text:
και ρυμούλκησης
 (CPC 7214)
 θ)
 Υποστηρικτικές υπηρεσίες των θαλάσσιων μεταφορών
 (μέρος της CPC 745)
 ι)
 Άλλες υποστηρικτικές και βοηθητικές υπηρεσίες
 (μέρος της CPC 749)
 Β.
 Υπηρεσίες βοηθητικές προς τις μεταφορές μέσω εσωτερικών υδάτινων οδών
 ε)
 Υπηρεσίες ώθησης και ρυμούλκησης
 (CPC 7224)
 στ)
 Υποστηρικτικές υπηρεσίες για τις μεταφορές μέσω εσωτερικών υδάτινων οδών
 (μέρος της CPC 745)
 EU: Προϋπόθεση ιθαγένειας για τα πληρώματα.
 Δ.
 Υπηρεσίες βοηθητικές προς τις οδικές μεταφορές
 δ)
 Ναύλωση επαγγελματικών οδικών οχημάτων με χειριστές
 (CPC 7124)
 AT: Προϋπόθεση ιθαγένειας για πρόσωπα και μετόχους εξουσιοδοτημένους να εκπροσωπούν νομικό πρόσωπο ή προσωπική εταιρεία.
 BG, MT: Προϋπόθεση ιθαγένειας.
 ΣΤ.
 Υπηρεσίες βοηθητικές προς τη μεταφορά αγαθών με αγωγούς, εκτός από καύσιμα (799)
 α)
 Φύλαξη και αποθήκευση αγαθών που μεταφέρονται με αγωγούς, εκτός από καύσιμα
 (μέρος της CPC 742)
 AT: Προϋπόθεση ιθαγένειας για τους διευθύνοντες συμβούλους.
 18.
 ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
 Α.
 Υπηρεσίες συναφείς προς την εξόρυξη
 (CPC 883) (800)
 SK: Απαίτηση μόνιμης κατοικίας.
 19.
 ΑΛΛΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΠΟΥ ΔΕΝ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΣΕ ΑΛΛΟΝ ΤΟΜΕΑ
 α)
 Στεγνοκαθαριστήρια
 (CPC 9701)
 EU: Προϋπόθεση ιθαγένειας για εξειδικευμένο προσωπικό και ασκούμενους πτυχιούχους.
 β)
 Υπηρεσίες κομμωτηρίου
 (CPC 97021)
 BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Προϋπόθεση ιθαγένειας για εξειδικευμένο προσωπικό και ασκούμενους πτυχιούχους.
 AT: Προϋπόθεση ιθαγένειας για τους ασκούμενους πτυχιούχους.
 γ)
 Υπηρεσίες ινστιτούτων καλλονής, περιποίησης νυχιών χεριών και ποδιών
 (CPC 97022)
 BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Προϋπόθεση ιθαγένειας για εξειδικευμένο προσωπικό και ασκούμενους πτυχιούχους.
 AT: Προϋπόθεση ιθαγένειας για τους ασκούμενους πτυχιούχους.
 δ)
 Άλλες υπηρεσίες αισθητικού π.δ.κ.α.
 (CPC 97029)
 BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Προϋπόθεση ιθαγένειας για εξειδικευμένο προσωπικό και ασκούμενους πτυχιούχους.
 AT: Προϋπόθεση ιθαγένειας για τους ασκούμενους πτυχιούχους.
 ε)
 Λουτρά και μη θεραπευτικά μασάζ, εφόσον παρέχονται για λόγους ευεξίας και χαλάρωσης και όχι για ιατρικούς λόγους ή λόγους αποκατάστασης (801)
 (CPC έκδοση 1.0 97230)
 EU: Προϋπόθεση ιθαγένειας για εξειδικευμένο προσωπικό και ασκούμενους πτυχιούχους.
 (784) Προκειμένου υπήκοοι τρίτων χωρών να αποκτήσουν αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων τους με ισχύ σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση, απαιτείται συμφωνία αμοιβαίας αναγνώρισης, της οποίας η διαπραγμάτευση πραγματοποιείται στο πλαίσιο που ορίζεται στο άρθρο 85 της παρούσας συμφωνίας.
 (785) Στον κλάδο αυτό δεν περιλαμβάνονται οι υπηρεσίες παροχής συμβουλών σε θέματα μεταποίησης, οι οποίες υπάγονται στην κατηγορία ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΠΡΟΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ, σημείο 6.ΣΤ.η).
 (786) Οι εκδόσεις και εκτυπώσεις έναντι αμοιβής ή βάσει σύμβασης υπάγονται στην κατηγορία ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΠΡΟΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ, σημείο 6.ΣΤ.ιστ).
 (787) Περιλαμβάνονται υπηρεσίες νομικού συμβούλου, νομικού εκπρόσωπου, διαιτητή και επιδιαιτητή/διαμεσολαβητή, καθώς και υπηρεσίες σύνταξης και επικύρωσης νομικών εγγράφων. Η παροχή νομικών υπηρεσιών επιτρέπεται μόνο σε θέματα δημόσιου διεθνούς δικαίου, ενωσιακού δικαίου και δικαίου της έννομης τάξης στην οποία ο επενδυτής ή το προσωπικό του έχουν δικαίωμα άσκησης δικηγορίας και υπόκειται, όπως και η παροχή άλλων υπηρεσιών, σε απαιτήσεις αδειοδότησης και διαδικασίες που ισχύουν στα κράτη μέλη της


text:
Ευρωπαϊκής Ένωσης. Για δικηγόρους που παρέχουν νομικές υπηρεσίες σε θέματα δημόσιου διεθνούς δικαίου και αλλοδαπών δικαίων, οι ανωτέρω απαιτήσεις μπορούν, μεταξύ άλλων, να συνεπάγονται συμμόρφωση με τους κατά τόπους κώδικες δεοντολογίας, χρήση του τίτλου της χώρας προέλευσης (εκτός εάν αποκτηθεί αναγνώριση με τον τίτλο της χώρας υποδοχής), απαιτήσεις ασφάλισης, απλή εγγραφή στον δικηγορικό σύλλογο της χώρας υποδοχής ή απλουστευμένη εξέταση για την εγγραφή στον σύλλογο της χώρας υποδοχής και νόμιμη ή επαγγελματική έδρα στη χώρα υποδοχής. Νομικές υπηρεσίες σε θέματα ενωσιακού δικαίου παρέχονται καταρχήν από νομικό που διαθέτει όλα τα τυπικά προσόντα, ή μέσω αυτού, ο οποίος είναι εγγεγραμμένος σε δικηγορικό σύλλογο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ενεργεί προσωπικά, ενώ νομικές υπηρεσίες σε θέματα δικαίου κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης παρέχονται καταρχήν από νομικό που διαθέτει όλα τα τυπικά προσόντα, ή μέσω αυτού, ο οποίος είναι εγγεγραμμένος σε δικηγορικό σύλλογο στο αντίστοιχο κράτος μέλος και ενεργεί προσωπικά. Ως εκ τούτου, ενδέχεται να απαιτείται εγγραφή στον δικηγορικό σύλλογο του αντίστοιχου κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως πλήρες μέλος για παράσταση ενώπιον δικαστηρίων και άλλων αρμόδιων αρχών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εφόσον πρόκειται για άσκηση στο ενωσιακό και εθνικό δικονομικό δίκαιο. Ωστόσο, σε ορισμένα κράτη μέλη, αλλοδαποί δικηγόροι που δεν είναι πλήρη μέλη δικηγορικού συλλόγου επιτρέπεται να εκπροσωπούν σε αστικές υποθέσεις διάδικους που είναι υπήκοοι ή εδρεύουν στο κράτος στο οποίο οι δικηγόροι έχουν δικαίωμα άσκησης επαγγέλματος.
 (788) Δεν περιλαμβάνονται υπηρεσίες νομικών συμβουλών και νομικής εκπροσώπησης σε φορολογικά θέματα, που υπάγονται στην κατηγορία 6.A.α). (Νομικές υπηρεσίες).
 (789) Η προμήθεια φαρμακευτικών ειδών στο ευρύ κοινό, όπως και η παροχή άλλων υπηρεσιών, υπόκειται σε απαιτήσεις και διαδικασίες αδειοδότησης και επαγγελματικών προσόντων που ισχύουν στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Κατά κανόνα, η δραστηριότητα αυτή ασκείται μόνο από φαρμακοποιούς. Σε ορισμένα κράτη μέλη, μόνο η προμήθεια συνταγογραφούμενων φαρμάκων γίνεται αποκλειστικά από φαρμακοποιούς.
 (790) Η εν λόγω υπηρεσία αφορά το επάγγελμα του μεσίτη ακινήτων και δεν θίγει δικαιώματα και/ή περιορισμούς που ισχύουν για φυσικά και νομικά πρόσωπα ως προς την αγορά ακινήτων.
 (791) Οι υπηρεσίες συντήρησης και επισκευής μεταφορικού εξοπλισμού (CPC 6112, 6122, 8867 και CPC 8868) υπάγονται στην κατηγορία (1) 1 έως 6.ΣΤ.(1) 4. Οι υπηρεσίες συντήρησης και επισκευής μηχανών και εξοπλισμού γραφείου, συμπεριλαμβανομένων των υπολογιστών (CPC 845), υπάγονται στην κατηγορία 6.B. (Υπηρεσίες πληροφορικής).
 (792) Δεν περιλαμβάνονται οι υπηρεσίες εκτυπώσεων, οι οποίες υπάγονται στην κατηγορία CPC 88442 και παρατίθενται στο σημείο 6.ΣΤ.ιστ).
 (793) Δεν περιλαμβάνονται οι υπηρεσίες συντήρησης και επισκευής, οι οποίες υπάγονται στην κατηγορία ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΠΡΟΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ, σημεία 6.B. και 6.ΣΤ.ιβ). Δεν περιλαμβάνεται το λιανικό εμπόριο ενεργειακών προϊόντων, το οποίο υπάγεται στην κατηγορία ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ, στα σημεία 18.E και 18.ΣΤ.
 (794) Οι υπηρεσίες τροφοδοσίας αεροπορικών εταιρειών υπάγονται στην κατηγορία ΒΟΗΘΗΤΙΚΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ, σημείο 17.Δ.α) (Υπηρεσίες επίγειας εξυπηρέτησης).
 (795) Περιλαμβάνονται οι υπηρεσίες μεταφόρτωσης από πλοία τροφοδοσίας (feeder) και η μεταφορά εξοπλισμού από παρόχους υπηρεσιών διεθνών θαλάσσιων μεταφορών μεταξύ λιμένων του ιδίου κράτους εφόσον δεν δημιουργούν εισόδημα.
 (796) Μέρος της CPC 71235, που υπάγεται στην κατηγορία ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ, σημείο 7.A. (Ταχυδρομεία και ταχυμεταφορές).
 (797) Η μεταφορά καυσίμων με αγωγούς υπάγεται στην κατηγορία ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ, σημείο 18.B.
 (798) Δεν

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
περιλαμβάνονται η συντήρηση και η επισκευή μεταφορικού εξοπλισμού, που υπάγονται στην κατηγορία ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΠΡΟΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ, σημείο 6.ΣΤ.1 έως 6.ΣΤ.4.
 (799) Οι βοηθητικές υπηρεσίες προς τη μεταφορά καυσίμων με αγωγούς υπάγονται στην κατηγορία ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ, σημείο 18.Γ.
 (800) Περιλαμβάνει τις ακόλουθες υπηρεσίες που παρέχονται έναντι αμοιβής ή βάσει σύμβασης: διαχειριστικές και συμβουλευτικές υπηρεσίες σε θέματα εξόρυξης, προετοιμασία χερσαίων εργοταξίων, εγκατάσταση χερσαίων γεωτρύπανων, γεώτρηση, διατρητικές κεφαλές, σωληνώσεις και αγωγοί γεωτρήσεων, προμήθεια λάσπης, έλεγχος στερεών, αλίευση και ειδικές εργασίες στον πυθμένα της γεώτρησης, γεωλογία γεωτρήσεων και έλεγχος διάτρησης, πυρηνοληψία, δοκιμή γεωτρήσεων, συρματόσκοινα, προμήθεια και εισπίεση ρευστών πλήρωσης (άλμες), προμήθεια και εγκατάσταση διατάξεων πλήρωσης, τσιμέντωση (με αντλίες πίεσης), υπηρεσίες διέγερσης (ρηγμάτωση, οξίνιση και άντληση υπό πίεση), συντήρηση και επιδιόρθωση παραγωγικής γεώτρησης, σφράγισμα και εγκατάλειψη γεωτρήσεων. Δεν περιλαμβάνει άμεση πρόσβαση σε φυσικούς πόρους ή εκμετάλλευση αυτών. Δεν περιλαμβάνει εργασίες προετοιμασίας εργοταξίου για εξόρυξη άλλων ορυκτών, εκτός πετρελαίου και αερίου (CPC 5115), που υπάγονται στην κατηγορία 8. ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ.
 (801) Τα θεραπευτικά μασάζ και οι λουτροθεραπείες υπάγονται στις κατηγορίες 6.A.η) Άσκηση ιατρικού επαγγέλματος, 6.A.ι) 2 (Υπηρεσίες νοσηλευτών, φυσιοθεραπευτών και λοιπού παραϊατρικού προσωπικού, καθώς και υπηρεσίες υγείας) (13.A και 13.Γ).
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
 (ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XV ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ)
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XV
 ΚΕΝΤΡΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ
 ΓΙΑ ΤΟ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΟ ΜΕΡΟΣ ΕΕ:
 ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
 European Commission – Directorate-General for TRADE
 Services and Investment Unit
 Rue de la Loi 170
 1000 BRUXELLES
 Βέλγιο
 Ηλ. ταχ.:TRADE-GATS-CONTACT-POINTS@ec.europa.eu
 ΑΥΣΤΡΙΑ
 Federal Ministry of Economy, Family and Youth
 Department for Multilateral Trade Policy - C2/11
 Stubenring 1
 A-1011 Vienna
 Αυστρία
 Τηλ.: (43) 1 711 00 (εσωτ. 6915/5946)
 Φαξ: (43) 1 718 05 08
 Ηλ. ταχ.:post@C211.bmwfj.gv.at
 ΒΕΛΓΙΟ
 Service public fédéral Economie, PME,
 Classes moyennes et Energie Direction générale du Potentiel économique
 (Ομοσπονδιακή Δημόσια Υπηρεσία Οικονομίας, ΜΜΕ,
 Αυτοαπασχολουμένων και Ενέργειας, Γενική Διεύθυνση Οικονομικού Δυναμικού)
 Rue du Progrès, 50
 B-1210 Brussels
 Βέλγιο
 Τηλ.: (32) 2 277 93 57
 Φαξ: (32) 2 277 53 03
 Ηλ. ταχ.:info-gats@economie.fgov.be
 ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ
 Foreign Economic Policy Directorate
 Ministry of Economy and Energy
 12, Alexander Batenberg Str.
 1000 Sofia
 Βουλγαρία
 Τηλ.: (359 2) 940 77 61 / (359 2) 940 77 93
 Φαξ: (359 2) 981 49 15
 Ηλ. ταχ.:cv.dimitrova@mee.government.bg
 ΚΡΟΑΤΙΑ
 State Office for Trade Policy
 Gajeva 4, Zagreb
 ΚΡΟΑΤΙΑ
 Τηλ.: 01-6444-600
 Φαξ: 01-6444-601
 Ηλ. ταχ.:info@dutp.hr
 ΚΥΠΡΟΣ
 Μόνιμη Γραμματεία
 Γραφείο Προγραμματισμού
 Γωνία Απελλή και Νιρβάνα
 1409 Λευκωσία
 Κύπρος
 Τηλ.: (357 22) 406 801 / (357 22) 406 852
 Φαξ: (357 22) 666 810
 Ηλ. ταχ.:planning@cytanet.com.cy
 maria.philippou@planning.gov.cy
 ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
 Ministry of Industry and Trade
 Department of Multilateral and EU Common Trade Policy
 Politických vězňů 20
 Praha 1
 Τσεχική Δημοκρατία
 Τηλ.: (420) 2 2485 2973
 Φαξ: (420) 2 2422 1560
 Ηλ. ταχ.:vondrackova@mpo.cz
 ΔΑΝΙΑ
 Ministry of Foreign Affairs
 International Trade Policy and Business
 Asiatisk Plads 2
 DK-1448 Copenhagen K
 Δανία
 Τηλ.: (45) 3392 0000
 Φαξ: (45) 3254 0533
 Ηλ. ταχ.:hp@um.dk
 ΕΣΘΟΝΙΑ
 Ministry of Economic Affairs and Communications
 11 Harju street
 15072 Tallinn
 Εσθονία
 Τηλ.: (372) 639 7654 / (372) 625 6360
 Φαξ: (372) 631 3660
 Ηλ. ταχ.:services@mkm.ee
 ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
 Ministry for Foreign Affairs
 Department for External Economic Relations
 Unit for the EU's Trade Policy and Economic Relations
 PO Box 428
 00023 Government
 Φινλανδία
 Τηλ.:


text:
(358-9) 1605 5533
 Φαξ: (358-9) 1605 5576
 ΓΑΛΛΙΑ
 Ministère de l'Economie, des Finances et de l'Emploi
 Direction générale du Trésor et de la Politique économique (DGTPE)
 Service des Affaires multilatérales et du développement
 Sous Direction Politique commerciale et Investissement
 Bureau Services, Investissements et Propriété intellectuelle
 139 rue de Bercy (télédoc 233)
 75572 Paris Cédex 12
 Γαλλία
 Τηλ.: (33) (1) 44 87 20 30
 Φαξ: (33) (1) 53 18 96 55
 Secrétariat général des affaires européennes
 2, Boulevard Diderot
 75572 Paris Cédex 12
 Τηλ.: (33) (1) 44 87 10 13
 Φαξ: (33) (1) 44 87 12 61
 ΓΕΡΜΑΝΙΑ
 Germany Trade and Invest (GTAI)
 Agrippastrasse 87-93
 50676 Köln
 Γερμανία
 Τηλ.: (49221) 2057 345
 Φαξ: (49221) 2057 262
 Ηλ. ταχ.: zoll@gtai.de·zoll@gtai.de,trade@gtai.de
 ΕΛΛΑΔΑ
 Υπουργείο Οικονομίας, Ανταγωνιστικότητας και Ναυτιλίας
 Γενική Διεύθυνση Διεθνούς Οικονομικής Πολιτικής
 Διεύθυνση Πολιτικής Διεθνούς Εμπορίου
 Κορνάρου 1
 10563 Αθήνα
 Ελλάδα
 Τηλ.: (30 210) 3286121, 3286126
 Φαξ: (30 210) 3286179
 ΟΥΓΓΑΡΙΑ
 Ministry for National Development and Economy
 Trade Policy Department
 Honvéd utca 13-15.
 H-1055 Budapest
 Ουγγαρία
 Τηλ.: 361 336 7715
 Φαξ: 361 336 7559
 Ηλ. ταχ.:kereskedelempolitika@gkm.gov.hu
 ΙΡΛΑΝΔΙΑ
 Department of Enterprise, Trade & Employment
 International Trade Section (WTO)
 Earlsfort Centre
 Hatch St.
 Dublin 2
 Ιρλανδία
 Τηλ.: (353 1) 6312533
 Φαξ: (353 1) 6312561
 ΙΤΑΛΙΑ
 Ministero degli Affari Esteri
 Piazzale della Farnesina, 1
 00194 Rome
 Ιταλία
 General Directorate for the Multilateral Economic and Financial Cooperation
 WTO Coordination Office
 Τηλ.: (39) 06.3691,4353 / 2648
 Φαξ: (39) 06.3233458
 Ηλ. ταχ.:dgce.omc@esteri.it·dgce1@esteri.it
 General Directorate for the European Integration
 Office II – EU external relations
 Τηλ.: (39) 06 3691 2740
 Φαξ: (39) 06 3691 6703
 Ηλ. ταχ.:dgie2@esteri.it
 Ministry for Economic Development
 Viale Boston, 25
 00144 Rome
 Ιταλία
 General Directorate for Trade Policy
 Division V
 Τηλ.: (39) 06 5993 2589
 Φαξ: (39) 06 5993 2149
 Ηλ. ταχ.:polcom5@sviluppoeconomico.gov.it
 ΛΕΤΟΝΙΑ
 Ministry of Economics of the Republic of Latvia
 Foreign Economic Relations Department
 Foreign Trade Policy Unit
 Brivibas Str. 55
 RIGA, LV 1519
 Λετονία
 Τηλ.: (371) 67 013 008
 Φαξ: (371) 67 280 882
 Ηλ. ταχ.:pto@em.gov.lv
 ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ
 Division of International Economic Organizations,
 Ministry of Foreign Affairs
 J. Tumo Vaizganto 2
 2600 Vilnius
 Λιθουανία
 Τηλ.: (370 52) 362 594
 (370 52) 362 598
 Φαξ: (370 52) 362 586
 Ηλ. ταχ.:teo.ed@urm.1t
 ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
 Ministère des Affaires Etrangères
 Direction des Relations Economiques Internationales
 6, rue de l'Ancien Athénée
 L-1144 Luxembourg
 Λουξεμβούργο
 Τηλ.: (352) 478 2355
 Φαξ: (352) 22 20 48
 ΜΑΛΤΑ
 Director
 International Economic Relations Directorate
 Economic Policy Division
 Ministry of Finance
 St. Calcedonius Square
 Floriana CMR02
 Μάλτα
 Τηλ.: (356) 21 249 359
 Φαξ: (356) 21 249 355
 Ηλ. ταχ.:epd@gov.mt
 joseph.bugeja@gov.mt
 ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
 Ministry of Economic Affairs
 Directorate-General for Foreign Economic Relations
 Trade Policy & Globalisation (ALP: E/446)
 P.O. Box 20101
 2500 EC Den Haag
 Κάτω Χώρες
 Τηλ.: (3170) 379 6451
 (3170) 379 6467
 Φαξ: (3170) 379 7221
 Ηλ. ταχ.:M.F.T.RiemslagBaas@MinEZ.nl
 ΠΟΛΩΝΙΑ
 Ministry of Economy
 Department of Trade Policy
 Ul. Żurawia 4a
 00-507 Warsaw
 Πολωνία
 Τηλ.: (48 22) 693 4826 / (48 22) 693 4856 / (48 22) 693 4808
 Φαξ: (48 22) 693 4018
 Ηλ. ταχ.:SekretariatDPH@mg.gov.pl
 ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
 Ministry of Economy
 ICEP Portugal
 Market Intelligence Unit
 Av. 5 de


text:
Outubro, 101
 1050-051 Lisbon
 Πορτογαλία
 Τηλ.: (351 21) 790 95 00
 Φαξ: (351 21) 790 95 81
 Ηλ. ταχ.: informação@icep.pt
 Ministry of Foreign Affairs
 General Directorate for Community Affairs (DGAC)
 R da Cova da Moura 1
 1350 –11 Lisbon
 Πορτογαλία
 Τηλ.: (351 21) 393 55 00
 Φαξ: (351 21) 395 45 40
 ΡΟΥΜΑΝΙΑ
 Ministry for Economy, Trade, and Business Environment*
 Str. Ion Campineanu nr. 16
 District 1
 Bucharest
 Ρουμανία
 Τηλ.: 40214010558, 40214010562
 Φαξ: 40213159698
 Ηλ. ταχ.:natalia.schink@dce.gov.ro
 raluca.constantinescu@dce.gov.ro
 ΣΛΟΒΑΚΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
 Ministry of Economy of the Slovak Republic
 Trade and Consumer Protection Directorate
 Trade Policy Department
 Mierová 19
 827 15 Bratislava 212
 Σλοβακία
 Τηλ.: (421-2) 4854 7110
 Φαξ: (421-2) 4854 3116
 ΣΛΟΒΕΝΙΑ
 Ministry of the Economy of the Republic of Slovenia
 Directorate for Foreign Economic Relations
 Kotnikova 5
 1000 Ljubljana
 Σλοβενία
 Τηλ.: (386 1) 400 35 21
 Φαξ: (386 1) 400 36 11
 Ηλ. ταχ.:gp.mg@gov.si
 Δικτυακός τόπος:www.mg-rs.si
 ΙΣΠΑΝΙΑ
 Ministerio de Industria, Turismo y Comercio
 Secretaría de Estado de Comercio Exterior
 Subdirección General de Comercio Internacional de Servicios
 Paseo de la Castellana 162
 28046 Madrid
 Ισπανία
 Τηλ.: (34 91) 349 3781
 Φαξ: (34 91) 349 5226
 Ηλ. ταχ.:sgcominser.sscc@mcx.es
 ΣΟΥΗΔΙΑ
 National Board of Trade
 Department for WTO and Developments in Trade
 Box 6803
 113 86 Stockholm
 Σουηδία
 Τηλ.: (46 8) 690 4800
 Φαξ: (46 8) 30 6759
 Ηλ. ταχ.:registrator@kommers.se
 Δικτυακός τόπος:http://www.kommers.se
 Ministry for Foreign Affairs
 Department: UD-IH
 103 39 Stockholm
 Σουηδία
 Τηλ.: 46 (0) 8 405 10 00
 Φαξ: 46 (0) 8723 11 76
 Ηλ. ταχ.:registrator@foreign.ministry.se
 Δικτυακός τόπος:http://www.sweden.gov.se/
 ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
 Department for Business, Innovation and Skills (BIS)
 Trade Policy Unit
 1 Victoria Street
 London
 SW1H 0ET
 Ηνωμένο Βασίλειο
 Τηλ.: (4420) 7215 5000
 Φαξ: (4420) 7215 2235
 Ηλ. ταχ.:a133services@bis.gsi.gov.uk
 Δικτυακός τόπος:www.bis.gov.uk/policies/trade-policy-unit/trade-in-services
 ΓΙΑ ΤΙΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΕΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΟΥ ΜΕΡΟΥΣ ΚΑ:
 ΚΟΣΤΑ ΡΙΚΑ
 Ministerio de Comercio Exterior
 Dirección General de Comercio Exterior
 Autopista Próspero Fernández, Ruta 27, Plaza Tempo, Piso 3, Escazú
 San José, Costa Rica
 Τηλ.: (506) 2505-4100/2505-4000
 Φαξ: (506) 2505-4166
 Ηλ. ταχ.:dgce@comex.go.cr
 ΕΛ ΣΑΛΒΑΔΟΡ
 Ministerio de Economía
 Dirección de Administración de Tratados Comerciales (DATCO)
 (en coordinación con las instituciones respectivas)
 Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe, Edificio C-2, 3a Planta. Plan Maestro, Centro de Gobierno, San Salvador, El Salvador, C.A.
 Τηλ.: (503) 2590- 5788
 Φαξ: (503) 2590- 5789
 Ηλ. ταχ.:datco@minec.gob.sv
 ΓΟΥΑΤΕΜΑΛΑ
 Ministerio de Economía
 Dirección de Administración del Comercio Exterior
 8a. Avenida 10-43 Zona 1,
 Ciudad Guatemala, Guatemala
 Τηλ.: (502) 2412-0200
 Φαξ: (502) 2412-0327
 Ηλ. ταχ.:http://dace.mineco.gob.gt/infocomex/infocomex.php
 ΟΝΔΟΥΡΑ
 Secretaria de Estado en el Despacho de Desarrollo Económico, Dirección General de Administración y Negociación de Tratados
 Colonia Humuya, Edificio San José, sobre el Boulevard José Cecilio del Valle, Tegucigalpa, Honduras
 Τηλ.: (504) 2235- 5047
 Φαξ: (504) 2235-5047
 Δικτυακός τόπος:www.sde.gob.hn
 ΝΙΚΑΡΑΓΟΥΑ
 Ministerio de Fomento, Industria y Comercio (MIFIC)
 Dirección de Aplicación y Negociación de Acuerdos Comerciales
 Km 6 Carretera a Masaya, Apartado Postal No 8
 Managua, Nicaragua
 Τηλ.: (505): 2248 9300
 Δικτυακός τόπος:www.mific.gob.ni
 ΠΑΝΑΜΑΣ
 Ministerio de Comercio e Industrias
 Dirección Nacional de Administración de Tratados y Defensa Comercial
 Oficina de Negociaciones Comerciales Internacionales
 Avenida Ricardo J. Alfaro, Edificio Plaza Edison Piso No. 2
 Τηλ.: (507) 560-0610
 Φαξ: (507)


text:
560-0618
 Ηλ. ταχ.:dinatradec@mici.gob.pa
 apineda@mici.gob.pa
 Δικτυακός τόπος:www.mici.gob.pa
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII
 (ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XVI ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ)
 ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ
 Προσάρτημα 1
 ΚΑΛΥΨΗ
 ΤΜΗΜΑ A
 Ζ. ΠΙΝΑΚΑΣ ΓΙΑ ΤΟ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΟ ΜΕΡΟΣ ΕΕ
 Οι ακόλουθοι φορείς της Κροατίας θα πρέπει να προστεθούν στον κατάλογο με τίτλο «Ενδεικτικός κατάλογος αναθετουσών αρχών οι οποίες αποτελούν αρχές της κεντρικής κυβέρνησης όπως ορίζονται στην οδηγία της ΕΕ για τις δημόσιες συμβάσεις»:
 «Κροατία
 —
 Hrvatski sabor
 —
 Predsjednik Republike Hrvatske
 —
 Ured predsjednika Republike Hrvatske
 —
 Ured predsjednika Republike Hrvatske po prestanku obnašanja dužnosti
 —
 Vlada Republike Hrvatske
 —
 Uredi Vlade Republike Hrvatske
 —
 Ministarstvo gospodarstva
 —
 Ministarstvo regionalnoga razvoja i fondova Europske unije
 —
 Ministarstvo financija
 —
 Ministarstvo obrane
 —
 Ministarstvo vanjskih i europskih poslova
 —
 Ministarstvo unutarnjih poslova
 —
 Ministarstvo pravosuđa
 —
 Ministarstvo uprave
 —
 Ministarstvo poduzetništva i obrta
 —
 Ministarstvo rada i mirovinskoga sustava
 —
 Ministarstvo pomorstva, prometa i infrastrukture
 —
 Ministarstvo poljoprivrede
 —
 Ministarstvo turizma
 —
 Ministarstvo zaštite okoliša i prirode
 —
 Ministarstvo graditeljstva i prostornoga uređenja
 —
 Ministarstvo branitelja
 —
 Ministarstvo socijalne politike i mladih
 —
 Ministarstvo zdravlja
 —
 Ministarstvo znanosti, obrazovanja i sporta
 —
 Ministarstvo kulture
 —
 Državne upravne organizacije
 —
 Županijski uredi državne uprave
 —
 Ustavni sud Republike Hrvatske
 —
 Vrhovni sud Republike Hrvatske
 —
 Sudovi
 —
 Državno sudbeno vijeće
 —
 Državno odvjetništvo
 —
 Državnoodvjetničko vijeće
 —
 Pučki pravobranitelj
 —
 Državna komisija za kontrolu postupaka javne nabave
 —
 Hrvatska narodna banka
 —
 Državne agencije i uredi
 —
 Državni ured za reviziju»
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX
 (ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XVI ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ)
 ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ
 Προσάρτημα 1
 ΚΑΛΥΨΗ
 ΤΜΗΜΑ B
 Ζ. ΠΙΝΑΚΑΣ ΓΙΑ ΤΟ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΟ ΜΕΡΟΣ ΕΕ
 Οι ακόλουθοι φορείς της Κροατίας θα πρέπει να προστεθούν στον κατάλογο με τίτλο «Ενδεικτικοί κατάλογοι αναθετουσών αρχών οι οποίες αποτελούν φορείς δημόσιου δικαίου όπως ορίζονται στην οδηγία της ΕΕ για τις δημόσιες συμβάσεις»:
 «Κροατία
 Οι αναθέτουσες αρχές που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 εδάφιο 3 του Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (νόμος για τις δημόσιες συμβάσεις, Επίσημη Εφημερίδα αριθ. 90/11), δηλαδή τα νομικά πρόσωπα που έχουν συσταθεί με τον συγκεκριμένο σκοπό να καλύψουν ανάγκες γενικού συμφέροντος, χωρίς βιομηχανικό ή εμπορικό χαρακτήρα, και τα οποία πληρούν μία από τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
 —
 χρηματοδοτούνται από τον κρατικό προϋπολογισμό ή τον προϋπολογισμό μονάδας της τοπικής ή της περιφερειακής αυτοδιοίκησης ή άλλου παρόμοιου νομικού προσώπου κατά ποσοστό μεγαλύτερο από 50 %, ή
 —
 υπόκεινται σε διαχειριστική εποπτεία από κρατικούς φορείς, μονάδες της τοπικής ή της περιφερειακής αυτοδιοίκησης ή άλλο παρόμοιο νομικό πρόσωπο, ή
 —
 διαθέτουν εποπτικό συμβούλιο, διοικητικό ή διευθυντικό συμβούλιο, των οποίων περισσότερα από τα μισά μέλη διορίζονται από κρατικούς φορείς, μονάδες της τοπικής ή της περιφερειακής αυτοδιοίκησης ή άλλο παρόμοιο νομικό πρόσωπο.
 Για παράδειγμα:
 —
 Agencija Alan d.o.o.
 —
 APIS IT d.o.o. – Agencija za podršku informacijskim sustavima i informacijskim tehnologijama
 —
 Ansambl narodnih plesova i pjesama Hrvatske LADO
 —
 CARNet – Hrvatska akademska i istraživačka mreža
 —
 centri za pomoć i njegu
 —
 centri za socijalnu skrb
 —
 domovi socijalne skrbi
 —
 ustanove za zdravstvenu njegu
 —
 državni arhivi
 —
 Državni zavod za zaštitu prirode
 —
 Fond za financiranje razgradnje i


text:
zbrinjavanja radioaktivnog otpada i istrošenoga nuklearnog goriva Nuklearne elektrane Krško
 —
 Fond za naknadu oduzete imovine
 —
 Fond za obnovu i razvoj grada Vukovara
 —
 Fond za profesionalnu rehabilitaciju i zapošljavanje osoba s invaliditetom
 —
 Fond za zaštitu okoliša i energetsku učinkovitost
 —
 Hrvatska akademija znanosti i umjetnosti
 —
 Hrvatska banka za obnovu i razvitak
 —
 Hrvatska kontrola zračne plovidbe d.o.o.
 —
 Hrvatska lutrija d.o.o.
 —
 Hrvatska matica iseljenika
 —
 Hrvatska poljoprivredna komora
 —
 Hrvatska radiotelevizija
 —
 Hrvatska zajednica tehničke kulture
 —
 Hrvatski audiovizualni centar
 —
 Hrvatski centar za konjogojstvo – Državne ergele Đakovo i Lipik
 —
 Hrvatski centar za poljoprivredu, hranu i selo
 —
 Hrvatski centar za razminiranje
 —
 Hrvatski memorijalno-dokumentacijski centar Domovinskog rata
 —
 Hrvatski olimpijski odbor
 —
 Hrvatski operator tržišta energije
 —
 Hrvatski paraolimpijski odbor
 —
 Hrvatski registar brodova
 —
 Hrvatski restauratorski zavod
 —
 Hrvatski športski savez gluhih
 —
 Hrvatski zavod za hitnu medicinu
 —
 Hrvatski zavod za javno zdravstvo
 —
 Hrvatski zavod za mentalno zdravlje
 —
 Hrvatski zavod za mirovinsko osiguranje
 —
 Hrvatski zavod za norme
 —
 Hrvatski zavod za telemedicinu
 —
 Hrvatski zavod za toksikologiju i antidoping
 —
 Hrvatski zavod za transfuzijsku medicinu
 —
 Hrvatski zavod za zapošljavanje
 —
 Hrvatski zavod za zaštitu zdravlja i sigurnost na radu
 —
 Hrvatski zavod za zdravstveno osiguranje
 —
 Hrvatski zavod za zdravstveno osiguranje zaštite zdravlja na radu
 —
 Jadrolinija (brodarsko društvo)
 —
 Javna ustanova Hrvatski olimpijski centar
 —
 javna visoka učilišta
 —
 javne ustanove nacionalni parkovi
 —
 javne ustanove parkovi prirode
 —
 javni znanstveni instituti
 —
 kazališta, muzeji, galerije, knjižnice i druge ustanove u kulturi kojima je osnivač Republika Hrvatska ili jedinice lokalne ili područne (regionalne) samouprave
 —
 kaznionice
 —
 kliničke bolnice
 —
 klinički bolnički centri
 —
 klinike
 —
 Leksikografski zavod “Miroslav Krleža”
 —
 lučke uprave
 —
 lječilišta
 —
 ljekarničke ustanove čiji je osnivač jedinica područne (regionalne) samouprave
 —
 Matica hrvatska
 —
 Međunarodni centar za podvodnu arheologiju
 —
 Nacionalna i sveučilišna knjižnica
 —
 Nacionalna zaklada za potporu učeničkom i studentskom standardu
 —
 Nacionalna zaklada za razvoj civilnog društva
 —
 Nacionalna zaklada za znanost, visoko školstvo i tehnologijski razvoj Republike Hrvatske
 —
 Nacionalni centar za vanjsko vrednovanje obrazovanja
 —
 Nacionalno vijeće za visoko obrazovanje
 —
 Nacionalno vijeće za znanost
 —
 Narodne novine d.d.
 —
 odgojni zavodi
 —
 odgojno-obrazovne ustanove kojima je osnivač Republika Hrvatska ili jedinice lokalne ili područne
 —
 (regionalne) samouprave
 —
 opće bolnice
 —
 Plovput d.o.o. (društvo u državnom vlasništvu zaduženo za sigurnost plovidbe)
 —
 poliklinike
 —
 specijalne bolnice
 —
 Središnji registar osiguranika
 —
 Sveučilišni računski centar
 —
 športske zajednice
 —
 športski savezi
 —
 ustanove za hitnu medicinsku pomoć
 —
 ustanove za palijativnu skrb
 —
 ustanove za zdravstvenu njegu
 —
 Zaklada policijske solidarnosti
 —
 zatvori
 —
 Zavod za obnovu Dubrovnika
 —
 Zavod za sjemenarstvo i rasadničarstvo
 —
 zavodi za javno zdravstvo
 —
 Zrakoplovno – tehnički centar d.d.
 —
 županijske uprave za ceste
 —
 Centar za praćenje poslovanja energetskog sektora i investicija».
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ X
 (ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XVI ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ)
 ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ
 Προσάρτημα 1
 ΚΑΛΥΨΗ
 ΤΜΗΜΑ Γ
 Ζ. ΠΙΝΑΚΑΣ ΓΙΑ ΤΟ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΟ ΜΕΡΟΣ ΕΕ
 Οι ακόλουθοι φορείς της Κροατίας θα


text:
πρέπει να προστεθούν στον κατάλογο με τίτλο «Ενδεικτικοί κατάλογοι των αναθετουσών αρχών και των δημόσιων επιχειρήσεων που πληρούν τα κριτήρια του τμήματος Γ»:
 α)
 στο μέρος με τίτλο «I. ΠΑΡΑΓΩΓΗ, ΜΕΤΑΦΟΡΑ Ή ΔΙΑΝΟΜΗ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ»:
 «Κροατία
 Οι αναθέτοντες φορείς που μνημονεύονται στο άρθρο 6 του Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (νόμος για τις δημόσιες συμβάσεις, Επίσημη Εφημερίδα αριθ. 90/11) οι οποίοι είναι δημόσιες επιχειρήσεις ή αναθέτουσες αρχές και οι οποίοι, σύμφωνα με ειδικές ρυθμίσεις, δραστηριοποιούνται στον τομέα των κατασκευών (παρέχοντας) σταθερά δίκτυα ή διαχειριζόμενοι σταθερά δίκτυα για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας σε σχέση με την παραγωγή, μεταφορά και διανομή ηλεκτρικής ενέργειας και τροφοδοτώντας τα σταθερά δίκτυα με ηλεκτρική ενέργεια· όπως οι φορείς που ασκούν τις εν λόγω δραστηριότητες βάσει άδειας άσκησης δραστηριοτήτων στον τομέα της ενέργειας σύμφωνα με τον ενεργειακό νόμο (Επίσημη Εφημερίδα αριθ. 68/01, 177/04, 76/07, 152/08, 127/10)·»·
 β)
 στο μέρος με τίτλο «ΙΙ. ΠΑΡΑΓΩΓΗ, ΜΕΤΑΦΟΡΑ Ή ΔΙΑΝΟΜΗ ΠΟΣΙΜΟΥ ΝΕΡΟΥ»:
 «Κροατία
 Οι αναθέτοντες φορείς που μνημονεύονται στο άρθρο 6 του Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (νόμος για τις δημόσιες συμβάσεις, Επίσημη Εφημερίδα αριθ. 90/11) οι οποίοι είναι δημόσιες επιχειρήσεις ή αναθέτουσες αρχές και οι οποίοι, σύμφωνα με ειδικές ρυθμίσεις, δραστηριοποιούνται στον τομέα των κατασκευών (παρέχοντας) σταθερά δίκτυα ή διαχειριζόμενοι σταθερά δίκτυα για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας σε σχέση με την παραγωγή, μεταφορά και διανομή πόσιμου νερού και τροφοδοτώντας τα σταθερά δίκτυα με πόσιμο νερό· όπως οι φορείς που συγκροτούνται από την τοπική αυτοδιοίκηση η οποία ενεργεί υπό την ιδιότητα του δημόσιου παρόχου υπηρεσιών ύδρευσης ή αποστράγγισης υδάτων σύμφωνα με τον νόμο περί υδάτων (Επίσημη Εφημερίδα αριθ. 153/09 και 130/11)·»·
 γ)
 στο μέρος με τίτλο «III. ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ ΜΕ ΑΣΤΙΚΟ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΟ, ΤΡΑΜ, ΤΡΟΛΕΪ Ή ΛΕΩΦΟΡΕΙΟ»:
 «Κροατία
 Οι αναθέτοντες φορείς που μνημονεύονται στο άρθρο 6 του Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (νόμος για τις δημόσιες συμβάσεις, Επίσημη Εφημερίδα αριθ. 90/11) οι οποίοι είναι δημόσιες επιχειρήσεις ή αναθέτουσες αρχές και οι οποίοι, σύμφωνα με ειδικές ρυθμίσεις, δραστηριοποιούνται στον τομέα της παροχής ή διαχείρισης των δικτύων παροχής υπηρεσιών στο κοινό στον τομέα των αστικών μεταφορών με αστικό σιδηρόδρομο, αυτόματα συστήματα, τραμ, λεωφορεία, τρόλεϊ ή καλώδια· όπως οι φορείς που ασκούν τις εν λόγω δραστηριότητες στο πλαίσιο παροχής δημόσιας υπηρεσίας σύμφωνα με τον νόμο περί επιχειρήσεων κοινής ωφέλειας (Επίσημη Εφημερίδα αριθ. 36/95, 70/97, 128/99, 57/00, 129/00, 59/01, 26/03, 82/04, 110/04, 178/04, 38/09, 79/09, 153/09, 49/11, 84/11, 90/11)·»·
 δ)
 στο μέρος με τίτλο «IV. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΘΑΛΑΣΣΙΩΝ ΛΙΜΕΝΩΝ Ή ΛΙΜΕΝΩΝ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΥ ΠΛΩΤΟΥ ΔΙΚΤΥΟΥ Ή ΑΛΛΩΝ ΤΕΡΜΑΤΙΚΩΝ ΣΤΑΘΜΩΝ»:
 «Κροατία
 Οι αναθέτοντες φορείς που μνημονεύονται στο άρθρο 6 του Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (νόμος για τις δημόσιες συμβάσεις, Επίσημη Εφημερίδα αριθ. 90/11) οι οποίοι είναι δημόσιες επιχειρήσεις ή αναθέτουσες αρχές και οι οποίοι, σύμφωνα με ειδικές ρυθμίσεις, δραστηριοποιούνται στην εκμετάλλευση μιας γεωγραφικής περιοχής με σκοπό να θέτουν στη διάθεση φορέων εκμετάλλευσης θαλάσσιων ή ποτάμιων μεταφορών θαλάσσιους ή ποτάμιους λιμένες και άλλο εξοπλισμό τερματικών σταθμών· όπως οι φορείς που ασκούν τις εν λόγω δραστηριότητες βάσει σύμβασης παραχώρησης σύμφωνα με τον νόμο περί ναυτιλίας και θαλάσσιων λιμένων (Επίσημη


text:
Εφημερίδα αριθ. 158/03, 100/04, 141/06 και 38/09)·»·
 ε)
 στο μέρος με τίτλο «V. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΑΕΡΟΛΙΜΕΝΩΝ»:
 «Κροατία
 Οι αναθέτοντες φορείς που μνημονεύονται στο άρθρο 6 του Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (νόμος για τις δημόσιες συμβάσεις, Επίσημη Εφημερίδα αριθ. 90/11) οι οποίοι είναι δημόσιες επιχειρήσεις ή αναθέτουσες αρχές και οι οποίοι, σύμφωνα με ειδικές ρυθμίσεις, δραστηριοποιούνται στην εκμετάλλευση μιας γεωγραφικής περιοχής με σκοπό να θέτουν στη διάθεση φορέων εκμετάλλευσης αεροπορικών μεταφορών αεροδρόμια και άλλο εξοπλισμό τερματικών σταθμών· όπως οι φορείς που ασκούν τις εν λόγω δραστηριότητες βάσει σύμβασης παραχώρησης σύμφωνα με τον νόμο περί αερολιμένων (Επίσημη Εφημερίδα αριθ. 19/98 και 14/11).»·
 στ)
 στο μέρος με τίτλο «VI. ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ»:
 «Κροατία
 Οι αναθέτοντες φορείς που μνημονεύονται στο άρθρο 6 του Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (νόμος για τις δημόσιες συμβάσεις, Επίσημη Εφημερίδα αριθ. 90/11) οι οποίοι είναι δημόσιες επιχειρήσεις ή αναθέτουσες αρχές και οι οποίοι, σύμφωνα με ειδικές ρυθμίσεις, δραστηριοποιούνται στον τομέα της διάθεσης ή διαχείρισης των δικτύων για την παροχή δημόσιων υπηρεσιών σιδηροδρομικών μεταφορών·».
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XI
 (ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XVI ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ)
 Προσάρτημα 2
 ΜΕΣΑ ΓΙΑ ΤΗ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗ ΤΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ
 Κόστα Ρίκα
 Νόμοι, διοικητικές αποφάσεις και διαδικασίες, Diario Oficial La Gaceta
 Νομολογία Boletín Judicial
 Ελ Σαλβαδόρ
 Οι πληροφορίες δημοσιεύονται είτε στο ηλεκτρονικό σύστημα Comprasal (www.mh.gob.sv/moddiv/HTML/), στην ιστοσελίδα της Asamblea Legislativa de El Salvador, του Corte Suprema de Justicia ή στο Diario Oficial.
 Γουατεμάλα
 Diario de Centroamérica, Órgano Oficial de la República de Guatemala
 Ονδούρα
 Diario Oficial La Gaceta
 Ηλεκτρονικό σύστημα Honducompras
 Νικαράγουα
 Sistema de Contrataciones Administrativas del Estado:
 www.nicaraguacompra.gob.ni
 Παναμάς
 Νόμοι, διοικητικές αποφάσεις: www.gacetaoficial.gob.pa
 Νομολογία: www.organojudicial.gob.pa
 Ευρωπαϊκή Ένωση
 Βέλγιο
 —
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 —
 Le Bulletin des Adjudications
 —
 Άλλες δημοσιεύσεις στον εξειδικευμένο Τύπο
 Βουλγαρία
 —
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 —
 Държавен вестник (Εφημερίδα της Κυβέρνησης)http://dv.parliament.bg
 —
 Μητρώο δημόσιων συμβάσεων (www.aop.bg)
 Κροατία
 —
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 —
 Elektronički oglasnik javne nabave Republike Hrvatske (Ηλεκτρονική καταχώριση των δημόσιων συμβάσεων της Δημοκρατίας της Κροατίας)
 Τσεχική Δημοκρατία
 —
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 Δανία
 —
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 Γερμανία
 —
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 Εσθονία
 —
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 Ελλάδα
 —
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 —
 Δημοσιεύσεις στον ημερήσιο, οικονομικό, περιφερειακό και εξειδικευμένο Τύπο
 Ισπανία
 —
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 Γαλλία
 —
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 —
 Bulletin officiel des annonces des marchés publics
 Ιρλανδία
 —
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 —
 Ημερήσιος Τύπος: «Irish Independent», «Irish Times», «Irish Press», «Cork Examiner»
 Ιταλία
 —
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 Κύπρος
 —
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 —
 Επίσημη Εφημερίδα της Δημοκρατίας
 —
 Τοπικός ημερήσιος Τύπος
 Λετονία
 —
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 —
 Latvijas vēstnesis (Επίσημη εφημερίδα)
 Λιθουανία
 —
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 —
 Ενημερωτικό παράρτημα «Informaciniai pranešimai» της Επίσημης Εφημερίδας («Valstybės žinios») της Λιθουανίας
 Λουξεμβούργο
 —
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 —
 Ημερήσιος Τύπος
 Ουγγαρία
 —
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 —
 Közbeszerzési Értesítő - a Közbeszerzések Tanácsa Hivatalos Lapja (Φύλλο δημοσίευσης δημόσιων συμβάσεων — Επίσημη Εφημερίδα του Συμβουλίου Δημόσιων


text:
Συμβάσεων)
 Μάλτα
 —
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 —
 Government Gazette (Εφημερίδα της Κυβέρνησης)
 Κάτω Χώρες
 —
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 Αυστρία
 —
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 —
 Amtsblatt zur Wiener Zeitung
 Πολωνία
 —
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 —
 Biuletyn Zamówień Publicznych (Φύλλο δημοσίευσης δημόσιων συμβάσεων)
 Πορτογαλία
 —
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 Ρουμανία
 —
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 —
 Monitorul Oficial al României (Επίσημη Εφημερίδα της Ρουμανίας)
 —
 Ηλεκτρονικό σύστημα για τις δημόσιες συμβάσεις (http://www.e-licitatie.ro)
 Σλοβενία
 —
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 —
 Επίσημη Εφημερίδα της Δημοκρατίας της Σλοβενίας
 Σλοβακία
 —
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 —
 Vestník verejného obstarávania (Φύλλο δημοσίευσης δημόσιων συμβάσεων)
 Φινλανδία
 —
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 —
 Julkiset hankinnat Suomessa ja ETA-alueella, Virallisen lehden liite (Δημόσιες συμβάσεις στη Φινλανδία και τον ΕΟΧ, συμπλήρωμα της Εφημερίδας της Κυβέρνησης)
 Σουηδία
 —
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 Ηνωμένο Βασίλειο
 —
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης


text:
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 C 202/279
 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ (αριθ. 12)
 ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΤΟΥ ΥΠΕΡΒΟΛΙΚΟΥ ΕΛΛΕΙΜΜΑΤΟΣ
 ΤΑ ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ,
 ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να καθορίσουν τις λεπτομέρειες της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος που αναφέρεται στο άρθρο 126 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
 ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ επί των ακόλουθων διατάξεων, οι οποίες προσαρτώνται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης :
 Άρθρο 1
 Οι τιμές αναφοράς που αναφέρονται στο άρθρο 126, παράγραφος 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι οι εξής:
 —
 3 % για το λόγο μεταξύ του προβλεπομένου ή υφισταμένου δημοσιονομικού ελλείμματος και του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος σε τιμές αγοράς,
 —
 60 % για το λόγο μεταξύ του δημοσίου χρέους και του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος σε τιμές αγοράς.
 Άρθρο 2
 Στο άρθρο 126 της εν λόγω Συνθήκης και στο παρόν Πρωτόκολλο:
 —
 οι όροι δημόσιος και δημοσιονομικός νοούνται με ευρεία έννοια, ήτοι καλύπτουν την κεντρική κυβέρνηση, την περιφερειακή ή τοπική διοίκηση και τα ταμεία κοινωνικής ασφάλισης, εξαιρουμένων των εμπορικών πράξεων, όπως ορίζονται στο ευρωπαϊκό σύστημα ολοκληρωμένων οικονομικών λογαριασμών,
 —
 ως έλλειμμα νοείται ο καθαρός δανεισμός, όπως ορίζεται στο ευρωπαϊκό σύστημα ολοκληρωμένων οικονομικών λογαριασμών,
 —
 ως επένδυση νοείται η δημιουργία ακαθάριστου πάγιου κεφαλαίου, όπως ορίζεται στο ευρωπαϊκό σύστημα ολοκληρωμένων οικονομικών λογαριασμών,
 —
 ως χρέος νοείται το συνολικό ακαθάριστο χρέος, στην ονομαστική του αξία, που εκκρεμεί στο τέλος του έτους, ενοποιημένο εντός και μεταξύ των τομέων του κατά την ευρεία έννοια δημοσίου, όπως ορίζεται στην πρώτη περίπτωση.
 Άρθρο 3
 Προκειμένου να διασφαλισθεί η αποτελεσματικότητα της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος, οι κυβερνήσεις των κρατών μελών ευθύνονται, στα πλαίσια της διαδικασίας αυτής, για τα ελλείμματα του δημοσίου υπό ευρεία έννοια, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 πρώτη περίπτωση. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι εθνικές διαδικασίες στον τομέα του προϋπολογισμού τους επιτρέπουν να εκπληρώνουν τις σχετικές υποχρεώσεις τους που απορρέουν από τις Συνθήκες. Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν αμέσως και τακτικά, στην Επιτροπή, τα προβλεπόμενα και υφιστάμενα ελλείμματά τους και το ύψος του χρέους τους.
 Άρθρο 4
 Τα στατιστικά στοιχεία που χρησιμοποιούνται για την εφαρμογή του παρόντος Πρωτοκόλλου παρέχονται από την Επιτροπή.


text:
 Avis juridique important
 |
 21981D0831(19)
 Απόφαση αριθ. 3/81 της Μικτής Επιτροπής ΕΟΚ-Πορτογαλία της 20ής Ιουλίου 1981 περί συμπληρώσεως και τροποποιήσεως των πινάκων Α και Β οι οποίοι προσαρτώνται στο πρωτόκολλο αριθ. 3 περί του ορισμού της εννοίας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και περί των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 247 της 31/08/1981 σ. 0042
 ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 3/81 ΤΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ης Ιουλίου 1981 περί συμπληρώσεως και τροποποιήσεως των πινάκων Α και Β οι οποίοι προσαρτώνται στο πρωτόκολλο αριθ. 3 περί του ορισμού της εννοίας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και περί των μεθόδων διοικητικής συνεργασίαςΗ ΜΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, Έχοντας υπόψη: τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Δημοκρατίας της Πορτογαλίας, οποία υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 22 Ιουλίου 1972, το πρωτόκολλο αριθ. 3 περί του ορισμού της εννοίας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής», και περί των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας, και ιδίως το άρθρο 28, Εκτιμώντας: ότι κατόπιν της αποφάσεως αριθ. 1/77 της Μικτής Επιτροπής, οι κανόνες καταγωγής που αφορούν τα ενζυματικά παρασκευάσματα περιέχουν έναν αριθμό σφαλμάτων, τα οποία θα πρέπει να εξαλειφθούν, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: ρθρο 1 Στον πίνακα Α ο οποίος προσαρτάται στο πρωτόκολλο αριθ. 3, ο κανόνας ο οποίος αφορά την κλάση ex 35.07 αντικαθίσταται από τον κανόνα του παραρτήματος Ι της παρούσης αποφάσεως. ρθρο 2 Στον πίνακα Β ο οποίος προσαρτάται στο πρωτόκολλο αριθ. 3, οι κανόνες που αφορούν τη στήλη ex κεφάλαια 28 έως 37 και την κλάση ex 35.07 αντικαθίστανται από τους κανόνες του παραρτήματος ΙΙ της παρούσης αποφάσεως. ρθρο 3 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Σεπτεμβρίου 1981. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 20 Ιουλίου 1981. Για τη Μικτή Επιτροπή Ο Πρόεδρος Pierre DUCHATEAU


text:
 23.12.2017
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 344/3
 ΠΡΩΤΌΚΟΛΛΟ
 της συμφωνίας-πλαισίου εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας των Φιλιππίνων, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
 ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ,
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣ,
 Η ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
 ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ,
 Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ,
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΕΣΘΟΝΙΑΣ,
 Η ΙΡΛΑΝΔΙΑ,
 Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
 ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ,
 Η ΓΑΛΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΚΡΟΑΤΙΑΣ,
 Η ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
 Η ΚΥΠΡΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΛΕΤΟΝΙΑΣ,
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΑΣ,
 ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΔΟΥΚΑΤΟ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ,
 Η ΟΥΓΓΑΡΙΑ,
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΜΑΛΤΑΣ,
 ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ,
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ,
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΠΟΛΩΝΙΑΣ,
 Η ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
 Η ΡΟΥΜΑΝΙΑ,
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΣΛΟΒΕΝΙΑΣ,
 Η ΣΛΟΒΑΚΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ,
 ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ,
 ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΑΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ,
 συμβαλλόμενα μέρη της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εφεξής «τα κράτη μέλη», εκπροσωπούμενα από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και
 Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ, εφεξής «η Ευρωπαϊκή Ένωση»,
 αφενός, και
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΩΝ ΦΙΛΙΠΠΙΝΩΝ, εφεξής «οι Φιλιππίνες»,
 αφετέρου,
 εφεξής από κοινού «τα συμβαλλόμενα μέρη» για τους σκοπούς του παρόντος πρωτοκόλλου,
 ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Ιουλίου 2013,
 ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η συμφωνία-πλαίσιο εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας των Φιλιππίνων, αφετέρου, εφεξής «η συμφωνία», υπεγράφη στην Πνομ Πενχ στις 11 Ιουλίου 2012,
 ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η Συνθήκη σχετικά με την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, εφεξής «Συνθήκη Προσχώρησης», υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 9 Δεκεμβρίου 2011,
 ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της Πράξης Προσχώρησης της Δημοκρατίας της Κροατίας, η προσχώρησή της στη συμφωνία γίνεται δεκτή με τη σύναψη πρωτοκόλλου στη συμφωνία,
 ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:
 Άρθρο 1
 Η Δημοκρατία της Κροατίας προσχωρεί ως συμβαλλόμενο μέρος στη συμφωνία-πλαίσιο εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας των Φιλιππίνων, αφετέρου, που υπεγράφη στην Πνομ-Πενχ στις 11 Ιουλίου 2012, και εγκρίνει και λαμβάνει υπόψη, αντίστοιχα, κατά τον ίδιο τρόπο με τα άλλα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το κείμενο της συμφωνίας.
 Άρθρο 2
 Σε εύθετο χρόνο μετά τη μονογράφηση του παρόντος πρωτοκόλλου, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα κοινοποιήσει στα κράτη μέλη της και στις Φιλιππίνες το κείμενο της συμφωνίας στην κροατική γλώσσα. Με την επιφύλαξη της έναρξης ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου, η γλωσσική απόδοση που αναφέρεται στην πρώτη πρόταση του παρόντος άρθρου θα καταστεί αυθεντική υπό τους ίδιους όρους με εκείνους που ισχύουν για την αγγλική, βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, λετονική, λιθουανική, μαλτέζικη, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική και φινλανδική απόδοση του κειμένου της συμφωνίας.
 Άρθρο 3
 Το παρόν πρωτόκολλο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της συμφωνίας.
 Άρθρο 4
 1. Το παρόν πρωτόκολλο εγκρίνεται από την Ευρωπαϊκή Ένωση, από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης εξ


text:
ονόματος των κρατών μελών και από τις Φιλιππίνες σύμφωνα με τις οικείες διαδικασίες τους. Τα συμβαλλόμενα μέρη αλληλοενημερώνονται για την ολοκλήρωση των αναγκαίων προς τον σκοπό αυτό διαδικασιών. Τα έγγραφα έγκρισης κατατίθενται στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 2. Το παρόν πρωτόκολλο τίθεται σε ισχύ την πρώτη ημέρα του μήνα που ακολουθεί την ημερομηνία κατάθεσης του τελευταίου εγγράφου έγκρισης, αλλά όχι πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας.
 Άρθρο 5
 Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, κροατική, λετονική, λιθουανική, μαλτέζικη, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική και φινλανδική γλώσσα, και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.
 ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι, δεόντως εξουσιοδοτημένοι προς τούτο, έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από το παρόν πρωτόκολλο.
 Съставено в Брюксел на петнадесети януари две хиляди и петнадесета година.
 Hecho en Bruselas, el quince de enero de dos mil quince.
 V Bruselu dne patnáctého ledna dva tisíce patnáct.
 Udfærdiget i Bruxelles den femtende januar to tusind og femten.
 Geschehen zu Brüssel am fünfzehnten Januar zweitausendfümfzehn.
 Kahe tuhande viieteistkümnenda aasta jaanuarikuu viieteistkümnendal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα πέντε Ιανουαρίου δύο χιλιάδες δεκαπέντε.
 Done at Brussels on the fifteenth day of January in the year two thousand and fifteen.
 Fait à Bruxelles, le quinze janvier deux mille quinze.
 Sastavljeno u Bruxellesu petnaestog siječnja dvije tisuće petnaeste.
 Fatto a Bruxelles, addì quindici gennaio duemilaquindici.
 Briselē, divi tūkstoši piecpadsmitā gada piecpadsmitajā janvārī.
 Priimta du tūkstančiai penkioliktų metų sausio penkioliktą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenötödik év január havának tizenötödik napján.
 Magħmul fi Brussell, fil-ħmistax-il jum ta' Jannar tas-sena elfejn u ħmistax.
 Gedaan te Brussel, de vijftiende januari tweeduizend vijftien.
 Sporządzono w Brukseli dnia piętnastego stycznia roku dwa tysiące piętnastego.
 Feito em Bruxelas, em quinze de janeiro de dois mil e quinze.
 Întocmit la Bruxelles la cincisprezece ianuarie două mii cincisprezece.
 V Bruseli pätnásteho januára dvetisícpätnásť.
 V Bruslju, dne petnajstega januarja leta dva tisoč petnajst.
 Tehty Brysselissä viidentenätoista päivänä tammikuuta vuonna kaksituhattaviisitoista.
 Som skedde i Bryssel den femtonde januari tjugohundrafemton.
 За държавите членки
 Por los Estados miembros
 Za členské státy
 For medlemsstaterne
 Für die Mitgliedstaaten
 Liikmesriikide nimel
 Για τα κράτη μέλη
 For the Member States
 Pour les États membres
 Za države članice
 Per gli Stati membri
 Dalībvalstu vārdā –
 Valstybių narių vardu
 A tagállamok részéről
 Għall-Istati Membri
 Voor de lidstaten
 W imieniu Państw Członkowskich
 Pelos Estados-Membros
 Pentru statele membre
 Za členské štáty
 Za države članice
 Jäsenvaltioiden puolesta
 För medlemsstaterna
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За Република Филипини
 Por la República de Filipinas
 Za Filipínskou republiku
 For


text:
Republikken Filippinerne
 Für die Republik der Philippinen
 Filipiini Vabariigi nimel
 Για τη Δημοκρατία της Φιλιππίνων
 For the Republic of the Philippines
 Pour la République des Philippines
 Za Republiku Filipine
 Per la Repubblica delle Filippine
 Filipīnu Republikas vārdā –
 Filipinų Respublikos vardu
 A Fülöp-szigeteki Köztársaság részéről
 Għar-Repubblika tal-Filippini
 Voor de Republiek der Filipijnen
 W imieniu Republiki Filipin
 Pela República das Filipinas
 Pentru Republica Filipine
 Za Filipínsku republiku
 Za Republiko Filipini
 Filippiinien tasavallan puolesta
 För Republiken Filippinerna


text:
 25.2.2021
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 67/69
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 171/2018
 της 6ης Ιουλίου 2018
 για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών [2021/232]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής η «συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως τα άρθρα 86 και 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Είναι σκόπιμο να συνεχιστεί η συνεργασία των συμβαλλόμενων μερών της συμφωνίας για τον ΕΟΧ σε δράσεις της Ένωσης που χρηματοδοτούνται από τον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης και αφορούν τη λειτουργία και την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς αγαθών και υπηρεσιών και τα μέσα διακυβέρνησης της εσωτερικής αγοράς.
 (2)
 Επομένως, το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει να τροποποιηθεί, ώστε να καταστεί δυνατή η παράταση αυτής της συνεργασίας από την 1η Ιανουαρίου 2018,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Το άρθρο 7 του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ τροποποιείται ως εξής:
 1)
 Στην παράγραφο 12, οι λέξεις «και 2017» αντικαθίστανται από τις λέξεις «, 2017 και 2018».
 2)
 Στην παράγραφο 14, η φράση «το δημοσιονομικό έτος 2017» αντικαθίσταται από τη φράση «τα δημοσιονομικά έτη 2017 και 2018».
 Άρθρο 2
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της τελευταίας κοινοποίησης δυνάμει του άρθρου 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον EOX (*1).
 Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2018.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 6 Ιουλίου 2018.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Η Πρόεδρος
 Oda Helen SLETNES
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0118(20)
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟX αριθ. 145/1999 της 5ης Νοεμβρίου 1999 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 015 της 18/01/2001 σ. 0039 - 0039
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟXαριθ. 145/1999της 5ης Νοεμβρίου 1999για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το παράρτημα ΙΙ της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 50/1999 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 30ής Απριλίου 1999(1).(2) Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η οδηγία 98/97/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1998, για την τροποποίηση της οδηγίας 76/116/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών περί λιπασμάτων, όσον αφορά την κυκλοφορία λιπασμάτων που περιέχουν κάδμιο στην Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία(2),ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Στο σημείο 1 (οδηγία 76/116/EΟΚ του Συμβουλίου) του κεφαλαίου XIV του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:"- 398 L 0097: Οδηγία 98/97/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1998 (ΕΕ L 18 της 23.1.1999, σ. 60)."Άρθρο 2Τα κείμενα της οδηγίας 98/97/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία περιλαμβάνονται στο παράρτημα των αντίστοιχων γλωσσικών εκδόσεων της παρούσας απόφασης, είναι αυθεντικά.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 6 Νοεμβρίου 1999, με την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 5 Νοεμβρίου 1999.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςN. v. Liechtenstein(1) ΕΕ L 284 της 9.11.2000, σ. 8.(2) ΕΕ L 18 της 23.1.1999, σ. 60.


text:
 Avis juridique important
 |
 21996D0919(03)
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 31/96 της 5ης Ιουνίου 1996 για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι (κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 237 της 19/09/1996 σ. 0042 - 0042
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 31/96 της 5ης Ιουνίου 1996 για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι (κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως προσαρμόστηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας:ότι το παράρτημα Ι της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 25/96 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ (1)ότι πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η οδηγία 95/9/ΕΚ της Επιτροπής, της 7ης Απριλίου 1995, για την τροποποίηση της οδηγίας 94/39/ΕΚ για την κατάρτιση καταλόγου των χρήσεων για τις οποίες προορίζονται ζωοτροφές με τις οποίες επιδιώκονται στόχοι ιδιαίτερης διατροφής (2),ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:Άρθρο 1 Στο σημείο 4δ (οδηγία 94/39/ΕΚ της Επιτροπής) του κεφαλαίου ΙΙ του παραρτήματος Ι της συμφωνίας πριν τις προσαρμογές, παρεμβάλλεται η ακόλουθη υποπερίπτωση:«, όπως τροποποιήθηκε από:- 395 L 0009: οδηγία 95/9/ΕΚ της Επιτροπής, της 7ης Απριλίου 1995 (ΕΕ αριθ. L 91 της 22. 4. 1995, σ. 35).»Άρθρο 2 Τα κείμενα της οδηγίας 95/9/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία περιλαμβάνονται στο παράρτημα των εκδόσεων της παρούσας απόφασης στις αντίστοιχες γλώσσες, είναι αυθεντικά.Άρθρο 3 Η απόφαση αρχίζει να ισχύει από τις 6 Ιουνίου 1996, με την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.Άρθρο 4 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 5 Ιουνίου 1996.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςP. BENAVIDES(1) ΕΕ αριθ. L 186 της 25. 7. 1996, σ. 77.(2) ΕΕ αριθ. L 91 της 22. 4. 1995, σ. 35.


text:
 16.5.2019
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 128/33
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 137/2017
 της 7ης Ιουλίου 2017
 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2019/744]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο («η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Η οδηγία (ΕΕ) 2017/433 της Επιτροπής, της 7ης Μαρτίου 2017, για την τροποποίηση της οδηγίας 2009/43/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τον κατάλογο προϊόντων συνδεόμενων με τον τομέα της άμυνας (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Επομένως, το παράρτημα II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 3ιζ (οδηγία 2009/43/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του κεφαλαίου XIX του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 —
 «—
 32017 L 0433: Οδηγία (ΕΕ) 2017/433 της Επιτροπής της 7ης Μαρτίου 2017 (ΕΕ L 70 της 15.3.2017, σ. 1).»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα της οδηγίας (ΕΕ) 2017/433 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 8 Ιουλίου 2017, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 7 Ιουλίου 2017.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Η Πρόεδρος
 Sabine MONAUNI
 (1) ΕΕ L 70 της 15.3.2017, σ. 1.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 21999A0203(01)
 Πρωτόκολλο προσαρμογής των εμπορικών πτυχών της ευρωπαϊκής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Εσθονίας, αφετέρου, προκειμένου να ληφθούν υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης στον γεωργικό τομέα συμπεριλαμβανομένων των βελτιώσεων του ισχύοντος προτιμησιακού καθεστώτος
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 029 της 03/02/1999 σ. 0011 - 0025
 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ προσαρμογής των εμπορικών πτυχών της ευρωπαϊκής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Εσθονίας, αφετέρου, προκειμένου να ληφθούν υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης στον γεωργικό τομέα συμπεριλαμβανομένων των βελτιώσεων του ισχύοντος προτιμησιακού καθεστώτοςΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, καλούμενη εφεξής «η Κοινότητα»,αφενός, καιΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗ ΕΣΘΟΝΙΑΣ, καλούμενη εφεξής «η Εσθονία»,αφετέρου,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η ευρωπαϊκή συμφωνία για την εγκαθίδρυση συνδέσεως μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Εσθονίας, αφετέρου, καλούμενη στο εξής «η συμφωνία», υπεγράφη στο Λουξεμβούργο στις 12 Ιουνίου 1995 7ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η Δημοκρατία της Αυστρίας, η Δημοκρατία της Φινλανδίας και το Βασίλειο της Σουηδίας προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Ιανουαρίου 1995 7ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι δυνάμει των άρθρων 76, 102 και 128 της πράξης προσχώρησης, η Δημοκρατία της Αυστρίας, η Δημοκρατία της Φινλανδίας και το Βασίλειο της Σουηδίας οφείλουν να εφαρμόζουν, από την 1η Ιανουαρίου 1995, τις διατάξεις των προτιμησιακών συμφωνιών που έχει συνάψει η Κοινότητα με ορισμένες τρίτες χώρες, μεταξύ των οποίων και η Εσθονία 7ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η Κοινότητα θέσπισε από 1ης Ιανουαρίου 1995 μεταβατικά μέτρα υπό μορφή αυτόνομων δασμολογικών ποσοστώσεων, με τα οποία λαμβάνονται υπόψη οι προτιμησιακές δασμολογικές παραχωρήσεις που εφαρμόζουν η Δημοκρατία της Αυστρίας, η Δημοκρατία της Φινλανδίας και το Βασίλειο της Σουηδίας έναντι της Δημοκρατίας της Εσθονίας, και ότι η Δημοκρατία της Εσθονίας θέσπισε από την 1η Ιανουαρίου 1995 μεταβατικά μέτρα υπό μορφή αυτόνομων δασμολογικών ποσοστώσεων, λαμβάνοντας υπόψη το προτιμησιακό δασμολογικό καθεστώς που εφαρμόζει η Εσθονία έναντι της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας, ιδίως όσον αφορά τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα 7ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι οι υποχρεώσεις που ανέλαβε η Κοινότητα στο πλαίσιο των αποτελεσμάτων των διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης απαιτούν την τροποποίηση των δασμολογικών καθεστώτων εισαγωγής στην Κοινότητα, ιδίως όσον αφορά τα γεωργικά και τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα 7ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και η εφαρμογή των αποτελεσμάτων του Γύρου της Ουρουγουάης ενδέχεται να επηρεάσουν τις παραχωρήσεις που χορηγήθηκαν σε διμερές επίπεδο στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής συμφωνίας και ότι καθίσταται, ως εκ τούτου, αναγκαία η προσαρμογή της εν λόγω συμφωνίας μέσω πρωτοκόλλου προσαρμογής των εμπορικών πτυχών της συμφωνίας 7ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η Κοινότητα θέσπισε από 1ης Ιουνίου 1996 μεταβατικά και αυτόνομα μέτρα, με τα οποία χορηγούνται ορισμένες παραχωρήσεις υπό μορφή κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα,


text: και τα οποία προβλέπουν την αυτόνομη και μεταβατική προσαρμογή ορισμένων γεωργικών παραχωρήσεων που χορηγούνται διά της συμφωνίας με την Εσθονία για την ελευθέρωση των συναλλαγών και τα εμπορικά μέτρα, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η συμφωνία που συνήφθη στον τομέα της γεωργίας στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης 7 ότι οι ως άνω παραχωρήσεις θα αντικατασταθούν κατά την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου από τις παραχωρήσεις που προβλέπει το εν λόγω πρωτόκολλο 7ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 95/131/ΕΚ (1), με την οποία εφαρμόζεται προσωρινά, από 1ης Ιανουαρίου 1995, η διμερής συμφωνία που διαπραγματεύτηκε η Επιτροπή εξ ονόματος της Κοινότητας, για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου αριθ. 1 της συμφωνίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας 7ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ να καθορίσουν με αμοιβαία συμφωνία τις προσαρμογές που πρέπει να επέλθουν στις εμπορικές διατάξεις της συμφωνίας, μετά την προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας, αφενός, και την έναρξη ισχύος των αποτελεσμάτων του Γύρου της Ουρουγουάης στο γεωργικό τομέα, αφετέρου, και όρισαν προς τούτο ως πληρεξουσίους:Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ:Manfred SCHEICHΠρέσβυ,Μόνιμο Αντιπρόσωπο της Δημοκρατίας της Αυστρίας,Πρόεδρο της Επιτροπής των Μόνιμων ΑντιπροσώπωνGόnther BURGHARDTΓενικό Διευθυντή της Γενικής Διεύθυνσης των Εξωτερικών Πολιτικών Σχέσεων της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών ΚοινοτήτωνΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΕΣΘΟΝΙΑΣ:Priit KOLBREΈκτακτο και Πληρεξούσιο Πρέσβυ,Επικεφαλής της Αποστολής της Δημοκρατίας της Εσθονίας στην Ευρωπαϊκή ΈνωσηΟΙ ΟΠΟΙΟΙ, μετά την ανταλλαγή των πληρεξουσίων εγγράφων τους που βρέθηκαν εντάξει,ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:Άρθρο 1 Μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα:1. Το πρωτόκολλο αριθ. 2 της συμφωνίας αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα Α του παρόντος κανονισμού.2. Η παράγραφος 1 του άρθρου 9 της συμφωνίας αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«1. Οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου εφαρμόζονται στα προϊόντα καταγωγής της Κοινότητας και της Εσθονίας, των οποίων οι πίνακες παρατίθενται στα κεφάλαια 25 έως 97 της συνδυασμένης ονοματολογίας, με εξαίρεση τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι και στο πρωτόκολλο αριθ. 2.»3. Το άρθρο 16 της συμφωνίας και το παράρτημα ΙΙ της συμφωνίας καταργούνται.4. Η παράγραφος 2 του άρθρου 17 της συμφωνίας αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«2. Ως "γεωργικά προϊόντα" νοούνται τα προϊόντα που απαριθμούνται στα κεφάλαια 1 έως 24 της συνδυασμένης ονοματολογίας και τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι και στο πρωτόκολλο αριθ. 2, με εξαίρεση ωστόσο τα προϊόντα της αλιείας, κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92.»Άρθρο 2 Γεωργικά προϊόντα:1. Η παράγραφος 2 του άρθρου 19 της συμφωνίας αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«2. Οι παραχωρήσεις που χορηγούνται με την παρούσα συμφωνία στα γεωργικά προϊόντα καθορίζονται στο παράρτημα Vα.»2. Οι διατάξεις του παραρτήματος Vα της συμφωνίας παρατίθενται στο παράρτημα Β του παρόντος πρωτοκόλλου.3. Τα παραρτήματα III, IV και V της συμφωνίας καταργούνται.Άρθρο 3 Το παράρτημα VI της συμφωνίας, που αφορά τα προϊόντα της αλιείας, αντικαθίσταται από το κείμενο στο παράρτημα Γ του παρόντος πρωτοκόλλου.Άρθρο 4 Τα παραρτήματα του παρόντος πρωτοκόλλου αποτελούν αναπόσπαστο μέρος αυτού. Το παρόν πρωτόκολλο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της συμφωνίας.Άρθρο 5 Το παρόν πρωτόκολλο εγκρίνεται από την Κοινότητα και από


text: την Εσθονία σύμφωνα με τις οικείες διαδικασίες τους. Τα μέρη λαμβάνουν, σε ό,τι τα αφορά, τα απαραίτητα μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου.Άρθρο 6 Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα μετά τη γνωστοποίηση από τα συμβαλλόμενα μέρη της ολοκλήρωσης των διαδικασιών που αναφέρονται στο άρθρο 5.Άρθρο 7 Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική, φινλανδική και εσθονική γλώσσα και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.Hecho en Bruselas, el diez de diciembre de mil novecientos noventa y ocho.Udfζrdiget i Bruxelles den tiende december nitten hundrede og otteoghalvfems.Geschehen zu Brόssel am zehnten Dezember neunzehnhundertachtundneunzig.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα οκτώ.Done at Brussels on the tenth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-eight.Fait ΰ Bruxelles, le dix dιcembre mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit.Fatto a Bruxelles, addμ dieci dicembre millenovecentonovantotto.Gedaan te Brussel, de tiende december negentienhonderd achtennegentig.Feito em Bruxelas, em dez de Dezembro de mil novecentos e noventa e oito.Tehty Brysselissδ kymmenentenδ pδivδnδ joulukuuta vuonna tuhatyhdeksδnsataayhdeksδnkymmentδkahdeksan.Som skedde i Bryssel den tionde december nittonhundranittioεtta.Koostatud Brόsselis kόmnendal detsembril tuhande όheksasaja όheksakόmne kaheksandal aastal.Por la Comunidad EuropeaFor Det Europζiske FζllesskabFόr die Europδische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communautι europιennePer la Comunitΰ europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisφn puolestaPε Europeiska gemenskapens vδgnar>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Eesti Vabariigi nimel>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>(1) ΕΕ L 94 της 26. 4. 1995, σ. 1.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ A «ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ αριθ. 2για το εμπόριο μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων μεταξύ της Κοινότητας και της ΕσθονίαςΆρθρο 11. Η Κοινότητα εφαρμόζει στα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα καταγωγής Εσθονίας τους δασμούς που απαριθμούνται στο παράρτημα, σύμφωνα με τους όρους που αναφέρονται σε αυτό, ανεξάρτητα από το αν αυτά υπόκεινται σε ποσόστωση ή όχι.2. Τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα κοινοτικής καταγωγής εισάγονται στην Εσθονία ατελώς. Εντούτοις, σε περίπτωση κατά την οποία η Εσθονία επιθυμεί να επιβάλει δασμό, αυτός δεν μπορεί να επιβληθεί χωρίς την έγκριση του συμβουλίου σύνδεσης. Οι εγκρινόμενοι δασμοί δεν είναι δυνατόν να υπερβαίνουν τον δασμό που επιβάλλεται στην ποσότητα των γεωργικών προϊόντων που είναι ενσωματωμένη στα συγκεκριμένα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα.3. Το συμβούλιο σύνδεσης αποφασίζει:- την επέκταση του καταλόγου των μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων που αφορά το παρόν πρωτόκολλο,- την τροποποίηση των δασμών που αναφέρονται στα παραρτήματα,- την αύξηση ή την κατάργηση των δασμολογικών ποσοστώσεων.4. Το συμβούλιο σύνδεσης δύναται να αντικαταστήσει τους δασμούς που θεσπίζονται με το παρόν πρωτόκολλο με καθεστώς, το οποίο διαμορφώνεται βάσει των αντιστοίχων τιμών της αγοράς της Κοινότητας και της Εσθονίας για τα γεωργικά προϊόντα που όντως χρησιμοποιήθηκαν για την παραγωγή μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων, τα οποία υπάγονται στο παρόν πρωτόκολλο. Το συμβούλιο σύνδεσης θα καταρτίσει τον κατάλογο των εμπορευμάτων που υπόκεινται στα εν λόγω ποσά και, κατά συνέπεια, τον κατάλογο των βασικών προϊόντων 7 για το σκοπό αυτό θα ορίσει με απόφαση τους γενικούς κανόνες εφαρμογής.Άρθρο 2Οι δασμοί που εφαρμόζονται σύμφωνα με το άρθρο 1 είναι δυνατόν να μειωθούν με απόφαση του συμβουλίου σύνδεσης:- σε περίπτωση που μειωθούν οι δασμοί που επιβάλλονται στα βασικά προϊόντα κατά τις συναλλαγές μεταξύ της Κοινότητας και της


text: Εσθονίας ή- λόγω μειώσεων που προκύπτουν από αμοιβαίες παραχωρήσεις σχετικά με τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα.Οι μειώσεις που προβλέπονται στην πρώτη περίπτωση θα υπολογίζονται επί του τμήματος του δασμού που έχει ορισθεί ως το γεωργικό στοιχείο και το οποίο ανταποκρίνεται στα γεωργικά προϊόντα που όντως χρησιμοποιήθηκαν για την παραγωγή των εν λόγω μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων και θα αφαιρούνται από τους δασμούς που επιβάλλονται στα εν λόγω βασικά γεωργικά προϊόντα.Άρθρο 3Η Κοινότητα και η Εσθονία θα ενημερώνονται αμοιβαία σχετικά με τη διοικητική ρύθμιση που θα εγκριθεί για τα προϊόντα που καλύπτονται από το παρόν πρωτόκολλο.Η διάταξη αυτή θα πρέπει να εξασφαλίζει ίση μεταχείριση για όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη και θα πρέπει να είναι όσο το δυνατόν απλούστερη και ελαστικότερη.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V αΟι εισαγωγές στην Κοινότητα των ακόλουθων προϊόντων καταγωγής Εσθονίας υπόκεινται στις ακόλουθες παραχωρήσεις (ΜΕΚ: δασμός μάλλον ευνοούμενου κράτους)>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>ΠαράρτημαΚαθορισμός ελάχιστων τιμών εισαγωγής για ορισμένους μαλακούς καρπούς προς μεταποίηση1. Οι ελαχιστες τιμές εισαγωγής καθορίζονται ως εξής για τα ακόλουθα προϊόντα προς μεταποίηση καταγωγής Δημοκρατίας της Εσθονίας:>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>2. Οι ελάχιστες τιμές εισαγωγής, όπως παρατίθενται στο σημείο 1, θα τηρούνται ανά αποστολή. Σε περίπτωση που η αξία της διασάφησης είναι χαμηλότερη από την ελάχιστη τιμή εισαγωγής, θα επιβάλλεται αντισταθμιστικός δασμός ίσος με τη διαφορά μεταξύ της ελάχιστης τιμής εισαγωγής και της αξίας γης διασάφησης.3. Εάν οι τιμές εισαγωγής ενός δεδομένου προϊόντος που καλύπτεται από το παρόν παράρτημα δείχνουν μια τάση που υποδηλώνει ότι οι τιμές μπορεί να είναι κατώτερες του επιπέδου των ελάχιστων τιμών εισαγωγής στο άμεσο μέλλον, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα ενημερώνει τις αρχές της Δημοκρατίας της Εσθονίας προκειμένου να επανορθώσουν την κατάσταση.4. Κατόπιν αίτησης είτε της Κοινότητας είτε της Δημοκρατίας της Εσθονίας, το Συμβούλιο Σύνδεσης εξετάζει τη λειτουργία του συστήματος ή την αναθεώρηση του επιπέδου των ελάχιστων τιμών εισαγωγής. Όπου ενδείκνυται, το Συμβούλιο Σύνδεσης λαμβάνει τις αναγκαίες αποφάσεις.5. Προκειμένου να ενθαρρυνθεί και να προωθηθεί η ανάπτυξη των συναλλαγών και προς αμοιβαίο όφελος όλων των ενδιαφερομένων μερών, θα οργανώνεται συνεδρίαση συμβουλευτικού χαρακτήρα, τρεις μήνες πριν από την έναρξη κάθε εμπορικού έτους στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα. Η εν λόγω συνεδρίαση συμβουλευτικού χαρακτήρα θα πραγματοποιείται μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των ενδιαφερομένων οργανώσεων ευρωπαίων παραγωγών των συγκεκριμένων προϊόντων, αφενός, και των οργανώσεων των αρχών, παραγωγών και εξαγωγέων όλων των συνδεδεμένων χωρών εξαγωγής, αφετέρου.Στη διάρκεια της εν λόγω συνεδρίασης συμβουλευτικού χαρακτήρα, θα συζητείται η κατάσταση της αγοράς μαλακών καρπών και, ειδικότερα, προβλέψεις για την παραγωγή, η κατάσταση των αποθεμάτων, η εξέλιξη των τιμών και η πιθανή ανάπτυξη της αγοράς, καθώς και οι δυνατότητες προσαρμογής της προσφοράς στη ζήτηση.»ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>


text:
 13.9.2012
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 248/26
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 89/2012
 της 30ής Απριλίου 2012
 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TOY ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 15/2012 της 10ης Φεβρουαρίου 2012 (1).
 (2)
 Η οδηγία 2010/3/ΕΕ της Επιτροπής, της 1ης Φεβρουαρίου 2010, για τροποποίηση της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τα καλλυντικά προϊόντα, με σκοπό την προσαρμογή του παραρτήματος III και VI στην τεχνική πρόοδο (2), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 1 (οδηγία 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του κεφαλαίου XVI του παραρτήματος II της συμφωνίας προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32010 L 0003: Οδηγία 2010/3/ΕΕ της Επιτροπής της 1ης Φεβρουαρίου 2010 (ΕΕ L 29 της 2.2.2010, σ. 5).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα της οδηγίας 2010/3/ΕΕ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Μαΐου 2012, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (3).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 30 Απριλίου 2012.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο ασκών καθήκοντα Προέδρου
 Gianluca GRIPPA
 (1) ΕΕ L 161 της 21.6.2012, σ. 21.
 (2) ΕΕ L 29 της 2.2.2010, σ. 5.
 (3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 23.2.2017
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 46/1
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 198/2016
 της 30ής Σεπτεμβρίου 2016
 για την τροποποίηση του παραρτήματος IX (Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2017/275]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1092/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Νοεμβρίου 2010, σχετικά με τη μακροπροληπτική επίβλεψη του χρηματοοικονομικού συστήματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τη σύσταση Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Συστημικού Κινδύνου (1), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Το παράρτημα IX της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Μετά το σημείο 31εδ (απόφαση 2010/C 326/07 της Επιτροπής) του παραρτήματος IX της συμφωνίας για τον ΕΟΧ παρεμβάλλονται τα ακόλουθα:
 «31στ.
 32010 R 1092: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1092/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Νοεμβρίου 2010, σχετικά με τη μακροπροληπτική επίβλεψη του χρηματοοικονομικού συστήματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τη σύσταση Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Συστημικού Κινδύνου (ΕΕ L 331 της 15.12.2010, σ. 1).
 Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής:
 α)
 οι αρμόδιες αρχές των κρατών της ΕΖΕΣ συμμετέχουν στις εργασίες του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Συστημικού Κινδύνου (ΕΣΣΚ)·
 β)
 παρά τις διατάξεις του πρωτοκόλλου 1 της παρούσας συμφωνίας, οι όροι “κράτος(-η) μέλος(-η)”, “αρμόδιες αρχές” και “εποπτικές αρχές” νοείται ότι περιλαμβάνουν, πέραν της έννοιας που έχουν στον κανονισμό, τα κράτη της ΕΖΕΣ, καθώς και τις αρμόδιες και εποπτικές αρχές τους, αντίστοιχα. Αυτό δεν ισχύει όσον αφορά το άρθρο 5 παράγραφος 2, το άρθρο 9 παράγραφος 5 και το άρθρο 11 παράγραφος 1 στοιχείο γ)·
 γ)
 το ακόλουθο κείμενο προστίθεται στο άρθρο 6 παράγραφος 2:
 “γ)
 τους διοικητές των εθνικών κεντρικών τραπεζών των κρατών της ΕΖΕΣ ή, όσον αφορά το Λιχτενστάιν, έναν εκπρόσωπο υψηλού επιπέδου του Υπουργείου Οικονομικών·
 δ)
 ένα μέλος του Σώματος της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ, όταν το αντικείμενο είναι συναφές με τα καθήκοντά του.
 Τα μέλη του γενικού συμβουλίου χωρίς δικαίωμα ψήφου που αναφέρονται στα στοιχεία γ) και δ) δεν συμμετέχουν στις εργασίες του γενικού συμβουλίου όταν ενδέχεται να συζητηθεί η κατάσταση συγκεκριμένων χρηματοοικονομικών ιδρυμάτων της ΕΕ ή κρατών μελών της ΕΕ.”·
 δ)
 στο άρθρο 13 παράγραφος 1 προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
 “θ)
 έναν αντιπρόσωπο κάθε εθνικής κεντρικής τράπεζας των κρατών της ΕΖΕΣ ή, όσον αφορά το Λιχτενστάιν, του υπουργείου Οικονομικών. Οι εν λόγω αντιπρόσωποι δεν συμμετέχουν στις εργασίες της συμβουλευτικής τεχνικής επιτροπής όταν ενδέχεται να συζητηθεί η κατάσταση συγκεκριμένων χρηματοοικονομικών ιδρυμάτων της ΕΕ ή κρατών μελών της ΕΕ.”·
 ε)
 στο άρθρο 15 παράγραφος 2 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
 “Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ, οι εθνικές κεντρικές τράπεζες, οι εθνικές εποπτικές αρχές και οι εθνικές στατιστικές αρχές των κρατών της ΕΖΕΣ συνεργάζονται στενά με το ΕΣΣΚ και του παρέχουν όλες τις πληροφορίες που απαιτούνται για την εκπλήρωση των καθηκόντων του βάσει της συμφωνία; ΕΟΧ.”·
 στ)
 στο άρθρο 16 παράγραφος 3, η φράση “, και σε περίπτωση


text:
που αποδέκτες είναι ένα κράτος της ΕΖΕΣ ή μία ή περισσότερες εθνικές εποπτικές αρχές του, στη Μόνιμη Επιτροπή των κρατών της ΕΖΕΣ” προστίθεται μετά τη φράση “στην Επιτροπή” και η φράση “και στην Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ” προστίθεται μετά τη λέξη “ΕΕΑ”·
 ζ)
 στο άρθρο 17 παράγραφοι 1 και 2, η φράση “και, σε περίπτωση που αποδέκτες είναι ένα κράτος της ΕΖΕΣ ή μία ή περισσότερες εθνικές εποπτικές αρχές του, τη Μόνιμη Επιτροπή των κρατών της ΕΖΕΣ” προστίθεται μετά τη λέξη “Συμβούλιο” και στο άρθρο 18 παράγραφος 1, η φράση “και, σε περίπτωση που αποδέκτες είναι ένα κράτος της ΕΖΕΣ ή μία ή περισσότερες εθνικές εποπτικές αρχές του, της Μόνιμης Επιτροπής των κρατών της ΕΖΕΣ” προστίθεται μετά τη λέξη “Συμβουλίου”·
 η)
 το άρθρο 17 παράγραφος 3 δεν ισχύει για αποφάσεις που αφορούν συστάσεις οι οποίες απευθύνονται σε ένα ή περισσότερα κράτη της ΕΖΕΣ
 θ)
 στο άρθρο 18 παράγραφος 4, η φράση “, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ και η Μόνιμη Επιτροπή των κρατών της ΕΖΕΣ” προστίθεται μετά τη λέξη “ΕΕΑ”».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1092/2010 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Οκτωβρίου 2016 ή την επομένη της τελευταίας κοινοποίησης σύμφωνα με το άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, ανάλογα με το ποια ημερομηνία είναι μεταγενέστερη (*1).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 30 Σεπτεμβρίου 2016.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 (1) ΕΕ L 331 της 15.12.2010, σ. 1.
 (*1) Έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.
 Κοινή δήλωση των συμβαλλόμενων μερών της απόφασης αριθ. 198/2016 για την ενσωμάτωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1092/2010 στη συμφωνία για τον ΕΟΧ
 Τα συμβαλλόμενα μέρη παρατηρούν ότι ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1092/2010 επιτρέπει μόνο ένα ορισμένο επίπεδο συμμετοχής κρατών που δεν είναι κράτη μέλη της ΕΕ στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Συστημικού Κινδύνου. Στο πλαίσιο πιθανών μελλοντικών αναθεωρήσεων του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1092/2010, η ΕΕ θα εκτιμήσει τη δυνατότητα να παραχωρηθεί στα κράτη των ΕΟΧ-ΕΖΕΣ δικαίωμα συμμετοχής αντίστοιχο με τη συμμετοχή των κρατών ΕΟΧ-ΕΖΕΣ στις τρεις Ευρωπαϊκές Εποπτικές Αρχές που προβλέπονται στις αποφάσεις της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 199/2016, αριθ. 200/2016 και αριθ. 201/2016.


text:
 Avis juridique important
 |
 21993A1231(11)
 Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας όσον αφορά τη συμφωνία για την αλιεία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 346 της 31/12/1993 σ. 0026 - 0029
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας όσον αφορά τη συμφωνία για την αλιεία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της ΝορβηγίαςΠόρτο, 2 Μαΐου 1992 Κύριοι, Η θέσπιση του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου έδωσε την ευκαιρία στην Κοινότητα και τη Νορβηγία να αναπτύξουν τη συνεργασία τους στον αλιευτικό τομέα. Σχετικά, επιβεβαιώνω τα εξής: - Η νορβηγική πλευρά δηλώνει το σταθερό της στόχο να επιτύχει με κατάλληλα και αποτελεσματικά μέτρα διαχείρισης, μακροπρόθεσμα, μέγιστο πραγματοποιήσιμο σύνολο επιτρεπόμενων αλιευμάτων (TAC) στο επίπεδο του ιστορικού μέσου όρου των 600 000-700 000 τόνων πολικού βακαλάου. Λαμβάνοντας υπόψη την αύξηση της κλίμακας του προηγούμενου χρόνου, αυτό θα μπορούσε να επιτευχθεί το 1997. - Η Νορβηγία σημειώνει ότι το 1991, σύμφωνα με τη διμερή συμφωνία για την αλιεία που υπεγράφη μεταξύ της Κοινότητας και της Νορβηγίας, παραχωρήθηκε στην Κοινότητα ποσόστωση 4 600 τόνων πολικού βακαλάου στην οικονομική ζώνη της Νορβηγίας, βορείως των 62ο βόρειου γεωγραφικού πλάτους και ότι η ποσόστωση αυτή αποτελεί 2,14 % του TAC για το 1991. Η Νορβηγία αναλαμβάνει την υποχρέωση, στα πλαίσια του ετήσιου ισοζυγίου του αλιευτικού διακανονισμού, να παγιώσει την ετήσια ποσόστωση της Κοινότητας για τον πολικό βακαλάο βορείως των 62ο βόρειου γεωγραφικού πλάτους, μέχρι 2,9 % του TAC του εν λόγω αποθέματος από το 1993. - Η Νορβηγία θα αναλάβει επίσης την υποχρέωση, από το 1993, να παραχωρήσει στην Κοινότητα συμπληρωματική ποσόστωση πολικού βακαλάου στη νορβηγική οικονομική ζώνη, βορείως των 62ο βόρειου γεωγραφικού πλάτους. Η ποσόστωση αυτή είναι: 1993: 6 000 τόνοι, 1994: 7 250 τόνοι, 1995: 8 500 τόνοι, 1996: 9 750 τόνοι, 1997: 11 000 τόνοι. Οι συμπληρωματικές αυτές ποσοστώσεις είναι εγγυημένες. Στα επόμενα χρόνια, η Νορβηγία δέχεται ότι το μερίδιο του TAC θα είναι ίσο με το μέσο όρο του μεριδίου του TAC κατά την περίοδο 1993-1997. - Όσον αφορά τη χορήγηση αυτών των συμπληρωματικών ποσοστώσεων πολικού βακαλάου, αναγνωρίζεται ότι η ρύθμιση αυτή απαιτεί προσαρμογές των ποσοστώσεων που διαθέτει η Νορβηγία στη ζώνη της Κοινότητας σύμφωνα με τη διμερή συμφωνία για την αλιεία που υπογράφηκε μεταξύ της Κοινότητας και της Νορβηγίας. Στο πλαίσιο αυτό η Νορβηγία σημειώνει ότι όταν η Κοινότητα προτείνει τέτοιου >ειδους>είδους προσαρμογές πρέπει να λαμβάνει επίσης υπόψη την ανάγκη της Κοινότητας να δίδει, εφόσον υπάρχει ανάγκη, προτεραιότητα στις απαιτήσεις αλιευμάτων των κοινοτικών σκαφών, όσον αφορά τα βασικά της αποθέματα στα δικά της ύδατα. Οι ποσοστώσεις αποθεμάτων που χορηγούνται στη Νορβηγία σύμφωνα μ' αυτόν το διακανονισμό θα πρέπει κυρίως να αφορούν αλιεύματα από ύδατα της Κοινότητας εκτός της περιοχής ICES IV. - Η Νορβηγία αναλαμβάνει την υποχρέωση να συνεχίσει επί μονίμου βάσεως την παραχώρηση, και μετά την 1η Ιανουαρίου 1993, της συμπληρωματικής ποσόστωσης 1 500 τόνων σεβαστού στην Κοινότητα, στην οικονομική ζώνη της Νορβηγίας, βορείως των 62ο βόρειου


text: γεωγραφικού πλάτους, εκτός του ισοζυγίου αλιευμάτων που επιβάλλει η ρύθμιση μεταξύ των μερών. - Σε περίπτωση αιφνιδίων αλλαγών στα αποθέματα, οι ρυθμίσεις αυτές θα επανεξεταστούν από τα μέρη. - Η παρούσα ανταλλαγή επιστολών πρέπει να εγκριθεί από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τις ίδιες διαδικασίες τους και θα αρχίσει να ισχύει την ίδια ημερομηνία κατά την οποία αρχίζει να ισχύει για τη Νορβηγία η συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΟΧ). Θα παρακαλούσα να μου επιβεβαιώσετε ότι συμφωνείτε με τα ανωτέρω. Vennligst motta forsikringen om var hoyeste aktelse. Les ruego acepten, senores, el testimonio de mi mayor consideracion. Modtag, mine herrer, forsikringen om min mest udmaerkede hojagtelse. Genehmigen Sie, sehr geehrte Herren, den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung. Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριοι, τη διαβεβαίωση της υψίστης εκτιμήσεώς μου. Please accept, Sirs, the assurance of my highest consideration. Veuillez agreer, Messieurs, l'assurance de ma tres haute consideration. Vogliano accettare, Signori, l'espressione della mia profonda stima. Gelieve, mijne heren, de verzekering van mijn zeer bijzondere hoogachting te aanvaarden. Queiram aceitar, Excelentissimos Senhores, a expressao da minha mais elevada consideracao. For regjeringen i Kongeriket Norge Por el Gobierno del Reino de Noruega For regeringen for Kongeriget Norge Fuer die Regierung des Koenigreichs Norwegen Για την κυβέρνηση του Βασιλείου της Νορβηγίας For the Government of the Kingdom of Noway Pour le gouvernement du royaume de Norvege Per il governo del Regno di Norvegia Voor de Regering van het Koninkrijk Noorwegen Pelo Governo do Reino da Noruega Πόρτο, 2 Μαΐου 1992 Κύριε, Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη σημερινής επιστολής σας, η οποία έχει ως εξής: "Η θέσπιση του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου έδωσε την ευκαιρία στην Κοινότητα και τη Νορβηγία να αναπτύξουν τη συνεργασία τους στον αλειυτικό τομέα. Σχετικά, επιβεβαιώνω τα εξής: - Η νορβηγική πλευρά δηλώνει το σταθερό της στόχο να επιτύχει με κατάλληλα και αποτελεσματικά μέτρα διαχείρισης, μακροπρόθεσμα, μέγιστο πραγματοποιήσιμο σύνολο επιτρεπόμενων αλιευμάτων (TAC) στο επίπεδο του ιστορικού μέσου όρου των 600 000-700 000 τόνων πολικού βακαλάου. Λαμβάνοντας υπόψη την αύξηση της κλίμακας του προηγούμενου χρόνου, αυτό θα μπορούσε να επιτευχθεί το 1997. - Η Νορβηγία σημειώνει ότι το 1991, σύμφωνα με τη διμερή συμφωνία για την αλιεία που υπεγράφη μεταξύ της Κοινότητας και της Νορβηγίας, παραχωρήθηκε στην Κοινότητα ποσόστωση 4 600 τόνων πολικού βακαλάου στην οικονομική ζώνη της Νορβηγίας, βορείως των 62o βόρειου γεωγραφικού πλάτους και ότι η ποσόστωση αυτή αποτελεί 2,14 % του TAC για το 1991. Η Νορβηγία αναλαμβάνει την υποχρέωση, στα πλαίσια του ετήσιου ισοζυγίου του αλιευτικού διακανονισμού, να παγιώσει την ετήσια ποσόστωση της Κοινότητας για τον πολικό βακαλάο βορείως των 62o βόρειου γεωγραφικού πλάτους, μέχρι 2,9 % του TAC του εν λόγω αποθέματος από το 1993. - Η Νορβηγία θα αναλάβει επίσης την υποχρέωση, από το 1993, να παραχωρήσει στην Κοινότητα συμπληρωματική ποσόστωση πολικού βακαλάου στη νορβηγική οικονομική ζώνη, βορείως των 62o βόρειου γεωγραφικού πλάτους. Η ποσόστωση αυτή είναι: 1993: 6 000 τόνοι, 1994: 7 250 τόνοι, 1995: 8 500 τόνοι, 1996: 9 750 τόνοι, 1997: 11 000 τόνοι. Οι συμπληρωματικές αυτές ποσοστώσεις είναι εγγυημένες. Στα επόμενα χρόνια,


text: η Νορβηγία δέχεται ότι το μερίδιο του TAC θα είναι ίσο με το μέσο όρο του μεριδίου του TAC κατά την περίοδο 1993-1997. - Όσον αφορά τη χορήγηση αυτών των συμπληρωματικών ποσοστώσεων πολικού βακαλάου, αναγνωρίζεται ότι η ρύθμιση αυτή απαιτεί προσαρμογές των ποσοστώσεων που διαθέτει η Νορβηγία στη ζώνη της Κοινότητας σύμφωνα με τη διμερή συμφωνία για την αλιεία που υπογράφηκε μεταξύ της Κοινότητας και της Νορβηγίας. Στο πλαίσιο αυτό η Νορβηγία σημειώνει ότι όταν η Κοινότητα προτείνει τέτοιου είδους προσαρμογές πρέπει να λαμβάνει επίσης υπόψη την ανάγκη της Κοινότητας να δίδει, εφόσον υπάρχει ανάγκη, προτεραιότητα στις απαιτήσεις αλιευμάτων των κοινοτικών σκαφών, όσον αφορά τα βασικά της αποθέματα στα δικά της ύδατα. Οι ποσοστώσεις αποθεμάτων που χορηγούνται στη Νορβηγία σύμφωνα μ'αυτόν το διακανονισμό θα πρέπει κυρίως να αφορούν αλιεύματα από ύδατα της Κοινότητας εκτός της περιοχής ICES IV. - Η Νορβηγία αναλαμβάνει την υποχρέωση να συνεχίσει επί μονίμου βάσεως την παραχώρηση, και μετά την 1η Ιανουαρίου 1993, της συμπληρωματικής ποσόστωσης 1 500 τόνων σεβαστού στην Κοινότητα, στην οικονομική ζώνη της Νορβηγίας, βορείως των 62o βόρειου γεωγραφικού πλάτους, εκτός του ισοζυγίου αλιευμάτων που επιβάλλει η ρύθμιση μεταξύ των μερών. - Σε περίπτωση αιφνιδίων αλλαγών στα αποθέματα, οι ρυθμίσεις αυτές θα επανεξεταστούν από τα μέρη. - Η παρούσα ανταλλαγή επιστολών πρέπει να εγκριθεί από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τις ίδιες διαδικασίες τους και θα αρχίσει να ισχύει την ίδια ημερομηνία κατά την οποία αρχίζει να ισχύει για τη Νορβηγία η συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΟΧ). Θα παρακαλούσα να μου επιβεβαιώσετε ότι συμφωνείτε με τα ανωτέρω." Έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα συμφωνεί με το περιεχόμενο της επιστολής σας. Le ruego acepte, senor, el testimonio de nuestra mayor consideracion. Modtag, hr., forsikringen om vor mest udmaerkede hojagtelse. Genehmigen Sie, sehr geehrter Herr, den Ausdruck unserer ausgezeichnetsten Hochachtung. Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε, τη διαβεβαίωση της υψίστης εκτιμήσεώς μας. Please accept, Sir, the assurance of our highest consideration. Veuillez agreer, Monsieur, l'assurance de notre tres haute consideration. Voglia accettare, Signore, l'espressione della nostra profonda stima. Gelieve, mijnheer, de verzekering van onze zeer bijzondere hoogachting te aanvaarden. Queira aceitar, Excelentissimo Senhor, a expressao da nossa mais elevada consideracao. Vennligst motta forsikringen om var hoyeste aktelse. En nombre del Consejo de las Comunidades Europeas Pa vegne af Radet for De Europaeiske Faellesskaber Im Namen des Rates der Europaeischen Gemeinschaften Εξ ονόματος του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων On behalf of the Council of the European Communities Au nom du Conseil des Communautes europeennes A nome del Consiglio delle Comunita europee Namens de Raad van de Europese Gemeenschappen Em nome do Conselho das Comunidades Europeias Pa vegne av Radet for Det europeiske Fellesskap


text:
 15.1.2020
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 9/6
 Μόνο τα πρωτότυπα κείμενα της ΟΕΕ/ΗΕ έχουν νομική ισχύ δυνάμει του διεθνούς δημόσιου δικαίου. Η κατάσταση και η ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού πρέπει να ελέγχονται στην τελευταία έκδοση του εγγράφου που αφορά την κατάσταση προσχώρησης στους κανονισμούς της ΟΕΕ/ΗΕ, δηλαδή του εγγράφου TRANS/WP.29/343, που είναι διαθέσιμο στον ακόλουθο δικτυακό τόπο: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
 Κανονισμός αριθ. 53 των ΗΕ — Ενιαίες διατάξεις σχετικά με την έγκριση οχημάτων κατηγορίας L3 όσον αφορά την τοποθέτηση των διατάξεων φωτισμού και φωτεινής σηματοδότησης [2020/31]
 Ενσωματώνει όλο το έγκυρο κείμενο έως την:
 Προσθήκη 2 στη σειρά τροποποιήσεων 02 — Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 15 Οκτωβρίου 2019
 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ
 1. Πεδίο εφαρμογής
 2. Ορισμοί
 3. Αίτηση για χορήγηση έγκρισης
 4. Έγκριση
 5. Γενικές προδιαγραφές
 6. Επιμέρους προδιαγραφές
 7. Τροποποιήσεις του τύπου οχήματος ή της εγκατάστασης των διατάξεων φωτισμού και φωτεινής σηματοδότησης
 8. Συμμόρφωση της παραγωγής
 9. Κυρώσεις σε περίπτωση μη συμμόρφωσης της παραγωγής
 10. Οριστική παύση της παραγωγής
 11. Μεταβατικές διατάξεις
 12. Ονομασίες και διευθύνσεις των τεχνικών υπηρεσιών που είναι αρμόδιες για τη διεξαγωγή δοκιμών έγκρισης και των αρχών έγκρισης τύπου
 Παραρτήματα
 1. Επικοινωνία
 2. Διάταξη σημάτων έγκρισης
 3. Επιφάνειες φανών, άξονας και κέντρο αναφοράς και γωνίες γεωμετρικής ορατότητας
 4. Εμπρόσθια ορατότητα κόκκινων φώτων και οπίσθια ορατότητα λευκών φώτων
 5. Έλεγχος συμμόρφωσης της παραγωγής
 6. Επεξήγηση σχετικά με την «οριζόντια κλίση», «τη γωνία κλίσης» και τη γωνία «δ»
 7. Επιφάνεια παρατήρησης προς την κατεύθυνση της εμφανούς επιφάνειας των εξωτερικών φανών εξυπηρέτησης
 1. ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
 Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται σε οχήματα κατηγορίας L3 (1) αναφορικά με την εγκατάσταση διατάξεων φωτισμού και φωτεινής σηματοδότησης.
 2. ΟΡΙΣΜΟΙ
 Στον παρόντα κανονισμό ισχύουν οι ορισμοί που δίνονται στην τελευταία σειρά τροποποιήσεων του κανονισμού αριθ. 48 των ΗΕ οι οποίες ισχύουν τη στιγμή της υποβολής αίτησης για έγκριση τύπου, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά.
 2.1. «Τύπος οχήματος»: κατηγορία οχημάτων που δεν παρουσιάζουν μεταξύ τους σημαντικές διαφορές όσον αφορά:
 2.1.1. τις διαστάσεις και το εξωτερικό σχήμα του οχήματος·
 2.1.2. τον αριθμό και τη θέση των διατάξεων·
 2.1.3. Συνεπώς, δεν θεωρούνται ως «οχήματα διαφορετικού τύπου» τα εξής:
 2.1.3.1. τα οχήματα που παρουσιάζουν διαφορές κατά την έννοια των σημείων 2.1.1 και 2.1.2 ανωτέρω, τα οποία όμως δεν συνεπάγονται τροποποίηση του είδους, του αριθμού, της θέσης και της γεωμετρικής ορατότητας των επιβαλλόμενων φανών για τον θεωρούμενο τύπο οχήματος· και
 2.1.3.2. τα οχήματα στα οποία τοποθετούνται φανοί εγκεκριμένοι βάσει ενός από τους κανονισμούς που προσαρτώνται στη συμφωνία του 1958 ή φανοί που επιτρέπονται στη χώρα στην οποία ταξινομούνται τα οχήματα ή λείπουν όταν η τοποθέτησή τους είναι προαιρετική·
 2.2. «Όχημα άνευ φορτίου»: όχημα χωρίς οδηγό ή επιβάτη και χωρίς φορτίο, αλλά με πλήρη δεξαμενή καυσίμου και τα συνήθως παρεχόμενα εργαλεία·
 2.3. «Φανός»: διάταξη που προορίζεται να φωτίζει τον δρόμο ή να εκπέμπει ένα φωτεινό σήμα στους άλλους χρήστες του δρόμου. Οι φανοί της οπίσθιας πινακίδας κυκλοφορίας και οι οπισθανακλαστήρες πρέπει, επίσης, να θεωρούνται φανοί.
 2.3.1. «Ισοδύναμοι φανοί»: φανοί που επιτελούν την ίδια λειτουργία και είναι εγκεκριμένοι στη χώρα στην οποία είναι ταξινομημένο το όχημα· οι φανοί αυτοί δύνανται να έχουν


text:
διαφορετικά χαρακτηριστικά από τους φανούς με τους οποίους είναι εφοδιασμένο το όχημα κατά την έγκριση, υπό την προϋπόθεση ότι πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού·
 2.3.2. «Ανεξάρτητοι φανοί»: διατάξεις με δική τους εμφανή επιφάνεια, δική τους φωτεινή πηγή και δικό τους κέλυφος·
 2.3.3. «Ομαδοποιημένοι φανοί»: διατάξεις με δική τους εμφανή επιφάνεια και δική τους φωτεινή πηγή αλλά με κοινό κέλυφος·
 2.3.4. «Συνδυασμένοι φανοί»: διατάξεις με δική τους εμφανή επιφάνεια αλλά με κοινή φωτεινή πηγή και κοινό κέλυφος·
 2.3.5. «Αμοιβαίως ενσωματωμένοι φανοί»: διατάξεις με δικές τους φωτεινές πηγές ή μία και μόνη φωτεινή πηγή που λειτουργεί υπό διαφορετικές συνθήκες (π.χ. οπτικές, μηχανικές ή ηλεκτρικές διαφορές), εξολοκλήρου ή εν μέρει κοινές εμφανείς επιφάνειες και κοινό κέλυφος·
 2.3.6. «Φανός-δείκτης κατεύθυνσης»: ο φανός που χρησιμεύει για να υποδεικνύει στους άλλους χρήστες του οδικού δικτύου ότι ο οδηγός προτίθεται να αλλάξει κατεύθυνση προς τα δεξιά ή προς τα αριστερά.
 Ο φανός ή οι φανοί-δείκτες κατεύθυνσης μπορούν, επίσης, να χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού αριθ. 97 των ΗΕ·
 2.3.7. «Εμπρόσθιος φανός θέσης»: ο φανός που χρησιμεύει για να δείχνει την παρουσία του οχήματος όταν αυτό παρατηρείται από μπροστά·
 2.3.8. «Οπίσθιος φανός θέσης»: ο φανός που χρησιμεύει για να δείχνει την παρουσία του οχήματος όταν αυτό παρατηρείται από πίσω·
 2.3.9. «Οπισθανακλαστήρας»: διάταξη που χρησιμεύει για να δείχνει την παρουσία του οχήματος με αντανάκλαση του φωτός που προέρχεται από φωτεινή πηγή μη συνδεδεμένη με το όχημα, όταν ο παρατηρητής είναι τοποθετημένος πλησίον αυτής της φωτεινής πηγής.
 Κατά το πνεύμα του παρόντος κανονισμού, δεν θεωρούνται οπισθανακλαστήρες οι ανακλαστικές πινακίδες αριθμού κυκλοφορίας·
 2.4. «Επιφάνεια εκπομπής φωτός» μιας «διάταξης φωτισμού», «διάταξης φωτεινής σηματοδότησης» ή οπισθανακλαστήρα είναι το σύνολο ή μέρος της εξωτερικής επιφάνειας του διαφανούς υλικού, όπως δηλώνεται στην αίτηση έγκρισης από τον κατασκευαστή της διάταξης στο σχήμα, βλέπε παράρτημα 3·
 2.5. «Φωτίζουσα επιφάνεια» (βλέπε παράρτημα 3)·
 2.5.1. «Φωτίζουσα επιφάνεια διάταξης φωτισμού»: [προβολέας δέσμης πορείας (δέσμη πορείας), προβολέας δέσμης διασταύρωσης (δέσμη διασταύρωσης), εμπρόσθιος φανός ομίχλης]: η ορθογωνική προβολή του ολικού ανοίγματος του ανακλαστήρα ή, στην περίπτωση προβολέων με ελλειψοειδή ανακλαστήρα, του «φακού προβολής», επί εγκάρσιου επιπέδου. Αν η διάταξη φωτισμού δεν έχει ανακλαστήρα, εφαρμόζεται ο ορισμός του σημείου 2.5.2. Αν η επιφάνεια εκπομπής φωτός του φανού καλύπτει τμήμα μόνον του ολικού ανοίγματος του ανακλαστήρα, λαμβάνεται υπόψη μόνον η προβολή αυτού του τμήματος.
 Στην περίπτωση προβολέα δέσμης διασταύρωσης, η φωτίζουσα επιφάνεια έχει ως όριο το εμφανές ίχνος αποκοπής επί του φακού. Αν ο ανακλαστήρας και ο φακός ρυθμίζονται αμοιβαίως, χρησιμοποιείται η μέση ρύθμιση·
 Στην περίπτωση που κάποιος συνδυασμός προβολέα που παράγει τη βασική δέσμη διασταύρωσης και πρόσθετων μονάδων φωτισμού ή φωτεινών πηγών σχεδιασμένων έτσι ώστε να παράγουν φωτισμό καμπής λειτουργούν όλα μαζί, οι επιμέρους φωτίζουσες επιφάνειες, στο σύνολό τους, αποτελούν τη φωτίζουσα επιφάνεια.
 2.5.2. «Φωτίζουσα επιφάνεια διάταξης φωτεινής σηματοδότησης διαφορετικής από οπισθανακλαστήρα» (φανός-δείκτης κατεύθυνσης, φανός πέδησης, εμπρόσθιος φανός θέσης, οπίσθιος φανός θέσης, σήμα προειδοποίησης κινδύνου, οπίσθιος φανός ομίχλης): η ορθογωνική προβολή του φανού σε επίπεδο κάθετο προς τον άξονα αναφοράς του και σε επαφή με την εξωτερική επιφάνεια εκπομπής φωτός του φανού, όπου η προβολή αυτή οριοθετείται από τα άκρα