text:
45′ Ν
 56° 25′ Α
 16
 08° 56′ Ν
 54° 30′ Α
 17
 09° 39′ Ν
 53° 53′ Α
 18
 12° 17′ Ν
 53° 49′ Α
 19
 12° 47′ Ν
 53° 14′ Α
 20
 11° 31′ Ν
 50° 29′ Α
 21
 11° 05′ Ν
 50° 42′ Α
 22
 10° 17′ Ν
 49° 26′ Α
 23
 11° 01′ Ν
 48° 30′ Α
 24
 10° 47′ Ν
 47° 33′ Α
 25
 10° 37′ Ν
 46° 56′ Α
 26
 11° 12′ Ν
 45° 47′ Α
 27
 10° 55′ Ν
 45° 31′ Α
 28
 10° 27′ Ν
 44° 51′ Α
 29
 08° 05′ Ν
 43° 10′ Α
 2. Γεωγραφικές συντεταγμένες
 Αλιευτικές ζώνες υπό απαγόρευση και περιορισμό εντός της ΑΟΖ των Σεϋχελλών
 (Όπως ορίζονται στη νομοθεσία των Σεϋχελλών, Κεφάλαιο 82 του νόμου περί αλιείας, αναθεωρημένη έκδοση 2010)
 Ζώνη 1 – Νήσος Mahe και Seychelles Bank
 Γεωγραφικό πλάτος
 Γεωγραφικό μήκος
 Σημείο ‘01.
 5° 22.0′ Ν
 57° 23.04′ Α
 Σημείο ‘02
 3° 40.0′ Ν
 56° 06.9′ Α
 Σημείο ‘03.
 3° 30.0′ Ν
 55° 11.0′ Α
 Σημείο ‘04
 3° 55.0′ Ν
 54° 23.0′ Α
 Σημείο ‘05
 4° 44.0′ Ν
 56° 08.0′ Α
 Σημείο ‘06.
 5° 38.0′ Ν
 56° 08.0′ Α
 Σημείο ‘07
 6° 34.04′ Ν
 56° 02.0′ Α
 Σημείο ‘08.
 6° 34.0′ Ν
 56° 23.0′ Α, και εκ νέου στο Σημείο ένα, το σημείο εκκίνησης
 Ζώνη 2 – Νήσος Platte
 Γεωγραφικό πλάτος
 Γεωγραφικό μήκος
 Σημείο 01.
 6° 06.3′ Ν
 55° 35.6′ Α
 Σημείο 02.
 5° 39.0′ Ν
 55° 35.6′ Α
 Σημείο 03.
 5° 39.0′ Ν
 55° 10.0′ Α
 Σημείο 04.
 5° 39.0′ Ν
 55° 10.0′ Α, και εκ νέου στο Σημείο ένα, το σημείο εκκίνησης
 Ζώνη 3 – Νήσος Coetivy
 Γεωγραφικό πλάτος
 Γεωγραφικό μήκος
 Σημείο 01.
 7° 23.0′ Ν
 56° 25.0′ Α
 Σημείο 02.
 6° 53.0′ Ν
 56° 35.0′ Α
 Σημείο 03.
 6° 53.0′ Ν
 56° 06.0′ Α
 Σημείο 04.
 6° 06.3′ Ν
 55° 10.0′ Α, και εκ νέου στο Σημείο ένα, το σημείο εκκίνησης
 Ζώνη 4 – Fortune Bank
 Γεωγραφικό πλάτος
 Γεωγραφικό μήκος
 Σημείο 01.
 7° 35.0′ Ν
 57° 13.0′ Α
 Σημείο 02.
 7° 01.0′ Ν
 56° 56.0′ Α
 Σημείο 03.
 7° 01.0′ Ν
 56° 45.0′ Α
 Σημείο 04.
 7° 16.0′ Ν
 56° 40.0′ Α
 Σημείο 05.
 7° 35.0′ Ν
 56° 49.0′ Α, και εκ νέου στο Σημείο ένα, το σημείο εκκίνησης
 Ζώνη 5 – Νήσοι Amirantes
 Γεωγραφικό πλάτος
 Γεωγραφικό μήκος
 Σημείο 01.
 5° 45.0′ Ν
 53° 55.0′ Α
 Σημείο 02.
 4° 41.0′ Ν
 53° 35.6′ Α
 Σημείο 03.
 4° 41.0′ Ν
 53° 13.0′ Α
 Σημείο 04.
 6° 09.0′ Ν
 52° 36.0′ Α
 Σημείο 05.
 6° 33.0′ Ν
 53° 06.0′ Α, και εκ νέου στο Σημείο ένα, το σημείο εκκίνησης
 Ζώνη 6 – Νήσος Alphonse
 Γεωγραφικό πλάτος
 Γεωγραφικό μήκος
 Σημείο 01.
 7° 21.5′ Ν
 52° 56.5′ Α
 Σημείο 02.
 6° 48.0′ Ν
 52° 56.5′ Α
 Σημείο 03.
 6° 48.0′ Ν
 52° 32.0′ Α
 Σημείο 04.
 7° 21.5′ Ν
 52° 32.0′ Α, και εκ νέου στο Σημείο ένα, το σημείο εκκίνησης
 Ζώνη 7 – Επαρχία Farquhar και St Pierre και Wizard Reef
 Γεωγραφικό πλάτος
 Γεωγραφικό μήκος
 Σημείο 01.


text:
10° 20.0′ Ν
 51° 29.0′ Α
 Σημείο 02.
 8° 39.0′ Ν
 51° 12.0′ Α
 Σημείο 03.
 9° 04.0′ Ν
 50° 28.0′ Α
 Σημείο 04.
 10° 30.0′ Ν
 50° 46.0′ Α, και εκ νέου στο Σημείο ένα, το σημείο εκκίνησης
 Ζώνη 8 – Νήσοι Cosmoledo και Astove
 Γεωγραφικό πλάτος
 Γεωγραφικό μήκος
 Σημείο 01.
 10° 18.0′ Ν
 48° 02.0′ Α
 Σημείο 02.
 9° 34.0′ Ν
 47° 49.0′ Α
 Σημείο 03.
 9° 23.0′ Ν
 47° 34.0′ Α
 Σημείο 04.
 9° 39.0′ Ν
 47° 14.0′ Α
 Σημείο 05.
 10° 18.0′ Ν
 47° 36.0′ Α, και εκ νέου στο Σημείο ένα, το σημείο εκκίνησης
 Ζώνη 9 – Νήσοι Aldabra και Assomption
 Γεωγραφικό πλάτος
 Γεωγραφικό μήκος
 Σημείο 01.
 9° 54.0′ Ν
 46° 44.0′ Α
 Σημείο 02.
 9° 10.0′ Ν
 46° 44.0′ Α
 Σημείο 03.
 9° 10.0′ Ν
 46° 01.0′ Α
 Σημείο 04.
 9° 59.0′ Ν
 46° 01.0′ Α, και εκ νέου στο Σημείο ένα, το σημείο εκκίνησης
 Προσάρτημα 3
 Κατάσταση αλιευμάτων των θυνναλιευτικών/δελτίο δήλωσης αλιευμάτων των θυνναλιευτικών
 DEPART / SALIDA / DEPARTURE
 ARRIVEE / LLEGADA / ARRIVAL
 NAVIRE / BARCO / VESSEL
 PATRON / PATRON / MASTER
 FEUILLE
 PORT / PUERTO / PORT DATE / FECHA / DATE HEURE / HORA / HOUR LOCH / CORREDERA / LOCH
 PORT / PUERTO / PORT DATE / FECHA / DATE HEURE / HORA / HOUR LOCH / CORREDERA / LOCH
 HOJA / SHEET No
 DATE
 FECHA
 DATE
 POSITION (chaque calée ou midi)
 POSICIÓN (cada lance o mediadia)
 POSITION (each set or midday)
 CALEE
 LANCE
 SET
 CAPTURE ESTIMEE
 ESTIMACIÓN DE LA CAPTURA
 ESTIMACION DE LA CAPTURA
 ΕΚΤΙΜΩΜΕΝΟ ΑΛΙΕΥΜΑ
 ASSOCIATION
 ASSOCIACIÓN
 ASSOCIATION
 COMMENTAIRES
 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ
 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ
 COURANT
 CORRIENTE
 Τρέχουσα
 1
 ΜΑΚΡΥ-ΠΤΕΡΟΣ ΤΟΝΟΣ
 RABIL
 YELLOWFIN
 2
 LISTAO
 LISTADO
 ΠΑΛΑΜΙΔΑ
 3
 PATUDO
 PATUDO
 BIGEYE
 AUTRE ESPECE préciser le/les nom(s)
 OTRA ESPECIE dar el/los nombre(s)
 OTHER SPECIES give name(s)
 REJETS préciser le/les nom(s)
 DESCARTES dar el/los nombre(s)
 DISCARDS give name(s)
 Route/Recherche, problèmes divers, type d'épave (naturelle/artificielle, balisée, bateau), prise accessoire, taille du banc, autres associations, ...
 Ruta/Busca, problemas varios, tipo de objeto (natural/artificial, con baliza, barco), captura accesoria, talla del banco, otras asociaciones, ...
 Steaming/Searching, miscellaneous problems, log type (natural/artificial, with radio beacon, vessel), by catch, school size, other associations, ...
 Taille
 Talla
 Size
 Δέσμευ-ση
 Captura
 Αλίευμα
 Taille
 Talla
 Size
 Δέσμευ-ση
 Captura
 Αλίευμα
 Taille
 Talla
 Size
 Δέσμευση
 Captura
 Αλίευμα
 Nom
 Nombre
 Name
 Taille
 Talla
 Size
 Δέσμευση
 Captura
 Αλίευμα
 Nom
 Nombre
 Name
 Taille
 Talla
 Size
 Δέσμευση
 Captura
 Αλίευμα
 Une calée par ligne / Uno lance cada línea / One set by line
 ΥΠΟΓΡΑΦΕΣ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ
 Προσάρτημα 4
 Προσάρτημα 5
 Μορφή διαβίβασης αναφορών
 Μορφή αναφοράς εισόδου (COE)
 (1)
 Περιεχόμενο
 Διαβίβαση
 Προορισμός
 SFA
 Κωδικός ενέργειας
 COE
 Όνομα σκάφους
 Διεθνές διακριτικό κλήσεως
 IRCS
 Στίγμα εισόδου
 LT/LG
 Ημερομηνία και ώρα (UTC) εισόδου
 ΗΗ/ΜΜ/ΕΕΕΕ – ΩΩ:ΛΛ
 Ποσότητα (Mt) ιχθύων στο σκάφος /είδος:
 Κιτρινόπτερος τόνος (YFT)
 (Mt)
 Μεγαλόφθαλμος τόνος (BET)
 (Mt)
 Παλαμίδα (SKJ)
 (Mt)
 Άλλα (διευκρινίστε)
 (Mt)
 Μορφή αναφοράς εξόδου (COX)
 (2)
 Περιεχόμενα
 Διαβίβαση
 Προορισμός
 SFA
 Κωδικός ενέργειας
 COX
 Όνομα σκάφους
 Διεθνές διακριτικό κλήσεως
 IRCS
 Στίγμα εισόδου
 LT/LG
 Ημερομηνία και ώρα (UTC) εξόδου
 ΗΗ/ΜΜ/ΕΕΕΕ – ΩΩ:ΛΛ
 Ποσότητα (Mt) ιχθύων στο σκάφος /είδος:

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
Κιτρινόπτερος τόνος (YFT)
 (Mt)
 Μεγαλόφθαλμος τόνος (BET)
 (Mt)
 Παλαμίδα (SKJ)
 (Mt)
 Άλλα (διευκρινίστε)
 (Mt)
 Μορφή αναφοράς αλιευμάτων (CAT) όταν το σκάφος αλιεύει εντός της ΑΟΖ των Σεϋχελλών
 (3)
 Περιεχόμενα
 Διαβίβαση
 Προορισμός
 SFA
 Κωδικός ενέργειας
 CAT
 Όνομα σκάφους
 Διεθνές διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου
 IRCS
 Ημερομηνία και ώρα (UTC) αναφοράς
 ΗΗ/ΜΜ/ΕΕΕΕ – ΩΩ:ΛΛ
 Ποσότητα (Mt) ιχθύων στο σκάφος /είδος:
 Κιτρινόπτερος τόνος (YFT)
 (Mt)
 Μεγαλόφθαλμος τόνος (BET)
 (Mt)
 Παλαμίδα (SKJ)
 (Mt)
 Άλλα (διευκρινίστε)
 (Mt)
 Αριθμός ποντίσεων από την τελευταία αναφορά
 Όλες οι εκθέσεις διαβιβάζονται στη αρμόδια αρχή διαμέσου των ακόλουθων σημείων επικοινωνίας:
 Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: fmcsc@sfa.sc
 Τηλεομοιοτυπία: +248 4225 957
 Ταχυδρομική διεύθυνση: Seychelles Fishing Authority, P.O. Box 449, Fishing Port, Mahé, Seychelles
 (1) Αποστέλλεται έξι (6) ώρες πριν την είσοδο στις αλιευτικές ζώνες εντός της ΑΟΖ των Σεϋχελλών.
 (2) Αποστέλλεται έξι (6) ώρες πριν την είσοδο στις αλιευτικές ζώνες εντός της ΑΟΖ των Σεϋχελλών.
 (3) Κάθε τρεις (3) ημέρες μετά την είσοδο στις αλιευτικές ζώνες εντός της ΑΟΖ των Σεϋχελλών.
 Προσάρτημα 6
 Κατευθυντήριες γραμμές-πλαίσια για την εφαρμογή και διαχείριση ηλεκτρονικού συστήματος καταγραφής και αναφοράς δεδομένων αλιευτικών δραστηριοτήτων (ERS)
 Γενικές διατάξεις
 1.
 Κάθε αλιευτικό σκάφος της ΕΕ πρέπει να είναι εξοπλισμένο με ηλεκτρονικό σύστημα (εφεξής «σύστημα ERS») με δυνατότητα καταγραφής και διαβίβασης δεδομένων σχετικά με την αλιευτική δραστηριότητα του σκάφους (εφεξής «δεδομένα ERS»), όταν αυτό αλιεύει στα ύδατα των Σεϋχελλών.
 2.
 Σκάφος της ΕΕ το οποίο δεν είναι εξοπλισμένο με σύστημα ERS ή του οποίου το σύστημα ERS δεν λειτουργεί, δεν επιτρέπεται να εισέλθει στη αλιευτική ζώνη των Σεϋχελλών για να ασκήσει αλιευτικές δραστηριότητες.
 3.
 Τα δεδομένα ERS διαβιβάζονται σύμφωνα με τις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές στο κέντρο παρακολούθησης αλιείας (εφεξής «ΚΠΑ») του κράτους σημαίας, το οποίο εξασφαλίζει την αυτόματη διαβίβασή τους στο ΚΠΑ των Σεϋχελλών.
 4.
 Το κράτος σημαίας και οι Σεϋχέλλες μεριμνούν ώστε τα οικεία ΚΠΑ να είναι εφοδιασμένα με τον εξοπλισμό πληροφορικής και τα αναγκαία λογισμικά για την αυτόματη διαβίβαση των δεδομένων ERS σε μορφότυπο XML, διαθέσιμο στον δικτυακό τόπο [http://ec.europa.eu/cfp/control/codes/index_en.htm, και να εφαρμόζουν διαδικασία αποθήκευσης με δυνατότητα καταγραφής και αποθήκευσης των δεδομένων ERS σε μορφή αναγνώσιμη μέσω υπολογιστή για χρονικό διάστημα τουλάχιστον 3 ετών.
 5.
 Κάθε αλλαγή ή επικαιροποίηση του μορφότυπου που αναφέρεται στο σημείο 3 προσδιορίζεται και φέρει ημερομηνία και θα πρέπει να είναι λειτουργική έξι μήνες αφότου τεθεί σε εφαρμογή.
 6.
 Για τη διαβίβαση των δεδομένων ERS πρέπει να χρησιμοποιούνται τα ηλεκτρονικά μέσα επικοινωνίας που διαχειρίζεται η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξ ονόματος της ΕΕ, τα οποία αποκαλούνται DEH (Data Exchange Highway).
 7.
 Το κράτος σημαίας και οι Σεϋχέλλες ορίζουν από ένα σημείο επαφής ERS:
 α)
 τα αντίστοιχα ενιαία σημεία επαφής ERS ορίζονται για ελάχιστη περίοδο έξι μηνών,
 β)
 το ΚΠΑ του κράτους σημαίας και των Σεϋχελλών ανταλλάσσουν μεταξύ τους, πριν την 1η Απριλίου 2014, τα στοιχεία επικοινωνίας (όνομα, διεύθυνση, τηλέφωνο, τηλέτυπο, ηλεκτρονικό ταχυδρομείο) του αντίστοιχου ενιαίου σημείου επικοινωνίας τους ERS,
 γ)
 κάθε αλλαγή των προαναφερόμενων στοιχείων επικοινωνίας πρέπει να κοινοποιείται άμεσα.
 Αναφορά και διαβίβαση δεδομένων ERS
 8.
 Το αλιευτικό σκάφος της ΕΕ οφείλει να:
 α)
 διαβιβάζει καθημερινά τα δεδομένα ERS για κάθε ημέρα παρουσίας στην αλιευτική ζώνη των Σεϋχελλών,
 β)
 καταγράφει για


text:
κάθε χρήση γρίπου ή διχτυών, ή ανάσυρση παραγαδιού, τις ποσότητες κάθε είδους ιχθύων που έχουν αλιευθεί και διατηρηθεί στο πλοίο ως είδη-στόχοι ή ως παρεμπίπτοντα αλιεύματα, ή έχουν απορριφθεί,
 γ)
 για κάθε είδος ιχθύων το οποίο προσδιορίζεται στην άδεια αλιείας που έχει εκδοθεί από τις Σεϋχέλλες, να δηλώνει και τα μηδενικά αλιεύματα,
 δ)
 ταυτοποιεί κάθε είδος βάσει του αντίστοιχου τριψήφιου κωδικού FAO,
 ε)
 καταγράφει τις ποσότητες σε χιλιόγραμμα βάρους ζώντων ιχθύων και, εάν απαιτείται, σε αριθμό ιχθύων,
 στ)
 καταχωρίζει στα δεδομένα ERS, για κάθε είδος που προσδιορίζεται στην άδεια αλιείας που εκδίδουν οι Σεϋχέλλες, τις ποσότητες που μεταφορτώθηκαν και/ή εκφορτώθηκαν,
 ζ)
 καταχωρίζει στα δεδομένα ERS, σε κάθε είσοδο (αναφορά COE) και έξοδο (αναφορά COX) από τα ύδατα των Σεϋχελλών, ειδικό μήνυμα που περιλαμβάνει, για κάθε είδος το οποίο προσδιορίζεται στην άδεια αλιείας που εκδίδουν οι Σεϋχέλλες, τις ποσότητες των αλιευμάτων που βρίσκονται στο σκάφος τη στιγμή της εισόδου ή εξόδου,
 η)
 διαβιβάζει καθημερινά τα δεδομένα ERS στο ΚΠΑ του κράτους σημαίας, στο μορφότυπο που αναφέρεται στο σημείο 3 ανωτέρω, το αργότερο έως τις 23:59 ώρα Γκρήνουιτς.
 9.
 Ο πλοίαρχος είναι υπεύθυνος για την ακρίβεια των δεδομένων ERS που καταγράφονται και διαβιβάζονται.
 10.
 Το ΚΠΑ του κράτους σημαίας θέτει το ταχύτερο δυνατό τα δεδομένα ERS στη διάθεση του ΚΠΑ των Σεϋχελλών.
 11.
 Το ΚΠΑ των Σεϋχελλών επιβεβαιώνει τη λήψη όλων των μηνυμάτων ERS με απαντητικό μήνυμα και χειρίζεται όλα τα δεδομένα ERS ως εμπιστευτικά.
 Βλάβη του συστήματος ERS του σκάφους και/ή για τη διαβίβαση των δεδομένων μεταξύ του σκάφους και του ΚΠΑ του κράτους σημαίας
 12.
 Το κράτος σημαίας ενημερώνει αμελλητί τον πλοίαρχο και/ή τον πλοιοκτήτη του σκάφους που φέρει τη σημαία του, ή τον εκπρόσωπό του, για κάθε τεχνική βλάβη του συστήματος ERS που είναι εγκατεστημένο επί του σκάφους ή για οποιοδήποτε πρόβλημα λειτουργίας στη διαβίβαση των δεδομένων ERS μεταξύ του σκάφους και του ΚΠΑ του κράτους σημαίας.
 13.
 Το κράτος σημαίας ενημερώνει τις Σεϋχέλλες σχετικά με την εντοπισθείσα βλάβη και τα διορθωτικά μέτρα που ελήφθησαν.
 14.
 Σε περίπτωση βλάβης του συστήματος ERS στο σκάφος, ο πλοίαρχος και/ή ο εφοπλιστής μεριμνά για την επισκευή ή την αντικατάσταση του συστήματος ERS εντός 10 εργάσιμων ημερών. Εάν το σκάφος πραγματοποιήσει ενδιάμεση στάση εντός αυτής της περιόδου των 10 εργάσιμων ημερών, μπορεί να επαναλάβει την αλιευτική του δραστηριότητα στην αλιευτική ζώνη των Σεϋχελλών μόνον όταν το σύστημα ERS θα είναι σε άριστη κατάσταση λειτουργίας, εκτός εάν λάβει σχετική άδεια από τις Σεϋχέλλες.
 15.
 Ένα αλιευτικό σκάφος δεν μπορεί να αποπλεύσει από λιμένα μετά από τεχνική βλάβη του συστήματός του ERS πριν:
 α)
 τεθεί εκ νέου σε λειτουργία το σύστημα αυτό, σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κράτους
 σημαίας ή
 β)
 εάν το σκάφος δεν προτίθεται να επαναλάβει την αλιευτική του δραστηριότητα στα ύδατα των Σεϋχελλών, λαμβάνει την άδεια του κράτους σημαίας. Σε αυτή την περίπτωση, το κράτος σημαίας ενημερώνει τις Σεϋχέλλες για την απόφασή του, πριν την αναχώρηση του σκάφους.
 16.
 Κάθε σκάφος της ΕΕ που αλιεύει στην αλιευτική ζώνη των Σεϋχελλών με βλάβη στο σύστημα ERS διαβιβάζει καθημερινά, το αργότερο έως τις 23:59


text:
ώρα Γκρήνουιτς, τα δεδομένα ERS στο ΚΠΑ του κράτους σημαίας, με κάθε άλλο μέσο ηλεκτρονικής επικοινωνίας που είναι διαθέσιμο στις Σεϋχέλλες, έως ότου επισκευαστεί το σύστημα ERS εντός της αναφερόμενης στο σημείο 14 προθεσμίας.
 17.
 Τα αναφερόμενα στο σημείο 12 δεδομένα ERS που δεν είναι δυνατό να κοινοποιηθούν στις Σεϋχέλλες λόγω βλάβης διαβιβάζονται από το ΚΠΑ του κράτους σημαίας στο ΚΠΑ των Σεϋχελλών σε εναλλακτική ηλεκτρονική μορφή, η οποία ορίζεται με αμοιβαία συμφωνία. Η εν λόγω εναλλακτική διαβίβαση θεωρείται ως προτεραιότητα, εφόσον επιτρέπεται η μη τήρηση των εφαρμοζόμενων υπό κανονικές συνθήκες προθεσμιών διαβίβασης.
 18.
 Εάν το ΚΠΑ των Σεϋχελλών δεν λάβει τα δεδομένα ERS ενός σκάφους επί τρεις συνεχόμενες ημέρες, οι Σεϋχέλλες μπορούν να δώσουν εντολή στο σκάφος να καταπλεύσει άμεσα σε λιμένα που ορίζουν οι Σεϋχέλλες για τη διενέργεια έρευνας.
 Βλάβη στα ΚΠΑ — Μη λήψη δεδομένων ERS από το ΚΠΑ των Σεϋχελλών
 19.
 Σε περίπτωση που ένα ΚΠΑ δεν λαμβάνει δεδομένα ERS, το σημείο επαφής ERS ενημερώνει άμεσα το σημείο επαφής ERS του άλλου ΚΠΑ και, εάν χρειάζεται, συνεργάζεται για την επίλυση του προβλήματος για όσο χρονικό διάστημα απαιτείται για τον σκοπό αυτό.
 20.
 Το ΚΠΑ του κράτους σημαίας και το ΚΠΑ των Σεϋχελλών βάσει κοινής συμφωνίας πριν από την 1η Ιουνίου 2014 καθορίζουν τα εναλλακτικά ηλεκτρονικά μέσα τα οποία θα πρέπει να χρησιμοποιούνται για τη διαβίβαση των δεδομένων ERS σε περίπτωση βλάβης των ΚΠΑ και αλληλοενημερώνονται άμεσα για κάθε μεταβολή.
 21.
 Όταν το ΚΠΑ των Σεϋχελλών ενημερώσει ότι δεν έχουν ληφθεί δεδομένα ERS, το ΚΠΑ του κράτους σημαίας εντοπίζει τα αίτια του προβλήματος και λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για την επίλυση του προβλήματος. Το ΚΠΑ του κράτους σημαίας ενημερώνει το ΚΠΑ των Σεϋχελλών και την ΕΕ σχετικά με τα αποτελέσματα της ανάλυσής του και για τα μέτρα που έχει λάβει εντός 24 ωρών από την αναγνώριση της βλάβης.
 22.
 Εάν για την επίλυση του προβλήματος απαιτείται διάστημα μεγαλύτερο από 24 ώρες, το ΚΠΑ του κράτους σημαίας διαβιβάζει άμεσα τα ελλείποντα δεδομένα ERS στο ΚΠΑ των Σεϋχελλών, κάνοντας χρήση του αναφερόμενου στο σημείο 17 εναλλακτικού ηλεκτρονικού μέσου.
 23.
 Οι Σεϋχέλλες ενημερώνουν τις αρμόδιες υπηρεσίες ελέγχου και επιτήρησής τους, ώστε να μη θεωρηθεί ότι τα σκάφη της ΕΕ διαπράττουν την παράβαση της μη διαβίβασης των δεδομένων ERS, η οποία οφείλεται σε βλάβη ενός ΚΠΑ.
 Συντήρηση των ΚΠΑ
 24.
 Οι προγραμματισμένες εργασίες συντήρησης ενός ΚΠΑ (πρόγραμμα συντήρησης), οι οποίες ενδέχεται να επηρεάσουν τις ανταλλαγές δεδομένων ERS, πρέπει να κοινοποιούνται στο άλλο ΚΠΑ τουλάχιστον 72 ώρες νωρίτερα, αναφέροντας, εάν είναι δυνατόν, την ημερομηνία και τη διάρκεια της συντήρησης. Για τις μη προγραμματισμένες συντηρήσεις, το άλλο ΚΠΑ ενημερώνεται το συντομότερο δυνατό.
 25.
 Κατά τη διάρκεια της συντήρησης, η διαβίβαση των δεδομένων ERS μπορεί να αναβληθεί έως ότου το σύστημα τεθεί εκ νέου σε λειτουργία. Τα σχετικά δεδομένα ERS διαβιβάζονται αμέσως μετά το πέρας των εργασιών συντήρησης.
 26.
 Εάν οι εργασίες συντήρησης διαρκέσουν περισσότερο από 24 ώρες, τα δεδομένα ERS διαβιβάζονται στο άλλο ΚΠΑ με τη χρήση του εναλλακτικού ηλεκτρονικού μέσου που αναφέρεται στο σημείο 17.
 27.
 Οι Σεϋχέλλες ενημερώνουν τις αρμόδιες υπηρεσίες


text:
ελέγχου και επιτήρησής τους, ώστε να μη θεωρηθεί ότι τα σκάφη της ΕΕ διαπράττουν την παράβαση της μη διαβίβασης των δεδομένων ERS, η οποία οφείλεται σε συντήρηση του ΚΠΑ.
 Προσάρτημα 7
 Συντεταγμένες επικοινωνίας Σεϋχελλών
 1. Αλιευτική αρχή Σεϋχελλών
 Ταχυδρομική Διεύθυνση:
 Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο:
 Τηλέφωνο:
 Τηλεομοιοτυπία:
 2. Αρχή έκδοσης αδειών Σεϋχελλών
 Ταχυδρομική Διεύθυνση:
 Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο:
 Τηλέφωνο:
 Τηλεομοιοτυπία:
 3. Κέντρο παρακολούθησης αλιείας Σεϋχελλών (ΚΠΑ )
 Ταχυδρομική Διεύθυνση:
 Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο:
 Τηλέφωνο:
 Τηλεομοιοτυπία:
 Σημείο επαφής
 Όνομα:
 Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο:
 Αριθμός κινητού τηλεφώνου.
 Προσάρτημα 8
 Σύστημα Παρακολούθησης Σκαφών (VMS)
 Γενικές αρχές
 1.
 Όσον αφορά το σύστημα παρακολούθησης σκαφών που αναφέρεται στο κεφάλαιο 3 τμήμα 5 του παραρτήματος του πρωτοκόλλου, όλα τα αλιευτικά σκάφη που αλιεύουν ή προτίθενται να αλιεύσουν στις αλιευτικές ζώνες των Σεϋχελλών τηρούν τις ακόλουθες διατάξεις.
 2.
 Σκάφος της ΕΕ που δεν είναι εξοπλισμένο με συσκευή εντοπισμού θέσης πλοίου VMS (VLD), ή εάν το VLD που είναι εγκατεστημένο στο πλοίο δεν λειτουργεί, απαγορεύεται να εισέλθει στα ύδατα των Σεϋχελλών για την άσκηση αλιευτικών δραστηριοτήτων.
 3.
 Οι θέσεις και οι κινήσεις των σκαφών παρακολουθούνται, μεταξύ άλλων με VMS, χωρίς διάκριση, σύμφωνα με τις κατωτέρω διατάξεις.
 4.
 Για τους σκοπούς της παρακολούθησης VMS, οι αρχές των Σεϋχελλών κοινοποιούν στα κέντρα παρακολούθησης της αλιείας (ΚΠΑ) των κρατών σημαίας τις γεωγραφικές συντεταγμένες (γεωγραφικά πλάτη και γεωγραφικά μήκη) των αλιευτικών πεδίων των Σεϋχελλών.
 5.
 Οι αρχές των Σεϋχελλών διαβιβάζουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση τις πληροφορίες αυτές σε ηλεκτρονική μορφή, σε δεκαδικά μοιρών στο σύστημα WGS-84 datum. Οι συντεταγμένες είναι αυτές που αναφέρονται στο προσάρτημα 2.1 του παρόντος παραρτήματος.
 6.
 Οι αρχές των Σεϋχελλών και τα ΚΠΑ ανταλλάσσουν πληροφορίες σχετικά με τις αντίστοιχες συντεταγμένες επικοινωνίας τους, συγκεκριμένα τις ηλεκτρονικές διευθύνσεις σε μορφότυπο https ή, κατά περίπτωση, άλλο πρωτόκολλο ασφαλούς επικοινωνίας και τις προδιαγραφές που χρησιμοποιούνται στα αντίστοιχα ΚΠΑ τους καθώς και κάθε εναλλακτικό μέσο επικοινωνίας που πρέπει να χρησιμοποιείται σε περίπτωση αστοχίας. Όλες οι εν λόγω πληροφορίες περιλαμβάνονται στο προσάρτημα 7 σημείο 2 του παρόντος παραρτήματος.
 7.
 Όλα τα σκάφη που διαθέτουν άδεια αλιείας οφείλουν να είναι εξοπλισμένα με πλήρως λειτουργικό VLD, που εξασφαλίζει την αυτόματη και συνεχή κοινοποίηση του γεωγραφικού στίγματός τους στο ΚΠΑ του κράτους μέλους σημαίας. Οι εν λόγω κοινοποιήσεις θα πραγματοποιούνται ανά ώρα.
 8.
 Με αίτηση ενός συμβαλλόμενου, τα μέρη συμφωνούν να ανταλλάσσουν πληροφορίες σχετικά με τον χρησιμοποιούμενο εξοπλισμό VMS, με σκοπό την επαλήθευση της πλήρους συμβατότητας του εν λόγω εξοπλισμού προς τις απαιτήσεις του άλλου μέρους βάσει αυτών των διατάξεων.
 9.
 Τα μέρη συμφωνούν να συνεδριάζουν για να επανεξετάζουν τις παρούσες διατάξεις, όπως και όταν χρειάζεται, μεταξύ άλλων και για να αναλύουν τις περιπτώσεις δυσλειτουργίας ή ανωμαλιών σε σχέση με μεμονωμένα σκάφη. Οι αρχές των Σεϋχελλών πρέπει να κοινοποιούν όλες αυτές τις περιπτώσεις στα κράτη μέλη σημαίας της ΕΕ και στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή τουλάχιστον 15 ημέρες πριν την επανεξέταση που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής (ΜΕ).
 10.
 Κάθε διαφορά, η οποία προκύπτει σχετικά με την ερμηνεία ή την εφαρμογή αυτών των διατάξεων, αποτελεί αντικείμενο διαβούλευσης μεταξύ των μερών στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 9 της συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης.
 Ακεραιότητα του VMS
 1.


text:
Ο πλοίαρχος του σκάφους ή κάθε εξουσιοδοτημένος αντικαταστάτης του απαγορεύεται να παρακωλύσει το VLD ή να παρεμβαίνει με οποιονδήποτε τρόπο στα δεδομένα που διαβιβάζονται στο κράτος σημαίας ΚΠΑ, όταν επιχειρεί στα ύδατα των Σεϋχελλών.
 2.
 Ο πλοίαρχος είναι υπεύθυνος για την ακρίβεια των δεδομένων που καταγράφονται στο ημερολόγιο αλιείας.
 3.
 Ειδικότερα, ο πλοίαρχος εξασφαλίζει ότι:
 α)
 τα δεδομένα δεν αλλοιώνονται κατά κανένα τρόπο,
 β)
 η κεραία ή οι κεραίες που συνδέονται με τις συσκευές δορυφορικού εντοπισμού δεν παρεμποδίζονται κατά κανένα τρόπο,
 γ)
 η πηγή τροφοδοσίας των συσκευών δορυφορικού εντοπισμού δεν διακόπτεται κατά κανέναν τρόπο,
 δ)
 η συσκευή εντοπισμού του σκάφους δεν αφαιρείται από το σκάφος ούτε από τη θέση όπου είχε εγκατασταθεί αρχικά,
 ε)
 κάθε αντικατάσταση της συσκευής εντοπισμού του σκάφους αναφέρεται αμέσως στην αρμόδια αρχή των Σεϋχελλών,
 στ)
 κάθε παράβαση των ανωτέρω υποχρεώσεων μπορεί να καταστήσει τον πλοιοκτήτη υπεύθυνο για κυρώσεις που προβλέπονται στους γραπτούς νόμους των Σεϋχελλών.
 4.
 Τα στοιχεία υλικού και λογισμικού του VMS πρέπει να είναι απαραβίαστα, δηλαδή να μην επιτρέπουν την εισαγωγή ή εξαγωγή ψευδούς στίγματος ούτε τη δυνατότητα χειρωνακτικού χειρισμού.
 5.
 Το σύστημα πρέπει να είναι πλήρως αυτόματο και να λειτουργεί συνεχώς ανεξάρτητα από τις περιβαλλοντικές συνθήκες. Απαγορεύεται η καταστροφή, βλάβη, διακοπή λειτουργίας της συσκευής δορυφορικού εντοπισμού ή η με οποιοδήποτε τρόπο επέμβαση σε αυτήν.
 6.
 Το στίγμα των σκαφών καθορίζεται με περιθώριο σφάλματος μικρότερο από 100 μέτρα και με βαθμό εμπιστοσύνης 99 %.
 Διαβίβαση δεδομένων VMS
 1.
 Όταν ένα σκάφος, το οποίο αλιεύει στο πλαίσιο της συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ ΕΕ και Σεϋχελλών, εισέλθει στα ύδατα των Σεϋχελλών, οι αναφορές στίγματος μετά την είσοδο κοινοποιούνται από το ΚΠΑ του κράτους σημαίας στο ΚΠΑ των Σεϋχελλών αυτόματα, σε πραγματικό χρόνο, τουλάχιστον ανά ώρα (συχνότητα).
 2.
 Τα αναφερόμενα μηνύματα VMS ταυτοποιούνται με τη χρήση των ακόλουθων κωδικών τριών γραμμάτων:
 α)
 «ENT», πρώτη αναφορά δεδομένων VMS που διαβιβάζει κάθε πλοίο κατά την είσοδό του στις αλιευτικές ζώνες των Σεϋχελλών,
 β)
 «POS», κάθε έκθεση δεδομένων VMS που διαβιβάζεται από κάθε πλοίο ενόσω βρίσκεται εντός των αλιευτικών ζωνών των Σεϋχελλών,
 γ)
 «EXI», η πρώτη έκθεση δεδομένων VMS που διαβιβάζεται από κάθε πλοίο μετά την έξοδο από τις αλιευτικές ζώνες των Σεϋχελλών.
 3.
 Η συχνότητα διαβίβασης μπορεί να αλλάζει το πολύ ανά 30 λεπτά, όταν υπάρχουν ισχυρές αποδείξεις ότι το σκάφος διαπράττει παράβαση.
 α)
 Οι αποδείξεις αυτές υποβάλλονται από το ΚΠΑ των Σεϋχελλών στο ΚΠΑ του κράτους σημαίας και στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ταυτόχρονα με το αίτημα για αλλαγή συχνότητας. Το ΚΠΑ διαβιβάζει τα στοιχεία στο ΚΠΑ των Σεϋχελλών αυτόματα και σε πραγματικό χρόνο, αμέσως μετά τη λήψη του αιτήματος.
 β)
 Το ΚΠΑ των Σεϋχελλών ανακοινώνει αμέσως το πέρας της διαδικασίας παρακολούθησης στο ΚΠΑ του κράτους σημαίας και στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
 γ)
 Το ΚΠΑ του κράτους σημαίας και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενημερώνονται για τη συνέχεια που δίνεται σε κάθε διαδικασία επιθεώρησης μετά από ειδικό αίτημα βάσει του ανωτέρω σημείου 9.
 4.
 Τα μηνύματα που αναφέρονται στο σημείο 7 διαβιβάζονται ηλεκτρονικά σε μορφότυπο https ή άλλα πρωτόκολλα ασφαλούς επικοινωνίας, με την επιφύλαξη προηγούμενης συμφωνίας μεταξύ των αρμόδιων ΚΠΑ.
 Δυσλειτουργία του εξοπλισμού


text:
VMS επάνω στο σκάφος
 1.
 Σε περίπτωση τεχνικού προβλήματος ή βλάβης της συσκευής παρακολούθησης μέσω δορυφόρου που είναι εγκατεστημένη στο αλιευτικό σκάφος, ο πλοίαρχος του σκάφους αυτού διαβιβάζει στο ΚΠΑ του κράτους σημαίας τις πληροφορίες που προσδιορίζονται στο σημείο 7 με ένα από τα συμφωνηθέντα μέσα επικοινωνίας που αναφέρονται στο σημείο 6 των Γενικών αρχών ανωτέρω, με έναρξη από τη στιγμή που η αρμόδια αρχή των Σεϋχελλών ενημέρωσε για το πρόβλημα ή τη βλάβη.
 2.
 Διαβιβάζεται τουλάχιστον μία συνολική έκθεση θέσης ανά τέσσερις ώρες επί όσο διάστημα το σκάφος παραμένει στα ύδατα των Σεϋχελλών. Η εν λόγω συνολική αναφορά στίγματος περιλαμβάνει το στίγμα ανά ώρα, όπως έχει καταγραφεί από τον πλοίαρχο του σκάφους στη διάρκεια αυτού του τετραώρου.
 3.
 Το ΚΠΑ του κράτους σημαίας ή το ίδιο το αλιευτικό σκάφος διαβιβάζει αμελλητί τα μηνύματα αυτά στο ΚΠΑ των Σεϋχελλών. Σε περίπτωση ανάγκης ή αμφιβολιών, η αρμόδια αρχή των Σεϋχελλών μπορεί να ζητήσει από ένα συγκεκριμένο σκάφος να διαβιβάζει την αναφορά στίγματος ανά ώρα.
 4.
 Ο εξοπλισμός που έχει υποστεί βλάβη επισκευάζεται ή αντικαθίσταται, μόλις το σκάφος περατώσει την αλιευτική του εξόρμηση. Κάθε νέα αλιευτική εξόρμηση δεν μπορεί να αρχίσει πριν την επισκευή ή την αντικατάσταση του εξοπλισμού και πριν την απαραίτητη άδεια από το κράτος σημαίας, το οποίο ενημερώνει τις αρχές των Σεϋχελλών για την απόφασή του.
 Βλάβη του ΚΠΑ - Μη παραλαβή δεδομένων VMS από το ΚΠΑ των Σεϋχελλών
 1.
 Σε περίπτωση που ένα ΚΠΑ δεν λαμβάνει δεδομένα VMS, το εν λόγω ΚΠΑ ενημερώνει άμεσα το άλλο ΚΠΑ και, εάν χρειάζεται, εργάζονται από κοινού για την επίλυση του προβλήματος.
 2.
 Το ΚΠΑ του κράτους σημαίας και το ΚΠΑ των Σεϋχελλών με κοινή συμφωνία πριν τις 18 Ιανουαρίου 2014 καθορίζουν τα εναλλακτικά ηλεκτρονικά μέσα τα οποία θα πρέπει να χρησιμοποιούνται για τη διαβίβαση των δεδομένων VMS σε περίπτωση βλάβης των ΚΠΑ, και αλληλοενημερώνονται άμεσα για κάθε μεταβολή.
 3.
 Όταν το ΚΠΑ των Σεϋχελλών ενημερώσει ότι δεν έχουν ληφθεί δεδομένα VMS, το ΚΠΑ του κράτους σημαίας εντοπίζει τα αίτια του προβλήματος και λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για την επίλυσή του. Το ΚΠΑ του κράτους σημαίας ενημερώνει το ΚΠΑ των Σεϋχελλών σχετικά με τα αποτελέσματα της ανάλυσής του και για τα μέτρα που έχει λάβει εντός 24 ωρών από την αναγνώριση της βλάβης.
 4.
 Εάν για την επίλυση του προβλήματος απαιτείται διάστημα μεγαλύτερο των 24 ωρών, το ΚΠΑ του κράτους σημαίας διαβιβάζει άμεσα τα ελλείποντα δεδομένα VMS στο ΚΠΑ των Σεϋχελλών κάνοντας χρήση του εναλλακτικού ηλεκτρονικού μέσου που αναφέρεται στο ανωτέρω σημείο 6 των Γενικών αρχών.
 5.
 Οι Σεϋχέλλες ενημερώνουν τις αρμόδιες υπηρεσίες ελέγχου και επιτήρησής τους, ώστε να μη θεωρηθεί ότι τα σκάφη της ΕΕ διαπράττουν την παράβαση της μη διαβίβασης των δεδομένων VMS από το ΚΠΑ των Σεϋχελλών η οποία οφείλεται σε βλάβη των συστημάτων του ΚΠΑ.
 Συντήρηση των ΚΠΑ
 1.
 Οι προγραμματισμένες εργασίες συντήρησης ενός ΚΠΑ (πρόγραμμα συντήρησης), οι οποίες ενδέχεται να επηρεάσουν τις ανταλλαγές δεδομένων VMS, πρέπει να κοινοποιούνται στο άλλο ΚΠΑ τουλάχιστον 72 ώρες νωρίτερα, αναφέροντας, εάν είναι δυνατόν, την ημερομηνία και τη διάρκεια της συντήρησης, αναφέροντας,


text:
εάν είναι δυνατόν, την ημερομηνία και τη διάρκεια της συντήρησης. Για τις μη προγραμματισμένες συντηρήσεις, το άλλο ΚΠΑ ενημερώνεται το συντομότερο δυνατό.
 2.
 Κατά τη διάρκεια της συντήρησης, η διαβίβαση των δεδομένων VMS μπορεί να αναβληθεί έως ότου το σύστημα τεθεί εκ νέου σε λειτουργία. Τα σχετικά δεδομένα VMS διαβιβάζονται αμέσως μετά το πέρας των εργασιών συντήρησης.
 3.
 Εάν οι εργασίες συντήρησης διαρκέσουν περισσότερο από 24 ώρες, τα δεδομένα VMS διαβιβάζονται στο άλλο ΚΠΑ με τη χρήση του εναλλακτικού ηλεκτρονικού μέσου που αναφέρεται στο σημείο 6 των Γενικών αρχών ανωτέρω.
 4.
 Οι αρχές των Σεϋχελλών ενημερώνουν τις αρμόδιες υπηρεσίες ελέγχου και επιτήρησης (MCS), ώστε να μη θεωρηθεί ότι τα σκάφη της ΕΕ διαπράττουν την παράβαση της μη διαβίβασης των δεδομένων VMS, η οποία οφείλεται σε συντήρηση του ΚΠΑ.
 Προσάρτημα
 ΔΙΑΒΙΒΑΣΗ ΜΗΝΥΜΑΤΩΝ VMS ΣΤΙΣ ΣΕΫΧΕΛΛΕΣ
 ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΤΙΓΜΑΤΟΣ (POS)
 Α. Περιεχόμενο των αναφορών στίγματος και ορισμός των στοιχείων δεδομένων
 Δεδομένα
 Κωδικός
 Υποχρεωτικό/ Προαιρετικό
 Παρατηρήσεις
 Έναρξη καταχώρησης
 SR
 Υ
 Στοιχεία συστήματος· δηλώνει την αρχή της εγγραφής
 Διεύθυνση
 AD
 Υ
 Στοιχεία μηνύματος· τριψήφιος αλφαβητικός κωδικός ISO της χώρας παραλήπτη
 Αποστολέας
 FR
 Υ
 Στοιχεία μηνύματος· τριψήφιος αλφαβητικός κωδικός ISO της χώρας αποστολέα
 Τύπος μηνύματος
 TM
 Υ
 Στοιχεία μηνύματος· τύπος μηνύματος, «POS»
 Διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου
 RC
 Υ
 Στοιχεία σκάφους· διεθνές διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου του σκάφους
 Εσωτερικός αριθμός αναφοράς
 IR
 Π
 Στοιχεία σκάφους· αποκλειστικός αριθμός σκάφους συμβαλλόμενου μέρους ως τριψήφιος αλφαβητικός κωδικός ISO του κράτους σημαίας ακολουθούμενος από έναν αριθμό
 Εξωτερικός αριθμός νηολογίου(1)
 XR
 Π
 Στοιχεία σκάφους· πλευρικός αριθμός του σκάφους
 Γεωγραφικό πλάτος
 LA
 Υ
 Στοιχεία στίγματος· στίγμα του σκάφους σε μοίρες και πρώτα λεπτά Β/Ν ΜΜΛΛ (WGS - 84)
 Γεωγραφικό μήκος
 LO
 Υ
 Στοιχεία στίγματος· στίγμα του σκάφους σε μοίρες και πρώτα λεπτά Α/Δ ΜΜΜΛΛ (WGS-84)
 Ταχύτητα
 SP
 Υ
 Στοιχεία στίγματος· ταχύτητα σκάφους σε δέκατα κόμβων
 Πορεία
 CO
 Υ
 Στοιχεία στίγματος· πορεία του σκάφους σε κλίμακα 360°
 Ημερομηνία
 DA
 Υ
 Στοιχεία στίγματος· ημερομηνία καταγραφής του στίγματος UTC (ΕΕΕΕΜΜΗΗ)
 Ώρα
 TI
 Υ
 Στοιχεία στίγματος· ώρα καταγραφής του στίγματος UTC (ΩΩΛΛ)
 Τέλος καταχώρισης
 ER
 Υ
 Στοιχεία συστήματος· προσδιορίζει το τέλος της καταγραφής
 (1)
 Υποχρεωτικά για τα αλιευτικά σκάφη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 (2)
 Δεν απαιτείται η διαβίβαση του συμβόλου συν (+)Τα μηδενικά στην αρχή μπορούν να παραλειφθούν.
 Β. Δομή της αναφοράς στίγματος
 Η δομή μιας διαβίβασης δεδομένων έχει ως εξής:
 —
 διπλή πλάγια κάθετος (//) και οι χαρακτήρες «SR» υποδηλώνουν την έναρξη μηνύματος,
 —
 διπλή πλάγια κάθετος (//) και κωδικός πεδίου δηλώνουν την αρχή του μηνύματος,
 —
 μονή πλάγια κάθετος (/) χωρίζει τον κωδικό πεδίου και τα δεδομένα,
 —
 τα ζεύγη δεδομένων διαχωρίζονται από κενό,
 —
 οι χαρακτήρες «ER» και διπλή πλάγια κάθετος (//) δηλώνουν το τέλος του μηνύματος.
 Προσάρτημα 9
 Κατευθυντήριες γραμμές για τη ναυτολόγηση ναυτικών των Σεϋχελλών σε θυνναλιευτικά γρι-γρι της ΕΕ
 Οι αρχές των Σεϋχελλών μεριμνούν ώστε το προσωπικό που προσλαμβάνεται να απασχοληθεί σε σκάφη της ΕΕ ικανοποιεί τις ακόλουθες απαιτήσεις:
 —
 η κατώτατη ηλικία των ναυτικών είναι 18 έτη,
 —
 οι ναυτικοί διαθέτουν έγκυρο ιατρικό πιστοποιητικό που βεβαιώνει ότι είναι κατάλληλοι από ιατρική άποψη να εκτελέσουν τα καθήκοντα για τα οποία προορίζονται στη θάλασσα. Το


text:
εν λόγω πιστοποιητικό εκδίδεται από ειδικό παθολόγο,
 —
 οι ναυτικοί έχουν υποστεί τους εμβολιασμούς που απαιτούνται για λόγους υγειονομικής προφύλαξης που ισχύουν στην περιοχή,
 —
 οι ναυτικοί κατέχουν, τουλάχιστον, έγκυρο πιστοποιητικό για την ακόλουθη βασική κατάρτιση σε θέματα ασφάλειας,
 —
 μεθόδους ατομικής επιβίωσης περιλαμβανομένης της χρήσης σωσιβίων
 —
 πυρόσβεση και πρόληψη πυρκαγιάς
 —
 βασικές πρώτες βοήθειες
 —
 προσωπική ασφάλεια και κοινωνική υπευθυνότητα και
 —
 πρόληψη θαλάσσιας ρύπανσης,
 —
 Ειδικότερα όσον αφορά τα μεγάλα αλιευτικά σκάφη, οι ναυτικοί θα πρέπει:
 —
 να είναι εξοικειωμένοι με τους όρους και τη σειρά που ακολουθείται συνήθως στα αλιευτικά σκάφη,
 —
 να είναι εξοικειωμένοι με τους κινδύνους που συνδέονται με τις αλιευτικές επιχειρήσεις,
 —
 να κατανοούν τις συνθήκες λειτουργίας των αλιευτικών σκαφών και τους κινδύνους που ενδεχομένως εγκυμονούν,
 —
 να είναι εξοικειωμένοι και να γνωρίζουν τη χρήση των αλιευτικών εργαλείων που θα χρησιμοποιούνται για την εκτέλεση της αλιείας με γρι-γρι,
 —
 να έχουν γενική κατανόηση και γνώση της σταθερότητας και της σχετικής αξιοπλοΐας σκάφους και
 —
 να έχουν γενική γνώση των εργασιών πρόσδεσης και χειρισμού των πρυματσών και των σχετικών χρήσεών τους.


text:
 21.2.2008
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 47/1
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟX
 αριθ. 96/2007
 της 27ης Ιουλίου 2007
 για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TOY ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως τα άρθρα 86 και 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 89/2005 της 10ης Ιουνίου 2005 (1).
 (2)
 Είναι σκόπιμο να επεκταθεί η συνεργασία των συμβαλλόμενων μερών της συμφωνίας, ούτως ώστε να συμπεριληφθεί η απόφαση 2007/162/EΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 5ης Μαρτίου 2007, για τη θέσπιση χρηματοδοτικού μέσου πολιτικής προστασίας (2).
 (3)
 Κατά συνέπεια, το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας θα πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να καταστεί δυνατή η εν λόγω επέκταση της συνεργασίας από την 1η Ιανουαρίου 2007,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Στο άρθρο 10 παράγραφος 8 του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
 «γ)
 Οι κοινοτικές πράξεις παράγουν αποτελέσματα από την 1η Ιανουαρίου 2007:
 —
 32007 D 0162: Απόφαση 2007/162/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 5ης Μαρτίου 2007, για τη θέσπιση χρηματοδοτικού μέσου πολιτικής προστασίας (ΕΕ L 71 της 10.3.2007, σ. 9).».
 Άρθρο 2
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της τελευταίας κοινοποίησης προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ δυνάμει του άρθρου 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (3).
 Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2007.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 27 Ιουλίου 2007.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) ΕΕ L 268 της 13.10.2005, σ. 25.
 (2) ΕΕ L 71 της 10.3.2007, σ. 9.
 (3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 21.6.2012
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 161/15
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 9/2012
 της 10ης Φεβρουαρίου 2012
 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 129/2011 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 2ας Δεκεμβρίου 2011 (1).
 (2)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 282/2008 της Επιτροπής, της 27ης Μαρτίου 2008, για τα υλικά και αντικείμενα από ανακυκλωμένο πλαστικό τα οποία προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2023/2006 πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία (2).
 (3)
 Η παρούσα απόφαση αφορά νομοθεσία σχετικά με τρόφιμα. Η νομοθεσία σχετικά με τρόφιμα δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν στον βαθμό που η εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με το εμπόριο γεωργικών προϊόντων επεκτείνεται στο Λιχτενστάιν, όπως αναφέρεται στην εισαγωγή του κεφαλαίου ΧΙΙ του παραρτήματος II της συμφωνίας. Ως εκ τούτου, η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Το κεφάλαιο XII του παραρτήματος II της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
 1.
 Στο σημείο 54π [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2023/2006 της Επιτροπής] προστίθενται τα εξής:
 «, όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 32008 R 0282: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 282/2008 της Επιτροπής της 27ης Μαρτίου 2008 (ΕΕ L 86 της 28.3.2008, σ. 9).».
 2.
 Μετά το σημείο 55 [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 10/2011 της Επιτροπής] προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
 «56.
 32008 R 0282: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 282/2008 της Επιτροπής, της 27ης Μαρτίου 2008, για τα υλικά και αντικείμενα από ανακυκλωμένο πλαστικό τα οποία προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2023/2006 (ΕΕ L 86 της 28.3.2008, σ. 9).
 Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής:
 Η παράγραφος 4 στοιχείο δ) του πρωτοκόλλου 1 της συμφωνίας δεν ισχύει για το άρθρο 6 του κανονισμού.».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 282/2008 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 11 Φεβρουαρίου 2012, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (3).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 10 Φεβρουαρίου 2012.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο εκτελών καθήκοντα Προέδρου
 Gianluca GRIPPA
 (1) ΕΕ L 76 της 15.3.2012, σ. 12.
 (2) ΕΕ L 86 της 28.3.2008, σ. 9.
 (3) Έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 21992A1231(15)
 Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την παράταση της ενδιάμεσης συμφωνίας για το εμπόριο και τα εμπορικά θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, αφενός, και της Δημοκρατίας της Πολωνίας, αφετέρου
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 408 της 31/12/1992 σ. 0005 - 0006 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 20 σ. 0173 Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 20 σ. 0173
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την παράταση της ενδιάμεσης συμφωνίας για το εμπόριο και τα εμπορικά θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, αφενός, και της Δημοκρατίας της Πολωνίας, αφετέρουΑ. Επιστολή της Κοινότητας Αξιότιμε κύριε, Η ευρωπαϊκή συμφωνία περί συνδέσεως μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Πολωνίας, αφετέρου, υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 16 Δεκεμβρίου 1991. Για την έναρξη ισχύος αυτής της ευρωπαϊκής συμφωνίας απαιτείται η έγκρισή της από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τις ίδιες διαδικασίες τους. Αναμένοντας την ολοκλήρωση των προαναφερθεισών διαδικασιών, τα μέρη υπέγραψαν στις 16 Δεκεμβρίου 1991 την ενδιάμεση συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, αφενός, και της Δημοκρατίας της Πολωνίας, αφετέρου, με την οποία καθορίζονται οι διατάξεις της ευρωπαϊκής συμφωνίας που αφορούν το εμπόριο και τα εμπορικά θέματα, προκειμένου να εξασφαλιστεί η ταχεία εφαρμογή αυτών των διατάξεων. Η ενδιάμεση συμφωνία άρχισε να ισχύει την 1η Μαρτίου 1992. Σύμφωνα με το άρθρο 46, η ενδιάμεση συμφωνία εφαρμόζεται μέχρι την έναρξη ισχύος της ευρωπαϊκής συμφωνίας που υπεγράφη στις 16 Δεκεμβρίου 1991 και το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992. Είναι δυνατόν να μην έχουν περατωθεί όλες οι διαδικασίες κύρωσης μέχρι τις 30 Νοεμβρίου 1992. Κατά συνέπεια, η έναρξη ισχύος της ευρωπαϊκής συμφωνίας δεν είναι εξασφαλισμένη. Για να μην διαταραχθούν οι εμπορικές σχέσεις μεταξύ των μερών που καθορίστηκαν από την ενδιάμεση συμφωνία, τα μέρη αποφάσισαν να τροποποιήσουν το άρθρο 46 παράγραφος 1 της ενδιάμεσης συμφωνίας διαγράφοντας το σημείο που αναφέρει «και το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992». Εννοείται ότι αυτή η παράταση αφορά και τις ανταλλαγές επιστολών και τις δηλώσεις που επισυνάπτονται στην τελική πράξη της ενδιάμεσης συμφωνίας. Η παρούσα συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα μετά την παραλαβή της απαντήσεώς σας. Θα σας παρακαλούσα να μου επιβεβαιώσετε ότι η κυβέρνησή σας συμφωνεί με το περιεχόμενο της παρούσας επιστολής. Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε, τη διαβεβαίωση της υψίστης εκτιμήσεώς μας. Για το Συμβούλιο και την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων >ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Β. Επιστολή της Δημοκρατίας της Πολωνίας Αξιότιμε κύριε, Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη σημερινής επιστολής σας η οποία έχει ως εξής: «Η ευρωπαϊκή συμφωνία περί συνδέσεως μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Πολωνίας, αφετέρου, υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 16 Δεκεμβρίου 1991. Για την έναρξη ισχύος αυτής της ευρωπαϊκής συμφωνίας απαιτείται η έγκρισή της από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τις ίδιες διαδικασίες τους. Αναμένοντας την ολοκλήρωση των προαναφερθεισών διαδικασιών, τα μέρη υπέγραψαν στις 16 Δεκεμβρίου 1991 την ενδιάμεση συμφωνία


text: μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, αφενός, και της Δημοκρατίας της Πολωνίας, αφετέρου, με την οποία καθορίζονται οι διατάξεις της ευρωπαϊκής συμφωνίας που αφορούν το εμπόριο και τα εμπορικά θέματα, προκειμένου να εξασφαλιστεί η ταχεία εφαρμογή αυτών των διατάξεων. Η ενδιάμεση συμφωνία άρχισε να ισχύει την 1η Μαρτίου 1992. Σύμφωνα με το άρθρο 46, η ενδιάμεση συμφωνία εφαρμόζεται μέχρι την έναρξη ισχύος της ευρωπαϊκής συμφωνίας που υπεγράφη στις 16 Δεκεμβρίου 1991 και το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992. Είναι δυνατόν να μην έχουν περατωθεί όλες οι διαδικασίες κύρωσης μέχρι τις 30 Νοεμβρίου 1992. Κατά συνέπεια, η έναρξη ισχύος της ευρωπαϊκής συμφωνίας δεν είναι εξασφαλισμένη. Για να μην διαταρχθούν οι εμπορικές σχέσεις μεταξύ των μερών που καθορίστηκαν από την ενδιάμεση συμφωνία, τα μέρη αποφάσισαν να τροποποιήσουν το άρθρο 46 παράγραφος 1 της ενδιάμεσης συμφωνίας διαγράφοντας το σημείο που αναφέρει "και το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992". Εννοείται ότι αυτή η παράταση αφορά και τις ανταλλαγές επιστολών και τις δηλώσεις που επισυνάπτονται στην τελική πράξη της ενδιάμεσης συμφωνίας. Η παρούσα συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα μετά την παραλαβή της απαντήσεώς σας. Θα σας παρακαλούσα να μου επιβεβαιώσετε ότι η κυβέρνησή σας συμφωνεί με το περιεχόμενο της παρούσας επιστολής.» Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω ότι η κυβέρνησή μου συμφωνεί με το περιεχόμενο της επιστολής σας. Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριοι, τη διαβεβαίωση της υψίστης εκτιμήσεώς μου. Για την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Πολωνίας


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0214(01)
 2001/112/ΕΚ: Απόφαση αριθ. 1/2001 της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ, της 30ής Ιανουαρίου 2001, σχετικά με την έγκριση του εσωτερικού κανονισμού της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 043 της 14/02/2001 σ. 0020 - 0023
 Απόφαση αριθ. 1/2001 της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚτης 30ής Ιανουαρίου 2001σχετικά με την έγκριση του εσωτερικού κανονισμού της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ(2001/112/ΕΚ)Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΡΕΣΒΕΩΝ ΑΚΕ-ΕΚ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ, που υπογράφηκε στις 23 Ιουνίου 2000 στο Κοτονού, και ιδίως το άρθρο 15, παράγραφος 5,Εκτιμώντας τα εξής:(1) Το Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ, με την απόφασή του της 22ας Ιουνίου 2000, ανέθεσε αρμοδιότητες στην Επιτροπή των Πρέσβεων AΚΕ-ΕΚ για την έγκριση του Εσωτερικού Κανονισμού του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ,(2) Το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ, με την απόφασή του αριθ. 1/2000 της 27ης Ιουλίου 2000, έθεσε σε πρόωρη εφαρμογή το μεγαλύτερο μέρος των διατάξεων της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Ημερομηνίες και τόπος συνεδριάσεων1. Σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 1 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ, εφεξής αποκαλούμενης "η συμφωνία ΑΚΕ-ΕΚ", το Συμβούλιο Υπουργών, εφεξής αποκαλούμενο "το Συμβούλιο", συνέρχεται, κατ' αρχήν μία φορά ετησίως, και, όταν κρίνεται αναγκαίο, μετά από αίτηση ενός από τα μέρη.2. Το Συμβούλιο συγκαλείται από τον Πρόεδρό του. Η ημερομηνία των συνεδριάσεών του καθορίζεται με κοινή συμφωνία μεταξύ των μερών.3. Το Συμβούλιο συνέρχεται είτε στις συνήθεις έδρες των συνόδων του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης είτε στην έδρα της Γενικής Γραμματείας της Ομάδας των κρατών ΑΚΕ είτε σε πόλη κράτους ΑΚΕ, σύμφωνα με την απόφαση που λαμβάνει το Συμβούλιο.Άρθρο 2Ημερήσια διάταξη1. Η προσωρινή ημερήσια διάταξη κάθε συνόδου καταρτίζεται από τον πρόεδρο και ανακοινώνεται στα λοιπά μέλη του Συμβουλίου τριάντα ημέρες τουλάχιστον πριν από την έναρξη της συνόδου. Εγγράφονται στην προσωρινή ημερήσια διάταξη τα σημεία για τα οποία ο πρόεδρος έχει λάβει αίτηση εγγραφής, το αργότερο τριάντα ημέρες πριν από την έναρξη της συνόδου.Εγγράφονται στην προσωρινή ημερήσια διάταξη τα σημεία για τα οποία τα σχετικά έγγραφα έχουν υποβληθεί εγκαίρως στη γραμματεία του Συμβουλίου ώστε να αποσταλούν στα μέλη του Συμβουλίου και στα μέλη της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ, εφεξής αποκαλούμενη "η Επιτροπή", είκοσι μία ημέρες τουλάχιστον πριν από την έναρξη της συνόδου.2. Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται από το συμβούλιο κατά την έναρξη κάθε συνόδου. Σε επείγουσες περιπτώσεις, το συμβούλιο δύναται να αποφασίσει, μετά από αίτηση των κρατών ΑΚΕ ή της Κοινότητας, την εγγραφή στην ημερήσια διάταξη σημείων για τα οποία δεν έχουν τηρηθεί οι προθεσμίες που ορίζονται στην παράγραφο 1.3. Η προσωρινή ημερήσια διάταξη δύναται να υποδιαιρεθεί σε μέρος Α, σε μέρος Β και σε μέρος Γ.Στο μέρος Α, εγγράφονται τα σημεία τα οποία είναι δυνατό να εγκριθούν από το Συμβούλιο χωρίς συζήτηση.Στο μέρος Β, εγγράφονται τα σημεία για τα οποία απαιτείται συζήτηση του Συμβουλίου πριν από την έγκρισή τους.Στο μέρος Γ, εγγράφονται τα σημεία που αποτελούν αντικείμενο ανταλλαγής απόψεων με άτυπο χαρακτήρα.Άρθρο 3Συσκέψεις1. Σύμφωνα με το άρθρο 15, παράγραφος 3 της συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ, το Συμβούλιο αποφασίζει με κοινή συμφωνία των μερών.2. Το Συμβούλιο δεν μπορεί να αποφασίζει εγκύρως παρά μόνον παρουσία, τουλάχιστον, του ημίσεως των μελών του Συμβουλίου


text: της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ενός μέλους της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των δύο τρίτων των μελών που αντιπροσωπεύουν τις κυβερνήσεις των κρατών ΑΚΕ.3. Κάθε μέλος του Συμβουλίου το οποίο κωλύεται να παρασταθεί, είναι δυνατόν να αντιπροσωπεύεται. Στην περίπτωση αυτή, ενημερώνει σχετικά τον πρόεδρο και του υποδεικνύει το εξουσιοδοτημένο για την εκπροσώπησή του πρόσωπο ή αντιπροσωπία. Ο αντιπρόσωπος ασκεί όλα τα δικαιώματα του κωλυομένου μέλους.4. Τα μέλη του Συμβουλίου δύνανται να συνοδεύονται από συμβούλους που τους επικουρούν.5. Η σύνθεση κάθε αντιπροσωπίας ανακοινώνεται στον Πρόεδρο πριν από την έναρξη κάθε συνόδου.6. Στις συνόδους του Συμβουλίου, παρίσταται αντιπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, εφεξής αποκαλούμενης "η Τράπεζα", όταν περιλαμβάνονται στην ημερήσια διάταξη θέματα που εμπίπτουν στους τομείς που την αφορούν.Άρθρο 4Γραπτές διαδικασίεςΤο Συμβούλιο είναι δυνατό να κληθεί να αποφασίσει δι' αλληλογραφίας για μία επείγουσα υπόθεση. Η συμφωνία για τη διαδικασία αυτή είναι δυνατό να επέρχεται είτε κατά τη διάρκεια συνόδου του Συμβουλίου είτε στα πλαίσια της επιτροπής.Συγχρόνως με την απόφαση για προσφυγή στη διαδικασία αυτή, είναι δυνατό να προβλέπεται ο καθορισμός προθεσμίας για την απάντηση. Μετά τη λήξη της προθεσμίας αυτής, ο Πρόεδρος του Συμβουλίου διαπιστώνει, με βάση έκθεση των δύο γραμματέων του Συμβουλίου, κατά πόσον έχει επέλθει κοινή συμφωνία σύμφωνα με τις απαντήσεις που έχουν ληφθεί.Άρθρο 5Επιτροπές και Ομάδες εργασίαςΤο Συμβούλιο έχει τη δυνατότητα να δημιουργεί επιτροπές ή ομάδες εργασίας που αναλαμβάνουν να πραγματοποιούν τις εργασίες που κρίνει απαραίτητες, και, ειδικότερα, να προετοιμάζουν, ενδεχομένως, τις αποφάσεις του στους τομείς συνεργασίας ή των ειδικών θεμάτων της εταιρικής σχέσης.Η επίβλεψη των εργασιών που πραγματοποιούνται από τις εν λόγω επιτροπές και ομάδες εργασίας μπορεί να ανατίθεται στην επιτροπή.Άρθρο 6Υπουργικές ομάδες περιορισμένης σύνθεσηςΜε την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 5, το Συμβούλιο μπορεί να αναθέτει, κατά τη διάρκεια των συνόδων του, σε υπουργικές ομάδες περιορισμένης σύνθεσης, που συστήνονται ισομερώς, την προετοιμασία των αποφάσεων και συμπερασμάτων του για συγκεκριμένα θέματα της ημερησίας διάταξης.Άρθρο 7Υπουργικές επιτροπές1. Σύμφωνα με το άρθρο 83 της συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ, συγκροτείται η επιτροπή συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης. Ο εσωτερικός κανονισμός της εν λόγω επιτροπής θεσπίζεται από το Συμβούλιο.2. Το Συμβούλιο εξετάζει τα θέματα εμπορικής πολιτικής και τις εκθέσεις της μεικτής διυπουργικής επιτροπής εμπορίου ΑΚΕ-ΕΚ, σύμφωνα με το άρθρο 38 της συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ.Άρθρο 8Kράτη που συμμετέχουν με το καθεστώς του παρατηρητή1. Οι αντιπρόσωποι των κρατών που έχουν υπογράψει τη συμφωνία ΑΚΕ-ΕΚ, τα οποία δεν έχουν ολοκληρώσει τις διαδικασίες του άρθρου 93, παράγραφοι 1 και 2 της συμφωνίας μέχρι την ημερομηνία κατά την οποία η εν λόγω συμφωνία τίθεται σε ισχύ, μπορούν να συμμετέχουν ως παρατηρητές στις συνόδους του Συμβουλίου. Στην περίπτωση αυτή, μπορεί να τους επιτραπεί η συμμετοχή στις συζητήσεις του Συμβουλίου.2. Ο ίδιος κανόνας ισχύει για τις χώρες που αναφέρονται στο άρθρο 93, παράγραφος 6 της συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ.3. Το Συμβούλιο μπορεί να εξουσιοδοτήσει τους αντιπροσώπους ενός κράτους υποψήφιου για προσχώρηση στη συμφωνία ΑΚΕ-ΕΚ, να συμμετάσχουν ως παρατηρητές στις εργασίες του Συμβουλίου.Άρθρο 9Εμπιστευτικότητα και επίσημες εκδόσεις1. Εκτός αντιθέτου αποφάσεως, οι σύνοδοι του Συμβουλίου δεν είναι δημόσιες. Η είσοδος στις συνόδους του Συμβουλίου προϋποθέτει άδεια εισόδου.2. Με την επιφύλαξη άλλων εφαρμοστέων διατάξεων, οι συσκέψεις


text: του Συμβουλίου καλύπτονται από το επαγγελματικό απόρρητο, εκτός εάν το Συμβούλιο αποφασίσει άλλως.3. Κάθε μέρος μπορεί να αποφασίσει να δημοσιεύσει τις αποφάσεις, τα ψηφίσματα, τις συστάσεις και τις γνώμες του Συμβουλίου στις κατ' ιδίαν επίσημες εκδόσεις.Άρθρο 10Διάλογος με τους μη κρατικούς παράγοντες1. Στο περιθώριο των τακτικών συνόδων του, το Συμβούλιο μπορεί να καλεί τους αντιπροσώπους των οικονομικών και κοινωνικών κύκλων και της κοινωνίας των πολιτών των κρατών ΑΚΕ και της Ευρωπαϊκής Ένωσης να συμμετάσχουν σε ανταλλαγή απόψεων με σκοπό την ενημέρωσή τους και τη συγκέντρωση των απόψεων και υποδείξεών τους όσον αφορά τα θέματα που καθορίζονται στην ημερήσια διάταξη.2. Η γραμματεία του Συμβουλίου αναλαμβάνει τη διοργάνωση των ανταλλαγών απόψεων με τους αντιπροσώπους των οικονομικών και κοινωνικών κύκλων και της κοινωνίας των πολιτών. Προς το σκοπό αυτό, μπορεί, ιδίως, σε συμφωνία με την Επιτροπή, να αναθέτει ορισμένα καθήκοντα σε αντιπροσωπευτικές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών. Ειδικότερα, επειδή πρόκειται για ανταλλαγές απόψεων με τους οικονομικούς και κοινωνικούς κύκλους ΑΚΕ-ΕΕ, η γραμματεία του συμβουλίου μπορεί να αναθέτει ορισμένα καθήκοντα στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.3. Τα σημεία της ημερήσιας διάταξης που αποτελούν αντικείμενο διαλόγου με τους μη κρατικούς παράγοντες καθορίζονται από τον πρόεδρο, με πρόταση της γραμματείας του συμβουλίου. Κοινοποιούνται στα λοιπά μέλη του Συμβουλίου συγχρόνως με την προσωρινή ημερήσια διάταξη κάθε συνόδου.Άρθρο 11Περιφερειακές και υποπεριφερειακές οργανώσειςΟι περιφερειακές και υποπεριφερειακές οργανώσεις ΑΚΕ μπορούν να εκπροσωπούνται στις συνόδους του Συμβουλίου και της επιτροπής ως παρατηρητές, με την επιφύλαξη προηγούμενης απόφασης του Συμβουλίου.Άρθρο 12Ανακοινώσεις και πρακτικά1. Όλες οι ανακοινώσεις, που προβλέπονται από τον παρόντα εσωτερικό κανονισμό, αποστέλλονται με τη φροντίδα της γραμματείας του Συμβουλίου στους αντιπροσώπους των κρατών ΑΚΕ, στη γενική γραμματεία της ομάδας των κρατών ΑΚΕ, στους μόνιμους αντιπροσώπους των κρατών μελών, στη γενική γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στην Επιτροπή.Οι ανακοινώσεις αυτές αποστέλλονται επίσης στον πρόεδρο της Τράπεζας, στις περιπτώσεις που την αφορούν.2. Για κάθε σύνοδο τηρούνται πρακτικά στα οποία αναφέρονται, ιδίως, οι αποφάσεις που λαμβάνονται από το Συμβούλιο.Μετά την έγκρισή τους από το Συμβούλιο, τα πρακτικά υπογράφονται από τον εν ενεργεία πρόεδρο και από τους δύο γραμματείς του Συμβουλίου και φυλάσσονται στα αρχεία του συμβουλίου. Αντίγραφο των πρακτικών αποστέλλεται στους αποδέκτες που αναφέρονται στην παράγραφο 1.Άρθρο 13ΤεκμηρίωσηΕκτός αντιθέτου αποφάσεως, το Συμβούλιο αποφασίζει με βάση έγγραφα που συντάσσονται στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα.Άρθρο 14Τύπος των πράξεων1. Οι αποφάσεις, τα ψηφίσματα, οι συστάσεις και οι γνώμες, κατά την έννοια του άρθρου 15, παράγραφος 3 της συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ, υποδιαιρούνται σε άρθρα.Οι πράξεις που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο τελειώνουν με την έκφραση "Έγινε στ..., στις...", με ημερομηνία έκδοσής τους από το Συμβούλιο.2. Οι αποφάσεις, κατά την έννοια του άρθρου 15, παράγραφος 3 της συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ, φέρουν τον τίτλο "απόφαση", μαζί με αύξοντα αριθμό, ημερομηνία έκδοσης και ένδειξη του αντικειμένου τους.Οι αποφάσεις προβλέπουν την ημερομηνία έναρξης της ισχύος τους. Περιλαμβάνουν την ακόλουθη φράση: "Τα κράτη ΑΚΕ, τα κράτη μέλη και η Κοινότητα υποχρεούνται, στο μέτρο που τους αφορά, να λαμβάνουν τα μέτρα που συνεπάγεται η εκτέλεση της παρούσας απόφασης."3. Τα ψηφίσματα, οι συστάσεις και


text: οι γνώμες, κατά την έννοια του άρθρου 15, παράγραφος 3 της συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ, φέρουν τον τίτλο "ψήφισμα", "σύσταση" ή "γνώμη" μαζί με αύξοντα αριθμό, ημερομηνία έκδοσης και ένδειξη του αντικειμένου τους.4. Το κείμενο των πράξεων που εκδίδει το Συμβούλιο φέρει την υπογραφή του προέδρου και φυλάσσεται στα αρχεία του Συμβουλίου.Οι πράξεις αυτές κοινοποιούνται στους αποδέκτες που αναφέρονται στο άρθρο 12, παράγραφος 1, με τη φροντίδα των δύο γραμματέων του Συμβουλίου.Άρθρο 15ΠροεδρίαΗ προεδρία του Συμβουλίου ασκείται, εκ περιτροπής, υπό τους ακόλουθους όρους:- από 1ης Απριλίου έως 30 Σεπτεμβρίου, από μέλος της κυβέρνησης κράτους ΑΚΕ,- από 1ης Οκτωβρίου έως 31 Μαρτίου, από μέλος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Άρθρο 16Η Επιτροπή1. Το Συμβούλιο μπορεί να αναθέτει αρμοδιότητες στην επιτροπή, δυνάμει του άρθρου 15 παράγραφος 4 της συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ.2. Οι όροι υπό τους οποίους συνεδριάζει η επιτροπή, καθορίζονται στον εσωτερικό κανονισμό της.3. Η επιτροπή αναλαμβάνει την προετοιμασία των συνόδων του Συμβουλίου και την εκτέλεση των εντολών που μπορεί να της αναθέσει το Συμβούλιο.Άρθρο 17Συμμετοχή στην κοινοβουλευτική συνέλευση ίσης εκπροσώπησηςΌταν το Συμβούλιο συμμετέχει στις συνεδριάσεις της κοινοβουλευτικής συνέλευσης ίσης εκπροσώπησης, εκπροσωπείται από τον πρόεδρό του.Σε περίπτωση που ο πρόεδρος κωλύεται, ορίζει το μέλος που θα τον αντικαταστήσει.Άρθρο 18Συνοχή των κοινοτικών πολιτικών και επιπτώσεις στην εφαρμογή της συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ1. Όταν τα κράτη ΑΚΕ ζητούν τη διεξαγωγή διαβουλεύσεων δυνάμει του άρθρου 12 της συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ, οι διαβουλεύσεις αυτές διεξάγονται σύντομα και, εν γένει, εντός προθεσμίας η οποία δεν δύναται να υπερβαίνει τις δεκαπέντε ημέρες από την υποβολή του αιτήματος.2. Το αρμόδιο όργανο μπορεί να είναι το Συμβούλιο, η επιτροπή, μία από τις δύο υπουργικές επιτροπές οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 7 ή μία ad hoc ομάδα.Άρθρο 19ΓραμματείαΤα καθήκοντα της γραμματείας του Συμβουλίου και της επιτροπής ασκούνται ισομερώς από δύο γραμματείς.Οι δύο γραμματείς διορίζονται, μετά από αμοιβαία διαβούλευση, ο ένας από τα κράτη ΑΚΕ και ο άλλος από την Κοινότητα.Οι γραμματείς ασκούν τα καθήκοντά τους με πλήρη ανεξαρτησία, έχοντας ως αποκλειστικό γνώμονα τα συμφέροντα της συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ, χωρίς να ζητούν ή να δέχονται οδηγίες από οποιαδήποτε κυβέρνηση, οργάνωση ή αρχή πέραν του Συμβουλίου και της επιτροπής.Η αλληλογραφία που προορίζεται για το Συμβούλιο, αποστέλλεται στον πρόεδρό του, στην έδρα της γραμματείας του Συμβουλίου.Βρυξέλλες, 30 Ιανουαρίου 2001.Για την Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚG. LundΟ Πρόεδρος


text:
 Avis juridique important
 |
 21992A0408(03)
 Πρωτόκολλο για τη χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 094 της 08/04/1992 σ. 0022 - 0028
 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ για τη χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Αραβικής Δημοκρατίας της ΑιγύπτουΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.αφενός,Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΑΡΑΒΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΑΙΓΥΠΤΟΥ,αφετέρου,ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ τη βούλησή τους να εφαρμόσουν, στα πλαίσια της ανανεωμένης μεσογειακής πολιτικής της Κοινότητας, συνεργασία που θα συμβάλει στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη της Αιγύπτου και θα ευνοήσει την ενίσχυση των σχέσεων μεταξύ της Κοινότητας και της Αιγύπτου,ΜΕΡΙΜΝΩΝΤΑΣ για τη συνέχιση, προς το σκοπό αυτό, της χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας που προβλέπεται στη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου,ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ να συνάψουν το παρόν πρωτόκολλο και, προς το σκοπό αυτό, όρισαν ως πληρεξουσίους:ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ:Joseph WEYLAND,Πρέσβης - πληρεξούσιος υπουργός,μόνιμος αντιπρόσωπος του Λουξεμβούργου,Πρόεδρος της Επιτροπής Μονίμων Αντιπροσώπων 7 Juan PRAT,Γενικός Διευθυντής της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων επιφορτισμένος με τις σχέσεις Βορρά-Νότου,Η ΑΡΑΒΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΙΓΥΠΤΟΥ:Hussein ELKAMEL,Πρέσβης - πληρεξούσιος υπουργός,ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ, μετά την ανταλλαγή των πληρεξούσιων εγγράφων τους που βρέθηκαν εντάξει,ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΙΣ ΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ:Άρθρο 1 Στα πλαίσια της χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας που προβλέπεται από τη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου, η Κοινότητα συμμετέχει, υπό τους όρους του παρόντος πρωτοκόλλου, στη χρηματοδότηση δράσεων που προορίζονται να συμβάλλουν στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη της Αιγύπτου.Άρθρο 2 1. Για τους σκοπούς που καθορίζονται στο άρθρο 1 και μέχρι τις 31 Οκτωβρίου 1996, μπορεί να διατεθεί συνολικό ποσό 568 εκατομμυρίων Ecu ως εξής:α) 310 εκατομμύρια Ecu υπό μορφή δανείων της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, καλούμενης στο εξής «Τράπεζα», που χορηγούνται από τους ιδίους πόρους της 7 β) 242 εκατομμύρια Ecu από τον προϋπολογισμό της Κοινότητας, υπό μορφή μη επιστρεπτέων ενισχύσεων 7 γ) 16 εκατομμύρια Ecu από τον προϋπολογισμό της Κοινότητας, υπό μορφή συνεισφορών στο σχηματισμό επιχειρηματικών κεφαλαίων.2. Τα δάνεια που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο α), εκτός από εκείνα που προορίζονται για χρηματοδότηση στον τομέα του πετρελαίου, συνοδεύονται από επιδοτήσεις επιτοκίου ανερχόμενες σε 2 %, οι οποίες χρηματοδοτούνται από τα κονδύλια που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο β).3. Τα επιχειρηματικά κεφάλαια που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο γ) συμβάλλουν στους στόχους και τις δράσεις συνεργασίας που ορίζονται στο άρθρο 3 και, ειδικότερα , σε όσους αναφέρονται στην παράγραφο 2 δεύτερη περίπτωση.Τα κεφάλαια αυτά χρησιμοποιούνται κατά προτεραιότητα για τη διάθεση ιδίων ή εξομοιουμένων με ίδια, κεφαλαίων, σε αιγυπτιακές, ιδιωτικές καθώς και δημόσιες επιχειρήσεις ή επιχειρήσεις με δημόσια συμμετοχή, και ιδιαίτερα σε όσες συμμετέχουν φυσικά ή νομικά πρόσωπα από κράτη μέλη της Κοινότητας. Θα μπορούν επίσης να χρησιμοποιούνται, με τους ίδιους πόρους, για τη χρηματοδότηση ειδικών μελετών για την προετοιμασία και την εκπόνηση σχεδίων των επιχειρήσεων αυτών καθώς και τη βοήθεια προς αυτές κατά την αρχική περίοδο λειτουργίας τους.Τα κεφάλαια αυτά, που χορηγεί και διαχειρίζεται η Τράπεζα, μπορούν να λάβουν τη μορφή:α) εξαρτημένων δανείων, των οποίων η εξόφληση και, ενδεχομένως, η πληρωμή των τόκων γίνονται μόνο μετά τη διευθέτηση των


text: άλλων τραπεζικών απαιτήσεων 7 β) δανείων υπό όρους, των οποίων η εξόφληση ή η διάρκεια εξαρτώνται από την πλήρωση προϋποθέσεων που καθορίζονται τη στιγμή της χορήγησης του δανείου 7 γ) προσωρινών συμμετοχών μειοψηφίας εξ ονόματος της Κοινότητας, στο κεφάλαιο επιχειρήσεων εγκατεστημένων στην Αίγυπτο 7 δ) χρηματοδοτήσεων συμμετοχών, υπό μορφή εξαρτημένων δανείων, χορηγούμενων στην Αίγυπτο ή, με τη συμφωνία της κυβέρνησης της Αιγύπτου, σε αιγυπτιακές επιχειρήσεις, είτε απευθείας είτε μέσω αιγυπτιακών χρηματοπιστωτικών οργανισμών.Άρθρο 3 1. Το συνολικό ποσό που ορίζεται στο άρθρο 2 χρησιμοποιείται κατά προτεραιότητα για τη χρηματοδότηση ή τη συμμετοχή στη χρηματοδότηση σχεδίων ή δράσεων συνεργασίας που έχουν ως αντικείμενο:- την ανάπτυξη και τη διαφοροποίηση της γεωργικής παραγωγής προκειμένου να μειωθεί η επισιτιστική εξάρτηση της Αιγύπτου, καθώς και τις προσπάθειες διαφοροποίησης της γεωργικής παραγωγής και των γεωργικών εξαγωγών, προκειμένου να επιτευχθεί μεγαλύτερη συμπληρωματικότητα ανάμεσα στις διάφορες περιοχές της Μεσογείου,- τη σύσφιξη, προς το αμοιβαίο συμφέρον, των οικονομικών δεσμών ανάμεσα στην Κοινότητα και την Αίγυπτο μέσω της ανάπτυξης συνεργασίας στους τομείς της βιομηχανίας, της κατάρτισης και της έρευνας, της τεχνολογίας, του εμπορίου και των άλλων υπηρεσιών,- την προστασία του περιβάλλοντος.Επίσης, μπορούν να χρηματοδοτούνται οι οικονομικές υποδομές και οι συμπληρωματικές επενδύσεις των εν λόγω σχεδίων ή δράσεων συνεργασίας.2. Μεταξύ των σχεδίων και δράσεων που μπορούν να χρηματοδοτούνται, θα προτιμάται ό,τι έχει ως αντικείμενο:- στο γεωργικό τομέα, την ανάπτυξη των ελλειμματικών γεωργικών παραγωγών, και ειδικότερα της παραγωγής ειδών διατροφής, ιδίως στα πλαίσια πολυετών προγραμμάτων και δράσεων που εντάσσονται στην εθνική επισιτιστική στρατηγική. Για όσο το δυνατό μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα, θα επιδιωχθεί συγκέντρωση των πόρων σε ειδικούς τομείς,- στον τομέα της βιομηχανίας και των υπηρεσιών, την ενθάρρυνση κοινών δράσεων ανάμεσα σε επιχειρηματίες των κρατών μελών της Κοινότητας και της Αιγύπτου, τις άμεσες επαφές, την ανταλλαγή πληροφοριών, την προώθηση των επενδύσεων και την εισφορά ιδιωτικών κεφαλαίων, τη στήριξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, συμπεριλαμβανομένων των οικοτεχνικών, με σκοπό την ενίσχυση της απασχόλησης,- στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας, την αύξηση του εκπαιδευτικού και ερευνητικού δυναμικού της Αιγύπτου και την οργάνωση ή την ανάπτυξη δεσμών μεταξύ των ιδιωτών και δημοσίων εκπαιδευτικών και ερευνητικών οργανισμών της Αιγύπτου, και της Ευρώπης,- στον εμπορικό τομέα, τη διαφοροποίση και προώθηση των εξαγωγών, καθώς και την οργάνωση επαφών μεταξύ επιχειρηματιών της Αιγύπτου και των κρατών μελών της Κοινότητας,- στον τομέα του περιβάλλοντος, τη στήριξη του προσδιορισμού και της εφαρμογής της πολιτικής την οποία θα ακολουθήσει η Αίγυπτος, ιδίως με την εκπαίδευση εμπειρογνωμόνων, την τεχνική βοήθεια και συνεισφορά στις επενδύσεις 7 λαμβάνοντας υπόψη τις επιπτώσεις της δημογραφικής αύξησης, μπορεί να παρασχεθεί στήριξη, ύστερα από αίτημα της Αιγύπτου, στη δημογραφική πολιτική και τα προγράμματα οικογενειακού σχεδιασμού,- στους προαναφερόμενους τομείς προτεραιότητας, τις δράσεις πρακτικής κατάρτισης που συνδέονται με σχέδια ή δράσεις, στην επιχείρηση και στα ερευνητικά ιδρύματα.3. Οι οικονομικές συνεισφορές της Κοινότητας προορίζονται να καλύψουν τις εσωτερικές και εξωτερικές δαπάνες που είναι αναγκαίες για την υλοποίηση των εγκεκριμένων σχεδίων (συμπεριλαμβανομένων των δαπανών για μελέτες, μηχανικούς-συμβούλους και τεχνική βοήθεια) ή εγκεκριμένων δράσεων. Σε εξαιρετικές και δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, μπορούν να χρησιμοποιούνται για να καλύψουν με φθίνοντα ρυθμό τα τρέχοντα διοικητικά έξοδα, και τα έξοδα συντήρησης και


text: λειτουργίας που προκύπτουν κατά την περίοδο δρομολόγησης των σχεδίων.Άρθρο 4 1. Προβλέπεται συνεισφορά της Κοινότητας 300 εκατομμύρια Ecu, υπό μορφή μη επιστρεπτέων ενισχύσεων, υπέρ των μεσογειακών χωρών, για περίοδο μέχρι τις 31 Οκτωβρίου 1996, προκειμένου να χρηματοδοτηθούν δράσεις για τη στήριξη των οικονομικών μεταρρυθμίσεων που διενεργούνται στα πλαίσια προγράμματος διορθωτικής προσαρμογής.Τα κριτήρια επιλεξιμότητας των ενδιαφερομένων μεσογειακών χωρών προκειμένου να συμμετάσχουν στην ενίσχυση αυτή, είναι τα ακόλουθα: - οι χώρες πρέπει να αναλάβουν μεταρρυθμιστικά προγράμματα εγκεκριμένα από τους οργανισμούς του Bretton Woods ή να εφαρμόσουν προγράμματα τα οποία, χωρίς να υποστηρίζονται κατ' ανάγκην από τους οργανισμούς αυτούς, έχουν αναγνωρισθεί ως ανάλογα σε συνεννόηση με αυτούς, χάρη στην έκταση και την αποτελεσματικότητα των μεταρρυθμίσεων σε μακροοικονομικό επίπεδο,- θα ληφθούν υπόψη τα ακόλουθα στοιχεία: η οικονομική κατάσταση της χώρας, και ειδικότερα το επίπεδο χρέωσης και οι επιβαρύνσεις της εξυπηρέτησης του χρέους, η κατάσταση του ισοζυγίου πληρωμών και το διαθέσιμο συνάλλαγμα, η δημοσιονομική κατάσταση, η νομισματική κατάσταση, το επίπεδο του ΑΕΠ ανά κάτοικο, η κοινωνική κατάσταση και, ιδίως, το επίπεδο της ανεργίας.2. Οι δράσεις που θα μπορούν να χρηματοδοτηθούν, σύμφωνα με την παράγραφο 1, είναι δύο ειδών:- στήριξη της διαρθρωτικής προσαρμογής υπό την μορφή τομεακών ή γενικών προγραμμάτων εισαγωγών που σκοπό έχουν να συμβάλλουν στη χρησιμοποίηση και την ενίσχυση του παραγωγικού συστήματος.Τα ανταλλαγματικά κεφάλαια που δημιουργούνται από τα προγράμματα εισαγωγών θα χρησιμοποιούνται για τη χρηματοδότηση μέτρων που προβλέπονται στο πλαίσιο του προγράμματος προτεραιοτήτων των δημόσιων δαπανών του κράτους με σκοπό να αμβλυνθούν, ιδίως με τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, οι αρνητικές κοινωνικές επιπτώσεις της διαρθρωτικής προσαρμογής, ιδίως για τις μειονεκτούσες κατηγορίες του πληθυσμού,- τεχνική βοήθεια, συνδεδεμένη με προγράμματα στήριξης της διαρθρωτικής προσαρμογής, στο μακροοικονομικό τομέα, καθώς και στους τομείς που θα θίγονται από τη διαρθρωτική προσαρμογή.3. Ένα ορισμένο μέρος των μη επιστρεπτέων ενισχύσεων οι οποίες προβλέπονται στο παρόν πρωτόκολλο, μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη στήριξη της διαρθρωτικής προσαρμογής, υπό τις ίδιες προϋποθέσεις επιλεξιμότητας όπως αυτές που ορίζονται στην παράγραφο 1.4. Σε περίπτωση εφαρμογής συναφών διατάξεων του παρόντος άρθρου, οι αναγκαίες για την υλοποίησή τους διαδικασίες θα καθορίζονται δι' ανταλλαγής επιστολών μεταξύ των δύο μερών.Άρθρο 5 1. Τα σχέδια επενδύσεων είναι δυνατόν να χρηματοδοτούνται είτε με δάνεια της Τράπεζας, συνοδευόμενα από επιδοτήσεις επιτοκίων, υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2, είτε με επιχειρηματικά κεφάλαια, είτε με μη επιστρεπτέες ενισχύσεις, είτε και με συνδυασμό αυτών των μέσων.2. Οι δράσεις τεχνικής και οικονομικής συνεργασίας χρηματοδοτούνται κατά γενικό κανόνα με μη επιστρεπτέες ενισχύσεις.Άρθρο 6 1. Τα ποσά που διατίθενται κάθε έτος πρέπει να κατανέμονται κατά το δυνατόν εξίσου σε ολόκληρο το διάστημα εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου.2. Το υπόλοιπο που δεν θα έχει ενδεχομένως διατεθεί μέχρι το τέλος της περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 θα χρησιμοποιηθεί μέχρις εξαντλήσεώς του. Η χρησιμοποίηση ενδεχόμενου υπολοίπου γίνεται υπό τους ίδιους όρους με εκείνους που προβλέπονται στο παρόν πρωτόκολλο.Άρθρο 7 1. Τα δάνεια της Τράπεζας από τους ιδίους της πόρους χορηγούνται σύμφωνα με τις λεπτομέρειες, όρους και διαδικασίες που προβλέπονται από το καταστατικό της. Η διάρκειά της αποφασίζεται ανάλογα με τα οικονομικά και χρηματοδοτικά χαρακτηριστικά των σχεδίων για


text: τα οποία τα δάνεια αυτά προορίζονται, επίσης υπόψη των συνθηκών που επικρατούν στις κεφαλαιαγορές από τις οποίες η Τράπεζα αντλεί τους πόρους της. Το επιτόκιο καθορίζεται σύμφωνα με τη σχετική πρακτική της Τράπεζας κατά την υπογραφή κάθε σύμβασης δανείου, με την επιφύλαξη της επιδότησης επιτοκίου που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2.2. Οι όροι και οι λεπτομέρειες των συνεισφορών για το σχηματισμό επιχειρηματικών κεφαλαίων καθορίζονται κατά περίπτωση.3. Οι ενισχύσεις από τους δημοσιονομικούς πόρους της Κοινότητας, εκτός από τις ενισχύσεις που προορίζονται για επιδοτήσεις επιτοκίου των δανείων της Τράπεζας και για πράξεις επιχειρηματικών κεφαλαίων, χορηγούνται από την Επιτροπή η οποία και τις διαχειρίζεται.4. Τα κεφάλαια που αναφέρονται στο άρθρο 2 είναι δυνατόν να χορηγούνται μέσω του Δημοσίου ή των αρμόδιων αιγυπτιακών οργανισμών, οι οποίοι αναλαμβάνουν την υποχρέωση να τα διαθέτουν στους αποδέκτες, υπό όρους που θα καθορισθούν, σε συμφωνία με την Κοινότητα, βάσει των οικονομικών και χρηματοδοτικών χαρακτηριστικών των σχεδίων και δράσεων για τα οποία προορίζονται.Άρθρο 8 Η συνδρομή της Κοινότητας για την υλοποίηση ορισμένων σχεδίων μπορεί, με τη συμφωνία της Αιγύπτου, να λάβει τη μορφή συγχρηματοδότησης, όπου θα συμμετέχουν ιδίως οι πιστωτικοί και αναπτυξιακοί φορείς της Αιγύπτου, των κρατών μελών ή τρίτων χωρών, ή διεθνείς χρηματοδοτικοί οργανισμοί.Άρθρο 9 Πρόσβαση στη χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία μπορούν να έχουν:α) γενικά:- το αιγυπτιακό κράτος 7 β) με σύμφωνη γνώμη της αιγυπτιακής κυβέρνησης, και για σχέδια ή δράσεις που έχει εγκρίνει:- οι δημόσιοι αναπτυξιακοί οργανισμοί της Αιγύπτου,- οι ιδιωτικοί οργανισμοί που λειτουργούν στην Αίγυπτο, με στόχο την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη,- οι επιχειρήσεις που λειτουργούν σύμφωνα με τις μεθόδους βιομηχανικής και εμπορικής διαχείρισης και έχουν περιβληθεί τη μορφή νομικού προσώπου κατά την έννοια του άρθρου 13,- οι ενώσεις παραγωγών υπηκόων της Αιγύπτου, ή, ελλείψει τέτοιων ενώσεων και κατ' εξαίρεση, οι ίδιοι οι παραγωγοί,- οι υπότροφοι και ασκούμενοι που αποστέλλονται από την Αίγυπτο στα πλαίσια των εκπαιδευτικών δραστηριοτήτων που προβλέπονται στο άρθρο 3.Άρθρο 10 1. Για τη βέλτιστη χρησιμοποίηση των οργάνων και μέσων που προβλέπονται στο παρόν πρωτόκολλο και για την υλοποίηση των στόχων που ορίζονται στο άρθρο 3, η Κοινότητα και η Αίγυπτος εξετάζουν, με βάση τα στοιχεία που παρέχει η Αίγυπτος:- τις αναπτυξιακές προτεραιότητες που έχουν ανατεθεί σε εθνικό επίπεδο,- τον ή τους τομείς τους οποίους θα αφορά κυρίως η συνεισφορά της Κοινότητας, αφού ληφθούν υπόψη οι παρεμβάσεις άλλων χρηματοδοτών σε διμερές ή πολυμερές επίπεδο και άλλα κοινοτικά μέσα, συμπεριλαμβανομένης της επισιτιστικής βοήθειας,- τα καταλληλότερα μέτρα και δράσεις για την υλοποίηση των τομεακών στόχων που αναφέρονται στη δεύτερη περίπτωση ή, όταν οι δράσεις αυτές δεν έχουν επαρκώς καθορισθεί, τις γενικές γραμμές των προγραμμάτων στήριξης της πολιτικής που έχει χαράξει η χώρα στους τομείς αυτούς,2. Σε αυτή τη βάση, η Κοινότητα και η Αίγυπτος καταρτίζουν, με κοινή συμφωνία, ένα ενδεικτικό πρόγραμμα δεσμευτικό για τα δύο μέρη, στο οποίο ορίζονται οι συγκεκριμένοι στόχοι της χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας, οι τομείς παρέμβασης κατά προτεραιότητα καθώς και τα προβλεπόμενα προγράμματα δράσεων.3. Το ενδεικτικό αυτό πρόγραμμα είναι δυνατόν να αναθεωρείται με κοινή συμφωνία, προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη μεταβολές στην οικονομική κατάσταση της Αιγύπτου ή στους στόχους και προτεραιότητες


text: που ορίζονται από το αναπτυξιακό της πρόγραμμα.4. Η Κοινότητα και η Αίγυπτος ανταλλάσσουν απόψεις στα πλαίσια των κατάλληλων οργάνων και προβαίνουν, τουλάχιστον μία φορά κατά την περίοδο της εκτέλεσης του παρόντος πρωτοκόλλου και το αργότερο πριν το τέλος του τρίτου έτους από την έναρξη ισχύος του, σε απολογισμό της εφαρμογής του ενδεικτικού προγράμματος.Άρθρο 11 1. Στα πλαίσια που καθορίζονται κατ' εφαρμογή του άρθρου 10, το αιγυπτιακό κράτος ή με τη συμφωνία της κυβερνήσεώς του, οι λοιποί πιθανοί αποδέκτες που αναφέρονται στο άρθρο 9, υποβάλλουν στην Κοινότητα τις αιτήσεις τους για οικονομική συνδρομή.2. Η Κοινότητα εξετάζει τις αιτήσεις χρηματοδότησης σε συνεργασία με τις αρμόδιες αιγυπτιακές αρχές και με τους άλλους αποδέκτες, σύμφωνα με τους στόχους που ορίζονται στο άρθρο 10, και τους ενημερώνει για τη συνέχεια που δίνεται στις αιτήσεις αυτές.Άρθρο 12 1. Υπεύθυνοι για την εκτέλεση, τη διαχείριση και τη συντήρηση των έργων που χρηματοδοτούνται, δυνάμει του παρόντος πρωτοκόλλου, είναι η Αίγυπτος ή οι άλλοι αποδέκτες που αναφέρονται στο άρθρο 9.Η Κοινότητα εξακριβώνει εάν η χρησιμοποίηση των οικονομικών αυτών συνδρομών γίνεται σύμφωνα με τον αποφασισθέντα προορισμό και με τους καλύτερους οικονομικούς όρους.2. Τα σχέδια και προγράμματα δράσεων αξιολογούνται κατάλληλα και τα αποτελέσματα της αξιολόγησης αυτής ανακοινώνονται στα μέρη, τα οποία, με κοινή συμφωνία, λαμβάνουν τα ενδεικνυόμενα μέτρα.3. Ορισμένες λεπτομέρειες διαχείρισης των οικονομικών συνδρομών που χορηγεί η Κοινότητα αποτελούν το αντικείμενο ανταλλαγής επιστολών ή συμφωνίας-πλαισίου μεταξύ της Επιτροπής και της Αιγύπτου, κατά τη σύναψη του παρόντος πρωτοκόλλου.Άρθρο 13 1. Η συμμετοχή στους διαγωνισμούς, στην υποβολή προσφορών και στις παντοειδείς συμβάσεις που είναι δυνατόν να χρηματοδοτηθούν, είναι ανοικτή, με ίσους όρους, σε όλα τα φυσικά και νομικά πρόσωπα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και σε όλα τα φυσικά και νομικά πρόσωπα της Αιγύπτου. Τα νομικά αυτά πρόσωπα, που έχουν συσταθεί σύμφωνα με τη νομοθεσία κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ή της Αιγύπτου, πρέπει να έχουν την καταστατική τους έδρα, την κεντρικής τους διοίκηση ή την κύρια εγκατάστασή τους σε έδαφος όπου εφαρμόζεται η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ή στην Αίγυπτο 7 εντούτοις, στην περίπτωση που έχουν στα εδάφη αυτά ή στην Αίγυπτο μόνο την καταστατική τους έδρα, η δραστηριότητά τους πρέπει να παρουσιάζει ουσιώδη και διαρκή σύνδεσμο με την οικονομία των εν λόγω εδαφών ή της Αιγύπτου.2. Σε συμφωνία με την Αίγυπτο και με στόχο την ενθάρρυνση της περιφερειακής συνεργασίας, η Κοινότητα μπορεί να επιτρέπει, κατά περίπτωση, σε φυσικά και νομικά πρόσωπα από αναπτυσσόμενες χώρες που συνδέονται με την Κοινότητα δυνάμει σφαιρικών συμφωνιών συνεργασίας ή σύνδεσης, να συμμετέχουν στις πράξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και οι οποίες χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα. Η επιλεξιμότητα των φυσικών και νομικών προσώπων θα εκτιμάται κατ' αναλογία υπό τους ίδιους όρους με αυτούς που αναφέρονται στην παράγραφο 1.Άρθρο 14 Για να ευνοηθεί η συμμετοχή των αλγερινών επιχειρήσεων στην εκτέλεση των συμβάσεων και με στόχο την εξασφάλιση της ταχείας και αποτελεσματικής εφαρμογής των σχεδίων και δράσεων που χρηματοδοτούνται από τους πόρους που διαχειρίζεται η Επιτροπή:1. μπορεί να οργανωθεί από την Αίγυπτο ταχεία διαδικασία


text: πρόσκλησης υποβολής προσφορών με περιορισμένες προθεσμίες για την υποβολή των προσφορών, σε συμφωνία με την Επιτροπή, όταν πρόκειται για την εκτέλεση συμβάσεων έργων που, λόγω του μεγέθους τους, ενδιαφέρουν κυρίως τις αιγυπτιακές επιχειρήσεις.Η οργάνωση της ταχείας αυτής διαδικασίας δεν αποκλείει τη δυνατότητα διεθνούς διαγωνισμού, όταν κρίνεται ότι η φύση των έργων που θα πραγματοποιηθούν ή η σκοπιμότητα διεύρυνσης της συμμετοχής δικαιολογεί τη διεθνή πρόσκληση υποβολής προσφορών 7 2. όταν διαπιστώνεται το επείγον ή όταν η φύση, το μικρό μέγεθος ή τα ιδιαίτερα χαρακτητιστικά των έργων ή προμηθειών το δικαιολογούν, η Αίγυπτος μπορεί, σε συμφωνία με την Επιτροπή, να επιτρέπει, κατ' εξαίρεση, την ανάθεση των συμβάσεων μετά από περιορισμένη πρόσκληση προς υποβολή προσφορών, την απευθείας ανάθεση των συμβάσεων και την εκτέλεση έργων με επιστασία δημόσιων υπηρεσιών.Οι διαδικασίες που αναφέρονται στα σημεία 1 και 2 μπορούν να οργανώνονται για εγχειρήματα, των οποίων το εκτιμώμενο ύψος είναι κατώτερο από 4 εκατομμύρια Ecu.Άρθρο 15 1. Η Αίγυπτος παραχωρεί στις συμβάσεις κάθε είδους που συνάπτονται για την εκτέλεση σχεδίων ή δράσεων που χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα, φορολογικό και τελωνειακό καθεστώς, το οποίο δεν είναι λιγότερο ευνοϊκό από το εφαρμοζόμενο έναντι του πλέον ευνοούμενου κράτους ή του πλέον ευνοούμενου διεθνούς αναπτυξιακού οργανισμού.2. Το περιεχόμενο του αναφερόμενου στην παράγραφο 1 καθεστώτος προσδιορίζεται με ανταλλαγή επιστολών μεταξύ των μερών.Άρθρο 16 Η Αίγυπτος λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα ώστε οι τόκοι και κάθε άλλο ποσό οφειλόμενο στην Τράπεζα λόγω των πράξεων που συνάπτονται κατ' εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου να απαλλάσσονται από κάθε φόρο ή τέλος, εθνικού ή τοπικού χαρακτήρα.Άρθρο 17 Η χορήγηση δανείου σε αποδέκτη άλλον εκτός του αιγυπτιακού κράτους εξαρτάται όσον αφορά την Τράπεζα, από την εγγύηση του τελευταίου αυτού ή από άλλες επαρκείς εγγυήσεις.Άρθρο 18 Καθόλη τη διάρκεια των δανείων ή των πράξεων επιχειρηματικών κεφαλαίων που αναφέρονται στο άρθρο 2, η Αίγυπτος αναλαμβάνει την υποχρέωση να θέτει στη διάθεση:α) των αποδεκτών ή των εγγυητών τους, το απαραίτητο συνάλλαγμα για την εξυπηρέτηση των τόκων, των προμηθειών και της απόσβεσης των δανείων και των συνδρομών από επιχειρηματικά κεφάλαια που χορηγούνται για παρεμβάσεις στο έδαφός της 7 β) της Τράπεζας, το απαραίτητο συνάλλαγμα για τη μεταφορά όλων των ποσών που έχει λάβει σε εθνικά νομίσματα και που αντιπροσωπεύουν τα έσοδα και το καθαρό προϊόν των πράξεων ανάληψης συμμετοχών της Κοινότητας στο κεφάλαιο των επιχειρήσεων.Άρθρο 19 Τα αποτελέσματα της χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας μπορούν να εξετασθούν στο Συμβούλιο Συνεργασίας, το οποίο ορίζει, κατά περίπτωση, τις γενικές κατευθύνσεις της συνεργασίας αυτής.Άρθρο 20 Ένα έτος πριν τη λήξη του παρόντος πρωτοκόλλου, τα συμβαλλόμενα μέρη θα εξετάσουν τις διατάξεις που θα μπορούσαν να προβλεφθούν στον τομέα της χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας για μια ενδεχόμενη νέα περίοδο.Άρθρο 21 Το παρόν πρωτόκολλο προσαρτάται στη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου.Άρθρο 22 1. Το παρόν πρωτόκολλο θα εγκριθεί σύμφωνα με τις ίδιες διαδικασίες των συμβαλλομένων μερών, τα οποία κοινοποιούν αμοιβαία την ολοκλήρωση των αναγκαίων προς το σκοπό αυτό διαδικασιών.2. Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα μετά την ημερομηνία κατά την οποία πραγματοποιήθηκαν οι προβλεπόμενες στην


text: παράγραφο 1 κοινοποιήσεις.Άρθρο 23 Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική πορτογαλική και αραβική γλώσσα, και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά. EN FE DE LO CUAL, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo.TIL BEKRΖFTELSE HERAF har undertegnede befuldmζgtigede underskrevet denne protokol.ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten Bevollmδchtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt.ΕΙΣ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι έθεσαν τις υπογραφές τους στο παρόν πρωτόκολλο.IN WITNESS WHEREOF the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol.EN FOI DE QUOI, les plιnipotentiaires soussignιs ont apposι leurs signatures au bas du prιsent protocole.IN FEDE DI CHE, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo.TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Protocol hebben gesteld.EM FΙ DO QUE, os plenipotenciαrios abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente protocolo.Hecho en Bruselas, el veintisιis de junio de mil novecientos noventa y uno.Udfζrdiget i Bruxelles, den seksogtyvende juni nitten hundrede og enoghalvfems.Geschehen zu Brόssel am sechsundzwangzigsten Juni neunzehnhunderteinundneunzig.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι έξι Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα ένα.Done at Brussels on the twenty-sixth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-one.Fait ΰ Bruxelles, le vingt-six juin mil neuf cent quatre-vingt-onze.Fatto a Bruxelles, addμ ventisei giugno millenovecentonovantuno.Gedaan te Brussel, de zesentwintigste juni negentienhonderd eenennegentig.Feito em Bruxelas, em vinte e seis de Junho de mil novecentos e noventa e um.Por el Consejo de las Comunidades Europeas For Rεdet for De Europζiske Fζllesskaber Fόr den Rat der Europδischen Gemeinschaften Για το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων For the Council of the European Communities Pour le Conseil des Communautιs europιennes Per il Consiglio delle Comunitΰ europee Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen Pelo Conselho das Comunidades Europeias >ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Por la Repϊblica Αrabe de Egipto For Den Arabiske Republik Egypten Fόr die Arabische Republik Δgypten Για την Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου For the Arab Republic of Egypt Pour la rιpublique arabe d'Ιgypte Per la Repubblica araba d'Egitto Voor de Arabische Republiek Egypte Pela Repϊblica Αrabe do Egipto >ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>


text:
 23.3.2016
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 76/19
 ΣΥΜΦΩΝΊΑ
 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας σχετικά με την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή για τους κατόχους διπλωματικών διαβατηρίων
 Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ, εφεξής «Ένωση» ή «ΕΕ», και
 Η ΛΑΪΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΙΝΑΣ, εφεξής «Κίνα»,
 εφεξής από κοινού «συμβαλλόμενα μέρη»,
 ΕΠΙΔΙΩΚΟΝΤΑΣ την περαιτέρω ανάπτυξη φιλικών σχέσεων μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών και τη συνέχιση της ενδυνάμωσης των στενών δεσμών μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών,
 ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να διευκολύνουν τις μετακινήσεις διασφαλίζοντας είσοδο χωρίς θεώρηση και βραχεία διαμονή για τους κατόχους διπλωματικών διαβατηρίων και άδειας διέλευσης της ΕΕ και να διασφαλίσουν την τήρηση των αρχών της ισότητας και της αμοιβαιότητας,
 ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το πρωτόκολλο για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας όσον αφορά τον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης και το πρωτόκολλο σχετικά με το κεκτημένο του Σένγκεν το οποίο έχει ενσωματωθεί στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που έχουν προσαρτηθεί στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και επιβεβαιώνοντας ότι οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας δεν εφαρμόζονται στο Ηνωμένο Βασίλειο και στην Ιρλανδία,
 ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:
 Άρθρο 1
 Σκοπός
 Η παρούσα συμφωνία προβλέπει δυνατότητα μετάβασης χωρίς θεώρηση για τους πολίτες της Ένωσης και για τους πολίτες της Κίνας, που είναι κάτοχοι έγκυρου διπλωματικού διαβατηρίου ή άδειας διέλευσης της ΕΕ, όταν ταξιδεύουν στο έδαφος του άλλου συμβαλλόμενου μέρους για χρονική περίοδο που δεν υπερβαίνει τις 90 ημέρες εντός οποιασδήποτε περιόδου 180 ημερών.
 Άρθρο 2
 Ορισμοί
 Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας:
 α)
 ως «κράτος μέλος» νοείται κάθε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με εξαίρεση το Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία·
 β)
 ως «πολίτης της Ευρωπαϊκής Ένωσης» νοείται υπήκοος κράτους μέλους όπως ορίζεται στο στοιχείο α)·
 γ)
 ως «πολίτης της Κίνας» νοείται κάθε πρόσωπο που έχει την ιθαγένεια της Κίνας·
 δ)
 ως «χώρος Σένγκεν» νοείται ο χώρος χωρίς εσωτερικά σύνορα που περιλαμβάνει τα εδάφη των κρατών μελών όπως ορίζονται στο στοιχείο α) τα οποία εφαρμόζουν πλήρως το κεκτημένο του Σένγκεν·
 ε)
 ως «άδεια διέλευσης της ΕΕ» νοείται το έγγραφο που εκδίδεται από την Ένωση προς ορισμένους υπαλλήλους των θεσμικών οργάνων της Ένωσης σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1417/2013 του Συμβουλίου (1).
 Άρθρο 3
 Πεδίο εφαρμογής
 1. Οι πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης που κατέχουν έγκυρο διπλωματικό διαβατήριο που έχει εκδοθεί από κράτος μέλος ή άδεια διέλευσης της ΕΕ μπορούν να εισέλθουν και να παραμείνουν στο έδαφος της Κίνας χωρίς θεώρηση για την περίοδο διαμονής που ορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1.
 Οι πολίτες της Κίνας που κατέχουν έγκυρο διπλωματικό διαβατήριο που έχει εκδοθεί από την Κίνα μπορούν να εισέλθουν και να παραμείνουν στο έδαφος των κρατών μελών χωρίς θεώρηση για την περίοδο διαμονής που ορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2.
 2. Η απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης που προβλέπει η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των νόμων των συμβαλλόμενων μερών που αφορούν τους όρους εισόδου και βραχείας διαμονής. Τα κράτη μέλη και η Κίνα διατηρούν το δικαίωμα να αρνηθούν την είσοδο και τη βραχεία διαμονή στο έδαφός τους


text:
αν δεν πληρούνται ένας ή περισσότεροι από τους όρους αυτούς.
 3. Οι πολίτες της Ένωσης που απολαύουν της παρούσας συμφωνίας συμμορφώνονται με τους νόμους και τους κανονισμούς που ισχύουν στο έδαφος της Κίνας κατά τον χρόνο της διαμονής τους.
 Οι πολίτες της Κίνας που απολαύουν της παρούσας συμφωνίας συμμορφώνονται με τους νόμους και τους κανονισμούς που ισχύουν στο έδαφος εκάστοτε κράτους μέλους κατά τον χρόνο της διαμονής τους.
 4. Η απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης ισχύει ανεξάρτητα από το μεταφορικό μέσο που χρησιμοποιείται για τη διέλευση των συνόρων των συμβαλλόμενων μερών.
 5. Με την επιφύλαξη του άρθρου 8, ζητήματα που δεν καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία διέπονται από το δίκαιο της Ένωσης, το εθνικό δίκαιο των κρατών μελών και από το εθνικό δίκαιοτης Κίνας.
 Άρθρο 4
 Διάρκεια διαμονής
 1. Οι πολίτες της Ένωσης που κατέχουν έγκυρο διπλωματικό διαβατήριο που έχει εκδοθεί από κράτος μέλος ή άδεια διέλευσης της ΕΕ μπορούν να μένουν στο έδαφος της Κίνας για χρονική περίοδο που δεν υπερβαίνει τις 90 ημέρες εντός οποιασδήποτε περιόδου 180 ημερών.
 2. Οι πολίτες της Κίνας που κατέχουν έγκυρο διπλωματικό διαβατήριο που έχει εκδοθεί από την Κίνα μπορούν να μένουν στο έδαφος των κρατών μελών που εφαρμόζουν πλήρως το κεκτημένο του Σένγκεν για χρονική περίοδο που δεν υπερβαίνει τις 90 ημέρες εντός οποιασδήποτε περιόδου 180 ημερών. Η εν λόγω χρονική περίοδος υπολογίζεται ανεξάρτητα από τυχόν διαμονή σε κράτος μέλος που δεν εφαρμόζει ακόμη πλήρως το κεκτημένο του Σένγκεν.
 Οι πολίτες της Κίνας που κατέχουν έγκυρο διπλωματικό διαβατήριο που έχει εκδοθεί από την Κίνα μπορούν να μένουν για χρονική περίοδο που δεν υπερβαίνει τις 90 ημέρες εντός οποιασδήποτε περιόδου 180 ημερών στο έδαφος κάθε κράτους μέλους που δεν εφαρμόζει ακόμη πλήρως το κεκτημένο του Σένγκεν, ανεξάρτητα από την περίοδο διαμονής που υπολογίζεται για το έδαφος των κρατών μελών που εφαρμόζουν πλήρως το κεκτημένο του Σένγκεν.
 3. Η παρούσα συμφωνία δεν επηρεάζει τη δυνατότητα της Κίνας και των κρατών μελών να επεκτείνουν την περίοδο διαμονής πέραν των 90 ημερών σύμφωνα με το εθνικό τους δίκαιο και το ενωσιακό δίκαιο.
 Άρθρο 5
 Επισκέψεις υψηλόβαθμων αξιωματούχων
 Οι υπάλληλοι τουλάχιστον σε επίπεδο υφυπουργών της κεντρικής κυβέρνησης και οι αξιωματικοί τουλάχιστον με βαθμό υποστρατήγου των ενόπλων δυνάμεων της Κίνας ενημερώνουν τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών μέσω της διπλωματικής οδού πριν ταξιδέψουν στο έδαφος των τελευταίων για επίσημους σκοπούς.
 Οι υπάλληλοι τουλάχιστον σε επίπεδο υφυπουργών της κεντρικής κυβέρνησης των κρατών μελών και οι αξιωματικοί τουλάχιστον με βαθμό υποστρατήγου των ενόπλων δυνάμεων των κρατών μελών ενημερώνουν τις αρμόδιες αρχές της Κίνας μέσω της διπλωματικής οδού πριν ταξιδέψουν στο έδαφος της τελευταίας για επίσημους σκοπούς.
 Άρθρο 6
 Εδαφική εφαρμογή
 1. Όσον αφορά τη Γαλλική Δημοκρατία, η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται μόνο στο ευρωπαϊκό έδαφος της Γαλλικής Δημοκρατίας.
 2. Όσον αφορά το Βασίλειο των Κάτω Χωρών, η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται μόνο στο ευρωπαϊκό έδαφος του Βασιλείου των Κάτω Χωρών.
 Άρθρο 7
 Μεικτή επιτροπή για τη διαχείριση της συμφωνίας
 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη συγκροτούν μεικτή επιτροπή εμπειρογνωμόνων (εφεξής «επιτροπή»), η οποία απαρτίζεται από εκπροσώπους της Ευρωπαϊκής Ένωσης και εκπροσώπους της Κίνας. Η


text:
Ένωση εκπροσωπείται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
 2. Η επιτροπή έχει, μεταξύ άλλων, τα εξής καθήκοντα:
 α)
 να παρακολουθεί την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας·
 β)
 να προτείνει τροποποιήσεις ή προσθήκες στην παρούσα συμφωνία·
 γ)
 να διευθετεί τις διαφορές που προκύπτουν από την ερμηνεία ή την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας.
 3. Η επιτροπή συνεδριάζει όταν κρίνεται αναγκαίο, κατόπιν αιτήματος ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη.
 4. Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισμό.
 Άρθρο 8
 Σχέση της παρούσας συμφωνίας με τις υφιστάμενες διμερείς απαλλαγές από την υποχρέωση θεώρησης μεταξύ των κρατών μελών και της Κίνας
 Η παρούσα συμφωνία υπερισχύει κάθε διμερούς συμφωνίας ή ρύθμισης που έχει συναφθεί μεταξύ επιμέρους κρατών μελών και της Κίνας, στο μέτρο που οι διατάξεις τους καλύπτουν θέματα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας.
 Άρθρο 9
 Ανταλλαγή δειγμάτων
 1. Εφόσον δεν το έχουν ήδη πράξει, η Κίνα και τα κράτη μέλη ανταλλάσσουν, διά της διπλωματικής οδού, δείγματα των έγκυρων διπλωματικών διαβατηρίων τους και της άδειας διέλευσης της ΕΕ, το αργότερο εντός 90 ημερών από την ημερομηνία υπογραφής της παρούσας συμφωνίας.
 2. Σε περίπτωση καθιέρωσης νέων διπλωματικών διαβατηρίων ή αδειών διέλευσης της ΕΕ ή τροποποίησης των ήδη υπαρχόντων, η Κίνα, τα κράτη μέλη και η Ένωση διαβιβάζουν αμοιβαία, διά της διπλωματικής οδού, δείγματα αυτών των νέων ή τροποποιημένων διαβατηρίων ή αδειών διέλευσης της ΕΕ, μαζί με αναλυτικές πληροφορίες σχετικά με τις προδιαγραφές τους και την ισχύ τους, το αργότερο 90 ημέρες πριν από την έναρξη ισχύος τους.
 Άρθρο 10
 Τελικές διατάξεις
 1. Η παρούσα συμφωνία τίθεται σε ισχύ την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα που έπεται της ημερομηνίας της τελευταίας εκ των δύο κοινοποιήσεων με τις οποίες τα συμβαλλόμενα μέρη γνωστοποιούν αμοιβαία την ολοκλήρωση των αντίστοιχων εσωτερικών διαδικασιών που είναι αναγκαίες για τον σκοπό αυτό.
 Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται προσωρινά από την τρίτη ημέρα μετά την ημερομηνία υπογραφής της.
 2. Η παρούσα συμφωνία συνάπτεται για απεριόριστο χρονικό διάστημα, εκτός εάν καταγγελθεί σύμφωνα με την παράγραφο 5.
 3. Η παρούσα συμφωνία μπορεί να τροποποιηθεί με γραπτή συμφωνία των συμβαλλόμενων μερών. Οι τροποποιήσεις αρχίζουν να ισχύουν μετά την αμοιβαία κοινοποίηση των συμβαλλόμενων μερών σχετικά με την ολοκλήρωση των εσωτερικών διαδικασιών που είναι αναγκαίες για τον σκοπό αυτόν.
 4. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να αναστείλει εν όλω ή εν μέρει την παρούσα συμφωνία, ιδίως για λόγους δημόσιας τάξης, προστασίας της εθνικής ασφάλειας ή προστασίας της δημόσιας υγείας, παράνομης μετανάστευσης ή εκ νέου θέσπισης της υποχρέωσης θεώρησης από ένα από τα δύο συμβαλλόμενα μέρη. Η απόφαση αναστολής κοινοποιείται στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος το αργότερο δύο μήνες πριν από την προγραμματιζόμενη έναρξη ισχύος της. Το συμβαλλόμενο μέρος που ανέστειλε την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας ενημερώνει αμέσως το άλλο συμβαλλόμενο μέρος μόλις εκλείψουν οι λόγοι της αναστολής και προβαίνει σε άρση της αναστολής.
 5. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να καταγγείλει την παρούσα συμφωνία με γραπτή κοινοποίηση στο άλλο μέρος. Η παρούσα συμφωνία παύει να ισχύει 90 ημέρες μετά την ημερομηνία της εν λόγω κοινοποίησης.
 6. Η Κίνα μπορεί να αναστείλει ή να καταγγείλει την παρούσα συμφωνία μόνον όσον αφορά όλα τα κράτη μέλη.
 7.


text:
Η Ένωση μπορεί να αναστείλει ή να καταγγείλει την παρούσα συμφωνία μόνο όσον αφορά όλα τα κράτη μέλη της.
 Έγινε σε δύο αντίτυπα, στην αγγλική, βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, κροατική, λεττονική, λιθουανική, μαλτέζικη, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική, φινλανδική και κινεζική γλώσσα, όλα δε τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά. Σε περίπτωση απόκλισης μεταξύ των αυθεντικών γλωσσικών αποδόσεων, υπερισχύει το κείμενο στην αγγλική γλώσσα.
 Съставено в Брюксел на двадесет и девети февруари през две хиляди и шестнадесета година.
 Hecho en Bruselas, el veintinueve de febrero de dos mil dieciséis.
 V Bruselu dne dvacátého devátého února dva tisíce šestnáct.
 Udfærdiget i Bruxelles den niogtyvende februar to tusind og seksten.
 Geschehen zu Brüssel am neunundzwanzigsten Februar zweitausendsechzehn.
 Kahe tuhande kuueteistkümnenda aasta veebruarikuu kahekümne üheksandal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι εννέα Φεβρουαρίου δύο χιλιάδες δεκαέξι.
 Done at Brussels on the twenty-ninth day of February in the year two thousand and sixteen.
 Fait à Bruxelles, le vingt-neuf février deux mille seize.
 Sastavljeno u Bruxellesu dvadeset devetog veljače godine dvije tisuće šesnaeste.
 Fatto a Bruxelles, addì ventinove febbraio duemilasedici.
 Briselē, divi tūkstoši sešpadsmitā gada divdesmit devītajā februārī.
 Priimta du tūkstančiai šešioliktų metų vasario dvidešimt devintą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenhatodik év február havának huszonkilencedik napján.
 Magħmul fi Brussell, fid-disgħa u għoxrin jum ta' Frar fis-sena elfejn u sittax.
 Gedaan te Brussel, negenentwintig februari tweeduizend zestien.
 Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego dziewiątego lutego roku dwa tysiące szesnastego.
 Feito em Bruxelas, em vinte e nove de fevereiro de dois mil e dezasseis.
 Întocmit la Bruxelles la douăzeci și nouă februarie două mii șaisprezece.
 V Bruseli dvadsiateho deviateho februára dvetisícšestnásť.
 V Bruslju, dne devetindvajsetega februarja leta dva tisoč šestnajst.
 Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäyhdeksäntenä päivänä helmikuuta vuonna kaksituhattakuusitoista.
 Som skedde i Bryssel den tjugonionde februari år tjugohundrasexton.
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За Китайската народна република
 Por la República Popular China
 Za Čínskou lidovou republiku
 For Folkerepublikken Kina
 Für die Volksrepublik China
 Hiina Rahvavabariigi nimel
 Για τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας
 For the People's Republic of China
 Pour la République populaire de Chine
 Za Narodnu Republiku Kinu
 Per la Repubblica popolare cinese
 Ķīnas Tautas Republikas vārdā –
 Kinijos Liaudies Respublikos vardu
 A Kínai Népköztársaság részéről
 Għar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina
 Voor de Volksrepubliek China
 W imieniu Chińskiej Republiki Ludowej
 Pela República Popular da China
 Pentru Republica Populară Chineză
 Za Čínsku ľudovú republiku
 Za Ljudsko republiko Kitajsko
 Kiinan kansantasavallan puolesta
 På Folkrepubliken Kinas vägnar
 (1) Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1417/2013 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, για τον καθορισμό της μορφής των αδειών διέλευσης που εκδίδονται από την Ευρωπαϊκή Ένωση, ΕΕ L