text:
 26.11.2015
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 311/38
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 285/2014
 της 12ης Δεκεμβρίου 2014
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2015/2152]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 869/2014 της Επιτροπής, της 11ης Αυγούστου 2014, σχετικά με νέες σιδηροδρομικές επιβατικές γραμμές (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Το παράρτημα XIII της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Μετά το σημείο 42α (οδηγία 95/18/ΕΚ του Συμβουλίου) του παραρτήματος XIII της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
 «42αα.
 32014 R 0869: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 869/2014 της Επιτροπής, της 11ης Αυγούστου 2014, σχετικά με νέες σιδηροδρομικές επιβατικές γραμμές (ΕΕ L 239 της 12.8.2014, σ. 1).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 869/2014 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 13 Δεκεμβρίου 2014, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (2), ή την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ με την οποία ενσωματώνεται στη συμφωνία για τον ΕΟΧ η οδηγία 2012/34/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, αναλόγως του ποια ημερομηνία είναι πιο πρόσφατη.
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 12 Δεκεμβρίου 2014.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Kurt JÄGER
 (1) ΕΕ L 239 της 12.8.2014, σ. 1.
 (2) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 30.10.2014
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 310/10
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 68/2014
 της 16ης Μαΐου 2014
 για την τροποποίηση του παραρτήματος I (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Η απόφαση 2013/302/EΕ της Επιτροπής, της 19ης Ιουνίου 2013, για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ της απόφασης 2009/861/ΕΚ σχετικά με τη λήψη μεταβατικών μέτρων, βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όσον αφορά τη μεταποίηση νωπού γάλακτος που δεν ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της ΕΕ σε ορισμένες εγκαταστάσεις μεταποίησης γάλακτος στη Βουλγαρία (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Η παρούσα απόφαση αφορά νομοθεσία σχετική με κτηνιατρικά θέματα. Η εν λόγω νομοθεσία δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν, ενόσω η εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με το εμπόριο γεωργικών προϊόντων επεκτείνεται στο Λιχτενστάιν, όπως διευκρινίζεται στις τομεακές προσαρμογές του παραρτήματος I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. Ως εκ τούτου, η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν.
 (3)
 Το παράρτημα I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Στη δεύτερη περίπτωση (απόφαση 2009/861/ΕΚ της Επιτροπής) υπό την επικεφαλίδα «Εφαρμόζονται οι προσωρινές διατάξεις των ακόλουθων πράξεων:» προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση στο σημείο 17 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του μέρους 6.1 του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος Ι:
 «—
 32013 D 0302: Απόφαση 2013/302/ΕΕ της Επιτροπής της 19ης Ιουνίου 2013 (ΕΕ L 169 της 21.6.2013, σ. 73).»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα της απόφασης 2013/302/ΕΕ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 17 Μαΐου 2014, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (2).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 16 Μαΐου 2014.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Gianluca GRIPPA
 (1) ΕΕ L 169 της 21.6.2013, σ. 73.
 (2) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 Avis juridique important
 |
 21994D1231(19)
 Απόφαση αριθ. 1/94 της Μεικτής Επιτροπής ΕΟΚ-ΕΖΕΣ «Κοινή διαμετακόμιση» της 8ης Δεκεμβρίου 1994 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ της Σύμβασης της 20ής Μαΐου 1994 σχετικά με το καθεστώς κοινής διαμετακόμισης
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 371 της 31/12/1994 σ. 0002 - 0003
 ΑΠΟΦΑΣΗ Αριθ. 1/94 ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΟΚ-ΕΖΕΣ «ΚΟΙΝΗ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗ» της 8ης Δεκεμβρίου 1994 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ της Σύμβασης της 20ής Μαΐου 1994 σχετικά με το καθεστώς κοινής διαμετακόμισης (94/947/ΕΚ) Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, Έχοντας υπόψη: τη σύμβαση της 20ής Μαΐου 1987 σχετικά με το καθεστώς κοινής διαμετακόμισης (1), και, κυρίως το άρθρο 15 παράγραφος 3 στοιχείο α), Εκτιμώντας: ότι το παράρτημα ΙΙ της σύμβασης περιλαμβάνει μεταξύ άλλων, διατάξεις σχετικές με τη μεταφορά σε εμπορευματοκιβώτια με την προσκόμιση δελτίου παράδοσης TR 7 ότι απαιτείται, για τις ανάγκες του τελωνειακού ελέγχου, η ευθυγράμμιση των διατάξεων που αφορούν τη φορτωτική CIM με τις διατάξεις που αφορούν το δελτίο παράδοσης TR προβλέποντας τη θεώρηση από το τελωνείο του αντιτύπου αριθ. 1 του δελτίου παράδοσης TR 7 ότι, ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί το παράρτημα ΙΙ της σύμβασης, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο 1 Το παράρτημα ΙΙ τροποποιείται ως εξής: Α. Το κείμενο των παραγράφων 2, 3, 6 και 7 του άρθρου 93 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «2. Εφόσον τα εμπορεύματα κυκλοφορούν από ένα σημείο της Κοινότητας σε άλλο, μέσω εδάφους μιας ή περισσοτέρων χωρών ΕΖΕΣ, το τελωνείο αναχώρησης θέτει, κατά τρόπο εμφανή στη θέση που προορίζεται για το τελωνείο των αντιτύπων αριθ. 1, 2, 3Α και 3Β του δελτίου παράδοσης TR: - το σύμβολο "Τ 1" αν τα εμπορεύματα κυκλοφορούν στο πλαίσιο της διαδικασίας Τ1, - το σύμβολο "Τ 2", "Τ 2ES" ή "Τ 2PT", κατά περίπτωση, σύμφωνα με τις κοινοτικές διατάξεις είναι υποχρεωτικό να τεθεί ένα από τα εν λόγω σύμβολα. Το σύμβολο "Τ 2" ή "Τ 2ES" ή "Τ 2PT" επικυρώνεται με την επίθεση της σφραγίδας του τελωνείου αναχώρησης. 3. Εφόσον τα εμπορεύματα κυκλοφορούν με προέλευση την Κοινότητα και προορισμό μια χώρα ΕΖΕΣ, το τελωνείο αναχώρησης θέτει, κατά τρόπο εμφανή, στη θέση που προορίζεται για το τελωνείο των αντιτύπων αριθ. 1, 2, 3Α και 3Β του δελτίου παράδοσης TR. - το σύμβολο "Τ 1", αν τα εμπορεύματα κυκλοφορούν στο πλαίσιο της διαδικασίας Τ1, - το σύμβολο "Τ 2ES" ή "Τ 2PT", κατά περίπτωση, αν τα εμπορεύματα κυκλοφορούν στο πλαίσιο της διαδικασίας "Τ 2ES" ή "Τ 2PT". Το σύμβολο "Τ 2ES" ή "Τ 2PT" επικυρώνεται με την επίθεση της σφραγίδας του τελωνείου αναχώρησης. 6. Όταν κάποιο δελτίο παράδοσης TR αφορά ταυτόχρονα εμπορευματοκιβώτια τα οποία περιέχουν εμπορεύματα που κυκλοφορούν στο πλαίσιο της διαδικασίας Τ1 και εμπορευματοκιβώτια τα οποία περιέχουν εμπορεύματα που κυκλοφορούν στο πλαίσιο της διαδικασίας Τ2, το τελωνείο αναχώρησης θέτει στη θέση που προορίζεται για το τελωνείο των αντιτύπων αριθ. 1, 2, 3Α και 3Β του δελτίου παράδοσης TR τα στοιχεία αναφοράς για κάθε εμπορευματοκιβώτιο χωριστά ανάλογα με το είδος των εμπορευμάτων που αυτά περιέχουν και θέτει αντίστοιχα το σύμβολο "Τ 1" και το σύμβολο "Τ 2", ή "Τ 2ES" ή "Τ 2PT"


text: απέναντι από τα στοιχεία αναφοράς του ή των αντίστοιχων εμπορευματοκιβωτίων. 7. Όταν, στην περίπτωση που αναφέρεται στην παράγραφο 3, χρησιμοποιούνται οι καταστάσεις των μεγάλων εμπορευματοκιβωτίων, πρέπει να καταρτίζονται διαφορετικές καταστάσεις για κάθε κατηγορία εμπορευματοκιβωτίων και τα στοιχεία αναφοράς αυτών να περιλαμβάνουν τη μνεία, στη θέση που προορίζεται για το τελωνείο των αντιτύπων αριθ. 1, 2, 3Α και 3Β του δελτίου παράδοσης TR, του ή των αυξόντων αριθμών της ή των καταστάσεων των μεγάλων εμπορευματοκιβωτίων. Το σύμβολο "Τ 1" και το σύμβολο "Τ 2ES" ή "Τ 2PT" τίθεται απέναντι από τον ή τους αύξοντες αριθμούς της ή των καταστάσεων ανάλογα με την κατηγορία εμπορευματοκιβωτίων στην οποία αυτή ή αυτές αναφέρονται.» Β. Το κείμενο της παραγράφου 1 του άρθρου 117 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «1. Όταν η απαλλαγή από την υποχρέωση προσκόμισης στο τελωνείο αναχώρησης της δήλωσης Τ 1 ή Τ 2 εφαρμόζεται σε εμπορεύματα που πρόκειται να αποσταλούν με την κάλυψη φορτωτικής CIM ή δελτίου παράδοσης TR, σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται στα άρθρα 72 έως 101, οι αρμόδιες αρχές καθορίζουν τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίζεται ότι τα αντίτυπα αριθ. 1, 2 και 3 της φορτωτικής CIM, ή τα αντίτυπα αριθ. 1, 2, 3Α και 3Β του δελτίου παράδοσης TR είναι εφοδιασμένα, ανάλογα με την περίπτωση, με το σύμβολο "Τ 1" ή "Τ 2".» Άρθρο 2 Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1995. Βρυξέλλες, 8 Δεκεμβρίου 1994. Για τη Μεικτή Επιτροπή Ο Πρόεδρος Peter WILMOTT (1) ΕΕ αριθ. L 226 της 13. 8. 1987, σ. 2.


text:
 Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου
 |
 21972A0722(03)
 Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας - Πρωτόκολλο αριθ. 1 περί του καθεστώτος που εφαρμόζεται σε ορισμένα προϊόντα - Πρωτόκολλο αριθ. 2 περί των εμπορευμάτων, που υπόκεινται σε ειδικό καθεστώς, προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη οι διαφορές κόστους των ενσωματωμένων σε αυτό γεωργικών προϊόντων - Πρωτόκολλο αριθ. 3 περί του ορισμού της εννοίας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και περί των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας - Πρωτόκολλο αριθ. 4 περί ορισμένων ειδικών διατάξεων, που αφορούν την Ιρλανδία - Πρωτόκολλο αριθ. 5 περί του καθεστώτος που εφαρμόζεται από την Ελβετία κατά την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων, υπαγομένων στο καθεστώς το οποίο αποσκοπεί στη δημιουργία υποχρεωτικών αποθεμάτων - Τελική πράξη - Κοινές δηλώσεις - Μονομερείς δηλώσεις
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 300 της 31/12/1972 σ. 0189 - 0280 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 2 τόμος 1 σ. 0041 Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 2 τόμος 1 σ. 0041 Δανική ειδική έκδοση: Σειρά I Κεφάλαιο 1972(31.12)L300 σ. 0191 Αγγλική ειδική έκδοση: Σειρά I Κεφάλαιο 1972(31.12)L300 σ. 0191 Ελληνική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 3 σ. 0191 Ισπανική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 2 σ. 0191 Πορτογαλική ειδική έκδοση : Κεφάλαιο 11 τόμος 2 σ. 0191 Ειδική έκδοση στη τσεχική γλώσσα Κεφάλαιο 11 τόμος 11 σ. 105 - 197 Ειδική έκδοση στην εσθονική γλώσσα Κεφάλαιο 11 τόμος 11 σ. 105 - 197 Ειδική έκδοση στην ουγγρική γλώσσα Κεφάλαιο 11 τόμος 11 σ. 105 - 197 Ειδική έκδοση στη λιθουανική γλώσσα Κεφάλαιο 11 τόμος 11 σ. 105 - 197 Ειδική έκδοση στη λεττονική γλώσσα Κεφάλαιο 11 τόμος 11 σ. 105 - 197 Ειδική έκδοση στη μαλτέζικη γλώσσα Κεφάλαιο 11 τόμος 11 σ. 105 - 197 Ειδική έκδοση στην πολωνική γλώσσα Κεφάλαιο 11 τόμος 11 σ. 105 - 197 Ειδική έκδοση στη σλοβακική γλώσσα Κεφάλαιο 11 τόμος 11 σ. 105 - 197 Ειδική έκδοση στη σλοβενική γλώσσα Κεφάλαιο 11 τόμος 11 σ. 105 - 197
 Συμφωνίαμεταξύ τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰκονομικῆς Κοινότητος καί τῆς Ἐλβετικῆς ΣυνομοσπονδίαςΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΣ,ἀφ ̓ ἑνός,Η ΕΛΒΕΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ,ἀφ ̓ ἑτέρου,ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ νά ἐνισχύσουν καί νά ἐπεκτείνουν, μέ τήν εὐκαιρία τῆς διευρύνσεως τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰκονομικῆς Κοινότητος, τίς ὐφιστάμενες οἰκονομικές σχέσεις μεταξύ τῆς Κοινότητος καί τῆς Ἐλβετίας καί νά ἐξασφαλίσουν, ὑπό συνθῆκες ἰσότητος τῶν ὃρων ἀνταγωνισμοῦ, τήν ἁρμονική ἀνάπτυξη τοῦ ἐμπορίου τους, μέ σκοπό νά συμβάλλουν στό ἒργο τῆς εὐρωπαϊκῆς οἰκοδομήσεως,ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΕΣ γιά τό σκοπό αὐτό νά ἐξαλείψουν προοδευτικά τά ἐμπόδια στό οὐσιῶδες μέρος τῶν συναλλαγῶν τους, σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τῆς Γενικῆς Συμφωνίας Δασμῶν καί Ἐμπορίου, ὃσον ἀφορᾶ τήν ἵδρυση ζωνῶν ἐλευθέρων συναλλαγῶν,ΔΙΑΚΗΡΥΣΣΟΝΤΑΣ ὃτι εἶναι διατεθειμένες νά ἐξετάσουν βάσει κάθε στοιχείου ἀξιολογήσεως καί ἰδίως μέ γνώμονα τήν ἐξέλιξη τῆς Κοινότητος, τή δυνατότητα νά ἀναπτύξουν καί νά ἐμβαθύνουν τίς σχέσεις τους, νά τίς ἐπεκτείνουν δέ καί σέ τομεῖς, οἱ ὁποῖοι δέν καλύπτονται ἀπό τήν παρούσα συμφωνία, ὃταν αὐτό θά φαινόταν χρήσιμο γιά τό συμφέρον τῶν οἰκονομιῶν τους,ΑΠΕΦΑΣΙΣΑΝ, γιά τήν προώθηση τῶν στόχων αὐτῶν καί ἐπειδή καμμιά διάταξη τῆς συμφωνίας αὐτῆς δέν δύναται νά ἑρμηνευθεῖ ὡς ἀπαλλακτική τῶν συμβαλλομένων μερῶν ἀπό τίς ὑποχρεώσεις πού ἒχουν ἀναλάβει δυνάμει ἄλλων διεθνῶν συμφωνιῶν,ΝΑ ΣΥΝΑΨΟΥΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ


text: ΣΥΜΦΩΝΙΑ:Ἄρθρο 1Ἡ παρούσα συμφωνία ἀποσκοπεῖ:α) νά προαγάγει διά τῆς ἐπεκτάσεως τῶν ἀμοιβαίων ἐμπορικῶν συναλλαγῶν τήν ἁρμονική ἀνάπτυξη τῶν οἰκονομικῶν σχέσεων μεταξύ τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰκονομικῆς Κοινότητος καί τῆς Ἐλβετικῆς Συνομοσπονδίας, καί νά συμβάλει κατ ̓ αὐτόν τόν τρόπο στἡν ἀνάπτυξη τῆς οἰκονομικῆς δραστηριότητος, τή βελτίωση τῶν συνθηκῶν διαβιώσεως καί ἀπασχολήσεως, τήν αὔξηση τῆς παραγωγικότητος καί τήν οἰκονομική σταθερότητα, τόσο στήν Κοινότητα ὃσο καί στήν Ἐλβετία,β) νά ἐξασφαλίσει συνθῆκες ἰσότητος τῶν ὃρων ἀνταγωνισμοῦ στίς συναλλαγές μεταξύ τῶν συμβαλλομένων μερῶν,γ) νά συμβάλλει κατ ̓ αὐτόν τόν τρόπο στήν ἁρμονική ἀνάπτυξη καί στήν ἐπέκταση τοῦ παγκοσμίου ἐμπορίου διά τῆς ἐξαλείψεως τῶν ἐμποδίων στίς συναλλαγές.Ἄρθρο 2Ἡ συμφωνία ἐφαρμόζεται στά προϊόντα καταγωγῆς Κοινότητος καί Ἐλβετίας τά ὁποῖα:ι) ὑπάγονται στά κεφάλαια 25 ἕως 99 τῆς Ὀνοματολογίας τῶν Βρυξελλῶν, ἐξαιρουμένων τῶν προϊόντων, πού ἀπαριθμοῦνται στό παράρτημα Ι,ιι) περιλαμβάνονται στό πρωτόκολλο ἀριθ. 2, λαμβανομένων ὑπόψη τῶν εἰδικῶν ὃρων πού προβλέπονται σ ̓ αὐτό.Ἄρθρο 31. Οὐδείς νέος εἰσαγωγικός δασμός ἐπιβάλλεται στίς συναλλαγές μεταξύ τῆς Κοινότητος καί τῆς Ἐλβετίας.2. Οἱ εἰσαγωγικοί δασμοί καταργοῦνται προοδευτικά κατά τόν ἀκόλουθο ρυθμό:- τήν 1η Απριλίου 1973, κάθε δασμός μειώνεται στό 80% τοῦ δασμοῦ βάσεως- οἱ ἂλλες τέσσαρες μειώσεις ἀπό 20% ἡ κάθε μία, πραγματοποιοῦνται:τήν 1η Ιανουαρίου 1974,τήν 1η Ιανουαρίου 1975,τήν 1η Ιανουαρίου 1976,τήν 1η Ιουλίου 1977.Ἄρθρο 41. Οἱ διατάξεις περί τῆς προοδευτικῆς καταργήσεως τῶν εἱσαγωγικῶν δασμῶν ἐφαρμόζονται καί ἐπί τῶν δασμῶν ταμιευτικοῦ χαράκτῆρος.Τά συμβαλλόμενα μέρη δύνανται νά ἀντικαταστήσουν τοὑς δασμούς ταμιευτικοῦ χαράκτῆρος, ἤ τό ταμιευτικό στοιχεῖο τῶν δασμῶν αὐτῶν, μέ ἐσωτερικό φόρο.2. Ἡ Δανία, ἡ Ἰρλανδία, ἡ Νορβηγία και τό Ἡνωμένο Βασίλειο δύνανται νά διατηρήσουν μέχρι τήν 1η Ιανουαρίου 1976 τοὑς δασμούς ταμιευτικοῦ χαράκτῆρος ἤ τό ταμιευτικό στοιχεῖο τῶν δασμῶν αὐτῶν σέ περίπτωση ἐφαρμογῆς τοῦ ἂρθρου 38 τῆς "πράξεως περί τῶν ὃρων προσχωρήσεως καί τῶν προσαρμογῶν τῶν συνθηκῶν", πού κατηρτίσθη καί ἐθεσπίσθη κατά τή Συνδιάσκεψη μεταξύ τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτήτων καί τοῦ Βασιλείου τῆς Δανίας, τῆς Ἰρλανδίας, τοῦ Βασιλείου τῆς Νορβηγίας και τοῦ Ἡνωμένου Βασιλείου τῆς Μεγάλης Βρεταννίας καί τῆς Βορείου Ἰρλανδίας.3. Ἡ Ἑλβετία δύναται νά διατηρήσει προσωρινά, τηρώντας τούς ὃρους τοῦ ἂρθρου 18, δασμούς οἱ ὁποῖοι ἀντιστοιχοῦν στό ταμιευτικό στοιχεῖο, πού περιλαμβάνεται στούς εἰσαγωγικούς δασμούς γιά τά προϊόντα τά παρατιθέμενα στό παράρτημα II.Ἡ Μικτή Ἐπιτροπή, πού προβλέπεται στό ἂρθρο 29, ἐξακριβώνει τούς ὃρους ἐφαρμογῆς τῆς προηγουμένης παραγράφου, ἰδίως σέ περίπτωση τροποποιήσεως τοῦ ποσοῦ τοῦ ταμιευτικοῦ στοιχείου.Ἐξετάζει τήν κατάσταση ἐν ὄψει τῆς μετατροπῆς τῶν δασμῶν αὐτῶν σέ ἐσωτερικούς φόρους, πρό τῆς 1ης Ιανουαρίου 1980, ἤ πρίν ἀπό κάθε ἂλλη ἡμερομηνία, πού θά κατέληγε νά καθορίσει λαμβάνοντας ὑπόψη τίς περιστάσεις.Ἄρθρο 51. Γιά κάθε προϊόν ὁ δασμός βάσεως ἐπί τοῦ ὁποίου πραγματοποιοῦνται οἱ διαδοχικές μειώσεις, πού προβλέπονται στό ἂρθρο 3 καί στό πρωτόκολλο ἀριθ. 1, εἶναι ὁ πράγματι ἐφαρμοζόμενος δασμός τήν 1η Ιανουαρίου 1972.2. Ἄν μετά τήν 1η Ιανουαρίου 1972, ἐφαρμοσθοῦν οἱ δασμολογικές μειώσεις, πού ἀπορρέουν ἀπό τίς δασμολογικές συμφωνίες οἱ ὁποῖες συνήφθησαν κατά τήν Συνδιάσκεψη ἐμπορικῶν διαπραγματεύσεων τῆς Γενεύης (1964-1967), οἱ κατ ̓ αὐτόν τόν τρόπο μειωθέντες δασμοί ἀντικαθιστοῦν τούς δασμούς βάσεως, πού προβλέπονται στἡν παράγραφο 1.3. Οἱ μειωμένοι δασμοί, πού ὑπελογίσθησαν σύμφωνα μέ τό ἂρθρο 3 καί μέ τό πρωτόκολλο ἀριθ. 1, ἐφαρμόζονται μέ στρογγυλοποίηση στὁν


text: πρῶτο δεκαδικό.Ὑπό τήν ἐπιφύλαξη τῆς ἐφαρμογῆς ἀπό τήν Κοινότητα τοῦ ἂρθρου 39, παράγραφος 5, τῆς "πράξεως περί τῶν ὃρων προσχωρήσεως καί τῶν προσαρμογῶν τῶν συνθηκῶν", πού κατηρτίσθη καί ἐθεσπίσθη κατά τή Συνδιάσκεψη μεταξύ τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτήτων καί τοῦ Βασιλείου τῆς Δανίας, τῆς Ἰρλανδίας, τοῦ Βασιλείου τῆς Μεγάλης Βρεταννίας καί τῆς Βορείου Ἰρλανδίας, γιά τούς κατά ποσό δασμούς ἤ τό κατά ποσό τμῆμα τῶν μικτῶν δασμῶν τοῦ ἰρλανδικοῦ δασμολογίου, τό ἂρθρο 3 καί τό πρωτόκολλο ἀριθ. 1 ἐφαρμόζονται μέ στρογγυλοποίηση στό τέταρτο δεκαδικό.Ἄρθρο 61. Οὐδεμία νέα φορολογική ἐπιβάρυνση ἰσοδυνάμου ἀποτελέσματος πρός εἰσαγωγικούς δασμούς ἐπιβάλλεται στίς συναλλαγές μεταξύ τῆς Κοινότητος καί τῆς Ἑλβετίας.2. Οἱ φορολογικές ἐπιβαρύνσεις ἰσοδυνάμου ἀποτελέσματος πρός εἰσαγωγικούς δασμούς πού ἐπεβλήθησαν ἀπό 1ης Ιανουαρίου 1972, στίς συναλλαγές μεταξύ τῆς Κοινότητος καί τῆς Ἑλβετίας καταργοῦνται ἀπό τήν ἒναρξη ἰσχύος τῆς συμφωνίας.Κάθε φορολογική ἐπιβάρυνση ἰσοδυνάμου ἀποτελέσματος πρός εἰσαγωγικούς δασμούς, τῆς ὁποίας ὁ συντελεστής κατά τήν 31 Δεκεμβρίου 1972 θά ἦταν μεγαλύτερος τοῦ πράγματι ἐφαρμοζομένου τήν 1η Ιανουαρίου 1972, μειώνεται στό συντελεστή αὐτόν ἀπό τῆς ἐνάρξεως ἰσχύος τῆς συμφωνίας.3. Οἱ φορολογικές ἐπιβαρύνσεις ἰσοδυνάμου ἀποτε λέσματος πρός εἰσαγωγικούς δασμούς καταργοῦνται προοδευτικά κατά τόν ἀκόλουθο ρυθμό:- κάθε φορολογική ἐπιβάρυνση μειώνεται τό ἀργότερο τήν 1η Ιανουαρίου 1974, τό 60% τοῦ συντελεστοῦ, πού ἐφαρμόζεται τήν 1η Ιανουαρίου 1972,- οἱ ἄλλες τρεῖς μειώσεις, κατά 20% ἡ κάθε μία πραγματοποιοῦνται:τήν 1η Ἰανουαρίου 1975,τήν 1η Ἰανουαρίου 1976,τήν 1η Ἰουλίου 1977.Ἄρθρο 71. Οὐδείς ἐξαγωγικός δασμός οὔτε φορολογική ἐπιβάρυνση ἰσοδυνάμου ἀποτελέσματος ἐπιβάλλεται στίς συναλλαγές μεταξύ τῆς Κοινότητος καί τῆς Ἑλβετίας.Οἱ ἐξαγωγικοί δασμοί καί οἱ φορολογικές ἐπιβαρύνσεις ἰσοδυνάμου ἀποτελέσματος καταργοῦνται τό ἀργότερο τήν 1η Ιανουαρίου 1974.2. Γιά τά προϊόντα πού περιλαμβάνονται στό παράρ τημα III, τά συμβαλλόμενα μέρη δύνανται νά λαμβά νουν, μέ διαδικασίες τῆς ἐπιλογῆς τους, τά μέτρα πού θεωροῦν ἀναγκαῖα γιά τήν ἂσκηση τῆς πολιτικῆς προ μηθειῶν τους.Ἄρθρο 8Τό πρωτόκολλο ἀριθ. 1 καθορίζει τό δασμολογικό καθεστώς καί τίς διαδικασίες, πού ἐφαρμόζονται γιά ὁρισμένα προϊόντα.Ἄρθρο 9Τό πρωτόκολλο ἀριθ. 2 καθορίζει τό δασμολογικό καθεστώς καί τίς διαδικασίες πού ἐφαρμόζονται γιά ὁρισμένα ἐμπορεύματα, τά ὁποῖα προέρχονται ἀπό τή μεταποίηση γεωργικῶν προϊόντων.Ἄρθρο 101. Σέ περίπτωση θεσπίσεως ἀπό ἓνα συμβαλλόμενο μέρος εἰδικῆς ρυθμίσεως, λόγω ἐφαρμογῆς τῆς γεωργικῆς του πολιτικῆς, ἤ σέ περίπτωση τροποποιήσεως τῆς ὑφισταμένης ρυθμίσεως, τό ἐν λόγω συμβαλλόμενο μέρος δύναται νά προσαρμόσει, γιά τά προϊόντα πού ἀποτελοῦν ἀντικείμενο τῆς πολιτικῆς αὐτῆς, τό καθεστώς, τό ὁποῖο ἀπορρέει ἀπό τή συμφωνία.2. Στίς περιπτώσεις αὐτές τό ἐν λόγω συμβαλλόμενο μέρος λαμβάνει δεόντως ὑπόψη τά συμφέροντα τοῦ ἄλλου συμβαλλομένου μέρους. Τά συμβαλλόμενα μέρη δύνἀνται γιά τό σκοπό αὐτό νά προβαίνουν σέ διαβουλεύσεις στά πλαίσια τῆς Μικτῆς Ἐπιτροπῆς, πού προβλέπεται στό ἄρθρο 29.Ἄρθρο 11Τό πρωτόκολλο ἀριθ. 3 καθορίζει τούς κανόνες καταγωγῆς.Ἄρθρο 12Τό συμβαλλόμενο μέρος, τό όποῖο προτίθεται νά μειώσει τούς δασμούς ἤ τίς φορολογικές ἐπιβαρύνσεις ἰσοδυνάμου ἀποτελέσματος, πού πραγματικά ἐφαρμόζει ἔναντι τρίτων χωρῶν, οἱ ὁποῖες ἀπολαύουν τῆς ρήτρας τοῦ μᾶλλον εὐνοουμένου κράτους ἤ νά ἀναστείλει τήν ἐφαρμογή τους, κοινοποιεῖ τή μείωση ἤ τήν ἀναστολή αὐτή στή Μικτή Ἐπιτροπή τριάντα τουλάχιστον ἡμέρες πρίν ἀπό τήν ἔναρξη ἰσχύος της, έφ' όσον τοῦτο εἶναι δυνατό. Λαμβάνει ὑπόψη κάθε παρατήρηση τοῦ ἄλλου συμβαλλομένου μέρους, ὅσον ἀφορᾶ τίς στρεβλώσεις πού θά ἦταν δυνατό νά


text: προκύψουν.Ἄρθρο 131. Οὐδείς νέος ποσοτικός περιορισμός ἐπί τῶν εἰσαγωγῶν ἤ μέτρο ἰσοδυνάμου ἀποτελέσματος εἰσάγεται στίς συναλλαγές μεταξύ τῆς Κοινότητος καί τῆς Ἑλβετίας.2. Οἱ ποσοτικοί περιορισμοί ἐπί τῶν εἰσαγωγῶν καταργοῦνται τήν 1η Ιανουαρίου 1973, καί τά μέτρα ἰσοδυνάμου ἀποτελέσματος πρός ποσοτικούς περιορισμούς ἐπί τῶν εἰσαγωγῶν, τήν 1η Ιανουαρίου 1975, τό ἀργότερο.Ἄρθρο 141. Ἡ Κοινότης ἐπιφυλάσσεται νά τροποποιήσει τό καθεστώς τῶν πετρελαιοειδῶν προϊόντων πού ὑπάγονται στίς δασμολογικές κλάσεις 27.10, 27.11, 27.12, ex 27.13 (παραφίνη, κηρός ἐκ πετρελαίου ἤ ἐξ ἀσφαλτωδῶν ὀρυκτῶν, κατάλοιπα παραφίνης) καί 27.14 τῆς Ὀνοματολογίας τῶν Βρυξελλῶν κατά τήν υἱοθέτηση κοινοῦ ὁρισμοῦ τῆς καταγωγῆς γιά τά πετρελαιοειδῆ προϊόντα κατά τήν λήψη ἀποφάσεων στό πλαίσιο τῆς κοινῆς ἐμπορικῆς πολιτικῆς γιά τά προϊόντα αὐτά, ἤ κατά τή θέσπιση κοινῆς ἐνεργειακῆς πολιτικῆς.Στήν περίπτωση αὐτή ἡ Κοινότης λαμβάνει δεόντως ὑπόψη τά συμφέροντα τῆς Ἑλβετίας. Πληροφορεῖ γιά τό σκοπό αὐτό τή Μικτή Ἐπιτροπή, ἡ ὁποια συνέρχεται ὅπως προβλέπει τό ἄρθρο 31.2. Ἡ Ἑλβετία ἐπιφυλάσσεται νά ἐνεργήσει ἀνάλογα σέ παρόμοιες περιπτώσεἰς.3. Ὑπό τήν ἐπιφύλαξη τῶν παραγράφων 1 καί 2, ἡ συμφωνία δέν θίγει τίς μή δασμολογικές ρυθμίσεις, πού ἐφαρμόζονται ἐπί τῶν εἰσαγωγῶν πετρελαιοειδῶν προϊόντων.Ἄρθρο 151. Τά συμβαλλόμενα μέρη δηλώνουν ὅτι εἶναι διατεθειμένα νά εὐνοήσουν, τηρώντας ὅμως τή γεωργική τους πολιτική, τήν ἁρμονική ἀνάπτυξη τῶν συναλλαγῶν γεωργικῶν προϊόντων, στά ὁποῖα δέν ἐφαρμόζεται ἡ συμφωνία.2. Ἐπί θεμάτων κτηνιατρικῆς ὑγιεινῆς καίὑγιεινῆς τῶν φυτῶν, τά συμβαλλόμενα μέρη ἐφαρμόζουν τίς ρυθμίσεις τους κατά τρόπο, πού νά μή προκύπτουν διακρίσεις καί ἀποφεύγουν νά προβοῦν στήν ἐπιβολή νέων μέτρων, πού θά εἶχαν σάν ἀποτέλεσμα τήν ἀδικαιολόγητη παρεμπόδιση τῶν συναλλαγῶν.3. Τά συμβαλλόμενα μέρη ἐξετάζουν ὑπό τους ὅρους πού προβλέπονται στό ἄρθρο 31, τίς δυσχέρειες οἱ ὁποῖες θά ἠδύναντο νά ἐμφανισθοῦν στίς μεταξύ τους συναλλαγές γιά γεωργικά προϊόντα καί προσπαθοῦν νά ἐξεύρουν τίς λύσεις, πού θά ἦταν δυνατό νά δοθοῦν στίς δυσχέρειες αὐτές.Ἄρθρο 16Ἀπό τήν 1η Ιουλίου 1977 τά προϊόντα καταγωγῆς Ἑλβετίας δέν δύνανται νά τύχουν κατά τήν εἰσαγωγή τους στήν Κοινότητα, μεταχειρίσεως περισσότερο εὐνοϊκῆς ἀπό ἐκείνη, ἡ ὁποία ὑπάρχει μεταξύ τῶν Κρατῶν μελῶν.Ἄρθρο 17Ἡ συμφωνία δέν ἐμποδίζει τή διατήρηση ἤ ἵδρυση τελωνειακῶν ἑνώσεων, ζωνῶν ἐλευθέρων συναλλαγῶν ἢ καθεστώτων μεθοριακοῦ ἐμπορίου, ἐφόσον δέν ἔχουν σάν ἀποτέλεσμα τή μεταβολή τοῦ καθεστῶτος τῶν συναλλαγῶν, πού προβλέπεται ἀπό τή συμφωνία καί ἰδίως τῶν διατάξεων, πού ἀφοροῦν τούς κανόνες καταγωγῆς.Ἄρθρο 18Τά συμβαλλόμενα μέρη ἀπέχουν ἀπό κάθε μέτρο ἤ πρακτική ἐσωτερικῆς φορολογικῆς φύσεως, πού εἰσάγει ἄμεσα ἤ ἒμμεσα διάκριση μεταξύ τῶν προϊόντων τοῦ ἑνός συμβαλλομένου μέρους καί τῶν ὁμοίων προϊόντων καταγωγῆς τοῦ ἄλλου συμβαλλομένου μέρους.Τά προϊόντα, πού ἐξάγονται πρός τό ἔδαφος ἑνός τῶν συμβαλλομένων μερῶν δέν δύνανται νά τύχουν ἐπιστροφῆς ἐσωτερικῶν ἐπιβαρύνσεων, μεγαλύτερης τῶν ἐπιβαρύνσεων, πού τούς ἔχουν ἐπιβληθεῖ ἄμεσα ἤ ἔμμεσα.Ἄρθρο 19Οἱ πληρωμές, οἱ σχετικές πρός τίς συναλλαγές ἐπί ἐμπορευμάτων, καθώς καί ἡ μεταφορά τῶν πληρωμῶν αὐτῶν στό Κράτος μέλος τῆς Κοινότητος, στό ὁποῖο κατοικεῖ ὁ πιστωτής ἤ στή ν Ἑλβετία δέν ὑπόκεινται σέ κανένα περιορισμό. Τά συμβαλλόμενα μέρη ἀποφεύγουν κάθε συναλλαγματικό ἤ διοικητικό περιορισμό, γιά τή χορήγηση, ἐξόφληση καί ἀποδοχή τῶν βραχυπροθέσμων ἤ μεσοπρόθεσμων πιστώσεων, πού καλύπτουν ἐμπορικές συναλλαγές στίς ὁποῖες συμμετέχει κάτοικός τους.Ἄρθρο 20Ἡ συμφωνία δέν ἐμποδίζει τίς ἀπαγορεύσεις ἤ περιορισμούς εἰσαγωγῶν, ἐξαγωγῶν ἤ διαμετακομίσεως, πού δικαιολογοῦνται


text: ἀπό λόγους δημοσίας ἠθικῆς, δημοσίας τάξεως, δημοσίας ἀσφαλείας, προστασίας τῆς ὑγείας καί τῆς ζωῆς τῶν ἀνθρώπων καί τῶν ζώων ἤ προφυλάξεις τῶν φυτῶν, προστασίας τῶν ἐθνικῶν θησαυρῶν πού ἔχουν καλλιτεχνική, ἱστορική ἤ ἀρχαιολογική ἀξία, ἤ προστασίας τῆς βιομηχανικῆς καί ἐμπορικῆς ἰδιοκτησίας, οὔτε τίς ρυθμίσεις περί χρυσοῦ καί ἀργύρου. Οἱ ἀπαγορεύσεις, ἤ οἱ περιορισμοί αὐτοί δέν δύνανται πάντως νά ἀποτελέσουν μέσο αὐθαιρέτων διακρίσεων, οὔτε συγκαλυμμένο περιορισμό τοῦ ἐμπορίου μεταξύ τῶν συμβαλλομένων μερῶν.Ἄρθρο 21Οὐδεμία διάταξη τῆς συμφωνίας ἐμποδίζει ἕνα συμβαλλόμενο μέρος νά λάβει τά μέτρα:α) πού κρίνει ἀναγκαῖα γιά τήν παρεμπόδιση τῆς διαδόσεως πληροφοριῶν, κατά τρόπο ἀντίθετο πρός τά οὐσιώδη συμφέροντα τῆς ἀσφαλείας του,θ) πού ἀφοροῦν τό ἐμπόριο ὃπλων, πολεμοφοδίων ἤ πολεμικοῦ ὑλικοῦ ἤ τήν ἔρευνα, ἀνάπτυξη ἤ παραγωγή, πού εἶναι ἀπαραίτητες γιά ἀμυντικούς σκοπούς, ὑπό τήν προϋπόθεση, ὃτι τά μέτρα αὐτά δέν ἀλλοιώνουν τούς ὃρους ἀνταγωνισμοῦ, ὃσον ἀφορᾶ τά προϊόντα, πού προορίζονται εἰδικά γιά στρατιωτικούς σκοπούς,γ) πού κρίνει οὐσιώδη γιά τήν ἀσφάλειά του σέ καιρό πολέμου ἤ σέ περίπτωση σοβαρῆς διεθνοῦς ἐντάσεως.Ἄρθρο 221. Τά συμβαλλόμενα μέρη ἀπέχουν ἀπό κάθε μέτρο, πού δύναται νά θέσει σέ κίνδυνο τήν πραγματοποίηση τῶν στόχων τῆς συμφωνίας.2. Λαμβάνουν ὃλα τά κατάλληλα γενικά ἤ εἰδικά μέτρα γιά νά ἐξασφαλίσουν τήν ἐκτέλεση τῶν ὐποχρεώσεων ἐκ τῆς συμφωνίας.Ἄν ἕνα συμβαλλόμενο μέρος κρίνει, ὃτι τό ἄλλο συμβαλλόμενο μέρος παρέβη ὑποχρέωση ἐκ τῆς συμφωνίας, δύναται νά λάβει τά κατάλληλα μέτρα ὑπό τούς ὃρους καί κατά τίς διαδικασίες πού προβλέπονται στό ἄρθο 27.Ἄρθρο 231. Εἶναι ἀσυμβίβαστες πρός τήν καλή λειτουργία τῆς συμφωνίας κατά τό μέτρο πού δύνανται νά ἐπηρεάσουν τίς συναλλαγές μεταξύ τῆς Κοινότητος καί τῆς Ἑλβετίας:ι) ὃλες οἱ συμφωνίες μεταξύ ἐπιχειρήσεων, ὃλες οἱ ἀποφάσεις ἑνώσεων ἐπιχειρήσεων καί ὃλες οἱ ἐναρμονισμένες πρακτικές μεταξύ ἐπιχειρήσεων, πού ἔχουν σάν ἀντικείμενο ἤ ἀποτέλεσμα τήν παρεμπόδιση, τόν περιορισμό ἤ τήν νόθευση τοῦ ἀνταγωνισμοῦ, ὃσον άφορᾶ τήν παραγωγή καί τίς συναλλαγές ἐπί ἐμπορευμάτων,ιι) ἡ καταχρηστική ἐκμετάλλευση ἀπό μία ἤ περισσότερες ἐπιχειρήσεις δεσποζούσης θέσεώς τους ἐπί τοῦ συνόλου τῶν ἐδαφῶν τῶν συμβαλλομένων μερῶν ἤ σημαντικοῦ τμήματος αὐτῶν,ιιι) κάθε δημοσία ἐνίσχυση, πού νοθεύει ἤ ἀπειλεῖ νά νοθεύσει τόν ἀνταγωνισμό, εὐνοώντας ὁρισμένες ἐπιχειρήσεις ἤ ὁρισμένες παραγωγές.2. Ἄν ἕνα συμβαλλόμενο μέρος κρίνει, ὃτι μία δεδομένη πρακτική εἶναι ἀσυμβίβαστη μέ τό παρόν ἄρθρο, δύναται νά λάβει τά κατάλληλα μέτρα ὑπό τούς ὃρους καί κατά τίς διαδικασίες πού προβλέπονται στό ἄρθρο 27.Ἄρθρο 24Ἄν ἡ ἀὔξηση τῶν ἐἰσαγωγῶν ἑνός δεδομένου προϊό ντος προκαλεῖ ἤ ἀπειλεῖ νά προκαλέσει σοβαρή ζημία σέ παραγωγική δραστηριότητα., πού ἀσκεῖται στό ἔδα φος ἐνός τῶν συμβαλλομένων μερῶν καί ἄν ἡ ἀὔξηση αὐτή ὀφείλεται:- στή μερική ἤ ὁλική μείωση, πού προβλέπεται ἀπό τή συμφωνία, ἐντός τοῦ εἰσάγοντος συμβαλλομένου μέρους, τῶν δασμῶν καί φορολογικῶν ἐπιβαρύν σεων ἰσοδυνάμου ἀποτελέσματος ἐπί τοῦ προϊόντος αὐτοῦ,- καί στό ὅτι οἱ δασμοί καί φορολογικές ἐπιβαρύνσεις ἰσοδυνάμου ἀποτελέσματος, πού εἰσπράττονται ἀπό τό ἐξάγον συμβαλλόμενο μέρος ἐπί τῶν εἰσαγωγῶν πρῶτων ὑλῶν ἤ ἐνδιαμέσων προϊόντων, πού χρησιμοποιοῦνται γιά τήν κατασκευή τοῦ προϊόντος αὐτοῦ, εἶναι αἰσθητά χαμηλότεροι ἀπό τούς ἀντίστοιχους δασμούς καί φορολογικές ἐπι βαρύνσεις, πού εἰσπράττονται ἀπό τό εἰσάγον συμβαλλόμενο μέρος,Τό ἐνδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέρος δύναται νά λάβει τά κατάλληλα μέτρα ὑπό τούς ὅρους καί κατά τίς διαδικασίες πού προβλέπονται στό


text: ἄρθρο 27.Ἄρθρο 25Ἄν ἕνα τῶν συμβαλλομένων μερῶν διαπιστώσει πρα κτική ντάμπινγκ στίς σχέσεις του μέ τό ἄλλο συμβαλ λόμενο μέρος, δύναται νά λάβει τά κατάλληλα μέτρα κατά τῆς πρακτικῆς αὐτῆς βάσει τῆς συμφωνίας περί ἐφαρμογῆς τοῦ ἄρθρου VI τῆς Γενικῆς Συμφωνίας Δασμῶν καί Ἐμπορίου, ὑπό τούς ὅρους καί κατά τίς διαδικασίες πού προβλέπονται στό ἄρθρο 27.Ἄρθρο 26Σέ περίπτωση σοβαρῶν διαταραχῶν σέ ἕνα τομέα τῆς οἰκονομικῆς δραστηριότητος ἤ δυσχερειῶν πού δύνανται νά προκαλέσουν σοβαρή ἐπιδείνωση τῆς οἰκονο μικῆς καταστάσεως μιᾶς περιοχῆς, τό ἐνδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέρος δύναται νά λάβει τά κατάλληλα μέτρα ὑπό τούς ὅρους καί κατά τίς διαδικασίες πού προβλέπονται στό ἄρθρο 27.Ἄρθρο 271. Ἄν ἕνα συμβαλλόμενο μέρος ὑποβάλλει τίς εἰσαγωγές προϊόντων, πού δύνανται νά προκαλέσουν τίς δυσχέρειες στίς ὁποῖες ἀναφέρονται τά ἄρθρα 24 ἕως 26, σέ διοικητική διαδικασία, πού ἕχει ῶς σκοπό τήν ταχεία παροχή πληροφοριῶν περί τῆς ἐξελίξεως τῶν ἐμπορικῶν ρευμάτων, ἐνημερώνει σχετικά τό ἄλλο συμβαλλόμενο μέρος.2. Στίς περιπτώσεις τῶν ἄρθρων 22 ἕως 26, πρίν νά ληφθοῦν τά μέτρα πού προβλέπονται στά ἄρθρα αὐτά, ἤ μόλις καταστεῖ δυνατό στίς περιπτώσεις τῆς παραγράφου 3 περίπτωση δ), τό ἐνδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέρος παρέχει στή Μικτή Ἐπιτροπή ὅλα τά χρήσιμα στοιχεῖα πού ἐπιτρέπουν μία σέ βάθος ἐξέταση τῆς καταστάσεως, γιά νά ἐξευρεθεῖ λύση ἀποδεκτή ἀπό τά συμβαλλόμενα μέρη.Πρέπει νά ἐπιλέγονται, κατά προτεραιότητα, τά μέτρα πού ἐπιφέρουν μικρότερη διαταραχή στή λειτουργία τῆς συμφωνίας.Τά μέτρα διασφαλίσεως κοινοποιοῦνται ἀμέσως στή Μικτή Ἐπιτροπή καί ἀποτελοῦν ἀντικείμενο περιοδι κῶν διαβουλεύσεων στό πλαίσιό της, πρός τό σκοπό ἰδίως τῆς καταργήσεως τούς μόλις οἱ συνθῆκες τό ἐπιτρέψουν.3. Γιά τή θέση σέ ἐφαρμογή τῆς παραγράφου 2, ἐφαρμόζονται οἱ ἀκόλουθες διατάξεις:α) Όσον ἀφορᾶ τό ἄρθρο 23, κάθε συμβαλλόμενο μέρος δύναται νά προσφύγει στή Μικτή Ἐπιτροπή, ἄν κρίνει ὅτι μία δεδομένη πρακτική εἶναι ἀσυμβίβαστη μέ τήν καλή λειτουργία τῆς συμφωνίας κατά τήν ἔννοια τοῦ ἄρθρου 23 παράγραφος 1.Τά συμβαλλόμενα μέρη γνωστοποιοῦν στή Μικτή Ἐπιτροπή κάθε χρήσιμη πληροφορία καί τῆς παρέχουν τήν ἀναγκαία συνδρομή γιά τήν ἐξέταση τοῦ φακέλλου καί, ἄν χρειαστεῖ, γιά τήν κατάργηση τῆς καταγγελομένης πρακτικῆς.Ἄν τό ἐνδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέρος παραλείψει νά θέσει τέρμα στήν καταγγελόμενη πρακτική ἐντός προθεσμίας πού καθορίζεται ἀπό τή Μικτή Ἐπιτροπή ἤ ἄν δέν ἐπῆλθε συμφωνία στό πλαίσιο τῆς ἐπιτροπῆς αὐτῆς ἐντός τριῶν μηνῶν ἀπό τῆς ἡμέρας τῆς προσφυγῆς σ ̓ αὐτήν, τό ἐν λόγω συμβαλλόμενο μέρος δύναται νά λάβει τά μέτρα διασφαλίσεως πού κρίνει ἀναγκαῖα, γιά τήν ἀντιμετώπιση τῶν σοβαρῶν δυσχερειῶν, πού ἀπορρέουν ἀπό τήν πρακτική αὐτή καί ἰδίως νά προβεῖ σέ ἀνάκληση τῶν δασμολογικῶν παραχωρήσεων.β) Ὅσον ἀφορᾶ τό ἄρθρο 24, οἱ δυσχέρειες πού ἀπορρέουν ἀπό τήν κατάσταση πού προβλέπεται στό ἄρθρο αὐτό, κοινοποιοῦνται πρός ἐξέταση στή Μικτή Ἐπιτροπή, ἡ ὁποία δύναται νά λάβει ὁποίαδήποτε ἀπόφαση κατάλληλη νά θέσει τέρμα στίς δυσχέρειες αὐτές.Ἄν ή Μικτή Ἐπιτροπή ἤ τό ἐξάγον συμβαλλόμενο μέρος δέν λάβει ἀπόφαση ἡ ὁποία νά θέτει τέρμα στίς δυσχέρειες, ἐντός τριάντα ἡμερῶν μετά τήν κοινοποίηση, τό εἰσάγον συμβαλλόμενο μέρος δύναται νά εἰσπράξει ἐξισωτικό τέλος ἐπί τοῦ εἰσαγομένου προϊόντος.Τό ἐξισωτικό αὐτό τέλος ὑπολογίζεται βάσει τῆς ἐπιπτῶσεως, ἐπί τῆς ἀξίας τῶν ἐμπορευμάτων ἀυτῶν, τῶν διαπιστουμένων δασμολογικῶν διαφορῶν, γιά τίς πρῶτες ὕλες ἤ τά ἐνδιάμεσα προϊόντα πού ἕχουν


text: ἐνσωματωθεῖ σέ αὐτά.γ) Ὅσον ἀφορᾶ τό ἄρθρο 25 πραγματοποιοῦνται διαβουλεύσεις στά πλαίσια τῆς Μικτῆς Ἐπιτροπῆς πρό τῆς λήψεως τῶν ἐνδεδειγμένων μέτρων ἀπό τό ἐνδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέρος.δ) Ὅταν ἐξαιρετικές περιστάσεις πού ἐπιβάλλουν ἄμεση ἐπέμβαση, ἀποκλείουν προηγούμενη ἐξέταση, τό ἐνδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέρος δύναται, στίς καταστάσεις πού προβλέπονται στά ἄρθρα 24, 25 καί 26, καθῶς καί στίς περιπτώσεις ἐνισχύσεως τῶν ἐξαγωγῶν, οἱ ὁποῖες ἕχουν εὐθεῖα καί ἄμεση ἐπίπτωση ἐπί τῶν συναλλαγῶν, νά ἐφαρμόσει ἀμέσως τά ἀπολύτως ἀναγκαῖα συντηρητικά μέτρα γιά τήν ἀντιμετώπιση τῆς καταστάσεως.Ἄρθρο 28Σέ περίπτωση δυσχερειῶν ἤ σοβαρᾶς ἀπειλῆς δυσχερειῶν στό ἰσοζύγιο πληρωμῶν ἐνός ἤ περισσοτέρων Κρατῶν μελῶν τῆς Κοινότητος ἤ τῆς Αὐστρίας, τό ἐνδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέρος δύναται νά λάβει τά ἀναγκαῖα μέτρα διασφαλίσεως. Ἐνημερώνει ἀμέσως σχετικά τό ἄλλο συμβαλλόμενο μέρος.Ἄρθρο 291. Συνιστᾶται Μικτή Ἐπιτροπή, πού ἐπιφορτίζεται μέ τή διαχείριση τῆς συμφωνίας καί μεριμνᾶ γιά τήν καλή ἐκτέλεσή της. Γιά τό σκοπό αὐτό, διατυπώνει συστάσεις. Λαμβάνει ἀποφάσεις στίς περιπτώσεις πού προβλέπονται ἀπό τή συμφωνία. Ἡ ἐκτέλεση τῶν ἀποφάσεων αὐτῶν πραγματοποιεῖται ἀπό τά συμβαλλόμενα μέρη κατά τούς ἴδιους των κανόνες.2. Γιά τήν καλή ἐκτέλεση τῆς συμφωνίας τά συμβαλλόμενα μέρη προβαίνουν σέ ἀνταλλαγή πληροφοριῶν καί κατόπιν αἰτήσεως ἑνός ἀπό αὐτά, σέ διαβουλεύσεις στό πλαίσιο τῆς Μικτῆς Ἐπιτροπής.3. Ἡ Μικτή Ἐπιτροπή καταρτίζει τόν κανονισμό της.Ἄρθρο 301. Ἡ Μικτή Ἐπιτροπή ἀποτελεῖται ἀφ ̓ ἐνός ἀπό ἀντιπροσώπους τῆς Κοινότητας καί ἀφ ̓ ἑτέρου ἀπό ἀντιπροσῶπους τῆς Ἑλβετίας.2. Ἡ Μικτή Ἐπιτροπή ἀποφασίζει μέ κοινή συμφωνία.Ἄρθρο 311. Ἡ προεδρία τῆς Μικτῆς Ἐπιτροπῆς ἀσκεῖται ἐκ περιτροπῆς ἀπό κάθε συμβαλλόμενο μέρος κατά τίς διαδικασίες πού προβλέπονται στόν κανονισμό της.2. Ἡ Μικτή Ἐπιτροπή συνέρχεται τουλάχιστον μία φορά κατ ̓ ἕτος κατόπιν πρωτοβουλίας τοῦ προέδρου της, προκειμένου νά προβεῖ σέ ἐξέταση τῆς λειτουργίας τῆς συμφωνίας γενικά.Ἐξ ἄλλου συνέρχεται ὁποτεδήποτε τό ἐπιβάλλει ἰδιαίτερη ἀνάγκη κατόπιν αἰτήσεως ἐνός τῶν συμβαλλομένων μερῶν, ύπό τούς ὅρους πού θά προβλεφθοῦν στόν κανονισμό της.3. Ἡ Μικτή Ἐπιτροπή δύναται νά ἀποφασίζει τή σύσταση ὁποιασδήποτε ὁμάδας ἐργασίας γιά νά τήν ἐπικουρεῖ στήν ἐκπλήρωση τῶν καθηκόντων της.Ἄρθρο 321. Ὅταν ἕνα συμβαλλόμενο μέρος κρίνει, ὅτι θά ἦταν χρήσιμο, πρός τό συμφέρον τῶν οἰκονομιῶν τῶν δύο συμβαλλομένων μερῶν, νά ἀναπτυχθοῦν οἱ σχέσεις πού δημιουργήθηκαν μέ τή συμφωνία, δι ̓ ἐπεκτάσεώς των καί σέ τομεῖς πού δέν καλύπτονται ἀπό αὐτήν, ὑποβάλλει στό ἄλλο συμβαλλόμενο μέρος αἰτιολογημένη αίτηση. Τά συμβαλλόμενα μέρη δύνανται νά ἀναθέσουν στή μικτή ἐπιτροπή τήν ἐξέταση αὐτῆς τῆς αἰτήσεως καί τή διατύπωση, ἐνδεχομένως, συστάσεων πρός αὐτά ἰδίως προκειμένου νά προβοῦν σέ σχετικές διαπραγματεύσεις.2. Οί συμφωνίες πού ἀπορρέουν ἀπό τίς διαπραγματεύσεις, οἱ ὁποῖες προβλέπονται στήν παράγραφο 1, ὑπόκεινται σέ κύρωση ἤ ἕγκριση τῶν συμβαλλομένων μερῶν κατά τίς ἴδιες των διαδικασίες.Ἄρθρο 33Τό παράρτημα καί τά προσαρτημένα στή συμφωνία πρωτόκολλα ἀποτελοῦν ἀναπόσπαστο μέρος της.Ἄρθρο 34Κάθε συμβαλλόμενο μέρος δύναται νά καταγγείλει τή συμφωνία διά κοινοποιήσεως πρός τό ἄλλο συμβαλλόμενο μέρος. Ἡ συμφωνία παύει νά ἰσχύει δώδεκα μῆνες μετά τήν ἡμερομηνία τῆς κοινοποιήσεως αὐτῆς.Ἄρθρο 35Ἡ συμφωνία ἐφαρμόζεται ἀφενός στά ἐδάφη στά ὁποῖα ἐφαρμόζεται ἡ συνθήκη περί ἱδρύσεως τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰκονομικῆς Κοινότητας ύπό τούς ὅρους, πού προβλέπονται στή συνθήκη αὐτή καί ἀφετέρου στό ἔδαφος τῆς Ἐλβετικῆς Συνομοσπονδίας.Ἄρθρο 36Ἡ παρούσα συμφωνία συντάσσεται σέ δύο ἀντίτυπα στήν ἀγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική,


text: ἰταλική, ὁλλανδική καί νορβηγική γλώσσα καί ὅλα τά κείμενα ἐἶναι ἐξ ἴσου αὐθεντικά.Ἡ παρούσα συμφωνία θά ἐγκριθεῖ ἀπό τά συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα μέ τίς διαδικασίες τους.Ἀρχίζει νά ἰσχύει τήν 1η Ιανουαρίου 1973, ὑπό τόν ὅρο, ὅτι τά συμβαλλόμενα μέρη θά ἔχουν κοινοποιήσει ἀμοιβαῖα πρίν ἀπό τήν ἡμερομηνία αὐτή τήν περάτωση τῶν ἀναγκαίων πρός τοῦτο διαδικασιῶν.Μετά τήν ἡμερομηνία αὐτή, ἡ παρούσα συμφωνία ἀρχίζει νά ἰσχύει τήν πρώτη ἡμέρα τοῦ δευτέρου μηνός μετά τήν κοινοποίηση αὐτή. Ἡ τελευταία προθεσμία γιά τήν κοινοποίηση αὐτή εἶναι ἡ 30ή Νοεμβρίου 1973.Οἱ διατάξεις πού πρέπει νά ἐφαρμοσθοῦν τήν 1η Απριλίου 1973 ἐφαρμόζονται κατά τήν ἔναρξη ἰσχύος τῆς συμφωνίας αὐτῆς, ἄν ἀρχίσει νά ἰσχύει μετά τήν ἡμερομηνία αὐτή.Udfærdiget i Bruxelles, den toogtyvende juli nitten hundrede og tooghalvfjerds.Geschehen zu Brüssel am zweiundzwanzigsten Juli neunzehnhundertzweiundsiebzig.Done at Brussels on this twenty-second day of July in the year one thousand nine hundred and seventy-two.Fait à Bruxelles, le vingt-deux juillet mil neuf cent soixante-douze.Fatto a Bruxelles, il ventidue luglio millenovecentosettantadue.Gedaan te Brussel, de tweeëntwintigste juli negentienhonderdtweeënzeventig.Utferdiget i Brussel, tjueandre juli nitten hundre og syttito.Ἔγινε στίς Βρυξέλλες στίς εἴκοσι δύο Ἰουλίου χίλια ἐννιακόσια ἑβδομήντα δύο.På Rådet for De europæiske Fællesskabers vegneIm Namen des Rates der Europäischen GemeinschaftenIn the name of the Council of the European CommunitiesAu nom du Conseil des Communautés européennesA nome del Consiglio delle Comunità europeeNamens de Raad van de Europese GemeenschappenFor Rådet for De Europeiske FellesskapἘξ ὀνόματος τοῦ Συμβουλίου τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτήτων+++++ TIFF +++++Für die Schweizerische EidgenossenschaftPour la Confédération suissePer la Confederazione svizzeraΓιά τήν Ἑλβετική Συνομοσπονδία+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΠίνακας τῶν προϊόντων πού προβλέπονται στό ἄρθρο 2 τῆς συμφωνίαςΚλάση τῆς Ὀνοματολογίας τῶν Βρυξελλῶν | Εἶδος ἐμπορεύματος |ex 35.01 | Τυρῖναι, τυρινικά ἅλατα καί ἕτερα παράγωγα τῆς τυρίνης |ex 35.02 | Λευκώματα (ἀλβουμῖναι), ἅλατα καί ἕτερα παράγωγα αὐτῶν Λευκώματα (ἀλβουμϊναι):ἓτερα:ὠοαλβουμῖναι καί γαλακτοαλβουμῖναι:ἀποξηραμένα (εἰς φύλλα, ρινίσματα, κρύσταλλα, κόνεις κλπ.)ἕτερα |45.01 | Φελλός φυσικός ἀκατέργαστος καί ἀπορρίμματα φελλοῦ. Φελλός εἰς θραύσματα, κόκκους ἤ κόνιν |54.01 | Λίνον ἀκατέργαστον, μουσκευμένον, ἀποφλοιωμένον, κτενισμένον ἤ ἄλλως πως κατειργασμένον, ἀλλά μή νηματοποιημένον. Στυπία καί ἀπορρίμματα λίνου (περιλαμβανομένου καί τοῦ ἐκ ξάνσεως νημάτων, ὑφασμάτων ἤ ρακῶν προερχομένου λίνου) |57.01 | Κάνναβις ἀκατέργαστος, μουσκευμένη, ἀποφλοιωμένη, κτενισμένη ἤ ἄλλως κατειργασμένη, ἀλλά μή νηματοποιημένη. Στυπία καί ἀπορρίμματα καννάβεως (περιλαμβανομένων καί τῶν προερχομένων ἐκ τῆς ξάνσεως νημάτων, ὑφασμάτων ἤ ρακῶν) |--------------------------------------------------ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIΠίνακας τῶν προϊόντων πού προβλέπονται στό ἂρθρο 4 τῆς συμφωνίαςΚλάση τοῦ Ἑλβετικοῦ Δασμολογίου | Εἶδος ἐμπορεύματος | Προστατευτικό στοιχεῖο γιά κατάργηση |2707. | Ἔλαια καἰ ἕτερα προϊόντα προερχόμενα ἐκ τῆς ἀποστάξεως εἰς ὑψηλήν θερμοκρασίαν τῶν πισσῶν τῶν λιθανθράκων. Ἀνάλογα προϊόντα κατά τήν ἒννοιαν τῆς Σημειώσεως 2 τοῦ Κεφαλαίου 27: | Ἑλβετικά φράγκα ἀνά 100 kg μικτοῦ βάρους || Μή ἀπεσταγμένα κλασματικῶς: | |10 | διά κινητῆρας | — |12 | δι ̓ ἑτέρας χρήσεις | — || ἀπεσταγμένα κλασματικῶς: | || προϊόντα τῶν ὁποίων τοὐλάχιστον τό 90% κατ ̓ ὂγκον ἀποστάζεται πρό τῶν 200o Κελσίου (βενζόλη, τολουόλη, ξυλόλη κλπ.): | |20 | διά κινητῆρας | — |22 | δι ̓ ἑτέρας χρήσεις | — || ἕτερα ἔλαια καί προϊόντα τῆς ἀποστάξεως, ὡς τά φαινολικά κρεοσωτικά, ναφθαλινικά, ἀνθρακενικά ἒλαια κλπ.: | |30 |


text: διά κινητῆρας | — |32 | δι ̓ ἑτέρας χρήσεις | — |2709. | Ἔλαια ἀκατέργαστα ἐκ πετρελαίου ἤ ἐξ ἀσφαλτούχων ὀρυκτῶν: | |10 | διά κινητῆρας | — |20 | δι ̓ ἑτέρας χρήσεις | — |2710. | Ἒλαια ἐκ πετρελαίου ἤ ἐξ ἀσφαλτούχων ὀρυκτῶν (ἕτερα τῶν ἀκατέργαστων ἐλαίων). Παρασκευάσματα μή ἀλλαχοῦ κατονομαζόμενα καί περιλαμβανόμενα, περιέχοντα κατά βάρος ἔλαια ἑκ πετρελαίου ἤ ἐξ ἀσφαλτούχων ὀρυκτῶν εἰς ποσοστόν ἀνώτερον ἤ ἴσον τοῦ 70% καί τῶν ὁποίων τά ἔλαια ταῦτα ἀποτελοῦν τό βασικόν συστατικόν: | || διά κινητῆρας: | || προϊόντα τῶν ὁποίων τουλάχιστον τό 90% κατ' ὂγκον ἀποστάζεται πρό τῶν 210o Κελσίου: | |10 | βενζίνη καί τά κλάσματα αὐτῆς (πετρελαϊκός αἰθήρ, πετρέλαιο αὐτοκινήτου (gazoline) κλπ.) | — |12 | ἐλαφρόν πετρέλαιον | — || ἓτερα προϊόντα καί ἀποστάγματα: | |20 | πετρέλαιο ἐσωτερικῆς καύσεως (diesel) | — |22 | πετρέλαιο | — |24 | ἓτερα | — || Δι' ἑτέρας χρήσεις: | || προϊόντα τῶν ὁποίων τουλάχιστον τό 90% κατ' ὂγκον ἀποστάζεται πρό τῶν 210o Κελσίου: | |30 | βενζίνη καί κλάσματα αὐτῆς (πετρελαϊκός αἰθήρ, gazoline κλπ.) | — |32 | ἐλαφρόν πετρέλαιον | — |40 | προϊόντα ἀποσταζόμενα ἂνω τῶν 135o Κελσίου, τῶν ὁποίων ὀλιγώτερον τοῦ 90% κατ' ὂγκον ἀποστάζεται πρό τῶν 210o Κελσίου καί περισσότερον τοῦ 65% πρό τῶν 250o Κελσίου (πετρέλαιον) | — |2710. (συνέχ.) | προϊόντα τῶν ὁποίων ὀλιγώτερον τοῦ 20% κατ' ὂγκον ἀποστάζεται πρό τῶν 300o Κελσίου (ὀρυκτέλαια λιπάνσεως, παραφινέλαια, ἒλαια τῆς βαζελίνης καί παρόμοια): | Ἑλβετικά φράγκα ἀνά 100 kg μικτοῦ βάρους |50 | μή ἀναμεμιγμένα | — |52 | ἀναμεμιγμένα | — |60 | ἓτερα ἀποστάγματα καί προϊόντα, ὡς τό πετρέλαιο ἐσωτερικῆς καύσεως (gas-oil) | |64 | ὀρυκτά λίπη λιπάνσεως | — |70 | ἒλαια θερμάνσεως | — |2711. | Ἀέρια πετρελαίου καί ἒτεροι ἀέριοι ύδρογονάνθρακες: | |10 | διά κινητῆρας | — |20 | δι' ἑτέρας χρήσεις | — |2901. | Ύδρογονάνθρακες: | || μή ἀρωματικοί: | || εἰς ἀεριώδη κατάστασιν, ἔστω καί ὑγροποιημένοι: | || ἓτεροι: | || διά κινητῆρας | — |ex 30 | ἀρωματικοί:χρησιμοποιούμενοι εἰς τήν λειτουργίαν τῶν κινητήρων | — |2904. | Άλκοόλαι ἂκυκλοι καί τά ἀλογονωμένα, σουλφονωμένα, νιτρωμένα καί νιτροδωμένα παράγωγα αὐτῶν: | |ex 10 | μεθυλική ἀλκοόλη (μεθανόλη): χρησιμοποιούμενη ὠς καύσιμον κινητήρων | |ex 30 | προπυλικαί ἀλκοόλαι καί ἕτεραι ἀνώτεραι μονοαλκοόλαι:χρησιμοποιούμενι ὡς καύσιμα κινητήρων | — |3706.01 | Κινηματογραφικαί ταινίαι έκτεθεἰσαι εἰς τό φῶς καί ύποστασαι ἐμφάνισιν, φέρουσαι μόνον τήν ἐγγραφήν τοῦ ἤχου, θετικαί ἤ ἀρνητικαί | ἀνά μέτρον |3707. | Ἕτεραι κινηματογραφικαί ταινίαι, ἐκτεθει σαι εἰς τό φῶς καί ὑποστάσᾶι ἐμφάνισιν, βωβαί ἢ φέρουσαι συγχρόνως τήν ἐγγραφήν τἢς εἰκόνος καί τοῦ ἢχου, θετικαί ἢ ἀρνητικαί | ἀνά μέτρον || ἕτεραι, πλάτους: | |20 | 35 χιλιοστῶν καί ἂνω | — |22 | κάτω τῶν 35 χιλιοστῶν | — |ex 3814.01 | Παρασκευάσματα διά τήν αὔξησιν τῆς όκτανικῆς ἀποδόσεως τῶν ὑγρῶν καυσίμων τήν μείωσιν κτυπήματος μηχανῆς διά ἀνασχετικά ὀξειδώσεως, προσθήματα ἀπορρυπάνσεως καί κατακερματισμοῦ τῶν καταλοίπων τῆς καύσεως καί διασπορᾶς αὐτῶν εἰς τάς μηχανάς ἐσωτερικῆς καύσεως, ἐπί τῶ σκοπῶ τῆς μή δημιουργίας σκληρῶν ἐναποθέσεων εἰς


text: τό ἐσωτερικόν τῶν κυλίνδρων, βελτιωτικά τοῦ ἰξώδους τῶν λιπαντικῶν ἐλαίων, προσθήματα κατά τῆς διαβρώσεως καί παρόμοια προσθήματα παρασκευασμένα δι' ἔλαια ὀρυκτά: χρησιμοποιούμενα ὡς καύσιμα κινητήρων | |ex 3818.01 | Διαλυτικά καί ἀραιωτικά μίγματα διά βερνίκια ἤ παρόμοια προϊόντα: χρησιμοποιούμενα ὡς καύσιμα κινητήρων | |3819. | Χημικά προϊόντα καί παρασκευάσματα τῆς χημικῆς βιομηχανίας ή τῶν συναφῶν βιομηχανιῶν (περιλαμβανομένων καί τῶν ἀποτελουμένων ἐκ μιγμάτων φυσικῶν προϊόντων), μή άλλαχοῦ κατονομαζόμενα ἤ περιλαμβανόμενα. 'Υπολειμματικά προϊόντα τῶν χημικῶν ἤ συναφών βιομηχανιῶν, μή ἀλλαχοῦ κατονομαζόμενα ἤ περιλαμβανόμενα: | |ex 38 | alkylaryls ἐν μίγματι:χρησιμοποιούμενα ὡς καύσιμα κινητήρων | — |ex 50 | ἓτερα:χρησιμοποιούμενα ὡς καύσιμα κινητήρων | — |8406 | Κινητῆρες ἐκρήξεως ἤ ἐσωτερικῆς καύσεως, ἐμβολοφόροι: | Ἑλβετικά φράγκα ἀνά 100 kg μικτοῦ βάρους || δι' αὐτοκίνητα: | |ex 20 | κινητῆρες ἐσωτερικῆς καύσεως (Diesel):δι' αὐτοκίνητα ὀχήματα ἀναφερόμενα εἰς τάς κλάσεις 8702.10/22, ἐκτος τῶν ἐμβόλων καί τῶν δακτυλίων ἐμβόλων | — |ex 22 | ἕτερα:δι' αὐτοκίνητα ὀχήματα ἀναφερόμενα εἰς τάς κλάσεις 8702.10/22, ἐκτος τῶν ἐμβόλων καί τῶν δακτυλίων ἐμβόλων | — |8702 | Ἅμαξαι αὐτοκίνητοι παντός κινητῆρος, διά τήν μεταφοράν προσώπων (περιλαμβανομένων καί τῶν δι' αὐτοκινητιστικούς ἀγῶνας τοιούτων, ὡς καί τῶν ἠλεκτροκινήτων λεωφορείων ἤ ἐμπορευμάτων: ἐπιβατικά αὐτοκίνητα, βάρους κατά μονάδα: | |10 | 800 χλγ. ἤ ὀλιγώτερον | 29,0 |12 | ἄνω τῶν 800 χλγ. μέχρι 1200 χλγ. | 38,0 |14 | ἄνω τῶν 1200 χλγ., μέχρι 1600 χλγ. | 41,0 |16 | ἄνω τῶν 1600 χλγ. | 59,0 || ὀχήματα διά τάς μεταφοράς προσώπων ἀπό κοινοῦ (λεωφορεῖα, ἠλεκτροκίνητα λεωφορεῖα) καί ὀχήματα διά τήν μεταφοράν τῶν ἐμπορευμάτων, βάρους κατά μονάδα: | |20 | 800 χλγ. ἤ ὀλιγώτερον | — |21 | ἄνω τῶν 800 χλγ., μέχρι 1200 χλγ. | — |22 | ἄνω τῶν 1200 χλγ. μέχρι 1600 χλγ. | — |ex 8704.01 | Βάσεις αὐτοκινήτων ὀχημάτων ἐκ τῶν ὑπαγομένων εἰς τάς κλάσεις 8701 μέχρι καί 8703 μετά κινητῆρος: | || δι' αὐτοκίνητα ὀχήματα τῶν κλάσεων 8702.10/22 | Σύμφωνα μέ τίς κλάσεις 8702.10/22 |8705 | Ἁμαξώματα τῶν αὐτοκινήτων ὀχημάτων τῶν ὑπαγομένων εἰς τάς κλάσεις 8701 μέχρι καί 8703, περιλαμβανομένων καί τῶν θαλάμων: | |ex 12 | ἕτερα:δι' αὐτοκίνητα ὀχήματα τῶν κλάσεων 8702.10/22 | — |8706 | Μέρη, μεμονωμένα τεμάχια καί ἐξαρτήματα αὐτοκινήτων οχημάτων τῶν κλάσεων 8701 μέχρι καί 8703: | || ἕτερα: | || δι' ἕτερα αὐτοκίνητα ὀχήματα: | |20 | μέρη ἁμαξωμάτων:δι' αὐτοκίνητα ὀχήματα τῶν κλάσεων 8702.10/22, ἐκτός τῶν χώρων ἀποσκευῶν, ὑποδομῶν πλαισίων πινακίδων καί ἐσχαρῶν-σκί | || ἄξονες σπονδυλωτοί, βάρους κατά μονάδα: | |26 | 25 χλγ. ἤ ὀλιγώτερον: | || δι' αὐτοκίνητα ὀχήματα τῶν κλάσεων 8702.10/22 | — || ἕτερα: | — |34 | δι' αὐτοκίνητα ὀχήματα τῶν κλάσεων 8702.10/22, ἐκτός τῶν ζωνῶν ἀσφαλείας, τῶν ἑτοίμων τροχῶν μετά ἤ ἄνευ ἐπισώτρων διά πεπιεσμένου ἀέρος (Pneumatiques), τῶν ψυγείων ὕδατος διά κινητῆρας, τῶν ταπήτων ἐκ καουτσούκ βουλκανισμένου μή ἐσκληρυμένου καί τῶν καλύπτρων πηδαλίων | |--------------------------------------------------ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙIIΠίνακας τῶν προϊόντων πού προβλέπονται στό ἄρθρο 7 τῆς συμφωνίαςΚλάση τῆς Ὀνοματολογίας τῶν Βρυξελλῶν | Εἶδος ἐμπορεύματος |ex 26.03 | Τέφραι καί ὑπολείμματα (ἕτερα τῶν εἰς τήν κλάσιν 26.02 περιλαμβανομένων), περιέχονται μέταλλα ἤ μεταλλικάς ἑνώσεις: περιέχοντα ἀργίλιονπεριέχοντα μόλυβδονπεριέχοντα χαλκόνὑπολείμματα ψευδαργύρου


text: (συμπήγματα), προερχόμενα ἐκ τοῦ γαλθανισμοῦ ἐν θερμῶ |ex 74.01 | Θειοῦχα συμπήγματα χαλκοῦ. Χαλκός ἀκατέργαστος (κεκαθαρμένος ἤ μή): Ἀπορρίμματα καί θραύσματα χαλκοῦ |ex 75.01 | Θειοῦχα συμπήγματα νικελίου καί ἀρσενικοῦχα τοιαῦτα καί ἄλλα ἐνδιάμεσα προϊόντα τῆς μεταλλουργίας τοῦ νικελίου. Νικέλιον ἀκατέργαστον (ἀποκλεισμένων τῶν ἀνόδων τῆς κλάσεως 75.05). Ἀπορρίμματα καί θραύσματα νικελίου: Ἀπορρίμματα καί θραύσματα νικελίου |ex 76.01 | Ἀργίλιον ἀκατέργαστον. Ἀπορρίμματα καί θραύσματα ἀργιλίου: Ἀπορρίμματα καί θραύσματα ἀργιλίου |ex 78.01 | Μόλυβδος ἀκατέργαστος (ἔστω καί ἀργυροῦχος). Ἀπορρίμματα καί θραύσματα μολύβδου: Ἀπορρίμματα καί θραύσματα μολύβδου |ex 79.01 | Ψευδάργυρος ἀκατέργαστος. Ἀπορρίμματα καί θραύσματα ψευδαργύρου: Ἀπορρίμματα καί θραύσματα ψευδαργύρου |--------------------------------------------------Πρωτόκολλο αριθ. 1περί τοῦ καθεστῶτος, πού ἐφαρμόζεται σέ ὁρισμένα προϊόνταΤΜΗΜΑ ΑΚΑΘΕΣΤΩΣ ΙΣΧΥΟΝ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΕΛΒΕΤΙΑΣἌρθρο 11. Οἱ δασμοί, κατά τήν εἰσαγωγή στήν Κοινότητα ὑπό τήν ἀρχική σύνθεσή της, τῶν προϊόντων, πού ὑπάγονται στά κεφάλαια 48 καί 49 τοῦ Κοινοῦ Δασμολογίου, πλήν τῆς κλάσεως 48.09 (πλάκες διά κατασκευάς ἐκ χαρτομάζης, ἐξ ἀποϊνωμένου ξύλου ἤ ἄλλων φυτικῶν ἰνῶν ἀποϊνωμένων, ἔστω καί συσσωματωμένων διά φυσικῶν ἤ τεχνητῶν ρητινῶν ἤ δι' ἄλλων παρομοίων συνδετικῶν οὐσιῶν), καταργοῦνται προοδευτικά κατά τόν ἀκόλουθο ρυθμό:Χρονοδιάγραμμα | Προϊόντα ὑπαγόμενα στίς δασμολογικές κλάσεις 48.01 Γ II, 48.01 Ε, 48.07 Β, 48.13 καί 48.15 Β Συντελεστές % τῶν ἐφαρμοζομένων δασμῶν | Λοιπά προϊόντα Ποσοστά % τῶν ἐφαρμοζομένων δασμῶν βάσεως |τήν 1η Ἀπριλίου 1973 | 11,5 | 95 |τήν 1η Ἰανουαρίου 1974 | 11 | 90 |τήν 1η Ἰανουαρίου 1975 | 10,5 | 85 |τήν 1η Ἰανουαρίου 1976 | 10 | 80 |τήν 1η Ἰουλίου 1977 | 8 | 65 |τήν 1η Ἰανουαρίου 1979 | 6 | 50 |τήν 1η Ἰανουαρίου 1980 | 6 | 50 |τήν 1η Ἰανουαρίου 1981 | 4 | 35 |τήν 1η Ἰανουαρίου 1982 | 4 | 35 |τήν 1η Ἰανουαρίου 1983 | 2 | 20 |τήν 1η Ἰανουαρίου 1984 | 0 | 0 |2. Οἱ δασμοί κατά τήν εἰσαγωγή στήν Ἰρλανδία τῶν προϊόντων, πού προβλέπονται στήν παράγραφο 1 καταργοῦνται προοδευτικά κατά τόν ἀκόλουθο ρυθμό:Χρονοδιάγραμμα | Ποσοστά % τῶν ἐφαρμοζομένων δασμῶν βάσεως |1 Ἀπριλίου 1973 | 85 |1 Ἰανουαρίου 1974 | 70 |1 Ἰανουαρίου 1975 | 55 |1 Ἰανουαρίου 1976 | 40 |1 Ἰουλίου 1977 | 20 |1 Ἰανουαρίου 1979 | 15 |1 Ἰανουαρίου 1980 | 15 |1 Ἰανουαρίου 1981 | 10 |1 Ἰανουαρίου 1982 | 10 |1 Ἰανουαρίου 1983 | 5 |1 Ἰανουαρίου 1984 | 0 |3. Κατά παρέκκλιση ἀπό τό ἄρθρο 3 τῆς συμφωνίας, ἡ Δανία, ἡ Νορβηγία καί τό Ἡνωμένο Βασίλειο ἐφαρμόζουν κατά τήν εἰσαγωγή τῶν προϊόντων, καταγωγῆς Ἑλβετίας πού προβλέπονται στήν παράγραφο 1, τούς ἀκόλουθους δασμούς:Χρονοδιάγραμμα | Προϊόντα ὑπαγόμενα στίς κλάσεις 48.01 Γ Π, 48.01 Ε, 48.07 Β, 48.13 καί 48.15 Β. Ποσοστά ἐφαρμοζομένων δασμῶν | Ἄλλα προϊόντα Ἐφαρμοζόμενα ποσοστά τῶν δασμῶν βάσεως |1 Ἀπριλίου 1973 | 0 | 0 |1 Ἰανουαρίου 1974 | 3 | 25 |1 Ἰανουαρίου 1975 | 4,5 | 35,7 |1 Ἰανουαρίου 1976 | 6 | 50 |1 Ἰουλίου 1977 | 8 | 65 |1 Ἰανουαρίου 1979 | 6 | 50 |1 Ἰανουαρίου 1980 | 6 | 50 |1 Ἰανουαρίου 1981 | 4 | 35 |1 Ἰανουαρίου


text: 1982 | 4 | 35 |1 Ἰανουαρίου 1983 | 2 | 20 |1 Ἰανουαρίου 1984 | 0 | 0 |4. Κατά τή διάρκεια τῆς περιόδου ἀπό 1ης Ἰανουαρίου 1974, μέχρι 31 ης Δεκεμβρίου 1983, ἡ Δανία, ἡ Νορβηγία καί τό Ἡνωμένο Βασίλειο ἒχουν τή δυνατότητα νά ἀνοίγουν ἐτησίως γιά τήν εἰσαγωγή προϊόντων καταγωγῆς Ἑλβετίας, δασμολογικές ποσοστώσεις ἀτελῶς, τῶν ὁποίων τό ὕψος, πού παρατίθεται στό παράρτημα Α γιά τό ἔτος 1974, εἶναι ἴσο πρός τό μέσο ὅρο τῶν εἰσαγωγῶν πού πραγματοποιήθηκαν κατά τή διάρκεια τῶν ἐτῶν 1968 μέχρι 1971, αὐξημένο τέσσερις φορές κατά 5% σωρευτικά. Ἀπό τῆς 1ης Ἰανουαρίου 1975, τό ὕψος τῶν δασμολογικῶν αὐτῶν ποσοστώσεων αὐξάνεται κατά 5% ἐτησίως.5. Ἡ διατύπωση "ἡ Κοινότης, ὑπό τήν ἀρχική σύνθεσή της" ἀναφέρεται στό Βασίλειο τοῦ Βελγίου, τήν Ὁμοσπονδιακή Δημοκρατία τῆς Γερμανίας, τή Γαλλική Δημοκρατία, τήν Ἰταλική Δημοκρατία, τό Μέγα Δουκάτο τοῦ Λουξεμβούργου καί τό Βασίλειο τῶν Κάτω Χωρῶν.Ἄρθρο 21. Οἱ δασμοί κατά τήν εἰσαγωγή στήν Κοινότητα ἀπό τήν ἀρχική σύνθεσή της καί στήν Ἰρλανδία τῶν προϊόντων, πού προβλέπονται στήν παράγραφο 2, μειώνονται προοδευτικά στά κατωτέρω ἐπίπεδα, κατά τόν ἀκόλουθο ρυθμό:Χρονοδιάγραμμα | Ποσοστά % τῶν ἐφαρμοζομένων δασμῶν βάσεως |τήν 1η Ἀπριλίου 1973 | 95 | |τήν 1η Ἰανουαρίου 1974 | 90 | |τήν 1η Ἰανουαρίου 1975 | 85 | |τήν 1η Ἰανουαρίου 1976 | 75 | |τήν 1η Ἰανουαρίου 1977 | 60 | |τήν 1η Ἰανουαρίου 1978 | 40 | μέ μέγιστο εἰσπράξεως 3% κατ' ἀξίαν (ἐκτός τῶν κλάσεων 78.01 Α II καί 79.01 Α) |τήν 1η Ἰανουαρίου 1979 | 20 | |τήν 1η Ἰανουαρίου 1980 | 0 | |Γιά τίς κλάσεις 78.01 Α II καί 79.01 Α, πού περιλαμβάνονται στόν πίνακα τόν παρατιθέμενο στήν παράγραφο 2, οἱ δασμολογικές μειώσεις πραγματοποιοῦνται, ὅσον ἀφορᾶ τήν Κοινότητα ὑπό τήν ἀρχική σύνθεση της καί κατά παρέκκλιση ἀπό τό ἄρθρο 5 παράγραφος 3 τῆς συμφωνίας, μέ στρογγυλοποίηση στό δεύτερο δεκαδικό.2. Τά προϊόντα πού προβλέπονται στήν παράγραφο 1 εἶναι τά ἀκόλουθα:Κλάση τοῦ Ἑλβετικοῦ Δασμολογίου | Εἶδος ἐμπορεύματος |ex 73.02 | Σιδηροκράματα, ἐκτός τοῦ σιδηρονικελίου καί τῶν προϊόντων τῶν ὑπαγομένων εἰς τήν συνθήκην ΕΚΑΧ |76.01 | Ἀργίλιον ἀκατέργαστον. Ἀπορρίμματα καί θραύσματα ἀργιλίου: || Α.Ἀκατέργαστον |78.01 | Ἀκατέργαστος μόλυβδος (ἔστω καί ἀργυροῦχος). Ἀπορρίμματα καί θραύσματα μολύβδου: || Α.Ἀκατέργαστος:II.ἔτερον |79.01 | Ψευδάργυρος ἀκατέργαστος. Ἀπορρίμματα καί θραύσματα ψευδαργύρου: || Α.Ἀκατέργαστος |81.01 | Βολφράμιον, ἀκατέργαστον ἤ κατειργασμένον |81.02 | Μολυθδαίνιον, ἀκατέργαστον ἤ κατειργασμένον |81.03 | Ταντάλιον, ἀκατέργαστον ἤ κατειργασμένον |81.04 | Ἕτερα κοινά μέταλλα, ἀκατέργαστα ἤ κατειργασμένα. Κεραμομεταλλουργικαί συνθέσεις, ἀκατέργαστοι ἤ κατειργασμέναι: || Β.ΚάδμιοiνΓ.Κοβάλτιον:II.ΚατειργασμένονΔ.ΧρώμιονΕ.ΓερμάνιονΖ.Ἄφνιον (celtium)Η.ΜαγγάνιονΘ.Νιόβιον (colombium)Ι.ἈντιμόνιονΚ.ΤιτάνιονΛ.ΒανάδιονΜ.Οὐράνιον πτωχόν σέ U 235Ξ.ΖιρκόνιονΟ.ΡήνιονΠ.Γάλλιον, ἴνδιον, θάλιονΡ.Κεραμομεταλλουργικαί συνθέσεις |Ἄρθρο 3Οἱ εἰσαγωγές τῶν προϊόντων, γιά τά ὁποῖα ἐφαρμόζεται τό δασμολογικό καθεστώς, πού προβλέπεται στά ἄρθρα 1 καί 2, πλήν τοῦ ἀκατέργαστου μολύβδου, ἑτέρου τοῦ μολύβδου πού προοριζομένου διά κάθαρσιν πού ὑπάγεται στήν κλάση 78.01 Α II τοῦ Κοινοῦ Δασμολογίου, ὑπόκεινται σέ ἐνδεικτικές ἐτήσιες ὀροφές, πέραν τῶν ὁποίων οἱ δασμοί πού ἐφαρμόζονται ἔναντι τῶν τρίτων χωρῶν, δύνανται νά ἐπιβάλλονται ἐκ νέου σύμφωνα μέ τίς ἀκόλουθες διατάξεις:α) Λαμβανομένης ὑπόψη τῆς δυνατότητος, τήν ὁποία ἔχει ἡ Κοινότης, νά ἀναστείλει τήν ἐφαρμογή τῶν ὀροφῶν γιά ὁρισμένα προϊόντα, οἱ ὀροφές πού ὁρίσθηκαν γιά τό ἔτος


text: 1973 περιλαμβάνονται στό παράρτημα Β. Οἱ ὀροφές αὐτές ὑπολογίζονται λαμβανομένου ὑπόψη ὅτι ἡ Κοινότης ὑπό τήν ἀρχική σύνθεσή της καί ἡ Ἰρλανδία προβαίνουν στήν πρώτη δασμολογική μείωση τήν 1η Ἀπριλίου 1973. Γιά τό ἔτος 1974, τό ὕψος τῶν ὀροφῶν ἀντιστοιχεῖ πρός αὐτό τοῦ ἔτους 1973, ἀναπροσαρμοζόμενο ἐτησίως γιά τήν Κοινότητα καί αὐξανόμενο κατά 5%. Ἀπό 1ης Ἰανουαρίου 1975, τό ὕψος τῶν ὀροφῶν αὐξάνεται ἐτησίως κατά 5%.Γιά τά προϊόντα, πού ὑπάγονται στό παρόν πρωτόκολλο καί δέν περιλαμβάνονται στό παράρτημα Β, ἡ Κοινότης ἐπιφυλάσσει εἰς ἑαυτή τή δυνατότητα νά εἰσάγει ὀροφές τῶν ὁποίων τό ὕψος θά εἶναι ἴσο πρός τό μέσο ὅρο τῶν εἰσαγωγῶν, πού πραγματοποιήθηκαν ἀπό τήν Κοινότητα κατά τή διάρκεια τῶν τελευταίων τεσσάρων ἐτῶν, γιά τό ὁποῖα ὑπάρχουν διαθέσιμα στατιστικά στοιχεῖα, ἐπαυξημένο κατά 5%. Τά ἑπόμενα ἔτη, τό ὕψος τῶν ὀροφῶν αὐτῶν αὐξάνεται ἐτησίως κατά 5%.β) Ἄν κατά τή διάρκεια δύο διαδοχικῶν ἐτῶν, οἱ εἰσαγωγές ἑνός προϊόντος, πού ὑπόκεινται σέ ὀροφή εἶναι κατώτερες τοῦ 90% τοῦ καθορισμένου ὕψους, ἡ Κοινότητα ἀναστέλλει τήν ἐφαρμογή τῆς ὀροφῆς αὐτῆς.γ) Σέ περίπτωση συγκυριακῶν δυσχερειῶν, ἡ Κοινότης ἐπιφυλάσσει εἰς ἑαυτή τή δυνατότητα, κατόπιν διαβουλεύσεων στά πλαίσια τῆς Μικτῆς Ἐπιτροπῆς, νά ἀνανεώσει γιά ἕνα ἕτος τό ὕψος, πού καθορίστηκε γιά τό προηγούμενο ἕτος.δ) Ἡ Κοινότης κοινοποιεῖ στή Μικτή Ἐπιτροπή τήν 1η Δεκεμβρίου κάθε ἔτους, τόν πίνακα τῶν προϊόντων, πού ὑπόκεινται σέ ὀροφές γιά τό ἑπόμενο ἔτος, καθώς καί τά ὕψη τῶν ὀροφῶν αὐτῶν.ε) Οἱ εἰσαγωγές οἱ ὁποῖες πραγματοποιοῦνται στά πλαίσια τῶν δασμολογικῶν ποσοστώσεων πού ἔχουν ἀνοιχθεῖ σύμφωνα μέ τό ἄρθρο 1 παράγραφος 4 συνυπολογίζονται στήν ὀροφή πού ἔχει καθορισθεῖ γιά τά ἴδια προϊόντα.στ) Κατά παρέκκλιση ἀπό τό ἄρθρο 3 τῆς συμφωνίας καί τά ἄρθρα 1 καί 2 τοῦ παρόντος πρωτοκόλλου, ἀπό τή στιγμή πού θά ἐξαντληθεῖ ἡ ὀροφή, ἡ ὁποία καθορίσθηκε γιά τήν εἰσαγωγή προϊόντος, πού ἐμπίπτει στό πρωτόκολλο αὐτό, ἡ εἴσπραξη τῶν δασμῶν τοῦ Κοινοῦ Δασμολογίου δύναται νά ἐπιβληθεῖ ἐκ νέου, κατά τήν εἰσαγωγή τοῦ προϊόντος αὐτοῦ, μέχρι τῆς λήξεως τοῦ ἡμερολογιακοῦ ἒτους.Στήν περίπτωση αὐτή, πρό τῆς 1ης Ἰουλίου 1977:- ἡ Δανία, ἡ Νορβηγία καί τό Ἡνωμένο Βασίλειο ἐπιβάλλουν ἐκ νέου τήν εἴσπραξη τῶν ἀκολούθων δασμῶν:Ἔτη | Ποσοστά % τῶν ἐφαρμοζομένων δασμῶν τοῦ Κοινοῦ Δασμολογίου |1973 | 0 |1974 | 40 |1975 | 60 |1976 | 80 |- ἡ Ἰρλανδία ἐπιβάλλει ἐκ νέου τήν εἴσπραξη τῶν δασμῶν, πού ἐφαρμόζονται ἔναντι τῶν τρίτων χωρῶν.Οἱ δασμοί πού προβλέπονται στά ἄρθρα 1 καί 2 τοῦ παρόντος πρωτοκόλλου, ἐπιβάλλονται ἐκ νέου τήν 1η Ἰανουαρίου τοῦ ἐπομἑνου ἔτους.ζ) Μετά τήν 1η Ἰουλίου 1977, τά συμβαλλόμενα μέρη ἐξετάζουν στό πλαίσιο τῆς Μικτῆς Ἐπιτροπῆς τή δυνατότητα ἀναθεωρήσεως τοῦ ποσοστοῦ αὐξήσεως τοῦ ὕψους τῶν ὀροφῶν, λαμβανομένης ὑπόψη τῆς ἐξελίξεως τῆς καταναλώσεως καί τῶν εἰσαγωγῶν στήν Κοινότητα καθώς καί τῆς πείρας, πού ἀπεκτήθη κατά τήν ἐφαρμογήν τοῦ παρόντος ἄρθρου.η) Οἱ ὀροφές καταργοῦνται στό τέλος τῶν περιόδων δασμολογικοῦ ἀφοπλισμοῦ πού προβλέπονται στά ἄρθρα 1 καί 2 τοῦ παρόντος πρωτοκόλλου.Ἄρθρο 41. Μέχρι τήν 31η Δεκεμβρίου 1975, ἡ Κοινότης, ὑπό τήν ἀρχική σύνθεσή της, διατηρεῖ μία ἐλάχιστη εἴσπραξη δασμῶν κατά τήν εἰσαγωγή τῶν ἀκολούθων προϊόντων:Κλάση τοῦ Κοινοῦ | Εἶδος ἐμπορεύματος Δασμολογίου | Ἐλάχιστο διατηρουμένης εἰσπράξεως |91.01 |


text: Ὡρολόγια θυλακίου, βραχίονος καί τά παρόμοια (περιλαμβανομένων τῶν χρονομέτρων τῶν αὐτῶν τύπων) | 0,35 ΛΜ ἀνά τεμ. |91.07 | Μηχανισμοί μικροῦ μεγέθους ὡρολογίων συνηρμολογημένοι: | 0,28 ΛΜ ἀνά τεμ. || Α.μετά ταλαντευτῆρος μετά σπειροειδοῦς ἐλατηρίου | |91.11 | Λοιπά ἐξαρτήματα ὡρολογοποιἶας: | 0,28 ΛΜ ἀνά τεμ. || Γ:Μηχανισμοί μικροῦ μεγέθους ὡρολογίων μή συνηρμολογημένοι:I.μετά ταλαντευτῆρος μετά σπειροειδοῦς ἐλατηρίου | |2. Οἱ δασμοί πού προβλέπονται στήν παράγραφο 1 καταργοῦνται σέ δύο ἴσες δόσεις τήν 1η Ἰανουαρίου 1976 καί τήν 1η Ἰουλίου 1977. Κατά παρέκκλιση ἀπό το ἄρθρο 5 παράγραφος 3 τῆς συμφωνίας, οἱ κατ' αὐτόν τόν τρόπο μειούμενοι δασμοί εφαρμόζονται μέ στρογγυλοποίηση στό δεύτερο δεκαδικό.3. Οἱ διατάξεις τῆς συμφωνίας ἐφαρμόζονται γιά τά προϊόντα τοῦ κεφαλαίου 91 τῆς Ὀνοματολογίας τῶν Βρυξελλῶν, ἐφόσον ἡ Ἑλβετία ἐφαρμόζει τίς διατάξεις τῆς συμφωνίας, τῆς συμπληρωματικῆς τῆς "συμφωνίας περί τῶν προϊόντων ὡρολογοποιῖας μεταξύ τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰκονομικῆς Κονότητος, καθώς καί τῶν Κρατῶν Μελῶν τῆς, καί τῆς Ἑλβετικῆς Συνομοσπονδίας", τοῦ 1967, πού ὑπεγράφη στίς Βρυξέλλες τήν 20ή Ἰουλίου 1972.Οἱ ὑποχρεώσεις πού καθορίζονται στό συμπληρωματικό πρωτόκολλο θεωροῦνται ὡς ὑποχρεώσεις κατά τήν ἔννοια τοῦ ἄρθρου 22 τῆς παρούσης συμφωνίας.ΤΜΗΜΑ ΒΚΑΘΕΣΤΩΣ ΙΣΧΥΟΝ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΤΗΝ ΕΛΒΕΤΙΑ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣἌρθρο 51. Οἱ δασμοί κατά τήν εισαγωγή στήν Ἑλβετία προϊόντων καταγωγῆς Κοινότητος ὑπό τήν ἀρχική σύνθεσή της, καί τῆς Ἰρλανδίας, τά ὁποῖα ἀναφέρονται στό παράρτημα Γ τοῦ παρόντος πρωτοκόλλου, καταργοῦνται προοδευτικά, κατά τόν ἀκόλουθο ρυθμό:Χρονοδιάγράμμα | Ποσοστά % τῶν ἐφαρμοζομένων δασμών βάσεως |1 Ἀπριλίου 1973 | 95 |1 Ἰανουαρίου 1974 | 90 |1 'Ιανουαρίου 1975 | 85 |1 Ἰανουαρίου 1976 | 80 |1 Ἰουλίου 1977 | 65 |1 Ἰανουαρίου 1979 | 50 |1 Ἰανουαρίου 1980 | 50 |1 Ἰανουαρίου 1981 | 35 |1 Ἰανουαρίου 1982 | 35 |1 Ἰανουαρίου 1983 | 20 |1 Ἰανουαρίου 1984 | 0 |2. Οἱ δασμοί κατά τήν εἱσαγωγή στήν Ἑλβετία προϊόντων, τά όποῖα ὑπάγονται στῆν κλάση 44.18 τῆς Ὀνοματολογίας τῶν Βρυξελλῶν, καταγωγῆς Κοινότητος υπό τήν ἀρχική σύνθεσή της καί Ἰρλανδία, καταργοῦνται προοδευτικά κατά τόν ἀκόλουθο ρυθμό.Χρονοδιάγραμμα | Ποσοστά % τῶν ἐφαρμοζομένων δασμῶν βάσεως |1 Ἀπριλίου 1973 | 95 |1 Ἰανουαρίου 1974 | 90 |1 Ἰανουαρίου 1975 | 85 |1 Ἰανουαρίου 1976 | 80 |1 Ἰουλίου 1977 | 65 |1 Ἰανουαρίου 1979 | 50 |1 Ἰανουαρίου 1980 | 40 |1 Ἰανουαρίου 1981 | 20 |1 Ἰανουαρίου 1982 | 0 |3. Κατά παρέκκλιση ἀπό τό ἄρθρο 3 τῆς συμφωνίας ἡ Ἑλβετία επιφυλάσσεται, σέ συνάρτηση μέ τίς οἰκονομικές ἀνάγκες καί τίς διοικητικῆς φύσεως εκτιμήσεις της, νά ἐπιβάλλει κατά τήν εἰσαγωγή τῶν προϊόντων, τά ὁποῖα ἀναφέρονται στό παράρτημα Γ, καταγωγῆς Δανίας, Νορβηγίας καί Ἡνωμένου Βασιλείου, τούς ἀκολούθους δασμούς:Χρονοδιάγραμμα | Ποσοστά τῶν ἐφαρμοζομένων δασμών βάσεως |1 Ἀπριλίου 1973 | 0 |1 Ἰανουαρίου 1974 | 25 |1 Ἰανουαρίου 1975 | 37,5 |1 Ἰανουαρίου 1976 | 50 |1 Ἰουλίου 1977 | 65 |1 Ἰανουαρίου 1979 | 50 |1 Ἰανουαρίου 1980 | 50 |1 Ἰανουαρίου 1981 | 35 |1 Ἰανουαρίου 1982 | 35 |1 Ἰανουαρίου 1983 | 20 |1 Ἰανουαρίου 1984 | 0 |Ἄρθρο 6Γιά τά προϊόντα, τά όποῖα ὑπάγονται στίς κλάσεις 44.18, 48.01 καί 48.07 τῆς Ὀνοματολογίας τῶν Βρυξελλῶν, ή Ἑλβετία ἐπιφυλάσσει εἰς ἑαυτή τή


text: δυνατότητα νά καθιερώνει σέ περίπτωση σοβαρῶν δυσκολιῶν, ενδεικτικές οροφές, σύμφωνα μέ τούς ὅρους, πού ὁρίζονται στό ὄρθρο 3 τοῦ παρόντος πρωτοκόλλου. Γιά τίς εισαγωγές πού υπερβαίνουν τίς ὀροφές, δύνανται νά ἐπιβάλλονται ἐκ νέου οἱ δασμοί οἱ ὁποῖοι δέν ὑπερβαίνουν τούς ἰσχύοντες ἔναντι τῶν τρίτων χωρῶν.--------------------------------------------------ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΑΠίνακας τῶν δασμολογικῶν ποσοστώσεων γιά τό ἔτος 1974ΔΑΝΙΑ, ΝΟΡΒΗΓΙΑ, ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟΚλάση τοῦ Κοινοῦ Δασμολογίου | Είδος εμπορεύματος | Ποσότητα (σέ τόννους) |Δανία | Νορβηγία | Ἡν. Βασίλειο |Κεφ. 48 | ΧΑΡΤΗΣ ΚΑΙ ΧΑΡΤΟΝΙΑ, ΤΕΧΝΟΥΡΓΗΜΑΤΑ ΕΚ ΚΥΤΤΑΡΙΝΗΣ, ΧΑΡΤΟΥ ΚΑΙ ΧΑΡΤΟΝΙΟΥ | | | |48.01 | Χάρτης καί χαρτόνια μηχανικῆς κατασκευῆς, περιλαμβανομένου τοῦ χαρτοθάμθακος, εἰς κυλίνδρους ἤ εἰς φύλλα: | | | || Γ.Χάρται καί χαρτόνια kraft: | | | || ex II.ἕτεροι, ἐκτός τοῦ χάρτου καί χαρτονιου kraft διά καλύμματα, τῶν ἐπονομαζομένων "kraftliner" καί τοῦ χάρτου kraft διά σάκκους μεγάλης χωρητικότητος | — | — | 145 || ex Ε.Λοιπά: | | | || χάρτης βύθλου, χάρτης pelure. Ἕτεροι χάρται ἐκτυπώσεως καί ἕτεροι χάρται γραφῆς, ἄνευ μηχανικοῦ ξυλοπολτοῦ ἤ περιέχοντες μηχανικόν ξυλοπολτόν εἰς πο-σοστόν κατώτερον ἤ ἴσον τοῦ 5 % | — | — | 202 || χάρτης ὑπόθεμα διά βαφάς | — | — | 244 |48.03 | Χάρτης καί χαρτόνια περγαμηνοειδῆ καί ἀπομιμήσεις αὐτῶν, περιλαμβανομένου καί τοῦ χάρτου τοῦ λεγομένου κρυσταλλοειδοῦς, εἰς κυλίνδρους ἤ φύλλα | — | — | 126 |48.07 | Χάρτης καί χαρτόνια φέροντα ἐπιχρίσεις ἤ ἐπαλείψεις, ἐμπεπο-τισμένα ἤ κεχρωματισμένα κατ' ἐπιφάνειαν (κατ' ἀπομίμησιν μαρμάρου, διαφόρων σχεδίων καί παρόμοια) ἤ τετυπωμένα (ἕτερα τῶν τῆς κλάσεως 48.06 καί τοῦ Κεφαλαίου 49), εἰς κυλίνδρους ἤ φύλλα: | | | || Β.Αοιπά: | | | || Χάρτης ἐπικεχρισμένος διά τήν ἐκτύπωσιν ἤ τήν γραφήν | — | — | 152 || μή κατονομαζόμενα | — | — | 586 |48.16 | Κυτία σάκκοι, θύλακες, χωνία καί ἄλλαι μορφαί συσκευασίας ἐκ χάρτου ἤ χαρτονιου | — | — | 207 |48.21 | Ἕτερα τεχνουργήματα ἐκ χαρτομάζης, χάρτου, χαρτονιου καί χαρτοβάμβακος: | | | || Β.Λοιπά | — | — | 147 |ex Κεφ. 48 | Ἕτερα προϊόντα τοῦ κεφαλαίου 48, ἐκτός τῶν προϊόντων τῶν υπαγομένων εἰς τήν κλάσιν 48.01 Α καί τήν κλάσιν 48.09 | 1261 | 309 | 522 |ex Κεφ. 49 | Εἴδη βιβλιοπωλείου καί προϊόντα τῶν γραφικῶν τεχνῶν ὑποκείμενα εἰς τελωνειακούς δασμούς κατά τό κοινόν δασμολόγιον (49.03, 49.05 Α, 49.07 Α, 49.07 Γ II, 49.08, 49.09, 49.10, 49.11 Β) | 190 | 96 | 756918 [1] |[1] Εἰς λίρας στερλίνας.--------------------------------------------------ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΒΠίνακας τῶν ὀροφῶν γιά τό ἔτος 1973Κλάση τοῦ Κοινοῦ Δασμολογίου | Εἶδος ἐμπορεύματος | Ποσότητα (σέ τόννους) |73.02 | Σιδηροκράματα: | |Γ.Σιδηρο-πυρίτιον | 6617 |76.01 | Ἀργίλιον ἀκατέργαστον. Ἀπορρίμματα καί θραύσματα τοῦ ἀργιλίου: | |Α.Ἀκατέργαστον | 9824 |--------------------------------------------------ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΓΠίνακας τῶν προϊόντων, γιά τά ὁποῖα ἡ Ἑλβετία μειώνει τούς δασμούς της ἔναντι τῆς Κοινότητος κατά τήν διάρκεια παρατεταμένης μεταβατικῆς περιόδουΚλάση τοῦ Ἑλβετικοῦ Δασμολογίου | Εἶδος ἐμπορεύματος |4801. | Χάρτης καί χαρτόνια μηχανικῆς κατασκευῆς, περιλαμβανομένου τοῦ χαρτοβάμβακος, εἰς κυλίνδρους ἤ φύλλα |4803. | Χάρτης καί χαρτόνια περγαμηνοειδῆ καί ἀπομιμήσεις αὐτῶν, περιλαμβανομένου καί τοῦ χάρτου τοῦ λεγομένου κρυσταλλοειδοῦς, εἰς κυλίνδρους ἤ φύλλα: || ἕτερα |4807.


text: | Χάρτης καί χαρτόνια φέροντα ἐπιχρίσεις ἤ ἐπαλείψεις ἐμπεποτισμένα ἤ κεχρωματισμένα κατ ̓ ἐπιφάνειαν (κατ ̓ ἀπομίμησιν μαρμάρου, διαφόρων σχεδίων καί παρόμοια) ἤ τετυπωμένα (ἕτερα τῶν τῆς κλάσεως 2/4806 καί τοῦ Κεφαλαίου 49), εἰς κυλίνδρους ἤ φύλλα |4815. | Ἕτεροι χάρται καί χαρτόνια κεκομμένα εἰς μεγέθη καί σχήματα δι ̓ ὡρισμένην χρῆσιν: |22 | ἕτεροι |4821. | Ἕτερα τεχνουργήματα ἐκ χαρτομάζης, χάρτου χαρτονιου καί χαρτοβάμθακος: |20 | Τραπεζομάνδηλα, μάκτρα χειρός καί μανδήλια |--------------------------------------------------Πρωτόκολλο αριθ. 2περί τῶν ἐμπορευμάτων, πού ὑπόκεινται σἑ εἰδικό καθεστώς, προκειμένου νά λαμβάνονται ὑπόψη οἱ διαφορές κόστους τῶν ἐνσωματωμένων σέ αὐτό γεωργικῶν προϊόντωνἌρθρο 1Προκειμένου νά λαμβάνονται ὑπόψη οἱ διαφορές κόστους τῶν γεωργικῶν προϊόντων πού ἔχουν ἐνσωματωθεῖ στά ἐμπορεύματα τά περιλαμβανόμενα στοὑς πίνακες, τοὑς προσαρτημένους στό παρόν πρωτόκολλο, ἡ συμφωνία δέν ἐμποδίζει:ι) τήν εἴσπραξη, κατά τήν εἰσαγωγή, κινητοῦ στοιχείου ἤ κατ ̓ ἀποκοπή ποσοῦ ἤ τήν ἐφαρμογή ἐσωτερικῶν μέτρων συμψηφισμοῦ τιμών·ιι) τήν ἐφαρμογή μέτρων κατά τήν ἐξαγωγή.Ἄρθρο 21. Γιά τά προϊόντα, πού περιλαμβάνονται στοὑς πίνακες, τοὑς προσαρτημένους στό παρόν πρωτόκολλο, οἱ δασμοί βάσεως εἶναι:α) γιά τήν Κοινότητα ὑπό τήν ἀρχική σύνθεσή της: οἱ δασμοί, οἱ πράγματι ἐφαρμοζόμενοι τήν 1η Ἱανουαρίου 1972·β) γιά τή Δανία, τήν Ἰρλανδία, τή Νορβηγία καί τό Ἡνωμένο Βασίλειο:ι) ὅσον ἀφορᾶ τά προϊόντα πού ὑπάγονται στόν κανονισμό (ΕΟΚ) ἀριθ. 1059/69:- ἀφ ̓ ἑνός γιά τήν Ἰρλανδία- ἀφ ̓ ἑτέρου γιά τή Δανία, τή Νορβηγία καί ό Ἡνωμένο Βασίλειο, ὅσον ἀφορᾶ τά προϊόντα τά μή καλυπτόμενα ᾶπό τή σύμ βαση περί ἱδρύσεως τῆς Εὐρωπαϊκῆς Ζώνης Ἐλευθέρων Συναλλαγῶν:οἱ δασμοί, οἱ ὁποῖοι ἀπορρέουν ἀπό τό ἄρθρο 47 τῆς "πράξεως περί τῶν ὅρων προσχωρήσεως καί τῶν προσαρμογῶν τῶν συνθηκῶν" πού κατηρτίσθη καί ἐθεσπίσθη κατά τή Διάσκεψη μεταξύ τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτήτων καί τοῦ Βασιλείου τῆς Δανίας, τῆς Ἰρλανδίας, τοῦ Βασιλείου τῆς Νορβηγίας καί τοῦ Ἡνωμένου Βασιλείου τῆς Μεγάλης Βρεταννίας καί Βορείου Ἰρλανδίας. Οἱ ἐν λόγω δασμοί βάσεως γνωστοποιοῦνται στή Μικτή Ἐπιτροπή ἐγκαίρως καί πάντως πρό τῆς πρώτης μειώσεως, πού προβλέπεται στήν παράγραφο 2·ιι) ὅσον ἀφορᾶ τά λοιπά προϊόντα: οἱ δασμοί, οἱ πράγματι ἐφαρμοζόμενοι τήν 1η Ἰανουαρίου 1972·γ) γιά τήν Ἑλβετία οἱ δασμοί, οἱ προβλεπόμενοι στὁν πίνακα II, τόν προσαρτημένο στό παρόν πρωτόκολλο.2. Ἡ διαφορά μεταξύ τῶν κατ ̓ αὐτόν τόν τρόπο ὁριζόμενων δασμῶν βάσεως καί τῶν δασμῶν, οἱ ὁποῖοι θά ἰσχύουν τήν 1η Ἰουλίου 1977, πού περιλαμβάνονται στούς πίνακες, τούς προσαρτημένους στό παρόν πρωτόκολλο, καταργεῖται προοδευτικά μέ ρυθμό 20 %, τῶν μειώσεων πραγματοποιούμενων ἀντίστοιχα:τήν 1η Ἀπριλίου 1973,τήν 1η Ἰανουαρίου 1974,τήν 1η Ἰανουαρίου 1975,τήν 1η Ἰανουαρίου 1976,τήν 1η Ἰουλίου 1977.Πάντως, ἄν ὁ δασμός, ὁ ἐφαρμοζόμενος τήν 1η Ἰουλίου 1977 εἶναι ὑψηλότερος ἀπό τόν δασμό βάσεως, ἡ διαφορά μεταξύ τῶν δασμῶν αὐτῶν πού μειώνεται κατά 40 % τήν 1η Ἰανουαρίου 1974, καί μειώνεται ἐκ νέου τμηματικά κατά 20 %, τῶν μειώσεων τούτων πραγματοποιούμἐνων ἀντίστοιχα:τήν 1η Ἰανουαρίου 1975,τήν 1η Ἰανουαρίου 1976,τήν 1η Ἰουλίου 1977.3. Κατά παρέκκλιση ἀπό τό ἄρθρο 5 παράγραφος 3 τῆς συμφωνίας καί ὑπό τήν ἐπιφύλαξη τῆς ἐφαρμογῆς ἀπό τήν Κοινότητα τοῦ ἄρθρου 39 παράγραφος 5 τῆς "πράξεως περί τῶν ὅρων προσχωρήσεως καί τῶν προσαρμογῶν τῶν συνθηκῶν", πού κατηρτίσθη καί ἐθεσπίσθη κατά τή Διάσκεψη μεταξύ τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτήτων καί τοῦ Βασιλείου τῆς


text: Δανίας, τῆς Ἰρλανδίας, τοῦ Βασιλείου τῆς Νορβηγίας, τοῦ Ἡνωμένου Βασιλείου τῆς Μεγάλης Βρεταννίας καί Βορείου Ἰρλανδίας, γιά τούς κατά ποσό δασμούς ἤ τό κατά ποσό τμῆμα τῶν μικτῶν δασμῶν τοῦ Δασμολογίου τοῦ Ἡνωμένου Βασιλείου, οἱ παράγραφοι 1 καί 2 ἐφαρμόζονται διά στρογγυλοποιήσεως στό τέταρτο δεκαδικό γιά τά ἀκόλουθα προϊόντα:Κλάση τοῦ Δασμολογίου τοῦ Ἡν. Βασιλείου | Εἶδος ἐμπορεύματος |22.06 | Βερμούτ καί ἕτεροι οἶνοι ἐκ νωπῶν σταφυλῶν, παρεσκευασμένα τἤ θοηθεία ἀρωματικῶν φυτῶν ἤ ὑλῶν |ex 22.09 | Αἰθυλική ἀλκοόλη μή μετουσιωμένη κάτω τῶν 80 βαθμῶν. Ἀποστάγματα, ἡδύποτα καί ἄλλα οἰνοπνευματώδη ποτά. Σύνθετα οἰνοπνευματοῦχα παρασκευάσματα (καλούμενα "συμπεπυκνωμένα ἐκχυλίσματα") διά τήν παρασκευήν ποτῶν: Οἰνοπνευματώδη ποτά ἐκτός τῶν ρουμιοu, ἀρἀκ, τἀφια, τζίν, οὖίσκυ, βότκας περιεκτικότητος εἰς αἰθυλικήν ἀλκοόλην 45,2 βαθμών ἤ ὀλιγώτερον τῶν ἀποσταγμάτων δαμάσκηνων, ἀχλαδιων ἤ κερασιων, περιέχοντα αὐγά ἤ κρόκους αὐγῶν καί/ἤ σάκχαριν (σακχαρόζην ἤ ἰμθερτοποιημένον σάκχαρον). |4. Γιά τά προϊόντα πού ὑπάγονται στίς κλάσεις 19.03, 22.06 καί 35.01 Β τοῦ Δασμολογίου τοῦ Ἡνωμένου Βασιλείου καί περιλαμβάνονται στὀν πίνακα Ι τόν προσαρτημένο στό παρόν πρωτόκολλο, τό Ἡνωμένο Βασίλειο δύναται νά ἀναβάλει τήν πρώτη ἀπό τίς δασμολογικές μειώσεις, πού προβλέπονται στήν παράγραφο 2, μέχρι τήν 1η Ἰουλίου 1973.Ἄρθρο 31. Τό παρόν πρωτόκολλο ἐφαρμόζεται ἐπίσης στά ἀλκοολοῦχα ποτά τῆς κλάσεως 22.09 Γ τοῦ Κοινοῦ Δασμολογίου, τά ὁποῖα δέν περιλαμβάνονται στούς πίνακες Ι καί II, τούς προσαρτημένους στό πρωτόκολλο ατό. Ὁ τρόπος ἐφαρμογῆς τῆς δασμολογικῆς μειώσεως, πού ἰσχύει γιά τά προϊόντα αὐτά, ἀποφασίζεται ἀπό τή Μικτή Ἐπιτροπή.Κατά τόν καθορισμό αὐτοῦ τοῦ τρόπου ἐφαρμογῆς ἤ μεταγενέστερα, ἡ Μικτή Ἐπιτροπή ἀποφασίζει ἐνδεχομένως νά συμπεριλάβει στό παρόν πρωτόκολλο καί ἄλλα προϊόντα τῶν κεφαλαίων 1 ὢς 24 τῆς Ὀνοματολογίας τῶν Βρυξελλῶν, τά ὁποῖα δέν ἀποτελοῦν ἀντικείμενο γεωργικῶν ρυθμίσεων ἐντός τῶν συμβαλλομένων μερῶν.2. Μέ τήν εὐκαιρία αὐτή ἡ Μικτή Ἐπιτροπή συμπληρώνει, ὅταν παραστεῖ ἀνάγκη, τά παραρτήματα II καί III τοῦ πρωτοκόλλου ἀριθ. 3.ΠΙΝΑΚΑΣ ΙΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΣΚλάση τοῦ Κοινοῦ Δασμολογίου | Εἰδος ἐμπορεύματος | Δασμός βάσεως | Δασμός ἐφαρμοζόμενος τήν 1η Ἰουλίου 1977 |15.10 | Λιπαρά ὀξέα βιομηχανικά, ἐλαιώδη ὀξέα ἐκ διϋλίσεως, λιπαραί ἀλκοόλαι θιομηχανικαί: | | |ex Γ.Ἕτερα λιπαρά ὀξέα βιομηχανικά. Ἐλαιώδη ὀξέα ἐκ διüλίσεως: | | |Προϊόντα ἀποκτώμενα ἐκ τοῦ ξύλου τῆς πεύκης, περιεκτικότητος εἰς λιπαρά ὀξέα ἴσης ἤ μεγαλύτέρας τοῦ 90 % κατά βάρος | 4,5 % | 0 |17.04 | Σακχαρώδη παρασκευάσματα ἅνευ κακάου: | | |Α.Ἐκχυλίσματα γλυκορρίζης περιέχοντα, κατά βάρος, πλέον τοῦ 10 % σακχαρόζην, ἄνευ προσθήκης ἑτέρων ὑλῶν | 21 % | 12 % |Β.Τσίκλες τοῦ εἴδους "chewing gum" | 8 %+κσ μέ μεγ. εἰσπρ. 23 % | κσ |Γ.Παρασκεύασμα ὀνομαζόμενον "λευκή σοκολάτα" | 13 %+κσ μέ μεγ. εἰσπρ. 27 %+πδσ | κσ |Δ.Λοιπά | 13 %+κσ μέ μεγ. εἰσπρ. 27 %+πδσ | κσ |18.06 | Σοκολάτα καί λοιπά παρασκευάσματα διατροφῆς περιέχοντα κακάον: | | |Α.Κακάον εἰς κόνιν, ἀπλῶς ἐσακχαρωμένον διά τῆς προσθήκης σακχαρόζης | 10 %+κσ | κσ |Β.Παγωτά | 12 %+κσ μέ μεγ. εἰσπρ. 27 %+πδσ | κσ |Γ.Σοκολάτα καί εἴδη ἐκ σοκολάτας ἔστω καί περιβεβλημένα διά σοκολάτας. Σακχαρώδη προϊόντα καί ὑποκατάστατα τῆς σακχάρεως, παραχθέντα ἐξ ὑποκαταστάτων τῆς σακχάρεως, περιέχοντα κακάον | 12 %+κσ μέ μεγ. εἰσπρ. 27 % %+πδσ | κσ |18.06


text: (συνέχ.) | Δ.Λοιπά: | | |I.Μή περιέχοντα ἤ περιέχοντα κατά βάρος ὀλιγώτερον τοῦ 1,5 % λιπαράς οὐσίας προερχόμενος ἐκ τοῦ γάλακτος: | | |α)εἰς ἀμέσους συσκευασίας καθαροῦ περιεχομένου κατωτέρου ἤ ἴσου τῶν 500 γραμ. | 12 %+κσ μέ μεγ. εἰσπρ. 27 %+πδσ | κσ |β)ἕτερα: | | |εἰς ἀμεσους συσκευασίας καθαροῦ περιεχομένου ἀνωτέρου τῶν 500 γραμ. καί κατωτέρου ἤ ἴσου πρός 1 χγρ. | 19 %+κσ | κσ |λοιπά | 19 %+κσ | 6 %+κσ |II.Περιεκτικότητος κατά βάρος εἰς λιπαράς οὐσίας προερχoμἐνος ἐκ τοῦ γάλακτος: | | |α)ἴσης ἤ ἀνωτέρας τοῦ 1,5 % καί κατωτέρας ἤ ἴσης τοῦ 6,5 %: | | |1.εἰς ἀμεσους συσκευασίας καθαροῦ περιεχομένου κατωτέρου ἤ ἴσου τῶν 500 γραμ. | 12 %+κσ μέ μεγ. εἰσπρ. 27 %+πδσ | κσ |2.ἕτερα: | | |εἰς ἀμέσους συσκευασίας καθαροῦ περιεχομένου ἀνωτέρου τῶν 500 γραμ. καί κατωτέρου ἤ ἴσου τοῦ 1 χγρ. | 19 %+κσ | κσ |λοιπά | 19 %+κσ | 6 %+κσ |β)ἀνωτέρας τοῦ 6,5 % καί κατωτέρας τοῦ 26 %: | | |1.εἰς ἀμέσους συσκευασίας καθαροῦ περιεχομένου κατωτέρου ἤ ἴσου τῶν 500 γραμ. | 12 %+κσ | κσ |2.ἕτερα: | | |εἰς ἀμέσους συσκευασίας καθαροῦ περιεχομένου ἀνωτέρου τῶν 500 γραμ. καί κατωτέρου ἤ ἴσου τοῦ 1 χγρ. | 19 %+κσ | κσ |λοιπά | 19 %+κσ | 6 %+κσ |γ)ἴσης ἤ ἀνωτέρας τοῦ 26 %: | | |1.εἰς ἀμέσους συσκευασίας καθαροῦ περιεχομένου κατωτέρου ἤ ἴσου τῶν 500 γραμ. | 12 %+κσ | κσ |2.ἕτερα: | | |εἰς ἀμέσους συσκευασίας καθαροῦ περιεχομένου ἀνωτέρου τῶν 500 γραμ. καί κατωτέρου ἤ ἴσου τοῦ 1 χγρ. | 19 %+κσ | κσ |λοιπά | 19 %+κσ | 6 %+κσ |19.01 | Ἐκχυλίσματα βύνης | 8 %+κσ | κσ |19.02 | Παρασκευάσματα πρός διατροφήν τῶν παίδων ἤ διά χρήσεις διαιτητικός ἤ μαγειρικός μέ βάσιν τά ἄλευρα, τά σιμιγδάλια, τά παντοειδῆ ἄμυλα ἤ τά ἐκχυλίσματα βύνης, ἔστω καί περιέχοντα κακάον εἰς ποσότητα μή ὑπερβαίνουσαν τό 50 % κατά βάρος | 11 %+κσ | κσ |19.03 | Ζυμαρικά ἐν γένει | 12 %+κσ | κσ |19.04 | Ταπιόκα, περιλαμβανομένης καί τῆς ἐξ ἀμύλου γεωμήλων τοιαύτης | 10 %+κσ | κσ |19.05 | Προϊόντα μέ βάσιν τά δημητριακά παραγόμενα διά διογκώσεως ἤ φρύξεως: διογκωμένη ὄρυζα ("puffed rice") ἀραβόσιτος εἰς νιφάδας ("corn flakes") καί παρόμοια | 8 %+κσ | κσ |19.06 | Ὄστιαι, καψύλια διά φάρμακα, ἀζυμοσφραγῖδες, ἀπεξηραμένοι πολτοί ἀλεύρου ἤ ἀμύλων ἐν γένει, εἰς φύλλα καί παρόμοια προϊόντα | 7 %+κσ | κσ |19.07 | Ἄρτος, διπυρίτης (γαλέττα) καί ἕτερα προϊόντα τῆς συνήθους ἀρτοποιϊας ἄνευ προσθήκης σακχάρεως, μέλιτος, αὐγῶν, λιπαρῶν οὐσιῶν, τυροῦ ἥ ὀπωρῶν: | | |Α.Ἄρτος τύπου φρυγανιᾶς ὑπό τήν ὀνομασία "knäckebrot" | 9 %+κσ μέ μεγ. εἰσπρ. 24 %+πδα | κσ |Β.Ἄρτος ἄζυμος (mazoth) | 6 %+κσ μέ μεγ. είσπρ. 20 %+πδα | κσ |Γ.Ἄρτος γλουτένης διά διαβητικούς | 14 %+κσ | κσ |Δ.Λοιπά | 14 %+κσ | κσ |19.08 | Προϊόντα τῆς ἐκλεκτῆς ἀρτοποιϊας, τῆς ζαχαροπλαστικῆς καί τῆς μπισκοτοποιϊας ἒστω καί μέ προσθήκην κακάου εἰς πᾶσαν ἀναλογίαν: | | |Α.Παρασκευάσματα ὑπό τήν ὀνομασίαν "ἄρτος μετά καρυκευμάτων" | 13 %+κσ | κσ |Β.Λοιπά |


text: 13 %+κσ έ μεγ. είσπρ. 30 %+πδα ή 35 %+πδσ | κσ |21.01 | Κιχώριον πεφρυγμένον καί ἕτερα πεφρυγμένα ὑποκατάστατα τοῦ καφέ καί τά ἐκχυλίσματα αὐτῶν: | | |Α.Κιχώριον πεφρυγμένον καί ἕτερα πεφρυγμένα ὑποκατάστατα τοῦ καφέ: | | |II.Ἕτερα | 8 %+κσ | κσ |Β.Ἐκχυλίσματα: | | |II.Ἕτερα | 14 %+κσ | κσ |21.04 | Σάλτσαι, ἀρτύματα καί καρυκεύματα σύνθετα: Β.Ἕτερα: | | |περιέχοντα τομάταν | 18 % | 10 % |μή κατονομαζόμενα | 18 % | 6 % |21.05 | Παρασκευάσματα διά σούπας καί ζωμούς χορταρικῶν ἤ κρέατος. Σοῦπες καί ζωμοί χορταρικῶν ἤ κρέατος, παρεσκευασμένα. Παρασκευάσματα διατροφῆς σύνθετα, ὁμογενοποιημένα: | | |Α.Παρασκευάσματα διά σούπας καί ζωμούς χορταρικῶν ἤ κρέατος παρεσκευασμένα: | | |περιέχοντα τομάταν | 18 % | 10 % |ἕτερα | 18 % % | 6 % |21.06 | Ζῦμαι φυσικαί, ἐνεργοί ἤ ἀδρανεῖς. Ζῦμαι τεχνηταί, παρεσκευασμέναι: | | |Α.Ζῦμαι φυσικαί ἐνεργοί: | | |II.Ζῦμαι ἀρτοποιήσεως | 15 %+κσ | κσ |Β.Ζῦμαι φυσικαί ἀδρανεῖς: | | |I.Εἰς δισκία, κύβους ἤ παρόμοια σχήματα ἤ καί εἰς ἀμέσους συσκευασίαςκαθαροῦ περιεχομένου 1 χγρ. ἤ ὀλιγώτερον | 13 % | 4 % |II.Ἕτεραι | 8 % | 4 % |21.07 | Παρασκευάσματα διατροφῆς μή ἀλλαχοῦ κατονομαζόμενα ἤ περιλαμβανόμενα: | | |Α.Δημητριακά εἰς κόκκους ἤ εἰς στάχεις, προεψημένα ἤ ἂλλως παρεσκευασμένα | 13 %+κσ | κσ |Β.Ζυμαρικά μή παραγεμισμένα, ἐψημένα. Ζυμαρικά παραγεμισμένα | 13 %+κσ | κσ |21.07 (σονέχ.) | Γ.Παγωτά | 13 %+κσ | κσ |Δ.Γιαούρτι παρεσκευασμένον. Γάλα παρεσκευασμένον εἰς κόνιν, διά τήν διατροφήν τῶν παίδων ἤ διά χρήσεις διαιτητικάς ἤ μαγειρικάς | 13 %+κσ | κσ |Ε.Παρασκευάσματα ὑπό τήν ὀνομασία "τετηγμένα" | 13 %+κσ μέ μεγ. εἰσπρ. 35 ΛΜ ἀνά 100 χγρ. καθ. βάρους | κσ μέ μεγ. εἰσπρ. 25 ΛΜ ἀνά 100 χγρ. καθ. βάρους |Ζ.Λοιπά: | | |I.μή περιέχοντα ἤ περιέχοντα κατά βάρος ὀλιγώτερον τοῦ 1,5 % λιπαράς οὐσίας προερχoμένας ἐκ τοῦ γάλακτος: | | |α)μή περιέχοντα ἢ περιέχοντα κατά βάρος ὀλιγώτερον τοῦ 5 % σακχαρόζην (συμπεριλαμβανομένου τοῦ ἰμβερτοποιημένου σακχάρου ἐκφραζoμενου εἰς σακχαρόζην): | | |ex 1.μή περιέχοντα ἤ περιέχοντα κατά βάρος ὀλιγώτερον τοῦ 5 % παντοειδῆ ἄμυλα: | | |προϊόντα ὑδρολύσεως πρωτεϊνῶν. Προϊόντα αὐτολύσεως τῆς ζύμης | 20 % | 6 % |2.περιεκτικότητος κατά βάρος εἰς παντοειδῆ ἄμυλα ἴσης ἤ ἀνωτέρας τοῦ 5 % | 13 %+κσ | κσ |β)περιεκτικότητος κατά βάρος εἰς σακχαρόζην (συμπεριλαμβανομένου καί τοῦ ἰμβερτοποιημένου σακχάρου ἐκφραζoμένου εἰς σακχαρόζην) ἴσης ἤ ἀνωτέρας τοῦ 5 % καί κατωτέρας τοῦ 15 % | 13 %+κσ | κσ |γ)περιεκτικότητος κατά βάρος εἰς σακχαρόζην (συμπεριλαμβανομένου καί τοῦ ἰμβερτοποιημένου σακχάρου ἐκφραζoμένου εἰς σακχαρόζην) ἴσης ἤ ἀνωτέρας τοῦ 15 % καί κατωτέρας τοῦ 30 % | 13 %+κσ | κσ |δ)περιεκτικότητος κατά βάρος εἰς σακχαρόζην (συμπεριλαμβανομένου καί τοῦ ἰμβερτοποιημένου σακχάρου ἐκφραζoμένου εἰς σακχαρόζην) ἴσης ἤ ἀνωτέρας τοῦ 30 % καί κατωτέρας τοῦ 50 % | 13 %+κσ | κσ |ε)περιεκτικότητος κατά βάρος εἰς σακχαρόζην (συμπεριλαμβανομένου καί τοῦ ἰμβερτοποιημένου σακχάρου ἐκφραζoμένου εἰς σακχαρόζην) ἴσης ἤ ἀνωτέρας τοῦ 50 % καί κατωτέρας τοῦ 85 % | 13 %+κσ | κσ |ζ)περιεκτικότητος κατά βάρος εἰς σακχαρόζην (συμπεριλαμβανομένου καί τοῦ ἰμβερτοποιημένου σακχάρου ἐκφραζoμένου εἰς σακχαρόζην)


text: ἴσης ἤ ἀνωτέρας τοῦ 85 % | 13 %+κσ | κσ |II.περιεκτικότητος κατά βάρος εἰς λιπαράς οὐσίας προερχομένας ἐκ τοῦ γάλακτος ἴσης ἤ ἀνωτέρας τοῦ 1,5 % καί κατωτέρας τοῦ 6 % | 13 %+κσ | κσ |III.περιεκτικότητος κατά βάρος εἰς λιπαρός οὐσίας προερχομένας ἐκ τοῦ γάλακτος ἴσης ἤ ἀνωτέρας τοῦ 6 % καί κατωτέρας τοῦ 12 % | 13 %+κσ | κσ |IV.περιεκτικότητος κατά βάρος εἰς λιπαράς οὐσίας προερχομένας ἐκ τοῦ γάλακτος ἴσης ἤ ἀνωτέρας τοῦ 12 % καί κατωτέρας τοῦ 18 % | 13 %+κσ | κσ |V.περιεκτικότητος κατά βάρος εἰς λιπαράς οὐσίας προερχομένας ἐκ τοῦ γάλακτος ἴσης ἤ ἀνωτέρας τοῦ 18 % καί κατωτέρας τοῦ 26 % | 13 %+κσ | κσ |VI.περιεκτικότητος κατά βάρος εἰς λιπαράς οὐσίας προερχομένας ἐκ τοῦ γάλακτος ἴσης ἤ ἀνωτέρας τοῦ 26 % καί κατωτέρας τοῦ 45 %: | | |εἰς ἀμέσους συσκευασίας καθαροῦ περιεχομένου κατωτέρου ἤ ἴσου τοῦ 1 χγρ. | 13 %+κσ | κσ |ἕτερα | 13 %+κσ | 6 %+κσ |VII.περιεκτικότητος κατά βάρος εἰς λιπαράς οὐσίας προερχομένας ἐκ τοῦ γάλακτος ἴσης ἤ ἀνωτέρας τοῦ 45 % καί κατωτέρας τοῦ 65 %: | | |εἰς ἀμέσους συσκευασίας καθαροῦ περιεχομένου κατωτέρου ἤ ἴσου τοῦ 1 χγρ. | 13 %+κσ | κσ |ἕτερα | 13 %+κσ | 6 %+κσ |VIII.περιεκτικότητος κατά βάρος εἰς λιπαράς οὐσίας προερχομένας ἐκ τοῦ γάλακτος ἴσης ἤ ἀνωτέρας τοῦ 65 % καί κατωτέρας τοῦ 85 %: | | |εἰς ἀμέσους συσκευασίας καθαροῦ περιεχομένου κατωτέρου ή ἴσου τοῦ 1 χγρ. | 13 %+κσ | κσ |ἕτερα | 13 %+κσ | 6 %+κσ |21.07 (συνεχ.) | Ζ.IX.περιεκτικότητος κατά βάρος εἰς λιπαράς οὐσίας προερχoμένας ἐκ τοῦ γάλακτος ἴσης ἢ ἀνωτέρας τοῦ 85 %: | | |εἰς ἀμέσους συσκευασίας καθαροῦ περιεχομένου κατωτέρου ἢ ἴσου τοῦ 1 χγρ. | 13 %+κσ | κσ |ἓτερα | 13 %+κσ | 6 %+κσ |22.02 | Λεμονάδαι, ἀεριοῦχα ὓδατα ἀρωματισμένα (συμπεριλαμβανομένων τῶν μεταλλικῶν ὑδάτων οὓτω κατειργασθέντων) καί ἓτερα μή οἰνοπνευματοῦχα ποτά, ἐξαιρέσει τῶν χυμῶν ὀπωρῶν καί λαχανικῶν τῆς κλάσεως 20.07: | | |ex Α.μή περιέχοντα γάλα ἢ λιπαράς οὐσίας προερχομένας ἐκ τοῦ γάλακτος: | | |περιέχοντα σάκχαρον (σακχαρόζην ἢ ἰμβερτοποιημένον σάκχαρον) | 15 % | 0 |Β.ἕτερα | 8 %+κσ | κσ |22.03 | Ζῦθος | 24 % | 10 % |22.06 | Βερμούτ καί ἕτεροι οἶνοι ἐκ νωπῶν σταφυλῶν, παρεσκευασμένοι τῆ βοηθεια ἀρωματικῶν φυτῶν ἢ ὑλῶν: | | |Α.Ἔχοντα κτηθέντα ἀλκοολικόν τίτλον 18o ἢ ὀλιγώτερον καί παρουσιαζόμενα εἰς δοχεῖα περιέχοντα: | | |I.δύο λίτρα ἢ ὀλιγώτερον | 17 ΛΜ/ἑκατόλ. | 0 |II.πλέον τῶν δύο λίτρων | 14 ΛΜ/ἑκατόλ. | 0 |Β.Ἔχοντα κτηθέντα ἀλκοολικόν τίτλον πλέον τῶν 18o καί ὄχι πλέον τῶν 22o καί παρουσιαζόμενα εἰς δοχεῖα περιέχοντα: | | |I.δύο λίτρα ἢ ὀλιγώτερον | 19 ΛΜ/ἑκατόλ. | 0 |II.πλέον τῶν δύο λίτρων | 16 ΛΜ/ἑκατόλ. | 0 |Γ.Ἔχοντα κτηθέντα ἀλκοολικόν τίτλον πλέον τῶν 22o καί παρουσιαζόμενα εἰς δοχεῖα περιέχοντα: | | |I.δύο λίτρα ἢ ὀλιγώτερον | 1,60 ΛΜ/ἑκατ. ἀνά βαθμόν οἰνοπνεύματος +10 ΛΜ/ἑκατ. ἀνά βαθμόν οἰνοπνεύματος | 0 |II.πλέον τῶν δύο λίτρων | 1,60 ΛΜ/ἑκατ. ἀνά βαθμόν οἰνοπνεύματος | 0 |22.09 | Αἰθυλική ἀλκοόλη (οἰνόπνευμα), μή


text: μετουσιωμένη, κάτω τῶν 80 βαθμῶν. Ἀποστάγματα, ἡδύποτα καί ἕτερα οἰνοπνευματώδη ποτά. Σύνθετα οἰνοπνευματοϋχα παρασκευάσματα (καλούμενα "συμπεπυκνωμένα ἐκχυλίσματα") διά τήν παρασκευήν ποτῶν: | | |Γ.Ποτά οἰνοπνευματώδη: | | |ex V.Λοἰπά: | | |περιέχοντα αὐγά ἢ κρόκον αὐγῶν καί/ἢ σάκχαρον (σακχαρόζην ἢ ἰμβερτοποἰημένο σάκχαρον), παρουσιαζόμενα εἰς δοχεῖα περιέχοντα: | | |α)δύο λίτρα ἢ ὀλιγώτερον | 1,6 ΛΜ/ἑκατ. ἀνά βαθμόν οἰνοπνεύματος+10 ΛΜ/ἑκατ. ἀνά βαθμόν οἰνοπνεύματος | 1 ΛΜ/ἑκατ. ἀνά βαθμόν οἰνοπνεύματος+6 ΛΜ/ἑκατ. ἀνά βαθμόν οἰνοπνεύματος |β)πλέον τῶν δύο λίτρων | 1,60 ΛΜ/ἑκατ. ἀνά βαθμόν οἰνοπνεύματος | 1 ΛΜ/ἑκατ. ἀνά βαθμόν οἰνοπνεύματος |29.04 | Ἀλκοόλαι ἄκυκλοἰ καί τά ἁλογονωμένα, σουλφονωμένα, νιτρωμένα καί νιτροδωμένα παράγωγα αὐτῶν: | | |Γ.Πολυαλκοόλαι: | | |II.Μαννίτης (mannitol) | 12 %+κσ | 8 %+κσ |29.04 (συνέχ.) | Γ.III.Σορβίτης (sorbitol): | | |α)εἰς ὑδατικά διαλύματα: | | |1.περιέχοντα μαννίτην (mannitol) εἰς ἀναλογίαν κατωτέραν ἢ ἴσην τοῦ 2 % κατά βάρος ὑπολογιζομένην ἐπί τῆς περιεκτικότητός των εἰς σορβίτην (sorbitol) | 12 %+κσ | 6 %+κσ |2.ἕτερα | 9 %+κσ | 6 %+κσ |β)Λοἰπά: | | |1.περιέχονται μαννίτην (mannitol) εἰς ἁναλογίαν κατωτέραν ἢ ἴσην τοῦ 2 % κατά βάρος ὑπολογιζομένην ἐπί τῆς περιεκτικότητός των εἰς σορβίτην (sorbitol) | 12 %+κσ | 6 %+κσ |2.ἕτερα | 9 %+κσ | 6 %+κσ |29.10 | Ἀκετάλαι, ἡμιακετάλαι καί ἀκετάλαι καί ἡμιακετάλαι μέ ὀξυγονούχους ὀμάδας, άπλᾶς ἢ συμπλόκους, ὡς καί τά ἁλογονωμένα, σουλφονωμένα, νιτρωμένα, νιτροδωμένα παράγωγα αὐτῶν: | | |ex Β.Λοἰπά: | | |Μεθυλγλυκοσῖδαι | 14,4 % | 8 % |29.14 | Μονοκαρθοξυλικά ὀξέα, ἀνυδρῖται αὐτῶν, ἁλογονίδια, ὑπεροξείδια καί ὑπεροξέα. Τά ἁλογονωμένα, σουλφονωμένα, νιτρωμένα καί νιτροδωμένα παράγωγα αὐτῶν: | | |ex Α.Όξέα μονοκαρθοξυλικά ἄκυκλα, κεκορεσμένα: | | |ἐστέρες τοῦ μαννίτου (mannitol) καί ἐστέρες τοῦ σορβίτου (sorbitol) | ἁπό 8,8 % ἓως 18,4 % | 8 % |ex Β.Όξέα μονοκαρβοξυλικά ἄκυκλα μή κεκορεσμένα: | | |ἐστέρες τοῦ μαννίτου (mannitol) καί ἐστέρες τοῦ σορβίτου (sorbitol) | ἁπό 12 % έως 13,6 % | 8 % |29.15 | Πολυκαρθοξυλικά ὀξέα, ἀνυδρῖται αὐτῶν, ἁλογονίδια, ὑπεροξείδια καί ὑπεροξέα. Τά ἀλογονωμένα, σουλφονωμένα, νιτρωμένα καί νιτροδωμένα παράγωγα αὐτῶν: | | |Α.ἄκυκλα πολυκαρθοξυλικά ὀξέα: | | |ex V.Λοἰπά: | | |Ἰτακονικόν (itaconique) ὀξύ, ἅλατα καί ἐστέρες αὐτοῦ | 10,4 % | 0 |29.16 | Καρθοξυλικά ὀξέα ἀλκοολούχων, φαινολούχων, ἀλδεϋδούχων ἢ κετονούχων ὁμάδων καί ἕτερα καρθοξυλικά ὀξέα μέ ἁπλᾶς ἢ συμπλόκους ὀξυγονούχους ὀμάδας, οἰ ἀνυδρῖται αὐτῶν, τά ἁλογονίδια, ὑπεροξείδια καί ὑπεροξέα. Τά ἁλογονωμένα, σουλφονωμένα, νιτρωμένα καί νιτροδωμένα παράγωγα αὐτῶν: | | |Α.Καρθοξυλικά ὀξέα μέ ἀλκοολούχους ὁμάδας: | | |I.Γαλακτικόν ὀξύ, ἅλατα καί ἐστέρες αὐτοῦ | 13,6 % | 0 |IV.Κιτρικόν ὀξύ, ἅλατα καί ἐστέρες αὐτοῦ: | | |α)κιτρικόν ὀξύ | 15,2 % | 0 |β)κιτρικόν ἀσβέστιον ἀκατέργαστον | 5,6 % | 0 |γ)λοἰπά | 16 % | 0 |ex VIII.Λοἰπά: | | |Γλυκερικόν ὀξύ, γλυκολικόν ὀξύ, σακχαρονικόν ὀξύ, ἰσοσακχαρονικόν ὀξύ, ἐπτασακχαρονικόν ὀξύ, τά ἅλατα καί οἰ ἐστέρες αὐτῶν | 12 % | 8 % |29.35 | Έτεροκυκλικαί ἑνώσεις, συμπεριλαμβανομένων καί τῶν πυρηνικῶν ὀξέων: | | |ex Π.ἕτεροἰ: | | |Ἄνυδροἰ ἑνώσεις τοῦ μαννίτου (mannitol) καί τοῦ σορβίτου (sorbitol) ἐκτός τοῦ βυνελαίου καί τοῦ ἰσοθυνελαίου | 10,4 % | 8 % |29.43 | Σάκχαρα χημικῶς καθαρά, ἐξαιρέσει


text: τῆς σακχαρόζης, τοῦ ἀμυλοσακχάρου καί τοῦ γαλακτοσακχάρου. Αἰθέρες καί ἐστέρες τῶν σακχάρων καί ἅλατα αὐτῶν, ἕτερα τῶν εἰς τάς κλάσεις 29.39, 29.41 καί 29.42 ἀναφερομένων προϊόντων: | | |Β.Λοἰπά | 20 % | 8 % |29.44 | Ἀντιβιοτικά: | | |Α.Πενικιλλίναι | 16,8 % | 0 |35.01 | Τυρῖναι, τυρινικά ἅλατα καί ἕτερα παράγωγα τῆς τυρίνης. Κόλλαι τυρίνης: | | |Α.Τυρῖναι: | | |I.Προοριζόμενοι διά τήν κατασκευήν τεχνητῶν ὑφαντικῶν ἰνῶν (α) | 2 % | 0 |II.Προοριζόμενοι διά βιομηχανικός χρήσεις ἐτέρας τῆς κατασκευής εἰ-δῶν διατροφῆς ἤ κτηνοτροφῶν [1]: | | |περιεκτικότητος εἰς ὓδωρ ἁνωτέρας τοῦ 50 % κατά βάρος | 5 % | 0 |ἓτεραι | 5 % | 3 % |III.Λοιπά | 14 % | 12 % |Β.Κόλλαι τυρίνης | 13 % | 11 % |Γ.Λοιπά | 10 % | 8 % |35.05 | Δεξτρίνη καί κόλλαι δεξτρίνης. Ἄμυλα παντοειδῆ, διαλυτά ἤ πεφρυγμένα. Κόλλαι ἐκ παντοειδών ἁμύλων: | | |Α.Δεξτρίνη, ἄμυλα παντοειδἤ διαλυτά ἤ πεφρυγμένα | 14 %+κσ | κσ |Β.Κόλλαι δεξτρίνης ἤ ἐκ παντοειδῶν ἀμύλων | 13 %+κσ μέ μέγ. εἰσπρ. 18 % | κσ |35.06 | Κόλλαι παρεσκευασμέναι, μή ἁλλαχοῦ κατονομαζόμεναι ἤ περιλαμβανόμεναι. Παντοειδῆ προϊόντα χρησιμοποιούμενα ὡς κόλλαι, συνεσκευασμένα διά τήν λιανικήν πώλησιν ὡς κόλλαι, εἰς συσκευασίας βάρους καθαροῦ κατωτέρου ἤ ἴσου πρός 1 χργ.: | | |Α.Κόλλαι παρεσκευασμέναι, μή ἀλλαχοῦ κατονομαζόμενοι ἤ περιλαμβανόμενοι: | | |ex II.Ἕτεροι κόλλαι: | | |μέ βάσιν γαλάκτωμα ἐκ πυριτικοῦ νατρίου | 12,8 % | 0 |ex Β.Παντοειδῆ προϊόντα χρησιμοποιούμενα ὡς κόλλαι, συσκευασμένα διά τήν λιανικήν πώλησιν ὡς κόλλαι, εἰς συσκευασίας βάρους καθαροῦ κατωτέρου ἤ ἴσου πρός 1 χγρ.: | | |μέ βάσιν γαλάκτωμα ἐκ πυριτικοῦ νατρίου | 15,2 % | 0 |38.12 | Εἴδη κολλαρίσματος παρεσκευασμένα καί παρασκευάσματα προστύψεως, τοῦ εἴδους τῶν χρησιμοποιουμένων εἰς τήν κλωστοϋφαντουργίαν, τήν βιομηχα-νίαν τοῦ χάρτου, τήν βιομηχανίαν τοῦ δέρματος ἤ παρομοίας βιομηχανίας: | | |Α.Εἴδη κολλαρίσματος παρεσκευασμένα: | | |I.μέ βάσιν ἁμυλώδεις ουσίας | 13 %+κσ μέ μέγ. εἰσπρ. 20 % | κσ |38.19 | Χημικά προϊόντα καί παρασκευάσματα τῆς χημικῆς βιομηχανίας ἤ τῶν συναφών βιομηχανιών (περιλαμβανομένων καί τῶν ἁποτελουμένων ἐκ μιγμάτων φυσικῶν προϊόντων), μή ἁλλαχοῦ κατονομαζόμενα ἤ περιλαμβανόμενα. Ὑπολειμματικά προϊόντα τῶν χημικῶν ἤ συναφῶν βιομηχανιῶν, μή ἁλλαχοῦ κατονομαζόμενα ἤ περιλαμβανόμενα: | | |Π.Συνδετικά διά πυρῆνας χυτηρίων, παρασκευαζόμενα μέ βάσιν τάς συνθετικάς ρητίνας | 12,8 % | 8 % % |ex Τ.Λοιπά: | | |προϊόντα τῆς διασπάσεως τοῦ σορβίτου (sorbitol) | 14,4 % | 8 % |39.02 | Προϊόντα πολυμερισμοῦ καί συμπολυμερισμοῦ (πολυαιθυλένιον, πολυτετρα-λογοναιθυλένια, πολυϊσοβουτυλένιον, πολυστυρόλη, χλωριοῦχον πολυβινύ-λιον, ὀξεϊκόν πολυβινύλιον, χλωροξεϊκόν πολυθινύλιον καί ἕτερα πολυβινυ-λικά παράγωγα, παράγωγα πολυακρυλικά καί πολυμεθακρυλικά, ρητῖναι κου-μαροϊνδενίου κλπ.): | | |ex Γ.Ἕτερα: | | |Συγκολλητικά μέ βάσιν γαλακτώματα ρητινῶν | ἀπό 12 % ἕως 18,4 % | 0 |39.06 | Ἕτερα ὑψηλά πολυμερῆ. Ἕτεραι ρητῖναι καί πλαστικαί ὕλαι τεχνηταί, περιλαμβανομένων τοῦ ἀλγινικοῦ ὀξέος τῶν ἁλάτων καί τῶν ἐστέρων αύτοῦ. Λινο-ξύνη: ex Β.Ἕτερα: | | |δεξτράνη | 16 % | 6 % |μή κατονομαζόμενα, ἐκτὀς τῆς λινοξύνης | 16 % | 8 % |Σημείωση : Οἱ συντμήσεις κσ, πδα καί πδσ, πού χρησιμοποιούνται στόν παρόντα πίνακα σημαίνουν: κινητό στοιχεῖο, πρόσθετος δασμός


text: ἐπί τοῦ ἀλεύρου καί πρόσθετος δασμός ἐπί τῆς σακχάρεως.ΠΙΝΑΚΑ IIΕΛΒΕΤΙΑΚλάση τοῦ Ἑλβετικού Δασμολογίου | Είδος ἐμπορεύματος | Δασμός βάσεως [**] | Δασμός ἐφαρμοζόμενος τήν 1η Ἰουλίου 1977 [**] |1510. | Λιπαρά ὀξέα βιομηχανικά, ἐλαιώδη ὀξέα ἐκ διυλίσεως, λιπαραί ἀλκοόλαι βιομηχανικαί: | Ἑλβετικά φράγκα ἀνά 100 κg μικτοῦ βάρους | Ἑλβετικά φράγκα ἀνά 100 κg μικτοῦ βάρους |ex 20 | Λιπαρά ὀξέα στεατικά | 1,0 | 0 |1704. | Σακχαρώδη παρασκευάσματα ἄνευ κακάου: | | |20 | τσίκλες | 41,0+κσ μέ μεγ. εἰσπρ. 70,0 | κσ |30 | ἕτερα | 53,0 %+κσ μέ μεγ. εἰσπρ. 90,0 % | κσ |1806.01 | Σοκολάτα καί λοιπά παρασκευάσματα διατροφῆς περιέχοντα κακάο: | | |ex | παγωτά | 50,0 | 47,50 |ex | ἕτερα ἐκτός τῶν μιγμάτων τῶν περιεχόντων ἄνω τοῦ 12 % κατά βάρος βουτυρικήν λιπαράν οὐσίαν ἤ συνολικῶς ἄνω τοῦ 20 % συστατικά τοῦ γάλακτος, εἰς δοχεῖα πλέον τοῦ 1 χγρ. | 50,0 | 40,0 |1901.01 | Ἐκχυλίσματα βύνης | 20,0+κσ | κσ |1902. | Παρασκευάσματα πρός διατροφήν τῶν παίδων ἤ διά χρήσεις διαιτητικάς ἤ μαγειρικάς μέ βάσιν τά ἄλευρα, τά σιμιγδάλια, τά παντοειδῆ ἄμυλα καί τά ἐκχυλίσματα βύνης, ἔστω καί περιέχοντα κακάον εἰς ποσότητα μή ὑπερθαίνουσαν τά 50 % κατά βάρος: | | |ex 10 | Παρασκευάσματα τά ὁποῖα ἔχουν ὡς κύριο συστατικόν τό ἄλευρον γεωμήλων ἔστω ὑπό μορφήν σιμιγδαλίων, νιφάδων κλπ. καί τά παρασκευάσματα τά περιέχοντα γάλα εἰς κόνιν, ἐξαιρέσει τῶν παρασκευασμάτων τῶν περιεχόντων κατά βάρος πλέον τοῦ 12 % λιπαράς οὐσίας προερχομένας ἐκ τοῦ γάλακτος εἰς δοχεῖα πλέον τῶν 2 χγρ. | 10,0+κσ | κσ |ex 20 | Ἕτερα ἐξαιρέσει τῶν παρασκευασμάτων τῶν περιεχόντων κατά βάρος πλέον τοῦ 12 % λιπαράς οὐσίας προερχομένας ἐκ τοῦ γάλακτος, εἰς δοχεῖα πλέον τῶν 2 χγρ. | 20,0+κσ μέ μεγ. εἰσπρ. 40,0 | κσ |1903.01 | Ζυμαρικά ἐν γένει | 3,0+κσ μέ μεγ. εἰσπρ. 25,0 | κσ |1904. | Ταπιόκα, περιλαμβανομένης καί τῆς ἐξ ἀμύλου γεωμήλων τοιαύτης: | | |10 | ταπιόκα, ἐξ ἀμύλου γεωμήλων | 5,0 | 4,0 |20 | ἔτερα | 2,50 | 2,0 |1905.01 | Προϊόντα μέ βάσιν τά δημητριακά, παραγόμενα διά διογκώσεως ἤ φρύξεως, οἶον διογκωμένη ὄρυζα, ("puffed rice") ἀραβόσιτος εἰς νιφάδας ("corn flakes") καί παρόμοια | 25,0 | 20,0 |1906.01 | Ὅστιαι, καψύλια διά φάρμακα, ἀζυμοσφραγῖδες, ἀπεξηραμμένοι πολτοί ἀλεύρων ἤ ἀμύλων εἰς φύλλα καί παρόμοια προϊόντα | 40,0 | 32,0 |1907. | Ἄρτος, διπυρίτης (γαλέττα) καί ἕτερα προϊόντα τῆς συνήθους ἀρτοποιίας ἄνευ προσθήκης σακχάρεως, μέλιτος, αὐγῶ ν, λιπαρῶ ν οὐσιῶν, τυροῦ ἤ ὀπωρῶν: | | |10 | μή συνεσκευασμένα διά τήν πώλησιν | 5,0 | 4,0 |20 | εἰς συσκευασίας διά παντός εἴδους πώλησιν | 15,0+κσ μέ μεγ. εἰσπρ. 35,0 | κσ |1908. | Προϊόντα τῆς εκλεκτής ἀρτοποιΐας, τῆς ζαχαροπλαστικής καί τῆς μπισκοτο-ποΐας ἔστω καί μέ προσθήκην κακάου εἰς πᾶσαν ἀναλογίαν: | Ἑλβετικά φράγκα ἀνά 100 κg μικτοῦ βάρους | Ἑλβετικά φράγκα ἀνά 100 κg μικτοῦ βάρους |10 | ἄνευ προσθήκης σακχάρου, σοκολάτας ή κακάο | 27,0+κσ μέ μεγ. εἰσπρ. 55,0 | κσ |20 | ἕτερα | 60,0+κσ μέ μεγ. εἰσπρ. 100,0 | κσ |2101. | Κιχώριον πεφρυγμένον καί