text: αναλαμβάνεται κατ' εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, εκτός αν έχει άλλως συμφωνηθεί από τα συμβαλλόμενα μέρη.II. Κυριότητα, επιμερισμός και άσκηση των δικαιωμάτων1. Το παρόν παράρτημα καλύπτει τον επιμερισμό των δικαιωμάτων και των συμφερόντων των συμβαλλομένων μερών και των προερχόμενων από αυτά συμμετεχόντων. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος και οι προερχόμενοι από αυτό συμμετέχοντες διασφαλίζουν ότι το αντισυμβαλλόμενο μέρος και οι προερχόμενοι από αυτό συμμετέχοντες μπορούν να καρπώνονται τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας που τους αναλογούν βάσει του παρόντος παραρτήματος. Κατά τα άλλα, το παρόν παράρτημα δεν μεταβάλλει ούτε θίγει τον επιμερισμό των δικαιωμάτων, συμφερόντων και δικαιωμάτων εκμετάλλευσης μεταξύ ενός συμβαλλόμενου μέρους και των υπηκόων του ή των προερχόμενων από αυτό συμμετεχόντων, ο οποίος διέπεται από τη νομοθεσία και τις πρακτικές που ισχύουν σε κάθε συμβαλλόμενο μέρος.2. Οι ακόλουθες αρχές πρέπει να εφαρμόζονται και να προβλέπονται στους συμβατικούς διακανονισμούς:α) αποτελεσματική προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας (ΠΙ). Τα συμβαλλόμενα μέρη ή/και οι προερχόμενοι από αυτά συμμετέχοντες, κατά περίπτωση, κοινοποιούν αμοιβαίως και σε εύλογο χρονικό διάστημα τη δημιουργία πνευματικής ιδιοκτησίας στα πλαίσια της παρούσας συμφωνίας ή των εκτελεστικών διακανονισμών και επιδιώκουν έγκαιρα την προστασία της εν λόγω πνευματικής ιδιοκτησίας·β) συνεκτίμηση της συνεισφοράς των συμβαλλομένων μερών και των προερχόμενων από αυτά συμμετεχόντων κατά τον καθορισμό των δικαιωμάτων και συμφερόντων των συμβαλλομένων μερών και συμμετεχόντων·γ) αποτελεσματική εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων·δ) μη διακριτική μεταχείριση των συμμετεχόντων από το άλλο συμβαλλόμενο μέρος σε σύγκριση με τη μεταχείριση που παρέχει στους δικούς του συμμετέχοντες·ε) προστασία των εμπιστευτικών πληροφοριών.3. Οι συμμετέχοντες καταρτίζουν από κοινού πρόγραμμα διαχείρισης της τεχνολογίας (ΠΔΤ) στο οποίο περιλαμβάνονται οι όροι που ισχύουν όσον αφορά την κυριότητα και τη χρήση, συμπεριλαμβανομένης της δημοσίευσης, των πληροφοριών και της ΠΙ που θα προκύψουν κατά την πορεία της κοινής έρευνας. Στο παράρτημα 1 της παρούσας συμφωνίας, παρέχονται τα ενδεικτικά χαρακτηριστικά του ΠΔΤ. Τα ΠΔΤ εγκρίνονται από τις αρμόδιες υπηρεσίες ή διευθύνσεις χρηματοδότησης του συμβαλλόμενου μέρους που ενέχεται στη χρηματοδότηση της έρευνας, πριν από τη σύναψη των αντίστοιχων συμβάσεων συνεργασίας σε θέματα έρευνας και ανάπτυξης στις οποίες επισυνάπτονται.4. Οι πληροφορίες ή η ΠΙ που προκύπτουν στο πλαίσιο κοινής έρευνας και δεν καλύπτονται από το σχετικό ΠΔΤ, επιμερίζονται, με τη συναίνεση των συμβαλλομένων μερών, σύμφωνα με τις αρχές που καθορίζονται στο εν λόγω ΠΔΤ. Σε περίπτωση διαφωνίας, οι εν λόγω πληροφορίες ή ΠΙ ανήκουν από κοινού σε όλους τους συμμετέχοντες στην κοινή έρευνα από την οποία έχουν προκύψει. Κάθε συμμετέχων που εμπίπτει στην παρούσα διάταξη έχει το δικαίωμα να κάνει χρήση των εν λόγω πληροφοριών ή της ΠΙ για ίδια εκμετάλλευση, χωρίς γεωγραφικό περιορισμό.5. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια, τηρώντας ταυτοχρόνως τους όρους ανταγωνισμού που ισχύουν στους τομείς που επηρεάζονται από τη συμφωνία, για να διασφαλίσει ότι τα δικαιώματα που έχουν αποκτηθεί βάσει της παρούσας συμφωνίας και των διακανονισμών που συνάπτονται στο πλαίσιό της, ασκούνται κατά τρόπον ώστε να ενθαρρύνονται, ιδίως:α) η διάδοση και η χρήση των πληροφοριών που δημιουργούνται, κοινοποιούνται ή καθίστανται διαθέσιμες με οποιονδήποτε άλλο τρόπο, δυνάμει της παρούσας συμφωνίας καιβ) η θέσπιση και η εφαρμογή διεθνών τεχνικών προτύπων.6. Η καταγγελία ή η λήξη της παρούσας συμφωνίας δεν θίγει τα δικαιώματα ούτε τις


text: υποχρεώσεις βάσει του παρόντος παραρτήματος.III. Εργασίες που προστατεύονται με αποκλειστικά δικαιώματαΟι συμβατικοί και λοιποί εκτελεστικοί διακανονισμοί προβλέπουν ότι τα αποκλειστικά δικαιώματα που ανήκουν στα συμβαλλόμενα μέρη ή στους προερχόμενους από αυτά συμμετέχοντες, αντιμετωπίζονται σύμφωνα με τη σύμβαση της Βέρνης περί προστασίας των λογοτεχνικών και καλλιτεχνικών έργων (πράξη των Παρισίων του 1971).IV. Επιστημονικές συγγραφικές εργασίεςΥπό την επιφύλαξη του τμήματος V, και εκτός αν άλλως ορίζεται στο ΠΔΤ, τα αποτελέσματα της έρευνας δημοσιεύονται από κοινού από τα συμβαλλόμενα μέρη ή τους συμμετέχοντες στην εκάστοτε κοινή έρευνα. Εφαρμόζονται οι ακόλουθες διαδικασίες, τηρουμένου του ανωτέρω γενικού κανόνα:1. σε περίπτωση δημοσίευσης από ένα συμβαλλόμενο μέρος ή από δημόσιους φορείς αυτού του συμβαλλόμενου μέρους, επιστημονικών και τεχνικών περιοδικών, άρθρων, εκθέσεων, βιβλίων, συμπεριλαμβανομένων των βιντεοεγγραφών και του λογισμικού υπολογιστών, τα οποία είναι προϊόντα κοινής έρευνας διεξαχθείσας βάσει της παρούσας συμφωνίας, παραχωρείται ατελώς στον αντισυμβαλλόμενο ή στους επίσημους φορείς αυτού, παγκόσμια, μη αποκλειστική και αμετάκλητη άδεια μετάφρασης, αναπαραγωγής, προσαρμογής, μετάδοσης και δημόσιας διανομής των εν λόγω εργασιών, εντός των ορίων που ορίζει το ΠΔΤ·2. τα συμβαλλόμενα μέρη διασφαλίζουν την ευρύτερη δυνατή διάδοση των συγγραφικών εργασιών επιστημονικού χαρακτήρα που είναι προϊόν κοινής έρευνας, κατ' εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας·3. σε όλα τα αντίτυπα των προστατευόμενων με αποκλειστικά δικαιώματα εργασιών, τα οποία εκδίδονται και τίθενται σε κυκλοφορία δυνάμει της παρούσας διάταξης, αναγράφονται τα ονόματα του ή των συγγραφέων της εργασίας, εκτός εάν αυτοί αρνηθούν ρητά να αναφερθεί το όνομά τους. Τα εν λόγω αντίτυπα φέρουν επίσης σαφή και ευδιάκριτη μνεία της στήριξης που προσέφεραν τα συμβαλλόμενα μέρη στο πλαίσιο της συνεργασίας τους.V. Ακοινοποίητες πληροφορίεςΑ. Ακοινοποίητες τεκμηριωμένες πληροφορίες1. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος, και οι προερχόμενοι από αυτό συμμετέχοντες, κατά περίπτωση, προσδιορίζουν, το νωρίτερο δυνατόν και κατά προτίμηση στο πρόγραμμα διαχείρισης της τεχνολογίας, τις πληροφορίες που επιθυμούν να μην κοινοποιηθούν, λαμβάνοντας υπόψη, μεταξύ άλλων, τα ακόλουθα κριτήρια:α) τον εμπιστευτικό χαρακτήρα των πληροφοριών, υπό την έννοια ότι οι πληροφορίες, στο σύνολό τους ή με τη συγκεκριμένη μορφή ή διάταξη των συστατικών τους στοιχείων, δεν είναι ευρέως γνωστές ή εύκολα προσιτές με νόμιμα μέσα στους ειδικούς του δεδομένου κλάδου·β) την πραγματική ή δυνητική εμπορική αξία που έχουν οι πληροφορίες, λόγω του εμπιστευτικού τους χαρακτήρα·γ) την προγενέστερη προστασία των πληροφοριών, υπό την έννοια ότι ο νόμιμος κάτοχός τους είχε προβεί σε ενέργειες δικαιολογημένες από τις περιστάσεις, για να κατοχυρώσει το απόρρητό τους.Τα συμβαλλόμενα μέρη και οι προερχόμενοι από αυτά συμμετέχοντες, κατά περίπτωση, μπορούν, σε ορισμένες περιπτώσεις, να συμφωνούν ότι, εκτός αντίθετων υποδείξεων, το σύνολο ή μέρος των στοιχείων που παρέχονται, ανταλλάσσονται ή παράγονται στο πλαίσιο της κοινής έρευνας, δεν μπορούν να κοινοποιηθούν.2. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μεριμνά ώστε το ίδιο και οι προερχόμενοι από αυτό συμμετέχοντες να επισημαίνουν επακριβώς τις ακοινοποίητες πληροφορίες, π.χ. με κατάλληλη σήμανση ή περιοριστική επιγραφή. Το ίδιο ισχύει επίσης για οποιαδήποτε αναπαραγωγή του συνόλου ή μέρους των πληροφοριών αυτών.Το συμβαλλόμενο μέρος ή ο συμμετέχων που λαμβάνει γνώση ακοινοποίητων πληροφοριών, πρέπει να σέβεται τον προνομιακό τους χαρακτήρα. Οι περιορισμοί αυτοί αίρονται αυτομάτως, όταν οι συγκεκριμένες πληροφορίες δημοσιοποιούνται από τον κάτοχό τους.3. Το συμβαλλόμενο μέρος στο οποίο γνωστοποιούνται από τον αντισυμβαλλόμενο ακοινοποίητες πληροφορίες βάσει της παρούσας

type: contracts

jurisdiction: EU


text: συμφωνίας, μπορεί να διαδίδει τις συγκεκριμένες πληροφορίες στο προσωπικό του ή σε άτομα που εργάζονται για αυτό, καθώς και στις ενδιαφερόμενες οικείες διευθύνσεις ή υπηρεσίες του, τις ειδικά εξουσιοδοτημένες προς τούτο, για τους ιδιαίτερους σκοπούς της διεξαγόμενης κοινής έρευνας, υπό τον όρο ότι η διάδοση των ακοινοποίητων αυτών πληροφοριών ανταποκρίνεται στις διατάξεις συμφωνίας περί τήρησης του απορρήτου και ότι ο απόρρητος χαρακτήρας των συγκεκριμένων πληροφοριών είναι εύκολα αναγνωρίσιμος, όπως ορίζεται ανωτέρω.4. Με την προγενέστερη γραπτή συγκατάθεση του συμβαλλόμενου μέρους που παρέχει ακοινοποίητες πληροφορίες, το συμβαλλόμενο μέρος παραλήπτης μπορεί να διαδίδει τις συγκεκριμένες πληροφορίες ευρύτερα από όσο κατά τα άλλα προβλέπεται στο σημείο 3 του παρόντος τμήματος. Τα συμβαλλόμενα μέρη συνεργάζονται για τον καθορισμό των διαδικασιών αίτησης και λήψης εκ των προτέρων της εν λόγω γραπτής συγκατάθεσης, ενώ κάθε συμβαλλόμενο μέρος χορηγεί τη σχετική έγκριση στο βαθμό που αυτό του επιτρέπεται από τις εσωτερικές του πολιτικές και νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις.Β. Ακοινοποίητες μη τεκμηριωμένες πληροφορίεςΟι ακοινοποίητες μη τεκμηριωμένες πληροφορίες ή άλλες εμπιστευτικές πληροφορίες, οι οποίες παρέχονται σε σεμινάρια και άλλες συσκέψεις που διοργανώνονται βάσει της παρούσας συμφωνίας, καθώς και οι πληροφορίες που προκύπτουν από την απόσπαση προσωπικού, τη χρήση διευκολύνσεων ή την εκτέλεση κοινών έργων, αντιμετωπίζονται από τα συμβαλλόμενα μέρη και τους προερχόμενους από αυτά συμμετέχοντες σύμφωνα με τις αρχές περί τεκμηριακών πληροφοριών που καθορίζονται στο παρόν παράρτημα, υπό τον όρο, ωστόσο, ότι ο παραλήπτης των εν λόγω ακοινοποίητων ή άλλων εμπιστευτικών ή προνομιακών πληροφοριών λαμβάνει γνώση του εμπιστευτικού χαρακτήρα των πληροφοριών που γνωστοποιούνται κατά τον χρόνο της γνωστοποίησής τους.Γ. ΈλεγχοςΚάθε συμβαλλόμενο μέρος καταβάλλει κάθε προσπάθεια για να διασφαλίσει ότι οι ακοινοποίητες πληροφορίες των οποίων λαμβάνει γνώση βάσει της παρούσας συμφωνίας ελέγχονται όπως προβλέπεται στο παρόν παράρτημα. Εάν ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη διαπιστώσει ότι δεν είναι σε θέση ή είναι λογικά αναμενόμενο ότι θα παύσει να είναι σε θέση να τηρεί τις περί μη διάδοσης πληροφοριών διατάξεις των ενοτήτων Α και Β του παρόντος τμήματος, ενημερώνει αμέσως τον αντισυμβαλλόμενο σχετικά. Τα συμβαλλόμενα μέρη πραγματοποιούν, στη συνέχεια, διαβουλεύσεις προκειμένου να καθορίσουν την ενδεδειγμένη πορεία δράσης.


text:
 10.6.2010
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 143/23
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 28/2010
 της 12ης Μαρτίου 2010
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα XIII της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 13/2010 της 29ης Ιανουαρίου 2010 (1).
 (2)
 Η οδηγία 2009/112/ΕΚ της Επιτροπής, της 25ης Αυγούστου 2009, σχετικά με την τροποποίηση της οδηγίας 91/439/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την άδεια οδήγησης (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (3)
 Η οδηγία 2009/113/ΕΚ της Επιτροπής, της 25ης Αυγούστου 2009, σχετικά με την τροποποίηση της οδηγίας 2006/126/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την άδεια οδήγησης (3) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Το παράρτημα XIII της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
 1.
 Στο σημείο 24α (οδηγία 91/439/ΕΟΚ του Συμβουλίου) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32009 L 0112: Οδηγία 2009/112/ΕΚ της Επιτροπής της 25ης Αυγούστου 2009 (ΕΕ L 223 της 26.8.2009, σ. 26)».
 2.
 Στο σημείο 24στ (οδηγία 2006/126/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) προστίθενται τα ακόλουθα:
 «, όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 32009 L 0113: Οδηγία 2009/113/ΕΚ της Επιτροπής της 25ης Αυγούστου 2009 (ΕΕ L 223 της 26.8.2009, σ. 31)».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα της οδηγίας 2009/112/ΕΚ και της οδηγίας 2009/113/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 13 Μαρτίου 2010, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (4).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 12 Μαρτίου 2010.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Alan SEATTER
 (1) ΕΕ L 101 της 22.4.2010, σ. 23.
 (2) ΕΕ L 223 της 26.8.2009, σ. 26.
 (3) ΕΕ L 223 της 26.8.2009, σ. 31.
 (4) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 23.6.2005
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 161/46
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟX
 αριθ. 20/2005
 της 8ης Φεβρουαρίου 2005
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XXI (Στατιστικές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TOY ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα XXI της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 175/2004 της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 3ης Δεκεμβρίου 2004 (1).
 (2)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 642/2004 της Επιτροπής, της 6ης Απριλίου 2004, όσον αφορά τις απαιτήσεις ακρίβειας για τα δεδομένα που συλλέγονται δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1172/98 του Συμβουλίου σχετικά με τις στατιστικές καταγραφές των οδικών μεταφορών εμπορευμάτων (2), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (3)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 753/2004 της Επιτροπής, της 22ας Απριλίου 2004, για εφαρμογή της απόφασης αριθ. 1608/2003/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την παραγωγή και την ανάπτυξη κοινοτικών στατιστικών για την επιστήμη και την τεχνολογία (3), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Το παράρτημα XXI της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
 1.
 Μετά το σημείο 7στ (Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1172/98 του Συμβουλίου) παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «7στα. 32004 R 0642: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 642/2004 της Επιτροπής, της 6 Απριλίου 2004, όσον αφορά τις απαιτήσεις ακρίβειας για τα δεδομένα που συλλέγονται δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1172/98 του Συμβουλίου σχετικά με τις στατιστικές καταγραφές των οδικών μεταφορών εμπορευμάτων (ΕΕ L 102 της 7.4.2004, σ. 26).
 Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, παρεμβάλλεται στις διατάξεις του κανονισμού η ακόλουθη προσαρμογή:
 Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται στην Ισλανδία.»
 2.
 Στο σημείο 29 (απόφαση 1608/2003/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «30.
 32004 R 0753: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 753/2004 της Επιτροπής, της 22ας Απριλίου 2004, για εφαρμογή της απόφασης αριθ. 1608/2003/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την παραγωγή και την ανάπτυξη κοινοτικών στατιστικών για την επιστήμη και την τεχνολογία (ΕΕ L 118 της 23.4.2004, σ. 23).»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 642/2004 στην νορβηγική γλώσσα και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 753/2004 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 9 Φεβρουαρίου 2005, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (4).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 8 Φεβρουαρίου 2005.
 Για τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Richard. WRIGHT
 (1) EE αριθ. L 133 της 26.5.2005, σ. 29.
 (2) ΕΕ L 102 της 7.4.2004, σ. 26.
 (3) ΕΕ L 118 της 23.4.2004, σ. 23.
 (4) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 21967A0630(04)
 Συμφωνία σχετικά με τη θέση σε εφαρμογή του άρθρου VI της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου η οποία αποτέλεσε αντικείμενο διαπραγματεύσεως στη Γενεύη στις 30 Ιουνίου 1967
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 305 της 19/12/1968 σ. 0012 - 0017 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 1 σ. 0029 Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 1 σ. 0029 UNTS 1968 VOL 651 σ. 320 UN-29/11/1968
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Δ - ΣΥΜΦΩΝΊΑ ΣΧΕΤΙΚΗ ΜΕ ΤΗ ΘΕΣΗ ΣΕ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ VI ΤΗΣ ΓΕΝΙΚΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΔΑΣΜΩΝ ΚΑΙ ΕΜΠΟΡΙΟΥΤΑ ΜΕΡΗ της παρούσας συμφωνίας,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι οι υπουργοί συνεφώνησαν την 21η Μαΐου 1963, ότι ήτο επιθυμητή μία σημαντική απελευθέρωση του διεθνούς εμπορίου και ότι θα διεξήγοντο γενικές εμπορικές διαπραγματεύσεις, οι εμπορικές διαπραγματεύσεις του 1964, όχι μόνο επί των δασμών αλλά ακόμη και επί των παραδασμολογικών και μη δασμολογικών εμποδίων,ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι οι μέθοδοι του αγώνος κατά του ντάμπινγκ δεν θα έπρεπε να αποτελέσουν αδικαιολόγητο εμπόδιο στο διεθνές εμπόριο, και ότι οι δασμοί αντιντάμπινγκ δεν δύναται να εφαρμοσθούν εναντίον πρακτικών ντάμπινγκ παρά μόνο αν προκαλούν ή απειλούν να προκαλέσουν σοβαρή ζημία σε μία καθιερωμένη παραγωγή ή αν καθυστερούν αισθητά τη δημιουργία μιας παραγωγής,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι είναι επιθυμητό να εξασφαλισθούν ανοικτές και ισόρροπες διαδικασίες επί των οποίων να βασισθεί η πλήρης εξέταση των υποθέσεων ντάμπινγκ,ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να ερμηνεύσουν τις διατάξεις του άρθρου VI της γενικής συμφωνίας και να επεξεργασθούν κανόνες για την εφαρμογή τους προκειμένου να επιτευχθεί αυξημένη ομοιομορφία και βεβαιότητα κατά τη θέση τους σε εφαρμογή,ΣΥΝΕΦΩΝΗΣΑΝ τα ακόλουθα:ΜΕΡΟΣ ΠΡΩΤΟΚΩΔΙΞ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚρθρο 1Η επιβολή δασμού αντιντάμπινγκ είναι μέτρο που δύναται να ληφθεί μόνο υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο VI της Γενικής Συμφωνίας. Οι διατάξεις που ακολουθούν ρυθμίζουν την εφαρμογή του άρθρου αυτού ώστε να λαμβάνονται μέτρα εντός του πλαισίου της νομοθεσίας ή του κανονισμού αντιντάμπινγκ.Α. ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΝΤΑΜΠΙΝΓΚρθρο 2 α) για την εφαρμογή του παρόντος κώδικος, ένα προϊόν πρέπει να θεωρείται ότι αποτελεί αντικείμενο ντάμπινγκ, δηλαδή ότι εισάγεται στην αγορά μίας χώρας εισαγωγής σε τιμή κατώτερη της κανονικής του αξίας, αν η τιμή κατά την εξαγωγή του προϊόντος αυτού, όταν εξάγεται από μία χώρα προς μία άλλη, είναι κατώτερη της συγκριτικής τιμής που ισχύει κατά τις κανονικές εμπορικές συναλλαγές για ένα παρόμοιο προϊόν που προορίζεται για κατανάλωση στη χώρα εξαγωγής. β) Στον παρόντα κώδικα, η έκφραση «παρόμοιο προϊόν» (like product») εννοεί ένα ταυτόσημο προϊόν, δηλαδή όμοιο από όλες τις απόψεις προς το υπό εξέταση προϊόν, ή ελλείψει τέτοιου προϊόντος, ένα άλλο προϊόν που, αν και δεν είναι παρόμοιο από όλες τις απόψεις, παρουσιάζει χαρακτηριστικά παραπλήσια εκείνων του υπό εξέταση προϊόντος. γ) Όταν δεν εισάγονται απ’ευθείας προϊόντα από τη χώρα καταγωγής αλλά εξάγονται από μία ενδιάμεση χώρα με προορισμό τη χώρα εισαγωγής, η τιμή στην οποία πωλούνται τα προϊόντα κατά την αναγνώρηση από τη χώρα εξαγωγής προς τη χώρα εισαγωγής θα συγκρίνεται, κατά γενικό κανόνα, με τη συγκριτική τιμή στη χώρα εξαγωγής. Πάντως, η σύγκριση δύναται να πραγματοποιηθεί με την τιμή στη χώρα καταγωγής αν, επί παραδείγματι, τα προϊόντα διαμετακομίζονται απλώς δια της χώρας εξαγωγής, ή ακόμα αν, για τα προϊόντα αυτά δεν υπάρχει παραγωγή ή συγκριτική τιμή


text: στη χώρα εξαγωγής. δ) Όταν καμία πώληση του παρομοίου προϊόντος έχει λάβει χώρα κατά την διάρκεια συνήθων εμπορικών εργασιών στην εσωτερική αγορά της χώρας εξαγωγής ή όταν, λόγω ιδιαιτέρας καταστάσεως της αγοράς, τέτοιες πωλήσεις δεν επιτρέπουν μία παραδεκτή σύγκριση, το περιθώριο ντάμπινγκ θα καθορισθεί διά συγκρίσεως με μία συγκριτική τιμή του παρομοίου προϊόντος όταν τούτο εξάγεται με προορισμό μία τρίτη χώρα, της τιμής αυτής δυναμένης να είναι η πλέον υψηλή τιμή κατά την εξαγωγή αλλά οφειλούσης να είναι αντιπροσωπευτική, ή με το κόστος παραγωγής στη χώρα καταγωγής επαυξημένο κατά ένα λογικό ποσό για τα έξοδα διοικήσεως, πωλήσεως και άλλα και για τις προμήθειες. Κατά γενικό κανόνα, η επαύξηση για προμήθεια δεν θα υπερβαίνει την προμήθεια που χορηγείται συνήθως κατά τις πωλήσεις προϊόντων της ιδίας γενικής κατηγορίας στην εσωτερική αγορά της χώρας καταγωγής. ε) Όταν δεν υπάρχει τιμή κατά την εξαγωγή, ή όταν φαίνεται στις αρμόδιες αρχές (1) ότι δεν δύναται κανείς να στηριχθεί επί της τιμής εξαγωγής λόγω της υπάρξεως συνδέσεως ή διευθετήσεως αντισταθμίσεως μεταξύ του εξαγωγέως και του εισαγωγέως ή ενός τρίτου μέρους, η τιμή κατά την εξαγωγή δύναται να συσταθεί επί τη βάσει της τιμής με την οποία τα εισαγόμενα προϊόντα μεταπωλούνται για πρώτη φορά σε ένα ανεξάρτητο αγοραστή, ή αν τα προϊόντα δεν μεταπωλούνται σε ένα ανεξάρτητο αγοραστή ή δεν μεταπωλούνται σε ένα ανεξάρτητο αγοραστή ή δεν μεταπωλούνται στην κατάσταση υπό την οποία εισήχθησαν, επί οποιασδήποτε λογικής βάσεως που δύνανται να καθορίσουν οι αρχές.(1) Στον παρόντα κώδικα, ο όρος «αρχές» υπονοεί αρχές ανωτέρου σχετικού επιπέδου. στ) Για να είναι ισόρροπη η σύγκριση μεταξύ της τιμής εξαγωγής και της εσωτερικής τιμής στη χώρα εξαγωγής (ή στη χώρα καταγωγής) ή αν υπάρχει, της τιμής που καθορίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου VI, παράγραφος 1 εδάφιο β) της γενικής συμφωνίας, η σύγκριση αυτή θα γίνει επί των τιμών που ισχύουν κατά το ίδιο εμπορικό στάδιο, που θα είναι κυρίως το στάδιο εξόδου εκ του εργοστασίου, και επί των πωλήσεων των πραγματοποιουμένων σε όσο το δυνατό πλησιέστερες ημερομηνίες. Θα λαμβάνεται δεόντως υπόψη σε κάθε περίπτωση, αναλόγως των ιδιαιτέρων χαρακτηριστικών τους, διαφορές στις συνθήκες πωλήσεως, διαφορές φορολογίας και άλλες διαφορές που επηρεάζουν τη σύγκριση των τιμών. Στις περιπτώσεις που προβλέπονται στην ανωτέρω παράγραφο, θα έπρεπε να ληφθούν υπόψη ομοίως έξοδα, δασμοί και φορολογικές επιβαρύνσεις συμπεριλαμβανόμενοι, καθώς επίσης και προμήθειες που μεσολαβούν μεταξύ της εισαγωγής και της μεταπωλήσεως. ζ) Το παρόν άρθρο εννοείται με την επιφύλαξη της δευτέρας προσθέτου διατάξεως της σχετικής με την πρώτη παράγραφο του άρθρου VI της Γενικής Συμφωνίας, που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι της εν λόγω συμφωνίας.Β. ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΣΟΒΑΡΑΣ ΖΗΜΙΑΣ, ΤΗΣ ΑΠΕΙΛΗΣ ΣΟΒΑΡΑΣ ΖΗΜΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΙΣΘΗΤΗΣ ΚΑΘΥΣΤΕΡΗΣΕΩΣρθρο 3Προσδιορισμός της ζημίας (1)(1) Στον παρόντα κώδικα, η λέξη «ζημία» θα πρέπει, πλην αντιθέτου υποδείξεως, να ερμηνευθεί ωε υποδεικνύουσα μία σοβαρά ζημία που προκαλείται σε μία εθνική παραγωγή, μία απειλή σοβαράς ζημίας για μία εθνική παραγωγή ή μία αισθητή καθυστέρηση στη δημιουργία, μίας εθνικής παραγωγής. α) Ένας προσδιορισμός δεν θα καταλήγει στην ύπαρξη ζημίας παρά μόνο όταν οι αρμόδιες αρχές πεισθούν ότι οι εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ είναι


text: αποδεδειγμένως η κυρία αιτία μιας σοβαράς ζημίας ή απειλής σοβαράς ζημίας για μία εθνική παραγωγή ή αισθητής καθυστερήσεως στη δημιουργία μίας εθνικής παραγωγής. Για να λάβουν την απόφασή τους οι αρχές θα σταθμίσουν, αφενός, τα αποτελέσματα του ντάμπινγκ, και αφετέρου, όλους τους άλλους συντελεστές λαμβανομένους στο σύνολό τους, που δύνανται να έχουν δυσμενή επίπτωση στην παραγωγή. Ο καθορισμός θα βασισθεί σε όλες τις περιπτώσεις σε πραγματικές διαπιστώσεις και όχι σε απλούς ισχυρισμούς ή υποθετικές πιθανότητες. Σε περίπτωση καθυστερήσεως που προκαλείται κατά τη δημιουργία μίας νέας παραγωγής στη χώρα εισαγωγής, θα πρέπει να δοθούν πειστικά αποδεικτικά στοιχεία περί της προσεχούς καθιερώσεως, μίας τέτοιας παραγωγής, που θα συνίστανται επί παραδείγματι στην απόδειξη ότι τα σχέδια για μία νέα παραγωγή είναι σε αρκετά προχωρημένο στάδιο, ότι ένα εργοστάσιο είναι υπό κατασκευή ή έχουν παραγγελθεί μηχανές. β) Η εκτίμηση της ζημίας - δηλαδή η εκτίμηση των αποτελεσμάτων των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ επί της υπό συζήτηση παραγωγής - θα βασισθεί σε εξέταση όλων των συντελεστών που επιδρούν επί της καταστάσεως της εν λόγω παραγωγής, όπως η εξέλιξη και οι προοπτικές σε ό,τι αφορά τον κύκλο εργασιών, το τμήμα της αγοράς, τα κέρδη, τις τιμές (συμπεριλαμβανομένου και του μέτρου κατά το οποίο η τιμή κατά την παράδοση του εκτελωνισμένου προϊόντος είναι κατώτερη ή ανώτερη της συγκριτικής τιμής του παρομοίου προϊόντος, που επικρατεί, κατά τις φυσιολογικές εμπορικές πράξεις, στη χώρα εισαγωγής), τα προκύπτοντα αποτελέσματα της εξαγωγής, τη χρήση, τον όγκο των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ και τον όγκο των άλλων εισαγωγών, το ποσοστό χρησιμοποιήσεως της ικανότητος της εθνικής παραγωγής και την παραγωγικότητα, και οι περιοριστικές εμπορικές πρακτικές. Ούτε ένα ούτε περισσότερα από τα κριτήρια αυτά θα αποτελούν κατ’ανάγκη βάση καθοριστικής κρίσεως. γ) Για να καθορισθεί αν οι εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ έχουν προκαλέσει ζημία, θα εξετασθούν όλοι οι άλλοι συντελεστές, που ατομικώς ή σε συνδυασμό, δύνανται να ασκήσουν δυσμενή επίδραση στην παραγωγή, όπως η ποσότητα και οι τιμές του υπό συζήτηση προϊόντος που εισάγεται χωρίς ντάμπινγκ, ο ανταγωνισμός μεταξύ αυτών τούτων των εθνικών παραγωγών, η κάμψη της ζητήσεως που οφείλεται στην υποκατάσταση από άλλα προϊόντα ή σε μεταβολή των επιθυμιών των καταναλωτών. δ) Το αποτέλεσμα των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ θα αξιολογηθεί σε σχέση με την εθνική παραγωγή του παρομοίου προϊόντος όταν τα διαθέσιμα, δεδομένα επιτρέπουν να προσδιορισθεί η παραγωγή διακεκριμένως ανάλογα με κριτήρια όπως: οι μέθοδοι παραγωγής, τα επιτεύγματα των παραγωγών, τα κέρδη. Όταν η εθνική παραγωγή του παρομοίου προϊόντος δεν έχει ξεχωριστή ταυτότητα ανάλογα με τα κριτήρια αυτά, το αποτέλεσμα των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ θα υπολογισθεί δι’ εξετάσεως της παραγωγής της πλέον στενής ομάδος (ή κλίμακος) προϊόντων, που περιλαμβάνει το παρόμοιο προϊόν, για την οποία δύνανται να ληφθούν οι αναγκαίες πληροφορίες. ε) Ένας προσδιορισμός που αποφαίνεται περί απειλής σοβαράς ζημίας θα πρέπει να βασίζεται σε γεγονότα και όχι μόνο σε ισχυρισμούς, εικασίες ή μακρινές πιθανότητες. Η αλλαγή περιστάσεων που θα δημιουργούσε μία κατάσταση κατά την οποία το ντάμπινγκ θα προκαλούσε μία σημαντική ζημία, πρέπει να προβλέπεται σαφώς και να επίκειται (2).(2) Επί παραδείγματι, και όχι περιοριστικά, θα έπρεπε


text: να υπάρχουν πειστικοί λόγοι για να πιστεύει κανείς ότι, στο άμεσο μέλλον, θα υπάρχει ουσιώδης αύξηση των εισαγωγών του υπό συζήτηση προϊόντος σε τιμές ντάμπινγκ. στ) Στις περιπτώσεις που εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, απειλούν να προκαλέσουν σοβαρά ζημία, θα μελετάται και θα αποφασίζεται με ιδιαίτερη προσοχή η εφαρμογή μέτρων αντιντάμπινγκ.ρθρο 4Ορισμός του όρου «παραγωγή» α) Προς το σκοπό του προσδιορισμού της ζημίας, η έκφραση «εθνική παραγωγή» θα υπονοεί το σύνολο των εθνικών παραγωγών παρομοίων προϊόντων ή εκείνων από αυτούς, οι παραγωγές των οποίων προστιθέμενες αποτελούν την μεγαλύτερη αναλογία της ολικής εθνικής παραγωγής των προϊόντων αυτών εντούτοις:i) όταν οι παραγωγοί είναι εισαγωγείς του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο ντάμπινγκ, η έκφραση «παραγωγή» δύναται να ερμηνευθεί ως αναφερόμενη στο υπόλοιπο των παραγωγών ii) σε εξαιρετικές περιστάσεις, μία χώρα δύναται, σε ό,τι αφορά την υπό συζήτηση παραγωγή, να διαιρεθεί σε δύο ή περισσότερες ανταγωνιστικές αγορές και οι παραγωγοί στο εσωτερικό κάθε αγοράς να θεωρηθούν ως αντιπροσωπεύοντες μία χωριστή παραγωγή αν λόγω των εξόδων μεταφοράς, όλοι οι παραγωγοί μίας τέτοιας αγοράς πωλούν το σύνολο ή σχεδόν το σύνολο της παραγωγής του υπό συζήτηση προϊόντος στην αγορά αυτή και εκεί δεν πωλείται καμμία ή σχεδόν καμμία ποσότης του υπό συζήτηση προϊόντος, παραχθέντος άλλου, εντός της χώρας, ή αν υπάρχουν επί του περιφερειακού σχεδίου ειδικές συνθήκες εμπορίας, (επί παραδείγματι, δομές διανομής ή παραδοσιακές επιθυμίες στην κατανάλωση) που επισύρουν για τους παραγωγούς μίας τέτοιας αγοράς ένα ίδιο βαθμό απομονώσεως επί του υπολοίπου της παραγωγής, με την επιφύλαξη εντούτοις ότι δεν θα δύναται με τις συνθήκες αυτές να αποφανθεί για την ύπαρξη ζημίας, παρά μόνο αν συγκεντρώνει το σύνολο ή σχεδόν το σύνολο της παραγωγής του προϊόντος αυτού στην κατ’αυτό τον τρόπο καθοριζόμενη αγορά. β) Όταν δύο ή περισσότερες χώρες φθάνουν σε ένα επίπεδο συνενώσεως τέτοιο ώστε να παρουσιάζουν τα χαρακτηριστικά μίας μοναδικής αγοράς, συνενωμένης, η παραγωγή του συνόλου της ζώνης συνενώσεως, θα θεωρείται σα να αποτελεί την παραγωγή που προβλέπεται στην παράγραφο α) του παρόντος άρθρου. γ) Οι διατάξεις του άρθρου 3, παράγραφος δ) εφαρμόζονται στο παρόν άρθρο.Γ. ΕΡΕΥΝΑ ΚΑΙ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣρθρο 5Έναρξη της διαδικασίας και επακόλουθη έρευνα α) Η έρευνα, κατά γενικό κανόνα, θα αρχίζει κατόπιν αιτήσεως που υποβάλλεται εξ ονόματος της προσβαλλομένης παραγωγής (1), στηριζόμενη σε αποδεικτικά στοιχεία σχετικά και προς το ντάμπινγκ και προς τη ζημία που προκαλείται για την παραγωγή αυτή. Αν, σε ειδικές περιστάσεις, οι αρμόδιες αρχές αποφασίσουν να αρχίσουν έρευνα, χωρίς να έχουν λάβει τέτοια αίτηση, δεν τα πράττουν παρά μόνο αν έχουν λάβει τέτοια αποδεικτικά στοιχεία σχετικά και προς το ντάμπινγκ και προς τη ζημία που προκύπτει από αυτό.(1) Όπως καθορίζεται στο άρθρο 4. β) Κατά την έναρξη μίας έρευνας και ακολούθως, τα αποδεικτικά στοιχεία τα σχετικά και προς το ντάμπινγκ και προς τη ζημία θα έπρεπε να εξετάζονται ταυτόχρονα. Εν πάση περιπτώσει, τα αποδεικτικά στοιχεία τα σχετικά και προς το ντάμπινγκ, και προς τη ζημία θα εξετάζονται ταυτόχρονα για να αποφασισθεί αν θα αρχίσει έρευνα ή όχι, και ακολούθως, κατά τη διάρκεια της έρευνας, το αργότερο από την ημερομηνία από την οποία δύνανται να τεθούν σε εφαρμογή προσωρινά μέτρα,


text: εκτός από τις περιπτώσεις που προβλέπονται στην παράγραφο δ) του άρθρου 10, στις οποίες οι αρχές κρίνουν κατόπιν αιτήσεως του εξαγωγέως και του εισαγωγέως. γ) Μία αίτηση απορρίπτεται και μία έρευνα κλείνει χωρίς καθυστέρηση μόλις οι αρμόδιες αρχές πεισθούν ότι τα αποδεικτικά στοιχεία τα σχετικά είτε προς το ντάμπινγκ είτε προς τη ζημία δεν είναι επαρκή για να δικαιλογήσουν τη συνέχιση της διαδικασίας. Το κείμενο της ερεύνης θα έπρεπε να είναι άμεσο όταν το περιθώριο ντάμπινγκ, ο όγκος των εισαγωγών σε ντάμπινγκ, πραγματικών ή δυνητικών, ή η ζημία, είναι αμελητέα. δ) Μία διαδικασία αντιντάμπινγκ δεν αποτελεί εμπόδιο στον εκτελωνισμό.ρθρο 6Αποδείξεις α) Οι αλλοδαποί προμηθευτές και όλα τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη θα έχουν πολλές ευκολίες για να παρουσιάσουν γραπτώς όλα τα αποδεικτικά στοιχεία που θα κρίνουν χρήσιμα για τις ανάγκες της υπό συζήτηση ερεύνης αντιντάμπινγκ. Θα έχουν ομοίως το δικαίωμα, κατόπιν δικαιολογήσεως, να παρουσιάσουν προφορικώς τα αποδεικτικά τους στοιχεία. β) Οι αρμόδιες αρχές θα δώσουν στον μηνυτή και στους εισαγωγείς και εξαγωγείς τους οποίους αφορά προφανώς, καθώς και στις κυβερνήσεις των χωρών εξαγωγής, την ευκαιρία να λάβουν γνώση όλων των στοιχείων πληροφοριών για την παρουσίαση των φακέλλων τους που δεν είναι εμπιστευτικοί σύμφωνα με τους όρους της κατωτέρω παραγράφου και που χρησιμοποιούν οι εν λόγω αρχές στην έρευνα αντιντάμπινγκ. Θα τους δώσουν ομοίως την ευκαιρία να προετοιμάσουν την παρουσίαση της αποφάσεώς τους επί τη βάσει των πληροφοριών αυτών. γ) Όλες οι πληροφορίες που, εκ της φύσεώς τους είναι εμπιστευτικές (επί παραδείγματι, διότι η κοινολόγησή τους θα έδινε σημαντικά πλεονεκτήματα σε ένα ανταγωνιστή ή θα προκαλούσε αισθητή ζημία στον πληροφοριοδότη ή στο πρόσωπο από το οποίο αντλεί τις πληροφορίες αυτές ο πληροφοριοδότης), ή εκείνες που δίδονται εμπιστευτικά από τα μέρη σε μία έρευνα αντιντάμπινγκ, θα έχουν μεταχείριση σαν άκρως εμπιστευτικές από τις αρμόδιες αρχές, οι οποίες δεν θα τις αποκαλύπτουν, πλην ρητής εγκρίσεως του μέρους που τις χορήγησε. δ) Πάντως, αν οι αρμόδιες αρχές κρίνουν ότι δεν δικαιολογείται μία αίτηση εμπιστευτικού χειρισμού, και αν εκείνος που προμήθευσε τις πληροφορίες δεν θέλει ούτε να τις κοινολογήσει, ούτε να εγκρίνει την κοινολόγηση σε γενικούς όρους ή περιληπτικώς, αυτές θα έχουν την δυνατότητα να μη λάβουν υπόψη τις εν λόγω πληροφορίες, εκτός αν δύναται να αποδειχθεί κατά πειστικό τρόπο, από κατάλληλη πηγή, ότι οι πληροφορίες είναι ακριβείς. ε) Για να επαληθεύσουν τις πληροφορίες που παρεσχέθησαν ή για να τις συμπληρώσουν, οι αρχές δύνανται εν ανάγκη να προβούν σε έρευνες σε άλλες χώρες, με την προϋποθέση ότι συμφωνούν οι ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις και ότι ειδοποιούν επίσημα τους αντιπροσώπους της κυβερνήσεως της υπό κρίση χώρας, και με την επιφύλαξη ότι αυτή δεν φέρει αντίρρηση. στ) Εφόσον οι αρμόδιες αρχές είναι πεπεισμένες ότι τα αποδεικτικά στοιχεία είναι επαρκή για να δικαιολογηθεί η έναρξη μίας ερεύνης αντιντάμπινγκ σύμφωνα με το άρθρο 5, θα ειδοποιηθούν επίσημα οι αντιπρόσωποι της χώρας εξαγωγής καθώς και οι εξαγωγείς και οι εισαγωγείς τους οποίους αφορά προφανώς και δύναται να δημοσιευθεί μία ανακοίνωση προς το κοινό. ζ) Κατά τη διάρκεια της έρευνας αντιντάμπινγκ, όλα τα μέρη θα έχουν πλήρως την ευκαιρία να υπερασπιστούν τα συμφέροντά τους.


text: Για το σκοπό αυτό, οι αρμόδιες αρχές θα δώσουν, κατόπιν αιτήσεως, σε όλα τα αμέσως ενδιαφερόμενα μέρη, ευκαιρίες να συναντηθούν τα μέρη που έχουν αντίθετα συμφέροντα, για να γίνει δυνατή η παρουσίαση των αντιθέτων θέσεων και απόψεων. Πρέπει να ληφθεί υπόψη, όταν δίνονται οι ευκαιρίες αυτές, η αναγκαιότης διαφυλάξεως του εμπιστευτικού χαρακτήρα των πληροφοριών καθώς και η συμφωνία των μερών. Κανένα μέρος δεν θα υποχρεωθεί να παρίσταται σε μία συνάντηση και η απουσία ενός μέρους δεν θα δύναται να επιφέρει ζημία στην υπόθεσή του. η) Οι αρμόδιες αρχές θα κοινοποιήσουν στους αντιπροσώπους της χώρας εξαγωγής και στα μέρη που ενδιαφέρονται άμεσα, τις αποφάσεις τους σχετικά με την επιβολή ή μη δασμών αντιντάμπινγκ, και θα γνωστοποιήσουν τους λόγους των αποφάσεων αυτών και τα εφαρμοσθέντα κριτήρια και, πλην ειδικών λόγων, θα κοινοποιήσουν τις αποφάσεις αυτές. θ) Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου δεν θα εμποδίσουν τις αρχές να λάβουν προκαταρκτικές αποφάσεις, θετικές ή αρνητικές, ή να εφαρμόσουν προσωρινά μέτρα ταχέως. Στις περιπτώσεις που ένα ενδιαφερόμενο μέρος δεν γνωστοποιεί τις αναγκαίες πληροφορίες, δύναται να λαμβάνονται τελικές αποφάσεις, θετικές ή αρνητικές επί τη βάσει των προσιτών δεδομένων του θέματος.ρθρο 7Υποχρεώσεις σχετικές με τις τιμές α) Οι διαδικασίες αντιντάμπινγκ θα δύνανται να κλεισθούν χωρίς επιβολή δασμών αντιντάμπινγκ ή προσωρινών μέτρων όταν οι εξαγωγείς δεσμεύονται εκουσίως να αναθεωρήσουν τις τιμές τους κατά τρόπο ώστε να εξαλειφθεί το περιθώριο του ντάμπινγκ ή να μην εξάγουν πλέον προς την υπό συζήτηση ζώνη σε τιμές ντάμπινγκ, αν οι αρμόδιες αρχές θεωρήσουν την λύση αυτή αποδεκτή από πρακτικής απόψεως επί παραδείγματι αν ο αριθμός των πραγματικών ή δυνητικών εξαγωγέων του υπό κρίση προϊόντος δεν είναι πολύ υψηλός και /ή αν ευνοούν τούτο οι εμπορικές πρακτικές. β) Αν οι εν λόγω εξαγωγείς αναλάβουν την υποχρέωση, κατά την πορεία της ανακρίσεως μιας υποθέσεως να αναθεωρήσουν τις τιμές τους ή να παύσουν να εξάγουν το εν λόγω προϊόν και οι αρμόδιες αρχές δέχονται τη δέσμευση αυτή, η έρευνα επί της ζημίας εντούτοις θα περατωθεί αν το ζητήσουν οι εξαγωγείς ή το αποφασίσουν οι αρμόδιες αρχές. Αν καταλήξουν στο συμπέρασμα ελλείψεως ζημίας, η αναληφθείσα δέσμευση από τους εξαγωγείς αυτομάτως ακυρούται, εκτός αν επαναβεβαιώσουν την ισχύ αυτής οι εξαγωγείς. Οι εξαγωγείς δύνανται να απόσχουν από την ανάληψη τέτοιων δεσμεύσεων κατά τη διάρκεια της περιόδου της ερεύνης ή να αρνηθούν να αναλάβουν, αν τους καλέσουν προς τούτο οι αρχές που είναι επιφορτισμένες για την έρευνα, χωρίς τούτο να δύναται να επιφέρει ζημία στην υπόθεσή τους. Εντούτοις, οι αρχές θα είναι φυσικά ελεύθερες να προσδιορίσουν ότι η υλοποίηση μιας απειλής ζημίας είναι πιθανώτερη αν εξακολουθήσουν οι εξαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.Δ. ΔΑΣΜΟΙ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ ΚΑΙ ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ ΜΕΤΡΑρθρο 8Επιβολή και είσπραξη δασμών αντιντάμπινγκ α) Η απόφαση επιβολής ή μη ενός δασμού αντιντάμπινγκ όταν πληρούνται όλοι οι απαιτούμενοι όροι, και η απόφαση καθορισμού του δασμού αντιντάμπινγκ σε επίπεδο ίσο προς το σύνολο ή προς το μέρος μόνο του περιθωρίου αντιντάμπινγκ, απόκειται στις αρχές της χώρας ή της τελωνειακής επικρατείας εισαγωγής. Είναι ευκταίον όπως η επιβολή είναι προαιρετική σε όλες τις χώρες ή τελωνειακές επικράτειες που συμμετέχουν στην παρούσα συμφωνία και ο


text: δασμός είναι μικρότερος του περιθωρίου αν ο μικρότερος αυτός δασμός επικρατεί να εξαφανίσει την ζημία για την εθνική παραγωγή. β) Όταν επιβάλλεται ένα δασμός αντιντάμπινγκ σχετικός με ένα οποιοδήποτε προϊόν, ο εν λόγω δασμός, που το ύψος του θα είναι κατάλληλο για κάθε περίπτωση, θα επιβαρύνει χωρίς διάκριση τις εισαγωγές του εν λόγω προϊόντος από οπουδήποτε και αν προέρχονται, εφόσον απεφασίσθη ότι αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ και προκαλούν ζημία. Οι αρχές θα υποδείξουν τον προμηθευτή ή τους προμηθευτές του εν λόγω προϊόντος. Αν, εντούτοις, εμπλέκονται πολλοί προμηθευτές της ίδιας χώρας και δεν είναι δυνατό στην πράξη να υποδειχθούν όλοι, οι αρχές δύνανται να υποδείξουν την υπό κρίση προμηθεύτρια χώρα. Αν εμπλέκονται πολλοί προμηθευτές που ανήκουν σε πολλές χώρες, οι αρχές δύνανται να υποδείξουν είτε όλους τους εμπλεκομένους προμηθευτές, είτε αν τούτο δεν είναι δυνατό στην πράξη, όλες τις εμπλεκόμενες προμηθεύτριες χώρες. γ) Το ύψος του δασμού αντιντάμπινγκ δεν πρέπει να υπερβαίνει το περιθώριο ντάμπινγκ που καθορίζεται σύμφωνα με το ανώτερο άρθρο 2. Συνεπώς, αν διαπιστωθεί, μετά την επιβολή του δασμού, ότι ο κατ’αυτό τον τρόπο εισπραττόμενος δασμός υπερβαίνει το πραγματικό περιθώριο ντάμπινγκ, το μέρος του δασμού που υπερβαίνει το περιθώριο θα αποδοθεί το ταχύτερο δυνατό. δ) Εντός του πλαισίου ενός συστήματος τιμής βάσεως, θα εφαρμοσθούν οι ακόλουθοι κανόνες με την προϋπόθεση ότι η εφαρμογή τους είναι σύμφωνη με τις υπόλοιπες διατάξεις του παρόντος κώδικος:Αν εμπλέκονται πολλοί προμηθευτές από μία ή περισσότερες χώρες, δύνανται να επιβληθούν δασμοί αντιντάμπινγκ σε ό,τι αφορά τις εισαγωγές του υπό συζήτηση προϊόντος που προέρχονται από την ή από τις εν λόγω χώρες για τις οποίες εξήχθη συμπέρασμα ότι εγένοντο αντικείμενο ντάμπινγκ και προκαλούν ζημία και ο δασμός θα είναι ίσος προς το ύψος του οποίου η καθιερωθείσα προς το σκοπό αυτό τιμή βάσεως υπερβαίνει την τιμή εξαγωγής, η δε τιμή βάσεως που καθιερώθηκε για το σκοπό αυτό οφείλει να μην υπερβαίνει την χαμηλώτερη συνήθη τιμή στην ή στις προμηθεύτριες χώρες όπου επικρατούν κανονικές συνθήκες ανταγωνισμού. Εννοείται ότι, για τα προϊόντα που πωλούνται κάτω της καθιερωθείσης ήδη τιμής αυτής βάσεως, θα διενεργηθεί μία νέα έρευνα αντιντάμπινγκ σε κάθε ιδιαίτερη περίπτωση που τα ενδιαφερόμενα μέρη το απαιτούν και που η απαίτησή τους υποστηρίζεται από κατάλληλα αποδεικτικά στοιχεία. Στις περιπτώσεις, που δεν εξάγεται συμπέρασμα για την ύπαρξη ντάμπινγκ, οι εισπραττόμενοι δασμοί αντιντάμπινγκ αποδίδονται το ταχύτερο δυνατό. Επιπλέον, αν δύναται να διαπιστωθεί ότι ο κατ’αυτόν τον τρόπο εισπραχθείς δασμός υπερβαίνει το πραγματικό περιθώριο ντάμπινγκ, το μέρος του δασμού που υπερβαίνει το περιθώριο, θα αποδοθεί το ταχύτερο δυνατό. ε) Όταν η παραγωγή έχει ερμηνευθεί ως αναφερόμενη στους παραγωγούς μίας ορισμένης ζώνης, δηλαδή μίας αγοράς κατά την έννοια του εδαφίου α), ιι), του άρθρου 4, οι δασμοί αντιντάμπινγκ δεν εισπράττονται οριστικά παρά μόνο επί των υπό συζήτηση προϊόντων που αποστέλλονται προς την ζώνη αυτή για τελική κατανάλωση, πλην στις περιπτώσεις που δίνεται η δυνατότης στον εξαγωγέα προτού επιβληθούν δασμοί αντιντάμπινγκ να παύσει το ντάμπινγκ στην υπό συζήτηση ζώνη. Σε τέτοιες περιπτώσεις, αν δίνεται ταχέως ικανοποιητική εξασφάλιση για το σκοπό αυτό, δεν επιβάλλονται οι δασμοί αντιντάμπινγκ, εννοείται εντούτοις ότι, αν δεν δοθεί καμμία εξασφάλιση


text: ή αν η δοθείσα εξασφάλιση δεν τηρηθεί, δύνανται να επιβληθούν οι δασμοί, χωρίς να περιοριστούν σε μία ζώνη.ρθρο 9Διάρκεια των δασμών αντιντάμπινγκ α) Ένας δασμός αντιντάμπινγκ δεν θα παραμείνει σε ισχύ παρά μόνο τον απαραίτητο χρόνο, για να εξουδετερωθεί το ντάμπινγκ που προκαλεί μία ζημία. β) Οι αρμόδιες αρχές, είτε με δική τους πρωτοβουλία, είτε αν το ζητήσουν ενδιαφερόμενοι προμηθευτές ή εισαγωγείς του προϊόντος, με πληροφορίες προς υποστήριξη, θα επανεξετάσουν, όταν θα δικαιλογείται τούτο, την ανάγκη διατηρήσεως της επιβολής του δασμού.ρθρο 10Προσωρινά μέτρα α) Δεν δύνανται να ληφθούν προσωρινά μέτρα παρά μόνο όταν έχει ληφθεί προκαταρκτική απόφαση που συμπεραίνει την ύπαρξη ντάμπινγκ και υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία μίας ζημίας. β) Τα προσωρινά μέτρα δύνανται να λάβουν τη μορφή ενός προσωρινού δασμού, ή, κατά προτίμηση, μίας εγγυήσεως - καταθέσεως ή εγγυήσεως - ίσων προς το ύψος του προσωρινά υπολογισθέντος δασμού αντιντάμπινγκ που δεν υπερβαίνει το περιθώριο του προσωρινώς υπολογισθέντος ντάμπινγκ. Η αναστολή της εκτιμήσεως στο τελωνείο είναι ένα κατάλληλο προσωρινό μέτρο, με την επιφύλαξη ότι υποδεικνύονται ο κανονικός δασμός και το εκτιμώμενο ύψος του δασμού αντιντάμπινγκ και εφόσον η αναστολή της εκτιμήσεως υπόκειται στους ίδιους όρους όπως και τα άλλα προσωρινά μέτρα. γ) Οι αρμόδιες αρχές πληροφορούν τους αντιπροσώπους της χώρας εξαγωγής και τα αμέσως ενδιαφερόμενα μέρη, για τις αποφάσεις τους που αφορούν την επιβολή προσωρινών μέτρων, και υποδεικνύουν τους λόγους των αποφάσεων αυτών και τα εφαρμοσθέντα κριτήρια. Πλην ειδικών λόγων, οι αποφάσεις αυτές δημοσιεύονται. δ) Η επιβολή προσωρινών μέτρων θα περιορισθεί σε όσο το δυνατόν συντομώτερη χρονική περίοδο. Πλέον επακριβώς, τα προσωρινά μέτρα δεν θα επιβάλλονται διά διάστημα μεγαλύτερο των τριών μηνών ή , κατόπιν αποφάσεως των αρμοδίων αρχών που λαμβάνεται κατόπιν αιτήσεως του εξαγωγέως και του εισαγωγέως, για διάστημα μεγαλύτερο των έξη μηνών. ε) Κατά την εφαρμογή προσωρινών μέτρων, θα ακολουθούνται οι κατάλληλες διατάξεις του άρθρου 8.ρθρο 11ΑναδρομικότηςΔεν εφαρμόζονται δασμοί αντιντάμπινγκ και προσωρινά μέτρα παρά μόνο σε προϊόντα που διετέθησαν στην κατανάλωση μετά την ημερομηνία κατά την οποία η απόφαση που ελήφθη σύμφωνα με το άρθρο 8, παράγραφος α) και το άρθρο 10 παράγραφος α), αντίστοιχα, θα αρχίσει να ισχύει. Εντούτοις, στις περιπτώσεις:i) που συνάγεται η υπάρξη σημαντικής ζημίας (και όχι απλώς απειλής σημαντικής ζημίας, ή αισθητής καθυστερήσεως στην δημιουργία μίας παραγωγής), ή στις περιπτώσεις όπου τα προσωρινά μέτρα συνίστανται σε προσωρινούς δασμούς και όπου, εν απουσία των προσωρινών αυτών μέτρων, οι εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ που επραγματοποιήθησαν κατά την περίοδο κατά την οποία εφηρμόσθησαν, θα είχαν προκαλέσει μία σημαντική ζημία, οι δασμοί αντιντάμπινγκ θα δύνανται να εισπράττονται αναδρομικά για την περίοδο κατά την οποία θα έχουν εφαρμοσθεί αν ελήφθησαν, τα προσωρινά μέτρα.Αν ο δασμός αντιντάμπινγκ που καθορίζεται με τελική απόφαση, είναι ανώτερος του καταβληθέντος προσωρινώς δασμού, η διαφορά δεν θα εισπράττεται. Αν ο δασμός που καθορίζεται με τελική απόφαση είναι κατώτερος του εξωφληθέντος προσωρινώς δασμού ή στο υπολογισθέν ύψος για τον καθορισμό της εγγυήσεως, θα αποδοθεί η διαφορά ή θα επαναϋπολογισθεί ο δασμός, ανάλογα με την περίπτωση.ii) όπου, η εκτίμηση στο τελωνείο έχει ανασταλεί σε ό,τι αφορά το υπό συζήτηση προϊόν για λόγους που ενεφανίσθησαν προ του


text: ανοίγματος της υποθέσεως ντάμπινγκ, και ασχέτων προς το θέμα του ντάμπινγκ, οι δασμοί αντιντάμπινγκ δύνανται να εφαρμοσθούν αναδρομικά χωρίς η αναδρομικότης να υπερβαίνει τις 120 ημέρες πριν από την ημερομηνία καταθέσεως της διαμαρτυρίας.iii) όπου, για το υπό συζήτηση προϊόν που αποτελεί αντικείμενο ντάμπινγκ, προσδιορίζουν οι αρχές: α) είτε ότι κατά το παρελθόν διεπιστώθη ντάμπινγκ που προκαλεί σημαντική ζημία, είτε ότι ο εισαγωγεύς εγνώριζε ή ώφειλε να γνωρίζει, ότι ο εξαγωγεύς πραγματοποιούσε το ντάμπινγκ και ότι το ντάμπινγκ αυτό θα προκαλούσε σημαντική ζημία, και β) ότι η σημαντική ζημία προκαλείται από ένα σποραδικό ντάμπινγκ (μαζικών εισαγωγών ενός προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο ενός ντάμπινγκ και πραγματοποιούνται σε χρόνο σχετικά βραχύ) τέτοιας ευρύτητος ώστε, για να εμποδιστεί η επανάληψη, φαίνεται αναγκαίο να εφαρμοσθεί αναδρομικά ένας αντιντάμπινγκ δασμός επί των εισαγωγών αυτών,ο δασμός δύναται να εφαρμοσθεί σε προϊόντα διατεθέντα στην κατανάλωση 90 ημέρες το πολύ πριν από την ημερομηνία εφαρμογής των προσωρινών μέτρων.Ε. ΜΕΤΡΑ ΑΝΤΙΝΤΑΝΠΙΝΓΚ ΓΙΑ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟ ΤΡΙΤΗΣ ΧΩΡΑΣρθρο 12 α) Αίτηση περί μέτρων αντιντάμπινγκ για λογαριασμό τρίτης χώρας θα πρέπει να υποβάλλεται από τις αρχές της τρίτης χώρας που ζητεί τα μέτρα. β) Θα δοθούν προς υποστήριξη μίας τέτοιας αιτήσεως πληροφορίες επί των τιμών, με σκοπό να δειχθεί ότι οι εισαγωγές αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, και λεπτομερείς πληροφορίες για να δειχθεί ότι το αναφερόμενο ντάμπινγκ προκαλεί ζημία στην εθνική παραγωγή που αφορά την τρίτη χώρα. Η κυβέρνηση της τρίτης χώρας θα παρέχει κάθε συνδρομή στις αρχές της χώρας εισαγωγής για να αποκτήσουν κάθε συμπληρωματική πληροφορία που θα ηδύνατο να κρίνουν αναγκαία οι αρχές αυτές. γ) Όταν θα εξετάσουν μία τέτοια αίτηση, οι αρχές της χώρας εισαγωγής θα λάβουν υπόψη τα αποτελέσματα του αναφερομένου ντάμπινγκ επί του συνόλου της σχετικής παραγωγής στην τρίτη χώρα. Με άλλους λόγους η ζημία δεν θα εκτιμάται μόνο σε σχέση με το αποτέλεσμα του αναφερομένου ντάμπινγκ επί των εξαγωγών της εν λόγω παραγωγής προς τη χώρα εισαγωγής, αλλά επί των ολικών εξαγωγών της παραγωγής αυτής. δ) Η απόφαση να δοθεί συνέχεια σε μία τέτοια αίτηση ή να τεθεί στο αρχείο, θα απόκειται στη χώρα εισαγωγής. Αν αυτή αποφασίζει ότι προτίθεται να λάβει μέτρα, ανήκει σε αυτήν η πρωτοβουλία να ζητήσει τη συναίνεση των συμβαλλομένων μερών.ΜΕΡΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣρθρο 13Η παρούσα συμφωνία θα παραμείνει ανοικτή για αποδοχή, δι’ υπογραφής ή δι’ άλλου τρόπου, των συμβαλλομένων μερών στη Γενική Συμφωνία και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος. Θα αρχίσει να ισχύει την 1η Ιουλίου 1968 για κάθε κράτος μέλος που θα την έχει αποδεχθεί κατά την ημερομηνία αυτή. Για κάθε μέρος που θα αποδεχθεί τη συμφωνία μετά από την ημερομηνία αυτή, θα αρχίσει να ισχύει κατά την ημερομηνία αποδοχής.ρθρο 14Κάθε μέρος της παρούσης συμφωνίας θα λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα, γενικά ή ιδιαίτερα, ώστε το αργότερο την ημέρα που θα αρχίσει να ισχύει η εν λόγω συμφωνία σε ό,τι το αφορά, να είναι σύμφωνοι οι νόμοι του, οι κανονισμοί και οι διοικητικές διαδικασίες προς τις διατάξεις του κώδικα αντιντάμπινγκ.ρθρο 15Κάθε μέρος της παρούσης συμφωνίας θα πληροφορεί τα συμβαλλόμενα μέρη στη Γενική Συμφωνία για κάθε τροποποίηση που επιφέρει στους νόμους του και τους κανονισμούς αντιντάμπινγκ καθώς


text: και στην εφαρμογή των νόμων αυτών και κανονισμών.ρθρο 16Κάθε μέρος της παρούσης συμφωνίας θα κάνει έκθεση κάθε έτος προς τα συμβαλλόμενα μέρη επί της εφαρμογής των νόμων του και των κανονισμών αντιντάμπινγκ και θα δίνει περίληψη των υποθέσεων στις οποίες επεβλήθησαν δασμοί αντιντάμπινγκ οριστικά.ρθρο 17Τα μέρη της παρούσης συμφωνίας θα ζητήσουν από τα συμβαλλόμενα μέρη να συγκροτηθεί μία επιτροπή πρακτικών αντιντάμπινγκ που θα αποτελείται από αντιπροσώπους τους. Η επιτροπή θα συνεδριάζει κατ’αρχήν μία φορά το έτος για να δοθεί η ευκαιρία στα μέρη της παρούσης συμφωνίας να διαβουλεύονται μεταξύ τους επί των ζητημάτων που αφορούν τη διοίκηση συστημάτων αντιντάμπινγκ σε κάθε συμμετέχουσα χώρα ή τελωνειακό έδαφος, κατά το μέτρο που εν λόγω διοίκηση θα ηδύνατο να επηρεάσει την εφαρμογή του κώδικος αντιντάμπινγκ ή την πραγματοποίηση των στόχων του. Οι διαβουλεύσεις αυτές θα γίνονται με την επιφύλαξη των άρθρων ΧΧΙΙ και ΧΧΙΙΙ της Γενικής Συμφωνίας.Η παρούσα συμφωνία θα κατατεθεί στο Γενικό Διευθυντή από τα συμβαλλόμενα μέρη, ο οποίος θα δώσει χωρίς καθυστέρηση σε κάθε συμβαλλόμενο μέρος στη Γενική Συμφωνία, και στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα, ένα κεκυρωμένο αντίτυπο της εν λόγω συμφωνίας.Η παρούσα συμφωνία θα καταχωρηθεί σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 102 του χάρτου των Ηνωμένων Εθνών.Έγινε στη Γενεύη, στις τριάντα Ιουνίου χίλια εννιακόσια εξήντα επτά, σε ένα μόνο αντίτυπο, στην αγγλική και γαλλική γλώσσα, και κάθε κείμενο από αυτά είναι εξίσου αυθεντικό.


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0295
 2002/295/ΕΚ: Απόφαση αριθ. 15/2002, της 22ας Μαρτίου 2002, της μεικτής επιτροπής που συγκροτήθηκε στο πλαίσιο της συμφωνίας για αμοιβαία αναγνώριση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, όσον αφορά την εγγραφή φορέων διαπίστωσης της συμμόρφωσης στον κατάλογο του τομεακού παραρτήματος για την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 101 της 17/04/2002 σ. 0036 - 0037
 Απόφαση αριθ. 15/2002της 22ας Μαρτίου 2002της μεικτής επιτροπής που συγκροτήθηκε στο πλαίσιο της συμφωνίας για αμοιβαία αναγνώριση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, όσον αφορά την εγγραφή φορέων διαπίστωσης της συμμόρφωσης στον κατάλογο του τομεακού παραρτήματος για την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα(2002/295/ΕΚ)Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για αμοιβαία αναγνώριση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, και ιδίως τα άρθρα 7 και 14,Εκτιμώντας ότι η μεικτή επιτροπή πρόκειται να λάβει απόφαση για να εγγράψει έναν ή περισσότερους φορείς διαπίστωσης της συμμόρφωσης σε κατάλογο τομεακού παραρτήματος,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:1. Οι φορείς διαπίστωσης της συμμόρφωσης που περιλαμβάνονται στο προσάρτημα Α προστίθενται στον κατάλογο των φορέων διαπίστωσης της συμμόρφωσης στη στήλη "πρόσβαση της ΕΚ στην αγορά των ΗΠΑ" στο τμήμα V του τομεακού παραρτήματος για την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα (ΗΜΣ).2. Το συγκεκριμένο πεδίο αρμοδιοτήτων, ως προς τα προϊόντα και τις διαδικασίες διαπίστωσης της συμμόρφωσης, των φορέων διαπίστωσης της συμμόρφωσης που αναφέρονται στο προσάρτημα Α, έχει συμφωνηθεί από τα μέρη και θα ενημερώνεται από αυτά.3. Η παρούσα απόφαση, εις διπλούν, υπογράφεται από αντιπροσώπους της μεικτής επιτροπής, που εξουσιοδοτούνται να ενεργούν εξ ονόματος των μερών όσον αφορά την τροποποίηση της συμφωνίας. Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της τελευταίας εκ των υπογραφών αυτών.Ουάσινγκτον, 19 Μαρτίου 2002.Βρυξέλλες, 22 Μαρτίου 2002.Εξ ονόματος των Ηνωμένων Πολιτειών της ΑμερικήςJames SanfordΕξ ονόματος της Ευρωπαϊκής ΈνωσηςAndreas JulinΠαράρτημα ΑΦορείς διαπίστωσης συμμόρφωσης της ΕΚ που προστίθενται στον κατάλογο των φορέων διαπίστωσης της συμμόρφωσης στη στήλη "πρόσβαση της ΕΚ στην αγορά των ΗΠΑ" στο τμήμα V του τομεακού παραρτήματος για την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα (ΗΜΣ)Samsung Euro QA Lab (SEQAL) Blackbushe Business ParkSaxony WayYateley Hampshire GU46 6GG United Kingdom Τηλ.: (44-1252) 86 38 00 Φαξ: (44-1252) 86 38 14


text:
 21.6.2012
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 161/10
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 6/2012
 της 10ης Φεβρουαρίου 2012
 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 113/2011 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 21ης Οκτωβρίου 2011 (1).
 (2)
 Η οδηγία 2007/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Σεπτεμβρίου 2007, για τη θέσπιση πλαισίου για την έγκριση των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους, και των συστημάτων, κατασκευαστικών στοιχείων και χωριστών τεχνικών μονάδων που προορίζονται για τα οχήματα αυτά (Οδηγία-πλαίσιο) (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (3)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1060/2008 της Επιτροπής, της 7ης Οκτωβρίου 2008, για αντικατάσταση των παραρτημάτων I, III, IV, VI, VII, XI και XV της οδηγίας 2007/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση πλαισίου για την έγκριση των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους, και των συστημάτων, κατασκευαστικών στοιχείων και χωριστών τεχνικών μονάδων που προορίζονται για τα οχήματα αυτά (Οδηγία-πλαίσιο) (3) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (4)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 78/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Ιανουαρίου 2009, σχετικά με την έγκριση τύπου μηχανοκίνητων οχημάτων όσον αφορά την προστασία των πεζών και άλλων ανεπαρκώς προστατευόμενων χρηστών των οδών, για την τροποποίηση της οδηγίας 2007/46/ΕΚ και για την κατάργηση των οδηγιών 2003/102/ΕΚ και 2005/66/ΕΚ (4) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (5)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 385/2009 της Επιτροπής, της 7ης Μαΐου 2009, για την αντικατάσταση του παραρτήματος IX της οδηγίας 2007/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση πλαισίου για την έγκριση μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκούμενών τους, και των συστημάτων, κατασκευαστικών στοιχείων και χωριστών τεχνικών μονάδων που προορίζονται για τα οχήματα αυτά (Οδηγία-πλαίσιο) (5) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (6)
 Η οδηγία 2007/46/ΕΚ καταργεί την οδηγία 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου (6), η οποία έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία και πρέπει, συνεπώς, να διαγραφεί από τη συμφωνία.
 (7)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 78/2009 καταργεί τις οδηγίες 2003/102/ΕΚ (7) και 2005/66/ΕΚ (8) του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, οι οποίες έχουν ενσωματωθεί στη συμφωνία και πρέπει, συνεπώς, να διαγραφούν από τη συμφωνία,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Το κεφάλαιο I του παραρτήματος II της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
 1)
 Το κείμενο στο σημείο 1 (οδηγία 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου), στο σημείο 45κστδ (οδηγία 2003/102/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) και στο σημείο 45κστιγ (οδηγία 2005/66/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) διαγράφεται.
 2)
 Μετά το σημείο 45κστκγ (οδηγία 2009/78/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) παρεμβάλλονται τα εξής:
 «45κστκδ.
 32007 L 0046: οδηγία 2007/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Σεπτεμβρίου 2007, για τη θέσπιση πλαισίου για την έγκριση των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους, και των συστημάτων, κατασκευαστικών στοιχείων και χωριστών


text:
τεχνικών μονάδων που προορίζονται για τα οχήματα αυτά (Οδηγία- πλαίσιο) (ΕΕ L 263 της 9.10.2007, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 32008 R 1060: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1060/2008 της Επιτροπής, της 7ης Οκτωβρίου 2008 (ΕΕ L 292 της 31.10.2008, σ. 1),
 —
 32009 R 0078: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 78/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 14ης Ιανουαρίου 2009 (ΕΕ L 35 της 4.2.2009, σ. 1),
 —
 32009 R 0385: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 385/2009 της Επιτροπής, της 7ης Μαΐου 2009 (ΕΕ L 118 της 13.5.2009, σ. 13).
 Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής:
 α)
 Στο παράρτημα VII, στο τμήμα 1 της παραγράφου 1 και στην παράγραφο 1.1 του προσαρτήματος προστίθενται τα εξής:
 “IS για την Ισλανδία·
 FL για το Λιχτενστάιν·
 16 για τη Νορβηγία.”
 β)
 Στο παράρτημα IX, στους πίνακες των σημείων 47 του ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΠΙΣΤΟΤΗΤΑΣ ΕΚ προστίθενται τα ακόλουθα:
 —
 Ισλανδία:
 ...
 —
 Λιχτενστάιν:
 ...
 —
 Νορβηγία:
 ...
 45κστκε.
 32009 R 0078: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 78/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Ιανουαρίου 2009, σχετικά με την έγκριση τύπου μηχανοκίνητων οχημάτων όσον αφορά την προστασία των πεζών και άλλων ανεπαρκώς προστατευόμενων χρηστών των οδών, για την τροποποίηση της οδηγίας 2007/46/ΕΚ και για την κατάργηση των οδηγιών 2003/102/ΕΚ και 2005/66/ΕΚ (ΕΕ L 35 της 4.2.2009, σ. 1).
 Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής:
 Στο σημείο 1.1 του παραρτήματος IV προστίθενται το εξής:
 “—
 IS για την Ισλανδία,
 —
 FL για το Λιχτενστάιν,
 —
 16 για τη Νορβηγία”.».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1060/2008, (ΕΚ) αριθ. 78/2009 και (ΕΚ) αριθ. 385/2009 και της οδηγίας 2007/46/ΕΚ στην ισλανδική και στη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 11 Φεβρουαρίου 2012, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπει το άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (9).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 10 Φεβρουαρίου 2012.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο εκτελών καθήκοντα Προέδρου
 Gianluca GRIPPA
 (1) ΕΕ L 341 της 22.12.2011, σ. 74.
 (2) ΕΕ L 263 της 9.10.2007, σ. 1.
 (3) ΕΕ L 292 της 31.10.2008, σ. 1.
 (4) ΕΕ L 35 της 4.2.2009, σ. 1.
 (5) ΕΕ L 118 της 13.5.2009, σ. 13.
 (6) ΕΕ L 42 της 23.2.1970, σ. 1.
 (7) ΕΕ L 321 της 6.12.2003, σ. 15.
 (8) ΕΕ L 309 της 25.11.2005, σ. 37.
 (9) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 7.4.2016
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 93/30
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 18/2015
 της 25ης Φεβρουαρίου 2015
 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2016/506]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 518/2013 του Συμβουλίου, της 13ης Μαΐου 2013, για την προσαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου λόγω της προσχώρησης της Δημοκρατίας της Κροατίας (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Η συμφωνία σχετικά με τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Κροατίας στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (2) (εφεξής «η συμφωνία διεύρυνσης του ΕΟΧ του 2014») η οποία υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 11 Απριλίου 2014, εφαρμόζεται προσωρινά για τα συμβαλλόμενα μέρη από τις 12 Απριλίου 2014, και η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται, επομένως, προσωρινά εν αναμονή της έναρξης ισχύος της συμφωνίας διεύρυνσης του ΕΟΧ του 2014.
 (3)
 Το παράρτημα II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 13 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του κεφαλαίου XV του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
 «, όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 32013 R 0518: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 518/2013 της Επιτροπής, της 13ης Μαΐου 2013 (ΕΕ L 158 της 10.6.2013, σ. 72).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 518/2013 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 26 Φεβρουαρίου 2015, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*), ή από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 203/2014, της 30ής Σεπτεμβρίου 2014 (3), ή της συμφωνίας διεύρυνσης του ΕΟΧ του 2014, ανάλογα με το ποια ημερομηνία είναι πιο πρόσφατη.
 Εν αναμονή της έναρξης ισχύος της συμφωνίας διεύρυνσης του ΕΟΧ του 2014, η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται προσωρινά από την 26η Φεβρουαρίου 2015, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, ή από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 203/2014, της 30ής Σεπτεμβρίου 2014, ανάλογα με το ποια ημερομηνία είναι πιο πρόσφατη.
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 25 Φεβρουαρίου 2015.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Gianluca GRIPPA
 (1) ΕΕ L 158 της 10.6.2013, σ. 72.
 (2) ΕΕ L 170 της 11.6.2014, σ. 5.
 (*) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.
 (3) ΕΕ L 202 της 30.7.2015, σ. 57.


text:
 21.4.2005
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 102/31
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟX
 αριθ. 153/2004,
 της 29ης Οκτωβρίου 2004,
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TOY ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα XIII της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 129/2004 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 24ης Σεπτεμβρίου 2004 (1).
 (2)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 789/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004, για τη μετανηολόγηση φορτηγών και επιβατηγών πλοίων στο εσωτερικό της Κοινότητας και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 613/91 του Συμβουλίου (2), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (3)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 789/2004 καταργεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 613/91 του Συμβουλίου (3) που είναι ενσωματωμένος στη συμφωνία και πρέπει, συνεπώς, να διαγραφεί από τη συμφωνία,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Το παράρτημα XIII της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
 1.
 Μετά το σημείο 56ιστ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 782/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του παραρτήματος XIII της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «56ιζ.
 32004 R 0789: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 789/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004, για τη μετανηολόγηση φορτηγών και επιβατηγών πλοίων στο εσωτερικό της Κοινότητας και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 613/91 του Συμβουλίου (ΕΕ L 138 της 30.4.2004, σ. 19).».
 2.
 Διαγράφεται το κείμενο του σημείου 56 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 613/91 του Συμβουλίου].
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 789/2004 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την 30ή Οκτωβρίου 2004, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ (4) όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 29 Οκτωβρίου 2004.
 Για τη Μεικτής Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Kjartan JÓHANNSSON
 (1) ΕΕ L 64 της 10.3.2005, σ. 55.
 (2) EE L 138 της 30.4.2004, σ. 19.
 (3) ΕΕ L 68 της 15.3.1991, σ. 1.
 (4) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 29.3.2007
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 89/8
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟX
 αριθ. 142/2006
 της 8ης Δεκεμβρίου 2006
 για τροποποίηση του παραρτήματος I (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα I της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 107/2006 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 22ας Σεπτεμβρίου 2006 (1).
 (2)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 773/2006 της Επιτροπής, της 22ας Μαΐου 2006, για τη χορήγηση προσωρινής και μόνιμης άδειας κυκλοφορίας για ορισμένες πρόσθετες ύλες ζωοτροφών και την προσωρινή έγκριση νέας χρήσης μιας πρόσθετης ύλης που έχει ήδη εγκριθεί για χρήση στις ζωοτροφές (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Μετά το σημείο 1ζδ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 492/2006 της Επιτροπής] στο κεφάλαιο ΙΙ του παραρτήματος Ι της συμφωνίας παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «1ζε.
 32006 R 0773: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 773/2006 της Επιτροπής, της 22ας Μαΐου 2006, για τη χορήγηση προσωρινής και μόνιμης άδειας κυκλοφορίας για ορισμένες πρόσθετες ύλες ζωοτροφών και την προσωρινή έγκριση νέας χρήσης μιας πρόσθετης ύλης που έχει ήδη εγκριθεί για χρήση στις ζωοτροφές (ΕΕ L 135 της 23.5.2006, σ. 3)».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 773/2006 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 9 Δεκεμβρίου 2006, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (3).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 8 Δεκεμβρίου 2006.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Η Πρόεδρος
 Oda Helen SLETNES
 (1) ΕΕ L 333 της 30.11.2006, σ. 21.
 (2) ΕΕ L 135 της 23.5.2006, σ. 3.
 (3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 30.3.2017
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 85/18
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 206/2015
 της 25ης Σεπτεμβρίου 2015
 για την τροποποίηση του παραρτήματος I (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) και του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2017/513]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) 2015/603 της Επιτροπής, της 13ης Απριλίου 2015, για την τροποποίηση των παραρτημάτων II, III και V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα ανώτατα όρια καταλοίπων των ουσιών 2-ναφθυλοξυοξικό οξύ, acetochlor, chloropicrin, diflufenican, flurprimidol, flutolanil και spinosad μέσα ή πάνω σε ορισμένα προϊόντα (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Η παρούσα απόφαση αφορά νομοθεσία σχετικά με τις ζωοτροφές και τα τρόφιμα. Η εν λόγω νομοθεσία δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν, στον βαθμό που η εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με το εμπόριο γεωργικών προϊόντων επεκτείνεται στο Λιχτενστάιν, όπως διευκρινίζεται στις τομεακές προσαρμογές του παραρτήματος I και στην εισαγωγή του κεφαλαίου ΧΙΙ του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. Ως εκ τούτου, η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν.
 (3)
 Τα παραρτήματα I και II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει επομένως να τροποποιηθούν αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 40 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 396/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του κεφαλαίου II του παραρτήματος I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32015 R 0603: Κανονισμός (ΕΕ) 2015/603 της Επιτροπής, της 13ης Απριλίου 2015 (ΕΕ L 100 της 17.4.2015, σ. 10).».
 Άρθρο 2
 Στο σημείο 54οζ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 396/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του κεφαλαίου ΧΙΙ του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32015 R 0603: Κανονισμός (ΕΕ) 2015/603 της Επιτροπής, της 13ης Απριλίου 2015 (ΕΕ L 100 της 17.4.2015, σ. 10).».
 Άρθρο 3
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) 2015/603 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 26 Σεπτεμβρίου 2015, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 5
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 25 Σεπτεμβρίου 2015.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Η Πρόεδρος
 Ingrid SCHULERUD
 (1) ΕΕ L 100 της 17.4.2015, σ. 10.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 4.8.2016
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 211/86
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 125/2015
 της 30ής Απριλίου 2015
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XXI (Στατιστικές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2016/1308]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1397/2014 της Επιτροπής, της 22ας Οκτωβρίου 2014, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 318/2013 της Επιτροπής για τη θέσπιση του προγράμματος ενοτήτων ad hoc, που θα καλύπτει τα έτη 2016 έως 2018, με σκοπό τη διενέργεια της δειγματοληπτικής έρευνας εργατικού δυναμικού που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 577/98 του Συμβουλίου (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Το παράρτημα XXI της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 18ακ [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 318/2013 της Επιτροπής] του παραρτήματος XXI της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθενται τα ακόλουθα:
 «, όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 32014 R 1397: Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1397/2014 της Επιτροπής, της 22ας Οκτωβρίου 2014 (ΕΕ L 370 της 30.12.2014, σ. 42).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1397/2014 στην ισλανδική και στη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Μαΐου 2015, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 30 Απριλίου 2015.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Gianluca GRIPPA
 (1) ΕΕ L 370 της 30.12.2014, σ. 42.
 (*) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου
 |
 22007A0803(03)
 Πρωτόκολλο της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Γεωργίας, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 202 της 03/08/2007 σ. 0031 - 0034
 20070627Πρωτόκολλοτης συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Γεωργίας, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή ΈνωσηΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣ,Η ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,TO ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ,Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΕΣΘΟΝΙΑΣ,Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ,Η ΓΑΛΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,Η ΙΡΛΑΝΔΙΑ,Η ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,Η ΚΥΠΡΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΛΕΤΤΟΝΙΑΣ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΑΣ,ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΔΟΥΚΑΤΟ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΟΥΓΓΑΡΙΑΣ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΜΑΛΤΑΣ,ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΠΟΛΩΝΙΑΣ,Η ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,Η ΡΟΥΜΑΝΙΑ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΣΛΟΒΕΝΙΑΣ,Η ΣΛΟΒΑΚΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ,ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ,ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΒΟΡΕΙΟΥ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ,εφεξής "κράτη μέλη", εκπροσωπούμενα από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης καιΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΚΑΙ Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ,εφεξής "οι Κοινότητες", εκπροσωπούμενες από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή,αφενός, καιΗ ΓΕΩΡΓΙΑαφετέρου,εφεξής "τα μέρη" για τους σκοπούς του παρόντος πρωτοκόλλου,ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τις διατάξεις της συνθήκης μεταξύ του Βασιλείου του Βελγίου, της Τσεχικής Δημοκρατίας, του Βασιλείου της Δανίας, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Ελληνικής Δημοκρατίας, του Βασιλείου της Ισπανίας, της Γαλλικής Δημοκρατίας, της Ιρλανδίας, της Ιταλικής Δημοκρατίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, του Βασιλείου των Κάτω Χωρών, της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Πορτογαλικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας, της Σλοβακικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας, του Βασιλείου της Σουηδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας (κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης) και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας για την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία υπεγράφη στο Λουξεμβούργο στις 25 Απριλίου 2005 και εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2007,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ τη νέα κατάσταση στις σχέσεις της Γεωργίας με την Ευρωπαϊκή Ένωση λόγω της προσχώρησης στην ΕΕ δύο νέων κρατών μελών, η οποία δημιουργεί ευκαιρίες και προκλήσεις για τη συνεργασία μεταξύ της Γεωργίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης,ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την επιθυμία των μερών να διασφαλίσουν την επίτευξη και την εφαρμογή των στόχων και των αρχών της ΣΕΣΣ,ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:Άρθρο 1Η Δημοκρατία της Βουλγαρίας και η Ρουμανία καθίστανται μέρη της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας, για τη σύναψη εταιρικής σχέσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Γεωργίας, αφετέρου, η οποία υπεγράφη στο Λουξεμβούργο στις 22 Απριλίου 1996 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουλίου 1999 (εφεξής "η συμφωνία") και υιοθετούν και λαμβάνουν υπόψη αντίστοιχα, κατά τον ίδιο τρόπο με τα άλλα κράτη μέλη, τα κείμενα της συμφωνίας, των κοινών δηλώσεων, των ανταλλαγών επιστολών και της δήλωσης της Γεωργίας, που


text: προσαρτώνται στην τελική πράξη, η οποία υπεγράφη κατά την ίδια ημερομηνία, και του πρωτοκόλλου της συμφωνίας της 30ής Απριλίου 2004, που άρχισε να ισχύει την 1η Μαρτίου 2005.Άρθρο 2Το παρόν πρωτόκολλο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της συμφωνίας.Άρθρο 31. Το παρόν πρωτόκολλο εγκρίνεται από τις Κοινότητες, από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης εξ ονόματος των κρατών μελών, και από τη Γεωργία σύμφωνα με τις οικείες διαδικασίες τους.2. Τα μέρη κοινοποιούν αμοιβαία την ολοκλήρωση των αντίστοιχων διαδικασιών που αναφέρονται στην προηγούμενη παράγραφο. Τα έγγραφα έγκρισης κατατίθενται στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Άρθρο 41. Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του πρώτου μήνα μετά την ημερομηνία κατάθεσης του τελευταίου εγγράφου έγκρισης.2. Εν αναμονή της θέσης του σε ισχύ, το παρόν πρωτόκολλο εφαρμόζεται προσωρινά από την 1η Ιανουαρίου 2007.Άρθρο 51. Τα κείμενα της συμφωνίας, της τελικής πράξης και όλων των εγγράφων που προσαρτώνται σε αυτήν, καθώς και του πρωτοκόλλου της συμφωνίας της 30ής Απριλίου 2004, συντάσσονται στη βουλγαρική και τη ρουμανική γλώσσα.2. Τα εν λόγω κείμενα προσαρτώνται στο παρόν πρωτόκολλο και είναι εξίσου αυθεντικά με τα κείμενα των άλλων γλωσσών στις οποίες έχουν συνταχθεί η συμφωνία, η τελική πράξη και τα έγγραφα που προσαρτώνται σε αυτήν, καθώς και το πρωτόκολλο της συμφωνίας της 30ής Απριλίου 2004.Άρθρο 6Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, λεττονική, λιθουανική, μαλτεζική, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική, φινλανδική και γεωργιανή γλώσσα, και κάθε κείμενο θεωρείται εξίσου αυθεντικό.Съставено в Брюксел на двадесет и седми юни две хиляди и седма година.Hecho en Bruselas, el veintisiete de junio de dos mil siete.V Bruselu dne dvacátého sedmého června dva tisíce sedm.Udfærdiget i Bruxelles, den syvogtyvende juni to tusind og syv.Geschehen zu Brüssel am siebenundzwanzigsten Juni zweitausendsieben.Kahe tuhande seitsmenda aasta juunikuu kahekümne seitsmendal päeval BrüsselisΈγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι επτά Ιουνίου δύο χιλιάδες επτά.Done at Brussels on the twenty-seventh day of June in the year two thousand and seven.Fait à Bruxelles, le vingt-sept juin deux mille sept.Fatto a Bruxelles, addì ventisette giugno duemilasette.Briselē, divi tūkstoši septītā gada divdesmit septītajā jūnijāPriimta du tūkstančiai septintųjų metų birželio dvidešimt septintą dieną Briuselyje.Kelt Brüsszelben, a kettőezer-hetedik év június havának huszonhetedik napján.Magħmul fi Brussell, is- sebgħa u għoxrin ta' Lulju, elfejn u sebgħaGedaan te Brussel, de zevenentwintigste juni tweeduizend zeven.Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego siódmego czerwca roku dwa tysiące siódmego.Feito em Bruxelas, em vinte e sete de Junho de dois mil e sete.Încheiat la Bruxelles la douăzeci și șapte iunie, anul două mii șapte.V Bruseli dvadsiateho siedmeho júna dvetisícsedemV Bruslju, sedemindvajsetega junija leta dva tisoč sedem.Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäseitsemäntenä päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.Som skedde i Bryssel den tjugosjunde juni tjugohundrasju.+++++ TIFF +++++За Държавите-членкиPor los Estados miembrosZa členské státyFor medlemsstaterneFür die MitgliedstaatenLiikmesriikide nimelΓια τα κράτη μέληFor the Member StatesPour les États membresPer gli Stati membriDalībvalstu vārdāValstybių narių varduA tagállamok rėszérőlGħall-Istati MembriVoor de lidstatenW imieniu państw członkowskichPelos Estados-MembrosPentru statele membreZa členské štátyZa države članiceJäsenvaltioiden puolestaPå medlemsstaternas vägnar+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++За Европейските общностиPor las Comunidades EuropeasZa Evropská společenstvíFor De Europæiske FællesskaberFür die Europäischen GemeinschaftenEuroopa Ühenduste


text: nimelΓια τις Ευρωπαϊκές ΚοινότητεςFor the European CommunitiesPour les Communautés européennesPer le Comunità europeeEiropas Kopienu vārdāEuropos Bendrijų varduAz Európai Közösségek részérőlGħall-Komunitajiet EwropejVoor de Europese GemeenschappenW imieniu Wspólnot EuropejskichPelas Comunidades EuropeiasPentru Comunitatea EuropeanăZa Európske spoločenstváZa Evropski skupnostiEuroopan yhteisöjen puolestaPå Europeiska gemenskapernas vägnar+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++За ГрузияPor GeorgiaZa Gruziifor GeorgienFür GeorgienGruusia nimelΓια τη ΓεωργίαFor GeorgiaPour la GéorgiePer la GeorgiaGruzijas vārdāGruzijos varduGrúzia részérőlGħall-ĠeorġaVoor GeorgiëW imieniu GruzjiPela GeórgiaPentru GeorgiaZa GruzínskoZa GruzijoGeorgian puolestaPå Georgiens vägnar+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 11992M/PRO/IME/04
 Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση - Πρωτόκολλο σχετικά με το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος - Άρθρο 4: Κύρια καθήκοντα
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 191 της 29/07/1992 σ. 0079
 Άρθρο 4 Κύρια καθήκοντα 4.1. Σύμφωνα με το άρθρο 109 ΣΤ παράγραφος 2 της παρούσας συνθήκης, το ΕΝΙ: - ενισχύει τη συνεργασία μεταξύ των εθνικών κεντρικών τραπεζών, - ενισχύει το συντονισμό των νομισματικών πολιτικών των κρατών μελών με στόχο την εξασφάλιση της σταθερότητας των τιμών, - παρακολουθεί τη λειτουργία του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Συστήματος (ΕΝΣ), - διεξάγει διαβουλεύσεις για θέματα της αρμοδιότητας των εθνικών κεντρικών τραπεζών που επηρεάζουν τη σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και των χρηματαγορών, - αναλαμβάνει τα καθήκοντα του ΕΤΝΣ, εκτελεί δε ειδικότερα τις λειτουργίες που αναφέρονται στο άρθρο 6.1, 6.2 και 6.3, - διευκολύνει τη χρήση του ECU και εποπτεύει την ανάπτυξή του, συμπεριλαμβανομένης της ομαλής λειτουργίας του συστήματος συμψηφισμού σε ECU. Το ΕΝΙ επίσης: - διεξάγει τακτικές διαβουλεύσεις σχετικά με την πορεία των νομισματικών πολιτικών και τη χρησιμοποίηση των μέσων νομισματικής πολιτικής, - δίνει τη γνώμη την οποία του ζητούν κανονικά οι εθνικές νομισματικές αρχές προτού λάβουν αποφάσεις για την πορεία της νομισματικής πολιτικής εντός του κοινού πλαισίου για τον εκ των προτέρων συντονισμό. 4.2. Το αργότερο ως τις 31 Δεκεμβρίου 1996, το ΕΝΙ προσδιορίζει το κανονιστικό, οργανωτικό και υλικοτεχνικό πλαίσιο που χρειάζεται το ΕΣΚΤ για να ασκήσει τα καθήκοντά του στο τρίτο στάδιο, σύμφωνα με την αρχή της οικονομίας της ανοικτής αγοράς με ελεύθερο ανταγωνισμό. Το πλαίσιο αυτό υπαβάλλεται προς απόφαση από το Συμβούλιο του ΕΝΙ στην ΕΚΤ κατά την ημερομηνία της ίδρυσής της. Ειδικότερα, σύμφωνα με το άρθρο 109 ΣΤ παράγραφος 3 της παρούσας συνθήκης, το ΕΝΙ: - προετοιμάζει τα αναγκαία μέτρα και διαδικασίες για την εφαρμογή της ενιαίας νομισματικής πολιτικής στο τρίτο στάδιο, - προωθεί, όπου χρειάζεται, την εναρμόνιση των κανόνων και πρακτικών που διέπουν τη συλλογή, επεξεργασία και διανομή των στατιστικών στοιχείων στους τομείς της αρμοδιότητάς του, - προετοιμάζει τους κανόνες σχετικά με τις πράξεις που εκτελούνται από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες στα πλαίσια του ΕΣΚΤ, - προωθεί την αποτελεσματικότητα των συστημάτων διασυνοριακών πληρωμών, - εποπτεύει την τεχνική προετοιμασία των τραπεζογραμματίων ECU.


text:
 4.3.2021
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 75/39
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 200/2018
 της 21ης Σεπτεμβρίου 2018
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XXI (Στατιστικές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2021/314]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής η «συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 O κανονισμός (ΕΕ) 2018/174 της Επιτροπής, της 2ας Φεβρουαρίου 2018, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1177/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές για το εισόδημα και τις συνθήκες διαβίωσης (ΕU-SILC) όσον αφορά τον κατάλογο για το 2019 των δευτερευουσών μεταβλητών-στόχων σχετικά με τη διαγενεαλογική μεταβίβαση των μειονεκτημάτων, τη σύνθεση των νοικοκυριών και την εξέλιξη του εισοδήματος (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Συνεπώς, το παράρτημα XXI της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Μετά το σημείο 18θστ [κανονισμός (ΕΕ) 2016/114 της Επιτροπής] του παραρτήματος XXI της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «18θζ.
 32018 R 0174: Κανονισμός (ΕΕ) 2018/174 της Επιτροπής, της 2ας Φεβρουαρίου 2018, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1177/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές για το εισόδημα και τις συνθήκες διαβίωσης (ΕU-SILC) όσον αφορά τον κατάλογο για το 2019 των δευτερευουσών μεταβλητών-στόχων σχετικά με τη διαγενεαλογική μεταβίβαση των μειονεκτημάτων, τη σύνθεση των νοικοκυριών και την εξέλιξη του εισοδήματος (ΕΕ L 32 της 6.2.2018, σ. 35).»
 Άρθρο 2
 Το κείμενο του κανονισμού (ΕΕ) 2018/174 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, το οποίο δημοσιεύεται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικό.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 22 Σεπτεμβρίου 2018, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 21 Σεπτεμβρίου 2018.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Η Πρόεδρος
 Oda Helen SLETNES
 (1) ΕΕ L 32 της 6.2.2018, σ. 35.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 21993A1231(14)
 Ευρωπαϊκή συμφωνία για την εγκαθίδρυση σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, αφετέρου - Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ουγγαρίας όσον αφορά το άρθρο 66
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 347 της 31/12/1993 σ. 0267 - 0267 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 25 σ. 0274 Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 25 σ. 0274
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ουγγαρίας όσον αφορά το άρθρο 66Α. Επιστολή της ΚοινότηταςΚύριε,Έχω την τιμή να αναφερθώ στις συζητήσεις σχετικά με το άρθρο 66 της ευρωπαϊκής συμφωνίας.Με την παρούσα σας επιβεβαιώνω ότι, όσον αφορά τις διατάξεις του άρθρου 66 της ευρωπαϊκής συμφωνίας, η συμμετοχή στις διαδικασίες ανάθεσης συμβάσεων στην Ουγγαρία που προβλέπεται για τις κοινοτικές επιχειρήσεις με την έναρξη ισχύος της συμφωνίας σύμφωνα με το άρθρο 66 ισχύει για τις κοινοτικές επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες στην Ουγγαρία ως θυγατρικές, όπως περιγράφεται στο άρθρο 44 και με τη μορφή που περιγράφεται στο άρθρο 54. Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 66, οι κονοτικές επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες στην Ουγγαρία ως υποκαταστήματα και πρακτορεία όπως περιγράφεται στο άρθρο 44 δύνανται να συμμετέχουν στις διαδικασίες ανάθεσης συμβάσεων στην Ουγγαρία το αργότερο μέχρι το μεταβατικής περιόδου που αναφέρεται στον άρθρο 6.Θα σας παρακαλούσα να μου επιβεβαιώσετε ότι η κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας συμφωνεί με το περιεχόμενο της παρούσας επιστολής.Με εξαιρετική εκτίμηση.Εξ ονόματος της ΚοινότηταςΒ. Επιστολή της ΟυγγαρίαςΚύριε,Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη της σημερινής επιστολής σας η οποία έχει ως εξής:«Έχω την τιμή να αναφερθώ στις συζητήσεις σχετικά με το άρθρο 66 της ευρωπαϊκής συμφωνίας.Με την παρούσα σας επιβεβαιώνω ότι, όσον αφορά τις διατάξεις του άρθρου 66 της ευρωπαϊκής συμφωνίας, η συμμετοχή στις διαδικασίες ανάθεσης συμβάσεων στην Ουγγαρία που προβλέπεται για τις κοινοτικές επιχειρήσεις με την έναρξη ισχύος της συμφωνίας σύμφωνα με το άρθρο 66 ισχύει για τις κοινοτικές επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες στην Ουγγαρία ως θυγατρικές, όπως περιγράφεται στο άρθρο 44 και με τη μορφή που περιγράφεται στο άρθρο 54. Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 66, οι κοινοτικές επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες στην Ουγγαρία ως υποκαταστήματα και πρακτορεία όπως περιγράφεται στο άρθρο 44 δύνανται να συμμετέχουν στις διαδικασίες ανάθεσης συμβάσεων στην Ουγγαρία το αργότερο μέχρι το μεταβατικής περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 6.Θα σας παρακαλούσα να μου επιβεβαιώσετε ότι η κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας συμφωνεί με το περιεχόμενο της παρούσας επιστολής.»Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω ότι η κυβέρνησή μου συμφωνεί με το περιεχόμενο της ανωτέρω επιστολής.Με εξαιρετική εκτίμηση,Για την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας


text:
 15.3.2012
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 76/57
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 165/2011
 της 19ης Δεκεμβρίου 2011
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη «συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα XIII της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 152/2011 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 2ας Δεκεμβρίου 2011 (1).
 (2)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 549/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Μαρτίου 2004, για τη χάραξη του πλαισίου για τη δημιουργία του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 550/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Μαρτίου 2004, σχετικά με την παροχή υπηρεσιών αεροναυτιλίας στο πλαίσιο του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 551/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Μαρτίου 2004, για την οργάνωση και τη χρήση του εναέριου χώρου στο πλαίσιο του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού, και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 552/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Μαρτίου 2004, σχετικά με τη διαλειτουργικότητα του ευρωπαϊκού δικτύου διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας, είχαν ενσωματωθεί στη συμφωνία με την απόφαση αριθ. 67/2006 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 2ας Ιουνίου 2006 (2), με συγκεκριμένες προσαρμογές ανά χώρα.
 (3)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1108/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Οκτωβρίου 2009, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 216/2008, όσον αφορά τα αεροδρόμια, τη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας και τις υπηρεσίες αεροναυτιλίας, και για την κατάργηση της οδηγίας 2006/23/ΕΚ (3), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (4)
 Η οδηγία 2006/23/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (4), η οποία έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία, καταργείται με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1108/2009, ενώ θα πρέπει να συνεχίσει να ισχύει έως την ημερομηνία κατά την οποία καθίστανται εφαρμοστέα δυνάμει της συμφωνίας τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 8γ παράγραφος 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 216/2008, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1108/2009, και να καταργηθεί βάσει της συμφωνίας με ισχύ από την ημερομηνία αυτή,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Το παράρτημα XIII της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
 1.
 Στο σημείο 66ιδ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 216/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
 «—
 32009 R 1108: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1108/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 21ης Οκτωβρίου 2009 (ΕΕ L 309 της 24.11.2009, σ. 51).».
 2.
 Στο σημείο 66κστ (οδηγία 2006/23/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) προστίθενται τα ακόλουθα:
 «Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής:
 Η παρούσα οδηγία ισχύει έως την ημερομηνία κατά την οποία καθίστανται εφαρμοστέα δυνάμει της συμφωνίας τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 8γ παράγραφος 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 216/2008, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1108/2009.».
 3.
 Το κείμενο του σημείου 66κστ (οδηγία 2006/23/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) διαγράφεται, με ισχύ από την ημερομηνία κατά την οποία καθίστανται


text:
εφαρμοστέα δυνάμει της συμφωνίας τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 8γ παράγραφος 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 216/2008, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1108/2009.
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1108/2009 στην ισλανδική και στη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 20ή Δεκεμβρίου 2011, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (5), ή κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης αριθ. 163/2011 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 19ης Δεκεμβρίου 2011 (6), ανάλογα με το ποια ημερομηνία είναι μεταγενέστερη.
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 19 Δεκεμβρίου 2011.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Kurt JÄGER
 (1) Βλέπε σελίδα 36 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
 (2) ΕΕ L 245 της 7.9.2006, σ. 18.
 (3) ΕΕ L 309 της 24.11.2009, σ. 51.
 (4) ΕΕ L 114 της 27.4.2006, σ. 22.
 (5) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.
 (6) Βλέπε σελίδα 51 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.