text:
 Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου
 |
 22007A0825(05)
 Συμφωνία για τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο - Τελική πράξη - Κοινές δηλώσεις
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 221 της 25/08/2007 σ. 0015 - 0045
 20070723Συμφωνίαγια τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό ΧώροΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ,ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ,Η ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ,Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΕΣΘΟΝΙΑΣ,Η ΙΡΛΑΝΔΙΑ,Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ,Η ΓΑΛΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,Η ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,Η ΚΥΠΡΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΛΕΤΤΟΝΙΑΣ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΑΣ,ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΔΟΥΚΑΤΟ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΟΥΓΓΑΡΙΑΣ,Η ΜΑΛΤΑ,ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΠΟΛΩΝΙΑΣ,Η ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΣΛΟΒΕΝΙΑΣ,Η ΣΛΟΒΑΚΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ,ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ,ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΟΥ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ,εφεξής "κράτη μέλη της ΕΚ",Η ΙΣΛΑΝΔΙΑ,ΤΟ ΠΡΙΓΚΙΠΑΤΟ ΤΟΥ ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΪΝ,ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΝΟΡΒΗΓΙΑΣ,εφεξής "κράτη της ΕΖΕΣ",εφεξής από κοινού "τα παρόντα συμβαλλόμενα μέρη",καιΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣ,Η ΡΟΥΜΑΝΙΑ,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η συνθήκη για την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (εφεξής "συνθήκη προσχώρησης") υπεγράφη στο Λουξεμβούργο στις 25 Απριλίου 2005·ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι, σύμφωνα με το άρθρο 128 της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, που υπεγράφη στο Πόρτο στις 2 Μαΐου 1992, κάθε ευρωπαϊκό κράτος οφείλει, εφόσον καθίσταται μέλος της Κοινότητας, να υποβάλει αίτηση προσχώρησης στη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής "συμφωνία ΕΟΧ")·ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η Δημοκρατία της Βουλγαρίας και η Ρουμανία υπέβαλαν αίτηση προσχώρησης στη συμφωνία ΕΟΧ·ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι οι όροι και οι προϋποθέσεις της συμμετοχής αυτής υπόκεινται σε συμφωνία μεταξύ των παρόντων συμβαλλόμενων μερών και των κρατών που υπέβαλαν αίτηση,ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ ΝΑ ΣΥΝΑΨΟΥΝ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ:Άρθρο 11. Η Δημοκρατία της Βουλγαρίας και η Ρουμανία καθίστανται συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας ΕΟΧ και εφεξής καλούνται "τα νέα συμβαλλόμενα μέρη".2. Από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της συμφωνίας ΕΟΧ, όπως τροποποιήθηκαν με τις αποφάσεις της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ που εκδόθηκαν πριν από την 1η Οκτωβρίου 2004, είναι δεσμευτικές για τα νέα συμβαλλόμενα μέρη, υπό τους ίδιους όρους που ισχύουν για τα παρόντα συμβαλλόμενα μέρη και υπό τους όρους και τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στην παρούσα συμφωνία.3. Τα παραρτήματα της παρούσας συμφωνίας αποτελούν αναπόσπαστο μέρος αυτής.Άρθρο 21. ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΣ ΤΟΥ ΒΑΣΙΚΟΥ ΚΕΙΜΕΝΟΥ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΕΟΧα) ΠροοίμιοΟ κατάλογος των συμβαλλόμενων μερών αντικαθίσταται από τον εξής κατάλογο:"Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ,ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣ,Η ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ,Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΕΣΘΟΝΙΑΣ,Η ΙΡΛΑΝΔΙΑ,Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ,Η ΓΑΛΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,Η ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,Η ΚΥΠΡΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΛΕΤΤΟΝΙΑΣ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΑΣ,ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΔΟΥΚΑΤΟ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΟΥΓΓΑΡΙΑΣ,Η ΜΑΛΤΑ,ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΠΟΛΩΝΙΑΣ,Η ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,Η ΡΟΥΜΑΝΙΑ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΣΛΟΒΕΝΙΑΣ,Η ΣΛΟΒΑΚΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ,ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ,ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΟΥ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ,καιΗ ΙΣΛΑΝΔΙΑ,ΤΟ ΠΡΙΓΚΙΠΑΤΟ ΤΟΥ ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΪΝ,ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΝΟΡΒΗΓΙΑΣ,"·β) Άρθρο 2i) Στο στοιχείο β) διαγράφονται οι λέξεις "Δημοκρατία της"·ii) Μετά το στοιχείο δ) προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:"ε) ως "πράξη προσχώρησης της 25ης Απριλίου 2005" νοείται η πράξη περί των όρων προσχωρήσεως της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας και των


text: προσαρμογών των συνθηκών επί των οποίων βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση, που εκδόθηκε στο Λουξεμβούργο στις 25 Απριλίου 2005·στ) ως "πρωτόκολλο προσχώρησης της 25ης Απριλίου 2005" νοείται το πρωτόκολλο σχετικά με τους όρους και τις λεπτομέρειες της προσχώρησης της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, που συνήφθη στο Λουξεμβούργο στις 25 Απριλίου 2005."·γ) Άρθρο 117Το κείμενο του άρθρου 117 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"Οι διατάξεις που διέπουν τον χρηματοδοτικό μηχανισμό περιλαμβάνονται στο πρωτόκολλο 38, στο πρωτόκολλο 38α και στην προσθήκη του πρωτοκόλλου 38α."·δ) Άρθρο 126Στην παράγραφο 1 διαγράφονται οι λέξεις "Δημοκρατία της"·ε) Άρθρο 129i) Στην παράγραφο 1, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"Μετά τη διεύρυνση του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, τα κείμενα της παρούσας συμφωνίας στη βουλγαρική, εσθονική, λεττονική, λιθουανική, μαλτεζική, ουγγρική, πολωνική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική και τσεχική γλώσσα είναι εξίσου αυθεντικά."·ii) Στην παράγραφο 1, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"Τα κείμενα των πράξεων που αναφέρονται στα παραρτήματα είναι εξίσου αυθεντικά στην αγγλική, βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, λεττονική, λιθουανική, μαλτεζική, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβενική, σλοβακική, σουηδική, τσεχική και φινλανδική γλώσσα, όπως δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και, για την αυθεντικότητά τους, συντάσσονται στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα και δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.".2. ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΣ ΤΩΝ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΩΝ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΕΟΧα) Το πρωτόκολλο 4 σχετικά με τους κανόνες καταγωγής τροποποιείται ως εξής:i) Στο άρθρο 3 παράγραφος 1, διαγράφεται η αναφορά στα νέα συμβαλλόμενα μέρη.ii) Το παράρτημα IVα (Κείμενο της δήλωσης τιμολογίου) τροποποιείται ως εξής:αα) Πριν από την ισπανική εκδοχή του κειμένου της δήλωσης τιμολογίου προστίθενται τα ακόλουθα:"Βουλγαρικό κείμενο."·ββ) Πριν από τη σλοβενική εκδοχή του κειμένου της δήλωσης τιμολογίου προστίθενται τα ακόλουθα:"Ρουμανικό κείμενο."·iii) Το παράρτημα IVβ (Κείμενο της δήλωσης τιμολογίου EUR-MED) τροποποιείται ως εξής:αα) Πριν από την ισπανική εκδοχή του κειμένου της δήλωσης τιμολογίου EUR-MED προστίθενται τα ακόλουθα:"Βουλγαρικό κείμενοИзносителят на продуктите, обхванати от този документ (митническоразрешение No ... (1)) декларира, че освен кьдето е отбелязано друго, тези продукти са с преференциален произход ... (2).- cumulation applied with ............ (όνομα χώρας/χωρών)- no cumulation applied (3)"·ββ) Πριν από τη σλοβενική εκδοχή του κειμένου της δήλωσης τιμολογίου EUR-MED προστίθενται τα ακόλουθα:"Ρουμανικό κείμενοExportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizaţia vamală nr. ...(1)) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferenţială ... (2).- cumulation applied with ........... (όνομα χώρας/χωρών)- no cumulation applied (3)"·β) Το πρωτόκολλο 38α τροποποιείται ως εξής:Στο άρθρο 4 παράγραφος 3, η λέξη "καθορίζεται" αντικαθίσταται από τις λέξεις "μπορεί να καθοριστεί"·γ) Στο πρωτόκολλο 38α προστίθενται τα ακόλουθα:"20070723Προσθήκη στο πρωτόκολλο 38αγια τον χρηματοδοτικό μηχανισμό του ΕΟΧ για τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας και τη ΡουμανίαΆρθρο 11. Το πρωτόκολλο 38α εφαρμόζεται κατ’ αναλογία στη Δημοκρατία της Βουλγαρίας και στη Ρουμανία.2. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, το άρθρο 6 του πρωτοκόλλου 38α δεν εφαρμόζεται. Δεν γίνεται ανακατανομή των πόρων σε οποιοδήποτε άλλο δικαιούχο κράτος στην περίπτωση που δεν έχουν δεσμευτεί οι διαθέσιμοι πόροι της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας.3. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, το άρθρο 7 του

type: contracts

jurisdiction: EU


text: πρωτοκόλλου 38α δεν εφαρμόζεται.4. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, οι συνεισφορές σε μη κρατικούς οργανισμούς και κοινωνικούς εταίρους μπορεί να ανέρχονται μέχρι το 90 % του κόστους των σχεδίων.Άρθρο 2Τα συμπληρωματικά ποσά της χρηματοδοτικής συνεισφοράς για τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας και τη Ρουμανία καθορίζονται σε 21,5 εκατ. EUR για τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας και σε 50,5 εκατ. EUR για τη Ρουμανία για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2007 έως και τις 30 Απριλίου 2009. Τα ποσά αυτά γίνονται διαθέσιμα από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της συμφωνίας για τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο ή συμφωνίας για την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας, και χορηγούνται σε ενιαία δόση το 2007.·"δ) Το κείμενο του πρωτοκόλλου 44 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"Σχετικά με τους μηχανισμούς διασφάλισης μετά τη διεύρυνση του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου1. Εφαρμογή του άρθρου 112 της συμφωνίας στη γενική οικονομική ρήτρα διασφάλισης και στους μηχανισμούς διασφάλισης που περιλαμβάνονται σε ορισμένες μεταβατικές διατάξεις στον τομέα της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων και των οδικών μεταφορώνΤο άρθρο 112 της συμφωνίας εφαρμόζεται επίσης στις περιπτώσεις που προσδιορίζονται ή αναφέρονται:α) στις διατάξεις του άρθρου 37 της πράξης προσχώρησης της 16ης Απριλίου 2003 και του άρθρου 36 της πράξης προσχώρησης της 25ης Απριλίου 2005 ή, κατά περίπτωση, του πρωτοκόλλου προσχώρησης της 25ης Απριλίου 2005· καιβ) στους μηχανισμούς διασφάλισης που περιλαμβάνονται στις μεταβατικές διατάξεις υπό τον τίτλο "Μεταβατική περίοδος", στο παράρτημα V (Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων) και στο παράρτημα VIII (Δικαίωμα εγκατάστασης), στο σημείο 30 (οδηγία 96/71/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του παραρτήματος XVIII (Υγεία και ασφάλεια κατά την εργασία, εργατικό δίκαιο και ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών) και στο σημείο 26γ [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3118/93 του Συμβουλίου] του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) για την ίδια χρονική διάρκεια, το ίδιο πεδίο εφαρμογής και με τα ίδια αποτελέσματα που καθορίζονται σ’ αυτές τις διατάξεις.2. Ρήτρα διασφάλισης για την εσωτερική αγοράΗ γενική διαδικασία λήψης αποφάσεων που προβλέπεται από τη συμφωνία εφαρμόζεται και στις αποφάσεις που λαμβάνει η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατ’ εφαρμογή του άρθρου 38 της πράξης προσχώρησης της 16ης Απριλίου 2003 και του άρθρου 37 της πράξης προσχώρησης της 25ης Απριλίου 2005 ή, κατά περίπτωση, του πρωτοκόλλου προσχώρησης της 25ης Απριλίου 2005.".Άρθρο 31. Όλες οι τροποποιήσεις των πράξεων που εξέδωσαν τα κοινοτικά όργανα οι οποίες έχουν ενσωματωθεί στη συμφωνία ΕΟΧ, που απορρέουν από την πράξη περί των όρων προσχωρήσεως της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας και των προσαρμογών των συνθηκών επί των οποίων βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση, ή, κατά περίπτωση, από το πρωτόκολλο σχετικά με τους όρους και τις λεπτομέρειες της προσχώρησης της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ενσωματώνονται στη συμφωνία ΕΟΧ της οποίας αποτελούν αναπόσπαστο μέρος.2. Για το σκοπό αυτό, στα σημεία των παραρτημάτων και πρωτοκόλλων της συμφωνίας ΕΟΧ που περιέχουν τις παραπομπές στις πράξεις που εξέδωσαν τα ενδιαφερόμενα κοινοτικά όργανα, προστίθεται η επόμενη περίπτωση:- "— 1 2005 SA: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας και των προσαρμογών των συνθηκών επί των οποίων βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση,


text: η οποία θεσπίστηκε στις 25 Απριλίου 2005 (ΕΕ L 157 της 21.6.2005, σ. 203).".3. Μετά την ενδεχόμενη έναρξη ισχύος της συνθήκης για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης, η περίπτωση που αναφέρεται στην παράγραφο 2 αντικαθίσταται από την εξής:- "— 1 2005 SP: Πρωτόκολλο σχετικά με τους όρους και τις λεπτομέρειες της προσχώρησης της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, που συνήφθη στις 25 Απριλίου 2005 (ΕΕ L 157 της 21.6.2005, σ. 29).".4. Εάν η περίπτωση που αναφέρεται στην παράγραφο 2 ή 3 είναι η πρώτη περίπτωση του εν λόγω σημείου, τότε, προηγουμένως αναφέρονται οι λέξεις ", όπως τροποποιήθηκε με:".5. Το παράρτημα A της παρούσας συμφωνίας απαριθμεί τα σημεία των παραρτημάτων και πρωτοκόλλων της συμφωνίας ΕΟΧ, στα οποία προστίθεται το κείμενο που αναφέρεται στις παραγράφους 2, 3 και 4.6. Όταν, λόγω της συμμετοχής των νέων συμβαλλόμενων μερών, πράξεις ενσωματωμένες στη συμφωνία ΕΟΧ πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας απαιτούν προσαρμογές, και οι αναγκαίες προσαρμογές δεν προβλέπονται στην παρούσα συμφωνία, οι προσαρμογές αυτές πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις διαδικασίες που καθορίζονται στη συμφωνία ΕΟΧ.Άρθρο 41. Οι λεπτομέρειες που περιλαμβάνονται στην πράξη περί των όρων προσχωρήσεως της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας και των προσαρμογών των συνθηκών επί των οποίων βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση, που αναφέρονται στο παράρτημα Β της παρούσας συμφωνίας, ενσωματώνονται στη συμφωνία ΕΟΧ της οποίας αποτελούν αναπόσπαστο μέρος.2. Μετά την έναρξη ισχύος της συνθήκης για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης, οι διατάξεις που αναφέρονται στο παράρτημα Β θεωρείται ότι έχουν εισαχθεί στο πρωτόκολλο σχετικά με τους όρους και τις λεπτομέρειες της προσχώρησης της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.3. Κάθε διάταξη που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τη συμφωνία ΕΟΧ και αναφέρεται ή θεσπίζεται δυνάμει της πράξης περί των όρων προσχωρήσεως της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας και των προσαρμογών των συνθηκών επί των οποίων βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση, ή, κατά περίπτωση, του πρωτοκόλλου σχετικά με τους όρους και τις λεπτομέρειες της προσχώρησης της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, που δεν εμφαίνεται στο παράρτημα Β της παρούσας συμφωνίας, εξετάζεται σύμφωνα με τις διαδικασίες που καθορίζονται στη συμφωνία ΕΟΧ.Άρθρο 5Τα μέρη της παρούσας συμφωνίας μπορούν να υποβάλουν στη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ οποιοδήποτε θέμα σχετικά με την ερμηνεία ή την εφαρμογή της συμφωνίας. Η Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ μελετά το θέμα και προσπαθεί να βρει μία αποδεκτή λύση, ώστε να διατηρηθεί η καλή λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ.Άρθρο 61. Η παρούσα συμφωνία κυρώνεται ή εγκρίνεται από τα παρόντα συμβαλλόμενα μέρη και τα νέα συμβαλλόμενα μέρη με βάση τις οικείες διαδικασίες. Τα έγγραφα κύρωσης ή έγκρισης κατατίθενται στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.2. Αρχίζει να ισχύει την ημέρα που ακολουθεί την κατάθεση του τελευταίου εγγράφου επικύρωσης ή έγκρισης παρόντος συμβαλλόμενου μέρους ή νέου συμβαλλόμενου μέρους, υπό τον όρο ότι οι ακόλουθες σχετικές συμφωνίες και τα πρωτόκολλα τίθενται επίσης σε ισχύ την ίδια ημέρα:α) συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας σχετικά με ένα πρόγραμμα συνεργασίας για οικονομική μεγέθυνση και βιώσιμη ανάπτυξη στη


text: Βουλγαρία·β) συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας σχετικά με ένα πρόγραμμα συνεργασίας για οικονομική μεγέθυνση και βιώσιμη ανάπτυξη στη Ρουμανία·γ) πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ισλανδίας μετά την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση· καιδ) πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας μετά την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.Άρθρο 7Η παρούσα συμφωνία, η οποία συντάσσεται σε ένα αντίτυπο στην αγγλική, βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισλανδική, ισπανική, ιταλική, λεττονική, λιθουανική, μαλτεζική, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβενική, σλοβακική, σουηδική, τσεχική, φινλανδική και νορβηγική γλώσσα και τα κείμενα σε όλες αυτές τις γλώσσες είναι εξίσου αυθεντικά, κατατίθεται στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία διαβιβάζει επικυρωμένο αντίγραφό της στις κυβερνήσεις των μερών της παρούσας συμφωνίας.Съставено в Брюксел на двадесет и пети юли две хиляди и седма година.Hecho en Bruselas, el veinticinco de julio de dos mil siete.V Bruselu dne dvacátého pátého července dva tisíce sedm.Udfærdiget i Bruxelles den femogtyvende juli to tusind og syv.Geschehen zu Brüssel am fünfundzwanzigsten Juli zweitausendsieben.Kahe tuhande seitsmenda aasta juulikuu kahekümne viiendal päeval Brüsselis.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι πέντε Ιουλίου δύο χιλιάδες επτά.Done at Brussels on the twenty-fifth day of July in the year two thousand and seven.Fait à Bruxelles, le vingt-cinq juillet deux mille sept.Fatto a Bruxelles, addì venticinque luglio duemilasette.Briselē, divtūkstoš septītā gada divdesmit piektajā jūlijā.Priimta du tūkstančiai septintųjų metų liepos dvidešimt penktą dieną Briuselyje.Kelt Brüsszelben, a kétezer-hetedik év július havának huszonötödik napján.Magħmul fi Brussell, fil- ħamsa u għoxrin jum ta' Lulju tas-sena elfejn u sebgħa.Gedaan te Brussel, de vijfentwintigste juli tweeduizend zeven.Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego piątego lipca roku dwa tysiące siódmego.Feito em Bruxelas, em vinte e cinco de Julho de dois mil e sete.Întocmit la Bruxelles, douăzeci şi cinci iulie două mii şapte.V Bruseli dňa dvadsiateho piateho júla dvetisícsedem.V Bruslju, dne petindvajsetega julija leta dva tisoč sedem.Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäviidentenä päivänä heinäkuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.Som skedde i Bryssel den tjugofemte juli tjugohundrasju.Gjört í Brussel hinn 25 júlí 2007.Utferdiget i Brussel den tjuefemte juli totusenogsju.Pour le Royaume de BelgiqueVoor het Koninkrijk BelgiëFür das Königreich Belgien+++++ TIFF +++++Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.За Република България+++++ TIFF +++++Za Českou republiku+++++ TIFF +++++På Kongeriget Danmarks vegne+++++ TIFF +++++Für die Bundesrepublik Deutschland+++++ TIFF +++++Eesti Vabariigi nimel+++++ TIFF +++++Thar cheann Na hÉireannFor Ireland+++++ TIFF +++++Για την Ελληνική Δημοκρατία+++++ TIFF +++++Por el Reino de España+++++ TIFF +++++Pour la République française+++++ TIFF +++++Per la Repubblica italiana+++++ TIFF +++++Για την Κυπριακή Δημοκρατία+++++ TIFF +++++Latvijas Republikas vārdā+++++ TIFF +++++Lietuvos Respublikos vardu+++++ TIFF +++++Pour le Grand-Duché de


text: Luxembourg+++++ TIFF +++++A Magyar Köztársaság részéről+++++ TIFF +++++Għal Malta+++++ TIFF +++++Voor het Koninkrijk der Nederlanden+++++ TIFF +++++Für die Republik Österreich+++++ TIFF +++++W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej+++++ TIFF +++++Pela República Portuguesa+++++ TIFF +++++Pentru România+++++ TIFF +++++Za Republiko Slovenijo+++++ TIFF +++++Za Slovenskú republiku+++++ TIFF +++++Suomen tasavallan puolesta+++++ TIFF +++++För Konungariket Sverige+++++ TIFF +++++For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++За Европейската общност For the European Community Por la Comunidad Europea Za Evropské společenství For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Euroopa Ühenduse nimel Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Eiropas Kopienas vārdā Europos bendrijos vardu Az Európai Közösség részéről Għall-Komunità Ewropea Voor de Europese Gemeenschap W imieniu Wspólnoty Europejskiej Pela Comunidade Europeia Pentru Comunitatea Europeană Za Európske spoločenstvo Za Evropsko skupnost Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar | |Fyrir hönd Íslands+++++ TIFF +++++Für das Fürstentum Liechtenstein+++++ TIFF +++++For Kongeriket Norge+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------20070723ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΑΚΑΤΑΛΟΓΟΣ Ο ΟΠΟΙΟΣ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 3 ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣΜΕΡΟΣ ΙΠράξεις που αναφέρονται στη συμφωνία ΕΟΧ και τροποποιήθηκανμε την πράξη περί των όρων προσχωρήσεως της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας και των προσαρμογών των συνθηκών επί των οποίων βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση ή, κατά περίπτωση, με το πρωτόκολλο σχετικά με τους όρους και τις λεπτομέρειες της προσχώρησης της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή ΈνωσηΟι περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφοι 2 και 3, παρεμβάλλονται στα ακόλουθα σημεία στα παραρτήματα και πρωτόκολλα της συμφωνίας ΕΟΧ:Στο κεφάλαιο XXVII (Οινοπνευματώδη ποτά) του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση):- σημείο 1 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1576/89 του Συμβουλίου],- σημείο 3 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1601/91 του Συμβουλίου].Στο παράρτημα XIII (Μεταφορές):- σημείο 19 (οδηγία 96/26/ΕΚ του Συμβουλίου).Στο παράρτημα XVII (Πνευματική ιδιοκτησία):- σημείο 6 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1768/92 του Συμβουλίου],- σημείο 6α [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1610/96 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου].ΜΕΡΟΣ IIΆλλες τροποποιήσεις στα παραρτήματα της συμφωνίας ΕΟΧΓίνονται οι ακόλουθες τροποποιήσεις στα παραρτήματα της συμφωνίας ΕΟΧ:Στο παράρτημα V (Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων):Στο σημείο 3 (οδηγία του Συμβουλίου 68/360/ΕΟΚ), η προσαρμογή ε) ii) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"ii) η υποσημείωση αντικαθίσταται από τα εξής:"Βελγική, βουλγαρική, τσεχική, δανική, γερμανική, εσθονική, ελληνική, ισλανδική, ισπανική, γαλλική, ιρλανδική, ιταλική, κυπριακή, λεττονική, Επικράτεια του Λιχτενστάιν, λιθουανική, λουξεμβουργιανή, ουγγρική, μαλτεζική, ολλανδική, νορβηγική, αυστριακή, πολωνική, πορτογαλική, σλοβενική, σλοβακική, φινλανδική, σουηδική και βρετανική, ανάλογα με τη χώρα που εκδίδει την άδεια."".--------------------------------------------------20070723ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΒΚΑΤΑΛΟΓΟΣ Ο ΟΠΟΙΟΣ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 4 ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣΤα παραρτήματα της συμφωνίας ΕΟΧ τροποποιούνται ως εξής:Παράρτημα ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση):1. στο κεφάλαιο XV, σημείο 12α (οδηγία 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου), παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος μετά την παράγραφο σχετικά με τις μεταβατικές ρυθμίσεις:"Ισχύουν οι μεταβατικές ρυθμίσεις που προβλέπονται στα παραρτήματα της πράξης προσχώρησης της 25ης Απριλίου 2005 ή, κατά περίπτωση, του πρωτοκόλλου προσχώρησης της 25ης Απριλίου 2005 για τη Ρουμανία (παράρτημα VII, κεφάλαιο 5, τμήμα Β, μέρος ΙΙ)."·2. στο κεφάλαιο XVII, σημείο 7 (οδηγία 94/62/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου), παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος μεταξύ της παραγράφου σχετικά με τις μεταβατικές ρυθμίσεις και του κειμένου προσαρμογής:"Ισχύουν οι μεταβατικές ρυθμίσεις που προβλέπονται στα


text: παραρτήματα της πράξης προσχώρησης της 25ης Απριλίου 2005 ή, κατά περίπτωση, του πρωτοκόλλου προσχώρησης της 25ης Απριλίου 2005 για τη Βουλγαρία (παράρτημα VI, κεφάλαιο 10, τμήμα Β, σημείο 2) και τη Ρουμανία (παράρτημα VII, κεφάλαιο 9, τμήμα Β, σημείο 2)."·3. στο κεφάλαιο XVII, σημείο 8 (οδηγία 94/63/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου), παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος μεταξύ της παραγράφου σχετικά με τις μεταβατικές ρυθμίσεις και του κειμένου προσαρμογής:"Ισχύουν οι μεταβατικές ρυθμίσεις που προβλέπονται στα παραρτήματα της πράξης προσχώρησης της 25ης Απριλίου 2005 ή, κατά περίπτωση, του πρωτοκόλλου προσχώρησης της 25ης Απριλίου 2005 για τη Βουλγαρία (παράρτημα VI, κεφάλαιο 10, τμήμα Α, σημείο 1) και τη Ρουμανία (παράρτημα VII, κεφάλαιο 9, τμήμα Α)."·4. στο κεφάλαιο XXV, σημείο 3 (οδηγία 2001/37/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου), παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος πριν από το κείμενο προσαρμογής:"Ισχύουν οι μεταβατικές ρυθμίσεις που προβλέπονται στα παραρτήματα της πράξης προσχώρησης της 25ης Απριλίου 2005 ή, κατά περίπτωση, του πρωτοκόλλου προσχώρησης της 25ης Απριλίου 2005 για τη Βουλγαρία (παράρτημα VI, κεφάλαιο 7).".Παράρτημα V (Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων):Το κείμενο της δεύτερης παραγράφου υπό τον τίτλο "ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΗ ΠΕΡΙΟΔΟΣ" αντικαθίσταται από τα εξής:"Ισχύουν οι μεταβατικές ρυθμίσεις που προβλέπονται στα παραρτήματα της πράξης προσχώρησης της 25ης Απριλίου 2005 ή, κατά περίπτωση, του πρωτοκόλλου προσχώρησης της 25ης Απριλίου 2005 για τη Βουλγαρία (παράρτημα VI, κεφάλαιο 1) και τη Ρουμανία (παράρτημα VII, κεφάλαιο 1).Όσον αφορά τους μηχανισμούς διασφάλισης που περιέχονται στις μεταβατικές ρυθμίσεις που αναφέρονται στις προηγούμενες παραγράφους, με εξαίρεση τις ρυθμίσεις για τη Μάλτα, ισχύει το ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ 44 ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΥΣ ΔΙΑΣΦΑΛΙΣΗΣ ΜΕΤΑ ΤΗ ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥ ΧΩΡΟΥ.".Παράρτημα VIII (Δικαίωμα εγκατάστασης):Το κείμενο της δεύτερης παραγράφου υπό τον τίτλο "ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΗ ΠΕΡΙΟΔΟΣ" αντικαθίσταται από τα εξής:"Ισχύουν οι μεταβατικές ρυθμίσεις που προβλέπονται στα παραρτήματα της πράξης προσχώρησης της 25ης Απριλίου 2005 ή, κατά περίπτωση, του πρωτοκόλλου προσχώρησης της 25ης Απριλίου 2005 για τη Βουλγαρία (παράρτημα VI, κεφάλαιο 1) και τη Ρουμανία (παράρτημα VII, κεφάλαιο 1).Όσον αφορά τους μηχανισμούς διασφάλισης που περιέχονται στις μεταβατικές ρυθμίσεις που αναφέρονται στις προηγούμενες παραγράφους, με εξαίρεση τις ρυθμίσεις για τη Μάλτα, ισχύει το ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ 44 ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΥΣ ΔΙΑΣΦΑΛΙΣΗΣ ΜΕΤΑ ΤΗ ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥ ΧΩΡΟΥ.".Παράρτημα IX (Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες):Στο σημείο 30γ (οδηγία 97/9/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου), προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:"Ισχύουν οι μεταβατικές ρυθμίσεις που προβλέπονται στα παραρτήματα της πράξης προσχώρησης της 25ης Απριλίου 2005 ή, κατά περίπτωση, του πρωτοκόλλου προσχώρησης της 25ης Απριλίου 2005 για τη Βουλγαρία (παράρτημα VI, κεφάλαιο 2) και τη Ρουμανία (παράρτημα VII, κεφάλαιο 2).".Παράρτημα XI (Υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών):Στο σημείο 5γιγ (οδηγία 2002/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου), προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος πριν από το κείμενο προσαρμογής:"Ισχύουν οι μεταβατικές ρυθμίσεις που προβλέπονται στα παραρτήματα της πράξης προσχώρησης της 25ης Απριλίου 2005 ή, κατά περίπτωση, του πρωτοκόλλου προσχώρησης της 25ης Απριλίου 2005 για τη Βουλγαρία (παράρτημα VI, κεφάλαιο 9).".Παράρτημα XII (Ελεύθερη κυκλοφορία κεφαλαίων):Μετά την παράγραφο υπό τον τίτλο "ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΗ ΠΕΡΙΟΔΟΣ" παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:"Ισχύουν οι μεταβατικές ρυθμίσεις που προβλέπονται στα παραρτήματα της πράξης προσχώρησης της 25ης Απριλίου 2005 ή, κατά περίπτωση, του πρωτοκόλλου προσχώρησης της 25ης Απριλίου 2005 για τη Βουλγαρία


text: (παράρτημα VI, κεφάλαιο 3) και τη Ρουμανία (παράρτημα VII, κεφάλαιο 3).".Παράρτημα XIII (Μεταφορές):1. στο σημείο 15α (οδηγία 96/53/ΕΚ του Συμβουλίου), προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:"Ισχύουν οι μεταβατικές ρυθμίσεις που προβλέπονται στα παραρτήματα της πράξης προσχώρησης της 25ης Απριλίου 2005 ή, κατά περίπτωση, του πρωτοκόλλου προσχώρησης της 25ης Απριλίου 2005 για τη Βουλγαρία (παράρτημα VI, κεφάλαιο 5, σημείο 3) και τη Ρουμανία (παράρτημα VII, κεφάλαιο 6, σημείο 2)."·2. στο σημείο 18α (οδηγία 1999/62/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου), παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος μεταξύ της παραγράφου σχετικά με τις μεταβατικές ρυθμίσεις και του κειμένου προσαρμογής:"Ισχύουν οι μεταβατικές ρυθμίσεις που προβλέπονται στα παραρτήματα της πράξης προσχώρησης της 25ης Απριλίου 2005 ή, κατά περίπτωση, του πρωτοκόλλου προσχώρησης της 25ης Απριλίου 2005 για τη Ρουμανία (παράρτημα VII, κεφάλαιο 6, σημείο 3)."·3. στο σημείο 19 (οδηγία 96/26/ΕΚ του Συμβουλίου), παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος μεταξύ της παραγράφου σχετικά με τις μεταβατικές ρυθμίσεις και του κειμένου προσαρμογής:"Ισχύουν οι μεταβατικές ρυθμίσεις που προβλέπονται στα παραρτήματα της πράξης προσχώρησης της 25ης Απριλίου 2005 ή, κατά περίπτωση, του πρωτοκόλλου προσχώρησης της 25ης Απριλίου 2005 για τη Βουλγαρία (παράρτημα VI, κεφάλαιο 5, σημείο 2)."·4. στο σημείο 26γ (κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3118/93 του Συμβουλίου), το κείμενο της δεύτερης παραγράφου σχετικά με τις μεταβατικές ρυθμίσεις αντικαθίσταται από τα εξής:"Ισχύουν οι μεταβατικές ρυθμίσεις που προβλέπονται στα παραρτήματα της πράξης προσχώρησης της 25ης Απριλίου 2005 ή, κατά περίπτωση, του πρωτοκόλλου προσχώρησης της 25ης Απριλίου 2005 για τη Βουλγαρία (παράρτημα VI, κεφάλαιο 5, σημείο 1) και τη Ρουμανία (παράρτημα VII, κεφάλαιο 6, σημείο 1).Όσον αφορά τους μηχανισμούς διασφάλισης που περιέχονται στις μεταβατικές ρυθμίσεις που αναφέρονται στις προηγούμενες παραγράφους, ισχύει το ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ 44 ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΥΣ ΔΙΑΣΦΑΛΙΣΗΣ ΜΕΤΑ ΤΗ ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥ ΧΩΡΟΥ.".Παράρτημα XV (Κρατικές ενισχύσεις):1. η ακόλουθη παράγραφος προστίθεται στο τέλος του κειμένου υπό τον τίτλο "ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΣ ΚΑΤΑ ΤΟΜΕΙΣ":"Οι ρυθμίσεις που αφορούν τα υφιστάμενα καθεστώτα παροχής ενίσχυσης που ορίζονται στο κεφάλαιο 2 (Πολιτική ανταγωνισμού) του παραρτήματος V της πράξης προσχώρησης της 25ης Απριλίου 2005 ή, κατά περίπτωση, του πρωτοκόλλου προσχώρησης της 25ης Απριλίου 2005, ισχύουν μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών."·2. παρεμβάλλονται τα εξής πριν από τον τίτλο "ΠΡΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ":"ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΗ ΠΕΡΙΟΔΟΣΙσχύουν οι μεταβατικές ρυθμίσεις που προβλέπονται στα παραρτήματα της πράξης προσχώρησης της 25ης Απριλίου 2005 ή, κατά περίπτωση, του πρωτοκόλλου προσχώρησης της 25ης Απριλίου 2005 για τη Ρουμανία (παράρτημα VII, κεφάλαιο 4).".Παράρτημα XVII (Πνευματική ιδιοκτησία):Προστίθενται τα ακόλουθα κάτω από τον τίτλο "ΤΟΜΕΑΚΕΣ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΣ":"Οι ειδικοί μηχανισμοί που ορίζονται στο κεφάλαιο 1 (Εταιρικό δίκαιο) του παραρτήματος V της πράξης προσχώρησης της 25ης Απριλίου 2005 ή, κατά περίπτωση, του πρωτοκόλλου προσχώρησης της 25ης Απριλίου 2005, ισχύουν μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών.".Παράρτημα XVIII (Υγεία και ασφάλεια κατά την εργασία, εργατικό δίκαιο και ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών):Στο σημείο 30 (οδηγία 96/71/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου), το κείμενο της δεύτερης παραγράφου σχετικά με τις μεταβατικές ρυθμίσεις αντικαθίσταται από τα εξής:"Ισχύουν οι μεταβατικές ρυθμίσεις που προβλέπονται στα παραρτήματα της πράξης προσχώρησης της 25ης Απριλίου 2005 ή, κατά περίπτωση, του πρωτοκόλλου προσχώρησης της 25ης Απριλίου 2005 για τη Βουλγαρία (παράρτημα VI, κεφάλαιο 1) και τη Ρουμανία (παράρτημα VII, κεφάλαιο 1).Όσον αφορά τους


text: μηχανισμούς διασφάλισης που περιέχονται στις μεταβατικές ρυθμίσεις που αναφέρονται στις προηγούμενες παραγράφους, ισχύει το ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ 44 ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΥΣ ΔΙΑΣΦΑΛΙΣΗΣ ΜΕΤΑ ΤΗ ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥ ΧΩΡΟΥ.".Παράρτημα XX (Περιβάλλον):1. στο σημείο 1στ (οδηγία 96/61/ΕΚ του Συμβουλίου), προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:"Ισχύουν οι μεταβατικές ρυθμίσεις που προβλέπονται στα παραρτήματα της πράξης προσχώρησης της 25ης Απριλίου 2005 ή, κατά περίπτωση, του πρωτοκόλλου προσχώρησης της 25ης Απριλίου 2005 για τη Βουλγαρία (παράρτημα VI, κεφάλαιο 10, τμήμα Δ, σημείο 1) και τη Ρουμανία (παράρτημα VII, κεφάλαιο 9, τμήμα Δ, σημείο 1)."·2. στο σημείο 7α (οδηγία 98/83/ΕΚ του Συμβουλίου), προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:"Ισχύουν οι μεταβατικές ρυθμίσεις που προβλέπονται στα παραρτήματα της πράξης προσχώρησης της 25ης Απριλίου 2005 ή, κατά περίπτωση, του πρωτοκόλλου προσχώρησης της 25ης Απριλίου 2005 για τη Ρουμανία (παράρτημα VII, κεφάλαιο 9, τμήμα Γ, σημείο 5)."·3. στο σημείο 9 (οδηγία 83/513/ΕΟΚ του Συμβουλίου), παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος μεταξύ της παραγράφου σχετικά με τις μεταβατικές ρυθμίσεις και του κειμένου προσαρμογής:"Ισχύουν οι μεταβατικές ρυθμίσεις που προβλέπονται στα παραρτήματα της πράξης προσχώρησης της 25ης Απριλίου 2005 ή, κατά περίπτωση, του πρωτοκόλλου προσχώρησης της 25ης Απριλίου 2005 για τη Ρουμανία (παράρτημα VII, κεφάλαιο 9, τμήμα Γ, σημείο 1)."·4. στο σημείο 10 (οδηγία 84/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου), παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος μεταξύ της παραγράφου σχετικά με τις μεταβατικές ρυθμίσεις και του κειμένου προσαρμογής:"Ισχύουν οι μεταβατικές ρυθμίσεις που προβλέπονται στα παραρτήματα της πράξης προσχώρησης της 25ης Απριλίου 2005 ή, κατά περίπτωση, του πρωτοκόλλου προσχώρησης της 25ης Απριλίου 2005 για τη Ρουμανία (παράρτημα VII, κεφάλαιο 9, τμήμα Γ, σημείο 1)."·5. στο σημείο 11 (οδηγία 84/491/ΕΟΚ του Συμβουλίου), προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος πριν από το κείμενο προσαρμογής:"Ισχύουν οι μεταβατικές ρυθμίσεις που προβλέπονται στα παραρτήματα της πράξης προσχώρησης της 25ης Απριλίου 2005 ή, κατά περίπτωση, του πρωτοκόλλου προσχώρησης της 25ης Απριλίου 2005 για τη Ρουμανία (παράρτημα VII, κεφάλαιο 9, τμήμα Γ, σημείο 2)."·6. στο σημείο 12 (οδηγία 86/280/ΕΟΚ του Συμβουλίου), παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος μεταξύ της παραγράφου σχετικά με τις μεταβατικές ρυθμίσεις και του κειμένου προσαρμογής:"Ισχύουν οι μεταβατικές ρυθμίσεις που προβλέπονται στα παραρτήματα της πράξης προσχώρησης της 25ης Απριλίου 2005 ή, κατά περίπτωση, του πρωτοκόλλου προσχώρησης της 25ης Απριλίου 2005 για τη Ρουμανία (παράρτημα VII, κεφάλαιο 9, τμήμα Γ, σημείο 3)."·7. στο σημείο 13 (οδηγία 91/271/ΕΟΚ του Συμβουλίου), παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος μεταξύ της παραγράφου σχετικά με τις μεταβατικές ρυθμίσεις και του κειμένου προσαρμογής:"Ισχύουν οι μεταβατικές ρυθμίσεις που προβλέπονται στα παραρτήματα της πράξης προσχώρησης της 25ης Απριλίου 2005 ή, κατά περίπτωση, του πρωτοκόλλου προσχώρησης της 25ης Απριλίου 2005 για τη Βουλγαρία (παράρτημα VI, κεφάλαιο 10, τμήμα Γ) και τη Ρουμανία (παράρτημα VII, κεφάλαιο 9, τμήμα Γ, σημείο 4)."·8. στο σημείο 19α (οδηγία 2001/80/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου), παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος μεταξύ της παραγράφου σχετικά με τις μεταβατικές ρυθμίσεις και του κειμένου προσαρμογής:"Ισχύουν οι μεταβατικές ρυθμίσεις που προβλέπονται στα παραρτήματα της πράξης προσχώρησης της 25ης Απριλίου 2005 ή, κατά περίπτωση, του πρωτοκόλλου προσχώρησης της 25ης Απριλίου 2005 για τη Βουλγαρία (παράρτημα VI, κεφάλαιο 10, τμήμα Δ, σημείο 2) και τη Ρουμανία (παράρτημα VII, κεφάλαιο 9, τμήμα Δ, σημείο 3)."·9. στο σημείο


text: 21αδ (οδηγία 1999/32/ΕΚ του Συμβουλίου), παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος μεταξύ της παραγράφου σχετικά με τις μεταβατικές ρυθμίσεις και του κειμένου προσαρμογής:"Ισχύουν οι μεταβατικές ρυθμίσεις που προβλέπονται στα παραρτήματα της πράξης προσχώρησης της 25ης Απριλίου 2005 ή, κατά περίπτωση, του πρωτοκόλλου προσχώρησης της 25ης Απριλίου 2005 για τη Βουλγαρία (παράρτημα VI, κεφάλαιο 10, τμήμα Α, σημείο 2)."·10. στο σημείο 32γ (Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 259/93 του Συμβουλίου), παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος μεταξύ της παραγράφου σχετικά με τις μεταβατικές ρυθμίσεις και του κειμένου προσαρμογής:"Ισχύουν οι μεταβατικές ρυθμίσεις που προβλέπονται στα παραρτήματα της πράξης προσχώρησης της 25ης Απριλίου 2005 ή, κατά περίπτωση, του πρωτοκόλλου προσχώρησης της 25ης Απριλίου 2005 για τη Βουλγαρία (παράρτημα VI, κεφάλαιο 10, τμήμα Β, σημείο 1) και τη Ρουμανία (παράρτημα VII, κεφάλαιο 9, τμήμα Β, σημείο 1)."·11. στο σημείο 32δ (οδηγία 1999/31/ΕΚ του Συμβουλίου), προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:"Ισχύουν οι μεταβατικές ρυθμίσεις που προβλέπονται στα παραρτήματα της πράξης προσχώρησης της 25ης Απριλίου 2005 ή, κατά περίπτωση, του πρωτοκόλλου προσχώρησης της 25ης Απριλίου 2005 για τη Βουλγαρία (παράρτημα VI, κεφάλαιο 10, τμήμα Β, σημείο 3) και τη Ρουμανία (παράρτημα VII, κεφάλαιο 9, τμήμα Β, σημείο 3)."·12. στο σημείο 32στ (οδηγία 2000/76/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου), παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος πριν από το κείμενο προσαρμογής:"Ισχύουν οι μεταβατικές ρυθμίσεις που προβλέπονται στα παραρτήματα της πράξης προσχώρησης της 25ης Απριλίου 2005 ή, κατά περίπτωση, του πρωτοκόλλου προσχώρησης της 25ης Απριλίου 2005 για τη Ρουμανία (παράρτημα VII, κεφάλαιο 9, τμήμα Δ, σημείο 2)."·13. στο σημείο 32στα (οδηγία 2002/96/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου), παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος μεταξύ της παραγράφου σχετικά με τις μεταβατικές ρυθμίσεις και του κειμένου προσαρμογής:"Ισχύουν οι μεταβατικές ρυθμίσεις που προβλέπονται στα παραρτήματα της πράξης προσχώρησης της 25ης Απριλίου 2005 ή, κατά περίπτωση, του πρωτοκόλλου προσχώρησης της 25ης Απριλίου 2005 για τη Βουλγαρία (παράρτημα VI, κεφάλαιο 10, τμήμα Β, σημείο 4) και τη Ρουμανία (παράρτημα VII, κεφάλαιο 9, τμήμα Β, σημείο 4).".--------------------------------------------------


text:
5Αριθ. L 24/2 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 30 . 1 . 82
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ
 περί της προσχωρήσεως της Δημοκρατίας της Ζιμπάμπουε στή δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ ή
 όποία υπογράφτηκε στό Λομέ στίς 31 Όκτωβρίου 1979
 H ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ O ΒΕΣΙΛΕΥΣ ΤΩΝ ΒΕΛΓΩΝ,
 H ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ H ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ,
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ ,
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ,
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ,
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ,
 H ΑΥΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΥΨΗΛΟΤΗΣ O ΜΕΓΑΣ ΔΟΥΞ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ ,
 H ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ H ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ ,
 H ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ H ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑ
 ΝΙΑΣ ΚΑΙ ΒΟΡΕΙΟΥ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ,
 συμβαλλόμενα μέρη της ύπογραφείσας στη Ρώμη στίς 25 Μαρτίου 1957 συνθήκης περί ιδρύσεως της
 Ευρωπαϊκής ΟΙκονομικής Κοινότητος, ή όποία στό έξης καλείται «Κοινότης», καί της όποιας τά κράτη
 καλούνται στό έξης «Κράτη μέλη»,
 καί
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
 άφ' ένός, καί
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΖΙΜΠΑΜΠΟΥΕ ,
 ' άφ' έτέρου,
 ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τή συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, ονομαζόμενη
 κατωτέρω « συνθήκη»,
 ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τή δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ μεταξύ τών Κρατών τής 'Αφρικής, τής Καραϊβικής
 καί τοΰ ΕΙρηνικοϋ καί τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, ή όποία ύπογράφτηκε στό Λομέ στίς
 31 Όκτωβρίου 1979, όνομαζόμενη κατωτέρω «σύμβαση », καί ιδίως τό άρθρο 186,
 ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ δτι ή Ζιμπάμπουε ζήτησε νά προσχωρήσει στή σύμβαση ,
 ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ δτι τό Συμβούλιο ' Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ ένέκρινε τήν αίτηση αύτή ,
 ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ νά συνάψουν συμφωνία γιά τήν προσχώρηση τής Ζιμπάμπουε στή σύμβαση καί όρισαν
 γιά τό σκοπό αυτό ώς πληρεξούσιους :
 H ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ O ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΩΝ ΒΕΛΓΩΝ :
 τόν κ . Charles-Ferdinand ΝΟΤΗΟΜΒ ,
 'Υπουργό των Εξωτερικών'
 H ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ H ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ :
 τόν κ . Kjeld OLESEN ,
 'Υπουργό τών Εξωτερικών'
 ---pagebreak--- 30 . 1 . 82 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 5Αριθ . L 24/3
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ:
 τόν κ . Klaus von DOHNANYI ,
 'Ομοσπονδιακό 'Υφυπουργό των Εξωτερικών
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ :
 τόν κ . Jean FRANÇOIS-PONCET,
 'Υπουργό των Εξωτερικών"
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ:
 τόν κ . Brian LENIHAN ,
 'Υπουργό τών Εξωτερικών"
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ :
 τόν κ . Emilio COLOMBO ,
 'Υπουργό τών Εξωτερικών'
 H ΑΥΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΥΨΗΛΟΤΗΣ O ΜΕΓΑΣ ΔΟΥΞ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ :
 τόν κ . Jean DONDELINGER ,
 Πρέσβυ, Μόνιμο 'Αντιπρόσωπο οτίς Ευρωπαϊκές Κοινότητες"
 H ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ H ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ :
 τόν κ . Ch . A. van der KLAAUW ,
 Υπουργο τών Εξωτερικών
 H ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ H ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑ
 ΝΙΑΣ ΚΑΙ ΒΟΡΕΙΟΥ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ :
 τόν Lord CARRINGTON ,
 'Υπουργό τών Εξωτερικών καί Ύποδέσεων τής Κοινοπολιτείας"
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ :
 τόν κ . Gaston THORN .
 Θητεύοντα Πρόεδρο του Συμβουλίου τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων ,
 Αντιπρόεδρο καί 'Υπουργό τών Εξωτερικών τής Κυβερνήσεως του Μεγάλου Δουκάτου του
 Λουξεμβούργου'
 τόν κ . Claude CHEYSSON ,
 Μέλος τής Επιτροπής τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΖΙΜΠΑΜΠΟΥΕ :
 τόν κ . Hon . David Colville SMITH , MP ,
 Ύπουργο Εμπορίου καί Βιομηχανίας'
 ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ, μετά


text:
τήν άνταλλαγή τών πληρεξουσίων έγγράφων τους, τά όποια ευρέθηκαν έντάξει,
 ΣΥΝΕΦΩΝΗΣΑΝ ΕΠΙ ΤΩΝ ΑΚΟΛΟΥΘΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ :
 ---pagebreak--- Άριθ. L 24/4 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 30. 1 . 82
 Αρθρο 1
 1 . Μέ τήν παρούσα συμφωνία ή Ζιμπάμπουε προσχωρεί στή σύμβαση .
 2. Εκτός άπό άντίθετη διάταξη τής παρούσας συμφωνίας, ή σύμβαση καθώς οί έκτελεστι
 κές άποφάσεις καί άλλες διατάξεις τίς όποιες έκδίδουν τά όργανα τής συμβάσεως,
 έφαρμόζονται στήν Ζιμπάμπουε.
 "Αρθρο 2
 Οι προβλεπόμενες στή σύμβαση προθεσμίες, οί όποιες ύπολογίζονται άπό τήν έναρξη ισχύος
 της, ισχύουν γιά τήν Ζιμπάμπουε ύπολογιζόμενες άπό τήν ήμερομηνία ένάρξεως ισχύος τής
 παρούσας συμφωνίας.
 Άρθρο 3
 1 . "Οσον άφορα τήν Κοινότητα, ή παρούσα συμφωνία θά συναφθεί έγκύρως μέ άπόφαση του
 Συμβουλίου τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων λαμβανόμενη σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τής
 συνθήκης καί κοινοποιούμενη στά συμβαλλόμενα μέρη . Θά κυρωθεί άπό τά υπογράφοντα
 κράτη σύμφωνα μέ τούς συνταγματικούς κανόνες τοϋ καθενός άπό αύτά .
 2. Τά έγγραφα τής προσχωρήσεως καί ή πράξη κοινοποιήσεως τής συνάψεως τής συμφωνί
 ας κατατίθενται, δσον άφορα τήν Ζιμπάμπουε, στή Γενική Γραμματεία τού Συμβουλίου τών
 Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καί, δσον άφορα τήν Κοινότητα καί τά Κράτη μέλη της, στή
 Γραμματεία τών κρατών ΑΚΕ . Οί γραμματείες ένημερώνουν άμέσως σχετικά τά ύπογράφο
 %ντα κράτη καί τήν Κοινότητα .
 Άρθρο 4
 Ό παρών κανονισμός αρχίζει νά ισχύει τήν πρώτη ήμέρα του δεύτερου μήνα μετά τήν
 ήμερομηνία καταθέσεως τών έπικυρωτικών έγγραφων έκ μέρους τών Κρατών μελών καί τής
 Ζιμπάμπουε, καθώς καί τής πράξεως κοινοποιήσεως τής συνάψεως τής συμφωνίας έκ
 μέρους τής Κοινότητος.
 Άρθρο 5
 Ή παρούσα συμφωνία έγινε σέ δύο άντίτυπα στήν αγγλική , γαλλική , γερμανική , δανική ,
 ιταλική καί όλλανδική γλώσσα καί δλα τά κείμενα είναι έξίσου αυθεντικά . Θά κατατεθεί στά
 άρχεΐα τής Γραμματείας του Συμβουλίου τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καί στή Γραμματεία
 τών κρατών ΑΚΕ οί όποιες θά διαβιβάσουν κεκυρωμένο άντίγραφο στίς κυβερνήσεις καθενός
 άπό τά ύπογράφοντα κράτη .
 ---pagebreak--- 30 . 1 . 82 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ . L 24/5
 Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.
 Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter
 dieses Abkommen gesetzt.
 Εις πίστωση τών άνωτέρω, οί κάτωθι πληρεξούσιοι ύπέγραψαν τήν παρούσα συμφωνία .
 In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Agreement.
 En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent
 accord.
 In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente
 accordo.
 Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze
 Overeenkomst hebben gesteld.
 Udfærdiget i Luxembourg, den fjerde november nitten hundrede og firs.
 Geschehen zu Luxemburg am vierten November neunzehnhundertachtzig.
 "Εγινε στό Λουξεμβούργο, στίς τέσσερις Νοεμβρίου χίλια έννιακόσια ογδόντα.
 Done at Luxembourg on the fourth day of November in the year one thousand nine hundred
 and eighty.
 Fait à Luxembourg, le quatre novembre mil neuf cent quatre-vingt.
 Fatto a Lussemburgo, addì quattro novembre millenovecentottanta.
 Gedaan te Luxemburg, de vierde november negentienhonderd tachtig.
 ---pagebreak--- 'Αριθ. L 24/6 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 30 . 1 . 82
 Pour Sa Majesté le


text:
roi des Belges
 Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen
 For Hendes Majestæt Danmarks dronning
 Für den Präsidenten der Bundesrepublik Deutschland
 Pour le président de la République française
 For the President of Ireland
 Per il Presidente della Repubblica italiana
 ---pagebreak--- 30 . 1 . 82 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ . L 24/7
 Pour Son Altesse royale le grand-duc de Luxembourg
 Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden
 For Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
 For Rådet for De europæiske Fællesskaber
 Für den Rat der Europäischen Gemeinschaften
 For the Council of the European Communities
 Pour le Conseil des Communautés européennes
 Per il Consiglio delle Comunità europee
 Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen
 For the President of the Republic of Zimbabwe


text:
 Avis juridique important
 |
 21998D1125(01)
 Απόφαση αριθ. 2/98 του συμβουλίου συνδέσεως μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Πολωνίας, αφετέρου της 5ης Νοεμβρίου 1998 για έγκριση των όρων συμμετοχής της Πολωνίας στο κοινοτικό πρόγραμμα στον τομέα των μικρομεσαίων επιχειρήσεων
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 315 της 25/11/1998 σ. 0035 - 0037
 ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 2/98 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝΔΕΣΕΩΣ μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Πολωνίας, αφετέρου της 5ης Νοεμβρίου 1998 για έγκριση των όρων συμμετοχής της Πολωνίας στο κοινοτικό πρόγραμμα στον τομέα των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (98/670/ΕΚ)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΕΩΣ,Έχοντας υπόψη:την ευρωπαϊκή συμφωνία συνδέσεως μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Πολωνίας, αφετέρου (1),το πρόσθετο πρωτόκολλο της ευρωπαϊκής συμφωνίας συνδέσεως μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Πολωνίας, αφετέρου, σχετικά με τη συμμετοχή της Πολωνίας σε κοινοτικά προγράμματα (2), και ιδίως τα άρθρα 1 και 2,Εκτιμώντας:ότι, σύμφωνα με το άρθρο 1 του εν λόγω πρόσθετου πρωτοκόλλου, η Πολωνία μπορεί να συμμετέχει σε κοινοτικά προγράμματα-πλαίσια, ειδικά προγράμματα, έργα και άλλες κοινοτικές δράσεις, κυρίως στον τομέα των μικρομεσαίων επιχειρήσεων 7ότι, σύμφωνα με το άρθρο 2 του εν λόγω πρόσθετου πρωτοκόλλου, οι όροι και οι προϋποθέσεις συμμετοχής της Πολωνίας στις δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 1, αποφασίζονται από το Συμβούλιο Συνδέσεως,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1 Η Πολωνία συμμετέχει στο τρίτο πολυετές πρόγραμμα για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) στην Ευρωπαϊκή Ένωση (1997-2000) σύμφωνα με τους όρους και τις προϋποθέσεις των παραρτημάτων Ι και ΙΙ, που αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της παρούσας απόφασης.Άρθρο 2 Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται για την περίοδο διάρκειας του προγράμματος.Άρθρο 3 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μήνα που έπεται της έγκρισής της.Βρυξέλλες, 5 Νοεμβρίου 1998.Για το Συμβούλιο ΣυνδέσεωςΟ ΠρόεδροςW. SCHάSSEL(1) ΕΕ L 348 της 31. 12. 1993, σ. 2.(2) ΕΕ L 317 της 30. 12. 1995, σ. 35.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I ΟΡΟΙ ΚΑΙ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ ΤΗΣ ΠΟΛΩΝΙΑΣ ΣΤΟ ΤΡΙΤΟ ΠΟΛΥΕΤΕΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΜΙΚΡΟΜΕΣΑΙΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ (ΜΜΕ) ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ (1997-2000) 1. Η Πολωνία συμμετέχει σε όλες τις δραστηριότητες του τρίτου πολυετούς προγράμματος για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) στην Ευρωπαϊκή Ένωση (1997-2000) (εφεξής καλούμενο «πρόγραμμα»), σύμφωνα, εκτός αν ορίζεται άλλως στην παρούσα απόφαση, με τους στόχους, τα κριτήρια, τις διαδικασίες και τις προθεσμίες που ορίζονται στην απόφαση 97/15/ΕΚ του Συμβουλίου, της 9ης Δεκεμβρίου 1996, περί θεσπίσεως τρίτου πολυετούς προγράμματος για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) στην Ευρωπαϊκή Ένωση (1997-2000) (1), και ιδίως το άρθρο 7, παράγραφος 1.2. Οι όροι και οι προϋποθέσεις υποβολής, αξιολόγησης και επιλογής των αιτήσεων που αφορούν επιλέξιμα θεσμικά όργανα, οργανισμοί και ιδιώτες της Πολωνίας, είναι οι ίδιοι με τους όρους και τις προϋποθέσεις που ισχύουν για επιλέξιμα θεσμικά όργανα, οργανισμούς και ιδιώτες της Κοινότητας.3. Όπου κρίνεται σκόπιμο, για να διασφαλιστεί η κοινοτική διάσταση του προγράμμαος, τα διεθνικά έργα και οι δρατηριότητες που προτείνει η Πολωνία θα πρέπει να περιλαμβάνουν ένα ελάχιστο αριθμό εταίρων από τα κράτη μέλη της Κοινότητας. Αυτός ο ελάχιστος αριθμός αποφασίζεται στο πλαίσιο της υλοποίησης του προγράμματος, αφού ληφθούν υπόψη η


text: φύση των διαφόρων δραστηριοτήτων, ο αριθμός των εταίρων ενός δεδομένου έργου και ο αριθμός των χωρών που συμμετέχουν στο πρόγραμμα.4. Η Πολωνία καταβάλλει ετήσια συνεισφορά στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ώστε να καλυφθεί το κόστος που προκύπτει από τη συμμετοχή της στο πρόγραμμα (βλέπε παράρτημα ΙΙ). Η Επιτροπή σύνδεσης έχει τη δυνατότητα να προσαρμόζει τη συνεισφορά αυτή, όταν το κρίνει σκόπιμο.5. Τα κράτη μέλη της Κοινότητας και η Πολωνία καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια, εντός του πλαισίου των ισχυουσών διατάξεων, ώστε να διευκολύνουν την ελεύθερη διακίνηση και διαμονή όλων των προσώπων που είναι επιλέξιμα για το πρόγρμαμμα και που διακινούνται μεταξύ της Πολωνίας και των κρατών μελών της Κοινότητας, με σκοππό τη συμμετοχή τους σε δραστηριότητες που καλύπτονται από την απόφαση.6. Με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων της Επιτροπής και του Ελεκτικού Συνεδρίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, όσον αφορά την αξιολόγηση προγράμματος σύμφωνα με την απόφαση περί θεσπίσεως τρίτου πολυετούς προγράμματος για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (MME) στην Ευρωπαϊκή Ένωση (άρθρο 6), η συμμετοχή της Πολωνίας στο πρόγραμμα αξιολογείται συνεχώς από κοινού από την Πολωνία και την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Η Πολωνία υποβάλλει στην Επιτροπή τις αναγκαίες εκθέσεις και συμμετέχει σε άλλες συγκεκριμένες δραστηριότητες που ορίζονται από την Κοινότητα για τον σκοπό αυτό.7. Με την επιφύλαξη των διαδικασιών που αναφέρονται στο άρθρο 4 της απόφασης περί θεσπίσεως τρίτου πολυετούς προγράμματος για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜE) στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η Πολωνία προσκαλείται σε συνεδριάσεις συντονισμού για κάθε θέμα που αφορά την εφαρμογή της παρούσας απόφασης πριν από τις τακτικές συνεδριάσεις της επιτροπής προγράμματος. Η Επιτροπή ενημερώνει την Πολωνία σχετικά με τα αποτελέσματα των τακτικών αυτών συνεδριάσεων.8. Η γλώσσα που χρησιμοποιείται στη διαδικασία εφαρμογής, στις συμβάσεις, στις εκθέσεις που υποβάλλονται και σε άλλες διοικητικές πτυχές του προγράμματος, είναι μία από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας.(1) ΕΕ L 6 της 10. 1. 1997, σ. 25.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΑ ΤΗΣ ΠΟΛΩΝΙΑΣ ΣΤΟ ΤΡΙΤΟ ΠΟΛΥΕΤΕΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΜΙΚΡΟΜΕΣΑΙΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ (ΜΜΕ) ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ (1997-2000) 1. Η χρηματοδοτική συνεισφορά της Πολωνίας καλύπτει τα εξής:- χρηματοδοτική στήριξη του προγράμματος για τη συμμετοχή πολωνικών οντοτήτων σε δραστηριότητες που ορίζονται στο παράρτημα Ι.1,- πρόσθετες διοικητικές δαπάνες για τη διαχείριση του προγράμματος από την Επιτροπή, οι οποίες προκύπτουν από τη συμμετοχή της Πολωνίας.2. Για κάθε οικονομικό έτος, το συνολικό ποσό των επιχορηγήσεων ή άλλων χρηματοδοτικών ενισχύσεων που λαμβάνουν από το πρόγραμμα οι πολωνοί δικαιούχοι, δεν θα υπερβαίνει τη συνεισφορά που καταβάλλει η Πολωνία αφού αφαιρεθούν οι πρόσθετες διοικητικές δαπάνες.Στην περίπτωση που η συνεισφορά της Πολωνίας στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, μετά από αφαίρεση του πρόσθετου διοικητικού κόστους, είναι μεγαλύτερη από το συνολικό ποσό των επιχορηγήσεων ή άλλων χρηματοδοτικών ενισχύσεων που λαμβάνουν οι πολωνοί δικαιούχοι από το πρόγραμμα, η Επιτροπή μεταφέρει το υπόλοιπο στο επόμενο οικονομικό έτος και το αφαιρεί από τη συνεισφορά του επόμενου έτους. Αν εξακολουθήσει να υπάρχει υπόλοιπο μετά την ολοκλήρωση του προγράμματος, το αντίστοιχο ποσό θα επιστραφεί στην Πολωνία.3. Η ετήσια συνεισφορά της Πολωνίας θα είναι 1 006 014 Ecu από το 1998. Από το ποσό αυτό, 65 814 Ecu θα καλύψουν τις πρόσθετες διοικητικές δαπάνες διαχείρισης


text: του προγράμματος από την Επιτροπή, οι οποίες προκύπτουν από τη συμμετοχή της Πολωνίας.4. Θα ισχύουν οι δημοσιονομικοί κανονισμοί που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, κυρίως όσον αφορά τη διαχείριση της συνεισφοράς της Πολωνίας.Με την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης και στις αρχές κάθε επόμενου έτους, η Επιτροπή απευθύνει στην Πολωνία πρόσκληση για την καταβολή συνεισφοράς αντίστοιχης με τη συμμετοχή της στο κόστος, σύμφωνα με την απόφαση.Η συνεισφορά αυτή εκφράζεται σε Ecu και καταβάλλεται σε τραπεζικό λογαριασμό της Επιτροπής σε Ecu.Η Πολωνία καταβάλλει τη συνεισφορά της στο ετήσιο κόστος, στα πλαίσια της παρούσας απόφασης, σύμφωνα με την πρόσκληση καταβολής της συνεισφοράς και το αργότερο τρεις μήνες από την αποστολή της πρόσκλησης. Οποιαδήποτε καθυστέρηση της συνεισφοράς συνεπάγεται την καταβολή τόκου από την Πολωνία επί του οφειλόμενου ποσού, από την ημερομηνία λήξης της προθεσμίας. Το επιτόκιο αντιστοιχεί στο επιτόκιο που εφαρμόζει το Ευρωπαϊκό Ταμείο Νομισματικής Συνεργασίας, για το μήνα λήξης της προθεσμίας, για τις πράξεις του σε Ecu, προσαυξημένο κατά 1,5 %.5. Η Πολωνία καταβάλλει τις πρόσθετες διοικητικές δαπάνες που αναφέρονται στο άρθρο 3, από τον κρατικό της προϋπολογισμό.6. Από το εναπομένον κόστος της συμμετοχής της στο πρόγραμμα, η Πολωνία θα καταβάλει το 3 % (1998), το 13 % (1999) και το 23 % (2000), από τον κρατικό της προϋπολογισμό.Με την επιφύλαξη των τακτικών διαδικασιών προγραμματισμού του Phare, το 97 % (1998), το 87 % (1999) και το 77 % (2000) θα καταβληθούν από το ετήσιο κονδύλιο Phare της Πολωνίας.


text:
 29.4.2015
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 110/40
 ΑΠΌΦΑΣΗ αριθ. 3/2014 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ ΣΫΝΔΕΣΗΣ ΕΕ-ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑΣ ΤΗΣ ΜΟΛΔΑΒΊΑΣ
 της 16ης Δεκεμβρίου 2014
 σχετικά με την ανάθεση ορισμένων εξουσιών από το Συμβούλιο Σύνδεσης στην Επιτροπή Σύνδεσης στη σύνθεσή της για τα εμπορικά θέματα [2015/673]
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΕΕ-ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΜΟΛΔΑΒΙΑΣ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, αφετέρου (1) («συμφωνία») και ιδίως το άρθρο 436 παράγραφος 3 και το άρθρο 438 παράγραφος 2,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Σύμφωνα με το άρθρο 464 της συμφωνίας, μέρη της συμφωνίας έχουν εφαρμοστεί προσωρινά από την 1η Σεπτεμβρίου 2014.
 (2)
 Σύμφωνα με το άρθρο 434 παράγραφος 1 της συμφωνίας, το Συμβούλιο Σύνδεσης είναι υπεύθυνο για την εποπτεία και την παρακολούθηση της εφαρμογής και της εκτέλεσης της συμφωνίας.
 (3)
 Σύμφωνα με το άρθρο 438 παράγραφος 2 της συμφωνίας, το Συμβούλιο Σύνδεσης μπορεί να μεταβιβάζει στην Επιτροπή Σύνδεσης μέρος των εξουσιών του, περιλαμβανομένης της εξουσίας του να λαμβάνει δεσμευτικές αποφάσεις.
 (4)
 Σύμφωνα με το άρθρο 438 παράγραφος 4 της συμφωνίας, η Επιτροπή Σύνδεσης πρέπει να συνεδριάζει σε ειδική σύνθεση για να εξετάζει όλα τα θέματα που συνδέονται με τον τίτλο V (Εμπόριο και συναφή με το εμπόριο θέματα) της συμφωνίας.
 (5)
 Για να διασφαλιστεί η ομαλή και έγκαιρη εφαρμογή του μέρους της συμφωνίας που αφορά την εκτενή και ολοκληρωμένη ζώνη ελευθέρων συναλλαγών, το Συμβούλιο Σύνδεσης θα πρέπει να αναθέσει στην Επιτροπή Σύνδεσης στη σύνθεσή της για τα εμπορικά θέματα, κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 438 παράγραφος 4 της συμφωνίας, την εξουσία επικαιροποίησης ή τροποποίησης των παραρτημάτων της συμφωνίας τα οποία αφορούν τα κεφάλαια 1, 3, 5, 6 και 8 του τίτλου IV (Εμπόριο και συναφή με το εμπόριο θέματα) της συμφωνίας, στον βαθμό που δεν υφίστανται ειδικές διατάξεις στα εν λόγω κεφάλαια σχετικά με την επικαιροποίηση ή την τροποποίηση των εν λόγω παραρτημάτων,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Το Συμβούλιο Σύνδεσης αναθέτει στην Επιτροπή Σύνδεσης στη σύνθεσή της για τα εμπορικά θέματα, κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 438 παράγραφος 4 της συμφωνίας, την εξουσία επικαιροποίησης ή τροποποίησης των παραρτημάτων της συμφωνίας που αφορούν τα κεφάλαια 1, 3, 5, 6 και 8 του τίτλου V (Εμπόριο και συναφή με το εμπόριο θέματα) της συμφωνίας, στον βαθμό που δεν υφίστανται ειδικές διατάξεις στα εν λόγω κεφάλαια σχετικά με την επικαιροποίηση ή την τροποποίηση των εν λόγω παραρτημάτων.
 Άρθρο 2
 Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την ημερομηνία της έκδοσής της.
 Βρυξέλλες, 16 Δεκεμβρίου 2014.
 Για το Συμβούλιο Σύνδεσης
 Η Πρόεδρος
 F. MOGHERINI
 (1) ΕΕ L 260 της 30.8.2014, σ. 4.


text:
 Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου
 |
 12008E/PRO/34
 Ενοποιημένη απόδοση της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης - ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΑ - Πρωτόκολλο (αριθ. 34) σχετικά με το ιδιαίτερο καθεστώς που εφαρμόζεται στη Γροιλανδία
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. 115 της 09/05/2008 σ. 0320 - 0320
 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ (Αριθ. 34)ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΙΔΙΑΙΤΕΡΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΕΤΑΙ ΣΤΗ ΓΡΟΙΛΑΝΔΙΑΆρθρο μόνον1. Η μεταχείριση, κατά την εισαγωγή τους στην Ένωση, των προϊόντων καταγωγής Γροιλανδίας, που υπάγονται στην κοινή οργάνωση αγορών στον τομέα της αλιείας, ακολουθεί τους μηχανισμούς της κοινής οργάνωσης αγορών, με απαλλαγή από δασμούς και φορολογικές επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος και χωρίς ποσοτικούς περιορισμούς και μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος, εφόσον οι δυνατότητες πρόσβασης στις ζώνες αλιείας της Γροιλανδίας που έχουν παραχωρηθεί στην Ένωση, δυνάμει της συμφωνίας μεταξύ της Ένωσης και της αρμόδιας αρχής για τη Γροιλανδία, είναι ικανοποιητικές για την Ένωση.2. Κάθε μέτρο σχετικά με το καθεστώς εισαγωγής των εν λόγω προϊόντων, συμπεριλαμβανομένων και των μέτρων σχετικά με τη θέσπιση του εν λόγω μέτρου, θεσπίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 43 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 21993A0823(02)
 Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, του Βασιλείου της Νορβηγίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 212 της 23/08/1993 σ. 0021 - 0022
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ Μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, του Βασιλείου της Νορβηγίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στον τομέα της πολιτικής αεροπορίαςΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΝΟΡΒΗΓΙΑΣ ΚΑΙ ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ ΕΚΤΙΜΟΝΤΑΣ: ότη η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, του Βασιλείου της Νορβηγίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας, στο εξής αποκαλούμενη "συμφωνία", άρχισε να ισχύει στις 6 Ιουλίου 1992- ότι η συμφωνία καθιερώνει ένα ομοιόμορφο σύστημα κανόνων στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας- ότι, μετά τη σύναψη της συμφωνίας αυτής, έχει θεσπιστεί στην Κοινότητα νέα νομοθεσία στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας και ότι το άρθρο 12 της συμφωνίας προβλέπει την ενσωμάτωση στη συμφωνία των τροποποιήσεων που επέρχονται στην νομοθεσία κάθε μέρους- ότι η μεικτή επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 12 της συμφωνίας, αποφάσισε στις 26 Μαρτίου 1993 να ενσωματώσει τη νέα αυτή νομοθεσία στη συμφωνία- ότι η νέα αυτή νομοθεσία προγείται χρονικά της νομοθεσίας του θα αρχίσει να εφαρμόζεται βάσει της συμφωνίας ΕΟΧ τη στιγμή που θα ολκλοηρωθούν οι εσωτερικές διαδικασίες για την ενσωμάτωσή της στη συμφωνία ΕΟΧ- ότι το άρθρο 19 παράγραφος 3 της συμφωνίας προβλέπει ότι η συμφωνία παύει να ισχύει από την ημερομηνία που θα τεθεί σε ισχύ συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών ΕΖΕΣ για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο- ότι, για να εξασφαλιστεί ότι θα πληρούται ο στόχος της συμφωνίας, η καθιέρωση δηλαδή ενός ομοιόμορφου συστήματος κανόνων σε όλη την Κοινότητα, τη Νορβηγία και τη Σουηδία, και μετά τη θέση σε ισχύ της συμφωνίας ΕΟΧ, καθ' όλο το διάστημα που απαιτείται για την ολοκλήρωση των διαδικασιών ενσωμάτωσης της νομοθεσίας στη συμφωνία ΕΟΧ, είναι σημαντικό να εξακολουθήσει να ισχύει η συμφωνία για περιορισμένο χρονικό διάστημα- ότι, ενόψει των εξαιρετικών αυτών περιστάσεων, η παρούσα συμφωνία δεν επηρεάζει κατά κανένα τρόπο τις διατάξεις της συμφωνίας ΕΟΧ και ειδικότερα την εφαρμογή του άρθρου 120 της συμφωνίας ΕΟΧ, ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ: Άρθρο 1 Το άρθρο 19 παράγραφος 3 της συμφωνίας αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "3. Η παρούσα συμφωνία παύει να ισχύει από την ημερομηνία έναρξης ισχύος μιας συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών ΕΖΕΣ για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΟΧ). Ωστόσο, όσον αφορά τη νομοθεσία που αναφέρεται στο παράρτημα της εν λόγω συμφωνίας και έχει εγκριθεί σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 3, η παρούσα συμφωνία θα εξακολουθήσει να εφαρμόζεται στο βαθμό που το ίδιο θέμα δεν διέπεται από τη συμφωνία ΕΟΧ. Στην περίπτωση που η παρούσα συμφωνία εξακολουθήσει να ισχύει εν μέρει για περίοδο δεκαοκτώ μηνών από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας ΕΟΧ, η μεικτή επιτροπή συνεδριάζει προκειμένου να αποφασίσει για την παράταση της εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας. Εάν η μεικτή επιτροπή δεν αποφασίσει διαφορετικά η παρούσα συμφωνία αυτή παύει να ισχύει δύο έτη μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας ΕΟΧ. Στην περίπτωση που η εφαρμογή του παρόντος άρθρου αντιβαίνει τις διατάξεις της συμφωνίας


text: ΕΟΧ, ισχύουν οι διατάξεις της συμφωνίας ΕΟΧ." Άρθρο 2 Η παρούσα συμφωνία υπόκειται σε έγκριση ή επικύρωση σύμφωνα με τις οικείες διαδικασίες των συμβαλλόμενων μερών. Τα μέρη ανακοινώνουν αμοιβαία την ολοκλήρωση των αναγκαίων διαδικασιών για το σκοπό αυτό. Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία κατάθεσης του τελευταίου εγγράφου επικύρωσης. Δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Η παρούσα συμφωνία και τα έγγραφα επικύρωσης κατατίθενται στα αρχεία της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων η οποία δίδει επικυρωμένο αντίγραφο σε κάθε συμβαλλόμενο μέρος. Άρθρο 3 Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας (αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική), καθώς και στη νορβηγική και σουηδική γλώσσα και τα κείμενα είναι εξ ίσου αυθεντικά. Έγινε στις Βρυξέλλες στις είκοσι οκτώ Ιουλίου χίλια εννιακόσια ενενήκα τρία. Για το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Για το Βασίλειο της Νορβηγίας Για το Βασίλειο της Σουηδίας


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D1221(23)
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, αριθ. 123/1999, της 24ης Σεπτεμβρίου 1999 για την τροποποίηση του παραρτήματος XXI (Στατιστικές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 325 της 21/12/2000 σ. 0041 - 0042
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧαριθ. 123/1999της 24ης Σεπτεμβρίου 1999για την τροποποίηση του παραρτήματος XXI (Στατιστικές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το παράρτημα XXI της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 14/1999 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 29ης Ιανουαρίου 1999(1).(2) Προκειμένου να διατηρηθεί η ομοιογένεια της συμφωνίας στον τομέα των στατιστικών και να διασφαλιστούν η επεξεργασία και η διάδοση συνεκτικών και συγκρίσιμων στατιστικών πληροφοριών για την περιγραφή και τον έλεγχο όλων των κατάλληλων οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών θεμάτων του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, πρέπει να ενσωματωθούν στο παράρτημα XXI της συμφωνίας δύο νομικές πράξεις που θεσπίστηκαν από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα μετά τις τελευταίες τροποποιήσεις που επήλθαν στο παράρτημα XXI,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Το παράρτημα XXI της συμφωνίας τροποποιείται όπως ορίζεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.Άρθρο 2Τα κείμενα των κανονισμών (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 410/98(2) και (ΕΚ) αριθ. 448/98(3) του Συμβουλίου στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία περιλαμβάνονται στο παράρτημα των αντίστοιχων γλωσσικών εκδόσεων της παρούσας απόφασης, είναι αυθεντικά.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 25 Σεπτεμβρίου 1999, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 24 Σεπτεμβρίου 1999.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςN. v. Liechtenstein(1) ΕΕ L 112 της 11.5.2000, σ. 73.(2) ΕΕ L 52 της 21.2.1998, σ. 1.(3) ΕΕ L 58 της 27.2.1998, σ. 1.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑτης απόφασης αριθ. 123/1999 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧΤο παράρτημα XXI (Στατιστικές) της συμφωνίας ΕΟΧ τροποποιείται ως εξής:Α. ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΕΣ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣΣτο σημείο 1 [κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 58/97 του Συμβουλίου] , πριν από τις προσαρμογές , προστίθεται το ακόλουθο κείμενο: ", όπως τροποποιήθηκε από:- 398 R 0410: Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 410/98 του Συμβουλίου, της 16ης Φεβρουαρίου 1998 (ΕΕ L 52 της 21.2.1998, σ. 1)."Β. ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣΣτο σημείο 19δ [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2223/96 του Συμβουλίου] , πριν πριν από τις προσαρμογές , προστίθεται το ακόλουθο κείμενο: ", όπως τροποποιήθηκε από:- 398 R 0448: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 448/98 του Συμβουλίου, της 16ης Φεβρουαρίου 1998 (ΕΕ L 58 της 27.2.1998, σ. 1)."


text:
 12.12.2019
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 323/65
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 33/2018
 της 9ης Φεβρουαρίου 2018
 για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών [2019/2069]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο («συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως τα άρθρα 86 και 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Σύμφωνα με την απόφαση αριθ. 157/2014 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 9ης Ιουλίου 2014 (1), η συνεργασία των συμβαλλόμενων μερών της συμφωνίας για τον ΕΟΧ περιλαμβάνει τη συμμετοχή στον τομέα των τηλεπικοινωνιών του μηχανισμού «Συνδέοντας την Ευρώπη», που θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1316/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (2).
 (2)
 Είναι σκόπιμο να επεκταθεί η συνεργασία των συμβαλλόμενων μερών της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, ώστε να συμπεριλάβει τον κανονισμό (ΕΕ) 2017/1953 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2017, για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 1316/2013 και (ΕΕ) αριθ. 283/2014 όσον αφορά την προώθηση της συνδεσιμότητας στο διαδίκτυο στις τοπικές κοινότητες (3).
 (3)
 Συνεπώς, το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει να τροποποιηθεί, ώστε να καταστεί δυνατή η επέκταση αυτής της συνεργασίας από την 1η Ιανουαρίου 2018,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Στη δέκατη τρίτη περίπτωση [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1316/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] και στη δέκατη τέταρτη περίπτωση [Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 283/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του άρθρου 2 παράγραφος 5 του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθενται τα εξής:
 «, όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 32017 R 1953: Κανονισμός (ΕΕ) 2017/1953 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 25ης Οκτωβρίου 2017 (ΕΕ L 286 της 1.11.2017, σ. 1).»
 Άρθρο 2
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της τελευταίας κοινοποίησης δυνάμει του άρθρου 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (4).
 Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2018.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 9 Φεβρουαρίου 2018.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Claude MAERTEN
 (1) ΕΕ L 15 της 22.1.2015, σ. 85.
 (2) ΕΕ L 348 της 20.12.2013, σ. 129.
 (3) ΕΕ L 286 της 1.11.2017, σ. 1.
 (4) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 21998A1222(01)
 Συμφωνία μεταξύ του Καναδά και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας για συνεργασία στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 346 της 22/12/1998 σ. 0065 - 0071
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ μεταξύ του Καναδά και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας για συνεργασία στον τομέα της πυρηνικής ενέργειαςΗ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΝΑΔΑ,καλούμενη στο εξής ο «Καναδάς», αφενός, καιη ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ,καλούμενη στο εξής η «Κοινότητα», αφετέρου,οι οποίες καλούνται στο εξής τα «μέρη»,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ τη σημασία που έχει η επιστήμη και η τεχνολογία για την οικονομική και κοινωνική τους ανάπτυξη,ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι ο Καναδάς και η Κοινότητα εκτελούν ερευνητικά και τεχνολογικά προγράμματα κοινού ενδιαφέροντος σε σειρά τομέων της πυρηνικής έρευνας, και ότι εάν τα μέρη εντείνουν την περαιτέρω συνεργασία τους θα προκύψει αμοιβαίο όφελος,ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι η συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ του Καναδά και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ετέθη σε ισχύ στις 26 Φεβρουαρίου 1996,ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ ότι πραγματοποιήθηκε ενεργός συνεργασία και ανταλλαγή πληροφοριών σε σειρά επιστημονικών και τεχνολογικών πεδίων βάσει της συμφωνίας-πλαίσιο εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας Καναδά-Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που υπεγράφη το 1976,ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ ότι, επίσης, υπήρξε ενεργός συνεργασία και ανταλλαγή πληροφοριών στον χώρο των ειρηνικών χρήσεων της πυρηνικής ενέργειας βάσει της συμφωνίας μεταξύ της κυβέρνησης του Καναδά και της Ευρατόμ για συνεργασία στις ειρηνικές χρήσεις της ατομικής ενέργειας, που υπεγράφη το 1959, όπως τροποποιήθηκε, καλούμενης στο εξής «συμφωνία Καναδά/Ευρατόμ του 1959»,ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ τη δέσμευσή τους για αμοιβαία συνεργασία στο χώρο της πυρηνικής έρευνας και ανάπτυξης, όπως προβλέπεται στη συμφωνία Καναδά/Ευρατόμ του 1959,Έχοντας υπόψη τη δήλωση για τις σχέσεις Ευρωπαϊκής Κοινότητας-Καναδά που υιοθετήθηκε στις 22 Νοεμβρίου 1990, καθώς και την κοινή πολιτική δήλωση για τις σχέσεις Καναδά-ΕΕ, καθώς και το κοινό σχέδιο δράσεως Καναδά-ΕΕ της 17ης Δεκεμβρίου 1996,ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι ο Καναδάς και τα κράτη μέλη της Κοινότητας αποτελούν μέρη της Συνθήκης περί μη διαδόσεως των πυρηνικών όπλων καθώς και μέλη του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενεργείας,ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να ενισχύσουν την συνεργασία τους στις ειρηνικές, μη εκρηκτικές, μη στρατιωτικές χρήσεις της πυρηνικής έρευνας και να ενθαρρύνουν την πρακτική αξιοποίηση των αποτελεσμάτων της συνεργασίας αυτής, αποκομίζοντας οικονομικό και κοινωνικό όφελος,ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΕΞΗΣ:Άρθρο 1 Σκοπός Σκοπός της παρούσας συμφωνίας είναι η ενθάρρυνση και διευκόλυνση της συνεργασίας, σε τομείς κοινού ενδιαφέροντος, στις ειρηνικές, μη εκρηκτικές, μη στρατιωτικές χρήσεις της πυρηνικής ενέργειας, όπου τα μέρη στηρίζουν δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης για την προαγωγή των επιστημών ή/και της τεχνολογίας που σχετίζονται με τους προαναφερθέντες τομείς ενδιαφέροντος.Άρθρο 2 Ορισμοί Για τους σκοπούς της παρούσης συμφωνίας νοούνται ως:α) «δραστηριότητες συνεργασίας», κάθε δραστηριότητα που αναλαμβάνεται στο πλαίσιο της παρούσης συμφωνίας και στις οποίες περιλαμβάνεται η από κοινού έρευνα 7β) «πληροφορίες», τα επιστημονικά ή τεχνικά δεδομένα, αποτελέσματα ή μέθοδοι έρευνας και ανάπτυξης που είναι απόρροια της από κοινού έρευνας, καθώς και κάθε άλλη πληροφορία που κρίνεται αναγκαία από τους συμμετέχοντες στις δραστηριότητες συνεργασίας, συμπεριλαμβανομένων, στις περιπτώσεις όπου αυτό είναι αναγκαίο, των ίδιων των μερών 7γ) «πνευματική ιδιοκτησία», η έννοια που ορίζεται στο άρθρο 2 της σύμβασης για τη σύσταση του παγκόσμιας οργάνωσης πνευματικής ιδιοκτησίας, που συνήφθη στη Στοκχόλμη, στις 14 Ιουλίου 1967 7δ) «από κοινού έρευνα», η έρευνα που στηρίζεται χρηματοδοτικά από ένα ή αμφότερα τα


text: μέρη και συνεπάγεται τη συνεργασία συμμετεχόντων, τόσο από τον Καναδά, όσο και από την Κοινότητα. Όλη η έρευνα που διεξάγεται δυνάμει της παρούσης συμφωνίας συνιστά από κοινού έρευνα 7ε) «συμμετέχων», κάθε πρόσωπο, νομικός φορέας, πανεπιστήμιο, ερευνητικό ίδρυμα ή άλλος φορέας και επιχείρηση που συμμετέχει σε δραστηριότητα συνεργασίας, συμπεριλαμβανομένων των ιδίων των μερών.Άρθρο 3 Αρχές Η συνεργασία υπόκειται σε εφαρμοστέες νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις βάσει των ακόλουθων αρχών:α) το αμοιβαίο όφελος 7β) τις αμοιβαίες ευκαιρίες πρόσβασης στα προγράμματα και τις δραστηριότητες αλλήλων που σχετίζονται με τον σκοπό της παρούσης συμφωνίας 7γ) την ισότιμη και ακριβοδίκαιη μεταχείριση 7δ) την έγκαιρη ανταλλαγή πληροφοριών που ενδέχεται να επηρεάσουν τις ενέργειες των συμμετεχόντων σε δραστηριότητες συνεργασίας 7ε) την αποτελεσματική προστασία της πνευματικής ιδοκτησίας και της ισότιμης συμμετοχής στα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας 7στ) την ισόρροπη αποκόμιση, εκ μέρους του Καναδά και της Κοινότητας, οικονομικών και κοινωνικών οφελών, βάσει της συμβολής των αντίστοιχων συμμετεχόντων ή/και μερών, στις δραστηριότητες συνεργασίας.Άρθρο 4 Τομείς συνεργασίας Οι τομείς έρευνας και ανάπτυξης που προσφέρονται για συνεργασία είναι:1. οι πυρηνικές διασφαλίσεις 72. η διαχείριση των ραδιενεργών αποβλήτων, συμπεριλαμβανομένης της διάθεσης 73. ο παροπλισμός πυρηνικών εγκαταστάσεων 74. η ακτινοπροστασία 75. η ασφάλεια των πυρηνικών αντιδραστήρων 76. η ελεγχόμενη πυρηνική σύντηξη.Άρθρο 5 Μορφές συνεργασίας α) Η συνεργασία δύναται να περιλαμβάνει - χωρίς όμως να περιορίζεται σε αυτές - τις ακόλουθες δραστηριότητες:1. συμμετοχή προσώπων και νομικών φορέων, συμπεριλαμβανομένων των ιδίων των μερών, πανεπιστημίων, ερευνητικών ιδρυμάτων και άλλων φορέων ή επιχειρήσεων, στα ερευνητικά έργα αλλήλων, ή σε συμφωνηθέντα πολυμερή έργα, βάσει των κανόνων που διέπουν τα έργα αυτά, με την προϋπόθεση - εφόσον απαιτείται - της συναίνεσης των εμπλεκόμενων τρίτων μερών 72. ειδικά διμερή έργα ερευνητικής συνεργασίας που καθορίζουν τα ίδια τα μέρη, ενδεχομένως βάσει διακανονισμού εφαρμογής 73. από κοινού χρήση ερευνητικών εγκαταστάσεων 74. ανταλλαγή και παροχή πληροφοριών και δεδομένων 75. ανταλλαγή υλικών αναφοράς, δειγμάτων, καυσίμων, εξοπλισμού και οργάνων 76. επισκέψεις και ανταλλαγές επιστημόνων, μηχανικών ή άλλου κατάλληλου προσωπικού, για τους σκοπούς της συμμετοχής σε συνεδριάσεις, σεμινάρια, συμπόσια, εργαστήρια και άλλες ερευνητικές δραστηριότητες που συνδέονται με τη συνεργασία στο πλαίσιο της παρούσης συμφωνίας 77. ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις πρακτικές, τις νομοθεσίες, τους κανονισμούς και τα προγράμματα που συνδέονται με τη συνεργασία στο πλαίσιο της παρούσης συμφωνίας 78. άλλες δραστηριότητες που καθορίζονται από κοινού από τη μεικτή επιτροπή επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας, σύμφωνα με τις εφαρμοστέες πολιτικές και προγράμματα των μερών.β) Εκτός εάν έχει προηγηθεί διαφορετική συμφωνία των μερών, τα από κοινού ερευνητικά έργα προωθούνται στο πλαίσιο της παρούσης συμφωνίας μόνο εφόσον οι συμμετέχοντες σε έργο έχουν καταρτίσει κοινό πρόγραμμα τεχνολογικής διαχείρισης, όπως αναφέρεται στο παράρτημα της παρούσης συμφωνίας.Άρθρο 6 Μεικτή επιτροπή επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας (ΜΕΕΤΣ) α) Την παρούσα συμφωνία θα διαχειρίζεται η μεικτή επιτροπή επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας, συγκροτούμενη από αντιπροσώπους κάθε μέρους.β) Ο ρόλος της ΜΕΕΤΣ συνίσταται στα ακόλουθα:1. προαγωγή και έλεγχος των δραστηριοτήτων που προβλέπει η συμφωνία 72. έγκριση δραστηριοτήτων που εμπίπτουν στο άρθρο 5 παράγραφος α) σημείο 8 ως συνεργασίας για την οποία εφαρμόζεται η παρούσα συμφωνία 73. συμβουλευτική παρέμβαση στα μέρη για τρόπους δραστηριοποίησης της συνεργασίας σύμφωνους με τις αρχές που


text: ορίζονται στην παρούσα συμφωνία 74. ετήσια υποβολή έκθεσης προς τα μέρη για το επίπεδο, την κατάσταση και την αποδοτικότητά της, βάσει της παρούσας συμφωνίας συνεργασίας 75. έλεγχος της αποδοτικότητας και αποτελεσματικότητας λειτουργίας της συμφωνίας και επίλυση τυχόν διαφορών ερμηνείας, μεταξύ των μερών, της παρούσης συμφωνίας 76. τήρηση καταλόγου αρμόδιων για επαφές ατόμων σε συγκεκριμένους ερευνητικούς τομείς.γ) Η ΜΕΕΤΣ θα συνεδριάζει άπαξ ετησίως, ενώ οι συνεδριάσεις θα πραγματοποιούνται εναλλάξ στον Καναδά και στην Κοινότητα. Κατόπιν αμοιβαίας συμφωνίας, είναι δυνατή η πραγματοποίηση και άλλων συνεδριάσεων.δ) Οι αποφάσεις ΜΕΕΤΣ λαμβάνονται συναινετικά. Για κάθε συνεδρίαση τηρούνται πρακτικά, στα οποία καταχωρίζονται οι αποφάσεις και τα κυριότερα σημεία που συζητήθηκαν. Τα πρακτικά εγκρίνονται από τα πρόσωπα που επιλέγονται από κάθε πλευρά για την από κοινού προεδρία των συνεδριάσεων. Η ετήσια έκθεση της ΜΕΕΤΣ διαβιβάζεται στη μεικτή επιτροπή συνεργασίας που συνεστήθη βάσει της συμφωνίας-πλαισίου εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας ΕΚ-Καναδά του 1976, καθώς και στις αρμόδιες αρχές κάθε μέρους.Άρθρο 7 Χρηματοδότηση α) Οι δραστηριότητες συνεργασίας υπόκεινται στην ύπαρξη διαθεσίμων πόρων και στις εφαρμοστέες νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις, πολιτικές και προγράμματα του Καναδά και της Κοινότητας.β) Οι δαπάνες που βαρύνουν συμμετέχοντες σε δραστηριότητες συνεργασίας που υπόκεινται στην παρούσα συμφωνία δεν συνεπάγονται τη μεταφορά πόρων από το ένα μέρος στο άλλο.Άρθρο 8 Είσοδος προσωπικού και εξοπλισμού Κάθε μέρος οφείλει να λαμβάνει όλα τα εύλογα μέτρα και να καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια στο πλαίσιο των οικείων νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων, προκειμένου να διευκολύνεται η είσοδος στο έδαφός του, και η έξοδος από αυτό, των προσώπων, του υλικού και του εξοπλισμού του (των) συμμετέχοντος (-όντων) που λαμβάνουν μέρος ή χρησιμοποιούνται σε δραστηριότητες συνεργασίας στο πλαίσιο της παρούσης συμφωνίας.Άρθρο 9 Κυκλοφορία και χρήση των πληροφοριών Η κυκλοφορία και χρήση των πληροφοριών, καθώς και η διαχείριση, θεμελίωση και άσκηση των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας που είναι αποτέλεσμα από κοινού έρευνας δυνάμει της παρούσης συμφωνίας, υπόκεινται στις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις τις εφαρμοστέες σε κάθε μέρος, καθώς και στις αρχές που καθορίζονται στο παράρτημα, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της παρούσης συμφωνίας.Άρθρο 10 Λοιπές συμφωνίες και μεταβατικές διατάξεις α) Η παρούσα συμφωνία υπερισχύει των διατάξεων της συμφωνίας-πλαισίου εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας Καναδά-Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που διέπει την τρέχουσα επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία και υποκαθιστά τις ως άνω διατάξεις.β) Η παρούσα συμφωνία συμπληρώνει τις διατάξεις της συμφωνίας Καναδά/Ευρατόμ του 1959.γ) Υπό την επιφύλαξη της ανωτέρω παραγράφου α), η παρούσα συμφωνία δεν θίγει τις άλλες υπάρχουσες συμφωνίες ή ρυθμίσεις μεταξύ των μερών, ή τυχόν συμφωνίες ή ρυθμίσεις μεταξύ των μερών και τρίτων μερών.δ) Οι δραστηριότητες που διέπονται από υφιστάμενες συμφωνίες τομεακής συνεργασίας και κοινές δηλώσεις προθέσεων μεταξύ των μερών θα εξακολουθήσουν να εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των εν λόγω συμφωνιών ή κοινών δηλώσεων.ε) Κατά την εκπνοή των υφιστάμενων συμφωνιών τομεακής συνεργασίας και κοινών δηλώσεων προθέσεων μεταξύ των μερών, όπως προβλέπεται στις εν λόγω συμφωνίες και κοινές δηλώσεις, τα μέρη θα εξετάσουν τη σκοπιμότητα υπαγωγής των δραστηριοτήτων, που διέπονται από τις εν λόγω συμφωνίες και κοινές δηλώσεις, στην παρούσα συμφωνία.Άρθρο 11 Εδαφική εφαρμογή Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται, αφενός, στο έδαφος του Καναδά και, αφετέρου, στα εδάφη όπου εφαρμόζεται η συνθήκη


text: γαι την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και υπό τους όρους που προβλέπονται στην εν λόγω συνθήκη.Άρθρο 12 Έναρξη ισχύος και τερματισμός α) Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία κατά την οποία κάθε μέρος έχει κοινοποιήσει εγγράφως στο άλλο την ολοκλήρωση των απαιτούμενων εσωτερικών διαδικασιών του για την έναρξη ισχύος της.β) Η παρούσα συμφωνία δύναται να τροποποιηθεί κατόπιν συμφωνίας των μερών. Οι τροποποιήσεις αρχίζουν να ισχύουν την ημερομηνία κατά την οποία κάθε μέρος έχει κοινοποιήσει εγγράφως στο άλλο την ολοκλήρωση των απαιτούμενων εσωτερικών διαδικασιών του.γ) Η παρούσα συμφωνία δύναται οποτεδήποτε να τερματισθεί από οποιοδήποτε μέρος με γραπτή γνωστοποίηση δώδεκα μήνες νωρίτερα. Η εκπνοή ή ο τερματισμός της συμφωνίας δεν θίγει την εγκυρότητα ή διάρκεια των ρυθμίσων που συνομολογήθηκαν βάσει αυτής, ή οποιαδήποτε ειδικά δικαιώματα και υποχρεώσεις που θεμελιώθηκαν βάσει των διατάξεων του Παραρτήματος.Άρθρο 13 Η παρούσα συμφωνία έχει συνταχθεί εις διπλούν σην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα. Καθένα από τα ανωτέρω κείμενα είναι εξίσου αυθεντικό.Εις πίστωσιν των ανωτέρω, οι κάτωθι υπογεγραμμένοι υπέγραψαν την παρούσα συμφωνίαΟτάβα, 17 Δεκεμβρίου 1998.Για την κυβέρνηση του ΚαναδάΓια την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής ΕνέργειαςΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗ ΤΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ, ΤΗ ΘΕΜΕΛΙΩΣΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΣΚΗΣΗ ΤΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΗΣ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑΣ Ι. Κυριότητα, θεμελίωση και άσκηση των δικαιωμάτων 1. Οι συμμετέχοντες σε από κοινού έρευνα καταρτίζουν κοινά προγράμματα τεχνολογικής διαχείρισης (ΚΠΤΔ) τα οποία περιέχουν τουλάχιστον αρχές σχετικά με την ιδιοκτησία και τη χρήση, συμπεριλαμβανομένης της δημοσίευσης, πληροφοριών και στοιχείων πνευματικής ιδιοκτησίας (ΠΙ) που προκύπτουν από την άσκηση δραστηριοτήτων από κοινού έρευνας (1). Τα ΚΠΤΔ δύνανται να αναθεωρηθούν από τα μέρη και πρέπει να εγκρίνονται από τον υπεύθυνο χρηματοδοτικό οργανισμό ή διοικητικό τμήμα του μέρους που συμμετέχει στη χρηματοδότηση της έρευνας, πριν από τη σύναψη τυχόν συμβάσεων ειδικής συνεργασίας σε θέματα έρευνας και ανάπτυξης στα οποία αναφέρονται. Κατά την κατάρτιση των ΚΠΤΔ, λαμβάνονται υπόψη οι στόχοι της από κοινού έρευνας, οι αντίστοιχες συνεισφορές των συμμετεχόντων, τα πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα της θεμελίωσης αδειών με κριτήρια εδάφους ή τομέων χρήσεως, οι απαιτήσεις που επιβάλλονται από τις ισχύουσες νομοθεσίες, οι διαδικασίες επίλυσης διαφορών και όλοι οι άλλοι παράγοντες που κρίνονται κατάλληλοι από τους συμμετέχοντες. Σε θέματα πνευματικής ιδιοκτησίας, καθορίζονται, επίσης, στα ΚΠΤΔ, τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις που συνδέονται με τις δραστηριότητες έρευνας που ασκούνται από επισκέπτες ερευνητές καθώς και με πληροφορίες που θα προκύψουν.2. Οι πληροφορίες ή τα στοιχεία ΠΙ που προκύπτουν κατά την από κοινού έρευνα και δεν αντιμετωπίζονται στο πλαίσιο ΚΠΤΔ, θεμελιώνονται βάσει των αρχών που καθορίζονται στο σημείο Ι.1, σύμφωνα με τις αρχές που καθορίζονται στο συγκεκριμένο ΚΠΤΔ. Σε περίπτωση διαφωνίας η οποία δεν είναι δυνατόν να επιλυθεί μέσω της συμπεφωνημένης διαδικασίας επίλυσης διαφορών, οι περί ων ο λόγος μη θεμελιωθείσες πληροφορίες ή στοιχεία ΠΙ, θα ανήκουν από κοινού σε όλους τους συμμετέχοντες που εμπλέκονται στην από κοινού έρευνα από την οποία προέκυψαν οι πληροφορίες ή τα στοιχεία ΠΙ και κάθε συμμετέχων για τον οποίο ισχύει η εν λόγω διάταξη θα έχει το δικαίωμα να χρησιμοποιεί τις εν λόγω πληροφορίες ή


text: στοιχεία ΠΙ προς εμπορική εκμετάλλευσή του/της, χωρίς γεωγραφικούς περιορισμούς.3. Στο πλαίσιο των ισχυόντων νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων, κάθε μέρος εξασφαλίζει για το άλλο μέρος καθώς και για τους συμμετέχοντές του, την πρόσβαση στα υπ' αυτού θεμελιωθέντα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, σύμφωνα με τις αρχές που εκτίθενται στο τμήμα Ι του παρόντος παραρτήματος.4. Τηρουμένων των όρων ανταγωνισμού στους τομείς που διέπονται από τη συμφωνία, κάθε μέρος μεριμνά ώστε τα δικαιώματα που αποκτώνται σύμφωνα με τη συμφωνία, και τις ρυθμίσεις που συμφωνούνται δυνάμει αυτής, να ασκούνται κατά τρόπον ώστε να προάγεται, ιδίως:i) η κυκλοφορία και η χρήση των πληροφοριών που προκύπτουν, αποκαλύπτονται ή άλλων καθίστανται διαθέσιμες δυνάμει της συμφωνίας 7ii) η υιοθέτηση και εφαρμογή διεθνών προτύπων.ΙΙ. Έργα που προστατεύονται από τα συγγραφικά δικαιώματα Τα συγγραφικά δικαιώματα που ανήκουν στα μέρη ή στους συμμετέχοντές τους αντιμετωπίζονται κατά τρόπο σύμμορφο με τη συμφωνία για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στον τομέα του εμπορίου των οποίων η διαχείριση εξασφαλίζεται από τον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου.ΙΙΙ. Επιστημονικά συγγράμματα Υπό την επιφύλαξη του τμήματος IV και ελλείψει αντίθετης συμφωνίας στο πλαίσιο του ΚΠΤΔ, κάθε δημοσίευση αποτελεσμάτων της από κοινού έρευνας πραγματοποιείται από κοινού από τους συμμετέχοντες. Επιπλέον του προαναφερθέντος γενικού κανόνα, ακολουθείται η ακόλουθη διαδικασία:1. σε περίπτωση δημοσίευσης, από μέρος ή δημόσιο οργανισμό του εν λόγω μέρους, επιστημονικών και τεχνικών περιοδικών, άρθρων, εκθέσεων, βιβλίων, συμπεριλαμβανομένων των βίντεο και του λογισμικού, που είναι αποτέλεσμα από κοινού έρευνας, δυνάμει της συμφωνίας, το άλλο μέρος δικαιούται, με γραπτή άδεια του εκδότη, να γίνει κάτοχος παγκόσμιας μη αποκλειστικής, αμετάκλητης και ελεύθερης δικαιωμάτων εκμεταλλεύσεως αδείας για την μετάφραση, αναπαραγωγή, προσαρμογή και δημόσια κυκλοφορία των εν λόγω έργων 72. τα μέρη μεριμνούν ώστε τα συγγράμματα επιστημονικού χαρακτήρα που είναι αποτέλεσμα από κοινού έρευνας δυνάμει της συμφωνίας και έχουν δημοσιευθεί από ανεξάρτητους εκδότες, να τύχουν της ευρύτερης δυνατής κυκλοφορίας 73. σε όλα τα αντίτυπα έργου προστατευόμενου από συγγραφικά δικαιώματα, το οποίο προορίζεται να κυκλοφορήσει και το οποίο έχει παραχθεί δυνάμει της παρούσης διατάξεως, πρέπει να εμφαίνεται το όνομα του ή των συγγραφέων, εκτός εάν υπάρχει εν προκειμένω ρητή άρνησή του(-ς). Επίσης, κάθε αντίτυπο πρέπει να φέρει σαφή και ευδιάκριτη ένδειξη σχετικά με την από κοινού υποστήριξη των μερών.IV. Μη κοινοποιήσιμες πληροφορίες Α. Έγγραφες μη κοινοποιήσιμες πληροφορίες 1. Οι συμμετέχοντες προσδιορίζουν το συντομότερο δυνατόν, και κατά προτίμησιν στο ΚΠΤΔ, τις σχετικές με την συμφωνία πληροφορίες που επιθυμούν να μην κοινοποιηθούν, λαμβάνοντας υπόψη, μεταξύ άλλων, τα ακόλουθα κριτήρια:- τον απόρρητο χαρακτήρα των πληροφοριών, υπό την έννοια ότι οι πληροφορίες, ως σύνολο ή στην συγκεκριμένη διάταξη ή συναρμογή των συστατικών στοιχείων τους, δεν είναι εν γένει γνωστές ή εύκολα προσιτές, με νόμιμα μέσα, στους εμπειρογνώμονες του συγκεκριμένου τομέα,- την πραγματική ή δυνητική εμπορική αξία που έχουν οι πληροφορίες λόγω του απόρρητου χαρακτήρα τους,- την προηγούμενη προστασία των πληροφοριών, υπό την έννοια ότι ο νόμιμος κάτοχός τους είχε προβεί σε ενέργειες, δικαιολογούμενες από τις περιστάσεις, για να διατηρήσει τον απόρρητο χαρακτήρα τους.2. Καλώς εχόντων των πραγμάτων, οι συμμετέχοντες δεν καλούνται να παράσχουν πληροφορίες οι οποίες είναι μη κοινοποιήσιμες στα μέρη. Εάν τα μέρη λάβουν γνώση τέτοιων πληροφοριών, πρέπει να σεβαστούν τον


text: απόρρητο χαρακτήρα τους και να μην τις κοινοποιήσουν σε οποιονδήποτε, χωρίς την έγγραφη άδεια του ή των συμμετεχόντων στους οποίους ανήκουν οι εν λόγω πληροφορίες. Αυτομάτως οι περιορισμοί αυτοί δεν ισχύουν όταν οι πληροφορίες αυτές κοινοποιούνται από τον κάτοχο, χωρίς περιορισμό, στους εμπειρογνώμονες του συγκεκριμένου τομέα.3. Κάθε μέρος εξασφαλίζει ότι οι μη κοινοποιήσιμες πληροφορίες, τις οποίες το ένα μέρος έχει διαβιβάσει στο άλλο στο πλαίσιο της συμφωνίας, και η απορρέουσα προνομιακή φύση τους είναι εύκολα αναγνωρίσιμες από το άλλο μέρος, λόγου χάριν με κατάλληλη σήμανση ή περιοριστική επιγραφή. Αυτό ισχύει επίσης για οποιαδήποτε αναπαραγωγή των πληροφοριών αυτών, εν όλω ή εν μέρει.4. Οι μη κοινοποιήσιμες πληροφορίες που κοινοποιούνται βάσει της συμφωνίας, και των οποίων γίνεται αποδέκτης το άλλο μέρος, δύνανται να διαβιβαστούν από το αποδεχόμενο αυτές μέρος σε πρόσωπα του μέρους ή σε πρόσωπα που απασχολούνται από το αποδεχόμενο μέρος και άλλες συνδεόμενες υπηρεσίες ή πρακτορεία του αποδεχόμενου μέρους που έχουν εξουσιοδοτηθεί να λαμβάνουν γνώση για τους συγκεκριμένους σκοπούς της εκτελούμενης από κοινού έρευνας, υπό τον όρο ότι κάθε μη κοινοποιήσιμη πληροφορία που κοινοποιείται κατ' αυτόν τον τρόπο προστατεύεται από γραπτή περί απορρήτου συμφωνίας και ότι ο απόρρητος χαρακτήρας της είναι εύκολα αναγνωρίσιμος, όπως περιεγράφη ανωτέρω.5. Με την εκ των προτέρων γραπτή συναίνεση του μέρους που παρέχει μη κοινοποιήσιμες πληροφορίες στο πλαίσιο της συμφωνίας, το αποδεχόμενο μέρος δύναται να κυκλοφορήσει τέτοιες μη κοινοποιήσιμες πληροφορίες ευρύτερα από ό,τι επιτρέπεται στην προαναφερθείσα παράγραφο 4. Το μέρος συνεργάζεται στην επεξεργασία διαδικασιών για την αίτηση παροχής και την απόκτηση προηγούμενης γραπτής αδείας για τέτοια ευρύτερη κυκλοφορία, και κάθε μέρος χορηγεί την άδεια αυτή στο βαθμό που του επιτρέπουν οι πολιτικές του, καθώς και οι οικείες κανονιστικές και νομοθετικές διατάξεις.Β. Μη κοινοποιήσιμες πληροφορίες σε μη έγγραφη μορφή Οι σε μη έγγραφη μορφή μη κοινοποιήσιμες ή άλλες εμπιστευτικές ή αποκλειστικές πληροφορίες που παρέχονται κατά τη διάρκεια σεμιναρίων ή άλλων συνεδριάσεων που οργανώνονται δυνάμει της συμφωνίας, ή οι πληροφορίες που απορρέουν από την πρόσληψη προσωπικού, την χρήση εγκαταστάσεων ή από κοινά έργα, πρέπει να τυγχάνουν μεταχειρίσεως, από τα μέρη ή από τους συμμετέχοντες, σύμφωνης με τις αρχές που καθορίζονται στο τμήμα IV Α ανωτέρω, υπό τον όρο, ωστόσο, ότι ο αποδέκτης των εν λόγω μη κοινοποιήσιμων ή άλλων εμπιστευτικών ή αποκλειστικών πληροφοριών έχει εκ των προτέρων ενημερωθεί γραπτώς για τον εμπιστευτικό χαρακτήρα των εν λόγω πληροφοριών που πρόκειται να του κοινοποιηθούν.Γ. Προστασία Κάθε μέρος λαμβάνει όλα τα μέτρα που είναι αναγκαία για να εξασφαλιστεί ότι οι μη κοινοποιήσιμες πληροφορίες που του περιέρχονται βάσει της συμφωνίας προστατεύονται κατά τα εις αυτήν οριζόμενα. Εάν ένα από τα μέρη αντιληφθεί ότι αδυνατεί, ή ότι είναι ευλόγως πιθανό να αδυνατεί, να συμμορφωθεί με τις περί μη κοινολογήσεως διατάξεις των ανωτέρω τμημάτων Α και Β, πληροφορεί αμέσως σχετικά με έτερο μέρος. Ακολούθως, τα μέρη διαβουλεύονται προκειμένου να καθορίσουν την προσήκουσα περαιτέρω πορεία τους.Προσάρτημα Ενδεικτικά χαρακτηριστικά κοινού προγράμματος τεχνολογικής διαχείρισης (ΚΠΤΔ) Το ΚΠΤΔ αποτελεί ειδική σύμβαση που συνάπτεται μεταξύ των συμμετεχόντων σε από κοινού έρευνα, η οποία οροθετεί τα αντίστοιχα δικαιώματα και υποχρεώσεις τους. Όσον αφορά τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, το ΚΠΤΔ πρέπει,


text: ειδικότερα, να καλύπτει την ιδιοκτησία, την προστασία, τα δικαιώματα χρήσεως για λόγους έρευνας και ανάπτυξης, την αξιοποίηση και κυκλοφορία, συμπεριλαμβανομένων των ρυθμίσεων για από κοινού δημοσίευση, των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων των επισκεπτών - ερευνητών καθώς και των διαδικασιών επίλυσης των διαφορών. Το ΚΠΤΔ δύναται επίσης να αντιμετωπίζει το θέμα των γενικών ή ειδικών πληροφοριών, τους κανόνες που διέπουν την κοινοποίηση μη κοινοποιήσιμων πληροφοριών, τη χορήγηση των αδειών και τα παραδοτέα.(1) Τα ενδεικτικά χαρακτηριστικά των ΚΠΤΔ περιέχονται στο προσάρτημα.


text:
 28.7.2011
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 196/38
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 56/2011
 της 20ής Μαΐου 2011
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα XIII της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 38/2011 της μεικτής επιτροπής του ΕΟΧ της 1ης Απριλίου 2011 (1).
 (2)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 573/2010 της Επιτροπής, της 30ής Ιουνίου 2010, σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 185/2010 για καθορισμό των μέτρων εφαρμογής των κοινών βασικών προτύπων ασφάλειας των αερομεταφορών (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 66ηε [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 185/2010 της Επιτροπής] του παραρτήματος XIII της συμφωνίας προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32010 R 0573: κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 573/2010 της Επιτροπής της 30ής Ιουνίου 2010 (ΕΕ L 166 της 1.7.2010, σ. 1).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 573/2010 της Επιτροπής στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 21 Μαΐου 2011, με την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη μεικτή επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπει το άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (3).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 20 Μαΐου 2011.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο εκτελών καθήκοντα Προέδρου
 Gianluca GRIPPA
 (1) ΕΕ L 171 της 30.6.2011, σ. 39.
 (2) ΕΕ L 166 της 1.7.2010, σ. 1.
 (3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.