text:
τους αποτελεί εκτέλεση ολόκληρου του έργου ή της ψυχαγωγικής παράστασης και χαρακτηρίζεται κανονικά ως πολιτιστική παράσταση.
 Τουλάχιστον ένας ταυρομάχος περουβιανής υπηκοότητας πρέπει να συμμετέχει σε κάθε παράσταση ταυρομαχιών. Τουλάχιστον ένας μαθητευόμενος ταυρομάχος περουβιανής υπηκοότητας πρέπει να συμμετέχει σε ταυρομαχίες με νεαρούς ταύρους.
 11.
 ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ
 Α.
 ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΘΑΛΑΣΣΙΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ
 Διεθνείς μεταφορές (φορτίων και επιβατών) (CPC 7211 και 7212)
 Εκτός από ενδομεταφορές (καμποτάζ, όπως ορίζονται στην παράγραφο 1 της σημείωσης 1 του παρόντος τμήματος)
 Β.
 ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ ΜΕΣΩ ΕΣΩΤΕΡΙΚΩΝ ΥΔΑΤΙΝΩΝ ΟΔΩΝ
 (μόνο διεθνείς μεταφορές)
 —
 εταφορά επιβατών
 (CPC 7221)
 —
 Μεταφορά εμπορευμάτων
 (CPC 7222)
 Εκτός από ενδομεταφορές (καμποτάζ, όπως ορίζονται στην παράγραφο 1 της σημείωσης 1 του παρόντος τμήματος)
 —
 Ο πρόεδρος του ΔΣ, η πλειοψηφία των διευθυντών και ο γενικός διευθυντής πρέπει να είναι περουβιανοί υπήκοοι και να διαμένουν μόνιμα στο Περού.
 —
 Ο πλοίαρχος και το πλήρωμα πλοίων υπό περουβιανή σημαία πρέπει να είναι εξ ολοκλήρου περουβιανοί υπήκοοι και να έχουν άδεια από την υπηρεσία «Dirección General de Capitanías y Guardacostas». Σε εξαιρετικές περιπτώσεις και αφού προηγουμένως επιβεβαιωθεί ότι δεν υπάρχει προσοντούχο περουβιανό προσωπικό με πείρα στον συγκεκριμένο τύπο πλοίου, είναι δυνατή η πρόσληψη αλλοδαπών σε ποσοστό το πολύ 15% επί του συνολικού πληρώματος, και για περιορισμένο χρονικό διάστημα. Η τελευταία εξαίρεση δεν ισχύει και για τον πλοίαρχο του πλοίου.
 —
 Μόνο περουβιανός υπήκοος μπορεί να κατέχει άδεια πλοηγού.
 ΣΤ.
 ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΟΔΙΚΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ
 α)
 Μεταφορά επιβατών
 (CPC 7121+7122)
 β)
 Μεταφορά φορτίων
 (CPC 7123)
 Εκτός των οδικών ενδομεταφορών
 Το Περού διατηρεί το δικαίωμα να θεσπίζει ή να διατηρεί οποιοδήποτε μέτρο που αφορά τη διεθνή χερσαία μεταφορά εμπορευματικών φορτίων ή επιβατών σε παραμεθόριες περιοχές.
 ΒΟΗΘΗΤΙΚΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
 Α.
 ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΒΟΗΘΗΤΙΚΕΣ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΘΑΛΑΣΣΙΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
 Β.
 ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΒΟΗΘΗΤΙΚΕΣ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ ΜΕΣΩ ΕΣΩΤΕΡΙΚΩΝ ΥΔΑΤΙΝΩΝ ΟΔΩΝ
 ΕΜ: Μόνο περουβιανοί πολίτες μπορούν να εγγραφούν στο μητρώο λιμενεργατών. Λιμενεργάτης είναι το φυσικό πρόσωπο το οποίο, υπαγόμενο σε εργοδότη του λιμένα, παρέχει συγκεκριμένες υπηρεσίες για την εκτέλεση καθηκόντων που σχετίζονται με λιμενικές εργασίες, όπως: στοιβαδόρος, «tarjador», «winchero», «gruero», «portalonero», «levantador de costado de nave», μεταξύ άλλων που καθορίζονται σε κάθε λιμένα σύμφωνα με τους κανονισμούς της κείμενης νομοθεσίας.
 Για τις υπηρεσίες εκτελωνισμού, ο νόμιμος εκπρόσωπος και κάθε διευθυντής και διοικητικό στέλεχος πρέπει να είναι κάτοικοι Περού. Ο νόμιμος εκπρόσωπος της εταιρείας πρέπει να είναι περουβιανός υπήκοος. Για μεγαλύτερη ασφάλεια, νόμιμος εκπρόσωπος της εταιρείας δεν είναι απαραιτήτως ο γενικός διευθυντής μιας επιχείρησης εκτελωνισμού.
 Γ.
 ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΒΟΗΘΗΤΙΚΕΣ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
 Για τις υπηρεσίες εκτελωνισμού, ο νόμιμος εκπρόσωπος και κάθε διευθυντής και διοικητικό στέλεχος πρέπει να είναι κάτοικοι Περού. Ο νόμιμος εκπρόσωπος της εταιρείας πρέπει να είναι περουβιανός υπήκοος. Για μεγαλύτερη ασφάλεια, νόμιμος εκπρόσωπος της εταιρείας δεν είναι απαραιτήτως ο γενικός διευθυντής μιας επιχείρησης εκτελωνισμού.
 Δ.
 ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΒΟΗΘΗΤΙΚΕΣ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΟΔΙΚΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
 Για τις υπηρεσίες εκτελωνισμού, ο νόμιμος εκπρόσωπος και κάθε διευθυντής και διοικητικό στέλεχος πρέπει να είναι κάτοικοι Περού. Ο νόμιμος εκπρόσωπος της εταιρείας πρέπει να είναι περουβιανός υπήκοος. Για μεγαλύτερη ασφάλεια, νόμιμος εκπρόσωπος της εταιρείας δεν είναι απαραιτήτως ο γενικός διευθυντής μιας επιχείρησης εκτελωνισμού.
 Ε.
 ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΒΟΗΘΗΤΙΚΕΣ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ
 Για τις υπηρεσίες εκτελωνισμού, ο


text:
νόμιμος εκπρόσωπος και κάθε διευθυντής και διοικητικό στέλεχος πρέπει να είναι κάτοικοι Περού. Ο νόμιμος εκπρόσωπος της εταιρείας πρέπει να είναι περουβιανός υπήκοος. Για μεγαλύτερη ασφάλεια, νόμιμος εκπρόσωπος της εταιρείας δεν είναι απαραιτήτως ο γενικός διευθυντής μιας επιχείρησης εκτελωνισμού.
 ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
 ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΗΝ ΕΞΕΡΕΥΝΗΣΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ
 Για την εκτέλεση συμβάσεων εξερεύνησης, οι ξένες επιχειρήσεις πρέπει να ιδρύσουν υποκατάστημα ή να συστήσουν εταιρεία σύμφωνα με τον περί εταιρειών νόμο (Ley General de Sociedades), να είναι εγκατεστημένες στην πρωτεύουσα της Δημοκρατίας του Περού και να ορίσουν περουβιανό υπήκοο ως εξουσιοδοτημένο εκπρόσωπό τους. Τα αλλοδαπά φυσικά πρόσωπα πρέπει να εγγραφούν στο δημόσιο μητρώο και να ορίσουν εκπρόσωπο περουβιανής υπηκοότητας, μόνιμο κάτοικο στην πρωτεύουσα της Δημοκρατίας του Περού.
 Προσάρτημα 2
 ΕΠΙΦΥΛΑΞΕΙΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΣΥΜΒΑΣΙΟΥΧΟΥΣ ΠΑΡΟΧΟΥΣ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΚΑΙ ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΟΥΣ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΕΣ
 (όπως αναφέρεται στα άρθρα 126 και 127 της παρούσας συμφωνίας)
 ΤΜΗΜΑ Α
 ΚΟΛΟΜΒΙΑ
 1.
 Στον κατάλογο επιφυλάξεων που ακολουθεί, παρατίθενται οι τομείς υπηρεσιών που απελευθερώνονται από την Κολομβία σύμφωνα με τα άρθρα 126 και 127 του Τίτλου IV (Εμπορικές συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών, της εγκατάστασης και του ηλεκτρονικού εμπορίου) της παρούσας συμφωνίας, για τους οποίους ισχύουν περιορισμοί όσον αφορά τους συμβασιούχους παρόχους υπηρεσιών και τους ανεξάρτητους επαγγελματίες. Ο κατάλογος αποτελείται από τα εξής στοιχεία:
 α)
 στην πρώτη στήλη αναγράφεται ο τομέας ή ο υποτομέας στον οποίο ισχύουν οι περιορισμοί·
 β)
 στη δεύτερη στήλη περιγράφονται οι ισχύουσες επιφυλάξεις.
 2.
 Η Κολομβία δεν αναλαμβάνει καμία δέσμευση για τα στελέχη και τους ασκούμενους πτυχιούχους σε κλάδους οικονομικής δραστηριότητας οι οποίοι δεν απελευθερώνονται (παραμένουν χωρίς περιορισμούς) σύμφωνα με τα άρθρα 126 και 127 της παρούσας συμφωνίας.
 3.
 Για τον προσδιορισμό των επιμέρους τομέων και υποτομέων:
 α)
 ο όρος «ISIC αναθ. 3.1» αναφέρεται στη διεθνή πρότυπη ταξινόμηση όλων των κλάδων οικονομικής δραστηριότητας, όπως καταρτίστηκε από τη Στατιστική Υπηρεσία των Ηνωμένων Εθνών, στατιστικά δελτία, σειρά M, αριθ. 4, ISIC REV 3.1, 2002.
 β)
 ο όρος «CPC» αναφέρεται στην κεντρική ταξινόμηση προϊόντων, όπως καταρτίστηκε από τη Στατιστική Υπηρεσία των Ηνωμένων Εθνών, στατιστικά δελτία, σειρά M, αριθ. 77, CPC prov, 1991.
 4.
 Στον κατάλογο που ακολουθεί δεν περιλαμβάνονται μέτρα που σχετίζονται με απαιτούμενα επαγγελματικά προσόντα και διαδικασίες, τεχνικά πρότυπα και διαδικασίες ή απαιτήσεις αδειοδότησης, και μέτρα σχετικά με τις συνθήκες απασχόλησης, εργασίας και κοινωνικής ασφάλισης, όταν δεν συνιστούν περιορισμό υπό την έννοια των άρθρων 112 και 113 της παρούσας συμφωνίας. Τα εν λόγω μέτρα (π.χ. ανάγκη έκδοσης άδειας, ανάγκη αναγνώρισης επαγγελματικών προσόντων σε ρυθμιζόμενους τομείς, ανάγκη επιτυχίας σε συγκεκριμένες εξετάσεις, συμπεριλαμβανομένων των γλωσσικών εξετάσεων, ανάγκη σύστασης νόμιμης έδρας στην επικράτεια στην οποία ασκείται η οικονομική δραστηριότητα, ανάγκη συμμόρφωσης με τους εθνικούς κανόνες και πρακτικές σχετικά με τις κατώτατες αμοιβές και με τις συλλογικές συμβάσεις εργασίας στη χώρα υποδοχής), ακόμη και αν δεν περιλαμβάνονται στον κατάλογο, ισχύουν ούτως ή άλλως για τα στελέχη και τους ασκούμενους πτυχιούχους των επενδυτών του άλλου Μέρους.
 5.
 Σύμφωνα με το άρθρο 107 παράγραφος 3 τηςπαρούσας συμφωνίας, ο κατάλογος που ακολουθεί δεν περιλαμβάνει μέτρα σχετικά με τις επιδοτήσεις που χορηγούνται από τα Μέρη.
 6.
 Ο κατάλογος που ακολουθεί δεν θίγει την ύπαρξη κρατικών μονοπωλίων και

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
αποκλειστικών δικαιωμάτων, όπως αυτά περιγράφονται στον κατάλογο δεσμεύσεων όσον αφορά την εγκατάσταση.
 7.
 Τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις που απορρέουν από τον παρόντα κατάλογο δεσμεύσεων δεν έχουν αυτόματα νομικό αποτέλεσμα και, συνεπώς, δεν μεταβιβάζουν άμεσα δικαιώματα σε μεμονωμένα φυσικά ή νομικά πρόσωπα.
 Τομέας ή υποτομέας
 Περιγραφή των επιφυλάξεων
 ΟΛΟΙ ΟΙ ΤΟΜΕΙΣ
 Μειονότητες και εθνοτικές ομάδες
 Η Κολομβία διατηρεί το δικαίωμα να υιοθετήσει ή να διατηρήσει οποιοδήποτε μέτρο παρέχει δικαιώματα ή προνόμια σε κοινωνικά ή οικονομικά μειονεκτούσες μειονότητες και εθνοτικές ομάδες, συμπεριλαβανομένων των μέτρων όσον αφορά τις κοινοτικές γαίες που κατέχουν εθνοτικές ομάδες σύμφωνα με το άρθρο 63 του συντάγματος της χώρας (Constitución Política de Colombia). Οι εθνοτικές ομάδες της Κολομβίας είναι οι εξής: αυτόχθονες και Ρομά (τσιγγάνοι), αφροκολομβιανές κοινότητες και η κοινότητα Ραϊσάλ του αρχιπελάγους Σαν Αντρές, Προβιντένσια και Σάντα Καταλίνα.
 ΟΛΟΙ ΟΙ ΤΟΜΕΙΣ
 Μέσα παραδοσιακής έκφρασης
 Η Κολομβία διατηρεί το δικαίωμα να υιοθετήσει ή να διατηρήσει οποιοδήποτε μέτρο παρέχει δικαιώματα ή προνόμια σε τοπικές κοινότητες όσον αφορά την υποστήριξη και την ανάπτυξη μέσων έκφρασης που σχετίζονται με άυλη πολιτιστική κληρονομιά που έχει ανακηρυχθεί ως τέτοια βάσει του ψηφίσματος αριθ. 0168 του 2005.
 ΟΛΟΙ ΟΙ ΤΟΜΕΙΣ
 Κάθε εργοδότης με προσωπικό άνω των δέκα υπαλλήλων πρέπει να απασχολεί Κολομβιανούς σε ποσοστό τουλάχιστον 90% του συνόλου των απλών υπαλλήλων και τουλάχιστον 80% των υψηλής ειδίκευσης υπαλλήλων ή των ειδικών, του διοικητικού προσωπικού ή των ατόμων σε θέσεις ευθύνης.
 ΟΛΟΙ ΟΙ ΤΟΜΕΙΣ
 Μόνο φυσικά ή νομικά πρόσωπα που εδρεύουν στον ελεύθερο λιμένα του Σαν Αντρές, Προβιντένσια και Σάντα Καταλίνα μπορούν να παρέχουν υπηρεσίες σε αυτή την περιφέρεια.
 6.
 ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΠΡΟΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ
 A.
 Επαγγελματικές υπηρεσίες
 β) 1.
 Υπηρεσίες λογιστικής και τήρησης λογιστικών βιβλίων
 (CPC 862)
 γ)
 Συμβουλευτικές υπηρεσίες στον τομέα της φορολογίας
 (CPC 863)
 Μόνο πρόσωπα που είναι εγγεγραμμένα μέλη της επαγγελματικής οργάνωσης Junta Central de Contadores μπορούν να ασκήσουν το επάγγελμα του λογιστή. Ο αλλοδαπός πρέπει να διαμένει συνεχώς στην Κολομβία επί τουλάχιστον τρία έτη πριν από την υποβολή της αίτησης για εγγραφή και να αποδεικνύει πείρα στα λογιστικά αποκτηθείσα στην επικράτεια της Κολομβίας για χρονική περίοδο τουλάχιστον ενός έτους. Η πείρα αυτή μπορεί να αποκτηθεί κατά την απασχόληση στο πλαίσιο μελετών του δημόσιου λογιστικού ή σε μεταγενέστερη των μελετών περίοδο.
 Γ.
 Υπηρεσίες έρευνας και ανάπτυξης
 α)
 Υπηρεσίες έρευνας και ανάπτυξης στις φυσικές επιστήμες
 Οποιοδήποτε αλλοδαπό πρόσωπο σχεδιάζει να διεξάγει επιστημονική έρευνα για τη βιολογική ποικιλότητα στην επικράτεια της Κολομβίας, πρέπει να απασχολήσει τουλάχιστον έναν κολομβιανό ερευνητή στις ερευνητικές εργασίες ή στην ανάλυση των αποτελεσμάτων της εν λόγω έρευνας.
 Για μεγαλύτερη ασφάλεια, αυτό το μέτρο δεν θίγει τα δικαιώματα οποιουδήποτε προσώπου σε σχέση με την επιστημονική έρευνα και ανάλυση.
 12.
 ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
 Α.
 Ασφάλιση και συναφείς με την ασφάλιση υπηρεσίες
 Αλλοδαπός που διαμένει στην Κολομβία λιγότερο από ένα έτος δεν μπορεί να παρέχει υπηρεσίες στην Κολομβία ως ασφαλιστικός πράκτορας.
 15.
 ΨΥΧΑΓΩΓΙΚΕΣ, ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΑΘΛΗΤΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ (εκτός από οπτικοακουστικές υπηρεσίες)
 B.
 Υπηρεσίες ειδησεογραφικού πρακτορείου
 (CPC 962)
 Ο διευθυντής ή ο διευθύνων σύμβουλος εφημερίδας που εκδίδεται στην Κολομβία και επικεντρώνεται στην πολιτική ειδησεογραφία της Κολομβίας πρέπει να είναι κολομβιανός υπήκοος.
 ΤΜΗΜΑ Β
 ΜΕΡΟΣ ΕΕ
 Χρησιμοποιούνται


text:
οι ακόλουθες συντομογραφίες:
 AT
 Αυστρία
 BE
 Βέλγιο
 BG
 Βουλγαρία
 CY
 Κύπρος
 CZ
 Τσεχική Δημοκρατία
 DE
 Γερμανία
 DK
 Δανία
 ES
 Ισπανία
 EE
 Εσθονία
 EU
 Ευρωπαϊκή Ένωση, συμπεριλαμβανομένων όλων των κρατών μελών
 FI
 Φινλανδία
 FR
 Γαλλία
 EL
 Ελλάδα
 HU
 Ουγγαρία
 IE
 Ιρλανδία
 IT
 Ιταλία
 LV
 Λετονία
 LT
 Λιθουανία
 LU
 Λουξεμβούργο
 MT
 Μάλτα
 NL
 Κάτω Χώρες
 PL
 Πολωνία
 PT
 Πορτογαλία
 RO
 Ρουμανία
 SK
 Σλοβακική Δημοκρατία
 SI
 Σλοβενία
 SE
 Σουηδία
 UK
 Ηνωμένο Βασίλειο
 1.
 Στον κατάλογο επιφυλάξεων που ακολουθεί παρατίθενται οι τομείς υπηρεσιών που απελευθερώνονται από την ΕΕ δυνάμει του άρθρου 126 παραγράφοι 2 και 3 και του άρθρου 127 παράγραφοι 2 και 3 της παρούσας συμφωνίας, καθώς και οι συγκεκριμένοι περιορισμοί που εισάγουν διακρίσεις και εφαρμόζονται σε αυτούς τους τομείς.
 Ο κατάλογος αποτελείται από τα εξής στοιχεία:
 α)
 στην πρώτη στήλη αναγράφεται ο τομέας ή ο υποτομέας στον οποίο ισχύουν οι περιορισμοί·, και
 β)
 στη δεύτερη στήλη περιγράφονται οι ισχύοντες περιορισμοί.
 Όταν δεν ισχύουν συγκεκριμένοι περιορισμοί, πέραν των όσων απαριθμούνται στον Τίτλο IV της συμφωνίας, ούτε για τους συμβασιούχους παρόχους υπηρεσιών (εφεξής καλούμενοι «ΣΠΥ») ούτε για τους ανεξάρτητους επαγγελματίες (εφεξής καλούμενοι «ΑΕ»), δίπλα από το/τα αντίστοιχο(-α) κράτος(-η) μέλος(-η) της Ευρωπαϊκής ‧Ενωσης αναγράφεται η ένδειξη «κανένας».
 2.
 Για τον προσδιορισμό των επιμέρους τομέων και υποτομέων, ο όρος «CPC» αναφέρεται στην κεντρική ταξινόμηση προϊόντων, όπως καταρτίστηκε από τη Στατιστική Υπηρεσία των Ηνωμένων Εθνών, στατιστικά δελτία, σειρά M, αριθ. 77, CPC prov, 1991.
 3.
 Στον κατάλογο που ακολουθεί δεν περιλαμβάνονται μέτρα που σχετίζονται με απαιτούμενα επαγγελματικά προσόντα και διαδικασίες, τεχνικά πρότυπα και διαδικασίες ή απαιτήσεις αδειοδότησης, και μέτρα σχετικά με τις συνθήκες απασχόλησης, εργασίας και κοινωνικής ασφάλισης, όταν δεν συνιστούν περιορισμό που εισάγει διακρίσεις κατά την έννοια του άρθρου 126 παράγραφοι 2 και 3 και του άρθρου 127 παράγραφοι 2 και 3 της παρούσας συμφωνίας. Τα εν λόγω μέτρα (π.χ. ανάγκη έκδοσης άδειας, ανάγκη αναγνώρισης επαγγελματικών προσόντων σε ρυθμιζόμενους τομείς, ανάγκη επιτυχίας σε συγκεκριμένες εξετάσεις, συμπεριλαμβανομένων των γλωσσικών εξετάσεων, ανάγκη σύστασης νόμιμης έδρας στην επικράτεια στην οποία ασκείται η οικονομική δραστηριότητα, ανάγκη συμμόρφωσης με τους εθνικούς κανόνες και πρακτικές σχετικά με τις κατώτατες αμοιβές και με τις συλλογικές συμβάσεις εργασίας στη χώρα υποδοχής), ακόμη και αν δεν περιλαμβάνονται στον κατάλογο, ισχύουν ούτως ή άλλως για τους ΣΠΥ και τους ΑΕ άλλου Μέρους.
 4.
 Σύμφωνα με το άρθρο 107 παράγραφος 3 της παρούσας συμφωνίας, ο κατάλογος που ακολουθεί δεν περιλαμβάνει μέτρα σχετικά με τις επιδοτήσεις που χορηγούνται από τα Μέρη.
 5.
 Εξακολουθούν να ισχύουν όλες οι απαιτήσεις που επιβάλλουν η νομοθεσία και οι κανονισμοί της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης και των κρατών μελών της όσον αφορά την είσοδο, την παραμονή, την εργασία και την κοινωνική ασφάλιση, συμπεριλαμβανομένων των κανονισμών που αφορούν την περίοδο παραμονής, τα κατώτατα ημερομίσθια καθώς και τις συλλογικές μισθολογικές συμβάσεις, ακόμα και αν δεν αναφέρονταικατωτέρω.
 6.
 Ο κατάλογος που ακολουθεί δεν θίγει την ύπαρξη κρατικών μονοπωλίων και αποκλειστικών δικαιωμάτων, όπως αυτά περιγράφονται στον κατάλογο δεσμεύσεων όσον αφορά την εγκατάσταση.
 7.
 Στους τομείς στους οποίους εφαρμόζεται εξέταση των οικονομικών αναγκών, τα βασικά κριτήρια θα είναι η εκτίμηση της κατάστασης της αντίστοιχης αγοράς στο κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής


text:
'Ενωσης ή στην περιφέρεια στην οποία πρόκειται να παρέχεται η υπηρεσία, συνεκτιμώντας μεταξύ άλλων το πλήθος των υπαρχόντων παρόχων υπηρεσιών και τον αντίκτυπο σε αυτούς.
 8.
 Τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις που απορρέουν από τον παρόντα κατάλογο επιφυλάξεων δεν έχουν αυτόματα νομικό αποτέλεσμα και, συνεπώς, δεν μεταβιβάζουν δικαιώματα απευθείας σε φυσικά ή νομικά πρόσωπα.
 9.
 Οι δεσμεύσεις σχετικά με τους ΣΠΥ και τους ΑΕ δεν ισχύουν σε περιπτώσεις κατά τις οποίες σκοπός ή συνέπεια της προσωρινής παρουσίας τους είναι η παρεμβολή ή η με άλλο τρόπο επίδραση στην έκβαση διαφορών ή διαπραγματεύσεων μεταξύ εργαζομένων και εργοδοσίας.
 Τομέας ή υποτομέας
 Περιγραφή των επιφυλάξεων
 ΟΛΟΙ ΟΙ ΤΟΜΕΙΣ (25)
 Μεταβατικές περίοδοι
 BG, RO: Οι δεσμεύσεις τίθενται σε ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 2014.
 AT, BE, DE, DK, EL, ES, FI, FR, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK: Κανένας.
 Αναγνώριση
 EU: Οι οδηγίες της Ευρωπαϊκής ‧Ενωσης για την αμοιβαία αναγνώριση διπλωμάτων ισχύουν μόνον για πολίτες των κρατών μελών της ΕΕ. Το δικαίωμα παροχής νομοθετικώς κατοχυρωμένης επαγγελματικής υπηρεσίας σε ένα κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης δεν παρέχει δικαίωμα παροχής της εν λόγω υπηρεσίας σε άλλο κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής ‧Ενωσης (26).
 Παροχή νομικών συμβουλών σε θέματα δημόσιου διεθνούς δικαίου και αλλοδαπών δικαίων (δηλ. δικαίων κρατών που δεν είναι μέλη της ΕΕ)
 (μέρος της CPC 861) (27)
 AT, CY, DE, EE, IE, LU, NL, PT, SE, UK: Κανένας.
 ES, IT, EL, PL: Εξέταση των οικονομικών αναγκών για ΑΕ.
 LV: Εξέταση των οικονομικών αναγκών για ΣΠΥ.
 BE: Εξέταση των οικονομικών αναγκών, με εξαίρεση τους ΣΠΥ των οποίων οι ετήσιες αποδοχές υπερβαίνουν το ποσό που ορίζεται από τη σχετική νομοθεσία.
 BG, CZ, DK, FI, HU, LT, MT, PT, RO, SI, SK: Εξέταση οικονομικών αναγκών.
 DK: Η παροχή νομικών συμβουλών έναντι αμοιβής γίνεται μόνον από δικηγόρους με άδεια άσκησης της δικηγορίας στη Δανία. Η άδεια άσκησης δικηγορίας στη Δανία προϋποθέτει εξέταση στην εθνική νομοθεσία.
 FR: Απαιτείται (απλουστευμένη) εγγραφή στον δικηγορικό σύλλογο ως πλήρες μέλος κατόπιν δοκιμασίας.
 Υπηρεσίες λογιστικής και τήρησης λογιστικών βιβλίων
 (CPC 86212 εκτός από «υπηρεσίες ελέγχου», CPC 86213, CPC 86219 και CPC 86220)
 CY, DE, EE, ES, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE, UK: Κανένας.
 AT: Ο εργοδότης πρέπει να είναι μέλος της σχετικής επαγγελματικής ένωσης στη χώρα του, εφόσον υπάρχει τέτοια ένωση.
 BE: Εξέταση των οικονομικών αναγκών, με εξαίρεση τους ΣΠΥ των οποίων οι ετήσιες αποδοχές υπερβαίνουν το ποσό που ορίζεται από τη σχετική νομοθεσία.
 FR: Απαίτηση άδειας.
 BG, CZ, DK, EL, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK: Εξέταση οικονομικών αναγκών.
 Συμβουλευτικές υπηρεσίες στον τομέα της φορολογίας
 (CPC 863) (28)
 CY, DE, EE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE, UK: Κανένας.
 AT: Ο εργοδότης πρέπει να είναι μέλος της αντίστοιχης επαγγελματικής ένωσης στη χώρα προέλευσης, εφόσον υπάρχει. Προϋπόθεση ιθαγένειας για εκπροσώπηση ενώπιον των αρμόδιων αρχών.
 BE: Εξέταση των οικονομικών αναγκών, με εξαίρεση τους ΣΠΥ των οποίων οι ετήσιες αποδοχές υπερβαίνουν το ποσό που ορίζεται από τη σχετική νομοθεσία.
 BG, CZ, DK, EL, FI, HU, LT, LV, MT, RO, SK: Εξέταση οικονομικών αναγκών.
 PT: Χωρίς περιορισμούς.
 HU: Απαίτηση μόνιμης κατοικίας.
 Αρχιτεκτονικές


text:
υπηρεσίες και Υπηρεσίες πολεοδομικού σχεδιασμού και αρχιτεκτονικής τοπίου
 (CPC 8671 και CPC 8674)
 CY, EE, EL, FR, IE, LU, MT, NL, SI, SE, UK: Κανένας.
 ES, IT, PL: Εξέταση των οικονομικών αναγκών για ΑΕ.
 LV: Εξέταση των οικονομικών αναγκών για ΣΠΥ.
 FI: Τα φυσικά πρόσωπα πρέπει να αποδείξουν ότι κατέχουν τις εξειδικευμένες γνώσεις που απαιτούνται για την παροχή της συγκεκριμένης υπηρεσίας.
 BE: Εξέταση των οικονομικών αναγκών, με εξαίρεση τους ΣΠΥ των οποίων οι ετήσιες αποδοχές υπερβαίνουν το ποσό που ορίζεται από τη σχετική νομοθεσία.
 DK: Εξέταση των οικονομικών αναγκών, με εξαίρεση ΣΠΥ των οποίων η παραμονή δεν υπερβαίνει τους τρεις μήνες.
 BG, CZ, DE, FI, HU, LT, PT, RO, SK: Εξέταση οικονομικών αναγκών.
 AT: Μόνον υπηρεσίες σχεδιασμού, όπου: εξέταση οικονομικών αναγκών.
 HU: Απαίτηση μόνιμης κατοικίας.
 Υπηρεσίες μηχανικού και Ολοκληρωμένες υπηρεσίες μηχανικού
 (CPC 8672 και CPC 8673)
 CY, EE, EL, FR, IE, LU, MT, NL, SI, SE, UK: Κανένας.
 ES, IT, PL, PT: Εξέταση των οικονομικών αναγκών για ΑΕ.
 LV: Εξέταση των οικονομικών αναγκών για ΣΠΥ.
 FI: Τα φυσικά πρόσωπα πρέπει να αποδείξουν ότι κατέχουν τις εξειδικευμένες γνώσεις που απαιτούνται για την παροχή της συγκεκριμένης υπηρεσίας.
 BE: Εξέταση των οικονομικών αναγκών, με εξαίρεση τους ΣΠΥ των οποίων οι ετήσιες αποδοχές υπερβαίνουν το ποσό που ορίζεται από τη σχετική νομοθεσία.
 DK: Εξέταση των οικονομικών αναγκών, με εξαίρεση ΣΠΥ των οποίων η παραμονή δεν υπερβαίνει τους τρεις μήνες.
 BG, CZ, DE, FI, HU, LT, RO, SK: Εξέταση οικονομικών αναγκών.
 AT: Μόνον υπηρεσίες σχεδιασμού, όπου: εξέταση οικονομικών αναγκών.
 HU: Απαίτηση μόνιμης κατοικίας.
 Άσκηση ιατρικού (περιλαμβανομένων των ψυχολόγων) και οδοντιατρικού επαγγέλματος
 (CPC 9312 και μέρος της CPC 85201)
 SE: Κανένας.
 CY, CZ, DE, DK, EE, ES, (29) IE, IT, LU, MT, NL, PL, RO, SI: Εξέταση οικονομικών αναγκών.
 AT: Χωρίς περιορισμούς, εκτός από τους ψυχολόγους και τους οδοντιάτρους, όπου: εξέταση οικονομικών αναγκών.
 BE, BG, EL, FI, FR, HU, LT, LV, PT, SK, UK: Χωρίς περιορισμούς.
 Κτηνιατρικές υπηρεσίες
 (CPC 932)
 SE: Κανένας.
 BE, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, (30) FI, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, RO, SI: Εξέταση οικονομικών αναγκών.
 AT, BG, FR, HU, LV, PT, SK, UK: Χωρίς περιορισμούς.
 Υπηρεσίες μαιών
 (μέρος της CPC 93191)
 SE: Κανένας.
 AT, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, RO, SI: Εξέταση οικονομικών αναγκών.
 BE, BG, FI, FR, HU, PT, SK, UK: Χωρίς περιορισμούς.
 Υπηρεσίες που παρέχονται από νοσηλευτές, φυσιοθεραπευτές και παραϊατρικό προσωπικό
 (μέρος της CPC 93191)
 SE: Κανένας.
 AT, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, RO, SI: Εξέταση οικονομικών αναγκών.
 BE, BG, FI, FR, HU, PT, SK, UK: Χωρίς περιορισμούς.
 Υπηρεσίες πληροφορικής και συναφείς υπηρεσίες
 (CPC 84)
 CY, DE, EE, EL, FR, IE, LU, MT, NL, SI, SE: Κανένας.
 ES, IT, PL: Εξέταση των οικονομικών αναγκών για ΑΕ.
 LV: Εξέταση των οικονομικών αναγκών για ΣΠΥ.
 BE: Εξέταση των οικονομικών αναγκών, με εξαίρεση τους ΣΠΥ των οποίων οι ετήσιες αποδοχές υπερβαίνουν το ποσό που ορίζεται από τη σχετική νομοθεσία.
 DK: Εξέταση των οικονομικών αναγκών, με εξαίρεση ΣΠΥ των


text:
οποίων η παραμονή δεν υπερβαίνει τους τρεις μήνες.
 AT, BG, CZ, FI, HU, LT, RO, PT, SK, UK: Εξέταση οικονομικών αναγκών.
 Έρευνα αγοράς και δημοσκοπήσεις
 (CPC 864)
 CY, DE, EE, FR, IE, LU, NL, SE, UK: Κανένας.
 ES, IT, PL: Εξέταση των οικονομικών αναγκών για ΑΕ.
 BE: Εξέταση των οικονομικών αναγκών, με εξαίρεση τους ΣΠΥ των οποίων οι ετήσιες αποδοχές υπερβαίνουν το ποσό που ορίζεται από τη σχετική νομοθεσία.
 AT, BG, CZ, DK, EL, FI, LT, LV, MT, RO, SI, SK: Εξέταση οικονομικών αναγκών.
 LT, PT: Χωρίς περιορισμούς για υπηρεσίες δημοσκοπήσεων (CPC 86402).
 HU: Εξέταση των οικονομικών αναγκών εκτός από τις υπηρεσίες δημοσκοπήσεων (CPC 86402), όπου: χωρίς περιορισμούς.
 Υπηρεσίες παροχής συμβουλών διοίκησης
 (CPC 865)
 CY, DE, EE, EL, FR, IE, LV, LU, MT, NL, SI, SE, UK: Κανένας.
 ES, IT, PL, PT: Εξέταση των οικονομικών αναγκών για ΑΕ.
 BE: Εξέταση των οικονομικών αναγκών, με εξαίρεση τους ΣΠΥ των οποίων οι ετήσιες αποδοχές υπερβαίνουν το ποσό που ορίζεται από τη σχετική νομοθεσία.
 DK: Εξέταση των οικονομικών αναγκών, με εξαίρεση ΣΠΥ των οποίων η παραμονή δεν υπερβαίνει τους τρεις μήνες.
 AT, BG, CZ, FI, HU, LT, RO, SK: Εξέταση οικονομικών αναγκών.
 Υπηρεσίες συναφείς προς την παροχή συμβουλών διοίκησης
 (CPC 866)
 CY, DE, EE, EL, FR, IE, LV, LU, MT, NL, SI, SE, UK: Κανένας.
 ES, IT, PL, PT: Εξέταση των οικονομικών αναγκών για ΑΕ.
 BE: Εξέταση των οικονομικών αναγκών, με εξαίρεση τους ΣΠΥ των οποίων οι ετήσιες αποδοχές υπερβαίνουν το ποσό που ορίζεται από τη σχετική νομοθεσία.
 DK: Εξέταση των οικονομικών αναγκών, με εξαίρεση ΣΠΥ των οποίων η παραμονή δεν υπερβαίνει τους τρεις μήνες.
 AT, BG, CZ, FI, LT, RO, SK: Εξέταση οικονομικών αναγκών.
 HU: Εξέταση των οικονομικών αναγκών, εκτός από υπηρεσίες διαιτησίας και επιδιαιτησίας (CPC 86602), όπου: χωρίς περιορισμούς.
 Συντήρηση και επισκευή πλοίων
 (μέρος της CPC 8868)
 CY, EE, EL, ES, FR, IT, LV, LU, NL, PL, PT, SK, SI, SE: Κανένας
 BE: Εξέταση των οικονομικών αναγκών, με εξαίρεση τους ΣΠΥ των οποίων οι ετήσιες αποδοχές υπερβαίνουν το ποσό που ορίζεται από τη σχετική νομοθεσία.
 AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, MT, RO, UK: Εξέταση οικονομικών αναγκών.
 Συντήρηση και επισκευή εξοπλισμού σιδηροδρομικών μεταφορών
 (μέρος της CPC 8868)
 CY, EE, EL, ES, FR, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Κανένας.
 BE: Εξέταση των οικονομικών αναγκών, με εξαίρεση τους ΣΠΥ των οποίων οι ετήσιες αποδοχές υπερβαίνουν το ποσό που ορίζεται από τη σχετική νομοθεσία.
 AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, RO, SK: Εξέταση οικονομικών αναγκών.
 Συντήρηση και επισκευή αυτοκινήτων, μοτοσυκλετών, μηχανοκίνητων ελκήθρων και εξοπλισμού οδικών μεταφορών
 (CPC 6112, CPC 6122, μέρος της CPC 8867 και μέρος της CPC 8868)
 CY, EE, EL, ES, FR, IT, LV, LU, NL, PL, PT, SI, SE: Κανένας.
 BE: Εξέταση των οικονομικών αναγκών, με εξαίρεση τους ΣΠΥ των οποίων οι ετήσιες αποδοχές υπερβαίνουν το ποσό που ορίζεται από τη σχετική νομοθεσία.
 AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, MT, RO, SK: Εξέταση οικονομικών αναγκών.
 UK: Εξέταση των οικονομικών αναγκών για συντήρηση και επισκευή αυτοκινήτων, μοτοσυκλετών και


text:
μηχανοκίνητων ελκήθρων (CPC 6112, CPC 6122, μέρος της CPC 8867).
 Συντήρηση και επισκευή αεροσκαφών και μερών αυτών
 (μέρος της CPC 8868)
 CY, EE, EL, ES, FR, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Κανένας.
 BE: Εξέταση των οικονομικών αναγκών, με εξαίρεση τους ΣΠΥ των οποίων οι ετήσιες αποδοχές υπερβαίνουν το ποσό που ορίζεται από τη σχετική νομοθεσία.
 AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, RO, SK: Εξέταση οικονομικών αναγκών.
 Συντήρηση και επισκευή μεταλλικών προϊόντων, μηχανών (εκτός από μηχανές γραφείου), εξοπλισμού (εκτός από εξοπλισμό γραφείου και μεταφορικό εξοπλισμό) και ειδών προσωπικής και οικιακής χρήσης (31)
 (CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 και CPC 8866)
 CY, EE, EL, ES, FR, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Κανένας.
 BE: Εξέταση των οικονομικών αναγκών, με εξαίρεση τους ΣΠΥ των οποίων οι ετήσιες αποδοχές υπερβαίνουν το ποσό που ορίζεται από τη σχετική νομοθεσία.
 AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, RO, SK: Εξέταση οικονομικών αναγκών.
 Υπηρεσίες σχεδιασμού
 AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, FI, FR, HU, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Χωρίς περιορισμούς.
 ES: κανένας για τους ΣΠΥ, χωρίς περιορισμούς για τους ΑΕ.
 Χημική μηχανολογία, φαρμακευτική, φωτοχημεία
 AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, FI, FR, HU, IE, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Χωρίς περιορισμούς.
 ES, IT: κανένας για τους ΣΠΥ, χωρίς περιορισμούς για τους ΑΕ.
 Υπηρεσίες τεχνολογίας καλλυντικών
 AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, FI, FR, HU, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Χωρίς περιορισμούς.
 ES: κανένας για τους ΣΠΥ, χωρίς περιορισμούς για τους ΑΕ.
 Εξειδικευμένες υπηρεσίες τεχνολογίας, μηχανολογίας, μάρκετινγκ και πωλήσεων στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας
 AT, BE, BG, CY, CZ, ES, DE, DK, EE, EL, FI, FR, HU, IE, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Χωρίς περιορισμούς.
 IT: κανένας για τους ΣΠΥ, εξέταση των οικονομικών αναγκών για τους ΑΕ.
 Υπηρεσίες εμπορικού σχεδιασμού και μάρκετινγκ για τον τομέα της κλωστοϋφαντουργίας μόδας, της ένδυσης, της υπόδησης και των αξεσουάρ
 AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, FI, FR, HU, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Χωρίς περιορισμούς.
 ES: κανένας για τους ΣΠΥ, χωρίς περιορισμούς για τους ΑΕ.
 Υπηρεσίες μετάφρασης και διερμηνείας
 (CPC 87905, εκτός από επίσημες ή πιστοποιημένες υπηρεσίες)
 CY, EE, FR, LU, LV, MT, NL, PT, SI, SE, UK: Κανένας.
 AT, BE, BG, CZ, DE, DK, ES, EL, FI, HU, IE, IT, LT, PL, RO, SK: Εξέταση οικονομικών αναγκών.
 ΤΜΗΜΑ Γ
 ΠΕΡΟΥ
 1.
 Στον κατάλογο επιφυλάξεων που ακολουθεί, παρατίθενται οι επιφυλάξεις του Περού σύμφωνα με τα άρθρα 126 και 127 της παρούσας συμφωνίας, για τις οποίες ισχύουν περιορισμοί όσον αφορά τους συμβασιούχους παρόχους υπηρεσιών και τους ανεξάρτητους επαγγελματίες, και προσδιορίζονται οι συγκεκριμένοι περιορισμοί. Ο κατάλογος αποτελείται από τα εξής στοιχεία:
 α)
 στην πρώτη στήλη αναγράφεται ο τομέας ή ο


text:
υποτομέας στον οποίο ισχύουν οι επιφυλάξεις·, και
 β)
 στη δεύτερη στήλη περιγράφονται οι ισχύουσες επιφυλάξεις.
 Το Περού δεν αναλαμβάνει καμία δέσμευση για τους συμβασιούχους παρόχους υπηρεσιών και τους ανεξάρτητους επαγγελματίες σε κλάδους οικονομικής δραστηριότητας για τους οποίους δεν αναλαμβάνονται δεσμεύσεις (παραμένουν χωρίς περιορισμούς) σύμφωνα με τα άρθρα 126 και 127 της παρούσας συμφωνίας.
 2.
 Για τον προσδιορισμό των επιμέρους τομέων και υποτομέων, ο όρος «CPC» αναφέρεται στην κεντρική ταξινόμηση προϊόντων, όπως καταρτίστηκε από τη Στατιστική Υπηρεσία των Ηνωμένων Εθνών, στατιστικά δελτία, σειρά M, αριθ. 77, CPC prov, 1991.
 3.
 Στον κατάλογο που ακολουθεί δεν περιλαμβάνονται μέτρα που σχετίζονται με απαιτούμενα επαγγελματικά προσόντα και διαδικασίες, τεχνικά πρότυπα και διαδικασίες ή απαιτήσεις αδειοδότησης, και μέτρα σχετικά με τις συνθήκες απασχόλησης, εργασίας και κοινωνικής ασφάλισης, όταν δεν συνιστούν περιορισμό κατά την έννοια της παρούσας συμφωνίας. Τα εν λόγω μέτρα (π.χ. ανάγκη έκδοσης άδειας, ανάγκη αναγνώρισης επαγγελματικών προσόντων σε ρυθμιζόμενους τομείς, ανάγκη επιτυχίας σε συγκεκριμένες εξετάσεις, συμπεριλαμβανομένων των γλωσσικών εξετάσεων, ανάγκη σύστασης νόμιμης έδρας στην επικράτεια στην οποία ασκείται η οικονομική δραστηριότητα, ανάγκη συμμόρφωσης με τους εθνικούς κανόνες και πρακτικές σχετικά με τις κατώτατες αμοιβές), ακόμη και αν δεν περιλαμβάνονται στον κατάλογο, ισχύουν ούτως ή άλλως για τους συμβασιούχους παρόχους υπηρεσιών και τους ανεξάρτητους επαγγελματίες του άλλου Μέρους.
 4.
 Σύμφωνα με το άρθρο 107 παράγραφος 3 της παρούσας συμφωνίας, ο κατάλογος που ακολουθεί δεν περιλαμβάνει μέτρα σχετικά με τις επιδοτήσεις ή τις επιχορηγήσεις που παρέχονται από τα Μέρη.
 5.
 Ο κατάλογος που ακολουθεί δεν θίγει την ύπαρξη κρατικών μονοπωλίων και αποκλειστικών δικαιωμάτων, όπως αυτά περιγράφονται στον κατάλογο δεσμεύσεων όσον αφορά την εγκατάσταση.
 6.
 Τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις που απορρέουν από τον παρόντα κατάλογο δεσμεύσεων δεν έχουν αυτόματα νομικό αποτέλεσμα και, συνεπώς,δεν μεταβιβάζουν άμεσα δικαιώματα σε μεμονωμένα φυσικά ή νομικά πρόσωπα.
 Τομέας ή υποτομέας
 Περιγραφή των επιφυλάξεων
 ΟΛΟΙ ΟΙ ΤΟΜΕΙΣ ΠΟΥ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΣΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΤΑΛΟΓΟ
 Το Περού διατηρεί το δικαίωμα να θεσπίσει ή να συνεχίσει να εφαρμόζει μέτρα παροχής δικαιωμάτων ή προνομίων σε κοινωνικά ή οικονομικά μειονεκτούσες μειονότητες και εθνοτικές ομάδες. Για τους σκοπούς αυτής της επιφύλαξης: ως «εθνοτικές ομάδες» νοούνται οι αυτόχθονες, εντόπιες και αγροτικές κοινότητες. (32)
 Το Περού διατηρεί το δικαίωμα να θεσπίζει ή να διατηρεί τυχόν μέτρα σχετικά με την παροχή υπηρεσιών επιβολής του νόμου και σωφρονιστικών υπηρεσιών, καθώς και των ακόλουθων υπηρεσιών, στο μέτρο που αποτελούν κοινωνικές υπηρεσίες οι οποίες παρέχονται ή διατηρούνται για δημόσιους σκοπούς: ασφάλεια και ασφάλιση εισοδήματος, κοινωνική ασφάλιση, κοινωνική πρόνοια, δημόσια εκπαίδευση, δημόσια κατάρτιση, υγεία και φροντίδα παιδιών. (33)
 Πρόσληψη αλλοδαπών εργαζομένων
 Όλοι οι εργοδότες του Περού, ανεξάρτητα από τη δραστηριότητα ή την υπηκοότητά τους, θα εφαρμόζουν προτιμησιακή μεταχείριση για τους υπηκόους της χώρας όταν προσλαμβάνουν υπαλλήλους.
 Αλλοδαπά φυσικά πρόσωπα που είναι πάροχοι υπηρεσιών και απασχολούνται στο Περού μπορούν να παρέχουν υπηρεσίες στο Περού βάσει γραπτής σύμβασης απασχόλησης ορισμένου χρόνου που δεν μπορεί να υπερβαίνει τα τρία έτη. Η σύμβαση μπορεί στη συνέχεια να παραταθεί για ισόχρονες περιόδους. Οι επιχειρήσεις παροχής υπηρεσιών πρέπει να προσκομίζουν αποδείξεις για τη δέσμευση της εταιρείας να καταρτίσει εθνικό προσωπικό στο ίδιο επάγγελμα.
 Τα αλλοδαπά φυσικά πρόσωπα δεν μπορούν να αντιπροσωπεύουν


text:
πάνω από το 20% του συνολικού αριθμού υπαλλήλων μιας επιχείρησης, και οι αποδοχές τους δεν μπορούν να υπερβαίνουν το 30% του συνολικού μισθολογικού κόστους της επιχείρησης. Τα ποσοστά αυτά δεν θα ισχύουν στις ακόλουθες περιπτώσεις:
 —
 όταν ο αλλοδαπός πάροχος της υπηρεσίας είναι σύζυγος, γονέας, τέκνο ή αδελφός περουβιανού υπηκόου·
 —
 όταν το προσωπικό εργάζεται για ξένη επιχείρηση που παρέχει υπηρεσίες διεθνών οδικών, αεροπορικών και θαλάσσιων/εσωτερικών πλωτών μεταφορών υπό ξένη σημαία και με εγγραφή σε ξένο μητρώο/νηολόγιο·
 —
 όταν το αλλοδαπό προσωπικό εργάζεται σε πολυεθνική τράπεζα ή σε επιχείρηση που παρέχει πολυεθνικές υπηρεσίες, βάσει της νομοθεσίας που διέπει τις συγκεκριμένες περιπτώσεις·
 —
 για ξένο επενδυτή, εφόσον η επένδυσή του διατηρεί μονίμως στο Περού τουλάχιστον πέντε μονάδες φορολογικής συμμετοχής «UIT - Unidad Impositiva Tributaria» καθ' όλη τη διάρκεια της σχετικής σύμβασης (34)·
 —
 για καλλιτέχνες, αθλητές και άλλους παρόχους υπηρεσιών που απασχολούνται σε δημόσιες εκδηλώσεις στην περουβιανή επικράτεια, για μέγιστο χρονικό διάστημα τριών μηνών ετησίως·
 —
 όταν ο αλλοδαπός εμφανίζεται στο διαβατήριό του να είναι κάτοχος θεώρησης (βίζας) μετανάστη·
 —
 για αλλοδαπό του οποίου η χώρα καταγωγής έχει υπογράψει συμφωνία εργασιακής αμοιβαιότητας ή διπλής υπηκοότητας με το Περού· και
 —
 όταν αλλοδαπό προσωπικό παρέχει υπηρεσίες στο Περού βάσει διμερούς ή πολυμερούς συμφωνίας που έχει συνάψει η περουβιανή κυβέρνηση.
 Οι εργοδότες μπορούν να ζητήσουν εξαιρέσεις για τα ποσοστά που αφορούν τον αριθμό των αλλοδαπών υπαλλήλων και το μερίδιό τους στο μισθολογικό κόστος της εταιρείας στις ακόλουθες περιπτώσεις:
 —
 προσωπικό με εξειδικευμένα επαγγελματικά ή τεχνικά προσόντα·
 —
 διευθυντές ή διοικητικά στελέχη για νέα επιχειρηματική δραστηριότητα ή αναδιαρθρωμένη επιχειρηματική δραστηριότητα·
 —
 εκπαιδευτικοί που προσλαμβάνονται στη μεταδευτεροβάθμια εκπαίδευση ή για ξένα ιδιωτικά σχολεία στοιχειώδους και μέσης εκπαίδευσης· ή για διδασκαλία γλωσσών σε ιδιωτικά σχολεία της χώρας· ή για εξειδικευμένα κέντρα εκμάθησης γλωσσών·
 —
 προσωπικό που εργάζεται σε δημόσιες ή ιδιωτικές επιχειρήσεις που έχουν συνάψει συμβατικές συμφωνίες με δημόσιους οργανισμούς, ιδρύματα ή επιχειρήσεις· και
 —
 σε κάθε άλλη περίπτωση που ορίζεται με ανώτατο διάταγμα βάσει κριτηρίων εξειδίκευσης, επαγγελματικών προσόντων ή πείρας.
 Παραστατικές τέχνες, εικαστικές τέχνες, μουσική και εκδόσεις
 Το Περού διατηρεί το δικαίωμα να θεσπίζει ή να διατηρεί οποιοδήποτε μέτρο που θέτει ως προϋπόθεση για την είσπραξη ή τη συνεχιζόμενη είσπραξη κρατικής υποστήριξης για την ανάπτυξη και την παραγωγή έργων σχεδιασμού κοσμημάτων, παραστατικών τεχνών, εικαστικών τεχνών, μουσικής και εκδόσεων το να παρέχει ο δικαιούχος ένα συγκεκριμένο επίπεδο ή ποσοστό εγχώριου δημιουργικού περιεχομένου.
 Οπτικοακουστική βιομηχανία, εκδόσεις και μουσική
 Το Περού διατηρεί το δικαίωμα να θεσπίζει ή να διατηρεί οποιοδήποτε μέτρο που επιφυλάσσει σε φυσικό ή νομικό πρόσωπο του άλλου συμβαλλόμενου μέρους τη μεταχείριση που επιφυλάσσει αυτό το άλλο συμβαλλόμενο μέρος στα περουβιανά φυσικά ή νομικά πρόσωπα στους τομείς των οπτικοακουστικών μέσων, των εκδόσεων και της μουσικής.
 Προκειμένου να καταστεί δυνατή η παροχή υπηρεσιών από ελεύθερους επαγγελματίες στο Περού, τα διπλώματα που έχουν αποκτηθεί στο εξωτερικό πρέπει να αναγνωριστούν από την αρμόδια αρχή του Περού. Για την αναγνώριση των διπλωμάτων απαιτείται μόνιμη κατοικία στο Περού. Επιπλέον, για την άσκηση ορισμένων επαγγελμάτων απαιτείται η ιδιότητα ενεργού μέλους της σχετικής επαγγελματικής ένωσης.
 2)
 Υπηρεσίες λογιστικής, λογιστικού ελέγχου και τήρησης λογιστικών


text:
βιβλίων
 Οι ελεγκτικολογιστικές εταιρείες πρέπει να συστήνονται αποκλειστικά και μόνο από δημόσιους λογιστές με περουβιανή άδεια και μόνιμη κατοικία στη χώρα, οι οποίοι έχουν εγγραφεί στα μητρώα του σώματος δημοσίων λογιστών της Λίμα («Colegio de Contadores Públicos de Lima»). Κανένας εταίρος δεν μπορεί να είναι μέλος άλλης ελεγκτικολογιστικής εταιρείας του Περού.
 4)
 Αρχιτεκτονικές υπηρεσίες
 Ενδέχεται να υπάρχει διαφορά στο ποσό του τέλους εγγραφής για περουβιανούς και αλλοδαπούς. Η αναλογία αυτής της διαφοράς δεν μπορεί να υπερβαίνει τις 12 φορές. Για μεγαλύτερη διαφάνεια, τα ισχύοντα τέλη εγγραφής είναι:
 α)
 250 δολάρια ΗΠΑ για περουβιανό υπήκοο με πτυχίο περουβιανού πανεπιστημίου·
 β)
 400 δολάρια ΗΠΑ για περουβιανό υπήκοο με πτυχίο ξένου πανεπιστημίου· ή
 γ)
 3 000 δολάρια ΗΠΑ για αλλοδαπό με πτυχίο ξένου πανεπιστημίου.
 Επίσης, για να εγγραφούν προσωρινά οι αλλοδαποί αρχιτέκτονες που δεν είναι μόνιμοι κάτοικοι πρέπει να έχουν υπογράψει σύμβαση σύμπραξης με περουβιανό αρχιτέκτονα που κατοικεί μόνιμα στο Περού.
 5)
 Υπηρεσίες πολεοδομικού σχεδιασμού και αρχιτεκτονικής τοπίου
 Ενδέχεται να υπάρχει διαφορά στο ποσό του τέλους εγγραφής για περουβιανούς και αλλοδαπούς. Η αναλογία αυτής της διαφοράς δεν μπορεί να υπερβαίνει τις 12 φορές. Για μεγαλύτερη διαφάνεια, τα ισχύοντα τέλη εγγραφής είναι:
 α)
 250 δολάρια ΗΠΑ για περουβιανό υπήκοο με πτυχίο περουβιανού πανεπιστημίου·
 β)
 400 δολάρια ΗΠΑ για περουβιανό υπήκοο με πτυχίο ξένου πανεπιστημίου· ή
 γ)
 3 000 δολάρια ΗΠΑ για αλλοδαπό με πτυχίο ξένου πανεπιστημίου.
 Επίσης, για να εγγραφούν προσωρινά οι αλλοδαποί αρχιτέκτονες που δεν είναι μόνιμοι κάτοικοι πρέπει να έχουν υπογράψει σύμβαση σύμπραξης με περουβιανό αρχιτέκτονα που κατοικεί μόνιμα στο Περού.
 ΣΗΜΕΙΩΣΗ 1
 ΠΙΝΑΚΑΣ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΔΙΕΘΝΩΝ ΘΑΛΑΣΣΙΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ
 Εάν οι οδικές, σιδηροδρομικές, εσωτερικές πλωτές και συναφείς βοηθητικές υπηρεσίες δεν καλύπτονται πλήρως με άλλο τρόπο στον πίνακα αυτό, ένας φορέας πολυτροπικών μεταφορών (όπως ορίζεται στο σημείο 3) έχει τη δυνατότητα για μίσθωση ή χρηματοδοτική μίσθωση φορτηγών, σιδηροδρομικών αμαξών ή φορτηγίδων, και συναφούς εξοπλισμού, για τους σκοπούς της μεταφοράς φορτίων στο εσωτερικό της χώρας, ή έχει πρόσβαση σε αυτές τις μορφές πολυτροπικών δραστηριοτήτων και τις χρησιμοποιεί με εύλογους όρους και περιορισμούς που δεν εισάγουν διακρίσεις, για τους σκοπούς της εκτέλεσης εργασιών πολυτροπικής μεταφοράς.
 «Εύλογοι όροι και περιορισμοί που δεν εισάγουν διακρίσεις» σημαίνουν, για τους σκοπούς των εργασιών πολυτροπικής μεταφοράς, τη δυνατότητα του φορέα πολυτροπικών μεταφορών να διεκπεραιώνει την έγκαιρη μεταφορά των εμπορευμάτων του, συμπεριλαμβανομένης της προτεραιότητας έναντι άλλων εμπορευμάτων που κατέφθασαν στον λιμένα σε μεταγενέστερη ημερομηνία.
 ΟΡΙΣΜΟΙ
 1.
 Στην περίπτωση του Περού, οι «ενδομεταφορές (καμποτάζ)» και οι «εμπορικές μεταφορές διά θαλάσσιων ή υδάτινων οδών με εθνικούς προορισμούς» εκτελούνται μεταξύ περουβιανών λιμένων, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2 του νομοθετικού διατάγματος υπ' αριθ. 683 του 2001.
 2.
 Ως «άλλες μορφές εμπορικής παρουσίας για την παροχή υπηρεσιών διεθνών θαλάσσιων μεταφορών» νοείται η δυνατότητα φορέων παροχής υπηρεσιών διεθνών θαλάσσιων μεταφορών του άλλου Μέρους να αναλαμβάνουν σε τοπικό επίπεδο όλες τις δραστηριότητες που είναι αναγκαίες για την παροχή στους πελάτες τους, εν μέρει ή πλήρως,ολοκληρωμένης μεταφορικής υπηρεσίας, της οποίας ουσιαστικό στοιχείο αποτελεί η θαλάσσια μεταφορά. Η δέσμευση αυτή δεν πρέπει, ωστόσο, να θεωρείται ότι περιορίζει κατά οποιονδήποτε τρόπο τις δεσμεύσεις που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο του διασυνοριακού τρόπου


text:
παροχής υπηρεσιών. Για μεγαλύτερη ασφάλεια, αυτή η δέσμευση δεν παρέχει δικαιώματα άσκησης δραστηριοτήτων ως επιχείρηση θαλάσσιων μεταφορών ή ως ημεδαπή πλοιοκτήτρια εταιρεία στο Περού.
 Οι εν λόγω δραστηριότητες περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων:
 α)
 την εμπορία και την πώληση υπηρεσιών θαλάσσιων μεταφορών και συναφών υπηρεσιών μέσα από την άμεση επαφή με τους πελάτες, από τον καθορισμό των τιμών μέχρι την τιμολόγηση, με δεδομένο ότι οι εν λόγω υπηρεσίες εκτελούνται ως έργο ή προσφέρονται από τον ίδιο τον φορέα παροχής υπηρεσιών ή από φορείς παροχής υπηρεσιών με τους οποίους ο πωλητής της υπηρεσίας έχει συνάψει μόνιμους επιχειρηματικούς διακανονισμούς·
 β)
 την απόκτηση, για δικό τους λογαριασμό ή εξ ονόματος των πελατών τους (και τη μεταπώληση στους τελευταίους) οποιωνδήποτε μεταφορικών και συναφών υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών ενδομεταφορών με οποιοδήποτε τρόπο μεταφοράς, ιδίως εσωτερικές πλωτές, οδικές και σιδηροδρομικές μεταφορές, που είναι αναγκαίες για την παροχή των ολοκληρωμένων υπηρεσιών·
 γ)
 την προετοιμασία των τίτλων μεταφοράς, των τελωνειακών και λοιπών εγγράφων που σχετίζονται με την καταγωγή και τη φύση των μεταφερόμενων εμπορευμάτων·
 δ)
 την παροχή εμπορικών πληροφοριών με κάθε μέσο, συμπεριλαμβανομένων των συστημάτων πληροφορικής και ηλεκτρονικής ανταλλαγής δεδομένων (με την επιφύλαξη των διατάξεων του Τμήματος για τις τηλεπικοινωνίες)·
 ε)
 τη σύναψη τυχόν επιχειρηματικών διακανονισμών (συμπεριλαμβανομένης της συμμετοχής στο μετοχικό κεφάλαιο εταιρείας) και τον διορισμό προσωπικού που προσλαμβάνεται τοπικά (ή, στην περίπτωση αλλοδαπού προσωπικού, βάσει της οριζόντιας δέσμευσης για την κυκλοφορία προσωπικού) με οποιαδήποτε τοπικώς συσταθείσα ναυτιλιακή εταιρεία·,και
 στ)
 την εκπροσώπηση των εταιρειών, την οργάνωση του ελλιμενισμού του πλοίου ή, εφόσον απαιτείται, την ανάληψη του φορτίου.
 3.
 Ως «φορέας πολυτροπικών μεταφορών» νοείται το πρόσωπο εξ ονόματος του οποίου εκδίδεται η φορτωτική, ο τίτλος πολυτροπικής μεταφοράς ή οποιοδήποτε άλλο έγγραφο που αποδεικνύει σύμβαση μεταφοράς εμπορευμάτων με πολλαπλά μέσα, και το οποίο είναι υπεύθυνο για τη μεταφορά εμπορευμάτων σύμφωνα με τη σύμβαση μεταφοράς.
 4.
 Ως «υπηρεσίες διακίνησης θαλάσσιων φορτίων» νοούνται οι δραστηριότητες που ασκούνται από επιχειρήσεις στοιβασίας, συμπεριλαμβανομένων των φορέων εκμετάλλευσης τερματικών σταθμών, αλλά μη συμπεριλαμβανομένων των άμεσων δραστηριοτήτων των λιμενεργατών, όταν αυτό το εργατικό δυναμικό οργανώνεται ανεξάρτητα από τις επιχειρήσεις στοιβασίας ή τις επιχειρήσεις εκμετάλλευσης τερματικών σταθμών. Οι δραστηριότητες που καλύπτονται περιλαμβάνουν την οργάνωση και την επίβλεψη των εξής:
 α)
 φόρτωση/εκφόρτωση φορτίου προς/από πλοίο·
 β)
 πρόσδεση/απελευθέρωση φορτίου·
 γ)
 παραλαβή/παράδοση και φύλαξη φορτίων πριν από την φόρτωση στο πλοίο ή μετά την εκφόρτωση.
 5.
 Ως «υπηρεσίες εκτελωνισμού» (ή αλλιώς «υπηρεσίες εκτελωνιστών») νοούνται δραστηριότητες που συνίστανται στη διεκπεραίωση εξ ονόματος άλλου Μέρους τελωνειακών διατυπώσεων σχετικά με τις εισαγωγές, εξαγωγές ή διαμετακόμιση φορτίων, ανεξάρτητα από το εάν η εν λόγω υπηρεσία αποτελεί την κύρια δραστηριότητα του φορέα παροχής της υπηρεσίας ή σύνηθες συμπλήρωμα της κύριας δραστηριότητάς του.
 6.
 Ως «υπηρεσίες σταθμού εμπορευματοκιβωτίων και υπηρεσίες εναπόθεσης» νοούνται δραστηριότητες που συνίστανται στην αποθήκευση εμπορευματοκιβωτίων, είτε σε λιμένες είτε στην ενδοχώρα, με σκοπό τη φόρτωση/εκφόρτωση, επισκευή και προετοιμασία τους για αποστολή με πλοίο.
 7.
 Ως «υπηρεσίες ναυτιλιακού πρακτορείου» νοούνται δραστηριότητες που συνίστανται στην εκπροσώπηση υπό την ιδιότητα του πράκτορα, σε δεδομένη γεωγραφική περιοχή, των επιχειρηματικών συμφερόντων μίας ή περισσότερων ατμοπλοϊκών γραμμών ή ναυτιλιακών εταιρειών, για τους ακόλουθους σκοπούς:
 α)
 την εμπορία και την πώληση υπηρεσιών θαλάσσιων


text:
μεταφορών και συναφών υπηρεσιών, από τον καθορισμό της τιμής έως την έκδοση τιμολογίου, και την έκδοση φορτωτικών εξ ονόματος των εταιρειών, την αγορά και μεταπώληση των αναγκαίων συναφών υπηρεσιών, την προετοιμασία των σχετικών εγγράφων, και την παροχή εμπορικών πληροφοριών·
 β)
 την εκπροσώπηση των εταιρειών, την οργάνωση του ελλιμενισμού του πλοίου ή, εφόσον απαιτείται, την ανάληψη του φορτίου.
 8.
 Ως «υπηρεσίες μεταφοράς εμπορευματικών φορτίων» νοούνται οι δραστηριότητες οργάνωσης και επόπτευσης αποστολών εκ μέρους πρακτόρων μεταφορών, με την αγορά υπηρεσιών μεταφοράς και συναφών υπηρεσιών, την προετοιμασία των σχετικών εγγράφων και την παροχή εμπορικών πληροφοριών.
 (1) Ως «Servicio de mensajería especializada» (ειδική ταχυδρομική υπηρεσία) νοείται η κλάση ταχυδρομικών υπηρεσιών που παρέχονται ανεξάρτητα από τα επίσημα ταχυδρομικά δίκτυα για αλληλογραφία εσωτερικού και εξωτερικού, και για την παροχή τους απαιτείται η εφαρμογή και υιοθέτηση ειδικών διαδικασιών για την παραλαβή, συλλογή και προσωπική επίδοση αλληλογραφίας και άλλων ταχυδρομικών αντικειμένων που διακινούνται μέσω επιφανείας και αεροπορικώς εντός της επικράτειας ή από την επικράτεια της Κολομβίας.
 (2) Η απουσία επιφυλάξεων συγκεκριμένου κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης σε κάποιο τομέα δεν επηρεάζει τις οριζόντιες ή τομεακές επιφυλάξεις στο σύνολο της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης που ενδέχεται να έχουν εφαρμογή.
 (3) Προκειμένου υπήκοοι τρίτων χωρών να αποκτήσουν αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων τους με ισχύ σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή 'Ενωση, απαιτείται συμφωνία αμοιβαίας αναγνώρισης, η διαπραγμάτευση της οποίας γίνεται στο πλαίσιο που ορίζεται στο άρθρο 129 της συμφωνίας.
 (4) Στον κλάδο αυτό δεν περιλαμβάνονται οι υπηρεσίες παροχής συμβουλών σε θέματα μεταποίησης, οι οποίες υπάγονται στην κατηγορία ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΠΡΟΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ, 6.ΣΤ.η).
 (5) Οι εκδόσεις και εκτυπώσεις έναντι αμοιβής ή βάσει σύμβασης υπάγονται στην κατηγορία ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΠΡΟΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ, 6.ΣΤ.ιη).
 (6) Περιλαμβάνονται υπηρεσίες νομικού συμβούλου, νομικού εκπρόσωπου, διαιτητή και επιδιαιτητή/διαμεσολαβητή, καθώς και υπηρεσίες σύνταξης και επικύρωσης νομικών εγγράφων.
 Η παροχή νομικών υπηρεσιών επιτρέπεται μόνον σε θέματα δημόσιου διεθνούς δικαίου, δικαίου της ΕΕ και δικαίου της δικαιοδοσίας στην οποία ο επενδυτής ή το προσωπικό του έχουν δικαίωμα να ασκήσουν τη δικηγορία, ενώ, όπως και άλλες δραστηριότητες, υπόκειται σε απαιτήσεις αδειοδότησης και διαδικασίες που ισχύουν στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης. Για δικηγόρους που παρέχουν νομικές υπηρεσίες σε θέματα δημόσιου διεθνούς δικαίου και αλλοδαπών δικαίων, οι ανωτέρω απαιτήσεις μπορεί μεταξύ άλλων να συνεπάγονται συμμόρφωση με τους κατά τόπους κώδικες δεοντολογίας, χρήση του τίτλου της χώρας προέλευσης (εκτός εάν αποκτηθεί αναγνώριση με τον τίτλο της χώρας υποδοχής), απαιτήσεις ασφάλισης, απλή εγγραφή στον δικηγορικό σύλλογο της χώρας υποδοχής ή απλουστευμένη εξέταση για την εγγραφή στον σύλλογο της χώρας υποδοχής και νόμιμη ή επαγγελματική έδρα στη χώρα υποδοχής. Νομικές υπηρεσίες σε θέματα δικαίου της Ευρωπαϊκής ‧Ενωσης παρέχονται κατ‧ αρχήν από νομικό ή μέσω νομικού που διαθέτει όλα τα τυπικά προσόντα, και ο οποίος είναι εγγεγραμμένος σε δικηγορικό σύλλογο της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης και ενεργεί προσωπικά, ενώ νομικές υπηρεσίες σε θέματα νομοθεσίας κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής ‧Ενωσης παρέχονται κατ‧ αρχήν από νομικό ή μέσω νομικού που διαθέτει όλα τα τυπικά προσόντα, και ο οποίος είναι εγγεγραμμένος σε δικηγορικό σύλλογο στο αντίστοιχο κράτος μέλος και ενεργεί προσωπικά. Ως εκ τούτου, ενδέχεται να απαιτείται εγγραφή στον δικηγορικό σύλλογο του αντίστοιχου κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής ‧Ενωσης


text:
ως πλήρες μέλος για παράσταση ενώπιον δικαστηρίων και άλλων αρμόδιων αρχών της ΕΕ, δεδομένου ότι πρόκειται για εξάσκηση του επαγγέλματος στο πλαίσιο του δικαίου της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης και του εθνικού δικονομικού δικαίου. Παρά ταύτα, σε ορισμένα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής ‧Ενωσης, αλλοδαποί δικηγόροι που δεν είναι πλήρη μέλη του δικηγορικού συλλόγου επιτρέπεται να εκπροσωπούν σε αστικές υποθέσεις διάδικους που είναι υπήκοοι ή εδρεύουν στο κράτος στο οποίο οι δικηγόροι έχουν δικαίωμα άσκησης επαγγέλματος.
 (7) Δεν περιλαμβάνονται υπηρεσίες νομικών συμβουλών και νομικής εκπροσώπησης σε φορολογικά θέματα, που υπάγονται στην κατηγορία 1.A.α). Νομικές υπηρεσίες.
 (8) Η προμήθεια φαρμακευτικών ειδών στο ευρύ κοινό, όπως και η παροχή άλλων υπηρεσιών, υπόκειται σε αδειοδότηση και απαιτήσεις περί τυπικών επαγγελματικών προσόντων και διαδικασιών που ισχύουν στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής ‧Ενωσης. Κατά κανόνα, η δραστηριότητα αυτή ασκείται μόνον από φαρμακοποιούς. Σε ορισμένα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής ‧Ενωσης, μόνον η προμήθεια συνταγογραφούμενων φαρμάκων γίνεται αποκλειστικά από φαρμακοποιούς.
 (9) Η εν λόγω υπηρεσία αφορά το επάγγελμα του μεσίτη ακινήτων και δεν θίγει δικαιώματα και/ή περιορισμούς που εφαρμόζονται σε φυσικά και νομικά πρόσωπα που αγοράζουν ακίνητα.
 (10) Η συντήρηση και επισκευή μεταφορικού εξοπλισμού (CPC 6112, 6122, 8867 και CPC 8868) υπάγεται στην κατηγορία 6.ΣΤ.ιβ) 1 έως 6.ΣΤ.ιβ) 4.
 Η συντήρηση και επισκευή μηχανών και εξοπλισμού γραφείου, περιλαμβανομένων των υπολογιστών (CPC 845) υπάγεται στην κατηγορία 6.B. Υπηρεσίες πληροφορικής.
 (11) Δεν περιλαμβάνονται υπηρεσίες εκτύπωσης, οι οποίες υπάγονται στην κλάση CPC 88442 και παρατίθενται στο σημείο 6.ΣΤ.ιστ).
 (12) Δεν περιλαμβάνεται η συντήρηση και επισκευή, που υπάγεται στην κατηγορία ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΠΡΟΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ, 6.B και 6.ΣΤ.ιβ).
 Δεν περιλαμβάνεται το λιανικό εμπόριο ενεργειακών προϊόντων, το οποίο υπάγεται στην κατηγορία ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ, 18.E και 18.ΣΤ.
 (13) Οι υπηρεσίες τροφοδοσίας αεροπορικών εταιρειών υπάγονται στην κατηγορία ΒΟΗΘΗΤΙΚΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ, 17.Δ.α) Εξυπηρέτηση εδάφους.
 (14) Περιλαμβάνονται οι υπηρεσίες μεταφόρτωσης από πλοία feeder και η μεταφορά εξοπλισμού από παρόχους υπηρεσιών διεθνών θαλασσίων μεταφορών μεταξύ λιμένων του ιδίου κράτους εφόσον δεν δημιουργούν εισόδημα.
 (15) Μέρος της CPC 71235, που υπάγεται στην κατηγορία ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ, 7.A. Ταχυδρομεία και ταχυμεταφορές.
 (16) Η μεταφορά καυσίμων με αγωγούς υπάγεται στην κατηγορία ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ, 18.B.
 (17) Δεν περιλαμβάνονται η συντήρηση και η επισκευή μεταφορικού εξοπλισμού, που υπάγονται στην κατηγορία ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΠΡΟΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ, 6.ΣΤ.ιβ) 1 έως 6.ΣΤ.ιβ) 4.
 (18) Υπόκεινται στον οριζόντιο περιορισμό των επιχειρήσεων κοινής ωφέλειας εάν απαιτούν χρήση υποδομών δημόσιας χρήσης.
 (19) Οι βοηθητικές υπηρεσίες προς τη μεταφορά καυσίμων με αγωγούς υπάγονται στην κατηγορία ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ, 18.Γ.
 (20) Περιλαμβάνει τις ακόλουθες υπηρεσίες που παρέχονται έναντι αμοιβής ή βάσει σύμβασης: διαχειριστικές και συμβουλευτικές υπηρεσίες σε θέματα εξόρυξης, προετοιμασία χερσαίων εργοταξίων, εγκατάσταση χερσαίων γεωτρύπανων, γεώτρηση, διατρητικές κεφαλές, σωληνώσεις και αγωγοί γεωτρήσεων, προμήθεια λάσπης, έλεγχος στερεών, αλίευση και ειδικές εργασίες στον πυθμένα της γεώτρησης, γεωλογία γεωτρήσεων και έλεγχος διάτρησης, πυρηνοληψία, δοκιμή γεωτρήσεων, συρματόσκοινα, προμήθεια και εισπίεση ρευστών πλήρωσης (άλμες), προμήθεια και εγκατάσταση διατάξεων πλήρωσης, τσιμέντωση (με αντλίες πιέσεως), υπηρεσίες διέγερσης (ρηγμάτωση, οξίνιση και άντληση υπό πίεση), συντήρηση και επιδιόρθωση παραγωγικής γεώτρησης, σφράγισμα και εγκατάλειψη γεωτρήσεων.
 Δεν περιλαμβάνει άμεση πρόσβαση σε φυσικούς πόρους ή εκμετάλλευση αυτών.
 Δεν περιλαμβάνει εργασίες προετοιμασίας εργοταξίου για εξόρυξη άλλων ορυκτών, εκτός πετρελαίου και αερίου (CPC


text:
5115), που υπάγονται στην κατηγορία 8. ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ.
 (21) Τα θεραπευτικά μασάζ και οι λουτροθεραπείες υπάγονται στις κατηγορίες 6.A.η) Άσκηση ιατρικού επαγγέλματος, 6.A.ι) 2 Υπηρεσίες νοσηλευτών, φυσιοθεραπευτών και λοιπού παραϊατρικού προσωπικού, καθώς και υπηρεσίες υγείας (13.A και 13.Γ).
 (22) Η επιφύλαξη αυτή δεν θα ισχύει, αναλόγως του βαθμού ασυμφωνίας, για τους υποτομείς και τις φάσεις όπου το Περού έχει αναλάβει δέσμευση στο πλαίσιο του δικού του πίνακα δεσμεύσεων του 1994 (GATS/SC/69) και των τροποποιήσεών του με τα έγγραφα GATS/SC/69/Suppl.1 και GATS/SC/Suppl.2 της γενικής συμφωνίας GATS.
 (23) Ομοίως, υποσημείωση 249.
 (24) Η μονάδα φορολογικής συμμετοχής είναι ένα ποσό που χρησιμοποιείται ως τιμή αναφοράς στους κανόνες φορολόγησης ώστε να διατηρούνται σε σταθερές αξίες η φορολογική βάση, οι απαλλαγές, τα όρια φορολόγησης και άλλες πτυχές της φορολογίας που ο νομοθέτης κρίνει σκόπιμες.
 (25) Σημείωση για λόγους διαφάνειας σχετικά με το Βέλγιο: στις περιπτώσεις που γίνεται αναφορά στο ποσό των ετήσιων αποδοχών, αυτό ανέρχεται επί του παρόντος στα 33 677 EUR (Μάρτιος 2007).
 (26) Προκειμένου υπήκοοι τρίτων χωρών να αποκτήσουν αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων τους με ισχύ σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή 'Ενωση, απαιτείται συμφωνία αμοιβαίας αναγνώρισης, η διαπραγμάτευση της οποίας γίνεται στο πλαίσιο που ορίζεται στο άρθρο 129 της συμφωνίας.
 (27) Η παροχή αυτών των υπηρεσιών, όπως και η παροχή άλλων υπηρεσιών, υπόκειται σε απαιτήσεις αδειοδότησης και διαδικασίες που ισχύουν στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης. Οι απαιτήσεις αυτές μπορεί μεταξύ άλλων να συνεπάγονται συμμόρφωση προς τους εθνικούς κώδικες δεοντολογίας, χρήση του τίτλου της χώρας προέλευσης (εκτός εάν αποκτηθεί αναγνώριση με τον τίτλο της χώρας υποδοχής), απαιτήσεις ασφάλισης, απλή εγγραφή στον δικηγορικό σύλλογο της χώρας υποδοχής ή απλουστευμένη εξέταση για την εγγραφή στον δικηγορικό σύλλογο της χώρας υποδοχής και νόμιμη ή επαγγελματική έδρα στη χώρα υποδοχής.
 (28) Δεν περιλαμβάνονται υπηρεσίες νομικών συμβουλών και νομικής εκπροσώπησης σε φορολογικά θέματα, που υπάγονται στην κατηγορία Παροχή νομικών συμβουλών σε θέματα δημόσιου διεθνούς δικαίου και αλλοδαπών δικαίων.
 (29) Για την άσκηση του ιατρικού (περιλαμβανομένων των ψυχολόγων) και του οδοντιατρικού επαγγέλματος (CPC 9312 και μέρος της CPC 85201) και όσον αφορά την Ισπανία μόνο, η απαίτηση για εξέταση των οικονομικών αναγκών δεν ισχύει για την Κολομβία.
 (30) Για τις κτηνιατρικές υπηρεσίες (CPC 932) και όσον αφορά την Ισπανία μόνο, η απαίτηση για εξέταση των οικονομικών αναγκών δεν ισχύει για την Κολομβία.
 (31) Η συντήρηση και επισκευή μηχανών και εξοπλισμού γραφείου, περιλαμβανομένων των υπολογιστών (CPC 845) υπάγεται στην κατηγορία Υπηρεσίες πληροφορικής.
 (32) Η επιφύλαξη αυτή δεν θα ισχύει, αναλόγως του βαθμού ασυμφωνίας, για τους υποτομείς και τις φάσεις όπου το Περού έχει αναλάβει δέσμευση στο πλαίσιο του δικού του πίνακα δεσμεύσεων του 1994 (GATS/SC/69) και των τροποποιήσεών του με τα έγγραφα GATS/SC/69/Suppl.1 και GATS/SC/Suppl.2 της γενικής συμφωνίας GATS.
 (33) Ομοίως, υποσημείωση 259.
 (34) Η μονάδα φορολογικής συμμετοχής είναι ένα ποσό που χρησιμοποιείται ως τιμή αναφοράς στους κανόνες φορολόγησης ώστε να διατηρούνται σε σταθερές αξίες η φορολογική βάση, οι απαλλαγές, τα όρια φορολόγησης και άλλες πτυχές της φορολογίας που ο νομοθέτης κρίνει σκόπιμες.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ X
 ΚΕΝΤΡΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΜΠΟΡΙΚΕΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ, ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΤΟ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ


text:
ΕΜΠΟΡΙΟ
 (όπως αναφέρεται στο άρθρο 130 της παρούσας συμφωνίας)
 ΚΟΛΟΜΒΙΑ
 Ministerio de Comercio, Industria y Turismo (Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού)
 Calle 28 No. 13A – 15
 Bogotá
 Colombia
 Τηλ.: +57 1 606 76 76, εσωτ. 1316
 Φαξ: +57 1 2410479
 ΕΕ
 ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
 European Commission - DG TRADE
 Services and investment unit
 Rue de la Loi 170
 B-1000 BRUXELLES
 Ηλ. ταχ.: TRADE-GATS-CONTACT-POINTS@ec.europa.eu
 ΑΥΣΤΡΙΑ
 Federal Ministry of Economics and Labour
 Department for Multilateral Trade Policy - C2/11
 Stubenring 1
 A-1011 Vienna
 Austria
 Τηλ.: ++ 43 1 711 00 (εσωτ. 6915/5946)
 Φαξ: ++ 43 1 718 05 08
 Ηλ. ταχ.: post@C211.bmwa.gv.at
 ΒΕΛΓΙΟ
 Service public fédéral Economie, PME,
 Classes moyennes et Energie, Direction générale du Potentiel économique
 (Ομοσπονδιακή Δημόσια Υπηρεσία Οικονομίας, ΜΜΕ,
 Αυτοαπασχολουμένων και Ενέργειας, Γενική Διεύθυνση Οικονομικού Δυναμικού)
 Rue du Progrès, 50
 B-1210 Brussels
 Belgium
 Τηλ.: (322) 277 51 11
 Φαξ: (322) 277 53 11
 Ηλ. ταχ.: info-gats@economie.fgov.be
 ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ
 Foreign Economic Policy Directorate
 Ministry of Economy and Energy
 12, Alexander Batenberg Str.
 1000 Sofia
 Bulgaria
 Τηλ.: (359 2) 940 77 61 / (359 2) 940 77 93
 Φαξ: (359 2) 981 49 15
 Ηλ. ταχ.: wto.bulgaria@mee.government.bg
 ΓΑΛΛΙΑ
 Ministère de l'Economie, des Finances et de l’Emploi
 Direction générale du Trésor et de la Politique économique (DGTPE)
 Service des Affaires multilatérales et du développement
 Sous Direction Politique commerciale et Investissement
 Bureau Services, Investissements et Propriété intellectuelle
 (Υπουργείο Οικονομίας, Οικονομικών και Απασχόλησης
 Γενική Διεύθυνση Οικονομικών και Οικονομικής Πολιτικής (DGTPE)
 Υπηρεσία Πολυμερών Υποθέσεων και Ανάπτυξης
 Υποδιεύθυνση Εμπορικής Πολιτικής και Επενδύσεων
 Γραφείο Υπηρεσιών, Επενδύσεων και Διανοητικής Ιδιοκτησίας)
 139 rue de Bercy (télédoc 233)
 75572 Paris Cédex 12
 France
 Τηλ.: +33 (1) 44 87 20 30
 Φαξ: +33 (1) 53 18 96 55
 Secrétariat général des affaires européennes
 (Γενική Γραμματεία Ευρωπαϊκών Υποθέσεων)
 2, Boulevard Diderot
 75572 Paris Cédex 12
 Τηλ.: +33 (1) 44 87 10 13
 Φαξ: +33 (1) 44 87 12 61
 ΓΕΡΜΑΝΙΑ
 German Office for Foreign Trade - bfai
 Agrippastrasse 87-93
 50676 Köln
 Germany
 Τηλ.: (49221) 2057 345
 Φαξ: (49221) 2057 262
 Ηλ. ταχ.: zoll@bfai.de
 ΔΑΝΙΑ
 Ministry of Foreign Affairs
 International Trade Policy and Business
 Asiatisk Plads 2
 DK-1448 Copenhagen K
 Denmark
 Τηλ.: (45) 3392 0000
 Φαξ: (45) 3254 0533
 Ηλ. ταχ.: eir@um.dk
 ΕΛΛΑΔΑ
 Υπουργείο Οικονομικών
 Διεύθυνση Πολιτικής Εξωτερικού Εμπορίου
 Κορνάρου 1
 10563 Αθήνα
 Ελλάδα
 Τηλ.: (30 210) 3286121, 3286126
 Φαξ: (30 210) 3286179
 ΕΣΘΟΝΙΑ
 Ministry of Economic Affairs and Communications
 11 Harju street
 15072 Tallinn
 Estonia
 Τηλ.: (372) 639 7654 / (372) 625 6360
 Φαξ: (372) 631 3660
 Ηλ. ταχ.: services@mkm.ee
 ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
 Department for Business Enterprise & Regulatory Reform
 Trade Policy Unit
 Bay 4127
 1 Victoria Street
 London
 SW1H 0ET
 England
 United Kingdom
 Τηλ.: (4420) 7215 5922
 Φαξ: (4420) 7215 2235
 Ηλ. ταχ.: A133servicesEWT@berr.gsi.gov.uk
 Δικτυακός τόπος: www.berr.gov.uk/europeantrade/key-trade-issues-gats/page22732/html
 ΙΡΛΑΝΔΙΑ
 Department of Enterprise, Trade & Employment
 International Trade Section (WTO)
 Earlsfort Centre
 Hatch St.
 Dublin 2
 Ireland
 Τηλ.: (353 1) 6312533
 Φαξ: (353 1) 6312561
 ΙΣΠΑΝΙΑ
 Ministerio de Industria, Turismo y Comercio
 Secretaría de Estado de Turismo y Comercio
 Secretaría General de Comercio Exterior
 Subdirección General de Comercio Internacional de Servicios
 (Υπουργείο Βιομηχανίας, Τουρισμού και


text:
Εμπορίου
 Υφυπουργείο Τουρισμού και Εμπορίου
 Γενική Γραμματεία Εξωτερικού Εμπορίου
 Γενική Υποδιεύθυνση Διεθνών Εμπορικών Συναλλαγών στον Τομέα των Υπηρεσιών)
 Paseo de la Castellana 162
 28046 Madrid
 Spain
 Τηλ.: (34 91) 349 3781
 Φαξ: (34 91) 349 5226
 Ηλ. ταχ.: sgcominser.sscc@mcx.es
 ΙΤΑΛΙΑ
 Ministero degli Affari Esteri
 (Υπουργείο Εξωτερικών)
 Piazzale della Farnesina, 1
 00194 Rome
 Italy
 General Directorate for the Multilateral Economic and Financial Cooperation
 WTO Coordination Office
 Τηλ.: (39) 06 3691 4353
 Φαξ: (39) 06 3242 482
 Ηλ. ταχ.: dgce.omc@esteri.it
 General Directorate for the European Integration
 Office II – EU external relations
 Τηλ.: (39) 06 3691 2740
 Φαξ: (39) 06 3691 6703
 Ηλ. ταχ.: dgie2@esteri.it
 Ministero Attività Produttive
 Area per l'internazionalizzazione
 (Υπουργείο Παραγωγικών Δραστηριοτήτων
 Τομέας Διεθνοποίησης)
 Viale Boston, 25
 00144 Rome
 Italy
 General Directorate for Commercial Policy
 Division V
 Τηλ.: (39) 06 5993 2589
 Φαξ: (39) 06 5993 2149
 Ηλ. ταχ.: polcom5@mincomes.it
 ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
 Ministry of Economic Affairs
 Directorate-General for Foreign Economic Relations
 Trade Policy & Globalisation (ALP: N/101)
 P.O. Box 20101
 2500 EC Den Haag
 The Netherlands
 Τηλ.: (3170) 379 6451 / (3170) 379 6250
 Φαξ: (3170) 379 7221
 Ηλ. ταχ.: M.F.T.RiemslagBaas@MinEZ.nl
 ΚΥΠΡΟΣ
 Γενικός Διευθυντής
 Γραφείο Προγραμματισμού
 Γωνία Απελλή και Νιρβάνα
 1409 Λευκωσία
 Κύπρος
 Τηλ.: (357 22) 406 801 / (357 22) 406 852
 Φαξ: (357 22) 666 810
 Ηλ. ταχ.: planning@cytanet.com.cy
 maria.philippou@planning.gov.cy
 ΛΕΤΟΝΙΑ
 WTO Division
 Foreign Economic Relations and Trade Policy Department
 Ministry of Economics
 Brivibas Str. 55
 RIGA, LV 1519
 Latvia
 Τηλ.: (371) 67 013 008
 Φαξ: (371) 67 280 882
 Ηλ. ταχ.: pto@em.gov.lv
 ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ
 Division of International Economic Organisations,
 Ministry of Foreign Affairs
 J. Tumo Vaizganto 2
 2600 Vilnius
 Lithuania
 Τηλ.: (370 52) 362 594 / (370 52) 362 598
 Φαξ: (370 52) 362 586
 Ηλ. ταχ.: teo.ed@urm.1t
 ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
 Ministère des Affaires Etrangères
 Direction des Relations Economiques Internationales
 (Υπουργείο Εξωτερικών
 Διεύθυνση Διεθνών Οικονομικών Σχέσεων)
 6, rue de l'Ancien Athénée
 L-1144 Luxembourg
 Luxembourg
 Τηλ.: (352) 478 2355
 Φαξ: (352) 22 20 48
 ΜΑΛΤΑ
 Director
 International Economic Relations Directorate
 Economic Policy Division
 Ministry of Finance
 St. Calcedonius Square
 Floriana CMR02
 Malta
 Τηλ.: (356) 21 249 359
 Φαξ: (356) 21 249 355
 Ηλ. ταχ.: epd@gov.mt
 joseph.bugeja@gov.mt
 ΟΥΓΓΑΡΙΑ
 Ministry of Economy and Transport
 Trade Policy Department
 Honvéd utca 13-15.
 H-1055 Budapest
 Hungary
 Τηλ.: 361 336 7715
 Φαξ: 361 336 7559
 Ηλ. ταχ.: kereskedelempolitika@gkm.gov.hu
 ΠΟΛΩΝΙΑ
 Ministry of Economy
 Department of Trade Policy
 Ul. Żurawia 4a
 00-507 Warsaw
 Poland
 Τηλ.: (48 22) 693 4826 / (48 22) 693 4856 / (48 22) 693 4808
 Φαξ: (48 22) 693 4018
 Ηλ. ταχ.: joanna.bek@mg.gov.pl
 ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
 Ministry of Economy
 ICEP Portugal
 Market Intelligence Unit
 Av. 5 de Outubro, 101
 1050-051 Lisbon
 Portugal
 Τηλ.: (351 21) 790 95 00
 Φαξ: (351 21) 790 95 81
 Ηλ. ταχ.: informação@icep.pt
 Ministry of Foreign Affairs
 General Directorate for Community Affairs (DGAC)
 R da Cova da Moura 1
 1350 –11 Lisbon
 Portugal
 Τηλ.: (351 21) 393 55 00
 Φαξ: (351 21) 395 45 40
 ΡΟΥΜΑΝΙΑ
 Ministry for SMEs, Trade, Tourism and Liberal Professions
 Department for Foreign Trade
 Str. Ion Campineanu nr. 16
 Sector 1
 Bucharest
 Romania
 Τηλ. και φαξ: (41 22) 401


text:
05 58
 Αρμόδιος υπάλληλος:
 Natalia SCHINK
 Προϊστάμενη μονάδας
 ΣΛΟΒΑΚΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
 Ministry of Economy of the Slovak Republic
 Trade and Consumer Protection Directorate
 Trade Policy Department
 Mierová 19
 827 15 Bratislava 212
 Slovak Republic
 Τηλ.: (421-2) 4854 7110
 Φαξ: (421-2) 4854 3116
 ΣΛΟΒΕΝΙΑ
 Ministry of Economy of the Republic of Slovenia
 Mr. Dímitrij Grčar
 Head of Multilateral Division
 Kotnikova 5
 1000 Ljubljana
 Slovenia
 Τηλ.: (386 1) 478 35 42 / (386 1) 478 35 53
 Φαξ: (386 1) 478 36 11
 Ηλ. ταχ.: dimitrij.grcar@gov.si
 Δικτυακός τόπος: www.mg-rs.si
 ΣΟΥΗΔΙΑ
 National Board of Trade
 Global Trade Department
 Box 6803
 113 86 Stockholm
 Sweden
 Τηλ.: (46 8) 690 4800
 Φαξ: (46 8) 30 6759
 Ηλ. ταχ.: registrator@kommers.se
 Δικτυακός τόπος: http://www.kommers.se
 Ministry for Foreign Affairs
 Department: UD-IH
 103 39 Stockholm
 Sweden
 Τηλ.: 46 (0) 8 405 10 00
 Φαξ: 46 (0) 8723 11 76
 Ηλ. ταχ.: registrator@foreign.ministry.se
 Δικτυακός τόπος: http://www.sweden.gov.se/
 ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
 Ministry of Industry and Trade
 Department of Multilateral and EU Common Trade Policy
 Politických vězňů 20
 Praha 1
 Czech Republic
 Τηλ.: (420 2) 2485 2012
 Φαξ: (420 2) 2485 2656
 Ηλ. ταχ.: brennerova@mpo.cz
 ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
 Ministry for Foreign Affairs
 Department for External Economic Relations
 Unit for the EU Common Commercial Policy
 PO Box 176
 00161 Helsinki
 Finland
 Τηλ.: (358-9) 1605 5528
 Φαξ: (358-9) 1605 5599
 ΠΕΡΟΥ
 Ministerio de Comercio Exterior y Turismo (Υπουργείο Εξωτερικού Εμπορίου και Τουρισμού)
 Vice Ministry of Foreign Trade
 Calle Uno Oeste No. 50 Urb. Córpac, San Isidro
 Lima 27
 Perú
 Τηλ.: +51 1 5136119
 Φαξ: +51 1 5136100 εσωτ. 1265
 Ηλ. ταχ.: servicios@mincetur.gob.pe
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XI (1)
 ΜΝΗΜΟΝΙΟ ΣΥΝΑΝΤΙΛΗΨΗΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΣΤΟΙΧΕΙΟ Β) ΤΟΥ ΟΡΙΣΜΟΥ ΓΙΑ ΤΙΣ «ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΠΟΥ ΠΑΡΕΧΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΑΣΚΗΣΗΣ ΚΡΑΤΙΚΗΣ ΕΞΟΥΣΙΑΣ», ΟΠΩΣ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 152 ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ
 1.
 Τα Μέρη θεωρούν ότι ο Τίτλος IV (Εμπορικές συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών, εγκατάσταση και ηλεκτρονικό εμπόριο) της συμφωνίας ισχύει για τα μέτρα που θεσπίζονται ή διατηρούνται από Μέρος σχετικά με δραστηριότητες και υπηρεσίες που περιγράφονται στο στοιχείο β) του ορισμού για τις «υπηρεσίες που παρέχονται στο πλαίσιο της άσκησης κρατικής εξουσίας»,όπως αναφέρονται στο άρθρο 152 της παρούσας συμφωνίας, μόνο στον βαθμό που ένα Μέρος επιτρέπει στους παρόχους χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών της επικράτειάς του να ασκούν τέτοιου είδους δραστηριότητες και να παρέχουν τέτοιου είδους υπηρεσίες σε ανταγωνισμό με δημόσιο φορέα ή πάροχο χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών. Τα Μέρη θεωρούν επίσης ότι ο Τίτλος IV της παρούσας συμφωνίας δεν ισχύει για τα εν λόγω μέτρα:
 α)
 στον βαθμό που Μέρος επιτρέπει την άσκηση ή την παροχή τέτοιου είδους δραστηριοτήτων και υπηρεσιών μόνο σε κρατική υπηρεσία, σε δημόσιο φορέα ή σε πάροχο χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και δεν επιτρέπει την ανάπτυξη σχετικής δραστηριότητας σε ανταγωνισμό με άλλο πάροχο χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών·, ή
 β)
 όσον αφορά τις συνεισφορές για τις οποίες επιτρέπεται μόνο με αυτό τον τρόπο η άσκηση ή η παροχή τέτοιων δραστηριοτήτων και υπηρεσιών.
 2.
 Για μεγαλύτερη ασφάλεια, όσον αφορά τις δραστηριότητες ή τις υπηρεσίες που αναφέρονται στο στοιχείο β) του ορισμού για τις «υπηρεσίες που παρέχονται στο πλαίσιο της άσκησης κρατικής εξουσίας»,όπως αναφέρονται στο άρθρο 152 της παρούσας συμφωνίας, τα Μέρη αναγνωρίζουν


text:
ότι η λήψη οποιουδήποτε από τα ακόλουθα μέτρα δεν έρχεται σε αντίθεση με τον Τίτλο IV της συμφωνίας.
 Μέρος μπορεί:
 α)
 να ορίζει, νομικά ή στην πράξη, μονοπώλιο, το οποίο θα περιλαμβάνει έναν πάροχο χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, με σκοπό την άσκηση ή παροχή μέρους ή όλων των δραστηριοτήτων και υπηρεσιών·
 β)
 να επιτρέπει ή να απαιτεί από τους συμμετέχοντες να θέσουν όλες ή μέρος των σχετικών συνεισφορών τους υπό τη διαχείριση φορέα άλλου από την κυβέρνηση (μια κρατική υπηρεσία), από ένα δημόσιο φορέα ή από καθορισμένο μονοπώλιο·
 γ)
 να αποκλείει, σε μόνιμη ή προσωρινή βάση, σε μερικούς ή όλους τους συμμετέχοντες, τη δυνατότητα να επιλέξουν την άσκηση ή παροχή ορισμένων δραστηριοτήτων και υπηρεσιών από φορέα άλλο από την κυβέρνηση (μια κρατική υπηρεσία), από ένα δημόσιο φορέα ή από καθορισμένο μονοπώλιο·, και
 δ)
 να απαιτεί την άσκηση ή παροχή μέρους ή όλων των δραστηριοτήτων και υπηρεσιών από παρόχους χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών που είναι εγκατεστημένοι στην επικράτεια του Μέρους. Τέτοιες δραστηριότητες ή υπηρεσίες μπορεί να περιλαμβάνουν τη διαχείριση μέρους ή όλων των συνεισφορών ή την παροχή ετήσιων προσόδων ή άλλων δικαιωμάτων ανάληψης (διανομής) με τη χρήση ορισμένων συνεισφορών.
 3.
 Για τους σκοπούς του παρόντος Ππαραρτήματος, ως «συνεισφορά» νοείται ποσό που καταβάλλεται απευθείας,από ιδιώτη ή εξ ονόματός του,σε σχέση με, ή με άλλο τρόπο υπαγόμενο σε, πρόγραμμα ή σύστημα που περιγράφεται στο στοιχείο β) του ορισμού για τις «υπηρεσίες που παρέχονται στο πλαίσιο της άσκησης κρατικής εξουσίας»,όπως αναφέρονται στο άρθρο 152 της παρούσας συμφωνίας.
 ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΕΣ ΔΕΣΜΕΥΣΕΙΣ
 ΠΕΡΟΥ
 Υπηρεσίες που περιγράφονται στο στοιχείο β) του ορισμού για τις «υπηρεσίες που παρέχονται στο πλαίσιο της άσκησης κρατικής εξουσίας», όπως αναφέρονται στο άρθρο 152 της παρούσας συμφωνίας
 1.
 Στο πλαίσιο της διατήρησης, τροποποίησης ή θέσπισης ιδιωτικοποιημένου ή μερικώς ιδιωτικοποιημένου συνταξιοδοτικού προγράμματος ή συστήματος κοινωνικής ασφάλισης (2), και παρά τις συγκεκριμένες δεσμεύσεις του Περού που αφορούν τις κοινωνικές υπηρεσίες και παρατίθενται στον κατάλογο συγκεκριμένων υποχρεώσεων του Περού, ειδικότερα, στον κατάλογο συγκεκριμένων δεσμεύσεων για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες:
 α)
 τα άρθρα 113 και 121 της συμφωνίας ισχύουν, με την επιφύλαξη του στοιχείου β) του ορισμού για τις «υπηρεσίες που παρέχονται στο πλαίσιο της άσκησης κρατικής εξουσίας», όπως αναφέρονται στο άρθρο 152 της παρούσας συμφωνίας, συμπεριλαμβανομένου του παρόντος Παραρτήματος, για την άσκηση ή την παροχή από παρόχους χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών εκείνων των δραστηριοτήτων και υπηρεσιών οι οποίες περιγράφονται στο στοιχείο β) του ορισμού για τις «υπηρεσίες που παρέχονται στο πλαίσιο της άσκησης κρατικής εξουσίας», όπως αναφέρονται στο άρθρο 152 της παρούσας συμφωνίας, και οι οποίες δεν υπόκεινται σε καθεστώς αποκλειστικής παροχής από την κυβέρνηση του Περού, από δημόσιο φορέα ή από πάροχο χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών·,και
 β)
 το Περού δεν θεσπίζει ούτε διατηρεί μέτρα που επιβάλλουν περιορισμούς στον αριθμό των παρόχων χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών με τη μορφή αριθμητικών ποσοστώσεων ή απαιτήσεων για εξέταση των οικονομικών αναγκών, όσον αφορά τα ιδρύματα ή τους επενδυτές του μέρους ΕΕ που επιδιώκουν να εγκαταστήσουν χρηματοπιστωτικά ιδρύματα με σκοπό την άσκηση ή παροχή τέτοιου είδους δραστηριοτήτων και υπηρεσιών
 (1) Το παρόν Παράρτημα ισχύει μόνο μεταξύ του μέρους ΕΕ και του Περού.
 (2) Για μεγαλύτερη ασφάλεια, αυτή η συγκεκριμένη δέσμευση ισχύει μόνον


text:
σε σχέση με τα μέτρα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του Τίτλου IV της παρούσας συμφωνίας, συμπεριλαμβανομένου του παρόντος Παραρτήματος.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XII
 ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ
 Προσάρτημα 1
 ΚΑΛΥΨΗ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΣΥΜΒΑΣΕΩΝ
 ΤΜΗΜΑ Α
 ΚΟΛΟΜΒΙΑ
 ΕΝΟΤΗΤΑ 1
 ΦΟΡΕΙΣ ΤΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ
 Ο Τίτλος VI της παρούσας συμφωνίας εφαρμόζεται στους φορείς της κεντρικής δημόσιας διοίκησης που αναφέρονται στην παρούσα ενότητα όσον αφορά τις συμβάσεις εμπορευμάτων, υπηρεσιών και παροχής υπηρεσιών στον κλάδο των τεχνικών και οικοδομικών έργων που αναφέρονται κατωτέρω, όταν η αξία της σύμβασης εκτιμήθηκε, σύμφωνα με το άρθρο 173 παράγραφοι 6 έως 8 της παρούσας συμφωνίας, ίση ή μεγαλύτερη από τα κατωτέρω αντίστοιχα κατώτατα όρια:
 Εμπορεύματα:
 Κατώτατο όριο: 130 000 Ειδικά Τραβηκτικά Δικαιώματα (εφεξής «ΕΤΔ»)
 Υπηρεσίες:
 Κατώτατο όριο: 130 000 ΕΤΔ
 Υπηρεσίες στον κλάδο των τεχνικών και οικοδομικών έργων:
 Κατώτατο όριο: 5 000 000 ΕΤΔ
 Αναθέτοντες φορείς:
 Φορείς εκτελεστικής εξουσίας
 1.
 Departamento Administrativo de la Presidencia de la República
 2.
 Ministerio del Interior y de Justicia
 3.
 Ministerio de Relaciones Exteriores
 4.
 Ministerio de Hacienda y Crédito Público
 5.
 Ministerio de Defensa Nacional (βλ. σημείωση 2 παρακάτω)
 6.
 Ministerio de Agricultura y Desarrollo Rural (βλ. σημείωση 3 παρακάτω)
 7.
 Ministerio de Protección Social (βλ. σημείωση 4 παρακάτω)
 8.
 Ministerio de Minas y Energía (βλ. σημείωση 5 παρακάτω)
 9.
 Ministerio de Comercio, Industria y Turismo
 10.
 Ministerio de Educación Nacional
 11.
 Ministerio de Ambiente, Vivienda y Desarrollo Territorial
 12.
 Ministerio de Tecnología de la Información y las Comunicaciones
 13.
 Ministerio del Transporte (βλ. σημείωση 6 παρακάτω)
 14.
 Ministerio de Cultura
 15.
 Departamento Nacional de Planeación
 16.
 Departamento Administrativo de Seguridad
 17.
 Departamento Administrativo de la Función Pública
 18.
 Departamento Administrativo Nacional de Estadísticas
 19.
 Departamento Administrativo Nacional de Economía Solidaria
 Φορείς νομοθετικής εξουσίας
 20.
 Senado de la República
 21.
 Cámara de Representantes
 Φορείς δικαστικής εξουσίας
 22.
 Consejo Superior de la Judicatura
 23.
 Fiscalía General de la Nación
 Οργανισμοί ελέγχου
 24.
 Contraloría General de la República
 25.
 Auditoría General de la República
 26.
 Procuraduría General de la Nación
 27.
 Defensoría del Pueblo
 Φορέας κατάρτισης εκλογικών μητρώων
 28.
 Registraduría Nacional del Estado Civil (βλ. σημείωση 7)
 Σημειώσεις για την παρούσα ενότητα
 1.
 Καλύπτονται όλα τα υπουργεία και οι διοικητικές υπηρεσίες. Ο Τίτλος VI της παρούσας συμφωνίας εφαρμόζεται στους οργανισμούς «superintendencias», «unidades administrativas especiales» και «establecimientos públicos» των φορέων που περιλαμβάνονται στην παρούσα ενότητα, εκτός αν προβλέπεται άλλως στον εν λόγω Τίτλο.
 2.
 Ministerio de Defensa Nacional: Ο Τίτλος VI της παρούσας συμφωνίας δεν καλύπτει τις συμβάσεις για εμπορεύματα τα οποία ταξινομούνται στο Τμήμα 2 (τρόφιμα, ποτά και καπνός· υφάσματα, ενδύματα και δερμάτινα είδη) της κεντρικής ταξινόμησης προϊόντων των Ηνωμένων Εθνών, έκδοση 1.0 (εφεξής «CPC έκδοση 1.0»), τις οποίες συνάπτουν οι Comando General de las Fuerzas Armadas, Ejército Nacional, Armada Nacional, Fuerza Aérea Colombiana και Policía Nacional.
 3.
 Ministerio de Agricultura y Desarrollo Rural: Ο Τίτλος VI της παρούσας συμφωνίας δεν καλύπτει τις συμβάσεις για τρόφιμα, γεωργικές πρώτες ύλες/ εισροές, και ζώα ζωντανά σχετικά με προγράμματα γεωργικής στήριξης και επισιτιστικής βοήθειας.
 4.
 Ministerio de Protección Social: Ο Τίτλος VI της παρούσας συμφωνίας δεν καλύπτει τις


text:
συμβάσεις για εμπορεύματα τα οποία ταξινομούνται στο τμήμα 2 (τρόφιμα, ποτά και καπνός· υφάσματα, ενδύματα και δερμάτινα είδη) της CPC έκδοση 1.0, τις οποίες συνάπτει ο Instituto Colombiano de Bienestar Familiar (ICBF) για προγράμματα κοινωνικής υποστήριξης.
 5.
 Ministerio de Minas y Energía: Ο Τίτλος VI της παρούσας συμφωνίας δεν καλύπτει τις συμβάσεις για πυρηνικά υλικά και τεχνολογία που συνάπτει ο Instituto Colombiano de Geología y Minería (INGEOMINAS).
 6.
 Ministerio del Transporte: Μόνο το άρθρο 175 παράγραφοι 1 και 2 του Τίτλου VI της παρούσας συμφωνίας εφαρμόζονται στις συμβάσεις που συνάπτει ο Unidad Administrativa Especial de Aeronáutica Civil (AEROCIVIL), με εξαίρεση τις συμβάσεις σχετικά με τις υποδομές για το σύστημα αερολιμένων ή για τον εθνικό εναέριο χώρο, που δεν καλύπτονται από τον Τίτλο VI της παρούσας συμφωνίας.
 7.
 Registraduría Nacional del Estado Civil: Ο Τίτλος VI της παρούσας συμφωνίας δεν καλύπτει τις συμβάσεις για την προετοιμασία και τη διενέργεια εκλογών.
 ΕΝΟΤΗΤΑ 2
 ΦΟΡΕΙΣ ΤΟΠΙΚΗΣ ΑΥΤΟΔΙΟΙΚΗΣΗΣ
 Ο Τίτλος VI της παρούσας συμφωνίας εφαρμόζεται στους φορείς της τοπικής αυτοδιοίκησης που αναφέρονται στην παρούσα ενότητα όσον αφορά τις συμβάσεις για εμπορεύματα, υπηρεσίες και υπηρεσίες στον κλάδο των τεχνικών και οικοδομικών έργων που αναφέρονται παρακάτω, όταν η αξία της σύμβασης εκτιμήθηκε, σύμφωνα με το άρθρο 173 παράγραφοι 6 έως 8 της παρούσας συμφωνίας, ότι είναι ίση ή μεγαλύτερη από τα κατωτέρω αντίστοιχα κατώτατα όρια:
 Εμπορεύματα:
 Κατώτατο όριο: 200 000 ΕΤΔ
 Υπηρεσίες:
 Κατώτατο όριο: 200 000 ΕΤΔ
 Υπηρεσίες στον κλάδο των τεχνικών και οικοδομικών έργων:
 Κατώτατο όριο: 5 000 000 ΕΤΔ
 Αναθέτοντες φορείς:
 1.
 Όλοι οι φορείς Departamentos
 2.
 Όλοι οι φορείς Municipios
 Σημειώσεις για την παρούσα ενότητα
 1.
 Ο Τίτλος VI της παρούσας συμφωνίας δεν καλύπτει:
 α)
 τις συμβάσεις για τρόφιμα, γεωργικές πρώτες ύλες/εισροές και ζώα ζωντανά σχετικά με προγράμματα γεωργικής στήριξης και επισιτιστικής βοήθειας,και
 β)
 τις συμβάσεις για εμπορεύματα τα οποία ταξινομούνται στο τμήμα 2 (τρόφιμα, ποτά και καπνός· υφάσματα, ενδύματα και δερμάτινα είδη) της CPC έκδοση 1.0, για προγράμματα κοινωνικής υποστήριξης.
 ΕΝΟΤΗΤΑ 3
 ΑΛΛΟΙ ΚΑΛΥΠΤΟΜΕΝΟΙ ΦΟΡΕΙΣ
 Ο Τίτλος VI της παρούσας συμφωνίας εφαρμόζεται σε άλλους φορείς που αναφέρονται στην παρούσα ενότητα όσον αφορά τις συμβάσεις για εμπορεύματα, υπηρεσίες και υπηρεσίες στον κλάδο των τεχνικών και οικοδομικών έργων που αναφέρονται παρακάτω, όταν η αξία της σύμβασης εκτιμήθηκε, σύμφωνα με το άρθρο 173 παράγραφοι 6 έως 8 της παρούσας συμφωνίας, ότι είναι ίση ή μεγαλύτερη από το κατωτέρω αντίστοιχα κατώτατα όρια:
 Εμπορεύματα:
 Κατώτατο όριο: 200 000 ΕΤΔ
 Υπηρεσίες:
 Κατώτατο όριο: 200 000 ΕΤΔ
 Υπηρεσίες στον κλάδο των τεχνικών και οικοδομικών έργων:
 Κατώτατο όριο: 5 000 000 ΕΤΔ
 Αναθέτοντες φορείς:
 Ο Τίτλος VI της παρούσας συμφωνίας εφαρμόζεται μόνο στους φορείς που παρατίθενται στην παρούσα ενότητα, εκτός αν προβλέπεται άλλως στον εν λόγω Τίτλο.
 1.
 Agencia Logística de las Fuerzas Militares (βλ. σημείωση 1 παρακάτω).
 2.
 Fondo Rotatorio de la Policía Nacional (βλ. σημείωση 1 παρακάτω).
 3.
 Fondo Rotatorio del Departamento Administrativo de Seguridad (βλ. σημείωση 1 παρακάτω).
 4.
 Instituto de Casas Fiscales del Ejército.
 5.
 Dirección de Impuestos y Aduanas Nacionales (DIAN).
 6.
 Instituto Colombiano del Deporte (COLDEPORTES).
 7.
 Instituto Colombiano para el Desarrollo de la


text:
Ciencia y la Tecnología Francisco José de Caldas (COLCIENCIAS).
 8.
 Instituto Colombiano para el Fomento de la Educación Superior (ICFES).
 9.
 Instituto Nacional Penitenciario y Carcelario (INPEC).
 10.
 Servicio Nacional de Aprendizaje (SENA).
 Σημειώσεις για την παρούσα ενότητα
 Ο Τίτλος VI της παρούσας συμφωνίας δεν καλύπτει τις συμβάσεις για εμπορεύματα τα οποία ταξινομούνται στο τμήμα 2 (τρόφιμα, ποτά και καπνός· υφάσματα, ενδύματα και δερμάτινα είδη) της CPC έκδοση 1.0 που συνάπτουν οι Agencia Logística de las Fuerzas Militares, Fondo Rotatorio de la Policía Nacional, και Fondo Rotatorio del Departamento Administrativo de Seguridad γα τους Comando General de las Fuerzas Armadas, Ejército Nacional, Armada Nacional, Fuerza Aérea Colombiana και Polícia Nacional.
 ΕΝΟΤΗΤΑ 4
 ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ
 Ο Τίτλος VI της παρούσας συμφωνίας εφαρμόζεται σε όλες τις συμβάσεις για εμπορεύματα που συνάπτουν οι φορείς που αναφέρονται στις ενότητες 1 έως 3, με την επιφύλαξη των αντίστοιχων σημειώσεων για τις ενότητες 1 έως 3, και των γενικών σημειώσεων για την ενότητα 7, με εξαίρεση τα εμπορεύματα που απαιτούνται για τις δραστηριότητες έρευνας και τις υπηρεσίες ανάπτυξης.
 ΕΝΟΤΗΤΑ 5
 ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
 Ο Τίτλος VI της παρούσας συμφωνίας εφαρμόζεται σε όλες τις υπηρεσίες που παρέχονται από τους φορείς που αναφέρονται στις ενότητες 1 έως 3, με την επιφύλαξη των σημειώσεων για τις αντίστοιχες ενότητες, των γενικών σημειώσεων για την ενότητα 7, και της σημείωσης για την παρούσα ενότητα, με εξαίρεση για τις ακόλουθες υπηρεσίες, όπως αναφέρονται στην CPC έκδοση 1.0.
 1.
 Υπηρεσίες έρευνας και ανάπτυξης
 Κλάδος 81. Υπηρεσίες έρευνας και ανάπτυξης
 Ομάδα 835. Επιστημονικές και άλλες τεχνικές υπηρεσίες
 Κατηγορία 8596. Επεξεργασία δεδομένων απαιτούμενη για τη διεξαγωγή επιστημονικών και τεχνολογικών δραστηριοτήτων
 Κατηγορία 8597. Διοργάνωση εμπορικών εκθέσεων και επιδείξεων που απαιτούνται για τη διεξαγωγή επιστημονικών και τεχνολογικών δραστηριοτήτων.
 2.
 Υπηρεσίες κοινής ωφέλειας
 Κλάδος 69. Υπηρεσίες διανομής ηλεκτρικής ενέργειας· υπηρεσίες διανομής φυσικού αερίου και νερού μέσω αγωγών
 Κλάδος 94. Υπηρεσίες αποχέτευσης και αποκομιδής απορριμμάτων, υπηρεσίες εξυγίανσης και άλλες υπηρεσίες περιβαλλοντικής προστασίας (με εξαίρεση την ομάδα 949, που καλύπτεται από τον Τίτλο VI της παρούσας συμφωνίας).
 Βασικές τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες (δεν περιλαμβάνονται οι τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες προστιθέμενης αξίας)
 3.
 Κοινωνικές υπηρεσίες
 Κλάδος 91. Δημόσια διοίκηση και άλλες υπηρεσίες προς την κοινότητα ως σύνολο· υπηρεσίες υποχρεωτικής κοινωνικής ασφάλισης
 Κλάδος 92 Υπηρεσίες εκπαίδευσης
 Ομάδα 931 Υπηρεσίες ανθρώπινης υγείας
 4.
 Παραγωγή τηλεοπτικών προγραμμάτων
 Υποκατηγορία 96121. Υπηρεσίες παραγωγής ταινιών, βίντεο και τηλεοπτικών προγραμμάτων
 Σημειώσεις για την παρούσα ενότητα
 Όσον αφορά τις συμβάσεις παραχώρησης, σύμφωνα με το άρθρο 32 του νόμου 80 του 1993, οι ευρωπαίοι πάροχοι θα έχουν την ίδια ευνοϊκή μεταχείριση με τους εγχώριους παρόχους, συμπεριλαμβανομένων των όρων, απαιτήσεων, διαδικασιών και κανόνων επιλογής. Για μεγαλύτερη διαφάνεια, στις υπηρεσίες παραχώρησης δεν εφαρμόζεται άλλη υποχρέωση του Τίτλου VI της παρούσας συμφωνίας.
 ΕΝΟΤΗΤΑ 6
 ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΣΤΟΝ ΚΛΑΔΟ ΤΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΚΑΙ ΟΙΚΟΔΟΜΙΚΩΝ ΕΡΓΩΝ
 Α. Υπηρεσίες στον κλάδο των τεχνικών και οικοδομικών έργων
 Ο Τίτλος VI της παρούσας συμφωνίας εφαρμόζεται σε όλες τις υπηρεσίες στον κλάδο των τεχνικών και οικοδομικών έργων, που παρέχονται από τους φορείς που αναφέρονται στις ενότητες 1 έως 3, με την επιφύλαξη των σημειώσεων για τις αντίστοιχες ενότητες, των γενικών σημειώσεων για την ενότητα 7 και της σημείωσης


text:
για την παρούσα ενότητα.
 Σημειώσεις για την παρούσα ενότητα
 Παρά τις τυχόν άλλες διατάξεις του Τίτλου VI της παρούσας συμφωνίας, ένας αναθέτων φορέας στην Κολομβία μπορεί να εφαρμόσει, σε μια σύμβαση παροχής υπηρεσιών στον κλάδο των τεχνικών και οικοδομικών έργων, της συντήρησης ή αποκατάστασης οδών και αυτοκινητοδρόμων, ένα όρο σχετικά με την πρόσληψη τοπικού προσωπικού σε αγροτικές περιοχές προκειμένου να προωθηθεί η απασχόληση και να βελτιωθούν οι συνθήκες διαβίωσης σε αυτές τις περιοχές.
 B. Παραχώρηση έργων
 Οι συμβάσεις παραχώρησης έργων, όταν ανατίθενται από αναθέτοντες φορείς οι οποίοι αναφέρονται στις ενότητες 1 και 2, και με την προϋπόθεση ότι η αξία των συμβάσεων ισούται ή υπερβαίνει τα 5 000 000 ΕΤΔ, υπόκεινται στην αρχή της εθνικής μεταχείρισης που θεσπίζεται στο άρθρο 175 παράγραφοι 1 και 2 της παρούσας συμφωνίας και τα άρθρα 173, 174, 179, 190 και 294 της παρούσας συμφωνίας.
 ΕΝΟΤΗΤΑ 7
 ΓΕΝΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
 Εκτός αν άλλως προβλέπεται, οι ακόλουθες γενικές σημειώσεις εφαρμόζονται χωρίς εξαίρεση στον Τίτλο VI της παρούσας συμφωνίας, καθώς και σε όλες τις ενότητες του παρόντος Τμήματος.
 1.
 Ο Τίτλος VI της παρούσας συμφωνίας δεν εφαρμόζεται:
 α)
 στις συμβάσεις για προϊόντα ή υπηρεσίες που συνάπτονται από κολομβιανό φορέα για προϊόν ή υπηρεσία που λαμβάνει ή αγοράζει άλλος κολομβιανός φορέας·
 β)
 στις συμβάσεις για προϊόντα και υπηρεσίες που συνάπτονται από τον τομέα της άμυνας και την Departamento Administrativo de Seguridad –DAS, όταν απαιτείται τήρηση του απορρήτου για αυτές τις συμβάσεις·
 γ)
 στη μίσθωση ή απόκτηση ακινήτων·
 δ)
 στις εξαιρέσεις συμβάσεων αξίας κάτω των 130 000 ΕΤΔ εξ ονόματος της MIPYMES· συμπεριλαμβάνονται όλες οι μορφές προτίμησης, όπως το αποκλειστικό δικαίωμα παροχής ενός προϊόντος ή μιας υπηρεσίας και τα μέτρα που συμβάλλουν στη διευκόλυνση της μεταφοράς τεχνολογίας και της υπεργολαβίας·
 ε)
 στις συμβάσεις στο πλαίσιο των προγραμμάτων κοινωνικής αποκατάστασης ύστερα από ειρηνευτικές διαδικασίες, ώστε να βοηθηθούν τα άτομα που εκτοπίστηκαν λόγω της βίας, να υποστηριχθούν εκείνοι που ζουν σε περιοχές με συγκρούσεις, και στις συμβάσεις στο πλαίσιο γενικών προγραμμάτων ύστερα από την επίλυση της ένοπλης σύγκρουσης·, και
 στ)
 στις συμβάσεις που συνάπτονται από τις αποστολές της υπηρεσίας αλλοδαπής της Δημοκρατίας της Κολομβίας αποκλειστικά για τη λειτουργία και τη διαχείρισή τους.
 2.
 Μη καλυπτόμενοι φορείς
 Σύμφωνα με το νόμο 1150 του 2007, η Κολομβία εξασφαλίζει ότι καθένας από τους ακόλουθους κολομβιανούς φορείς συνάπτει συμβάσεις με διαφάνεια, βάσει εμπορικών κριτηρίων, και μεταχειρίζεται τους προμηθευτές από το μέρος ΕΕ τουλάχιστον το ίδιο ευνοϊκά με τους εγχώριους και τους άλλους ξένους προμηθευτές όσον αφορά όλες τις πτυχές της σύμβασης, συμπεριλαμβανομένων των όρων, των απαιτήσεων, των διαδικασιών και των κανόνων σύναψης μιας σύμβασης.
 1.
 Comisión de Regulación de Energía y Gas (CREG)
 2.
 Unidad de Planeación Minero Energética (UPME)
 3.
 Caja de Previsión Social de Comunicaciones (CAPRECOM)
 4.
 Caja Nacional de Previsión Social (CAJANAL)
 5.
 Empresa Territorial para la Salud (ETESA)
 6.
 Imprenta Nacional de Colombia
 7.
 Industria Militar (INDUMIL)
 8.
 Instituto de Seguros Sociales (ISS)
 9.
 Radio Televisión Nacional de Colombia (RTVC)
 10.
 Servicio Aéreo a Territorios Nacionales (SATENA)
 11.
 Empresa Colombiana de Petróleos, S.A. (ECOPETROL)
 12.
 Interconexión Eléctrica S.A. (ISA)
 13.
 ISAGEN
 3.


text:
Τύπος υπολογισμού των κατώτατων ορίων
 α)
 Τα κατώτατα όρια προσαρμόζονται ανά διετία και κάθε προσαρμογή αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου, με έναρξη την 1η Ιανουαρίου 2014.
 β)
 Ο υπολογισμός των τιμών των κατώτατων ορίων βασίζεται στις μέσες ημερήσιες τιμές των ΕΤΔ ως προς τη συναλλαγματική ισοτιμία του πέσο Κολομβίας κατά το 24μηνο που λήγει την τελευταία ημέρα του Αυγούστου που προηγείται της αναθεώρησης της 1ης Ιανουαρίου. Η αναθεωρηθείσα κατά τον τρόπο αυτό τιμή των κατώτατων ορίων στρογγυλοποιείται, ενδεχομένως, με βάση την πλησιέστερη χιλιάδα πέσο Κολομβίας. Αυτή η μεθοδολογία μπορεί να τροποποιηθεί από το μέρος ΕΕ και την Κολομβία στο πλαίσιο της συνεδρίασης της Επιτροπής Εμπορίου, όπως περιγράφεται στο άρθρο 12 παράγραφος 4 της παρούσας συμφωνίας.
 4.
 Κολομβιανές αρχές για τους σκοπούς του άρθρου 190 της παρούσας συμφωνίας
 Στην περίπτωση της Κολομβίας, οι αρχές Tribunal Contencioso Administrativo και Consejo de Estado είναι αμερόληπτες για τους σκοπούς του άρθρου 190 παράγραφος 6 της παρούσας συμφωνίας. Επειδή οι αμερόληπτες αρχές δεν είναι εξουσιοδοτημένες να προβλέπουν τα προσωρινά μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 190 εδάφιο 7 στοιχείο α) της παρούσας συμφωνίας, τα ένδικα μέσα που έχει στη διάθεσή της η Procuraduría General de la Nación θεωρείται ότι πληρούν τις απαιτήσεις αυτού του εδαφίου. Η Procuraduría General de la Nación είναι μια ανεξάρτητη υπηρεσία εξουσιοδοτημένη να αναστείλει τις διαδικασίες προσφοράς και τη σύναψη συμβάσεων κατά τη διάρκεια οποιασδήποτε πειθαρχικής διαδικασίας κατά κρατικών υπαλλήλων που είναι αρμόδιοι για μια σύμβαση.
 ΤΜΗΜΑ Β
 ΜΕΡΟΣ ΕΕ
 ΕΝΟΤΗΤΑ 1
 ΦΟΡΕΙΣ ΤΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ
 Ο Τίτλος VI της παρούσας συμφωνίας εφαρμόζεται στους φορείς της κεντρικής δημόσιας διοίκησης που αναφέρονται στην παρούσα ενότητα όσον αφορά τις συμβάσεις για εμπορεύματα, υπηρεσίες και υπηρεσίες στον κλάδο των τεχνικών και οικοδομικών έργων που αναφέρονται παρακάτω, όταν η αξία της σύμβασης εκτιμήθηκε, σύμφωνα με το άρθρο 173 παράγραφοι 6 έως 8 της παρούσας συμφωνίας, ότι είναι ίση ή μεγαλύτερη από τα κατωτέρω αντίστοιχα κατώτατα όρια:
 Εμπορεύματα:
 Προσδιορίζονται στην ενότητα 4
 Κατώτατο όριο 130 000 ΕΤΔ
 Υπηρεσίες:
 Προσδιορίζονται στην ενότητα 5
 Κατώτατο όριο 130 000 ΕΤΔ
 Υπηρεσίες στον κλάδο των τεχνικών και οικοδομικών έργων:
 Προσδιορίζονται στην ενότητα 6
 Κατώτατο όριο 5 000 000 ΕΤΔ
 Αναθέτοντες φορείς:
 1.
 Όλοι οι φορείς της κεντρικής δημόσιας διοίκησης των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης (βλ. ενδεικτικό κατάλογο παρακάτω)
 2.
 Φορείς της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης:
 —
 Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 —
 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή
 Σημειώσεις για την παρούσα ενότητα
 Στις «αναθέτουσες αρχές των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης» περιλαμβάνονται επίσης όλοι οι φορείς που υπάγονται σε οποιαδήποτε αναθέτουσα αρχή ενός κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης, με την προϋπόθεση ότι δεν έχουν ξεχωριστή νομική προσωπικότητα.
 ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΟΙ ΚΑΤΑΛΟΓΟΙ ΑΝΑΘΕΤΟΥΣΩΝ ΑΡΧΩΝ, ΟΙ ΟΠΟΙΕΣ ΑΠΟΤΕΛΟΥΝ ΑΡΧΕΣ ΤΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ, ΟΠΩΣ ΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΟΔΗΓΙΑ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ
 Βέλγιο
 1.
 Services publics fédéraux (Υπουργεία):
 1.
 Federale Overheidsdiensten (Ministries):
 SPF Chancellerie du Premier Ministre
 FOD Kanselarij van de Eerste Minister
 SPF Personnel et Organisation
 FOD Kanselarij Personeel en Organisatie
 SPF Budget et Contrôle de la Gestion
 FOD Budget en Beheerscontrole
 SPF Technologie de l'Information et de la Communication (Fedict)
 FOD Informatie- en Communicatietechnologie


text:
(Fedict)
 SPF Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au Développement
 FOD Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking
 SPF Intérieur
 FOD Binnenlandse Zaken
 SPF Finances
 FOD Financiën
 SPF Mobilité et Transports
 FOD Mobiliteit en Vervoer
 SPF Emploi, Travail et Concertation sociale
 FOD Werkgelegenheid, Arbeid en sociaal overleg
 SPF Sécurité Sociale et Institutions publiques de Sécurité Sociale;
 FOD Sociale Zekerheid en Openbare Instellingen van sociale Zekerheid
 SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement
 FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu
 SPF Justice
 FOD Justitie
 SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie
 FOD Economie, KMO, Middenstand en Energie
 Ministère de la Défense
 Ministerie van Landsverdediging
 Service public de programmation Intégration sociale, Lutte contre la pauvreté et Economie sociale
 Programmatorische Overheidsdienst Maatschappelijke Integratie, Armoedsbestrijding en sociale Economie
 Service public fédéral de Programmation Développement durable
 Programmatorische federale Overheidsdienst Duurzame Ontwikkeling
 Service public fédéral de Programmation Politique scientifique
 Programmatorische federale Overheidsdienst Wetenschapsbeleid
 2.
 Régie des Bâtiments:
 2.
 Regie der Gebouwen:
 Office national de Sécurité sociale
 Rijksdienst voor sociale Zekerheid
 Institut national d'Assurance sociales pour travailleurs indépendants
 Rijksinstituut voor de sociale Verzekeringen der Zelfstandigen
 Institut national d'Assurance Maladie-Invalidité
 Rijksinstituut voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering
 Office national des Pensions
 Rijksdienst voor Pensioenen
 Caisse auxiliaire d'Assurance Maladie-Invalidité
 Hulpkas voor Ziekte-en Invaliditeitsverzekering
 Fond des Maladies professionnelles
 Fonds voor Beroepsziekten
 Office national de l'Emploi
 Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening
 Βουλγαρία
 —
 Администрация на Народното събрание
 —
 Aдминистрация на Президента
 —
 Администрация на Министерския съвет
 —
 Конституционен съд
 —
 Българска народна банка
 —
 Министерство на външните работи
 —
 Министерство на вътрешните работи
 —
 Министерство на държавната администрация и административната реформа
 —
 Министерство на извънредните ситуации
 —
 Министерство на земеделието и храните
 —
 Министерство на здравеопазването
 —
 Министерство на икономиката и енергетиката
 —
 Министерство на културата
 —
 Министерство на образованието и науката
 —
 Министерство на околната среда и водите
 —
 Министерство на отбраната
 —
 Министерство на правосъдието
 —
 Министерство на регионалното развитие и благоустройството
 —
 Министерство на транспорта
 —
 Министерство на труда и социалната политика
 —
 Министерство на финансите
 Κρατικές υπηρεσίες, κρατικές επιτροπές, εκτελεστικές υπηρεσίες και άλλες κρατικές αρχές συσταθείσες βάσει νόμου ή διατάγματος του υπουργικού συμβουλίου, στις οποίες έχουν ανατεθεί καθήκοντα σχετιζόμενα με την άσκηση εκτελεστικής εξουσίας:
 —
 Агенция за ядрено регулиране
 —
 Висшата атестационна комисия
 —
 Държавна комисия за енергийно и водно регулиране
 —
 Държавна комисия по сигурността на информацията
 —
 Комисия за защита на конкуренцията
 —
 Комисия за защита на личните данни
 —
 Комисия за защита от дискриминация
 —
 Комисия за регулиране на съобщенията
 —
 Комисия за финансов надзор
 —
 Патентно ведомство на Република България
 —
 Сметна палата на Република България
 —
 Агенция за приватизация
 —
 Агенция за следприватизационен контрол
 —
 Български институт по метрология
 —
 Държавна агенция "Архиви"
 —
 Държавна агенция "Държавен резерв и военновременни запаси"
 —
 Държавна агенция "Национална сигурност"
 —
 Държавна агенция за бежанците
 —
 Държавна агенция за българите в чужбина
 —
 Държавна агенция за закрила на детето
 —
 Държавна агенция за информационни технологии и съобщения
 —
 Държавна агенция за метрологичен и технически надзор
 —
 Държавна агенция за младежта и спорта
 —
 Държавна агенция по горите


text:
—
 Държавна агенция по туризма
 —
 Държавна комисия по стоковите борси и тържища
 —
 Институт по публична администрация и европейска интеграция
 —
 Национален статистически институт
 —
 Национална агенция за оценяване и акредитация
 —
 Националната агенция за професионално образование и обучение
 —
 Национална комисия за борба с трафика на хора
 —
 Агенция "Митници"
 —
 Агенция за държавна и финансова инспекция
 —
 Агенция за държавни вземания
 —
 Агенция за социално подпомагане
 —
 Агенция за хората с увреждания
 —
 Агенция по вписванията
 —
 Агенция по геодезия, картография и кадастър
 —
 Агенция по енергийна ефективност
 —
 Агенция по заетостта
 —
 Агенция по обществени поръчки
 —
 Българска агенция за инвестиции
 —
 Главна дирекция "Гражданска въздухоплавателна администрация"
 —
 Дирекция "Материално-техническо осигуряване и социално обслужване" на Министерство на вътрешните работи
 —
 Дирекция "Оперативно издирване" на Министерство на вътрешните работи
 —
 Дирекция "Финансово-ресурсно осигуряване" на Министерство на вътрешните работи
 —
 Дирекция за национален строителен контрол
 —
 Държавна комисия по хазарта
 —
 Изпълнителна агенция "Автомобилна администрация"
 —
 Изпълнителна агенция "Борба с градушките"
 —
 Изпълнителна агенция "Българска служба за акредитация"
 —
 Изпълнителна агенция "Военни клубове и информация"
 —
 Изпълнителна агенция "Главна инспекция по труда"
 —
 Изпълнителна агенция "Държавна собственост на Министерството на отбраната"
 —
 Изпълнителна агенция "Железопътна администрация"
 —
 Изпълнителна агенция "Изпитвания и контролни измервания на въоръжение, техника и имущества"
 —
 Изпълнителна агенция "Морска администрация"
 —
 Изпълнителна агенция "Национален филмов център"
 —
 Изпълнителна агенция "Пристанищна администрация"
 —
 Изпълнителна агенция "Проучване и поддържане на река Дунав"
 —
 Изпълнителна агенция "Социални дейности на Министерството на отбраната"
 —
 Изпълнителна агенция за икономически анализи и прогнози
 —
 Изпълнителна агенция за насърчаване на малките и средни предприятия
 —
 Изпълнителна агенция по лекарствата
 —
 Изпълнителна агенция по лозата и виното
 —
 Изпълнителна агенция по околна среда
 —
 Изпълнителна агенция по почвените ресурси
 —
 Изпълнителна агенция по рибарство и аквакултури
 —
 Изпълнителна агенция по селекция и репродукция в животновъдството
 —
 Изпълнителна агенция по сортоизпитване, апробация и семеконтрол
 —
 Изпълнителна агенция по трансплантация
 —
 Изпълнителна агенция по хидромелиорации
 —
 Комисията за защита на потребителите
 —
 Контролно-техническата инспекция
 —
 Национален център за информация и документация
 —
 Национален център по радиобиология и радиационна защита
 —
 Национална агенция за приходите
 —
 Национална ветеринарномедицинска служба
 —
 Национална служба "Полиция"
 —
 Национална служба "Пожарна безопасност и защита на населението"
 —
 Национална служба за растителна защита
 —
 Национална служба за съвети в земеделието
 —
 Национална служба по зърното и фуражите
 —
 Служба "Военна информация"
 —
 Служба "Военна полиция"
 —
 Фонд "Републиканска пътна инфраструктура"
 —
 Авиоотряд 28
 Τσεχική Δημοκρατία
 —
 Ministerstvo dopravy
 —
 Ministerstvo financí
 —
 Ministerstvo kultury
 —
 Ministerstvo obrany
 —
 Ministerstvo pro místní rozvoj
 —
 Ministerstvo práce a sociálních věcí
 —
 Ministerstvo průmyslu a obchodu
 —
 Ministerstvo spravedlnosti
 —
 Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy
 —
 Ministerstvo vnitra
 —
 Ministerstvo zahraničních věcí
 —
 Ministerstvo zdravotnictví
 —
 Ministerstvo zemědělství
 —
 Ministerstvo životního prostředí
 —
 Poslanecká sněmovna PČR
 —
 Senát PČR
 —
 Kancelář prezidenta
 —
 Český statistický úřad
 —
 Český úřad zeměměřičský a katastrální
 —
 Úřad průmyslového vlastnictví
 —
 Úřad pro ochranu osobních údajů
 —
 Bezpečnostní informační služba
 —
 Národní bezpečnostní úřad
 —
 Česká akademie věd