text:
τουλάχιστον ίσο με 0,25 φορές, με αναφορά στον δείκτη ικανότητας φόρτισης για διπλή εφαρμογή, τη μέγιστη τεχνικώς αποδεκτή μάζα ανά άξονα, όπως δηλώνεται από τον κατασκευαστή του οχήματος, όσον αφορά τον σχετικό άξονα.
 5.2.2.2.
 Το μέγιστο επιτρεπόμενο φορτίο ενός ελαστικού καθορίζεται ως εξής:
 5.2.2.2.1.
 Στην περίπτωση ελαστικών της κλάσης C1, λαμβάνεται υπόψη το «μέγιστο επιτρεπόμενο φορτίο» όπως αναφέρεται στον κανονισμό αριθ. 30 του ΟΗΕ.
 5.2.2.2.2.
 Στην περίπτωση ελαστικών των κλάσεων C2 ή C3, λαμβάνεται υπόψη ο πίνακας "Μεταβολή της ικανότητας φόρτισης συναρτήσει της ταχύτητας" όπως αναφέρεται στον κανονισμό αριθ. 54 του ΟΗΕ, που εμφανίζει τη μεταβολή της ικανότητας φόρτισης που μπορεί να αντέξει ένα πνευματικό ελαστικό (ελαστικό με αέρα) ως συνάρτηση των δεικτών ικανότητας φόρτισης και των συμβόλων κατηγοριών ονομαστικής ταχύτητας, λαμβανομένης υπόψη της μέγιστης εκ κατασκευής ταχύτητας του οχήματος.
 5.2.2.3.
 Ο κατασκευαστής παρέχει στις οδηγίες χρήσης του οχήματος ή σε κάθε άλλο μέσο επικοινωνίας μέσα στο όχημα τις αναγκαίες πληροφορίες σχετικά με την ικανότητα φόρτισης των ανταλλακτικών ελαστικών.
 5.2.3.
 Ικανότητα ταχύτητας
 5.2.3.1.
 Κάθε ελαστικό που είναι συνήθως τοποθετημένο σε ένα όχημα πρέπει να φέρει το σύμβολο κατηγορίας ταχύτητας.
 5.2.3.1.1.
 Στην περίπτωση ελαστικού της κλάσης C1, το σύμβολο κατηγορίας ταχύτητας πρέπει να είναι συμβατό με τη μέγιστη εκ κατασκευής ταχύτητα του οχήματος και να λαμβάνει υπόψη, στην περίπτωση ελαστικών των κατηγοριών ταχύτητας V, W και Y, το μέγιστο επιτρεπόμενο φορτίο, όπως καθορίζεται στον κανονισμό αριθ. 30 του ΟΗΕ.
 5.2.3.1.2.
 Στην περίπτωση ελαστικού της κλάσης C2 ή C3, το σύμβολο κατηγορίας ταχύτητας πρέπει να είναι συμβατό με τη μέγιστη εκ κατασκευής ταχύτητα και τον σχετικό συνδυασμό φορτίου/ταχύτητας που προκύπτει από τον πίνακα "Μεταβολή της ικανότητας φόρτισης συναρτήσει της ταχύτητας", που παρατίθεται στον κανονισμό αριθ. 54 του ΟΗΕ.
 5.2.3.2.
 Οι απαιτήσεις των σημείων 5.2.3.1.1. και 5.2.3.1.2. δεν εφαρμόζονται στις ακόλουθες περιπτώσεις:
 5.2.3.2.1.
 Στην περίπτωση εφεδρικών μονάδων προσωρινής χρήσης για τις οποίες εφαρμόζεται το σημείο 5.2.5. του παρόντος κανονισμού.
 5.2.3.2.2.
 Στην περίπτωση οχημάτων που είναι εφοδιασμένα, κατά κανόνα, με κοινά ελαστικά και, περιστασιακά, με χειμερινά ελαστικά για χρήση σε συνθήκες έντονης χιονόπτωσης (δηλαδή με το σύμβολο της χιονονιφάδας πάνω σε τρεις βουνοκορφές) όταν το σύμβολο κατηγορίας ταχύτητας των χειμερινών ελαστικών για χρήση σε συνθήκες έντονης χιονόπτωσης πρέπει να αντιστοιχεί είτε σε ταχύτητα μεγαλύτερη από τη μέγιστη εκ κατασκευής ταχύτητα του οχήματος είτε σε ταχύτητα όχι μικρότερη των 160 km/h (ή και στα δύο). Ωστόσο, αν η μέγιστη εκ κατασκευής ταχύτητα του οχήματος είναι μεγαλύτερη από την ταχύτητα που αντιστοιχεί στο σύμβολο χαμηλότερης κατηγορίας ταχύτητας των τοποθετημένων χειμερινών ελαστικών για χρήση σε συνθήκες έντονης χιονόπτωσης, πρέπει, εντός του οχήματος και σε δεσπόζουσα θέση εύκολα και μόνιμα ορατή από τον οδηγό, να υπάρχει προειδοποιητική επιγραφή μέγιστης ταχύτητας, στην οποία θα διευκρινίζεται η χαμηλότερη τιμή της μέγιστης ικανότητας ταχύτητας των τοποθετημένων χειμερινών ελαστικών για χρήση σε συνθήκες έντονης χιονόπτωσης. Άλλα ελαστικά με βελτιωμένο μηχανισμό έλξης στο χιόνι (δηλαδή με την επισήμανση M + S, αλλά χωρίς το σύμβολο της χιονονιφάδας πάνω σε τρεις βουνοκορφές) πρέπει να συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις των σημείων 5.2.3.1.1 και 5.2.3.1.2 του παρόντος κανονισμού.
 5.2.3.2.3.
 Στην περίπτωση οχημάτων εξοπλισμένων με ελαστικά ειδικής


text:
χρήσης. Ωστόσο, αν η μέγιστη εκ κατασκευής ταχύτητα του οχήματος είναι μεγαλύτερη από την ταχύτητα που αντιστοιχεί στο σύμβολο χαμηλότερης κατηγορίας ταχύτητας των τοποθετημένων ελαστικών ειδικής χρήσης, πρέπει, εντός του οχήματος και σε δεσπόζουσα θέση εύκολα και μόνιμα ορατή από τον οδηγό, να υπάρχει προειδοποιητική επιγραφή μέγιστης ταχύτητας, στην οποία θα διευκρινίζεται η χαμηλότερη τιμή της μέγιστης ικανότητας ταχύτητας των τοποθετημένων ελαστικών ειδικής χρήσης.
 5.2.3.2.4.
 Στην περίπτωση οχημάτων των κατηγοριών M2, M3, N2 ή N3 που είναι εξοπλισμένα με διάταξη περιορισμού της ταχύτητας εγκεκριμένη σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 89 του ΟΗΕ, το σύμβολο ταχύτητας των ελαστικών πρέπει να συμμορφώνεται με την ταχύτητα στην οποία έχει οριστεί ο περιορισμός. Ωστόσο, αν ο κατασκευαστής του οχήματος έχει προβλέψει ότι η μέγιστη εκ κατασκευής ταχύτητα του οχήματος είναι μεγαλύτερη από την ταχύτητα που αντιστοιχεί στο σύμβολο χαμηλότερης κατηγορίας ταχύτητας των τοποθετημένων ελαστικών, πρέπει, εντός του οχήματος και σε δεσπόζουσα θέση εύκολα και μόνιμα ορατή από τον οδηγό, να υπάρχει προειδοποιητική επιγραφή μέγιστης ταχύτητας, στην οποία θα διευκρινίζεται η μέγιστη ικανότητα ταχύτητας των τοποθετημένων ελαστικών.
 5.2.3.2.5.
 Στην περίπτωση οχημάτων των κατηγοριών M1 ή N1 που είναι εξοπλισμένα με σύστημα επί του οχήματος που επιτελεί λειτουργία περιορισμού της ταχύτητας, το σύμβολο της ταχύτητας των ελαστικών πρέπει να συμμορφώνεται με την ταχύτητα στην οποία ορίζεται ο περιορισμός.
 Ωστόσο, αν ο κατασκευαστής του οχήματος έχει προβλέψει ότι η μέγιστη εκ κατασκευής ταχύτητα του οχήματος είναι μεγαλύτερη από την ταχύτητα που αντιστοιχεί στο σύμβολο χαμηλότερης κατηγορίας ταχύτητας των τοποθετημένων ελαστικών, πρέπει, εντός του οχήματος και σε δεσπόζουσα θέση εύκολα και μόνιμα ορατή από τον οδηγό, να υπάρχει προειδοποιητική επιγραφή μέγιστης ταχύτητας, στην οποία θα διευκρινίζεται η μέγιστη ικανότητα ταχύτητας των ελαστικών.
 5.2.3.3.
 Ο κατασκευαστής παρέχει τις αναγκαίες πληροφορίες για την ικανότητα ταχύτητας των ανταλλακτικών ελαστικών στις οδηγίες χρήσης του οχήματος ή με κάθε άλλο μέσο επικοινωνίας εντός του οχήματος.
 5.2.4.
 Ειδικές περιπτώσεις
 5.2.4.1.
 Στην περίπτωση οχημάτων των κατηγοριών M1 και N1 τα οποία είναι σχεδιασμένα έτσι ώστε να μπορούν να έλκουν ρυμουλκούμενο, το επιπλέον φορτίο που ασκείται στη διάταξη ζεύξης του ρυμουλκούμενου ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα την υπέρβαση του μέγιστου οπίσθιου επιτρεπόμενου φορτίου του ελαστικού αν είναι της κλάσης C1, αλλά όχι κατά περισσότερο από 15 τοις εκατό. Σε τέτοια περίπτωση, οι οδηγίες χρήσης του οχήματος ή το άλλο μέσο επικοινωνίας που αναφέρεται στο σημείο 5.2.3.3. πρέπει να παρέχουν σαφείς πληροφορίες και συμβουλές σχετικά με τη μέγιστη αποδεκτή ταχύτητα του οχήματος όταν έλκει ρυμουλκούμενο, η οποία, σε κάθε περίπτωση, δεν υπερβαίνει τα 100 km/h, και σχετικά με την πίεση των οπίσθιων ελαστικών, τουλάχιστον 20 kPa (0,2 bar) πάνω από την/τις πίεση/-εις των ελαστικών όπως συνιστώνται για κανονική χρήση (δηλαδή χωρίς ρυμουλκούμενο).
 5.2.4.2.
 Στην περίπτωση ρυμουλκουμένων των κατηγοριών O1 και O2 με μέγιστη εκ κατασκευής ταχύτητα 100 km/h ή λιγότερο τα οποία είναι εξοπλισμένα με ελαστικά της κλάσης C1 σε μονή διάταξη, το μέγιστο επιτρεπόμενο φορτίο κάθε ελαστικού πρέπει να είναι τουλάχιστον ίσο με 0,45 φορές την τεχνικώς αποδεκτή μέγιστη μάζα του άξονα που φέρει το βαρύτερο φορτίο, όπως δηλώνεται από τον κατασκευαστή του ρυμουλκούμενου. Για ελαστικά

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
σε διπλή (δίδυμη) διάταξη, ο συντελεστής αυτός πρέπει να είναι τουλάχιστον ίσος με 0,24. Σ’ αυτές τις περιπτώσεις, πρέπει να τοποθετείται μόνιμα και να στερεώνεται κοντά στην πρόσθια διάταξη ζεύξης του ρυμουλκούμενου προειδοποιητική επιγραφή ταχύτητας λειτουργίας, στην οποία θα διευκρινίζεται η μέγιστη εκ κατασκευής ταχύτητα του οχήματος.
 5.2.4.3.
 Στην περίπτωση ορισμένων ειδικών οχημάτων, όπως παρατίθενται παρακάτω, τα οποία είναι εξοπλισμένα με ελαστικά κλάσης C2 ή C3, δεν εφαρμόζεται ο πίνακας "Μεταβολή της ικανότητας φόρτισης συναρτήσει της ταχύτητας", που παρατίθεται στο σημείο 5.2.2.2.2. Σ’ αυτή την περίπτωση, το μέγιστο επιτρεπόμενο φορτίο των ελαστικών σε συνάρτηση με τη μέγιστη τεχνικώς αποδεκτή μάζα ανά άξονα (βλέπε σημεία 5.2.2.1.2 έως 5.2.2.1.4) πρέπει να καθορίζεται με τον πολλαπλασιασμό του φορτίου που αντιστοιχεί στον δείκτη ικανότητας φόρτισης επί κατάλληλο συντελεστή που να συνδέεται με τον τύπο του οχήματος και τη χρήση του και όχι με τη μέγιστη εκ κατασκευής ταχύτητα του οχήματος· οι απαιτήσεις των σημείων 5.2.3.1.1 και 5.2.3.1.2 του παρόντος κανονισμού δεν εφαρμόζονται.
 Οι κατάλληλοι συντελεστές είναι οι ακόλουθοι:
 5.2.4.3.1.
 1,15 στην περίπτωση οχήματος κλάσης I ή κλάσης A (M2 ή M3), όπως καθορίζεται στον κανονισμό αριθ. 107 του ΟΗΕ.
 5.2.4.3.2.
 1,10 στην περίπτωση οχημάτων της κατηγορίας N ειδικά κατασκευασμένων προς χρήση για κοντινές αποστάσεις σε αστικές και προαστιακές περιοχές, όπως τα οχήματα καθαρισμού δρόμων ή τα απορριμματοφόρα οχήματα, με τον όρο ότι η μέγιστη εκ κατασκευής ταχύτητα του οχήματος δεν υπερβαίνει τα 60 km/h.
 5.2.4.4.
 Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, όταν τα οχήματα είναι κατασκευασμένα για συνθήκες χρήσης που δεν είναι συμβατές με τα χαρακτηριστικά των ελαστικών της κλάσης C1, C2 ή C3 και, ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να τοποθετηθούν ελαστικά με διαφορετικά χαρακτηριστικά, οι απαιτήσεις του σημείου 5.1.1. του παρόντος κανονισμού δεν εφαρμόζονται, με τον όρο ότι πληρούνται όλες οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
 5.2.4.4.1.
 τα ελαστικά πρέπει να εγκρίνονται σύμφωνα είτε με τον κανονισμό αριθ. 75 του ΟΗΕ είτε με τον κανονισμό αριθ. 106 του ΟΗΕ· και
 5.2.4.4.2.
 η αρμόδια για την έγκριση τύπου αρχή και η τεχνική υπηρεσία κρίνουν ότι τα ελαστικά που τοποθετήθηκαν είναι κατάλληλα για τις συνθήκες λειτουργίας του οχήματος. Η φύση της απαλλαγής και οι λόγοι της αποδοχής πρέπει να δηλώνονται στην έκθεση δοκιμής, καθώς και στο έντυπο επικοινωνίας του παραρτήματος 2.
 5.2.5.
 Εφεδρικοί τροχοί και εφεδρικά ελαστικά
 5.2.5.1.
 Σε περίπτωση που ένα όχημα είναι εξοπλισμένο με εφεδρική μονάδα, αυτή πρέπει να είναι ένα από τα ακόλουθα:
 5.2.5.1.1.
 Κανονική εφεδρική μονάδα ίδιου μεγέθους με των ελαστικών που έχουν πράγματι τοποθετηθεί στο όχημα.
 Εάν το όχημα είναι εξοπλισμένο με πολλαπλά μεγέθη ελαστικών, το μέγεθος ελαστικού της εφεδρικής μονάδας πρέπει να αντιστοιχεί σε ένα από τα μεγέθη ελαστικών. Αυτό πρέπει να αναφέρεται σαφώς στις οδηγίες χρήσης του οχήματος ή σε οποιοδήποτε άλλο μέσο επικοινωνίας εντός του οχήματος.
 5.2.5.1.2.
 Εφεδρική μονάδα προσωρινής χρήσης τύπου κατάλληλου προς χρήση στο όχημα· ωστόσο, τα οχήματα κατηγοριών πλην των M1, N1, M2, M3 (μέγιστη μάζα έμφορτου οχήματος ≤ 7 500 kg) ή N2 (μέγιστη μάζα έμφορτου οχήματος ≤ 7 500 kg) δεν είναι εξοπλισμένα με εφεδρική μονάδα προσωρινής χρήσης ούτε έχει τοποθετηθεί τέτοια μονάδα σ’ αυτά.
 5.2.5.2.
 Κάθε


text:
όχημα που είναι εξοπλισμένο με εφεδρική μονάδα προσωρινής χρήσης ή με ελαστικά τύπου run flat πρέπει να συμμορφώνεται με τις τεχνικές και μεταβατικές διατάξεις του κανονισμού αριθ. 64 του ΟΗΕ όσον αφορά τις απαιτήσεις για τον εξοπλισμό των οχημάτων με εφεδρικές μονάδες προσωρινής χρήσης και ελαστικά τύπου run flat.
 Αν πρέπει να ληφθούν ειδικές προφυλάξεις ώστε να τοποθετηθεί εφεδρική μονάδα προσωρινής χρήσης στο όχημα (π.χ. εφεδρική μονάδα προσωρινής χρήσης τοποθετείται μόνο στον εμπρόσθιο άξονα και, ως εκ τούτου, εμπρόσθια κανονική μονάδα πρέπει πρώτα να τοποθετηθεί στον οπίσθιο άξονα προκειμένου να διορθωθεί δυσλειτουργία της οπίσθιας κανονικής μονάδας), αυτό θα πρέπει να δηλώνεται σαφώς στις οδηγίες χρήσης του οχήματος ή σε οποιοδήποτε άλλο μέσο επικοινωνίας εντός του οχήματος και θα πρέπει να επαληθεύεται η συμμόρφωση με τις σχετικές απαιτήσεις του σημείου 5.2.1.3. του παρόντος κανονισμού.
 6. ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΥΠΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
 6.1.
 Κάθε τροποποίηση του τύπου οχήματος κοινοποιείται στην αρχή έγκρισης τύπου που έχει εγκρίνει τον συγκεκριμένο τύπο οχήματος. Η αρχή έγκρισης τύπου δύναται τότε είτε:
 α)
 να αποφασίσει, σε συνεννόηση με τον κατασκευαστή, τη χορήγηση νέας έγκρισης τύπου· είτε
 β)
 να εφαρμόσει τη διαδικασία που περιλαμβάνεται στο σημείο 6.1.1. (αναθεώρηση) και, κατά περίπτωση, τη διαδικασία που περιγράφεται στο σημείο 6.1.2. (επέκταση).
 6.1.1.
 Αναθεώρηση
 Όταν οι λεπτομέρειες που περιέχονται στα δελτία πληροφοριών του παραρτήματος 1 έχουν τροποποιηθεί και η αρχή έγκρισης τύπου θεωρεί ότι οι τροποποιήσεις που πραγματοποιήθηκαν δεν είναι πιθανό να έχουν σημαντική αρνητική επίδραση και ότι σε κάθε περίπτωση το όχημα εξακολουθεί να πληροί τις απαιτήσεις, οι τροποποιήσεις χαρακτηρίζονται «αναθεώρηση».
 Σε μια τέτοια περίπτωση, η αρχή έγκρισης τύπου εκδίδει, εφόσον απαιτείται, τις αναθεωρημένες σελίδες των εγγράφων πληροφοριών του παραρτήματος 1, σημειώνοντας σαφώς, σε κάθε αναθεωρημένη σελίδα, τη φύση της τροποποίησης και την ημερομηνία επανέκδοσης. Η ενιαία, επικαιροποιημένη έκδοση των εγγράφων πληροφοριών του παραρτήματος 1, συνοδευόμενη από λεπτομερή περιγραφή των τροποποιήσεων, θεωρείται ότι πληροί αυτή την απαίτηση.
 6.1.2.
 Επέκταση
 Η τροποποίηση χαρακτηρίζεται ως «επέκταση» εάν, πέρα από την τροποποίηση των στοιχείων που καταγράφονται στα έγγραφα πληροφοριών του παραρτήματος 1,
 α)
 απαιτούνται περαιτέρω επιθεωρήσεις ή δοκιμές· ή
 β)
 οποιαδήποτε πληροφορία του εγγράφου κοινοποίησης (εξαιρουμένων των παραρτημάτων του) έχει αλλάξει· ή
 γ)
 ζητείται έγκριση για μεταγενέστερη σειρά τροποποιήσεων μετά την έναρξη ισχύος της.
 6.2.
 Η επικύρωση ή η απόρριψη της έγκρισης, στην οποία προσδιορίζονται οι τροποποιήσεις, ανακοινώνεται στα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας εφαρμογής του παρόντος κανονισμού σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο σημείο 4.3 ανωτέρω. Επιπλέον, το ευρετήριο των εγγράφων πληροφοριών και των εκθέσεων δοκιμών, το οποίο επισυνάπτεται στο έγγραφο κοινοποίησης του παραρτήματος 1, τροποποιείται αναλόγως για να φαίνεται η ημερομηνία της τελευταίας αναθεώρησης ή επέκτασης.
 6.3.
 Η αρχή έγκρισης τύπου η οποία χορηγεί επέκταση της έγκρισης εκχωρεί αύξοντα αριθμό για κάθε κοινοποίηση που αφορά τέτοια επέκταση.
 7. ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
 7.1.
 Οι διαδικασίες που αφορούν τη συμμόρφωση της παραγωγής είναι σύμφωνες προς τις γενικές διατάξεις που καθορίζονται στο άρθρο 2 και στον κατάλογο 1 της συμφωνίας (E/ECE/TRANS/505/Αναθ.3) και πληρούν τις ακόλουθες απαιτήσεις:
 7.2.
 Όχημα που έχει εγκριθεί με βάση τον παρόντα κανονισμό κατασκευάζεται έτσι ώστε να συμφωνεί προς τον εγκεκριμένο


text:
τύπο με πλήρωση των απαιτήσεων του σημείου 5·
 7.3.
 η αρχή έγκρισης τύπου η οποία χορήγησε την έγκριση μπορεί οποτεδήποτε να επαληθεύει τη συμμόρφωση των μεθόδων ελέγχου που εφαρμόζονται για κάθε μονάδα παραγωγής. Η συνήθης συχνότητα των επιθεωρήσεων αυτών είναι μία φορά ανά διετία.
 8. ΚΥΡΩΣΕΙΣ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΜΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
 8.1.
 Η έγκριση που χορηγείται για έναν τύπο οχήματος δυνάμει του παρόντος κανονισμού είναι δυνατόν να ανακληθεί αν δεν ικανοποιούνται οι απαιτήσεις του σημείου 7.
 8.2.
 Εάν κάποιο συμβαλλόμενο μέρος ανακαλέσει έγκριση που έχει προηγουμένως χορηγήσει, ενημερώνει πάραυτα τα υπόλοιπα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό με αποστολή προς αυτά εντύπου κοινοποίησης σύμφωνου με το υπόδειγμα του παραρτήματος 1 του παρόντος κανονισμού.
 9. ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΠΑΥΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
 Εάν ο κάτοχος της έγκρισης διακόψει τελείως την παραγωγή τύπου οχήματος που έχει εγκριθεί σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, ενημερώνει σχετικά την αρχή που χορήγησε την έγκριση, η οποία με τη σειρά της ενημερώνει πάραυτα τα υπόλοιπα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό με έντυπο κοινοποίησης σύμφωνο προς το υπόδειγμα του παραρτήματος 1 του παρόντος κανονισμού.
 10. ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
 10.1.
 Από την ημερομηνία επίσημης έναρξης ισχύος της σειράς τροποποιήσεων 01, κανένα συμβαλλόμενο μέρος που εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό δεν απορρίπτει τη χορήγηση ή την αποδοχή εγκρίσεων τύπου σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό όπως τροποποιήθηκε με τη σειρά τροποποιήσεων 01.
 10.2.
 Από την 6η Ιουλίου 2022 τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό δεν υποχρεούνται να αποδέχονται εγκρίσεις τύπου σύμφωνα με τις προηγούμενες σειρές τροποποιήσεων που εκδόθηκαν για πρώτη φορά μετά την 6η Ιουλίου 2022.
 10.3.
 Έως την 6η Ιουλίου 2022 τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό αποδέχονται εγκρίσεις τύπου σύμφωνα με τις προηγούμενες σειρές τροποποιήσεων που εκδόθηκαν για πρώτη φορά πριν από την 6η Ιουλίου 2022.
 10.4.
 Από την 6η Ιουλίου 2022 τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό δεν υποχρεούνται να αποδέχονται εγκρίσεις τύπου που εκδόθηκαν στις προηγούμενες σειρές τροποποιήσεων του παρόντος κανονισμού.
 10.5.
 Κατά παρέκκλιση από τις παραπάνω μεταβατικές διατάξεις, τα συμβαλλόμενα μέρη τα οποία αρχίζουν να εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της πλέον πρόσφατης σειράς τροποποιήσεων δεν υποχρεούνται να αποδέχονται εγκρίσεις τύπου που χορηγήθηκαν σύμφωνα με κάποια από τις προηγούμενες σειρές τροποποιήσεων του παρόντος κανονισμού / υποχρεούνται μόνο να αποδέχονται την έγκριση τύπου που χορηγήθηκε σύμφωνα με τη σειρά τροποποιήσεων 01.
 10.6.
 Παρά την παράγραφο 10.4., τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό εξακολουθούν να δέχονται εγκρίσεις τύπου που εκδόθηκαν σύμφωνα με τις προηγούμενες σειρές τροποποιήσεων του παρόντος κανονισμού, για τα οχήματα / συστήματα οχημάτων τα οποία δεν επηρεάζονται από τις αλλαγές που εισήχθησαν με τη σειρά τροποποιήσεων 01.
 10.7.
 Τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό δύνανται να χορηγήσουν εγκρίσεις τύπου σύμφωνα με οποιαδήποτε προηγούμενη σειρά τροποποιήσεων του παρόντος κανονισμού (3).
 10.8.
 Τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό συνεχίζουν να χορηγούν επεκτάσεις υφιστάμενων εγκρίσεων σύμφωνα με τυχόν προηγούμενη σειρά τροποποιήσεων του παρόντος κανονισμού.3
 11. ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΔΟΚΙΜΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΤΩΝ


text:
ΑΡΧΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΥΠΟΥ
 Τα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό γνωστοποιούν στη γραμματεία των Ηνωμένων Εθνών τα ονόματα και τις διευθύνσεις των τεχνικών υπηρεσιών που είναι αρμόδιες για τη διεξαγωγή δοκιμών έγκρισης και των αρχών έγκρισης τύπου οι οποίες χορηγούν εγκρίσεις και προς τις οποίες πρέπει να αποστέλλονται τα έντυπα που πιστοποιούν την έγκριση ή την επέκταση ή την άρνηση χορήγησης ή την ανάκληση έγκρισης.
 (1) Όπως ορίζεται στο ενοποιημένο ψήφισμα για την κατασκευή οχημάτων (R.E.3.), έγγραφο ECE/TRANS/WP.29/78/Αναθ.6, παράγραφος 2 - www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
 (2) Οι διακριτικοί αριθμοί των συμβαλλόμενων στη συμφωνία του 1958 μερών παρατίθενται στο παράρτημα 3 του ενοποιημένου ψηφίσματος για την κατασκευή οχημάτων (R.E.3), έγγραφο ECE/TRANS/WP.29/78//αναθ.6, παράρτημα 3 - www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
 (3) Σημείωμα της Γραμματείας: η διατύπωση προσαρμόστηκε σύμφωνα με την απόφαση της ομάδας εργασίας του άρθρου 29 κατά τη σύνοδο του Νοεμβρίου του 2020 (ECE/TRANS/WP.29/1155, παράγραφοι 92 και 93, και ανεπίσημο έγγραφο WP.29-182-11).
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
 [Μέγιστο μέγεθος: A4 (210 mm × 297 mm)]
 Έγγραφο πληροφοριών
 σύμφωνα με τον κανονισμό του ΟΗΕ για την εγκατάσταση ελαστικών
 1.
 Γενικά
 1.1.
 Μάρκα (εμπορική ονομασία του κατασκευαστή): ...
 1.2.
 Τύπος: ...
 1.2.1.
 Εμπορική/-ές ονομασία/-ες (αν υπάρχει/-ουν): ...
 1.3.
 Μέσα αναγνώρισης του τύπου εφόσον σημειώνονται επί του οχήματος (1):...
 1.3.1.
 Θέση της εν λόγω σήμανσης: ...
 1.4.
 Κατηγορία οχήματος (2): ...
 1.5.
 Όνομα και διεύθυνση του κατασκευαστή: ...
 1.6.
 Ονομασία/-ες και διεύθυνση/-εις της/των εγκατάστασης/-εων συναρμολόγησης: ...
 1.7.
 Ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του αντιπροσώπου του κατασκευαστή (αν υπάρχει): ...
 2.
 Γενικά κατασκευαστικά χαρακτηριστικά του οχήματος
 2.1.
 Φωτογραφίες και/ή σχεδιαγράμματα αντιπροσωπευτικού οχήματος: ...
 2.2.
 Αριθμός αξόνων και τροχών: ...
 2.2.1.
 Αριθμός και θέση των αξόνων με ελαστικά σε διπλή (δίδυμη) διάταξη: ...
 2.2.2.
 Αριθμός και θέση διευθυντήριων αξόνων: ...
 2.2.3.
 Κινητήριοι άξονες (αριθμός, θέση, σύζευξη): ...
 3.
 Μάζες και διαστάσεις (3)
 , (4)
 3.1.
 Μετατρόχιο/-α και πλάτος/-η άξονα/-ων
 3.1.1.
 Μετατρόχιο κάθε διευθυντήριου άξονα (5): ...
 3.1.2.
 Μετατρόχιο όλων των υπόλοιπων αξόνων (5): ...
 3.1.3.
 Πλάτος του ευρύτερου οπίσθιου άξονα: ...
 3.1.4.
 Πλάτος του εμπρόσθιου άξονα (μετρούμενου στο ακραίο τμήμα των ελαστικών, εξαιρούμενου του εξογκώματος των ελαστικών κοντά στο έδαφος): ...
 3.2.
 Τεχνικά επιτρεπόμενη μέγιστη μάζα έμφορτου οχήματος κατά δήλωση του κατασκευαστή: (6), (7) ...
 3.3.
 Μέγιστη τεχνικώς αποδεκτή μάζα σε κάθε άξονα: ...
 3.4.
 Το όχημα είναι/δεν είναι (8) κατάλληλο για τη ρυμούλκηση φορτίων
 3.5.
 Μέγιστη εκ κατασκευής ταχύτητα (σε km/h) (9): ...
 4.
 Ανάρτηση
 4.1.
 Ελαστικά και τροχοί
 4.1.1.
 Συνδυασμός/-οί ελαστικού/τροχού (10)
 α)
 για τα ελαστικά αναφέρονται τα εξής:
 ☐
 κλάση ελαστικού (C1/ C2/ C3) (8)
 ☐
 ο/οι κωδικός/-οί μεγέθους ...
 ☐
 ο δείκτης ικανότητας φόρτισης (7) ...
 ☐
 το σύμβολο κατηγορίας ταχύτητας (7) ...
 β)
 για τους τροχούς δίνεται το/τα μέγεθος/-η ζαντών και το/τα offset. ...
 4.1.2.
 Άξονες
 4.1.2.1.
 Άξονας 1:
 4.1.2.2.
 Άξονας 2:
 κ.λπ.
 4.1.3.
 Συνιστώμενη/-ες από τον κατασκευαστή του οχήματος πίεση/-εις ελαστικών (kPa), ανάλογα με το φορτίο του οχήματος: ...
 4.1.4.
 Περιγραφή του/των μηχανισμού/-ών έλξης στο χιόνι και ο/οι συνδυασμός/-οί ελαστικού/τροχού στον/στους εμπρόσθιο/-ους και/ή στον/στους οπίσθιο/-ους άξονα/-ες, κατάλληλων για τον τύπο του οχήματος, σύμφωνα με τις συστάσεις του κατασκευαστή: ...
 4.1.5.
 Σύντομη περιγραφή τυχόν εφεδρικής μονάδας προσωρινής χρήσης: ...
 4.1.6.


text:
Σύντομη περιγραφή του συστήματος παρακολούθησης της πίεσης των ελαστικών (TPMS) (αν έχει τοποθετηθεί από τον κατασκευαστή): ...
 5.
 Αμάξωμα
 5.1.
 Προστατευτικά τροχών
 5.1.1.
 Σύντομη περιγραφή του οχήματος όσον αφορά τα προστατευτικά τροχών: ...
 6.
 Διάφορα
 6.1.
 Συσκευές περιορισμού της ταχύτητας
 6.1.1.
 Κατασκευαστής/-ές: ...
 6.1.2.
 Τύπος/-οι: ...
 6.1.3.
 Αριθμός/-οί έγκρισης τύπου, αν υπάρχει/-ουν: ...
 6.1.4.
 Ταχύτητα ή κλίμακα ταχυτήτων στην οποία μπορεί να λειτουργήσει ο περιοριστής ταχύτητας: ...km/h
 (1) Αν το μέσο αναγνώρισης του τύπου περιέχει χαρακτήρες άσχετους προς την περιγραφή του τύπου του οχήματος, του κατασκευαστικού στοιχείου ή της χωριστής τεχνικής μονάδας που καλύπτονται από το παρόν δελτίο πληροφοριών, οι εν λόγω χαρακτήρες συμβολίζονται στα έγγραφα με λατινικό ερωτηματικό «?» (π.χ. ABC??123??).
 (2) Όπως ορίζεται στο ενοποιημένο ψήφισμα για την κατασκευή οχημάτων (R.E.3.), έγγραφο ECE/TRANS/WP.29/78/Αναθ.6, παράγραφος 2 - www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
 (3) Όταν υπάρχει έκδοση με κανονικό θάλαμο οδήγησης και άλλη με κουκέτα, δηλώνονται και οι δύο σειρές μαζών και διαστάσεων.
 (4) Πρότυπο ISO 612:1978 — Οδικά οχήματα — Διαστάσεις μηχανοκίνητων οχημάτων και ρυμουλκούμενων οχημάτων — όροι και ορισμοί.
 (5) Πρότυπο ISO 612-1978 — όρος αριθ. 6.5.
 (6) Για τα ρυμουλκούμενα ή ημιρυμουλκούμενα, καθώς και για τα οχήματα που έχουν ζευχθεί με ρυμουλκούμενο ή ημιρυμουλκούμενο, τα οποία ασκούν αξιόλογο κατακόρυφο φορτίο στη διάταξη ή στο έδρανο ζεύξης, το φορτίο αυτό, διαιρούμενο με τη σταθερή τιμή επιτάχυνσης της βαρύτητας, περιλαμβάνεται στη μέγιστη τεχνικώς αποδεκτή μάζα.
 (7) Συμπληρώστε τις ανώτερες και κατώτερες τιμές για κάθε παραλλαγή.
 (8) Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
 (9) Όσον αφορά τα μηχανοκίνητα οχήματα, αν ο κατασκευαστής τους επιτρέπει την τροποποίηση ορισμένων λειτουργιών ελέγχου (π.χ. μέσω λογισμικού, υλικού, αναβάθμισης, επιλογής, ενεργοποίησης, απενεργοποίησης) πριν ή μετά τη θέση του οχήματος σε κυκλοφορία, γεγονός που έχει ως αποτέλεσμα το όχημα να αποκτά αυξημένη μέγιστη ταχύτητα, πρέπει να δηλώνεται η μέγιστη δυνατή ταχύτητα που μπορεί να επιτευχθεί με την προσαρμογή των εν λόγω λειτουργιών ελέγχου. Όσον αφορά τα ρυμουλκούμενα, πρέπει να δηλώνεται η μέγιστη ταχύτητα που επιτρέπει ο κατασκευαστής.
 (10) Για ελαστικά που φέρουν την ένδειξη ZR πριν από τον κωδικό διαμέτρου των ζαντών και προορίζονται για οχήματα με μέγιστη εκ κατασκευής ταχύτητα άνω των 300 km/h παρέχονται αντίστοιχες πληροφορίες.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2
 Επικοινωνία
 [μέγιστο μέγεθος: A4 (210 × 297 mm)]
 (1)
 Εκδούσα αρχή: (Ένδειξη της υπηρεσίας)
 ..............................
 ..............................
 που αφορά (2):
 Χορήγηση έγκρισης
 Επέκταση έγκρισης
 Απόρριψη έγκρισης
 Ανάκληση της έγκρισης
 Οριστική παύση της παραγωγής
 ενός τύπου οχήματος αναφορικά με την εγκατάσταση των ελαστικών του
 Αριθ. έγκρισης: ...Αριθ. επέκτασης: ...
 Τμήμα I
 1.
 Μάρκα (εμπορική ονομασία του κατασκευαστή): ...
 2.
 Τύπος: ...
 2.1.
 Εμπορική/-ές ονομασία/-ες (αν υπάρχει/-ουν): ...
 3.
 Μέσα αναγνώρισης του τύπου εφόσον σημειώνονται επί του οχήματος: (3) ...
 3.1.
 Θέση της εν λόγω σήμανσης: ...
 4.
 Κατηγορία οχήματος (4): ...
 5.
 Όνομα και διεύθυνση του κατασκευαστή: ...
 6.
 Ονομασία/-ες και διεύθυνση/-εις της/των εγκατάστασης/-εων συναρμολόγησης: ...
 7.
 Ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του αντιπροσώπου του κατασκευαστή (αν υπάρχει): ...
 Τμήμα ΙΙ
 1.
 Συμπληρωματικές πληροφορίες: βλ. προσθήκη
 2.
 Υπεύθυνη τεχνική υπηρεσία για τη διεξαγωγή των δοκιμών: ...
 3.
 Ημερομηνία της έκθεσης δοκιμής: ...
 4.
 Αριθμός της έκθεσης δοκιμής: ...
 5.
 Παρατηρήσεις (αν υπάρχουν): βλ. προσθήκη
 6.
 Τόπος:


text:
...
 7.
 Ημερομηνία: ...
 8.
 Υπογραφή: ...
 9.
 Πακέτο πληροφοριών (εφόσον κρίνεται σκόπιμο) ...
 Προσθήκη στο έντυπο κοινοποίησης αριθ. ...
 που αφορά την έγκριση τύπου οχήματος αναφορικά με την εγκατάσταση των ελαστικών του
 1.
 Συμπληρωματικές πληροφορίες
 1.1.
 Σύντομη περιγραφή του τύπου οχήματος, όσον αφορά τη δομή, τις διαστάσεις, τις γραμμές και τα συστατικά υλικά: ...
 1.2.
 Συνδυασμός/-οί ελαστικού (C1/ C2/ C3)2/ τροχού (καθώς και μέγεθος των ελαστικών, διαστάσεις των ζαντών και offset των τροχών): ...
 1.3.
 Το σύμβολο της κατηγορίας ελάχιστης ταχύτητας που είναι συμβατή με τη μέγιστη εκ κατασκευής ταχύτητα (κάθε παραλλαγής) (για ελαστικά που φέρουν την ένδειξη ZR πριν από τον κωδικό διαμέτρου των ζαντών και προορίζονται για όχημα με μέγιστη εκ κατασκευής ταχύτητα άνω των 300 km/h παρέχονται αντίστοιχες πληροφορίες): ...
 1.4.
 Ο δείκτης ελάχιστης ικανότητας φόρτισης που είναι συμβατός με τη μέγιστη τεχνικά αποδεκτή μάζα σε κάθε άξονα (κάθε παραλλαγής) (κατά περίπτωση προσαρμοσμένος σύμφωνα με το σημείο 5.2.2.2. του παρόντος κανονισμού): ...
 1.5.
 Συνδυασμός/-οί ελαστικού (C1/ C2/ C3)2 / τροχού (καθώς και μέγεθος των ελαστικών, διαστάσεις των ζαντών και offset των τροχών) που χρησιμοποιείται/-ούνται με τον/τους μηχανισμό/-ούς έλξης στο χιόνι: ...
 2.
 Όχημα της κατηγορίας M1 είναι / δεν είναι2 κατάλληλο για τη ρυμούλκηση φορτίων και υπάρχει υπέρβαση του επιτρεπόμενου φορτίου των οπίσθιων ελαστικών κατά ... τοις εκατό
 3.
 Το όχημα έχει/δεν έχει2 εγκριθεί σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 64 και/ή τον κανονισμό αριθ. 141 του ΟΗΕ2 όσον αφορά την εφεδρική μονάδα προσωρινής χρήσης του τύπου 1/2/3/4/52.
 4.
 Το όχημα έχει/δεν έχει2 εγκριθεί σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 64 και/ή τον κανονισμό αριθ. 141 του ΟΗΕ2 όσον αφορά το σύστημα παρακολούθησης της πίεσης των ελαστικών (TPMS)
 4.1.
 Σύντομη περιγραφή του συστήματος παρακολούθησης της πίεσης των ελαστικών (TPMS) (αν έχει τοποθετηθεί από τον κατασκευαστή): ...
 (1) Χαρακτηριστικός αριθμός της χώρας που χορήγησε, επέκτεινε, αρνήθηκε ή ανακάλεσε την έγκριση (βλέπε διατάξεις περί έγκρισης του παρόντος κανονισμού).
 (2) Διαγράψτε ό,τι δεν ισχύει.
 (3) Αν το μέσο αναγνώρισης του τύπου περιέχει χαρακτήρες άσχετους προς την περιγραφή του τύπου του οχήματος, του κατασκευαστικού στοιχείου ή της χωριστής τεχνικής μονάδας που καλύπτονται από το παρόν δελτίο πληροφοριών, οι εν λόγω χαρακτήρες συμβολίζονται στα έγγραφα με λατινικό ερωτηματικό «?» (π.χ. ABC??123??).
 (4) Όπως ορίζεται στο ενοποιημένο ψήφισμα για την κατασκευή οχημάτων (R.E.3.), έγγραφο ECE/TRANS/WP.29/78/Αναθ.6, παράγραφος 2 - www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3
 Ρυθμίσεις για τα σήματα έγκρισης
 (βλέπε σημεία 4.4 έως 4.4.2 του παρόντος κανονισμού)
 a = 8 mm min
 Το ανωτέρω σήμα έγκρισης, τοποθετημένο σε όχημα, αποδεικνύει ότι ο σχετικός τύπος οχήματος έχει εγκριθεί στο Βέλγιο (E 6) όσον αφορά την εγκατάσταση ελαστικών σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 142 του ΟΗΕ. Τα πρώτα δύο ψηφία του αριθμού έγκρισης δηλώνουν ότι η έγκριση χορηγήθηκε σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού αριθ. 142 του ΟΗΕ, όπως τροποποιήθηκε με τη σειρά τροποποιήσεων 01.


text:
 Avis juridique important
 |
 11972B/PRO/16
 Πράξεις περί προσχωρήσεως του Βασιλείου της Δανίας, της Ιρλανδίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, Πρωτόκολλο αριθ. 16 περί αγορών και εμπορίου γεωργικών προϊόντων
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 073 της 27/03/1972 σ. 0172
 Πρωτόκολλο αριθ. 16 - περί αγορών και εμπορίου γεωργικών προϊόντων(1) Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. L 73 της 27ης Μαρτίου 1972.(2) Το Βασίλειο της Νορβηγίας δεν κατέθεσε τα έγγραφα προσχωρήσεως και κυρώσεως των πράξεων αυτών - Βλέπε απόφαση προσαρμογής (Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. L 2 της 1ης Ιανουαρίου 1973).1. Η εφαρμογή από τα νέα Κράτη μέλη της κοινοτικής γεωργικής ρυθμίσεως, σε συνδυασμό με τα μεταβατικά μέτρα που προβλέπονται στον τίτλο ΙΙ του τετάρτου μέρους της πράξεως προσχωρήσεως, θα καταλήξει, από τη στιγμή της θέσεως σε εφαρμογή των διατάξεων αυτών, στην επέκταση της κοινοτικής προτιμήσεως για τα γεωργικά προϊόντα στο σύνολο της Κοινότητος.2. Η οργάνωση των αγορών έχει ως κύριο χαρακτηριστικό να επιτρέπει την ανάπτυξη των ενδοκοινοτικών συναλλαγών σε συνθήκες παρεμφερείς με εκείνες που υφίστανται σε μία εσωτερική αγορά.3. Η γεωργική επέκταση της Κοινότητος δύναται εν τούτοις να δημιουργήσει προβλήματα τα οποία πρέπει ν’ αποφευχθούν όσον αφορά τη ρευστότητα των συναλλαγών ιδίως στον τομέα των δημητριακών (σίτος και όρυζα).Τα όργανα της Κοινότητος μεριμνούν, κατά την εφαρμογή των κανονισμών περί κοινής οργανώσεως των αγορών, ώστε να εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία όλων των προϊόντων, σύμφωνα με τους στόχους της συνθήκης ΕΟΚ και των εν λόγω κανονισμών.4. Οι μεταβολές στη διάρθρωση των διεθνών συναλλαγών αποτελούν φυσικό αποτέλεσμα της διευρύνσεως της Κοινότητος.5. Τηρουμένων των διατάξεων των άρθρων 39 και 110 της συνθήκης ΕΟΚ, θα έπρεπε να είναι δυνατόν, κατά τη διάρκεια της περιόδου εφαρμογής των μεταβατικών μέτρων, να αντιμετωπίζονται, στη δεδομένη στιγμή, τα προβλήματα που δύνανται να προκύψουν για ορισμένες τρίτες χώρες και για ορισμένες συγκεκριμένες περιπτώσεις (1).(1) Η συνδιάσκεψη μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών που έχουν κάνει αίτηση προσχωρήσεως στις Κοινότητες αυτές διαπίστωσε, κατά τις συνόδους της με το Ηνωμένο Βασίλειο την 11η και 12η Μαΐου 1971, με την Ιρλανδία την 7η Ιουνίου 1971, με τη Νορβηγία την 21η Ιουνίου 1971 και με τη Δανία την 12η Ιουλίου 1971, ότι οι συγκεκριμένες αυτές περιπτώσεις «καθ’ όσον είναι δυνατό να προβλεφθεί επί του παρόντος θα περιορισθούν στο βούτυρο, στη ζάχαρη, στο μπέικον και σε ορισμένα φρούτα και λαχανικά».Αν προκύψουν τέτοια προβλήματα, τα όργανα της Κοινότητος θα εξετάσουν τις συγκεκριμένες περιπτώσεις σε συνάρτηση με όλους τους σημαντικούς παράγοντες της κατά τη στιγμή εκείνη επικρατούσης καταστάσεως, όπως το έχουν πράξει μέχρι σήμερα σε ανάλογες περιπτώσεις· κατά τη διάρκεια της περιόδου εφαρμογής των μεταβατικών μέτρων οφείλουν, εφ’ όσον είναι αναγκαίο, να λάβουν κατάλληλα μέτρα προς επίλυση των προβλημάτων αυτών, σε συμφωνία με τις αρχές της κοινής γεωργικής πολιτικής και στο πλαίσιο των μηχανισμών της πολιτικής αυτής.6. Προς υπερπήδηση δυσχερειών, οι οποίες δύνανται να ανακύψουν επί των αγορών της Κοινότητος k|cy της εφαρμογής των μεταβατικών μηχανισμών, τα όργανα της Κοινότητος διαθέτουν και θα χρησιμοποιήσουν, εφ’ όσον είναι ανάγκη, τα διάφορα μέσα δράσεως που προκύπτουν


text:
31 . 12. 85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ . L 378/ 169
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ
 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ανατολικής Δημοκρατίας της
 Ουρουγουάης για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
 αφενός, και
 Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΑΝΑΤΟΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΟΥΡΟΥΓΟΥΑΗΣ, ,
 αφετέρου ,
 ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να προωθήσουν, με προοπτική διαρκούς συνεργασίας και με συνθήκες που να
 εξασφαλίζουν κάθε ασφάλεια στις συναλλαγές, την ομαλή και δίκαιη ανάπτυξη του εμπορίου
 κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων μεταξύ Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας καλουμένης
 εφεξής «η Κοινότητα» και της Ανατολικής Δημοκρατίας της Ουρουγουάης, καλουμένης
 εφεξής «Ουρουγουάη»,
 ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΙ να λάβουν υπόψη τους, στο μέγιστο δυνατό βαθμό, τα σοβαρά οικονομικά
 και κοινωνικά προβλήματα που επηρεάζουν σήμερα την κλωστοϋφαντουργία τόσο στις χώρες
 εισαγωγής όσο και στις χώρες εξαγωγής και να εξαλείψουν, ειδικότερα , τους πραγματικούς
 κινδύνους διατάραξης της αγοράς στην Κοινότητα και τους πραγματικούς κινδύνους διατά
 ραξης του εμπορίου κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων της Ουρουγουάης,
 ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συμφωνία για το διεθνές εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων,
 καλούμενη εφεξής «η συμφωνία της Γενεύης», και, ειδικότερα το άρθρο 4, καθώς και τους
 όρους που περιέχονται στο πρωτόκολλο για την παράταση της συμφωνίας και τα συμπερά
 σματα που εγκρίθηκαν στις 22 Δεκεμβρίου 1981 από την Επιτροπή Κλωστοϋφαντουργικών
 Προϊόντων,
 ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ να συνάψουν την παρούσα συμφωνία και όρισαν για το σκοπό αυτό, ως
 πληρεξουσίους τους:
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ:
 Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΑΝΑΤΟΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΟΥΡΟΥΓΟΥΑΗΣ :
 ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ :
 Άρθρο 1 2. Η ταξινόμηση των προϊόντων, που καλύπτονται από
 την παρούσα συμφωνία, βασίζεται στην ονοματολογία του
 1 . Τα μέρη αναγνωρίζουν και επιβεβαιώνουν ότι, με την Κοινού Τελωνειακού Δασμολογίου και στην ονοματολογία
 επιφύλαξη των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας και των των εμπορευμάτων για τις στατιστικές του εξωτερικού εμπο
 δικαιωμάτων και υποχρεώσεων που έχουν από τη γενική ρίου της Κοινότητας και του εμπορίου μεταξύ κρατών μελών
 συμφωνία δασμών και εμπορίου, το καθεστώς του αμοιβαίου (ΝΙΜΕΧΕ).
 εμπορίου των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων υπόκειται
 στις διατάξεις της συμφωνίας της Γενεύης. 3 . Η καταγωγή των προϊόντων, που καλύπτονται από την
 παρούσα συμφωνία, προσδιορίζεται σύμφωνα με τις διατά
 2 . Για τα προϊόντα, που καλύπτονται από την παρούσα
 ξεις που ισχύουν στην Κοινότητα.
 συμφωνία, η Κοινότητα αναλαμβάνει να μην εφαρμόζει
 ποσοτικούς περιορισμούς σύμφωνα με το άρθρο XIX της
 γενικής συμφωνίας δασμών και εμπορίου ή το άρθρο 3 της Οι διαδικασίες ελέγχου της καταγωγής των ως άνω προϊό
 συμφωνίας της Γενεύης. ντων ορίζονται στο πρωτόκολλο Α.
 3 . Τα μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος με ποσοτικούς
 περιορισμούς κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα προϊόντων, Άρθρο 3
 που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία, απαγορεύο
 νται .
 Η Ουρουγουάη δέχεται για κάθε έτος εφαρμογής της παρού
 σας συμφωνίας να περιορίσει τις εξαγωγές της προς την
 Άρθρο 2 Κοινότητα των προϊόντων, που περιγράφονται στο παράρτη
 ! μα II , στα όριο που ορίζονται στο παράρτημα αυτό .
 1 . Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται για το - εμπόριο * I
 I. I ,
 κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων από βαμβάκι, μαλλί και Οι εξαγωγές των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, που
 συνθετικές ή τεχνητές ίνες, που κατάγονται από την Ουρου απαριθμούνται στο παράρτημα II, υπόκεινται στο σύστημα
 γουάη , και απαριθμούνται


text:
στο παράρτημα I. διπλού ελέγχου που καθορίζεται στο πρωτόκολλο Α.
 ---pagebreak--- Αριθ . L 378/ 170 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31 . 12 . 85
 Αρθρο 4 Οι προκαταβολικές παραδόσεις αφαιρούνται από τα αντί
 στοιχα ποσοτικά όρια, τα οποία καθορίζονται για το επόμενο
 Η Ουρουγουάη και η Κοινότητα αναγνωρίζουν τον ειδικό και έτος εφαρμογής της συμφωνίας.
 διαφορετικό χαρακτήρα των επανεισαγωγών κλωστοϋφα
 2. Η μεταφορά ποσοτήτων, που δεν χρησιμοποιήθηκαν
 ντουργικών προϊόντων στην Κοινότητα μετά από τελειοποί
 στη διάρκεια ενός έτους εφαρμογής της συμφωνίας, στο
 ηση στην Ουρουγουάη .
 αντίστοιχο ποσοτικό όριο του επομένου έτους επιτρέπεται,
 για κάθε κατηγορία προϊόντων, μέχρι 5% του ποσοτικού
 Οι επανεισαγωγές αυτές μπορούν να συμφωνηθούν πέρα από ορίου του τρέχοντος έτους εφαρμογής της συμφωνίας.
 τα ποσοτικά όρια που προβλέπει η παρούσα συμφωνία , με
 την προϋπόθεση ότι θα διενεργούνται σύμφωνα με τους 3 . Οι μεταφορές προϊόντων εντός των κατηγοριών της
 ισχύοντες στην Κοινότητα κανόνες για την τελειοποίηση ομάδας I δεν μπορούν να πραγματοποιηθούν παρά μόνο
 προς επανεισαγωγή . σύμφωνα με τους ακολούθους όρους:
 — οι μεταφορές μεταξύ των κατηγοριών 2 και 3 και από την
 κατηγορία 1 στις κατηγορίες 2 και 3 επιτρέπονται μέχρι
 5 % του ποσοτικού ορίου που καθορίζεται για την κατη
 Άρθρο 5 γορία προς την οποία πραγματοποιείται η μεταφορά,
 Οι εξαγωγές υφασμάτων, που παράγονται με τρόπο βιοτε — οι μεταφορές μεταξύ των κατηγοριών 4, 5 , 6, 7 και 8
 χνικό με αργαλειούς κινούμενους με το χέρι ή με το πόδι, επιτρέπονται μέχρι του 5% του ποσοτικού ορίου που
 ενδυμάτων και άλλων βιοτεχνικών προϊόντων της παραδο καθορίζεται για την κατηγορία προς την οποία γίνεται η
 σιακής λαϊκής τέχνης, δεν υπόκεινται σε ποσοτικά όρια, μεταφορά .
 εφόσον πληρούν τους όρους του πρωτοκόλλου Β . Οι μεταφορές σε μια κατηγορία των ομάδων II και III
 δύνανται να πραγματοποιηθούν από μία ή περισσότερες
 κατηγορίες των ομάδων I, II και III μέχρι 5 % του ποσοτικού
 ορίου που καθορίζεται για την κατηγορία προς την οποία
 Άρθρο 6 γίνεται η μεταφορά .
 1. Οι εισαγωγές στην Κοινότητα κλωστοϋφαντουργικών 4. Ο πίνακας των αντιστοιχιών που εφαρμόζονται στις
 προϊόντων, που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία , ανωτέρω μεταφορές παρατίθεται στο παράρτημα I.
 δεν υπόκεινται στα ποσοτικά όρια, που καθορίζονται στο
 παράρτημα II, εφόσον τα προϊόντα αυτά δηλώνονται ως 5 . Η διαπιστούμενη αύξηση σε μια κατηγορία προϊόντων
 προοριζόμενα για επανεξαγωγή , έξω από την Κοινότητα , είτε στη συνέχεια της σωρευτικής εφαρμογής των διατάξεων των
 ως έχουν ή μετά από τελειοποίηση , στο πλαίσιο του διοικη παραπάνω παραγράφων 1 , 2 και 3 , κατά τη διάρκεια ενός
 τικού συστήματος ελέγχου που έχει θεσπισθεί για το σκοπό έτους εφαρμογής της συμφωνίας, δεν δύναται να είναι
 αυτό στην Κοινότητα . ανώτερη του 15% .
 6. Η προσφυγή στις διατάξεις των παραγράφων 1 , 2 και 3
 Πάντως, η διάθεση στην εσωτερική κατανάλωση προϊόντων πρέπει προηγουμένως να κοινοποιείται από τις αρχές της
 εισαχθέντων, υπό τους όρους που αναφέρονται ανωτέρω , Ουρουγουάης.
 εξαρτάται από την προσαγωγή άδειας εξαγωγής που εκδίδε
 ται από τις αρχές της Ουρουγουάης καθώς και από την
 απόδειξη


text:
της καταγωγής, σύμφωνα με τις διατάξεις του Άρθρο 8
 πρωτοκόλλου Α.
 1. Οι εξαγωγές των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων,
 που δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα II, δύνανται να
 2. Όταν οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας διαπιστώσουν υποβληθούν σε ποσοτικά όρια από την Ουρουγουάη , σύμφω
 ότι εισαγόμενα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα έχουν κατα να με τους όρους που καθορίζονται στις επόμενες παραγρά
 λογισθεί σε ένα από τα ποσοτικά όρια, που καθορίζονται από φους .
 την παρούσα συμφωνία, αλλά ότι τα προϊόντα αυτά έχουν,
 στη συνέχεια, επανεξαχθεί εκτός Κοινότητας, ενημερώνουν 2. Όταν η Κοινότητα διαπιστώνει, στο πλαίσιο του συστή
 τις αρχές της Ουρουγουάής, μέσα σε τέσσερις εβδομάδες, για ματος διοικητικού ελέγχου, ότι το επίπεδο των εισαγωγών
 τις εν λόγω ποσότητες και επιτρέπουν την εισαγωγή ίσων προϊόντων μιας δεδομένης κατηγορίας, που δεν αναφέρεται
 ποσοτήτων των ίδιων προϊόντων, χωρίς να γίνεται καταλο στο παράρτημα II, καταγωγής Ουρουγουάης, υπερβαίνει, σε
 γισμός στο ποσοτικό όριο, που ορίζεται δυνάμει της παρού σχέση με τις συνολικές εισαγωγές προϊόντων της κατηγορίας
 σας συμφωνίας για το τρέχον ή το επόμενο έτος. αυτής του προηγουμένου έτους από όλες τις πηγές στην
 Κοινότητα, τα ακόλουθα ποσοστά :
 — για τις κατηγορίες προϊόντων της ομάδας I: 0,5 °7ο
 Άρθρο 7 — για τις κατηγορίες προϊόντων της ομάδας II : 2,5 %
 — γιά τίς κατηγορίες προϊόντων της ομάδας III: 5,0% ,
 1. Η προκαταβολική χρησιμοποίηση , στη διάρκεια ενός
 έτους εφαρμογής της συμφωνίας, τμήματος ενός ποσοτικού δύναται να ζητήσει την έναρξη διαβουλεύσεων, σύμφωνα με
 ορίου καθοριζόμενου για το επόμενο έτος επιτρέπεται για τη διαδικασία που περιγράφεται στο άρθρο 17 , προκειμένου
 κάθε μια από τις κατηγορίες προϊόντων μέχρι του 5 % του να επιτευχθεί συμφωνία για επίπεδο περιορισμού κατάλληλο
 ποσοτικού ορίου του τρέχοντος έτους της συμφωνίας . για τα προϊόντα αυτής της κατηγορίας .
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 378/ 171
 Η Κοινότητα επιτρέπει την εισαγωγή των προϊόντων που του ποσοτικού ορίου, μέχρι του καθορισθέντος ποσοτικού
 ανήκουν στην εν λόγω κατηγορία και έχουν αποσταλεί από ορίου .
 την Ουρουγουάη , πριν από την ημερομηνία κατάθεσης της
 αίτησης διαβουλεύσεων.
 10. Μέχρι της ημερομηνίας ανακοίνωσης των στατιστι
 κών στοιχείων, που αναφέρονται στο άρθρο 10 παρά
 3 . Αναμένοντας μια αμοιβαία ικανοποιητική λύση , η γραφος 6, εφαρμόζονται οι διατάξεις της παραγράφου 2 του
 Ουρουγουάη αναλαμβάνει την υποχρέωση να περιορίσει τις παρόντος άρθρου με βάση τις ετήσεις στατιστικές που
 εξαγωγές των προϊόντων τής εν λόγω κατηγορίας προς την ανακοινώθηκαν προηγουμένως από την Κοινότητα .
 Κοινότητα ή την περιοχή ή τις περιοχές της κοινοτικής
 αγοράς που καθορίζονται από αυτή , για προσωρινή περίοδο 11 . Οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας, οι σχετικές με
 τριών μηνών από την ημερομηνία κατάθεσης της αίτησης τις εξαγωγές προϊόντων που υπάγονται σε ποσοτικά όρια
 διαβουλεύσεων. Το ως άνω προσωρινό όριο καθορίζεται σε καθοριζόμενα στο παράρτημα II , εφαρμόζονται, επίσης, στα
 ποσοστό 25 °7ο του όγκου των εισαγωγών στη διάρκεια του προϊόντα για τα οποία επιβάλλονται ποσοτικά όρια βάσει του
 ημερολογιακού έτους που προηγήθηκε εκείνου κατά το οποίο παρόντος άρθρου.
 οι εισαγωγές υπερέβησαν το επίπεδο, που προκύπτει από τα


text:
ποσοστά της παραγράφου 2, και προεκάλεσε την αίτηση
 διαβουλεύσεων ή σε ποσοστό 25 % του όγκου, που προκύπτει
 από την εφαρμογή των ποσοστών της παραγράφου 2, ανάλο Άρθρο 9
 γα με το ποιο είναι υψηλότερο .
 1. Όταν διαπιστώνει η Κοινότητα ότι το επίπεδο των
 4. Εάν οι διαβουλεύσεις δεν επιτρέπουν στα μέρη να εισαγωγών για μια δεδομένη κατηγορία προϊόντων τής ομά
 εξεύρουν μια ικανοποιητική λύση , μέσα στην προθεσμία που δας I , που υπόκειται στα ποσοτικά όρια που καθορίζονται
 καθορίζεται στο άρθρο 17 , η Κοινότητα μπορεί να επιβάλλει στα παράρτημα II , υπερβαίνει, για οποιοδήποτε έτος εφαρ
 οριστικό ποσοτικό όριο σε ετήσιο επίπεδο τέτοιο που να μην μογής της συμφωνίας, το επίπεδο εισαγωγών του προηγου
 είναι κατώτερο από το επίπεδο που προκύπτει από τα μένου έτους κατά 10 % του ύψους του ποσοτικού ορίου, που
 ποσοστά της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου ή από το καθορίζεται στο παράρτημα II για το τρέχον έτος εφαρμογής
 106% του επιπέδου των εισαγωγών κατά το ημερολογιακό της συμφωνίας, μπορεί, προκειμένου να αποφευχθεί πρόδηλη
 έτος που προηγήθηκε εκείνου κατά το οποίο οι εισαγωγές ζημία της κοινοτικής βιομηχανίας, να ζητήσει την έναρξη
 υπερέβησαν το επίπεδο, που προκύπτει από την εφαρμογή διαπραγματεύσεων, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου
 των ποσοστών της εν λόγω παραγράφου 2, και προεκάλεσε 17 , με σκοπό την επίτευξη συμφωνίας σχετικά με:
 την αίτηση διαβουλεύσεων, ανάλογα με το ποιο είναι υψηλό
 τερο . — τη μερική ή ολική αναστολή των διατάξεων του άρθρου 7 ,
 ή
 Εάν η εξέλιξη των συνολικών εισαγωγών στην Κοινότητα του
 συγκεκριμένου προϊόντος το καθιστά αναγκαίο, το ετήσιο — την τροποποίηση του ποσοτικού ορίου που καθορίζεται
 επίπεδο , που έχει έτσι καθορισθεί, αναθεωρείται προς τα άνω στο παράρτημα II , με τον καθορισμό οά ΗοC ορίου
 στα πλαίσια των διαβουλεύσεων, σύμφωνα με τη διαδικασία κατωτέρου του υφισταμένου ποσοτικού ορίου,
 που προβλέπεται στο άρθρο 17, ώστε να πληρωθούν οι όροι οι καθώς και την αντίστοιχη δίκαιη και ποσοτικά υπολογίσιμη
 καθοριζόμενοι στην παράγραφο 2. αποζημίωση η οποία αποτελεί λύση αμοιβαία αποδεκτή .
 5 . Τα όρια τα οποία έχουν καθορισθεί, βάσει των παρα 2 . Η Κοινότητα επιτρέπει την εισαγωγή προϊόντων τής εν
 γράφων 2 ή 4, δεν δύνανται σε καμιά περίπτωση να είναι λόγω κατηγορίας που έχουν αποσταλεί από την Ουρουγουάη ,
 κατώτερα του επιπέδου των εισαγωγών του 1980 προϊόντων πριν από την ημερομηνία κατάθεσης της αίτησης διαβουλεύ
 αυτής της κατηγορίας και καταγωγής Ουρουγουάης. σεων .
 6. Ποσοτικά όρια δύνανται να προβλεφθούν, σε περιφερει Αναμένοντας μια αμοιβαία ικανοποιητική λύση , η Ουρου
 ακό επίπεδο, από την Κοινότητα σύμφωνα με τις διατάξεις γουάη αναλαμβάνει την υποχρέωση , για διάστημα ενός
 του πρωτοκόλλου Γ.
 μηνός από την ημερομηνία κοινοποίησης της αίτησης
 διαβουλεύσεων, να περιορίσει τις εξαγωγές τής εν λόγω
 7 . Το ετήσιο ποσοστό αύξησης των ποσοτικών ορίων, που κατηγορίας προϊόντων προς την Κοινότητα ή την ή τις
 έχουν επιβληθεί βάσει του παρόντος άρθρου, καθορίζεται περιοχές της κοινοτικής αγοράς που καθορίζονται από αυτήν
 σύμφωνα με τις διατάξεις του πρωτοκόλλου Δ . στο Vΐ2 του επιπέδου των πραγματοποιηθεισών εξαγωγών,
 κατά


text:
τη διάρκεια του προηγουμένου ημερολογιακού έτους.
 8 . Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου δεν εφαρμόζονται σε
 περίπτωση που έχουν καλυφθεί τα ποσοστά που αναφέρονται 3 . Κάθε ποσοτικό όριο, που τροποποιήθηκε κατ' εφαρμο
 στην παράγραφο 2 λόγω μείωσης των συνολικών εισαγωγών γή της παραγράφου 1 στη διάρκεια οποιουδήποτε έτους προ
 της Κοινότητας και όχι λόγω αύξησης των εξαγωγών προϊ του τελικού έτους εφαρμογής της συμφωνίας, υπόκειται σε
 όντων καταγωγής Ουρουγουάης. προσαύξηση ώστε το επίπεδο του ποσοτικού ορίου, που
 καθορίζεται στο παράρτημα II για το τελικό έτος εφαρμογής
 9. Σε περίπτωση εφαρμογής των διατάξεων των παρα της συμφωνίας, να καλυφθεί για το εν λόγω έτος.
 γράφων 2, 3 ή 4, η Ουρουγουάη αναλαμβάνει υποχρέωση
 να χορηγεί άδειες εξαγωγής για τα προϊόντα που καλύπτο 4. Εάν δεν καταστεί δυνατή η επίτευξη ικανοποιητικής
 νται από συμβάσεις συναφθείσες, πριν από την επιβολή συμφωνίας μεταξύ των μερών στη διάρκεια των διαβουλεύ
 ---pagebreak--- Αριθ . L 378/ 172 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31 . 12 . 85
 σεων μέσα στην προθεσμία που καθορίζεται στο άρθρο 17, η γων, τις χορηγούμενες από τις αρχές της Ουρουγουάης, για
 Ουρουγουάη αναλαμβάνει, εφόσον ζητηθεί αυτό από την όλες τις κατηγορίες κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, που
 Κοινότητα : υπόκεινται στα καθοριζόμενα ποσοτικά όρια δυνάμει της
 — να αναστείλει εν όλω ή εν μέρει τις διατάξεις του άρθρου 7 , παρούσας συμφωνίας, καθώς και για όλα τα πιστοποιητικά ,
 όσον αφορά την Κοινότητα ή μία από τις περιοχές της για που εκδίδουν οι αρχές της Ουρουγουάης για όλα τα προϊόντα
 τη συγκεκριμένη κατηγορία , ή που αναφέρονται στο άρθρο 5 και υπόκεινται στις διατάξεις
 του πρωτοκόλλου Β .
 — να τροποποιήσει το ποσοτικό όριο, που καθορίζεται στο
 παράρτημα II για τη συγκεκριμένη κατηγορία , ώστε να Η Κοινότητα διαβιβάζει με τον ίδιο τρόπο στις αρχές της
 περιορισθούν οι εξαγωγές προς την Κοινότητα ή μία από Ουρουγουάης ακριβείς στατιστικές πληροφορίες για τις
 τις περιοχές της στο 125% των πραγματοποιηθεισών εγκρίσεις ή τα έγγραφα εισαγωγής που χορηγούνται από τις
 εισαγωγών κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος ή αρχές της Κοινότητας, σχετικά με τις άδειες ή τα πιστοποι
 στο επίπεδο των πραγματοποιηθησών εξαγωγών, μέχρι ητικά εξαγωγής που χορηγούνται από την Ουρουγουάη .
 την ημερομηνία κατάθεσης της αίτησης διαβουλεύσεων
 συν το επίπεδο εξαγωγών που έχει προβλεφθεί για την 2. Οι πληροφορίες, που αναφέρονται στην παράγραφο 1 ,
 περίοδο των διαβουλεύσεων, δυνάμει της παραγράφου 2, διαβιβάζονται για όλες τις κατηγορίες προϊόντων, πριν από
 ανάλογα με το ποιο είναι υψηλότερο . το τέλος του δευτέρου μηνός που ακολουθεί το τρίμηνο στο
 οποίο αναφέρονται οι στατιστικές.
 Σε περίπτωση εφαρμογής των διατάξεων της παρούσας
 παραγράφου η Κοινότητα αναλαμβάνει να υποβάλλει προ 3. Η Ουρουγουάη αναλαμβάνει, επίσης, να παρέχει στην
 σφορά για δίκαιη και ποσοτικά υπολογίσιμη αποζημίωση . Κοινότητα τις διαθέσιμες στατιστικές πληροφορίες για όλες
 τις εξαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων κατά χώρα
 Η εφαρμογή των μέτρων, που προβλέπονται στην παρούσα προορισμού .
 παράγραφο , περιορίζεται στο έτος κατά το οποίο λαμβάνο
 νται τα μέτρα . Η Κοινότητα διαβιβάζει στις αρχές της Ουρουγουάης στατισ
 τικές εισαγωγών για όλα τα προϊόντα , που καλύπτονται από
 5


text:
. Οι διατάξεις της παραγράφου 1 δεν εφαρμόζονται σε
 το σύστημα διοικητικού ελέγχου του άρθρου 8 παράγραφος 2,
 δεδομένη κατηγορία προϊόντων εκτός εάν τα ποσοτικά όρια,
 και για τα προϊόντα που καλύπτονται από το άρθρο 6
 που καθορίζονται για την Κοινότητα στο παράρτημα II για τη
 παράγραφος 1 .
 συγκεκριμένη κατηγορία αντιστοιχούν τουλάχιστον στο
 2,5% των συνολικών εισαγωγών την Κοινότητας κατά το 4. Οι πληροφορίες, που αναφέρονται στην παράγραφο 3 ,
 1980 .
 διαβιβάζονται για όλες τις κατηγορίες προϊόντων, πριν από
 6. Οι διατάξεις της παραγράφου 1 δεν εφαρμόζονται για το τέλος του τρίτου μηνός που ακολουθεί το τρίμηνο στο
 δεδομένη κατηγορία προϊόντων εκτός έαν το επίπεδο των οποίο αναφέρονται οι στατιστικές.
 εισαγωγών, καταγωγής Ουρουγουάης, στη διάρκεια του
 5 . Εάν, μετά από την ανάλυση αυτών των αμοιβαίων
 τρέχοντος έτους εφαρμογής της συμφωνίας αντιστοιχούν
 πληροφοριών, αναφαίνονται σημαντικές διαφορές μεταξύ
 τουλάχιστον στο 50 % του ποσοτικού ορίου, που καθορίζεται
 των καταστάσεων που τηρούνται κατά την εξαγωγή και την
 στο παράρτημα II για τη συγκεκριμένη κατηγορία , για την
 εισαγωγή , μπορούν να αρχίσουν διαβουλεύσεις, σύμφωνα με
 Κοινότητα στο σύνολο της ή για μία ή περισσότερες συγκε
 τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 17 .
 κριμένες περιοχές της .
 7. Τα ποσοτικά όρια που τροποποιούνται, σύμφωνα με τις 6. Για τους σκοπούς της εφαρμογής των διατάξεων των
 διατάξεις της παραγράφου 1 ή 4, δεν μπορούν σε καμιά άρθρων 8 και 9, η Κοινότητα αναλαμβάνει να διαβιβάζει στις
 περίπτωση να είναι κατώτερα από το επίπεδο των εισαγωγών αρχές της Ουρουγουάης, πριν από τη 15η Απριλίου κάθε
 προϊόντων της κατηγορίας αυτής, καταγωγής Ουρουγουάης, έτους, τις στατιστικές εισαγωγών του προηγουμένου έτους
 κατά το 1980 . για όλα τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα , που καλύπτονται
 από την παρούσα συμφωνία , κατανεμημένες ανά προμηθεύ
 8. Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται, επί τρια χώρα και κράτος μέλος της Κοινότητας .
 σης, στην περίπτωση που το αναφερόμενο επίπεδο στην
 παράγραφο 1 ξεπερασθεί σε οποιαδήποτε περιοχή της Κοινό
 τητας . Στην περίπτωση αυτή , η αποζημίωση , που αναφέρεται Άρθρο 11
 στις παραγράφους 1 και 4, αφορά την ή τις περιοχές της
 Κοινότητας που προσδιορίζονται στην αίτηση διαβουλεύσε 1. Σε περίπτωση διαφωνίας μεταξύ της Ουρουγουάης και
 ων της Κοινότητας. των αρμοδίων κοινοτικών αρχών στο σημείο εισόδου στην
 Κοινότητα, σχετικά με την κατάταξη των προϊόντων, που
 9. Με σκοπό να περιορισθούν οι περιπτώσεις προσφυγής καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία , η κατάταξή τους
 στις διατάξεις της παραγράφου 1 , η Ουρουγουάη αναλαμβά βασίζεται προσωρινά σε στοιχεία που παρέχονται από την
 νει να ενημερώνει την Κοινότητα για οποιαδήποτε απότομη Κοινότητα , εν αναμονή διαβουλεύσεων σύμφωνα με το άρθρο
 και σημαντική αύξηση των εκδιδομένων αδειών εξαγωγής 17 , με σκοπό την επίτευξη συμφωνίας για την οριστική
 για μια κατηγορία προϊόντων, που ενδέχεται να οδηγήσει σε κατάταξη του συγκεκριμένου προϊόντος.
 πλήρωση των απαιτουμένων προϋποθέσεων για την εφαρμο
 γή του παρόντος άρθρου. 2. Οι αρχές της Ουρουγουάης ενημερώνονται για οποιαδή
 ποτε τροποποιήση του Κοινού Τελωνειακού Δασμολογίου ή
 Άρθρο 10 του ΝΙΜΕΧΕ ή οποιαδήποτε απόφαση ιπου λαμβάνεται,
 σύμφωνα με τις ισχύουσες διαδικασίες στην Κοινότητα ,
 1.


text:
Η Ουρουγουάη αναλαμβάνει να παρέχει στην Κοινότητα σχετικά με την κατάταξη των προϊόντων που καλύπτονται
 ακριβείς στατιστικές πληροφορίες για όλες τις άδειες εξαγω από την παρούσα συμφωνία .
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 85
 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ . L 378/173
 Οποιαδήποτε τροποποίηση του Κοινού Τελωνειακού Δασμο Άρθρο 14
 λογίου ή του ΝΙΜΕΧΕ, ή οποιαδήποτε απόφαση που προκα
 λεί μεταβολή στην κατάταξη των προϊόντων, που καλύπτο Σε περίπτωση προσφυγής στις διατάξεις του άρθρου 19
 νται απο την παρούσα συμφωνία, δεν πρέπει να έχουν ως παράγραφος 4, τα ποσοτικά όρια που καθορίζονται στο
 συνέπεια τη μείωση ποσοτικού ορίου που καθορίζεται στο παράρτημα II προσαρμόζονται κατ' αναλογία.
 παράρτημα II .
 Οι διαδικασίες εφαρμογής της παρούσας παραγράφου ορί Άρθρο 15
 ζονται στο πρωτόκολλο Α.
 1 . Για τη διαχείριση τη ς παρούσας συμφωνίας, τα όρια που
 αναφέρονται στο άρθρο 3 κατανέμονται από την Κοινότητα
 σε μερίδια για κάθε κράτος μέλος της.
 Άρθρο 12
 2. Τα τμήματα των ποσοτικών ορίων, που καθορίζονται
 1 . Η Ουρουγουάη και η Κοινότητα συμφωνούν να συνερ στο παράρτημα II, τα οποία παραμένουν αχρησιμοποίητα σε
 γάζονται πλήρως για να προλαμβάνουν την παράκαμψη της ένα κράτος μέλος της Κοινότητας μπορούν να χορηγηθούν σε
 παρούσας συμφωνίας με μεταφόρτωση , αναδρομολόγηση άλλο κράτος μέλος, σύμφωνα με τις διαδικασίες που ισχύουν
 των εμπορευμάτων ή οποιοδήποτε άλλο τρόπο. στην Κοινότητα.
 2 . Εάν τα διαθέσιμα στοιχεία στην Κοινότητα, από τις Η Κοινότητα αναλαμβάνει την υποχρέωση να εξετάζει προ
 έρευνες που διεξάγονται σύμφωνα με τις διαδικασίες που σεκτικά και να απαντά μέσα σε τέσσερις εβδομάδες σε κάθε
 περιγράφονται στο πρωτόκολλο Α, δείχνουν ότι προϊόντα αίτηση νέας κατανομής που υποβάλλεται από την Ουρου
 καταγωγής Ουρουγουάης, που υπόκεινται σε ποσοτικά όρια γουάη . Σε περίπτωση συμφωνίας για τη νέα κατανομή , οι
 δυνάμει της παρούσας συμφωνίας, έχουν μεταφορτωθεί, ευέλικτες διατάξεις του άρθρου 7 εξακολουθούν να εφαρ
 αναδρομολογηθεί ή εισαχθεί με άλλο τρόπο στην Κοινότητα, μόζονται στα επίπεδα της αρχικής κατανομής.
 κατά παράκαμψη της παρούσας συμφωνίας, η Κοινότητα
 μπορεί να ζητήσει την έναρξη διαβουλεύσεων, σύμφωνα με τη Εάν κατά την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας η Ουρου
 διαδικασία του άρθρου 17, με σκοπό την επίτευξη συμφωνίας γουάη διαπιστώσει ότι η κατανομή ενός ορίου, καθοριζόμε
 για ισοδύναμη προσαρμογή των αντίστοιχων ποσοτικών νου στο παράρτημα II , προκαλεί ιδιαίτερες δυσκολίες,
 ορίων που καθορίζονται στην παρούσα συμφωνία . μπορεί να ζητήσει την έναρξη διαπραγματεύσεων, σύμφωνα
 με τη διαδικασία του άρθρου 17, με σκοπό την επίτευξη
 3 . Εν αναμονή του αποτελέσματος των διαβουλεύσεων, αμοιβαία ικανοποιητικής λύσης.
 που αναφέρονται στην παράγραφο 2, η Ουρουγουάη λαμβάνει
 3 . Στην περίπτωση που εκδηλώνεται η ανάγκη συμπληρω
 τα αναγκαία προληπτικά μέτρα , εφόσον ζητηθεί από την
 Κοινότητα, ώστε να εξασφαλισθεί ότι οι προσαρμογές των ματικών προμηθειών σε μια συγκεκριμένη περιοχή της Κοι
 ποσοτικών ορίων, που ενδέχεται να συμφωνηθούν σαν απο νότητας, η Κοινότητα δύναται να επιτρέψει την εισαγωγή
 μεγαλύτερων ποσοτήτων από αυτές, που καθορίζονται στο
 τέλεσμα των διαβουλεύσεων της παραγράφου 2, μπορούν να
 πραγματοποιηθούν για το έτος της ποσόστωσης κατά το
 παράρτημα II , όταν τα ληφθέντα μέτρα , σύμφωνα με την
 οποίο κατετέθη


text:
η αίτηση διαβουλεύσεων, σύμφωνα με την παραπάνω παράγραφο 1 , είναι ανεπαρκή για να καλύψουν
 αυτές τις ανάγκες.
 παράγραφο 2 ή για το επόμενο έτος εάν έχει εξαντληθεί η
 ποσόστωση για το τρέχον έτος, εφόσον υπάρχουν σαφείς
 αποδείξει παράκαμψης της παρούσας συμφωνίας. Άρθρο 16
 4. Εάν δεν καταστεί δυνατή η ανεύρεση ικανοποιητικής 1 . Η Κοινότητα και η Ουρουγουάη αναλαμβάνουν την
 λύσης μεταξύ των μερών στη διάρκεια των διαβουλεύσεων, υποχρέωση να αποφεύγουν κάθε διάκριση κατά τη χορήγηση
 μέσα στην προθεσμία που ορίζεται στο άρθρο 17, η Κοινότητα των αδειών εξαγωγής και εγκρίσεων ή εγγράφων εισαγωγής
 μπορεί, εφόσον υπάρχουν σαφή αποδεικτικά στοιχεία παρά που αναφέρονται στα πρωτόκολλα Α και Β .
 καμψης, να αφαιρέσει από τα ποσοτικά, όρια που καθορί
 ζονται δυνάμει της παρούσας συμφωνίας, ποσά αντίστοιχα 2. Κατά την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, τα
 των προϊόντων καταγωγής Ουρουγουάης. συμβαλλόμενα μέρη μεριμνούν για τη διατήρηση των παρα
 δοσιακών εμπορικών πρακτικών και ρευμάτων μεταξύ Κοι
 νότητας και Ουρουγουάης.
 Άρθρο 13
 3 . Σε περίπτωση που διαπιστωθεί από το ένα ή το άλλο
 1. Η Ουρουγουάη προσπαθεί να εξασφαλίσει την όσο το συμβαλλόμενο μέρος ότι η εφαρμογή της παρούσας συμφω
 δυνατό πιο κανονική κλιμάκωση , κατά τη διάρκεια ενός νίας διαταράσσει τις υπάρχουσες εμπορικές σχέσεις μεταξύ
 έτους εφαρμογής της συμφωνίας, των εξαγωγών κλωστο εισαγωγέων στην Κοινότητα και προμηθευτών στην Ουρου
 ϋφαντουργικών προϊόντων που υπόκεινται σε ποσοτικά όρια, γουάη , αρχίζουν ταχύτατα διαβουλεύσεις, σύμφωνα με τη
 λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τους εποχιακούς παρά διαδικασία του άρθρου 17, προκειμένου να επανορθωθεί η
 γοντες .
 κατάσταση αυτή .
 2. Στην περίπτωση που διαπιστούται υπερβολική συγκέ Άρθρο 17
 ντρωση των εισαγωγών σε ένα προϊόν μιας κατηγορίας
 υποκειμένης σε ποσοτικά όρια βάσει της παρούσας συμφω 1 . Η ειδική διαδικασία διαβουλεύσεων που προβλέπεται
 νίας, η Κοινότητα δύναται να ζητήσει διαβουλεύσεις, σύμφω από την παρούσα συμφωνία, εκτός εκείνης που αναφέρεται
 να με τη διαδικασία του άρθρου 17, προκειμένου να επανορ στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου, διέπεται από τις
 θωθεί η κατάσταση αυτή . ακόλουθες διατάξεις:
 ---pagebreak--- Αριθ . L 378/ 174 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31 . 12 . 85
 — καθε αίτηση διαβουλεύσεων κοινοποιείται εγγράφως στο Αρθρο 18
 άλλο μέρος,
 Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται, αφενός, στα εδάφη όπου
 — η αίτηση διαβουλεύσεων συνοδεύεται εντός ευλόγου προ
 εφαρμόζεται η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής
 θεσμίας (και σε κάθε περίπτωση εντός δεκαπέντε ημερών
 Οικονομικής Κοινότητας και υπό τους όρους που προβλέπο
 από την κοινοποίηση) από δήλωση στην οποία εκτίθενται
 νται από την εν λόγω συνθήκη και, αφετέρου, στο έδαφος της
 οι λόγοι και οι προϋποθέσεις που δικαιολογούν, κατά τη Ουρουγουάης.
 γνώμη του αιτούντος μέρους, την υποβολή μιας τέτοιας
 αίτησης,
 — οι διαβουλεύσεις μεταξύ των μερών αρχίζουν το αργότερο Άρθρο 19
 εντός προθεσμίας ενός μηνός από την κοινοποίηση της
 αίτησης, με την προοπτική να καταλήξουν, το αργότερο 1 . Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη
 εντός περαιτέρω προθεσμίας ενός μηνός, σε συμφωνία ή ημέρα του μηνός που ακολουθεί την ημερομηνία κατά την
 σε αμοιβαία αποδεκτά συμπεράσματα . οποία τα συμβαλλόμενα μέρη γνωστοποιούν αμοιβαία την
 περάτωση των αναγκαίων


text:
προς το σκοπό αυτό διαδικασιών.
 Παραμένει σε ισχύ μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1986.
 2. Η ειδική διαδικασία διαβουλεύσεων που αναφέρεται
 στο άρθρο 9 διέπεται από τις ακόλουθες διατάξεις: 2. Η παρούσα συμφωνία παράγει αποτελέσματα από την
 — κάθε αίτηση διαβουλεύσεων κοινοποιείται εγγράφως στο 1η Ιανουαρίου 1983 .
 άλλο μέρος, συνοδευόμενη από δήλωση στην οποία
 3. Καθένα από τα μέρη δύναται οποτεδήποτε να προτείνει
 εκτίθενται οι λόγοι και οι περιστάσεις που δικαιολογούν,
 κατά τη γνώμη του αιτούντος μέρους, την υποβολή την τροποποίηση της παρούσας συμφωνίας.
 τέτοιας αίτησης,
 4. Καθένα από τα μέρη δύναται οποτεδήποτε να καταγγεί
 — οι διαβουλεύσεις μεταξύ των μερών αρχίζουν, το αργότε λει την παρούσα συμφωνία με προειδοποίηση τουλάχιστον
 ρο εντός προθεσμίας δεκαπέντε ημερών από την κοινο εξήντα ημερών. Στην περίπτωση αυτή η συμφωνία παύει να
 ποίηση της αίτησης, με την προοπτική να καταλήξουν, το ισχύει μόλις λήξει η προθεσμία προειδοποίησης.
 αργότερο εντός περαιτέρω προθεσμίας δεκαπέντε ημε
 ρών, σε συμφωνία ή σε αμοιβαία αποδεκτά συμπερά 5 . Τα παραρτήματα και τα πρωτόκολλα που επισυνάπτο
 σματα .
 νται στην παρούσα συμφωνία αποτελούν αναπόσπαστο
 μέρος αυτής.
 3. Εφόσον παραστεί ανάγκη , μετά από αίτηση ενός ή του
 άλλου των μερών και σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφω
 νίας της Γενεύης, διεξάγονται διαβουλεύσεις για την επίλυση Άρθρο 20
 κάθε προβλήματος που προκύπτει από την εφαρμογή της
 παρούσας συμφωνίας . Οι διαβουλεύσεις, που διεξάγονται Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην
 σύμφωνα με το παρόν άρθρο, αντιμετωπίζονται και από τα αγγλική , γαλλική , γερμανική , δανική , ελληνική , ιταλική ,
 δύο μέρη με πνεύμα συνεργασίας και με την επιθυμία να ολλανδική και ισπανική γλώσσα και όλα τα κείμενα είναι
 επιλυθούν οι διαφορές μεταξύ τους. εξίσου αυθεντικά .
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 85
 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ . L 378/ 175
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 ΟΜΑΔΑ I Α
 Κλάση Κώδικας
 Κατηγορία του Κοινού Πίναξ αντιστοιχιών
 ΝΙΜΕΧΕ Περιγραφή εμπορευμάτων
 Δασμολογίου ( 1982) τεμ. /χγρ . γρ. /τεμ .
 1 55.05 55.05-13 , 19,21,25,27,29, Νήματα έκ βάμβακος μή συνεσκευασμένα διά την
 33,35,37,41,45,46,48,52, λιανικήν πώλησιν
 58,61,65,67,69,72, 78,92,
 98
 2 55.09 Έτερα βαμβακηρά υφάσματα :
 55.09-03 , 04, 05 , 06, 07 , 08 , Υφάσματα βαμβακηρά έτερα των υφασμάτων
 09 , 10,11,12,13,14,15,16 , με ύφανσιν γάζης των φλοκωτών σπογγώδους
 17,19,21,29, 32, 34, 35,37, μορφής είδων κορδελοποιίας βελούδων,
 38,39,41,49,51,52, 53,54, πλουσσών , υφασμάτων φλοκωτών, υφασμάτων
 55,56, 57,59,61,63,64, 65 , εκ νημάτων σενίλλης , τουλίων και υφασμάτων
 66, 67,68,69, 70,71,72, 73 , βροχιδωτών διά κόμβων
 74. 75.76. 77.78.79. 80.81 ,
 82, 83,84, 86,90,91,92,93 ,
 98 , 99
 α) Εκ των οποίων :
 55.09-06, 07 , 08 , .51 , 52 , 53 , Έτερα των αλευκάστων ή λελευκασμένων
 54, 55,56, 57,59,61,63,64,
 65.66. 67.70.71.80.81.82,
 83,84, 86,90,91,92, 93,98 ,
 99
 3 56.07 Υφάσματα εκ συνθετικών και τεχνητών υφαντι
 Α κών ινών, μη συνεχών :
 Α . Εκ συνθετικών υφαντικών ινών:
 56.07-01,04, 05 , 07,08 , 10 , Υφάσματα εκ συνθετικών υφαντικών ινών μη
 12,15,19, 20, 22,25,29, 30, συνεχών, έτερα των ειδών κορδελλοποιίας
 31,35,38,39,40,41,43,45 , βελούδων, πλουσσών, υφασμάτων φλοκωτών,
 46, 47, 49 (περιλαμβανομένων και των φλοκωτών υφα
 σμάτων


text:
σπογγώδους μορφής και υφασμάτων
 εκ νημάτων σενίλλης :
 α) Εκ των οποίων:
 56.07-01,05,07,08 , 12, 15 , Έτερα των αλευκάστων η λελευκασμένων
 19,22, 25 , 29, 31 , 35 , 38 , 40,
 41 , 43 , 46, 47 , 49
 ---pagebreak--- Αριθ . L 378/ 176 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31 . 12 . 85
 ΟΜΑΔΑ I Β
 Κλάση Κώδικας Πίνας αντιστοιχιών
 Κατηγορία του Κοινού ΝΙΜΕΧΕ Περιγραφή εμπορευμάτων
 Δασμολογίου ( 1982) τεμ. /χγρ . γρ. /τεμ .
 4 60.04 Έτοιμα ενδύματα εσωτερικά (εσώρουχα), πλεκτά 6,48 154
 Β I μή ελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά καου
 II α) τσούκ :
 β)
 r) 60.04-19 , 20, 22, 23 , 24, 26, Υποκάμισα και υποκαμισάκια , Τ -Shirts,
 IV β) 1 αα) 41 , 50, 58 , 71 , 79 , 89 sous-pulls φανέλλαι και παρόμοια είδη , πλεκτά
 δδ) μη ελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά καου
 2 εε) τσούκ , έτερα των ενδυμάτων διά βρέφη , βαμβα
 δ) 1 αα) κηρά ή εκ συνθετικών υφαντικών ινών. Τ-Shirts
 δδ) και sous-pulls εκ τεχνητών υφαντικών ινών
 2 δδ) έτερα των ενδυμάτων δια βρέφη
 5 60.05 Έτοιμα ενδύματα εξωτερικά συμπληρώματα της 4,53 221
 Α I ενδύσεως και έτερα είδη πλεκτά μή έλαστικά ,
 II β) 4 ββ) 11 ααα) ουδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ :
 βββ)
 γγγ) Α . Ενδύματα εξωτερικά και συμπληρώματα της
 δδδ) ενδύσεως:
 εεε)
 22 βββ) 60.05-01,31,33,34 , 35,36, Chandails και pullovers (μετά ή άνευ μανικιών)
 γγγ) 39, 40, 41 , 42 , 43 twinsets γιλέκα και σακκάκια (έτερα των σακ
 δδδ) κακίων των άναφερομένων εις την διάκρισιν
 εεε) 60.05 Α II β) 4ΘΘ), πλεκτά μη ελαστικά , ουδέ
 ζζζ) συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ , εξ ερίου
 βάμβακος ή τεχνητών ή συνθετικών υφαντι
 κών ινών
 6 61.01 Εξωτερικά ενδύματα ανδρών και παίδων : 1,76 568
 Β V δ) 1
 2
 3
 ε)1
 2
 3
 61.02 Εξωτερικά ενδύματα γυναικών, κορασίδων και
 Β II ε) 6 αα) μικρών παιδίων :
 ββ) Β . Λοιπά :
 γγ)
 61.01-62 , 64, 66, 72, 74, Κυλότται, κοντά πανταλόνια καί περισκελί
 76 δες, υφασμένα , ανδρών και παίδων. Πανταλό
 νια υφασμένα γυναικών, κορασίδων, και μικ
 61.02-66 , 68 , 72
 ρών παιδιών, εξ ερίου, βάμβακος ή συνθετικών
 ή τεχνητών υφαντικών ινών
 7 60.05 Έτοιμα ενδύματα εξωτερικά συμπληρώματα της 5,55 180
 Α II β) 4 αα) 22 ενδύσεως και έτερα είδη πλεκτά μη ελαστικά ,
 33 ουδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ :
 44
 55 Α. Ενδύματα εξωτερικά καί συμπληρώματα της
 ενδύσεως:
 II . Λοιπά :
 61.02 Εξωτερικά ενδύματα γυναικών, κορασίδων καί
 Β II ε) 7 ββ) μικρών παιδίων:
 γγ) Β . Λοιπά :
 δδ)
 60.05-22, 23 , 24, 25 Chemisiers, blouses-chemisiers και μπλούζαι-
 61.02-78 , 82, 84 πλεκτά (μη ελαστικά , ουδέ συνδεδυασμένα
 μετά καουτσούκ) ή υφασμένα , διά γυναίκας ,
 κορασίδας καί μικρά παιδία , εξ ερίου, βάμβα
 κος ή συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών
 ινών
 8 61.03 Εσώρουχα ανδρών και παίδων , συμπεριλαμβανο 4,60 217
 Α μένων των περιλαιμίων , πετραχηλιών, επιστηθίων
 και μανικετίων :
 61.03-11 , 15 , 19 Υποκάμισα και υποκαμισάκια υφασμένα, άν
 δρών και παίδων, εξ ερίου, βάμβακος


text:
ή συνθε
 τικών ή τεχνητών υφαντικών ινών
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ . L 378/ 177
 ΟΜΑΔΑ II Α
 Κλάση Κώδικας Πίναξ αντιστοιχιών
 Κατηγορία του Κοινού ΝΙΜΕΧΕ Περιγραφή εμπορευμάτων
 Δασμολογίου ( 1982) τεμ. /χγρ . γρ. /τεμ .
 9 55.08 Υφάσματα βαμβακηρά , φλοκωτά , σπογγώδους
 μορφής :
 62.02 Οθόναι κλίνης, τραπέζης, καθαριότητος, υπηρε
 Β III α) 1 σίας ή μαγειρείου, παραπετάσματα , παραπετά
 σματα διαφανή υαλοπινάκων , θυρών και παραθύ
 ρων και έτερα είδη επιπλώσεως :
 Β . Λοιπά :
 55.08-10, 30, 50, 80 Υφάσματα βαμβακηρά , φλοκωτά σπογγώ
 62.02-71 δους μορφής . Οθόναι καθαριότητος, υπηρε
 σίας ή μαγειρείου , φλοκωταί, σπογγώδους
 μορφής , εκ βάμβακος
 20 62.02 Οθόναι κλίνης, τραπέζης, καθαριότητος , υπηρε
 Β I α) σίας ή μαγειρείου. Παραπετάσματα , παραπετά
 γ) σματα διαφανή υαλοπινάκων , θυρών και παραθύ
 ρων και έτερα είδη έπιπλώσεως:
 Β . Έτερα :
 62.02-12, 13 , 19 Οθόναι κλίνης υφασμένοι
 22 56.05 Νήματα εκ μή συνεχών συνθετικών και τεχνητών
 Α ινών (ή εξ απορριμάτων συνθετικών και τεχνητών
 υφαντικών ινών), μη συνεσκευασμένα διά την
 λιανικήν πώλησιν:
 Α. Εκ συνθετικών υφαντικών ινών :
 56.05-03,05,07,09 , 11 , 13 , Νήματα εκ συνθετικών υφαντικών ινών μη
 15,19,21,23,25,28,32,34 , συνεχών, μη συνεσκευασμένα διά την λιανι
 36, 38 , 39, 42, 44, 45 , 46 , κήν πώλησιν
 47
 56.05-21,23,25,28 , 32, 34, α) Εκ των οποίων , ακρυλικά
 36
 23 56.05 Νήματα εκ μη συνεχών συνθετικών και τεχνητών
 Β υφαντικών ινών (ή εξ απορριμμάτων συνθετικών
 και τεχνητών υφαντικών ινών), μη συνεσκευασμέ
 να διά την λιανικήν πώλησιν:
 Β . Εκ τεχνητών υφαντικών ινών:
 56.05-51,55,61,65,71,75 , Νήματα εκ τεχνητών υφαντικών ινών μη συνε
 81 , 85 , 91 , 95 , 99 χών, μη συνεσκευασμένα διά την λιανικήν
 πώλησιν
 32 ex 58.04 Βελούδα πλούσσαι, υφάσματα φλοκωτά κατσα
 ρωτά και υφάσματα εκ νημάτων σενίλλης, εξαι
 ρέσει των ειδών των κλάσεων 55.08 καί 58.05 :
 58.04-07 , 11 , 15 , 18,41,43 , Βελούδα πλούσσαι, υφάσματα φλοκωτά κατ
 45,61,63,67,69,71,75,77 , σαρωτά και υφάσματα εκ νημάτων σενίλλης,
 78 εξαιρέσει των βαμβακηρων υφασμάτων φλοκω
 τών σπογγώδους μορφής και ειδών κορδελοποι
 ίας, εξ ερίου , βάμβακος ή συνθετικών ή τεχνη
 τών υφαντικών ινών
 58.04-63 α) Εκ των οποίων , εκ βάμβακος κοτλέ
 39 62.02 Οθόναι κλίνης, τραπέζης, καθαριότητος, υπηρε
 Β II α) σίας ή μαγειρείου . Παραπετάσματα , παραπετά
 γ) σματα διαφανή υαλοπινάκων θυρών και παραθύ
 III α) 2 ρων και έτερα είδη επιπλώσεως :
 γ)
 Β . Έτερα :
 62.02-40, 42, 44, 46 , 51 , 59, Οθόναι τραπέζης, καθαριότητος , υπηρεσίας και
 65 , 72, 74, 77 μαγειρείου, υφασμένοι, έτεραι των βαμβακηρών
 φλοκωτών σπογγώδους μορφής
 ---pagebreak--- Αριθ . L 378/ 178 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31 . 12 . 85
 ΟΜΑΔΑ II Β
 Κλάση Κώδικας Πίναξ αντιστοιχιών
 Κατηγορία του Κοινού ΝΙΜΕΧΕ Περιγραφή εμπορευμάτων
 Δασμολογίου ( 1982) τεμ. /χγρ . γρ. /τεμ .
 12 60.03 Περικνημίδες εν γένει, περιπόδια , περιπόδια κο 24,3 41
 Α ντά (σοσόνια), προστατευτικά των περικνημίδων ζεύγη
 Β I και παρόμοια πλεκτά είδη μη ελαστικά ουδέ
 II β) συνδεδυασμένα μετά


text:
καουτσούκ :
 Γ
 Δ 60.03-11 , 19, 20, 27 , 30, Έτερα των περικνημίδων εκ συνδετικών υφα
 90 ντικών ινών, διά γυναίκας
 13 60.04 Έτοιμα ενδύματα εσωτερικά (εσώρουχα) μη ελα 17 59
 Β ΙΩ β) 1 γγ) στικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ :
 2δδ)
 60.04-48 , 56, 75 , 85 Σλιπς και εσώβρακα διά άνδρας και παίδας,
 δ) 1 γγ)
 2 γγ) σλιπς και κυλότται διά γυναίκας, κορασίδας
 και μικρά παιδία (έτερα των βρεφών), πλεκτά ,
 μη ελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά καου
 τσούκ , βαμβακηρά ή εκ συνθετικών υφαντικών
 ινών
 14 Α 61.01 Εξωτερικά ενδύματα ανδρών και παίδων: 1,0 1 000
 Α I
 61.01-01 Επανωφόρια εξ υφασμάτων εμπεποτισμένων ,
 επικεχρισμένων ή επικεκαλυμμένων των κλά
 σεων 59.08 , 59.11 ή 59.12 , δι' άνδρας και
 παίδας
 14 Β 61.01 Ενδύματα εξωτερικά δι' άνδρας και παίδας : 0,72 1 389
 Β V β) 1
 2
 61.01-41 , 42, 44, 46, 47 Επανωφόρια τύπου παρντεσού , αδιάβροχα και
 3 έτερα επανωφόρια , συμπεριλαμβανομένων των
 καπών, υφασμένα , δι' άνδρας και παίδας, έτε
 ρα των της κατηγορίας 14 Α , εξ ερίου, βάμβα
 κος ή εκ συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών
 ινών
 15 Α 61.02 Εξωτερικά ενδύματα γυναικών, κορασίδων και 1,1 909
 Β I α) μικρών παιδίων:
 Β . Λοιπά :
 61.02-05 Επανωφόρια εξ υφασμάτων εμπεποτισμένων,
 επικεχρισμένων ή επικεκαλυμμένων των κλά
 σεων 59.08 , 59.11 ή 59.12, διά γυναίκας , κορα
 σίδας και μικρά παιδία
 15 Β 61.02 Εξωτερικά ενδύματα γυναικών, κορασίδων και 0,84 1 190
 Β II ε) 1 αα) μικρών παιδίων:
 ββ) Β . Λοιπά :
 γγ)
 2 αα) 61.02-31,32, 33,35,36, 37 , Επανωφόρια , αδιάβροχα (συμπεριλαμβανομέ
 ββ) 38 , 40 νων των καπών) και σακκάκια , υφασμένα , διά
 γγ) γυναίκας, κορασίδας και μικρά παιδία , έτερα
 των ενδυμάτων της κατηγορίας 15 Α, εξ ερίου,
 βάμβακος ή εκ συνθετικών ή τεχνητών υφα
 ντικών ινών
 16 61.01 Εξωτερικά ενδύματα ανδρών και παίδων : 0,80 1 250
 Β V γ) 1
 2
 61.01-51 , 54, 57 Κοστούμια και σύνολα υφασμένα (συμπεριλαμ
 3 βανομένων των συνόλων τα οποία αποτελού
 νται από δύο ή τρία τεμάχια και τα οποία
 παραγγέλονται, συσκευάζονται, μεταφέρονται
 και πωλούνται συνήθως μαζί), εξ ερίου, βάμβα
 κος ή εκ συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών
 ινών εξαιρέσει των ενδυμάτων του σκι
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 378/ 179
 Κλάση Κώδικας
 Κατηγορία του Κοινού ΝΙΜΕΧΕ
 Πίναξ αντιστοιχιών
 Περιγραφή εμπορευμάτων
 Δασμολογίου ( 1982) τεμ. /χγρ . γρ. /τεμ .
 17 61.01 Εξωτερικά ενδύματα ανδρών και παίδων: 1,43 700
 Β V α) 1
 2 61.01-34, 36, 37 Σακκάκια παντός είδους υφασμένα, δι' άνδρας
 3 και παίδας, εξ ερίου, βάμβακος ή εκ συνθετικών
 ή τεχνητών υφαντικών ινών
 18 61.03 Εσώρουχα ανδρών και παίδων, συμπεριλαμβανο
 Β μένων και των περιλαιμίων, περιτραχηλίων, επι
 Γ στήθίων και μανικετίων:
 61.03-51 , 55 , 59, 81 , 85 , Εσώρουχα υφασμένα έτερα των υποκαμίσων
 89 και υποκαμισακίων, δι' άνδρας και παίδας εξ
 ερίου , εκ βάμβακος , ή εκ συνθετικών ή τεχνη
 τών υφαντικών ινών
 19 61.05 Ρινόμακτρα και μανδηλάκια θυλακίου : 59 17
 Α
 61.05-20


text:
Α . Εκ βαμβακηρού υφάσματος και αξίας ανωτέ
 ρας των 15 ΕCU ανά χγρ καθαρού βάρους
 Β I Β . Έτερα :
 III
 61.05-30, 99 Ρινόμακτρα εξ υφάσματος αξίας ίσης ή κατω
 τέρας των 15 ΕCU ανά χγρ καθαρού βάρους
 21 61.01 Εξωτερικά ενδύματα ανδρών και παίδων: 2,3 435
 Β ΙΩ
 61.02 Εξωτερικά ενδύματα γυναικών, κορασίδων και
 Β II δ) μικρών παιδίων:
 Β . Έτερα :
 61.01-29, 31 , 32 Ρarkas, anoraks , μπλουζόν και παρόμοια
 61.02-25 , 26, 28 υφασμένα εξ ερίου εκ βάμβακος ή εκ συνθετι
 κών ή τεχνητών υφαντικών ινών
 24 60.04 Έτοιμα ενδύματα εσωτερικά (εσώρουχα), πλε 3,9 257
 + 25 Β IV β) 1 ββ) κτά , μη ελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά
 δ) 1 ββ) καουτσούκ :
 60.04-47 , 73 Πυζάμαι πλεκταί βαμβακηραί ή εκ συνδετικών
 υφαντικών ινών, δι' άνδρας και παίδας
 60.04 Έτοιμα ενδύματα (εσώρουχα), πλεκτά , μη ελα
 Β IV β) 2 αα) στικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ :
 ββ)
 δ) 2 αα) 60.04-51 , 53 , 81 , 83 Πυζάμαι και νυχτικά , πλεκτά βαμβακηρά ή εκ
 ββ) συνθετικών υφαντικών ινών, διά γυναίκας, *
 κορασίδας και μικρά παιδία (έτερα των βρε
 φών)
 26 60.05 Έτοιμα ενδύματα εξωτερικά, πλεκτά , συμπληρώ 3,1 323
 Α II β) 4 γγ) 11 ματα πλεκτά της ενδύσεως και έτερα πλεκτά είδη ,
 22 άπαντα μη ελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά
 33 καουτσούκ :
 44
 Α. Έτοιμα ενδύματα εξωτερικά και συμπληρώ
 ματα της ενδύσεως :
 II . Έτερα :
 ---pagebreak--- Αριθ . L 378/ 180 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31 . 12 . 85
 Κλάση Κώδικας Πίναξ αντιστοιχιών
 Κατηγορία του Κοινού ΝΙΜΕΧΕ Περιγραφή εμπορευμάτων
 Δασμολογίου ( 1982) τεμ. /χγρ . γρ. /τεμ .
 26 61.02 Εξωτερικά ενδύματα γυναικών, κορασίδων και
 (συνέχεια) Β II ε) 4 ββ) μικρών παιδίων:
 γγ)
 δδ) Β . Έτερα :
 εε)
 60.05-45 , 46, 47 , 48 Φορέματα υφασμένα και φορέματα πλεκτά ,
 διά γυναίκας κορασίδας και μικρά παιδία
 61.02-48 , 52, 53 , 54 (έτερα των βρεφών), εξ ερίου , βάμβακος ή
 συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών ινών
 27 60.05 Έτοιμα ενδύματα εξωτερικά , πλεκτά , συμπληρώ 2,6 385
 Α II β) 4 δδ) ματα πλεκτά της ενδύσεως και έτερα πλεκτά είδη ,
 άπαντα μη ελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά
 καουτσούκ :
 Α . Έτερα ενδύματα εξωτερικά και συμπληρώμα
 τα της ενδύσεως:
 II . Έτερα :
 61.02 Εξωτερικά ενδύματα γυναικών , κορασίδων και
 Β II ε) 5 αα) μικρών παιδίων :
 ββ)
 γγ) Β . Έτερα :
 60.05-51 , 52, 54, 58 Φούσται, συμπεριλαμβανομένων των ζύπ-κυ
 λότ , διά γυναίκας , κορασίδας και μικρά παι
 61.02-57 , 58 , 62 δία (έτερα των βρεφών), υφασμένοι ή πλε
 κταί
 28 60.05 Έτοιμα εξωτερικά ενδύματα , πλεκτά , συμπληρώ 1,61 620
 Α II β) 4 εε) ματα πλεκτά της ενδύσεως και έτερα πλεκτά είδη ,
 άπαντα μη ελαστικά ουδέ συνδεδυμένα μετά
 καουτσούκ :
 Α . Έτοιμα εξωτερικά ενδύματα και συμπληρώ
 ματα της ενδύσεως:
 II . Έτερα :
 60.05-61 , 62, 64 Πανταλόνια πλεκτά (εξαιρέσει των κο
 ντών πανταλονιών), έτερα των διά βρέφη ,
 εξ ερίου, βάμβακος ή συνθετικών


text:
ή τεχνη
 τών ινών
 29 61.02 Εξωτερικά ενδύματα γυναικών , κορασίδων και 1,37 730
 Β II ε) 3 αα) μικρών παιδίων:
 ββ)
 γγ)
 Β. Έτερα :
 61.02-42 , 43 , 44 Ταγιέρ , υφασμένα (συμπεριλαμβανομένων
 των συνόλων τα οποία αποτελούνται εκ δύο ή
 τριών τεμαχίων και τα οποία παραγγέλονται,
 συσκευάζονται, μεταφέρονται και συνήθως
 πωλούνται μαζί), διά γυναίκας, κορασίδας και
 μικρά παιδία (έτερα των βρεφών), εξ ερίου ,
 βάμβακος ή συνθετικών ή τεχνητών υφαντι
 κών ινών, εξαιρέσει των ενδυμάτων του σκι
 30 Α 61.04 Εσώρουχα γυναικών, κορασίδων και μικρών παι 4,0 250
 Β I δίων :
 61.04-11 , 13 , 18 Πυζάμαι και νυκτικά , υφασμένα γυναικών και
 μικρών παιδίων, εξ ερίου , βάμβακος ή συνθετι
 κών ή τεχνητών υφαντικών ινών
 ---pagebreak--- 31 . 1 1. ο5 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 378/181
 Κλάση Κώδικας
 Κατηγορία του Κοινού Πίναξ αντιστοιχιών
 ΝΙΜΕΧΕ Περιγραφή εμπορευμάτων
 Δασμολογίου ( 1982) τεμ. /χγρ . γρ. /τεμ .
 30 Β 61.04 Εσώρουχα γυναικών, κορασίδων και μικρών παι
 Β II διών :
 61.04-91 , 93 , 98 Εσώρουχα υφασμένα, έτερα των πυζαμών και
 των νυκτικών, διά γυναίκας, κορασίδας και
 μικρά παιδία (έτερα των βρεφών), εξ ερίου ,
 βάμβακος ή συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών
 ινών
 31 61.09 Κορσέδες, ζώναι-κορσέδες, κορσέδες άνευ ελα 18,2 55
 Δ σμάτων, στηθόδεσμοι, τιράνται και παντοειδή
 συγκροτήματα περιποδίων και περικνημίδων και
 παρόμοια είδη , άπαντα εξ υφάσματος πλεκτού ή
 μη έστω και ελαστικού διά καουτσούκ :
 61.09-50 Στηθόδεσμοι και μπούστα υφασμένα ή πλε
 κτά
 68 60.04 Έτοιμα ενδύματα εσωτερικά (εσώρουχα) πλεκτά ,
 Α I μη ελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά καου
 II α) τσούκ :
 β)
 Υ) Α. Ενδύματα διά βρέφη :
 III α)
 β) Ενδύματα διά κορασίδας μέχρι του 86 εμπορι
 γ) κού μεγέθους συμπεριλαμβανομένου:
 δ)
 60.04-02, 03 , 04, 06, 07 , 08 , Έτοιμα ενδύματα εσωτερικά (εσώρουχα)
 10, 11 , 12, 14 πλεκτά, μη ελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα
 μετά καουτσούκ , διά βρέφη
 73 60.05 Έτοιμα ενδύματα εξωτερικά πλεκτά , συμπληρώ 1,67 600
 Α II β) 3 ματα πλεκτά της ενδύσεως και έτερα πλεκτά είδη ,
 άπαντα μη ελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά
 καουτσούκ :
 Α . Ενδύματα εξωτερικά και συμπληρώματα του
 ενδύματος :
 II . Έτερα :
 60.05-16, 17 , 19 Φόρμαι αθλητικοί (trainings), πλεκταί, μη
 ελαστικοί ουδέ συνδεδυασμέναι μετά
 καουτσούκ , εξ ερίου, βάμβακος ή συνθετι
 κών ή τεχνητών υφαντικών ινών
 76 61.01 Εξωτερικά ενδύματα ανδρών και παίδων:
 Β I
 61.02 Εξωτερικά ενδύματα γυναικών, κορασίδων και
 Β II α) μικρών παιδίων:
 Β . Έτερα :
 61.01-13 , 15 , 17 , 19 Ενδύματα εργασίας υφασμένα , δι' άνδρας και
 παίδας . Ποδιαί, μπλούζαι και έτερα ενδύματα
 61.02-12, 14 εργασίας υφασμένα , διά γυναίκας , κορασίδας
 και μικρά παιδία εξ ερίου, βάμβακος ή συνθε
 τικών ή τεχνητών υφαντικών ινών
 78 61.01 Εξωτερικά ενδύματα ανδρών και παίδων:
 Α II
 Β III 61.01-09,24, 25,26,81,92, Ρόμπαι λουτρού, ρόμπαι δωματίου , σακκάκια
 95 , 96 και ανάλογα ενδύματα φερόμενα εντός της
 V ζ) 1
 η) 1 οικίας , κοστούμια και σύνολα του σκι, αποτε
 2 λούμενα εκ δύο ή τριών τεμαχίων και έτερα
 3 εξωτερικά ενδύματα


text:
υφασμένα , δι' άνδρας και
 παίδας εξαιρέσει των ενδυμάτων των κατηγο
 ριών 6, 14 Α, 14 Β , 16 , 17 , 21 , 76 και 79, εξ ερίου,
 βάμβακος ή συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών
 ινών
 ---pagebreak--- Αριθ. L 378/ 182 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31 . 12 . 85
 Κλάση Κώδικας Πίναξ αντιστοιχιών
 Κατηγορία του Κοινού ΝΙΜΕΧΕ Περιγραφή εμπορευμάτων
 Δασμολογίου ( 1982) τεμ. /χγρ . γρ. /τεμ .
 81 61.02 Εξωτερικά ενδύματα γυναικών, κορασίδων και
 Β Ι β) μικρών παιδίων:
 II γ) Β . Έτερα :
 ε) 8 αα)
 9 αα) 61.02-07, 22, 23 , 24, 85 , 90, Ρόμπαι λουτρού, ρόμπαι δωματίου, επώμια
 ββ) 91 , 92 και ανάλογα ενδύματα φερόμενα εντός της
 γγ) οικίας και έτερα εξωτερικά ενδύματα υφασμέ
 να, διά γυναίκας κορασίδας και μικρά παιδία ,
 εξαιρέσει των ενδυμάτων των κατηγοριών 6, 7 ,
 15 Α, 15 Β , 21 , 26, 27 , 29 , 76, 79 και 80, εξ
 ερίου, βάμβακος ή συνθετικών ή τεχνητών
 υφαντικών ινών
 83 60.05 Έτοιμα ενδύματα εξωτερικά , πλεκτά , συμπληρώ
 Α II α) ματα πλεκτά της ενδύσεως και έτερα πλεκτά είδη ,
 β) 4 θθ) 11 άπαντα μη ελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά
 22 καουτσούκ :
 33
 44
 Α. Ενδύματα εξωτερικά και συμπληρώματα του
 ενδύματος:
 U) 11
 κκ) 11 II . Έτερα:
 λλ) 11 60.05-04, 76 , 77 , 78 , 79, 81 , Ενδύματα εξωτερικά , πλεκτά, μη ελαστι
 22
 85 , 88 , 89, 90, 91 κά ουδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ ,
 33
 44
 έτερα των ενδυμάτων των κατηγοριών 5,7 ,
 26, 27 , 28 , 71 , 72 , 73 , 74 και 75 , εξ ερίου,
 βάμβακος ή συνθετικών ή τεχνητών υφα
 ντικών ινών
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ . L 378/ 183
 ΟΜΑΔΑ III Α
 Κλάση Κώδικας
 Κατηγορία του Κοινού ΝΙΜΕΧΕ
 Πίναξ αντιστοιχιών
 Περιγραφή εμπορευμάτων
 Δασμολογίου ( 1982) τεμ. /χγρ . γρ. /τεμ .
 33 51.04 Υφάσματα εκ συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών
 Α III α) ινών συνεχών (συμπεριλαμβανομένων και των
 υφασμάτων εκ μονοΐνων νημάτων ή εκ λωρίδων
 των κλάσεων 51.01 ή 51.02):
 Α . Υφάσματα εκ συνθετικών υφαντικών ινών:
 62.03 Σάκκοι και σακκίδια συσκευασίας :
 Β II β) 1
 Β . Εξ υφασμάτων εξ ετέρων υφαντικών υλών:
 II . Έτερα :
 51.04-06 Υφάσματα παραγόμενα εκ λωρίδων ή
 παρομοίων μορφών εκ πολυαιθυλενίου ή εκ
 62.03-96 πολυπροπυλενίου, πλάτους ολιγωτέρου
 των 3 μ . Σάκκοι υφασμένοι παραγόμενοι εκ
 των λωρίδων τούτων ή παρομοίων μορ
 φών
 34 51.04 Υφάσματα εκ συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών
 Α III β) ινών συνεχών (συμπεριλαμβανομένων και των
 υφασμάτων εκ μονοΐνων νημάτων ή εκ λωρίδων
 των κλάσεων 51.01 ή 51.02):
 Α . Υφάσματα εκ συνθετικών υφαντικών ινών:
 51.04-08 Υφάσματα παραγόμενα εκ λωρίδων ή παρο
 μοίων μορφών εκ πολυαιθυλενίου ή εκ πολυ
 προπυλενίου, πλάτους 3 μ . και πλέον
 35 51.04 Υφάσματα εκ συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών
 Α ΙΩ ινών συνεχών (συμπεριλαμβανομένων και των
 υφασμάτων εκ μονοΐνων νημάτων ή εκ λωρίδων
 των κλάσεων 51.01 ή 51.02):
 Α . Υφάσματα εκ συνθετικών υφαντικών ινών:
 51.04-10, 11 , 13


text:
, 15 , 17 , 18 , Υφάσματα εκ συνθετικών υφαντικών ινών
 21,23,25,27,28,32, 34, 36, συνεχών έτερα των δι' επίσωτρα διά πεπιεσμέ
 41 , 48 νου αέρος και των περιεχόντων ελαστομερή
 νήματα
 α) Εκ των οποίων:
 51.04-10, 15 , 17 , 18 , 23,25 , Έτερα των αλευκάστων ή λελευκασμένων
 27 , 28 , 32, 34, 48
 36 51.04 Υφάσματα εκ συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών
 Β III ινών συνεχών (συμπεριλαμβανομένων και των
 υφασμάτων εκ μονοΐνων νημάτων ή εκ λωρίδων
 των κλάσεων 51.01 ή 51.02):
 Β . Υφάσματα εκ τεχνητών υφαντικών ινών:
 51.04-55,56 , 58 , 62, 64,66, Υφάσματα εκ τεχνητών υφαντικών ινών συνε
 72,74, 76,81,89,93,94,97, χών έτερα των δι' επίσωτρα δια πεπιεσμένου
 98 αέρος και των περιεχόντων ελαστομερή νήμα
 τα :
 α) Εκ των οποίων:
 51.04-55,58 , 62, 64 , 72, 74, Έτερα των αλευκάστων ή λελευκασμένων
 76, 81 , 89, 94, 97 , 98
 ---pagebreak--- Αριθ . L 378/ 184 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31 . 12 . 85
 Κλάση Κώδικας Πίναξ αντιστοιχιών
 Κατηγορία του Κοινού ΝΙΜΕΧΕ Περιγραφή εμπορευμάτων
 Δασμολογίου ( 1982) τεμ. /χγρ . γρ. /τεμ .
 37 56.07 Υφάσματα εκ συνθετικών και τεχνητών υφαντι
 Β κών ινών μη συνεχών :
 Β . Εκ τεχνητών υφαντικών ινών :
 56.07-50, 51 , 55 , 56 , 59,60, Υφάσματα εκ τεχνητών υφαντικών ινών συνε
 61,65,67,68,69, 70,71,72 , χών, έτερα των ειδών κορδελοπιίας, βελού
 73 , 74, 77 , 78 , 82, 83 , 84, δων, πλουσσών, των φλοκωτών κατσαρωτών
 87 υφασμάτων (περιλαμβανομένων και των φλο
 κωτών υφασμάτων σπογγώδους μορφής και
 των υφασμάτων εκ νημάτων σενίλλης:
 α) Εκ των οποίων :
 56.07-50, 55 , 56 , 59 , 61 , 65 , Έτερα των αλευκάστων ή λελευκασμένων
 67,69,70,71,73,74,77,78 ,
 83 , 84 , 87
 38 Α 60.01 Υφάσματα πλεκτά, μη ελαστικά ουδέ συνδεδυα
 Β Ι β) 1 σμένα μετά καουτσούκ , εις τόπια :
 Β . Εκ συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών ινών:
 60.01-40 Υφάσματα συνθετικά πλεκτά δια παραπετά
 σματα διαφανή υαλοπινάκων θυρών και
 παραθύρων
 38 Β 62.02 Οθόναι κλίνης , τραπέζης καθαριότητος, υπηρε
 Α II σίας ή μαγειρείου. Παραπετάσματα, παραπετά
 σματα διαφανή υαλοπινάκων θυρών και παραθύ
 ρων και έτερα είδη επιπλώσεως :
 62.02-09 Α. Παραπετάσματα διαφανή υαλοπινάκων
 θυρών και παραθύρων
 40 62.02 Οθόναι κλίνης , τραπέζης καθαριότητος, υπηρε
 Β ΙΩ α) σίας ή μαγειρείου. Παραπετάσματα, παραπετά
 Ψ) σματα διαφανή υαλοπινάκων θυρών και παραθύρ
 ων και έτερα είδη επιπλώσεως :
 Β . Έτερα :
 62.02-83 , 85 , 89 Παραπετάσματα (έτερα των διαφανών παρα
 πετασμάτων υαλοπινάκων θυρών και πα
 ραθύρων) και είδη επιπλώσεως υφασμένα εξ
 ερίου, βάμβακος ή συνθετικών ή τεχνητών
 υφαντικών ινών
 41 ex 51.01 Νήματα εκ συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών
 Α ινών συνεχών, μη συνεσκευασμένα δια την λιανι
 κήν πώλησιν :
 Α. Νήματα εκ συνθετικών υφαντικών ινών:
 51.01-05,06,07,08,09, 10 , Νήματα εκ συνθετικών υφαντικών ινών συνε
 12,20, 22,24, 27,29, 30, 35 , χών, μη συνεσκευασμένα διά την λιανικήν
 36 , 37 , 39 , 40, 45 πώλησιν, έτερα των μη ελαστικοποιημένων
 νημάτων, απλά άνευ συστροφής ή με συστρο
 φήν μέχρι 50 στροφών κατά μέτρον
 42 ex 51.01 Νήματα εκ


text:
συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών
 Β ινών συνεχών, μη συνεσκευασμένα δια την λιανι
 κήν πώλησιν :
 Β. Νήματα εκ τεχνητών υφαντικών ινών:
 51.01-50,61,67 , 68,71,77 , Νήματα εκ τεχνητών υφαντικών ινών συνε
 78 , 80 χών, μη συνεσκευασμένα διά την λιανικήν
 πώλησιν , έτερα των απλών νημάτων εκ Γ3γοη
 ηε βισκόζης άνευ συστροφής ή με συστροφήν
 μέχρι 250 στροφών κατά μέτρον και απλών
 νημάτων μη ελαστικοποιημένων εξ οξικής
 κυτταρίνης
 ---pagebreak--- 31.12.85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 378/ 185
 Κλάση Κώδικας Πίναξ αντιστοιχιών
 Κατηγορία του Κοινού ΝΙΜΕΧΕ Περιγραφή εμπορευμάτων
 Δασμολογίου ( 1982) τεμ. /χγρ . γρ. /τεμ .
 43 51.03 51.03-10, 20 Νήματα εκ συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών
 ινών συνεχών συνεσκευασμένα δια την λιανικήν
 πώλησιν
 44 51.04 Υφάσματα εκ συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών
 Α II ινών συνεχών (συμπεριλαμβανομένων και των
 υφασμάτων εκ μονοΐνων νημάτων ή εκ λωρίδων
 των κλάσεων 51.01 ή 51.02):
 Α . Υφάσματα εκ συνθετικών υφαντικών ινών:
 51.04-05 Υφάσματα εκ συνθετικών υφαντικών ινών
 συνεχών, περιέχοντα νήματα ελαστομερή
 45 51.04 Υφάσματα εκ συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών
 Β II ινών συνεχών (συμπεριλαμβανομένων και των
 υφασμάτων εκ μονοΐνων νημάτων ή εκ λωρίδων
 των κλάσεων 51.01 ή 51.02):
 Β . Υφάσματα εκ τεχνητών υφαντικών ινών :
 51.04-54 Υφάσματα εκ τεχνητών υφαντικών ινών, συνε
 χών περιέχοντα νήματα ελαστομερή
 46 ex 53.05 Έρια και τρίχες (εκλεκτής ποιότητος και μη)
 λαναρισμένα ή κτενισμένα :
 53.05-10, 22, 29 , 32 , 39 Έρια και τρίχες εκλεκτής ποιότητος λαναρισ
 μένα ή κτενισμένα
 47 53.06 Νήματα εξ ερίου λαναρισμένου , μη συνεσκευα
 σμένα διά την λιανικήν πώλησιν :
 53.08 Νήματα εκ τριχών εκλεκτής ποιότητος, λαναρι
 Α σμένων ή κτενισμένων, μη συνεσκευασμένα διά
 την λιανικήν πώλησιν:
 53.06-21,25,31,35,51,55 , Νήματα εξ ερίου η εκ τριχών εκλεκετής ποιότητος
 71 , 75 λαναρισμένα , μη συνεσκευασμένα διά την λιανι
 κήν πώλησιν
 53.08-11 , 15
 48 53.07 Νήματα εξ ερίου κτενισμένου, μη συνεσκευα
 σμένα διά την λιανικήν πώλησιν :
 53.08 Νήματα εκ τριχών εκλεκτής ποιότητος , λαναρι
 Β σμένων ή κτενισμένων, μη συνεσκευασμένα διά
 την λιανικήν πώλησιν:
 53.07-02 , 08 , 12, 18 , 30, 40, Νήματα εξ ερίου η εκ τριχών εκλεκτής ποιότη
 51 , 59, 81 , 89 τος κτενισμένα , μη συνεσκευασμένα διά την
 λιανικήν πώλησιν
 53.08-21 , 25
 49 ex 53.10 Νήματα εξ ερίου, εκ τριχών (εκλεκτής ποιότητος
 και μη), ιππείων τριχών και παρεμφερών ταύταις,
 συνεσκευασμένα διά την λιανικήν πώλησιν:
 53.10-11 , 15 Νήματα εξ ερίου ή εκ τριχών εκλεκτής ποιότη
 τος συνεσκευασμένα διά την λιανικήν πώλη
 σιν
 50 53.11 53.11-01,03,07 , 11 , 13 , 17 , Υφάσματα εξ ερίου ή τριχών εκλεκτής ποιότη
 20, 30,40, 52, 54, 58,72,74, τος
 75 , 82, 84, 88 , 91 , 93 , 97
 ---pagebreak--- Αριθ . L 378/ 186 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31 . 12 . 85
 Κλάση Κώδικας Πίναξ αντιστοιχιών
 Κατηγορία του Κοινού ΝΙΜΕΧΕ Περιγραφή εμπορευμάτων
 Δασμολογίου ( 1982) τεμ. /χγρ . γρ. /τεμ .
 51 55.04 55.04-00 Βάμβαξ λαναρισμένος η κτενισμένος
 52 55.06 55.06-10, 90 Νήματα εκ βάμβακος συνεσκευασμένα διά την
 λιανικήν πώλησιν
 53 55.07 55.07-10, 90 Υφάσματα βαμβακηρά με ύφανσιν γάζης
 \
 54 56.04 Ίνες


text:
υφαντικαί, συνθετικαί και τεχνηταί, μη
 Β συνεχείς και απορρίμματα συνθετικών και τεχνη
 τών υφαντικών ινών (συνεχών ή μη), άπαντα
 λαναρισμένα , κτενισμένα η κατ ' άλλον τρόπον
 παρεσκευασμένα πρός κλώσιν :
 Β . Τεχνηταί υφαντικαί ίνες :
 56.04-21 , 23 , 28 Τεχνηταί υφαντικαί ίνες μη συνεχείς , συμπερι
 λαμβανομένων των απορριμμάτων , λαναρι
 σμέναι ή κτενισμέναι
 55 56.04 Ίνες υφαντικαί, συνθετικαί και τεχνηταί, μη
 Α συνεχείς και απορρίμματα συνθετικών και τεχνη
 τών υφαντικών ινών (συνεχών ή μη), άπαντα
 λαναρισμένα , κτενισμένα ή κατ ' άλλον τρόπον
 παρεσκευασμένα πρός κλώσιν:
 Α . Συνθετικαί υφαντικαί ίνες :
 56.04-11 , 13 , 15 , 16 , 17 , Συνθετικαί υφαντικαί ίνες , μη συνεχείς,
 18 συμπεριλαμβανομένων των απορριμμάτων,
 λαναρισμέναι ή κτενισμέναι
 56 56.06 Νήματα εκ μη συνεχών, συνθετικών ή τεχνητών
 Α υφαντικών ινών (ή απορριμμάτων συνθετικών και
 τεχνητών υφαντικών ινών), συνεσκευασμένα διά
 την λιανικής πώλησιν:
 56.06-11 , 15 Νήματα εκ συνθετικών υφαντικών ινών μη
 συνεχών (συμπεριλαμβανομένων των απορριμ
 μάτων), συνεσκευασμένα διά την λιανικήν
 πώλησιν
 57 56.06 Νήματα εκ μη συνεχών συνθετικών ή τεχνητών
 Β υφαντικών ινών (ή εξ απορριμμάτων συνθετικών
 και τεχνητών υφαντικών ινών), συνεσκευασμένα
 διά την λιανικήν πώλησιν :
 56.06-20 Νήματα εκ τεχνητών υφαντικών ινών , μη συνε
 χών (συμπεριλαμβανομένων των απορριμμά
 των), συνεσκευασμένα διά την λιανικήν πώλη
 σιν
 58 58.01 58.01-01 , 11 , 13 , 17 , 30, Τάπητες των οποίων η θυσανωτή επιφάνεια απο
 80 τελείται εκ νημάτων δεδεμένων διά κόμβων ή
 απλώς περιελιγμένων εις τα νήματα του στήμονος
 έστω και έτοιμοι
 59 58.02 Έτεροι τάπητες έστω και έτοιμοι προς χρήσιν.
 ex Α Υφάσματα , ως τα λεγόμενα « κιλίμια», « σουμάκ»,
 Β « καραμανίας» και τα παρόμοια , έστω και έτοι
 μα :
 59.02 Πιλήματα και είδη εξ αυτών, έστω και εμπεποτι
 ex Α σμένα η επικεχρισμένα :
 Α. Πιλήματα εις τόπια ή απλώς κεκομμένα εις
 σχήμα τετραγώνου ή ορθογωνίου :
 58.02-04 , 06,07 , 09, 56,61 , Τάπητες υφασμένοι ή πλεκτοί, έστω και έτοι
 65 , 71 , 75 , 81 , 85 , 90 μοι. Υφάσματα , ως τα λεγόμενα « κιλίμια»,
 « σουμάκ », « καραμανίας» και τα παρόμοια
 59.02-01 , 09 έστω και έτοιμα .
 Επιστρώματα δαπέδου εκ πιλήματος
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ . L 378/ 187
 Κλάση Κώδικας Πίναξ αντιστοιχιών
 Κατηγορία του Κοινού ΝΙΜΕΧΕ Περιγραφή εμπορευμάτων
 Δασμολογίου ( 1982) τεμ. /χγρ . γρ. /τεμ .
 60 58.03 Είδη επιστρώσεων, υφασμένα διά χειρός (τύπου
 Gobelins , Flandres , Αubusson , Βeauvais και παρό
 μοια) και είδη επιστρώσεων κεντημένα διά βελό
 νης (ανεβατό, σταυροβελονιά , κλπ .), έστω και
 έτοιμα :
 58.03-00 Είδη επιστρώσεων, κατεσκευασμένα δια χει
 ρός
 61 58.05 Είδη κορδελοποιίας και ταινίαι άνευ κρόκης εκ
 ΑΙ α) παραλληλισμένων και κεκολλημένων νημάτων ή
 Υ) ινών, εξαιρέσει των ειδών της κλάσεως 58.06:
 II
 Β
 58.05-01,08 , 30, 40,51,59, Είδη κορδελοποιίας πλάτους μη υπερβαίνοντος
 61 , 69, 73 , 77, 79, 90 τα 30 εκατοστόμετρα και φέροντα παρυφάς
 υφασμένος, κεκολλημένας ή άλλως πως παρε
 σκευασμένας, έτερα των ετικεττών και παρο
 μοίων ειδών. Ταινίαι λεγόμεναι bolducs
 62 58.06


text:
58.06-10, 90 Ετικέτται, εμβλήματα και παρόμοια είδη άπαντα
 υφασμένα αλλ'* ουχί κεντημένα , εις τόπια εις
 ταινίας ή κεκομμένα εις τεμάχια
 58.07 Νήματα σενίλλης . Νήματα περιελιγμένα δι* ετέ
 ρων νημάτων εξ υφαντικών υλών (έτερα των της
 κλάσεως 52.01 και των εξ ιππείων τριχών και
 παρεμφερών τοιούτων των περιελιγμένων διά
 νημάτων εξ υφαντικών υλών). Ταινιοπλέγματα εις
 τόπια . Λοιπά είδη ταινιοπλεκτικής και έτερα
 ανάλογα είδη κατάλληλα δια στολισμόν, εις
 τόπια . Κόμβοι βαλανοειδείς, θύσανοι κόμβοι
 ωοειδείς, θύσανοι σφαιρικοί και παρόμοια είδη εξ
 υφαντικών υλών:
 58.07-31 , 39, 50, 80 Νήματα σενίλλης. Νήματα περιελιγμένα δι*
 ετέρων νημάτων εξ υφαντικών υλών (έτερα των
 επιμεταλλωμένων και των εξ ιππείων και
 παρεμφερών τριχών των περιελιγμένων διά
 νημάτων εξ υφαντικών υλών). Ταινιοπλέγματα
 εις τόπια . Λοιπά είδη ταινιοπλεκτικής και έτερα
 ανάλογα είδη κατάλληλα δια στολισμόν, εις
 τόπια . Κόμβοι βαλανοειδείς, θύσανοι, κόμβοι
 ωοειδείς , θύσανοι σφαιρικοί και παρόμοια είδη
 εξ υφαντικών υλών
 58.08 58.08-10, 90 Τούλια και υφάσματα βροχιδωτά διά κόμβων
 (δικτυωτά), απλής υφάνσεως
 58.09 58.09-11 , 19, 21,31,35 , 39, Τούλια και υφάσματα βροχιδωτά διά κόμβων
 91 , 95 , 99 (δικτυωτά), άπαντα φέροντα σχέδια ή ποικίλμα
 τα . Τρίχαπτα (δια μηχανής ή χειρός) εις τόπια ,
 ταινίας ή αύτοτελή διακοσμητικά σχέδια
 58.10 58.10-21,29,41,45,49,51 , Κεντήματα εις τόπια , εις ταινίας ή εις αυτοτελή
 55 , 59 διακοσμητικά σχέδια
 63 60.01 Υφάσματα πλεκτά μη ελαστικά ουδέ συνδεδυα
 Β I α) σμένα μετά καουτσούκ , εις τόπια :
 Β . Εκ συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών ινών:
 60.06 Υφάσματα εις τόπια και έτερα είδη πλεκτά
 Α (συμπεριλαμβανομένων των επιγονατίδων και
 των περικνημίδων δια φλεβίτιδα) άπαντα ελαστι
 κά ή συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ :
 Α. Υφάσματα εις τόπια :
 60.01-30 Υφάσματα πλεκτά , μη ελαστικά ουδέ συνδε
 δυασμένα μετά καουτσουκ, εκ συνθετικών
 υφαντικών ινών περιεχουσών νήματα ελαστο
 60.06-11 , 18 μερή
 Υφάσματα εις τόπια πλεκτά ελαστικά ή
 συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ
 ---pagebreak--- Αριθ . L 378/ 188 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31 . 12 . 85
 Κλάση Κώδικας Πίναξ αντιστοιχιών
 Κατηγορία του Κοινού ΝΙΜΕΧΕ Περιγραφή εμπορευμάτων
 Δασμολογίου ( 1982) τεμ. /χγρ . γρ. /τεμ .
 64 60.01 Υφάσματα πλεκτά , μη ελαστικά ουδέ συνδεδυα
 Β I β) 2 σμένα μετά καουτσούκ , εις τόπια :
 3
 Β . Εκ συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών ινών:
 60.01-51 , 55 Τρίχαπτα λεγόμενα Rachel και υφάσματα με
 μακράς τρίχας (παρόμοια με γούνες), πλεκτά ,
 μη ελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά καου
 τσουκ , εις τόπια , εκ συνθετικών υφαντικών
 ινών
 65 60.01 Υφάσματα πλεκτά, μη ελαστικά ουδέ συνδεδυα
 Α σμένα μετά καουτσούκ , εις τόπια :
 Β I β) 4 60.01-01 , 10, 62, 64, 65,68 , Έτερα των ειδών των κατηγοριών 38 Α, 63 και
 II
 72, 74, 75,78,81,89,92,94, 64, εξ ερίου, βάμβακος ή συνθετικών ή τεχνη
 Γ I
 96 , 97 τών υφαντικών ινών
 66 62.01 Κλινοσκεπάσματα :
 Α
 62.01-10, 20, 81 , 85 , 93 , Κλινοσκεπάσματα εξ ερίου, βάμβακος ή συνθε
 Β I
 95 τικών ή τεχνητών υφαντικών ινών
 II α)
 β)
 Υ)
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ . L 378/ 189