text:
να ελαχιστοποιούνται οι κίνδυνοι τραυματισμού, ασθένειας ή βάναυσης μεταχείρισης.
 7. Τα πιστοποιητικά της παραγράφου 6 του παρόντος άρθρου μπορούν να εκδοθούν κατόπιν γνωμοδότησης επιστημονικής αρχής, η οποία χορηγείται μετά από συνεννόηση με άλλες εθνικές επιστημονικές αρχές και, όπου συντρέχει λόγος, με διεθνείς επιστημονικές αρχές, όσον αφορά τον συνολικό αριθμό δειγμάτων των οποίων η εισαγωγή επιτρέπεται για διαστήματα μικρότερα του έτους.
 Άρθρο V
 Ρύθμιση του εμπορίου δειγμάτων ειδών του προσαρτήματος ΙΙΙ
 1. Το εμπόριο δειγμάτων ειδών του προσαρτήματος ΙΙΙ πρέπει να είναι σύμφωνο με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου.
 2. Για την εξαγωγή δείγματος είδους του προσαρτήματος ΙΙΙ από κράτος το οποίο συμπεριέλαβε το συγκεκριμένο είδος στο προσάρτημα ΙΙΙ απαιτείται η προηγούμενη έκδοση και προσκόμιση άδειας εξαγωγής. Η άδεια εξαγωγής χορηγείται μόνον όταν πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:
 α)
 διαχειριστικό όργανο του κράτους εξαγωγής έχει βεβαιωθεί ότι το δείγμα δεν αποκτήθηκε κατά παράβαση τον νόμων περί προστασίας της πανίδας και χλωρίδας οι οποίοι ισχύουν στο συγκεκριμένο κράτος· και
 β)
 διαχειριστικό όργανο του κράτους εξαγωγής έχει βεβαιωθεί ότι κάθε ζωντανό δείγμα θα συσκευασθεί και θα μεταφερθεί κατά τέτοιο τρόπο ώστε να ελαχιστοποιούνται οι κίνδυνοι τραυματισμού, ασθένειας ή βάναυσης μεταχείρισης.
 3. Για την εισαγωγή δείγματος είδους του προσαρτήματος ΙΙΙ απαιτείται, εκτός από τις περιπτώσεις της παραγράφου 4 του παρόντος άρθρου, η προηγούμενη προσκόμιση πιστοποιητικού προέλευσης και, στην περίπτωση εισαγωγής από κράτος που έχει εγγράψει το συγκεκριμένο είδος στο προσάρτημα ΙΙΙ, άδειας εξαγωγής.
 4. Σε περίπτωση επανεξαγωγής, πιστοποιητικό χορηγούμενο από το διαχειριστικό όργανο του κράτους επανεξαγωγής στο οποίο βεβαιώνεται ότι το δείγμα υπέστη μεταποίηση στο συγκεκριμένο κράτος ή ότι θα επανεξαχθεί, αρκεί ως απόδειξη, για το κράτος εισαγωγής, ότι τηρήθηκαν οι διατάξεις της παρούσας σύμβασης όσον αφορά τα αντίστοιχα δείγματα.
 Άρθρο VI
 Άδειες και πιστοποιητικά
 1. Οι άδειες και τα πιστοποιητικά που χορηγούνται βάσει των διατάξεων των άρθρων ΙΙΙ, IV και V πρέπει να είναι σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου.
 2. Η άδεια εξαγωγής πρέπει να περιέχει τα στοιχεία που προσδιορίζονται στο υπόδειγμα που καθορίζεται στο προσάρτημα IV, και μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνον για εξαγωγές εντός προθεσμίας έξι μηνών από την ημερομηνία έκδοσης.
 3. Κάθε άδεια ή πιστοποιητικό περιέχει τον τίτλο της παρούσας σύμβασης, το όνομα και τη σφραγίδα του διαχειριστικού οργάνου που την εκδίδει, καθώς και τον αριθμό ελέγχου που χορήγησε το διαχειριστικό όργανο.
 4. Τα αντίγραφα των αδειών ή των πιστοποιητικών που εκδίδονται από το διαχειριστικό όργανο πρέπει να φέρουν καθαρά τον χαρακτηρισμό «αντίγραφο» και δεν μπορεί να χρησιμοποιηθούν στη θέση του πρωτότυπου αδείας ή πιστοποιητικού εκτός αν υπάρχει αντίθετη ένδειξη πάνω στο αντίγραφο.
 5. Για κάθε αποστολή δειγμάτων απαιτείται ιδιαίτερη άδεια ή πιστοποιητικό.
 6. Το διαχειριστικό όργανο του κράτους εισαγωγής οποιουδήποτε δείγματος διατηρεί και ακυρώνει κατά τις περιστάσεις την άδεια εξαγωγής ή το πιστοποιητικό επανεξαγωγής και κάθε αντίστοιχη άδεια εισαγωγής, που προσκομίζεται κατά την εισαγωγή του εν λόγω δείγματος.
 7. Εφόσον κρίνεται σκόπιμο και εφικτό, το διαχειριστικό όργανο μπορεί να τοποθετεί στο δείγμα σφραγίδα ώστε να διευκολύνεται η ταυτοποίησή του. Για τον συγκεκριμένο σκοπό, «σφραγίδα» σημαίνει κάθε ανεξίτηλο αποτύπωμα, μολυβδοσφραγίδα ή άλλο κατάλληλο μέσο αναγνώρισης δείγματος, σχεδιασμένο κατά τρόπο ώστε


text:
η απομίμηση από μη εξουσιοδοτημένα άτομα να καθίσταται όσο το δυνατόν πιο δύσκολη.
 Άρθρο VII
 Εξαιρέσεις και άλλες ειδικές διατάξεις σχετικά με το εμπόριο
 1. Οι διατάξεις των άρθρων III, IV και V δεν εφαρμόζονται στην απλή διέλευση υπό καθεστώς διαμετακόμισης ή μεταφόρτωση δειγμάτων από ή στο έδαφος ενός συμβαλλόμενου μέρους, εφόσον τα δείγματα παραμένουν υπό τελωνειακό έλεγχο.
 2. Όταν το διαχειριστικό όργανο του κράτους εξαγωγής ή επανεξαγωγής έχει την απόδειξη ότι το δείγμα αποκτήθηκε πριν να ισχύσουν ως προς αυτό οι διατάξεις της παρούσας σύμβασης, δεν εφαρμόζονται οι διατάξεις των άρθρων III, IV και V, υπό τον όρο ότι το διαχειριστικό όργανο εκδίδει προς τούτο ένα πιστοποιητικό.
 3. Οι διατάξεις των άρθρων III, IV και V δεν εφαρμόζονται στα δείγματα που αποτελούν προσωπικά αντικείμενα ή είδη οικιακής χρήσης. Η συγκεκριμένη εξαίρεση δεν εφαρμόζεται:
 α)
 όταν πρόκειται για δείγματα είδους του προσαρτήματος Ι, τα οποία απέκτησε ο ιδιοκτήτης τους εκτός του κράτους συνήθους κατοικίας του και τα εισάγει στο εν λόγω κράτος· ή
 β)
 εάν πρόκειται για δείγματα είδους του προσαρτήματος ΙΙ:
 i)
 όταν ο ιδιοκτήτης τους τα απέκτησε έξω από το κράτος της συνήθους κατοικίας του και σε κράτος στο άγριο περιβάλλον του οποίου έγινε η σύλληψη ή η συγκομιδή,
 ii)
 όταν εισάγονται στο κράτος συνήθους κατοικίας του ιδιοκτήτη, και
 iii)
 όταν το κράτος στο άγριο περιβάλλον του οποίου έγινε η σύλληψη ή η συγκομιδή απαιτεί την προηγούμενη έκδοση άδειας εξαγωγής,
 εκτός εάν το διαχειριστικό όργανο έχει την απόδειξη ότι αυτά τα δείγματα αποκτήθηκαν πριν να ισχύσουν ως προς αυτά οι διατάξεις της παρούσας σύμβασης.
 4. Τα δείγματα ζωικού είδους του προσαρτήματος Ι που έχουν εκτραφεί σε αιχμαλωσία για εμπορικούς σκοπούς, ή φυτικού είδους του προσαρτήματος Ι που έχουν αναπαραχθεί τεχνητά για εμπορικούς σκοπούς, θεωρούνται δείγματα είδους του προσαρτήματος ΙΙ.
 5. Όταν το διαχειριστικό όργανο του κράτους εξαγωγής έχει την απόδειξη ότι ένα δείγμα ζωικού είδους έχει εκτραφεί σε αιχμαλωσία ή ότι ένα δείγμα φυτικού είδους έχει αναπαραχθεί τεχνητά ή ότι πρόκειται για μέρος τέτοιου ζώου ή τέτοιου φυτού ή για ένα από τα προϊόντα του, τότε γίνεται δεκτό ένα πιστοποιητικό που εκδίδει το διαχειριστικό όργανο γι' αυτόν τον σκοπό, αντί για τις άδειες και τα πιστοποιητικά που απαιτούνται, σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων III, IV ή V.
 6. Οι διατάξεις των άρθρων III, IV και V δεν εφαρμόζονται στους δανεισμούς, δωρεές ή ανταλλαγές για μη εμπορικούς σκοπούς μεταξύ επιστημόνων ή επιστημονικών ιδρυμάτων που έχουν καταλογογραφηθεί από το διαχειριστικό όργανο του κράτους τους, δειγμάτων φυτολογίων, και άλλων διατηρημένων, αποξηραμένων ή έγκλειστων μουσειακών δειγμάτων, και ζώντος φυτικού υλικού, τα οποία φέρουν ετικέτα που έχει εκδοθεί ή εγκριθεί από το διαχειριστικό όργανο.
 7. Το διαχειριστικό όργανο κάθε κράτους μπορεί να εξαιρεί από τις υποχρεώσεις των άρθρων ΙΙΙ, IV και V και να επιτρέπει χωρίς άδειες ή πιστοποιητικά τη διακίνηση δειγμάτων που αποτελούν μέρος περιοδεύοντος ζωολογικού κήπου, τσίρκου, θηριοτροφείου, έκθεσης φυτών ή άλλης περιοδεύουσας έκθεσης υπό τον όρο ότι:
 α)
 ο εξαγωγέας ή εισαγωγέας δηλώνει στο διαχειριστικό όργανο τα πλήρη χαρακτηριστικά αυτών των δειγμάτων·
 β)
 τα δείγματα ανήκουν σε μία από

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
τις κατηγορίες των παραγράφων 2 ή 5 του παρόντος άρθρου· και
 γ)
 το διαχειριστικό όργανο έχει βεβαιωθεί ότι κάθε ζωντανό δείγμα θα μεταφερθεί και θα τύχει ορθής μεταχείρισης κατά τέτοιο τρόπο ώστε να ελαχιστοποιούνται οι κίνδυνοι τραυματισμού, ασθένειας ή βάναυσης μεταχείρισης.
 Άρθρο VIII
 Μέτρα που πρέπει να ληφθούν από τα συμβαλλόμενα μέρη
 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα για την εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας σύμβασης και για την απαγόρευση του εμπορίου δειγμάτων κατά παράβαση των διατάξεών της. Tα μέτρα αυτά αφορούν κυρίως:
 α)
 ποινικές κυρώσεις είτε για το εμπόριο είτε για την κατοχή τέτοιων δειγμάτων ή για αμφότερα· και
 β)
 την κατάσχεση ή την επαναποστολή στο κράτος εξαγωγής τέτοιων δειγμάτων.
 2. Εκτός από τα μέτρα που λαμβάνονται σύμφωνα με την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί, όταν το κρίνει αναγκαίο, να θεσπίσει διαδικασία εσωτερικής επιστροφής των δαπανών του για τη δήμευση δειγμάτων που υπήρξαν αντικείμενο εμπορίου κατά παράβαση των μέτρων εφαρμογής των διατάξεων της παρούσας σύμβασης.
 3. Στο μέτρο του δυνατού, τα συμβαλλόμενα μέρη μεριμνούν ώστε οι διατυπώσεις που απαιτούνται για το εμπόριο των δειγμάτων να πραγματοποιούνται με ελάχιστη καθυστέρηση. Για να διευκολυνθεί η διέλευση, κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να ορίζει λιμένες εξόδου και λιμένες εισόδου στους οποίους τα δείγματα πρέπει να προσκομίζονται για εκτελωνισμό. Τα συμβαλλόμενα μέρη μεριμνούν επίσης ώστε όλα τα ζωντανά δείγματα να τυγχάνουν ορθής μεταχείρισης ώστε κατά τη διάρκεια της διέλευσης, της κατοχής ή της μεταφοράς να ελαχιστοποιούνται οι κίνδυνοι τραυματισμού, ασθένειας ή βάναυσης μεταχείρισης.
 4. Σε περίπτωση κατάσχεσης ζωντανού δείγματος κατ' εφαρμογή των διατάξεων της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου:
 α)
 το δείγμα παραδίδεται στο διαχειριστικό όργανο του κράτους που το κατέσχεσε·
 β)
 το διαχειριστικό όργανο, μετά από συνεννόηση με το κράτος εξαγωγής, του επαναποστέλλει το δείγμα με έξοδα του κράτους αυτού ή το στέλνει σε κέντρο διάσωσης ή σε οποιοδήποτε τόπο που το συγκεκριμένο όργανο κρίνει κατάλληλο και σύμφωνο με τους σκοπούς της παρούσας σύμβασης· και
 γ)
 το διαχειριστικό όργανο μπορεί να ζητήσει τη γνώμη μιας επιστημονικής αρχής ή να συμβουλευθεί τη Γραμματεία, κάθε φορά που το κρίνει σκόπιμο, με σκοπό να διευκολύνει την απόφαση που αφορά το παραπάνω στοιχείο β), συμπεριλαμβανομένης και της επιλογής κέντρου διάσωσης ή άλλου τόπου.
 5. Το κέντρο διάσωσης που αναφέρεται στην παράγραφο 4 του παρόντος άρθρου είναι ένα ίδρυμα που ορίζεται από το διαχειριστικό όργανο για να φροντίζει τα ζωντανά δείγματα, ειδικότερα εκείνα που έχουν κατασχεθεί.
 6. Για το εμπόριο των δειγμάτων ειδών που περιλαμβάνονται στα προσαρτήματα Ι, ΙΙ και ΙΙΙ, κάθε συμβαλλόμενο μέρος τηρεί αρχείο που περιέχει:
 α)
 το όνομα και τη διεύθυνση των εξαγωγέων και εισαγωγέων· και
 β)
 τον αριθμό και το είδος των αδειών και των πιστοποιητικών που χορηγήθηκαν, τα κράτη με τα οποία διεξήχθη το εμπόριο, τον αριθμό ή τις ποσότητες και τους τύπους των δειγμάτων, τις ονομασίες των ειδών όπως αναγράφονται στα προσαρτήματα Ι, ΙΙ και ΙΙΙ και, κατά περίπτωση, το μέγεθος και το φύλο των δειγμάτων αυτών.
 7. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος συντάσσει περιοδικές εκθέσεις σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας σύμβασης και διαβιβάζει στη Γραμματεία:
 α)


text:
ετήσια αναφορά που περιλαμβάνει περίληψη των πληροφοριών που αναφέρονται στο στοιχείο β) της παραγράφου 6 του παρόντος άρθρου· και
 β)
 έκθεση ανά διετία σχετικά με τα νομοθετικά, κανονιστικά και διοικητικά μέτρα που έχουν ληφθεί για την επιβολή των διατάξεων της παρούσας σύμβασης.
 8. Οι πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 7 του παρόντος άρθρου πρέπει να είναι στη διάθεση του κοινού εφόσον αυτό δεν είναι ασυμβίβαστο προς την έννομο τάξη του οικείου συμβαλλόμενου μέρους.
 Άρθρο IX
 Διαχειριστικά όργανα και επιστημονικές αρχές
 1. Για τους σκοπούς της παρούσας σύμβασης, κάθε συμβαλλόμενο μέρος ορίζει:
 α)
 ένα ή περισσότερα διαχειριστικά όργανα αρμόδια να εκδίδουν άδειες και πιστοποιητικά εξ ονόματος του εν λόγω συμβαλλόμενου μέρους· και
 β)
 μία ή περισσότερες επιστημονικές αρχές.
 2. Κατά την κατάθεση της πράξης κύρωσης, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησης κάθε κράτος κοινοποιεί στην κυβέρνηση-θεματοφύλακα το όνομα και τη διεύθυνση του διαχειριστικού οργάνου που είναι εξουσιοδοτημένο να επικοινωνεί με τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη και με τη Γραμματεία.
 3. Κάθε τροποποίηση των ορισμών αρμοδίων ή εξουσιοδοτήσεων που γίνονται σε εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος άρθρου πρέπει να κοινοποιείται από το οικείο συμβαλλόμενο μέρος στη Γραμματεία για να διαβιβασθεί σε όλα τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη.
 4. Το διαχειριστικό όργανο της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου, κατόπιν αιτήματος της Γραμματείας ή του διαχειριστικού οργάνου άλλου συμβαλλόμενου μέρους, κοινοποιεί το αποτύπωμα των σφραγίδων που χρησιμοποιεί για την επικύρωση γνησιότητας των αδειών και πιστοποιητικών του.
 Άρθρο X
 Εμπόριο με κράτη που δεν είναι συμβαλλόμενα μέρη στη σύμβαση
 Σε περίπτωση εξαγωγής ή επανεξαγωγής με προορισμό κράτος που δεν είναι συμβαλλόμενο μέρος στην παρούσα σύμβαση, ή εισαγωγής από ένα τέτοιο κράτος, τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν, αντί για τις άδειες και τα πιστοποιητικά που απαιτούνται από την παρούσα σύμβαση, να δέχονται παρόμοια έγγραφα χορηγούμενα από τις αρμόδιες αρχές του εν λόγω κράτους.
 Άρθρο XI
 Συνδιάσκεψη των Μερών
 1. Η Γραμματεία συγκαλεί σύνοδο της Συνδιάσκεψης των Μερών το αργότερο δύο έτη μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας σύμβασης.
 2. Στη συνέχεια, η Γραμματεία συγκαλεί τακτικές συνόδους της Συνδιάσκεψης των Μερών τουλάχιστον μία φορά ανά διετία, εκτός εάν η Συνδιάσκεψη αποφασίσει διαφορετικά, και έκτακτες συνόδους όταν το ζητήσει γραπτώς το ένα τρίτο των συμβαλλόμενων μερών.
 3. Κατά τις τακτικές και έκτακτες συνόδους της Συνδιάσκεψης τα συμβαλλόμενα μέρη εξετάζουν συνολικά την πορεία εφαρμογής της παρούσας σύμβασης και μπορούν:
 α)
 να λαμβάνουν κάθε αναγκαίο μέτρο για να επιτρέψουν στη Γραμματεία να ασκήσει τις αρμοδιότητές της και να θεσπίσουν οικονομικές διατάξεις·
 β)
 να εξετάζουν τις τροποποιήσεις των προσαρτημάτων Ι και ΙΙ και να τις κάνουν δεκτές, σύμφωνα με το άρθρο XV·
 γ)
 να εξετάζουν την πρόοδο που σημειώθηκε προς την αποκατάσταση και τη διατήρηση των ειδών των προσαρτημάτων Ι, ΙΙ και ΙΙΙ·
 δ)
 να δέχονται και να εξετάζουν κάθε αναφορά που παρουσιάζεται από τη Γραμματεία ή από ένα συμβαλλόμενο μέρος· και
 ε)
 να διατυπώνουν, κατά περίπτωση, συστάσεις για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της παρούσας σύμβασης.
 4. Σε κάθε τακτική σύνοδο, τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να ορίσουν την ημερομηνία και τον τόπο της επόμενης τακτικής συνόδου που θα πρέπει να λάβει χώρα σύμφωνα με τις διατάξεις


text:
της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου.
 5. Σε κάθε σύνοδο, τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να καταρτίζουν και να κάνουν δεκτό τον εσωτερικό κανονισμό λειτουργίας της συνόδου.
 6. Ο Οργανισμός Ηνωμένων Εθνών, οι εξειδικευμένοι οργανισμοί του, η Διεθνής Οργάνωση Ατομικής Ενέργειας, καθώς και κάθε κράτος που δεν είναι συμβαλλόμενο μέρος της παρούσας σύμβασης, μπορούν να αντιπροσωπεύονται στις συνόδους της Συνδιάσκεψης από παρατηρητές, που μπορούν να συμμετέχουν στη σύνοδο χωρίς δικαίωμα ψήφου.
 7. Κάθε οργανισμός ή οργάνωση που είναι τεχνικώς ειδικευμένη στον τομέα της προστασίας, της διατήρησης ή της διαχείρισης της άγριας πανίδας και χλωρίδας, που έχει κοινοποιήσει στη Γραμματεία την επιθυμία να αντιπροσωπευθεί στις συνόδους της Συνδιάσκεψης από παρατηρητές, γίνεται δεκτή —εκτός εάν το 1/3 των συμβαλλόμενων μερών αντιτίθεται— εφόσον ανήκει σε μία από τις επόμενες κατηγορίες:
 α)
 διεθνείς οργανισμοί ή οργανώσεις, κυβερνητικοί ή μη κυβερνητικοί, και εθνικοί κυβερνητικοί οργανισμοί και οργανώσεις· και
 β)
 εθνικοί μη κυβερνητικοί οργανισμοί ή οργανώσεις που έχουν εγκριθεί γι' αυτό τον σκοπό από το κράτος στο οποίο έχουν την έδρα τους.
 Αφού γίνουν δεκτοί, οι παρατηρητές αυτοί έχουν το δικαίωμα να παρίστανται αλλά όχι να ψηφίζουν.
 Άρθρο XII
 Η Γραμματεία
 1. Από την έναρξη ισχύος της παρούσας σύμβασης, ο γενικός διευθυντής του Προγράμματος των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον θα παράσχει τη Γραμματεία. Στο μέτρο και με τον τρόπο που το κρίνει σκόπιμο, ο ανωτέρω γενικός διευθυντής μπορεί να τύχει της συνδρομής των κατάλληλων διεθνών ή εθνικών οργανισμών, κυβερνητικών ή μη, αρμόδιων σε θέματα προστασίας, διατήρησης και διαχείρισης της άγριας πανίδας και χλωρίδας.
 2. Οι αρμοδιότητες της Γραμματείας είναι οι εξής:
 α)
 να οργανώνει τις συνεδριάσεις των μερών και να προφέρει τις σχετικές υπηρεσίες·
 β)
 να εκτελεί τα καθήκοντα που της έχουν ανατεθεί σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων XV και XVI της παρούσας σύμβασης·
 γ)
 να αναλαμβάνει επιστημονικές και τεχνικές μελέτες, σύμφωνα με τα προγράμματα που αποφασίζονται από τη Συνδιάσκεψη των Μερών και που θα συμβάλουν στην εφαρμογή της παρούσας σύμβασης, συμπεριλαμβανομένων των μελετών σχετικά με τους κανόνες που πρέπει να εφαρμόζονται για την κατάλληλη συσκευασία και μεταφορά των ζωντανών δειγμάτων και με τα μέσα εξακρίβωσης των δειγμάτων·
 δ)
 να μελετά τις αναφορές των συμβαλλόμενων μερών και να ζητά από τα μέρη κάθε συμπληρωματική πληροφορία που θεωρεί αναγκαία για την εφαρμογή της παρούσας σύμβασης·
 ε)
 να εφιστά την προσοχή των συμβαλλόμενων μερών σε κάθε υπόθεση που σχετίζεται με τους σκοπούς της παρούσας σύμβασης·
 στ)
 να δημοσιεύει ανά τακτά διαστήματα και να κοινοποιεί στα συμβαλλόμενα μέρη ενημερωμένους καταλόγους των προσαρτημάτων Ι, ΙΙ και ΙΙΙ, καθώς και κάθε πληροφορία που θα διευκολύνει την ταυτοποίηση των δειγμάτων ειδών που περιλαμβάνονται στα εν λόγω προσαρτήματα·
 ζ)
 να συντάσσει ετήσιες εκθέσεις προς τα συμβαλλόμενα μέρη σχετικά με τις εργασίες της και την εφαρμογή της παρούσας σύμβασης, καθώς και άλλες εκθέσεις που μπορεί να ζητηθούν από τις συνεδριάσεις των συμβαλλόμενων μερών·
 η)
 να κάνει συστάσεις για την επίτευξη των σκοπών και την εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας σύμβασης, συμπεριλαμβανομένων των ανταλλαγών πληροφοριών επιστημονικής ή τεχνικής φύσης·
 θ)
 να επιτελεί και κάθε άλλο λειτούργημα που τυχόν της ανατεθεί από τα συμβαλλόμενα μέρη.


text:
Άρθρο XIII
 Διεθνή μέτρα
 1. Όταν η Γραμματεία, σύμφωνα με πληροφορίες που έλαβε, θεωρεί ότι κάποιο είδος των προσαρτημάτων Ι ή ΙΙ απειλείται από το εμπόριο δειγμάτων του είδους αυτού ή ότι οι διατάξεις της παρούσας σύμβασης στην πραγματικότητα δεν εφαρμόζονται, το γνωστοποιεί στο αρμόδιο διαχειριστικό όργανο του οικείου συμβαλλόμενου μέρους ή των οικείων συμβαλλόμενων μερών.
 2. Το συμβαλλόμενο μέρος στο οποίο κοινοποιούνται γεγονότα της πρώτης παραγράφου του παρόντος άρθρου πληροφορεί το ταχύτερο δυνατό, και στο μέτρο που η νομοθεσία του το επιτρέπει, τη Γραμματεία για όλα αυτά τα γεγονότα και, κατά περίπτωση, προτείνει διορθωτικά μέτρα. Όταν το συμβαλλόμενο μέρος κρίνει ότι πρέπει να διενεργηθεί έρευνα, η έρευνα αυτή μπορεί να διενεργηθεί από ένα ή περισσότερα πρόσωπα ρητώς εξουσιοδοτούμενα από το συγκεκριμένο συμβαλλόμενο μέρος.
 3. Οι πληροφορίες που παρέχονται από το συμβαλλόμενο μέρος ή που προκύπτουν από οποιαδήποτε έρευνα προβλεπόμενη από την παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου εξετάζονται στην επόμενη σύνοδο της Συνδιάσκεψης των συμβαλλόμενων μερών, η οποία μπορεί να απευθύνει στο συμβαλλόμενο αυτό μέρος κάθε σύσταση που κρίνει κατάλληλη.
 Άρθρο XIV
 Επιπτώσεις της σύμβασης στις εθνικές νομοθεσίες και στις διεθνείς συμβάσεις
 1. Οι διατάξεις της παρούσας σύμβασης δεν επηρεάζουν το δικαίωμα των συμβαλλόμενων μερών να θεσπίζουν:
 α)
 αυστηρότερα εσωτερικά μέτρα που μπορούν να φθάσουν μέχρι πλήρη απαγόρευση, όσον αφορά τις προϋποθέσεις διεξαγωγής, του εμπορίου, της σύλληψης ή συγκομιδής, της κατοχής ή της μεταφοράς δειγμάτων ειδών των προσαρτημάτων Ι, ΙΙ και ΙΙΙ· ή
 β)
 εσωτερικά μέτρα που περιορίζουν ή απαγορεύουν το εμπόριο, τη σύλληψη ή συγκομιδή, την κατοχή ή τη μεταφορά δειγμάτων ειδών που δεν περιλαμβάνονται στα προσαρτήματα Ι, ΙΙ ή ΙΙΙ.
 2. Οι διατάξεις της παρούσας σύμβασης δεν επηρεάζουν τα εσωτερικά μέτρα και τις υποχρεώσεις των μερών που απορρέουν από οποιαδήποτε συνθήκη, σύμβαση ή διεθνή συμφωνία σχετικά με άλλες πλευρές του εμπορίου, της σύλληψης ή συγκομιδής, της κατοχής ή μεταφοράς δειγμάτων, που ισχύουν ή μπορούν να ισχύσουν έναντι οιουδήποτε συμβαλλόμενου μέρους, συμπεριλαμβανομένου κάθε μέτρου που αφορά σε τελωνεία, δημόσια υγεία, υγειονομική απομόνωση ζώων ή φυτών.
 3. Οι διατάξεις της παρούσας σύμβασης δεν επηρεάζουν τις διατάξεις ή τις υποχρεώσεις που απορρέουν από συνθήκες, συμβάσεις ή διεθνείς συμφωνίες, που συνάπτονται ή πρόκειται να συναφθούν μεταξύ κρατών και δημιουργούν ένωση ή περιφερειακή εμπορική ζώνη, ιδρύουν ή διατηρούν κοινούς εξωτερικούς τελωνειακούς ελέγχους και καταργούν εσωτερικούς τελωνειακούς ελέγχους, στο μέτρο που αφορούν το εμπόριο μεταξύ των κρατών που είναι μέλη της εν λόγω ένωσης ή συμφωνίας.
 4. Ένα κράτος που είναι συμβαλλόμενο μέρος της παρούσας σύμβασης και το οποίο είναι επίσης συμβαλλόμενο μέρος μιας άλλης συνθήκης, σύμβασης ή διεθνούς συμφωνίας που ισχύει τη στιγμή έναρξης της ισχύος της παρούσας σύμβασης και της οποίας οι διατάξεις παρέχουν προστασία σε θαλάσσιο είδος του προσαρτήματος ΙΙ απαλλάσσεται από τις υποχρεώσεις που του επιβάλλονται από τις διατάξεις της παρούσας σύμβασης όσον αφορά το εμπόριο δειγμάτων ειδών του προσαρτήματος ΙΙ που έχουν συλληφθεί από πλοία νηολογημένα στο συγκεκριμένο κράτος και σύμφωνα με τις διατάξεις της άλλης αυτής συνθήκης, σύμβασης ή διεθνούς συμφωνίας.
 5. Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις των άρθρων III, IV και V, για κάθε εξαγωγή δείγματος που


text:
έχει συλληφθεί σύμφωνα με την παράγραφο 4 του παρόντος άρθρου απαιτείται μόνο πιστοποιητικό του διαχειριστικού οργάνου του κράτους στο οποίο έχει εισαχθεί, το οποίο πιστοποιεί ότι το δείγμα έχει συλληφθεί σύμφωνα με τις διατάξεις της άλλης συνθήκης, σύμβασης ή διεθνούς συμφωνίας.
 6. Καμία διάταξη της παρούσας σύμβασης δεν προδικάζει την κωδικοποίηση και τη διαμόρφωση του δικαίου της θαλάσσης από τη συνδιάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της θάλασσας που συγκλήθηκε με την απόφαση αριθ. 2750 C. (XXV) της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών ούτε τις διεκδικήσεις και νομικές θέσεις, παρούσες ή μέλλουσες, οποιουδήποτε κράτους όσον αφορά το δίκαιο της θάλασσας, τη φύση και έκταση της παράκτιας δικαιοδοσίας του και τη δικαιοδοσία που ασκεί στα πλοία που φέρουν τη σημαία του.
 Άρθρο XV
 Τροποποιήσεις των προσαρτημάτων I και II
 1. Οι ακόλουθες διατάξεις εφαρμόζονται στις τροποποιήσεις των προσαρτημάτων Ι και ΙΙ κατά τις συνδιασκέψεις των συμβαλλόμενων μερών:
 α)
 Κάθε συμβαλλόμενο μέρος δύναται να προτείνει τροποποίηση του προσαρτήματος Ι ή ΙΙ προς συζήτηση κατά την επόμενη σύνοδο. Το κείμενο της προτεινόμενης τροποποίησης κοινοποιείται στη Γραμματεία τουλάχιστον 150 ημέρες πριν από τη σύνοδο. Η Γραμματεία συμβουλεύεται τα υπόλοιπα συμβαλλόμενα μέρη και ενδιαφερόμενα όργανα για την τροποποίηση σύμφωνα με τις διατάξεις των εδαφίων β) και γ) της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου και κοινοποιεί τις απαντήσεις σε όλα τα συμβαλλόμενα μέρη τουλάχιστον 30 ημέρες πριν από τη σύνοδο.
 β)
 Οι τροποποιήσεις εγκρίνονται με πλειοψηφία των 2/3 των συμβαλλόμενων μερών που είναι παρόντα και ψηφίζοντα. Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, ως «παρόντα και ψηφίζοντα» νοούνται τα συμβαλλόμενα μέρη που είναι παρόντα και ψήφισαν καταφατικά ή αρνητικά. Στον υπολογισμό της πλειοψηφίας των 2/3 που απαιτείται για να γίνει δεκτή η τροποποίηση δεν υπολογίζονται οι αποχές.
 γ)
 Οι τροποποιήσεις που έγιναν δεκτές σε μια σύνοδο της Συνδιάσκεψης αρχίζουν να ισχύουν 90 ημέρες μετά την εν λόγω σύνοδο για όλα τα συμβαλλόμενα μέρη εκτός από εκείνα που έχουν εκφράσει επιφύλαξη, σύμφωνα με την παράγραφο 3 του παρόντος άρθρου.
 2. Οι ακόλουθες διατάξεις εφαρμόζονται στις τροποποιήσεις των προσαρτημάτων Ι και ΙΙ που υιοθετούνται στο διάστημα μεταξύ δύο συνόδων της Συνδιάσκεψης των συμβαλλόμενων μερών:
 α)
 Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να προτείνει τροποποίηση του προσαρτήματος Ι ή ΙΙ για να εξετασθεί μεταξύ δύο συνόδων της Συνδιάσκεψης των συμβαλλόμενων μερών με τη διαδικασία ψηφοφορίας δι'αλληλογραφίας που περιγράφεται στην παρούσα παράγραφο.
 β)
 Όσον αφορά τα θαλάσσια είδη, η Γραμματεία, μόλις λάβει την πρόταση τροποποίησης, την κοινοποιεί αμέσως στα συμβαλλόμενα μέρη. Συμβουλεύεται επίσης τους αρμόδιους διακυβερνητικούς οργανισμούς, ειδικότερα για να αποκτήσει όλα τα επιστημονικά δεδομένα τα οποία οι οργανισμοί αυτοί έχουν τη δυνατότητα να παράσχουν, και να εξασφαλίσει τον συντονισμό των μεθόδων διατήρησης που εφαρμόζονται από τους εν λόγω οργανισμούς. Η Γραμματεία κοινοποιεί στα συμβαλλόμενα μέρη, το συντομότερο δυνατόν, τις γνώμες που εκφράζονται και τα δεδομένα που παρέχονται από τους εν λόγω οργανισμούς καθώς και τα συμπεράσματά της και τις συστάσεις της.
 γ)
 Για τα μη θαλάσσια είδη, η Γραμματεία, μόλις λάβει την πρόταση τροποποίησης, την κοινοποιεί αμέσως στα συμβαλλόμενα μέρη και, στη συνέχεια, τους διαβιβάζει τις δικές της συστάσεις όσο το


text:
δυνατόν συντομότερα.
 δ)
 Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί, εντός 60 ημερών από την ημέρα κατά την οποία η Γραμματεία διαβίβασε τις συστάσεις της στα συμβαλλόμενα μέρη, σύμφωνα με τα ανωτέρω εδάφια β) και γ), να διαβιβάσει στη Γραμματεία σχόλια για την πρόταση τροποποίησης, καθώς και όλα τα αναγκαία επιστημονικά δεδομένα και πληροφορίες.
 ε)
 Η Γραμματεία κοινοποιεί στα συμβαλλόμενα μέρη το συντομότερο δυνατόν τις απαντήσεις που έλαβε μαζί με τις συστάσεις της.
 στ)
 Εάν η Γραμματεία δεν λάβει καμιά αντίρρηση στην πρόταση τροποποίησης εντός 30 ημερών από την ημέρα που διαβίβασε τις συστάσεις και απαντήσεις που έλαβε σύμφωνα με τις διατάξεις του εδαφίου ε), η τροποποίηση αρχίζει να ισχύει 90 ημέρες αργότερα, για όλα τα συμβαλλόμενα μέρη, εκτός από εκείνα που εξέφρασαν επιφύλαξη, σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 3 του παρόντος άρθρου.
 ζ)
 Εάν υποβληθεί στη Γραμματεία ένσταση συμβαλλόμενου μέρους, η πρόταση τροποποίησης τίθεται σε ψηφοφορία δι'αλληλογραφίας, σύμφωνα με τις διατάξεις των εδαφίων η), θ) και ι) της παρούσας παραγράφου.
 η)
 Η Γραμματεία γνωστοποιεί στα συμβαλλόμενα μέρη ότι της έχει υποβληθεί ένσταση.
 θ)
 Εφόσον η Γραμματεία δεν έλαβε ούτε καταφατικές ούτε αρνητικές ψήφους ή αποχές τουλάχιστον του μισού του αριθμού των συμβαλλόμενων μερών εντός 60 ημερών από την ημέρα υποβολής της ένστασης, σύμφωνα με το εδάφιο η) της παρούσας παραγράφου, η πρόταση τροποποίησης αναπέμπεται για νέα εξέταση στην επόμενη σύνοδο της Συνδιάσκεψης των συμβαλλόμενων μερών.
 ι)
 Στην περίπτωση που έχουν ληφθεί ψήφοι τουλάχιστον από το 1/2 του αριθμού των συμβαλλόμενων μερών, η πρόταση τροποποίησης γίνεται δεκτή με πλειοψηφία των 2/3 των συμβαλλόμενων μερών που ψήφισαν καταφατικά ή αρνητικά.
 ια)
 Η Γραμματεία γνωστοποιεί σε όλα τα συμβαλλόμενα μέρη τα αποτελέσματα της ψηφοφορίας.
 ιβ)
 Εάν η πρόταση τροποποίησης γίνει δεκτή, αρχίζει να ισχύει 90 ημέρες μετά την ημερομηνία κοινοποίησης από τη Γραμματεία της αποδοχής της έναντι όλων των συμβαλλόμενων μερών, πλην εκείνων που έχουν εκφράσει επιφύλαξη σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 3 του παρόντος άρθρου.
 3. Κατά τη διάρκεια της προθεσμίας των 90 ημερών του εδαφίου γ) της παραγράφου 1 ή του στοιχείου ιβ) της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου, κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί με γραπτή κοινοποίηση προς την κυβέρνηση-θεματοφύλακα να εκφράσει επιφύλαξη για την τροποποίηση. Εφόσον η επιφύλαξη αυτή δεν αποσύρεται, το συγκεκριμένο συμβαλλόμενο μέρος θεωρείται ότι δεν είναι συμβαλλόμενο μέρος της σύμβασης όσον αφορά το εμπόριο του συγκεκριμένου είδους.
 Άρθρο XVI
 Προσάρτημα ΙΙΙ και τροποποιήσεις του
 1. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί οποτεδήποτε να υποβάλει στη Γραμματεία κατάλογο ειδών για τα οποία διακηρύσσει ότι είναι αντικείμενο, στο πλαίσιο της δικαιοδοσίας του, κανονιστικής ρύθμισης για τους σκοπούς της παραγράφου 3 του άρθρου ΙΙ. Το προσάρτημα ΙΙΙ περιέχει το όνομα του συμβαλλόμενου μέρους που ζήτησε την εγγραφή του είδους στο προσάρτημα, τις επιστημονικές ονομασίες των ειδών, τα μέρη ζώων ή φυτών ή προϊόντων τους που αναφέρονται ρητά σύμφωνα με τις διατάξεις του εδαφίου β) του άρθρου Ι.
 2. Κάθε κατάλογος που υποβάλλεται κατ' εφαρμογή των διατάξεων της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου κοινοποιείται στα συμβαλλόμενα μέρη αμέσως μόλις ληφθεί από τη Γραμματεία. Ο κατάλογος τίθεται σε ισχύ, ως τμήμα του προσαρτήματος ΙΙΙ, 90


text:
ημέρες μετά την ημερομηνία της εν λόγω κοινοποίησης. Μετά την κοινοποίηση του συγκεκριμένου καταλόγου, κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί, μετά από γραπτή γνωστοποίηση στην κυβέρνηση-θεματοφύλακα, να εκφράσει επιφύλαξη αναφορικά προς οποιοδήποτε είδος ή μέρος ή προϊόν του σχετικού ζώου ή φυτού και, εφόσον η επιφύλαξη αυτή δεν έχει αρθεί, το κράτος θεωρείται ως τρίτο μέρος για τους σκοπούς της παρούσας σύμβασης όσον αφορά το εμπόριο του εν λόγω είδους ή μέρους ή προϊόντος.
 3. Ένα συμβαλλόμενο μέρος που έχει εγγράψει κάποιο είδος στο προσάρτημα ΙΙΙ μπορεί να το διαγράψει οποτεδήποτε με γνωστοποίηση στη Γραμματεία, η οποία πληροφορεί σχετικά όλα τα συμβαλλόμενα μέρη. Η διαγραφή αρχίζει να ισχύει 30 ημέρες μετά τη σχετική κοινοποίηση.
 4. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος που υποβάλλει έναν κατάλογο ειδών, σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου, κοινοποιεί στη Γραμματεία αντίγραφα όλων των εθνικών νόμων και διαταγμάτων προστασίας των ειδών αυτών, επισυνάπτοντας κάθε ερμηνεία που το συμβαλλόμενο μέρος κρίνει αναγκαίο να υποβάλει ή που η Γραμματεία τυχόν του ζητήσει. Εφόσον τα είδη για τα οποία γίνεται λόγος εξακολουθούν να περιλαμβάνονται στο προσάρτημα ΙΙΙ, το συμβαλλόμενο μέρος κοινοποιεί κάθε τροποποίηση των νόμων και των διαταγμάτων αυτών ή κάθε νέα ερμηνεία αμέσως μόλις εγκριθούν.
 Άρθρο XVII
 Τροποποίηση της σύμβασης
 1. Η Γραμματεία συγκαλεί έκτακτη σύνοδο της Συνδιάσκεψης των συμβαλλόμενων μερών εάν το ζητήσει εγγράφως το 1/3 των μερών για την εξέταση και έγκριση των τροποποιήσεων της παρούσας σύμβασης. Οι εν λόγω τροποποιήσεις εγκρίνονται με πλειοψηφία των 2/3 των συμβαλλόμενων μερών που είναι παρόντα και ψηφίζουν. Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, ως «παρόντα και ψηφίζοντα» νοούνται τα συμβαλλόμενα μέρη που είναι παρόντα και ψήφισαν καταφατικά ή αρνητικά. Στον υπολογισμό της πλειοψηφίας των 2/3 που απαιτείται για να γίνει δεκτή η τροποποίηση δεν υπολογίζονται οι αποχές.
 2. Το κείμενο κάθε προτεινόμενης τροποποίησης κοινοποιείται από τη Γραμματεία στα συμβαλλόμενα μέρη τουλάχιστον 90 ημέρες πριν από τη σύνοδο της Συνδιάσκεψης.
 3. Κάθε τροποποίηση αρχίζει να ισχύει, για τα συμβαλλόμενα μέρη που την έκαναν δεκτή, την 60ή ημέρα αφότου τα 2/3 των συμβαλλόμενων μερών κατέθεσαν στην κυβέρνηση-θεματοφύλακα έγγραφα αποδοχής της τροποποίησης. Στη συνέχεια, η τροποποίηση ισχύει για κάθε άλλο συμβαλλόμενο μέρος 60 ημέρες μετά την κατάθεση από το εν λόγω συμβαλλόμενο μέρος εγγράφων αποδοχής της τροποποίησης.
 Άρθρο XVIII
 Επίλυση διαφορών
 1. Οποιαδήποτε διαφορά που προκύπτει μεταξύ δύο ή περισσότερων συμβαλλόμενων μερών της παρούσας σύμβασης σχετικά με την ερμηνεία ή την εφαρμογή των διατάξεών της θα αποτελεί αντικείμενο διαπραγμάτευσης μεταξύ των εμπλεκόμενων μερών.
 2. Εάν η εν λόγω διαφορά δεν μπορεί να ρυθμιστεί με τον τρόπο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν, με κοινή συμφωνία, να υποβάλουν τη διαφορά σε διαιτησία, και μάλιστα να προσφύγουν στο Διεθνές Διαιτητικό Δικαστήριο της Χάγης. Η απόφαση δεσμεύει τα συμβαλλόμενα μέρη που υπέβαλαν τη διαφορά στη διαιτησία.
 Άρθρο XIX
 Υπογραφή
 Η παρούσα σύμβαση είναι ανοικτή για υπογραφή στην Ουάσινγκτον μέχρι τις 30 Απριλίου 1973 και στη συνέχεια στη Βέρνη μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1974.
 Άρθρο XX
 Κύρωση, αποδοχή και έγκριση
 Η παρούσα σύμβαση υπόκειται σε κύρωση, αποδοχή ή έγκριση. Τα έγγραφα


text:
κύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης κατατίθενται στην κυβέρνηση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, η οποία είναι η κυβέρνηση-θεματοφύλακας.
 Άρθρο XXI
 Προσχώρηση
 1. Η παρούσα σύμβαση παραμένει απεριόριστα ανοικτή για προσχώρηση. Τα έγγραφα προσχώρησης κατατίθενται στην κυβέρνηση-θεματοφύλακα.
 2. Η παρούσα σύμβαση είναι ανοικτή σε προσχώρηση από περιφερειακούς οργανισμούς οικονομικής ολοκλήρωσης που έχουν συσταθεί από κυρίαρχα κράτη οι οποίοι έχουν αρμοδιότητα όσον αφορά τη διαπραγμάτευση, τη σύναψη και την εφαρμογή διεθνών συμφωνιών σε θέματα που μεταφέρονται σε αυτούς από τα κράτη μέλη τους και καλύπτονται από την παρούσα σύμβαση.
 3. Στα έγγραφα προσχώρησής τους, οι οργανισμοί αυτοί δηλώνουν την έκταση των αρμοδιοτήτων τους αναφορικά με τα θέματα που διέπονται από τη σύμβαση. Οι οργανισμοί αυτοί ενημερώνουν επίσης την κυβέρνηση-θεματοφύλακα για οποιαδήποτε ουσιαστική τροποποίηση στην έκταση των αρμοδιοτήτων τους. Ανακοινώσεις από οργανισμούς περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης που αφορούν τις αρμοδιότητές τους αναφορικά με τα ζητήματα που διέπονται από την παρούσα σύμβαση και τις τροποποιήσεις τους πρέπει να διανέμονται στα συμβαλλόμενα μέρη από την κυβέρνηση-θεματοφύλακα.
 4. Σε θέματα της αρμοδιότητάς τους, οι εν λόγω οργανισμοί περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης ασκούν τα δικαιώματα και εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την παρούσα σύμβαση για τα κράτη μέλη τους που είναι συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης. Στις περιπτώσεις αυτές, τα κράτη μέλη των εν λόγω οργανισμών δεν δικαιούνται να ασκούν τα δικαιώματα αυτά μεμονωμένα.
 5. Στους τομείς της αρμοδιότητάς τους, οι οργανισμοί περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης ασκούν το δικαίωμα ψήφου τους με αριθμό ψήφων ίσο προς τον αριθμό των κρατών μελών τους που είναι συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης. Οι οργανισμοί αυτοί δεν ασκούν το δικαίωμα ψήφου τους εάν τα κράτη μέλη τους ασκούν το δικό τους και αντιστρόφως.
 6. Οποιαδήποτε αναφορά σε «συμβαλλόμενο μέρος» με την έννοια που χρησιμοποιείται στο άρθρο 1 στοιχείο η) της παρούσας σύμβασης, σε «κράτος»/«κράτη» ή σε «κράτος συμβαλλόμενο μέρος»/«κράτη συμβαλλόμενα μέρη» στη σύμβαση πρέπει να ερμηνεύεται ως να περιλαμβάνει αναφορά σε κάθε οργανισμό περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης που έχει αρμοδιότητα όσον αφορά τη διαπραγμάτευση, τη σύναψη και την εφαρμογή διεθνών συμφωνιών σε θέματα που καλύπτονται από την παρούσα σύμβαση.
 Άρθρο XXII
 Έναρξη ισχύος
 1. Η παρούσα σύμβαση αρχίζει να ισχύει 90 ημέρες μετά την κατάθεση της δέκατης πράξης κύρωσης, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησης στην κυβέρνηση-θεματοφύλακα.
 2. Για κάθε κράτος που κυρώνει, αποδέχεται ή εγκρίνει την παρούσα σύμβαση ή προσχωρεί σε αυτήν μετά την κατάθεση της δέκατης πράξης κύρωσης, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησης, η παρούσα σύμβαση αρχίζει να ισχύει 90 ημέρες μετά την κατάθεση από το εν λόγω κράτος των εγγράφων του κύρωσης, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησης.
 Άρθρο XXIII
 Επιφυλάξεις
 1. Οι διατάξεις της παρούσας σύμβασης δεν είναι δυνατόν να αποτελέσουν αντικείμενο γενικών επιφυλάξεων. Μόνον ειδικές επιφυλάξεις μπορούν να διατυπώνονται, σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου και των άρθρων XV και XVI.
 2. Κάθε κράτος, κατά την κατάθεση των εγγράφων του κύρωσης, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησης, μπορεί να διατυπώσει ειδική επιφύλαξη ως προς:
 α)
 οποιοδήποτε είδος των προσαρτημάτων Ι, ΙΙ ή ΙΙΙ· ή
 β)
 οποιοδήποτε τμήμα ή προϊόν ζώου ή φυτού είδους του προσαρτήματος ΙΙΙ.
 3. Εφόσον ένα συμβαλλόμενο μέρος της παρούσας σύμβασης δεν έχει αποσύρει την επιφύλαξη που


text:
διατύπωσε σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου, το εν λόγω κράτος θεωρείται ως τρίτο μέρος για τους σκοπούς της παρούσας σύμβασης όσον αφορά το εμπόριο ειδών, τμημάτων ή προϊόντων των ζώων ή των φυτών που προσδιορίζονται στη συγκεκριμένη επιφύλαξη.
 Άρθρο XXIV
 Καταγγελία
 Οποιοδήποτε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να καταγγείλει την παρούσα σύμβαση απευθύνοντας έγγραφη γνωστοποίηση στην κυβέρνηση-θεματοφύλακα, οποιαδήποτε χρονική στιγμή. Η καταγγελία παράγει αποτελέσματα δώδεκα μήνες μετά την ημερομηνία κατά την οποία ο θεματοφύλακας παρέλαβε την κοινοποίηση.
 Άρθρο XXV
 Θεματοφύλακας
 1. Το πρωτότυπο της παρούσας σύμβασης, της οποίας τα κείμενα στην κινεζική, αγγλική, γαλλική, ρωσική και ισπανική γλώσσα είναι ισοδύναμα, κατατίθεται στην κυβέρνηση που ασκεί χρέη θεματοφύλακα, η οποία κοινοποιεί επικυρωμένα αντίγραφα σε όλα τα κράτη που την έχουν υπογράψει ή που έχουν καταθέσει έγγραφα προσχώρησης σε αυτήν.
 2. Η κυβέρνηση-θεματοφύλακας ενημερώνει τα κράτη που έχουν υπογράψει και που έχουν προσχωρήσει στη συγκεκριμένη σύμβαση, καθώς και τη Γραμματεία, για τις υπογραφές, την κατάθεση των εγγράφων κύρωσης, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησης, την έναρξη ισχύος της παρούσας σύμβασης, τις τροποποιήσεις της, τη διατύπωση ή ανάκληση επιφυλάξεων και τις γνωστοποιήσεις καταγγελίας.
 3. Μόλις τεθεί σε ισχύ η παρούσα σύμβαση, ένα επικυρωμένο αντίγραφό της διαβιβάζεται από την κυβέρνηση-θεματοφύλακα στη Γραμματεία των Ηνωμένων Εθνών για καταχώριση και δημοσίευση σύμφωνα με το άρθρο 102 του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών.
 Εις πίστη των ανωτέρω, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι, νόμιμα εξουσιοδοτημένοι, υπέγραψαν την παρούσα σύμβαση.
 Έγινε στην Ουάσιγκτον την τρίτη ημέρα του Μαρτίου χίλια εννιακόσια εβδομήντα τρία.


text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0389
 2003/389/ΕΚ: Απόφαση αριθ. 2/2003 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ-Πολωνίας, της 19ης Μαρτίου 2003, σχετικά με την παράταση ισχύος του συστήματος διπλού ελέγχου που καθιερώθηκε βάσει της απόφασης αριθ. 2/1999 του Συμβουλίου Σύνδεσης, για το χρονικό διάστημα από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας απόφασης έως την ημερομηνία タροσχώρησης της Πολωνίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 135 της 03/06/2003 σ. 0018 - 0018
 Απόφαση αριθ. 2/2003 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ-Πολωνίαςτης 19ης Μαρτίου 2003σχετικά με την παράταση ισχύος του συστήματος διπλού ελέγχου που καθιερώθηκε βάσει της απόφασης αριθ. 2/1999 του Συμβουλίου Σύνδεσης, για το χρονικό διάστημα από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας απόφασης έως την ημερομηνία προσχώρησης της Πολωνίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση(2003/389/ΕΚ)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΗΣ,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Η ομάδα επαφών που αναφέρεται στο άρθρο 10 του πρωτοκόλλου 2 της ευρωπαϊκής συμφωνίας για την εγκαθίδρυση σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Πολωνίας, αφετέρου(1), η οποία τέθηκε σε ισχύ την 1η Φεβρουαρίου 1994, συνήλθε στις 22 Οκτωβρίου 2002 και συμφώνησε να συστήσει στο Συμβούλιο Σύνδεσης, που συγκροτήθηκε δυνάμει του άρθρου 102 της συμφωνίας, να παρατείνει, για το χρονικό διάστημα από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας απόφασης έως την ημερομηνία προσχώρησης της Πολωνίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, την ισχύ του συστήματος διπλού ελέγχου, το οποίο καθιερώθηκε το 1999 με την απόφαση αριθ. 2/1999 του Συμβουλίου Σύνδεσης.(2) Το Συμβούλιο Σύνδεσης, αφού συγκέντρωσε όλες τις σχετικές πληροφορίες, συμφώνησε με την εν λόγω σύσταση,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Το σύστημα διπλού ελέγχου που καθιερώθηκε βάσει της απόφασης αριθ. 2/1999 του Συμβουλίου Σύνδεσης εξακολουθεί να ισχύει για το χρονικό διάστημα από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας απόφασης έως την ημερομηνία προσχώρησης της Πολωνίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Στο προοίμιο και στο άρθρο 1, παράγραφοι 1 και 3 της απόφασης, οι αναφορές στην περίοδο "από 1ης Ιανουαρίου έως την 31η Δεκεμβρίου 2002" αντικαθίστανται από αναφορές στην περίοδο "από την 13η Ιουνίου 2003 έως την ημερομηνία προσχώρησης της Πολωνίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση".Άρθρο 2Τα προϊόντα που αποστέλλονται στην Κοινότητα από την 1η Ιανουαρίου 2003 έως την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας απόφασης, εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας απόφασης.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει τη δέκατη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Βρυξέλλες, 19 Μαρτίου 2003.Για το Συμβούλιο ΣύνδεσηςΟ ΠρόεδροςW. Cimoszewicz(1) ΕΕ L 348 της 31.12.1993, σ. 2.


text:
 8.5.2008
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 124/31
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 164/2007
 της 7ης Δεκεμβρίου 2007
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα XIII της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 145/2007 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 26ης Οκτωβρίου 2007 (1).
 (2)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 653/2007 της Επιτροπής, της 13ης Ιουνίου 2007, σχετικά με τη χρήση κοινού ευρωπαϊκού εντύπου για τα πιστοποιητικά ασφαλείας και για τα έγγραφα της αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 10 της οδηγίας 2004/49/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και σχετικά με την εγκυρότητα των πιστοποιητικών ασφαλείας που εκδίδονται σύμφωνα με την οδηγία 2001/14/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Μετά το σημείο 42ε (οδηγία 2004/49/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του παραρτήματος ΧΙΙΙ της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «42εα.
 32007 R 0653: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 653/2007 της Επιτροπής, της 13ης Ιουνίου 2007, σχετικά με τη χρήση κοινού ευρωπαϊκού εντύπου για τα πιστοποιητικά ασφαλείας και για τα έγγραφα της αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 10 της οδηγίας 2004/49/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και σχετικά με την εγκυρότητα των πιστοποιητικών ασφαλείας που εκδίδονται σύμφωνα με την οδηγία 2001/14/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 153 της 14.6.2007, σ. 9).»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 653/2007 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 8 Δεκεμβρίου 2007, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (3).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 7 Δεκεμβρίου 2007.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) ΕΕ L 100 της 10.4.2008, σ. 89.
 (2) ΕΕ L 153 της 14.6.2007, σ. 9.
 (3) Δεν αναφέρονται συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 28.7.2005
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 198/38
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟX αριθ. 40/2005
 της 11 Μαρτίου 2005
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) και του πρωτοκόλλου 21 (σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στις επιχειρήσεις) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα XIII της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 16/2005 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 8 Φεβρουαρίου 2005 (1).
 (2)
 Το πρωτόκολλο 21 της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 178/2004 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 3 Δεκεμβρίου 2004 (2).
 (3)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 411/2004 του Συμβουλίου, της 26 Φεβρουαρίου 2004, για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3975/87 και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3976/87 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003, όσον αφορά τις αεροπορικές μεταφορές μεταξύ της Κοινότητας και των τρίτων χωρών (3), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 60 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3975/87 του Συμβουλίου] του παραρτήματος XIII της συμφωνίας προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
 «, όπως τροποποιήθηκε από:
 —
 32004 R 0411: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 411/2004 του Συμβουλίου, της 26 Φεβρουαρίου 2004 (ΕΕ L 68 της 6.3.2004, σ. 1).»
 Άρθρο 2
 1. Το ακόλουθο κείμενο προστίθεται στην παράγραφο 1 σημείο 3 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου] του άρθρου 3 του πρωτοκόλλου 21 της συμφωνίας:
 «, όπως τροποποιήθηκε από:
 —
 32004 R 0411: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 411/2004 του Συμβουλίου, της 26 Φεβρουαρίου 2004 (ΕΕ L 68 της 6.3.2004, σ. 1).»
 2. Η ακόλουθη περίπτωση προστίθεται στην παράγραφο 1 σημείο 13 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3975/87 του Συμβουλίου] του άρθρου 3 του πρωτοκόλλου 21 της συμφωνίας:
 «—
 32004 R 0411: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 411/2004 του Συμβουλίου, της 26 Φεβρουαρίου 2004 (ΕΕ L 68 της 6.3.2004, σ. 1).»
 Άρθρο 3
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 411/2004 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 12 Μαρτίου 2005, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (4), ή την ημερομηνία θέσης σε ισχύ της απόφασης αριθ. 130/2004 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 24 Σεπτεμβρίου 2004, ανάλογα με το ποια ημερομηνία είναι μεταγενέστερη.
 Άρθρο 5
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 11 Μαρτίου 2005.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Richard WRIGHT
 (1) EE L 161 της 23.6.2005, σ. 37.
 (2) EE L 133 της 26.5.2005, σ. 35.
 (3) ΕΕ L 68 της 6.3.2004, σ. 1.
 (4) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 13.12.2012
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 341/36
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 182/2012
 της 28ης Σεπτεμβρίου 2012
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XIX (Προστασία του καταναλωτή) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο («συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 To παράρτημα XIX της συμφωνίας για τον ΕΟΧ τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 109/2012, της 15ης Ιουνίου 2012 (1).
 (2)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 954/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Σεπτεμβρίου 2011, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2006/2004 σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ των εθνικών αρχών που είναι αρμόδιες για την επιβολή της νομοθεσίας για την προστασία των καταναλωτών (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (3)
 Το παράρτημα XIX της συμφωνίας για τον ΕΟΧ πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 7στ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2006/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του παραρτήματος XIX της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32011 R 0954: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 954/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Σεπτεμβρίου 2011 (ΕΕ L 259 της 4.10.2011, σ. 1).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 954/2011 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 29 Σεπτεμβρίου 2012, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (3).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 28 Σεπτεμβρίου 2012.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Atle LEIKVOLL
 (1) ΕΕ L 270 της 4.10.2012, σ. 31.
 (2) ΕΕ L 259 της 4.10.2011, σ. 1.
 (3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 21996D0724(04)
 Απόφαση αριθ. 2/96 της Μεικτής Επιτροπής ΕΚ-Ανδόρας της 1ης Ιουλίου 1996 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας, υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου της Ανδόρας
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 184 της 24/07/1996 σ. 0041 - 0042
 ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 2/96 ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΚ-ΑΝΔΟΡΡΑΣ της 1ης Ιουλίου 1996 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας, υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου της Ανδόρρας (96/448/ΕΚ)Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΚ-ΑΝΔΟΡΡΑΣ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου της Ανδόρρας (1), που υπεγράφη στο Λουξεμβούργο στις 28 Ιουνίου 1990, και ιδίως το άρθρο 7,Εκτιμώντας:ότι, βάσει της συμφωνίας, το Πριγιπάτο της Ανδόρρας θέσπισε τις διατάξεις σχετικά με τις διατυπώσεις εισαγωγής που εφαρμόζει η Κοινότητα έναντι τρίτων χωρών 7ότι, σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας, η μεικτή επιτροπή ύστερα από αίτημα του Πριγκιπάτου της Ανδόρρας μπορεί να αποφασίζει παρεκκλίσεις όσον αφορά τις διατάξεις εκείνες της κοινής εμπορικής πολιτικής που εφαρμόζονται από το Πριγκιπάτο της Ανδόρρας, βάσει της συμφωνίας 7ότι το Πριγκιπάτο της Ανδόρρας ζήτησε το ευεργέτημα τέτοιων αποκλίσεων όσον αφορά την εμπορική πολιτική που εφαρμόζεται στα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα, καθώς και σε ορισμένα προϊόντα καταγωγής Κίνας 7ότι, λαμβάνοντας υπόψη το μειωμένο όγκο των υπό εξέταση εισαγωγών στο Πριγκιπάτο της Ανδόρρας, φαίνεται δυνατή η πρόβλεψη τέτοιου είδους παρεκκλίσεων 7ότι, ωστόσο, είναι σκόπιμο να προληφθούν ενδεχόμενες εκτροπές εμπορίου 7ότι, προς τούτο, θα πρέπει το Πριγκιπάτο της Ανδόρρας να θεσπίσει διαδικασία προηγούμενης επιτήρησης ενώ η επανεξαγωγή προς την Κοινότητα των υπό επιτήρηση προϊόντων θα αποφασίζεται μόνο δυνάμει παρεκκλίσεων αποφασιζομένων κατά περίπτωση από τη μεικτή επιτροπή 7ότι είναι σκόπιμο το Πριγκιπάτο της Ανδόρρας να ενημερώνει τακτικά την Κοινότητα σχετικά με τα εκδοθέντα έγγραφα εισαγωγής και τις πραγματοποιηθείσες εισαγωγές.ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1 1. Η ελεύθερη κυκλοφορία στο Πριγκιπάτο της Ανδόρρας κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που υπάγονται στα κεφάλαια 50 έως 63 της συνδυασμένης ονοματολογίας, καθώς και οι εισαγωγές προϊόντων καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 519/94 του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 1994, για το κοινό καθεστώς εισαγωγών από ορισμένες τρίτες χώρες (2), υποβάλλονται, στο Πριγκιπάτο της Ανδόρρας, σε προηγούμενη επιτήρηση.2. Τα υπό προηγούμενη επιτήρηση προϊόντα μπορούν να τεθούν σε ελεύθερη κυκλοφορία μόνον εφόσον προσκομίζεται έγγραφο εισαγωγής. Το έγγραφο αυτό θεωρείται ατελώς από την αρμόδια αρχή της Ανδόρρας για όλες τις αιτούμενες ποσότητες, εντός πέντε το πολύ εργάσιμων ημερών αφότου παραλάβει η αρμόδια εθνική αρχή διασάφηση οποιουδήποτε κοινοτικού εισαγωγέα εγκατεστημένου στο Πριγκιπάτο της Ανδόρρας.3. Για το έγγραφο εισαγωγής και τη διασάφηση του εισαγωγέα χρησιμοποιείται, κατ' αναλογία, το υπόδειγμα του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3285/94 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1994, για το κοινό καθεστώς εισαγωγών (3).Άρθρο 2 Το Πριγκιπάτο της Ανδόρρας υποβάλλει στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εντός των δέκα πρώτων ημερών κάθε μήνα:α) τις ποσότητες και τα ποσά, που έχουν υπολογισθεί βάσει των τιμών cif, για τα οποία τα έγγραφα εισαγωγής έχουν εκδοθεί ή θεωρηθεί κατά τη διάρκεια του προηγούμενου μήνα 7β) τις


text: εισαγωγές που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του μήνα που προηγείται του μηνός που αναφέρεται στο στοιχείο α).Όσον αφορά τα προϊόντα που υπάγονται στα κεφάλαια 50 έως 63 της συνδυασμένης ονοματολογίας, οι πληροφορίες παρέχονται ανά κατηγορία κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, σύμφωνα με τις περιγραφές που παρατίθενται στο παράρτημα Ι.Α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1993, περί κοινών κανόνων καταγωγής ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών (4). Για τα άλλα προϊόντα, οι πληροφορίες αυτές παρέχονται ανά προϊόν και χώρα καταγωγής.Άρθρο 3 Κατ' εφαρμογήν του άρθρου 10 της συμφωνίας, η οριστική εξαγωγή προς την Κοινότητα των προϊόντων του άρθρου 1 της απόφασης επιτρέπεται μόνο βάσει παρεκκλίσεων αποφασιζομένων κατά περίπτωση από τη μεικτή επιτροπή με τη διαδικασία του άρθρου 17 παράγραφος 7 της συμφωνίας.Άρθρο 4 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την 1η Ιουλίου 1996. Εφαρμόζεται έως την 1η Ιουλίου 1998. Πριν από αυτή την ημερομηνία, η μεικτή επιτροπή θα αποφασίσει, υπό το φως των αποτελεσμάτων εφαρμογής της παρούσας απόφασης, για την παράταση ή την τροποποίηση αυτής.Andorra la Vella, 1 Ιουλίου 1996.Για τη μεικτή επιτροπή ΕΚ-ΑνδόρραςΟ ΠρόεδροςAlbert PINTAT(1) ΕΕ αριθ. L 374 της 31. 12. 1990, σ. 13.(2) ΕΕ αριθ. L 67 της 10. 3. 1994, σ. 89 7 κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 752/96 (ΕΕ αριθ. L 103 της 26. 4. 1996, σ. 1).(3) ΕΕ αριθ. L 349 της 31. 12. 1994, σ. 53 7 κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 139/96 (ΕΕ αριθ. L 21 της 27. 1. 1996, σ. 1).(4) ΕΕ αριθ. L 275 της 8. 11. 1993, σ. 1 7 κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1616/95 της Επιτροπής (ΕΕ αριθ. L 154 της 5. 7. 1995, σ. 2).


text:
22.7.2011 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 191/3
 ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ
 σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνει το κράτος λιμένα για την πρόληψη, αποτροπή και εξάλειψη της
 παράνομης, λαθραίας και άναρχης αλιείας
 ΠΡΟΟΙΜΙΟ
 ΤΑ ΜΕΡΗ ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΑΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ,
 ΕΚΦΡΑΖΟΝΤΑΣ τη βαθιά τους ανησυχία σχετικά με τη συνέχιση της παράνομης, λαθραίας και άναρχης αλιείας και τις ολέθριες
 επιπτώσεις της στα αποθέματα ιχθύων, στα θαλάσσια οικοσυστήματα και στη διαβίωση των νόμιμων αλιέων και σχετικά με τη
 σταδιακά αυξανόμενη ανάγκη για επισιτιστική ασφάλεια σε παγκόσμια κλίμακα,
 ΕΧΟΝΤΑΣ ΕΠΙΓΝΩΣΗ του ρόλου του κράτους λιμένα στην υιοθέτηση αποτελεσματικών μέτρων για την προαγωγή της βιώσιμης
 χρήσης και της μακροπρόθεσμης διατήρησης των έμβιων θαλάσσιων πόρων,
 ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι τα μέτρα για την καταπολέμηση της παράνομης, λαθραίας και άναρχης αλιείας θα πρέπει να αποτελούν
 κύρια ευθύνη των κρατών σημαίας και να εξαντλούν κάθε διαθέσιμη δικαιοδοσία σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο, συμπεριλαμ
 βανομένων των μέτρων που λαμβάνουν το κράτος λιμένα και το παράκτιο κράτος, των μέτρων που αφορούν την αγορά και των
 μέτρων που εξασφαλίζουν ότι οι υπήκοοι των κρατών σημαίας δεν εμπλέκονται σε δραστηριότητες παράνομης, λαθραίας και
 άναρχης αλιείας, ούτε υποστηρίζουν τέτοιου είδους δραστηριότητες,
 ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι τα μέτρα που λαμβάνει το κράτος λιμένα προσφέρουν ένα ισχυρό και αποδοτικό από πλευράς κόστους
 μέσο για την πρόληψη, αποτροπή και εξάλειψη της παράνομης, λαθραίας και άναρχης αλιείας,
 ΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ την ανάγκη για μεγαλύτερο συντονισμό σε περιφερειακό και διαπεριφερειακό επίπεδο για την καταπολέμηση της
 παράνομης, λαθραίας και άναρχης αλιείας μέσω των μέτρων που λαμβάνει το κράτος λιμένα,
 ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι η ταχύτατα αναπτυσσόμενη τεχνολογία των επικοινωνιών, οι βάσεις δεδομένων, τα δίκτυα και τα
 παγκόσμια μητρώα αποτελούν στήριγμα των μέτρων του κράτους λιμένα,
 ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ την ανάγκη για παροχή βοήθειας στις αναπτυσσόμενες χώρες προκειμένου να υιοθετήσουν και να υλοποι
 ήσουν τα μέτρα του κράτους λιμένα,
 ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τις εκκλήσεις της διεθνούς κοινότητας μέσω του συστήματος των Ηνωμένων Εθνών, συμπεριλαμβα
 νομένης της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών και της Επιτροπής Αλιείας του Οργανισμού των Ηνωμένων Εθνών για τον
 Επισιτισμό και τη Γεωργία, στο εξής αναφερόμενος ως FAO, για τη θέσπιση ενός δεσμευτικού διεθνούς μέσου όσον αφορά τη
 θέσπιση ελάχιστων απαιτήσεων αναφορικά με τα μέτρα που λαμβάνει το κράτος λιμένα, με βάση το διεθνές σχέδιο δράσης του
 FAO του 2001 για την πρόληψη, αποτροπή και εξάλειψη της παράνομης, λαθραίας και άναρχης αλιείας και τη θέσπιση το
 2005 από τον FAO του υποδειγματικού προγράμματος μέτρων που λαμβάνει το κράτος λιμένα για την καταπολέμηση της
 παράνομης, λαθραίας και άναρχης αλιείας,
 ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ ότι, κατά την άσκηση της κυριαρχίας τους σε λιμένες που βρίσκονται στην επικράτειά τους, τα κράτη
 δύνανται να υιοθετούν πιο αυστηρά μέτρα, σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο,
 ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τις συναφείς διατάξεις της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θαλάσσης της 10ης
 Δεκεμβρίου 1982, καλούμενη στο εξής σύμβαση,
 ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τη συμφωνία για την εφαρμογή των διατάξεων της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της
 Θαλάσσης της 10ης Δεκεμβρίου 1982 όσον αφορά τη διατήρηση και διαχείριση των αλληλοεπικαλυπτόμενων και των άκρως
 μεταναστευτικών αποθεμάτων ιχθύων της 4ης Δεκεμβρίου 1995, τη συμφωνία για την προώθηση της τήρησης διεθνών μέτρων
 διατήρησης


text:
και διαχείρισης από αλιευτικά σκάφη στην ανοιχτή θάλασσα της 24ης Νοεμβρίου του 1993 και τον κώδικα
 συμπεριφοράς του FAO του 1995 για μία υπεύθυνη αλιεία,
 ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ την ανάγκη για τη σύναψη διεθνούς συμφωνίας στο πλαίσιο του FAO, δυνάμει του άρθρου XIV του
 καταστατικού του FAO,
 ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ: λαμβάνονται και εφαρμόζονται σύμφωνα με τους σχετικούς
 κανόνες του διεθνούς δικαίου, όπως αντανακλώνται στη σύμ
 βαση·
 ΜΕΡΟΣ 1
 ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
 β) ως «ιχθύες» νοούνται όλα τα είδη έμβιων θαλάσσιων πόρων,
 Άρθρο 1
 μεταποιημένα ή μη·
 Χρήση όρων
 Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας:
 γ) ως «αλιεία» νοείται η αναζήτηση, η προσέλκυση, ο εντοπισμός,
 η αλίευση, η λήψη ή η συλλογή ιχθύων ή κάθε δραστηριότητα
 α) ως «μέτρα συντήρησης και διαχείρισης» νοούνται τα μέτρα για που εύλογα αναμένεται να οδηγήσει στην προσέλκυση, στον
 τη διατήρηση και διαχείριση έμβιων θαλάσσιων πόρων, τα οποία εντοπισμό, στην αλίευση, στη λήψη ή στη συλλογή ιχθύων·
 ---pagebreak--- L 191/4 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 22.7.2011
 δ) ως «συναφείς με την αλιεία δραστηριότητες» νοείται κάθε εργα για να εξασφαλίσουν ότι τα εν λόγω σκάφη δεν εμπλέκονται σε
 σία, υποστήριξης ή προπαρασκευής αλιείας, μεταξύ των οποίων ΠΛΑ αλιεία ή σε συναφείς με την αλιεία δραστηριότητες προς
 η εκφόρτωση, η συσκευασία, η μεταποίηση, η μεταφόρτωση ή η υποστήριξη της εν λόγω αλιείας και
 μεταφορά αλιευμάτων που δεν έχουν προηγουμένως εκφορτω
 θεί σε λιμένα, καθώς και η παροχή πληρώματος, καυσίμων,
 εργαλείων και λοιπού ανεφοδιασμού εν πλω· β) τα πλοία μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων τα οποία δεν μετα
 φέρουν αλιεύματα, ή, σε περίπτωση που μεταφέρουν αλιεύματα,
 ε) η «παράνομη, λαθραία και άναρχη αλιεία» αναφέρεται στις δρα πρόκειται μόνο για αλιεύματα τα οποία έχουν προηγουμένως
 στηριότητες που προβλέπονται στο άρθρο 3 του διεθνούς σχε εκφορτωθεί, υπό την προϋπόθεση ότι δεν υπάρχουν σαφείς υπό
 δίου δράσης του FAO του 2001 για την πρόληψη, αποτροπή νοιες ότι τα εν λόγω σκάφη έχουν εμπλακεί σε συναφείς με την
 και εξάλειψη της παράνομης, λαθραίας και άναρχης αλιείας, αλιεία δραστηριότητες προς υποστήριξη της ΠΛΑ αλιείας.
 καλούμενη στο εξής ΠΛΑ αλιεία·
 2. Ένα μέρος δύναται, υπό την ιδιότητά του ως κράτος λιμένα,
 στ) ως «μέρος» νοείται οποιοδήποτε κράτος ή περιφερειακός οργα να αποφασίσει να μην εφαρμόσει την παρούσα συμφωνία όσον
 νισμός οικονομικής ολοκλήρωσης που δέχεται να δεσμευθεί αφορά σκάφη που ναυλώνονται από υπηκόους του αποκλειστικά
 από την παρούσα σύμβαση και για τον οποίο ισχύει η παρούσα για την αλιεία σε περιοχές που βρίσκονται υπό την εθνική του
 συμφωνία· δικαιοδοσία και δραστηριοποιούνται υπό την εξουσία του εντός
 αυτής. Τα εν λόγω σκάφη υπόκεινται σε μέτρα που έχει λάβει το
 ζ) ο «λιμένας» περιλαμβάνει τους τερματικούς σταθμούς ανοικτής οικείο μέρος τα οποία είναι το ίδιο αποτελεσματικά όσο και τα
 θαλάσσης και άλλες εγκαταστάσεις για εκφόρτωση, μεταφόρ μέτρα τα οποία ισχύουν για τα σκάφη που δικαιούνται να φέρουν
 τωση, συσκευασία, μεταποίηση, ανεφοδιασμό καυσίμων ή ανε τη σημαία του.
 φοδιασμό προμηθειών·
 η) ως «περιφερειακός οργανισμός οικονομικής ολοκλήρωσης» νοεί 3. Η παρούσα συμφωνία ισχύει όσον αφορά την αλιεία που
 ται ένας περιφερειακός οργανισμός οικονομικής ολοκλήρωσης διεξάγεται σε θαλάσσιες περιοχές στις οποίες η αλιεία είναι παρά
 στον


text:
οποίο τα οικεία κράτη μέλη έχουν εκχωρήσει αρμοδιότη νομη, λαθραία ή άναρχη, σύμφωνα με όσα ορίζονται στο άρθρο 1
 τες επί θεμάτων που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία, στοιχείο ε) της παρούσας συμφωνίας καθώς και όσον αφορά συνα
 συμπεριλαμβανομένης της αρμοδιότητας λήψης αποφάσεων φείς με την αλιεία δραστηριότητες προς υποστήριξη της εν λόγω
 δεσμευτικών για τα οικεία κράτη μέλη σχετικά με τα εν λόγω αλιείας.
 θέματα·
 4. Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται με δικαιοσύνη, διαφάνεια
 θ) ως «περιφερειακή οργάνωση διαχείρισης της αλιείας» νοείται και αμεροληψία, σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο.
 ένας διακυβερνητικός οργανισμός ή ρύθμιση αλιείας, ανάλογα
 με την περίπτωση, που διαθέτει την αρμοδιότητα να θεσπίζει
 μέτρα διατήρησης και διαχείρισης και
 5. Καθώς η παρούσα συμφωνία έχει συνολικό πεδίο εφαρμογής
 και ισχύει σε όλους τους λιμένες, τα μέρη ενθαρρύνουν όλες τις
 ι) ως «σκάφος» νοείται κάθε σκάφος, πλοίο άλλου τύπου ή βάρκα λοιπές οντότητες να εφαρμόζουν μέτρα τα οποία συνάδουν με τις
 που χρησιμοποιείται, είναι εξοπλισμένη για να χρησιμοποιηθεί ή διατάξεις της. Οι οντότητες οι οποίες δεν είναι δυνατόν να αποτε
 προορίζεται να χρησιμοποιηθεί για αλιεία ή για δραστηριότητες λέσουν μέρη της παρούσας συμφωνίας δύνανται να εκφράσουν τη
 συναφείς με την αλιεία. δέσμευσή τους να ενεργούν σύμφωνα με τις διατάξεις της.
 Άρθρο 2
 Άρθρο 4
 Στόχος
 Σχέση με το διεθνές δίκαιο και με λοιπά διεθνή μέσα
 Στόχος της παρούσας συμφωνίας είναι η πρόληψη, αποτροπή και
 εξάλειψη της ΠΛΑ αλιείας μέσω της εφαρμογής αποτελεσματικών 1. Καμία διάταξη της παρούσας συμφωνίας δεν θίγει τα δικαιώ
 μέτρων που λαμβάνει το κράτος λιμένα και κατά συνέπεια η εξα ματα, τη δικαιοδοσία και τα καθήκοντα του μερών δυνάμει του
 σφάλιση της μακροπρόθεσμης διατήρησης και αειφόρου χρησιμο διεθνούς δικαίου. Ειδικότερα, καμία διάταξη της παρούσας συμφω
 ποίησης των έμβιων θαλάσσιων πόρων και θαλάσσιων οικοσυστη νίας δεν μπορεί να ερμηνευτεί κατά τρόπο ώστε να επηρεαστεί:
 μάτων.
 α) η κυριαρχία των μερών επί των εσωτερικών υδάτων, των υδάτων
 Άρθρο 3
 του αρχιπελάγους και των χωρικών υδάτων τους ή των κυριαρ
 Εφαρμογή χικών δικαιωμάτων τους επί της υφαλοκρηπίδας και εντός της
 αποκλειστικής οικονομικής ζώνης τους·
 1. Έκαστο μέρος, υπό την ιδιότητά του ως κράτος λιμένα, εφαρ
 μόζει την παρούσα συμφωνία στα σκάφη που δεν δικαιούνται να
 φέρουν τη σημαία του, τα οποία επιθυμούν να καταπλεύσουν στους β) η άσκηση της εξουσίας των μερών επί των λιμένων που βρίσκο
 λιμένες του ή βρίσκονται σε έναν από τους λιμένες του, με εξαί νται εντός της επικράτειάς τους, σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο,
 ρεση: καθώς και το δικαίωμά τους να αρνούνται την είσοδο σε αυτή
 και να υιοθετούν πιο αυστηρά μέτρα κράτους λιμένα από εκείνα
 α) τα σκάφη γειτονικού κράτους τα οποία επιδίδονται σε αλιεία που προβλέπονται στην παρούσα συμφωνία, συμπεριλαμβανομέ
 μικρής κλίμακας για βιοποριστικούς λόγους, υπό την προϋπό νων των μέτρων που υιοθετούνται δυνάμει απόφασης περιφερει
 θεση ότι το κράτος λιμένα και το κράτος σημαίας συνεργάζονται ακής οργάνωσης διαχείρισης της αλιείας.
 ---pagebreak--- 22.7.2011 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 191/5
 2. Κατά την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, ένα μέρος δεν 3. Τα μέρη συνεργάζονται σε υποπεριφερειακό, περιφερειακό και
 δεσμεύεται αυτομάτως από μέτρα


text:
ή αποφάσεις αυτής, ούτε ανα διεθνές επίπεδο για την αποτελεσματική εφαρμογή της παρούσας
 γνωρίζει οιαδήποτε περιφερειακή οργάνωση διαχείρισης της αλιείας συμφωνίας, ενδεχομένως, ανάλογα με την περίπτωση, και μέσω του
 της οποίας δεν είναι μέλος. FAO ή μέσω περιφερειακών οργανώσεων και ρυθμίσεων διαχείρισης
 της αλιείας.
 3. Τα μέρη δεν οφείλουν σε καμία περίπτωση, δυνάμει της
 παρούσας συμφωνίας, να εφαρμόζουν μέτρα ή αποφάσεις περιφερει ΜΕΡΟΣ 2
 ακής οργάνωσης διαχείρισης της αλιείας εφόσον τα εν λόγω μέτρα
 ή αποφάσεις δεν έχουν υιοθετηθεί σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο. ΕΙΣΟΔΟΣ ΣΕ ΛΙΜΕΝΑ
 Άρθρο 7
 4. Η παρούσα συμφωνία ερμηνεύεται και εφαρμόζεται σύμφωνα Καθορισμός λιμένων
 με το διεθνές δίκαιο, λαμβάνοντας υπόψη ισχύοντες διεθνείς κανό
 νες και προδιαγραφές, μεταξύ των οποίων και εκείνων που έχουν 1. Κάθε μέρος καθορίζει και κοινοποιεί τους λιμένες στους οποί
 θεσπιστεί μέσω του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού, καθώς και ους τα σκάφη δύνανται να αιτούνται την είσοδο σύμφωνα με την
 μέσω άλλων διεθνών οργάνων. παρούσα συμφωνία. Κάθε μέρος υποβάλλει κατάλογο των καθορι
 σμένων λιμένων στον FAO, ο οποίος τον κοινοποιεί ευρέως.
 5. Τα μέρη εκπληρώνουν καλή τη πίστει τις υποχρεώσεις που
 ανέλαβαν βάσει της παρούσας συμφωνίας και ασκούν τα δικαιώ 2. Κάθε μέρος προσπαθεί, στο μέγιστο δυνατό βαθμό, να εξα
 ματα που αναγνωρίζονται στην παρούσα συμφωνία κατά τρόπο ο σφαλίζει ότι οι αρχές κάθε λιμένα ο οποίος έχει καθοριστεί και
 οποίος δεν συνιστά κατάχρηση δικαιώματος. κοινοποιηθεί σύμφωνα με την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου
 διαθέτουν επαρκή ικανότητα να διενεργούν επιθεωρήσεις δυνάμει
 της παρούσας συμφωνίας.
 Άρθρο 5
 Ολοκλήρωση και συντονισμός σε εθνικό επίπεδο
 Άρθρο 8
 Κάθε μέρος προσπαθεί, στο μέγιστο δυνατό βαθμό:
 Εκ των προτέρων αίτηση για την είσοδο σε λιμένα
 α) να ενσωματώνει τα αλιευτικά μέτρα που λαμβάνει το κράτος 1. Κάθε μέρος ζητά οι πληροφορίες που ζητούνται στο παράρ
 λιμένα στο ευρύτερο σύστημα ελέγχων του κράτους λιμένα ή τημα A να υποβάλλονται, ως ελάχιστη απαίτηση, πριν από τη
 να τα συντονίζει με αυτό· χορήγηση άδειας για την είσοδο σκάφους στον λιμένα του.
 β) να ενσωματώνει τα μέτρα του κράτους λιμένα σε άλλα μέτρα για 2. Κάθε μέρος ζητά οι πληροφορίες που αναφέρονται στην
 την πρόληψη, αποτροπή και εξάλειψη της ΠΛΑ αλιείας και των παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου να υποβάλλονται εγκαίρως,
 συναφών με την αλιεία δραστηριοτήτων προς υποστήριξη της εν ώστε το κράτος λιμένα να διαθέτει επαρκή χρόνο για την εξέτασή
 λόγω αλιείας, λαμβάνοντας υπόψη, ανάλογα με την περίπτωση, τους.
 το διεθνές σχέδιο δράσης του FAO του 2001 για την πρόληψη,
 την αποτροπή και την εξάλειψη της παράνομης, λαθραίας και
 άναρχης αλιείας και Άρθρο 9
 Χορήγηση άδειας ή άρνηση εισόδου σε λιμένα
 γ) να λαμβάνει μέτρα για την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ
 συναφών εθνικών οργανισμών και για τον συντονισμό των δρα 1. Κάθε μέρος, αφού λάβει τις πληροφορίες που απαιτούνται
 στηριοτήτων των εν λόγω οργανισμών με στόχο την εφαρμογή δυνάμει του άρθρου 8, καθώς και άλλες πληροφορίες που μπορεί
 της παρούσας συμφωνίας. αυτό να ζητεί για να αποφασίσει εάν το σκάφος που αιτείται την
 είσοδο στον λιμένα του συμμετείχε σε ΠΛΑ αλιεία ή σε συναφείς με
 την αλιεία δραστηριότητες προς υποστήριξη της εν


text:
λόγω αλιείας,
 Άρθρο 6 αποφασίζει εάν θα χορηγήσει ή εάν θα αρνηθεί την άδεια εισόδου
 στο λιμένα του και κοινοποιεί την εν λόγω απόφαση στο σκάφος ή
 Συνεργασία και ανταλλαγή πληροφοριών στον εκπρόσωπό του.
 1. Για την προαγωγή της αποτελεσματικής εφαρμογής της
 παρούσας απόφασης και έχοντας υπόψη τις κατάλληλες υποχρεώ
 σεις εμπιστευτικότητας, τα μέρη συνεργάζονται και ανταλλάσσουν 2. Σε περίπτωση χορήγησης άδειας εισόδου, ζητείται από τον
 πληροφορίες με συναφή κράτη, με τον FAO και με λοιπούς διεθνείς πλοίαρχο του σκάφους ή από τον εκπρόσωπό του να υποβάλει
 οργανισμούς και περιφερειακές οργανώσεις διαχείρισης της αλιείας, την άδεια εισόδου στις αρμόδιες αρχές του μέρους κατά την
 καθώς και πληροφορίες όσον αφορά τα μέτρα που υιοθετούνται άφιξη του σκάφους στον λιμένα.
 από τις εν λόγω οργανώσεις διαχείρισης της αλιείας για την επί
 τευξη του στόχου της παρούσας συμφωνίας.
 3. Σε περίπτωση άρνησης εισόδου, κάθε μέρος κοινοποιεί την
 απόφασή του η οποία έχει ληφθεί σύμφωνα με την παράγραφο 1
 2. Κάθε μέρος προσπαθεί, στον μέγιστο δυνατό βαθμό, να λαμ του παρόντος άρθρου στο κράτος μέλος σημαίας του σκάφους και,
 βάνει μέτρα για την ενίσχυση των μέτρων διατήρησης και διαχείρι ανάλογα με την περίπτωση και κατά το δυνατόν, στα συναφή παρά
 σης που εγκρίνονται από άλλα κράτη και άλλους συναφείς διεθνείς κτια κράτη, στους λοιπούς διεθνείς οργανισμούς και σε περιφερει
 οργανισμούς. ακές οργανώσεις διαχείρισης της αλιείας.
 ---pagebreak--- L 191/6 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 22.7.2011
 4. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου, β) το μέρος διαπιστώσει ότι το σκάφος δεν διαθέτει έγκυρη άδεια
 όταν ένα μέρος διαθέτει επαρκείς αποδείξεις ότι ένα σκάφος το για να επιδίδεται σε αλιεία ή σε συναφείς με την αλιεία δρα
 οποίο αιτείται την είσοδο στον λιμένα του έχει εμπλακεί σε ΠΛΑ στηριότητες που απαιτούνται από παράκτιο κράτος όσον αφορά
 αλιεία ή σε συναφείς με την αλιεία δραστηριότητες προς υποστή τις περιοχές που βρίσκονται υπό την εθνική δικαιοδοσία του εν
 ριξη της εν λόγω αλιείας, ιδίως σχετικά με την υπαγωγή ενός λόγω κράτους·
 σκάφους σε κατάλογο σκαφών τα οποία έχουν συμμετάσχει σε
 τέτοιου είδους αλιεία ή σε συναφείς με την αλιεία δραστηριότητες, γ) το μέρος λαμβάνει σαφείς ενδείξεις ότι τα αλιεύματα επί του
 την οποία έχει εγκρίνει συναφής περιφερειακή οργάνωση διαχείρι σκάφους έχουν αλιευθεί κατά παράβαση των απαιτήσεων εν ισχύ
 σης της αλιείας σύμφωνα με τους κανόνες και τις διαδικασίες της εν σε παράκτιο κράτος όσον αφορά τις περιοχές που βρίσκονται
 λόγω οργάνωσης και σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο, το μέρος υπό την εθνική δικαιοδοσία του εν λόγω κράτους·
 αρνείται στο εν λόγω σκάφος την είσοδο στους λιμένες του, λαμ
 βάνοντας δεόντως υπόψη τις παραγράφους 2 και 3 του άρθρου 4.
 δ) το κράτος μέλος σημαίας δεν επιβεβαιώσει εντός εύλογης προ
 θεσμίας, κατόπιν αιτήματος του κράτους λιμένα, ότι τα αλιεύ
 5. Κατά παρέκκλιση των παραγράφων 3 και 4 του παρόντος ματα επί του σκάφους έχουν αλιευθεί σύμφωνα με τις ισχύουσες
 άρθρου, ένα μέρος δύναται να επιτρέπει την είσοδο στους λιμένες απαιτήσεις συναφούς περιφερειακής οργάνωσης διαχείρισης της
 του σε ένα σκάφος το οποίο αναφέρεται στις εν λόγω παραγράφους


text:
αλιείας, λαμβάνοντας υπόψη τις παραγράφους 2 και 3 του
 αποκλειστικά για τον σκοπό της επιθεώρησής του και για τη λήψη άρθρου 4· ή
 άλλων ενδεδειγμένων μέτρων σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο, τα
 οποία είναι τουλάχιστον εξίσου αποτελεσματικά με την άρνηση
 της εισόδου σε λιμένα για την πρόληψη, αποτροπή και εξάλειψη ε) το μέρος έχει βάσιμες υπόνοιες ότι το σκάφος συμμετείχε με
 της ΠΛΑ αλιείας και για συναφείς με την αλιεία δραστηριότητες άλλο τρόπο σε ΠΛΑ αλιεία ή σε συναφείς με την αλιεία δρα
 προς υποστήριξη της εν λόγω αλιείας. στηριότητες που υποστηρίζουν αυτού του είδους την αλιεία,
 συμπεριλαμβανομένων των δραστηριοτήτων που υποστηρίζουν
 σκάφη τα οποία αναφέρονται στην παράγραφο 4 του άρθρου
 6. Όταν ένα σκάφος το οποίο αναφέρεται στην παράγραφο 4 ή 9, εκτός εάν το σκάφος μπορεί να αποδείξει:
 5 του παρόντος άρθρου βρίσκεται σε λιμένα για οιονδήποτε λόγο,
 το μέρος αρνείται στο εν λόγω σκάφος τη χρήση των λιμένων του
 i) ότι ενεργούσε κατά τρόπο σύμφωνο προς συναφή μέτρα
 για την εκφόρτωση, μεταφόρτωση, συσκευασία και μεταποίηση αλι
 διατήρησης και διαχείρισης· ή
 ευμάτων, καθώς και για άλλες υπηρεσίες λιμένα, όπως είναι ο
 ανεφοδιασμός καυσίμων, ο ανεφοδιασμός προμηθειών, η συντήρηση
 και η δεξαμενοποίηση. Οι παράγραφοι 2 και 3 του άρθρου 11 ii) στην περίπτωση παροχής πληρώματος, καυσίμων, εργαλείων
 ισχύουν τηρουμένων των αναλογιών σε παρόμοιες περιπτώσεις. Η και λοιπού ανεφοδιασμού εν πλω, ότι το πλοίο το οποίο
 άρνηση της χρήσης των λιμένων κατά τους προαναφερόμενους εφοδιάστηκε δεν συνιστούσε, κατά τη στιγμή του εφοδια
 τρόπους θεωρείται ότι συνάδει με το διεθνές δίκαιο. σμού, σκάφος του τύπου που περιγράφεται στην παράγραφο
 4 του άρθρου 9.
 Άρθρο 10
 2. Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου,
 Ανωτέρα βία ή κίνδυνος ένα μέρος δεν αρνείται τη χρήση υπηρεσιών λιμένα στα σκάφη τα
 οποία αναφέρονται στην εν λόγω παράγραφο:
 Ουδεμία διάταξη της παρούσας συμφωνίας δεν επηρεάζει την
 είσοδο σκαφών στον λιμένα σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο για
 λόγους ανωτέρας βίας ή κινδύνου, ούτε απαγορεύει σε ένα κράτος α) εφόσον αυτό είναι απαραίτητο για την ασφάλεια ή την υγεία του
 λιμένα να επιτρέψει την είσοδο σε λιμένα σε σκάφος αποκλειστικά πληρώματος ή για την ασφάλεια του σκάφους, υπό την προϋ
 με στόχο την παροχή βοήθειας σε πρόσωπα, πλοία ή αεροσκάφη τα πόθεση ότι οι εν λόγω ανάγκες αποδεικνύονται δεόντως· ή
 οποία βρίσκονται σε κίνδυνο.
 β) ανάλογα με την περίπτωση, για τη διάλυση του σκάφους.
 ΜΕΡΟΣ 3
 ΧΡΗΣΗ ΛΙΜΕΝΩΝ
 3. Σε περίπτωση που ένα μέρος αρνείται τη χρήση λιμένα του
 σύμφωνα με το παρόν άρθρο, ειδοποιεί τάχιστα το οικείο κράτος
 Άρθρο 11 σημαίας και, ανάλογα με την περίπτωση, συναφή παράκτια κράτη,
 τυχόν περιφερειακές οργανώσεις διαχείρισης της αλιείας και άλλους
 Χρήση λιμένων συναφείς διεθνείς οργανισμούς σχετικά με την απόφασή του αυτή.
 1. Η χορήγηση άδειας εισόδου σε λιμένα από ένα μέρος σε
 σκάφος δεν συνεπάγεται, σύμφωνα με τη νομοθεσία και τους κανο 4. Ένα μέρος ανακαλεί την απαγόρευση σχετικά με τη χρήση
 νισμούς του εν λόγω μέρους και σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο και λιμένα του σύμφωνα με την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου
 την παρούσα συμφωνία, τη


text:
χρήση του λιμένα από το εν λόγω από δεδομένο σκάφος μόνο εφόσον διαθέτει επαρκείς αποδείξεις ότι
 σκάφος για την εκφόρτωση, μεταφόρτωση, συσκευασία και μεταποί οι λόγοι για τους οποίους είχε αρνηθεί τη χορήγηση άδειας για τη
 ηση αλιευμάτων που δεν έχουν προηγουμένως εκφορτωθεί και για χρήση λιμένα του ήταν ανεπαρκείς ή εσφαλμένοι ή δεν ισχύουν
 άλλες υπηρεσίες λιμένα, όπως είναι, μεταξύ άλλων, ο ανεφοδιασμός πλέον.
 καυσίμων, ο ανεφοδιασμός προμηθειών, η συντήρηση και η δεξα
 μενοποίηση, σε περίπτωση που:
 5. Όταν ένα μέρος ανακαλεί την απαγόρευση άδειας χρήσης
 λιμένα σύμφωνα με την παράγραφο 4 του παρόντος άρθρου, ενη
 α) το μέρος διαπιστώσει ότι το σκάφος δεν διαθέτει έγκυρη άδεια μερώνει τάχιστα τους ενδιαφερόμενους στους οποίους είχε προη
 για να επιδίδεται σε αλιεία ή σε συναφείς με την αλιεία δρα γουμένους κοινοποιήσει αυτή του την απόφαση, σύμφωνα με την
 στηριότητες όπως απαιτείται από το κράτος σημαίας του· παράγραφο 3 του παρόντος άρθρου.
 ---pagebreak--- 22.7.2011 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 191/7
 ΜΕΡΟΣ 4 στ) καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια για την αποφυγή της
 αδικαιολόγητης καθυστέρησης του σκάφους, ούτως ώστε να
 ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΠΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ
 προκληθεί η ελάχιστη δυνατή παρέμβαση ή όχληση, καθώς
 Άρθρο 12 και για την αποφυγή οιασδήποτε μη αναγκαίας παρουσίας επι
 θεωρητών επί του σκάφους και ενεργειών οι οποίες θα μπορού
 Επίπεδα και προτεραιότητες επιθεώρησης σαν να έχουν επίπτωση στην ποιότητα των αλιευμάτων επί του
 1. Κάθε μέρος επιθεωρεί τον απαραίτητο αριθμό σκαφών στους σκάφους·
 λιμένες του ώστε να επιτυγχάνει ένα επαρκές για την επίτευξη του
 στόχου της παρούσας συμφωνίας ετήσιο επίπεδο επιθεωρήσεων. ζ) καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια με στόχο τη διευκόλυνση
 της επικοινωνίας με τον πλοίαρχο ή με τα υψηλόβαθμα μέλη
 2. Τα μέρη επιδιώκουν την επίτευξη συμφωνίας όσον αφορά τον του πληρώματος και επίσης προσπαθεί, όταν αυτό είναι δυνα
 καθορισμό ελάχιστων επιπέδων επιθεώρησης των σκαφών, ενδεχομέ τόν και εφόσον απαιτείται, να συνοδεύεται ο επιθεωρητής από
 νως μέσω περιφερειακών οργανώσεων διαχείρισης της αλιείας, του διερμηνέα·
 FAO ή με άλλο τρόπο.
 η) διασφαλίζει ότι οι επιθεωρήσεις διεξάγονται κατά τρόπο δίκαιο,
 3. Για τον καθορισμό των σκαφών προς επιθεώρηση, τα μέρη διαφανή και αμερόληπτο και ότι δεν συνιστούν παρενόχληση
 επιλέγουν κατά προτεραιότητα: για το σκάφος· και
 α) σκάφη στα οποία έχει απαγορευθεί η άδεια εισόδου ή χρήσης
 λιμένα, σύμφωνα με την παρούσα συμφωνία· θ) δεν εμποδίζει τον πλοίαρχο να επικοινωνήσει με τις αρχές του
 κράτους σημαίας, σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο.
 β) αιτήματα από άλλα συναφή μέρη, κράτη ή περιφερειακές οργα
 νώσεις διαχείρισης της αλιείας για την επιθεώρηση συγκεκριμέ Άρθρο 14
 νων σκαφών, ιδίως εφόσον τα εν λόγω αιτήματα συνοδεύονται
 από στοιχεία που αποδεικνύουν ότι τα εν λόγω σκάφη συμμε Αποτελέσματα των επιθεωρήσεων
 τείχαν σε ΠΛΑ αλιεία ή σε συναφείς με την αλιεία δραστηριό Κάθε μέρος περιλαμβάνει, ως ελάχιστη απαίτηση, στη γραπτή
 τητες προς υποστήριξη αλιείας τέτοιου είδους και έκθεση σχετικά με τα αποτελέσματα κάθε επιθεώρησης, τις πληρο
 φορίες που περιέχονται στο παράρτημα Γ.
 γ) λοιπά σκάφη για τα οποία υπάρχουν σαφείς υπόνοιες ότι έχουν
 εμπλακεί σε ΠΛΑ αλιεία ή σε συναφείς με την αλιεία δραστη
 ριότητες προς υποστήριξη αλιείας τέτοιου


text:
είδους. Άρθρο 15
 Διαβίβαση των αποτελεσμάτων της επιθεώρησης
 Άρθρο 13
 Κάθε μέρος διαβιβάζει τα αποτελέσματα εκάστης επιθεώρησης στο
 Διεξαγωγή των επιθεωρήσεων κράτος σημαίας του επιθεωρούμενου σκάφους και, ανάλογα με την
 περίπτωση:
 1. Κάθε μέρος διασφαλίζει ότι οι επιθεωρητές του επιτελούν, ως
 ελάχιστη απαίτηση, τα καθήκοντα που περιέχονται στο
 παράρτημα B. α) στα συναφή μέρη και κράτη, συμπεριλαμβανομένων:
 2. Όσον αφορά τις επιθεωρήσεις στους λιμένες του, κάθε μέρος:
 i) των κρατών εκείνων για τα οποία υπάρχουν αποδείξεις που
 έχουν προκύψει από επιθεώρηση ότι το σκάφος έχει επιδοθεί
 α) διασφαλίζει ότι οι επιθεωρήσεις διενεργούνται από κατάλληλα σε ΠΛΑ αλιεία ή σε συναφείς με την αλιεία δραστηριότητες
 ειδικευμένους επιθεωρητές, εντεταλμένους για τον σκοπό αυτό, προς υποστήριξη αλιείας τέτοιου είδους εντός των υδάτων
 σύμφωνα, ιδίως, με το άρθρο 17· υπό την εθνική τους δικαιοδοσία και
 β) διασφαλίζει ότι, πριν από την επιθεώρηση, ζητείται από τους
 επιθεωρητές να υποβάλουν στον πλοίαρχο του σκάφους κατάλ ii) του κράτους του οποίου ο πλοίαρχος του σκάφους είναι
 ληλο έγγραφο το οποίο πιστοποιεί την ιδιότητά τους· υπήκοος·
 γ) διασφαλίζει ότι οι επιθεωρητές εξετάζουν όλους τους συναφείς β) σε συναφείς περιφερειακές οργανώσεις διαχείρισης της αλιείας
 χώρους του σκάφους, τα αλιεύματα επί του πλοίου, τα δίχτυα και
 και οιοδήποτε άλλο εργαλείο, εξοπλισμό και κάθε έγγραφο ή
 αρχείο επί του σκάφους το οποίο επιτρέπει να επιβεβαιωθεί η
 συμμόρφωση με τα συναφή μέτρα διατήρησης και διαχείρισης· γ) στον FAO και σε άλλους συναφείς διεθνείς οργανισμούς.
 δ) ζητεί από τον πλοίαρχο του σκάφους να παράσχει στους επι Άρθρο 16
 θεωρητές κάθε δυνατή βοήθεια και πληροφορία και να υποβά
 λει συναφές υλικό και έγγραφα ανάλογα με την περίπτωση ή Ηλεκτρονική ανταλλαγή πληροφοριών
 επικυρωμένα αντίγραφά τους· 1. Για τη διευκόλυνση της εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας,
 κάθε μέρος θεσπίζει, κατά το δυνατόν, μηχανισμό επικοινωνίας ο
 ε) σε περίπτωση συναφών διευθετήσεων με το κράτος μέλος οποίος επιτρέπει την απευθείας ηλεκτρονική ανταλλαγή πληροφο
 σημαίας του σκάφους, καλεί το κράτος μέλος σημαίας να συμ ριών, εφόσον έχουν ληφθεί δεόντως υπόψη οι κατάλληλες απαιτή
 μετάσχει στην επιθεώρηση· σεις εμπιστευτικότητας.
 ---pagebreak--- L 191/8 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 22.7.2011
 2. Στον βαθμό που αυτό είναι εφικτό και εφόσον έχουν ληφθεί 3. Καμία διάταξη της παρούσας συμφωνίας δεν μπορεί να εμπο
 δεόντως υπόψη οι κατάλληλες απαιτήσεις εμπιστευτικότητας, τα δίσει ένα μέρος από το να λάβει μέτρα τα οποία είναι σύμφωνα με
 μέρη συνεργάζονται για τη σύσταση ενός μηχανισμού ανταλλαγής το διεθνές δίκαιο, επιπλέον εκείνων τα οποία ορίζονται στις παρα
 πληροφοριών, ο οποίος θα συντονίζεται κατά προτίμηση από τον γράφους 1 και 2 του παρόντος άρθρου, καθώς και μέτρα τα οποία
 FAO, σε συνδυασμό με άλλες συναφείς πολυμερείς και διακυβερ έχει ζητήσει ρητά ή στα οποία έχει συμφωνήσει το κράτος σημαίας
 νητικές πρωτοβουλίες, και για τη διευκόλυνση της ανταλλαγής του σκάφους.
 πληροφοριών με υφιστάμενες βάσεις δεδομένων συναφείς προς
 την παρούσα συμφωνία.
 Άρθρο 19
 3. Κάθε μέρος ορίζει μια αρχή η οποία ενεργεί ως σημείο επα Πληροφορίες όσον αφορά την προσφυγή στο κράτος λιμένα
 φής για την ανταλλαγή πληροφοριών δυνάμει της παρούσας συμ
 φωνίας. Κάθε μέρος κοινοποιεί στον FAO την αρχή την οποία έχει


text:
1. Κάθε μέρος θέτει στη διάθεση του κοινού και υποβάλλει
 ορίσει για τον σκοπό αυτό. κατόπιν γραπτής αίτησης στον κύριο, εφοπλιστή, πλοίαρχο ή αντι
 πρόσωπο πλοίου τις συναφείς πληροφορίες που αφορούν τυχόν
 προσφυγή η οποία προβλέπεται σύμφωνα με την εθνική του νομο
 4. Κάθε μέρος χειρίζεται τις προς διαβίβαση πληροφορίες μέσω
 θεσία και κανονισμούς, που αφορούν τα μέτρα του κράτους λιμένα
 του μηχανισμού που έχει συσταθεί δυνάμει της παραγράφου 1 του
 τα οποία έχουν ληφθεί από το εν λόγω μέρος δυνάμει των άρθρων
 παρόντος άρθρου, σύμφωνα με το παράρτημα Δ.
 9, 11, 13 ή 18, περιλαμβανομένων πληροφοριών που αφορούν
 δημόσιες υπηρεσίες ή δικαιοδοτικά όργανα που προσφέρονται για
 5. Ο FAO ζητά από τις συναφείς περιφερειακές οργανώσεις τον σκοπό αυτό, καθώς και πληροφοριών σχετικά με την ύπαρξη
 διαχείρισης της αλιείας να παράσχουν πληροφορίες όσον αφορά τυχόν δικαιώματος για τη διεκδίκηση αποζημίωσης σύμφωνα με την
 τα μέτρα ή τις αποφάσεις που έχουν εγκρίνει και υλοποιήσει και εθνική του νομοθεσία και κανονισμούς σε περίπτωση απώλειας ή
 οι οποίες αφορούν την παρούσα συμφωνία, για την ενσωμάτωσή ζημίας η οποία έχει προκληθεί ως συνέπεια τυχόν παράνομης ενέρ
 τους, στο μέτρο του δυνατού και λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τις γειας που προσάπτεται στο εν λόγω μέρος.
 κατάλληλες απαιτήσεις εμπιστευτικότητας, στον μηχανισμό ανταλ
 λαγής πληροφοριών που αναφέρεται στην παράγραφο 2 του παρό
 ντος άρθρου. 2. Το μέρος ενημερώνει το κράτος σημαίας, τον κύριο, τον
 εφοπλιστή, τον πλοίαρχο ή τον αντιπρόσωπο, ανάλογα με την περί
 Άρθρο 17 πτωση, σχετικά με το αποτέλεσμα προσφυγής τέτοιου τύπου. Σε
 περίπτωση που άλλα μέρη, κράτη ή διεθνείς οργανισμοί έχουν
 Κατάρτιση των επιθεωρητών ενημερωθεί σχετικά με την προηγούμενη απόφαση δυνάμει των
 άρθρων 9, 11, 13 ή 18, το μέρος τούς ενημερώνει για τυχόν
 Κάθε μέρος εξασφαλίζει ότι οι επιθεωρητές του λαμβάνουν κατάλ
 τροποποίηση της απόφασής του.
 ληλη κατάρτιση σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές για την
 κατάρτιση των επιθεωρητών του παραρτήματος E. Τα μέρη επιδιώ
 κουν τη μεταξύ τους συνεργασία ως προς το θέμα αυτό. ΜΕΡΟΣ 5
 Άρθρο 18 ΡΟΛΟΣ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΣΗΜΑΙΑΣ
 Ενέργειες του κράτους λιμένα μετά την επιθεώρηση Άρθρο 20
 1. Όταν, ύστερα από διενέργεια επιθεώρησης, υπάρχουν σαφείς Ρόλος των κρατών σημαίας
 υπόνοιες ότι ένα σκάφος έχει συμμετάσχει σε ΠΛΑ αλιεία ή σε 1. Κάθε μέρος ζητεί από τα σκάφη τα οποία δικαιούνται να
 συναφείς με την αλιεία δραστηριότητες προς υποστήριξη αλιείας φέρουν τη σημαία του να συνεργάζονται με το κράτος λιμένα
 τέτοιου είδους, το μέρος που διενεργεί την επιθεώρηση: όσον αφορά επιθεωρήσεις που διενεργούνται δυνάμει της παρούσας
 συμφωνίας.
 α) ειδοποιεί τάχιστα το κράτος σημαίας και, ανάλογα με την περί
 πτωση, τα ενδιαφερόμενα παράκτια κράτη, τις περιφερειακές
 οργανώσεις διαχείρισης της αλιείας και τους λοιπούς διεθνείς 2. Όταν ένα μέρος έχει σαφείς υπόνοιες ότι ένα σκάφος το
 οργανισμούς, καθώς και το κράτος του οποίου ο πλοίαρχος οποίο δικαιούται να φέρει τη σημαία του έχει συμμετάσχει σε
 του σκάφους είναι υπήκοος και ΠΛΑ αλιεία ή σε συναφείς με την αλιεία δραστηριότητες προς
 υποστήριξη αλιείας τέτοιου είδους και αιτείται την είσοδο σε λιμένα
 ή βρίσκεται σε λιμένα άλλου κράτους, ζητεί, ανάλογα με την περί
 β) απαγορεύει


text:
στο οικείο σκάφος την άδεια χρήσης λιμένα του για
 πτωση, από το εν λόγω κράτος να επιθεωρήσει το σκάφος ή να
 την εκφόρτωση, μεταφόρτωση, συσκευασία και μεταποίηση αλι
 λάβει άλλα μέτρα τα οποία είναι συνεπή με την παρούσα συμφωνία.
 ευμάτων που δεν έχουν προηγουμένως εκφορτωθεί σε λιμένα,
 καθώς και για άλλες υπηρεσίες λιμένα, όπως είναι ο ανεφοδια
 σμός καυσίμων, ο ανεφοδιασμός προμηθειών, η συντήρηση και η 3. Κάθε μέρος ενθαρρύνει τα σκάφη τα οποία δικαιούνται να
 δεξαμενοποίηση, σε περίπτωση που οι εν λόγω ενέργειες δεν φέρουν τη σημαία του να εκφορτώνουν, να μεταφέρουν, να
 έχουν ήδη πραγματοποιηθεί σε σχέση με το εν λόγω σκάφος, συσκευάζουν και να μεταποιούν αλιεύματα και να χρησιμοποιούν
 κατά τρόπο σύμφωνο προς την παρούσα συμφωνία, καθώς και άλλες υπηρεσίες λιμένα σε λιμένες κρατών τα οποία ενεργούν σύμ
 προς το άρθρο 4 αυτής. φωνα με την παρούσα συμφωνία ή κατά τρόπο που συνάδει με
 αυτή. Τα μέρη ενθαρρύνονται να αναπτύσσουν, μεταξύ άλλων και
 2. Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου, μέσω περιφερειακών οργανώσεων διαχείρισης της αλιείας και του
 ένα μέρος δεν δύναται να απαγορεύσει την άδεια χρήσης υπηρεσιών FAO, δίκαιες, διαφανείς και αμερόληπτες διαδικασίες για τον εντο
 λιμένα σε σκάφος το οποίο αναφέρεται στην εν λόγω παράγραφο οι πισμό οιουδήποτε κράτους το οποίο δεν ενεργεί, ενδεχομένως, σύμ
 οποίες είναι απαραίτητες για την ασφάλεια ή την υγεία των μελών φωνα με την παρούσα συμφωνία ή κατά τρόπο που συνάδει με
 του πληρώματος ή την ασφάλεια του σκάφους. αυτή.
 ---pagebreak--- 22.7.2011 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 191/9
 4. Σε περίπτωση που, ύστερα από διενέργεια επιθεώρησης του λιγότερο ανεπτυγμένων εξ αυτών και των αναπτυσσόμενων μικρών
 κράτους λιμένα, μέρος το οποίο αποτελεί κράτος σημαίας λάβει νησιωτικών κρατών, ώστε να διασφαλίσουν ότι αυτά δεν επιβαρύνο
 έκθεση επιθεώρησης στην οποία αναφέρεται ότι υπάρχουν σαφείς νται δυσανάλογα, έμμεσα ή άμεσα, λόγω της εφαρμογής της παρού
 υπόνοιες πως ένα σκάφος το οποίο δικαιούται να φέρει τη σημαία σας συμφωνίας. Στις περιπτώσεις στις οποίες αποδεικνύεται η
 του έχει συμμετάσχει σε ΠΛΑ αλιεία ή σε συναφείς με την αλιεία ύπαρξη δυσανάλογης επιβάρυνσης για τα εν λόγω μέρη, τα μέρη
 δραστηριότητες προς υποστήριξη τέτοιου είδους αλιείας, το εν συνεργάζονται για τη διευκόλυνση της εφαρμογής από τα συναφή
 λόγω μέρος ερευνά αμελλητί και ενδελεχώς το θέμα και, εφόσον μέρη που είναι αναπτυσσόμενα κράτη των ειδικών υποχρεώσεων που
 υπάρχουν επαρκείς αποδείξεις, λαμβάνει τάχιστα μέτρα επιβολής υπέχουν δυνάμει της παρούσας συμφωνίας.
 σύμφωνα με τη νομοθεσία και τους κανονισμούς του.
 3. Τα μέρη αξιολογούν, είτε απευθείας είτε μέσω του FAO, τις
 5. Κάθε μέρος, με την ιδιότητά του ως κράτος σημαίας, υπο ειδικές ανάγκες των μερών που είναι αναπτυσσόμενα κράτη, σχετικά
 βάλλει έκθεση σε άλλα μέρη, σε συναφή κράτη λιμένα και, ανάλογα με την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας.
 με την περίπτωση, σε άλλα συναφή κράτη, περιφερειακές οργανώ
 σεις διαχείρισης της αλιείας και στον FAO σχετικά με μέτρα τα 4. Τα μέρη συνεργάζονται για τη σύσταση ενδεδειγμένων χρη
 οποία έχει λάβει αναφορικά με σκάφη που δικαιούνται να φέρουν ματοδοτικών μηχανισμών για την ενίσχυση αναπτυσσόμενων κρατών
 τη σημαία του για


text:
τα οποία έχει αποδειχθεί, ως αποτέλεσμα μέτρων στο πλαίσιο της εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας. Οι μηχανι
 του κράτους λιμένα τα οποία ελήφθησαν δυνάμει της παρούσας σμοί αυτοί αποσκοπούν, μεταξύ άλλων:
 συμφωνίας, ότι έχουν συμμετάσχει σε ΠΛΑ αλιεία ή σε συναφείς
 με την αλιεία δραστηριότητες που υποστηρίζουν αυτού του είδους
 α) στην ανάπτυξη εθνικών και διεθνών μέτρων του κράτους λιμένα·
 την αλιεία.
 β) στην ανάπτυξη και βελτίωση της ικανότητας, μεταξύ άλλων όσον
 6. Κάθε μέρος εξασφαλίζει ότι τα μέτρα τα οποία εφαρμόζονται αφορά την παρακολούθηση, τον έλεγχο και την επιτήρηση,
 στα σκάφη που δικαιούνται να φέρουν τη σημαία του είναι τουλά καθώς και την κατάρτιση, σε εθνικό και σε περιφερειακό επίπεδο,
 χιστον το ίδιο αποτελεσματικά για την πρόληψη, αποτροπή και των φορέων διαχείρισης λιμένων, των επιθεωρητών και του προ
 εξάλειψη της ΠΛΑ αλιείας και των συναφών με την αλιεία δρα σωπικού αστυνόμευσης και δικαστηρίων·
 στηριοτήτων προς υποστήριξη τέτοιου είδους αλιείας, όσο και τα
 μέτρα που ισχύουν για τα σκάφη που αναφέρονται στην παράγραφο
 1 του άρθρου 3. γ) σε δραστηριότητες παρακολούθησης, ελέγχου, επιτήρησης και
 συμμόρφωσης, συναφείς προς τα μέτρα που λαμβάνει το κράτος
 λιμένα, περιλαμβανομένης της πρόσβασης σε τεχνολογία και
 ΜΕΡΟΣ 6 εξοπλισμό και
 ΑΝΑΓΚΕΣ ΤΩΝ ΑΝΑΠΤΥΣΣΟΜΕΝΩΝ ΚΡΑΤΩΝ
 δ) στην ενίσχυση των μερών που είναι αναπτυσσόμενα κράτη όσον
 Άρθρο 21 αφορά τις δαπάνες με τις οποίες επιβαρύνονται από διαδικασίες
 με σκοπό τη διευθέτηση διαφορών που προκύπτουν από μέτρα
 Ανάγκες των αναπτυσσόμενων κρατών
 τα οποία έχουν λάβει τα εν λόγω κράτη δυνάμει της παρούσας
 1. Τα μέρη αναγνωρίζουν πλήρως τις ειδικές ανάγκες των μερών συμφωνίας.
 που είναι αναπτυσσόμενα κράτη όσον αφορά την εφαρμογή των
 μέτρων κράτους λιμένα που είναι σύμφωνα με την παρούσα συμ 5. Η συνεργασία με τα μέρη που είναι αναπτυσσόμενα κράτη και
 φωνία. Για τον σκοπό αυτό, τα μέρη παρέχουν βοήθεια στα μέρη η συνεργασία μεταξύ αυτών για τους σκοπούς που ορίζονται στο
 που είναι αναπτυσσόμενα κράτη, είτε απευθείας είτε μέσω του FAO, παρόν άρθρο μπορεί να προβλέπει την παροχή τεχνικής και χρημα
 είτε μέσω άλλων εξειδικευμένων οργάνων των Ηνωμένων Εθνών ή τοοικονομικής ενίσχυσης μέσω διμερών, πολυμερών και περιφερει
 άλλων ενδεδειγμένων διεθνών οργανισμών και οργάνων, περιλαμβα ακών οδών, καθώς και μέσω της συνεργασίας νότου-νότου.
 νομένων περιφερειακών οργανώσεων διαχείρισης της αλιείας, ούτως
 ώστε, μεταξύ άλλων:
 6. Τα μέρη δημιουργούν ομάδα εργασίας ad hoc με στόχο την
 υποβολή αναφορών σε τακτική βάση και τη διατύπωση συστάσεων
 α) ιδίως τα λιγότερο ανεπτυγμένα εξ αυτών και τα αναπτυσσόμενα στα μέρη σχετικά με τη σύσταση μηχανισμών χρηματοδότησης,
 μικρά νησιωτικά κράτη να αυξήσουν τη δυνατότητά τους για την καθώς και ενός συστήματος συνεισφορών, εντοπισμού και κινητο
 ανάπτυξη μιας νομικής βάσης και της ικανότητάς τους για την ποίησης κονδυλίων, καθώς και σχετικά με την ανάπτυξη κριτηρίων
 εφαρμογή αποτελεσματικών μέτρων του κράτους λιμένα· και διαδικασιών για την καθοδήγηση της εφαρμογής και της προ
 όδου στην εφαρμογή των μηχανισμών χρηματοδότησης. Εκτός από
 τους παράγοντες που περιλαμβάνονται στο παρόν άρθρο, η ομάδα
 β) να διευκολύνουν τη συμμετοχή τους σε οιουσδήποτε διεθνείς εργασίας ad hoc λαμβάνει υπόψη, μεταξύ άλλων:
 οργανισμούς για την προώθηση της αποτελεσματικής ανάπτυξης
 και εφαρμογής των μέτρων


text:
του κράτους λιμένα και
 α) την εκτίμηση των αναγκών των μερών που είναι αναπτυσσόμενα
 κράτη, ιδίως των λιγότερο ανεπτυγμένων μεταξύ αυτών και των
 γ) να διευκολύνουν την παροχή τεχνικής βοήθειας προς τα ανα αναπτυσσόμενων μικρών νησιωτικών κρατών·
 πτυσσόμενα κράτη, ώστε να ενισχυθεί η ικανότητά τους ως προς
 την ανάπτυξη και εφαρμογή μέτρων του κράτους λιμένα, σε β) τη διαθεσιμότητα και την έγκαιρη εκταμίευση των κονδυλίων·
 συνεργασία με συναφείς διεθνείς οργανισμούς.
 γ) τη διαφάνεια τόσο κατά τη λήψη αποφάσεων, όσο και στο
 2. Τα μέρη λαμβάνουν δεόντως υπόψη τις ειδικές ανάγκες των πλαίσιο των διαδικασιών διαχείρισης για τη συγκέντρωση και
 μερών που αποτελούν αναπτυσσόμενα κράτη λιμένα, ιδίως των τη χορήγηση κεφαλαίων και
 ---pagebreak--- L 191/10 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 22.7.2011
 δ) την υποχρέωση απόδοσης λογαριασμών των δικαιούχων μερών και επανεξέταση της εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας, καθώς
 που είναι αναπτυσσόμενα κράτη, ως προς τη συμφωνηθείσα και την εκτίμηση της προόδου που έχει σημειωθεί ως προς την
 χρήση των κεφαλαίων. επίτευξη του στόχου της.
 Τα μέρη λαμβάνουν υπόψη τις εκθέσεις και τυχόν συστάσεις της 2. Τέσσερα έτη μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφω
 ομάδας εργασίας ad hoc και λαμβάνουν τα ενδεδειγμένα μέτρα. νίας, ο FAO συγκαλεί συνεδρίαση των μερών για την επανεξέταση
 και εκτίμηση της αποτελεσματικότητας της παρούσας συμφωνίας ως
 προς την επίτευξη του στόχου της. Τα μέρη αποφασίζουν ως προς
 ΜΕΡΟΣ 7
 τη σκοπιμότητα σύγκλισης των εν λόγω συνεδριάσεων στο μέλλον.
 ΔΙΕΥΘΕΤΗΣΗ ΤΩΝ ΔΙΑΦΟΡΩΝ
 Άρθρο 22 ΜΕΡΟΣ 10
 Ειρηνική διευθέτηση των διαφορών ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
 1. Κάθε μέρος δύναται να ζητήσει διαβούλευση με οιοδήποτε Άρθρο 25
 άλλο μέρος ή μέρη σχετικά με τυχόν διαφορές όσον αφορά την
 ερμηνεία ή την εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας Υπογραφή
 με στόχο την επίτευξη αμοιβαία ικανοποιητικής λύσης το συντομό Η παρούσα συμφωνία θα είναι ανοικτή προς υπογραφή στον FAO
 τερο δυνατόν. από τις 22 Νοεμβρίου 2009 έως τις 21 Νοεμβρίου 2010 από όλα
 τα κράτη μέλη και τους περιφερειακούς οργανισμούς οικονομικής
 2. Σε περίπτωση που η διαφορά δεν επιλυθεί μέσω των προα ολοκλήρωσης.
 ναφερόμενων διαβουλεύσεων εντός εύλογης προθεσμίας, τα εν λόγω
 μέρη διαβουλεύονται μεταξύ τους το συντομότερο δυνατόν με
 στόχο τη διευθέτηση της διαφοράς μέσω διαπραγμάτευσης, διερεύ Άρθρο 26
 νησης, διαμεσολάβησης, συνδιαλλαγής, διαιτησίας, δικαστικής διευ Επικύρωση, αποδοχή ή έγκριση
 θέτησης ή άλλων μέσων επιλογής τους.
 1. Η παρούσα συμφωνία υπόκειται σε επικύρωση, αποδοχή ή
 έγκριση από τα υπογράφοντα μέρη.
 3. Κάθε διαφορά αυτού του τύπου η οποία δεν επιλύεται παρα
 πέμπεται προς επίλυση, με τη συναίνεση όλων των διαδίκων, στο
 Διεθνές Δικαστήριο, στο Διεθνές Δικαστήριο Δικαίου της Θαλάσσης 2. Τα έγγραφα επικύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης κατατίθενται
 ή σε διαιτησία. Σε περίπτωση μη επίτευξης συμφωνίας κατόπιν στον θεματοφύλακα.
 παραπομπής στο Διεθνές Δικαστήριο, στο Διεθνές Δικαστήριο
 Δικαίου της Θαλάσσης ή σε διαιτησία, τα μέρη συνεχίζουν να
 διαβουλεύονται και συνεργάζονται με στόχο την επίτευξη διευθέτη Άρθρο 27
 σης της διαφοράς σύμφωνα με τους νόμους του διεθνούς δικαίου
 Προσχώρηση
 σε σχέση με τη διατήρηση των έμβιων θαλάσσιων πόρων.
 1. Ύστερα από τη λήξη του χρονικού διαστήματος κατά το
 οποίο η παρούσα συμφωνία είναι ανοικτή προς υπογραφή, παραμέ