text:
το συγκεκριμένο επίμαχο μέτρο, και εξηγεί τους λόγους για τους οποίους το εν λόγω μέτρο συνιστά παράβαση των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας κατά τρόπο που να διευκρινίζει τους νομικούς λόγους της καταγγελίας.
 3. Μέρος δεν δύναται να ζητεί τη σύσταση ειδικής ομάδας διαιτησίας για την επανεξέταση προτεινόμενου μέτρου.
 4. Εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία παραλαβής του αιτήματος για τη σύσταση ειδικής ομάδας διαιτησίας, Μέρος το οποίο δεν είναι Μέρος της διαφοράς και το οποίο έχει ουσιαστικό συμφέρον, δύναται να ζητήσει γραπτώς από τα μέρη της διαφοράς, με αντίγραφο προς την Επιτροπή Εμπορίου, τη συμμετοχή του στη διαδικασία διαιτησίας. Το Μέρος αυτό δύναται να συμμετάσχει ως τρίτος σύμφωνα με τον εσωτερικό κανονισμό.
 Άρθρο 303
 Σύσταση της ειδικής ομάδας διαιτησίας
 1. Η ειδική ομάδα διαιτησίας απαρτίζεται από τρεις διαιτητές.
 2. Εντός δώδεκα ημερών από την ημερομηνία παραλαβής του αιτήματος για τη σύσταση ειδικής ομάδας διαιτησίας από το Μέρος κατά του οποίου στρέφεται η καταγγελία, έκαστο Μέρος της διαφοράς δύναται να ορίζει διαιτητή, μεταξύ των υποψηφίων που προτείνονται από οποιοδήποτε Μέρος για τον κατάλογο που καταρτίζεται σύμφωνα με το άρθρο 304. Εάν, ένα από τα Μέρη της διαφοράς, δεν ορίσει τον διαιτητή του, κατόπιν σχετικού αιτήματος του άλλου Μέρους της διαφοράς, ο διαιτητής επιλέγεται με κλήρο από τον Πρόεδρο της Επιτροπής Εμπορίου ή από τον/την αντιπρόσωπό του, μεταξύ των υποψηφίων που προτείνονται από το εν λόγω Μέρος της διαφοράς για τον κατάλογο των διαιτητών.
 3. Εκτός εάν τα Μέρη της διαφοράς καταλήξουν σε συμφωνία σχετικά με τον Πρόεδρο της ειδικής ομάδας διαιτησίας εντός της χρονικής περιόδου που καθορίζεται στην παράγραφο 2, και κατόπιν σχετικού αιτήματος οποιουδήποτε εκ των Μερών της διαφοράς, ο Πρόεδρος της Επιτροπής Εμπορίου, ή ο/η αντιπρόσωπός του, επιλέγει με κλήρο τον Πρόεδρο της ειδικής ομάδας διαιτησίας μεταξύ των υποψηφίων που επιλέγονται για τον σκοπό αυτό από τον κατάλογο διαιτητών.
 4. Ο Πρόεδρος της Επιτροπής Εμπορίου, ή ο/η αντιπρόσωπός του, επιλέγει τους διαιτητές με κλήρο από τον κατάλογο βάσει του άρθρου 304 εντός πέντε ημερών από την ημερομηνία παραλαβής τυ αιτήματος σύμφωνα με τις παραγράφους 2 ή 3, ανάλογα με την περίπτωση.
 5. Παρά τις παραγράφους 2 έως 4, τα Μέρη της διαφοράς δύνανται να επιλέγουν ως διαιτητές, με αμοιβαία συμφωνία και εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία παραλαβής του αιτήματος από το Μέρος κατά του οποίου στρέφεται η καταγγελία, πρόσωπα τα οποία δεν περιλαμβάνονται στον κατάλογο διαιτητών, αλλά τα οποία πληρούν τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο άρθρο 304 παράγραφος 3.
 6. Ημερομηνία σύστασης της ειδικής ομάδας διαιτησίας είναι εκείνη κατά την οποία όλοι οι διοριζόμενοι διαιτητές έχουν επιβεβαιώσει ότι αποδέχονται τον διορισμό τους σύμφωνα με τον εσωτερικό κανονισμό.
 Άρθρο 304
 Κατάλογος διαιτητών
 1. Η Επιτροπή Εμπορίου καταρτίζει, στην πρώτη συνεδρίασή της, κατάλογο είκοσι πέντε ατόμων που επιθυμούν και είναι ικανά να υπηρετήσουν ως διαιτητές. Έκαστο Μέρος προτείνει πέντε άτομα ως διαιτητές. Τα Μέρη επιλέγουν επίσης, με αμοιβαία συμφωνία, δέκα άτομα που δεν είναι υπήκοοι (87) κανενός εκ των Μερών, προκειμένου να εκτελέσουν χρέη Προέδρου της ειδικής ομάδας διαιτησίας.
 2. Η Επιτροπή Εμπορίου εξασφαλίζει ότι ο κατάλογος που καταρτίζεται σύμφωνα


text:
με την παράγραφο 1 είναι πάντα πλήρης. Εν πάση περιπτώσει, ο κατάλογος δύναται να χρησιμοποιηθεί σύμφωνα με το άρθρο 303 ακόμη και εάν δεν είναι πλήρης.
 3. Οι διαιτητές διαθέτουν εξειδικευμένες γνώσεις και πείρα στο δίκαιο, το διεθνές εμπόριο και την επίλυση διαφορών στο πλαίσιο διεθνών εμπορικών συμφωνιών. Είναι ανεξάρτητοι, αμερόληπτοι, δεν έχουν άμεση ούτε έμμεση σχέση με κανένα εκ των Μερών και δεν λαμβάνουν οδηγίες από κανένα Μέρος ή οργανισμό. Οι διαιτητές συμμορφώνονται με τον Κώδικα δεοντολογίας που θεσπίζεται σύμφωνα με τον παρόντα Τίτλο (εφεξής «Κώδικας δεοντολογίας»).
 4. Η Επιτροπή Εμπορίου καταρτίζει, επίσης, συμπληρωματικούς καταλόγους δώδεκα ατόμων με τομεακή πείρα σε ειδικά θέματα που καλύπτονται από τη συμφωνία. Για τον σκοπό αυτό, έκαστο Μέρος διορίζει τρία άτομα ως διαιτητές. Τα Μέρη, με αμοιβαία συμφωνία, επιλέγουν τρεις υποψηφίους για την προεδρία της ειδικής ομάδας διαιτησίας οι οποίοι δεν είναι υπήκοοι κανενός εκ των Μερών. Έκαστο μέρος της διαφοράς δύναται να επιλέγει να ορίζει τον διαιτητή του μεταξύ των προσώπων που προτείνει οποιοδήποτε Μέρος για τομεακό κατάλογο. Όταν εφαρμόζεται η διαδικασία επιλογής που θεσπίζεται στο άρθρο 303 παράγραφος 3, ο Πρόεδρος της Επιτροπής Εμπορίου, ή ο/η αντιπρόσωπός του, δύνανται να χρησιμοποιεί τομεακό κατάλογο, κατόπιν συμφωνίας των Μερών της διαφοράς.
 Άρθρο 305
 Αντιρρήσεις, καθαίρεση και αντικατάσταση
 1. Έκαστο Μέρος της διαφοράς δύναται να προβάλει αντιρρήσεις σχετικά με διαιτητή σε περιπτώσεις δικαιολογημένης αμφιβολίας όσον αφορά τη συμμόρφωσή του/της με τον Κώδικα δεοντολογίας. Η απόφαση σχετικά με τις αντιρρήσεις ή την καθαίρεση διαιτητή εκδίδεται σύμφωνα με τον εσωτερικό κανονισμό.
 2. Εάν ένας διαιτητής δεν μπορεί να συμμετάσχει στη διαδικασία, παραιτηθεί ή πρέπει να αντικατασταθεί, ο αντικαταστάτης του/της επιλέγεται σύμφωνα με το άρθρο 303.
 Άρθρο 306
 Ενοποίηση της διαδικασίας διαιτησίας
 Εφόσον περισσότερα του ενός Μέρη ζητούν τη σύσταση ειδικής ομάδας διαιτησίας για το ίδιο μέτρο και με βάση τους ίδιους νομικούς λόγους, ει δυνατόν, συνιστάται ενιαία ειδική ομάδα διαιτησίας προκειμένου να εξετάσει αυτά τα αιτήματα.
 Άρθρο 307
 Αποφάσεις της ειδικής ομάδας διαιτησίας
 1. Η ειδική ομάδα διαιτησίας κοινοποιεί την απόφασή της στα μέρη της διαφοράς και στην Επιτροπή Εμπορίου, εντός εκατόν είκοσι ημερών από την ημερομηνία της σύστασής της. Όταν η ειδική ομάδα διαιτησίας θεωρεί ότι η εν λόγω προθεσμία δεν μπορεί να τηρηθεί, ο Πρόεδρος της ειδικής ομάδας διαιτησίας ενημερώνει σχετικά τα μέρη της διαφοράς και την Επιτροπή Εμπορίου γραπτώς, αναφέροντας τους λόγους της καθυστέρησης και την ημερομηνία κατά την οποία η ειδική ομάδα θα κοινοποιήσει την απόφασή της. Σε καμία περίπτωση δεν μπορεί να κοινοποιηθεί η απόφαση μετά την πάροδο εκατόν πενήντα ημερών από τη σύσταση της ειδικής ομάδας διαιτησίας.
 2. Σε επείγουσες περιπτώσεις, μεταξύ άλλων στην περίπτωση ευπαθών εμπορευμάτων ή στην περίπτωση εμπορευμάτων ή υπηρεσιών που χάνουν γρήγορα την εμπορική τους αξία, όπως ορισμένα εποχικά εμπορεύματα και υπηρεσίες, η ειδική ομάδα διαιτησίας κοινοποιεί απόφαση σχετικά με το αν θεωρεί την περίπτωση επείγουσα εντός δέκα ημερών από τη σύστασή της. Η ειδική ομάδα διαιτησίας κοινοποιεί απόφαση εντός εξήντα ημερών από την ημερομηνία σύστασής της, και, σε καμία περίπτωση, μετά την πάροδο εβδομήντα πέντε ημερών από αυτή την ημερομηνία.
 Άρθρο 308
 Εφαρμογή της διαιτητικής

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
απόφασης
 1. Το Μέρος κατά του οποίου στρέφεται η καταγγελία λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να συμμορφωθεί αμελλητί με την απόφαση της ειδικής ομάδας διαιτησίας.
 2. Εντός τριάντα ημερών από την ημερομηνία παραλαβής της απόφασης, το Μέρος κατά του οποίου στρέφεται η καταγγελία, κοινοποιεί στο καταγγέλλον Μέρος:
 α)
 τα ειδικά μέτρα που θεωρεί αναγκαία προκειμένου να συμμορφωθεί με την απόφαση·
 β)
 την εύλογη χρονική περίοδο για να το πράξει, και
 γ)
 συγκεκριμένη προσφορά για προσωρινή αποζημίωση εν αναμονή της πλήρους εφαρμογής του ειδικού μέτρου που θεωρεί αναγκαίο προκειμένου να συμμορφωθεί με την απόφαση.
 3. Σε περίπτωση διαφωνιών μεταξύ των μερών της διαφοράς όσον αφορά το περιεχόμενο της κοινοποίησης αυτής, το καταγγέλλον Μέρος δύναται να ζητήσει από την ειδική ομάδα διαιτησίας που εξέδωσε την απόφαση να αποφανθεί εάν τα μέτρα που προτείνονται σύμφωνα με την παράγραφο 2 στοιχείο α) είναι σύμφωνα με την παρούσα συμφωνία, εάν η χρονική περίοδος για τη συμμόρφωση με την απόφαση είναι εύλογη και/ή εάν η προσφορά για αποζημίωση είναι καταφανώς δυσανάλογη. Η απόφαση εκδίδεται εντός σαράντα πέντε ημερών από την υποβολή του αιτήματος.
 4. Σε περίπτωση που η αρχική ειδική ομάδα διαιτησίας, ή ορισμένα από τα μέλη της, δενδύνανται να συνεδριάσουν, εφαρμόζεται η διαδικασία που καθορίζεται στο Άρθρο 303. Η προθεσμία για την κοινοποίηση της απόφασης είναι σαράντα πέντε ημέρες από την ημερομηνία σύστασης της νέας ειδικής ομάδας διαιτησίας.
 5. Η εύλογη χρονική περίοδος που αναφέρεται στην παράγραφο 2 στοιχείο β) μπορεί να παραταθεί με αμοιβαία συμφωνία των Μερών της διαφοράς.
 Άρθρο 309
 Επανεξέταση των μέτρων που λαμβάνονται με σκοπό τη συμμόρφωση με διαιτητική απόφαση
 1. Το Μέρος κατά του οποίου στρέφεται η καταγγελία κοινοποιεί στο καταγγέλλον Μέρος και στην Επιτροπή Εμπορίου κάθε μέτρο που θεσπίζει για τον τερματισμό της μη τήρησης των υποχρεώσεών του δυνάμει της παρούσας συμφωνίας πριν από τη λήξη της εύλογης χρονικής περιόδου, που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 308 παράγραφος 2 στοιχείο β) και τις παραγράφους 3 ή 5.
 2. Εάν, τα μέτρα που κοινοποιεί το Μέρος κατά του οποίου στρέφεται η καταγγελία σύμφωνα με την παράγραφο 1, δεν είναι παρόμοια με εκείνα που κοινοποίησε προηγουμένως το Μέρος αυτό δυνάμει του άρθρου 308 παράγραφος 2 στοιχείο α), ή όταν το καταγγέλλον Μέρος έχει προσφύγει σε διαιτησία δυνάμει του άρθρου 308 παράγραφος 3 και τα εν λόγω μέτρα που κοινοποιούνται δυνάμει της παραγράφου 1 δεν είναι παρόμοια με εκείνα που η ειδική ομάδα διαιτησίας έκρινε συμβατά με την παρούσα συμφωνία, και σε περίπτωση διαφωνίας μεταξύ των Μερών της διαφοράς όσον αφορά την ύπαρξη των κοινοποιηθέντων μέτρων ή τη συμβατότητά τους με τη συμφωνία, το καταγγέλλον Μέρος δύναται να ζητεί γραπτώς από την αρχική ειδική ομάδα διαιτησίας να λάβει σχετική απόφαση. Το εν λόγω αίτημα πρέπει να προσδιορίζει τα συγκεκριμένα υπό αμφισβήτηση μέτρα και να διευκρινίζει τον βαθμό στον οποίο αντιβαίνουν στις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας. Η ειδική ομάδα διαιτησίας εκδίδει την απόφασή της εντός τριάντα ημερών από την ημερομηνία της αίτησης.
 3. Σε περίπτωση που η αρχική ειδική ομάδα διαιτησίας ή ορισμένα από τα μέλη της δεν είναι διαθέσιμα, εφαρμόζεται η


text:
διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 303. Η απόφαση εκδίδεται εντός τριάντα ημερών από την ημερομηνία σύστασης της νέας ειδικής ομάδας διαιτησίας.
 Άρθρο 310
 Προσωρινά μέτρα αποκατάστασης σε περίπτωση μη συμμόρφωσης
 1. Εάν το Μέρος κατά του οποίου στρέφεται η καταγγελία δεν κοινοποιήσει τη θέσπιση μέτρων προκειμένου να συμμορφωθεί με την απόφαση της ειδικής ομάδας διαιτησίας πριν από τη λήξη της εύλογης χρονικής περιόδου ή εάν η ειδική ομάδα διαιτησίας αποφασίσει σύμφωνα με το άρθρο 309 παράγραφος 2 ότι ένα κοινοποιηθέν μέτρο δεν συνάδει με την παρούσα συμφωνία, το καταγγέλλον Μέρος δύναται:
 α)
 να ζητήσει από το Μέρος κατά του οποίου στρέφεται η καταγγελία αποζημίωση για τη μη συμμόρφωση, και συγκεκριμένα είτε τη συνέχιση της προσωρινής αποζημίωσης είτε διαφορετική αποζημίωση, ή
 β)
 να κοινοποιήσει στο Μέρος κατά του οποίου στρέφεται η καταγγελία και στην Επιτροπή Εμπορίου την πρόθεσή του να αναστείλει τις παραχωρήσεις που απορρέουν από οποιαδήποτε διάταξη που αναφέρεται στο άρθρο 299 σε επίπεδο ισοδύναμο με την ακύρωση ή αποδυνάμωση των οφελών που προκάλεσε η παραβίαση.
 2. Εάν, μετά την πάροδο είκοσι ημερών από τη λήξη της εύλογης χρονικής περιόδου, ή μετά την απόφαση της ειδικής ομάδας διαιτησίας ότι το κοινοποιηθέν βάσει του άρθρου 311 παράγραφος 2 μέτρο δεν συνάδει με την παρούσα συμφωνία, τα Μέρη της διαφοράς δεν μπορούν να συμφωνήσουν σχετικά με αποζημίωση δυνάμει της παραγράφου 1 στοιχείο α), το καταγγέλλον Μέρος δύναται να κοινοποιήσει στο Μέρος κατά του οποίου στρέφεται η καταγγελία και στην Επιτροπή Εμπορίου την πρόθεσή του να αναστείλει τα οφέλη δυνάμει οποιασδήποτε διάταξης που αναφέρεται στο άρθρο 299 σε επίπεδο ισοδύναμο με την ακύρωση ή αποδυνάμωση των οφελών που προκάλεσε η παραβίαση.
 3. Εάν, το Μέρος κατά του οποίου στρέφεται η καταγγελία, δεν παράσχει την προσωρινή αποζημίωση που θεσπίζεται δυνάμει του άρθρου 308 εντός εύλογης χρονικής περιόδου (88), το καταγγέλλον Μέρος δύναται να κοινοποιήσει στο Μέρος κατά του οποίου στρέφεται η καταγγελία και στην Επιτροπή Εμπορίου την πρόθεσή του να αναστείλει τα οφέλη δυνάμει οποιασδήποτε διάταξης που αναφέρεται στο άρθρο 299 σε επίπεδο ισοδύναμο με την προσωρινή αποζημίωση εν αναμονή της παροχής της προσωρινής αποζημίωσης ή της θέσπισης μέτρου συμμόρφωσης από το Μέρος κατά του οποίου στρέφεται η καταγγελία, ανάλογα με το ποιο θα συμβεί πρώτο.
 4. Όταν το καταγγέλλον Μέρος κοινοποιεί την πρόθεσή του να αναστείλει οφέλη δυνάμει των παραγράφων 2 ή 3, το εν λόγω Μέρος δύναται να εφαρμόσει την αναστολή των οφελών δέκα ημέρες μετά την κοινοποίηση, εκτός εάν το Μέρος κατά του οποίου στρέφεται η καταγγελία ζητήσει διαδικασία διαιτησίας δυνάμει της παραγράφου 5.
 5. Εάν, το Μέρος κατά του οποίου στρέφεται η καταγγελία, θεωρήσει ότι το κοινοποιηθέν επίπεδο αναστολής δεν είναι ισοδύναμο με την ακύρωση ή αποδυνάμωση των οφελών που προκάλεσε η παραβίαση, δύναται να ζητήσει γραπτώς από την αρχική ειδική ομάδα διαιτησίας να αποφανθεί για το θέμα. Το αίτημα αυτό κοινοποιείται στο καταγγέλλον Μέρος και στην Επιτροπή Εμπορίου πριν από τη λήξη της χρονικής περιόδου των δέκα ημερών που καθορίζεται στην παράγραφο 4. Η αρχική ειδική ομάδα διαιτησίας κοινοποιεί την απόφασή της σχετικά με το επίπεδο αναστολής των οφελών


text:
στα μέρη της διαφοράς και στην Επιτροπή Εμπορίου εντός τριάντα ημερών από την ημερομηνία κατά την οποία η ειδική ομάδα διαιτησίας έλαβε το αίτημα. Τα οφέλη δεν αναστέλλονται μέχρις ότου η αρχική ειδική ομάδα διαιτησίας κοινοποιήσει την απόφασή της στα Μέρη της διαφοράς και κάθε αναστολή είναι σύμφωνη με την απόφαση αυτή.
 6. Σε περίπτωση που η αρχική ειδική ομάδα διαιτησίας ή ορισμένα από τα μέλη της δεν είναι διαθέσιμα, εφαρμόζεται η διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 303. Η απόφαση εκδίδεται εντός σαράντα πέντε ημερών από την ημερομηνία σύστασης της νέας ειδικής ομάδας διαιτησίας.
 7. Η αποζημίωση ή η αναστολή οφελών δυνάμει του παρόντος άρθρου είναι προσωρινή και δεν απαλλάσσει το Μέρος κατά του οποίου στρέφεται η καταγγελία από την υποχρέωση να συμμορφωθεί με την απόφαση. Τα μέσα αυτά εφαρμόζονται μόνο μέχρις ότου ανασταλεί ή τροποποιηθεί μέτρο που διαπιστώνεται ότι δεν συνάδει με την παρούσα συμφωνία, προκειμένου να συμφωνήσει με τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας, ή μέχρι την επίτευξη από τα μέρη της διαφοράς αμοιβαία αποδεκτής λύσης.
 Άρθρο 311
 Επανεξέταση μέτρων που ελήφθησαν μετά την αναστολή οφελών ή αποζημίωσης για μη συμμόρφωση
 1. Το Μέρος κατά του οποίου στρέφεται η καταγγελία δύναται νακοινοποιεί, ανά πάσα στιγμή, στο καταγγέλλον Μέρος και στην Επιτροπή Εμπορίου, οποιοδήποτε μέτρο θεσπίζει προκειμένου να συμμορφωθεί με την απόφαση της ειδικής ομάδας διαιτησίας και το αίτημά του προς το καταγγέλλον Μέρος για την παύση της αναστολής οφελών, ή την πρόθεσή του να παύσει την εφαρμογή αποζημίωσης για μη συμμόρφωση, ανάλογα με την περίπτωση. Εκτός από την περίπτωση που προβλέπεται στην παράγραφο 2, η αναστολή οφελών παύει τριάντα ημέρες μετά την εν λόγω κοινοποίηση.
 2. Εάν, τα Μέρη της διαφοράς δεν μπορούν να καταλήξουν σε συμφωνία σχετικά με τη συμβατότητα του κοινοποιηθέντος μέτρου με τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας εντός τριάντα ημερών από την ημερομηνία της κοινοποίησης που προβλέπεται στην παράγραφο 1, οποιοδήποτε από τα Μέρη αυτά δύναται να υποβάλει γραπτό αίτημα στην αρχική ειδική ομάδα διαιτησίας να αποφασίσει σχετικά με το ζήτημα. Το εν λόγω αίτημα κοινοποιείται συγχρόνως στο Μέρος κατά του οποίου στρέφεται η καταγγελία και στην Επιτροπή Εμπορίου. Η απόφαση της διαιτησίας κοινοποιείται στα Μέρη της διαφοράς και στην Επιτροπή Εμπορίου εντός σαράντα πέντε ημερών από την ημερομηνία του εν λόγω αιτήματος. Εάν η ειδική ομάδα διαιτησίας αποφασίσει ότι το μέτρο συμμόρφωσης είναι συμβατό με τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας, η αναστολή των οφελών περατώνεται.
 3. Σε περίπτωση που η αρχική ειδική ομάδα διαιτησίας ή ορισμένα από τα μέλη της δεν είναι διαθέσιμα, εφαρμόζεται η διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 303. Η απόφαση κοινοποιείται εντός σαράντα πέντε ημερών από την ημερομηνία σύστασης νέας ειδικής ομάδας διαιτησίας.
 4. Εάν, μετά την χρονική περίοδο των τριάντα ημερών που αναφέρεται στην παράγραφο 2, κανένα από τα Μέρη της διαφοράς δεν έχει ζητήσει από την αρχική ειδική ομάδα διαιτησίας να αποφανθεί σχετικά με τη συμβατότητα του μέτρου που κοινοποιήθηκε δυνάμει της παραγράφου 1, και το καταγγέλλον Μέρος δεν συμμορφωθεί με την υποχρέωσή του να παύσει την αναστολή των οφελών, το Μέρος κατά του οποίου στρέφεται η καταγγελία δύναται να


text:
αναστέλλει οφέλη σε επίπεδο ισοδύναμο με εκείνο που εφαρμόζεται από το καταγγέλλον Μέρος, ενόσω το εν λόγω Μέρος συνεχίζει την αναστολή των οφελών.
 Άρθρο 312
 Αίτημα για διευκρίνιση απόφασης
 1. Εντός δέκα ημερών από την κοινοποίηση της απόφασης, ένα από τα Μέρη της διαφοράς δύναται να ζητεί γραπτώς από την ειδική ομάδα διαιτησίας, με αντίγραφο προς το άλλο Μέρος της διαφοράς και την Επιτροπή Εμπορίου, να διευκρινίσει ορισμένες συγκεκριμένες πτυχές σχετικά με διαπίστωση ή σύσταση που περιλαμβάνεται στην απόφαση, την οποία το εν λόγω Μέρος θεωρεί ασαφή, συμπεριλαμβανομένων των πτυχών που αφορούν τη συμμόρφωση. Το άλλο Μέρος της διαφοράς δύναται να υποβάλει παρατηρήσεις στην ειδική ομάδα διαιτησίας σχετικά με το αίτημα αυτό, με αντίγραφο προς το Μέρος που υπέβαλε το αρχικό αίτημα διευκρίνισης. Η ειδική ομάδα διαιτησίας απαντά στο εν λόγω αίτημα εντός δέκα ημερών από την παραλαβή του.
 2. Η υποβολή αιτήματος δυνάμει της παραγράφου 1 δεν επηρεάζει τις προθεσμίες που αναφέρονται στο άρθρο 308.
 Άρθρο 313
 Αναστολή και λήξη της διαδικασίας διαιτησίας
 1. Τα Μέρη της διαφοράς δύνανται να συμφωνούν, ανά πάσα στιγμή, να αναστείλουν τις εργασίες της ειδικής ομάδας διαιτησίας για χρονικό διάστημα το οποίο δεν υπερβαίνει τους δώδεκα μήνες από την ημερομηνία της εν λόγω συμφωνίας. Τα Μέρη της διαφοράς κοινοποιούν γραπτώς αυτή τη συμφωνία στον Πρόεδρο της ειδικής ομάδας διαιτησίας, με αντίγραφο προς την Επιτροπή Εμπορίου. Σε περίπτωση αναστολής, οι προθεσμίες που αναφέρονται στο άρθρο 307 παρατείνονται κατά το χρονικό διάστημα για το οποίο αναστέλλονται οι εργασίες.
 2. Εν πάση περιπτώσει, εάν οι εργασίες της ειδικής ομάδας διαιτησίας ανασταλούν για περισσότερο από δώδεκα μήνες, η νομιμοποίηση της εν λόγω ομάδας παύει, εκτός εάν τα Μέρη της διαφοράς συμφωνούν άλλως. Εάν παύσει η ευχέρεια σύστασης της ειδικής ομάδας διαιτησίας, καμία διάταξη του παρόντος άρθρου δεν εμποδίζει Μέρος να κινήσει άλλη διαδικασία διαιτησίας για το ίδιο ζήτημα.
 3. Τα Μέρη διαφοράς δύνανται να συμφωνούν, ανά πάσα στιγμή, να περατώσουν τη διαδικασία διαιτησίας, μέσω κοινής έγγραφης γνωστοποίησης στον Πρόεδρο της ειδικής ομάδας διαιτησίας, με αντίγραφο προς την Επιτροπή Εμπορίου.
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4
 Γενικές διατάξεις
 Άρθρο 314
 Αμοιβαία αποδεκτή λύση
 Τα Μέρη της διαφοράς δύνανται να καταλήξουν σε αμοιβαία αποδεκτή λύση για τη διαφορά στο πλαίσιο του παρόντος Τίτλου, ανά πάσα στιγμή. Τα Μέρη της διαφοράς γνωστοποιούν από κοινού τη λύση αυτή στην Επιτροπή Εμπορίου. Με τη γνωστοποίηση της αμοιβαία αποδεκτής λύσης, η διαδικασία περατώνεται.
 Άρθρο 315
 Εσωτερικός κανονισμός και Κώδικας δεοντολογίας
 1. Οι διαδικασίες επίλυσης διαφορών δυνάμει του παρόντος Τίτλου διέπονται από τον εσωτερικό κανονισμό που εγκρίνεται από την Επιτροπή Εμπορίου, κατά την πρώτη της συνεδρίαση μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας. Η Επιτροπή Εμπορίου εγκρίνει επίσης κατά τη συνεδρίαση αυτή τον Κώδικα δεοντολογίας για τους διαιτητές.
 2. Οι ακροάσεις της ειδικής ομάδας διαιτησίας είναι δημόσιες σύμφωνα με τον εσωτερικό κανονισμό, εκτός εάν τα μέρη της διαφοράς συμφωνούν άλλως.
 Άρθρο 316
 Πληροφορίες και τεχνικές συμβουλές
 1. Κατόπιν αιτήματος Μέρους της διαφοράς ή αυτεπαγγέλτως, η ειδική ομάδα διαιτησίας δύναται να λαμβάνει όλες τις πληροφορίες που θεωρεί κατάλληλες, από οποιαδήποτε πηγή, συμπεριλαμβανομένων των μερών της διαφοράς. Η ειδική ομάδα διαιτησίας


text:
έχει επίσης το δικαίωμα να ζητεί τη σχετική γνώμη εμπειρογνωμόνων,εάν το θεωρεί σκόπιμο. Κάθε πληροφορία που λαμβάνεται κατ’ αυτόν τον τρόπο, παρέχεται σε έκαστο των Μερών της διαφοράς για τη διατύπωση παρατηρήσεων.
 2. Η ειδική ομάδα διαιτησίας δύναται να επιτρέπει επίσης στους μη κυβερνητικούς ενδιαφερομένους που είναι εγκατεστημένοι στο έδαφος μέρους της διαφοράς, να υποβάλλουν παρατηρήσεις, προς διευκόλυνση του έργου της, σύμφωνα με τον εσωτερικό κανονισμό.
 Άρθρο 317
 Κανόνες ερμηνείας
 Οι ειδικές ομάδες διαιτησίας ερμηνεύουν τις διατάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 299 σύμφωνα με τους συνήθεις κανόνες ερμηνείας του δημόσιου διεθνούς δικαίου, που περιλαμβάνονται στη Σύμβαση της Βιέννης περί του Δικαίου των συνθηκών της 23ης Μαΐου 1969. Οι αποφάσεις της ειδικής ομάδας διαιτησίας δεν δύνανται να αυξάνουν ή να μειώνουν τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που προβλέπονται στις διατάξεις οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 299.
 Άρθρο 318
 Αποφάσεις της ειδικής ομάδας διαιτησίας
 1. Η ειδική ομάδα διαιτησίας καταβάλλει προσπάθεια ώστε να λαμβάνει τις αποφάσεις της με ομοφωνία. Σε περίπτωση, ωστόσο, που δεν είναι δυνατό να ληφθεί απόφαση με ομοφωνία, η απόφαση για το θέμα λαμβάνεται με πλειοψηφία. Ωστόσο, σε καμία περίπτωση δεν δημοσιεύονται οι γνώμες της μειοψηφίας των διαιτητών.
 2. Κάθε απόφαση της ειδικής ομάδας διαιτησίας είναι δεσμευτική για τα Μέρη της διαφοράς και δεν δημιουργεί δικαιώματα ούτε υποχρεώσεις για φυσικά ή νομικά πρόσωπα. Η απόφαση αναφέρει τα πραγματικά περιστατικά, τη δυνατότητα εφαρμογής των σχετικών διατάξεων της παρούσας συμφωνίας, συμπεράσματα σχετικά με το εάν το ενδιαφερόμενο Μέρος συμμορφώθηκε ή όχι με τις σχετικές υποχρεώσεις του, και τη βασική αιτιολόγηση των αποφάσεων και των συμπερασμάτων.
 3. Η ειδική ομάδα διαιτησίας δύναται, κατόπιν αιτήματος ενός εκ των Μερών της διαφοράς, να εκδίδει συστάσεις σχετικά με τον τρόπο εφαρμογής της απόφασης.
 4. Οι αποφάσεις της ειδικής ομάδας διαιτησίας δημοσιεύονται, εκτός εάν τα Μέρη της διαφοράς συμφωνούν άλλως.
 Άρθρο 319
 Σχέση με τα δικαιώματα στο πλαίσιο του ΠΟΕ και επιλογή φόρουμ
 1. Οι διατάξεις του παρόντος Τίτλου εφαρμόζονται, με την επιφύλαξη των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων των Μερών σύμφωνα με τη Συμφωνία ΠΟΕ, συμπεριλαμβανομένων των ενεργειών για την επίλυση των διαφορών.
 2. Οι διαφορές σχετικά με το ίδιο μέτρο που προκύπτουν από την παρούσα συμφωνία και δυνάμει της Συμφωνίας ΠΟΕ δύνανται να επιλύονται δυνάμει του παρόντος Τίτλου ή του ΜΕΔ, κατά την κρίση του καταγγέλλοντος Μέρους. Εντούτοις, όταν Μέρος ζητεί τη σύσταση ειδικής ομάδας δυνάμει του άρθρου 6 του ΜΕΔ ή ειδικής ομάδας διαιτησίας σύμφωνα με το άρθρο 303, το Μέρος αυτό δεν δύναται να κινεί άλλη διαδικασία για το ίδιο θέμα στο άλλο φόρουμ, εκτός εάν ο αρμόδιος φορέας του επιλεγέντος φόρουμ δεν έχει λάβει απόφαση επί της ουσίας του θέματος για λόγους διαδικασίας ή διεθνούς δικαιοδοσίας.
 3. Τα Μέρη θεωρούν ότι δύο ή περισσότερες διαφορές αφορούν το ίδιο θέμα όταν πρόκειται για τα ίδια Μέρη της διαφοράς και αφορούν το ίδιο μέτρο και την ίδια ουσιαστική παραβίαση.
 4. Καμία διάταξη του παρόντος Τίτλου δεν εμποδίζει Μέρος να εφαρμόσει την αναστολή οφελών που εγκρίνεται από το όργανο επίλυσης διαφορών του ΠΟΕ. Δεν γίνεται επίκληση της Συμφωνίας ΠΟΕ, προκειμένου Μέρος να μην μπορέσει να αναστείλει


text:
οφέλη σύμφωνα με τον παρόντα Τίτλο.
 Άρθρο 320
 Προθεσμίες
 1. Όλες οι προθεσμίες που προβλέπονται στον παρόντα Τίτλο, συμπεριλαμβανομένων των προθεσμιών κοινοποίησης των αποφάσεων από τις ειδικές ομάδες διαιτησίας, υπολογίζονται από την πρώτη ημέρα που έπεται της πράξης ή του γεγονότος που αφορούν.
 2. Κάθε προθεσμία που αναφέρεται στον παρόντα Τίτλο δύναται να παρατείνεται με αμοιβαία συμφωνία των Μερών της διαφοράς.
 Άρθρο 321
 Τροποποίηση του εσωτερικού κανονισμού και του Κώδικα δεοντολογίας
 Η Επιτροπή Εμπορίου δύναται να τροποποιεί τον εσωτερικό κανονισμό και τον Κώδικα δεοντολογίας.
 Άρθρο 322
 Μηχανισμός διαμεσολάβησης
 Σύμφωνα με το Παράρτημα XIV (Μηχανισμός διαμεσολάβησης για μη δασμολογικά μέτρα), έκαστο Μέρος δύναται να ζητεί από άλλο Μέρος να εισέλθει σε διαδικασία διαμεσολάβησης όσον αφορά μη δασμολογικό μέτρο του Μέρους στο οποίο υποβάλλεται το αίτημα σχετικό με οποιοδήποτε θέμα το οποίο υπάγεται στον Τίτλο III (Εμπορευματικές συναλλαγές), το οποίο το Μέρος που υποβάλλει το αίτημα θεωρεί ότι επηρεάζει αρνητικά το εμπόριο.
 Άρθρο 323
 Καλές υπηρεσίες, συνδιαλλαγή και διαμεσολάβηση
 1. Παρά το άρθρο 322, τα Μέρη δύνανται, ανά πάσα στιγμή, να συμφωνούν να χρησιμοποιήσουν, ως εναλλακτική μέθοδο επίλυσης διαφορών, τις καλές υπηρεσίες, τη συνδιαλλαγή ή τη διαμεσολάβηση.
 2. Οι εναλλακτικές μέθοδοι επίλυσης διαφορών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 εφαρμόζονται σύμφωνα με διαδικασίες που συμφωνούνται από τα εμπλεκόμενα Μέρη.
 3. Οι διαδικασίες που θεσπίζονται δυνάμει του παρόντος άρθρου δύνανται να αρχίσουν, ανά πάσα στιγμή, και να αναστέλλονται ή να περατώνονται, ανά πάσα στιγμή, από οποιοδήποτε εκ των εμπλεκόμενων Μερών.
 4. Οι διαδικασίες δυνάμει του παρόντος άρθρου είναι εμπιστευτικές και δεν θίγουν τα δικαιώματα των εμπλεκόμενων Μερών σε κάθε άλλη διαδικασία.
 ΤΙΤΛΟΣ XIII
 ΤΕΧΝΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΚΑΙ ΑΥΞΗΣΗ ΤΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΙΚΑΝΟΤΗΤΑΣ
 Άρθρο 324
 Στόχοι
 1. Τα Μέρη συμφωνούν να ενισχύουν τη συνεργασία που συμβάλλει στην εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας και να την εφαρμόζουν όσο το δυνατόν καλύτερα προκειμένου να βελτιστοποιούνται αποτελέσματά της, να επεκτείνονται οι ευκαιρίες και να μεγιστοποιούνται τα οφέλη για τα Μέρη. Η συνεργασία αυτή αναπτύσσεται εντός του νομικού και θεσμικού πλαισίου που διέπει τις σχέσεις συνεργασίας μεταξύ των Μερών, της οποίας ένας από τους βασικούς στόχους είναι η ενίσχυση της αειφόρου οικονομικής ανάπτυξης που επιτρέπει την επίτευξη υψηλότερων επιπέδων κοινωνικής συνοχής, και, ιδίως, τη μείωση της φτώχειας.
 2. Για την επίτευξη των στόχων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, τα Μέρη συμφωνούν να αποδίδουν ιδιαίτερη σημασία στις πρωτοβουλίες συνεργασίας που έχουν ως στόχο:
 α)
 τη βελτίωση και τη δημιουργία νέων εμπορικών και επενδυτικών ευκαιριών, την ενθάρρυνση της ανταγωνιστικότητας και της καινοτομίας, καθώς και τον εκσυγχρονισμό της παραγωγής, τη διευκόλυνση του εμπορίου και τη μεταφορά τεχνολογίας·
 β)
 την προώθηση της ανάπτυξης των πολύ μικρών και ΜΜΕ, χρησιμοποιώντας το εμπόριο ως μέσο για τη μείωση της φτώχειας·
 γ)
 την προώθηση θεμιτού και δίκαιου εμπορίου, διευκολύνοντας την πρόσβαση στα οφέλη της παρούσας συμφωνίας για όλους τους τομείς παραγωγής, και ιδίως τους ασθενέστερους·
 δ)
 την ενίσχυση των εμπορικών και θεσμικών ικανοτήτων σε αυτόν τον τομέα, για την εφαρμογή της συμφωνίας και την όσο το δυνατόν καλύτερη αξιοποίησή της, και
 ε)
 την αντιμετώπιση των αναγκών συνεργασίας που προσδιορίζονται σε άλλα σημεία της παρούσας συμφωνίας.
 Άρθρο 325
 Πεδίο εφαρμογής


text:
και μέσα
 1. Η συνεργασία πραγματοποιείται με τη βοήθεια μέσων, πόρων και μηχανισμών που είναι προσιτοί στα Μέρη για τον σκοπό αυτό, σύμφωνα με τους κανόνες και τις διαδικασίες που ισχύουν, καθώς και μέσω των φορέων εκάστου Μέρους που είναι αρμόδιοι για την ανάπτυξη σχέσεων συνεργασίας, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που αφορούν την εμπορική συνεργασία.
 2. Σύμφωνα με την παράγραφο 1, τα Μέρη δύνανται να χρησιμοποιούν μέσα,όπως η ανταλλαγή πληροφοριών, εμπειρίας και βέλτιστων πρακτικών, η τεχνική και χρηματοδοτική βοήθεια, καθώς και ο από κοινού προσδιορισμός, ανάπτυξη και εφαρμογή σχεδίων, μεταξύ άλλων.
 Άρθρο 326
 Καθήκοντα της Επιτροπής Εμπορίου για θέματα συνεργασίας στο πλαίσιο του παρόντος Τίτλου
 1. Τα Μέρη αποδίδουν ιδιαίτερη σημασία στην παρακολούθηση των μέτρων συνεργασίας που θεσπίζονται για να συμβάλλουν στην καλύτερη δυνατή εκτέλεση και αξιοποίηση των οφελών της παρούσας συμφωνίας.
 2. Η Επιτροπή Εμπορίου παρακολουθεί και, κατά περίπτωση, παρέχει κίνητρα και καθοδήγηση σχετικά με τις βασικές πτυχές της συνεργασίας στο πλαίσιο των στόχων που αναφέρονται στο άρθρο 324 παράγραφοι 1 και 2.
 3. Η Επιτροπή Εμπορίου δύναται να διατυπώνει συστάσεις στους αρμόδιους φορείς εκάστου Μέρους που είναι υπεύθυνοι για τον προγραμματισμό και την εκτέλεση της συνεργασίας.
 ΤΙΤΛΟΣ XIV
 ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
 Άρθρο 327
 Παραρτήματα, προσαρτήματα, δηλώσεις και υποσημειώσεις
 Τα Παραρτήματα, τα προσαρτήματα, οι δηλώσεις και οι υποσημειώσεις της παρούσας συμφωνίας αποτελούν αναπόσπαστο μέρος αυτής.
 Άρθρο 328
 Προσχώρηση νέων κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 1. Το μέρος ΕΕ κοινοποιεί στις υπογράφουσες χώρες των Άνδεων κάθε αίτηση τρίτης χώρας για προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση.
 2. Κατά τις διαπραγματεύσεις μεταξύ της ευρωπαϊκής και της υποψήφιας χώρας που ζητεί να προσχωρήσει στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση, το μέρος ΕΕ:
 α)
 παρέχει, κατόπιν αιτήματος υπογράφουσας χώρας των Άνδεων, και στο μέτρο του δυνατού, κάθε πληροφορία σχετικά με οποιοδήποτε θέμα υπάγεται στην παρούσα συμφωνία, και
 β)
 λαμβάνει υπόψη τις ανησυχίες που εκφράζουν οι υπογράφουσες χώρες των Άνδεων.
 3. Το μέρος ΕΕ κοινοποιεί στις υπογράφουσες χώρες των Άνδεων την έναρξη ισχύος κάθε προσχώρησης στηνΕυρωπαϊκή 'Ενωση.
 4. Στο πλαίσιο της Επιτροπής Εμπορίου, και αρκετό χρόνο πριν από την ημερομηνία προσχώρησης τρίτης χώρας στηνΕυρωπαϊκή 'Ενωση, το μέρος ΕΕ και οι υπογράφουσες χώρες των Άνδεων εξετάζουν τις ενδεχόμενες επιπτώσεις της προσχώρησης αυτής στην παρούσα συμφωνία. Η Επιτροπή Εμπορίου αποφασίζει σχετικά με οποιαδήποτε απαραίτητη προσαρμογή ή μεταβατικά μέτρα.
 Άρθρο 329
 Προσχώρηση στην παρούσα συμφωνία άλλων χωρών μελών της Κοινότητας των Άνδεων
 1. Οιαδήποτε χώρα μέλος της Κοινότητας των Άνδεων η οποία δεν αποτελεί Μέρος της παρούσας συμφωνίας κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της μεταξύ του μέρους ΕΕ και τουλάχιστον μίας εκ των υπογραφουσών χωρών των Άνδεων (εφεξής καλούμενη «αιτούσα χώρα των Άνδεων») δύναται να προσχωρήσει στην παρούσα συμφωνία σύμφωνα με τους όρους και τις διαδικασίες που θεσπίζονται στο παρόν άρθρο.
 2. Το μέρος ΕΕ διαπραγματεύεται με την αιτούσα χώρα των Άνδεων τους όρους της προσχώρησής της στην παρούσα συμφωνία. Στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων αυτών, το μέρος ΕΕ επιδιώκει να διαφυλάσσει ει την ακεραιότητα της συμφωνίας, περιορίζοντας την ενδεχόμενη ευελιξία στη διαπραγμάτευση των καταλόγων αμοιβαίων παραχωρήσεων που αντιστοιχούν στα Παραρτήματα I (Πίνακες κατάργησης των δασμών), VII (Κατάλογος δεσμεύσεων όσον αφορά την εγκατάσταση) και VIII (Κατάλογος


text:
δεσμεύσεων όσον αφορά τη διασυνοριακή παροχή υπηρεσιών) και κάθε πτυχή για την οποία θα ήταν απαραίτητη η ευελιξία αυτή για την προσχώρηση της αιτούσας χώρας των Άνδεων. Το μέρος ΕΕ κοινοποιεί στην Επιτροπή Εμπορίου την ολοκλήρωση αυτών των διαπραγματεύσεων για τους σκοπούς των διαβουλεύσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 3.
 3. Το μέρος ΕΕ πραγματοποιεί διαβουλεύσεις με τις υπογράφουσες χώρες των Άνδεων στο πλαίσιο της Επιτροπής Εμπορίου σχετικά με το τυχόν αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων προσχώρησης με αιτούσα χώρα των Άνδεων το οποίο ενδέχεται να επηρεάσει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των υπογραφουσών χωρών των Άνδεων. Κατόπιν αιτήματος Μέρους, η Επιτροπή Εμπορίου εξετάζει τις επιπτώσεις της προσχώρησης της αιτούσας χώρας των Άνδεων στην παρούσα συμφωνία και αποφασίζει σχετικά με οποιαδήποτε περαιτέρω μέτρα τα οποία είναι τυχόν απαραίτητα.
 4. Η προσχώρηση αιτούσας χώρας των Άνδεων αρχίζει να παράγει αποτελέσματα με τη σύναψη Πρωτοκόλλου προσχώρησης, το οποίο εγκρίνεται προηγουμένως από την Επιτροπή Εμπορίου (89). Τα Μέρη προβαίνουν στις εσωτερικές διαδικασίες που είναι απαραίτητες για την έναρξη ισχύος αυτού του Πρωτοκόλλου.
 5. Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει μεταξύ αιτούσας χώρας των Άνδεων και εκάστου Μέρους την πρώτη ημέρα του μήνα που ακολουθεί την παραλαβή από τον Θεματοφύλακα της τελευταίας κοινοποίησης εκ μέρους της αιτούσας χώρας των Άνδεων και του αντίστοιχου Μέρους σχετικά με την ολοκλήρωση των εσωτερικών διαδικασιών τους που είναι αναγκαίες για την έναρξη ισχύος του Πρωτοκόλλου προσχώρησης. Η παρούσα συμφωνία μπορεί επίσης να εφαρμοσθεί προσωρινά εάν αυτό προβλέπεται από το Πρωτόκολλο προσχώρησης.
 6. Εάν,κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας μεταξύ του μέρους ΕΕ και τουλάχιστον μίας υπογράφουσας χώρας των Άνδεων, χώρα μέλος της Κοινότητας των Άνδεων η οποία συμμετείχε στην υιοθέτηση του κειμένου της παρούσας συμφωνίας, δεν το έχει υπογράψει, τότε η χώρα αυτή έχει το δικαίωμα να το υπογράψει και δεν θεωρείται αιτούσα χώρα των Άνδεων δυνάμει της παραγράφου 1.
 Άρθρο 330
 Έναρξη ισχύος
 1. Έκαστο Μέρος κοινοποιεί γραπτώς την ολοκλήρωση των εσωτερικών διαδικασιών του που είναι αναγκαίες για την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας σε όλα τα άλλα Μέρη και στον Θεματοφύλακα που αναφέρεται στο άρθρο 332.
 2. Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει μεταξύ του μέρους ΕΕ και εκάστης υπογράφουσας χώρας των Άνδεων την πρώτη ημέρα του μήνα που ακολουθεί την ημερομηνία παραλαβής από τον Θεματοφύλακα της τελευταίας κοινοποίησης που προβλέπεται στην παράγραφο 1, η οποία αντιστοιχεί στο μέρος ΕΕ και την εν λόγω υπογράφουσα χώρα των Άνδεων, εκτός εάν τα ενδιαφερόμενα Μέρη συμφωνήσουν διαφορετική ημερομηνία.
 3. Παρά την παράγραφο 2, τα Μέρη δύνανται να εφαρμόσουν προσωρινά την παρούσα συμφωνία, εξ ολοκλήρου ή εν μέρει. Έκαστο Μέρος κοινοποιεί στον Θεματοφύλακα και σε όλα τα άλλα Μέρη την ολοκλήρωση των εσωτερικών διαδικασιών που είναι αναγκαίες για την προσωρινή εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας. Η προσωρινή εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας μεταξύ του μέρους ΕΕ και υπογράφουσας χώρας των Άνδεων αρχίζει την πρώτη ημέρα του μήνα που ακολουθεί την ημερομηνία παραλαβής από τον Θεματοφύλακα της τελευταίας κοινοποίησης του μέρους ΕΕ και της εν λόγω υπογράφουσας χώρας των Άνδεων.
 4. Όταν, σύμφωνα με την παράγραφο 3, τα Μέρη εφαρμόζουν διάταξη της παρούσας


text:
συμφωνίας εν αναμονή της έναρξης ισχύος της συμφωνίας, κάθε αναφορά που περιέχει η διάταξη αυτή σχετικά με την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας θεωρείται ότι αφορά την ημερομηνία από την οποία τα Μέρη συμφωνούν να εφαρμόσουν την εν λόγω διάταξη σύμφωνα με την παράγραφο 3.
 Άρθρο 331
 Διάρκεια και αποχώρηση
 1. Η παρούσα συμφωνία ισχύει επ’ αόριστον.
 2. Κάθε Μέρος δύναναι να αποχωρήσει από την παρούσα συμφωνία με γραπτή κοινοποίηση σε όλα τα άλλα Μέρη και στον Θεματοφύλακα. Η αποχώρηση αυτή αρχίζει να ισχύει έξι μήνες μετά την ημερομηνία παραλαβής της κοινοποίησης από τον Θεματοφύλακα.
 3. Παρά την παράγραφο 2, όταν υπογράφουσα χώρα των Άνδεων αποχωρεί από την παρούσα συμφωνία, η παρούσα συμφωνία εξακολουθεί να ισχύει μεταξύ του μέρους ΕΕ και των άλλων υπογραφουσών χωρών των Άνδεων. Η συμφωνία παύει να ισχύει σε περίπτωση αποχώρησης του μέρους ΕΕ.
 Άρθρο 332
 Θεματοφύλακας
 Ο Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι ο Θεματοφύλακας της παρούσας συμφωνίας.
 Άρθρο 333
 Τροποποιήσεις στη Συμφωνία του ΠΟΕ
 Τα Μέρη καταννοούν ότι κάθε διάταξη της Συμφωνίας του ΠΟΕ, η οποία είναι ενσωματωμένη στην παρούσα συμφωνία, ενσωματώνεται με κάθε τροποποίηση η οποία έχει τεθεί σε ισχύ κατά τον χρόνο εφαρμογής της εν λόγω διάταξης.
 Άρθρο 334
 Τροποποιήσεις
 1. Τα Μέρη δύνανται να συμφωνούν γραπτώς για οποιαδήποτε τροποποίηση της παρούσας συμφωνίας.
 2. Οιαδήποτε τροποποίηση τίθεται σε ισχύ και αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της συμφωνίας σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 330, τηρουμένων των αναλογιών.
 3. Τα Μέρη δύνανται να αναπτύξουν περαιτέρω τις δεσμεύσεις που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας, ή να διευρύνουν το πεδίο εφαρμογής της, διά της συμφωνίας τροποποιήσεων της συμφωνίας ή συνάπτοντας συμφωνίες σε ειδικούς τομείς ή δραστηριότητες, λαμβάνοντας υπόψη την πείρα που αποκτάται κατά την εφαρμογή της.
 Άρθρο 335
 Επιφυλάξεις
 Η παρούσα συμφωνία δεν επιτρέπει τη διατύπωση επιφυλάξεων κατά την έννοια της Σύμβασης της Γενεύης περί του Δικαίου των συνθηκών.
 Άρθρο 336
 Δικαιώματα και υποχρεώσεις δυνάμει της παρούσας συμφωνίας
 Καμία διάταξη της παρούσας συμφωνίας δεν ερμηνεύεται υπό την έννοια ότι παρέχει δικαιώματα ή επιβάλλει υποχρεώσεις σε πρόσωπα, πλην εκείνων που δημιουργούνται μεταξύ των Μερών βάσει του δημόσιου διεθνούς δικαίου.
 Άρθρο 337
 Αυθεντικά κείμενα
 Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται εις τριπλούν, στην αγγλική, βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, λετονική, λιθουανική, μαλτέζικη, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική και φινλανδική γλώσσα. Όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.
 ΕΙΣ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογράφοντες, δεόντως εξουσιοδοτημένοι προς τούτο, υπέγραψαν την παρούσα συμφωνία.
 СЪСТАВЕНО в три екземпляра в Брюксел на 26 юни 2012 г.
 HECHO en triplicado en Bruselas, este día 26 del mes de junio de 2012.
 V Bruselu dne 26. června 2012 ve třech vyhotoveních.
 UDFÆRDIGET i tre eksemplarer i Bruxelles, den 26. juni 2012.
 GESCHEHEN zu Brüssel am 26. Juni 2012 in drei Urschriften.
 KOOSTATUD kolmes eksemplaris 26. juunil 2012 Brüsselis.
 ΕΓΙΝΕ στις Βρυξέλλες, την 26η Ιουνίου 2012, εις τριπλούν.
 DONE in triplicate in Brussels, on the 26th of June of 2012.
 FAIT en trois exemplaires à Bruxelles, le 26 juin 2012.
 FATTO in triplice esemplare a Bruxelles,


text:
il 26 giugno 2012.
 SAGATAVOTS trīs eksemplāros Briselē, 2012. gada 26. jūnijā.
 PRIIMTA trimis egzemplioriais Briuselyje 2012 m. birželio 26 d.
 KÉSZÜLT három példányban Brüsszelben, 2012. június 26-án.
 MAGĦMUL f’kopja tripliċi fi Brussell, tat-26 ta' Ġunju 2012.
 GEDAAN in drievoud te Brussel, op 26 juni 2012.
 SPORZĄDZONO w trzech egzemplarzach w Brukseli dnia 26 czerwca 2012 r.
 FEITO em triplicado em Bruxelas, em 26 de junho de 2012.
 ÎNCHEIAT în trei exemplare la Bruxelles, la 26 iunie 2012.
 VYHOTOVENÉ v troch vyhotoveniach v Bruseli 26. júna 2012.
 SESTAVLJENO v treh izvodih v Bruslju, dne 26. junija 2012.
 TEHTY kolmena kappaleena Brysselissä, 26. kesäkuuta 2012.
 UTFÄRDAT i tre exemplar i Bryssel den 26 juni 2012.
 Voor het Koninkrijk België
 Pour la Royaume de Belgique
 Für das Königreich Belgien
 Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
 Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.
 Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.
 За Република България
 Za Českou republiku
 For Kongeriget Danmark
 Für die Bundesrepublik Deutschland
 Eesti Vabariigi nimel
 Thar cheann Na hÉireann
 For Ireland
 Για την Ελληνική Δημοκρατία
 Por el Reino de España
 Pour la République française
 Per la Repubblica italiana
 Για την Κυπριακή Δημοκρατία
 Latvijas Republikas vārdā –
 Lietuvos Respublikos vardu
 Pour le Grand-Duché de Luxembourg
 Magyarország részéről
 Għal Malta
 Voor het Koninkrijk der Nederlanden
 Für die Republik Österreich
 W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej
 Pela República Portuguesa
 Pentru România
 Za Republiko Slovenijo
 Za Slovenskú republiku
 Suomen tasavallan puolesta
 För Republiken Finland
 För Konungariket Sverige
 For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
 За Европейския съюз
 Por la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sajungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 Por la República de Colombia
 Por la República del Perú
 (1) Η παρούσα διάταξη δεν επιδέχεται ερμηνεία που καταστρατηγεί τις υποχρεώσεις που θεσπίζονται μεταξύ των υπογραφουσών χωρών των Άνδεων και του μέρους ΕΕ σύμφωνα με τα άρθρα 10 και 105.
 (2) Κατά την αντίληψη των Μερών, η φράση «κεντρικές, περιφερειακές ή τοπικές κυβερνήσεις και αρχές» καλύπτει το σύνολο των αρχών και επιπέδων διακυβέρνησης των Μερών.
 (3) Για λόγους σαφήνειας, τα Μέρη δηλώνουν ότι οι αναφορές σε εδάφη οι οποίες γίνονται στην παρούσα συμφωνία νοούνται αποκλειστικά ως αναφορές στο γεωγραφικό πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας.
 (4) Οι ερμηνείες τις οποίες υιοθετεί η Επιτροπή Εμπορίου δεν συνιστούν τροποποίηση ούτε μεταβολή των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας.
 (5) Για μεγαλύτερη σαφήνεια, στην περίπτωση του μέρους ΕΕ, η κοινοποίηση αυτή θεωρείται ότι


text:
έχει συντελεσθεί εφόσον έχει διαβιβασθεί στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
 (6) Η Κολομβία και η ΕΕ δέχονται ότι η συγκεκριμένη διάταξη δεν εμποδίζει τη διατήρηση και επιβολή της τήρησης των μονοπωλίων αλκοολούχων ποτών που ισχύουν στην Κολομβία.
 (7) Για τους σκοπούς της παρούσας παραγράφου, ως «προξενικές διατυπώσεις» νοούνται οι απαιτήσεις να υποβάλλονται προκαταβολικώς τα εμπορεύματα ενός Μέρους τα οποία προορίζονται για εξαγωγή στο έδαφος άλλου Μέρους σε έλεγχο των προξενικών αρχών του εισάγοντος Μέρους στο έδαφος του εξάγοντος Μέρους με σκοπό την έκδοση προξενικών τιμολογίων ή προξενικών θεωρήσεων προκειμένου για εμπορικά τιμολόγια, πιστοποιητικά καταγωγής, δηλωτικά, εξαγωγικές διασαφήσεις φορτωτών ή οποιαδήποτε άλλα τελωνειακά δικαιολογητικά τα οποία απαιτούνται κατά την εισαγωγή ή σε σχέση με αυτή.
 (8) Για λόγους σαφήνειας, γίνεται δεκτό ότι οι επιχειρήσεις του κλάδου των αλκοολούχων ποτών οι οποίες δρουν στο πλαίσιο του «monopolio rentístico» που προβλέπεται στο ΑΡΘΡΟ336 του Πολιτικού Συντάγματος της Κολομβίας υπάγονται στον παρόντα ορισμό των κρατικών εμπορικών επιχειρήσεων.
 (9) Στην περίπτωση της Κολομβίας, για τους σκοπούς της εφαρμογής του παρόντος άρθρου, η έννοια των «γεωργικών προϊόντων» περιλαμβάνει επίσης τις ακόλουθες δασμολογικές διακρίσεις: 2905.45.00, 3302.10.10, 3302.10.90, 3823.11.00, 3823.12.00, 3823.13.00, 3823.19.00, 3823.70.10, 3823.70.20, 3823.70.30, 3823.70.90, 3824.60.00.
 (10) Ως μεταβατική περίοδος λογίζονται τα 10 έτη από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας. Για κάθε εμπόρευμα για το οποίο ο πίνακας του Παραρτήματος I (Πίνακες κατάργησης δασμών) του Μέρους που εφαρμόζει το μέτρο προβλέπει περίοδο κατάργησης δασμών 10 ετών και πλέον, ως «μεταβατική περίοδος» λογίζεται η περίοδος κατάργησης δασμών που καθορίζεται στον εν λόγω πίνακα για το συγκεκριμένο εμπόρευμα, συν τρία έτη.
 (11) Κατά την ημερομηνία υπογραφής της παρούσας συμφωνίες, οι εξόχως απόκεντρες περιοχές της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης είναι οι εξής: Γουαδελούπη, Γαλλική Γουιάνα, Μαρτινίκα, Ρεϋνιόν, Άγιος Μαρτίνος, Αζόρες, Μαδέρα και Κανάριοι Νήσοι. Το παρόν ΑΡΘΡΟεφαρμόζεται εξίσου σε χώρες ή εδάφη το καθεστώς των οποίων μετατρέπεται σε καθεστώς εξόχως απόκεντρης περιοχής, με απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 355 παράγραφος 6 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με ισχύ από την ημερομηνία έκδοσης της εν λόγω απόφασης. Σε περίπτωση που μία εξόχως απόκεντρη περιοχή της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης υπαχθεί σε διαφορετικό καθεστώς με την προαναφερθείσα διαδικασία, το παρόν ΑΡΘΡΟδεν θα εφαρμόζεται σε αυτήν από την ημερομηνία έκδοσης της σχετικής απόφασης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου. Το μέρος ΕΕ κοινοποιεί στα υπόλοιπα Μέρη κάθε μεταβολή των εδαφών που θεωρούνται ως εξόχως απόκεντρες περιοχές της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης.
 (12) Για τους σκοπούς του παρόντος Κεφαλαίου, ως «εργάσιμες ημέρες» νοούνται οι εργάσιμες ημέρες στο Μέρος που υπόκειται στην εκάστοτε προθεσμία.
 (13) Η επίκληση της εξαίρεσης για λόγους δημόσιας τάξης είναι δυνατή μόνον όταν υπάρχει πραγματικός και επαρκώς σοβαρός κίνδυνος για ένα από τα θεμελιώδη συμφέροντα της κοινωνίας.
 (14) Η εξαίρεση που προβλέπεται στο παρόν εδάφιο καλύπτει επίσης κάθε συμφωνία σχετικά με βασικό εμπόρευμα η οποία ανταποκρίνεται στις αρχές που εγκρίθηκαν από το Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο στην απόφασή του 30 (IV), της 28ης Μαρτίου 1947.
 (15) Για τους σκοπούς της παρούσας παραγράφου, ο όρος «επιδοτήσεις» καλύπτει επίσης τα δάνεια, τις εγγυήσεις και τις ασφαλίσεις με κρατική υποστήριξη.
 (16) Το γεγονός


text:
και μόνο ότι απαιτείται θεώρηση για τα φυσικά πρόσωπα μιας συγκεκριμένης χώρας και όχι για τα φυσικά πρόσωπα άλλων χωρών, δεν θεωρείται ότι ακυρώνει ή αποδυναμώνει τα οφέλη που απορρέουν από συγκεκριμένη υποχρέωση.
 (17) Ναυτιλιακές εταιρείες που είναι εγκατεστημένες εκτός της Ευρωπαϊκής Ενωσης και των υπογραφουσών χωρών των Άνδεων, αλλά ελέγχονται από υπηκόους κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης ή υπογράφουσας χώρας των Άνδεων, αντίστοιχα, απολαύουν επίσης των διατάξεων του παρόντος Τίτλου, εφόσον τα πλοία τους είναι νηολογημένα σύμφωνα με την αντίστοιχη νομοθεσία του εκάστοτε κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης ή της υπογράφουσας χώρας των Άνδεων και φέρουν τη σημαία του κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης ή της υπογράφουσας χώρας των Άνδεων.
 (18) Για τους σκοπούς του παρόντος Τίτλου, ένα φυσικό πρόσωπο που έχει διπλή ιθαγένεια κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης και υπογράφουσας χώρας των Άνδεων, θεωρείται αποκλειστικά και μόνο υπήκοος του Μέρους του οποίου την ιθαγένεια ο ενδιαφερόμενος θεωρεί ως δεσπόζουσα και ουσιαστική. Στο πλαίσιο αυτό, ως δεσπόζουσα και ουσιαστική ιθαγένεια Μέρους νοείται η ιθαγένεια του Μέρους με το οποίο το εκάστοτε φυσικό πρόσωπο διατηρεί στενότερους δεσμούς, με γνώμονα διάφορους παράγοντες, όπως π.χ. η συνήθης διαμονή, οι οικογενειακοί δεσμοί, ο τόπος φορολόγησης ή ο τόπος άσκησης των πολιτικών δικαιωμάτων.
 (19) Ο όρος «επιχειρηματική ή επαγγελματική εγκατάσταση» περιλαμβάνει την εγκατάσταση σε οποιονδήποτε τομέα παραγωγικής οικονομικής δραστηριότητας, είτε βιομηχανικής είτε εμπορικής, η οποία σχετίζεται με την παραγωγή αγαθών ή την παροχή υπηρεσιών.
 (20) Οι όροι «σύσταση» και «απόκτηση» νομικού προσώπου θεωρείται ότι περιλαμβάνουν την κεφαλαιουχική συμμετοχή σε νομικό πρόσωπο με σκοπό τη σύναψη ή τη διατήρηση μακροχρόνιων οικονομικών δεσμών.
 (21) Ένα νομικό πρόσωπο ελέγχεται από άλλο νομικό πρόσωπο, εάν το δεύτερο έχει την εξουσία να διορίζει την πλειοψηφία των διευθυντών του ή άλλως να κατευθύνει νομικά τις ενέργειές του.
 (22) Για λόγους σαφήνειας, το παρόν Κεφάλαιο, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων που καθορίζονται σε αυτό, δεν καλύπτει τις διατάξεις περί προστασίας των επενδύσεων, π.χ. τις διατάξεις που αφορούν ειδικά την αναγκαστική απαλλοτρίωση και την ακριβοδίκαιη μεταχείριση, ούτε καλύπτει τις διαδικασίες επίλυσης διαφορών μεταξύ επενδυτών και Δημοσίου.
 (23) Με την επιφύλαξη του πεδίου δραστηριοτήτων που μπορούν να θεωρηθούν ως ενδομεταφορές βάσει της σχετικής εγχώριας νομοθεσίας, η έννοια των εθνικών ενδομεταφορών βάσει του παρόντος Κεφαλαίου καλύπτει τη μεταφορά επιβατών ή εμπορευμάτων μεταξύ λιμένος ή σημείου που ευρίσκεται σε υπογράφουσα χώρα των Άνδεων ή σε κράτος μέλος της ευρωπαϊκής 'Ενωσης και άλλου λιμένος ή σημείου που ευρίσκεται στην ίδια υπογράφουσα χώρα των Άνδεων ή στο ίδιο κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης, συμπεριλαμβανομένης της υφαλοκρηπίδας της εκάστοτε χώρας, καθώς και τις μεταφορές που έχουν την αφετηρία τους και καταλήγουν στον ίδιο λιμένα ή σημείο που ευρίσκεται σε υπογράφουσα χώρα των Άνδεων ή σε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης.
 (24) Τα εδάφια 2α), 2β) και 2γ) δεν καλύπτουν μέτρα που ελήφθησαν προκειμένου να περιορισθεί η παραγωγή ενός γεωργικού προϊόντος.
 (25) Έκαστο Μέρος δύναται να απαιτεί, για τις περιπτώσεις σύστασης νομικού προσώπου βάσει του δικού του δικαίου, την υιοθέτηση συγκεκριμένης νομικής μορφής από τους επενδυτές. Στον βαθμό που η απαίτηση αυτή εφαρμόζεται κατά τρόπο που δεν εισάγει διακρίσεις,


text:
δεν χρειάζεται να καθορισθεί στο Παράρτημα VII (Κατάλογος δεσμεύσεων όσον αφορά την εγκατάσταση) για να μπορεί να διατηρηθεί σε ισχύ ή να θεσπισθεί από τα Μέρη.
 (26) Για λόγους σαφήνειας, ο όρος «παρόμοιος» δεν θίγει την έννοια του όρου «παρόμοιες συνθήκες» τον οποίο η Κολομβία έχει συμφωνήσει ή συμφωνεί σε άλλες διεθνείς συμφωνίες.
 (27) Για λόγους σαφήνειας, τα δικαιώματα που απορρέουν για τις υπηρεσίες και τους παρόχους υπηρεσιών του μέρους ΕΕ από τις υποχρεώσεις του Περού βάσει της GATS παραμένουν πλήρως εκτελεστά στο πλαίσιο του ΠΟΕ, ιδίως σε ό,τι αφορά την εφαρμογή της αρχής των «παρεμφερών υπηρεσιών και παρόχων υπηρεσιών» κατά την έννοια του άρθρου XVII της GATS.
 (28) Με την επιφύλαξη του πεδίου δραστηριοτήτων που μπορούν να θεωρηθούν ως ενδομεταφορές βάσει της σχετικής εγχώριας νομοθεσίας, η έννοια των εθνικών θαλάσσιων ενδομεταφορών βάσει του παρόντος Κεφαλαίου καλύπτει τη μεταφορά επιβατών ή εμπορευμάτων μεταξύ λιμένος ή σημείου που ευρίσκεται σε υπογράφουσα χώρα των Άνδεων ή σε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης και άλλου λιμένος ή σημείου που ευρίσκεται στην ίδια υπογράφουσα χώρα των Άνδεων ή στο ίδιο κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης, συμπεριλαμβανομένης της υφαλοκρηπίδας της εκάστοτε χώρας, καθώς και τις μεταφορές που έχουν την αφετηρία τους και καταλήγουν στον ίδιο λιμένα ή σημείο που ευρίσκεται σε υπογράφουσα χώρα των Άνδεων ή σε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης.
 (29) Η παράγραφος 2 στοιχείο γ) δεν καλύπτει τα μέτρα που λαμβάνονται από Μέρος και περιορίζουν τις εισροές για την παροχή υπηρεσιών.
 (30) Για λόγους σαφήνειας, τα δικαιώματα που απορρέουν για τις υπηρεσίες και τους παρόχους υπηρεσιών του μέρους ΕΕ από τις υποχρεώσεις του Περού βάσει της GATS παραμένουν πλήρως εκτελεστά στο πλαίσιο του ΠΟΕ, ιδίως σε ό,τι αφορά την εφαρμογή της αρχής των «παρεμφερών υπηρεσιών και παρόχων υπηρεσιών» κατά την έννοια του άρθρου XVII της GATS.
 (31) Η σύμβαση παροχής υπηρεσίας συμμορφώνεται με τους νόμους, τους κανονισμούς και τις απαιτήσεις του Μέρους στο οποίο εκτελείται η σύμβαση.
 (32) Το κατάστημα υποδοχής μπορεί να κληθεί να υποβάλει για προηγούμενη έγκριση ένα πρόγραμμα κατάρτισης που να καλύπτει τη διάρκεια της διαμονής, αποδεικνύοντας ότι ο σκοπός της διαμονής είναι η κατάρτιση. Για την Αυστρία, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Γερμανία, τη Γαλλία, την Ισπανία και την Ουγγαρία, η κατάρτιση πρέπει να συνδέεται με το πανεπιστημιακό πτυχίο το οποίο έχει αποκτηθεί.
 (33) Η σύμβαση παροχής υπηρεσίας συμμορφώνεται με τους νόμους, τους κανονισμούς και τις απαιτήσεις του Μέρους στο οποίο εκτελείται η σύμβαση.
 (34) Η φράση «εξαιρουμένων των μη κερδοσκοπικών οργανισμών» ισχύει μόνο ως προς την Αυστρία, το Βέλγιο, την Κύπρο, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Γερμανία, τη Δανία, την Εσθονία, την Ελλάδα, την Ισπανία, τη Φινλανδία, τη Γαλλία, την Ιρλανδία, την Ιταλία, τη Λιθουανία, το Λουξεμβούργο, τη Λετονία, τη Μάλτα, τις Κάτω Χώρες, την Πορτογαλία, τη Σλοβενία, το Ηνωμένο Βασίλειο και το Περού.
 (35) Στην περίπτωση της Κολομβίας, η μέγιστη διάρκεια διαμονής για τους ενδοεπιχειρησιακά μετατιθέμενους είναι δύο έτη, και είναι δυνατό να παραταθεί κατά ένα επιπλέον έτος. Στην περίπτωση του Περού, η σύμβαση εργασίας μπορεί να έχει ισχύ διάρκειας έως τρία έτη. Ωστόσο, η μέγιστη διάρκεια διαμονής


text:
για τους ενδοεπιχειρησιακά μετατιθέμενους είναι ένα έτος και μπορεί να ανανεωθεί, εφόσον εξακολουθούν να συντρέχουν οι προϋποθέσεις στις οποίες στηρίχτηκε η αρχική έγκριση.
 (36) Για τους σκοπούς του παρόντος εδαφίου, ως «επαγγελματική πείρα» νοείται η πείρα που έχει αποκτηθεί μετά την ενηλικίωση.
 (37) Όταν το πτυχίο ή ο τίτλος δεν έχει αποκτηθεί στο Μέρος στο οποίο παρέχεται η υπηρεσία, το εν λόγω Μέρος μπορεί να αξιολογεί κατά πόσον το πτυχίο ή ο τίτλος ισοδυναμεί με πανεπιστημιακό πτυχίο που απαιτείται στο έδαφός του.
 (38) Όταν το πτυχίο ή ο τίτλος δεν έχει αποκτηθεί στο Μέρος στο οποίο παρέχεται η υπηρεσία, το εν λόγω Μέρος μπορεί να αξιολογεί κατά πόσον το πτυχίο ή ο τίτλος ισοδυναμεί με πανεπιστημιακό πτυχίο που απαιτείται στο έδαφός του.
 (39) Οι δραστηριότητες που απαριθμούνται στα στοιχεία γ) και δ) ισχύουν μόνο μεταξύ της Κολομβίας και του μέρους ΕΕ.
 (40) Ο όρος «σχετικοί διεθνείς οργανισμοί» αναφέρεται σε διεθνείς οργανισμούς στους οποίους μπορούν να συμμετέχουν ως μέλη οι σχετικοί φορείς των Μερών.
 (41) Στην Κολομβία, ο επίσημος πάροχος υπηρεσιών ταχυδρομείου ή παραχωρησιούχος είναι νομικό πρόσωπο το οποίο παρέχει την καθολική υπηρεσία ταχυδρομείου βάσει σύμβασης παραχώρησης. Οι υπόλοιπες υπηρεσίες ταχυδρομείου υπόκεινται σε συνοπτικό καθεστώς αδειοδότησης, για τη διαχείριση του οποίου είναι αρμόδιο το Υπουργείο Τεχνολογίας Πληροφοριών και Επικοινωνιών. Στο Περού, ο καθορισμένος πάροχος υπηρεσιών ταχυδρομείου είναι νομικό πρόσωπο το οποίο, βάσει παραχώρησης η οποία απονέμεται δια νόμου, και υπό καθεστώς μη αποκλειστικότητας, υποχρεούται να παρέχει ταχυδρομικές υπηρεσίες στο σύνολο της χώρας. Οι υπόλοιπες υπηρεσίες ταχυδρομείου υπόκεινται σε καθεστώς αδειοδότησης, το οποίο εμπίπτει στην αρμοδιότητα του Υπουργείου Μεταφορών και Επικοινωνιών.
 (42) Για μεγαλύτερη σαφήνεια, το ανεξάρτητο όργανο μπορεί να έχει δικαιοδοτικό χαρακτήρα.
 (43) Ως «ραδιοτηλεοπτική εκπομπή» νοείται η αδιάλειπτη αλυσίδα μετάδοσης που απαιτείται για τη διανομή σήματος τηλεοπτικού και ραδιοφωνικού προγράμματος στο ευρύ κοινό, η οποία όμως δεν καλύπτει τις ζεύξεις συνεισφοράς μεταξύ σταθμών.
 (44) Μεταξύ του μέρους ΕΕ και του Περού, το παρόν Τμήμα εφαρμόζεται μόνο στις υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών οι οποίες προσφέρονται στο ευρύ κοινό και προϋποθέτουν διαβίβαση σε πραγματικό χρόνο πληροφοριών που παρέχουν οι πελάτες μεταξύ δύο ή περισσοτέρων σημείων, χωρίς διατερματική μεταβολή της μορφής ή του περιεχομένου των πληροφοριών των πελατών.
 (45) Μεταξύ του μέρους ΕΕ και της Κολομβίας, το παρόν Τμήμα εφαρμόζεται επίσης στις τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες προστιθέμενης αξίας. Για λόγους σαφήνειας και για τους σκοπούς του παρόντος Τμήματος και του Παραρτήματος VII (Κατάλογος δεσμεύσεων όσον αφορά την εγκατάσταση), καθώς και του Παραρτήματος VIII (Κατάλογος δεσμεύσεων όσον αφορά τη διασυνοριακή παροχή υπηρεσιών), για την Κολομβία και το μέρος ΕΕ, ως «τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες προστιθέμενης αξίας» νοούνται οι τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες για τις οποίες οι πάροχοι «προσθέτουν αξία» στις πληροφορίες των πελατών αναβαθμίζοντας τη μορφή ή το περιεχόμενό τους ή παρέχοντας τη δυνατότητα αποθήκευσης ή ανάκτησής τους.
 (46) Για λόγους σαφήνειας, ο όρος «δημόσια υπηρεσία μεταφοράς τηλεπικοινωνιών» έχει την έννοια που καθορίζεται στο Παράρτημα περί τηλεπικοινωνιών της GATS.
 (47) Για λόγους σαφήνειας, ο όρος «δημόσια υπηρεσία μεταφοράς τηλεπικοινωνιών» έχει την έννοια που καθορίζεται στο Παράρτημα περί τηλεπικοινωνιών της GATS.
 (48) Η φράση «συρρίκνωση περιθωρίου» ισχύει μόνο ως προς την ΕΕ.
 (49)


text:
Το παρόν άρθρο δεν συμπεριλαμβάνεται στις δεσμεύσεις που αναλαμβάνονται μεταξύ του Περού και του μέρους ΕΕ βάσει της παρούσας συμφωνίας, με την επιφύλαξη της εγχώριας νομοθεσίας εκάστου Μέρους. Για την Κολομβία και το μέρος ΕΕ, το παρόν άρθρο εφαρμόζεται μόνο στις υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών οι οποίες προϋποθέτουν διαβίβαση σε πραγματικό χρόνο πληροφοριών που παρέχουν οι πελάτες μεταξύ δύο ή περισσοτέρων σημείων, χωρίς διατερματική μεταβολή της μορφής ή του περιεχομένου των πληροφοριών των πελατών.
 (50) Για τους σκοπούς του παρόντος Τμήματος, το περιεχόμενο της έννοιας «άδεια» γίνεται δεκτό ότι καλύπτει κάθε είδους άδειες, παραχωρήσεις, εγκρίσεις ή μητρώα που Μέρος είναι δυνατόν να απαιτεί για την παροχή τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών.
 (51) Στα τέλη αδειοδότησης δεν περιλαμβάνονται οι πληρωμές για δημοπρασίες, διαγωνισμούς ή άλλα μέσα ανάθεσης συμβάσεων που δεν εισάγουν διακρίσεις, ούτε οι υποχρεωτικές εισφορές για την παροχή καθολικής υπηρεσίας. Για λόγους σαφήνειας, το παρόν εδάφιο δεν έχει την έννοια ότι περιστέλλει το δικαίωμα εκάστου Μέρους να απαιτήσει πληρωμή για την κατανομή πόρων εν ανεπαρκεία, π.χ. του ραδιοφάσματος.
 (52) Στο παρόν Τμήμα, ως παροχή χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών νοείται η παροχή υπηρεσιών, όπως ορίζεται στο άρθρο 108.
 (53) Για λόγους σαφήνειας, για την Κολομβία και το Περού, ως «εμπορικά διοικητικά έγγραφα» νοούνται τα έντυπα που εκδίδονται ή ελέγχονται από ένα εκ των Μερών, τα οποία πρέπει να συμπληρώνονται από ή για εισαγωγέα ή εξαγωγέα και έχουν σχέση με την εισαγωγή ή εξαγωγή αγαθών.
 (54) Η επίκληση της εξαίρεσης για λόγους δημόσιας τάξης είναι δυνατή μόνον όταν υπάρχει πραγματικός και αρκετά σημαντικός κίνδυνος για βασικά συμφέροντα της κοινωνίας.
 (55) Για λόγους σαφήνειας, στην περίπτωση του Περού, η εφαρμογή μέτρων που εμποδίζουν τη χρηματική μεταφορά μέσω της δίκαιης, χωρίς διακρίσεις και καλόπιστης εφαρμογής των περουβιανών νόμων σχετικά με:
 α)
 την πτώχευση, την αφερεγγυότητα ή την προστασία των δικαιωμάτων των πιστωτών·
 β)
 την έκδοση, την εμπορία ή τη διαπραγμάτευση τίτλων, προθεσμιακών συμβολαίων, συμβολαίων με δικαίωμα προαίρεσης, ή άλλων παράγωγων προϊόντων·
 γ)
 ποινικά αδικήματα
 δ)
 τη χρηματοοικονομική πληροφόρηση ή την τήρηση αρχείων των συναλλαγών, όταν κρίνεται αναγκαίο για συνδρομή των αρχών επιβολής του νόμου ή των χρηματοπιστωτικών ρυθμιστικών αρχών,·ή
 ε)
 τη συμμόρφωση με τις δικαστικές ή διοικητικές εντολές ή αποφάσεις σε δικαστικές ή διοικητικές διαδικασίες·
 δεν θεωρείται ότι αντιβαίνει στις διατάξεις του παρόντος Τίτλου και του Τίτλου V (Τρέχουσες πληρωμές και κινήσεις κεφαλαίων).
 (56) Για λόγους σαφήνειας, ως «άμεσες επενδύσεις» δεν νοούνται οι πιστώσεις που έχουν σχέση με το εξωτερικό εμπόριο, τις επενδύσεις χαρτοφυλακίου σύμφωνα με την εσωτερική νομοθεσία, το δημόσιο χρέος και σχετικές πιστώσεις.
 (57) Για λόγους σαφήνειας, το Κεφάλαιο 7 (Εξαιρέσεις) του Τίτλου IV (Συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών, της εγκατάστασης και του ηλεκτρονικού εμπορίου) εφαρμόζονται επίσης στον παρόντα Τίτλο.
 (58) Για λόγους σαφήνειας, ο παρών Τίτλος δεν εφαρμόζεται στην προμήθεια τραπεζικών, χρηματοπιστωτικών ή εξειδικευμένων υπηρεσιών σχετικών με τις ακόλουθες δραστηριότητες:
 α)
 τη γέvεση δημοσίου χρέους, ή
 β)
 τη διαχείριση δημόσιου χρέους.
 (59) Οι «αναθέτοντες φορείς» του μέρους ΕΕ περιλαμβάνουν τους «αναθέτοντες φορείς» των κρατών μελών τηςΕυρωπαϊκής 'Ενωσης, όπως ορίζονται στο προσάρτημα 1 του Παραρτήματος XII (Δημόσιες συμβάσεις).
 (60) Για την Κολομβία, και για τους σκοπούς των παραγράφων 3


text:
και 4 στοιχείο γ) του παρόντος άρθρου, στην περίπτωση του «concurso de méritos», οι κατάλογοι πολλαπλής χρήσης μέγιστης διάρκειας ενός έτους έχουν συγκεκριμένη προθεσμία για την κατάρτισή τους, την οποία καθορίζει η αναθέτουσα αρχή. Μετά τη λήξη αυτής της προθεσμίας, δεν είναι δυνατόν να περιληφθούν νέοι πάροχοι. Μόνο οι πάροχοι που περιλαμβάνονται στον κατάλογο μπορούν να υποβάλλουν προσφορές.
 (61) Για τους σκοπούς των άρθρων 198 και 199, ο όρος «προστασία» καλύπτει θέματα που άπτονται της θεσμοθέτησης, απόκτησης, έκτασης, διατήρησης και επιβολής της εφαρμογής των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, καθώς και θέματα που έχουν σχέση με τη χρήση των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, τα οποία ρυθμίζονται ρητώς από τον παρόντα Τίτλο.
 (62) Κατά περίπτωση, οι «αυτόχθονες και τοπικές κοινότητες» συμπεριλαμβάνουν τους Αφροαμερικανούς.
 (63) Με την επιφύλαξη της εφαρμογής του παρόντος Κεφαλαίου, τα Μέρη αναγνωρίζουν ότι η έννοια των παραδοσιακών γνώσεων συζητείται στα σχετικά διεθνή φόρουμ.
 (64) Στην περίπτωση του μέρους ΕΕ, οι υποχρεώσεις που προβλέπονται στην παρούσα παράγραφο ισχύουν για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση μόνο όσον αφορά το κοινοτικό εμπορικό σήμα.
 (65) Ως περιορισμένης έκτασης εξαίρεση, νοείται η εξαίρεση που επιτρέπει σε τρίτους να χρησιμοποιούν στην αγορά περιγραφικό όρο χωρίς να πρέπει να λαμβάνουν τη συγκατάθεση του κατόχου του δικαιώματος, υπό την προϋπόθεση ότι πρόκειται για χρησιμοποίηση καλή τη πίστει και όχι ως εμπορικού σήματος.
 (66) Για τους σκοπούς του παρόντος εδαφίου, «χρησιμοποιούν» σημαίνει παράγουν και/ή μεταποιούν και/ή παρασκευάζουν το προϊόν που ταυτοποιείται με τη γεωγραφική ένδειξη.
 (67) Ο όρος «μη επιτρεπόμενη χρησιμοποίηση» δύναται να καλύπτει κάθε κατάχρηση, απομίμηση ή επίκληση.
 (68) Για τους σκοπούς του παρόντος Τμήματος, η Ευρωπαϊκή 'Ενωση παρέχει επίσης προστασία στα μη καταχωρημένα σχέδια εφόσον πληρούν τις προϋποθέσεις του «κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 6/2002 του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 2001, για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1891/2006 του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006.»
 (69) Για τους σκοπούς του παρόντος Τμήματος, ως «σύνθετο προϊόν» νοείται το προϊόν που αποτελείται από πολλά συστατικά τα οποία μπορούν να αντικατασταθούν, επιτρέποντας την αποσυναρμολόγηση και την επανασυναρμολόγηση του προϊόντος.
 (70) Για τους σκοπούς του παρόντος Τμήματος, ως «συνήθης χρήση» στο παρόν πλαίσιο νοείται η χρήση από τον τελικό χρήστη, εκτός από τις εργασίες συντήρησης, εξυπηρέτησης ή επισκευής.
 (71) Για τους σκοπούς του παρόντος Τίτλου, ως «γεωργικά χημικά προϊόντα» νοούνται, για την ΕΕ, δραστικές ουσίες και σκευάσματα που περιέχουν μία ή περισσότερες δραστικές ουσίες, με τη μορφή με την οποία παραδίδονται στο χρήστη, σκοπός των οποίων είναι:
 α)
 να προστατεύουν τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα από κάθε είδους επιβλαβείς οργανισμούς ή να προλαμβάνουν τη δράση τους, εφόσον οι ουσίες ή τα σκευάσματα αυτά δεν ορίζονται άλλως, κατωτέτω ·
 β)
 να επηρεάζουν τις βιολογικές διεργασίες των φυτών, εκτός εάν πρόκειται για θρεπτικές ουσίες (π.χ. ρυθμιστές της ανάπτυξης των φυτών)·
 γ)
 να διατηρούν τα φυτικά προϊόντα, εφόσον αυτές οι ουσίες ή τα προϊόντα δεν υπόκεινται σε ειδικές διατάξεις του Συμβουλίου ή της Επιτροπής σχετικά με τα συντηρητικά·
 δ)
 να καταστρέφουν ανεπιθύμητα φυτά, ή
 ε)
 να καταστρέφουν μέρη των φυτών, να αναχαιτίζουν ή να παρεμποδίζουν την ανεπιθύμητη ανάπτυξη των φυτών.
 (72)


text:
Για την Κολομβία καιτο μέρος ΕΕ, η προστασία αυτή θα περιλαμβάνει προστασία των στοιχείων των βιολογικών προϊόντων και των προϊόντων βιοτεχνολογίας. Για το Περού, η προστασία των μη δημοσιοποιημένων πληροφοριών γι’ αυτά τα προϊόντα παρέχεται κατά της αποκάλυψης και των πρακτικών που αντιβαίνουν σε θεμιτές εμπορικές πρακτικές, σύμφωνα με το άρθρο 39.2 της Συμφωνίας TRIPS, ελλείψει ειδικής σχετικής νομοθεσίας.
 (73) Τα Μέρη μεριμνούν ώστε τα μέτρα που αναφέρονται στην παρούσα παράγραφο να μπορούν να εφαρμόζονται επίσης κατ’ αυτών των οποίων οι υπηρεσίες χρησιμοποιήθηκαν για την προσβολή δικαιώματος διανοητικής ιδιοκτησίας, στον βαθμό που συνέπραξαν στην προσβολή.
 (74) Τα Μέρη θεωρούν ότι δεν υφίσταται υποχρέωση εφαρμογής των εν λόγω διαδικασιών στις εισαγωγές προϊόντων που διατίθενται στην αγορά άλλης χώρας, εκ μέρους ή με τη συγκατάθεση του κατόχου του δικαιώματος.
 (75) Για τους σκοπούς της παρούσας διάταξης, νοούνται ως «εμπορεύματα που παραβιάζουν δικαιώματα δημιουργού ή επί εμπορικού σήματος»:
 α)
 τα «εμπορεύματα παραποίησης / απομίμησης», ιδίως:
 i)
 τα εμπορεύματα, συμπεριλαμβανομένης της συσκευασίας τους, τα οποία φέρουν χωρίς άδεια εμπορικό σήμα ίδιο με το εμπορικό σήμα που έχει δεόντως καταχωριστεί για τους ίδιους τύπους εμπορευμάτων ή που δεν μπορεί να διακριθεί ως προς τα βασικά χαρακτηριστικά του από το εν λόγω εμπορικό σήμα και το οποίο, ως εκ τούτου, παραβιάζει τα δικαιώματα του κατόχου του εμπορικού σήματος·
 ii)
 κάθε στοιχείο εμπορικού σήματος (λογότυπος, ετικέτα, αυτοκόλλητο, φυλλάδιο, οδηγίες χρήσης ή έγγραφο εγγύησης), ακόμα και αν παρουσιάζεται χωριστά, υπό τους ίδιους όρους με εκείνους που ισχύουν για τα εμπορεύματα που αναφέρονται στο σημείο i)·
 iii)
 οι συσκευασίες που φέρουν εμπορικά σήματα εμπορευμάτων παραποίησης/απομίμησης και παρουσιάζονται χωριστά, υπό τους ίδιους όρους με τα εμπορεύματα που αναφέρονται στο σημείο i)·
 β)
 τα «πειρατικά εμπορεύματα», δηλαδή τα εμπορεύματα που είναι ή περιέχουν αντίγραφα κατασκευασμένα χωρίς τη συγκατάθεση του κατόχου, ή προσώπου δεόντως εξουσιοδοτημένου από τον κάτοχο στη χώρα της παραγωγής, των δικαιωμάτων δημιουργού ή του σχετικού δικαιώματος ή δικαιώματος σχεδίου, ανεξάρτητα από το εάν έχει καταχωριστεί ή όχιστο εθνικό δίκαιο.
 (76) Για μεγαλύτερη σαφήνεια, η μεταφορά τεχνολογίας περιλαμβάνει την πρόσβαση στην τεχνολογία και τη χρησιμοποίησή της, καθώς και τη διαδικασία παραγωγής τεχνολογίας.
 (77) Ιδίως, όταν η κοινοποίηση θα μπορούσε να συμβάλει στην επίτευξη των στόχων των μέτρων επιβολής της εφαρμογής της νομοθεσίας της αρχής ανταγωνισμού στην οποία απευθύνεται η κοινοποίηση.
 (78) Για λόγους σαφήνειας, τα Μέρη θεωρούν ότι τα «monopolios rentísticos» που εγκαθιδρύονται σύμφωνα με το άρθρο 336 του Πολιτικού Συντάγματος της Κολομβίας περιλαμβάνονται στην κατηγορία των μονοπωλίων και των κρατικών επιχειρήσεων.
 (79) Ο όρος «εργασιακός» που αναφέρεται στον παρόντα Τίτλο περιλαμβάνει τα ζητήματα που αφορούν τους στρατηγικούς στόχους της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας.
 (80) Για τους σκοπούς της παρούσας παραγράφου, οι πολυμερείς περιβαλλοντικές συμφωνίες που αναφέρονται περιλαμβάνουν εκείνα τα Πρωτόκολλα, τις τροποποιήσεις, τα Παραρτήματα και τις προσαρμογές που έχουν κυρωθεί από τα Μέρη.
 (81) Το Περού ερμηνεύει το παρόν άρθρο με βάση την αρχή 15 της Διακήρυξης του Ρίο για το περιβάλλον και την ανάπτυξη.
 (82) Τα Μέρη που συμμετέχουν σε κυβερνητικές διαβουλεύσεις που προβλέπονται στον παρόντα Τίτλο (εφεξής «συμμετέχον στις διαβουλεύσεις Μέρος» ή «συμμετέχοντα στις διαβουλεύσεις Μέρη») είναι, αφενός,


text:
η ΕΕ και, αφετέρου, μια υπογράφουσα χώρα των Άνδεων. Υπογράφουσα χώρα των Άνδεων δεν μπορεί να ζητεί διαβουλεύσεις από άλλη υπογράφουσα χώρα των Άνδεων.
 (83) Ως «συμμετέχον στη διαδικασία Μέρος», νοείται ένα συμμετέχον στις διαβουλεύσεις Μέρος το οποίο συμμετέχει σε διαδικασία ενώπιον ομάδας εμπειρογνωμόνων.
 (84) Η ομάδα εμπειρογνωμόνων λαμβάνει υπόψη, κατά την έκδοση των συστάσεών της, το πολυμερές πλαίσιο των υποχρεώσεων δυνάμει των συμφωνιών και των συμβάσεων που αναφέρονται στα άρθρα 269 και 270.
 (85) Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, ως «φορολογική σύμβαση» νοείται σύμβαση για την αποφυγή της διπλής φορολόγησης ή άλλη διεθνής φορολογική συμφωνία ή ρύθμιση.
 (86) Οι όροι που καθορίζονται στη Συμφωνία ΠΟΕ, οι οποίοι αναφέρονται στο παρόν άρθρο, θεωρείται ότι ισχύουν, τηρουμένων των αναλογιών, για τα μέτρα του ισοζυγίου πληρωμών όσον αφορά την εγκατάσταση σε τομείς έκτος των τομέων των υπηρεσιών.
 (87) Για τους σκοπούς του παρόντος Τίτλου, ως «υπήκοος» νοείται το φυσικό πρόσωπο το οποίο έχει την ιθαγένεια κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης ή υπογράφουσας χώρας των Άνδεων ή είναι μόνιμος κάτοικος κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης ή υπογράφουσας χώρας των Άνδεων.
 (88) Για λόγους σαφήνειας, γίνεται δεκτό ότι το Μέρος κατά του οποίου στρέφεται η καταγγελία δεν παρέχει την προσωρινή αποζημίωση εντός εύλογης χρονικής περιόδου μόνο σε περίπτωση που το εν λόγω Μέρος δεν κινήσει την εσωτερική του διαδικασία που οδηγεί στην παροχή της αποζημίωσης εντός εύλογης χρονικής περιόδου ή όταν η εν λόγω εσωτερική διαδικασία οδηγεί σε απόφαση αντίθετη με την παροχή της προσωρινής αποζημίωσης.
 (89) Παρά την παρούσα παράγραφο, τα Μέρη κατανοούν ότι οι κατάλογοι παραχωρήσεων που καθορίζονται στα Παραρτήματα I (Πίνακες κατάργησης των δασμών), VII (Κατάλογος δεσμεύσεων όσον αφορά την εγκατάσταση) και VIII (Κατάλογος δεσμεύσεων όσον αφορά τη διασυνοριακή παροχή υπηρεσιών), οι οποίοι προκύπτουν από τις διαπραγματεύσεις μεταξύ του μέρους ΕΕ και της αιτούσας χώρας των Άνδεων, ενσωματώνονται στο Πρωτόκολλο προσχώρησης χωρίς να απαιτείται η έγκριση της Επιτροπής Εμπορίου.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
 ΠΙΝΑΚΕΣ ΚΑΤΑΡΓΗΣΗΣ ΔΑΣΜΩΝ
 Προσάρτημα 1
 ΚΑΤΑΡΓΗΣΗ ΔΑΣΜΩΝ
 ΤΜΗΜΑ A
 ΠΙΝΑΚΑΣ ΚΑΤΑΡΓΗΣΗΣ ΔΑΣΜΩΝ ΤΗΣ ΚΟΛΟΜΒΙΑΣ ΓΙΑ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ, ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
 Κατηγορίες σταδιακής κατάργησης
 Εκτός αν άλλως ορίζεται στον πίνακα κατάργησης δασμών της Κολομβίας, ισχύουν οι ακόλουθες κατηγορίες σταδιακής κατάργησης σύμφωνα με το άρθρο 22 (Κατάργηση των δασμών) του Τίτλου ΙΙΙ (Εμπορευματικές συναλλαγές) της παρούσας συμφωνίας.
 1.
 Οι δασμοί για τα εμπορεύματα που κατάγονται από την Ευρωπαϊκή Ενωση (εφεξής «εμπορεύματα καταγωγής»), οι οποίοι αντιστοιχούν στις δασμολογικές κλάσεις της κατηγορίας σταδιακής κατάργησης
 Α
 καταργούνται εντελώς και τα εμπορεύματα αυτά απαλλάσσονται από την καταβολή οποιουδήποτε δασμού κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας.
 2.
 Οι δασμοί για τα εμπορεύματα καταγωγής που προβλέπονται στις δασμολογικές κλάσεις της κατηγορίας σταδιακής κατάργησης
 Β
 καταργούνται σε τέσσερα στάδια ίσης διάρκειας, ξεκινώντας από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας· τα υπόλοιπα στάδια ξεκινούν την 1η Ιανουαρίου των επόμενων ετών και τα εμπορεύματα αυτά στο εξής απαλλάσσονται από οποιονδήποτε δασμό.
 3.
 Οι δασμοί για τα εμπορεύματα καταγωγής που προβλέπονται στις δασμολογικές κλάσεις της κατηγορίας σταδιακής κατάργησης
 C
 καταργούνται σε έξι στάδια ίσης διάρκειας, ξεκινώντας από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας· τα υπόλοιπα στάδια ξεκινούν την


text:
1η Ιανουαρίου των επόμενων ετών και τα εμπορεύματα αυτά στο εξής απαλλάσσονται από οποιονδήποτε δασμό.
 4.
 Οι δασμοί για τα εμπορεύματα καταγωγής που προβλέπονται στις δασμολογικές κλάσεις της κατηγορίας σταδιακής κατάργησης D καταργούνται σε οκτώ στάδια ίσης διάρκειας, ξεκινώντας από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας· τα υπόλοιπα στάδια ξεκινούν την 1η Ιανουαρίου των επόμενων ετών και τα εμπορεύματα αυτά στο εξής απαλλάσσονται από οποιονδήποτε δασμό.
 5.
 Τα εμπορεύματα που προβλέπονται στις δασμολογικές κλάσεις της κατηγορίας σταδιακής κατάργησης E εξαιρούνται από οποιαδήποτε δέσμευση όσον αφορά τους δασμούς.
 6.
 Οι δασμοί για τα εμπορεύματα καταγωγής που προβλέπονται στις δασμολογικές κλάσεις της κατηγορίας σταδιακής κατάργησης
 F
 καταργούνται σε έντεκα στάδια ίσης διάρκειας, ξεκινώντας από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας· τα υπόλοιπα στάδια ξεκινούν την 1η Ιανουαρίου των επόμενων ετών και τα εμπορεύματα αυτά στο εξής απαλλάσσονται από οποιονδήποτε δασμό.
 7.
 Το σταθερό στοιχείο του μηχανισμού σταθεροποίησης τιμών (εφεξής «ΜΣΤ») (15 %) για τα εμπορεύματα καταγωγής που προβλέπονται στις δασμολογικές κλάσεις της κατηγορίας σταδιακής κατάργησης FA καταργείται σε έντεκα στάδια ίσης διάρκειας, ξεκινώντας από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας· τα υπόλοιπα στάδια ξεκινούν την 1η Ιανουαρίου των επόμενων ετών.
 8.
 Οι δασμοί για τα εμπορεύματα καταγωγής που προβλέπονται στις δασμολογικές κλάσεις της κατηγορίας σταδιακής κατάργησης G διατηρούνται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας έως το τέλος του έτους δύο. Από την 1η Ιανουαρίου του έτους τρία, οι δασμοί καταργούνται σε τρία ετήσια διαδοχικά στάδια ίσης διάρκειας και τα εμπορεύματα αυτά στο εξής απαλλάσσονται από οποιονδήποτε δασμό.
 9.
 Οι δασμοί για τα εμπορεύματα καταγωγής που προβλέπονται στις δασμολογικές κλάσεις της κατηγορίας σταδιακής κατάργησης H διατηρούνται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας έως το τέλος του έτους δύο. Από την 1η Ιανουαρίου του έτους τρία, το σταθερό στοιχείο του ΜΣΤ (20 %) καταργείται σε πέντε ετήσια διαδοχικά στάδια ίσης διάρκειας.
 10.
 Οι δασμοί για τα εμπορεύματα καταγωγής που προβλέπονται στις δασμολογικές κλάσεις της κατηγορίας σταδιακής κατάργησης IA διατηρούνται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας έως το τέλος του έτους δύο. Από την 1η Ιανουαρίου του έτους τρία, το σταθερό στοιχείο του ΜΣΤ (20 %) καταργείται σε οκτώ ετήσια διαδοχικά στάδια ίσης διάρκειας.
 11.
 Οι δασμοί για τα εμπορεύματα καταγωγής που προβλέπονται στις δασμολογικές κλάσεις της κατηγορίας σταδιακής κατάργησης IB διατηρούνται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας έως το τέλος του έτους δύο. Από την 1η Ιανουαρίου του έτους τρία, το σταθερό στοιχείο του ΜΣΤ (15 %) καταργείται σε οκτώ ετήσια διαδοχικά στάδια ίσης διάρκειας.
 12.
 Οι δασμοί για τα εμπορεύματα καταγωγής που προβλέπονται στις δασμολογικές κλάσεις της κατηγορίας σταδιακής κατάργησης IC διατηρούνται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας έως το τέλος του έτους δύο. Από την 1η Ιανουαρίου του έτους τρία, οι δασμοί καταργούνται σε οκτώ ετήσια διαδοχικά στάδια ίσης διάρκειας και τα εμπορεύματα αυτά στο εξής απαλλάσσονται από οποιονδήποτε δασμό.
 13.
 Οι δασμοί για τα εμπορεύματα καταγωγής που προβλέπονται στις δασμολογικές κλάσεις της κατηγορίας σταδιακής κατάργησης J διατηρούνται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας έως το τέλος


text:
του έτους δύο. Από την 1η Ιανουαρίου του έτους τρία, οι δασμοί καταργούνται σε δέκα ετήσια διαδοχικά στάδια ίσης διάρκειας και τα εμπορεύματα αυτά στο εξής απαλλάσσονται από οποιονδήποτε δασμό.
 14.
 Οι δασμοί για τα εμπορεύματα καταγωγής που προβλέπονται στις δασμολογικές κλάσεις της κατηγορίας σταδιακής κατάργησης K διατηρούνται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας έως το τέλος του έτους πέντε. Από την 1η Ιανουαρίου του έτους έξι, το σταθερό στοιχείο του ΜΣΤ (15 %) καταργείται σε πέντε ετήσια διαδοχικά στάδια ίσης διάρκειας.
 15.
 Οι δασμοί για τα εμπορεύματα καταγωγής που προβλέπονται στις δασμολογικές κλάσεις της κατηγορίας σταδιακής κατάργησης L μειώνονται κατά 10 % κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας.
 16.
 Οι δασμοί για τα εμπορεύματα καταγωγής που προβλέπονται στις δασμολογικές κλάσεις της κατηγορίας σταδιακής κατάργησης M μειώνονται κατά 20 % κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας.
 17.
 Οι δασμοί για τα εμπορεύματα καταγωγής που προβλέπονται στις δασμολογικές κλάσεις της κατηγορίας σταδιακής κατάργησης N διατηρούνται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας έως το τέλος του έτους δύο. Την 1η Ιανουαρίου του έτους τρία οι δασμοί μειώνονται κατά 20 %.
 18.
 Οι δασμοί για τα εμπορεύματα καταγωγής που προβλέπονται στις δασμολογικές κλάσεις της κατηγορίας σταδιακής κατάργησης O διατηρούνται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας έως το τέλος του έτους τρία. Την 1η Ιανουαρίου του έτους τέσσερα οι δασμοί μειώνονται κατά 20 %.
 19.
 Οι δασμοί για τα εμπορεύματα καταγωγής που προβλέπονται στις δασμολογικές κλάσεις της κατηγορίας σταδιακής κατάργησης P μειώνονται κατά 40 % κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας.
 20.
 Στα εμπορεύματα καταγωγής που προβλέπονται στις δασμολογικές κλάσεις της κατηγορίας σταδιακής κατάργησης MA χορηγείται μεταχείριση απαλλαγής από δασμούς για συνολική ποσόστωση 140 μετρικών τόνων κατά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, με ετήσια αύξηση 7 μετρικών τόνων ξεκινώντας από το έτος ένα. Τα εμπορεύματα που εισάγονται σε ποσότητες που υπερβαίνουν το σωρευτικό ποσό κάθε έτους λαμβάνουν καθεστώς μεταχείρισης πλέον ευνοούμενου κράτους (εφεξής «ΠΕΚ»).
 21.
 Στα εμπορεύματα καταγωγής που προβλέπονται στις δασμολογικές κλάσεις της κατηγορίας σταδιακής κατάργησης HO χορηγείται μεταχείριση απαλλαγής από δασμούς για συνολική ποσόστωση 33 μετρικών τόνων κατά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, με ετήσια αύξηση 1,7 μετρικών τόνων ξεκινώντας από το έτος ένα. Τα εμπορεύματα που εισάγονται σε ποσότητες που υπερβαίνουν το σωρευτικό ποσό για κάθε χρόνο λαμβάνουν μεταχείριση ΠΕΚ.
 22.
 Στα εμπορεύματα καταγωγής που προβλέπονται στις δασμολογικές κλάσεις της κατηγορίας σταδιακής κατάργησης HE χορηγείται μεταχείριση απαλλαγής από δασμούς για συνολική ποσόστωση 300 μετρικών τόνων κατά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, με ετήσια αύξηση 15 μετρικών τόνων ξεκινώντας από το έτος ένα. Τα εμπορεύματα που εισάγονται σε ποσότητες που υπερβαίνουν το σωρευτικό ποσό για κάθε χρόνο λαμβάνουν μεταχείριση ΠΕΚ.
 23.
 Στα εμπορεύματα καταγωγής που προβλέπονται στις δασμολογικές κλάσεις της κατηγορίας σταδιακής κατάργησης YG χορηγείται μεταχείριση απαλλαγής από δασμούς για συνολική ποσόστωση 100 μετρικών τόνων κατά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, με ετήσια αύξηση 5 μετρικών τόνων ξεκινώντας από το έτος ένα. Τα εμπορεύματα που εισάγονται σε ποσότητες που υπερβαίνουν το σωρευτικό ποσό για κάθε χρόνο


text:
λαμβάνουν μεταχείριση ΠΕΚ.
 24.
 Οι δασμολογικοί συντελεστές που αναφέρονται στη συνέχεια εφαρμόζονται στα εμπορεύματα καταγωγής που προβλέπονται στις δασμολογικές κλάσεις της κατηγορίας σταδιακής κατάργησης PA για συνολική ποσόστωση 6 667 μετρικών τόνων κατά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, με ετήσια αύξηση 200 μετρικών τόνων ξεκινώντας από το έτος ένα. Τα εμπορεύματα που εισάγονται σε ποσότητες που υπερβαίνουν το σωρευτικό ποσό για κάθε χρόνο λαμβάνουν μεταχείριση ΠΕΚ.
 Δασμολογικές κλάσεις
 Δασμός στο πλαίσιο της ποσόστωσης
 17049090B
 19019020B
 20060000B
 20079110B
 20079120B
 20079991B
 20079992B
 20091100B
 20091900B
 20092900B
 20093910B
 20093990B
 20094900B
 20096900B
 20097900B
 20098019B
 20099000B
 21069030B
 21069040B
 21069050B
 21069060B
 21069071B
 21069072B
 21069073B
 21069074B
 21069079B
 21069080B
 21069090B
 33021090B
 0 %
 Δασμολογικές κλάσεις
 Έτος
 Δασμός στο πλαίσιο της ποσόστωσης
 18061000B
 18062090B
 21011200B
 Έναρξη ισχύος
 17,5 %
 1
 15,0 %
 2
 12,5 %
 3
 10,0 %
 4
 7,5 %
 5
 5,0 %
 6
 2,5 %
 7
 0 %
 Δασμολογικές κλάσεις
 Έτος
 Δασμός στο πλαίσιο της ποσόστωσης
 21069010B
 Έναρξη ισχύος
 13,1 %
 1
 11,3 %
 2
 9,4 %
 3
 7,5 %
 4
 5,6 %
 5
 3,8 %
 6
 1,9 %
 7
 0 %
 Δασμολογικές κλάσεις
 Έτος
 Δασμός στο πλαίσιο της ποσόστωσης
 21012000B
 Έναρξη ισχύος
 20,0 %
 1
 20,0 %
 2
 20,0 %
 3
 17,5 %
 4
 15,0 %
 5
 12,5 %
 6
 10,0 %
 7
 7,5 %
 8
 5,0 %
 9
 2,5 %
 10
 0 %
 Δασμολογικές κλάσεις
 Έτος
 Δασμός στο πλαίσιο της ποσόστωσης
 19019090B
 Έναρξη ισχύος
 16,7 %
 1
 13,3 %
 2
 10,0 %
 3
 6,7 %
 4
 3,3 %
 5
 0 %
 Δασμολογικές κλάσεις
 Έτος
 Δασμός στο πλαίσιο της ποσόστωσης
 21069029B
 Έναρξη ισχύος
 8,8 %
 1
 7,5 %
 2
 6,3 %
 3
 5,0 %
 4
 3,8 %
 5
 2,5 %
 6
 1,3 %
 7
 0 %
 25.
 Οι δασμολογικοί συντελεστές που αναφέρονται στη συνέχεια εφαρμόζονται στα εμπορεύματα καταγωγής που προβλέπονται στις δασμολογικές κλάσεις της κατηγορίας σταδιακής κατάργησης AZ για συνολική ποσόστωση 20 667 μετρικών τόνων (εκφραζόμενων σε ισοδύναμα ακατέργαστης ζάχαρης), κατά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, με ετήσια αύξηση 620 μετρικών τόνων ξεκινώντας από το έτος ένα. Τα εμπορεύματα που εισάγονται σε ποσότητες που υπερβαίνουν το σωρευτικό ποσό για κάθε χρόνο λαμβάνουν μεταχείριση ΠΕΚ.
 Δασμολογικές κλάσεις
 Έτος
 Δασμός στο πλαίσιο της ποσόστωσης
 17011110
 Έναρξη ισχύος
 18,8 %
 1
 17,5 %
 2
 16,3 %
 3
 15,0 %
 4
 13,8 %
 5
 12,5 %
 6
 11,3 %
 7
 10,0 %
 8
 8,8 %
 9
 7,5 %
 10
 6,3 %
 11
 5,0 %
 12
 3,8 %
 13
 2,5 %
 14
 1,3 %
 15
 0 %
 Δασμολογικές κλάσεις
 Έτος
 Δασμός στο πλαίσιο της ποσόστωσης
 17011190
 17019100
 17019910
 17019990
 Έναρξη ισχύος
 47,0 %
 1
 47,0 %
 2
 47,0 %
 3
 43,4 %
 4
 39,8 %
 5
 36,2 %
 6
 32,5 %
 7
 28,9 %
 8
 25,3 %
 9
 21,7 %
 10
 18,1 %
 11
 14,5 %
 12
 10,8 %
 13
 7,2 %
 14
 3,6 %
 15
 0 %
 26.
 Οι δασμολογικοί συντελεστές που αναφέρονται στη συνέχεια εφαρμόζονται στα εμπορεύματα καταγωγής που προβλέπονται στις δασμολογικές κλάσεις της κατηγορίας σταδιακής κατάργησης DB για συνολική ποσόστωση 1 867 μετρικών τόνων κατά την έναρξη


text:
ισχύος της παρούσας συμφωνίας, με ετήσια αύξηση 93,3 μετρικών τόνων από το έτος ένα. Τα εμπορεύματα που εισάγονται σε ποσότητες που υπερβαίνουν το σωρευτικό ποσό για κάθε χρόνο λαμβάνουν μεταχείριση ΠΕΚ.
 Δασμολογικές κλάσεις
 Έτος
 Δασμός στο πλαίσιο της ποσόστωσης
 02062100
 02062200
 Έναρξη ισχύος
 72,7 %
 1
 65,5 %
 2
 58,2 %
 3
 50,9 %
 4
 43,6 %
 5
 36,4 %
 6
 29,1 %
 7
 21,8 %
 8
 14,5 %
 9
 7,3 %
 10
 0 %
 Δασμολογικές κλάσεις
 Έτος
 Δασμός στο πλαίσιο της ποσόστωσης
 05040010
 05040020
 05040030
 Έναρξη ισχύος
 63,6 %
 1
 57,3 %
 2
 50,9 %
 3
 44,5 %
 4
 38,2 %
 5
 31,8 %
 6
 25,5 %
 7
 19,1 %
 8
 12,7 %
 9
 6,4 %
 10
 0 %
 27.
 Οι δασμολογικοί συντελεστές που αναφέρονται στη συνέχεια εφαρμόζονται στα εμπορεύματα καταγωγής που προβλέπονται στις δασμολογικές κλάσεις της κατηγορίας σταδιακής κατάργησης LC για συνολική ποσόστωση 100 μετρικών τόνων κατά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, με ετήσια αύξηση 5 μετρικών τόνων από το έτος ένα. Τα εμπορεύματα που εισάγονται σε ποσότητες που υπερβαίνουν το σωρευτικό ποσό για κάθε χρόνο λαμβάνουν μεταχείριση ΠΕΚ.
 Δασμολογικές κλάσεις
 Έτος
 Δασμός στο πλαίσιο της ποσόστωσης
 04029910
 Έναρξη ισχύος
 50,0 %
 1
 50,0 %
 2
 50,0 %
 3
 33,3 %
 4
 16,7 %
 5
 0 %
 28.
 Στα εμπορεύματα καταγωγής που προβλέπονται στις δασμολογικές κλάσεις της κατηγορίας σταδιακής κατάργησης TX χορηγείται μεταχείριση απαλλαγής από δασμούς για συνολική ποσόστωση 3 000 μετρικών τόνων κατά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, με ετήσια αύξηση 300 μετρικών τόνων από το έτος ένα. Στα εμπορεύματα που εισάγονται σε ποσότητες που υπερβαίνουν το σωρευτικό ποσό που αναφέρεται πιο κάτω, εφαρμόζονται οι αντίστοιχοι δασμολογικοί συντελεστές εκτός ποσόστωσης για κάθε έτος. Από την 1η Ιανουαρίου του έτους δέκα, τα εμπορεύματα απαλλάσσονται από την καταβολή οποιουδήποτε δασμού.
 Δασμολογικές κλάσεις
 Έτος
 Μετρικοί τόνοι
 Δασμός εκτός ποσόστωσης
 21069090D
 Έναρξη ισχύος
 3 000
 18,2 %
 1
 3 300
 16,4 %
 2
 3 600
 14,5 %
 3
 3 900
 12,7 %
 4
 4 200
 10,9 %
 5
 4 500
 9,1 %
 6
 4 800
 7,3 %
 7
 5 100
 5,5 %
 8
 5 400
 3,6 %
 9
 5 700
 1,8 %
 10
 Απεριόριστα
 0 %
 29.
 Στα εμπορεύματα καταγωγής που προβλέπονται στις δασμολογικές κλάσεις της κατηγορίας σταδιακής κατάργησης LS χορηγείται μεταχείριση απαλλαγής από δασμούς για συνολική ποσόστωση 2 500 μετρικών τόνων κατά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, με ετήσια αύξηση 250 μετρικών τόνων από το έτος ένα. Στα εμπορεύματα που εισάγονται σε ποσότητες που υπερβαίνουν το σωρευτικό ποσό που αναφέρεταικατωτέρω, εφαρμόζονται οι αντίστοιχοι δασμολογικοί συντελεστές εκτός ποσόστωσης για κάθε έτος. Με την επιφύλαξη του μέτρου διασφάλισης που ορίζεται στο Τμήμα Α του Παραρτήματος IV (Γεωργικά μέτρα διασφάλισης), από την 1η Ιανουαρίου του έτους τρία, τα εμπορεύματα απαλλάσσονται από την καταβολή οποιουδήποτε δασμού.
 Δασμολογικές κλάσεις
 Έτος
 Δασμός εκτός ποσόστωσης
 04041010
 Έναρξη ισχύος
 15 %
 1
 10 %
 2
 5 %
 3
 0 %
 Δασμολογικές κλάσεις
 Έτος
 Δασμός εκτός ποσόστωσης
 04041090
 04049000
 Έναρξη ισχύος
 70,5 %
 1
 47,0 %
 2
 23,5 %
 3
 0 %
 30.
 Στα εμπορεύματα καταγωγής


text:
που προβλέπονται στις δασμολογικές κλάσεις της κατηγορίας σταδιακής κατάργησης LP1 χορηγείται μεταχείριση απαλλαγής από δασμούς για συνολική ποσόστωση 4 000 μετρικών τόνων κατά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, με ετήσια αύξηση 400 μετρικών τόνων από το έτος ένα. Στα εμπορεύματα που εισάγονται σε ποσότητες που υπερβαίνουν το σωρευτικό ποσό που αναφέρεταικατωτέρω για κάθε έτος, εφαρμόζονται οι αντίστοιχοι δασμολογικοί συντελεστές εκτός ποσόστωσης που αναφέρονται κατωτέρω.Με την επιφύλαξη του μέτρου διασφάλισης που ορίζεται στο Τμήμα Α του Παραρτήματος IV (Γεωργικά μέτρα διασφάλισης), από την 1η Ιανουαρίου του έτους δεκαπέντε, τα εμπορεύματα απαλλάσσονται από την καταβολή οποιουδήποτε δασμού.
 Δασμολογικές κλάσεις
 Έτος
 Μετρικοί τόνοι
 Δασμός εκτός ποσόστωσης
 04021010
 04021090
 04022111
 04022119
 04022191
 04022199
 Έναρξη ισχύος
 4 000
 91,9 %
 1
 4 400
 85,8 %
 2
 4 800
 79,6 %
 3
 5 200
 73,5 %
 4
 5 600
 67,4 %
 5
 6 000
 61,3 %
 6
 6 400
 55,1 %
 7
 6 800
 49,0 %
 8
 7 200
 42,9 %
 9
 7 600
 36,8 %
 10
 8 000
 30,6 %
 11
 8 400
 24,5 %
 12
 8 800
 18,4 %
 13
 9 200
 12,3 %
 14
 9 600
 6,1 %
 15
 Απεριόριστα
 0 %
 31.
 Στα εμπορεύματα καταγωγής που προβλέπονται στις δασμολογικές κλάσεις της κατηγορίας σταδιακής κατάργησης LP2 χορηγείται μεταχείριση απαλλαγής από δασμούς για συνολική ποσόστωση 500 μετρικών τόνων κατά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, με ετήσια αύξηση 50 μετρικών τόνων από το έτος ένα. Στα εμπορεύματα που εισάγονται σε ποσότητες που υπερβαίνουν το σωρευτικό ποσό που αναφέρεταικατωτέρω για κάθε έτος, εφαρμόζονται οι αντίστοιχοι δασμολογικοί συντελεστές εκτός ποσόστωσηςπου ορίζονται κατωτέρω. Με την επιφύλαξη του μέτρου διασφάλισης που ορίζεται στο Τμήμα Α του Παραρτήματος IV (Γεωργικά μέτρα διασφάλισης), από την 1η Ιανουαρίου του έτους πέντε, τα εμπορεύματα απαλλάσσονται από την καταβολή οποιουδήποτε δασμού.
 Δασμολογικές κλάσεις
 Έτος
 Μετρικοί τόνοι
 Δασμός εκτός ποσόστωσης
 04022911
 04022919
 04022991
 04022999
 04029110
 04029190
 04029990
 Έναρξη ισχύος
 500
 81,7 %
 1
 550
 65,3 %
 2
 600
 49,0 %
 3
 650
 32,7 %
 4
 700
 16,3 %
 5
 Απεριόριστα
 0 %
 32.
 Στα εμπορεύματα καταγωγής που προβλέπονται στις δασμολογικές κλάσεις της κατηγορίας σταδιακής κατάργησης Q χορηγείται μεταχείριση απαλλαγής από δασμούς για συνολική ποσόστωση 2 310 μετρικών τόνων κατά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, με ετήσια αύξηση 231 μετρικών τόνων από το έτος ένα. Στα εμπορεύματα που εισάγονται σε ποσότητες που υπερβαίνουν το σωρευτικό ποσό που αναφέρεταικατωτέρω για κάθε έτος, εφαρμόζονται οι αντίστοιχοι δασμολογικοί συντελεστές εκτός ποσόστωσηςπου ορίζονται κατωτέρω. Με την επιφύλαξη του μέτρου διασφάλισης που ορίζεται στο Τμήμα Α του Παραρτήματος IV (Γεωργικά μέτρα διασφάλισης), από την 1η Ιανουαρίου του έτους δεκαπέντε τα εμπορεύματα απαλλάσσονται από την καταβολή οποιουδήποτε δασμού.
 Δασμολογικές κλάσεις
 Έτος
 Δασμός εκτός ποσόστωσης
 04062000
 04064000
 Έναρξη ισχύος
 18,8 %
 1
 17,5 %
 2
 16,3 %
 3
 15,0 %
 4
 13,8 %
 5
 12,5 %
 6
 11,3 %
 7
 10,0 %
 8
 8,8 %
 9
 7,5 %
 10
 6,3 %
 11
 5,0 %
 12
 3,8 %
 13
 2,5 %
 14
 1,3 %
 15
 0 %
 Δασμολογικές κλάσεις
 Έτος
 Δασμός εκτός ποσόστωσης
 04063000
 04069040
 04069050
 04069060
 04069090
 Έναρξη ισχύος
 48,8


text:
%
 1
 45,5 %
 2
 42,3 %
 3
 39,0 %
 4
 35,8 %
 5
 32,5 %
 6
 29,3 %
 7
 26,0 %
 8
 22,8 %
 9
 19,5 %
 10
 16,3 %
 11
 13,0 %
 12
 9,8 %
 13
 6,5 %
 14
 3,3 %
 15
 0 %
 33.
 Στα εμπορεύματα καταγωγής που προβλέπονται στις δασμολογικές κλάσεις της κατηγορίας σταδιακής κατάργησης LM χορηγείται μεταχείριση απαλλαγής από δασμούς για συνολική ποσόστωση 1 100 μετρικών τόνων κατά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, με ετήσια αύξηση 110 μετρικών τόνων από το έτος ένα. Στα εμπορεύματα που εισάγονται σε ποσότητες που υπερβαίνουν το σωρευτικό ποσό που αναφέρεταικατωτέρω για κάθε έτος, εφαρμόζονται οι αντίστοιχοι δασμολογικοί συντελεστές εκτός ποσόστωσης που ορίζονται κατωτέρω. Με την επιφύλαξη του μέτρου διασφάλισης που ορίζεται στο Τμήμα Α του Παραρτήματος IV (Γεωργικά μέτρα διασφάλισης), από την 1η Ιανουαρίου του έτους δεκαπέντε τα εμπορεύματα απαλλάσσονται από την καταβολή οποιουδήποτε δασμού.
 Δασμολογικές κλάσεις
 Έτος
 Μετρικοί τόνοι
 Δασμός εκτός ποσόστωσης
 19011010
 19011091
 19011099
 Έναρξη ισχύος
 1 100
 18,8 %
 1
 1 210
 17,5 %
 2
 1 320
 16,3 %
 3
 1 430
 15,0 %
 4
 1 540
 13,8 %
 5
 1 650
 12,5 %
 6
 1 760
 11,3 %
 7
 1 870
 10,0 %
 8
 1 980
 8,8 %
 9
 2 090
 7,5 %
 10
 2 200
 6,3 %
 11
 2 310
 5,0 %
 12
 2 420
 3,8 %
 13
 2 530
 2,5 %
 14
 2 640
 1,3 %
 15
 Απεριόριστα
 0 %
 34.
 Όλες οι ποσοστώσεις που αναφέρονται στον ανωτέρω πίνακα υπόκεινται στη διαχείριση με βάσητη μέθοδο «ο πρώτος αφιχθείς εξυπηρετείται πρώτος».
 35.
 Εάν η έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας αντιστοιχεί σε ημερομηνία μετά την 1η Ιανουαρίου και πριν την 31η Δεκεμβρίου του ίδιου ημερολογιακού έτους, η ποσότητα στο πλαίσιο της ποσόστωσης επιμερίζεται αναλογικά για το υπόλοιπο του ημερολογιακού έτους.
 36.
 Για τον σκοπό της κατάργησης των δασμών, σε κάθε στάδιο οι δασμολογικοί συντελεστές στρογγυλοποιούνται προς τα κάτω τουλάχιστον στο πλησιέστερο δέκατο της ποσοστιαίας μονάδας ή εάν ο δασμολογικός συντελεστής εκφράζεται σε νομισματικές μονάδες, τουλάχιστον στο πλησιέστερο δέκατο της επίσημης νομισματικής μονάδας της Κολομβίας.
 37.
 Για τους σκοπούς του παρόντος Τμήματος, ως «έτος ένα» νοείται το ημερολογιακό έτος που ξεκινά από την 1η Ιανουαρίου που ακολουθεί το έτος κατά το οποίο η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει όπως προβλέπεται στο άρθρο 330 (Έναρξη ισχύος) της παρούσας συμφωνίας. Ως «έτος δύο», «έτος τρία» κ.ο.κ. νοούνται τα ημερολογιακά έτη που ακολουθούν το έτος ένα όπως προβλέπεται στην παρούσα παράγραφο.
 38.
 Οι διατάξεις του παρόντος Τμήματος εκφράζονται με τους όρους της Ονοματολογίας των Χωρών Μελών της Κοινότητας των Άνδεων (NANDINA) που βασίζεται στο Εναρμονισμένο Σύστημα Περιγραφής και Κωδικοποίησης των Εμπορευμάτων (ΕΣ) έκδοση 2007.
 39.
 Η ερμηνεία των διατάξεων του παρόντος Τμήματος, συμπεριλαμβανομένης της επικαιροποίησης των δασμολογικών κλάσεων, διέπεται από τις γενικές σημειώσεις, τις σημειώσεις των Τμημάτων και της σημειώσεις των Κεφαλαίων της NANDINA. Στο βαθμό που οι διατάξεις του παρόντος Τμήματος είναι ίδιες με τις αντίστοιχες διατάξεις της NANDINA, οι διατάξεις του παρόντος Τμήματος ερμηνεύονται όπως και οι αντίστοιχες διατάξεις της NANDINA.
 ΤΜΗΜΑ B
 ΠΙΝΑΚΑΣ ΚΑΤΑΡΓΗΣΗΣ ΔΑΣΜΩΝ


text:
ΤΟΥ ΜΕΡΟΥΣ ΕΕ
 ΕΝΟΤΗΤΑ 1
 ΠΙΝΑΚΑΣ ΚΑΤΑΡΓΗΣΗΣ ΔΑΣΜΩΝ ΤΟΥ ΜΕΡΟΥΣ ΕΕ ΓΙΑ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ, ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΚΟΛΟΜΒΙΑΣ
 Α. Κατάργηση δασμών
 1.
 Εκτός αν άλλως ορίζεται στον πίνακα κατάργησης των δασμών του μέρους ΕΕ που περιλαμβάνεται στην παρούσα ενότητα (εφεξής καλούμενος «πίνακας»), ισχύουν οι ακόλουθες κατηγορίες για την κατάργηση των δασμών από το μέρος ΕΕ σύμφωνα με το άρθρο 22 (Κατάργηση των δασμών) του Τίτλου ΙΙΙ (Εμπορευματικές συναλλαγές) της παρούσας συμφωνίας:
 α)
 οι δασμοί για τα εμπορεύματα που κατάγονται από την Κολομβία (εφεξής «εμπορεύματα καταγωγής») οι οποίοι προβλέπονται στις δασμολογικές κλάσεις της κατηγορίας σταδιακής κατάργησης «0» του πίνακα καταργούνται εντελώς και τα εμπορεύματα αυτά απαλλάσσονται από την καταβολή οποιουδήποτε δασμού κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας·
 β)
 οι δασμοί για τα εμπορεύματα καταγωγής που προβλέπονται για τα είδη της κατηγορίας σταδιακής κατάργησης «3» του πίνακα καταργούνται σε τέσσερα στάδια ίσης διάρκειας ξεκινώντας από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας και, στη συνέχεια, τα εν λόγω εμπορεύματα απαλλάσσονται από την καταβολή οποιουδήποτε δασμού·
 γ)
 οι δασμοί για τα εμπορεύματα καταγωγής που προβλέπονται για τα είδη της κατηγορίας σταδιακής κατάργησης «5» του πίνακα καταργούνται σε έξι στάδια ίσης διάρκειας ξεκινώντας από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας και, στη συνέχεια, τα εν λόγω εμπορεύματα απαλλάσσονται από την καταβολή οποιουδήποτε δασμού·
 δ)
 οι δασμοί για τα εμπορεύματα καταγωγής που προβλέπονται για τα είδη της κατηγορίας σταδιακής κατάργησης «7» του πίνακα καταργούνται σε οκτώ στάδια ίσης διάρκειας ξεκινώντας από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας και, στη συνέχεια, τα εν λόγω εμπορεύματα απαλλάσσονται από την καταβολή οποιουδήποτε δασμού·
 ε)
 οι δασμοί για τα εμπορεύματα καταγωγής που προβλέπονται για τα είδη της κατηγορίας σταδιακής κατάργησης «10» του πίνακα καταργούνται σε 11 στάδια ίσης διάρκειας ξεκινώντας από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας και, στη συνέχεια, τα εν λόγω εμπορεύματα απαλλάσσονται από την καταβολή οποιουδήποτε δασμού·
 στ)
 οι δασμοί για τα εμπορεύματα καταγωγής που προβλέπονται στις δασμολογικές κλάσεις στις οποίες σημειώνεται το ποσοστό «20 %» στον πίνακα μειώνονται κατά 20 % κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας.
 ζ)
 καμία υποχρέωση κατάργησης δασμών δεν εφαρμόζεται όσον αφορά τις δασμολογικές κλάσεις της κατηγορίας σταδιακής κατάργησης «–» στον πίνακα ·
 η)
 για τις δασμολογικές κλάσεις της κατηγορίας σταδιακής κατάργησης «AV0» του πίνακα κατά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας καταργείται το στοιχείο υπολογισμού του δασμού κατ’ αξία·
 i)
 για τις δασμολογικές κλάσεις της κατηγορίας σταδιακής κατάργησης «AV0-3» του πίνακα κατά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας καταργείται το στοιχείο υπολογισμού του δασμού κατ’ αξία· το ειδικό στοιχείο του δασμού καταργείται σε τέσσερα στάδια ίσης διάρκειας ξεκινώντας από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας και, στη συνέχεια, τα εν λόγω εμπορεύματα απαλλάσσονται από την καταβολή οποιουδήποτε δασμού·
 ι)
 για τις δασμολογικές κλάσεις της κατηγορίας σταδιακής κατάργησης «AV0-5» του πίνακα κατά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας καταργείται το στοιχείο υπολογισμού του δασμού κατ’ αξία· το ειδικό στοιχείο του δασμού καταργείται σε έξι στάδια ίσης διάρκειας ξεκινώντας από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας και, στη συνέχεια, τα εν λόγω εμπορεύματα απαλλάσσονται από την