text:
(έτερα των
 επιμεταλλωμένων και των εξ ιππείων και
 παρεμφερών τριχών των περιελιγμένων διά
 νημάτων εξ υφαντικών υλών). Ταινιοπλέγματα
 είς τόπια . Λοιπά είδη ταινιοπλεκτικής και έτερα
 ανάλογα είδη κατάλληλα διά στολισμόν , εις
 τόπια . Κόμβοι βαλανοειδείς , θύσανοι, κόμβοι
 ωοειδείς, θύσανοι σφαιρικοί και παρόμοια είδη
 εξ υφαντικών υλών
 58.08 58.08-10, 90 Τούλια και υφάσματα βροχιδωτά διά κόμβων
 (δικτυωτά), απλής υφάνσεως
 58.09 58.09-11 , 19,21,31,35,39, Τούλια και υφάσματα βροχιδωτά διά κόμβων
 91 , 95 , 99 (δικτυωτά), άπαντα φέροντα σχέδια ή ποικίλμα
 τα . Τρίχαπτα (διά μηχανής ή χειρός) εις τόπια ,
 ταινίας ή αυτοτελή διακοσμητικά σχέδια
 58.10 58.10-21,29,41,45,49,51 , Κεντήματα εις τόπια , εις ταινίας ή εις αυτοτελή
 55 , 59 διακοσμητικά σχέδια
 63 * 60.01 Υφάσματα πλεκτά μη ελαστικά ουδέ συνδεδυα
 Βία) σμένα μετά καουτσούκ , εις τόπια :
 Β. Εκ συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών ινών :
 60.06 Υφάσματα εις τόπια και έτερα είδη πλεκτά
 Α (συμπεριλαμβανομένων των επιγονατίδων και
 των περικνημίδων διά φλεβίτιδα) άπαντα ελαστι
 κά ή συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ :
 Α . Υφάσματα εις τόπια :
 60.01-30 Υφάσματα πλεκτά , μη ελαστικά ουδέ συνδε
 δυασμένα μετά καουτσούκ , εκ, συνθετικών
 υφαντικών ινών περιεχουσών νήματα ελαστο
 μερή
 60.06-11 , 18 Υφάσματα εις τόπια πλεκτά ελαστικά ή
 συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ
 ---pagebreak--- Αριθ . L 381 / 18 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31 . 12 . 85
 Κλάση Κώδικας Πίναξ αντιστοιχιών
 Κατηγορία του κοινού ΝΙΜΕΧΕ Περιγραφή εμπορευμάτων
 δασμολογίου ( 1982) τεμ. /χγρ . γρ. /τεμ .
 64 60.01 Υφάσματα πλεκτά , μη ελαστικά ουδέ συνδεδυα:
 Β I β) 2 σμένα μετά καουτσούκ , εις τόπια :
 3
 Β . Εκ συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών ινών :
 60.01-51 , 55 Τρίχαπτα λεγόμενα Rachel και υφάσματα με
 μακράς τρίχας (παρόμοια με γούνες), πλεκτά ,
 μη ελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά καου
 τσούκ , εις τόπια , εκ συνθετικών υφαντικών
 ινών
 65 60.01 Υφάσματα πλεκτά , μη ελαστικά ουδέ συνδεδυα
 Α σμένα μετά καουτσούκ , εις τόπια :
 Β I β) 4
 II
 60.01-01 , 10, 62 , 64, 65,68 , Έτερα των ειδών των κατηγοριών 38 Α , 63 και
 ΓΙ
 72,74, 75,78,81,89,92,94 , 64, εξ ερίου, βάμβακος ή συνθετικών ή τεχνη
 96 , 97 τών υφαντικών ινών
 66 62.01 Κλινοσκεπάσματα :
 Α
 Β I 62.01-10, 20, 81 , 85 , 93 , 95 Κλινοσκεπάσματα εξ ερίου, βάμβακος ή συνθε
 II α) τικών ή τεχνητών υφαντικών ινών
 β)
 γ)
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ . L 381 / 19
 ΟΜΑΔΑ III. Β
 Κλάση Κώδικας Πίναξ αντιστοιχιών
 Κατηγορία του κοινού ΝΙΜΕΧΕ Περιγραφή εμπορευμάτων
 δασμολογίου ( 1982) τεμ. /χγρ . γρ. /τεμ .
 10 60.02 Χειρόκτια πλεκτά , μη ελαστικά , ουδέ συνδεδυα 17 ζεύγη 59
 Α σμένα μετά καουτσούκ :
 60.02-40 Χειρόκτια πλεκτά μη ελαστικά , ουδέ συνδε
 δυασμένα μετά καουτσούκ , εμπεποτισμένα ή
 επικεχρισμένα διά πλαστικών υλών
 60.02 60.02-50, 60, 70, 80 Χειρόκτια πλεκτά μη ελαστικά , ουδέ συνδε
 Β δυασμένα μετά καουτσούκ , εκτός των εμπεπο
 τισμένων ή επικεχρισμένων διά πλαστικών
 υλών
 67 60.05 Έτοιμα ενδύματα εξωτερικά πλεκτά , συμπληρώ
 Α II β)


text:
5 ματα πλεκτά της ενδύσεως και έτερα είδη , άπα
 Β ντα μη ελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά
 καουτσούκ :
 60.06 Υφάσματα εις τόπια και έτερα είδη πλεκτά
 Β II (συμπεριλαμβανομένων των επιγονατίδων και
 III των περικνημίδων διά φλεβίτιδα), άπαντα ελαστι
 κά ή συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ :
 Β . Έτερα :
 60.05-93 , 94, 95 , 96, 97 , 98 , Συμπληρώματα της ενδύσεως και έτερα είδη
 99 (εξαιρέσει των ενδυμάτων) πλεκτά , μη ελαστι
 κά ουδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ
 60.06-92 , 96 , 98 Είδη (έτερα των μαγιώ λουτρού) πλεκτά , ελα
 στικά ή συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ , εξ
 ερίου, βάμβακος ή συνθετικών ή τεχνητών
 ινών
 60.05-97 α) Εκ των οποίων:
 Σάκκοι και σακκίδια συσκευασίας , με
 λωρίδας , ή αναλόγων μορφών, εκ πολυαι
 θυλενίου ή πολυπροπυλενίου
 69 60.04 Έτοιμα ενδύματα εσωτερικά (εσώρουχα), πλε 7,8 ' 128
 Β IV β) 2 γγ) κτά , μη ελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά
 καουτσούκ :
 Β . Εξ ετέρων υφαντικών υλών :
 60.04-54 Κομπιναιζόν και μισοφόρια πλεκτά , εκ συνθε
 τικών υφαντικών ινών, διά γυναίκας , κορασί
 δας και μικρά παιδία (έτερα των βρεφών)
 70 60.04 Έτοιμα ενδύματα εσωτερικά (εσώρουχα), πλεκτά 30,4 33
 Β III μη ελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά καου
 τσούκ :
 Β . Εξ ετέρων υφαντικών υλών:
 60.04-31 , 33 , 34 Κάλτσαι-κυλότται, κοινώς , ονομαζόμενοι Cοΐ
 13ΠIS
 71 60.05 Έτοιμα εξωτερικά ενδύματα πλεκτά , συμπληρώ
 Α II β) 1 ματα πλεκτά της ενδύσεως και έτερα πλεκτά είδη ,
 άπαντα μη ελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά
 καουτσούκ :
 Α . Ενδύματα εξωτερικά και συμπληρώματα του
 ενδύματος:
 II . Έτερα :
 β) Έτερα :
 1 . Ενδύματα διά βρέφη . Ενδύματα διά
 κορασίδας μέχρι του 86 εμπορικού
 μεγέθους συμπεριλαμβανομένου :
 60.05-06, 07 , 08 , 09 Εξωτερικά ενδύματα πλεκτά , διά
 βρέφη , εξ ερίου , βάμβακος ή εκ
 συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών
 ινών
 ---pagebreak--- Αριθ . L 381 /20 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31 . 12 . 85
 Κλάση Κώδικας Πίναξ αντιστοιχιών
 Κατηγορία του κοινού ΝΙΜΕΧΕ Περιγραφή εμπορευμάτων
 δασμολογίου ( 1982) τεμ. /χγρ . γρ. /τεμ .
 72 60.05 Έτερα εξωτερικά ενδύματα πλεκτά , συμπληρώ 9,7 103
 Α II β) 2 ματα πλεκτά της ενδύσεως και έτερα πλεκτά είδη ,
 άπαντα μη ελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά
 καουτσούκ :
 Α. Ενδύματα εξωτερικά και συμπληρώματα της
 ενδύσεως :
 II . Έτερα :
 60.06 Υφάσματα εις τόπια και έτερα είδη πλεκτά
 Β I (συμπεριλαμβανομένων των επιγονατίδων και
 των περικνημίδων διά φλεβίτιδα), άπαντα ελαστι
 κά ή συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ :
 Β . Έτερα :
 60.05-11 , 13 , 15 Μαγιώ λουτρού πλεκτά
 60.06-91
 61.01 Εξωτερικά ενδύματα ανδρών και παίδων:
 Β II
 61.02 Εξωτερικά ενδύματα γυναικών, κορασίδων και
 Β II β) μικρών παιδίων:
 Β . Έτερα :
 61.02-22, 23 Κυλότται και μαγιώ λουτρού, υφασμένα , εξ
 ερίου , βάμβακος ή συνθετικών ή τεχνητών
 61.02-16 , 18
 υφαντικών ινών
 74 60.05 Έτοιμα εξωτερικά ενδύματα πλεκτά , συμπληρώ 1,54 650
 Α ΙΙ β) 4 ηη) 11 ματα πλεκτά της ενδύσεως και έτερα πλεκτά είδη ,
 22 άπαντα μη ελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά
 33 καουτσούκ :
 44
 Α. Ενδύματα εξωτερικά

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
και συμπληρώματα του
 ενδύματος :
 II . Έτερα :
 60.05-71 , 72 , 73 , 74 Κοστούμια ταγιέρ (συμπεριλαμβανομένων
 των συνόλων τα οποία αποτελούνται εκ
 δύο ή τριών τεμαχίων και τα οποία παραγ
 γέλλονται, συσκευάζονται μεταφέρονται
 και συνήθως πωλούνται μαζί), πλεκτά, μη
 ελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά καου
 τσούκ , διά γυναίκας, κορασίδας , και μι
 κρά παιδία (έτερα των βρεφών), εξ ερίου ,
 βάμβακος ή συνθετικών ή τεχνητών υφα
 ντικών ινών, εξαιρέσει των ενδυμάτων του
 σκι
 75 60.05 Έτοιμα ενδύματα εξωτερικά πλεκτά , συμπληρώ 0,80 1 250
 Α ΙΙ β) 4 ζζ) ματα πλεκτά της ενδύσεως , και έτερα πλεκτά
 είδη , άπαντα μη ελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα
 μετά καουτσούκ :
 Α . Ενδύματα εξωτερικά και συμπληρώματα του
 ενδύματος :
 II . Έτερα :
 60.05-66, 68 Κοστούμια και σύνολα (συμπεριλαμβανο
 μένων των συνόλων τα οποία αποτελούνται
 εκ δύο ή τριών τεμαχίων και τα οποία
 παραγγέλλονται, συσκευάζονται, μεταφέ
 ρονται και συνήθως πωλούνται μαζί),
 πλεκτά , μη ελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα
 μετά καουτσούκ , δι' άνδρας και παιδία , εξ
 ερίου, βάμβακος ή συνθετικών ή τεχνητών
 υφαντικών ινών, εξαιρέσει των ενδυμάτων
 του σκι
 77 60.03 " Περικνημίδες εν γένει, περιπόδια , περιπόδια 40 ζεύγη 25
 Β II α) κοντά (σοσόνια), προστατευτικά των περικνημί
 δων και παρόμοια πλεκτά είδη , μη ελαστικά ουδέ
 συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ :
 60.03-24, 26 Περικνημίδες εκ συνθετικών υφαντικών ινών ,
 διά γυναίκας
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων. Κοινοτήτων Αριθ . L 381 /21
 Κλάση Κώδικας Πίναξ αντιστοιχιών
 Κατηγορία του κοινού ΝΙΜΕΧΕ Περιγραφή εμπορευμάτων
 δασμολογίου ( 1982) τεμ. /χγρ . γρ. /τέμ .
 80 61.02 Εξωτερικά ενδύματα γυναικών , κορασίδων και
 Α μικρών παιδίων:
 Α . Ενδύματα διά βρέφη :
 Ενδύματα διά κορασίδας μέχρι του 86 εμπορι
 κού μεγέθους συμπεριλαμβανομένου :
 61.04 Εσώρουχα γυναικών , κορασίδων και μικρών παι
 Α διών
 Α . Ενδύματα διά βρέφη :
 Ενδύματα διά κορασίδας μέχρι του 86 εμπορι
 κού μεγέθους συμπεριλαμβανομένου :
 61.02-01 , 03 Ενδύματα υφασμένα διά βρέφη , εξ ερίου, βάμ
 61.04-01 , 09
 βακος ή συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών
 ινών
 82 60.04 Έτοιμα ενδύματα εσωτερικά (εσώρουχα) πλεκτά ,
 Β IV α) μη ελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά καου
 Υ) τσούκ :
 Β . Έτερα :
 60.04-38 , 60 Έτοιμα ενδύματα εσωτερικά (εσώρουχα), έτε
 ρα των διά βρέφη , πλεκτά , μη ελαστικά ουδέ
 συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ , εξ ερίου,
 τριχών εκλεκτής ποιότητος ή εκ τεχνητών
 υφαντικών ινών
 84 61.06 Επώμια εν γένει (σάλια , εσάρπαι), μανδήλια λαι
 Β μού, ρινοσκέπαι, κασκόλ, μανδήλαι, βέλλα , βελ
 Γ λάκια και παρόμοια :
 Δ
 Ε
 61.06-30, 40, 50, 60 Έτερα των πλεκτών εκ βάμβακος , ερίου ή
 συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών ινών
 85 61.07 Λαιμοδέται (γραβάται): 17,9 56
 Β
 Γ
 6 1.07-30,. 40, 90 Έτερα των πλεκτών , εξ ερίου , βάμβακος ή
 Δ
 συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών ινών
 86 61.09 Κορσέδες, ζώναι-κορσέδες, κορσέδες άνευ ελα 8,8 114
 Α σμάτων, στηθόδεσμοι, τιράνται και παντοειδή
 Β συγκροτήματα περιποδίων και περικνημίδων και
 Γ παρόμοια είδη , άπαντα εξ υφάσματος πλεκτού ή
 Ε μη , έστω και ελαστικού :
 61.09-20, 30, 40, 80 Κορσέδες


text:
, ζώναι-κορσέδες , κορσέδες άνευ
 ελασμάτων , τιράνται και παντοειδή συγκροτή
 ματα περιποδίων και περικνημίδων και παρό
 μοια είδη , έτερα των μπούστων , εξ υφάσματος ή
 πλεκτά έστω και ελαστικά
 87 61.10 61.10-00 Χειρόκτια , περικνημίδες, περιπόδια και περιπό
 δια κοντά (σοσόνια), έτερα των πλεκτών
 88 61.11 Έτερα έτοιμα συμπληρώματα του ενδύματος , ως
 υπομασχάλια , παραγεμίσματα και ωμίται διά
 ράπτας, ζώναι παντοειδείς , περιχειρίδες , προ
 στατευτικά μανίκια κλπ :
 61.11-00 Έτερα των πλεκτών
 ---pagebreak--- Αριθ . L 381 /22 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων 31 . 12 . 85
 ΟΜΑΔΑ III Γ
 Κλάση Κώδικας Πίναξ αντιστοιχιών
 Κατηγορία του κοινού ΝΙΜΕΧΕ Περιγραφή εμπορευμάτων
 δασμολογίου ( 1982) τεμ. /χγρ . γρ. /τεμ .
 90 ex 59.04 Σπάγγοι , σχοινία και χονδρά σχοινία , άπαντα
 πλεκτά ή μη :
 59.04-11 , 13 , 15 , 17 , 18 Σπάγγοι, σχοινία και χονδρά σχοινία , εκ συνθε
 τικών υφαντικών ινών, πλεκτά ή μη
 91 62.04 Καλύμματα , εμπορευμάτων, οχημάτων, κλπ .
 Α II Ιστία εν γένει, εξωτερικά παραπετάσματα διά
 Β II θυρώματα καταστημάτων κλπ ., σκηναί και είδη
 62.04-23 , 73 κατασκηνώσεως :
 Σκηναί
 92 51.04 Υφάσματα εκ συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών
 Α I ινών συνεχών (συμπεριλαμβανομένων των υφα
 Β I σμάτων εκ μονοΐνων νημάτων ή εκ λωρίδων, των
 κλάσεων 51.01 ή 51.02):
 59.11 Υφάσματα συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ , έτε
 Α III α) ρα των πλεκτών :
 Α . Υφάσματα συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ ,
 μη περιλαμβανόμενα εις την διάκρισιν Β:
 III . Έτερα :
 51.04-03 , 52 Υφάσματα εκ συνθετικών ή τεχνητών
 υφαντικών ινών και υφάσματα συνδε
 59.11-15 δυασμένα μετά καουτσούκ, δι' επίσωτρα
 διά πεπιεσμένου αέρος
 93 62.03 Σάκκοι και σακκίδια συσκευασίας:
 Β Ι β)
 II α) ■ Β . Εξ υφάσματος εξ ετέρων υφαντικών υλών :
 β) 2 Σάκκοι και σακκίδια συσκευασίας εξ υφά
 62.03-93 , 95 , 97 , 98
 Υ) σματος εξ ινών, έτερα των παραγομένων εκ
 λωρίδων ή παρομοίων μορφών εκ πολυαιθυλε
 νίου ή πολυπροπυλενίου
 94 59.01 59.01-07 , 12 , 14, 15 , 16 , 18 , Στιβάδες (βάται) και είδη εξ αυτών . Χνούδιον εκ
 21 , 29 της επεξεργασίας υφασμάτων. Κόμβοι και σφαιρί
 δια εξ υφαντικών υλών .
 95 ex 59.02 Πιλήματα και είδη εξ αυτών, έστω και εμπεποτι
 σμένα ή επικεχρισμένα :
 59.02-35,41,47,51,57,59 , Πιλήματα και είδη εξ αυτών, έστω και εμπεπο
 91 , 95 , 97 τισμένα ή επικεχρισμένα , έτερα των επιστρώ
 σεων δαπέδου
 96 59.03 Υφάσματα « μη υφασμένα» και είδη εξ «υφασμά
 των μη υφασμένων», έστω και εμπεποτισμένα ή
 }
 επικεχρισμένα :
 59.03-11 , 19 , 30 Έτερα των ενδυμάτων και των συμπληρωμά
 των ενδύσεως
 97 59.05 Δίκτυα , κατεσκευασμένα εκ των εις την κλάσιν
 59.04 περιλαμβανομένων υλών , εις τόπια , εις
 τεμάχια ή εις καθωρισμένα σχήματα . Δίκτυα
 έτοιμα διά την αλιείαν εκ νημάτων σπάγγων ή
 σχοινιών :
 59.05-11 , 21 , 29, 91 , 99 Δίκτυα , κατεσκευασμένα εκ σπάγγων , σχοι
 νιών και χονδρών σχοινιών, εις τόπια , εις τεμά
 χια ή εις καθωρισμένα σχήματα . Δίκτυα έτοιμα
 διά την αλιείαν εκ νημάτων, σπάγγων ή


text:
σχοι
 νιών
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων Αριθ. L 381 /23
 Κλάση Κώδικας Πίναξ αντιστοιχιών
 Κατηγορία του κοινού ΝΙΜΕΧΕ Περιγραφή εμπορευμάτων
 δασμολογίου ( 1982) τεμ. /χγρ . γρ. /τεμ .
 98 59.06 Έτερα είδη κατεσκευασμένα εκ νημάτων, σπόγ
 γων, σχοινίων ή χονδρών σχοινιών, εξαιρέσει των
 υφασμάτων και των ειδών εξ υφασμάτων:
 59.06-00 Είδη κατεσκευασμένα εκ νημάτων, σπάγγων,
 σχοινίων ή χονδρών σχοινίων, εξαιρέσει των
 υφασμάτων, των ειδών εξ υφασμάτων και των
 ειδών της κατηγορίας 97
 99 59.07 59.07-10, 90 Υφάσματα επικεχρισμένα διά κόλλας ή δι' αμυ
 λωδών ουσιών, του είδους των χρησιμοποιουμέ
 νων εις την βιβλιοδεσίαν, χαρτοδεσίαν, κατα
 σκευήν θηκών και παρομοίας χρήσεις (επικεχρι
 σμένη περκαλίνη , κλπ .). Υφάσματα διαφανή δι'
 αντιγραφάς ή σχέδια . Υφάσματα παρεσκευασμέ
 να διά την ζωγραφική . Υφάσματα καταστάντα
 δύσκαμπτα διά κόλλας, κόμμεος κλπ ., και παρό
 μοια, χρησιμοποιούμενα εις την πιλοποιίαν
 100
 101
 59.08
 ex 59.04
 59.08-10, 51 , 61 , 71 , 79 Υφάσματα εμπεποτισμένα , επικεχρισμένα ή επι
 κεκαλυμμένα διά παραγώγων της κυτταρίνης ή
 δι' ετέρων τεχνητών πλαστικών υλών και υφά
 σματα με επαλλήλους στρώσεις εκ των υλών
 τούτων
 Σπάγγοι, σχοινία και χονδρά σχοινία πλεκτά ή
 l
 μη :
 59.04-80 Έτερα των εκ συνθετικών υφαντικών ινών
 102 59.10 59.10-10, 31 , 39 Λινοτάπητες διά πάσαν χρήσιν , κεκομμένοιή μη .
 Επιστρώματα δαπέδων αποτελούμενα από επί
 χρισμα επί υποθέματος εξ υφαντικών υλών,
 κεκομμένα ή μη
 103 59.11 Υφάσματα συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ , έτε
 Α I ρα των πλεκτών :
 II
 III β) 59.11-11 , 14, 17 , 20 Εξαιρέσει των δι' επίσωτρα διά πεπιεσμένου
 Β αέρος
 104 59.12 Έτερα υφάσματα διαπότιστα ή επικεχρισμένα .
 Οθόναι εζωγραφισμέναι διά σκηνικά θεάτρων,
 παραπετάσματα εργαστηρίων και δι' αναλόγους
 χρήσεις:
 59.12-00 Υφάσματα διαπότιστα ή επικεχρισμένα , έτερα
 των υφασμάτων των κατηγοριών 99, 100, 102,
 και 103 . Οθόναι εζωγραφισμέναι διά σκηνικά
 θεάτρων, παραπετάσματα εργαστηρίων και δι'
 αναλόγους χρήσεις
 105 59.13 59.13-01 , 11 , 13 , 15 , 19, 32, Υφάσματα (έτερα των πλεκτών), ελαστικά ,
 34, 35 , 39 κατεσκευασμένα εξ υφαντικών υλών, συνυφασμέ
 νων μετά νημάτων εκ καουτσούκ
 106 59.14 59.14-00 Θρυαλλίδες εξ υφαντικών υλών υφανταί ή πλεκταί
 . εις ταινιοπλέγματα , διά λυχνίας καμινέτα , κηρία
 και παρόμοια. Αμίαντα φωτισμού έστω και δια
 ποτισμένα , και σωληνωτά υφάσματα πλεκτά ,
 χρησιμεύοντα διά την κατασκευήν των
 107 59.15 59.15-10, 90 Σωλήνες αντλιών και παρόμοιοι σωλήνες εξ υφα
 ντικών, έστω και αν φέρουν οπλισμόν ή εξαρτή
 ματα εξ άλλων υλών
 ---pagebreak--- Αριθ . L 381 /24 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31 . 12 . 85
 Κλάση Κώδικας Πίναξ αντιστοιχιών ·
 Κατηγορία το,υ κοινού ΝΙΜΕΧΕ Περιγραφή εμπορευμάτων
 δασμολογίου ( 1982) . τεμ. /χγρ . γρ. /τεμ .
 108 59.16 59.16-00 Ιμάντες μεταφοράς , ή μεταδόσεως κινήσεως εξ
 υφαντικών , έστω και ωπλισμένοι
 109 62.04 Καλύμματα , εμπορευμάτων, οχημάτων , κλπ .
 Α I Ιστία εν γένει και εξωτερικά προπετάσματα διά
 Β I θυρώματα καταστημάτων κλπ . σκηναί και είδη
 κατασκηνώσεως :
 62.04-21 , 61 , 69 Καλύμματα , εμπορευμάτων , οχημάτων , κλπ .
 Ιστία εν γένει και εξωτερικά προπετάσματα διά


text:
θυρώματα καταστημάτων κλπ . υφασμένα
 110 62.04 Καλύμματα , εμπορευμάτων, οχημάτων, κλπ .
 Α III Ιστία εν γένει και εξωτερικά προπετάσματα διά
 Β III θυρώματα καταστημάτων κλπ . σκηναί και είδη
 κατασκηνώσεως :
 62.04-25 , 75 Στρώματα πληρούμενα δι* αέρος υφασμένα
 111 62.04 Καλύμματα , εμπορευμάτων, οχημάτων , κλπ .
 Α IV Ιστία εν γένει και εξωτερικά προπετάσματα διά
 Β IV θυρώματα καταστημάτων κλπ . σκηναί και είδη
 κατασκηνώσεως :
 62.04-29 , 79 Είδη κατασκηνώσεως , υφασμένα , έτερα των
 πληρουμένων δι ' αέρος στρωμάτων και σκη- .
 νών
 112 62.05 Έτερα είδη έτοιμα εξ υφασμάτων , συμπεριλαμβα
 Α νομένων και των ιχναρίων ενδυμάτων :
 Β
 Δ
 Ε 62.05-01 , 10, 30, 93 , 95 , Έτερα είδη έτοιμα εξ υφασμάτων, εξαιρέσει
 99 των ειδών των κατηγοριών 113 και 114
 113 62.05 Έτερα είδη έτοιμα εξ υφασμάτων, συμπεριλαμβα
 Γ νομένων και των ιχναρίων ενδυμάτων :
 Γ. Μάκτρα καθαρισμού , υφάσματα διά τον καθα
 ρισμόν δαπέδων , υφάσματα διά τον καθαρι
 σμόν πιατικών και εκκονιστήρια τύπου δέρμα
 τος αιγάγρου :
 •
 62.05-20 Μάκτρα καθαρισμού , υφάσματα διά τον καθα
 ρισμόν πιατικών και εκκονιστήρια τύπου δέρ
 ματος αιγάγρου, έτερα των πλεκτών
 114 59.17 59.17-10, 29,31,39, 49,51 , Υφάσματα και είδη εξ υφαντικών υλικών διά
 Α 59 , 71 , 79 , 91 , 93 , 95 , 99 τεχνικάς χρήσεις
 Β II
 Γ
 Δ
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων Αριθ . L 381 /25
 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ Α
 ΤΙΤΛΟΣ I η παρούσα συμφωνία , συνοδεύονται απο πιστοποιητικο
 καταγωγής, σύμφωνο με το προσαρτώμενο στο παρόν πρω
 ΚΑΤΑΤΑΞΗ τόκολλο υπόδειγμα .
 2. Το πιστοποιητικό καταγωγής εκδίδεται από τις αρμό
 Άρθρο 1 διες κυβερνητικές αρχές του Μπανγκλαντές, αν τα εν λόγω
 προϊόντα δύνανται να θεωρηθούν ως καταγόμενα από τη
 1. Σε περίπτωση διαφοράς απόψεων μεταξύ του Μπαν
 χώρα αυτή κατά την έννοια των διατάξεων που ισχύουν επί
 γκλαντές και της Κοινότητας όσον αφορά την κατάταξη των
 του θέματος εντός της Κοινότητας .
 προϊόντων που καλύπτονται από τη συμφωνία , η κατάταξη
 θα στηριχθεί προσωρινά στα παρεχόμενα από την Κοινότητα
 3 . Εντούτοις, τα προϊόντα της ομάδας III γίνονται δεκτά
 στοιχεία , εν αναμονή των διαπραγματεύσεο)ν που προβλέ
 κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα υπό το καθεστώς που
 πονται στο άρθρο 7 της συμφωνίας, προκειμένου να επιτευ
 καθορίζει η συμφωνία , κατόπιν προσκομίσεως μιας δηλώσε
 χθεί συμφωνία για την οριστική κατάταξη των εν λόγω
 ως του εξαγωγέα , επί του τιμολογίου ή επί οποιουδήποτε
 προϊόντων.
 άλλου εμπορικού εγγράφου, που πιστοποιεί ότι τα εν λόγω
 2. Η Κοινότητα αναλαμβάνει την υποχρέωση να ενημερώ προϊόντα είναι καταγωγής Μπανγκλαντές κατά την έννοια
 νει το Μπανγκλαντές- για κάθε απόφαση σχετική με την των διατάξεων που ισχύουν επί του θέματος εντός της
 κατάταξη των προϊόντων που καλύπτονται από τη συμφω Κοινότητας .
 νία , το αργότερο εντός ενός μηνός από την έγκρισή τους . Οι
 ως άνω γνωστοποιήσεις περιλαμβάνουν: 4. Το πιστοποιητικό καταγωγής που αναφέρεται στην
 παράγραφο 1 δεν απαιτείται για τις εισαγωγές προϊόντων που
 α) περιγραφή των εν λόγω προϊόντων καλύπτονται από πιστοποιητικό καταγωγής εντύπου Α ή


text:
εντύπου ΑΡR , συμπληρουμένου σύμφωνα με τις ισχύουσες
 β) τη σχετική κατηγορία , κλάση ή διάκριση του κοινού
 κοινοτικές διατάξεις, προκειμένου να θεωρηθούν κατάλληλα
 δασμογολίου και τον κωδικό ΝΙΜΕΧΕ·
 για γενικευμένες δασμολογικές προτιμήσεις .
 γ) τους λόγους που οδήγησαν στην απόφαση .
 3 . Οιαδήποτε μεταβολή του κοινού δασμολογίου ή του Άρθρο 3
 ΝΙΜΕΧΕ ή οιαδήποτε απόφαση που προκύπτει από την
 τροποποίηση της κατάταξης των προϊόντων που καλύπτο Τα πιστοποιητικά ή οι δηλώσεις καταγωγής πρέπει να
 νται από τη συμφωνία , δεν πρόκειται να μειώσουν τα περιέχουν αρκετά λεπτομερή περιγραφή των εμπορευμάτων ,
 ποσοτικά όρια που καθορίζονται από τη συμφωνία . ώστε να επιτρέπεται ο σωστός καθορισμός των κανόνων
 καταγωγής .
 4. Σε περίπτωση που απόφαση σχετική με την κατάταξη
 έχει σαν αποτέλεσμα μεταβολή του συστήματος κατατάξεως
 ή μεταβολή της κατηγορίας προϊόντος που καλύπτεται από
 τη συμφωνία , η Κοινότητα προβλέπει προθεσμία 30 ημερών Άρθρο 4
 από την ημερομηνία της κοινοτικής κοινοποίησης , προτού να
 αρχίσει να ισχύει η απόφαση . Τα προϊόντα που έχουν Η διαπίστωση ελαφρών διαφορών μεταξύ των δηλώσεων που
 αποσταλεί πριν από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της αναγράφονται στο πιστοποιητικό καταγωγής και εκείνων
 αποφάσεως εξακολουθούν να υπόκεινται στο προηγούμενο που περιέχονται στα προσκομιζόμενα στο τελωνείο έγγραφα
 σύστημα κατατάξεως , με την προϋπόθεση ότι τα εν λόγω προς πλήρωση των διατυπώσεων εισαγωγής των προϊόντων,
 εμπορεύματα θα προσκομισθούν για εισαγωγή στην Κοινότη δεν πρέπει να θέτει σε αμφιβολία , αυτοδικαίως, τις δηλώσεις
 τα εντός 60 ημερών από την ημερομηνία αυτή . που περιέχονται στο πιστοποιητικό .
 5 . Η Κοινότητα αναλαμβάνει την υποχρέωση να ενημερώ
 νει το Μπανγκλαντές για οποιαδήποτε μεταβολή του κοινού
 δασμολογίου ή του ΝΙΜΕΧΕ , πριν από την ημερομηνία
 εφαρμογής της στο εσωτερικό της Κοινότητας. ΤΙΤΛΟΣ III
 ΤΥΠΟΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΘΕΣΗ ΤΩΝ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΩΝ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ
 ΚΑΙ ΚΟΙΝΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
 ΤΙΤΛΟΣ II
 Άρθρο 5
 ΚΑΤΑΓΩΓΗ
 1. Το πιστοποιητικό καταγωγής μπορεί να έχει συμπληρω
 • Άρθρο 2 ματικά αντίγραφα , δεόντως χαρακτηρισμένα ως αντίγραφα .
 Εκδίδονται στην αγγλική ή γαλλική γλώσσα . Αν συμπληρώ
 1. Τα προϊόντα καταγωγής Μπανγκλαντές που εξάγονται νονται με το χέρι, η συμπλήρωση πρέπει να γίνεται με μελάνι
 προς την Κοινότητα , σύμφωνα με το καθεστώς που καθορίζει και με στοιχεία τυπογραφικού χαρακτήρα .
 ---pagebreak--- Αριθ . L 381 /26 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31 . 12 . 85
 Το σχήμα των εγγράφων είναι διαστάσεων 210 χ 297 χιλιο αυθεντικότητας και ακρίβειας των εγγράφων που εκδίδονται
 στόμετρα . Το χρησιμοποιούμενο χαρτί πρέπει να είναι λευ βάσει της συμφωνίας και των υποβαλλομένων δηλώσεων
 κός χάρτης γραφής, να εχει τις κατάλληλες διαστάσεις , άνευ δυνάμει του παρόντος πρωτοκόλλου .
 μηχανικών πολτών, βάρους τουλάχιστον 25 γραμμαρίων ανά
 τετραγωνικό μέτρο . Τα έγγραφα φέρουν έντυπο κυματοειδή
 διάταξη γραμμών η οποία καθιστά εμφανείς όλες τις παρα
 ποιήσεις διά μηχανικών ή χημικών μέσων. Άρθρο 10
 Το Μπανγκλαντές ανακοινώνει στην Επιτροπή των Ευρω
 Αν τα έγγραφα περιλαμβάνουν πολλά αντίγραφα μόνο το παϊκών Κοινοτήτων τα ονόματα και τις διευθύνσεις των
 πρώτο αντίτυπο που αποτελεί και το πρωτότυπο φέρει την κυβερνητικών αρχών που είναι αρμόδιες για την έκδοση και
 κυματοειδή διάταξη γραμμών . Τοιαντίτυπο


text:
αυτό φέρει ευκρι τον έλεγχο των εκδιδομένων δυνάμει της συμφωνίας εγγρά
 νώς την ένδειξη « πρωτότυπο» και τα λοιπά αντίγραφα την φων, καθώς και τα υποδείγματα των χρησιμοποιουμένων από
 ένδειξη «αντίγραφο». Μόνο το πρωτότυπο γίνεται δεκτό από τις αρχές αυτές σφραγίδων. Το Μπανγκλαντές ανακοινώνει,
 τις αρμόδιες αρχές της Κοινότητας ως έγκυρο για την επίσης, στην Επιτροπή οποιαδήποτε μεταβολή στα στοιχεία
 εξαγωγή προς την Κοινότητα σύμφωνα με τους όρους της αυτά .
 παρούσας συμφωνίας .
 2. Κάθε έγγραφο φέρει αύξοντα αριθμό , τυπωμένο ή όχι,
 προοριζόμενο για την εξατομίκευσή του . Άρθρο 11
 1 . " Διενεργούνται εκ των υστέρων έλεγχοι των εγγράφων
 που εκδίδονται βάσει της συμφωνίας, δειγματοληπτικά ή
 Αρθρο 6 κάθε φορά που οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας έχουν
 βάσιμες αμφιβολίες σχετικά με τη γνησιότητα του εγγράφου ή
 Το πιστοποιητικό καταγωγής δύναται να εκδοθεί μετά τη την ακρίβεια των πληροφοριών σχετικά με τα εν λόγω
 φόρτωση των προϊόντων στα οποία αναφέρεται. Στην περί προϊόντα .
 πτωση αυτή πρέπει να φέρει την ένδειξη «CΐέΙϊνΓέ α ροSΙεποπ»
 ή « ΪSSUCCΐ ΓCίΓΟSρεCΐϊνεΙν ». 2 . Στις περιπτώσεις αυτές, οι αρμόδιες αρχές της Κοινό
 τητας αποστέλλουν το εκδιδόμενο δυνάμει της συμφωνίας
 έγγραφο ή αντίγραφο αυτού στην αρμόδια κυβερνητική αρχή
 του Μπανγκλαντές, δηλώνοντας, κατά περίπτωση , τους
 Άρθρο 7
 ουσιαστικούς ή τυπικούς λόγους που δικαιολογούν έρευνα .
 Επισυνάπτουν στο εκδιδόμενο δυνάμει της συμφωνίας έγγρα
 1. Σε περίπτωση κλοπής, απώλειας ή καταστροφής ενός
 φο ή στο αντίγραφο του το τιμολόγιο, αν έχει προσκομισθεί ή
 πιστοποιητικού καταγωγής, ο εξαγωγέας δύναται να ζητήσει
 αντίγραφο αυτού, και παρέχουν κάθε πληροφορία που διαθέ
 από την αρμόδια κυβερνητική αρχή , η οποία έχει εκδόσει το
 τουν και η οποία τους δημιουργεί την υπόνοια ότι τα
 έγγραφο , αντίγραφο εκδιδόμενο με βάση τα έγγραφα εξαγω
 αναφερόμενα στο εν λόγω έγγραφο είναι ανακριβή .
 γής που ευρίσκονται στην κατοχή της . Το εκδιδόμενο κατά
 τον τρόπο αυτό αντίγραφο πρέπει να φέρει την ένδειξη
 3. Οι διατάξεις της παραγράφου 1 εφαρμόζονται ομοίως
 «CΐUρ1ΪC3ΐ3».
 επί των εκ των υστέρων ελέγχων των δηλώσεων καταγωγής
 που αναφέρονται στο άρθρο 2 του παρόντος πρωτοκόλ
 2. Το αντίγραφο πρέπει να φέρει την ημερομηνία του λου .
 πρωτοτύπου πιστοποιητικού καταγωγής .
 4. Τα αποτελέσματα των εκ των υστέρων ελέγχων που
 διενεργούνται σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2 γνωστο
 ποιούνται στις αρμόδιες αρχές της Κοινότητας μέσα σε τρεις
 μήνες το αργότερο . Οι κοινοποιούμενες πληροφορίες αναφέ
 ΤΙΤΛΟΣ IV ρουν αν το αμφισβητούμενο έγγραφο ή δήλωση ισχύει για τα
 πράγματι εξαχθέντα εμπορεύματα και αν τα εμπορεύματα
 αυτά είναι κατάλληλα για εξαγωγή σύμφωνα με τις διατάξεις
 ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
 της συμφωνίας. Οι πληροφορίες περιλαμβάνουν επίσης, μετά
 από αίτηση της Κοινότητας, αντίγραφα όλων των απαιτου
 Άρθρο 8 μένων εγγράφων για την πλήρη εξακρίβωση όλων των
 στοιχείων, και ειδικότερα για την καταγωγή των εμπορευμά
 των .
 Η Κοινότητα και το Μπανγκλαντές συνεργάζονται στενά για
 την εφαρμογή των διατάξεων της συμφωνίας . Προς το σκοπό
 αυτό διευκολύνονται οι επαφές και ανταλλαγές απόψεων Αν τα αποτελέσματα των ελέγχων αυτών εμφαίνουν συστη
 (και επί τεχνικών θεμάτων) και από τα δύο μέρη . ματικές ανωμαλίες στη χρησιμοποίηση των


text:
δηλώσεων κατα
 γωγής, η Κοινότητα δύναται να υποβάλλει τις εισαγωγές των
 εν λόγω προϊόντων στις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος
 1 του παρόντος πρωτοκόλλου .
 Αρθρο 9
 5. Για τους σκοπούς των εκ των υστέρων ελέγχων των
 Για την καλή εφαρμογή της συμφωνίας, η Κοινότητα και το πιστοποιητικών καταγωγής , τα αντίγραφα των πιστοποιητι
 Μπανγκλαντές βοηθούνται αμοιβαία κατά τον έλεγχο της κών, καθώς ενδεχομένως και τα έγγραφα εξαγωγής τα οποία
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ . L 381 /27
 αναφέρονται σε αυτά , πρέπει να φυλάσσονται, τουλάχιστον ΤΙΤΛΟΣ IV
 επί τρία χρόνια , από την αρμόδια κυβερνητική αρχή του
 Μπανγκλαντές. ΚΑΤΑΣΤΡΑΤΗΓΗΣΗ
 6. Η προσφυγή στη δειγματοληπτική διαδικασία ελέγχου
 που αναφέρεται στο παρόν άρθρο δεν πρέπει να παρακωλύσει Άρθρο 13
 τη θέση σε ανάλωση των εν λόγω προϊόντων στην εγχώρια
 αγορά . 1. Σε περίπτωση που τα στοιχεία που κατέχει η Κοινότητα ,
 σαν αποτέλεσμα των ελέγχων των διεξαγόμενων σύμφωνα με
 τις διαδικασίες του τίτλου IV , αποδείξουν ότι προϊόντα
 Άρθρο 12 καταγωγής Μπανγκλαντές, που υπόκεινται στα ποσοτικά
 όρια που προβλέπονται στη συμφωνία, έχουν μεταφορτωθεί,
 1. Σε περίπτωση που προκύψει από τη διαδικασία ελέγχου
 αναδρομολογηθεί ή εισαχθεί με άλλο τρόπο στην Κοινότητα ,
 που περιγράφεται στο άρθρο 11 ή από διαθέσιμα στοιχεία
 κατά καταστρατήγηση της συμφωνίας, η Κοινότητα δύναται
 στην Κοινότητα ή το Μπανγκλαντές ή δημιουργηθεί η υπό
 να ζητήσει τη διεξαγωγή διαπραγματεύσεων σύμφωνα με τη
 νοια ότι υπάρχει παράβαση των διατάξεων της συμφωνίας,
 διαδικασία του άρθρου 7 της συμφωνίας, προκειμένου να
 τα δύο μέρη συνεργάζονται και λαμβάνουν επειγόντως τα
 επιτευχθεί συμφωνία για ανάλογη προσαρμογή του αντίστοι
 απαιτούμενα μέτρα για την αποφυγή τέτοιων παραβάσεων.
 χου ποσοτικού ορίου που καθορίζεται από τη συμφωνία .
 2 . Για το σκοπό αυτό, το Μπανγκλαντές προβαίνει, με
 δική του πρωτοβουλία ή μετά από αίτηση της Κοινότητας, 2 . Εν αναμονή του αποτελέσματος των διαπραγματεύσε
 στη διεξαγωγή των κατάλληλων ερευνών ή μεριμνά για τη ων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 , το Μπανγκλαντές
 διεξαγωγή τους, σχετικά με συναλλαγές για τις οποίες θα προβεί στις απαιτούμενες ενέργειες, προληπτικώς και
 υπάρχει απόδειξη ή υπόνοια στην Κοινότητα ότι αποτελούν εφόσον ζητηθεί αυτό από την Κοινότητα , έτσι ώστε η προ
 παράβαση της συμφωνίας . Το Μπανγκλαντές γνωστοποιεί σαρμογή των ποσοτικών ορίων που ενδέχεται να συμφωνη
 τα αποτελέσματα των ερευνών αυτών στην Κοινότητα μαζί με θούν στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων που αναφέρονται
 όλα τα σχετικά στοιχεία που επιτρέπουν την εξακρίβωση της στην παράγραφο 1 , να διενεργηθεί για το έτος ποσόστωσης
 πραγματικής καταγωγής των εμπορευμάτων . κατά το οποίο υπεβλήθη η αίτηση διαπραγματεύσεων σύμφω
 να με την παράγραφο 1 , ή για το επόμενο έτος, αν έχει
 3. Στο πλαίσιο της αναφερομένης στην παράγραφο 1 εξαντληθεί η ποσόστωση για το τρέχον έτος, εφόσον υπάρ
 συνεργασίας , το Μπανγκλαντές και η Κοινότητα ανταλλάσ χουν σαφείς αποδείξεις για την καταστρατήγηση .
 σουν κάθε πληροφορία η οποία κρίνεται από οποιοδήποτε
 των μερών ότι συμβάλλει στην πρόληψη των παραβάσεων 3. Εάν δεν καταστεί δυνατή η ανεύρεση ικανοποιητικής
 της συμφωνίας. λύσης κατά τις διαπραγματεύσεις μέσα στην περίοδο που


text:
ορίζεται στο άρθρο 7 της.συμφωνίας, η Κοινότητα δικαιούται,
 4. Σε περίπτωση που διαπιστωθεί παράβαση των διατάξε στις περιπτώσεις για τις οποίες υπάρχουν σαφείς αποδείξεις
 ων της συμφωνίας, το Μπανγκλαντές και η Κοινότητα για καταστρατήγηση , να αφαιρέσει από τα ποσοτικά όρια
 συμφωνούν για τη λήψη των απαιτούμενων μέτρων , προκει που προβλέπονται στη συμφωνία , ποσότητες αντίστοιχες
 μένου να προληφθεί η επανάληψη των παραβάσεων αυτών. των προϊόντων καταγωγής Μπανγκλαντές.
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 Exporter ( name, full address, country) 2
 ORIGINAL No
 Exportateur ( nom . adresse complète, pays)
 3 Quota year 4 Category number
 Année contingentaire Numéro de catégorie
 5 Consignee ( name , full address, country) CERTIFICATE OF ORIGIN
 Destinataire ( nom ., adresse complète , pays)
 (Textile products)
 CERTIFICAT D'ORIGINE
 .net
 (Produits textiles)
 unité n'est pas le poids
 6 Country of origin 7 Country of destination
 Pays d'origine Pays de destination
 8 Place and date of shipment - Means of transport 9 Supplementary details
 Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport Données supplémentaires
 prévue pour la catégorie si cette
 10 Marks and numbers - Number and kind ot packages - DESCRIPTION OF GOODS 11 Quantity (') 1 2 FOB Value (2)
 Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES Quantité (') Valeur fob (2)
 que la quantité dans l'unité
 weight Indiquer le poids net en kilogrammes ainsi
 -
 net
 (') Show net weight )kg( and also quantity in the unit prescribed for category where other than
 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE
 I , the undersigned , certify that the goods described above originated in the country shown in box No 6 , in accordance with the provisions in force in the European Economic
 Community.
 Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus sont originaires du pays figurant dans la case 6, conformément aux dispositions en vigueur dans la Communauté
 ( 2 ) In the currency of the sale contract Dans la monnaie du contrat de
 -
 économique européenne.
 .vente
 14 Competent authority ( name, lull address, country)
 Autorité compétente ( nom . adresse complete , pays) At - A . on - le
 ( Signature ) ( Stamp - Cachet )
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- 31 . 12 . 85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ . L 381 /31
 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ Β
 ΒΙΟΤΕΧΝΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
 Οι διατάξεις του δεύτερου εδαφίου του άρθρου 2 παράγραφος 1 της συμφωνίας σχετικά με τα
 βιοτεχνικά προϊόντα ισχύουν μόνο για τα ακόλουθα είδη :
 ΐ) υφάσματα που υπάγονται κατά παράδοση σε βιοτεχνική παραγωγή στο Μπανγκλαντές ,
 υφασμένα σε αργαλειούς κινούμενους με το χέρι ή με το πόδι
 π ) ενδύματα ή άλλα κλωστοϋφαντουργικά είδη που υπάγονται κατά παράδοση σε βιοτεχνική
 παραγωγή στο Μπανγκλαντές, χειροποίητα , παραγόμενα από τα ως άνω υφάσματα χωρίς
 τη βοήθεια μηχανής
 iii) βιοτεχνικά κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα υπαγόμενα στην παραδοσιακή λαϊκή τέχνη
 του Μπανγκλαντές, χειροποίητα , χωρίς τη βοήθεια μηχανής, που ορίζονται σε κατάλογο ο
 οποίος θα συμφωνηθεί μεταξύ των δύο μερών
 iv) παραδοσιακά βιοτεχνικά υφάσματα και κλωστοϋφαντουργικά είδη μπατίκ (] )


text:
του Μπαν
 γκλαντές, χειροποίητα , παραγόμενα από τα ως άνω υφάσματα μπατίκ χωρίς τη βοήθεια
 μηχανής .
 Οι εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων δεν υπόκεινται σε ποσοτικά όρια , υπό τον όρο να
 συνοδεύονται από πιστοποιητικό εκδοθέν από τις αρμόδιες αρχές του Μπανγκλαντές και
 σύμφωνο με το προσαρτημένο στο παρόν πρωτόκολλο υπόδειγμα . Το πιστοποιητικό αυτό
 αναφέρει τους λόγους για τους οποίους ζητάται η απαλλαγή και γίνεται αποδεκτό από τις
 αρμόδιες αρχές της Κοινότητας, εφόσον διαπιστωθεί ότι τα εν λόγω προϊόντα πληρούν τους
 όρους του παρόντος πρωτοκόλλου . Αν ο όγκος των εισαγωγών των ως άνω προϊόντων φθάσει
 σε επίπεδο που δημιουργεί δυσκολίες στην Κοινότητα , τα δύο μέρη αρχίζουν αμέσως
 διαβουλεύσεις, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 7 της συμφωνίας, με σκοπό την ανεύρεση
 ποσοτικής λύσης στο πρόβλημα .
 (') Το βιοτεχνικό μπατίκ παράγεται με παραδοσιακή μέθοδο με την οποία χρώματα και αποχρώσεις
 προστίθενται σε λευκασμένο ή λευκό ύφασμα . Η μέθοδος αυτή επεξεργασίας γίνεται με το χέρι σε τρία
 στάδια :
 α) επάλειψη του υφάσματος με κερί με το χέρι*
 β) βαφή , τοποθέτηση χρωμάτων είτε με την παραδοσιακή βιοτεχνική μέθοδο βαφής , είτε ζωγραφίζο
 ντάς τα με το χέρι
 γ) αφαίρεση του κεριού με βράσιμο του υφάσματος .
 Τα τρία στάδια της επεξεργασίας επαναλαμβάνονται στο ύφασμα για κάθε χρώμα ή απόχρωση του
 σχεδίου .
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 1 Exporter ( name, full address, country) 2
 Exportateur ( nom . adresse complete, pays) ORIGINAL No
 CERTIFICATE in regard to HANDLOOMS , TEXTILE HANDICRAFTS and TRA
 DITIONAL TEXTILE PRODUCTS . OF THE COTTAGE INDUSTRY , issued in
 conformity with and under the conditions regulating trade in textile
 products with the European Economic Community
 3 Consignee ( name, lull address , country)
 Destinataire ( nom . adresse compléte, pays )
 CERTIFICAT relatif aux TISSUS TISSES SUR MÉTIERS A MAIN , aux PRO
 DUITS TEXTILES FAITS A LA MAIN , et aux PRODUITS TEXTILES RELEVANT
 DU FOLKLORE TRADITIONNEL, DE FABRICATION ARTISANALE , délivré en
 conformité avec et sous les conditions régissant les échanges de produits
 textiles avec la Communauté économique européenne
 4 Country of origin 5 Country of destination
 Pays d'origine Pays de destination
 6 Place and date of shipment — Means of transport 7 Supplementary details
 Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport Données supplémentaires
 8 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS 9 Quantity 10 FOB Value «1)
 Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES Quantité Valeur fob i 1 )
 1 1 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ- COMPÉTENTE
 I , the undersigned, certify that the consignment described above includes only the following textile products of the cottage industry of the country shown in box No 4 :
 a) fabrics woven on looms operated solely by hand or foot ( handlooms) (*.)
 b) garments or other textile articles obtained manually from the fabrics described under a ) and sewn solely by hand without the aid of any machine ( handicrafts) ( 2


text:
)
 .vente c) traditional folklore handicraft textile products made by hand , as defined in the list agreed between the European Economic Community, and the country shown in box No 4 .
 contrat de
 Je soussigné certifie que l'envoi décrit ci-dessus contient exclusivement les produits textiles suivants relevant de la fabrication artisanale du pays figurant dans la case 4 :
 a) tissus tissés sur des métiers actionnés à la main ou au pied ( handlooms) ( 2 )
 b) vêtements ou autres articles textiles obtenus manuellement à partir de tissus décrits sous a) et cousus uniquement à la main sans l'aide d'une machine ( handicrafts) ( 2 )
 (') In the currency of the sale contract
 Dans la monnaie du
 c) produits textiles relevant du folklore traditionnel fabriqués à la main, comme définis dans la liste convenue entre la Communauté économique européenne et le pays
 indiqué dans la case 4 .
 -
 12 Competent authority (name, full address, country)
 Autorité compétente (nom, adresse complète, pays)
 At - A , on - le
 ( 2 ) Delete as appropriate
 Biffer la
 )les(
 -
 )mention(s ).inutile(s
 (Signature) ( Stamp - Cachet )
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- 31 . 12 . 85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ . L 381 /35
 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ Γ
 1. Δυνάμει του άρθρου 5 της συμφωνίας, οι εξαγωγές των προς τα άνω , μετά από διαβουλεύσεις, σύμφωνα με τη
 κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που περιλαμβάνονται στο διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 7 της συμφωνίας,
 παράρτημα δύνανται να υποβληθούν σε ποσοτικά όρια έτσι ώστε να πληρωθούν οι όροι οι καθοριζόμενοι στην
 σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στις επόμενες παράγραφο 2 .
 παραγράφους .
 5. Δύνανται να καθορισθούν ποσοτικά όρια σε περιφερει
 2 . Όταν η Κοινότητα διαπιστώνει, στο πλαίσιο του συστή ακή βάση , όταν οι εισαγωγές συγκεκριμένου προϊόντος σε
 ματος διοικητικού ελέγχου, ότι το επίπεδο των εισαγωγών μια περιοχή της Κοινότητας υπερβαίνουν, σε σχέση με τα
 προϊόντων μιας δεδομένης κατηγορίας που αναφέρεται στο ποσά που καθορίστηκαν σύμφωνα με την παράγραφο 2, τα
 παράρτημα , καταγωγής Μπανγκλαντές, υπερβαίνει, σε σχέ ακόλουθα περιφερειακά ποσοστά :
 ση με τις συνολικές εισαγωγές προϊόντων της κατηγορίας Γερμανία 28,5% ,
 αυτής του προηγούμενου έτους από όλες τις πηγές στην Μπενελούξ 10,5% ,
 Κοινότητα , τα ακόλουθα ποσοστά : Γαλλία 18,5% ,
 — για τις κατηγορίες προϊόντων που υπάγονται στην Ιταλία 15,0% ,
 ομάδα 1:0,5% , Δανία 3,0% ,
 Ιρλανδία 1,0% ,
 — για τις κατηγορίες προϊόντων που υπάγονται στην Ηνωμένο Βασίλειο 23,5% ,
 ομάδα II : 2,5 % , Ελλάδα 2,0% .
 — για τις κατηγορίες προϊόντων που υπάγονται στην 6. Το ετήσιο ποσοστό αύξησης των ποσοτικών ορίων που
 ομάδα III : 5,0% , έχουν επιβληθεί, βάσει του παρόντος πρωτοκόλλου, ορίζεται
 δύναται να ζητήσει την έναρξη διαβουλεύσεων, σύμφωνα με ως εξής :
 τη διαδικασία που περιγράφεται στο άρθρο 7 της συμφωνίας, για τα προϊόντα των κατηγοριών που υπάγονται στις ομάδες
 προκειμένου να επιτευχθεί συμφωνία για επίπεδο περιορι I , II και III , η προσαύξηση ορίζεται βάσει συμφωνίας μεταξύ
 σμού κατάλληλο για τα προϊόντα αυτής της κατηγορίας


text:
. των μερών, στο πλαίσιο της διαδικασίας διαβουλεύσεων που
 προβλέπει το άρθρο 7 της συμφωνίας . Οι ως άνω προσαυξή
 Η Κοινότητα επιτρέπει την εισαγωγή των προϊόντων που σεις σε καμία περίπτωση δεν μπορούν να είναι κατώτερες του
 ανήκουν στην εν λόγω κατηγορία και έχουν αποσταλεί από υψηλότερου εφαρμοζόμενου ποσοτικού ορίου για αντίστοιχα
 το Μπανγκλαντές πριν από την ημερομηνία κατάθεσης της προϊόντα δυνάμει διμερών συμφωνιών που έχουν συναφθεί,
 αίτησης διαβουλεύσεων. στο πλαίσιο του διακονονισμού της Γενεύης, μεταξύ της
 Κοινότητας και άλλων τρίτων χωρών των οποίων το επίπεδο
 3. Αναμένοντας μια αμοιβαίως ικανοποιητική λύση , το εμπορικών συναλλαγών είναι ίσο ή συγκρίσιμο με εκείνο του
 Μπανγκλαντές αναλαμβάνει την υποχρέωση να περιορίσει Μπανγκλαντές .
 τις εξαγωγές των προϊόντων της ως άνω κατηγορίας προς την
 Κοινότητα ή την περιοχή ή τις περιοχές της κοινοτικής 7. Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου δεν εφαρμόζονται σε
 αγοράς που καθορίζονται από την Κοινότητα , προσωρινά , περίπτωση που έχουν καλυφθεί τα ποσοστά που αναφέρονται
 για 3 μήνες , από την ημερομηνία κατάθεσης της αίτησης στην παράγραφο 2, σαν αποτέλεσμα μείωσης των συνολικών
 διαβουλεύσεων . Το ως άνω προσωρινό όριο καθορίζεται σε εισαγωγών της Κοινότητας και όχι σαν αποτέλεσμα αύξησης
 ποσοστό 25 % των εισαγωγών που παραγματοποιήθηκαν στη των εξαγωγών προϊόντων καταγωγής Μπανγκλαντές.
 διάρκεια του ημερολογιακού έτους που προηγήθηκε εκείνου
 κατά το οποίο οι εισαγωγές υπερέβησαν το επίπεδο που 8. Μέχρι την ημερομηνία ανακοίνωσης των στατιστικών
 προκύπτει από το ποσοστό της παραγράφου 2 και προκάλεσε του άρθρου 4 παράγραφος 3 της συμφωνίας, εφαρμόζονται οι
 την αίτηση διαβουλεύσεων ή σε ποσοστό 25 % του επιπέδου διατάξεις της παραγράφου 2 του παρόντος πρωτοκόλλου με
 που προκύπτει από την εφαρμογή των ποσοστών της παρα βάση τις ετήσιες στατιστικές που έχει προηγουμένως ανακοι
 γράφου 2 , ανάλογα με το ποιο είναι υψηλότερο . νώσει η Κοινότητα .
 4. Εάν οι διαβουλεύσεις δεν επιτρέψουν στα μέρη να βρουν 9. Τα ποσοτικά όρια . που καθιερώνονται δυνάμει της
 μια ικανοποιητική λύση μέσα στην περίοδο που καθορίζεται παρούσας συμφωνίας μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο
 στο άρθρο 7 της συμφωνίας , η Κοινότητα δικαιούται να προκαταβολικής χρησιμοποίησης και μεταφοράς ως εξής:
 επιβάλλει οριστικό ποσοτικό όριο σε ετήσιο επίπεδο τέτοιο 1 . Η προκαταβολική χρησιμοποίηση , στη διάρκεια ενός
 που να μην είναι κατώτερο από το επίπεδο που προκύπτει από έτους εφαρμογής της συμφωνίας , τμήματος ενός ποσοτι
 το ποσοστό της παραγράφου 2 , ή από το 106% του επιπέδου κού ορίου καθοριζόμενου για .το επόμενο έτος, επιτρέπε
 των εισαγωγών κατά το ημερολογιακό έτος που προηγήθηκε ται για καθεμία από τις κατηγορίες προϊόντων μέχρι του
 εκείνου κατά το οποίο οι εισαγωγές υπερέβησαν το επίπεδο 5 % του ποσοτικού ορίου του τρέχοντος έτους της συμφω- '
 που προκύπτει από την εφαρμογή των ποσοστών της παρα νίας .
 γράφςυ 2 και προκάλεσε την αίτηση διαβουλεύσεων, ανάλο Οι προκαταβολικές παραδόσεις αφαιρούνται από τα
 γα με το ποιο είναι υψηλότερο . αντίστοιχα ποσοτικά όρια , τα οποία καθορίζονται για το
 επόμενο έτος.
 Εάν η εξέλιξη των συνολικών εισαγωγών στην Κοινότητα του
 συγκεκριμένου προϊόντος το καθιστά αναγκαίο , το κατ ' 2. Η


text:
μεταφορά ποσοτήτων που δεν χρησιμοποιήθηκαν στη
 αυτόν τον τρόπο καθορισθέν ετήσιο επίπεδο αναθεωρείται διάρκεια ενός έτους εφαρμογής της συμφωνίας στο
 ---pagebreak--- Αριθ . L 381 /36 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31 . 12 . 85
 αντίστοιχο ποσοτικό όριο του επόμενου έτους επιτρέπε καθορίζεται για την κατηγορία προς την οποία γίνεται
 ται, μέχρι 5 % του ποσοτικού ορίου του τρέχοντος έτους η μεταφορά .
 εφαρμογής της συμφωνίας. Οι μεταφορές σε μία κατηγορία των ομάδων II και III ,
 δύνανται να πραγματοποιηθούν από μία ή περισσότερες
 3 . Οι μεταφορές προϊόντων εντός των κατηγοριών της κατηγορίες των ομάδων I, II κάι III , μέχρι του 5 % του
 ομάδας I μπορούν να πραγματοποιηθούν μόνο σύμφωνα ποσοτικού ορίου που καθορίζεται για την κατηγορία προς
 με τους ακόλουθους όρους: την οποία γίνεται η μεταφορά .
 — οι μεταφορές μεταξύ των κατηγοριών 2 και 3 και από 4 . Ο πίνακας των αντιστοιχιών που εφαρμόζονται στις
 την κατηγορία 1 στις κατηγορίες 2 και 3 του 5 °7ο του ανωτέρω μεταφορές παρατίθεται στο παράρτημα της
 ποσοτικού ορίου που καθορίζεται για την κατηγορία παρούσας συμφωνίας.
 προς την οποία πραγματοποιείται η μεταφορά ,
 5 . Η προσφυγή στις διατάξεις των παραγράφων 1 , 2 και 3
 — οι μεταφορές μεταξύ των κατηγοριών 4, 5 , 6, 7 και 8 πρέπει να κοινοποιείται προηγουμένως εκ μέρους των
 επιτρέπονται μέχρι του 5 °7ο του ποσοτικού ορίου που αρχών του Μπανγκλαντές .


text:
 16.9.2010
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 244/32
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 75/2010
 της 11ης Ιουνίου 2010
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα XIII της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 51/2010 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 30ής Απριλίου 2010 (1).
 (2)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 300/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαρτίου 2008, για τη θέσπιση κοινών κανόνων στο πεδίο της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2320/2002 (2) ενσωματώθηκε στη συμφωνία με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 69/2009 της 29ης Μαΐου 2009 (3), με συγκεκριμένες προσαρμογές ανά χώρα.
 (3)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 72/2010 της Επιτροπής, της 26ης Ιανουαρίου 2010, για καθορισμό των διαδικασιών διεξαγωγής των επιθεωρήσεων της Επιτροπής στο πεδίο της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας από έκνομες ενέργειες (4) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Μετά το σημείο 66ηβ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2320/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του παραρτήματος ΧΙΙΙ της συμφωνίας παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «66ηγ.
 32010 R 0072: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 72/2010 της Επιτροπής, της 26ης Ιανουαρίου 2010, για καθορισμό των διαδικασιών διεξαγωγής των επιθεωρήσεων της Επιτροπής στο πεδίο της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας από έκνομες ενέργειες (ΕΕ L 23 της 27.1.2010, σ. 1).
 Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής:
 Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την ημερομηνία θέσης σε ισχύ της τελευταίας των αποφάσεων της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ που ενσωματώνουν στη συμφωνία τα μέτρα που απαιτούνται για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 300/2008.».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 72/2010 της Επιτροπής στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 12η Ιουνίου 2010, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (5).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 11 Ιουνίου 2010.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Alan SEATTER
 (1) ΕΕ L 181 της 15.7.2010, σ. 19.
 (2) ΕΕ L 97 της 9.4.2008, σ. 72.
 (3) ΕΕ L 232 της 3.9.2009, σ. 25.
 (4) ΕΕ L 23 της 27.1.2010, σ. 1.
 (5) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 15.3.2018
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 73/31
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 ΑΡΙΘ. 157/2016
 της 8ης Ιουλίου 2016
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XX (Περιβάλλον) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2018/378]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Η οδηγία (EE) 2015/1787 της Επιτροπής, της 6ης Οκτωβρίου 2015, για την τροποποίηση των παραρτημάτων II και III της οδηγίας 98/83/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με την ποιότητα του νερού ανθρώπινης κατανάλωσης (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Το παράρτημα XX της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 7α (οδηγία 98/83/ΕΚ του Συμβουλίου) του παραρτήματος XX της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθενται τα ακόλουθα:
 «, όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 32015 L 1787: Οδηγία (ΕΕ) 2015/1787 της Επιτροπής της 6ης Οκτωβρίου 2015 (ΕΕ L 260 της 7.10.2015, σ. 6).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα της οδηγίας (ΕΕ) 2015/1787 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 9 Ιουλίου 2016, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 8 Ιουλίου 2016.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Η Πρόεδρος
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 (1) ΕΕ L 260 της 7.10.2015, σ. 6.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0021
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟX αριθ. 21/2002, της 1ης Μαρτίου 2002, για την τροποποίηση του παραρτήματος XXI (Στατιστικές) της συμφωνίας ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 110 της 25/04/2002 σ. 0021 - 0022
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟXαριθ. 21/2002της 1ης Μαρτίου 2002για την τροποποίηση του παραρτήματος XXI (Στατιστικές) της συμφωνίας ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TOY ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη:τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής "η συμφωνία", και, ιδίως, το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα εξής:(1) Το παράρτημα XXI της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 86/2001 της 19ης Ιουνίου 2001(1) της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ.(2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 586/2001 της Επιτροπής, της 26ης Μαρτίου 2001 για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1165/98, του Συμβουλίου σχετικά με τις βραχυπρόθεσμες στατιστικές όσον αφορά τον καθορισμό των κύριων βιομηχανικών ομάδων (MIGS)(2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.(3) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 588/2001 της Επιτροπής, της 26ης Μαρτίου 2001 για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1165/98, του Συμβουλίου σχετικά με τις βραχυπρόθεσμες στατιστικές όσον αφορά τον καθορισμό των κύριων βιομηχανικών ομίλων (MIGS)(3) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Μετά το σημείο 2 (Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1165/98 του Συμβουλίου) του παραρτήματος XXI της συμφωνίας, παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία: "2α. 32001 R 0586: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 586/2001 της Επιτροπής, της 26ης Μαρτίου 2001, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1165/98 του Συμβουλίου σχετικά με τις βραχυπρόθεσμες στατιστικές όσον αφορά τον καθορισμό των κύριων βιομηχανικών ομίλων (MIGS) (ΕΕ L 86 της 27.3.2001, σ. 11).2β. 32001 R 0588: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 588/2001 της Επιτροπής, της 26ης Μαρτίου 2001, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1165/98, του Συμβουλίου σχετικά με τις βραχυπρόθεσμες στατιστικές όσον αφορά τον καθορισμό των μεταβλητών (ΕΕ L 86 της 27.3.2001, σ. 18)."Άρθρο 2Τα κείμενα των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 586/2001 και 588/2001 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, είναι αυθεντικά.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την 2α Μαρτίου 2002, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103, παράγραφος 1 της συμφωνίας(4).Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 1η Μαρτίου 2002.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςP. Westerlund(1) ΕΕ L 238 της 6.9.2001, σ. 39.(2) ΕΕ L 86 της 27.3.2001, σ. 11.(3) ΕΕ L 86 της 27.3.2001, σ. 18.(4) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 21999D0922(01)
 Απόφαση αριθ. 3/1999 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ-Σλοβακίας, της 5ης Αυγούστου 1999, με την οποία καθορίζονται οι όροι και οι προϋποθέσεις συμμετοχής της Σλοβακικής Δημοκρατίας στα κοινοτικά προγράμματα έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (1998-2002) και στα προγράμματα ερευνητικών και εκπαιδευτικών δραστηριοτήτων (1998-2002)
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 249 της 22/09/1999 σ. 0016 - 0024
 ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 3/1999 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΕΕ-ΣΛΟΒΑΚΙΑΣτης 5ης Αυγούστου 1999με την οποία καθορίζονται οι όροι και οι προϋποθέσεις συμμετοχής της Σλοβακικής Δημοκρατίας στα κοινοτικά προγράμματα έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (1998-2002) και στα προγράμματα ερευνητικών και εκπαιδευτικών δραστηριοτήτων (1998-2002)(1999/632/ΕΚ)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:την ευρωπαϊκή συμφωνία για την εγκαθίδρυση σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, αφετέρου (στο εξής "ευρωπαϊκή συμφωνία"),το πρόσθετο πρωτόκολλο της ευρωπαϊκής συμφωνίας σχετικά με τη συμμετοχή της Σλοβακίας σε κοινοτικά προγράμματα, και ιδίως τα άρθρα 1 και 2,Εκτιμώντας:(1) ότι σύμφωνα με το άρθρο 1 του ως άνω πρόσθετου πρωτοκόλλου, η Σλοβακική Δημοκρατία δύναται να συμμετέχει σε κοινοτικά προγράμματα πλαίσια, ειδικά προγράμματα, έργα ή άλλες κοινοτικές δράσεις που αφορούν ιδίως τους τομείς της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης·(2) ότι, κατά τη σύνοδό του στις 12 και 13 Δεκεμβρίου 1997 στο Λουξεμβούργο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε με τα συμπεράσματά του να παρασχεθεί στις υποψήφιες προς ένταξη χώρες η δυνατότητα να συμμετέχουν, υπό μορφή βαθμιαία αυξανόμενης ιδίας χρηματοδοτικής συνεισφοράς (χρησιμοποιώντας ενδεχομένως πόρους του PHARE για να καλύψουν μέρος της χρηματοδοτικής συμμετοχής τους), σε ορισμένα κοινοτικά προγράμματα (όπως π.χ. στον τομέα της έρευνας), ούτως ώστε να εξοικειωθούν με τις πολιτικές και τις μεθόδους εργασίας της Ένωσης·(3) ότι στα συμπεράσματα του ιδίου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου επισημαίνεται επίσης ότι είναι απαραίτητο να παρασχεθεί στις υποψήφιες χώρες η δυνατότητα να συμμετέχουν, ως παρατηρητές και για τα σημεία που τις αφορούν, στις επιτροπές που επικουρούν την Επιτροπή στην υλοποίηση των προγραμμάτων στα οποία αυτές συνεισφέρουν οικονομικώς·(4) ότι, με την απόφαση αριθ. 182/1999/ΕΚ το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης ενέκριναν πρόγραμμα πλαίσιο για τις δραστηριότητες έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (1998-2002)(1), στο εξής "πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο"·(5) ότι, με την απόφαση αριθ. 1999/64/Ευρατόμ, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης ενέκρινε πρόγραμμα πλαίσιο για τις ερευνητικές και εκπαιδευτικές δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (1998-2002)(2), στο εξής "πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο Ευρατόμ"·(6) ότι σύμφωνα με το άρθρο 2 του ως άνω πρόσθετου πρωτοκόλλου, οι όροι και οι προϋποθέσεις συμμετοχής της Σλοβακικής Δημοκρατίας στις προβλεπόμενες στο άρθρο 1 δραστηριότητες αποφασίζονται από το Συμβούλιο Σύνδεσης,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Η Σλοβακική Δημοκρατία δύναται να συμμετέχει στα ειδικά προγράμματα του πέμπτου προγράμματος πλαισίου και στα ειδικά προγράμματα του πέμπτου προγράμματος πλαισίου σύμφωνα με τους όρους, τις προϋποθέσεις, τις αρχές και τους κανόνες που καθορίζονται στα παραρτήματα Ι, ΙΙ και ΙΙΙ αντιστοίχως, τα οποία και αποτελούν αναπόσταστο τμήμα της παρούσας απόφασης.Άρθρο 2Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται κατά τη διάρκεια του πέμπτου προγράμματος πλαισίου και του πέμπτου προγράμματος πλαισίου Ευρατόμ.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την πρώτη ημέρα του μήνα που έπεται της υιοθέτησής της.Βρυξέλλες, 5 Αυγούστου 1999.Για το Συμβούλιο ΣύνδεσηςΟ ΠρόεδροςT. HALONEN(1) ΕΕ L 26 της 1.2.1999, σ.


text: 1.(2) ΕΕ L 26 της 1.2.1999, σ. 34.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΟΡΟΙ ΚΑΙ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ ΤΗΣ ΣΛΟΒΑΚΙΑΣ ΣΤΑ ΕΙΔΙΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΤΟΥ ΠΕΜΠΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΠΛΑΙΣΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΠΕΜΠΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΠΛΑΙΣΙΟΥ ΕΥΡΑΤΟΜ1. Ερευνητικοί φορείς εγκατεστημένοι στη Σλοβακία δύνανται να συμμετάσχουν σε όλα τα ειδικά προγράμματα του πέμπτου προγράμματος πλαισίου και του πέμπτου προγράμματος πλαισίου Ευρατόμ. Επιστήμονες ή ερευνητικοί φορείς της Σλοβακίας δύνανται να συμμετάσχουν στις δραστηριότητες του Κοινού Κέντρου Ερευνών εφόσον οι δραστηριότητες αυτές δεν καλύπτονται από την προηγούμενη πρόταση.Ως "ερευνητικοί φορείς" κατά την έννοια της παρούσας απόφασης νοούνται, μεταξύ άλλων: πανεπιστήμια, ερευνητικοί οργανισμοί, βιομηχανίες (συμπεριλαμβάνονται μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις) και φυσικά πρόσωπα.2. Τα αναφερόμενα στην παράγραφο 1 συνεπάγονται:- συμμετοχή ερευνητικών φορέων εγκατεστημένων στη Σλοβακία σε όλα τα ειδικά προγράμματα που έχουν θεσπισθεί κατ'εφαρμογή του πέμπτου προγράμματος πλαισίου, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στους "κανόνες που διέπουν τη συμμετοχή των επιχειρήσεων, ερευνητικών κέντρων και πανεπιστημίων και τη διάδοση των ερευνητικών αποτελεσμάτων από την εφαρμογή τον πέμπτου προγράμματος πλαισίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (1998-2002)",- συμμετοχή ερευνητικών φορέων εγκατεστημένων στη Σλοβακία σε όλα τα ειδικά προγράμματα που έχουν θεσπισθεί κατ' εφαρμογή του πέμπτου προγράμματος πλαισίου Ευρατόμ, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στους "κανόνες που διέπουν τη συμμετοχή των επιχειρήσεων, ερευνητικών κέντρων και πανεπιστημίων και την υλοποίηση του πέμπτου προγράμματος πλαισίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (1998-2002)",- χρηματοδοτική συμμετοχή της Σλοβακίας στους προϋπολογισμούς των προγραμμάτων που θεσπίζονται κατ' εφαρμογή του πέμπτου προγράμματος πλαισίου και του πέμπτου προγράμματος πλαισίου Ευρατόμ, η οποία καθορίζεται με βάση το λόγο του ΑΕγχΠ της Σλοβακίας προς το άθροισμα των ΑΕγχΠ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Σλοβακίας.3. Ερευνητικοί φορείς εγκατεστημένοι στη Σλοβακία που συμμετέχουν σε ερευνητικά προγράμματα της Κοινότητας έχουν, σε ό,τι αφορά την κυριότητα, εκμετάλλευση και διάδοση των πληροφοριών και της πνευματικής ιδιοκτησίας που προκύπτουν από τη συμμετοχή τους αυτή, τα ίδια δικαιώματα και υποχρεώσεις με τους εγκατεστημένους στην Κοινότητα ερευνητικούς φορείς, σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο παράρτημα ΙΙ.4. Η οικεία υποεπιτροπή που έχει συγκροτηθεί από το Συμβούλιο Σύνδεσης βάσει της ευρωπαϊκής συμφωνίας αναθεωρεί και αξιολογεί την εφαρμογή της παρούσας απόφασης τακτικά και τουλάχιστον μία φορά το χρόνο.5. Η χρηματοδοτική συνεισφορά της Σλοβακίας στο πλαίσιο της συμμετοχής της στην υλοποίηση των ειδικών προγραμμάτων καθορίζεται κατ' αναλογία, και επιπροσθέτως προς το ύψος των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων που προβλέπεται κάθε χρόνο στο γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την εκπλήρωση των χρηματοοικονομικών υποχρεώσεων που υπέχει η Επιτροπή στα πλαίσια της υλοποίησης, διαχείρισης και εκμετάλλευσης των προγραμμάτων αυτών.Ο συντελεστής αναλογικότητας που διέπει τη συνεισφορά της Σλοβακίας υπολογίζεται με βάση το λόγο του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος (ΑΕγχΠ) της Σλοβακίας, σε τιμές αγοράς, προς το άθροισμα των ΑΕγχΠ, σε τιμές αγοράς, των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Σλοβακίας. Ο λόγος αυτός υπολογίζεται με βάση τα τελευταία στατιστικά δεδομένα που διαθέτει για το ίδιο έτος η Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Eurostat) κατά το χρόνο δημοσίευσης του προσχεδίου προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Για να διευκολυνθεί η συμμετοχή της Σλοβακίας στα ειδικά προγράμματα, η συνεισφορά της πραγματοποιείται ως εξής:>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>Οι κανόνες που διέπουν τη χρηματοδοτική συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας καθορίζονται στο παράρτημα IV της απόφασης


text: αριθ. 182/1999/ΕΚ και οι κανόνες που διέπουν τη χρηματοδοτική συμμετοχή της Ευρατόμ στο παράρτημα ΙΙΙ της απόφασης αριθ. 1999/64/Ευρατόμ.Οι κανόνες που διέπουν τη χρηματοδοτική συμμετοχή της Σλοβακίας καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ.6. Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 3, και λαμβανομένων υπόψη των αμοιβαίων συμφερόντων της Κοινότητας και της Σλοβακίας, οι ερευνητικοί φορείς οι εγκατεστημένοι στην Σλοβακία που συμμετέχονν στο πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο και στο πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο Ευρατόμ έχουν τα ίδια συμβατικά δικαιώματα και υποχρεώσεις με τους εγκατεστημένους στην Κοινότητα φορείς.Για τους σλοβακικούς ερευνητικούς φορείς, οι όροι και οι προϋποθέσεις που ισχύονν για την υποβολή και την αξιολόγηση προτάσεων, και για την ανάθεση και σύναψη συμβάσεων στα πλαίσια κοινοτικών προγραμμάτων, είναι ίδιοι με εκείνους που ισχύουν για τις συμβάσεις που συνάπτονται στα πλαίσια των ιδίων προγραμμάτων με ερευνητικούς φορείς της Κοινότητας, λαμβανομένων υπόψη των αμοιβαίων συμφερόντων της Κοινότητας και της Σλοβακίας.Σλοβάκοι εμπειρογνώμονες δύνανται να είναι υποψήφιοι, παράλληλα με εμπειρογνώμονες από την Κοινότητα, κατά την επιλογή αξιολογητών ή εμπειρογνωμόνων στα πλαίσια των κοινοτικών προγραμμάτων έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης και να συμμετέχουν ως μέλη στις συμβουλευτικές ομάδες και στα λοιπά συμβουλευτικά όργανα που επικουρούν την Επιτροπή στην υλοποίηση του πέμπτου προγράμματος πλαισίου και του πέμπτου προγράμματος πλαισίου Ευρατόμ.Σλοβακικός ερευνητικός φορέας δύναται να είναι συντονιστής έργου υπό τους ίδιους όρους και προϋποθέσεις με εκείνους που ισχύουν για τους εγκατεστημένους στην Κοινότητα φορείς. Σύμφωνα με τους χρηματοοικονομικούς κανονισμούς της Κοινότητας, στους συμβατικούς διακανονισμούς που συνάπτονται με, ή από, σλοβακικούς ερευνητικούς φορείς, προβλέπεται η διενέργεια επιθεωρήσεων και λογιστικών ελέγχων εκ μέρους, ή κατ' εξουσιοδότηση, της Επιτροπής και του Ελεγκτικού Συνεδρίου. Λογιστικοί έλεγχοι δύνανται να διενεργηθούν με σκοπό τον έλεγχο των εσόδων και εξόδων τέτοιου είδους φορέων, σε συσχετισμό με τις συμβατικές τους υποχρεώσεις έναντι της Κοινότητας. Μέσα σε πνεύμα συνεργασίας και αμοιβαίου συμφέροντος, οι αρμόδιες σλοβακικές αρχές παρέχουν κάθε δυνατή βοήθεια που κρίνεται αναγκαία ή χρήσιμη υπό τις εκάστοτε περιστάσεις για τη διενέργεια τέτοιων ελέγχων.7. Η Κοινότητα και η Σλοβακία καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια, στα πλαίσια των υφιστάμενων διατάξεων, ώστε να διευκολύνουν τις μετακινήσεις και τη διαμονή των ερευνητών που συμμετέχουν σε δραστηριότητες καλυπτόμενες από την παρούσα απόφαση, στην Σλοβακία και στην Κοινότητα, καθώς και τις διασυνοριακές μετακινήσεις αγαθών προοριζόμενων να χρησιμοποιηθούν σε τέτοιες δραστηριότητες.Τα αγαθά και οι υπηρεσίες που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στα πλαίσια δραστηριοτήτων καλυπτόμενων από την παρούσα απόφαση απαλλάσσονται από τους σλοβακικούς έμμεσους φόρους και τελωνειακούς δασμούς και δεν υπόκεινται σε απαγορεύσεις ή περιορισμούς επί των εισαγωγών και εξαγωγών.8. Εκπρόσωποι της Σλοβακίας συμμετέχουν, ως παρατηρητές και μόνο για τα σημεία που αφορούν την Σλοβακία, στις επιτροπές προγράμματος του πέμπτου προγράμματος πλαισίου και στη συμβουλευτική επιτροπή του πέμπτου προγράμματος πλαισίου Ευρατόμ. Οι επιτροπές αυτές συνεδριάζουν χωρίς να είναι παρόντες οι εκπρόσωποι της Σλοβακίας κατά τη στιγμή της ψηφοφορίας. Η Σλοβακία ενημερώνεται σχετικά. Για τη συμμετοχή των εκπροσώπων της Σλοβακίας, σύμφωνα με την αυτή παράγραφο, ισχύει ό,τι και για τη συμμετοχή των εκπροσώπων των κρατών μελών, ακόμη και για τις διαδικασίες παραλαβής πληροφοριών και τεκμηρίωσης.9. Η Κοινότητα και η Σλοβακία δύνανται, ανά πάσα στιγμή, να προβούν σε καταγγελία δραστηριοτήτων διεξαγόμενων βάσει


text: της παρούσας απόφασης, κατόπιν έγγραφης προειδοποίησης δώδεκα μηνών. Τα έργα και οι δραστηριότητες που βρίσκονται σε εξέλιξη κατά το χρόνο καταγγελίας συνεχίζονται μέχρις ότου ολοκληρωθούν σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στην παρούσα απόφαση.Σε περίπτωση κατά την οποία η Κοινότητα αποφασίσει να αναθεωρήσει ένα ή περισσότερα κοινοτικά προγράμματα, είναι δυνατή η καταγγελία δραστηριοτήτων διεξαγόμενων βάσει της παρούσας απόφασης υπό όρους που θα συμφωνηθούν από κοινού. Το ακριβές περιεχόμενο των αναθεωρημένων προγραμμάτων κοινοποιείται στην Σλοβακία εντός μίας εβδομάδας από την έγκρισή τους από την Κοινότητα. Η Κοινότητα και η Σλοβακία κοινοποιούν η μία στην άλλη, εντός μηνός από την έκδοση της σχετικής κοινοτικής απόφασης, οιαδήποτε πρόθεση καταγγελίας των δραστηριοτήτων.Σε περίπτωση που η Κοινότητα εγκρίνει νέο πολυετές πρόγραμμα πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, ανάπτυξης, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης ή/και έρευνας εκπαίδευσης, το Συμβούλιο Σύνδεσης δύναται να καθορίσει τους όρους και τις προϋποθέσεις συμμετοχής της Σλοβακίας στο νέο πρόγραμμα.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΑΡΧΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΕΠΙΜΕΡΙΣΜΟ ΤΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΗΣ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑΣΤα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας που θεμελιώνονται ή παραχωρούνται βάσει της παρούσας απόφασης επιμερίζονται όπως ορίζει το παρόν παράρτημα.I. ΕφαρμογήΤο παρόν παράρτημα έχει εφαρμογή στην έρευνα που διεξάγεται κατ' εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας απόφασης (στο εξής "κοινή έρευνα"), υπό την επιφύλαξη αντίθετων διακανονισμών μεταξύ της Κοινότητας και της Σλοβακίας (στο εξής "συμβαλλόμενα μέρη").II. Κυριότητα, επιμερισμός και άσκηση των δικαιωμάτων1. Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, ο όρος "πνευματική ιδιοκτησία" έχει την έννοια που προβλέπεται στο άρθρο 2 της σύμβασης της Στοκχόλμης της 14ης Ιουλίου 1967 για την ίδρυση του Παγκόσμιου Οργανισμού Πνευματικής Ιδιοκτησίας.2. Το παρόν παράρτημα καλύπτει τον επιμερισμό των δικαιωμάτων, συμφερόντων και δικαιωμάτων εκμετάλλευσης των συμβαλλόμενων μερών και των προερχόμενων από αυτά συμμετεχόντων. Έκαστο συμβαλλόμενο μέρος και οι προερχόμενοι από αυτό συμμετέχοντες διασφαλίζουν ότι το αντισυμβαλλόμενο μέρος και οι προερχόμενοι από αυτό συμμετέχοντες λαμβάνουν τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας που τους αναλογούν βάσει του παρόντος παραρτήματος. Κατά τα άλλα, το παρόν παράρτημα δεν μεταβάλλει ούτε προδικάζει τον επιμερισμό των δικαιωμάτων, συμφερόντων και δικαιωμάτων εκμετάλλευσης μεταξύ ενός συμβαλλόμενου μέρους και των υπηκόων του ή των προερχόμενων από αυτό συμμετεχόντων, ο οποίος διέπεται από τη νομοθεσία και τις πρακτικές που ισχύουν σε κάθε συμβαλλόμενο μέρος.3. Εφαρμόζονται και οφείλουν να προβλέπονται στους συμβατικούς διακανονισμούς οι ακόλουθες αρχές:α) κατάλληλη προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας. Τα συμβαλλόμενα μέρη, οι υπηρεσίες τους ή/και οι προερχόμενοι από αυτά συμμετέχοντες, κατά περίπτωση, κοινοποιούν αμοιβαίως και σε εύλογο χρονικό διάστημα τη δημιουργία πνευματικής ιδιοκτησίας στα πλαίσια της παρούσας απόφασης ή των εκτελεστικών διακανονισμών και επιδιώκουν έγκαιρα την προστασία την εν λόγω πνευματικής ιδιοκτησίας·β) συνεκτίμηση της συνεισφοράς των συμβαλλόμενων μερών και των προερχόμενων από αυτά συμμετεχόντων κατά τον καθορισμό των αντίστοιχων δικαιωμάτων και συμφερόντων·γ) αποτελεσματική εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων·δ) μη διακριτική μεταχείριση των συμμετεχόντων του άλλου μέρους εν συγκρίσει με τους ημεδαπούς·ε) προστασία των εμπιστευτικών επιχειρηματικών πληροφοριών.4. Οι συμμετέχοντες καταρτίζουν από κοινού πρόγραμμα διαχείρισης της τεχνολογίας (ΠΔΤ) στο οποίο περιλαμβάνονται οι όροι που ισχύουν όσον αφορά την κυριότητα και τη χρήση, συμπεριλαμβανομένης της δημοσίευσης, των πληροφοριών και της πνευματικής ιδιοκτησίας που θα προκύψουν κατά την πορεία της κοινής έρευνας. Στο προσάρτημα του παρόντος παραρτήματος παρέχονται ενδεικτικά τα χαρακτηριστικά του ΠΔΤ.


text: Τα ΠΔΤ εγκρίνονται από την αρμόδια υπηρεσία ή φορέα του συμβαλλόμενου μέρους που ενέχεται στη χρηματοδότηση της έρευνας, πριν από τη σύναψη των αντίστοιχων συμβάσεων συνεργασίας σε θέματα έρευνας και ανάπτυξης, τις οποίες αφορά το καθένα.Κατά την κατάρτιση των ΠΔΤ λαμβάνονται υπόψη οι στόχοι της κοινής έρευνας, η σχετική χρηματοδοτική ή άλλη συνεισφορά των συμβαλλόμενων μερών ή των συμμετεχόντων, τα πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα της παραχώρησης αδειών ανά επικράτεια ή για συγκεκριμένα πεδία χρήσης, οι απαιτήσεις που επιβάλλουν οι εφαρμοστέες νομοθεσίες, συμπεριλαμβανομένων των σχετικών με τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας νομοθετικών διατάξεων, των συμβαλλόμενων μερών, καθώς και κάθε άλλος ενδεδειγμένος κατά την κρίση των συμμετεχόντων παράγοντας. Στα ΠΔΤ προσδιορίζονται επίσης τα σχετικά με την πνευματική ιδιοκτησία δικαιώματα και υποχρεώσεις που συνδέονται με τις ερευνητικές εργασίες των επισκεπτών ερευνητών.5. Οι πληροφορίες ή η πνευματική ιδιοκτησία που προκύπτουν στο πλαίσιο κοινής έρευνας και δεν καλύπτονται από το αντίστοιχο ΠΔΤ, επιμερίζονται, με τη συναίνεση των συμβαλλόμενων μερών, σύμφωνα με τις αρχές που καθορίζονται στο συγκεκριμένο ΠΔΤ. Σε περίπτωση διαφωνίας, οι υπόψη πληροφορίες ή στοιχεία πνευματικής ιδιοκτησίας ανήκουν εξ αδιαιρέτου σε όλους τους συμμετέχοντες στην κοινή έρευνα από την οποία αυτά προέκυψαν. Οι συμμετέχοντες που εμπίπτουν στην παρούσα διάταξη έχουν το δικαίωμα να κάνουν χρήση των εν λόγω πληροφοριών ή στοιχείων πνευματικής ιδιοκτησίας για ίδια εμπορική εκμετάλλευση, χωρίς γεωγραφικό περιορισμό.6. Έκαστο συμβαλλόμενο μέρος μεριμνά ώστε να παραχωρούνται στον αντισυμβαλλόμενο και στους προερχόμενους από αυτόν συμμετέχοντες τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας που τους αναλογούν σύμφωνα με τις ανωτέρω αρχές.7. Έκαστο συμβαλλόμενο μέρος καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια, τηρώντας ταυτοχρόνως τους όρους ανταγωνισμού που ισχύουν στους τομείς που επηρεάζονται από την παρούσα απόφαση, ώστε να διασφαλίσει ότι τα δικαιώματα που έχουν αποκτηθεί βάσει της παρούσας απόφασης και των στο πλαίσιο αυτής διακανονισμών, ασκούνται κατά τρόπον ώστε να ενθαρρύνονται ιδίως i) η διάδοση και η χρήση των πληροφοριών που παράγονται, κοινοποιούνται ή καθίστανται διαθέσιμες με οποιονδήποτε άλλο τρόπο, δυνάμει της παρούσας απόφασης και ii) η θέσπιση και η εφαρμογή διεθνών προτύπων.8. Η λύση της συνεργασίας δεν θίγει τα δικαιώματα ούτε τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τις διατάξεις του παρόντος παραρτήματος.III. Διεθνείς συμβάσειςΤα αποκλειστικά δικαιώματα που ανήκουν στα συμβαλλόμενα μέρη ή στους προερχόμενους από αυτά συμμετέχοντες αντιμετωπίζονται σύμφωνα με τις εφαρμοστέες διεθνείς συμβάσεις, στις οποίες περιλαμβάνεται και η συμφωνία TRΙΡS (συμφωνία για τις εμπορικές πτυχές των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, της οποίας η διαχείριση εξασφαλίζεται από τον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου) καθώς και στη Σύμβαση της Βέρνης (πράξη των Παρισίων του 1971) και στη σύμβαση των Παρισίων (πράξη της Στοκχόλμης του 1967).IV. Επιστημονικές συγγραφικές εργασίεςΥπό την επιφύλαξη των διατάξεων του τμήματος V, και εκτός αν άλλως ορίζεται στο ΠΔΤ, τα αποτελέσματα της κοινής έρευνας δημοσιεύονται από κοινού από τα συμβαλλόμενα μέρη ή τους συμμετέχοντες στη συγκεκριμένη κοινή έρευνα. Εφαρμόζονται οι ακόλουθες διαδικασίες, τηρουμένου του ανωτέρω γενικού κανόνα:1. σε περίπτωση δημοσίευσης από ένα συμβαλλόμενο μέρος ή από δημόσιους φορείς αυτού του συμβαλλόμενου μέρους, επιστημονικών και τεχνικών περιοδικών, άρθρων, εκθέσεων, βιβλίων, συμπεριλαμβανομένων των βιντεοεγγραφών και του λογισμικού υπολογιστών, τα οποία είναι προϊόντα κοινής έρευνας διεξαχθείσας βάσει της παρούσας απόφασης, παραχωρείται ατελώς στον αντισυμβαλλόμενο παγκόσμια, μη αποκλειστική


text: και αμετάκλητη άδεια μετάφρασης, αναπαραγωγής, προσαρμογής, μετάδοσης και δημόσιας διανομής των εν λόγω εργασιών·2. τα συμβαλλόμενα μέρη διασφαλίζουν την ευρύτερη δυνατή διάδοση των συγγραφικών εργασιών επιστημονικού χαρακτήρα που είναι προϊόν κοινής έρευνας κατ' εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας απόφασης και έχουν δημοσιευτεί από ανεξάρτητους εκδότες·3. σε όλα τα αντίτυπα των προστατευόμενων με αποκλειστικά δικαιώματα εργασιών, τα οποία εκδίδονται και τίθενται σε κυκλοφορία δυνάμει της παρούσας διάταξης, αναγράφονται τα ονόματα του ή των συγγραφέων της εργασίας, εκτός εάν αυτοί αρνηθούν ρητά να αναφερθεί το όνομά τους. Τα εν λόγω αντίτυπα φέρουν επίσης σαφή και ευδιάκριτη μνεία της στήριξης που προσέφεραν τα συμβαλλόμενα μέρη στο πλαίσιο της συνεργασίας τους.V. Ακοινοποίητες πληροφορίεςΑ. Ακοινοποίητες τεκμηριακές πληροφορίες1. Έκαστο συμβαλλόμενο μέρος, οι υπηρεσίες του ή οι προερχόμενοι από αυτό συμμετέχοντες, κατά περίπτωση, προσδιορίζουν, το νωρίτερο δυνατόν και κατά προτίμηση στο πρόγραμμα διαχείρισης της τεχνολογίας, τις πληροφορίες που επιθυμούν να μην κοινοποιηθούν, λαμβάνοντας υπόψη, μεταξύ άλλων, τα ακόλουθα κριτήρια:α) τον εμπιστευτικό χαρακτήρα των πληροφοριών, υπό την έννοια ότι οι πληροφορίες, στο σύνολό τους ή με τη συγκεκριμένη μορφή ή διάταξη των συστατικών τους στοιχείων, δεν είναι ευρέως γνωστές ή εύκολα προσιτές με νόμιμα μέσα στους ειδικούς του δεδομένου κλάδου·β) την πραγματική ή δυνητική εμπορική αξία που έχουν οι πληροφορίες, λόγω του εμπιστευτικού τους χαρακτήρα·γ) την προγενέστερη προστασία των πληροφοριών, υπό την έννοια ότι ο νόμιμος κάτοχός τους είχε προβεί σε ενέργειες δικαιολογημένες από τις περιστάσεις, για να κατοχυρώσει το απόρρητό τους.Τα συμβαλλόμενα μέρη, οι υπηρεσίες τους ή οι προερχόμενοι από αυτά συμμετέχοντες, κατά περίπτωση, δύνανται σε ορισμένες περιπτώσεις να συμφωνήσουν ως προς τη μη κοινοποίηση, εκτός αντίθετων υποδείξεων, του συνόλου ή μέρους των στοιχείων που παρέχονται, ανταλλάσσονται ή παράγονται στο πλαίσιο της κοινής έρευνας.2. Έκαστο συμβαλλόμενο μέρος μεριμνά ώστε το ίδιο και οι προερχόμενοι από αυτό συμμετέχοντες να επισημαίνουν επακριβώς τις ακοινοποίητες πληροφορίες, π.χ. με κατάλληλη σήμανση ή περιοριστική επιγραφή. Το ίδιο ισχύει επίσης για οποιαδήποτε αναπαραγωγή του συνόλου ή μέρους των πληροφοριών αυτών.Το συμβαλλόμενο μέρος ή ο συμμετέχων που λαμβάνει γνώση ακοινοποίητων πληροφοριών, οφείλει να σεβαστεί τον προνομιακό τους χαρακτήρα. Οι περιορισμοί αυτοί αίρονται αυτομάτως, όταν οι συγκεκριμένες πληροφορίες δημοσιοποιούνται από τον κάτοχό τους.3. Οι ακοινοποίητες πληροφορίες που γνωστοποιούνται βάσει της παρούσας απόφασης δύνανται να διαδοθούν από το συμβαλλόμενο μέρος παραλήπτη ή από οργανισμό αυτού στο προσωπικό ή σε άτομα που εργάζονται για το συμβαλλόμενο μέρος ή τον οργανισμό τον ειδικά εξουσιοδοτημένο προς τούτο για τους ιδιαίτερους σκοπούς της διεξαγόμενης κοινής έρευνας, υπό τον όρο ότι η διάδοση των ακοινοποίητων αυτών πληροφοριών ανταποκρίνεται στις διατάξεις συμφωνίας περί τήρησης του απορρήτου και ότι ο εμπιστευτικός χαρακτήρας των συγκεκριμένων πληροφοριών είναι εύκολα αναγνωρίσιμος, όπως ορίζεται ανωτέρω.4. Με την προγενέστερη γραπτή συγκατάθεση του συμβαλλόμενου μέρους που παρέχει ακοινοποίητες πληροφορίες, το συμβαλλόμενο μέρος παραλήπτης δύναται να διαδώσει τις συγκεκριμένες πληροφορίες ευρύτερα από όσο κατά τα άλλα προβλέπεται στην παράγραφο 3 ανωτέρω. Τα συμβαλλόμενα μέρη συνεργάζονται για τον καθορισμό των διαδικασιών αίτησης και χορήγησης της εν λόγω γραπτής συγκατάθεσης, και έκαστο συμβαλλόμενο μέρος χορηγεί τη σχετική έγκριση στο βαθμό που αυτό του επιτρέπεται από την εσωτερική του πολιτική και τις εθνικές


text: τους νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις.Β. Λοιπές ακοινοποίητες πληροφορίεςΟι μη τεκμηριακές ακοινοποίητες και λοιπές εμπιστευτικές πληροφορίες οι οποίες παρέχονται στα πλαίσια σεμιναρίων και άλλων συσκέψεων διεξαγόμενων βάσει της παρούσας απόφασης, καθώς και οι πληροφορίες που προκύπτουν από την απόσπαση προσωπικού, τη χρήση εγκαταστάσεων ή την εκτέλεση κοινών έργων, αντιμετωπίζονται από τα συμβαλλόμενα μέρη και τους προερχόμενους από αυτά συμμετέχοντες σύμφωνα με τις αρχές περί τεκμηριακών πληροφοριών που καθορίζονται στην παρούσα απόφαση, υπό τον όρο, ωστόσο, ότι οι παραλήπτες των εν λόγω ακοινοποίητων ή άλλων εμπιστευτικών ή προνομιακών πληροφοριών λαμβάνουν γνώση του εμπιστευτικού χαρακτήρα των πληροφοριών αυτών κατά το χρόνο γνωστοποίησής τους.Γ. ΈλεγχοςΈκαστο συμβαλλόμενο μέρος καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να διασφαλίσει ότι οι ακοινοποίητες πληροφορίες των οποίων λαμβάνει γνώση βάσει της παρούσας απόφασης ελέγχονται όπως προβλέπεται στο παρόν παράρτημα. Εάν ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη διαπιστώσει ότι δεν είναι σε θέση ή είναι λογικά αναμενόμενο ότι θα πάψει να είναι σε θέση να τηρήσει τις περί μη διάδοσης πληροφοριών διατάξεις των τμημάτων Α και Β ανωτέρω, ενημερώνει αμέσως τον αντισυμβαλλόμενο σχετικά. Τα συμβαλλόμενα μέρη πραγματοποιούν, στη συνέχεια, διαβουλεύσεις προκειμένου να καθορίσουν την ενδεδειγμένη πορεία δράσης.ΠροσάρτημαΕνδεικτικά χαρακτηριστικά στοιχεία του ΠΔΤΤο ΠΔΤ συνιστά ειδική συμφωνία συνομολογούμενη μεταξύ των συμμετεχόντων σε κοινή έρευνα, στην οποία καθορίζονται οι όροι διεξαγωγής της κοινής έρευνας καθώς και τα αντίστοιχα δικαιώματα και υποχρεώσεις των συμμετεχόντων.Όσον αφορά την πνευματική ιδιοκτησία, στο ΠΔΤ κατά κανόνα καθορίζονται, μεταξύ άλλων, τα θέματα κυριότητας, προστασίας, τα δικαιώματα χρήσης για σκοπούς έρευνας και ανάπτυξης, οι όροι εκμετάλλευσης και διάδοσης, συμπεριλαμβανομένης της από κοινού δημοσίευσης, τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις των επισκεπτών ερευνητών καθώς και οι διαδικασίες επίλυσης των διαφορών. Στο ΠΔΤ μπορεί επίσης να καθορίζονται οι όροι που θα διέπουν τα αρχικά και τα νέα στοιχεία, την παραχώρηση αδειών και τα παραδοτέα.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΠΟΥ ΔΙΕΠΟΥΝ ΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΤΗΣ ΣΛΟΒΑΚΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΠΟΙΑ ΓΙΝΕΤΑΙ ΛΟΓΟΣ ΣΤΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 51. Το συντομότερο δυνατόν, και το αργότερο έως την 1η Σεπτεμβρίου κάθε οικονομικού έτους η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κοινοποιεί στη Σλοβακία, μαζί με τα συναφή αρχικά στοιχεία, τα ποσά περιγράφονται στη συνέχεια, και ενημερώνει σχετικά την υποεπιτροπή που προβλέπεται στο παράρτημα Ι παράγραφος 4:- το ύψος των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων που προβλέπονται στην κατάσταση δαπανών του προσχεδίου προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για το πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο και το πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο Ευρατόμ,- το κατ' εκτίμηση ποσό που αντιστοιχεί, βάσει του προσχεδίου προϋπολογισμού, στη συμμετοχή της Σλοβακίας στο πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο και στο πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο Ευρατόμ.Παρ' όλα αυτά, προς διευκόλυνση των εσωτερικών δημοσιονομικών διαδικασιών, οι υπηρεσίες της Επιτροπής παρέχουν αντίστοιχα ενδεικτικά ποσά το αργότερο στις 30 Μαΐου κάθε έτους.Μόλις εγκριθεί ο γενικός προϋπολογισμός, η Επιτροπή κοινοποιεί στη Σλοβακία τα ποσά του πρώτου εδαφίου στην κατάσταση δαπανών που αντιστοιχεί στη συμμετοχή της Σλοβακίας.2. Το αργότερο την 1η Ιανουαρίου και τη 15η Ιουνίου κάθε οικονομικού έτους, η Επιτροπή απευθύνει στη Σλοβακία πρόσκληση για την καταβολή ποσού αντίστοιχου προς τη συνεισφορά της βάσει της παρούσας απόφασης. Οι εν λόγω προσκλήσεις προβλέπουν, αντιστοίχως, καταβολή, εκ μέρους της Σλοβακίας:- των έξι δωδεκάτων της συνεισφοράς της, το αργότερο μέχρι


text: τις 20 Φεβρουαρίου,- και των έξι δωδεκάτων που υπολείπονται, το αργότερο μέχρι τις 15 Ιουλίου.Ωστόσο, τα έξι δωδέκατα τα καταβλητέα το αργότερο μέχρι 20 Φεβρουαρίου υπολογίζονται βάσει του ποσού που αναγράφεται στην κατάσταση εσόδων του προσχεδίου προϋπολογισμού: η οριστική τακτοποίηση πραγματοποιείται με την πληρωμή και του υπόλοιπου ποσού, καταβλητέου το αργότερο μέχρι 15 Ιουλίου.Για το πρώτο έτος εφαρμογής της παρούσας απόφασης, η Επιτροπή κοινοποιεί την πρώτη πρόσκληση πληρωμής, εντός 30 ημερών από την έναρξη ισχύος της απόφασης. Σε περίπτωση που κοινοποιηθεί μετά τις 15 Ιουνίου, η πρόσκληση προβλέπει την καταβολή, εντός 30 ημερών, των δώδεκα δωδεκάτων της συμμετοχής της Σλοβακίας, υπολογιζόμενων βάσει του ποσού που αναγράφεται στην κατάσταση εσόδων του προϋπολογισμού.Η χρηματοδοτική συμμετοχή της Σλοβακίας εκφράζεται και καταβάλλεται σε ευρώ.Η Σλοβακία καταβάλλει τη συμμετοχή της δυνάμει της παρούσας απόφασης με βάση το χρονοδιάγραμμα της παρούσας παραγράφου. Τυχόν καθυστέρηση στην πληρωμή συνεπάγεται επιβάρυνση με τόκους οι οποίοι υπολογίζονται βάσει του διατραπεζικού επιτοκίου δανεισμού (IBOR) ενός μηνός για συναλλαγές σε ευρώ, όπως ανακοινώνεται από την ISDA (International Swap Dealers' Association) στη σελiδα ISDA του Reuters. Το επιτόκιο αυτό αυξάνεται κατά 1,5 % για κάθε μήνα καθυστέρησης. Το αυξημένο επιτόκιο ισχύει για ολόκληρη την περίοδο καθυστέρησης. Ωστόσο, οι τόκοι θεωρούνται οφειλόμενοι μόνο εάν η καθυστέρηση πληρωμής της συμμετοχής υπερβαίνει τις τριάντα ημέρες με βάση τα προβλεπόμενα στην παρούσα παράγραφο.Τα έξοδα ταξιδίων στα οποία υποβάλλονται οι αντιπρόσωποι και εμπειρογνώμονες της Σλοβακίας στα πλαίσια της συμμετοχής τους στις εργασίες των ομάδων και φορέων που αναφέρονται στο παράρτημα Ι παράγραφος 6 και των επιτροπών που αναφέρονται στην παράγραφο 8 καθώς και στα πλαίσια της υλοποίησης του πέμπτου προγράμματος πλαισίου και του πέμπτου προγράμματος πλαισίου Ευρατόμ, αποδίδονται από την Επιτροπή υπό τους ίδιους όρους και σύμφωνα με τις ίδιες διαδικασίες που εφαρμόζονται σήμερα για αντιπροσώπους και εμπειρογνώμονες των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.3. Η χρηματοδοτική συμμετοχή της Σλοβακίας στο πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο και στο πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο Ευρατόμ σύμφωνα με το παράρτημα Ι παράγραφος 5 παραμένει κανονικά αμετάβλητη για το εκάστοτε οικονομικό έτος.Κατά τη στιγμή κλεισίματος των λογαριασμών που αφορούν το οικονομικό έτος (n), και στο πλαίσιο κατάρτισης του λογαριασμού διαχείρισης, η Επιτροπή προχωρεί σε τακτοποίηση των λογαριασμών σε ό,τι αφορά τη συμμετοχή της Σλοβακίας, λαμβάνοντας υπόψη τυχόν αλλαγές που επήλθαν λόγω μεταβιβάσεων, διαγραφών, μεταφορών υπολοίπων, άρσης οφειλών ή με συμπληρωματικούς και διορθωτικούς προϋπολογισμούς κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους. Η τακτοποίηση αυτή γίνεται με τη δεύτερη πληρωμή της συμμετοχής για το έτος (n+1). Περαιτέρω τακτοποιήσεις θα γίνονται κάθε χρόνο μέχρι τον Ιούλιο του 2006.Τα ποσά που καταβάλλει η Σλοβακία πιστώνονται στα κοινοτικά προγράμματα ως έσοδα του προϋπολογισμού καταχωριζόμενα στο κατάλληλο κονδύλιο στην κατάσταση εσόδων του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Ο δημοσιονομικός κανονισμός που έχει εφαρμογή για το γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εφαρμόζεται και στη διαχείριση των πιστώσεων.4. Το αργότερο μέχρι τις 31 Μαΐου του εκάστοτε οικονομικού έτους (n+1), καταρτίζεται και αποστέλλεται στη Σλοβακία προς ενημέρωσή της, η κατάσταση πιστώσεων για το πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο και το πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο Ευρατόμ σε συσχετισμό με το προηγούμενο οικονομικό έτος (n), σύμφωνα με τη διάταξη του λογαριασμού διαχείρισης


text: της Επιτροπής.Κοινή δήλωση της Σλοβακίας και της ΚοινότηταςΗ Σλοβακική Δημοκρατία και η Κοινότητα συμφωνούν ότι επιπλέον των διατάξεων της παρούσας απόφασης του Συμβουλίου Σύνδεσης, επιτρέπεται η συμμετοχή ερευνητικών φορέων της Κοινότητας στα ερευνητικά προγράμματα και δραστηριότητες της Σλοβακικής Δημοκρατίας που αντιστοιχούν στα προγράμματα και δραστηριότητες του πέμπτου κοινοτικού προγράμματος πλαισίου έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (1998-2002) και στα προγράμματα και δραστηριότητες του πέμπτου προγράμματος πλαισίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας για τις ερευνητικές και εκπαιδευτικές δραστηριότητες (1998-2002) και ότι για το σκοπό αυτό θα πραγματοποιηθεί χωριστή ανταλλαγή επιστολών μεταξύ της Σλοβακικής Δημοκρατίας και της Κοινότητας.


text:
 25.9.2008
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 257/47
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 78/2008
 της 6ης Ιουνίου 2008
 για τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη:
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία» και ιδίως τα άρθρα 86 και 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 23/2005 της 8ης Φεβρουαρίου 2005 (1).
 (2)
 Είναι σκόπιμο να επεκταθεί η συνεργασία των συμβαλλόμενων μερών στη συμφωνία για να συμπεριληφθεί η απόφαση 2007/875/ΕΚ της Επιτροπής, της 18ης Δεκεμβρίου 2007, για την τροποποίηση της απόφασης αριθ. 2119/98/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και της απόφασης 2000/96/ΕΚ όσον αφορά τις μεταδοτικές ασθένειες που απαριθμούνται στις εν λόγω αποφάσεις (2).
 (3)
 Επομένως, το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να καταστεί δυνατή η επέκταση της εν λόγω συνεργασίας,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Στο άρθρο 16 παράγραφος 1 [απόφαση αριθ. 2119/98/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
 «, όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 32007 D 0875: απόφαση 2007/875/ΕΚ της Επιτροπής της 18ης Δεκεμβρίου 2007 (ΕΕ L 344 της 28.12.2007, σ. 48).»
 Άρθρο 2
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της τελευταίας κοινοποίησης προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ δυνάμει του άρθρου 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (3).
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 6 Ιουνίου 2008.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Alan SEATTER
 (1) ΕΕ L 161 της 23.6.2005, σ. 52.
 (2) ΕΕ L 344 της 28.12.2007, σ. 48.
 (3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 15.3.2018
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 73/27
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 ΑΡΙΘ. 152/2016
 της 8ης Ιουλίου 2016
 για την τροποποίηση του παραρτήματος IX (Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2018/374]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2015/1605 της Επιτροπής, της 12ης Ιουνίου 2015, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1569/2007 για την καθιέρωση μηχανισμού για τον προσδιορισμό της ισοδυναμίας των λογιστικών προτύπων που εφαρμόζουν οι εκδότες κινητών αξιών τρίτων χωρών βάσει των οδηγιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 2003/71/ΕΚ και 2004/109/ΕΚ (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Το παράρτημα IX της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 29ε [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1569/2007 της Επιτροπής] του παραρτήματος IX της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32015 R 1605: Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2015/1605 της Επιτροπής της 12ης Ιουνίου 2015 (ΕΕ L 249 της 25.9.2015, σ. 3).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/1605 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 9 Ιουλίου 2016, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 8 Ιουλίου 2016.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Η Πρόεδρος
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 (1) ΕΕ L 249 της 25.9.2015, σ. 3.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 21992A1231(36)
 Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Ταϊλάνδης σχετικά με το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων - Εγκεκριμένα πρακτικά - Ρηματικές διακοινώσεις - Ανταλλαγές διακοινώσεων ανεπίσημη μετάφραση
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 410 της 31/12/1992 σ. 0232 - 0270 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 30 σ. 0253 Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 30 σ. 0253 L 110 30/04/1994 P.0236
 AGREEMENT in the form of an exchange of letters amending the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Thailand on trade in textile products Letter N° 1 Sir,1. I have the honour to refer to the consultations held on 15 to 17 December 1992 between our respective delegations for the purpose of amending the Agreement on trade in textile products between the European Economic Community and the Kingdom of Thailand applied since 1 January 1987, as extended by the exchange of letters applied since 1 January 1992 (hereinafter 'the Agreement`).2. As a result of these consultations, both Parties agreed to amend the following provisions of the Agreement:2.1. Annex I, Annex II and the Annex to Protocol E which set out the products concerned by the Agreement, the quantitative restrictions for exports and the OPT operations respectively, from the Kingdom of Thailand to the European Economic Community, are replaced for the period 1 January 1993 to 31 December 1994 by Appendix 1, Appendix 2 and Appendix 3 to this letter, respectively.2.2. Article 8 (6) and Protocol C to the Agreement are deleted.2.3. Article 9 (2) is replaced by the following:'The information referred to in paragraph 1 shall, for all categories of products, be forwarded before the end of the month following the month to which the statistics relate.`2.4. Article 12 (1) and (2) are replaced by the following:'1. The quantitative limits established under this Agreement on imports into the Community of textile products of Thai origin will not be broken down by the Community into regional shares.2. The Parties shall cooperate in order to prevent sudden and prejudicial changes in traditional trade flows resulting in regional concentration of direct imports into the Community.3. Thailand shall monitor its exports of products under restraint or surveillance into the Community. Should a sudden and prejudicial change in traditional trade flows arise, the Community will be entitled to request consultations in order to find a satisfactory solution to those problems. Such consultations must be held within 15 working days of their being requested by the Community.4. Thailand shall endeavour to ensure that exports of textile products subject to quantitative limits into the Communtiy are spaced out as evenly as possible over the year due account being taken in particular of seasonal factors.`2.5. Article 14 and all references to this Article in the Agreement are deleted.2.6. The following is added at the beginning of Article 16 (1):'1. Save where it is otherwise provided for in this Agreement, . . .`2.7. The second sentence of Article 18 (1)


text: is replaced by the following:'It shall be applicable until 31 December 1994. Thereafter, the application of all the provisions of this Agreement shall be extended automatically for a period of one more year up to 31 December 1995, unless either Party notifies the other at least six months before 31 December 1994 that it does not agree with this extension. However, if the Agreement on trade in textiles and clothing products resulting from the Uruguay Round GATT trade negotiations is concluded and enters into force at an earlier date, this Agreement shall be automatically terminated as of the date agreed for the implementation of the results of the Uruguay Round GATT trade negotiations.`2.8. The first sentence of Article 7 (1) of Protocol A is replaced by the following:'1. The export licence shall conform to the model annexed to this Protocol and it shall be valid for exports throughout the customs territory to which the Treaty establishing the European Economic Community is applied. However, where the Community has made recourse to the provisions of Article 8 in accordance with the provisions of Agreed Minute No 1, or to Agreed Minute No 2, the textile products covered by the export licences can only be put into free circulation in the region(s) of the Community indicated in those licences.`2.9. The second indent of Article 12 (1) of Protocol A to the Agreement is replaced by the following:'The import authorizations shall be valid for six months from the date of their issue for imports throughout the customs territory to which the Treaty establishing the European Economic Community is applied. However, where the Community has recourse to the provisions of Article 8 in accordance with the provisions of Agreed Minute No 1, or to Agreed Minute No 2, the products covered by the import licences can only be put into free circulation in the regions(s) of the Community indicated in those licences.`2.10. The second and fifth indents of Article 14 (2) of Protocol A are replaced by the following:'- two letters identifying the intended Member State of customs clearance as follows:BL = Benelux,DE = Germany,DG = Denmark,EL = Greece,ES = Spain,FR = France,GB = United Kingdom,IE = Ireland,IT = Italy,PT = Portugal`,'- a five-digit number running consecutively from 00001 to 99999 allocated to the intended Member State of customs clearance.`2.11. Paragraph 3 (b) of Protocol E to the Agreement is deleted.2.12. Agreed Minute N° 1 set out in Appendix 4 to this letter shall form an integral part of the Agreement.2.13. Agreed Minute N° 2 set out in Appendix 5 to this letter shall form an integral part of the Agreement.2.14. Agreed Minute N° 3 set out in Appendix 6 to this letter shall form an integral part of the Agreement.2.15. Agreed Minute N° 4 set out in Appendix 7 to this letter shall form an integral part of the Agreement.3. The Parties agreed that this Agreement in the form of an exchange of letters shall enter into force on the first day of the