text:
διαιτησίας, με αντίγραφο προς τα μέρη της διαφοράς, προκειμένου να υποβάλει γραπτές παρατηρήσεις φιλικού χαρακτήρα εντός 10 ημερών από την ημερομηνία σύστασης της ειδικής ομάδας διαιτησίας. Το εν λόγω αίτημα πρέπει:
 α)
 να περιλαμβάνει περιγραφή του προσώπου που υποβάλλει τις παρατηρήσεις, συμπεριλαμβανομένων του τόπου εγκατάστασής του και άλλων στοιχείων επικοινωνίας, της φύσης των δραστηριοτήτων του και, σε περίπτωση νομικού προσώπου, πληροφορίες σχετικά με τα μέλη, το νομικό καθεστώς και τους γενικούς στόχους του·
 β)
 να προσδιορίζει τα συγκεκριμένα πραγματικά και νομικά περιστατικά που θα εξετάζονται στις παρατηρήσεις·
 γ)
 να προσδιορίζει τη φύση του ενδιαφέροντός του και τη συνάφειά του με τη διαδικασία και πώς οι παρατηρήσεις θα συνδράμουν την ειδική ομάδα διαιτησίας στον προσδιορισμό ενός πραγματικού ή νομικού περιστατικού που σχετίζεται με τη διαφορά·
 δ)
 να αποκαλύπτει κάθε άμεση ή έμμεση σχέση που έχει ή είχε το πρόσωπο που υποβάλλει τις παρατηρήσεις με μέρος της διαφοράς, καθώς και την πηγή χρηματοδότησής του·
 ε)
 να αναφέρει αν το εν λόγω πρόσωπο έχει λάβει ή πρόκειται να λάβει οποιαδήποτε χρηματοδοτική ή άλλου είδους στήριξη από μέρος της διαφοράς, πρόσωπο ή άλλο οργανισμό, κατά την προετοιμασία του αιτήματος για έγκριση της υποβολής παρατηρήσεων ή κατά την προετοιμασία των ίδιων των παρατηρήσεων·
 στ)
 να μην υπερβαίνει σε έκταση τις 5 δακτυλογραφημένες σελίδες με διπλό διάστημα· και
 ζ)
 να έχει συνταχθεί στις γλώσσες της διαδικασίας.
 54.
 Η ειδική ομάδα διαιτησίας καθορίζει κατάλληλη ημερομηνία έως την οποία τα μέρη της διαφοράς μπορούν να σχολιάσουν την αίτηση έγκρισης.
 55.
 Η ειδική ομάδα διαιτησίας εξετάζει και λαμβάνει υπόψη την αίτηση έγκρισης, το αληθές των πληροφοριών που περιέχει και κάθε σχόλιο που διατυπώνουν τα μέρη της διαφοράς και λαμβάνει απόφαση, χωρίς καθυστέρηση, σχετικά με τη χορήγηση έγκρισης για υποβολή γραπτών παρατηρήσεων από ενδιαφερόμενο μη κυβερνητικό πρόσωπο. Η έγκριση εκ μέρους της ειδικής ομάδας διαιτησίας για την υποβολή γραπτών παρατηρήσεων δεν συνεπάγεται ότι η ειδική ομάδα διαιτησίας εξετάζει στην απόφασή της τα νομικά επιχειρήματα που προβάλλονται στις παρατηρήσεις.
 56.
 Οι παρατηρήσεις φιλικού χαρακτήρα διαβιβάζονται στην ειδική ομάδα διαιτησίας, με αντίγραφο προς τα μέρη της διαφοράς, εντός 5 ημερών από την ημερομηνία της έγκρισης εκ μέρους της ειδικής ομάδας διαιτησίας για την υποβολή τέτοιου είδους παρατηρήσεων. Οι παρατηρήσεις πρέπει:
 α)
 να φέρουν ημερομηνία και υπογραφή του προσώπου που υποβάλλει τις παρατηρήσεις ή του εκπροσώπου του/της·
 β)
 να είναι συνοπτικές και σε καμία περίπτωση να μην υπερβαίνουν σε έκταση τις 15 δακτυλογραφημένες σελίδες με διπλό διάστημα, συμπεριλαμβανομένων τυχόν παραρτημάτων·
 γ)
 να μην θέτουν νέα ζητήματα στη διαφορά και να καλύπτουν μόνο τα ζητήματα που αφορούν τα πραγματικά και νομικά περιστατικά της υπόθεσης που εξετάζεται από την ειδική ομάδα διαιτησίας και τα οποία προσδιορίζονται στο αίτημα για έγκριση της υποβολής παρατηρήσεων, εξηγώντας πώς οι παρατηρήσεις βοηθούν την ειδική ομάδα διαιτησίας στον προσδιορισμό των εν λόγω περιστατικών·
 δ)
 να υποβάλλονται στις γλώσσες της διαδικασίας.
 57.
 Η ειδική ομάδα διαιτησίας διασφαλίζει ότι τα μέρη της διαφοράς έχουν την ευκαιρία να απαντήσουν γραπτώς σε τυχόν παρατηρήσεις φιλικού χαρακτήρα πριν από την ημερομηνία της ακρόασης.
 58.
 Η ειδική ομάδα διαιτησίας περιλαμβάνει στην απόφασή της κατάλογο όλων των


text:
παρατηρήσεων φιλικού χαρακτήρα που έχει λάβει. Η ειδική ομάδα διαιτησίας δεν υποχρεούται να εξετάσει στην απόφασή της τα επιχειρήματα που αναπτύσσονται στις εν λόγω παρατηρήσεις.
 59.
 Όταν εξετάζει τα αιτήματα έγκρισης για υποβολή παρατηρήσεων ή τις ίδιες τις παρατηρήσεις φιλικού χαρακτήρα, η ειδική ομάδα διαιτησίας αποφεύγει να διακόπτει τη διαδικασία και διασφαλίζει την ισότητα των μερών της διαφοράς.
 ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ
 60.
 Η ειδική ομάδα διαιτησίας κοινοποιεί στα μέρη της διαφοράς την πρόθεσή της να ζητήσει πληροφορίες ή τεχνικές συμβουλές από εμπειρογνώμονες, όπως προβλέπεται στο άρθρο 316 παράγραφος 1 (Πληροφορίες και τεχνικές συμβουλές) της συμφωνίας.
 61.
 Η ειδική ομάδα διαιτησίας διαβιβάζει στα μέρη της διαφοράς αντίγραφο των πληροφοριών ή των τεχνικών συμβουλών που έλαβε και παρέχει εύλογο χρονικό διάστημα στα μέρη της διαφοράς προκειμένου να υποβάλλουν τα σχόλιά τους. Η γνώμη των εμπειρογνωμόνων έχει μόνο συμβουλευτικό χαρακτήρα.
 62.
 Όταν η ειδική ομάδα διαιτησίας λαμβάνει υπόψη τις ληφθείσες πληροφορίες ή τεχνικές συμβουλές, λαμβάνει επίσης υπόψη κάθε σχόλιο ή παρατήρηση που υποβάλλεται από τα μέρη της διαφοράς σε σχέση με τις εν λόγω πληροφορίες ή τεχνικές συμβουλές.
 63.
 Η ειδική ομάδα διαιτησίας διασφαλίζει ότι, για τη συγκέντρωση πληροφοριών και την αναζήτηση τεχνικών συμβουλών, απευθύνεται σε διαπιστευμένα πρόσωπα με εμπειρία στον αντίστοιχο τομέα. Επιπροσθέτως, οι εμπειρογνώμονες πρέπει να είναι ανεξάρτητοι, αμερόληπτοι, να μην συνδέονται ούτε να εξαρτώνται άμεσα ή έμμεσα από οποιοδήποτε εκ των μερών της διαφοράς και να μην λαμβάνουν οδηγίες από τα μέρη της διαφοράς ή από κάποιον οργανισμό.
 ΕΠΕΙΓΟΥΣΕΣ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ
 64.
 Σε επείγουσες περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 307 παράγραφος 2 (Αποφάσεις της ειδικής ομάδας διαιτησίας) της συμφωνίας, η ειδική ομάδα διαιτησίας προσαρμόζει τις προθεσμίες που αναφέρονται στον παρόντα εσωτερικό κανονισμό, ανάλογα με την περίπτωση.
 ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΚΑΙ ΔΙΕΡΜΗΝΕΙΑ
 65.
 Τα μέρη της διαφοράς δικαιούνται να υποβάλλουν και να λαμβάνουν γραπτές παρατηρήσεις, καθώς και να παρουσιάζουν και να ακούν προφορικά επιχειρήματα στη γλώσσα της επιλογής τους. Κάθε μέρος της διαφοράς λαμβάνει ταχέως τα αναγκαία μέτρα για τη μετάφραση των γραπτών παρατηρήσεών του στη γλώσσα επιλογής του άλλου μέρους της διαφοράς, αναλαμβάνοντας και τις σχετικές δαπάνες. Το μέρος κατά του οποίου στρέφεται η καταγγελία μεριμνά για τη διερμηνεία των γραπτών παρατηρήσεών του στις γλώσσες που επιλέγουν τα μέρη της διαφοράς.
 66.
 Οι αποφάσεις της ειδικής ομάδας διαιτησίας κοινοποιούνται στις γλώσσες που επιλέγουν τα μέρη της διαφοράς.
 67.
 Τα μέρη της διαφοράς επιβαρύνονται εξίσου με τις δαπάνες μετάφρασης της απόφασης της ομάδας διαιτησίας.
 68.
 Κάθε μέρος της διαφοράς δύναται να υποβάλει παρατηρήσεις για οποιαδήποτε μετάφραση εγγράφου το οποίο συντάσσεται σύμφωνα με τον παρόντα εσωτερικό κανονισμό.
 ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΠΡΟΘΕΣΜΙΩΝ
 69.
 Εφόσον, λόγω της εφαρμογής του κανόνα 7, ένα μέρος της διαφοράς παραλαμβάνει έγγραφο σε ημερομηνία άλλη από την ημερομηνία κατά την οποία το παρόν έγγραφο παραλαμβάνεται από το άλλο μέρος της διαφοράς, οποιαδήποτε προθεσμία που υπολογίζεται με βάση την ημερομηνία παραλαβής του εγγράφου αυτού υπολογίζεται από την τελευταία ημερομηνία παραλαβής του συγκεκριμένου εγγράφου.
 ΑΛΛΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ
 70.
 Ο παρών εσωτερικός κανονισμός ισχύει επίσης για τις διαδικασίες που προβλέπονται σύμφωνα με το άρθρο 308 παράγραφος 3 (Εφαρμογή της διαιτητικής απόφασης)· το άρθρο 309 παράγραφος 2

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
(Επανεξέταση μέτρων που λαμβάνονται με σκοπό τη συμμόρφωση με διαιτητική απόφαση)· το άρθρο 310 παράγραφος 4 (Προσωρινά μέτρα αποκατάστασης σε περίπτωση μη συμμόρφωσης)· και το άρθρο 311 παράγραφος 2 (Επανεξέταση μέτρων που ελήφθησαν μετά την αναστολή οφελών ή αποζημίωσης για μη συμμόρφωση). Ωστόσο, οι προθεσμίες που καθορίζονται στον παρόντα εσωτερικό κανονισμό προσαρμόζονται σύμφωνα με τις ειδικές προθεσμίες που προβλέπονται για την έκδοση απόφασης από την ειδική ομάδα διαιτησίας στις εν λόγω άλλες διαδικασίες.
 ΚΩΔΙΚΑΣ ΔΕΟΝΤΟΛΟΓΙΑΣ
 ΟΡΙΣΜΟΙ
 1.
 Για τους σκοπούς του παρόντος κώδικα δεοντολογίας, νοούνται ως:
 α) «διαιτητής»: το μέλος της ειδικής ομάδας διαιτησίας η οποία συγκροτείται βάσει του άρθρου 303 (Σύσταση της ειδικής ομάδας διαιτησίας) της συμφωνίας·
 β) «διαμεσολαβητής»: το πρόσωπο που διεξάγει διαδικασία διαμεσολάβησης σύμφωνα με το άρθρο 322 (Μηχανισμός διαμεσολάβησης) και το παράρτημα XIV (Μηχανισμός διαμεσολάβησης για μη δασμολογικά μέτρα) της συμφωνίας·
 γ) «υποψήφιος»: το άτομο το όνομα του οποίου περιλαμβάνεται στον κατάλογο διαιτητών που αναφέρεται στο άρθρο 304 (Κατάλογος διαιτητών) της συμφωνίας και το οποίο εξετάζεται για ενδεχόμενη επιλογή του ως μέλους ειδικής ομάδας διαιτησίας βάσει του άρθρου 303 (Σύσταση της ειδικής ομάδας διαιτησίας) της συμφωνίας·
 δ) «εμπειρογνώμων»: κάθε πρόσωπο με τεχνικές γνώσεις ή εξειδίκευση σε ορισμένους τομείς που καλύπτονται από τους διάφορους τίτλους της συμφωνίας·
 ε) «βοηθός»: το πρόσωπο το οποίο, ενόψει του διορισμού διαιτητή, διεξάγει έρευνα ή επικουρεί τον διαιτητή·
 στ) «διαδικασία»: αν δεν ορίζεται άλλως, η διαδικασία που διεξάγεται στο πλαίσιο ειδικής ομάδας διαιτησίας δυνάμει της συμφωνίας· και
 ζ) «προσωπικό»: σε σχέση με έναν διαιτητή, τα άτομα τα οποία τελούν υπό τη διεύθυνση και τον έλεγχο του διαιτητή, εξαιρουμένων των βοηθών.
 ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
 2.
 Κάθε υποψήφιος και διαιτητής αποφεύγει οποιαδήποτε παρατυπία και εντύπωση παρατυπίας, είναι ανεξάρτητος και αμερόληπτος, αποφεύγει τις άμεσες ή έμμεσες συγκρούσεις συμφερόντων και τηρεί αυστηρά τους κανόνες δεοντολογίας για την εξασφάλιση της ακεραιότητας και της αμεροληψίας του μηχανισμού επίλυσης διαφορών. Οι πρώην διαιτητές υποχρεούνται να συμμορφώνονται με τις υποχρεώσεις που καθορίζονται στις παραγράφους 15, 16, 17 και 18 του παρόντος κώδικα δεοντολογίας.
 ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΔΗΜΟΣΙΟΠΟΙΗΣΗΣ
 3.
 Πριν από την επιβεβαίωση της επιλογής του/της ως διαιτητή βάσει της συμφωνίας, κάθε υποψήφιος αποκαλύπτει την ύπαρξη κάθε συμφέροντος, σχέσης ή θέματος που θα μπορούσε να επηρεάσει την ανεξαρτησία ή την αμεροληψία του ή να εγείρει εύλογη υπόνοια παρατυπίας ή μεροληψίας κατά τη διαδικασία. Για τον σκοπό αυτόν, ο υποψήφιος πρέπει να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να λάβει γνώση σχετικά με την ύπαρξη τέτοιου είδους συμφερόντων, σχέσεων και θεμάτων.
 4.
 Από τη στιγμή της επιλογής του, ο διαιτητής εξακολουθεί να καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να λαμβάνει γνώση για τυχόν συμφέροντα, σχέσεις ή ζητήματα που αναφέρονται στην παράγραφο 3 του παρόντος κώδικα δεοντολογίας, και τα δημοσιοποιεί. Η υποχρέωση δημοσιοποίησης είναι διαρκές καθήκον, το οποίο απαιτεί από κάθε διαιτητή να γνωστοποιεί τυχόν συμφέροντα, σχέσεις και ζητήματα που ενδεχομένως ανακύπτουν σε οποιοδήποτε στάδιο της διαδικασίας.
 5.
 Κάθε υποψήφιος ή διαιτητής γνωστοποιεί θέματα σχετικά με πραγματικές ή πιθανές παραβιάσεις του παρόντος κώδικα δεοντολογίας στην επιτροπή εμπορίου, προς εξέταση από τα μέρη.
 ΚΑΘΗΚΟΝΤΑ ΔΙΑΙΤΗΤΩΝ
 6.
 Μετά την επιλογή του, ο διαιτητής εκτελεί τα καθήκοντά του


text:
στο ακέραιο και δίχως καθυστέρηση καθ' όλη τη διάρκεια της διαδικασίας και με εντιμότητα και ευσυνειδησία.
 7.
 Ο διαιτητής εξετάζει μόνο τα θέματα που ανακύπτουν κατά τη διαδικασία και που είναι απαραίτητα για τη λήψη απόφασης, και δεν αναθέτει σε κανένα άλλο πρόσωπο αυτό το καθήκον.
 8.
 Ο διαιτητής είναι υπεύθυνος για τη λήψη όλων των ενδεδειγμένων μέτρων προκειμένου να διασφαλίσει ότι ο βοηθός και το προσωπικό του γνωρίζουν και συμμορφώνονται με τον παρόντα κώδικα δεοντολογίας, κατά περίπτωση.
 9.
 Ο διαιτητής δεν πραγματοποιεί μονομερείς επαφές σχετικά με τη διαδικασία.
 ΑΝΕΞΑΡΤΗΣΙΑ ΚΑΙ ΑΜΕΡΟΛΗΨΙΑ ΤΩΝ ΔΙΑΙΤΗΤΩΝ
 10.
 Ο διαιτητής πρέπει να είναι ανεξάρτητος και αμερόληπτος, να αποφεύγει τη δημιουργία εντύπωσης παρατυπίας ή μεροληπτικής στάσης και να μην επηρεάζεται από ίδιο συμφέρον, έξωθεν πιέσεις, πολιτικές πεποιθήσεις, διαμαρτυρίες της κοινής γνώμης, προσήλωση σε ένα από τα μέρη ή από τον φόβο της κριτικής.
 11.
 Ο διαιτητής δεν αναλαμβάνει, άμεσα ή έμμεσα, υποχρεώσεις ούτε δέχεται οφέλη τα οποία θα μπορούσαν με οποιονδήποτε τρόπο να επηρεάσουν, ή να φανεί ότι επηρεάζουν, την ομαλή εκτέλεση των καθηκόντων του.
 12.
 Ο διαιτητής δεν χρησιμοποιεί τη θέση του στην ειδική ομάδα διαιτησίας για να προωθήσει προσωπικά ή ιδιωτικά συμφέροντα και αποφεύγει ενέργειες οι οποίες ενδέχεται να δημιουργήσουν την εντύπωση ότι κάποιοι είναι σε θέση να τον/την επηρεάζουν.
 13.
 Ο διαιτητής δεν επιτρέπει να επηρεάζουν τη συμπεριφορά ή την κρίση του οικονομικές, επιχειρηματικές, επαγγελματικές, οικογενειακές, προσωπικές ή κοινωνικές σχέσεις ή ευθύνες.
 14.
 Ο διαιτητής αποφεύγει να συνάπτει οποιαδήποτε σχέση ή να αποκτά οποιαδήποτε οικονομικά οφέλη που ενδέχεται να επηρεάσουν την αμεροληψία του ή τα οποία θα μπορούσαν εύλογα να δημιουργήσουν την εντύπωση παρατυπίας ή μεροληψίας.
 ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΠΡΩΗΝ ΔΙΑΙΤΗΤΩΝ
 15.
 Όλοι οι πρώην διαιτητές πρέπει να αποφεύγουν ενέργειες που μπορούν να δημιουργήσουν την εντύπωση ότι επέδειξαν μεροληψία κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους ή ότι αποκόμισαν όφελος από την απόφαση της ειδικής ομάδας διαιτησίας.
 ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟΤΗΤΑ
 16.
 Κανείς διαιτητής ή πρώην διαιτητής, σε καμία χρονική στιγμή, δεν αποκαλύπτει ούτε κάνει χρήση οποιασδήποτε μη δημόσιας πληροφορίας που αφορά τη διαδικασία ή που προέκυψε κατά τη διαδικασία, παρά μόνο για τους σκοπούς της εν λόγω διαδικασίας, και δεν δύναται, σε καμία περίπτωση, να αποκαλύπτει ή να κάνει χρήση οποιασδήποτε τέτοιας πληροφορίας για να αποκομίσει προσωπικά οφέλη ή οφέλη για άλλους ή για να βλάψει τα συμφέροντα άλλων.
 17.
 Κανείς διαιτητής δεν αποκαλύπτει οποιαδήποτε απόφαση ή τμήματα απόφασης της ειδικής ομάδας διαιτησίας πριν από τη δημοσίευσή της σύμφωνα με το άρθρο 318 παράγραφος 4 (Αποφάσεις της ειδικής ομάδας διαιτησίας) της συμφωνίας.
 18.
 Διαιτητής ή πρώην διαιτητής δεν αποκαλύπτει, σε καμία χρονική στιγμή, τις συζητήσεις της ειδικής ομάδας διαιτησίας ή τις απόψεις οποιουδήποτε διαιτητή.
 ΔΙΑΜΕΣΟΛΑΒΗΤΕΣ, ΕΜΠΕΙΡΟΓΝΩΜΟΝΕΣ
 19.
 Οι διατάξεις που περιγράφονται στον παρόντα κώδικα δεοντολογίας και που εφαρμόζονται για τους διαιτητές ή πρώην διαιτητές ισχύουν, τηρουμένων των αναλογιών, για τους διαμεσολαβητές και για τους εμπειρογνώμονες.


text:
 Avis juridique important
 |
 21996A0214(01)
 Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας, της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας, του Βασιλείου της Σουηδίας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για την τροποποίηση της σύμβασης της 20ής Μαΐου 1987 για την απλούστευση των διατυπώσεων κατά τις εμπορευματικές συναλλαγές
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 036 της 14/02/1996 σ. 0025 - 0026
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας, της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας, του Βασιλείου της Σουηδίας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για την τροποποίηση της σύμβασης της 20ής Μαΐου 1987 για την απλούστευση των διατυπώσεων κατά τις εμπορευματικές συναλλαγέςΕπιστολή αριθ. 1 Κύριε,Η μεικτή επιτροπή ΕΟΚ-ΕΖΕΣ «Απλούστευση των διατυπώσεων κατά τις εμπορευματικές συναλλαγές», πρότεινε, με τη σύσταση αριθ. 1/93, της 23ης Σεπτεμβρίου 1993, ορισμένες τροποποιήσεις της σύμβασης ΕΟΚ-ΕΖΕΣ της 20ής Μαΐου 1987 για την απλούστευση των διατυπώσεων κατά τις εμπορευματικές συναλλαγές. Το κείμενο των τροποποιήσεων αυτών περιλαμβάνεται στο παράρτημα.Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω ότι η Κοινότητα συμφωνεί για τις τροποποιήσεις αυτές και σας προτείνω, υπό την επιφύλαξη ενδεχόμενων αλλαγών, να αρχίσουν να ισχύουν την 1η Ιουλίου 1994. Παρακαλώ να μου επιβεβαιώσετε ότι η κυβέρνησή σας συμφωνεί για τις συγκεκριμένες τροποποιήσεις και για την προτεινόμενη ημερομηνία έναρξης της ισχύος τους.Με εξαιρετική εκτίμηση,Εξ ονόματος του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Επιστολή αριθ. 2 Κύριε, . . .Έχω την τιμή να σας γνωρίσω ότι έλαβα σημερινή επιστολή σας η οποία έχει ως εξής:«Η μεικτή επιτροπή ΕΟΚ-ΕΖΕΣ "Απλούστευση των διατυπώσεων κατά τις εμπορευματικές συναλλαγές", πρότεινε, με τη σύσταση αριθ. 1/93, της 23ης Σεπτεμβρίου 1993, ορισμένες τροποποιήσεις της σύμβασης ΕΟΚ-ΕΖΕΣ της 20ής Μαΐου 1987 για την απλούστευση των διατυπώσεων κατά τις εμπορευματικές συναλλαγές. Το κείμενο των τροποποιήσεων αυτών περιλαμβάνεται στο παράρτημα.Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω ότι η Κοινότητα συμφωνεί για τις τροποποιήσεις αυτές και σας προτείνω, υπό την επιφύλαξη ενδεχόμενων αλλαγών, να αρχίσουν να ισχύουν την 1η Ιουλίου 1994. Παρακαλώ να μου επιβεβαιώσετε ότι η κυβέρνησή σας συμφωνεί για τις συγκεκριμένες τροποποιήσεις και για την προτεινόμενη ημερομηνία έναρξης της ισχύος τους.»Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω τη συμφωνία της κυβέρνησής μου για το περιεχόμενο της επιστολής σας καθώς και για την προτεινόμενη ημερομηνία έναρξης ισχύος των τροποποιήσεων.Fyrir rνkisstjσrn ́l ́y sveldisins Νslands>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>For Kongeriket Norges Regjering>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Fόr die Regierung der Schweizerischen EidgenossenschaftPour le gouvernement de la Confιdιration suissePer il governo della Confederazione svizzera>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Suomen tasavallan hallituksen puolesta>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Fφr Konungariket Sveriges regering>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Fόr die Regierung der Republik Φsterreich>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>


text:
 Avis juridique important
 |
 21985A1122(03)
 Διεθνής συμφωνία του 1983 για την τροπική ξυλεία
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 313 της 22/11/1985 σ. 0009 - 0023 L 236 03/09/1985 P. 0008
 ΔΙΕΘΝΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΡΟΠΙΚΗ ΞΥΛΕΙΑ ΤΟΥ 1983 ΠΡΟΟΙΜΙΟΤΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΑΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ,ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τη δήλωση και το πρόγραμμα δράσης για την καθιέρωση μιας νέας διεθνούς οικονομικής τάξης, που υιοθέτησε η Γενική Συνέλευση,ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τα ψηφίσματα 93 (IV) και 124 (V), για το ολοκληρωμένο πρόγραμμα βασικών προϊόντων, που υιοθέτησε η Συνδιάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το εμπόριο και την ανάπτυξη κατά την τέταρτη και πέμπτη σύνοδό της,ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ τη σημασία και την αναγκαιότητα της κατάλληλης και αποτελεσματικής διαφύλαξης και ανάπτυξης των δασών της τροπικής ξυλείας, αποβλέποντας στην εξασφάλιση της καλύτερη δυνατής εκμετάλλευσής τους, διατηρώντας παράλληλα την οικολογική ισορροπία των εν λόγω περιοχών και της βιόσφαιρας,ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ τη σημασία της τροπικής ξυλείας για τις οικονομίες των μελών, ιδίως για τις εξαγωγές των μελών-παραγωγών και τις ανάγκες ανεφοδιασμού των μελών-καταναλωτών,ΕΠΙΔΙΩΚΟΝΤΑΣ την καθιέρωση ενός πλαισίου διεθνούς συνεργασίας μεταξύ των παραγωγών και των καταναλωτών μελών του, για να βρεθούν οι λύσεις στα προβλήματα που αντιμετωπίζει η οικονομία της τροπικής ξυλείας,ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΣΤΟΧΟΙΆρθρο 1ΣτόχοιΜε την προοπτική της επίτευξης των σχετικών στόχων, που υιοθέτησε η Συνδιάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το Εμπόριο και την Ανάπτυξη, στα ψηφίσματά της 93 (IV) και 124 (V) για το ολοκληρωμένο πρόγραμμα βασικών προϊόντων, προς όφελος τόσο των παραγωγών, όσο και των καταναλωτών μελών της και λαμβάνοντας υπόψη της το κυριαρχικό δικαίωμα των παραγωγών μελών στους φυσικούς τους πόρους, στόχοι της διεθνούς συμφωνίας τροπικής ξυλείας του 1983 (που εφεξής αποκαλείται «η παρούσα συμφωνία») είναι:α) η δημιουργία αποτελεσματικού πλαισίου για τη συνεργασία και τις διαβουλεύσεις μεταξύ των μελών, παραγωγών και καταναλωτών τροπικής ξυλείας για όλα τα σχετικά θέματα της οικονομίας της τροπικής ξυλείας·β) η προώθηση της διεύρυνσης και διαφοροποίησης του διεθνούς εμπορίου τροπικής ξυλείας και η βελτίωση των διαρθρωτικών όρων της αγοράς τροπικής ξυλείας, λαμβάνοντας αφενός υπόψη τη μακροπρόθεσμη αύξηση της κατανάλωσης και τη συνέχιση του ανεφοδιασμού και αποσκοπώντας, αφετέρου, σε τιμές που ανταμείβουν τους παραγωγούς και είναι δίκαιες για τους καταναλωτές και στη βελτίωση της πρόσβασης στην αγορά·γ) η προώθηση και ενίσχυση της έρευνας και της ανάπτυξης, με σκοπό να βελτιωθεί η διαχείριση των δασικών πόρων και η εκμετάλλευση της ξυλείας·δ) η βελτίωση του συστήματος πληροφόρησης για την αγορά, με σκοπό να εξασφαλιστεί η μεγαλύτερη διαφάνεια της διεθνούς αγοράς τροπικής ξυλείας·ε) η ενθάρρυνση της αυξημένης και της περαιτέρω κατεργασίας της τροπικής ξυλείας στις χώρες μέλη παραγωγούς, με σκοπό την προώθηση της εκβιομηχάνισής τους και την αύξηση των εσόδων τους από τις εξαγωγές με τον τρόπο αυτό·στ) η ενθάρρυνση των μελών να υποστηρίξουν και να αναπτύξουν την αναδάσωση των εκτάσεων τροπικής ξυλείας για βιομηχανικές χρήσεις και τις δραστηριότητες διαχείρισης των δασικών πόρων·ζ) η βελτίωση της εμπορίας και κατανομής των εξαγωγών τροπικής ξυλείας των παραγωγών μελών·η) η ενθάρρυνση της ανάπτυξης εθνικών πολιτικών, με στόχο τη σταθερή χρησιμοποίηση και διατηρηση τών τροπικών δασών και των γεννητικών τους πόρων και τη διατήρηση της οικολογικής ισορροπίας στις εν λόγω περιοχές.ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΟΡΙΣΜΟΙΆρθρο 2ΟρισμοίΓια τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας:1. Ως


text: «τροπική ξυλεία» λογίζεται η μη κωνοφόρος τροπική ξυλεία για βιομηχανικές χρήσεις, η οποία φύεται ή παράγεται στις χώρες μεταξύ του Τροπικού του Καρκίνου και του Τροπικού του Αιγόκερω. Ο όρος καλύπτει τους ακατέργαστους κορμούς δένδρων, την πριονισμένη ξυλεία, τα φύλλα για επικάλυψη (καπλαμάδες) και τα αντικολλητά φύλλα από ξύλο. Τα αντικολλητά φύλλα από ξύλο, που περιέχουν σε κάποιο βαθμό κωνοφόρο ξυλεία τροπικής καταγωγής, θα καλύπτονται επίσης από τον ορισμό αυτό.2. Ως «περαιτέρω κατεργασία» λογίζεται η μετατροπή των ακατέργαστων κορμών δένδρων σε πρωτογενή προϊόντα ξυλείας, ημικατεργασμένα και κατεργασμένα προϊόντα, που έχουν κατασκευαστεί εξ ολοκλήρου ή σχεδόν εξ ολοκλήρου από τροπική ξυλεία.3. Ως «μέλος» λογίζεται μια κυβέρνηση ή ένας διακυβερνητικός οργανισμός, που αναφέρεται στο άρθρο 5, που έχει αποδεχθεί τις δεσμεύσεις που απορρέουν από τους όρους της παρούσας συμφωνίας, είτε αυτή ισχύει προσωρινά είτε οριστικά.4. Ως «μέλος-παραγωγός» λογίζεται μια χώρα που διαθέτει πόρους τροπικής ξυλείας ή/και αποτελεί καθαρό εξαγωγέα τροπικής ξυλείας, με βάση τα στοιχεία του όγκου, που περιλαμβάνεται στον κατάλογο του παραρτήματος Α και που αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος της παρούσας συμφωνίας, η μία χώρα που διαθέτει πόρους τροπικής ξυλείας ή/και αποτελεί καθαρό εξαγωγέα τροπικής ξυλείας, με βάση τα στοιχεία του όγκου, που δεν συμπεριλαμβάνεται στον κατάλογο αυτό και που προσχωρεί ως αντισυμβαλλόμενο μέρος στην παρούσα συμφωνία και την οποία το Συμβούλιο, με τη σύμφωνη γνώμη της χώρας αυτής, κατατάσσει στα μέλη-παραγωγούς·5. Ως «μέλος-καταναλωτής» λογίζεται μια χώρα, που συμπεριλαμβάνεται στον κατάλογο του παραρτήματος Β, που γίνεται αντισυμβαλλόμενο μέρος της παρούσας συμφωνίας, ή μία χώρα που δεν περιλαμβάνεται στον σχετικό κατάλογο, η οποία προσχωρεί ως αντισυμβαλλόμενος στην παρούσα συμφωνία και την οποία το Συμβούλιο, με τη σύμφωνη γνώμη της χώρας αυτής, κατατάσσει στα μέλη-καταναλωτές.6. Ως «οργανισμός» λογίζεται ο διεθνής οργανισμός τροπικής ξυλείας, που ιδρύεται σύμφωνα με το άρθρο 3.7. Ως «συμβούλιο» λογίζεται το διεθνές συμβούλιο τροπικής ξυλείας, που ιδρύεται σύμφωνα με το άρθρο 6.8. Ως «ειδική πλειοψηφία», λογίζεται μια πλειοψηφία για την οποία απαιτούνται τουλάχιστον τα 2/3 των ψήφων των μελών-παραγωγών που είναι παρόντα και ψηφίζουν, και τουλάχιστον το 60 % των ψήφων των μελών-καταναλωτών που είναι παρόντα και ψηφίζουν, που προσμετρούνται χωριστά, υπό τον όρο ότι κατά την ψηφοφορία ψηφίζουν τουλάχιστον τα μισά από τα μέλη-παραγωγούς που είναι παρόντα και ψηφίζουν, και τουλάχιστον τα μισά από τα μέλη-καταναλωτές που είναι παρόντα και ψηφίζουν.9. Ως «απλή επιμεριστική πλειοψηφία» λογίζεται μια πλειοψηφία για την οποία απαιτούνται περισσότερες από τις μισές ψήφους των μελών-παραγωγών που είναι παρόντα και ψηφίζουν, και περισσότερες από τις μισές ψήφους των μελών-καταναλωτών που είναι παρόντα και ψηφίζουν, που καταμετρούνται χωριστά.10. Ως «οικονομικό έτος» λογίζεται η χρονική περίοδος από την 1η Ιανουαρίου έως και τις 31 Δεκεμβρίου.11. Ως «ελευθέρως χρησιμοποιούμενα νομίσματα» λογίζονται το γερμανικό μάρκο, το γαλλικό φράγκο, το ιαπωνικό γεν, η λίρα στερλίνα, το δολάριο των Ηνωμένων Πολιτειών και οποιοδήποτε άλλο νόμισμα που έχει κατά περίσταση καθορίσει ένας αρμόδιος διεθνής νομισματικός οργανισμός ως τρέχον και διαδεδομένο μέσο πληρωμών στις διεθνείς συναλλαγές και αποτελεί αντικείμενο εκτεταμένων συναλλαγών στις κύριες αγορές συναλλάγματος.ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙΟΡΓΑΝΩΣΗ ΚΑΙ ΔΙΟΙΚΗΣΗΆρθρο 3Ίδρυση, έδρα και διάρθρωση του διεθνούς οργανισμού τροπικής ξυλείας1. Με την παρούσα συμφωνία ιδρύεται ο διεθνής οργανισμός


text: τροπικής ξυλείας με αποστολή να φροντίζει για την εκτέλεση των διατάξεων και να επιβλέπει τη λειτουργία της παρούσας συμφωνίας.2. Ο οργανισμός ασκεί τα καθήκοντά του μέσω του διεθνούς συμβουλίου τροπικής ξυλείας, που ιδρύεται βάσει του άρθρου 6, των επιτροπών και άλλων βοηθητικών σωμάτων, που αναφέρονται στο άρθρο 24, και του εκτελεστικού διευθυντή και του προσωπικού.3. Κατά την πρώτη σύνοδό του το συμβούλιο θα αποφασίσει σχετικά με την τοποθεσία της έδρας του οργανισμού.4. Η έδρα του οργανισμού πρέπει πάντα να είναι στο έδαφος ενός μέλους.Άρθρο 4Μέλη του οργανισμούΠροβλέπονται δύο κατηγορίες μελών του οργανισμού, δηλαδή:α) τα μέλη-παραγωγοίκαιβ) τα μέλη-καταναλωτές.Άρθρο 5Συμμετοχή διακυβερνητικών οργανισμών1. Οποιαδήποτε παραπομπή στην παρούσα συμφωνία σε «κυβερνήσεις» θα θεωρείται ότι συμπεριλαμβάνει την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και κάθε άλλο διακυβερνητικό οργανισμό, που οι αρμοδιότητές του συμπεριλαμβάνουν τη διαπραγμάτευση, σύναψη και εφαρμογή διεθνών συμφωνιών, και ιδίως συμφωνιών για τα βασικά προϊόντα. Κατά συνέπεια, οποιαδήποτε μνεία στην παρούσα συμφωνία της υπογραφής, επικύρωσης, σποδοχής ή έγκρισης, ή κοινοποίησης της προσωρινής εφαρμογής, ή προσχώρησης, θα θεωρείται, στην περίπτωση των ανάλογων διακυβερνητικών οργανισμών, ότι συμπεριλαμβάνει τη μνεία της υπογραφής, επικύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης, ή κοινοποίησης της προσωρινής εφαρμογής, ή προσχώρησης, από τους ανάλογους διακυβερνητικούς οργανισμούς.2. Στην περίπτωση ψηφοφοριών για θέματα της αρμοδιότητάς τους, οι ανάλογοι διακυβερνητικοί οργανισμοί θα διαθέτουν ίσο αριθμό ψήφων με το συνολικό αριθμό των ψήφων, που αναλογούν στα κράτη μέλη τους, σύμφωνα με το άρθρο 10. Στις περιπτώσεις αυτές, τα κράτη μέλη που συμμετέχουν στους ανάλογους διακυβερνητικούς οργανισμούς δεν θα έχουν το δικαίωμα να ασκήσουν τα μεμονωμένα δικαιώματα ψήφου τους.ΚΕΦΑΛΑΙΟ IVΔΙΕΘΝΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΡΟΠΙΚΗΣ ΞΥΛΕΙΑΣΆρθρο 6Σύνθεση του διεθνούς συμβουλίου τροπικής ξυλείας1. Η ανώτατη αρχή του οργανισμού θα είναι το διεθνές συμβούλιο τροπικής ξυλείας, που αποτελείται από όλα τα μέλη του οργανισμού.2. Κάθε μέλος εκπροσωπείται στο συμβούλιο από ένα εκπρόσωπο και επιτρέπεται να καθορίσει αναπληρωτές και συμβούλους, που συμμετέχουν στις συνόδους του συμβουλίου.3. Σε περίπτωση που απουσιάζει ο εκπρόσωπος ή, σε έκτακτες περιστάσεις, ο αναπληρωτής εκπρόσωπος εξουσιοδοτείται να ενεργεί και να ψηφίζει για λογαριασμό του εκπροσώπου.Άρθρο 7Εξουσίες και καθήκοντα του συμβουλίου1. Το συμβούλιο ασκεί όλες τις σχετικές εξουσίες και εκτελεί ή φροντίζει για την εκτέλεση όλων των σχετικών καθηκόντων, που είναι απαραίτητα για την εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας.2. Το συμβούλιο εγκρίνει, με ειδική πλειοψηφία, τους σχετικούς κανόνες και κανονισμούς, που είναι απαραίτητοι για την εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας, στους οποίους συγκαταλέγεται ο κανονισμός εσωτερικής λειτουργίας, ο κανονισμός οικονομικής λειτουργίας και υπηρεσιακής κατάστασης του προσωπικού του οργανισμού. Ο σχετικός κανονισμός οικονομικής λειτουργίας θα διέπει, μεταξύ άλλων, τα έσοδα και έξοδα από τους πόρους του διοικητικού και ειδικού λογαριασμού. Στον κανονισμό εσωτερικής λειτουργίας του, το συμβούλιο επιτρέπεται διαδικαστικά να προβλέψει τη λήψη αποφάσεων για συγκεκριμένα ζητήματα, χωρίς να συνέλθει.3. Το συμβούλιο τηρεί τα αρχεία, που είναι αναγκαία για την εκτέλεση των καθηκόντων του βάσει της παρούσας συμφωνίας.Άρθρο 8Πρόεδρος και αντιπρόεδρος του συμβουλίου1. Για κάθε ημερολογιακό έτος το συμβούλιο εκλέγει ένα πρόεδρο και ένα αντιπρόεδρο, οι αποδοχές των οποίων δεν καταβάλλονται από τον οργανισμό.2. Ο πρόεδρος και ο αντιπρόεδρος εκλέγονται, ο ένας μεταξύ των εκπροσώπων των μελών-παραγωγών και ο άλλος μεταξύ των εκπροσώπων των


text: μελών-καταναλωτών. Οι δύο κατηγορίες μελών ασκούν κάθε χρόνο εκ περιτροπής τα αξιώματα αυτά, υπό τον όρο πάντως ότι αυτό δεν παρεμποδίζει την επανεκλογή του ενός ή και των δύο, σε έκτακτες περιστάσεις, με ειδική πλειοψηφία του συμβουλίου.3. Σε περίπτωση που απουσιάζει προσωρινά ο πρόεδρος, τα καθήκοντά του ασκεί ο αντιπρόεδρος. Σε περίπτωση που απουσιάζουν προσωρινά τόσο ο πρόεδρος όσο και ο αντιπρόεδρος ή σε περίπτωση που απουσιάζει ο ένας ή και οι δυο τους για το υπόλοιπο της θητείας, για την οποία έχουν εκλεγεί, το Συμβούλιο μπορεί να εκλέξει νέα πρόσωπα για τα αξιώματα, μεταξύ των εκπροσώπων παραγωγών μελών ή/και μεταξύ των εκπροσώπων των καταναλωτών μελών, ανάλογα με την περίπτωση, προσωρινά ή για το υπόλοιπο της θητείας για την οποία έχουν εκλεγεί ο προκάτοχος ή οι προκάτοχοι.Άρθρο 9Σύνοδοι του συμβουλίου1. Κατά γενικό κανόνα, το συμβούλιο συνέρχεται σε τακτική σύνοδο τουλάχιστον μια φορά κατά έτος.2. Το συμβούλιο συνέρχεται σε έκτακτη σύνοδο, όποτε το αποφασίσει ή όταν το ζητήσει:α) ο εκτελεστικός διευθυντής, έπειτα από συμφωνία με τον πρόεδρο του συμβουλίου·β) η πλειοψηφία των παραγωγών μελών ή η πλειοψηφία των καταναλωτών μελών·γ) τα μέλη, που διαθέτουν τουλάχιστον 500 ψήφους.3. Οι σύνοδοι του συμβουλίου διεξάγονται στην έδρα του οργανισμού, εκτός αν το συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία αποφασίσει διαφορετικά. Αν, έπειτα από πρόσκληση ενός μέλους, το συμβούλιο συνεδριάσει αλλού, σε διαφορετικό μέρος από την έδρα του οργανισμού, το μέλος αυτό επωμίζεται τις πρόσθετες δαπάνες για τη διεξαγωγή της συνεδρίασης μακριά από την έδρα.4. Ο διευθύνων σύμβουλος ειδοποιεί τα μέλη για τη διεξαγωγή των συνεδριάσεων και τους κοινοποιεί την ημερήσια διάταξη των σχετικών συνεδριάσεων τουλάχιστον έξι εβδομάδες νωρίτερα, με εξαίρεση τις επείγουσες περιπτώσεις, οπότε η ειδοποίηση κοινοποιείται τουλάχιστον επτά μέρες νωρίτερα.Άρθρο 10Κατανομή των ψήφων1. Τα μέλη-παραγωγοί διαθέτουν συνολικά 1 000 ψήφους και τα μέλη-καταναλωτές διαθέτουν συνολικά 1 000 ψήφους.2. Οι ψήφοι των παραγωγών μελών κατανέμονται ως εξής:α) 400 ψήφοι κατανέμονται ισότιμα μεταξύ των τριών περιοχών παραγωγής της Αφρικής, Ασίας-Ειρηνικού και Λατινικής Αμερικής. Οι ψήφοι που κατανέμονται έτσι σε κάθε μία από τις περιοχές αυτές ανακατανέμονται στη συνέχεια ισότιμα μεταξύ των παραγωγών μελών της περιοχής αυτής,β) 300 ψήφοι κατανέμονται μεταξύ των παραγωγών μελών, σύμφωνα με το μερίδιο που τους αναλογεί από τους συνολικούς πόρους σε τροπικά δάση όλων των παραγωγών μελών·γ) 300 ψήφοι κατανέμονται μεταξύ των παραγωγών μελών, σε αναλογία με το μέσο όρο της αξίας των αντίστοιχων καθαρών εξαγωγών τους τροπικής ξυλείας κατά τη διάρκεια της πιο πρόσφατης τριετίας, για την οποία είναι διαθέσιμα οριστικά στοιχεία.3. Ανεξάρτητα από τις διατάξεις της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου, το σύνολο των ψήφων που χορηγούνται στα μέλη-παραγωγούς από την περιοχή της Αφρικής, που υπολογίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου, κατανέμονται ισότιμα μεταξύ όλων των παραγωγών μελών από την περιοχή της Αφρικής. Εάν υπάρχει υπόλοιπο αδιάθετων ψήφων, κάθε μία από τις ψήφους αυτές θα χορηγείται σε ένα μέλος-παραγωγό από την περιοχή της Αφρικής: η πρώτη ψήφος θα χορηγείται στο μέλος-παραγωγό, στο οποίο χορηγείται ο μεγαλύτερος αριθμός των ψήφων, που υπολογίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου, η δεύτερη στο μέλος-παραγωγό, στο οποίο χορηγείται ο δεύτερος


text: μεγαλύτερος αριθμός ψήφων, και ούτω καθεξής, έως ότου έχουν κατανεμηθεί και οι υπόλοιπες ψήφοι.4. Για τους σκοπούς υπολογισμού της κατανομής των ψήφων, βάσει της παραγράφου 2 στοιχείο β) του παρόντος άρθρου, ως «τροπικοί δασικοί πόροι» λογίζονται τα πυκνά παραγωγικά δάση πλατύφυλλων δένδρων, όπως ορίζονται από τον οργανισμό των Ηνωμένων Εθνών για τη Διατροφή και τη Γεωργία (FAO).5. Oi ψήφοι των καταναλωτών μελών κατανέμονται ως εξής: κάθε μέλος-καταναλωτής διαθέτει κατ' αρχήν 10 ψήφους· οι υπόλοιπες ψήφοι κατανέμονται μεταξύ των καταναλωτών μελών, σε αναλογία με το μέσο όγκο των αντίστοιχων καθαρών εισαγωγών τους τροπικής ξυλείας κατά τη διάρκεια της τριετούς περιόδου, που αρχίζει τέσσερα ημερολογιακά έτη πριν από την κατανομή των ψήφων.6. Το συμβούλιο κατανέμει τις ψήφους για κάθε οικονομικό έτος κατά την έναρξη της πρώτης συνόδου του έτους αυτού, σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου. Η κατανομή αυτή παραμένει σε ισχύ για το υπόλοιπο του έτους αυτού, με εξαίρεση τις διατάξεις της παραγράφου 7 του παρόντος άρθρου.7. Σε περίπτωση μεταβολών στη σύνθεση των μελών του οργανισμού ή όταν τα δικαιώματα ψήφου ενός μέλους αναστέλλονται ή αποκαθίστανται, με βάση κάποια διάταξη της παρούσας συμφωνίας, τα συμβούλιο ανακατανέμει τις ψήφους, στο πλαίσιο της θιγόμενης κατηγορίας ή κατηγοριών μελών, σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου. Στην περίπτωση αυτή το συμβούλιο αποφασίζει από πότε αρχίζει να ισχύει η σχετική ανακατονομή.8. Η ψήφος είναι αδιαίρετος.Άρθρο 11Διαδικασία ψηφοφοριών του συμβουλίου1. Κάθε μέλος έχει το δικαίωμα να ψηφίζει με τον αριθμό ψήφων που διαθέτει και κανένα μέλος δεν έχει το δικαίωμα να προβαίνει σε κατάτμηση των ψήφων του. Ένα μέλος επιτρέπεται πάντως να ασκήσει διαφορετικά από τις ψήφους αυτές τις ψήφους που έχει την εξουσία να ασκήσει βάσει της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου.2. Οποιοδήποτε μέλος-παραγωγός μπορεί να εξουσιοδοτήσει με ευθύνη του οποιοδήποτε άλλο μέλος-παραγωγό, απευθύνοντας γραπτή κοινοποίηση στον πρόεδρο του συμβουλίου και οποιοδήποτε μέλος-καταναλωτής μπορεί να εξουσιοδοτήσει με ευθύνη του οποιοδήποτε άλλο μέλος-καταναλωτή να εκπροσωπεί τα συμφέροντά του και να ασκεί τα δικαιώματα ψήφου του σε οποιαδήποτε συνεδρίαση του συμβουλίου.3. Σε περίπτωση αποχής, το μέλος λογίζεται ότι δεν έχει ασκήσει τα δικαιώματα ψήφου του.Άρθρο 12Αποφάσεις και συστάσεις του συμβουλίου1. Το συμβούλιο προσπαθεί να πάρει όλες τις αποφάσεις και να υποβάλει όλες τις συστάσεις ομόφωνα. Εάν δεν είναι δυνατόν να επιτευχθει ομοφωνία, το συμβούλιο παίρνει όλες τις αποφάσεις και υποβάλλει όλες τις συστάσεις με απλή επιμεριστική πλειοψηφία, εκτός εάν η παρούσα συμφωνία προβλέπει ειδική πλειοψηφία.2. Σε περίπτωση που ένα μέλος επικαλείται τις διατάξεις του άρθρου 11 παράγραφος 2, και ασκεί τα δικαιώματα ψήφου σε μία συνεδρίαση του συμβουλίου, το μέλος αυτό λογίζεται, για τους σκοπούς της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου, ότι είναι παρόν και ψηφίζει.Άρθρο 13Απαρτία του συμβουλίου1. Η απαιτούμενη απαρτία για οποιαδήποτε συνεδρίαση του συμβουλίου συγκεντρώνεται με την παρουσία της πλειοψηφίας των παραγωγών μελών και της πλειοψηφίας των καταναλωτών μελών, υπό τον όρο ότι τα μέλη αυτά κατέχουν τουλάχιστον τα δύο τρίτα του συνόλου των ψήφων στις αντίστοιχες κατηγορίες.2. Αν δεν επιτυγχάνεται η απαρτία που απαιτείται, σύμφωνα με την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, κατά την καθορισμένη ημέρα της συνεδρίασης και κατά την επόμενη


text: ημέρα, η απαιτούμενη απαρτία για τις επόμενες ημέρες της συνόδου συγκεντρώνεται με την παρουσία της πλειοψηφίας των παραγωγών μελών και της πλειοψηφίας των καταναλωτών μελών, υπό τον όρο ότι τα μέλη αυτά κατέχουν την πλειοψηφία του συνόλου των ψήφων στις αντίστοιχες κατηγορίες τους.3. Τα μέλη του εκπροσωπούνται, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2, λογίζονται ότι είναι παρόντα.Άρθρο 14Συνεργασία και συντονισμός με άλλους οργανισμούς1. Το συμβούλιο προβαίνει στους κατάλληλους διακανονισμούς, που απαιτούνται για τις διαβουλεύσεις ή τη συνεργασία με τα Ηνωμένα Έθνη και τα όργανά τους, όπως η Συνδιάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το εμπόριο και την ανάπτυξη (UNCTAD), ο Οργανισμός Βιομηχανικής Ανάπτυξης των Ηνωμένων Εθνών (UNIDO), το πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον (UNEP), το Αναπτυξιακό Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών (UNDP), και το Διεθνές Εμπορικό Κέντρο (UNCTAD/GATT (ITC), και την Οργάνωση των Ηνωμένων Εθνών για τη Διατροφή και τη Γεωργία (FAO) και με όλους τους άλλους ενδεδειγμένους ειδικευμένους θυγατρικούς οργανισμούς των Ηνωμένων Εθνών και διακυβερνητικούς, κυβερνητικούς και μη κυβερνητικούς οργανισμούς.2. Ο οργανισμός χρησιμοποιεί στο μέγιστο δυνατό βαθμό τις διευκολύνσεις, υπηρεσίες και ειδική πείρα των υφιστάμενων διακυβερνητικών, κυβερνητικών και μη κυβερνητικών οργανισμών, για να αποφευχθεί η αλληλεπικάλυψη των προσπαθειών κατά την επίτευξη των στόχων της παρούσας συμφωνίας και για να ενισχυθεί η συμπληρωματικότητα και αποτελεσματικότητα των δραστηριοτήτων τους.Άρθρο 15Δυνατότητα συμμετοχής παρατηρητώνΤο συμβούλιο μπορεί να καλέσει οποιαδήποτε κυβέρνηση που δεν είναι μέλος, ή οποιονδήποτε από τους οργανισμούς που αναφέρεται στα άρθρα 14, 20 και 27, που έχουν σχέση με την τροπική ξυλεία να πάρουν μέρος ως παρατηρητές σε οποιαδήποτε από τις συνεδριάσεις του συμβουλίου.Άρθρο 16Εκτελεστικός διευθυντής και προσωπικό1. Το συμβούλιο ορίζει με ειδική πλειοψηφία τον εκτελεστικό διευθυντή.2. Το συμβούλιο αποφασίζει τους όρους και συνθήκες διορισμού του εκτελεστικού διευθυντή.3. Ο εκτελεστικός διευθυντής είναι ο ανώτατος διοικητικός αξιωματούχος του οργανισμού και ευθύνεται έναντι του συμβουλίου για τη διοίκηση και λειτουργία της παρούσας συμφωνίας, σύμφωνα με τις αποφάσεις του συμβουλίου.4. Ο εκτελεστικός διευθυντής διορίζει το προσωπικό, σύμφωνα με το καταστατικό που καταρτίζει το συμβούλιο. Το συμβούλιο αποφασίζει κατά την πρώτη σύνοδο του, με ειδική πλειοψηφία, σχετικά με τον αριθμό των ανώτερων εκτελεστικών στελεχών και των μόνιμων διοικητικών υπαλλήλων, που επιτρέπεται να διορίσει το εκτελεστικός διευθυντής. Το συμβούλιο αποφασίζει για τη μεταβολή του αριθμού των ανώτερων εκτελεστικών στελεχών και των μόνιμων διοικητικών υπαλλήλων, με ειδική πλειοψηφία. Το προσωπικό ευθύνεται έναντι του εκτελεστικού διευθυντή.5. Τόσο ο εκτελεστικός διευθυντής, όσο και οποιοδήποτε μέλος του προσωπικού δεν επιτρέπεται να έχουν οικονομικά συμφέροντα στη βιομηχανία ή το εμπόριο τροπικής ξυλείας ή σε συναφείς εμπορικές δραστηριότητες.6. Ο εκτελεστικός διευθυντής και το προσωπικό δεν ζητούν ούτε παίρνουν οδηγίες κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους από οποιοδήποτε μέλος ή από οποιαδήποτε αρχή, άσχετη προς τον οργανισμό. Απέχουν από κάθε ενέργεια, που ενδέχεται να έχει δυσμενείς επιστώσεις για τη θέση τους ως διεθνών υπαλλήλων, που ευθύνονται σε τελευταίο στάδιο έναντι του συμβουλίου. Κάθε μέλος σέβεται τον αποκλειστικά διεθνή χαρακτήρα των καθηκόντων του εκτελεστικού διευθυντή και του προσωπικού και δεν επιδιώκει να τους επηρεάσει κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους.ΚΕΦΑΛΑΙΟ VΠΡΟΝΟΜΙΑ ΚΑΙ ΑΣΥΛΙΕΣΆρθρο 17Προνόμια και ασυλίες1. Ο οργανισμός έγει νομική προσωπικότητα και έχει


text: ιδίως την ικανότητα να συνάπτει συμβάσεις, να αποκτά και να διαθέτει κινητή και ακίνητη περιουσία και να προσφεύγει στη δικαιοσύνη για την παροχή έννομης προστασίας.2. Ο οργανισμός επιδιώκει, όσον το δυνατόν ταχύτερα έπειτα από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, να συνάψει, στην κυβέρνηση της χώρας στην οποία προβλέπεται να εγκατασταθεί η έδρα του οργανισμού (που εφεξής αποκαλείται «φιλοξενούσα κυβέρνηση»), συμφωνία (που εφεξής αποκαλείται «συμφωνία για την έδρα του οργανισμού») σχετικά με το ανάλογο καθεστώς, τα προνόμια και ασυλίες του οργανισμού, του εκτελεστικού διευθυντή του, του προσωπικού και των εμπειρογνωμόνων, και των εκπροσώπων των μελών, που απαιτούνται για την εκτέλεση των καθηκόντων τους.3. Σε αναμονή της σύναψης της συμφωνίας για την έδρα του οργανισμού, που αναφέρεται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου, ο οργανισμός θα ζητήσει από τη φιλοξενούσα κυβέρνηση να απαλλάξει, μέσα στα όρια της εθνικής νομοθεσίας της, τις αποδοχές που καταβάλλει ο οργανισμός στους υπαλλήλους του και τα πάγια στοιχεία, τα έσοδα και την υπόλοιπη περιουσία του οργανισμού από κάθε φορολογία.4. Ο οργανισμός επιτρέπεται επίσης να συνάψει, με μια ή περισσότερες χώρες, συμφωνίες, που υπόκεινται στην έγκριση του συμβουλίου, σχετικά με τις εξουσίες, προνόμια και ασυλίες, που είναι απαραίτητα για την καλή λειτουργία της παρούσας συμφωνίας.5. Σε περίπτωση που η έδρα του οργανισμού μεταφέρεται σε μια άλλη χώρα, το εν λόγω μέλος θα συνάψει με τον οργανισμό, όσο το δυνατόν ταχύτερα, συμφωνία σχετικά με την έδρα του οργανισμού, που υπόκειται στην έγκριση του συμβουλίου.6. Η συμφωνία σχετικά με την έδρα είναι ανεξάρτητη με την παρούσα συμφωνία. Η ισχύς της όμως λήγει:α) με συμφωνία μεταξύ της φιλοξενούσας κυβέρνησης και του οργανισμού·β) στην περίπτωση που η έδρα του οργανισμού μετακινείται από το έδαφος της φιλοξενούσας κυβέρνησης·γ) στην περίπτωση που ο οργανισμός παύει να υπάρχει.ΚΕΦΑΛΑΙΟ VIΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΆρθρο 18Οικονομικοί λογαριασμοί1. Καθιερώνονται δύο λογαριασμοί:α) ο διοικητικός λογαριασμόςκαιβ) ο ειδικός λογαριασμός.2. Την ευθύνη για τη διαχείριση των λογαριασμών αυτών φέρει ο εκτελεστικός διευθυντής και το συμβούλιο θεσπίζει τις σχετικές διατάξεις για το σκοπό αυτό στον κανονισμό εσωτερικής λειτουργίας του.Άρθρο 19Διοικητικός λογαριασμός1. Οι αναγκαίες δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση της παρούσας συμφωνίας καταλογίζονται σε βάρος του διοικητικού λογαριασμού και αντιμετωπίζονται με ετήσιες συνεισφορές, που καταβάλλουν τα μέλη, σύμφωνα με τις αντίστοιχες συνταγματικές ή θεσμικές διαδικασίες τους και υπολογίζονται σύμφωνα με τις παραγράφους 3, 4 και 5 του παρόντος άρθρου.2. Τα ενδιαφερόμενα μέλη επωμίζονται τις δαπάνες των αντιπροσωπειών τους στο συμβούλιο, των επιτροπών και οποιωνδήποτε άλλων βοηθητικών σωμάτων του συμβουλίου, που αναφέρονται στο άρθρο 24. Σε περίπτωση που ένα μέλος ζητεί την παροχή ειδικών υπηρεσιών από τον οργανισμό, το συμβούλιο αξιώνει από το μέλος αυτό να καταβάλει τα έξοδα για την παροχή των σχετικών υπηρεσιών.3. Το συμβούλιο εγκρίνει το διοικητικό προϋπολογισμό του οργανισμού για το επόμενο οικονομικό έτος και υπολογίζει τη συνεισφορά κάθε μέλους στον προϋπολογισμό αυτό, πριν από το τέλος κάθε οικονομικού έτους.4. Η συνεισφορά κάθε μέλους στο διοικητικό προϋπολογισμό κάθε οικονομικού έτους είναι ανάλογη με τον αριθμό των ψήφων του κατά τη στιγμή της έγκρισης του διοικητικού προϋπολογισμού γι' αυτό το οικονομικό έτος, σε σύγκριση με το σύνολο των ψήφων όλων των μελών. Για


text: τον υπολογισμό των συνεισφορών, οι ψήφοι κάθε μέλους υπολογίζονται χωρίς να λαμβάνεται υπόψη η αναστολή των δικαιωμάτων ψήφου κάποιου μέλους ή η ανακατανομή των ψήφων που είναι συνέπεια της αναστολής.5. Η αρχική συνεισφορά κάθε μέλους που προσχωρεί στον οργανισμό, έπειτα από την έναρξη ισχύος της πορούσας συμφωνίας, υπολογίζεται από το συμβούλιο με βάση τον αριθμό των ψήφων που θα διαθέτει το μέλος αυτό και το υπόλοιπο χρονικό διάστημα του τρέχοντος οικονομικού έτους, χωρίς όμως να μεταβάλλεται με τον τρόπο αυτό ο υπολογισμός για τις συνεισφορές των υπόλοιπων μελών κατά το τρέχον οικονομικό έτος.6. Οι συνεισφορές για τον πρώτο διοικητικό προϋπολογισμό οφείλουν να έχουν καταβληθεί έως την προθεσμία που καθορίζει το συμβούλιο κατά την πρώτη συνοδό του. Οι συνεισφορές στους μεταγενέστερους διοικητικούς προϋπολογισμούς οφείλουν να καταβάλλονται την πρώτη ημέρα κάθε οικονομικού έτους. Οι συνεισφορές που οφείλουν τα μέλη, για το οικονομικό έτος κατά το οποίο προσχωρούν στον οργανισμό, οφείλουν να καταβληθούν την ημερομηνία κατά την οποία γίνονται μέλη.7. Αν ένα μέλος δεν έχει καταβάλει την πλήρη συνεισφορά του στο διοικητικό προϋπολογισμό μέσα σε ένα τετράμηνο, έπειτα από την ημερομηνία κατά την οποία όφειλε να έχει καταβάλει τη σχετική συνεισφορά, σύμφωνα με την παράγραφο 6 του παρόντος άρθρου, ο εκτελεστικός διευθυντής απαιτεί από το μέλος αυτό να καταβάλει την πληρωμή του όσον το δυνατόν ταχύτερα. Αν το μέλος αυτό δεν έχει ακόμα καταβάλει τη συνεισφορά του μέσα σε ένα δίμηνο έπειτα από το σχετικό αίτημα, ζητείται από το μέλος αυτό να αναφέρει τους λόγους, για τους οποίους δεν μπόρεσε να καταβάλει την πληρωμή. Αν, έπειτα από την πάροδο ενός επταμήνου από την ημερομηνία οφειλής της συνεισφοράς, το μέλος αυτό δεν έχει ακόμη καταβάλει τη συνεισφορά του, αναστέλλονται τα δικαιώματα ψήφου του και η καθυστερημένη συνεισφορά του επιβαρύνεται με επιτόκιο, ίσο με το επιτόκιο που εφαρμόζει η κεντρική τράπεζα της φιλοξενούσας χώρας, έως ότου έχει καταβάλει πλήρως τη συνεισφορά του, εκτός αν το Συμβούλιο αποφασίσει διαφορετικά με ειδική πλειοψηφία.8. Το μέλος, του οποίου τα δικαιώματα αναστέλλονται βάσει της παραγράφου 7 του παρόντος άρθρου, συνεχίζει να δεσμεύεται από την υποχρέωση πληρωμής της συνεισφοράς του.Άρθρο 20Ειδικός λογαριασμός1. Στο πλαίσιο του ειδικού λογαριασμού καθιερώνονται δύο μερικοί λογαριασμοί:α) ο μερικός λογαριασμός για την προετοιμασία των έργωνκαιβ) ο μερικός λογαριασμός για τα έργα.2. Οι πιθανές πηγές χρηματοδότησης του ειδικού λογαριασμού είναι:α) ο δεύτερος λογαριασμός του κοινού ταμείου για τα βασικά προϊόντα, όταν αρχίσει να λειτουργεί·β) οι περιφερειακοί και διεθνείς οικονομικοί οργανισμοί·γ) οι εθελοντικές συνεισφορές.3. Οι πόροι του ειδικού λογαριασμού χρησιμοποιούνται μόνο για εγκεκριμένα έργα ή για προπαρασκευαστικές δραστηριότητες πριν από την εκτέλεση των έργων.4. Όλες οι δαπάνες βάσει του μερικού λογαριασμού για την προετοιμασία των έργων επιστρέφονται από τον μερικό λογαριασμό για τα έργα, αν στη συνέχεια τα έργα εγκρίνονται και χρηματοδοτούνται. Αν, μέσα σε ένα εξάμηνο από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, το συμβούλιο δεν έχει λάβει οικονομικούς πόρους για τον μερικό λογαριασμό για την προετοιμασία των έργων, επανεξετάζει την κατάσταση και προβαίνει στις κατάλληλες ενέργειες.5. Όλα τα έσοδα που αφορούν συγκεκριμένα, ευκρινώς καθορισμένα έργα καταβάλλονται στον ειδικό λογαριασμό. Όλες οι δαπάνες που πραγματοποιούνται για τα


text: έργα αυτά, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται οι αποδοχές και τα έξοδα ταξιδίου των συμβούλων και εμπειρογνωμόνων, χρεώνονται σε βάρος του ειδικού λογαριασμού.6. Το συμβούλιο καθορίζει με ειδική πλειοψηφία, τους όρους και συνθήκες με τους οποίους προστίθεται όταν και όπου αυτό είναι απαραίτητο, να υποστηρίξει τη δανειοδότηση έργων, θέτοντάς τα υπό την αιγίδα του, σε περίπτωση που ένα μέλος ή διάφορα μέλη έχουν οικειοθελώς αναλάβει όλες τις υποχρεώσεις και ευθύνες που απορρέουν από τα δάνεια αυτά. Ο οργανισμός δεν αναλαμβάνει καμία υποχρέωση για τα δάνεια αυτά.7. Το συμβούλιο μπορεί να καθορίσει και να θέσει υπό την αιγίδα του οποιαδήποτε φορέα, με τη συγκατάθεση του φορέα αυτού, στην οποία συγκαταλέγονται ένα μέλος ή διάφορα μέλη, με σκοπό τη δανειοδότησή τους για τη χρηματοδότηση εγκεκριμένων έργων και την ανάληψη όλων των υποχρεώσεων που η εκτέλεση των έργων συνεπάγεται, με την εξαίρεση ότι ο οργανισμός θα επιφυλάξει στον εαυτό του το δικαίωμα να επιβλέψει τη χρήση των πόρων και να παρακολουθήσει την εκτέλεση των έργων που χρηματοδοτούνται με τον τρόπο αυτό. Ο οργανισμός πάντως δεν φέρει ευθύνη για εγγυήσεις που παρέχουν οικειοθελώς μεμονωμένα μέλη για άλλες οργανικές οντότητες.8. Κανένα μέλος δεν ευθύνεται, λόγω της συμμετοχής τους στον οργανισμό, για τα Βάρη που συνεπάγεται η δανειοληψία ή δανειοδότηση ενός άλλου μέλους ή οντότητας, σε συνδυασμό με κάποιο έργο.9. Σε περίπτωση οικειοθελούς προσφοράς χρηματικών ποσών στον οργανισμό χωρίς καθορισμένο προορισμό, το συμβούλιο επιτρέπεται να αποδεχθεί τα συνεισφερόμενα ποσά. Τα ποσά αυτά ενδέχεται να χρησιμοποιηθούν για δραστηριότητες πριν από την εκτέλεση των έργων, καθώς και για εγκεκριμένα έργα.10. Ο εκτελεστικός διευθυντής προσπαθεί να επιτύχει, με τους συγκεκριμένους όρους και συνθήκες που καθορίζει με απόφασή του το συμβούλιο, την επαρκή και εξασφαλισμένη χρηματοδότηση έργων, που έχουν γκριθεί από το συμβούλιο.11. Οι συνεισφορές για καθορισμένα εγκεκριμένα έργα θα χρησιμοποιούνται μόνο για τα έργα, για τα οποία αρχικά προορίζονταν, εκτός αν το συμβούλιο αποφασίσει διαφορετικά, έπειτα από συμφωνία με το χορηγό. Έπειτα από την αποπεράτωση ενός έργου, ο οργανισμός επιστρέφει σε κάθε χορηγό του συγκεκριμένου έργου το υπόλοιπο των ποσών που έχουν απομείνει, σε αναλογία με το μερίδιο κάθε χορηγού στο σύνολο των συνεισφορών, που είχαν διατεθεί αρχικά για τη χρηματοδότηση του έργου αυτού, εκτός αν υπάρξει διαφορετική συμφωνία με το χορηγό.Άρθρο 21Τρόπος πληρωμής1. Οι συνεισφορές στο διοικητικό λογαριασμό καταβάλλονται σε ελευθέρως χρησιμοποιούμενα νομίσματα και εξαιρούνται από τους περιορισμούς ξένου συναλλάγματος.2. Οι οικονομικές συνεισφορές στον ειδικό λογαριασμό καταβάλλονται σε ελευθέρως χρησιμοποιούμενα νομίσματα και εξαιρούνται από τους περιορισμούς ξένου συναλλάγματος.3. Το συμβούλιο ενδέχεται επίσης να αποφασίσει να αποδεχθεί άλλους τρόπους συνεισφοράς στον ειδικό λογαριασμό, στους οποίους συμπεριλαμβάνεται η συνεισφορά επιστημονικού και τεχνικού εξοπλισμού ή προσωπικού, για την αντιμετώπιση των αναγκών εγκεκριμένων έργων.Άρθρο 22Έλεγχος και δημοσίευση των λογαριασμών1. Το συμβούλιο διορίζει ανεξάρτητους ελεγκτές, για τον έλεγχο των λογαρισμών του οργανισμού.2. Έπειτα από τη λήξη κάθε οικονομικού έτους, όχι αργότερα όμως από ένα εξάμηνο έπειτα από την ημερομηνία αυτή, παρέχονται στα μέλη, όσο το δυνατόν ταχύτερα, καταστάσεις με τα στοιχεία του διοικητικού λογαριασμού και του ειδικού λογαριασμού, ελεγμένα από ανεξάρτητους ελεγκτές, και υποβάλλονται προς έγκριση στο συμβούλιο κατά την επόμενη σύνοδό του, σύμφωνα με


text: όσα προβλέπονται. Κατόπιν δημοσιεύεται συνοπτική ανακεφαλαίωση των ελεγμένων λογαριασμών και ισολογισμού.ΚΕΦΑΛΑΙΟ VΙΙΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣΆρθρο 23Έργα1. Όλες οι προτάσεις έργων υποβάλλονται στον οργανισμό από τα μέλη και εξετάζονται από την αρμόδια επιτροπή.2. Για να επιτευχθούν οι στόχοι που καθορίζονται στο άρθρο 1, το συμβούλιο εξετάζει όλες τις προτάσεις έργων στους τομείς της έρευνας και ανάπτυξης, συλλογής στοιχείων για την αγορά, της περαιτέρω και αυξημένης κατεργασίας στις αναπτυσσόμενες χώρες μέλη παραγωγούς, και της αναδάσωσης και διαχείρισης των δασικών πόρων, από κοινού με τις συστάσεις που υποβάλλει η αρμόδια επιτροπή. Οι σχετικές προτάσεις έργων που βασίζονται στους ορισμούς για την τροπική ξυλεία του άρθρου 2 παράγραφος 1, ενδέχεται να συμπεριλαμβάνουν άλλα προϊόντα τροπικής ξυλείας, διαφορετικά από όσα απαριθμούνται στο άρθρο 2 παράγραφος 1. Η παρούσα διάταξη εφαρμόζεται επίσης, στις ενδεδειγμένες σχετικές περιπτώσεις, όσον αφορά τις αρμοδιότητες των επιτροπών, που καθορίζονται στο άρθρο 25.3. Το συμβούλιο εγκρίνει, με ειδική πλειοψηφία, τα έργα που θα χρηματοδοτήσει ή θα προωθήσει υπό την αιγίδα του, σύμφωνα με το άρθρο 20, με βάση τα κριτήρια της παραγράφου 6 ή της παραγράφου 7 του παρόντος άρθρου.4. Το Συμβούλιο φροντίζει σε συνεχή βάση για την εκτέλεση των εγκεκριμένων έργων και για την έμπρακτη παρακολούθησή τους, με σκοπό την εξασφάλιση της αποτελεσματικότητάς τους.5. Τα ερευνητικά και αναπτυξιακά έργα πρέπει να αφορούν τουλάχιστον έναν από τους ακόλουθους πέντε τομείς:α) εκμετάλλευση της ξυλείας, στην οποία ανήκει και η εκμετάλλευση λιγότερο γνωστών και λιγότερο χρησιμοποιούμενων ειδών·β) ανάπτυξη των φυσικών δασών·γ) προώθηση της αναδάσωσης·δ) υλοτομία, υποδομή δασικής εκμετάλλευσης, κατάρτιση του ειδικευμένου τεχνικού προσωπικού·ε) θεσμικό πλαίσιο, εθνικός προγραμματισμός.6. Τα έργα στον τομέα της έρευνας και της ανάπτυξης, που εγκρίνει το συμβούλιο, πρέπει να ικανοποιούν κάθε ένα από τα ακόλουθα κριτήρια:α) πρέπει να έχουν με την παραγωγή και εκμετάλλευση τροπικής ξυλείας για βιομηχανικές χρήσεις·β) πρέπει να αποφέρουν ωφέλη στο σύνολο της οικονομίας της τοπικής ξυλείας και να παρουσιάζουν ενδιαφέρον, τόσο για τα μέλη-παραγωγούς, όσο και για τα μέλη-καταναλωτές·γ) πρέπει να σχετίζονται με τη συντήρηση και διεύρυνση του διεθνούς εμπορίου τροπικής ξυλείας·δ) πρέπει να παρέχουν εύλογες προοπτικές θετικών οικονομικών αποτελεσμάτων σε συνάρτηση με το κόστος,καιε) πρέπει να χρησιμοποιούν στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό τα υφιστάμενα ερευνητικά ιδρύματα και να αποφεύγουν, όσο περισσότερο γίνεται, την αλληλεπικάλυψη των προσπαθειών.7. Τα έργα στους τομείς της συλλογής πληροφοριών για την αγορά, της περαιτέρω και αυξημένης κατεργασίας και της αναδάσωσης και διαχείρισης των δασικών πόρων, πρέπει να ικανοποιούν το κριτήριο β) και, όσο περισσότερο γίνεται, τα κριτήρια α), γ), δ) και ε), όπως έχουν εκτεθεί στην παράγραφο 6 του παρόντος άρθρου.8. Το συμβούλιο αποφασίζει για τη σχετική σειρά προτεραιότητας των έργων, λαμβάνοντας υπόψη του τα συμφέροντα και χαρακτηριστικά κάθε περιοχής παραγωγής. Το συμβούλιο δίνει αρχικά προτεραιότητα στα βασικά χαρακτηριστικά των ερευνητικών και αναπτυξιακών έργων, όπως έχουν εγκριθεί από την έκτη προπαρασκευαστική συνάντηση τροπική ξυλείας, υπό την αιγίδα του ολοκληρωμένου προγράμματος βασικών προϊόντων, και σε κάθε άλλο έργο, που ενδέχεται να εγκρίνει το συμβούλιο.9. Το συμβούλιο ενδέχεται, με ειδική πλειοψηφία, να σταματήσει να προωθεί υπό την αιγίδα του ένα έργο.Άρθρο 24Ίδρυση επιτροπών1. Με την παρούσα συμφωνία ιδρύονται οι ακόλουθες επιτροπές, ως μόνιμες επιτροπές του οργανισμού:α) επιτροπή


text: οικονομικής ενημέρωσης και συλλογής στοιχείων για την αγορά·β) επιτροπή αναδάσωσης και διαχείρισης δασικών πόσων·γ) επιτροπή για τη βιομηχανία ξύλου.2. Το συμβούλιο ενδέχεται, με ειδική πλειοψηφία να προβεί στην ίδρυση άλλων επιτροπών και βοηθητικών σωμάτων, που κρίνει κατάλληλες και αναγκαίες.3. Οι επιτροπές και τα βοηθητικά σώματα, που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 του παρόντος άρθρου, είναι υπόλογες έναντι του συμβουλίου και εργάζονται υπό τη γενική καθοδήγησή του. Το συμβούλιο συγκαλεί τις συνεδριάσεις των επιτροπών και βοηθητικών σωμάτων.4. Η συμμετοχή σε κάθε επιτροπή είναι ανοικτή σε όλα τα μέλη. Το συμβούλιο αποφασίζει τους κανονισμούς εσωτερικής λειτουργίας των επιτροπών.Άρθρο 25Καθήκοντα των επιτροπών1. Η επιτροπή οικονομικής ενημέρωσης και συλλογής πληροφοριών για την αγορά έχει καθήκον της:α) να παρακολουθεί προσεκτικά τη διαθεσιμότητα και ποιότητα των στατιστικών και άλλων πληροφοριών, που χρειάζεται ο οργανισμός·β) να αναλύει τα στατιστικά δεδομένα και ειδικούς δείκτες, του καθορίζονται στο παράρτημα Γ, για την επίβλεψη του διεθνούς εμπορίου τροπικής ξυλείας·γ) να παρακολουθεί διαρκώς προσεκτικά το διεθνές εμπόριο τροπικής ξυλείας, την τρέχουσα κατάστασή του και τις βραχυπρόθεσμες προοπτικές, με βάση τα δεδομένα που αναφέρονται στο παραπάνω στοιχείο β) και άλλες σχετικές πληροφορίες·δ) να υποβάλλει συστάσεις στο συμβούλιο σχετικά με την αναγκαιότητα κατάρτισης κατάλληλων μελετών για την τροπική ξυλεία και τη φύση τους, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται οι μακροπρόθεσμες προοπτικές του διεθνούς εμπορίου τροπικής ξυλείας, και να επιβλέπει και να παρακολουθεί τις μελέτες που έχει αναθέσει το συμβούλιο·ε) να διεκπεραιώνει όλα τα άλλα καθήκοντα που του έχει αναθέσει το συμβούλιο, όσον αφορά τις οικονομικές, τεχνικές και στατιστικές πλευρές της τροπικής ξυλείας·στ) να διευκολύνει την παροχή τεχνικής υποστήριξης στα μέλη παραγωγούς για τη βελτίωση των αντίστοιχων στατιστικών υπηρεσιών τους.2. Η επιτροπή αναδάσωσης και διαχείρισης δασικών πόρων έχει καθήκον της:α) να παρακολουθεί σε τακτική βάση τη βοήθεια και υποστήριξη που παράχεται σε εθνικό και διεθνές επίπεδο για την αναδάσωση και διαχείριση των δασικών πόρων για την παραγωγή τροπικής ξυλείας για βιομηχανικές χρήσεις·β) να ενθαρρύνει την ενίσχυση της τεχνικής υποστήριξης υπέρ εθνικών προγραμμάτων αναδάσωσης και διαχείρισης δασικών πόρων·γ) να εκτιμά τις ανάγκες και να καθορίσει όλες τις πιθανές πηγές χρηματοδότησης για τους σκοπούς της αναδάσωσης και διαχείρισης των δασικών πόρων·δ) να παρακολουθεί τακτικά τις μελλοντικές ανάγκες του διεθνούς εμπορίου τροπικής ξυλείας για βιομηχανικές χρήσεις και, στη βάση αυτή, να καθορίζει και να εξετάζει τα πιθανά κατάλληλα προγράμματα και μέτρα στον τομέα της αναδάσωσης και διαχείρισης των δασικών πόρων·ε) να διευκολύνει τη μετάδοση των γνώσεων στον τομέα της αναδάσωσης και διαχείρισης των δασικών πόρων, με την υποστήριξη των αρμόδιων οργανισμών·στ) να συντονίζει και να εναρμονίζει αυτές τις δραστηριότητες συνεργασίας στους τομείς της αναδάσωσης και διαχείρισης των δασικών πόρων με τις αντίστοιχες δραστηριότητες που ασκούνται αλλού, και ιδίως τις δραστηριότητες της FAO, του UNEP, της διεθνούς τράπεζας, των περιφερειακών τραπεζών και άλλων αρμόδιων οργανισμών.3. Η επιτροπή για τη βιομηχανία ξύλου έχει καθήκον της:α) να προαγάγει τη συνεργασία μεταξύ των παραγωγών και καταναλωτών μελών, για την προαγωγή των δραστηριοτήτων κατεργασίας των προϊόντων στις αναπτυσσόμενες χώρες μέλη, μεταξύ άλλων, στους ακόλουθους τομείς:i) μεταφορά τεχνολογίας,ii) κατάρτιση,iii) τυποποίηση της ονοματολογίας της τροπικής ξυλείας,iv) εναρμόνιση των προδιαγραφών για τα κατεργασμένα προϊόντα,v) ενθάρρυνση των


text: επενδύσεων και της ίδρυσης κοινών επιχειρήσεων,vi) εμπορία·β) να προωθεί την ανταλλαγή πληροφοριών, για να διευκολύνονται οι διαρθρωτικές μεταβολές, που συνεπάγεται η εντατική και περαιτέρω κατεργασία, προς το συμφέρον τόσο των παραγωγών, όσο και των καταναλωτών μελών·γ) να επιβλέπει τις διεξαγόμενες δραστηριότητες σταν τομέα αυτό και να καθορίζει και να εξετάξει τα προβλήματα και τις πιθανές λύσεις τους, σε συνεργασία με τους αρμόδιους οργανισμούς·δ) να ενθαρρύνει την αυξημένη παροχή τεχνικής υποστήριξης προς τα εθνικά προγράμματα για την κατεργασία τροπικής ξυλείας.4. Η έρευνα και η ανάπτυξη αποτελούν κοινό καθήκον των επιτροπών, που ιδρύονται βάσει του άρθρου 24 παράγραφος 1.5. Έχοντας υπόψη τη στενή σχέση που υφίσταται ανάμεσα σταν έρευνα και την ανάπτυξη, την αναδάσωση και διαχείριση των δασικών πόρων, την εντατική και περαιτέρω κατεργασία, και τη συλλογή στοιχείων για την αγορά, κάθε μόνιμη επιτροπή έχει το καθήκον, εκτός από τη διεκπεραίωση των καθηκόντων που της έχουν ανατεθεί προηγουμένως, όσον αφορά τις προτάσεις για την εκτέλεση έργων που της έχουν υποβληθεί, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται οι προτάσεις για την έρευνα και την ανάπτυξη στους τομείς της αρμοδιότητάς της:α) να εξετάξει και να εκτιμά και να αξιολογεί από τεχνική άποψη τις προτάσεις για την εκτέλεση έργων·β) σε συμφωνία με τις γενικές κατευθυντήριες γραμμές, που καταρτίζει το συμβούλιο, να αποφασίζει σχετικά με τις δραστηριότητες στον τομέα της προετοιμασίας των έργων, που είναι απαραίτητες για να γίνουν συστάσεις σχετικά με τις προτάσεις εκτέλεσης έργων προς το συμβούλιο, και να εκτελεί τις σχετικές δραστηριότητες·γ) να καθορίζει τις πιθανές πηγές χρηματοδότησης για τα έργα που αναφέρονται στο άρθρο 20 παράγραφος 2·δ) να επιβλέπει στην πράξη την εκτέλεση των έργων και να φροντίζει για τη συλλογή και διάδοση των αποτελεσμάτων των έργων, όσο το δυνατόν ευρύτερα γίνεται, προς όφελος όλων των μελών·ε) να υποβάλλει συστάσεις στο συμβούλιο όσον αφορά τα έργα·στ) να διεκπεραιώνει όλα τα άλλα καθήκοντα, σε σχέση με τα έργα, που της έχει αναθέσει το συμβούλιο.6. Κατά τη διεκπεραίωση αυτών των κοινών καθηκόντων, κάθε επιτροπή πρέπει να λαμβάνει υπόψη της την ανάγκη ενίσχυσης της κατάρτισης του προσωπικού στις αναπτυσσόμενες χώρες μέλη. Πρέπει επίσης να εξετάζει και να προτείνει τη μέθοδο οργάνωσης ή ενίσχυσης των δραστηριοτήτων έρευνας και ανάπτυξης και των δυνατοτήτων των μελών, και ιδίως των αναπτυσσόμενων χωρών μελών και πρέπει να προαγάγει στον τομέα της έρευνας τη μετάδοση του know-how και των τεχνικών μεταξύ των μελών, και ιδίως μεταξύ των αναπτυσσόμενων μελών.ΚΕΦΑΛΑΙΟ VIIIΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΤΑΜΕΙΟ ΒΑΣΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝΆρθρο 26Σχέση με το κοινό Ταμείο βασικών προϊόντωνΌταν αρχίσει να λειτουργεί το κοινό Ταμείο, ο οργανισμός θα εκμεταλλευτεί στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό τις διευκολύνσεις του δεύτερου λογαριασμού του κοινού Ταμείου, σύμφωνα με τις βασικές αρχές που καθορίζονται στη συμφωνία για την ίδρυση του κοινού Ταμείου βασικών προϊόντων.ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΧΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ, ΜΕΛΕΤΕΣ ΚΑΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣΆρθρο 27Στατιστικές, μελέτες και πληροφορίες1. Το Συμβούλιο καθιερώνει στενές σχέσεις με τους αρμόζοντες διακυβερνητικούς, κυβερνητικούς και μη κυβερνητικούς οργανισμούς, βοηθώντας να εξασφαλίζονται διαθέσιμα πρόσφατα και αξιόπιστα στοιχεία και πληροφορίες για όλους τους παράγοντες που αφορούν την τροπική ξυλεία. Σε συνεργασία με τους οργανισμούς αυτούς, ο οργανισμός θα συντάσσει, ταξινομεί και, ανάλογα με τις ανάγκες, θα δημοσιεύει τις σχετικές στατιστικές


text: πληροφορίες για την παραγωγή, τον ανεφοδιασμό, το εμπόριο, τα αποθέματα, την κατανάλωση και τις τιμές της αγοράς τροπικής ξυλείας και τους συναφείς τομείς, που είναι απαραίτητες για την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας.2. Τα μέλη παρέχουν μέσα σε εύλογο χρονικό διάστημα, στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό και όσο αυτό δεν είναι ασυμβίβαστο με την εθνική τους νομοθεσία, τις στατιστικές και πληροφορίες για την τροπική ξυλεία που έχει ζητήσει το συμβούλιο.3. Το συμβούλιο φροντίζει για την κατάρτιση όλων των μελετών, που είναι απαραίτητες για τις τάσεις και για τα βραχυπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα προβλήματα της παγκόσμιας αγοράς τροπικής ξυλείας.4. Το συμβούλιο φροντίζει να εξασφαλίζεται ότι οι πληροφορίες, που παρέχουν να μέλη, χρησιμοποιούνται κατά τρόπο, ώστε να μην θίγεται το απόρρητο των πράξεων προσώπων ή εταιρειών που παράγουν, κατεργάζονται ή εμπορεύονται τροπική ξυλεία.Άρθρο 28Ετήσια έκθεση και ανασκόπηση1. Το συμβούλιο δημοσιεύει ετήσια έκθεση για τις δραστηριότητές του και για κάθε άλλη πληροφορία που κρίνει ενδεδειγμένη, μέσα σε ένα εξάμηνο έπειτα από τη λήξη κάθε ημερολογιακού έτους.2. Το συμβούλιο επανεξετάζει και εκτιμά κάθε χρόνο την παγκόσμια κατάσταση στον τομέα της τροπικής ξυλείας και ανταλλάσσει απόψεις σχετικά με τις προοπτικές της παγκόσμιας οικονομίας τροπικής ξυλείας και για τα άλλα θέματα που συνδέονται στενά μαζί της, στα οποία συμπεριλαμβάνονται και οι οικολογικές πτυχές και τα θέματα του περιβάλλοντος.3. Η ανασκόπηση πραγματοποιείται υπό το πρίσμα:α) πληροφοριών, που παρέχουν τα μέλη, σε σχέση με την εθνική παραγωγή, το εμπόριο, την προσφορά, τα αποθέματα, την κατανάλωση και τις τιμές της τροπικής ξυλείας·β) των στατιστικών στοιχείων και ειδικών δεικτών, που παρέχουν τα μέλη στους τομείς, που απαριθμούνται στο παράρτημα Γ·γ) των υπόλοιπων σχετικών πληροφοριών, που διαθέτει το συμβούλιο είτε άμεσα, είτε μέσω των κατάλληλων οργανισμών στο πλαίσιο του συστήματος των Ηνωμένων Εθνών και των κατάλληλων διακυβερνητικών, κυβερνητικών ή μη κυβερνητικών οργανισμών.4. Τα αποτελέσματα της ανασκόπησης συμπεριλαμβάνονται στις εκθέσεις για τις διασκέψεις στο πλαίσιο του συμβουλίου.ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΧΔΙΑΦΟΡΑΆρθρο 29Προσφυγές και διαφορέςΟποιαδήποτε προσφυγή κατά μέλους λόγω μη τηρήσεως των υποχρεώσεών του από την παρούσα συμφωνία, και οποιαδήποτε διαφορά σχετικά με την ερμηνεία ή εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, υποβάλλονται στο συμβούλιο για τη λήψη απόφασης. Οι αποφάσεις του συμβουλίου για τα ζητήματα αυτά είναι τελεσίδικες και δεσμευτικές.Άρθρο 30Γενικές υποχρεώσεις των μελών1. Κατά τη διάρκεια ισχύος της παρούσας συμφωνίας τα μέλη καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια και συνεργάζονται, για να προαχθεί η επίτευξη των στόχων της και για να αποφευχθεί κάθε ενέργεια, που αντιβαίνει προς τη συμφωνία.2. Τα μέλη δεσμεύονται να αποδεχθούν ως δεσμευτικές τις αποφάσεις που λαμβάνει το συμβούλιο βάσει των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας και επιδιώκουν να απόσχουν από την εφαρμογή μέτρων, που θα είχαν ως αποτέλεσμα τον περιορισμό ή την καταστρατήγηση των αποφάσεων αυτών.Άρθρο 31Απαλλαγή από τις υποχρεώσεις1. Όποτε αυτό απαιτείται, εξαιτίας έκτακτων περιστάσεων ή επείγουσας ανάγκης ή σε περίπτωση ανωτέρας βίας, που δεν προβλέπονται ρητά στην παρούσα συμφωνία, το συμβούλιο ενδέχεται, με ειδική πλειοψηφία να απαλλάξει ένα μέλος από τις υποχρεώσεις του, βάσει της παρούσας συμφωνίας, αν θεωρεί ικανοποιητικές τις εξηγήσεις του μέλους αυτού, ως προς τους λόγους για τους οποίους δεν μπορεί να τηρήσει τις υποχρεώσεις του.2. Σε περίπτωση που απαλλάσσει ένα μέλος από


text: τις υποχρεώσεις του, βάσει της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου, το συμβούλιο αναφέρει ρητά τους όρους και συνθήκες υπό τους οποίους, και τη χρονική περίοδο κατά την οποία το μέλος απαλλάσσεται από τις υποχρεώσεις αυτές, και τους λόγους για τους οποίους παρέχεται η απαλλαγή αυτή.Άρθρο 32Περιστασιακά και ανορθωτικά μέτρα και ειδικά μέτρα1. Τα αναπτυσσόμενα μέλη εισαγωγής, των οποίων τα συμφέροντα επηρεάζονται δυσμενώς από τα μέτρα που λαμβάνονται βάσει της παρούσας συμφωνίας, μπορεί να ζητήσουν από το συμβούλιο να λάβει τα ενδεδειγμένα περιστασιακά και ανορθωτικά μέτρα. Το συμβούλιο εξετάζει τη λήψη των ενδεδειγμένων μέτρων, σύμφωνα με το τμήμα ΙΙΙ παραγράφους ΙΙΙ και IV του ψηφίσματος 93 (IV) της συνδιάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για το εμπόριο και την ανάπτυξη.2. Μέλη που ανήκουν στην κατηγορία των λιγότερο αναπτυγμένων χωρών, σύμφωνα με τον ορισμό των Ηνωμένων Εθνών, μπορεί να ζητήσουν από το συμβούλιο τη λήψη ειδικών μέτρων, σύμφωνα με το τμήμα ΙΙΙ παράγραφο IV του ψηφίσματος 93 (IV) και με την παράγραφο 82 του θεμελιώδους νέου προγράμματος δράσης για τη δεκαετία του 1980 για τις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες.ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΧΙΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣΆρθρο 33ΘεματοφύλακαςΟ γενικός γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών ορίζεται με την παρούσα συμφωνία ως θεματοφύλακας της συμφωνίας αυτής.Άρθρο 34Υπογραφή, επικύρωση, αποδοχή και έγκριση1. Η παρούσα συμφωνία θα παραμείνει ανοικτή προς υπογραφή, στην έδρα των Ηνωμένων Εθνών, από τις κυβερνήσεις που είχαν κληθεί στη συνδιάκεψη των Ηνωμένων Εθνών για την τροπική ξυλεία του 1983, από τις 2 Ιανουαρίου 1984 έως ότου παρέλθει ένας μήνας από την έναρξη ισχύος της.2. Οποιαδήποτε κυβέρνηση, που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, επιτρέπεται:α) να δηλώσει, τη στιγμή της υπογραφής της παρούσας συμφωνίας, ότι με την υπογραφή της αυτή εκφράζει τη συγκατάθεσή της να δεσμεύεται από την παρούσα συμφωνία (οριστική υπογραφή)·β) έπειτα από την υπογραφή της παρούσας συμφωνίας, να την επικυρώσει, αποδεχθεί ή εγκρίνει, καταθέτοντας για το σκοπό αυτό σχετικό έγγραφο στο θεματοφύλακα.Άρθρο 35Προσχώρηση1. Η παρούσα συμφωνία παραμένει ανοικτή προς προσχώρηση από τις κυβερνήσεις όλων των κρατών, με τους όρους που καθορίζει το συμβούλιο, που περιλαμβάνουν χρονικό όριο για την κατάθεση των εγγράφων προσχώρησης. Το συμβούλιο επιτρέπεται όμως να χορηγήσει παράταση σε κυβερνήσεις, που αδυνατούν να προσχωρήσουν μέσα στο χρονικό όριο, του καθορίζεται στους όρους προσχώρησης.2. Η προσχώρηση επέρχεται με την κατάθεση του εγγράφου προσχώρησης στο θεματοφύλακα.Άρθρο 36Κοινοποίηση της προσωρινής εφαρμογήςΗ συνυπογράφουσα κυβέρνηση που προτίθεται να επικυρώσει, αποδεχθεί ή εγκρίνει την παρούσα συμφωνία, ή η κυβέρνηση, για την οποία το συμβούλιο καθόρισε τους όρους προσχώρησης, που δεν ήταν όμως μέχρις στιγμής σε θέση να καταθέσει το έγγραφο προσχώρησής της, επιτρέπεται, σε οποιαδήποτε στιγμή, να κοινοποιήσει στο θεματοφύλακα ότι θα εφαρμόζει προσωρινά την παρούσα συμφωνία, είτε όταν αρχίσει να ισχύει, σύμφωνα με το άρθρο 37, ή, εάν ήδη ισχύει, σε μία καθορισμένη ημερομηνία.Άρθρο 37Έναρξη ισχύος1. Η παρούσα συμφωνία τίθεται οριστικά σε ισχύ την 1η Οκτωβρίου 1984 ή σε οποιαδήποτε μεταγενέστερη ημερομηνία, αν 12 κυβερνήσεις χωρών παραγωγής, που κατέχουν τουλάχιστον το 55 % του συνόλου των ψήφων, όπως καθορίζεται στο παράρτημα Α της παρούσας συμφωνίας και 16 κυβερνήσεις χωρών κατανάλωσης, που κατέχουν τουλάχιστον το 70 % του συνόλου των ψήφων, όπως ορίζεται στο


text: παράρτημα Β της παρούσας συμφωνίας, έχουν υπογράψει οριστικά την παρούσα συμφωνία ή την έχουν επικυρώσει, αποδεκτεί ή εγκρίνει ή έχουν προσχωρήσει στη συμφωνία αυτή, σύμφωνα με το άρθρο 34 παράγραφος 2 ή το άρθρο 35.2. Αν η παρούσα συμφωνία δεν έχει τεθεί οριστικά σε ισχύ την 1η Οκτωβρίου 1984, θα αρχίσει να ισχύει προσωρινά την ημερομηνία αυτή ή σε οποιαδήποτε ημερομηνία μέσα στο επόμενο εξάμηνο, αν 10 κυβερνήσεις χωρών παραγωγής, που κατέχουν τουλάχιστον το 50 % του συνόλου των ψήφων, όπως καθορίζεται στο παράρτημα Α της παρούσας συμφωνίας και 14 κυβερνήσεις χωρών κατανάλωσης, που κατέχουν τουλάχιστον το 65 % του συνόλου των ψήφων, όπως καθορίζεται στο παράρτημα Β της παρούσας συμφωνίας, έχουν υπογράψει οριστικά την παρούσα συμφωνία ή την έχουν επικυρώσει, αποδεκτεί ή, εγκρίνει, σύμφωνα με το άρθρο 34 παράγραφος 2, ή έχουν κοινοποιήσει στο θεματοφύλακα, βάσει του άρθρου 36, ότι θα εφαρμόζουν προσωρινά την παρούσα συμφωνία.3. Αν δεν έχουν συμπληρωθεί οι απαιτούμενες προϋποθέσεις για την έναρξη ισχύος, σύμφωνα με την παράγραφο 1 ή την παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου, έως την 1η Απριλίου 1985, ο γενικός γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών θα καλέσει τις κυβερνήσεις εκείνες, που έχουν υπογράψει οριστικά την παρούσα συμφωνία ή που την έχουν επικυρώσει, αποδεκτεί ή εγκρίνει, σύμφωνα με το άρθρο 34 παράγραφο 2, ή που έχουν κοινοποιήσει στο θεματοφύλακα ότι θα εφαρμόζουν προσωρινά την παρούσα συμφωνία, να συναντηθούν, όσο ταχύτερα γίνεται για να αποφασίσουν αν θα θέσουν την παρούσα συμφωνία προσωρινά ή οριστικά σε ισχύ μεταξύ τους, στο σύνολό της ή κατά ένα μέρος. Οι κυβερνήσεις που αποφασίζουν να θέσουν την παρούσα συμφωνία προσωρινά σε ισχύ μεταξύ τους ενδέχεται να συναντώνται σε εύθετα χρονικά διαστήματα, για να επανεξετάσουν την κατάσταση και να αποφασίσουν κατά πόσο η παρούσα συμφωνία θα τεθεί οριστικά σε ισχύ μεταξύ τους.4. Για κάθε κυβέρνηση, που δεν έχει κοινοποιήσει στο θεματοφύλακα, σύμφωνα με το άρθρο 36, ότι θα εφαρμόζει προσωρινά την παρούσα συμφωνία και που καταθέτει το έγγραφο επικύρωσης, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησής της, έπειτα από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, η παρούσα συμφωνία θα τεθεί σε ισχύ την ημερομηνία της σχετικής κατάθεσης.5. Ο γενικός γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών συγκαλεί την πρώτη σύνοδο του Συμβουλίου, όσον το δυνατόν ταχύτερα, έπειτα από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας.Άρθρο 38Τροποποιήσεις1. Το συμβούλιο μπορεί, με ειδική πλειοψηφία να συστήσει στα μέλη του την τροποποίηση της παρούσας συμφωνίας.2. Το Συμβούλιο καθορίζει την ημερομηνία, έως την οποία τα μέλη οφείλουν να κοινοποιήσουν στο θεματοφύλακα την αποδοχή της σχετικής τροποποίησης.3. Οι τροποποιήσεις τίθενται σε ισχύ 90 ημέρες, αφού ο θεματοφύλακας έχει λάβει τις κοινοποιήσεις αποδοχής από μέλη, που αποτελούν τουλάχιστον τα δύο τρίτα των παραγωγών μελών και που διαθέτουν συνολικά ποσοστό τουλάχιστον 85 % των ψήφων των παραγωγών μελών, και από μέλη που αποτελούν τουλάχιστον τα δύο τρίτα των καταναλωτών μελών και που διαθέτουν συνολικά ποσοστό τουλάχιστον 85 % των ψήφων των καταναλωτών μελών.4. Αφού ο θεματοφύλακας έχει ενημερώσει το συμβούλιο ότι συγκεντρώνονται οι απαιτούμενες προϋποθέσεις για την έναρξη ισχύος της τροποποίησης και με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου, όσον αφορά την


text: ημερομηνία που καθορίζει το συμβούλιο, ένα μέλος μπορεί ακόμη να κοινοποιήσει στο θεματοφύλακα ότι αποδέχεται την τροποποίηση, υπό τον όρο ότι η σχετική κοινοποίηση απευθύνεται πριν αρχίσει να ισχύει η τροποποίηση.5. Όποιο μέλος δεν έχει κοινοποιήσει την αποδοχή από την πλευρά του της τροποποίησης, έως την ημερομηνία που τίθεται σε ισχύ η σχετική τροποποίηση, παύει να αποτελεί μέρος της παρούσας συμφωνίας από την ημερομηνία αυτή και μετά, εκτός εάν το μέλος δώσει στο συμβούλιο ικανοποιητικές εξηγήσεις ότι δεν μπόρεσε έγκαιρα να ανταποκριθεί στους όρους για την αποδοχή της τροποποίησης, εξαιτίας των δυσχερειών που αντιμετώπισε κατά την τήρηση των συνταγματικών ή θεσμικών διαδικασιών, και το συμβούλιο αποφασίζει την παράταση της χρονικής περιόδου για την αποδοχή της τροποποίησης για το μέλος αυτό. Το μέλος αυτό δεν δεσμεύεται από την τροποποίηση, πριν κοινοποιήσει τη σχετική αποδοχή του.6. Εάν δεν συγκεντρώνονται οι απαιτούμενες προϋποθέσεις για την έναρξη ισχύος της τροποποίησης, έως την ημερομηνία που έχει καθορίσει το συμβούλιο, σύμφωνα με την παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου, θεωρείται ότι έχει αποσυρθεί η σχετική τροποποίηση.Άρθρο 39Αποχώρηση1. Κάθε μέλος μπορεί οποτεδήποτε να αποχωρήσει από την παρούσα συμφωνία έπειτα από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας αυτής, ειδοποιώντας με έγγραφό του το θεματοφύλακα σχετικά με την αποχώρησή του. Το μέλος αυτό ενημερώνει ταυτόχρονα το συμβούλιο για την πρωτοβουλία που ανέλαβε.2. Η αποχώρηση αποκτά ισχύ 90 ημέρες, αφού ο θεματοφύλακας λάβει τη σχετική ειδοποίηση.Άρθρο 40ΑποκλεισμόςΌταν το συμβούλιο αποφασίζει ότι ένα μέλος έχει παραβιάσει τις υποχρεώσεις του βάσει της παρούσας συμφωνίας και όταν, περαιτέρω, αποφασίζει ότι η σχετική παραβίαση παρεμποδίζει σε σημαντικό βαθμό τη λειτουργία της παρούσας συμφωνίας, επιτρέπεται να αποκλείσει, με ειδική πλειοψηφία, το μέλος αυτό από την παρούσα συμφωνία. Το συμβούλιο γνωστοποιεί αμέσως στο θεματοφύλακα τη σχετική απόφαση. Ένα εξάμηνο έπειτα από την ημερομηνία της απόφασης του συμβουλίου, το μέλος αυτό παύει να αποτελεί μέρος της παρούσας συμφωνίας.Άρθρο 41Εκκαθάριση λογαριασμών με αποχωρούντα ή αποκλεισμένα μέλη ή μέλη που αδυνατούν να αποδεχθούν μία τροποποίηση1. Το συμβούλιο αποφασίζει να προχωρήσει στην εκκαθάριση των λογαριασμών ενός μέλους, που παύει να αποτελεί μέρος της παρούσας συμφωνίας, επειδή:α) δεν αποδέχεται μία τροποποίηση της παρούσας συμφωνίας, σύμφωνα με το άρθρο 38·β) αποχωρεί από την παρούσα συμφωνία, σύμφωνα με το άρθρο 39·γ) αποκλείεται από την παρούσα συμφωνία, σύμφωνα με το άρθρο 40.2. Το συμβούλιο παρακρατεί τη συνεισφορά, που έχει καταβάλει στο διοικητικό λογαριασμό ένα μέλος, το οποίο παύει να αποτελεί μέρος της παρούσας συμφωνίας.3. Ένα μέλος, που έχει παύσει να αποτελεί μέρος της παρούσας συμφωνίας, δεν έχει δικαίωμα συμμετοχής στο προϊόν της εκκαθάρισης ή στα πάγια στοιχεία του ενεργητικού του οργανισμού. Το μέλος αυτό δεν ευθύνεται εξάλλου για την καταβολή οποιουδήποτε τμήματος από το έλλειμμα που παρουσιάζει ο οργανισμός κατά τη λήξη της παρούσας συμφωνίας, σε περίπτωση που παρουσιάζεται έλλειμμα.Άρθρο 42Διάρκεια, παράταση και λήξη1. Η παρούσα συμφωνία παραμένει σε ισχύ για μία πενταετία, έπειτα από την έναρξη ισχύος της, εκτός αν το συμβούλιο αποφασίσει, με ειδική πλειοψηφία, την παράταση, αναδιαπραγμάτευση ή λήξη της, σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου.2. Το συμβούλιο μπορεί να αποφασίσει την παράταση της παρούσας συμφωνίας, με ειδική πλειοψηφία, το πολύ για


text: δύο διετίες.3. Αν, πριν από την παρέλευση της πενταετίας, που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, ή πριν από την παρέλευση της χρονικής περιόδου της παράτασης, που αναφέρεται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου, ανάλογα με την περίπτωση, έχει διαπραγματευτεί μια νέα συμφωνία, σε αντικατάσταση της παρούσας συμφωνίας, που δεν έχει όμως ακόμη τεθεί σε ισχύ είτε οριστικά, είτε προσωρινά, το συμβούλιο μπορεί να παρατείνει, με ειδική πλειοψηφία, την παρούσα συμφωνία, έως ότου τεθεί προσωρινά ή οριστικά σε ισχύ η νέα συμφωνία.4. Αν έχει διαπραγματευτεί μία νέα συμφωνία και τίθεται σε ισχύ κατά τη διάρκεια οποιασδήποτε χρονικής περιόδου παράτασης της παρούσας συμφωνίας, σύμφωνα με την παράγραφο 2 ή την παράγραφο 3 του παρόντος άρθρου, η ισχύς της παρούσας συμφωνίας, με τις παρατάσεις της, λήγει με την έναρξη ισχύος της νέας συμφωνίας.5. Το συμβούλιο μπορεί οποτεδήποτε να αποφασίσει, με ειδική πλειοψηφία, τη λήξη της παρούσας συμφωνίας, από τη συγκεκριμένη ημερομηνία που αυτό καθορίζει.6. Ανεξάρτητα από τη λήξη της παρούσας συμφωνίας, το συμβούλιο συνεχίζει να υπάρχει για χρονική περίοδο που δεν υπερβαίνει τους 18 μήνες, για να φέρει σε πέρας την εκκαθάριση του οργανισμού, στην οποία συμπεριλαμβάνεται η εκκαθάριση των λογαριασμών και, με τους όρους των σχετικών αποφάσεων που λαμβάνονται με ειδική πλειοψηφία, έχει κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής τις εξουσίες και καθήκοντα, που είναι απαραίτητα για το σκοπό αυτό.7. Το συμβούλιο κοινοποιεί στο θεματοφύλακα κάθε απόφαση, που λαμβάνεται βάσει του παρόντος άρθρου.Άρθρο 43ΕπιφυλάξειςΔεν επιτρέπεται η διατύπωση επιφυλάξεων για οποιαδήποτε από τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας.Σε πίστωση των ανωτέρω οι υπογράφοντες, έχοντας εξουσιοδοτηθεί όπως αρμόζει για το σκοπό αυτό, έθεσαν τις υπογραφές τους στην παρούσα συμφωνία κατά τις αναφερόμενες ημερομηνίες.Έγινε στη Γενεύη, στις 18 Νοεμβρίου 1983· όλα τα κείμενα της παρούσας συμφωνίας, που έχουν συνταχθεί στην αραβική, αγγλική, γαλλική, ρωσσική και ισπανική γλώσσα είναι εξίσου αυθεντικά. Το αυθεντικό κείμενο της παρούσας συμφωνίας στην κινεζική γλώσσα θα συνταχθεί από το θεματοφύλακα και θα υποβληθεί προς έγκριση σε όλους τους συνυπογράφοντες και τα κράτη και διακυβερνητικούς οργανισμούς, που έχουν προσχωρήσει στην παρούσα συμφωνία.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>


text:
 23.8.2018
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 215/41
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 242/2016
 της 2ας Δεκεμβρίου 2016
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XI (Ηλεκτρονικές επικοινωνίες, οπτικοακουστικές υπηρεσίες και κοινωνία της πληροφορίας) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2018/1180]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο («η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/687 της Επιτροπής, της 28ης Απριλίου 2016, σχετικά με την εναρμόνιση της ζώνης συχνοτήτων 694-790 MHz για επίγεια συστήματα, ικανά να παρέχουν ασύρματες ευρυζωνικές υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών και για ευέλικτη εθνική χρήση στην Ένωση (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Επομένως, το παράρτημα XI της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Μετά το σημείο 5γκστιβ [εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/339 της Επιτροπής] του παραρτήματος XI της συμφωνίας για τον ΕΟΧ παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «5γκστιγ.
 32016 D 0687: Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/687 της Επιτροπής, της 28ης Απριλίου 2016, σχετικά με την εναρμόνιση της ζώνης συχνοτήτων 694-790 MHz για επίγεια συστήματα, ικανά να παρέχουν ασύρματες ευρυζωνικές υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών και για ευέλικτη εθνική χρήση στην Ένωση (ΕΕ L 118 της 4.5.2016, σ. 4).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2016/687 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 3 Δεκεμβρίου 2016, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 2 Δεκεμβρίου 2016.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Η Πρόεδρος
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 (1) ΕΕ L 118 της 4.5.2016, σ. 4.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 21999A1214(01)
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 322 της 14/12/1999 σ. 0003 - 0017
 PROTOCOL CONCERNING SPECIALLY PROTECTED AREAS AND BIOLOGICAL DIVERSITY IN THE MEDITERRANEANTHE CONTRACTING PARTIES TO THIS PROTOCOL,BEING PARTIES to the Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution, adopted at Barcelona on 16 February 1976,CONSCIOUS of the profound impact of human activities on the state of the marine environment and the littoral and more generally on the ecosystems of areas having prevailing Mediterranean features,STRESSING the importance of protecting and, as appropriate, improving the state of the Mediterranean natural and cultural heritage, in particular through the establishment of specially protected areas and also by the protection and conservation of threatened species,CONSIDERING the instruments adopted by the United Nations Conference on Environment and Development and particularly the Convention on Biological Diversity (Rio de Janeiro, 1992),CONSCIOUS that when there is a threat of significant reduction or loss of biological diversity, lack of full scientific certainty should not be invoked as a reason for postponing measures to avoid or minimise such a threat,CONSIDERING that all the Contracting Parties should cooperate to conserve, protect and restore the health and integrity of ecosystems and that they have, in this respect, common but differentiated responsibilities,HAVE AGREED AS FOLLOWS:PART IGENERAL PROVISIONSArticle 1DefinitionsFor the purposes of this Protocol:(a) "Convention" means the Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution, adopted at Barcelona on 16 February 1976 and amended at Barcelona in 1995;(b) "Biological diversity" means the variability among living organisms from all sources including, inter alia, terrestrial, marine and other aquatic ecosystems and the ecological complexes of which they are part; this includes diversity within species, between species and of ecosystems;(c) "Endangered species" means any species that is in danger of extinction throughout all or part of its range;(d) "Endemic species" means any species whose range is restricted to a limited geographical area;(e) "Threatened species" means any species that is likely to become extinct within the foreseeable future throughout all or part of its range and whose survival is unlikely if the factors causing numerical decline or habitat degradation continue to operate;(f) "Conservation status of a species" means the sum of the influences acting on the species that may affect its long-term distribution and abundance;(g) "Parties" means the Contracting Parties to this Protocol;(h) "Organisation" means the organisation referred to in Article 2 of the Convention;(i) "Centre" means the Regional Activity Centre for Specially Protected Areas.Article 2Geographical coverage1. The area to which this Protocol applies shall be the area of the Mediterranean Sea as delimited in Article 1 of the Convention. It also includes:- the seabed and its subsoil,- the waters, the seabed and its subsoil on the landward side of the baseline from which the breadth of the territorial sea is measured and extending, in the case of watercourses, up to the freshwater limit,- the terrestrial coastal areas designated by each of the Parties, including wetlands.2. Nothing in this Protocol nor any act adopted on the basis of this


text: Protocol shall prejudice the rights, the present and future claims or legal views of any state relating to the law of the sea, in particular, the nature and the extent of marine areas, the delimitation of marine areas between states with opposite or adjacent coasts, freedom of navigation on the high seas, the right and the modalities of passage through straits used for international navigation and the right of innocent passage in territorial seas, as well as the nature and extent of the jurisdiction of the coastal state, the flag state and the port state.3. No act or activity undertaken on the basis of this Protocol shall constitute grounds for claiming, contending or disputing any claim to national sovereignty or jurisdiction.Article 3General obligations1. Each Party shall take the necessary measures to:(a) protect, preserve and manage in a sustainable and environmentally sound way areas of particular natural or cultural value, notably by the establishment of specially protected areas;(b) protect, preserve and manage threatened or endangered species of flora and fauna.2. The Parties shall cooperate, directly or through the competent international organisations, in the conservation and sustainable use of biological diversity in the area to which this Protocol applies.3. The Parties shall identify and compile inventories of the components of biological diversity important for its conservation and sustainable use.4. The Parties shall adopt strategies, plans and programmes for the conservation of biological diversity and the sustainable use of marine and coastal biological resources and shall integrate them into their relevant sectoral and intersectoral policies.5. The Parties shall monitor the components of biological diversity referred to in paragraph 3 of this Article and shall identify processes and categories of activities which have or are likely to have a significant adverse impact on the conservation and sustainable use of biological diversity, and monitor their effects.6. Each Party shall apply the measures provided for in this Protocol without prejudice to the sovereignty or the jurisdiction of other Parties or other states. Any measures taken by a Party to enforce these measures shall be in accordance with international law.PART IIPROTECTION OF AREASSection 1Specially protected areasArticle 4ObjectivesThe objective of specially protected areas is:(a) to safeguard representative types of coastal and marine ecosystems of adequate size to ensure their long-term viability and to maintain their biological diversity;(b) to safeguard habitats which are in danger of disappearing in their natural area of distribution in the Mediterranean or which have a reduced natural area of distribution as a consequence of their regression or on account of their intrinsically restricted area;(c) to safeguard habitats critical to the survival, reproduction and recovery of endangered, threatened or endemic species of flora or fauna;(d) to safeguard sites of particular importance because of their scientific, aesthetic, cultural or educational interest.Article 5Establishment of specially protected areas1. Each Party may establish specially protected areas in the marine and coastal zones subject to its sovereignty or jurisdiction.2. If a Party intends to establish, in an area subject to its sovereignty or national jurisdiction, a specially protected area contiguous


text: to the frontier and to the limits of a zone subject to the sovereignty or national jurisdiction of another Party, the competent authorities of the two Parties shall endeavour to cooperate, with a view to reaching agreement on the measures to be taken and shall, inter alia, examine the possibility of the other Party establishing a corresponding specially protected area or adopting any other appropriate measures.3. If a Party intends to establish, in an area subject to its sovereignty or national jurisdiction, a specially protected area contiguous to the frontier and to the limits of a zone subject to the sovereignty or national jurisdiction of a state that is not a Party to this Protocol, the Party shall endeavour to cooperate with that state as referred to in the previous paragraph.4. If a state which is not a party to this Protocol intends to establish a specially protected area contiguous to the frontier and to the limits of a zone subject to the sovereignty or national jurisdiction of a Party to this Protocol, the latter shall endeavour to cooperate with that state as referred to in paragraph 2.Article 6Protection measuresThe Parties, in conformity with international law and taking into account the characteristics of each specially protected area, shall take the protection measures required, in particular:(a) the strengthening of the application of the other Protocols to the Convention and of other relevant treaties to which they are Parties;(b) the prohibition of the dumping or discharge of wastes and other substances likely directly or indirectly to impair the integrity of the specially protected area;(c) the regulation of the passage of ships and any stopping or anchoring;(d) the regulation of the introduction of any species not indigenous to the specially protected area in question, or of genetically modified species, as well as the introduction or reintroduction of species which are or have been present in the specially protected area;(e) the regulation or prohibition of any activity involving the exploration or modification of the soil or the exploitation of the subsoil of the land part, the seabed or its subsoil;(f) the regulation of any scientific research activity;(g) the regulation or prohibition of fishing, hunting, taking of animals and harvesting of plants or their destruction, as well as trade in animals, parts of animals, plants, parts of plants, which originate in specially protected areas;(h) the regulation and if necessary the prohibition of any other activity or act likely to harm or disturb the species or that might endanger the state of conservation of the ecosystems or species or might impair the natural or cultural characteristics of the specially protected area;(i) any other measure aimed at safeguarding ecological and biological processes and the landscape.Article 7Planning and management1. The Parties shall, in accordance with the rules of international law, adopt planning, management, supervision and monitoring measures for the specially protected areas.2. Such measures should include for each specially protected area:(a) the development and adoption of a management plan that specifies the legal and institutional framework and the


text: management and protection measures applicable;(b) the continuous monitoring of ecological processes, habitats, population dynamics, landscapes, as well as the impact of human activities;(c) the active involvement of local communities and populations, as appropriate, in the management of specially protected areas, including assistance to local inhabitants who might be affected by the establishment of such areas;(d) the adoption of mechanisms for financing the promotion and management of specially protected areas, as well as the development of activities which ensure that management is compatible with the objectives of such areas;(e) the regulation of activities compatible with the objectives for which the specially protected area was established and the terms of the related permits;(f) the training of managers and qualified technical personnel, as well as the development of an appropriate infrastructure.3. The Parties shall ensure that national contingency plans incorporate measures for responding to incidents that could cause damage or constitute a threat to the specially protected areas.4. When specially protected areas covering both land and marine areas have been established, the Parties shall endeavour to ensure the coordination of the administration and management of the specially protected area as a whole.Section 2Specially protected areas of Mediterranean importanceArticle 8Establishment of the list of specially protected areas of Mediterranean importance1. In order to promote cooperation in the management and conservation of natural areas, as well as in the protection of threatened species and their habitats, the Parties shall draw up a "List of specially protected areas of Mediterranean importance", hereinafter referred to as the "SPAMI list".2. The SPAMI list may include sites which:- are of importance for conserving the components of biological diversity in the Mediterranean,- contain ecosystems specific to the Mediterranean area or the habitats of endangered species,- are of special interest at the scientific, aesthetic, cultural or educational levels.3. The Parties agree:(a) to recognise the particular importance of these areas for the Mediterranean;(b) to comply with the measures applicable to the SPAMIs and not to authorise nor undertake any activities that might be contrary to the objectives for which the SPAMIs were established.Article 9Procedure for the establishment and listing of SPAMIs1. SPAMIs may be established, following the procedure provided for in paragraphs 2 to 4 of this Article; in: (a) the marine and coastal zones subject to the sovereignty or jurisdiction of the Parties; (b) zones partly or wholly on the high seas.2. Proposals for inclusion in the list may be submitted:(a) by the Party concerned, if the area is situated in a zone already delimited, over which it exercises sovereignty or jurisdiction;(b) by two or more neighbouring Parties concerned if the area is situated, partly or wholly, on the high sea;(c) by the neighbouring Parties concerned in areas where the limits of national sovereignty or jurisdiction have not yet been defined.3. Parties making proposals for inclusion in the SPAMI list shall provide the Centre with an introductory report containing information on the area's geographical location, its physical and ecological characteristics, its legal status, its management plans and the means for their