text:
3.3. Η μονάδα πλήρωσης ΠΦΑ πρέπει να είναι στεγανή σε πίεση μέχρι 1,5 φορά την πίεση εργασίας (MPa) (βλέπε παράρτημα 5Β).
 3.4. Η μονάδα πλήρωσης ΠΦΑ πρέπει να αντέχει πίεση 33 MPa.
 3.5. Η μονάδα πλήρωσης ΠΦΑ πρέπει να είναι σχεδιασμένη έτσι ώστε να λειτουργεί σε θερμοκρασίες όπως ορίζονται στο παράρτημα 5ΙΕ.
 3.6. Η μονάδα πλήρωσης ΠΦΑ πρέπει να αντέχει σε 10 000 κύκλους κατά τη δοκιμή ανθεκτικότητας που καθορίζεται στο παράρτημα 5ΙΒ.
 4. ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ ΤΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ ΠΛΗΡΩΣΗΣ ΠΦΑ
 4.1. Στο σχήμα 1 παρουσιάζονται οι διαστάσεις της μονάδας πλήρωσης ΠΦΑ για οχήματα των κατηγοριών M1 και N1
 (3).
 4.2. Στο σχήμα 2 παρουσιάζονται οι διαστάσεις της μονάδας πλήρωσης για οχήματα των κατηγοριών M2, M3, N2 και N3
 (3).
 4.3. Το παρόν παράρτημα αφορά υποδοχές που έχουν σχεδιαστεί για συστήματα αποθήκευσης ΠΦΑ 20 MPa (200 bar). Υποδοχές για 25 MPa (250 bar) είναι αποδεκτές, υπό τον όρο ότι ικανοποιούντια όλες οι άλλες απαιτήσεις του παρόντος παραρτήματος, σε αυξημένες πιέσεις, όπως ορίζονται στο σημείο 1. του παραρτήματος 3Α του παρόντος κανονισμού.
 Στην προκείμενη περίπτωση, οι διαστάσεις:
 25 + 0/– 0,1 καθίσταται 24 + 0/– 0,1 στο σχήμα 1, και
 35 + 0/– 0,1 καθίσταται 34 + 0/– 0,1 στο σχήμα 2.
 Σχήμα 1
 Μονάδα πλήρωσης (υποδοχή) 20 MPa για οχήματα των κατηγοριών M1 και N1
 Σχήμα 2
 Μονάδα πλήρωσης μεγέθους 2 (υποδοχή) 20 MPa για οχήματα των κατηγοριών M2, M3, N2 και N3
 Διαστάσεις σε mm
 (1) Οδικά οχήματα — Σύνδεσμος ανεφοδιασμού πεπιεσμένου φυσικού αερίου (ΠΦΑ) — Μέρος 1: σύνδεσμος 20 MPa (200 bar).
 (2) Οδικά οχήματα — Σύνδεσμος ανεφοδιασμού πεπιεσμένου φυσικού αερίου (ΠΦΑ) — Μέρος 2: σύνδεσμος 20 MPa (200 bar), μέγεθος 2.
 (3) Όπως ορίζεται στην ενοποιημένη απόφαση για την κατασκευή οχημάτων (R.E.3), έγγραφο ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, παράγραφος 2. — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4Ζ
 ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΗΝ ΕΓΚΡΙΣΗ ΡΥΘΜΙΣΤΗ ΡΟΗΣ ΑΕΡΙΟΥ ΚΑΥΣΙΜΟΥ ΚΑΙ ΜΟΝΑΔΑΣ ΑΝΑΜΕΙΞΗΣ ΑΕΡΙΟΥ ΚΑΥΣΙΜΟΥ/ΑΕΡΑ Ή ΕΓΧΥΤΗΡΑ ΑΕΡΙΟΥ
 1. ΣΚΟΠΟΣ ΤΟΥ ΠΑΡΟΝΤΟΣ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΟΥ ΡΥΘΜΙΣΤΗ ΡΟΗΣ ΑΕΡΙΟΥ ΚΑΥΣΙΜΟΥ ΠΦΑ ΚΑΙ ΤΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ ΑΝΑΜΕΙΞΗΣ ΑΕΡΙΟΥ ΚΑΥΣΙΜΟΥ/ΑΕΡΑ, ΤΟΥ ΕΓΧΥΤΗΡΑ ΑΕΡΙΟΥ Η ΤΟΥ ΣΥΛΛΕΚΤΗ ΚΑΥΣΙΜΟΥ.
 2. ΡΥΘΜΙΣΤΗΣ ΡΟΗΣ ΑΕΡΙΟΥ ΚΑΙ ΜΟΝΑΔΑ ΑΝΑΜΕΙΞΗΣ ΑΕΡΙΟΥ ΚΑΥΣΙΜΟΥ/ΑΕΡΑ, ΕΓΧΥΤΗΡΑΣ Ή ΣΥΛΛΕΚΤΗΣ ΚΑΥΣΙΜΟΥ ΠΦΑ
 2.1. Το υλικό που συνθέτει τη μονάδα ανάμειξης αερίου καυσίμου/αέρα, τον εγχυτήρα αερίου ή τον συλλέκτη καυσίμου και βρίσκεται σε επαφή με το ΠΦΑ πρέπει να είναι συμβατό με το ΠΦΑ. Για να επαληθευτεί η συμβατότητα αυτή, πρέπει να χρησιμοποιηθεί η διαδικασία που περιγράφεται στο παράρτημα 5Δ.
 2.2. Η μονάδα ανάμειξης αερίου καυσίμου/αέρα, ο εγχυτήρας αερίου ή ο συλλέκτης καυσίμου ΠΦΑ πρέπει να συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις για τα εξαρτήματα κατηγορίας 1 ή 2, ανάλογα με την κατάταξή τους.
 2.3. Πιέσεις δοκιμής
 2.3.1. Η μονάδα ανάμειξης αερίου καυσίμου/αέρα, ο εγχυτήρας αερίου ή ο συλλέκτης καυσίμου ΠΦΑ της κατηγορίας 2 πρέπει να αντέχει πίεση ίση με το διπλάσιο της πίεσης εργασίας.
 2.3.1.1. Η μονάδα ανάμειξης αερίου καυσίμου/αέρα, ο εγχυτήρας αερίου ή ο συλλέκτης καυσίμου ΠΦΑ της κατηγορίας 2 πρέπει να είναι στεγανός σε πίεση ίση με το διπλάσιο της πίεσης εργασίας.
 2.3.2. Η μονάδα ανάμειξης αερίου


text:
καυσίμου/αέρα, ο εγχυτήρας αερίου ή ο συλλέκτης καυσίμου ΠΦΑ της κατηγορίας 1 και 2 πρέπει να είναι σχεδιασμένος έτσι ώστε να λειτουργεί σε θερμοκρασίες όπως ορίζεται στο παράρτημα 5ΙΕ.
 2.4. Στοιχεία που περιέχουν ΠΦΑ των οποίων η λειτουργία ελέγχεται με ηλεκτρικό ρεύμα πρέπει να πληρούν τις ακόλουθες διατάξεις:
 α)
 να έχουν ανεξάρτητη γείωση·
 β)
 το ηλεκτρικό σύστημα του στοιχείου να είναι απομονωμένο από το σώμα·
 γ)
 ο εγχυτήρας αερίου να είναι στην κλειστή θέση όταν διακόπτεται το ηλεκτρικό ρεύμα.
 3. Ο ΡΥΘΜΙΣΤΗΣ ΡΟΗΣ ΑΕΡΙΟΥ ΠΦΑ
 3.1. Το υλικό που συνθέτει το ρυθμιστή ροής αερίου καυσίμου και βρίσκεται σε επαφή με το ΠΦΑ πρέπει να είναι συμβατό με το ΠΦΑ. Για να επαληθευτεί η συμβατότητα αυτή, πρέπει να χρησιμοποιηθεί η διαδικασία που περιγράφεται στο παράρτημα 5Δ.
 3.2. Ο ρυθμιστής ροής αερίου καυσίμου ΠΦΑ πρέπει να συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις για τα εξαρτήματα κατηγορίας 1 ή 2, ανάλογα με την κατάταξή τους.
 3.3. Πιέσεις δοκιμής
 3.3.1. Ο ρυθμιστής ροής αερίου καυσίμου ΠΦΑ της κατηγορίας 2 πρέπει να αντέχει πίεση ίση με το διπλάσιο της πίεσης εργασίας.
 3.3.1.1. Ο ρυθμιστής ροής αερίου καυσίμου ΠΦΑ της κατηγορίας 2 πρέπει να είναι στεγανός σε πίεση ίση με το διπλάσιο της πίεσης εργασίας.
 3.3.2. Ο ρυθμιστής ροής αερίου καυσίμου ΠΦΑ της κατηγορίας 1 και 2 πρέπει να είναι σχεδιασμένος έτσι ώστε να λειτουργεί σε θερμοκρασίες όπως ορίζεται στο παράρτημα 5ΙΕ.
 3.4. Στοιχεία που περιέχουν ΠΦΑ των οποίων η λειτουργία ελέγχεται με ηλεκτρικό ρεύμα πρέπει να πληρούν τις ακόλουθες διατάξεις:
 α)
 να έχουν ανεξάρτητη γείωση·
 β)
 το ηλεκτρικό σύστημα του στοιχείου να είναι απομονωμένο από το σώμα.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4Η
 ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΗΝ ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΗΣ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ ΕΛΕΓΧΟΥ
 1. ΣΚΟΠΟΣ ΤΟΥ ΠΑΡΟΝΤΟΣ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΗΣ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ ΕΛΕΓΧΟΥ.
 2. ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ ΕΛΕΓΧΟΥ
 2.1. Η ηλεκτρονική μονάδα ελέγχου μπορεί να είναι οποιαδήποτε διάταξη η οποία ελέγχει τη ζήτηση του κινητήρα σε ΠΦΑ/ΥΦΑ και προκαλεί το κλείσιμο της αυτόματης βαλβίδας στην περίπτωση θραύσης του σωλήνα τροφοδοσίας καυσίμου ή στην περίπτωση παύσης λειτουργίας κινητήρα οχήματος εν κινήσει, ή στην περίπτωση σύγκρουσης.
 2.1.1. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του σημείου 2.1, η αυτόματη βαλβίδα μπορεί να μένει ανοιχτή κατά τη διάρκεια των φάσεων αυτόματης παύσης.
 2.2. Η καθυστέρηση κλεισίματος της αυτόματης βαλβίδας μετά την παύση λειτουργίας κινητήρα δεν μπορεί να είναι μεγαλύτερη από 5 δευτερόλεπτα.
 2.3. Η διάταξη μπορεί να είναι εξοπλισμένη με αυτόματο ρυθμιστή χρονισμού ανάφλεξης ενσωματωμένο στο ηλεκτρονικό στοιχείο ή ανεξάρτητο.
 2.4. Η διάταξη μπορεί να φέρει ενσωματωμένους παθητικούς εγχυτήρες για να επιτρέπει την ορθή λειτουργία της ηλεκτρονικής μονάδας ελέγχου της βενζίνης κατά τη λειτουργία με ΠΦΑ/ΥΦΑ.
 2.5. Η ηλεκτρονική μονάδα ελέγχου πρέπει να είναι σχεδιασμένη έτσι ώστε να λειτουργεί σε θερμοκρασίες όπως ορίζεται στο παράρτημα 5ΙΕ.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4Θ
 ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΗΝ ΕΓΚΡΙΣΗ ΕΝΑΛΛΑΚΤΗ ΘΕΡΜΟΤΗΤΑΣ — ΕΞΑΤΜΙΣΤΗΡΑ ΥΦΑ
 1. ΣΚΟΠΟΣ ΤΟΥ ΠΑΡΟΝΤΟΣ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΟΥ ΕΝΑΛΛΑΚΤΗ ΘΕΡΜΟΤΗΤΑΣ — ΕΞΑΤΜΙΣΤΗΡΑ ΥΦΑ.
 2. ΕΝΑΛΛΑΚΤΗΣ ΘΕΡΜΟΤΗΤΑΣ — ΕΞΑΤΜΙΣΤΗΡΑΣ ΥΦΑ
 2.1. Ο εναλλάκτης θερμότητας — εξατμιστήρας ΥΦΑ μπορεί να είναι κάθε διάταξη που έχει κατασκευαστεί για

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
την εξάτμιση του κρυογονικού υγρού καυσίμου και την παροχή του στον κινητήρα ως αερίου, σε θερμοκρασία – 40 °C και + 105 °C.
 2.2. Το υλικό που συνθέτει τον εναλλάκτη θερμότητας — εξατμιστήρα ΥΦΑ και βρίσκεται σε επαφή με ΠΦΑ κατά τη λειτουργία πρέπει να είναι συμβατό με το ΠΦΑ δοκιμής. Για να επαληθευτεί η συμβατότητα αυτή, πρέπει να χρησιμοποιηθεί η διαδικασία που περιγράφεται στο παράρτημα 5Δ.
 2.3. Το τμήμα του εναλλάκτη θερμότητας — εξατμιστήρα ΥΦΑ που βρίσκεται σε επαφή με την πίεση της δεξαμενής καυσίμου θεωρείται ως κατηγορίας 5.
 2.4. Ο εναλλάκτης θερμότητας — εξατμιστήρας ΥΦΑ πρέπει να είναι έτσι σχεδιασμένος ώστε να αντέχει πίεση 1,5 φορά την πίεση εργασίας (MPa) χωρίς διαρροή ή παραμόρφωση.
 2.5. Ο εναλλάκτης θερμότητας — εξατμιστήρας ΥΦΑ πρέπει να είναι έτσι σχεδιασμένος ώστε να είναι στεγανή (προς το εξωτερικό περιβάλλον) σε πίεση 1,5 φορά την πίεση εργασίας (MPa) (βλέπε παράρτημα 5Β).
 2.6. Ο εναλλάκτης θερμότητας — εξατμιστήρας ΥΦΑ σχεδιασμένος ώστε να λειτουργεί σε θερμοκρασίες όπως ορίζονται στο παράρτημα 5ΙΕ.
 2.7. Ο εναλλάκτης θερμότητας — εξατμιστήρας ΥΦΑ πρέπει να είναι συμβατός με τις διαδικασίες δοκιμής της κατηγορίας 5.
 2.8. Ο εναλλάκτης θερμότητας — εξατμιστήρας ΥΦΑ πρέπει να είναι συμβατός με τη δοκιμή με μέτρηση της ογκομετρικής διαστολής. Γεμίζεται το μέρος του εναλλάκτη θερμότητας — εξατμιστήρα, που συνήθως περιέχει αντιψυκτικό διάλυμα, με νερό σε συνήθη χωρητικότητα και εκτίθεται σε – 40 °C επί 24 ώρες. Προσαρμόζονται τμήματα ελαστικού σωλήνα 1 μέτρου στο στόμιο εισόδου και εξόδου του ψυκτικού του εναλλάκτη θερμότητας — εξατμιστήρα. Ακολουθώντας τις ρυθμίσεις ψύξης, διενεργείται δοκιμή εξωτερικής διαρροής σύμφωνα με το παράρτημα 5Β σε θερμοκρασία περιβάλλοντος. Για την εν λόγω δοκιμή μπορεί να χρησιμοποιηθεί χωριστό δοκίμιο.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4Ι
 ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΗΝ ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ ΠΛΗΡΩΣΗΣ ΥΦΑ
 1. ΣΚΟΠΟΣ ΤΟΥ ΠΑΡΟΝΤΟΣ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ ΠΛΗΡΩΣΗΣ ΥΦΑ.
 2. ΜΟΝΑΔΑ ΠΛΗΡΩΣΗΣ ΥΦΑ
 2.1. Η υποδοχή πλήρωσης ΥΦΑ πρέπει να είναι συμβατή με τις απαιτήσεις του σημείου 3.
 2.2. Ο κατασκευαστής της υποδοχής μπορεί να ζητήσει τη χρήση ειδικού τύπου ακροφυσίου ΥΦΑ.
 3. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΔΟΚΙΜΗΣ ΤΗΣ ΥΠΟΔΟΧΗΣ ΠΛΗΡΩΣΗΣ ΥΦΑ
 3.1. Η υποδοχή πλήρωσης ΥΦΑ πρέπει να συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις της κατηγορίας 5 και να ακολουθεί τις διαδικασίες δοκιμής του παραρτήματος 5 με τις ακόλουθες ειδικές απαιτήσεις.
 3.1.1. Τα μη μεταλλικά υλικά που συνιστούν την υποδοχή πλήρωσης ΥΦΑ πρέπει να είναι συμβατά με ΥΦΑ. Η διαδικασία των παραρτημάτων 5Δ, 5ΣΤ και 5Ζ πρέπει να χρησιμοποιούνται για την επαλήθευση της συμβατότητας.
 3.1.2. Η υποδοχή πλήρωσης πρέπει να είναι στεγανή σε πίεση 1,5 φορά την πίεση λειτουργίας (MPa) (βλέπε παράρτημα 5Β).
 3.1.3. Η υποδοχή πλήρωσης πρέπει να είναι σχεδιασμένη έτσι ώστε να λειτουργεί σε θερμοκρασίες όπως ορίζονται στο παράρτημα 5ΙΕ.
 3.1.4. Η υποδοχή πλήρωσης πρέπει να αντέχει 7 000 κύκλους στη δοκιμή ανθεκτικότητας του παραρτήματος 5ΙΒ, ως εξής:
 3.1.4.1. Κύκλοι σε χαμηλή θερμοκρασία
 Το εξάρτημα πρέπει να είναι συνδεδεμένο για το 96 % του συνολικού αριθμού κύκλων σε κρυογονική θερμοκρασία και στην ονομαστική πίεση χρήσης. Η πηγή μπορεί να είναι άζωτο σε υγρή ή αέρια μορφή (ή ΥΦΑ) στη


text:
θερμοκρασία που αντιστοιχεί στην ονομαστική πίεση χρήσης ΥΦΑ ή κάτω από αυτήν (βλέπε πίνακα στο παράρτημα 5ΙΕ). Πρέπει να αποκατασταθεί η ροή και στη συνέχεια να κλείσει. Κατά το κλείσιμο, η πίεση κατάντη της κατεύθυνσης της ροής της ιδιοδιάταξης δοκιμής θα πρέπει να μπορεί να υποβιβάζεται μέχρι το 50 % της πίεσης δοκιμής. Με την ολοκλήρωση των κύκλων, τα εξαρτήματα πρέπει να ικανοποιούν τη δοκιμή διαρροής του παραρτήματος 5Β σε κρυογονική θερμοκρασία. Επιτρέπεται η διακοπή του μέρους αυτού της δοκιμής σε διαστήματα του 20 % για έλεγχο της διαρροής.
 3.1.4.2. Κύκλοι σε θερμοκρασία δωματίου
 Το εξάρτημα πρέπει να τεθεί σε λειτουργία για το 2 % του συνολικού αριθμού κύκλων που αναφέρεται παραπάνω στην κατάλληλη θερμοκρασία δωματίου που ορίζεται και στην ονομαστική πίεση υπηρεσίας. Με την ολοκλήρωση των κύκλων υψηλής θερμοκρασίας, το εξάρτημα πρέπει να ικανοποιεί τη δοκιμή διαρροής του παραρτήματος 5Β στην κατάλληλη θερμοκρασία δωματίου.
 3.1.4.3. Κύκλοι σε υψηλή θερμοκρασία
 Το εξάρτημα πρέπει να τεθεί σε λειτουργία για το 2 % του συνολικού αριθμού κύκλων στην κατάλληλη μέγιστη θερμοκρασία που ορίζεται και στην ονομαστική πίεση υπηρεσίας. Με την ολοκλήρωση των κύκλων υψηλής θερμοκρασίας, το εξάρτημα πρέπει να ικανοποιεί τη δοκιμή διαρροής του παραρτήματος 5Β στην υψηλή θερμοκρασία.
 Μετά την επαναδοκιμή του κύκλου πίεσης και της διαρροής, το εξάρτημα πρέπει να μπορεί να απομακρυνθεί από το στόμιο πλήρωσης χωρίς να υπάρχει διάχυση πάνω από 30cm3 ΥΦΑ.
 3.1.5. Η υποδοχή πλήρωσης ΥΦΑ πρέπει να είναι κατασκευασμένη από μη σπινθηρογόνο υλικό και πρέπει να είναι συμβατό με τις δοκιμές αξιολόγησης της ανάφλεξης που περιγράφονται στο ISO 14469-1:2004.
 3.1.6. Η ηλεκτρική αντίσταση της συνδεδεμένης υποδοχής πλήρωσης και του στομίου ΥΦΑ δεν πρέπει να είναι μεγαλύτερη από 10 Ω υπό ή χωρίς πίεση. Η δοκιμή πρέπει να γίνεται πριν από και μετά τη δοκιμή αντοχής.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4ΙΑ
 ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΗΝ ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΟΥ ΡΥΘΜΙΣΤΗ ΠΙΕΣΗΣ ΥΦΑ
 1. ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
 Σκοπός του παρόντος παραρτήματος είναι ο καθορισμός των διατάξεων που αφορούν την έγκριση του ρυθμιστή πίεσης ΥΦΑ.
 2. ΡΥΘΜΙΣΤΗΣ ΠΙΕΣΗΣ ΥΦΑ
 2.1. Το υλικό που συνθέτει το ρυθμιστή και βρίσκεται σε επαφή με το ΥΦΑ κατά τη λειτουργία πρέπει να είναι συμβατό με το ΥΦΑ δοκιμής. Για να επαληθευτεί η συμβατότητα αυτή, πρέπει να χρησιμοποιηθεί η διαδικασία που περιγράφεται στο παράρτημα 5Δ.
 2.2. Ο ρυθμιστής πίεσης ΥΦΑ πρέπει να είναι συμβατός με τις δοκιμές που αναφέρονται για την κατηγορία 5.
 3. ΚΑΤΑΤΑΞΗ ΚΑΙ ΠΙΕΣΕΙΣ ΔΟΚΙΜΗΣ
 3.1. Ο ρυθμιστής πίεσης που βρίσκεται σε επαφή με την πίεση του ΥΦΑ θεωρείται ως κατηγορίας 5.
 3.1.1. Ο ρυθμιστής πίεσης πρέπει να είναι στεγανός (βλέπε παράρτημα 5Β) με το ακροφύσιο κλειστό.
 3.2. Ο ρυθμιστής πίεσης πρέπει να είναι σχεδιασμένος έτσι ώστε να λειτουργεί σε θερμοκρασίες όπως ορίζεται στο παράρτημα 5ΙΕ.
 3.3. Δοκιμή ανθεκτικότητας
 3.3.1. Πραγματοποιείται η δοκιμή ανθεκτικότητας που αναφέρεται στο παράρτημα 5ΙΒ με τις ακόλουθες εξαιρέσεις:
 α)
 ο ελάχιστος αριθμός κύκλων πίεσης είναι 7 000·
 β)
 το εξάρτημα συνδέεται σε πηγή κρυογονικού υγρού υπό πίεση.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4ΙΒ
 ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΗΝ ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΩΝ ΑΙΣΘΗΤΗΡΩΝ ΠΙΕΣΗΣ ΚΑΙ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ ΥΦΑ
 1. ΣΚΟΠΟΣ ΤΟΥ ΠΑΡΟΝΤΟΣ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΠΟΥ


text:
ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΩΝ ΑΙΣΘΗΤΗΡΩΝ ΠΙΕΣΗΣ ΚΑΙ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ ΥΦΑ.
 2. ΑΙΣΘΗΤΗΡΕΣ ΠΙΕΣΗΣ ΚΑΙ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ ΥΦΑ
 2.1. Οι αισθητήρες πίεσης και θερμοκρασίας κατατάσσονται σε κατηγορία 5 σύμφωνα με το σχήμα 1-1 του σημείου 3 του παρόντος κανονισμού.
 3. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΔΟΚΙΜΗΣ ΤΟΥ ΑΙΣΘΗΤΗΡΑ ΠΙΕΣΗΣ ΚΑΙ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ ΥΦΑ.
 3.1. Η δοκιμή του αισθητήρα πίεσης και θερμοκρασίας ΥΦΑ πρέπει να συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις της κατηγορίας 5 και να ακολουθεί τις διαδικασίες δοκιμής του παραρτήματος 5 με τις ακόλουθες ειδικές απαιτήσεις.
 3.2. Δοκιμή αντίστασης μόνωσης.
 Η δοκιμή αυτή είναι σχεδιασμένη για τον έλεγχο τυχόν ελαττωμάτων της μόνωσης, μεταξύ των ακροδεκτών σύνδεσης και του περιβλήματος του αισθητήρα πίεσης και θερμοκρασίας ΥΦΑ.
 Εφαρμόζεται τάση 1 000 V DC ανάμεσα σε έναν από τους ακροδέκτες σύνδεσης και στο περίβλημα του αισθητήρα πίεσης και θερμοκρασίας ΥΦΑ για τουλάχιστον 2 δευτερόλεπτα. Η ελάχιστη επιτρεπόμενη αντίσταση πρέπει να είναι > 10 ΜΩ.
 3.3. Το υλικό που συνθέτει τους αισθητήρες πίεσης και θερμοκρασίας και βρίσκεται σε επαφή με το ΥΦΑ κατά τη λειτουργία πρέπει να είναι συμβατό με το ΥΦΑ δοκιμής. Για να επαληθευτεί η συμβατότητα αυτή, πρέπει να χρησιμοποιηθεί η διαδικασία που περιγράφεται στο παράρτημα 5Δ.
 3.4. Οι αισθητήρες πίεσης και θερμοκρασίας πρέπει να είναι σχεδιασμένοι έτσι ώστε να λειτουργούν σε θερμοκρασίες όπως ορίζεται στο παράρτημα 5ΙΕ.
 3.5. Οι αισθητήρες πίεσης και θερμοκρασίας ΥΦΑ της κατηγορίας 5 πρέπει να αντέχουν πίεση μέχρι 1,5 φορά την πίεση εργασίας (MPa), στη θερμοκρασία που αντιστοιχεί στην ονομαστική πίεση χρήσης του πίνακα του παραρτήματος 5ΙΕ, σε θερμοκρασία δωματίου και στη μέγιστη θερμοκρασία του παραρτήματος 5ΙΕ.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4ΙΓ
 ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΟΝ ΑΝΙΧΝΕΥΤΗ ΦΥΣΙΚΟΥ ΑΕΡΙΟΥ
 1. ΣΚΟΠΟΣ ΤΟΥ ΠΑΡΟΝΤΟΣ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΟΥ ΑΝΙΧΝΕΥΤΗ ΦΥΣΙΚΟΥ ΑΕΡΙΟΥ.
 2. ΑΝΙΧΝΕΥΤΗΣ ΦΥΣΙΚΟΥ ΑΕΡΙΟΥ
 Το υλικό που συνθέτει τον ανιχνευτή φυσικού αερίου και βρίσκεται σε επαφή με το φυσικό αέριο κατά τη λειτουργία πρέπει να είναι συμβατό με το αέριο δοκιμής. Για να επαληθευτεί η συμβατότητα αυτή, πρέπει να χρησιμοποιηθεί η διαδικασία που περιγράφεται στο παράρτημα 5Δ.
 3. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΔΟΚΙΜΗΣ ΤΟΥ ΑΝΙΧΝΕΥΤΗ ΦΥΣΙΚΟΥ ΑΕΡΙΟΥ
 3.1. Ο ανιχνευτής φυσικού αερίου πρέπει να είναι σχεδιασμένος έτσι ώστε να λειτουργεί σε θερμοκρασίες όπως ορίζονται στο παράρτημα 5ΙΕ.
 3.2. Δοκιμή αντίστασης μόνωσης
 Η δοκιμή αυτή είναι σχεδιασμένη για τον έλεγχο τυχόν ελαττωμάτων της μόνωσης, μεταξύ των ακροδεκτών σύνδεσης και του περιβλήματος του ανιχνευτή φυσικού αερίου.
 Εφαρμόζεται τάση 1 000 V DC ανάμεσα σε έναν από τους ακροδέκτες σύνδεσης και στο περίβλημα του ανιχνευτή φυσικού αερίου για τουλάχιστον 2 δευτερόλεπτα. Η ελάχιστη επιτρεπόμενη αντίσταση πρέπει να είναι > 10 ΜΩ.
 3.3. Ο ανιχνευτής φυσικού αερίου πρέπει να συμμορφώνεται προς τις απαιτήσεις ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας (ΗΜΣ) σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 10, σειρά τροποποιήσεων 03 ή ισοδύναμο.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4ΙΔ
 Διατάξεις σχετικές με την έγκριση της αυτόματης βαλβίδας, της βαλβίδας ελέγχου, της βαλβίδας εκτόνωσης της πίεσης, της βαλβίδας υπερχείλισης, της χειροκίνητης βαλβίδας και της βαλβίδας αντεπιστροφής για εφαρμογές ΥΦΑ
 1. Ο ΣΚΟΠΟΣ ΤΟΥ ΠΑΡΟΝΤΟΣ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΗΣ ΑΥΤΟΜΑΤΗΣ ΒΑΛΒΙΔΑΣ, ΤΗΣ ΒΑΛΒΙΔΑΣ ΕΛΕΓΧΟΥ, ΤΗΣ ΒΑΛΒΙΔΑΣ ΕΚΤΟΝΩΣΗΣ ΤΗΣ ΠΙΕΣΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΒΑΛΒΙΔΑΣ ΥΠΕΡΧΕΙΛΙΣΗΣ ΜΟΝΟ


text:
ΓΙΑ ΕΦΑΡΜΟΓΕΣ ΥΦΑ.
 2. Η ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΒΑΛΒΙΔΑ ΥΦΑ
 2.1. Τα υλικά που συνθέτουν την αυτόματη βαλβίδα ΥΦΑ και βρίσκονται σε επαφή με το ΥΦΑ κατά τη λειτουργία, πρέπει να είναι συμβατά με το ΥΦΑ δοκιμής. Για να επαληθευτεί η συμβατότητα αυτή, πρέπει να χρησιμοποιηθεί η διαδικασία που περιγράφεται στο παράρτημα 5Δ.
 2.2. Προδιαγραφές λειτουργίας
 2.2.1. Η αυτόματη βαλβίδα ΥΦΑ πρέπει να είναι έτσι σχεδιασμένη ώστε να αντέχει πίεση 1,5 φορά την πίεση εργασίας (MPa) χωρίς διαρροή ή παραμόρφωση (βλέπε παράρτημα 5Α).
 2.2.2. Η αυτόματη βαλβίδα ΥΦΑ πρέπει να είναι έτσι σχεδιασμένη ώστε να είναι στεγανή σε πίεση 1,5 φορά την πίεση εργασίας (MPa) (βλέπε παράρτημα 5Β).
 2.2.3. Η αυτόματη βαλβίδα, όταν είναι στην κανονική θέση χρήσης που προδιαγράφεται από τον κατασκευαστή, υποβάλλεται σε 7 000 κύκλους λειτουργίας· στη συνέχεια απενεργοποιείται. Η αυτόματη βαλβίδα πρέπει να παραμένει στεγανή σύμφωνα με τα παραρτήματα 5Β και 5Γ σε πίεση 1,5 φορά την πίεση εργασίας. Η δοκιμή αυτή πραγματοποιείται για 96 % των κύκλων της σε κρυογονική θερμοκρασία, 2 % σε θερμοκρασία περιβάλλοντος και 2 % σε υψηλή θερμοκρασία σύμφωνα με τον πίνακα του παραρτήματος 5ΙΕ.
 2.2.4. Η αυτόματη βαλβίδα ΥΦΑ πρέπει να είναι έτσι σχεδιασμένη ώστε να λειτουργεί σε θερμοκρασίες όπως ορίζεται στο παράρτημα 5ΙΕ.
 2.2.5. Δοκιμή αντίστασης μόνωσης.
 Η δοκιμή αυτή είναι σχεδιασμένη για τον έλεγχο τυχόν ελαττωμάτων της μόνωσης, μεταξύ της διπολικής διάταξης πηνίων και του περιβλήματος της αυτόματης βαλβίδας ΥΦΑ.
 Εφαρμόζεται τάση 1 000 V DC ανάμεσα σε έναν από τους ακροδέκτες σύνδεσης και στο περίβλημα της αυτόματης βαλβίδας για τουλάχιστον 2 δευτερόλεπτα. Η ελάχιστη επιτρεπόμενη αντίσταση πρέπει να είναι > 10 ΜΩ.
 3. Η ΒΑΛΒΙΔΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΥΦΑ
 3.1. Τα υλικά που συνθέτουν τη βαλβίδα ελέγχου ΥΦΑ και βρίσκονται σε επαφή με το ΥΦΑ κατά τη λειτουργία, πρέπει να είναι συμβατά με το ΥΦΑ δοκιμής. Για να επαληθευτεί η συμβατότητα αυτή, πρέπει να χρησιμοποιηθεί η διαδικασία που περιγράφεται στο παράρτημα 5Δ.
 3.2. Προδιαγραφές λειτουργίας
 3.2.1. Η βαλβίδα ελέγχου ΥΦΑ πρέπει να είναι έτσι σχεδιασμένη ώστε να αντέχει πίεση 1,5 φορά την πίεση εργασίας (MPa) χωρίς διαρροή ή παραμόρφωση σε κρυογονική θερμοκρασία.
 3.2.2. Η βαλβίδα ελέγχου ΥΦΑ πρέπει να είναι έτσι σχεδιασμένη ώστε να είναι στεγανή (προς το εξωτερικό περιβάλλον) σε πίεση 1,5 φορά την πίεση εργασίας (MPa) (βλέπε παράρτημα 5Β) με τις θερμοκρασίες που παρατίθενται στο παράρτημα 5ΙΕ.
 3.2.3. Η βαλβίδα ελέγχου ΥΦΑ, όταν είναι στην κανονική θέση χρήσης που προδιαγράφεται από τον κατασκευαστή, υποβάλλεται σε 7 000 κύκλους λειτουργίας σε κρυογονική θερμοκρασία (βλέπε παράρτημα 5ΙΕ)· στη συνέχεια απενεργοποιείται. Η βαλβίδα ελέγχου πρέπει να παραμένει στεγανή σε πίεση 1,5 φορά την πίεση εργασίας (MPa) (βλέπε παράρτημα 5Β).
 3.2.4. Η βαλβίδα ελέγχου ΥΦΑ πρέπει να είναι έτσι σχεδιασμένη ώστε να λειτουργεί σε θερμοκρασίες όπως ορίζεται στο παράρτημα 5ΙΕ.
 3.3. Η βαλβίδα ελέγχου ΥΦΑ πρέπει να είναι συμβατή με τις διαδικασίες δοκιμής εξαρτημάτων της κατηγορίας 5.
 4. Η ΒΑΛΒΙΔΑ ΕΚΤΟΝΩΣΗΣ ΤΗΣ ΠΙΕΣΗΣ ΥΦΑ
 4.1. Τα υλικά που συνθέτουν τη βαλβίδα εκτόνωσης της πίεσης και βρίσκονται σε επαφή με το ΥΦΑ κατά τη λειτουργία, πρέπει να είναι συμβατά με το ΥΦΑ δοκιμής. Για


text:
να επαληθευτεί η συμβατότητα αυτή, πρέπει να χρησιμοποιηθεί η διαδικασία που περιγράφεται στο παράρτημα 5Δ.
 4.2. Προδιαγραφές λειτουργίας
 4.2.1. Η βαλβίδα εκτόνωσης της πίεσης ΥΦΑ πρέπει να είναι έτσι σχεδιασμένη ώστε να αντέχει πίεση 1,5 φορές την πίεση εργασίας (MPa) σε κρυογονική θερμοκρασία με το ακροφύσιο κλειστό.
 4.2.2. Η βαλβίδα εκτόνωσης της πίεσης και η διάταξη εκτόνωσης της πίεσης της κατηγορίας 5 πρέπει να είναι έτσι σχεδιασμένες ώστε να είναι στεγανές σε πίεση 1,5 φορά την πίεση εργασίας (MPa) με την έξοδο κλειστή (βλέπε παράρτημα 5Β).
 4.3. Η βαλβίδα εκτόνωσης της πίεσης ΥΦΑ πρέπει να είναι έτσι σχεδιασμένη ώστε να λειτουργεί σε θερμοκρασίες όπως ορίζονται στο παράρτημα 5ΙΕ.
 4.4. Η βαλβίδα εκτόνωσης της πίεσης ΥΦΑ πρέπει να είναι συμβατή με τις διαδικασίες δοκιμής εξαρτημάτων της κατηγορίας 5.
 5. Η ΒΑΛΒΙΔΑ ΥΠΕΡΧΕΙΛΙΣΗΣ ΥΦΑ
 5.1. Τα υλικά που συνθέτουν τη βαλβίδα υπερχείλισης ΥΦΑ και βρίσκονται σε επαφή με το ΥΦΑ κατά τη λειτουργία, πρέπει να είναι συμβατά με το ΥΦΑ δοκιμής. Για να επαληθευτεί η συμβατότητα αυτή, πρέπει να χρησιμοποιηθεί η διαδικασία που περιγράφεται στο παράρτημα 5Δ.
 5.2. Προδιαγραφές λειτουργίας
 5.2.1. Η βαλβίδα υπερχείλισης ΥΦΑ, όταν δεν είναι ενσωματωμένη εντός της δεξαμενής, πρέπει να είναι έτσι σχεδιασμένη ώστε να αντέχει πίεση 1,5 φορά την πίεση εργασίας (MPa) σε κρυογονική θερμοκρασία.
 5.2.2. Η βαλβίδα υπερχείλισης ΥΦΑ, όταν δεν είναι ενσωματωμένη εντός της δεξαμενής, πρέπει να είναι έτσι σχεδιασμένη ώστε να είναι στεγανή (παράρτημα 5Β) σε πίεση 1,5 φορά την πίεση εργασίας (MPa).
 5.2.3. Η βαλβίδα υπερχείλισης ΥΦΑ πρέπει να είναι έτσι σχεδιασμένη ώστε να λειτουργεί σε θερμοκρασίες όπως ορίζονται στο παράρτημα 5ΙΕ.
 5.3. Η βαλβίδα υπερχείλισης ΥΦΑ πρέπει να είναι εφοδιασμένη με παράκαμψη (εσωτερική διαρροή) για την εξίσωση της πίεσης.
 5.4. Η βαλβίδα υπερχείλισης ΥΦΑ πρέπει να λειτουργεί το πολύ 10 % και το λιγότερο 20 % κάτω από την ονομαστική ικανότητα ροής που ορίζει ο κατασκευαστής.
 5.4.1. Στις δοκιμές αυτές πρέπει να υποβάλλονται τρία δείγματα κάθε μεγέθους και είδους βαλβίδας. Η βαλβίδα υπερχείλισης ΥΦΑ που προορίζεται για χρήση μόνο με υγρά πρέπει να δοκιμάζεται με νερό. Με εξαίρεση τα όσα υποδεικνύονται στο σημείο 5.4.3 παρακάτω, κάθε δείγμα πρέπει να υποβάλλεται σε ξεχωριστές δοκιμές τοποθετημένο σε κατακόρυφη, οριζόντια και ανεστραμμένη θέση.
 5.4.2. Η δοκιμή με νερό πρέπει να διεξάγεται με μετρητή ροής υγρού (ή ισοδύναμο) τοποθετημένο σε σύστημα σωλήνων επαρκούς πίεσης για την επίτευξη της απαιτούμενης παροχής.
 Το σύστημα πρέπει να περιλαμβάνει πιεζόμετρο εισόδου ή σωλήνα μεγαλύτερο από τον σωλήνα της υπό δοκιμή βαλβίδας τουλάχιστον κατά ένα μέγεθος σωλήνα, με βαλβίδα ελέγχου παροχής συνδεδεμένη μεταξύ του μετρητή ροής και του πιεζομέτρου. Για τον μετριασμό του υδραυλικού πλήγματος κατά το κλείσιμο του ρυθμιστή υπερβολικής παροχής μπορεί να χρησιμοποιείται εύκαμπτος σωλήνας ή βαλβίδα εκτόνωσης της υδροστατικής πίεσης.
 5.4.3. Οι βαλβίδες που προορίζονται για τοποθέτηση σε μια συγκεκριμένη θέση πρέπει να υποβάλλονται σε δοκιμή αποκλειστικά σε αυτήν τη θέση.
 5.5. Όταν η βαλβίδα υπερχείλισης είναι στη θέση διακοπής, η παρακαμπτήριος ροή μέσω της βαλβίδας δεν πρέπει να υπερβαίνει τον ρυθμό ροής αέρα που δηλώνει ο κατασκευαστής σε cm3/λεπτό σε πίεση χρήσης.
 5.6. Η διάταξη πρέπει να


text:
είναι συμβατή με τις διαδικασίες δοκιμής εξαρτημάτων της κατηγορίας 5.
 6. Η ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΗ ΒΑΛΒΙΔΑ ΥΦΑ
 6.1. Τα υλικά που συνθέτουν τη χειροκίνητη βαλβίδα ΥΦΑ και βρίσκονται σε επαφή με το ΥΦΑ κατά τη λειτουργία, πρέπει να είναι συμβατά με το ΥΦΑ δοκιμής. Για να επαληθευτεί η συμβατότητα αυτή, πρέπει να χρησιμοποιηθεί η διαδικασία που περιγράφεται στο παράρτημα 5Δ.
 6.2. Προδιαγραφές λειτουργίας
 6.2.1. Η διάταξη χειροκίνητης βαλβίδας ΥΦΑ της κατηγορίας 5 πρέπει να είναι σχεδιασμένη έτσι ώστε να αντέχει πίεση 1,5 φορά την πίεση εργασίας σε κρυογονική θερμοκρασία.
 6.2.2. Η διάταξη χειροκίνητης βαλβίδας ΥΦΑ της κατηγορίας 5 πρέπει να είναι σχεδιασμένη έτσι ώστε να λειτουργεί σε θερμοκρασία από – 162 °C έως 85 °C.
 6.3. Απαιτήσεις της διάταξης χειροκίνητης βαλβίδας ΥΦΑ
 Ένα δοκίμιο πρέπει να υποβάλλεται σε δοκιμή κόπωσης με ρυθμό κύκλου πίεσης που να μην υπερβαίνει τους 4 κύκλους ανά λεπτό ως ακολούθως:
 διατηρείται σε θερμοκρασία – 162 °C ή χαμηλότερη, ενώ υποβάλλεται σε πίεση μεταξύ 0 και πίεσης λειτουργίας επί 100 κύκλους. Η μέγιστη ροπή στη βαλβίδα πρέπει να είναι συμβατή με 2 φορές τη δύναμη που αναφέρεται στον πίνακα 5.3 του παραρτήματος IΒ. Μετά τη δοκιμή, η χειροκίνητη βαλβίδα ΥΦΑ πρέπει να συμμορφώνεται με τη δοκιμή εξωτερικής διαρροής του παραρτήματος 5Β.
 Εάν κατά τη δοκιμή αυτή δημιουργηθεί πάγος, η χειροκίνητη βαλβίδα ΥΦΑ μπορεί να αποπαγωθεί και να στεγνωθεί.
 6.4. Η χειροκίνητη βαλβίδα ΥΦΑ πρέπει να είναι συμβατή με τις διαδικασίες δοκιμής εξαρτημάτων της κατηγορίας 5.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4ΙΕ
 ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΗΝ ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΗΣ ΑΝΤΛΙΑΣ ΚΑΥΣΙΜΟΥ ΥΦΑ
 1. ΣΚΟΠΟΣ ΤΟΥ ΠΑΡΟΝΤΟΣ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΗΣ ΑΝΤΛΙΑΣ ΚΑΥΣΙΜΟΥ ΥΦΑ.
 2. ΟΙ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΑΝΤΛΙΑΣ ΚΑΥΣΙΜΟΥ ΥΦΑ
 2.1. Τα υλικά που συνθέτουν την αντλία καυσίμου ΥΦΑ και βρίσκονται σε επαφή με το ΥΦΑ κατά τη λειτουργία, πρέπει να είναι συμβατά με το ΥΦΑ δοκιμής. Για να επαληθευτεί η συμβατότητα αυτή, πρέπει να χρησιμοποιηθεί η διαδικασία που περιγράφεται στο παράρτημα 5Δ.
 2.2. Η αντλία καυσίμου ΥΦΑ της κατηγορίας 5 πρέπει να είναι σχεδιασμένη έτσι ώστε να λειτουργεί σε θερμοκρασία από – 162 °C έως 85 °C.
 2.3. Η διάταξη πρέπει να είναι συμβατή με τις διαδικασίες δοκιμής εξαρτημάτων της κατηγορίας 5.
 2.4. Η αντλία καυσίμου ΥΦΑ πρέπει να είναι κατασκευασμένη κατά τρόπο που να αποφεύγεται η παγίδευση ΥΦΑ.
 2.5. Πρέπει να προβλέπεται η ασφαλής επεξεργασία του ΥΦΑ που βρίσκεται στην αντλία, κατά την παύση του κινητήρα, χωρίς αύξηση της πίεσης πάνω από τη μέγιστη ασφαλή πίεση λειτουργίας.
 2.6. Η αντλία καυσίμου ΥΦΑ πρέπει να είναι εξοπλισμένη με διάταξη ελέγχου της πίεσης για να διατηρεί την πίεση εντός του εύρους της πίεσης λειτουργίας.
 2.6.1. Ο περιορισμός της ισχύος που παρέχεται από τον μηχανισμό ενεργοποίησης μπορεί να αντικαθιστά τη διάταξη ελέγχου της πίεσης.
 2.6.2. Ηλεκτρονικό σύστημα ελέγχου μπορεί να αντικαθιστά τη διάταξη ελέγχου της πίεσης.
 2.6.3. Η διάταξη ελέγχου της πίεσης δεν πρέπει να επιτρέπει τη διαφυγή φυσικού αερίου στην ατμόσφαιρα κατά τη διάρκεια της ομαλής λειτουργίας.
 2.7. Η αντλία καυσίμου ΥΦΑ πρέπει να είναι εξοπλισμένη με βαλβίδα εκτόνωσης της πίεσης για να περιορίζεται η πίεση στη


text:
μέγιστη ασφαλή πίεση εργασίας της αντλίας.
 2.7.1. Η βαλβίδα εκτόνωσης της πίεσης του συστήματος καυσίμου μπορεί να αντικαθιστά τη βαλβίδα εκτόνωσης της πίεσης αν, κατά την εκτόνωση της πίεσης του συστήματος, εκτονώνει την πίεση της αντλίας.
 2.8. Η αντλία καυσίμου ΥΦΑ μπορεί να λειτουργεί πριν από την εκκίνηση του κινητήρα, ώστε να παράγει την απαιτούμενη πίεση στο σύστημα καυσίμου. Η λειτουργία αυτή πρέπει να επιτυγχάνεται χωρίς την παροχή καυσίμου στον κινητήρα αν αυτός δεν λειτουργεί.
 3. ΙΣΧΥΟΥΣΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΔΟΚΙΜΗΣ
 3.1. Αντλία καυσίμου ΥΦΑ προσαρμοσμένη εντός της δεξαμενής:
 Δοκιμή συμβατότητας με το ΥΦΑ
 παράρτημα 5Δ
 Αντοχή σε ξηρή θέρμανση
 Παράρτημα 5ΣΤ
 Γήρανση στο όζον
 Παράρτημα 5Ζ
 Δοκιμή χαμηλής θερμοκρασίας
 Παράρτημα 5ΙΣΤ
 3.2. Αντλία καυσίμου ΥΦΑ προσαρμοσμένη εκτός της δεξαμενής:
 Υπερπίεση ή αντοχή
 Παράρτημα 5Α
 Εξωτερική διαρροή
 Παράρτημα 5Β
 Συμβατότητα με το ΥΦΑ
 Παράρτημα 5Δ
 Αντοχή στη διάβρωση
 Παράρτημα 5Ε
 Αντοχή σε ξηρή θέρμανση
 Παράρτημα 5ΣΤ
 Γήρανση στο όζον
 Παράρτημα 5Ζ
 Θερμοκρασιακός κύκλος
 Παράρτημα 5Η
 Αντοχή σε δονήσεις
 Παράρτημα 5ΙΔ
 Δοκιμή χαμηλής θερμοκρασίας
 Παράρτημα 5ΙΣΤ
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 5
 ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΔΟΚΙΜΗΣ
 1. ΚΑΤΑΤΑΞΗ
 1.1. Τα εξαρτήματα ΠΦΑ που προορίζονται για χρήση σε οχήματα πρέπει να κατατάσσονται ως προς τη μέγιστη πίεση εργασίας και την αποστολή τους, σύμφωνα με το σημείο 2 του παρόντος κανονισμού. Τα εξαρτήματα ΥΦΑ που προορίζονται για χρήση σε οχήματα πρέπει να κατατάσσονται ως προς την ελάχιστη πίεση, σύμφωνα με το σημείο 3. του παρόντος κανονισμού.
 1.2. Η κατάταξη των εξαρτημάτων προσδιορίζει τις δοκιμές που πρέπει να εκτελούνται για έγκριση τύπου των εξαρτημάτων αυτών ή τμημάτων τους.
 2. ΙΣΧΥΟΥΣΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΔΟΚΙΜΗΣ
 Στον πίνακα 5.1 παρακάτω απεικονίζονται οι διαδικασίες δοκιμής που εφαρμόζονται ανάλογα με την κατάταξη.
 Πίνακας 5.1
 Δοκιμή
 Κλάση 0
 Κλάση 1
 Κλάση 2
 Κλάση 3
 Κλάση 4
 Κλάση 5
 Παράρτημα
 Υπερπίεση ή αντοχή
 Χ
 Χ
 Χ
 Χ
 O
 Χ
 5A
 Εξωτερική διαρροή
 Χ
 Χ
 Χ
 Χ
 O
 Χ
 5B
 Εσωτερική διαρροή
 A
 A
 A
 A
 O
 A
 5Γ
 Δοκιμές ανθεκτικότητας
 A
 A
 A
 A
 O
 A
 5ΙΒ
 Συμβατότητα με το ΠΦΑ/ΥΦΑ
 A
 A
 A
 A
 A
 A
 5Δ
 Αντοχή στη διάβρωση
 Χ
 Χ
 Χ
 Χ
 Χ
 A
 5Ε
 Αντοχή σε ξηρή θέρμανση
 A
 A
 A
 A
 A
 A
 5ΣΤ
 Γήρανση στο όζον
 A
 A
 A
 A
 A
 A
 5Ζ
 Δοκιμές διάρρηξης/καταστροφικές
 Χ
 O
 O
 O
 O
 A
 5ΙΓ
 Θερμοκρασιακός κύκλος
 A
 A
 A
 A
 O
 A
 5Η
 Κύκλος πίεσης
 Χ
 O
 O
 O
 O
 A
 5Θ
 Αντοχή σε δονήσεις
 A
 A
 A
 A
 O
 A
 5ΙΔ
 Θερμοκρασίες λειτουργίας
 Χ
 Χ
 Χ
 Χ
 Χ
 Χ
 5ΙΕ
 ΥΦΑ χαμηλή θερμοκρασία
 O
 O
 O
 O
 O
 Χ
 5ΙΣΤ
 X
 =
 Εφαρμόζεται
 O
 =
 Δεν εφαρμόζεται
 A
 =
 Κατά περίπτωση
 Παρατηρήσεις:
 α) Εσωτερική διαρροή: εφαρμόζεται εάν η κατηγορία του εξαρτήματος αποτελείται από εσωτερικές έδρες βαλβίδων οι οποίες είναι κανονικά κλειστές στην κατάσταση «OFF» του κινητήρα·
 β) Δοκιμή ανθεκτικότητας: εφαρμόζεται εάν η κατηγορία του εξαρτήματος αποτελείται από ακέραια μέρη τα οποία κινούνται επανειλημμένα κατά τη διάρκεια λειτουργίας του κινητήρα·
 γ) Συμβατότητα με το ΠΦΑ, αντοχή σε ξηρή θέρμανση, γήρανση στο όζον: εφαρμόζεται εάν η κατηγορία του εξαρτήματος αποτελείται από συνθετικά/μη μεταλλικά μέρη·
 δ) Δοκιμή θερμοκρασιακού


text:
κύκλου: εφαρμόζεται εάν η κατηγορία του εξαρτήματος αποτελείται από συνθετικά/μη μεταλλικά μέρη·
 ε) Δοκιμή αντοχής σε δονήσεις: Εφαρμόζεται εάν η κατηγορία του εξαρτήματος αποτελείται από ακέραια μέρη τα οποία κινούνται επανειλημμένα κατά τη διάρκεια λειτουργίας του κινητήρα.
 Τα υλικά που χρησιμοποιούνται για τα εξαρτήματα πρέπει να έχουν γραπτές προδιαγραφές ότι πληρούν τουλάχιστον ή υπερβαίνουν τις απαιτήσεις (δοκιμών) που ορίζονται στο παρόν παράρτημα ως προς:
 α)
 θερμοκρασία·
 β)
 πίεση·
 γ)
 συμβατότητα με το ΠΦΑ/ΥΦΑ·
 δ)
 ανθεκτικότητα.
 3. ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
 3.1. Οι δοκιμές διαρροής πρέπει να διεξάγονται με πεπιεσμένο αέριο που προσομοιάζει σε αέρα ή άζωτο για ΠΦΑ. Για ΥΦΑ πρέπει να χρησιμοποιείται κρυογονικό υγρό.
 3.2. Για την εξασφάλιση της απαιτούμενης πίεσης για τη δοκιμή της υδροστατικής αντοχής μπορεί να χρησιμοποιηθεί νερό ή άλλο ρευστό.
 3.3. Η διάρκεια δοκιμής για τη διαρροή και την υδροστατική αντοχή δεν πρέπει να είναι μικρότερη από 3 λεπτά.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 5Α
 ΔΟΚΙΜΗ ΥΠΕΡΠΙΕΣΗΣ (ΔΟΚΙΜΗ ΑΝΤΟΧΗΣ)
 1.
 Εξάρτημα που περιέχει ΠΦΑ/ΥΦΑ πρέπει να αντέχει χωρίς καμιά ορατή ένδειξη ρήγματος ή μόνιμης παραμόρφωσης σε υδραυλική πίεση 1,5 έως 2 φορές τη μέγιστη πίεση εργασίας για 3 λεπτά τουλάχιστον σε θερμοκρασία δωματίου με την έξοδο της πλευράς υψηλής πίεσης σφραγισμένη. Ως μέσο δοκιμής μπορεί να χρησιμοποιείται νερό η οποιοδήποτε άλλο κατάλληλο υδραυλικό ρευστό.
 2.
 Τα δείγματα, που υπέστησαν προηγουμένως τη δοκιμή ανθεκτικότητας του παραρτήματος 5IB, πρέπει να συνδέονται σε πηγή υδροστατικής πίεσης. Μια ελεγχόμενη βαλβίδα διακοπής και ένα όργανο μέτρησης πίεσης που έχει κλίμακα μέτρησης πίεσης όχι μικρότερη από 1,5 φορές ούτε μεγαλύτερη από 2 φορές την πίεση δοκιμής εγκαθίστανται στον αγωγό παροχής της υδροστατικής πίεσης.
 3.
 Ο πίνακας 5.2 δείχνει την πίεση εργασίας και την πίεση διάρρηξης δοκιμής σύμφωνα με την ταξινόμηση του σημείου 2. του παρόντος κανονισμού.
 Πίνακας 5.2
 Ταξινόμηση κατασκευαστικού στοιχείου
 Πίεση εργασίας
 [kPa]
 Υπερπίεσης
 [kPa]
 Κλάση 0
 3 000 < p < 26 000
 1,5 φορές την πίεση εργασίας
 Κλάση 1
 450 < p < 3 000
 1,5 φορές την πίεση εργασίας
 Κλάση 2
 20 < p < 450
 2 φορές την πίεση εργασίας
 Κλάση 3
 450 < p < 3 000
 2 φορές την πίεση ανοίγματος
 Κλάση 5
 όπως ορίζει ο κατασκευαστής
 1,5 φορές την πίεση εργασίας
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 5Β
 ΔΟΚΙΜΗ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗΣ ΔΙΑΡΡΟΗΣ
 1. Ένα εξάρτημα πρέπει να είναι απαλλαγμένο από διαρροές (στεγανό) στις ενώσεις του στελέχους ή του κορμού ή σε άλλες ενώσεις και να μην παρουσιάζει ένδειξη πόρων στα χυτευτά μέρη όταν υποβάλλεται σε δοκιμή όπως περιγράφεται στα σημεία 2 και 3 του παρόντος παραρτήματος σε οποιαδήποτε αεροστατική πίεση μεταξύ 0 και της πίεσης που δίδεται στον πίνακα 5.2 του παραρτήματος 5Α.
 2. Η δοκιμή πρέπει να διεξάγεται υπό τις ακόλουθες συνθήκες:
 α)
 σε θερμοκρασία δωματίου·
 β)
 στην ελάχιστη θερμοκρασία λειτουργίας·
 γ)
 στη μέγιστη θερμοκρασία λειτουργίας.
 Οι μέγιστες και ελάχιστες θερμοκρασίες λειτουργίας δίνονται στο παράρτημα 5ΙΕ.
 3. Για ΠΦΑ
 Κατά τη διάρκεια της δοκιμής αυτής, ο υπό δοκιμή εξοπλισμός (EUT) θα συνδέεται σε πηγή αεροστατικής πίεσης. Μια αυτόματη βαλβίδα και ένα όργανο μέτρησης πίεσης που έχει κλίμακα μέτρησης πίεσης όχι μικρότερη από 1,5 φορές ούτε μεγαλύτερη από 2 φορές την πίεση δοκιμής πρέπει να


text:
εγκαθίστανται στον αγωγό παροχής της πίεσης. Το όργανο μέτρησης πίεσης εγκαθίσταται μεταξύ της αυτόματης βαλβίδας και του υπό δοκιμή δείγματος. Ενόσω του ασκείται η πίεση δοκιμής, το δείγμα πρέπει να βυθίζεται σε νερό ή να υποβάλλεται σε άλλη ισοδύναμη μέθοδο δοκιμής (μέτρηση παροχής ή πτώση πίεσης) ούτως ώστε να εντοπίζεται τυχόν διαρροή.
 3.1. Για ΥΦΑ
 Κατά τη διάρκεια της δοκιμής αυτής, η είσοδος του εξαρτήματος συνδέεται με πηγή κρυογονικού υγρού σύμφωνα με τον πίνακα του παραρτήματος 5ΙΕ ή χαμηλότερης θερμοκρασίας με την πίεση λειτουργίας που δηλώνει ο κατασκευαστής. Η ροή διατηρείται για μισή ώρα.
 4. Η εξωτερική διαρροή πρέπει να είναι μικρότερη από τις απαιτήσεις που καθορίζονται στα παραρτήματα ή, αν δεν καθορίζονται απαιτήσεις, η εξωτερική διαρροή πρέπει να είναι κατώτερη από 15 cm3/h.
 5. Δοκιμή υψηλής θερμοκρασίας
 Για ΠΦΑ
 Ένα εξάρτημα που περιέχει ΠΦΑ δεν πρέπει να παρουσιάζει διαρροή περισσότερο από 15 cm3/h με την έξοδο σφραγισμένη όταν υποβάλλεται, με τη μέγιστη θερμοκρασία λειτουργίας όπως καθορίζεται στο παράρτημα 5ΙΕ, σε πίεση αερίου ίση με τη μέγιστη πίεση εργασίας. Το κατασκευαστικό στοιχείο πρέπει να εγκλιματίζεται για τουλάχιστον 8 ώρες στη συγκεκριμένη θερμοκρασία.
 5.1. Για ΥΦΑ
 Ένα εξάρτημα που περιέχει ΥΦΑ δεν πρέπει να παρουσιάζει διαρροή περισσότερο από 15 cm3/h με τη ροή που αναφέρεται στο σημείο 3.1, όταν υποβάλλεται σε εξωτερική θερμοκρασία που αντιστοιχεί στις μέγιστες θερμοκρασίες λειτουργίας του παραρτήματος 5ΙΕ.
 6. Δοκιμή χαμηλής θερμοκρασίας
 Για ΠΦΑ
 Ένα εξάρτημα που περιέχει ΠΦΑ δεν πρέπει να παρουσιάζει διαρροή περισσότερο από 15 cm3/h με την έξοδο σφραγισμένη όταν υποβάλλεται, με την ελάχιστη θερμοκρασία λειτουργίας, σε πίεση αερίου ίση με τη μέγιστη πίεση εργασίας όπως δηλώνεται από τον κατασκευαστή. Το εξάρτημα πρέπει να εγκλιματίζεται για τουλάχιστον 8 ώρες στη συγκεκριμένη θερμοκρασία.
 6.1. Για ΥΦΑ
 Ένα εξάρτημα που περιέχει ΥΦΑ δεν πρέπει να παρουσιάζει διαρροή περισσότερο από 15 cm3/h με τη ροή που αναφέρεται στο σημείο 3.1, όταν υποβάλλεται σε εξωτερική θερμοκρασία που αντιστοιχεί στην ελάχιστη θερμοκρασία λειτουργίας του παραρτήματος 5ΙΕ.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 5Γ
 ΔΟΚΙΜΗ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΔΙΑΡΡΟΗΣ
 1.
 Οι δοκιμές που ακολουθούν πρέπει να εκτελούνται σε δείγματα βαλβίδων ή μονάδας πλήρωσης οι οποίες έχουν προηγουμένως υποβληθεί σε δοκιμή εξωτερικής διαρροής σύμφωνα με το ανωτέρω παράρτημα 5Β.
 2.
 Η έδρα των βαλβίδων, όταν βρίσκεται στην κλειστή θέση, πρέπει να μην παρουσιάζει διαρροή σε οποιαδήποτε αεροστατική πίεση μεταξύ 0 και 1,5 φορές την πίεση εργασίας (kPa). Για εξαρτήματα ΥΦΑ, η θερμοκρασία που χρησιμοποιείται είναι κρυογονική (βλέπε παράρτημα IΕ).
 3.
 Μια βαλβίδα αντεπιστροφής ΠΦΑ εφοδιασμένη με επανατακτική (ελαστική) έδρα, όταν βρίσκεται στην κλειστή θέση, δεν πρέπει να παρουσιάζει διαρροή όταν υποβάλλεται σε οποιαδήποτε αεροστατική πίεση μεταξύ 0 και 1,5 φορές την πίεση εργασίας (kPa).
 4.
 Μια βαλβίδα αντεπιστροφής ΠΦΑ εφοδιασμένη με έδρα επαφής μετάλλου με μέταλλο, όταν βρίσκεται στην κλειστή θέση, δεν πρέπει να παρουσιάζει διαρροή παροχής μεγαλύτερης από 0,47 dm3/h, όταν υποβάλλεται σε διαφορά αεροστατικής πίεσης 138 kPa ενεργού πίεσης.
 5.
 Η έδρα της άνω βαλβίδας αντεπιστροφής ΠΦΑ που χρησιμοποιείται στο συγκρότημα μιας μονάδας πλήρωσης, όταν βρίσκεται στην κλειστή θέση, δεν πρέπει να παρουσιάζει διαρροή όταν υποβάλλεται σε οποιαδήποτε αεροστατική πίεση μεταξύ 0 και 1,5 φορές την


text:
πίεση εργασίας (kPa).
 6.
 Οι δοκιμές εσωτερικής διαρροής εκτελούνται με την είσοδο της βαλβίδας-δείγματος συνδεδεμένη σε πηγή αεροστατικής πίεσης, με τη βαλβίδα στην κλειστή της θέση και την έξοδο ανοιχτή. Μια αυτόματη βαλβίδα και ένα όργανο μέτρησης πίεσης που έχει κλίμακα μέτρησης πίεσης όχι μικρότερη από 1,5 φορές ούτε μεγαλύτερη από 2 φορές τις πιέσεις δοκιμής εγκαθίστανται στον αγωγό παροχής της πίεσης. Το όργανο μέτρησης πίεσης εγκαθίσταται μεταξύ της αυτόματης βαλβίδας και του υπό δοκιμή δείγματος. Ενόσω εφαρμόζεται η πίεση δοκιμής, πρέπει να παρατηρείται η βαλβίδα για τυχόν διαρροή με το ανοιχτό στόμιο βυθισμένο σε νερό, εκτός εάν υποδεικνύεται διαφορετικά.
 7.
 Η συμμόρφωση προς τα παρακάτω σημεία 2 έως 5 πρέπει να προσδιορίζεται μέσω της σύνδεσης μήκους σωλήνα στο στόμιο εξόδου της βαλβίδας. Το ανοιχτό άκρο του σωλήνα εξαγωγής πρέπει να βρίσκεται εντός ανεστραμμένης φιάλης βαθμονομημένης σε κυβικά εκατοστά. Ο ανεστραμμένος κύλινδρος πρέπει να κλείνεται στο κάτω μέρος με υδραυλική σύνδεση. Η συσκευή πρέπει να προσαρμόζεται κατά τρόπο ώστε:
 α)
 το άκρο του σωλήνα εξαγωγής να βρίσκεται περίπου 13 mm επάνω από τη στάθμη του νερού εντός της ανεστραμμένης φιάλης, και
 β)
 το νερό εντός και εκτός της βαθμονομημένης φιάλης να βρίσκεται στην ίδια στάθμη. Μετά τις προσαρμογές αυτές, πρέπει να καταγράφεται η στάθμη του νερού στο εσωτερικό της βαθμονομημένης φιάλης. Με τη βαλβίδα στην κλειστή θέση που θεωρείται ως αποτέλεσμα κανονικής λειτουργίας, εφαρμόζεται στην είσοδό της αέρας ή άζωτο στην καθορισμένη πίεση δοκιμής και για περίοδο δοκιμής όχι μικρότερη από 2 λεπτά. Κατά τη διάρκεια αυτή, η κατακόρυφη θέση της βαθμονομημένης φιάλης πρέπει να προσαρμόζεται, εάν χρειάζεται, ούτως ώστε να διατηρείται η ίδια στάθμη στο εσωτερικό και στο εξωτερικό της φιάλης.
 Στο τέλος της περιόδου δοκιμής, με το νερό στο εσωτερικό και το εξωτερικό της βαθμονομημένης φιάλης στην ίδια στάθμη, καταγράφεται ξανά η στάθμη του νερού στο εσωτερικό της βαθμονομημένης φιάλης. Ο ρυθμός διαρροής υπολογίζεται βάσει της μεταβολής του όγκου στο εσωτερικό της βαθμονομημένης φιάλης σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο:
 όπου:
 V1
 =
 ο ρυθμός διαρροής, σε κυβικά εκατοστά αέρα ή αζώτου ανά ώρα.
 Vt
 =
 η αύξηση του όγκου εντός της βαθμονομημένης φιάλης κατά τη διάρκεια της δοκιμής.
 t
 =
 ο χρόνος της δοκιμής, σε λεπτά.
 P
 =
 η βαρομετρική πίεση κατά τη διάρκεια της δοκιμής, σε kPa.
 T
 =
 η θερμοκρασία περιβάλλοντος κατά τη διάρκεια της δοκιμής, σε Κ.
 8.
 Αντί της μεθόδου που περιγράφηκε παραπάνω, η διαρροή μπορεί να μετράται με μετρητή ροής τοποθετημένο στην πλευρά του στομίου εισόδου της υπό δοκιμή βαλβίδας. Ο μετρητής ροής πρέπει να μπορεί να υποδεικνύει με ακρίβεια τις μέγιστες επιτρεπόμενες τιμές ρυθμού διαρροής για το ρευστό που χρησιμοποιείται στη δοκιμή.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 5Δ
 ΔΟΚΙΜΗ ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑΣ ΜΕ ΠΦΑ/ΥΦΑ
 1.
 Ένα εξάρτημα από συνθετικό υλικό, σε επαφή με ΠΦΑ/ΥΦΑ, δεν πρέπει να παρουσιάζει υπερβολική μεταβολή όγκου ή απώλεια βάρους.
 Αντοχή σε n-πεντάνιο σύμφωνα με το ISO 1817 με τις ακόλουθες συνθήκες:
 α)
 μέσο: n-πεντάνιο·
 β)
 θερμοκρασία: 23 °C (ανοχή σύμφωνα με το ISO 1817)·
 γ)
 περίοδος εμβάπτισης: 72 ώρες.
 2.
 Απαιτήσεις:
 μέγιστη μεταβολή όγκου: 20 %·
 Μετά την έκθεση σε αέρα θερμοκρασίας 40


text:
°C για χρονικό διάστημα 48 ωρών, η μάζα, συγκρινόμενη με την αρχική της τιμή, δεν πρέπει να ελαττώνεται περισσότερο από 5 %.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 5Ε
 ΔΟΚΙΜΗ ΑΝΤΟΧΗΣ ΣΤΗ ΔΙΑΒΡΩΣΗ
 Διαδικασίες δοκιμής της αντοχής στη διάβρωση:
 1.
 Μεταλλικό εξάρτημα που περιέχει ΠΦΑ/ΥΦΑ πρέπει να συμμορφώνεται με τις δοκιμές διαρροής που αναφέρονται στα παραρτήματα 5Β και 5Γ και αφού έχει υποβληθεί για 144 ώρες σε δοκιμή με αλατούχο ψεκασμό σύμφωνα με το ISO 15500-2, με όλες τις συνδέσεις κλειστές.
 2.
 Χάλκινο ή ορειχάλκινο εξάρτημα που περιέχει ΠΦΑ/ΥΦΑ πρέπει να συμμορφώνεται με τις δοκιμές διαρροής που αναφέρονται στα παραρτήματα 5Β και 5Γ και αφού έχει εμβαπτιστεί για 24 ώρες σε αμμωνία σύμφωνα με το ISO CD 15500-2, με όλες τις συνδέσεις κλειστές.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 5ΣΤ
 ΑΝΤΟΧΗ ΣΕ ΞΗΡΗ ΘΕΡΜΑΝΣΗ
 1.
 Η δοκιμή πρέπει να συμμορφώνεται προς το πρότυπο ISO 188. Το δοκίμιο πρέπει να εκτίθεται σε αέρα θερμοκρασίας ίσης με τη μέγιστη θερμοκρασία λειτουργίας για 168 ώρες.
 2.
 Η επιτρεπόμενη μεταβολή της αντοχής στον εφελκυσμό δεν πρέπει να υπερβαίνει το + 25 %. Η επιτρεπόμενη μεταβολή της τελικής επιμήκυνσης δεν πρέπει να υπερβαίνει τις ακόλουθες τιμές:
 α)
 Μέγιστη αύξηση 10 %·
 β)
 Μέγιστη μείωση 30 %.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 5Ζ
 ΓΗΡΑΝΣΗ ΣΤΟ ΟΖΟΝ
 1.
 Η δοκιμή πρέπει να συμμορφώνεται προς το πρότυπο ISO 1431/1.
 Το δοκίμιο, το οποίο πρέπει να υποβάλλεται σε εφελκυσμό έως ότου επιμηκυνθεί κατά 20 %, εκτίθεται στον ατμοσφαιρικό αέρα σε θερμοκρασία 40 °C σε συγκέντρωση 50 μερών όζοντος ανά εκατό εκατ. επί 72 ώρες.
 2.
 Δεν επιτρέπονται ρωγμές στο δοκίμιο.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 5Η
 ΔΟΚΙΜΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΚΟΥ ΚΥΚΛΟΥ
 Τα μη μεταλλικά στοιχεία που περιέχουν ΠΦΑ/ΥΦΑ πρέπει να ικανοποιούν τις δοκιμές διαρροής που αναφέρονται στα παραρτήματα 5Β και 5Γ αφού έχουν υποβληθεί σε θερμοκρασιακό κύκλο 96 ωρών από την ελάχιστη θερμοκρασία λειτουργίας μέχρι τη μέγιστη θερμοκρασία λειτουργίας με χρόνο κύκλου 120 λεπτά, στη μέγιστη πίεση εργασίας.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 5Θ
 ΔΟΚΙΜΗ ΚΥΚΛΟΥ ΠΙΕΣΗΣ ΕΦΑΡΜΟΣΙΜΗ ΜΟΝΟ ΣΕ ΦΙΑΛΕΣ
 (βλέπε παράρτημα 3)
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ 5Ι ΚΑΙ 5ΙΑ —
 Κενά
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 5ΙΒ
 ΔΟΚΙΜΗ ΑΝΘΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑΣ (ΣΥΝΕΧΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ)
 1. ΜΕΘΟΔΟΣ ΔΟΚΙΜΗΣ ΓΙΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΠΦΑ
 1.1. Το εξάρτημα συνδέεται σε πηγή πεπιεσμένου ξηρού αέρα ή αζώτου με ασφαλή τρόπο μέσω κατάλληλου συνδέσμου και υποβάλλεται στον αριθμό κύκλων που ορίζεται για το συγκεκριμένο αυτό εξάρτημα. Ένας κύκλος θα πρέπει να αποτελείται από ένα άνοιγμα και ένα κλείσιμο του κατασκευαστικού στοιχείου για περίοδο που να μην υπερβαίνει τα 10 ± 2 δευτερόλεπτα.
 α)
 Κύκλοι σε θερμοκρασία δωματίου
 Το εξάρτημα πρέπει να τεθεί σε λειτουργία για το 96 % του συνολικού αριθμού κύκλων σε θερμοκρασία δωματίου και στην ονομαστική πίεση υπηρεσίας. Κατά το κλείσιμο, η πίεση προς την κατεύθυνση της ροής της ιδιοδιάταξης δοκιμής θα πρέπει να μπορεί να υποβιβάζεται μέχρι το 50 % της πίεσης δοκιμής. Στη συνέχεια, το εξάρτημα πρέπει να ικανοποιεί τη δοκιμή διαρροής του παραρτήματος 5Β σε θερμοκρασία δωματίου. Επιτρέπεται η διακοπή του μέρους αυτού της δοκιμής σε διαστήματα του 20 % για έλεγχο της διαρροής.
 β)
 Κύκλοι σε υψηλή θερμοκρασία
 Το εξάρτημα πρέπει να τεθεί σε λειτουργία για το 2 % του συνολικού αριθμού κύκλων στην κατάλληλη μέγιστη θερμοκρασία που ορίζεται και στην ονομαστική


text:
πίεση υπηρεσίας. Με την ολοκλήρωση των κύκλων υψηλής θερμοκρασίας, το εξάρτημα πρέπει να ικανοποιεί τη δοκιμή διαρροής του παραρτήματος 5Β στην κατάλληλη μέγιστη θερμοκρασία.
 γ)
 Κύκλοι σε χαμηλή θερμοκρασία
 Το εξάρτημα πρέπει να τεθεί σε λειτουργία για το 2 % του συνολικού αριθμού κύκλων στην κατάλληλη ελάχιστη θερμοκρασία που ορίζεται και στην ονομαστική πίεση υπηρεσίας. Με την ολοκλήρωση των κύκλων χαμηλής θερμοκρασίας, το εξάρτημα πρέπει να ικανοποιεί τη δοκιμή διαρροής του παραρτήματος 5Β στην κατάλληλη ελάχιστη θερμοκρασία.
 Μετά τους κύκλους και την επανάληψη της δοκιμής διαρροής, το εξάρτημα πρέπει να μπορεί να ανοίγει και να κλείνει πλήρως όταν εφαρμόζεται στη χειρολαβή του εξαρτήματος μια ροπή στρέψης όχι μεγαλύτερη από αυτήν που καθορίζεται στον πίνακα 5.3 παρακάτω, πρώτα στην κατεύθυνση πλήρους ανοίγματος και στη συνέχεια στην αντίθετη κατεύθυνση.
 Πίνακας 5.3
 Μέγεθος στομίου εισαγωγής εξαρτήματος [mm]
 Μέγιστη ροπή [Nm]
 6
 1,7
 8 ή 10
 2,3
 12
 2,8
 1.2. Η δοκιμή αυτή πρέπει να εκτελείται στην κατάλληλη μέγιστη θερμοκρασία που έχει καθοριστεί και να επαναλαμβάνεται σε θερμοκρασία – 40 °C.
 1.3. Οι δοκιμές ανθεκτικότητας για προϊόντα ΥΦΑ αναφέρονται στα ειδικά γι' αυτά παραρτήματα 4Θ έως 4ΙΕ, κατά περίπτωση.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 5ΙΓ
 ΔΟΚΙΜΗ ΔΙΑΡΡΗΞΗΣ/ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΙΚΗ ΔΟΚΙΜΗ ΕΦΑΡΜΟΣΙΜΗ ΜΟΝΟ ΣΕ ΦΙΑΛΕΣ ΠΦΑ
 (βλέπε παράρτημα 3Α)
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 5ΙΔ
 ΔΟΚΙΜΗ ΑΝΤΟΧΗΣ ΣΕ ΔΟΝΗΣΕΙΣ
 1. Όλα τα εξαρτήματα που περιλαμβάνουν κινούμενα μέρη πρέπει να παραμένουν άθικτα, να συνεχίζουν να λειτουργούν και να ικανοποιούν τις εφαρμόσιμες δοκιμές διαρροής μετά από 6ωρη δόνηση σύμφωνα με την ακόλουθη μέθοδο δοκιμής.
 2. Μέθοδος δοκιμής
 2.1. Το εξάρτημα στερεώνεται σε μια διάταξη και υποβάλλεται για 2 ώρες σε δόνηση 17 Hz με πλάτος 1,5 mm (0,06 inch.) σε καθένα από τρεις άξονες προσανατολισμού. Μετά το πέρας των 6 ωρών δόνησης, το εξάρτημα πρέπει να συμμορφώνεται με το παράρτημα 5Γ.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 5ΙΕ
 ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
 Οι θερμοκρασίες λειτουργίας πρέπει να είναι:
 Διαμέρισμα κινητήρα
 Συναρμολόγηση επί του κινητήρα
 Επί του σκάφους
 Μέσες (Μ)
 – 20 °C έως 105 °C
 – 20 °C έως 120 °C
 – 20 °C έως 85 °C
 Ψυχρές (C)
 – 40 °C έως 105 °C
 – 40 °C έως 120 °C
 – 40 °C έως 85 °C
 ΥΦΑ (L)
 – 162 °C έως 105 °C
 – 162 °C έως 120 °C
 – 162 °C έως 85 °C
 Σημείωση — Η θερμοκρασία ΥΦΑ (L) είναι η θερμοκρασία του υγρού στο εσωτερικό των εξαρτημάτων. Για θερμοκρασίες περιβάλλοντος χρησιμοποιούνται τα M ή C. Επειδή, όσον αφορά το ΥΦΑ, η θερμοκρασία κορεσμού και η πίεση έχουν άμεση σχέση, όπως εμφαίνεται στον πίνακα παρακάτω, πρέπει να επιτρέπονται υψηλότερες ελάχιστες θερμοκρασίες για εξαρτήματα ΥΦΑ βάσει της περιγραφείσας δοκιμής πίεσης.
 Θερμοκρασία [°C]
 Πίεση [barg]
 – 161,6
 0
 – 152,5
 1
 – 146,4
 2
 – 141,7
 3
 – 137,8
 4
 – 134,4
 5
 – 131,4
 6
 – 128,7
 7
 – 126,3
 8
 – 124,0
 9
 – 121,9
 10
 – 119,9
 11
 – 118,1
 12
 – 116,3
 13
 – 114,6
 14
 – 113,0
 15
 – 111,5
 16
 – 110,0
 17
 – 108,6
 18
 – 107,3
 19
 – 106,0
 20
 – 104,7
 21
 – 103,5
 22
 – 102,3
 23
 – 101,2
 24
 Πηγή: http://webbook.nist.gov/chemistry/fluid/Saturation


text:
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 5ΙΣΤ
 LNG — ΔΟΚΙΜΗ ΧΑΜΗΛΗΣ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ
 1.
 Το εξάρτημα πρέπει να τεθεί σε λειτουργία για 96 % του συνολικού αριθμού κύκλων (που δίνεται στο παράρτημα 4 του προϊόντος) σε θερμοκρασία χαμηλότερη των – 162 °C και σε πίεση λειτουργίας.
 2.
 Το εξάρτημα πρέπει να τεθεί σε λειτουργία για το 4 % του συνολικού αριθμού κύκλων στην κατάλληλη μέγιστη θερμοκρασία (που ορίζεται στο παράρτημα 5ΙΕ) και σε πίεση λειτουργίας, και πρέπει να συμμορφώνεται με τα παραρτήματα 5Β και 5Γ κατά την ολοκλήρωση των κύκλων θερμοκρασίας.
 3.
 Αυτή η δοκιμή μπορεί να διακοπεί σε διαστήματα ανά 20 % για δοκιμή διαρροής.
 4.
 Μετά τη δοκιμή του κύκλου πίεσης διενεργείται υδροστατική δοκιμή.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 5ΙΖ
 ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑ ΠΡΟΣ ΤΑ ΡΕΥΣΤΑ ΕΝΑΛΛΑΓΗΣ ΘΕΡΜΟΤΗΤΑΣ ΤΩΝ ΜΗ ΜΕΤΑΛΛΙΚΩΝ ΜΕΡΩΝ
 1.
 Τα δοκίμια πρέπει να βυθίζονται στον εναλλάκτη θερμότητας επί 168 ώρες σε θερμοκρασία 90 °C και εν συνεχεία να στεγνώνονται επί 48 ώρες σε θερμοκρασία 40 °C. Η σύνθεση του εναλλάκτη θερμότητας που χρησιμοποιείται για τη δοκιμή είναι διάλυμα νερού/αιθυλενογλυκόλης σε αναλογία 50 %/50 %.
 2.
 Η δοκιμή θεωρείται ικανοποιητική όταν η μεταβολή του όγκου είναι μικρότερη από 20 %, η μεταβολή της μάζας μικρότερη από 5 %, η μεταβολή της αντοχή στον εφελκυσμό μικρότερη από – 25 % και η μεταβολή της επιμήκυνσης θραύσης μεταξύ – 30 % και + 10 %.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 6
 ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΟ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΤΙΚΟ ΣΗΜΑ ΠΦΑ ΓΙΑ ΟΧΗΜΑΤΑ ΤΩΝ ΚΑΤΗΓΟΡΙΩΝ M2 ΚΑΙ M3, N2 ΚΑΙ N3
 (σημείο 18.1.8.1 του παρόντος κανονισμού)
 Το σήμα συνίσταται σε ένα αυτοκόλλητο που πρέπει να είναι ανθεκτικό στις καιρικές συνθήκες.
 Το χρώμα και οι διαστάσεις του αυτοκόλλητου πρέπει να πληρούν τις ακόλουθες απαιτήσεις:
 Σκούρο μπλε:
 Φόντο:
 πράσινο
 Περίγραμμα
 λευκό ή αντανακλαστικό λευκό
 Χαρακτήρες
 λευκό ή αντανακλαστικό λευκό
 Διαστάσεις:
 Πλάτος περιγράμματος:
 4 - 6 mm
 Ύψος χαρακτήρων
 ≥ 25 mm
 Πάχος χαρακτήρων
 ≥ 4 mm
 Πλάτος αυτοκόλλητου
 110 - 150 mm
 Ύψος αυτοκόλλητου
 80 - 110 mm
 Το αρκτικόλεξο «CNG» (= ΠΦΑ) πρέπει να είναι κεντραρισμένο στο μέσο του αυτοκόλλητου.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 7
 ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΟ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΤΙΚΟ ΣΗΜΑ ΥΦΑ ΓΙΑ ΟΧΗΜΑΤΑ ΤΩΝ ΚΑΤΗΓΟΡΙΩΝ M2 ΚΑΙ M3, N2 ΚΑΙ N3
 (σημείο 18.1.8.2 του παρόντος κανονισμού)
 Το σήμα συνίσταται σε ένα αυτοκόλλητο που πρέπει να είναι ανθεκτικό στις καιρικές συνθήκες.
 Το χρώμα και οι διαστάσεις του αυτοκόλλητου πρέπει να πληρούν τις ακόλουθες απαιτήσεις:
 Σκούρο μπλε:
 Φόντο:
 πράσινο
 Περίγραμμα
 λευκό ή αντανακλαστικό λευκό
 Χαρακτήρες
 λευκό ή αντανακλαστικό λευκό
 Διαστάσεις:
 Πλάτος περιγράμματος:
 4 - 6 mm
 Ύψος χαρακτήρων
 ≥ 25 mm
 Πάχος χαρακτήρων
 ≥ 4 mm
 Πλάτος αυτοκόλλητου
 110 - 150 mm
 Ύψος αυτοκόλλητου
 80 - 110 mm
 Το αρκτικόλεξο «LNG» (= ΥΦΑ) πρέπει να είναι κεντραρισμένο στο μέσο του αυτοκόλλητου.


text:
 Avis juridique important
 |
 21998D0507(06)
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής ΕΟΧ αριθ. 79/97 της 12ης Νοεμβρίου 1997 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανονισμοί, πρότυπα, δοκιμές, πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 134 της 07/05/1998 σ. 0008 - 0008
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΟΧ αριθ. 79/97 της 12ης Νοεμβρίου 1997 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανονισμοί, πρότυπα, δοκιμές, πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως προσαρμόστηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας:ότι το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 58/97 της μεικτής επιτροπής ΕΟΧ (1) 7ότι η οδηγία 96/38/ΕΚ της Επιτροπής, της 21ης Οκτωβρίου 1996, για την τροποποίηση της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων (2), πρόκειται να ενσωματωθεί στη συμφωνία,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Στο σημείο 12α (οδηγία 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του κεφαλαίου XV του παραρτήματος II της συμφωνίας προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:«- 396 L 0068: Οδηγία 96/68/ΕΚ της Επιτροπής της 21ης Οκτωβρίου 1996 (ΕΕ L 277 της 11.10.1996, σ. 25).»Άρθρο 2Τα κείμενα της οδηγίας 96/68/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία περιλαμβάνονται στο παράρτημα των εκδόσεων της παρούσας απόφασης στις αντίστοιχες γλώσσες, είναι αυθεντικά.Άρθρο 3Η απόφαση αρχίζει να ισχύει από τις 13 Νοεμβρίου 1997, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη μεικτή επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 12 Νοεμβρίου 1997.Για τη μεικτή επιτροπή ΕΟΧΟ ΠρόεδροςE. BULL(1) ΕΕ L 316 της 20.11.1997, σ. 20.(2) ΕΕ L 277 της 30.10.1996, σ. 25.


text:
 Avis juridique important
 |
 21999D1104(02)
 Απόφαση αριθ. 4/1999 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΚ-Σλοβενίας, της 30ής Σεπτεμβρίου 1999, για καθορισμό των όρων και προϋποθέσεων για τη συμμετοχή της Σλοβενίας στο κοινοτικό πρόγραμμα στον τομέα των μικρομεσαίων επιχειρήσεων
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 281 της 04/11/1999 σ. 0079 - 0081
 ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 4/1999 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΕΚ-ΣΛΟΒΕΝΙΑΣτης 30ής Σεπτεμβρίου 1999για καθορισμό των όρων και προϋποθέσεων για τη συμμετοχή της Σλοβενίας στο κοινοτικό πρόγραμμα στον τομέα των μικρομεσαίων επιχειρήσεων(1999/709/ΕΚ)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΗΣ,Έχοντας υπόψη την ευρωπαϊκή συμφωνία για τη σύνδεση μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, που ενεργούν στα πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αφενός, και της Δημοκρατίας της Σλοβενίας, αφετέρου(1), και ιδίως το άρθρο 106,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) σύμφωνα με το άρθρο 106 της ευρωπαϊκής συμφωνίας, η Σλοβενία μπορεί να συμμετέχει σε προγράμματα πλαίσια, σε ειδικά προγράμματα, σε σχέδια και άλλες δράσεις της Κοινότητας ιδίως στον τομέα των μικρομεσαίων επιχειρήσεων·(2) σύμφωνα με το εν λόγω άρθρο οι όροι και οι προϋποθέσεις για τη συμμετοχή της Σλοβενίας στις δραστηριότητες αυτές, αποφασίζονται από το Συμβούλιο Σύνδεσης,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:Άρθρο 1Η Σλοβενία συμμετέχει στο τρίτο πολυετές πρόγραμμα για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) στην Ευρωπαϊκή Ένωση (1997 έως 2000) σύμφωνα με τους όρους και τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ, τα οποία αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της παρούσας απόφασης.Άρθρο 2Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται για τη διάρκεια του προγράμματος.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μήνα που ακολουθεί το μήνα της υιοθέτησής της.Βρυξέλλες, 30 Σεπτεμβρίου 1999.Για το Συμβούλιο ΣύνδεσηςΟ ΠρόεδροςT. HALONEN(1) ΕΕ L 51 της 26.2.1999, σ. 3.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΟΡΟΙ ΚΑΙ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΤΗΣ ΣΛΟΒΕΝΙΑΣ ΣΤΟ ΤΡΙΤΟ ΠΟΛΥΕΤΕΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΜΙΚΡΟΜΕΣΑΙΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ (ΜΜΕ) ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ (1997 ΕΩΣ 2000)1. Η Σλοβενία συμμετέχει στις δραστηριότητες του τρίτου πολυετούς προγράμματος για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) στην Ευρωπαϊκή Ένωση (1997 έως 2000) (που στο εξής καλείται "το πρόγραμμα") σύμφωνα με, εκτός αντιθέτων διατάξεων στην παρούσα απόφαση, τους στόχους, τα κριτήρια, τις διαδικασίες και τις προθεσμίες που καθορίζονται στην απόφαση 97/15/ΕΚ του Συμβουλίου, της 9ης Δεκεμβρίου 1996, περί θεσπίσεως τρίτου πολυετούς προγράμματος για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) στην Ευρωπαϊκή Ένωση (1997 έως 2000)(1), και ειδικότερα το άρθρο 7 παράγραφος 1.2. Οι όροι και οι προϋποθέσεις για την υποβολή, την αξιολόγηση και την επιλογή των αιτήσεων σε σχέση με τους επιλέξιμους οργανισμούς, τις οργανώσεις και άτομα στη Σλοβενία θα είναι οι ίδιοι με εκείνους που εφαρμόζονται σε επιλέξιμους οργανισμούς, οργανώσεις και άτομα της Κοινότητας.3. Όταν είναι κατάλληλο, για να εξασφαλιστεί η κοινοτική διάσταση του προγράμματος, τα διεθνικά σχέδια και οι δράσεις που προτείνει η Σλοβενία πρέπει να περιλαμβάνουν ένα ελάχιστο αριθμό εταίρων από τα κράτη μέλη της Κοινότητας. Αυτός ο ελάχιστος αριθμός αποφασίζεται στο πλαίσιο της εφαρμογής του προγράμματος, λαμβάνοντας υπόψη τη φύση των διαφόρων δραστηριοτήτων, τον αριθμό των εταίρων ενός δεδομένου σχεδίου και τον αριθμό των χωρών που συμμετέχουν στο πρόγραμμα.4. Η Σλοβενία καταβάλλει κάθε έτος μια συνεισφορά στο γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για να καλύπτει το κόστος που απορρέει από τη συμμετοχή της στο πρόγραμμα (βλέπε παράρτημα ΙΙ). Η επιτροπή σύνδεσης μπορεί να


text: προσαρμόζει αυτή τη συνεισφορά όταν είναι αναγκαίο.5. Τα κράτη μέλη της Κοινότητας και η Σλοβενία καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια, στο πλαίσιο των ισχυουσών διατάξεων, για να διευκολούνουν την ελεύθερη κυκλοφορία και διανομή όλων των επιλέξιμων ατόμων για το πρόγραμμα που μετακινούνται μεταξύ της Σλοβενίας και των κρατών μελών της Κοινότητας λόγω της συμμετοχής τους στις δραστηριότητες που καλύπτονται από την παρούσα απόφαση.6. Με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του Ελεγκτικού Συνεδρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σε σχέση με την αξιολόγηση του προγράμματος, σύμφωνα με την απόφαση αριθ. 97/15/ΕΚ (άρθρο 6), η συμμετοχή της Σλοβενίας στο πρόγραμμα αξιολογείται συνεχώς με σύμπραξη της Σλοβενίας και της Επιτροπής. Η Σλοβενία υποβάλει τις αναγκαίες εκθέσεις στην Επιτροπή και λαμβάνει μέρος στα άλλα ειδικά μέτρα που λαμβάνει η Κοινότητα για τον σκοπό αυτό.7. Με την επιφύλαξη των διαδικασιών που αναφέρονται στο άρθρο 4 της απόφασης αριθ. 97/15/ΕΚ, η Σλοβενία καλείται να λαμβάνει μέρος στις συνεδριάσεις συντονισμού σχετικά με οποιοδήποτε ζήτημα αφορά την εφαρμογή της παρούσας απόφασης· οι συνεδριάσεις αυτές πραγματοποιούνται πριν από τις τακτικές συνεδριάσεις της επιτροπής του προγράμματος. Η Επιτροπή ενημερώνει τη Σλοβενία σχετικά με τα αποτελέσματα αυτών των τακτικών συνεδριάσεων.8. Η γλώσσα που χρησιμοποιείται όσον αφορά τις διαδικασίες σχετικά με τις αιτήσεις, τις συμβάσεις, τις εκθέσεις που πρέπει να υποβάλλονται και τα άλλα διοικητικά θέματα των προγραμμάτων, θα είναι μία από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας.(1) ΕΕ L 6 της 10.1.1997, σ. 25.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΑ ΤΗΣ ΣΛΟΒΕΝΙΑΣ ΓΙΑ ΤΟ ΤΡΙΤΟ ΠΟΛΥΕΤΕΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΜΙΚΡΟΜΕΣΑΙΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ (ΜΜΕ) ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ (1997 ΕΩΣ 2000)1. Η χρηματοδοτική συνεισφορά της Σλοβενίας καλύπτει:- τις χρηματοδοτικές ενισχύσεις που χορηγούνται στο πλαίσιο του προγράμματος για τη συμμετοχή φορέων της Σλοβενίας στις δραστηριότητες που καθορίζονται στο παράρτημα Ι σημείο 1,- το συμπληρωματικό διοικητικό κόστος για τη διαχείριση του προγράμματος από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων το οποίο απορρέει από τη συμμετοχή της Σλοβενίας.2. Για κάθε δημοσιονομικό έτος, το συνολικό ποσό των επιχορηγήσεων ή άλλων χρηματοδοτικών ενισχύσεων που λαμβάνουν οι δικαιούχοι της Σλοβενίας από το πρόγραμμα δεν υπερβαίνει τη συνεισφορά που καταβάλει η Σλοβενία, μετά την αφαίρεση του συμπληρωματικού διοικητικού κόστους.Αν η συνεισφορά που καταβάλει η Σλοβενία στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, μετά την αφαίρεση του συμπληρωματικού διοικητικού κόστους, είναι υψηλότερη από το συνολικό ποσό των επιχορηγήσεων ή άλλων χρηματοδοτικών ενισχύσεων που λαμβάνουν οι δικαιούχοι της Σλοβενίας από το πρόγραμμα, η Επιτροπή μεταφέρει το υπόλοιπο στο επόμενο δημοσιονομικό έτος· στην περίπτωση αυτή αφαιρείται από τη συνεισφορά του επόμενου έτους. Αν εξακολουθήσει να υπάρχει υπόλοιπο στο τέλος του προγράμματος, το αντίστοιχο ποσό επιστρέφεται στη Σλοβενία.3. Η ετήσια συνεισφορά της Σλοβενίας είναι 506324 ευρώ από το έτος 1999. Από αυτό το ποσό, ποσό 33124 ευρώ καλύπτει το συμπληρωματικό διοικητικό κόστος για τη διαχείριση του προγράμματος από την Επιτροπή, το οποίο απορρέει από τη συμμετοχή της Σλοβενίας.4. Ο δημοσιονομικός κανονισμός που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εφαρμόζεται ιδίως για τη διαχείριση της συνεισφοράς της Σλοβενίας.Μετά την έναρξη της παρούσας απόφασης και στην αρχή κάθε επόμενου έτους, η Επιτροπή αποστέλλει στη Σλοβενία πρόσκληση για την καταβολή καφαλαίων που


text: αντιστοιχούν στη συνεισφορά της στο κόστος που προκύπτει βάσει της παρούσας απόφασης.Αυτή η συνεισφορά εκφράζεται σε ευρώ και καταβάλλεται σε τραπεζικό λογαριασμό της Επιτροπής σε ευρώ.Η Σλοβενία καταβάλλει τη συνεισφορά της για το ετήσιο κόστος στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης σύμφωνα με την πρόσκληση για την καταβολή κεφαλαίων για το αργότερο τρεις μήνες μετά την αποστολή αυτής της πρόσκλησης. Οποιοδήποτε καθυστέρηση της συνεισφοράς συνεπάγεται την πληρωμή τόκων από τη Σλοβενία για το οφειλόμενο ποσό από την ημερομηνία λήξης της προθεσμίας. Το επιτόκιο αντιστοιχεί στο ποσοστό που εφαρμόζεται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, κατά την διάρκεια του μήνα λήξης της προθεσμίας, για τις πράξεις του σε ευρώ, προσαυξημένο κατά 1,5 ποσοστιαία μονάδα.5. Η Σλοβενία καταβάλλει το συμπληρωματικό διοικητικό κόστος που αναφέρεται στο σημείο 3 από τον εθνικό της προϋπολογισμό.6. Η Σλοβενία καταβάλλει 236600 ευρώ του υπόλοιπου κόστους της συμμετοχής της στο πρόγραμμα από τον εθνικό της προϋπολογισμό.7. Με την επιφύλαξη των τακτικών διαδικασιών προγραμματισμού του Phare, τα υπόλοιπα 236600 ευρώ καταβάλλονται από την ετήσια χορήγηση Phare της Σλοβενίας.


text:
 Avis juridique important
 |
 21992A1231(34)
 Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Πακιστάν σχετικά με το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων - Εγκεκριμένα πρακτικά - Ρηματικές διακοινώσεις - Ανταλλαγές διακοινώσεων ανεπίσημη μετάφραση
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 410 της 31/12/1992 σ. 0208 - 0219 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 30 σ. 0229 Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 30 σ. 0229 L 110 30/04/1994 P.0212
 AGREEMENT in the form of an exchange of letters amending the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Republic of Pakistan on trade in textile products Letter N° 1 Sir,1. I have the honour to refer to the consultations held on 10 to 12 December 1992 between our respective delegations for the purpose of amending the Agreement on trade in textile products between the European Economic Community and the Islamic Republic of Pakistan applied since 1 January 1987, as extended by the exchange of letters applied since 1 January 1992 (hereinafter 'the Agreement`).2. As a result of these consultations, both Parties agreed to amend the following provisions of the Agreement:2.1. Annex I, Annex II and the Annex to Protocol E which set out the products concerned by the Agreement, the quantitative restrictions for exports and the OPT operations respectively, from the Islamic Republic of Pakistan to the European Economic Community, are replaced for the period 1 January 1993 to 31 December 1994 by Appendix 1, Appendix 2 and Appendix 3 to this letter, respectively.2.2. Article 8 (6) and Protocol C to the Agreement are deleted.2.3. Article 9 (2) is replaced by the following:'The information referred to in paragraph 1 shall, for all categories of products, be forwarded before the end of the month following the month to which the statistics relate.`2.4. Article 12 (1) and (2) are replaced by the following:'1. The quantitative limits established under this Agreement on imports into the Community of textile products of Pakistani origin will not be broken down by the Community into regional shares.2. The Parties shall cooperate in order to prevent sudden and prejudicial changes in traditional trade flows resulting in regional concentration of direct imports into the Community.3. Pakistan shall monitor its exports of products under restraint or surveillance into the Community. Should a sudden and prejudicial change in traditional trade flows arise, the Community will be entitled to request consultations in order to find a satisfactory solution to those problems. Such consultations must be held within 15 working days of their being requested by the Community.4. Pakistan shall endeavour to ensure that exports of textile products subject to quantitative limits into the Communtiy are spaced out as evenly as possible over the year due account being taken in particular of seasonal factors.`2.5. Article 14 and all references to this Article in the Agreement are deleted.2.6. The following is added at the beginning of Article 16 (1):'1. Save where it is otherwise provided for in this Agreement, . . .`2.7. The second sentence


text: of Article 18 (1) is replaced by the following:'It shall be applicable until 31 December 1994. Thereafter, the application of all the provisions of this Agreement shall be extended automatically for a period of one more year up to 31 December 1995, unless either Party notifies the other at least six months before 31 December 1994 that it does not agree with this extension. However, if the Agreement on trade in textiles and clothing products resulting from the Uruguay Round GATT trade negotiations is concluded and enters into force at an earlier date, this Agreement shall be automatically terminated as of the date agreed for the implementation of the results of the Uruguay Round GATT trade negotiations.`2.8. The first sentence of Article 7 (1) of Protocol A is replaced by the following:'1. The export licence shall conform to the model annexed to this Protocol and it shall be valid for exports throughout the customs territory to which the Treaty establishing the European Economic Community is applied. However, where the Community has made recourse to the provisions of Article 8 in accordance with the provisions of Agreed Minute No 1, or to Agreed Minute No 2, the textile products covered by the export licences can only be put into free circulation in the region(s) of the Community indicated in those licences.`2.9. The second indent of Article 12 (1) of Protocol A to the Agreement is replaced by the following:'The import authorizations shall be valid for six months from the date of their issue for imports throughout the customs territory to which the Treaty establishing the European Economic Community is applied. However, where the Community has recourse to the provisions of Article 8 in accordance with the provisions of Agreed Minute No 1, or to Agreed Minute No 2, the products covered by the import licences can only be put into free circulation in the regions(s) of the Community indicated in those licences.`2.10. The second and fifth indents of Article 14 (2) of Protocol A are replaced by the following:'- two letters identifying the intended Member State of customs clearance as follows:BL = Benelux,DE = Germany,DG = Denmark,EL = Greece,ES = Spain,FR = France,GB = United Kingdom,IE = Ireland,IT = Italy,PT = Portugal`,'- a five-digit number running consecutively from 00001 to 99999 allocated to the intended Member State of customs clearance.`2.11. Paragraph 3 (b) of Protocol E to the Agreement is deleted.2.12. Agreed Minute N° 1 set out in Appendix 4 to this letter shall form an integral part of the Agreement.2.13. Agreed Minute N° 2 set out in Appendix 5 to this letter shall form an integral part of the Agreement.2.14. Agreed Minute N° 3 set out in Appendix 6 to this letter shall form an integral part of the Agreement.2.15. Agreed Minute N° 4 set out in Appendix 7 to this letter shall form an integral part of the Agreement.3. The Parties agreed that this Agreement in the form of an exchange of letters shall enter into force on the


text: first day of the month following the day on which the Parties have notified each other that the legal procedures necessary to this end have been completed.The Parties also agreed that this Agreement in the form of an exchange of letters and the amendments hereby to the Agreement of 1987, as extended, shall be applied provisionally from 1 January 1993.4. I should be obliged if you kindly confirm the acceptance of your Government of the foregoing.Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.For the Council of the European CommunitiesAppendix 1 (The contents of Appendix 1 are identical to those of Appendix 1 to the Agreement with Singapore; see pages 16 to 42)Appendix 2 ANNEX II(The full product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I to the Agreement)>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>Appendix 3 ANNEX TO PROTOCOL E(The product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I to the Agreement)OPT QUOTAS>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>Appendix 4 Agreed Minute N° 1In the context of the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Republic of Pakistan on trade in textile and clothing products, initialled on 12 December 1992, the Parties agreed that Article 8 of the Agreement does not preclude the Community, if the conditions are fulfilled, from applying the safeguard measures for one or more of its regions in conformity with the principles of the internal market.In such an event, Pakistan shall be informed in advance of the relevant provisions of Protocol A to the Agreement to be applied, as appropriate.For the Government of the Islamic Republic of PakistanFor the Council of the European CommunitiesAppendix 5 Agreed Minute N° 2Notwithstanding Article 12 (1) of this Agreement, for imperative technical or administrative reasons or to find a solution to economic problems resulting from regional concentration of imports, or in order to combat circumvention and fraud of the provisions of this Agreement, the Community will establish for a limited period of time a specific management system in conformity with the principles of the internal market.However, if the Parties are unable to reach a satisfactory solution during the consultations provided for in Article 12 (3), the Community may also introduce temporary limits for one or more of its regions. In such a case, these limits shall not preclude the importation into the region(s) concerned of products which were shipped from Pakistan on the basis of export licences obtained before the date of formal notification to Pakistan by the Community about the introduction of the above limits.The Community shall inform Pakistan of the technical and administrative measures, such as defined in the attached note verbale, that need to be introduced by both Parties in order to implement the above paragraphs in conformity with the principles of the internal market.For the Government of the Islamic Republic of PakistanFor the Council of the European CommunitiesNote verbale The Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities presents its compliments to the Mission of the Islamic


text: Republic of Pakistan to the European Communities and has the honour to refer to the Agreement on textile products negotiated between the Islamic Republic of Pakistan and the Community applied since 1 January 1987, as extended by the exchange of letters initialled on 15 December 1991 and as further extended by the exchange of letters of 12 December 1992.The Directorate-General wishes to inform the Mission of the Islamic Republic of Pakistan that the Community has decided to apply, starting from 1 January 1993, the provisions of paragraph 1 of Agreed Minute No 2 to the exchange of letters initialled on 12 December 1992. Consequently, the corresponding provisions of Articles 7 and 12 of Protocol A to the Agreement shall also be applied as of the above date.The Directorate-General for External Relations avails itself of this opportunity to renew to the Mission of the Islamic Republic of Pakistan to the European Communities the assurance of its highest consideration.Appendix 6 Agreed Minute No 3In the context of the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Republic of Pakistan on trade in textile and clothing products, initialled in Brussels on 12 December 1992, the Parties agreed that Pakistan shall endeavour not to deprive certain regions of the Community which have traditionally had relatively small shares of Community quotas of imports of products serving as inputs for their processing industry.The Community and Pakistan further agreed to hold consultations, should the need arise, in order to avert any problems which might occur in this respect.The Parties agreed that this Agreed Minute replaces the corresponding Agreed Minute of the Agreement on this subject.For the Government of the Islamic Republic of PakistanFor the Council of the European CommunitiesAppendix 7 Agreed Minute N° 4In the context of the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Republic of Pakistan on trade in textile and clothing products, applied since 1 January 1987, as extended by the exchange of letters initialled on 15 December 1991 and further extended by the exchange of letters initialled on 12 December 1992, Pakistan agreed that, from the date of request for and pending the consultations referred to in Article 12 (3), it shall cooperate by not issuing export licences that would further aggravate the problems resulting from the regional concentration of direct imports into the Community.For the Government of the Islamic Republic of PakistanFor the Council of the European CommunitiesExchange of notes The Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities presents its compliments to the Mission of the Islamic Republic of Pakistan to the European Communities and has the honour to refer to the Agreement on textile products between the Islamic Republic of Pakistan and the Community applied since 1 January 1987, as extended by the exchange of letters initialled on 15 December 1991 and as further extended by the exchange of letters initialled on 12 December 1992.The Directorate-General wishes to inform the Mission of the Islamic Republic of Pakistan that whilst awaiting the completion of the


text: necessary procedures for the conclusion and the coming into force of the extended Agreement, the Community is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1 January 1993. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the extended Agreement provided that 120 days' notice is given.The Directorate-General for External Relations would be grateful if the Mission would confirm its Agreement to the foregoing.The Directorate-General for External Relations avails itself of this opportunity to renew to the Mission of the Islamic Republic of Pakistan to the European Communities the assurance of its highest consideration.Letter N° 2 Sir,I have the honour to acknowledge receipt of your letter of 12 December 1992, which reads as follows:'Sir,1. I have the honour to refer to the consultations held on 10 to 12 December 1992 between our respective delegations for the purpose of amending the Agreement on trade in textile products between the European Economic Community and the Islamic Republic of Pakistan, applied since 1 January 1987, as extended by the exchange of letters applied since 1 January 1992 (hereinafter "the Agreement").2. As a result of these consultations, both Parties agreed to amend the following provisions of the Agreement:2.1. Annex I, Annex II and the Annex to Protocol E which set out the products concerned by the Agreement, the quantitative restrictions for exports and the OPT operations, respectively from the Islamic Republic of Pakistan to the European Economic Community, are replaced for the period 1 January 1993 to 31 December 1994 by Appendix 1, Appendix 2 and Appendix 3 of this letter, respectively.2.2. Article 8 (6) and Protocol C to the Agreement are deleted.2.3. Article 9 (2) is replaced by the following:"The information referred to in paragraph 1 shall, for all categories of products, be forwarded before the end of the month following the month to which the statistics relate."2.4. Article 12 (1) and (2) are replaced by the following:"1. The quantitative limits established under this Agreement on imports into the Community of textile products of Pakistani origin will not be broken down by the Community into regional shares.2. The Parties shall cooperate in order to prevent sudden and prejudicial changes in traditional trade flows resulting in regional concentration of direct imports into the Community.3. Pakistan shall monitor its exports of products under restraint or surveillance into the Community. Should a sudden and prejudicial change in traditional trade flows arise, the Community will be entitled to request consultations in order to find a satisfactory solution to those problems. Such consultations must be held within 15 working days of their being requested by the Community.4. Pakistan shall endeavour to ensure that exports of textile products subject to quantitative limits into the Community are spaced out as evenly as possible over the year due account being taken in particular of seasonal factors."2.5. Article 14 and all references to this Article in the Agreement are deleted.2.6. The following is added at the beginning of"1.


text: Save where it is otherwise provided for in this Agreement, . . ."2.7. The second sentence of Article 18 (1) is replaced by the following:"It shall be applicable until 31 December 1994. Thereafter, the application of all the provisions of this Agreement shall be extended automatically for a period of one more year up to 31 December 1995, unless either Party notifies the other at least six months before 31 December 1994 that it does not agree with this extension. However, if the Agreement on trade in textiles and clothing products resulting from the Uruguay Round GATT trade negotiations is concluded and enters into force at an earlier date, this Agreement shall be automatically terminated as of the date agreed for the implementation of the results of the Uruguay Round GATT trade negotiations."2.8. The first sentence of Article 7 (1) of Protocol A is replaced by the following:"1. The export licence shall conform to the model annexed to this Protocol and it shall be valid for exports throughout the customs territory to which the Treaty establishing the European Economic Community is applied. However, where the Community has made recourse to the provisions of Article 8 in accordance with the provisions of the Agreed Minute No 1, or to the Agreed Minute No 2, the textile products covered by the export licences can only be put into free circulation in the region(s) of the Community indicated in those licences."2.9. The second indent of Article 12 (1) of Protocol A to the Agreement is replaced by the following:"The import authorizations shall be valid for six months from the date of their issue for imports throughout the customs territory to which the Treaty establishing the European Economic Community is applied. However, where the Community has recourse to the provisions of Article 8 in accordance with the provisions of the Agreed Minute No 1, or to Agreed Minute No 2, the products covered by the import licences can only be put into free circulation in the region(s) of the Community indicated in those licences."2.10. The second and fifth indents of Article 14 (2) of Protocol A are replaced by the following:"- two letters identifying the intended Member State of customs clearance as follows:BL = Benelux,DE = Germany,DK = Denmark,EL = Greece,ES = Spain,FR = France,GB = United Kingdom,IE = Ireland,IT = Italy,PT = Portugal","- a five-digit number running consecutively from 00001 to 99999 allocated to the intended Member State of customs clearance."2.11. Paragraph 3 (b) of Protocol E to the Agreement is deleted.2.12. Agreed Minute No 1 set out in Appendix 4 to this letter shall form an integral part of the Agreement.2.13. Agreed Minute No 2 set out in Appendix 5 to this letter shall form an integral part of the Agreement.2.14. Agreed Minute No 3 set out in Appendix 6 to this letter shall form an integral part of the Agreement.2.15. Agreed Minute No 4 set out in Appendix 7 to this letter shall form an integral part of the Agreement.3. The


text: Parties agreed that this Agreement in the form of an exchange of letters shall enter into force on the first day of the month following the day on which the Parties have notified each other that the legal procedures necessary to this end have been completed.The Parties also agreed that this Agreement in the form of an exchange of letters and the amendments hereby to the Agreement of 1987, as extended, shall be applied provisionally from 1 January 1993.4. I should be obliged if you kindly confirm the acceptance of your Government of the foregoing.Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.`I have the honour to confirm that my Government is in agreement with the contents of your letter.Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.For the Government of the Islamic Republic of PakistanAppendix 1 (The contents of Appendix 1 are identical to those of Appendix 1 to the Agreement with Singapore; see pages 16 to 42)Appendix 2 ANNEX II(The full product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I to the Agreement)>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>Appendix 3 ANNEX TO PROTOCOL E(The product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I to the Agreement)OPT QUOTAS>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>Appendix 4 Agreed Minute No 1In the context of the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Republic of Pakistan on trade in textile and clothing products, initialled on 12 December 1992, the Parties agreed that Article 8 of the Agreement does not preclude the Community, if the conditions are fulfilled, from applying the safeguard measures for one or more of its regions in conformity with the principles of the internal market.In such an event, Pakistan shall be informed in advance of the relevant provisions of Protocol A to the Agreement to be applied, as appropriate.For the Government of the Islamic Republic of PakistanFor the Council of the European CommunitiesAppendix 5 Agreed Minute No 2Notwithstanding Article 12 (1) of this Agreement, for imperative technical or administrative reasons or to find a solution to economic problems resulting from regional concentration of imports, or in order to combat circumvention and fraud of the provisions of this Agreement, the Community will establish for a limited period of time a specific management system in conformity with the principles of the internal market.However, if the Parties are unable to reach a satisfactory solution during the consultations provided for in Article 12 (3), the Community may also introduce temporary limits for one or more of its regions. In such a case, these limits shall not preclude the importation into the region(s) concerned of products which were shipped from Pakistan on the basis of export licences obtained before the date of formal notification to Pakistan by the Community about the introduction of the above limits.The Community shall inform Pakistan of the technical and administrative measures such as defined in the attached note verbale that need to be introduced by both Parties in order to implement the above


text: paragraphs in conformity with the principles of the internal market.For the Government of the Islamic Republic of PakistanFor the Council of the European CommunitiesNote verbale The Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities presents its compliments to the Mission of the Islamic Republic of Pakistan to the European Communities and has the honour to refer to the Agreement on textile products negotiated between the Islamic Republic of Pakistan and the Community applied since 1 January 1987, as extended by the exchange of letters initialled on 15 December 1991 and as further extended by the exchange of letters of 12 December 1992.The Directorate-General wishes to inform the Mission of the Islamic Republic of Pakistan that the Community has decided to apply, starting from 1 January 1993, the provisions of paragraph 1 of Agreed Minute No 2 to the exchange of letters initialled on 12 December 1992. Consequently, the corresponding provisions of Articles 7 and 12 of Protocol A to the Agreement shall also be applied as of the above date.The Directorate-General for External Relations avails itself of this opportunity to renew to the Mission of the Islamic Republic of Pakistan to the European Communities the assurance of its highest consideration.Appendix 6 Agreed Minute N° 3In the context of the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Republic of Pakistan on trade in textile and clothing products, initialled in Brussels on 12 December 1992, the Parties agreed that Pakistan shall endeavour not to deprive certain regions of the Community which have traditionally had relatively small shares of Community quotas of imports of products serving as inputs for their processing industry.The Community and Pakistan further agreed to hold consultations, should the need arise, in order to avert any problems which might occur in this respect.The Parties agreed that this Agreed Minute replaces the corresponding Agreed Minute of the Agreement on this subject.For the Government of the Islamic Republic of PakistanFor the Council of the European CommunitiesAppendix 7 Agreed Minute N° 4In the context of the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Republic of Pakistan on trade in textile and clothing products, applied since 1 January 1987, as extended by the exchange of letters initialled on 15 December 1991 and further extended by the exchange of letters initialled on 12 December 1992, Pakistan agreed that, from the date of request for and pending the consultations referred to in Article 12 (3), it shall cooperate by not issuing export licences that would further aggravate the problems resulting from the regional concentration of direct imports into the Community.For the Government of the Islamic Republic of PakistanFor the Council of the European CommunitiesExchange of notes The Mission of the Islamic Republic of Pakistan to the European Communities presents its compliments to the Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities and has the honour to refer to the Director General's Note of 12 December 1992 regarding the Agreement on textile products between the Islamic Republic


text: of Pakistan and the Community applied since 1 January 1987, as extended by the exchange of letters initialled on 15 December 1991 and as further extended by the exchange of letters initialled on 12 December 1992.The Mission of the Islamic Republic of Pakistan wishes to confirm to the Directorate-General that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and the coming into force of the extended Agreement, the Government of the Islamic Republic of Pakistan is prepared to allow the provisions of the extended Agreement to apply de facto from 1 January 1993. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the extended Agreement provided that 120 days' notice is given.The Mission of the Islamic Republic of Pakistan to the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Directorate-General for External Relations the assurance of its highest consideration.


text:
 10.3.2005
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 64/72
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟX
 αριθ. 133/2004
 της 24ης Σεπτεμβρίου 2004
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XX (Περιβάλλον) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TOY ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα XX της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 113/2004 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 9ης Ιουλίου 2004 (1).
 (2)
 Η απόφαση 2004/232/ΕΚ της Επιτροπής, της 3ης Μαρτίου 2004, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τη χρήση του halon 2402 (2), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 21αα [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2037/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του παραρτήματος XX της συμφωνίας προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32004 D 0232: Απόφαση 2004/232/ΕΚ της Επιτροπής, της 3ης Μαρτίου 2004 (ΕΕ L 71 της 10.3.2004, σ. 28).»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα της απόφασης 2004/232/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 25ης Σεπτεμβρίου 2004, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (3).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 24 Σεπτεμβρίου 2004.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Kjartan JÓHANNSSON
 (1) ΕΕ L 376 της 23.12.2004, σ. 51.
 (2) EE L 71 της 10.3.2004, σ. 28.
 (3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 5.3.2020
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 68/68
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 313/2019
 της 13ης Δεκεμβρίου 2019
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2020/331]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (στο εξής «συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2019/1213 της Επιτροπής, της 12ης Ιουλίου 2019, για τον καθορισμό λεπτομερών διατάξεων που εξασφαλίζουν ενιαίους όρους εφαρμογής της διαλειτουργικότητας και της συμβατότητας του εξοπλισμού ζύγισης επί του οχήματος σύμφωνα με την οδηγία 96/53/ΕΚ του Συμβουλίου (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Επομένως, το παράρτημα XIII της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Μετά το σημείο 15α (οδηγία 96/53/ΕΚ του Συμβουλίου) του παραρτήματος XIII της συμφωνίας για τον ΕΟΧ παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «15β.
 32019 R 1213: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2019/1213 της Επιτροπής, της 12ης Ιουλίου 2019, για τον καθορισμό λεπτομερών διατάξεων που εξασφαλίζουν ενιαίους όρους εφαρμογής της διαλειτουργικότητας και της συμβατότητας του εξοπλισμού ζύγισης επί του οχήματος σύμφωνα με την οδηγία 96/53/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 192 της 18.7.2019, σ. 1).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2019/1213 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 14 Δεκεμβρίου 2019, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 13 Δεκεμβρίου 2019.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Gunnar PÁLSSON
 (1) ΕΕ L 192 της 18.7.2019, σ. 1.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 21985A1231(08)
 Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και των κρατών μελών των Κοινοτήτων, αφενός, και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, αφετέρου, σχετικά με το καθεστώς που εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου έως την 28η Φεβρουαρίου 1986 κατά τις συναλλαγές μεταξύ της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, αφενός, και Ισλανδίας αφετέρου
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 370 της 31/12/1985 σ. 0031
 *****Α. Επιστολή των Κοινοτήτων Βρυξέλλες, . . . . . . Κύριε . . . . . ., Έχομε την τιμή να αναφερθούμε στις διαπραγματεύσεις που έγιναν ανάμεσα στην Κοινότητα και τη Δημοκρατία της Ισλανδίας σχετικά με το καθεστώς που θα ισχύσει κατά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 28 Φεβρουαρίου 1986 στις συναλλαγές μεταξύ Ισπανίας και Πορτογαλίας αφενός και Ισλανδίας αφετέρου, λόγω της προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες από 1ης Ιανουαρίου 1986. Εκτιμώντας ότι οι προσαρμογές και οι διακανονισμοί, περιλαμβανομένων και των ανταλλαγών επιστολών, που υφίστανται μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα αφενός και της χώρας σας αφετέρου, κινδυνεύουν να μην έχουν συναφθεί μέχρι την ημερομηνία της προσχώρησης, σας επιβεβαιώνομε ότι σας προτείνομε εκ μέρους της Κοινότητας να συμφωνηθεί ότι κατά την ανωτέρω περίοδο, το καθεστώς συναλλαγών, μεταξύ Ισπανίας και Πορτογαλίας αφενός και της χώρας σας αφετέρου, θα παραμείνει όπως έχει σήμερα, με την επιφύλαξη των αποτελεσμάτων στα οποία θα καταλήξουν οι τρέχουσες διαπραγματεύσεις. Από πλευράς της η Δημοκρατία της Ισλανδίας θα διατηρήσει ως προς την Ισπανία και την Πορτογαλία το καθεστώς των συναλλαγών που εφαρμόζεται σήμερα, με την επιφύλαξη των αποτελεσμάτων στα οποία θα καταλήξουν οι τρέχουσες διαπραγματεύσεις. Παρακαλούμε να μας επιβεβαιώσετε ότι η κυβέρνησή σας συμφωνεί με τα ανωτέρω. Δεχθείτε παρακαλώ, κύριε . . . . . ., την έκφραση της βαθύτατης εκτίμησής μας. 1.2 // Εξ ονόματος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων // Εξ ονόματος των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και εξ ονόματος του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Β. Επιστολή της Ισλανδίας Βρυξέλλες, . . . . . . Κύριοι . . . . . ., έλαβα σημερινή επιστολή σας, στην οποία περιλαμβάνεται η ακόλουθη ανακοίνωση: «Έχομε την τιμή να αναφερθούμε στις διαπραγματεύσεις που έγιναν ανάμεσα στην Κοινότητα και τη Δημοκρατία της Ισλανδίας σχετικά με το καθεστώς που θα ισχύσει κατά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 28 Φεβρουαρίου 1986 στις συναλλαγές μεταξύ Ισπανίας και Πορτογαλίας αφενός και Ισλανδίας αφετέρου, λόγω της προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες από 1ης Ιανουαρίου 1986. Εκτιμώντας ότι οι προσαρμογές και οι διακανονισμοί, περιλαμβανομένων και των ανταλλαγών επιστολών, που υφίστανται μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα αφενός και της χώρας σας αφετέρου, κινδυνεύουν να μην έχουν συναφθεί μέχρι την ημερομηνία της σης, προσχώρησης, σας επιβεβαιώνομε ότι σας προτείνομε εκ μέρους της Κοινότητας να συμφωνηθεί ότι κατά την ανωτέρω περίοδο, το καθεστώς συναλλαγών μεταξύ Ισπανίας και Πορτογαλίας αφενός και της χώρας σας αφετέρου, θα παραμείνει όπως έχει σήμερα, με την επιφύλαξη των


text: αποτελεσμάτων στα οποία θα καταλήξουν οι τρέχουσες διαπραγματεύσεις. Από πλευράς της η Δημοκρατία της Ισλανδίας θα διατηρήσει ως προς την Ισπανία και την Πορτογαλία το καθεστώς των συναλλαγών που εφαρμόζεται σήμερα, με την επιφύλαξη των αποτελεσμάτων στα οποία θα καταλήξουν οι τρέχουσες διαπραγματεύσεις. Παρακαλούμε να μας επιβεβαιώσετε ότι η κυβέρνησή σας συμφωνεί με τα ανωτέρω.» Έχω την τιμή να σας γνωρίσω ότι η κυβέρνησή μου συμφωνεί με το περιεχόμενο της επιστολής αυτής. Δεχθείτε παρακαλώ, κύριοι . . . . . ., την έκφραση της βαθύτατης εκτίμησής μου. Εξ ονόματος της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Ισλανδίας