text: χώρες που αναφέρονται στην παράγραφο 1. Εάν αυτό δεν συμβαίνει, το παραγόμενο προϊόν θεωρείται καταγωγής της χώρας που εισέφερε την υψηλότερη αξία σε συνάρτηση με τις καταγόμενες ύλες που χρησιμοποιήθηκαν κατά την κατασκευή στην Τσεχική Δημοκρατία.3. Τα προϊόντα, καταγωγής μιας από τις χώρες που αναφέρονται στην παράγραφο 1, τα οποία δεν υφίστανται καμία επεξεργασία ή μεταποίηση στην Τσεχική Δημοκρατία, διατηρούν την καταγωγή τους, όταν εξάγονται σε μια από τις ανωτέρω χώρες.4. Η προβλεπόμενη στο παρόν άρθρο σώρευση εφαρμόζεται μόνον ως προς τις ύλες και τα προϊόντα που έχουν αποκτήσει τον χαρακτήρα καταγωγής τους κατ' εφαρμογή κανόνων καταγωγής ταυτόσημων με αυτούς που προβλέπει το παρόν πρωτόκολλο.Η Τσεχική Δημοκρατία θα γνωστοποιεί στην Κοινότητα, μέσω της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, τις λεπτομέρειες των συμφωνιών και των αντίστοιχων κανόνων καταγωγής, που εφαρμόζονται με τις άλλες χώρες που αναφέρονται στην παράγραφο 1. Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θα δημοσιεύσει στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (σειρά C) την ημερομηνία κατά την οποία η προβλεπόμενη στο παρόν άρθρο σώρευση θα μπορεί να εφαρμοστεί από τις χώρες εκείνες που αναφέρονται στην παράγραφο 1, οι οποίες πληρούν τις απαραίτητες προϋποθέσεις.(*) Το Πριγκηπάτο του Λιχτενστάϊν έχει τελωνειακή ένωση με την Ελβετία και αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.(**) Η προβλεπόμενη στο παρόν άρθρο σώρευση δεν εφαρμόζεται όσον αφορά τις ύλες, καταγωγής Τουρκίας, που παρατίθενται στον κατάλογο του παραρτήματος V του παρόντος πρωτοκόλλου.»3. Το άρθρο 12 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«Άρθρο 12Αρχή της εδαφικότητας1. Οι όροι του τίτλου ΙΙ σχετικά με την απόκτηση του χαρακτήρα καταγωγής, πρέπει να πληρούνται ανελλιπώς στην Κοινότητα ή την Τσεχική Δημοκρατία, με την επιφύλαξη του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο γ), των άρθρων 3 και 4 και της παραγράφου 3 του παρόντος άρθρου.2. Αν καταγόμενα εμπορεύματα, που έχουν εξαχθεί από την Κοινότητα ή την Τσεχική Δημοκρατία προς άλλη χώρα, επανεισαχθούν, πρέπει να θεωρούνται, με την επιφύλαξη των άρθρων 3 και 4, ως μη καταγόμενα, εκτός εάν μπορεί να αποδειχθεί κατά τρόπο ικανοποιητικό για τις τελωνειακές αρχές ότι:α) τα εμπορεύματα που επανεισάγονται είναι τα ίδια με τα εμπορεύματα που είχαν εξαχθεί 7καιβ) δεν έχουν υποστεί καμία εργασία πέραν εκείνων που είναι αναγκαίες για την διατήρησή τους σε καλή κατάσταση, ενόσω βρίσκονταν στην εν λόγω χώρα ή κατά την εξαγωγή τους.3. Η απόκτηση του χαρακτήρα καταγωγής σύμφωνα με τους όρους του τίτλου ΙΙ, δεν επηρεάζεται από ενδεχόμενη επεξεργασία ή μεταποίηση που πραγματοποιήθηκε εκτός της Κοινότητας ή της Τσεχικής Δημοκρατίας επί υλών, οι οποίες είχαν εξαχθεί από την Κοινότητα ή την Τσεχική Δημοκρατία και επανεισήχθησαν στη συνέχεια, υπό τον όρο:α) ότι οι εν λόγω ύλες είχαν παραχθεί εξ ολοκλήρου στην Κοινότητα ή την Τσεχική Δημοκρατία ή είχαν υποστεί σε αυτές, πριν από την εξαγωγή τους, επεξεργασία ή μεταποίηση πέρα από τις ανεπαρκείς εργασίες που απαριθμούνται στο άρθρο 7 7καιβ) ότι μπορεί να αποδειχθεί κατά τρόπο ικανοποιητικό για τις τελωνειακές αρχές ότι:i) τα επανεισαχθέντα εμπορεύματα προέκυψαν από την επεξεργασία ή τη μεταποίηση των υλών που εξήχθησαν,ii) η συνολική προστιθέμενη αξία που αποκτήθηκε εκτός της Κοινότητας ή της Τσεχικής Δημοκρατίας με την εφαρμογή του παρόντος άρθρου,


text: δεν υπερβαίνει το 10 % της τιμής εκ του εργοστασίου του τελικού προϊόντος, στο οποίο ζητείται να αποδοθεί ο χαρακτήρας καταγωγής.4. Για την εφαρμογή της παραγράφου 3, οι όροι που αναφέρονται στον τίτλο ΙΙ και αφορούν την απόκτηση του χαρακτήρα καταγωγής, δεν ισχύουν όσον αφορά τις επεξεργασίες ή μεταποιήσεις που πραγματοποιούνται εκτός της Κοινότητας ή της Τσεχικής Δημοκρατίας. Εντούτοις, όταν για τη διαπίστωση του χαρακτήρα καταγωγής του αντίστοιχου τελικού προϊόντος εφαρμόζεται κανόνας που παρατίθεται στον πίνακα του παραρτήματος ΙΙ και καθορίζει τη μέγιστη αξία όλων των μη καταγόμενων υλών, η συνολική αξία των μη καταγόμενων υλών που ενσωματώνονται στο έδαφος του ενδιαφερόμενου μέρους και η συνολική προστιθέμενη αξία που αποκτήθηκε εκτός της Κοινότητας ή της Τσεχικής Δημοκρατίας, κατ' εφαρμογή του παρόντος άρθρου, πρέπει να μην υπερβαίνουν το προβλεπόμενο ποσοστό.5. Για την εφαρμογή των παραγράφων 3 και 4, ως "συνολική προστιθέμενη αξία" νοείται το σύνολο του κόστους που προκύπτει εκτός της Κοινότητας ή της Τσεχικής Δημοκρατίας, συμπεριλαμβανομένης της αξίας των υλών που ενσωματώνονται εκεί.6. Οι παράγραφοι 3 και 4 δεν εφαρμόζονται όσον αφορά τα προϊόντα που δεν πληρούν τους όρους που προβλέπονται στον πίνακα του παραρτήματος ΙΙ και τα οποία μπορεί να θεωρηθεί ότι έχουν υποστεί επαρκή επεξεργασία ή μεταποίηση μόνον κατ' εφαρμογή των γενικών αξιών του άρθρου 6 παράγραφος 2.7. Οι παράγραφοι 3 και 4 δεν εφαρμόζονται όσον αφορά τα προϊόντα των κεφαλαίων 50 έως 63 του εναρμονισμένου συστήματος.8. Οι επεξεργασίες ή μεταποιήσεις που πραγματοποιούνται εκτός της Κοινότητας ή της Τσεχικής Δημοκρατίας και καλύπτονται από το παρόν άρθρο, πραγματοποιούνται υπό τους όρους του καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεισαγωγή ή παρόμοιου συστήματος.»4. Στα άρθρα 13, 14, 15, 17, 21, 27 και 32, η φράση «που αναφέρονται στο άρθρο 4» και στο άρθρο 30 η φράση «που αναφέρεται στο άρθρο 4», αντικαθίστανται από τη φράση «που αναφέρονται στα άρθρα 3 και 4», και τη φράση «που αναφέρεται στα άρθρα 3 και 4», αντιστοίχως.5. Στο άρθρο 15 σημείο 6 τελευταίο εδάφιο, η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 1998» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2000».6. Στο άρθρο 26 παράγραφος 1, η αναφορά «C2/CP3» αντικαθίσταται από την αναφορά «CN22/CN23».7. Στο παράρτημα Ι, σημείωση 5.2:α) μεταξύ των περιπτώσεων:«- τεχνητές ίνες συνεχείς» και«- συνθετικές ίνες μη συνεχείς από πολυπροπυλένιο»,παρεμβάλλονται τα εξής:«- νήματα καλοί αγωγοί του ηλεκτρισμού» 7β) διαγράφεται το πέμπτο παράδειγμα («Ένας τάπητας φουντωτός, . . . πληρούνται οι όροι βάρους»).8. Το παράρτημα ΙΙ, τροποποιείται ως εξής:α) Μεταξύ των λημμάτων σχετικά με τις κλάσεις 2202 και 2208 του ΕΣ, παρεμβάλλονται τα εξής:«>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>»β) Το λήμμα σχετικά με το κεφάλαιο 57, αντικαθίσταται από τα εξής:«>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>».γ) Το λήμμα σχετικά με την κλάση 7006 του ΕΣ, αντικαθίσταται από τα εξής:«>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>»δ) Το λήμμα σχετικά με την κλάση 7601 του ΕΣ, αντικαθίσταται από τα εξής:«>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>»9. Προστίθεται το ακόλουθο παράρτημα:«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>»Άρθρο 2Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1999.Βρυξέλλες, 21 Δεκεμβρίου 1998.Για το Συμβούλιο ΣύνδεσηςΟ ΠρόεδροςJ. KAVAN(1) ΕΕ L 360 της 31.12.1994, σ. 2.(2) Το πρωτόκολλο αριθ. 4 αντικαταστάθηκε με την απόφαση αριθ. 3/96 του Συμβουλίου Σύνδεσης (ΕΕ L 343 της 31.12.1996, σ. 1).

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 Avis juridique important
 |
 22002A0328(01)
 Συμφωνία συνεργασίας και τελωνειακής ένωσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου - Δηλώσεις
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 084 της 28/03/2002 σ. 0043 - 0052
 Συμφωνίασυνεργασίας και τελωνειακής ένωσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Αγίου ΜαρίνουΗ ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΩΝ ΒΕΛΓΩΝ,Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ,Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ,Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ,Η ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ,Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ,Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ,Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ,Η ΑΥΤΗΣ ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΥΨΗΛΟΤΗΣ Ο ΜΕΓΑΣ ΔΟΥΚΑΣ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ,Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ,Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ,Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΒΟΡΕΙΟΥ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ,τα κράτη των οποίων είναι συμβαλλόμενα μέρη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καιΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,αφενός, καιΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΜΑΡΙΝΟΥ,αφετέρου,ΜΕ ΤΗΝ ΑΠΟΦΑΣΗ να εδραιώσουν και να επεκτείνουν τις ήδη στενές σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι είναι σκόπιμο να ενισχυθούν οι δεσμοί που υπάρχουν ήδη μεταξύ των δύο μερών, ιδίως στον εμπορικό, οικονομικό, κοινωνικό και πολιτιστικό τομέα, με την καθιέρωση σχέσεων συνεργασίας μεταξύ της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας για όλα τα θέματα κοινού ενδιαφέροντος,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι είναι απαραίτητο, λόγω της κατάστασης του Αγίου Μαρίνου και της σημερινής ένταξής του στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, να δημιουργηθεί τελωνειακή ένωση μεταξύ της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ ΣΤΙΣ ΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ:Άρθρο 1Η παρούσα συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου δημιουργεί τελωνειακή ένωση μεταξύ των δύο μερών και έχει ως στόχο την προώθηση σφαιρικής συνεργασίας μεταξύ τους με σκοπό να συμβάλει στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου και να ενισχύσει τις σχέσεις τους.ΤΙΤΛΟΣ ΙΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗ ΕΝΩΣΗΆρθρο 2Ιδρύεται, μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου, τελωνειακή ένωση όσον αφορά τα προϊόντα που υπάγονται στα κεφάλαια 1 έως 97 του κοινού δασμολογίου, με εξαίρεση τα προϊόντα που αναφέρονται στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα.Άρθρο 31. Οι διατάξεις του παρόντος τίτλου εφαρμόζονται:α) στα εμπορεύματα που παράγονται στην Κοινότητα ή στη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου, συμπεριλαμβανομένων των εμπορευμάτων που λαμβάνονται, εξ ολοκλήρου ή εν μέρει, από προϊόντα προελεύσεως τρίτων χωρών που βρίσκονται σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα ή στη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου·β) στα εμπορεύματα προελεύσεως τρίτων χωρών, τα οποία βρίσκονται σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα ή στη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου.2. Θεωρούνται ως εμπορεύματα που βρίσκονται σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα ή στη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου, τα προϊόντα προελεύσεως τρίτων χωρών για τα οποία έχουν συμπληρωθεί οι διατυπώσεις εισαγωγής και έχουν εισπραχθεί οι απαιτούμενοι τελωνειακοί δασμοί και φορολογικές επιβαρύνσεις ισοδύναμου αποτελέσματος αλλά δεν έχει χορηγηθεί ολική ή μερική επιστροφή αυτών των δασμών ή επιβαρύνσεων.Άρθρο 4Οι διατάξεις του παρόντος τίτλου εφαρμόζονται επίσης στα εμπορεύματα που λαμβάνονται στην Κοινότητα ή στη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου, στην παρασκευή των οποίων υπεισήλθαν προϊόντα προελεύσεως τρίτων χωρών που δεν βρίσκονταν σε ελεύθερη κυκλοφορία ούτε στην


text: Κοινότητα ούτε στη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου. Ωστόσο, η υπαγωγή των εν λόγω εμπορευμάτων στις διατάξεις αυτές εξαρτάται από την είσπραξη, στον εξάγον συμβαλλόμενο μέρος, των τελωνειακών δασμών που προβλέπονται, στην Κοινότητα, για τα προϊόντα τρίτων χωρών που υπεισέρχονται στην κατασκευή τους.Άρθρο 51. Τα συμβαλλόμενα μέρη δεν επιβάλλουν μεταξύ τους νέους εισαγωγικούς ή εξαγωγικούς δασμούς, περιλαμβανομένων και των φορολογικών επιβαρύνσεων ισοδυνάμου αποτελέσματος.2. Η Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου αναλαμβάνει εξάλλου την υποχρέωση να μην τροποποιήσει τους δασμούς που αναφέρονται στην παράγραφο 1 οι οποίοι εφαρμόζονται στις εισαγωγές προελεύσεως της Κοινότητας την 1η Ιανουαρίου 1991, υπό την επιφύλαξη των υποχρεώσεων που υπάρχουν μεταξύ της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου και της Ιταλίας δυνάμει της ανταλλαγής επιστολών της 21ης Δεκεμβρίου 1972.Άρθρο 61. Οι εμπορικές συναλλαγές μεταξύ της Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου γίνονται ατελώς από εισαγωγικούς και εξαγωγικούς δασμούς, περιλαμβανομένων και των φορολογικών επιβαρύνσεων ισοδυνάμου αποτελέσματος, υπό την επιφύλαξη των διατάξεων που προβλέπονται στις παραγράφους 2 και 3.2. Για να επιτραπεί η κατάργηση, την 1η Ιανουαρίου 1996, των φορολογικών επιβαρύνσεων ισοδυνάμου αποτελέσματος που επιβάλλονται σήμερα στις εισαγωγές προελεύσεως Κοινότητας, η Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου αναλαμβάνει την υποχρέωση, εντός προθεσμίας έξι μηνών από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, να επιβάλει συμπληρωματικό φόρο εκείνου που προβλέπεται σήμερα για τα εισαγόμενα εμπορεύματα, ο οποίος θα πλήττει τα εθνικά προϊόντα που προορίζονται για εσωτερική κατανάλωση. Αυτός ο φόρος εφαρμόζεται πλήρως από την προαναφερόμενη ημερομηνία. Ο συμπληρωματικός αυτός φόρος, που επιβάλλεται ως αντιστάθμιση, υπολογίζεται επί της προστιθέμενης αξίας των εθνικών προϊόντων με συντελεστές ίσους προς εκείνους που πλήττουν τα εισαγόμενα εμπορεύματα του ιδίου είδους.3. α) Από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, η Κοινότητα, με εξαίρεση το Βασίλειο της Ισπανίας και την Πορτογαλική Δημοκρατία, δέχεται τις εισαγωγές προελεύσεως της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου ατελώς από εισαγωγικούς δασμούς.β) Από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, το Βασίλειο της Ισπανίας και η Πορτογαλική Δημοκρατία εφαρμόζουν έναντι της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου τους ίδιους εισαγωγικούς δασμούς με αυτούς που επιβάλλουν οι δύο αυτές χώρες έναντι της Κοινότητας με τη σύνθεσή της στις 31 Δεκεμβρίου 1985.4. Στον τομέα των συναλλαγών γεωργικών προϊόντων μεταξύ της Κοινότητας και του Αγίου Μαρίνου, η Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου αναλαμβάνει την υποχρέωση να συμπεριλάβει τις κοινοτικές ρυθμίσεις στον κτηνιατρικό και φυτοϋγειονομικό τομέα και στον τομέα ποιότητας, στο βαθμό που είναι αναγκαίος για την καλή λειτουργία της συμφωνίας.Άρθρο 71. Η Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου εφαρμόζει, από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, έναντι των χωρών μη μελών της Κοινότητας:- το δασμολόγιο της Κοινότητας,- τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που εφαρμόζονται στον τελωνειακό τομέα στην Κοινότητα και είναι απαραίτητες για την καλή λειτουργία της τελωνειακής ένωσης,- τις διατάξεις της κοινής εμπορικής πολιτικής της Κοινότητας,- τις κοινοτικές ρυθμίσεις όσον αφορά τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων που υπόκεινται στο παράρτημα ΙΙ της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, με εξαίρεση τις επιστροφές και τα εξισωτικά ποσά που χορηγούνται κατά την εξαγωγή,- τις κοινοτικές ρυθμίσεις στον κτηνιατρικό και στο φυτοϋγειονομικό τομέα και στον τομέα ποιότητας, στο βαθμό που είναι απαραίτητος για την καλή λειτουργία της συμφωνίας.Οι διατάξεις που αναφέρονται στην παρούσα


text: παράγραφο είναι αυτές που εφαρμόζονται σύμφωνα με τη διατύπωση που ισχύει ανά πάσα στιγμή στην Κοινότητα.2. Οι διατάξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δεύτερη έως πέμτπη περίπτωση διευκρινίζονται από την επιτροπή συνεργασίας.3. Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1 πρώτη περίπτωση, απαλλάσσονται από τελωνειακούς δασμούς οι δημοσιεύσεις, τα αντικείμενα τέχνης, το επιστημονικό ή διδακτικό υλικό, τα φάρμακα και τα ιατρικά μηχανήματα που προσφέρονται στην κυβέρνηση της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου, καθώς και τα παράσημα και μετάλλια, γραμματόσημα, έντυπα και άλλα παρόμοια αντικείμενα ή αξίες που προορίζονται για χρήση από την κυβέρνηση.Άρθρο 81. α) Κατά την πενταετή περίοδο από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, και πέραν της περιόδου αυτής, εάν η συμφωνία δεν μπορεί να υλοποιηθεί δυνάμει του σημείου β), η Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου εξουσιοδοτεί την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα να εξασφαλίζει, εξ ονόματος και για λογαριασμό της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου, τις διατυπώσεις εκτελωνισμού, και ιδίως τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων προελεύσεως τρίτων χωρών που προορίζονται για τη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου. Αυτές οι διατυπώσεις διενεργούνται μέσω των κοινοτικών τελωνείων που απαριθμούνται στο παράρτημα.β) Μετά από αυτή την περίοδο και στα πλαίσια του άρθρου 26, η Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου επιφυλάσσεται του δικαιώματος να ασκήσει το δικαίωμα να διενεργεί τις διατυπώσεις εκτελωνισμού, κατόπιν συμφωνίας με τα συμβαλλόμενα μέρη.2. Οι δασμοί εισαγωγής για τα εμπορεύματα κατ' εφαρμογή της παραγράφου 1, εισπράττονται για λογαριασμό της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου. Η Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου αναλαμβάνει την υποχρέωση να μην επιστρέφει στους ενδιαφερόμενους, αμέσως ή εμμέσως, τα εισπραττόμενα ποσά, υπό την επιφύλαξη της παραγράφου 4.3. Καθορίζονται στα πλαίσια της επιτροπής συνεργασίας:α) η ενδεχόμενη τροποποίηση του πίνακα των κοινοτικών τελωνείων που είναι αρμόδια για τον εκτελωνισμό των εμπορευμάτων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, καθώς και η διαδικασία επαναποστολής των εν λόγω εμπορευμάτων προς τη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου·β) οι λεπτομέρειες για τη διάθεση στο δημόσιο ταμείο του Αγίου Μαρίνου, των ποσών που εισπράττονται δυνάμει της παραγράφου 2, λαμβανομένης υπόψη της εκατοστιαίας αναλογίας που μπορεί να αφαιρεί η Κοινότητα ως διοικητικά έξοδα σύμφωνα με τις σχετικές ρυθμίσεις που ισχύουν στην Κοινότητα·γ) κάθε άλλη λεπτομέρεια που αποδεικνύεται αναγκαία για την καλή λειτουργία των διατάξεων του παρόντος άρθρου.4. Οι φόροι και οι εισφορές που εισπράττονται κατά την εισαγωγή γεωργικών προϊόντων μπορούν να χρησιμοποιούνται από τη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου για την ενίσχυση στην παραγωγή ή την εξαγωγή. Εντούτοις, η Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου αναλαμβάνει την υποχρέωση να μην χορηγεί επιστροφές στην εξαγωγή ή υψηλότερα εξισωτικά ποσά από αυτά που χορηγεί η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα κατά την εξαγωγή προς τις τρίτες χώρες.Άρθρο 9Οι ποσοτικοί περιορισμοί στην εισαγωγή και στην εξαγωγή και κάθε μέτρο ισοδυνάμου αποτελέσματος μεταξύ της Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου απαγορεύονται από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας.Άρθρο 10Η παρούσα συμφωνία δεν αποτελεί εμπόδιο ούτε για τις απαγορεύσεις ή τους περιορισμούς εισαγωγής, εξαγωγής ή διαμετακόμισης που επιβάλλουν λόγοι δημόσιας ηθικής, τάξης και ασφάλειας, προστασίας της υγείας και της ζωής των ατόμων και των ζώων ή διατήρησης των φυτών, προστασίας των εθνικών θησαυρών με καλλιτεχνική, ιστορική ή αρχαιλογική αξία ή προστασίας της βιομηχανικής ή εμπορικής και


text: πνευματικής ιδιοκτησίας ούτε για τις ρυθμίσεις στον τομέα του χρυσού και του αργύρου. Εντούτοις, αυτές οι απαγορεύσεις ή περιορισμοί δεν πρέπει να αποτελούν ούτε μέσο αυθαίρετης διάκρισης ούτε συγκεκαλυμμένο περιορισμό στο εμπόριο μεταξύ των συμβαλλομένων μερών.Άρθρο 11Τα συμβαλλόμενα μέρη απέχουν ακό κάθε εσωτερικό μέτρο ή πρακτική φορολογικής φύσεως που επιβάλλει άμεσα ή έμμεσα διάκριση μεταξύ των προϊόντων ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη και των ομοειδών προϊόντων καταγωγής του άλλου συμβαλλομένου μέρους.Για τα προϊόντα που αποστέλλονται προς το έδαφος ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη δεν μπορεί να χορηγείται επιστροφή των εσωτερικών επιβαρύνσεων που να υπερβαίνει τις επιβαρύνσεις που έχουν επιβληθεί άμεσα ή έμμεσα.Άρθρο 121. Σε περίπτωση σοβαρών διαταραχών σε ένα τομέα οικονομικής δραστηριότητας ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη, το ενδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα διασφάλισης υπό τους όρους και σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στις κατωτέρω παραγράφους.2. Στην περίπτωση που αναφέρεται στην παράραφο 1, πριν από τη λήψη των προβλεπομένων μέτρων, ή το συντομότερο δυνατό στις περιπτώσεις που καλύπτονται από την παράγραφο 3, το εν λόγω συμβαλλόμενο μέρος υποβάλλει στην επιτροπή συνεργασίας όλα τα χρήσιμα στοιχεία για την εμπεριστατωμένη εξέταση της κατάστασης, με σκοπό την εξεύρεση λύσης αποδεκτής από τα συμβαλλόμενα μέρη. Πριν από τη λήψη των κατάλληλων μέτρων από το ενδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέρος, πραγματοποιείται διαβούλευση στα πλαίσια της επιτροπής συνεργασίας, κατόπιν αιτήματος του άλλου συμβαλλόμενου μέρους.3. Σε εξαιρετικές περιστάσεις που απαιτούν άμεση επέμβαση χωρίς προηγούμενη εξέταση, το ενδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να εφαρμόζει, αμελλητί, τα απολύτως απαραίτητα συντηρητικά μέτρα για την επανόρθωση της κατάστασης.4. Τα μέτρα που επιφέρουν τη μικρότερη διαταραχή στην λειτουργία της συμφωνίας πρέπει να επιλέγονται κατά προτεραιότητα. Τα μέτρα αυτά δεν πρέπει να είναι μεγαλύτερης εμβέλειας από ό,τι είναι απολύτως απαραίτητο για την αντιμετώπιση των δυσχερειών που παρουσιάζονται.Τα μέτρα διασφάλισης κοινοποιούνται αμέσως στην επιτροπή συνεργασίας και αποτελούν αντικείμενο, στα πλαίσιά της, περιοδικών διαβουλεύσεων, ιδίως για την κατάργησή τους μόλις το επιτρέψουν οι συνθήκες.Άρθρο 131. Εκτός από τη συνεργασία που προβλέπεται στο άρθρο 23 παράγραφος 8, οι διοικητικές αρχές των συμβαλλομένων μερών, που είναι αρμόδιες για την εκτέλεση των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας, παρέχουν αμοιβαία βοήθεια στις άλλες περιπτώσεις για να εξασφαλίσουν την τήρηση αυτών των διατάξεων.2. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής της παραγράφου 1 καθορίζονται από την επιτροπή συνεργασίας.ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΆρθρο 14Η Κοινότητα και η Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου καθιερώνουν συνεργασία με στόχο την ενίσχυση των μεταξύ τους δεσμών στην ευρύτερη δυνατή βάση, προς το αμοιβαίο όφελος των μερών και λαμβάνοντας υπόψη τις αρμοδιότητες που έχουν. Η συνεργασία αυτή αφορά συγκεκριμένα τους τομείς προτεραιότητας που αναφέρονται στα άρθρα 15 έως 18 του παρόντος τίτλου.Άρθρο 15Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να προωθήσουν την ανάπτυξη και τη διαφοροποίηση της Οικονομίας του Αγίου Μαρίνου στους τομείς της βιομηχανίας και των υπηρεσιών, κατευθύνοντας τις δράσεις συνεργασίας ειδικότερα προς τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.Άρθρο 16Τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να συνεργάζονται στους τομείς της προστασίας και της βελτίωσης του περιβάλλοντος, με σκοπό την επίλυση των προβλημάτων που προκαλούνται από τη μόλυνση του ύδατος, του εδάφους και του αέρα, τη διάβρωση και την αποψίλωση· αποδίδουν ιδιαίτερη προσοχή στα προβλήματα ρύπανσης της Αδριατικής Θάλασσας.Άρθρο


text: 17Τα συμβαλλόμενα μέρη, σύμφωνα με την αντίστοιχη νομοθεσία τους, υποστηρίζουν τη συνεργασία στον τουριστικό τομέα με δράσεις όπως η ανταλλαγή υπαλλήλων και εμπειρογνωμόνων στον τομέα του τουρισμού ή η ανταλλαγή πληροφοριών και στατιστικών για τον τουρισμό καθώς και με δράσεις κατάρτισης σχετικά με τη διαχείριση και τη διοίκηση ξενοδοχειακών επιχειρήσεων. Τα συμβαλλόμενα μέρη αποδίδουν, στα πλαίσια αυτά, ιδιαίτερη προσοχή στην προώθηση του τουρισμού εκτός εποχής, στον Άγιο Μαρίνο.Άρθρο 18Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να αναλάβουν κοινές δράσεις όσον αφορά τους τομείς της επικοινωνίας, της πληροφόρησης και των πολιτιστικών θεμάτων για την ενίσχυση των δεσμών που υπάρχουν ήδη μεταξύ τους.Αυτές οι δράσεις μπορούν να λαμβάνουν τις ακόλουθες μορφές:- ανταλλαγή πληροφοριών σε θέματα κοινού ενδιαφέροντος στον πολιτιστικό τομέα και στον τομέα πληροφόρησης,- οργάνωση εκδηλώσεων πολιτισμικού χαρακτήρα,- πολιτιστικές ανταλλαγές,- πανεπιστημιακές ανταλλαγές.Άρθρο 19Τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να διευρύνουν την παρούσα συμφωνία με αμοιβαία συναίνεστη για τη συμπλήρωση των τομέων συνεργασίας με συμφωνίες σχετικά με ειδικούς τομείς ή δραστηριότητες.ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΙΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΤΟΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟ ΤΟΜΕΑΆρθρο 20Κάθε κράτος μέλος παρέχει στους εργαζομένους που έχουν την ιθαγένεια του Αγίου Μαρίνου και ασχολούνται στο έδαφός του, ένα καθεστώς που δεν περιέχει καμία διάκριση λόγω ιθαγενείας σε σχέση με τους δικούς του υπηκόους, όσον αφορά τις συνθήκες εργασίας και αμοιβής.Η Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου παρέχει το ίδιο καθεστώς στους εργαζομένους που είναι υπήκοοι των κρατών μελών και απασχολούνται στο έδαφός της.Άρθρο 211. Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων των ακόλουθων παραγράφων, στους εργαζομένους που έχουν την ιθαγένεια του Αγίου Μαρίνου και στα μέλη των οικογενειών τους που διαμένουν με αυτούς, παρέχεται, στον τομέα των κοινωνικών ασφαλίσεων, καθεστώς που δεν περιέχει καμία διάκριση λόγω ιθαγενείας σε σχέση με τους υπηκόους των κρατών μελών στα οποία απασχολούνται.2. Για τους εργαζομένους αυτούς συνυπολογίζονται οι περίοδοι ασφάλισης, απασχόλησης ή διαμονής που συμπληρώθηκαν στα διάφορα κράτη μέλη, όσον αφορά τις συντάξεις και τις προσόδους γήρατος, θανάτου και αναπηρίας καθώς και την ιατρική περίθαλψη για τους ίδιους ή την οικογένειά τους που διαμένει στο εσωτερικό της Κοινότητας.3. Αυτοί οι εργαζόμενοι δικαιούνται οικογενειακών παροχών για τα μέλη της οικογένειάς τους που διαμένουν στο εσωτερικό της Κοινότητας.4. Για αυτούς τους εργαζομένους ισχύει η ελεύθερη μεταφορά προς τον Άγιο Μαρίνο, με τις ισοτιμίες που εφαρμόζονται σύμφωνα με τη νομοθεσία του κράτους μέλους ή των κρατών μελών οφειλετών, των συντάξεων και προσόδων αναπηρίας, γήρατος, θανάτου και ατυχήματος στον τόπο της εργασίας ή επαγγελματικής νόσου.5. Η Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου παρέχει στους εργαζόμενους που είναι υπήκοοι των κρατών μελών και απασχολούνται στο έδαφός της, καθώς και στα μέλη των οιογενειών τους, ανάλογο καθεστώς με αυτό που προβλέπεται στις παραγράφους 1, 3 και 4.Άρθρο 221. Πριν από το τέλος του πρώτου έτους μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, η επιτροπή συνεργασίας θεσπίζει τις διατάξεις που επιτρέπουν την εφαρμογή των αρχών που αναφέρονται στο άρθρο 21.2. Η επιτροπή συνεργασίας θεσπίζει τις λεπτομέρειες διοικητικής συνεργασίας που εξασφαλίζει εγγυήσεις διαχείρισης και ελέγχου για την εφαρμογή των διατάξεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1.3. Οι διατάξεις που θεσπίζει η επιτροπή συνεργασίας δεν θίγουν τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τις διμερείς συμφωνίες που συνδέουν τη Δημοκρατία του


text: Αγίου Μαρίνου και τα κράτη μέλη της Κοινότητας στο βαθμό που προβλέπουν ευνοϊκότερο καθεστώς υπέρ των υπηκόων του Αγίου Μαρίνου ή των υπηκόων των κρατών μελών της Κοινότητας.ΤΙΤΛΟΣ IVΓΕΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣΆρθρο 231. Συγκροτείται επιτροπή συνεργασίας που αναλαμβάνει τη διαχείριση της παρούσας συμφωνίας και μεριμνά για την καλή εκτελεσή της. Για το σκοπό αυτό, διατυπώνει συστάσεις. Λαμβάνει αποφάσεις στις περιπτώσεις που προβλέπει η παρούσα συμφωνία. Η εκτέλεση των αποφάσεων αυτών διενεργείται από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τους κατ' ιδίαν κανόνες τους.2. Για την καλή εκτέλεση της παρούσας συμφωνίας, τα συμβαλλόμενα μέρη προβαίνουν σε ανταλλαγή πληροφοριών και, κατόπιν αιτήματος ενός από αυτά, προβαίνουν σε διαβουλεύσεις στα πλαίσια της επιτροπής συνεργασίας.3. Η επιτροπή συνεργασίας καταρτίζει τον εσωτερικό της κανονισμό.4. Η επιτροπή συνεργασίας αποτελείται, αφενός, από εκπροσώπους της Κοινότητας και, αφετέρου, από εκπροσώπους της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου.5. Η επιτροπή συνεργασίας αποφασίζει με κοινή συμφωνία.6. Η προεδρία της επιτροπής συνεργασίας ασκείται εκ περιτροπής από καθένα από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που προβλέπονται στον εσωτερικό της κανονισμό.7. Η επιτροπή συνεργασίας συνέρχεται κατόπιν αιτήματος εκάστου των συμβαλλομένων μερών, που υποβάλλεται τουλάχιστον ένα μήνα πριν από την ημερομηνία της προγραμματιζόμενης συνεδρίασης. Σε περίπτωση που ένα θέμα που αναφέρεται στο άρθρο 12 δικαιολογεί τη σύγκληση της επιτροπής, η εν λόγω επιτροπή συνέρχεται εντός προθεσμίας οκτώ εργασίμων ημερών από την υποβολή του αιτήματος.8. Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 1, η επιτροπή συνεργασίας καθορίζει τις διοικητικές μεθόδους συνεργασίας με σκοπό την εφαρμογή των άρθρων 3 και 4, βάσει των μεθόδων που έχει καθιερώσει η Κοινότητα όσον αφορά τις συναλλαγές εμπορευμάτων μεταξύ των κρατών μελών.Άρθρο 241. Οι διαφορές σχετικά με την ερμηνεία της συμφωνίας που προκύπτουν μεταξύ των συμβαλλομένων μερών υποβάλλονται στην επιτροπή συνεργασίας.2. Εάν η επιτροπή συνεργασίας δεν κατορθώσει να ρυθμίσει τη διαφορά στην αμέσως επόμενη σύνοδό της, έκαστο από τα δύο μέρη μπορεί να κοινοποιήσει στο άλλο τον ορισμό διαιτητή· τότε το άλλο μέρος οφείλει να ορίσει ένα δεύτερο διαιτητή εντός προθεσμίας δύο μηνών.Η επιτροπή συνεργασίας ορίζει έναν τρίτο διαιτητή.Οι αποφάσεις των διαιτητών λαμβάνονται με πλειοψηφία.Κάθε μέρος της διαφοράς οφείλει να λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα για την εξασφάλιση της εφαρμογής της απόφασης των διαιτητών.Άρθρο 25Στον τομέα των εμπορικών συναλλαγών που καλύπτει η παρούσα συμφωνία:- το καθεστώς που εφαρμόζει η Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου έναντι της Κοινότητας δεν μπορεί να οδηγεί σε καμία διάκριση μεταξύ των κρατών μελών, των υπηκόων τους ή των εταιρειών τους.- το καθεστώς που εφαρμόζει η Κοινότητα έναντι της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου δεν μπορεί να οδηγεί σε καμία διάκριση μεταξύ των κρατών μελών, των υπηκόων ή των εταιρειών του Αγίου Μαρίνου.Άρθρο 26Η παρούσα συμφωνία συνάπτεται για απεριόριστη διάρκεια. Εντός μεγίστης προθεσμίας πέντε ετών από την έναρξη ισχύος της, τα δύο μέρη συμφωνούν να εξετάσουν τα αποτελέσματα της εφαρμογής της συμφωνίας και, εάν απαιτείται, αρχίζουν διαπραγματεύσεις με σκοπό την τροποποίηση της υπό το πρίσμα της εξέτασης αυτής.Άρθρο 27Κάθε συμβαλλόμενο μέρος έχει την ευχέρεια να καταγγείλει την παρούσα συμφωνία με γραπτή κοινοποίηση στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος. Στην περίπτωση αυτή, η παρούσα συμφωνία παύει να ισχύει έξι μήνες μετά την


text: ημερομηνία αυτής της κοινοποίησης.Άρθρο 28Οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας αντικαθιστούν τις διατάξεις των συμφωνιών που έχουν συναφθεί μεταξύ των κρατών μελών της Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου που δεν συμβιβάζονται με αυτές ή που ταυτίζονται με αυτές.Άρθρο 29Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται, αφενός, στα εδάφη στα οποία εφαρμόζεται η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας υπό τους όρους που προβλέπει η συνθήκη αυτή και, αφετέρου, στο έδαφος της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου.Άρθρο 30Η παρούσα συμφωνία εγκρίνεται από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τις κατ' ιδίαν διαδικασίες τους.Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δευτέρου μήνα μετά την κοινοποίηση της ολοκλήρωσης των διαδικασιών που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο.Άρθρο 31Το παράρτημα της παρούσας συμφωνίας αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα αυτής.Άρθρο 32Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική και πορτογαλική γλώσσα, και όλα αυτά τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.Hecho en Bruselas, el dieciséis de diciembre de mil novecientos noventa y uno./Udfærdiget i Bruxelles, den sekstende december nitten hundrede og enoghalvfems./Geschehen zu Brüssel am sechzehnten Dezember neunzehnhunderteinundneunzig./Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα έξι Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα ένα./Done at Brussels on the sixteenth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-one./Fait à Bruxelles, le seize décembre mil neuf cent quatre-vingt-onze./Fatto a Bruxelles, addì sedici dicembre millenovecentonovantuno./Gedaan te Brussel, de zestiende december negentienhonderd eenennegentig./Feito em Bruxelas, em dezasseis de Dezembro de mil novecentos e noventa e um.Pour Sa Majesté le Roi des Belges/Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen>PIC FILE= "L_2002084EL.004801.TIF">For Hendes Majestæt Danmarks Dronning>PIC FILE= "L_2002084EL.004802.TIF">Für den Präsidenten der Bundesrepublik Deutschland>PIC FILE= "L_2002084EL.004803.TIF">Για τον Πρόεδρο της Ελληνικής Δημοκρατίας>PIC FILE= "L_2002084EL.004804.TIF">Por Su Majestad el Rey de España>PIC FILE= "L_2002084EL.004901.TIF">Pour le Président de la République française>PIC FILE= "L_2002084EL.004902.TIF">For the President of Ireland/Thar ceann Uachtarán na hEireann>PIC FILE= "L_2002084EL.004903.TIF">Per il presidente della Repubblica italiana>PIC FILE= "L_2002084EL.004904.TIF">Pour Son Altesse Royale le Grand-Duc de Luxembourg>PIC FILE= "L_2002084EL.004905.TIF">Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden>PIC FILE= "L_2002084EL.004906.TIF">Pelo Presidente da República Portuguesa>PIC FILE= "L_2002084EL.005001.TIF">For Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland>PIC FILE= "L_2002084EL.005002.TIF">Por el Consejo de las Comunidades Europeas/For Rådet for De Europæiske Fællesskaber/Für den Rat der Europäischen Gemeinschaften/Για το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων/For the Council of the European Communities/Pour le Conseil des Communautés européennes/Per il Consiglio delle Comunità europee/Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen/Pelo Conselho das Comunidades Europeias>PIC FILE= "L_2002084EL.005003.TIF">Per la Repubblica di San Marino>PIC FILE= "L_2002084EL.005004.TIF">ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΚατάλογος των τελωνείων που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 σημείο αLivornoRavennaRiminiTriesteΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣΗ Κοινότητα προτίθεται να διαπραγματευτεί, εξ ονόματος και για λογαριασμό της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου, εφόσον δικαιολογείται από το μέγεθος των εμπορικών ρευμάτων, την αναγνώριση, υπό την κατάλληλη μορφή, εκ μέρους των χωρών με τις οποίες η Κοινότητα έχει συνάψει προτιμησιακές συμφωνίες, της εξομοίωσης των προϊόντων καταγωγής Αγίου Μαρίνου με τα προϊόντα καταγωγής της Κοινότητας.ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣσχετικά με τις μεταφορέςΗ Κοινότητα θα εξετάσει, εν ευθέτω χρόνω, υπό το πρίσμα ιδίως της προόδου που σημειώθηκε στη χάραξη κοινοτικής πολιτικής στον τομέα αυτό, τα θέματα σχετικά με την πρόσβαση του


text: Αγίου Μαρίνου στην αγορά διεθνών οδικών μεταφορών ταξιδιωτών και εμπορευμάτων.ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣσχετικά με το πρόγραμμα ErasmusΗ Κοινότητα θα εξετάσει, με θετικό πνεύμα, την επιθυμία της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου, να επωφεληθεί, εν ευθέτω χρόνω, από τις διατάξεις του προγράμματος Erasmus στον τομέα των ανταλλαγών φοιτητών και καθηγητών.ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣσχετικά με ορισμένα θέματα που μπορούν να προκύψουν στα πλαίσια της επιτροπής συνεργασίαςΣτα πλαίσια της επιτροπής συνεργασίας, η Κοινότητα είναι έτοιμη να εξετάσει στα όρια των αρμοδιοτήτων της, τα προβλήματα που ενδεχομένως να προκύψουν στις σχέσεις μεταξύ Αγίου Μαρίνου και Κοινότητας, όσον αφορά ιδίως:- τις ανταλλαγές υπηρεσιών,- την πνευματική, βιομηχανική και εμπορική ιδιοκτησία,- την αναγνώριση των τίτλων κατάρτισης,- την εκτίμηση της συμφωνίας των προϊόντων με τις τεχνικές ρυθμίσεις.ΔΗΛΩΣΗ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝστα πρακτικά των διαπραγματεύσεωνΤα κράτη μέλη θα εξετάσουν ευνοϊκά τις αιτήσεις που θα τους υποβάλει η Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου όσον αφορά τις άδειες οδικής μεταφοράς ταξιδιωτών και εμπορευμάτων.


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0238
 2002/238/ΕΚ: Απόφαση αριθ. 1/2002 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ-Λετονίας, της 12ης Φεβρουαρίου 2002, για τον καθορισμό των γενικών όρων και προϋποθέσεων συμμετοχής της Δημοκρατίας της Λετονίας σε κοινοτικά προγράμματα
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 082 της 26/03/2002 σ. 0006 - 0007
 Απόφαση αριθ. 1/2002 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ-Λετονίαςτης 12ης Φεβρουαρίου 2002για τον καθορισμό των γενικών όρων και προϋποθέσεων συμμετοχής της Δημοκρατίας της Λετονίας σε κοινοτικά προγράμματα(2002/238/ΕΚ)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΗΣ,Έχοντας υπόψη την ευρωπαϊκή συμφωνία συνδέσεως μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Λετονίας, αφετέρου(1), και ιδίως το άρθρο 109,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Σύμφωνα με το άρθρο 109 και το παράρτημα XVIII της ευρωπαϊκής συμφωνίας, η Λετονία δύναται να συμμετέχει σε κοινοτικά προγράμματα-πλαίσιo, ειδικά προγράμματα, έργα ή άλλες δράσεις που αφορούν ένα ευρύ φάσμα τομέων. Προβλέπεται επίσης η προσθήκη άλλων κοινοτικών τομέων.(2) Σύμφωνα με το εν λόγω άρθρο 109, οι όροι και οι προϋποθέσεις συμμετοχής της Λετονίας στις δραστηριότητες αυτές θα πρέπει να αποφασισθούν από το Συμβούλιο Σύνδεσης.(3) Οι ειδικοί όροι συμμετοχής, σε κάθε κοινοτικό πρόγραμμα, συμπεριλαμβανομένων των δημοσιονομικών επιπτώσεων, θα πρέπει να καθορισθούν μεταξύ της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των αρμοδίων αρχών της Λετονίας,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Η Λετονία δύναται να συμμετέχει σε όλα τα κοινοτικά προγράμματα στα οποία είναι ανοικτή η συμμετοχή υποψήφιων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, σύμφωνα με τις διατάξεις διά των οποίων θεσπίζονται τα προγράμματα αυτά.Άρθρο 2Η Λετονία καταβάλλει χρηματοδοτική συνεισφορά στον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης που αντιστοιχεί στα ειδικά προγράμματα στα οποία συμμετέχει η Λετονία.Άρθρο 3Εκπρόσωποι της Λετονίας δύνανται να συμμετέχουν, ως παρατηρητές και για τα θέματα τα οποία αφορούν την Λετονία, στις επιτροπές διαχείρισης που είναι αρμόδιες για την παρακολούθηση των προγραμμάτων για τα οποία η Λετονία καταβάλλει χρηματοδοτική συνεισφορά.Άρθρο 4Τα έργα και οι πρωτοβουλίες που υποβάλλουν οι συμμετέχοντες της Λετονίας υπόκεινται, στο μέτρο του δυνατού, στους ίδιους όρους, κανόνες και διαδικασίες που διέπουν τα συγκεκριμένα προγράμματα, με εκείνους που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη.Άρθρο 5Οι ειδικοί όροι και προϋποθέσεις, συμπεριλαμβανομένης της χρηματοδοτικής συνεισφοράς, όσον αφορά τη συμμετοχή της Λετονίας σε κάθε επιμέρους πρόγραμμα, καθορίζονται μεταξύ της Επιτροπής και των αρμοδίων αρχών της Λετονίας. Σε περίπτωση που η Λετονία υποβάλλει αίτηση για εξωτερική κοινοτική βοήθεια, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3906/89 του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1989, σχετικά με την οικονομική ενίσχυση υπέρ ορισμένων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης(2), οι εν λόγω ειδικοί όροι και προϋποθέσεις δύνανται να καθοριστούν με βάση χρηματοδοτικό μνημόνιο.Άρθρο 6Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται για αόριστο χρονικό διάστημα.Οποιοδήποτε από τα μέρη δύναται να την καταγγείλει γραπτώς με προειδοποίηση έξι μηνών.Άρθρο 7Όχι αργότερα από τρία έτη μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας απόφασης, και κατόπιν ανά τριετία, το Συμβούλιο Σύνδεσης μπορεί να επανεξετάζει την εφαρμογή της παρούσας απόφασης βάσει της πραγματικής συμμετοχής της Λετονίας σε ένα ή περισσότερα κοινοτικά προγράμματα.Άρθρο 8Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μηνός που έπεται της εκδόσεώς της από το Συμβούλιο Σύνδεσης.Βρυξέλλες, 12 Φεβρουαρίου 2002.Για το Συμβούλιο ΣύνδεσηςΟ ΠρόεδροςI. Berzins(1) ΕΕ L 26 της 2.2.1998, σ. 3.(2) ΕΕ L 375 της 23.12.1989, σ. 11·


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A0103(15)
 Συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο - Πρωτόκολλο 14 σχετικά με το εμπόριο προϊόντων άνθρακα και χάλυβα
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 001 της 03/01/1994 σ. 0175 - 0176
 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ 14 σχετικά με το εμπόριο προϊόντων Άνθρακα και ΧάλυβαΆρθρο 1 Το παρόν πρωτόκολλο ισχύει για τα προϊόντα που καλύπτονται από τις διμερείς Συμφωνίες Ελευθέρων Συναλλαγών (που στη συνέχεια αποκαλούνται «Συμφωνίες Ελευθέρων Συναλλαγών»), οι οποίες συνήφθησαν μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και των μελών της, αφενός, και των επιμέρους κρατών της ΕΖΕΣ, αφετέρου, ή, ενδεχομένως, μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και των αντίστοιχων κρατών της ΕΖΕΣ.Άρθρο 2 1. Οι Συμφωνίες Ελευθέρων Συναλλαγών δεν επηρεάζονται, εκτός αν άλλως ορίζεται στο παρόν πρωτόκολλο. Όπου δεν εφαρμόζονται οι Συμφωνίες Ελευθέρων Συναλλαγών, εφαρμόζονται οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας. Όπου εξακολουθούν να εφαρμόζονται οι ουσιαστικές διατάξεις των Συμφωνιών Ελευθέρων Συναλλαγών, εφαρμόζονται επίσης οι θεσμικές διατάξεις των συμφωνιών αυτών.2. Οι ποσοτικοί περιορισμοί επί των εξαγωγών, τα μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος, οι δασμοί και οι επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος, που εφαρμόζονται στις συναλλαγές στο εσωτερικό του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, καταργούνται.Άρθρο 3 Τα συμβαλλόμενα μέρη δεν θεσπίζουν περιορισμούς ή διοικητικές και τεχνικές ρυθμίσεις που δημιουργούν, κατά τις συναλλαγές μεταξύ των συμβαλλομένων μερών, εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν πρωτόκολλο.Άρθρο 4 Οι ουσιαστικοί κανόνες ανταγωνισμού που εφαρμόζονται σε επιχειρήσεις και αφορούν προϊόντα που καλύπτονται από το παρόν πρωτόκολλο, περιλαμβάνονται στο πρωτόκολλο 25. Το παράγωγο δίκαιο περιλαμβάνεται στο πρωτόκολλο 21 και στο παράρτημα XIV.Άρθρο 5 Τα συμβαλλόμενα μέρη συμμορφώνονται με τους κανόνες για τις ενισχύσεις που χορηγούνται στη βιομηχανία χάλυβα. Αναγνωρίζουν ιδίως ως ισχύοντες και αποδέχονται τους κοινοτικούς κανόνες για τη χορήγηση ενισχύσεων στη βιομηχανία χάλυβα που περιλαμβάνονται στην απόφαση 322/89/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, η οποία παύει να ισχύει στις 31 Δεκεμβρίου 1991. Τα συμβαλλόμενα μέρη δηλώνουν ότι αναλαμβάνουν την υποχρέωση να συμπεριλάβουν στη συμφωνία για τον ΕΟΧ νέους κοινοτικούς κανόνες για τη χορήγηση ενισχύσεων στη βιομηχανία χάλυβα μέχρι την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, υπό την προϋπόθεση ότι αυτοί θα είναι ουσιαστικά όμοιοι με τους κανόνες της προαναφερθείσας πράξης.Άρθρο 6 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη ανταλλάσσουν πληροφορίες για τις αγορές. Τα κράτη της ΕΖΕΣ καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για να διασφαλίσουν ότι οι παραγωγοί χάλυβα, οι καταναλωτές και οι έμποροι θα παρέχουν τέτοιες πληροφορίες.2. Τα κράτη της ΕΖΕΣ καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για να διασφαλίσουν ότι οι επιχειρήσεις παραγωγής χάλυβα που είναι εγκατεστημένες στα εδάφη τους θα συμμετέχουν σε ετήσιες έρευνες με αντικείμενο τις επενδύσεις που αναφέρονται στο άρθρο 15 της απόφασης 3302/81/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 18ης Νοεμβρίου 1981. Τα συμβαλλόμενα μέρη ανταλλάσουν, με την επιφύλαξη της ανάγκης τήρησης του βιομηχανικού απορρήτου, πληροφορίες για τα σημαντικά σχέδια επενδύσεων ή αποεπενδύσεων.3. Όλα τα θέματα που έχουν σχέση με την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των συμβαλλομένων μερών καλύπτονται από τις γενικές θεσμικές διατάξεις της συμφωνίας.Άρθρο 7 Τα συμβαλλόμενα μέρη υπογραμμίζουν ότι οι κανόνες καταγωγής που περιλαμβάνονται στο πρωτόκολλο 3 των Συμφωνιών Ελευθέρων Συναλλαγών, οι οποίες συνήφθησαν μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και των επιμέρους κρατών της ΕΖΕΣ, αντικαθίστανται από το πρωτόκολλο 4


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A0103(66)
 Συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο - Παράρτημα XVI - Δημόσιες συμβάσεις - Κατάλογος που προβλέπεται στο άρθρο 65, παράγραφος 1, της συμφωνίας
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 001 της 03/01/1994 σ. 0461 - 0481
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XVIΔΗΜΟΣΙΕΣ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ Κατάλογος που προβλέπεται στο άρθρο 65 παράγραφος 1 της ΣυμφωνίαςΕΙΣΑΓΩΓΗΕφόσον οι πράξεις που αναφέρονται στο παρόν παράρτημα περιέχουν έννοιες ή αφορούν διαδικασίες που είναι χαρακτηριστικές της κοινοτικής έννομης τάξης, όπως:- προοίμια,- αποδέκτες των κοινοτικών πράξεων,- αναφορές σε εδάφη ή γλώσσες της ΕΚ,- αναφορές σε αμοιβαία δικαιώματα και υποχρεώσεις των κρατών μελών της ΕΚ, δημοσίων φορέων, επιχειρήσεων ή φυσικών προσώπων αυτών, και- αναφορές σε διαδικασίες ενημέρωσης και κοινοποίησης,ισχύει το πρωτόκολλο 1, σχετικά με τις οριζόντιες προσαρμογές, εκτός αν άλλως ορίζεται στο παρόν παράρτημα.ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΣ ΚΑΤΑ ΤΟΜΕΙΣ1. Για τους σκοπούς της εφαρμογής των οδηγιών 71/305/ΕΟΚ, 89/440/ΕΟΚ και 90/531/ΕΟΚ που αναφέρονται στο παρόν παράρτημα, ισχύουν τα ακόλουθα:Τα συμβαλλόμενα μέρη, μέχρις ότου εφαρμόσουν την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων, σύμφωνα με το άρθρο 28 της συμφωνίας, εξασφαλίζουν:- την πραγματική ελεύθερη πρόσβαση βασικών στελεχών των αναδόχων από οποιοδήποτε από τα συμβαλλόμενα μέρη στους οποίους ανατέθηκαν δημόσιες συμβάσεις.- την πρόσβαση σε άδειες εργασίας χωρίς διακρίσεις των αναδόχων από οποιοδήποτε από τα συμβαλλόμενα μέρη στους οποίους ανατέθηκαν δημόσιες συμβάσεις.2. Εφόσον απαιτείται δημοσίευση προκηρύξεων ή εγγράφων σύμφωνα με τις πράξεις που αναφέρονται στο παρόν παράρτημα, εφαρμόζονται τα εξής:α) Η δημοσίευση προκηρύξεων ή άλλων εγγράφων στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και στις Tenders Electronic Daily όπως απαιτείται από τις πράξεις που αναφέρονται στο παρόν παράρτημα γίνεται από την Υπηρεσία Επίσημων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.β) Οι προκηρύξεις από τα κράτη της ΕΖΕΣ αποστέλλονται σε μία τουλάχιστον από τις γλώσσσες της Κοινότητας στην Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Δημοσιεύονται στις γλώσσες της Κοινότητας στη σειρά S της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και στο Tenders Electronic Daily. Οι προκηρύξεις των ΕΚ δεν μεταφράζονται στις γλώσσες των κρατών της ΕΖΕΣ.3. Κατά την εφαρμογή του Μέρους VΙΙ, κεφάλαιο 3 της συμφωνίας όσον αφορά την εποπτεία στα πλαίσια του παρόντος παραρτήματος, αρμόδια για την εποπτεία των εικαζομένων παραβάσεων είναι η Επιτροπή των ΕΚ, εάν η εν λόγω παράβαση διαπράχθηκε από αναθέτουσα αρχή στην Κοινότητα και η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ, εάν διαπράχθηκε από αναθέτουσα αρχή σε κράτος της ΕΖΕΣ.ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ1. 371 L 0304: Οδηγία 71/304/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουλίου 1971, περί καταργήσεως των περιορισμών στην ελεύθερη παροχή υπηρεσιών στον τομέα των συμβάσεων δημοσίων έργων και στην ανάθεση συμβάσεων δημοσίων έργων μέσω πρακτορείων ή υποκαταστημάτων (ΕΕ αριθ. L 185 της 16.8.1971, σ. 1).Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής:α) Ο κατάλογος των επαγγελματικών εμπορικών δραστηριοτήτων αντικαθίσταται από το παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 89/440/ΕΟΚ.β) Όσον αφορά το Λιχτενστάιν, τα μέτρα που απαιτούνται για τη συμμόρφωση προς την παρούσα οδηγία τίθενται σε ισχύ μέχρι και την 1η Ιανουαρίου 1995.όσον αφορά την Ελβετία, τα μέτρα που απαιτούνται για τη συμμόρφωση προς την παρούσα οδηγία τίθενται σε ισχύ μέχρι και την 1η Ιανουαρίου 1994 7κατά τη διάρκεια αυτών των μεταβατικών περιόδων, η εφαρμογή της οδηγίας αναστέλλεται σε αμοιβαία βάση μεταξύ


text: των κρατών αυτών και των άλλων συμβαλλομένων μερών.2. 371 L 305: Οδηγία 71/305/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουλίου 1971, περί συντονισμού των διαδικασιών για τη σύναψη συμβάσεων δημοσίων έργων (ΕΕ αριθ. L 185 της 16.8.1971, σ. 5), όπως τροποποιήθηκε από:- 389 L 0440: Οδηγία 89/440/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Ιουλίου 1989 (ΕΕ αριθ. L 210 της 21.7.1989, σ. 1),- 390 D 0380: Απόφαση 90/380/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 13ης Ιουλίου 1990, για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι της οδηγίας 89/440/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ αριθ. L 187 της 19.7.1990, σ. 55).Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής:α) Όσον αφορά το Λιχτενστάιν, τα μέτρα που απαιτούνται για τη συμμόρφωση προς την παρούσα οδηγία τίθενται σε ισχύ μέχρι και την 1η Ιανουαρίου 1995 7όσον αφορά την Ελβετία, τα μέτρα που απαιτούνται για τη συμμόρφωση προς την παρούσα οδηγία τίθενται σε ισχύ μέχρι και την 1η Ιανουαρίου 1994 7κατά τη διάρκεια αυτών των μεταβατικών περιόδων, η εφαρμογή της οδηγίας αναστέλλεται σε αμοιβαία βάση μεταξύ των κρατών αυτών και των άλλων συμβαλλομένων μερών.β) Στο άρθρο 4 σημείο α), η φράση «σύμφωνα με τη συνθήκη ΕΟΚ» νοείται ως εξής: «σύμφωνα με τη συμφωνία για τον ΕΟΧ».γ) Στo άρθρo 4α, παράγραφοι 1 και 3, και καθόσον δεν έχει εισαχθεί στην Ελβετία, το Λιχτενστάιν και τη Φινλανδία, ως ΦΠΑ νοείται:- για τη Φινλανδία, ο «liikevaihtovero/omsδttningsskatt»,- για το Λιχτενστάιν, ο «Warenumsatzsteuer»,- για την Ελβετία, ο «Warenumsatzsteuer/impτt sur le chiffre d' affaires/imposta sulla cifra d'affari».δ) Στο άρθρο 4α, παράγραφος 2, τα κατώτατα όρια στα εθνικά νομίσματα των κρατών της ΕΖΕΣ υπολογίζονται κατά τρόπο ώστε να ισχύουν από 1ης Ιανουαρίου 1993 και αναθεωρούνται κατ' αρχήν κάθε δύο έτη με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 1995 και δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.ε) Το άρθρο 24 συμπληρώνεται ως εξής:«- στην Αυστρία, τo Firmenbuch, το Gewerberegister, τα Mitgliederverzeichnisse der Landeskammern,στη Φινλανδία, το Kaupparekisteri, Handelsregistret,στην Ισλανδία, το Firmaskrΰ,στο Λιχτενστάιν, το Gewerberegister,στη Νορβηγία, το Foretaksregisteret,στη Σουηδία, το Aktiebolagsregistret, Handelsregistret,στην Ελβετία, το Handelsregister/Registre du Commerce/Registro di Commercio.».στ) Στο άρθρο 30α, παράγραφος 1, η ημερομηνία της 31ης Οκτωβρίου 1993 αντικαθίσταται από την ημερομηνία της 31ης Οκτωβρίου 1995.ζ) Το παράρτημα Ι συμπληρώνεται με το προσάρτημα 1 του παρόντος παραρτήματος.3. 377 L 0062: Οδηγία 77/62/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1976, περί συντονισμού των διαδικασιών συνάψεως συμβάσεων κρατικών προμηθειών (ΕΕ αριθ L 13 της 15.1.1977, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 80/767/ΕΟΚ και την οδηγία 88/295/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκαν και συμπληρώθηκαν από:- 380 L 0767: Οδηγία 80/767/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 1980, περί προσαρμογής και συμπληρώσεως, όσον αφορά ορισμένες αναθέτουσες αρχές της οδηγίας 77/62/ΕΟΚ «περί του συντονισμού των διαδικασιών συνάψεως συμβάσεων κρατικών προμηθειών» (ΕΕ αριθ. L 215 της 18.8.1990, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 88/295/ΕΟΚ,- 388 L 0295: Οδηγία 88/295/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 1988, για την τροποποίηση της οδηγίας 77/62/ΕΟΚ περί συντονισμού των διαδικασιών συνάψεως συμβάσεων κρατικών προμηθειών και την κατάργηση ορισμένων διατάξεων της οδηγίας 80/767/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 127 της 20.5.1988, σ. 1).Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής:α) Όσον αφορά το Λιχτενστάιν, τα


text: μέτρα που απαιτούνται για τη συμμόρφωση προς την παρούσα οδηγία τίθενται σε ισχύ μέχρι και την 1η Ιανουαρίου 1995 7όσον αφορά την Ελβετία, τα μέτρα που απαιτούνται για τη συμμόρφωση προς την παρούσα οδηγία τίθενται σε ισχύ μέχρι και την 1η Ιανουαρίου 1994 7κατά τη διάρκεια αυτών των μεταβατικών περιόδων, η εφαρμογή της οδηγίας αναστέλλεται σε αμοιβαία βάση μεταξύ των κρατών αυτών και των άλλων συμβαλλομένων μερών.β) Στο άρθρο 2α, η αναφορά στο «άρθρο 223, παράγραφος 1, στοιχείο β) της συνθήκης» αντικαθίσταται από αναφορά στο «άρθρο 123 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ».γ) Στο άρθρο 5, παράγραφος 1, στοιχείο α), και καθόσον δεν έχει εισαχθεί στην Ελβετία, το Λιχτενστάιν και την Φινλανδία, ως ΦΠΑ νοείται:- για τη Φινλανδία ο «liikevaihtovero/omsδttningsskatt»,- για το Λιχτενστάιν, ο «Warenumsatzsteuer»,- για την Ελβετία, ο «Warenumsatzsteuer/impτt sur le chiffre d'affaires/imposta sulla cifra d'affari».δ) Δεδομένου ότι το κατώτατο όριο που εκφράζεται σε Ecu ισχύει μόνον εντός του ΕΟΧ, από το άρθρο 5, παράγραφος 1, στοιχείο γ), διαγράφονται οι ακόλουθες λέξεις:- από την πρώτη φράση, «καθώς και το κατώτατο όριο που καθορίζεται από τη συμφωνία GATT και εκφράζεται σε Ecu».- από τη δεύτερη φράση, «και της Ecu εκφραζόμενης σε ειδικά τραβηχτικά δικαιώματα».ε) Στο άρθρο 5, παράγραφος 1, στοιχείο γ), η αξία των κατωτάτων ορίων στα εθνικά νομίσματα των κρατών της ΕΖΕΣ, υπολογίζεται κατά τρόπο ώστε να ισχύει από 1ης Ιανουαρίου 1993.στ) Στο άρθρο 9, παράγραφος 1, η ημερομηνία της 1ης Ιανουαρίου 1989 αντικαθίσταται από την ημερομηνία της 1ης Ιανουαρίου 1993.ζ) Στο άρθρο 20, παράγραφος 4, η φράση «εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο άρθρο 30» νοείται ως εξής: «πριν από την 1η Ιανουαρίου 1993.».η) Το άρθρο 21 συμπληρώνεται ως εξής:- στην Αυστρία, το Firmenbuch, το Gewerberegister, τα Mitgliederverzeichnisse der Landeskammern,- στη Φινλανδία, το Kaupparekisteri, Handelsregistret,- στην Ισλανδία, το Firmaskrΰ,- στο Λιχτενστάιν, το Gewerberegister,- στη Νορβηγία, το Foretaksregisteret,- στη Σουηδία, το Aktiebolagsregistret, Handelsregistret,- στην Ελβετία, το Handelsregister/Registre du Commerce/Registro di Commercio.θ) Στο άρθρο 29, παράγραφος 1, στοιχείο β), η ημερομηνία της 31ης Οκτωβρίου 1991 αντικαθίσταται από την ημερομηνία της 31ης Οκτωβρίου 1994.ι) Το παράρτημα Ι της οδηγίας 80/767/ΕΟΚ συμπληρώνεται από το Προσάρτημα 2 του παρόντος παραρτήματος.κ) Το παράρτημα Ι της οδηγίας 88/295/ΕΟΚ συμπληρώνεται από το Προσάρτημα 3 του παρόντος παραρτήματος.4. 390 L 0531: Οδηγία 90/531/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Σεπτεμβρίου 1990, σχετικά με τις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών (ΕΕ αριθ. L 297 της 29.10.1990, σ. 1).Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής:α) Όσον αφορά το Λιχτενστάιν, τα μέτρα που απαιτούνται για τη συμμόρφωση προς την παρούσα οδηγία τίθενται σε ισχύ μέχρι και την 1η Ιανουαρίου 1995 7όσον αφορά την Ελβετία, τα μέτρα που απαιτούνται για τη συμμόρφωση προς την παρούσα οδηγία τίθενται σε ισχύ μέχρι και την 1η Ιανουαρίου 1994 7κατά τη διάρκεια αυτών των μεταβατικών περιόδων, η εφαρμογή της οδηγίας αναστέλλεται σε αμοιβαία βάση μεταξύ των κρατών αυτών και των άλλων συμβαλλομένων μερών.β) Όσον αφορά τη Νορβηγία, τα μέτρα που απαιτούνται για να συμμορφωθεί προς την οδηγία αυτή, αρχίζουν να ισχύουν από 1ης Ιανουαρίου


text: 1995 ή νωρίτερα, αφ'ης στιγμής κοινοποιήσει η Νορβηγία ότι συμμορφώθηκε με την οδηγία αυτή. Κατά τη διάρκεια αυτής της μεταβατικής περιόδου, η εφαρμογή της οδηγίας αναστέλλεται σε αμοιβαία βάση μεταξύ της Νορβηγίας και των άλλων συμβαλλομένων μερών.γ) Στο άρθρο 3, παράγραφος 1, στοιχείο ε), η αναφορά στο «άρθρο 36 της συνθήκης» νοείται ως αναφορά στο «άρθρο 13 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ».δ) Στο άρθρο 11, σημείο 1, η φράση «σύμφωνα με τη συνθήκη» νοείται ως εξής: «σύμφωνα με τη συμφωνία για τον ΕΟΧ».ε) Στο άρθρο 12, παράγραφοι 1 και 6, και καθόσον δεν έχει εισαχθεί στην Ελβετία, το Λιχτενστάιν και τη Φινλανδία, ως ΦΠΑ νοείται:- για τη Φινλανδία, ο «liikevaihtovero/omsδttningsskatt».- για το Λιχτενστάιν, ο «Warenumsatzsteuer».- για την Ελβετία, ο «Warenumsatzsteuer/impτt sur le chiffre d'affaires/imposta sulla cifra d'affari».στ) Στο άρθρο 27, παράγραφος 5, η αναφορά στο «άρθρο 93 παράγραφος 3 της συνθήκης» αντικαθίσταται από αναφορά στο «άρθρο 62 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ».ζ) Στο άρθρο 29, ως «τρίτες χώρες» νοούνται οι «άλλες χώρες πλην των συμβαλλομένων μερών της συμφωνίας για τον ΕΟΧ».η) Στο άρθρο 29, παράγραφος 1, οι λέξεις «η Κοινότητα δεν έχει συνάψει» νοούνται ως εξής: «η Κοινότητα, όσον αφορά τις αρχές των κρατών μελών της Κοινότητας ή τα κράτη της ΕΖΕΣ, όσον αφορά τις αρχές τους, δεν έχουν συνάψει».θ) Στο άρθρο 29, παράγραφος 1, οι λέξεις «κοινοτικών επιχειρήσεων» νοούνται ως εξής: «κοινοτικών επιχειρήσεων, όσον αφορά τις κοινοτικές συμφωνίες, ή επιχειρήσεων των κρατών της ΕΖΕΣ, όσον αφορά τις συμφωνίες των κρατών της ΕΖΕΣ».ι) Στο άρθρο 29, παράγραφος 1, οι λέξεις «της Κοινότητας και των κρατών μελών της έναντι των τρίτων χωρών» νοούνται ως εξής: «είτε της Κοινότητας ή των κρατών μελών της έναντι των τρίτων χωρών, ή των κρατών της ΕΖΕΣ έναντι των τρίτων χωρών».κ) Στο άρθρο 29, παράγραφος 5, η φράση «με απόφαση του Συμβουλίου» νοείται ως εξής: «με απόφαση στα πλαίσια της γενικής διαδικασίας λήψεως αποφάσεων της συμφωνίας για τον ΕΟΧ».λ) Το άρθρο 29, παράγραφος 6, νοείται ως εξής:«6. Στα πλαίσια των γενικών θεσμικών διατάξεων της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, υποβάλλονται ετήσιες εκθέσεις σχετικά με τη σημειωθείσα πρόοδο στις πολυμερείς ή διμερείς διαπραγματεύσεις για την πρόσβαση των επιχειρήσεων της Κοινότητας και της EZEΣ στις αγορές τρίτων χωρών στους τομείς που καλύπτονται από την παρούσα οδηγία, σχετικά με τα τυχόν αποτελέσματα αυτών των διαπραγματεύσεων καθώς και με την πρακτική εφαρμογή όλων των συναφθεισών συμφωνιών.Στα πλαίσια της γενικής διαδικασίας λήψεως αποφάσεων της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, οι διατάξεις του παρόντος άρθρου τροποποιούνται υπό το πρίσμα των εξελίξεων αυτών.»μ) Προκειμένου οι εντός του ΕΟΧ συμβαλλόμενοι φορείς να μπορούν να εφαρμόζουν το άρθρο 29, παράγραφοι 2 και 3, τα συμβαλλόμενα μέρη εξασφαλίζουν ότι οι προμηθευτές που είναι εγκατεστημένοι στο έδαφός τους προσδιορίζουν την καταγωγή των προϊόντων, στις προσφορές τους για συμβάσεις προμηθειών, σύμφωνα με τον κανονισμό ΕΟΚ αριθ. 802/68 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1968, περί του κοινού ορισμού της έννοιας της καταγωγής των εμπορευμάτων (ΕΕ αριθ. L 148 της 28.6.1968, σ. 1).ν) Για να επιτευχθεί η μεγαλύτερη δυνατή προσέγγιση, το άρθρο 29 εφαρμόζεται στα πλαίσια του ΕΟΧ, υπό τον όρο ότι:-


text: η λειτουργία της παραγράφου 3 δεν θίγει τον υφιστάμενο βαθμό απελευθέρωσης έναντι τρίτων χωρών 7- τα συμβαλλόμενα μέρη διαβουλεύονται συχνά κατά τις διαπραγματεύσεις τους με τρίτες χώρες.Η εφαρμογή αυτού του καθεστώτος αναθεωρείται από κοινού το 1996.ξ) Στο άρθρο 30, οι αξίες των κατωτάτων ορίων στα εθνικά νομίσματα των κρατών της ΕΖΕΣ υπολογίζονται κατά τρόπο ώστε να αρχίσουν να ισχύουν την 1η Ιανουαρίου 1993. Αναθεωρούνται κατ' αρχήν κάθε δύο έτη με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 1995.ο) Τα παραρτήματα Ι έως Χ συμπληρώνονται από τα προσαρτήματα 4 έως 13 του παρόντος παραρτήματος, αντίστοιχα.5. 389 L 0665: Οδηγία 89/665/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1989, για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων περί της εφαρμογής των διαδικασιών προσφυγής στον τομέα της σύναψης συμβάσεων κρατικών προμηθειών και δημοσίων έργων (ΕΕ αριθ. L 395 της 30.12.1989, σ. 33).Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής:α) Όσον αφορά το Λιχτενστάιν, τα μέτρα που απαιτούνται για τη συμμόρφωση προς την παρούσα οδηγία τίθενται σε ισχύ μέχρι και την 1η Ιανουαρίου 1995 7όσον αφορά την Ελβετία, τα μέτρα που απαιτούνται για τη συμμόρφωση προς την παρούσα οδηγία τίθενται σε ισχύ μέχρι και την 1η Ιανουαρίου 1994 7κατά τη διάρκεια αυτών των μεταβατικών περιόδων, η εφαρμογή της οδηγίας αναστέλλεται σε αμοιβαία βάση μεταξύ των κρατών αυτών και των άλλων συμβαλλομένων μερών.β) Στο άρθρο 2, παράγραφος 8, η αναφορά στο «άρθρο 177 της συνθήκης» αντικαθίσταται από αναφορά στα «κριτήρια που έχει θεσπίσει το Δικαστήριο με την ερμηνεία του άρθρου 177 της συνθήκης ΕΟΚ» (1).6. 371 R 1182: Κανονισμός (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1182/71 του Συμβουλίου, της 3ης Ιουνίου 1971, περί καθορισμού των κανόνων που εφαρμόζονται στις προθεσμίες, ημερομηνίες και διορίες (ΕΕ αριθ. L 124 της 8.6.1971, σ. 1) (2).Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής:α) Όσον αφορά το Λιχτενστάιν, τα μέτρα που απαιτούνται για τη συμμόρφωση προς τον παρόντα κανονισμό τίθενται σε ισχύ μέχρι και την 1η Ιανουαρίου 1995 7όσον αφορά την Ελβετία, τα μέτρα που απαιτούνται για τη συμμόρφωση προς τον παρόντα κανονισμό τίθενται σε ισχύ μέχρι και την 1η Ιανουαρίου 1994 7κατά τη διάρκεια αυτών των μεταβατικών περιόδων, η εφαρμογή του κανονισμού αναστέλλεται σε αμοιβαία βάση μεταξύ των κρατών αυτών και των άλλων συμβαλλομένων μερών.β) Ως «πράξεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής» νοούνται οι «πράξεις που αναφέρονται στο παρόν παράρτημα».ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΣΗΜΕΙΩΝΟΥΝ ΤΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗΚατά την εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος παραρτήματος, τα συμβαλλόμενα μέρη σημειώνουν το περιεχόμενο των ακόλουθων πράξεων:7. Οδηγός για τις δημόσιες συμβάσεις στην Κοινότητα (ΕΕ αριθ. C 358 της 21.12.1987).8. Ανακοίνωση της Επιτροπής [COM(89) 400 της 27.7.1989] για τις περιφερειακές και κοινωνικές πτυχές (ΕΕ αριθ. C 311 της 12.12.1989, σ. 7).Προσάρτημα 1 ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΚΑΙ ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΤΩΝ ΝΟΜΙΚΩΝ ΠΡΟΣΩΠΩΝ ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΠΟΥ ΔΙΕΠΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΔΗΜΟΣΙΟ ΔΙΚΑΙΟI. Στην ΑΥΣΤΡΙΑ:Όλα τα νομικά πρόσωπα και οι οργανισμοί μη εμπορικού ή βιομηχανικού χαρακτήρα που υπάγονται στη δημοσιονομική εποπτεία του «Rechnungshof» (ελεγκτικής αρχής).II. Στη ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ:Δημόσια ή ελεγχόμενα από το δημόσιο νομικά πρόσωπα ή επιχειρήσεις μη βιομηχανικού ή εμπορικού χαρακτήρα.ΙΙΙ. Στην ΙΣΛΑΝΔΙΑ:ΚατηγορίεςFjαrmαlarα suneyti s (Υπουργείο Οικονομικών)Innkaupastofnun rνkisins (Τμήμα κρατικών


text: προμηθειών) δυνάμει του lφg nr. 63 1970 um skipan opinberra framkvζmdaLyfjaverslun rνkisins (Κρατική εταιρεία εισαγωγής φαμάκων)Samgφngurα suneyti s (Υπουργείο Επικοινωνιών)Pσst- og sνmamαlastofnunin (Διοίκηση Ταχυδρομείων και Τηλεπικοινωνιών)Vegager s rνkisins (Διοίκηση Δημόσιας Οδοποιίας)Flugmαlastjσrn (Διεύθυνση Πολιτικής Αεροπορίας)Menntamαlarα suneyti s (Υπουργείο Παιδείας και Πολιτισμού)Hαskσli Νslands (Πανεπιστήμιο Ισλανδίας)Utanrνkisrα suneyti s (Υπουργείο Εξωτερικών)Fιlagsmαlarα suneyti s (Υπουργείο Κοινωνικών Υποθέσεων)Heilbrig sis- og tryggingamαlarα suneyti s (Υπουργείο Υγείας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων)Rνkisspνtalar (Κρατικά νοσοκομεία)Sveitarfιlφg (Δήμοι και κοινότητες)Πόλη του ΡέικιαβικInnkaupastofnun Reykjavνkurborgar (Αγοραστικό Κέντρο Ρέικιαβικ)IV. Στο ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΪΝ:Die φffentlich-rechtlichen Verwaltungseinrichtungen auf Landes- und Gemeindeebene. (Δημόσιες ή ελεγχόμενες από το δημόσιο αρχές, οργανισμοί και ιδρύματα μη βιομηχανικού ή εμπορικού χαρακτήρα.)V. Στη ΝΟΡΒΗΓΙΑ:Offentlige eller offentlig kontrollerte organer eller virksomheter som ikke har en industriell eller kommersiell karakter. (Δημόσια ή ελεγχόμενα από το δημόσιο νομικά πρόσωπα και επιχειρήσεις μη βιομηχανικού ή εμπορικού χαρακτήρα.)Νομικά πρόσωπα και οργανισμοί- Norsk Rikskringkasting (Nορβηγικός Οργανισμός Ραδιοφωνίας και Τηλεόρασης)- Norges Bank (Κεντρική Τράπεζα)- Statens Lεnekasse for Utdanning (Κρατικό Ταμείο Σπουδαστικών Δανείων)- Statistisk Sentralbyrε (Κεντρική Στατιστική Υπηρεσία)- Den Norske Stats Husbank (Νορβηγική Κρατική Στεγαστική Τράπεζα)- Statens Innvandrar- og Flyktningeboliger- Medisinsk Innovasjon Rikshospitalet- Norsk Teknisk Naturvitenskapelig Forskningsrεd (Βασιλικό Νορβηγικό Συμβούλιο Επιστημονικής και Βιομηχανικής Έρευνας)- Statens Pensjonskasse (Νορβηγικό Κρατικό Ταμείο Συντάξεων)Κατηγορίες- Statsbedrifter i h.h.t lov om statsbedrifter av 25. juni 1965 nr. 3 (Κρατικές επιχειρήσεις)- Statsbanker (Κρατικές τράπεζες)- Universiteter of hψyskoler etter lov av 16. juni 1989 nr. 77 (Πανεπιστήμια)VI. Στη ΣΟΥΗΔΙΑ:Alla icke-kommersiella organ vars upphandling stεr under tillsyn av riksrevisionsverket. (Όλα τα μη εμπορικά νομικά πρόσωπα των οποίων τις προμήθειες ελέγχει η Εθνική Ελεγκτική Υπηρεσία.)VII. Στην ΕΛΒΕΤΙΑ:Die φffentlich-rechtlichen Verwaltungseinrichtungen auf Landes-, kantonaler, Bezirks- und Gemeindeebene. (Αρχές, οργανισμοί και ιδρύματα δημοσίου δικαίου σε επίπεδο ομοσπονδίας, καντονίων, περιφερειών και δήμων.)Προσάρτημα 2 ΑΥΣΤΡΙΑΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΚΕΝΤΡΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΚΡΑΤΙΚΩΝ ΠΡΟΜΗΘΕΙΩΝ1. Bundeskanzleramt (Ομοσπονδιακή Καγκελαρία)2. Bundesministerium fόr auswδrtige Angelegenheiten (Ομοσπονδιακό Υπουργείο Εξωτερικών)3. Bundesministerium fόr Gesundheit, Sport und Konsumentenschutz (Ομοσπονδιακό Υπουργείο Υγείας, Αθλητισμού και Προστασίας των καταναλωτών)4. Bundesministerium fόr Finanzenα) Amtswirtschaftsstelleβ) Abteilung VI/5 (EDV-Bereich des Bundesministeriums fόr Finanzen und des Bundesrechenamtes)γ) Abteilung III/1 (Beschaffung von technischen Gerδten, Einrichtungen und Sachgόtern fόr die Zollwache) (Ομοσπονδιακό Υπουργείο Οικονομικών)α) Υπηρεσία κρατικών προμηθειώνβ) Τμήμα VI/5 (Μηχανογραφημένος τομέας του Ομοσπονδιακού Υπουργείου Οικονομικών και Ομοσπονδιακό Γραφείο Λογιστικού)γ) Τμήμα ΙΙΙ/1 (Προμήθεια τεχνικών συσκευών, εξοπλισμών και αντικειμένων για την τελωνειακή αστυνομία)5. Bundesministerium fόr Umwelt, Jugend und Familie Amtswirtschaftsstelle (Ομοσπονδιακό Υπουργείο Περιβάλλοντος, Διεύθυνση Νεότητας και Οικογένειας - προμήθειες)6. Bundesministerium fόr wirtschaftliche Angelegenheiten Abteilung Prδsidium 1 (Ομοσπονδιακό Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας Τμήμα Prδsidium 1)7. Bundesministerium fόr Inneresα) Abteilung I/5 (Amtswirtschaftsstelle)β) EDV-Zentrale (Beschaffung von EDV-Hardware)γ) Abteilung II/3 (Beschaffung von technischen Gerδten und Einrichtungen fόr die Bundespolizei)δ) Abteilung I/6 (Beschaffung aller Sachgόter fόr die Bundespolizei, soweit sie nicht von der Abteilung II/3 beschafft werden)ε) Abteilung IV/8 (Beschaffung von Flugzeugen) (Ομοσπονδιακό Υπουργείο Εσωτερικών)α) Τμήμα Ι/5 (Υπηρεσία προμηθειών)β) Μηχανογραφικό κέντρο (προμήθειες ηλεκτρονικών συσκευών επεξεργασίας στοιχείων (hardware))γ) Τμήμα ΙΙ/3 (προμήθεια τεχνικών συσκευών και εξοπλισμών για την ομοσπονδιακή αστυνομίαδ) Τμήμα Ι/6 (προμήθεια υλικού (εκτός αυτών που προμηθεύει το τμήμα ΙΙ/3) για την ομοσπονδιακή αστυνομία)ε) Τμήμα IV/8 (προμήθεια αεροπλάνων)8. Bundesministerium fόr JustizAmtswirtschaftsstelle (Ομοσπονδιακό Υπουργείο Δικαιοσύνης Υπηρεσία προμηθειών)9. Bundesministerium fόr Landesverteidigung (Nichtkriegsmaterial ist in Anhang I, Teil II, Φsterreich, des GATT-άbereinkommens όber das φffentliche Beschaffungswesen enthalten) (Ομοσπονδιακό Υπουργείο Αμύνης (το μη


text: πολεμικό υλικό περιλαμβάνεται στο Παράρτημα Ι, Μέρος ΙΙ, Αυστρία, της συμφωνίας της GATT για τις κρατικές προμήθειες)10. Bundesministerium fόr Land- und Forstwirtschaft (Ομοσπονδιακό Υπουργείο Γεωργίας και Δασών)11. Bundesministerium fόr Arbeit und Soziales, Amtswirtschaftsstelle (Υπηρεσία Κρατικών Προμηθειών του Ομοσπονδιακού Υπουργείου Εργασίας και Κοινωνικών Υποθέσεων)12. Bundesministerium fόr Unterricht und Kunst (Ομοσπονδιακό Υπουργείο Παιδείας και Καλών Τεχνών)13. Bundesministerium fόr φffentliche Wirtschaft und Verkehr (Ομοσπονδιακό Υπουργείο Δημοσίων Οικονομικών και Μεταφορών)14. Bundesministerium fόr Wissenschaft und Forschung (Ομοσπονδιακό Υπουργείο Έρευνας και Επιστημών)15. Φsterreichisches Statistisches Zentralamt (Κεντρική Στατιστική Υπηρεσία της Αυστρίας)16. Φsterreichische Staatsdruckerei (Εθνικό Τυπογραφείο της Αυστρίας)17. Bundesamt fόr Eich- und Vermessungswesen (Ομοσπονδιακή Μετρολογική και Τοπογραφική Υπηρεσία)18. Bundesversuchs- und Forschungsanstalt Arsenal (BVFA) [Ομοσπονδιακό Ινστιτούτο Πειραματικής και Έρευνας (BVFA)]19. Bundesstaatliche Prothesenwerkstδtten (Ομοσπονδιακά εργαστήρια τεχνητών μελών)20. Bundesamt fόr Zivilluftfahrt (Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Πολιτικής Αεροπορίας)21. Amt fόr Schiffahrt (Υπηρεσία Ναυτιλίας)22. Bundesprόfanstalt fόr Kraftfahrzeuge (Ομοσπονδιακό Ινστιτούτο Δοκιμασίας Οχημάτων)23. Generaldirektion fόr die Post- und Telegraphenverwaltung (nur Einrichtungen fόr das Postwesen) [Γενική Διεύθυνση Ταχυδρομείων και Τηλεγραφίας (μόνον ταχυδρομικές υποθέσεις)]ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΚΕΝΤΡΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΡΟΜΗΘΕΙΩΝ1. Oikeusministeriφ, Justitieministeriet (Υπουργείο Δικαιοσύνης)2. Suomen rahapaja, Myntverket i Finland (Νομισματοκοπείο Φινλανδίας)3. Valtion painatuskeskus, Statens tryckericentral (Εθνικό τυπογραφικό κέντρο)4. Valtion ravitsemuskeskus, Statens mεltidscentral (Κρατικό Κέντρο Τροφοδοσίας)5. Metsδhallitus, Forststyrelsen (Εθνικό Συμβούλιο Δασών)6. Maanmittaushallitus, Lantmδteristyrelsen (Εθνικό Τοπογραφικό Συμβούλιο)7. Maatalouden tutkimuskeskus, Lantbrukets forskningscentral (Κέντρο Γεωργικής Έρευνας της Φινλανδίας)8. Valtion margariinitehdas, Statens margarinfabrik (Κρατικό Εργοστάσιο Μαργαρίνης)9. Ilmailulaitos, Luftfartsverket (Εθνικό Συμβούλιο Αεροπορίας)10. Ilmatieteen laitos, Meteorologiska institutet (Φινλανδικό Μετεωρολογικό Ινστιτούτο)11. Merenkulkuhallitus, Sjφfarststyrelsen (Εθνικό Συμβούλιο Ναυτιλίας)12. Valtion teknillinen tutkimuskeskus, Statens tekniska forskningscentral (Φινλανδικό Κέντρο Τεχνικής Έρευνας)13. Valtion Hankintakeskus, Statens upphandlingscentral (Κρατικό Κέντρο Προμηθειών)14. Vesija ympδristφhallitus, Vatten- och miljφstyrelsen (Εθνικό Συμβούλιο Υδάτων και Περιβάλλοντος)15. Opetushallitus, Utbildningstyrelsen (Εθνικό Συμβούλιο Εκπαίδευσης)ΙΣΛΑΝΔΙΑΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΚΕΝΤΡΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΡΟΜΗΘΕΙΩΝ ΙΣΟΔΥΝΑΜΩΝ ΠΡΟΣ ΕΚΕΙΝΕΣ ΠΟΥ ΚΑΛΥΠΤΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΤΗΣ GATT ΓΙΑ ΤΙΣ ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΠΡΟΜΗΘΕΙΕΣΚεντρικές στατιστικές υπηρεσίες που διέπονται από τον lφg um opinber innkaup 18. mars 1987, και τον regluger s 14. april 1988.ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΪΝΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΚΕΝΤΡΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΡΟΜΗΘΕΙΩΝ ΤΩΝ ΙΣΟΔΥΝΑΜΩΝ ΠΡΟΣ ΕΚΕΙΝΕΣ ΠΟΥ ΔΙΕΠΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΤΗΣ GATT ΓΙΑ ΤΙΣ ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΠΡΟΜΗΘΕΙΕΣ1. Regierung des Fόrstentums Liechtenstein2. Liechtensteinische Post-, Telefon- und Telegrafenbetriebe (PTT)ΝΟΡΒΗΓΙΑΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΚΕΝΤΡΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΡΟΜΗΘΕΙΩΝ1. Statens vegvesen (Εθνικές Υπηρεσίες Οδοποιίας)2. Postverket (Διοίκηση Ταχυδρομικών Υπηρεσιών)3. Rikshospitalet (Κρατικό Νοσοκομείο)4. Universitetet i Oslo (Πανεπιστήμιο του Όσλο)5. Politiet (Αστυνομικές Υπηρεσίες)6. Norsk Rikskringkasting (Νορβηγική Υπηρεσία Ραδιοφωνίας και Τηλεόρασης)7. Universitetet i Trondheim (Πανεπιστήμιο του Τrondheim)8. Universitetet i Bergen (Πανεπιστήμιο του Bergen)9. Kystdirektoratet (Διεύθυνση Ακτών)10. Universitetet i Tromsψ (Πανεπιστήμιο του Τromsψ)11. Statens forurensingstilsyn (Κρατική Υπηρεσία Ελέγχου της Ρύπανσης)12. Luftfartsverket (Εθνική Διοίκηση Πολιτικής Αεροπορίας)13. Forsvarsdepartementet (Υπουργείο Αμύνης)14. Forsvarets Sanitet (Νορβηγική Υπηρεσία Υγειονομικού του Στρατού)15. Luftforsvarets Forsyningskommando (Διεύθυνση υλικού Αεροπορίας)16. Hζrens Forsyningskommando (Διεύθυνση στρατιωτικού υλικού)17. Sjψforsvarets Forsyningskommando (Διεύθυνση υλικού πολεμικού ναυτικού)18. Forsvarets Felles Materielltjeneste (Διεύθυνση Μικτού στρατιωτικού υλικού)19. Norges Statsbaner (for innkjψp av)-betongsviller-bremseutstyr til rullende materiell-reservedeler til skinnegεende maskiner-autodiesel-person- og varebiler [Εθνικοί Σιδηρόδρομοι (για την προμήθεια)]-στρωτήρων-εξαρτημάτων φρένων για αμαξοστοιχίες-εξαρτημάτων για μηχανήματα σιδηροδρομικών γραμμών-ωτομοτρίς-αμαξοστοιχιών και σκευοφόρων για σιδηροδρομικές υπηρεσίες)ΣΟΥΗΔΙΑΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΚΕΝΤΡΙΚΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΠΡΟΜΗΘΕΙΩΝ. ΟΙ ΑΠΑΡΙΘΜΟΥΜΕΝΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΥΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΕΣ ΚΑΙ ΤΟΠΙΚΕΣ ΥΠΟΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ1. Fφrsvarets materielverk (Διοίκηση πολεμικού υλικού)2. Vδgverket (Εθνική Υπηρεσία Οδοποιίας)3. Byggnadsstyrelsen (Εθνικό Συμβούλιο Δημοσίων Έργων)4. Postverket (Διοίκηση Ταχυδρομείων)5. Domδnverket (Σουηδική Δασική Υπηρεσία)6. Luftfartsverket (Εθνική Υπηρεσία Πολιτικής Αεροπορίας)7. Fortifikationsfφrvaltningen (Υπηρεσία Οχυρωματικών Έργων)8. Skolverket (Εθνικό Συμβούλιο Εκπαίδευσης)9.


text: Rikspolisstyrelsen (Εθνικό Αστυνομικό Συμβούλιο)10. Statskontoret (Υπηρεσία Διοικητικής Ανάπτυξης)11. Kriminalvεrdsstyrelsen (Εθνική Σωφρονιστική Υπηρεσία)12. Sjφfartsverket (Εθνική Διοίκηση Ναυπηγικής και Ναυσιπλοΐας)13. Riksskatteverket (Εθνικό Συμβούλιο για τη φορολογία)14. Skogsstyrelsen (Εθνικό Συμβούλιο Δασών)15. Fφrsvarets sjukvεrdsstyrelse (Ιατρικό Συμβούλιο των Ενόπλων Δυνάμεων)16. Statens trafiksδkerhetsverk (Εθνική Υπηρεσία Οδικής Ασφάλειας)17. Civilfφrsvarsstyrelsen (Συμβούλιο Πολιτικής Άμυνας)18. Nδrings- och teknikutvecklingsverket (Συμβούλιο Βιομηχανικής και Τεχνικής Ανάπτυξης)19. Socialstyrelsen (Εθνικό Συμβούλιο Υγείας και Πρόνοιας)20. Statistiska centralbyrεn (Κεντρική Στατιστική Υπηρεσία)ΕΛΒΕΤΙΑΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΚΕΝΤΡΙΚΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΠΡΟΜΗΘΕΙΩΝ1. Eidgenφssische Drucksachen- und MaterialzentraleOffice central fιdιral des imprimιs et du matιrielUfficio centrale federale degli stampati e del materiale(Κεντρικός Ομοσπονδιακός Οργανισμός Τυπογραφικού Υλικού και Εφοδιασμού)2. Eidgenφssische Parlaments- und ZentralbibliothekBibliothθque centrale du Parlement et de l'administration fιdιraleBiblioteca centrale del Parlamento e dell'amministrazione federale(Κεντρική Βιβλιοθήκη της Βουλής και της Ομοσπονδιακής Διοίκησης)3. Amt fόr BundesbautenOffice des constructions fιdιralesUfficio delle costruzioni federali(Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Δημοσίων Έργων)4. Eidgenφssische Technische Hochschule ZόrichEcole polytechnique fιdιrale de ZurichPolitecnico federale di Zurigo(Ομοσπονδιακό Πολυτεχνείο Ζυρίχης)5. Eidgenφssische Technische Hochschule LausanneEcole polytechnique fιdιrale de LausannePolitecnico federale di Losanna(Ομοσπονδιακό Πολυτεχνείο Λωζάννης)6. Schweizerische Meteorologische ZentralanstaltInstitut suisse de mιtιorologieInstituto svizzero di meteorologia(Ελβετικό Μετεωρολογικό Ινστιτούτο)7. Eidgenφssische Anstalt fόr Wasserversorgung, Abwasserreinigung und GewδsserschutzInstitut fιdιral pour l'amιnagement, l'ιpuration et la protection des eauxInstituto federale per l'approvvigionamento, la depurazione e la protezione delle acque(Ομοσπονδιακό Ινστιτούτο Διαχείρισης, Καθαρισμού και Προστασίας των Υδάτων)8. Eidgenφssische Forschungsanstalt fόr Wald, Schnee und LandschaftInstitut fιdιral de recherches sur la forκt, la neige et le paysageIstituto federale di recerca per la foresta, la neve e il paesaggio(Ομοσπονδιακό Ινστιτούτο Έρευνας Δασών, Χιόνος και Τοπίου)9. Bundesamt fόr GesundheitswesenOffice fιdιral de la santι publiqueUfficio federale della sanitΰ pubblica(Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Δημόσιας Υγείας)10. Schweizerische LandesbibliothekBibliothθque nationale suisseBiblioteca nazionale svizzera(Εθνική Βιβλιοθήκη της Ελβετίας)11. Bundesamt fόr ZivilschutzOffice fιdιral de la protection civileUfficio federale della protezione civile(Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Πολιτικής Άμυνας)12. Eidgenφssische ZollverwaltungAdministration fιdιrale des douanesAmministrazione federale delle dogane(Ομοσπονδιακή Διοίκηση Τελωνείων)13. Eidgenφssische AlkoholverwaltungRιgie fιdιrale des alcoolsRegμa federale degli alcool(Ομοσπονδιακή Διοίκηση Οινοπνευματωδών)14. MόnzstδtteMonnaieZecca(Νομισματοκοπείο)15. Eidgenφssisches Amt fόr MesswesenOffice fιdιral de mιtrologieUfficio federale di metrologia(Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Μετρολογίας)16. Paul Scherrer InstitutInstitut Paul ScherrerIstituto Paul Scherrer(Ινστιτούτο Paul Scherrer)17. Bundesamt fόr LandwirtschaftOffice fιdιral de l'agricultureUfficio federale dell'agricoltura(Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Γεωργίας)18. Bundesamt fόr ZivilluftfahrtOffice fιdιral de l'aviation civileUfficio federale dell'aviazione civile(Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Πολιτικής Αεροπορίας)19. Bundesamt fόr WasserwirtschaftOffice fιdιral de l'ιconomie des eauxUfficio federale dell'economia delle acque(Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Διαχείρισης των Υδάτινων Πόρων)20. Gruppe fόr RόstungsdiensteGroupement de l'armementAggruppamento dell'armamento(Ομάδα για τον Εξοπλισμό)21. PostbetriebeEntreprise des postesAzienda delle poste(Ταχυδρομική Υπηρεσία)Προσάρτημα 3 ΚΑΤΑΛΟΓΟΙ ΤΩΝ ΝΟΜΙΚΩΝ ΠΡΟΣΩΠΩΝ ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΠΟΥ ΔΙΕΠΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΔΗΜΟΣΙΟ ΔΙΚΑΙΟI. Στην ΑΥΣΤΡΙΑ:Όλα τα νομικά πρόσωπα και οργανισμοί μη εμπορικού ή βιομηχανικού χαρακτήρα που υπάγονται στη δημοσιονομική εποπτεία του «Rechnungshof» (ελεγκτικού συνεδρίου)II. Στη ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ:Δημόσια ή ελεγχόμενα από το δημόσιο νομικά πρόσωπα ή επιχειρήσεις μη βιομηχανικού ή εμπορικού χαρακτήραIII. Στην ΙΣΛΑΝΔΙΑ:ΚατηγορίεςFjαrmαlarα suneyti s (Υπουργείο Οικονομικών)Innkaupastofnun rνkisins (Τμήμα Κρατικών Προμηθειών) δυνάμει του lφg um opinber innkaup 18. mars 1987 and Regluger s 14. aprνl 1988Lyfjaverslun rνkisins (Κρατική Εταιρεία Εισαγωγής Φαρμάκων)Samgφngurα suneyti s (Υπουργείο Επικοινωνιών)Pσst- og sνmamαlastofnunin (Διοίκηση Ταχυδρομείων και Τηλεπικοινωνιών)Vegager s rνkisins (Διοίκηση Δημόσιας Οδοποιίας)Flugmαlastjσrn (Διεύθυνση Πολιτικής Αεροπορίας)Menntamαlarα suneyti s (Υπουργείο Παιδείας και Πολιτισμού)Hαskσli Νslands (Πανεπιστήμιο Ισλανδίας)Utanrνkisrα suneyti s (Υπουργείο Εξωτερικών)Fιlagsmαlarα suneyti s (Υπουργείο Κοινωνικών Υποθέσεων)Heilbrig sis- og tryggingamαlarα suneyti s (Υπουργείο Υγείας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων)Rνkisspνtalar (Κρατικά Νοσοκομεία)Sveitarfιlφg (Δήμοι και Κοινότητες)Πόλη


text: του ΡέικιαβικInnkaupastofnun Reykjavνkurborgar (Αγοραστικό Κέντρο του Ρέικιαβικ)IV. Στο ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΪΝ:Die φffentlich-rechtlichen Verwaltungseinrichtungen auf Landes- und Gemeindeebene(Δημόσιες ή ελεγχόμενες από το δημόσιο αρχές, οργανισμοί και ιδρύματα μη βιομηχανικού ή εμπορικού χαρακτήρα)V. ΣΤΗ ΝΟΡΒΗΓΙΑ:Offentlige eller offentlig kontrollerte organer eller virksomheter som ikke har en industriell eller kommersiell karakter (Δημόσια ή ελεγχόμενα από το δημόσιο νομικά πρόσωπα και επιχειρήσεις μη βιομηχανικού ή εμπορικού χαρακτήρα)Νομικά πρόσωπα και οργανισμοί-Norsk Rikskringkasting (Νορβηγικός Οργανισμός Ραδιοφωνίας και Τηλεόρασης)-Norges Bank (Κεντρική Τράπεζα)-Statens Lεnekasse for Utdanning (Κρατικό Ταμείο Σπουδαστικών Δανείων)-Statistisk Sentralbyrε (Κεντρική Στατιστική Υπηρεσία)-Den Norske Stats Husbank (Νορβηγική Κρατική Στεγαστική Τράπεζα)-Statens Innvandrar- og Flyktningeboliger-Medisinsk Innovasjon Rikshospitalet-Norsk Teknisk Naturvitenskapelig Forskningsrεd (Βασιλικό Νορβηγικό Συμβούλιο Επιστημονικής και Βιομηχανικής Έρευνας)-Statens Pensjonskasse (Νορβηγικό Κρατικό Ταμείο Συντάξεων)Κατηγορίες-Statsbedrifter i h.h.t. lov om statsbedrifter av 25. juni 1965 nr. 3 (Κρατικές επιχειρήσεις)-Statsbanker (Κρατικές τράπεζες)-Universiteter og hψyskoler etter lov av 16. juni 1989 nr. 77 (Πανεπιστήμια)VI. Στη ΣΟΥΗΔΙΑ:Alla icke-kommersiella organ vars upphandling stεr under tillsyn av riksrevisionsverket(Όλα τα μη εμπορικά νομικά πρόσωπα των οποίων τις προμήθειες ελέγχει η Εθνική Ελεγκτική Υπηρεσία)VII. Στην ΕΛΒΕΤΙΑ:Die φffentlich-rechtlichen Verwaltungseinrichtungen auf Landes-, kantonaler, Bezirks- und Gemeindeebene (Αρχές, οργανισμοί και ιδρύματα δημοσίου δικαίου σε επίπεδο ομοσπονδίας, καντονίων, περιφερειών και δήμων)Προσάρτημα 4 ΠΑΡΑΓΩΓΗ, ΜΕΤΑΦΟΡΑ Ή ΠΑΡΟΧΗ ΠΟΣΙΜΟΥ ΥΔΑΤΟΣAΥΣΤΡΙΑΟργανισμοί των τοπικών αρχών (Gemeinden) καθώς και ενώσεις των τοπικών αρχών (Gemeindeverbδnde) δυνάμει των Wasserversorgungsgesetze των εννέα Lδnder.ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΟργανισμοί παραγωγής, μεταφοράς ή παροχής ποσίμου ύδατος δυνάμει του Laki yleisistδ vesija viemδrilaitoksista (982/77) της 23ης Δεκεμβρίου 1977.ΙΣΛΑΝΔΙΑΔημοτικός οργανισμός υδρεύσεως του Ρέικιαβικ και άλλοι δημοτικοί οργανισμοί δυνάμει του lφg nr. 15 frα 1923.ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΪΝGruppenwasserversorgung Liechtensteiner Oberland.Wasserversorgung Liechtensteiner Unterland.ΝΟΡΒΗΓΙΑΟργανισμοί παραγωγής και παροχής ύδατος δυνάμει του Forskrift om Drikkevann og Vannforsyning (FOR 1951-09-28 9576 SO).ΣΟΥΗΔΙΑΤοπικές αρχές και δημοτικές επιχειρήσεις που παράγουν, μεταφέρουν ή παρέχουν πόσιμο νερό δυνάμει του Lag (1970:244) om allmδnna vatten- och avloppsanlδggningar.ΕΛΒΕΤΙΑΠεριφερειακοί διοικητικοί οργανισμοί και επιχειρήσεις παραγωγής, μεταφοράς και παροχής ποσίμου νερού.Αυτοί οι περιφερειακοί διοικητικοί οργανισμοί και επιχειρήσεις λειτουργούν δυνάμει της τοπικής νομοθεσίας ή της νομοθεσίας των καντονίων, ή σύμφωνα με μεμονωμένες συμφωνίες βασιζόμενες στη νομοθεσία αυτή.Προσάρτημα 5 ΠΑΡΑΓΩΓΗ, ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΚΑΙ ΠΑΡΟΧΗ ΗΛΕΚΤΡΙΣΜΟΥΑΥΣΤΡΙΑΟργανισμοί δυνάμει του δεύτερου Verstaatlichungsgesetz (BGBl. 81/47, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον BGBl. 321/87) και τον Elektrizitδtswirtschaftsgesetz (BGBl. 260/75, όπως τροποποιήθηκε από τον BGBl. 131/79), συμπεριλαμβανομένων των Elektrizitδtswirtschaftsgesetze των εννέα Lδnder.ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΟργανισμοί παραγωγής, μεταφοράς ή παροχής ηλεκτρισμού βάσει παραχώρησης δυνάμει του άρθρου 27 του Sδhkφlaki (319/79) της 16ης Mαρτίου 1979.ΙΣΛΑΝΔΙΑΗ Εθνική Επιχείρηση Ενέργειας δυνάμει του lφg nr. 59 αri s 1965.Η Κρατική Επιχείρηση Ηλεκτρισμού δυνάμει του 9. kafli orkulaga nr. 58 αri s 1967.Δημοτική Επιχείρηση Ηλεκτρισμού του Ρέικιαβικ.Περιφερειακό σύστημα θερμάνσεως Sudurnes δυνάμει του lφg nr. 100 αri s 1974.Ενεργειακή Επιχείρηση Vestfjord δυνάμει του lφg nr. 66 αri s 1976.ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΪΝLiechtensteinische Kraftwerke.ΝΟΡΒΗΓΙΑΟργανισμοί παραγωγής, μεταφοράς και παροχής ηλεκτρισμού δυνάμει του lov om bygging og drift av elektriske anlegg (LOV 1969-06-19) Lov om erverv av vannfall, bergverk og annen fast eiendom m.v., Kap. I, jf.kap.V (LOV 1917-12-14 16, kap. I), ή του Vassdragsreguleringsloven (LOV 1917-12-14 17) ή του Energiloven (LOV 1990-06-29 50).ΣΟΥΗΔΙΑΟργανισμοί παραγωγής, μεταφοράς ή παροχής ηλεκτρισμού βάσει παραχώρησης δυνάμει του Lag (1902:71 s.1) innefattande vissa bestδmmelser om elektriska anlδggningar.ΕΛΒΕΤΙΑΠεριφερειακοί διοικητικοί οργανισμοί και επιχειρήσεις για τη μεταφορά και την παροχή ηλεκτρισμού που λειτουργούν βάσει


text: αδειών εκμετάλλευσης δυνάμει του Bundesgesetz vom 24. Juni 1902 betreffend die elektrischen Schwach- und Starkstromanlagen.Περιφερειακοί διοικητικοί οργανισμοί και επιχειρήσεις παραγωγής ηλεκτρισμού για την παροχή του στους προαναφερόμενους διοικητικούς οργανισμούς και επιχειρήσεις δυνάμει του Bundesgesetz vom 22. Dezember 1916 όber die Nutzbarmachung der Wasserkrδfte and the Bundesgesetz vom 23. Dezember 1959 όber die friedliche Verwendung der Atomenergie und den Strahlenschutz.Προσάρτημα 6 ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΚΑΙ ΠΑΡΟΧΗ ΑΕΡΙΟΥ ΚΑΙ ΘΕΡΜΑΝΣΗΣΑΥΣΤΡΙΑ>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΔημοτικοί οργανισμοί ενέργειας (kunnalliset energialaitokset), ή ενώσεις τους, ή άλλες επιχειρήσεις παροχής αερίου ή θέρμανσης βάσει παραχώρησης των δημοτικών αρχών.ΙΣΛΑΝΔΙΑΠεριφερειακό σύστημα θερμάνσεως του Sudurnes δυνάμει του lφg nr. 100 αri s 1974.Δημοτικό περιφερειακό σύστημα θέρμανσης του Ρέικιαβικ και άλλα δημοτικά περιφερειακά συστήματα θέρμανσης.ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΪΝLiechtensteinische Gasversorgung.ΝΟΡΒΗΓΙΑΟργανισμοί μεταφοράς ή παροχής θέρμανσης δυνάμει του Lov om bygging og drift av fjernvarmeanlegg (LOV 1986-04-18 10) ή του Energiloven (LOV 1990-06-29 50).ΣΟΥΗΔΙΑΟργανισμοί μεταφοράς ή παροχής θέρμανσης βάσει παραχώρησης δυνάμει του Lag (1978:160) om vissa rφrledningar.ΕΛΒΕΤΙΑΠεριφερειακοί διοικητικοί οργανισμοί και επιχειρήσεις που εκμεταλλεύονται πετρελαιαγωγούς δυνάμει του Bundesgesetz vom 4. Oktober 1963 όber Rohrleitungsanlagen zur Befφrderung flόssiger oder gasfφrmiger Brenn- und Treibstoffe.Προσάρτημα 7 ΑΝΙΧΝΕΥΣΗ ΚΑΙ ΕΞΟΡΥΞΗ ΠΕΤΡΕΛΑΙΟΥ Ή ΑΕΡΙΟΥΑΥΣΤΡΙΑΟργανισμοί δυνάμει του Berggesetz 1975 (BGBΙ. 259/75, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον BGBl. 355/90).ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΟργανισμοί που λειτουργούν βάσει αποκλειστικού δικαιώματος δυνάμει των άρθρων 1 και 2 του Laki oikeudesta luovuttaa valtion maaomaisuutta ja tuloatuottavia oikeuksia (687/78).ΙΣΛΑΝΔΙΑΗ Εθνική Ενεργειακή Αρχή δυνάμει του lφg nr. 58 αri s 1967.ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΪΝ-ΝΟΡΒΗΓΙΑΣυμβεβλημένοι οργανισμοί καλυπτόμενοι από τον Petroleumsloven (LOV 1985-03-22 11) (Νόμος περί πετρελαίων) και διατάξεις δυνάμει του νόμου περί πετρελαίων ή του Lov om undersψkelse etter og utvinning av petroleum i grunnen under norsk landomrεde (LOV 1973-05-04 21).ΣΟΥΗΔΙΑΟργανισμοί ανίχνευσης ή εξόρυξης πετρελαίου ή αερίου βάσει παραχώρησης δυνάμει του Lag (1974:890) om vissa mineralfyndigheter ή στις οποίες έχει χορηγηθεί άδεια δυνάμει του Lag (1966:314) om kontinentalsockeln.ΕΛΒΕΤΙΑΠεριφερειακοί διοικητικοί οργανισμοί και επιχειρήσεις ανίχνευσης ή εξόρυξης πετρελαίου ή αερίου δυνάμει νομοθεσίας των καντονίων περί εκμεταλλεύσεως του υπεδάφους όπως θεσπίστηκε στο Verfassungen der Kantone ή στο Erdφlkonkordat vom 24. September 1955 zwischen den Kantonen Zόrich, Schwyz, Zug, Schaffhausen, Appenzell Innerrhoden, Appenzell Ausserhoden, St. Gallen, Aargau und Thurgau ή τους Einfόhrungsgesetzen zum Zivilgesetzbuch der Kantone ή τις Spezialgesetzgebungen der Kantone.Προσάρτημα 8 ΑΝΙΧΝΕΥΣΗ ΚΑΙ ΕΞΟΡΥΞΗ ΑΝΘΡΑΚΑ Ή ΑΛΛΩΝ ΣΤΕΡΕΩΝ ΚΑΥΣΙΜΩΝΑΥΣΤΡΙΑΟργανισμοί δυνάμει του Berggesetz 1975 (BGBl. 259/75, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον BGBl. 355/90).ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ-ΙΣΛΑΝΔΙΑΕθνική Ενεργειακή Αρχή δυνάμει του lφg nr. 58 αri s 1967.ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΪΝ-ΝΟΡΒΗΓΙΑ-ΣΟΥΗΔΙΑΟργανισμοί για την ανίχνευση ή την εξόρυξη άνθρακα ή άλλων στερεών καυσίμων βάσει παραχώρησης δυνάμει του Lag (1974:890) om vissa mineralfyndigheter or Lag (1985:620) om vissa torvfyndigheter ή στις οποίες έχει χορηγηθεί άδεια δυνάμει του Lag (1966:314) om kontinentalsockeln.ΕΛΒΕΤΙΑ-Προσάρτημα 9 ΣΥΜΒΕΒΛΗΜΕΝΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝΑΥΣΤΡΙΑΟργανισμοί δυνάμει του Eisenbahngesetz 1957 (BGBl. 60/57, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον BGBl. 305/76).ΦΙΝΛΑΝΔΙΑValtion rautatiet, Statsjδrnvδgarna (κρατικοί σιδηρόδρομοι)ΙΣΛΑΝΔΙΑ-ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΪΝ-ΝΟΡΒΗΓΙΑNorges Statsbaner (NSB) και οργανισμοί που λειτουργούν δυνάμει του Lov inneholdende sζrskilte Bestemmelser angaaende Anlζg af Jernveie til almindelig Benyttelse (LOV 1848-08-12) ή του Lov inneholdende Bestemmelser angaaende Jernveie til almindelig Afbenyttelse (LOV 1854-09-07) ή του Lov om Tillζg til Jernveisloven af 12te August 1848 (LOV 1898-04-23).ΣΟΥΗΔΙΑΔημόσιοι οργανισμοί εκμετάλλευσης των σιδηροδρόμων σύμφωνα με την Fφrordning (1988:1339) om


text: statens spεranlδggningar και τον Lag (1990:1157) om jδrnvδgssδkerhet.Περιφερειακοί και τοπικοί δημόσιοι οργανισμοί εκμετάλλευσης των περιφερειακών ή τοπικών σιδηροδρομικών συγκοινωνιών δυνάμει του Lag (1978:438) om huvudmannaskap fφr viss kollektiv persontrafik.Ιδιωτικές επιχειρήσεις εκμετάλλευσης των σιδηροδρομικών υπηρεσιών βάσει αδείας δυνάμει της Fφrordning (1988:1339) om statens spεranlδggningar εφόσον οι άδειες αυτές συμμορφώνονται προς το άρθρο 2 παράγραφος 3 της Οδηγίας.ΕΛΒΕΤΙΑSchweizerische Bundesbahnen (SBB)/Chemins de Fer Fιdιraux (CFF). Όλες οι άλλες επιχειρήσεις δυνάμει του άρθρου 1, παράγραφος 2 και του άρθρου 2, παράγραφος 1 του Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957.Προσάρτημα 10 ΣΥΜΒΕΒΛΗΜΕΝΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΑΣΤΙΚΩΝ ΣΥΓΚΟΙΝΩΝΙΩΝ ΜΕ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΟΥΣ, ΤΡΑΜ, ΤΡΟΛΕΪ Ή ΛΕΩΦΟΡΕΙΑΑΥΣΤΡΙΑΟργανισμοί δυνάμει του Eisenbahngesetz 1957 (BGBl. 60/57, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον BGBl. 305/76) και τον Kraftfahrliniengesetz 1952 (BGBl. 84/52, όπως τροποποιήθηκε από τον BGBl. 265/66).ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΔημοτικοί οργανισμοί συγκοινωνιών (kunnalliset liikennelaitokset) ή οργανισμοί που παρέχουν υπηρεσίες λεωφορειακών συγκοινωνιών στο κοινό βάσει παραχώρησης των δημοτικών αρχών.ΙΣΛΑΝΔΙΑΗ Δημοτική Υπηρεσία Λεωφορείων του Ρέικιαβικ.ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΪΝLiechtensteinische Post-, Telefon- und Telegrafenbetriebe (PTT).ΝΟΡΒΗΓΙΑNorges Statsbaner (NSB) και οργανισμοί χερσαίων μεταφορών που λειτουργούν δυνάμει του Lov inneholdende sζrskilte Bestemmelser angaaende Anlζg af Jernveie til almindelig Benyttelse (LOV 1848-08-12) ή του Lov inneholdende Bestemmelser angaaende Jernveie til almindelig Afbenyttelse (LOV 1854-09-07) ή του Lov om Tillζg til Jernveisloven af 12te August 1848 (LOV 1898-04-23) ή του Lov om samferdsel (LOV 1976-06-04 63) ή του Lov om anlζg av taugbaner og lψipestrenger (LOV 1912-06-14 1).ΣΟΥΗΔΙΑΔημόσιοι οργανισμοί εκμετάλλευσης των αστικών συγκοινωνιών με σιδηροδρόμους ή τραμ δυνάμει του Lag (1978:438) om huvudmannaskap fφr viss kollektiv persontrafik και του Lag (1990:1157) om jδrnvδgssδkerhet.Δημόσιες ή ιδιωτικές επιχειρήσεις εκμετάλλευσης των συγκοινωνιών με τρόλλεϋ ή λεωφορεία δυνάμει του Lag (1978:438) om huvudmannaskap fφr viss kollektiv persontrafik και του Lag (1988:263) om yrkestrafik.ΕΛΒΕΤΙΑSchweizerische Post-, Telefon- und Telegrafenbetriebe (PTT).Περιφερειακοί διοικητικοί οργανισμοί και επιχειρήσεις που παρέχουν συγκοινωνιακές υπηρεσίες τραμ δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 1 του Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957.Περιφερειακοί διοικητικοί οργανισμοί και επιχειρήσεις δημοσίων συγκοινωνιών που παρέχουν υπηρεσίες δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 1, του Bundesgesetz vom 29. Mδrz 1950 όber die Trolleybusunternehmungen.Περιφερειακοί διοικητικοί οργανισμοί και επιχειρήσεις που αναλαμβάνουν προγραμματισμένες εμπορικές μεταφορές επιβατών δυνάμει του άρθρου 1, παράγραφος 1, στοιχείο 1 και του άρθρου 3 παράγραφος 1 του Postverkehrsgesetz vom 2. Oktober 1924.Προσάρτημα 11 ΣΥΜΒΕΒΛΗΜΕΝΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΑΕΡΟΛΙΜΕΝΩΝΑΥΣΤΡΙΑΟι οργανισμοί που ορίζονται στα άρθρα 63 έως 80 του Luftfahrtgesetz 1957 (BGBl.253/57).ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΤα αεροδρόμια που διαχειρίζονται οι «Ilmailulaitos» δυνάμει του Ilmailulaki (595/64).ΙΣΛΑΝΔΙΑΔιεύθυνση Πολιτικής Αεροπορίας.ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΪΝ-ΝΟΡΒΗΓΙΑΟργανισμοί αερολιμενικών εγκαταστάσεων δυνάμει του Lov om luftfart (LOV 1960-12-16 1).ΣΟΥΗΔΙΑΑερολιμένες ιδιοκτησίας και εκμετάλλευσης του δημοσίου δυνάμει του Lag (1957:297) om luftfart.Αερολιμένες ιδιωτικής ιδιοκτησίας και εκμετάλλευσης με άδεια εκμετάλλευσης εφόσον αυτή συμμορφώνεται προς τα κριτήρια του άρθρου 2 παράγραφος 3 της Οδηγίας.ΕΛΒΕΤΙΑAιroport de Bβle-Mulhouse που ιδρύθηκε δυνάμει της Convention Franco-Suisse du 4 juillet 1949 relative ΰ la construction et ΰ l'exploitation de l'aιroport de Bβle-Mulhouse, ΰ Blotzheim.Αερολιμένες, η εκμετάλλευση των οποίων γίνεται βάσει αδείας δυνάμει του άρθρου 37 του Bundesgesetz vom 21. Dezember 1948 όber die Luftfahrt.Προσάρτημα 12 ΣΥΜΒΕΒΛΗΜΕΝΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΠΑΡΑΘΑΛΑΣΣΙΩΝ Ή ΠΑΡΑΠΟΤΑΜΙΩΝ ΛΙΜΕΝΩΝ Ή ΑΛΛΩΝ ΤΕΡΜΑΤΙΚΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝΑΥΣΤΡΙΑΟι παραποτάμιοι λιμένες που είναι εξ ολοκλήρου ιδιοκτησίας των Lδnder και /ή των Gemeinden.ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΛιμένες ιδιοκτησίας ή διαχείρισης των δημοτικών αρχών δυνάμει


text: του Laki kunnallisista satamajδrjestyksistδ ja liikennemaksuista (955/76).Saimaa Canal (Saimaan kanavan hoitokunta).ΙΣΛΑΝΔΙΑΗ κρατική αρχή λιμένων και φάρων δυνάμει του hafnalφg nr. 69 αri s 1984.Λιμήν του Ρέικιαβικ.ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΪΝ-ΝΟΡΒΗΓΙΑNorges Statsbaner (NSB) (Τερματικοί σιδηροδρομικοί σταθμοί).Οργανισμοί που λειτουργούν δυνάμει του Havneloven (LOV 1984-06-08 51).ΣΟΥΗΔΙΑΛιμένες και τερματικές εγκαταστάσεις ιδιοκτησίας και /ή εκμετάλλευσης του δημοσίου δυνάμει του Lag (1988:293) om inrδttande, utvidgning och avlysning av allmδn farled och allmδn hamn, Fφrordning (1983:744) om trafiken pε Gφta kanal, Kungφrelse (1970:664) om trafik pε Sφdertδlje kanal, Kungφrelse (1979:665) om trafik pε Trollhδtte kanal.ΕΛΒΕΤΙΑRheinhδfen beider Basel: για μεν το Kanton Basel-Stadt συνεστάθη δυνάμει του Gesetz vom 13. November 1919 betreffend Verwaltung der baselstδdtischen Rheinhafenanlagen, για δε το Kanton Basel-Land δυνάμει του Gesetz vom 26. Oktober 1936 όber die Errichtung von Hafen-, Geleise- und Strassenanlagen auf dem «Sternenfeld», Birsfelden, und in der «Au», Muttenz.Προσάρτημα 13 ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗ ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΚΩΝ ΔΙΚΤΥΩΝ Ή ΠΡΟΜΗΘΕΙΕΣ ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝΑΥΣΤΡΙΑΦsterreichische Post- und Telegraphenverwaltung (PTV).ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΟργανισμοί που λειτουργούν βάσει αποκλειστικού δικαιώματος δυνάμει του άρθρου 4 του Teletoimintalaki (183/87) της 16ης Ιουλίου 1990.ΙΣΛΑΝΔΙΑΗ Διοίκηση Ταχυδρομείων και Τηλεπικοινωνιών δυνάμει του lφg um fjarskipti nr. 73 αri s 1984 και του lφg um stjσrn og starfsemi pσst- og sνmamαla nr. 36 αri s 1977.ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΪΝLiechtensteinische Post-, Telefon- und Telegrafenbetriebe (PTT).ΝΟΡΒΗΓΙΑΟργανισμοί που λειτουργούν δυνάμει του Telegrafloven (LOV 1899-04-29).ΣΟΥΗΔΙΑΙδιωτικές επιχειρήσεις που λειτουργούν βάσει αδειών που συμμορφώνονται προς τα κριτήρια του άρθρου 2 παράγραφος 3 της οδηγίας.ΕΛΒΕΤΙΑSchweizerische Post-, Telefon- und Telegrafenbetriebe (PTT).(1) Παραδείγματα: Υπόθεση 61/65 Vaassen κατά Beambtenfonds Mijnbedrijf, [1966], Συλ. Δικαστηρίου 261 7 [1966] C.M.L.R. 508: Υπόθεση 36/73 Nederlandse Spoorwegen κατά Minister van Verkeer en Waterstaat [1973] Συλ. Δικαστηρίου 1299, [1974] 2 C.M.L.R. 148, Υπόθεση 246/80 Broekmeulen κατά Huisarts Registratie Commissie [1981], Συλ. Δικαστηρίου 2311: [1982] 1 C.M.L.R. 91.(2) Το άρθρο 30 της οδηγίας 71/305/ΕΟΚ και το άρθρο 28 της οδηγίας 77/62/ΕΟΚ παραπέμπουν στον παρόντα κανονισμό ο οποίος, για το λόγο αυτό, πρέπει να περιληφθεί στο κεκτημένο.


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A0517(07)
 Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Γεωργίας για το εμπόριο των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων - Πρωτόκολλα - Εγκεκριμένα πρακτικά - Ανταλλαγή διακοινώσεων ανεπίσημη μετάφραση
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 123 της 17/05/1994 σ. 0250 - 0277 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 31 σ. 0252 Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 31 σ. 0252 L 199 15/07/1998 P. 0031
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Γεωργίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων Μονογραφήθηκε στις Βρυξέλλες στις 17 Νοεμβρίου 1993 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,αφενός, καιΗ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΕΩΡΓΙΑΣ,αφετέρου,ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να προωθήσουν, ενόψει μόνιμης συνεργασίας και υπό συνθήκες που να εξασφαλίζουν τη μεγαλύτερη ασφάλεια για το εμπόριο, την ομαλή και δίκαιη ανάπτυξη του εμπορίου κλωστοϋφαντουργικων προϊόντων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (η οποία καλείται στο εξής «η Κοινότητα») και της Δημοκρατίας της Γεωργίας (η οποία καλείται στο εξής «η Γεωργία»),ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΙ να λάβουν στο μέγιστο δυνατό βαθμό υπόψη τους τα σοβαρά οικονομικά και κοινωνικά προβλήματα που πλήττουν σήμερα την κλωστοϋφαντουργία, τόσο στις χώρες εισαγωγής, όσο και στις χώρες εξαγωγής, και να εξαλείψουν, ιδίως, τους πραγματικούς κινδύνους στρέβλωσης της αγοράς στην κοινοτική αγορά και τους πραγματικούς κινδύνους στρέβλωσης του εμπορίου κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων της Γεωργίας,ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ να συνάψουν την παρούσα συμφωνία και, για το σκοπό αυτό, όρισαν ως πληρεξουσίους τους:ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ:Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΕΩΡΓΙΑΣ:ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:Άρθρο 11. Το εμπόριο των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι και κατάγονται από τα συμβαλλόμενα μέρη ελευθερώνεται κατά τη διάρκεια ισχύος της παρούσας συμφωνίας, και υπό τους όρους που καθορίζονται σε αυτήν.2. Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας ή τυχόν συμφωνίας που θα την ακολουθήσει, η Κοινότητα αναλαμβάνει την υποχρέωση να αναστείλει, για τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι, την εφαρμογή των ποσοτικών περιορισμών επί των εισαγωγών που ισχύουν σήμερα και να μην εισαγάγει νέους ποσοτικούς περιορισμούς.Ποσοτικοί περιορισμοί επί των εισαγωγών είναι δυνατό να εισαχθούν εκ νέου σε περίπτωση καταγγελίας ή μη αντικατάστασης της παρούσας συμφωνίας.3. Κατά τη διάρκεια ισχύος της παρούσας συμφωνίας, απαγορεύονται τα μέτρα που έχουν αποτελέσματα ισοδύναμα με ποσοτικούς περιορισμούς για τις εισαγωγές στην Κοινότητα των προϊόντων που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι.Άρθρο 21. Οι εξαγωγές από τη Γεωργία προς την Κοινότητα των προϊόντων που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι και κατάγονται από τη Γεωργία ελευθερώνονται από ποσοτικά όρια από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας. Εντούτοις, είναι δυνατόν να επιβληθούν ποσοτικά όρια δυνάμει των όρων που καθορίζονται στο άρθρο 5.2. Σε περίπτωση επιβολής ποσοτικών ορίων, οι εξαγωγές των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που υπόκεινται σε ποσοτικά όρια θα υπόκεινται σε σύστημα διπλού ελέγχου όπως καθορίζεται στο πρωτόκολλο Α.3. Κατά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, οι εξαγωγές των προϊόντων που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ και που δεν υπόκεινται σε ποσοτικά όρια, θα υπόκεινται στο σύστημα διπλού ελέγχου που αναφέρεται στην παράγραφο 2.4. Μετά από διαβουλεύσεις σύμφωνα με τις διαδικασίες που καθορίζονται στο άρθρο 15, οι εξαγωγές προϊόντων του παραρτήματος Ι που δεν υπόκεινται σε ποσοτικά όρια εκτός αυτών που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ, είναι δυνατόν να υπόκεινται, λόγω