text: διαφωνία των μερών κοινοποιήθηκε στον Πρόεδρο του Συμβουλίου Σύνδεσης.Άρθρο 12Ανταλλαγή πληροφοριών και συνεργασίαΓια να διασφαλίζεται η ορθή και ομοιόμορφη εφαρμογή και ερμηνεία του παρόντος πρωτοκόλλου, τα μέρη, οι οικείες αρχές και οι κοινοποιημένοι φορείς τους:α) ανταλλάσσουν κάθε σχετική πληροφορία όσον αφορά την εφαρμογή του δικαίου και την αντίστοιχη πρακτική, συμπεριλαμβανομένων ιδίως των στοιχείων που αφορούν τη διαδικασία για την εξασφάλιση της καταλληλότητας των κοινοποιημένων φορέων·β) συμμετέχουν, όπου κρίνεται σκόπιμο, στους αντίστοιχους μηχανισμούς ενημέρωσης, συντονισμού και άλλων σχετικών δραστηριοτήτων των μερών·γ) ενθαρρύνουν τους οικείους φορείς να συνεργάζονται εκουσίως με στόχο την καθιέρωση ρυθμίσεων αμοιβαίας αναγνώρισης.Άρθρο 13Τήρηση του απορρήτουΟι εκπρόσωποι, οι εμπειρογνώμονες και οι άλλοι υπάλληλοι των μερών οφείλουν, ακόμη και μετά τη λήξη της άσκησης των καθηκόντων τους, να μην αποκαλύπτουν πληροφορίες που έχουν λάβει στο πλαίσιο του παρόντος πρωτοκόλλου και οι οποίες καλύπτονται από την υποχρέωση τήρησης του επαγγελματικού απορρήτου. Οι πληροφορίες αυτές δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν για άλλους σκοπούς πέραν αυτών που προβλέπονται στο παρόν πρωτόκολλο.Άρθρο 14Διαχείριση του πρωτοκόλλουΤην ευθύνη για την αποτελεσματική εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου φέρει, σύμφωνα με το άρθρο 110 της ευρωπαϊκής συμφωνίας, το Συμβούλιο Σύνδεσης. Ειδικότερα, έχει την αρμοδιότητα να λαμβάνει αποφάσεις όσον αφορά:α) την τροποποίηση των παραρτημάτων·β) την προσθήκη νέων παραρτημάτων·γ) τη σύσταση μικτής ομάδας ή ομάδων εμπειρογνωμόνων για την επαλήθευση της τεχνικής καταλληλότητας κοινοποιημένου φορέα και της συμμόρφωσής του προς τις απαιτήσεις·δ) την ανταλλαγή πληροφοριών για τις προτεινόμενες και τρέχουσες τροποποιήσεις του κοινοτικού και του εθνικού δικαίου που αναφέρεται στα παραρτήματα·ε) την εξέταση νέων ή πρόσθετων διαδικασιών διαπίστωσης της συμμόρφωσης που επηρεάζουν τομέα καλυπτόμενο από παράρτημα·στ) την επίλυση κάθε ζητήματος εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου.Το Συμβούλιο Σύνδεσης δύναται να αναθέτει σε άλλα όργανα τις ως άνω αρμοδιότητες, όπως αυτές ορίζονται στο πλαίσιο του παρόντος πρωτοκόλλου, κατά το άρθρο 114 παράγραφος 2 της ευρωπαϊκής συμφωνίας.Άρθρο 15Τεχνική συνεργασία και βοήθειαΗ Ευρωπαϊκή Κοινότητα δύναται να παρέχει, εφόσον απαιτείται, τεχνική συνεργασία και βοήθεια στην Δημοκρατία της Σλοβενίας, προς αποτελεσματική υλοποίηση και εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου.Άρθρο 16Συμφωνίες με άλλες χώρεςΟι συμφωνίες για τη διαπίστωση της συμμόρφωσης που συνάπτει κάθε μέρος με χώρα η οποία δεν αποτελεί μέρος του παρόντος πρωτοκόλλου, δεν υποχρεώνουν το άλλο μέρος να αποδεχθεί τα αποτελέσματα διαδικασιών διαπίστωσης της συμμόρφωσης που διεκπεραιώνονται από την εν λόγω τρίτη χώρα, εκτός εάν υπάρξει ρητή συμφωνία μεταξύ των μερών στο πλαίσιο του Συμβουλίου Σύνδεσης.Άρθρο 17Έναρξη ισχύοςΤο παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα μετά την ημερομηνία κατά την οποία τα μέρη ανταλλάσσουν τις διπλωματικές διακοινώσεις σχετικά με την ολοκλήρωση των αντίστοιχων διαδικασιών για την έναρξη ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου.Άρθρο 18Καθεστώς του πρωτοκόλλουΤο παρόν πρωτόκολλο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της ευρωπαϊκής συμφωνίας.Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική, φινλανδική και σλοβενική γλώσσα, και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.Hecho en Bruselas, el veintiséis de noviembre de dos mil dos./Udfærdiget i Bruxelles den seksogtyvende november to tusind og to./Geschehen zu Brüssel am sechsundzwanzigsten November zweitausendundzwei./Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι έξι Νοεμβρίου δύο χιλιάδες δύο./Done at Brussels on the twenty-sixth day of November in the year two thousand


text: and two./Fait à Bruxelles, le vingt-six novembre deux mille deux./Fatto a Bruxelles, addì ventisei novembre duemiladue./Gedaan te Brussel, de zesentwintigste november tweeduizendtwee./Feito em Bruxelas, em vinte e seis de Novembro de dois mil e dois./Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkuudentena päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattakaksi./Som skedde i Bryssel den tjugosjätte november tjugohundratvå./>PIC FILE= "L_2003036EL.002001.TIF">Por la Comunidad Europea/For Det Europæiske Fællesskab/Für die Europäische Gemeinschaft/Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα/For the European Community/Pour la Communauté européenne/Per la Comunità europea/Voor de Europese Gemeenschap/Pela Comunidade Europeia/Euroopan yhteisön puolesta/På Europeiska gemenskapens vägnar/Za Evropsko skupnost>PIC FILE= "L_2003036EL.002002.TIF">Por la República de Eslovenia/På Republikken Sloveniens vegne/Für die Republik Slowenien/Εξ ονόματος της Δημοκρατίας της Σλοβενίας/On behalf of the Republic of Slovenia/Pour la République de Slovénie/A nome della Repubblica di Slovenia/Namens de Republiek Slovenië/Em nome da República da Eslovénia/Slovenian tasavallan puolesta/På Republiken Sloveniens vägnar/Za Republiko Slovenijo>PIC FILE= "L_2003036EL.002101.TIF">ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΜΟΙΒΑΙΑ ΑΠΟΔΟΧΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ(π.υ.)ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΜΟΙΒΑΙΑ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΤΩΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ ΤΗΣ ΔΙΑΠΙΣΤΩΣΗΣ ΤΗΣ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣΠίνακας περιεχομένων>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΤΜΗΜΑ IΚοινοτικό και εθνικό δίκαιο>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>ΤΜΗΜΑ IIΚοινοποιούσες αρχέςΕυρωπαϊκής Κοινότητας>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>ΤΜΗΜΑ IIIΚοινοποιημένοι φορείςΕυρωπαϊκής ΚοινότηταςΦορείς που έχουν κοινοποιηθεί από τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο του τμήματος Ι και έχουν κοινοποιηθεί στη Σλοβενία σύμφωνα με το άρθρο 10 του παρόντος πρωτοκόλλου.ΣλοβενίαςΦορείς που έχουν εξουσιοδοτηθεί από τη Δημοκρατία της Σλοβενίας σύμφωνα με το εθνικό σλοβενικό δίκαιο του τμήματος Ι και έχουν κοινοποιηθεί στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα σύμφωνα με το άρθρο 10 του παρόντος πρωτοκόλλου.ΤΜΗΜΑ IVΕιδικές ρυθμίσειςΡήτρες διασφάλισηςA. Ρήτρα διασφάλισης σχετικά με τα βιομηχανικά προϊόντα1. Όταν ένα από τα μέρη λαμβάνει μέτρα για την άρνηση της ελεύθερης πρόσβασης στην αγορά του σε βιομηχανικά προϊόντα που φέρουν σήμανση ΕΚ, σύμφωνα με το παρόν παράρτημα, οφείλει να ενημερώνει αμέσως το άλλο μέρος, παραθέτοντας τους λόγους που το οδήγησαν να λάβει αυτήν την απόφαση και τον τρόπο με τον οποίο διαπίστωσε την έλλειψη συμμόρφωσης.2. Τα μέρη εξετάζουν το ζήτημα και τα αποδεικτικά στοιχεία που φέρονται εις γνώση τους και αναφέρουν αμοιβαία τα αποτελέσματα των ερευνών τους.3. Σε περίπτωση συμφωνίας, τα μέρη λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα ώστε να διασφαλίσουν ότι δεν θα κυκλοφορήσουν στην αγορά τα προϊόντα αυτά.4. Σε περίπτωση διαφωνίας ως προς τα αποτελέσματα των ερευνών, το ζήτημα παραπέμπεται στο Συμβούλιο Σύνδεσης, το οποίο δύναται να αποφασίσει τη διενέργεια πραγματογνωμοσύνης.5. Όταν το Συμβούλιο Σύνδεσης διαπιστώνει ότι τα ληφθέντα μέτρα:α) δεν είναι δικαιολογημένα, η εθνική αρχή του μέρους που τα έλαβε οφείλει να τα ανακαλέσει·β) είναι δικαιολογημένα, τα μέρη προβαίνουν στις κατάλληλες ενέργειες ώστε να διασφαλίσουν ότι τέτοια προϊόντα δεν θα κυκλοφορήσουν στην αγορά.B. Ρήτρα διασφάλισης σχετικά με τα εναρμονισμένα πρότυπα1. Εάν η Δημοκρατία της Σλοβενίας θεωρεί ότι κάποιο εναρμονισμένο πρότυπο που αναφέρεται στη νομοθεσία που ορίζεται στο παρόν παράρτημα, δεν πληροί τις ουσιώδεις απαιτήσεις αυτής της νομοθεσίας, ενημερώνει το Συμβούλιο Σύνδεσης εκθέτοντας τους σχετικούς λόγους.2. Το Συμβούλιο Σύνδεσης εξετάζει το ζήτημα και μπορεί να ζητήσει από την Κοινότητα να προβεί στις δέουσες ενέργειες, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στην κοινοτική νομοθεσία που ορίζεται στο παρόν παράρτημα.3. Η Κοινότητα τηρεί το Συμβούλιο Σύνδεσης και το άλλο μέρος ενήμερα για την εξέλιξη των διαδικασιών.4. Το αποτέλεσμα της διαδικασίας κοινοποιείται στο άλλο μέρος.ΗΛΕΚΤΡΟΜΑΓΝΗΤΙΚΗ ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑΤΜΗΜΑ IΚοινοτικό

type: contracts

jurisdiction: EU


text: και εθνικό δίκαιο>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>ΤΜΗΜΑ IIΚοινοποιούσες αρχέςΕυρωπαϊκής Κοινότητας>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>ΤΜΗΜΑ IIIΚοινοποιημένοι και αρμόδιοι φορείςΕυρωπαϊκής ΚοινότηταςΦορείς που έχουν κοινοποιηθεί από τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο του τμήματος Ι και έχουν κοινοποιηθεί στη Σλοβενία σύμφωνα με το άρθρο 10 του παρόντος πρωτοκόλλου.ΣλοβενίαςΦορείς που έχουν εξουσιοδοτηθεί από τη Δημοκρατία της Σλοβενίας σύμφωνα με το εθνικό σλοβενικό δίκαιο του τμήματος Ι και έχουν κοινοποιηθεί στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα σύμφωνα με το άρθρο 10 του παρόντος πρωτοκόλλου.ΤΜΗΜΑ IVΕιδικές ρυθμίσειςΡήτρες διασφάλισηςA. Ρήτρα διασφάλισης σχετικά με τα βιομηχανικά προϊόντα1. Όταν ένα από τα μέρη λαμβάνει μέτρα για την άρνηση της ελεύθερης πρόσβασης στην αγορά του σε βιομηχανικά προϊόντα που φέρουν σήμανση ΕΚ, σύμφωνα με το παρόν παράρτημα, οφείλει να ενημερώνει αμέσως το άλλο μέρος, παραθέτοντας τους λόγους που το οδήγησαν να λάβει αυτήν την απόφαση και τον τρόπο με τον οποίο διαπίστωσε την έλλειψη συμμόρφωσης.2. Τα μέρη εξετάζουν το ζήτημα και τα αποδεικτικά στοιχεία που φέρονται εις γνώση τους και αναφέρουν αμοιβαία τα αποτελέσματα των ερευνών τους.3. Σε περίπτωση συμφωνίας, τα μέρη λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα ώστε να διασφαλίσουν ότι δεν θα κυκλοφορήσουν στην αγορά τα προϊόντα αυτά.4. Σε περίπτωση διαφωνίας ως προς τα αποτελέσματα των ερευνών, το ζήτημα παραπέμπεται στο Συμβούλιο Σύνδεσης, το οποίο δύναται να αποφασίσει τη διενέργεια πραγματογνωμοσύνης.5. Όταν το Συμβούλιο Σύνδεσης διαπιστώνει ότι τα ληφθέντα μέτρα:α) δεν είναι δικαιολογημένα, η εθνική αρχή του μέρους που τα έλαβε οφείλει να τα ανακαλέσει·β) είναι δικαιολογημένα, τα μέρη προβαίνουν στις κατάλληλες ενέργειες ώστε να διασφαλίσουν ότι τέτοια προϊόντα δεν θα κυκλοφορήσουν στην αγορά.B. Ρήτρα διασφάλισης σχετικά με τα εναρμονισμένα πρότυπα1. Εάν η Δημοκρατία της Σλοβενίας θεωρεί ότι κάποιο εναρμονισμένο πρότυπο που αναφέρεται στη νομοθεσία που ορίζεται στο παρόν παράρτημα, δεν πληροί τις ουσιώδεις απαιτήσεις αυτής της νομοθεσίας, ενημερώνει το Συμβούλιο Σύνδεσης εκθέτοντας τους σχετικούς λόγους.2. Το Συμβούλιο Σύνδεσης εξετάζει το ζήτημα και μπορεί να ζητήσει από την Κοινότητα να προβεί στις δέουσες ενέργειες, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στην κοινοτική νομοθεσία που ορίζεται στο παρόν παράρτημα.3. Η Κοινότητα τηρεί το Συμβούλιο Σύνδεσης και το άλλο μέρος ενήμερα για την εξέλιξη των διαδικασιών.4. Το αποτέλεσμα της διαδικασίας κοινοποιείται στο άλλο μέρος.ΜΗΧΑΝΕΣΤΜΗΜΑ IΚοινοτικό και εθνικό δίκαιο>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>ΤΜΗΜΑ IIΚοινοποιούσες αρχέςΕυρωπαϊκής Κoινότητας>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>ΤΜΗΜΑ IIIΚοινοποιημένοι φορείςΕυρωπαϊκής ΚoινότηταςΦορείς που έχουν κοινοποιηθεί από τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο του τμήματος Ι και έχουν κοινοποιηθεί στη Σλοβενία σύμφωνα με το άρθρο 10 του παρόντος πρωτοκόλλου.ΣλοβενίαςΦορείς που έχουν ορισθεί από τη Σλοβενία σύμφωνα με το εθνικό σλοβενικό δίκαιο του τμήματος Ι και έχουν κοινοποιηθεί στην Κοινότητα σύμφωνα με το άρθρο 10 του παρόντος πρωτοκόλλου.ΤΜΗΜΑ ΙVΕιδικές ρυθμίσειςΡήτρες διασφάλισηςA. Ρήτρα διασφάλισης σχετικά με τα βιομηχανικά προϊόντα1. Όταν ένα από τα μέρη λαμβάνει μέτρα για την άρνηση της ελεύθερης πρόσβασης στην αγορά του σε βιομηχανικά προϊόντα που φέρουν σήμανση ΕΚ, σύμφωνα με το παρόν παράρτημα, οφείλει να ενημερώνει αμέσως το άλλο μέρος, παραθέτοντας τους λόγους που το οδήγησαν να λάβει αυτήν την απόφαση και τον τρόπο με τον οποίο διαπίστωσε την έλλειψη συμμόρφωσης.2. Τα μέρη εξετάζουν το ζήτημα και τα αποδεικτικά στοιχεία που φέρονται εις γνώση τους και


text: αναφέρουν αμοιβαία τα αποτελέσματα των ερευνών τους.3. Σε περίπτωση συμφωνίας, τα μέρη λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα ώστε να διασφαλίσουν ότι τα προϊόντα αυτά δεν θα κυκλοφορήσουν στην αγορά.4. Σε περίπτωση διαφωνίας ως προς τα αποτελέσματα αυτών των ερευνών, το ζήτημα παραπέμπεται στο Συμβούλιο Σύνδεσης, το οποίο δύναται να αποφασίσει τη διενέργεια πραγματογνωμοσύνης.5. Όταν το Συμβούλιο Σύνδεσης διαπιστώνει ότι τα ληφθέντα μέτρα:α) δεν είναι δικαιολογημένα, η εθνική αρχή του μέρους που τα έλαβε οφείλει να τα ανακαλέσει·β) είναι δικαιολογημένα, τα μέρη προβαίνουν στις κατάλληλες ενέργειες ώστε να διασφαλίσουν ότι τέτοια προϊόντα δεν θα κυκλοφορήσουν στην αγορά.B. Ρήτρα διασφάλισης σχετικά με τα εναρμονισμένα πρότυπα1. Εάν η Δημοκρατία της Σλοβενίας θεωρεί ότι κάποιο εναρμονισμένο πρότυπο που αναφέρεται στη νομοθεσία που ορίζεται στο παρόν παράρτημα, δεν πληροί τις ουσιώδεις απαιτήσεις αυτής της νομοθεσίας, ενημερώνει το Συμβούλιο Σύνδεσης εκθέτοντας τους σχετικούς λόγους.2. Το Συμβούλιο Σύνδεσης εξετάζει το ζήτημα και μπορεί να ζητήσει από την Κοινότητα να προβεί στις δέουσες ενέργειες, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στην κοινοτική νομοθεσία που ορίζεται στο παρόν παράρτημα.3. Η Κοινότητα τηρεί το Συμβούλιο Σύνδεσης και το άλλο μέρος ενήμερα για την εξέλιξη των διαδικασιών.4. Το αποτέλεσμα της διαδικασίας κοινοποιείται στο αλλο μέρος.ΣΥΣΚΕΥΕΣ ΑΕΡΙΟΥΤΜΗΜΑ IΚοινοτικό και εθνικό δίκαιο>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>ΤΜΗΜΑ IIΚοινοποιούσες αρχέςΕυρωπαϊκής Κοινότητας>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>ΤΜΗΜΑ IIIΚοινοποιημένοι φορείςΕυρωπαϊκής ΚοινότηταςΦορείς που έχουν κοινοποιηθεί από τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο του τμήματος Ι και έχουν κοινοποιηθεί στη Σλοβενία σύμφωνα με το άρθρο 10 του παρόντος πρωτοκόλλου.ΣλοβενίαςΦορείς που έχουν ορισθεί από τη Δημοκρατία της Σλοβενίας σύμφωνα με το εθνικό σλοβενικό δίκαιο του τμήματος Ι και έχουν κοινοποιηθεί στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα σύμφωνα με το άρθρο 10 του παρόντος πρωτοκόλλου.ΤΜΗΜΑ IVΕιδικές ρυθμίσειςΡήτρες διασφάλισηςA. Ρήτρα διασφάλισης σχετικά με τα βιομηχανικά προϊόντα1. Όταν ένα από τα μέρη λαμβάνει μέτρα για την άρνηση της ελεύθερης πρόσβασης στην αγορά του σε βιομηχανικά προϊόντα που φέρουν σήμανση ΕΚ, σύμφωνα με το παρόν παράρτημα, οφείλει να ενημερώνει αμέσως το άλλο μέρος, παραθέτοντας τους λόγους που το οδήγησαν να λάβει αυτήν την απόφαση και τον τρόπο με τον οποίο διαπίστωσε την έλλειψη συμμόρφωσης.2. Τα μέρη εξετάζουν το ζήτημα και τα αποδεικτικά στοιχεία που φέρονται εις γνώση τους και αναφέρουν αμοιβαία τα αποτελέσματα των ερευνών.3. Σε περίπτωση συμφωνίας, τα μέρη λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα ώστε να διασφαλίσουν ότι δεν θα κυκλοφορήσουν στην αγορά τα προϊόντα αυτά.4. Σε περίπτωση διαφωνίας ως προς τα αποτελέσματα των ερευνών, το ζήτημα παραπέμπεται στο Συμβούλιο Σύνδεσης, το οποίο δύναται να αποφασίσει τη διενέργεια πραγματογνωμοσύνης.5. Όταν το Συμβούλιο Σύνδεσης διαπιστώνει ότι τα ληφθέντα μέτρα:α) δεν είναι δικαιολογημένα, η εθνική αρχή του μέρους που τα έλαβε οφείλει να τα ανακαλέσει·β) είναι δικαιολογημένα, τα μέρη προβαίνουν στις κατάλληλες ενέργειες ώστε να διασφαλίσουν ότι τέτοια προϊόντα δεν θα κυκλοφορήσουν στην αγορά.B. Ρήτρα διασφάλισης σχετικά με τα εναρμονισμένα πρότυπα1. Εάν η Δημοκρατία της Σλοβενίας θεωρεί ότι κάποιο εναρμονισμένο πρότυπο που αναφέρεται στη νομοθεσία που ορίζεται στο παρόν παράρτημα, δεν πληροί τις ουσιώδεις απαιτήσεις αυτής της νομοθεσίας, ενημερώνει το Συμβούλιο Σύνδεσης εκθέτοντας τους σχετικούς λόγους.2. Το Συμβούλιο Σύνδεσης εξετάζει το ζήτημα και μπορεί να ζητήσει από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα να προβεί


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D1214(08)
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, αριθ. 78/2000, της 2ας Οκτωβρίου 2000 για τροποποίηση του παραρτήματος II (τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 315 της 14/12/2000 σ. 0018 - 0019
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧαριθ. 78/2000της 2ας Οκτωβρίου 2000για τροποποίηση του παραρτήματος II (τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρώτοκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 19/2000 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 25ης Φεβρουαρίου 2000(1).(2) Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η απόφαση 2000/180/ΕΚ της Επιτροπής, της 23ης Φεβρουαρίου 2000, για την παράταση της χρονικής περιόδου κατά την οποία είναι δυνατό να χορηγούνται προσωρινές άδειες για τη νέα δραστική ουσία Pseudomonas chlororaphis(2).(3) Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η οδηγία 2000/10/ΕΚ της Επιτροπής, της 1ης Μαρτίου 2000, για την καταχώρηση μιας δραστικής ουσίας (fluroxypyr) στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά(3),ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Στο σημείο 12α (οδηγία 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του κεφαλαίου XV του παραρτήματος II της συμφωνίας προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:"- 32000 L 0010: οδηγία 2000/10/ΕΚ της Επιτροπής, της 1ης Μαρτίου 2000 (ΕΕ L 57 της 2.3.2000, σ. 28)."Άρθρο 2Μετά το σημείο 12θ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2161/1999 της Επιτροπής] του κεφαλαίου XV του παραρτήματος II της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:"12ι. 32000 D 0180: απόφαση 2000/180/ΕΚ της Επιτροπής, της 23ης Φεβρουαρίου 2000, για την παράταση της χρονικής περιόδου κατά την οποία είναι δυνατό να χορηγούνται προσωρινές άδειες για τη νέα δραστική ουσία Pseudomonas chlororaphis (ΕΕ L 57 της 2.3.2000, σ. 34)."Άρθρο 3Τα κείμενα της απόφασης 2000/180/ΕΚ και της οδηγίας 2000/10/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία θα δημοσιευθούν στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, είναι αυθεντικά.Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ στις 3 Οκτωβρίου 2000, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας(4).Άρθρο 5Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών ΚοινοτήτωνΒρυξέλλες, 2 Οκτωβρίου 2000.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςG. S. Gunnarsson(1) Δεν δημοσιεύθηκε ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.(2) ΕΕ L 57 της 2.3.2000, σ. 34.(3) ΕΕ L 57 της 2.3.2000, σ. 28.(4) Δεν αναφέρονται συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0102(01)
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟX αριθ. 102/2002, της 12ης Ιουλίου 2002, για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση)της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 298 της 31/10/2002 σ. 0017 - 0018
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟXαριθ. 102/2002της 12ης Ιουλίου 2002για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση)της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 15/2002 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 1ης Μαρτίου 2002(1).(2) Η σύσταση 2001/893/ΕΚ της Επιτροπής, της 7ης Δεκεμβρίου 2001, για τις αρχές σχετικά με τη χρήση του "SOLVIT" - του δικτύου επίλυσης προβλημάτων στην εσωτερική αγορά(2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Το ακόλουθο σημείο παρεμβάλλεται μετά το σημείο 3 (σύσταση 2000/C 141/02 του Συμβουλίου) στο κεφάλαιο XX του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας:"4. 32001 H 0893: Σύσταση 2001/893/ΕΚ της Επιτροπής, της 7ης Δεκεμβρίου 2001, για τις αρχές σχετικά με τη χρήση του 'SOLVIT' - του δικτύου επίλυσης προβλημάτων στην εσωτερική αγορά (ΕΕ L 331 της 15.12.2001, σ. 79)."Άρθρο 2Τα κείμενα της σύστασης 2001/893/ΕΚ στην ισλανδική και στη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, είναι αυθεντικά.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 13 Ιουλίου 2002, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας(3).Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 12 Ιουλίου 2002.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςG.S. Gunnarsson(1) ΕΕ L 110 της 25.4.2002, σ. 9.(2) ΕΕ L 331 της 15.12.2001, σ. 79.(3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 22.6.2017
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 161/52
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 267/2015
 της 30ής Οκτωβρίου 2015
 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2017/1056]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) 2015/1190 της Επιτροπής, της 20ής Ιουλίου 2015, για την τροποποίηση του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1223/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα καλλυντικά προϊόντα (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Το παράρτημα II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 1α [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1223/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του κεφαλαίου XVI του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32015 R 1190: Κανονισμός (ΕΕ) 2015/1190 της Επιτροπής, της 20ής Ιουλίου 2015 (ΕΕ L 193 της 21.7.2015, σ. 115).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) 2015/1190 στην ισλανδική και στη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Νοεμβρίου 2015, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 30 Οκτωβρίου 2015.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Η Πρόεδρος
 Oda SLETNES
 (1) ΕΕ L 193 της 21.7.2015, σ. 115.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 31.10.2013
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 291/16
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 63/2013
 της 3ης Μαΐου 2013
 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1047/2012 της Επιτροπής, της 8ης Νοεμβρίου 2012, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1924/2006 όσον αφορά τον κατάλογο των ισχυρισμών διατροφής (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1048/2012 της Επιτροπής, της 8ης Νοεμβρίου 2012, σχετικά με την έγκριση ισχυρισμού υγείας ο οποίος διατυπώνεται για τα τρόφιμα και αφορά τη μείωση του κινδύνου εκδήλωσης ασθένειας (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (3)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1049/2012 της Επιτροπής, της 8ης Νοεμβρίου 2012, για την τροποποίηση του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τη χρήση σιροπιού πολυγλυκιτόλης σε διάφορες κατηγορίες τροφίμων (3) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (4)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1050/2012 της Επιτροπής, της 8ης Νοεμβρίου 2012, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 231/2012 σχετικά με τη θέσπιση προδιαγραφών για τα πρόσθετα τροφίμων που αναφέρονται στα παραρτήματα II και ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά το σιρόπι πολυγλυσιτόλης (4) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (5)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1056/2012 της Επιτροπής, της 12ης Νοεμβρίου 2012, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1332/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα ένζυμα τροφίμων όσον αφορά τα μεταβατικά μέτρα (5) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (6)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1057/2012 της Επιτροπής, της 12ης Νοεμβρίου 2012, για την τροποποίηση του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τη χρήση του διμεθυλοπολυσιλοξανίου (Ε 900) ως αντιαφρώδους παράγοντα στα συμπληρώματα τροφίμων (6) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (7)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1058/2012 της Επιτροπής, της 12ης Νοεμβρίου 2012, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1881/2006 όσον αφορά τα μέγιστα επίπεδα αφλατοξινών στα ξηρά σύκα (7) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (8)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1147/2012 της Επιτροπής, της 4ης Δεκεμβρίου 2012, για την τροποποίηση του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τη χρήση του κηρού μελισσών (E 901), του καρναουβικού κηρού (E 903), του σελάκ (Ε 904) και του μικροκρυσταλλικού κηρού (Ε 905) σε ορισμένους καρπούς (8) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (9)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1148/2012 της Επιτροπής, της 4ης Δεκεμβρίου 2012, για την τροποποίηση του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τη χρήση του διοξειδίου του θείου — θειωδών αλάτων (E 220-228) και της αλγινικής προπανοδιόλης-1,2 (E 405)


text:
σε ποτά με βάση το γλεύκος σταφυλιών που έχει υποστεί ζύμωση (9) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (10)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1149/2012 της Επιτροπής, της 4ης Δεκεμβρίου 2012, για την τροποποίηση του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τη χρήση των εκχυλισμάτων δενδρολίβανου (Ε 392) στη γέμιση ξηρών γεμιστών ζυμαρικών (10) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (11)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1183/2012 της Επιτροπής, της 30ής Νοεμβρίου 2012, για την τροποποίηση και τη διόρθωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 10/2011 για τα πλαστικά υλικά και αντικείμενα που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα (11) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (12)
 Η παρούσα απόφαση αφορά νομοθεσία σχετικά με τρόφιμα. Η εν λόγω νομοθεσία δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν στον βαθμό που η εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με το εμπόριο γεωργικών προϊόντων επεκτείνεται στο Λιχτενστάιν, όπως διευκρινίζεται στην εισαγωγή του κεφαλαίου ΧΙΙ του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. Ως εκ τούτου, η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν.
 (13)
 Το παράρτημα II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Το κεφάλαιο XII του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ τροποποιείται ως εξής:
 1)
 Στο σημείο 54πιη [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1924/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32012 R 1047: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1047/2012 της Επιτροπής, της 8ης Νοεμβρίου 2012 (ΕΕ L 310 της 9.11.2012, σ. 36).».
 2)
 Στο σημείο 54ρδ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1881/2006 της Επιτροπής] προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32012 R 1058: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1058/2012 της Επιτροπής, της 12ης Νοεμβρίου 2012 (ΕΕ L 313 της 13.11.2012, σ. 14).».
 3)
 Στο σημείο 54ρκ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1332/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] προστίθενται τα εξής:
 «, όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 32012 R 1056: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1056/2012 της Επιτροπής, της 12ης Νοεμβρίου 2012 (ΕΕ L 313 της 13.11.2012, σ. 9).».
 4)
 Στο σημείο 54ρκβ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις:
 «—
 32012 R 1049: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1049/2012 της Επιτροπής, της 8ης Νοεμβρίου 2012 (ΕΕ L 310 της 9.11.2012, σ. 41),
 —
 32012 R 1057: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1057/2012 της Επιτροπής, της 12ης Νοεμβρίου 2012 (ΕΕ L 313 της 13.11.2012, σ. 11),
 —
 32012 R 1147: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1147/2012 της Επιτροπής, της 4ης Δεκεμβρίου 2012 (ΕΕ L 333 της 5.12.2012, σ. 34),
 —
 32012 R 1148: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1148/2012 της Επιτροπής, της 4ης Δεκεμβρίου 2012 (ΕΕ L 333 της 5.12.2012, σ. 37),
 —
 32012 R 1149: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1149/2012 της Επιτροπής, της 4ης Δεκεμβρίου 2012 (ΕΕ L 333 της 5.12.2012, σ. 40).».
 5)
 Στο σημείο 55 [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 10/2011 της Επιτροπής] προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32012 R 1183: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1183/2012 της Επιτροπής, της 30ής Νοεμβρίου 2012 (ΕΕ L 338 της 12.12.2012, σ. 11).».
 6)
 Στο σημείο 69 [κανονισμός (ΕΕ) αριθ.


text:
231/2012 της Επιτροπής] προστίθενται τα εξής:
 «, όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 32012 R 1050: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1050/2012 της Επιτροπής, της 8ης Νοεμβρίου 2012 (ΕΕ L 310 της 9.11.2012, σ. 45).».
 7)
 Μετά το σημείο 72 [εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 489/2012 της Επιτροπής] παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «73.
 32012 R 1048: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1048/2012 της Επιτροπής, της 8ης Νοεμβρίου 2012, σχετικά με την έγκριση ισχυρισμού υγείας ο οποίος διατυπώνεται για τα τρόφιμα και αφορά τη μείωση του κινδύνου εκδήλωσης ασθένειας (ΕΕ L 310 της 9.11.2012, σ. 38).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα των κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 1047/2012, (ΕΕ) αριθ. 1048/2012, (ΕΕ) αριθ. 1049/2012, (ΕΕ) αριθ. 1050/2012, (ΕΕ) αριθ. 1056/2012, (ΕΕ) αριθ. 1057/2012, (ΕΕ) αριθ. 1058/2012, (ΕΕ) αριθ. 1147/2012, (ΕΕ) αριθ. 1148/2012, (ΕΕ) αριθ. 1149/2012 και (ΕΕ) αριθ. 1183/2012 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 4 Μαΐου 2013, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (12).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 3 Μαΐου 2013.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Gianluca GRIPPA
 (1) ΕΕ L 310 της 9.11.2012, σ. 36.
 (2) ΕΕ L 310 της 9.11.2012, σ. 38.
 (3) ΕΕ L 310 της 9.11.2012, σ. 41.
 (4) ΕΕ L 310 της 9.11.2012, σ. 45.
 (5) ΕΕ L 313 της 13.11.2012, σ. 9.
 (6) ΕΕ L 313 της 13.11.2012, σ. 11.
 (7) ΕΕ L 313 της 13.11.2012, σ. 14.
 (8) ΕΕ L 333 της 5.12.2012, σ. 34.
 (9) ΕΕ L 333 της 5.12.2012, σ. 37.
 (10) ΕΕ L 333 της 5.12.2012, σ. 40.
 (11) ΕΕ L 338 της 12.12.2012, σ. 11.
 (12) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 21999D1028(02)
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 107/98, της 27ης Νοεμβρίου 1998, για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 277 της 28/10/1999 σ. 0042 - 0042
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧαριθ. 107/98της 27ης Νοεμβρίου 1998για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:το παράρτημα ΙΙ της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 89/98, της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 25ης Σεπτεμβρίου 1998(1)·πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η οδηγία 97/56/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Οκτωβρίου 1997, για τη δέκατη έκτη τροποποίηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν περιορισμούς της κυκλοφορίας στην αγορά και της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων(2),ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Στο σημείο 4 (οδηγία 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του κεφαλαίου XV του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση: "- 397 L 0056: οδηγία 97/56/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Οκτωβρίου 1997 (ΕΕ L 333 της 4.12.1997, σ. 1)."Άρθρο 2Τα κείμενα της οδηγίας 97/56/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία περιλαμβάνονται στο παράρτημα των αντίστοιχων γλωσσικών εκδόσεων της παρούσας απόφασης, είναι αυθεντικά.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 28η Νοεμβρίου 1998, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 σημείο 1 της συμφωνίας.Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 27 Νοεμβρίου 1998.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςN.v. LIECHTENSTEIN(1) ΕΕ L 189 της 22.7.1999, σ. 62.(2) ΕΕ L 333 της 4.12.1997, σ. 1.


text:
 29.11.2018
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 305/25
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 58/2017
 της 17ης Μαρτίου 2017
 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2018/1822]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο («η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/1 της Επιτροπής, της 3ης Ιανουαρίου 2017, για τις διαδικασίες αναγνώρισης σκαφών βάσει της οδηγίας 2013/53/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα σκάφη αναψυχής και τα ατομικά σκάφη (1), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Επομένως, το παράρτημα II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Μετά το σημείο 2 (οδηγία 2013/53/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του κεφαλαίου XXXΙ του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «3.
 32017 R 0001: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/1 της Επιτροπής, της 3ης Ιανουαρίου 2017, για τις διαδικασίες αναγνώρισης σκαφών βάσει της οδηγίας 2013/53/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα σκάφη αναψυχής και τα ατομικά σκάφη (ΕΕ L 1 της 4.1.2017, σ. 1).»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/1 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 18 Μαρτίου 2017, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 17 Μαρτίου 2017.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Claude MAERTEN
 (1) ΕΕ L 1 της 4.1.2017, σ. 1.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 13.12.2012
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 341/16
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 165/2012
 της 28ης Σεπτεμβρίου 2012
 για την τροποποίηση του παραρτήματος VI (Κοινωνικές ασφαλίσεις) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο («συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Η απόφαση αριθ. E3, της 19ης Οκτωβρίου 2011, σχετικά με τη μεταβατική περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 95 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 987/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Το παράρτημα VI της συμφωνίας για τον ΕΟΧ πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Μετά το σημείο 4.2 (απόφαση αριθ. Ε2) του παραρτήματος VI της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθεται το κατωτέρω σημείο:
 «4.3.
 32012 D 0114(01): Απόφαση αριθ. Ε3, της 19ης Οκτωβρίου 2011, σχετικά με τη μεταβατική περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 95 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 987/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ C 12 της 14.1.2012, σ. 6).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα της απόφασης Ε3 στην ισλανδική και στη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 29 Σεπτεμβρίου 2012, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (2).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 28 Σεπτεμβρίου 2012.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Atle LEIKVOLL
 (1) ΕΕ C 12 της 14.1.2012, σ. 6.
 (2) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
31.3.86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 86/3
 ΤΡΙΤΗ
 ΣΥΜΒΑΣΗ ΑΚΕ-ΕΟΚ
 η οποία υπεγράφη στη Λομέ στις 8 Δεκεμβρίου 1984
 ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Εξ ονόματος της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αγκόλας, η Αυτού Εξοχότης κ. Carlos Fernandes, Υφυπουργός Συνεργασίας της
 Αγκόλας, υπέγραψε στο Λουξεμβούργο, στις 30 Απριλίου 1985, την τρίτη Σύμβαση ΑΕΚ-ΕΟΚ και κατέθεσε αρμοδίως δήλωση της
 υπογραφής αυτής.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 86/4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 3 1 . 3 . 86
 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
 Σελίδα
 Προοίμιο 5
 ΜΕΡΟΣ ΠΡΩΤΟ ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ-ΕΟΚ 16
 ΜΕΡΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟ ΟΙ ΤΟΜΕΙΣ ΤΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ-ΕΟΚ 20
 Τίτλος I Αγροτική και γεωργική ανάπτυξη, διατήρηση των φυσικών πόρων 20
 Τίτλος II Ανάπτυξη της αλιείας 26
 Τίτλος III Βιομηχανική ανάπτυξη 28
 Τίτλος IV Ανάπτυξη του μεταλλευτικού και ενεργειακού δυναμικού 32
 Τίτλος V Μεταφορές και επικοινωνίες 34
 Τίτλος VI Ανάπτυξη του εμπορίου και των υπηρεσιών 35
 Τίτλος VII Περιφερειακή συνεργασία 36
 Τίτλος VIII Κοινωνικοπολιτιστική συνεργασία 39
 ΜΕΡΟΣ ΤΡΙΤΟ ΤΑ ΜΕΣΑ ΤΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ-ΕΟΚ 42
 Τίτλος I Εμπορική συνεργασία 42
 Τίτλος II Συνεργασία στον τομέα των βασικών προϊόντων 45
 Τίτλος III Οικονομική και τεχνική συνεργασία 53
 Τίτλος IV Επενδύσεις, κινήσεις κεφαλαίων, εγκατάσταση και υπηρεσίες 74
 Τίτλος V Γενικές διατάξεις για τα λιγότερο ανεπτυγμένα, μεσόγεια και νησιωτικά κράτη ΑΚΕ 77
 ΜΕΡΟΣ ΤΕΤΑΡΤΟ Η ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ 79
 ΜΕΡΟΣ ΠΕΜΠΤΟ ΓΕΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ 82
 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΑ
 Πρωτόκολλο αριθ. 1 για τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και
 τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας
 Πρωτόκολλο αριθ. 2 για τις δαπάνες λειτουργίας των κοινών οργάνων 157
 Πρωτόκολλο αριθ. 3 για τα προνόμια και τις ασυλίες 158
 Πρωτόκολλο αριθ. 4 για τις μπανάνες 160
 Πρωτόκολλο αριθ. 5 για το ρούμι 161
 Πρωτόκολλο αριθ. 6 για το φορολογικό και δασμολογικό καθεστώς που ισχύει στα κράτη ΑΚΕ για τις
 συμβάσεις που χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα 162
 Πρωτόκολλο αριθ. 7 περιέχον το κείμενο του πρωτοκόλλου αριθ. 3 για τη ζάχαρη ΑΚΕ το οποίο παρατί
 θεται στη Σύμβαση της Λομέ που υπεγράφη στις 28 Φεβρουαρίου 1975 και τις αντί
 στοιχες δηλώσεις οι οποίες προσαρτώνται στη Σύμβαση αυτή 164
 Πρωτόκολλο αριθ. 8 για τα προϊόντα που υπάγονται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα 167
 ΤΕΛΙΚΗ ΠΡΑΞΗ 168
 Δηλωση σχετικά με την υπογραφή της τρίτης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ από τη Λαϊκή
 Δημοκρατία της Αγκόλας 208
 ---pagebreak--- 31.3.86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 86/5
 ΠΡΟΟΙΜΙΟ
 Η ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΩΝ ΒΕΛΓΩΝ,
 Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ,
 Η ΑΥΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΥΨΗΛΟΤΗΣ Ο ΜΕΓΑΣ ΔΟΥΞ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ,
 Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ,
 Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ, ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ
 ΒΟΡΕΙΟΥ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ,
 Συμβαλλόμενα μέρη της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα και της
 συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, η οποία στο εξής καλείται «η Κοινότητα», και
 της οποίας τα κράτη καλούνται στο εξής «κράτη μέλη»,
 και
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
 αφενός, και
 Η ΑΥΤΗΣ


text:
ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΗΣ ΑΝΤΙΓΚΟΥΑ ΚΑΙ ΜΠΑΡΜΠΟΥΝΤΑ,
 Ο ΑΡΧΗΓΟΣ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΤΩΝ ΜΠΑΧΑΜΑΣ,
 Ο ΑΡΧΗΓΟΣ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΤΟΥ ΜΠΑΡΜΠΑΝΤΟΣ,
 Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΜΠΕΛΙΖ,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΛΑΪΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΜΠΕΝΙΝ,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΜΠΟΤΣΟΥΑΝΑ,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΟΥ ΕΘΝΙΚΟΥ ΕΠΑΝΑΣΤΑΤΙΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ,
 ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΟΥ ΜΠΟΥΡΚΙΝΑ ΦΑΣΟ, ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΜΠΟΥΡΟΥΝΤΙ,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΚΑΜΕΡΟΥΝ,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΠΡΑΣΙΝΟΥ ΑΚΡΩΤΗΡΙΟΥ,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΚΕΝΤΡΟΑΦΡΙΚΑΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΙΣΛΑΜΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΩΝ ΚΟΜΟΡΕΣ,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΛΑΪΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΚΟΓΚΟ,
 ---pagebreak--- Αριθ. L 86/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.3.86
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΑΚΤΗΣ ΤΟΥ ΕΛΕΦΑΝΤΟΣΤΟΥ,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΤΖΙΜΠΟΥΤΙ,
 Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΠΟΛΙΤΕΙΑΣ ΤΗΣ ΝΤΟΜΙΝΙΚΑ,
 Ο ΓΕΝΙΚΟΣ ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ ΤΟΥ ΚΟΜΜΑΤΟΣ ΤΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ ΤΗΣ ΑΙΘΙΟΠΙΑΣ,
 ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΟΥ ΠΡΟΣΩΡΙΝΟΥ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟΥ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΥΠΟΥΡΓΙΚΟΥ
 ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, ΑΡΧΙΣΤΡΑΤΗΓΟΣ ΤΟΥ ΕΠΑΝΑΣΤΑΤΙΚΟΥ ΣΤΡΑΤΟΥ ΤΗΣ ΑΙΘΙΟΠΙΑΣ,
 Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΩΝ ΦΙΤΖΙ,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΚΑΜΠΟΝ,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΚΑΜΠΙΑ,
 Ο ΑΡΧΗΓΟΣ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΚΑΙ ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΟΥ' ΠΡΟΣΩΡΙΝΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΕΘΝΙΚΗΣ ΑΜΥΝΑΣ ΤΗΣ
 ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΚΑΝΑ,
 Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΗΣ ΓΡΕΝΑΔΑ,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΟΥΙΝΕΑΣ,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ ΕΠΙΚΡΑΤΕΙΑΣ ΤΗΣ ΓΟΥΙΝΕΑΣ-ΜΠΙΣΑΟΥ,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΙΣΗΜΕΡΙΝΗΣ ΓΟΥΙΝΕΑΣ,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΣΥΝΕΤΑΙΡΙΣΤΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΟΥΙΑΝΑΣ,
 Ο ΑΡΧΗΓΟΣ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΤΗΣ ΤΖΑΜΑΪΚΑ,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΚΕΝΥΑ,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΚΙΡΙΜΠΑΤΙ,
 Η ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΟΥ ΛΕΣΟΤΟ,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΛΙΒΕΡΙΑΣ,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΛΑΪΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗϚ ΜΑΔΑΓΑΣΚΑΡΗΣ,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΜΑΛΑΟΥΙ,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΜΑΛΙ,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΘΝΙΚΗΣ ΣΩΤΗΡΙΑΣ,
 ΑΡΧΗΓΟΣ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΤΗΣ ΙΣΛΑΜΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΜΑΥΡΙΤΑΝΙΑΣ,
 Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΗΣ ΝΗΣΟΥ ΜΑΥΡΙΚΙΟΥ,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΛΑΪΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΜΟΖΑΜΒΙΚΗΣ,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΟΥ ΑΝΩΤΑΤΟΥ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ,
 ΑΡΧΗΓΟΣ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΤΟΥ ΝΙΓΗΡΑ,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΝΙΓΗΡΙΑΣ,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΟΥΓΚΑΝΤΑ,
 ---pagebreak--- 31.3.86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 86/7
 Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΗΣ ΠΑΠΟΥΑΣΙΑΣ-ΝΕΑΣ ΓΟΥΙΝΕΑΣ,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΡΟΥΑΝΤΑ,
 Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΧΡΙΣΤΟΦΟΡΟΥ ΚΑΙ ΝΕΒΙΣ,
 Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΗΣ ΑΓΙΑΣ ΛΟΥΚΙΑΣ,
 Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΒΙΚΕΝΤΙΟΥ ΚΑΙ ΤΩΝ ΓΡΕΝΑΔΙΝΩΝ,
 Ο ΑΡΧΗΓΟΣ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΤΗΣ ΔΥΤΙΚΗΣ ΣΑΜΟΑ,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΛΑΪΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΣΑΟ ΤΟΜΕ ΚΑΙ ΠΡΙΝΤΣΙΠΕ,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΣΕΝΕΓΑΛΗΣ,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΩΝ ΣΕΫΧΕΛΛΩΝ,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΡΚΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΣΙΕΡΡΑ ΛΕΟΝΕ,
 Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΩΝ ΝΗΣΩΝ ΣΟΛΟΜΩΝΤΟΣ,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΛΑΪΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΣΟΜΑΛΙΑΣ,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΛΑΪΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΣΟΥΔΑΝ,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΣΟΥΡΙΝΑΜ,
 Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΣΟΥΑΖΙΛΑΝΔΗΣ,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΗΝΩΜΕΝΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΤΑΝΖΑΝΙΑΣ,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΤΣΑΝΤ,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΤΟΓΚΟ,
 Η ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΑUFΑ'ΑΗΑU ΤΥΡΟΥ IV ΤΗΣ ΤΟΝΓΚΑ,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΤΡΙΝΙΔΑΔ ΚΑΙ ΤΟΜΠΑΓΚΟ,
 Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΤΟΥΒΑΛΟΥ,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΒΑΝΟΥΑΤΟΥ,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ


text:
ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΖΑΪΡ,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΖΑΜΠΙΑ,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΖΙΜΠΑΜΠΟΥΕ,
 ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΚΑΛΟΥΝΤΑΙ ΣΤΟ ΕΞΗΣ « ΚΡΑΤΗ ΑΚΕ»
 αφετέρου,
 ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συνθήκη για την ίδρυση , της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και τη συνθήκη για την
 ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα, αφενός, και τη Συμφωνία της Τζωρτζτάουν περί
 δημιουργίας της Ομάδας Κρατών της Αφρικής, Καραϊβικής και Ειρηνικού, αφετέρου,
 ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΟΙ να ενισχύσουν, με βάση την πλήρη ισότητα μεταξύ εταίρων και προς το αμοιβαίο συμφέρον
 τους, τη στενή και συνεχή συνεργασία σε πνεύμα διεθνούς αλληλεγγύης,
 ---pagebreak--- Αριθ. L 86/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.3.86
 ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να εκδηλώσουν την αμοιβαία θέληση τους να διατηρήσουν και να αναπτύξουν τις φιλικές σχέ
 σεις που υφίστανται μεταξύ των χωρών τους σύμφωνα με τις αρχές του Καταστατικού Χάρτου των Ηνωμένων
 Εθνών,
 ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ την προσήλωσή τους στις αρχές του εν λόγω Καταστατικού Χάρτου και την πίστη τους στα
 θεμελιώδη δικαιώματα του ανθρώπου, στην αξιοπρέπεια και την αξία της ανθρώπινης προσωπικότητας, στην
 ισότητα των δικαιωμάτων ανδρών και γυναικών, καθώς και των μεγάλων και μικρών εθνών,
 ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΙ να εντείνουν από κοινού τις προσπάθειές τους προκειμένου να συμβάλουν στη διεθνή συνερ
 γασία και στην επίλυση" των διεθνών προβλημάτων οικονομικού, κοινωνικού, πνευματικού και ανθρωπιστικού
 χαρακτήρα, σύμφωνα με τις προσδοκίες της Διεθνούς Κοινότητας για μια πιο δίκαιη και πιο ισορροπημένη διεθνή
 οικονομική τάξη,
 ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΙ να συμβάλουν σημαντικά, με τη συνεργασία τους, στην οικονομική ανάπτυξη και στην κοινω
 νική πρόοδο των κρατών ΑΚΕ, καθώς και στη μεγαλύτερη ευημερία των πληθυσμών τους,
 ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ να συνάψουν την παρούσα σύμβαση και όρισαν για το σκοπό αυτό ως πληρεξουσίους:
 Η ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΩΝ ΒΕΛΓΩΝ :
 τον κ. François-Xavier DE DONNEA,
 Υφυπουργό Περιφερειακής Ανάπτυξης,
 Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ :
 τον κ. K. E. ΤΥGΕSΕΝ,
 Υφυπουργό Εξωτερικών,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ :
 τον κ. Peter Scholz,
 Πρέσβυ της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας στη Δημοκρατία του Τόγκο
 τον Δρ. Volkmar KÖHLER,
 Κοινοβουλευτικό Υφυπουργό του Ομοσπονδιακού Υπουργείου Οικονομικής Συνεργασίας
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ :
 τον κ. Θεόδωρο ΠΑΓΚΑΛΟ,
 Υφυπουργό Εξωτερικών,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ :
 τον κ. Claude CΗΕΥSSΟΝ,
 Πληρεξούσιο,
 . τον κ. Christian ΝUCCΙ,
 Υπουργό παρά τω Υπουργώ Εξωτερικών,
 Αρμόδιο για τη Συνεργασία και την Ανάπτυξη,
 ---pagebreak--- 31.3.86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 86/9
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ :
 τον κ. Jim O'Keeffe, Τ. D.,
 Υφυπουργό Εξωτερικών,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ :
 τον κ. Mario Fioret,
 Υφυπουργό Εξωτερικών,
 Η ΑΥΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΥΨΗΛΟΤΗΣ Ο ΜΕΓΑΣ ΔΟΥΞ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ,
 τον κ. Robert GOEBBELS.
 Υφυπουργό Εξωτερικών,
 H ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ H ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ,
 τον Δρ. W. F. VAN ΕΕΚΕLΕΝ,
 Υφυπουργό Εξωτερικών,
 H ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ H ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ
 ΒΟΡΕΙΟΥ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ :
 τον Rt. Honourable Timothy RAISON,
 Μέλος του Κοινοβουλίου,
 Αναπληρωτή Υπουργό Εξωτερικών και της Κοινοπολιτείας,
 Υπουργό Ανάπτυξης των Υπερπόντιων Χωρών,
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ :
 τον κ. Peter BARRY,
 Υπουργό Εξωτερικών της Ιρλανδίας,
 Εν ενεργεία Πρόεδρο του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
 τον κ. Gaston ΤHΟRΝ
 Πρόεδρο της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών


text:
Κοινοτήτων,
 Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΗΣ ΑΝΤΙΓΚΟΥΑ ΚΑΙ ΜΠΑΡΜΠΟΥΝΤΑ,
 τον κ. Ronald SANDERS,
 Πρέσβυ,
 Επικεφαλής της αποστολής της Αντίγκουα και Μπαρμπούντα στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες,
 Ο ΑΡΧΗΓΟΣ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΠΟΛΙΤΕΙΑΣ ΤΩΝ ΜΠΑΧΑΜΑΣ :
 τον κ. Richard C. DEMERITTE,
 Ύπατο Αρμοστή στο Ηνωμένο Βασίλειο,
 O ΑΡΧΗΓΟΣ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΤΟΥ ΜΠΑΡΜΠΑΝΤΟΣ :
 τον Εντιμότατο H. B. St JOHN, QC
 Μέλος του Κοινοβουλίου,
 Αντιπρόεδρο της Κυβερνήσεως και Υπουργό Εμπορίου, Τουρισμού και Βιομηχανίας,
 ---pagebreak--- Αριθ. L 86/ 10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.3.86
 Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΜΠΕΛΙΖ :
 rov κ. Rudolf I. CASTILLO, MBE
 Πρέσδυ,
 Επικεφαλής της αποστολής του Μπελίζ στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΛΑΪΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΜΠΕΝΙΝ :
 TOV κ. boulé DAN KORO,
 Υπουργό Εμπορίου, Βιοτεχνίας και Τουρισμου,
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΜΠΟΤΣΟΥΑΝΑ :
 την Αξιότιμη Κυρία G. K. T. CΗΙΕΡΕ,
 Υπουργό Εξωτερικών,
 0 ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΟΥ ΕΘΝΙΚΟΥ ΕΠΑΝΑΣΤΑΤΙΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ,
 ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΟΥ ΜΠΟΥΡΚΙΝΑ ΦΑΣΟ, ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ :
 rov κ. Youssouf OUEDRAOGO,
 Υπουργό Προγραμματισμού και Κοινωνικής Ανάπτυξης
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΜΠΟΥΡΟΥΝΤΙ :
 rov κ. Stanislas MANDI,
 Υπουργό Προεδρίας, αρμόδιο για τις σχέσεις με την Εθνική Συνέλευση,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΚΑΜΕΡΟΥΝ :
 τον κ. Youssoufa DΑΟUDΑ,
 Υπουργό Προγραμματισμού και Χωροταξίας,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΠΡΑΣΙΝΟΥ ΑΚΡΩΤΗΡΙΟΥ :
 τον κ. Silvino DA LUZ,
 Υπουργό Εξωτερικών,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΚΕΝΤΡΟΑΦΡΙΚΑΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ :
 τον κ. Guy DARIAN,
 Ύπατο Αρμοστή Προγραμματισμού, αρμόδιο για την Οικονομική Συνεργασία,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΙΣΛΑΜΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΩΝ ΚΟΜΟΡΕΣ :
 τον κ. Yahaia DJΑΜΑDΑR,
 Πρέσθυ,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΛΑΪΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΚΟΓΚΟ :
 τον κ. Pierre MOUSSA,
 Υπουργό Προγραμματισμού,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΑΚΤΗΣ ΤΟΥ ΕΛΕΦΑΝΤΟΣΤΟΥ :
 τον κ. Abdoulaye KONE,
 Υπουργό Οικονομίας και Δημοσίων Οικονομικών,
 ---pagebreak--- 31.3.86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 86/ 11
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΤΖΙΜΠΟΥΤΙ : N
 τον κ. Ahmed Ibrahim ABDI,
 Πρέσβυ,
 Επικεφαλής της αποστολής της Δημοκρατίας του Τζιμπουτί στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα,
 Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΠΟΛΙΤΕΙΑΣ ΤΗΣ ΔΟΜΙΝΙΚΑ:
 τον κ. Romeo Arden Coleridge SHILLINGFORD,
 Ύπατο Αρμοστή στο Ηνωμένο Βασίλειο,
 Ο ΓΕΝΙΚΟΣ ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ ΤΟΥ ΚΟΜΜΑΤΟΣ ΤΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ ΤΗΣ ΑΙΘΙΟΠΙΑΣ,
 ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΟΥ ΠΡΟΣΩΡΙΝΟΥ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟΥ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΥΠΟΥΡΓΙΚΟΥ
 ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΑΡΧΙΣΤΡΑΤΗΓΟΣ ΤΟΥ ΕΠΑΝΑΣΤΑΤΙΚΟΥ ΣΤΡΑΤΟΥ ΤΗΣ ΑΙΘΙΟΠΙΑΣ :
 τον κ. Ijigu ΜΕRSΙΕ,
 Υπουργό αρμόδιο για τον Γενικό Προγραμματισμό,
 Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΩΝ ΦΙΤΖΙ :
 τον κ. J. D. V. CAVALEVU,
 Πρέσβυ,
 Επικεφαλής της αποστολής των Φίτζι στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες,
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΚΑΜΠΟΝ :
 τον κ. Pascal ΝΖΕ,
 Υπουργό Προγραμματισμού και Χωροταξίας,
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΚΑΜΠΙΑ:
 τον Εντιμότατο Sheriff Saikouba SISAY,
 Υπουργό Οικονομικών και Εμπορίου,
 O ΑΡΧΗΓΟΣ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΚΑΙ ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΟΥ ΠΡΟΣΩΡΙΝΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΕΘΝΙΚΗΣ ΑΜΥΝΑΣ ΤΗΣ
 ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΚΑΝΑ :
 τον Δρ. Kwesi ΒΟΤCΗWΕΥ,
 Υφυπουργό Οικονομικών και Οικονομικού Προγραμματισμού,
 Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΗΣ ΓΡΕΝΑΔΑ :
 τον κ. Oswald Moxley GIBBS, CΜG.,
 Ύπατο Αρμοστή της Γρενάδα στο Ηνωμένο Βασίλειο,
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΟΥΙΝΕΑΣ :
 τον λοχαγό Fode Momo CAMARA,
 Υπουργό Διεθνούς Συνεργασίας,
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ ΕΠΙΚΡΑΤΕΙΑΣ ΤΗΣ ΓΟΥΙΝΕΑΣ-ΜΠΙΣΑΟΥ :
 τον κ. Bartolomeu Simões PEREIRA,
 Υπουργό Οικονομικού Συντονισμού, Προγραμματισμού και Διεθνούς


text:
Συνεργασίας,
 ---pagebreak--- Apia. L 86/ 12 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.3.86
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΙΣΗΜΕΡΙΝΗΣ ΓΟΥΙΝΕΑΣ :
 τον κ. Fortunato ΝΖΑΜΒΙ ΜΑCΗΙΝDΕ,
 Υπουργό Βιομηχανίας, Εμπορίου και Βιομηχανικής Ανάπτυξης,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΣΥΝΕΤΑΙΡΙΣΤΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΟΥΙΑΝΑΣ :
 τον κ. Harold SΑΗΑDΕΟ,
 Πρέσδυ,
 Επικεφαλής της Αποστολής της Γουιάνας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες,
 Ο ΑΡΧΗΓΟΣ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΤΗΣ ΤΖΑΜΑΪΚΑ :
 τον κ. E. Frank FRANCIS,
 Μόνιμο Υφυπουργό στο Υπουργείο Εξωτερικών,
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΚΕΝΥΑ :
 τον Εντιμότατο Philip. LEAKEY,
 Μέλος του Κοινοβουλίου,
 Αναπληρωτή Υπουργό Εξωτερικών,
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΚΙΡΙΜΠΑΤΙ :
 τον Rt Honourable Timothy RAISON,
 Μέλος του Κοινοβουλίου,
 Αναπληρωτή Υπουργό Εξωτερικών και της Κοινοπολιτείας, Υπουργό Ανάπτυξης των Υπερποντίων Χωρών,
 του Ηνωμένου Βασιλείου, της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας,
 H ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ O ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΟΥ ΛΕΣΟΤΟ :
 τον Εντιμότατο Δρ. K. T. ΜΑΡΗΑΤΗΕ,
 Υπουργό Μεταφορών και Επικοινωνιών,
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΛΙΒΕΡΙΑΣ :
 τον Εντιμότατο Emmanuel O. GARDINER,
 Υπουργό Προγραμματισμού και Οικονομικών Υποθέσεων,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΛΑΪΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΜΑΔΑΓΑΣΚΑΡΗΣ :
 τον κ. Georges Yvan SOLOFOSON,
 Υπουργό Εμπορίου,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΜΑΛΑΟΥΙ :
 τον κ. E. C. Katola ΡΗΙRΙ,
 Υπουργό Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΜΑΛΙ :
 τον κ. Alioune Blondin BEYE,
 Υπουργό Εξωτερικών και Διεθνούς Συνεργασίας,
 ---pagebreak--- 31.3.86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 86/ 13
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΘΝΙΚΗΣ ΣΩΤΗΡΙΑΣ,
 ΑΡΧΗΓΟΣ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΤΗΣ ΙΣΛΑΜΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΜΑΥΡΙΤΑΝΙΑΣ :
 τον Αντισυνταγματάρχη Ahmed ΟULD ΜΙΝΝΙΗ,
 Μέλος της Στρατιωτικής Επιτροπής Εθνικής Σωτηρίας,
 Υπουργό Εξωτερικών και Συνεργασίας,
 Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΗΣ ΝΗΣΟΥ ΜΑΥΡΙΚΙΟΥ :
 τον Εντιμότατο Nunkeswarsingh DΕΕRΡΑLSΙΝGΗ,
 Υπουργό Γεωργίας, Αλιείας και Φυσικών Πόρων,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΛΑΪΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΜΟΖΑΜΒΙΚΗΣ :
 τον R.C1 Baltazar dos SΑΝΤΟS ALVES,
 Υπουργό Οικονομικών,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΟΥ ΑΝΩΤΑΤΟΥ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, ΑΡΧΗΓΟΣ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΤΟΥ ΝΙΓΗΡΑ:
 τον κ. Almoustapha SΟUΜΑΪLΑ,
 Υπουργό παρά τω Πρωθυπουργό,
 Αρμόδιο για τον Προγραμματισμό,
 Ο ΑΡΧΗΓΟΣ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΝΙΓΗΡΙΑΣ:
 the Honourable Chief Μ. S. ΑDΙGUΝ,
 Ομοσπονδιακός Υπουργός Εθνικού Προγραμματισμού
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΟΥΓΚΑΝΤΑ :
 τον Εντιμότατο Henry Milton ΜΑΚΜΟΤ,
 Υφυπουργό Οικονομικών,
 Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΗΣ ΠΑΠΟΥΑΣΙΑΣ-ΝΕΑΣ ΓΟΥΙΝΕΑΣ:
 τον Εντιμότατο Rabbie L. ΝΑΜΑLΙU, CΜG.,
 Μέλος του Κοινοβουλίου,
 Υπουργό Εξωτερικών και Εμπορίου,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΡΟΥΑΝΤΑ :
 • τον κ. Ambroise ΜULΙΝDΑΝGΑΒΟ,
 Υπουργό Προγραμματισμού,
 Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΧΡΙΣΤΟΦΟΡΟΥ ΚΑΙ ΝΕΒΙΣ:
 τον Δρ. C1αU(1ΪUS C. ΤΗΟΜΑS, C.M.G.,
 Πρέσθυ,
 Αρχηγό της αποστολής της Αγίας Λουκίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες,
 Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΗΣ ΑΓΙΑΣ ΛΟΥΚΙΑΣ :
 τον Δρ. C1»U(1ΪUS C. ΤΗΟΜΑS, C.M.G.,
 Πρέσβυ,
 Επικεφαλής της αποστολής της Αγίας Λουκίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες,
 ---pagebreak--- Αριθ. L 86/ 14 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.3.86
 Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΑΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΒΙΚΕΝΤΙΟΥ ΚΑΙ ΓΡΕΝΑΔΙΝΩΝ :
 τον Δρ. Claudius C. ΤΗΟΜΑS, C.M.G.,
 Πρέσβυ,
 Επικεφαλής της αποστολής της Αγίας Λουκίας, στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες,
 Ο ΑΡΧΗΓΟΣ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΤΗΣ ΔΥΤΙΚΗΣ ΣΑΜΟΑ :
 τον Εντιμότατο Tuilaepa SΑΙLΕLΕ,
 Υπουργό Οικονομικών,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΛΑΪΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΣΑΟ ΤΟΜΕ ΚΑΙ ΠΡΙΝΤΣΙΠΕ :
 τον Δρ. Carlos Alberto ΤΙΝΥ,
 Υπουργό Συνεργασίας,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ


text:
ΤΗΣ ΣΕΝΕΓΑΛΗΣ :
 τον κ. Abdourahmane ΤΟURΕ,
 Υπουργό Εμπορίου,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΩΝ ΣΕΫΧΕΛΛΩΝ :
 τον κ. Calvxte DΌFFΑΥ,
 Πρέσβυ,
 Διευθυντή Εξωτερικών Σχέσεων,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΣΙΕΡΡΑ ΛΕΟΝΕ :
 τον Εντιμότατο Salia JUSU-SΗΕRΙFF,
 Μέλος του Κοινοβουλίου,
 Υπουργό Ανάπτυξης και Οικονομικού Προγραμματισμού,
 Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΑΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΩΝ ΝΗΣΩΝ ΣΟΛΟΜΩΝΤΟΣ :
 τον Rt. Honourable Timothy RΑΙSΟΝ,
 Μέλος του Κοινοβουλίου,
 Αναπληρωτή Υπουργό Εξωτερικών και της Κοινοπολιτείας, Υπουργό Ανάπτυξης των υπερποντίων χωρών,
 του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΛΑΪΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΣΟΜΑΛΙΑΣ :
 τον κ. Mοηαηΐ6 (1 Omar GΙΑΜΑ,
 Πρέσβυ,
 Αντιπρόσωπο της Λαϊκής Δημοκρατίας της Σομαλίας στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΛΑΪΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΣΟΥΔΑΝ :
 τον κ. ΜΟΗΑΜΕD ΕL ΗΑSSΑΝ ΑΗΜΕD ΕL ΗΑG,
 Υπουργό Προεδρίας επί των Γενικών Υποθέσεων της Γραμματείας,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΣΟΥΡΙΝΑΜ :
 τον κ. Imro Ε. FΟΝG ΡΟΕΝ,
 Υπουργό Μεταφορών, Εμπορίου και Βιομηχανίας,
 ---pagebreak--- Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 86/ 15
 31.3.86
 Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΣΟΥΑΖΙΛΑΝΔΗΣ:
 τον Εντιμότατο κ. Mhambi M. ΜΝΙSΙ,
 Υπουργό Εξωτερικών,
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΗΝΩΜΕΝΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΤΑΝΖΑΝΙΑΣ:
 τον Εντιμότατο Καθηγητή Kighoma A. ΜΑLΙΜΑ,
 Υπουργό Προγραμματισμού και Οικονομικών Υποθέσεων,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΤΣΑΝΤ:
 τον κ. Amos RΕΟULΕΝGΑR,
 Υφυπουργό Οικονομικών και Εμπορίου,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΤΟΓΚΟ :
 τον κ. Yaoni ΑDΟDΟ,
 Υπουργό Προγραμματισμού και Βιομηχανίας,
 H ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ O ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΑUFΑ'ΑΗΑU ΤUΡΟU IV ΤΗΣ ΤΟΝΓΚΑ:
 την Αυτού Βασιλική Υψηλότητα τον Πρίγκηπα ΤUΡΟUΤΟΆ,
 Διάδοχο του Θρόνου,
 Υπουργό Εξωτερικών και Άμυνας,
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΤΡΙΝΙΔΑΔ ΚΑΙ ΤΟΜΠΑΓΚΟ :
 τον Εντιμότατο Desmond CΑRΤΕΥ,
 Υπουργό Βιομηχανίας, Εμπορίου και Κατανάλωσης,
 H ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ H ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΤΟΥΒΑΛΟΥ :
 τον κ. J. D. V. CAVALEVU,
 Πρέσβυ,
 Επικεφαλής της Αποστολής των Φίτζι στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες,
 H ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΒΑΝΟΥΑΤΟΥ :
 τον Εντιμότατο Sela MOLISA,
 Μέλος του Κοινοβουλίου,
 Υπουργό Εξωτερικών και Εμπορίου,
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΖΑΪΡ:
 τον κ. LΕΝGΕΜΑ DULIA ΥUΒΑSΑ ΜΑΚΑΝGΑ,
 Υφυπουργό Διεθνούς Συνεργασίας,
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΖΑΜΠΙΑ:
 τον Εντιμότατο Leonard s. SUΒULWΑ,
 Μέλος του Κοινοβουλίου,
 Υπουργό Εμπορίου και Βιομηχανίας,
 ---pagebreak--- Αριθ. L 86/ 16 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.3.86
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΖΙΜΠΑΜΠΟΥΕ :
 τον Εντιμότατο R. C. HOVE,
 Υπουργό Εσωτερικού και Εξωτερικού Εμπορίου,
 ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ, μετά την ανταλλαγή των πληρεξουσίων εγγράφων τους τα οποία ευρέθησαν εντάξει,
 ΣΥΝΕΦΩΝΗΣΑΝ ΕΠΙ ΤΩΝ ΑΚΟΛΟΥΘΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ :
 ΜΕΡΟΣ ΠΡΩΤΟ
 ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ-ΕΟΚ
 Κεφάλαιο 1 — την ισότητα των εταίρων, το σεβασμό της κυριαρχίας
 τους, το αμοιβαίο συμφέρον και την αλληλεξάρτηση,
 Αρχές και στόχοι της συνεργασίας
 Άρθρο 1 — το δικαίωμα κάθε κράτους να καθορίζει τις πολιτικές,
 H Κοινότητα και τα κράτη μέλη της, αφενός, και τα κράτη κοινωνικές, πολιτιστικές και οικονομικές επιλογές του,
 ΑΚΕ, αφετέρου, που εφεξής αποκαλούνται «συμβαλλόμενα
 μέρη», συνάπτουν την παρούσα Σύμβαση συνεργασίας προ — την ασφάλεια των σχέσεών τους που βασίζεται στο
 κειμένου να προωθηθεί και να επιταχυνθεί η οικονομική, κεκτημένο του καθεστώτος συνεργασίας τους.
 πολιτιστική και κοινωνική ανάπτυξη των κρατών ΑΚΕ
 καθώς και να εμβαθυνθούν και διαφοροποιηθούν οι σχέσεις
 τους σε πνεύμα αλληλεγγύης και αμοιβαίου


text:
συμφέροντος.
 Τα συμβαλλόμενα μέρη βεβαιώνουν έτσι τη δέσμευσή τους Άρθρο 3
 να συνεχίσουν, να ενισχύσουν και να καταστήσουν αποτε
 λεσματικότερο το σύστημα συνεργασίας που καθιερώθηκε Τα κράτη ΑΚΕ καθορίζουν με κυρίαρχο τρόπο τις αρχές, τις
 από την πρώτη και δεύτερη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ και επιβε στρατηγικές και τα πρότυπα ανάπτυξης των οικονομιών και
 βαιώνουν τον προνομιούχο χαρακτήρα των σχέσεών τους κοινωνιών τους.
 που βασίζεται στο αμοιβαίο συμφέρον και την ιδιαιτε
 ρότητα της συνεργασίας τους.
 Τα συμβαλλόμενα μέρη εκφράζουν τη θέλησή τους να εντεί
 νουν τις προσπάθειές τους ώστε, με την προοπτική μιας πιο Άρθρο 4
 δίκαιης και ισόρροπης διεθνούς οικονομικής τάξης, να
 δημιουργηθεί ένα πρότυπο σχέσεων μεταξύ αναπτυγμένων H συνεργασία ΑΚΕ-ΕΟΚ υποστηρίζει τις προσπάθειες των
 και αναπτυσσόμενων κρατών και να εργαστούν μαζί για να κρατών ΑΚΕ για περισσότερο αυτόνομη και αυτοδύναμη
 βεβαιώσουν σε διεθνές επίπεδο τις αρχές που θεμελιώνουν ανάπτυξη που θα βασίζεται στις κοινωνικές και πολιτι
 τη συνεργασία τους. στικές τους αξίες, το ανθρώπινο δυναμικό τους, τους φυσι
 κούς πόρους τους, τις οικονομικές δυνατότητές τους με
 Άρθρο 2
 στόχο την προώθηση της οικονομικής και κοινωνικής
 προόδου των κρατών ΑΚΕ και την άνοδο του βιοτικού επι
 H συνεργασία ΑΚΕ-ΕΟΚ, που στηρίζεται σε καθεστώς πέδου των πληθυσμών τους, μέσω της ικανοποίησης των
 δικαίου και την ύπαρξη κοινών οργάνων, βασίζεται στις ακό βασικών αναγκών τους, της αναγνώρισης του ρόλου της
 λουθες θεμελιώδεις αρχές: γυναίκας και της ανάπτυξης των ανθρώπινων ικανοτήτων
 στα πλαίσια του σεβασμού της αξιοπρέπειάς τους.
 ---pagebreak--- Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 86/ 17
 31.3.86
 Άρθρο 5 Άρθρο 9
 Προκειμένου να επιτευχθεί μια περισσότερο ισόρροπη και Στα πλαίσια των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους, τα
 αυτόνομη οικονομική ανάπτυξη των κρατών ΑΚΕ, καταβάλ όργανα της παρούσας Σύμβασης εξετάζουν περιοδικά τα
 λονται ιδιαίτερες προσπάθειες στην παρούσα Σύμβαση για αποτελέσματα της εφαρμογής της, δίνουν την αναγκαία
 την προώθηση της αγροτικής ανάπτυξης, την επισιτιστική ώθηση και λαμβάνουν τις αποφάσεις και τα μέτρα που είναι
 ασφάλεια των πληθυσμών, την αποκατάσταση και την ενί χρήσιμα για την πραγματοποίηση των στόχων της.
 σχυση του γεωργικού παραγωγικού δυναμικού των κρατών
 ΑΚΕ.
 Οποιοδήποτε ζήτημα, που ενδέχεται να εμποδίζει άμεσα την
 αποτελεσματική εφαρμογή των στόχων της παρούσας Σύμ
 Άρθρο 6 βασης, μπορεί να εξετάζεται στα πλαίσια των οργάνων.
 Για να ενισχυθεί η συλλογική αυτονομία των κρατών ΑΚΕ,
 η παρούσα Σύμβαση ενισχύει τις προσπάθειες των κρατών Πραγματοποιούνται διαβουλεύσεις, στα πλαίσια του Συμ
 ΑΚΕ να οργανωθούν σε περιφερειακό επίπεδο και να εντα βουλίου Υπουργών, μετά από αίτηση ενός των μερών, στις
 τικοποίησουν τη συνεργασία τους σε περιφερειακό και δια περιπτώσεις που προβλέπονται από την παρούσα Σύμβαση ή
 περιφερειακό επίπεδο. όταν ανακύπτουν δυσχέρειες εφαρμογής ή ερμηνείας των
 διατάξεών της.
 Στα πλαίσια αυτά, η συνεργασία αποδίδει ιδιαίτερο ενδια
 φέρον στην υλοποίηση δράσεων για τις οποίες η περιφε H Κοινότητα ενημερώνει τα κράτη ΑΚΕ, στην περίπτωση
 ρειακή διάσταση είναι ιδιαίτερα πρόσφορη και οι οποίες κατά την οποία εξετάζει, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων
 προϋποθέτουν μακρόχρονη προσπάθεια. της, τη λήψη μέτρων που ενδέχεται να θίγουν τα συμφέ
 ροντα των εν λόγω κρατών, στα πλαίσια των στόχων της
 Άρθρο 7 παρούσας Σύμβασης. Σε περίπτωση ανάγκης, η πρωτοβουλία
 για την ανταλλαγή


text:
πληροφοριών μπορεί να προέλθει και
 Τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν την ανάγκη ιδιαί από τα κράτη ΑΚΕ. Μετά από αίτηση των κρατών ΑΚΕ,
 τερης μεταχείρισης των λιγότερο ανεπτυγμένων κρατών πραγματοποιούνται έγκαιρα διαβουλεύσεις ώστε να κατα
 ΑΚΕ και την ανάγκη να λάβουν υπόψη τις ειδικές δυσκολίες στεί δυνατόν να ληφθούν υπόψη οι ανησυχίες των εν λόγω
 που αντιμετωπίζουν τα μεσόγεια και νησιωτικά κράτη ΑΚΕ. κρατών πριν από τη λήψη της τελικής απόφασης.
 Τα συμβαλλόμενα μέρη δίνουν ιδιαίτερη σημασία στη βελ
 τίωση των συνθηκών ζωής των περισσότερο μειονεκτούντων
 στρωμάτων του πληθυσμού.
 Κεφάλαιο 2
 H συνεργασία περιλαμβάνει, ιδίως, ειδική μεταχείριση κατά Στόχοι και προσανατολισμοί της Σύμβασης στους κυριότε
 τον καθορισμό του όγκου των οικονομικών πόρων καθώς ρους τομείς της συνεργασίας
 και των σχετικών με αυτούς όρων ώστε να μπορέσουν τα
 λιγότερο αναπτυγμένα κράτη ΑΚΕ να υπερπηδήσουν τα
 διαρθρωτικά και άλλα εμπόδια που τίθενται στην ανάπτυξή Άρθρο 10
 τους.
 Σκοπός της συνεργασίας είναι να υποστηριχθεί η ανάπτυξη
 Για τα μεσόγεια και νησιωτικά κράτη ΑΚΕ οι στόχοι της των κρατών ΑΚΕ με επίκεντρο τον άνθρωπο και ρίζες στον
 συνεργασίας αποσκοπούν στον καθορισμό και την προώθη πολιτισμό κάθε λαού. Υποστηρίζει την πολιτική και τα
 ση ειδικών δράσεων, προκειμένου να επιλυθούν τα προ μέτρα των κρατών αυτών για την αξιοποίηση του ανθρώ
 βλήματα ανάπτυξης που τίθενται λόγω της γεωγραφικής πινου δυναμικού τους, την αύξηση των δημιουργικών ικα
 τους θέσης.
 νοτήτων τους και την προώθηση της πολιτιστικής τους ταυ
 τότητας. Ευνοεί τη συμμετοχή των πληθυσμών στη σύλληψη
 και εφαρμογή της ανάπτυξης.
 Άρθρο 8
 Για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των μέσων της Η συνεργασία λαμβάνει υπόψη, στους διάφορους τομείς και
 παρούσας Σύμβασης, τα συμβαλλόμενα μέρη καθορίζουν, στα διάφορα στάδια των εφαρμοζόμενων δράσεων, την
 στα πλαίσια των αντιστοίχων αρμοδιοτήτων τους, κατευ πολιτιστική διάσταση και τις κοινωνικές επιπτώσεις των δρά
 θύνσεις, προτεραιότητες και μέτρα τα οποία ευνοούν την σεων αυτών.
 υλοποίηση των στόχων που καθορίζονται στην παρούσα
 Σύμβαση και τη συντονισμένη εφαρμογή της τεχνικής και
 οικονομικής βοήθειας καθώς και των άλλων μέσων της συ Άρθρο 11
 νεργασίας.
 Στα πλαίσια των προσπαθειών για την προστασία του περι
 Προς το σκοπό αυτό συμφωνούν να συνεχίσουν, κυρίως στο βάλλοντος και την αποκατάσταση της φυσικής ισορροπίας,
 πλαίσιο των κοινών οργάνων, το διάλογο για την η συνεργασία συμβάλλει ιδιαίτερα στον αγώνα καταπο
 αναζήτηση των τρόπων που θα καθιστούν αυτά τα μέσα λέμησης της ξηρασίας και της απερήμωσης και, προς το
 όλο και περισσότερο αποτελεσματικά. σκοπό αυτό, αναπτύσσει άλλες θεματικές δράσεις.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 86/ 18 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.3.86
 Άρθρο 12 των αλιευτικών τους πόρων, προκειμένου να αυξηθεί η
 Στόχος της γεωργικής συνεργασίας είναι η αναζήτηση της παραγωγή που προορίζεται για εσωτερική κατανάλωση, στα
 επισιτιστικής αυτάρκειας και ασφάλειας των κρατών ΑΚΕ, πλαίσια των προσπαθειών τους για μεγαλύτερη επισιτιστική
 η ανάπτυξη και οργάνωση του παραγωγικού συστήματος, η ασφάλεια, και η παραγωγή που προορίζεται για εξαγωγή. Η
 βελτίωση του επιπέδου και των συνθηκών ζωής καθώς και συνεργασία αυτή διέπεται από το πνεύμα του αμοιβαίου
 του βιοτικού πλαισίου του αγροτικού πληθυσμού και η συμφέροντος των συμβαλλομένων μερών και του σεβασμού
 ισόρροπη ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών. της αλιευτικής τους


text:
πολιτικής.
 H σύλληψη και υλοποίηση των δράσεων στον τομέα αυτό Κεφάλαιο 3
 ενισχύει τις πολιτικές ή τις στρατηγικές για τα γεωργικά
 προϊόντα διατροφής που καθορίζουν τα κράτη ΑΚΕ. Αρχές που διέπουν τα μέσα της συνεργασίας
 Άρθρο 13 Άρθρο 16
 H συνεργασία στον μεταλλευτικό και ενεργειακό τομέα έχει Για να συμβάλλουν στην πραγματοποίηση των στόχων της
 ως αντικείμενο να προωθήσει και να επιταχύνει, προς το παρούσας Σύμβασης, τα συμβαλλόμενα μέρη θέτουν σε
 αμοιβαίο συμφέρον, διαφοροποιημένη οικονομική ανά εφαρμογή μέσα συνεργασίας ανταποκρινόμενα στις αρχές
 πτυξη, με καλύτερη δυνατή αξιοποίηση του ανθρώπινου της αλληλεγγύης και του αμοιβαίου συμφέροντος και προ
 δυναμικού και των φυσικών πόρων των κρατών ΑΚΕ, και σαρμοσμένα στην οικονομική και κοινωνική κατάσταση
 να ευνοήσει την καλύτερη ολοκλήρωση αυτών και άλλων των κρατών ΑΚΕ και της Κοινότητας, καθώς και στην εξέ
 τομέων και τη συμπληρωματικότητά τους με τους υπόλοι λιξη του διεθνούς περιβάλλοντός τους.
 πους οικονομικούς τομείς.
 Κύριος στόχος των μέσων αυτών είναι, με την ενίσχυση των
 Επιθυμεί να δημιουργήσει και να ενισχύσει συνθήκες κοινω ήδη υπαρχόντων μηχανισμών και συστημάτων :
 νικοπολιτιστικού και οικονομικού περιβάλλοντος και φυ — να αναπτυχθούν οι εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των
 σικές υποδομές που να ανταποκρίνονται στο στόχο αυτό. συμβαλλόμενων μερών,
 Υποστηρίζει τις προσπάθειες που καταβάλλουν τα κράτη — να υποστηριχθεί η προσπάθεια αυτόνομης ανάπτυξης
 ΑΚΕ για τη σύλληψη και εφαρμογή ενεργειακής πολιτικής των κρατών ΑΚΕ με ενίσχυση της εθνικής ικανότητάς
 που να ανταποκρίνεται στην κατάστασή τους, με σκοπό τους για ανανέωση, προσαρμογή και μετατροπή της τε
 κυρίως την προοδευτική μείωση της εξάρτησης, που έχουν χνολογίας,
 τα περισσότερα από τα ' κράτη αυτά, από τα εισαγόμενα
 πετρελαϊκά προϊόντα και την ανάπτυξη νέων και ανανεώ — να βοηθήσουν την πρόσβαση των κρατών ΑΚΕ στις
 σιμων πηγών ενέργειας. αγορές κεφαλαίων και να ενθαρρύνουν τη συμβολή των
 άμεσων ευρωπαϊκών ιδιωτικών επενδύσεων στην ανά
 πτυξη των κρατών ΑΚΕ,
 Εχει σαν στόχο να προωθήσει την καλύτερη εκμετάλλευση
 των ενεργειακών και μεταλλευτικών πόρων, λαμβάνοντας — να αντιμετωπισθεί η αστάθεια των εσόδων από
 υπόψη την ενέργεια ως στοιχείο ανάπτυξης των διάφορων εξαγωγές γεωργικών βασικών προϊόντων ΑΚΕ και να
 οικονομικών και κοινωνικών τομέων, ώστε να συμβάλλει βοηθηθούν τα κράτη ΑΚΕ στην προσπάθειά τους να
 στη βελτίωση των συνθηκών ζωής και του περιβάλλοντος αντιμετωπίσουν σημαντικές διαταραχές που θίγουν το
 και στην καλύτερη διατήρηση των πόρων της βιομάζας, και μεταλλευτικό τους τομέα.
 ιδίως των καυσόξυλων.
 Άρθρο 17
 Άρθρο 14
 Για να προωθηθούν και να εμπλουτισθούν οι εμπορικές
 Τα συμβαλλόμενα μέρη, αναγνωρίζοντας τον ουσιαστικό συναλλαγές μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών, η Κοι
 ρόλο της βιομηχανίας ως κινητήριας δύναμης της οικονο νότητα και τα κράτη ΑΚΕ συμφωνούν για :
 μικής και κοινωνικής ανάπτυξης, είναι αποφασισμένα να
 εξασφαλίσουν στα κράτη ΑΚΕ αυτόνομη και ισόρροπη — γενικές διατάξεις σχετικά με το εμπόριο,
 ανάπτυξη η οποία θα βασίζεται στις προτεραιότητες που
 θέτουν τα ίδια τα κράτη ΑΚΕ. Συμφωνούν να διευκολύνουν — ειδικές διατάξεις σχετικά με την εισαγωγή από την Κοι
 τη βιομηχανική ανάπτυξη στα κράτη ΑΚΕ, προκειμένου να νότητα ορισμένων προϊόντων ΑΚΕ,
 ενισχυθούν οι προσπάθειες των εν λόγω κρατών για την
 προώθηση της συλλογικής τους αυτονομίας και για την — διατάξεις που σκοπό


text:
έχουν να προωθήσουν την ανά
 αύξηση του μεριδίου τους στο παγκόσμιο εμπόριο. πτυξη του εμπορίου και των υπηρεσιών των κρατών
 ΑΚΕ, συμπεριλαμβανομένου του τουρισμού,
 Άρθρο 15 — σύστημα ενημέρωσης και αμοιβαίων διαβουλεύσεων
 ώστε να εξασφαλίζεται η αποτελεσματική εφαρμογή των
 H συνεργασία στον τομέα της αλιείας έχει ως στόχο να διατάξεων της παρούσας Σύμβασης στον τομέα της εμπο
 βοηθήσει τα κράτη ΑΚΕ στην προσπάθεια για αξιοποίηση ρικής συνεργασίας.
 ---pagebreak--- 31.3.86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 86/ 19
 Άρθρο 18 Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ακόμα να επιβεβαιώ
 σουν τη σημασία του συστήματος σταθεροποίησης των
 Tο γενικό καθεστώς των συναλλαγών, το οποίο βασίζεται εσόδων από εξαγωγές καθώς και να εντατικοποιήσουν το
 στις διεθνείς υποχρεώσεις των συμβαλλόμενων μερών, έχει ρυθμό των διαβουλεύσεων μεταξύ των κρατών ΑΚΕ και της
 σαν στόχο τη δημιουργία ασφαλούς και στέρεας βάσης για Κοινότητας σε διεθνείς χώρους και οργανώσεις που ασχο
 την εμπορική συνεργασία μεταξύ των κρατών ΑΚΕ και της λούνται με τη σταθεροποίηση των αγορών των γεωργικών
 Κοινότητας. βασικών προϊόντων.
 Στηρίζεται στην αρχή της ελεύθερης πρόσβασης των Λαμβάνοντας υπόψη τη σημασία του μεταλλευτικού τομέα
 προϊόντων καταγωγής των κρατών ΑΚΕ στην αγορά της στην προσπάθεια ανάπτυξης πολλών κρατών ΑΚΕ και την
 Κοινότητας, και περιέχει ειδικές διατάξεις για τα γεωργικά αλληλεξάρτηση ΑΚΕ-ΕΟΚ στον τομέα αυτό, τα συμβαλλό
 προϊόντα και διατάξεις διασφάλισης. μενα μέρη επιβεβαιώνουν τη σημασία του συστήματος ενί
 σχυσης για τα κράτη ΑΚΕ, που αντιμετωπίζουν σοβαρές
 Λόγω των σημερινών αναγκών ανάπτυξης των κρατών ΑΚΕ, διαταραχές στον τομέα αυτό, προκειμένου o τομέας αυτός
 το γενικό καθεστώς συναλλαγών δεν περιλαμβάνει κανένα να καταστεί βιώσιμος και να αντιμετωπιστούν οι συνέπειες
 στοιχείο αμοιβαιότητας για τα εν λόγω κράτη, όσον αφορά αυτών των διαταραχών στην ανάπτυξή τους.
 την ελεύθερη πρόσβαση.
 Στηρίζεται επίσης στην αρχή του ότι δεν γίνονται διακρίσεις Κεφάλαιο 4
 από τα κράτη ΑΚΕ μεταξύ των κρατών μελών και στην
 αρχή του ότι επιφυλάσσεται στην Κοινότητα μεταχείριση Όργανα της Σύμβασης
 όχι λιγότερο ευνοϊκή από αυτή του πλέον ευνοούμενου κρά
 τους. Άρθρο 22
 Τα όργανα της παρούσας Σύμβασης είναι το Συμβούλιο
 Άρθρο 19 Υπουργών, η Επιτροπή των Πρέσβεων και η Συνέλευση Ίσης
 H Κοινότητα συμβάλλει στην προσπάθεια ανάπτυξης των Εκπροσώπησης.
 κρατών ΑΚΕ διαθέτοντας επαρκείς οικονομικούς πόρους
 και κατάλληλη τεχνική βοήθεια, προκειμένου να ενισχύσει Άρθρο 23
 τις ικανότητες αυτών των κρατών για αυτοδύναμη οικονο
 μική, κοινωνική και πολιτιστική ανάπτυξη, καθώς και να 1 . Το Συμβούλιο Υπουργών αποτελείται, αφενός μεν, από
 συμβάλει στην ανύψωση του βιοτικού επιπέδου και της ευη τα μέλη του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και
 μερίας των πληθυσμών τους. μέλη της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αφετέρου
 δε, από ένα μέλος της κυβέρνησης κάθε κράτους ΑΚΕ.
 H συμβολή αυτή γίνεται επί προβλεπτών και κανονικών
 βάσεων. Οι όροι με τους οποίους συμβάλλει η Κοινότητα 2. Το Συμβούλιο Υπουργών έχει τις εξής αρμοδιότητές:
 είναι όσο το δυνατό πιο ευνοϊκοί. Λαμβάνεται ιδιαίτερα α) καθορίζει τους γενικούς προσανατολισμούς των δρα
 υπόψη η κατάσταση των λιγότερο αναπτυγμένων κρατών στηριοτήτων στα πλαίσια της εφαρμογής της παρούσας
 ΑΚΕ.
 Σύμβασης, ιδιαίτερα δε εφόσον πρόκειται για την επί
 λυση βασικών προβλημάτων της αλληλέγγυας ανά
 Άρθρο 20 πτυξης των συμβαλλομένων μερών
 Τα


text:
συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να διευκολύνουν τις β) λαμβάνει κάθε πολιτική απόφαση για την επίτευξη των
 αυξημένες και πιο σταθερές ροές πόρων από τον ιδιωτικό στόχων της παρούσας Σύμβασης *
 τομέα προς τα κράτη ΑΚΕ, λαμβάνοντας κάθε κατάλληλο
 μέτρο για τη βελτίωση της πρόσβασης των κρατών ΑΚΕ γ) λαμβάνει αποφάσεις που αφορούν τους ιδιαίτερους
 στις αγορές κεφαλαίων καθώς και για την προώθηση των τομείς που προβλέπονται από την παρούσα Σύμβαση '
 ευρωπαϊκών ιδιωτικών επενδύσεων στα κράτη ΑΚΕ.
 δ) εξασφαλίζει την αποδοτική λειτουργία των μηχανισμών
 Τα συμβαλλόμενα μέρη υπογραμμίζουν την ανάγκη να πα διαβούλευσης που προβλέπονται από την παρούσα Σύμ
 ρέχονται στις επενδύσεις αυτές όροι μεταχείρισης που διέ βαση '
 πονται από ισότητα και σταθερότητα. ε) επιλαμβάνεται των ερμηνευτικών προβλημάτων που
 ενδέχεται να ανακύψουν κατά την εφαρμογή των διατά
 Άρθρο 21 ξεων της παρούσας Σύμβασης·
 Τα συμβαλλόμενα μέρη, λαμβάνοντας υπόψη την ακραία στ) ρυθμίζει τα διαδικαστικά ζητήματα καθώς και τις λε
 εξάρτηση των οικονομιών ενός μεγάλου αριθμού κρατών πτομέρειες εφαρμογής της παρούσας Σύμβασης '
 ΑΚΕ, ως προς τις εξαγωγές των γεωργικών βασικών
 προϊόντων τους, συμφωνούν να δώσουν ιδιαίτερη προσοχή ζ) εξετάζει, μετά από αίτηση ενός των συμβαλλομένων
 στη συνεργασία επί θεμάτων αυτού του τομέα, προκειμένου μερών, κάθε ζήτημα που ενδέχεται είτε να παρεμποδίζει
 να υποστηρίξουν τις πολιτικές ή στρατηγικές που έχουν είτε να διευκολύνει άμεσα την αποτελεσματική και
 καθορισθεί από τα κράτη ΑΚΕ, με σκοπό να αποκαταστή αποδοτική εφαρμογή της παρούσας Σύμβασης, καθώς
 σουν και να βελτιώσουν τις συνθήκες παραγωγής και εμπο και κάθε άλλο ζήτημα που θα μπορούσε να παρακω
 ρίας και την εγχώρια μεταποίηση. λύσει την επίτευξη των στόχων της '
 ---pagebreak--- Αριθ. L 86/20 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.3.86
 η) λαμβάνει κάθε κατάλληλο μέτρο για την καθιέρωση 2, α) Σκοποί της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης, ως συμ
 συνεχών επαφών μεταξύ των οικονομικών και κοινω βουλευτικού οργάνου είναι, μέσω του διαλόγου, της
 νικών κύκλων της Κοινότητας και των κρατών ΑΚΕ, συζήτησης και του συντονισμού :
 καθώς και για τη διοργάνωση τακτικών διαβουλεύσεων
 με τους αντιπροσώπους τους επί θεμάτων αμοιβαίου — η προώθηση της καλύτερης συνεννόησης μεταξύ
 ενδιαφέροντος, λόγω της σπουδαιότητας που ενέχει, των λαών των κρατών μελών, αφενός, και εκείνων
 όπως αναγνωρίζουν τα συμβαλλόμενα μέρη, η καθι των κρατών ΑΚΕ, αφετέρου,
 έρωση ενός αποδοτικού διαλόγου ανάμεσα σ' αυτούς
 τους κύκλους καθώς και η εξασφάλιση της συμβολής — η συνειδητοποίηση εκ μέρους της κοινής γνώμης
 τους στην όλη προσπάθεια συνεργασίας και ανάπτυξης. της αλληλεξάρτησης των λαών και των συμφε
 ρόντων τους καθώς και της σπουδαιότητας μιας
 Άρθρο 24 αλληλέγγυας ανάπτυξης,
 1. H Επιτροπή των Πρέσβεων αποτελείται, αφενός, από — η μελέτη θεμάτων που αφορούν τη συνεργασία
 τον μόνιμο αντιπρόσωπο κάθε κράτους μέλους στις Ευρω ΑΚΕ-ΕΟΚ, και ιδιαίτερα των βασικών αναπτυ
 παϊκές Κοινότητες και από έναν αντιπρόσωπο της Επι ξιακών προβλημάτων,
 τροπής και, αφετέρου, από τον επικεφαλής της αποστολής
 στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες κάθε κράτους ΑΚΕ. — προώθηση ερευνών και πρωτοβουλιών, καθώς και
 2. H Επιτροπή των Πρέσβεων επικουρεί το Συμβούλιο η διατύπωση προτάσεων για τη βελτίωση και την
 Υπουργών στην εκτέλεση των καθηκόντων του και εκτελεί ενίσχυση της συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ,
 κάθε εντολή


text:
που της αναθέτει το Συμβούλιο. — η ενθάρρυνση των αρμοδίων αρχών των συμβαλ
 H Επιτροπή των Πρέσβεων παρακολουθεί την εφαρμογή της λομένων μερών να εφαρμόσουν την παρούσα Σύμ
 παρούσας Σύμβασης, καθώς και τις προόδους που σημειώ βαση κατά τον πιο αποτελεσματικό τρόπο για την
 νονται για την επίτευξη των στόχων που καθορίζονται πλήρη επίτευξη των στόχων της.
 σ' αυτήν.
 Άρθρο 25 6) H Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης διοργανώνει τα
 κτικές επαφές και διαβουλεύσεις με τους εκπροσώ
 1. H Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης αποτελείται από ίσο πους των οικονομικών και κοινωνικών κύκλων των
 αριθμό μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, από πλευράς κρατών ΑΚΕ και της Κοινότητας, προκειμένου να
 Κοινότητας, και βουλευτών ή, ελλείψει βουλευτών, αντι λάβει τη γνώμη τους σχετικά με την επίτευξη των
 προσώπων που ορίζουν τα κράτη ΑΚΕ. . στόχων της παρούσας Σύμβασης.
 ΜΕΡΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟ
 ΟΙ ΤΟΜΕΙΣ ΤΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ-ΕΟΚ
 ΤΙΤΛΟΣ I
 μέσω της τόνωσης των ιδίων ικανοτήτων τους να παρέ
 ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΚΑΙ ΓΕΩΡΓΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ, ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ ΤΩΝ
 χουν στον πληθυσμό τους επαρκή διατροφή και να του
 ΦΥΣΙΚΩΝ ΠΟΡΩΝ
 εξασφαλίζουν ένα ικανοποιητικό επισιτιστικό επίπεδο,
 στην ενίσχυση της επισιτιστικής ασφάλειας τόσο σε
 Κεφάλαιο 1 εθνικό όσο και σε περιφερειακό και διαπεριφερειακό επί
 πεδο,
 Γεωργική συνεργασία και επισιτιστική ασφάλεια
 στην εξασφάλιση εισοδήματος στους αγροτικούς
 Άρθρο 26
 πληθυσμούς, ικανού να βελτιώσει σημαντικά το βιοτικό
 τους επίπεδο,
 Η συνεργασία στο γεωργικό και αγροτικό τομέα, δηλαδή
 στη γεωργία, την κτηνοτροφία, την αλιεία και τη δασο στην ενθάρρυνση της ενεργού συμμετοχής των αγρο
 κομία, αποσκοπεί ιδιαίτερα : τικών πληθυσμών στην ανάπτυξή τους με την οργάνωση
 των αγροτών σε συνεταιρισμούς και με την καλύτερη
 — στην υποστήριξη των προσπαθειών των κρατών ΑΚΕ για ένταξή τους στο εθνικό και διεθνές οικονομικό κύ
 την αύξηση της επισιτιστικής τους αυτάρκειας, ιδίως κλωμα,
 ---pagebreak--- 31.3.86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 86/21
 — στη δημιουργία ικανοποιητικών προϋποθέσεων και φους), έτσι ώστε οι αγρότες και οι τοπικές κοινότητες να
 συνθηκών ζωής στον αγροτικό χώρο, ιδίως με την ανά μπορούν να ελέγχουν την άριστη χρησιμοποίηση και
 πτυξη κοινωνικοπολιτιστικών δραστηριοτήτων, οικονομική διαχείριση του νερού " οι δράσεις θα συ
 νίστανται επίσης στην επαναξιοποίηση προηγούμενων
 — στη βελτίωση της αγροτικής παραγωγικότητας, ιδίως με έργων,
 τη μεταφορά της κατάλληλης τεχνολογίας και με την
 ορθολογική εκμετάλλευση των φυτικών και ζωικών — βελτίωση και εκσυγχρονισμό των καλλιεργητικών τε
 πόρων, χνικών και καλύτερη χρησιμοποίηση των συντελεστών
 παραγωγής (βελτιωμένων ποικιλιών και φυλών, γεωρ
 — στη μείωση των απωλειών μετά τη συγκομιδή, γικού υλικού, λιπασμάτων, προϊόντων ραντισμού),
 — στη διαφοροποίηση των αγροτικών δραστηριοτήτων που — στον τομέα της κτηνοτροφίας, βελτίωση της διατροφής
 δημιουργούν θέσεις απασχόλησης και στην ανάπτυξη των ζώων (καταλληλότερη διαχείριση των βοσκοτόπων,
 των δραστηριοτήτων στήριξης της παραγωγής, ανάπτυξη της παραγωγής κτηνοτροφών, πολλαπλασι
 ασμό και επαναξιοποίηση των σημείων λήψης ύδατος)
 — στην αξιοποίηση της παραγωγής, ιδίως με την επιτόπου και των συνθηκών υγιεινής τους, συμπεριλαμβανομένης
 μεταποίηση των γεωργικών, κτηνοτροφικών, αλιευτικών και της ανάπτυξης της απαραίτητης για το σκοπό αυτό
 και δασικών προϊόντων, υποδομής,
 — στην εξασφάλιση καλύτερης ισορροπίας μεταξύ της — καλύτερο συνδυασμό της γεωργίας και της κτηνοτρο
 γεωργικής παραγωγής που προορίζεται για τη διατροφή φίας,
 τους και της παραγωγής που προορίζεται


text:
για εξαγωγή,
 — στον τομέα της αλιείας, εκσυγχρονισμό των συνθηκών
 — στην ανάπτυξη γεωπονικής έρευνας που να είναι προ εκμετάλλευσης της ιχθυοτροφίας και ανάπτυξη της υδα
 σαρμοσμένη στις φυσικές και ανθρώπινες συνθήκες της τοκαλλιέργειας.
 χώρας και της περιοχής και να ανταποκρίνεται στις
 ανάγκες της γεωργικής εφαρμογής,
 2. Η ανάπτυξη της παραγωγής προϋποθέτει, εξάλλου :
 — στη διασφάλιση, στα πλαίσια των παραπάνω στόχων,
 του φυσικού περιβάλλοντος, ιδίως με τη διεξαγωγή — την επέκταση των δευτερογενών και τριτογενών δρα
 ειδικών δράσεων κατά της ξηρασίας και της απε στηριοτήτων στήριξης της γεωργίας, όπως την κατα
 ρήμωσης. σκευή, τον εκσυγχρονισμό και την προαγωγή του γεωρ
 γικού και αγροτικού εξοπλισμού, καθώς και των εισ
 ροών και, ενδεχομένως, την εισαγωγή τους,
 ΆρΦρο 27
 1 . Οι δράσεις που θα συντελέσουν στην επίτευξη των — την εφαρμογή, ή/και ενίσχυση, συστημάτων γεωργικής
 στόχων του άρθρου 26 πρέπει να έχουν όσο το δυνατόν πιο πίστης προσαρμοσμένων στις τοπικές συνθήκες, ώστε να
 ποικίλες και συγκεκριμένες μορφές, τόσο σε εθνικό όσο και δημιουργηθούν ευνοϊκές προϋποθέσεις για την πρόσβαση
 σε περιφερειακό και διαπεριφερειακό επίπεδο. των γεωργών στους συντελεστές παραγωγής,
 2. Οι δράσεις αυτές σχεδιάζονται και εφαρμόζονται προ — την ενθάρρυνση όλων των κατάλληλων για τις τοπικές
 κειμένου να πραγματοποιηθούν οι πολιτικές και οι στρατη συνθήκες πολιτικών και μέτρων παροχής κινήτρων υπέρ
 γικές τις οποίες καθορίζουν τα κράτη ΑΚΕ και σύμφωνα με των παραγωγών, με σκοπό τη βελτίωση της παραγωγι
 το βαθμό προτεραιότητας τους. κότητας και του εισοδήματος των γεωργών.
 3. Η γεωργική συνεργασία στηρίζει αυτές τις πολιτικές Άρ$ρο 29
 και στρατηγικές σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας Προκειμένου να αξιοποιηθεί η παραγωγή, η γεωργική συ
 Σύμβασης.
 νεργασία συμβάλλει στο να εξασφαλιστούν :
 Aρΰ·ρο 28 — κατάλληλα μέσα διατήρησης των προϊόντων και πρό
 1 . Η ανάπτυξη της παραγωγής σημαίνει εντατικοποίηση σφορα συστήματα αποθεματοποίησης σε επίπεδο παρα
 γωγών,
 της φυτικής και ζωικής παραγωγής και προϋποθέτει:
 — βελτίωση των μεθόδων εκμετάλλευσης των όμβριων καλ — αποτελεσματική καταπολέμηση των ασθενειών, των
 λιεργειών με παράλληλη προστασία της γονιμότητας του εχθρών και των άλλων αιτίων απωλειών της παραγωγής,
 εδάφους,
 — βασικός μηχανισμός εμπορίας που να στηρίζεται σε
 — ανάπτυξη των αρδευόμενων καλλιεργειών με υδρογεωρ κατάλληλη οργάνωση των παραγωγών, με τα απα
 γικά έργα διάφορων τύπων (αγροτική υδραυλική, ρύθ ραίτητα οικονομικά και υλικά μέσα, και σε προσήκοντα
 μιση της διαδρομής του νερού και διευθέτηση του εδά μέσα συγκοινωνίας,
 ---pagebreak--- Αριθ. L 86/22 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.3.86
 — εύκαμπτη λειτουργία των εμπορικών κυκλωμάτων, που 1 . δυνάμει τις τεχνικής συνεργασίας :
 να λαμβάνει υπόψη οποιαδήποτε μορφή δημόσιας ή ιδιω
 τικής πρωτοβουλίας και να καθιστά δυνατό τον εφο — την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ της Κοινότητας
 διασμό των τοπικών αγορών, των ελλειμματικών και των κρατών ΑΚΕ, καθώς και μεταξύ των κρατών
 περιοχών της χώρας και των αστικών αγορών, προκει ΑΚΕ (σχετικά με τη χρησιμοποίηση του νερού, τις
 μένου να μειωθεί η εξάρτηση από το εξωτερικό, πρακτικές εντατικοποίησης της παραγωγής, τα αποτε
 — μηχανισμοί που να αποτρέπουν τόσο τη διακοπή του λέσματα της έρευνας, κλπ.),
 εφοδιασμού (αποθεματοποίηση ασφαλείας) όσο και τις
 άστατες διακυμάνσεις των τιμών (αποθεματοποίηση — την ανταλλαγή εμπειριών


text:
μεταξύ των προσώπων που
 παρέμβασης), απασχολούνται επαγγελματικά σε πιστωτικές και
 αποταμιευτικές εργασίες, συνεταιρισμούς, ασφαλι
 — τη μεταποίηση, τη συσκευασία και την εμπορία των στικές εργασίες, στη βιοτεχνία, στη μικρή βιομηχανία
 προϊόντων, με την ανάπτυξη ιδίως βιοτεχνικών και γεωρ των αγροτικών περιοχών, κλπ. *
 γοβιομηχανικών μονάδων, ώστε τα προϊόντα να προσαρ
 μόζονται στις εξελίξεις της αγοράς. 2. δυνάμει της οικονομικής συνεργασίας :
 Άρθρο 30 — την προμήθεια συντελεστών παραγωγής,
 Οι δράσεις για την προαγωγή του αγροτικού κόσμου «φο — τη στήριξη των οργανισμών ομαλοποίησης των
 ρούν : αγορών σε συνάρτηση με μια συντονισμένη προσέγ
 — την οργάνωση των παραγωγών σε ομάδες ή συνεταιρι γιση των προβλημάτων παραγωγής και εμπορίας,
 σμούς, προκειμένου να ωφελούνται περισσότερο από τις
 αγορές, τις επενδύσεις και τον εξοπλισμό κοινού ενδιαφέ — τη συμμετοχή στη δημιουργία κεφαλαίων για τα
 ροντος, συστήματα χορήγησης γεωργικών πιστώσεων,
 — την ανάπτυξη των κοινωνικοπολιτιστικών δραστη — το άνοιγμα πιστώσεων για ορισμένες γεωργικές επαγ
 ριοτήτων (υγεία, εκπαίδευση, πνευματική καλλιέργεια γελματικές οργανώσεις, βιοτέχνες και μικρούς βιομη
 κλπ.) που είναι απαραίτητες για τη βελτίωση των χάνους των αγροτικών περιοχών, ανάλογα με τις δρα
 συνθηκών διαβίωσης του αγροτικού κόσμου, στηριότητές τους (εφοδιασμός, πρωτογενής εμπορία,
 — την επαγγελματική κατάρτιση των γεωργών με κα αποθεματοποίηση κλπ.), καθώς και για τις ομάδες
 τάλληλα συστήματα εκλαΐκευσης και πλαισίωσης, που εφαρμόζουν θεματικές δράσεις,
 — τη βελτίωση των συνθηκών κατάρτισης των εκπαιδευτών — την υποστήριξη για το συνδυασμό των βιομηχανικών
 σε όλα τα επίπεδα. μέσων και των επαγγελματικών ικανοτήτων στα
 κράτη ΑΚΕ και την Κοινότητα, στα πλαίσια βιοτε
 Άρθρο 31 χνικών ή βιομηχανικών μονάδων, για την παραγωγή
 εισροών και εξοπλισμού, τη συντήρηση, τη συσκευ
 Η συνεργασία στον τομέα της γεωργικής έρευνας συμ ασία, την αποθεματοποίηση, τη μεταφορά, τη μετα
 βάλλει :
 ποίηση των προϊόντων, κλπ.
 — στην ανάπτυξη, στα κράτη ΑΚΕ, εθνικών και περιφερει
 ακών ικανοτήτων έρευνας που να είναι προσαρμοσμένες Άρθρο 33
 στις τοπικές φυσικές και κοινωνικοοικονομικές συν
 θήκες της φυτικής και ζωικής παραγωγής * ιδιαίτερη προ 1. Οι δράσεις της Κοινότητας που αποβλέπουν στην επι
 σοχή πρέπει να δίδεται στις άγονες και ημιάγονες πε σιτιστική ασφάλεια των κρατών ΑΚΕ εκτελούνται στα
 ριφέρειες, πλαίσια των επισιτιστικών στρατηγικών ή πολιτικών των
 — ιδιαίτερα, στη βελτίωση των ποικιλιών και των φυλών, ενδιαφερομένων κρατών ΑΚΕ και των στόχων ανάπτυξης
 που καθορίζουν.
 της επισιτιστικής ποιότητας και της συσκευασίας των
 προϊόντων και στην ανάπτυξη τεχνολογιών και μεθόδων
 προσιτών στους παραγωγούς, Εφαρμόζονται, σε συντονισμό με τα μέσα της παρούσας
 Σύμβασης, στα πλαίσια των πολιτικών της Κοινότητας και
 — στην καλύτερη διάδοση των αποτελεσμάτων των των μέτρων που υπάγονται σε αυτές, με τήρηση των διεθνών
 ερευνών που έχουν πραγματοποιηθεί σε ένα από τα υποχρεώσεών της.
 κράτη ΑΚΕ ή σε άλλο κράτος, και που θα μπορούσαν να
 εφαρμοστούν σε άλλα κράτη ΑΚΕ, 2. Στα πλαίσια αυτά μπορεί να εφαρμοστεί ένας πολυετής
 — στη διάδοση των αποτελεσμάτων αυτής της έρευνας στο προγραμματισμός ενδεικτικού χαρακτήρα σε συνεργασία με
 μεγαλύτερο δυνατό αριθμό ενδιαφερομένων. τα .κράτη ΑΚΕ, τα οποία το επιθυμούν, προκειμένου να
 καταστεί δυνατή η καλύτερη πρόβλεψη των αναγκών τους
 σε εφοδιασμό τροφίμων.
 Άρθρο 32
 Οι δράσεις γεωργικής συνεργασίας εκτελούνται σύμφωνα με Άρθρο


text:
34
 τις λεπτομέρειες και τις διαδικασίες που καθορίζονται για
 την οικονομική και τεχνική συνεργασία και, στα πλαίσια 1 . Σε ό,τι αφορά τα διαθέσιμα γεωργικά προϊόντα, η Κοι
 αυτά, μπορούν επίσης να αφορούν: νότητα αναλαμβάνει την υποχρέωση να εξασφαλίζει τη
 ---pagebreak--- 31.3.86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 86/23
 δυνατότητα προκαθορισμού σε πιο μακροπρόθεσμη βάση σεις που αποσκοπούν στη σταθεροποίηση της πραγματο
 των επιστροφών κατά την εξαγωγή προς όλα τα κράτη ΑΚΕ ποιούμενης εξέλιξης, είναι δυνατό να αναληφθούν υπο
 και για μία σειρά προϊόντων που ορίζεται ανάλογα με τις κατάστατες δράσεις με τη μορφή παροχής οικονομικής
 επισιτιστικές ανάγκες που προβάλλονται από τα κράτη και τεχνικής βοήθειας, σύμφωνα με τις σχετικές κοινο
 αυτά. τικές ρυθμίσεις. Οι δράσεις αυτές αποφασίζονται μετά
 από αίτηση του ενδιαφερόμενου κράτους ΑΚΕ.
 O προκαθορισμός αυτός μπορεί να είναι ετήσιας διάρκειας
 και εφαρμόζεται κάθε χρόνο κατά τη διάρκεια ισχύος της Άρθρο 36
 παρούσας σύμβασης, υπό τον όρο ότι το επίπεδο της επι
 στροφής καθορίζεται σύμφωνα με τις μεθόδους που συ Κατά την εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος κεφα
 νήθως ακολουθεί η Επιτροπή. λαίου και μετά από αίτημα των ενδιαφερομένων χωρών,
 ιδιαίτερη προσοχή δίνεται;
 2. Ειδικές συμφωνίες θα είναι δυνατό να συνάπτονται με
 τα κράτη ΑΚΕ που θα υποβάλουν σχετικό αίτημα, στα — στις ειδικές δυσχέρειες που αντιμετωπίζουν τα λιγότερο
 πλαίσια της πολιτικής που ακολουθούν για την επισιτιστική ανεπτυγμένα κράτη ΑΚΕ, κατά την υλοποίηση των
 ασφάλεια. στρατηγικών ή πολιτικών που έχουν καθορίσει και οι
 οποίες έχουν ως στόχο την ενίσχυση της επισιτιστικής
 Άρθρο 35 τους αυτάρκειας και ασφάλειας. Σ' αυτό το πλαίσιο, η
 συνεργασία αφορά κυρίως τους τομείς της παραγωγής
 1 . Σε ό,τι αφορά την επισιτιστική βοήθεια, οι δράσεις (συμπεριλαμβανομένου του εφοδιασμού σε εισροές), των
 αποφασίζονται σύμφωνα με τους κανόνες και τα κριτήρια μεταφορών, της εμπορίας, της συσκευασίας και της δη
 χορήγησης που ορίζονται από την Κοινότητα για όλους μιουργίας υποδομής αποθεματοποιήσεως,
 τους δικαιούχους βοήθειας αυτού του τύπου.
 — στην εφαρμογή ενός συστήματος δημιουργίας ασφαλι
 Με την επιφύλαξη των κανόνων αυτών, καθώς και του αυ στικού αποθέματος στα μεσόγεια κράτη ΑΚΕ, με σκοπό
 τόνομου χαρακτήρα των σχετικών αποφάσεων της Κοι την αποτροπή των κινδύνων διακοπής του εφοδιασμού,
 νότητας, οι δράσεις της επισιτιστικής βοήθειας διέπονται
 από τις ακόλουθες κατευθυντήριες γραμμές : — στη διαφοροποίηση της παραγωγής γεωργικών βασικών
 προϊόντων και στη βελτίωση της επισιτιστικής ασφά
 α) εκτός από επείγουσες περιπτώσεις, η κοινοτική επισιτι λειας των νησιωτικών κρατών ΑΚΕ.
 στική βοήθεια, η οποία αποτελεί μεταβατικό μέτρο,
 πρέπει να εντάσσεται στα πλαίσια των πολιτικών ανά
 πτυξης των κρατών ΑΚΕ. Αυτό συνεπάγεται συντονισμό Άρθρο 37
 των δράσεων επισιτιστικής βοήθειας και των άλλων δρά 1 . Το Τεχνικό Κέντρο Αγροτικής και Γεωργικής Συνεργα
 σεων συνεργασίας *
 σίας είναι στη διάθεση των κρατών ΑΚΕ, προκειμένου να
 β) όταν τα χορηγούμενα στα πλαίσια της επισιτιστικής βοή τους εξασφαλίσει καλύτερη πρόσβαση στην πληροφόρηση,
 θειας προϊόντα πωλούνται, αυτό θα πρέπει να γίνεται σε την έρευνα, την κατάρτιση, καθώς και στις καινοτομίες
 τιμή η οποία δεν επιφέρει αναστάτωση στην εθνική στους τομείς της αγροτικής και γεωργικής ανάπτυξης και
 αγορά. Τα κεφάλαια υποκατάστασης που προκύπτουν εφαρμογής. Στα πλαίσια


text:
των αρμοδιότητων του, ενεργεί σε
 χρησιμοποιούνται για τη χρηματοδότηση της εκτέλεσης στενή συνεργασία με τα θεσμικά και άλλα όργανα που
 ή/και λειτουργίας των σχεδίων ή προγραμμάτων που μνημονεύονται στην παρούσα Σύμβαση.
 αφορούν κατά προτεραιότητα την αγροτική ανάπτυξη *
 2. Έργο του Κέντρου είναι:
 γ) όταν τα χορηγούμενα προϊόντα διανέμονται δωρεάν,
 πρέπει να αποτελούν μέρος προγραμμάτων βοήθειας σε α) να εξασφαλίζει, εφόσον το ζητήσουν τα κράτη ΑΚΕ, τη
 τρόφιμα που προορίζονται κυρίως για τις ευάλωτες διάδοση επιστημονικών και τεχνικών πληροφοριών για
 ομάδες του πληθυσμού ή να δίδονται ως αμοιβή εργα τις μεθόδους και τα μέσα που προωθούν τη γεωργική
 σίας ' παραγωγή και την αγροτική ανάπτυξη (συμπεριλαμβα
 νομένου του προγραμματισμού της αγροτικής και γεωρ
 δ) οι δράσεις επισιτιστικής βοήθειας που εντάσσονται στα γικής ανάπτυξης* της προετοιμασίας, υλοποίησης και
 σχέδια ή προγράμματα ανάπτυξης ή σε προγράμματα βοή της αποτίμησης των δράσεων για τη γεωργική και
 θειας σε τρόφιμα μπορούν να προγραμματίζονται σε αγροτική ανάπτυξη)'
 πολυετή βάση *
 ε) τα χορηγούμενα προϊόντα πρέπει κατά προτεραιότητα να β) να διοχετεύει προς τους αρμοδίους οργανισμούς τις αιτή
 ανταποκρίνονται στις ανάγκες των δικαιούχων. Κατά σεις των κρατών ΑΚΕ για παροχή πληροφοριών, ή να
 την επιλογή τους πρέπει να λαμβάνεται κυρίως υπόψη η απαντά απ' ευθείας σ' αυτές τις αιτήσεις *
 σχέση μεταξύ του κόστους τους και της ειδικής θρε γ) να διευκολύνει την πρόσβαση, των περιφερειακών και
 πτικής τους αξίας, όπως επίσης και οι επιπτώσεις της επι εθνικών κέντρων τεκμηρίωσης των κρατών ΑΚΕ, καθώς
 λογής αυτής στις καταναλωτικές συνήθειες *
 και των ερευνητικών ιδρυμάτων, στις επιστημονικές και
 ζ) όταν η εξέλιξη της επισιτιστικής κατάστασης ενός τεχνικές εκδόσεις που πραγματεύονται προβλήματα
 δικαιούχου κράτους ΑΚΕ καθιστά σκόπιμη την αντικατά γεωργικής και αγροτικής ανάπτυξης και στις τράπεζες
 σταση όλης ή μέρους της επισιτιστικής βοήθειας με δρά δεδομένων της Κοινότητας και των κρατών ΑΚΕ *
 ---pagebreak--- Αριθ. L 86/24 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.3.86
 δ) να διευκολύνει, γενικότερα, την πρόσβαση των κρατών επιστημονική άποψη, τον διευθυντή του Κέντρου
 ΑΚΕ στα αποτελέσματα των εργασιών που πραγματο στην εξεύρεση των κατάλληλων λύσεων στα προ
 ποιούν εθνικοί, περιφερειακοί και διεθνείς οργανισμοί, βλήματα των κρατών ΑΚΕ, και ιδίως για την καλύ
 και ειδικότερα οι αρμόδιοι για τα τεχνικά θέματα γεωρ τερη πρόσβασή τους στην πληροφόρηση, τις τεχνικές
 γικής και αγροτικής ανάπτυξης οργανισμοί, που ευρί καινοτομίες, την έρευνα και την εκπαίδευση στον
 σκονται στην Κοινότητα και στα κράτη ΑΚΕ, και να τομέα της γεωργικής και αγροτικής ανάπτυξης, καθώς
 διατηρεί τις επαφές με τους εν λόγω οργανισμούς· και στον καθορισμό των προγραμμάτων δραστη
 ριοτήτων του Κέντρου.
 ε) να ευνοεί την ανταλλαγή, μεταξύ των διαφόρων φορέων
 της γεωργικής και αγροτικής ανάπτυξης, πληροφοριών
 για τα αποτελέσματα, επί τόπου, των δράσεων γεωρ 6) Τα μέλη της Συμβουλευτικής Επιτροπής διορίζονται
 γικής και αγροτικής ανάπτυξης· από την Επιτροπή των Πρέσβεων σύμφωνα με τις δια
 δικασίες και τα κριτήρια που ορίζει η τελευταία.
 στ) να ευνοεί και υποστηρίζει τη διοργάνωση συνεδριάσεων
 ειδικών, ερευνητών, προγραμματιστών και υπευθύνων
 για την ανάπτυξη, προκειμένου να ανταλλάσσουν τις Κεφάλαιο 2
 εμπειρίες που έχουν αποκτήσει στα επιμέρους οικολο
 γικά περιβάλλοντα *
 Καταπολέμηση της ξηρασίας και της απερήμωσης