text:
δυνατόν και, σε κάθε περίπτωση, το αργότερο εντός 15 ημερών από την ημερομηνία της τελικής ακρόασης, εκτός εάν η ειδική ομάδα αποδείξει ότι συντρέχουν εξαιρετικές περιστάσεις.
 45.
 Πριν ζητήσει πληροφορίες ή τεχνικές συμβουλές, η ειδική ομάδα καθορίζει και κοινοποιεί στα διάδικα μέρη τις διαδικασίες που θα ακολουθήσει προκειμένου να αποκτήσει τις πληροφορίες αυτές. Οι διαδικασίες αυτές περιλαμβάνουν:
 α)
 μια ευκαιρία για τα διάδικα μέρη να υποβάλουν στην ειδική ομάδα γραπτές παρατηρήσεις επί των πραγματικών ζητημάτων που καλούνται να εξετάσουν οι εμπειρογνώμονες, οι φορείς ή άλλες πηγές·
 β)
 τον προσδιορισμό και διορισμό εμπειρογνώμονα ή συμβούλου από την ειδική ομάδα, καθώς και τον καθορισμό της χρονικής περιόδου κατά την οποία παρέχονται οι πληροφορίες ή τεχνικές συμβουλές· και
 γ)
 ένα ικανό χρονικό διάστημα, για να υποβάλουν τα διάδικα μέρη τις παρατηρήσεις τους σχετικά με τις πληροφορίες ή τεχνικές συμβουλές που παρέχονται από τον εμπειρογνώμονα, τον φορέα ή άλλη πηγή.
 46.
 Η ειδική ομάδα δεν μπορεί να επιλέξει ως τεχνικό σύμβουλο άτομο με οικονομικό ή προσωπικό συμφέρον στο αντικείμενο της διαδικασίας ή άτομο του οποίου ο εργοδότης, εταίρος, συνεργάτης ή συγγενής έχει ανάλογο συμφέρον. Σε κάθε περίπτωση, οι απαιτήσεις που καθορίζονται στο άρθρο 325 παράγραφος 2 εφαρμόζονται για την επιλογή των εμπειρογνωμόνων, των φορέων ή άλλων πηγών.
 47.
 Όταν υποβάλλεται αίτηση για πληροφορίες και τεχνικές συμβουλές σύμφωνα με το άρθρο 320 παράγραφος 2, η ειδική ομάδα εξετάζει το ενδεχόμενο να αναστείλει τις προθεσμίες εν αναμονή της παραλαβής των εν λόγω πληροφοριών.
 ΓΡΑΠΤΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΦΙΛΙΚΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ (AMICUS CURIAE)
 48.
 Εκτός εάν τα διάδικα μέρη συμφωνήσουν διαφορετικά, η ειδική ομάδα δύναται να λάβει γραπτές παρατηρήσεις φιλικού χαρακτήρα από ενδιαφερόμενα φυσικά ή νομικά πρόσωπα, τα οποία έχουν την έδρα τους στην επικράτεια των διάδικων μερών, εφόσον υποβάλλονται εντός 10 ημερών από την ημερομηνία σύστασης της ειδικής ομάδας.
 49.
 Οι γραπτές παρατηρήσεις:
 α)
 φέρουν ημερομηνία και υπογραφή από το ενδιαφερόμενο πρόσωπο ή τον αντιπρόσωπό του·
 β)
 έχουν συνταχθεί στη γλώσσα ή στις γλώσσες που έχουν επιλέξει τα διάδικα μέρη, σύμφωνα με τον κανόνα 55·
 γ)
 είναι συνοπτικές και σε καμία περίπτωση δεν υπερβαίνουν σε έκταση τις 15 δακτυλογραφημένες σελίδες, συμπεριλαμβανομένων τυχόν παραρτημάτων· και
 δ)
 σχετίζονται άμεσα με τα πραγματικά και νομικά στοιχεία που υποβλήθηκαν στην ειδική ομάδα προς εξέταση.
 50.
 Οι παρατηρήσεις συνοδεύονται από γραπτή δήλωση που αναφέρει σαφώς:
 α)
 περιγραφή των ενδιαφερόμενων προσώπων που υποβάλλουν τις παρατηρήσεις, συμπεριλαμβανομένων του τόπου ίδρυσης και του τόπου εγκατάστασής τους, της φύσης των δραστηριοτήτων τους, των πηγών χρηματοδότησης και, όπου κρίνεται σκόπιμο, εγγράφων που πιστοποιούν τις εν λόγω πληροφορίες·
 β)
 αν τα ενδιαφερόμενα πρόσωπα έχουν οποιαδήποτε άμεση ή έμμεση σχέση με κάποιο από τα διάδικα μέρη, καθώς και αν έχουν λάβει ή αναμένεται να λάβουν χρηματική ή άλλου είδους ενίσχυση από κάποιο από τα διάδικα μέρη, άλλη κυβέρνηση, πρόσωπο ή οργανισμό, εν γένει ή κατά την προετοιμασία των παρατηρήσεων· και
 γ)
 σύντομη περίληψη του πώς οι γραπτές παρατηρήσεις του προσώπου αυτού θα συνεισφέρουν στην επίλυση της διαφοράς.
 51.
 Οι γραπτές παρατηρήσεις απευθύνονται στον πρόεδρο της ειδικής ομάδας στις γλώσσες που καθορίζονται στον κανόνα 49.
 52.
 Η ειδική ομάδα δεν λαμβάνει υπόψη


text:
της γραπτές παρατηρήσεις φιλικού χαρακτήρα που δεν συμμορφώνονται με τους προαναφερόμενους κανόνες.
 53.
 Η ειδική ομάδα παραθέτει στην απόφασή της σχετικά με το επίδικο ζήτημα όλες τις γραπτές παρατηρήσεις φιλικού χαρακτήρα που έχει λάβει και που συμμορφώνονται με τους προαναφερόμενους κανόνες. Η ειδική ομάδα δεν υποχρεούται να εξετάζει στην απόφασή της σχετικά με το επίδικο ζήτημα τα πραγματικά ή νομικά επιχειρήματα που αναπτύσσονται στις εν λόγω παρατηρήσεις. Οι παρατηρήσεις που παραλήφθηκαν από την ειδική ομάδα στο πλαίσιο του παρόντος εσωτερικού κανονισμού κοινοποιούνται στα διάδικα μέρη για τις δικές τους ενδεχόμενες παρατηρήσεις.
 ΕΠΕΙΓΟΥΣΕΣ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ
 54.
 Στις επείγουσες περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 313 παράγραφος 3, η ειδική ομάδα προσαρμόζει τις προθεσμίες που αναφέρονται στο παρόντα κανονισμό, όπως κρίνεται κατάλληλο.
 ΓΛΩΣΣΑ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ, ΤΗΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΔΙΕΡΜΗΝΕΙΑΣ
 55.
 Κατά τη διάρκεια των διαβουλεύσεων που αναφέρονται στο άρθρο 310 και το αργότερο έως τη συνεδρίαση που αναφέρεται στον κανόνα 11, τα διάδικα μέρη επιδιώκουν να συμφωνήσουν σε μια γλώσσα ή γλώσσες εργασίας για τις διαδικασίες ενώπιον της ειδικής ομάδας, ανάμεσα σε αγγλικά, ισπανικά ή και τα δύο.
 56.
 Οι αποφάσεις της ειδικής ομάδας, καθώς και η απόφαση της ειδικής ομάδας σχετικά με το επίδικο ζήτημα, διατυπώνονται και κοινοποιούνται στη γλώσσα ή τις γλώσσες που επιλέγουν τα διάδικα μέρη. Αμφότερα τα διάδικα μέρη επιβαρύνονται εξίσου με τις δαπάνες μετάφρασης των αποφάσεων της ειδικής ομάδας.
 57.
 Κάθε διάδικο μέρος αναλαμβάνει το κόστος για την όποια περαιτέρω μετάφραση κρίνει αναγκαία.
 ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΔΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΠΡΟΘΕΣΜΙΩΝ
 58.
 Όταν, σύμφωνα με τον τίτλο, τον παρόντα εσωτερικό κανονισμό, ή με απόφαση της ειδικής ομάδας, οποιαδήποτε δράση, διαδικαστική ενέργεια ή ακρόαση πρέπει να πραγματοποιηθεί πριν, κατά τη διάρκεια ή μετά από μια καθορισμένη ημερομηνία ή γεγονός, η καθορισμένη ημερομηνία ή η ημερομηνία του γεγονότος δεν περιλαμβάνονται στον υπολογισμό των προθεσμιών που ορίζονται στον τίτλο ή στους παρόντες κανόνες ή που έχουν καθοριστεί από την ειδική ομάδα.
 59.
 Όλες οι προθεσμίες που καθορίζονται στον τίτλο και στους παρόντες κανόνες υπολογίζονται από την ημέρα μετά την κοινοποίηση της αίτησης, ανακοίνωσης, γραπτής παρατήρησης ή άλλου εγγράφου στο συμβαλλόμενο μέρος που παραλαμβάνει το έγγραφο.
 60.
 Ο χρόνος που μεσολαβεί μεταξύ της ημερομηνίας παράδοσης του εγγράφου και της πραγματικής παραλαβής του δεν λαμβάνεται υπόψη στον υπολογισμό των δικονομικών προθεσμιών, σύμφωνα με τον κανόνα 4.
 61.
 Όταν ένα συμβαλλόμενο μέρος λαμβάνει ένα έγγραφο σε ημερομηνία διαφορετική από την ημερομηνία κατά την οποία το εν λόγω έγγραφο παραλαμβάνεται από το άλλο μέρος, κάθε προθεσμία υπολογιζόμενη βάσει της ημερομηνίας παραλαβής του εν λόγω εγγράφου υπολογίζεται από την τελευταία ημερομηνία παραλαβής του.
 62.
 Αν μια προθεσμία λήγει σε επίσημη αργία του ενός ή και των δύο διάδικων μερών, αυτή η προθεσμία παρατείνεται μέχρι την επόμενη εργάσιμη ημέρα.
 ΕΞΟΔΑ
 63.
 Εκτός αν καθοριστεί από την ειδική ομάδα ότι συντρέχουν εξαιρετικές περιστάσεις, η πληρωμή των μελών της ειδικής ομάδας, των βοηθών, των εμπειρογνωμόνων, των φορέων ή άλλων πηγών που διορίστηκαν σύμφωνα με το άρθρο 320, οι μετακινήσεις τους, η διαμονή τους και άλλες επιλέξιμες δαπάνες, καθώς και τα γενικά διοικητικά έξοδα των διαδικασιών της ειδικής ομάδας βαρύνουν ισομερώς τα διάδικα μέρη,

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
σύμφωνα με την αίτηση εξόδων που υποβάλλεται από την ειδική ομάδα.
 64.
 Τα μέλη της ειδικής ομάδας τηρούν πλήρες και λεπτομερές ιστορικό σχετικών εξόδων και υποβάλλουν αίτηση εξόδων στο γραφείο που ορίζεται από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τον κανόνα 67, συνοδευόμενη από δικαιολογητικά έγγραφα για τις αμοιβές και τα έξοδα. Το ίδιο ισχύει και για τους βοηθούς και τα άλλα άτομα που διορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 320, αφού σχετίζεται με τον ειδικό τους ρόλο ως βοηθού ενός μέλους της ειδικής ομάδας ή της ίδιας της ειδικής ομάδας ή για τους εμπειρογνώμονες, τους φορείς ή άλλες πηγές παροχής πληροφοριών και τεχνικών συμβουλών.
 65.
 Το συμβούλιο σύνδεσης καθορίζει όλες τις επιλέξιμες δαπάνες για τα πρόσωπα του σημείου 63, καθώς και τις αμοιβές και τα επιδόματα που καταβάλλονται, τα οποία θα είναι σύμφωνα με τα πρότυπα του ΠΟΕ.
 66.
 Οι προηγούμενοι κανόνες εφαρμόζονται εξίσου σε οποιονδήποτε διαμεσολαβητή βάσει του μηχανισμού διαμεσολάβησης.
 ΓΡΑΦΕΙΟ ΠΟΥ ΟΡΙΖΕΤΑΙ ΣΕ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΙΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΕΠΙΛΥΣΗΣ ΔΙΑΦΟΡΩΝ ΚΑΙ ΤΟΝ ΜΗΧΑΝΙΣΜΟ ΔΙΑΜΕΣΟΛΑΒΗΣΗΣ
 67.
 Κάθε συμβαλλόμενο μέρος:
 α)
 ορίζει ένα γραφείο για την άσκηση των καθηκόντων που προβλέπονται στα σχετικά μέρη του παρόντος εσωτερικού κανονισμού· και
 β)
 κοινοποιεί στην επιτροπή σύνδεσης τον τόπο στον οποίο βρίσκεται το γραφείο του αυτό.
 68.
 Όλες οι ανακοινώσεις και η επίδοση εγγράφων που αναφέρονται στο αντίστοιχο τίτλο της επίλυσης διαφορών, στον εσωτερικό κανονισμό και στον τίτλο που αφορά τον μηχανισμό μεσολάβησης πραγματοποιούνται μέσω αυτού του γραφείου.
 ΑΛΛΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ
 69.
 Ο παρών εσωτερικός κανονισμός εφαρμόζεται επίσης στις διαδικασίες που θεσπίζονται σύμφωνα με το άρθρο 315 παράγραφος 3, το άρθρο 316 παράγραφος 2, το άρθρο 317 παράγραφος 3 και το άρθρο 318 παράγραφος 2. Ωστόσο, οι προθεσμίες που καθορίζονται στον παρόντα εσωτερικό κανονισμό προσαρμόζονται σύμφωνα με τις ειδικές προθεσμίες που προβλέπονται για την έγκριση μιας απόφασης από την ειδική ομάδα σε εκείνες τις άλλες διαδικασίες.
 ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΜΕ ΤΟΝ ΤΙΤΛΟ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΚΑΝΟΝΕΣ
 70.
 Τα συμβαλλόμενα μέρη και η ειδική ομάδα διασφαλίζουν ότι οι εκπρόσωποί τους, οι σύμβουλοι, οι βοηθοί και λοιπά πρόσωπα που συμμετέχουν σε οποιοδήποτε μέρος μιας διαδικασίας βάσει του τίτλου και των κανόνων αυτών, συμμορφώνονται με τις σχετικές διατάξεις καθώς και τυχόν συμπληρωματικούς κανόνες που έχουν συμφωνηθεί από τα συμβαλλόμενα μέρη ή που έχουν εγκριθεί από την ειδική ομάδα.
 (1) Περιλαμβάνονται οι σταθερές αργίες, οι οποίες περιλαμβάνουν ενδεικτικά τις θρησκευτικές ή ιστορικές αργίες, καθώς και κάθε άλλη αργία που θεσπίζεται σε μη σταθερή βάση.
 (2) Το αποτέλεσμα των διαβουλεύσεων που προβλέπονται στον παρόντα κανόνα δεν είναι δεσμευτικό για την ειδική ομάδα.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β
 ΚΩΔΙΚΑΣ ΔΕΟΝΤΟΛΟΓΙΑΣ ΓΙΑ ΤΑ ΜΕΛΗ ΤΩΝ ΕΙΔΙΚΩΝ ΟΜΑΔΩΝ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΔΙΑΜΕΣΟΛΑΒΗΤΕΣ
 ΟΡΙΣΜΟΙ
 1.
 Για τους σκοπούς παρόντος κώδικα δεοντολογίας, οι ακόλουθοι όροι νοούνται ως εξής:
 α) «συμφωνία»: η συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Κεντρικής Αμερικής, αφετέρου·
 β) «τίτλος»: ο τίτλος X της συμφωνίας για την επίλυση διαφορών·
 γ) «άρθρο»: αναφορά στο αντίστοιχο άρθρο της συμφωνίας στο σύνολό του·
 δ) «βοηθός»: άτομο το οποίο, στο πλαίσιο του διορισμού ενός μέλους ειδικής ομάδας ή της ειδικής ομάδας, διενεργεί έρευνες ή επικουρεί το μέλος


text:
της ειδικής ομάδας ή την ειδική ομάδα για τους σκοπούς της διαφοράς·
 ε) «υποψήφιος»: άτομο το οποίο εξετάζεται για ενδεχόμενη επιλογή του ως μέλους ειδικής ομάδας δυνάμει του άρθρου 310·
 στ) «διαμεσολαβητής»: πρόσωπο που διενεργεί διαδικασία διαμεσολάβησης σύμφωνα με τον τίτλο XI του μηχανισμού διαμεσολάβησης για τα μη δασμολογικά μέτρα της συμφωνίας·
 ζ) «μέλος» ή «μέλος ειδικής ομάδας»: μέλος ειδικής ομάδας που συστήνεται στο πλαίσιο του άρθρου 312·
 η) «διαδικασία»: η διαδικασία που διεξάγεται στο πλαίσιο ειδικής ομάδας δυνάμει του τίτλου, εκτός αν καθοριστεί διαφορετικά· και
 θ) «προσωπικό»: σε σχέση με ένα μέλος, τα άτομα τα οποία τελούν υπό τη διεύθυνση και τον έλεγχο του μέλους αυτού, εξαιρουμένων των βοηθών.
 ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
 2.
 Κάθε υποψήφιος και μέλος οφείλει να αποφεύγει οποιαδήποτε παρατυπία ή εντύπωση παρατυπίας, να είναι ανεξάρτητος και αμερόληπτος, να αποφεύγει τις άμεσες ή έμμεσες συγκρούσεις συμφερόντων και να τηρεί αυστηρά τους κανόνες δεοντολογίας για την εξασφάλιση της ακεραιότητας και της αμεροληψίας της διαδικασίας επίλυσης διαφορών και του μηχανισμού επίλυσης διαφορών. Τα πρώην μέλη υποχρεούνται να συμμορφώνονται με τις υποχρεώσεις που καθορίζονται στα τμήματα σχετικά με τις υποχρεώσεις πρώην μελών και με την εμπιστευτικότητα του παρόντος κώδικα δεοντολογίας.
 ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΗΣ
 3.
 Πριν από την κοινοποίηση της αποδοχής της επιλογής του ως μέλους της ειδικής ομάδας, κάθε υποψήφιος οφείλει να εξετάσει και ενδεχομένως να αποκαλύψει την ύπαρξη κάθε συμφέροντος, σχέσης ή άλλων περιστάσεων που θα μπορούσαν να επηρεάσουν την ανεξαρτησία ή την αμεροληψία του ή να εγείρουν εύλογη υπόνοια παρατυπίας ή μεροληψίας κατά τη διαδικασία. Για τον σκοπό αυτό, ο υποψήφιος καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να λαμβάνει γνώση της ύπαρξης τέτοιου είδους συμφερόντων, σχέσεων και θεμάτων.
 4.
 Χωρίς να θίγεται η γενική εφαρμογή των ανωτέρω, οι υποψήφιοι γνωστοποιούν καλή τη πίστει:
 α)
 οποιαδήποτε οικονομικά ή προσωπικά συμφέροντα:
 i)
 στη διαδικασία ή την έκβασή της· και
 ii)
 σε δικαστική, διοικητική ή διαιτητική διαδικασία που αφορά θέματα που μπορεί να επηρεάζονται άμεσα ή έμμεσα από τη διαδικασία για την οποία λαμβάνεται υπόψη ο υποψήφιος·
 β)
 κάθε οικονομικό συμφέρον του εργοδότη, εταίρου, συνεργάτη ή συγγενή του υποψηφίου:
 i)
 στη διαδικασία ή την έκβασή της· και
 ii)
 σε δικαστική, διοικητική ή διαιτητική διαδικασία που αφορά θέματα που μπορεί να επηρεάζονται άμεσα ή έμμεσα από τη διαδικασία για την οποία λαμβάνεται υπόψη ο υποψήφιος·
 γ)
 κάθε υπάρχουσα ή παλαιότερη οικονομική, εμπορική, επαγγελματική, οικογενειακή, κοινωνική ή εργασιακή σχέση με οποιοδήποτε από τα συμβαλλόμενα μέρη ή τους εκπροσώπους τους ή τους συμβούλους τους ή οποιαδήποτε παρεμφερή σχέση που περιλαμβάνει εργοδότη, εταίρο, συνεργάτη ή συγγενή του υποψηφίου· και
 δ)
 οποιεσδήποτε άλλες περιστάσεις που μπορεί να οδηγήσουν σε μεροληψία ή στην έγερση εύλογης υπόνοιας μεροληψίας.
 5.
 Με σκοπό τη συμμόρφωση με τις παραγράφους 3 και 4, όλοι οι υποψήφιοι που έχουν επιλεγεί ως μέλη της ειδικής ομάδας και έχουν αποδεχθεί τον διορισμό τους πρέπει να συμπληρώσουν μια αρχική δήλωση σχετικά με τη γνωστοποίηση. Η δήλωση πρέπει να διαβιβάζεται στα συμβαλλόμενα μέρη προς εξέταση μαζί με την αποδοχή του διορισμού τους.
 6.
 Από τη στιγμή του διορισμού του, το μέλος εξακολουθεί να καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια


text:
προκειμένου να λαμβάνει γνώση για τυχόν συμφέροντα, σχέσεις ή ζητήματα που αναφέρονται στις παραγράφους 3 και 4 του παρόντος κώδικα δεοντολογίας, και τα γνωστοποιεί. Η υποχρέωση γνωστοποίησης αποτελεί διαρκές καθήκον, το οποίο απαιτεί από τα μέλη να γνωστοποιούν οποιαδήποτε τέτοια συμφέροντα, σχέσεις και θέματα ενδέχεται να ανακύψουν σε οποιοδήποτε στάδιο της διαδικασίας. Κάθε μέλος γνωστοποιεί αυτά τα συμφέροντα, σχέσεις ή άλλες περιστάσεις ενημερώνοντας γραπτώς προς εξέταση τα συμβαλλόμενα μέρη, με αντίγραφο στην επιτροπή σύνδεσης.
 7.
 Κάθε μέλος κοινοποιεί θέματα σχετικά με πραγματικές ή πιθανές παραβιάσεις του παρόντος κώδικα δεοντολογίας μόνο στην επιτροπή σύνδεσης προς εξέταση από τα συμβαλλόμενα μέρη.
 ΚΑΘΗΚΟΝΤΑ ΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
 8.
 Μετά την αποδοχή του διορισμού του, το μέλος εκτελεί τα καθήκοντά του στο ακέραιο και δίχως καθυστέρηση καθ' όλη τη διάρκεια της διαδικασίας, και με εντιμότητα και ευσυνειδησία.
 9.
 Τα μέλη εξετάζουν και αποφασίζουν αποκλειστικά και μόνο για τα θέματα που ανακύπτουν κατά τη διάρκεια της διαδικασίας και που είναι απαραίτητα για τη λήψη απόφασης και δεν επιτρέπεται να αναθέτουν σε κανένα άλλο πρόσωπο το έργο αυτό.
 10.
 Κάθε μέλος λαμβάνει όλα τα δέοντα μέτρα για να διασφαλίζει ότι ο βοηθός και το προσωπικό του γνωρίζουν και συμμορφώνονται με τα τμήματα για τις υποχρεώσεις όσον αφορά τη διαδικασία, τις υποχρεώσεις γνωστοποίησης, την ανεξαρτησία, την αμεροληψία και τα δικαιώματα των μελών, τις υποχρεώσεις πρώην μελών και την εμπιστευτικότητα του παρόντος κώδικα δεοντολογίας.
 11.
 Κανένα μέλος δεν επιτρέπεται να πραγματοποιεί μονομερείς επαφές σχετικά με τη διαδικασία.
 ΑΝΕΞΑΡΤΗΣΙΑ, ΑΜΕΡΟΛΗΨΙΑ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
 12.
 Κάθε μέλος είναι ανεξάρτητο και αμερόληπτο, αποφεύγει τη δημιουργία εντύπωσης παρατυπίας ή μεροληπτικής στάσης και δεν επηρεάζεται από ίδιο ή άλλο συμφέρον, έξωθεν πιέσεις, πολιτικές πεποιθήσεις, διαμαρτυρίες της κοινής γνώμης, προσήλωση σε ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη ή τον φόβο κριτικής.
 13.
 Κάθε μέλος οφείλει να μην αναλαμβάνει, αμέσως ή εμμέσως, υποχρεώσεις ή να δέχεται οφέλη τα οποία θα μπορούσαν με οποιοδήποτε τρόπο να επηρεάσουν ή να εγείρουν εύλογη εντύπωση ότι επηρεάζουν την ομαλή εκτέλεση των καθηκόντων του.
 14.
 Κάθε μέλος οφείλει να μην κάνει χρήση της ιδιότητάς του ως μέλους της ειδικής ομάδας για να προωθήσει προσωπικά ή ιδιωτικά συμφέροντα και υποχρεούται να αποφεύγει ενέργειες οι οποίες ενδέχεται να δημιουργήσουν την εντύπωση ότι κάποιοι είναι σε θέση να επηρεάζουν το μέλος.
 15.
 Κάθε μέλος δεν επιτρέπει να επηρεάζεται η συμπεριφορά του ή η κρίση του από σχέσεις ή ευθύνες οικονομικού, επιχειρηματικού, επαγγελματικού, οικογενειακού ή κοινωνικού χαρακτήρα.
 16.
 Κάθε μέλος αποφεύγει να συνάπτει οποιαδήποτε σχέση ή να αποκτά οποιαδήποτε οικονομικά ή άλλα προσωπικά οφέλη που ενδέχεται να επηρεάσουν την αμεροληψία του ή τα οποία θα μπορούσαν εύλογα να δημιουργήσουν την εντύπωση παρατυπίας ή μεροληψίας.
 17.
 Κανένα μέλος δεν περιορίζει ή στερεί σε άλλα μέλη το δικαίωμα και την υποχρέωση να συμμετέχουν πλήρως σε όλες τις σχετικές πτυχές της διαδικασίας.
 ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΠΡΩΗΝ ΜΕΛΩΝ
 18.
 Όλα τα πρώην μέλη αποφεύγουν ενέργειες που μπορούν να εγείρουν την εντύπωση ότι επέδειξαν μεροληψία κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους ή ότι επωφελήθηκαν από τις αποφάσεις της ειδικής ομάδας.
 ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟΤΗΤΑ
 19.
 Τα μέλη και τα πρώην μέλη δεν επιτρέπεται σε καμία χρονική


text:
στιγμή να αποκαλύπτουν ή να κάνουν χρήση οποιασδήποτε μη δημόσιας πληροφορίας που αφορά τη διαδικασία ή που προέκυψε κατά τη διαδικασία, παρά μόνο για τους σκοπούς της εν λόγω διαδικασίας, και δεν δύνανται σε καμία περίπτωση να αποκαλύπτουν ή να κάνουν χρήση οποιασδήποτε τέτοιας πληροφορίας για να αποκομίσουν προσωπικά οφέλη ή προνόμια για άλλους ή για να βλάψουν τα συμφέροντα άλλων.
 20.
 Κάθε μέλος υποχρεούται να μην αποκαλύπτει αποφάσεις για το επίδικο ζήτημα ή τμήματα αποφάσεων της ειδικής ομάδας πριν από τη δημοσίευσή τους σύμφωνα με τον τίτλο.
 21.
 Κάθε μέλος ή πρώην μέλος δεν επιτρέπεται σε καμία χρονική στιγμή να αποκαλύπτει τις διασκέψεις της ειδικής ομάδας, τις απόψεις οποιουδήποτε μέλους ή οποιαδήποτε άλλη μη δημόσια πτυχή της διαδικασίας.
 ΔΙΑΜΕΣΟΛΑΒΗΤΈΣ
 22.
 Οι κανόνες που περιγράφονται στον παρόντα κώδικα δεοντολογίας, όπως ισχύουν για τα μέλη και τα πρώην μέλη, ισχύουν, mutatis mutandis, για τους διαμεσολαβητές.


text:
 25.11.2004
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 349/32
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 74/2004
 της 8ης Ιουνίου 2004
 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΧΙ (Υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TOY ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη:
 τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα XI της συμφωνίας τροποποιήθηκε με τη συμφωνία για τη συμμετοχή της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Δημοκρατίας της Κύπρου, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο που υπεγράφη στις 14 Οκτωβρίου 2003 στο Λουξεμβούργο (1).
 (2)
 Η σύσταση 2003/558/ΕΚ της Επιτροπής της 25ης Ιουλίου 2003, για την επεξεργασία πληροφοριών εντοπισμού θέσης καλούντος σε δίκτυα ηλεκτρονικών επικοινωνιών με σκοπό τον ακριβέστερο εντοπισμό της προέλευσης κλήσεων έκτακτης ανάγκης πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία (2),
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Μετά το σημείο 5γιδ (απόφαση 2003/548/ΕΚ της Επιτροπής) του παραρτήματος XI της συμφωνίας, προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
 «5γιε.
 32003 H 0558: Σύσταση 2003/558/ΕΚ της Επιτροπής, της 25ης Ιουλίου 2003, για την επεξεργασία πληροφοριών εντοπισμού θέσης καλούντος σε δίκτυα ηλεκτρονικών επικοινωνιών με σκοπό τον ακριβέστερο εντοπισμό της προέλευσης κλήσεων έκτακτης ανάγκης (ΕΕ L 189 της 29.7.2003, σ. 49)».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα της σύστασης 2003/558/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 9 Ιουνίου 2004, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (3).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 8 Ιουνίου 2004.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 S. GILLESPIE
 (1) ΕΕ L 130 της 29.4.2004, σ. 3.
 (2) ΕΕ L 189 της 29.7.2003, σ. 49.
 (3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 3.3.2011
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 58/69
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 115/2010
 της 10ης Νοεμβρίου 2010
 για την τροποποίηση του παραρτήματος I (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα I της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 60/2010 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 11ης Ιουνίου 2010 (1).
 (2)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 180/2008 της Επιτροπής, της 28ης Φεβρουαρίου 2008, σχετικά με το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για τις νόσους των ιπποειδών πλην της πανώλους των ιπποειδών και για την τροποποίηση του παραρτήματος VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (3)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 616/2009 της Επιτροπής, της 13ης Ιουλίου 2009, για την εφαρμογή της οδηγίας 2005/94/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά την έγκριση διαμερισμάτων πουλερικών και διαμερισμάτων άλλων πτηνών σε αιχμαλωσία σχετικά με τη γρίπη των πτηνών, και τα συμπληρωματικά προληπτικά μέτρα βιοασφάλειας στα εν λόγω διαμερίσματα (3) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (4)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 789/2009 της Επιτροπής, της 28ης Αυγούστου 2009, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1266/2007 όσον αφορά την προστασία από προσβολή από φορείς του ιού και ελάχιστες απαιτήσεις για τα προγράμματα παρακολούθησης και επιτήρησης του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου (4) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (5)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1156/2009 της Επιτροπής, της 27ης Νοεμβρίου 2009, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1266/2007 όσον αφορά τους όρους εξαίρεσης ορισμένων ζώων ευπαθών ειδών από την απαγόρευση εξόδου που προβλέπεται στην οδηγία 2000/75/ΕΚ του Συμβουλίου (5) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (6)
 Η οδηγία 2008/119/ΕΚ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2008, για τη θέσπιση στοιχειωδών κανόνων για την προστασία των μόσχων (6) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (7)
 Η οδηγία 2009/157/ΕΚ του Συμβουλίου, της 30ής Νοεμβρίου 2009, περί των καθαρόαιμων βοοειδών αναπαραγωγής (7) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (8)
 Η απόφαση 2009/437/ΕΚ της Επιτροπής, της 8ης Ιουνίου 2009, σχετικά με την τροποποίηση της απόφασης 2007/268/ΕΚ για την εφαρμογή προγραμμάτων επιτήρησης για τη γρίπη των πτηνών σε πουλερικά και άγρια πτηνά στα κράτη μέλη (8) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (9)
 Η απόφαση 2009/600/ΕΚ της Επιτροπής, της 5ης Αυγούστου 2009, για τροποποίηση της απόφασης 2003/467/ΕΚ σχετικά με την κήρυξη ορισμένων κρατών μελών και περιφερειών κρατών μελών ως επισήμως απαλλαγμένων από τη βρουκέλλωση των βοοειδών (9) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (10)
 Η απόφαση 2009/601/ΕΚ της Επιτροπής, της 5ης Αυγούστου 2009, για την τροποποίηση του παραρτήματος I της απόφασης 2004/233/ΕΚ σχετικά με τις εγγραφές που αφορούν τη Γερμανία στον πίνακα των εργαστηρίων τα οποία επιτρέπεται να ελέγχουν τη δραστικότητα των αντιλυσσικών εμβολίων σε ορισμένα κατοικίδια σαρκοφάγα (10) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (11)
 Η απόφαση 2009/621/ΕΚ της Επιτροπής, της 20ής Αυγούστου 2009, για την τροποποίηση της απόφασης 2008/185/ΕΚ όσον αφορά την καταχώριση


text:
της Βόρειας Ιρλανδίας στον κατάλογο των περιφερειών στις οποίες εφαρμόζεται εγκεκριμένο εθνικό πρόγραμμα ελέγχου για τη νόσο Aujeszky (11) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (12)
 Η απόφαση 2009/761/ΕΚ της Επιτροπής, της 15ης Οκτωβρίου 2009, για την τροποποίηση της απόφασης 2003/467/ΕΚ όσον αφορά την κήρυξη της Σκωτίας ως επισήμως απαλλαγμένης από τη φυματίωση των βοοειδών (12) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (13)
 Η απόφαση 2009/779/ΕΚ της Επιτροπής, της 22ας Οκτωβρίου 2009, για την τροποποίηση του παραρτήματος I της απόφασης 2004/233/ΕΚ όσον αφορά την εγγραφή σχετικά με τη Δανία στον πίνακα των εργαστηρίων τα οποία επιτρέπεται να ελέγχουν τη δραστικότητα των αντιλυσσικών εμβολίων σε ορισμένα κατοικίδια σαρκοφάγα (13) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (14)
 Η απόφαση 2009/869/ΕΚ της Επιτροπής, της 27ης Νοεμβρίου 2009, για την τροποποίηση των παραρτημάτων XI, XII, XV και XVI της οδηγίας 2003/85/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τον κατάλογο των εργαστηρίων που είναι εξουσιοδοτημένα να χειρίζονται ζώντες ιούς αφθώδους πυρετού, και τα ελάχιστα πρότυπα ασφάλειας που εφαρμόζονται σε αυτά (14) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (15)
 Η απόφαση 2009/976/ΕΕ της Επιτροπής, της 15ης Δεκεμβρίου 2009, για την τροποποίηση του παραρτήματος Δ της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις διαγνωστικές δοκιμές για την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών (15) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (16)
 Η οδηγία 2008/119/ΕΚ καταργεί την οδηγία 91/629/ΕΟΚ του Συμβουλίου (16), η οποία έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία και πρέπει, συνεπώς, να διαγραφεί από αυτήν.
 (17)
 Η οδηγία 2009/157/ΕΚ καταργεί την οδηγία 77/504/ΕΟΚ του Συμβουλίου (17), η οποία έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία και πρέπει, συνεπώς, να διαγραφεί από αυτήν.
 (18)
 Η παρούσα απόφαση αφορά νομοθεσία σχετικά με ζώντα ζώα, πλην των ιχθύων και των ζώων υδατοκαλλιέργειας. Η νομοθεσία σχετικά με τα ζητήματα αυτά δεν εφαρμόζεται στην Ισλανδία, όπως ορίζεται στην παράγραφο 2 του εισαγωγικού μέρους του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος I της συμφωνίας.
 (19)
 Η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στην Ισλανδία και στο Λιχτενστάιν,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Το κεφάλαιο I του παραρτήματος I της συμφωνίας τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 180/2008, (ΕΚ) αριθ. 616/2009, (ΕΚ) αριθ. 789/2009 και (ΕΚ) αριθ. 1156/2009, των οδηγιών 2008/119/ΕΚ και 2009/157/ΕΚ και των αποφάσεων 2009/437/ΕΚ, 2009/600/ΕΚ, 2009/601/ΕΚ, 2009/621/ΕΚ, 2009/761/ΕΚ, 2009/779/ΕΚ, 2009/869/ΕΚ και 2009/976/ΕΕ στη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 11η Νοεμβρίου 2010, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (18).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 10 Νοεμβρίου 2010.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) ΕΕ L 244 της 16.9.2010, σ. 3.
 (2) ΕΕ L 56 της 29.2.2008, σ. 4.
 (3) ΕΕ L 181 της 14.7.2009, σ. 16.
 (4) ΕΕ L 227 της 29.8.2009, σ. 3.
 (5) ΕΕ L 313 της 28.11.2009, σ. 59.
 (6) ΕΕ L 10 της 15.1.2009, σ. 7.
 (7) ΕΕ


text:
L 323 της 10.12.2009, σ. 1.
 (8) ΕΕ L 145 της 10.6.2009, σ. 45.
 (9) ΕΕ L 204 της 6.8.2009, σ. 39.
 (10) ΕΕ L 204 της 6.8.2009, σ. 43.
 (11) ΕΕ L 217 της 21.8.2009, σ. 5.
 (12) ΕΕ L 271 της 16.10.2009, σ. 34.
 (13) ΕΕ L 278 της 23.10.2009, σ. 58.
 (14) ΕΕ L 315 της 2.12.2009, σ. 8.
 (15) ΕΕ L 336 της 18.12.2009, σ. 36.
 (16) ΕΕ L 340 της 11.12.1991, σ. 28.
 (17) ΕΕ L 206 της 12.8.1977, σ. 8.
 (18) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 Το κεφάλαιο I του παραρτήματος I της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
 1.
 Στο σημείο 11 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου], του μέρους 1.1, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32008 R 0180: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 180/2008 της 28ης Φεβρουαρίου 2008 (ΕΕ L 56 της 29.2.2008, σ. 4).».
 2.
 Το κείμενο του σημείου 1 (οδηγία 77/504/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του μέρους 2.1 διαγράφεται.
 3.
 Μετά το σημείο 1 (οδηγία 77/504/ΕΟΚ του Συμβουλίου, διαγραφείσα) του μέρους 2.1, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «1α.
 32009 L 0157: Οδηγία 2009/157/ΕΚ του Συμβουλίου, της 30ής Νοεμβρίου 2009, περί των καθαρόαιμων βοοειδών αναπαραγωγής (ΕΕ L 323 της 10.12.2009, σ. 1).
 Η πράξη αυτή δεν εφαρμόζεται στην Ισλανδία.».
 4.
 Στο σημείο 1α (οδηγία 2003/85/ΕΚ του Συμβουλίου) του μέρους 3.1 προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32009 D 0869: Απόφαση 2009/869/ΕΚ της Επιτροπής της 27ης Νοεμβρίου 2009 (ΕΕ L 315 της 2.12.2009, σ. 8).».
 5.
 Στο σημείο 38 (απόφαση 2007/268/ΕΚ της Επιτροπής) του μέρους 3.2, προστίθενται τα ακόλουθα:
 «, όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 32009 D 0437: Απόφαση 2009/437/ΕΚ της Επιτροπής της 8ης Ιουνίου 2009 (ΕΕ L 145 της 10.6.2009, σ. 45).».
 6.
 Στο σημείο 40 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1266/2007 της Επιτροπής] του μέρους 3.2, προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις:
 «—
 32009 R 0789: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 789/2009 της Επιτροπής της 28ης Αυγούστου 2009 (ΕΕ L 227 της 29.8.2009, σ. 3),
 —
 32009 R 1156: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1156/2009 της Επιτροπής της 27ης Νοεμβρίου 2009 (ΕΕ L 313 της 28.11.2009, σ. 59).»
 7.
 Μετά το σημείο 42 (απόφαση 2008/896/ΕΚ της Επιτροπής) του μέρους 3.2 παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «43.
 32009 R 0616: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 616/2009 της Επιτροπής, της 13ης Ιουλίου 2009, για την εφαρμογή της οδηγίας 2005/94/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά την έγκριση διαμερισμάτων πουλερικών και διαμερισμάτων άλλων πτηνών σε αιχμαλωσία σχετικά με τη γρίπη των πτηνών, και τα συμπληρωματικά προληπτικά μέτρα βιοασφάλειας στα εν λόγω διαμερίσματα (ΕΕ L 181 της 14.7.2009, σ. 16).
 Η πράξη αυτή δεν εφαρμόζεται στην Ισλανδία.».
 8.
 Στο σημείο 1 (οδηγία 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του μέρους 4.1. προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32009 D 0976: Απόφαση 2009/976/ΕΕ της Επιτροπής της 15ης Δεκεμβρίου 2009 (ΕΕ L 336 της 18.12.2009, σ. 36).».
 9.
 Στο σημείο 70 (απόφαση 2003/467/ΕΚ της Επιτροπής) του μέρους 4.2 προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις:
 «—
 32009 D 0600: Απόφαση 2009/600/ΕΚ της Επιτροπής της 5ης Αυγούστου 2009 (ΕΕ L 204 της 6.8.2009, σ. 39),
 —
 32009 D 0761: Απόφαση 2009/761/ΕΚ της Επιτροπής της 15ης Οκτωβρίου 2009 (ΕΕ L 271 της


text:
16.10.2009, σ. 34).».
 10.
 Στο σημείο 76 (απόφαση 2004/233/ΕΚ της Επιτροπής) του μέρους 4.2 προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις:
 «—
 32009 D 0601: Απόφαση 2009/601/ΕΚ της Επιτροπής της 5ης Αυγούστου 2009 (ΕΕ L 204 της 6.8.2009, σ. 43),
 —
 32009 D 0779: Απόφαση 2009/779/ΕΚ της Επιτροπής της 22ας Οκτωβρίου 2009 (ΕΕ L 278 της 23.10.2009, σ. 58).».
 11.
 Στο σημείο 84 (απόφαση 2008/185/ΕΚ της Επιτροπής) του μέρους 4.2 προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32009 D 0621: απόφαση 2009/621/ΕΚ της Επιτροπής της 20ής Αυγούστου 2009 (ΕΕ L 217 της 21.8.2009, σ. 5).».
 12.
 Μετά το σημείο 89 (απόφαση 2009/177/ΕΚ της Επιτροπής) του μέρους 4.2 παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «90.
 32008 R 0180: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 180/2008 της Επιτροπής, της 28ης Φεβρουαρίου 2008, σχετικά με το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για τις νόσους των ιπποειδών πλην της πανώλους των ιπποειδών και για την τροποποίηση του παραρτήματος VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 56 της 29.2.2008, σ. 4).
 Η πράξη αυτή δεν εφαρμόζεται στην Ισλανδία.».
 13.
 Το κείμενο του σημείου 4 (οδηγία 91/629/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του μέρους 9.1 διαγράφεται.
 14.
 Μετά το σημείο 11 (οδηγία 2008/120/ΕΚ του Συμβουλίου) του μέρους 9.1, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «12.
 32008 L 0119: Οδηγία 2008/119/ΕΚ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2008, για τη θέσπιση στοιχειωδών κανόνων για την προστασία των μόσχων (ΕΕ L 10 της 15.1.2009, σ. 7).
 Η πράξη αυτή δεν εφαρμόζεται στην Ισλανδία.».


text:
16 . 10 . 86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ . L 293 /227
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ
 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Μαλαισίας για το
 εμπόριο υφαντουργικών προϊόντων ί1)
 0) Για τεχνικούς λόγους, η παρούσα συμφωνία δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών
 Κοινοτήτων στη γλώσσα στην οποία αποτέλεσε αντικείμενο διαπραγματεύσεων . Το κείμενο στις άλλες γλώσσες
 θα δημοσιευθεί μεταγενέστερα .
 ---pagebreak--- Αριθ . L 293 /228 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 16 . 10. 86
 AGREEMENT
 between the European Economic Community and Malaysia on trade in textile products
 THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ,
 of the one part , and
 THE GOVERNMENT OF MALAYSIA
 of the other part ,
 DESIRING to promote , with a view to permanent cooperation and in conditions providing every security for
 trade , the orderly and equitable development of trade in textile products between the European Economic
 Community ( hereinafter referred to as 'the Community') and Malaysia ,
 RESOLVED to take the fullest possible account of the serious economic and social problems at present affecting
 the textile industry in both importing and exporting countries , and in particular , to eliminate real risks of market
 disruption on the market of the Community and real risks of disruption to the textile trade of Malaysia ,
 HAVING REGARD to the Arrangement regarding International Trade in Textiles ( hereinafter referred to as 'the
 Geneva Arrangement'), and in particular Article 4 thereof; and to the conditions set out in the Protocol extending
 the Arrangement together with the Conclusions adopted on 22 November 1981 by the Textiles Committee ,
 HAVING DECIDED to conclude this Agreement and to this end have designated as their Plenipotentiaries :
 THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES :
 THE GOVERNMENT OF MALAYSIA :
 WHO HAVE AGREED AS FOLLOWS :
 SECTION I Article 2
 Trade arrangements 1. This Agreement shall apply to trade in textile products
 of cotton , wool and man-made fibres originating in Malaysia
 which are listed in Annex I.
 Article 1
 2. Classification of the products covered by this
 1 . The parties recognize and confirm that, subject to the Agreement is based on the nomenclature of the Common
 provisions of this agreement and without prejudice to their Customs Tariff arid on the Nomenclature of Goods for the
 rights and obligations under the General Agreement on External Trade Statistics of the Community and the Statistics
 Tariffs and Trade , the conduct of their mutual trade in textile of Trade between Member States (NIMEXE ).
 products shall be governed by the provisions of the Geneva
 Arrangement . 3. The origin of the products covered by this Agreement
 shall be determined in accordance with the rules in force in
 2 . In respect of the products covered by this Agreement , the Community .
 the Community undertakes not to introduce quantitative
 restrictions under Article XIX of the General Agreement
 on Tariffs and Trade or Article 3 of the Geneva Any amendment to these rules of origin shall be
 Arrangement .
 communicated to Malaysia and


text:
shall not have the effect of
 reducing any quantitative limit established in Annex II .
 3. Measures having equivalent effect to quantitative
 restrictions on the importation into the Community of the The procedures for control of the origin of the products
 products covered by this Agreement shall be prohibited . referred to above are laid down in Protocol A.
 ---pagebreak--- 16 . 10. 86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ . L 293/229
 Article 3
 year is authorized for each category of products up to 5 % of
 the quantitative limit for the current Agreement year.
 Malaysia agrees for each Agreement year to restrain its
 exports to the Community of the products described in Amounts delivered in advance shall be deducted from the
 Annex II to the limits set out therein .
 corresponding quantitative limits established for the
 following Agreement year .
 Exports of textile products set out in Annex II shall
 be subject to a double-checking system specified in 2. Carry-over to the corresponding quantitative limit for
 Protocol A.
 the following Agreement year of amounts not used during
 any Agreement year is authorized for each category of
 products up to 5 % of the quantitative limit for the current
 Article 4
 Agreement year .
 Malaysia and the Community recognize the special and 3. Transfers in respect of categories in Group I shall not
 differential character of reimports of textile products into the be made from any category except as follows :
 Community after processing in Malaysia .
 — transfers from category 1 to categories 2 and 3 may be
 Such reimports may be agreed outside the quantitative limits made up to 5 % of the quantitative limit for the category
 established under this Agreement provided that they are to which the transfer is made ,
 effected in accordance with the regulations on economic
 outward processing in force in the Community . — transfers between categories 4,5,6,7 and 8 may be made
 up to 5% of the quantitative limit for the category to
 which the transfer is made .
 Article 5
 Transfers into any category in Group II and III may be made
 Exports of cottage industry fabrics woven on hand- or from any category or categories in Groups I, II and III up to
 foot-operated looms , garments or other articles obtained 5 % of the quantitative limit for the category to which the
 manually from such fabrics and traditional folklore transfer is made .
 handicraft products shall not be subject to quantitative
 limits , provided that these products meet the conditions laid 4. The table of equivalence applicable to the transfers
 down in Protocol B. referred to above is given in Annex I.
 5. The increase in any category of products resulting from
 Article 6 the cumulative application of the provisions in paragraphs 1 ,
 2 and 3 above during an Agreement year shall not exceed
 1. Imports into the Community of textile products 15% .
 covered by this Agreement shall not be subject to the
 quantitative limits


text:
established in Annex II , provided that they 6. Prior notification shall be given by the authorities of
 are declared to be for re-export outside the Community in the Malaysia in the event of recourse to the provisions of
 same state or after processing, under the administrative paragraphs 1 , 2 and 3 .
 system of control set up for this purpose within the
 Community .
 Article 8
 However, the release for home use of products imported
 under the conditions referred to above shall be subject to the
 production of an export licence issued by the Malaysian 1. Exports of textile products not listed in Annex II may
 authorities and to proof of origin in accordance with the be made subject to quantitative limits by Malaysia on the
 provisions of Protocol A. conditions laid down in the following paragraphs .
 2. Where the Community authorities have evidence that 2. Where the Community finds , under the system of
 imports of textile products have been set off against a administrative control set up , that the level of imports of
 quantitative limit established under this Agreement , but that prodpcts in a given category not listed in Annex II originating
 the products have subsequently been re-exported outside the in Malaysia exceeds , in relation to the preceding year's total
 Community, the authorities concerned shall inform the imports into the Community from all sources of products in
 Malaysian authorities within four weeks of the quantities that category , the following rates :
 involved and authorize imports of identical quantities of the
 same products , which shall not be set off against the — for categories of products in Group I 0,5 % ,
 quantitative limit established under this Agreement for the — for categories of products in Group II 2,5% ,
 current or the following year .
 — for categories of products in Group III 5 %
 Article 7 it may request the opening of consultations in accordance
 with the procedure described in Article 17 , with a view to
 1. In any Agreement year advance use of a portion of the reaching agreement on an appropriate restraint level for the
 quantitative limit established for the following Agreement products in such category .
 ---pagebreak--- Αριθ . L 293 /230 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 16. 10 . 86
 The Community shall authorize the importation of products this Article shall apply on the basis of the annual statistics
 of the said category shipped from Malaysia before the date on previously communicated by the Community .
 which the request for consultations was submitted .
 11 . The provisions of this Agreement which concern
 3. Pending a mutually satisfactory solution , Malaysia exports of products subject to the quantitative limits
 undertakes to limit exports of the products in the category established in Annex II shall also apply to products for which
 concerned to the Community or to the region or regions of quantitative limits are introduced under this Article .
 the Community market specified by


text:
the Community for a
 provisional period of three months from the date on which
 the request for consultations is made . Such provisional limit Article 9
 shall be established at 25 % of the level of imports reached
 during the calendar year preceding that in which imports 1. Where the Community ascertains that the level of
 exceeded the level resulting from the application of the imports in a given category of Group I subject to quantitative
 formula set out in paragraph 2 , and gave rise to the request limits set out in Annex II exceeds in any Agreement year the
 for consultation or 25 % of the level resulting from the level of imports in the preceding year by 1 0 % of the level of
 application of the formula set out in paragraph 2 , whichever the quantitative limit set out in Annex II for the current
 is the higher. Agreement year , it may request with a view to avoiding
 palpable damage to domestic industry the opening of
 4. Should the Parties be unable in the course of consultations in accordance with the provisions described in
 consultations to reach a satisfactory solution within the Article 17 with a view to reaching agreement on:
 period specified in Article 17 , the Community shall have the — the suspension , wholly or in part , of the provisions of
 right to introduce a definitive quantitative limit at an annual Article 7 , or
 level not lower than the level resulting from the application of
 the formula set out in paragraph 2 , or 106 % of the level of — a modification of the quantitative limit set out in Annex II
 imports reached during the calendar year preceding that in by the establishment of an ad hoc limit below the existing
 which imports exceeded the level resulting from the quantitative limit ,
 application of the formula set out in paragraph 2 and gave
 rise to the request for consultations , whichever is the as well as the corresponding equitable and quantifiable
 higher . , compensation which constitutes a mutually acceptable
 solution .
 The "annual level so fixed shall be revised upwards after 2. The Community shall authorize the importation of
 consultations in accordance with the procedure referred to in products of the said category shipped from Malaysia before
 Article 17 , with a view to fulfilling the conditions set out in the date on which the request for consultations was
 paragraph 2 , should the trend of total imports into the submitted .
 Community of the product in question make this
 necessary . Pending a mutually satisfactory solution , Malaysia
 undertakes for a period of one month from the date of
 5. The limits introduced under paragraph 2 or paragraph notification of the request for consultations , to restrain
 4 may in no case be lower than the level of imports of exports of the products in the category concerned to the
 products in that category originating in Malaysia


text:
in 1980 . Community or to the region or regions of the Community
 market specified by the Community to one-twelfth of the
 6. Quantitative limits may also be established by the level of exports reached during the preceding calendar
 Community on a regional basis in accordance with the year .
 provisions of Protocol C.
 3. A quantitative limit modified as a result of the
 application of paragraph 1 in any year preceding the final
 7. The annual growth rate for the quantitative limits
 introduced under this Article shall be determined in
 Agreement year shall be subject to a growth rate so as to
 ensure that the level of the quantitative limit set out in Annex
 accordance with the provisions of Protocol D.
 II for the final Agreement year is regained in that year.
 8. The provisions of this Article shall not apply where the 4. Should the Parties be unable in the course of
 percentages specified in paragraph 2 have been reached as a consultations to reach a satisfactory solution within the
 result of fall in total imports into the Community , and not as period specified in Article 17 , Malaysia undertakes , if so
 a result of an increase in exports of products originating in requested by the Community :
 Malaysia .
 — to supend wholly or in part , the provisions of Article 7 in
 9. In the event of the provisions of paragraph 2 , 3 or 4 respect of the Community or any of its regions for the
 category concerned , or
 being applied , Malaysia undertakes to issue export licences
 for products covered by contracts concluded before the — to modify the quantitative limit set out in Annex II for the
 introduction of the quantitative limit , up to the volume of the category concerned so as to restrain exports to the
 quantitative limit fixed . Community or any of its regions to 125% of imports
 attained during the preceding calendar year , or to the
 10 . Up to the date of communication of the statistics level of exports up to the date of the request for
 referred to in Article 10 ( 6 ), the provisions of paragraph 2 of consultations plus the level of exports provided for
 ---pagebreak--- 16 . 10 . 86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ . L 293/231
 during the consultation period under paragraph 2 , 3. Malaysia will , to the extent possible , transmit to the
 whichever is the higher . Community available statistical information on textile
 exports by country of destination .
 Should the provisions of this paragraph be applied , the
 Community undertakes to maintain an offer of equitable and The Community shall transmit to the Malaysian authorities
 quantifiable compensation . import statistics for all products covered by the system of
 administrative control referred to in Article 8 ( 2) and for
 The application of the measures provided for in this products covered by Article 6 ( 1 ).
 paragraph is limited to


text:
the year in which the measures are
 taken . 4. The information referred to in paragraph 3 shall , for
 all categories of products , be transmitted before the end of
 the third month following the quarter to which the statistics
 5. The provisions of paragraph 1 shall not apply to a relate .
 given category unless the quantitative limits established in
 Annex II for the Community for that category represent at 5. Should it be found on analysis of the information
 least 2,5% of total Community imports during 1980 . exchanged that there are significant discrepancies between
 the returns for exports and those for imports , consultations
 6. The provisions of paragraph 1 shall not apply to a may be initiated in accordance with the procedure specified
 given category unless the level of imports originating in in Article 17 .
 Malaysia during the current Agreement year represent at
 least 50 % of the quantitative limit set out in Annex II for that 6. For the purpose of applying Articles 8 and 9 , the
 category in the Community as a whole or in any region or Community undertakes to provide the Malaysian authorities
 regions of the Community concerned . before 15 April of each year with the preceding year's
 statistics on imports of all textile products convered by this
 7. Any limit modified in accordance with the provisions Agreement , broken down by supplying country and
 of paragraphs 1 or 4 may in no case be lower than the level of Community Member State .
 imports of products in that category originating in Malaysia
 in 1980 .
 Article 11
 8. The provisions of the Article also apply where the level
 referred to in paragraph 1 is exceeded in any of the 1. In case of divergent opinions between Malaysia and the
 Community's regions . In such a case the compensation competent Community authorities at the point of entry into
 referred to in paragraphs 1 and 4 will concern the region or the Community on the classification of products covered by
 regions of the Community indicated in the Community's this Agreement , classification shall provisionally be based
 request for consultations . on indications provided by the Community , pending
 consultations in accordance with Article 17 with a view to
 9. With a view to limiting recourse to paragraph 1 of this reaching agreement on definitive classification of the product
 Article , Malaysia undertakes to inform the Community of concerned .
 any sharp and substantial increases in the issue of export
 licences for any category which is likely to lead to the 2. The authorities of Malaysia shall be informed of any
 fulfilment of the conditions required for the application of amendment to the Common Customs Tariff or NIMEXE or
 this Article . any decision , made in accordance with the procedures in
 force in the Community , relating to the classification of
 products covered by this Agreement .
 Article 10 Any amendment to the Common Customs Tariff or
 NIMEXE or


text:
any decision which results in a modification of
 1 . Malaysia undertakes to supply the Community with the classification of products covered by this Agreement shall
 precise statistical information on all export licences issued by not have the effect of reducing any quantitative limit
 the Malaysian authorities for all categories of textile established in Annex II .
 products subject to the quantitative limits established und^r
 this Agreement as well as on all certificates issued by the The procedures for the application of this paragraph are set
 Malaysian authorities for all products referred to in Article 5 out in Protocol A.
 and subject to the provisions of Protocol B.
 The Community shall likewise transmit to the Malaysian Article 12
 authorities precise statistical information on import
 authorizations or documents issued by the Community 1. Malaysia and the Community agree to cooperate fully
 authorities in respect of export licences and certificates issued in preventing the circumvention of this Agreement by
 by Malaysia . transhipment, re-routeing or whatever other means .
 2. The information referred to in paragraph 1 shall , for 2. Where information available to the Community as a
 all categories of products, be transmitted before the end of result of the investigations carried out in accordance with the
 the second month following the quarter to which the procedures set out in Protocol A constitutes evidence that
 statistics relate . products of Malaysian origin subject to quantitative limits
 ---pagebreak--- Αριθ . L 293 /232 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 16 . 10 . 86
 established under this Agreement have been transhipped , flexibility provisions set out in Article 7 shall continue to be
 re-routed or otherwise imported into the Community in applicable to the levels of the original allocation .
 circumvention of this Agreement, the Community may
 request the opening of consultations in accordance with the If, in the course of the application of the Agreement,
 procedures described in Article 17 , with a view to reaching Malaysia finds that the breakdown of a limit established in
 agreement on an equivalent adjustment of the corresponding Annex II causes particular difficulties , it may request the
 quantitative limits established under this Agreement . opening of consultations in accordance with the provisions of
 Article 17 with a view to reaching a mutually satisfactory
 3. Pending the result of the consultations referred to in solution .
 paragraph 2 , Malaysia shall as a precautionary measure , if
 so requested by the Community, make the necessary 3. Should it appear in any given region of the Community
 arrangements to ensure that adjustments of quantitative that additional supplies are required , the Community may ,
 limits liable to be agreed following the consultations referred where measures taken pursuant to paragraph 1 above are
 to in paragraph 2 , may be carried out for the quota year in inadequate to cover those requirements , authorize the
 which the request to open consultations in accordance with importation of amounts greater than those stipulated in
 paragraph 2 was made ,


text:
or for the following year if the quota Annex II .
 for the current year is exhausted , where clear evidence of
 circumvention is provided .
 Article 16
 4. Should the parties be unable in the course of
 consultations to reach a satisfactory solution within the Malaysia and the Community undertake to refrain from
 period specified in Article 17 , the Community shall have the discrimination in the allocation of export licences and import
 right , where clear evidence of circumvention has been authorizations or documents referred to in Protocols
 provided , to deduct from the quantitative limits established A and B.
 under this Agreement amounts equivalent to the products of
 Malaysian origin .
 Article 17
 Article 13
 1. The special consultation procedures referred to in this
 Agreement other than those referred to in paragraph 2 of this
 1. Malaysia shall endeavour to ensure that exports of Article , shall be governed by the following rules :
 textile products subject to quantitative limits are spaced out
 as evenly as possible over an agreement year, due account — any request for consultations shall be notified in writing
 being taken , in particular, of seasonal factors . to the other Party ,
 2. Should there be an excessive concentration of imports — the request for consultations shall be followed within a
 on any product within a category subject to quantitative reasonable period ( and in any case not later than 15 days
 limits under this Agreement , the Community may request following the notification) by a statement setting out the
 consultations in accordance with the procedure specified in reasons and circumstances which , in the opinion of the
 Article 17 with a view to finding a solution . requesting Party , justify the submission of such a
 request ,
 — the Parties shall enter into consultations within one
 Article 14 month at the latest of notification of the request , with a
 view to reaching agreement or a mutually acceptable
 Should recourse be had to the denunciation provisions of conclusion within one further month at the latest .
 Article 19 (4 ), the quantitative limits established in Annex II
 shall be adapted on a pro rata basis . 2. The special consultation procedures referred to in
 Article 9 shall be governed by the following rules:
 — any request for consultations shall be notified in writing
 Article 15
 to the other Party, together with a statement setting out
 the reasons and circumstances which , in the opinion of
 1. For the purpose of the administration of this the requesting Party , justify the submission of such a
 Agreement , the limits referred to in Article 3 shall be broken request ,
 down by the Community into shares for each of its Member
 States . — the Parties shall enter into consultations within 1 5 days at
 the latest of notification of the request , with a view to
 2. Portions of the quantitative limits established in reaching agreement or a mutually acceptable conclusion


text:
Annex II not used in one Member State of the Community within a further 15 days at the latest .
 may be reallocated to another Member State in accordance
 with the procedures in force in the Community . 3. If necessary , at the request of either of the Parties and in
 conformity with the provisions of the Geneva Arrangement ,
 The Community undertakes to examine with care and reply consultations shall be held on any problems arising from the
 within four weeks to any request made for reallocation by application of this Agreement. Any consultations held under
 Malaysia . In the event of agreement on such reallocation , the this Article shall be approached by both Parties in a spirit of
 ---pagebreak--- 16 . 10 . 86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ . L 293/233
 cooperation and with a desire to reconcile the difference necessary for this purpose . It shall be applicable until
 between them . 31 December 1986 .
 2. This Agreement shall apply with effect from 1 January
 1983 .
 Article 18
 This Agreement shall apply , on the one hand , to the 3. Either Party may at any time propose modifications to
 territories in which the Treaty establishing the European the Agreement .
 Economic Community is applied and under the conditions
 laid down in that Treaty and , on the other hand , to the 4. Either Party may at any time denounce this Agreement
 territory of Malaysia . provided that at least 60 days' notice is given . In that event
 the Agreement shall come to an end on the expiry of the
 period of notice .
 5. The Annexes and Protocols to this Agreement, the
 SECTION II agreed minutes and the Joint Declaration shall form an
 integral part thereof.
 Transitional and final provisions
 Article 20
 Article 19
 This Agreement shall be drawn up in two copies in the
 1. This Agreement shall enter into force on the first day of Danish , Dutch , English , French , German, Greek, Italian and
 the month following the date on which the Contracting Bahasa Malaysia languages , each of these texts being equally
 Parties notify each other of the completion of the procedures authentic .
 ---pagebreak--- Αριθ . L 293/234 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 16. 10. 86
 ΑΝΝΕΧ I
 GRΟUΡ I Α
 NIMEXE Table of equivalence
 Category CCT heading No code Description
 ( 1982 ) pieces / kg g / piece
 1 55.05 55.05-13 , 19,21,25,27 , Cotton yarn , not put up for retail sale -
 29,33,35,37,41,45,46 ,
 48,52,58,61,65,67,69 ,
 72 , 78 , 92 , 98
 2 55.09 Other woven fabrics of cotton :
 55.09-03,04,05,06,07 , Woven fabrics of cotton , other than gauze ,
 08,09,10,12,13,14,15 , terry fabrics , narrow woven fabrics , pile
 16,17,19,21,29,32,34 , fabrics , chenille fabrics , tulle and other net
 35,37,38,39,41,49,51 , fabrics
 52,53,54,55,56,57,59 ,
 61,63,64,65,66,67,68 ,
 69,70,71,72,73,74,75 ,
 76,77,78,79,80,81,82 ,
 83,84,86,90,91,92,93 ,
 98 , 99
 55.09-06 , 07 , 08 , 51 ,


text:
52 , a ) Of which other than unbleached or
 53,54,55,56,57,59,61 , bleached
 63,64,65,66,67,70,71 ,
 80,81,82,83,84,86,90 ,
 91 , 92 , 93 , 98 , 99
 3 56.07 Woven fabrics of man-made fibres
 A ( discontinuous or waste ):
 A. Of synthetic textile fibres :
 56.07-01 , 04 , 05 , 07 , 08 , Woven fabrics of synthetic fibres
 10,12,15,19,20,22,25 , ( discontinuous or waste ) other than narrow
 29,30,31,35,38,40,41 , woven fabrics , pile fabrics ( including terry
 43 , 45 , 46 , 47 , 49 fabrics ) and chenille fabrics
 56.07-01,05,07 , 08 , 12 , a ) Of which other than unbleached or
 15,19,22,25,29,31,35 , bleached
 38,40,41,43,46,47,49
 ---pagebreak--- 16 . 10 . 86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων Αριθ . L 293 /235
 GRΟUΡ I Β
 NIMEXE Table of equivalence
 Category CCT heading No code Description
 ( 1982 ) pieces / kg g / piece
 . 4 60.04 Under garments , knitted or crocheted , not elastic 6,48 154
 B I or rubberized :
 II a )
 b) 60.04-19 , 20 , 22 , 23 , 24 , Shirts , T-shirts , lightweight fine knit roll , polo
 c) 26 , 41 , 50 , 58 , 71 , 79 , or turtle necked jumpers and pullovers ,
 IV b ) 1 aa ) 89 undervests and the like , knitted or crocheted ,
 dd ) not elastic or rubberized , other than babies'
 2 ee ) garments , of cotton or synthetic textile fibres ;
 d ) 1 aa ) T-shirts and lightweight fine knit roll , polo or
 dd ) turtle necked jumpers and pullovers , of
 2 dd ) regenerated textile fibres , other than babies'
 garments
 5 60.05 Outer garments and other articles , knitted or 4,53 221
 A I crocheted , not elastic or rubberized :
 II b ) 4 bb ) 11 aaa )
 bbb ) A. Outer garments and clothing accessories :
 ccc)
 ddd ) 60.05-01 , 31 , 33 , 34 , 35 , Jerseys , pullovers , slip-overs , waistcoats ,
 eee ) 36 , 39 , 40 , 41 , 42 , 43 twinsets , cardigans , bed-jackets and jumpers ,
 22 bbb ) knitted or crocheted , not elastic or
 ccc) rubberized , of wool , of cotton or of
 ddd ) man-made textile fibres
 eee)
 fff)
 6 61.01 Men's and boys' outer garments : 1,76 568
 B V d) 1
 2
 3
 e) 1
 2
 3
 61.02 Women's , girls' and infants' outer garments:
 B II e ) 6 aa )
 bb ) B. Other :
 cc )
 61.01-62 , 64,66,72,74 , Men's and boys' woven breeches , shorts and
 76 trousers ( including slacks ); women's , girls'
 and infants' woven trousers and slacks , of
 61.02-66 , 68 , 72
 wool , of cotton or of man-made textile
 fibres
 7 60.05 Outer garments and other articles , knitted or 5,55 180
 All b ) 4 aa ) 22 crocheted , not


text:
elastic or rubberized :
 33
 44 A. Outer garments and clothing accessories :
 55
 II . Other
 61.02 Women's , girls' and infants' outer garments :
 B II e ) 7 bb ) B. Other :
 cc)
 dd )
 60.05-22 , 23 , 24 , 25 Blouses and shirt-blouses , knitted , crocheted
 ( not elastic or rubberized ), or woven , for
 61.02-78 , 82 , 84
 women , girls and infants, of wool , of cotton
 or of man-made textile fibres
 8 61.03 Men's and boys' under garments , including 4,60 217
 A collars , shirt fronts and cuffs :
 61.03-11 , 15 , 19 Men's and boys' shirts, woven , of wool , of
 cotton or of man-made textile fibres
 ---pagebreak--- Αριθ . L 293 /236 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 16. 10 . 86
 GRΟUΡ II Α
 NIMEXE Table of equivalence
 Category CCT heading No code Description
 ( 1982 ) pieces / kg g / piece
 9 55.08 Terry towelling and similar terry fabrics of
 cotton :
 62.02 Bed linen , table linen , toilet linen and kitchen
 Bill a ) 1 linen ; curtains and other furnishing articles :
 B. Other :
 55.08-10 , 30 , 50 , 80 Woven cotton terry fabrics ; toilet and kitchen
 62.02-71 linen of woven cotton terry fabrics
 20 62.02 Bed linen , table linen , toilet linen and kitchen
 B I a) linen ; curtains and other furnishing articles :
 c) B. Other :
 62.02-12 , 13 , 19 Bed linen , woven
 22 56.05 Yarn of man-made fibres ( discontinuous or
 A waste ), not put up for retail sale :
 A. Of synthetic textile fibres :
 56.05-03,05,07,09 , 11 , Yarn of discontinuous or waste synthetic
 13,15,19,21,23,25,28 , fibres , not put up for retail sale
 32,34,36,38,39,42,44 ,
 45 , 46 , 47
 56.05-21,23,25,28,32 , a ) Of which acrylic
 34 , 36
 23 56.05 Yarn of man-made fibres ( discontinuous or
 B waste), not put up for retail sale:
 B. Of regenerated textile fibres :
 56.05-51,55,61,65,71 , Yarn of discontinuous or waste regenerated
 75 , 81 , 85 , 91 , 95 , 99 fibres , not put up for retail sale
 32 ex 58.04 Woven pile fabrics and chenille fabrics (other
 than terry towelling or similar terry fabrics of
 cotton falling within heading No 55.08 and
 fabrics falling within heading No 58.05 ):
 58.04-07 , 11 , 15 , 18,41 , Woven pile fabrics and chenille fabrics (other
 43,45,61,63,67,69,71 , than terry fabrics of cotton and narrow woven
 75 , 77 , 78 fabrics ), of wool , of cotton or of man-made
 textile fibres
 58.04-63 a ) Of which cotton corduroy
 39 62.02 Bed linen, table linen , toilet linen and kitchen
 B II a ) linen; curtains and other furnishing articles:
 c) B. Other :
 Ili a ) 2
 c)
 62.02-40,42 , 44,46,51 , Woven table linen , toilet and kitchen linen ,
 59 , 65 , 72 , 74 , 77


text:
other than of cotton terry fabric
 ---pagebreak--- 16 . 10 . 86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ . L 293/237
 GRΟUΡ II Β
 NIMEXE Table of equivalence
 Category CCT heading No code Description
 ( 1982 ) pieces / kg g/ piece
 12 60.03 Stockings , under stockings , socks , ankle-socks , 24,3 pairs 41
 A sockettes and the like , knitted or crocheted , not
 B I elastic or rubberized :
 II b ) Other than women's stockings of synthetic
 C
 60.03-11 , 19,20,27 , 30 ,
 90 textile fibres
 D
 13 60.04 Under garments , knitted or crocheted , not elastic 17 59
 B lV b ) 1 cc) or rubberized :
 2 dd )
 60.04-48 , 56 , 75 , 85 Men's and boys' underpants and briefs,
 d ) 1 cc ) women's , girls' and infants' ( other than
 2 cc) babies') knickers and briefs , knitted or
 crocheted , not elastic or rubberized , of cotton
 or synthetic textile fibres
 14 A 61.01 Men's and boys' outer garments : 1,0 1 000
 AI
 61.01-01 Men's and boys' coats of impregnated, coated,
 covered or laminated woven fabric falling
 within heading No 59.08 , 59.11 or 59.12
 14 B 61.01 Men's and boys' outer garments : 0,72 1 389
 BV b ) 1 61.01-41 , 42 , 44 , 46 , 47 Men's and boys' woven overcoats , raincoats
 2
 3
 and other coats , cloaks and capes , other than
 those of category 14 A, of wool, of cotton or of
 man-made textile fibres
 15 A 61.02 Women's , girls' and infants' outer garments : 1,1 909
 B I a) B. Other :
 61.02-05 Women's , girls' and infants' coats of
 impregnated, coated , covered or laminated
 woven fabric falling within heading No
 59.08 , 59.11 or 59.12
 15 B 61.02 Women's, girls' and infants' outer garments : 0,84 1 190
 B II e ) 1 aa) B. Other :
 bb)
 cc )
 2 aa ) 61.02-31,32,33,35,36 , Women's , girls' and infants' woven overcoats ,
 bb ) 37 , 39 , 40 raincoats and other coats , cloaks and capes ;
 cc ) jackets and blazers , other than garments of
 category 15 A, of wool , of cotton or of
 man-made textile fibres
 16 61.01 Men's and boys' outer garments : 0,80 1 250
 BV c) 1 61.01-51 , 54 , 57 Men's and boys' woven suits (including
 2
 coordinate suits consisting of two or three
 3
 pieces, which are ordered , packed, consigned
 and normally sold together) of wool , of cotton
 or of man-made textile fibres, excluding ski
 suits
 ---pagebreak--- Αριθ . L 293/238 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 16 . 10 . 86
 NIMEXE Table of equivalence
 Category CCT heading No code Description
 ( 1982 ) pieces / kg g / piece
 17 61.01 Men's and boys' outer garments : 1,43 700
 BV a ) 1
 2
 61.01-34 , 36 , 37 Men's and boys' woven jackets ( excluding
 3


text:
waister jackets ) and blazers of wool , of cotton
 or of man-made textile fibres
 18 61.03 Men's and boys' under garments , including
 B collars , shirt fronts and cuffs :
 C
 61.03-51,55,59,81,85 , Men's and boys' woven under garments other
 89 than shirts , of wool , of cotton or of man-made
 textile fibres
 19 61.05 Handkerchiefs : 59 17
 A
 61.05-20 A. Of woven cotton fabric, of a value of more
 than 15 ECU / kg net weight
 B I B. Other :
 III
 61.05-30 , 99 Handkerchiefs of woven fabric , of a value of
 not more than 15 ECU / kg net weight
 21 61.01 Men's and boys' outer garments : 2,3 435
 B IV
 61.02 Women's , girls' and infants' outer garments:
 B II d )
 B. Other :
 61.01-29 , 31 , 32 Parkas , anoraks , windcheaters , waister
 61.02-25 , 26 , 28
 jackets and the like , woven , of wool , of cotton
 or of man-made textile fibres
 24 60.04 Under garments , knitted or crocheted , not elastic 3,9 257
 B lV b ) 1 bb ) or rubberized :
 d) 1 bb )
 60.04-47 , 73 Men's and boys' pyjamas , knitted or
 crocheted , of cotton or of synthetic textile
 fibres
 B lV b ) 2 aa ) 60.04-51 , 53 , 81 , 83 Women's, girls' and infants' (other than
 bb ) babies') knitted or crocheted pyjamas and
 d ) 2 aa ) nightdresses , of cotton or synthetic fibres
 bb )
 26 60.05 Outer garments and other articles , knitted or 3,1 323
 All b ) 4 cc) 11 crocheted , not elastic or rubberized :
 22
 33
 44
 A. Outer garments and clothing accessories:
 II . Other
 ---pagebreak--- 16 . 10 . 86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ . L 293/239
 NIMEXE Table of equivalence
 Category CCT heading No code Description
 ( 1982 ) pieces / kg g / piece
 26 61.02 Women's , girls' and infants' outer garments :
 (cont'd) B II e) 4 bb)
 cc) B. Other :
 dd)
 ee )
 60.05-45 , 46 , 47 , 48 Women's , girls' and infants' ( other than
 babies') woven and knitted or crocheted
 61.02-48 , 52 , 53 , 54 dresses of wool , of cotton or of man-made
 textile fibres
 27 60.05 Outer garments and other articles , knitted or 2,6 385
 A II b ) 4 dd ) crocheted , not elastic or rubberized :
 A. Outer garments and clothing accessories:
 II . Other
 61.02 Women's , girls' and infants' outer garments :
 B II e ) 5 aa )
 bb ) B. Other :
 cc)
 60.05-51 , 52 , 54 , 58 Women's , girls' and infants' ( other than
 babies') woven and knitted or crocheted
 61.02-57 , 58 , 62 skirts , including divided skirts
 28 60.05 Outer garments and other articles, knitted or 1,61 620
 A II b ) 4 ee ) crocheted , not elastic


text:
or rubberized:
 A. Outer garments and clothing accessories :
 II . Other :
 60.05-61 , 62 , 64 Knitted or crocheted trousers (except
 shorts ) other than babies'
 29 61.02 Women's , girls' and infants' outer garments : 1,37 730
 B II e) 3 aa )
 bb)
 cc) B. Other :
 61.02-42 , 43 , 44 Women's , girls' and infants' (other than
 babies') woven suits and costumes ( including
 coordinate suits consisting of two or three
 pieces which are ordered, packed , consigned
 and normally sold together), of wool, of
 cotton or of man-made textile fibres ,
 excluding ski suits
 30 A 61.04 Women's, girls' and infants' under garments : 4,0 250
 B I
 61.04-11 , 13 , 18 Women's , girls' and infants' woven pyjamas
 and nightdresses, of wool , of cotton or of
 man-made textile fibres
 ---pagebreak--- Αριθ . L 293 /240 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων 16 . 10 . 86
 NIMEXE Table of equivalence
 Category CCT heading No code Description
 ( 1982) pieces / kg g/ piece
 30 B 61.04 Women's , girls' and infants' under garments :
 B II
 61.04-91 , 93 , 98 Women's , girls' and infants' ( other than
 babies') woven under garments , other than
 pyjamas and nightdresses , of wool , of cotton
 or of man-made textile fibres
 31 61.09 Corsets , corset-belts , suspender-belts , brassieres , 18,2 55
 D braces , suspenders , garters and the like (including
 such articles of knitted or crocheted fabrics )
 whether or not elastic :
 61.09-50 Brassieres , woven , knitted or crocheted
 68 60.04 Under garments , knitted or crocheted , not elastic
 A I or rubberized :
 II a )
 b)
 c)
 III a ) A. Babies' garments ; girls' garments up to and
 b) including commercial size 86 :
 c)
 d)
 60.04-02 , 03 , 04 , 06 , 07 , Babies' under garments of knitted or
 08 , 10 , 11 , 12 , 14 crocheted fabrics , not elastic or rubberized
 73 60.05 Outer garments and other articles , knitted or 1,67 600
 AII b ) 3 crocheted , not elastic or rubberized :
 A. Outer garments and clothing accessories :
 II . Other :
 60.05-16 , 17 , 19 Track suits of knitted or crocheted fabric ,
 not elastic or rubberized , of wool , of
 cotton or of man-made textile fibres
 76 61.01 Men's and boys' outer garments :
 B I
 61.02 Women's , girls' and infants' outer garments :
 B II a )
 B. Other :
 61.01-13 , 15 , 17 , 19 Men's and boys' woven industrial and
 occupational clothing: women's , girls' and
 61.02-12 , 14 infants' woven aprons, smock-overalls and
 other industrial and occupational clothing
 (whether or not also suitable for domestic
 use), of wool , of cotton or of man-made
 textile fibres
 78 61.01 Men's and boys' outer garments:
 All
 Bill
 61.01-09,24,25,26,81 , Men's and boys' woven bath robes , dressing
 92 , 95 , 96 gowns , smoking


text:
jackets and similar indoor
 V f) 1 wear , ski suits consisting of two or three pieces
 g) 1 and other outer garments, except garments of
 2
 3
 categories 6 , 14 A , 14 B , 16 , 17 , 21 , 76 and
 79 , of wool , of cotton or of man-made textile
 fibres
 ---pagebreak--- 16 . 10 . 86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ . L 293 /241
 NIMEXE Table of equivalence
 Category CCT heading No code Description
 ( 1982 ) pieces / kg g/ piece
 81 61.02 Women's , girls' and outer garments :
 B I b)
 II c) B. Other :
 e) 8 aa )
 9 aa ) 61.02-07 , 22,23,24 , 85 , Women's , girls' and infants' woven bath
 bb ) 90 , 91 , 92 robes , dressing gowns , bed jackets and similar
 cc) indoor wear and outer garments , except
 garments of categories 6 , 7 , 15A , 15 B , 21 ,
 26 , 27 , 29 , 76 , 79 and 80 , of wool , of cotton
 or of man-made textile fibres
 83 60.05 Outer garments and other articles , knitted or
 All a ) crocheted , not elastic or rubberized :
 b ) 4 hh ) 11
 22
 33 A. Outer garments and clothing accessories :
 44 II . Other :
 ijij ) 11 60.05-04 , 76 , 77 , 78 , 79 , Outer garments , knitted or crocheted , not
 kk) 11
 11 ) 11
 81 , 85 , 88 , 89 , 90 , 91 elastic or rubberized , other than garments
 22 of categories 5 , 7 , 26 , 27 , 28 , 71 , 72 , 73 ,
 33
 74 and 75 , of wool , of cotton or of
 man-made textile fibres
 44
 ---pagebreak--- Αριθ. L 293/242 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων 16 . 10 . 86
 GROUP III Α
 NIMEXE Table of equivalence
 Category CCT heading No code Description
 ( 1982 ) pieces / kg g / piece
 33 51.04 Woven fabrics of man-made fibres ( continuous ),
 A III a ) including woven fabrics of monofil or strip falling
 within heading No 51.01 or 51.02 :
 A. Woven fabrics of synthetic textile fibres :
 62.03 Sacks and bags , of a kind used for the packing of
 BII b ) 1 goods :
 B. Of other textile materials :
 II . Other :
 51.04-06 Woven fabrics of strip or the like of
 polyethylene or polypropylene , less than
 62.03-96 3 m wide ; woven sacks of such strip or the
 like
 34 51.04 Woven fabrics of man-made fibres ( continuous ),
 A III b ) including woven fabrics of monofil or strip falling
 within heading No 51.01 or 51.02 :
 A. Woven fabrics of synthetic textile fibres :
 51.04-08 Woven fabrics of strip or the like of
 polyethylene or polypropylene , 3 m or more
 wide
 35 51.04 Woven fabrics of man-made fibres (


text:
continuous ),
 A IV including woven fabrics of monofil or strip falling
 within heading No 51.01 or 51.02 :
 A. Woven fabrics of synthetic textile fibres :
 51.04-10 , 11 , 13 , 15 , 17 , Woven fabrics of synthetic textile fibres
 18,21,23,25,27,28,32 , (continuous ) other than those for tyres and
 34 , 36 , 41 , 48 those containing elastomeric yarn :
 51.04-10 , 15 , 17 , 18,23 , a ) Of which other than unbleached or
 25 , 27 , 28 , 32 , 34 , 41 , bleached
 48
 36 51.04 Woven fabrics of man-made fibres ( continuous ),
 Bill including woven fabrics of monofil or strip falling
 within heading No 51.01 or 51.02 :
 B. Woven fabrics of regenerated textile fibres :
 51.04-55,56,58,62,64 , Woven fabrics of regenerated textile fibres
 66,72,74,76,81,89,93 , ( continuous ) other than those for tyres and
 94 , 97 , 98 those containing elastomeric yarn :
 51.04-55,58,62,64,72 , a ) Of which other than unbleached or
 74 , 76 , 81 , 89 , 94 , 97 , bleached
 98
 ---pagebreak--- 16 . 10 . 86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ . L 293 /243
 NIMEXE Table of equivalence
 Category CCT heading No code Description
 ( 1982 ) pieces / kg g / piece
 37 56.07 Woven fabrics of man-made fibres ( dis
 B continuous or waste ):
 B. Of regenerated textile fibres :
 56.07-50 , 51 , 55 , 56 , 59 , Woven fabrics of regenerated textile fibres
 60,61,65,67,68,69,70 , ( discontinuous or waste ) other than narrow
 71,72,73,74,77,78,82 , woven fabrics , pile fabrics ( including terry
 83 , 84 , 87 fabrics ) and chenille fabrics :
 56.07-50 , 55 , 56 , 59 , 61 , a ) Of which other than unbleached or
 6 5,67,69,70,71,73,74 , bleached
 77 , 78 , 83 , 84 , 87
 38 A 60.01 Knitted or crocheted fabric , not elastic or
 B I b) 1 rubberized :
 B. Of man-made fibres :
 60.01-40 Knitted or crocheted synthetic curtain fabrics
 including net curtain fabric
 38 B 62.02 Bed linen , table linen , toilet linen and kitchen
 All linen ; curtains and other furnishing articles :
 62.02-09 A. Net curtains
 40 62.02 Bed linen , table linen , toilet linen and kitchen
 B IV a ) linen , curtains and other furnishing articles :
 c) B. Other :
 62.02-83 , 85 , 89 Woven curtains ( other than net curtains ) and
 furnishing articles , of wool , of cotton or of
 man-made textile fibres
 41 ex 51.01 Yarn of man-made fibres ( continuous ), not put
 A up for retail sale :
 A. Yarn of synthetic textile fibres :
 51.01-05,06,07,08,09 , Yarn of synthetic textile fibres (continuous ),
 10,12,20,22,24,27,29 , not put up for retail sale , other than
 30 , 35 , 36 , 37 , 39 , 40 , non-textured single yarn untwisted or with a
 45 twist of not more than 50


text:
turns per metre
 42 ex 51.01 Yarn of man-made fibres ( continuous ), not put
 B up for retail sale:
 B. Yarn of regenerated textile fibres :
 51.01-50 , 61 , 67 , 68 , 71 , Yarn of regenerated textile fibres
 77 , 78 , 80 (continuous ), not put up for retail sale , other
 than single yarn of viscose rayon untwisted or
 with a twist of not more than 250 turns per
 metre and single non-textured yarn of any
 acetate
 ---pagebreak--- Αριθ . L 293 /244 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 16 . 10 . 86
 NIMEXE Table of equivalence
 Category CCT heading No code Description
 ( 1982 ) pieces / kg g / piece
 43 51.03 51.03-10 , 20 Yarn of man-made fibres (continuous), put up for
 retail sale
 44 51.04 Woven fabrics of man-made fibres ( continuous ),
 All including woven fabrics of monofil or strip falling
 within heading No 51.01 or 51.02 :
 A. Woven fabrics of synthetic textile fibres :
 51.04-05 Woven fabrics of synthetic textile fibres
 ( continuous ), containing elastomeric yarn
 45 51.04 Woven fabrics of man-made fibres ( continuous ),
 B II including woven fabrics of monofil or strip falling
 within heading No 51.01 or 51.02 :
 B. Woven fabrics of regenerated textile fibres:
 51.04-54 Woven fabrics of regenerated textile fibres
 ( continuous ), containing elastomeric yarn
 46 ex 53.05 Sheep's or lambs' wool or other animal hair ( fine
 or coarse ), carded or combed :
 53.05-10 , 22 , 29 , 32 , 39 Carded or combed sheep's or lambs' wool or
 other fine animal hair
 47 53.06 Yarn of carded sheep's or lambs' wool ( woollen
 yarn ), not put up for retail sale:
 53.08 Yarn of fine animal hair ( carded or combed ), not
 A put up for retail sale :
 53.06-21 , 25 , 31 , 35 , 51 , Yarn of carded sheep's or lambs' wool
 55 , 71 , 75 ( woollen yarn ) or of carded fine animal hair ,
 not put up for retail sale
 53.08-11 , 15
 48 53.07 Yarn of combed sheep's or lambs' wool (worsted
 yarn ), not put up for retail sale :
 53.08 Yarn of fine animal hair (carded or combed ), not
 B put up for retail sale :
 53.07-02 , 08 , 12 , 18 , 30 , Yarn of combed sheep's or lambs' wool
 40 , 51 , 59 , 81 , 89 ( worsted yarn ) or of combed fine animal hair ,
 not put up for retail sale
 53.08-21 , 25
 49 ex 53.10 Yarn of sheep's or lambs' wool of horsehair or of
 other animal hair ( fine or coarse ), put up for retail
 sale :
 53.10-11 , 15 Yarn of sheep's or lambs' wool or of fine
 animal hair , put up for retail sale
 50 53.11 53.11-01 , 03 , 07 , 11 , 13 , Woven fabrics of sheep's or lambs' wool or of fine


text:
17,20,30,40,52,54,58 , animal hair
 72,74,75,82,84,88,91 ,
 93 , 97
 ---pagebreak--- 16 . 10 . 86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ . L 293/245
 NIMEXE
 Table of equivalence
 Category CCT heading No code Description
 ( 1982 ) pieces / kg g/ piece
 51 55.04 55.04-00 Cotton , carded or combed
 52 55.06 55.06-10 , 90 Cotton yarn , put up for retail sale
 53 55.07 55.07-10 , 90 Cotton gauze
 54 56.04 Man-made fibres ( discontinuous or waste ),
 B carded , combed or otherwise prepared for
 spinning:
 B. Regenerated textile fibres :
 56.04-21 , 23 , 28 Regenerated textile fibres ( discontinuous or
 waste ), carded or combed
 55 56.04 Man-made fibres ( discontinuous or waste ),
 A carded , combed or otherwise prepared for
 spinning:
 A. Synthetic textile fibres :
 56.04-11 , 13 , 15 , 16 , 17 , Synthetic textile fibres ( discontinuous or
 18 waste ), carded or combed
 56 56.05 Yarn of man-made fibres ( discontinuous or
 A waste ), put up for retail sale :
 56.06-11 , 15 Yarn of synthetic textile fibres ( discontinuous
 or waste), put up for retail sale
 57 56.06 Yarn of man-made fibres ( discontinuous or
 B waste ), put up for retail sale :
 56.06-20 Yarn of regenerated textile fibres (dis
 continuous or waste), put up for retail sale
 58 58.01 58.01-01 , 11 , 13 , 17 , 30 , Carpets, carpeting and rugs , knotted (made up or
 80 not)
 59 58.02 Other carpets , carpeting, rugs , mats and matting,
 ex A and 'Kelem', 'Schumacks' and 'Karamanie' rugs
 B and the like (made up or not ):
 59.02 Felt and articles of felt , whether or not
 ex A impregnated or coated:
 A. Felt in the piece or simply cut to rectangular
 shape :
 58.02-04 , 06 , 07 , 09 , 56 , Woven , knitted or crocheted , carpets,
 61 , 65 , 71 , 75 , 81 , 85 , carpeting, rugs , mats and matting, and
 90 'Kelem', 'Schumacks' and 'Karamanie' rugs
 and the like (made up or not); floor covering,
 59.02-01 , 09 of felt
 ---pagebreak--- Αριθ . L 293/246 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 16 . 10 . 86
 NIMEXE
 Table of equivalence
 Category CCT heading No code Description
 ( 1982 ) pieces / kg g/ piece
 60 58.03 Tapestries , hand-made , of the type Gobelins ,
 Flanders , Aubusson , Beauvais and the like, and
 needleworked tapestries ( for example , petit point
 and cross stitch ) made in panels and the like by
 hand :
 58.03-00 Tapestries , hand-made
 61 58.05 Narrow woven fabrics , and narrow fabrics
 A I a) ( bolduc ) consisting of warp without weft
 c) assembled by means of an adhesive , other than
 II goods falling within heading No 58.06 :
 B
 58.05-01 , 08 , 30,40 , 51 , Narrow woven fabrics not exceeding 30 cm in
 59 , 61 , 69 , 73 , 77 , 79


text:
, width with selvedges ( woven , gummed or
 90 made otherwise ) on both edges , other than
 woven labels and the like ; bolduc
 62 58.06 58.06-10 , 90 Woven labels , badges and the like , not
 embroidered , in the piece , in strips or cut to shape
 or size
 58.07 Chenille yarn ( including flock chenille yarn ),
 gimped yarn (other than metallized yarn falling
 within heading No 52.01 and gimped horsehair
 yarn ); braids and ornamental trimmings in the
 piece; tassels , pompons and the like:
 58.07-31 , 39 , 50 , 80 Chenille yarn ( including flock chenille yarn ),
 gimped yarn ( other than metallized yarn
 and gimped horsehair yarn ); braids and
 ornamental trimmings in the piece ; tassels ,
 pompons and the like
 58.08 58.08-10 , 90 Tulle and other net fabrics ( but not including
 woven , knitted or crocheted fabrics ), plain
 58.09 58.09-11 , 19 , 21 , 31 , 35 , Tulle and other net fabrics ( but not including
 39 , 91 , 95 , 99 woven , knitted or crocheted fabrics ), figured ;
 hand or mechanically made lace , in the piece , in
 strips or in motifs
 58.10 58.10-21,29,41,45,49 , Embroidery , in the piece, in strips or in motifs
 51 , 55 , 59
 63 60.01 Knitted or crocheted fabric , not elastic or
 B I a) rubberized :
 B. Of man-made fibres :
 60.06 Knitted or crocheted fabric and articles thereof,
 A elastic or rubberized ( including elastic knee-caps
 and elastic stockings ):
 A. Fabric :
 60.01-30 Knitted or crocheted fabric , not elastic or
 rubberized , of synthetic textile fibres ,
 60.06-11 , 18 containing elastofibres; knitted or crocheted
 fabric, elastic or rubberized
 ---pagebreak--- 16 . 10. 86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ . L 293/247
 NIMEXE Table of equivalence
 Category CCT heading No code Description
 ( 1982 ) pieces/ kg g / piece
 64 60.01 Knitted or crocheted fabric , not elastic or
 BI b ) 2 rubberized :
 3
 B. Of man-made fibres :
 60.01-51 , 55 Rachel lace and long-pile fabric ( imitation
 fur ), knitted or crocheted , not elastic or
 rubberized , of synthetic textile fibres
 65 60.01 Knitted or crocheted fabric , not elastic or
 A rubberized :
 BI b ) 4
 II
 60.01-01 , 10 , 62 , 64 , 65 , Other than those of categories 38 A , 63 and
 CI
 68,72,74,75,78,81,89 , 64 , of wool , of cotton or of man-made textile
 92 , 94 , 96 , 97 fibres
 66 62.01 Travelling rugs and blankets :
 A
 BI
 62.01-10,20,81,85,93 , Travelling rugs and blankets , of wool , of
 95 cotton or of man-made textile fibres
 II a )
 b)
 c)
 ---pagebreak--- Αριθ . L 293 /248 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 16 . 10 . 86
 GROUP III Β
 NIMEXE Table of equivalence
 Category CCT heading No code Description
 ( 1982 ) pieces / kg


text:
g / piece
 10 60.02 Gloves , mittens and mitts , knitted or crocheted , 17 pairs 59
 A not elastic or rubberized :
 60.02-40 Gloves , mittens and mitts , knitted or
 crocheted , not elastic or rubberized ,
 impregnated or coated with artificial plastic
 materials
 B 60.02-50 , 60 , 70 , 80 Gloves , mittens and mitts , knitted or
 crocheted , not elastic or rubberized , other than
 impregnated or coated with artificial plastic
 materials
 67 60.05 Outer garments and other articles , knitted or
 A II b ) 5 crocheted , not elastic or rubberized :
 B
 60.06 Knitted or crocheted fabric and articles thereof,
 B II elastic or rubberized ( including elastic knee-caps
 III and elastic stockings ):
 B. Other :
 60.05-93 , 94 , 95 , 96 , 97 , Clothing accessories and other articles (except
 98 , 99 garments ), knitted or crocheted , not elastic or
 60.06-92 , 96 , 98
 rubberized ; articles ( other than bathing
 costumes ) of knitted or crocheted fabric ,
 elastic or rubberized , of wool , of cotton , or of
 man-made textile fibres
 60.05-97 a ) Of which sacks and bags of a kind used for
 the packing of goods , made from
 polyethylene or polypropylene strip
 69 60.04 Under garments , knitted or crocheted , not elastic 7,8 128
 B IV b ) 2 cc) or rubberized :
 B. Of other textile materials :
 60.04-54 Women's , girls' and infants' knitted or
 crocheted petticoats and slips , of synthetic
 textile fibres , other than babies' garments
 70 60.04 Under garments , knitted or crocheted , not elastic 30,4 33
 B III or rubberized :
 B. Of other textile materials :
 60.04-31 , 33 , 34 Panty-hose (tights )
 71 60.05 Outer garments and other articles , knitted or
 A II b ) 1 crocheted , not elastic or rubberized :
 A. Outer garments and clothing accessories :
 II . Other :
 b ) Other:
 1 . Babies' garments ; girls' garments
 up to and including commercial
 size 86 ;
 60.05-06 , 07 , 08 , 09 Babies' knitted outer garments , of
 wool , of cotton or of man-made
 textile fibres
 ---pagebreak--- 16 . 10 . 86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ . L 293 /249
 NIMEXE Table of equivalence
 Category CCT heading No code Description
 ( 1982 ) pieces / kg g/ piece
 72 60.05 Outer garments and other articles , knitted or 9,7 103
 A II b ) 2 crocheted , not elastic or rubberized :
 A. Outer garments and clothing accessories :
 II . Other :
 60.06 Knitted or crocheted fabric and articles thereof,
 B I elastic or rubberized ( including elastic knee-caps
 and elastic stockings ):
 B. Other :
 60.05-11 , 13 , 15 Knitted swimwear
 60.06-91
 61.01 Men's and boys' outer garments :
 B II
 61.02 Women's , girls' and infants' outer garments :
 B II b ) B. Other :
 61.01-22 , 23 Woven swimwear


text:
, of wool , of cotton or of
 man-made textile fibres
 61.02-16 , 18
 74 60.05 Outer garments and other articles , knitted or 1,54 650
 All b ) 4 gg ) 11 crocheted , not elastic or rubberized :
 22
 33
 A. Outer garments and clothing accessories :
 44 II . Other :
 60.05-71 , 72 , 73 , 74 Women's , girls' and infants' ( other than
 babies') suits and costumes ( including
 coordinate suits consisting of two or three
 pieces which are ordered , packed ,
 consigned and normally sold together), of
 knitted or crocheted fabric , not elastic or
 rubberized , of wool , of cotton or of
 man-made textile fibres , excluding ski
 suits
 75 60.05 Outer garments and other articles , knitted or 0,80 1 250
 A II b ) 4 ff) crocheted , not elastic or rubberized :
 A. Outer garments and clothing accessories :
 II . Other :
 60.05-66 , 68 Men's and boys' suits (including
 coordinate suits consisting of two or three
 pieces which are ordered, packed,
 consigned and normally sold together), of
 knitted or crocheted fabric , not elastic or
 rubberized , of wool , of cotton or of
 man-made textile fibres , excluding ski
 suits
 77 60.03 Stockings , under stockings , socks, ankle-socks, 40 pairs 25
 B II a ) sockettes and the like , knitted or crocheted , not
 elastic or rubberized :
 60.03-24 , 26 Women's stockings of synthetic textile fibres
 ---pagebreak--- Αριθ . L 293 /250 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 16 . 10 . 86
 NIMEXE Table of equivalence
 Category CCT heading No code Description
 ( 1982 ) pieces / kg g / piece
 80 61.02 Women's , girls' and infants' outer garments :
 A
 A. Babies' garments ; girls' garments up to and
 including commercial size 86 :
 61.04 Women's , girls' and infants' under garments :
 A
 A. Babies' garments ; girls' garments up to and
 including commercial size 86 :
 61.02-01 , 03 Babies' woven garments of wool , of cotton or
 of man-made textile fibres
 61.04-01 , 09
 82 60.04 Under garments , knitted or crocheted , not elastic
 B IV a ) or rubberized :
 c) B. Of other textile materials :
 60.04-38 , 60 Under garments , other than babies', knitted
 or crocheted , not elastic or rubberized , of
 wool , of fine animal hair or of regenerated
 textile fibres
 84 61.06 Shawls , scarves , mufflers , mantillas , veils and the
 B like :
 C
 D
 E
 61.06-30 , 40 , 50 , 60 Other than knitted or crocheted , of wool , of
 cotton or of man-made textile fibres
 85 61.07 Ties , bow ties and cravats : 17,9 56
 B
 61.07-30 , 40 , 90 Other than knitted or crocheted , of wool , of
 C
 cotton or of man-made textile fibres
 D
 86 61.09 Corsets , corset-belts , suspender-belts , brassieres , 8,8 114
 A braces, suspenders , garters and the like


text:
(including
 B such articles of knitted or crocheted fabric),
 C whether or not elastic :
 E
 61.09-20 , 30 , 40 , 80 Corsets , corset-belts , suspender-belts , braces ,
 suspenders , garters and the like (including such
 articles of knitted or crocheted fabric ), other
 than brassieres , whether or not elastic
 87 61.10 61.10-00 Gloves , mittens , mitts , stockings , socks and
 sockettes , not knitted or crocheted
 88 61.11 Made up accessories for articles of apparel (for
 example , dress shields , shoulder and other pads ,
 belts , muffs , sleeve protectors , pockets ):
 61.11-00 Other than knitted or crocheted
 ---pagebreak--- 16 . 10 . 86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ . L 293 /251
 GROUP III C
 NIMEXE Table of equivalence
 Category CCT heading No code Description
 ( 1982 ) pieces / kg g / piece
 90 ex 59.04 Twine , cordage , ropes and cables , plaited or
 not :
 59.04-11 , 13 , 15 , 17 , 18 Twine , cordage , ropes and cables , of synthetic
 textile fibres , plaited or not
 91 62.04 Tarpaulins , sails , awnings , sunblinds , tents and
 A II camping goods :
 B II
 62.04-23 , 73 Tents
 92 51.04 Woven fabrics of man-made fibres (continuous ),
 A I including woven fabrics of monofil or strip falling
 B I within heading No 51.01 or 51.02 :
 59.11 Rubberized textile fabrics , other than rubberized
 A III a ) knitted or crocheted goods :
 A. Rubberized textile fabrics not comprised in B
 below :
 III . Other :
 51.04-03 , 52 Woven fabrics of man-made textile fibres
 and rubberized textile woven fabrics , for
 59.11-15 tyres
 93 62.03 Sacks and bags , of a kind used for the packing of
 B I b) goods:
 II a )
 b) 2 B. Of other textile materials :
 62.03-93 , 95 , 97 , 98
 c) Sacks and bags , of a kind used for the packing
 of goods , of woven fabrics , other than made
 from polyethylene or polypropylene strip
 94 59.01 59.01-07 , 12 , 14 , 15 , 16 , Wadding and articles of wadding; textile flock
 18,21,29 and dust and mill neps
 95 ex 59.02 Felt and articles of felt , whether or not
 impregnated or coated:
 59.02-35,41,47,51,57 , Felt and articles of felt , whether or not
 59 , 91 , 95 , 97 impregnated or coated , other than floor
 coverings
 96 59.03 Bonded fibre fabrics , similar bonded yarn fabrics ,
 and articles of such fabrics , whether or not
 impregnated or coated :
 59.03-11 , 19 , 30
 Other than clothing and clothing accessories
 97 59.05 Nets and netting made of twine , cordage or rope ,
 and made up fishing nets of yarn , twine , cordage
 or rope :
 59.05-11 , 21 , 29 , 91 , 99 Nets and netting made of twine, cordage or
 rope and made up fishing nets


text:
of yarn , twine ,
 cordage or rope
 ---pagebreak--- Αριθ . L 293 /252 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 16 . 10 . 86
 ΝΙΜΕΧΕ Table of equivalence
 C3CC£OΓV CCΤ ΗCαάίηβ Νο CθάC DCSCΓίρίΙΟη
 ( 1982 ) pieces / kg g / piece
 98 59.06 Other articles made from yarn , twine , cordage ,
 rope or cables , other than textile fabrics and
 articles made from such fabrics :
 59.06-00 Other articles made from yarn , twine ,
 cordage , rope or cables , other than textile
 fabrics , articles made from such fabrics and
 articles of category 97
 99 59.07 59.07-10 , 90 Textile fabrics coated with gum or amylaceous
 substances , of a kind used for the outer covers of
 books and the like ; tracing cloth ; prepared
 painting canvas; buckram and similar fabrics for
 hat foundations and similar uses
 100 59.08 59.08-10 , 51 , 61 , 71 , 79 Textile fabrics impregnated , coated , covered or
 laminated with preparations of cellulose
 derivatives or of other artificial plastic
 materials
 101 εχ 59.04 Twine , cordage , ropes and cables , plaited or
 not :
 59.04-80 Other than of synthetic textile fibres
 102 59.10 59.10-10 , 31 , 39 Linoleums and materials prepared on a textile
 base in a similar manner to linoleum , whether or
 not cut to shape or of a kind used as floor
 coverings ; floor coverings consisting of a coating
 applied on a textile base , cut to shape or not
 103 59.11 Rubberized textile fabrics other than rubberized
 Α I knitted or crocheted goods :
 II
 III b ) 59.11-11 , 14 , 17 , 20 Excluding fabrics for tyres
 Β
 104 59.12 Textile fabrics otherwise impregnated or coated;
 painted canvas being theatrical scenery, studio
 back-cloths or the like :
 59.12-00 Textile fabrics, impregnated or coated, other
 than those of categories 99 , 100 , 102 and 103 ;
 painted canvas being theatrical scenery , studio
 back-cloths or the like
 105 59.13 59.13-01 , 11 , 13 , 15 , 19 , Elastic fabrics and trimmings (other than knitted
 32 , 34 , 35 , 39 or crocheted goods) consisting of textile materials
 combined with rubber threads
 106 59.14 59.14-00 Wicks , of woven , plaited or knitted textile
 materials, for lamps, stoves , lighters, candles and
 the like; tubular knitted gas-mantle fabric and
 incandescent gas mantles
 107 59.15 59.15-10 , 90 Textile hosepiping and similar tubing, with or
 without lining, armour or accessories of other
 materials
 ---pagebreak--- 16 . 10 . 86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ . L 293/253
 NIMEXE Table of equivalence
 Category CCT heading No code Description
 ( 1982 ) pieces / kg g/ piece
 108 59.16 59.16-00 Transmission , conveyor or elevator belts or
 belting , of textile material , whether or not
 strengthened with metal or other material
 109 62.04 Tarpaulins , sails , awnings , sunblinds , tents and
 A I camping goods :
 B I
 62.04-21 , 61 , 69