text:
 Avis juridique important
 |
 22000D1214(13)
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, αριθ. 83/2000, της 2ας Οκτωβρίου 2000 για τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 315 της 14/12/2000 σ. 0028 - 0029
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧαριθ. 83/2000της 2ας Οκτωβρίου 2000για τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριώνΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη "η συμφωνία", και ιδίως τα άρθρα 86 και 98,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 37/2000 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 31ης Μαρτίου 2000(1).(2) Κρίνεται σκόπιμο να επεκταθεί η συνεργασία των συμβαλλομένων μερών της συμφωνίας ώστε να περιληφθεί πρόγραμμα κοινοτικής δράσης σχετικά με την πρόληψη των τραυματισμών στο πλαίσιο της δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας [απόφαση αριθ. 372/1999/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(2)] καθώς και πρόγραμμα κοινοτικής δράσης όσον αφορά τις ασθένειες που σχετίζονται με τη ρύπανση στο πλαίσιο της δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας [απόφαση αριθ. 1296/1999/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(3)].(3) Το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας θα πρέπει επομένως να τροποποιηθεί ώστε να είναι δυνατή η εν λόγω επέκταση της συνεργασίας από 1ης Ιανουαρίου 2000,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Το άρθρο 16 του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:1. Στην παράγραφο 1 προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις:"- 399 D 0372: απόφαση αριθ. 372/1999/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 8ης Φεβρουαρίου 1999, για τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης σχετικά με την πρόληψη των τραυματισμών στο πλαίσιο της δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας (1999-2003) (ΕΕ L 46 της 20.2.1999, σ. 1),- 399 D 1296: απόφαση αριθ. 1296/1999/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 1999, σχετικά με την έγκριση προγράμματος κοινοτικής δράσης, όσον αφορά τις ασθένειες που σχετίζονται με τη ρύπανση στο πλαίσιο της δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας (1999-2001) (ΕΕ L 155 της 22.6.1999, σ. 7)."2. Το κείμενο της παραγράφου 2 αντικαθίσταται από τα εξής:"Τα κράτη ΕΖΕΣ συμμετέχουν στα κοινοτικά προγράμματα και τις δράσεις που αναφέρονται στις τρεις πρώτες περιπτώσεις της παραγράφου 1 από 1ης Ιανουαρίου 1996, στο πρόγραμμα που αναφέρεται στην τέταρτη περίπτωση από 1ης Ιανουαρίου 1997, στο πρόγραμμα που αναφέρεται στην πέμπτη περίπτωση από 1ης Ιανουαρίου 1998, στα προγράμματα που αναφέρονται στην έκτη, έβδομη και όγδοη περίπτωση από 1ης Ιανουαρίου 2000."Άρθρο 2Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 15 Δεκεμβρίου 2000, με την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας(4).Εφαρμόζεται από 1ης Ιανουαρίου 2000.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 2 Οκτωβρίου 2000.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςG. S. Gunnarsson(1) ΕΕ L 141 της 15.6.2000, σ. 65.(2) ΕΕ L 46 της 20.2.1999, σ. 1.(3) ΕΕ L


text:
 28.8.2014
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 256/31
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 53/2014
 της 8ης Απριλίου 2014
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1264/2013 της Επιτροπής, της 3ης Δεκεμβρίου 2013, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 474/2006 για τη σύσταση κοινοτικού καταλόγου αερομεταφορέων οι οποίοι υπόκεινται σε απαγόρευση λειτουργίας εντός της Κοινότητας (1), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Το παράρτημα XIII της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 66κθ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 474/2006 της Επιτροπής]) του παραρτήματος XIII της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32013 R 1264: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1264/2013 της Επιτροπής της 3ης Δεκεμβρίου 2013 (ΕΕ L 326 της 6.12.2013, σ. 7).»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1264/2013 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 9 Απριλίου 2014, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (2).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 8 Απριλίου 2014.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Gianluca GRIPPA
 (1) ΕΕ L 326 της 6.12.2013, σ. 7.
 (2) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 14.5.2014
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 140/3
 ΠΡΌΣΘΕΤΟ ΠΡΩΤΌΚΟΛΛΟ
 της συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κορέας, αφετέρου, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
 ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ,
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣ,
 Η ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
 ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ,
 Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ,
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΕΣΘΟΝΙΑΣ,
 Η ΙΡΛΑΝΔΙΑ,
 Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
 ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ,
 Η ΓΑΛΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΡΟΑΤΙΑΣ,
 Η ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
 Η ΚΥΠΡΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΛΕΤΟΝΙΑΣ,
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΑΣ,
 ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΔΟΥΚΑΤΟ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ,
 Η ΟΥΓΓΑΡΙΑ,
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΜΑΛΤΑΣ,
 ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ,
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ,
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΠΟΛΩΝΙΑΣ,
 Η ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
 Η ΡΟΥΜΑΝΙΑ,
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΣΛΟΒΕΝΙΑΣ,
 Η ΣΛΟΒΑΚΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ,
 ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ,
 ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΒΟΡΕΙΟΥ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ,
 συμβαλλόμενα μέρη της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στο εξής «τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης»,
 και
 Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ,
 αφενός, και
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ, στο εξής «η Κορέα»,
 αφετέρου,
 στο εξής «τα μέρη»
 ΕΚΤΙΜΏΝΤΑΣ την η συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κορέας, αφετέρου (στο εξής «η συμφωνία») υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 6 Οκτωβρίου 2010 και άρχισε να εφαρμόζεται προσωρινά από την 1η Ιουλίου 2011·
 ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ τη Συνθήκη για την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας (στο εξής «Κροατία») στην Ευρωπαϊκή Ένωση (στο εξής «Συνθήκη για την προσχώρηση») υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 9 Δεκεμβρίου 2011 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουλίου 2013,
 ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:
 ΤΜΗΜΑ I
 ΤΑ ΜΕΡΗ
 Άρθρο 1
 Με την παρούσα απόφαση, η Κροατία καθίσταται συμβαλλόμενο μέρος της συμφωνίας.
 Άρθρο 2
 Η Κροατία προστίθεται στον κατάλογο των συμβαλλόμενων μερών της συμφωνίας.
 ΤΜΗΜΑ II
 ΚΑΝΟΝΕΣ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ
 Άρθρο 3
 Το παράρτημα III του πρωτοκόλλου σχετικά με τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και για τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας (στο εξής «Πρωτόκολλο για τους κανόνες καταγωγής») της συμφωνίας τροποποιείται με την παρούσα σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος I του εν λόγω πρωτοκόλλου.
 Άρθρο 4
 1. Οι διατάξεις της συμφωνίας είναι δυνατόν να εφαρμόζονται σε εμπορεύματα που εξάγονται είτε από την Κορέα στην Κροατία είτε από την Κροατία στην Κορέα, τα οποία είναι σύμφωνα με τις διατάξεις του πρωτοκόλλου για τους κανόνες καταγωγής της συμφωνίας και τα οποία, την 1η Ιουλίου 2013, βρίσκονταν είτε καθ' οδόν είτε υπό προσωρινή αποθήκευση σε αποθήκη τελωνειακής αποταμίευσης ή σε ελεύθερη ζώνη στην Κορέα ή στην Κροατία.
 2. Στις περιπτώσεις αυτές παρέχεται προτιμησιακή μεταχείριση, υπό την προϋπόθεση ότι υποβάλλεται στις τελωνειακές αρχές της χώρας εισαγωγής, εντός 12 μηνών από την 1η Ιουλίου 2013, αποδεικτικό καταγωγής το οποίο εκδίδεται εκ των υστέρων.
 ΤΜΗΜΑ III
 ΕΜΠΟΡΙΚΕΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ, ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΕΜΠΟΡΙΟ
 Άρθρο 5
 Το παράρτημα 7-Α-1 της συμφωνίας αντικαθίσταται από τις διατάξεις του παραρτήματος II του παρόντος πρωτοκόλλου.
 Άρθρο 6
 Το παράρτημα 7-Α-2 της συμφωνίας αντικαθίσταται από


text:
τις διατάξεις του παραρτήματος III του παρόντος πρωτοκόλλου.
 Άρθρο 7
 Το παράρτημα 7-Α-3 της συμφωνίας αντικαθίσταται από τις διατάξεις του παραρτήματος IV του παρόντος πρωτοκόλλου.
 Άρθρο 8
 Το παράρτημα 7-Γ της συμφωνίας αντικαθίσταται από τις διατάξεις του παραρτήματος V του παρόντος πρωτοκόλλου.
 ΤΜΗΜΑ IV
 ΓΕΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
 Άρθρο 9
 1. Το παρόν πρωτόκολλο τίθεται σε ισχύ την πρώτη ημέρα του πρώτου μήνα που ακολουθεί την ημερομηνία κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη ανταλλάσσουν γραπτές κοινοποιήσεις με τις οποίες βεβαιώνουν ότι έχουν ολοκληρώσει τις αντίστοιχες ισχύουσες νομικές απαιτήσεις και διαδικασίες.
 2. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου, το παρόν πρωτόκολλο εφαρμόζεται με ισχύ από την 1η Ιουλίου 2013.
 3. Εν αναμονή της έναρξης ισχύος του πρωτοκόλλου, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφώνησαν να εφαρμόσουν προσωρινά το πρωτόκολλο δέκα (10) ημέρες μετά την παραλαβή της κοινοποίησης προσωρινής εφαρμογής από την Ευρωπαϊκή Ένωση ή την Κορέα.
 4. Οι κοινοποιήσεις δυνάμει του παρόντος άρθρου αποστέλλονται στο Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στον Υπουργό Εξωτερικών της Κορέας ή στον διάδοχό του.
 Άρθρο 10
 Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, κροατική, λετονική, λιθουανική, μαλτεζική, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική, φινλανδική και κορεατική γλώσσα. Όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.
 Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα κοινοποιήσει στην Κορέα την κροατική απόδοση της συμφωνίας. Μετά τη θέση σε ισχύ του παρόντος πρωτοκόλλου, η απόδοση στην κροατική γλώσσα καθίσταται αυθεντική υπό τις αυτές συνθήκες που ισχύουν για τις σημερινές γλωσσικές αποδόσεις του παρόντος πρωτοκόλλου. Το άρθρο 15.16 της συμφωνίας τροποποιείται ανάλογα.
 Άρθρο 11
 Το παρόν πρωτόκολλο και τα παραρτήματα του παρόντος πρωτοκόλλου αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της συμφωνίας.
 Съставено в Брюксел на двадесет и пети март две хиляди и четиринадесета година.
 Hecho en Bruselas, el veinticinco de marzo de dos mil catorce.
 V Bruselu dne dvacátého pátého března dva tisíce čtrnáct.
 Udfærdiget i Bruxelles den femogtyvende marts to tusind og fjorten.
 Geschehen zu Brüssel am fünfundzwanzigsten März zweitausendvierzehn.
 Kahe tuhande neljateistkümnenda aasta märtsikuu kahekümne viiendal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι πέντε Μαρτίου δύο χιλιάδες δεκατέσσερα.
 Done at Brussels on the twenty-fifth day of March in the year two thousand and fourteen.
 Fait à Bruxelles, le vingt-cinq mars deux mille quatorze.
 Sastavljeno u Bruxellesu dvadeset petog ožujka dvije tisuće četrnaeste.
 Fatto a Bruxelles, addì venticinque marzo duemilaquattordici.
 Briselē, divi tūkstoši četrpadsmitā gada divdesmit piektajā martā.
 Priimta du tūkstančiai keturioliktų metų kovo dvidešimt penktą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizennegyedik év március havának huszonötödik napján.
 Magħmul fi Brussell, fil-ħamsa u għoxrin jum ta’ Marzu tas-sena elfejn u erbatax.
 Gedaan te Brussel, de vijfentwintigste maart tweeduizend veertien.
 Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego piątego marca roku dwa tysiące czternastego.
 Feito em Bruxelas, em vinte e cinco de março de dois mil e catorze.
 Întocmit la Bruxelles la douăzeci și cinci martie două mii paisprezece.
 V Bruseli dvadsiateho piateho marca dvetisícštrnásť.
 V Bruslju, dne petindvajsetega marca leta dva tisoč štirinajst.
 Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäviidentenä päivänä maaliskuuta vuonna kaksituhattaneljätoista.
 Som skedde i Bryssel den tjugofemte mars


text:
tjugohundrafjorton.
 За държавите-членки
 Por los Estados miembros
 Za členské státy
 For medlemsstaterne
 Für die Mitgliedstaaten
 Liikmesriikide nimel
 Για τα κράτη μέλη
 For the Member States
 Pour les États membres
 Za države članice
 Per gli Stati membri
 Dalībvalstu vārdā –
 Valstybių narių vardu
 A tagállamok részéről
 Għall-Istati Membri
 Voor de lidstaten
 W imieniu Państw Członkowskich
 Pelos Estados-Membros
 Pentru statele membre
 Za členské štáty
 Za države članice
 Jäsenvaltioiden puolesta
 För medlemsstaterna
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За Република Корея
 Por la República de Corea
 Za Korejskou republiku
 For Republikken Korea
 Für die Republik Korea
 Korea Vabariigi nimel
 Για τη Δημοκρατία της Κορέας
 For the Republic of Korea
 Pour la République de Corée
 Za Republiku Koreju
 Per la Repubblica di Corea
 Korejas Republikas vārdā
 Korėjos Respublikos vardu
 A Koreai Köztársaság részéről
 Għar-Repubblika tal-Korea
 Voor de Republiek Korea
 W imieniu Republiki Korei
 Pela República da Coreia
 Pentru Republica Coreea
 Za Kórejskú republiku
 Za Republiko Korejo
 Korean tasavallan puolesta
 På Republiken Koreas vägnar
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
 ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΔΗΛΩΣΗΣ ΤΟΠΟΥ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ
 Η δήλωση καταγωγής, το κείμενο της οποίας παρατίθεται κατωτέρω, πρέπει να συντάσσεται σύμφωνα με τις υποσημειώσεις. Ωστόσο, δεν χρειάζεται να επαναλαμβάνονται οι εν λόγω υποσημειώσεις.
 Βουλγαρικό κείμενο
 Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение No ... (1)) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с ... преференциален произход (2).
 Ισπανικό κείμενο
 El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no ... (1)) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... (2).
 Τσεχικό κείμενο
 Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ... (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v ... (2).
 Δανικό κείμενο
 Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (2).
 Γερμανικό κείμενο
 Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte ... (2) Ursprungswaren sind.
 Εσθονικό κείμενο
 Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr. ... (1)) deklareerib, et need tooted on ... (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.
 Ελληνικό κείμενο
 Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ'αριθ. ... (1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (2).
 Αγγλικό κείμενο
 The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No ... (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... (2) preferential origin.


text:
Γαλλικό κείμενο
 L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no ... (1)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (2).
 Κροατικό κείμενο
 Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br ... (1) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi ... (2) preferencijalnog podrijetla.
 Ιταλικό κείμενο
 L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ... (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (2).
 Λετονικό κείμενο
 To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. ... (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme ... (2).
 Λιθουανικό κείμενο
 Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr ... (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... (2) preferencinės kilmės prekės.
 Ουγγρικό κείμενο
 A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (1)) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hiányában az áruk preferenciális ... (2) származásúak.
 Μαλτεζικό κείμενο
 L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. ... (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali ... (2).
 Ολλανδικό κείμενο
 De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (2).
 Πολωνικό κείμενο
 Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ... (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... (2) preferencyjne pochodzenie.
 Πορτογαλικό κείμενο
 O abaixo-assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o ... (1)), declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (2).
 Ρουμανικό κείμενο
 Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. ... (1)) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială ... (2).
 Σλοβενικό κείμενο
 Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št ... (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... (2) poreklo.
 Σλοβακικό κείμενο
 Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia ... (1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (2).
 Φινλανδικό κείμενο
 Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ... (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (2).
 Σουηδικό κείμενο
 Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ... (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (2).
 Κορεατικό κείμενο
 (3)
 (Τόπος και ημερομηνία)
 (4)
 (Υπογραφή του εξαγωγέα και αναγραφή, ολογράφως, του ονοματεπωνύμου του προσώπου που υπογράφει τη δήλωση)
 Σημειώσεις:
 (1) Όταν η δήλωση καταγωγής συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, ο αριθμός αδείας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται στη θέση αυτή. Όταν η δήλωση καταγωγής δεν συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, είναι δυνατό να παραλείπονται οι λέξεις που περιέχονται στις αγκύλες ή να παραμένει κενός ο χώρος.
 (2) Αναγράφεται η καταγωγή των


text:
προϊόντων. Όταν η δήλωση τόπου καταγωγής αφορά, εξ ολοκλήρου ή εν μέρει, προϊόντα καταγόμενα από τη Θέουτα και τη Μελίλια, ο εξαγωγέας πρέπει να τα αναφέρει σαφώς στο έγγραφο επί του οποίου συντάσσεται η δήλωση με το σύμβολο «CM».
 (3) Τα στοιχεία αυτά είναι δυνατόν να παραλείπονται, αν η πληροφορία αυτή περιέχεται στο ίδιο το έγγραφο.
 (4) Στις περιπτώσεις που δεν ζητείται από τον εξαγωγέα να υπογράψει, η εξαίρεση από την υποχρέωση υπογραφής συνεπάγεται επίσης την εξαίρεση από την υποχρέωση αναγραφής του ονόματος του υπογράφοντος.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
 ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΟ ΜΕΡΟΣ ΕΕ
 ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΔΕΣΜΕΥΣΕΩΝ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΆΡΘΡΟ 7.7
 (ΔΙΑΣΥΝΟΡΙΑΚΗ ΠΑΡΟΧΗ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ)
 1.
 Στον κατάλογο δεσμεύσεων που ακολουθεί παρατίθενται οι τομείς υπηρεσιών που ελευθερώνονται δυνάμει του άρθρου 7.7 και, υπό μορφή επιφυλάξεων, οι περιορισμοί στην πρόσβαση στην αγορά και στην εθνική μεταχείριση που ισχύουν για τις υπηρεσίες και τους παρόχους υπηρεσιών της Κορέας στους εν λόγω τομείς. Ο κατάλογος που ακολουθεί αποτελείται από τα εξής στοιχεία:
 α)
 στην πρώτη στήλη αναγράφεται ο τομέας ή ο υποτομέας στον οποίο αναλαμβάνει τη δέσμευση το μέρος ΕΕ, καθώς και το πεδίο απελευθέρωσης στο οποίο έχουν εφαρμογή οι επιφυλάξεις· και
 β)
 στη δεύτερη στήλη περιγράφονται οι ισχύουσες επιφυλάξεις.
 Δεσμεύσεις ως προς τη διασυνοριακή παροχή υπηρεσιών δεν αναλαμβάνονται σε τομείς ή υποτομείς που καλύπτονται μεν από την παρούσα συμφωνία, πλην όμως δεν αναφέρονται στον κατάλογο που ακολουθεί.
 2.
 Για τον προσδιορισμό των επιμέρους τομέων και υποτομέων:
 α)
 ο όρος «CPC» αναφέρεται στην Κεντρική Ταξινόμηση Προϊόντων όπως αναφέρεται στην υποσημείωση 27 του άρθρου 7.25· και
 β)
 ο όρος «CPC έκδοση 1.0» αναφέρεται στην Κεντρική Ταξινόμηση Προϊόντων όπως καταρτίστηκε από το Γραφείο Στατιστικής των Ηνωμένων Εθνών, Statistical Papers, σειρά M, αριθ. 77, CPC έκδοση 1.0, 1998.
 3.
 Στον κατάλογο που ακολουθεί δεν περιλαμβάνονται μέτρα που σχετίζονται με απαιτούμενα τυπικά προσόντα και διαδικασίες, τεχνικά πρότυπα και διαδικασίες ή απαιτήσεις αδειοδότησης εφόσον δεν συνιστούν περιορισμό στην πρόσβαση στην αγορά ή στην εθνική μεταχείριση υπό την έννοια των άρθρων 7.5 και 7.6. Τα εν λόγω μέτρα (π.χ. ανάγκη έκδοσης άδειας, υποχρέωση καθολικής υπηρεσίας, ανάγκη αναγνώρισης τυπικών προσόντων σε κλειστά επαγγέλματα και ανάγκη επιτυχίας σε συγκεκριμένες εξετάσεις, περιλαμβανομένων των γλωσσικών εξετάσεων), ακόμη και αν δεν περιλαμβάνονται στον κατάλογο, ισχύουν ούτως ή άλλως για τις υπηρεσίες και τους παρόχους υπηρεσιών της Κορέας.
 4.
 Ο κατάλογος που ακολουθεί δεν θίγει τη δυνατότητα της διασυνοριακής παροχής υπηρεσιών όπως προβλέπεται στο άρθρο 7.4.3 στοιχείο i) σε ορισμένους τομείς και υποτομείς υπηρεσιών ούτε την ύπαρξη κρατικών μονοπωλίων και αποκλειστικών δικαιωμάτων, όπως αυτά περιγράφονται στον κατάλογο δεσμεύσεων όσον αφορά την εγκατάσταση.
 5.
 Σύμφωνα με το άρθρο 7.1.3, ο κατάλογος που ακολουθεί δεν περιλαμβάνει μέτρα σχετικά με τις επιδοτήσεις που χορηγούνται από ένα συμβαλλόμενο μέρος.
 6.
 Τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις που απορρέουν από τον ακόλουθο κατάλογο δεν έχουν αυτόματα νομικό αποτέλεσμα και, συνεπώς, δεν μεταβιβάζουν άμεσα δικαιώματα σε φυσικά ή νομικά πρόσωπα.
 7.
 Στον ακόλουθο κατάλογο χρησιμοποιούνται οι ακόλουθες συντομογραφίες:
 AT
 Αυστρία
 BE
 Βέλγιο
 BG
 Βουλγαρία
 CY
 Κύπρος
 CZ
 Τσεχική Δημοκρατία
 DE
 Γερμανία
 DK
 Δανία
 ΕU
 Ευρωπαϊκή Ένωση, συμπεριλαμβανομένων όλων των κρατών μελών της
 ES
 Ισπανία
 EE
 Εσθονία
 FI


text:
Φινλανδία
 FR
 Γαλλία
 EL
 Ελλάδα
 HR
 Κροατία
 HU
 Ουγγαρία
 IE
 Ιρλανδία
 IT
 Ιταλία
 LV
 Λετονία
 LT
 Λιθουανία
 LU
 Λουξεμβούργο
 MT
 Μάλτα
 NL
 Κάτω Χώρες
 PL
 Πολωνία
 PT
 Πορτογαλία
 RO
 Ρουμανία
 SK
 Σλοβακία
 SI
 Σλοβενία
 SE
 Σουηδία
 UK
 Ηνωμένο Βασίλειο
 Τομέας ή υποτομέας
 Περιγραφή επιφυλάξεων
 ΟΛΟΙ ΟΙ ΤΟΜΕΙΣ
 Ακίνητα
 Για τους τρόπους 1 και 2
 Όλα τα κράτη μέλη εκτός των AT, BG, CY, CZ, DK, EL, FI, HU, IE, IT, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Καμία επιφύλαξη.
 AT:
 Για την απόκτηση, την αγορά, καθώς και τη μίσθωση ή χρηματοδοτική μίσθωση ακινήτου από αλλοδαπά φυσικά και νομικά πρόσωπα απαιτείται η χορήγηση αδείας από τις αρμόδιες περιφερειακές αρχές (Länder), οι οποίες εξετάζουν κατά πόσο θίγονται σημαντικά οικονομικά, κοινωνικά ή πολιτιστικά συμφέροντα.
 BG:
 Τα αλλοδαπά νομικά πρόσωπα και οι αλλοδαποί υπήκοοι με μόνιμη κατοικία στο εξωτερικό μπορούν να αποκτήσουν την κυριότητα κτιρίων και περιορισμένα δικαιώματα ιδιοκτησίας σε ακίνητα (1), με την επιφύλαξη της έγκρισης του Υπουργείου Οικονομικών. Η απαίτηση έγκρισης δεν ισχύει για τα πρόσωπα που έχουν πραγματοποιήσει επενδύσεις στη Βουλγαρία.
 Οι αλλοδαποί πολίτες με μόνιμη κατοικία στο εξωτερικό, τα αλλοδαπά νομικά πρόσωπα και οι εταιρείες στις οποίες η αλλοδαπή συμμετοχή εξασφαλίζει πλειοψηφία στη λήψη αποφάσεων ή αναστέλλει τη λήψη αποφάσεων, μπορούν να αποκτήσουν, με την επιφύλαξη έγκρισης, δικαιώματα κυριότητας επί ακινήτων σε συγκεκριμένες γεωγραφικές περιοχές που ορίζει το υπουργικό συμβούλιο.
 CY:
 Καμία δέσμευση.
 CZ:
 Περιορισμοί όσον αφορά την κτήση ακινήτων από αλλοδαπά φυσικά και νομικά πρόσωπα. Οι αλλοδαποί φορείς μπορούν να αποκτούν ακίνητη περιουσία με τη σύσταση νομικών προσώπων της Τσεχικής Δημοκρατίας ή με τη συμμετοχή σε κοινές επιχειρήσεις. Για την απόκτηση γαιών από αλλοδαπούς φορείς απαιτείται άδεια.
 DK:
 Περιορισμοί στην αγορά ακινήτων από φυσικά πρόσωπα που δεν έχουν την κατοικία τους και νομικά πρόσωπα που δεν έχουν την έδρα τους στη χώρα. Περιορισμοί στην αγορά γεωργικών εκτάσεων από αλλοδαπά φυσικά και νομικά πρόσωπα.
 (1)
 Η βουλγαρική νομοθεσία περί ιδιοκτησίας αναγνωρίζει τα ακόλουθα περιορισμένα δικαιώματα ιδιοκτησίας σε ακίνητα: δικαίωμα χρήσης, δικαίωμα ανέγερσης οικοδομής, δικαίωμα ανέγερσης ανωδομής και δουλείες.
 EL:
 Σύμφωνα με τον νόμο αριθ. 1892/90 απαιτείται άδεια του Υπουργείου Άμυνας για να μπορεί ένας πολίτης να αποκτήσει κυριότητα επί ακινήτων σε παραμεθόριες περιοχές. Με βάση τις διοικητικές πρακτικές παρέχεται εύκολα άδεια για άμεσες επενδύσεις.
 FI:
 (Νήσοι Åland): Περιορισμοί όσον αφορά το δικαίωμα κτήσης και κατοχής ακινήτων στις Νήσους Åland, χωρίς άδεια από τις αρμόδιες αρχές των Νήσων, για τα φυσικά πρόσωπα που δεν έχουν την τοπική υπηκοότητα των Νήσων Åland και για τα νομικά πρόσωπα. Περιορισμοί όσον αφορά το δικαίωμα εμπορικής παρουσίας και το δικαίωμα παροχής υπηρεσιών φυσικών προσώπων που δεν είναι πολίτες της περιφέρειας Åland, ή νομικών προσώπων, χωρίς άδεια από τις αρμόδιες αρχές των Νήσων Åland.
 HU:
 Περιορισμοί στην απόκτηση γης και ακινήτων από ξένους επενδυτές (1).
 IE:
 Απαιτείται προηγούμενη γραπτή έγκριση από την Επιτροπή Εγγείου Ιδιοκτησίας για τον προσπορισμό οποιουδήποτε κέρδους στο έδαφος της Ιρλανδίας από ημεδαπές ή αλλοδαπές εταιρείες ή υπηκόους άλλων χωρών. Η απαίτηση αυτή αίρεται όσον αφορά τις εκτάσεις που προορίζονται για βιομηχανική χρήση (εξαιρουμένων εκείνων που προορίζονται για τη γεωργική βιομηχανία), εφόσον εκδοθεί πιστοποιητικό


text:
για το σκοπό αυτό από τον υπουργό Επιχειρήσεων Εμπορίου και Εργασίας. Ο εν λόγω νόμος δεν ισχύει για τις εκτάσεις που βρίσκονται εντός των αστικών ορίων.
 IT:
 Προϋπόθεση για την αγορά ακινήτων από αλλοδαπά φυσικά και νομικά πρόσωπα είναι η αμοιβαιότητα.
 LT:
 Καμία δέσμευση για την απόκτηση γης (2).
 MT:
 Εξακολουθούν να εφαρμόζονται οι απαιτήσεις της μαλτέζικης νομοθεσίας και κανονισμών όσον αφορά την απόκτηση ακινήτων.
 PL:
 Για την άμεση ή έμμεση κτήση ακινήτων από αλλοδαπά φυσικά ή νομικά πρόσωπα, απαιτείται έγκριση. Καμία δέσμευση όσον αφορά την απόκτηση κρατικών περιουσιακών στοιχείων, δηλαδή δυνάμει των ρυθμίσεων που διέπουν τη διαδικασία ιδιωτικοποίησης.
 RO:
 Τα φυσικά πρόσωπα που δεν έχουν ρουμανική υπηκοότητα και μόνιμη κατοικία στη Ρουμανία, καθώς και τα νομικά πρόσωπα που δεν έχουν ρουμανική υπηκοότητα και την έδρα τους στη Ρουμανία δεν μπορούν να αποκτήσουν την κυριότητα αγροτεμαχίων μέσω πράξεων εν ζωή.
 (1)
 Όσον αφορά τους τομείς των υπηρεσιών, οι εν λόγω περιορισμοί δεν υπερβαίνουν τους περιορισμούς που αντικατοπτρίζονται στις υπάρχουσες δεσμεύσεις της GATS.
 (2)
 Όσον αφορά τους τομείς των υπηρεσιών, οι εν λόγω περιορισμοί δεν υπερβαίνουν τους περιορισμούς που αντικατοπτρίζονται στις υπάρχουσες δεσμεύσεις της GATS.
 SI:
 Τα νομικά πρόσωπα που έχουν εγκατασταθεί στη Σλοβενία με συμμετοχή ξένου κεφαλαίου δύνανται να αποκτήσουν ακίνητη περιουσία στο έδαφος της Σλοβενίας. Τα υποκαταστήματα (1) που έχουν συσταθεί στη Σλοβενία από αλλοδαπούς δύνανται να αποκτήσουν μόνο ακίνητη περιουσία, εξαιρουμένων των γαιών, η οποία είναι απαραίτητη για την άσκηση των οικονομικών δραστηριοτήτων που δικαιολογούν την εγκατάστασή τους. Για την κυριότητα ακινήτων στις περιοχές εντός 10 km από τα σύνορα από εταιρείες στις οποίες το μεγαλύτερο μέρος του μετοχικού κεφαλαίου ή των δικαιωμάτων ψήφου ανήκει άμεσα ή έμμεσα σε νομικά πρόσωπα ή υπηκόους άλλου συμβαλλόμενου μέρους απαιτείται ειδική άδεια.
 SK:
 Περιορισμοί όσον αφορά την κτήση ακινήτων από αλλοδαπά φυσικά και νομικά πρόσωπα. Οι αλλοδαποί φορείς δύνανται να αποκτούν ακίνητη περιουσία με τη σύσταση σλοβακικών νομικών προσώπων ή με τη συμμετοχή σε κοινές επιχειρήσεις. Καμία δέσμευση για τη γη.
 (1)
 Σύμφωνα με το νόμο περί εμπορικών εταιρειών, ένα υποκατάστημα εγκατεστημένο στη Σλοβενία δεν θεωρείται νομικό πρόσωπο, αλλά, όσον αφορά τη λειτουργία του, έχει την ίδια μεταχείριση με θυγατρική εταιρεία, κάτι που ευθυγραμμίζεται με το άρθρο XXVIII παράγραφος ζ) της GATS.
 1. ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ
 Υπηρεσίες επαγγελματιών
 α) Νομικές υπηρεσίες
 (CPC 861) (1)
 εκτός από υπηρεσίες νομικού συμβούλου και σύνταξης και επικύρωσης νομικών εγγράφων που παρέχονται από επαγγελματίες νομικούς που ασκούν δημόσιο λειτούργημα, όπως συμβολαιογράφοι, «huissiers de justice» (δικαστικοί επιμελητές) ή άλλοι «officiers publics et ministériels» (δημόσιοι και υπουργικοί λειτουργοί).
 Για τους τρόπους 1 και 2
 AT, CY, ES, EL, LT, MT, SK: Για την άσκηση δικηγορίας σε θέματα εγχώριου (ενωσιακού και εθνικού) δικαίου, απαιτείται εγγραφή στον δικηγορικό σύλλογο ως πλήρες μέλος, η οποία υπόκειται σε προϋπόθεση ιθαγένειας.
 BE, FI: Η εγγραφή στο δικηγορικό σύλλογο ως πλήρες μέλος, η οποία απαιτείται για υπηρεσίες νομικής εκπροσώπησης, υπόκειται σε προϋπόθεση ιθαγένειας, καθώς και σε απαιτήσεις κατοικίας. Στο Βέλγιο ισχύουν ποσοστώσεις για παράσταση ενώπιον του «Cour de cassation» (Ανωτάτου Δικαστηρίου) σε μη ποινικές υποθέσεις.
 BG: Οι κορεάτες δικηγόροι μπορούν να παρέχουν υπηρεσίες


text:
νομικής εκπροσώπησης μόνον σε υπηκόους της χώρας προέλευσής τους και με την προϋπόθεση της αμοιβαιότητας και της συνεργασίας με βούλγαρο δικηγόρο. Για υπηρεσίες νομικής διαμεσολάβησης απαιτείται να είναι μόνιμοι κάτοικοι.
 FR: Η πρόσβαση των νομικών στο επάγγελμα «avocat auprès de la Cour de Cassation» και «avocat auprès du Conseil d'Etat» υπόκειται σε ποσοστώσεις και σε προϋπόθεση ιθαγένειας.
 (1)
 Περιλαμβάνονται υπηρεσίες νομικού συμβούλου, νομικού εκπρόσωπου, διαιτητή και επιδιαιτητή/διαμεσολαβητή, καθώς και υπηρεσίες σύνταξης και επικύρωσης νομικών εγγράφων. Η παροχή νομικών υπηρεσιών επιτρέπεται μόνον σε θέματα δημόσιου διεθνούς δικαίου, ενωσιακού δικαίου και δικαίου της δικαιοδοσίας στην οποία ο πάροχος της υπηρεσίας ή το προσωπικό του έχουν δικαίωμα να ασκήσουν τη δικηγορία, ενώ, όπως και άλλες δραστηριότητες, υπόκειται σε απαιτήσεις αδειοδότησης και διαδικασίες που ισχύουν στα κράτη μέλη της ΕΕ. Για δικηγόρους που παρέχουν νομικές υπηρεσίες σε θέματα δημόσιου διεθνούς δικαίου και αλλοδαπών δικαίων, οι ανωτέρω απαιτήσεις αδειοδότησης και διαδικασίες μπορεί μεταξύ άλλων να συνεπάγονται συμμόρφωση με τους κατά τόπους κώδικες δεοντολογίας, χρήση του τίτλου της χώρας προέλευσης (εκτός εάν αποκτηθεί αναγνώριση με τον τίτλο της χώρας υποδοχής), απαιτήσεις ασφάλισης, απλή εγγραφή στον δικηγορικό σύλλογο της χώρας υποδοχής ή απλουστευμένη εξέταση για την εγγραφή στο σύλλογο της χώρας υποδοχής και νόμιμη ή επαγγελματική έδρα στη χώρα υποδοχής. Νομικές υπηρεσίες σε θέματα ενωσιακού δικαίου παρέχονται καταρχήν από νομικό που διαθέτει όλα τα τυπικά προσόντα ή μέσω αυτού, ο οποίος είναι εγγεγραμμένος σε δικηγορικό σύλλογο κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ενεργεί προσωπικά, ενώ νομικές υπηρεσίες σε θέματα νομοθεσίας κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης παρέχονται καταρχήν από νομικό που διαθέτει όλα τα τυπικά προσόντα ή μέσω αυτού, ο οποίος είναι εγγεγραμμένος σε δικηγορικό σύλλογο στο αντίστοιχο κράτος μέλος και ενεργεί προσωπικά. Ως εκ τούτου, ενδέχεται να απαιτείται εγγραφή στον δικηγορικό σύλλογο του αντίστοιχου κράτους μέλους της ΕΕ ως πλήρες μέλος για παράσταση ενώπιον δικαστηρίων και άλλων αρμόδιων αρχών της ΕΕ, εφόσον πρόκειται για άσκηση στο ενωσιακό και εθνικό δικονομικό δίκαιο. Παρά ταύτα, σε ορισμένα κράτη μέλη, αλλοδαποί δικηγόροι που δεν είναι πλήρη μέλη του δικηγορικού συλλόγου επιτρέπεται να εκπροσωπούν σε αστικές υποθέσεις διάδικους που είναι υπήκοοι ή εδρεύουν στο κράτος στο οποίο οι δικηγόροι έχουν δικαίωμα άσκησης επαγγέλματος.
 HU: Η εγγραφή στον δικηγορικό σύλλογο ως πλήρες μέλος υπόκειται σε προϋπόθεση ιθαγένειας, καθώς και σε απαιτήσεις κατοικίας. Το πεδίο άσκησης νομικών δραστηριοτήτων για τους αλλοδαπούς δικηγόρους περιορίζεται στην παροχή νομικών συμβουλών.
 LV: Απαίτηση ιθαγένειας για τους συνηγόρους, οι οποίοι είναι και οι μόνοι που έχουν δικαίωμα νομικής εκπροσώπησης σε ποινικές υποθέσεις.
 DK: Η παροχή νομικών συμβουλών έναντι αμοιβής γίνεται μόνον από δικηγόρους με άδεια άσκησης της δικηγορίας στη Δανία, καθώς και δικηγορικές εταιρείες καταχωρημένες στη Δανία. Η άδεια άσκησης δικηγορίας στη Δανία προϋποθέτει εξέταση στην εθνική νομοθεσία.
 SE: Η εγγραφή στον δικηγορικό σύλλογο, η οποία απαιτείται μόνον για τη χρήση του σουηδικού τίτλου «advokat», υπόκειται σε απαίτηση κατοικίας.
 Για τον τρόπο 1
 HR: Καμία δέσμευση για την άσκηση δικηγορίας βάσει του κροατικού δικαίου.
 β) 1. Υπηρεσίες λογιστικής και τήρησης βιβλίων
 (CPC 86212 εκτός από «υπηρεσίες ελέγχου», CPC 86213, CPC 86219 και CPC 86220)
 Για τον τρόπο 1


text:
FR, HU, IT, MT, RO, SI: Καμία δέσμευση.
 AT: Προϋπόθεση ιθαγένειας για εκπροσώπηση ενώπιον των αρμόδιων αρχών.
 Για τον τρόπο 2
 Καμία επιφύλαξη.
 β) 2. Υπηρεσίες ελέγχου
 (CPC 86211 και 86212 εκτός από υπηρεσίες λογιστικής)
 Για τον τρόπο 1
 BE, BG, CY, DE, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PT, RO, SI, UK: Καμία δέσμευση.
 AT: Προϋπόθεση ιθαγένειας για εκπροσώπηση ενώπιον των αρμόδιων αρχών και για τη διενέργεια ελέγχων που προβλέπονται σε συγκεκριμένους αυστριακούς νόμους (π.χ. νόμος περί ανωνύμων εταιρειών, νόμος περί χρηματιστηρίου αξιών, νόμος περί τραπεζών κ.λπ.)
 HR: Οι αλλοδαπές ελεγκτικές εταιρείες μπορούν να παρέχουν υπηρεσίες ελέγχου στο έδαφος της Κροατίας όπου έχουν ιδρύσει υποκατάστημα.
 SE: Μόνο οι ελεγκτές που έχουν εγκριθεί στη Σουηδία μπορούν να ασκούν υπηρεσίες νομικού λογιστικού ελέγχου σε ορισμένα νομικά πρόσωπα, μεταξύ άλλων, σε όλες τις εταιρείες περιορισμένης ευθύνης. Μόνο αυτά τα άτομα μπορούν να είναι μέτοχοι ή να συνάπτουν εταιρική σχέση σε εταιρείες που ασκούν εγκεκριμένες δραστηριότητες ελέγχου (για επίσημους σκοπούς). Για την έγκριση απαιτείται ο ενδιαφερόμενος να είναι μόνιμος κάτοικος.
 LT: Η έκθεση του ελεγκτή καταρτίζεται σε συνεργασία με διαπιστευμένο ελεγκτή της Λιθουανίας.
 Για τον τρόπο 2
 Καμία επιφύλαξη.
 γ) Υπηρεσίες παροχής φορολογικών συμβουλών
 (CPC 863) (1)
 Για τον τρόπο 1
 AT: Προϋπόθεση ιθαγένειας για εκπροσώπηση ενώπιον των αρμόδιων αρχών.
 CY: Οι φοροτεχνικοί πρέπει να είναι δεόντως εξουσιοδοτημένοι από τον υπουργό Οικονομικών. Έγκριση κατόπιν εξέτασης των οικονομικών αναγκών. Τα κριτήρια που εφαρμόζονται για τον σκοπό αυτό είναι ανάλογα με τα κριτήρια που εφαρμόζονται στην περίπτωση των ξένων επενδύσεων (βλέπε οριζόντιες υποχρεώσεις). Εφόσον τα κριτήρια αυτά εφαρμόζονται σε αυτόν τον υποτομέα, λαμβάνονται πάντα υπόψη οι συνθήκες απασχόλησης στον υποτομέα.
 BG, MT, RO, SI: Καμία δέσμευση.
 Για τον τρόπο 2
 Καμία επιφύλαξη.
 (1)
 Δεν περιλαμβάνονται υπηρεσίες νομικών συμβουλών και νομικής εκπροσώπησης σε φορολογικά θέματα, που υπάγονται στην κατηγορία 1.A.α) Νομικές υπηρεσίες.
 δ) Αρχιτεκτονικές υπηρεσίες·
 και
 ε) Υπηρεσίες πολεοδομίας και αρχιτεκτονικής τοπίου
 (CPC 8671 και CPC 8674)
 Για τον τρόπο 1
 AT: Καμία δέσμευση εκτός από τις υπηρεσίες σχεδιασμού.
 BE, BG, CY, EL, IT, MT, PL, PT, SI: Καμία δέσμευση.
 DE: Εφαρμογή των εγχώριων κανόνων στις αμοιβές και αποδοχές για όλες τις υπηρεσίες που παρέχονται από το εξωτερικό.
 HU, RO: Καμία δέσμευση για τις υπηρεσίες αρχιτεκτονικής τοπίου
 HR: Φυσικά και νομικά πρόσωπα μπορούν να παρέχουν αυτές αρχιτεκτονικές υπηρεσίες κατόπιν άδειας από το κροατικό Επιμελητήριο Αρχιτεκτόνων. Καμία δέσμευση για τις υπηρεσίες πολεοδομίας.
 Για τον τρόπο 2
 Καμία επιφύλαξη.
 στ) Υπηρεσίες μηχανικών και
 ζ) Ολοκληρωμένες υπηρεσίες μηχανικού
 (CPC 8672 και CPC 8673)
 Για τον τρόπο 1
 AT, SI: Καμία δέσμευση, εκτός από τις υπηρεσίες απλού σχεδιασμού.
 BG, CY, EL, IT, MT, PT: Καμία δέσμευση.
 HR: Φυσικά και νομικά πρόσωπα μπορούν να παρέχουν υπηρεσίες μηχανικών κατόπιν άδειας από το κροατικό Επιμελητήριο Μηχανικών.
 Για τον τρόπο 2
 Καμία επιφύλαξη.
 η) Ιατρικές (περιλαμβανομένων των ψυχολόγων) και οδοντιατρικές υπηρεσίες
 (CPC 9312 και μέρος της CPC 85201)
 Για τον τρόπο 1
 AT, BE, BG, CY, DE, DK, EE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PT, RO, SK, UK: Καμία δέσμευση.
 SI: Καμία δέσμευση για υπηρεσίες κοινωνικής


text:
ιατρικής, υγειονομικές, επιδημιολογικές, ιατρικές/οικολογικές υπηρεσίες, υπηρεσίες τραπεζών αίματος, σκευασμάτων αίματος και μοσχευμάτων, ιατροδικαστικές υπηρεσίες.
 HR: Καμία δέσμευση, εκτός από τις υπηρεσίες τηλεϊατρικής.
 Για τον τρόπο 2
 Καμία επιφύλαξη.
 θ) Κτηνιατρικές υπηρεσίες
 (CPC 932)
 Για τον τρόπο 1
 AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FR, EL, HU, IE, IT, LV, MT, NL, PT, RO, SI, SK: Καμία δέσμευση.
 UK: Καμία δέσμευση, εκτός από τις εργαστηριακές και τεχνικές υπηρεσίες που παρέχονται σε χειρουργούς κτηνιάτρους, τις γενικές συμβουλές, κατευθύνσεις και πληροφορίες, π.χ. διατροφή, συμπεριφορά και φροντίδα ζώου συντροφιάς.
 Για τον τρόπο 2
 Καμία επιφύλαξη.
 ι) 1. Υπηρεσίες μαιών
 (μέρος της CPC 93191)
 ι) 2. Υπηρεσίες νοσηλευτών, φυσιοθεραπευτών και λοιπού παραϊατρικού προσωπικού
 (μέρος της CPC 93191)
 Για τον τρόπο 1
 AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PT, RO, SI, SK, UK: Καμία δέσμευση.
 FI, PL: Καμία δέσμευση, εκτός από τους νοσηλευτές
 HR: Καμία δέσμευση, εκτός από τις υπηρεσίες τηλεϊατρικής.
 Για τον τρόπο 2
 Καμία επιφύλαξη.
 ια) Λιανικό εμπόριο φαρμακευτικών ειδών και λιανικό εμπόριο ιατρικών και ορθοπεδικών ειδών
 (CPC 63211)
 και λοιπές υπηρεσίες που παρέχονται από φαρμακοποιούς (1)
 Για τον τρόπο 1
 AT, BE, BG, DE, CY, DK, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SK, SI, UK: Καμία δέσμευση.
 CZ, LV, LT: Καμία δέσμευση εκτός από τις ταχυδρομικές παραγγελίες.
 HU: Καμία δέσμευση, εκτός από την CPC 63211.
 Για τον τρόπο 2
 Καμία επιφύλαξη.
 (1)
 Η προμήθεια φαρμακευτικών ειδών στο ευρύ κοινό, όπως και η παροχή άλλων υπηρεσιών, υπόκειται σε αδειοδότηση και απαιτήσεις περί τυπικών προσόντων και διαδικασιών που ισχύουν στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Κατά κανόνα, η δραστηριότητα αυτή ασκείται μόνον από φαρμακοποιούς. Σε ορισμένα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μόνον η προμήθεια συνταγογραφούμενων φαρμάκων γίνεται αποκλειστικά από φαρμακοποιούς.
 Β. Υπηρεσίες πληροφορικής και συναφείς υπηρεσίες
 (CPC 84)
 Για τους τρόπους 1 και 2
 Καμία επιφύλαξη.
 Γ. Διεπιστημονικές υπηρεσίες έρευνας και ανάπτυξης
 Υπηρεσίες έρευνας και ανάπτυξης στις κοινωνικές και ανθρωπιστικές επιστήμες
 (CPC 852 εκτός από υπηρεσίες ψυχολόγων) (1)
 Καμία επιφύλαξη.
 Υπηρεσίες E&A για τις φυσικές επιστήμες
 (CPC 851)
 Διεπιστημονικές υπηρεσίες έρευνας και ανάπτυξης
 (CPC 853)
 EU: Για υπηρεσίες έρευνας και ανάπτυξης που χρηματοδοτούνται με δημόσια κονδύλια, αποκλειστικά δικαιώματα και/ή άδειες χορηγούνται μόνον σε υπηκόους κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και σε νομικά πρόσωπα της Ευρωπαϊκής Ένωσης που έχουν την έδρα τους στην ΕΕ.
 Δ. Υπηρεσίες σχετικές με ακίνητη περιουσία (2)
 α) Οι υπηρεσίες αφορούν ιδιόκτητα ή μισθωμένα ακίνητα
 (CPC 821)
 Για τον τρόπο 1
 BG, CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Καμία δέσμευση.
 HR: Απαιτείται εμπορική παρουσία.
 Για τον τρόπο 2
 Καμία επιφύλαξη.
 (1)
 Μέρος της CPC 85201 που υπάγεται στην κατηγορία 1.A.η) — Ιατρικές και οδοντιατρικές υπηρεσίες.
 (2)
 Η εν λόγω υπηρεσία αφορά το επάγγελμα του μεσίτη ακινήτων και δεν θίγει δικαιώματα και/ή περιορισμούς που εφαρμόζονται σε φυσικά και νομικά πρόσωπα που αγοράζουν ακίνητα.
 β) Υπηρεσίες που εκτελούνται έναντι αμοιβής ή βάσει σύμβασης
 (CPC 822)
 Για τον τρόπο 1
 BG, CY, CZ, EE, HU, IE,


text:
LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Καμία δέσμευση.
 HR: Απαιτείται εμπορική παρουσία.
 Για τον τρόπο 2
 Καμία επιφύλαξη.
 Ε. Ενοικίαση/χρονομεριστική μίσθωση μηχανημάτων και εξοπλισμού χωρίς χειριστή
 α) Σχετικά με τα πλοία
 (CPC 83103)
 Για τον τρόπο 1
 BG, CY, DE, HU, MT, RO: Καμία δέσμευση.
 Για τον τρόπο 2
 Καμία επιφύλαξη.
 β) Σχετικά με τα αεροσκάφη
 (CPC 83104)
 Για τον τρόπο 1
 BG, CY, CZ, HU, LV, MT, PL, RO, SK: Καμία δέσμευση.
 Για τον τρόπο 2
 BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Καμία δέσμευση.
 AT, BE, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, NL, PT, SI, SE, UK: Τα αεροσκάφη που χρησιμοποιούν οι αερομεταφορείς της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να είναι νηολογημένα στο κράτος μέλος που χορηγεί άδεια στον αερομεταφορέα, ή σε άλλο κράτος της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Εξαιρέσεις μπορεί να υπάρξουν για βραχυχρόνιες μισθώσεις ή σε εξαιρετικές συνθήκες.
 γ) Σχετικά με τον εξοπλισμό άλλων μεταφορικών μέσων
 (CPC 83101, CPC 83102 και CPC 83105)
 Για τον τρόπο 1
 BG, CY, HU, LV, MT, PL, RO, SI: Καμία δέσμευση.
 Για τον τρόπο 2
 Καμία επιφύλαξη.
 δ) Σχετικά με άλλα μηχανήματα και εξοπλισμό
 (CPC 83106, CPC 83107, CPC 83108 και CPC 83109)
 Για τον τρόπο 1
 BG, CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK: Καμία δέσμευση.
 Για τον τρόπο 2
 Καμία επιφύλαξη.
 ε) Σχετικά με είδη προσωπικής ή οικιακής χρήσης
 (CPC 832)
 Για τους τρόπους 1 και 2
 BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Καμία δέσμευση.
 EE: Καμία δέσμευση, εκτός από την ενοικίαση προεγγεγραμμένων βιντεοκασετών για χρήση σε οικιακό ψυχαγωγικό εξοπλισμό.
 στ) Ενοικίαση τηλεπικοινωνιακού εξοπλισμού
 (CPC 7541)
 Για τους τρόπους 1 και 2
 Καμία επιφύλαξη.
 ΣΤ. Άλλες υπηρεσίες προς επιχειρήσεις
 α) Διαφήμιση
 (CPC 871)
 Για τους τρόπους 1 και 2
 Καμία επιφύλαξη.
 β) Έρευνα της αγοράς και δημοσκοπήσεις
 (CPC 864)
 Για τους τρόπους 1 και 2
 Καμία επιφύλαξη.
 γ) Σύμβουλοι επιχειρήσεων
 (CPC 865)
 Για τους τρόπους 1 και 2
 Καμία επιφύλαξη.
 δ) Υπηρεσίες συναφείς προς τις υπηρεσίες συμβούλων επιχειρήσεων
 (CPC 866)
 Για τους τρόπους 1 και 2
 HU: Καμία δέσμευση για υπηρεσίες διαιτησίας και επιδιαιτησίας (CPC 86602).
 ε) Υπηρεσίες τεχνικών δοκιμών και ανάλυσης
 (CPC 8676)
 Για τον τρόπο 1
 IT: Καμία δέσμευση για το επάγγελμα του βιολόγου και του χημικού αναλυτή.
 HR: Καμία δέσμευση για υπηρεσίες που σχετίζονται με την έκδοση υποχρεωτικών πιστοποιητικών και παρόμοιων επίσημων εγγράφων.
 BG, CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: Καμία δέσμευση.
 Για τον τρόπο 2
 BG, CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: Καμία δέσμευση.
 HR: Καμία δέσμευση για υπηρεσίες που σχετίζονται με την έκδοση υποχρεωτικών πιστοποιητικών και παρόμοιων επίσημων εγγράφων.
 στ) Παροχή συμβουλών σε θέματα γεωργίας, θήρας και δασοκομίας
 (μέρος της CPC 881)
 Για τον τρόπο 1
 IT: Καμία δέσμευση για δραστηριότητες που ασκούνται αποκλειστικά από αγρονόμους και «periti agrari»
 EE, MT, RO, SI: Καμία δέσμευση.
 Για τον τρόπο 2
 Καμία επιφύλαξη.
 ζ) Παροχή συμβουλών σε θέματα αλιείας
 (μέρος της CPC 882)
 Για τον τρόπο 1
 LV, MT, RO, SI: Καμία


text:
δέσμευση.
 Για τον τρόπο 2
 Καμία επιφύλαξη.
 η) Παροχή συμβουλών σε θέματα κατασκευής ή παρασκευής (μέρος της CPC 884 και μέρος της CPC 885)
 Για τους τρόπους 1 και 2
 Καμία επιφύλαξη.
 θ) Υπηρεσίες τοποθέτησης και παροχής προσωπικού
 θ) 1. Εξεύρεση στελεχών
 (CPC 87201)
 Για τον τρόπο 1
 AT, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, HR, IE, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI, SE: Καμία δέσμευση.
 Για τον τρόπο 2
 AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Καμία δέσμευση.
 θ) 2. Υπηρεσίες τοποθέτησης
 (CPC 87202)
 Για τον τρόπο 1
 AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, EL, FI, FR, HR, IE, IT, LU, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Καμία δέσμευση.
 Για τον τρόπο 2
 AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Καμία δέσμευση.
 θ) 3. Προμήθεια προσωπικού γραμματειακής υποστήριξης
 (CPC 87203)
 Για τον τρόπο 1
 AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, FR, HR, IT, IE, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SK, SI: Καμία δέσμευση.
 Για τον τρόπο 2
 AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Καμία δέσμευση.
 θ) 4. Υπηρεσίες παροχής προσωπικού οικιακής βοήθειας, άλλων εργατών στον εμπορικό ή τον βιομηχανικό τομέα, νοσοκομειακό και άλλο προσωπικό
 (CPC 87204, 87205, 87206, 87209)
 Για τους τρόπους 1 και 2
 Όλα τα κράτη μέλη εκτός της HU: Καμία δέσμευση.
 HU: Καμία επιφύλαξη.
 ι) 1. Υπηρεσίες ιδιωτικού αστυνομικού
 (CPC 87301)
 Για τους τρόπους 1 και 2
 BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, UK: Καμία δέσμευση.
 ι) 2. Παροχή υπηρεσιών ασφάλειας
 (CPC 87302, CPC 87303, CPC 87304 και CPC 87305)
 Για τον τρόπο 1
 HU: Καμία δέσμευση για τις CPC 87304, CPC 87305
 BE, BG, CY, CZ, ES, EE, FI, FR, HR, IT, LV, LT, MT, PT, PL, RO, SI, SK: Καμία δέσμευση.
 Για τον τρόπο 2
 HU: Καμία δέσμευση για τις CPC 87304, CPC 87305
 BG, CY, CZ, EE, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Καμία δέσμευση.
 ια) Συναφείς υπηρεσίες επιστημονικών και τεχνικών συμβουλών
 (CPC 8675)
 Για τον τρόπο 1
 BE, BG, CY, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, UK: Καμία δέσμευση για υπηρεσίες εξερεύνησης
 HR: Βασικές υπηρεσίες γεωλογικών, γεωδετικών και μεταλλευτικών συμβουλών, καθώς και οι σχετικές υπηρεσίες συμβουλών περιβαλλοντικής προστασίας στο έδαφος της Κροατίας μπορούν να παρέχονται μόνον από κοινού με εγχώρια νομικά πρόσωπα ή μέσω εγχώριων νομικών προσώπων.
 Για τον τρόπο 2
 Καμία επιφύλαξη.
 l) 1. Συντήρηση και επισκευή πλοίων
 (μέρος της CPC 8868)
 Για τον τρόπο 1
 Για σκάφη θαλάσσιων μεταφορών: BE, BG, CY, DE, DK, ES, FI, FR, HR, EL, IE, IT, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, UK: Καμία δέσμευση.
 Για σκάφη μεταφορών μέσω εσωτερικών υδάτινων οδών: EU εκτός από τις EE, HU, LV: Καμία δέσμευση.
 Για τον τρόπο 2
 Καμία επιφύλαξη.


text:
l) 2. Συντήρηση και επισκευή εξοπλισμού σιδηροδρομικών μεταφορών
 (μέρος της CPC 8868)
 Για τον τρόπο 1
 AT, BE, BG, DE, CY, CZ, DK, ES, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Καμία δέσμευση.
 Για τον τρόπο 2
 Καμία επιφύλαξη.
 l) 3. Συντήρηση και επισκευή αυτοκινήτων, μοτοσυκλετών, μηχανοκίνητων ελκήθρων και εξοπλισμού οδικών μεταφορών
 (CPC 6112, CPC 6122, μέρος της CPC 8867 και μέρος της CPC 8868)
 Για τους τρόπους 1 και 2
 Καμία επιφύλαξη.
 l) 4. Συντήρηση και επισκευή αεροσκαφών και εξαρτημάτων αεροσκαφών
 (μέρος της CPC 8868)
 Για τον τρόπο 1
 BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Καμία δέσμευση.
 Για τον τρόπο 2
 Καμία επιφύλαξη.
 l) 5. Συντήρηση και επισκευή μεταλλικών προϊόντων, μηχανών (εκτός από μηχανές γραφείου), εξοπλισμού (εκτός από εξοπλισμό γραφείου και μεταφορικό εξοπλισμό) και ειδών προσωπικής και οικιακής χρήσης (1)
 (CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 και CPC 8866)
 Για τους τρόπους 1 και 2
 Καμία επιφύλαξη.
 ιγ) Υπηρεσίες καθαρισμού κτιρίων
 (CPC 874)
 Για τον τρόπο 1
 AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Καμία δέσμευση.
 Για τον τρόπο 2
 Καμία επιφύλαξη.
 (1)
 Η συντήρηση και επισκευή μεταφορικού εξοπλισμού (CPC 6112, 6122, 8867 και CPC 8868) υπάγεται στην κατηγορία 1. ΣΤ. l) 1 έως 1. ΣΤ. l) 4.
 Η συντήρηση και επισκευή μηχανών και εξοπλισμού γραφείου, περιλαμβανομένων των υπολογιστών (CPC 845) υπάγεται στην κατηγορία 1.B. Υπηρεσίες πληροφορικής και συναφείς υπηρεσίες.
 ιδ) Φωτογραφικές υπηρεσίες
 (CPC 875)
 Για τον τρόπο 1
 BG, EE, MT, PL: Καμία δέσμευση για παροχή υπηρεσιών αεροφωτογράφισης.
 HR, LV: Καμία δέσμευση για ειδικές φωτογραφικές υπηρεσίες. (CPC 87504)
 Για τον τρόπο 2
 Καμία επιφύλαξη.
 ιε) Υπηρεσίες συσκευασίας
 (CPC 876)
 Για τους τρόπους 1 και 2
 Καμία επιφύλαξη.
 ιστ) Τυπογραφεία και εκδόσεις
 (CPC 88442)
 Για τους τρόπους 1 και 2
 Καμία επιφύλαξη.
 ιζ) Οργάνωση συνεδρίων
 (μέρος της CPC 87909)
 Για τους τρόπους 1 και 2
 Καμία επιφύλαξη.
 ιη) 1. Υπηρεσίες μετάφρασης και διερμηνείας
 (CPC 87905)
 Για τον τρόπο 1
 PL: Καμία δέσμευση για παροχή υπηρεσιών ορκωτού διερμηνέα.
 HU, SK: Καμία δέσμευση για επίσημες μεταφράσεις και διερμηνείες.
 HR: Καμία δέσμευση για επίσημα έγγραφα
 Για τον τρόπο 2
 Καμία επιφύλαξη.
 ιη) 2. Σχεδιασμός και διακόσμηση εσωτερικών χώρων, ειδικές σχεδιαστικές εφαρμογές
 (CPC 87907)
 Για τον τρόπο 1
 DE: Εφαρμογή των εγχώριων κανόνων στις αμοιβές και αποδοχές για όλες τις υπηρεσίες που παρέχονται από το εξωτερικό.
 Για τον τρόπο 2
 Καμία επιφύλαξη.
 ιη) 3. Υπηρεσίες είσπραξης οφειλών
 (CPC 87902)
 Για τους τρόπους 1 και 2
 BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Καμία δέσμευση.
 ιη) 4. Υπηρεσίες εκτίμησης και αναφοράς σχετικά με τη φερεγγυότητα ατόμων ή επιχειρήσεων
 (CPC 87901)
 Για τους τρόπους 1 και 2
 BE, BG, CY, CZ, DE, DK,


text:
ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Καμία δέσμευση.
 ιη) 5. Υπηρεσίες παραγωγής αντιγράφων
 (CPC 87904) (1)
 Για τον τρόπο 1
 AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Καμία δέσμευση
 Για τον τρόπο 2
 Καμία επιφύλαξη.
 ιη) 6. Υπηρεσίες τηλεπικοινωνιακών συμβουλών
 (CPC 7544)
 Για τους τρόπους 1 και 2
 Καμία επιφύλαξη.
 ιη) 7. Υπηρεσίες τηλεφωνητών
 (CPC 87903)
 Για τους τρόπους 1 και 2
 Καμία επιφύλαξη.
 (1)
 Δεν περιλαμβάνονται τυπογραφικές υπηρεσίες, οι οποίες υπάγονται στην κλάση CPC 88442 και παρατίθενται στο σημείο 1.ΣΤ. ιστ).
 2. ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ
 Α. Ταχυδρομεία και ταχυμεταφορές
 (Υπηρεσίες σχετικές με τη διακίνηση (1) ταχυδρομικών αντικειμένων (2) σύμφωνα με τον ακόλουθο κατάλογο υποτομέων, για προορισμούς εσωτερικού ή εξωτερικού: i) Διακίνηση γραπτών μηνυμάτων με συγκεκριμένο παραλήπτη σε οποιουδήποτε είδους φυσικό μέσο (3), συμπεριλαμβανομένων ii) Διακίνηση δεμάτων και πακέτων με συγκεκριμένο παραλήπτη (4) iii) Διακίνηση εντύπων με συγκεκριμένο παραλήπτη (5) iv) Διακίνηση αντικειμένων που αναφέρονται παραπάνω στα σημεία i) έως iii) ως συστημένων επιστολών ή αποστολών με δηλωμένη αξία,
 Για τους τρόπους 1 και 2
 Καμία επιφύλαξη.
 (1)
 Ο όρος «διακίνηση» παραπέμπει σε δραστηριότητες όπως ο εκτελωνισμός, η διαλογή, η μεταφορά και η επίδοση.
 (2)
 Ο όρος «ταχυδρομικό αντικείμενο» αναφέρεται στα αντικείμενα που διαχειρίζεται οποιοσδήποτε εμπορικός παράγων, δημόσιος ή ιδιωτικός.
 (3)
 Για παράδειγμα επιστολές, ταχυδρομικές κάρτες.
 (4)
 Συμπεριλαμβάνονται τα βιβλία και οι κατάλογοι.
 (5)
 Εφημερίδες, περιοδικά.
 v) Υπηρεσίες ταχείας επίδοσης αλληλογραφίας (1) για αντικείμενα που αναφέρονται παραπάνω στα σημεία i) έως iii), vi) Διακίνηση αντικειμένων χωρίς συγκεκριμένο παραλήπτη και vii) Ανταλλαγή εγγράφων (2)
 Παρά ταύτα, οι υποτομείς i), iv) και v) εξαιρούνται όταν εμπίπτουν στο πεδίο υπηρεσιών που ανατίθενται κατ' αποκλειστικότητα, ήτοι αλληλογραφία το κόστος της οποίας είναι πέντε φορές χαμηλότερο από το δημόσιο βασικό τέλος, εφόσον ζυγίζει λιγότερο από 350 γραμμάρια (3), καθώς και συστημένη αλληλογραφία που διακινείται στο πλαίσιο δικαστικών ή διοικητικών διαδικασιών.)
 (μέρος της CPC 751, μέρος της CPC 71235 (4) και μέρος της CPC 73210 (5))
 (1)
 Οι υπηρεσίες ταχείας επίδοσης αλληλογραφίας μπορούν να συνεπάγονται, εκτός από μεγαλύτερη ταχύτητα και αξιοπιστία, στοιχεία προστιθέμενης αξίας, όπως παραλαβή από το σημείο προέλευσης, επίδοση προσωπικά στον αποδέκτη, εξακρίβωση της προέλευσης και παρακολούθησης της πορείας, δυνατότητα αλλαγής του προορισμού και του αποδέκτη κατά τη διαμετακόμιση και επιβεβαίωση της παραλαβής.
 (2)
 Παροχή μέσων, συμπεριλαμβανομένης της παροχής ειδικού χώρου και της μεταφοράς από τρίτους, που επιτρέπουν την αυτοπαράδοση με αμοιβαία ανταλλαγή ταχυδρομικών ειδών μεταξύ συνδρομητών της συγκεκριμένης υπηρεσίας. Ο όρος «ταχυδρομικό αντικείμενο» αναφέρεται στα αντικείμενα που διακινεί οποιοσδήποτε εμπορικός παράγων, δημόσιος ή ιδιωτικός.
 (3)
 Ο όρος «αλληλογραφία» σημαίνει γραπτό μήνυμα σε οποιοδήποτε φυσικό μέσο που πρέπει να μεταφερθεί και να παραδοθεί στη διεύθυνση που αναγράφεται από τον αποστολέα επάνω στο αντικείμενο ή στο περιτύλιγμά του. Τα βιβλία, οι κατάλογοι, οι εφημερίδες και τα περιοδικά δεν θεωρούνται αλληλογραφία.
 (4)
 Μεταφορά αλληλογραφίας μέσω ταχυδρομείου και ταχυμεταφοράς, για ίδιο λογαριασμό με οποιοδήποτε μέσο χερσαίας μεταφοράς.
 (5)
 Μεταφορά αλληλογραφίας για ίδιο λογαριασμό αεροπορικώς.


text:
Β.Τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες
 Οι υπηρεσίες αυτές δεν καλύπτουν την οικονομική δραστηριότητα που συνίσταται στην παροχή περιεχομένου η μεταφορά του οποίου απαιτεί τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες.
 α) Όλες οι υπηρεσίες που συνίστανται στη μετάδοση και λήψη σημάτων με οποιοδήποτε ηλεκτρομαγνητικό μέσο (1), εξαιρουμένων των ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων (2).
 Για τους τρόπους 1 και 2
 Καμία επιφύλαξη.
 β) Υπηρεσίες μετάδοσης δορυφορικών εκπομπών (3)
 Για τους τρόπους 1 και 2
 EU: Καμία επιφύλαξη, εκτός από το ενδεχόμενο οι πάροχοι υπηρεσιών στον συγκεκριμένο τομέα να υποχρεούνται να εξυπηρετούν στόχους γενικού συμφέροντος όσον αφορά τη μέσω του δικτύου τους μετάδοση περιεχομένου σύμφωνα με το ρυθμιστικό πλαίσιο της ΕΕ για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες.
 BE: Καμία δέσμευση.
 (1)
 Στις υπηρεσίες αυτές δεν περιλαμβάνονται η επιγραμμική επεξεργασία πληροφοριών και/ή δεδομένων (περιλαμβανομένης της επεξεργασίας συναλλαγών) (μέρος της CPC 843), που παρατίθενται στο σημείο 1.B. Υπηρεσίες πληροφορικής και συναφείς υπηρεσίες.
 (2)
 Ως «ραδιοτηλεοπτική εκπομπή» νοείται η αδιάλειπτη αλυσίδα μετάδοσης που απαιτείται για τη διανομή σήματος τηλεοπτικού και ραδιοφωνικού προγράμματος στο ευρύ κοινό, ωστόσο δεν καλύπτει τις ζεύξεις συνεισφοράς μεταξύ σταθμών.
 (3)
 Οι δραστηριότητες αυτές καλύπτουν την τηλεπικοινωνιακή υπηρεσία που συνίσταται στη μετάδοση και λήψη ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών εκπομπών μέσω δορυφόρου (η αδιάλειπτη αλυσίδα δορυφορικής μετάδοσης που απαιτείται για τη διανομή σήματος τηλεοπτικού και ραδιοφωνικού προγράμματος στο ευρύ κοινό). Καλύπτεταιι η πώληση δικαιωμάτων χρήσης δορυφορικών υπηρεσιών, πλην όμως δεν καλύπτεται η πώληση πακέτων τηλεοπτικών προγραμμάτων σε νοικοκυριά. Αυτές οι δραστηριότητες δεν περιλαμβάνουν εγχώριες συνδέσεις (τη δορυφορική μετάδοση αυτών των σημάτων από το έδαφος ενός κράτους στο άλλο).
 3. ΤΕΧΝΙΚΑ ΚΑΙ ΟΙΚΟΔΟΜΙΚΑ ΕΡΓΑ ΚΑΙ ΣΥΝΑΦΗ ΕΡΓΑ ΠΟΛΙΤΙΚΟΥ ΜΗΧΑΝΙΚΟΥ (CPC 511, CPC 512, CPC 513, CPC 514, CPC 515, CPC 516, CPC 517 και CPC 518)
 Για τους τρόπους 1 και 2
 Καμία επιφύλαξη.
 4. ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΔΙΑΝΟΜΗΣ
 (εκτός από διανομή όπλων, πυρομαχικών, εκρηκτικών και λοιπού πολεμικού υλικού)
 Α. Υπηρεσίες παρεγγελιοδόχων
 α) Αντιπροσωπείες αυτοκινήτων, μοτοσυκλετών και μηχανοκίνητων ελκήθρων, καθώς και εξαρτημάτων και ανταλλακτικών αυτών
 (μέρος της CPC 61111, μέρος της CPC 6113 και μέρος της CPC 6121)
 β) Άλλες υπηρεσίες παρεγγελιοδόχων
 (CPC 621)
 Για τους τρόπους 1 και 2
 EU εκτός από τις AT, HR, SI, SE, FI: Καμία δέσμευση για τη διανομή χημικών προϊόντων και πολύτιμων μετάλλων (και λίθων).
 AT: Καμία δέσμευση για τη διανομή πυροτεχνημάτων, πυροδοτούμενων ειδών, πυροκροτητών και τοξικών ουσιών.
 AT, BG: Καμία δέσμευση για τη διανομή προϊόντων ιατρικής χρήσης, όπως ιατρικών και χειρουργικών εργαλείων, ιατρικών ουσιών και ειδών ιατρικής χρήσης.
 HR: Καμία δέσμευση για προϊόντα καπνού
 Για τον τρόπο 1
 AT, BG, FR, PL, RO: Καμία δέσμευση για τη διανομή καπνού και προϊόντων καπνού.
 IT: Για χονδρικό εμπόριο, κρατικό μονοπώλιο καπνού
 BG, FI, PL, RO, SE: Καμία δέσμευση για τη διανομή οινοπνευματωδών ποτών.
 AT, BG, CZ, FI, RO, SK, SI: Καμία δέσμευση για τη διανομή φαρμακευτικών ειδών.
 BG, HU, PL: Καμία δέσμευση για υπηρεσίες μεσάζοντα.
 FR: Για τις υπηρεσίες παρεγγελιοδόχων, καμία δέσμευση για εμπόρους και μεσάζοντες που δραστηριοποιούνται σε 17 αγορές νωπών ειδών διατροφής εθνικού ενδιαφέροντος. Καμία δέσμευση για το χονδρικό εμπόριο φαρμακευτικών ειδών.
 Β. Χονδρικό εμπόριο
 α) Χονδρικό εμπόριο αυτοκινήτων, μοτοσυκλετών και μηχανοκίνητων ελκήθρων, καθώς και εξαρτημάτων κι ανταλλακτικών αυτών
 (μέρος της CPC


text:
61111, μέρος της CPC 6113 και μέρος της CPC 6121)
 β) Χονδρικό εμπόριο τηλεπικοινωνιακού τερματικού εξοπλισμού
 (μέρος της CPC 7542)
 γ) Άλλες δραστηριότητες χονδρικού εμπορίου
 (CPC 622 εκτός από χονδρικό εμπόριο ενεργειακών προϊόντων (1))
 MT: Καμία δέσμευση για τις υπηρεσίες παρεγγελιοδόχων.
 BE, BG, CY, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SK, UK: Για το λιανικό εμπόριο, καμία δέσμευση εκτός από τις ταχυδρομικές παραγγελίες.
 (1)
 Οι εν λόγω δραστηριότητες που περιλαμβάνουν την CPC 62271 υπάγονται στην κατηγορία ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ, 14.Δ.
 Γ. Λιανικό εμπόριο τροφίμων (1)
 Λιανικό εμπόριο αυτοκινήτων, μοτοσυκλετών και μηχανοκίνητων ελκήθρων, καθώς και εξαρτημάτων και ανταλλακτικών αυτών
 (CPC 61112, μέρος της CPC 6113 και μέρος της CPC 6121)
 Λιανικό εμπόριο τηλεπικοινωνιακού τερματικού εξοπλισμού
 (μέρος της CPC 7542)
 Λιανικό εμπόριο τροφίμων
 (CPC 631)
 Λιανικό εμπόριο άλλων (μη ενεργειακών) προϊόντων, εκτός από λιανικό εμπόριο ιατροφαρμακευτικών και ορθοπεδικών ειδών (2)
 (CPC 632 εκτός από CPC 63211 και 63297)
 Δ. Δικαιόχρηση
 (CPC 8929)
 (1)
 Δεν περιλαμβάνεται η συντήρηση και επισκευή, που υπάγεται στην κατηγορία ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ, 1.B. και 1.ΣΤ.l).
 Δεν περιλαμβάνεται το λιανικό εμπόριο ενεργειακών προϊόντων, που υπάγεται στην κατηγορία ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ, 14.E και 14.ΣΤ.
 (2)
 Το λιανικό εμπόριο ιατροφαρμακευτικών και ορθοπεδικών ειδών υπάγεται στην κατηγορία ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΩΝ, 1.A.ια).
 5. ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ (μόνο με ιδιωτική χρηματοδότηση)
 Α. Πρωτοβάθμια εκπαίδευση
 (CPC 921)
 Για τον τρόπο 1
 BG, CY, FI, FR, HR, IT, MT, RO, SE, SI: Καμία δέσμευση.
 Για τον τρόπο 2
 CY, FI, HR, MT, RO, SE, SI: Καμία δέσμευση.
 Β. Δευτεροβάθμια εκπαίδευση
 (CPC 922)
 Για τον τρόπο 1
 BG, CY, FI, FR, HR, IT, MT, RO, SE: Καμία δέσμευση.
 Για τον τρόπο 2
 CY, FI, MT, RO, SE: Καμία δέσμευση.
 Για τους τρόπους 1 και 2
 LV: Καμία δέσμευση για την παροχή εκπαιδευτικών υπηρεσιών συναφών με τη δευτεροβάθμια τεχνική και επαγγελματική εκπαίδευση μαθητών με αναπηρία (CPC 9224)
 Γ. Τριτοβάθμια εκπαίδευση
 (CPC 923)
 Για τον τρόπο 1
 AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Καμία δέσμευση.
 FR: Προϋπόθεση ιθαγένειας. Εντούτοις, οι κορεάτες υπήκοοι μπορούν να λάβουν άδεια από τις αρμόδιες αρχές για την ίδρυση και τη διεύθυνση εκπαιδευτικού ιδρύματος καθώς και για διδασκαλία.
 IT: Προϋπόθεση ιθαγένειας για τη χορήγηση άδειας σε παρόχους υπηρεσιών με σκοπό την έκδοση κρατικώς αναγνωρισμένων τίτλων σπουδών.
 Για τον τρόπο 2
 AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Καμία δέσμευση.
 Για τους τρόπους 1 και 2
 CZ, SK: Καμία δέσμευση για την τριτοβάθμια εκπαίδευση, εκτός από τη μεταδευτεροβάθμια τεχνική και επαγγελματική εκπαίδευση (CPC 92310).
 Δ. Υπηρεσίες εκπαίδευσης ενηλίκων
 (CPC 924)
 Για τους τρόπους 1 και 2
 CY, FI, MT, RO, SE: Καμία δέσμευση.
 Για τον τρόπο 1
 AT: Καμία δέσμευση για την εκπαίδευση ενηλίκων μέσω ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων.
 Ε. Άλλες υπηρεσίες εκπαίδευσης.
 (CPC 929)
 Για τους τρόπους 1 και 2
 AT, BE, BG, CY, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, UK: Καμία δέσμευση.
 Για τον τρόπο 1
 HR: Καμία για την εκπαίδευση διά αλληλογραφίας ή την εκπαίδευση μέσω τηλεπικοινωνιών.
 6. ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
 A. Υπηρεσίες επεξεργασίας λυμάτων
 (CPC 9401) (1)


text:
B. Διαχείριση στερεών/επικίνδυνων αποβλήτων, εκτός από διασυνοριακή μεταφορά επικίνδυνων αποβλήτων
 α) Υπηρεσίες διάθεσης απορριμμάτων
 (CPC 9402)
 β) Εξυγίανση και παρόμοιες δραστηριότητες
 (CPC 9403)
 Για τον τρόπο 1
 EU: Καμία δέσμευση εκτός από τις συμβουλευτικές υπηρεσίες
 Για τον τρόπο 2
 Καμία επιφύλαξη.
 (1)
 Αντιστοιχεί στις υπηρεσίες αποχέτευσης.
 Γ. Προστασία του αέρα του περιβάλλοντος και του κλίματος
 (CPC 9404) (1)
 Δ. Απορρύπανση και καθαρισμός εδάφους και υδάτων
 α) Επεξεργασία, καθαρισμός μολυσμένων/ρυπασμένων εδαφών και υδάτων
 (μέρος της CPC 94060) (2)
 Ε. Μείωση θορύβου και δονήσεων
 (CPC 9405)
 ΣΤ. Προστασία της βιοποικιλομορφίας και του τοπίου
 α) Προστασία φυσικού περιβάλλοντος και τοπίου
 (μέρος της CPC 9406)
 Ζ. Λοιπές περιβαλλοντικές και βοηθητικές υπηρεσίες
 (CPC 94090)
 (1)
 Αντιστοιχεί στις υπηρεσίες καθαρισμού καυσαερίων.
 (2)
 Αντιστοιχεί σε μέρος των υπηρεσιών προστασίας της φύσης και του τοπίου.
 7. ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
 Α. Υπηρεσίες ασφάλισης και συναφείς με την ασφάλιση υπηρεσίες
 Για τους τρόπους 1 και 2
 AT, BE, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK:
 Καμία δέσμευση για τις υπηρεσίες πρωτασφάλισης, εκτός από ασφάλιση έναντι κινδύνων που σχετίζονται με:
 α)
 τη θαλάσσια ναυτιλία, την εμπορική αεροπορία και τις διαστημικές εκτοξεύσεις και φορτίο (συμπεριλαμβανομένων των δορυφόρων), κατά τρόπο ώστε να καλύπτεται μέρος ή το σύνολο των ακολούθων στοιχείων: τα εμπορεύματα που μεταφέρονται, το όχημα που μεταφέρει τα εμπορεύματα και όλες οι συναφείς ευθύνες, και
 β)
 τα εμπορεύματα σε καθεστώς διεθνούς διαμετακόμισης.
 AT: Απαγορεύονται οι δραστηριότητες προώθησης και διαμεσολάβησης για λογαριασμό θυγατρικής μη εγκατεστημένης στην Ευρωπαϊκή Ένωση ή υποκαταστήματος μη εγκατεστημένου στην Αυστρία (εκτός από αντασφάλιση και επανεκχώρηση). Συμβόλαια υποχρεωτικής ασφάλισης των εναέριων μεταφορών, εκτός από περιπτώσεις ασφάλισης διεθνών εμπορικών πτήσεων, μπορούν να συνάπτονται μόνον από θυγατρική εγκατεστημένη στην Ευρωπαϊκή Ένωση ή από υποκατάστημα εγκατεστημένο στην Αυστρία. Οφείλεται υψηλότερος φόρος επί των ασφαλίστρων για ασφαλιστικές συμβάσεις (εκτός από συμβάσεις αντασφάλισης και επανεκχώρησης) που έχει αναλάβει θυγατρική μη εγκατεστημένη στην Ευρωπαϊκή Ένωση ή υποκατάστημα μη εγκατεστημένο στην Αυστρία. Μπορεί να χορηγηθεί απαλλαγή από τον υψηλότερο φόρο επί των ασφαλίστρων.
 DK: Συμβόλαια υποχρεωτικής ασφάλισης των εναέριων μεταφορών μπορούν να συνάπτονται μόνον από επιχειρήσεις εγκατεστημένες στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Κανένα φυσικό πρόσωπο ή εταιρεία (συμπεριλαμβανομένων των ασφαλιστικών εταιρειών) δεν δύναται να συμμετέχει στη Δανία, για επιχειρηματικούς λόγους, στην άσκηση δραστηριοτήτων πρωτασφάλισης για άτομα που έχουν την κατοικία τους στη Δανία, για δανικά πλοία ή για ακίνητα στη Δανία, εκτός από τις ασφαλιστικές εταιρείες που έχουν λάβει άδεια λειτουργίας δυνάμει της δανικής νομοθεσίας ή από τις αρμόδιες αρχές της Δανίας.
 DE: Συμβόλαια υποχρεωτικής ασφάλισης εναέριων μεταφορών συνάπτονται μόνον από θυγατρική εγκατεστημένη στην Ευρωπαϊκή Ένωση ή από υποκατάστημα εγκατεστημένο στη Γερμανία. Αν μια αλλοδαπή ασφαλιστική εταιρεία έχει εγκαταστήσει υποκατάστημα στη Γερμανία, μπορεί να συνάπτει ασφαλιστικές συμβάσεις στη Γερμανία για διεθνείς μεταφορές μόνο μέσω υποκαταστήματος εγκατεστημένου στη Γερμανία.
 FR: Ασφάλιση κινδύνων που σχετίζονται με τις χερσαίες μεταφορές μπορούν να αναλαμβάνουν μόνο ασφαλιστικές εταιρείες εγκατεστημένες στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
 PL: Καμία δέσμευση, με εξαίρεση την αντασφάλιση, την επανεκχώρηση και την ασφάλιση εμπορευμάτων στο πλαίσιο του διεθνούς εμπορίου.
 PT: Ασφάλιση εναέριων και θαλασσίων μεταφορών, η οποία καλύπτει εμπορεύματα, αεροσκάφη, σκάφη και


text:
ασφάλιση ευθύνης μπορούν να αναλαμβάνουν μόνον εταιρείες εγκατεστημένες στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Μόνον άτομα ή εταιρείες εγκατεστημένες στην Ευρωπαϊκή Ένωση μπορούν να ενεργούν ως διαμεσολαβητές για τις ασφαλίσεις αυτού του τύπου στην Πορτογαλία.
 RO: Η αντασφάλιση στη διεθνή αγορά επιτρέπεται μόνον όταν ο ασφαλιζόμενος κίνδυνος δεν μπορεί να καλυφθεί από την εγχώρια αγορά.
 Για τον τρόπο 1
 AT, BE, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, NL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Καμία δέσμευση για υπηρεσίες διαμεσολάβησης πρωτασφάλισης, εκτός από ασφάλιση έναντι κινδύνων που σχετίζονται με:
 α)
 τη θαλάσσια ναυτιλία, την εμπορική αεροπορία και τις διαστημικές εκτοξεύσεις και φορτίο (συμπεριλαμβανομένων των δορυφόρων), κατά τρόπο ώστε να καλύπτεται μέρος ή το σύνολο των ακολούθων στοιχείων: τα εμπορεύματα που μεταφέρονται, το όχημα που μεταφέρει τα εμπορεύματα και όλες οι συναφείς ευθύνες, και
 β)
 τα εμπορεύματα σε καθεστώς διεθνούς διαμετακόμισης.
 BG: Καμία δέσμευση για την πρωτασφάλιση, με εξαίρεση υπηρεσίες που παρέχονται από αλλοδαπούς σε αλλοδαπούς σε βουλγαρικό έδαφος. Η ασφάλιση της μεταφοράς εμπορευμάτων, που καλύπτει τα εμπορεύματα, τα οχήματα και την αστική ευθύνη για κινδύνους εντός της Βουλγαρίας, δεν μπορεί να αναληφθεί απευθείας από αλλοδαπή ασφαλιστική εταιρεία. Οι αλλοδαπές ασφαλιστικές εταιρείες μπορούν να συνάπτουν ασφαλιστικά συμβόλαια μόνον μέσω υποκαταστήματος στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Καμία δέσμευση για ασφάλιση τραπεζικών καταθέσεων και παρόμοια συστήματα αποζημιώσεων, καθώς και για την υποχρεωτική ασφάλιση.
 CY, LV, MT: Καμία δέσμευση για τις υπηρεσίες πρωτασφάλισης, εκτός από ασφάλιση έναντι κινδύνων που σχετίζονται με:
 α)
 τη θαλάσσια ναυτιλία, την εμπορική αεροπορία και τις διαστημικές εκτοξεύσεις και φορτίο (συμπεριλαμβανομένων των δορυφόρων), κατά τρόπο ώστε να καλύπτεται μέρος ή το σύνολο των ακολούθων στοιχείων: τα εμπορεύματα που μεταφέρονται, το όχημα που μεταφέρει τα εμπορεύματα και όλες οι συναφείς ευθύνες, και
 β)
 τα εμπορεύματα σε καθεστώς διεθνούς διαμετακόμισης.
 LT: Καμία δέσμευση για τις υπηρεσίες πρωτασφάλισης, εκτός από ασφάλιση έναντι κινδύνων που σχετίζονται με:
 α)
 τη θαλάσσια ναυτιλία, την εμπορική αεροπορία και τις διαστημικές εκτοξεύσεις και φορτίο (συμπεριλαμβανομένων των δορυφόρων), κατά τρόπο ώστε να καλύπτεται μέρος ή το σύνολο των ακολούθων στοιχείων: τα εμπορεύματα που μεταφέρονται, το όχημα που μεταφέρει τα εμπορεύματα και όλες οι συναφείς ευθύνες, και
 β)
 εμπορεύματα σε καθεστώς διεθνούς διαμετακόμισης, με εξαίρεση την περίπτωση χερσαίων μεταφορών για κινδύνους εντός της Λιθουανίας.
 LV, LT, PL: Καμία δέσμευση για ασφαλιστική διαμεσολάβηση.
 FI: Μόνον ασφαλιστικές εταιρείες που έχουν την κεντρική έδρα τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση ή έχουν υποκατάστημα στη Φινλανδία μπορούν να παρέχουν υπηρεσίες πρωτασφάλισης (περιλαμβανομένης της συνασφάλισης). Για την παροχή υπηρεσιών ασφαλιστικής μεσιτείας απαιτείται μόνιμος τόπος επιχειρηματικών δραστηριοτήτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
 HR: Καμία δέσμευση για την πρωτασφάλιση και τις υπηρεσίες διαμεσολάβησης πρωτασφάλισης, εκτός από:
 α)
 ασφάλειες ζωής: για την παροχή υπηρεσιών ασφάλειας ζωής σε αλλοδαπούς που κατοικούν στην Κροατία·
 β)
 ασφάλειες, εκτός των ασφαλειών ζωής: για την παροχή υπηρεσιών ασφάλειας, εκτός των ασφαλειών ζωής, σε αλλοδαπούς που κατοικούν στην Κροατία, εξαιρουμένης της ασφάλισης αστικής ευθύνης για τα αυτοκίνητα
 γ)
 ασφάλιση θαλάσσιων και αεροπορικών μεταφορών.
 HU: Η παροχή υπηρεσιών πρωτασφάλισης στην ουγγρική επικράτεια από ασφαλιστικές εταιρείες μη εγκατεστημένες στην Ευρωπαϊκή Ένωση επιτρέπεται μόνον μέσω υποκαταστήματος καταχωρημένου στην Ουγγαρία.
 IT: Καμία δέσμευση


text:
για το επάγγελμα του αναλογιστή. Συμβόλαια ασφάλισης για τη μεταφορά εμπορευμάτων, την ασφάλιση οχημάτων και την ασφάλιση ευθυνών για κινδύνους στο έδαφος της Ιταλίας μπορούν να συνάπτουν μόνο ασφαλιστικές εταιρείες εγκατεστημένες στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Αυτή η επιφύλαξη δεν ισχύει για διεθνείς μεταφορές που αφορούν εισαγωγές στην Ιταλία.
 SE: Η παροχή υπηρεσιών πρωτασφάλισης επιτρέπεται μόνο μέσω φορέα παροχής ασφαλιστικών υπηρεσιών που έχει λάβει άδεια λειτουργίας στη Σουηδία, υπό την προϋπόθεση ότι ο ξένος φορέας παροχής ασφαλιστικών υπηρεσιών και η σουηδική ασφαλιστική εταιρεία ανήκουν στον ίδιο όμιλο εταιρειών ή έχουν συνάψει συμφωνία συνεργασίας μεταξύ τους.
 ES: Για υπηρεσίες αναλογιστή, απαίτηση κατοικίας και τριετής συναφής πείρα.
 Για τον τρόπο 2
 AT, BE, BG, CZ, CY, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Καμία δέσμευση για διαμεσολάβηση.
 BG: Για υπηρεσίες πρωτασφάλισης, βουλγαρικά φυσικά και νομικά πρόσωπα, καθώς και αλλοδαπά πρόσωπα που ασκούν επιχειρηματική δραστηριότητα σε βουλγαρικό έδαφος, μπορούν να συνάπτουν ασφαλιστικά συμβόλαια για τη δραστηριότητά τους στη Βουλγαρία μόνον με προμηθευτές που έχουν άδεια άσκησης ασφαλιστικών δραστηριοτήτων στη Βουλγαρία. Οι αποζημιώσεις που προκύπτουν από τις ως άνω συμβάσεις καταβάλλονται στη Βουλγαρία. Καμία δέσμευση για ασφάλιση τραπεζικών καταθέσεων και παρόμοια συστήματα αποζημιώσεων, καθώς και για την υποχρεωτική ασφάλιση.
 HR: Καμία δέσμευση για την πρωτασφάλιση και τις υπηρεσίες διαμεσολάβησης πρωτασφάλισης, εκτός από:
 α)
 ασφάλειες ζωής: για την ικανότητα αλλοδαπών που κατοικούν στην Κροατία να συνάπτουν ασφάλεια ζωής·
 β)
 για ασφάλειες, εκτός των ασφαλειών ζωής:
 i)
 για την ικανότητα αλλοδαπών που κατοικούν στην Κροατία να συνάπτουν ασφάλειες, εκτός των ασφαλειών ζωής, εξαιρουμένης της ασφάλισης αστικής ευθύνης για τα αυτοκίνητα·
 ii)
 — ασφάλιση προσωπικής αστικής ευθύνης ή ασφάλιση κινδύνου από ακίνητα που δεν είναι διαθέσιμη στην Κροατία· — εταιρείες που αγοράζουν ασφαλιστικές υπηρεσίες στο εξωτερικό σε συνδυασμό με επενδυτικά έργα στο εξωτερικό, συμπεριλαμβανομένου του εξοπλισμού για τα εν λόγω έργα· — για την εξασφάλιση της επιστροφής αλλοδαπών δανείων (εμπράγματη εγγύηση)· — για ασφάλιση προσωπικής αστικής ευθύνης και ασφάλιση κινδύνου από ακίνητα ελεγχόμενων και απόλυτα εξαρτώμενων επιχειρήσεων και κοινοπραξιών που ασκούν οικονομική δραστηριότητα σε μια ξένη χώρα, εάν η εν λόγω δραστηριότητα είναι σύμφωνη με τους κανονισμούς της συγκεκριμένης χώρας ή εάν απαιτείται από την καταχώρισή της· — για πλοία υπό ναυπήγηση και γενική επισκευή, εάν προβλέπεται από τη σύμβαση που έχει συναφθεί με τον αλλοδαπό πελάτη (αγοραστή)·
 γ)
 ασφάλιση θαλάσσιων και αεροπορικών μεταφορών.
 IT: Συμβόλαια ασφάλισης για τη μεταφορά εμπορευμάτων, την ασφάλιση οχημάτων και την ασφάλιση ευθυνών για κινδύνους στο έδαφος της Ιταλίας μπορούν να συνάπτουν μόνο ασφαλιστικές εταιρείες εγκατεστημένες στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Αυτή η επιφύλαξη δεν ισχύει για διεθνείς μεταφορές που αφορούν εισαγωγές στην Ιταλία.
 Β. Τραπεζικές και λοιπές χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες (εκτός των ασφαλιστικών)
 Όλοι οι υποτομείς που αναφέρονται παρακάτω
 Για τον τρόπο 1
 AT, BE, BG, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SK, SE, UK: Καμία δέσμευση, εκτός από την παροχή χρηματοπιστωτικών πληροφοριών και την επεξεργασία χρηματοπιστωτικών δεδομένων, καθώς και συμβουλευτικές και άλλες βοηθητικές υπηρεσίες εκτός της διαμεσολάβησης.
 BE: Απαιτείται εγκατάσταση στο Βέλγιο για την παροχή


text:
συμβουλευτικών υπηρεσιών στον τομέα των επενδύσεων.
 BG: Ενδέχεται να ισχύουν περιορισμοί και όροι όσον αφορά τη χρήση του τηλεπικοινωνιακού δικτύου.
 CY: Καμία δέσμευση εκτός από την αγοραπωλησία κινητών αξιών, την παροχή χρηματοπιστωτικών πληροφοριών και την επεξεργασία χρηματοπιστωτικών δεδομένων, καθώς και συμβουλευτικές και άλλες βοηθητικές υπηρεσίες εκτός της διαμεσολάβησης.
 EE: Για αποδοχή καταθέσεων, απαιτείται έγκριση της εσθονικής εποπτικής αρχής χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και καταχώρηση βάσει της εσθονικής νομοθεσίας ως ανώνυμης εταιρείας, θυγατρικής ή υποκαταστήματος.
 EE: Απαιτείται η σύσταση ειδικής εταιρείας διαχείρισης για την άσκηση δραστηριοτήτων διαχείρισης εταιρειών επενδύσεων, ενώ ως θεματοφύλακες των περιουσιακών στοιχείων των εταιρειών επενδύσεων μπορούν να ενεργούν μόνον εταιρείες με καταστατική έδρα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
 HR: Καμία δέσμευση εκτός από τη χορήγηση δανείων, τη χρηματοδοτική μίσθωση, τις υπηρεσίες πληρωμών και μεταβίβασης χρημάτων, τις εγγυήσεις και δεσμεύσεις, τη μεσολάβηση στις διατραπεζικές αγορές, την παροχή και μεταφορά χρηματοπιστωτικών πληροφοριών, καθώς και συμβουλευτικές και άλλες βοηθητικές χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες εκτός της διαμεσολάβησης.
 LT: Απαιτείται η εγκατάσταση ειδικευμένης εταιρείας διαχείρισης για την άσκηση δραστηριοτήτων διαχείρισης εταιρειών αμοιβαίων κεφαλαίων και εταιρειών επενδύσεων, και μόνο οι επιχειρήσεις που έχουν την καταστατική τους έδρα στην Ευρωπαϊκή Ένωση μπορούν να ενεργούν ως θεματοφύλακες των περιουσιακών στοιχείων επενδυτικών οργανισμών.
 IE: Η παροχή επενδυτικών υπηρεσιών ή επενδυτικών συμβουλών προϋποθέτει είτε α) έκδοση άδειας στην Ιρλανδία, η οποία κανονικά προϋποθέτει ότι το νομικό πρόσωπο έχει συσταθεί ως κεφαλαιουχική ή είναι προσωπική εταιρεία ή ανεξάρτητος εμπορευόμενος, και να έχει, και στις δύο περιπτώσεις, κεντρική/καταστατική έδρα στην Ιρλανδία (σε ορισμένες περιπτώσεις μπορεί να μην απαιτείται άδεια, π.χ. όταν ο προμηθευτής υπηρεσιών της Κορέας δεν έχει εμπορική παρουσία στην Ιρλανδία και η υπηρεσία δεν παρέχεται σε ιδιώτες), είτε β) χορήγηση αδείας σε άλλο κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σύμφωνα με την οδηγία της ΕΕ για τις επενδυτικές υπηρεσίες.
 IT: Καμία δέσμευση για τους «promotori di servizi finanziari» (φορείς παροχής χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών).
 LV: Καμία δέσμευση, εκτός από τη συμμετοχή σε έκδοση κάθε είδους τίτλων, την παροχή χρηματοπιστωτικών πληροφοριών και την επεξεργασία χρηματοπιστωτικών δεδομένων, καθώς και συμβουλευτικές και άλλες βοηθητικές υπηρεσίες εκτός της διαμεσολάβησης.
 LT: Απαιτείται εγκατάσταση για τη διαχείριση συνταξιοδοτικών ταμείων.
 MT: Καμία δέσμευση, εκτός από την αποδοχή καταθέσεων, τη χορήγηση δανείων κάθε είδους, την παροχή χρηματοπιστωτικών πληροφοριών και την επεξεργασία χρηματοπιστωτικών δεδομένων, καθώς και συμβουλευτικές και άλλες βοηθητικές υπηρεσίες εκτός της διαμεσολάβησης.
 PL: Για την παροχή και τη μεταβίβαση χρηματοπιστωτικών πληροφοριών και την επεξεργασία χρηματοπιστωτικών δεδομένων και σχετικού λογισμικού, απαιτείται η χρήση του δημόσιου δικτύου τηλεπικοινωνιών ή του δικτύου άλλου εγκεκριμένου παρόχου.
 RO: Καμία δέσμευση για χρηματοδοτική μίσθωση, για διαπραγμάτευση μέσων χρηματαγοράς, συναλλάγματος, παραγώγων, συναλλαγματικών ισοτιμιών και επιτοκίου, κινητών αξιών και άλλων διαπραγματεύσιμων τίτλων και περιουσιακών στοιχείων, για συμμετοχή στην έκδοση κάθε είδους χρεογράφων, για διαχείριση περιουσιακών στοιχείων και για υπηρεσίες διακανονισμού και συμψηφισμού κινητών αξιών. Υπηρεσίες πληρωμών και μεταφοράς χρημάτων επιτρέπονται μόνον μέσω τραπεζών εγκατεστημένων στη Ρουμανία.
 SI:
 α)
 Συμμετοχή σε εκδόσεις κρατικών ομολόγων, διαχείριση συνταξιοδοτικών ταμείων: Καμία δέσμευση.
 β)
 Σε όλους τους άλλους υποτομείς, εκτός από τη συμμετοχή σε εκδόσεις κρατικών ομολόγων, διαχείριση συνταξιοδοτικών ταμείων, παροχή και μεταβίβαση χρηματοπιστωτικών πληροφοριών και συμβουλευτικές και άλλες βοηθητικές χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες: Χωρίς περιορισμό, πλην της αποδοχής


text:
πιστώσεων (κάθε είδους δανεισμός), και της αποδοχής εγγυήσεων και δεσμεύσεων από αλλοδαπά πιστωτικά ιδρύματα εκ μέρους ημεδαπών νομικών προσώπων και ιδιοκτητών ατομικών επιχειρήσεων. Οι αλλοδαποί μπορούν να προσφέρουν αλλοδαπούς τίτλους μόνο μέσω των ημεδαπών τραπεζών και χρηματιστηριακών εταιρειών. Τα μέλη του σλοβενικού χρηματιστηρίου πρέπει να έχουν συσταθεί ως κεφαλαιουχικές εταιρείες στη Σλοβενία ή να είναι υποκαταστήματα αλλοδαπών εταιρειών επενδύσεων ή τραπεζών.
 Για τον τρόπο 2
 BG: Ενδέχεται να ισχύουν περιορισμοί και όροι όσον αφορά τη χρήση του τηλεπικοινωνιακού δικτύου.
 PL: Για την παροχή και τη μεταβίβαση χρηματοπιστωτικών πληροφοριών και την επεξεργασία χρηματοπιστωτικών δεδομένων και σχετικού λογισμικού, απαιτείται η χρήση του δημόσιου δικτύου τηλεπικοινωνιών ή του δικτύου άλλου εγκεκριμένου παρόχου.
 8. ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΥΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
 (μόνο με ιδιωτική χρηματοδότηση)
 Α. Νοσοκομειακές υπηρεσίες
 (CPC 9311)
 Γ. Υγειονομικά ιδρύματα που παρέχουν κατάλυμα, εκτός από νοσοκομειακές υπηρεσίες
 (CPC 93193)
 Για τον τρόπο 1
 AT, BE, BG, DE, CY, CZ, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LV, LT, MT, LU, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Καμία δέσμευση.
 Για τον τρόπο 2
 Καμία επιφύλαξη.
 Δ. Κοινωνικές υπηρεσίες
 (CPC 933)
 Για τον τρόπο 1
 AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, EL, FI, FR, HR, HU, IE, IT, LU, MT, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Καμία δέσμευση.
 Για τον τρόπο 2
 BE: Καμία δέσμευση εκτός από τα αναρρωτήρια, τα άσυλα και τους οίκους ευγηρίας.
 9. ΤΟΥΡΙΣΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΑΞΙΔΙΩΤΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
 Α. Ξενοδοχεία, εστιατόρια και υπηρεσίες τροφοδοσίας
 (CPC 641, CPC 642 και CPC 643)
 εκτός από υπηρεσίες τροφοδοσίας αεροπορικών εταιρειών (1)
 Για τον τρόπο 1
 AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Καμία δέσμευση εκτός από τις υπηρεσίες τροφοδοσίας.
 HR: Καμία δέσμευση.
 Για τον τρόπο 2
 Καμία επιφύλαξη.
 (1)
 Οι υπηρεσίες τροφοδοσίας αεροπορικών εταιρειών υπάγονται στην κατηγορία ΒΟΗΘΗΤΙΚΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ, 12.Ε.α) Εξυπηρέτηση εδάφους.
 B. Ταξιδιωτικά πρακτορεία και επιχειρήσεις οργανωμένων εκδρομών
 (περιλαμβανομένων των αρχηγών εκδρομών)
 (CPC 7471)
 Για τον τρόπο 1
 BG, HU: Καμία δέσμευση.
 Για τον τρόπο 2
 Καμία επιφύλαξη.
 Γ. Υπηρεσίες ξεναγών
 (CPC 7472)
 Για τον τρόπο 1
 BG, CY, CZ, HU, IT, LT, MT, PL, SK, SI: Καμία δέσμευση.
 Για τον τρόπο 2
 Καμία επιφύλαξη.
 10. ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΑΝΑΨΥΧΗΣ, ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΥ (εκτός από οπτικοακουστικές υπηρεσίες)
 Α. Υπηρεσίες ψυχαγωγίας (περιλαμβανομένων των θεάτρων, των μουσικών συγκροτημάτων, των τσίρκων και των ντισκοτέκ)
 (CPC 9619)
 Για τον τρόπο 1
 BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, UK: Καμία δέσμευση.
 Για τον τρόπο 2
 CY, CZ, FI, MT, PL, RO, SK, SI: Καμία δέσμευση.
 BG: Καμία δέσμευση εκτός από τις υπηρεσίες θεατρικού παραγωγού, χορωδίας, μουσικού συγκροτήματος και ψυχαγωγικής ορχήστρας (CPC 96191), τις υπηρεσίες που παρέχονται από συγγραφείς, συνθέτες, γλύπτες, διασκεδαστές και άλλους μεμονωμένους καλλιτέχνες (CPC 96192) και τις βοηθητικές θεατρικές υπηρεσίες (CPC 96193).
 EE: Καμία δέσμευση για τις άλλες υπηρεσίες ψυχαγωγίας (CPC 96199), εκτός από τις κινηματογραφικές αίθουσες.
 HR: Καμία για πρόσβαση στην αγορά. Μπορεί να


text:
ισχύουν περιορισμοί στην εθνική μεταχείριση.
 LT, LV: Καμία δέσμευση, εκτός των υπηρεσιών λειτουργίας κινηματογράφων και θεάτρων (μέρος της CPC 96199).
 Β. Ειδησεογραφικά πρακτορεία και πρακτορεία τύπου
 (CPC 962)
 Για τον τρόπο 1
 BG, CY, CZ, EE, HU, LT, MT, RO, PL, SI, SK: Καμία δέσμευση.
 Για τον τρόπο 2
 BG, CY, CZ, HU, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Καμία δέσμευση.
 Γ. Βιβλιοθήκες, αρχεία, μουσεία και άλλες υπηρεσίες πολιτισμού
 (CPC 963)
 Για τον τρόπο 1
 BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Καμία δέσμευση.
 Για τον τρόπο 2
 BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Καμία δέσμευση.
 Δ. Αθλητικές υπηρεσίες
 (CPC 9641)
 Για τους τρόπους 1 και 2
 AT: Καμία δέσμευση για υπηρεσίες χιονοδρομικών σχολών και οδηγών ορειβασίας.
 BG, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Καμία δέσμευση.
 Για τον τρόπο 1
 CY, EE, HR: Καμία δέσμευση.
 Ε. Υπηρεσίες πάρκων αναψυχής και παραλιών
 (CPC 96491)
 Για τους τρόπους 1 και 2
 Καμία επιφύλαξη.
 11. ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ
 Α. Θαλάσσιες μεταφορές
 α) Διεθνείς μεταφορές επιβατών
 (CPC 7211 πλην εθνικών ενδομεταφορών (1)).
 β) Διεθνείς μεταφορές φορτίων
 (CPC 7212 πλην εθνικών ενδομεταφορών (2)).
 Για τους τρόπους 1 και 2
 Καμία επιφύλαξη.
 (1)
 Με την επιφύλαξη του πεδίου δραστηριοτήτων που μπορούν να θεωρηθούν ως «ενδομεταφορές» (καμποτάζ) στο πλαίσιο της σχετικής εθνικής νομοθεσίας, ο παρών πίνακας δεν περιλαμβάνει τις εθνικές ενδομεταφορές, που θεωρείται ότι καλύπτουν τη μεταφορά επιβατών ή εμπορευμάτων μεταξύ λιμένα ή σημείου κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης και άλλου λιμένα ή σημείου του ίδιου κράτους μέλους, περιλαμβάνοντας την υφαλοκρηπίδα όπως προβλέπεται στη σύμβαση των ΗΕ για το δίκαιο της θάλασσας, καθώς και τις μεταφορές που έχουν αφετηρία και προορισμό τον ίδιο λιμένα ή το ίδιο σημείο που βρίσκεται σε ένα κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 (2)
 Με την επιφύλαξη του πεδίου δραστηριοτήτων που μπορούν να θεωρηθούν ως «ενδομεταφορές» (καμποτάζ) στο πλαίσιο της σχετικής εθνικής νομοθεσίας, ο παρών πίνακας δεν περιλαμβάνει τις εθνικές ενδομεταφορές, που θεωρείται ότι καλύπτουν τη μεταφορά επιβατών ή εμπορευμάτων μεταξύ λιμένα ή σημείου κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης και άλλου λιμένα ή σημείου του ίδιου κράτους μέλους, περιλαμβάνοντας την υφαλοκρηπίδα όπως προβλέπεται στη σύμβαση των ΗΕ για το δίκαιο της θάλασσας, καθώς και τις μεταφορές που έχουν αφετηρία και προορισμό τον ίδιο λιμένα ή το ίδιο σημείο που βρίσκεται σε ένα κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Β. Μεταφορές μέσω εσωτερικών υδάτινων οδών:
 α) Μεταφορά επιβατών
 (CPC 7221 πλην εθνικών ενδομεταφορών (1)).
 β) Μεταφορά φορτίων
 (CPC 7222 πλην εθνικών ενδομεταφορών (2)).
 Για τους τρόπους 1 και 2
 EU: Βάσει των μέτρων που απορρέουν από τις υπάρχουσες ή μελλοντικές συμφωνίες σχετικά με την πρόσβαση στις εσωτερικές υδάτινες οδούς (περιλαμβανομένων των συμφωνιών μετά τη σύνδεση Ρήνου-Μάιν-Δούναβη), ορισμένα δικαιώματα διέλευσης ανήκουν αποκλειστικά σε φορείς που εδρεύουν στις ενδιαφερόμενες χώρες και πληρούν τα κριτήρια ιθαγένειας όσον αφορά τους ιδιοκτήτες τους. Διέπονται από τους κανονισμούς για την εφαρμογή της


text:
σύμβασης του Μανχάιμ για τη ναυσιπλοΐα στον Ρήνο.
 AT: Προϋπόθεση ιθαγένειας για την ίδρυση ναυτιλιακής εταιρείας από φυσικά πρόσωπα. Σε περίπτωση σύστασης νομικού προσώπου, προϋπόθεση ιθαγένειας για την πλειοψηφία των διευθυνόντων συμβούλων, καθώς και των μελών του διοικητικού και του εποπτικού συμβουλίου. Απαιτείται καταχωρημένη εταιρεία ή μόνιμη εγκατάσταση στην Αυστρία. Επιπλέον, το μεγαλύτερο μέρος των μετοχών πρέπει να ανήκει σε πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 BG, CY, CZ, EE, FI, HR, HU, LT, MT, RO, SE, SI, SK: Καμία δέσμευση.
 (1)
 Με την επιφύλαξη του πεδίου δραστηριοτήτων που μπορούν να θεωρηθούν ως «ενδομεταφορές» (καμποτάζ) στο πλαίσιο της σχετικής εθνικής νομοθεσίας, ο παρών πίνακας δεν περιλαμβάνει τις εθνικές ενδομεταφορές, που θεωρείται ότι καλύπτουν τη μεταφορά επιβατών ή εμπορευμάτων μεταξύ λιμένα ή σημείου κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης και άλλου λιμένα ή σημείου του ίδιου κράτους μέλους, περιλαμβάνοντας την υφαλοκρηπίδα όπως προβλέπεται στη σύμβαση των ΗΕ για το δίκαιο της θάλασσας, καθώς και τις μεταφορές που έχουν αφετηρία και προορισμό τον ίδιο λιμένα ή το ίδιο σημείο που βρίσκεται σε ένα κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 (2)
 Με την επιφύλαξη του πεδίου δραστηριοτήτων που μπορούν να θεωρηθούν ως «ενδομεταφορές» (καμποτάζ) στο πλαίσιο της σχετικής εθνικής νομοθεσίας, ο παρών πίνακας δεν περιλαμβάνει τις εθνικές ενδομεταφορές, που θεωρείται ότι καλύπτουν τη μεταφορά επιβατών ή εμπορευμάτων μεταξύ λιμένα ή σημείου κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης και άλλου λιμένα ή σημείου του ίδιου κράτους μέλους, περιλαμβάνοντας την υφαλοκρηπίδα όπως προβλέπεται στη σύμβαση των ΗΕ για το δίκαιο της θάλασσας, καθώς και τις μεταφορές που έχουν αφετηρία και προορισμό τον ίδιο λιμένα ή το ίδιο σημείο που βρίσκεται σε ένα κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Γ. Σιδηροδρομικές μεταφορές
 α) Μεταφορά επιβατών
 (CPC 7111)
 β) Μεταφορά φορτίων
 (CPC 7112)
 Για τον τρόπο 1
 EU: Καμία δέσμευση.
 Για τον τρόπο 2
 Καμία επιφύλαξη.
 Δ. Οδικές μεταφορές
 α) Μεταφορά επιβατών
 (CPC 7121 και CPC 7122)
 β) Μεταφορά φορτίων
 (CPC 7123, εκτός από μεταφορά αλληλογραφίας μέσω ταχυδρομείου και ταχυμεταφοράς για ίδιο λογαριασμό (1)).
 Για τον τρόπο 1
 EU: Καμία δέσμευση.
 Για τον τρόπο 2
 Καμία επιφύλαξη.
 Ε. Μεταφορά άλλων αγαθών με αγωγούς, εκτός από καύσιμα (2)
 (CPC 7139)
 Για τον τρόπο 1:
 EU: Καμία δέσμευση.
 Για τον τρόπο 2:
 AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Καμία δέσμευση.
 (1)
 Μέρος της CPC 71235, που υπάγεται στην κατηγορία ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ, 2.A. Ταχυδρομεία και ταχυμεταφορές.
 (2)
 Η μεταφορά καυσίμων με αγωγούς υπάγεται στην κατηγορία ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ, 14.B.
 12. ΒΟΗΘΗΤΙΚΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ (1)
 Α. Υπηρεσίες βοηθητικές προς τις θαλάσσιες μεταφορές
 α) Υπηρεσίες χειρισμού φορτίου που μεταφέρεται μέσω θαλάσσης
 β) Υπηρεσίες φύλαξης και αποθήκευσης
 (μέρος της CPC 742)
 γ) Υπηρεσίες εκτελωνισμού
 δ) Υπηρεσίες σταθμού εμπορευματοκιβωτίων και εναπόθεσης
 ε) Υπηρεσίες ναυτιλιακού πρακτορείου
 στ) Υπηρεσίες προώθησης φορτίων διά θαλάσσης
 ζ) Ενοικίαση σκαφών με πλήρωμα
 (CPC 7213)
 Για τον τρόπο 1:
 EU: Καμία δέσμευση (*) για υπηρεσίες χειρισμού θαλάσσιων φορτίων και υπηρεσίες ώθησης και ρυμούλκησης.
 AT, BG, CY, CZ, DE, EE, HU, LT, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Καμία δέσμευση


text:
για την ενοικίαση σκαφών με πλήρωμα.
 HR: Καμία δέσμευση εκτός από τις υπηρεσίες πρακτορείου εμπορευματικών μεταφορών.
 Για τον τρόπο 2:
 Καμία επιφύλαξη.
 η) Υπηρεσίες ώθησης και ρυμούλκησης
 (CPC 7214)
 θ) Υπηρεσίες υποστήριξης για τη θαλάσσια μεταφορά
 (μέρος της CPC 745)
 ι) Άλλες υποστηρικτικές και βοηθητικές υπηρεσίες
 (μέρος της CPC 749)
 (1)
 Δεν περιλαμβάνονται η συντήρηση και η επισκευή μεταφορικού εξοπλισμού, που υπάγονται στην κατηγορία ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΠΡΟΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ, 1.ΣΤ.l) 1 έως 1.ΣΤ.l) 4.
 (*)
 Καμία δέσμευση λόγω έλλειψης τεχνικής σκοπιμότητας
 Β. Υπηρεσίες βοηθητικές προς τις μεταφορές μέσω εσωτερικών υδάτινων οδών
 α) Υπηρεσίες διακίνησης φορτίων
 (μέρος της CPC 741)
 β) Υπηρεσίες φύλαξης και αποθήκευσης
 (μέρος της CPC 742)
 γ) Υπηρεσίες πρακτορείου εμπορευματικών μεταφορών
 (μέρος της CPC 748)
 δ) Ενοικίαση σκαφών με πλήρωμα
 (CPC 7223)
 ε) Υπηρεσίες ώθησης και ρυμούλκησης
 (CPC 7224)
 στ) Υποστηρικτικές υπηρεσίες των μεταφορών μέσω εσωτερικών υδάτινων οδών
 (μέρος της CPC 745)
 ζ) Άλλες υποστηρικτικές και βοηθητικές υπηρεσίες
 (μέρος της CPC 749)
 Για τους τρόπους 1 και 2
 EU: Βάσει των μέτρων που απορρέουν από τις υπάρχουσες ή μελλοντικές συμφωνίες σχετικά με την πρόσβαση στις εσωτερικές υδάτινες οδούς (περιλαμβανομένων των συμφωνιών μετά τη σύνδεση Ρήνου-Μάιν-Δούναβη), ορισμένα δικαιώματα διέλευσης ανήκουν αποκλειστικά σε φορείς που εδρεύουν στις ενδιαφερόμενες χώρες και πληρούν τα κριτήρια ιθαγένειας όσον αφορά τους ιδιοκτήτες τους. Διέπονται από τους κανονισμούς για την εφαρμογή της σύμβασης του Μανχάιμ για τη ναυσιπλοΐα στον Ρήνο.
 EU: Καμία δέσμευση για τις υπηρεσίες ώθησης και ρυμούλκησης.
 HR: Καμία δέσμευση.
 Για τον τρόπο 1
 AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, HU, LV, LT, MT, RO, SK, SI, SE: Καμία δέσμευση για την ενοικίαση σκαφών με πλήρωμα.
 Γ. Υπηρεσίες βοηθητικές προς τις σιδηροδρομικές μεταφορές
 α) Υπηρεσίες διακίνησης φορτίων
 (μέρος της CPC 741)
 β) Υπηρεσίες φύλαξης και αποθήκευσης
 (μέρος της CPC 742)
 γ) Υπηρεσίες πρακτορείου εμπορευματικών μεταφορών
 (μέρος της CPC 748)
 δ) Υπηρεσίες ώθησης και ρυμούλκησης
 (CPC 7113)
 ε) Υποστηρικτικές υπηρεσίες των σιδηροδρομικών μεταφορών
 (CPC 743)
 στ) Άλλες υποστηρικτικές και βοηθητικές υπηρεσίες
 (μέρος της CPC 749)
 Για τον τρόπο 1
 EU: Καμία δέσμευση για τις υπηρεσίες ώθησης και ρυμούλκησης.
 HR: Καμία δέσμευση εκτός από τις υπηρεσίες πρακτορείου εμπορευματικών μεταφορών.
 Για τον τρόπο 2
 Καμία επιφύλαξη.
 Δ. Υπηρεσίες βοηθητικές προς τις οδικές μεταφορές
 α) Υπηρεσίες διακίνησης φορτίων
 (μέρος της CPC 741)
 β) Υπηρεσίες φύλαξης και αποθήκευσης
 (μέρος της CPC 742)
 γ) Υπηρεσίες πρακτορείου εμπορευματικών μεταφορών
 (μέρος της CPC 748)
 δ) Ενοικίαση επαγγελματικών οχημάτων με χειριστές
 (CPC 7124)
 ε) Υποστηρικτικές υπηρεσίες των οδικών μεταφορών
 (CPC 744)
 στ) Άλλες υποστηρικτικές και βοηθητικές υπηρεσίες
 (μέρος της CPC 749)
 Για τον τρόπο 1
 AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI, SE: Καμία δέσμευση για την ενοικίαση επαγγελματικών οχημάτων με χειριστές.
 HR: Καμία δέσμευση εκτός από τις υπηρεσίες πρακτορείου εμπορευματικών μεταφορών και τις υποστηρικτικές υπηρεσίες των οδικών μεταφορών και τις υπηρεσίες προετοιμασίας των εγγράφων μεταφοράς στο πλαίσιο άλλων βοηθητικών και υποστηρικτικών υπηρεσιών.
 Για τον τρόπο 2
 Καμία επιφύλαξη.
 Ε. Υπηρεσίες βοηθητικές προς τις εναέριες μεταφορές
 α) Υπηρεσίες εξυπηρέτησης εδάφους (συμπεριλαμβανομένης της τροφοδοσίας)
 Για τον τρόπο 1
 EU: Καμία δέσμευση εκτός από τις υπηρεσίες τροφοδοσίας.
 Για τον


text:
τρόπο 2
 BG, CY, CZ, HR, HU, MT,PL, RO, SK SI: Καμία δέσμευση.
 β) Υπηρεσίες φύλαξης και αποθήκευσης
 (μέρος της CPC 742)
 Για τους τρόπους 1 και 2
 Καμία επιφύλαξη.
 γ) Υπηρεσίες πρακτορείου εμπορευματικών μεταφορών
 (μέρος της CPC 748)
 Για τους τρόπους 1 και 2
 Καμία επιφύλαξη.
 δ) Ενοικίαση αεροσκαφών με πλήρωμα
 (CPC 734)
 Για τους τρόπους 1 και 2
 EU: Τα αεροσκάφη που χρησιμοποιούν οι αερομεταφορείς της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να είναι νηολογημένα στο κράτος μέλος που χορηγεί άδεια στον αερομεταφορέα, ή, εφόσον το επιτρέπει το κράτος μέλος που χορήγησε την άδεια, σε άλλο κράτος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Για την καταχώρισή του στο νηολόγιο, το αεροσκάφος ενδέχεται να απαιτείται να ανήκει είτε σε φυσικό πρόσωπο που πληροί συγκεκριμένα κριτήρια ιθαγένειας είτε σε νομικό πρόσωπο που πληροί συγκεκριμένα κριτήρια ως προς την κατοχή του κεφαλαίου και τον έλεγχο.
 Κατ' εξαίρεση, αερομεταφορέας της Κορέας μπορεί να εκναυλώσει αεροσκάφος νηολογημένο στην Κορέα σε αερομεταφορέα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, κάτω από ορισμένες συνθήκες, για τις έκτακτες ανάγκες, τις εποχικές ανάγκες και για την αντιμετώπιση λειτουργικών δυσκολιών που δεν μπορούν να ικανοποιηθούν και να αντιμετωπιστούν εύλογα μέσω της ναύλωσης αεροσκάφους νηολογημένου εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης και με την προϋπόθεση το κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης που χορηγεί την άδεια στον αερομεταφορέα της Ευρωπαϊκής Ένωσης να δώσει έγκριση περιορισμένης διάρκειας.
 HR: Καμία δέσμευση.
 ε) Πωλήσεις και εμπορία
 στ) Ηλεκτρονικό σύστημα κρατήσεων
 Για τους τρόπους 1 και 2
 EU: Όταν οι πάροχοι υπηρεσιών ΗΣΚ στην Κορέα δεν παρέχουν στους αερομεταφορείς της Ευρωπαϊκής Ένωσης ισοδύναμη μεταχείριση (1) με αυτή που παρέχεται στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ή όταν οι αερομεταφορείς της Κορέας δεν προσφέρουν στους προμηθευτές υπηρεσιών ΗΣΚ της Ευρωπαϊκής Ένωσης ισοδύναμη μεταχείριση με αυτή που παρέχεται στην Ευρωπαϊκή Ένωση, μπορεί να ληφθούν μέτρα, αντίστοιχα, από τους παρόχους υπηρεσιών ΗΣΚ στην Ευρωπαϊκή Ένωση για την ισοδύναμη μεταχείριση των αερομεταφορέων της Κορέας ή από τους αερομεταφορείς στην Ευρωπαϊκή Ένωση για την ισοδύναμη μεταχείριση των παρόχων υπηρεσιών ΗΣΚ της Κορέας.
 (1)
 Ως «ισοδύναμη μεταχείριση» νοείται η μη διακριτική μεταχείριση αερομεταφορέων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των παρόχων υπηρεσιών ΗΣΚ της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 ΣΤ. Υπηρεσίες βοηθητικές προς τη μεταφορά άλλων αγαθών με αγωγούς, εκτός από καύσιμα (1)
 α) Υπηρεσίες φύλαξης και αποθήκευσης αγαθών που μεταφέρονται με αγωγούς, εκτός από καύσιμα
 (μέρος της CPC 742)
 Για τον τρόπο 1:
 AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Καμία δέσμευση.
 Για τον τρόπο 2
 Καμία επιφύλαξη.
 13. ΑΛΛΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ
 Παροχή υπηρεσίας συνδυασμένων μεταφορών
 Όλα τα κράτη μέλη εκτός των AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Καμία επιφύλαξη, λαμβανομένων υπόψη των περιορισμών που αναγράφονται στον κατάλογο των δεσμεύσεων και αφορούν οποιονδήποτε τρόπο μεταφοράς.
 AT, BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Καμία δέσμευση.
 14. ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
 Α. Υπηρεσίες συναφείς με την εξόρυξη
 (CPC 883) (2)
 Για τους τρόπους 1 και 2
 Καμία επιφύλαξη.
 (1)
 Οι βοηθητικές υπηρεσίες προς τη μεταφορά καυσίμων με αγωγούς υπάγονται