text: 9 artiklan 6 kohdasta Sopimusvaltiot voivat vapaasti pδδttδδ salassapitovelvollisuuden rikkomista koskevien rangaistussδδnnφsten luonteesta ja laajuudesta.Julistus 13 artiklasta Jos yhdessδ tai useammassa asianomaisessa sopimusvaltiossa 6 ja 7 artiklassa tarkoitettuihin menettelyihin johtavia verotusta koskevia pδδtφksiδ on muutettu 6 artiklassa tarkoitetun menettelyn pδδttymisen jδlkeen tai 12 artiklassa tarkoitetun pδδtφksen tekemisen jδlkeen ja siitδ on seurauksena 1 artiklassa tarkoitettu kaksinkertainen verotus, sovelletaan 6 ja 7 artiklan mδδrδyksiδ, ottaen huomioon tδmδn menettelyn tai tδmδn pδδtφksen tuloksen soveltaminen.YKSIPUOLISET JULISTUKSET Julistus 7 artiklasta Ranska ja Yhdistynyt kuningaskunta julistavat soveltavansa 7 artiklan 3 kohtaa.Sopimusvaltioiden maakohtaiset julistukset 8 artiklasta Belgia Ilmauksella 'ankara rangaistus' tarkoitetaan rikosoikeudellisia ja hallinnollisia seuraamuksia, jotka johtuvat seuraavista:- yhteisφoikeudellinen veropetostarkoituksessa tehty rikos, tai- tuloverolain tai sen soveltamispδδtφsten mδδrδysten vilpilliseen mieleen tai tahalliseen vahingoittamiseen perustuva rikkominen.Tanska Ilmauksella 'ankara rangaistus' tarkoitetaan rangaistusta rikoslain tai erityislainsδδdδnnφn mδδrδysten tahallisesta rikkomisesta sellaisissa tapauksissa, joita ei voida kδsitellδ hallintomenettelyssδ.Verolainsδδdδnnφn rikkomista koskevat tapaukset voidaan pδδsδδntφisesti kδsitellδ hallintomenettelyssδ, jos katsotaan, ettδ lainrikkominen ei johda sakkoa ankarampaan rangaistukseen.Saksa 'Ankaralla rangaistuksella' rangaistavana verolain rikkomisena pidetδδn sellaista verolain rikkomista, josta rangaistaan vankeudella tai rikosoikeudellisella tai hallinnollisella sakolla.Kreikka Kreikan verolainsδδdδnnφn mukaan yritys on 'ankarien rangaistusseuraamusten' alainen1. jos siitδ ei anneta ilmoitusta tai jos annetaan vδδrδ ilmoitus veroista, maksuista tai suorituksista, joita yrityksen on pidδtettδvδ ja maksettava valtiolle voimassa olevien sδδnnφsten mukaisesti, taikka arvonlisδverosta, liikevaihtoverosta tai erityisestδ ylellisyystavaraverosta, sikδli kuin edellδ olevien, yli kuuden kuukauden ajan harjoitetusta kaupasta tai muusta toiminnasta johtuvien ilmoitettavien ja valtiolle maksettavien verojen, maksujen tai suoritusten mδδrδ ylittδδ kuusisataatuhatta (600 000) Kreikan drakmaa tai 1 miljoonaa (1 000 000) Kreikan drakmaa yhden kalenterivuoden aikana;2. jos siitδ ei anneta tuloveroilmoitusta, sikδli kuin suoritettava ilmoittamatta jδtetty tulovero ylittδδ kolmesataatuhatta (300 000) Kreikan drakmaa;3. jos siitδ ei anneta verotuslaissa edellytettyjδ verotustietoja;4. jos siitδ annetaan edellδ 3 tapauksessa tarkoitettuja tietoja, jotka ovat virheellisiδ mδδrδn, yksikkφhinnan tai arvon suhteen, sikδli kuin virheestδ johtuva vaje ylittδδ kymmenen prosenttia (10 %) hyφdykkeiden, palvelujen tai koko liiketoiminnan arvosta;5. jos siitδ ei pidetδ verotuslain edellyttδmδδ tδsmδllistδ kirjanpitoa, sikδli kuin tδmδ epδtarkkuus on huomattu tavanomaisen tarkastuksen yhteydessδ, jonka tulos on vahvistettu joko hallinnollisella vastaamattomuutta koskevalla pδδtφksellδ tai valitusajan umpeutumisen vuoksi taikka hallintotuomioistuimen tekemδllδ lopullisella pδδtφksellδ, jos tarkastuksen kohteena olevan toimikauden aikana kokonaistulon ja ilmoitetun tulon erotus on suurempi kuin kaksikymmentδ prosenttia (20 %) ja suuruudeltaan ainakin 1 miljoona (1 000 000) Kreikan drakmaa;6. se ei tδytδ verotuslain mδδrδysten mukaista kirjanpitovelvollisuutta;7. siitδ annetaan vδδriδ, tekaistuja tai vδδrennettyjδ laskuja hyφdykkeiden tai palvelujen luovutuksista tai muista edellδ 3 tapauksessa tarkoitetuista verotustiedoista.Verotusasiakirjaa pidetδδn vδδrδnδ, jos se on rei'itetty tai leimattu jollain tavalla ilman asianosaista toimivaltaisen viranomaisen suorittamaa kirjausta oikeaksi todistamisesta sikδli kuin tiedostetaan, ettδ tδllainen kirjaaminen vaaditaan verotusasiakirjalle. Verotusasiakirjaa pidetδδn vδδrδnδ myφs siinδ tapauksessa, ettδ alkuperδisen asiakirjan ja jδljennφksen sisδltφ ja muut tiedot poikkeavat tδmδn asiakirjan tiedoista.Verotusasiakirjaa pidetδδn tekaistuna, jos se on annettu liiketoimesta tai varallisuuden siirrosta tai muusta kokonaan tai osittain olemattomasta syystδ, tai liiketoimesta, jonka ovat suorittaneet muut kuin veroasiakirjassa mainitut henkilφt;8. jos toiminnan harjoittaja on tietoinen suoritetun toiminnan tarkoituksesta ja jollain tavalla osallistuu vδδrien verotusasiakirjojen tuottamiseen taikka on tietoinen siitδ, ettδ asiakirjat ovat vδδriδ tai tekaistuja ja osallistuen jollain tavalla niiden levittδmiseen, tai jos hδn hyvδksyy


text: vδδriδ, vδδrennettyjδ tai tekaistuja verotusasiakirjoja verotustietojen salaamiseksi.Espanja Ilmauksella 'ankara rangaistus' tarkoitetaan hallinnollisia seuraamuksia vakavista verorikoksista sekδ rikosoikeudellisia rangaistusseuraamuksia veroviranomaisia vastaan tehdyistδ rikoksista.Ranska Ilmauksella 'ankara rangaistus' tarkoitetaan rikosoikeudellisia ja verotuksellisia seuraamuksia kuten rangaistuksia veroilmoituksen tekemδttδ jδttδmisestδ kehotuksen jδlkeen, tai vilpillisestδ mielestδ, petollisesta toiminnasta, verotarkastuksen vastustamisesta, salaisista maksuista tai tulonjaosta, tai oikeuksien vδδrinkδytφstδ.Irlanti Ilmauksella 'ankara rangaistus' tarkoitetaan rangaistuksiaa) veroilmoituksen tekemδttδ jδttδmisestδ;b) vδδrennetyn tai huolimattomasti tehdyn veroilmoituksen jδttδmisestδ;c) asianmukaisen kirjanpidon laiminlyφmisestδ;d) asiakirjojen tai kirjanpidon esittδmisen laiminlyφmisestδ tarkastuksen yhteydessδ;e) viranomaistoimituksessa toimivien henkilφiden vastustamisesta;f) verotettavien tulojen ilmoittamisen laiminlyφmisestδ;g) vδδrδn ilmoituksen antamisesta verovδhennysten saamiseksi.Seuraavat, 3 pδivδnδ heinδkuuta 1990 voimassa olevat sδδnnφkset koskevat edellδ mainittuja rikkomisia:- Income Tax Act, 1967, XXXV osa- Finance Act, 1968, 6. osasto- Corporation Tax Act, 1976, XIV osa- Finance Act, 1983, 94 osasto.Mukaan luetaan myφs kaikki rikoslakiin tδmδn jδlkeen tehdyt korvaukset, muutokset tai pδivitykset.Italia Ilmauksella 'ankara rangaistus' tarkoitetaan kansallisessa lainsδδdδnnφssδ verorikoksista mδδrδttyjδ rangaistuksia.Luxemburg Luxemburg pitδδ 'ankaraa rangaistuksena' sitδ, mitδ muut sopimusvaltiot pitδvδt sellaisena 8 artiklaa sovellettaessa.Alankomaat Ilmauksella 'ankara rangaistus' tarkoitetaan tuomarin mδδrδδmδδ rangaistusta yleisen verotuslain 68 artiklassa mainitusta tahallisesta teosta.Portugali Ilmauksella 'ankara rangaistus' tarkoitetaan sekδ rikosoikeudellisia ettδ verotuksellisia rangaistuksia, joita sovelletaan petostarkoituksessa tehtyihin lainrikkomisiin, jotka on tehty tai joista mδδrδttδvδ sakko on suurempi kuin 1 000 000 (yksi miljoona) Portugalin escudoa.Yhdistynyt kuningaskunta Yhdistynyt kuningaskunta tulkitsee ilmaisun 'ankara rangaistus' siten, ettδ sillδ tarkoitetaan rikosoikeudellisia ja hallinnollisia seuraamuksia petollisesta tai huolimattomasta tilien, verovapautusten, verovδhennysten tai veroilmoitusten esittδmisestδ verotustarkoituksessa.Saksan liittotasavallan julistus 16 artiklasta Saksan liittotasavallan hallitus pidδttδδ itsellδδn oikeuden julistaa ratifiointiasiakirjojen tallettamisen yhteydessδ, ettδ yleisopimusta sovelletaan myφs Berliinin osavaltioon.ANEXO II / BILAG II/ ANHANG II / ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II / ANNEX II / ANNEXE II / IARSCHRΝBHINN II / ALLEGATO II / BIJLAGE II / ANEXO II / LIITE II / BILAGA II KONVENTION om undanrφjande av dubbelbeskattning vid justering av inkomst mellan fφretag i intressegemenskap (90/436/EEG)DE HΦGA AVTALSSLUTANDE PARTERNA I FΦRDRAGET OM EUROPEISKA EKONOMISKA GEMENSKAPEN,SOM ΔR ANGELΔNGNA att tillδmpa artikel 220 i fφrdraget enligt vilken de εtar sig att inleda fφrhandlingar i syfte att till fφrmεn fφr sina medborgare sδkerstδlla avskaffandet av dubbelbeskattning inom gemenskapen,SOM INSER betydelsen av att avskaffa dubbelbeskattning vid justering av inkomster mellan fφretag i intressegemenskap,HAR BESLUTAT att ingε denna konvention och har fφr detta δndamεl som befullmδktigade utsettHANS MAJESTΔT BELGARNAS KONUNGPhilippe de SCHOUTHEETE de TERVARENT, utomordentlig och befullmδktigad ambassadφr,HENNES MAJESTΔT DROTTNINGEN AV DANMARKNiels HELVEG PETERSEN, ekonomiminister,FΦRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLANDS PRESIDENTTheo WAIGEL, fφrbundets finansminister,Jόrgen TRUMPF, utomordentlig och befullmδktigad ambassadφr,HELLENSKA REPUBLIKENS PRESIDENTloannis PALAIOKRASSAS, finansminister,HANS MAJESTΔT KONUNGEN AV SPANIENCarlos SOLCHAGA CATALΑN, ekonomi- och finansminister,FRANSKA REPUBLIKENS PRESIDENTJean VIDAL, utomordentlig och befullmδktigad ambassadφr,IRLANDS PRESIDENTAlbert REYNOLDS, finansminister,ITALIENSKA REPUBLIKENS PRESIDENTStefano DE LUCA, statssekreterare i finansministeriet,HENNES KUNGLIGA HΦGHET STORHERTIGINNAN AV LUXEMBURGJean-Claude JUNCKER, budgetminister, finansminister och arbetsmarknadsminister,HENNES MAJESTΔT DROTTNINGEN AV NEDERLΔNDERNAP. C. NIEMAN, utomordentlig och befullmδktigad ambassadφr,PORTUGISISKA REPUBLIKENS PRESIDENTMiguel BELEZA, finansminister,HENNES MAJESTΔT DROTTNINGEN AV FΦRENADE KONUNGARIKET STORBRITANNIEN OCH NORDIRLANDDavid H. A. HANNAY KCMG, utomordentlig och befullmδktigad ambassadφr,SOM, fφrsamlade i rεdet och efter att ha utvδxlat sina fullmakter och funnit dem vara i god och behφrig form,HAR ENATS OM FΦLJANDE.KAPITEL 1 KONVENTIONENS TILLΔMPNINGSOMRΕDE Artikel 1 1. Denna konvention skall tillδmpas i de fall dε inkomst som fφrvδrvas av ett fφretag i en avtalsslutande

type: contracts

jurisdiction: EU


text: stat δven ingεr eller sannolikt kommer att ingε i den skattepliktiga inkomst som fφrvδrvas av ett fφretag i en annan avtalsslutande stat pε grund av att de principer som anges i artikel 4 och som tillδmpas direkt eller genom motsvarande bestδmmelser i den berφrda statens lagstiftning, inte fφljs.2. Vid tillδmpningen av denna konvention skall ett fast driftstδlle som ett fφretag i en avtalsslutande stat har i en annan avtalsslutande stat anses som ett fφretag i den stat dδr det δr belδget.3. Punkt 1 tillδmpas δven i fall dε nεgot av de berφrda fφretagen redovisar fφrlust i stδllet fφr vinst.Artikel 2 1. Denna konvention skall tillδmpas pε inkomstskatter.2. De fφr nδrvarande utgεende skatter, pε vilka konventionen skall tillδmpas, δr sδrskilt:a) I Belgien:- impτt des personnes physiques/personenbelasting,- impτts des sociιtιs/vennootschapsbelasting,- impτts des personnes morales/rechtspersonenbelasting,- impτts des non-rιsidents/belasting der niet-verblijfhouders,- taxe communale et taxe d'agglomιration additionnelles ΰ l'impτt des personnes physiques/aanvullende gemeentebelasting en agglomeratiebelasting op de personenbelasting.b) I Danmark:- selskabsskat,- indkomstskat til staten,- kommunale indkomstskat,- amtskommunal indkomstskat,- sζrlig indkomstskat,- kirkeskat,- udbyttesskat,- renteskat,- royaltyskat,- frigψrelsesafgift.c) I Fφrbundsrepubliken Tyskland:- Einkommensteuer,- Kφrperschaftsteuer,- Gewerbesteuer, i den utstrδckning som denna skatt grundas pε inkomst av handel.d) I Grekland:- φόρος εισοδήματος φυσικών προσώπων,- φόρος εισοδήματος νομικών προσώπων,- εισφορά υπέρ των επιχειρήσεων ύδρευσης και αποχέτευσης.e) I Spanien:- impuesto sobre la renta de las personas fisicas,- impuesto sobre sociedades.f) I Frankrike:- impτt sur le revenu,- impτt sur les sociιtιs.g) I Irland:- Income tax,- Corporation tax.h) I Italien:- imposta sul reddito delle persone fisiche,- imposta sul reddito delle persone giuridiche,- imposta locale sul redditi.i) I Luxemburg:- impτt sur le revenu des personnes physiques,- impτt sur le revenu des collectivitιs,- impτt commercial dans la mesure oω cet impτt est assis sur les bιnιfices d'exploitation.j) I Nederlδnderna:- inkomstenbelasting,- vennootschapsbelasting.k) I Portugal:- imposto sobre o rendimento das pessoas singulares,- imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas,- decrama para os municipios sobre o imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas.l) I Fφrenade kungariket:- income tax,- corporation tax.3. Konventionen tillδmpas δven pε skatter av samma eller i huvudsak likartat slag, som efter undertecknandet av konventionen pεfφrs vid sidan av eller i stδllet fφr de fφr nδrvarande utgεende skatterna. De behφriga myndigheterna i de avtalsslutande staterna skall meddela varandra δndringar som gjorts i respektive skattelagstiftning.KAPITEL 2 ALLMΔNNA BESTΔMMELSER Avsnitt 1 Definitioner Artikel 3 1. Vid tillδmpningen av denna konvention avses med uttrycket behφrig myndighet fφljande:- I Belgien:Le ministre des finances eller hans befullmδktigade ombud,De Minister van Financiλn eller hans befullmδktigade ombud.- I Danmark:Skatteministern eller hans befullmδktigade ombud.- I Fφrbundsrepubliken Tyskland:Der Bundesminister der Finanzen eller hans befullmδktigade ombud.- I Grekland:Ο Υπουργός των Οικονομικών eller hans befullmδktigade ombud.- I Spanien:El Ministro de Economνa eller hans befullmδktigade ombud.- I Frankrike:Le ministre chargι du budget eller hans befullmδktigade ombud.- I Irland:The Revenue Commissioners eller deras befullmδktigade ombud.- I Italien:Il Ministro delle Finanze eller hans befullmδktigade ombud.- I Luxemburg:Le ministre des finances eller hans befullmδktigade ombud.- I Nederlδnderna:De Minister van Financiλn eller hans befullmδktigade ombud.- I Portugal:O Ministro das Finanηas eller hans befullmδktigade ombud.- I Fφrenade kungariket:The Commissioners of Inland Revenue eller deras


text: befullmδktigade ombud.2. Sεvida inte sammanhanget fφranleder annat skall varje uttryck som inte definierats i konventionen ha den betydelse som uttrycket har i det avtal om undvikande av dubbelbeskattning som de berφrda staterna har ingεtt.Avsnitt 2 Principer som tillδmpas vid justering av inkomst mellan fφretag i intressegemenskap och vid bestδmmandet av inkomst hδnfφrlig till fasta driftstδllen Artikel 4 Vid tillδmpningen av denna konvention skall fφljande principer tillδmpas:1. I fall dεa) ett fφretag i en avtalsslutande stat direkt eller indirekt deltar i ledningen eller kontrollen av ett fφretag i den andra avtalsslutande staten eller δger del i detta fφretags kapital, ellerb) samma personer direkt eller indirekt deltar i ledningen eller kontrollen av sεvδl ett fφretag i en avtalsslutande stat som ett fφretag i den andra avtalsslutande staten eller δger del i bεda dessa fφretags kapital iakttas fφljande:Om mellan fφretagen i frεga om handelsfφrbindelser eller finansiella fφrbindelser avtalas eller fφreskrivs villkor, som avviker frεn dem som skulle ha avtalats mellan av varandra oberoende fφretag, fεr all inkomst som utan sεdana villkor skulle ha tillkommit det ena fφretaget men som pε grund av villkoren i frεga inte tillkommit detta fφretag inrδknas i detta fφretags inkomst och beskattas i φverensstδmmelse dδrmed.2. Om ett fφretag i en avtalsslutande stat bedriver rφrelse i en annan avtalsslutande stat frεn ett dδr belδget fast driftstδlle, hδnfφrs till det fasta driftstδllet den inkomst som det kan antas att driftstδllet skulle ha fφrvδrvat, om det varit ett fristεende fφretag, som bedrivit verksamhet av samma eller liknande slag under samma eller liknande villkor och sjδlvstδndigt avslutat affδrer med det fφretag till vilket driftstδllet hφr.Artikel 5 Om ett fφretag i en avtalsslutande stat avser att justera ett fφretags inkomst i enlighet med de principer som anges i artikel 4, skall den i god tid meddela fφretaget om detta och ge fφretaget tillfδlle att underrδtta det andra fφretaget sε att det i sin tur kan underrδtta den andra avtalsslutande staten.Den avtalsslutande stat som lδmnar ett sεdant meddelande skall emellertid inte fφrhindras att genomfφra den planerade justeringen.Om bεda fφretagen och den andra avtalslutande staten godtar justeringen efter att ha blivit underrδttade skall artiklarna 6 och 7 inte tillδmpas.Avsnitt 3 Φmsesidig φverenskommelse och skiljedomsfφrfarande Artikel 6 1. Om i ett fall dδr denna konvention skall tillδmpas ett fφretag anser att de principer som anges i artikel 4 inte har iakttagits kan fφretaget, utan att detta pεverkar fφretagets rδtt att anvδnda sig av de rδttsmedel som finns i de avtalsslutande staternas interna rδttsordning, lδgga fram saken fφr den behφriga myndigheten i den avtalsslutande stat dδr fφretaget eller dess fasta driftstδlle δr belδget. Saken skall lδggas fram inom tre εr efter den fφrsta anmδlan av den εtgδrd som medfφr eller sannolikt kan medfφra dubbelbeskattning enligt artikel 1.Fφretaget skall samtidigt till den behφriga myndigheten uppge vilka andra avtalsslutande stater som kan vara berφrda av δrendet. Den behφriga myndigheten skall utan drφjsmεl underrδtta de behφriga myndigheterna i dessa andra avtalsslutande stater.2. Om den behφriga myndigheten finner invδndningen grundad men inte sjδlv kan fε till stεnd en tillfredsstδllande lφsning, skall myndigheten


text: sφka lφsa saken genom φmsesidig φverenskommelse med den behφriga myndigheten i nεgon annan berφrd avtalsslutande stat, i syfte att undanrφja dubbelbeskattning i enlighet med de principer som anges i artikel 4. Φverenskommelse som trδffas genomfφrs utan hinder av tidsgrδnser i de berφrda avtalsslutande staternas interna lagstiftning.Artikel 7 1. Om de berφrda behφriga myndigheterna inte lyckas uppnε en uppgφrelse fφr att undanrφja den dubbelbeskattning till vilken hδnvisning sker i artikel 6 inom tvε εr frεn den dag fallet fφr fφrsta gεngen lades fram fφr den ena behφriga myndigheten, skall en rεdgivande kommittι inrδttas som fεr i uppdrag att yttra sig i dubbelbeskattningsfrεgan.Fφretagen kan anvδnda de rδttsmedel som finns enligt de berφrda avtalsslutande staternas interna lagstiftning. Om saken emellertid har hδnvisats till domstol bφrjar tvεεrsfristen enligt punkt 1 att lφpa frεn den dag dε domen i hφgsta instans meddelades.2. Utan hinder av att saken lagts fram fφr den rεdgivande kommittιn, fεr en avtalsslutande stat inleda eller fullfφlja vidtagna rδttsliga εtgδrder eller administrativa fφrfaranden i fallet i frεga.3. Om de behφriga myndigheterna i en avtalsslutande stat enligt den interna lagstiftningen inte kan avvika frεn ett beslut av sina rδttsliga organ, skall punkt 1 endast tillδmpas om fφretaget i intressegemenskap i denna stat har lεtit tiden fφr φverklagande lφpa ut eller εterkallat φverklagandet fφre beslutet. Denna punkt δr inte tillδmplig pε φverklaganden som gδller andra fφrhεllanden δn dem som avses i artikel 6.4. De behφriga myndigheterna kan i samrεd med de berφrda fφretagen i intressegemenskap komma φverens om att bortse frεn de tidsfrister som anges under punkt 1.5. Om bestδmmelserna i punkterna 1 4 inte tillδmpas, skall de rδttigheter som varje fφretag i intressegemenskap har enligt artikel 6 fφrbli oinskrδnkta.Artikel 8 1. Den behφriga myndigheten i en avtalsslutande stat δr inte skyldig att inleda ett fφrfarande om φmsesidig φverenskommelse eller att inrδtta den rεdgivande kommittι som avses i artikel 7, om det till fφljd av ett rδttsligt eller administrativt fφrfarande slutgiltigt fastslεs att ett av de berφrda fφretagen kan komma att trδffas av allvarliga pεfφljder pε grund av handlingar som medfφr justering av inkomst enligt artikel 4.2. Om ett rδttsligt eller administrativt fφrfarande fφr att avgφra om ett av de berφrda fφretagen genom handlingar som medfφr justering av inkomst enligt artikel 4 kan komma att trδffas av allvarliga pεfφljder pεgεr samtidigt med ett av de fφrfaranden som avses i artiklarna 6 och 7 kan de behφriga myndigheterna skjuta upp dessa senare fφrfaranden tills det rδttsliga eller administrativa fφrfarandet δr avslutat.Artikel 9 1. Den rεdgivande kommittι som avses i artikel 7.1 skall, fφrutom ordfφranden, bestε av- tvε fφretrδdare fφr varje berφrd behφrig myndighet. Antalet kan dock i samrεd med de behφriga myndigheterna begrδnsas till ett,- ett jδmnt antal oberoende personer som enhδlligt utses av de berφrda behφriga myndigheterna bland de personer som fφrekommer i fφrteckningen enligt punkt 4 eller, i annat fall, genom lottning.2. Nδr de oberoende personerna utses skall samtidigt en suppleant utses fφr var och en av dem i enlighet med reglerna fφr utseende av de oberoende personerna fφr det fall de oberoende


text: personerna skulle vara fφrhindrade att utφva sina εligganden.3. Vid lottning kan varje behφrig myndighet motsδtta sig att en oberoende person utses under sεdana omstδndigheter som i fφrvδg φverenskommits mellan de behφriga myndigheterna samt i nεgon av fφljande situationer:- nδr personen i frεga δr anstδlld hos nεgon av de berφrda skattefφrvaltningarna eller utfφr uppgifter fφr nεgon av dessa fφrvaltningars rδkning,- nδr personen i frεga δr eller har varit innehavare av en betydande δgarandel i samtliga eller nεgot av fφretagen i intressegemenskap eller δr eller har varit anstδlld eller rεdgivare i samtliga eller nεgot av dessa fφretag,- nδr personen i frεga inte ger tillrδckliga garantier fφr att vara opartisk vid avgφrandet av det eller de spφrsmεl det gδller.4. Det skall upprδttas en fφrteckning φver personer som skall bestε av alla oberoende personer som δr utsedda av de avtalsslutande staterna. Varje avtalsslutande stat skall dδrfφr utse fem personer och underrδtta generalsekreteraren fφr Europeiska gemenskapernas rεd om detta.Dessa personer skall vara medborgare i en avtalsslutande stat och vara bosatta i konventionens territoriella tillδmpningsomrεde. De skall vara sakkunniga och oberoende.De avtalsslutande staterna kan gφra δndringar i fφrteckningen enligt fφrsta stycket. I detta fall skall meddelande om δndringarna utan drφjsmεl ske till generalsekreteraren fφr Europeiska gemenskapernas rεd.5. De fφretrδdare och oberoende personer som utses enligt punkt 1 vδljer en ordfφrande frεn den fφrteckning som avses i punkt 4, utan att det pεverkar varje berφrd behφrig myndighets rδtt att motsδtta sig att den sεlunda valda oberoende personen utses i nεgot av de fall som avses i punkt 3.Ordfφranden skall inneha de kvalifikationer som krδvs fφr att inneha det hφgsta domarδmbetet i sitt hemland eller vara en erkδnt duglig praktiserande jurist.6. Ledamφterna i rεdgivande kommittιn skall ha tystnadsplikt vad gδller de fφrhεllanden som kommer till deras kδnnedom genom fφrfarandet. De avtalsslutande staterna skall anta alla nφdvδndiga bestδmmelser fφr att bestraffa varje brott mot tystnadsplikten. De skall informera Europeiska gemenskapernas kommission om de εtgδrder som vidtagits. Europeiska gemenskapernas kommission skall informera φvriga avtalsslutande stater.7. De avtalsslutande staterna skall vidta alla nφdvδndiga εtgδrder fφr att rεdgivande kommittιn skall kunna sammantrδda utan drφjsmεl nδr δrenden hδnskjutits till den.Artikel 10 1. Sεvitt avser det fφrfarande som avses i artikel 7 kan de berφrda fφretagen i intressegemenskap till rεdgivande kommittιn lδmna alla upplysningar och allt bevismaterial eller alla handlingar som enligt deras uppfattning sannolikt kan komma till anvδndning fφr att fatta ett beslut. Fφretagen och de behφriga myndigheterna i de berφrda avtalsslutande staterna skall efterkomma varje begδran frεn rεdgivande kommittιn om upplysningar, bevismaterial eller handlingar. Detta innebδr dock inte att de behφriga myndigheterna i de avtalsslutande staterna δr skyldiga atta) vidta fφrvaltningsεtgδrder som avviker frεn intern lagstiftning eller vedertagen administrativ praxis,b) lδmna upplysningar som inte δr tillgδngliga enligt intern lagstiftning eller inom ramen fφr vedertagen administrativ praxis,c) lδmna upplysningar som skulle rφja affδrshemlighet, industri-, handels- eller yrkeshemlighet eller i nδringsverksamhet nyttjat fφrfaringssδtt eller upplysningar, vilkas φverlδmnande skulle strida mot allmδnna hδnsyn (ordre public).2. Varje fφretag i intressegemenskap kan pε egen begδran instδlla sig eller fφretrδdas infφr rεdgivande kommittιn. Pε kommittιns begδran skall varje


text: fφretag i intressegemenskap instδlla sig eller lεta sig fφretrδdas infφr kommittιn.Artikel 11 1. Den rεdgivande kommittι som avses i artikel 7 skall yttra sig senast sex mεnader frεn dagen dε δrendet hδnskφts till den.Den rεdgivande kommittιn skall grunda sitt yttrande pε artikel 4.2. Den rεdgivande kommittιn skall anta sitt yttrande med enkel majoritet. De berφrda behφriga myndigheterna kan komma φverens om ytterligare regler fφr fφrfarandet.3. Kostnaderna fφr den rεdgivande kommittιns arbete skall med undantag av de kostnader som fφretagen i intressegemenskap εdragit sig fφrdelas jδmnt mellan de berφrda avtalsslutande staterna.Artikel 12 1. De behφriga myndigheter som deltar i fφrfarandet enligt artikel 7 skall pε grundval av bestδmmelserna i artikel 4 enhδlligt fatta ett beslut fφr att undanrφja dubbelbeskattningen inom sex mεnader efter det att den rεdgivande kommittιn har avgivit sitt yttrande.De behφriga myndigheterna kan fatta ett beslut som avviker frεn den rεdgivande kommittιns yttrande. Om de inte kan uppnε enighet om detta δr de skyldiga att handla i enlighet med yttrandet.2. De behφriga myndigheterna kan enas om att offentliggφra beslutet enligt punkt 1 under fφrutsδttning att de berφrda fφretagen samtycker till det.Artikel 13 Den omstδndigheten att de avtalsslutande staterna har fattat ett slutgiltigt beslut om beskattningen av inkomster som hδrrφr frεn en transaktion mellan fφretag i intressegemenskap hindrar inte att fφrfarandena enligt artiklarna 6 och 7 utnyttjas.Artikel 14 Vid tillδmpningen av denna konvention anses dubbelbeskattningen av vinster vara undanrφjda) om inkomsterna tas med i berδkningen av de skattepliktiga inkomsterna i endast en stat, ellerb) om den skatt som pεfφrs dessa inkomster i en stat minskas med ett belopp som δr lika stort som den skatt som pεfφrs i den andra staten.KAPITEL 3 SLUTBESTΔMMELSER Artikel 15 Denna konvention pεverkar inte de mer omfattande fφrpliktelser fφr att undanrφja dubbelbeskattning vid justering av inkomst mellan fφretag i intressegemenskap som fφljer av andra konventioner som de avtalsslutande staterna har slutit eller kommer att sluta eller av dessa staters interna lagstiftning.Artikel 16 1. Det territoriella tillδmpningsomrεdet fφr denna konvention δr det som faststδlls i artikel 227.1 i Fφrdraget om upprδttandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, utan att det pεverkar tillδmpningen av punkt 2 i den hδr artikeln.2. Denna konvention skall inte tillδmpas pε- de franska territorier som anges i bilaga IV till Fφrdraget om upprδttandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,- Fδrφarna och Grφnland.Artikel 17 Denna konvention skall ratificeras av de avtalsslutande staterna. Ratifikationsinstrumenten skall deponeras hos generalsekreteraren fφr Europeiska gemenskapernas rεd.Artikel 18 Denna konvention trδder i kraft den fφrsta dagen i den tredje mεnad som fφljer efter det att det sista ratifikationsinstrumentet har deponerats. Den skall tillδmpas pε de fφrfaranden enligt artikel 6.1 som inleds efter ikrafttrδdandet.Artikel 19 Generalsekreteraren fφr Europeiska gemenskapernas rεd skall till signatδrstaterna anmδlaa) deponeringen av varje ratifikationsinstrument,b) datum fφr denna konventions ikrafttrδdande,c) fφrteckningen med oberoende personer som utses av de avtalsslutande staterna i enlighet med artikel 9.4 samt de δndringar som gφrs i fφrteckningen.Artikel 20 Denna konvention ingεs fφr en period av fem εr. Sex mεnader fφre utgεngen av denna tid skall de avtalsslutande staterna sammantrδda fφr att besluta om en fφrlδngning av


text: konventionen och om varje annan εtgδrd som eventuellt skall vidtas med hδnsyn till den.Artikel 21 Varje avtalsslutande stat kan nδr som helst begδra en φversyn av konventionen. I sεdant fall skall en konferens fφr φversyn sammankallas av ordfφranden fφr Europeiska gemenskapernas rεd.Artikel 22 Denna konvention, som δr upprδttad i ett enda original pε danska, engelska, franska, grekiska, irlδndska, italienska, nederlδndska, portugisiska, spanska och tyska sprεken, vilka samtliga tio texter δr lika giltiga, skall deponeras i arkiven hos Europeiska gemenskapernas rεds generalsekretariat. Generalsekreteraren skall φverlδmna en bestyrkt kopia till var och en av regeringarna i signatδrstaterna.SLUTAKT DE HΦGA AVTALSSLUTANDE PARTERNAS BEFULLMΔKTIGADE,samlade vid ett mφte i Bryssel den 23 juli nittonhundranittio fφr att underteckna konventionen om undanrφjande av dubbelbeskattning vid justering av inkomst mellan fφretag i intressegemenskap,har vid undertecknandet av denna konventiona) antagit fφljande gemensamma fφrklaringar som skall fogas till denna slutakt:- fφrklaring om artikel 4.1,- fφrklaring om artikel 9.6,- fφrklaring om artikel 13.b) noterat fφljande ensidiga fφrklaringar som skall fogas till denna slutakt:- fφrklaring av Frankrike och Fφrenade kungariket om artikel 7,- ensidiga fφrklaringar av de avtalsslutande staterna om artikel 8,- fφrklaring av Fφrbundsrepubliken Tyskland om artikel 16.TILL BEVIS HΔRPΕ har undertecknade befullmδktigade undertecknat denna slutakt.Som skedde i Bryssel den tjugotredje juli nittonhundranittio.GEMENSAMMA FΦRKLARINGAR Fφrklaring om artikel 4.1 Bestδmmelserna i punkt 4.1 omfattar sεvδl sεdana fall dε en transaktion genomfφrs direkt mellan tvε rδttsligt sett sjδlvstδndiga fφretag som sεdana fall dε en transaktion genomfφrs mellan ett av fφretagen och det andra fφretagets fasta driftstδlle som δr belδget i en tredje avtalsslutande stat.Fφrklaring om artikel 9.6 Medlemsstaterna fεr fritt besluta om arten och rδckvidden av lδmpliga bestδmmelser som de antar fφr att bestraffa brott mot tystnadsplikten.Fφrklaring om artikel 13 Om de beslut om beskattning som ger upphov till fφrfarandena enligt artiklarna 6 och 7 har δndrats i en eller flera avtalsslutande stater efter slutfφrandet av fφrfarandet enligt artikel 6 eller sedan beslutet enligt artikel 12 har fattats och om detta medfφr en dubbelbeskattning enligt artikel 1 genom att resultatet av detta fφrfarande eller detta beslut tillδmpas, skall bestδmmelserna i artiklarna 6 och 7 tillδmpas.ENSIDIGA FΦRKLARINGAR Fφrklaring om artikel 7 Frankrike och Fφrenade kungariket fφrklarar att de kommer att tillδmpa bestδmmelserna i artikel 7.3.Ensidiga fφrklaringar av de avtalsslutande staterna om artikel 8 Belgien Med allvarlig pεfφljd avses en straffrδttslig eller administrativ pεfφljd i fall som rφr- antingen ett brott mot allmδn lag i syfte att undvika skatt,- eller en φvertrδdelse av bestδmmelserna i inkomstskattelagen eller dess tillδmpningsfφreskrifter med bedrδgligt uppsεt eller i uppsεt att skada.Danmark Med uttrycket allvarlig pεfφljd avses en pεfφljd fφr uppsεtligt brott mot straffrδtten eller speciallagstiftningen i sεdana fall som inte kan behandlas pε administrativ vδg.En φvertrδdelse av bestδmmelser i skattelagstiftningen kan i allmδnhet behandlas pε administrativ vδg nδr denna inte bedφms medfφra svεrare straff δn bφter.Tyskland En φvertrδdelse av skattelagarna som bestraffas med en allvarlig pεfφljd δr en φvertrδdelse av skattelagarna som bestraffas med frihetsberφvande, bφter eller vite.Grekland Enligt grekisk skattelagstiftning bestraffas ett fφretag med allvarliga pεfφljder1. om det inte lδmnar in deklarationer eller lδmnar in oriktiga deklarationer sεvitt


text: avser skatter, pεlagor eller avgifter som enligt gδllande bestδmmelser skall innehεllas och inbetalas till staten eller, sεvitt avser mervδrdesskatt, skatt pε omsδttningen eller sδrskild skatt pε lyxvaror, om det totala beloppet av ovannδmnda skatter, pεlagor och avgifter som skall innehεllas och inbetalas till staten pε grund av handel eller annan verksamhet under sex mεnader φverstiger sexhundra tusen (600 000) grekiska drakmer eller en miljon (1 000 000) grekiska drakmer under ett kalenderεr,2. om det inte lδmnar in inkomstskattedeklaration, om skatten fφr den icke-deklarerade inkomsten φverstiger trehundratusen (300 000) grekiska drakmer,3. om det inte tillhandahεller de handlingar som fφreskrivs i lagen om uppgifter fφr beskattningen,4. om det tillhandahεller uppgifter till vilka hδnvisning sker i punkt 3 vilka δr oriktiga sεvitt avser kvantitet, pris per enhet eller vδrde, om oriktigheten medfφr att skillnaden uppgεr till mer δn 10 % av varornas, tjδnsternas eller generellt sett transaktionernas samlade kvantitet eller vδrde,5. om det inte pε ett riktigt sδtt hεller sig med den bokfφring och de handlingar som fφreskrivs i lagen om uppgifter fφr beskattningen, om oriktigheten har konstaterats vid en sedvanlig kontroll, vars resultat har bekrδftats antingen genom ett administrativt beslut rφrande avvikelserna eller dδrfφr att tiden fφr φverklagande har gεtt ut eller som en fφljd av ett slutligt beslut av en administrativ domstol, fφrutsatt att skillnaden mellan bruttoinkomst och deklarerad inkomst φverstiger tjugo procent (20 %) och i vart fall inte understiger en miljon (1 000 000) grekiska drakmer,6. om det inte iakttar den skyldighet att hεlla sig med bokfφring och handlingar som framgεr av relevanta bestδmmelser i lagen om uppgifter fφr beskattningen,7. om det utfδrdar falska fakturor eller skenfakturor eller sjδlvt fφrfalskar fakturor i samband med leverans av varor eller tjδnster eller andra handlingar fφr beskattningen enligt punkt 3 ovan.En handling fφr beskattningen anses falsk om den har stansats eller stδmplats pε nεgot sδtt utan att uppgift om bestyrkande har infφrts i den behφriga skattemyndighetens relevanta bφcker, i den mεn underlεtenheten att ombesφrja sεdant infφrande har skett med kδnnedom om att sεdant bestyrkande krδvs fφr handlingen fφr beskattning. En handling fφr beskattning anses ocksε falsk om innehεllet och andra uppgifter i originalet eller kopian avviker frεn vad som anges pε handlingens talong.En handling fφr beskattning anses vara en skenhandling om den har utfδrdats fφr en transaktion, fφr att omsδtta varor eller fφr nεgot annat δndamεl som inte ingεr i totalbeloppet eller fφr en transaktion som utfφrts av andra personer δn dem som anges pε handlingen.8. om det δr medvetet om uppsεtet med den vidtagna εtgδrden och pε nεgot sδtt medverkar i att framstδlla falska handlingar fφr beskattning eller δr medvetet om att handlingarna δr falska handlingar eller skenhandlingar och pε nεgot sδtt medverkar till att de upprδttas eller godtar falska handlingar, skenhandlingar eller fφrfalskade handlingar i syfte att dφlja material som δr av betydelse fφr beskattningen.Spanien Uttrycket allvarliga pεfφljder omfattar administrativa pεfφljder fφr allvarliga skatteφvertrδdelser samt de straffrδttsliga pεfφljderna fφr brott som begεtts gentemot skattemyndigheterna.Frankrike Uttrycket allvarliga pεfφljder omfattar straffrδttsliga pεfφljder och skatterδttsliga pεfφljder sεsom pεfφljder fφr deklaration som inte lδmnats


text: in trots anmaning, avsaknad av god tro, bedrδgliga fφrfaranden, hindrande av skattekontroll, dold ersδttning eller utdelning och rδttsmissbruk.Irland Uttrycket allvarliga pεfφljder omfattar pεfφljderna fφr den soma) underlεter att lδmna deklaration,b) bedrδgligt eller oaktsamt lδmnar oriktig deklaration,c) underlεter att hεlla sig med lδmplig bokfφring,d) underlεter att tillhandahεlla handlingar och bφcker fφr kontroll,e) hindrar tjδnstemδn som pε grund av lag utφvar myndighet,f) underlεter att deklarera skattepliktiga inkomster,g) lδmnar oriktiga uppgifter fφr att erhεlla skatteavdrag.Fφljande bestδmmelser reglerar dessa φvertrδdelser per den 3 juli 1990:- 1967 εrs Income Tax Act, del XXXV,- 1968 εrs Finance Act, avsnitt 6,- 1976 εrs Corporation Tax Act, del XIV,- 1983 εrs Finance Act, avsnitt 94.Vidare gδller δven sεdana senare bestδmmelser som ersδtter, δndrar eller till dags dato kompletterar ovanstεende bestδmmelser.Italien Med uttrycket allvarliga pεfφljder avses pεfφljder fφr olagliga handlingar som enligt intern lagstiftning utgφr skattebrott.Luxemburg Luxemburg betraktar som allvarliga pεfφljder sεdana pεfφljder som enligt den andra avtalsslutande statens fφrklaring anses vara sεdana enligt artikel 8.Nederlδnderna Med uttrycket allvarliga pεfφljder avses varje pεfφljd som utdφms av en domare fφr en sεdan uppsεtlig handling som anges i artikel 68 i den allmδnna skattelagen.Portugal Uttrycket allvarliga pεfφljder omfattar sεvδl straffrδttsliga pεfφljder som skatterδttsliga pεfφljder som tillδmpas pε φvertrδdelser med bedrδgligt uppsεt eller fφr vilka bφtesbeloppet φverstiger en miljon (1 000 000) portugisiska escudos.Fφrenade kungariget Fφrenade kungariket kommer att tolka uttrycket allvarliga pεfφljder sεsom omfattande straffrδttsliga och administrativa pεfφljder med avseende pε bedrδgligt eller oaktsamt avgivande av oriktig bokfφring, oriktiga ansφkningar eller oriktiga deklarationer, lδmnande av redovisningar, ansφkningar om skattebefrielser, skattelδttnader eller skatteεterbδringar eller deklarationer som δr oriktiga, i syfte att skattefuska eller av oaktsamhet.Fφrklaring av Fφrbundsrepubliken Tyskland om artikel 16 Fφrbundsrepubliken Tysklands regering fφrbehεller sig rδtten att vid deponeringen av ratifikationsinstrumentet fφrklara att konventionen δven skall gδlla fφr fφrbundslandet Berlin.ΠΡΑΚΤΙΚΟ ΥΠΟΓΡΑΦΗΣ της σύμβασης για την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στη σύμβαση για την εξάλειψη της διπλής φορολογίας σε περίπτωση διορθώσεων των κερδών συνδεδεμένων επιχειρήσεων Οι πληρεξούσιοι του Βασιλείου του Βελγίου, του Βασιλείου της Δανίας, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, της Ελληνικής Δημοκρατίας, του Βασιλείου της Ισπανίας, της Γαλλικής Δημοκρατίας, της Ιρλανδίας, της Ιταλικής Δημοκρατίας, του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου, του Βασιλείου των Κάτω Χωρών, της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Πορτογαλικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας, του Βασιλείου της Σουηδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας υπέγραψαν στις 21 Δεκεμβρίου 1995 στις Βρυξέλλες τη σύμβασης για την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας, στη σύμβαση για την εξάλειψη της διπλής φορολογίας σε περίπτωση διορθώσεως των κερδών συνδεδεμένων επιχειρήσεων.Με αυτή την ευκαιρία, σημείωσαν τις ακόλουθες μονομερείς δηλώσεις σχετικά με τα άρθρα 8 και 16 της σύμβασης για την εξάλειψη της διπλής φορολογίας σε περίπτωση διορθώσεως των κερδών συνδεδεμένων επιχειρήσεων:Δήλωση της Δημοκρατίας της ΑυστρίαςΑποτελεί «σοβαρή παράβαση» η εκ δόλου ή εξ αμελείας μείωση του φορολογικού εισοδήματος, η τιμωρούμενη από την ποινική νομοθεσία επί φορολογικών θεμάτων.Δήλωση της Δημοκρατίας της ΦινλανδίαςΩς «σοβαρή παράβαση» νοείται η επισύρουσα ποινικές ή διοικητικές κυρώσεις λόγω παράβασης της


text: φορολογικής νομοθεσίας.Δήλωση του Βασιλείου της Σουηδίας«Σοβαρή παράβαση» θεωρείται κάθε παράβαση της φορολογικής νομοθεσίας η οποία επισύρει στερητική της ελευθερίας ποινή, ή χρηματική ποινή ή διοικητικό πρόστιμο.Το παρόν πρακτικό θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Hecho en Bruselas, el veintiuno de diciembre de mil novecientos noventa y cinco.Udfζrdiget i Bruxelles, den enogtyvende december nitten hundrede og femoghalvfems.Geschehen zu Brόssel am einundzwanzigsten Dezember neunzehnhundertfόnfundneunzig.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι μία Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα πέντε.Done at Brussels on the twenty-first day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-five.Fait ΰ Bruxelles, le vingt et un dιcembre mil neuf cent quatre-vingt-quinze.Arna Dhιanamh sa Bruisιil, an t-aonϊ lα is fiche de Nollaig sa bhliain mνle naoi gcιad nσcha a cϊig.Fatto a Bruxelles, addμ ventuno dicembre millenovecentonovantacinque.Gedaan te Brussel, de eenentwintigste december negentienhonderd vijfennegentig.Feito em Bruxelas, em vinte e um de Dezembro de mil novecentos e noventa e cinco.Tehty Brysselissδ kahdentenakymmenentenδensimmδisenδ pδivδnδ joulukuuta vuonna tuhatyhdeksδnsataayhdeksδnkymmentδviisi.Som skedde i Bryssel den tjugofφrsta december nittonhundranittiofem.Pour le royaume de BelgiqueVoor het Koninkrijk BelgiλFόr das Kφnigreich Belgien>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΗΚΟ>Pε Kongeriget Danmarks vegne>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΗΚΟ>Fόr die Bundesrepublik Deutschland>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΗΚΟ>Για την Ελληνική Δημοκρατία>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΗΚΟ>Por el Reino de Espaρa>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΗΚΟ>Pour la Rιpublique franηaise>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΗΚΟ>Thar ceann na hΙireannFor Ireland>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΗΚΟ>Per la Repubblica italiana>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΗΚΟ>Pour le grand-duchι de Luxembourg>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΗΚΟ>Voor het Koninkrijk der Nederlanden>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΗΚΟ>Fόr die Republik Φsterreich>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΗΚΟ>Pela Repϊblica Portuguesa>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΗΚΟ>Suomen tasavallan puolesta>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΗΚΟ>Fφr Konungariket Sverige>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΗΚΟ>For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΗΚΟ>


text:
 Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου
 |
 22006A0218(01)
 Συμφωνία υπό τη μορφή ανταλλαγής επιστολών όσον αφορά την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιπαροχής που προβλέπονται στη συμφωνία συνεργασίας στον τομέα της θαλάσσιας αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας για την περίοδο από 1ης Αυγούστου 2001 έως 31 Ιουλίου 2006
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 048 της 18/02/2006 σ. 0024 - 0025
 Συμφωνίαυπό τη μορφή ανταλλαγής επιστολών όσον αφορά την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιπαροχής που προβλέπονται στη συμφωνία συνεργασίας στον τομέα της θαλάσσιας αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας για την περίοδο από 1ης Αυγούστου 2001 έως 31 Ιουλίου 2006A. Επιστολή της κυβέρνησης της Ισλαμικής Δημοκρατίας της ΜαυριτανίαςΚύριε,Αναφερόμενος στο πρωτόκολλο που μονογραφήθηκε στις 31 Ιουλίου 2001 για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιπαροχής που προβλέπονται στη συμφωνία συνεργασίας στον τομέα της θαλάσσιας αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας για την περίοδο από 1ης Αυγούστου 2001 έως 31 Ιουλίου 2006 καθώς και στα αποτελέσματα της μεικτής επιτροπής της 10ης Σεπτεμβρίου 2004 και της 15ης και 16ης Δεκεμβρίου 2004, έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι η κυβέρνηση της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας είναι έτοιμη να εφαρμόσει, σύμφωνα με τις επιστημονικές γνώμες, προσωρινή μείωση της αλιευτικής προσπάθειας για την κατηγορία αλιείας των κεφαλοπόδων όπως προσδιορίζεται στο τεχνικό δελτίο αλιείας αριθ. 5 του εν λόγω πρωτοκόλλου, μειώνοντας προσωρινά σε 5 άδειες τις αλιευτικές δυνατότητες σε σχέση με τις δυνατότητες που προσφέρονται από το πρωτόκολλο. Η μελλοντική χρήση των 5 αυτών αδειών θα αποφασιστεί κατόπιν κοινής συμφωνίας ανάλογα με την κατάσταση του αλιευτικού πόρου. Η κυβέρνηση της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας θα αποφασίσει επίσης για μία δεύτερη περίοδο βιολογικής διακοπής ενός μηνός για τη βενθοπελαγική αλιεία χωρίς να προκαλούνται διακρίσεις. Η κυβέρνηση της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας αναλαμβάνει εξάλλου να εφαρμόσει τις τροποποιήσεις του πρωτοκόλλου σχετικά με τις διατάξεις όσον αφορά τις αλιευτικές δυνατότητες που καθορίζονται στο τεχνικό δελτίο αλιείας αριθ. 8 για την κατηγορία αλιείας θυνναλιευτικών με καλάμια και παραγαδιάρικων επιφανείας αυξάνοντας τον αριθμό των σκαφών της κατηγορίας αυτής από 31 σε 35 και στο τεχνικό δελτίο αλιείας αριθ. 9 για την κατηγορία αλιείας που αφορά τις μηχανότρατες-ψυγεία πελαγικής αλιείας ανεβάζοντας τον αριθμό των σκαφών της κατηγορίας αυτής από 15 σε 25 προσωρινά από 1ης Ιανουαρίου 2005, εν αναμονή της έναρξης ισχύος του, υπό την προϋπόθεση ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα διατίθεται να πράξει το ίδιο.Θα σας παρακαλούσα να μου επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή.Παρακαλώ, δεχθείτε, κύριε, την επιβεβαίωση της υψίστης εκτιμήσεώς μου.Για την κυβέρνηση της Ισλαμικής Δημοκρατίας της ΜαυριτανίαςB. Επιστολή της ΚοινότηταςΚύριε,Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω λήψη της σημερινής επιστολή σας που έχει ως εξής:"Κύριε,Αναφερόμενος στο πρωτόκολλο που μονογραφήθηκε στις 31 Ιουλίου 2001 για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιπαροχής που προβλέπονται στη συμφωνία συνεργασίας στον τομέα της θαλάσσιας


text: αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας για την περίοδο από 1ης Αυγούστου 2001 έως 31 Ιουλίου 2006 καθώς και στα αποτελέσματα της μεικτής επιτροπής της 10ης Σεπτεμβρίου 2004 και της 15ης και 16ης Δεκεμβρίου 2004, έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι η κυβέρνηση της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας είναι έτοιμη να εφαρμόσει, σύμφωνα με τις επιστημονικές γνώμες, προσωρινή μείωση της αλιευτικής προσπάθειας για την κατηγορία αλιείας των κεφαλοπόδων όπως προσδιορίζεται στο τεχνικό δελτίο αλιείας αριθ. 5 του εν λόγω πρωτοκόλλου, μειώνοντας προσωρινά σε 5 άδειες τις αλιευτικές δυνατότητες σε σχέση με τις δυνατότητες που προσφέρονται από το πρωτόκολλο. Η μελλοντική χρήση των 5 αυτών αδειών θα αποφασιστεί κατόπιν κοινής συμφωνίας ανάλογα με την κατάσταση του αλιευτικού πόρου. Η κυβέρνηση της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας θα αποφασίσει επίσης για μία δεύτερη περίοδο βιολογικής διακοπής ενός μηνός για τη βενθοπελαγική αλιεία χωρίς να προκαλούνται διακρίσεις. Η κυβέρνηση της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας αναλαμβάνει εξάλλου να εφαρμόσει τις τροποποιήσεις του πρωτοκόλλου σχετικά με τις διατάξεις όσον αφορά τις αλιευτικές δυνατότητες που καθορίζονται στο τεχνικό δελτίο αλιείας αριθ. 8 για την κατηγορία αλιείας θυνναλιευτικών με καλάμια και παραγαδιάρικων επιφανείας αυξάνοντας τον αριθμό των σκαφών της κατηγορίας αυτής από 31 σε 35 και στο τεχνικό δελτίο αλιείας αριθ. 9 για την κατηγορία αλιείας που αφορά τις μηχανότρατες-ψυγεία πελαγικής αλιείας ανεβάζοντας τον αριθμό των σκαφών της κατηγορίας αυτής από 15 σε 25 προσωρινά από 1ης Ιανουαρίου 2005, εν αναμονή της έναρξης ισχύος του υπό την προϋπόθεση ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα διατίθεται να πράξει το ίδιο.Θα σας παρακαλούσα να μου επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή."Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή.Παρακαλώ, δεχθείτε, κύριε, την επιβεβαίωση της υψίστης εκτιμήσεώς μου.Εξ ονόματος της Κοινότητας--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 21995A0422(02)
 Σύμβαση σχετικά με το τελωνειακό καθεστώς των εμπορευματοκιβωτίων που χρησιμοποιούνται σε διεθνείς μεταφορές στο πλαίσιο συνεκμετάλλευσης (Γενεύη, 21 Ιανουαρίου 1994)
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 091 της 22/04/1995 σ. 0046 - 0052
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΣύμβαση σχετικά με το τελωνειακό καθεστώς των εμπορευματοκιβωτίων που χρησιμοποιούνται σε διεθνείς μεταφορές στο πλαίσιο της συνεκμετάλλευσης (Σύμβαση για τις συνεκμεταλλεύσεις εμπορευματοκιβωτίων) ΠΡΟΟΙΜΙΟ ΤΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ,ΕΧΟΝΤΑΣ επίγνωση της αυξανόμενης σημασίας των διεθνών εμπορευματικών μεταφορών με εμπορευματοκιβώτια,ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να προωθήσουν την αποδοτική χρήση των εμπορευματοκιβωτίων στις διεθνείς μεταφορές,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ την ανάγκη να διευκολυνθούν οι διοικητικές διαδικασίες, προκειμένου να περιοριστεί η μεταφορά κενών μονάδων,ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ Άρθρο 1 Ορισμοί Για τους σκοπούς της παρούσας σύμβασης:α) ως «δασμοί και φόροι στην εισαγωγή» νοούνται οι τελωνειακοί δασμοί και κάθε είδους δικαιώματα, φόροι, τέλη και διάφορες επιβαρύνσεις που εισπράττονται κατά την εισαγωγή ή επ' ευκαιρία εισαγωγής εμπορευμάτων, εξαιρουμένων των τελών και επιβαρύνσεων το ύψος των οποίων περιορίζεται στο κατά προσέγγιση κόστος των υπηρεσιών που παρασχέθηκαν 7β) ως «εμπορευματοκιβώτιο» νοείται μέσο μεταφοράς (πλαίσιο, αφαιρετό βυτίο ή άλλο ανάλογο μέσο):i) που αποτελεί διαμέρισμα, εν μέρει ή τελείως κλειστό, προοριζόμενο να περιέχει εμπορεύματα,ii) που προορίζεται για διαρκή χρήση και είναι, επομένως, αρκετά ανθεκτικό ώστε να είναι δυνατή η κατ' επανάληψη χρησιμοποίησή του,iii) που έχει ειδικά μελετηθεί ώστε να διευκολύνεται η μεταφορά εμπορευμάτων με έναν ή περισσότερους τρόπους μεταφοράς, χωρίς λύση συνοχής του φορτίου,iv) που έχει σχεδιασθεί έτσι ώστε να είναι εύκολος ο χειρισμός του, ιδίως κατά τη μεταφόρτωσή του από κάποιο μεταφορικό μέσο σε άλλο,v) που έχει σχεδιασθεί έτσι ώστε να πληρούται και να εκκενώνεται εύκολα καιvi) με όγκο του εσωτερικού του τουλάχιστον ενός κυβικού μέτρου, εξαιρουμένων των αεροπορικών εμπορευματοκιβωτίων.Τα «αφαιρετά αμαξώματα» και τα «επίπεδα εμπορευματοκιβώτια (flat)» εξομοιούνται προς τα εμπορευματοκιβώτια.Ο όρος «εμπορευματοκιβώτιο» περιλαμβάνει τα τυποποιημένα αεροπορικά εμπορευματοκιβώτια με όγκο εσωτερικού κατώτερου του ενός κυβικού μέτρου, στο βαθμό που αυτά πληρούν τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στα σημεία i) μέχρι v).Ο όρος «εμπορευματοκιβώτιο» περιλαμβάνει τα παρελκόμενα και τον εξοπλισμό του εμπορευματοκιβωτίου ανάλογα με την κατηγορία του, υπό την προϋπόθεση ότι αυτά μεταφέρονται μαζί με το εμπορευματοκιβώτιο. Ο όρος «εμπορευματοκιβώτιο» δεν καλύπτει τα οχήματα, τα παρελκόμενα ή τα ανταλλακτικά των οχημάτων ούτε τις συσκευασίες 7γ) ο όρος «εν μέρει κλειστό » όπως ισχύει για τα εμπορευματοκιβώτια που προβλέπονται στο άρθρο 1 στοιχείο β) σημείο i), περιλαμβάνει τα εμπορευματοκιβώτια τα οποία βασικά αποτελούνται από δάπεδο και υπερκατασκευή που ορίζουν χώρο φόρτωσης ισοδύναμο με εκείνο κλειστού εμπορευματοκιβωτίου. Η υπερκατασκευή αποτελείται κατά γενικό κανόνα από μεταλλικά στοιχεία τα οποία συνθέτουν το σκελετό του εμπορευματοκιβωτίου. Αυτοί οι τύποι εμπορευματοκιβωτίων είναι δυνατόν να περιλαμβάνουν και ένα ή περισσότερα πλευρικά ή μετωπικά τοιχώματα. Ορισμένα από αυτά τα εμπορευματοκιβώτια έχουν απλώς οροφή η οποία συνδέεται με το δάπεδο με κατακόρυφους ορθοστάτες. Οι εν λόγω τύποι εμπορευματοκιβωτίων χρησιμοποιούνται, ιδίως, για τη μεταφορά ογκωδών εμπορευμάτων (π.χ. αυτοκινήτων οχημάτων) 7δ) ως «αφαιρετό αμάξωμα» νοείται διαμέρισμα φόρτωσης που δεν διαθέτει μέσο κίνησης και έχει σχεδιασθεί ειδικά για να μεταφέρεται επί οδικού οχήματος. Το πλαίσιο του εν λόγω οχήματος και η βάση του αμαξώματος έχουν διαμορφωθεί ειδικά για το σκοπό αυτό. Ο ορισμός αυτός


text: καλύπτει και τα κινητά κιβώτια τα οποία είναι διαμερίσματα φόρτωσης ειδικά σχεδιασμένα για συνδυασμένες σιδηροδρομικές/οδικές μεταφορές 7ε) ως «επίπεδο εμπορευματοκιβώτιο (flat)» νοείται αχθοφόρο επίπεδο χωρίς υπερκατασκευή ή με ατελή υπερκατασκευή, με το ίδιο πλάτος και το ίδιο μήκος όπως τα εμπορευματοκιβώτια, στις γωνίες του οποίου άνω και κάτω υπάρχουν τεμάχια που επιτρέπουν τη χρήση των ίδιων μέσων στερέωσης και ανύψωσης 7στ) ως «επισκευή» νοείται αποκλειστικά μικροεπισκευή ή εργασία συνήθους συντήρησης εμπορευματοκιβωτίου 7ζ) ο όρος «παρελκόμενα και εξοπλισμός του εμπορευματοκιβωτίου» περιλαμβάνει, ειδικότερα, το σύνολο των ακολούθων μέσων, ακόμη και όταν αυτά είναι αφαιρετά:i) εξοπλισμός για τον έλεγχο, τη μεταβολή ή τη διατήρηση της θερμοκρασίας στο εσωτερικό του εμπορευματοκιβωτίου,ii) μικροσυσκευές, όπως καταγραφικά θερμοκρασίας ή κρούσεων, μελετημένα έτσι ώστε να παρέχουν ένδειξη ή καταγραφή των μεταβολών στις συνθήκες περιβάλλοντος και των κρούσεων,iii) εσωτερικά χωρίσματα, παλέτες, ράφια, στηρίγματα, άγκιστρα, χονδρόπανα, σάκκοι και άλλα ανάλογα μέσα που έχουν ειδικά προβλεφθεί για να χρησιμοποιούνται σε εμπορευματοκιβώτια 7η) ως «συνεκμετάλλευση» νοείται η από κοινού χρήση εμπορευματοκιβωτίων βάσει συμφωνίας 7θ) ως «μέλος συνεκμετάλλευσης» νοείται ο εκμεταλλευόμενος εμπορευματοκιβώτια ο οποίος αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος συμφωνίας συνεκμετάλλευσης 7ι) ως «εκμεταλλευόμενος» εμπορευματοκιβώτιο νοείται το πρόσωπο που όντως ελέγχει τη χρήση του εμπορευματοκιβωτίου, ανεξαρτήτως εάν είναι ο ιδιοκτήτης του ή όχι 7ια) ως «πρόσωπο» νοείται κάθε φυσικό ή κάθε νομικό πρόσωπο 7ιβ) ως «συμψηφισμός στο ισοδύναμο» νοείται το σύστημα που επιτρέπει την επανεξαγωγή ή την επανεισαγωγή εμπορευματοκιβωτίου του ιδίου τύπου με άλλο εμπορευματοκιβώτιο που έχει προηγουμένως εισαχθεί ή εξαχθεί 7ιγ) ως «εσωτερική κυκλοφορία» νοείται η μεταφορά εμπορευμάτων που φορτώνονται στο έδαφος συμβαλλομένου μέρους, με σκοπό την εκφόρτωσή τους εντός του ιδίου αυτού εδάφους 7ιδ) ως «συμβαλλόμενο μέρος» νοείται κράτος ή οργανισμός περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης, που αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος της παρούσας σύμβασης 7ιε) ως «οργανισμός περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης» νοείται ο οργανισμός ο οποίος έχει συγκροτηθεί και αποτελείται από κράτη που αναφέρονται στο άρθρο 14 παράγραφοι 1 και 2 της παρούσας σύμβασης και έχει την αρμοδιότητα να θεσπίζει δική του νομοθεσία, υποχρεωτική για τα κράτη μέλη του, επί ζητημάτων που καλύπτονται από την παρούσα σύμβαση και να αποφασίζει, σύμφωνα με τις εσωτερικές του διαδικασίες, επί θεμάτων υπογραφής, κύρωσης ή προσχώρησης στην παρούσα σύμβαση 7ιστ) ως «κύρωση» νοείται η κύρωση αυτή καθαυτή, η αποδοχή ή η έγκριση.Άρθρο 2 Σκοπός Η παρούσα σύμβαση αποσκοπεί να διευκολύνει την από κοινού χρήση εμπορευματοκιβωτίων από τα μέλη συνεκμετάλλευσης, με βάση τον συμψηφισμό στο ισοδύναμο.Άρθρο 3 Πεδίο εφαρμογής Η παρούσα σύμβαση εφαρμόζεται στις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ συμβαλλομένων μερών, όσον αφορά εμπορευματοκιβώτια συνεκμετάλλευσης, τα μέλη της οποίας είναι εγκατεστημένα στο έδαφος αυτών των συμβαλλομένων μερών.Άρθρο 4 Διευκολύνσεις Κάθε συμβαλλόμενο μέρος δέχεται τα εμπορευματοκιβώτια που αναφέρονται στο άρθρο 3 της παρούσας σύμβασης με απαλλαγή από εισαγωγικούς δασμούς και φόρους, χωρίς οικονομικού χαρακτήρα απαγορεύσεις ή περιορισμούς εισαγωγής και χωρίς περιορισμούς χρήσης στην εσωτερική διακίνηση και χωρίς να απαιτεί, κατά την εισαγωγή και την εξαγωγή τους, την υποβολή τελωνειακών εγγράφων και τη σύσταση εγγύησης, υπό την επιφύλαξη ότι πληρούνται οι όροι του άρθρου 5 της παρούσας σύμβασης.Άρθρο 5 Όροι 1. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος παρέχει τις διευκολύνσεις του άρθρου 4 της παρούσας σύμβασης για τα εμπορευματοκιβώτια


text: χρησιμοποιούμενα από συνεκμετάλλευση εφόσον:α) τα εμπορευματοκιβώτια έχουν προηγουμένως εξαχθεί ή πρόκειται να επανεξαχθούν μεταγενέστερα ή εφόσον αντίστοιχος αριθμός εμπορευματοκιβωτίων του ιδίου τύπου έχει εξαχθεί προηγουμένως ή πρόκειται να επανεξαχθεί μεταγενέστερα 7β) βάσει της συμφωνίας που αφορά τη σύσταση της συνεκμετάλλευσης, τα μέλη της συνεκμετάλλευσης:i) ανταλλάσσουν μεταξύ τους εμπορευματοκιβώτια επ' ευκαιρία διεθνών εμπορευματικών μεταφορών,ii) παρακολουθούν, για κάθε τύπο εμπορευματοκιβωτίου, λογιστικά την κίνηση των εμπορευματοκιβωτίων που ανταλλάσσονται κατ' αυτόν τον τρόπο,iii) δεσμεύονται να παραδίδουν αμοιβαίως τον αριθμό εμπορευματοκιβωτίων κάθε τύπου ο οποίος απαιτείται ώστε να είναι δυνατός ο ανά δωδεκάμηνο συμψηφισμός των υπολοίπων των λογαριασμών και, με τον τρόπο αυτό, για κάθε μέλος της συνεκμετάλλευσης, να εξασφαλίζεται η εξισορρόπηση μεταξύ, αφενός, του αριθμού των εμπορευματοκιβωτίων του ιδίου τύπου που διέθεσε στη συνεκμετάλλευση και, αφετέρου, του αριθμού των ιδίου τύπου εμπορευματοκιβωτίων της συνεκμετάλλευσης που ευρίσκονται στη διάθεσή του στο έδαφος του συμβαλλομένου μέρους όπου είναι εγκατεστημένο. Η δωδεκάμηνη περίοδος μπορεί να παραταθεί από τις αρμόδιες τελωνειακές αρχές του εν λόγω συμβαλλομένου μέρους.2. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να αποφασίζει κατά πόσον τα εμπορευματοκιβώτια που έχουν διατεθεί στη συνεκμετάλλευση από μέλος της εγκατεστημένο στο έδαφός του, πρέπει να ανταποκρίνονται στους όρους που καθορίζονται από τη νομοθεσία του όσον αφορά την εισαγωγή και την ελεύθερη κυκλοφορία στο έδαφός του.3. Οι διατάξεις της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου ισχύουν μόνον εάν:α) τα εμπορευματοκιβώτια φέρουν μόνιμα και ενιαία διακριτικά που χορηγούνται στο πλαίσιο της συμφωνίας από κοινού χρήσης και καθιστούν δυνατή την αναγνώριση του εμπορευματοκιβωτίου 7β) η συμφωνία από κοινού χρήσης έχει γνωστοποιηθεί στις τελωνειακές αρχές των ενδιαφερομένων συμβαλλομένων μερών και οι αρχές αυτές την έχουν εγκρίνει ως ανταποκρινόμενη στις διατάξεις της παρούσας σύμβασης. Οι αρμόδιες αρχές ενημερώνουν τον εκτελεστικό γραμματέα της οικονομικής επιτροπής για την Ευρώπη τόσο για την εκ μέρους τους έγκριση όσο και για το όνομα των ενδιαφερομένων συμβαλλομένων μερών. Ο εκτελεστικός γραμματέας διαβιβάζει τις πληροφορίες αυτές στα ενδιαφερόμενα συμβαλλόμενα μέρη.Άρθρο 6 Ανταλλακτικά προς επισκευή 1. Όταν η συμφωνία από κοινού χρήσης προβλέπει τη σύσταση συνεκμετάλλευσης για αναγνωρίσιμα ανταλλακτικά χρησιμοποιούμενα σε επισκευές εμπορευματοκιβωτίων της συνεκμετάλλευσης, οι διατάξεις του άρθρου 4, του άρθρου 5 παράγραφοι 1, 2 και 3 β) και του άρθρου 9 της παρούσας σύμβασης ισχύουν, mutatis mutandis, για τα εν λόγω ανταλλακτικά.2. Όταν η συμφωνία από κοινού χρήσης δεν προβλέπει τη σύσταση συνεκμετάλλευσης ανταλλακτικών χρησιμοποιουμένων σε επισκευές εμπορευματοκιβωτίων της συνεκμετάλλευσης, γι' αυτά τα ανταλλακτικά παρέχεται καθεστώς προσωρινής εισαγωγής με απαλλαγή από εισαγωγικούς δασμούς και φόρους και χωρίς την εφαρμογή απαγορεύσεων ή περιορισμών οικονομικού χαρακτήρα κατά την εισαγωγή και την εξαγωγή τους ούτε σύσταση εγγύησης.Στις περιπτώσεις που δεν είναι δυνατή η εφαρμογή των διατάξεων του προηγούμενου εδαφίου, αντί τελωνειακού εγγράφου και εγγυήσεως, ο δικαιούχος της προσωρινής εισαγωγής μπορεί να κληθεί να δεσμευθεί γραπτώς:α) ότι θα παράσχει στις τελωνειακές υπηρεσίες κατάλογο των ανταλλακτικών συνοδευόμενο από δέσμευση επανεξαγωγής τους καιβ) ότι θα καταβάλει τους εισαγωγικούς δασμούς και φόρους που ενδέχεται να απαιτηθούν σε περίπτωση μη πλήρωσης των όρων που διέπουν την προσωρινή εισαγωγή.Η επανεξαγωγή ανταλλακτικών που δεν χρησιμοποιήθηκαν για επισκευές και έχουν υπαχθεί σε καθεστώς προσωρινής εισαγωγής, λαμβάνει χώρα εντός του εξαμήνου που έπεται της ημερομηνίας


text: εισαγωγής. Η χρονική αυτή περίοδος μπορεί ωστόσο να παραταθεί από τις αρμόδιες τελωνειακές αρχές.3. Σύμφωνα με τις ρυθμίσεις του ενδιαφερομένου κράτους και με τα προβλεπόμενα από τις τελωνειακές αρχές του κράτους αυτού, τα αντικατασταθέντα ανταλλακτικά που δεν επανεξάγονται:α) υπόκεινται στους οφειλόμενους την ημερομηνία προσκόμισής τους εισαγωγικούς δασμούς και φόρους, ανάλογα με την κατάσταση στην οποία προσκομίζονται 7β) εγκαταλείπονται, ελεύθερα οποιωνδήποτε δαπανών, στις αρμόδιες αρχές του κράτους αυτού ήγ) καταστρέφονται, υπό επίσημη εποπτεία, με δαπάνες των ενδιαφερομένων.Άρθρο 7 Παρελκόμενα και εξοπλισμός των εμπορευματοκιβωτίων 1. Όταν η συμφωνία από κοινού χρήσης προβλέπει τη σύσταση συνεκμετάλλευσης αναγνωρίσιμων παρελκομένων και εξοπλισμού εμπορευματοκιβωτίων, τα οποία είτε εισάγονται με εμπορευματοκιβώτιο της συνεκμετάλλευσης για να επανεξαχθούν μεμονωμένα ή με άλλο εμπορευματοκιβώτιο της συνεκμετάλλευσης, είτε εισάγονται μεμονωμένα για να επανεξαχθούν με εμπορευματοκιβώτιο της συνεκμετάλλευσης, για αυτά τα παρελκόμενα και τον εξοπλισμό ισχύουν mutatis mutandis, οι διατάξεις του άρθρου 4, του άρθρου 5 παράγραφοι 1, 2 και 3 β) και του άρθρου 9 παρούσας σύμβασης.2. Όταν η συμφωνία από κοινού χρήσης δεν προβλέπει τη σύσταση συνεκμετάλλευσης παρελκομένων και εξοπλισμού εμπορευματοκιβωτίων τα οποία είτε εισάγονται με εμπορευματοκιβώτιο της συνεκμετάλλευσης για να επανεξαχθούν μεμονωμένα ή με άλλο εμπορευματοκιβώτιο της συνεκμετάλλευσης, είτε εισάγονται μεμονωμένα για να επανεξαχθούν με εμπορευματοκιβώτιο της συνεκμετάλλευσης:α) για αυτά τα παρελκόμενα και τον εξοπλισμό ισχύουν οι διατάξεις της παραγράφου 2 του άρθρου 6 7β) κάθε συμβαλλόμενο μέρος επιφυλλάσσεται του δικαιώματος να μην παραχωρεί καθεστώς προσωρινής εισαγωγής για τα παρελκόμενα και τον εξοπλισμό που αποτελούν αντικείμενο αγοράς, χρηματοδοτικής μίσθωσης με υποχρεωτικό δικαίωμα αγοράς, εκμίσθωσης ή παρεμφερούς σύμβασης που έχει συναφθεί από πρόσωπο που κατοικεί ή είναι εγκατεστημένο στο έδαφός του 7γ) παρά την προθεσμία που προβλέπεται για την επανεξαγωγή στην παράγραφο 2 του άρθρου 6, η οποία ισχύει για τα παρελκόμενα και τον εξοπλισμό δυνάμει του στοιχείου α) του παρόντος άρθρου, η επανεξαγωγή παρελκομένων και εξοπλισμού με σοβαρές βλάβες δεν απαιτείται, εφόσον, σύμφωνα με τις ρυθμίσεις του ενδιαφερόμενου κράτους ή με τα προβλεπόμενα από τις τελωνειακές αρχές του κράτους αυτού:i) υπόκεινται στους οφειλόμενους την ημερομηνία προσκόμισής τους εισαγωγικούς δασμούς και φόρους, ανάλογα με την κατάσταση στην οποία προσκομίζονται,ii) εγκαταλείπονται ελεύθερα οποιωνδήποτε δαπανών, στις αρμόδιες αρχές του κράτους αυτού ήiii) καταστρέφονται, υπό επίσημη εποπτεία, με δαπάνες των ενδιαφερομένων, τα δε υπολείμματα και ανακτώμενα τμήματα υπόκεινται στους οφειλόμενους την ημερομηνία προσκόμισής τους εισαγωγικούς δασμούς και φόρους, ανάλογα με την κατάσταση στην οποία προσκομίζονται.Άρθρο 8 Οργανισμοί περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης 1. Για την εφαρμογή της παρούσας σύμβασης, τα εδάφη των συμβαλλομένων μερών που συγκροτούν οργανισμό περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης μπορούν να θεωρηθούν ως ενιαίο έδαφος.2. Καμία διάταξη της παρούσας σύμβασης δεν αποκλείει το δικαίωμα οργανισμού περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης, συμβαλλόμενου μέρους της παρούσας σύμβασης, να καθορίζει ειδικούς κανόνες που ισχύουν για τη χρήση εμπορευματοκιβωτίων της συνεκμετάλλευσης στο έδαφος του οργανισμού αυτού, εφόσον οι κανόνες αυτοί δεν περιορίζουν τις διευκολύνσεις που προβλέπονται από την παρούσα σύμβαση.Άρθρο 9 Επιθεωρήσεις 1. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος έχει το δικαίωμα να διενεργεί ελέγχους όσον αφορά την ορθή εφαρμογή της παρούσας σύμβασης.2. Τα μέλη συνεκμετάλλευσης που είναι εγκατεστημένα στο έδαφος των συμβαλλομένων μερών πρέπει να παρέχουν στις τελωνειακές αρχές αυτών των συμβαλλομένων


text: μερών, κατόπιν αιτήματός τους, τους καταλόγους με τους αριθμούς εμπορευματοκιβωτίων που έχουν τεθεί στη διάθεση της συνεκμετάλλευσης καθώς και τον αριθμό κάθε τύπου εμπορευματοκιβωτίων της συνεκμετάλλευσης που ευρίσκονται στο έδαφός τους.Άρθρο 10 Παραβάσεις 1. Κάθε παράβαση των διατάξεων της παρούσας σύμβασης συνεπάγεται για τον παραβάτη, στο έδαφος του συμβαλλομένου μέρους όπου διαπράχθηκε η παράβαση, τις κυρώσεις που προβλέπονται από τη νομοθεσία του εν λόγω συμβαλλομένου μέρους.2. Σε περίπτωση που δεν είναι δυνατόν να προσδιοριστεί το έδαφος στο οποίο διαπράχθηκε η παρατυπία, θεωρείται ότι αυτή διαπράχθηκε στο έδαφος του συμβαλλομένου μέρους στο οποίο διαπιστώθηκε.Άρθρο 11 Ανταλλαγή πληροφοριών Τα συμβαλλόμενα μέρη γνωστοποιούν αμοιβαίως, κατόπιν αιτήσεως και στο βαθμό που αυτό επιτρέπεται από τη νομοθεσία τους, τις πληροφορίες που είναι απαραίτητες για την εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας σύμβασης.Άρθρο 12 Μεγαλύτερες διευκολύνσεις Η παρούσα σύμβαση δεν αποτελεί κώλυμα στην εφαρμογή διευκολύνσεων από εκείνες τις οποίες τα συμβαλλόμενα μέρη χορηγούν ή επιθυμούν να χορηγήσουν, είτε με μονομερείς διατάξεις είτε δυνάμει διμερών ή πολυμερών συμφωνιών, υπό την επιφύλαξη ότι οι διευκολύνσεις που χορηγούνται κατ' αυτόν τον τρόπο δεν εμποδίζουν την εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας σύμβασης.Άρθρο 13 Ρήτρα διασφάλισης H παρούσα σύμβαση δεν θίγει τις διατάξεις περί ανταγωνισμού που ισχύουν σε ένα ή περισσότερα συμβαλλόμενα μέρη.ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ Άρθρο 14 Υπογραφή, κύρωση και προσχώρηση 1. Τα κράτη μέλη του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών και των ειδικών οργάνων του, μπορούν να καθίστανται συμβαλλόμενα μέρη της παρούσας σύμβασης:α) υπογράφοντάς την, χωρίς επιφύλαξη κύρωσης 7β) καταθέτοντας πράξη κύρωσης, αφού την έχουν υπογράψει με επιφύλαξη κύρωσης 7γ) καταθέτοντας πράξη προσχώρησης.2. Οποιοδήποτε κράτος, εκτός των προβλεπομένων στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, στο οποίο έχει απευθυνθεί σχετική πρόσκληση από το θεματοφύλακα, κατόπιν αιτήματος της επιτροπής διαχείρισης, μπορεί να καταστεί συμβαλλόμενο μέρος στην παρούσα σύμβαση προσχωρώντας σε αυτή μετά την έναρξη ισχύος της.3. Κάθε οργανισμός περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης μπορεί, σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου, να καταστεί συμβαλλόμενο μέρος της παρούσας σύμβασης. Οργανισμός αυτού του είδους, που είναι συμβαλλόμενο μέρος της παρούσας σύμβασης, ενημερώνει το θεματοφύλακα σχετικά με την αρμοδιότητά του και σχετικά με οποιαδήποτε μεταγενέστερη μεταβολή της όσον αφορά τα θέματα που καλύπτονται από την παρούσα σύμβαση. Ο οργανισμός αυτός, όσον αφορά τα θέματα που καλύπτονται από την παρούσα σύμβαση αναθέτει στα κράτη που είναι συμβαλλόμενα μέρη της παρούσας σύμβασης. Όσον αφορά τα θέματα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα του οργανισμού, για τα οποία έχει ενημερωθεί ο θεματοφύλακας, τα κράτη μέλη του οργανισμού που είναι συμβαλλόμενα μέρη της παρούσας σύμβασης, δεν είναι εξουσιοδοτημένα να ασκούν ατομικώς τα δικαιώματα αυτά, συμπεριλαμβανομένου, μεταξύ άλλων, του δικαιώματος ψήφου.4. Η παρούσα σύμβαση είναι ανοικτή προς υπογραφή από τις 15 Απριλίου 1994 μέχρι και τις 14 Απριλίου 1995 συμπεριλαμβανομένης, στο Γραφείο των Ηνωμένων Εθνών στη Γενεύη. Μετά την ημερομηνία αυτή, η παρούσα σύμβαση θα είναι ανοικτή για προσχώρηση.Άρθρο 15 Επιφυλάξεις Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να διατυπώνει επιφυλάξεις όσον αφορά την παράγραφο 2 των άρθρων 6 και 7 σχετικά με την απαίτηση τελωνειακού εγγράφου και εγγύησης. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος που έχει διατυπώσει επιφυλάξεις μπορεί, οποιαδήποτε στιγμή, να τις άρει, εν μέρει ή στο


text: σύνολό τους, με κοινοποίηση στο θεματοφύλακα όπου αναφέρει την ημερομηνία άρσης των επιφυλάξεών του.Άρθρο 16 Έναρξη ισχύος 1. Η παρούσα σύμβαση αρχίζει να ισχύει έξι μήνες μετά την ημερομηνία κατά την οποία πέντε κράτη ή οργανισμοί περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης που προβλέπονται στο άρθρο 14 παράγραφοι 1 και 3, έχουν υπογράψει την παρούσα σύμβαση, χωρίς επιφύλαξη κύρωσης, ή έχουν καταθέσει πράξη κύρωσης ή προσχώρησης. Για την εφαρμογή της παρούσας παραγράφου, κάθε υπογραφή χωρίς επιφύλαξη κύρωσης ή κάθε πράξη που έχει κατατεθεί από οργανισμό περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης δεν προστίθεται στα κράτη μέλη που τον συγκροτούν.2. Η παρούσα σύμβαση αρχίζει να ισχύει, για όλα τα λοιπά κράτη ή οργανισμούς περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης που αναφέρονται στο άρθρο 14 παράγραφοι 1, 2 και 3, έξι μήνες μετά την ημερομηνία τους χωρίς επιφύλαξη κύρωσης ή κατάθεσης πράξης κύρωσης ή προσχώρησης.3. Κάθε πράξη κύρωσης ή προσχώρησης που κατατίθεται αφού τεθεί σε ισχύ τροποποίηση της παρούσας σύμβασης σύμφωνα με το άρθρο 21, θεωρείται ότι εφαρμόζεται στο τροποποιημένο κείμενο της παρούσας σύμβασης.4. Κάθε πράξη αυτού του είδους που κατατίθεται μετά την αποδοχή τροποποίησης αλλά πριν από την έναρξη ισχύος της, θεωρείται ότι ισχύει για το τροποποιημένο κείμενο της παρούσας σύμβασης την ημερομηνία που τίθεται σε ισχύ η τροποποίηση.5. Η παρούσα σύμβαση ισχύει, για συγκεκριμένη συνεκμετάλλευση, μόνον εφόσον όλα τα κράτη ή οι οργανισμοί περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης που αφορά αυτή η συνεκμετάλλευση, καταστούν συμβαλλόμενα μέρη της παρούσας σύμβασης.Άρθρο 17 Καταγγελία 1. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να καταγγείλει την παρούσα σύμβαση με κοινοποίηση απευθυνόμενη προς το θεματοφύλακα.2. Η καταγγελία παράγει αποτελέσματα 15 μήνες μετά την ημερομηνία παραλαβής της κοινοποίησης από το θεματοφύλακα.Άρθρο 18 Λήξη ισχύος Εάν, μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας σύμβασης, τα συμβαλλόμενα μέρη έχουν περιοριστεί σε λιγότερα από πέντε κατά τη διάρκεια οποιουδήποτε χρονικού διαστήματος δώδεκα συνεχών μηνών, η παρούσα σύμβαση παύει να παράγει αποτελέσματα από τη λήξη του εν λόγω δωδεκάμηνου χρονικού διαστήματος. Για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου, οργανισμός περιφεριακής οικονομικής ολοκλήρωσης δεν προστίθεται στα κράτη μέλη που τον συγκροτούν.Άρθρο 19 Επιτροπή διαχείρισης 1. Συστήνεται επιτροπή διαχείρισης (εφεξής καλούμενη «η επιτροπή»), η οποία εξετάζει την εφαρμογή της παρούσας σύμβασης, μελετά κάθε προτεινόμενη για το σκοπό αυτό τροποποίηση καθώς επίσης και τα μέτρα που στοχεύουν στην ερμηνεία της εν λόγω σύμβασης.2. Τα συμβαλλόμενα μέρη αποτελούν μέλη της επιτροπής. Η επιτροπή μπορεί να αποφασίζει εάν η αρμόδια υπηρεσία κράτους ή οργανισμού περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης που δεν είναι συμβαλλόμενο μέρος ή οι εκπρόσωποι των διεθνών οργανισμών μπορούν, για τα θέματα που τους ενδιαφέρουν, να παρίστανται στις συνόδους της επιτροπής υπό την ιδιότητα παρατηρητού.3. Ο εκτελεστικός γραμματέας της οικονομικής επιτροπής για την Ευρώπη των Ηνωμένων Εθνών (εφεξής αποκαλούμενος «εκτελεστικός γραμματέας») παρέχει στην επιτροπή τις αναγκαίες υπηρεσίες γραμματείας.4. Για κάθε σύνοδό της, η επιτροπή εκλέγει τον πρόεδρο και τον αντιπρόεδρό της.5. Οι αρμόδιες υπηρεσίες των συμβαλλομένων μερών ανακοινώνουν στον εκτελεστικό γραμματέα αιτιολογημένες προτάσεις τροποποίησης της παρούσας σύμβασης, καθώς και τις αιτήσεις εγγραφής θεμάτων στην ημερήσια διάταξη των συνόδων της επιτροπής. Ο εκτελεστικός γραμματέας γνωστοποιεί τις ανακοινώσεις αυτές στις αρμόδιες υπηρεσίες των συμβαλλομένων μερών και στο θεματοφύλακα.6. Ο εκτελεστικός γραμματέας συγκαλεί την


text: επιτροπή:α) δύο έτη μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας σύμβασης 7β) εν συνεχεία, σε ημερομηνία που καθορίζεται από την επιτροπή, αλλά τουλάχιστον ανά πενταετία 7γ) μετά από αίτημα αρμοδίων υπηρεσιών τουλάχιστον δύο συμβαλλομένων μερών.Ο εκτελεστικός γραμματέας διανέμει το σχέδιο ημερήσιας διάταξης στις αρμόδιες υπηρεσίες των συμβαλλομένων μερών και στους παρατηρητές που αναφέρονται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου, τουλάχιστον έξι εβδομάδες πριν από τη σύνοδο της επιτροπής.7. Με απόφαση της επιτροπής, που λαμβάνεται βάσει των διατάξεων της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου, ο εκτελεστικός γραμματέας καλεί τις αρμόδιες υπηρεσίες των κρατών και των οργανισμών που αναφέρονται στην παράγραφο 2, να εκπροσωπηθούν μέσω παραρτημάτων στις συνόδους της επιτροπής.8. Για τη λήψη αποφάσεων, απαιτείται απαρτία τουλάχιστον του ενός τρίτου των συμβαλλομένων μερών. Για την εφαρμογή της παρούσας παραγράφου, οργανισμοί περιφερειακής οικονομικής ανάπτυξης δεν προστίθεται στα κράτη μέλη που τον συγκροτούν.9. Οι προτάσεις τίθενται σε ψηφοφορία. Εξαιρέσει των διατάξεων της παραγράφου 10 του παρόντος άρθρου, κάθε συμβαλλόμενο μέρος που εκπροσωπείται στη συνεδρίαση διαθέτει μία ψήφο. Προτάσεις εκτός από τις προτάσεις εγκρίνονται από την επιτροπή εφόσον συγκεντρώσουν την πλειοψηφία των εκφρασθέντων ψήφων των παρόντων και συμμετασχόντων στη ψηφοφορία μελών. Οι προτάσεις τροποποίησης εγκρίνονται με την πλειοψηγία των δύο τρίτων των εκφρασθέντων ψήφων των παρόντων και συμμετασχόντων στη ψηφοφορία μελών.10. Σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 14 παράγραφος 3, οι οργανισμοί περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης, που αποτελούν συμβαλλόμενα μέρη της παρούσας σύμβασης, διαθέτουν σε περίπτωση ψηφοφορίας αριθμό ψήφων ίσο προς το σύνολο των ψήφων που αντιστοιχούν στα κράτη μέλη που τους απαρτίζουν και αποτελούν συμβαλλόμενα μέρη της παρούσας σύμβασης.11. Πριν από το πέρας της συνόδου της, η επιτροπή εγκρίνει έκθεση.12. Ελλείψει σχετικών διατάξεων στο παρόν άρθρο, εφαρμόζεται ο εσωτερικός κανονισμός της οικονομικής επιτροπής για την Ευρώπη των Ηνωμένων Εθνών, εκτός εάν η επιτροπή αποφασίσει άλλως.Άρθρο 20 Ρύθμιση διαφορών 1. Κάθε διαφορά μεταξύ δύο ή περισσότερων συμβαλλομένων μερών επί θεμάτων ερμηνείας ή εφαρμογής της παρούσας σύμβασης ρυθμίζεται, στο μέτρο του δυνατού, με άμεσες διαπραγματεύσεις μεταξύ των εν λόγω μερών.2. Κάθε διαφορά που δεν ρυθμίζεται με άμεσες διαπραγματεύσεις, φέρεται από τα ενδιαφερόμενα μέρη της διαφοράς ενώπιον της επιτροπής, η οποία την εξετάζει και διατυπώνει συστάσεις για τη ρύθμισή της.3. Τα συμβαλλόμενα μέρη της διαφοράς μπορούν να συμφωνήσουν εκ των προτέρων ότι θα αποδεχθούν τις συστάσεις της επιτροπής.Άρθρο 21 Διαδικασία τροποποίησης 1. Η επιτροπή μπορεί να συστήσει τροποποιήσεις της παρούσας σύμβασης σύμφωνα με το άρθρο 19.2. Το κείμενο της τροποποίησης που έχει συστηθεί μ' αυτόν τον τρόπο, ανακοινώνεται από το θεματοφύλακα σε όλα τα συμβαλλόμενα μέρη της παρούσας σύμβασης καθώς και στους λοιπούς υπογράφοντες.3. Κάθε σύσταση τροποποίησης που έχει ανακοινωθεί σύμφωνα με την παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου τίθεται σε ισχύ έναντι όλων των συμβαλλομένων μερών εντός προθεσμίας τριών μηνών που αρχίζει από τη λήξη της 18μηνης περιόδου που ακολουθεί την ημερομηνία της ανακοίνωσης της σύστασης τροποποίησης, εφόσον δεν έχει κοινοποιηθεί στο θεματοφύλακα καμία αντίρρηση ως προς την εν λόγω σύσταση τροποποίησης εκ μέρους συμβαλλομένου μέρους κατά το εν λόγω χρονικό διάστημα.4. Εάν έχει κοινοποιηθεί στο θεματοφύλακα αντίρρηση ως προς τη σύσταση τροποποίησης εκ μέρους συμβαλλόμενου μέρους πριν από τη


text: λήξη της 18μηνης προθεσμίας που προβλέπεται στην παράγραφο 3 του παρόντος άρθρου, η τροποποίηση θεωρείται ότι δεν γίνεται αποδεκτή και δεν ισχύει.Άρθρο 22 Θεματοφύλακας 1. Ο Γενικός Γραμματέας του Οργανισμού των Ηνωμένων Εθνών ορίζεται θεματοφύλακας της παρούσας σύμβασης.2. Τα καθήκοντα του Γενικού Γραμματέα του Οργανισμού των Ηνωμένων Εθνών ως θεματοφύλακα είναι τα οριζόμενα στο μέρος VII της σύμβασης της Βιέννης περί του δικαίου των συνθηκών, η οποία συνήφθη στη Βιέννη στις 23 Μαΐου 1969.3. Όταν προκύπτει διαφορά μεταξύ συμβαλλομένου μέρους και του θεματοφύλακα ως προς την εκτέλεση των καθηκόντων του τελευταίου, ο θεματοφύλακας ή το εν λόγω μέρος οφείλει να θέσει το θέμα υπόψη των λοιπών συμβαλλομένων μερών και των υπογραφόντων ή, ενδεχομένως, της επιτροπής.Άρθρο 23 Καταχώρηση και αυθεντικά κείμενα Σύμφωνα με το άρθρο 102 του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών, η παρούσα σύμβαση καταχωρείται στη Γραμματεία του Οργανισμού των Ηνωμένων Εθνών.ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι, δεόντως εξουσιοδοτημένοι προς τούτο, έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα σύμβαση.ΕΓΙΝΕ στη Γενεύη, στις 21 Ιανουαρίου 1994 σε ένα μόνο πρωτότυπο, στην αγγλική, αραβική, γαλλική, ισπανική, κινέζικη και ρωσσική γλώσσα και τα έξι κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ Επιφύλαξη της Κοινότητας που αναφέρεται στο άρθρο 1 της απόφασης. Κατ' εφαρμογήν των άρθρων 6 και 7 της σύμβασης, η κοινοτική νομοθεσία απαιτεί, υπό ορισμένες περιστάσεις, την προσκόμιση τελωνειακού εγγράφου και τη σύσταση εγγύησης όσον αφορά τα ανταλλακτικά τα προοριζομένα για επισκευές καθώς και τα παρελκόμενα και το λοιπό υλικό εμπορευματοκιβωτίων. Οι περιστάσεις αυτές είναι οι ακόλουθες:- η περίπτωση σοβαρού κινδύνου να μην τηρηθεί η υποχρέωση επανεξαγωγής και- η περίπτωση όπου δεν εξασφαλίζεται με βεβαιότητα η καταβολή της ενδεχόμενης τελωνειακής οφειλής.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ Κοινοποίηση που αναφέρεται στο άρθρο 1 τρίτο εδάφιο της απόφασης Σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 3 της σύμβασης, η Κοινότητα κοινοποιεί στο Γενικό Γραμματέα του Οργανισμού των Ηνωμένων Εθνών, θεματοφύλακα της σύμβασης, ότι η Κοινότητα, ενεργώντας ως οργανισμός περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης, είναι αρμόδια για όλα τα θέματα που καλύπτει η σύμβαση, εκτός από:- τον καθορισμό του ύψους των δασμών, φόρων, τελών και επιβαρύνσεων που αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχείο α) της σύμβασης, εκτός από τους κοινοτικούς τελωνειακούς δασμούς και τις φορολογικές επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος καθώς και τις γεωργικές εισφορές και άλλες επιβαρύνσεις επί των εισαγωγών που προβλέπονται στο πλαίσιο της γεωργικής πολιτικής της Κοινότητας.- τις κυρώσεις που προβλέπονται σε περίπτωση παράβασης των διατάξεων της σύμβασης.


text:
 12.4.2008
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 103/1
 Μόνον τα πρωτότυπα κείμενα της ΟΕΕ/ΗΕ έχουν νομική ισχύ σύμφωνα με το διεθνές δημόσιο δίκαιο. Η κατάσταση και η ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού πρέπει να ελεγχθεί στην τελευταία έκδοση του εγγράφου που αφορά την κατάσταση προσχώρησης στους κανονισμούς ΟΕΕ/ΗΕ, δηλ. του εγγράφου TRANS/WP.29/343, που είναι διαθέσιμο στην ακόλουθη διεύθυνση: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html.
 Κανονισμός αριθ. 49 της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (ΟΕΕ/ΗΕ) — Εκπομπές από κινητήρες ανάφλεξης με συμπίεση και κινητήρες επιβαλλόμενης ανάφλεξης (φυσικού αερίου και υγραερίου)
 Ενιαίες διατάξεις σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά των εκπομπών αερίων και σωματιδιακών ρύπων από τους κινητήρες ανάφλεξης με συμπίεση που χρησιμοποιούνται σε οχήματα, καθώς και κατά των εκπομπών αερίων ρύπων από κινητήρες επιβαλλόμενης ανάφλεξης που τροφοδοτούνται με φυσικό αέριο ή υγραέριο και χρησιμοποιούνται σε οχήματα
 (Αναθεώρηση 4)
 Ενσωματώνει όλο το έγκυρο κείμενο έως:
 05 σειρά τροποποιήσεων — Ημερομηνία έναρξης ισχύος:
 ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ
 1.
 Πεδίο εφαρμογής
 2.
 Ορισμοί
 3.
 Αίτηση για χορήγηση έγκρισης
 4.
 Έγκριση
 5.
 Προδιαγραφές και δοκιμές
 6.
 Εγκατάσταση στο όχημα
 7.
 Σειρά κινητήρων
 8.
 Συμμόρφωση της παραγωγής
 9.
 Συμμόρφωση εν χρήσει οχημάτων/κινητήρων
 10.
 Κυρώσεις σε περίπτωση μη συμμόρφωσης της παραγωγής
 11.
 Τροποποιήσεις και επέκταση της έγκρισης εγκεκριμένου τύπου
 12.
 Οριστική παύση της παραγωγής
 13.
 Μεταβατικές διατάξεις
 14.
 Ονομασίες και διευθύνσεις των τεχνικών υπηρεσιών που είναι αρμόδιες για τη διεξαγωγή δοκιμών έγκρισης καθώς και των διοικητικών αρχών
 Προσάρτημα 1 —
 Διαδικασία ελέγχου της συμμόρφωσης της παραγωγής όταν η τυπική απόκλιση είναι ικανοποιητική
 Προσάρτημα 2 —
 Διαδικασία ελέγχου της συμμόρφωσης της παραγωγής όταν η τυπική απόκλιση δεν είναι ικανοποιητική ή δεν είναι γνωστή
 Προσάρτημα 3 —
 Διαδικασία ελέγχου της συμμόρφωσης των προϊόντων ύστερα από αίτημα του κατασκευαστή
 Προσάρτημα 4 —
 Καθορισμός της ισοδυναμίας του συστήματος
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ
 Παράρτημα 1 —
 Πληροφοριακό έγγραφο
 Προσάρτημα 1 —
 Κύρια χαρακτηριστικά του (μητρικού) κινητήρα και στοιχεία σχετικά με τη διεξαγωγή των δοκιμών
 Προσάρτημα 2 —
 Κύρια χαρακτηριστικά της σειράς κινητήρων
 Προσάρτημα 3 —
 Κύρια χαρακτηριστικά του τύπου κινητήρα της ίδιας σειράς
 Προσάρτημα 4 —
 Χαρακτηριστικά των μερών του οχήματος που σχετίζονται με τον κινητήρα
 Προσάρτημα 5 —
 Πληροφορίες σχετικά με το ενσωματωμένο σύστημα διάγνωσης (OBD)
 Παράρτημα 2A —
 Κοινοποίηση σχετικά με την έγκριση ή την επέκταση ή την απόρριψη ή την ανάκληση της έγκρισης ή την οριστική παύση παραγωγής ενός κινητήρα ανάφλεξης με συμπίεση (C.I.) ή τύπου κινητήρα NG ή τύπου κινητήρα επιβαλλόμενης ανάφλεξης (P.I.) που τροφοδοτείται με LPG ως ιδιαίτερης τεχνικής μονάδας όσον αφορά τις εκπομπές ρύπων σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 49
 Προσάρτημα 1 —
 Πληροφορίες σχετικά με το ενσωματωμένο σύστημα διάγνωσης (OBD)
 Παράρτημα 2B —
 Ανακοίνωση σχετικά με την έγκριση ή την επέκταση ή την απόρριψη ή την ανάκληση της έγκρισης ή την οριστική παύση παραγωγής τύπου οχήματος ως προς την εκπομπή αερίων και σωματιδιακών ρύπων σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 49
 Παράρτημα 3 —
 Διατάξεις σημάτων έγκρισης
 Παράρτημα 4A —
 Διαδικασία δοκιμών
 Προσάρτημα 1 —
 Κύκλοι δοκιμών ESC και ELR
 Προσάρτημα 2 —
 Κύκλος δοκιμών ETC
 Προσάρτημα 3 —
 Χρονοδιάγραμμα δυναμομέτρου του κινητήρα για τη δοκιμή


text:
ETC
 Προσάρτημα 4 —
 Διαδικασίες μέτρησης και δειγματοληψίας
 Προσάρτημα 5 —
 Διαδικασία βαθμονόμησης
 Προσάρτημα 6 —
 Έλεγχος ροής άνθρακα
 Προσάρτημα 7 —
 Συστήματα ανάλυσης και δειγματοληψίας
 Παράρτημα 4B —
 Διαδικασία δοκιμών για κινητήρες ανάφλεξης με συμπίεση (CI) και κινητήρες επιβαλλόμενης ανάφλεξης (PI) που τροφοδοτούνται με φυσικό αέριο (NG) ή υγραέριο (LPG) στην οποία ενσωματώνεται η εναρμονισμένη παγκοσμίως πιστοποίηση βαρέων οχημάτων [WHDC, παγκόσμιος τεχνικός κανονισμός (gtr) αριθ. 4]
 Προσάρτημα 1 —
 Χρονοδιάγραμμα δυναμομέτρου του κινητήρα για τη δοκιμή WHTC
 Προσάρτημα 2 —
 Καύσιμο αναφοράς πετρέλαιο ντίζελ
 Προσάρτημα 3 —
 Εξοπλισμός μέτρησης
 Προσάρτημα 4 —
 Καθορισμός της ισοδυναμίας του συστήματος
 Προσάρτημα 5 —
 Έλεγχος ροής άνθρακα
 Προσάρτημα 6 —
 Παράδειγμα διαδικασίας υπολογισμού
 Παράρτημα 5 —
 Τεχνικά χαρακτηριστικά του καυσίμου αναφοράς για τις δοκιμές έγκρισης τύπου και για τον έλεγχο συμμόρφωσης της παραγωγής
 Παράρτημα 6 —
 Παράδειγμα διαδικασίας υπολογισμού
 Παράρτημα 7 —
 Διαδικασίες για τη διεξαγωγή της δοκιμής ανθεκτικότητας των συστημάτων ελέγχου εκπομπών
 Παράρτημα 8 —
 Συμμόρφωση εν χρήσει οχημάτων/κινητήρων
 Παράρτημα 9A —
 Ενσωματωμένα στο όχημα συστήματα διάγνωσης (OBD)
 Προσάρτημα 1 —
 Δοκιμές έγκρισης ενσωματωμένου συστήματος διάγνωσης (OBD)
 Παράρτημα 9B —
 Τεχνικές απαιτήσεις για ενσωματωμένα συστήματα διάγνωσης (OBD) για κινητήρες ντίζελ οδικών οχημάτων (WWH-OBD, ΠΤΚ αριθ. 5)
 Προσάρτημα 1 —
 Έγκριση εγκατάστασης συστημάτων OBD
 Προσάρτημα 2 —
 Δυσλειτουργίες — Παράδειγμα κατάστασης του DTC — Σχεδιαγράμματα ενεργοποίησης των μετρητών MI
 Προσάρτημα 3 —
 Απαιτήσεις παρακολούθησης
 Προσάρτημα 4 —
 Έκθεση τεχνικής συμμόρφωσης
 Προσάρτημα 5 —
 Πληροφορίες ακινητοποιημένου πλαισίου και πληροφορίες για τη ροή των δεδομένων
 Προσάρτημα 6 —
 Τυποποιημένα έγγραφα αναφοράς
 Προσάρτημα 7 —
 Τεκμηρίωση σχετικά με τις πληροφορίες που αφορούν το ενσωματωμένο σύστημα διάγνωσης (OBD)
 1. ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
 1.1.
 Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στα οχήματα των κατηγοριών Μ και Ν 1/ και στους κινητήρες τους, όπως φαίνεται στον πίνακα Α, όσον αφορά τις δοκιμές που προβλέπονται στον πίνακα Β για τους κινητήρες αυτούς. Επίσης, εφαρμόζεται στην εγκατάσταση των κινητήρων αυτών στα οχήματα.
 Πίνακας Α
 Περιπτώσεις εφαρμογής
 Κατηγορία οχήματος 1/
 Μέγιστη μάζα
 Κινητήρες επιβαλλόμενης ανάφλεξης
 Κινητήρες ανάφλεξης με συμπίεση
 Βενζίνη
 NG (1)
 LPG (2)
 Ντίζελ
 Αιθανόλη
 M1
 ≤ 3,5 t
 —
 —
 —
 —
 —
 > 3,5 t
 —
 R49
 R49
 R49
 R49
 M2
 —
 —
 R49
 R49
 R49 ή R83 (3)
 (4)
 R49
 M3
 —
 —
 R49
 R49
 R49
 R49
 N1
 —
 —
 R49 ή R83 (4)
 R49 ή R83 (4)
 R49 ή R83 (4)
 R49
 N2
 —
 —
 R49
 R49
 R49 ή R83 (3)
 (4)
 R49
 N3
 —
 —
 R49
 R49
 R49
 R49
 Πίνακας Β
 Απαιτήσεις
 Κινητήρες επιβαλλόμενης ανάφλεξης
 Κινητήρες ανάφλεξης με συμπίεση
 Βενζίνη
 NG
 LPG
 Ντίζελ
 Αιθανόλη
 Αέριοι ρύποι
 —
 Ναι
 Ναι
 Ναι
 Ναι
 Σωματίδια
 —
 Ναι (5)
 Ναι (5)
 Ναι
 Ναι
 Αιθάλη
 —
 —
 —
 Ναι
 Ναι
 Αντοχή στον χρόνο
 —
 Ναι
 Ναι
 Ναι
 Ναι
 Εν χρήσει συμμόρφωση
 —
 Ναι
 Ναι
 Ναι
 Ναι
 Ενσωματωμένα συστήματα διάγνωσης (OBD)
 —
 Ναι (6)
 Ναι (6)
 Ναι
 Ναι
 1.2.
 Ισοδύναμες εγκρίσεις
 Στις ακόλουθες περιπτώσεις δεν απαιτείται έγκριση σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, εάν πρόκειται για μέρος οχήματος το οποίο έχει εγκριθεί σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 83:
 α)
 κινητήρες ανάφλεξης με συμπίεση που πρόκειται να


text:
τοποθετηθούν σε οχήματα των κατηγοριών Ν1, Ν2 και Μ2 1/ και τοροφοδοτούνται με ντίζελ·
 β)
 κινητήρες επιβαλλόμενης ανάφλεξης που τροφοδοτούνται με φυσικό αέριο (NG) ή υγραέριο (LPG) που πρόκειται να τοποθετηθούν σε οχήματα της κατηγορίας Ν1. 1/
 γ)
 οχήματα των κατηγοριών N1, N2 και M2 1/ που διαθέτουν κινητήρες ανάφλεξης με συμπίεση οι οποίοι τροφοδοτούνται με ντίζελ και οχήματα της κατηγορίας N1 1/ που διαθέτουν κινητήρες επιβαλλόμενης ανάφλεξης οι οποίοι τροφοδοτούνται με φυσικό αέριο (NG) ή υγραέριο (LPG).
 2. ΟΡΙΣΜΟΙ
 2.1.
 Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
 ως «έγκριση κινητήρα (σειράς κινητήρων)» νοείται η έγκριση ενός τύπου κινητήρα (σειράς κινητήρων) ως προς το επίπεδο των εκπομπών αερίων και σωματιδιακών ρύπων και αιθάλης, καθώς και του ενσωματωμένου συστήματος διάγνωσης (OBD)·
 ως «έγκριση οχήματος» νοείται η έγκριση τύπου οχήματος ως προς το επίπεδο των εκπομπών αερίων και σωματιδιακών ρύπων και αιθάλης από τον κινητήρα του, καθώς και του ενσωματωμένου συστήματος διάγνωσης (OBD) και της εγκατάστασης του κινητήρα στο όχημα·
 ως «βοηθητική στρατηγική ελέγχου των εκπομπών (AECS)» νοείται μια στρατηγική ελέγχου των εκπομπών που ενεργοποιείται ή τροποποιεί τη βασική στρατηγική ελέγχου των εκπομπών για έναν συγκεκριμένο σκοπό ή σκοπούς και ανταποκρινόμενη σε συγκεκριμένη δέσμη συνθηκών περιβάλλοντος ή/και λειτουργίας, π.χ. ταχύτητα του οχήματος, ταχύτητα του κινητήρα, χρησιμοποιούμενη ταχύτητα, θερμοκρασία του αέρα εισαγωγής, ή πίεση εισαγωγής·
 ως «βασική στρατηγική ελέγχου των εκπομπών (BECS)» νοείται μια στρατηγική ελέγχου των εκπομπών που είναι ενεργή σε όλη τη διάρκεια της κλίμακας στροφών και φορτίου λειτουργίας του κινητήρα εκτός αν έχει ενεργοποιηθεί η AECS. Παραδείγματα της BECS είναι τα ακόλουθα, αλλά όχι μόνον αυτά:
 α)
 χάρτης εφαρμογής του χρονισμού του κινητήρα·
 β)
 χάρτης λειτουργίας του συστήματος EGR·
 γ)
 χάρτης εφαρμογής του αντιδραστηρίου του SCR καταλύτη·
 ως «συνδυασμένο σύστημα εξουδετέρωσης των NOx και φίλτρου σωματιδίων» νοείται ένα σύστημα μετεπεξεργασίας των καυσαερίων που προορίζεται να μειώσει ταυτόχρονα τις εκπομπές οξειδίων του αζώτου (NOx) και σωματιδιακών ρύπων (PT)·
 ως «συνεχής αναγέννηση» νοείται η διαδικασία αναγέννησης του συστήματος μετεπεξεργασίας των καυσαερίων που γίνεται είτε μόνιμα είτε τουλάχιστον σε κάθε δοκιμή ETC. Μια διαδικασία αναγέννησης αυτού του είδους δεν απαιτεί ειδική διαδικασία δοκιμής·
 ως «περιοχή ελέγχου» νοείται η περιοχή μεταξύ των στροφών κινητήρα Α και Γ και μεταξύ των ποσοστών 25 και 100 τοις εκατό του φορτίου·
 ως «δηλούμενη μέγιστη ισχύς (Pmax)» νοείται η μέγιστη ισχύς σε EC kW (καθαρά ισχύς), που δηλώνεται από τον κατασκευαστή στην αίτησή του για έγκριση τύπου,
 ως «στρατηγική αναστολής» νοείται:
 α)
 μια AECS που μειώνει την αποτελεσματικότητα του ελέγχου των εκπομπών όσον αφορά την BECS κάτω από συνθήκες που είναι εύλογα αναμενόμενες κατά την κανονική λειτουργία και χρήση του οχήματος·
 β)
 μια BECS που εισάγει διάκριση μεταξύ της λειτουργίας σε μια τυποποιημένη δοκιμή έγκρισης και άλλων λειτουργιών και παρέχει ένα κατώτερο επίπεδο ελέγχου των εκπομπών κάτω από συνθήκες που δεν περιλαμβάνονται ουσιαστικά στις ισχύουσες διαδικασίες δοκιμής για την έγκριση ή
 γ)
 ένα OBD ή μια στρατηγική παρακολούθησης του ελέγχου των εκπομπών που εισάγει διάκριση μεταξύ της λειτουργίας σε μια τυποποιημένη δοκιμή έγκρισης και άλλων λειτουργιών και παρέχει ένα χαμηλότερο επίπεδο ικανότητας ελέγχου των εκπομπών


text:
(από άποψη χρόνου και ακρίβειας) κάτω από συνθήκες που δεν περιλαμβάνονται ουσιαστικά στις ισχύουσες διαδικασίες δοκιμής για την έγκριση·
 ως «σύστημα εξουδετέρωσης των NOx» νοείται ένα σύστημα μετεπεξεργασίας των καυσαερίων που σχεδιάστηκε για να μειώνει τις εκπομπές οξειδίων του αζώτου (NOx) [π.χ. υπάρχουν σήμερα παθητικοί και ενεργοί φτωχού μίγματος καταλύτες NOx, απορροφητές NOx και συστήματα επιλεκτικής καταλυτικής αναγωγής (SCR)]·
 ως «χρόνος καθυστέρησης» νοείται ο χρόνος μεταξύ της αλλαγής του στοιχείου που πρέπει να μετρηθεί στο σημείο αναφοράς και της απόκρισης του συστήματος 10 % της τελικής ένδειξης (t10). Για τα αέρια, είναι βασικά ο χρόνος μεταφοράς του στοιχείου που μετράται από τον καθετήρα δειγματοληψίας έως τον ανιχνευτή. Για το χρόνο καθυστέρησης, ο καθετήρας δειγματοληψίας ορίζεται ως το σημείο αναφοράς·
 ως «κινητήρας ντίζελ» νοείται ο κινητήρας που λειτουργεί βάσει της αρχής της συμπίεσης/ανάφλεξης·
 ως «δοκιμή ELR» νοείται ο κύκλος δοκιμών που συνίσταται από ακολουθία σταδίων φόρτισης σε σταθερές στροφές κινητήρα προς εφαρμογή σύμφωνα με το σημείο 5.2·
 ως «δοκιμή ESC» νοείται ο κύκλος δοκιμών που συνίσταται από 13 σταθερές συνθήκες λειτουργίας προς εφαρμογή σύμφωνα με το σημείο 5.2·
 ως «δοκιμή ETC» νοείται ένας κύκλος δοκιμών που συνίσταται από 1 800 μεταβατικές συνθήκες λειτουργίας μεταβαλλόμενες ανά δευτερόλεπτο, προς εφαρμογή σύμφωνα με το σημείο 5.2·
 το «στοιχείο σχεδιασμού» νοείται σε σχέση με το όχημα ή τον κινητήρα,
 α)
 οποιοδήποτε σύστημα ελέγχου, περιλαμβάνοντας το λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών, τα ηλεκτρονικά συστήματα ελέγχου και τη λογική υπολογιστή·
 β)
 οποιαδήποτε διακρίβωση του συστήματος ελέγχου·
 γ)
 το αποτέλεσμα της αλληλεπίδρασης συστημάτων· ή
 δ)
 οποιοδήποτε στοιχείο υλικού εξοπλισμού·
 ως «ελάττωμα που σχετίζεται με τις εκπομπές» νοείται η έλλειψη ή η απόκλιση από τις κανονικές ανοχές στην παραγωγή όσον αφορά το σχεδιασμό, τα υλικά ή την εργασία σε διάταξη, σύστημα ή συναρμολόγηση που επηρεάζει οποιαδήποτε παράμετρο, προδιαγραφή ή στοιχείο που ανήκει στο σύστημα ελέγχου των εκπομπών. Η απουσία ενός στοιχείου ενδέχεται να θεωρηθεί «ελάττωμα που σχετίζεται με τις εκπομπές»·
 ως «στρατηγική ελέγχου των εκπομπών (ECS)» νοείται ένα στοιχείο ή μια σειρά στοιχείων σχεδιασμού που έχει ενσωματωθεί στο γενικό σχεδιασμό του συστήματος του κινητήρα ή του οχήματος για τους σκοπούς του ελέγχου των καυσαερίων που περιλαμβάνει μια BECS και μια σειρά AECS·
 ως «σύστημα ελέγχου των εκπομπών» νοείται το σύστημα μετεπεξεργασίας καυσαερίων, ο (οι) ηλεκτρονικός(-οί) ελεγκτής(-ές) ρύθμισης του συστήματος του κινητήρα και οποιοδήποτε στοιχείο του κινητήρα που συνδέεται με τις εκπομπές στην εξάτμιση που τροφοδοτεί με δεδομένα ή λαμβάνει δεδομένα από τον (τους) ηλεκτρονικό(-ους) ελεγκτή(-ές), και, όπου χρειάζεται, η διεπαφή επικοινωνίας (υλικό εξοπλισμού και μηνύματα) μεταξύ της (των) μονάδας(-ων) ηλεκτρονικού ελέγχου του κινητήρα (EECU) και οποιουδήποτε άλλου συστήματος κίνησης ή μονάδας ελέγχου του οχήματος όσον αφορά τη ρύθμιση των εκπομπών·
 ως «σύστημα παρακολούθησης του ελέγχου των εκπομπών» νοείται το σύστημα που εξασφαλίζει τη σωστή λειτουργία των μέτρων ελέγχου των εκπομπών NOx που εφαρμόζονται στο σύστημα του κινητήρα σύμφωνα με τις απαιτήσεις του σημείου 5.5.
 ως «προκαθορισμένη εκπομπή» νοείται μια ενεργός AECS σε περίπτωση δυσλειτουργίας μιας ECS που έχει ανιχνευθεί από το σύστημα OBD και οδηγεί στην ενεργοποίηση του δείκτη δυσλειτουργίας και δεν απαιτεί σήμα εισόδου από το προβληματικό στοιχείο ή σύστημα·


text:
ως «σειρά κινητήρων με σύστημα μετεπεξεργασίας των καυσαερίων» νοείται, για τη δοκιμή σε πρόγραμμα συσσώρευσης λειτουργίας ώστε να καθοριστούν οι συντελεστές φθοράς σύμφωνα με το παράρτημα 7 του παρόντος κανονισμού και να ελεγχθεί η συμμόρφωση των εν χρήσει οχημάτων/κινητήρων σύμφωαν με το παράρτημα 8 του παρόντος κανονισμού, η ομαδοποίηση κινητήρων από τον κατασκευαστή που συμμορφώνονται με τον ορισμό της σειράς κινητήρων αλλά χωρίζονται σε υπομάδες κινητήρων που χρησιμοποιούν παρόμοιο σύστημα μετεπεξεργασίας καυσαερίων·
 ως «σύστημα κινητήρων» νοείται ο κινητήρας, το σύστημα ελέγχου των εκπομπών και η διεπαφή επικοινωνίας (υλικό εξοπλισμού και μηνύματα) μεταξύ της (των) μονάδας(-ων) ηλεκτρονικού ελέγχου του κινητήρα (EECU) και οποιουδήποτε άλλου συστήματος κίνησης ή μονάδας ελέγχου του οχήματος·
 ως «σειρά κινητήρων» νοείται η ομαδοποίηση από τον κατασκευαστή κινητήρων, οι οποίοι, βάσει του σχεδιασμού, όπως αυτός ορίζεται στο παράρτημα 7 του παρόντος κανονισμού, έχουν όμοια χαρακτηριστικά ως προς τις εκπομπές καυσαερίου· όλα τα μέλη της σειράς πρέπει να ανταποκρίνονται στις ισχύουσες οριακές τιμές εκπομπών·
 ως «κλίμακα στροφών λειτουργίας κινητήρα» νοείται η κλίμακα στροφών του κινητήρα που χρησιμοποιείται με τη μεγαλύτερη συχνότητα κατά τη λειτουργία του σε πραγματικές συνθήκες, και περικλείεται μεταξύ των χαμηλών και των υψηλών στροφών, όπως ορίζεται στο προσάρτημα 1 του παραρτήματος 4Α του παρόντος κανονισμού·
 ως «στροφές κινητήρα Α, Β και Γ» νοούνται οι στροφές δοκιμής εντός της κλίμακας στροφών λειτουργίας του κινητήρα προς χρήση κατά τη δοκιμή ESC και τη δοκιμή ELR, όπως καθορίζεται στο προσάρτημα 1 του παραρτήματος 4Α του παρόντος κανονισμού·
 ως «ρυθμίσεις κινητήρα» νοείται μια ειδική διάταξη κινητήρα/οχήματος που περιλαμβάνει τη στρατηγική ελέγχου των εκπομπών (ECS), μια ενιαία κατάταξη της απόδοσης του κινητήρα (την εγκεκριμένη καμπύλη πλήρους φορτίου) και, εάν χρησιμοποιείται, μια δέσμη κοφτών ροπής·
 ως «τύπος κινητήρα» νοείται μια κατηγορία κινητήρων που δεν παρουσιάζουν διαφορές ως προς τα κύρια χαρακτηριστικά τους που περιγράφονται στο παράρτημα 1 του παρόντος κανονισμού·
 ως «σύστημα μετεπεξεργασίας καυσαερίων» νοείται καταλύτης (οξειδωτικός ή τριοδικός), φίλτρο σωματιδίων, σύστημα εξουδετέρωσης των NOx, συνδυασμένο σύστημα εξουδετέρωσης των NOx και φίλτρου σωματιδίων ή οποιαδήποτε άλλη διάταξη μείωσης των εκπομπών που εγκαθίσταται κατάντη του κινητήρα. Ο ορισμός αυτός αποκλείει την ανακυκλοφορία καυσαερίων, η οποία, αν υπάρχει, θεωρείται αναπόσπαστο μέρος του συστήματος του κινητήρα·
 ως «κινητήρας αερίου» νοείται ο κινητήρας επιβαλλόμενης ανάφλεξης που τροφοδοτείται με φυσικό αέριο (NG) ή υγραέριο (LPG)·
 ως «αέριοι ρύποι» νοούνται το μονοξείδιο του άνθρακα, οι υδρογονάνθρακες [με παραδοχή αναλογίας CH1,85 για το ντίζελ, CH2,525 για το υγραέριο και CH2,93 για το φυσικό αέριο (NMHC), και με παραδοχή μοριακού τύπου CH3O0,5 για την αιθανόλη που χρησιμοποιείται ως καύσιμο κινητήρων ντίζελ], το μεθάνιο (με παραδοχή αναλογίας CH4 για το φυσικό αέριο) και τα οξείδια του αζώτου εκφρασμένα σε ισοδύναμα διοξειδίου του αζώτου (NO2)·
 ως «υψηλές στροφές (nhi)» νοούνται οι μέγιστες στροφές του κινητήρα στις οποίες αποδίδει το 70 τοις εκατό της δηλούμενης μέγιστης ισχύος·
 ως «χαμηλές στροφές (nlo)» νοούνται οι ελάχιστες στροφές του κινητήρα στις οποίες αποδίδει το 50 τοις εκατό της δηλούμενης μέγιστης ισχύος·
 ως «σοβαρή λειτουργική αστοχία» (7) νοείται μια μόνιμη ή προσωρινή δυσλειτουργία του συστήματος μετεπεξεργασίας καυσαερίων που αναμένεται να οδηγήσει σε άμεση ή καθυστερημένη αύξηση των