text:
 |
 22011A0312(01)
 Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Βραζιλίας για την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης βραχείας διαμονής για τους κατόχους διπλωματικών, υπηρεσιακών ή επίσημων διαβατηρίων
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 066 της 12/03/2011 σ. 002 - 006
 Συμφωνίαμεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Βραζιλίας για την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης βραχείας διαμονής για τους κατόχους διπλωματικών, υπηρεσιακών ή επίσημων διαβατηρίωνΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΈΝΩΣΗ, καλούμενη στο εξής "Ένωση",καιΗ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΒΡΑΖΙΛΙΑΣ, καλούμενη στο εξής "Βραζιλία",που καλούνται στο εξής "συμβαλλόμενα μέρη",ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να διαφυλάξουν την αρχή της αμοιβαιότητας και να διευκολύνουν τις μετακινήσεις διασφαλίζοντας την άνευ θεωρήσεως είσοδο και βραχεία διαμονή για τους πολίτες όλων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και για τους υπηκόους της Βραζιλίας που κατέχουν διπλωματικά, επίσημα ή υπηρεσιακά διαβατήρια,ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ τη δέσμευσή τους να διασφαλίσουν σε σύντομο χρονικό διάστημα δυνατότητα πραγματοποίησης ταξιδιών με αμοιβαία απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης, σε πλήρη συμμόρφωση με την ολοκλήρωση των αντίστοιχων κοινοβουλευτικών και λοιπών εσωτερικών διαδικασιών,ΕΠΙΔΙΩΚΟΝΤΑΣ την περαιτέρω ανάπτυξη φιλικών σχέσεων και τη συνέχιση της ενδυνάμωσης των στενών δεσμών μεταξύ των συμβαλλομένων μερών,ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το πρωτόκολλο για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας και το πρωτόκολλο για την ενσωμάτωση του κεκτημένου του Σένγκεν στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης που προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και επιβεβαιώνοντας ότι οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας δεν εφαρμόζονται στο Ηνωμένο Βασίλειο και στην Ιρλανδία,ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΕΞΗΣ:Άρθρο 1Σκοπός και πεδίο εφαρμογήςΟι πολίτες της Ένωσης και οι πολίτες της Βραζιλίας οι οποίοι είναι κάτοχοι έγκυρου διπλωματικού, υπηρεσιακού ή επίσημου διαβατηρίου δύνανται να εισέρχονται στο έδαφος του έτερου συμβαλλόμενου μέρους, να διέρχονται από αυτό και να παραμένουν σε αυτό χωρίς θεώρηση για μέγιστο χρονικό διάστημα το οποίο δεν μπορεί να υπερβεί τους τρεις μήνες κατά τη διάρκεια χρονικής περιόδου έξι μηνών σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας.Άρθρο 2ΟρισμοίΓια τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας νοούνται ως:α) "κράτος μέλος", κάθε κράτος μέλος της Ένωσης, με εξαίρεση το Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία·β) "πολίτης της Ένωσης", υπήκοος κράτους μέλους όπως ορίζεται στο στοιχείο α)·γ) "υπήκοος Βραζιλίας", κάθε πρόσωπο το οποίο κατέχει τη βραζιλιανική ιθαγένεια·δ) "χώρος Σένγκεν", ο χώρος χωρίς εσωτερικά σύνορα που περιλαμβάνει τα εδάφη των κρατών μελών όπως ορίζονται στο στοιχείο α) τα οποία εφαρμόζουν πλήρως το κεκτημένο Σένγκεν·ε) "κεκτημένο Σένγκεν", το σύνολο των μέτρων που αποσκοπούν στη διασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων σε έναν απαλλαγμένο από εσωτερικά σύνορα χώρο, σε συνδυασμό με συνοδευτικά μέτρα που έχουν άμεση σχέση με αυτή την ελεύθερη κυκλοφορία και αφορούν τους ελέγχους στα εξωτερικά σύνορα, το άσυλο, τη μετανάστευση και τα μέτρα για την πρόληψη και καταπολέμηση της εγκληματικότητας.Άρθρο 3Όροι της απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης και της διαμονής1. Η απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης που προβλέπει η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των νόμων των συμβαλλόμενων μερών που αφορούν τους όρους εισόδου και βραχείας διαμονής. Τα κράτη μέλη και η Βραζιλία διατηρούν το δικαίωμα να αρνηθούν την είσοδο και τη βραχεία διαμονή στο έδαφός τους αν δεν πληρούνται ένας ή


text: περισσότεροι από αυτούς τους όρους.2. Οι πολίτες της Ένωσης που απολαύουν της παρούσας συμφωνίας συμμορφώνονται με τους νόμους και τους κανονισμούς που ισχύουν στο έδαφος της Βραζιλίας κατά τον χρόνο της διαμονής τους.3. Οι υπήκοοι Βραζιλίας που απολαύουν της παρούσας συμφωνίας συμμορφώνονται με τους νόμους και τους κανονισμούς που ισχύουν στο έδαφος του εκάστοτε κράτους μέλους κατά τον χρόνο της διαμονής τους.4. Η απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης ισχύει ανεξάρτητα από το μεταφορικό μέσο που χρησιμοποιείται για τη διέλευση των ανοικτών σε διεθνή επιβατική κίνηση συνόρων των συμβαλλομένων μερών.5. Με την επιφύλαξη του άρθρου 6, ζητήματα θεωρήσεων που δεν καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία διέπονται από το δίκαιο της Ένωσης, το εθνικό δίκαιο των κρατών μελών και το εθνικό δίκαιο της Βραζιλίας.Άρθρο 4Διάρκεια διαμονής1. Οι πολίτες της Ένωσης οι οποίοι κατέχουν διπλωματικό, επίσημο ή υπηρεσιακό διαβατήριο δύνανται να μείνουν στο έδαφος της Βραζιλίας για τρεις μήνες ανά εξάμηνο κατ’ ανώτατο όριο από την ημερομηνία της πρώτης εισόδου στο έδαφος της χώρας.2. Οι πολίτες της Βραζιλίας οι οποίοι κατέχουν διπλωματικό, επίσημο ή υπηρεσιακό διαβατήριο δύνανται να μείνουν στον χώρο Σένγκεν για τρεις μήνες ανά εξάμηνο κατ’ ανώτατο όριο από την ημερομηνία της πρώτης εισόδου στο έδαφος οποιουδήποτε κράτους μέλους που εφαρμόζει πλήρως το κεκτημένο Σένγκεν. Το χρονικό διάστημα των τριών μηνών ανά εξάμηνο υπολογίζεται ανεξάρτητα από τυχόν διαμονή σε κράτος μέλος που δεν εφαρμόζει ακόμη πλήρως το κεκτημένο Σένγκεν.Οι πολίτες της Βραζιλίας οι οποίοι κατέχουν διπλωματικό, επίσημο ή υπηρεσιακό διαβατήριο δύνανται να μείνουν για τρεις μήνες ανά εξάμηνο κατ’ ανώτατο όριο από την ημερομηνία της πρώτης εισόδου στο έδαφος εκάστου κράτους μέλους που δεν εφαρμόζει ακόμη πλήρως το κεκτημένο Σένγκεν, ανεξάρτητα από την περίοδο διαμονής που υπολογίζεται για τον χώρο Σένγκεν.3. Η παρούσα συμφωνία δεν επηρεάζει τη δυνατότητα της Βραζιλίας και των κρατών μελών να επεκτείνουν την περίοδο διαμονής πέραν των τριών μηνών σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο και το δίκαιο της Ένωσης.Άρθρο 5Διαχείριση της συμφωνίας1. Τα συμβαλλόμενα μέρη προσφεύγουν στην επιτροπή εμπειρογνωμόνων (στο εξής "επιτροπή") για την οποία γίνεται λόγος στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Βραζιλίας για την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης βραχείας διαμονής για τους κατόχους κοινών διαβατηρίων, με σκοπό την επίλυση τυχόν διαφορών που προκύπτουν από την ερμηνεία ή την εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας.2. Η επιτροπή συνεδριάζει, όποτε κρίνεται αναγκαίο, ύστερα από αίτηση ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη.Άρθρο 6Σχέση μεταξύ της παρούσας συμφωνίας και των υφιστάμενων διμερών συμφωνιών απαλλαγήςαπό την υποχρέωση θεώρησης μεταξύ των κρατών μελών και της Βραζιλίας Η παρούσα συμφωνία υπερισχύει των διατάξεων κάθε διμερούς συμφωνίας ή ρύθμισης που έχει συναφθεί μεταξύ επιμέρους κρατών μελών και της Βραζιλίας, στο μέτρο που οι διατάξεις τους καλύπτουν θέματα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας.Άρθρο 7Ανταλλαγή δείγματος διαβατηρίων1. Εφόσον δεν το έχουν ήδη πράξει, η Βραζιλία και τα κράτη μέλη ανταλλάσσουν, διά της διπλωματικής οδού, δείγματα των έγκυρων διπλωματικών, επίσημων ή υπηρεσιακών διαβατηρίων που εκδίδουν, το αργότερο εντός τριάντα (30) ημερών από την ημερομηνία υπογραφής της παρούσας συμφωνίας.2. Σε περίπτωση καθιέρωσης νέων διπλωματικών, επίσημων ή υπηρεσιακών διαβατηρίων ή

type: contracts

jurisdiction: EU


text: τροποποίησης των ήδη υπαρχόντων, τα συμβαλλόμενα μέρη αποστέλλουν το ένα στο άλλο, διά της διπλωματικής οδού, δείγματα των νέων ή τροποποιημένων διαβατηρίων, μαζί με αναλυτικές πληροφορίες σχετικά με τις προδιαγραφές τους και τις διατάξεις που διέπουν την ισχύ τους, το αργότερο τριάντα (30) ημέρες προτού αρχίσουν να εκδίδονται.Άρθρο 8Τελικές διατάξεις1. Η παρούσα συμφωνία κυρώνεται ή εγκρίνεται από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τις αντίστοιχες εσωτερικές διαδικασίες τους και τίθεται σε ισχύ την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα που έπεται της ημερομηνίας κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη γνωστοποιούν αμοιβαία την ολοκλήρωση των ανωτέρω διαδικασιών.2. Η παρούσα συμφωνία συνάπτεται για απεριόριστο χρονικό διάστημα, εκτός εάν καταγγελθεί σύμφωνα με την παράγραφο 5.3. Η παρούσα συμφωνία μπορεί να τροποποιηθεί με γραπτή συμφωνία των συμβαλλόμενων μερών. Οι τροποποιήσεις αρχίζουν να ισχύουν μετά την αμοιβαία κοινοποίηση των συμβαλλόμενων μερών σχετικά με την ολοκλήρωση των εσωτερικών διαδικασιών που είναι αναγκαίες για τον σκοπό αυτό.4. Έκαστο συμβαλλόμενο μέρος δύναται να αναστείλει εν όλω ή εν μέρει την παρούσα συμφωνία. Η απόφαση αναστολής κοινοποιείται στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος το αργότερο δύο μήνες πριν από την έναρξη ισχύος της. Το συμβαλλόμενο μέρος που έχει αναστείλει την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας ενημερώνει αμέσως το έτερο συμβαλλόμενο μέρος μόλις εκλείψουν οι λόγοι της αναστολής.5. Έκαστο συμβαλλόμενο μέρος δύναται να καταγγείλει την παρούσα συμφωνία με γραπτή κοινοποίηση στο έτερο μέρος. Η παρούσα συμφωνία παύει να ισχύει ενενήντα ημέρες μετά την ημερομηνία της εν λόγω κοινοποίησης.6. Η Βραζιλία δύναται να αναστείλει ή να καταγγείλει την παρούσα συμφωνία μόνον ως προς όλα τα κράτη μέλη της Ένωσης.7. Η Ένωση δύναται να αναστείλει ή να καταγγείλει την παρούσα συμφωνία μόνον ως προς όλα τα κράτη μέλη της.Συντάχθηκε στις Βρυξέλλες, σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, λετονική, λιθουανική, μαλτεζική, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική και φινλανδική γλώσσα, και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.Съставено в Брюксел на осми ноември две хиляди и десета година.Hecho en Bruselas, el ocho de noviembre de dos mil diez.V Bruselu dne osmého listopadu dva tisíce deset.Udfærdiget i Bruxelles den ottende november to tusind og ti.Geschehen zu Brüssel am achten November zweitausendzehn.Kahe tuhande kümnenda aasta novembrikuu kaheksandal päeval Brüsselis.'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις οκτώ Νοεμβρίου δύο χιλιάδες δέκα.Done at Brussels on the eighth day of November in the year two thousand and ten.Fait à Bruxelles, le huit novembre deux mille dix.Fatto a Bruxelles, addì otto novembre duemiladieci.Briselē, divi tūkstoši desmitā gada astotajā novembrī.Priimta du tūkstančiai dešimtų metų lapkričio aštuntą dieną Briuselyje.Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizedik év november havának nyolcadik napján.Magħmul fi Brussell, fit- tmien jum ta' Novembru tas-sena elfejn u għaxra.Gedaan te Brussel, de achtste november tweeduizend tien.Sporządzono w Brukseli dnia ósmego listopada roku dwa tysiące dziesiątego.Feito em Bruxelas, em oito de Novembro de dois mil e dez.Întocmit la Bruxelles la opt noiembrie două mii zece.V Bruseli ôsmeho novembra dvetisícdesať.V Bruslju, dne osmega novembra leta dva tisoč deset.Tehty Brysselissä kahdeksantena päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattakymmenen.Som skedde i Bryssel den åttonde november tjugohundratio.За Европейския съюзPor la Unión EuropeaZa Evropskou uniiFor Den Europæiske UnionFür die Europäische


text: UnionEuroopa Liidu nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΈνωσηFor the European UnionPour l'Union européennePer l'Unione europeaEiropas Savienības vārdā –Europos Sąjungos varduAz Európai Unió részérőlGħall-Unjoni EwropeaVoor de Europese UnieW imieniu Unii EuropejskiejPela União EuropeiaPentru Uniunea EuropeanăZa Európsku úniuZa Evropsko unijoEuroopan unionin puolestaFör Europeiska unionen+++++ TIFF +++++За Федеративна република БразилияPor la República Federativa de BrasilZa Brazilskou Federativní republikuFor Den Føderative Republik BrasilienFür die Föderative Republik BrasilienBrasiilia Liitvabariigi nimelΓια την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της ΒραζιλίαςFor the Federative Republic of BrazilPour la République fédérative du BrésilPer la Repubblica federativa del BrasileBrazīlijas Federatīvās Republikas vārdā –Brazilijos Federacinės Respublikos varduA Brazil Szövetségi Köztársaság részérőlGħar-Repubblika Federattiva tal-BrażilVoor de Federale Republiek BraziliëW imieniu Federacyjnej Republiki BrazyliiPela República Federativa do BrasilPentru Republica Federativă a BrazilieiZa Brazílsku federatívnu republikuZa Federativno republiko BrazilijoBrasilian liittotasavallan puolestaFör Förbundsrepubliken Brasilien+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


text:
 12.1.2017
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 8/5
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 177/2015
 της 10ης Ιουλίου 2015
 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2017/17]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/394 της Επιτροπής, της 10ης Μαρτίου 2015, για την τροποποίηση του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 37/2010 όσον αφορά την ουσία «τουλαθρομυκίνη» (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Το παράρτημα II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 13 [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 37/2010 της Επιτροπής] του κεφαλαίου XIII του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32015 R 0394: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/394 της Επιτροπής, της 10ης Μαρτίου 2015 (ΕΕ L 66 της 11.3.2015, σ. 1).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/394 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 11 Ιουλίου 2015, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 10 Ιουλίου 2015.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Atle LEIKVOLL
 (1) ΕΕ L 66 της 11.3.2015, σ. 1.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 11972B/PRO/20
 Πράξεις περί προσχωρήσεως του Βασιλείου της Δανίας, της Ιρλανδίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, Πρωτόκολλο αριθ. 20 περί της νορβηγικής γεωργίας
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 073 της 27/03/1972 σ. 0175
 Πρωτόκολλο αριθ. 20 - περί της νορβηγικής γεωργίας (1) - (1) Διατάξεις που τέθηκαν εκτός ισχύος δυνάμει του άρθρου 43 της αποφάσεως προσαρμογής.(1) Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. L 73 της 27ης Μαρτίου 1972.(2) Το Βασίλειο της Νορβηγίας δεν κατέθεσε τα έγγραφα προσχωρήσεως και κυρώσεως των πράξεων αυτών - Βλέπε απόφαση προσαρμογής (Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. L 2 της 1ης Ιανουαρίου 1973).


text:
 26.8.2004
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 277/21
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 52/2004
 της 23ης Απριλίου 2004
 για τροποποίηση του παραρτήματος XXI (στατιστικές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα XXI της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 33/2004 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 19ης Μαρτίου 2004 (1).
 (2)
 Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1669/2003 της Επιτροπής, της 1ης Σεπτεμβρίου 2003, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 58/97 του Συμβουλίου σχετικά με τις σειρές δεδομένων που πρέπει να καταρτιστούν για τις στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2701/98 της Επιτροπής σχετικά με τις σειρές δεδομένων που πρέπει να καταρτιστούν για τις στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων (2).
 (3)
 Η απόφαση δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Το παράρτημα XXI της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
 1.
 Στο σημείο 1β [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2701/98 της Επιτροπής] προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32003 R 1669: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1669/2003 της Επιτροπής, της 1ης Σεπτεμβρίου 2003 (ΕΕ L 244 της 29.9.2003, σ. 57).»
 2.
 Μετά το σημείο 1η [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1668/2003 της Επιτροπής] παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «1θ.
 32003 R 1669: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1669/2003 της Επιτροπής, της 1ης Σεπτεμβρίου 2003, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 58/97 του Συμβουλίου σχετικά με τις σειρές δεδομένων που πρέπει να καταρτιστούν για τις στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2701/98 της Επιτροπής σχετικά με τις σειρές δεδομένων που πρέπει να καταρτιστούν για τις στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων (ΕΕ L 244 της 29.9.2003, σ. 57).
 Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής:
 Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν.»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1669/2003 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 24 Απριλίου 2004, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (3).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 23 Απριλίου 2004.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 P. WESTERLUND
 (1) ΕΕ L 127 της 29.4.2004, σ. 144.
 (2) ΕΕ L 244 της 29.9.2003, σ. 57.
 (3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 21995A0808(01)
 Πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας κατόπιν της προσχώρησης της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 187 της 08/08/1995 σ. 0015 - 0021
 ΠΡΟΣΘΕΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ Μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας κατόπιν της προσχώρησης της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή ΈνωσηΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ,αφενός,καιΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΝΟΡΒΗΓΙΑΣαφετέρου,ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας, που υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 14 Μαΐου 1973, η οποία στο εξής καλείται «συμφωνία»,ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Ιανουαρίου 1995,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι, για να διατηρηθούν οι εμπορικές ροές μεταξύ της Νορβηγίας, αφενός, και των νέων κρατών μελών, αφετέρου, είναι αναγκαίο να προσαρμοσθούν οι ρυθμίσεις που αφορούν το εμπόριο αλιευτικών προϊόντων μεταξύ Νορβηγίας και Κοινότητας 7ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ να προσδιορίσουν, κατόπιν κοινής συμφωνίας, τις προσαρμογές της συμφωνίας κατόπιν της προσχώρησης της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ΚΑΙ ΝΑ ΣΥΝΑΨΟΥΝ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ:Άρθρο 1 Το κείμενο της συμφωνίας, τα παραρτήματα και πρωτόκολλα, τα οποία αποτελούν αναπόσπαστο μέρος αυτής, η τελική πράξη και οι δηλώσεις που επισυνάπτονται, συντάσσονται στη φινλανδική και σουηδική γλώσσα και τα κείμενα αυτά είναι εξίσου αυθεντικά με τα πρωτότυπα κείμενα. Η μεικτή επιτροπή εγκρίνει το φινλανδικό και σουηδικό κείμενο.Άρθρο 2 Οι ειδικές διατάξεις που εφαρμόζονται στις εισαγωγές στην Κοινότητα ορισμένων αλιευτικών προϊόντων καταγωγής Νορβηγίας περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι του παρόντος πρωτοκόλλου.Άρθρο 3 Οι διατάξεις του πρωτοκόλλου 3 περί του ορισμού της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας, τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ του παρόντος πρωτοκόλλου.Άρθρο 4 Τα παραρτήματα του παρόντος πρωτοκόλλου αποτελούν αναπόσπαστο μέρος αυτού. Το παρόν πρωτόκολλο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της συμφωνίας.Άρθρο 5 Το παρόν πρωτόκολλο εγκρίνεται από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τις κατ' ιδίαν διαδικασίες. Αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 1995, υπό τον όρο ότι τα συμβαλλόμενα μέρη γνωστοποιούν αμοιβαία την ολοκλήρωση των αναγκαίων για το σκοπό αυτό διαδικασιών πριν από την ημερομηνία αυτή. Μετά την ημερομηνία αυτή, το πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δευτέρου μηνός μετά την εν λόγω γνωστοποίηση.Άρθρο 6 Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική, φινλανδική και νορβηγική γλώσσα και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.Hecho en Bruselas, el veinticinco de julio de mil novecientos noventa y cinco.Udfζrdiget i Bruxelles, den femogtyvende juli nitten hundrede og femoghalvfems.Geschehen zu Brόssel am fόnfundzwanzigsten Juli neunzehnhundertfόnfundneunzig.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι πέντε Ιουλίου χίλια εννιακόσια ενενήντα πέντε.Done at Brussels, on the twenty-fifth day of July in the year one thousand nine hundred and ninety-five.Fait ΰ Bruxelles, le vingt-cinq juillet mil neuf cent quatre-vingt-quinze.Fatto a Bruxelles, addμ venticinque luglio millenovecentonovantacinque.Gedaan te Brussel, de vijfentwintigste juli negentienhonderd vijfennegentig.Feito em Bruxelas, em vinte


text: e cinco de Julho de mil novecentos e noventa e cinco.Tehty Brysselissδ kahdentenakymmenentenδviidentenδ pδivδnδ heinδkuuta vuonna tuhat yhdeksδnsataayhdeksδnkymmentδviisi.Som skedde i Bryssel den tjugofemte juli nittonhundranittiofem.Utferdiget i Brussel den 25. juli 1995.Por la Comunidad EuropeaFor Det Europζiske FζllesskabFόr die Europδische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communautι europιennePer la Comunitΰ europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisφn puolestaPε Europeiska gemenskapens vδgnar>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>For Kongeriket Norge>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 2 >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>Οι εν λόγω δασμολογικές ποσοστώσεις εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου εκάστου έτους, εκτός του 1995, κατά το οποίο εφαρμόζονται από 1ης Ιουλίου 1995 μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1995. Για το ποσό που αναγράφεται για κάθε κατηγορία προόϊντων, οι εισαγωγές της Κοινότητας καταγωγής Νορβηγίας μπορούν να τεθούν σε ελεύθερη κυκλοφορία με εισαγωγικό δασμό 0 %.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ Το ακόλουθο κείμενο παρεμβάλλεται στο προσάρτημα ΙΙ του πρωτοκόλλου 3:>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>


text:
 31.3.2011
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 85/14
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 130/2010
 της 10ης Δεκεμβρίου 2010
 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση), του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) και του παραρτήματος XIV (Ανταγωνισμός) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 57/2006 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 2ας Ιουνίου 2006 (1).
 (2)
 Το παράρτημα XIII της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 123/2010 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 10ης Νοεμβρίου 2010 (2).
 (3)
 Το παράρτημα XIV της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 91/2010 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 2ας Ιουλίου 2010 (3).
 (4)
 Η οδηγία 2008/63/ΕΚ της Επιτροπής, της 20ής Ιουνίου 2008, σχετικά με τον ανταγωνισμό στις αγορές εξοπλισμού τηλεπικοινωνιακών τερματικών (κωδικοποιημένη έκδοση) (4), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (5)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 169/2009 του Συμβουλίου, της 26ης Φεβρουαρίου 2009, περί εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού στους τομείς των σιδηροδρομικών, οδικών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών (κωδικοποιημένη έκδοση) (5), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (6)
 Η οδηγία 2008/63/ΕΚ καταργεί την οδηγία 88/301/ΕΟΚ της Επιτροπής (6), που έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία και που πρέπει, συνεπώς, να διαγραφεί από αυτήν.
 (7)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 169/2009 καταργεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1017/68 του Συμβουλίου (7), που είναι ενσωματωμένος στη συμφωνία και που πρέπει, συνεπώς, να διαγραφεί από αυτήν.
 (8)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1490/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (8) κατήργησε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 954/79 του Συμβουλίου (9), που έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία και ο οποίος πρέπει, επομένως, να διαγραφεί από αυτήν.
 (9)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1419/2006 του Συμβουλίου (10) καταργεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4056/86 του Συμβουλίου (11) με μεταβατική περίοδο δύο ετών για ορισμένες διατάξεις. Η εν λόγω περίοδος των δύο ετών έχει λήξει και οι δύο πράξεις που είχαν ενσωματωθεί στη συμφωνία θα πρέπει, επομένως, να διαγραφούν από τη συμφωνία. Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1419/2006 πρέπει να διαγραφεί από τα παραρτήματα XIII και XIV, να διατηρηθεί όμως στο πρωτόκολλο 21 της συμφωνίας η αναφορά στην πράξη αυτή δεδομένου ότι τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου (12).
 (10)
 Η απόφαση αριθ. 60/1999 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 30ής Απριλίου 1999 (13) διέγραψε από το πρωτόκολλο 21 της συμφωνίας τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1629/69 της Επιτροπής (14), τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1630/69 της Επιτροπής (15), τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4260/88 της Επιτροπής (16) και τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4261/88 της Επιτροπής (17). Οι ίδιες αυτές πράξεις θα πρέπει να διαγραφούν και από παράρτημα ΧΙΙΙ της συμφωνίας.
 (11)
 Η περίοδος ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1459/2006 της Επιτροπής (18) έχει εκπνεύσει και πρέπει, συνεπώς, να διαγραφεί ο εν λόγω κανονισμός από τη συμφωνία,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Μετά το σημείο 4ξζ (απόφαση 2005/631/ΕΚ της Επιτροπής) του


text:
κεφαλαίου XVIII του παραρτήματος II της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «4ξη.
 32008 L 0063: Οδηγία 2008/63/ΕΚ της Επιτροπής, της 20ής Ιουνίου 2008, σχετικά με τον ανταγωνισμό στις αγορές εξοπλισμού τηλεπικοινωνιακών τερματικών (κωδικοποιημένη έκδοση) (ΕΕ L 162 της 21.6.2008, σ. 20) (19).
 Άρθρο 2
 Το παράρτημα XIII της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
 1.
 Το κείμενο του σημείου 7 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1017/68 του Συμβουλίου] αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
 «32009 R 0169: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 169/2009 του Συμβουλίου, της 26ης Φεβρουαρίου 2009, περί εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού στους τομείς των σιδηροδρομικών, οδικών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών (κωδικοποιημένη έκδοση) (ΕΕ L 61 της 5.3.2009, σ. 1) (20).
 2.
 Απαλείφεται το κείμενο των σημείων 8 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1629/69 της Επιτροπής], 9 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1630/69 της Επιτροπής], 50 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4056/86 του Συμβουλίου], 50α [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1419/2006 του Συμβουλίου], 51 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4260/88 της Επιτροπής], 52 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 954/79 του Συμβουλίου] και 61 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4261/88 της Επιτροπής].
 Άρθρο 3
 Το παράρτημα XIV της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
 1.
 Το κείμενο του σημείου 10 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1017/68 του Συμβουλίου] αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
 «32009 R 0169: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 169/2009 του Συμβουλίου, της 26ης Φεβρουαρίου 2009, περί εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού στους τομείς των σιδηροδρομικών, οδικών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών (κωδικοποιημένη έκδοση) (ΕΕ L 61 της 5.3.2009, σ. 1).»
 2.
 Απαλείφεται το κείμενο των σημείων 11 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4056/86 του Συμβουλίου], 11δ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1419/2006 του Συμβουλίου] και 11ε [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1459/2006 της Επιτροπής].
 3.
 Ο τίτλος «Η. ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ» αντικαθίσταται από τον τίτλο «Η. ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ»
 4.
 Το κείμενο του σημείου 12 (οδηγία 88/301/ΕΟΚ της Επιτροπής) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
 «32008 L 0063: Οδηγία 2008/63/ΕΚ της Επιτροπής, της 20ής Ιουνίου 2008, σχετικά με τον ανταγωνισμό στις αγορές εξοπλισμού τηλεπικοινωνιακών τερματικών (κωδικοποιημένη έκδοση) (ΕΕ L 162 της 21.6.2008, σ. 20).»
 Άρθρο 4
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 169/2009 και της οδηγίας 2008/63/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 5
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 11 Δεκεμβρίου 2010, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (21).
 Άρθρο 6
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 10 Δεκεμβρίου 2010.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) ΕΕ L 245 της 7.9.2006, σ. 3.
 (2) ΕΕ L 58 της 3.3.2011, σ. 81.
 (3) ΕΕ L 277 της 21.10.2010, σ. 44.
 (4) ΕΕ L 162 της 21.6.2008, σ. 20.
 (5) ΕΕ L 61 της 5.3.2009, σ. 1.
 (6) ΕΕ L 131 της 27.5.1988, σ. 73.
 (7) ΕΕ L 175 της 23.7.1968, σ. 1.
 (8) ΕΕ L 332 της 18.12.2007, σ. 1.
 (9) ΕΕ L 121 της 17.5.1979, σ. 1.
 (10) ΕΕ L 269 της 28.9.2006, σ. 1.
 (11) ΕΕ L 378


text:
της 31.12.1986, σ. 4.
 (12) ΕΕ L 1 της 4.1.2003, σ. 1.
 (13) ΕΕ L 284 της 9.11.2000, σ. 38.
 (14) ΕΕ L 209 της 21.8.1969, σ. 1.
 (15) ΕΕ L 209 της 21.8.1969, σ. 11.
 (16) ΕΕ L 376 της 31.12.1988, σ. 1.
 (17) ΕΕ L 376 της 31.12.1988, σ. 10.
 (18) ΕΕ L 272 της 3.10.2006, σ. 3.
 (19) Ο κανονισμός αυτός αναφέρεται για ενημερωτικούς σκοπούς μόνο. Για την εφαρμογή του, βλέπε παράρτημα XIV σχετικά με τον ανταγωνισμό.»
 (20) Ο κανονισμός αυτός αναφέρεται για ενημερωτικούς σκοπούς μόνο. Για την εφαρμογή του, βλέπε παράρτημα XIV σχετικά με τον ανταγωνισμό.»
 (21) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 27.3.2014
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 92/21
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 195/2013
 της 8ης Νοεμβρίου 2013
 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 344/2013 της Επιτροπής, της 4ης Απριλίου 2013, για την τροποποίηση των παραρτημάτων II, ΙΙΙ, V και VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1223/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα καλλυντικά προϊόντα (1), όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 142 της 29.5.2013, σ. 10, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Το παράρτημα II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 1α [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1223/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του κεφαλαίου XVI του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθενται τα ακόλουθα:
 «, όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 32013 R 0344: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 344/2013 της Επιτροπής της 4ης Απριλίου 2013 (ΕΕ L 114 της 25.4.2013, σ. 1), όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 142 της 29.5.2013, σ. 10.».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 344/2013, όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 142 της 29.5.2013, σ. 10, στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 9 Νοεμβρίου 2013, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (2).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 8 Νοεμβρίου 2013.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Thórir IBSEN
 (1) ΕΕ L 114 της 25.4.2013, σ. 1.
 (2) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 29.11.2018
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 305/27
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 60/2017
 της 17ης Μαρτίου 2017
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2018/1824]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Η οδηγία (ΕΕ) 2016/2309 της Επιτροπής, της 16ης Δεκεμβρίου 2014, για την τέταρτη προσαρμογή στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο των παραρτημάτων της οδηγίας 2008/68/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις εσωτερικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Επομένως, το παράρτημα XIII της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 13γ (οδηγία 2008/68/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του παραρτήματος XIII της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32016 L 2309: Οδηγία (ΕΕ) 2016/2309 της Επιτροπής της 16ης Δεκεμβρίου 2016 (ΕΕ L 345 της 20.12.2016, σ. 48).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα της οδηγίας (ΕΕ) 2016/2309 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 18 Μαρτίου 2017, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 17 Μαρτίου 2017.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Claude MAERTEN
 (1) ΕΕ L 345 της 20.12.2016, σ. 48.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 21.12.2006
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 366/81
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟX
 αριθ. 137/2006
 της 27ης Οκτωβρίου 2006
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XXII (Εταιρικό δίκαιο) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TOY ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα XXII της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 127/2006 της 22ας Σεπτεμβρίου 2006 (1).
 (2)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 708/2006 της Επιτροπής, της 8ης Μαΐου 2006, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1725/2003 για την υιοθέτηση ορισμένων διεθνών λογιστικών προτύπων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1606/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά το Διεθνές Λογιστικό Πρότυπο (ΔΛΠ) 21 και τη διερμηνεία 7 της Επιτροπής Διερμηνειών των Διεθνών Προτύπων Χρηματοοικονομικής Πληροφόρησης (ΕΔΔΠΧΠ) (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 10βα (Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1725/2003 της Επιτροπής) του παραρτήματος XXII της συμφωνίας προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32006 R 0708: Κανονισμός (EΚ) αριθ. 708/2006 της Επιτροπής της 8ης Μαΐου 2006 (ΕΕ L 122 της 9.5.2006, σ. 19).»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 708/2006 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει 20 ημέρες μετά τη θέσπισή της, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (3).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 27 Οκτωβρίου 2006.
 Για τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Η Πρόεδρος
 Oda Helen SLETNES
 (1) ΕΕ L 333 της 30.11.2006, σ. 59.
 (2) ΕΕ L 122 της 9.5.2006, σ. 19.
 (3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A0103(48)
 Συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο - Πρωτόκολλο 47 σχετικά με την κατάργηση των τεχνικών εμποδίων στο εμπόριο οίνου
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 001 της 03/01/1994 σ. 0210 - 0217
 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ 47σχετικά με την κατάργηση των τεχνικών εμποδίων στο εμπόριο οίνουΤα συμβαλλόμενα μέρη επιτρέπουν τις εισαγωγές και την εμπορία οινικών προϊόντων καταγόμενων από τα εδάφη τους, εφόσον είναι σύμφωνα προς την κοινοτική νομοθεσία, όπως προσαρμόζεται για τους σκοπούς της συμφωνίας, σύμφωνα με το προσάρτημα του παρόντος πρωτοκόλλου το οποίο αφορά τον ορισμό των προϊόντων, τις οινολογικές πρακτικές, τη σύνθεση των προϊόντων και τις λεπτομέρειες σχετικά με την κυκλοφορία και την εμπορία τους. Για τους σκοπούς του παρόντος πρωτοκόλλου, ως «οινικά προϊόντα καταγωγής» νοούνται τα «οινικά προϊόντα για την παραγωγή των οποίων χρησιμοποιούνται αποκλειστικά σταφύλια ή υλικά από σταφύλια παραχθέντα στη χώρα καταγωγής». Για οποιουσδήποτε άλλους σκοπούς πλην εκείνων που αφορούν το εμπόριο μεταξύ των κρατών της ΕΖΕΣ και της Κοινότητας, τα κράτη της ΕΖΕΣ μπορούν να συνεχίσουν την εφαρμογή των εθνικών νομοθεσιών τους. Οι διατάξεις του πρωτοκόλλου 1 σχετικά με τις οριζόντιες προσαρμογές ισχύουν για τις πράξεις που αναφέρονται στο προσάρτημα του παρόντος πρωτοκόλλου. Η Μόνιμη Επιτροπή των κρατών της ΕΖΕΣ εκτελεί τα καθήκοντα που μνημονεύονται στο πρωτόκολλο 1, σημείο 4, στοιχείο δ), και σημείο 5.ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 1. 373 R 2805: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2805/73 της Επιτροπής, της 12ης Οκτωβρίου 1973, περί καταρτίσεως του πίνακα λευκών οίνων ποιότητος παραγομένων εντός καθορισμένων περιοχών και εισαγομένων λευκών οίνων ποιότητος που έχουν διακριτική περιεκτικότητα σε θειώδη ανυδρίτη και περί ορισμένων μεταβατικών διατάξεων ως προς την περιεκτικότητα σε θειώδη ανυδρίτη οίνων που έχουν παραχθεί πριν από την 1η Οκτωβρίου 1973 (ΕΕ αριθ. L 289 της 16.10.1973, σ. 21), όπως τροποποιήθηκε από: -373 R 3548: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3548/73 της Επιτροπής της 21ης Δεκεμβρίου 1973 (ΕΕ αριθ. L 361 της 29.12.1973, σ. 35)-375 R 2160: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2160/75 της Επιτροπής της 19ης Αυγούστου 1975 (ΕΕ αριθ. L 220 της 20.8.1975, σ. 7)-377 R 0966: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 966/77 της Επιτροπής της 4ης Μαΐου 1977 (ΕΕ αριθ. L 115 της 6.5.1977, σ. 7)Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής: Οίνοι καταγόμενοι από τα κράτη της ΕΖΕΣ και τους οποίους αφορούν οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού εξακολουθούν να καλύπτονται από το τμήμα Β του άρθρου 1. 2. 374 R 2319: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2319/74 της Επιτροπής, της 10ης Σεπτεμβρίου 1974, περί καθορισμού ορισμένων αμπελουργικών εκτάσεων των οποίων οι επιτραπέζιοι οίνοι δύνανται να έχουν μέγιστο ολικό φυσικό αλκοολικό τίτλο 17° (ΕΕ αριθ. L 248 της 11.9.1974, σ. 7). 3. 378 R 1972: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1972/78 της Επιτροπής, της 16ης Αυγούστου 1978, περί καθορισμού των λεπτομερειών εφαρμογής για οινολογικές πρακτικές (ΕΕ αριθ. L 226 της 17.8.1978, σ. 11), όπως τροποποιήθηκε από: -380 R 0045: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 45/80 της Επιτροπής της 10ης Ιανουαρίου 1980 (ΕΕ αριθ. L 7 της 11.1.1980, σ. 12). 4. 379 R 0358: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 358/79 του Συμβουλίου, της 5ης Φεβρουαρίου 1979, περί των αφρωδών οινών των παραγομένων στην Κοινότητα, που ορίζονται στο


text: σημείο 13 του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 337/79 (ΕΕ αριθ. L 54 της 5.3.1979, σ. 130), όπως τροποποιήθηκε από: -379 R 2383: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2383/79 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1979 (ΕΕ αριθ. L 274 της 31.10.1979, σ. 8)-179 Η: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών - Προσχώρηση της Ελληνικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΕ αριθ. L 291 της 19.11.1979, σ. 83)-380 R 3456: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3456/80 του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1980 (ΕΕ αριθ. L 360 της 31.12.1980, σ. 18)-384 R 3686: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3686/84 του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1984 (ΕΕ αριθ. L 341 της 29.12.1984, σ. 3)-385 R 3310: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3310/85 του Συμβουλίου της 18ης Νοεμβρίου 1985 (ΕΕ αριθ. L 320 της 29.11.1985, σ. 19)-385 R 3805: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3805/85 του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1985 (ΕΕ αριθ. L 367 της 31.12.1985, σ. 39)-389 R 2044: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2044/89 του Συμβουλίου της 19ης Ιουνίου 1989 (ΕΕ αριθ. L 202 της 14.7.1989 της σ. 8)-390 R 1328: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1328/90 του Συμβουλίου της 14ης Μαΐου 1990 (ΕΕ αριθ. L 132, 23.5.1990, σ. 24)-391 R 1735: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1735/91 του Συμβουλίου της 13ης Ιουνίου 1991 (ΕΕ αριθ. L 163 της 26.6.1991, σ. 9). 5. 383 R 2510: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2510/83 της Επιτροπής, της 7ης Σεπτεμβρίου 1983, περί παρεκκλίσεως από ορισμένες διατάξεις, όσον αφορά το βαθμό πτητικής οξύτητάς που περιέχουν ορισμένοι οίνοι (ΕΕ αριθ. L 248 της 8.9.1983, σ. 16), όπως διορθώθηκε στην ΕΕ αριθ. L 265 της 28.9.1983, σ. 22. 6. 384 R 2394: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2394/84 της Επιτροπής, της 20ής Αυγούστου 1984, περί προδιορισμού, για τις αμπελοοινικές περιόδους 1984/85 και 1985/86, των όρων χρησιμοποιήσεως ρητινών ανταλλαγής ιόντων και καθορισμού λεπτομερειών εφαρμογής για την επεξεργασία συμπυκνωμένου γλεύκους σταφυλής ανακαθαρισμένου (ΕΕ αριθ. L 224 της 21.8.1984, σ. 8), όπως τροποποιήθηκε από: -385 R 0888: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 888/85 του Συμβουλίου της 2ας Απριλίου 1985 (ΕΕ αριθ. L 96 της 3.4.1985, σ. 14)-386 R 2751: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2751/86 του Συμβουλίου της 4ης Σεπτεμβρίου 1986 (ΕΕ αριθ. L 253 της 5.9.1986, σ. 11). 7. 385 R 3309: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3309/85 του Συμβουλίου, της 18ης Νοεμβρίου 1985, για τη θέσπιση των γενικών κανόνων σχετικά με την περιγραφή και την παρουσίαση αφρωδών οίνων και αεριούχων αφρωδών οίνων (ΕΕ αριθ. L 320 της 29.11.1985, σ. 9), όπως διορθώθηκε στην ΕΕ αριθ. L 72 της 15.3.1986, σ. 47, ΕΕ αριθ. L 347 της 28.11.1989, σ. 37 και ΕΕ αριθ. L 286 της 4.10.1989, σ. 27, και όπως τροποποιήθηκε από: -385 R 3805: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3805/85 του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1985 (ΕΕ αριθ. L 367 της 31.12.1985, σ. 39)-386 R 1626: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1626/86 του Συμβουλίου της 6ης Μαΐου 1986 (ΕΕ αριθ. L 144 της 29.5.1986, σ. 3)-387 R 0538: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 538/87 του Συμβουλίου της 23ης Φεβρουαρίου 1987 (ΕΕ αριθ. L 55 της 25.2.198, σ. 4)-389 R 2045: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2045/89 του Συμβουλίου της 19ης Ιουνίου 1989 (ΕΕ αριθ. L 202 της


text: 14.7.1989, σ. 12)Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής: α) Στο άρθρο 3, παράγραφος 4, η πρώτη περίπτωση δεν ισχύει. β) Το άρθρο 5, παράγραφος 2, συμπληρώνεται ως εξής: «η) για αφρώδη οίνο ποιότητας που αναφέρεται στον τίτλο ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 358/79, καταγωγής: -Αυστρία: με την ένδειξη "Qualitδtsschaumwein", "Qualitδtssekt"» γ) Το άρθρο 6 συμπληρώνεται ως εξής: «5.β Ο όρος "Hauersekt" προορίζεται για αφρώδεις οίνους ποιότητας ισοδύναμους προς αφρώδεις οίνους ποιότητας παραγόμενους σε καθορισμένη περιοχή σύμφωνα με τον τίτλο ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 358/79 και το άρθρο 6, παράγραφος 4, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3309/85, υπό τον όρο ότι: -παράγονται στην Αυστρία-παράγονται από σταφύλια του ίδιου αμπελώνα, όπου ο παραγωγός παρασκευάζει οίνο από σταφύλια προοριζόμενα για την παραγωγή αφρωδών οίνων ποιότητας-διακινούνται από τον παραγωγό και διατίθενται με ετικέτες στις οποίες αναφέρεται ο αμπελώνας, η ποικιλία της αμπέλου και το έτος παραγωγής-διέπονται από αυστριακούς κανόνες.» 8. 385 R 3803: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3803/85 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1985, για τον καθορισμό των διατάξεων που επιτρέπουν να προσδιοριστεί η καταγωγή και να ακολουθηθούν οι εμπορικές κινήσεις των ισπανικών ερυθρών επιτραπέζιων οίνων (ΕΕ αριθ. L 367 της 31.12.1985, σ. 36). 9. 385 R 3804: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3804/85 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1985, για την κατάρτιση του καταλόγου των φυτευμένων με αμπέλια επιφανειών σε ορισμένες περιοχές της Ισπανίας για τις οποίες οι επιτραπέζιοι οίνοι μπορούν να έχουν αποκτημένο αλκοολικό τίτλο κατώτερο των κοινοτικών απαιτήσεων (ΕΕ αριθ. L 367 της 31.12.1985, σ. 37). 10. 386 R 0305: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 305/86 της Επιτροπής, της 12ης Φεβρουαρίου 1986, σχετικά με τη μέγιστη ολική περιεκτικότητα σε θειϊκό ανυδρίτη των οίνων που κατάγονται από την Κοινότητα και παράγονται πριν από την 1η Σεπτεμβρίου 1986 και κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου, των εισαγομένων οίνων (ΕΕ αριθ. L 38 της 13.2.1986, σ. 13). 11. 386 R 1627: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1627/86 του Συμβουλίου, της 6ης Μαΐου 1986, για τη θέσπιση ορισμένων κανόνων για την περιγραφή των ειδικών οίνων όσον αφορά την αναγραφή του αλκοολικού τίτλου (ΕΕ αριθ. L 144 της 29.5.1986, σ. 4). 12. 386 R 1888: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1888/86 της Επιτροπής, της 18ης Ιουνίου 1986, σχετικά με τη μέγιστη περιεκτικότητα σε ολικό θειώδη ανυδρίτη ορισμένων αφρωδών οίνων που κατάγονται από την Κοινότητα και παράγονται πριν από την 1η Σεπτεμβρίου 1986 και, κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου, των εισαγόμενων αφρωδών οίνων (ΕΕ αριθ. L 163 της 19.6.1986, σ. 19). 13. 386 R 2094: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2094/86 της Επιτροπής, της 3ης Ιουλίου 1986, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής σχετικά με τη χρησιμοποίηση τρυγικού οξέος για τη μείωση της οξύτητας καθορισμένων αμπελουργικών προϊόντων σε ορισμένες περιοχές της ζώνης Α (ΕΕ αριθ. L 180 της 4.7.1986, σ. 17), όπως τροποποιήθηκε από: -386 R 2736: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2736/86 της Επιτροπής (ΕΕ αριθ. L 252 της 4.9.1986, σ. 15). 14. 386 R 2707: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2707/86 της Επιτροπής, της 28ης Αυγούστου 1986, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής της περιγραφής και παρουσίασης των αφρωδών οίνων και των αεριούχων αφρωδών οίνων (ΕΕ αριθ. L 246


text: της 30.8.1986, σ. 71), όπως τροποποιήθηκε από: -386 R 3378: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3378/86 της Επιτροπής της 4ης Νοεμβρίου 1986 (ΕΕ αριθ. L 310 της 5.11.1986, σ. 5)-387 R 2249: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2249/87 της Επιτροπής της 28ης Ιουλίου 1987 (ΕΕ αριθ. L 207 της 29.7.1987, σ. 26)-388 R 0575: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 575/88 της Επιτροπής της 1ης Μαρτίου 1988 (ΕΕ αριθ. L 56 της 2.3.1988, σ. 22)-388 R 2657: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2657/88 της Επιτροπής της 25ης Αυγούστου 1988 (ΕΕ αριθ. L 237 της 27.8.1988, σ. 17)-389 R 0596: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 596/89 της Επιτροπής της 8ης Μαρτίου 1989 (ΕΕ αριθ. L 65 της 9.3.1989, σ. 9)-390 R 2776: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2776/90 της Επιτροπής της 27ης Σεπτεμβρίου 1990 (ΕΕ αριθ. L 267 της 29.9.1990, σ. 30)-390 R 3826: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3826/90 της Επιτροπής της 19ης Δεκεμβρίου 1990 (ΕΕ αριθ. L 366 της 29.12.1990 της σ. 58)Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής: Στο παράρτημα ΙΙ, το σημείο 1 δεν ισχύει. 15. 387 R 0822: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 του Συμβουλίου, της 16ης Μαρτίου 1987, για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς (ΕΕ αριθ. L 84 της 27.3.1987, σ. 1), όπως διορθώθηκε στην ΕΕ αριθ. L 284 της 19.10.1988, σ. 65 και όπως τροποποιήθηκε από: -387 R 1390: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1390/87 του Συμβουλίου της 18ης Μαΐου 1987 (ΕΕ αριθ. L 133 της 22.5.1987, σ. 3)-387 R 1972: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1972/87 του Συμβουλίου της 2ας Ιουλίου 1987 (ΕΕ αριθ. L 184 της 3.7.1987, σ. 26)-387 R 3146: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3146/87 του Συμβουλίου της 19ης Οκτωβρίου 1987 (ΕΕ αριθ. L 300 της 23.10.1987, σ. 4)-387 R 3992: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3992/87 της Επιτροπής της 23ης Δεκεμβρίου 1987 (ΕΕ αριθ. L 377 της 31.12.1987, σ. 20)-388 R 1441: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1441/88 του Συμβουλίου της 24ης Μαΐου 1988 (ΕΕ αριθ. L 132 της 28.5.1988, σ. 1)-388 R 2253: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2253/88 του Συμβουλίου της 19ης Ιουλίου 1988 (ΕΕ αριθ. L 198 της 26.7.1988, σ. 35)-388 R 2964: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2964/88 του Συμβουλίου της 26ης Σεπτεμβρίου 1988 (ΕΕ αριθ. L 269 της 29.9.1988, σ. 5)-388 R 4250: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4250/88 του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1988 (ΕΕ αριθ. L 373 της 31.12.1988, σ. 55)-389 R 1236: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1236/89 του Συμβουλίου της 3ης Μαΐου 1989 (ΕΕ αριθ. L 128 της 11.5.1989, σ. 31)-390 R 0388: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 388/90 του Συμβουλίου της 12ης Φεβρουαρίου 1990 (ΕΕ αριθ. L 42 της 16.2.1990, σ. 9)-390 R 1325: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1325/90 του Συμβουλίου της 14ης Μαΐου 1990 (ΕΕ αριθ. L 132 της 23.5.1990, σ. 19)-390 R 3577: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3577/90 του Συμβουλίου της 4ης Δεκεμβρίου 1990 (ΕΕ αριθ. L 353 της 17.12.1990, σ. 23)Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής: α) Στο άρθρο 1, η παράγραφος 1, η παράγραφος 4, στοιχεία γ), ε) και ζ), και η παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο, δεν ισχύουν. β) Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 1, παράγραφος 6, η περίοδος εμπορίας οίνων


text: για την Ελβετία αρχίζει την 1η Ιουλίου κάθε έτους και λήγει στις 30 Ιουνίου του επόμενου έτους. γ) Ο τίτλος Ι, εξαιρουμένου του άρθρου 13, καθώς και οι τίτλοι ΙΙΙ και ΙΩ δεν ισχύουν. δ) Η Αυστρία, η Ελβετία και το Λιχτενστάϊν θεσπίζουν σύστημα κατάταξης των ποικιλιών αμπέλου σύμφωνα με τις αρχές που ορίζονται στο άρθρο 13. ε) Στο άρθρο 16, παράγραφος 7, η έκφραση «ανάμειξη οίνου καταγωγής τρίτης χώρας» νοείται ως «ανάμειξη οίνου καταγωγής τρίτης χώρας ή κράτους της ΕΖΕΣ». στ) Για προϊόντα παραγόμενα στο έδαφος της Αυστρίας, της Ελβετίας και του Λιχτενστάιν μπορεί να εφαρμόζεται η αντίστοιχη εθνική νομοθεσία όσον αφορά τις πρακτικές για τις οποίες γίνεται λόγος στα άρθρα 18, 19, 21, 22, 23 και 24. ζ) Το άρθρο 20 δεν ισχύει. η) Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 66 παράγραφος 1, στους ακόλουθους οίνους ποιότητος που παράγονται στην Αυστρία σύμφωνα με συγκεκριμένες μεθόδους, η πτητική οξύτητα μπορεί να υπερβαίνει τα 18 όχι όμως και τα 22 χιλιοστοϊσοδύναμα πτητικού οξέος ανά λίτρο: «Ausbruch», «Beerenauslese», «Trockenbeerenauslese», «Eiswein» και «Strohwein». θ) Τα άρθρα 70, 75, 76, 80 και 85 δεν ισχύουν. ι) Το άρθρο 78 καλύπτεται από το σημείο 3 του πρωτοκόλλου 1. ια) Το Παράρτημα Ι συμπληρώνεται ως ακολούθως: α) «Strohwein»: προϊόν καταγωγής Αυστρίας και παραγόμενο σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 17 παράγραφος 3 (1) της αυστριακής οινικής νομοθεσίας (Φsterreichisches Weingesetz, 1985)β) Το γλεύκος σταφυλιών που έχει υποστεί ζύμωση και παράγεται σύμφωνα με τις διατάξεις του σημείου 3 του Παραρτήματος Ι μπορεί να ονομάζεται: -«Sturm» εφόσον είναι αυστριακής καταγωγής, -«Federweiss» ή «Federweisser» εφόσον είναι ελβετικής καταγωγής ή καταγωγής Λιχτενστάιν. Ωστόσο, για τεχνικούς λόγους ο κτηθείς αλκοολικός τίτλος κατ' όγκον μπορεί κατ'εξαίρεση να υπερβαίνει τα τρία πέμπτα του συνολικού κατ' όγκον αλκοολικού τίτλου. γ) Ο όρος «Tafelwein» και τα ισοδύναμά του όπως αναφέρονται στο σημείο 13, δεν χρησιμοποιούνται για οίνους αυστριακής καταγωγής. ιβ) Τα Παραρτήματα ΙΙΙ, V και VII δεν ισχύουν. ιγ) Για τους σκοπούς του Παραρτήματος IV, η Αυστρία, το Λιχτενστάϊν και η Ελβετία θεωρείται ότι ανήκουν στην αμπελουργική ζώνη Β. ιδ) Κατά παρέκκλιση από το Παράρτημα VI-η Αυστρία έχει τη δυνατότητα να διατηρήσει τη γενική απαγόρευση του σορβικού οξέος-η Νορβηγία και η Σουηδία έχουν τη δυνατότητα να διατηρήσουν τη γενική απαγόρευση του μετατρυγικού οξέος-για την παραγωγή οίνων καταγωγής Αυστρίας, Λιχτενστάιν και Ελβετίας μπορεί να χρησιμοποιείται χλωριούχος άργυρος σύμφωνα με την αντίστοιχη εθνική οινική νομοθεσία. 16. 387 R 0823: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 823/87 του Συμβουλίου, της 16ης Μαρτίου 1987, για τη θέσπιση ειδικών διατάξεων σχετικά με τους οίνους ποιότητας που παράγονται εντός καθορισμένων περιοχών (ΕΕ αριθ. L 84 της 27.3.1987, σ. 59), όπως τροποποιήθηκε από: -389 R 2043: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2043/89 του Συμβουλίου της 19ης Ιουνίου 1989 (ΕΕ αριθ. L 202 της 14.7.1989, σ. 1)-390 R 3577: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3577/90 του Συμβουλίου της 4ης Δεκεμβρίου 1990 (ΕΕ αριθ. L 353 της 17.12.1990, σ. 23)Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής: Τα οινικά προϊόντα καταγωγής κρατών της ΕΖΕΣ θεωρούνται ως ισοδύναμα προς οίνους ποιότητας παραγόμενους σε καθορισμένες περιοχές (VQPRD), υπό τον όρο


text: ότι συμμορφώνονται προς την εθνική νομοθεσία η οποία, για τους σκοπούς του παρόντος πρωτοκόλλου, ανταποκρίνεται προς τις αρχές του άρθρου 2 του κανονισμού. Ωστόσο, η ονομασία VQPRD καθώς και οι άλλες ονομασίες που περιέχονται στο άρθρο 1, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο, του κανονισμού, μπορούν να μη χρησιμοποιούνται για τους οίνους αυτούς. Οι κατάλογοι των οίνων ποιότητας που καταρτίζονται από τα οινοπαραγωγά κράτη της ΕΖΕΣ δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 17. 387 R 1069: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1069/87 της Επιτροπής, της 15ης Απριλίου 1987, για λεπτομέρειες εφαρμογής σχετικά με την ένδειξη του αλκοολικού τίτλου στην ετικέτα των ειδικών οίνων (ΕΕ αριθ. L 104 της 16.4.1987, σ. 14). 18. 388 R 3377: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3377/88 της Επιτροπής, της 28ης Οκτωβρίου 1988, που εξουσιοδοτεί το Ηνωμένο Βασίλειο να επιτρέπει υπό ορισμένους όρους, συμπληρωματική αύξηση του αλκοολικού τίτλου ορισμένων επιτραπέζιων οίνων (ΕΕ αριθ. L 296 της 29.10.1988, σ. 69). 19. 388 R 4252: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4252/88 του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1988, σχετικά με την παρασκευή και εμπορία κρασιών λικέρ που παράγονται στην Κοινότητα (ΕΕ αριθ. L 373 της 31.12.1988, σ. 59), όπως τροποποιήθηκε από: -390 R 1328: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1328/90 του Συμβουλίου της 14ης Μαΐου 1990 (ΕΕ αριθ. L 132 της 23.5.1990, σ. 24). 20. 389 R 0986: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 986/89 της Επιτροπής, της 10ης Απριλίου 1989, περί των συνοδευτικών εγγράφων κατά τη μεταφορά των αμπελοοινικών προϊόντων και των βιβλίων που πρέπει να τηρούνται στον αμπελοοινικό τομέα (ΕΕ αριθ. L 106 της 18.4.1989, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε από: -389 R 2600: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2600/89 της Επιτροπής της 25ης Αυγούστου 1989 (ΕΕ αριθ. L 261 της 29.8.1989, σ. 5)-390 R 2246: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2246/90 της Επιτροπής της 31ης Ιουλίου 1990 (ΕΕ αριθ. L 203 της 1.8.1990, σ. 50)-390 R 2776: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2776/90 της Επιτροπής της 27ης Σεπτεμβρίου 1990 (ΕΕ αριθ. L 267 της 29.9.1990, σ. 30)-391 R 0592: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 592/91 της Επιτροπής της 12ης Μαρτίου 1991 (ΕΕ αριθ. L 66 της 13.3.1991, σ. 13)Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής: Το άρθρο 10, παράγραφος 4, και ο Τίτλος ΙΙ δεν ισχύουν. 21. 389 R 2202: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2202/89 της Επιτροπής, της 20ής Ιουλίου 1989, περί ορισμού της ανάμειξης, της οινοποίησης, του εμφιαλωτή και της εμφιάλωσης (ΕΕ αριθ. L 209 της 21.7.1989, σ. 31). 22. 389 R 2392: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2392/89 του Συμβουλίου, της 24ης Ιουλίου 1989, σχετικά με τη θέσπιση των γενικών κανόνων για την περιγραφή και την παρουσίαση των οίνων και γλευκών σταφυλιών (ΕΕ αριθ. L 232 της 9.8.1989, σ. 13), όπως τροποποιήθηκε από: -389 R 3886: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3886/89 του Συμβουλίου της 11ης Δεκεμβρίου 1988 (ΕΕ αριθ. L 378 της 27.12.1989, σ. 12)Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής: α) Για την περιγραφή των οινικών προϊόντων, καταγωγής Αυστρίας, Ελβετίας και Λιχτενστάιν εφαρμόζονται οι απαιτήσεις του Κεφαλαίου ΙΙ αντί των απαιτήσεων του Κεφαλαίου Ι. β) Σύμφωνα με τις απαιτήσεις του άρθρο 25, παράγραφος 1, στοιχείο δ), η ονομασία


text: «table wine» ή «Landwein» και τα ισοδύναμα αυτών χρησιμοποιούνται σε συνδυασμό με το όνομα της χώρας καταγωγής. γ) Για τους επιτραπέζιους οίνους καταγωγής Ελβετίας και Λιχτενστάιν, μπορούν να χρησιμοποιούνται οι όροι «Landwein», «Vin de pays» και «Vino tipico», υπό τον όρο ότι οι ενδιαφερόμενες παραγωγοί χώρες έχουν θεσπίσει κανόνες σχετικά με τη χρήση τους σύμφωνα με τους παρακάτω τουλάχιστον όρους: -ειδική γεωγραφική αναφορά-ορισμένες προϋποθέσεις που αφορούν την παραγωγή, και ιδίως τις ποικιλίες αμπέλου, τον ελάχιστο φυσικό αλκοολικό τίτλο κατ' όγκον και τα οργανοληπτικά χαρακτηριστικά. 23. 389 R 3677: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3677/89 του Συμβουλίου, της 7ης Δεκεμβρίου 1989, για τον ολικό κατ' όγκον αλκοολικό τίτλο και την περιεκτικότητα σε ολική οξύτητα ορισμένων εισαγόμενων οίνων ποιότητας και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2931/89 (ΕΕ αριθ. L 360 της 9.12.1989, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε από: -390 R 2178: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2178/90 του Συμβουλίου της 24ης Ιουλίου 1990 (ΕΕ αριθ. L 198 της 28.7.1990, σ. 9)Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής: Στο άρθρο 1, παράγραφος 1, τα στοιχεία α) και γ), δεν ισχύουν. 24. 390 R 0743: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 743/90 της Επιτροπής, της 28ης Μαρτίου 1990, για παρέκκλιση από ορισμένες διατάξεις όσον αφορά την πτητική οξύτητα ορισμένων οίνων (ΕΕ αριθ. L 82 της 29.3.1990, σ. 20). 25. 390 R 2676: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2676/90 της Επιτροπής, της 17ης Σεπτεμβρίου 1990, περί καθορισμού κοινοτικών μεθόδων ανάλυσης που εφαρμόζονται στον οινικό τομέα (ΕΕ αριθ. L 272 της 3.10.1990, σ. 1). 26. 390 R 3201: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3201/90 της Επιτροπής, της 16ης Οκτωβρίου 1990, περί των λεπτομερειών εφαρμογής για το χαρακτηρισμό και την παρουσίαση οίνων και γλευκών σταφυλής (ΕΕ αριθ. L 309 της 8.11.1990, σ. 1), όπως διορθώθηκε στην ΕΕ αριθ. L 28 της 2.2.1991, σ. 47. Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής: α) στο άρθρο 5, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο, δεύτερη περίπτωση προστίθενται οι ακόλουθοι όροι: «Weinhauer» και «Hauer» β) στο Παράρτημα Ι, σημείο 4 (Αυστρία), προστίθενται οι ακόλουθοι όροι: «-"Strohwein" -"Qualitδtswein"» γ) στο Παράρτημα Ι, σημείο 12 (Ελβετία), προστίθενται οι ακόλουθοι όροι: «-"La Gerle" -"appellation d'origine controlιe" -"appelation d'origine".» δ) στο Παράρτημα ΙΙ, σημείο 17 Α (Ελβετία), προστίθενται τα εξής: «19. Καντόνιο JuraΟνομασία της τοπικής γεωγραφικής υποδιαιρέσεως: "Buix".» ε) το Παράρτημα ΙΙ συμπληρώνεται ως εξής: «23. ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΪΝΟίνοι που φέρουν μία από τις κατωτέρω ονομασίες των αμπελουργικών περιοχών προελεύσεως: -Balzers-Bendern-Eschen-Mauren-Schaan-Triesen-Vaduz» στ) στο Παράρτημα IV, η παράγραφος 17 (Ελβέτια) συμπληρώνεται ως εξής: 1) η αριστερή στήλη συμπληρώνεται με τις κατωτέρω ποικιλίες: «-Rθze-Kerner-Charmont-Bacchus-Gamay-Humagne rouge-Cornalin-Cabernet franc-Diolinoir-Gamaret-Granoir» 2) ο όρος «Humagne blanche» προστίθεται στη δεξιά στήλη ως συνώνυμος του όρου «Humagne» ζ) στο Παράρτημα V, το σημείο 2 συμπληρώνεται ως εξής: «4. Στην Αυστρία, οι παρακάτω οίνοι που παράγονται στις αμπελουργικές περιοχές Burgenland, Niederφsterreich, Steiermark και Wien: -Οίνοι ποιότητας παραγόμενοι από Gewόrztraminer και Muskat-Ottonel-Beerenauslese, Trockenbeerenauslese, Eiswein, Strohwein, Ausbruch» 27. 390 R 3220: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3220/90 της Επιτροπής, της 7ης Νοεμβρίου 1990, που ορίζει τις προϋποθέσεις χρήσης ορισμένων οινολογικών πρακτικών που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 του Συμβουλίου (ΕΕ αριθ.


text: L 308 της 8.11.1990, σ. 22)28. 390 R 3825: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3825/90 της Επιτροπής, της 19ης Δεκεμβρίου 1990, σχετικά με τα μεταβατικά μέτρα που θα εφαρμόζονται στην Πορτογαλία μεταξύ 1ης Ιανουαρίου και 1ης Σεπτεμβρίου 1991 στον αμπελοοινικό τομέα (ΕΕ αριθ. L 366 της 29.12.1990, σ. 56)Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής: Τα άρθρα 2, 4 και 5 δεν ισχύουν.


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D0713(01)
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 41/2000, της 19ης Μαΐου 2000, για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 174 της 13/07/2000 σ. 0051 - 0052
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧαριθ. 41/2000της 19ης Μαΐου 2000για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το παράρτημα ΙΙ της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 28/2000 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 31ης Μαρτίου 2000(1).(2) Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1931/1999 της Επιτροπής, της 9ης Σεπτεμβρίου 1999, σχετικά με την τροποποίηση των παραρτημάτων Ι, ΙΙ και ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό των ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης(2).(3) Η προσαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό των ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης(3) διαγράφεται μετά την προσχώρηση της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας την Ευρωπαϊκή Ένωση,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Το σημείο 14 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου] του κεφαλαίου ΧΙΙΙ του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:1. Προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:"- 399 R 1931: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1931/1999 της Επιτροπής, της 9ης Σεπτεμβρίου 1999 (ΕΕ L 240 της 10.9.1999, σ. 3)."2. Η παράταση που αφορά τη μεταβατική περίοδο για την Αυστρία διαγράφεται.Άρθρο 2Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1931/1999 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία θα δημοσιευτούν στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, είναι αυθεντικά.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ στις 20 Μαΐου 2000, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας(4).Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 19 Μαΐου 2000.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςF. Barbaso(1) ΕΕ L 141 της 15.6.2000, σ. 49.(2) ΕΕ L 240 της 10.9.1999, σ. 3.(3) ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 1.(4) Δεν αναφέρονται συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 6.12.2005
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 318/26
 ΑΠΌΦΑΣΗ αριθ. 1/2005 ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΕΚ-ΑΝΔΌΡΡΑΣ
 της 10ης Οκτωβρίου 2005
 (2005/867/ΕΚ)
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
 Έχοντας υπόψη:
 τη συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου της Ανδόρρας (1) η οποία υπεγράφη στο Λουξεμβούργο στις 28 Ιουνίου 1990, και ιδίως το άρθρο 17,
 το πρωτόκολλο για τα συμπληρωματικά κτηνιατρικά θέματα της συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου της Ανδόρρας (2), το οποίο υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 15 Μαΐου 1997, και ιδίως το άρθρο 2,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 Κατά τη συνεδρίαση της 25ης και 26ης Ιανουαρίου 2005, η κτηνιατρική υποομάδα της μεικτής επιτροπής ΕΚ-Ανδόρρας, η οποία συστάθηκε σύμφωνα με το άρθρο 2 του πρωτοκόλλου για τα συμπληρωματικά κτηνιατρικά θέματα της συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου της Ανδόρρας, σύστησε την κατάρτιση συμπληρωματικού καταλόγου κοινοτικών κτηνιατρικών διατάξεων που θα πρέπει να εφαρμοστούν από την Ανδόρρα, πέραν της κοινοτικής κτηνιατρικής νομοθεσίας που προβλέπεται στις αποφάσεις αριθ. 2/1999 (3), 1/2001 (4) και 2/2003 (5) της μεικτής επιτροπής ΕΚ-Ανδόρρας. Η μεταφορά και η εφαρμογή από την Ανδόρρα των κοινοτικών κτηνιατρικών διατάξεων που προβλέπονται στον εν λόγω κατάλογο πρέπει να πραγματοποιηθούν εντός 18 μηνών από την έκδοση της παρούσας απόφασης,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 1. Η Ανδόρρα μεταφέρει και εφαρμόζει την κοινοτική κτηνιατρική νομοθεσία που παρατίθεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης εντός 18 μηνών από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης.
 2. Όσον αφορά τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 2002, για τον καθορισμό των γενικών αρχών και απαιτήσεων της νομοθεσίας για τα τρόφιμα, για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων και τον καθορισμό διαδικασιών σε θέματα ασφαλείας των τροφίμων (6), η Ανδόρρα καλείται να μεταφέρει και να εφαρμόσει μόνο τις διατάξεις σχετικά με την ασφάλεια των τροφίμων. Η συμμετοχή της Ανδόρρας στο σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης που θεσπίζεται με το άρθρο 50 παράγραφος 6 του κανονισμού αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία μεταφοράς στη νομοθεσία της Ανδόρρας και εφαρμογής των προαναφερόμενων μέτρων.
 3. Η Ανδόρρα διαβιβάζει καταλόγους εγκεκριμένων εγκαταστάσεων στην Επιτροπή και τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών σύμφωνα με το άρθρο 31 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τη διενέργεια επισήμων ελέγχων της συμμόρφωσης προς τη νομοθεσία περί ζωοτροφών και τροφίμων και προς τους κανόνες για την υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων (7).
 4. Οι εγκαταστάσεις στην Ανδόρρα υπόκεινται σε κοινοτικούς ελέγχους όπως ακριβώς οι εγκαταστάσεις στην Κοινότητα, σύμφωνα με το άρθρο 45 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004. Σύμφωνα με τον τίτλο V του ιδίου κανονισμού, η Ανδόρρα υποβάλλει προς έγκριση τα επίσημα σχέδια ελέγχου στην κτηνιατρική υποομάδα, η οποία έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 2 του πρωτοκόλλου για τα κτηνιατρικά θέματα. Οι μεταγενέστερες επικαιροποιήσεις των σχεδίων της κοινοποιούνται στην Επιτροπή και εγκρίνονται από αυτήν. Η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία


text:
των ζώων.
 5. Όσον αφορά τις μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις ζώων συντροφιάς και προκειμένου να εφαρμοστεί το επίσημο μέτρο ελέγχου της απομόνωσης που προβλέπεται στο άρθρο 14 τρίτο εδάφιο στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Μαΐου 2003, για τους υγειονομικούς όρους που εφαρμόζονται στις μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις ζώων συντροφιάς και για την τροποποίηση της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου (8), η Ανδόρρα συνάπτει συμφωνία με τη Γαλλία και την Ισπανία. Για την εφαρμογή του μέτρου που προβλέπεται στο άρθρο 15 του εν λόγω κανονισμού, η Ανδόρρα χρησιμοποιεί τα εργαστήρια που ορίζονται στην απόφαση 2004/233/ΕΚ της Επιτροπής, της 4ης Μαρτίου 2004, με την οποία επιτρέπεται σε ορισμένα εργαστήρια να ελέγχουν τη δραστικότητα των αντιλυσσικών εμβολίων σε ορισμένα κατοικίδια σαρκοφάγα (9). Η Ανδόρρα διαγράφεται από το παράρτημα ΙΙ, Β, τμήμα 2 του κανονισμού αυτού και εισάγεται στο τμήμα 1 του μέρους Β του παραρτήματος ΙΙ.
 Άρθρο 2
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Νοεμβρίου 2005.
 Βρυξέλλες, 10 Οκτωβρίου 2005.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή
 Ο Πρόεδρος
 Juli MINOVES
 (1) ΕΕ L 374 της 31.12.1990, σ. 14.
 (2) ΕΕ L 148 της 6.6.1997, σ. 16.
 (3) ΕΕ L 31 της 5.2.2000, σ. 84.
 (4) ΕΕ L 33 της 2.2.2002, σ. 35.
 (5) ΕΕ L 269 της 21.10.2003, σ. 28.
 (6) EE L 31 της 1.2.2002, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1642/2003 (EE L 245 της 29.9.2003, σ. 4).
 (7) ΕΕ L 165 της 30.4.2004, σ. 1.
 (8) ΕΕ L 146 της 13.6.2003, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1193/2005 (EE L 194 της 26.7.2005, σ. 4).
 (9) ΕΕ L 71 της 10.3.2004, σ. 30· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2005/656/ΕΚ (ΕΕ L 241 της 17.9.2005, σ. 63).
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 Η αναφορά σε αυτές τις βασικές πράξεις λογίζεται ότι περιλαμβάνει παραπομπή σε όλες τις τροποποιήσεις και σε όλους τους κανόνες εφαρμογής
 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 2002, για τον καθορισμό των γενικών αρχών και απαιτήσεων της νομοθεσίας για τα τρόφιμα, για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων και τον καθορισμό διαδικασιών σε θέματα ασφαλείας των τροφίμων (1).
 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 852/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για την υγιεινή των τροφίμων (2).
 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τον καθορισμό ειδικών κανόνων υγιεινής για τα τρόφιμα ζωικής προέλευσης (3).
 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 854/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τον καθορισμό ειδικών διατάξεων για την οργάνωση των επίσημων ελέγχων στα προϊόντα ζωικής προέλευσης που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο (4).
 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τη διενέργεια επισήμων ελέγχων της συμμόρφωσης προς τη νομοθεσία περί ζωοτροφών και τροφίμων και προς τους κανόνες για την υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων (5).
 Οδηγία 2004/41/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της


text:
21ης Απριλίου 2004, για την κατάργηση ορισμένων οδηγιών σχετικών με την υγιεινή των τροφίμων και τους υγειονομικούς όρους για την παραγωγή και διάθεση στην αγορά ορισμένων προϊόντων ζωικής προέλευσης που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση και για την τροποποίηση των οδηγιών 89/662/ΕΟΚ και 92/118/ΕΟΚ του Συμβουλίου και της απόφασης 95/408/ΕΚ του Συμβουλίου (6).
 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 998/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Μαΐου 2003, για τους υγειονομικούς όρους που εφαρμόζονται στις μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις ζώων συντροφιάς και για την τροποποίηση της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου (7).
 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 21/2004 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2003, για τη θέσπιση συστήματος αναγνώρισης και καταγραφής των αιγοπροβάτων και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 και των οδηγιών 92/102/ΕΟΚ και 64/432/ΕΟΚ (8).
 Οδηγία 2002/99/ΕΚ του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για τους κανόνες υγειονομικού ελέγχου που διέπουν την παραγωγή, μεταποίηση, διανομή και εισαγωγή προϊόντων ζωικής προέλευσης που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση (9).
 (1) ΕΕ L 31 της 1.2.2002, σ. 1.
 (2) ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 1.
 (3) ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 55.
 (4) ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 206.
 (5) ΕΕ L 165 της 30.4.2004, σ. 1.
 (6) ΕΕ L 157 της 30.4.2004, σ. 33.
 (7) ΕΕ L 146 της 13.6.2003, σ. 1.
 (8) ΕΕ L 5 της 9.1.2004, σ. 8.
 (9) ΕΕ L 18 της 23.1.2003, σ. 11.


text:
 19.3.2009
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 73/39
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 6/2009
 της 5ης Φεβρουαρίου 2009
 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, έλεγχος και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 99/2008, της 26ης Σεπτεμβρίου 2008 (1).
 (2)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 203/2008 της Επιτροπής, της 4ης Μαρτίου 2008, για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης, όσον αφορά την ουσία gamithromycin (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (3)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 542/2008 της Επιτροπής, της 16ης Ιουνίου 2008, για την τροποποίηση των παραρτημάτων Ι και ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης, όσον αφορά την cyfluthrin και τη lectin που λαμβάνεται ως εκχύλισμα από φασόλια κόκκινα κοινά (Phaseolus vulgaris) (3) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 14 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου] του κεφαλαίου ΧΙΙΙ του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας, προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις:
 «—
 32008 R 0203: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 203/2008 της Επιτροπής της 4ης Μαρτίου 2008 (ΕΕ L 60 της 5.3.2008, σ. 18),
 —
 32008 R 0542: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 542/2008 της Επιτροπής της 16ης Ιουνίου 2008 (ΕΕ L 157 της 17.6.2008, σ. 43).»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 203/2008 και (ΕΚ) αριθ. 542/2008 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 6 Φεβρουαρίου 2009, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (4).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 5 Φεβρουαρίου 2009.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Alan SEATTER
 (1) ΕΕ L 309 της 20.11.2008, σ. 21.
 (2) ΕΕ L 60 της 5.3.2008, σ. 18.
 (3) ΕΕ L 157 της 17.6.2008, σ. 43.
 (4) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 15.7.2021
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 252/7
 Μόνο τα πρωτότυπα κείμενα της ΟΕΕ/ΗΕ έχουν νομική ισχύ σύμφωνα με το διεθνές δημόσιο δίκαιο. Η κατάσταση και η ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να ελέγχονται στην τελευταία έκδοση του εγγράφου που αφορά την κατάσταση προσχώρησης στους κανονισμούς OEE/HE, δηλαδή του εγγράφου TRANS/WP.29/343, το οποίο διατίθεται στη διεύθυνση: https://unece.org/status-1958-agreement-and-annexed-regulations
 Τροποποιήσεις του κανονισμού αριθ. 44 [2020/1223] του ΟΗΕ —Ενιαίες διατάξεις σχετικά με την έγκριση συστημάτων συγκράτησης παιδιών για μηχανοκίνητα οχήματα («συστήματα συγκράτησης παιδιών») [2021/1162]
 Τροποποιήσεις του κανονισμού αριθ. 44 που δημοσιεύθηκε στην ΕΕ L 285 της 1.9.2020.
 Συμπλήρωμα 18 στη σειρά τροποποιήσεων 04 – Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 9 Ιουνίου 2021
 Το παρόν έγγραφο αποτελεί απλώς εργαλείο τεκμηρίωσης. Το αυθεντικό και νομικά δεσμευτικό κείμενο είναι το: ECE/TRANS/WP.29/2020/111.
 Το σημείο 6.1.3. τροποποιείται ως εξής:
 «6.1.3.
 Τα συστήματα συγκράτησης παιδιών θα στερεώνονται, ανάλογα με την κατηγορία στην οποία ανήκουν, επί της δομής του οχήματος ή του καθίσματος.
 Πιθανές διαμορφώσεις προς έγκριση
 Ομάδες/κατηγορίες έγκρισης
 Κατηγορία ομάδας
 Καθολική (1)
 Οιονεί καθολική (2)
 Περιορισμένη
 Ειδικό όχημα
 ΣΣΠ
 ΣΣΠ ISOFIX
 ΣΣΠ
 ΣΣΠ ISOFIX
 ΣΣΠ
 ΣΣΠ ISOFIX
 ΣΣΠ
 ΣΣΠ ISOFIX
 0
 Πορτ-μπεμπέ
 Υ(3)
 Δ.Υ.
 Υ(3)
 Υ(3)
 Υ(3)
 Δ.Υ.
 Υ(3)
 Υ(3)
 Μέτωπο προς τα πίσω
 Υ(3)
 Δ.Υ.
 Υ(3)
 Υ(3)
 Υ(3)
 Δ.Υ.
 Υ(3)
 Υ(3)
 0+
 Μέτωπο προς τα πίσω
 Υ(3)
 Δ.Υ.
 Υ(3)
 Υ(3)
 Υ(3)
 Δ.Υ.
 Υ(3)
 Υ(3)
 I
 Μέτωπο προς τα πίσω
 Υ(3)
 Δ.Υ.
 Υ(3)
 Υ(3)
 Υ(3)
 Δ.Υ.
 Υ(3)
 Υ(3)
 Μέτωπο προς τα εμπρός (ολοκληρωμένο)
 Υ(3)
 Υ(3)
 Υ(3)
 Υ(3)
 Υ(3)
 Δ.Υ.
 Υ(3)
 Υ(3)
 Μέτωπο προς τα εμπρός (μη ολοκληρωμένο)
 Δ.Υ.
 Δ.Υ.
 Δ.Υ.
 Δ.Υ.
 Δ.Υ.
 Δ.Υ.
 Δ.Υ.
 Δ.Υ.
 Με μέτωπο προς τα εμπρός (μη ολοκληρωμένο — βλέπε σημείο 6.1.12)
 Υ(3)
 Δ.Υ.
 Υ(3)
 Δ.Υ.
 Υ(3)
 Δ.Υ.
 Υ(3)
 Υ(3)
 II
 Μέτωπο προς τα πίσω
 Υ(3)
 Δ.Υ.
 Υ(3)
 Δ.Υ.
 Υ(3)
 Δ.Υ.
 Υ(3)
 Υ(3)
 Μέτωπο προς τα εμπρός (ολοκληρωμένο)
 Υ(3)
 Δ.Υ.
 Υ(3)
 Δ.Υ.
 Υ(3)
 Δ.Υ.
 Υ(3)
 Υ(3)
 Μέτωπο προς τα εμπρός (μη ολοκληρωμένο)
 Υ(3)
 Δ.Υ.
 Υ(3)
 Δ.Υ.
 Υ(3)
 Δ.Υ.
 Υ(3)
 Υ(3)
 III
 Μέτωπο προς τα πίσω
 Υ(3)
 Δ.Υ.
 Υ(3)
 Δ.Υ.
 Υ(3)
 Δ.Υ.
 Υ(3)
 Υ(3)
 Μέτωπο προς τα εμπρός (ολοκληρωμένο)
 Υ(3)
 Δ.Υ.
 Υ(3)
 Δ.Υ.
 Υ(3)
 Δ.Υ.
 Υ(3)
 Υ(3)
 Μέτωπο προς τα εμπρός (μη ολοκληρωμένο)
 Υ(3)
 Δ.Υ.
 Υ(3)
 Δ.Υ.
 Υ(3)
 Δ.Υ.
 Υ(3)
 Υ(3)
 Όπου:
 ΣΣΠ: σύστημα συγκράτησης παιδιών
 Υ: Υπάρχει
 Δ.Υ.: Δεν υπάρχει
 (1)
 Τα «καθολικά» ΣΣΠ ISOFIX είναι συστήματα συγκράτησης με μέτωπο προς τα εμπρός, για χρήση σε οχήματα με θέσεις εξοπλισμένες με σύστημα αγκυρώσεων ISOFIX και με αγκύρωση στο άνω σημείο πρόσδεσης.
 (2)
 Τα «οιονεί καθολικά» ΣΣΠ ISOFIX είναι:
 —
 Συστήματα συγκράτησης με μέτωπο προς τα εμπρός, εξοπλισμένα με σκέλος στήριξης ή
 —
 συστήματα συγκράτησης με μέτωπο προς τα πίσω, εξοπλισμένα με σκέλος στήριξης ή με ιμάντα στο άνω σημείο πρόσδεσης, για χρήση σε οχήματα με θέσεις εξοπλισμένες με σύστημα αγκυρώσεων ISOFIX και με αγκύρωση στο άνω σημείο πρόσδεσης, αν χρειάζεται
 —
 ή συστήματα συγκράτησης με μέτωπο προς τα πίσω, που στηρίζονται από το ταμπλό του οχήματος, για χρήση στο εμπρόσθιο κάθισμα συνεπιβάτη, εξοπλισμένα με σύστημα αγκυρώσεων ISOFIX,
 —
 ή συστήματα συγκράτησης με μέτωπο προς τα πίσω, εξοπλισμένα με σκέλος στήριξης ή με


text:
ιμάντα στο άνω σημείο πρόσδεσης, για χρήση σε οχήματα με θέσεις εξοπλισμένες με σύστημα αγκυρώσεων ISOFIX και με αγκύρωση στο άνω σημείο πρόσδεσης, αν χρειάζεται.
 (3)
 Νέες εγκρίσεις και επεκτάσεις εγκρίσεων θα χορηγούνται σύμφωνα με τα σημεία 17.16 έως 17.23.»
 Το σημείο 17.21. τροποποιείται ως εξής:
 «17.21.
 Από την 1η Σεπτεμβρίου 2023 δεν χορηγούνται νέες εγκρίσεις βάσει του παρόντος κανονισμού σε συστήματα συγκράτησης παιδιών εκτός από την ομάδα 3.»
 Προστίθενται τα νέα σημεία 17.22 έως 17.25, ως εξής:
 «17.22.
 Από την 1η Σεπτεμβρίου 2021 τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό δεν υποχρεούνται να αποδέχονται εγκρίσεις τύπου που έχουν εκδοθεί βάσει του παρόντος κανονισμού, οι οποίες εκδόθηκαν για πρώτη φορά μετά την 1η Σεπτεμβρίου 2021.
 17.23.
 Μέχρι την 1η Σεπτεμβρίου 2023, τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό αποδέχονται εγκρίσεις τύπου που έχουν εκδοθεί σύμφωνα με τη σειρά τροποποιήσεων 04 του παρόντος κανονισμού, οι οποίες εκδόθηκαν για πρώτη φορά πριν από την 1η Σεπτεμβρίου 2021.
 17.24.
 Από την 1η Σεπτεμβρίου 2023 τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό δεν υποχρεούνται να αποδέχονται εγκρίσεις τύπου που έχουν εκδοθεί βάσει του παρόντος κανονισμού.
 17.25.
 Παρά τα σημεία 17.22. και 17.24., τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό εξακολουθούν να αποδέχονται εγκρίσεις τύπου για ενσωματωμένα συστήματα συγκράτησης παιδιών για ειδικά οχήματα που έχουν εκδοθεί σύμφωνα με τη σειρά τροποποιήσεων 04 του παρόντος κανονισμού.»


text:
 15.12.2016
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 341/36
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 146/2015
 της 11ης Ιουνίου 2015
 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2016/2181]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ») και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) 2015/463 της Επιτροπής, της 19ης Μαρτίου 2015, για την τροποποίηση του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 231/2012 σχετικά με τη θέσπιση προδιαγραφών για τα πρόσθετα τροφίμων που αναφέρονται στα παραρτήματα II και ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις προδιαγραφές για την πολυβινυλική αλκοόλη (Ε 1203) (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) 2015/537 της Επιτροπής, της 31ης Μαρτίου 2015, για την τροποποίηση του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τη χρήση λακών αργιλίου από κοχενίλη, καρμινικό οξύ, καρμίνες (Ε 120) σε διαιτητικά τρόφιμα για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (3)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) 2015/538 της Επιτροπής, της 31ης Μαρτίου 2015, για την τροποποίηση του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τη χρήση βενζοϊκού οξέος — βενζοϊκών αλάτων (Ε 210-213) σε μαγειρεμένες γαρίδες σε άλμη (3) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (4)
 Η παρούσα απόφαση αφορά νομοθεσία σχετικά με είδη διατροφής. Η νομοθεσία σχετικά με τα είδη διατροφής δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν στον βαθμό που η εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με το εμπόριο γεωργικών προϊόντων επεκτείνεται στο Λιχτενστάιν, όπως διευκρινίζεται στην εισαγωγή του κεφαλαίου ΧΙΙ του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. Ως εκ τούτου, η παρούσα απόφαση δεν πρέπει να εφαρμοστεί στο Λιχτενστάιν.
 (5)
 Το παράρτημα II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Το κεφάλαιο XII του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ τροποποιείται ως εξής:
 1.
 Στο σημείο 54ρκβ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις:
 «—
 32015 R 0537: Κανονισμός (ΕΕ) 2015/537 της Επιτροπής της 31ης Μαρτίου 2015 (ΕΕ L 88 της 1.4.2015, σ. 1),
 —
 32015 R 0538: Κανονισμός (ΕΕ) 2015/538 της Επιτροπής της 31ης Μαρτίου 2015 (ΕΕ L 88 της 1.4.2015, σ. 4).».
 2.
 Στο σημείο 69 [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 231/2012 της Επιτροπής] προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32015 R 0463: Κανονισμός (ΕΕ) 2015/463 της Επιτροπής της 19ης Μαρτίου 2015 (ΕΕ L 76 της 20.3.2015, σ. 42).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα των κανονισμών (ΕΕ) 2015/463, (ΕΕ) 2015/537 και (ΕΕ) 2015/538 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 12 Ιουνίου 2015, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται


text:
στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 11 Ιουνίου 2015.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Gianluca GRIPPA
 (1) ΕΕ L 76 της 20.3.2015, σ. 42.
 (2) ΕΕ L 88 της 1.4.2015, σ. 1.
 (3) ΕΕ L 88 της 1.4.2015, σ. 4.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 8.5.2008
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 124/15
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 154/2007
 της 7ης Δεκεμβρίου 2007
 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, έλεγχος και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα IΙ της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 139/2007 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 26ης Οκτωβρίου 2007 (1).
 (2)
 Η οδηγία 2007/28/ΕΚ της Επιτροπής, της 25ης Μαΐου 2007, για την τροποποίηση ορισμένων παραρτημάτων των οδηγιών του Συμβουλίου 86/363/ΕΟΚ και 90/642/ΕΟΚ όσον αφορά τα ανώτατα όρια υπολειμμάτων για τις ουσίες azoxystrobin, chlorfenapyr, folpet, iprodione, lambda-cyhalothrin, maleic hydrazide, metalaxyl-M και trifloxystrobin (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (3)
 Η οδηγία 2007/29/ΕΚ της Επιτροπής, της 30ής Μαΐου 2007, για τροποποίηση της οδηγίας 96/8/ΕΚ σχετικά με την επισήμανση, τη διαφήμιση ή την παρουσίαση τροφίμων που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν σε δίαιτες μειωμένων θερμίδων για απώλεια βάρους (3) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (4)
 Η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Το κεφάλαιο XII του παραρτήματος II της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
 1.
 Στο σημείο 39 (οδηγία 86/363/ΕΟΚ του Συμβουλίου) και στο σημείο 54 (οδηγία 90/642/EΟΚ του Συμβουλίου) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32007 L 0028: Οδηγία 2007/28/ΕΚ της Επιτροπής της 25ης Μαΐου 2007 (ΕΕ L 135 της 26.5.2007, σ. 6).»
 2.
 Στο σημείο 54ιστ (οδηγία 96/8/ΕΚ της Επιτροπής) προστίθενται τα εξής:
 «, όπως τροποποιήθηκε με την:
 —
 32007 L 0029: Οδηγία 2007/29/ΕΚ της Επιτροπής της 30ής Μαΐου 2007 (ΕΕ L 139 της 31.5.2007, σ. 22).»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα της οδηγίας 2007/28/ΕΚ και της οδηγίας 2007/29/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 8 Δεκεμβρίου 2007, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (4).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 7 Δεκεμβρίου 2007.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) ΕΕ L 100 της 10.4.2008, σ. 64.
 (2) ΕΕ L 135 της 26.5.2007, σ. 6.
 (3) ΕΕ L 139 της 31.5.2007, σ. 22.
 (4) Δεν αναφέρονται συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 22003X0917(06)
 Σύναψη μνημονίου συμφωνίας με τη Λιθουανία σχετικά με τη συμμετοχή της στο κοινοτικό πρόγραμμα Τελωνείο 2007
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 221 της 17/09/2003 σ. 0012 - 0012
 Σύναψη μνημονίου συμφωνίας με τη Λιθουανία σχετικά με τη συμμετοχή της στο κοινοτικό πρόγραμμα Τελωνείο 2007(2003/C 221/10)Στις 12 Μαΐου 2003 υπεγράφη μνημόνιο συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και της κυβέρνησης της Λιθουανίας σχετικά με τη συμμετοχή της στο κοινοτικό πρόγραμμα Τελωνείο 2007.Το πλήρες κείμενο του μνημονίου συμφωνίας στα αγγλικά βρίσκεται στην ακόλουθη ιστοσελίδα:http://europa.eu.int/comm/ enlargement/pas/ocp/index.htm


text:
 Avis juridique important
 |
 21988A1130(03)
 Ανταλλαγή επιστολών σχετικά με το άρθρο 2 παράγραφος 2 του πρόσθετου πρωτοκόλλου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του κράτους του Ισραήλ για τις εισαγωγές στην Κοινότητα ανθέων και μπουμπουκιών ανθέων, κομμένων, νωπών, που υπάγονται στη διάκριση 06.03 Α του κοινού δασμολογίου
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 327 της 30/11/1988 σ. 0049 - 0050 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 14 σ. 0182 Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 14 σ. 0182
 ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ σχετικά με το άρθρο 2 παράγραφος 2 του πρόσθετου πρωτοκόλλου για τις εισαγωγές στην Κοινότητα ανθέων και μπουμπουκιών ανθέων, κομμένων, νωπών, που υπάγονται στη διάκριση 06.03 Α του κοινού δασμολογίουΑ. Επιστολή της ΚοινότηταςΒρυξέλλες,^.^.^.^.^.^.Κύριε^.^.^.^.^.^.,Το άρθρο 2 του πρόσθετου πρωτοκόλλου προβλέπει τη σταδιακή κατάργηση των δασμών κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα για τα άνθη και τα μπουμπούκια ανθέων, κομμένα, νωπά, της διάκρισης 06.03 Α του κοινού δασμολογίου, καταγωγής Ισραήλ, μέσα στο όριο ποσότητας 17^000 τόνων.Για τα τριαντάφυλλα και τα γαρίφαλα για τα οποία γίνεται δασμολογικός αφοπλισμός, το Ισραήλ αναλαμβάνει την υποχρέωση να τηρεί το επίπεδο των τιμών κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα, όπως καθορίζεται κατωτέρω:- το επίπεδο των τιμών κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα πρέπει να είναι τουλάχιστον ίσο προς το 85 % του επιπέδου τιμών της Κοινότητας για τα ίδια προϊόντα και για τις ίδιες περιόδους,- το επίπεδο τιμών του Ισραήλ καθορίζεται με διαπίστωση στις αντιπροσωπευτικές αγορές κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα, των τιμών των εισαγομένων προϊόντων πριν από την αφαίρεση των δασμών,- το επίπεδο των κοινοτικών τιμών προκύπτει από τις τιμές στην παραγωγή που έχουν διαπιστωθεί στις αντιπροσωπευτικές αγορές κατά την παραγωγή των κυριότερων κρατών μελών παραγωγής,- για τη διαπίστωση των κοινοτικών τιμών στην παραγωγή και τιμών κατά την εισαγωγή προϊόντων από το Ισραήλ, πρέπει να γίνει διαχωρισμός των δύο τύπων τριαντάφυλλων, με μεγάλα και μικρά άνθη, και μεταξύ των γαριφάλων για τα μονόφυλλα και τα πολύφυλλα,- αν για δύο συνεχόμενες ημέρες αγοράς, για τον ίδιο τύπο προϊόντος και για το 30 % τουλάχιστον των εισαγομένων ποσοτήτων στην Κοινότητα για τις οποίες έχουν καθοριστεί τιμές, το επίπεδο τιμών του Ισραήλ είναι χαμηλότερο από το 85 % του κοινοτικού επιπέδου τιμών, τότε αναστέλλεται η δασμολογική προτίμηση. Η Κοινότητα καθιερώνει εκ νέου τη δασμολογική προτίμηση αφού διαπιστώσει ότι το επίπεδο τιμών του Ισραήλ είναι ίσο ή ανώτερο του 85 % του κοινοτικού επιπέδου τιμών για δύο συνεχόμενες ημέρες αγοράς, ή για έξι συνεχόμενες εργάσιμες ημέρες, αν δεν υπάρχουν τιμές για τα προϊόντα καταγωγής Ισραήλ,- αν κατά τη διάρκεια πέντε έως επτά συνεχόμενων ημερών αγοράς, το επίπεδο τιμών του Ισραήλ κυμαίνεται γύρω από το όριο του 85 % του κοινοτικού επιπέδου τιμών και το επίπεδο τιμών του Ισραήλ είναι, για τρεις ημέρες, χαμηλότερο από αυτό το όριο, τότε αναστέλλεται η δασμολογική προτίμηση για έξι ημέρες. Ωστόσο, η Κοινότητα επαναφέρει τον προτιμησιακό δασμό αν, για τρεις συνεχόμενες ημέρες αγοράς, διαπιστωθεί ότι το επίπεδο τιμών του Ισραήλ είναι ίσο ή ανώτερο από το 85 % του κοινοτικού επιπέδου τιμών.Εξάλλου, το Ισραήλ αναλαμβάνει την υποχρέωση να τηρεί την παραδοσιακή κατανομή των ρευμάτων του εμπορίου, μεταξύ των τριανταφύλλων


text: και των γαριφάλων.Στην περίπτωση που διαταραχθεί η κοινοτική αγορά από την τροποποίηση αυτής της κατανομής, η Κοινότητα διατηρεί το δικαίωμα να καθορίσει μια κατανομή που θα λαμβάνει υπόψη τα παραδοσιακά ρεύματα του εμπορίου. Σ' αυτή την περίπτωση μπορούν να λάβουν χώρα οι κατάλληλες ανταλλαγές απόψεων.Θα παρακαλούσα να μου επιβεβαιώσετε ότι η κυβέρνησή σας συμφωνεί με τα ανωτέρω.Παρακαλώ δεχθείτε Κύριε^.^.^.^.^.^. την έκφραση της βαθιάς μου εκτίμησης.Εξ ονόματοςτου Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών ΚοινοτήτωνΒ. Επιστολή της κυβέρνησης του ΙσραήλΚύριε,^.^.^.^.^.^.ιΕχω την τιμή να σας ανακοινώσω ότι έλαβα σημερινή απιστολή σας, η οποία έχει ως εξής:«Το άρθρο 2 του πρόσθετου πρωτοκόλλου προβλέπει τη σταδιακή κατάργηση των δασμών κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα για τα άνθη και τα μπουμπούκια ανθέων, κομμένα, νωπά της διάκρισης 06.03^Α του κοινού δασμολογίου, καταγωγής Ισραήλ, μέσα στο όριο ποσότητας 17^000 τόνων.Για τα τριαντάφυλλα και τα γαρίφαλα για τα οποία γίνεται δασμολογικός αφοπλισμός, το Ισραήλ αναλαμβάνει την υποχρέωση να τηρεί το επίπεδο των τιμών κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα, όπως καθορίζεται κατωτέρω:- το επίπεδο των τιμών κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα πρέπει να είναι τουλάχιστον ίσοπρος το 85 % του επιπέδου τιμών της Κοινότητας για τα ίδια προϊόντα και για τις ίδιεςπεριόδους,- το επίπεδο τιμών του Ισραήλ καθορίζεται με διαπίστωση στις αντιπροσωπευτικές αγορές κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα, των τιμών των εισαγομένων προϊόντων πριν από την αφαίρεση των δασμών,- το επίπεδο των κοινοτικών τιμών προκύπτει από τις τιμές στην παραγωγή που έχουν διαπιστωθεί στις αντιπροσωπευτικές αγορές κατά την παραγωγή των κυριότερων κρατών μελών παραγωγής,- για τη διαπίστωση των κοινοτικών τιμών στην παραγωγή και τιμών κατά την εισαγωγή προϊόντων από το Ισραήλ, πρέπει να γίνει διαχωρισμός των δύο τύπων τριαντάφυλλων, με μεγάλα και μικρά άνθη, και μεταξύ των γαριφάλων για τα μονόφυλλα και τα πολύφυλλα,- αν για δύο συνεχόμενες ημέρες αγοράς, για τον ίδιο τύπο προϊόντος και για το 30 % τουλάχιστον των εισαγομένων ποσοτήτων στην Κοινότητα για τις οποίες έχουν καθοριστεί τιμές, το επίπεδο τιμών του Ισραήλ είναι χαμηλότερο από το 85 % του κοινοτικού επιπέδου τιμών, τότε αναστέλλεται η δασμολογική προτίμηση. Η Κοινότητα καθιερώνει εκ νέου τη δασμολογική προτίμηση αφού διαπιστώσει ότι το επίπεδο τιμών του Ισραήλ είναι ίσο ή ανώτερο του 85 % του κοινοτικού επιπέδου τιμών για δύο συνεχόμενες ημέρες αγοράς, ή για έξι συνεχόμενες εργάσιμες ημέρες, αν δεν υπάρχουν τιμές για τα προϊόντα καταγωγής Ισραήλ,- αν κατά τη διάρκεια πέντε έως επτά συνεχόμενων ημερών αγοράς, το επίπεδο τιμών του Ισραήλ κυμαίνεται γύρω από το όριο του 85 % του κοινοτικού επιπέδου τιμών και το επίπεδο τιμών του Ισραήλ είναι, για τρεις ημέρες, χαμηλότερο από αυτό το όριο, τότε αναστέλλεται η δασμολογική προτίμηση για έξι ημέρες. Ωστόσο, η Κοινότητα επαναφέρει τον προτιμησιακό δασμό αν, για τρεις συνεχόμενες ημέρες αγοράς, διαπιστωθεί ότι το επίπεδο τιμών του Ισραήλ είναι ίσο ή ανώτερο από το 85 % του κοινοτικού επιπέδου τιμών.Εξάλλου, το Ισραήλ αναλαμβάνει την υποχρέωση να τηρεί την παραδοσιακή κατανομή των ρευμάτων του εμπορίου, μεταξύ των τριανταφύλλων και των γαριφάλων.Στην περίπτωση που διαταραχθεί η κοινοτική αγορά από την τροποποίηση αυτής της κατανομής, η Κοινότητα διατηρεί το δικαίωμα να καθορίσει μια κατανομή που