text:
αλλού στο παρόν κεφάλαιο
 Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 9018
 Όργανα και συσκευές για την ιατρική, τη χειρουργική, την οδοντιατρική ή την κτηνιατρική, στα οποία περιλαμβάνονται και οι συσκευές σπινθηρογραφήματος και άλλες συσκευές ηλεκτροθεραπείας, καθώς και οι συσκευές για διάφορες οπτικές δοκιμασίες:
 –
 Οδοντιατρικά καθίσματα με ενσωματωμένες οδοντιατρικές συσκευές
 Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, συμπεριλαμβανομένων και των υπόλοιπων υλών της κλάσης 9018
 Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 –
 Άλλα
 Κατασκευή κατά την οποία:
 –
 όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες υπάγονται σε κλάση άλλη από εκείνη του προϊόντος·
 –
 η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 25 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 9019
 Συσκευές μηχανοθεραπείας· συσκευές μάλαξης (μασάζ)· συσκευές ψυχοτεχνικής· συσκευές οζονοθεραπείας, οξυγονοθεραπείας, ταυτόχρονης χορήγησης οξυγόνου και φαρμάκων, αναπνευστικές συσκευές για την τεχνητή αναπνοή και άλλες συσκευές για αναπνευστική θεραπεία
 Κατασκευή κατά την οποία:
 –
 όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες υπάγονται σε κλάση άλλη από εκείνη του προϊόντος·
 –
 η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 25 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 9020
 Άλλες αναπνευστικές συσκευές και προσωπίδες κατά των αερίων, με εξαίρεση τις προστατευτικές προσωπίδες που δεν φέρουν μηχανισμό και κινητό στοιχείο φιλτραρίσματος
 Κατασκευή κατά την οποία:
 –
 όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες υπάγονται σε κλάση άλλη από εκείνη του προϊόντος·
 –
 η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 25 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 9024
 Μηχανές και συσκευές για δοκιμές σκληρότητας, εφελκυσμού, συμπίεσης, ελαστικότητας ή άλλων μηχανικών ιδιοτήτων των υλικών (π.χ. μετάλλων, ξύλου, υφαντικών υλών, χαρτιού, πλαστικών υλών)
 Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 9025
 Πυκνόμετρα, αραιόμετρα κάθε είδους και παρόμοια όργανα που επιπλέουν, θερμόμετρα, πυρόμετρα, βαρόμετρα, υγρόμετρα και ψυχρόμετρα, που καταγράφουν ή όχι τα αποτελέσματα της μέτρησης, έστω και συνδυασμένα μεταξύ τους
 Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 9026
 Όργανα και συσκευές για μέτρηση ή έλεγχο της παροχής, της στάθμης, της πίεσης και των άλλων μεταβλητών χαρακτηριστικών των υγρών και των αερίων (π.χ. μετρητές παροχής, σταθμοδείκτες, μανόμετρα, μετρητές θερμότητας), με εξαίρεση τα όργανα και συσκευές των κλάσεων 9014, 9015, 9028 ή 9032
 Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 9027
 Όργανα και συσκευές για αναλύσεις φυσικές ή χημικές (π.χ.


text:
πολωσίμετρα, διαθλασίμετρα, φασματόμετρα, αναλυτές αερίων ή καπνών)· όργανα και συσκευές για δοκιμές του ιξώδους, του πορώδους, της διαστολής, της επιφανειακής τάσης ή παρόμοια· όργανα και συσκευές για μετρήσεις θερμίδων, ακουστικής ή έντασης φωτός (στα οποία περιλαμβάνονται και τα φωτόμετρα φωτογράφησης)· μικροτόμοι
 Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 9028
 Μετρητές αερίων, υγρών ή ηλεκτρισμού, στους οποίους περιλαμβάνονται και οι μετρητές για τη διακρίβωση αυτών:
 –
 Μέρη και εξαρτήματα
 Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 –
 Άλλα
 Κατασκευή:
 –
 κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος·
 –
 όπου η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων μη καταγόμενων υλών δεν υπερβαίνει την αξία των χρησιμοποιούμενων καταγόμενων υλών
 Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 30 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 9029
 Μετρητές στροφών, μετρητές παραγωγής, ταξίμετρα, μετρητές αθροίσεως του διαστήματος που έχει διανυθεί, βηματόμετρα)· συσκευές ένδειξης της ταχύτητας και ταχύμετρα, άλλα από εκείνα των κλάσεων 9014 ή 9015· στροβοσκόπια
 Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 9030
 Ταλαντοσκόπια (παλμοσκόπια), αναλυτές φάσματος και άλλα όργανα και συσκευές για μέτρηση ή έλεγχο των ηλεκτρικών μεγεθών, εξαιρουμένων των μετρητών της κλάσης 9028· όργανα και συσκευές για τη μέτρηση ή ανίχνευση των ακτινοβολιών άλφα, βήτα, γάμμα, Χ και των κοσμικών ή άλλων ακτινοβολιών ιονισμού
 Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 9031
 Όργανα, συσκευές και μηχανήματα μέτρησης ή ελέγχου, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού στο κεφάλαιο αυτό· προβολείς πλάγιας όψης (προφίλ)
 Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 9032
 Όργανα και συσκευές για την αυτόματη ρύθμιση ή τον αυτόματο έλεγχο
 Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 9033
 Μέρη και εξαρτήματα που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού στο κεφάλαιο αυτό, για μηχανές, συσκευές, όργανα ή είδη του κεφαλαίου 90
 Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 ex ex Κεφάλαιο 91
 Ωρολόγια και μέρη αυτών, εκτός από:
 Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 9105
 Άλλα ωρολόγια
 Κατασκευή:
 –
 κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος·
 –
 όπου η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων μη καταγόμενων υλών δεν υπερβαίνει την αξία των χρησιμοποιούμενων καταγόμενων υλών
 Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 30 % της

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 9109
 Μηχανισμοί ωρολογοποιίας, πλήρεις και συναρμολογημένοι
 Κατασκευή:
 –
 κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος·
 –
 όπου η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων μη καταγόμενων υλών δεν υπερβαίνει την αξία των χρησιμοποιούμενων καταγόμενων υλών
 Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 30 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 9110
 Μηχανισμοί ωρολογοποιίας πλήρεις, μη συναρμολογημένοι ή μερικώς συναρμολογημένοι (σετ μηχανισμών)· μη πλήρεις ωρολογιακοί μηχανισμοί, συναρμολογημένοι· ημιτελείς μηχανισμοί ωρολογοποιίας
 Κατασκευή:
 –
 κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος·
 –
 όπου, εντός του ανωτέρω ορίου, ύλες της κλάσης 9114 μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι ποσοστού 10 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 30 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 9111
 Κελύφη για ρολόγια τσέπης ή χεριού και τα μέρη τους
 Κατασκευή κατά την οποία:
 –
 όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες υπάγονται σε κλάση άλλη από εκείνη του προϊόντος·
 –
 η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 30 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 9112
 Πλαίσια για συσκευές ωρολογοποιίας του παρόντος κεφαλαίου και τα μέρη τους
 Κατασκευή κατά την οποία:
 –
 όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες υπάγονται σε κλάση άλλη από εκείνη του προϊόντος·
 –
 η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 30 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 9113
 Βραχιόλια (μπρασελέ) ρολογιών και τα μέρη τους:
 –
 Από κοινά μέταλλα, έστω και επαργυρωμένα ή επιχρυσωμένα, ή από μέταλλα επιστρωμένα με πολύτιμα μέταλλα
 Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 –
 Άλλα
 Κατασκευή κατά την οποία η αξία των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 50 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 Κεφάλαιο 92
 Mουσικά όργανα· μέρη και εξαρτήματα των οργάνων αυτών
 Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 ex ex Κεφάλαιο 94
 Έπιπλα· είδη κλινοστρωμνής και παρόμοια· συσκευές φωτισμού που δεν κατονομάζονται ή δεν περιλαμβάνονται αλλού· λάμπες-ρεκλάμες, φωτεινά σήματα, φωτεινές ενδεικτικές πινακίδες και παρόμοια είδη· προκατασκευές, εκτός από:
 Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες υπάγονται σε κλάση άλλη από εκείνη του προϊόντος
 Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 ex ex 9401 και
 ex ex 9403
 Έπιπλα από κοινά μέταλλα, που περιλαμβάνουν μη παραγεμισμένα τμήματα βαμβακερού υφάσματος μέγιστου βάρους το πολύ 300 g/m2
 Κατασκευή κατά την οποία


text:
όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες υπάγονται σε κλάση άλλη από εκείνη του προϊόντος
 ή
 Κατασκευή από βαμβακερό ύφασμα ήδη σχηματοποιημένο και έτοιμο για χρήση σε έπιπλα των κλάσεων 9401 ή 9403, υπό την προϋπόθεση ότι:
 Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 –
 η αξία του δεν υπερβαίνει το 25 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος.
 –
 όλες οι υπόλοιπες χρησιμοποιούμενες ύλες είναι ήδη καταγόμενες και υπάγονται σε κλάση άλλη από τις κλάσεις 9401 ή 9403
 9405
 Συσκευές φωτισμού (στις οποίες περιλαμβάνονται και οι προβολείς) και τα μέρη τους, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού· λάμπες-ρεκλάμες, φωτεινά σήματα, φωτεινές ενδεικτικές πινακίδες και παρόμοια είδη, που διαθέτουν μόνιμη πηγή φωτισμού, και τα μέρη τους που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού
 Κατασκευή κατά την οποία η αξία των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 50 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 9406
 Προκατασκευές
 Κατασκευή κατά την οποία η αξία των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 50 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 ex ex Κεφάλαιο 95
 Παιχνίδια για παιδιά και ενήλικες, είδη διασκέδασης ή αθλητισμού· τα μέρη και εξαρτήματά τους, εκτός από:
 Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες υπάγονται σε κλάση άλλη από εκείνη του προϊόντος
 9503
 Άλλα παιχνίδια για παιδιά· μικροκατασκευές και παρόμοια είδη για διασκέδαση, με κίνηση ή όχι· παιχνίδια-αινίγματα (puzzles) κάθε είδους
 Κατασκευή κατά την οποία:
 –
 όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες υπάγονται σε κλάση άλλη από εκείνη του προϊόντος·
 –
 η αξία των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 50 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 ex ex 9506
 Ράβδοι του γκολφ και μέρη ράβδων
 Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες υπάγονται σε κλάση άλλη από εκείνη του προϊόντος. Ωστόσο, μπορούν να χρησιμοποιηθούν ημιτελή μέρη για την κατασκευή πεδίλων σε ράδβους του γκολφ
 ex ex Κεφάλαιο 96
 Τεχνουργήματα διάφορα, εκτός από:
 Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες υπάγονται σε κλάση άλλη από εκείνη του προϊόντος
 ex ex 9601 και
 ex ex 9602
 Γλυπτά είδη από ζωικές, φυτικές ή ορυκτές λαξεύσιμες ύλες
 Κατασκευή από «κατεργασμένες» ύλες των ιδίων κλάσεων
 ex ex 9603
 Σκούπες και ψήκτρες (με εξαίρεση τις τσαλόσκουπες και τα παρόμοια, καθώς και τις βούρτσες από τρίχωμα κουναβιού, σκίουρου), χειροκίνητες μηχανικές σκούπες δαπέδου, χωρίς κινητήρα· βύσματα και κύλινδροι για βαφή, καθαριστήρες υγρών επιφανειών από καουτσούκ ή από ανάλογες εύκαμπτες ύλες
 Κατασκευή κατά την οποία η αξία των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 50 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 9605
 Σύνολα ειδών ταξιδιού για τον ατομικό καλλωπισμό, το ράψιμο ή το καθάρισμα των υποδημάτων ή ενδυμάτων
 Κάθε στοιχείο του συνδυασμού πρέπει να πληροί τον κανόνα που θα εφαρμόζονταν σε αυτό αν δεν ήταν μέρος του συνδυασμού. Ωστόσο, μπορούν να ενσωματωθούν μη καταγόμενα είδη υπό την προϋπόθεση ότι η συνολική τους αξία δεν υπερβαίνει το 15 % της τιμής εκ του εργοστασίου του συνδυασμού
 9606
 Κουμπιά και κουμπιά-σούστες· σκελετοί για κουμπιά και άλλα μέρη για κουμπιά ή κουμπιά-σούστες· ημιτελή κουμπιά
 Κατασκευή κατά


text:
την οποία:
 –
 όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες υπάγονται σε κλάση άλλη από εκείνη του προϊόντος·
 –
 η αξία των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 50 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 9608
 Στυλογράφοι και μολύβια με σφαιρίδια (μπίλια)· στυλογράφοι και μαρκαδόροι με μύτη από πίλημα ή με άλλες πορώδεις μύτες· στυλογράφοι με πένα και άλλοι στυλογράφοι· μεταλλικές αιχμές για αντίγραφα· μηχανικά μολύβια· κονδυλοφόροι, θήκες για μολύβια και παρόμοια είδη· μέρη (στα οποία περιλαμβάνονται και τα καλύμματα που προφυλάσσουν τις μύτες, και τα άγκιστρα συγκράτησης) των ειδών αυτών, με εξαίρεση εκείνα της κλάσης 9609
 Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες υπάγονται σε κλάση άλλη από εκείνη του προϊόντος.
 Ωστόσο, μπορούν να χρησιμοποιούνται πένες ή μύτες υπαγόμενες στην ίδια κλάση με το προϊόν
 9612
 Μελανοταινίες για γραφομηχανές και παρόμοιες μελανοταινίες, εμποτισμένες με μελάνη ή αλλιώς παρασκευασμένες για να αφήνουν αποτυπώματα, έστω και τυλιγμένες σε πηνία ή κασέτες· ταμπόν μελάνης, έστω και εμποτισμένα, με ή χωρίς κουτί
 Κατασκευή κατά την οποία:
 –
 όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες υπάγονται σε κλάση άλλη από εκείνη του προϊόντος·
 –
 η αξία των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 50 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 ex ex 9613
 Αναπτήρες με πιεζοηλεκτρική ανάφλεξη
 Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών της κλάσης 9613 δεν υπερβαίνει το 30 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 ex ex 9614
 Πίπες για καπνό (στις οποίες περιλαμβάνονται και οι κεφαλές για πίπες)
 Κατασκευή από ημιδιαμορφωμένα κομμάτια
 Κεφάλαιο 97
 Αντικείμενα τέχνης, συλλεκτικά αντικείμενα και αντίκες
 Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες υπάγονται σε κλάση άλλη από εκείνη του προϊόντος
 Σημειώσεις:
 α)
 Σχετικά με τις «ειδικές επεξεργασίες» βλέπε επεξηγηματικές σημειώσεις 7.1 και 7.3.
 β)
 Σχετικά με τις «ειδικές επεξεργασίες» βλέπε επεξηγηματική σημείωση 7.2.
 γ)
 Η σημείωση 3 του κεφαλαίου 32 αναφέρει ότι τα παρασκευάσματα αυτά είναι των τύπων που χρησιμοποιούνται για το χρωματισμό κάθε ύλης ή που προορίζονται ουσιαστικά για την παρασκευή χρωστικών παρασκευασμάτων, υπό την προϋπόθεση ότι δεν περιλαμβάνονται σε άλλη κλάση του κεφαλαίου 32.
 δ)
 Ως «ομάδα» θεωρείται κάθε τμήμα της επικεφαλίδας που διαχωρίζεται από το υπόλοιπο τμήμα της με τελεία ή άνω τελεία.
 ε)
 Στην περίπτωση προϊόντων που απαρτίζονται από ύλες που υπάγονται στις κλάσεις 3901 έως 3906 και στις κλάσεις 3907 έως 3911 ο περιορισμός αυτός εφαρμόζεται μόνο σε εκείνη την ομάδα υλών που υπερτερεί κατά βάρος στο προϊόν.
 στ)
 Οι παρακάτω ταινίες θεωρούνται υψηλής διαφάνειας: οι ταινίες των οποίων η οπτική θολερότητα, μετρημένη σύμφωνα με το ASTM-D 1003-16 με το νεφελόμετρο του Γκάρντνερ (συντελεστής θαλερότητας), είναι μικρότερη από 2 %.
 ζ)
 Για τους ειδικούς όρους σχετικά με τα προϊόντα που κατασκευάζονται από μείγμα υφαντικών υλών, βλέπε επεξηγηματική σημείωση 5.
 η)
 Η χρήση της εν λόγω ύλης περιορίζεται στην κατασκευή υφασμάτων του είδους που χρησιμοποιείται στα μηχανήματα χαρτοποιίας.
 θ)
 Βλέπε επεξηγηματική σημείωση 6.
 ι)
 Για πλεκτά είδη, μη επενδυμένα με ελαστικό ούτε επιχρισμένα με καουτσούκ, προερχόμενα από τη ραφή ή τη συναρμολόγηση τεμαχίων πλεκτών υφασμάτων (κομμένων ή που παράγονται απευθείας σε διάφορα σχήματα), βλέπε επεξηγηματική σημείωση 6.
 ια)
 SEMII-Semiconductor


text:
Equipment and Materials Institute Incorporated.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ του πρωτοκόλλου Ι
 Υπόδειγμα πιστοποιητικού κυκλοφορίας
 1.
 Το πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1 συντάσσεται επί του εντύπου του οποίου υπόδειγμα περιλαμβάνεται στο παρόν παράρτημα. Το έντυπο αυτό τυπώνεται σε μία ή περισσότερες γλώσσες στις οποίες είναι διατυπωμένη η συμφωνία. Το πιστοποιητικό εκδίδεται σε μία από τις γλώσσες αυτές και σύμφωνα με τις διατάξεις της εθνικής νομοθεσίας του κράτους εξαγωγής· αν είναι χειρόγραφο, πρέπει να συμπληρώνεται με μελάνι και με κεφαλαία γράμματα.
 2.
 Οι διαστάσεις του πιστοποιητικού είναι 210 × 297 mm, όσον αφορά δε το μήκος υπάρχει ανοχή κατ’ ανώτατο όριο 5 mm μικρότερο ή 8 mm μεγαλύτερο. Το χαρτί πρέπει να είναι λευκού χρώματος, με κόλλα γραφής, να μην περιέχει μηχανικό πολτό και να έχει βάρος 25 gr/m2 τουλάχιστον. Φέρει τυπωμένη διαγράμμιση πράσινου χρώματος η οποία καθιστά εμφανή κάθε παραποίηση με μηχανικά ή χημικά μέσα.
 3.
 Τα κράτη εξαγωγής μπορούν να διατηρήσουν την αποκλειστικότητα της εκτύπωσης των πιστοποιητικών ή να την αναθέσουν σε εγκεκριμένα τυπογραφεία. Στη δεύτερη περίπτωση, σε κάθε πιστοποιητικό πρέπει να υπάρχει μνεία της εν λόγω έγκρισης. Τα έντυπα πρέπει να φέρουν το όνομα και τη διεύθυνση του τυπογράφου ή ένα σήμα που να επιτρέπει την αναγνώριση της ταυτότητάς του. Φέρει επίσης αύξοντα αριθμό, τυπωμένο ή μη, για την αναγνώριση του πιστοποιητικού.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV του πρωτοκόλλου Ι
 Δήλωση τιμολογίου
 Η δήλωση τιμολογίου, το κείμενο της οποίας παρατίθεται κατωτέρω, πρέπει να συντάσσεται σύμφωνα με τις υποσημειώσεις. Ωστόσο, οι υποσημειώσεις δεν χρειάζεται να επαναλαμβάνονται.
 Βουλγαρικό κείμενο
 Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение No ... (1) декларира, че освен ако не е посочено друго, тези продукти са с преференциален произход ... (2).
 Ισπανικό κείμενο
 El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no ... (1)] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... (2).
 Τσεχικό κείμενο
 Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ... (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v ... (2).
 Δανικό κείμενο
 Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr.... (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (2).
 Γερμανικό κείμενο
 Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr.... (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte ... (2) Ursprungswaren sind.
 Εσθονικό κείμενο
 Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr. ... (1)) deklareerib, et need tooted on ... (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.
 Ελληνικό κείμενο
 Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ’ αριθ. ... (1)] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (2).
 Αγγλικό κείμενο
 The exporter of the products covered by this document (customs authorization No ... (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... (2) preferential origin.
 Γαλλικό κείμενο
 L’exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no ... (1)] déclare que, sauf indication claire du contraire,


text:
ces produits ont l’origine préférentielle ... (2).
 Ιταλικό κείμενο
 L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n... (1)] dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale .... (2).
 Λεττονικό κείμενο
 Eksportētājs ražojumiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. ... (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir skaidri noteikts citādi, šiem ražojumiem ir preferenciāla izcelsme no ... (2).
 Λιθουανικό κείμενο
 Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. ... (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra... (2) preferencinės kilmės prekės.
 Ουγγρικό κείμενο
 A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (1)) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hiányában az áruk preferenciális ... (2) származásúak.
 Μαλτέζικο κείμενο
 L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana Nru... (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali ... (2).
 Ολλανδικό κείμενο
 De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr.... (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële oorsprong zijn uit..... (2).
 Πολωνικό κείμενο
 Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ... (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają preferencyjne pochodzenie z ... (2).
 Πορτογαλικό κείμενο
 O abaixo assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento [autorização aduaneira no. ... (1)], declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (2).
 Ρουμανικό κείμενο
 Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizaţia vamală nr.... (1)) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferenţială... (2).
 Σλοβενικό κείμενο
 Izvoznik blaga, zajetega v tem dokumentu (pooblastilo carinskih organov št ... (1)), izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... (2) poreklo.
 Σλοβακικό κείμενο
 Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia ... (1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (2).
 Φινλανδικό κείμενο
 Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ... (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (2).
 Σουηδικό κείμενο
 Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr ... (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (2).
 ...
 (Τόπος και ημερομηνία) (3)
 ...
 [Υπογραφή του εξαγωγέα καθώς και ευκρινής αναγραφή του ονόματος του υπογράφοντος τη δήλωση (4)]
 Σημειώσεις
 (1) Όταν η δήλωση τιμολογίου συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα κατά την έννοια του άρθρου 22 του παρόντος πρωτοκόλλου, στη θέση αυτή πρέπει να αναγράφεται ο αριθμός αδείας του εγκεκριμένου εξαγωγέα. Όταν η δήλωση τιμολογίου δεν συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, οι λέξεις που περιέχονται στις αγκύλες παραλείπονται ή ο προβλεπόμενος χώρος παραμένει κενός.
 (2) Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων. Όταν η δήλωση τιμολογίου αφορά εν όλω ή εν μέρει προϊόντα καταγωγής Θέουτας και Μελίλιας κατά την έννοια του άρθρου 40 του παρόντος πρωτοκόλλου, ο εξαγωγέας πρέπει να τα υποδεικνύει σαφώς στο έγγραφο επί του οποίου συντάσσεται η δήλωση με το σύμβολο «CM».
 (3) Τα


text:
στοιχεία αυτά είναι δυνατόν να παραλείπονται, αν η πληροφορία αυτή περιέχεται στο ίδιο το έγγραφο.
 (4) Βλέπε άρθρο 21 παράγραφος 5 του πρωτοκόλλου. Στις περιπτώσεις που ο εξαγωγέας δεν υποχρεούται να υπογράψει, η απαλλαγή από την υποχρέωση υπογραφής συνεπάγεται και την απαλλαγή από την υποχρέωση αναγραφής του ονόματος του υπογράφοντος.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V A του πρωτοκόλλου Ι
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V B του πρωτοκόλλου Ι
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI του πρωτοκόλλου Ι
 Δελτίο πληροφοριών
 1.
 Ως δελτίο πληροφοριών χρησιμοποιείται έντυπο του οποίου υπόδειγμα παρέχεται στο παρόν παράρτημα και το οποίο τυπώνεται σε μία ή περισσότερες από τις επίσημες γλώσσες στις οποίες έχει συνταχθεί η συμφωνία και σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία του κράτους εξαγωγής. Το δελτίο πληροφοριών συντάσσεται σε μία από αυτές τις γλώσσες. Αν είναι χειρόγραφο, πρέπει να συμπληρώνεται με μελάνι και με κεφαλαίους ευανάγνωστους χαρακτήρες. Επιπλέον, πρέπει να φέρει αύξοντα αριθμό, τυπωμένο ή όχι, για να μπορεί να ταυτοποιείται.
 2.
 Οι διαστάσεις του δελτίου είναι 210 × 297 mm. Όσον αφορά το μήκος υπάρχει ανοχή κατ’ ανώτατο όριο 5 mm μικρότερο ή 8 mm μεγαλύτερο. Το χαρτί πρέπει να είναι λευκού χρώματος, με κόλλα γραφής, να μην περιέχει μηχανικό πολτό και να έχει βάρος 25 gr/m2 τουλάχιστον.
 3.
 Οι εθνικές υπηρεσίες είναι δυνατό να αναλαμβάνουν οι ίδιες την εκτύπωση των εντύπων των πιστοποιητικών ή να την αναθέτουν σε εγκεκριμένα τυπογραφεία. Στη δεύτερη περίπτωση, σε κάθε πιστοποιητικό πρέπει να υπάρχει μνεία της εν λόγω έγκρισης. Τα έντυπα πρέπει να φέρουν το όνομα και τη διεύθυνση του τυπογράφου ή ένα σήμα που να επιτρέπει την αναγνώρισή του.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII του πρωτοκόλλου Ι
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII του πρωτοκόλλου Ι
 Γειτονικές αναπτυσσόμενες χώρες
 Για την εφαρμογή του άρθρου 5 του πρωτοκόλλου I, η έκφραση «γειτονική αναπτυσσόμενη χώρα» αναφέρεται στις ακόλουθες χώρες:
 —
 Κολομβία·
 —
 Κόστα Ρίκα·
 —
 Κούβα·
 —
 Ελ Σαλβαδόρ·
 —
 Γουατεμάλα·
 —
 Ονδούρα·
 —
 Μεξικό·
 —
 Νικαράγουα·
 —
 Παναμάς·
 —
 Βενεζουέλα.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΧ το πρωτοκόλλου Ι
 Υπερπόντιες χώρες και εδάφη
 Κατά την έννοια του παρόντος πρωτοκόλλου, ως «υπερπόντιες χώρες και εδάφη» νοούνται οι χώρες και εδάφη που αναφέρονται στο τέταρτο μέρος της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας:
 (Ο κατάλογος αυτός δεν προδικάζει το καθεστώς των εν λόγω χωρών και εδαφών ή τυχόν μελλοντικές μεταβολές του)
 1.
 Χώρα που διατηρεί ειδικές σχέσεις με το Βασίλειο της Δανίας:
 Γροιλανδία.
 2.
 Υπερπόντια εδάφη της Γαλλικής Δημοκρατίας:
 Νέα Καληδονία,
 Γαλλική Πολυνησία,
 Γαλλικές παροχές του νοτίου ημισφαιρίου και της Ανταρκτικής,
 Νήσοι Βάλλις και Φουτούνα.
 3.
 Εδαφικές κοινότητες που υπάγονται στη Γαλλική Δημοκρατία:
 Μαγιότ,
 Σαιν Πιερ και Μικελόν.
 4.
 Υπερπόντιες χώρες που υπάγονται στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών:
 Αρούμπα,
 Ολλανδικές Αντίλλες:
 Μποναίρ,
 Κουρασάο,
 Σάμπα,
 Άγιος Ευστάθιος,
 Άγιος Μαρτίνος.
 5.
 Βρετανικές υπερπόντιες χώρες και εδάφη:
 Ανγκουίλα,
 Νήσοι Κέιμαν,
 Νήσοι Φώλκλαντ,
 Νότια Γεωργία και Νότιοι Νήσοι Σάντουιτς,
 Μονσερράτ,
 Πίτκερν,
 Αγία Ελένη, Νήσος Ασενσιόν, Τρίσταν ντα Κούνια,
 Βρετανικό έδαφος της Ανταρκτικής,
 Βρετανικά εδάφη Ινδικού Ωκεανού,
 Νήσοι Τερκς και Κέικος,
 Βρετανικές Παρθένοι Νήσοι.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Χ του πρωτοκόλλου Ι
 Προϊόντα για τα οποία οι διατάξεις σώρευσης που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 και στο άρθρο 4 εφαρμόζονται μετά την 1η Οκτωβρίου 2015 και στα οποία


text:
δεν εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 5
 Κωδικοί ΕΣ και ΣΟ (1)
 Περιγραφή
 1701
 Ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο ή από τεύτλα και ζαχαρόζη χημικά καθαρή, σε στερεή κατάσταση
 1702
 Ζάχαρα, στα οποία περιλαμβάνεται η λακτόζη, η μαλτόζη, η γλυκόζη και η φρουκτόζη (λεβουλόζη), χημικώς καθαρά, σε στερεή κατάσταση· σιρόπια από ζάχαρα χωρίς προσθήκη αρωματικών ή χρωστικών ουσιών· υποκατάστατα του μελιού, έστω και αναμεμειγμένα με φυσικό μέλι· ζάχαρα και μελάσες καραμελωμένα (εξαιρούνται ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο ή από τεύτλα και ζαχαρόζη χημικώς καθαρή)
 ex 1704 90
 που αντιστοιχεί στη
 1704 90 99
 Ζαχαρώδη προϊόντα χωρίς κακάο (εξαιρούνται τσίχλες· εκχυλίσματα γλυκόριζας που περιέχουν κατά βάρος περισσότερο από 10 % ζαχαρόζη, χωρίς προσθήκη άλλων υλών· λευκή σοκολάτα· πάστες και μάζες, περιλαμβανομένου και του αμυγδαλόπαστου (marzipan), σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου ίσου ή ανώτερου του 1 kg· δισκία (παστίλιες) για το λαιμό και ζαχαρόπηκτα για το βήχα· κουφέτα κάθε είδους και παρόμοια ζαχαρώδη παρασκευάσματα· γόμες και άλλα γλυκίσματα με βάση τους ζελέδες, στα οποία περιλαμβάνονται και οι πάστες φρούτων σε μορφή ζαχαρωδών παρασκευασμάτων· καραμέλες από βρασμένα ζάχαρα, καραμέλες· άλλα λαμβανόμενα με συμπίεση)
 ex 1806 10
 που αντιστοιχεί στη
 1806 10 30
 Σκόνη κακάου, περιεκτικότητας κατά βάρος σε ζαχαρόζη (στην οποία περιλαμβάνεται και το ιμβερτοποιημένο ζάχαρο που μετριέται σε ζαχαρόζη) ή ισογλυκόζη που μετριέται επίσης σε ζαχαρόζη, ίσης ή ανώτερης του 65 % και κατώτερης του 80 %
 ex 1806 10
 που αντιστοιχεί στη
 1806 10 90
 Σκόνη κακάου, περιεκτικότητας κατά βάρος σε ζαχαρόζη (στην οποία περιλαμβάνεται και το ιμβερτοποιημένο ζάχαρο που μετριέται σε ζαχαρόζη) ή ισογλυκόζη που μετριέται επίσης σε ζαχαρόζη, ίσης ή ανώτερης του 80 %
 ex 1806 20
 που αντιστοιχεί στη
 1806 20 95
 Παρασκευάσματα τροφίμων που περιέχουν κακάο και που παρουσιάζονται σε τεμάχια ή σε ράβδους, με βάρος που υπερβαίνει τα 2 kg, ή σε υγρή ή πολτώδη κατάσταση ή σε σκόνη, κόκκους ή παρόμοιες μορφές, σε δοχεία ή σε άμεσες συσκευασίες με περιεχόμενο που υπερβαίνει τα 2 kg (εξαιρούνται σκόνη κακάου, παρασκευάσματα περιεκτικότητας κατά βάρος σε βούτυρο κακάου ίσης ή ανώτερης του 18 % ή ολικής περιεκτικότητας κατά βάρος σε βούτυρο κακάου και σε λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα ίσης ή ανώτερης του 25 %· παρασκευάσματα σοκολάτας γάλακτος σε κόκκους· γλάσο κακάου· σοκολάτα και είδη από σοκολάτα· ζαχαρώδη και τα υποκατάστατα αυτών που έχουν παραχθεί από υποκατάστατα της ζάχαρης, που περιέχουν κακάο· πολτοί για επάλειψη σε ψωμί, που περιέχουν κακάο· παρασκευάσματα για ποτά που περιέχουν κακάο)
 ex 1901 90
 που αντιστοιχεί στη
 1901 90 99
 Παρασκευάσματα τροφίμων από αλεύρια, πλιγούρια, σιμιγδάλια, άμυλα κάθε είδους ή εκχυλίσματα βύνης, που δεν περιέχουν κακάο ή που περιέχουν λιγότερο από 40 % κατά βάρος κακάο επί πλήρως απολιπανθείσας βάσεως και δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού· παρασκευάσματα διατροφής από προϊόντα των κλάσεων 0401 έως 0404, που δεν περιέχουν κακάο ή περιέχουν λιγότερο από 5 % κατά βάρος κακάο, επί πλήρως απολιπανθείσας βάσεως, και δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού (εξαιρούνται παρασκευάσματα διατροφής που δεν περιέχουν ή που περιέχουν λιγότερο από 1,5 % λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα, λιγότερο από 5 % ζαχαρόζη (συμπεριλαμβανομένου του


text:
ιμβερτοποιημένου ζαχάρου) ή ισογλυκόζη, λιγότερο από 5 % γλυκόζη ή άμυλα κάθε είδους· παρασκευάσματα διατροφής σε σκόνη από προϊόντα των κλάσεων 0401 έως 0404· παρασκευάσματα για τη διατροφή των παιδιών, συσκευασμένα για λιανική πώληση· μείγματα και ζυμάρια για την παρασκευή προϊόντων αρτοποιίας της κλάσης 1905)
 ex 2101 12
 που αντιστοιχεί στη
 2101 12 98
 Παρασκευάσματα με βάση τον καφέ (εξαιρούνται εκχυλίσματα, αποστάγματα και συμπυκνώματα καφέ και παρασκευάσματα με βάση αυτά τα εκχυλίσματα, αποστάγματα ή συμπυκνώματα)
 ex 2101 20
 που αντιστοιχεί στη
 2101 20 98
 Παρασκευάσματα με βάση το τσάι ή το ματέ (εξαιρούνται εκχυλίσματα, αποστάγματα και συμπυκνώματα τσαγιού ή ματέ και παρασκευάσματα με βάση αυτά τα εκχυλίσματα, αποστάγματα ή συμπυκνώματα)
 ex 2106 90
 που αντιστοιχεί στη
 2106 90 59
 Σιρόπια από ζάχαρα, αρωματισμένα ή με προσθήκη χρωστικών ουσιών (εξαιρούνται τα σιρόπια ισογλυκόζης, σιρόπι λακτόζης, σιρόπι γλυκόζης και σιρόπι μαλτοδεξτρίνης)
 ex 2106 90
 που αντιστοιχεί στη
 2106 90 98
 Παρασκευάσματα τροφίμων που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού (εξαιρούνται συμπυκνώματα πρωτεϊνών και ουσίες πρωτεϊνικής σύστασης· σύνθετα αλκοολούχα παρασκευάσματα, άλλα από εκείνα που γίνονται με βάση ευώδεις ουσίες, των τύπων που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή ποτών· σιρόπια από ζάχαρα, αρωματισμένα ή με προσθήκη χρωστικών ουσιών· παρασκευάσματα που δεν περιέχουν ή που περιέχουν λιγότερο από 1,5 % λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα, λιγότερο από 5 % ζαχαρόζη ή ισογλυκόζη, λιγότερο από 5 % γλυκόζη ή άμυλα κάθε είδους)
 ex 3302 10
 που αντιστοιχεί στη
 3302 10 29
 Παρασκευάσματα με βάση ευώδεις ουσίες, των τύπων που χρησιμοποιούνται στις βιομηχανίες ποτών, που περιέχουν όλους τους γευστικούς παράγοντες που χαρακτηρίζουν ένα ποτό και με αλκοολική δύναμη κατ’ όγκο που δεν υπερβαίνει το 0,5 % (εξαιρούνται παρασκευάσματα που δεν περιέχουν ή που περιέχουν λιγότερο από 1,5 % λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα, λιγότερο από 5 % ζαχαρόζη ή ισογλυκόζη, λιγότερο από 5 % γλυκόζη ή άμυλα κάθε είδους)
 (1) Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος, οι «κωδικοί ΣΟ» αναφέρονται στους οκταψήφιους κωδικούς της συνδυασμένης ονοματολογίας ΕΕ που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1549/2006 της Επιτροπής, της 17ης Οκτωβρίου 2006, που δημοσιεύθηκε στην
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, L 301 της 31ης Οκτωβρίου 2006.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΧΙ του πρωτοκόλλου Ι
 Άλλα κράτη ΑΚΕ
 Κατά την έννοια του παρόντος πρωτοκόλλου, ως «άλλα κράτη ΑΚΕ» νοούνται τα κατωτέρω απαριθμούμενα κράτη:
 —
 Αγκόλα
 —
 Μπενίν
 —
 Μποτσουάνα
 —
 Μπουρκίνα Φάσο
 —
 Μπουρούντι
 —
 Καμερούν
 —
 Πράσινο Ακρωτήριο
 —
 Κεντροαφρικανική Δημοκρατία
 —
 Τσαντ
 —
 Νήσοι Κουκ
 —
 Κομόρες
 —
 Ακτή του Ελεφαντοστού
 —
 Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό
 —
 Τζιμπουτί
 —
 Ισημερινή Γουϊνέα
 —
 Ερυθραία
 —
 Αιθιοπία
 —
 Ομόσπονδες Πολιτείες της Μικρονησίας
 —
 Φίτζι
 —
 Γκαμπόν
 —
 Γκάμπια
 —
 Γκάνα
 —
 Γουϊνέα
 —
 Γουϊνέα Μπισάου
 —
 Κένυα
 —
 Κιριμπάτι
 —
 Λεσότο
 —
 Λιβερία
 —
 Μαδαγασκάρη
 —
 Μαλάουϊ
 —
 Μάλι
 —
 Νήσοι Μάρσαλ
 —
 Μαυριτανία
 —
 Μαυρίκιος
 —
 Μοζαμβίκη
 —
 Ναμίμπια
 —
 Ναούρου
 —
 Νίγηρας
 —
 Νιούε
 —
 Νιγηρία
 —
 Παλάου
 —
 Παπούα Νέα Γουϊνέα
 —
 Δημοκρατία του Κονγκό
 —
 Ρουάντα
 —
 Σαμόα
 —
 Σάο Τομέ και Πρίντσιπε
 —
 Σενεγάλη
 —
 Σεϋχέλλες
 —
 Σιέρα Λεόνε
 —
 Νήσοι Σολομώντος
 —
 Σομαλία
 —
 Σουδάν


text:
—
 Σουαζιλάνδη
 —
 Τανζανία
 —
 Τόγκο
 —
 Τόνγκα
 —
 Τουβαλού
 —
 Ουγκάντα
 —
 Βανουάτου
 —
 Ζάμπια
 —
 Ζιμπάμπουε
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΧΙΙ του πρωτοκόλλου Ι
 Προϊόντα, καταγωγής Νοτίου Αφρικής, τα οποία εξαιρούνται από τη σώρευση που προβλέπεται στο άρθρο 4
 (1)
 ΜΕΤΑΠΟΙΗΜΕΝΑ ΓΕΩΡΓΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
 Γιαούρτι
 04031051
 04031053
 04031059
 04031091
 04031093
 04031099
 Άλλα γάλατα και κρέμες που έχουν υποστεί ζύμωση ή έχουν καταστεί όξινα
 04039071
 04039073
 04039079
 04039091
 04039093
 04039099
 Γαλακτικές λιπαρές ύλες για επάλειψη
 04052010
 04052030
 Βρώσιμα λαχανικά
 07104000
 07119030
 Πηκτικές ύλες, πηκτινικές και πηκτικές ενώσεις
 13022010
 13022090
 Μαργαρίνη, άλλη
 15179010
 Φρουκτόζη
 17025000
 17029010
 Τσίχλες
 17041011
 17041019
 17041091
 17041099
 Άλλα ζαχαρώδη προϊόντα
 17049010
 17049030
 17049051
 17049055
 17049061
 17049065
 17049071
 17049075
 17049081
 17049099
 Σκόνη κακάου
 18061015
 18061020
 18061030
 18061090
 Άλλα παρασκευάσματα κακάου
 18062010
 18062030
 18062050
 18062070
 18062080
 18062095
 18063100
 18063210
 18063290
 18069011
 18069019
 18069031
 18069039
 18069050
 18069060
 18069070
 18069090
 Παρασκευάσματα διατροφής παιδιών
 19011000
 19012000
 19019011
 19019019
 19019091
 19019099
 Ζυμαρικά
 19021100
 19021910
 19021990
 19022091
 19022099
 19023010
 19023090
 19024010
 19024090
 Ταπιόκα
 19030000
 Προπαρασκευασμένες τροφές
 19041010
 19041030
 19041090
 19042010
 19042091
 19042095
 19042099
 19043000
 19049010
 19049080
 Προϊόντα αρτοποιίας, ζαχαροπλαστικής ή μπισκοτοποιίας
 19051000
 19052010
 19052030
 19052090
 19053111
 19053119
 19053130
 19053191
 19053199
 19053205
 19053211
 19053219
 19053291
 19053299
 19054010
 19054090
 19059010
 19059020
 19059030
 19059040
 19059045
 19059055
 19059060
 19059090
 Άλλα παρασκευάσματα λαχανικών, καρπών και φρούτων ή άλλων βρώσιμων μερών φυτών
 20019030
 20019040
 20041091
 20049010
 20052010
 20058000
 20089985
 20089991
 Διάφορα παρασκευάσματα διατροφής
 21011111
 21011119
 21011292
 21012098
 21013011
 21013019
 21013091
 21013099
 21021010
 21021031
 21021039
 21021090
 21022011
 21032000
 21050010
 21050091
 21050099
 21061020
 21061080
 21069020
 21069098
 Νερά
 22029091
 22029095
 22029099
 Βερμούτ και άλλα κρασιά
 22051010
 22051090
 22059010
 22059090
 Αιθυλική αλκοόλη μη μετουσιωμένη με κατ’ όγκο αλκοολικό τίτλο 80 % vol ή περισσότερο· αιθυλική αλκοόλη και αποστάγματα μετουσιωμένα, οποιουδήποτε τίτλου
 22071000
 22072000
 Αιθυλική αλκοόλη μη μετουσιωμένη, με κατ’ όγκο αλκοολικό τίτλο λιγότερο του 80 % vol· αποστάγματα, λικέρ και άλλα οινοπνευματώδη ποτά
 22084011
 22084039
 22084051
 22084099
 22089091
 22089099
 Πούρα (στα οποία περιλαμβάνονται και εκείνα με κομμένα τα άκρα), πουράκια και τσιγάρα, από καπνό ή υποκατάστατα του καπνού:
 24021000
 24022010
 24022090
 24029000
 Καπνός για κάπνισμα και άλλα
 24031010
 24031090
 24039100
 24039910
 24039990
 Αλκοόλες άκυκλες και τα αλογονωμένα, σουλφονωμένα, νιτρωμένα ή νιτροδωμένα παράγωγά τους
 29054300
 29054411
 29054419
 29054491
 29054499
 29054500
 Αιθέρια έλαια
 33019010
 33019021
 33019090
 Μείγματα ευωδών ουσιών
 33021010
 33021021
 33021029
 Καζεΐνες, καζεϊνικά άλατα και άλλα παράγωγα των καζεϊνών· κόλλες καζεΐνης
 35011050
 35011090
 35019090
 Δεξτρίνη και άλλα τροποποιημένα άμυλα κάθε είδους
 35051010
 35051090
 35052010
 35052030
 35052050
 35052090
 Προϊόντα για το κολλάρισμα ή το τελείωμα, επιταχυντές βαφής ή προσκόλλησης χρωστικών υλών και άλλα προϊόντα και παρασκευάσματα
 38091010
 38091030
 38091050
 38091090
 Λιπαρά οξέα μονοκαρβοξυλικά βιομηχανικά όξινα λάδια από εξευγενισμό
 38231300
 38231910
 38231930
 38231990
 Συνδετικά παρασκευασμένα για καλούπια ή πυρήνες χυτηρίου· χημικά προϊόντα και παρασκευάσματα των χημικών ή συναφών βιομηχανιών
 38246011
 38246019
 38246091
 38246099
 ΒΑΣΙΚΑ ΓΕΩΡΓΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
 Βοοειδή ζωντανά
 01029005
 01029021
 01029029
 01029041
 01029049
 01029051
 01029059
 01029061
 01029069
 01029071
 01029079
 Κρέατα βοοειδών, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
 02011000
 02012020
 02012030
 02012050
 02012090
 02013000
 Κρέατα βοοειδών, κατεψυγμένα
 02021000
 02022010
 02022030
 02022050
 02022090
 02023010
 02023050
 02023090
 Παραπροϊόντα σφαγίων βρώσιμα, βοοειδών, χοιροειδών, προβατοειδών, αιγοειδών, αλόγων, γαϊδουριών ή μουλαριών, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη


text:
ή κατεψυγμένα
 02061095
 02062991
 Κρέατα και παραπροϊόντα σφαγίων, βρώσιμα, αλατισμένα ή σε άρμη, αποξεραμένα ή καπνιστά· αλεύρια και σκόνες, βρώσιμα, από κρέατα ή παραπροϊόντα σφαγίων
 02102010
 02102090
 02109951
 02109990
 Γάλα και κρέμα γάλακτος (ανθόγαλα), συμπυκνωμένα ή με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών
 04021011
 04021019
 04021091
 04021099
 04022111
 04022117
 04022119
 04022191
 04022199
 04022911
 04022915
 04022919
 04022991
 04022999
 Βουτυρόγαλα, πηγμένο γάλα και πηγμένη κρέμα, γιαούρτι, κεφίρ και άλλα γάλατα και κρέμες που έχουν υποστεί ζύμωση ή έχουν καταστεί όξινα
 04039011
 04039013
 04039019
 04039031
 04039033
 04039039
 Ορός γάλακτος
 04041002
 04041004
 04041006
 04041012
 04041014
 04041016
 04041026
 04041028
 04041032
 04041034
 04041036
 04041038
 04049021
 04049023
 04049029
 04049081
 04049083
 04049089
 Βούτυρα και άλλες λιπαρές ουσίες προερχόμενες από το γάλα· γαλακτικές λιπαρές ύλες για επάλειψη
 04051011
 04051019
 04051030
 04051050
 04051090
 04052090
 04059010
 04059090
 Τυριά και πηγμένο γάλα για τυρί
 04062010
 04064010
 04064050
 04069001
 04069013
 04069015
 04069017
 04069018
 04069019
 04069023
 04069025
 04069027
 04069029
 04069032
 04069035
 04069037
 04069039
 04069061
 04069063
 04069073
 04069075
 04069076
 04069079
 04069081
 04069082
 04069084
 04069085
 Άνθη και μπουμπούκια ανθέων
 06031100
 06031200
 06031400
 06039000
 Άλλα λαχανικά, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
 07099060
 Μπανάνες
 08030019
 Εσπεριδοειδή
 08051020
 08054000
 08055010
 Μήλα, αχλάδια και κυδώνια
 08081010
 08081080
 08082010
 08082050
 Καλαμπόκι
 10051090
 10059000
 Ρύζι
 10061021
 10061023
 10061025
 10061027
 10061092
 10061094
 10061096
 10061098
 10062011
 10062013
 10062015
 10062017
 10062092
 10062094
 10062096
 10062098
 10063021
 10063023
 10063025
 10063027
 10063042
 10063044
 10063046
 10063048
 10063061
 10063063
 10063065
 10063067
 10063092
 10063094
 10063096
 10063098
 10064000
 Σόργο σε κόκκους
 10070010
 10070090
 Αλεύρια δημητριακών άλλα από του σιταριού ή σμιγαδιού
 11022010
 11022090
 11029050
 Πλιγούρια, σιμιγδάλια και συσσωματώματα με μορφή σβόλων από δημητριακά
 11031310
 11031390
 11031950
 11032040
 11032050
 Σπόροι δημητριακών αλλιώς επεξεργασμένοι
 11041950
 11041991
 11042310
 11042330
 11042390
 11042399
 11043090
 Άμυλα κάθε είδους· ινουλίνη
 11081100
 11081200
 11081300
 11081400
 11081910
 11081990
 11082000
 Γλουτένη σιταριού, έστω και σε ξερή κατάσταση
 11090000
 Άλλα παρασκευάσματα και κονσέρβες κρεάτων, παραπροϊόντων σφαγίων ή αίματος
 16025010
 16029061
 Ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο ή από τεύτλα και ζαχαρόζη χημικώς καθαρή, σε στερεή κατάσταση
 17011190
 17011290
 17019100
 17019910
 17019990
 Άλλα ζάχαρα
 17022010
 17022090
 17023010
 17023051
 17023059
 17023091
 17023099
 17024010
 17024090
 17026010
 17026080
 17026095
 17029030
 17029075
 17029079
 17029080
 17029099
 Ντομάτες παρασκευασμένες ή διατηρημένες αλλιώς παρά με ξίδι ή οξικό οξύ
 20021010
 20021090
 20029011
 20029019
 20029031
 20029039
 20029091
 20029099
 Άλλα λαχανικά παρασκευασμένα ή διατηρημένα αλλιώς παρά με ξίδι ή οξικό οξύ
 20056000
 Γλυκά κουταλιού, ζελέδες, μαρμελάδες, πολτοί και πάστες καρπών και φρούτων
 20071010
 20079110
 20079130
 20079910
 20079920
 20079931
 20079933
 20079935
 20079939
 20079955
 20079957
 Καρποί και φρούτα και άλλα βρώσιμα μέρη φυτών
 20083055
 20083071
 20083075
 20084051
 20084059
 20084071
 20084079
 20084090
 20085061
 20085069
 20085071
 20085079
 20085092
 20085094
 20085099
 20087061
 20087069
 20087071
 20087079
 20087092
 20087098
 20089251
 20089259
 20089272
 20089274
 20089276
 20089278
 20089292
 20089293
 20089294
 20089296
 20089297
 20089298
 Χυμοί φρούτων
 20091199
 20094110
 20094191
 20094930
 20094993
 20096110
 20096190
 20096911
 20096919
 20096951
 20096959
 20096971
 20096979
 20096990
 20097110
 20097191
 20097199
 20097911
 20097919
 20097930
 20097991
 20097993
 20097999
 20098071
 20099049
 20099071
 Παρασκευάσματα διατροφής
 21069030
 21069055
 21069059
 Κρασιά από νωπά σταφύλια
 22041011
 22041091
 22042111
 22042112
 22042113
 22042117
 22042118
 22042119
 22042122
 22042124
 22042126
 22042127
 22042128
 22042132
 22042134
 22042136
 22042137
 22042138
 22042142
 22042143
 22042144
 22042146
 22042147
 22042148
 22042162
 22042166
 22042167
 22042168
 22042169
 22042171
 22042174
 22042176
 22042177
 22042178
 22042179


text:
22042180
 22042184
 22042187
 22042188
 22042189
 22042191
 22042192
 22042194
 22042195
 22042196
 22042911
 22042912
 22042913
 22042917
 22042918
 22042942
 22042943
 22042944
 22042946
 22042947
 22042948
 22042962
 22042964
 22042965
 22042971
 22042972
 22042982
 22042983
 22042984
 22042987
 22042988
 22042989
 22042991
 22042992
 22042994
 22042995
 22042996
 Αιθυλική αλκοόλη μη μετουσιωμένη, με κατ’ όγκο αλκοολικό τίτλο λιγότερο του 80 % vol· αποστάγματα, λικέρ και άλλα οινοπνευματώδη ποτά
 22089091
 22089099
 Υπολείμματα και απορρίμματα της βιομηχανίας τροφίμων
 23021010
 23021090
 23031011
 ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
 Αργίλιο σε ακατέργαστη μορφή
 76011000
 76012010
 76012091
 76012099
 Σκόνες και ψήγματα αργιλίου
 76031000
 76032000
 ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΑΛΙΕΙΑΣ
 Ψάρια ζωντανά
 03011090
 03019110
 03019190
 03019200
 03019300
 03019400
 03019500
 03019911
 03019919
 03019980
 Ψάρια νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
 03021110
 03021120
 03021180
 03021200
 03021900
 03022110
 03022130
 03022190
 03022200
 03022300
 03022910
 03022990
 03023110
 03023190
 03023210
 03023290
 03023310
 03023390
 03023410
 03023490
 03023510
 03023590
 03023610
 03023910
 03024000
 03025010
 03025090
 03026110
 03026130
 03026180
 03026200
 03026300
 03026400
 03026520
 03026550
 03026590
 03026600
 03026700
 03026800
 03026911
 03026919
 03026921
 03026925
 03026931
 03026933
 03026935
 03026941
 03026945
 03026951
 03026955
 03026961
 03026966
 03026967
 03026968
 03026969
 03026975
 03026981
 03026985
 03026986
 03026991
 03026992
 03026994
 03026995
 03026999
 03027000
 Ψάρια, κατεψυγμένα
 03031100
 03031900
 03032110
 03032120
 03032180
 03032200
 03032900
 03033110
 03033130
 03033190
 03033200
 03033300
 03033910
 03033930
 03033970
 03034111
 03034113
 03034119
 03034190
 03034212
 03034218
 03034232
 03034238
 03034252
 03034258
 03034290
 03034311
 03034313
 03034319
 03034390
 03034411
 03034413
 03034419
 03034490
 03034511
 03034513
 03034519
 03034590
 03034611
 03034619
 03034690
 03034931
 03034613
 03034933
 03034939
 03034980
 03035100
 03035210
 03035230
 03035290
 03036100
 03036200
 03037110
 03037130
 03037180
 03037200
 03037300
 03037430
 03037490
 03037520
 03037550
 03037590
 03037600
 03037700
 03037811
 03037812
 03037813
 03037819
 03037890
 03037911
 03037919
 03037921
 03037923
 03037929
 03037931
 03037935
 03037937
 03037941
 03037945
 03037951
 03037955
 03037958
 03037965
 03037971
 03037975
 03037981
 03037983
 03037985
 03037988
 03037991
 03037992
 03037993
 03037994
 03037998
 03038010
 03038090
 Φιλέτα και άλλη σάρκα ψαριών
 03041110
 03041190
 03041913
 03041915
 03041917
 03041919
 03041931
 03041933
 03041935
 03041991
 03041997
 03042100
 03042913
 03042915
 03042917
 03042919
 03042921
 03042929
 03042931
 03042933
 03042935
 03042939
 03042941
 03042943
 03042945
 03042951
 03042953
 03042955
 03042959
 03042961
 03042969
 03042971
 03042973
 03042983
 03042991
 03042979
 03042999
 03049031
 03049039
 03049041
 03049057
 03049059
 03049097
 03049100
 03049200
 03049921
 03049923
 03049931
 03049933
 03049951
 03049955
 03049961
 03049975
 03049999
 Ψάρια αποξηραμένα, αλατισμένα ή σε άρμη· ψάρια καπνιστά
 03051000
 03052000
 03053011
 03053019
 03053030
 03053050
 03053090
 03054100
 03054200
 03054910
 03054920
 03054930
 03054945
 03054950
 03054980
 03055110
 03055190
 03055911
 03055919
 03055930
 03055950
 03055970
 03055980
 03056100
 03056200
 03056300
 03056910
 03056930
 03056950
 03056980
 Μαλακόστρακα
 03061110
 03061190
 03061210
 03061290
 03061310
 03061330
 03061350
 03061380
 03061410
 03061430
 03061490
 03061910
 03061930
 03061990
 03062100
 03062210
 03062291
 03062299
 03062310
 03062331
 03062339
 03062390
 03062430
 03062480
 03062910
 03062930
 03062990
 Μαλάκια και άλλα υδρόβια ασπόνδυλα
 03071090
 03072100
 03072910
 03072990
 03073110
 03073190
 03073910
 03073990
 03074110
 03074191
 03074199
 03074901
 03074911
 03074918
 03074931
 03074933
 03074935
 03074938
 03074951
 03074959
 03074971
 03074991
 03074999
 03075100
 03075910
 03075990
 03079100
 03079911
 03079913
 03079915
 03079918
 03079990
 Παρασκευάσματα και κονσέρβες ψαριών, χαβιάρι και τα υποκατάστατα αυτού
 16041100
 16041210
 16041291
 16041299
 16041311
 16041319
 16041390
 16041411
 16041416
 16041418
 16041490
 16041511
 16041519
 16041590
 16041600
 16041910
 16041931
 16041939
 16041950
 16041991
 16041992
 16041993
 16041994
 16041995
 16041998
 16042005
 16042010
 16042030
 16042040
 16042050
 16042070
 16042090
 16043010
 16043090
 Μαλακόστρακα, μαλάκια και άλλα ασπόνδυλα υδρόβια, παρασκευασμένα ή διατηρημένα
 16051000
 16052010
 16052091
 16052099
 16053010
 16053090
 16054000
 16059011
 16059019
 16059030
 16059090
 Ζυμαρικά παραγεμισμένα
 19022010
 (1) Οι κωδικοί προϊόντων


text:
που χρησιμοποιούνται στο παρόν παράρτημα είναι οι κωδικοί της συνδυασμένης ονοματολογίας που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1549/2006 της Επιτροπής, της 17ης Οκτωβρίου 2006, που δημοσιεύθηκε στην
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, L 301 της 31ης Οκτωβρίου 2006.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΧΙΙΙ του πρωτοκόλλου Ι
 Προϊόντα, καταγωγής Νοτίου Αφρικής, για τα οποία οι διατάξεις σώρευσης του άρθρου 4 εφαρμόζονται μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2009
 (1)
 ΒΑΣΙΚΑ ΓΕΩΡΓΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
 Άλογα, γαϊδούρια και μουλάρια κάθε είδους, ζωντανά
 01011090
 01019030
 Χοιροειδή ζωντανά
 01039110
 01039211
 01039219
 Προβατοειδή και αιγοειδή, ζωντανά
 01041030
 01041080
 01042090
 Πουλερικά ζωντανά
 01051111
 01051119
 01051191
 01051199
 01051200
 01051920
 01051990
 01059400
 01059910
 01059920
 01059930
 01059950
 Κρέατα χοιροειδών, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα
 02031110
 02031211
 02031219
 02031911
 02031913
 02031915
 02031955
 02031959
 02032110
 02032211
 02032219
 02032911
 02032913
 02032915
 02032955
 02032959
 Κρέατα προβατοειδών ή αιγοειδών, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα
 02041000
 02042100
 02042210
 02042230
 02042250
 02042290
 02042300
 02043000
 02044100
 02044210
 02044230
 02044250
 02044290
 02044310
 02044390
 02045011
 02045013
 02045015
 02045019
 02045031
 02045039
 02045051
 02045053
 02045055
 02045059
 02045071
 02045079
 Κρέατα και παραπροϊόντα βρώσιμα, πουλερικών
 02071110
 02071130
 02071190
 02071210
 02071290
 02071310
 02071320
 02071330
 02071340
 02071350
 02071360
 02071370
 02071399
 02071410
 02071420
 02071430
 02071440
 02071450
 02071460
 02071470
 02071499
 02072410
 02072490
 02072510
 02072590
 02072610
 02072620
 02072630
 02072640
 02072650
 02072660
 02072670
 02072680
 02072699
 02072710
 02072720
 02072730
 02072740
 02072750
 02072760
 02072770
 02072780
 02072799
 02073211
 02073215
 02073219
 02073251
 02073259
 02073290
 02073311
 02073319
 02073351
 02073359
 02073390
 02073511
 02073515
 02073521
 02073523
 02073525
 02073531
 02073541
 02073551
 02073553
 02073561
 02073563
 02073571
 02073579
 02073599
 02073611
 02073615
 02073621
 02073623
 02073625
 02073631
 02073641
 02073651
 02073653
 02073661
 02073663
 02073671
 02073679
 02073690
 Λίπη
 02090011
 02090019
 02090030
 02090090
 Κρέατα και παραπροϊόντα σφαγίων, βρώσιμα
 02101111
 02101119
 02101131
 02101139
 02101190
 02101211
 02101219
 02101290
 02101910
 02101920
 02101930
 02101940
 02101950
 02101960
 02101970
 02101981
 02101989
 02101990
 02109100
 02109200
 02109300
 02109921
 02109929
 02109931
 02109939
 02109941
 02109949
 Γάλα και κρέμα γάλακτος, μη συμπυκνωμένα
 04011010
 04011090
 04012011
 04012019
 04012091
 04012099
 04013011
 04013019
 04013031
 04013039
 04013091
 04013099
 Γάλα και κρέμα γάλακτος, συμπυκνωμένα
 04029111
 04029119
 04029131
 04029139
 04029151
 04029159
 04029191
 04029199
 04029911
 04029919
 04029931
 04029939
 04029991
 04029999
 Βουτυρόγαλα, πηγμένο γάλα και πηγμένη κρέμα, γιαούρτι, κεφίρ και άλλα γάλατα και κρέμες που έχουν υποστεί ζύμωση ή έχουν καταστεί όξινα
 04031011
 04031013
 04031019
 04031031
 04031033
 04031039
 04039051
 04039053
 04039059
 04039061
 04039063
 04039069
 Ορός γάλακτος
 04041052
 04041054
 04041056
 04041058
 04041062
 04041072
 04041074
 04041076
 04041078
 04041082
 04041084
 Τυριά και πηγμένο γάλα για τυρί
 04061020
 04061080
 04062090
 04063010
 04063031
 04063039
 04063090
 04064090
 04069021
 04069050
 04069069
 04069078
 04069086
 04069087
 04069088
 04069093
 04069099
 Αυγά πτηνών
 04070011
 04070019
 04070030
 04081180
 04081981
 04081989
 04089180
 04089980
 Μέλι φυσικό
 04090000
 Άνθη και μπουμπούκια ανθέων
 06031300
 06031910
 06031990
 Πατάτες
 07019050
 07020000
 07031011
 07031019
 07031090
 07039000
 Κράμβες, κουνουπίδια, κράμβες σγουρές, γογγυλοκράμβες και παρόμοια βρώσιμα προϊόντα του γένους Brassica, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
 07041000
 07042000
 07049010
 07049090
 Μαρούλια και ραδίκια
 07051100
 07051900
 07052100
 07052900
 Βρώσιμες ρίζες
 07061000
 07069010
 07069030
 07069090
 Αγγούρια και αγγουράκια
 07070005
 07070090
 Λοβοφόρα λαχανικά
 07081000
 07082000
 07089000
 Άλλα λαχανικά
 07092000
 07093000
 07094000
 07095100
 07095930
 07095990
 07096010
 07097000
 07099010
 07099020
 07099039
 07099040
 07099050
 07099070
 07099080
 07099090
 Λαχανικά (άβραστα ή βρασμένα στο νερό ή στον ατμό), κατεψυγμένα
 07101000
 07102100
 07102200
 07102900
 07103000
 07108010


text:
07108051
 07108061
 07108069
 07108070
 07108080
 07108085
 07108095
 07109000
 Λαχανικά διατηρημένα προσωρινά
 07112090
 07114000
 07115100
 07115900
 07119050
 07119070
 07119080
 07119090
 Ξηρά λαχανικά
 07122000
 07123100
 07123200
 07123300
 07123900
 07129019
 07129030
 07129050
 07129090
 Ρίζες μανιόκας, αραρούτης ή σαλεπιού, κόνδυλοι ηλίανθου (ψευδοκολοκάσια), γλυκοπατάτες και παρόμοιες ρίζες και κόνδυλοι
 07141010
 07141091
 07141099
 07142090
 07149011
 07149019
 Άλλοι καρποί με κέλυφος, νωποί ή ξεροί
 08021190
 08024000
 Μπανάνες
 08030011
 08030090
 Χουρμάδες, σύκα, ανανάδες, αχλάδια των ποικιλιών avocats και goyaves, μάγγες και μαγγούστες, νωπά ή ξερά
 08042010
 08042090
 08043000
 Εσπεριδοειδή, νωπά ή ξερά
 08051080
 08052010
 08052030
 08052050
 08052070
 08052090
 08055090
 08059000
 Σταφύλια, νωπά ή ξηρά
 08061010
 08061090
 Πεπόνια (στα οποία περιλαμβάνονται και τα καρπούζια) και καρποί παπαίας, νωπά
 08071100
 08071900
 Κυδώνια
 08082090
 Βερίκοκα, κεράσια, ροδάκινα (στα οποία περιλαμβάνονται και τα brugnons και nectarines), δαμάσκηνα και αγριοδαμάσκηνα, νωπά
 08091000
 08092005
 08092095
 08093010
 08093090
 08094005
 Άλλοι καρποί και φρούτα, νωπά
 08101000
 08102090
 08104090
 08105000
 08106000
 08109050
 08109060
 08109070
 08109095
 Καρποί και φρούτα, άψητα ή ψημένα στον ατμό ή βρασμένα στο νερό, κατεψυγμένα, έστω και με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών
 08111011
 08111019
 08112011
 08112031
 08112039
 08112059
 08119011
 08119019
 08119039
 08119075
 08119080
 08119095
 Καρποί και φρούτα προσωρινά διατηρημένα (π.χ. με διοξείδιο του θείου ή σε άλμη, θειωμένο νερό ή σε νερό στο οποίο έχουν προστεθεί άλλες ουσίες που χρησιμεύουν για να εξασφαλισθεί προσωρινά η διατήρησή τους), αλλά ακατάλληλα για διατροφή στην κατάσταση που βρίσκονται
 08121000
 08129010
 08129020
 08129070
 08129098
 Καρποί και φρούτα αποξηραμένα, άλλα από εκείνα των κλάσεων 0801 μέχρι και 0806, μείγματα αποξηραμένων καρπών και φρούτων ή καρπών με κέλυφος
 08132000
 08134010
 08135019
 08135091
 08135099
 Πιπέρι
 09042010
 Σιτάρι και σμιγάδι
 10011000
 10019010
 10019091
 10019099
 Σίκαλη
 10020000
 Κριθάρι
 10030010
 10030090
 Βρώμη
 10040000
 Φαγόπυρο το εδώδιμο (μαύρο σιτάρι), κεχρί και κεχρί το μακρό, άλλα δημητριακά
 10081000
 10082000
 10089010
 10089090
 Αλεύρι σιταριού ή σμιγαδιού
 11010011
 11010015
 11010090
 Αλεύρια δημητριακών άλλα από του σιταριού ή σμιγαδιού
 11021000
 11029010
 11029030
 11029090
 Πλιγούρια, σιμιγδάλια και συσσωματώματα με μορφή σβόλων από δημητριακά
 11031110
 11031190
 11031910
 11031930
 11031940
 11031990
 11032010
 11032020
 11032030
 11032060
 11032090
 Σπόροι δημητριακών αλλιώς επεξεργασμένοι
 11041210
 11041290
 11041910
 11041930
 11041961
 11041969
 11041999
 11042220
 11042230
 11042250
 11042290
 11042298
 11042901
 11042903
 11042905
 11042907
 11042909
 11042911
 11042918
 11042930
 11042951
 11042955
 11042959
 11042981
 11042985
 11042989
 11043010
 Αλεύρι, σιμιγδάλι, νιφάδες, σκόνη, κόκκοι και συσσωματωμένα προϊόντα με μορφή σβόλων (πελέτες), από πατάτες
 11051000
 11052000
 Αλεύρια, σιμιγδάλια και σκόνη από ξερά όσπρια
 11061000
 11062010
 11062090
 11063010
 11063090
 Βύνη, έστω και καβουρντισμένη
 11071011
 11071019
 11071091
 11071099
 11072000
 Άλλα φυτικά προϊόντα
 12129120
 12129180
 Χοιρινά λίπη
 15010019
 15043010
 Σόγια
 15071090
 15079090
 Ελαιόλαδο και κλάσματα αυτού
 15091010
 15091090
 15099000
 15100010
 Άλλα λάδια και κλάσματά τους
 15100090
 Ηλιοτρόπιο
 15121191
 15121199
 15121990
 15122190
 15122990
 Λάδια αγριογογγύλης, αγριοκράμβης ή σιναπιού και τα κλάσματά τους
 15141190
 15141990
 15149190
 15149990
 Λάδια δερμάτων, υπολείμματα
 15220031
 15220039
 Λουκάνικα, σαλάμια και παρόμοια προϊόντα, από κρέας, παραπροϊόντα σφαγίων ή αίμα
 16010091
 16010099
 Άλλα παρασκευάσματα και κονσέρβες κρεάτων, παραπροϊόντων σφαγίων ή αίματος
 16021000
 16022011
 16022019
 16022090
 16023111
 16023119
 16023130
 16023190
 16023211
 16023219
 16023230
 16023290
 16023921
 16023929
 16023940
 16023980
 16024110
 16024190
 16024210
 16024290
 16024911
 16024913
 16024915
 16024919
 16024930
 16024950
 16024990
 16025031
 16025039
 16025080
 16029010
 16029031
 16029041
 16029051
 16029069


text:
16029072
 16029074
 16029076
 16029078
 16029098
 Άλλα ζάχαρα, στα οποία περιλαμβάνεται και η χημικώς καθαρή λακτόζη
 17021100
 17021900
 Ζυμαρικά
 19022030
 Λαχανικά, καρποί και φρούτα και άλλα βρώσιμα μέρη φυτών
 20011000
 20019050
 20019065
 20019093
 20019099
 Μανιτάρια και τρούφες
 20031020
 20031030
 20032000
 20039000
 Άλλα λαχανικά παρασκευασμένα ή διατηρημένα αλλιώς παρά με ξίδι ή οξικό οξύ, κατεψυγμένα
 20041010
 20041099
 20049050
 20049091
 20049098
 Άλλα λαχανικά παρασκευασμένα ή διατηρημένα αλλιώς παρά με ξίδι ή οξικό οξύ, όχι κατεψυγμένα
 20051000
 20052020
 20052080
 20054000
 20055100
 20055900
 Λαχανικά, καρποί και φρούτα, φλούδες καρπών και φρούτων και άλλα μέρη φυτών, ζαχαρόπηκτα
 20060031
 20060035
 20060038
 20060099
 Γλυκά κουταλιού, ζελέδες, μαρμελάδες, πολτοί και πάστες καρπών και φρούτων
 20071091
 20071099
 20079190
 20079991
 20079993
 20079998
 Καρποί και φρούτα και άλλα βρώσιμα μέρη φυτών
 20081194
 20081198
 20081919
 20081995
 20081999
 20082011
 20082031
 20082051
 20082059
 20082071
 20082079
 20082090
 20083011
 20083019
 20083031
 20083039
 20083051
 20083059
 20083079
 20083090
 20084011
 20084019
 20084021
 20084029
 20084031
 20084039
 20085011
 20085019
 20085031
 20085039
 20085051
 20085059
 20086011
 20086019
 20086031
 20086039
 20086050
 20086060
 20086070
 20086090
 20087011
 20087019
 20087031
 20087039
 20087051
 20087059
 20088011
 20088019
 20088031
 20088039
 20088050
 20088070
 20088090
 20089216
 20089218
 20089921
 20089923
 20089924
 20089928
 20089931
 20089934
 20089936
 20089937
 20089943
 20089945
 20089946
 20089949
 20089961
 20089962
 20089967
 20089972
 20089978
 20089999
 Χυμοί φρούτων
 20091111
 20091119
 20091191
 20091911
 20091919
 20091991
 20091998
 20092100
 20092911
 20092919
 20092991
 20092999
 20093111
 20093119
 20093151
 20093159
 20093191
 20093199
 20093911
 20093919
 20093931
 20093939
 20093951
 20093955
 20093959
 20093991
 20093995
 20093999
 20094199
 20094911
 20094919
 20094991
 20094999
 20095010
 20095090
 20098011
 20098019
 20098034
 20098035
 20098050
 20098061
 20098063
 20098073
 20098079
 20098085
 20098086
 20098097
 20098099
 20099011
 20099019
 20099021
 20099029
 20099031
 20099039
 20099041
 20099051
 20099059
 20099073
 20099079
 20099092
 20099094
 20099095
 20099096
 20099097
 20099098
 Άλλα παρασκευάσματα διατροφής
 21069051
 Κρασί από νωπά σταφύλια
 22041019
 22041099
 22042110
 22042182
 22042183
 22042198
 22042199
 22042910
 22042958
 22042975
 22042998
 22042999
 22043010
 22043092
 22043094
 22043096
 22043098
 Άλλα ποτά που προέρχονται από ζύμωση
 22060010
 Πίτουρα, πιτουράλευρα και άλλα υπολείμματα της βιομηχανίας τροφίμων
 23023010
 23023090
 23024010
 23024090
 Πίτες και άλλα στερεά υπολείμματα
 23069019
 Παρασκευάσματα των τύπων που χρησιμοποιούνται για τη διατροφή των ζώων
 23091013
 23091015
 23091019
 23091033
 23091039
 23091051
 23091053
 23091059
 23091070
 23099033
 23099035
 23099039
 23099043
 23099049
 23099051
 23099053
 23099059
 23099070
 Καπνά ακατέργαστα ή που δεν έχουν βιομηχανοποιηθεί, απορρίμματα καπνού
 24011010
 24011020
 24011041
 24011049
 24011060
 24012010
 24012020
 24012041
 24012060
 24012070
 (1) Οι κωδικοί προϊόντων που χρησιμοποιούνται στο παρόν παράρτημα είναι οι κωδικοί της συνδυασμένης ονοματολογίας που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1549/2006 της Επιτροπής, της 17ης Οκτωβρίου 2006, που δημοσιεύθηκε στην
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, L 301 της 31ης Οκτωβρίου 2006.
 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ II
 σχετικά με την αμοιβαία διοικητική συνδρομή σε τελωνειακά ζητήματα
 Άρθρο 1
 Ορισμοί
 Για τους σκοπούς του παρόντος πρωτοκόλλου, νοούνται ως:
 α)
 «τελωνειακή νομοθεσία», όλες οι νομοθετικές ή κανονιστικές διατάξεις που εφαρμόζονται στα εδάφη των μερών και οι οποίες διέπουν την εισαγωγή, την εξαγωγή και τη διαμετακόμιση εμπορευμάτων καθώς και την υπαγωγή τους σε οποιοδήποτε άλλο τελωνειακό καθεστώς ή διαδικασία, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων απαγόρευσης, περιορισμού και ελέγχου·
 β)
 «τελωνειακή αρχή», οι τελωνειακές διοικήσεις του μέρους ΕΚ και των κρατών CARIFORUM που είναι υπεύθυνες για την εφαρμογή της τελωνειακής νομοθεσίας καθώς και κάθε άλλη αρχή η οποία εξουσιοδοτείται βάσει της εθνικής νομοθεσίας


text:
να εφαρμόζει ορισμένες διατάξεις της τελωνειακής νομοθεσίας·
 γ)
 «αιτούσα αρχή», η τελωνειακή αρχή, η οποία ορίζεται από ένα υπογράφον κράτος CARIFORUM ή το μέρος ΕΚ για τον σκοπό αυτό και η οποία υποβάλλει αίτηση συνδρομής βάσει του παρόντος πρωτοκόλλου·
 δ)
 «αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση», η τελωνειακή αρχή, η οποία ορίζεται από ένα μέρος ή ένα υπογράφον κράτος CARIFORUM για τον σκοπό αυτό και στην οποία υποβάλλεται αίτηση συνδρομής βάσει του παρόντος πρωτοκόλλου·
 ε)
 «δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα», όλες οι πληροφορίες που αφορούν ταυτοποιούμενο ή ταυτοποιήσιμο φυσικό πρόσωπο·
 στ)
 «πράξη που διενεργείται κατά παράβαση της τελωνειακής νομοθεσίας», κάθε παραβίαση ή απόπειρα παραβίασης της τελωνειακής νομοθεσίας.
 Άρθρο 2
 Πεδίο εφαρμογής
 1. Το μέρη και τα υπογράφοντα κράτη CARIFORUM παρέχουν αμοιβαία συνδρομή στους τομείς που υπάγονται στην αρμοδιότητά τους, κατά τον τρόπο και υπό τους όρους που προβλέπει το παρόν πρωτόκολλο, ώστε να διασφαλίζεται η ορθή εφαρμογή της τελωνειακής νομοθεσίας, ιδίως μέσω της πρόληψης, διερεύνησης και δίωξης πράξεων που διενεργούνται κατά παράβαση της εν λόγω νομοθεσίας.
 2. Η συνδρομή σε τελωνειακά ζητήματα, κατά τα προβλεπόμενα στο παρόν πρωτόκολλο, εφαρμόζεται στις τελωνειακές αρχές των μερών και των υπογραφόντων κρατών CARIFORUM, που είναι αρμόδιες για την εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου. Παρέχεται με την επιφύλαξη των κανόνων που διέπουν την αμοιβαία συνδρομή επί ποινικών υποθέσεων. Επίσης, δεν αφορά πληροφορίες οι οποίες λαμβάνονται στο πλαίσιο εξουσιών που ασκούνται κατόπιν αιτήσεως δικαστικής αρχής, εκτός αν η κοινοποίηση των πληροφοριών αυτών έχει επιτραπεί από την εν λόγω αρχή.
 3. Το παρόν πρωτόκολλο δεν καλύπτει τη συνδρομή για την είσπραξη δασμών, φόρων ή προστίμων.
 Άρθρο 3
 Συνδρομή κατόπιν αιτήσεως
 1. Κατόπιν αιτήσεως της αιτούσας αρχής, η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση παρέχει στην αιτούσα αρχή όλες τις σχετικές πληροφορίες που θα της επιτρέψουν να διασφαλίσει την ορθή εφαρμογή της τελωνειακής νομοθεσίας, καθώς και τις πληροφορίες τις σχετικές με διαπιστωθείσες ή σχεδιαζόμενες δραστηριότητες που αποτελούν ή θα μπορούσαν να αποτελέσουν πράξεις διενεργούμενες κατά παράβαση της τελωνειακής νομοθεσίας.
 2. Κατόπιν αιτήσεως της αιτούσας αρχής, η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση την ενημερώνει σχετικά με τα εξής:
 α)
 εάν τα εμπορεύματα που εξήχθησαν από το έδαφος των κρατών CARIFORUM ή του μέρους ΕΚ εισήχθησαν στο έδαφος του άλλου μέρους κατά τον δέοντα τρόπο, διευκρινίζοντας, κατά περίπτωση, το τελωνειακό καθεστώς που εφαρμόσθηκε στα εμπορεύματα·
 β)
 εάν τα εμπορεύματα που εισήχθησαν στο έδαφος των κρατών CARIFORUM ή του μέρους ΕΚ εξήχθησαν από το έδαφος του άλλου μέρους κατά τον δέοντα τρόπο, διευκρινίζοντας, κατά περίπτωση, το τελωνειακό καθεστώς που εφαρμόσθηκε στα εμπορεύματα.
 3. Κατόπιν αιτήσεως της αιτούσας αρχής, η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση λαμβάνει, στο πλαίσιο των νομοθετικών ή κανονιστικών της διατάξεων, τα αναγκαία μέτρα για να διασφαλίσει ειδική επιτήρηση όσον αφορά:
 α)
 τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα, για τα οποία υπάρχουν εύλογες υπόνοιες ότι εμπλέκονται ή έχουν εμπλακεί σε πράξεις διενεργούμενες κατά παράβαση της τελωνειακής νομοθεσίας·
 β)
 τους χώρους στους οποίους έχουν συγκεντρωθεί ή είναι δυνατό να συγκεντρωθούν αποθέματα εμπορευμάτων υπό συνθήκες που δημιουργούν εύλογες υπόνοιες ότι τα εμπορεύματα αυτά πρόκειται να χρησιμοποιηθούν σε πράξεις διενεργούμενες κατά παράβαση της τελωνειακής


text:
νομοθεσίας·
 γ)
 τα εμπορεύματα που μεταφέρονται ή είναι δυνατόν να μεταφερθούν κατά τρόπο που δημιουργεί εύλογες υπόνοιες ότι τα εμπορεύματα αυτά πρόκειται να χρησιμοποιηθούν στο πλαίσιο πράξεων διενεργούμενων κατά παράβαση της τελωνειακής νομοθεσίας· και
 δ)
 τα μέσα μεταφοράς που χρησιμοποιούνται ή είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν κατά τρόπο που δημιουργεί εύλογες υπόνοιες ότι πρόκειται να χρησιμοποιηθούν στο πλαίσιο πράξεων διενεργούμενων κατά παράβαση της τελωνειακής νομοθεσίας.
 Άρθρο 4
 Αυτεπάγγελτη συνδρομή
 Τα μέρη και τα υπογράφοντα κράτη CARIFORUM παρέχουν, με δική τους πρωτοβουλία και σύμφωνα με τις νομοθετικές ή κανονιστικές τους διατάξεις, αμοιβαία συνδρομή, εφόσον θεωρούν ότι αυτή είναι αναγκαία για την ορθή εφαρμογή της τελωνειακής νομοθεσίας, παρέχοντας ιδίως τις πληροφορίες που συγκεντρώνουν σχετικά με τα εξής:
 α)
 δραστηριότητες που συνιστούν ή φαίνεται ότι συνιστούν πράξεις διενεργούμενες κατά παράβαση της τελωνειακής νομοθεσίας και οι οποίες είναι δυνατόν να ενδιαφέρουν το άλλο μέρος ή ένα υπογράφον κράτος CARIFORUM,
 β)
 νέα μέσα ή μεθόδους που χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο πράξεων διενεργούμενων κατά παράβαση της τελωνειακής νομοθεσίας,
 γ)
 εμπορεύματα που είναι γνωστό ότι αποτελούν αντικείμενο πράξεων διενεργούμενων κατά παράβαση της τελωνειακής νομοθεσίας,
 δ)
 φυσικά ή νομικά πρόσωπα για τα οποία υπάρχουν εύλογες υπόνοιες ότι εμπλέκονται ή έχουν εμπλακεί σε πράξεις διενεργούμενες κατά παράβαση της τελωνειακής νομοθεσίας, και
 ε)
 μέσα μεταφοράς για τα οποία υπάρχουν εύλογες υπόνοιες ότι έχουν χρησιμοποιηθεί, χρησιμοποιούνται ή είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν στο πλαίσιο πράξεων που διενεργούνται κατά παράβαση της τελωνειακής νομοθεσίας.
 Άρθρο 5
 Παράδοση και κοινοποίηση
 Κατόπιν αιτήσεως της αιτούσας αρχής, η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση λαμβάνει, σύμφωνα με τις ισχύουσες νομοθετικές ή κανονιστικές της διατάξεις, όλα τα αναγκαία μέτρα προκειμένου:
 α)
 να παραδίδονται όλα τα έγγραφα, ή
 β)
 να κοινοποιούνται όλες οι αποφάσεις,
 που προέρχονται από την αιτούσα αρχή και εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου, σε παραλήπτη που έχει τη μόνιμη κατοικία του ή είναι εγκατεστημένος στο έδαφος της αρχής στην οποία υποβάλλεται η αίτηση.
 Οι αιτήσεις επίδοσης εγγράφων ή γνωστοποίησης αποφάσεων πρέπει να έχουν συνταχθεί γραπτώς σε επίσημη γλώσσα της αρχής στην οποία υποβάλλεται η αίτηση ή σε γλώσσα αποδεκτή από αυτήν.
 Άρθρο 6
 Μορφή και ουσία των αιτήσεων συνδρομής
 1. Οι αιτήσεις που υποβάλλονται δυνάμει του παρόντος πρωτοκόλλου πρέπει να είναι γραπτές και να συνοδεύονται από τα έγγραφα που είναι αναγκαία για τη διεκπεραίωση της αίτησης. Εφόσον απαιτείται για λόγους επείγοντος μπορούν να γίνονται δεκτές προφορικές αιτήσεις, οι οποίες όμως πρέπει αμέσως να επιβεβαιώνονται γραπτώς.
 2. Οι αιτήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 περιλαμβάνουν τα παρακάτω στοιχεία:
 α)
 την αιτούσα αρχή,
 β)
 το αιτούμενο μέτρο,
 γ)
 το αντικείμενο και τον λόγο της αίτησης,
 δ)
 τις νομοθετικές ή κανονιστικές διατάξεις και άλλα σχετικά νομικά στοιχεία,
 ε)
 όσο το δυνατόν πιο ακριβή και πλήρη στοιχεία σχετικά με τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα που αποτελούν το στόχο της έρευνας, και
 στ)
 περίληψη των σχετικών πραγματικών περιστατικών καθώς και των ερευνών που έχουν ήδη διεξαχθεί.
 3. Οι αιτήσεις συντάσσονται σε μία από τις επίσημες γλώσσες της αρχής στην οποία υποβάλλεται η αίτηση ή σε γλώσσα αποδεκτή από την εν λόγω αρχή. Η απαίτηση αυτή δεν ισχύει για τα έγγραφα τα


text:
οποία τυχόν συνοδεύουν την αίτηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
 4. Αν μια αίτηση δεν πληροί τις προαναφερόμενες τυπικές προϋποθέσεις, μπορεί να ζητείται η διόρθωση ή η συμπλήρωσή της· στο μεταξύ, είναι δυνατόν να διατάσσεται η λήψη προληπτικών μέτρων.
 Άρθρο 7
 Διεκπεραίωση των αιτήσεων συνδρομής
 1. Για να ικανοποιήσει αίτηση συνδρομής, η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση ενεργεί, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων και των διαθέσιμων πόρων της, όπως θα ενεργούσε και για ίδιο λογαριασμό ή για άλλη αρχή του ίδιου μέρους ή υπογράφοντος κράτους CARIFORUM, διαβιβάζοντας τα στοιχεία που διαθέτει και διεξάγοντας τις κατάλληλες έρευνες ή μεριμνώντας για τη διεξαγωγή τους. Η παρούσα διάταξη εφαρμόζεται και σε οιαδήποτε άλλη αρχή, στην οποία διαβιβάζεται η αίτηση εκ μέρους της αρχής στην οποία υποβάλλεται η αίτηση, εφόσον η τελευταία δεν δύναται να ενεργήσει από μόνη της.
 2. Οι αιτήσεις συνδρομής διεκπεραιώνονται σύμφωνα με τις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις του μέρους ή του υπογράφοντος κράτους CARIFORUM στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση.
 3. Οι δεόντως εξουσιοδοτημένοι υπάλληλοι ενός μέρους ή υπογράφοντος κράτους CARIFORUM είναι δυνατόν, με τη συγκατάθεση του άλλου ενδιαφερόμενου μέρους και υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζει το τελευταίο, να λαμβάνουν από τα γραφεία της αρχής στην οποία υποβάλλεται η αίτηση ή άλλης αρχής σύμφωνα με την παράγραφο 1, στοιχεία σχετικά με δραστηριότητες που αποτελούν ή μπορούν να αποτελέσουν πράξεις διενεργούμενες κατά παράβαση της τελωνειακής νομοθεσίας, τα οποία η αιτούσα αρχή χρειάζεται για τους σκοπούς του παρόντος πρωτοκόλλου.
 4. Οι δεόντως εξουσιοδοτημένοι υπάλληλοι ενός μέρους ή υπογράφοντος κράτους CARIFORUM είναι δυνατόν, με τη συγκατάθεση του άλλου μέρους ή υπογράφοντος κράτους CARIFORUM και υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζει το τελευταίο, να παρίστανται στις έρευνες που διεξάγονται στο έδαφος του τελευταίου.
 Άρθρο 8
 Μορφή υπό την οποία κοινοποιούνται οι πληροφορίες
 1. Η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση κοινοποιεί γραπτώς τα αποτελέσματα των ερευνών στην αιτούσα αρχή, αποστέλλοντας μαζί και όλα τα σχετικά έγγραφα, επικυρωμένα αντίγραφα ή άλλα στοιχεία.
 2. Οι εν λόγω πληροφορίες μπορούν να παρέχονται και σε ηλεκτρονική μορφή.
 3. Πρωτότυπα έγγραφα διαβιβάζονται μόνο κατόπιν αιτήσεως, εφόσον τα επικυρωμένα αντίγραφα αποδεικνύονται ανεπαρκή. Τα πρωτότυπα αυτά επιστρέφονται, το συντομότερο δυνατόν.
 Άρθρο 9
 Εξαιρέσεις από την υποχρέωση παροχής συνδρομής
 1. Το υπογράφον κράτος CARIFORUM ή το μέρος ΕΚ έχουν τη δυνατότητα να αρνηθούν την παροχή συνδρομής ή να την υποβάλουν σε ορισμένες προϋποθέσεις ή απαιτήσεις, στις περιπτώσεις κατά τις οποίες θεωρούν ότι η παροχή συνδρομής στο πλαίσιο του παρόντος πρωτοκόλλου:
 α)
 ενδέχεται να θίξει την κυριαρχία υπογράφοντος κράτους CARIFORUM ή την κυριαρχία κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης από το οποίο ζητήθηκε η παροχή συνδρομής δυνάμει του παρόντος πρωτοκόλλου· ή
 β)
 ενδέχεται να προσβάλει τη δημόσια τάξη, την ασφάλεια ή άλλα ζωτικά συμφέροντα στις περιπτώσεις, ιδίως, που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2, ή
 γ)
 παραβιάζει το βιομηχανικό, εμπορικό ή επαγγελματικό απόρρητο.
 2. Η παροχή της συνδρομής είναι δυνατό να αναβάλλεται από την αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση, με την αιτιολογία ότι η παροχή αυτή έχει σχέση με διεξαγόμενη έρευνα, δίωξη ή διαδικασία. Στην περίπτωση αυτή, η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση διαβουλεύεται


text:
με την αιτούσα αρχή προκειμένου να εξακριβώσει αν η συνδρομή μπορεί να παρασχεθεί υπό τους γενικούς ή ειδικούς όρους που κρίνει αναγκαίους η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση.
 3. Αν η αιτούσα αρχή ζητήσει συνδρομή την οποία η ίδια δεν θα ήταν σε θέση να παράσχει, εάν της εζητείτο, εφιστά στην αίτησή της την προσοχή επί του γεγονότος αυτού. Στην περίπτωση αυτή, εναπόκειται στην αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση να αποφασίσει για τον τρόπο με τον οποίο θα ανταποκριθεί στη συγκεκριμένη αίτηση.
 4. Στις περιπτώσεις που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2, η απόφαση της αρχής στην οποία υποβάλλεται η αίτηση και η σχετική αιτιολόγηση πρέπει να γνωστοποιούνται αμελλητί στην αιτούσα αρχή.
 Άρθρο 10
 Ανταλλαγή πληροφοριών και εμπιστευτικότητα
 1. Κάθε πληροφορία που γνωστοποιείται υπό οποιαδήποτε μορφή, δυνάμει του παρόντος πρωτοκόλλου, είναι εμπιστευτική ή περιορισμένης χρήσης, ανάλογα με τους κανόνες που ισχύουν σε κάθε μέρος ή στα υπογράφοντα κράτη CARIFORUM. Καλύπτεται από την υποχρέωση τήρησης του υπηρεσιακού απορρήτου και απολαύει της προστασίας που παρέχεται σε παρόμοιες πληροφορίες τόσο δυνάμει του σχετικού δικαίου του μέρους ή του υπογράφοντος κράτους CARIFORUM που την έλαβε όσο και δυνάμει αντίστοιχων διατάξεων που εφαρμόζονται στις αρχές της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
 2. Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα μπορούν να ανταλλάσσονται μόνον εφόσον το παραλαμβάνον μέρος ή υπογράφον κράτος CARIFORUM δεσμεύεται να τους παράσχει προστασία του ιδίου τουλάχιστον επιπέδου με εκείνο που ισχύει για τη συγκεκριμένη περίπτωση στο μέρος ή στο υπογράφον κράτος CARIFORUM που τα διαβιβάζει. Για τον σκοπό αυτό, τα μέρη ενημερώνονται αμοιβαίως για τις ισχύουσες σε αυτά ρυθμίσεις, συμπεριλαμβανομένων, ενδεχομένως, των νομικών διατάξεων που ισχύουν στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 3. Η χρησιμοποίηση, σε δικαστικές ή διοικητικές διαδικασίες που έχουν κινηθεί για πράξεις διενεργούμενες κατά παράβαση της τελωνειακής νομοθεσίας, των πληροφοριών που έχουν αποκτηθεί δυνάμει του παρόντος πρωτοκόλλου, θεωρείται ότι πραγματοποιείται για τους σκοπούς του παρόντος πρωτοκόλλου. Συνεπώς, τα μέρη ή τα υπογράφοντα κράτη CARIFORUM έχουν την ευχέρεια να χρησιμοποιούν ως αποδεικτικά στοιχεία στα πρακτικά τους, στις εκθέσεις και τις μαρτυρικές καταθέσεις, καθώς και σε διαδικασίες και καταγγελίες που παραπέμπονται στα δικαστήρια, πληροφορίες που συγκέντρωσαν και έγγραφα που συμβουλεύθηκαν, σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου. Στην αρμόδια αρχή η οποία χορήγησε τις εν λόγω πληροφορίες ή παρέσχε πρόσβαση στα εν λόγω έγγραφα, απευθύνεται κοινοποίηση για τη χρησιμοποίηση αυτή.
 4. Οι ληφθείσες πληροφορίες χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για τους σκοπούς του παρόντος πρωτοκόλλου. Αν ένα από τα μέρη ή υπογράφον κράτος CARIFORUM επιθυμεί να τις χρησιμοποιήσει για άλλους σκοπούς, ζητεί εκ των προτέρων τη γραπτή συγκατάθεση της αρχής που τις παρέσχε. Εν συνεχεία, η χρησιμοποίηση αυτή υπόκειται στους περιορισμούς που θέτει η εν λόγω αρχή.
 Άρθρο 11
 Εμπειρογνώμονες και μάρτυρες
 Υπάλληλος της αρχής στην οποία υποβάλλεται η αίτηση είναι δυνατόν να εξουσιοδοτείται προκειμένου να παραστεί, εντός των ορίων της σχετικής εξουσιοδότησης και υπό την ιδιότητα του εμπειρογνώμονα ή μάρτυρα, σε δικαστικές ή διοικητικές διαδικασίες που αφορούν ζητήματα που καλύπτει το παρόν πρωτόκολλο, και να προσκομίσει αντικείμενα, έγγραφα ή επικυρωμένα αντίγραφά τους, τα οποία, ενδεχομένως, είναι αναγκαία στο πλαίσιο των διαδικασιών αυτών. Η αίτηση παραστάσεως πρέπει να


text:
αναφέρει επακριβώς ενώπιον ποιας δικαστικής ή διοικητικής αρχής πρέπει να παραστεί ο υπάλληλος καθώς και για ποιο ζήτημα και υπό ποια ιδιότητα ή αρμοδιότητα θα εξετασθεί.
 Άρθρο 12
 Δαπάνες συνδρομής
 Τα μέρη ή υπογράφοντα κράτη CARIFORUM παραιτούνται αμοιβαία από κάθε απαίτηση επιστροφής δαπανών, οι οποίες προέρχονται από την εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου, εκτός, ενδεχομένως, από τις δαπάνες για εμπειρογνώμονες και μάρτυρες, καθώς και για διερμηνείς και μεταφραστές, οι οποίοι δεν είναι δημόσιοι υπάλληλοι.
 Άρθρο 13
 Εφαρμογή
 1. Η εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου ανατίθεται, αφενός, στις τελωνειακές αρχές των υπογραφόντων κρατών CARIFORUM και, αφετέρου, στις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και, ενδεχομένως, στις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Οι εν λόγω αρχές αποφασίζουν σχετικά με όλα τα πρακτικά μέτρα και τις ρυθμίσεις που απαιτούνται για την εφαρμογή του, λαμβάνοντας υπόψη τους ισχύοντες κανόνες, ιδίως στον τομέα της προστασίας των δεδομένων. Έχουν τη δυνατότητα να εισηγούνται στα αρμόδια όργανα τις τροποποιήσεις που κρίνουν ότι θα πρέπει να επέλθουν στο παρόν πρωτόκολλο.
 2. Τα μέρη και τα υπογράφοντα κράτη CARIFORUM διαβουλεύονται μεταξύ τους και, ακολούθως, αλληλοενημερώνονται σχετικά με τους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής που θεσπίζουν σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου.
 Άρθρο 14
 Άλλες συμφωνίες
 1. Λαμβανομένων υπόψη των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου:
 α)
 δεν θίγουν τις υποχρεώσεις των μερών και των υπογραφόντων κρατών CARIFORUM στο πλαίσιο άλλων διεθνών συμφωνιών ή συμβάσεων,
 β)
 θεωρούνται συμπληρωματικές προς τις συμφωνίες αμοιβαίας συνδρομής που έχουν συναφθεί ή ενδέχεται να συναφθούν μεταξύ μεμονωμένων κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και υπογραφόντων κρατών CARIFORUM.
 2. Οι διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου δεν επηρεάζουν τις διατάξεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που διέπουν τη γνωστοποίηση, μεταξύ των αρμοδίων υπηρεσιών της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των τελωνειακών αρχών των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, πληροφοριών που λαμβάνονται στο πλαίσιο του παρόντος πρωτοκόλλου και οι οποίες είναι δυνατόν να ενδιαφέρουν την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
 3. Παρά τις διατάξεις της παραγράφου 1, οι διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου υπερισχύουν των διατάξεων οποιασδήποτε διμερούς συμφωνίας για αμοιβαία συνδρομή η οποία έχει συναφθεί ή ενδέχεται να συναφθεί μεταξύ μεμονωμένων κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και οποιουδήποτε υπογράφοντος κράτους CARIFORUM, εφόσον οι διατάξεις της εν λόγω συμφωνίας δεν συμβιβάζονται με τις διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου.
 4. Σε περίπτωση θεμάτων όσον αφορά την εφαρμοσιμότητα του παρόντος πρωτοκόλλου, τα μέρη διαβουλεύονται μεταξύ τους για την επίλυσή τους στο πλαίσιο της ειδικής επιτροπής τελωνειακής συνεργασίας και διευκόλυνσης των συναλλαγών που συστήθηκε βάσει του άρθρου 36 της συμφωνίας οικονομικής εταιρικής σχέσης CARIFORUM-ΕΚ.
 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ III
 σχετικά με την πολιτιστική συνεργασία
 ΤΑ ΜΕΡΗ ΚΑΙ ΤΑ ΥΠΟΓΡΑΦΟΝΤΑ ΚΡΑΤΗ CARIFORUM,
 Έχοντας κυρώσει τη σύμβαση της Unescο για την προστασία και την προώθηση της πολυμορφίας της πολιτιστικής έκφρασης, η οποία υιοθετήθηκε στο Παρίσι στις 20 Οκτωβρίου 2005 και άρχισε να ισχύει στις 18 Μαρτίου 2007, ή προτιθέμενα να την κυρώσουν συντόμως·
 Προτιθέμενα να εφαρμόσουν αποτελεσματικά τη Σύμβαση της UNESCO και να συνεργασθούν στο πλαίσιο της εφαρμογής της, για την περαιτέρω ανάπτυξη των αρχών της σύμβασης και την προώθηση δράσεων σύμφωνα με


text:
τις διατάξεις της, κυρίως τα άρθρα 14, 15 και 16·
 Αναγνωρίζοντας τη σπουδαιότητα των πολιτιστικών βιομηχανιών και την πολύπλευρη φύση των πολιτιστικών αγαθών και υπηρεσιών ως δραστηριοτήτων πολιτιστικής, οικονομικής και κοινωνικής αξίας·
 Αναγνωρίζοντας ότι η διαδικασία περιφερειακής ολοκλήρωσης, την οποία υποστηρίζει η παρούσα συμφωνία, αποτελεί μέρος μιας γενικότερης στρατηγικής με στόχο την προώθηση της ισόρροπης ανάπτυξης και την ενίσχυση της οικονομικής, εμπορικής και πολιτιστικής συνεργασίας μεταξύ των μερών·
 Υπενθυμίζοντας ότι οι στόχοι του παρόντος πρωτοκόλλου συμπληρώνονται και υποστηρίζονται από ισχύοντα και μελλοντικά μέσα πολιτικής που χρησιμοποιούνται εντός άλλων πλαισίων, με σκοπό:
 α)
 την ενσωμάτωση της πολιτιστικής διάστασης σε όλα τα επίπεδα της αναπτυξιακής συνεργασίας και, ιδίως, στον τομέα της εκπαίδευσης·
 β)
 την ενίσχυση των δυνατοτήτων και την ανεξαρτησία των πολιτιστικών βιομηχανιών των μερών·
 γ)
 την προώθηση του τοπικού και περιφερειακού πολιτιστικού περιεχομένου·
 Αναγνωρίζοντας ότι η προστασία και η προώθηση της πολιτιστικής πολυμορφίας αποτελεί προϋπόθεση για ένα επιτυχημένο διάλογο μεταξύ των πολιτισμών·
 Αναγνωρίζοντας, προστατεύοντας και προωθώντας την πολιτιστική κληρονομιά, προωθώντας την αναγνώρισή της από τους τοπικούς πληθυσμούς και αναγνωρίζοντας την αξία της ως μέσο για την έκφραση πολιτιστικών ταυτοτήτων·
 Τονίζοντας τη σπουδαιότητα της διευκόλυνσης της πολιτιστικής συνεργασίας μεταξύ των μερών και τη συνεκτίμηση για τον σκοπό αυτό, κατά περίπτωση, μεταξύ άλλων, του βαθμού ανάπτυξης των πολιτιστικών τους βιομηχανιών, του επίπεδου και των διαρθρωτικών ανισορροπιών των πολιτιστικών ανταλλαγών και της ύπαρξης προτιμησιακών καθεστώτων για την προώθηση του τοπικού και περιφερειακού πολιτιστικού περιεχομένου,
 ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ ΣΤΑ ΕΞΗΣ:
 Άρθρο 1
 Πεδίο, στόχοι και ορισμοί
 1. Υπό την επιφύλαξη των λοιπών διατάξεων της παρούσας συμφωνίας, το παρόν πρωτόκολλο καθορίζει το πλαίσιο εντός του οποίου τα μέρη συνεργάζονται για τη διευκόλυνση της ανταλλαγής πολιτιστικών δραστηριοτήτων, αγαθών και υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένου, μεταξύ άλλων, του οπτικοακουστικού τομέα.
 2. Μεριμνώντας για τη διατήρηση και την περαιτέρω ανάπτυξη της ικανότητάς τους για την επεξεργασία και την εφαρμογή των πολιτιστικών τους πολιτικών, με σκοπό την προστασία και την προώθηση της πολιτιστικής πολυμορφίας, τα μέρη συνεργάζονται με στόχο τη βελτίωση των όρων που διέπουν τις ανταλλαγές πολιτιστικών δραστηριοτήτων, αγαθών και υπηρεσιών και τη διόρθωση των διαρθρωτικών ανισορροπιών και ασυμμετριών που ενδέχεται να υπάρχουν στις εν λόγω ανταλλαγές.
 3. Οι ορισμοί και οι έννοιες που χρησιμοποιούνται στο παρόν πρωτόκολλο ταυτίζονται με τους ορισμούς και τις έννοιες της σύμβασης της UNESCO για την προστασία και την προώθηση της πολυμορφίας της πολιτιστικής έκφρασης, που υιοθετήθηκε στο Παρίσι στις 20 Οκτωβρίου 2005.
 4. Επιπλέον για τους σκοπούς του παρόντος πρωτοκόλλου, ως «καλλιτέχνες και άλλοι που ασχολούνται επαγγελματικά και μη με τον πολιτισμό» νοούνται φυσικά πρόσωπα που ασκούν πολιτιστικές δραστηριότητες, παράγουν πολιτιστικά αγαθά ή συμμετέχουν στην άμεση παροχή πολιτιστικών υπηρεσιών.
 ΤΜΗΜΑ 1 — ΟΡΙΖΟΝΤΙΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
 Άρθρο 2
 Πολιτιστικές ανταλλαγές και διάλογος
 1. Τα μέρη επιδιώκουν την ενίσχυση των δυνατοτήτων τους στο θέμα του προσδιορισμού και της ανάπτυξης των πολιτιστικών τους πολιτικών, αναπτύσσοντας τις πολιτιστικές βιομηχανίες τους και ενισχύοντας τις δυνατότητες ανταλλαγών για πολιτιστικά αγαθά και υπηρεσίες των μερών, μεταξύ άλλων μέσω προτιμησιακής μεταχείρισης.
 2. Τα μέρη συνεργάζονται για την προώθηση της ανάπτυξης μιας κοινής αντίληψης και βελτιωμένης ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με πολιτιστικά και οπτικοακουστικά θέματα μέσω του διαλόγου EΚ-CARIFORUM,


text:
καθώς και σχετικά με τις ορθές πρακτικές στον τομέα της προστασίας των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας. Ο διάλογος αυτός θα πραγματοποιείται στο πλαίσιο των μηχανισμών που προβλέπει η παρούσα συμφωνία καθώς και σε άλλα σχετικά φόρα, όπως και όταν κρίνεται σκόπιμο.
 Άρθρο 3
 Καλλιτέχνες και άλλοι που ασχολούνται επαγγελματικά και μη με τον πολιτισμό
 1. Τα μέρη και τα υπογράφοντα κράτη CARIFORUM προσπαθούν να διευκολύνουν, σύμφωνα με τη σχετική νομοθεσία τους, την είσοδο και την προσωρινή παραμονή στο έδαφός τους καλλιτεχνών και άλλων που ασχολούνται επαγγελματικά και μη με τον πολιτισμό από το άλλο μέρος ή, ανάλογα με την περίπτωση, από τα υπογράφοντα κράτη CARIFORUM, οι οποίοι δεν μπορούν να επωφεληθούν των δεσμεύσεων που αναλαμβάνονται βάσει του τίτλου ΙΙ της συμφωνίας και οι οποίοι είναι:
 α)
 καλλιτέχνες, ηθοποιοί, τεχνικοί ή άλλοι που ασχολούνται επαγγελματικά και μη με τον πολιτισμό από το άλλο μέρος, οι οποίοι ασχολούνται με το γύρισμα κινηματογραφικών ταινιών ή τηλεοπτικών προγραμμάτων, ή
 β)
 ή καλλιτέχνες και άλλοι που ασχολούνται επαγγελματικά και μη με τον πολιτισμό, όπως καλλιτέχνες του χώρου των εικαστικών και πλαστικών τεχνών και του χώρου του θεάματος καθώς και εκπαιδευτές, συνθέτες, συγγραφείς, πάροχοι υπηρεσιών διασκέδασης και άλλα άτομα από το άλλο μέρος που ασχολούνται επαγγελματικώς ή μη με πολιτιστικές δραστηριότητες όπως, π.χ., η εγγραφή μουσικών έργων ή η ενεργός συμβολή σε πολιτιστικές εκδηλώσεις όπως λογοτεχνικές εκθέσεις, φεστιβάλ, κ.α.
 υπό την προϋπόθεση ότι δεν δεσμεύονται να πωλούν τις υπηρεσίες τους στο ευρύ κοινό ή να προμηθεύουν αυτές τις υπηρεσίες τους, δεν εισπράττουν για λογαριασμό τους οποιαδήποτε αμοιβή από πηγή που ευρίσκεται στο μέρος στο οποίο διαμένουν προσωρινά και δεν δεσμεύονται για την παροχή υπηρεσίας στο πλαίσιο συμβολαίου που έχει συναφθεί μεταξύ ενός νομικού προσώπου χωρίς εμπορική παρουσία στο μέρος όπου ο καλλιτέχνης ή άλλος επαγγελματίας ή μη στο χώρο του πολιτισμού διαμένει προσωρινά και ενός καταναλωτή στο μέρος αυτό.
 2. Η είσοδος και προσωρινή παραμονή στο έδαφος του μέρους ΕΚ ή των υπογραφόντων κρατών CARIFORUM, όταν επιτρέπεται, είναι για μια περίοδο μέχρι 90 ημερών ανά δωδεκάμηνο.
 3. Τα μέρη και τα υπογράφοντα κράτη CARIFORUM διευκολύνουν, σύμφωνα με τη σχετική νομοθεσία τους, την κατάρτιση καθώς και την ανάπτυξη αυξημένων επαφών μεταξύ καλλιτεχνών και άλλων που ασχολούνται επαγγελματικά και μη με τον πολιτισμό, όπως:
 α)
 θεατρικοί παραγωγοί, μουσικά συγκροτήματα και μέλη συμφωνικών και ελαφρών ορχηστρών·
 β)
 συγγραφείς, ποιητές, συνθέτες, γλύπτες, διασκεδαστές και άλλοι μεμονωμένοι καλλιτέχνες·
 γ)
 καλλιτέχνες και άλλοι που ασχολούνται επαγγελματικά και μη με τον πολιτισμό, οι οποίοι συμμετέχουν άμεσα στην παροχή υπηρεσιών σχετικών με τσίρκο, πάρκα αναψυχής και παρόμοιες υπηρεσίες διασκέδασης, καθώς και σε φεστιβάλ και παρόμοιες εκδηλώσεις·
 δ)
 καλλιτέχνες και άλλοι που ασχολούνται επαγγελματικά και μη με τον πολιτισμό, οι οποίοι συμμετέχουν άμεσα στην παροχή υπηρεσιών σχετικών με αίθουσες χορού καθώς και χοροδιδάσκαλοι·
 ε)
 ερμηνευτές ή εκτελεστές καλλιτέχνες και σχεδιαστές MAS.
 Άρθρο 4
 Τεχνική βοήθεια
 1. Τα μέρη επιδιώκουν να παρέχουν τεχνική βοήθεια σε υπογράφοντα κράτη CARIFORUM με στόχο τη στήριξη για την ανάπτυξη των πολιτιστικών βιομηχανιών τους, τη χάραξη και εφαρμογή πολιτιστικών πολιτικών και την προώθηση της παραγωγής και ανταλλαγής πολιτιστικών αγαθών και υπηρεσιών.
 2.


text:
Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 7 της συμφωνίας, τα μέρη συμφωνούν να συνεργάζονται, διευκολύνοντας την παροχή στήριξης με διάφορα μέτρα, όπως, μεταξύ άλλων, κατάρτιση, ανταλλαγή πληροφοριών, εμπειρογνωμοσύνης και εμπειριών, και με την παροχή συμβουλών σχετικά με την επεξεργασία πολιτικών και νομοθεσίας καθώς και τη χρήση και μεταφορά τεχνολογιών και τεχνογνωσίας. Η τεχνική βοήθεια μπορεί επίσης να διευκολύνει τη συνεργασία μεταξύ ιδιωτικών επιχειρήσεων, μη κυβερνητικών οργανισμών καθώς και φορέων σύμπραξης δημόσιου και ιδιωτικού τομέα.
 ΤΜΗΜΑ 2 — ΤΟΜΕΑΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
 Άρθρο 5
 Συνεργασία στον οπτικοακουστικό τομέα, συμπεριλαμβανομένου του κινηματογράφου
 1. Τα μέρη ενθαρρύνουν τη διαπραγμάτευση νέων και την εφαρμογή των ισχυουσών συμφωνιών συμπαραγωγής μεταξύ ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ενός ή περισσοτέρων υπογραφόντων κρατών CARIFORUM.
 2. Τα μέρη και τα υπογράφοντα κράτη CARIFORUM διευκολύνουν, σύμφωνα με την αντίστοιχη νομοθεσία τους, την πρόσβαση των συμπαραγωγών ενός ή περισσοτέρων παραγωγών του μέρους ΕΚ και ενός ή περισσοτέρων παραγωγών υπογραφόντων κρατών CARIFORUM στις αντίστοιχες αγορές τους, με τη χορήγηση, μεταξύ άλλων, καθεστώτος προτιμησιακής μεταχείρισης και, υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 7 της παρούσας συμφωνίας, μεταξύ άλλων με τη διευκόλυνση της παροχής στήριξης μέσω της οργάνωσης φεστιβάλ, σεμιναρίων και παρόμοιων πρωτοβουλιών.
 α)
 Οι οπτικοακουστικές συμπαραγωγές απολαύουν της προτιμησιακής πρόσβασης στην αγορά που αναφέρεται στην παράγραφο 2 εντός του μέρους ΕΚ, χαρακτηριζόμενες ως ευρωπαϊκά έργα σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος ιδ) στοιχείο i) της οδηγίας 89/552/ΕΟΚ (1), σχετικά με τις απαιτήσεις για την προώθηση οπτικοακουστικών έργων, όπως προβλέπονται από το άρθρο 3θ παράγραφος 1 και το άρθρο 4 παράγραφος 1 της εν λόγω οδηγίας. Η εν λόγω προτιμησιακή μεταχείριση χορηγείται υπό τους ακόλουθους όρους:
 —
 οι οπτικοακουστικές συμπαραγωγές πραγματοποιούνται από επιχειρήσεις που ανήκουν και συνεχίζουν να ανήκουν, άμεσα ή βάσει πλειοψηφικής συμμετοχής, σε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή υπογράφον κράτος CARIFORUM και/ή σε υπηκόους κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή υπηκόους υπογράφοντος κράτους CARIFORUM·
 —
 ο ή οι εκπροσωπούντες την επιχείρηση συμπαραγωγής διευθυντές ή διαχειριστές είναι υπήκοοι κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης και/ή υπογράφοντος κράτους CARIFORUM·
 —
 οι συνολικές οικονομικές συνεισφορές του ή των παραγωγών της ΕΚ (συνολικά) και οι συνολικές οικονομικές συνεισφορές του ή των παραγωγών των υπογραφόντων κρατών CARIFORUM (συνολικά) ανέρχονται ξεχωριστά σε ποσοστό τουλάχιστον 20 % αλλά όχι μεγαλύτερο του 80 % του συνολικού κόστους παραγωγής.
 β)
 Τα μέρη παρακολουθούν τακτικά την εφαρμογή του στοιχείου α) και αναφέρουν οποιοδήποτε τυχόν σχετικό πρόβλημα στην επιτροπή εμπορίου και ανάπτυξης CARIFORUM-ΕΚ που συστάθηκε βάσει της παρούσας συμφωνίας.
 γ)
 Όταν ένα ή περισσότερα υπογράφοντα κράτη CARIFORUM θεσπίζουν προτιμησιακά καθεστώτα για την προώθηση τοπικού ή περιφερειακού πολιτιστικού περιεχομένου, τα οικεία υπογράφοντα κράτη CARIFORUM επεκτείνουν την παροχή των προτιμησιακών όρων πρόσβασης στην αγορά των εν λόγω καθεστώτων και στις συμπαραγωγές μεταξύ παραγωγών του μέρους ΕΚ και των υπογραφόντων κρατών βάσει των όρων που καθορίζονται στο στοιχείο α).
 3. Τα μέρη και τα υπογράφοντα κράτη CARIFORUM επιβεβαιώνουν τη δέσμευσή τους για χρήση διεθνών και περιφερειακών προτύπων προκειμένου να διασφαλίζεται η συμβατότητα και η διαλειτουργικότητα των οπτικοακουστικών τεχνολογιών, συμβάλλοντας έτσι στην ενδυνάμωση των πολιτιστικών ανταλλαγών, και συνεργάζονται για την επίτευξη του στόχου


text:
αυτού.
 4. Τα μέρη και τα υπογράφοντα κράτη CARIFORUM διευκολύνουν την ενοικίαση και χρηματοδοτική μίσθωση του αναγκαίου τεχνικού υλικού και εξοπλισμού, όπως ραδιοτηλεοπτικός εξοπλισμός, μουσικά όργανα και εξοπλισμός εγγραφής για στούντιο για τη δημιουργία και εγγραφή οπτικοακουστικών έργων.
 5. Τα μέρη και τα υπογράφοντα κράτη CARIFORUM διευκολύνουν τη ψηφιοποίηση οπτικοακουστικών αρχείων στα υπογράφοντα κράτη CARIFORUM.
 Άρθρο 6
 Προσωρινή εισαγωγή υλικού και εξοπλισμού για το γύρισμα κινηματογραφικών ταινιών και τηλεοπτικών προγραμμάτων
 1. Τα μέρη ενθαρρύνουν καταλλήλως τη χρησιμοποίηση του εδάφους τους για το γύρισμα κινηματογραφικών ταινιών και τηλεοπτικών προγραμμάτων.
 2. Παρά τις διατάξεις του τίτλου Ι της συμφωνίας, τα μέρη και τα υπογράφοντα κράτη CARIFORUM εξετάζουν και επιτρέπουν, σύμφωνα με τη σχετική τους νομοθεσία, την προσωρινή εισαγωγή, από το έδαφος ενός μέρους στο έδαφος του άλλου μέρους, του αναγκαίου τεχνικού υλικού και εξοπλισμού για το γύρισμα κινηματογραφικών ταινιών και τηλεοπτικών προγραμμάτων από επαγγελματίες και μη του πολιτιστικού τομέα.
 Άρθρο 7
 Τέχνες του θεάματος
 1. Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 7 της παρούσας συμφωνίας, τα μέρη συμφωνούν να συνεργάζονται, σύμφωνα με την αντίστοιχη νομοθεσία τους, διευκολύνοντας, μεταξύ άλλων, τις επαφές μεταξύ ενασχολουμένων στο χώρο του θεάματος σε τομείς όπως οι επαγγελματικές ανταλλαγές και η κατάρτιση, η αμοιβαία συμμετοχή σε συνεντεύξεις, η ανάπτυξη δικτύων και η προώθηση της δικτύωσης.
 2. Τα μέρη και τα υπογράφοντα κράτη CARIFORUM ενθαρρύνουν κοινές παραγωγές στον τομέα του θεάματος μεταξύ παραγωγών ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ενός ή περισσοτέρων υπογραφόντων κρατών CARIFORUM.
 3. Τα μέρη και τα υπογράφοντα κράτη CARIFORUM ενθαρρύνουν την ανάπτυξη διεθνών προτύπων θεατρικής τεχνολογίας και τη χρήση συμβόλων θεατρικής σκηνής, μεταξύ άλλων μέσω κατάλληλων φορέων τυποποίησης, και διευκολύνουν τη συνεργασία για το σκοπό αυτό.
 Άρθρο 8
 Δημοσιεύσεις
 Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 7 της παρούσας συμφωνίας, τα μέρη συμφωνούν να συνεργάζονται, σύμφωνα με την αντίστοιχη νομοθεσία τους, συμπεριλαμβανομένης της διευκόλυνσης των ανταλλαγών και της διάδοσης δημοσιεύσεων του άλλου μέρους, σε τομείς, όπως:
 α)
 η οργάνωση εκθέσεων, σεμιναρίων, λογοτεχνικών εκδηλώσεων και άλλων παρόμοιων εκδηλώσεων σχετικών με τις δημοσιεύσεις, συμπεριλαμβανομένων κινητών κατασκευών δημόσιας προβολής,
 β)
 η διευκόλυνση συνεκδόσεων και μεταφράσεων,
 γ)
 η διευκόλυνση επαγγελματικών ανταλλαγών και κατάρτισης για βιβλιοθηκάριους, συγγραφείς, μεταφραστές, πωλητές βιβλίων και εκδότες.
 Άρθρο 9
 Προστασία χωρών και ιστορικών μνημείων
 Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 7 της παρούσας συμφωνίας, τα μέρη συμφωνούν να συνεργάζονται, μεταξύ άλλων, με τη διευκόλυνση της υποστήριξης για την ενθάρρυνση ανταλλαγών εμπειρογνωμοσύνης και βέλτιστων πρακτικών σχετικά με την προστασία χώρων και ιστορικών μνημείων, έχοντας κατά νου την αποστολή της UNESCO για την παγκόσμια κληρονομιά, διευκολύνοντας, μεταξύ άλλων, την ανταλλαγή εμπειρογνωμόνων, τη συνεργασία στην επαγγελματική κατάρτιση, την αύξουσα ενημέρωση του τοπικού κοινού και παρέχοντας συμβουλές σχετικά με την προστασία των ιστορικών μνημείων, των προστατευόμενων τόπων, καθώς και για τη νομοθεσία και την εφαρμογή μέτρων σχετικών με την κληρονομιά, ιδίως για την ενσωμάτωσή της στον τοπικό βίο. Η συνεργασία αυτή είναι σύμφωνη με την αντίστοιχη νομοθεσία των μερών και των υπογραφόντων κρατών CARIFORUM και δεν θίγει τις επιφυλάξεις που περιλαμβάνονται στις δεσμεύσεις τους που περιέχονται στο παράρτημα IV της παρούσας συμφωνίας.
 (1) Οδηγία