text:
23 . 2. 94 Επίσημη Εφημερίδα των Ευροοπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ . L 52/11
 ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 2/93 ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΟΚ-ΕΛΒΕΤΙΑΣ
 της 28ης Απριλίου 1993
 που τροποποιεί το πρωτόκολλο αριθ. 3 σχετικά με τον καθορισμό της έννοιας των «καταγόμενων
 προϊόντων» ή «προϊόντων καταγωγής» και με τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας
 94/ 102/EK
 H ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ,
 Έχοντας υπόψη:
 τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδί
 ας, που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 22 Ιουλίου 1972,
 το πρωτόκολλο αριθ. 3 σχετικά με την έννοια των «καταγόμενων προϊόντων» ή «προϊόντων
 καταγωγής» και με τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας, που στο εξής καλείται «προιτόκολλο
 αριθ. 3 », και ιδίως το άρθρο 28,
 Εκτιμώντας ότι η ανεπάρκεια των πόρων σε πρώτες ύλες στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα
 και στις χώρες της ΕΖΕΣ και οι διεθνείς οικονομικές συνθήκες του εμπορίου του «Mischmetal» της
 κλάσης ΕΣ ex 2805 καθιστούν αναγκαία την προσαρμογή των κανόνων καταγωγής που θεσπίστη
 καν γι' αυτό το προϊόν στο πρωτόκολλο αριθ. 3,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
 Άρθρο 1
 Οι σχετικές κλάσεις, περιγραφές και κανόνες που περιλαμβάνονται στον κατάλογο που προσαρτά
 ται στην παρούσα απόφαση αντικαθιστούν τις αντίστοιχες κλάσεις, περιγραφές και κανόνες που
 περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτήματος III του πρωτοκόλλου αριθ. 3 της συμφο)νίας
 ΕΟΚ-Ελβετίας.
 Άρθρο 2
 H παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1993 .
 Βρυξέλλες, 28 Απριλίου 1993 .
 Για τη Μεικτή Επιτροπή
 O Πρόεδρος
 G. GΙΟLΑ
 ---pagebreak--- Αριθ. L 52/12 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 23 . 2. 94
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 Καταλογος των επεξεργασιών ή μεταποιήσεων που εφαρμόζονται σε μη καταγόμενες ύλες ώστε το μεταποι
 ημένο προϊόν να μπορέσει να αποκτήσει χαρακτήρα καταγωγής
 Επεξεργασία ή μεταποίηση που εφαρμόζεται σε
 Κωδικός ΕΣ Περιγραφή εμπορευμάτων μη καταγόμενες ύλες, που αποδίδουν το χαρα
 κτήρα του προϊόντος ζαταγωγής
 (1 ) ; (2) (3)
 ex κεφάλαιο 28 Χημικά προϊόντα ανόργανα- ενώσεις ανόρ- Παρασκευή στην οποία όλες οι χρησιμο
 γανες ή οργανικές πολυτίμου μετάλλων, ποιούμενες ύλες πρέπει να ταξινομούνται
 ραδιενεργών στοιχείων, μετάλλων σπανίων σε κλάση διαφορετική από την κλάση του
 γαιών ή ισοτόπων* με εξαίρεση τα προϊό- του προϊόντος. Ωστόσο, μπορούν να χρησι
 ντα των κλάσεων ex 2805, ex 281 1 , ex 2840, μοποιούνται ύλες της ίδιας κλάσης με το
 για τα οποία οι κανόνες που εφαρμόζονται προϊόν, υπό τον όρο ότι η αξία τους δεν θα
 εκτίθενται κατωτέρω υπερβαίνει το 20 % της τιμής «εκ του
 εργοστασίου» του προϊόντος
 ex 2805 «Mischmetal» Παρασκευή με ηλεκτρολυτική ή θερμική
 επεξεργασία στην οποία η αξία όλων των
 χρησιμοποιούμενων υλών δεν. πρέπει να
 υπερβαίνει το 50% της τιμής «εκ του
 εργοστασίου » του προϊόντος


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0370
 2002/370/ΕΚ: Απόφαση αριθ. 3/2002 του Μικτού Συμβουλίου ΕΕ-Μεξικού, της 13ης Μαΐου 2002, όσον αφορά τη δασμολογική μεταχείριση ορισμένων προϊόντων που απαριθμούνται στα παραρτήματα I και II της απόφασης αριθ. 3/2000 του Μικτού Συμβουλίου ΕΕ-Μεξικού
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 133 της 18/05/2002 σ. 0028 - 0028
 Απόφαση αριθ. 3/2002 του Μικτού Συμβουλίου ΕΕ-Μεξικούτης 13ης Μαΐου 2002όσον αφορά τη δασμολογική μεταχείριση ορισμένων προϊόντων που απαριθμούνται στα παραρτήματα I και II της απόφασης αριθ. 3/2000 του Μικτού Συμβουλίου ΕΕ-Μεξικού(2002/370/ΕΚ)ΤΟ ΜΙΚΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ,Έχοντας υπόψη:τη συμφωνία για την οικονομική εταιρική σχέση, τον πολιτικό συντονισμό και τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού, αφετέρου, που υπεγράφη στις Βρυξέλλες, στις 8 Δεκεμβρίου 1997(1),την απόφαση αριθ. 2/2000 του Μικτού Συμβουλίου ΕΕ-Μεξικού της 23ης Μαρτίου 2000 (εφεξής αποκαλούμενη "απόφαση αριθ. 2/2000"), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 5(2),Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το άρθρο 3 παράγραφος 5 της απόφασης αριθ. 2/2000 εξουσιοδοτεί το Μικτό Συμβούλιο να επισπεύσει τη μείωση των δασμών ή άλλως να βελτιώσει τους όρους πρόσβασης, για να αντικατασταθούν οι όροι που καθορίζονται στα άρθρα 4 έως 10 για το οικείο προϊόν.(2) Είναι σκόπιμο να καθορισθεί ότι οι δασμοί που επιβάλλονται από κάθε μέρος στις εισαγωγές προϊόντων που υπάγονται στην κατηγορία 4, δεν θα πρέπει να υπερβαίνουν τους συντελεστές βάσης που ορίζονται στα παραρτήματα I και II,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 11. Οι εισαγωγικοί δασμοί που επιβάλλονται στην Κοινότητα, στα προϊόντα, καταγωγής Μεξικού, που απαριθμούνται στο παράρτημα I και υπάγονται στην κατηγορία 4, δεν πρέπει να υπερβαίνουν τους συντελεστές βάσης που ορίζονται στο εν λόγω παράρτημα για τα προϊόντα αυτά.2. Οι εισαγωγικοί δασμοί που επιβάλλονται στο Μεξικό, στα προϊόντα, καταγωγής Κοινότητας, που απαριθμούνται στο παράρτημα II και υπάγονται στην κατηγορία 4, δεν υπερβαίνουν τους συντελεστές βάσης που ορίζονται στο εν λόγω παράρτημα για τα προϊόντα αυτά.Άρθρο 2Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την πέμπτη ημέρα από την υιοθέτησή της από το Μικτό Συμβούλιο.Βρυξέλλες, 13 Μαΐου 2002.Για το Μικτό ΣυμβούλιοJ. Piqué I CampsL. E. Derbez Bautista(1) ΕΕ L 276 της 28.10.2000, σ. 45.(2) ΕΕ L 157 της 30.6.2000, σ. 10.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0121
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 121/2001 της 28ης Σεπτεμβρίου 2001 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΧΧ (Περιβάλλον) της συμφωνίας ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 322 της 06/12/2001 σ. 0037 - 0037
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧαριθ. 121/2001της 28ης Σεπτεμβρίου 2001για την τροποποίηση του παραρτήματος ΧΧ (Περιβάλλον) της συμφωνίας ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη:τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το παράρτημα ΧΧ της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 97/2001 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 13ης Ιουλίου 2001(1).(2) Η απόφαση αριθ. 1753/2000/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Ιουνίου 2000, για την καθιέρωση συστήματος παρακολούθησης των μέσων όρων των ειδικών εκπομπών CO2 από τα νέα επιβατηγά αυτοκίνητα(2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Στο σημείο 21αδ (οδηγία 1999/32/ΕΚ του Συμβουλίου) του παραρτήματος ΧΧ της συμφωνίας, προστίθεται το ακόλουθο σημείο: "21αε. 32000 D 1753: απόφαση αριθ. 1753/2000/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Ιουνίου 2000, για την καθιέρωση συστήματος παρακολούθησης των μέσων όρων των ειδικών εκπομπών CO2 από τα νέα επιβατηγά αυτοκίνητα (ΕΕ L 202 της 10.8.2000, σ. 1).Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της απόφασης προσαρμόζονται ως εξής:Το Λιχτενστάιν τηρεί τις υποχρεώσεις αναφοράς που καθορίζονται στην απόφαση, αρχής γενομένης από το 2003."Άρθρο 2Τα κείμενα της απόφασης αριθ. 1753/2000/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, είναι αυθεντικά.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 29 Σεπτεμβρίου 2001, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας(3).Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 28 Σεπτεμβρίου 2001.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςE. Bull(1) ΕΕ L 251 της 20.9.2001, σ. 24.(2) ΕΕ L 202 της 10.8.2000, σ. 1.(3) Έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 5.7.2012
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 175/1
 ΑΠΌΦΑΣΗ αριθ. 2/2012 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ ΥΠΟΥΡΓΏΝ ΑΚΕ-ΕΕ
 της 15ης Ιουνίου 2012
 σχετικά με το καθεστώς της Δημοκρατίας του Νοτίου Σουδάν σε σχέση με τη συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου
 (2012/357/ΕΕ)
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΑΚΕ-ΕΕ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών αυτής, αφετέρου, που υπογράφηκε στο Κοτονού στις 23 Ιουνίου 2000 (1), όπως τροποποιήθηκε, για πρώτη φορά, στο Λουξεμβούργο, στις 25 Ιουνίου 2005 (2), και, για δεύτερη φορά, στην Ουαγκαντούγκου στις 22 Ιουνίου 2010 (3) («συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ»), και ιδίως το άρθρο 94,
 Έχοντας υπόψη την απόφαση αριθ. 1/2005 του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ, της 8ης Μαρτίου 2005, σχετικά με την έγκριση του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ (4), και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 3,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Η δεύτερη τροποποίηση της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ εφαρμόζεται προσωρινά από τις 31 Οκτωβρίου 2010.
 (2)
 Το άρθρο 94 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ ορίζει ότι κάθε αίτηση προσχώρησης από κράτος υποβάλλεται στο Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΕ, και εγκρίνεται από αυτό.
 (3)
 Στις 20 Μαρτίου 2012 η Δημοκρατία του Νοτίου Σουδάν υπέβαλε αίτηση προσχώρησης σύμφωνα με το άρθρο 94 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ, καθώς και αίτηση για τη χορήγηση καθεστώτος παρατηρητή, ώστε να μπορεί να συμμετέχει στα μεικτά θεσμικά όργανα που έχουν συσταθεί στο πλαίσιο της εν λόγω συμφωνίας, μέχρι την ολοκλήρωση της διαδικασίας προσχώρησης.
 (4)
 Το καθεστώς παρατηρητή θα πρέπει να ισχύσει έως τις 20 Νοεμβρίου 2012. Το Νότιο Σουδάν θα πρέπει να καταθέσει την πράξη προσχώρησης στους θεματοφύλακες της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ, και συγκεκριμένα στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στη Γραμματεία των κρατών ΑΚΕ, το αργότερο μέχρι την ημερομηνία αυτή,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Έγκριση του αιτήματος προσχώρησης και καθεστώς παρατηρητή
 Η αίτηση της Δημοκρατίας του Νοτίου Σουδάν να προσχωρήσει στη συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου, που υπογράφηκε στο Κοτονού στις 23 Ιουνίου 2000, όπως τροποποιήθηκε, για πρώτη φορά, στο Λουξεμβούργο, στις 25 Ιουνίου 2005 και, για δεύτερη φορά, στην Ουαγκαντούγκου, στις 22 Ιουνίου 2010, εγκρίνεται.
 Το Νότιο Σουδάν διαθέτει καθεστώς παρατηρητή έως τις 20 Νοεμβρίου 2012 δυνάμει της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ.
 Το Νότιο Σουδάν καταθέτει την πράξη προσχώρησής του στους θεματοφύλακες της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ, και συγκεκριμένα στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στη Γραμματεία των κρατών ΑΚΕ, το αργότερο μέχρι την ημερομηνία αυτή.
 Άρθρο 2
 Έναρξη ισχύος
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από την έκδοσή της.
 Πορτ Βίλα, 15 Ιουνίου 2012.
 Για το Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΕ
 Ο Πρόεδρος
 A. BAPTISTE
 (1) ΕΕ L 317 της 15.12.2000, σ. 3.
 (2) Συμφωνία


text:
για τροποποίηση της συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου, η οποία υπεγράφη στην Κοτονού στις 23 Ιουνίου 2000 (ΕΕ L 209 της 11.8.2005, σ. 27).
 (3) Συμφωνία για την τροποποίηση για δεύτερη φορά της συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των μελών της αφετέρου, η οποία υπεγράφη στο Κοτονού στις 23 Ιουνίου 2000, όπως τροποποιήθηκε για πρώτη φορά στο Λουξεμβούργο στις 25 Ιουνίου 2005 (ΕΕ L 287 της 4.11.2010, σ. 3).
 (4) ΕΕ L 95 της 14.4.2005, σ. 44.


text:
 Avis juridique important
 |
 21989A0718(06)
 Τρίτο πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας λόγω της προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 206 της 18/07/1989 σ. 0017 - 0018 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 2 τόμος 7 σ. 0078 Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 2 τόμος 7 σ. 0078
 ΤΡΙΤΟ ΠΡΟΣΘΕΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας συνεπεία της προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα Η ΕΥΡΩΠΑΙKΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, αφενός, Η ΕΛΒΕΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ, αφετέρου, ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 22 Ιουλίου 1972, που στο εξής καλείται "συμφωνία", και το πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας αυτής λόγω της προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 14 Ιουλίου 1986 . ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι μια ολική αναστολή, εκ μέρους της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, των δασμών επί των προϊόντων που καλύπτονται από τη συμφωνία και εισάγονται από την Ισπανία θα διευκόλυνε το εμπόριο μεταξύ αυτών των δύο χωρών, ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι, ωστόσο, το πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας δεν προβλέπει την αναστολή, εκ μέρους της Ελβετίας, των δασμών επί των εμπορευμάτων που εισάγονται από την Ισπανία, ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι δεν είναι αναγκαίο να ληφθούν νέα μέτρα όσον αφορά τις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ της Ελβετίας και της Πορτογαλίας δεδομένου ότι οι δασμοί που επιβάλλονταν στα προϊόντα που καλύπτονται από τη συμφωνία και εισάγονται από την Πορτογαλία στην Ελβετία είχαν ήδη καταργηθεί πριν από την προσχώρηση της χώρας αυτής στην Κοινότητα, ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ με κοινή συμφωνία να προβλεφθεί η ολική αναστολή των δασμών που επιβάλλονται στα προϊόντα που καλύπτονται από τη συμφωνία και εισάγονται από την Ισπανία στην Ελβετία, και ΝΑ ΣΥΝΑΨΟΥΝ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ : Άρθρο 1 Η είσπραξη των δασμών που εφαρμόζονται στην Ελβετία, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3 και του άρθρου 5 παράγραφος 3 του πρόσθετου πρωτοκόλλου της συμφωνίας, επί των προϊόντων που εισάγονται από την Ισπανία αναστέλεται ολικά . Άρθρο 2 Το παρόν πρωτόκολλο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της συμφωνίας . Άρθρο 3 Τα συμβαλλόμενα μέρη εγκρίνουν το παρόν πρωτόκολλο σύμφωνα με τις διαδικασίες που ισχύουν στο καθένα από αυτά . Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα μετά την ημερομηνία κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη έχουν ανακοινώσει αμοιβαία ότι ολοκληρώθηκαν οι αναγκαίες προς το σκοπό αυτό διαδικασίες . Άρθρο 4 Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική και πορτογαλική γλώσσα καθένα από τα κείμενα αυτά είναι εξίσου αυθεντικό . ΕWΓ:Λ999ΘΜΒΓ16.95 ΦΦ:^9ΘΓΡ; ΣΕΤΘΠ:^01; Βεδιενερ : ΜΑΡΛ; ΜΨ:^Φ; Πρ.:^Α; Κθνδε :^


text:
 22.6.2017
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 161/82
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 289/2015
 της 30ής Οκτωβρίου 2015
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XXI (Στατιστικές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2017/1078]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2015/1342 της Επιτροπής, της 22ας Απριλίου 2015, για την τροποποίηση της μεθοδολογίας ταξινόμησης των προϊόντων ανά δραστηριότητα, η οποία παρατίθεται στο παράρτημα Α του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 549/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Το παράρτημα XXI της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 19κστ [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 549/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του παραρτήματος XXI της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, προστίθενται τα ακόλουθα:
 «, όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 32015 R 1342: Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2015/1342 της Επιτροπής της 22ας Απριλίου 2015 (ΕΕ L 207 της 4.8.2015, σ. 35).»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/1342 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Νοεμβρίου 2015, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 30 Οκτωβρίου 2015.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Η Πρόεδρος
 Oda SLETNES
 (1) ΕΕ L 207 της 4.8.2015, σ. 35.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 21973A0630(01)
 Συμπληρωματικό πρωτόκολλο της συμφωνίας συνδέσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Τουρκίας λόγω της προσχωρήσεως νέων κρατών μελών στην Κοινότητα (1973) - Τελική πράξη - Κοινές δηλώσεις
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 361 της 31/12/1977 σ. 0002 - 0186 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 4 σ. 0004 Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 4 σ. 0004 Ελληνική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 9 σ. 0163 Ισπανική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 7 σ. 0092 Πορτογαλική ειδική έκδοση : Κεφάλαιο 11 τόμος 7 σ. 0092
 ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ της συμφωνίας συνδέσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Τουρκίας λόγω της προσχωρήσεως νέων κρατών μελών στην ΚοινότηταΗ ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΩΝ ΒΕΛΓΩΝ,Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ,Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ,Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ,Η ΑΥΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΥΨΗΛΟΤΗΣ Ο ΜΕΓΑΣ ΔΟΥΞ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ,Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ,των οποίων τα κράτη ονομαζόμενα κατωτέρω «αρχικά κράτη μέλη», αποτελούν συμβαλλόμενα μέρη στη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος,Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ,Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ,Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΝΙΑΣ ΚΑΙ ΒΟΡΕΙΟΥ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ,των οποίων τα κράτη, ονομαζόμενα κατωτέρω «νέα κράτη μέλη», αποτελούν προσχωρούντα μέρη στη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος,καισυμβαλλόμενα μέρη στη συνθήκη περί της προσχωρήσεως του Βασιλείου της Δανίας, της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρεταννίας και Βορείου Ιρλανδίας στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενεργείας, που υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 22 Ιανουαρίου 1972, ονομαζομένη κατωτέρω «πράξη προσχωρήσεως»,καιΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,αφενός, καιΟ ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΤΟΥΡΚΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ,αφετέρου,ΑΠΕΦΑΣΙΣΑΝ να προβούν, με κοινή συμφωνία, στις διαρρυθμίσεις της συμφωνίας περί συνδέσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Τουρκίας, ονομαζομένης κατωτέρω «συμφωνίας συνδέσεως» περιλαμβανομένων και του προσθέτου και συμπληρωματικού πρωτοκόλλου, οι οποίες κατέστησαν αναγκαίες λόγω της προσχωρήσεως του Βασιλείου της Δανίας, της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρεταννίας και Βορείου Ιρλανδίας στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα,ΚΑΙ ΥΠΕΔΕΙΞΑΝ προς το σκοπό αυτό ως πληρεξουσίους:Η ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΩΝ ΒΕΛΓΩΝτον κ. Renaat VAN ESLANDE,Υπουργό ΕξωτερικώνΗ ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣNiels ERSBOLL,Πρεσβευτή, μόνιμο αντιπρόσωποΟ ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣτον κ. U. LEBSANFT,Πρεσβευτή, μόνιμο αντιπρόσωπο τον κ. Otto SCHLECHT,Υφυπουργό ΟικονομικώνΟ ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΑΣτον κ. LIPKOWSKI,Υφυπουργό ΕξωτερικώνΟ ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣτον κ. J. KEATING,Υπουργό Βιομηχανίας και ΕμπορίουΟ ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣτον κ. Mario PEDINI,Υφυπουργό ΕξωτερικώνΗ ΑΥΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΥΨΗΛΟΤΗΣ Ο ΜΕΓΑΣ ΔΟΥΞ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥτον κ. Jean DONDELINGER,Πρεσβευτή, μόνιμο αντιπρόσωποΗ ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝτον κ. L. BRINKHORST,Υφυπουργό ΕξωτερικώνΗ ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΝΙΑΣ ΚΑΙ ΒΟΡΕΙΟΥ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣτον κ. DAVIES,Καγκελάριο του Δουκάτου του LancasterΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝτον Κ. Renaat VAN ELSLANDE,Πρόεδρο του Συμβουλίου τον Sir Christopher SOAMES,Αντιπρόεδρο της ΕπιτροπήςΟ ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΤΟΥΡΚΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣτον κ. άmit Halϋk BAYάLKEN,Υπουργό ΕξωτερικώνΟΙ ΟΠΟΙΟΙ, αφού αντάλλαξαν τα πληρεξούσιά τους τα οποία ευρέθησαν εντάξει,ΣΥΝΕΦΩΝΗΣΑΝ επί των ακολούθων διατάξεων:ρθρο 1Το Βασίλειο της Δανίας, η Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρεταννίας καθίστανται μέρη της συμφωνίας συνδέσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Τουρκίας, καθώς και των δηλώσεων οι οποίες προσαρτώνται στην τελική


text: πράξη που υπεγράφη στην γκυρα, στις 12 Σεπτεμβρίου 1963, και των δηλώσεων που προσαρτώνται στην τελική πράξη που υπεγράφη στις Βρυξέλλες, στις 23 Νοεμβρίου 1970.ΤΙΤΛΟΣ ΙΜέτρα προσαρμογήςρθρο 2Τα κείμενα της συμφωνίας συνδέσεως, περιλαμβανομένων και των πρωτοκόλλων τα οποία αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα αυτών, καθώς και των δηλώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 1, που είναι συντεταγμένα στην αγγλική και γαλλική γλώσσα και προσαρτώνται στο παρόν πρωτόκολλο, είναι αυθεντικά υπό τις αυτές προϋποθέσεις με τα πρωτότυπα κείμενα.ρθρο 3Το άρθρο 12 παράγραφος 4 του προσθέτου πρωτοκόλλου αντικαθίσταται από τις εξής διατάξεις:«4. Το Συμβούλιο Συνδέσεως δύναται επίσης, κατά τη διάρκεια της μεταβατικής φάσεως, να αποφασίσει ότι η αναγνωριζομένη στην Τουρκία δυνατότητα της παραγράφου 3 είναι δυνατό να περιλαμβάνει, αντί επαναφοράς, αυξήσεως ή επιβολής δασμών, τη δυνατότητα επιβολής ποσοτικών περιορισμών υπό την προϋπόθεση του ανοίγματος ποσοστώσεως υπέρ της Κοινότητος ίσης τουλάχιστον προς το 60% των εισαγωγών του οικείου προϊόντος από την Κοινότητα κατά τη διάρκεια του προηγουμένου έτους. Στη συνολική αξία των εισαγωγών που προβλέπονται στην παράγραφο 3 πρώτο εδάφιο πρέπει να καταλογισθεί η αξία των κατά το έτος 1967 εισαγωγών των προϊόντων που θίγονται από τους ποσοτικούς περιορισμούς.Το Συμβούλιο Συνδέσεως καθορίζει τις λεπτομέρειες αυτών των μέτρων και τις προϋποθέσεις καταργήσεώς τους.5. Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 4 και για την περίοδο κατά την οποία η Τουρκία εφαρμόζει το παγιοποιημένο ποσοστό ελευθερώσεως που ορίστηκε, σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφοι 2 και 3, σε 40%, ισχύουν οι εξής κανόνες:Εάν το Συμβούλιο Συνδέσεως δεν έλαβε απόφαση, δυνάμει της παραγράφου 4, εντός προθεσμίας έξι μηνών από της υποβολής του αιτήματος, η Τουρκία δύναται, αφού πληροφορήσει σχετικά το Συμβούλιο Συνδέσεως και το ενωρίτερο ένα χρόνο μετά την υποβολή του αιτήματος, να επιβάλει ποσοτικούς περιορισμούς ανταποκρινομένους στις προϋποθέσεις της παραγράφου 4.Το σύνολο των ποσοτικών περιορισμών δεν πρέπει να θίγει αξία εισαγωγών μεγαλύτερη του 50% των εισαγωγών του έτους 1967 από την Κοινότητα υπό την αρχική της σύνθεση. Η αξία των εισαγωγών του 1967 που θίγονται από τους ποσοτικούς περιρισμούς καταλογίζεται στην αξία που αναφέρεται στην παράγραφο 3 πρώτο εδάφιο. Εντούτοις, αν οι περιορισμοί θίγουν προϊόντα που προσετέθησαν στον πίνακα κατά την ύψωση του συντελεστού παγιοποιημένης ελευθερώσεως, συμφώνως προς το άρθρο 22 παράγραφος 4, η αξία των εισαγωγών υπολογίζεται βάσει των εισαγωγών του έτους 1967 από τα αρχικά κράτη μέλη και τα νέα κράτη μέλη.Η Τουρκία πρέπει ταυτοχρόνως να προσθέσει νέα προϊόντα στον παγιοποιημένο πίνακα ελευθερώσεως, δυνάμει του άρθρου 22 παράγραφος 4, ώστε να μη μειωθεί η αξία των εισαγωγών από την Κοινότητα του συνόλου των προϊόντων που αναγράφονται στον πίνακα.Στα πλαίσια του Συμβουλίου Συνδέσεως δύνανται να γίνουν διαβουλεύσεις για την προοδευτική κατάργηση των ποσοτικών περιορισμών που επιβάλλονται από την Τουρκία κατ’ εφαρμογή της παρούσας παραγράφου.6. Το Συμβούλιο Συνδέσεως δύναται να αποκλίνει από τις παραγράφους 1, 3, 4 και 5.»ρθρο 41. Για την εφαρμογή του άρθρου 12, του άρθρου 22 παράγραφοι 2 και 5 και του άρθρου 25 του προσθέτου πρωτοκόλλου, το ύψος των εισαγωγών που λαμβάνεται υπόψη υπολογίζεται περιλαμβανομένων στις εισαγωγές από την Κοινότητα υπό την αρχική της σύνθεση και των εισαγωγών που πραγματοποιεί η Τουρκία από τα νέα κράτη μέλη


text: κατά την εν λόγω περίοδο.Εντούτοις, για την εφαρμογή του άρθρου 22 παράγραφος 2 του προσθέτου πρωτοκόλλου, ο κανόνας αυτός ισχύει μόνο για τις αυξήσεις του παγιοποιημένου συντελεστού ελευθερώσεως στις οποίες θα προβεί η Τουρκία μετά την 1η Ιανουαρίου 1976.2. Κατά την έναρξη ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου, η Τουρκία δύναται συμφώνως προς το άρθρο 22 παράγραφος 4 του προσθέτου πρωτοκόλλου να επιφέρει τροποποιήσεις στον κοινοποιημένο πίνακα ελευθερώσεως υπό την προϋπόθεση:- ότι οι τροποποιήσεις δεν επηρεάζουν περισσότερο του 10% της αξίας των εισαγωγών του έτους 1967 από την Κοινότητα των προϊόντων που αναγράφονται στον πίνακα ελευθερώσεως,- ότι η αξία των εισαγωγών από την Κοινότητα του συνόλου των προϊόντων που αναγράφονται στον πίνακα ελευθερώσεως, υπολογιζομένη πάντοτε σύμφωνα με τα στοιχεία του έτους 1967, δε θα μειωθεί,- ότι για τα προϊόντα που αποσύρονται από τον πίνακα ελευθερώσεως θα ανοίξουν ποσοστώσεις τουλάχιστον ίσες προς το 60% των γενομένων από την Κοινότητα εισαγωγών αυτών των προϊόντων κατά τη διάρκεια του προηγουμένου έτους, υπό την επιφύλαξη της δυνατότητος της Τουρκίας να εφαρμόσει για τα προϊόντα αυτά το άρθρο 22 παράγραφος 5 του προσθέτου πρωτοκόλλου.Η αξία των εισαγωγών από την Κοινότητα, που θίγεται από τις τροποποιήσεις αυτές, πρέπει να καταλογίζεται στη συνολική αξία των εισαγωγών που προβλέπονται στην παράγραφο 3 πρώτο εδάφιο του άρθρου 12 του προσθέτου πρωτοκόλλου.Η Τουρκία κοινοποιεί στο Συμβούλιο Συνδέσεως τα μέτρα που λαμβάνονται σύμφωνα με τις ανωτέρω διατάξεις.ρθρο 5Το άρθρο 20 παράγραφος 1 της συμφωνίας συνδέσεως αντικαθίσταται από την ακόλουθη διάταξη:«Η συμφωνία εφαρμόζεται, υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, στα ευρωπαϊκά εδάφη του Βασιλείου του Βελγίου, του Βασιλείου της Δανίας, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, της Γαλλικής Δημοκρατίας, της Ιρλανδίας, της Ιταλικής Δημοκρατίας, του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου, του Βασιλείου των Κάτω Χωρών και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρεταννίας και Βορείου Ιρλανδίας και στα άλλα ευρωπαϊκά εδάφη των οποίων οι εξωτερικές σχέσεις υπάγονται σ’ ένα κράτος μέλος, αφενός, και στο έδαφος της Τουρκικής Δημοκρατίας, αφετέρου.»ρθρο 6Οι περιοδικές εξετάσεις που προβλέπονται στο άρθρο 35 παράγραφος 3 του προσθέτου πρωτοκόλλου πραγματοποιούνται ένα έτος ενωρίτερα.ρθρο 7Ο ετήσιος όγκος των προβλεπομένων δασμολογικών ποσοστώσεων υπέρ της Τουρκίας στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του παραρτήματος αριθ. 1 και στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του παραρτήματος αριθ. 2 του προσθέτου πρωτοκόλλου αυξάνεται ως εξής:Διυλισμένα προϊόντα πετρελαίου: (κλάσεις 27.10, 27.11, 27.12, ex 27.13 B, 27.14 Γ του Κοινού Δασμολογίου): ..... 340 000 τόνοι.Βαμβακονήματα μη συνεσκευασμένα προς λιανική πώληση (κλάση 55.05 του Κοινού Δασμολογίου): .....390 τόνοι.λλα βαμβακερά υφάσματα: (κλάση 55.09 του Κοινού Δασμολογίου): ..... 1 390 τόνοι.ρθρο 8Το ποσό των 195 εκατομμυρίων λογιστικών μονάδων που προβλέπεται στην παράγραφο 2 του άρθρου 3 του χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου της 23ης Νοεμβρίου 1970 αντικαθίσταται από το ποσό των 242 εκατομμυρίων λογιστικών μονάδων.ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΜεταβατικά μέτραρθρο 91. Οι μειώσεις των δασμών και φορολογικών επιβαρύνσεων ισοδυνάμου αποτελέσματος, που προβλέπονται στη συμφωνία συνδέσεως, εφαρμόζονται στα νέα κράτη μέλη ευθύς μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου κατά τους προβλεπόμενους ρυθμούς και χρονοδιαγράμματα. Εντούτοις, οι συντελεστές που προκύπτουν από την εφαρμογή αυτών των μειώσεων, όσον αφορά το παράρτημα 2 και το παράρτημα 6 του


text: προσθέτου πρωτοκόλλου, δεν δύνανται σε καμία περίπτωση να είναι κατώτεροι προς αυτούς που εφαρμόζουν τα νέα κράτη μέλη έναντι της Κοινότητος υπό την αρχική τους σύνθεση.2. Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, η Ιρλανδία δύναται να εφαρ,όσει έναντι της Τουρκίας, μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1975, για τα προϊόντα που αναγράφονται στο παράρτημα Ι, δασμούς ίσους προς τους δασμούς που εφαρμόζει έναντι των κρατών μελών εκτός του Ηνωμένου Βασιλείου.3. Οι συντελεστές επί των οποίων τα νέα κράτη μέλη εφαρμόζουν έναντι της Τουρκίας τις κατά τις διατάξεις της παραγράφου 1 μειώσεις, είναι οι συντελεστές που εφαρμόζουν εκάστοτε έναντι τρίτων χωρών.4. Κατά παρέκλιση από τις προηγούμενες παραγράφους, εάν η εφαρμογή των διατάξεων αυτών είναι δυνατόν να οδηγήσει σε δασμολογικές κινήσεις που αφίστανται προσωρινά της ευθυγραμμίσεως προς τον τελικό δασμό, τα νέα κράτη μέλη δύνανται να διατηρήσουν τους δασμούς τους μέχρι της στιγμής όπου το επίπεδο των δασμών αυτών επιτυγχάνεται στα πλαίσια της προσεγγίσεως προς τον τελικό δασμό, ή κατά περίπτωση, να εφαρμόσουν το δασμό που προκύπτει από μεταγενέστερη προσέγγιση ευθύς όταν η προσέγγιση φτάσει ή ξεπεράσει το προαναφερθέν επίπεδο.ρθρο 10Τα νέα κράτη μέλη ευθυγραμμίζουν τους δασμούς φορολογικού χαρακτήρα ή το φορολογικό στοιχείο αυτών των δασμών, όσον αφορά τα προϊόντα που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ, προς τους δασμούς που προβλέπονται βάσει της συμφωνίας συνδέσεως, εφαρμόζοντας έναντι της Τουρκίας την αυτή μεταχείριση με αυτή που εφαρμόζουν έναντι των λοιπών κρατών μελών.Το άρθρο 9 εφαρμόζεται για το προστατευτικό στοιχείο των δασμών αυτών.ρθρο 111. Η Τουρκία μειώνει έναντι των νέων κρατών μελών τη διαφορά μεταξύ των δασμών και φορολογικών επιβαρύνσεων ισοδυνάμου αποτελέσματος τους οποίους εφαρμόζει έναντι τρίτων χωρών και αυτών που εφαρμόζει δυνάμει της συμφωνίας συνδέσεως έναντι της Κοινότητος υπό την αρχική της σύνθεση κατά τμήματα ύψους 20%, σύμφωνα με το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα:- η πρώτη προσέγγιση πραγματοποιείται μετά τη θέση σε εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου,- οι επόμενες τέσσερις προσεγγίσεις πραγματοποιούνται την 1η Ιανουαρίου 1974, 1η Ιανουαρίου 1975, 1η Ιανουαρίου 1976, και 1η Ιουλίου 1977.2. Εάν το παρόν πρωτόκολλο τεθεί σε ισχύ μετά την 1η Ιανουαρίου 1974, η Τουρκία εφαρμόζει έναντι των νέων κρατών μελών το επίπεδο προσεγγίσεως που προκύπτει από το χρονοδιάγραμμα της παραγράφου 1 κατά τη στιγμή της ενάρξεως ισχύος.3. Σε περίπτωση τροποποιήσεως του χρονοδιαγράμματος και του ρυθμού που προβλέπονται για την κατάργηση των δασμών και φορολογικών επιβαρύνσεων ισοδυνάμου αποτελέσματος που εφαρμόζονται από τα νέα κράτη μέλη έναντι της Κοινότητος υπό την αρχική της σύνθεση, το Συμβούλιο Συνδέσεως λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα ώστε η τροποποίηση αυτή να ληφθεί υπόψη.4. Το Συμβούλιο Συνδέσεως δύναται να λάβει τα κατάλληλα μέτρα ώστε οι μειώσεις στις οποίες θα προβεί η Τουρκία έναντι των νέων κρατών μελών να συμπέσουν προς τη λήξη των προθεσμιών που προβλέπονται δυνάμει του προσθέτου πρωτοκόλλου.ρθρο 12Η προτιμησιακή μεταχείριση που προβλέπεται στο πρόσθετο πρωτόκολλο θα ισχύει επίσης και για εμπορεύματα που παράγονται στην Τουρκία, κατά την κατασκευή των οποίων χρησιμοποιούνται προϊόντα προελεύσεως ενός αρχικού κράτους μέλους, ή ενός νέου κράτους μέλους, που δεν ευρίσκονται σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Τουρκία.Η είσοδος των εν λόγω εμπορευμάτων σε ένα νέο κράτος μέλος ή σε ένα αρχικό μέλος, αντιστοίχως με το ευεργέτημα


text: των διατάξεων αυτών, δύναται εντούτοις να εξαρτηθεί από την καταβολή εισφοράς στην Τουρκία, εφόσον κατά τις ανταλλαγές μεταξύ των κρατών μελών και της Τουρκίας εφαρμόζονται δασμοί και φόροι ισοδυνάμου αποτελέσματος διαφορετικοί από αυτούς που εφαρμόζονται κατά τις συναλλαγές μεταξύ των αρχικών και των νέων κρατών μελών.Το άρθρο 3 του προσθέτου πρωτοκόλλου εφαρμόζεται.ρθρο 131. Τα καθεστώτα εισαγωγής που εφαρμόζει η Ιρλανδία για τα προϊόντα που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙΙ καταργούνται έναντι της Τουρκίας το αργότερο την 1η Ιουλίου 1975 ή την 1η Ιανουαρίου 1985 κατά περίπτωση, σύμφωνα με τον τρόπο που θα ορίσει το Συμβούλιο Συνδέσεως.2. Μέχρι της 31ης Δεκεμβρίου 1974, οι εισαγωγές στο Ηνωμένο Βασίλειο των προϊόντων προελεύσεως Τουρκίας, που απαριθμούνται στο παράρτημα IV, δύνανται να περιοριστούν στις εξής ετήσιες ποσοστώσεις:- ποσόστωση 1973: 306 τόνοι,- ποσόστωση 1974: 368 τόνοι.ρθρο 14Κατά τη διάρκεια της χρονικής περιόδου που λήγει την 1η Ιουλίου 1977, οι δασμολογικές ποσοστώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του παραρτήματος 2 του προσθέτου πρωτοκόλλου κατανέμονται ως εξής:Βαμβακονήματα μη συνεσκευασμένα προς λιανικήν πώλησην (κλάση 55.05 του Κοινού Δασμολογίου):- για την Κοινότητα υπό την αρχική της σύνθεση: // 300 τόνοι,- για τη Δανία: // 40 τόνοι,- για την Ιρλανδία: // 10 τόνοι,- για το Ηνωμένο Βασίλειο: // 40 τόνοι.λλα βαμβακερά υφάσματα (κλάση 55.09 του Κοινού Δασμολογίου):- για την Κοινότητα υπό την αρχική της σύνθεση: // 1 000 τόνοι,- για τη Δανία: // 20 τόνοι,- για την Ιρλανδία: // 10 τόνοι,- για το Ηνωμένο Βασίλειο: // 360 τόνοι.ρθρο 151. Κατά τη διάρκεια της περιόδου που προσδιορίζεται στο άρθρο 14, η ανώτατη τιμή που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 του παραρτήματος 6 του προσθέτου πρωτοκόλλου θα υπολογίζεται στα νέα κράτη μέλη, αφού λήφθεί υπόψη η επίπτωση των συντελεστών τους οποίους αυτά τα κράτη μέλη εφαρμόζουν εκάστοτε έναντι τρίτων χωρών.2. Κατά τη διάρκεια της ιδίας περιόδου, οι εισφορές και τα κινητά και μεταβλητά στοιχεία που αναφέρονται στο παράρτημα 6 του προσθέτου πρωτοκόλλου υπολογίζονται στα νέα κράτη μέλη, αφού ληφθούν υπόψη οι συντελεστές που εφαρμόζουν εκάστοτε έναντι τρίτων χωρών.ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΙΤελικές διατάξειςρθρο 16Το παρόν πρωτόκολλο και τα παραρτήματά του αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της συμφωνίας περί συνδέσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Τουρκίας.ρθρο 171. Το παρόν πρωτόκολλο επικυρώνεται από τα υπογράφοντα κράτη συμφώνως προς τους αντιστοίχους συνταγματικούς κανόνες τους και συνάπτεται έγκυρα, όσον αφορά τη Κοινότητα, με απόφαση του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η οποία λαμβάνεται συμφώνως προς τις διατάξεις της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και κοινοποιείται στα λοιπά κράτη μέλη.Τα κυρωτικά έγγραφα και η πράξη κοινοποιήσεως της συνάψεως ανταλλάσσονται στις Βρυξέλλες.2. Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μηνός που ακολουθεί την ανταλλαγή των εγγράφων που προβλέπονται στην παράγραφο 1.ρθρο 18Το παρόν πρωτόκολλο συνετάγη σε δύο αντίτυπα στη γερμανική, αγγλική, δανική, γαλλική, ιταλική, ολλανδική και τουρκική γλώσσα καθένα από τα κείμενα αυτά είναι εξίσου αυθεντικά.Til bekrζftelse heraf har undertegnede befuldmζgtigede underskrevet denne supplerende Protokol.Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmδchtigten ihre Unterschriften unter dieses Ergδnzungsprotokoll gesetzt.In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have affixed their signatures below this Supplementary Protocol.En foi de quoi, les plιnipotentiaires soussignιs ont


text: apposι leurs signatures au bas du prιsent protocole complιmentaire.In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo complementare.Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Aanvullend Protocol hebben gesteld.Bunun belgesi olarak, asagida adlari yazili tam vetkili temsilciler bu Tamamlayici Protokol’un altina imzalarini atmislardir.Εις πίστωση των ανωτέρω οι υπογραφόμενοι πληρεξούσιοι υπέγραψαν το παρόν συμπληρωματικό πρωτόκολλο.Udfζrdiget i Ankara, den tredivte juni nitten hundrede og treoghalvfjerds.Geschehen zu Ankara am dreiίigsten Juni neunzehnhundertreiundsiebzig.Done at Ankara on this thirtieth day of June, one thousand nine hundred and seventy three.Fait ΰ Ankara, le trente juin mil neuf cent soixante- treize.Fatto a Ankara, addμ trenta giugno millenovecentosettantatre.Gedaan te Ankara, de dertigste juni negentienhonderd drieλnzeventig.Ankara’da, otuz Haziran bin dokuz yόz yetmis όη gόnόnde yapilmistir.Έγινε στην γκυρα, στις τριάντα Ιουνίου χίλια εννιακόσια εβδομήντα τρία.Pour Sa Majestι le roi des BelgesVoor Zijne Majesteit de Koning der BelgenFor Hendes Majestζt Dronningen af DanmarkFόr den Prδsidenten der Bundesrepublik DeutschlandPour le prιsident de la Rιpublique franηaiseFor the President of IrelandPer il presidente della Repubblica italianaPour Son Altesse Royale le grand-duc de LuxembourgVoor Hare Majesteit de Koningin der NederlandenFor Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern IrelandFor Rεdet for De europζiske FζllesskaberIm Namen des Rates der Europδischen GemeinschaftenFor the Council of the European CommunitiesPour le Conseil des Communautιs europιennesPer il Consiglio delle Comunitΰ europeeVoor de Raad der Europese GemeenschappenΓια το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών ΚοινοτήτωνTόrkiye Cumhurbaskani adinaΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΠίνακας των προϊόντων που προβλέπονται στο άρθρο 9 παράγραφος 2>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΠίνακας των προϊόντων που προβλέπονται στο άρθρο 101. Προϊόντα για τα οποία η Ιρλανδία εφαρμόζει δασμούς φορολογικού χαρακτήρος.>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙΠίνακας των προϊόντων που προβλέπονται στο άρθρο 13 παράγραφος 1>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IVΠίνακας των προϊόντων που προβλέπονται στο άρθρο 13 παράγραφος 2>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>


text:
 25.2.2021
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 67/26
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 137/2018
 της 6ης Ιουλίου 2018
 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2021/199]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής η «συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2018/561 της Επιτροπής, της 29ης Ιανουαρίου 2018, για την τροποποίηση του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2016/127 όσον αφορά τις απαιτήσεις πρωτεΐνης στα παρασκευάσματα δεύτερης βρεφικής ηλικίας (1), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Η παρούσα απόφαση αφορά νομοθεσία σχετικά με είδη διατροφής. Η εν λόγω νομοθεσία δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν, στον βαθμό που η εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με το εμπόριο γεωργικών προϊόντων επεκτείνεται στο Λιχτενστάιν, όπως διευκρινίζεται στην εισαγωγή του κεφαλαίου XII του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. Ως εκ τούτου, η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν.
 (3)
 Συνεπώς, το παράρτημα II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 77β [κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2016/127 της Επιτροπής] του κεφαλαίου XII του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
 «, όπως τροποποιήθηκε από τις ακόλουθες πράξεις:
 —
 32018 R 0561: Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2018/561 της Επιτροπής, της 29ης Ιανουαρίου 2018 (ΕΕ L 94 της 12.4.2018, σ. 1).»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2018/561 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 7 Ιουλίου 2018, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 6 Ιουλίου 2018.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Η Πρόεδρος
 Oda Helen SLETNES
 (1) ΕΕ L 94 της 12.4.2018, σ. 1.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 29.12.2005
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 346/33
 ΑΠΌΦΑΣΗ αριθ. 3/2005 ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΓΕΩΡΓΊΑΣ ΠΟΥ ΈΧΕΙ ΣΥΣΤΑΘΕΊ ΔΥΝΆΜΕΙ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΊΑΣ ΜΕΤΑΞΫ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΉΣ ΚΟΙΝΌΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΛΒΕΤΙΚΉΣ ΣΥΝΟΜΟΣΠΟΝΔΊΑΣ ΣΧΕΤΙΚΆ ΜΕ ΤΙΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΈΣ ΓΕΩΡΓΙΚΏΝ ΠΡΟΪΌΝΤΩΝ
 της 19ης Δεκεμβρίου 2005
 για την αναπροσαρμογή των παραρτημάτων 1 και 2, έπειτα από τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 (2005/955/ΕΚ)
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΓΕΩΡΓΙΑΣ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (εφεξής «ΕΚ»), αφενός, και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφετέρου, σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων (εφεξής «συμφωνία»), και ιδίως το άρθρο 11,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Η συμφωνία τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουνίου 2002 και περιέχει, μεταξύ άλλων, τα παραρτήματα 1 και 2 τα οποία αφορούν τις διμερείς εμπορικές παραχωρήσεις που παρέχουν τα Μέρη.
 (2)
 Την 1η Μαΐου 2004 διευρύνθηκε η Ευρωπαϊκή Ένωση, με την προσχώρηση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας.
 (3)
 Στο πλαίσιο της συνόδου κορυφής ΕΕ-Ελβετίας της 19ης Μαΐου 2004, τα Μέρη συμφώνησαν επί της αναπροσαρμογής των διμερών εμπορικών παραχωρήσεων, με ισχύ από την ημερομηνία προσχώρησης των νέων κρατών μελών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, θεωρώντας σκόπιμη την αμοιβαία κατ’ ουσίαν διατήρηση των ροών συναλλαγών που προκύπτουν από τις προτιμήσεις που έχουν παραχωρηθεί δυνάμει των διμερών ρυθμίσεων μεταξύ των νέων κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ελβετίας.
 (4)
 Τα Μέρη ενέκριναν, σε αυτόνομη και μεταβατική βάση, μέτρα με σκοπό να διασφαλίσουν τη συνέχεια των εμπορικών ροών από 1ης Μαΐου 2004,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Το παράρτημα 1 και το παράρτημα 2 της συμφωνίας αντικαθίστανται αντιστοίχως από το παράρτημα 1 και το παράρτημα 2 της παρούσας απόφασης.
 Άρθρο 2
 Η Ελβετική Συνομοσπονδία επιβεβαιώνει ότι οι ελβετικές εξαγωγές βοοειδών προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα πραγματοποιούνται σύμφωνα με το σύστημα αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1).
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2006.
 Βρυξέλλες, 19 Δεκεμβρίου 2005.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή Γεωργίας
 Ο επικεφαλής της αντιπροσωπείας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
 Aldo LONGO
 Ο επικεφαλής της ελβετικής αντιπροσωπείας
 Christian HÄBERLI
 Ο γραμματέας της Μεικτής Επιτροπής Γεωργίας
 Remigi WINZAP
 (1) ΕΕ L 204 της 11.8.2000, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης του 2003.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
 Παραχωρήσεις της Ελβετίας
 Για τα προϊόντα καταγωγής Κοινότητας που περιλαμβάνονται στον κατωτέρω πίνακα, η Ελβετία παρέχει τις ακόλουθες δασμολογικές παραχωρήσεις, ενδεχομένως εντός των ορίων μιας καθορισμένης ετήσιας ποσότητας:
 Δασμολογική κλάση της Ελβετίας
 Περιγραφή των εμπορευμάτων
 Εφαρμοστέος δασμός
 (σε FS/100 kg μεικτού βάρους)
 Ετήσια ποσότητα σε καθαρό βάρος
 (τόνοι)
 0101 90 95
 Άλογα ζωντανά (εκτός από αναπαραγωγής καθαρής φυλής και εκείνα που προορίζονται για σφαγή) (σε αριθμό κεφαλών)
 0
 100 κεφαλές
 0207 14 81
 Στήθη από κατοικίδιους πετεινούς και κότες, κατεψυγμένα
 15
 2 000
 0207 14 91
 Τεμάχια και βρώσιμα παραπροϊόντα σφαγίων από κατοικίδιους πετεινούς και κότες συμπεριλαμβανομένων των συκωτιών (εκτός από στήθη), κατεψυγμένα
 15
 1 200
 0207


text:
27 81
 Στήθη από κατοικίδιους γάλους και γαλοπούλες, κατεψυγμένα
 15
 800
 0207 27 91
 Τεμάχια και βρώσιμα παραπροϊόντα σφαγίων από κατοικίδιους γάλους και γαλοπούλες, συμπεριλαμβανομένων των συκωτιών (εκτός από στήθη), κατεψυγμένα
 15
 600
 0207 33 11
 Πάπιες κατοικίδιες, μη τεμαχισμένες, κατεψυγμένες
 15
 700
 0207 34 00
 Συκώτια «φουά-γκρα» από κατοικίδιες πάπιες, χήνες ή φραγκόκοτες, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
 9,5
 20
 0207 36 91
 Τεμάχια και βρώσιμα παραπροϊόντα σφαγίων (εκτός από συκώτια «φουά-γκρα») από κατοικίδιες πάπιες, χήνες ή φραγκόκοτες, κατεψυγμένα
 15
 100
 0208 10 00
 Κρέατα και βρώσιμα παραπροϊόντα σφαγίων κουνελιών ή λαγών, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα
 11
 1 700
 0208 90 10
 Κρέατα και βρώσιμα παραπροϊόντα σφαγίων κυνηγιού (εκτός από εκείνα λαγών και αγριοχοίρων), νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα
 0
 100
 ex ex 0210 11 91
 Χοιρομέρια και τεμάχια αυτών, με τα οστά, χοιροειδών (πλην αγριοχοίρων), αλατισμένα ή σε άλμη, αποξηραμένα ή καπνιστά
 ατελώς
 1 000 (1)
 ex ex 0210 19 91
 Χοιρομέρια και τεμάχια αυτών, χωρίς οστά, χοιροειδών (πλην αγριοχοίρων), αλατισμένα ή σε άλμη, αποξηραμένα ή καπνιστά
 ατελώς
 0210 20 10
 Αποξηραμένα κρέατα βοοειδών
 ατελώς
 200 (2)
 ex ex 0407 00 10
 Αυγά πτηνών με το τσόφλι τους, προς κατανάλωση, νωπά, διατηρημένα ή βρασμένα
 47
 150
 ex ex 0409 00 00
 Φυσικό μέλι ακακίας
 8
 200
 ex ex 0409 00 00
 Φυσικό μέλι άλλο (πλην ακακίας)
 26
 50
 0602 10 00
 Μοσχεύματα χωρίς ρίζα και μπόλια
 ατελώς
 απεριόριστη
 Φυτάρια υπό μορφή υποκειμένου μηλοειδών (προερχόμενα από σπορά ή αγενή πολλαπλασιασμό):
 ατελώς
 (3)
 0602 20 11
 — μπολιασμένα, γυμνόρριζα
 0602 20 19
 — μπολιασμένα, με ριζόχωμα
 0602 20 21
 — μη μπολιασμένα, γυμνόρριζα
 0602 20 29
 — μη μπολιασμένα, με ριζόχωμα
 Φυτάρια υπό μορφή υποκειμένου πυρηνόκαρπων (προερχόμενα από σπορά ή αγενή πολλαπλασιασμό):
 ατελώς
 (3)
 0602 20 31
 — μπολιασμένα, γυμνόρριζα
 0602 20 39
 — μπολιασμένα, με ριζόχωμα
 0602 20 41
 — μη μπολιασμένα, γυμνόρριζα
 0602 20 49
 — μη μπολιασμένα, με ριζόχωμα
 Φυτάρια άλλα πλην των υπό μορφή υποκειμένου μηλοειδών ή πυρηνόκαρπων (προερχόμενα από σπορά ή αγενή πολλαπλασιασμό), με βρώσιμους καρπούς:
 ατελώς
 απεριόριστη
 0602 20 51
 — γυμνόρριζα
 0602 20 59
 — άλλα πλην γυμνόρριζων
 Δένδρα, χαμόδενδρα, δενδρύλλια και θάμνοι, που δίνουν βρώσιμους καρπούς, γυμνόρριζα:
 0602 20 71
 — μηλοειδών
 0602 20 72
 — πυρηνόκαρπων
 ατελώς
 (3)
 0602 20 79
 — καρπών άλλων πλην μηλοειδών ή πυρηνόκαρπων
 ατελώς
 απεριόριστη
 Δένδρα, χαμόδενδρα, δενδρύλλια και θάμνοι, που δίνουν βρώσιμους καρπούς, με ριζόχωμα:
 0602 20 81
 — μηλοειδών
 0602 20 82
 — πυρηνόκαρπων
 ατελώς
 (3)
 0602 20 89
 — καρπών άλλων πλην μηλοειδών ή πυρηνόκαρπων
 ατελώς
 απεριόριστη
 0602 30 00
 Ροδόδενδρα και αζαλέες, μπολιασμένα ή μη
 ατελώς
 απεριόριστη
 Τριανταφυλλιές, μπολιασμένες ή μη:
 ατελώς
 απεριόριστη
 0602 40 10
 — άγριες τριανταφυλλιές και άγριοι βλαστοί τριανταφυλλιάς
 — άλλες πλην των άγριων τριανταφυλλιών και των άγριων βλαστών τριανταφυλλιάς:
 0602 40 91
 — γυμνόρριζες
 0602 40 99
 — άλλες πλην γυμνόρριζων, με ριζόχωμα
 Φυτάρια (προερχόμενα από σπορά ή αγενή πολλαπλασιασμό) ωφέλιμων ειδών· λευκό (φύτρα) μανιταριών:
 ατελώς
 απεριόριστη
 0602 90 11
 — φυτάρια λαχανικών και χλοοτάπητας σε ρόλους
 0602 90 12
 —


text:
λευκό μανιταριών
 0602 90 19
 — άλλα πλην των φυταρίων λαχανικών, του χλοοτάπητα σε ρόλους και του λευκού μανιταριών
 Άλλα φυτά ζωντανά (στα οποία περιλαμβάνονται και οι ρίζες τους):
 ατελώς
 απεριόριστη
 0602 90 91
 — γυμνόρριζα
 0602 90 99
 — άλλα πλην γυμνόρριζων, με ριζόχωμα
 0603 10 31
 Γαρύφαλλα, κομμένα, για ανθοδέσμες ή διακοσμήσεις, νωπά, από 1ης Μαΐου έως 25 Οκτωβρίου
 ατελώς
 1 000
 0603 10 41
 Τριαντάφυλλα, κομμένα, για ανθοδέσμες ή διακοσμήσεις, νωπά, από 1ης Μαΐου έως 25 Οκτωβρίου
 Άνθη και μπουμπούκια ανθέων (άλλα πλην των γαρυφάλλων και των τριανταφύλλων), κομμένα, για ανθοδέσμες ή διακοσμήσεις, νωπά, από 1ης Μαΐου έως 25 Οκτωβρίου:
 0603 10 51
 — ξυλώδη
 0603 10 59
 — άλλα πλην ξυλωδών
 0603 10 71
 Τουλίπες, κομμένες, για ανθοδέσμες ή διακοσμήσεις, νωπές, από 26 Οκτωβρίου έως 30 Απριλίου
 ατελώς
 απεριόριστη
 Άνθη και μπουμπούκια ανθέων (άλλα πλην των τουλιπών και των τριανταφύλλων), κομμένα, για ανθοδέσμες ή διακοσμήσεις, νωπά, από 26 Οκτωβρίου έως 30 Απριλίου:
 ατελώς
 απεριόριστη
 0603 10 91
 — ξυλώδη
 0603 10 99
 — άλλα πλην ξυλωδών
 Ντομάτες, νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη:
 ατελώς
 10 000
 — ντομάτες cerises:
 0702 00 10
 — από 21 Οκτωβρίου έως 30 Απριλίου
 — ντομάτες Peretti (επίμηκες σχήμα):
 0702 00 20
 — από 21 Οκτωβρίου έως 30 Απριλίου
 — άλλες ντομάτες διαμέτρου 80 mm και άνω (σαρκώδεις ντομάτες):
 0702 00 30
 — από 21 Οκτωβρίου έως 30 Απριλίου
 — άλλες:
 0702 00 90
 — από 21 Οκτωβρίου έως 30 Απριλίου
 Μαρούλια iceberg χωρίς εξωτερικά φύλλα:
 ατελώς
 2 000
 0705 11 11
 — από 1ης Ιανουαρίου έως τέλος Φεβρουαρίου
 Ραδίκια witloof, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη:
 ατελώς
 2 000
 0705 21 10
 — από 21 Μαΐου έως 30 Σεπτεμβρίου
 0707 00 30
 Αγγούρια για κονσερβοποίηση, μήκους > 6 cm αλλά =< 12 cm, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη, από 21 Οκτωβρίου έως 14 Απριλίου
 5
 100
 0707 00 31
 Αγγούρια για κονσερβοποίηση, μήκους > 6 cm αλλά =< 12 cm, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη, από 15 Απριλίου έως 20 Οκτωβρίου
 5
 100
 0707 00 50
 Αγγουράκια, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
 3,5
 300
 Μελιτζάνες, νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη:
 ατελώς
 1 000
 0709 30 10
 — από 16 Οκτωβρίου έως 31 Μαΐου
 0709 51 00
 0709 59 00
 Μανιτάρια, του γένους Agaricus ή άλλα (εκτός από τρούφες), νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
 ατελώς
 απεριόριστη
 Πιπεριές, νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη:
 2,5
 απεριόριστη
 0709 60 11
 — από 1ης Νοεμβρίου έως 31 Μαρτίου
 0709 60 12
 Πιπεριές νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη από 1ης Απριλίου έως 31 Οκτωβρίου
 5
 1 300
 Κολοκυθάκια (συμπεριλαμβανομένων των ανθών κολοκυθιάς), νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη:
 ατελώς
 2 000
 0709 90 50
 — από 31 Οκτωβρίου έως 19 Απριλίου
 ex ex 0710 80 90
 Μανιτάρια, άψητα ή ψημένα στον ατμό ή βρασμένα στο νερό, κατεψυγμένα
 ατελώς
 απεριόριστη
 0711 90 90
 Λαχανικά και μείγματα λαχανικών, διατηρημένα προσωρινά (π.χ. με διοξείδιο του θείου ή σε άρμη, σε θειωμένο νερό ή σε νερό στο οποίο έχουν προστεθεί άλλες ουσίες που


text:
χρησιμεύουν για να εξασφαλισθεί προσωρινά η διατήρησή τους), αλλά ακατάλληλα για διατροφή στην κατάσταση που βρίσκονται
 0
 150
 0712 20 00
 Κρεμμύδια ξερά, έστω και κομμένα σε τεμάχια ή σε φέτες ή και τριμμένα ή σε σκόνη, αλλά όχι αλλιώς παρασκευασμένα
 0
 100
 0713 10 11
 Μπιζέλια (Pisum sativum) ξερά, χωρίς λοβό, σε ολόκληρους κόκκους, μη επεξεργασμένα, προοριζόμενα για ζωοτροφές
 Έκπτωση κατά 0,9 επί του εφαρμοζόμενου δασμού
 1 000
 0713 10 19
 Μπιζέλια (Pisum sativum) ξερά, χωρίς λοβό, σε ολόκληρους κόκκους, μη επεξεργασμένα (πλην των προοριζόμενων για ζωοτροφές, για τεχνικές χρήσεις ή για την παρασκευή μπύρας)
 0
 1 000
 Φουντούκια (Corylus spp.), νωπά ή ξηρά:
 ατελώς
 απεριόριστη
 0802 21 90
 — με κέλυφος, πλην των προοριζόμενων για ζωοτροφές ή για την εξαγωγή ελαίου
 0802 22 90
 — χωρίς κέλυφος, πλην των προοριζόμενων για ζωοτροφές ή για την εξαγωγή ελαίου
 ex ex 0802 90 90
 Κουκουνάρια νωπά ή ξηρά
 ατελώς
 απεριόριστη
 0805 10 00
 Πορτοκάλια, νωπά ή ξηρά
 ατελώς
 απεριόριστη
 0805 20 00
 Μανταρίνια (στα οποία περιλαμβάνονται και τα tangerines και satsumas)· κλημεντίνες, wilkings και παρόμοια υβρίδια εσπεριδοειδών, νωπά ή ξηρά
 ατελώς
 απεριόριστη
 0807 11 00
 Καρπούζια, νωπά
 ατελώς
 απεριόριστη
 0807 19 00
 Πεπόνια, νωπά, εκτός από τα καρπούζια
 ατελώς
 απεριόριστη
 Βερίκοκα, νωπά, ακάλυπτα:
 ατελώς
 2 000
 0809 10 11
 — από 1ης Σεπτεμβρίου έως 30 Ιουνίου
 άλλως συσκευασμένα:
 0809 10 91
 — από 1ης Σεπτεμβρίου έως 30 Ιουνίου
 0809 40 13
 Δαμάσκηνα, νωπά, ακάλυπτα, από 1ης Ιουλίου έως 30 Σεπτεμβρίου
 0
 600
 0810 10 10
 Φράουλες νωπές, από 1ης Σεπτεμβρίου έως 14 Μαΐου
 ατελώς
 10 000
 0810 10 11
 Φράουλες νωπές, από 15 Μαΐου έως 31 Αυγούστου
 0
 200
 0810 20 11
 Σμέουρα, νωπά, από 1ης Ιουνίου έως 14 Σεπτεμβρίου
 0
 250
 0810 50 00
 Ακτινίδια, νωπά
 ατελώς
 απεριόριστη
 ex ex 0811 10 00
 Φράουλες, άψητες ή ψημένες στον ατμό ή βρασμένες στο νερό, κατεψυγμένες, χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών, μη συσκευασμένες για λιανική πώληση, προοριζόμενες για βιομηχανική χρήση
 10
 1 000
 ex ex 0811 20 90
 Σμέουρα, βατόμουρα, μούρα, βατόμουρα-σμέουρα, φραγκοστάφυλα κάθε είδους και λαγοκέρασα, άψητα ή ψημένα στον ατμό ή βρασμένα στο νερό, κατεψυγμένα, χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών, μη συσκευασμένα για λιανική πώληση, προοριζόμενα για βιομηχανική χρήση
 10
 1 000
 0811 90 10
 Καρποί των φυτών myrtilles, άψητοι ή ψημένοι στον ατμό ή βρασμένοι στο νερό, κατεψυγμένοι, έστω και με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών
 0
 200
 0811 90 90
 Καρποί και φρούτα, βρώσιμα, άψητα ή ψημένα στον ατμό ή βρασμένα στο νερό, κατεψυγμένα, έστω και με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών (εκτός από φράουλες, σμέουρα, βατόμουρα, μούρα, βατόμουρα-σμέουρα, φραγκοστάφυλα κάθε είδους και λαγοκέρασα, καρπούς των φυτών myrtilles και τροπικά φρούτα)
 0
 1 000
 0904 20 90
 Πιπέρια του γένους Capsicum ή του γένους Pimenta, αποξεραμένα ή θρυμματισμένα ή σε σκόνη, επεξεργασμένα
 0
 150
 0910 20 00
 Κρόκος (ζαφορά)
 ατελώς
 απεριόριστη
 1001 90 40
 Σιτάρι και σμιγάδι (εκτός από σκληρό σιτάρι), μετουσιωμένα, προοριζόμενα για ζωοτροφές
 Έκπτωση κατά 0,6 επί του εφαρμοζόμενου δασμού
 50 000
 1005 90 30
 Καλαμπόκι προοριζόμενο για ζωοτροφές
 Έκπτωση κατά 0,5 επί


text:
του εφαρμοζόμενου δασμού
 13 000
 Ελαιόλαδο, παρθένο, προοριζόμενο για χρήσεις άλλες πλην της διατροφής των ζώων:
 1509 10 91
 — σε γυάλινα δοχεία με περιεχόμενο που δεν υπερβαίνει τα 2 l
 60,60 (4)
 απεριόριστη
 1509 10 99
 — σε γυάλινα δοχεία με περιεχόμενο που υπερβαίνει τα 2 l, ή σε άλλα δοχεία
 86,70 (4)
 απεριόριστη
 Ελαιόλαδο και τα κλάσματά του, έστω και εξευγενισμένα, αλλά όχι χημικώς μετασχηματισμένα, προοριζόμενα για χρήσεις άλλες πλην της διατροφής των ζώων
 1509 90 91
 — σε γυάλινα δοχεία με περιεχόμενο που δεν υπερβαίνει τα 2 l
 60,60 (4)
 απεριόριστη
 1509 90 99
 — σε γυάλινα δοχεία με περιεχόμενο που υπερβαίνει τα 2 l, ή σε άλλα δοχεία
 86,70 (4)
 απεριόριστη
 Ντομάτες, ολόκληρες ή σε τεμάχια, παρασκευασμένες ή διατηρημένες χωρίς ξίδι ή οξικό οξύ:
 2002 10 10
 — σε δοχεία με περιεχόμενο που υπερβαίνει τα 5 kg
 2,50
 απεριόριστη
 2002 10 20
 — σε δοχεία με περιεχόμενο που δεν υπερβαίνει τα 5 kg
 4,50
 απεριόριστη
 Ντομάτες, εκτός από ολόκληρες ή σε τεμάχια, παρασκευασμένες ή διατηρημένες χωρίς ξίδι ή οξικό οξύ:
 ατελώς
 απεριόριστη
 2002 90 10
 — σε δοχεία με περιεχόμενο που υπερβαίνει τα 5 kg
 2002 90 21
 Πούλπα, πολτός και συμπυκνώματα ντομάτας, σε ερμητικά σφραγισμένα δοχεία, των οποίων η περιεκτικότητα σε ξηρά ουσία είναι 25 % ή περισσότερο κατά βάρος, αποτελούμενα από ντομάτες και νερό, έστω και με την προσθήκη άλατος ή καρυκευμάτων, σε δοχεία με περιεχόμενο που δεν υπερβαίνει τα 5 kg
 ατελώς
 απεριόριστη
 2002 90 29
 Ντομάτες, εκτός από τις ολόκληρες ή σε τεμάχια και εκτός από την πούλπα, τον πολτό και τα συμπυκνώματα ντομάτας, παρασκευασμένες ή διατηρημένες χωρίς ξίδι ή οξικό οξύ:
 ατελώς
 απεριόριστη
 — σε δοχεία με περιεχόμενο που δεν υπερβαίνει τα 5 kg
 2003 10 00
 Μανιτάρια του γένους Agaricus, παρασκευασμένα ή διατηρημένα χωρίς ξίδι ή οξικό οξύ
 0
 1 700
 Αγκινάρες παρασκευασμένες ή διατηρημένες χωρίς ξίδι ή οξικό οξύ, κατεψυγμένες, άλλες από τα προϊόντα της κλάσης 2006:
 ex ex 2004 90 18
 — σε δοχεία με περιεχόμενο που υπερβαίνει τα 5 kg
 17,5
 απεριόριστη
 ex ex 2004 90 49
 — σε δοχεία με περιεχόμενο που δεν υπερβαίνει τα 5 kg
 24,5
 απεριόριστη
 Σπαράγγια παρασκευασμένα ή διατηρημένα χωρίς ξίδι ή οξικό οξύ, μη κατεψυγμένα, άλλα από τα προϊόντα της κλάσης 2006:
 ατελώς
 απεριόριστη
 2005 60 10
 — σε δοχεία με περιεχόμενο που υπερβαίνει τα 5 kg
 2005 60 90
 — σε δοχεία με περιεχόμενο που δεν υπερβαίνει τα 5 kg
 Ελιές παρασκευασμένες ή διατηρημένες χωρίς ξίδι ή οξικό οξύ, μη κατεψυγμένες, άλλες από τα προϊόντα της κλάσης 2006:
 ατελώς
 απεριόριστη
 2005 70 10
 — σε δοχεία με περιεχόμενο που υπερβαίνει τα 5 kg
 2005 70 90
 — σε δοχεία με περιεχόμενο που δεν υπερβαίνει τα 5 kg
 Κάππαρη και αγκινάρες, παρασκευασμένες ή διατηρημένες χωρίς ξίδι ή οξικό οξύ, μη κατεψυγμένες, άλλες από τα προϊόντα της κλάσης 2006:
 ex ex 2005 90 11
 — σε δοχεία με περιεχόμενο που υπερβαίνει τα 5 kg
 17,5
 απεριόριστη
 ex ex 2005 90 40
 — σε δοχεία με περιεχόμενο που δεν υπερβαίνει τα 5 kg


text:
24,5
 απεριόριστη
 2008 30 90
 Εσπεριδοειδή, άλλως παρασκευασμένα ή διατηρημένα, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών ή αλκοόλης, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού
 ατελώς
 απεριόριστη
 2008 50 10
 Πούλπα βερίκοκου, άλλως παρασκευασμένη ή διατηρημένη, χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών, που δεν κατονομάζεται ούτε περιλαμβάνεται αλλού
 10
 απεριόριστη
 2008 50 90
 Βερίκοκα, άλλως παρασκευασμένα ή διατηρημένα, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών ή αλκοόλης, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού
 15
 απεριόριστη
 2008 70 10
 Πούλπα ροδάκινου, άλλως παρασκευασμένη ή διατηρημένη, χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών, που δεν κατονομάζεται ούτε περιλαμβάνεται αλλού
 ατελώς
 απεριόριστη
 2008 70 90
 Ροδάκινα, άλλως παρασκευασμένα ή διατηρημένα, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών ή αλκοόλης, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού
 ατελώς
 απεριόριστη
 ex ex 2009 39 19
 ex ex 2009 39 20
 Χυμοί κάθε άλλου εσπεριδοειδούς εκτός από πορτοκάλι, φράπα ή γκρέιπ-φρουτ, που δεν έχουν υποστεί ζύμωση, χωρίς προσθήκη αλκοόλης:
 — χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών, συμπυκνωμένοι
 6
 απεριόριστη
 — με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών, συμπυκνωμένοι
 14
 απεριόριστη
 Οίνοι γλυκείς, οίνοι ειδικοί και μιστέλια σε δοχεία με περιεχόμενο:
 2204 21 50
 — που δεν υπερβαίνει τα 2 l (5)
 8,5
 απεριόριστη
 2204 29 50
 — που υπερβαίνει τα 2 l (5)
 8,5
 απεριόριστη
 ex ex 2204 21 50
 Porto, σε δοχεία με περιεχόμενο που δεν υπερβαίνει τα 2 l, σύμφωνα με την περιγραφή (6)
 ατελώς
 1 000 hl
 ex ex 2204 21 21
 Ρετσίνα (ελληνικός λευκός οίνος) σε δοχεία με περιεχόμενο που δεν υπερβαίνει τα 2 l, σύμφωνα με την περιγραφή (7)
 ατελώς
 500 hl
 Ρετσίνα (ελληνικός λευκός οίνος) σε δοχεία με περιεχόμενο που υπερβαίνει τα 2 l, σύμφωνα με την περιγραφή (7), με κατ’ όγκο αλκοολικό τίτλο:
 ex ex 2204 29 21
 — που υπερβαίνει το 13 % vol
 ex ex 2204 29 22
 — που δεν υπερβαίνει το 13 % vol
 (1) Συμπεριλαμβάνονται 480 τόνοι για τα χοιρομέρια Πάρμας και San Daniele, σύμφωνα με την ανταλλαγή επιστολών μεταξύ Ελβετίας και ΕΚ της 25ης Ιανουαρίου 1972.
 (2) Συμπεριλαμβάνονται 170 τόνοι Bresaola, σύμφωνα με την ανταλλαγή επιστολών μεταξύ Ελβετίας και ΕΚ της 25ης Ιανουαρίου 1972.
 (3) Εντός των ορίων συνολικής ετήσιας ποσόστωσης 60 000 φυταρίων.
 (4) Συμπεριλαμβάνεται η συνεισφορά στο εγγυητικό κεφάλαιο για την υποχρεωτική αποθεματοποίηση.
 (5) Καλύπτονται μόνο τα προϊόντα κατά την έννοια του παραρτήματος 7 της συμφωνίας.
 (6) Περιγραφή: ως οίνος «Porto» νοείται ο οίνος ποιότητας που παράγεται στην καθορισμένη περιοχή της Πορτογαλίας που φέρει το όνομα αυτό κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999.
 (7) Περιγραφή: ως οίνος «Ρετσίνα» νοείται ο επιτραπέζιος οίνος κατά την έννοια των κοινοτικών διατάξεων που αναφέρονται στο παράρτημα VII σημείο Α.2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2
 Παραχωρήσεις της Κοινότητας
 Για τα προϊόντα καταγωγής Ελβετίας που περιλαμβάνονται στον κατωτέρω πίνακα, η Κοινότητα παρέχει τις ακόλουθες δασμολογικές παραχωρήσεις, ενδεχομένως εντός των ορίων μιας καθορισμένης ετήσιας ποσότητας:
 Κωδικός ΣΟ
 Περιγραφή των εμπορευμάτων
 Εφαρμοστέος δασμός
 (σε EUR/100 kg καθαρού βάρους)
 Ετήσια ποσότητα σε καθαρό βάρος
 (τόνοι)
 0102 90 41
 0102 90 49
 0102 90 51
 0102 90


text:
59
 0102 90 61
 0102 90 69
 0102 90 71
 0102 90 79
 Βοοειδή ζωντανά με βάρος που υπερβαίνει τα 160 kg
 0
 4 600 κεφαλές
 ex 0210 20 90
 Κρέατα βοοειδών, χωρίς οστά, αποξηραμένα
 ατελώς
 1 200
 ex 0401 30
 Κρέμα, περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες που υπερβαίνει το 6 %
 ατελώς
 2 000
 0403 10
 Γιαούρτια
 0402 29 11
 ex 0404 90 83
 Γάλατα ειδικά, με την ονομασία «για βρέφη», σε δοχεία κλεισμένα στεγανά, καθαρού περιεχομένου που δεν υπερβαίνει τα 500 g και περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες που υπερβαίνει το 10 % (1)
 43,8
 απεριόριστη
 0602
 Άλλα φυτά ζωντανά (στα οποία περιλαμβάνονται και οι ρίζες τους), μοσχεύματα και μπόλια· λευκό (φύτρα) μανιταριών
 ατελώς
 απεριόριστη
 0603 10
 Άνθη και μπουμπούκια ανθέων, κομμένα, για ανθοδέσμες ή διακοσμήσεις, νωπά
 ατελώς
 απεριόριστη
 0701 10 00
 Πατάτες για σπορά, νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη
 ατελώς
 4 000
 0702 00
 Ντομάτες νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη
 ατελώς (2)
 1 000
 0703 10 19
 0703 90 00
 Κρεμμύδια, άλλα από τα κρεμμύδια για σπορά, πράσα και άλλα παρόμοια λαχανικά, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
 ατελώς
 5 000
 0704 10
 0704 90
 Κράμβες, κουνουπίδια, κράμβες σγουρές, γογγυλοκράμβες και παρόμοια βρώσιμα προϊόντα του γένους Brassica, με εξαίρεση τα λαχανάκια Βρυξελλών, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
 ατελώς
 5 500
 0705 11
 0705 19 00
 0705 21 00
 0705 29 00
 Μαρούλια (Lactuca sativa) και ραδίκια (Cichorium spp.), συμπεριλαμβανομένων των ραδικιών witloof (Chicorum intybus var. foliosum), νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
 ατελώς
 3 000
 0706 10 00
 Καρότα και γογγύλια, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
 ατελώς
 5 000
 0706 90 10
 0706 90 90
 Κοκκινογούλια για σαλάτα, λαγόχορτo (σκουλί), ραπανοσέλινα, ραπάνια και παρόμοιες βρώσιμες ρίζες με εξαίρεση το χρένο (Cochlearia armoracia), νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
 ατελώς
 3 000
 0707 00 05
 Αγγούρια, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
 ατελώς (2)
 1 000
 0708 20
 Φασόλια (Vigna spp., Phaseolus spp.), νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
 ατελώς
 1 000
 0709 30 00
 Μελιτζάνες, νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη
 ατελώς
 500
 0709 40 00
 Σέλινα άλλα από ραπανοσέλινα, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
 ατελώς
 500
 0709 51 00
 Μανιτάρια του γένους Agaricus, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
 ατελώς
 απεριόριστη
 0709 52 00
 Τρούφες, νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη
 ατελώς
 απεριόριστη
 0709 59 10
 0709 59 30
 0709 59 90
 Μανιτάρια άλλα από του γένους Agaricus, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
 ατελώς
 απεριόριστη
 0709 70 00
 Σπανάκια, τετραγόνες (σπανάκια Νέας Ζηλανδίας) και χρυσολάχανα (σπανάκια γίγαντες), νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
 ατελώς
 1 000
 0709 90 10
 Σαλατικά άλλα από μαρούλια και ραδίκια, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
 ατελώς
 1 000
 0709 90 50
 Μάραθο, νωπό ή διατηρημένο με απλή ψύξη
 ατελώς
 1 000
 0709 90 70
 Κολοκυθάκια, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
 ατελώς (2)
 1 000
 0709 90 90
 Άλλα λαχανικά, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
 ατελώς
 1 000
 0710 80 61
 0710 80 69
 Μανιτάρια, άψητα ή ψημένα στον ατμό ή


text:
βρασμένα στο νερό, κατεψυγμένα
 ατελώς
 απεριόριστη
 0712 90
 Λαχανικά ξερά, έστω και κομμένα σε τεμάχια ή σε φέτες, ή και τριμμένα ή σε σκόνη, έστω και παραγόμενα από λαχανικά προηγουμένως βρασμένα, αλλά όχι αλλιώς παρασκευασμένα, με εξαίρεση κρεμμύδια, μανιτάρια, ώτα του Ιούδα (Auricularia spp.), τρεμέλες (Tremella spp) και τρούφες
 ατελώς
 απεριόριστη
 ex 0808 10 80
 Μήλα, πλην των μήλων για μηλίτη, νωπά
 ατελώς (2)
 3 000
 0808 20
 Αχλάδια και κυδώνια, νωπά
 ατελώς (2)
 3 000
 0809 10 00
 Βερίκοκα, νωπά
 ατελώς (2)
 500
 0809 20 95
 Κεράσια, εκτός από τα βύσσινα, νωπά
 ατελώς (2)
 1 500 (3)
 0809 40
 Δαμάσκηνα και αγριοδαμάσκηνα, νωπά
 ατελώς (2)
 1 000
 0810 20 10
 Σμέουρα, νωπά
 ατελώς
 100
 0810 20 90
 Βατόμουρα, μούρα και μούρα-σμέουρα, νωπά
 ατελώς
 100
 1106 30 10
 Αλεύρια, σιμιγδάλια και σκόνη μπανάνας
 ατελώς
 5
 1106 30 90
 Αλεύρια, σιμιγδάλια και σκόνη άλλων καρπών του κεφαλαίου 8
 ατελώς
 απεριόριστη
 ex 2002 90 91
 ex 2002 90 99
 Σκόνη ντομάτας, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης, άλλων γλυκαντικών ή αμύλου (4)
 ατελώς
 απεριόριστη
 2003 90 00
 Μανιτάρια, άλλα από του γένους Agaricus, παρασκευασμένα ή διατηρημένα χωρίς ξίδι ή οξικό οξύ
 ατελώς
 απεριόριστη
 0710 10 00
 Πατάτες, άβραστες ή βρασμένες στο νερό ή στον ατμό, κατεψυγμένες
 ατελώς
 3 000
 2004 10 10
 2004 10 99
 Πατάτες παρασκευασμένες ή διατηρημένες χωρίς ξίδι ή οξικό οξύ, κατεψυγμένες, άλλες από τα προϊόντα της κλάσης 2006, με εξαίρεση άλευρα, σιμιγδάλια ή νιφάδες
 2005 20 80
 Πατάτες παρασκευασμένες ή διατηρημένες χωρίς ξίδι ή οξικό οξύ, μη κατεψυγμένες, άλλες από τις υπαγόμενες στην κλάση 2006, με εξαίρεση παρασκευάσματα υπό μορφή αλεύρων, σιμιγδαλιών, νιφάδων και παρασκευάσματα σε λεπτές φέτες, τηγανητές σε λίπος ή λάδι, έστω και αλατισμένες ή αρωματισμένες, σε ερμητικά κλειστές συσκευασίες, που προορίζονται για άμεση κατανάλωση
 ex 2005 90
 Παρασκευασμένη σκόνη λαχανικών και μειγμάτων λαχανικών, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης, άλλων γλυκαντικών ή αμύλου (4)
 ατελώς
 απεριόριστη
 ex 2008 30
 Νιφάδες και σκόνη εσπεριδοειδών, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης, άλλων γλυκαντικών ή αμύλου (4)
 ατελώς
 απεριόριστη
 ex 2008 40
 Νιφάδες και σκόνη αχλαδιών, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης, άλλων γλυκαντικών ή αμύλου (4)
 ατελώς
 απεριόριστη
 ex 2008 50
 Νιφάδες και σκόνη βερίκοκων, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης, άλλων γλυκαντικών ή αμύλου (4)
 ατελώς
 απεριόριστη
 2008 60
 Κεράσια, άλλως παρασκευασμένα ή διατηρημένα, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών ή αλκοόλης, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού
 ατελώς
 500
 ex 0811 90 19
 ex 0811 90 39
 Κεράσια, άβραστα ή βρασμένα στο νερό ή τον ατμό, κατεψυγμένα, με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών
 0811 90 80
 Γλυκά κεράσια, άβραστα ή βρασμένα στο νερό ή στον ατμό, κατεψυγμένα, χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών
 ex 2008 70
 Νιφάδες και σκόνη ροδάκινων, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης, άλλων γλυκαντικών ή αμύλου (4)
 ατελώς
 απεριόριστη
 ex 2008 80
 Νιφάδες και σκόνη φράουλας, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης, άλλων γλυκαντικών ή αμύλου (4)
 ατελώς
 απεριόριστη
 ex 2008 99
 Νιφάδες και σκόνη άλλων φρούτων, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης, άλλων γλυκαντικών ή αμύλου (4)
 ατελώς
 απεριόριστη
 ex 2009 19
 Χυμός πορτοκαλιού σε σκόνη,


text:
με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών
 ατελώς
 απεριόριστη
 ex 2009 21
 ex 2009 29
 Χυμός γκρέιπφρουτ σε σκόνη, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών
 ατελώς
 απεριόριστη
 ex 2009 31
 ex 2009 39
 Χυμός κάθε άλλου εσπεριδοειδούς σε σκόνη, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών
 ατελώς
 απεριόριστη
 ex 2009 41
 ex 2009 49
 Χυμός ανανά σε σκόνη, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών
 ατελώς
 απεριόριστη
 ex 2009 71
 ex 2009 79
 Χυμός μήλου σε σκόνη, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών
 ατελώς
 απεριόριστη
 ex 2009 80
 Χυμός αχλαδιού σε σκόνη, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών
 ατελώς
 απεριόριστη
 ex 2009 80
 Χυμός κάθε άλλου φρούτου ή λαχανικού σε σκόνη, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών
 ατελώς
 απεριόριστη
 (1) Για την εφαρμογή της διάκρισης αυτής, ως ειδικά γάλατα με την ονομασία «για βρέφη» νοούνται τα προϊόντα που είναι απαλλαγμένα από παθογόνους και τοξικογενείς μικροοργανισμούς και που περιέχουν λιγότερο από 10 000 αναζωοογονούμενα αερόβια βακτηρίδια και λιγότερο από δύο κολοβακτηρίδια ανά γραμμάριο.
 (2) Εφαρμόζεται ο ειδικός δασμός, άλλος από τον ελάχιστο δασμό, ανάλογα με την περίπτωση.
 (3) Συμπεριλαμβάνονται οι 1 000 τόνοι βάσει της ανταλλαγής επιστολών της 14ης Ιουλίου 1986.
 (4) Βλέπε την κοινή δήλωση σχετικά με τη δασμολογική κατάταξη των λαχανικών σε σκόνη και των φρούτων σε σκόνη.


text:
 Avis juridique important
 |
 21987A1021(04)
 Πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Λιβάνου - Κοινή δήλωση - Δηλώσεις του αντιπροσώπου της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 297 της 21/10/1987 σ. 0029 - 0034 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 13 σ. 0064 Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 13 σ. 0064
 ΠΡΟΣΘΕΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του ΛιβάνουΗ ΕΥΡΩΠΑΟΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ,αφενός, καιΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΟΥ ΛΙΒΑΝΟΥ,αφετέρου,ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Λιβάνου, που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 3 Μαΐου 1977 και που στο εξής καλείται «συμφωνία»,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ:ότι η Κοινότητα και ο Λίβανος επιθυμούν να συσφίξουν ακόμα περισσότερο τις σχέσεις τους ώστε να ληφθεί υπόψη η νέα διάσταση που συνεπάγεται η προσχώρηση, την 1η Ιανουαρίου 1986, της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες και ότι η συμφωνία προβλέπει στο άρθρο 44 τη δυνατότητα βελτίωσης των διατάξεών τηςότι πρέπει να διατηρηθούν οι παραδοσιακές ροές των εξαγωγών από το Λίβανο προς την Κοινότητα και ότι, επομένως, είναι αναγκαίο να προβλεφθούν σχετικές διατάξεις,ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ, για το σκοπό αυτό, να συνάψουν πρωτόκολλο για τον προσδιορισμό των προσαρμογών που πρέπει να γίνουν σε ορισμένες διατάξεις της συμφωνίας και όρισαν προς τούτο ως πληρεξουσίους:ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΟΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ:Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΛΙΒΑΝΟΥ:ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ μετά την ανταλλαγή των πληρεξουσίων εγγράφων τους που βρέθηκαν εντάξει,ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΕΞΗΣ:ίΑρθρο 11. Για τα προϊόντα καταγωγής του Λιβάνου που περιλαμβάνονται στο παράρτημα του παρόντος πρωτοκόλλου και καλύπτονται από τη συμφωνία, οι δασμοί που επιβάλλονται δυνάμει της συμφωνίας, κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα, καταργούνται προοδευτικά κατά τη διάρκεια των ιδίων περιόδων και με τους ίδιους ρυθμούς όπως εκείνοι που προβλέπονται στην πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας για τα ίδια προϊόντα τα οποία εισάγονται από τις χώρες αυτές προς την Κοινότητα, με τη σύνθεση που είχε στις 31 Δεκεμβρίου 1985. Η διάταξη αυτή εφαρμόζεται σύμφωνα με τα όσα προβλέπονται παρακάτω στο παρόν άρθρο.Κατά τη διάρκεια της προοδευτικής αυτής κατάργησης και εφόσον οι δασμοί που επιβάλλονται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα, με τη σύνθεσή της στις 31 Δεκεμβρίου 1985, προϊόντων από την Ισπανία και την Πορτογαλία, είναι διαφορετικοί για τις δύο χώρες, στα προϊόντα καταγωγής του Λιβάνου επιβάλλεται ο υψηλότερος από τους δύο δασμούς.2. Για τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα και για τα οποία ο Λίβανος επωφελείται δασμών χαμηλότερων από ότι η Ισπανία, ή η Πορτογαλία ή και οι δύο αυτές χώρες, η σταδιακή κατάργηση αρχίζει από τη στιγμή που οι δασμοί οι οποίοι επιβάλλονται στα ίδια προϊόντα της Ισπανίας και της Πορτογαλίας φτάσουν σε επίπεδο χαμηλότερο από εκείνα που ισχύουν για τα προϊόντα καταγωγής του Λιβάνου.3. Για την κατάργηση των δασμών που επιβάλλονται στα ξερά όσπρια της διάκρισης 07.05 Β του κοινού δασμολογίου, καταγωγής του Λιβάνου, καθορίζεται ποσότητα αναφοράς 2^200 τόνων.Εάν οι εισαγωγές του προϊόντος αυτού υπερβούν την ποσότητα αναφοράς, η Κοινότητα, αφού λάβει υπόψη τον ετήσιο ισολογισμό των συναλλαγών που συντάσσει η ίδια, μπορεί να επιβάλλει στο εν λόγω προϊόν κοινοτική δασμολογική ποσόστωση, για ποσότητα


text: ίση με αυτή την ποσότητα αναφοράς. Για τις εισαγόμενες ποσότητες που υπερβαίνουν την ποσόστωση, η Κοινότητα επιβάλλει τον δασμό που απορρέει από τη συμφωνία.4. Για τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα εκτός από εκείνο που αναφέρεται στην παράγραφο 3, η Κοινότητα μπορεί να καθορίσει ποσότητα αναφοράς με την έννοια και σύμφωνα με τους όρους της παραγράφου αυτής, εάν, βασιζόμενη στον ετήσιο ισολογισμό των συναλλαγών, διαπιστώσει ότι οι εισαγόμενες ποσότητες ενδέχεται να δημιουργήσουν δυσκολίες στην κοινοτική αγορά.ίΑρθρο 21. Δημιουργείται επιτροπή οικονομικής και εμπορικής συνεργασίας με σκοπό να βελτιωθεί η λειτουργία των θεσμικών μηχανισμών της συμφωνίας.ιΕργο της επιτροπής είναι να διευκολύνει:- την τακτική ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τα δεδομένα και τις προβλέψεις ως προς τις εμπορικές συναλλαγές και την παραγωγή,- την τακτική ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις δυνατότητες συνεργασίας στους τομείς που καλύπτει η συμφωνία.Την προεδρία της επιτροπής ασκούν εκ περιτροπής αντιπρόσωπος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και αντιπρόσωπος του Λιβάνου.2. Το συμβούλιο συνεργασίας καθορίζει το συντομότερο δυνατόν τη σύνθεση και τη λειτουργία της επιτροπής κατ' εφαρμογή του άρθρου 38 παράγραφος 2 της συμφωνίας. Μπορεί επίσης να αποφασίσει εάν πρέπει η επιτροπή να του υποβάλει εκθέσεις.ίΑρθρο 3Η Κοινότητα και ο Λίβανος εξετάζουν, από το 1995, τα αποτελέσματα της συνεργασίας μεταξύ των συμβαλλομένων μερών για να εκτιμήσουν την κατάσταση και την μελλοντική εξέλιξη των σχέσεών τους με βάση τους στόχους που καθορίζονται στη συμφωνία.ίΑρθρο 4Το παρόν πρωτόκολλο αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Λιβάνου.ίΑρθρο 51. Το παρόν πρωτόκολλο υπόκειται σε επικύρωση, αποδοχή ή έγκριση σύμφωνα με τις διαδικασίες των συμβαλλομένων μερών, τα οποία γνωστοποιούν αμοιβαία την ολοκλήρωση των διαδικασιών που είναι απαραίτητες για το σκοπό αυτό.2. Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μήνα που ακολουθεί εκείνον κατά τη διάρκεια του οποίου πραγματοποιήθηκαν οι γνωστοποιήσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1.ίΑρθρο 6Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική και αραβική γλώσσα, και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo.Til bekrζftelse heraf har undertegnede befuldmζgtigede underskrevet denne protokol.Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmδchtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt.Εις πίστωση των ανωτέρω, οι υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι έθεσαν τις υπογραφές τους στο παρόν πρωτόκολλο.In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol.En foi de quoi, les plιnipotentiaires soussignιs ont apposι leurs signatures au bas du prιsent protocole.In fede di che, in plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo.Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Protocol hebben gesteld.Em fι do que, os plenipotenciαrios abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente Protocolo.Hecho en Bruselas, el nueve de julio de mil novecientos ochenta y siete.Udfζrdiget i Bruxelles, den niende juli nitten hundrede og syvogfirs.Geschehen zu Brόssel am neunten Juli neunzehnhundertsiebenundachtzig.ίΕγινε στις Βρυξέλλες, στις εννέα Ιουλίου χίλια εννιακόσια ογδόντα εφτά.Done at Brussels on the ninth day of July in the year one thousand nine hundred and eighty-seven.Fait ΰ Bruxelles, le neuf juillet mil neuf cent


text: quatre-vingt-sept.Fatto a Bruxelles, addμ nove luglio millenovecentottantasette.Gedaan te Brussel, de negende juli negentienhonderd zevenentachtig.Feito em Bruxelas, em nove de Julho de mil novecentos e oitenta e sete.Por el Consejo de las Comunidades EuropeasFor Rεdet for De Europζiske FζllesskaberFόr den Rat der Europδischen GemeinschaftenΓια το Συμqούλιο των Ευρωπαϊκών ΚοινοτήτωνFor the Council of the European CommunitiesPour le Conseil des Communautιs europιennesPer il Consiglio delle Comunitΰ europeeVoor de Raad van de Europese GemeenschappenPelo Conselho das Comunidades EuropeiasPor el Gobierno de la Repϊblica LibanesaFor regeringen for Republikken LibanonFόr die Regierungen der Libanesischen RepublikΓια την Κυqέρνηση της Δημοκρατίας του ΛιqάνουFor the Government of the Lebanese RepublicPour le gouvernement de la Rιpublique libanaisePer il governo della Repubblica libaneseVoor de Regering van de Libanese RepubliekPelo Governo da Repϊblica LibanesaΠΑΡΑΡΤΗΜΑ >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>Κοινή δήλωση των συμβαλλομένων μερών σχετικά με το άρθρο 1 του πρόσθετου πρωτοκόλλου Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι, στην περίπτωση που η ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του προσθέτου πρωτοκόλλου δεν συνέπιπτε με την αρχή του ημερολογιακού έτους, ή, κατά περίπτωση, την αρχή της περιόδου, τα ποσοτικά όρια που προβλέπονται στο άρθρο 1 θα εφαρμόζονταν κατά χρονική αναλογία (pro rata temporis).Εξάλλου, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι ο υπολογισμός των ποσοτήτων του προϊόντος καταγωγής του Λιβάνου, το οποίο εισάγεται στην Κοινότητα και για το οποίο το πρόσθετο πρωτόκολλο καθορίζει ποσοτικά όρια, θα αρχίζει την 1η Ιανουαρίου κάθε έτους.Δήλωση του αντιπροσώπου της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας περί του ορισμού των γερμανών υπηκόων Ως υπήκοοι της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας θεωρούνται όλοι οι Γερμανοί κατά την έννοια του θεμελιώδους νόμου της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας.Δήλωση του αντιπροσώπου της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας περί της εφαρμογής του πρόσθετου πρωτοκόλλου στο Βερολίνο Το πρόσθετο πρωτόκολλο ισχύει επίσης στο Land του Βερολίνου, εφόσον η κυβενηση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας δεν προβεί σε αντίθετη δήλωση προς τα συμβαλλόμενα μέρη εντός τριών μηνών από της ενάρξεως ισχύος του πρωτοκόλλου.


text:
 Avis juridique important
 |
 11985I/PRO/23
 Πράξεις γιά την προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, Πράξη για τους όρους προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας και για τις προσαρμογές των συνθηκών, Πρωτόκολλο αριθ. 23 για το καθεστώς εισαγωγής αυτοκινήτων οχημάτων προελεύσεως τρίτων χωρών στην Πορτογαλία
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 302 της 15/11/1985 σ. 0463
 ΠΡΑΞΗ για τους όρους προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας και για τις προσαρμογές των συνθηκών - Πρωτόκολλο αριθ. 23 - για το καθεστώς εισαγωγής αυτοκινήτων οχημάτων προελεύσεως τρίτων χωρών στην Πορτογαλία(1) Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. L 302 της 15ης Νοεμβρίου 1985.Αρθρο 1Το καθεστώς που ορίζεται κατωτέρω εφαρμόζεται, από την 1η Ιανουαρίου 1986 και μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1987, στη συναρμολόγηση και στην εισαγωγή αυτοκινήτων οχημάτων, κάθε τύπου κινητήρα, για τη μεταφορά προσώπων και εμπορευμάτων.Αρθρο 2Η Πορτογαλική Δημοκρατία ανοίγει κάθε χρόνο εισαγωγικές ποσοστώσεις κατά μάρκα αυτοκινήτου για την εισαγωγή στην Πορτογαλία συναρμολογημένων αυτοκινήτων οχημάτων, ονομαζομένων κατωτέρω «CBU», προελεύσεως μη αντισυμβαλλομένων τρίτων χωρών, μεικτού βάρους κατωτέρου των 3 500 χιλιογράμμων. Το ύψος των ποσοστώσεων αυτών είναι 15 μονάδες ανά παραγωγό και ανά έτος για τις μάρκες αυτοκινήτων που δεν συναρμολογούνται στην Πορτογαλία και, για τις άλλες μάρκες, το 2% του αριθμού οχημάτων της αυτής μάρκας που συναρμολογήθηκαν στην Πορτογαλία το προηγούμενο έτος.Αρθρο 3Η Πορτογαλική Δημοκρατία ανοίγει καθολική ετήσια ποσόστωση 30 μονάδων για τα αυτοκίνητα οχήματα CBU, προελεύσεως μη αντισυμβαλλομένων τρίτων χωρών, βάρους ανώτερου των 3 500 χιλιογράμμων.Αρθρο 41. Η Πορτογαλική Δημοκρατία ανοίγει για τα μη συναρμολογημένα αυτοκίνητα οχήματα, κατωτέρω ονομαζόμενα «CKD», μεικτού βάρους κατώτερου των 2 000 χιλιογράμμων, για τη μεταφορά προσώπων, ένα μερίδιο κατά μάρκα στην αρχή κάθε χρόνου, με αναφορά στα μερίδια βάσεως που χορηγήθηκαν το 1985 και παρατίθενται στο παράρτημα.2. Τα μερίδια κατά μάρκα αναθεωρούνται κάθε χρόνο. Προς το σκοπό αυτό, υπόκεινται σε διορθωτικό συντελεστή, προκειμένου να αντισταθμίζεται η αύξηση των τιμών στην Πορτογαλία και η εξέλιξη των τιμών κατασκευής αυτοκινήτων οχημάτων CKD.3. Η χρησιμοποίηση των μεριδίων κατά μάρκα που χορηγούνται δυνάμει των μεριδίων βάσεως είναι ελεύθερη μέχρι ποσοστού 90% το 1986 και 93% το 1987 η χρησιμοποίηση του υπολοίπου των μεριδίων κατά μάρκα υπόκειται στην εξαγωγή αυτοκινήτων οχημάτων ή μερών αυτοκινήτων οχημάτων, με βάση την προστιθέμενη αξία στην Πορτογαλία των εξαγωγών αυτών.Αρθρο 5.1. Για τους εξαγωγείς που έχουν ήδη χρησιμοποιήσει στην ολότητά τους τα μερίδια βάσεως, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 4, χορηγούνται πρόσθετα μερίδια CKD κατά τη διάρκεια του έτους, σε συνάρτηση με την προστιθέμενη αξία στην Πορτογαλία των εξαγομένων αυτοκινήτων και μερών αυτοκινήτων.Η χορήγηση των πρόσθετων μεριδίων γίνεται με βάση τους συντελεστές που περιέχονται στο παράρτημα Β.2. Για τους αναφερόμενους στην παράγραφο 1 εξαγωγείς, η δυνατότητα πρόσθετων μεριδίων περιορίζεται σε συνολική αξία που δεν μπορεί να υπερβαίνει το 12% του αθροίσματος όλων των μεριδίων βάσεως CKD για τις μάρκες που αναφέρονται στο παράρτημα Α.Αρθρο 6Τα μερίδια που ορίζονται στα άρθρα 4 και 5 μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την εισαγωγή αυτοκινήτων είτε CKD είτε CBU.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΑΜερίδια βάσεως κατά μάρκα - 1985>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΒΣτάθμιση των συντελεστών κατά την εξαγωγή που


text:
 12.6.2008
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 154/25
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 12/2008
 της 1ης Φεβρουαρίου 2008
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα ΧΙIΙ της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 167/2007 της 7ης Δεκεμβρίου 2007 (1).
 (2)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2320/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για τη θέσπιση κοινών κανόνων στο πεδίο της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας (2) ενσωματώθηκε στη συμφωνία με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟX αριθ. 61/2004 της 26ης Απριλίου 2004 (3), με συγκεκριμένες προσαρμογές ανά χώρα.
 (3)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 915/2007 της Επιτροπής, της 31ης Ιουλίου 2007, σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 622/2003 για καθορισμό μέτρων για την εφαρμογή των κοινών βασικών προτύπων ασφάλειας των αερομεταφορών (4) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 66θ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 622/2003 της Επιτροπής] του παραρτήματος XIII της συμφωνίας, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
 «—
 32007 R 0915: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 915/2007 της Επιτροπής της 31ης Ιουλίου 2007 (ΕΕ L 200 της 1.8.2007, σ. 3).
 Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής:
 Έως ότου εκδοθεί επίσημη απόφαση σχετικά με την τροποποίηση του προσαρτήματος 3 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 622/2003 από τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ σύμφωνα με τις διαδικασίες που ορίζει η συμφωνία, τα κράτη της ΕΖΕΣ θεσπίζουν, ταυτόχρονα με τα κράτη μέλη της ΕΚ, μέτρα αντίστοιχα με εκείνα που έχουν θεσπίσει τα τελευταία βάσει του ενημερωμένου προσαρτήματος 3. Στην περίπτωση που αυτά τα μέτρα εγείρουν σοβαρές ανησυχίες σε ένα ή περισσότερα κράτη της ΕΖΕΣ, το (τα) εν λόγω κράτος(-η) της ΕΖΕΣ παραπέμπει(-ουν) πάραυτα το ζήτημα στη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ.»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 915/2007 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 2 Φεβρουαρίου 2008, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (5).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 1η Φεβρουαρίου 2008.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Alan SEATTER
 (1) ΕΕ L 124 της 8.5.2008, σ. 34.
 (2) ΕΕ L 355 της 30.12.2002, σ. 1.
 (3) ΕΕ L 277 της 26.8.2004, σ. 175.
 (4) ΕΕ L 200 της 1.8.2007, σ. 3.
 (5) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 22.11.2007
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 304/43
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 63/2007
 της 15ης Ιουνίου 2007
 για τροποποίηση του πρωτοκόλλου αριθ. 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής αποκαλούμενη «η συμφωνία», και ιδίως τα άρθρα 86 και 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το πρωτόκολλο αριθ. 31 της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 98/2006 της 7ης Ιουλίου 2006 (1).
 (2)
 Κρίνεται σκόπιμο να επεκταθεί το πεδίο συνεργασίας των συμβαλλόμενων μερών της συμφωνίας, ώστε να συμπεριληφθεί η απόφαση αριθ. 1982/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (2007-2013) (2).
 (3)
 Ως εκ τούτου, το πρωτόκολλο αριθ. 31 της συμφωνίας θα πρέπει να τροποποιηθεί για να καταστεί δυνατή αυτή η διευρυμένη συνεργασία από 1ης Ιανουαρίου 2007,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Στο άρθρο 1 παράγραφος 5 του πρωτοκόλλου αριθ. 31 της συμφωνίας, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32006 D 1982: Απόφαση αριθ. 1982/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (2007-2013) (ΕΕ L 412 της 30.12.2006, σ. 1)».
 Άρθρο 2
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα της τελευταίας κοινοποίησης προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ δυνάμει του άρθρου 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (3).
 Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2007.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 15 Ιουνίου 2007.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του EOX
 Ο Πρόεδρος
 Alan SEATTER
 (1) ΕΕ L 289 της 19.10.2006, σ. 50.
 (2) ΕΕ L 412 της 30.12.2006, σ. 1.
 (3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 21985A1231(12)
 Διακανονισμός συντονισμένης πειθαρχίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Φινλανδίας σχετικά με τις αμοιβαίες συναλλαγές τυριών
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 370 της 31/12/1985 σ. 0042 Ισπανική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 25 σ. 0078 Πορτογαλική ειδική έκδοση : Κεφάλαιο 11 τόμος 25 σ. 0078
 *****ΔΙΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ συντονισμένης πειθαρχίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Φινλανδίας σχετικά με τις αμοιβαίες συναλλαγές τυριών Η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και η Δημοκρατία της Φινλανδίας έχουν διεξαγάγει διαβουλεύσεις για τις αμοιβαίες συναλλαγές τους στον τομέα των τυριών. Κατά τη διάρκεια των διαβουλεύσεων αυτών, τα δύο μέρη διαπίστωσαν ότι θα ήταν σκόπιμο, με βάση την πείρα που αποκτήθηκε,, να συνάψουν από 1ης Ιανουαρίου 1986 ένα νέο διακανονισμό με τις ακόλουθες διατάξεις: 1. Η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και η Δημοκρατία της Φινλανδίας συμφωνούν να περιορίσουν, για τις ετήσιες ποσότητες των κατωτέρω τυριών, τους εισαγωγικούς δασμούς στα ακόλουθα επίπεδα: α) Κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα Τυριά που υπάγονται στην κλάση 04.04 του κοινού δασμολογίου, φινλανδικής καταγωγής και προέλευσης, που συνοδεύονται με εγκεκριμένο πιστοποιητικό: 1.2.3 // // Εισαγωγικοί δασμοί (ECU/100 kg) // Ποσότητες // - Finlandia με ελάχιστη περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες 45 % σε βάρος ξερής ύλης, ωρίμανσης τουλάχιστον 100 ημερών, σε ορθογώνια κομμάτια, καθαρού βάρους ίσου με ή ανώτερου από 30 kg , που υπάγεται στη διάκριση 04.04 Ε Ι β) 2 του κοινού δασμολογίου // 18,13 // // - Emmental, Gruyere, Sbrinz και Bergkaese, άλλα από τα τριμμένα ή σε σκόνη, ελάχιστης περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες 45 % σε βάρος ξερής ύλης, ωρίμανσης τουλάχιστον τριών μηνών, που υπάγονται στη διάκριση 04.04 Α του κοινού δασμολογίου: // // 6 850 τόνοι (1) από τους οποίους 3 000 τόνοι κατ' ανώτατο όριο για την κατηγορία Finlandia // - σε τυποποιημένα κεφάλια // 18,13 // // - σε τεμάχια συσκευασμένα υπό κενό ή σε ατμόσφαιρα αδρανούς αερίου, που έχουν κρούστα τουλάχιστον στη μία πλευρά, καθαρού βάρους ίσου με ή ανώτερου από 1 kg και κατώτερου από 5 kg // 18,13 // 1 700 τόνοι (1) // - Λιωμένα τυριά, άλλα από τα τριμμένα ή σε σκόνη, που για την παρασκευή τους δεν χρησιμοποιούνται άλλα τυριά εκτός από Emmental, Gruyere και Appenzell και, ενδεχομένως, συμπληρωματικά Glaris με χορταρικά (με την ονομασία «Schabziger»), συσκευασμένα για λιανική πώληση και με περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες σε βάρος ξερής ύλης κατώτερη από ή ίση με 56 %, που υπάγονται στη διάκριση 04.04 Δ του κοινού δασμολογίου // 36,27 // 700 τόνοι // - Tilsit, Turunmaa και Lappi, που υπάγονται στη διάκριση 04.04 Ε Ι β) 2 του κοινού δασμολογίου // 60 // (1) Οι ποσότητες που υπάγονται σε αυτές τις κατηγορίες των τυριών μπορούν να εναλλάσσονται μέχρις ορίου 25 % των αναφερομένων ποσοτήτων. β) Κατά την εισαγωγή στη Φινλανδία Τυριά που υπάγονται στην κλάση 04.04 του φινλανδικού δασμολογίου κοινοτικής καταγωγής και προέλευσης, που συνοδεύονται από εγκεκριμένο τίτλο ποιότητας και καταγωγής: 1.2.3.4 // // // Εισαγωγικοί δασμοί // Ποσότητες // 04.04.150 // Νωπά τυριά και πηγμένο γάλα για τυρί // 2 / 3 της


text: εισφοράς // // 200 // Λιωμένα τυριά // 1 / 3 της εισφοράς // 1 500 τόνοι // 300 // Τυριά «petit lait» // 2 / 3 της εισφοράς // χωρίς // 400 // Τυριά με μύκητες // 1 / 6 της εισφοράς // περιορισμούς όσον αφορά τον τύπο και την ποιότητα των τυριών // 901 // Τυριά τύπου Emmental // Πλήρης εισφορά // // 902 // Τυριά τύπου Edam // Πλήρης εισφορά // // 909 // Άλλα τυριά // // // // - «μαλακά τυριά με τελική επεξεργασία» (1) // 1 / 6 της εισφοράς // // // - άλλα // 1 / 3 της εισφοράς // 2. Η Δημοκρατία της Φινλανδίας αναλαμβάνει την υποχρέωση να λάβει τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να εξασφαλίσει ότι: - δεν θα εξαχθούν από τη Φινλανδία προς την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα περισσότερες ποσότητες από τις ποσότητες που έχουν συμφωνηθεί (βλέπε σημείο 1 στοιχείο α) αφενός, - θα χορηγούνται άδειες εισαγωγής σε κανονική βάση και με τρόπο που να είναι δυνατό να εισαχθούν πράγματι στη Φινλανδία οι ποσότητες τυριών κοινοτικής προέλευσης που έχουν συμφωνηθεί (βλέπε σημείο 1 στοιχείο β) αφετέρου. Η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και η Δημοκρατία της Φινλανδίας καταβάλλουν κάθε προσπάθεια ώστε να πλεονεκτήματα που έχουν αποφασίσει αμοιβαία να μην τεθούν σε κίνδυνο από τη λήψη άλλων μέτρων για την εισαγωγή. 3. Η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και η Δημοκρατία της Φινλανδίας αναλαμβάνουν την υποχρέωση να μεριμνούν, η κάθε μία ξεχωριστά, ώστε οι τιμές που εφαρμόζουν οι εξαγωγείς τους να μην προκαλούν δυσχέρειες στην αγορά της χώρας εισαγωγής. Συμφωνούν, για το σκοπό αυτό, να θεσπίσουν αμοιβαίο μηχανισμό πληροφόρησης και συνεργασίας, όπως αυτός περιγράφεται σε παράρτημα του παρόντος διακανονισμού. Σε περίπτωση που παρουσιάζονται προβλήματα με τις εφαρμοζόμενες τιμές, διεξάγονται διαβουλεύσεις το συντομότερο δυνατό μετά από αίτηση του ενός από τα δύο μέρη, με στόχο τη λήψη των κατάλληλων διορθωτικών μέτρων. 4. Τα δύο μέρη θα μπορούν να διεξάγουν διαβουλεύσεις ανά πάσα στιγμή για τη λειτουργία του παρόντος διακανονισμού και, ενδεχομένως, εάν συμφωνούν, να τον τροποποιούν σε συνάρτηση, ιδίως με την εξέλιξη των τιμών της αγοράς, της παραγωγής, της εμπορίας και της κατανάλωσης των εγχώριων και εισαγόμενων τυριών. (1) Με τον όρο «μαλακά τυριά με τελική επεξεργασία» νοούνται τα τυριά που έχουν υποστεί αρχική ή τελική επεξεργασία με βιολογικούς παράγοντες όπως οι μύκητες, τα ένζυμα ή άλλοι οργανισμοί που έχουν σαν αποτέλεσμα τη δημιουργία μιας ορατής κρούστας στην επιφάνεια του τυριού. Τα αποτελέσματα της αρχικής ή της τελικής επεξεργασίας πρέπει να αυξάνονται αισθητά με την πάροδο του χρόνου από την επιφάνεια προς το εσωτερικό του τυριού. Η περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες σε βάρος ξερής ύλης δεν είναι κατώτερη από 50 %. Η περιεκτικότητα σε βάρος ύδατος της μη λιπαρής ύλης δεν πρέπει να είναι κατώτερη από 65 %. Για παράδειγμα, τα παρακάτω τυριά είναι δυνατό να ανταποκρίνονται στον ορισμό αυτό: 1.2.3.4 // Bibress Brie Camembert Cambre Carre de l'Est Chaource // Coulommiers Epoisse Herve Limbourg Livarot Maroilles // Munster Pont-l'Eveque Reblochon Saint-Marcellin Taleggio // Τυριά που πωλούνται με εμπορικό σήμα (για παράδειγμα): 1.2 // Boursault Caprice des