text:
τήν παρασκευήν τυπογραφικών εικόνων, διά τήν στε
 ρεοτυπίαν καί τά παρόμοια. Τυπογραφικά στοιχεία, πλάκες έκτυπώσεως είκόνων,
 πλάκες πινάκων, κύλινδροι καί έτερα όργανα έκτυπώσεως. Λίθοι λιθογραφίας, πλά
 κες καί κύλινδροι έτοιμοι διά τάς γραφικάς τέχνας (λειασμένα, κοκκωτης έπιφανεί
 ας, έστιλβωμένα, κλπ.)
 84.35 Μηχαναί καί συσκευαί τυπογραφίας καί γραφικών τεχνών, διακανονισταί περιθω
 ρίων, διπλωτικαί μηχαναί καί άλλαι βοηθητικαί συσκευαί τυπογραφίας
 84.38 Μηχαναί καί συσκευαί βοηθητικαί τών μηχανών της κλάσεως 84.37 (ρατιέρες, μηχα
 νικαί διατάξεις Jacquard, διακοπής κρόκης καί στήμονος, άλλαγης κερκίδων κλπ.).
 Τεμάχια μεμονωμένα καί έξαρτήματα έμφανώς άναγνωριζόμενα ώς άποκλειστικώς
 ή κυρίως προοριζόμενα διά τάς μηχανάς καί συσκευάς της παρούσης κλάσεως καί
 τάς τοιαύτας τών κλάσεων 84.36 καί 84.37 (άξονίσκοι, πτερύγια, έπενδύσεις λα
 ναρών, κτένια, ραβδία, φιλιέραι, κερκίδες, λάμαι, μυτάρια καί πλαίσια αύτών, βελό
 ναι, πλατΐναι, άγκιστρα, κλπ.)
 84.39 Μηχαναί καί συσκευαί παρασκευής καί τελειώματος πιλήματος είς τόπια ή είς
 σχήματα, συμπεριλαμβανομένων καί τών μηχανών πιλοποιίας καί τών μητρών (κα
 λουπιών) πιλοποιίας
 84.40 Μηχαναί καί συσκευαί πλύσεως καθαρισμοϋ, στεγνώματος, λευκάνσεως, βαφής,
 κολλαρίσματος καί τελειώματος έπεξεργασίας τών νημάτων, τών ύφασμάτων καί
 τών έξ ύφαντικών ύλών τεχνουργημάτων (συμπεριλαμβανομένων καί τών συσκευών
 πλύσεως άσπρορρούχων, τοϋ σιδερώματος καί πιέσεως έτοιμων ένδυμάτων, περιτυλί
 ξεως, διπλώσεως, κοπής είς σχήματα καί όδοντώματα τών ύφασμάτων). Μηχαναί
 διά τήν έπικάλυψιν ύφασμάτων καί έτέρων ύποθεμάτων προοριζομένων νά χρησιμο
 ποιηθούν διά τήν κατασκευήν καλυμμάτων δαπέδων, ώς π.χ. τά έκ λινοτάπητος,
 κλπ. Μηχαναί τών τύπων τών χρησιμοποιουμένων πρός έκτύπωσιν έπί νημάτων,
 ύφασμάτων, πιλημάτων, δέρματος, χάρτου ταπετσαρίας, χάρτου συσκευασίας καί
 καλυμμάτων δαπέδων (συμπεριλαμβανομένων καί τών έγχαραγμένων πλακών καί
 κυλίνδρων διά τάς μηχανάς ταύτας)
 84.42 Μηχαναί καί συσκευαί διά τήν παρασκευήν καί κατεργασίαν τών δερμάτων έν γένει
 καί διά τήν κατασκευήν τών ύποδημάτων καί έτέρων τεχνουργημάτων έκ δέρματος
 έν γένει, έξαιρέσει τών ραπτομηχανών της κλάσεως 84.41
 84.43 Άναγωγεΐς μετατροπής χυτοσιδήρου είς χάλυβα, κοχλιάρια χυτηρίου, μητραι
 χελωνών καί μηχαναί χύσεως (είς τύπους) μετάλλων διά χαλυβουργεία, χυτήρια καί
 μεταλλουργικά έργοστάσια
 84.44 Έλαστρα, συστοιχίαι έλάστρων καί κύλινδροι έλάστρων
 84.49 'Εργαλεία καί μηχαναί-έργαλεΐα λειτουργούντα διά συμπεπιεσμένου άέρος ή
 μετ' ένσωματωμένου κινητηρος, έτέρου τοϋ ήλεκτρικοΟ, χρησιμοποιούμενα διά της
 χειρός
 84.50 Μηχαναί καί συσκευαί λειτουργούσαι δι' άερίων, διά τήν συγκόλλησιν, τήν τομήν
 καί τήν έπιφανειακήν σκλήρυνσιν
 84.55 Μεμονωμένα τεμάχια καί έξαρτήματα (έτερα τών κασσετινών, καλυμμάτων έν γένει
 καί παρομοίων), έμφανώς άναγνωριζόμενα ώς άποκλειστικώς ή κυρίως προ
 οριζόμενα διά τάς μηχανάς καί συσκευάς τών κλάσεων 84.51 μέχρι καί 84.54
 84.56 Μηχαναί καί συσκευαί διαλογής, κοσκινίσματος, πλύσεως, κοπανίσματος, τεμαχι
 σμού, άναμίξεως γαιών, λίθων, μεταλλευμάτων καί έτέρων στερεών όρυκτών ύλών.
 Μηχαναί καί συσκευαί πρός πλινθοποίησιν, μορφοποίησιν ή σχηματισμόν είς τύ
 πους στερεών όρυκτών καυσίμων, κεραμευτικών ζυμών, τσιμέντου, γύψου καί
 έτέρων όρυκτών ύλών είς κόνιν ή ζύμην. Μηχαναί σχηματισμού τών έξ άμμου
 μητρών χυτηρίων
 84.57 Μηχαναί καί συσκευαί διά τήν κατασκευήν καί τήν έν θερμώ κατεργασίαν της ύά
 λου καί τών ύαλίνων τεχνουργημάτων. Μηχαναί διά τήν συναρμολόγησιν τών
 λαμπτήρων, σωλήνων καί λυχνιών ραδιοφωνίας, ήλεκτρικών, ηλεκτρονικών καί πα
 ρομοίων
 ---pagebreak--- 31 . 12. 82 Επίσημη 'Εφημερίδα τ<δν Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 385/65
 Λαμβανόμενα προϊόντα
 Κλάση ΟΣΤΣ Περιγραφή
 84.58 Συσκευαί αύτόματοι πωλήσεως τών όποίων ή λειτουργία δέν βασίζεται έπί της
 έπιτηδειότητος ή της τύχης, ώς αύτόματοι πωληταί γραμματοσήμων,


text:
σιγαρέττων,
 σοκολάτας καί έδωδίμων είδών κλπ.
 84.59 Μηχαναί συσκευαί καί μηχανικοί έπινοήσεις μή κατονομαζόμεναι, ουδέ περιλαμβα
 νόμενοι είς άλλας κλάσεις τοϋ παρόντος κεφαλαίου
 84.60 Πλαίσια χυτηρίου καί μητραι έν γένει, τών τύπων των χρησιμοποιουμένων διά τά
 μέταλλα (έτεραι τών μητρών χελωνών), τά μεταλλικά καρβίδια, τήν ϋαλον τάς όρυ
 κτάς υλας (ζύμας κεραμευτικής, σκυροκονίαμα, τσιμέντον, κλπ.), τό καουτσούκ καί
 τάς τεχνητάς πλαστικάς δλας
 84.61 Είδη κρουνοποιίας καί έτερα παρόμοια όργανα (συμπεριλαμβανομένων καί τών ύπο
 βιβαστών πιέσεως καί τών θερμοστατικών δικλείδων) διά σωληνώσεις, άτμολέβητας,
 δεξαμενάς, κάδους καί έτερα παρόμοια δοχεία
 84.62 (') Τριβείς (ρουλεμάν) παντός είδους (ένσφαιροι, διά βελονών, κώνων ή κυλίνδρων
 παντός τύπου)
 84.63 "Αξονες μεταδόσεως κινήσεως, στρόφαλοι καί στροφαλοφόροι άξονες, έδρανα καί
 κουζινέτα, όδοντωτοί τροχοί καί τροχοί τριβής, διατάξεις αύξομειώσεως καί μετα
 βολής τής ταχύτητος, σφόνδυλοι καί τροχαλίαι (συμπεριλαμβανομένων καί αύ
 λακωτών τροχαλιών), συμπλέκται, όργανα συζεύξεως (χιτώνια, έλαστικαί συζεύξεις,
 κλπ.), ώς καί άρ9ρωταί συναρμογαί (τύπου Cardan, OIdman, κλπ.)
 ex Κεφάλαιον Μηχαναί καί συσκευαί ήλεκτρικαί καί άντικείμενα ήλεκτροτεχνικών χρήσεων, έξαι
 85 0 ρέσει τών είδών τών κλάσεων 85.23 μέχρι καί 85.28
 86.10 Μόνιμον ύλικόν σιδηροδρομικών γραμμών. Συσκευαί μηχανικαί, μή ήλεκτρικαί,
 σηματοδοτήσεως, άσφαλείας, έλέγχου καί χειρισμοϋ διά πασαν γραμμήν συγκοινω
 νίας. Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια αύτών
 87.05 'Αμαξώματα τών αύτοκινήτων όχημάτων τών ύπαγομένων είς τάς κλάσεις 87.01
 μέχρι καί 87.03, συμπεριλαμβανομένων καί τών θαλάμων
 87.06 Μέρη, μεμονωμένα τεμάχια καί έξαρτήματα αύτοκινήτων όχημάτων τών κλάσεων
 87.01 μέχρι καί 87.03
 87.07 'Οχήματα αύτοκίνητα τών τύπων τών χρησιμοποιουμένων έντός έργοστασίων,
 άποθηκών, λιμένων, άερολιμένων, διά τήν είς μικράς άποστάσεις μεταφοράν ή δια
 κίνησιν τών έμπορευμάτων (π.χ. όχήματα μεταφοράς, στοιβασίας, μετατοπίσεως
 έμπορευμάτων). 'Οχήματα-έλκυστήρες τοϋ τύπου τοϋ χρησιμοποιουμένου είς τούς
 σιδηροδρομικούς σταθμούς. Μεμονωμένα μέρη καί τεμάχια αύτών
 87.08 "Αρματα μάχης καί αύτοκίνητα τεθωρακισμένα, μετά ή άνευ όπλισμοϋ των. Μέρη
 καί μεμονωμένα τεμάχια αύτών
 87.09 (3) Αύτοκίνητα ποδήλατα (μοτοσυκλέτται) καί ποδήλατα μετά βοηθητικοϋ κινητήρος
 μετά ή άνευ «πλαγίου κιβωτίου». « Πλάγια κιβώτια» διά μοτοσυκλέττας καί ποδή
 λατα, μεμονωμένως είσαγόμενα
 87.13 Άμαξίδια διά τήν μεταφοράν τών νηπίων. Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια αύτών
 87.14 "Ετερα όχήματα ούχί αύτοκίνητα, ώς καί ρυμουλκούμενα διά παντός είδους όχήμα
 τα. Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια αύτών
 88.04 'Αλεξίπτωτα καί μέρη αύτών, μεμονωμένα τεμάχια καί έξαρτήματα
 88.05 Καταπέλται καί έτερα παρόμοια μηχανήματα έξακοντισμοϋ. Μόνιμοι έπί τοϋ έδά
 φους συσκευαί διά τήν έκπαίδευσιν πρός πτήσιν. Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια
 αύτών
 (') Εφαρμόζεται ό κανόνας τοΟ 25 °/ο.
 (2) Γιά τίς κλάσεις 85.14 καί 85.15 ό κανόνας ποσοστοϋ πού M έφαρμοσθεί 5 θά είναι 25 ο/ο καί ή άξία των
 μή καταγόμενων τρανζίστορ πού χρησιμοποιούνται δέν πρέπει νά ύπερβαίνει τό 3 °/ο της άξιας τοϋ τελι
 κοϋ προϊόντος.
 (3) Γιά τίς μοτοσυκλέτες μετά κινητηρος έκρήξεως καί ποδήλατα μετά κινητήρος βοηθητικοϋ, έκρήξεως,
 μετά ή άνευ πλαγίου κιβωτίου ταχυτήτων, ό κανόνας ποσοστοϋ πού Οα έφαρμοσθεϊ είναι :
 — 20 ο/ο έφόσον ό κυλινδρισμός είναι 50 cm3 ή λιγότερο,
 — 25 °/ο έφόσον ό κυλινδρισμός είναι μεγαλύτερος άπό 50 cm3.
 ---pagebreak--- ApiS. L 385/66 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31 . 12. 82
 Λαμβανόμενα προϊόντα
 Κλάση ΟΣΤΣ Περιγραφή
 ex Κεφάλαιον Όργανα καί συσκευαί όπτικης, φωτογραφίας καί κινηματογραφίας, μετρήσεως,
 90 (■) έλέγχου, άκριθείας·

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
δργανα καί συσκευαί ίατροχειρουργικής έξαιρέσει τών ειδών
 τών κλάσεων 90.01 , 90.02, 90.04, 90.23 , 90.24, 90.27, 90.28 καί 90.29
 91.04 Ωρολόγια μεγάλα, έκκρεμη, έγερτήρια καί παρόμοιαι συσκευαί ώρολογοποιίας μέ
 μηχανισμόν διάφορον τοθ τών ωρολογίων Ουλακίου
 91.08 Λοιποί μηχανισμοί ώρολογοποιίας συναρμολογημένοι (δυνάμενοι νά τεΟοΟν άμέσως
 εις κίνησιν)
 91.09 Κελύφη ώρολογίων της κλάσεως 91.01 καί μέρη αύτών
 91.10 Πλαίσια ωρολογιακών συσκευών καί μέρη αύτών
 91.11 Λοιπά έξαρτήματα ώρολογοποιίας
 92.11 (2) Φωνογράφοι, μηχανήματα έγγραφης της φωνής καί έτεραι συσκευαί έγγραφης ή
 άναπαραγωγης τοθ ήχου, συμπεριλαμβανομένων καί τών συσκευών περιστροφής
 τών δίσκων, τών ταινιών καί τών συρμάτων, μετά ή άνευ όργάνων μεταδόσεως τοθ
 ήχου " συσκευαί έγγραφης ή άναπαραγωγης τών εΙκόνων καί τοθ ήχου είς τήν τηλεό
 ρασιν
 ex 92.12 Δίσκοι διά φωνογράφους της κλάσεως 92.1 1 ή δι' άναλόγους έγγραφάς ήχου
 (') Στίς κλάσεις 90.17 και 90.18 έφαρμόζεται ό κανόνας τοϋ 25 °/ο.
 (2) Στοός ήλεκτρικούς φωνογράφους έφαρμόζεται ό κανόνας τοϋ 25 °/ο.


text:
 19.10.2017
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 270/29
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 59/2016
 της 18ης Μαρτίου 2016
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XXI (Στατιστικές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2017/1889]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ») και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) 2015/359 της Επιτροπής, της 4ης Μαρτίου 2015, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1338/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις στατιστικές για τις δαπάνες και τη χρηματοδότηση της υγειονομικής περίθαλψης (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Το παράρτημα XXI της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Μετά το σημείο 18κστ5 [εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 205/2014 της Επιτροπής] του παραρτήματος XXI της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «18κστ6.
 32015 R 0359: Κανονισμός (ΕΕ) 2015/359 της Επιτροπής, της 4ης Μαρτίου 2015, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1338/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις στατιστικές για τις δαπάνες και τη χρηματοδότηση της υγειονομικής περίθαλψης (ΕΕ L 62 της 6.3.2015, σ. 6).
 Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής:
 α)
 Το Λιχτενστάιν απαλλάσσεται από την υποχρέωση υποβολής χωριστών δεδομένων σχετικά με την ημερήσια αγωγή θεραπείας (HC.1.2), την ημερήσια αγωγή αποκατάστασης (HC.2.2) και την ημερήσια μακροχρόνια περίθαλψη (υγειονομική) (HC.3.2), τα οποία περιλαμβάνονται στα δεδομένα που παρέχονται σχετικά με την εξωνοσοκομειακή αγωγή θεραπείας (HC.1.3), την εξωνοσοκομειακή αγωγή αποκατάστασης (HC.2.3) και την εξωνοσοκομειακή μακροχρόνια περίθαλψη (υγειονομική) (HC.3.3), αντίστοιχα.
 β)
 Το Λιχτενστάιν απαλλάσσεται από την υποχρέωση παροχής δεδομένων για τα συστήματα χρηματοδότησης από επιχειρήσεις (HF.2.3). Η απαλλαγή αυτή υπόκειται σε επανεξέταση από τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ, όποτε προκύπτει από τα αριθμητικά στοιχεία που παρέχει το Λιχτενστάιν ότι οι δαπάνες για τα συστήματα χρηματοδότησης από επιχειρήσεις στο Λιχτενστάιν δεν είναι πλέον αμελητέες.»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) 2015/359 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 19 Μαρτίου 2016, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 18 Μαρτίου 2016.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Claude MAERTEN
 (1) ΕΕ L 62 της 6.3.2015, σ. 6.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 30.4.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 160/118
 ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 1/2004
 ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΟΥ ΕΧΕΙ ΣΥΣΤΑΘΕΙ ΜΕ ΤΗ
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΛΒΕΤΙΚΗΣ
 ΣΥΝΟΜΟΣΠΟΝ∆ΙΑΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
 της 28ης Απριλίου 2004
 σχετικά με την τροποποίηση του προσαρτήματος 5 του παραρτήματος 11 της συμφωνίας
 (2004/480/ΕΚ)
 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
 Έχοντας υπόψη:
 τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με
 τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων (στο εξής «γεωργική συμφωνία»), και ιδίως το άρθρο 19
 παράγραφος 3 του παραρτήματος 11,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1) Η γεωργική συμφωνία άρχισε να ισχύει την 1η Ιουνίου 2002.
 (2) Η παράγραφος III του κεφαλαίου 1 του προσαρτήματος 5 του παραρτήματος 11 της
 γεωργικής συμφωνίας θα πρέπει να τροποποιηθεί με σκοπό τη θέσπιση ενός υποδείγματος
 πιστοποιητικού για τα ζώα που προορίζονται για μεθοριακή βόσκηση,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Το σημείο III του προσαρτήματος 1 του παραρτήματος 11 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής
 Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων,
 αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
 ---pagebreak--- 30.4.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 160/119
 Άρθρο 2
 Η παρούσα απόφαση συνετάχθη σε δύο αντίτυπα και υπεγράφη από τους συμπροεδρεύοντες ή
 άλλα πρόσωπα εξουσιοδοτημένα να ενεργούν εξ ονόματος των μερών.
 Παράγει αποτελέσματα από την ημερομηνία της τελευταίας υπογραφής.
 Βέρνη, 28 Απριλίου 2004. Βρυξέλλες, 27 Απριλίου 2004.
 Εξ ονόματος της Ελβετικής Ομοσπονδίας Εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
 Ο επικεφαλής της αντιπροσωπείας Ο επικεφαλής της αντιπροσωπείας
 Hans WYSS Alejandro CHECCHI LANG
 ---pagebreak--- 30.4.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 160/120
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 «ΙΙΙ. Κανόνες για τα ζώα που προορίζονται για μεθοριακή βόσκηση
 1. Ορισμοί:
 – Βόσκηση: η μετακίνηση προς παραμεθώρια περιοχή, η οποία περιορίζεται σε 10
 χιλιόμετρα, κατά την αποστολή ζώων προς κράτος μέλος ή προς την Ελβετία. Σε
 περίπτωση που συντρέχουν ιδιαίτερες συνθήκες, δεόντως αιτιολογημένες, οι
 σχετικές αρμόδιες αρχές μπορούν να επιτρέψουν μεγαλύτερο βάθος και στις δύο
 πλευρές των συνόρων μεταξύ Ελβετίας και Κοινότητας.
 – Ημερήσια βόσκηση: βόσκηση κατά την οποία, στο τέλος κάθε ημέρας, τα ζώα
 επιστρέφουν στην αρχική τους εκμετάλλευση σε κράτος μέλος ή στην Ελβετία.
 2. Για τη βόσκηση μεταξύ των κρατών μελών και της Ελβετίας, εφαρμόζονται, τηρουμένων
 των αναλογιών, οι διατάξεις της απόφασης 2001/672/ΕΚ της Επιτροπής, της 20ής
 Αυγούστου 2001, με την οποία θεσπίζονται ειδικοί κανόνες που εφαρμόζονται στα
 βοοειδή κατά τη μετακίνησή τους για βόσκηση κατά το θέρος σε ορεινές περιοχές (ΕΕ L
 235 της 4.9.2001, σ. 23).
 Ωστόσο, στο πλαίσιο του παρόντος Παραρτήματος, στο άρθρο 1 της απόφασης
 2001/672/ΕΚ, η απόφαση εφαρμόζεται προσαρμοσμένη ως εξής:
 – η αναφορά στην περίοδο από την 1η Μαΐου έως τις 15 Οκτωβρίου αντικαθίσταται
 από τη φράση «το ημερολογιακό έτος»·
 – για την Ελβετία, τα μέρη που προβλέπονται στο άρθρο 1 της απόφασης
 2001/672/ΕΚ και αναφέρονται στο αντίστοιχο παράρτημα, είναι:
 ---pagebreak--- 30.4.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 160/121
 ΕΛΒΕΤΙΑ
 CANTON DE ZURICH
 CANTON DE BERNE
 CANTON DE LUCERNE
 CANTON D'URI
 CANTON DE SCHWYZ
 CANTON D'OBWALD
 CANTON DE NIDWALD
 CANTON DE GLARIS
 CANTON DE ZOUG
 CANTON DE FRIBOURG
 CANTON


text:
DE SOLEURE
 CANTON DE BÂLE-VILLE
 CANTON DE BÂLE-CAMPAGNE
 CANTON DE SCHAFFHOUSE
 CANTON D'APPENZELL RHODES-EXTÉRIEURES
 CANTON D'APPENZELL RHODES-INTÉRIEURES
 CANTON DE ST. GALL
 CANTON DES GRISONS
 CANTON D'ARGOVIE
 CANTON DE THURGOVIE
 CANTON DU TESSIN
 CANTON DE VAUD
 CANTON DU VALAIS
 CANTON DE NEUCHATEL
 CANTON DE GENEVE
 CANTON DU JURA
 ---pagebreak--- 30.4.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 160/122
 Κατ' εφαρμογή του διατάγματος για τις επιζωοτίες (OFE), της 27ης Ιουνίου 1995, όπως
 τροποποιήθηκε τελευταία στις 9 Απριλίου 2003, (RS 916.401), και ιδίως του άρθρου 7
 (εγγραφή) και του διατάγματος της 18ης Αυγούστου 1999 για την τράπεζα δεδομένων
 σχετικά με την παράνομη εμπορία ζώων, όπως τροποποιήθηκε τελευταία στις
 20 Νοεμβρίου 2002 (RS 916.404), και ιδίως του άρθρου 2 (περιεχόμενο της τράπεζας
 δεδομένων), η Ελβετία δίνει σε κάθε βοσκότοπο ένα συγκεκριμένο κωδικό εγγραφής, ο
 οποίος πρέπει να καταχωρείται στην εθνική βάση δεδομένων για τα βοοειδή.
 3. Για τη βόσκηση μεταξύ των κρατών μελών και της Ελβετίας, ο επίσημος κτηνίατρος της
 χώρας αποστολής:
 α) ενημερώνει, την ημερομηνία έκδοσης του πιστοποιητικού και το αργότερο 24 ώρες
 πριν από την προβλεπόμενη ημερομηνία άφιξης των ζώων, μέσω του
 μηχανογραφημένου συστήματος σύνδεσης μεταξύ των κτηνιατρικών αρχών που
 προβλέπει το άρθρο 20 της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ, την αρμόδια αρχή του τόπου
 προορισμού (τοπική κτηνιατρική μονάδα) για την αποστολή των ζώων,
 β) εξετάζει τα ζώα κατά τις 48 ώρες που προηγούνται της αναχώρησης προς βόσκηση·
 τα ζώα πρέπει να είναι δεόντως ταυτοποιημένα,
 γ) εκδίδει πιστοποιητικό σύμφωνα με το υπόδειγμα που περιλαμβάνεται στο σημείο 11.
 4. Ο επίσημος κτηνίατρος της χώρας προορισμού διενεργεί τον έλεγχο των ζώων μόλις αυτά
 εισαχθούν στη χώρα προορισμού, για να εξετάσει εάν είναι σύμφωνα με τους κανόνες που
 προβλέπονται στο παρόν παράρτημα.
 5. Καθ’ όλη τη διάρκεια της βόσκησης, τα ζώα πρέπει να παραμένουν υπό τελωνειακό
 έλεγχο.
 ---pagebreak--- 30.4.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 160/123
 6. Ο κάτοχος των ζώων πρέπει:
 α) να δέχεται να συμμορφωθεί, βάσει γραπτής δήλωσης, με όλα τα μέτρα που
 λαμβάνονται κατ' εφαρμογή των διατάξεων που προβλέπονται από το παρόν
 Παράρτημα και με κάθε άλλο μέτρο που θεσπίζεται σε τοπικό επίπεδο, όπως και
 κάθε κάτοχος καταγωγής κράτους μέλους ή της Ελβετίας ̇
 β) να αναλαμβάνει τις δαπάνες των ελέγχων που προκύπτουν από την εφαρμογή του
 παρόντος παραρτήματος·
 γ) να παρέχει πλήρη συνεργασία για την υλοποίηση των τελωνειακών ή κτηνιατρικών
 ελέγχων που απαιτούνται από τις επίσημες αρχές της χώρας αποστολής ή της χώρας
 προορισμού.
 7. Κατά την επιστροφή των ζώων κατά το πέρας της περιόδου βόσκησης ή πριν από τη λήξη
 αυτής, ο επίσημος κτηνίατρος της χώρας όπου πραγματοποιήθηκε η βόσκηση:
 α) ενημερώνει, την ημερομηνία έκδοσης του πιστοποιητικού και το αργότερο 24 ώρες
 πριν από την προβλεπόμενη ημερομηνία άφιξης των ζώων, μέσω του
 μηχανογραφημένου συστήματος σύνδεσης μεταξύ των κτηνιατρικών αρχών που
 προβλέπει το άρθρο 20 της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ, την αρμόδια αρχή του τόπου
 προορισμού (τοπική κτηνιατρική μονάδα) για την αποστολή των ζώων ̇
 β) εξετάζει τα ζώα κατά τις 48 ώρες που προηγούνται της αναχώρησης προς βόσκηση·
 τα ζώα πρέπει να είναι δεόντως ταυτοποιημένα ̇
 γ) εκδίδει πιστοποιητικό σύμφωνα με το υπόδειγμα που


text:
περιλαμβάνεται στο σημείο 12.
 ---pagebreak--- 30.4.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 160/124
 8. Σε περίπτωση εμφάνισης ασθενείας, λαμβάνονται τα ενδεδειγμένα μέτρα κατόπιν κοινής
 συμφωνίας μεταξύ των αρμοδίων κτηνιατρικών αρχών.
 Το θέμα των ενδεχόμενων δαπανών εξετάζεται από τις αρχές αυτές. Εάν χρειασθεί, το
 θέμα συζητάται στη μικτή κτηνιατρική επιτροπή.
 9. Κατά παρέκκλιση των διατάξεων που προβλέπονται για τη βόσκηση στα σημεία 1 έως 8,
 στην περίπτωση της ημερήσιας βόσκησης μεταξύ των κρατών μελών και της Ελβετίας:
 α) τα ζώα δεν έρχονται σε επαφή με ζώα άλλης εκμετάλλευσης·
 β) ο κάτοχος των ζώων αναλαμβάνει την υποχρέωση να ενημερώνει την αρμόδια
 κτηνιατρική αρχή για οποιαδήποτε επαφή των ζώων με ζώα άλλης εκμετάλλευσης·
 γ) το υγειονομικό πιστοποιητικό που προβλέπεται στο σημείο 11, πρέπει να
 υποβάλλεται κάθε ημερολογιακό έτος στις αρμόδιες κτηνιατρικές αρχές κατά την
 πρώτη εισαγωγή των ζώων σε κράτος μέλος ή στην Ελβετία. Αυτό το υγειονομικό
 πιστοποιητικό πρέπει να μπορεί να υποβάλλεται στις αρμόδιες κτηνιατρικές αρχές
 εφόσον αυτές το ζητήσουν·
 δ) οι διατάξεις των σημείων 2 και 3 εφαρμόζονται αποκλειστικά κατά την πρώτη
 αποστολή σε ένα ημερολογιακό έτος ζώων προς κράτος μέλος ή προς την Ελβετία·
 ε) Οι διατάξεις της παραγράφου 7 δεν εφαρμόζονται·
 στ) ο κάτοχος των ζώων αναλαμβάνει την υποχρέωση να ενημερώνει την αρμόδια
 κτηνιατρική αρχή για τη λήξη της περιόδου βόσκησης.
 ---pagebreak--- 30.4.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 160/125
 10. Κατά παρέκκλιση των διατάξεων που προβλέπονται για τα τέλη στο προσάρτημα 5
 κεφάλαιο 3 σημείο VI (∆), στην περίπτωση της ημερήσιας βόσκησης μεταξύ των κρατών
 μελών και της Ελβετίας, τα προβλεπόμενα τέλη εισπράττονται μόνο μια φορά ανά
 ημερολογιακό έτος.
 11. Υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού για τα βοοειδή που προορίζονται για μεθωριακή
 βόσκηση.
 «ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΘΩΡΙΑΚΗ ΒΟΣΚΗΣΗ1
 Ή ΓΙΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΗΣΙΑ ΒΟΣΚΗΣΗ1 ΒΟΟΕΙ∆ΩΝ
 Χώρα καταγωγής: Ελβετία1 4 ή κράτος μέλος καταγωγής1
 ..............................................................................................
 Αριθμός πιστοποιητικού2
 Περιφέρεια καταγωγής: ......................................................
 Ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του αποστολέα:..........................................................................
 .......................................................................................................................................................
 Ονομασία και διεύθυνση της εκμετάλλευσης καταγωγής: ...........................................................
 .......................................................................................................................................................
 .......................................................................................................................................................
 Υγειονομικά στοιχεία
 Πιστοποιώ ότι κάθε ζώο της αποστολής που περιγράφεται κατωτέρω:
 ---pagebreak--- 30.4.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 160/126
 1. Προέρχεται από εκμετάλλευση καταγωγής και από ζώνη η οποία, σύμφωνα με την
 κοινοτική ή την εθνική νομοθεσία, δεν αποτελούν αντικείμενο απαγόρευσης ή
 περιορισμού λόγω ζωονόσων που πλήττουν τα βοοειδή·
 2. προέρχεται από κοπάδι το οποίο κατάγεται από την Ελβετία ή από κράτος μέλος ή από
 τμήμα της επικράτειάς του:
 α) το οποίο έχει θέσει σε εφαρμογή δίκτυο επιτήρησης το οποίο έχει εγκριθεί με την
 απόφαση .../.../ΕΚ της Επιτροπής, για την Ελβετία, με τη συμφωνία μεταξύ της
 Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετίας, της 21ης Ιουνίου 1999 (παράρτημα 11
 προσάρτημα 2 σημείο I)1·
 β) που αναγνωρίζεται επίσημα ως απαλλαγμένο από λεύκωση, φυματίωση,
 βρουκέλωση,
 3. είναι ζώο εκτροφής1 ή αναπαραγωγής1, το οποίο:
 – σύμφωνα με τις διαθέσιμες πληροφορίες, παρέμεινε στην εκμετάλλευση καταγωγής
 κατά τις τελευταίες 30 ημέρες ή από τη γέννησή του εάν έχει ηλικία λιγότερη των 30
 ημερών και ότι κανένα ζώο που έχει εισαχθεί από τρίτη χώρα δεν εισήλθε σε αυτή
 την εκμετάλλευση κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής, εκτός και εάν βρισκόταν


text:
σε
 απόλυτη απομόνωση από τα υπόλοιπα ζώα της εκμετάλλευσης,
 – κατά τις τελευταίες τριάντα ημέρες δεν ήλθε σε επαφή με ζώα, τα κοπάδια των
 οποίων δεν πληρούν τους όρους που προβλέπονται στο σημείο 2.
 ---pagebreak--- 30.4.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 160/127
 Περιγραφή της αποστολής
 Ημερομηνία αναχώρησης: ............................................................................................................
 Συνολικός αριθμός ζώων: .............................................................................................................
 Ταυτοποίηση του ζώου (των ζώων):
 Αριθμός Επίσημη ταυτοποίηση (αναγνωριστικό ενώτιο)
 1. .................................................................................................................................................
 2. .................................................................................................................................................
 3. .................................................................................................................................................
 4. .................................................................................................................................................
 5. .................................................................................................................................................
 6. .................................................................................................................................................
 7. .................................................................................................................................................
 8. .................................................................................................................................................
 9. .................................................................................................................................................
 10. .................................................................................................................................................
 11. .................................................................................................................................................
 12. .................................................................................................................................................
 13. .................................................................................................................................................
 14. .................................................................................................................................................
 15. .................................................................................................................................................
 ---pagebreak--- 30.4.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 160/128
 16. .................................................................................................................................................
 17. .................................................................................................................................................
 18. .................................................................................................................................................
 19. .................................................................................................................................................
 20. .................................................................................................................................................
 21. .................................................................................................................................................
 22. .................................................................................................................................................
 23. .................................................................................................................................................
 24. .................................................................................................................................................
 25. .................................................................................................................................................
 Χρησιμοποιείστε, εάν χρειάζεται, συμπληρωματικό κατάλογο που θα επισυνάψετε με την υπογραφή και τη
 σφραγίδα του επίσημου ή εγκεκριμένου κτηνιάτρου2.
 Αριθμός έγκρισης του μεταφορέα (εάν η απόσταση της μεταφοράς υπερβαίνει τα 50 χιλιόμετρα):
 .......................................................................................................................................................
 Μέσο μεταφοράς:................................. Αριθμός καταχώρισης:........................................
 Ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του παραλήπτη (του υπεύθυνου του τόπου βόσκησης): ...........
 .......................................................................................................................................................
 ---pagebreak--- 30.4.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 160/129
 ∆ιεύθυνση της εκμετάλλευσης προορισμού στην Ελβετία ή στο κράτος μέλος προορισμού1 (να
 συμπληρωθεί με τυπογραφικά στοιχεία):
 Τόπος (-οι) βόσκησης: ....................................................................................................
 Κωδικός εγγραφής του βοσκοτόπου:..............................................................................
 Νομός/Επαρχία: ..............................................................................................................
 Ταχ. Κώδικας:.............................. Κράτος μέλος: .............................. ή Ελβετία1
 Ημερομηνία άφιξης στο βοσκότοπο:..............................................................................
 Προβλεπόμενη ημερομηνία αναχώρησης από τον βοσκότοπο: .....................................
 Μετά την προκαθορισμένη επιθεώρηση, βεβαιώνω ότι:
 1. τα ανωτέρω περιγραφόμενα ζώα υπεβλήθησαν σε επιθεώρηση την ...............
 (ημερομηνία), εντός των 48 ωρών που προηγήθηκαν της προβλεπόμενης αναχώρησης και
 δεν παρουσίασαν καμία κλινική ένδειξη λοιμώδους ή μεταδοτικής νόσου·
 2. η εκμετάλλευση καταγωγής και, όπου ενδείκνυται, το εγκεκριμένο κέντρο συγκέντρωσης
 καθώς και η περιοχή στην οποία βρίσκονται δεν υπόκεινται σε απαγορεύσεις ή
 περιορισμούς ένεκα ζωονόσων οι οποίες πλήττουν τα βοοειδή, σύμφωνα με την εθνική ή
 την κοινοτική νομοθεσία·
 3. πληρούνται όλες οι εφαρμοστέες διατάξεις της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου·
 4. τα ζώα πληρούν τις επιπρόσθετες εγγυήσεις σχετικά με τη λοιμώδη ρινοτραχειίτιδα των
 βοοειδών/ λοιμώδη φλυκταινώδης αιδοιοκολπίτιδα των βοοειδών (IBR/IPV), σύμφωνα με
 την απόφαση 93/42/ΕΟΚ της Επιτροπής, οι διατάξεις της οποίας εφαρμόζονται,
 τηρουμένων των αναλογιών, σύμφωνα με τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής
 Κοινότητας και της Ελβετίας της 21ης Ιουνίου 1999·
 ---pagebreak--- 30.4.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 160/130
 5. κατά το χρόνο της επιθεώρησης, τα ανωτέρω ζώα ήσαν σε φυσική κατάσταση κατάλληλη
 για την προβλεπόμενη μετακίνηση σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 91/628/ΕΟΚ3.
 Πιστοποίηση2
 Επίσημη σφραγίδα Τόπος Ημερομηνία Υπογραφή2
 Ονοματεπώνυμο και θέση με κεφαλαία γράμματα:...................................................................
 ....................................................................................................................................................
 ∆ιεύθυνση του κτηνιάτρου που υπογράφει το πιστοποιητικό: ..................................................
 ....................................................................................................................................................
 Συμπληρωματικές πληροφορίες
 1. Το παρόν πιστοποιητικό πρέπει να σφραγίζεται και να υπογράφεται με μελάνη
 διαφορετικού χρώματος από εκείνο των τυπογραφικών χαρακτήρων.
 2. Το παρόν πιστοποιητικό ισχύει επί δέκα ημέρες μετά την ημερομηνία της υγειονομικής
 επιθεώρησης που πραγματοποιείται στην Ελβετία ή στο κράτος μέλος καταγωγής. Στην
 περίπτωση της ημερήσιας βόσκησης, το παρόν πιστοποιητικό ισχύει καθ’ όλη την περίοδο
 της βόσκησης.
 ---pagebreak--- 30.4.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 160/131
 3. Οι πληροφορίες που πρέπει να αναφέρονται στο παρόν πιστοποιητικό πρέπει


text:
να
 εισάγονται στο μηχανογραφημένο σύστημα σύνδεσης μεταξύ των κτηνιατρικών αρχών, το
 οποίο προβλέπεται στο άρθρο 20 της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ, την ημερομηνία έκδοσης του
 πιστοποιητικού και, το αργότερο, κατά τις 24 ώρες πριν από την προβλεπόμενη
 ημερομηνία άφιξης των ζώων.
 ___________________________
 1
 ∆ιαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
 2
 Συμπληρώνεται από τον επίσημο κτηνίατρο του κράτους μέλους καταγωγής, για την Ελβετία, από τον
 κτηνίατρο ελέγχου εξαγωγής.
 3
 Η δήλωση αυτή δεν απαλλάσσει τους μεταφορείς από τις υποχρεώσεις τους που απορρέουν από τις
 ισχύουσες κοινοτικές διατάξεις, και ιδίως εκείνες που αφορούν την καλή φυσική κατάσταση ζώων προς
 μεταφορά.
 4
 Για την Ελβετία, σύμφωνα με το RO 2002 2147 και τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και
 της Ελβετίας της 21ης Ιουνίου 1999».
 12. Υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού για τα βοοειδή που επιστρέφουν από μεθοριακή
 βόσκηση.
 «ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ για την επιστροφή από μεθοριακή βόσκηση
 ΒΟΟΕΙ∆ΩΝ (κανονική ή πρόωρη επιστροφή)
 Αριθμός πιστοποιητικού1
 Αριθμός του
 πιστοποιητικού
 αναφοράς2
 A) Περιγραφή της αποστολής
 Ημερομηνία αναχώρησης: ............................................................................................................
 ---pagebreak--- 30.4.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 160/132
 Κατάλογος των ζώων κατά την πρόωρη αναχώρηση3
 ή
 Κατάλογος των ζώων που περιλαμβάνονται στο υγειονομικό πιστοποιητικό αναφοράς3 4
 Συνολικός αριθμός ζώων: .............................................................................................................
 Ταυτοποίηση του ζώου (των ζώων)
 Αριθμός Επίσημη ταυτοποίηση (αναγνωριστικό ενώτιο)
 1.
 2.
 3.
 4.
 5.
 6.
 7.
 8.
 9.
 10.
 11.
 12.
 13.
 14.
 15.
 16.
 ---pagebreak--- 30.4.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 160/133
 17.
 18.
 19.
 20.
 21.
 22.
 23.
 24.
 25.
 Χρησιμοποιείστε, εάν χρειάζεται, συμπληρωματικό κατάλογο που θα επισυνάψετε με την υπογραφή και τη
 σφραγίδα του επίσημου ή εγκεκριμένου κτηνιάτρου5.
 Β) Προορισμός των ζώων
 ∆ιεύθυνση της εκμετάλλευσης προορισμού στην Ελβετία ή στο κράτος μέλος προορισμού3 (να
 συμπληρωθεί με τυπογραφικά στοιχεία):
 Ονομασία: .......................................................................................................................
 Οδός: ...............................................................................................................................
 Νομός/Επαρχία: ..............................................................................................................
 Ταχ. Κώδικας:..............................Κράτος μέλος: ............................... ή Ελβετία3
 ---pagebreak--- 30.4.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 160/134
 Γ) Μέσο μεταφοράς
 Αριθμός έγκρισης του μεταφορέα (εάν η απόσταση μεταφοράς υπερβαίνει τα 50 χιλιόμετρα):.
 Μέσο μεταφοράς:................................. Αριθμός καταχώρησης:.......................................
 ∆) Υγειονομικές πληροφορίες
 Ο υπογράφων επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω ότι:
 1. την....... (ημερομηνία φόρτωσης των ζώων ή 48 ώρες πριν από την αναχώρησή τους) τα
 προαναφερόμενα ζώα υπεβλήθησαν σε επιθεώρηση και δεν έδωσαν καμία κλινική ένδειξη
 λοιμώδους ή μεταδοτικής ασθένειας·
 2. η ζώνη βόσκησης, στην οποία περέμειναν τα ζώα, δεν υπόκειται σε απαγορεύσεις ή
 περιορισμούς ένεκα ζωονόσων οι οποίες πλήττουν τα βοοειδή σύμφωνα με την κοινοτική
 ή εθνική νομοθεσία·ιδίως, κατά την περίοδο της βόσκησης, δεν διαπιστώθηκε κανένα
 κρούσμα φυματίωσης, βρουκέλωσης ή λεύκωσης.
 Πιστοποίηση5
 Επίσημη σφραγίδα Τόπος Ημερομηνία Υπογραφή
 Ονοματεπώνυμο και θέση με κεφαλαία γράμματα:...................................................................
 ---pagebreak--- 30.4.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 160/135
 Συμπληρωματικές πληροφορίες
 1. Το παρόν πιστοποιητικό πρέπει να σφραγίζεται και να υπογράφεται με μελάνη
 διαφορετικού χρώματος από εκείνη που χρησιμοποιείται για τους τυπογραφικούς
 χαρακτήρες.
 2. Το παρόν πιστοποιητικό ισχύει επί δέκα ημέρες μετά την ημερομηνία της υγειονομικής
 επιθεώρησης που πραγματοποιείται στην Ελβετία ή στο κράτος μέλος καταγωγής.
 3. Οι πληροφορίες που πρέπει να αναφέρονται στο παρόν πιστοποιητικό πρέπει να
 εισάγονται στο μηχανογραφημένο σύστημα σύνδεσης μεταξύ των κτηνιατρικών αρχών, το
 οποίο προβλέπεται στο άρθρο 20 της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ, την ημερομηνία έκδοσης του
 πιστοποιητικού και, το


text:
αργότερο, κατά τις 24 ώρες πριν από την προβλεπόμενη
 ημερομηνία άφιξης των ζώων.
 ___________________________
 1
 Αριθμός που χορηγείται από την αρμόδια αρχή
 2
 Αριθμός του υγειονομικού πιστοποιητικού που χρησιμοποιείται κατά την είσοδο στη ζώνη βόσκησης
 3
 ∆ιαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
 4
 Σε περίπτωση κατά την οποία τα ζώα, για υγειονομικούς λόγους, επιστρέφουν στην εκμετάλλευση
 καταγωγής τους κατά την περίοδο βόσκησης, συνοδευόμενα από υγειονομικό πιστοποιητικό, τα
 αναγνωριστικά στοιχεία πρέπει να διαγράφονται από τον αρχικό κατάλογο και ο κατάλογος αυτός πρέπει να
 επικυρώνεται από τον επίσημο κτηνίατρο.
 5
 Συμπληρώνεται από τον επίσημο κτηνίατρο: ». ».


text:
 22.11.2018
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 297/5
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 4/2017
 της 3ης Φεβρουαρίου 2017
 για την τροποποίηση του παραρτήματος I (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2018/1738]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/1096 της Επιτροπής, της 6ης Ιουλίου 2016, σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/2008 όσον αφορά τις απαιτήσεις για τη διάθεση στην αγορά αποστολών ορισμένων ειδών ψαριών που προορίζονται για κράτη μέλη ή τμήματα αυτών τα οποία προβλέπουν εθνικά μέτρα σχετικά με τον ιό άλφα των σαλμονιδών [salmonid alphavirus (SAV)] τα οποία έχουν εγκριθεί με την απόφαση 2010/221/ΕΕ (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Η παρούσα απόφαση αφορά νομοθεσία σχετικά με κτηνιατρικά θέματα. Η εν λόγω νομοθεσία δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν, ενόσω η εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με το εμπόριο γεωργικών προϊόντων επεκτείνεται στο Λιχτενστάιν, όπως διευκρινίζεται στις τομεακές προσαρμογές του παραρτήματος I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. Ως εκ τούτου, η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν.
 (3)
 Το παράρτημα I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 86 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1251/2008 της Επιτροπής] του μέρους 4.2 του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32016 R 1096: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/1096 της Επιτροπής της 6ης Ιουλίου 2016 (ΕΕ L 182 της 7.7.2016, σ. 28).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2016/1096 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 4 Φεβρουαρίου 2017, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 3 Φεβρουαρίου 2017.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Claude MAERTEN
 (1) EE L 182 της 7.7.2016, σ. 28.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 21999D1005(01)
 Απόφαση αριθ. 2/1999 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ-Τσεχικής Δημοκρατίας, της 30ής Ιουλίου 1999, με την οποία καθορίζονται οι όροι και οι προϋποθέσεις συμμετοχής της Τσεχικής Δημοκρατίας στα κοινοτικά προγράμματα έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (1998-2002) και στα προγράμματα ερευνητικών και εκπαιδευτικών δραστηριοτήτων (1998-2002) - Κοινή δήλωση
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 258 της 05/10/1999 σ. 0019 - 0027
 ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 2/1999 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΕΕ-ΤΣΕΧΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣτης 30ής Ιουλίου 1999με την οποία καθορίζονται οι όροι και οι προϋποθέσεις συμμετοχής της Τσεχικής Δημοκρατίας στα κοινοτικά προγράμματα έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (1998-2002) και στα προγράμματα ερευνητικών και εκπαιδευτικών δραστηριοτήτων (1998-2002)(1999/653/ΕΚ)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:την ευρωπαϊκή συμφωνία για την εγκαθίδρυση σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Τσεχικής Δημοκρατίας, αφετέρου ("ευρωπαϊκή συμφωνία"),το πρόσθετο πρωτόκολλο της ευρωπαϊκής συμφωνίας σχετικά με τη συμμετοχή της Τσεχικής Δημοκρατίας σε κοινοτικά προγράμματα, και ιδίως τα άρθρα 1 και 2,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) ότι, σύμφωνα με το άρθρο 1 του ως άνω πρόσθετου πρωτοκόλλου, η Τσεχική Δημοκρατία δύναται να συμμετέχει σε κοινοτικά προγράμματα πλαίσια, ειδικά προγράμματα, έργα ή άλλες κοινοτικές δράσεις που αφορούν ιδίως τους τομείς της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης·(2) ότι, κατά τη σύνοδό του στις 12 και 13 Δεκεμβρίου 1997 στο Λουξεμβούργο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε με τα συμπεράσματά του να παρασχεθεί στις υποψήφιες προς ένταξη χώρες η δυνατότητα να συμμετέχουν, υπό μορφή βαθμιαία αυξανόμενης ιδίας χρηματοδοτικής συνεισφοράς (χρησιμοποιώντας ενδεχομένως πόρους του Phare για να καλύψουν μέρος της χρηματοδοτικής συμμετοχής τους), σε ορισμένα κοινοτικά προγράμματα (όπως π.χ. στον τομέα της έρευνας), ούτως ώστε να εξοικειωθούν με τις πολιτικές και τις μεθόδους εργασίας της Ένωσης·(3) ότι στα συμπεράσματα του ιδίου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου επισημαίνεται επίσης ότι είναι απαραίτητο να παρασχεθεί στις υποψήφιες χώρες η δυνατότητα να συμμετέχουν, ως παρατηρητές και για τα σημεία που τις αφορούν, στις επιτροπές που επικουρούν την Επιτροπή στην υλοποίηση των προγραμμάτων στα οποία αυτές συνεισφέρουν οικονομικώς·(4) ότι, με την απόφαση αριθ. 182/1999/ΕΚ, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης ενέκριναν πρόγραμμα πλαίσιο για τις δραστηριότητες έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (1998-2002)(1) της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, στο εξής "πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο"·(5) ότι, με την απόφαση αριθ. 1999/64/Ευρατόμ, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης ενέκρινε πρόγραμμα πλαίσιο για τις ερευνητικές και εκπαιδευτικές δραστηριότητες (1998-2002)(2) της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, στο εξής "πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο Ευρατόμ"·(6) ότι, σύμφωνα με το άρθρο 2 του ως άνω πρόσθετου πρωτοκόλλου, οι όροι και οι προϋποθέσεις συμμετοχής της Τσεχικής Δημοκρατίας στις προβλεπόμενες στο άρθρο 1 δραστηριότητες αποφασίζονται από το Συμβούλιο Σύνδεσης,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Η Τσεχική Δημοκρατία δύναται να συμμετέχει στα ειδικά προγράμματα του πέμπτου προγράμματος πλαισίου και στα ειδικά προγράμματα του πέμπτου προγράμματος πλαισίου σύμφωνα, με τους όρους, τις προϋποθέσεις, τις αρχές και τους κανόνες που καθορίζονται στα παραρτήματα Ι, ΙΙ και ΙΙΙ αντιστοίχως, τα οποία και αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της παρούσας απόφασης.Άρθρο 2Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται κατά τη διάρκεια του πέμπτου προγράμματος πλαισίου και του πέμπτου προγράμματος πλαισίου Ευρατόμ.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την πρώτη ημέρα του μήνα που έπεται της έκδοσής της.Βρυξέλλες, 30 Ιουλίου 1999.Για το Συμβούλιο ΣύνδεσηςΟ ΠρόεδροςT. HALONEN(1)


text: ΕΕ L 26 της 1.2.1999, σ. 1.(2) ΕΕ L 26 της 1.2.1999, σ. 34.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IΟΡΟΙ ΚΑΙ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ ΤΗΣ ΤΣΕΧΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΣΤΑ ΕΙΔΙΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΤΟΥ ΠΕΜΠΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΠΛΑΙΣΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΠΕΜΠΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΠΛΑΙΣΙΟΥ ΕΥΡΑΤΟΜ1. Ερευνητικοί φορείς εγκατεστημένοι στην Τσεχική Δημοκρατία δύνανται να συμμετάσχουν σε όλα τα ειδικά προγράμματα του πέμπτου προγράμματος πλαισίου και του πέμπτου προγράμματος πλαισίου Ευρατόμ. Επιστήμονες ή ερευνητικοί φορείς της Τσεχικής Δημοκρατίας δύνανται να συμμετάσχουν στις δραστηριότητες του κοινού κέντρου ερευνών εφόσον οι δραστηριότητες αυτές δεν καλύπτονται από την προηγούμενη πρόταση.Ως "ερευνητικοί φορείς" κατά την έννοια της παρούσας απόφασης νοούνται, μεταξύ άλλων: πανεπιστήμια, ερευνητικοί οργανισμοί, βιομηχανίες (συμπεριλαμβάνονται μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις) και φυσικά πρόσωπα.2. Τα αναφερόμενα στην παράγραφο 1 συνεπάγονται:- συμμετοχή ερευνητικών φορέων εγκατεστημένων στην Τσεχική Δημοκρατία σε όλα τα ειδικά προγράμματα που έχουν θεσπισθεί κατ' εφαρμογή του πέμπτου προγράμματος πλαισίου, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στους "κανόνες που διέπουν τη συμμετοχή των επιχειρήσεων, ερευνητικών κέντρων και πανεπιστημίων και τη διάδοση των ερευνητικών αποτελεσμάτων από την εφαρμογή του πέμπτου προγράμματος πλαισίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (1998-2002)",- συμμετοχή ερευνητικών φορέων εγκατεστημένων στην Τσεχική Δημοκρατία σε όλα τα ειδικά προγράμματα που έχουν θεσπισθεί κατ' εφαρμογή του πέμπτου προγράμματος πλαισίου Ευρατόμ, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στους "κανόνες που διέπουν τη συμμετοχή των επιχειρήσεων, ερευνητικών κέντρων και πανεπιστημίων και την υλοποίηση του πέμπτου προγράμματος πλαισίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (1998-2002)",- χρηματοδοτική συμμετοχή της Τσεχικής Δημοκρατίας στους προϋπολογισμούς των προγραμμάτων που θεσπίζονται κατ' εφαρμογή του πέμπτου προγράμματος πλαισίου και του πέμπτου προγράμματος πλαισίου Ευρατόμ, η οποία καθορίζεται με βάση τον λόγο του ΑΕΠ της Τσεχικής Δημοκρατίας προς το άθροισμα των ΑΕΠ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Τσεχικής Δημοκρατίας.3. Ερευνητικοί φορείς εγκατεστημένοι στην Τσεχική Δημοκρατία που συμμετέχουν σε ερευνητικά προγράμματα της Κοινότητας έχουν, σε ό,τι αφορά την κυριότητα, εκμετάλλευση και διάδοση των πληροφοριών και της πνευματικής ιδιοκτησίας που προκύπτουν από τη συμμετοχή τους αυτή, τα ίδια δικαιώματα και υποχρεώσεις με τους εγκατεστημένους στην Κοινότητα ερευνητικούς φορείς, σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο παράρτημα ΙΙ.4. Η οικεία υπο-επιτροπή που έχει συγκροτηθεί από το Συμβούλιο Σύνδεσης βάσει της ευρωπαϊκής συμφωνίας αναθεωρεί και αξιολογεί την εφαρμογή της παρούσας απόφασης τακτικά και τουλάχιστον μια φορά το χρόνο.5. Η χρηματοδοτική συνεισφορά της Τσεχικής Δημοκρατίας στο πλαίσιο της συμμετοχής της στην υλοποίηση των ειδικών προγραμμάτων καθορίζεται κατ' αναλογία, και επιπροσθέτως προς το ύψος των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων που προβλέπεται κάθε χρόνο στον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την εκπλήρωση των χρηματοοικονομικών υποχρεώσεων που υπέχει η Επιτροπή στα πλαίσια της υλοποίησης, διαχείρισης και εκμετάλλευσης των προγραμμάτων αυτών.Ο συντελεστής αναλογικότητας που διέπει τη συνεισφορά της Τσεχικής Δημοκρατίας υπολογίζεται με βάση τον λόγο του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος (ΑΕΠ) της Τσεχικής Δημοκρατίας, σε τιμές αγοράς, προς το άθροισμα των ΑΕΠ, σε τιμές αγοράς, των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Τσεχικής Δημοκρατίας. Ο λόγος αυτός υπολογίζεται με βάση τα τελευταία στατιστικά δεδομένα που διαθέτει για το ίδιο έτος η Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Eurostat) κατά το χρόνο δημοσίευσης του προσχεδίου προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Για να διευκολυνθεί η συμμετοχή της Τσεχικής Δημοκρατίας στα ειδικά προγράμματα, η


text: συνεισφορά της πραγματοποιείται ως εξής:>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>Οι κανόνες που διέπουν τη χρηματοδοτική συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας καθορίζονται στο παράρτημα IV της απόφασης αριθ. 182/1999/ΕΚ και οι κανόνες που διέπουν τη χρηματοδοτική συμμετοχή της Ευρατόμ στο παράρτημα ΙΙΙ της απόφασης αριθ. 1999/64/Ευρατόμ.Οι κανόνες που διέπουν τη χρηματοδοτική συμμετοχή της Τσεχικής Δημοκρατίας καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ.6. Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 3, και λαμβανομένων υπόψη των αμοιβαίων συμφερόντων της Κοινότητας και της Τσεχικής Δημοκρατίας, οι ερευνητικοί φορείς οι εγκατεστημένοι στην Τσεχική Δημοκρατία που συμμετέχουν στο πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο και στο πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο Ευρατόμ έχουν τα ίδια συμβατικά δικαιώματα και υποχρεώσεις με τους εγκατεστημένους στην Κοινότητα φορείς.Για τους ερευνητικούς φορείς της Τσεχικής Δημοκρατίας, οι όροι και οι προϋποθέσεις που ισχύουν για την υποβολή και την αξιολόγηση προτάσεων, και για την ανάθεση και σύναψη συμβάσεων στα πλαίσια κοινοτικών προγραμμάτων, είναι ίδιοι με εκείνους που ισχύουν για τις συμβάσεις που συνάπτονται στα πλαίσια των ιδίων προγραμμάτων με ερευνητικούς φορείς της Κοινότητας, λαμβανομένων υπόψη των αμοιβαίων συμφερόντων της Κοινότητας και της Τσεχικής Δημοκρατίας.Εμπειρογνώμονες της Τσεχικής Δημοκρατίας δύνανται να είναι υποψήφιοι, παράλληλα με εμπειρογνώμονες από την Κοινότητα, κατά την επιλογή αξιολογητών ή εμπειρογνωμόνων στα πλαίσια των κοινοτικών προγραμμάτων έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης και να συμμετέχουν ως μέλη στις συμβουλευτικές ομάδες και στα λοιπά συμβουλευτικά όργανα που επικουρούν την Επιτροπή στην υλοποίηση του πέμπτου προγράμματος πλαισίου και του πέμπτου προγράμματος πλαισίου Ευρατόμ.Ερευνητικός φορέας της Τσεχικής Δημοκρατίας δύναται να είναι συντονιστής έργου υπό τους ίδιους όρους και προϋποθέσεις με εκείνους που ισχύουν για τους εγκατεστημένους στην Κοινότητα φορείς. Σύμφωνα με τους χρηματοοικονομικούς κανονισμούς της Κοινότητας, στους συμβατικούς διακανονισμούς που συνάπτονται με, ή από, ερευνητικούς φορείς της Τσεχικής Δημοκρατίας, προβλέπεται η διενέργεια επιθεωρήσεων και λογιστικών ελέγχων εκ μέρους, ή κατ' εξουσιοδότηση, της Επιτροπής και του Ελεγκτικού Συνεδρίου. Λογιστικοί έλεγχοι δύνανται να διενεργηθούν με σκοπό τον έλεγχο των εσόδων και εξόδων τέτοιου είδους φορέων, σε συσχετισμό με τις συμβατικές τους υποχρεώσεις έναντι της Κοινότητας. Μέσα σε πνεύμα συνεργασίας και αμοιβαίου συμφέροντος, οι αρμόδιες αρχές της Τσεχικής Δημοκρατίας παρέχουν κάθε δυνατή βοήθεια που κρίνεται αναγκαία ή χρήσιμη υπό τις εκάστοτε περιστάσεις για τη διενέργεια τέτοιων ελέγχων.7. Η Κοινότητα και η Τσεχική Δημοκρατία καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια, στα πλαίσια των υφιστάμενων διατάξεων, ώστε να διευκολύνουν τις μετακινήσεις και τη διαμονή των ερευνητών που συμμετέχουν σε δραστηριότητες καλυπτόμενες από την παρούσα απόφαση, στην Τσεχική Δημοκρατία και στην Κοινότητα, καθώς και τις διασυνοριακές μετακινήσεις αγαθών προοριζόμενων να χρησιμοποιηθούν σε τέτοιες δραστηριότητες.Τα αγαθά και οι υπηρεσίες που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στα πλαίσια δραστηριοτήτων καλυπτόμενων από την παρούσα απόφαση απαλλάσσονται από τους έμμεσους φόρους και τελωνειακούς δασμούς της Τσεχικής Δημοκρατίας και δεν υπόκεινται σε απαγορεύσεις ή περιορισμούς επί των εισαγωγών και εξαγωγών.8. Εκπρόσωποι της Τσεχικής Δημοκρατίας συμμετέχουν, ως παρατηρητές και μόνο για τα σημεία που αφορούν την Τσεχική Δημοκρατία, στις επιτροπές προγράμματος του πέμπτου προγράμματος πλαισίου και στη συμβουλευτική επιτροπή του πέμπτου προγράμματος πλαισίου Ευρατόμ. Οι επιτροπές αυτές συνεδριάζουν χωρίς να είναι παρόντες οι εκπρόσωποι της Τσεχικής Δημοκρατίας κατά τη στιγμή της ψηφοφορίας. Η Τσεχική Δημοκρατία ενημερώνεται σχετικά. Για τη συμμετοχή των εκπροσώπων


text: της Τσεχικής Δημοκρατίας, σύμφωνα με την παράγραφο αυτή, ισχύει ό,τι και για τη συμμετοχή των εκπροσώπων των κρατών μελών, ακόμη και για τις διαδικασίες παραλαβής πληροφοριών και τεκμηρίωσης.9. Η Κοινότητα και η Τσεχική Δημοκρατία δύνανται, ανά πάσα στιγμή, να προβούν σε καταγγελία δραστηριοτήτων διεξαγόμενων βάσει της παρούσας απόφασης, κατόπιν έγγραφης προειδοποίησης δώδεκα μηνών. Τα έργα και οι δραστηριότητες που βρίσκονται σε εξέλιξη κατά το χρόνο καταγγελίας συνεχίζονται μέχρις ότου ολοκληρωθούν σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στην παρούσα απόφαση.Σε περίπτωση κατά την οποία η Κοινότητα αποφασίσει να αναθεωρήσει ένα ή περισσότερα κοινοτικά προγράμματα, είναι δυνατή η καταγγελία δραστηριοτήτων διεξαγόμενων βάσει της παρούσας απόφασης υπό όρους που θα συμφωνηθούν από κοινού. Το ακριβές περιεχόμενο των αναθεωρημένων προγραμμάτων κοινοποιείται στην Τσεχική Δημοκρατία εντός μίας εβδομάδας από την έγκρισή τους από την Κοινότητα. Η Κοινότητα και η Τσεχική Δημοκρατία κοινοποιούν η μία στην άλλη, εντός μηνός από την έκδοση της σχετικής κοινοτικής απόφασης, οιαδήποτε πρόθεση καταγγελίας των δραστηριοτήτων.Σε περίπτωση που η Κοινότητα εγκρίνει νέο πολυετές πρόγραμμα πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, ανάπτυξης, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης ή/και έρευνας εκπαίδευσης, το Συμβούλιο Σύνδεσης δύναται να καθορίσει τους όρους και τις προϋποθέσεις συμμετοχής της Τσεχικής Δημοκρατίας στο νέο πρόγραμμα.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΑΡΧΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΕΠΙΜΕΡΙΣΜΟ ΤΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΗΣ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑΣΤα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας που θεμελιώνονται ή παραχωρούνται βάσει της παρούσας απόφασης επιμερίζονται όπως ορίζει το παρόν παράρτημα.I. ΕφαρμογήΤο παρόν παράρτημα έχει εφαρμογή στην έρευνα που διεξάγεται κατ' εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας απόφασης (στο εξής "κοινή έρευνα"), υπό την επιφύλαξη αντίθετων διακανονισμών μεταξύ της Κοινότητας και της Τσεχικής Δημοκρατίας (στο εξής "συμβαλλόμενα μέρη").II. Κυριότητα, επιμερισμός και άσκηση των δικαιωμάτων1. Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, ο όρος "πνευματική ιδιοκτησία" έχει την έννοια που προβλέπεται στο άρθρο 2 της σύμβασης της Στοκχόλμης, της 14ης Ιουλίου 1967, για την ίδρυση του παγκόσμιου οργανισμού πνευματικής ιδιοκτησίας.2. Το παρόν παράρτημα καλύπτει τον επιμερισμό των δικαιωμάτων, συμφερόντων και δικαιωμάτων εκμετάλλευσης των συμβαλλόμενων μερών και των προερχόμενων από αυτά συμμετεχόντων. Έκαστο συμβαλλόμενο μέρος και οι προερχόμενοι από αυτό συμμετέχοντες διασφαλίζουν ότι το αντισυμβαλλόμενο μέρος και οι προερχόμενοι από αυτό συμμετέχοντες λαμβάνουν τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας που τους αναλογούν βάσει του παρόντος παραρτήματος. Κατά τα άλλα, το παρόν παράρτημα δεν μεταβάλλει ούτε προδικάζει τον επιμερισμό των δικαιωμάτων, συμφερόντων και δικαιωμάτων εκμετάλλευσης μεταξύ ενός συμβαλλόμενου μέρους και των υπηκόων του ή των προερχόμενων από αυτό συμμετεχόντων, ο οποίος διέπεται από τη νομοθεσία και τις πρακτικές που ισχύουν σε κάθε συμβαλλόμενο μέρος.3. Εφαρμόζονται και οφείλουν να προβλέπονται στους συμβατικούς διακανονισμούς οι ακόλουθες αρχές:α) κατάλληλη προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας. Τα συμβαλλόμενα μέρη, οι υπηρεσίες τους ή/και οι προερχόμενοι από αυτά συμμετέχοντες, κατά περίπτωση, κοινοποιούν αμοιβαίως και σε εύλογο χρονικό διάστημα τη δημιουργία πνευματικής ιδιοκτησίας στα πλαίσια της παρούσας απόφασης ή των εκτελεστικών διακανονισμών και επιδιώκουν έγκαιρα την προστασία της εν λόγω πνευματικής ιδιοκτησίας·β) συνεκτίμηση της συνεισφοράς των συμβαλλόμενων μερών και των προερχόμενων από αυτά συμμετεχόντων κατά τον καθορισμό των αντίστοιχων δικαιωμάτων και συμφερόντων·γ) αποτελεσματική εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων·δ) μη διακριτική μεταχείριση των συμμετεχόντων του άλλου μέρους εν συγκρίσει με τους ημεδαπούς·ε) προστασία των εμπιστευτικών επιχειρηματικών πληροφοριών.4. Οι συμμετέχοντες καταρτίζουν από


text: κοινού πρόγραμμα διαχείρισης της τεχνολογίας (ΠΔΤ) στο οποίο περιλαμβάνονται οι όροι που ισχύουν όσον αφορά την κυριότητα και τη χρήση, συμπεριλαμβανομένης της δημοσίευσης, των πληροφοριών και της πνευματικής ιδιοκτησίας που θα προκύψουν κατά την πορεία της κοινής έρευνας. Στο προσάρτημα του παρόντος παραρτήματος παρέχονται ενδεικτικά τα χαρακτηριστικά του ΠΔΤ. Τα ΠΔΤ εγκρίνονται από την αρμόδια υπηρεσία ή φορέα του συμβαλλόμενου μέρους που ενέχεται στη χρηματοδότηση της έρευνας, πριν από τη σύναψη των αντίστοιχων συμβάσεων συνεργασίας σε θέματα έρευνας και ανάπτυξης, τις οποίες αφορά το καθένα.Κατά την κατάρτιση των ΠΔΤ λαμβάνονται υπόψη οι στόχοι της κοινής έρευνας, η σχετική χρηματοδοτική ή άλλη συνεισφορά των συμβαλλόμενων μερών ή των συμμετεχόντων, τα πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα της παραχώρησης αδειών ανά επικράτεια ή για συγκεκριμένα πεδία χρήσης, οι απαιτήσεις που επιβάλλουν οι εφαρμοστέες νομοθεσίες, συμπεριλαμβανομένων των σχετικών με τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας νομοθετικών διατάξεων, των συμβαλλόμενων μερών, καθώς και κάθε άλλος ενδεδειγμένος κατά την κρίση των συμμετεχόντων παράγοντας. Στα ΠΔΤ προσδιορίζονται επίσης τα σχετικά με την πνευματική ιδιοκτησία δικαιώματα και υποχρεώσεις που συνδέονται με τις ερευνητικές εργασίες των επισκεπτών ερευνητών.5. Οι πληροφορίες ή η πνευματική ιδιοκτησία που προκύπτουν στο πλαίσιο κοινής έρευνας και δεν καλύπτονται από το αντίστοιχο ΠΔΤ, επιμερίζονται, με τη συναίνεση των συμβαλλόμενων μερών, σύμφωνα με τις αρχές που καθορίζονται στο συγκεκριμένο ΠΔΤ. Σε περίπτωση διαφωνίας, οι υπόψη πληροφορίες ή στοιχεία πνευματικής ιδιοκτησίας ανήκουν εξ αδιαιρέτου σε όλους τους συμμετέχοντες στην κοινή έρευνα από την οποία αυτά προέκυψαν. Οι συμμετέχοντες που εμπίπτουν στην παρούσα διάταξη έχουν το δικαίωμα να κάνουν χρήση των εν λόγω πληροφοριών ή στοιχείων πνευματικής ιδιοκτησίας για ίδια εμπορική εκμετάλλευση, χωρίς γεωγραφικό περιορισμό.6. Έκαστο συμβαλλόμενο μέρος μεριμνά ώστε να παραχωρούνται στον αντισυμβαλλόμενο και στους προερχόμενους από αυτόν συμμετέχοντες τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας που τους αναλογούν σύμφωνα με τις ανωτέρω αρχές.7. Έκαστο συμβαλλόμενο μέρος καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια, τηρώντας ταυτοχρόνως τους όρους ανταγωνισμού που ισχύουν στους τομείς που επηρεάζονται από την παρούσα απόφαση, ώστε να διασφαλίσει ότι τα δικαιώματα που έχουν αποκτηθεί βάσει της παρούσας απόφασης και των στο πλαίσιο αυτής διακανονισμών, ασκούνται κατά τρόπον ώστε να ενθαρρύνονται ιδίως: i) η διάδοση και η χρήση των πληροφοριών που παράγονται, κοινοποιούνται ή καθίστανται διαθέσιμες με οποιονδήποτε άλλο τρόπο, δυνάμει της παρούσας απόφασης, και ii) η θέσπιση και η εφαρμογή διεθνών προτύπων.8. Η λύση της συνεργασίας δεν θίγει τα δικαιώματα ούτε τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τις διατάξεις του παρόντος παραρτήματος.III. Διεθνείς συμβάσειςΤα αποκλειστικά δικαιώματα που ανήκουν στα συμβαλλόμενα μέρη ή στους προερχόμενους από αυτά συμμετέχοντες αντιμετωπίζονται σύμφωνα με τις εφαρμοστέες διεθνείς συμβάσεις, στις οποίες περιλαμβάνεται και η συμφωνία ΤRIPS (συμφωνία για τις εμπορικές πτυχές των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, της οποίας η διαχείριση εξασφαλίζεται από τον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου) καθώς και στη σύμβαση της Βέρνης (πράξη των Παρισίων του 1971) και στη σύμβαση των Παρισίων (πράξη της Στοκχόλμης του 1967).IV. Επιστημονικές συγγραφικές εργασίεςΥπό την επιφύλαξη των διατάξεων του τμήματος V, και εκτός αν άλλως ορίζεται στο ΠΔΤ, τα αποτελέσματα της κοινής έρευνας δημοσιεύονται από κοινού από τα συμβαλλόμενα μέρη ή τους συμμετέχοντες στη συγκεκριμένη κοινή έρευνα. Εφαρμόζονται οι ακόλουθες διαδικασίες, τηρουμένου του ανωτέρω


text: γενικού κανόνα:1. Σε περίπτωση δημοσίευσης από ένα συμβαλλόμενο μέρος ή από δημόσιους φορείς αυτού του συμβαλλόμενου μέρους, επιστημονικών και τεχνικών περιοδικών, άρθρων, εκθέσεων, βιβλίων, συμπεριλαμβανομένων των βιντεοεγγραφών και του λογισμικού υπολογιστών, τα οποία είναι προϊόντα κοινής έρευνας διεξαχθείσας βάσει της παρούσας απόφασης, παραχωρείται ατελώς στον αντισυμβαλλόμενο παγκόσμια, μη αποκλειστική και αμετάκλητη άδεια μετάφρασης, αναπαραγωγής, προσαρμογής, μετάδοσης και δημόσιας διανομής των εν λόγω εργασιών.2. Τα συμβαλλόμενα μέρη διασφαλίζουν την ευρύτερη δυνατή διάδοση των συγγραφικών εργασιών επιστημονικού χαρακτήρα που είναι προϊόν κοινής έρευνας κατ' εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας απόφασης και έχουν δημοσιευτεί από ανεξάρτητους εκδότες.3. Σε όλα τα αντίτυπα των προστατευόμενων με αποκλειστικά δικαιώματα εργασιών, τα οποία εκδίδονται και τίθενται σε κυκλοφορία δυνάμει της παρούσας διάταξης, αναγράφονται τα ονόματα του ή των συγγραφέων της εργασίας, εκτός εάν αυτοί αρνηθούν ρητά να αναφερθεί το όνομά τους. Τα εν λόγω αντίτυπα φέρουν επίσης σαφή και ευδιάκριτη μνεία της στήριξης που προσέφεραν τα συμβαλλόμενα μέρη στο πλαίσιο της συνεργασίας τους.V. Ακοινοποίητες πληροφορίεςΑ. Ακοινοποίητες τεκμηριακές πληροφορίες1. Έκαστο συμβαλλόμενο μέρος, οι υπηρεσίες του ή οι προερχόμενοι από αυτό συμμετέχοντες, κατά περίπτωση, προσδιορίζουν, το νωρίτερο δυνατόν και κατά προτίμηση στο πρόγραμμα διαχείρισης της τεχνολογίας, τις πληροφορίες που επιθυμούν να μην κοινοποιηθούν, λαμβάνοντας υπόψη, μεταξύ άλλων, τα ακόλουθα κριτήρια:α) τον εμπιστευτικό χαρακτήρα των πληροφοριών, υπό την έννοια ότι οι πληροφορίες, στο σύνολό τους ή με τη συγκεκριμένη μορφή ή διάταξη των συστατικών τους στοιχείων, δεν είναι ευρέως γνωστές ή εύκολα προσιτές με νόμιμα μέσα στους ειδικούς του δεδομένου κλάδου·β) την πραγματική ή δυνητική εμπορική αξία που έχουν οι πληροφορίες, λόγω του εμπιστευτικού τους χαρακτήρα·γ) την προγενέστερη προστασία των πληροφοριών, υπό την έννοια ότι ο νόμιμος κάτοχός τους είχε προβεί σε ενέργειες δικαιολογημένες από τις περιστάσεις, για να κατοχυρώσει το απόρρητό τους.Τα συμβαλλόμενα μέρη, οι υπηρεσίες τους ή οι προερχόμενοι από αυτά συμμετέχοντες, κατά περίπτωση, δύνανται σε ορισμένες περιπτώσεις να συμφωνήσουν ως προς τη μη κοινοποίηση, εκτός αντίθετων υποδείξεων, του συνόλου ή μέρους των στοιχείων που παρέχονται, ανταλλάσσονται ή παράγονται στο πλαίσιο της κοινής έρευνας.2. Έκαστο συμβαλλόμενο μέρος μεριμνά ώστε το ίδιο και οι προερχόμενοι από αυτό συμμετέχοντες να επισημαίνουν επακριβώς τις ακοινοποίητες πληροφορίες, π.χ. με κατάλληλη σήμανση ή περιοριστική επιγραφή. Το ίδιο ισχύει επίσης για οποιαδήποτε αναπαραγωγή του συνόλου ή μέρους των πληροφοριών αυτών.Το συμβαλλόμενο μέρος ή ο συμμετέχων που λαμβάνει γνώση ακοινοποίητων πληροφοριών, οφείλει να σεβαστεί τον προνομιακό τους χαρακτήρα. Οι περιορισμοί αυτοί αίρονται αυτομάτως, όταν οι συγκεκριμένες πληροφορίες δημοσιοποιούνται από τον κάτοχό τους.3. Οι ακοινοποίητες πληροφορίες που γνωστοποιούνται βάσει της παρούσας απόφασης δύνανται να διαδοθούν από το συμβαλλόμενο μέρος παραλήπτη ή από οργανισμό αυτού στο προσωπικό ή σε άτομα που εργάζονται για το συμβαλλόμενο μέρος ή τον οργανισμό τον ειδικά εξουσιοδοτημένο προς τούτο για τους ιδιαίτερους σκοπούς της διεξαγόμενης κοινής έρευνας, υπό τον όρο ότι η διάδοση των ακοινοποίητων αυτών πληροφοριών ανταποκρίνεται στις διατάξεις συμφωνίας περί τήρησης του απορρήτου και ότι ο εμπιστευτικός χαρακτήρας των συγκεκριμένων πληροφοριών είναι εύκολα αναγνωρίσιμος, όπως ορίζεται ανωτέρω.4. Με την προγενέστερη γραπτή συγκατάθεση του συμβαλλόμενου μέρους που παρέχει ακοινοποίητες πληροφορίες, το συμβαλλόμενο μέρος παραλήπτης δύναται να διαδώσει τις συγκεκριμένες πληροφορίες ευρύτερα


text: από όσο κατά τα άλλα προβλέπεται στην παράγραφο 3 ανωτέρω. Τα συμβαλλόμενα μέρη συνεργάζονται για τον καθορισμό των διαδικασιών αίτησης και χορήγησης της εν λόγω γραπτής συγκατάθεσης, και έκαστο συμβαλλόμενο μέρος χορηγεί τη σχετική έγκριση στο βαθμό που αυτό του επιτρέπεται από την εσωτερική του πολιτική και τις εθνικές τους νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις.Β. Λοιπές ακοινοποίητες πληροφορίεςΟι μη τεκμηριακές ακοινοποίητες και λοιπές εμπιστευτικές πληροφορίες οι οποίες παρέχονται στα πλαίσια σεμιναρίων και άλλων συσκέψεων διεξαγόμενων βάσει της παρούσας απόφασης, καθώς και οι πληροφορίες που προκύπτουν από την απόσπαση προσωπικού, τη χρήση εγκαταστάσεων ή την εκτέλεση κοινών έργων, αντιμετωπίζονται από τα συμβαλλόμενα μέρη και τους προερχόμενους από αυτά συμμετέχοντες σύμφωνα με τις αρχές περί τεκμηριακών πληροφοριών που καθορίζονται στην παρούσα απόφαση, υπό τον όρο, ωστόσο, ότι οι παραλήπτες των εν λόγω ακοινοποίητων ή άλλων εμπιστευτικών ή προνομιακών πληροφοριών λαμβάνουν γνώση του εμπιστευτικού χαρακτήρα των πληροφοριών αυτών κατά το χρόνο γνωστοποίησής τους.Γ. ΈλεγχοςΈκαστο συμβαλλόμενο μέρος καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να διασφαλίσει ότι οι ακοινοποίητες πληροφορίες των οποίων λαμβάνει γνώση βάσει της παρούσας απόφασης ελέγχονται όπως προβλέπεται στο παρόν παράρτημα. Εάν ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη διαπιστώσει ότι δεν είναι σε θέση ή είναι λογικά αναμενόμενο ότι θα πάψει να είναι σε θέση να τηρήσει τις περί μη διάδοσης πληροφοριών διατάξεις των τμημάτων Α και Β ανωτέρω, ενημερώνει αμέσως τον αντισυμβαλλόμενο σχετικά. Τα συμβαλλόμενα μέρη πραγματοποιούν, στη συνέχεια, διαβουλεύσεις προκειμένου να καθορίσουν την ενδεδειγμένη πορεία δράσης.ΠροσάρτημαΕνδεικτικά χαρακτηριστικά στοιχεία του ΠΔΤΤο ΠΔΤ συντιστά ειδική συμφωνία συνομολογούμενη μεταξύ των συμμετεχόντων σε κοινή έρευνα, στην οποία καθορίζονται οι όροι διεξαγωγής της κοινής έρευνας καθώς και τα αντίστοιχα δικαιώματα και υποχρεώσεις των συμμετεχόντων.Όσον αφορά την πνευματική ιδιοκτησία, στο ΠΔΤ κατά κανόνα καθορίζονται, μεταξύ άλλων, τα θέματα κυριότητας, προστασίας, τα δικαιώματα χρήσης για σκοπούς έρευνας και ανάπτυξης, οι όροι εκμετάλλευσης και διάδοσης, συμπεριλαμβανομένης της από κοινού δημοσίευσης, τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις των επισκεπτών ερευνητών καθώς και οι διαδικασίες επίλυσης των διαφορών. Στο ΠΔΤ μπορεί επίσης να καθορίζονται οι όροι που θα διέπουν τα αρχικά και τα νέα στοιχεία, την παραχώρηση αδειών και τα παραδοτέα.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΠΟΥ ΔΙΕΠΟΥΝ ΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΤΗΣ ΤΣΕΧΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΠΟΙΑ ΓΙΝΕΤΑΙ ΛΟΓΟΣ ΣΤΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 51. Το συντομότερο δυνατόν, και το αργότερο έως την 1η Σεπτεμβρίου κάθε οικονομικού έτους, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κοινοποιεί στην Τσεχική Δημοκρατία, μαζί με τα συναφή αρχικά στοιχεία, τα ποσά που περιγράφονται στη συνέχεια, και ενημερώνει σχετικά την υπο-επιτροπή που προβλέπεται στο παράρτημα Ι παράγραφος 4:- το ύψος των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων που προβλέπονται στην κατάσταση δαπανών του προσχεδίου προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για το πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο και το πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο Ευρατόμ,- το κατ' εκτίμηση ποσό που αντιστοιχεί, βάσει του προσχεδίου προϋπολογισμού, στη συμμετοχή της Τσεχικής Δημοκρατίας στο πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο και στο πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο Ευρατόμ.Παρόλα αυτά, προς διευκόλυνση των εσωτερικών δημοσιονομικών διαδικασιών, οι υπηρεσίες της Επιτροπής παρέχουν αντίστοιχα ενδεικτικά ποσά το αργότερο στις 30 Μαΐου κάθε έτους.Μόλις εγκριθεί ο γενικός προϋπολογισμός, η Επιτροπή κοινοποιεί στην Τσεχική Δημοκρατία τα ποσά του πρώτου εδαφίου στην κατάσταση δαπανών που αντιστοιχεί στη συμμετοχή


text: της Τσεχικής Δημοκρατίας.2. Το αργότερο την 1η Ιανουαρίου και την 15η Ιουνίου κάθε οικονομικού έτους, η Επιτροπή απευθύνει στην Τσεχική Δημοκρατία πρόσκληση για την καταβολή ποσού αντίστοιχου προς τη συνεισφορά της βάσει της παρούσας απόφασης. Οι εν λόγω προσκλήσεις προβλέπουν, αντιστοίχως, καταβολή, εκ μέρους της Τσεχικής Δημοκρατίας:- των έξι δωδεκάτων της συνεισφοράς της, το αργότερο μέχρι τις 20 Φεβρουαρίου,- και των έξι δωδεκάτων που υπολείπονται, το αργότερο μέχρι τις 15 Ιουλίου.Ωστόσο, τα έξι δωδέκατα τα καταβλητέα το αργότερο μέχρι 20 Φεβρουαρίου υπολογίζονται βάσει του ποσού που αναγράφεται στην κατάσταση εσόδων του προσχεδίου προϋπολογισμού: η οριστική τακτοποίηση πραγματοποιείται με την πληρωμή και του υπόλοιπου ποσού, καταβλητέου το αργότερο μέχρι 15 Ιουλίου.Για το πρώτο έτος εφαρμογής της παρούσας απόφασης, η Επιτροπή κοινοποιεί την πρώτη πρόσκληση πληρωμής, εντός 30 ημερών από την έναρξη ισχύος της απόφασης. Σε περίπτωση που κοινοποιηθεί μετά τις 15 Ιουνίου, η πρόσκληση προβλέπει την καταβολή, εντός 30 ημερών, των δώδεκα δωδεκάτων της συμμετοχής της Τσεχικής Δημοκρατίας, υπολογιζόμενων βάσει του ποσού που αναγράφεται στην κατάσταση εσόδων του προϋπολογισμού.Η χρηματοδοτική συμμετοχή της Τσεχικής Δημοκρατίας εκφράζεται και καταβάλλεται σε ευρώ.Η Τσεχική Δημοκρατία καταβάλλει τη συμμετοχή της δυνάμει της παρούσας απόφασης με βάση το χρονοδιάγραμμα της παρούσας παραγράφου. Τυχόν καθυστέρηση στην πληρωμή συνεπάγεται επιβάρυνση με τόκους οι οποίοι υπολογίζονται βάσει του διατραπεζικού επιτοκίου δανεισμού (IBOR) ενός μηνός για συναλλαγές σε ευρώ, όπως ανακοινώνεται από την ISDA (International Swap Dealers' Association) στη σελίδα ISDA του Reuters. Το επιτόκιο αυτό αυξάνεται κατά 1,5 % για κάθε μήνα καθυστέρησης. Το αυξημένο επιτόκιο ισχύει για ολόκληρη την περίοδο καθυστέρησης. Ωστόσο, οι τόκοι θεωρούνται οφειλόμενοι μόνο εάν η καθυστέρηση πληρωμής της συμμετοχής υπερβαίνει τις τριάντα ημέρες με βάση τα προβλεπόμενα στην παρούσα παράγραφο.Τα έξοδα ταξιδίων στα οποία υποβάλλονται οι αντιπρόσωποι και εμπειρογνώμονες της Τσεχικής Δημοκρατίας στα πλαίσια της συμμετοχής τους στις εργασίες των ομάδων και φορέων που αναφέρονται στο παράρτημα Ι παράγραφος 6 και των επιτροπών που αναφέρονται στην παράγραφο 8 της παρούσας απόφασης καθώς και στα πλαίσια της υλοποίησης του πέμπτου προγράμματος πλαισίου και του πέμπτου προγράμματος πλαισίου Ευρατόμ, αποδίδονται από την Επιτροπή υπό τους ίδιους όρους και σύμφωνα με τις ίδιες διαδικασίες που εφαρμόζονται σήμερα για αντιπροσώπους και εμπειρογνώμονες των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.3. Η χρηματοδοτική συμμετοχή της Τσεχικής Δημοκρατίας στο πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο και στο πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο Ευρατόμ σύμφωνα με το παράρτημα Ι παράγραφος 5 παραμένει κανονικά αμετάβλητη για το εκάστοτε οικονομικό έτος.Κατά τη στιγμή κλεισίματος των λογαριασμών που αφορούν το οικονομικό έτος (n), και στο πλαίσιο κατάρτισης του λογαριασμού διαχείρισης, η Επιτροπή προχωρεί σε τακτοποίηση των λογαριασμών σε ό,τι αφορά τη συμμετοχή της Τσεχικής Δημοκρατίας, λαμβάνοντας υπόψη τυχόν αλλαγές που επήλθαν λόγω μεταβιβάσεων, διαγραφών, μεταφορών υπολοίπων, άρσης οφειλών ή με συμπληρωματικούς και διορθωτικούς προϋπολογισμούς κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους. Η τακτοποίηση αυτή γίνεται με τη δεύτερη πληρωμή της συμμετοχής για το έτος (n+1). Περαιτέρω τακτοποιήσεις θα γίνονται κάθε χρόνο μέχρι τον Ιούλιο του 2006.Τα ποσά που καταβάλλει η Τσεχική Δημοκρατία πιστώνονται στα κοινοτικά προγράμματα ως έσοδα του προϋπολογισμού καταχωριζόμενα στο κατάλληλο κονδύλιο στην κατάσταση εσόδων του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Ο


text: δημοσιονομικός κανονισμός που έχει εφαρμογή για τον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εφαρμόζεται και στη διαχείριση των πιστώσεων.4. Το αργότερο μέχρι τις 31 Μαΐου του εκάστοτε οικονομικού έτους (n+1), καταρτίζεται και αποστέλλεται στην Τσεχική Δημοκρατία προς ενημέρωσή της, η κατάσταση πιστώσεων για το πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο και το πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο Ευρατόμ σε συσχετισμό με το προηγούμενο οικονομικό έτος (n), σύμφωνα με τη διάταξη του λογαριασμού διαχείρισης της Επιτροπής.Κοινή δήλωση της Τσεχικής Δημοκρατίας και της ΚοινότηταςΗ Τσεχική Δημοκρατία και η Κοινότητα συμφωνούν ότι επιπλέον των διατάξεων της παρούσας απόφασης του Συμβουλίου Σύνδεσης, επιτρέπεται η συμμετοχή ερευνητικών φορέων της Κοινότητας στα ερευνητικά προγράμματα και δραστηριότητες της Τσεχικής Δημοκρατίας που αντιστοιχούν στα προγράμματα και δραστηριότητες του πέμπτου κοινοτικού προγράμματος πλαισίου έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (1998-2002) και στα προγράμματα και δραστηριότητες του πέμπτου προγράμματος πλαισίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας για τις ερευντικές και εκπαιδευτικές δραστηριότητες (1998-2002) και ότι για το σκοπό αυτό θα πραγματοποιηθεί χωριστική ανταλλαγή επιστολών μεταξύ της Τσεχικής Δημοκρατίας και της Κοινότητας.


text:
 29.2.2012
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 57/44
 ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ
 υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της κυβέρνησης της Ρωσικής Ομοσπονδίας σχετικά με τη διατήρηση των δεσμεύσεων που περιλαμβάνονται στην ισχύουσα συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας ΕΕ–Ρωσίας όσον αφορά τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών
 1. Επιστολή της κυβέρνησης της Ρωσικής Ομοσπονδίας
 Γενεύη, 16 Δεκεμβρίου 2011
 Κύριοι,
 Έπειτα από διαπραγματεύσεις μεταξύ της κυβέρνησης της Ρωσικής Ομοσπονδίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών, τα δύο συμβαλλόμενα μέρη κατέληξαν στην ακόλουθη συμφωνία:
 Ι.
 Παρά τις διατάξεις του άρθρου 51 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ της Ρωσικής Ομοσπονδίας, αφενός, και των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφετέρου, της 24ης Ιουνίου 1994 (στο εξής: «ΣΕΣΣ»), μετά την προσχώρηση της Ρωσικής Ομοσπονδίας στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου (ΠΟΕ) το άρθρο 35 και οι παράγραφοι 1 και 2 του άρθρου 39, σε συνδυασμό με το άρθρο 30 στοιχείο η) της ΣΕΣΣ, θα εξακολουθήσουν να εφαρμόζονται μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών.
 ΙΙ.
 Παρά τις διατάξεις του άρθρου 51 της ΣΕΣΣ, τα συμβαλλόμενα μέρη, μετά την προσχώρηση της Ρωσικής Ομοσπονδίας στον ΠΟΕ, επεκτείνουν τα οφέλη των δεσμεύσεων που έχουν αναλάβει στο πλαίσιο της GATS για τους ενδοεταιρικώς μετατιθέμενους υπαλλήλους οι οποίοι μετατίθενται σε εγκαταστάσεις εμπορικής παρουσίας (όπως ορίζεται στην παρούσα παράγραφο) πλην των γραφείων αντιπροσωπείας στα αντίστοιχα εδάφη τους σε όλα τα πρόσωπα τα οποία πληρούν τους όρους που καθορίζονται στα στοιχεία α) και β) της παραγράφου 2 του άρθρου 32 της ΣΕΣΣ. Για τους σκοπούς της παρούσας παραγράφου, η λέξη «οργανισμοί» που χρησιμοποιείται στο άρθρο 32 της ΣΕΣΣ θεωρείται ότι καλύπτει την εμπορική παρουσία, όπως αυτή ορίζεται στους αντίστοιχους πίνακες GATS των συμβαλλόμενων μερών.
 ΙΙΙ.1.
 Στους ενδοεταιρικώς μετατιθέμενους υπαλλήλους ρωσικών νομικών προσώπων οι οποίοι μετατίθενται σε γραφεία αντιπροσωπείας των εν λόγω νομικών προσώπων στην Ευρωπαϊκή Ένωση επιφυλάσσεται μεταχείριση τουλάχιστον εξίσου ευνοϊκή με τη μεταχείριση την οποία επιφυλάσσει η Ευρωπαϊκή Ένωση σε παρόμοιους ενδοεταιρικώς μετατιθέμενους υπαλλήλους οποιουδήποτε νομικού προσώπου τρίτης χώρας.
 ΙΙΙ.2.
 Η μεταχείριση που επιφυλάσσεται στο πλαίσιο άλλων συμφωνιών, διαφορετικών από τη ΣΕΣΣ, τις οποίες συνάπτει η Ευρωπαϊκή Ένωση με τρίτα κράτη και οι οποίες κοινοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο V της GATS ή καλύπτονται από τον κατάλογο εξαιρέσεων ΜΕΚ (ρήτρα μάλλον ευνοουμένου κράτους) του πίνακα GATS για την ΕΕ εξαιρείται από την εφαρμογή της παραγράφου ΙΙΙ.1. Η μεταχείριση που απορρέει από την εναρμόνιση κανονιστικών ρυθμίσεων που βασίζονται σε συμφωνίες που συνάπτονται από την Ευρωπαϊκή Ένωση και που προβλέπουν την αμοιβαία αναγνώριση σύμφωνα με το άρθρο VII της GATS εξαιρείται επίσης από την εφαρμογή της παραγράφου ΙΙΙ.1.
 ΙΙΙ.3.
 Η μεταχείριση που επιφυλάσσεται από τη Ρωσική Ομοσπονδία στους ενδοεταιρικώς μετατιθέμενους υπαλλήλους νομικών προσώπων της Ευρωπαϊκής Ένωσης οι οποίοι μετατίθενται σε γραφεία αντιπροσωπείας των εν λόγω νομικών προσώπων στη Ρωσική Ομοσπονδία είναι τουλάχιστον εξίσου ευνοϊκή με τη μεταχείριση την οποία επιφυλάσσει η Ευρωπαϊκή Ένωση σε παρόμοιους ενδοεταιρικώς μετατιθέμενους υπαλλήλους σύμφωνα με την παρούσα διάταξη. Ωστόσο, η Ρωσική Ομοσπονδία μπορεί να περιορίσει τον αριθμό αυτών των ενδοεταιρικώς μετατιθέμενων υπαλλήλων σε πέντε το πολύ ανά γραφείο αντιπροσωπείας (δύο


text:
για τις τραπεζικές εργασίες).
 IV.1.
 Για τους σκοπούς της παραγράφου IV:
 α)
 «Τελικός καταναλωτής» συμβαλλόμενου μέρους είναι νομικό πρόσωπο εγκατεστημένο σύμφωνα με τη νομοθεσία αυτού του συμβαλλόμενου μέρους στο έδαφός του.
 β)
 «Φυσικό πρόσωπο» είναι πολίτης συμβαλλόμενου μέρους (στην περίπτωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, πολίτης ενός από τα κράτη μέλη της) που κατοικεί στο έδαφος αυτού του συμβαλλόμενου μέρους και ο οποίος εισέρχεται προσωρινά στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος ως υπάλληλος παρόχου υπηρεσιών επί συμβάσει με σκοπό την παροχή υπηρεσιών, όπως προβλέπεται στη σύμβαση παροχής υπηρεσιών.
 γ)
 «Πάροχος υπηρεσιών επί συμβάσει» είναι νομικό πρόσωπο συμβαλλόμενου μέρους εγκατεστημένο σύμφωνα με τη νομοθεσία αυτού του συμβαλλόμενου μέρους στο έδαφός του, το οποίο δεν έχει καμία εμπορική παρουσία υπό μορφή θυγατρικής, εξαρτημένης εταιρείας ή υποκαταστήματος που έχει συσταθεί στο έδαφος του άλλου συμβαλλόμενου μέρους και το οποίο έχει συνάψει σύμβαση παροχής υπηρεσιών με τελικό καταναλωτή στο δεύτερο συμβαλλόμενο μέρος η οποία απαιτεί την προσωρινή παρουσία φυσικών προσώπων στο εν λόγω συμβαλλόμενο μέρος για την εκτέλεση της σύμβασης παροχής υπηρεσιών.
 IV.2.
 Η μεταχείριση που επιφυλάσσεται από την Ευρωπαϊκή Ένωση στους παρόχους υπηρεσιών επί συμβάσει της Ρωσικής Ομοσπονδίας είναι τουλάχιστον εξίσου ευνοϊκή με τη μεταχείριση η οποία επιφυλάσσεται στους παρόχους υπηρεσιών επί συμβάσει οποιασδήποτε τρίτης χώρας.
 IV.3.
 Η μεταχείριση που επιφυλάσσεται στο πλαίσιο άλλων συμφωνιών που συνάπτονται από την Ευρωπαϊκή Ένωση με τρίτα κράτη και οι οποίες κοινοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο V της GATS ή καλύπτονται από τον κατάλογο εξαιρέσεων ΜΕΚ (ρήτρα μάλλον ευνοουμένου κράτους) του πίνακα GATS για την ΕΕ εξαιρείται από την παρούσα διάταξη. Η μεταχείριση που απορρέει από την εναρμόνιση κανονιστικών ρυθμίσεων που βασίζονται σε συμφωνίες που συνάπτονται από την Ευρωπαϊκή Ένωση και που προβλέπουν την αμοιβαία αναγνώριση σύμφωνα με το άρθρο VII της GATS εξαιρείται επίσης από την εφαρμογή της παρούσας παραγράφου.
 IV.4.
 Η Ρωσική Ομοσπονδία επιτρέπει την παροχή υπηρεσιών στο έδαφός της από παρόχους υπηρεσιών επί συμβάσει της Ευρωπαϊκής Ένωσης μέσω της παρουσίας φυσικών προσώπων υπό τους ακόλουθους όρους:
 α)
 Η σύμβαση παροχής υπηρεσιών:
 i)
 έχει συναφθεί απευθείας μεταξύ του παρόχου υπηρεσιών επί συμβάσει και του τελικού καταναλωτή·
 ii)
 απαιτεί την προσωρινή παρουσία, στο έδαφος της Ρωσικής Ομοσπονδίας, φυσικών προσώπων της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την παροχή της υπηρεσίας· και
 iii)
 συμμορφώνεται με τους νόμους, τους κανονισμούς και τις απαιτήσεις της Ρωσικής Ομοσπονδίας.
 β)
 Η διάρκεια της προσωρινής εισόδου και διαμονής φυσικών προσώπων στη Ρωσική Ομοσπονδία για την εκτέλεση της σύμβασης δεν υπερβαίνει χρονικό διάστημα έξι διαδοχικών μηνών σε κάθε δωδεκάμηνη περίοδο ή ισούται με τη διάρκεια της σύμβασης, ανάλογα με το ποιο διάστημα είναι μικρότερο.
 γ)
 Τα φυσικά πρόσωπα που εισέρχονται στη Ρωσική Ομοσπονδία πρέπει να κατέχουν:
 i)
 πανεπιστημιακό πτυχίο ή τεχνικό δίπλωμα που πιστοποιεί γνώσεις ισοδύναμου επιπέδου και
 ii)
 επαγγελματικούς τίτλους, αν αυτοί απαιτούνται για την άσκηση δραστηριότητας στον σχετικό τομέα σύμφωνα με τους νόμους, τους κανονισμούς ή τις απαιτήσεις της Ρωσικής Ομοσπονδίας.
 δ)
 Το φυσικό πρόσωπο, κατά τη διάρκεια της διαμονής του στη Ρωσική Ομοσπονδία, δεν λαμβάνει αμοιβή για την παροχή των υπηρεσιών πέραν της αμοιβής που καταβάλλεται από τον πάροχο υπηρεσιών επί συμβάσει.
 ε)
 Τα φυσικά πρόσωπα που


text:
εισέρχονται στη Ρωσική Ομοσπονδία πρέπει να έχουν απασχοληθεί από τον πάροχο υπηρεσιών επί συμβάσει τουλάχιστον κατά το έτος που προηγείται της ημερομηνίας της υποβολής αίτησης για είσοδο στη Ρωσική Ομοσπονδία. Επιπλέον, τα φυσικά πρόσωπα πρέπει να διαθέτουν, κατά την ημερομηνία υποβολής της αίτησης εισόδου στη Ρωσική Ομοσπονδία, τουλάχιστον τριετή επαγγελματική πείρα στον τομέα δραστηριότητας που αποτελεί αντικείμενο της σύμβασης.
 στ)
 Η σύμβαση παροχής υπηρεσιών πρέπει να αφορά κάποιον από τους ακόλουθους τομείς δραστηριοτήτων που περιλαμβάνονται και ορίζονται στον πίνακα δεσμεύσεων GATS της Ρωσικής Ομοσπονδίας:
 1.
 Νομικές υπηρεσίες
 2.
 Υπηρεσίες λογιστικής και τήρησης λογιστικών βιβλίων
 3.
 Φορολογικές υπηρεσίες
 4.
 Υπηρεσίες αρχιτεκτόνων
 5.
 Υπηρεσίες μηχανικών
 6.
 Ολοκληρωμένες υπηρεσίες μηχανικού
 7.
 Υπηρεσίες πολεοδομίας και αρχιτεκτονικής τοπίου
 8.
 Υπηρεσίες πληροφορικής και συναφείς υπηρεσίες
 9.
 Διαφημιστικές υπηρεσίες
 10.
 Υπηρεσίες έρευνας αγοράς
 11.
 Υπηρεσίες παροχής συμβουλών σε θέματα διοίκησης
 12.
 Υπηρεσίες συναφείς προς τις υπηρεσίες παροχής συμβουλών σε θέματα διοίκησης
 13.
 Υπηρεσίες τεχνικών δοκιμών και αναλύσεων
 14.
 Υπηρεσίες συναφείς με την εκμετάλλευση μεταλλείων
 15.
 Συναφείς υπηρεσίες παροχής επιστημονικών και τεχνικών συμβουλών
 16.
 Υπηρεσίες μετάφρασης και διερμηνείας
 17.
 Συντήρηση και επισκευή εξοπλισμού, συμπεριλαμβανομένου του εξοπλισμού μεταφορών
 18.
 Περιβαλλοντικές υπηρεσίες
 ζ)
 Το αντικείμενο της σύμβασης δεν μπορεί να είναι οι «υπηρεσίες τοποθέτησης και παροχής προσωπικού», όπως ορίζονται στο σημείο 872 της CPC.
 Η πρόσβαση που παρέχεται βάσει των διατάξεων της παραγράφου IV.4 αφορά μόνο τη δραστηριότητα παροχής της υπηρεσίας που αποτελεί αντικείμενο της σύμβασης· δεν παρέχει δικαίωμα χρησιμοποίησης του επαγγελματικού τίτλου στη Ρωσική Ομοσπονδία.
 Η Ρωσική Ομοσπονδία δικαιούται να καθορίσει ετήσια ποσόστωση για τις άδειες εργασίας που παρέχει σε φυσικά πρόσωπα της Ευρωπαϊκής Ένωσης τα οποία αποκτούν πρόσβαση στην αγορά υπηρεσιών της Ρωσικής Ομοσπονδίας στο πλαίσιο των διατάξεων της παραγράφου IV.4. Το πρώτο έτος κατά το οποίο θα αρχίσουν να ισχύουν οι διατάξεις της παραγράφου IV.4, αυτή η ετήσια ποσόστωση δεν μπορεί να είναι χαμηλότερη των 16 000 ατόμων. Τα επόμενα έτη η ετήσια ποσόστωση θα είναι τουλάχιστον ίση με την ποσόστωση του προηγούμενου έτους.
 IV.5.
 Αμέσως μόλις αρχίσουν να ισχύουν τα αποτελέσματα του τρέχοντος πολυμερούς γύρου εμπορικών διαπραγματεύσεων στον τομέα των υπηρεσιών, τα συμβαλλόμενα μέρη θα επανεξετάσουν τις διατάξεις της παραγράφου IV.4 με σκοπό την επέκτασή τους στους αυτοαπασχολούμενους παρόχους υπηρεσιών επί συμβάσει.
 V.1.
 Η παρούσα συμφωνία δεν εφαρμόζεται σε μέτρα που αφορούν φυσικά πρόσωπα τα οποία επιζητούν πρόσβαση στην αγορά εργασίας συμβαλλόμενου μέρους ούτε σε μέτρα που αφορούν θέματα σχετικά με την ιθαγένεια, τη διαμονή ή την απασχόληση σε μόνιμη βάση.
 V.2.
 Η παρούσα συμφωνία δεν απαγορεύει σε συμβαλλόμενο μέρος να εφαρμόζει μέτρα για τη ρύθμιση της εισόδου ή της προσωρινής διαμονής φυσικών προσώπων στο έδαφός του, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων που είναι αναγκαία για την προστασία της ακεραιότητας φυσικών προσώπων και την εξασφάλιση της ομαλής κυκλοφορίας τους διαμέσου των συνόρων του, υπό την προϋπόθεση ότι τα εν λόγω μέτρα δεν εφαρμόζονται κατά τρόπον ώστε να αναιρούν εν όλω ή εν μέρει τα οφέλη που απορρέουν για το άλλο συμβαλλόμενο μέρος από τις διατάξεις των παραγράφων II, III και IV.
 Αν η Ευρωπαϊκή Ένωση επιβεβαιώσει τη συμφωνία της με το περιεχόμενο της παρούσας επιστολής, προτείνω η παρούσα


text:
επιστολή και η απαντητική επιστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης να αποτελέσουν τη συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Ρωσικής Ομοσπονδίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τη διατήρηση των δεσμεύσεων που περιλαμβάνονται στη ΣΕΣΣ όσον αφορά τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών. Η παρούσα συμφωνία θα αρχίσει να ισχύει την ημερομηνία κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη θα ανταλλάξουν γραπτές κοινοποιήσεις με τις οποίες θα επιβεβαιώσουν την ολοκλήρωση των αντίστοιχων εσωτερικών διαδικασιών τους. Η παρούσα συμφωνία θα εφαρμόζεται προσωρινά από την ημερομηνία προσχώρησης της Ρωσικής Ομοσπονδίας στον ΠΟΕ.
 Με εξαιρετική εκτίμηση,
 Για την κυβέρνηση της Ρωσικής Ομοσπονδίας
 2. Επιστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 Γενεύη, 16 Δεκεμβρίου 2011
 Κυρία Υπουργέ,
 Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη της σημερινής επιστολής σας, η οποία έχει ως ακολούθως:
 «Έπειτα από διαπραγματεύσεις μεταξύ της κυβέρνησης της Ρωσικής Ομοσπονδίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών, τα δύο συμβαλλόμενα μέρη κατέληξαν στην ακόλουθη συμφωνία:
 Ι.
 Παρά τις διατάξεις του άρθρου 51 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ της Ρωσικής Ομοσπονδίας, αφενός, και των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφετέρου, της 24ης Ιουνίου 1994 (στο εξής: “ΣΕΣΣ”), μετά την προσχώρηση της Ρωσικής Ομοσπονδίας στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου (ΠΟΕ) το άρθρο 35 και οι παράγραφοι 1 και 2 του άρθρου 39, σε συνδυασμό με το άρθρο 30 στοιχείο η) της ΣΕΣΣ, θα εξακολουθήσουν να εφαρμόζονται μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών.
 ΙΙ.
 Παρά τις διατάξεις του άρθρου 51 της ΣΕΣΣ, τα συμβαλλόμενα μέρη, μετά την προσχώρηση της Ρωσικής Ομοσπονδίας στον ΠΟΕ, επεκτείνουν τα οφέλη των δεσμεύσεων που έχουν αναλάβει στο πλαίσιο της GATS για τους ενδοεταιρικώς μετατιθέμενους υπαλλήλους οι οποίοι μετατίθενται σε εγκαταστάσεις εμπορικής παρουσίας (όπως ορίζεται στην παρούσα παράγραφο) πλην των γραφείων αντιπροσωπείας στα αντίστοιχα εδάφη τους σε όλα τα πρόσωπα τα οποία πληρούν τους όρους που καθορίζονται στα στοιχεία α) και β) της παραγράφου 2 του άρθρου 32 της ΣΕΣΣ. Για τους σκοπούς της παρούσας παραγράφου, η λέξη “οργανισμοί” που χρησιμοποιείται στο άρθρο 32 της ΣΕΣΣ θεωρείται ότι καλύπτει την εμπορική παρουσία, όπως αυτή ορίζεται στους αντίστοιχους πίνακες GATS των συμβαλλόμενων μερών.
 ΙΙΙ.1.
 Στους ενδοεταιρικώς μετατιθέμενους υπαλλήλους ρωσικών νομικών προσώπων οι οποίοι μετατίθενται σε γραφεία αντιπροσωπείας των εν λόγω νομικών προσώπων στην Ευρωπαϊκή Ένωση επιφυλάσσεται μεταχείριση τουλάχιστον εξίσου ευνοϊκή με τη μεταχείριση την οποία επιφυλάσσει η Ευρωπαϊκή Ένωση σε παρόμοιους ενδοεταιρικώς μετατιθέμενους υπαλλήλους οποιουδήποτε νομικού προσώπου τρίτης χώρας.
 ΙΙΙ.2.
 Η μεταχείριση που επιφυλάσσεται στο πλαίσιο άλλων συμφωνιών, διαφορετικών από τη ΣΕΣΣ, τις οποίες συνάπτει η Ευρωπαϊκή Ένωση με τρίτα κράτη και οι οποίες κοινοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο V της GATS ή καλύπτονται από τον κατάλογο εξαιρέσεων ΜΕΚ (ρήτρα μάλλον ευνοουμένου κράτους) του πίνακα GATS για την ΕΕ εξαιρείται από την εφαρμογή της παραγράφου ΙΙΙ.1. Η μεταχείριση που απορρέει από την εναρμόνιση κανονιστικών ρυθμίσεων που βασίζονται σε συμφωνίες που συνάπτονται από την Ευρωπαϊκή Ένωση και που προβλέπουν την αμοιβαία αναγνώριση σύμφωνα με το άρθρο VII της GATS εξαιρείται επίσης από την εφαρμογή της παραγράφου ΙΙΙ.1.
 ΙΙΙ.3.
 Η μεταχείριση που επιφυλάσσεται από τη Ρωσική Ομοσπονδία στους ενδοεταιρικώς μετατιθέμενους υπαλλήλους νομικών προσώπων της


text:
Ευρωπαϊκής Ένωσης οι οποίοι μετατίθενται σε γραφεία αντιπροσωπείας των εν λόγω νομικών προσώπων στη Ρωσική Ομοσπονδία είναι τουλάχιστον εξίσου ευνοϊκή με τη μεταχείριση την οποία επιφυλάσσει η Ευρωπαϊκή Ένωση σε παρόμοιους ενδοεταιρικώς μετατιθέμενους υπαλλήλους σύμφωνα με την παρούσα διάταξη. Ωστόσο, η Ρωσική Ομοσπονδία μπορεί να περιορίσει τον αριθμό αυτών των ενδοεταιρικώς μετατιθέμενων υπαλλήλων σε πέντε το πολύ ανά γραφείο αντιπροσωπείας (δύο για τις τραπεζικές εργασίες).
 IV.1.
 Για τους σκοπούς της παραγράφου IV:
 α)
 “Τελικός καταναλωτής” συμβαλλόμενου μέρους είναι νομικό πρόσωπο εγκατεστημένο σύμφωνα με τη νομοθεσία αυτού του συμβαλλόμενου μέρους στο έδαφός του.
 β)
 “Φυσικό πρόσωπο” είναι πολίτης συμβαλλόμενου μέρους (στην περίπτωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, πολίτης ενός από τα κράτη μέλη της) που κατοικεί στο έδαφος αυτού του συμβαλλόμενου μέρους και ο οποίος εισέρχεται προσωρινά στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος ως υπάλληλος παρόχου υπηρεσιών επί συμβάσει με σκοπό την παροχή υπηρεσιών, όπως προβλέπεται στη σύμβαση παροχής υπηρεσιών.
 γ)
 “Πάροχος υπηρεσιών επί συμβάσει” είναι νομικό πρόσωπο συμβαλλόμενου μέρους εγκατεστημένο σύμφωνα με τη νομοθεσία αυτού του συμβαλλόμενου μέρους στο έδαφός του, το οποίο δεν έχει καμία εμπορική παρουσία υπό μορφή θυγατρικής, εξαρτημένης εταιρείας ή υποκαταστήματος που έχει συσταθεί στο έδαφος του άλλου συμβαλλόμενου μέρους και το οποίο έχει συνάψει σύμβαση παροχής υπηρεσιών με τελικό καταναλωτή στο δεύτερο συμβαλλόμενο μέρος η οποία απαιτεί την προσωρινή παρουσία φυσικών προσώπων στο εν λόγω συμβαλλόμενο μέρος για την εκτέλεση της σύμβασης παροχής υπηρεσιών.
 IV.2.
 Η μεταχείριση που επιφυλάσσεται από την Ευρωπαϊκή Ένωση στους παρόχους υπηρεσιών επί συμβάσει της Ρωσικής Ομοσπονδίας είναι τουλάχιστον εξίσου ευνοϊκή με τη μεταχείριση η οποία επιφυλάσσεται στους παρόχους υπηρεσιών επί συμβάσει οποιασδήποτε τρίτης χώρας.
 IV.3.
 Η μεταχείριση που επιφυλάσσεται στο πλαίσιο άλλων συμφωνιών που συνάπτονται από την Ευρωπαϊκή Ένωση με τρίτα κράτη και οι οποίες κοινοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο V της GATS ή καλύπτονται από τον κατάλογο εξαιρέσεων ΜΕΚ (ρήτρα μάλλον ευνοουμένου κράτους) του πίνακα GATS για την ΕΕ εξαιρείται από την παρούσα διάταξη. Η μεταχείριση που απορρέει από την εναρμόνιση κανονιστικών ρυθμίσεων που βασίζονται σε συμφωνίες που συνάπτονται από την Ευρωπαϊκή Ένωση και που προβλέπουν την αμοιβαία αναγνώριση σύμφωνα με το άρθρο VII της GATS εξαιρείται επίσης από την εφαρμογή της παρούσας παραγράφου.
 IV.4.
 Η Ρωσική Ομοσπονδία επιτρέπει την παροχή υπηρεσιών στο έδαφός της από παρόχους υπηρεσιών επί συμβάσει της Ευρωπαϊκής Ένωσης μέσω της παρουσίας φυσικών προσώπων υπό τους ακόλουθους όρους:
 α)
 Η σύμβαση παροχής υπηρεσιών:
 i)
 έχει συναφθεί απευθείας μεταξύ του παρόχου υπηρεσιών επί συμβάσει και του τελικού καταναλωτή·
 ii)
 απαιτεί την προσωρινή παρουσία, στο έδαφος της Ρωσικής Ομοσπονδίας, φυσικών προσώπων της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την παροχή της υπηρεσίας· και
 iii)
 συμμορφώνεται με τους νόμους, τους κανονισμούς και τις απαιτήσεις της Ρωσικής Ομοσπονδίας.
 β)
 Η διάρκεια της προσωρινής εισόδου και διαμονής φυσικών προσώπων στη Ρωσική Ομοσπονδία για την εκτέλεση της σύμβασης δεν υπερβαίνει χρονικό διάστημα έξι διαδοχικών μηνών σε κάθε δωδεκάμηνη περίοδο ή ισούται με τη διάρκεια της σύμβασης, ανάλογα με το ποιο διάστημα είναι μικρότερο.
 γ)
 Τα φυσικά πρόσωπα που εισέρχονται στη Ρωσική Ομοσπονδία πρέπει να κατέχουν
 i)
 πανεπιστημιακό πτυχίο ή τεχνικό δίπλωμα που πιστοποιεί γνώσεις ισοδύναμου επιπέδου και
 ii)


text:
επαγγελματικούς τίτλους, αν αυτοί απαιτούνται για την άσκηση δραστηριότητας στον σχετικό τομέα σύμφωνα με τους νόμους, τους κανονισμούς ή τις απαιτήσεις της Ρωσικής Ομοσπονδίας.
 δ)
 Το φυσικό πρόσωπο, κατά τη διάρκεια της διαμονής του στη Ρωσική Ομοσπονδία, δεν λαμβάνει αμοιβή για την παροχή των υπηρεσιών πέραν της αμοιβής που καταβάλλεται από τον πάροχο υπηρεσιών επί συμβάσει.
 ε)
 Τα φυσικά πρόσωπα που εισέρχονται στη Ρωσική Ομοσπονδία πρέπει να έχουν απασχοληθεί από τον πάροχο υπηρεσιών επί συμβάσει τουλάχιστον κατά το έτος που προηγείται της ημερομηνίας της υποβολής αίτησης για είσοδο στη Ρωσική Ομοσπονδία. Επιπλέον, τα φυσικά πρόσωπα πρέπει να διαθέτουν, κατά την ημερομηνία υποβολής της αίτησης εισόδου στη Ρωσική Ομοσπονδία, τουλάχιστον τριετή επαγγελματική πείρα στον τομέα δραστηριότητας που αποτελεί αντικείμενο της σύμβασης.
 στ)
 Η σύμβαση παροχής υπηρεσιών πρέπει να αφορά κάποιον από τους ακόλουθους τομείς δραστηριοτήτων που περιλαμβάνονται και ορίζονται στον πίνακα δεσμεύσεων GATS της Ρωσικής Ομοσπονδίας:
 1.
 Νομικές υπηρεσίες
 2.
 Υπηρεσίες λογιστικής και τήρησης λογιστικών βιβλίων
 3.
 Φορολογικές υπηρεσίες
 4.
 Υπηρεσίες αρχιτεκτόνων
 5.
 Υπηρεσίες μηχανικών
 6.
 Ολοκληρωμένες υπηρεσίες μηχανικού
 7.
 Υπηρεσίες πολεοδομίας και αρχιτεκτονικής τοπίου
 8.
 Υπηρεσίες πληροφορικής και συναφείς υπηρεσίες
 9.
 Διαφημιστικές υπηρεσίες
 10.
 Υπηρεσίες έρευνας αγοράς
 11.
 Υπηρεσίες παροχής συμβουλών σε θέματα διοίκησης
 12.
 Υπηρεσίες συναφείς προς τις υπηρεσίες παροχής συμβουλών σε θέματα διοίκησης
 13.
 Υπηρεσίες τεχνικών δοκιμών και αναλύσεων
 14.
 Υπηρεσίες συναφείς με την εκμετάλλευση μεταλλείων
 15.
 Συναφείς υπηρεσίες παροχής επιστημονικών και τεχνικών συμβουλών
 16.
 Υπηρεσίες μετάφρασης και διερμηνείας
 17.
 Συντήρηση και επισκευή εξοπλισμού, συμπεριλαμβανομένου του εξοπλισμού μεταφορών
 18.
 Περιβαλλοντικές υπηρεσίες
 ζ)
 Το αντικείμενο της σύμβασης δεν μπορεί να είναι οι “υπηρεσίες τοποθέτησης και παροχής προσωπικού”, όπως ορίζονται στο σημείο 872 της CPC.
 Η πρόσβαση που παρέχεται βάσει των διατάξεων της παραγράφου IV.4 αφορά μόνο τη δραστηριότητα παροχής της υπηρεσίας που αποτελεί αντικείμενο της σύμβασης· δεν παρέχει δικαίωμα χρησιμοποίησης του επαγγελματικού τίτλου στη Ρωσική Ομοσπονδία.
 Η Ρωσική Ομοσπονδία δικαιούται να καθορίσει ετήσια ποσόστωση για τις άδειες εργασίας που παρέχει σε φυσικά πρόσωπα της Ευρωπαϊκής Ένωσης τα οποία αποκτούν πρόσβαση στην αγορά υπηρεσιών της Ρωσικής Ομοσπονδίας στο πλαίσιο των διατάξεων της παραγράφου IV.4. Το πρώτο έτος κατά το οποίο θα αρχίσουν να ισχύουν οι διατάξεις της παραγράφου IV.4, αυτή η ετήσια ποσόστωση δεν μπορεί να είναι χαμηλότερη των 16 000 ατόμων. Τα επόμενα έτη η ετήσια ποσόστωση θα είναι τουλάχιστον ίση με την ποσόστωση του προηγούμενου έτους.
 IV.5.
 Αμέσως μόλις αρχίσουν να ισχύουν τα αποτελέσματα του τρέχοντος πολυμερούς γύρου εμπορικών διαπραγματεύσεων στον τομέα των υπηρεσιών, τα συμβαλλόμενα μέρη θα επανεξετάσουν τις διατάξεις της παραγράφου IV.4 με σκοπό την επέκτασή τους στους αυτοαπασχολούμενους παρόχους υπηρεσιών επί συμβάσει.
 V.1.
 Η παρούσα συμφωνία δεν εφαρμόζεται σε μέτρα που αφορούν φυσικά πρόσωπα τα οποία επιζητούν πρόσβαση στην αγορά εργασίας συμβαλλόμενου μέρους ούτε σε μέτρα που αφορούν θέματα σχετικά με την ιθαγένεια, τη διαμονή ή την απασχόληση σε μόνιμη βάση.
 V.2.
 Η παρούσα συμφωνία δεν απαγορεύει σε συμβαλλόμενο μέρος να εφαρμόζει μέτρα για τη ρύθμιση της εισόδου ή της προσωρινής διαμονής φυσικών προσώπων στο έδαφός του, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων που είναι αναγκαία για την προστασία της ακεραιότητας φυσικών προσώπων και την εξασφάλιση της ομαλής