text:
ΟΜΑΔΑ III Β
 Κλάση Κώδικας Πίναξ αντιστοιχιών
 Κατηγορία του Κοινού ΝΙΜΕΧΕ Περιγραφή εμπορευμάτων
 Δασμολογίου ( 1982) τεμ. /χγρ . γρ. /τεμ .
 10 60.02 Χειρόκτια πλεκτά , μη ελαστικά , ουδέ συνδεδυα 17 ζεύγη 59
 Α σμένα μετά καουτσούκ :
 60.02-40 Χειρόκτια πλεκτά μη ελαστικά , ουδέ συνδε
 δυασμένα μετά καουτσούκ , εμπεποτισμένα ή
 επικεχρισμένα διά πλαστικών υλών
 60.02*50, 60, 70, 80 Χειρόκτια πλεκτά μη ελαστικά , ουδέ συνδε
 δυασμένα μετά καουτσούκ , εκτός των εμπεπο
 τισμένων ή επικεχρισμένων διά πλαστικών
 υλών
 67 60.05 Έτοιμα ενδύματα εξωτερικά πλεκτά , συμπληρώ
 Α II β) 5 ματα πλεκτά της ενδύσεως και έτερα είδη , άπα
 Β ντα μη ελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά
 καουτσούκ :
 60.06 Υφάσματα εις τόπια και έτερα είδη πλεκτά
 Β II (συμπεριλαμβανομένων των επιγονατίδων και
 III των περικνημίδων δια φλεβίτιδα), άπαντα ελαστι
 κά ή συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ :
 Β . Έτερα : ■
 60.05-93 , 94, 95 , 96, 97 , 98 , Συμπληρώματα της ενδύσεως και έτερα είδη
 99 (εξαιρέσει των ενδυμάτων) πλεκτά, μη ελαστι
 κά ουδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ
 60.06-92, 96, 98 Είδη (έτερα των μαγιώ λουτρού) πλεκτά , ελα
 στικά ή συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ , εξ
 ερίου , βάμβακος ή συνθετικών ή τεχνητών
 ινών
 60.05-97 α) Εκ των οποίων :
 Σάκκοι και σακκίδια συσκευασίας , με
 λωρίδας, ή αναλόγων μορφών, εκ πολυαι
 θυλενίου ή πολυπροπυλενίου
 69 60.04 Έτοιμα ενδύματα εσωτερικά (εσώρουχα), πλε 7,8 128
 Β IV β) 2 ψψ) κτά , μη ελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά
 καουτσούκ :
 Β . Εξ ετέρων υφαντικών υλών:
 60.04-54 Κομπιναιζόν και μισοφόρια πλεκτά , εκ συνθε
 τικών υφαντικών ινών, δια γυναίκας , κορασί
 δας και μικρά παιδία (έτερα των βρεφών)
 70 60.04 Έτοιμα ενδύματα εσωτερικά (εσώρουχα), πλεκτά 30,4 33
 Β III μη ελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά καου
 τσούκ :
 Β . Εξ ετέρων υφαντικών υλών:
 60.04-31 , 33 , 34 Κάλτσαι-κυλότται, κοινώς , ονομαζόμεναι col
 lants
 71 60.05 Έτοιμα εξωτερικά ενδύματα πλεκτά , συμπληρώ
 Α II β) 1 ματα πλεκτά της ενδύσεως και έτερα πλεκτά είδη ,
 άπαντα μη ελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά
 καουτσούκ :
 Α . Ενδύματα εξωτερικά και συμπληρώματα του
 ενδύματος :
 II . Έτερα :
 β) Έτερα :
 1 . Ενδύματα δια βρέφη . Ενδύματα διά
 κορασίδας μέχρι του 86 εμπορικού
 μεγέθους συμπεριλαμβανομένου :
 60.05-06, 07 , 08 , 09 Εξωτερικά ενδύματα πλεκτά , διά
 βρέφη , εξ ερίου , βάμβακος ή εκ
 συνδετικών ή τεχνητών υφαντικών
 ινών
 ---pagebreak--- Αριθ . L 378/ 190 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31 . 12 . 85
 Κλάση Κώδικας Πίναξ αντιστοιχιών
 Κατηγορία του Κοινού ΝΙΜΕΧΕ Περιγραφή εμπορευμάτων
 Δασμολογίου ( 1982) τεμ. /χγρ . γρ./τεμ .
 72 60.05 Έτερα εξωτερικά ενδύματα πλεκτά, συμπληρώ 9,7 103
 Α II β) 2 ματα πλεκτά της ενδύσεως και έτερα πλεκτά είδη ,
 άπαντα μη ελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά
 καουτσούκ :
 Α . Ενδύματα εξωτερικά και συμπληρώματα της
 ενδύσεως:
 II . Έτερα :
 60.06 Υφάσματα εις τόπια και έτερα είδη πλεκτά
 Β I (συμπεριλαμβανομένων των επιγονατίδων και
 των περικνημίδων διά φλεβίτιδα), άπαντα ελαστι
 κά ή συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ :
 Β . Έτερα :
 60.05-11 , 13


text:
, 15 Μαγιώ λουτρού πλεκτά
 60.06-91
 61.01 Εξωτερικά ενδύματα ανδρών και παίδων:
 Β II
 61.02 Εξωτερικά ενδύματα γυναικών, κορασίδων και
 Β II β) μικρών παιδίων:
 Β . Έτερα :
 61.02-22, 23 Κυλότται και μαγιώ λουτρού, υφασμένα , εξ
 ερίου, βάμβακος ή συνθετικών ή τεχνητών
 61.02-16, 18 υφαντικών ινών
 74 60.05 Έτοιμα εξωτερικά ενδύματα πλεκτά, συμπληρώ 1,54 650
 Α ΙΙ β) 4 ηη) 11 ματα πλεκτά της ενδύσεως και έτερα πλεκτά είδη ,
 22 άπαντα μη ελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά
 33 καουτσούκ :
 44
 Α . Ενδύματα εξωτερικά και συμπληρώματα του
 ενδύματος :
 II . Έτερα :
 60.05-71 , 72, 73 , 74 Κοστούμια ταγιέρ (συμπεριλαμβανομένων
 των συνόλων τα οποία αποτελούνται εκ
 δύο ή τριών τεμαχίων και τα οποία παραγ
 γέλλονται, συσκευάζονται μεταφέρονται
 και συνήθως πωλούνται μαζί), πλεκτά , μη
 ελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά καου
 τσούκ , διά γυναίκας, κορασίδας , και μικ
 ρά παιδία (έτερα των βρεφών), εξ ερίου,
 βάμβακος ή συνθετικών ή τεχνητών υφαν
 τικών ινών, εξαιρέσει των ενδυμάτων του
 σκι
 75 60.05 Έτοιμα ενδύματα εξωτερικά πλεκτά, συμπληρώ 0,80 1 250
 Α II β) 4 ζζ) ματα πλεκτά της ενδύσεως, και έτερα πλεκτά
 είδη , άπαντα μη ελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα
 μετά καουτσούκ :
 Α. Ενδύματα εξωτερικά και συμπληρώματα του
 ενδύματος:
 II. Έτερα :
 60.05-66, 68 Κοστούμια και σύνολα (συμπεριλαμβανο
 μένων των συνόλων τα οποία αποτελούνται
 εκ δύο ή τριών τεμαχίων και τα οποία
 παραγγέλλονται, συσκευάζονται, μεταφέ
 ρονται και συνήθως πωλούνται μαζί),
 πλεκτά, μη ελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα
 μετά καουτσούκ, δι' άνδρας και παιδία, εξ
 ερίου, βάμβακος ή συνθετικών ή τεχνητών
 υφαντικών ινών, εξαιρέσει των ενδυμάτων
 του σκι
 77 60.03 Περικνημίδες εν γένει περιπόδια, περιπόδια κοντά 40 ζεύγη 25
 Β II α) (σοσόνια), προστατευτικά των περικνημίδων και
 παρόμοια πλεκτά είδη, μη ελαστικά ουδέ συνδε
 δυασμένα μετά καουτσούκ :
 60.03-24, 26 Περικνημίδες εκ συνθετικών υφαντικών ινών,
 δια γυναίκας
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 85
 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ . L 378/ 191
 Κλάση Κώδικας
 Κατηγορία του Κοινού ΝΙΜΕΧΕ
 Πίνας αντιστοιχιών
 Περιγραφή εμπορευμάτων
 Δασμολογίου ( 1982) τεμ. /χγρ . γρ. /τεμ .
 80 61.02
 Εξωτερικά ενδύματα γυναικών, κορασίδων και
 Α ■ μικρών παιδίων:
 Α . Ενδύματα διά βρέφη :
 Ενδύματα διά κορασίδας μέχρι του 86 εμπορι
 κού μεγέθους συμπεριλαμβανομένου :
 61.04 Εσώρουχα γυναικών, κορασίδων και μικρών παι
 Α διών
 Α . Ενδύματα διά βρέφη :
 Ενδύματα διά κορασίδας μέχρι του 86 εμπορι
 κού μεγέθους συμπεριλαμβανομένου :
 61.02-01 , 03 Ενδύματα υφασμένα διά βρέφη , εξ ερίου , βάμ
 61.04-01 , 09 βακος ή συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών
 ινών
 82 60.04 Ετοιμα ενδύματα εσωτερικά (εσώρουχα) πλεκτά ,
 Β IV α) μη ελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά καου
 Ψ) τσούκ :
 Β . Έτερα :
 60.04-38 , 60 Έτοιμα ενδύματα εσωτερικά (εσώρουχα), έτε
 ρα των διά βρέφη , πλεκτά , μη ελαστικά ουδέ
 συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ , εξ ερίου,
 τριχών εκλεκτής ποιότητος ή εκ τεχνητών
 υφαντικών ινών
 84 61.06 Επώμια εν γένει (σάλια , εσάρπαι), μανδήλια λαι
 Β μού, ρινοσκέπαι, κασκόλ, μανδήλαι, βέλλα , βελ
 Ψ λάκια και παρόμοια :
 Δ
 Ε 61.06-30, 40, 50, 60 Έτερα των πλεκτών εκ βάμβακος , ερίου ή

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών ινών
 85 61.07 Λαιμοδέται (γραβάται): 17,9 56
 Β
 Γ 61.07-30, 40, 90 Έτερα των πλεκτών, εξ ερίου , βάμβακος ή
 Δ συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών ινών
 86 61.09 Κορσέδες, ζώναι-κορσέδες, κορσέδες άνευ ελα 8,8 114
 Α σμάτων, στηθόδεσμοι, τιράνται και παντοειδή
 Β συγκροτήματα περιποδίων και περικνημίδων και
 Ψ παρόμοια είδη , άπαντα εξ υφάσματος πλεκτού ή
 Ε μη , έστω και ελαστικού :
 61.09-20, 30, 40, 80 Κορσέδες , ζώναι-κορσέδες , κορσέδες άνευ
 ελασμάτων, τιράνται και παντοειδή συγκροτή
 ματα περιποδίων και περικνημίδων και παρό
 μοια είδη , έτερα των μπούστων, εξ υφάσματος ή
 πλεκτά έστω και ελαστικά :
 87 61.10 61.10-00 Χειρόκτια , περικνημίδες, περιπόδια και περιπό
 δια κοντά (σοσόνια), έτερα των πλεκτών
 88 61.11 Ετερα έτοιμα συμπληρώματα του ενδύματος , ως
 υπομασχάλια , παραγεμίσματα και ωμίται διά
 ράπτας , ζώναι παντοειδείς, περιχειρίδες, προ
 στατευτικά μανίκια κλπ :
 61.11-00 Ετερα των πλεκτών
 ---pagebreak--- Αριθ . L 378/ 192 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31 . 12. 85
 ΟΜΑΔΑ III Γ
 Κλάση Κώδικας Πίναξ αντιστοιχιών
 Κατηγορία του Κοινού ΝΙΜΕΧΕ Περιγραφή εμπορευμάτων
 Δασμολογίου ( 1982) τεμ. / χγρ . γρ. /τεμ .
 90 ex 59.04 Σπάγγοι, σχοινία και χονδρά σχοινιά , άπαντα
 πλεκτά ή μη :
 59.04-11 , 13 , 15 , 17 , 18 Σπάγγοι, σχοινία και χονδρά σχοινία , εκ συνθε
 τικών υφαντικών ινών , πλεκτά ή μη
 91 62.04 Καλύμματα , εμπορευμάτων, οχημάτων, κλπ .
 Α II Ιστία εν γένει, εξωτερικά παραπετάσματα διά
 Β II θυρώματα καταστημάτων κλπ ., σκηναί και είδη
 62.04-23 , 73 κατασκηνώσεως:
 Σκηναί
 92 51.04 Υφάσματα εκ συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών
 Α I ινών συνεχών (συμπεριλαμβανομένων των υφα
 Β I σμάτων εκ μονοΐνων νημάτων ή εκ λωρίδων , των
 κλάσεων 51.01 ή 51.02):
 59.11 Υφάσματα συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ , έτε
 Α III α) ρα των πλεκτών :
 Α . Υφάσματα συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ ,
 μη περιλαμβανόμενα εις την διάκρισιν Β :
 III . Έτερα :
 51.04-03 , 52 Υφάσματα εκ συνθετικών ή τεχνητών
 υφαντικών ινών και υφάσματα συνδε
 59.11-15 δυασμένα μετά καουτσούκ , δι' επίσωτρα
 διά πεπιεσμένου αέρος
 93 62.03 Σάκκοι και σακκίδια συσκευασίας :
 Β Ι β)
 II α) Β . Εξ υφάσματος εξ ετέρων υφαντικών υλών :
 β) 2 62.03-93 , 95 , 97 , 98
 Σάκκοι και σακκίδια συσκευασίας εξ υφά
 γ) σματος εξ ινών, έτερα των παραγομένων εκ
 λωρίδων ή παρομοίων μορφών εκ πολυαιθυλε
 νίου ή πολυπροπυλενίου
 94 59.01 59.01-07 , 12 , 14, 15 , 16 , 18 , Στιβάδες (βάται) και είδη εξ αυτών. Χνούδιον εκ
 21 , 29 της επεξεργασίας υφασμάτων . Κόμβοι και σφαιρί
 δια εξ υφαντικών υλών
 95 ex 59.02 Πιλήματα και είδη εξ αυτών , έστω και εμπεποτι
 σμένα ή επικεχρισμένα :
 59.02-35 , 41 , 47 , 51 , 57 , 59, Πιλήματα και είδη εξ αυτών, έστω και εμπεπο
 91 , 95 , 97 τισμένα ή επικεχρισμένα , έτερα των επιστρώ
 σεων δαπέδου
 96 59.03 Υφάσματα « μη υφασμένα» και είδη εξ «υφασμά
 των μη υφασμένων», έστω και εμπεποτισμένα ή
 επικεχρισμένα :
 59.03-11 , 19, 30 Έτερα των ενδυμάτων


text:
και των συμπληρωμά
 των ενδύσεως
 I
 97 59.05 Δίκτυα , κατεσκευασμένα εκ των εις την κλάσιν
 59.04 περιλαμβανομένων υλών, εις τόπια , εις
 τεμάχια ή εις καθωρισμένα σχήματα . Δίκτυα
 έτοιμα διά την αλιείαν εκ νημάτων σπάγγων ή
 σχοινιών:
 59.05-11 , 21 , 29 , 91 , 99 Δίκτυα , κατεσκευασμένα εκ σπάγγων , σχοι
 νιών και χονδρών σχοινιών, εις τόπια , εις τεμά
 χια ή εις καθωρισμένα σχήματα . Δίκτυα έτοιμα
 διά την αλιείαν εκ νημάτων , σπάγγων ή σχοι
 νιών
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ . L 378/ 193
 Κλάση Κώδικας Πίνας αντιστοιχιών
 Κατηγορία του Κοινού ΝΙΜΕΧΕ Περιγραφή εμπορευμάτων
 Δασμολογίου ( 1982) τεμ./χγρ. γρ. /τεμ .
 98 59.06 Ετερα είδη κατεσκευασμένα εκ νημάτων, σπόγ
 γων, σχοινιών ή χονδρών σχοινιών, εξαιρέσει των
 υφασμάτων και των ειδών εξ υφασμάτων:
 59.06-00 Είδη κατεσκευασμένα εκ νημάτων, σπάγγων,
 σχοινιών ή χονδρών σχοινιών , εξαιρέσει των
 υφασμάτων, των ειδών εξ υφασμάτων και των
 ειδών της κατηγορίας 97
 99 59.07 59.07-10, 90 Υφασματα επικεχρισμένα διά κόλλας ή δι' αμυ
 λωδών ουσιών, του είδους των χρησιμοποιουμέ
 νων εις την βιβλιοδεσίαν, χαρτοδεσίαν, κατα
 σκευήν θηκών και παρομοίας χρήσεις (επικεχρισ
 μένη περκαλίνη , κλπ .). Υφάσματα διαφανή δι'
 αντιγραφάς ή σχέδια . Υφάσματα παρεσκευασμέ
 να διά την ζωγραφική . Υφάσματα καταστάντα
 δύσκαμπτα διά κόλλας , κόμμεος κλπ ., και παρό
 μοια , χρησιμοποιούμενα εις την πιλοποιίαν
 100 59.08 59.08-10, 51 , 61 , 71 , 79 Υφασματα εμπεποτισμένα , επικεχρισμένα ή επι
 κεκαλυμμένα διά παραγώγων της κυτταρίνης ή
 δι' ετέρων τεχνητών πλαστικών υλών και υφάσ
 ματα με επαλλήλους στρώσεις εκ των υλών τού
 των
 101 ex 59.04 Σπαγγοι, σχοινία και χονδρά σχοινία πλεκτά ή
 μη :
 59.04-80 Έτερα των εκ συνθετικών υφαντικών ινών
 102 59.10 59.10-10, 31 , 39 Λινοταπητες δια πάσαν χρήσιν, κεκομμένοι ή μη .
 Επιστρώματα δαπέδων αποτελούμενα από επί
 χρισμα επί υποθέματος εξ υφαντικών υλών,
 κεκομμένα ή μη
 103 59.11 Υφασματα συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ , έτε
 Α I ρα των πλεκτών:
 II
 III β) 59.11-11 , 14, 17 , 20 Εξαιρέσει των δι' επίσωτρα διά πεπιεσμένου
 Β αέρος
 104 59.12 Ετερα υφάσματα διαπότιστα ή επικεχρισμένα ,
 Οθόναι εζωγραφισμέναι διά σκηνικά θεάτρων,
 παραπετάσματα εργαστηρίων και δι' αναλόγους
 χρήσεις :
 59.12-00 Υφάσματα διαπότιστα ή επικεχρισμένα έτερα
 των υφασμάτων των κατηγοριών 99, 100, 102,
 και 103 . Οθόναι εζωγραφισμέναι διά σκηνικά
 θεάτρων, παραπετάσματα εργαστηρίων και δι'
 αναλόγους χρήσεις
 105 59.13 59.13-01 , 11 , 13 , 15 , 19, 32, Υφασματα (έτερα των πλεκτών), ελαστικά,
 34, 35 , 39 κατεσκευασμένα εξ υφαντικών υλών, συνυφασμέ
 νων μετά νημάτων εκ καουτσούκ
 106 59.14 59.14-00 Θρυαλλίδες εξ υφαντικών υλών υφανταί ή πλεκταί
 εις ταινιοπλέγματα, διά λυχνίας καμινέτα , κηρία
 και παρόμοια . Αμίαντα φωτισμού έστω και δια
 ποτισμένα , και σωληνωτά υφάσματα πλεκτά ,
 χρησιμεύοντα διά την κατασκευήν των
 107 59.15 59.15-10, 90 Σωλήνες αντλιών και παρόμοιοι σωλήνες εξ υφαν
 τικών, έστω και αν φέρουν οπλισμόν ή εξαρτήμα
 τα εξ άλλων υλών
 ---pagebreak--- Αριθ . L 378/ 194 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων 31 . 12 . 85
 Κλάση Κώδικας Πίναξ αντιστοιχιών
 Κατηγορία του


text:
Κοινού ΝΙΜΕΧΕ Περιγραφή εμπορευμάτων
 Δασμολογίου (1982) τεμ. /χγρ . γρ. /τεμ .
 108 59.16 59.16-00 Ιμάντες μεταφοράς, ή μεταδόσεως κινήσεως εξ
 υφαντικών, έστω και ωπλισμένοι
 109 62.04 Καλύμματα, εμπορευμάτων, οχημάτων, κλπ .
 Α I Ιστία εν γένει και εξωτερικά προπετάσματα διά
 Β I θυρώματα καταστημάτων κλπ . σκηναί και είδη
 κατασκηνώσεως:
 62.04-21 , 61 , 69 Καλύμματα, εμπορευμάτων, οχημάτων, κλπ .
 Ιστία εν γένει και εξωτερικά προπετάσματα διά
 θυρώματα καταστημάτων κλπ . υφασμένα
 110 62.04 Καλύμματα, εμπορευμάτων, οχημάτων, κλπ .
 Α III Ιστία εν γένει και εξωτερικά προπετάσματα διά
 Β III θυρώματα καταστημάτων κλπ . σκηναί και είδη
 κατασκηνώσεως :
 62.04-25 , 75 Στρώματα πληρούμενα δι' αέρος υφασμένα
 111 62.04 Καλύμματα, εμπορευμάτων, οχημάτων, κλπ .
 Α IV Ιστία εν γένει και εξωτερικά προπετάσματα διά
 Β IV θυρώματα καταστημάτων κλπ . σκηναί και είδη
 κατασκηνώσεως:
 62.04-29, 79 Είδη κατασκηνώσεως, υφασμένα , έτερα των
 πληρουμένων δι' αέρος στρωμάτων και σκη
 νών
 112 62.05 Έτερα είδη έτοιμα εξ υφασμάτων, συμπεριλαμβα
 Α νομένων και των ιχναρίων ενδυμάτων:
 Β
 Δ
 Ε 62.05-01 , 10, 30, 93 , 95 , Έτερα είδη έτοιμα εξ υφασμάτων, εξαιρέσει
 99 των ειδών των κατηγοριών 113 και 114
 113 62.05 Έτερα είδη έτοιμα εξ υφασμάτων, συμπεριλαμβα
 C νομένων και των ιχναρίων ενδυμάτων:
 Γ. Μάκτρα καθαρισμού, υφάσματα διά τον καθα
 ρισμόν δαπέδων, υφάσματα διά τον καθαρι
 σμόν πιατικών και εκκονιστήρια τύπου δέρμα
 τος αιγάγρου :
 62.05-20 Μάκτρα καθαρισμού, υφάσματα διά τον καθα
 ρισμόν πιατικών και εκκονιστήρια τύπου δέρ
 ματος αιγάγρου, έτερα των πλεκτών
 114 59.17 59.17-10, 29,31,39,49,51 , Υφάσματα και είδη εξ υφαντικών υλικών διά
 Α 59, 71 , 79 , 91 , 93 , 95 , 99 τεχνικάς χρήσεις
 Β II
 Γ
 Δ
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 85
 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ . L 378/195
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
 Για πρακτικούς λόγους η περιγραφή εμπορευμάτων που χρησιμοποιείται στο παράρτημα I αναφέρονται στο
 παρόν παράρτημα σε συντομογραφία
 Κοινοτικοί περιορισμοί
 Κατηγορία Περιγραφή εμπορευμάτων Μονάδες Έτος Ποσοτικά όρια ΕΟΚ
 50 Υφάσματα εξ ερίου ή τριχών εκλεκτής ποιότητας τόνοι 1983 1 127
 1984 1 195
 1985 1 267
 1986 1 343
 Κατηγορία Περιγραφή εμπορευμάτων Μονάδες Έτος Περιφερειακά όρια
 ΕΟΚ
 46 Έριον ή άλλαι τρίχαι (εκλεκτής ποιότητος ή όχι) λαναρισμέναι ή τόνοι 1983 1 800
 Γαλλία κτενισμέναι: 1984 1 908
 1985 2 022
 1986 2 143
 Λαναρισμένο ή κτενισμένο έριο ή άλλαι τρίχαι εκλεκτής ποιότη
 τος
 46 Έριον ή άλλαι τρίχαι (εκλεκτής ποιότητος ή όχι) λαναρισμέναι ή τόνοι 1983 5 300
 Ιταλία κτενισμέναι: 1984 5 618
 1985 5 955
 1986 6 312
 Λαναρισμένο ή κτενισμένο έριο ή άλλαι τρίχαι εκλεκτής ποιότη
 τος
 46 Έριον ή άλλαι τρίχαι (εκλεκτής ποιότητος ή όχι) λαναρισμέναι ή τόνοι 1983 848
 Ηνωμένο κτενισμέναι: 1984 899
 Βασίλειο 1985 953
 1986 1 010
 Λαναρισμένο ή κτενισμένο έριο ή άλλαι τρίχαι εκλεκτής ποιότη
 τος
 ---pagebreak--- Αριθ . L 378/ 196 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων 31 . 12 . 85
 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ Α
 ΤΙΤΛΟΣ I γουάης, κατά την έννοια των οικείων διτάξεων που ισχυουν
 στην Κοινότητα .
 ΚΑΤΑΤΑΞΗ
 4. Το πιστοποιητικό καταγωγής, που αναφέρεται στην
 παράγραφο 1 , δεν απαιτείται για τις εισαγωγές


text:
προϊόντων
 Άρθρο 1 που καλύπτονται από πιστοποιητικό καταγωγής εντύπου Α ή
 εντύπου ΑΡR, που εκδίδεται σύμφωνα με τις ισχύουσες
 1 . Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας αναλαμβάνουν την
 υποχρέωση να ενημερώνουν την Ουρουγουάη για κάθε μετα
 κοινοτικές διατάξεις, προκειμένου να θεωρηθούν κατάλληλα
 βολή του Κοινού Τελωνειακού Δασμολογίου ή του ΝΙΜΕΧΕ , για γενικευμένες δασμολογικές προτιμήσεις.
 πριν από την έναρξη ισχύος της στην Κοινότητα .
 2. Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας αναλαμβάνουν την Άρθρο 3
 υποχρέωση να ενημερώνουν την Ουρουγουάη για κάθε από
 φαση σχετική με την κατάταξη των προϊόντων που καλύ Το πιστοποιητικό καταγωγής εκδίδεται μόνο μετά από
 πτονται από τη συμφωνία, το αργότερο εντός ενός μηνός από γραπτή αίτηση του εξαγωγέα ή του εξουσιοδοτημένου, υπό
 τη θέσπισή τους. Η ενημέρωση αυτή περιλαμβάνει: την ευθύνη του εξαγωγέα, αντιπροσώπου του. Οι αρμόδιες
 κυβερνητικές αρχές της Ουρουγουάης ελέγχουν την ορθή
 α) περιγραφή των συγκεκριμένων προϊόντων συμπλήρωση του πιστοποιητικού καταγωγής, ζητώντας
 β) τη σχετική κατηγορία, δασμολογική κλάση ή διάκριση προς τό σκοπό αυτό την υποβολή όλων των απαιτούμενων
 και τον κώδικα ΝΙΜΕΧΕ· αποδεικτικών στοιχείων ή διενεργώντας οποιοδήποτε έλεγχο
 κρίνουν σκόπιμο.
 γ) τους λόγους που οδήγησαν στην απόφαση .
 3 . Σε περίπτωση που απόφαση σχετική με την κατάταξη
 Άρθρο 4
 έχει σαν αποτέλεσμα μεταβολή του συστήματος κατάταξης ή
 μεταβολή της κατηγορίας προϊόντος, που καλύπτεται από Σε περίπτωση που προβλέπονται διαφορετικά κριτήρια για
 την παρούσα συμφωνία, οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας προϊόντα που ανήκουν στην αυτή κατηγορία, τα πιστοποιη
 προβλέπουν προθεσμία τριάντα ημερών, από την ημερομηνία τικά και οι δηλώσεις καταγωγής περιέχουν επαρκώς λεπτο
 της κοινοτικής κοινοποίησης, προτού τεθεί σε ισχύ η απόφα μερή περιγραφή των εμπορευμάτων, προκειμένου να κατα
 ση . Τα προϊόντα που έχουν αποσταλεί, πριν από την ημερο στεί δυνατός ο προσδιορισμός του κριτηρίου, βάσει του
 μηνία έναρξης ισχύος της απόφασης, εξακολουθούν να οποίου εξεδόθη το πιστοποιητικό ή συνετάγη η δήλωση .
 υπόκεινται στο προηγούμενο σύστημα κατάταξης, με την
 προϋπόθεση ότι τα εν λόγω προϊόντα παρουσιάζονται για
 εισαγωγή στην Κοινότητα εντός εξήντα ημερών από την
 Άρθρο 5
 ημερομηνία αυτή .
 Η διαπίστωση ελαφρών διαφορών, μεταξύ των ενδείξεων που
 φέρονται στο πιστοποιητικό καταγωγής και εκείνων που
 περιέχονται στα προσκομιζόμενα στο τελωνείο έγγραφα
 ΤΙΤΛΟΣ II
 προς πλήρωση των διατυπώσεων εισαγωγής των προϊόντων,
 δεν πρέπει να θέτει αυτοδικαίως σε αμφιβολία τις ενδείξεις
 ΚΑΤΑΓΩΓΗ που περιέχονται στο πιστοποιητικό.
 Άρθρο 2
 1 . Τα προϊόντα καταγωγής Ουρουγουάης, που εξάγονται ΤΙΤΛΟΣ III
 στην Κοινότητα υπό το καθεστώς που καθορίζει η συμφωνία,
 συνοδεύονται από πιστοποιητικό καταγωγής Ουρουγουάης,
 σύμφωνα με το προσαρτώμενο στο παρόν πρωτόκολλο ΣΥΣΤΗΜΑ ΔΙΠΛΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ ΠΑ ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
 υπόδειγμα . ΠΟΥ ΥΠΟΚΕΙΝΤΑΙ ΣΕ ΠΟΣΟΤΙΚΑ ΟΡΙΑ
 2. Το πιστοποιητικό καταγωγής εκδίδεται από τις αρμό
 Τμήμα I
 διες κυβερνητικές αρχές της Ουρουγουάης εάν τα εν λόγω
 προϊόντα δύνανται να θεωρηθούν ως καταγόμενα από τη
 χώρα αυτή, κατά την έννοια των οικείων διατάξεων που Εξαγωγή
 ισχύουν στην Κοινότητα .
 3. Εν τούτοις, τα προϊόντα της ομάδας III μπορούν να Άρθρο 6
 εισαχθούν στην Κοινότητα υπό το καθεστώς που καθορίζει η
 συμφωνία, με δήλωση του εξαγωγέα, επί του τιμολογίου ή επί Οι αρμόδιες αρχές της Ουρουγουάης εκδίδουν άδεια εξαγω
 άλλου


text:
εμπορικού εγγράφου σχετικού με τα προϊόντα, που να γής για όλες τις αποστολές, από την Ουρουγουάη, κλωστοϋ
 πιστοποιεί ότι τα εν λόγω προϊόντα είναι καταγωγής Ουρου φαντουργικών προϊόντων, που αναφέρονται στο παράρτημα
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 85
 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ . L 378/ 197
 II της συμφωνίας, μέχρι κάλυψης των σχετικών ποσοτικών ανωτέρω , εντός προθεσμίας πέντε εργάσιμων ημερών μετά
 ορίων όπως έχουν, ενδεχομένως, τροποποιηθεί από τα άρθρα την προσκόμιση από τον εισαγωγέα του πρωτοτύπου της
 7, 14 και 15 της συμφωνίας καθώς και κλωστοϋαντουργικών αντίστοιχης άδειας εξαγωγής .
 προϊόντων που υπόκεινται σε οριστικά ή προσωρινά ποσοτι
 κά όρια που καθορίζονται, δυνάμει των άρθρων 8 και 9 της Η έγκριση ή το έγγραφο εισαγωγής ισχύει για περίοδο έξι
 συμφωνίας. μηνών.
 2. Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας ακυρώνουν την
 Άρθρο 7 έγκριση ή το έγγραφο εισαγωγής που έχουν ήδη εκδοθεί, σε
 περίπτωση ανάκλησης της αντίστοιχης άδειας εξαγωγής.
 1 . Η άδεια εξαγωγής εκδίδεται σύμφωνα με το υπόδειγμα
 που είναι προσαρτημένο στο παρόν πρωτόκολλο . Πρέπει να Εντούτοις, σε περίπτωση που οι αρμόδιες αρχές της Κοινό
 πιστοποιεί, μεταξύ άλλων, ότι η ποσότητα του εν λόγω τητας έχουν ενημερωθεί για την ανάκληση ή ακύρωση της
 προϊόντος έχει καταλογισθεί στο ποσοτικό όριο που προβλέ άδειας εξαγωγής μόνο μετά την εισαγωγή των προϊόντων
 πεται για την κατηγορία του εν λόγω προϊόντος. στην Κοινότητα, οι συγκεκριμένες ποσότητες καταλογίζο
 νται στο ποσοτικό όριο για την κατηγορία αυτή και το εν
 2. Κάθε άδεια εξαγωγής καλύπτει μόνο μία από τις κατη λόγω έτος ποσόστωσης.
 γορίες προϊόντων, που αναφέρονται στο παράρτημα II της
 συμφωνίας . Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για μία ή περισσότε
 ρες αποστολές των εν λόγω προϊόντων.
 Άρθρο 13
 Αρθρο 8 1 . Όταν οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας διαπιστώσουν
 ότι ο συνολικός όγκος, που καλύπτεται από τα πιστοποιητι
 Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας πρέπει να ενημερώνονται κά εξαγωγής τα οποία έχουν εκδοθεί από την Ουρουγουάη για
 αμέσως για την ανάκληση ή τροποποίηση οποιασδήποτε μια ορισμένη κατηγορία κατά τη διάρκεια του έτους εφαρ
 άδειας εξαγωγής που έχει ήδη εκδοθεί. μογής της συμφωνίας, υπερβαίνει το ποσοτικό όριο, που
 καθορίζεται για την κατηγορία αυτή στο παράρτημα II της
 συμφωνίας, όπως, ενδεχομένως, έχει τροποποιηθεί με τα
 Αρθρο 9 άρθρα 7, 14 και 15 της συμφωνίας ή οποιοδήποτε οριστικό ή
 προσωρινό όριο καθορίζεται κατ' εφαρμογή του άρθρου 8 ή 9
 1 . Οι εξαγωγές καταλογίζονται στα ποσοτικά όρια που της συμφωνίας, οι εν λόγω αρχές δύνανται να αναστείλουν
 καθορίζονται για το έτος κατά το οποίο έλαβε χώρα η την έκδοση εγκρίσεων ή εγγράφων εισαγωγής. Στην περί
 αποστολή των εμπορευμάτων, ακόμη και εάν η άδεια εξαγω πτωση αυτή , οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας πληροφορούν
 γής έχει εκδοθεί μετά την αποστολή αυτή . περί αυτού αμέσως τις αρχές της Ουρουγουάης και αρχίζει,
 πάραυτα, η ειδική διαδικασία διαβουλεύσεων που καθορίζε
 2. Για την εφαρμογή της παραγράφου 1 , η αποστολή των ται στο άρθρο 17 της συμφωνίας.
 εμπορευμάτων θεωρείται ότι έχει λάβει χώρα κατά την
 ημερομηνία τις φόρτωσής τους στο αεροσκάφος, όχημα ή 2 . Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας


text:
μπορούν να αρνη
 πλοίο εξαγωγής. θούν τη χορήγηση εγκρίσεων ή εγγράφων εισαγωγής για τις
 εξαγωγές καταγωγής Ουρουγουάης που δεν καλύπτονται
 από άδεια εξαγωγής, εκδιδόμενη σύμφωνα με τις διατάξεις
 Άρθρο 10 του παρόντος πρωτοκόλλου .
 Η άδεια εξαγωγής προσκομίζεται, κατ' εφαρμογή του άρθρου
 12, το αργότερο μέχρι τις 31 Μαρτίου του έτους που ακολου Εντούτοις, εάν οι αρμόδιες αρχές τις Κοινότητας επιτρέψουν
 θεί εκείνο κατά το οποίο έλαβε χώρα η αποστολή των τις εισαγωγές τέτοιων προϊόντων στην Κοινότητα , οι εν λόγω
 εμπορευμάτων που καλύπτονται από την άδεια. ποσότητες δεν καταλογίζονται στα εφαρμοζόμενα ποσοτικά
 όρια, που καθορίζονται στο παράρτημα II της συμφωνίας ή
 προκύπτουν από την εφαρμογή των άρθρων 8 ή 9 της
 συμφωνίας, χωρίς ρητή συναίνεση της Ουρουγουάης, με την
 επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 12 της συμφωνίας.
 Τμήμα II
 Εισαγωγή
 ΤΙΤΛΟΣ IV
 Άρθρο 11
 ΤΥΠΟΣ ΚΑΙ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΙΏΝ ΑΔΕΙΩΝ ΕΞΑΓΩΓΗΣ ΤΥΠΟΣ
 Οι εισαγωγές στην Κοινότητα κλωστοϋφαντουργικών προϊ
 ΚΑΙ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΩΝ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΩΝ ΕΞΑΓΩΓΗΣ ΚΑΙ
 όντων, που υπόκεινται σε ποσοτικά όρια , εξαρτώνται από ΤΩΝ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΩΝ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΕΣ ΔΙΑΤΑ
 την προσκόμιση εγκρίσεως ή εγγράφου εισαγωγής. ΞΕΙΣ
 Άρθρο 12 Άρθρο 14
 1 . Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας εκδίδουν αυτομάτως 1 . Η άδεια εξαγωγής και το πιστοποιητικό καταγωγής
 την έγκριση ή το έγγραφο εισαγωγής, που αναφέρονται δύνανται να περιλαμβάνουν πρόσθετα αντίγραφα, δεόντως
 ---pagebreak--- Αριθ . L 378/ 198 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπάΐκων Κοινοτήτων 31 . 12 . 85
 οριζόμενα ως τέτοια . Συντάσσονται στην αγγλική ή γαλλική ΤΙΤΛΟΣ V
 γλώσσα. Εάν είναι χειρόγραφα , πρέπει να συμπληρώνονται
 με μελάνι και με τυπογραφικά στοιχεία . ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
 Το σχήμα των εγγράφων είναι διαστάσεων 210 χ 297 χιλιο Άρθρο 17
 στόμετρα. Το χρησιμοποιούμενο χαρτί είναι χαρτί γραφής
 χρώματος λευκού, εμπλουτισμένο με κόλλα, χωρίς μηχανικό Η Κοινότητα και η Ουρουγουάη συνεργάζονται στενά για την
 πολτό και βάρους τουλάχιστον 25 §/ ιώ 2 . Τα έγγραφα φέρουν εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας. Προς το
 έντυπο κυματοειδή διάταξη συμπλέκτων γραμμών η οποία σκοπό αυτό διευκολύνονται οι επαφές και ανταλλαγές από
 καθιστά εμφανείς όλες τις παραποιήσεις δια μηχανικών ή ψεων (και επί τεχνικών θεμάτων) και από τα δύο μέρη .
 χημικών μέσων.
 Εάν τα έγγραφα περιλαμβάνουν πολλά αντίγραφα , μόνο το Άρθρο 18
 πρώτο αντίτυπο που αποτελεί και το πρωτότυπο φέρει την
 κυματοειδή διάταξη γραμμών. Το αντίτυπο αυτό φέρει ευκρι Προκειμένου να εξασφαλισθεί η ορθή εφαρμογή της συμφω
 νώς την ένδειξη «πρωτότυπο» και τα λοιπά αντίγραφα την νίας, η Κοινότητα και η Ουρουγουάη αλληλοβοηθούνται,
 ένδειξη «αντίγραφο». Μόνο το πρωτότυπο γίνεται δεκτό από προκειμένου να ελέγχουν τη γνησιότητα και το ακριβές των
 τις αρμόδιες αρχές της Κοινότητας ως έγκυρο για την εκδιδομένων αδειών εξαγωγής και πιστοποιητικών καταγω
 εξαγωγή προς την Κοινότητα, σύμφωνα με τις διατάξεις της γής και των υποβαλλομένων δηλώσεων δυνάμει του παρό
 συμφωνίας. ντος πρωτοκόλλου .
 2. Κάθε έγγραφο φέρει αύξοντα αριθμό, τυπωμένο ή όχι,
 Άρθρο 19
 προοριζόμενο για την εξατομίκευσή του .
 Η Ουρουγουάη ανακοινώνει στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών
 Ο αριθμός αυτός περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία: Κοινοτήτων τα ονόματα και τις διευθύνσεις των κυβερνητι
 κών αρχών, που είναι αρμόδιες για την έκδοση και


text:
τον έλεγχο
 — αριθμό που αναφέρει το έτος ποσόστωσης, των αδειών εξαγωγής και των πιστοποιητικών καταγωγής,
 καθώς και τα υποδείγματα των χρησιμοποιουμένων από τις
 — αριθμούς από το 00001 ως το 99999 που έχουν δοθεί στη αρχές αυτές σφραγίδων. Η Ουρουγουάη ανακοινώνει, επί
 χώρα προορισμού, σης, στην Επιτροπή οποιαδήποτε μεταβολή στα στοιχεία
 αυτά .
 — το σύστημα αρίθμησης αναφέρει, επίσης, τη χώρα προο
 ρισμού (στο τετραγωνίδιο 7 της άδειας εξαγωγής), τη
 χώρα εξαγωγής και το γραφείο έκδοσης. Άρθρο 20
 1. Ο εκ των υστέρων έλεγχος των πιστοποιητικών κατα
 γωγής ή των αδειών εξαγωγής διενεργείται δειγματοληπτικά
 ή κάθε φορά που οι αρμόδιες αρχές εντός της Κοινότητας
 Άρθρο 15 έχουν βάσιμες αμφιβολίες για τη γνησιότητα του πιστοποιη
 τικού ή της άδειας ή την ακρίβεια των πληροφοριών, σχετικά
 Το πιστοποιητικό καταγωγής δύνανται να εκδοθεί μετά τη με τα εν λόγω προϊόντα .
 φόρτωση των προϊόντων, στα οποία αναφέρεται. Στην περί
 πτωση αυτή πρέπει να φέρει την ένδειξη «(Μιν^ Ά ροSίεποπ» 2. Στις περιπτώσεις αυτές, οι αρμόδιες αρχές της Κοινό
 ή «ΙSSUCCΐ Γ6ίΓOSρ6CΐΐVCΐγ». τητας αποστέλλουν το πιστοποιητικό καταγωγής ή την άδεια
 εξαγωγής ή αντίγραφο αυτών στην αρμόδια κυβερνητική
 αρχή της Ουρουγουάης δηλώνοντας, κατά περίπτωση , τους
 ουσιαστικούς ή τυπικούς λόγους που δικαιολογούν έρευνα.
 Επισυνάπτουν, στο πιστοποιητικό ή στην άδεια ή στο αντί
 Άρθρο 16 γραφο αυτών, το τιμολόγιο, εάν έχει προσκομισθεί, ή αντί
 γραφο αυτού. Οι αρμόδιες αρχές διαβιβάζουν, επίσης, κάθε
 στοιχείο που έχουν αποκτήσει και το οποίο τους δημιουργεί
 1. Σε περίπτωση κλοπής, απώλειας ή καταστροφής μιας την υπόνοια ότι τα αναφερόμενα στο εν λόγω πιστοποιητικό ή
 άδειας εξαγωγής ή ενός πιστοποιητικού καταγωγής, ο εξα άδεια είναι ανακριβή .
 γωγέας δύναται να ζητήσει, από την αρμόδια κυβερνητική
 αρχή η οποία τα έχει εκδόσει, αντίγραφο εκδιδόμενο με βάση 3 . Οι διατάξεις της παραγράφου 1 εφαρμόζονται ομοίως
 τα έγγραφα εξαγωγής που ευρίσκονται στην κατοχή της. Το επί των εκ των υστέρων ελέγχων των δηλώσεων καταγωγής
 εκδιδόμενο κατά τον τρόπο αυτό αντίγραφο πρέπει να φέρει που αναφέρονται στο άρθρο 2 του παρόντος πρωτοκόλ
 την ένδειξη «CUιρΙίC&Ια». λου .
 2. Το αντίγραφο πρέπει να φέρει την ημερομηνία του 4. Τα αποτελέσματα των εκ των υστέρων ελέγχων, που
 πρωτοτύπου της άδειας εξαγωγής ή πιστοποιητικού καταγω διενεργούνται σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2, γνω
 γής· στοποιούνται στις αρμόδιες αρχές της Κοινότητας εντός
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 85
 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ . L 378/199
 προθεσμίας το πολύ τριών μηνών. Οι κοινοποιουμενες πλη Κοινότητα ή την Ουρουγουάη , προκύψει ή δημιουργηθεί
 ροφορίες αναφέρουν εάν το πιστοποιητικό, η άδεια ή δήλωση υπόνοια ότι υπάρχει παράβαση των διατάξεων της συμφωνί
 που αμφισβητούνται ισχύουν για τα πράγματι εξαχθέντα ας, τα δύο μέρη συνεργάζονται και λαμβάνουν επειγόντως τα
 εμπορεύματα και εάν τα εμπορεύματα αυτά είναι κατάλληλα απαιτούμενα μέτρα για την αποφυγή τέτοιων παραβάσεων.
 για εξαγωγή, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας. Οι
 πληροφορίες περιλαμβάνουν, επίσης, μετά από αίτηση της 2. Για το σκοπό αυτό, η Ουρουγουάη προβαίνει, με δική
 Κοινότητας, αντίγραφα όλων των απαιτουμένων εγγράφων της πρωτοβουλία ή μετά από αίτηση της Κοινότητας, στη
 για την πλήρη εξακρίβωση των


text:
στοιχείων και ειδικότερα την διεξαγωγή των καταλλήλων ερευνών ή μεριμνά για τη
 πραγματική καταγωγή των εμπορευμάτων. διεξαγωγή τους, σχετικά με συναλλαγές για τις οποίες
 υπάρχει απόδειξη ή υπόνοια στην Κοινότητα ότι αποτελούν
 Εάν τα αποτελέσματα των ελέγχων αυτών αποκαλύπτουν παράβαση της συμφωνίας. Η Ουρουγουάη κοινοποιεί τα
 συστηματικές ανωμαλίες στη χρησιμοποίηση των δηλώσεων αποτελέσματα των ερευνών αυτών στην Κοινότητα μαζί με
 καταγωγής, η Κοινότητα δύναται να υποβάλλει τις εισαγωγές όλα τα σχετικά στοιχεία που επιτρέπουν την εξακρίβωση της
 των εν λόγω προϊόντων στις διατάξεις του άρθρου 2 παρά πραγματικής καταγωγής των εμπορευμάτων.
 γραφος 1 του παρόντος πρωτοκόλλου .
 3. Κατόπιν συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας και της
 5 . Για τους σκοπούς των εκ των υστέρων ελέγχων των Ουρουγουάης, υπάλληλοι διορισμένοι από την Κοινότητα
 πιστοποιητικών καταγωγής, τα αντίγραφα των πιστοποιητι μπορούν να παρίστανται στις έρευνες που αναφέρονται στην
 παράγραφο 2.
 κών καθώς και κάθε έγγραφο εξαγωγής, που αναφέρεται σε
 αυτά, πρέπει να φυλάσσονται τουλάχιστο επί τρία χρόνια από
 4. Στο πλαίσιο της αναφερόμενης στην παράγραφο 1
 την αρμόδια κυβερνητική αρχή της Ουρουγουάης.
 συνεργασίας, η Ουρουγουάη και η Κοινότητα ανταλάσσουν
 κάθε πληροφορία που κρίνεται από το ένα ή το άλλο μέρος ότι
 6. Η προσφυγή στη δειγματοληπτική διαδικασία , που συμβάλλει στην πρόληψη των παραβάσεων των διατάξεων
 αναφέρεται στο παρόν άρθρο, δεν δύναται να παρακωλύσει της συμφωνίας. Οι πληροφορίες αυτές δύνανται να περιλαμ
 τη διάθεση στην εγχώρια κατανάλωση των εν λόγω προϊό βάνουν στοιχεία για το εμπόριο των προϊόντων, που καλύπτ
 ντων .
 ονται από την παρούσα συμφωνία, μεταξύ του Περού και
 άλλων χωρών καθώς και στοιχεία για την παραγωγή των
 προϊόντων αυτών στην Ουρουγουάη .
 Αρθρο 21 5 . Σε περίπτωση που διαπιστωθεί παράβαση των διατάξε
 ων της συμφωνίας, η Ουρουγουάη και η Κοινότητα συμφω
 1 . Σε περίπτωση που, από τη διαδικασία ελέγχου που νούν για τη λήψη των απαιτουμένων μέτρων προκειμένου να
 περιγράφεται στο άρθρο 20 ή από διαθέσιμα στοιχεία στην προληφθούν νέες παραβάσεις.
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- I Exporter ( name, full address, country) 2
 OR GINAL No
 Exportateur ( nom , adresse complète, pays)
 3 Quota year 4 Category number
 Année contingentaire Numéro de catégorie
 5 Consignee (name, full address, country) EXPORT LICENCE
 Destinataire (nom, adresse complète, pays)
 (Textile products)
 LICENCE D'EXPORTATION
 (Produits textiles)
 .net
 Indiquer le poids net en kilogrammes ainsi que la quantité dans l'unité prévue pour la catégorie si cette unité n'est pas le poids
 6 Country of origin 7 Country of destination
 Pays d'origine Pays de destination
 B Place and date of shipment - Means of transport 9 Supplementary details
 Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport Données supplémentaires
 10 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS 11 Quantity (1 ) 1 2 FOB Value p)
 Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES Quantité (1 ) Valeur fob (2)
 -
 Show net weight
 )kg( and also quantity in the unit prescribed for category where other than net weight
 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE
 I , the undersigned,


text:
certify that the goods described above have been charged against the quantitative limit established for the year shown in box No 3 in respect of the
 category shown in box No 4 by the provisions regulating trade in textile products with the European Economic Community.
 In the currency of the sale contract Dans la monnaie du contrat de
 Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus ont été imputées sur la limite quantitative fixée pour l'année indiquée dans la case 3 pour la catégorie désignée dans
 .vente
 -
 la case 4 dans le cadre des dispositions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté économique européenne.
 14 Competent authority ( name, full address, country)
 Autorité compétente ( nom , adresse complète, pays) At - A , on - le
 i i (Signature) (Stamp - Cachet)
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- 1 Exporter ( name , full address, country) 1
 ORIGINAL Νο
 Exportateur ( nom , adresse complète, pays)
 3 Quota year 4 Category number
 Année contingentaire Numéro de catégorie
 5 Consignee ( name , full address, country) CERTIFICATE OF ORIGIN
 Destinataire (nom , adresse complète, pays)
 (Textile products)
 CERTIFICAT D'ORIGINE
 .net
 (Produits textiles)
 poids 6 Country of origin 7 Country ot destination
 Pays d'origine Pays de destination
 cette unité n'est pas le
 8 Place and date of shipment - Means of transport 9 Supplementary details
 Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport Données supplémentaires
 weight Indiquer le poids net en kilogrammes ainsi que la quantité dans l'unité prévue pour la catégorie si
 10 Marks and numbers - Number and kind ot packages - DESCRIPTION OF GOODS 1 1 Quantity ('J 12 FOB Value (J)
 Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES Quantité (') Valeur fob i 2)
 -
 net weight
 )kg( and also quantity in the unit prescribed for category where other than net
 1 3 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE
 I , the undersigned , certify that the goods described above originated in the country shown in box No 6 , in accordance with the provisions in force in the European Economic
 Community .
 Je soussigné certifie que les marchandises designées ci-dessus sont originaires du pays figurant dans la case 6 , conformément aux dispositions en vigueur dans la Communauté
 In the currency of the sale contract Dans la monnaie du contrat de .vente
 -
 économique européenne.
 14 Competent authority ( name , full address , country)
 Autorité compétente ( nom, adresse complète, pays) At - A , on - le
 ) Show ( Signature ) ( Stamp - Cachet )
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- 31 . 12 . 85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ . L 378/205
 ΠΡΩΤΌΚΟΛΛΟ Β
 1. Η απαλλαγή που προβλέπεται στο άρθρο 5 της συμφωνίας για τα βιοτεχνικά προϊόντα
 καλύπτει αποκλειστικά τα ακόλουθα προϊόντα :
 α) υφάσματα , που υπάγονται κατά παράδοση σε βιοτεχνική παραγωγή της Ουρουγουάης
 υφασμένα σε αργαλειούς κινούμενους με το χέρι ή με το πόδι·
 β) ενδύματα ή άλλα κλωστοϋφαντουργικά είδη που


text:
υπάγονται κατά παράδοση σε βιοτεχνική
 παραγωγή της Ουρουγουάης, χειροποίητα παραγόμενα από τα ως άνω υφάσματα και
 ραμμένα αποκλειστικά με το χέρι, χωρίς τη βοήθεια μηχανής·
 γ) βιοτεχνικά κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα παραδοσιακής λαϊκής τέχνης της Ουρουγουάης
 που ορίζονται σε κατάλογο που συμφωνείται από κοινού μεταξύ των δύο μερών και θα
 προσαρτάται στο παρόν πρωτόκολλο.
 Η απαλλαγή ισχύει μόνο για προϊόντα που συνοδεύονται από πιστοποιητικό εκδοθέν από τις
 αρμόδιες αρχές της Ουρουγουάης και σύμφωνα με το επισυναπτόμενο στο παρόν πρωτόκολλο
 υπόδειγμα . Τα πιστοποιητικά αυτά αναφέρουν τους λόγους για- τους οποίους ζητάται η
 απαλλαγή και γίνονται αποδεκτά από τις αρμόδιες αρχές της Κοινότητας, εφόσον διαπιστωθεί
 ότι τα εν λόγω προϊόντα πληρούν τους όρους του παρόντος πρωτοκόλλου . Τα πιστοποιητικά ,
 που αναφέρονται στα προϊόντα του παραπάνω στοιχείου γ), φέρουν εμφανή σφραγίδα με τη λέξη
 «FΟLΚLΟRΕ». Σε περίπτωση διαφωνίας μεταξύ της Ουρουγουάης και των αρμοδίων αρχών
 της Κοινότητας, στο σημείο εισόδου στην Κοινότητα , ως προς τη φύση των ως άνω προϊόντων,
 διεξάγονται διαβουλεύσεις εντός προθεσμίας ενός μηνός, προκειμένου να λυθεί η διαφωνία . Εάν
 ο όγκος των εισαγωγών των ως άνω προϊόντων φθάσει σε επίπεδο που δημιουργεί δυσκολίες
 στην Κοινότητα, τα δύο μέρη αρχίζουν αμέσως διαβουλεύσεις, σύμφωνα με τη διαδικασία του
 άρθρου 17 της συμφωνίας, με σκοπό την ανεύρεση ποσοτικής λύσης στο πρόβλημα .
 2. Οι τίτλοι IV και V του πρωτοκόλλου Α εφαρμόζονται «mutatis mutandis» στα προϊόντα που
 αναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντος πρωτοκόλλου .
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- 1 Exporter (name, full address, country) 2
 Exportateur (nom, adresse complète, pays) ORIGINAL No
 CERTIFICATE in regard to HANDLOOMS, TEXTILE HANDICRAFTS and TRA
 DITIONAL TEXTILE PRODUCTS. OF THE COTTAGE INDUSTRY, issued fn
 conformity with and under the conditions regulating trade in textile
 products with the European Economic Community
 3 Consignee (name, full address, country)
 Destinataire ( nom. adresse complete , pays)
 CERTIFICAT relatif aux TISSUS TISSES SUR MÉTIERS A MAIN , aux PRO
 DUITS TEXTILES FAITS A LA MAIN, et aux PRODUITS TEXTILES RELEVANT
 DU FOLKLORE TRADITIONNEL, DE FABRICATION ARTISANALE , délivré en
 conformité avec et sous les conditions régissant les échanges de produits
 textiles avec la Communauté économique européenne
 4 Country of origin 5 Country of destination
 Pays d'origine Pays de destination
 6 Place and date of shipment - Means of transport 7 Supplementary details
 Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport Données supplémentaires
 8 Marks and numbers — Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS 9 Quantity 10 FOB ValueD
 Marques et numéros — Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES Quantité Valeur fob (')
 1 1 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE
 I, the undersigned, certify that the consignment described above includes only the following textile products of the cottage industry of the country shown in box No 4 :
 a) fabrics woven on looms operated solely by hand or foot (handlooms) ( 2 )
 b) garments or other textile articles obtained manually from the fabrics described under a) and sewn solely by hand without the aid of any machine (handicrafts) (*')


text:
.vente c) traditional folklore handicraft textile products made by hand, as defined in the list agreed between the European Economic Community, and the country shown in box No 4 .
 ) In the currency of the sale contract
 Dans la monnaie du contrat de
 Je soussigné certifie que l'envoi décrit ci-dessus contient exclusivement les produits textiles suivants relevant de la fabrication artisanale du pays figurant dans la case 4 :
 a) tissus tissés sur des métiers actionnés à la main ou au pied (handlooms) ( 2 )
 b) vêtements ou autres articles textiles obtenus manuellement à partir de tissus décrits sous a ) et cousus uniquement à la main sans l'aide d'une machine ( handicrafts) ( 2 )
 c) produits textiles relevant du folklore traditionnel fabriqués à la main, comme définis dans la liste convenue entre la Communauté économique européenne et le pays
 indiqué dans la case 4 .
 —
 12 Competent authority (name, full address, country)
 ) Delete as appropriate
 Biffer la
 )les( )mention(s ).inutile(s
 Autorité compétente (nom, adresse complète, pays)
 —
 At - A , on — le
 1 2
 (Signature) (Stamp - Cachet)
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- 31 . 12 . 85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ . L 378/209
 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ Γ
 Δυνάμει του άρθρου 8 παράγραφος 6 της συμφωνίας, δύναται να καθοριστεί ποσοτικό όριο επί
 περιφερειακής βάσης, όταν οι εισαγωγές συγκεκριμένου προϊόντος σε μια περιοχή της
 Κοινότητας υπερβαίνουν, σε σχέση με τα καθορισθέντα ποσά σύμφωνα με την παράγραφο 2 του
 ως άνω άρθρου 8 , τα ακόλουθα περιφερειακά ποσοστά :
 Γερμανία 28,5 % ,
 Μπενελούξ 10,5
 Γαλλία 18,5 % ,
 Ιταλία 15 % ,
 Δανία 3 %,
 Ιρλανδία 1 %,
 Ηνωμένο Βασίλειο 23,5 % ,
 Ελλάδα 2 %.
 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ Δ
 Η ετήσια αύξηση των ποσοτικών ορίων δυνάμει του άρθρου 8 της συμφωνίας ορίζεται ως
 εξής:
 Για τα προϊόντα των κατηγοριών που υπάγονται στις ομάδες I, II και III, η αύξηση ορίζεται με
 συμφωνία των μερών στο πλαίσιο της διαδικασίας διαβουλεύσεων, που προβλέπει το άρθρο 17
 της συμφωνίας. Οι ως άνω αυξήσεις σε καμιά περίπτωση δεν μπορούν να είναι κατώτερες του
 υψηλότερου ποσοστού που εφαρμόζεται για αντίστοιχα προϊόντα, δυνάμει διμερών συμφωνιών
 που έχουν συναφθεί, στο πλαίσιο της συμφωνίας της Γενεύης, μεταξύ της Κοινότητας και άλλων
 τρίτων χωρών των οποίων το επίπεδο εμπορικών συναλλαγών είναι ίσο ή συγκρίσιμο με εκείνο
 της Ουρουγουάης .


text:
 22.3.2005
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 75/58
 ΑΠΌΦΑΣΗ αριθ. 1/2004 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΧΕΡΣΑΊΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΏΝ ΚΟΙΝΌΤΗΤΑΣ/ΕΛΒΕΤΊΑΣ
 της 22ας Ιουνίου 2004
 σχετικά με το σύστημα επιβολής τελών στα οχήματα, το οποίο εφαρμόζεται στην Ελβετία για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2005 έως το άνοιγμα της βασικής σήραγγας του Lötschberg, και το αργότερο έως την 1η Ιανουαρίου 2008
 (2005/248/ΕΚ)
 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΧΕΡΣΑΙΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για την σιδηροδρομική και οδική μεταφορά εμπορευμάτων και επιβατών, και ιδίως το άρθρο 51 παράγραφος 2,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Σύμφωνα με το άρθρο 40, η Ελβετία εισπράττει από την 1η Ιανουαρίου 2001 τέλος χρήσης του δημοσίου οδικού της δικτύου (τέλος κυκλοφορίας των βαρέων φορτηγών οχημάτων που συνδέεται με τις επιδόσεις τους). Τα τέλη που ισχύουν από την 1η Ιανουαρίου 2005 πρέπει να καθοριστούν και να διαφοροποιηθούν ανάλογα με τρεις κατηγορίες προτύπων εκπομπών (EURO).
 (2)
 Για τον σκοπό αυτό, η συμφωνία ορίζει τον σταθμισμένο μέσο όρο των τελών, το μέγιστο τέλος για την κατηγορία των οχημάτων που ρυπαίνουν περισσότερο, καθώς και τη μέγιστη διαφορά τέλους από μια κατηγορία σε άλλη.
 (3)
 Οι σταθμίσεις καθορίζονται ανάλογα με τον αριθμό των οχημάτων ανά κατηγορία προτύπου EURO που κυκλοφορούν στην Ελβετία. Η μεικτή επιτροπή εξετάζει τις σχετικές απογραφές και καθορίζει τα ποσά των τριών κατηγοριών τελών με βάση τις εν λόγω σταθμίσεις.
 (4)
 Η μεικτή επιτροπή εξέτασε τις απογραφές που έθεσε στη διάθεση της η Ελβετία.
 (5)
 Η μεικτή επιτροπή πρέπει να αποφασίσει για τη στάθμιση, την κατανομή των κατηγοριών προτύπων EURO μεταξύ τριών κατηγοριών τελών, και το επίπεδο των τελών για τις τρεις κατηγορίες τελών.
 (6)
 Στην τελική πράξη, η Ελβετία δήλωσε ότι θα καθορίσει τα τέλη που θα ισχύουν έως το άνοιγμα της πρώτης βασικής σήραγγας ή το αργότερο έως την 1η Ιανουαρίου 2008, σε ένα επίπεδο κατώτερο του μέγιστου ποσού που επιτρέπεται από τη συμφωνία. Επομένως, η ισχύς της παρούσας απόφασης περιορίζεται στη συγκεκριμένη περίοδο,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Εκ του συνόλου των διανυθέντων χιλιομέτρων κατά τους μήνες Δεκέμβριο 2003, Ιανουάριο 2004 και Φεβρουάριο 2004 από οχήματα άνω των 3,5 τόνων, επί ελβετικού εδάφους, το 9,79 % διανύθηκε από οχήματα της κατηγορίας προτύπου EURO 0· το 8,47 % από οχήματα της κατηγορίας προτύπου EURO 1· το 41,09 % από οχήματα της κατηγορίας προτύπου EURO 2 και το 40,65 % από οχήματα της κατηγορίας προτύπου EURO 3.
 Άρθρο 2
 Το συνδεόμενο με τις επιδόσεις τέλος για όχημα του οποίου το πραγματικό συνολικό βάρος με φορτίο δεν υπερβαίνει τους 40 τόνους και διανύει απόσταση 300 χιλιομέτρων ανέρχεται σε:
 —
 346 ελβετικά φράγκα για την κατηγορία τέλους 1,
 —
 302 ελβετικά φράγκα για την κατηγορία τέλους 2,
 —
 258 ελβετικά φράγκα για την κατηγορία τέλους 3.
 Άρθρο 3
 Η κατηγορία τέλους 1 εφαρμόζεται σε οχήματα της κατηγορίας εκπομπών EURO 1, καθώς και σε όλα τα οχήματα που τέθηκαν σε κυκλοφορία πριν από την έναρξη ισχύος του προτύπου EURO 1. Η κατηγορία τέλους 2 εφαρμόζεται σε οχήματα της κατηγορίας εκπομπών EURO 2. Η κατηγορία τέλους 3 εφαρμόζεται σε οχήματα


text:
 10.7.2008
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 182/40
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟX
 αριθ. 38/2008
 της 14ης Μαρτίου 2008
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XΧI (Στατιστικά στοιχεία) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα XXΙ της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 18/2008 της 1ης Φεβρουαρίου 2008 (1).
 (2)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1322/2007 της Επιτροπής, της 12ης Νοεμβρίου 2007, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 458/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το ευρωπαϊκό σύστημα ολοκληρωμένων στατιστικών κοινωνικής προστασίας (ESSPROS), όσον αφορά τους κατάλληλους μορφότυπους για τη διαβίβαση δεδομένων, τα προς διαβίβαση αποτελέσματα και τα κριτήρια μέτρησης της ποιότητας για το κεντρικό σύστημα του ESSPROS και για το τμήμα που αφορά τους δικαιούχους συνταξιοδότησης (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (3)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1334/2007 της Επιτροπής, της 14ης Νοεμβρίου 2007, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1749/96 επί των αρχικών μέτρων για την υλοποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2494/95 του Συμβουλίου για τους εναρμονισμένους δείκτες τιμών καταναλωτή (3) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Το παράρτημα XXI της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
 1.
 Μετά το σημείο 18κα [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 458/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «18καα
 .32007 R 1322: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1322/2007 της Επιτροπής, της 12ης Νοεμβρίου 2007, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 458/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το ευρωπαϊκό σύστημα ολοκληρωμένων στατιστικών κοινωνικής προστασίας (ESSPROS), όσον αφορά τους κατάλληλους μορφότυπους για τη διαβίβαση δεδομένων, τα προς διαβίβαση αποτελέσματα και τα κριτήρια μέτρησης της ποιότητας για το κεντρικό σύστημα του ESSPROS και για το τμήμα που αφορά τους δικαιούχους συνταξιοδότησης (ΕΕ L 294 της 13.11.2007, σ. 5).»
 2.
 Στο σημείο 19β [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1749/96 της Επιτροπής] προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32007 R 1334: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1334/2007 της Επιτροπής της 14ης Νοεμβρίου 2005 (ΕΕ L 296 της 15.11.2007, σ. 22).»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1322/2007 και (ΕΚ) αριθ. 1334/2007 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 15 Μαρτίου 2008, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπει το άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (4).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 14 Μαρτίου 2008.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Alan SEATTER
 (1) ΕΕ L 154 της 12.6.2008, σ. 36.
 (2) ΕΕ L 294 της 13.11.2007, σ. 5.
 (3) ΕΕ L 296 της 15.11.2007, σ. 22.
 (4) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0118(08)
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟX αριθ. 133/1999 της 5ης Νοεμβρίου 1999 για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 015 της 18/01/2001 σ. 0016 - 0017
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟXαριθ. 133/1999της 5ης Νοεμβρίου 1999για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα εξής:(1) Το παράρτημα Ι της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 76/1999 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 25ης Ιουνίου 1999(1).(2) Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η απόφαση 1999/128/ΕΚ της Επιτροπής, της 28ης Ιανουαρίου 1999, για την κατάργηση της απόφασης 98/339/ΕΚ όσον αφορά ορισμένα προστατευτικά μέτρα σχετικά με την κλασική πανώλη των χοίρων στην Ισπανία(2).(3) Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η απόφαση 1999/246/ΕΚ της Επιτροπής, της 30ής Μαρτίου 1999, για την έγκριση ορισμένων σχεδίων αντιμετώπισης έκτακτης ανάγκης για την καταπολέμηση της κλασικής πανώλους των χοίρων(3).(4) Η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στην Ισλανδία και στο Λιχτενστάιν,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Το κείμενο του σημείου 10 (απόφαση 98/339/ΕΚ της Επιτροπής) στο μέρος 3.2 του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος Ι της συμφωνίας, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"10. 399 D 0128: Απόφαση 1999/128/ΕΚ της Επιτροπής, της 28ης Ιανουαρίου 1999, για την κατάργηση της απόφασης 98/339/ΕΚ όσον αφορά ορισμένα προστατευτικά μέτρα σχετικά με την κλασική πανώλη των χοίρων στην Ισπανία (ΕΕ L 41 της 16.2.1999, σ. 12)."Άρθρο 2Μετά το σημείο 8 (απόφαση 1999/39/ΕΚ της Επιτροπής) υπό τον τίτλο "Πράξεις τις οποίες οι χώρες ΕΖΕΣ και η Εποπτεύουσα Αρχή των χωρών ΕΖΕΣ θα λάβουν δεόντως υπόψη" στο μέρος 3 του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος Ι της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:"9. 399 D 0246: Απόφαση 1999/246/ΕΚ της Επιτροπής, της 30ής Μαρτίου 1999, για την έγκριση ορισμένων σχεδίων αντιμετώπισης έκτακτης ανάγκης για την καταπολέμηση της κλασικής πανώλους των χοίρων (ΕΕ L 93 της 8.4.1999, σ. 24)."Άρθρο 3Τα κείμενα των αποφάσεων 1999/128/ΕΚ και 1999/246/ΕΚ στη νορβηγική γλώσσα, τα οποία περιλαμβάνονται στο παράρτημα της αντίστοιχης γλωσσικής έκδοσης της παρούσας απόφασης, είναι αυθεντικά.Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 6 Νοεμβρίου 1999, με την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.Άρθρο 5Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 5 Νοεμβρίου 1999.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠροεδροςN. v. Liechtenstein(1) ΕΕ L 296 της 23.11.2000, σ. 1.(2) ΕΕ L 41 της 16.2.1999, σ. 12.(3) ΕΕ L 93 της 8.4.1999, σ. 24.


text:
 23.2.2006
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 53/34
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟX
 αριθ. 140/2005
 της 2ας Δεκεμβρίου 2005
 για τροποποίηση του παραρτήματος Ι (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TOY ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα Ι της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 93/2005 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ (1).
 (2)
 Η απόφαση 2005/177/ΕΚ της Επιτροπής, της 7ης Μαρτίου 2005, για τη διαμετακόμιση ζώντων βοοειδών διά μέσου του Ηνωμένου Βασιλείου (2), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (3)
 Η απόφαση 2005/179/EΚ της Επιτροπής, της 4ης Μαρτίου 2005, για την τροποποίηση των αποφάσεων 93/52/ΕΟΚ και 2003/467/ΕΚ όσον αφορά το χαρακτηρισμό της Σλοβενίας ως απαλλαγμένης από τη βρουκέλλωση (B. melitensis) και την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών και το χαρακτηρισμό της Σλοβακίας ως απαλλαγμένης από τη φυματίωση και τη βρουκέλλωση των βοοειδών (3), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (4)
 Η απόφαση αυτή δεν ισχύει για την Ισλανδία και το Λιχτενστάιν,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Το κεφάλαιο I του παραρτήματος I της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
 1.
 Στο σημείο 14 (απόφαση 93/52/ΕΟΚ της Επιτροπής) και στο σημείο 70 του μέρους 4.2 (απόφαση 2003/467/ΕΚ της Επιτροπής), προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32005 D 0179: απόφαση 2005/179/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 61 της 8.3.2005, σ. 37).»
 2.
 Μετά το σημείο 23 (απόφαση 2004/564/EΚ της Επιτροπής) του μέρους 7.2 παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «24.
 32005 D 0177: απόφαση της Επιτροπής, της 7ης Μαρτίου 2005, για τη διαμετακόμιση ζώντων βοοειδών διά μέσου του Ηνωμένου Βασιλείου (ΕΕ L 61, της 8.3.2005, σ. 28).»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα των οδηγιών 2005/177/ΕΚ και 2005/179/ΕΚ της Επιτροπής στην νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 3η Δεκεμβρίου 2005, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (4).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 2 Δεκεμβρίου 2005.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Η Α.Υ. ο Πρίγκιπας Νικόλαος του ΛΙΧΤΕΝΣΤΆΪΝ
 (1) ΕΕ L 306 της 24.11.2005, σ. 14.
 (2) ΕΕ L 61 της 8.3.2005, σ. 28.
 (3) ΕΕ L 61 της 8.3.2005, σ. 37.
 (4) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 21999A0226(01)
 Ευρωπαϊκή συμφωνία για την εγκαθίδρυση συνδέσεως μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, που ενεργούν στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αφενός, και της Δημοκρατίας της Σλοβενίας, αφετέρου - Πρωτόκολλο αριθ. 1 για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τα είδη ένδυσης - Πρωτόκολλο αριθ. 2 για τα προϊόντα που καλύπτονται από τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ) - Πρωτόκολλο αριθ. 3 για το εμπόριο μεταποιημένων προϊόντων μεταξύ της Κοινότητας και της Σλοβενίας - Πρωτόκολλο αριθ. 4 για τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας - Πρωτόκολλο αριθ. 5 για την αμοιβαία συνδρομή μεταξύ των τελωνειακών αρχών σε τελωνειακά θέματα - Πρωτόκολλο αριθ. 6 για τις παραχωρήσεις με ετήσια όρια - Τελική πράξη - Κοινές δηλώσεις - Μονομερείς δηλώσεις
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 051 της 26/02/1999 σ. 0003 - 0206
 ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ για την εγκαθίδρυση συνδέσεως μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, που ενεργούν στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αφενός, και της Δημοκρατίας της Σλοβενίας, αφετέρουΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ,ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ,Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ,Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ,Η ΓΑΛΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,Η ΙΡΛΑΝΔΙΑ,Η ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΔΟΥΚΑΤΟ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ,ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ,Η ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ,ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ,ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΒΟΡΕΙΟΥ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ,Συμβαλλόμενα μέρη της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακος και Χάλυβος, της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, που εφεξής καλούνται «τα κράτη μέλη», καιΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΝΘΡΑΚΟΣ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΟΣ, Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ, που καλούνται εφεξής «η Κοινότητα»,ενεργώντας στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Ένωσης,αφενός, καιΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΣΛΟΒΕΝΙΑΣ, που καλείται εφεξής «Σλοβενία»,αφετέρου,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ τη σπουδαιότητα των εδραιωμένων δεσμών που υπάρχουν μεταξύ των μερών και τις κοινές αξίες που συμμερίζονται,ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι η Κοινότητα και η Σλοβενία επιθυμούν να ενισχύσουν αυτούς τους δεσμούς και να δημιουργήσουν στενές και διαρκείς σχέσεις, βασιζόμενες στην αμοιβαιότητα και το αμοιβαίο συμφέρον, γεγονός που θα επιτρέψει στη Σλοβενία να συμμετάσχει στη διαδικασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, ενισχύοντας και διευρύνοντας κατ' αυτόν τον τρόπο τις σχέσεις που είχαν καθιερωθεί στο παρελθόν κυρίως με τη συμφωνία συνεργασίας και το πρωτόκολλο σχετικά με τη χρηματοδοτική συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Σλοβενίας που υπεγράφησαν στις 5 Απριλίου 1993, και άρχισαν να ισχύουν την 1η Σεπτεμβρίου 1993, καθώς και τη συμφωνία μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακος και Χάλυβος και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακος και Χάλυβος, αφενός, και της Δημοκρατίας της Σλοβενίας, αφετέρου, που υπεγράφη στις 5 Απριλίου 1993,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η σχέση μεταξύ των μερών στον τομέα των χερσαίων μεταφορών θα πρέπει να εξακολουθήσει να διέπεται από τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Σλοβενίας στον τομέα των μεταφορών, που υπεγράφη στις 5 Απριλίου 1993 και άρχισε να ισχύει στις 29 Ιουλίου 1993,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ την ευκαιρία που παρουσιάζεται για να δοθεί μια νέα ποιότητα στις σχέσεις τους


text: χάρις στην εμφάνιση μιας νέας δημοκρατίας στη Σλοβενία,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ τη δέσμευση των μερών να ενισχύσουν τις πολιτικές και οικονομικές ελευθερίες που αποτελούν ακριβώς τη βάση της σύνδεσης,ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ την εδραίωση στη Σλοβενία μιας νέας πολιτικής τάξης που σέβεται το κράτος δικαίου και τα δικαιώματα του ανθρώπου, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων των προσώπων που ανήκουν σε μειονότητες, και εφαρμόζει πολυκομματικό σύστημα με ελεύθερες και δημοκρατικές εκλογές,ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ την προθυμία της Κοινότητας να συμβάλει στην ενίσχυση αυτής της νέας δημοκρατικής τάξης και να υποστηρίξει τη δημιουργία στη Σλοβενία μιας νέας οικονομικής τάξης που θα βασίζεται στις αρχές της οικονομίας ελεύθερης αγοράς,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ τη σταθερή προσήλωση των μερών στην πλήρη εφαρμογή όλων των αρχών και των διατάξεων της διαδικασίας ΔΑΣΕ που περιλαμβάνονται ιδίως στην Τελική Πράξη της Διάσκεψης για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη (ΔΑΣΕ), το κείμενο του Ελσίνκι του 1992 και τη Διάσκεψη κορυφής της Βουδαπέστης του 1994, και τον Χάρτη των Παρισίων για μια νέα Ευρώπη,ΕΧΟΝΤΑΣ ΕΠΙΓΝΩΣΗ της σπουδαιότητας της παρούσας ευρωπαϊκής συμφωνίας, που καλείται εφεξής «η συμφωνία», για την οικοδόμηση στην Ευρώπη ενός συστήματος σταθερότητας που θα βασίζεται στη συνεργασία, με την Ευρωπαϊκή Ένωση ως έναν από τους ακρογωνιαίους λίθους,ΠΙΣΤΕΥΟΝΤΑΣ ότι θα πρέπει να υπάρχει συσχέτιση μεταξύ, αφενός, της πλήρους εφαρμογής της σύνδεσης και, αφετέρου, της πραγματικής ολοκλήρωσης των πολιτικών, οικονομικών και νομικών μεταρρυθμίσεων στη Σλοβενία, καθώς και της εισαγωγής των απαραίτητων παραγόντων για τη συνεργασία και την προσέγγιση μεταξύ των συστημάτων των μερών, κυρίως υπό το πρίσμα των συμπερασμάτων της ΔΑΣΕ της Βόννης,ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να καθιερώσουν τακτικό πολιτικό διάλογο για διμερή και διεθνή θέματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος,ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ το βαθμό στον οποίο μπορεί να συμβάλει το Σύμφωνο για τη Σταθερότητα στην Ευρώπη στην προώθηση της σταθερότητας και των καλών γειτονικών σχέσεων στην περιοχή και επιβεβαιώνοντας την αποφασιστικότητά τους να εργαστούν μαζί για την επιτυχία της πρωτοβουλίας αυτής,ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την προθυμία της Κοινότητας να παράσχει αποφασιστική στήριξη για την εφαρμογή της μεταρρύθμισης και να βοηθήσει τη Σλοβενία να αντιμετωπίσει τις οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις της διαρθρωτικής αναπροσαρμογής,ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ περαιτέρω την προθυμία της Κοινότητας να θεσπίσει μέσα συνεργασίας και οικονομικής, τεχνικής και χρηματοδοτικής βοήθειας σε σφαιρική και πολυετή βάση,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ η δέσμευση των μερών για το ελεύθερο εμπόριο, βάσει των αρχών που περιέχονται στη Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου 1994, εφεξής καλούμενη «ΓΣΔΕ 1994», όπως τροποποιήθηκε από τις εμπορικές διαπραγματεύσεις του Γύρου της Ουρουγουάης, και λαμβάνοντας υπόψη της δημιουργία του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου, εφεξής καλούμενου «ΠΟΕ»,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ τη δέσμευση της Κοινότητας και της Σλοβενίας για τις αρχές που περιέχονται στον Ευρωπαϊκό Χάρτη Ενέργειας της 17ης Σεπτεμβρίου 1991 και στη Διακήρυξη της Συνδιάσκεψης της Λουκέρνης τον Απρίλιο του 1993,ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τις οικονομικές και κοινωνικές ανομοιότητες μεταξύ της Κοινότητας και της Σλοβενίας και αναγνωρίζοντας συνεπώς ότι οι στόχοι αυτής της σύνδεσης θα πρέπει να επιτευχθούν μέσω κατάλληλων διατάξεων της παρούσας συμφωνίας,ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τους στόχους των συμφωνιών που υπεγράφησαν στο Όσιμο τον Νοέμβριο 1975 μεταξύ της Ιταλικής Δημοκρατίας και της Σοσιαλιστικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας, την οποία διαδέχθηκε η Δημοκρατία της Σλοβενίας, και ειδικότερα της συμφωνίας για την προώθηση της οικονομικής συνεργασίας μεταξύ των δύο χωρών,ΕΧΟΝΤΑΣ ΤΗΝ ΠΕΠΟΙΘΗΣΗ ότι η παρούσα συμφωνία θα


text: δημιουργήσει ένα νέο κλίμα στις οικονομικές σχέσεις τους, και ιδίως στην ανάπτυξη του εμπορίου και των επενδύσεων, μέσα που είναι απαραίτητα για την οικονομική αναδιάρθρωση και τον τεχνολογικό εκσυγχρονισμό στη Σλοβενία,ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ την καθιέρωση πολιτιστικής συνεργασίας και την ανάπτυξη της ανταλλαγής πληροφοριών,ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ το γεγονός ότι απώτερος στόχος της Σλοβενίας είναι να προσχωρήσει στην Ευρωπαϊκή Ένωση, και ότι αυτή η σύνδεση, κατά την άποψη των μερών, θα βοηθήσει τη Σλοβενία στην επίτευξη αυτού του στόχου,ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη στρατηγική προετοιμασίας για την προσχώρηση η οποία υιοθετήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν το Δεκέμβριο του 1994, και εφαρμόζεται πολιτικά με τη δημιουργία, μεταξύ των συνδεδεμένων κρατών και των οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, διαρθρωμένων σχέσεων οι οποίες ενθαρρύνουν την αμοιβαία εμπιστοσύνη και παρέχουν το πλαίσιο για την εξέταση θεμάτων κοινού ενδιαφέροντος,ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:Άρθρο 11. Εγκαθιδρύεται σύνδεση μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Σλοβενίας, αφετέρου.2. Οι στόχοι της σύνδεσης αυτής είναι:- να παρασχεθεί κατάλληλο πλαίσιο για τον πολιτικό διάλογο, που θα επιτρέπει την ανάπτυξη στενών πολιτικών σχέσεων μεταξύ των μερών,- να προωθηθούν η επέκταση του εμπορίου και οι αρμονικές οικονομικές σχέσεις μεταξύ των μερών και με τον τρόπο αυτό να ευνοηθεί η δυναμική οικονομική ανάπτυξη και ευημερία στη Σλοβενία,- να αναπτυχθεί σταδιακά μια ζώνη ελευθέρων συναλλαγών η οποία θα καλύπτει ουσιαστικά το σύνολο του εμπορίου μεταξύ της Κοινότητας και της Σλοβενίας,- να ενισχυθούν οι προσπάθειες της Σλοβενίας για την ανάπτυξη της οικονομίας της και να ολοκληρωθεί η μετάβαση προς μία οικονομία αγοράς,- να παρασχεθεί κατάλληλο πλαίσιο για τη σταδιακή ένταξη της Σλοβενίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Για το σκοπό αυτό, η Σλοβενία θα εργαστεί για την εκπλήρωση των απαιραίτητων προϋποθέσεων.ΤΙΤΛΟΣ I ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ Άρθρο 2Ο σεβασμός των δημοκρατικών αρχών και των δικαιωμάτων του ανθρώπου, όπως διακηρύσσονται στην παγκόσμια διακήρυξη των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και ορίζονται στην Τελική Πράξη του Ελσίνκι και στο Χάρτη των Παρισίων για μια νέα Ευρώπη, καθώς και οι αρχές της οικονομίας της αγοράς, όπως περιέχονται στο κείμενο της ΔΑΣΕ της Βόνης για την οικονομική συνεργασία, αποτελούν τη βάση της εσωτερικής και εξωτερικής πολιτικής των μερών και συνιστούν θεμελιώδη στοιχεία της παρούσας συμφωνίας.Άρθρο 31. Η σύνδεση περιλαμβάνει μεταβατική περίοδο μεγίστης διάρκειας έξι ετών που υποδιαιρείται σε δύο διαδοχικά στάδια, εκ των οποίων το πρώτο διαρκεί τέσσερα έτη και το δεύτερο δύο έτη. Το πρώτο στάδιο αρχίζει με την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας.2. Το Συμβούλιο Σύνδεσης το οποίο ιδρύεται βάσει του άρθρου 110, εξετάζει σε τακτικά διαστήματα την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας και την πρόοδο που σημειώνει η Σλοβενία ως προς τις οικονομικές μεταρρυθμίσεις βάσει των αρχών του προοιμίου.3. Κατά τη διάρκεια των δώδεκα μηνών που προηγούνται της λήξης του πρώτου σταδίου, το Συμβούλιο Σύνδεσης συνέρχεται για να αποφασίσει τη μετάβαση στο δεύτερο στάδιο καθώς και τις πιθανές μεταβολές όσον αφορά το περιεχόμενο των διατάξεων που διέπουν το δεύτερο στάδιο. Για το σκοπό, λαμβάνει υπόψη τα αποτελέσματα της εξέτασης που αναφέρεται στην παράγραφο 2.4. Τα δύο στάδια που προβλέπονται στις παραγράφους 1, 2 και 3 δεν ισχύουν για τον τίτλο III.ΤΙΤΛΟΣ II ΠΟΛΙΤΙΚΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ Άρθρο 4Ο πολιτικός διάλογος μεταξύ


text: της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Σλοβενίας αναπτύσσεται περαιτέρω και ενισχύεται. Συνοδεύει και παγιώνει την προσέγγιση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Σλοβενίας, στηρίζει τις πολιτικές και οικονομικές αλλαγές που συντελούνται ή έχουν ήδη συντελεστεί στη χώρα αυτή και συμβάλλει στη δημιουργία στενών δεσμών αλληλεγγύης και νέων μορφών συνεργασίας μεταξύ των μερών. Ο πολιτικός διάλογος θα προωθήσει ιδίως:- την πλήρη ένταξη της Σλοβενίας στην κοινότητα των δημοκρατικών εθνών και την προοδευτική προσέγγισή της με την Ευρωπαϊκή Ένωση,- την αυξημένη σύγκλιση των θέσεων των μερών για διεθνή θέματα, και, ιδίως, για θέματα που θα μπορούσαν να έχουν ουσιαστικές επιπτώσεις στα μέρη,- τη βελτίωση της συνεργασίας σε τομείς που καλύπτει η Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική Ασφαλείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης,- κοινές απόψεις για την ασφάλεια και τη σταθερότητα στην Ευρώπη.Άρθρο 5Ο πολιτικός διάλογος πραγματοποιείται στο πολυμερές πλαίσιο και σύμφωνα με τους τύπους και τις πρακτικές που έχουν καθιερωθεί με τις συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής Ευρώπης.Άρθρο 61. Σε υπουργικό επίπεδο, ο πολιτικός διάλογος πραγματοποιείται στο πλαίσιο του Συμβουλίου Σύνδεσης που έχει τη γενική αρμοδιότητα για οποιοδήποτε θέμα που τυχόν επιθυμούν να του υποβάλλουν τα μέρη.2. Κατόπιν συμφωνίας των μερών, θεσπίζονται και άλλες διαδικασίες για τον πολιτικό διάλογο, και ιδίως:- συνεδριάσεις, όπου απαιτείται, μεταξύ ανωτάτων αξιωματούχων (σε επίπεδο πολιτικών διευθυντών) οι οποίοι θα εκπροσωπούν, τη Σλοβενία, αφενός, και την Προεδρία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και την Επιτροπή, αφετέρου,- πλήρης αξιοποίηση όλων των διπλωματικών οδών μεταξύ των μερών, συμπεριλαμβανομένων των κατάλληλων επαφών σε τρίτες χώρες και στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών, του ΟΟΣΑ και άλλων διεθνών fora,- συμμετοχή της Σλοβενίας στην ομάδα των χωρών οι οποίες ενημερώνονται τακτικά για τις δραστηριότητες στα πλαίσια της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας και οι οποίες ανταλλάσσουν πληροφορίες με σκοπό την επίτευξη των στόχων που ορίζονται στο άρθρο 4,- κάθε άλλο μέσο το οποίο θα μπορούσε να συμβάλει επωφελώς στην παγίωση, την ανάπτυξη και την επιτάχυνση του διαλόγου αυτού.Άρθρο 7Ο πολιτικός διάλογος σε κοινοβουλευτικό επίπεδο πραγματοποιείται στα πλαίσια της Κοινοβουλευτικής Επιτροπής Σύνδεσης που ιδρύεται βάσει του άρθρου 116.ΤΙΤΛΟΣ III ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ Άρθρο 81. Η Κοινότητα και η Σλοβενία δημιουργούν προοδευτικά μια ζώνη ελεύθερων συναλλαγών εντός μεταβατικής μέγιστης διάρκειας έξι ετών από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας καθώς και με εκείνες της ΓΣΔΕ 1994 και του ΠΟΕ.2. Η συνδυασμένη ονοματολογία εμπορευμάτων εφαρμόζεται για την κατάταξη των εμπορευμάτων κατά τις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των δύο μερών.3. Για κάθε προϊόν, ο βασικός δασμός στον οποίο πρέπει να εφαρμόζονται οι διαδοχικές μειώσεις που θεσπίζονται στην παρούσα συμφωνία, είναι αυτός που εφαρμοζόταν πράγματι erga omnes την προηγουμένη ημέρα της υπογραφής της παρούσας συμφωνίας.4. Εάν, μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, οποιαδήποτε μείωση των δασμών εφαρμόζεται erga omnes, και ιδίως οι μειώσεις που προκύπτουν από τη δασμολογική συμφωνία που συνήφθη συνεπεία του Γύρου της Ουρουγουάης της ΓΣΔΕ, αυτοί οι μειωμένοι δασμοί αντικαθιστούν το βασικό δασμό που αναφέρεται στην παράγραφο 3 από την ημερομηνία κατά την οποία εφαρμόζονται οι μειώσεις αυτές.5. Η Κοινότητα και η Σλοβενία ανακοινώνουν η μία στην άλλη τους αντίστοιχους βασικούς δασμούς


text: τους.ΚΕΦΑΛΑΙΟ I ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ Άρθρο 91. Οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου εφαρμόζονται στα προϊόντα καταγωγής Κοινότητας ή Σλοβενίας που απαριθμούνται στα κεφάλαια 25 έως 97 της συνδυασμένης ονοματολογίας, με εξαίρεση τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα I.2. Οι διατάξεις των άρθρων 10 έως και 14 δεν εφαρμόζονται στα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα ή στα προϊόντα που υπάγονται στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακος και Χάλυβος, όπως αναφέρεται στα άρθρα 16 και 17.3. Οι συναλλαγές μεταξύ των μερών προϊόντων που καλύπτονται από τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις διατάξεις της εν λόγω συνθήκης.Άρθρο 101. Οι εισαγωγικοί τελωνειακοί δασμοί που επιβάλλονται στην Κοινότητα στα προϊόντα καταγωγής Σλοβενίας, εκτός από αυτά που απαριθμούνται στο παράρτημα II, καταργούνται με την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας.2. Οι εισαγωγικοί τελωνειακοί δασμοί που επιβάλλονται στην Κοινότητα στα προϊόντα καταγωγής Σλοβενίας, τα οποία απαριθμούνται στο παράρτημα II, αναστέλλονται εντός των ορίων των ετήσιων κοινοτικών δασμολογικών οροφών που αυξάνονται προοδευτικά σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στο παράρτημα αυτό, με σκοπό την πλήρη κατάργηση των εισαγωγικών τελωνειακών δασμών για τα εν λόγω προϊόντα την 1η Ιανουαρίου 2000.3. Οι ποσοτικοί περιορισμοί επί των εισαγωγών στην Κοινότητα και τα μέτρα ισοδύναμου αποτελέσματος καταργούνται από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της παρούσας συμφωνίας όσον αφορά τα προϊόντα καταγωγής Σλοβενίας.Άρθρο 111. Οι εισαγωγικοί τελωνειακοί δασμοί που επιβάλλονται στη Σλοβενία για τα εμπορεύματα κοινοτικής καταγωγής εκτός από αυτά που απαριθμούνται στα παραρτήματα III και IV, καταργούνται κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας.2. Οι εισαγωγικοί τελωνειακοί δασμοί που επιβάλλονται στη Σλοβενία για τα προϊόντα κοινοτικής καταγωγής, που απαριθμούνται στο παράρτημα III, μειώνονται προοδευτικά σύμφωνα με το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα:- την 1η Ιανουαρίου 1996, κάθε δασμός μειώνεται στο 80 % του βασικού δασμού,- την 1η Ιανουαρίου 1997, κάθε δασμός μειώνεται στο 55 % του βασικού δασμού,- την 1η Ιανουαρίου 1998, κάθε δασμός μειώνεται στο 30 % του βασικού δασμού,- την 1η Ιανουαρίου 1999, κάθε δασμός μειώνεται στο 15 % του βασικού δασμού,- την 1η Ιανουαρίου 2000, καταργούνται οι εναπομένοντες δασμοί.3. Οι εισαγωγικοί τελωνειακοί δασμοί που επιβάλλονται στη Σλοβενία για τα προϊόντα κοινοτικής καταγωγής, που απαριθμούνται στο παράρτημα IV, μειώνονται προοδευτικά σύμφωνα με το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα:- την 1η Ιανουαρίου 1996, κάθε δασμός μειώνεται στο 90 % του βασικού δασμού,- την 1η Ιανουαρίου 1997, κάθε δασμός μειώνεται στο 70 % του βασικού δασμού,- την 1η Ιανουαρίου 1998, κάθε δασμός μειώνεται στο 45 % του βασικού δασμού,- την 1η Ιανουαρίου 1999, κάθε δασμός μειώνεται στο 35 % του βασικού δασμού,- την 1η Ιανουαρίου 2000, κάθε δασμός μειώνεται στο 20 % του βασικού δασμού,- την 1η Ιανουαρίου 2001, καταργούνται οι εναπομένοντες δασμοί.4. Οι ποσοτικοί περιορισμοί επί των εισαγωγών στη Σλοβενία για τα εμπορεύματα κοινοτικής καταγωγής και τα μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος, καταργούνται με την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας.Άρθρο 12Οι διατάξεις σχετικά με την κατάργηση των εισαγωγικών τελωνειακών δασμών ισχύουν επίσης και για τους τελωνειακούς δασμούς φορολογικής φύσεως.Άρθρο 13Η Κοινότητα και η Σλοβενία καταργούν, με την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, κατά τις μεταξύ τους εμπορικές συναλλαγές, κάθε επιβάρυνση ισοδύναμου αποτελέσματος με


text: εισαγωγικούς τελωνειακούς δασμούς.Άρθρο 141. Η Κοινότητα καταργεί, με την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, τους εξαγωγικούς τελωνειακούς δασμούς και τις επιβαρύσεις ισοδύναμου αποτελέσματος.Η Σλοβενία καταργεί, με την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, τους εξαγωγικούς τελωνειακούς δασμούς και τις επιβαρύνσεις ισοδύναμου αποτελέσματος, εκτός καθόσον αφορά τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα XII για τα οποία η κατάργηση πραγματοποιείται σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα του εν λόγω παραρτήματος.2. Η Κοινότητα και η Σλοβενία καταργούν μεταξύ τους, με την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, τους ποσοτικούς περιορισμούς κατά τις εξαγωγές και τα μέτρα ισοδύναμου αποτελέσματος.Άρθρο 15Η Σλοβενία δηλώνει ότι είναι πρόθυμη να μειώσει τους τελωνειακούς δασμούς της στις εμπορικές συναλλαγές με την Κοινότητα ταχύτερα απ' ό,τι προβλέπεται στο άρθρο 11, εάν το επιτρέψει η γενική οικονομική της κατάσταση και η κατάσταση του σχετικού οικονομικού τομέα.Η Κοινότητα δηλώνει ότι είναι πρόθυμη υπό παρόμοιες συνθήκες να αυξήσει περαιτέρω ή να καταργήσει σε μικρότερο χρονικό διάστημα τις δασμολογικές οροφές που αναφέρονται στο άρθρο 10, παράγραφος 2.Το Συμβούλιο Σύνδεσης προβαίνει σε συστάσεις για το σκοπό αυτό.Άρθρο 16Το πρωτόκολλο αριθ. 1 θεσπίζει τις ρυθμίσεις που εφαρμόζονται στα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα που αναφέρονται σε αυτό.Άρθρο 17Το πρωτόκολλο αριθ. 2 θεσπίζει τις ρυθμίσεις που εφαρμόζονται στα προϊόντα που καλύπτει η συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακος και Χάλυβος.Άρθρο 181. Οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου δεν αποκλείουν τη διατήρηση εκ μέρους της Κοινότητας ενός στοιχείου γεωργικού χαρακτήρα στους δασμούς που επιβάλλονται στα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα V όσον αφορά τα προϊόντα καταγωγής Σλοβενίας.2. Οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου δεν αποκλείουν την εισαγωγή ενός στοιχείου γεωργικού χαρακτήρα εκ μέρους της Σλοβενίας στους δασμούς που επιβάλλονται στα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα V όσον αφορά τα προϊόντα κοινοτικής καταγωγής.ΚΕΦΑΛΑΙΟ II ΓΕΩΡΓΙΑ Άρθρο 191. Οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου εφαρμόζονται στα γεωργικά προϊόντα, καταγωγής Κοινότητας ή Σλοβενίας.2. Ο όρος «γεωργικά προϊόντα» σημαίνει τα προϊόντα που απαριθμούνται στα κεφάλαια 1 έως 24 της συνδυασμένης ονοματολογίας και τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα I, αλλά αποκλείει τα προϊόντα αλιείας που περιγράφει ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92.Άρθρο 20Το πρωτόκολλο αριθ. 3 θεσπίζει τους εμπορικούς διακανονισμούς για τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα που απαριθμούνται σ' αυτό.Άρθρο 211. Η Κοινότητα καταργεί, κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας, τους ποσοτικούς περιορισμούς, και τα μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος, στις εισαγωγές γεωργικών προϊόντων καταγωγής Σλοβενίας.2. Από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας, η Κοινότητα εφαρμόζει στις εισαγωγές, στις αγορές της, γεωργικών προϊόντων καταγωγής Σλοβενίας, τις παραχωρήσεις που απαριθμούνται στο παράρτημα VI.3. Η Σλοβενία, κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας, καταργεί τους ποσοτικούς περιορισμούς, και τα μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος, στις εισαγωγές των γεωργικών προϊόντων κοινοτικής καταγωγής.4. Από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας, η Σλοβενία εφαρμόζει στις εισαγωγές, στη Σλοβενία, προϊόντων κοινοτικής καταγωγής, τις παραχωρήσεις που απαριθμούνται στο παράρτημα VII.5. Λαμβανομένου υπόψη του όγκου του μεταξύ τους εμπορίου γεωργικών προϊόντων, της ιδιαίτερης ευαισθησίας του κανόνων της κοινής γεωργικής πολιτικής της Κοινότητας, των κανόνων της γεωργικής πολιτικής της Σλοβενίας και των συνεπειών των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων στα πλαίσια της ΓΣΔΕ 1994 και του ΠΟΥ, η Κοινότητα και η Σλοβενία εξετάζουν


text: στο Συμβούλιο Σύνδεσης, για κάθε προϊόν ξεχωριστά, με μεθοδικότητα και αμοιβαιότητα, τις ευκαιρίες αμοιβαίας χορήγησης περαιτέρω παραχωρήσεων.Άρθρο 22Παρά τις άλλες διατάξεις της παρούσας συμφωνίας, και ιδίως του άρθρου 31, εάν, λόγω της ιδιαίτερης ευαισθησίας των γεωργικών αγορών, οι εισαγωγές προϊόντων καταγωγής ενός από τα δύο μέρη, που αποτελούν αντικείμενο των παραχωρήσεων που χορηγούνται βάσει του άρθρου 21, προκαλούν σημαντική διαταραχή στις αγορές του άλλου μέρους, τα δύο μέρη προβαίνουν αμέσως σε διαπραγματεύσεις για την εξεύρεση κατάλληλης λύσης. Εν αναμονή αυτής της λύσης, το ενδιαφερόμενο μέρος μπορεί να λαμβάνει τα μέτρα που θεωρεί απαραίτητα.ΚΕΦΑΛΑΙΟ III ΑΛΙΕΙΑ Άρθρο 23Οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου εφαρμόζονται στα προϊόντα αλιείας καταγωγής Κοινότητας και Σλοβενίας, που καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας.Άρθρο 241. Τα προϊόντα αλιείας, καταγωγής Σλοβενίας, τα οποία απαριθμούνται στο παράρτημα VIIIα υπόκεινται, από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας, στους μειωμένους τελωνειακούς δασμούς που προβλέπονται στο εν λόγω παράρτημα. Οι διατάξεις των άρθρων 21 και 22 εφαρμόζονται, mutatis mutandis, στα προϊόντα αλιείας.2. Τα προϊόντα αλιείας καταγωγής Κοινότητας, τα οποία απαριθμούνται στο παράρτημα VIIIβ υπόκεινται, από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας, στους μειωμένους τελωνειακούς δασμούς που προβλέπονται στο εν λόγω παράρτημα. Οι διατάξεις των άρθρων 21 και 22 εφαρμόζονται, mutatis mutandis, στα προϊόντα αλιείας.ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV ΚΟΙΝΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ Άρθρο 25Οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου εφαρμόζονται στο εμπόριο όλων των προϊόντων μεταξύ των δύο μερών, εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά στην παρούσα συμφωνία ή στα πρωτόκολλα αριθ. 1, 2 και 3.Άρθρο 26 Παγιοποίηση1. Κανένας νέος εισαγωγικός ή εξαγωγικός τελωνειακός δασμός ή επιβάρυνση ισοδύναμου αποτελέσματος δεν εισάγεται, ούτε αυξάνονται αυτοί που ήδη εφαρμόζονται, στο εμπόριο μεταξύ της Κοινότητας και της Σλοβενίας, από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας.2. Κανένας νέος ποσοτικός περιορισμός στις εισαγωγές ή εξαγωγές ή μέτρο ισοδύναμου αποτελέσματος δεν εισάγεται, ούτε καθίστανται αυστηρότεροι οι ήδη ισχύοντες, στο εμπόριο μεταξύ της Κοινότητας και της Σλοβενίας, από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας.3. Με την επιφύλαξη των παραχωρήσεων που χορηγούνται βάσει του άρθρου 21, οι διατάξεις των παραγράφων 1 και 2 του παρόντος άρθρου δεν περιορίζουν κατά κανένα τρόπο την εφαρμογή των αντιστοίχων γεωργικών πολιτικών της Σλοβενίας και της Κοινότητας ή τη λήψη οποιωνδήποτε μέτρων στο πλαίσιο αυτών των πολιτικών, εφόσον δεν επηρεάζεται το καθεστώς εισαγωγών που ορίζεται στα παραρτήματα VI και VII.Άρθρο 27 Απαγόρευση φορολογικών διακρίσεων1. Τα μέρη δεν επιβάλλουν κανένα μέτρο ούτε καμία πρακτική εσωτερικής φορολογίας που εισάγει, άμεσα ή έμμεσα, διάκριση μεταξύ προϊόντων ενός από τα μέρη και ομοειδών προϊόντων, καταγωγής του εδάφους του άλλου μέρους.2. Τα προϊόντα που εξάγονται στο έδαφος ενός από τα δύο μέρη δεν μπορούν να τύχουν επιστροφής του εσωτερικού έμμεσου φόρου πέραν του ποσού του έμμεσου φόρου που τους έχει επιβληθεί.Άρθρο 28 Τελωνειακές ενώσεις, ζώνες ελευθέρων συναλλαγών, διασυνοριακές ρυθμίσεις1. Η παρούσα συμφωνία δεν αντιτίθεται στη διατήρηση ή τη σύσταση τελωνειακών ενώσεων, ζωνών ελεύθερου εμπορίου ή ρυθμίσεων για διασυνοριακές εμπορικές συναλλαγές, εκτός εάν με αυτές αλλοιώνονται οι εμπορικές ρυθμίσεις που προβλέπονται στην παρούσα συμφωνία. Η παρούσα συμφωνία δεν επηρεάζει ειδικότερα την εφαρμογή


text: των συγκεκριμένων ρυθμίσεων που διέπουν την κυκλοφορία εμπορευμάτων σύμφωνα με όσα ορίζουν οι διασυνοριακές συμφωνίες που έχουν ήδη συναφθεί μεταξύ ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών και της Σοσιαλιστικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας, την οποία διαδέχθηκε η Δημοκρατία της Σλοβενίας.2. Οι διαβουλεύσεις μεταξύ των μερών πραγματοποιούνται στο πλαίσιο του Συμβουλίου Σύνδεσης όσον αφορά τις συμφωνίες για τη δημιουργία αυτών των τελωνειακών ενώσεων ή ζωνών ελεύθερου εμπορίου και, όπου αυτό απαιτείται, όσον αφορά άλλα μείζονος σημασίας θέματα που συνδέονται με τις αντίστοιχες εμπορικές πολιτικές τους έναντι τρίτων χωρών. Ειδικότερα, στην περίπτωση που τρίτη χώρα προσχωρήσει στην Κοινότητα, πραγματοποιούνται τέτοιες διαβουλεύσεις ώστε να εξασφαλισθεί ότι ελήφθησαν υπόψη αμοιβαία συμφέροντα της Κοινότητας και της Σλοβενίας που αναφέρονται στην παρούσα συμφωνία.Άρθρο 29 Έκτακτα δασμολογικά μέτραΗ Σλοβενία μπορεί να λάβει, υπό μορφή αυξημένων τελωνειακών δασμών, έκτακτα μέτρα περιορισμένης διάρκειας, κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 11 και του άρθρου 26 παράγραφος 1.Τα μέτρα αυτά μπορούν να αφορούν μόνο νεοσύστατες βιομηχανίες, ή ορισμένους τομείς υπό αναδιάρθρωση ή που αντιμετωπίζουν σοβαρές δυσχέρειες, ειδικότερα στην περίπτωση που αυτές οι δυσχέρειες προκαλούν μείζονος σημασίας κοινωνικά προβλήματα.Οι εισαγωγικοί τελωνειακοί δασμοί που επιβάλλονται στη Σλοβενία για τα προϊόντα καταγωγής Κοινότητας βάσει αυτών των μέτρων, δεν μπορούν να υπερβαίνουν το 25 % κατ' αξίαν και διατηρούν ένα στοιχείο προτιμησιακού χαρακτήρα για προϊόντα καταγωγής Κοινότητας. Η συνολική αξία των εισαγωγών προϊόντων που υπόκεινται σε αυτά τα μέτρα, δεν μπορεί να υπερβαίνει το 15 % των συνολικών εισαγωγών βιομηχανικών προϊόντων από την Κοινότητα, όπως ορίζεται στο κεφάλαιο I, κατά το τελευταίο έτος για το οποίο υπάρχουν διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία.Τα μέτρα αυτά εφαρμόζονται για περίοδο που δεν υπερβαίνει τα πέντε έτη, εκτός εάν το Συμβούλιο Σύνδεσης εγκρίνει μεγαλύτερη διάρκεια. Παύουν να ισχύουν το αργότερο με τη λήξη της μεταβατικής περίοδου.Τοιαύτα μέτρα δεν μπορούν να ληφθούν για ένα προϊόν, εάν έχει παρέλθει περίοδος μεγαλύτερη της τριετίας από την κατάργηση όλων των δασμών, των ποσοτικών περιορισμών ή επιβαρύνσεων ή των μέτρων ισοδύναμου αποτελέσματος όσον αφορά το συγκεκριμένο προϊόν.Η Σλοβενία ενημερώνει το Συμβούλιο Σύνδεσης σχετικά με οποιοδήποτε έκτακτο μέτρο προτίθεται να λάβει και, μετά από αίτηση της Κοινότητας, διεξάγονται διαβουλεύσεις στο Συμβούλιο Σύνδεσης σχετικά με τα εν λόγω μέτρα και τους τομείς στους οποίους εφαρμόζονται, πριν τα μέτρα αυτά τεθούν σε εφαρμογή. Κατά τη λήψη αυτών των μέτρων, η Σλοβενία, υποβάλλει στο Συμβούλιο Σύνδεσης χρονοδιάγραμμα σχετικά με την κατάργηση των τελωνειακών δασμών που θεσπίζονται δυνάμει του παρόντος άρθρου. Το χρονοδιάγραμμα αυτό πρέπει να προβλέπει τη σταδιακή κατάργηση των εν λόγω δασμών, αρχής γενομένης το αργότερο δύο έτη μετά την εισαγωγή τους, κατά ίσα ποσοστά ετησίως. Το Συμβούλιο Σύνδεσης μπορεί να αποφασίσει διαφορετικό χρονοδιάγραμμα.Άρθρο 30 ΝτάμπινγκΕάν ένα από τα μέρη διαπιστώσει ότι εφαρμόζεται πρακτική ντάμπινγκ στο εμπόριο με το άλλο μέρος κατά την έννοια του άρθρου VI της ΓΣΔΕ 1994, μπορεί να λάβει τα κατάλληλα μέτρα κατά της πρακτικής αυτής, βάσει της συμφωνίας για την εφαρμογή του άρθρου VI της ΓΣΔΕ 1994, μέσω της σχετικής εσωτερικής νομοθεσίας του και με τους όρους και τις διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 34.Άρθρο 31 Γενική ρήτρα διασφάλισηςΣτην περίπτωση που ένα προϊόν εισάγεται σε


text: τόσο αυξημένες ποσότητες και υπό τέτοιους όρους που προκαλούν ή απειλούν να προκαλέσουν:- σοβαρή ζημία στους εγχώριους παραγωγούς ομοειδών ή άμεσα ανταγωνιστικών προϊόντων στο έδαφος ενός από τα μέρη, ή- σοβαρές διαταραχές σε οποιονδήποτε τομέα της οικονομίας ή δυσχέρειες οι οποίες μπορούν να προκαλέσουν σοβαρή επιδείνωση της οικονομικής κατάστασης μιας περιοχής,η Κοινότητα ή η Σλοβενία, κατά περίπτωση, μπορεί να λάβει τα κατάλληλα μέτρα υπό τους όρους και σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 34.Άρθρο 32 Ρήτρα σπάνεωςΣτην περίπτωση που η τήρηση των άρθρων 14 και 26 οδηγεί σε:- επανεξαγωγή προς τρίτη χώρα έναντι της οποίας το εξάγον μέρος διατηρεί, για το συγκεκριμένο προϊόν, εξαγωγικούς ποσοτικούς περιορισμούς, εξαγωγικούς δασμούς ή μέτρα ή επιβαρύνσεις ισοδύναμου αποτελέσματος,ή- σοβαρή έλλειψη ή απειλή έλλειψης προϊόντος που είναι ουσιώδους σημασίας για το εξάγον μέρος,και στην περίπτωση που η προαναφερθείσα κατάσταση προκαλεί, ή ενδέχεται να προκαλέσει μείζονες δυσχέρειες για το εξάγον μέρος, το μέρος αυτό μπορεί να λάβει κατάλληλα μέτρα υπό τους όρους και σύμφωνα με τις διαδικασίες που καθορίζονται στο άρθρο 34. Τα μέτρα δεν πρέπει να εισάγουν διακρίσεις και καταργούνται όταν οι περιστάσεις δεν δικαιολογούν πλέον διατήρησή τους.Άρθρο 33 Κρατικά μονοπώλιαΤα κράτη μέλη και η Σλοβενία διαρρυθμίζουν προοδευτικώς τα κρατικά μονοπώλια εμπορικού χαρακτήρα κατά τρόπο ώστε, στο τέλος τους τέταρτου έτους μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, να αποκλείεται, ως προς τους όρους εφοδιασμού και διαθέσεως, οποιαδήποτε διάκριση μεταξύ των υπηκόων των κρατών μελών και της Σλοβενίας. Το Συμβούλιο Σύνδεσης ενημερώνεται σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνονται για την υλοποίηση αυτού του στόχου.Άρθρο 34 Διαδικασίες1. Στην περίπτωση που η Κοινότητα ή η Σλοβενία επιβάλλει, για τις εισαγωγές προϊόντων τα οποία μπορούν να προκαλέσουν τις δυσχέρειες που αναφέρονται στο άρθρο 31, την τήρηση διοικητικής διαδικασίας που έχει ως στόχο την ταχεία παροχή πληροφοριών σχετικά με τις τάσεις των εμπορικών ροών, ενημερώνει σχετικά το άλλο μέρος.2. Στις περιπτώσεις που ορίζουν τα άρθρα 30, 31 και 32, και πριν ληφθούν τα μέτρα που προβλέπονται σ' αυτά, ή, στις περιπτώσεις που ισχύει η παράγραφος 3 στοιχείο δ), το ταχύτερο δυνατό, η Κοινότητα ή η Σλοβενία, όποια ενδιαφέρεται, παρέχει στο Συμβούλιο Σύνδεσης όλες τις σχετικές πληροφορίες, με σκοπό την εξεύρεση λύσης αποδεκτής και από τα δύο μέρη.Κατά την επιλογή των μέτρων, πρέπει να δίνεται προτεραιότητα στα μέτρα που διαταράσσουν το λιγότερο τη λειτουργία της παρούσας συμφωνίας.Τα μέτρα διασφάλισης κοινοποιούνται αμέσως στο Συμβούλιο Σύνδεσης και αποτελούν το αντικείμενο περιοδικών διαβουλεύσεων στο πλαίσιο αυτού του οργάνου, κυρίως με σκοπό να καταρτιστεί χρονοδιάγραμμα για την κατάργησή τους μόλις το επιτρέψουν οι συνθήκες.3. Για την εφαρμογή της παραγράφου 2, ισχύουν οι ακόλουθες διατάξεις:α) Όσον αφορά το άρθρο 31, οι δυσχέρειες που προκύπτουν από την κατάσταση στην οποία αναφέρεται το εν λόγω άρθρο, εξετάζονται από το Συμβούλιο Σύνδεσης το οποίο μπορεί να λάβει την απαιτούμενη απόφαση ώστε να θέσει τέρμα σε αυτές τις δυσχέρειες.Αν το Συμβούλιο Σύνδεσης ή το εξάγον μέρος, δεν έχει λάβει απόφαση για να θέσει τέρμα σε αυτές τις δυσχέρειες ή δεν έχει εξευρεθεί καμία άλλη ικανοποιητική λύση εντός τριάντα ημερών από την παραπομπή του ζητήματος, το εισάγον μέρος


text: μπορεί να λάβει τα κατάλληλα μέτρα για την επίλυση του προβλήματος. Τα μέτρα αυτά δεν πρέπει να υπερβαίνουν το πεδίο που είναι αναγκαίο για να εξαλειφθούν οι δυσχέρειες οι οποίες έχουν προκύψει.β) Όσον αφορά το άρθρο 30, το Συμβούλιο Σύνδεσης ενημερώνεται σχετικά με την εφαρμογή πρακτικής ντάμπινγκ μόλις αρχίσουν έρευνα οι αρχές του εισάγοντος μέρους. Στην περίπτωση που δεν έχει τεθεί τέρμα στην πρακτική ντάμπινγκ κατά την έννοια του άρθρου VI της ΓΣΔΕ 1994 ή δεν έχει ανευρεθεί άλλη ικανοποιητική λύση εντός τριάντα ημερών από τότε που παραπέμφθηκε το ζήτημα στο Συμβούλιο Σύνδεσης, το εισάγον μέρος μπορεί να λάβει τα κατάλληλα μέτρα.γ) Όσον αφορά το άρθρο 32, οι δυσχέρειες που δημιουργούνται από τις καταστάσεις που περιγράφονται στο παρόν άρθρο, υποβάλλονται προς εξέταση στο Συμβούλιο Σύνδεσης.Το Συμβούλιο Σύνδεσης μπορεί να λάβει οποιαδήποτε απόφαση είναι αναγκαία για να θέσει τέρμα στις δυσχέρειες αυτές. Εάν δεν έχει λάβει τέτοια απόφαση εντός τριάντα ημερών από τότε που παραπέμφθηκε το ζήτημα αυτό, το εξάγον μέρος μπορεί να εφαρμόσει τα κατάλληλα μέτρα για την εξαγωγή του εν λόγω προϊόντος.δ) Εάν, λόγω εξαιρετικών περιστάσεων, απαιτείται άμεση δράση και καθίσταται αδύνατη η εκ των προτέρων πληροφόρηση ή εξέταση, ανάλογα με την περίπτωση, η Κοινότητα ή η Σλοβενία, όποια ενδιαφέρεται, μπορούν να εφαρμόσουν αμέσως, για τις καταστάσεις που περιγράφονται στα άρθρα 30, 31 και 32, τα μέτρα διασφάλισης που είναι απολύτως απαραίτητα για την αντιμετώπιση της κατάστασης και ενημερώνουν αμέσως το Συμβούλιο Σύνδεσης.Άρθρο 35Το πρωτόκολλο αριθ. 4 καθορίζει κανόνες καταγωγής για την εφαρμογή των δασμολογικών προτιμήσεων που προβλέπονται στην παρούσα συμφωνία.Άρθρο 36 Επιτρεπόμενοι περιορισμοίΗ παρούσα συμφωνία δεν αντιτίθεται στις απαγορεύσεις ή στους περιορισμούς εισαγωγών, εξαγωγών ή διαμετακομίσεων που δικαιολογούνται από λόγους δημόσιας ηθικής, δημόσιας τάξεως, δημόσιας ασφάλειας, προστασίας της υγείας και της ζωής των ανθρώπων και ζώων ή προφυλάξεως των φυτών, και προστασίας των εξαντλήσιμων φυσικών πόρων 7 προστασίας των εθνικών θησαυρών που έχουν καλλιτεχνική, ιστορική ή αρχαιολογική αξία ή προστασίας της βιομηχανικής, πνευματικής και εμπορικής ιδιοκτησίας ή για λόγους που αφορούν τον χρυσό και τον άργυρο. Αυτές οι απαγορεύσεις ή οι περιορισμοί δεν δύνανται πάντως να αποτελούν ούτε μέσον αυθαίρετων διακρίσεων ούτε συγκεκαλυμμένο περιορισμό στο εμπόριο μεταξύ των μερών.Άρθρο 37Η εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας δεν θίγεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1911/91 του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1991, για την εφαρμογή των διατάξεων του κοινοτικού δικαίου στις Καναρίους Νήσους.ΤΙΤΛΟΣ IV ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ, ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ, ΠΑΡΟΧΗ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΟ I ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ Άρθρο 381. Υπό την επιφύλαξη των όρων και προϋποθέσεων που ισχύουν σε κάθε κράτος μέλος:- δεν γίνεται καμία διάκριση λόγω ιθαγένειας στη μεταχείριση των εργαζομένων σλοβενικής ιθαγένειας, οι οποίοι απασχολούνται νομίμως στο έδαφος κράτους μέλους, όσον αφορά τους όρους εργασίας, τις αμοιβές ή τις απολύσεις, σε σύγκριση με τους υπηκόους αυτού του κράτους μέλους,- ο/η νομίμως διαμένοντες σύζυγος και τα τέκνα εργαζομένων οι οποίοι απασχολούνται νομίμως στο έδαφος κράτους μέλους, με εξαίρεση τους εποχιακά εργαζόμενους και τους εργαζόμενους που απασχολούνται βάσει διμερών συμφωνιών κατά την έννοια του άρθρου 42, εκτός έαν προβλέπεται διαφορετικά από τις εν λόγω συμφωνίες, έχουν πρόσβαση στην αγορά εργασίας του εν λόγω κράτους μέλους, κατά


text: την περίοδο της εγκεκριμένης απασχόλησης του εργαζόμενου.2. Η Σλοβενία, με την επιφύλαξη των όρων και προϋποθέσεων που ισχύουν σ' αυτή, παρέχει τη μεταχείριση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 σε εργαζομένους που είναι υπήκοοι κράτους μέλους και απασχολούνται νομίμως στο έδαφός της, καθώς και στο/η σύζυγό τους και στο τέκνα τους που διαμένουν νομίμως στο εν λόγω έδαφος.Άρθρο 391. Με σκοπό το συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης για τους εργαζομένους σλοβενικής υπηκοότητας, οι οποίοι απασχολούνται νομίμως στο έδαφος κράτους μέλους και για τα μέλη της οικογενείας τους, που διαμένουν νομίμως σε αυτό το έδαφος, και με την επιφύλαξη των όρων και προϋποθέσεων που ισχύουν σε κάθε κράτος μέλος:- όλες οι περίοδοι ασφάλισης, απασχόλησης ή διαμονής που συμπληρώνουν οι εν λόγω εργαζόμενοι στα διάφορα κράτη μέλη, προστίθενται για λόγους συνταξιοδότησης και παροχής επιδομάτων γήρατος, αναπηρίας και θανάτου και για την ιατρική περίθαλψη που προβλέπεται γι' αυτούς τους εργαζόμενους και τα μέλη των οικογενειών τους,- οι συντάξεις ή τα επιδόματα γήρατος, θανάτου, εργασιακού ατυχήματος ή ασθενείας που συνδέεται με την εργασία, ή συνδεομένης με την εργασία αναπηρίας, με εξαίρεση τις μη ανταποδοτικές παροχές, μεταφέρονται ελεύθερα με τους συντελεστές που ισχύουν δυνάμει της νομοθεσίας του κράτους μέλους ή των κρατών που τα οφείλουν,- οι εν λόγω εργαζόμενοι λαμβάνουν οικογενειακά επιδόματα για τα μέλη της οικογενείας τους όπως ορίζεται ανωτέρω.2. Η Σλοβενία παρέχει στους εργαζόμενους που είναι υπήκοοι κράτους μέλους και που απασχολούνται νομίμως στο έδαφός της, και στα μέλη των οικογενειών τους που διαμένουν νομίμως εκεί, παρόμοια μεταχείριση με αυτήν που προσδιορίζεται στη δεύτερη και τρίτη περίπτωση της παραγράφου 1.Άρθρο 401. Το Συμβούλιο Σύνδεσης εγκρίνει με απόφαση τις κατάλληλες διατάξεις για την υλοποίηση των στόχων που περιγράφονται στο άρθρο 39.2. Το Συμβούλιο Σύνδεσης εγκρίνει με απόφαση λεπτομερείς κανόνες για τη διοικητική συνεργασία, οι οποίοι παρέχουν τις αναγκαίες εγγυήσεις διαχείρισης και ελέγχου όσον αφορά την εφαρμογή των διατάξεων της παραγράφου 1.Άρθρο 41Οι διατάξεις που εγκρίνει το Συμβούλιο Σύνδεσης σύμφωνα με το άρθρο 40, δεν επηρεάζουν τα δικαιώματα ή τις υποχρεώσεις που απορρέουν από διμερείς συμφωνίες που συνδέουν τη Σλοβενία και τα κράτη μέλη, στην περίπτωση που αυτές οι συμφωνίες προβλέπουν ευνοϊκότερη μεταχείριση υπηκόων της Σλοβενίας ή των κρατών μελών.Άρθρο 421. Λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση που επικρατεί στην αγορά εργασίας του κράτους μέλους, με την επιφύλαξη της νομοθεσίας του και τηρουμένων των κανόνων που ισχύουν σε αυτό το κράτος μέλος στον τομέα της κινητικότητας των εργαζομένων:- οι υπάρχουσες διευκολύνσεις για την πρόσβαση στην απασχόληση Σλοβένιων εργαζομένων, τις οποίες χορηγούν τα κράτη μέλη στο πλαίσιο διμερών συμφωνιών, θα πρέπει να διατηρηθούν και, ει δυνατόν, να βελτιωθούν,- τα άλλα κράτη μέλη εξετάζουν τη δυνατότητα σύναψης παρόμοιων συμφωνιών.2. Το Συμβούλιο Σύνδεσης εξετάζει την εισαγωγή άλλων βελτιώσεων, συμπεριλαμβανομένων των διευκολύνσεων πρόσβασης στην επαγγελματική κατάρτιση, σύμφωνα με τους κανόνες και τις διαδικασίες που ισχύουν στα κράτη μέλη, και λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση που επικρατεί στην αγορά εργασίας των κρατών μελών και στην Κοινότητα.Άρθρο 43Κατά το δεύτερο στάδιο που αναφέρεται στο άρθρο 3, ή ενωρίτερα αν αποφασισθεί, το Συμβούλιο Σύνδεσης εξετάζει νέους τρόπους για τη βελτίωση της κυκλοφορίας των εργαζομένων, λαμβάνοντας υπόψη