κατά παράβαση της τελωνειακής νομοθεσίας·
 ε)
 μέσα μεταφοράς για τα οποία υπάρχουν εύλογες υπόνοιες ότι έχουν χρησιμοποιηθεί, χρησιμοποιούνται ή είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν στο πλαίσιο πράξεων που διενεργούνται κατά παράβαση της τελωνειακής νομοθεσίας.
 Άρθρο 5
 Παράδοση και κοινοποίηση
 1. Κατόπιν αίτησης μιας αιτούσας αρχής, η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση λαμβάνει, σύμφωνα με τις ισχύουσες νομοθετικές ή κανονιστικές της διατάξεις, όλα τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να παραδώσει κάθε έγγραφο ή να κοινοποιήσει κάθε απόφαση που προέρχεται από την αιτούσα αρχή και εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος Παραρτήματος, σε παραλήπτη που έχει τη μόνιμη κατοικία του ή είναι εγκατεστημένος στο έδαφος της αρχής στην οποία υποβάλλεται η αίτηση.
 2. Οι αιτήσεις επίδoσης εγγράφων ή γνωστοποίησης απoφάσεων πρέπει να έχoυν συνταχθεί γραπτώς είτε στα ισπανικά είτε στα αγγλικά, ανάλογα με το ποια γλώσσα είναι αποδεκτή από την αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση.
 Άρθρο 6
 Μορφή και ουσία των αιτήσεων συνδρομής
 1. Οι αιτήσεις που υποβάλλονται δυνάμει του παρόντος παραρτήματος πρέπει να είναι γραπτές και να συνοδεύονται από τα έγγραφα που είναι αναγκαία για την υλοποίηση του αιτήματος. Προφορικές αιτήσεις είναι δυνατό να γίνονται αποδεκτές, εφόσον το απαιτεί ο επείγων χαρακτήρας της περίπτωσης, αλλά πρέπει αμέσως να επιβεβαιώνονται γραπτώς.
 2. Οι αιτήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 περιλαμβάνουν τα εξής στοιχεία:
 α)
 την αιτoύσα αρχή·
 β)
 το ζητούμενο μέτρο·
 γ)
 το αντικείμενο και τον λόγο της αίτησης·
 δ)
 τους σχετικούς νόμους, κανόνες και άλλα νομικά μέσα·
 ε)
 όσο το δυνατόν πιο ακριβή και πλήρη στοιχεία σχετικά με τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα που αποτελούν το στόχο της έρευνας, και
 στ)
 περίληψη των σχετικών πραγματικών περιστατικών και των ερευνών που έχουν ήδη διεξαχθεί.
 3. Οι αιτήσεις υποβάλλονται προς μια υπογράφουσα χώρα των Άνδεων είτε στα ισπανικά είτε στα αγγλικά και στην περίπτωση του μέρους ΕΕ, σε οποιαδήποτε από αυτές τις γλώσσες είναι αποδεκτή από την αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση.
 4. Αν μια αίτηση δεν πληρoί τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στις παραγράφους 2 και 3, μπορεί να ζητείται η διόρθωση ή η συμπλήρωσή της ενώ μπορεί και να διαταχθεί η λήψη πρoληπτικών μέτρων, σύμφωνα με τους νόμους, τους κανόνες και τα νομικά μέσα του ενδιαφερόμενου Μέρους.
 Άρθρο 7
 Εκτέλεση αιτήσεων
 1. Για να ικανοποιήσει μια αίτηση συνδρομής, η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση ενεργεί, εντός των ορίων των αρμοδιοτήτων της και των διαθέσιμων πόρων, ως εάν ενεργούσε για ίδιο λογαριασμό ή,


text:
κατόπιν αίτησης άλλων αρχών του αυτού Μέρους, με την παροχή των στοιχείων που ήδη διαθέτει, με τη διεξαγωγή των κατάλληλων ερευνών ή με τη λήψη των κατάλληλων μέτρων για την διεξαγωγή τους. Η παρούσα διάταξη εφαρμόζεται και σε οιαδήποτε άλλη αρχή, στην οποία διαβιβάζεται η αίτηση εκ μέρους της αρχής στην οποία υποβάλλεται η αίτηση, εφόσον η τελευταία δεν δύναται να ενεργήσει για δικό της λογαριασμό.
 2. Οι αιτήσεις συνδρομής ικανοποιούνται σύμφωνα με τους νόμους, τους κανόνες και τα άλλα νομικά μέσα του Μέρους στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση.
 3. Δεόντως εξουσιοδοτημένοι υπάλληλοι Μέρους δύνανται, με τη σύμφωνη γνώμη του μέρους στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση και σύμφωνα με τους όρους, τους νόμους, τους κανόνες και τα άλλα νομικά μέσα που προβλέπονται από αυτό το τελευταίο, να παρίστανται στα γραφεία της αρχής στην οποία υποβάλλεται το αίτηση ή κάθε άλλης ενδιαφερόμενης αρχής σύμφωνα με την παράγραφο 1, ώστε να επιτευχθεί η λήψη των κατάλληλων πληροφοριών στο πλαίσιο έρευνας που έχει στόχο τη διαπίστωση παραβίασης ή δυνητικής παραβίασης της τελωνειακής νομοθεσίας.
 4. Δεόντως εξουσιοδοτημένοι υπάλληλoι ενός εμπλεκόμενου Μέρoυς δύνανται, με τη συγκατάθεση τoυ άλλoυ εμπλεκόμενου Μέρoυς και υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζει το τελευταίο, να παρίστανται στις έρευνες πoυ διεξάγoνται στo έδαφoς τoυ τελευταίoυ.
 Άρθρο 8
 Μορφή υπό την οποία πρέπει να γνωστοποιούνται οι πληροφορίες
 1. Η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση κοινοποιεί γραπτώς τα αποτελέσματα των ερευνών στην αιτούσα αρχή, υποβάλλοντας ταυτόχρονα όλα τα σχετικά έγγραφα, επικυρωμένα αντίγραφα και συναφή στοιχεία.
 2. Οι πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δύνανται να είναι σε ηλεκτρονική μορφή.
 3. Τα έγγραφα που παρέχονται βάσει του παρόντος παραρτήματος δεν χρειάζονται περαιτέρω πιστοποίηση, επικύρωση της αυθεντικότητας ή άλλη μορφή επισημοποίησης του χαρακτήρα τους πέραν εκείνης που παρέχεται από την αρμόδια διοικητική αρχή και θεωρούνται αυθεντικά.
 Άρθρο 9
 Εξαιρέσεις από τηv υπoχρέωση παρoχής συvδρoμής
 1. Μέρος δύναται να αρνηθεί την παροχή συνδρομής ή να την υποβάλει σε ορισμένες προϋποθέσεις, όταν θεωρεί ότι η συνδρομή στο πλαίσιο του παρόντος Παραρτήματος:
 α)
 θα μπορούσε να βλάψει την κυριαρχία υπογράφουσας χώρας των Άνδεων ή κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης από το οποίο έχει ζητηθεί η παροχή της συνδρομής δυνάμει του παρόντος Παραρτήματος·
 β)
 ενδέχεται να θίγει τη δημόσια τάξη, την ασφάλεια ή άλλα ζωτικά συμφέροντα, στις περιπτώσεις, ιδίως, που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2·
 γ)
 παραβιάζει το βιομηχανικό, εμπορικό ή επαγγελματικό απόρρητο, ·ή
 δ)
 είναι αντισυνταγματική ή αντίκειται στους νόμους, τους κανόνες ή άλλές νομικές διατάξεις.
 2. Η παροχή συνδρομής είναι δυνατόν να αναβληθεί από την αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση, οσάκις εκκρεμεί έρευνα, δίωξη ή διαδικασία. Σ’ αυτή την περίπτωση, η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση προβαίνει σε διαβουλεύσεις με την αιτούσα αρχή για να εξετασθεί, αν είναι δυνατό να παρασχεθεί βοήθεια υπό τους όρους ή τις προϋποθέσεις που η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση μπορεί να απαιτήσει.
 3. Αν η αιτούσα αρχή ζητήσει συνδρομή την οποία η ίδια δεν θα μπορούσε να παράσχει αν της είχε ζητηθεί, εφιστά στην αίτησή της την προσοχή επί του γεγονότος αυτού. Σ’ αυτή την περίπτωση, εναπόκειται


text:
στην αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση να αποφασίσει για τον τρόπο με τον οποίο θα ανταποκριθεί στη συγκεκριμένη αίτηση.
 4. Στις περιπτώσεις που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2, η απόφαση της αρχής στην οποία υποβάλλεται η αίτηση και η σχετική αιτιολόγηση πρέπει να γνωστοποιούνται αμελλητί στην αιτούσα αρχή.
 Άρθρο 10
 Αvταλλαγή πληρoφoριώv και εμπιστευτικότητα
 1. Κάθε πληροφορία που ανακοινώνεται υπό οποιαδήποτε μορφή, σύμφωνα με το παρόν Παράρτημα, είναι εμπιστευτική ή περιορισμένης διάδοσης, αναλόγως των κανόνων που εφαρμόζει κάθε Μέρος. Καλύπτεται από την υποχρέωση υπηρεσιακού απορρήτου και απολαύει της προστασίας που παρέχεται σε παρόμοιες πληροφορίες από τη σχετική νομοθεσία του Μέρους που την έλαβε, καθώς και από τις αντίστοιχες διατάξεις που εφαρμόζονται στις αρχές του μέρους ΕΕ.
 2. Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα μπορούν να ανταλλάσσονται μόνον εφόσον τo παραλαμβάνον Μέρoς δεσμεύεται να τους παράσχει προστασία του ιδίου τουλάχιστον επιπέδου με εκείνο πoυ ισχύει για τη συγκεκριμένη περίπτωση στo Μέρoς πoυ τα διαβιβάζει.
 3. Μέρος δύναται να αρνηθεί την παροχή των πληροφοριών που ζητούνται από άλλο Μέρος, όταν το τελευταίο δεν έχει ενεργήσει σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 2.
 4. Η χρησιμοποίηση, σε δικαστικές ή διοικητικές διαδικασίες που έχουν κινηθεί για πράξεις διενεργούμενες κατά παράβαση της τελωνειακής νομοθεσίας, των πληροφοριών που έχουν αποκτηθεί δυνάμει του παρόντος Παραρτήματος, θεωρείται ότι πραγματοποιείται για τους σκoπoύς του παρόντος Παραρτήματος. Συνεπώς, τα Μέρη δύνανται να χρησιμοποιούν, ως αποδεικτικά στοιχεία στα πρακτικά τους, στις εκθέσεις και τις μαρτυρικές καταθέσεις, καθώς και σε διαδικασίες και καταγγελίες που παραπέμπονται στα δικαστήρια, πληροφορίες που συγκέντρωσαν και έγγραφα που συμβουλεύθηκαν, σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος Παραρτήματος. Αυτή η χρήση γνωστοποιείται στην αρμόδια αρχή, η οποία χορήγησε τις εν λόγω πληροφορίες ή επέτρεψε την πρόσβαση στα εν λόγω έγγραφα.
 5. Πληροφορίες που λαμβάνονται σύμφωνα με το παρόν Παράρτημα χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για τους σκοπούς εφαρμογής αυτού. Αν Μέρος επιθυμεί να επιτραπεί η χρήση αυτών για άλλους σκοπούς, ζητεί προηγουμένως τη γραπτή συγκατάθεση της αρχής που τις παρέσχε. Η χρήση των πληροφοριών υπόκειται κατά συνέπεια στους περιορισμούς που επιβάλλονται απ’ αυτήν την αρχή.
 Άρθρο 11
 Εμπειρoγvώμovες και μάρτυρες
 Υπάλληλος της αρχής στην οποία υποβάλλεται η αίτηση είναι δυνατόν να εξουσιοδοτηθεί προκειμένου να παραστεί, εντός των ορίων της σχετικής εξουσιοδότησης και υπό την ιδιότητα του εμπειρογνώμονα ή μάρτυρα, σε δικαστικές ή διοικητικές διαδικασίες που αφορούν ζητήματα που καλύπτει το παρόν Παράρτημα και να προσκομίζει αντικείμενα, έγγραφα ή επικυρωμένα αντίγραφά τους, τα οποία, ενδεχομένως, είναι αναγκαία στο πλαίσιο των διαδικασιών αυτών. Η αίτηση παραστάσεως πρέπει να αναφέρει, επακριβώς, ενώπιον ποιας δικαστικής ή διοικητικής αρχής πρέπει να παραστεί ο υπάλληλος καθώς και για πoιo ζήτημα και υπό πoίαν ιδιότητα ή αρμoδιότητα θα εξετασθεί.
 Άρθρο 12
 Δαπάνες της συνδρομής
 Τα Μέρη παραιτoύνται αμoιβαία από κάθε απαίτηση επιστρoφής δαπανών οι οποίες προέρχονται από την εφαρμoγή του παρόντος Παραρτήματος, εκτός, ενδεχομένως, από τις δαπάνες για εμπειρoγνώμoνες και μάρτυρες, καθώς και για διερμηνείς και μεταφραστές, oι oπoίoι δεν είναι δημόσιοι υπάλληλοι.
 Άρθρο 13
 Εφαρμογή
 1. Η εφαρμoγή του παρόντος Παραρτήματος ανατίθεται, αφενός, στις τελωνειακές αρχές ή άλλη αρμόδια αρχή που υποδεικνύει η αρμόδια υπογράφουσα χώρα των Άνδεων


text:
και, αφετέρου, στις αρμόδιες υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτρoπής και, ενδεχομένως, στις τελωνειακές αρχές των κρατών μελώντης Ευρωπαϊκής 'Ενωσης.
 2. Οι αναφερόμενες στην παράγραφο 1 αρχές αποφασίζουν σχετικά με όλα τα πρακτικά μέτρα και τις ρυθμίσεις που απαιτούνται για την εφαρμογή του παρόντος Παραρτήματος, λαμβάνοντας υπόψη τους ισχύοντες κανόνες, ιδίως στον τομέα της προστασίας των δεδομένων. Οι εν λόγω αρχές δύνανται να συστήσουν στους αρμόδιους φορείς την ανάπτυξη συμπληρωματικών μέσων για την εφαρμογή του παρόντος Παραρτήματος.
 3. Τα Μέρη διενεργούν διαβουλεύσεις μεταξύ τους και, ακολούθως, ενημερώνονται αμοιβαία σχετικά με τους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής που θεσπίζουν δυνάμει των διατάξεων του παρόντος Παραρτήματος.
 Άρθρο 14
 Άλλες συμφωνίες
 1. Λαμβανομένων υπόψη των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων της Ευρωπαϊκής «Ενωσης και των κρατών μελών τηςΕυρωπαϊκής» Ενωσης, οι διατάξεις του παρόντος Παραρτήματος:
 α)
 δεν επηρεάζουν τις υποχρεώσεις των Μερών στο πλαίσιο οποιασδήποτε άλλης διεθνούς συμφωνίας ή σύμβασης·
 β)
 θεωρούνται συμπληρωματικές προς τις συμφωνίες αμοιβαίας συνδρομής που έχουν συναφθεί ή ενδέχεται να συναφθούν μεταξύ μεμονωμένου κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης και μιας υπογράφουσας χώρας των Άνδεων·, και
 γ)
 δεν επηρεάζουν τις διατάξεις της Ευρωπαϊκής «Ενωσης που διέπουν τη γνωστοποίηση, μεταξύ των αρμόδιων υπηρεσιών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των τελωνειακών αρχών των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης,οιωνδήποτε πληροφοριών που λαμβάνονται στο πλαίσιο του παρόντος Παραρτήματος και οι οποίες είναι δυνατόν να ενδιαφέρουν τηνΕυρωπαϊκή» Ενωση.
 2. Παρά τις διατάξεις της παραγράφου 1, οι διατάξεις του παρόντος Παραρτήματος υπερισχύουν των διατάξεων των διμερών συμφωνιών για την αμοιβαία συνδρομή που έχουν συναφθεί ή ενδέχεται να συναφθούν μεταξύ ενός κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης και μιας υπογράφουσας χώρας των Άνδεων, εφόσον οι διατάξεις αυτών είναι ασυμβίβαστες με τις διατάξεις του παρόντος Παραρτήματος.
 3. Τα Μέρη προχωρούν σε διαβουλεύσεις για την επίλυση κάθε ζητήματος που σχετίζεται με την εφαρμοσιμότητα του παρόντος Παραρτήματος, στο πλαίσιο της υποεπιτροπής για τα τελωνεία, τη διευκόλυνση του εμπορίου και τους κανόνες καταγωγής που προβλέπεται στο άρθρο 68 της παρούσας συμφωνίας.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
 ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΑ ΚΑΙ ΦΥΤΟΫΓΕΙΟΝΟΜΙΚΑ ΜΕΤΡΑ
 Προσάρτημα 1
 ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΑΡΧΕΣ
 1. Αρμόδιες αρχές του μέρους ΕΕ
 Οι αρμοδιότητες ελέγχου επιμερίζονται μεταξύ των εθνικών υπηρεσιών των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ενωσης και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. Ως προς τούτο, ισχύουν τα ακόλουθα:
 α)
 σε ό,τι αφορά τις εξαγωγές στην Κολομβία και/ή το Περού, τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης έχουν την ευθύνη για τον έλεγχο των συνθηκών και διαδικασιών που αφορούν την παραγωγή, συμπεριλαμβανομένων των νομοθετικά προβλεπόμενων επιθεωρήσεων και της έκδοσης πιστοποιητικών υγείας (ή καλής μεταχείρισης των ζώων) που βεβαιώνουν την τήρηση των συμφωνηθέντων προτύπων και απαιτήσεων από το Μέρος εισαγωγής·
 β)
 σε ό,τι αφορά τις εισαγωγές από την Κολομβία και/ή το Περού, τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής είναι αρμόδια για τον έλεγχο της συμμόρφωσης των εν λόγω εισαγωγών ως προς τις προϋποθέσεις εισαγωγής που έχουν θεσπισθεί από την Ευρωπαϊκή 'Ενωση·
 (γ)
 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει την ευθύνη του συνολικού συντονισμού, των επιθεωρήσεων και των ελέγχων των συστημάτων επιθεώρησης και της αναγκαίας νομοθετικής δράσης για τη διασφάλιση της ενιαίας εφαρμογής των προτύπων και απαιτήσεων εντός τηςΕυρωπαϊκής 'Ενωσης.
 2. Αρμόδιες αρχές της Κολομβίας
 Ο έλεγχος και η εποπτεία εκτελούνται από κοινού από το


text:
Instituto Colombiano Agropecuario (στο εξής αναφερόμενο ως «ICA») και το Instituto Nacional de Vigilancia de Medicamentos y Alimentos – (στο εξής αναφερόμενο ως «INVIMA»), σε συμφωνία με τις αρμοδιότητες που έχουν ανατεθεί σε κάθε ίδρυμα από τον νόμο. Ως προς τούτο, ισχύουν τα ακόλουθα:
 α)
 όσον αφορά τις εξαγωγές σε κράτη μέλη τηςυρωπαϊκής 'Ενωσης, το ICA και το INVIMA είναι αρμόδια για την εποπτεία και τον έλεγχο των υγειονομικών και φυτοϋγειονομικών προϋποθέσεων και διαδικασιών, συμπεριλαμβανομένων των νομοθετικά προβλεπόμενων επιθεωρήσεων και της έκδοσης υγειονομικών και φυτοϋγειονομικών πιστοποιητικών που βεβαιώνουν την συμμόρφωση προς τα πρότυπα και τις απαιτήσεις που έχουν θεσπισθεί από το Μέρος εισαγωγής·
 β)
 όσον αφορά τις εισαγωγές από τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής ‧Ενωσης στην Κολομβία, το ICA και το INVIMA είναι αρμόδια για την επαλήθευση και τον έλεγχο της συμμόρφωσης προς τις ισχύουσες προϋποθέσεις εισαγωγής, συμπεριλαμβανομένων των επιθεωρήσεων και των υγειονομικών και φυτοϋγειονομικών πιστοποιητικών που εκδίδονται από τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής ‧Ενωσης με τα οποία βεβαιώνεται η συμμόρφωση των εν λόγω εισαγωγών προς τα πρότυπα και τις απαιτήσεις εισαγωγής που ισχύουν στην Κολομβία·
 γ)
 το ICA και το INVIMA είναι υπεύθυνα, σύμφωνα με τις αντίστοιχες αρμοδιότητές τους, για τον συνολικό συντονισμό, επιθεώρηση και ελέγχους των συστημάτων επιθεώρησης.
 3. Αρμόδιες αρχές του Περού
 Οι αρμόδιες αρχές του Περού για υγειονομικά και φυτοϋγειονομικά θέματα είναι τα ακόλουθα όργανα·
 α)
 Servicio Nacional de Sanidad Agrária (που στο εξής καλείται «SENASA»)
 β)
 Dirección General de Salud Ambiental (που εξής καλείται «DIGESA»)
 γ)
 Υπουργείο Υγείας
 δ)
 Instituto Tecnológico Pesquero (που στο εξής καλείται «ITP»)
 ε)
 Ministerio de Comercio Exterior y Turismo (που στο εξής καλείται «MINCETUR».
 Προσάρτημα 2
 ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΕΓΚΡΙΣΗ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ ΓΙΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΖΩΙΚΗΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ
 1.
 Η αρμόδια αρχή του εισάγοντος Μέρους καταρτίζει καταλόγους με τις εγκριθείσες εγκαταστάσεις και τους δημοσιοποιεί.
 2.
 Οι απαιτήσεις και διαδικασίες για την έγκριση είναι οι εξής:
 α)
 Η εισαγωγή των υπόψη ζωικών προϊόντων από το Μέρος εξαγωγής πρέπει να έχει εγκριθεί από την αρμόδια αρχή του Μέρους εισαγωγής, η εν λόγω έγκριση περιλαμβάνει τις ισχύουσες για το υπόψη προϊόν απαιτήσεις όσον αφορά την εισαγωγή και την πιστοποίηση·
 β)
 η αρμόδια αρχή του Μέρους εξαγωγής εγκρίνει τις εγκαταστάσεις που προτίθενται να εξαγάγουν και παρέχει στο μέρος εισαγωγής επαρκείς υγειονομικές εγγυήσεις ως προς το ότι οι εν λόγω εγκαταστάσεις πληρούν τις σχετικές απαιτήσεις του Μέρους εισαγωγής·
 γ)
 η αρμόδια αρχή του Μέρους εισαγωγής θα πρέπει να διαθέτει την ουσιαστική εξουσία να αναστέλλει ή να αποσύρει την έγκριση εξαγωγής μιας εγκατάστασης στην περίπτωση μη συμμόρφωσης προς τις σχετικές απαιτήσεις του Μέρους εισαγωγής
 δ)
 το Μέρος εισαγωγής δύναται να προβαίνει σε επαληθεύσεις σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 93 της συμφωνίας, ως μέρος της διαδικασίας έγκρισης·
 ε)
 οι επαληθεύσεις που αναφέρονται στην εδάφιο δ) αφορούν την δομή, την οργάνωση και τις εξουσίες της αρμόδιας αρχής που είναι υπεύθυνη για την έγκριση των εγκαταστάσεων και τις υγειονομικές εγγυήσεις που η εν λόγω αρμόδια αρχή δύναται να παράσχει αναφορικά με τη συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις του Μέρους εισαγωγής
 στ)
 οι επαληθεύσεις που αναφέρονται στο εδάφιο δ) μπορεί να περιλαμβάνουν


text:
επί τόπου επιθεώρηση αντιπροσωπευτικού αριθμού εγκαταστάσεων που εμφαίνονται στον κατάλογο ή στους καταλόγους τους οποίους παρέχει το Μέρος εξαγωγής
 ζ)
 λαμβάνοντας υπόψη την συγκεκριμένη δομή και κατανομή αρμοδιοτήτων εντός του μέρους ΕΕ, οι επαληθεύσεις που αναφέρονται στο εδάφιο δ) που εκτελούνται στο μέρος ΕΕ δύνανται να αφορούν μεμονωμένα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης·
 η)
 βάσει των αποτελεσμάτων της επαλήθευσης που προβλέπεται στο εδάφιο δ), το Μέρος εισαγωγής δύναται να τροποποιήσει τον υπάρχοντα κατάλογο εγκαταστάσεων.
 3.
 Η έγκριση, σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2, αρχικά περιορίζεται στις ακόλουθες κατηγορίες εγκαταστάσεων:
 α)
 όλες οι εγκαταστάσεις νωπού κρέατος κατοικίδιων ειδών·
 β)
 όλες οι εγκαταστάσεις νωπού κρέατος θηραμάτων, άγριων και εκτροφής·
 γ)
 όλες οι εγκαταστάσεις κρέατος πουλερικών·
 δ)
 όλες οι εγκαταστάσεις προϊόντων κρέατος όλων των ειδών·
 ε)
 όλες οι εγκαταστάσεις άλλων προϊόντων ζωικής προέλευσης για ανθρώπινη κατανάλωση (π.χ. έντερα για παρασκευή αλλαντικών, παρασκευάσματα από κρέας, κιμάς)
 στ)
 όλες οι εγκαταστάσεις γάλακτος και προϊόντων γάλακτος για ανθρώπινη κατανάλωση, και
 ζ)
 οι εγκαταστάσεις μεταποίησης και τα πλοία εργοστάσια ψυγεία για προϊόντα αλιείας για ανθρώπινη κατανάλωση, συμπεριλαμβανομένων των δίθυρων μαλακίων και των οστρακοειδών.
 Προσάρτημα 3
 ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΩΝ ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΕΩΝ
 Οι επαληθεύσεις δύνανται να διεξάγονται βάσει ελέγχων και/ή επιτόπου ελέγχων.
 Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος:
 —
 Ο «ελεγχόμενος» είναι το μέρος που υπόκειται σε επαλήθευση·
 —
 Ο «ελεγκτής» είναι το μέρος που εκτελεί την επαλήθευση.
 1. Γενικές αρχές της επαλήθευσης
 α)
 Οι επαληθεύσεις πραγματοποιούνται σε συνεργασία μεταξύ «ελεγκτή» και «ελεγχομένου» σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος προσαρτήματος·
 β)
 οι επαληθεύσεις έχουν σκοπό τον έλεγχο της αποτελεσματικότητας των ελέγχων του ελεγχομένου και όχι την απόρριψη μεμονωμένων ζώων, ομάδων ζώων, αποστολών τροφίμων, εγκαταστάσεων ή μεμονωμένων παρτίδων φυτών ή φυτικών προϊόντων. Στην περίπτωση κατά την οποία, μετά από επαλήθευση, αποκαλυφθεί η ύπαρξη σημαντικού κινδύνου για την υγεία των ζώων, των φυτών ή του ανθρώπου, ο ελεγχόμενος αναλαμβάνει άμεση διορθωτική δράση. Η διαδικασία μπορεί να περιλαμβάνει μελέτη των σχετικών κανονισμών, της μεθόδου υλοποίησης, της αξιολόγησης του τελικού αποτελέσματος, του επιπέδου συμμόρφωσης και των επακόλουθων διορθωτικών ενεργειών·
 γ)
 η συχνότητα των επαληθεύσεων βασίζεται στις επιδόσεις. Ένα χαμηλό επίπεδο επιδόσεων έχει ως αποτέλεσμα την αυξημένη συχνότητα των επαληθεύσεων. Μια μη ικανοποιητική επίδοση διορθώνεται από τον ελεγχόμενο κατά τρόπο που να ικανοποιεί τον ελεγκτή·
 δ)
 οι επαληθεύσεις, και οι αποφάσεις που βασίζονται σε αυτές, πραγματοποιούνται με τρόπο διαφανή και συνεπή.
 2. Αρχές σχετικές με τον ελεγκτή
 Οι ελεγκτές προετοιμάζουν σχέδιο, κατά προτίμηση, σύμφωνα με τα αναγνωρισμένα διεθνή πρότυπα, το οποίο καλύπτει τα εξής σημεία:
 α)
 το αντικείμενο, το βάθος και το πεδίο της επαλήθευσης·
 β)
 την ημερομηνία και τον τόπο της επαλήθευσης, καθώς και ένα χρονοδιάγραμμα μέχρι την έκδοση της τελικής έκθεσης·
 γ)
 τη γλώσσα ή τις γλώσσες διεξαγωγής της επαλήθευσης και σύνταξης της γραπτής έκθεσης·
 δ)
 τα στοιχεία ταυτότητας των ελεγκτών, συμπεριλαμβανομένου, στην περίπτωση ομάδας, του επικεφαλής. Είναι δυνατόν να απαιτούνται ειδικά επαγγελματικά προσόντα για τη διεξαγωγή των επαληθεύσεων που αφορούν ειδικευμένα συστήματα και προγράμματα, και
 ε)
 χρονοδιάγραμμα συναντήσεων με αρμόδια στελέχη και επισκέψεις σε εγκαταστάσεις ή χώρους, εφόσον χρειάζεται. Δεν χρειάζεται να αναφέρονται εκ των προτέρων τα στοιχεία


text:
των εγκαταστάσεων ή χώρων όπου πρόκειται να γίνουν οι επισκέψεις·
 Με την επιφύλαξη των διατάξεων περί ελευθερίας της πληροφόρησης, ο ελεγκτής τηρεί το εμπορικό απόρρητο. Πρέπει να αποφεύγεται η σύγκρουση συμφερόντων.
 3. Αρχές σχετικές με τον ελεγχόμενο
 Για να διευκολυνθεί η επαλήθευση, εφαρμόζονται οι ακόλουθες αρχές στις ενέργειες που αναλαμβάνονται από τον ελεγχόμενο:
 α)
 Ο ελεγχόμενος συνεργάζεται πλήρως με τον ελεγκτή και ορίζει το σχετικό αρμόδιο προσωπικό. Η συνεργασία αυτή μπορεί ναπεριλαμβάνει,παραδείγματος χάριν:
 i)
 πρόσβαση σε όλους τους σχετικούς κανονισμούς και πρότυπα·
 ii)
 πρόσβαση σε προγράμματα συμμόρφωσης και στα κατάλληλα αρχεία και έγγραφα·
 iii)
 πρόσβαση σε εκθέσεις ελέγχου και επιθεώρησης·
 iv)
 πρόσβαση σε έγγραφα τεκμηρίωσης που αφορούν διορθωτικές δράσεις και κυρώσεις και
 v)
 διευκόλυνση της εισόδου στις εγκαταστάσεις.
 β)
 Ο ελεγχόμενος διαθέτει τεκμηριωμένο πρόγραμμα για να αποδεικνύει στον ελεγκτή ότι τηρεί τα πρότυπα με τρόπο σταθερό και ενιαίο.
 4. Διαδικασίες
 α) Εναρκτήρια συνεδρίαση
 Διοργανώνεται εναρκτήρια συνεδρίαση από τους αντιπροσώπους των δύο μερών. Στη συνεδρίαση αυτή, ο ελεγκτής έχει την ευθύνη για την επανεξέταση του σχεδίου επαλήθευσης και την επιβεβαίωση ότι υπάρχουν διαθέσιμοι επαρκείς πόροι, αποδεικτικά έγγραφα και κάθε άλλο αναγκαίο μέσο, για τη διεξαγωγή της επαλήθευσης.
 β) Επισκόπηση εγγράφων
 Η επισκόπηση εγγράφων δύναται να συνίσταται σε εξέταση των εγγράφων και αρχείων που αναφέρονται στην εδάφιο 3 α), τις δομές και τις αρμοδιότητες του ελεγχόμενου, και κάθε συναφή αλλαγή που αφορά τα συστήματα επιθεώρησης και πιστοποίησης από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας ή από την προηγούμενη επαλήθευση, με έμφαση στην εφαρμογή των στοιχείων του συστήματος επιθεώρησης και πιστοποίησης για ζώα, ζωικά προϊόντα, φυτά ή φυτικά προϊόντα που παρουσιάζουν ενδιαφέρον. Το μέτρο αυτό μπορεί να περιλαμβάνει εξέταση των σχετικών μητρώων και εγγράφων επιθεώρησης και πιστοποίησης.
 γ) Επιτόπιοι έλεγχοι
 i)
 για να αποφασισθεί κατά πόσον θα εκτελεσθεί μια επιτόπου επιθεώρηση, εξετάζεται ο κίνδυνος που παρουσιάζει το υπόψη ζώο, φυτό ή ζωικό ή φυτικό προϊόν, η λαμβάνοντας υπόψη παράγοντες, όπως το ιστορικό συμμόρφωσης του υπόψη κλάδου ή του μέρους εξαγωγής προς τις απαιτήσεις, ο όγκος του παραγόμενου και εισαγόμενου ή εξαγόμενου προϊόντος, αλλαγές στην υποδομή και τα εγχώρια συστήματα επιθεώρησης και πιστοποίησης·
 ii)
 οι επιτόπιοι έλεγχοι είναι δυνατόν να συνεπάγονται την πραγματοποίηση επισκέψεων σε εγκαταστάσεις παραγωγής και μεταποίησης, σε χώρους χειρισμού ή αποθήκευσης τροφίμων και τον έλεγχο εργαστηρίων για να ελεγχθεί η συμμόρφωση προς τις πληροφορίες που περιέχονται στο υλικό τεκμηρίωσης που αναφέρεται στην εδάφιο β).
 δ) Επαλήθευση συνέχειας
 Στην περίπτωση που διεξάγεται επαλήθευση συνέχειας για να επαληθευθεί κατά πόσον διορθώθηκαν οι ελλείψεις, μπορεί να αρκεί να εξετασθούν μόνο τα σημεία αυτά για τα οποία διαπιστώθηκε ότι απαιτείτο διόρθωση.
 5. Έγγραφα εργασίας
 Τα έντυπα για την αναφορά των αποτελεσμάτων και συμπερασμάτων του ελέγχου τυποποιούνται όσο το δυνατόν περισσότερο, ώστε η επαλήθευση να γίνεται με τρόπο περισσότερο ενιαίο, διαφανή και αποτελεσματικό. Στα έγγραφα εργασίας δύνανται να περιλαμβάνονται αναλυτικοί κατάλογοι ελέγχου των προς αξιολόγηση στοιχείων. Αυτοί οι κατάλογοι ελέγχου μπορούν να περιλαμβάνουν:
 α)
 νομοθεσία·
 β)
 δομή και ενέργειες των υπηρεσιών επιθεώρησης και πιστοποίησης·
 γ)
 λεπτομέρειες για τις εγκαταστάσεις και διαδικασίες εργασίας, υγειονομικές στατιστικές, σχέδια και αποτελέσματα δειγματοληψίας·
 δ)
 ενέργειες και διαδικασίες συμμόρφωσης·
 ε)
 διαδικασίες υποβολής


text:
αναφορών και καταγγελιών, και
 στ)
 προγράμματα κατάρτισης.
 6. Συνεδρίαση λήξης εργασιών
 Μια συνεδρίαση λήξης εργασιών πραγματοποιείται μεταξύ αντιπροσώπων των μερών, συμπεριλαμβανομένων, εφόσον χρειάζεται, των υπαλλήλων που είναι αρμόδιοι για τα εθνικά προγράμματα επιθεώρησης και πιστοποίησης. Στη συνεδρίαση αυτή, ο ελεγκτής παρουσιάζει τα αποτελέσματα του ελέγχου. Οι πληροφορίες πρέπει να παρουσιάζονται με τρόπο σαφή και συνεκτικό ώστε να είναι σαφώς κατανοητά τα αποτελέσματα του ελέγχου. Ο ελεγχόμενος συντάσσει σχέδιο δράσης για τη διόρθωση των ελλείψεων που παρατηρήθηκαν, θέτοντας κατά προτίμηση χρονικές προθεσμίες για την ολοκλήρωσή του.
 7. Έκθεση
 Το σχέδιο έκθεσης επαλήθευσης διαβιβάζεται στον ελεγχόμενο εντός 45 εργάσιμων ημερών από την συνεδρίαση λήξης που αναφέρεται στην παράγραφο 6. Ο ελεγχόμενος οφείλει εντός 30 εργάσιμων ημερών να διατυπώσει τις παρατηρήσεις του επί του σχεδίου έκθεσης. Οι παρατηρήσεις του ελεγχομένου επισυνάπτονται και, εφόσον χρειάζεται, συμπεριλαμβάνονται στην τελική έκθεση. Ωστόσο, στην περίπτωση που κατά τη διάρκεια της επαλήθευσης εντοπίστηκε σημαντικός κίνδυνος για τη δημόσια, ζωική ή φυτική υγεία, ο ελεγχόμενος ενημερώνεται το ταχύτερο δυνατόν, και σε κάθε περίπτωση, εντός 10 εργάσιμων ημερών μετά το τέλος της επαλήθευσης.
 Προσάρτημα 4
 ΣΗΜΕΙΑ ΕΠΑΦΗΣ ΚΑΙ ΙΣΤΟΤΟΠΟΙ
 A. Σημεία επαφής
 Για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση
 Ευρωπαϊκή Επιτροπή
 Ταχυδρομική διεύθυνση: Rue de la Loi 200 - B-1049 Brussels - Βέλγιο
 Τηλ. + 322 2963314
 Φαξ: +322 2964286
 Για την Κολομβία
 Instituto Colombiano Agropecuario (ICA)
 Ταχυδρομική διεύθυνση: Calle 37 # αριθ. 8-43 Edificio Colgas, Bogotá, D.C. – Colombia
 Τηλ. +57 1 3203654
 Φαξ: +57 1 2324695
 Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου: subgerencia.pecuaria@ica.gov.co
 Instituto Nacional de Vigilancia de Medicamentos y Alimentos (INVIMA)
 Postal Address: Carrera 68D No 17 – 11/21, Bogotá, D.C. - Colombia
 Tel. +57 1 2988700
 E-mail: invimagr@invima.gov.co
 Ministerio de Comercio, Industria y Turismo
 Postal Address: Calle 28 No 13 A - 15, piso 3o - Bogotá, D.C. – Colombia
 Tel. +57 1 6064775
 Για το Περού
 SENASA
 Ταχυδρομική διεύθυνση: Avenida la Molina No 1915-Lima 12 – La Molina – Lima - Perú
 Τηλ. +511 3133300
 Φαξ: +511 3401486
 DIGEMID
 Ταχυδρομική διεύθυνση: Las Amapolas No 350 Urbanización San Eugenio – Lince – Lima – Perú
 Τηλ: 511 4428335 4210146 4210258
 Φαξ: +511 4226404
 ITP
 Ταχυδρομική διεύθυνση: Carretera a Ventanilla Km. 5.2 - Callao – Perú
 Τηλ. +511 5770116 5770118
 Φαξ: +511 5770908
 MINCETUR
 Ταχυδρομική διεύθυνση: Calle Uno Oeste No 050, Urbanización Córpac, San Isido, Lima – Perú
 Τηλ. +511 5136100, εσωτ. 8020, 8021
 Φαξ: +511 5136100, εσωτ. 8002
 Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου: webmaster@mincetur.gob.pe
 B. Δωρεάν ιστότοποι
 Για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση
 http://europa.eu.int/comm/dgs/ health_consumer/index_en.htm
 Για την Κολομβία
 www.ica.gov.co
 www.invima.gov.co
 www.mincomercio.gov.co
 Για το Περού
 www.senasa.gob.pe
 www.digesa.minsa.gob.pe
 www.itp.gob.pe
 www.mincetur.gob.pe
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
 ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΔΕΣΜΕΥΣΕΩΝ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
 (που αναφέρονται στο άρθρο 114 της συμφωνίας)
 ΤΜΗΜΑ Α
 ΚΟΛΟΜΒΙΑ
 1.
 Στον κατάλογο δεσμεύσεων που ακολουθεί, παρατίθενται οι οικονομικές δραστηριότητες για τις οποίες υπάρχει δέσμευση από την Κολομβία σύμφωνα με το άρθρο 114 της παρούσας συμφωνίας και, υπό μορφή επιφυλάξεων, οι περιορισμοί σε θέματα πρόσβασης στην αγορά και εθνικής μεταχείρισης που εφαρμόζονται σε εγκαταστάσεις και επενδυτές του άλλου Μέρους για αυτούς τους τομείς. Ο κατάλογος αποτελείται από τα εξής στοιχεία:
 α)
 στην πρώτη στήλη αναγράφεται ο τομέας ή ο υποτομέας


text:
στον οποίο αναλαμβάνει τη δέσμευση το Μέρος, καθώς και το πεδίο απελευθέρωσης στο οποίο έχουν εφαρμογή οι επιφυλάξεις·
 β)
 στη δεύτερη στήλη περιγράφονται οι ισχύουσες επιφυλάξεις και η επηρεαζόμενη υποχρέωση (πρόσβαση στην αγορά ή εθνική μεταχείριση). Οι δεσμεύσεις για την πρόσβαση στην αγορά και την εθνική μεταχείριση είναι ανεξάρτητες·επομένως, εάν σε έναν υποτομέα δεν αναλαμβάνεται η δέσμευση για πρόσβαση στην αγορά (παραμένει «χωρίς περιορισμούς»), αυτό δεν ακυρώνει τη δέσμευση για εθνική μεταχείριση.
 Δεσμεύσεις δεν αναλαμβάνονται στους τομείς ή υποτομείς που δεν αναφέρονται στον κατάλογο που ακολουθεί.
 2.
 Για τον προσδιορισμό των επιμέρους τομέων καιυποτομέων:
 α)
 ο όρος «ISIC αναθ. 3.1» αναφέρεται στη διεθνή πρότυπη ταξινόμηση όλων των κλάδων οικονομικής δραστηριότητας, όπως καταρτίστηκε από τη Στατιστική Υπηρεσία των Ηνωμένων Εθνών, στατιστικά δελτία, σειρά M, αριθ. 4, ISIC REV. 3.1, 2002·, και
 β)
 ο όρος «CPC» αναφέρεται στην κεντρική ταξινόμηση προϊόντων, όπως καταρτίστηκε από τη Στατιστική Υπηρεσία των Ηνωμένων Εθνών, στατιστικά δελτία, σειρά M, αριθ. 77, CPC prov, 1991.
 3.
 Στον κατάλογο που ακολουθεί δεν περιλαμβάνονται μέτρα που σχετίζονται με απαιτούμενα προσόντα και διαδικασίες, τεχνικά πρότυπα και απαιτήσεις και διαδικασίες αδειοδότησης, όταν δεν συνιστούν περιορισμό στην πρόσβαση στην αγορά ή στην εθνική μεταχείριση υπό την έννοια των άρθρων 112 και 113 της παρούσας συμφωνίας. Τα εν λόγω μέτρα (π.χ. ανάγκη έκδοσης άδειας, υποχρεώσεις καθολικής υπηρεσίας, ανάγκη αναγνώρισης επαγγελματικών προσόντων σε ρυθμιζόμενους τομείς, ανάγκη επιτυχίας σε συγκεκριμένες εξετάσεις, συμπεριλαμβανομένων των γλωσσικών εξετάσεων, γενική χωρίς διακρίσεις απαίτηση ώστε συγκεκριμένες δραστηριότητες να μην διεξάγονται σε ζώνες περιβαλλοντικής προστασίας ή σε περιοχές ιδιαίτερου ιστορικού και καλλιτεχνικού ενδιαφέροντος), ακόμη και αν δεν παρατίθενται, ισχύουν ούτως ή άλλως για τους επενδυτές του άλλου Μέρους.
 4.
 Σύμφωνα με το άρθρο 107 παράγραφος 3 της παρούσας συμφωνίας, ο κατάλογος που ακολουθεί δεν περιλαμβάνει μέτρα σχετικά με τις επιδοτήσεις ή τις επιχορηγήσεις που παρέχονται από τα Μέρη.
 5.
 Σύμφωνα με το άρθρο 112 της παρούσας συμφωνίας, οι γενικές χωρίς διάκριση απαιτήσεις όσον αφορά τα είδη νομικής μορφής των επιχειρήσεων δεν περιλαμβάνονται στον κατάλογο που ακολουθεί.
 6.
 Τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις που απορρέουν από τον παρόντα κατάλογο δεσμεύσεων δεν έχουν αυτόματα νομικό αποτέλεσμα και, συνεπώς, δεν μεταβιβάζουν άμεσα δικαιώματα σε μεμονωμένα φυσικά ή νομικά πρόσωπα.
 ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΕΠΙ ΤΩΝ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΩΝ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΣΕ ΤΟΜΕΑΚΕΣ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΕΣ ΔΕΣΜΕΥΣΕΙΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΕ ΤΟΜΕΙΣ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΚΑΙ ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ ΕΚΤΟΣ ΤΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
 Σημείωση υπ' αριθ. 1: Η Κολομβία διατηρεί το δικαίωμα να υιοθετήσει ή να διατηρήσει οποιοδήποτε μέτρο παρέχει δικαιώματα ή προνόμια σε κοινωνικά ή οικονομικά μειονεκτούσες μειονότητες και εθνοτικές ομάδες, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων όσον αφορά τις κοινοτικές γαίες που κατέχουν εθνοτικές ομάδες σύμφωνα με το άρθρο 63 του συντάγματος της χώρας (Constitución Política de Colombia). Οι εθνοτικές ομάδες της Κολομβίας είναι οι εξής: αυτόχθονες και Ρομά (τσιγγάνοι), αφροκολομβιανές κοινότητες και η κοινότητα Ραϊσάλ του αρχιπελάγους Σαν Αντρές, Προβιντένσια και Σάντα Καταλίνα.
 Σημείωση υπ' αριθ. 2: Η Κολομβία διατηρεί το δικαίωμα να υιοθετήσει ή να διατηρήσει οποιοδήποτε μέτρο παρέχει δικαιώματα ή προνόμια σε τοπικές κοινότητες όσον αφορά την υποστήριξη και την ανάπτυξη μέσων έκφρασης που σχετίζονται με άυλη πολιτιστική κληρονομιά που έχει ανακηρυχθεί ως τέτοια


text:
βάσει του ψηφίσματος αριθ. 0168 του 2005.
 Σημείωση υπ' αριθ. 3: Εάν η κολομβιανή κυβέρνηση αποφασίσει να πουλήσει το σύνολο ή μέρος του μεριδίου που κατέχει σε επιχείρηση, σε πρόσωπο άλλο από μια κολομβιανή κρατική επιχείρηση ή άλλη κολομβιανή κρατική οντότητα, πρέπει πρώτα να προσφέρει αυτό το μερίδιο αποκλειστικά, και βάσει των όρων που θεσπίστηκαν με τα άρθρα 3 και 11 του νόμου υπ' αριθ. 226 του 1995, σε:
 α)
 εν ενεργεία, συνταξιούχους και πρώην υπαλλήλους (εκτός από πρώην υπαλλήλους που παύθηκαν με βάσιμη αιτιολόγηση) της επιχείρησης και άλλων επιχειρήσεων που ανήκουν στην ιδιοκτησία της επιχείρησης ή ελέγχονται από αυτήν·
 β)
 ενώσεις υπαλλήλων και πρώην υπαλλήλων της επιχείρησης·
 γ)
 οργανώσεις υπαλλήλων·
 δ)
 ομοσπονδίες και συνομοσπονδίες συνδικαλιστικών ενώσεων·
 ε)
 ταμεία υπαλλήλων («fondos de empleados»)·
 στ)
 συνταξιοδοτικά ταμεία και ταμεία αποζημιώσεων· και
 ζ)
 συνεταιριστικούς φορείς.
 Ωστόσο, μόλις το εν λόγω μερίδιο μεταβιβασθεί ή πωληθεί, η Κολομβία δεν διατηρεί το δικαίωμα να ελέγχει οποιαδήποτε μεταγενέστερη μεταβίβαση ή άλλη διάθεση του ίδιου μεριδίου.
 Σημείωση υπ' αριθ. 4: Ένα νομικό πρόσωπο συγκροτημένο βάσει της νομοθεσίας άλλης χώρας, και με την κύρια έδρα του σε άλλη χώρα, πρέπει να εγκατασταθεί ως υποκατάστημα στην Κολομβία ώστε να αναπτύξει την παραχώρηση που αποκτάται από το κράτος της Κολομβίας.
 Σημείωση υπ' αριθ. 5: Μόνο φυσικά ή νομικά πρόσωπα που εδρεύουν στον ελεύθερο λιμένα του Σαν Αντρές, Προβιντένσια και Σάντα Καταλίνα μπορούν να παρέχουν υπηρεσίες σε αυτή την περιφέρεια.
 Τομέας ή υποτομέας
 Περιγραφή των επιφυλάξεων
 ΟΛΟΙ ΟΙ ΤΟΜΕΙΣ
 Φόροι
 Εθνική μεταχείριση
 Όσον αφορά τις ξένες εταιρείες, υπάρχει φόρος επί των μεταβιβάσεων των κερδών. (1)
 ΟΛΟΙ ΟΙ ΤΟΜΕΙΣ
 Αγορά ακινήτων
 Εθνική μεταχείριση
 Η Κολομβία διατηρεί το δικαίωμα να υιοθετήσει ή να διατηρήσει οποιοδήποτε μέτρο σχετικό με την ιδιοκτησία ακίνητης περιουσίας από αλλοδαπούς σε παραμεθόριες περιοχές, σε εθνικές ακτές ή στη νησιωτική επικράτεια της Κολομβίας.
 για τους σκοπούς του παρόντος λήμματος:
 ως «παραμεθόρια περιοχή» νοείται ζώνη πλάτους δύο χιλιομέτρων, παράλληλη προς την εθνική συνοριογραμμή·
 ως «εθνική ακτή» νοείται ζώνη πλάτους δύο χιλιομέτρων, παράλληλη προς τη γραμμή της μέγιστης παλίρροιας· και
 ως «νησιωτική επικράτεια» νοούνται νησιά, νησίδια, σκόπελοι, ακρωτήρια και ξέρες που αποτελούν μέρος της επικράτειας της Κολομβίας.
 ΟΛΟΙ ΟΙ ΤΟΜΕΙΣ
 Επενδύσεις
 Πρόσβαση στην αγορά και εθνική μεταχείριση
 Οι ξένες επενδύσεις επιτρέπονται σε όλους τους τομείς της οικονομίας, εκτός από επενδυτικά σχέδια σε δραστηριότητες που σχετίζονται με την εθνική άμυνα και την επεξεργασία και διάθεση τοξικών, επικίνδυνων ή ραδιενεργών αποβλήτων που δεν παράγονται στην Κολομβία.
 1.
 ΓΕΩΡΓΙΑ, ΘΗΡΑ, ΔΑΣΟΚΟΜΙΑ
 A.
 Γεωργία, θήρα
 (ISIC αναθ. 3.1: 011, 012, 013, 014, 015) εξαιρουμένων των υπηρεσιών παροχής συμβουλών (2)
 Καμία, εκτός των όσων αναφέρονται στις σημειώσεις υπ' αριθ. 1, 2 και 3 του παρόντος Τμήματος.
 Β.
 Δασοκομία και υλοτομία
 (ISIC αναθ. 3.1: 020) εξαιρουμένων των υπηρεσιών παροχής συμβουλών (2)
 Καμία, εκτός των όσων αναφέρονται στις σημειώσεις υπ' αριθ. 1, 2 και 3 του παρόντος Τμήματος.
 2.
 ΑΛΙΕΙΑ ΚΑΙ ΙΧΘΥΟΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑ
 (ISIC αναθ. 3.1: 0501, 0502) εξαιρουμένων των υπηρεσιών παροχής συμβουλών (2)
 Πρόσβαση στην αγορά και εθνική μεταχείριση
 Καμία, εκτός των όσων αναφέρονται στις σημειώσεις υπ' αριθ. 1, 2 και 3 του παρόντος Τμήματος.
 Μόνο κολομβιανοί υπήκοοι μπορούν


text:
να ασχοληθούν με την παραδοσιακή αλιεία.
 Σκάφος υπό ξένη σημαία μπορεί να συμμετάσχει σε αλιευτικές και συναφείς δραστηριότητες στα χωρικά ύδατα της Κολομβίας μόνο σε συνεργασία με κολομβιανή εταιρεία που είναι κάτοχος άδειας. Το κόστος της άδειας και της αλιευτικής άδειας είναι μεγαλύτερο για τα σκάφη υπό ξένη σημαία από ό,τι για τα σκάφη υπό κολομβιανή σημαία.
 Εάν η σημαία σκάφους που φέρει ξένη σημαία είναι η σημαία χώρας που αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος άλλης διμερούς συμφωνίας με την Κολομβία, οι όροι της εν λόγω άλλης διμερούς συμφωνίας καθορίζουν εάν ισχύει ή όχι η απαίτηση για συνεργασία με κολομβιανή επιχείρηση που είναι κάτοχος άδειας.
 3.
 ΕΞΟΡΥΚΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΛΑΤΟΜΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ
 A.
 Εξόρυξη άνθρακα και λιγνίτη, εξόρυξη τύρφης
 (ISIC αναθ. 3.1: 10)
 Καμία, εκτός των όσων αναφέρονται στις σημειώσεις υπ' αριθ. 1, 2 και 3 του παρόντος Τμήματος.
 Β.
 Εξόρυξη αργού πετρελαίου και φυσικού αερίου (3)
 (ISIC αναθ. 3.1: 1110)
 Καμία, εκτός των όσων αναφέρονται στις σημειώσεις υπ' αριθ. 1, 2 και 3 του παρόντος Τμήματος.
 Γ.
 Εξόρυξη μεταλλευμάτων
 (ISIC αναθ. 3.1: 13)
 Καμία, εκτός των όσων αναφέρονται στις σημειώσεις υπ' αριθ. 1, 2 και 3 του παρόντος Τμήματος.
 Δ.
 Άλλες εξορυκτικές και λατομικές δραστηριότητες
 (ISIC αναθ. 3.1: 14)
 Καμία, εκτός των όσων αναφέρονται στις σημειώσεις υπ' αριθ. 1, 2 και 3 του παρόντος Τμήματος.
 4.
 ΜΕΤΑΠΟΙΗΤΙΚΕΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΕΣ (4)
 A.
 Βιομηχανία τροφίμων και ποτών
 (ISIC αναθ. 3.1: 15)
 Καμία, εκτός των όσων αναφέρονται στις σημειώσεις υπ' αριθ. 1, 2 και 3 του παρόντος Τμήματος.
 Β.
 Παραγωγή προϊόντων καπνού
 (ISIC αναθ. 3.1: 16)
 Καμία, εκτός των όσων αναφέρονται στις σημειώσεις υπ' αριθ. 1, 2 και 3 του παρόντος Τμήματος.
 Γ.
 Παραγωγή κλωστοϋφαντουργικών υλών
 (ISIC αναθ. 3.1: 17)
 Καμία, εκτός των όσων αναφέρονται στις σημειώσεις υπ' αριθ. 1, 2 και 3 του παρόντος Τμήματος.
 Δ.
 Παραγωγή ειδών ένδυσης, κατεργασία και βαφή γουναρικών
 (ISIC αναθ. 3.1: 18)
 Καμία, εκτός των όσων αναφέρονται στις σημειώσεις υπ' αριθ. 1, 2 και 3 του παρόντος Τμήματος.
 Ε.
 Κατεργασία και δέψη δέρματος, κατασκευή ειδών ταξιδίου (αποσκευών), τσαντών, ειδών σελοποιΐας, ειδών ιπποσκευής και υποδημάτων
 (ISIC αναθ. 3.1: 19)
 Καμία, εκτός των όσων αναφέρονται στις σημειώσεις υπ' αριθ. 1, 2 και 3 του παρόντος Τμήματος.
 ΣΤ.
 Μεταποίηση ξύλου και κατασκευή προϊόντων από ξύλο και φελλό, εκτός από έπιπλα, κατασκευή ειδών καλαθοποιίας και σπαρτοπλεκτικής
 (ISIC αναθ. 3.1: 20)
 Καμία, εκτός των όσων αναφέρονται στις σημειώσεις υπ' αριθ. 1, 2 και 3 του παρόντος Τμήματος.
 Ζ.
 Χαρτοποιία και κατασκευή χάρτινων προϊόντων
 (ISIC αναθ. 3.1: 21)
 Καμία, εκτός των όσων αναφέρονται στις σημειώσεις υπ' αριθ. 1, 2 και 3 του παρόντος Τμήματος.
 Η.
 Εκδόσεις, εκτυπώσεις και αναπαραγωγή προεγγεγραμμένων μέσων εγγραφής ήχου και εικόνας (5)
 (ISIC αναθ. 3.1: 22), εκτός από εκδόσεις και εκτυπώσεις έναντι αμοιβής ή βάσει σύμβασης (6)
 Καμία, εκτός των όσων αναφέρονται στις σημειώσεις υπ' αριθ. 1, 2 και 3 του παρόντος Τμήματος.
 Θ.
 Παραγωγή προϊόντων οπτάνθρακα (κοκ)
 (ISIC αναθ. 3.1: 231)
 Καμία, εκτός των όσων αναφέρονται στις σημειώσεις υπ' αριθ. 1, 2 και 3 του παρόντος Τμήματος.
 Ι.
 Παραγωγή προϊόντων διύλισης πετρελαίου
 (ISIC αναθ. 3.1: 232)
 Καμία, εκτός των όσων αναφέρονται στις


text:
σημειώσεις υπ' αριθ. 1, 2 και 3 του παρόντος Τμήματος.
 ΙΑ.
 Παραγωγή χημικών ουσιών και προϊόντων, εκτός από εκρηκτικά
 (ISIC αναθ. 3.1: 24 εκτός από παραγωγή εκρηκτικών)
 Καμία, εκτός των όσων αναφέρονται στις σημειώσεις υπ' αριθ. 1, 2 και 3 του παρόντος Τμήματος.
 ΙΒ.
 Κατασκευή προϊόντων από ελαστικό (καουτσούκ) και πλαστικές ύλες
 (ISIC αναθ. 3.1: 25)
 Καμία, εκτός των όσων αναφέρονται στις σημειώσεις υπ' αριθ. 1, 2 και 3 του παρόντος Τμήματος.
 ΙΓ.
 Παραγωγή άλλων μη μεταλλικών ορυκτών προϊόντων
 (ISIC αναθ. 3.1: 26)
 Καμία, εκτός των όσων αναφέρονται στις σημειώσεις υπ' αριθ. 1, 2 και 3 του παρόντος Τμήματος.
 ΙΔ.
 Παραγωγή βασικών μετάλλων
 (ISIC αναθ. 3.1: 27)
 Καμία, εκτός των όσων αναφέρονται στις σημειώσεις υπ' αριθ. 1, 2 και 3 του παρόντος Τμήματος.
 ΙΕ.
 Κατασκευή μεταλλικών προϊόντων, με εξαίρεση τα μηχανήματα και τα είδη εξοπλισμού
 (ISIC αναθ. 3.1: 28)
 Καμία, εκτός των όσων αναφέρονται στις σημειώσεις υπ' αριθ. 1, 2 και 3 του παρόντος Τμήματος.
 ΙΣΤ.
 Κατασκευή μηχανημάτων
 α)
 Κατασκευή μηχανημάτων γενικής χρήσης
 (ISIC αναθ. 3.1: 291)
 Καμία, εκτός των όσων αναφέρονται στις σημειώσεις υπ' αριθ. 1, 2 και 3 του παρόντος Τμήματος.
 β)
 Κατασκευή μηχανημάτων ειδικής χρήσης, εκτός από όπλα και πυρομαχικά
 (ISIC αναθ. 3.1: 2921, 2922, 2923, 2924, 2925, 2926, 2929)
 Καμία, εκτός των όσων αναφέρονται στις σημειώσεις υπ' αριθ. 1, 2 και 3 του παρόντος Τμήματος.
 γ)
 Κατασκευή οικιακών συσκευών π.δ.κ.α.
 (ISIC αναθ. 3.1: 293)
 Καμία, εκτός των όσων αναφέρονται στις σημειώσεις υπ' αριθ. 1, 2 και 3 του παρόντος Τμήματος.
 δ)
 Κατασκευή μηχανών γραφείου, λογιστικών μηχανών και εξοπλισμού πληροφορικής
 (ISIC αναθ. 3.1: 30)
 Καμία, εκτός των όσων αναφέρονται στις σημειώσεις υπ' αριθ. 1, 2 και 3 του παρόντος Τμήματος.
 ε)
 Κατασκευή ηλεκτρικών μηχανών και συσκευών π.δ.κ.α.
 (ISIC αναθ. 3.1: 31)
 Καμία, εκτός των όσων αναφέρονται στις σημειώσεις υπ' αριθ. 1, 2 και 3 του παρόντος Τμήματος.
 στ)
 Κατασκευή εξοπλισμού και συσκευών ραδιοφωνίας, τηλεόρασης και επικοινωνιών
 (ISIC αναθ. 3.1: 32)
 Καμία, εκτός των όσων αναφέρονται στις σημειώσεις υπ' αριθ. 1, 2 και 3 του παρόντος Τμήματος.
 ΙΖ.
 Κατασκευή ιατρικών οργάνων, οργάνων ακριβείας, οπτικών οργάνων και ρολογιών κάθε είδους
 (ISIC αναθ. 3.1: 33)
 Καμία, εκτός των όσων αναφέρονται στις σημειώσεις υπ' αριθ. 1, 2 και 3 του παρόντοςΤμήματος.
 ΙΗ.
 Κατασκευή μηχανοκίνητων οχημάτων, ρυμουλκούμενων και ημιρυμουλκούμενων οχημάτων
 (ISIC αναθ. 3.1: 34)
 Καμία, εκτός των όσων αναφέρονται στις σημειώσεις υπ' αριθ. 1, 2 και 3 του παρόντος Τμήματος.
 Κ.
 Κατασκευή λοιπού (μη στρατιωτικού) εξοπλισμού μεταφορών
 (ISIC αναθ. 3.1: 35 εκτός από κατασκευή πολεμικών πλοίων, μαχητικών αεροσκαφών και λοιπού εξοπλισμού μεταφορών για στρατιωτική χρήση)
 Καμία, εκτός των όσων αναφέρονται στις σημειώσεις υπ' αριθ. 1, 2 και 3 του παρόντος Τμήματος.
 ΚΑ.
 Κατασκευή επίπλων, μεταποιητικές δραστηριότητες π.δ.κ.α.
 (ISIC αναθ. 3.1: 361, 369)
 Καμία, εκτός των όσων αναφέρονται στις σημειώσεις υπ' αριθ. 1, 2 και 3 του παρόντος Τμήματος.
 ΚΒ.
 Ανακύκλωση
 (ISIC αναθ. 3.1: 37)
 Καμία, εκτός των όσων αναφέρονται στις σημειώσεις υπ' αριθ. 1, 2 και 3 του παρόντος Τμήματος.
 5.
 ΠΑΡΑΓΩΓΗ, ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΚΑΙ ΔΙΑΝΟΜΗ ΓΙΑ ΙΔΙΟ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ ΡΕΥΜΑΤΟΣ, ΦΥΣΙΚΟΥ ΑΕΡΙΟΥ, ΑΤΜΟΥ ΚΑΙ ΖΕΣΤΟΥ ΝΕΡΟΥ
 (ΕΚΤΟΣ ΑΠΟ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ ΡΕΥΜΑΤΟΣ ΣΕ


text:
ΠΥΡΗΝΙΚΟΥΣ ΣΤΑΘΜΟΥΣ)
 Α.
 Παραγωγή ηλεκτρικού ρεύματος, μεταφορά και διανομή ηλεκτρικού ρεύματος για ίδιο λογαριασμό
 (μέρος της ISIC αναθ. 3.1: 4010) (7)
 Καμία, εκτός των όσων αναφέρονται στις σημειώσεις υπ' αριθ. 1, 2 και 3 του παρόντος Τμήματος.
 Πρόσβαση στην αγορά
 Μόνο επιχειρήσεις που έχουν συσταθεί βάσει της κολομβιανής νομοθεσίας πριν από τις 12 Ιουλίου 1994 μπορούν να δραστηριοποιηθούν στην εμπορία (comercialización) και στη μεταφορά ηλεκτρικής ισχύος ή να δραστηριοποιηθούν σε περισσότερους από έναν εκ των ακόλουθων τομέων ταυτόχρονα: παραγωγή, διανομή ή μεταφορά ηλεκτρικής ενέργειας.
 Β.
 Παραγωγή φυσικού αερίου, διανομή αερίων καυσίμων μέσω αγωγών κεντρικού δικτύου για ίδιο λογαριασμό
 (μέρος της ISIC αναθ. 3.1: 4020) (8)
 Καμία, εκτός των όσων αναφέρονται στις σημειώσεις υπ' αριθ. 1, 2 και 3 του παρόντος Τμήματος.
 Γ.
 Παραγωγή ατμού και ζεστού νερού, διανομή ατμού και ζεστού νερού για ίδιο λογαριασμό
 (μέρος της ISIC αναθ. 3.1: 4030) (9)
 Καμία, εκτός των όσων αναφέρονται στις σημειώσεις υπ' αριθ. 1, 2 και 3 του παρόντος Τμήματος.
 6.
 ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΠΡΟΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ
 Α.
 Επαγγελματικές υπηρεσίες
 α)
 Νομικές υπηρεσίες
 (CPC 861)
 Μόνο δικηγόροι με εθνικό επαγγελματικό τίτλο μπορούν να παρέχουν υπηρεσίες όσον αφορά το εθνικό δίκαιο.
 Εθνική μεταχείριση
 Καμία, εκτός των όσων αναφέρονται στις σημειώσεις υπ' αριθ. 1, 2 και 3 του παρόντος Τμήματος.
 Πρόσβαση στην αγορά
 Καμία, εκτός των όσων αναφέρονται στη σημείωση υπ' αριθ. 1 του παρόντος Τμήματος.
 β)
 1. Υπηρεσίες λογιστικής και τήρησης λογιστικών βιβλίων
 (CPC 862)
 Εθνική μεταχείριση
 Απαιτείται εγγραφή στο μητρώο λογιστών, για την οποία είναι αναγκαία η κολομβιανή υπηκοότητα χωρίς να έχει ανασταλεί η άσκηση των πολιτικών δικαιωμάτων ή, για τους αλλοδαπούς, η διαμονή στην Κολομβία τουλάχιστον επί τρία έτη πριν από την αίτηση. Απόδειξη λογιστικής εμπειρίας τουλάχιστον ενός (1) έτους, αποκτηθείσας στην Κολομβία είτε κατά τη διάρκεια είτε μετά την ολοκλήρωση σπουδών στη δημόσια λογιστική.
 Πρόσβαση στην αγορά
 Καμία
 γ)
 Συμβουλευτικές υπηρεσίες στον τομέα της φορολογίας
 (CPC 863)
 Καμία
 δ)
 Αρχιτεκτονικές υπηρεσίες
 και
 ε)
 Υπηρεσίες πολεοδομικού σχεδιασμού και αρχιτεκτονικής τοπίου
 (CPC 8671 και CPC 8674)
 Εθνική μεταχείριση
 Καμία, εκτός των όσων αναφέρονται στις σημειώσεις υπ' αριθ. 1, 2 και 3 του παρόντος Τμήματος.
 Πρόσβαση στην αγορά
 Καμία, εκτός των όσων αναφέρονται στη σημείωση υπ' αριθ. 1 του παρόντος Τμήματος.
 στ)
 Υπηρεσίες μηχανικού
 και
 ζ)
 Ολοκληρωμένες υπηρεσίες μηχανικού
 (CPC 8672 και CPC 8673)
 Εθνική μεταχείριση
 Καμία, εκτός των όσων αναφέρονται στις σημειώσεις υπ' αριθ. 1, 2 και 3 του παρόντος Τμήματος.
 Πρόσβαση στην αγορά
 Καμία, εκτός των όσων αναφέρονται στη σημείωση υπ' αριθ. 1 του παρόντος Τμήματος.
 η)
 Κτηνιατρικές υπηρεσίες
 (CPC 932)
 Εθνική μεταχείριση
 Καμία, εκτός των όσων αναφέρονται στις σημειώσεις υπ' αριθ. 1, 2 και 3 του παρόντος Τμήματος.
 Πρόσβαση στην αγορά
 Χωρίς περιορισμούς.
 θ)
 Λιανικό εμπόριο φαρμακευτικών ειδών και λιανικό εμπόριο ιατρικών και ορθοπαιδικών ειδών
 (CPC 63211)
 και λοιπές υπηρεσίες που παρέχονται από φαρμακοποιούς
 —
 Παροχές που προβλέπονται στον τομέα 9. Ισχύουν οι υπηρεσίες διανομής
 Εθνική μεταχείριση
 Καμία.
 Πρόσβαση στην αγορά
 Καμία.
 Β.
 Πληροφορική και συναφείς υπηρεσίες
 (CPC 84)
 Για τις CPC 841, CPC 842, CPC 843 και CPC 844,
 Καμία.
 Για τις CPC 845+849 Πρόσβαση στην αγορά:
 Καμία, εκτός των όσων αναφέρονται


text:
στη σημείωση υπ' αριθ. 1 του παρόντος Τμήματος.
 Για τις CPC 845+849 Εθνική μεταχείριση:
 Καμία, εκτός των όσων αναφέρονται στις σημειώσεις υπ' αριθ. 1, 2 και 3 του παρόντος Τμήματος.
 Γ.
 Υπηρεσίες έρευνας και ανάπτυξης
 Οι σημειώσεις υπ' αριθ. 1, 2 και 3 του παρόντος τμήματος ισχύουν ως περιορισμοί στην εθνική μεταχείριση σε αυτό τον τομέα.
 α)
 Υπηρεσίες έρευνας και πειραματικής ανάπτυξης στις φυσικές επιστήμες
 (CPC 85101)
 Εθνική μεταχείριση
 Καμία, εκτός από το ότι έχουν θεσπιστεί μηχανισμοί και κίνητρα για την ενθάρρυνση της μεταφοράς τεχνολογίας και της απόκτησης γνώσης από εθνικές επιχειρήσεις, με τη συμμετοχή, όπου είναι δυνατόν, αναγνωρισμένων ερευνητικών ομάδων και κέντρων.
 Πρόσβαση στην αγορά
 Χωρίς περιορισμούς
 β)
 Υπηρεσίες έρευνας και πειραματικής ανάπτυξης στις κοινωνικές και ανθρωπιστικές επιστήμες
 (CPC 852)
 Εθνική μεταχείριση
 Καμία, εκτός από το ότι έχουν θεσπισθεί μηχανισμοί και κίνητρα για την ενθάρρυνση της μεταφοράς τεχνολογίας και της απόκτησης γνώσης από εθνικές επιχειρήσεις, με τη συμμετοχή, όπου είναι δυνατόν, αναγνωρισμένων ερευνητικών ομάδων και κέντρων.
 Πρόσβαση στην αγορά
 Χωρίς περιορισμούς
 γ)
 Υπηρεσίες διεπιστημονικής έρευνας και ανάπτυξης
 (CPC 853)
 Εθνική μεταχείριση
 Καμία, εκτός από το ότι έχουν θεσπιστεί μηχανισμοί και κίνητρα για την ενθάρρυνση της μεταφοράς τεχνολογίας και της απόκτησης γνώσης από εθνικές επιχειρήσεις, με τη συμμετοχή, όπου είναι δυνατόν, αναγνωρισμένων ερευνητικών ομάδων και κέντρων.
 Πρόσβαση στην αγορά
 Χωρίς περιορισμούς
 Δ.
 Κτηματομεσιτικές υπηρεσίες
 α)
 Υπηρεσίες που αφορούν ιδιόκτητα ή μισθωμένα ακίνητα
 (CPC 821)
 Εθνική μεταχείριση
 Καμία, εκτός των όσων αναφέρονται στις σημειώσεις υπ' αριθ. 1, 2 και 3 του παρόντος Τμήματος.
 Πρόσβαση στην αγορά
 Καμία, εκτός των όσων αναφέρονται στη σημείωση υπ' αριθ. 1 του παρόντος Τμήματος.
 β)
 Υπηρεσίες έναντι αμοιβής ή βάσει σύμβασης
 (CPC 822)
 Εθνική μεταχείριση
 Καμία, εκτός των όσων αναφέρονται στις σημειώσεις υπ' αριθ. 1, 2 και 3 του παρόντος Τμήματος.
 Πρόσβαση στην αγορά
 Καμία, εκτός των όσων αναφέρονται στη σημείωση υπ' αριθ. 1 του παρόντος Τμήματος.
 Ε.
 Υπηρεσίες ενοικίασης/χρηματοδοτικής μίσθωσης χωρίς χειριστή
 α)
 Σχετικά με τα πλοία
 (CPC 83103)
 Εθνική μεταχείριση
 Καμία, εκτός των όσων αναφέρονται στις σημειώσεις υπ' αριθ. 1, 2 και 3 του παρόντος Τμήματος.
 Πρόσβαση στην αγορά
 Καμία, εκτός των όσων αναφέρονται στη σημείωση υπ' αριθ. 1 του παρόντος Τμήματος.
 β)
 Σχετικά με τα αεροσκάφη
 (CPC 83104)
 Εθνική μεταχείριση
 Καμία, εκτός των όσων αναφέρονται στις σημειώσεις υπ' αριθ. 1, 2 και 3 του παρόντος Τμήματος.
 Πρόσβαση στην αγορά
 Καμία, εκτός των όσων αναφέρονται στη σημείωση υπ' αριθ. 1 του παρόντος Τμήματος.
 γ)
 Σχετικά με λοιπό εξοπλισμό στον τομέα των μεταφορών
 (CPC 83101, CPC 83102 και CPC 83105)
 Καμία
 δ)
 Σχετικά με λοιπό εξοπλισμό στον τομέα των μεταφορών
 (CPC 83101, CPC 83102 και CPC 83105)
 Εθνική μεταχείριση
 Καμία, εκτός των όσων αναφέρονται στις σημειώσεις υπ' αριθ. 1, 2 και 3 του παρόντος Τμήματος.
 Πρόσβαση στην αγορά
 Καμία, εκτός των όσων αναφέρονται στη σημείωση υπ' αριθ. 1 του παρόντος Τμήματος.
 ε)
 Σχετικά με είδη προσωπικής ή οικιακής χρήσης
 (CPC 832)
 Εθνική μεταχείριση
 Καμία, εκτός των όσων αναφέρονται στις σημειώσεις υπ' αριθ. 1, 2 και 3 του παρόντος Τμήματος.
 Πρόσβαση στην αγορά
 Καμία, εκτός των όσων αναφέρονται στη σημείωση υπ' αριθ. 1 του παρόντος Τμήματος.


text:
στ)
 Ενοικίαση τηλεπικοινωνιακού εξοπλισμού
 (CPC 7541)
 Εθνική μεταχείριση
 Καμία, εκτός των όσων αναφέρονται στις σημειώσεις υπ' αριθ. 1, 2 και 3 του παρόντος Τμήματος.
 Πρόσβαση στην αγορά
 Καμία, εκτός των όσων αναφέρονται στη σημείωση υπ' αριθ. 1 του παρόντος Τμήματος.
 ΣΤ.
 Άλλες υπηρεσίες προς επιχειρήσεις
 β)
 Έρευνα αγοράς και δημοσκοπήσεις
 (CPC 864)
 Εθνική μεταχείριση
 Καμία, εκτός των όσων αναφέρονται στις σημειώσεις υπ' αριθ. 1, 2 και 3 του παρόντος Τμήματος.
 Πρόσβαση στην αγορά
 Καμία, εκτός των όσων αναφέρονται στη σημείωση υπ' αριθ. 1 του παρόντος Τμήματος.
 γ)
 Υπηρεσίες παροχής συμβουλών διοίκησης
 (CPC 865)
 Καμία
 δ)
 Υπηρεσίες συναφείς με την παροχή συμβουλών διοίκησης
 (CPC 866)
 Εθνική μεταχείριση
 Καμία, εκτός των όσων αναφέρονται στις σημειώσεις υπ' αριθ. 1, 2 και 3 του παρόντος Τμήματος.
 Πρόσβαση στην αγορά
 Καμία, εκτός των όσων αναφέρονται στη σημείωση υπ' αριθ. 1 του παρόντος Τμήματος.
 ε)
 Υπηρεσίες τεχνικών δοκιμών και ανάλυσης
 (CPC 8676)
 Καμία
 στ)
 Υπηρεσίες παροχής συμβουλών σε θέματα γεωργίας, θήρας και δασοκομίας
 (μέρος της CPC 881)
 Εθνική μεταχείριση
 Καμία, εκτός των όσων αναφέρονται στις σημειώσεις υπ' αριθ. 1, 2 και 3 του παρόντος Τμήματος.
 Πρόσβαση στην αγορά
 Καμία, εκτός των όσων αναφέρονται στη σημείωση υπ' αριθ. 1 του παρόντος Τμήματος.
 ζ)
 Υπηρεσίες παροχής συμβουλών σε θέματα αλιείας
 (μέρος της CPC 882)
 Εθνική μεταχείριση
 Καμία, εκτός των όσων αναφέρονται στις σημειώσεις υπ' αριθ. 1, 2 και 3 του παρόντος Τμήματος.
 Μόνο κολομβιανοί υπήκοοι μπορούν να ασχοληθούν με την παραδοσιακή αλιεία.
 Το κόστος της άδειας και της αλιευτικής άδειας είναι μεγαλύτερο για τα σκάφη υπό ξένη σημαία από ό,τι για τα σκάφη υπό κολομβιανή σημαία.
 Εάν η σημαία σκάφους που φέρει ξένη σημαία είναι η σημαία χώρας που αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος άλλης διμερούς συμφωνίας με την Κολομβία, οι όροι της εν λόγω άλλης διμερούς συμφωνίας καθορίζουν εάν ισχύει ή όχι η απαίτηση για συνεργασία με κολομβιανή επιχείρηση που είναι κάτοχος άδειας
 Πρόσβαση στην αγορά
 Καμία, εκτός των όσων αναφέρονται στη σημείωση υπ' αριθ. 1 του παρόντος Τμήματος.
 Σκάφος υπό ξένη σημαία μπορεί να συμμετάσχει σε αλιευτικές και συναφείς δραστηριότητες στα χωρικά ύδατα της Κολομβίας μόνο σε συνεργασία με κολομβιανή εταιρεία που είναι κάτοχος άδειας.
 η)
 Υπηρεσίες παροχής συμβουλών σε θέματα μεταποίησης
 (μέρος της CPC 884 και μέρος της CPC 885, εκτός όσων είναι μέρος της CPC 88442)
 Εθνική μεταχείριση
 Καμία, εκτός των όσων αναφέρονται στις σημειώσεις υπ' αριθ. 1, 2 και 3 του παρόντος Τμήματος.
 Πρόσβαση στην αγορά
 Καμία, εκτός των όσων αναφέρονται στη σημείωση υπ' αριθ. 1 του παρόντος Τμήματος.
 θ)
 Υπηρεσίες τοποθέτησης και παροχής προσωπικού
 (CPC 872)
 Εθνική μεταχείριση
 Καμία, εκτός των όσων αναφέρονται στις σημειώσεις υπ' αριθ. 1, 2 και 3 του παρόντος Τμήματος.
 Πρόσβαση στην αγορά
 Καμία, εκτός των όσων αναφέρονται στη σημείωση υπ' αριθ. 1 του παρόντος Τμήματος.
 ι)
 Συναφείς υπηρεσίες επιστημονικών και τεχνικών συμβουλών
 (CPC 8675)
 Καμία
 ια)
 1. Συντήρηση και επισκευή πλοίων
 (μέρος της CPC 8868)
 Εθνική μεταχείριση
 Καμία, εκτός των όσων αναφέρονται στις σημειώσεις υπ' αριθ. 1, 2 και 3 του παρόντος Τμήματος.
 Πρόσβαση στην αγορά
 Καμία, εκτός των όσων αναφέρονται στη σημείωση υπ' αριθ. 1 του παρόντος Τμήματος.


text:
ια)
 2. Συντήρηση και επισκευή εξοπλισμού σιδηροδρομικών μεταφορών
 (μέρος της CPC 8868)
 Εθνική μεταχείριση
 Καμία, εκτός των όσων αναφέρονται στις σημειώσεις υπ' αριθ. 1, 2 και 3 του παρόντος Τμήματος.
 Πρόσβαση στην αγορά
 Καμία, εκτός των όσων αναφέρονται στη σημείωση υπ' αριθ. 1 του παρόντος Τμήματος.
 ια)
 3. Συντήρηση και επισκευή αυτοκινήτων, μοτοσυκλετών, μηχανοκίνητων ελκήθρων και εξοπλισμού οδικών μεταφορών
 (CPC 6112, CPC 6122, μέρος της CPC 8867 και μέρος της CPC 8868)
 Εθνική μεταχείριση
 Καμία, εκτός των όσων αναφέρονται στις σημειώσεις υπ' αριθ. 1, 2 και 3 του παρόντος Τμήματος.
 Πρόσβαση στην αγορά
 Καμία, εκτός των όσων αναφέρονται στη σημείωση υπ' αριθ. 1 του παρόντος Τμήματος.
 ια)
 4. Συντήρηση και επισκευή αεροσκαφών και μερών αυτών
 (CPC 8868)
 Εθνική μεταχείριση
 Καμία, εκτός των όσων αναφέρονται στις σημειώσεις υπ' αριθ. 1, 2 και 3 του παρόντος Τμήματος.
 Πρόσβαση στην αγορά
 Καμία, εκτός των όσων αναφέρονται στη σημείωση υπ' αριθ. 1 του παρόντος Τμήματος.
 ια)
 5. Συντήρηση και επισκευή μεταλλικών προϊόντων, μηχανών (εκτός από μηχανές γραφείου), εξοπλισμού (εκτός από εξοπλισμό γραφείου και μεταφορικό εξοπλισμό) και ειδών προσωπικής και οικιακής χρήσης
 (CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 και CPC 8866)
 Εθνική μεταχείριση
 Καμία, εκτός των όσων αναφέρονται στις σημειώσεις υπ' αριθ. 1, 2 και 3 του παρόντος Τμήματος.
 Πρόσβαση στην αγορά
 Καμία, εκτός των όσων αναφέρονται στη σημείωση υπ' αριθ. 1 του παρόντος Τμήματος.
 ιγ)
 Υπηρεσίες καθαρισμού κτιρίων
 (CPC 874)
 Εθνική μεταχείριση
 Καμία, εκτός των όσων αναφέρονται στις σημειώσεις υπ' αριθ. 1, 2 και 3 του παρόντος Τμήματος.
 Πρόσβαση στην αγορά
 Καμία, εκτός των όσων αναφέρονται στη σημείωση υπ' αριθ. 1 του παρόντος Τμήματος.
 ιδ)
 Υπηρεσίες συσκευασίας
 (CPC 876)
 Εθνική μεταχείριση
 Καμία, εκτός των όσων αναφέρονται στις σημειώσεις υπ' αριθ. 1, 2 και 3 του παρόντος Τμήματος.
 Πρόσβαση στην αγορά
 Καμία, εκτός των όσων αναφέρονται στη σημείωση υπ' αριθ. 1 του παρόντος Τμήματος.
 ιε)
 Τυπογραφία και εκδόσεις
 (CPC 88442)
 Εθνική μεταχείριση
 Καμία, εκτός των όσων αναφέρονται στις σημειώσεις υπ' αριθ. 1, 2 και 3 του παρόντος Τμήματος.
 Πρόσβαση στην αγορά
 Καμία, εκτός των όσων αναφέρονται στη σημείωση υπ' αριθ. 1 του παρόντος Τμήματος.
 ιστ)
 Υπηρεσίες οργάνωσης συνεδρίων
 (CPC 87909)
 Εθνική μεταχείριση
 Καμία, εκτός των όσων αναφέρονται στις σημειώσεις υπ' αριθ. 1, 2 και 3 του παρόντος Τμήματος.
 Πρόσβαση στην αγορά
 Καμία, εκτός των όσων αναφέρονται στη σημείωση υπ' αριθ. 1 του παρόντος Τμήματος.
 ιζ)
 1. Υπηρεσίες μετάφρασης και διερμηνείας
 (CPC 87905)
 Εθνική μεταχείριση
 Καμία, εκτός των όσων αναφέρονται στις σημειώσεις υπ' αριθ. 1, 2 και 3 του παρόντος Τμήματος.
 Πρόσβαση στην αγορά
 Καμία, εκτός των όσων αναφέρονται στη σημείωση υπ' αριθ. 1 του παρόντος Τμήματος.
 ιζ)
 2. Σχεδιασμός και διακόσμηση εσωτερικών χώρων, άλλες ειδικές σχεδιαστικές εφαρμογές
 (CPC 87907)
 Δεν περιλαμβάνεται ο σχεδιασμός κοσμημάτων ούτε ο σχεδιασμός ειδών χειροτεχνίας
 Εθνική μεταχείριση
 Καμία, εκτός των όσων αναφέρονται στις σημειώσεις υπ' αριθ. 1, 2 και 3 του παρόντος Τμήματος.
 Πρόσβαση στην αγορά
 Καμία, εκτός των όσων αναφέρονται στη σημείωση υπ' αριθ. 1 του παρόντος Τμήματος.
 ιζ)
 3. Υπηρεσίες γραφείου είσπραξης οφειλών
 (CPC 87902)
 Εθνική μεταχείριση
 Καμία, εκτός των όσων αναφέρονται στις


text:
σημειώσεις υπ' αριθ. 1, 2 και 3 του παρόντος Τμήματος.
 Πρόσβαση στην αγορά
 Καμία, εκτός των όσων αναφέρονται στη σημείωση υπ' αριθ. 1 του παρόντος Τμήματος.
 ιζ)
 4. Υπηρεσίες γραφείου χρηματοπιστωτικών πληροφοριών
 (CPC 87901)
 Εθνική μεταχείριση
 Καμία, εκτός των όσων αναφέρονται στις σημειώσεις υπ' αριθ. 1, 2 και 3 του παρόντος Τμήματος.
 Πρόσβαση στην αγορά
 Καμία, εκτός των όσων αναφέρονται στη σημείωση υπ' αριθ. 1 του παρόντος Τμήματος.
 ιζ)
 5. Υπηρεσίες αναπαραγωγής εγγράφων
 (CPC 87904) (10)
 Εθνική μεταχείριση
 Καμία, εκτός των όσων αναφέρονται στις σημειώσεις υπ' αριθ. 1, 2 και 3 του παρόντος Τμήματος.
 Πρόσβαση στην αγορά
 Καμία, εκτός των όσων αναφέρονται στη σημείωση υπ' αριθ. 1 του παρόντος Τμήματος.
 ιζ)
 6. Υπηρεσίες τηλεπικοινωνιακών συμβουλών
 (CPC 7544)
 Εθνική μεταχείριση
 Καμία, εκτός των όσων αναφέρονται στις σημειώσεις υπ' αριθ. 1, 2 και 3 του παρόντος Τμήματος.
 Πρόσβαση στην αγορά
 Καμία, εκτός των όσων αναφέρονται στη σημείωση υπ' αριθ. 1 του παρόντος Τμήματος.
 ιζ)
 7. Υπηρεσίες τηλεφωνητή
 (CPC 87903)
 Εθνική μεταχείριση
 Καμία, εκτός των όσων αναφέρονται στις σημειώσεις υπ' αριθ. 1, 2 και 3 του παρόντος Τμήματος.
 Πρόσβαση στην αγορά
 Καμία, εκτός των όσων αναφέρονται στη σημείωση υπ' αριθ. 1 του παρόντοςΤτμήματος.
 7.
 ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ
 Α.
 Ταχυδρομικές υπηρεσίες και υπηρεσίες ταχυμεταφορών
 Υπηρεσίες σχετικές με τη διακίνηση (11) ταχυδρομικών αντικειμένων (12) σύμφωνα με τον ακόλουθο κατάλογο υποτομέων, για προορισμούς εσωτερικού ή εξωτερικού:
 Εθνική μεταχείριση
 Καμία, εκτός των όσων αναφέρονται στις σημειώσεις υπ' αριθ. 1, 2 και 3 του παρόντος Τμήματος.
 Μόνο νομικό πρόσωπο που έχει συσταθεί βάσει του κολομβιανού δικαίου και έχει ως κύριο εταιρικό σκοπό την παροχή ταχυδρομικών υπηρεσιών μπορεί να παρέχει ταχυδρομικές υπηρεσίες και υπηρεσίες ταχυμεταφορών στην Κολομβία
 Πρόσβαση στην αγορά:
 Καμία, εκτός των όσων αναφέρονται στη σημείωση υπ' αριθ. 1 του παρόντος Τμήματος.
 Στην Κολομβία, οι ταχυδρομικές υπηρεσίες που αναφέρονται στα σημεία i) έως iv) παρέχονται αποκλειστικά και μόνο από τον επίσημο πάροχο ταχυδρομικών υπηρεσιών.
 i) Διακίνηση γραπτής επικοινωνίας με συγκεκριμένο παραλήπτη, σε οποιοδήποτε είδος φυσικού μέσου (13), όπου περιλαμβάνονται τα εξής:
 —
 Υπηρεσία υβριδικού ταχυδρομείου
 —
 Διαφημιστικό ταχυδρομείο
 ii) Διακίνηση δεμάτων και πακέτων με συγκεκριμένο παραλήπτη (14)
 iii) Διακίνηση εντύπων με συγκεκριμένο παραλήπτη (15)
 iv) Διακίνηση των αντικειμένων που αναφέρονται στα σημεία i) έως ii) ανωτέρω στο πλαίσιο συστημένων ταχυδρομικών αποστολών ή ταχυδρομικών αποστολών με δηλωμένη αξία
 v) Υπηρεσίες ταχείας επίδοσης (16) για τα αντικείμενα που αναφέρονται στα σημεία i) έως iii) ανωτέρω
 vi) Διακίνηση αντικειμένων χωρίς συγκεκριμένο παραλήπτη
 vii) Ανταλλαγή εγγράφων (17)
 Β.
 Τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες (18)
 Οι υπηρεσίες αυτές δεν καλύπτουν την οικονομική δραστηριότητα που συνίσταται στην παροχή περιεχομένου, για τη μεταφορά του οποίου απαιτούνται τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες.
 α.
 Όλες οι υπηρεσίες που συνίστανται στη μετάδοση και λήψη σημάτων με οποιοδήποτε ηλεκτρομαγνητικό μέσο (19), εξαιρουμένων των ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων (20)
 Εθνική μεταχείριση
 Καμία, εκτός του ότι η εταιρεία Colombia Telecomunicaciones S.A. E.S.P. παρέχει υπεραστικές βασικές δημόσιες υπηρεσίες τηλεφωνικής μεταγωγής βάσει των ίδιων κανονιστικών διατάξεων που ισχύουν και για τους άλλους παρόχους, εκτός από την πληρωμή της αρχικής άδειας και τη διάρκεια ισχύος της άδειας.
 Πρόσβαση στην αγορά
 Καμία
 β.
 Υπηρεσίες μετάδοσης δορυφορικών εκπομπών
 Εθνική μεταχείριση
 Καμία
 Πρόσβαση στην αγορά
 Καμία


text:
8.
 ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΚΑΙ ΣΥΝΑΦΕΙΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΜΗΧΑΝΙΚΟΥ
 (CPC 511, CPC 512, CPC 513, CPC 514, CPC 515, CPC 516, CPC 517 και CPC 518)
 Για τις CPC 511, CPC 512, CPC 513, CPC 514, CPC 515 και CPC 516:
 Καμία
 Για τις CPC 517 και 518:Εθνική μεταχείριση
 Καμία, εκτός των όσων αναφέρονται στις σημειώσεις υπ' αριθ. 1, 2 και 3 του παρόντος Τμήματος.
 Για τις CPC 517 και 518: Πρόσβαση στην αγορά
 Καμία, εκτός των όσων αναφέρονται στη σημείωση υπ' αριθ. 1 του παρόντος Τμήματος.
 9.
 ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΔΙΑΝΟΜΗΣ
 (εκτός από διανομή όπλων, πυρομαχικών, εκρηκτικών και λοιπού πολεμικού υλικού)
 Οι δεσμεύσεις αυτές δεν περιλαμβάνουν τομείς στους οποίους η κυβέρνηση θεσπίζει μονοπώλιο, δυνάμει του άρθρου 336 του συντάγματος (Constitución Política) της Κολομβίας, με τα έσοδα να διατίθενται αποκλειστικά για δημόσιες ή κοινωνικές υπηρεσίες (21). Ο περιορισμός αυτός δεν επηρεάζει την εθνική μεταχείριση.
 Οι δεσμεύσεις αυτές δεν περιλαμβάνουν τη διανομή ή πώληση βιβλίων, περιοδικών, περιοδικών εκδόσεων, ή έντυπων ή ηλεκτρονικών εφημερίδων, εγγραφών ταινιών ή βίντεο, μουσικών ηχογραφήσεων σε μορφή ηχητικής εγγραφής ή βίντεο, παρτιτούρων ή μουσικών έργων αναγνώσιμων από μηχανές, και ειδών χειροτεχνίας.
 Εθνική μεταχείριση
 Καμία, εκτός των όσων αναφέρονται στις σημειώσεις υπ' αριθ. 1, 2 και 3 του παρόντος Τμήματος.
 Πρόσβαση στην αγορά
 Καμία, εκτός των όσων αναφέρονται στη σημείωση υπ' αριθ. 1 του παρόντος Τμήματος.
 Α.
 Υπηρεσίες παραγγελιοδόχων
 α)
 Αντιπροσωπείες αυτοκινήτων, μοτοσυκλετών και μηχανοκίνητων ελκήθρων, καθώς και εξαρτημάτων και ανταλλακτικών αυτών
 (μέρος της CPC 61111, μέρος της CPC 6113 και μέρος της CPC 6121)
 Καμία.
 β)
 Άλλες υπηρεσίες παρεγγελιοδόχων
 (CPC 621)
 Καμία.
 Β.
 Υπηρεσίες χονδρικού εμπορίου
 α)
 Χονδρικό εμπόριο αυτοκινήτων, μοτοσυκλετών και μηχανοκίνητων ελκήθρων, καθώς και εξαρτημάτων και ανταλλακτικών αυτών
 (μέρος της CPC 61111, μέρος της CPC 6113 και μέρος της CPC 6121)
 Καμία.
 β)
 Χονδρικό εμπόριο τηλεπικοινωνιακού τερματικού εξοπλισμού
 (μέρος της CPC 7542)
 Καμία.
 γ)
 Άλλες υπηρεσίες χονδρικού εμπορίου
 (CPC 622, εκτός των υπηρεσιών χονδρικού εμπορίου ενεργειακών προϊόντων)
 Καμία.
 Γ.
 Υπηρεσίες λιανικού εμπορίου
 α)
 Λιανικό εμπόριο αυτοκινήτων, μοτοσυκλετών και μηχανοκίνητων ελκήθρων, καθώς και εξαρτημάτων και ανταλλακτικών αυτών
 (CPC 61112, μέρος της CPC 6113 και μέρος της CPC 6121)
 Καμία.
 β)
 Λιανικό εμπόριο τηλεπικοινωνιακού τερματικού εξοπλισμού
 (μέρος της CPC 7542)
 Καμία.
 γ)
 Λιανικό εμπόριο τροφίμων
 (CPC 631)
 Καμία.
 δ)
 Λιανικό εμπόριο άλλων (μη ενεργειακών) προϊόντων, εκτός από λιανικό εμπόριο ιατροφαρμακευτικών και ορθοπαιδικών ειδών
 (CPC 632 εκτός της CPC 63211 και 63297)
 Καμία.
 Δ.
 Δικαιόχρηση
 (CPC 8929)
 Καμία.
 10.
 ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ (μόνο με ιδιωτική χρηματοδότηση)
 Δ.
 Υπηρεσίες εκπαίδευσης ενηλίκων
 (CPC 924) (22)
 Εθνική μεταχείριση
 Καμία, εκτός των όσων αναφέρονται στις σημειώσεις υπ' αριθ. 1, 2 και 3 του παρόντος τμήματος.
 Πρόσβαση στην αγορά
 Καμία, εκτός των όσων αναφέρονται στη σημείωση υπ' αριθ. 1 του παρόντος τμήματος.
 11.
 ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
 Οι δεσμεύσεις αυτές δεν περιλαμβάνουν δημόσιες υπηρεσίες που ανήκουν σε τοπικούς, περιφερειακούς ή κεντρικούς κυβερνητικούς φορείς και η εκμετάλλευσή τους γίνεται από τους ίδιους αυτούς φορείς ή ανατίθεται σε τρίτους με σύμβαση.
 Οι υπηρεσίες αποχέτευσης, οι υπηρεσίες διάθεσης απορριμμάτων και οι υπηρεσίες υγιεινής και οι συναφείς υπηρεσίες πρέπει να παρέχονται από επιχείρηση παροχής δημόσιων κατ' οίκων υπηρεσιών, η οποία πρέπει να έχει συσταθεί


text:
βάσει του καθεστώτος «Empresas de Servicios Públicos» ή «ESP», πρέπει να εδρεύει στην Κολομβία και να χαρακτηρίζεται βάσει του κολομβιανού δικαίου ως μετοχική εταιρεία (sociedad por acciones).
 Εθνική μεταχείριση
 Καμία, εκτός των όσων αναφέρονται στις σημειώσεις υπ' αριθ. 1, 2 και 3 του παρόντος τμήματος.
 Πρόσβαση στην αγορά
 Καμία, εκτός των όσων αναφέρονται στη σημείωση υπ' αριθ. 1 του παρόντος τμήματος.
 Α.
 Υπηρεσίες λυμάτων
 (CPC 9401)
 Εθνική μεταχείριση
 Καμία, εκτός του ότι επιχείρηση στην οποία μια τοπική οργανωμένη κοινότητα έχει πλειοψηφική συμμετοχή πρέπει να προτιμάται έναντι επιχειρήσεων με κατά τα άλλα ισοδύναμες προσφορές στη χορήγηση παραχώρησης ή άδειας για την παροχή κατ' οίκον δημόσιων υπηρεσιών στην εν λόγω κοινότητα.
 Πρόσβαση στην αγορά
 Καμία, εκτός των υπηρεσιών που θεσπίζονται ή διατηρούνται για δημόσιο σκοπό.
 Β.
 Διαχείριση στερεών/επικίνδυνων αποβλήτων, εκτός από διασυνοριακή μεταφορά επικίνδυνων αποβλήτων
 α)
 Υπηρεσίες διάθεσης απορριμμάτων
 (CPC 9402)
 Εθνική μεταχείριση
 Καμία, εκτός του ότι επιχείρηση στην οποία μια τοπική οργανωμένη κοινότητα έχει πλειοψηφική συμμετοχή πρέπει να προτιμάται έναντι επιχειρήσεων με κατά τα άλλα ισοδύναμες προσφορές στη χορήγηση παραχώρησης ή άδειας για την παροχή κατ' οίκον δημόσιων υπηρεσιών στην εν λόγω κοινότητα.
 Πρόσβαση στην αγορά
 Καμία, εκτός των υπηρεσιών που θεσπίζονται ή διατηρούνται για δημόσιο σκοπό.
 β)
 Υπηρεσίες υγιεινής και συναφείς υπηρεσίες
 (CPC 9403)
 Εθνική μεταχείριση
 Καμία, εκτός του ότι επιχείρηση στην οποία μια τοπική οργανωμένη κοινότητα έχει πλειοψηφική συμμετοχή πρέπει να προτιμάται έναντι επιχειρήσεων με κατά τα άλλα ισοδύναμες προσφορές στη χορήγηση παραχώρησης ή άδειας για την παροχή κατ' οίκον δημόσιων υπηρεσιών στην εν λόγω κοινότητα.
 Πρόσβαση στην αγορά
 Καμία, εκτός των υπηρεσιών που θεσπίζονται ή διατηρούνται για δημόσιο σκοπό.
 Γ.
 Προστασία του ατμοσφαιρικού αέρα και του κλίματος
 (CPC 9404) (23)
 Εθνική μεταχείριση
 Καμία.
 Πρόσβαση στην αγορά
 Καμία, εκτός των υπηρεσιών που θεσπίζονται ή διατηρούνται για δημόσιο σκοπό.
 Δ.
 Απορρύπανση και καθαρισμός του εδάφους και των υδάτων
 α)
 Επεξεργασία, καθαρισμός μολυσμένων/ρυπασμένων εδαφών και υδάτων
 (μέρος της CPC 9406)
 Εθνική μεταχείριση
 Καμία.
 Πρόσβαση στην αγορά
 Καμία, εκτός των υπηρεσιών που θεσπίζονται ή διατηρούνται για δημόσιο σκοπό.
 Ε.
 Μετριασμός του θορύβου και των δονήσεων
 (CPC 9405)
 Εθνική μεταχείριση
 Καμία.
 Πρόσβαση στην αγορά
 Καμία, εκτός των υπηρεσιών που θεσπίζονται ή διατηρούνται για δημόσιο σκοπό.
 ΣΤ.
 Προστασία της βιοποικιλότητας και του τοπίου
 α)
 Υπηρεσίες προστασίας της φύσης και του τοπίου
 (μέρος της CPC 9406)
 Εθνική μεταχείριση
 Καμία.
 Πρόσβαση στην αγορά
 Καμία, εκτός των υπηρεσιών που θεσπίζονται ή διατηρούνται για δημόσιο σκοπό.
 Ζ.
 Λοιπές περιβαλλοντικές και βοηθητικές υπηρεσίες
 (CPC 94090)
 Εθνική μεταχείριση
 Καμία.
 Πρόσβαση στην αγορά
 Καμία, εκτός των υπηρεσιών που θεσπίζονται ή διατηρούνται για δημόσιο σκοπό.
 12.
 ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
 Όλες οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες
 Εκτός από περιπτώσεις αντασφάλισης και επανεκχώρησης, τίποτε από αυτές τις δεσμεύσεις δεν ισχύει για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες που αποτελούν μέρος θεσμικού συστήματος κοινωνικής ασφάλισης ή συνταξιοδοτικών προγραμμάτων του δημοσίου.
 Στη διάθεση κρατικών συμμετοχών σε επιχειρήσεις, ειδικοί όροι προσφέρονται αποκλειστικά και μόνο σε φυσικά ή νομικά πρόσωπα της Κολομβίας.
 Η εγκατάσταση παρόχων χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών από την αλλοδαπή επιτρέπεται μόνο με τη μορφή συγγενικών ή θυγατρικών εταιρειών. Η παροχή χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών πρέπει να αντιστοιχεί στον συγκεκριμένο σκοπό για τον οποίο δόθηκε η


text:
σχετική άδεια, και ο πάροχος πρέπει να λάβει την εταιρική μορφή που απαιτείται από την κολομβιανή νομοθεσία. Τα πρακτορεία ξένων χρηματοπιστωτικών φορέων δεν μπορούν να παρέχουν χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες στην Κολομβία.
 Στην περίπτωση των τραπεζών και των ασφαλιστικών εταιρειών και το αργότερο τέσσερα (4) έτη μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, η Κολομβία θα επιτρέψει την εγκατάσταση μέσω υποκαταστημάτων.
 Η Κολομβία διατηρεί το δικαίωμα να επιλέξει τον τρόπο με τον οποίο θα ρυθμίσει τέτοιες μορφές εγκατάστασης υποκαταστημάτων, όπου μεταξύ άλλων περιλαμβάνονται πτυχές όπως τα χαρακτηριστικά τους, η δομή τους, η σχέση τους με τη μητρική εταιρεία, οι κεφαλαιακές απαιτήσεις, τα τεχνικά αποθεματικά, και οι υποχρεώσεις τους όσον αφορά το καθεστώς κινδύνου και τις επενδύσεις τους (24). Άλλες ρυθμιστικές πράξεις αποκλείονται.
 Για τον σκοπό αυτό, η Κολομβία μπορεί να απαιτήσει για το κεφάλαιο που θα διατεθεί για τα υποκαταστήματα τραπεζών του άλλου συμβαλλόμενου μέρους στην Κολομβία να εισαχθεί πραγματικά στην Κολομβία και να μετατραπεί σε τοπικό νόμισμα, σύμφωνα με την κολομβιανή νομοθεσία. Οι πράξεις των υποκαταστημάτων τραπεζών του άλλου συμβαλλόμενου μέρους πρέπει να περιορίζονται στο ύψος του κεφαλαίου που έχει διατεθεί και έχει εισαχθεί στην Κολομβία.
 Για την παροχή χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών στην Κολομβία απαιτείται προηγούμενη αδειοδότηση από την κυβέρνηση. Η εν λόγω αδειοδότηση διενεργείται σύμφωνα με τις σχετικές απαιτήσεις της κολομβιανής νομοθεσίας και με τις κανονιστικές αρχές που είναι γενικώς αποδεκτές σε διεθνές επίπεδο.
 Ειδικότερα, η αδειοδότηση που επιτρέπει σε φορείς παροχής χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών να δραστηριοποιούνται στην Κολομβία υπόκειται σε έλεγχο από την κολομβιανή Υπηρεσία Εποπτείας του Χρηματοπιστωτικού Τομέα (Superintendencia Financiera de Colombia) όσον αφορά τον χαρακτήρα, τις αρμοδιότητες και τα επαγγελματικά προσόντα των ατόμων που συμμετέχουν στην άσκηση των σχετικών δραστηριοτήτων ως ιδιοκτήτες, διευθυντές ή διοικητικά στελέχη.
 Επιπλέον, η Υπηρεσία Εποπτείας του Χρηματοπιστωτικού Τομέα εξακριβώνει εάν οι αιτούσες οντότητες διαθέτουν ικανοποιητικούς μηχανισμούς ελέγχου για την πρόληψη της νομιμοποίησης περιουσιακών στοιχείων από παράνομες δραστηριότητες και για τη διαχείριση κινδύνων, καθώς και εάν υπόκεινται σε εποπτεία σε ενοποιημένη βάση σύμφωνα με γενικώς αποδεκτές επί του θέματος αυτού αρχές σε διεθνές επίπεδο.
 Το αργότερο τέσσερα (4) έτη μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, η Κολομβία θα επιτρέψει στις τράπεζες και στις ασφαλιστικές εταιρείες του άλλου συμβαλλόμενου μέρους να εγκατασταθούν στην επικράτειά της μέσω υποκαταστημάτων.
 Α.
 Ασφάλιση και συναφείς με την ασφάλιση υπηρεσίες
 1.
 Πρωτασφάλιση (συμπεριλαμβανομένης της συνασφάλισης)
 Καμία, εκτός του ότι η Κολομβία διατηρεί το δικαίωμα να επιλέξει τον τρόπο με τον οποίο θα ρυθμίσει την εγκατάσταση υποκαταστημάτων, όπου μεταξύ άλλων περιλαμβάνονται πτυχές όπως τα χαρακτηριστικά τους, η δομή τους, η σχέση τους με τη μητρική εταιρεία, το καθεστώς αδειοδότησης, τα θέματα λογιστικής, η ευθύνη των διοικητικών στελεχών, οι επιτρεπόμενες πράξεις, συμπεριλαμβανομένων των πράξεων με την κεντρική τράπεζα, η ευθύνη έναντι των τοπικών πιστωτών, οι κεφαλαιακές απαιτήσεις, τα τεχνικά αποθεματικά, καθώς και οι υποχρεώσεις τους όσον αφορά το καθεστώς κινδύνου και τις επενδύσεις τους (25).
 Για τον σκοπό αυτό, η Κολομβία μπορεί να απαιτήσει για το κεφάλαιο που θα διατεθεί για τα υποκαταστήματα ασφαλιστικών εταιρειών του άλλου συμβαλλόμενου μέρους στην Κολομβία να εισαχθεί πραγματικά στην Κολομβία και να μετατραπεί σε τοπικό νόμισμα,


text:
σύμφωνα με την κολομβιανή νομοθεσία. Οι πράξεις των υποκαταστημάτων ασφαλιστικών εταιρειών του άλλου συμβαλλόμενου μέρους πρέπει να περιορίζονται στο ύψος του κεφαλαίου που έχει διατεθεί και έχει εισαχθεί στην Κολομβία.
 2.
 Αντασφάλιση και επανεκχώρηση
 3.
 Ασφαλιστική διαμεσολάβηση, όπως υπηρεσίες μεσιτείας και πρακτορείας ασφαλειών
 4.
 Επικουρικές ασφαλιστικές υπηρεσίες, όπως παροχή συμβουλών, αναλογιστικές μελέτες, εκτίμηση κινδύνου και διακανονισμός αποζημιώσεων
 Καμία.
 Β.
 Τραπεζικές και λοιπές χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες (εκτός των ασφαλιστικών)
 1.
 Αποδοχή καταθέσεων και άλλων ανταποδόσιμων ποσών από το κοινό
 2.
 Κάθε μορφής δανειοδότηση, συμπεριλαμβανομένης της καταναλωτικής πίστης, των ενυπόθηκων πιστώσεων, της πρακτορείας επιχειρηματικών απαιτήσεων και της χρηματοδότησης εμπορικών συναλλαγών
 3.
 Χρηματοδοτική μίσθωση
 Καμία, εκτός του ότι η Κολομβία διατηρεί το δικαίωμα να επιλέξει τον τρόπο με τον οποίο θα ρυθμίσει την εγκατάσταση υποκαταστημάτων τραπεζών, όπου μεταξύ άλλων περιλαμβάνονται πτυχές όπως τα χαρακτηριστικά τους, η δομή τους, η σχέση τους με τη μητρική εταιρεία, το καθεστώς αδειοδότησης, τα θέματα λογιστικής, η ευθύνη των διοικητικών στελεχών, οι επιτρεπόμενες πράξεις, συμπεριλαμβανομένων των πράξεων με την κεντρική τράπεζα, η ευθύνη έναντι των τοπικών πιστωτών, οι κεφαλαιακές απαιτήσεις, τα τεχνικά αποθεματικά, καθώς και οι υποχρεώσεις τους όσον αφορά το καθεστώς κινδύνου και τις επενδύσεις τους (26).
 Για τον σκοπό αυτό, η Κολομβία μπορεί να απαιτήσει για το κεφάλαιο που θα διατεθεί για τα υποκαταστήματα τραπεζών του άλλου συμβαλλόμενου μέρους στην Κολομβία να εισαχθεί πραγματικά στην Κολομβία και να μετατραπεί σε τοπικό νόμισμα, σύμφωνα με την κολομβιανή νομοθεσία. Οι πράξεις των υποκαταστημάτων τραπεζών του άλλου συμβαλλόμενου μέρους πρέπει να περιορίζονται στο ύψος του κεφαλαίου που έχει διατεθεί και έχει εισαχθεί στην Κολομβία.
 4.
 Όλες οι υπηρεσίες πληρωμής και μεταβίβασης χρημάτων, συμπεριλαμβανομένων των πιστωτικών και χρεωστικών καρτών, των ταξιδιωτικών και τραπεζικών επιταγών
 5.
 Εγγυήσεις και αναλήψεις υποχρεώσεων
 6.
 Συναλλαγές για ίδιο λογαριασμό ή για λογαριασμό πελατών, είτε στο χρηματιστήριο είτε σε εξωχρηματιστηριακές αγορές ή με άλλο τρόπο με αντικείμενο τα ακόλουθα:
 α)
 τίτλοι χρηματαγοράς (συμπεριλαμβανομένων των επιταγών, των συναλλαγματικών, των πιστοποιητικών καταθέσεων)·
 β)
 συνάλλαγμα·
 γ)
 παράγωγα προϊόντα, συμπεριλαμβανομένων, μεταξύ άλλων, των συμβολαίων μελλοντικής εκπλήρωσης και των συμβολαίων με δικαίωμα προαίρεσης·
 δ)
 συναλλαγματικές ισοτιμίες και επιτόκια, συμπεριλαμβανομένων προϊόντων όπως οι συμφωνίες ανταλλαγής και οι προθεσμιακές συμφωνίες επιτοκίου·
 ε)
 μεταβιβάσιμες κινητές αξίες· και
 στ)
 άλλοι διαπραγματεύσιμοι τίτλοι και χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού, συμπεριλαμβανομένων των ράβδων χρυσού ή αργύρου.
 7.
 Συμμετοχή στην έκδοση κάθε είδους κινητών αξιών (χρεογράφων), συμπεριλαμβανομένης της ανάληψης της έκδοσης και της πρακτόρευσης (είτε σε δημόσιο είτε σε ιδιωτικό επίπεδο) και παροχή υπηρεσιών σχετικών με τέτοιου είδους εκδόσεις
 8.
 Υπηρεσίες χρηματιστή
 9.
 Διαχείριση περιουσιακών στοιχείων, όπως διαχείριση ρευστών διαθεσίμων ή χαρτοφυλακίου, κάθε μορφή διαχείρισης συλλογικών επενδύσεων, διαχείριση κεφαλαίων συνταξιοδοτικών ταμείων, υπηρεσίες φύλαξης, θεματοφύλακα και καταπιστευματοδόχου, εκτός από διαχείριση συνταξιοδοτικών κεφαλαίων και διαχείριση κεφαλαίων αποζημίωσης (Sociedades Administradoras de Fondos de Pensiones y Cesantias) και διαχείριση άλλων περιουσιακών στοιχείων που σχετίζονται με το σύστημα κοινωνικής ασφάλισης.
 Καμία, εκτός από:
 υπηρεσίες φύλαξης, εκτός εάν σχετίζονται με τη διαχείριση οργανισμού συλλογικών επενδύσεων·
 υπηρεσίες καταπιστευματοδόχου, αλλά χωρίς να εξαιρείται η καταπιστευματική διαχείριση επενδύσεων από οργανισμό συλλογικών επενδύσεων που έχει ιδρυθεί ως εταιρεία καταπιστεύματος· και
 υπηρεσίες εκτέλεσης, εκτός εάν σχετίζονται με τη διαχείριση οργανισμού συλλογικών επενδύσεων.


text:
10.
 Υπηρεσίες εκκαθάρισης και συμψηφισμού για χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού, συμπεριλαμβανομένων των κινητών αξιών, των παράγωγων προϊόντων και άλλων διαπραγματεύσιμων τίτλων
 11.
 Παροχή και μεταφορά χρηματοπιστωτικών πληροφοριών, και λογισμικού επεξεργασίας χρηματοπιστωτικών δεδομένων και συναφούς λογισμικού.
 Καμία.
 12.
 Υπηρεσίες παροχής συμβουλών, διαμεσολάβησης και άλλες επικουρικές χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες σχετικές με το σύνολο των δραστηριοτήτων που αναφέρονται στα σημεία 1 έως 11, συμπεριλαμβανομένης της αξιολόγησης και της ανάλυσης πιστοληπτικής ικανότητας, της έρευνας και των συμβουλών για επενδύσεις και συγκρότηση χαρτοφυλακίων, της παροχής συμβουλών για εξαγορές καθώς και για αναδιάρθρωση και στρατηγική επιχειρήσεων.
 14.
 ΤΟΥΡΙΣΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΑΞΙΔΙΩΤΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
 Α.
 Ξενοδοχεία, εστιατόρια και υπηρεσίες τροφοδοσίας
 (CPC 641, CPC 642 και CPC 643)
 Για τη CPC 641
 Καμία.
 Για τη CPC 642 και τη CPC 643, Εθνική μεταχείριση
 Καμία, εκτός των όσων αναφέρονται στις σημειώσεις υπ' αριθ. 1, 2 και 3 του παρόντος Τμήματος.
 Για τη CPC 642 και τη CPC 643, Πρόσβαση στην αγορά
 Καμία, εκτός των όσων αναφέρονται στη σημείωση υπ' αριθ. 1 του παρόντος Τμήματος.
 Β.
 Ταξιδιωτικά πρακτορεία και επιχειρήσεις οργανωμένων περιηγήσεων
 (CPC 7471)
 Καμία.
 Γ.
 Υπηρεσίες ξεναγών
 (CPC 7472)
 Εθνική μεταχείριση
 Καμία, εκτός των όσων αναφέρονται στις σημειώσεις υπ' αριθ. 1, 2 και 3 του παρόντος Τμήματος.
 Πρόσβαση στην αγορά
 Καμία, εκτός των όσων αναφέρονται στη σημείωση υπ' αριθ. 1 του παρόντος Τμήματος.
 15.
 ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΑΝΑΨΥΧΗΣ, ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΥ (εκτός από οπτικοακουστικές υπηρεσίες)
 Α.
 Υπηρεσίες ψυχαγωγίας
 Υπηρεσίες σχετικές με τσίρκο, λούνα παρκ και παρόμοιες υπηρεσίες διασκέδασης (CPC 96194)
 Εθνική μεταχείριση
 Καμία, εκτός των όσων αναφέρονται στις σημειώσεις υπ' αριθ. 1, 2 και 3 του παρόντος τμήματος.
 Πρόσβαση στην αγορά
 Καμία, εκτός των όσων αναφέρονται στη σημείωση υπ' αριθ. 1 του παρόντος τμήματος.
 Υπηρεσίες σχετικές με αίθουσες χορού, ντισκοτέκ και χοροδιδάσκαλους
 (CPC 96195)
 Εθνική μεταχείριση
 Καμία, εκτός των όσων αναφέρονται στις σημειώσεις υπ' αριθ. 1, 2 και 3 του παρόντος Τμήματος.
 Πρόσβαση στην αγορά
 Καμία, εκτός των όσων αναφέρονται στη σημείωση υπ' αριθ. 1 του παρόντος Τμήματος.
 Β.
 Ειδησεογραφικά πρακτορεία και πρακτορεία Τύπου
 (CPC 962)
 Εθνική μεταχείριση
 Καμία, εκτός των όσων αναφέρονται στις σημειώσεις υπ' αριθ. 1, 2 και 3 του παρόντος Τμήματος.
 Πρόσβαση στην αγορά
 Καμία, εκτός των όσων αναφέρονται στη σημείωση υπ' αριθ. 1 του παρόντος Τμήματος.
 Ο διευθυντής ή ο διευθύνων σύμβουλος εφημερίδας που εκδίδεται στην Κολομβία και επικεντρώνεται στην πολιτική ειδησεογραφία της Κολομβίας πρέπει να είναι κολομβιανός υπήκοος.
 Γ.
 Βιβλιοθήκες, αρχεία, μουσεία και άλλες υπηρεσίες πολιτισμού
 (μόνο με ιδιωτική χρηματοδότηση)
 (CPC 963)
 Εθνική μεταχείριση
 Καμία, εκτός των όσων αναφέρονται στις σημειώσεις υπ' αριθ. 1, 2 και 3 του παρόντος Τμήματος.
 Πρόσβαση στην αγορά
 Χωρίς περιορισμούς.
 Δ.
 Αθλητικές υπηρεσίες
 (CPC 9641)
 Εθνική μεταχείριση
 Καμία, εκτός των όσων αναφέρονται στις σημειώσεις υπ' αριθ. 1, 2 και 3 του παρόντος Τμήματος.
 Πρόσβαση στην αγορά
 Χωρίς περιορισμούς.
 Ε.
 Υπηρεσίες πάρκων αναψυχής και παραλιών
 (CPC 96491)
 Εθνική μεταχείριση
 Καμία, εκτός των όσων αναφέρονται στις σημειώσεις υπ' αριθ. 1, 2 και 3 του παρόντος Τμήματος.
 Πρόσβαση στην αγορά
 Καμία, εκτός των όσων αναφέρονται στη σημείωση υπ' αριθ. 1 του παρόντος Τμήματος.
 16.
 ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ
 Εθνική μεταχείριση
 Καμία, εκτός των όσων αναφέρονται στις σημειώσεις υπ' αριθ. 1,