text: γραμματείς του Συμβουλίου και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής επιβλέπουν την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας.Άρθρο 11Για την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας:1) Το Γραφείο του Συμβουλίου Εθνικής Ασφάλειας ως εθνική αρχή ασφάλειας της Δημοκρατίας της Κροατίας, ενεργώντας εξ ονόματος της κυβερνήσεως της Δημοκρατίας της Κροατίας και υπό την εξουσία της, ευθύνεται για την εκπόνηση ρυθμίσεων ασφαλείας που σκοπό έχουν την προστασία και τη διασφάλιση των διαβαθμισμένων πληροφοριών που παρέχονται στη Δημοκρατία της Κροατίας δυνάμει της παρούσας συμφωνίας.2) Το Γραφείο Ασφαλείας της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου, υπό τη διεύθυνση και για λογαριασμό του Γενικού Γραμματέα του Συμβουλίου, ενεργώντας εξ ονόματος του Συμβουλίου και υπό την εξουσία του, ευθύνεται για την εκπόνηση ρυθμίσεων ασφαλείας που σκοπό έχουν την προστασία και τη διασφάλιση των διαβαθμισμένων πληροφοριών που παρέχονται στην ΕΕ δυνάμει της παρούσας συμφωνίας.3) Η Διεύθυνση Ασφαλείας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ενεργώντας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και υπό την εξουσία της, ευθύνεται για την εκπόνηση ρυθμίσεων ασφαλείας που σκοπό έχουν την προστασία των διαβαθμισμένων πληροφοριών που παρέχονται ή ανταλλάσσονται δυνάμει της παρούσας συμφωνίας εντός της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και στις εγκαταστάσεις της.Άρθρο 12Οι ρυθμίσεις ασφαλείας που θεσπίζονται δυνάμει του άρθρου 11 κατόπιν συμφωνίας των τριών οικείων Γραφείων καθορίζουν τα πρότυπα για την αμοιβαία προστασία της ασφαλείας των διαβαθμισμένων πληροφοριών που υπόκεινται στην παρούσα συμφωνία. Όσον αφορά την ΕΕ, τα πρότυπα αυτά υπόκεινται στην έγκριση της επιτροπής ασφαλείας του Συμβουλίου.Άρθρο 13Οι αρχές που ορίζονται από το άρθρο 11 καθορίζουν τις διαδικασίες που ακολουθούνται σε περίπτωση που αποδεικνύεται ή υπάρχουν υπόνοιες ότι διαρρέουν διαβαθμισμένες πληροφορίες που υπόκεινται στην παρούσα συμφωνία.Άρθρο 14Πριν να παρασχεθούν διαβαθμισμένες πληροφορίες που υπόκεινται στην παρούσα συμφωνία μεταξύ των μερών, οι οριζόμενες από το άρθρο 11 υπεύθυνες αρχές ασφαλείας πρέπει να συμφωνήσουν ότι το παραλαμβάνον μέρος είναι σε θέση να προστατεύσει και να διασφαλίσει τις πληροφορίες που υπόκεινται στην παρούσα συμφωνία κατά τρόπο ο οποίος συνάδει προς τις ρυθμίσεις που θεσπίζονται δυνάμει των άρθρων 11 και 12.Άρθρο 15Η παρούσα συμφωνία ουδόλως εμποδίζει τα μέρη να συνάπτουν άλλες συμφωνίες σχετικές με την παροχή ή την ανταλλαγή διαβαθμισμένων πληροφοριών που υπόκεινται στην παρούσα συμφωνία, υπό την προϋπόθεση ότι αυτές δεν αντιβαίνουν στις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας.Άρθρο 16Όλες οι διαφορές μεταξύ των μερών που απορρέουν από την ερμηνεία ή την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας διακανονίζονται με διαπραγμάτευση μεταξύ των μερών.Άρθρο 171. Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του πρώτου μήνα μετά την κοινοποίηση από τα μέρη εκατέρωθεν γραπτώς της ολοκλήρωσης των εσωτερικών διαδικασιών που είναι αναγκαίες για την έναρξη ισχύος της.2. Η παρούσα συμφωνία δύναται να επανεξετασθεί για να μελετηθούν ενδεχόμενες τροποποιήσεις αιτήσει εκατέρου των μερών.3. Τυχόν τροποποιήσεις της παρούσας συμφωνίας γίνονται μόνο γραπτώς και κατόπιν κοινής συμφωνίας των μερών. Αρχίζουν να ισχύουν κατόπιν αμοιβαίας γραπτής κοινοποίησης κατά τα προβλεπόμενα στην παράγραφο 1.Άρθρο 18Η παρούσα συμφωνία είναι δυνατόν να καταγγελθεί από εκάτερο των μερών κατόπιν γραπτής ειδοποίησης καταγγελίας που αποστέλλεται στο άλλος μέρος. Η καταγγελία αυτή παράγει αποτελέσματα έξι μήνες μετά την παραλαβή της κοινοποίησης από το άλλος μέρος, αλλά δεν θίγει τις υποχρεώσεις που έχουν ήδη αναληφθεί δυνάμει των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας. Ιδίως, όλες


text:
 Avis juridique important
 |
 21995A1230(06)
 Πρόσθετο πρωτόκολλο της ευρωπαϊκής συμφωνίας για τη σύνδεση μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Τσεχικής Δημοκρατίας, αφετέρου
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 317 της 30/12/1995 σ. 0045 - 0048
 ΠΡΟΣΘΕΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ της ευρωπαϊκής συμφωνίας για τη σύνδεση μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Τσεχικής Δημοκρατίας, αφετέρουΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΚΑΙ Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ, που καλούνται στο εξής «η Κοινότητα»,αφενός, καιΗ ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,αφετέρου,Εκτιμώντας:ότι η ευρωπαϊκή συμφωνία για τη σύνδεση μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Τσεχικής Δημοκρατίας, αφετέρου, (που καλείται στο εξής «η ευρωπαϊκή συμφωνία»), υπεγράφη στο Λουξεμβούργο στις 4 Οκτωβρίου 1993 7ότι στους στόχους της ευρωπαϊκής συμφωνίας, που αναφέρεται στο άρθρο 1, περιλαμβάνεται η πρόβλεψη του κατάλληλου πλαισίου για τη βαθμιαία ενσωμάτωση της Τσεχικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα 7ότι η Κοινότητα και η Τσεχική Δημοκρατία συμφώνησαν, στον τίτλο VI και στον τίτλο VII της ευρωπαϊκής συμφωνίας, να προωθήσουν την οικονομική και πολιτιστική συνεργασία 7ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κατά τη σύνοδό του στην Κοπεγχάγη στις 21 και 22 Ιουνίου 1993, δέχθηκε τη δυνατότητα που παρέχεται στις συνδεδεμένες χώρες να συμμετέχουν σε κοινοτικά προγράμματα βάσει των ευρωπαϊκών συμφωνιών 7ότι στα συμπεράσματα της προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, κατά τη σύνοδό του στην Κοπεγχάγη στις 21 και 22 Ιουνίου 1993, προβλέπεται ότι η μελλοντική συνεργασία με τις συνδεδεμένες χώρες πρέπει να συνδυάζεται με το στόχο της προσχώρησης, ο οποίος έχει πλέον τεθεί, και ότι η συνεργασία αυτή περιλαμβάνει τη συμμετοχή των συνδεδεμένων χωρών στα κοινοτικά προγράμματα, με σκοπό την προώθηση της ολοκλήρωσης,ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ να συνάψουν το παρόν πρωτόκολλο και προς τον σκοπό αυτό όρισαν ως πληρεξουσίους:Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ:Francisco Javier ELORZA CAVENGTΠρέσβης,Μόνιμος Αντιπρόσωπος του Βασιλείου της Ισπανίας,Πρόεδρος της Επιτροπής των Μόνιμων ΑντιπροσώπωνΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ:Gόnther BURGHARDTΓενικός Διευθυντής της Γενικής Διεύθυνσης των Εξωτερικών Πολιτικών Σχέσεων της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών ΚοινοτήτωνΗ ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ:Joseph KREUTERΈκτακτος και Πληρεξούσιος Πρέσβης,Επικεφαλής της Αποστολής της Τσεχικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωσηοι οποίοι μετά την ανταλλαγή των πληρεξουσίων εγγράφων τους που βρέθηκαν εντάξει,ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:Άρθρο 1 Η Τσεχική Δημοκρατία δύναται να συμμετέχει στα κοινοτικά προγράμματα-πλαίσιο, σε ειδικά προγράμματα, σχέδια ή άλλες δράσεις στους εξής τομείς:- τεχνολογική έρευνα και ανάπτυξη,- υπηρεσίες πληροφόρησης,- περιβάλλον,- εκπαίδευση, κατάρτιση και νεολαία,- κοινωνική πολιτική και υγεία,- προστασία του καταναλωτή,- μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις,- τουρισμός,- πολιτισμός,- τομέας οπτικοακουστικών μέσων,- πολιτική άμυνα,- διευκόλυνση των συναλλαγών,- ενέργεια,- μεταφορές και- καταπολέμηση των ναρκωτικών και της τοξικομανίας.Τα μέρη μπορούν να αποφασίσουν να προσθέσουν και άλλους τομείς στον ανωτέρω πίνακα, εφόσον θεωρούν ότι παρουσιάζουν αμοιβαίο ενδιαφέρον ή ότι συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων της ευρωπαϊκής συμφωνίας.Άρθρο 2 Με την επιφύλαξη του γεγονότος ότι η Τσεχική Δημοκρατία ήδη συμμετέχει στις δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 1, το συμβούλιο σύνδεσης που συνεστήθη με την ευρωπαϊκή συμφωνία αποφασίζει τους όρους και τις προϋποθέσεις της συμμετοχής της Τσεχικής Δημοκρατίας στις δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 1.Άρθρο 3 Η συμβολή της Τσεχικής Δημοκρατίας στη χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων του άρθρου 1, υπολογίζεται βάσει της αρχής ότι η Τσεχική Δημοκρατία αναλαμβάνει να καλύψει το κόστος της συμμετοχής της.Εφόσον απαιτείται, η

type: contracts

jurisdiction: EU


text: Κοινότητα μπορεί να αποφασίσει να συμπληρώσει τη συμβολή της Τσεχικής Δημοκρατίας, αφού εξετάσει κάθε επιμέρους περίπτωση και σύμφωνα με τους κανόνες που εφαρμόζονται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Τα μέρη μπορεί να συμφωνήσουν ότι σε αυτή την περίπτωση εφαρμόζονται οι σχετικές διατάξεις του τίτλου VIII της ευρωπαϊκής συμφωνίας σχετικά με τη χρηματοδοτική συνεργασία.Άρθρο 4 Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα μετά την ημερομηνία κατά την οποία τα μέρη γνωστοποιούν αμοιβαία την περάτωση των διαδικασιών που είναι αναγκαίες προς το σκοπό αυτό.Άρθρο 5 Το παρόν πρωτόκολλο αποτελεί προσθήκη στην ευρωπαϊκή συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και της Τσεχικής Δημοκρατίας. Όλες οι γενικές, θεσμικές και τελικές διατάξεις εφαρμόζονται αναλόγως από την έναρξη ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου.Άρθρο 6 Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σε δύο αντίτυπα, στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική, φινλανδική και τσεχική γλώσσα και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.Hecho en Bruselas, el veinticuatro de agosto de mil novecientos noventa y cinco.Udfζrdiget i Bruxelles den fireogtyvende august nitten hundrede og femoghalvfems.Geschehen zu Brόssel am vierundzwanzigsten August neunzehnhundertfόnfundneunzig.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις εικοσιτέσσερις Αυγούστου χίλια εννιακόσια ενενήντα πέντε.Done at Brussels on the twenty-fourth day of August in the year one thousand nine hundred and ninety-five.Fait ΰ Bruxelles, le vingt-quatre aoϋt mil neuf cent quatre-vingt-quinze.Fatto a Bruxelles, addμ ventiquattro agosto millenovecentonovantacinque.Gedaan te Brussel, de vierentwintigste augustus negentienhonderd vijfennegentig.Feito em Bruxelas, em vinte e quatro de Agosto de mil novecentos e noventa e cinco.Tehty Brysselissδ kahdentenakymmenentenδneljδntenδ pδivδnδ elokuuta vuonna tuhatyhdeksδnsataayhdeksδnkymmentδviisi.Utfδrdat i Bryssel den tjugofjδrde augusti nittonhundranittiofem.Podepsαno v Bruselu dne dvacαtιho Octvrtιho spnra roku tisνc dev Oetset devadesαt p Oet.Por la Comunidad EuropeaFor Det Europζiske FζllesskabFόr die Europδische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communautι europιennePer la Comunitΰ europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisφn puolestaPε Europeiska gemenskapens vδgnar>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Por la Comunidad Europea de la Energνa AtσmicaFor Det Europζiske AtomenergifζllesskabFόr die Europδische AtomgemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής ΕνεργείαςFor the European Atomic Energy CommunityPour la Communautι europιenne de l'ιnergie atomiquePer la Comunitΰ europea dell'energia atomicaVoor de Europese Gemeenschap voor AtoomenergiePela Comunidade Europeia da Energia AtσmicaEuroopan atomienergiayhteisφn puolestaPε Europeiska atomenergigemenskapens vδgnar>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Za OCeskou republiku>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>


text:
 Avis juridique important
 |
 21998D0709(13)
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 96/97 της 28ης Νοεμβρίου 1997 για την τροποποίηση του παραρτήματος VI (Κοινωνική ασφάλιση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 193 της 09/07/1998 σ. 0052 - 0052
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 96/97 της 28ης Νοεμβρίου 1997 για την τροποποίηση του παραρτήματος VI (Κοινωνική ασφάλιση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως προσαρμόστηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη η «συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας:ότι το παράρτημα VI της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 82/97 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ (1) 7ότι η σύσταση αριθ. 21, της 28ης Νοεμβρίου 1996, σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 69 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 στους ανέργους οι οποίοι ακολουθούν τη σύζυγό τους η οποία εργάζεται σε κράτος μέλος άλλο από το αρμόδιο κράτος, η οποία εγκρίθηκε από τη διοικητική επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την κοινωνική ασφάλιση των μεταναστών (2), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1 Το ακόλουθο σημείο προστίθεται μετά το σημείο 4.7 (σύσταση αριθ. 20) στο παράρτημα VI της συμφωνίας:«4.8. 97/C 67/03: Σύσταση αριθ. 21, της 28ης Νοεμβρίου 1996, σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 69 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 στους ανέργους οι οποίοι ακολουθούν τη σύζυγό τους η οποία εργάζεται σε κράτος μέλος άλλο από το αρμόδιο κράτος (ΕΕ C 67 της 4. 3. 1997, σ. 3).»Άρθρο 2 Τα κείμενα της σύστασης αριθ. 21 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία προσαρτώνται στις αντίστοιχες γλωσσικές εκδόσεις της παρούσας απόφασης, είναι αυθεντικά.Άρθρο 3 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την 1η Δεκεμβρίου 1997, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.Άρθρο 4 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 28 Νοεμβρίου 1997.Για τη μεικτή επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςE. BULL(1) ΕΕ L 134 της 7. 5. 1998, σ. 11.(2) ΕΕ C 67 της 4. 3. 1997, σ. 3.


text:
 31.3.2011
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 85/13
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 129/2010
 της 10ης Δεκεμβρίου 2010
 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 101/2010 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 1ης Οκτωβρίου 2010 (1).
 (2)
 Η οδηγία 2010/4/ΕΕ της Επιτροπής, της 8ης Φεβρουαρίου 2010, για την τροποποίηση της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τα καλλυντικά προϊόντα, με σκοπό την προσαρμογή του παραρτήματος III στην τεχνική πρόοδο (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 1 (οδηγία 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του κεφαλαίου XVI του παραρτήματος II της συμφωνίας προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32010 L 0004: Οδηγία 2010/4/ΕΕ της Επιτροπής της 8ης Φεβρουαρίου 2010 (ΕΕ L 36 της 9.2.2010, σ. 21).»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα της οδηγίας 2010/4/ΕΕ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 11 Δεκεμβρίου 2010, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (3).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 10 Δεκεμβρίου 2010.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) ΕΕ L 332 της 16.12.2010, σ. 51.
 (2) ΕΕ L 36 της 9.2.2010, σ. 21.
 (3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 21987A1209(01)
 Πρωτόκολλο για την τροποποίηση της συμφωνίας της GATT περί των δημοσίων συμβάσεων
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 345 της 09/12/1987 σ. 0025 - 0030 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 13 σ. 0089 Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 13 σ. 0089
 *****Μετάφραση ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΠΕΡΙ ΤΩΝ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΣΥΜΒΑΣΕΩΝ ΤΑ ΜΕΡΗ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ περι των δημοσίων συμβάσεων, (που στο εξής θα καλείται η «συμφωνία»), ΕΝΕΡΓΩΝΤΑΣ σύμφωνα με το άρθρο ΙΧ παράγραφος 7 της συμφωνίας, ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ να τροποποιήσουν τη συμφωνία ως ακολούθως: Άρθρο Ι 1. Άρθρο Ι παράγραφος 1 στοιχείο α): Πρώτη φράση: να διαγραφεί το «αγορές προϊόντων» και να αντικατασταθεί από το «οποιαδήποτε αγορά προϊόντων, μέσω χρηματοδοτικής μισθώσεως, καταβολής μισθώματος ή μισθώσεως-πωλήσεως με ή χωρίς δικαίωμα αγοράς». 2. Άρθρο Ι παράγραφος 1 στοιχείο β): 1. Να αντικατασταθεί το «150 000 ΕΤΔ» στην πρώτη και δεύτερη φράση από το «130 000 ΕΤΔ». 2. Να προστεθεί η υποσημείωση 3 στην πρώτη φράση: «(3) Η παρούσα συμφωνία θα εφαρμόζεται σε οποιαδήποτε δημόσια αγορά για την οποία η αξία της σύμβασης υπολογίζεται ότι ισοδυναμεί ή υπερβαίνει το όριο κατά την εποχή της δημοσίευσης της ανακοίνωσης σύμφωνα με το άρθρο V παράγραφος 4.» 3. Η τρίτη φράση να ανασυνταχθεί εκ νέου μετά το κόμμα ως εξής: «ως βάση εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας λαμβάνεται είτε η πραγματική αξία των παρόμοιων διαδοχικών συμβάσεων που έχουν συναφθεί κατά το προηγούμενο φορολογικό έτος ή κατά τους δώδεκα μήνες προσαρμοσμένους, όπου είναι κατάλληλο, για εκ των προτέρων μεταβολές στην ποιότητα και αξία στους επόμενους δώδεκα μήνες, ή η υπολογιζόμενη αξία των διαδοχικών συμβάσεων κατά το φορολογικό έτος ή κατά τους επόμενους δώδεκα μήνες μετά την αρχική σύμβαση. Η επιλογή της μεθόδου αξιολόγησης από τον φορέα δεν θα χρησιμοποιείται για να καταστρατηγηθεί η συμφωνία. » 4. Να προστεθούν τα ακόλουθα μετά την τροποποιημένη τρίτη πρόταση: «Στην περίπτωση συμβάσεων χρηματοδοτικής μισθώσεως, μισθώσεως ή μισθώσεως-πωλήσεως, η βάση υπολογισμού της αξίας της σύμβασης θα είναι: i) στην περίπτωση των συμβάσεων με καθορισμένη διάρκεια, των οποίων η διάρκεια είναι δώδεκα μήνες ή λιγότεροι, ο υπολογισμός πρέπει να βασίζεται στη συνολική αξία της σύμβασης για τη διάρκειά της, ή, στην περίπτωση που η διάρκειά τους υπερβαίνει τους δώδεκα μήνες, στη συνολική αξία τους συμπεριλαμβανομένης της εκτιμώμενης υπόλοιπης αξίας· ii) στην περίπτωση συμβάσεων αορίστου χρόνου, η μηνιαία δόση πολλαπλασιασμένη επί 48· iii) εάν υπάρχουν αμφιβολίες, πρέπει να χρησιμοποιηθεί η δεύτερη βάση υπολογισμού, δηλαδή ii). Στην περίπτωση που μια προτεινόμενη δημόσια σύμβαση προσδιορίζει τηνα την ανάγκη να υπάρχουν ρήτρες επιλογής, η βάση εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας θα είναι η συνολική αξία των μέγιστων επιτρεπόμενων αγορών, χρηματοδοτικών μισθώσεων, μισθωμάτων ή μισθώσεων-πωλήσεων συμπεριλαμβανομένων και των προαιρετικών αγορών.» Άρθρο ΙΙ 1. Να προστεθεί στο άρθρο ΙΙ μια νέα παράγραφος 2: «2. Όσον αφορά όλους τους νόμους, τις κανονιστικές διατάξεις, τις διαδικασίες και τις πρακτικές που αφορούν τις δημόσιες συμβάσεις που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία, τα μέρη εξασφαλίζουν: α) ότι οι φορείς τους δεν θα παρέχουν λιγότερο ευνοϊκή μεταχείριση σε προμηθευτή που ασκεί τις δραστηριότητές του στον ίδιο τόπο, από ότι σε


text: άλλο προμηθευτή που ασκεί τις δραστηριότητές του στον ίδιο τόπο, ανάλογα με το αν ανήκει ή συνδέεται με ξένη εταιρεία· β) ότι οι φορείς τους δεν θα εισάγουν διακρίσεις έναντι προμηθευτών που ασκούν τις δραστηριότητές τους στον ίδιο τόπο με βάση τη χώρα παραγωγής του αγαθού για το οποίο γίνεται η προμήθεια, υπό τον όρο ότι η χώρα παραγωγής είναι μέρος της συμφωνίας σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 4 του παρόντος άρθρου.» 2. Οι παράγραφοι 2 και 3 παίρνουν τους αριθμούς 3 και 4. Άρθρο ΙΙΙ 1. Άρθρο ΙΙΙ παράγραφος 3: Να αντικατασταθούν οι λέξεις «που αγοράζουν προϊόντα» στην τελευταία πρόταση από τις λέξεις «που αναθέτουν συμβάσεις οι οποίες αφορούν προϊόντα». 2. Άρθρο ΙΙΙ παράγραφος 7: Η αναφορά στην «παράγραφο 13» πρέπει να αντικατασταθεί από την αναφορά στην «παράγραφο 14». 3. Στο άρθρο ΙΙΙ προστίθεται νέα παράγραφος 10, η οποία έχει ως εξής: «10. Η τεχνική βοήθεια που αναφέρεται στις παραγράφους 8 και 9 ανωτέρω θα περιλαμβάνει τη μετάφραση των εγγράφων των προδιαγραφών και των προσφορών που υποβάλλουν οι προμηθευτές από αναπτυσσόμενες χώρες-μέρη, από μια γλώσσα της GATT που ορίζει ο φορέας, εκτός αν οι ανεπτυγμένες χώρες-μέρη της παρού σας συμφωνίας θεωρήσουν τη μετάφραση ως επιβάρυνση, και, σ' αυτήν την περίπτωση, θα δοθεί εξήγηση στις ανεπτυγμένες χώρες-μέρη μετά από αίτησή τους που θα απευθύνεται είτε στις ανεπτυγμένες χώρες-μέρη είτε στους φορείς τους.» 4. Οι παράγραφοι 10 έως 14 παίρνουν τους αριθμούς 11 έως 15. 5. Άρθρο ΙΙΙ παράγραφος 10 (η οποία γίνεται παράγραφος 11): Να αντικατασταθούν οι λέξεις «προκηρύξεις σχετικά με δημοσιευμένα προγράμματα αγορών» στην πρώτη πρόταση από τις λέξεις «προκηρύξεις σχετικά με δημοσιευμένα προγράμματα προμηθειών»· και να αντικατασταθούν οι λέξεις «των αγορασθέντων ή το προς αγορά» στην πρώτη πρόταση από τις λέξεις « προμηθευθέντων ή προς προμήθεια». 6. Άρθρο ΙΙΙ παράγραφος 12 (η οποία γίνεται παράγραφος 13): Να αντικατασταθούν οι λέξεις «σχέδιο αγοράς» στην τελευταία πρόταση από τις λέξεις «σχέδιο συμβάσεως». Άρθρο IV 1. Άρθρο IV παράγραφος 1: Να αντικατασταθούν οι λέξεις «προϊόντα προς αγορά» στην πρώτη πρόταση από τις λέξεις «προϊόντα που πρόκειται να αποτελέσουν αντικείμενο συμβάσεως» καθώς και οι λέξεις «αγοραστικοί φορείς» από τις λέξεις «συμβαλλόμενοι φορείς». 2. Άρθρο IV παράγραφος 2: Στην αρχή της παραγράφου οι λέξεις «αγοραστικοί φορείς» αντικαθίστανται από τις λέξεις «συμβαλλόμενοι φορείς». 3. Στο άρθρο IV προστίθεται μια παράγραφος 4: «4. Οι συμβαλλόμενοι φορείς δεν θα επιδιώξουν ή δεν θα αποδεχτούν, κατά τέτοιο τρόπο ώστε να παρεμποδίζει τον ανταγωνισμό, προκήρυξη η οποία μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την προετοιμασία προδιαγραφών για μια συγκεκριμένη σύμβαση από εταιρεία η οποία μπορεί να έχει εμπορικά συμφέροντα από αυτή τη σύμβαση.» Άρθρο V 1. Άρθρο V παράγραφος 1: Οι αναφορές στις παραγράφους «7» και «15» θεωρούνται ως γενόμενες στις παραγράφους «8» και «16» αντίστοιχα. 2. Άρθρο V παράγραφος 2 στοιχείο β): 1. Να προστεθεί νέα φράση στην αρχή της υπάρχουσας διάταξης: «β) οι όροι συμμετοχής σε διαδικασίες διαγωνισμών θα περιορίζονται στους όρους οι οποίοι είναι αναγκαίοι για να εξασφαλιστεί η ικανότητα της εταιρείας να εκτελεί την εν λόγω σύμβαση·» 2. Κατά συνέπεια, η πρώτη φράση του αρχικού


text: κειμένου «οι όροι . . .» πρέπει να αρχίζει με κεφαλαίο γράμμα. Η άνω τελεία στο τέλος της πρότασης πρέπει να αντικατασταθεί με τελεία. Η ακόλουθη πρόταση πρέπει να προστεθεί εν συνεχεία: «Οι οικονομικές, εμπορικές και τεχνικές δυνατότητες του προμηθευτή θα κρίνονται τόσο με βάση τις συνολικές επιχειρηματικές δραστηριότητες αυτού του προμηθευτή όσο και με βάση τις δραστηριότητές του στην επικράτεια του φορέα προμηθευτή, λαμβανομένης υπόψη της νομικής σχέσης μεταξύ των οργανισμών προμήθειας.» 3. Άρθρο V παράγραφος 2 στοιχείο γ): Να αντικατασταθούν οι λέξεις «σχέδιο αγορών» στην πρώτη, δεύτερη και τρίτη πρόταση του στοιχείου από τις λέξεις «σχέδιο συμβάσεων». 4. Άρθρο V παράγραφος 2, προστίθεται ένα νέο στοιχείο δ): Να προστεθούν οι ακόλουθες λέξεις μεταξύ του «θα ενεργούν κατά τρόπο» και «όλοι οι εγκεκριμένοι προμηθευτές»: «ώστε οι προμηθευτές να μπορούν να υποβάλουν αίτηση για έγκριση σε οποιοδήποτε χρόνο· και ώστε». 5. Στο άρθρο V παράγραφος 2, προστίθεται ένα νέο στοιχείο στ): «στ) τα μέρη εξασφαλίζουν ότι: i) κάθε φορέας και τα μέρη που τον αποτελούν ακολουθούν μια ενιαία διαδικασία έγκρισης, εκτός από τις περιπτώσεις που υπάρχει δεόντως αιτιολογημένη ανάγκη για διαφορετικές διαδικασίες· ii) πρέπει να γίνουν προσπάθειες για να ελαχιστοποιηθούν οι διαφορές των διαδικασιών έγκρισης μεταξύ των φορέων·» 6. Άρθρο V παράγραφος 2 στοιχείο στ) (που γίνεται άρθρο V παράγραφος 2 στοιχείο ζ)): Να αντικατασταθούν οι όροι «α) έως ε) ανωτέρω» από τους όρους «α) έως στ) ανωτέρω». 7. Στο άρθρο V προστίθεται νέα παράγραφος 3, η οποία έχει ως εξής: «3. Οι φορείς δεν θα παρέχουν σε οποιονδήποτε ενδεχόμενο προμηθευτή πληροφορίες όσον αφορά μία συγκεκριμένη προμήθεια κατά τρόπο που να παρεμποδίζει τον ανταγωνισμό.» 8. Οι παράγραφοι 3 έως 16 παίρνουν τους αριθμούς 4 έως 17. 9. Άρθρο V παράγραφος 3 (που γίνεται άρθρο V παράγραφος 4): Να αντικατασταθούν οι λέξεις «σχέδιο αγορών» στην επικεφαλίδα και στην πρώτη πρόταση από τις λέξεις «σχέδιο συμβάσεων». 10. Άρθρο V παράγραφος 4 (που γίνεται άρθρο V παράγραφος 5): Να αντικατασταθούν οι λέξεις «σχέδιο αγορών» στην πρώτη πρόταση τόσο στο πρώτο όσο και στο δεύτερο μέρος αυτής της διάταξης από τις λέξεις «σχέδιο συμβάσεων». 11. Άρθρο V παράγραφος 4 στοιχείο α) (που γίνεται άρθρο V παράγραφος 5 στοιχείο α)): 1. Να ανασυνταχθεί ως ακολούθως: «α) τη φύση και την ποσότητα, συμπεριλαμβανομένων των επιλογών για πρόσθετες ποσότητες, των προς προμήθεια ειδών και, αν είναι δυνατόν, την εκτίμηση του χρονοδιαγράμματος όταν αυτές οι επιλογές μπορούν να εφαρμοστούν· στην περίπτωση διαδοχικών συμβάσεων, τη φύση και την ποσότητα και, αν είναι δυνατόν, οποιαδήποτε εκτίμηση του χρονοδιαγράμματος των κοινοποιήσεων για την υποβολή προσφορών για τα προς προμήθεια προϊόντα·» 12. Στο τέλος του στοιχείου ζ) της παραγράφου 4 (που γίνεται παράγραφος 5) να αντικατασταθεί η τελεία από ένα κόμμα. 13. 1. Στην παράγραφο 4 (που γίνεται παράγραφος 5) προστίθεται το εξής στοιχείο η): «η) αν ο φορέας ζητάει προσφορές για αγορά, μίσθωση, ενοίκιο ή αγορά με δόσεις, ή περισσότερες από μία από αυτές τις μεθόδους.» 2. Στην επόμενη φράση να αντικατασταθεί η πρόταση «σχέδιο αγορών» από την πρόταση «σχέδιο συμβάσεων». 14. Άρθρο V παράγραφος 5 (που γίνεται άρθρο V παράγραφος


text: 6): Να αντικατασταθούν οι λέξεις «σχέδιο αγορών» στην πρώτη πρόταση από τις λέξεις «σχέδιο συμβάσεων». 15. Άρθρο V παράγραφος 6 στοιχείο α) i) (που γίνεται άρθρο V παράγραφος 7 στοιχείο α) i)): Να αντικατασταθούν οι λέξεις «προς αγορά» από τις λέξεις « προς προμήθεια». 16. Άρθρο V παράγραφος 6 στοιχείο γ) (που γίνεται άρθρο V παράγραφος 7 στοιχείο γ)): Να αντικατασταθεί η αναφορά στην «παράγραφο 3» από την αναφορά στην «παράγραφο 4». 17. Άρθρο V παράγραφος 7 (που γίνεται άρθρο V παράγραφος 8): 1. Να αντικατασταθούν οι λέξεις «σχέδιο αγορών» στην πρώτη πρόταση από τις λέξεις «σχέδιο συμβάσεων». 2. Να αντικατασταθεί η αναφορά «τις παραγράφους 2 μέχρι 6» από την αναφορά «τις παραγράφους 2 μέχρι 7». 18. Άρθρο V παράγραφος 8 (που γίνεται άρθρο V παράγραφος 9): Να αντικατασταθούν οι όροι «σχέδιο αγορών» και στις δύο προτάσεις από τους όρους «σχέδιο συμβάσεων». 19. Άρθρο V παράγραφος 9 στοιχείο α) (που γίνεται άρθρο V παράγραφος 10 στοιχείο α)): Να αντικατασταθούν οι λέξεις «σχεδιαζόμενη αγορά» από τις λέξεις «σχεδιαζόμενη προμήθεια». 20. Άρθρο V παράγραφος 9 στοιχείο β) (που γίνεται άρθρο V παράγραφος 10 στοιχείο β)): Να ανασυνταχθεί ως ακολούθως: «β) σε συνάρτηση με τις εύλογες ανάγκες του φορέως, κάθε ημερομηνία παραδόσεως πρέπει να καθορίζεται λαμβάνοντας υπόψη παράγοντες όπως τον περίπλοκο χαρακτήρα της προτεινόμενης προμήθειας, το βαθμό προβλεπόμενης υπεργολαβίας και τον αναγκαίο χρόνο που απαιτείται για την παραγωγή, την έξοδο από το απόθεμα και τη μεταφορά των εμπορευμάτων από τους διάφορους τόπους προμήθειας.» 21. Άρθρο V παράγραφος 10 στοιχείο α) (που γίνεται άρθρο V παράγραφος 11 στοιχείο α)): Να αντικατασταθούν οι λέξεις «των τριάντα ημερών» από τις λέξεις «των σαράντα ημερών» και οι λέξεις «στην παράγραφο 3» από τις λέξεις «στην παράγραφο 4». 22. Άρθρο V παράγραφος 10 στοιχείο β) (που γίνεται άρθρο V παράγραφος 11 στοιχείο γ)): 1. Να αντικατασταθούν οι λέξεις «των τριάντα ημερών» και «την παράγραφο 3» στην πρώτη πρόταση από τις λέξεις «των είκοσι πέντε ημερών» και «στην παράγραφο 4 του παρόντος άρθρου», αντίστοιχα. 2. Να αντικατασταθούν οι λέξεις «των τριάντα ημερών» στη δεύτερη πρόταση από τις λέξεις «των σαράντα ημερών». 23. Άρθρο V παράγραφος 10 στοιχείο γ) (που γίνεται άρθρο V παράγραφος 11 στοιχείο γ)): 1. Να αντικατασταθούν οι λέξεις «των τριάντα ημερών» στην πρώτη πρόταση από τις λέξεις «των σαράντα ημερών». 2. Να αντικατασταθούν οι λέξεις «στην παράγραφο 3» και «των τριάντα ημερών» στην δεύτερη πρόταση από τις λέξεις «στην παράγραφο 4 του παρόντος άρθρου» και «των σαράντα ημερών» αντίστοιχα. 24. Άρθρο V παράγραφος 10 στοιχείο δ) (γίνεται άρθρο V παράγραφος 11 στοιχείο δ)): Να ανασυνταχθεί ως ακολούθως: «δ) οι προθεσμίες που αναφέρονται στα στοιχεία α), β) και γ) ανωτέρω μπορούν να συντομεύονται όταν πρόκειται για δεύτερη ή για μεταγενέστερες δημοσιεύσεις που αναφέρονται σε συμβάσεις διαδοχικού χαρακτήρα κατά την έννοια της παραγράφου 5 του παρόντος άρθρου. Στην παρούσα περίπτωση, η περίοδος για την παραλαβή των προσφορών δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να είναι κατώτερη των 25 ημερών. Η δεύτερη ή οι μεταγενέστερες δημοσιεύσεις πρέπει να περιλαμβάνουν αναφορά που θα επιτρέπει τον προσδιορισμό της πρώτης δημοσίευσης.» 25. Στην


text: παράγραφο 10 (που γίνεται παράγραφος 11) προστίθεται το στοιχείο ε) ως εξής: «ε) οι περίοδοι που αναφέρονται στα στοιχεία α), β), γ) και δ) ανωτέρω μπορούν να περιοριστούν αν επείγουσα περίπτωση, η οποία αιτιολογείται δεόντως από τον φορέα, καθιστά ανέφικτες τις εν λόγω περιόδους αλλά δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να είναι κατωτέρα των δέκα ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης η οποία αναφέρεται στην παράγραφο 4 του παρόντος άρθρου.» 26. Στην παράγραφο 10 (που γίνεται παράγραφος 11) προστίθεται στοιχείο στ) ως εξής: «στ) τα μέρη εξασφαλίζουν ότι οι φορείς τους λαμβάνουν δεόντως υπόψη τις προθεσμίες δημοσίευσης όταν καθορίζουν την τελική ημερομηνία για την παραλαβή των προσφορών ή των αιτήσεων για τις προσκλήσεις για υποβολή προσφορών.» 27. Άρθρο V παράγραφος 12 (γίνεται άρθρο V παράγραφος 13): Να ανασυνταχθεί το πρώτο μέρος ως εξής: «13. Τα σχετικά έγγραφα των προσκλήσεων προς υποβολή προσφορών τα οποία χορηγούνται στους προμηθευτές, περιέχουν όλες τις αναγκαίες πληροφορίες που θα τους επιτρέψουν να υποβάλουν έγκυρες προσφορές καθώς και τις πληροφορίες που απαιτούνται προς δημοσίευση στη διακήρυξη της προγραμματισμένης προμήθειας, εκτός για ότι αφορά την παράγραφο 5 στοιχείο ζ) του παρόντος άρθρου, και τα ακόλουθα: . . . .» 28. Άρθρο V παράγραφος 14 στοιχείο η) (που γίνεται άρθρο V παράγραφος 15 στοιχείο η)): 1. Στην αρχή του εδαφίου, οι λέξεις «δυνατότητες συμψηφιστικών αγορών» αντικαθίσταται από τις λέξεις « δυνατότητες συμψηφιστικών ενεργειών». 2. Να προστεθεί μια πρόταση στο τέλος της παραγράφου ως εξής: «στον περιορισμένο αριθμό περιπτώσεων όπου απαιτούνται συμψηφιστικές αγορές ή ανάλογοι όροι, αυτές οι υποχρεώσεις περιλαμβάνονται στη διακήρυξη της προγραμματισμένης προμήθειας και στα έγγραφα για τις προσκλήσεις προς υποβολή προσφορών·». 29. Σημείωση του άρθρου V παράγραφος 14 στοιχείο η) (γίνεται σημείωση του άρθρου V παράγραφος 15 στοιχείο η)): 1. Η αναφορά στην πρώτη πρόταση στην «παράγραφο 14 στοιχείο η) » αντικαθίσταται από την αναφορά «παράγραφο 15 στοιχείο η)», οι δε «συμψηφιστικές αγορές» αντικαθίστανται από τις « συμψηφιστικές ενέργειες». 2. Να προστεθεί δεύτερη πρόταση ως εξής: «όταν είναι γνωστές αυτές οι υποχρεώσεις πρέπει να προσδιορίζονται στη διακήρυξη της προγραμματισμένης προμήθειας και στα έγγραφα των προσκλήσεων προς υποβολή προσφορών·». 30. Να προστεθεί νέο στοιχείο θ) στην παράγραφο 14 (που γίνεται 15) ως εξής: «θ) οι ρήτρες επιλογών δεν θα χρησιμοποιούνται κατά τέτοιο τρόπο ώστε να καταστρατηγούνται οι διατάξεις της συμφωνίας·». 31. Να προστεθεί νέο στοιχείο ι) στην παράγραφο 14 (που γίνεται 15) ως εξής: «ι) Οι αναθέσεις θα γίνονται σύμφωνα με τα κριτήρια και τις βασικές υποχρεώσεις που προσδιορίζονται στα έγγραφα των προσκλήσεων προς υποβολή προσφορών·». 32. Το άρθρο V παράγραφος 15 (γίνεται άρθρο V παράγραφος 16): Η αναφορά «παραγράφων 1 έως 14» στην πρώτη πρόταση αντικαθίσταται από την αναφορά «παραγράφων 1 έως 15». 33. Άρθρο V παράγραφος 15 στοιχείο δ) (γίνεται άρθρο V παράγραφος 16 στοιχείο δ)): 1. Να αντικατασταθούν οι λέξεις «θα υποχρέωνε τον φορέα να αγοράσει το υλικό» από τις λέξεις «θα κατέληγε στην παράδοση του υλικού». 2. Να προστεθεί η υποσημείωση 4 στο τέλος αυτής της διάταξης ως εξής: «(4) Εννοείται ότι "ο υπάρχων εξοπλισμός" που αναφέρεται στο άρθρο V παράγραφος 16 στοιχείο δ)


text: περιλαμβάνει τα προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών στο βαθμό που η αρχική προμήθεια του προγράμματος ηλεκτρονικού υπλογιστή καλυπτόταν από τη συμφωνία. » 34. Άρθρο V παράγραφος 15 στοιχείο ε) (γίνεται άρθρο V παράγραφος 16 στοιχείο ε)): 1. Να αντικατασταθεί η λέξη «αγοράζει» στην πρώτη πρόταση από τις λέξεις «αναθέτει σύμβαση για την προμήθεια». 2. Στη δεύτερη πρόταση να αντικατασταθεί η λέξη «αγορές» από τη λέξη «συμβάσεις» και η φράση «των πραγράφων 1 έως 14» από τη φράση «των παραγράφων 1 έως 15». 3. Η υποσημείωση 3 γίνεται υποσημείωση 5. 35. Άρθρο V παράγραφος 16 (γίνεται άρθρο V παράγραφος 17): 1. Οι αναφορές στην πρώτη και δεύτερη πρόταση στην «παράγραφο 15» πρέπει να αντικατασταθεί από το «παράγραφος 16». 2. Στη δεύτερη πρόταση, να αντικατασταθούν οι λέξεις « αγοραστού φορέα» από τις λέξεις «συμβαλλομένου φορέα» και οι λέξεις «αγοραζόμενα εμπορεύματα» από τις λέξεις «εμπορεύματα που αποτελούν αντικείμενο συμβάσεως». Άρθρο VI 1. Άρθρο VI παράγραφος 1: Να εισαχθεί η ακόλουθη νέα παράγραφος 1: «1. Οι φορείς θα δημοσιεύουν ανακοίνωση στην κατάλληλη δημοσίευση που αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙ το αργότερο εντός εξήντα ημερών από την ανάθεση σύμβασης με βάση το άρθρο V παράγραφοι 15 ή 16. Αυτές οι ανακοινώσεις πρέπει να περιλαμβάνουν (6): α) τη φύση και την ποσότητα των προϊόντων στην ανάθεση σύμβασης· β) το όνομα και τη διεύθυνση του φορέως που αναθέτει τη σύμβαση· γ) την ημερομηνία ανάθεσης· δ) τα ονόματα και τις διευθύνσεις των αναδόχων· ε) την αξία της ανατεθείσας σύμβασης ή την υψηλότερη και χαμηλότερη προσφορά που λήφθηκε υπόψη στην ανάθεση της σύμβασης · στ) όπου είναι κατάλληλο, τα μέσα για τον προσδιορισμό της ανακοίνωσης που εκδόθηκε με βάση το άρθρο V παράγραφος 4· ζ) τον τύπο διαδικασίας που εφαρμόστηκε· η) όπου πρέπει, την αιτολόγηση σύμφωνα με το άρθρο V παράγραφος 16 που χρησιμοποιήθηκε σ' αυτή τη διαδικασία. «6. Εννοείται ότι ορισμένες πληροφορίες για την ανάθεση της σύμβασης μπορούν να μην δημοσιευθούν στην περίπτωση αυτών των συμβάσεων, αν η κοινοποίηση αυτών των πληροφοριών θα εμπόδιζε την εφαρμογή του νόμου ή διαφορετικά θα ήταν αντίθετη προς το δημόσιο συμφέρον ή θα έβλαπτε τα νόμιμα εμπορικά συμφέροντα ειδικών, δημόσιων ή ιδιωτικών επιχειρήσεων, ή θα νόθευαν τον ανταγωνισμό μεταξύ των προμηθευτών.» 2. Οι παράγραφοι 1 έως 9 παίρνουν τους αριθμούς 2 έως 10. 3. Άρθρο VI παράγραφος 3 (γίνεται άρθρο VI παράγραφος 4): Να αντικατασταθεί η παράγραφος ως εξής: «Οι φορείς ενημερώνουν τους μη επιτυχείς μειοδότες για την κατακύρωση της σύμβασης, για την αξία των προσφορών και για το όνομα και τη διεύθυνση του αναδόχου. Οι πληροφορίες αυτές, που δίδονται εγγράφως ή με ανακοίνωση γνωστοποιούνται το συντομότερο, και εν πάση περιπτώσει σε προθεσμία όχι μεγαλύτερη των επτά ημερών από την ανάθεση της συμβάσεως. Εννοείται ότι τα κριτήρια που περιλαμβάνονται στην παράγραφο 9 του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται επίσης για τις απαιτούμενες πληροφορίες όπως αναφέρεται ανωτέρω.» 4. Άρθρο VI παράγραφος 4 (γίνεται άρθρο VI παράγραφος 5): Να αντικατασταθούν οι λέξεις «αγοραστής φορέας» από τις λέξεις «αναθέτων φορέας». 5. Άρθρο VI παράγραφος 6 (γίνεται άρθρο VI παράγραφος 7): 1. Να αντικατασταθεί ο όρος «η αγορά» στην πρώτη πρόταση


text: από τον όρο «ανάθεση της σύμβασης». 2. Να αντικατασταθούν οι λέξεις «αγοράστρια δημόσια αρχή» στη δεύτερη πρόταση από τις λέξεις «αναθέτουσα δημόσια αρχή». 6. Άρθρο VI παράγραφος 9 (γίνεται άρθρο VI παράγραφος 10): 1. Να τροποποιηθεί η πρώτη πρόταση ως ακολούθως: «Τα μέρη συλλέγουν και παρέχουν στην Επιτροπή σε ετήσια βάση τα στατιστικά στοιχεία για τις προμήθειές τους που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία». 2. Στη δεύτερη φράση, οι λέξεις «αγοραστές φορείς» αντικαθίστανται από τις λέξεις «αναθέτοντες φορείς». 7. Άρθρο VI παράγραφος 9 στοιχείο α) (γίνεται άρθρο VI παράγραφος 10 στοιχείο α)): Το εδάφιο τροποποιείται ως εξής: «α) στατιστικές που αναφέρουν συνολικά και ανά φορέα την προϋπολογιζόμενη αξία των κατακυρωμένων συμβάσεων, τόσο πάνω, όσο και κάτω από την τιμή κατωφλίου·». 8. Άρθρο VI παράγραφος 9 στοιχείο β) (γίνεται άρθρο VI παράγραφος 10 στοιχείο β)): Να τροποποιηθεί ως ακολούθως: «β) οι στατιστικές ως προς τον αριθμό και τη συνολική αξία των συμβάσεων που κατακυρώνονται άνω της αξίας της πρώτης προσφοράς, κατανεμημένες ανά φορέα, κατηγορίες προϊόντων σύμφωνα με ενιαίο σύστημα ταξινόμησης που καθορίζεται από την Επιτροπή, και ανά χώρα καταγωγής του προϊόντος·». 9. Άρθρο VI παράγραφος 9 στοιχείο γ) (γίνεται άρθρο VI παράγραφος 10 στοιχείο γ)): Να τροποποιηθεί ως ακολούθως: «γ) οι στατιστικές, κατανεμημένες κατά φορέα και κατά κατηγορία προϊόντος για τον αριθμό και τη συνολική αξία των συμβάσεων που κατακυρώθηκαν σε καθεμία από τις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο V παράγραφος 16 όπου αναφέρεται η χώρα καταγωγής του προϊόντος·». 10. Να προστεθεί στην παράγραφο 9 (που γίνεται παράγραφος 10) το ακόλουθο στοιχείο δ): «δ) οι στατιστικές, κατανεμημένες κατά φορέα, για τον αριθμό και τη συνολική αξία των συμβάσεων που κατακυρώθηκαν στο πλαίσιο των παρεκκλίσεων που προβλέπονται στη συμφωνία και που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι.» Άρθρο VII 1. Άρθρο VII παράγραφος 1: Μετά τη λέξη «πρόεδρο» στη δεύτερη πρόταση να προστεθούν οι λέξεις «και αντιπρόεδρό της». 2. Άρθρο VII παράγραφος 5: Η αναφορά στις λέξεις «του άρθρου VI παράγραφος 8» να αντικατασταθεί από τις λέξεις «άρθρου VI παράγραφος 9». Άρθρο VIII Άρθρο VIII παράγραφος 1: Το τέλος της παραγράφου τροποποιείται ως εξής: «. . . που αναφέρονται σε συμβάσεις όπλων, πυρομαχικών ή υλικού πολέμου, ή στις συμβάσεις που είναι απαραίτητες για την εθνική ασφάλεια ή για την εθνική άμυνα.» Άρθρο IX Άρθρο IX παράγραφος 3: Η υποσημείωση 4 παίρνει τον αριθμό 7. Παράρτημα ΙΙ Η αναφορά «άρθρο V παράγραφος 3» στον τίτλο πρέπει να αντικατασταθεί από την αναφορά «άρθρο V παράγραφος 4». Η φράση « σχέδια αγορών» πρέπει να αντικατασταθεί από τη φράση «σχέδια συμβάσεων». Παράρτημα ΙΙΙ Η αναφορά «άρθρο V παράγραφος 6» πρέπει να αντικατασταθεί από την αναφορά «άρθρο V παράγραφος 7». Παράρτημα IV Η αναφορά «άρθρο VI παράγραφος 1», πρέπει να αντικατασταθεί από την αναφορά «άρθρο VI παράγραφος 2». Το παρόν πρωτόκολλο θα υποβληθεί στον γενικό διευθυντή των συμβαλλόμενων μερών της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου ο οποίος θα διαβιβάσει το συντομότερο δυνατόν σε κάθε μέρος της παρούσας συμφωνίας και σε κάθε συμβαλλόμενο μέρος της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου επικυρωμένο αντίγραφο του παρόντος πρωτοκόλλου και κοινοποίηση για κάθε αποδοχή


text: του πρωτοκόλλου. Το παρόν πρωτόκολλο παραμένει ανοικτό προς αποδοχή, με υπογραφή ή με άλλο τρόπο, από τα μέρη της συμφωνίας, μέχρι την 1η Οκτωβρίου 1987, υπό τον όρο ότι η περίοδος κατά την οποία το παρόν πρωτόκολλο μπορεί να γίνει αποδεκτό, με απόφαση της επιτροπής δημοσίων συμβάσεων, θα παραταθεί πέρα από την ημερομηνία αυτή. Δεν δύνανται να διατυπωθούν επιφυλάξεις επί των διατάξεων του παρόντος πρωτοκόλλου. Το παρόν πρωτόκολλο θα αρχίσει να ισχύει την ενενηκοστή ημέρα μετά την ημερομηνία αποδοχής του από όλα τα μέρη της συμφωνίας, πάντως όμως όχι πριν από την 1η Ιανουαρίου 1988. Το παρόν πρωτόκολλο θα πρωτοκολληθεί σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 102 του χάρτη των Ηνωμένων Εθνών. Έγινε στην Γενεύη στις 2 Φεβρουαρίου χίλια εννιακόσια ογδόντα επτά σε ένα μόνον αντίτυπο, στην αγγλική, γαλλική και ισπανική γλώσσα· τα τρία κείμενα είναι εξ ίσου αυθεντικά.


text:
 3.10.2019
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 254/8
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 212/2017
 της 15ης Δεκεμβρίου 2017
 για την τροποποίηση του παραρτήματος I (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2019/1621]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (EE) 2017/873 της Επιτροπής, της 22ας Μαΐου 2017, σχετικά με τη χορήγηση άδειας για τη χρήση της L-τρυπτοφάνης που παράγεται από Escherichia coli ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για όλα τα ζωικά είδη (1), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/895 της Επιτροπής, της 24ης Μαΐου 2017, σχετικά με τη χορήγηση άδειας για παρασκεύασμα 3-φυτάσης που παράγεται από Komagataella pastoris (CECT 13094) ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για κοτόπουλα προς πάχυνση και όρνιθες ωοπαραγωγής (κάτοχος της άδειας: Fertinagro Nutrientes S.L.) (2), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (3)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/896 της Επιτροπής, της 24ης Μαΐου 2017, σχετικά με τη χορήγηση άδειας για τη χρήση παρασκευάσματος 6-φυτάσης, που παράγεται από Trichoderma reesei (ATCC SD-6528) ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών σε στερεά μορφή για όλα τα είδη πουλερικών και όλα τα χοιροειδή (εκτός από τα θηλάζοντα χοιρίδια) [κάτοχος της άδειας: Danisco (UK) Ltd] (3), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (4)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (EE) 2017/912 της Επιτροπής, της 29ης Μαΐου 2017, σχετικά με τη χορήγηση άδειας σε παρασκεύασμα Lactobacillus plantarum DSM 29024 ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για όλα τα ζωικά είδη (4), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (5)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 2017/913 της Επιτροπής, της 29ης Μαΐου 2017, σχετικά με τη χορήγηση άδειας σε παρασκεύασμα εστεράσης της φουμονισίνης που παράγεται από Komagataella pastoris (DSM 26643) ως πρόσθετη ύλη ζωοτροφών για όλα τα είδη πτηνών (5), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (6)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/930 της Επιτροπής, της 31ης Μαΐου 2017, σχετικά με τη χορήγηση άδειας για χρήση σκευάσματος του στελέχους DSM 11798 μικροοργανισμού της οικογένειας Coriobacteriaceae ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για όλα τα είδη πτηνών και την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1016/2013 (6), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (7)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (EE) 2017/940 της Επιτροπής, της 1ης Ιουνίου 2017, σχετικά με τη χορήγηση άδειας για τη χρήση του μυρμηκικού οξέος ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για όλα τα ζωικά είδη (7), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (8)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/950 της Επιτροπής, της 2ας Ιουνίου 2017, για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1068/2011 όσον αφορά την ελάχιστη περιεκτικότητα του παρασκευάσματος ενδο-1,4-β-ξυλανάσης που παράγεται από Aspergillus niger (CBS 109.713) και ενδο-1,4-β-γλυκανάσης που παράγεται από Aspergillus niger (DSM 18404) ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για όρνιθες εκτρεφόμενες για ωοπαραγωγή και για όλα τα είδη πτηνών για ωοπαραγωγή (κάτοχος της άδειας: BASF SE) (8), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (9)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/961 της Επιτροπής, της 7ης


text:
Ιουνίου 2017, σχετικά με τη χορήγηση άδειας σε παρασκεύασμα Enterococcus faecium CECT 4 515 ως πρόσθετη ύλη ζωοτροφών για απογαλακτισμένα χοιρίδια και για νέα χρήση στο πόσιμο νερό για απογαλακτισμένα χοιρίδια και κοτόπουλα προς πάχυνση, και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2036/2005 και του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 887/2011 (κάτοχος της άδειας: Evonik Nutrition & Care GmbH) (9), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (10)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (EE) 2017/962 της Επιτροπής, της 7ης Ιουνίου 2017, σχετικά με την αναστολή της άδειας για την ουσία ethoxyquin (αιθοξυκίνη) ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για όλα τα είδη και τις κατηγορίες ζώων (10), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (11)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/963 της Επιτροπής, της 7ης Ιουνίου 2017, για τη χορήγηση άδειας χρήσης του παρασκευάσματος ενδο-1,3(4)-β-γλυκανάσης παραγόμενης από Aspergillus aculeatinus (πρώην ταξινομούμενο ως Aspergillus aculeatus) (CBS 589.94), ενδο-1,4-β-γλυκανάσης παραγόμενης από Trichoderma reesei (πρώην ταξινομούμενο ως Trichoderma longibrachiatum) (CBS 592.94), α-αμυλάσης παραγόμενης από Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9 553), ενδο-1,4-β-ξυλανάσης παραγόμενης από Trichoderma viride (NIBH FERM BP4842) και βακιλλολυσίνης παραγόμενης από Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9 554) ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για όλα τα είδη πτηνών και για απογαλακτισμένα χοιρίδια καθώς και για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 358/2005 και (ΕΕ) αριθ. 1270/2009 (κάτοχος της άδειας: Kemin Europa NV) (11), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (12)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (EE) 2017/1007 της Επιτροπής, της 15ης Ιουνίου 2017, για την έγκριση παρασκευάσματος λεκιθινών ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για όλα τα ζωικά είδη (12), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (13)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/1008 της Επιτροπής, της 15ης Ιουνίου 2017, σχετικά με τη χορήγηση άδειας για το παρασκεύασμα Lactococcus lactis PCM B/00039, Carnobacterium divergens PCM KKP 2012p, Lactobacillus casei PCM B/00080, Lactobacillus plantarum PCM B/00081 και Saccharomyces cerevisiae PCM KKP 2059p ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για τα κοτόπουλα προς πάχυνση (κάτοχος της άδειας: JHJ Ltd) (13), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (14)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (EE) 2017/173 της Επιτροπής, της 1ης Φεβρουαρίου 2017, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1292/2008 και του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 887/2011 όσον αφορά την επωνυμία του κατόχου της άδειας κυκλοφορίας των Bacillus amyloliquefaciens CECT 5 940 και Enterococcus faecium CECT 4 515 (14), ο οποίος ενσωματώθηκε στη συμφωνία με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 77/2017 της 5ης Μαΐου 2017 (15), θα πρέπει επίσης να προστεθεί ως τροποποιητική πράξη στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1292/2008 και στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 887/2011.
 (15)
 Η παρούσα απόφαση αφορά νομοθεσία σχετικά με ζωοτροφές. Η εν λόγω νομοθεσία δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν, στον βαθμό που η εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με το εμπόριο γεωργικών προϊόντων επεκτείνεται στο Λιχτενστάιν, όπως διευκρινίζεται στις τομεακές προσαρμογές του παραρτήματος I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. Ως εκ τούτου, η παρούσα απόφαση δεν πρέπει να εφαρμοστεί στο Λιχτενστάιν.
 (16)
 Επομένως, το παράρτημα I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Το κεφάλαιο II του


text:
παραρτήματος I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ τροποποιείται ως εξής:
 1.
 Στο σημείο 1οα [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2036/2005 της Επιτροπής] προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32017 R 0961: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/961 της Επιτροπής της 7ης Ιουνίου 2017 (ΕΕ L 145 της 8.6.2017, σ. 7).»
 2.
 Στο σημείο 1νθ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 358/2005 της Επιτροπής] προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32017 R 0963: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/963 της Επιτροπής της 7ης Ιουνίου 2017 (ΕΕ L 145 της 8.6.2017, σ. 18).»
 3.
 Στο σημείο 1ρλε [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1292/2008 της Επιτροπής] προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32017 R 0173: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/173 της Επιτροπής της 1ης Φεβρουαρίου 2017 (ΕΕ L 28 της 2.2.2017, σ. 5).»
 4.
 Στο σημείο 1ρνβ [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1270/2009 της Επιτροπής] προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32017 R 0963: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/963 της Επιτροπής της 7ης Ιουνίου 2017 (ΕΕ L 145 της 8.6.2017, σ. 18).»
 5.
 Στο σημείο 2μ [εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 887/2011 της Επιτροπής] προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «, όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 32017 R 0173: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/173 της Επιτροπής της 1ης Φεβρουαρίου 2017 (ΕΕ L 28 της 2.2.2017, σ. 5).
 —
 32017 R 0961: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/961 της Επιτροπής της 7ης Ιουνίου 2017 (ΕΕ L 145 της 8.6.2017, σ. 7).»
 6.
 Στο σημείο 2ξη [εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1016/2013 της Επιτροπής] προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «, όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 32017 R 0930: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/930 της Επιτροπής της 31ης Μαΐου 2017 (ΕΕ L 141 της 1.6.2017, σ. 6).»
 7.
 Μετά το σημείο 208 [εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/1145 της Επιτροπής] παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:
 «209.
 32017 R 0873: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/873 της Επιτροπής, της 22ας Μαΐου 2017, σχετικά με την έγκριση της L-τρυπτοφάνης που παράγεται από Escherichia coli ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για όλα τα ζωικά είδη (ΕΕ L 134 της 23.5.2017, σ. 14).
 210.
 32017 R 0895: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/895 της Επιτροπής, της 24ης Μαΐου 2017, σχετικά με τη χορήγηση άδειας για παρασκεύασμα 3-φυτάσης που παράγεται από Komagataella pastoris (CECT 13094) ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για κοτόπουλα προς πάχυνση και όρνιθες ωοπαραγωγής (κάτοχος της άδειας: Fertinagro Nutrientes S.L.) ΕΕ L 138 της 25.5.2017, σ. 120.
 211.
 32017 R 0896: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/896 της Επιτροπής, της 24ης Μαΐου 2017, σχετικά με τη χορήγηση άδειας για τη χρήση παρασκευάσματος 6-φυτάσης, που παράγεται από Trichoderma reesei (ATCC SD-6528) ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών σε στερεά μορφή για όλα τα είδη πουλερικών και όλα τα χοιροειδή (εκτός από τα θηλάζοντα χοιρίδια) [κάτοχος της άδειας: Danisco (UK) Ltd] (ΕΕ L 138 της 25.5.2017, σ. 123).
 212.
 32017 R 0912: Εκτελεστικός κανονισμός (EE) αριθ. 2017/912 της Επιτροπής, της 29ης Μαΐου 2017, σχετικά με τη χορήγηση άδειας σε παρασκεύασμα Lactobacillus plantarum DSM 29024 ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για όλα τα ζωικά είδη (ΕΕ L 139 της 30.5.2017, σ. 30).
 213.
 32017 R 0913: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 2017/913 της Επιτροπής, της 29ης Μαΐου 2017, σχετικά με τη χορήγηση άδειας σε παρασκεύασμα εστεράσης της φουμονισίνης που παράγεται από Komagataella pastoris (DSM 26643) ως


text:
πρόσθετη ύλη ζωοτροφών για όλα τα είδη πτηνών (ΕΕ L 139 της 30.5.2017, σ. 33).
 214.
 32017 R 0930: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/930 της Επιτροπής, της 31ης Μαΐου 2017, σχετικά με τη χορήγηση άδειας για χρήση σκευάσματος του στελέχους DSM 11798 μικροοργανισμού της οικογένειας Coriobacteriaceae ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για όλα τα είδη πτηνών και την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1016/2013 (ΕΕ L 141 της 1.6.2017, σ. 6)
 215.
 32017 R 0940: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 2017/940 της Επιτροπής, της 1ης Ιουνίου 2017, σχετικά με τη χορήγηση άδειας για τη χρήση του μυρμηκικού οξέος ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για όλα τα ζωικά είδη (ΕΕ L 142 της 2.6.2017, σ. 40).
 216.
 32017 R 0950: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/950 της Επιτροπής, της 2ας Ιουνίου 2017, για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1068/2011 όσον αφορά την ελάχιστη περιεκτικότητα του παρασκευάσματος ενδο-1,4-β-ξυλανάσης που παράγεται από Aspergillus niger (CBS 109.713) και ενδο-1,4-β-γλυκανάσης που παράγεται από Aspergillus niger (DSM 18404) ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για όρνιθες εκτρεφόμενες για ωοπαραγωγή και για όλα τα είδη πτηνών για ωοπαραγωγή (κάτοχος της άδειας: BASF SE) (ΕΕ L 143 της 3.6.2017, σ. 5)
 217.
 32017 R 0961: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/961 της Επιτροπής, της 7ης Ιουνίου 2017, σχετικά με τη χορήγηση άδειας σε παρασκεύασμα Enterococcus faecium CECT 4 515 ως πρόσθετη ύλη ζωοτροφών για απογαλακτισμένα χοιρίδια και για νέα χρήση στο πόσιμο νερό για απογαλακτισμένα χοιρίδια και κοτόπουλα προς πάχυνση, και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2036/2005 και του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 887/2011 (κάτοχος της άδειας: Evonik Nutrition & Care GmbH) (ΕΕ L 145 της 8.6.2017, σ. 7)
 218.
 32017 R 0962: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/962 της Επιτροπής, της 7ης Ιουνίου 2017, σχετικά με την αναστολή της άδειας για την ουσία ethoxyquin (αιθοξυκίνη) ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για όλα τα είδη και τις κατηγορίες ζώων (ΕΕ L 145 της 8.6.2017, σ. 13).
 219.
 32017 R 0963: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/963 της Επιτροπής, της 7ης Ιουνίου 2017, για τη χορήγηση άδειας χρήσης του παρασκευάσματος ενδο-1,3(4)-β-γλυκανάσης παραγόμενης από Aspergillus aculeatinus (πρώην ταξινομούμενο ως Aspergillus aculeatus) (CBS 589.94), ενδο-1,4-β-γλυκανάσης παραγόμενης από Trichoderma reesei (πρώην ταξινομούμενο ως Trichoderma longibrachiatum) (CBS 592.94), α-αμυλάσης παραγόμενης από Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9 553), ενδο-1,4-β-ξυλανάσης παραγόμενης από Trichoderma viride (NIBH FERM BP4842) και βακιλλολυσίνης παραγόμενης από Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9 554) ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για όλα τα είδη πτηνών και για απογαλακτισμένα χοιρίδια καθώς και για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 358/2005 και (ΕΕ) αριθ. 1270/2009 (κάτοχος της άδειας: Kemin Europa NV) (ΕΕ L 145 της 8.6.2017, σ. 18).
 220.
 32017 R 1007: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/1007 της Επιτροπής, της 15ης Ιουνίου 2017, για την έγκριση παρασκευάσματος λεκιθινών ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για όλα τα ζωικά είδη (ΕΕ L 153 της 16.6.2017, σ. 13).
 221.
 32017 R 1008: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/1008 της Επιτροπής, της 15ης Ιουνίου 2017, σχετικά με τη χορήγηση άδειας για το παρασκεύασμα Lactococcus lactis PCM B/00039, Carnobacterium divergens PCM KKP 2012p, Lactobacillus casei PCM B/00080, Lactobacillus plantarum PCM B/00081 και Saccharomyces cerevisiae PCM KKP 2059p ως πρόσθετης


text:
ύλης ζωοτροφών για τα κοτόπουλα προς πάχυνση (κάτοχος της άδειας: JHJ Ltd) (ΕΕ L 153 της 16.6.2017, σ. 16).»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα των εκτελεστικών κανονισμών (ΕΕ) 2017/873, (ΕΕ) 2017/895, (ΕΕ) 2017/896, (ΕΕ) 2017/912, (ΕΕ) 2017/913, (ΕΕ) 2017/930, (ΕΕ) 2017/940, (ΕΕ) 2017/950, (ΕΕ) 2017/961, (ΕΕ) 2017/962, (ΕΕ) 2017/963, (ΕΕ) 2017/1007 και (ΕΕ) 2017/1008 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 16 Δεκεμβρίου 2017, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 15 Δεκεμβρίου 2017.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Η Πρόεδρος
 Sabine MONAUNI
 (1) ΕΕ L 134 της 23.5.2017, σ. 14.
 (2) ΕΕ L 138 της 25.5.2017, σ. 120.
 (3) ΕΕ L 138 της 25.5.2017, σ. 123.
 (4) ΕΕ L 139 της 30.5.2017, σ. 30.
 (5) ΕΕ L 139 της 30.5.2017, σ. 33.
 (6) ΕΕ L 141 της 1.6.2017, σ. 6.
 (7) ΕΕ L 142 της 2.6.2017, σ. 40.
 (8) ΕΕ L 143 της 3.6.2017, σ. 5.
 (9) ΕΕ L 145 της 8.6.2017, σ. 7.
 (10) ΕΕ L 145 της 8.6.2017, σ. 13.
 (11) ΕΕ L 145 της 8.6.2017, σ. 18.
 (12) ΕΕ L 153 της 16.6.2017, σ. 13.
 (13) ΕΕ L 153 της 16.6.2017, σ. 16.
 (14) ΕΕ L 28 της 2.2.2017, σ. 5.
 (15) ΕΕ L 36 της 7.2.2019, σ. 17.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 27.3.2014
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 92/20
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 194/2013
 της 8ης Νοεμβρίου 2013
 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Η απόφαση 2013/204/ΕΕ της Επιτροπής, της 25ης Απριλίου 2013, σχετικά με τη μη καταχώριση της φορμαλδεΰδης για τον τύπο προϊόντων 20 στο παράρτημα I ή ΙΑ ή ΙΒ της οδηγίας 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη διάθεση βιοκτόνων στην αγορά (1), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Το παράρτημα II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Μετά το σημείο 12ξστ (απόφαση 2013/85/ΕΕ της Επιτροπής) του κεφαλαίου XV του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «12ξζ.
 32013 D 0204: Απόφαση 2013/204/ΕΕ της Επιτροπής, της 25ης Απριλίου 2013, σχετικά με τη μη καταχώριση της φορμαλδεΰδης για τον τύπο προϊόντων 20 στο παράρτημα I ή ΙΑ ή ΙΒ της οδηγίας 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη διάθεση βιοκτόνων στην αγορά (ΕΕ L 117 της 27.4.2013, σ. 18).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα της απόφασης 2013/204/ΕΕ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 9 Νοεμβρίου 2013, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (2)
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 8 Νοεμβρίου 2013.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Thórir IBSEN
 (1) ΕΕ L 117 της 27.4.2013, σ. 18.
 (2) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 26.10.2012
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 C 326/1
 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ (αριθ. 20)
 ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΠΤΥΧΩΝ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 26 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΚΑΙ ΣΤΗΝ ΙΡΛΑΝΔΙΑ
 ΤΑ ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ,
 ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να ρυθμίσουν ορισμένα θέματα σχετικά με το Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία,
 ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ύπαρξη επί πολλά έτη ειδικών ταξιδιωτικών ρυθμίσεων μεταξύ του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας,
 ΣΥΝΕΦΩΝΗΣΑΝ επί των ακόλουθων διατάξεων, οι οποίες προσαρτώνται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης:
 Άρθρο 1
 Παρά τα άρθρα 26 και 77 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οποιαδήποτε άλλη διάταξη της Συνθήκης αυτής, ή της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, οποιοδήποτε μέτρο θεσπιζόμενο σύμφωνα με τις εν λόγω Συνθήκες, ή οποιαδήποτε διεθνή συμφωνία συναπτόμενη από την Ένωση ή την Ένωση και τα κράτη μέλη της με ένα ή περισσότερα τρίτα κράτη, να διενεργεί στα σύνορά του με άλλα κράτη μέλη ελέγχους στα πρόσωπα που επιθυμούν να εισέλθουν στο Ηνωμένο Βασίλειο τους οποίους κρίνει απαραίτητους προκειμένου:
 α)
 να εξακριβώσει το δικαίωμα εισόδου στο Ηνωμένο Βασίλειο πολιτών κρατών μελών ή των εξαρτωμένων από αυτούς προσώπων κατά την άσκηση των δικαιωμάτων τους βάσει του δικαίου της Ένωσης, καθώς και πολιτών άλλων κρατών στους οποίους έχουν παρασχεθεί τέτοια δικαιώματα με συμφωνία δεσμευτική για το Ηνωμένο Βασίλειο, και
 β)
 να αποφασίζει κατά πόσον επιτρέπεται η είσοδος άλλων προσώπων στο Ηνωμένο Βασίλειο.
 Τα άρθρα 26 και 77 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ή οποιαδήποτε άλλη διάταξη της Συνθήκης αυτής ή της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση ή οποιοδήποτε μέτρο θεσπιζόμενο βάσει αυτών δεν προδικάζει το δικαίωμα του Ηνωμένου Βασιλείου να θεσπίζει ή να διενεργεί τέτοιους ελέγχους. Η μνεία του Ηνωμένου Βασιλείου στο παρόν άρθρο συμπεριλαμβάνει τα εδάφη για τις εξωτερικές σχέσεις των οποίων υπεύθυνο είναι το Ηνωμένο Βασίλειο.
 Άρθρο 2
 Το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία μπορούν να συνεχίσουν να συνομολογούν ρυθμίσεις μεταξύ τους σχετικά με την κυκλοφορία προσώπων μεταξύ των εδαφών τους («the Common Travel Area», Κοινή Ταξιδιωτική Περιοχή), ενώ παράλληλα σέβονται πλήρως τα δικαιώματα προσώπων που αναφέρονται στο άρθρο 1 πρώτη παράγραφος στοιχείο α) του παρόντος Πρωτοκόλλου. Συνεπώς, εφόσον παραμένουν σε ισχύ τέτοιες ρυθμίσεις, οι διατάξεις του άρθρου 1 του παρόντος Πρωτοκόλλου ισχύουν για την Ιρλανδία υπό τους αυτούς όρους και προϋποθέσεις όπως και για το Ηνωμένο Βασίλειο. Τα άρθρα 26 και 77 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή οποιαδήποτε άλλη διάταξη της Συνθήκης αυτής ή της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση ή οποιοδήποτε μέτρο θεσπιζόμενο βάσει αυτών δεν θίγει τις ρυθμίσεις αυτές.
 Άρθρο 3
 Τα άλλα κράτη μέλη έχουν το δικαίωμα να διενεργούν, στα σύνορά τους ή σε οποιοδήποτε σημείο εισόδου στο έδαφός τους, ελέγχους στα πρόσωπα που επιθυμούν να εισέλθουν στο έδαφός τους από το Ηνωμένο Βασίλειο, ή από άλλα εδάφη για τις εξωτερικές σχέσεις των οποίων είναι υπεύθυνο, για τους ίδιους λόγους που αναφέρονται στο άρθρο 1 του παρόντος Πρωτοκόλλου, ή από την Ιρλανδία, ενόσω οι διατάξεις του άρθρου 1 του παρόντος Πρωτοκόλλου ισχύουν


text:
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 C 202/303
 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ (αριθ. 23)
 ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗ ΔΙΕΛΕΥΣΗ ΤΩΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΣΥΝΟΡΩΝ
 ΤΑ ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ,
 ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ανάγκη των κρατών μελών να διασφαλίσουν αποτελεσματικούς ελέγχους στα εξωτερικά τους σύνορα, σε συνεργασία, όπου ενδείκνυται, με τρίτες χώρες,
 ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ επί των ακολούθων διατάξεων, οι οποίες προσαρτώνται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης :
 Οι διατάξεις περί μέτρων για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων οι οποίες περιλαμβάνονται στο άρθρο 77, παράγραφος 2, στοιχείο β) της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν θίγουν την αρμοδιότητα των κρατών μελών να διαπραγματεύονται ή να συνομολογούν συμφωνίες με τρίτες χώρες, στο μέτρο που οι συμφωνίες αυτές σέβονται το δίκαιο της Ένωσης και άλλες σχετικές διεθνείς συμφωνίες.


text:
 27.6.2019
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 174/34
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 172/2017
 της 22ας Σεπτεμβρίου 2017
 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2019/1060]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ») και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) 2017/776 της Επιτροπής, της 4ης Μαΐου 2017, για την τροποποίηση, με σκοπό την προσαρμογή στην τεχνική και επιστημονική πρόοδο, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, για την ταξινόμηση, την επισήμανση και τη συσκευασία των ουσιών και των μειγμάτων (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Το παράρτημα II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 12νζ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του κεφαλαίου XV του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32017 R 0776: Κανονισμός (ΕΕ) 2017/776 της Επιτροπής της 4ης Μαΐου 2017 (ΕΕ L 116 της 5.5.2017, σ. 1).»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) 2017/776 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 23 Σεπτεμβρίου 2017, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 22 Σεπτεμβρίου 2017.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Η Πρόεδρος
 Sabine MONAUNI
 (1) ΕΕ L 116 της 5.5.2017, σ. 1.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 21998A0618(01)
 Συμφωνία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σχετικά με την εφαρμογή των αρχών της θετικής διεθνούς αβροφροσύνης κατά την εφαρμογή της νομοθεσίας τους περί ανταγωνισμού
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 173 της 18/06/1998 σ. 0028 - 0031
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σχετικά με την εφαρμογή των αρχών της θετικής διεθνούς αβροφροσύνης κατά την εφαρμογή της νομοθεσίας τους περί ανταγωνισμούΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΚΑΙ Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ (στο εξής «οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες»),αφενός, καιΗ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΩΝ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΠΟΛΙΤΕΙΩΝ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ,αφετέρου:Έχοντας υπόψη τη συμφωνία, της 23ης Σεπτεμβρίου 1991, μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σχετικά με την εφαρμογή της νομοθεσίας τους περί ανταγωνισμού, καθώς και την ανταλλαγή ερμηνευτικών επιστολών της 31ης Μαΐου και της 31ης Ιουλίου 1995 σχετικά με την προαναφερθείσα συμφωνία (καλούμενες από κοινού στο εξής: «η συμφωνία του 1991»),Αναγνωρίζοντας ότι η συμφωνία του 1991 έχει συμβάλλει στο συντονισμό, τη συνεργασία και την αποτροπή των συγκρούσεων κατά την εφαρμογή της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού,Λαμβάνοντας, ειδικότερα, υπόψη το άρθρο V της συμφωνίας του 1991, το οποίο είναι κοινώς γνωστό ως «το άρθρο για τη θετική διεθνή αβροφροσύνη» και το οποίο προβλέπει συνεργασία όταν στην επικράτεια του ενός μέρους ασκούνται δραστηριότητες αντίθετες προς τον ανταγωνισμό που επηρεάζουν δυσμενώς τα συμφέροντα του άλλου μέρους,Πεπεισμένες ότι η περαιτέρω αποσαφήνιση των αρχών της θετικής διεθνούς αβροφροσύνης, καθώς και της εφαρμογής τους, θα επαύξανε την αποτελεσματικότητα της συμφωνίας του 1991 σε σχέση με τέτοιου είδους πρακτικές,καιΕπισημαίνοντας ότι καμία διάταξη της παρούσας συμφωνίας, ούτε η εφαρμογή της δεν είναι δυνατό να θεωρηθεί ότι προδικάζουν τη θέση εκάστου μέρους επί ζητημάτων διεθνούς δικαιοδοσίας στον τομέα της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού,ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:Άρθρο Ι Πεδίο εφαρμογής και σκοπός της παρούσας συμφωνίας 1. Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται όταν το ένα μέρος πείθει το άλλο ότι υπάρχουν ενδείξεις για τη συνδρομή των ακόλουθων περιστάσεων:α) Δραστηριότητες οι οποίες είναι αντίθετες προς τον ανταγωνισμό ασκούνται εν όλω ή εν πολλοίς στην επικράτεια ενός εκ των μερών που επηρεάζουν τα συμφέροντα του άλλου μέρους καιβ) Οι εν λόγω δραστηριότητες είναι ανεπίτρεπτες βάσει της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού του μέρους στην επικράτεια του οποίου ασκούνται.2. Η παρούσα συμφωνία έχει ως στόχο:α) να συμβάλει ώστε οι εμπορικές και επενδυτικές ροές μεταξύ των μερών, ο ανταγωνισμός και τα συμφέροντα των καταναλωτών στις επικράτειες των μερών να μην παραβλάπτονται από δραστηριότητες οι οποίες είναι αντίθετες προς τον ανταγωνισμό και οι οποίες είναι δυνατό να αντιμετωπισθούν με την εφαρμογή της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού του ενός μέρους ή αμφοτέρων των μερών καιβ) να καθιερωθούν διαδικασίες συνεργασίας, προκειμένου να επιτευχθεί η κατά το δυνατόν δραστική και αποτελεσματική εφαρμογή της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού 7 ειδικότερα, οι αρχές ανταγωνισμού εκάστου μέρους θα αποφεύγουν κατά κανόνα να επιστρατεύουν μέσα επιβολής του νόμου για την αντιμετώπιση δραστηριοτήτων οι οποίες είναι αντίθετες προς τον ανταγωνισμό και οι οποίες αναπτύσσονται κατά κύριο λόγο στην επικράτεια του άλλου μέρους και κατευθύνονται πρωτίστως προς αυτήν, εφόσον οι αρχές ανταγωνισμού του άλλου μέρους έχουν τη δυνατότητα να


text: δέχονται να εξετάσουν τις εν λόγω δραστηριότητες και να επιβάλουν δραστικές κυρώσεις βάσει της νομοθεσίας τους προς αντιμετώπισή τους.Άρθρο ΙΙ Ορισμοί Κατά την έννοια της παρούσας συμφωνίας:1. Οι εκφράσεις «αρνητικές επιπτώσεις» και «επηρεάζω δυσμενώς» σημαίνουν την πρόκληση ζημίας από αντίθετες προς τον ανταγωνισμό δραστηριότητες όσον αφορά:α) την ικανότητα των επιχειρήσεων στην επικράτεια ενός μέρους να πραγματοποιούν εξαγωγές ή επενδύσεις ή γενικότερα να ασκούν ανταγωνισμό στην επικράτεια του άλλου μέρους ήβ) τον ανταγωνισμό ο οποίος αναπτύσσεται στις εγχώριες ή εισαγωγικές αγορές ενός μέρους.2. Ως «αιτούν μέρος» νοείται το μέρος το οποίο επηρεάζεται δυσμενώς από αντίθετες προς τον ανταγωνισμό δραστηριότητες που ασκούνται εν όλω ή εν πολλοίς στην επικράτεια του άλλου μέρους.3. Ως «μέρος από το οποίο ζητείται η λήψη μέτρων» νοείται το μέρος στην επικράτεια του οποίου φαίνεται να ασκούνται οι επίμαχες αντίθετες προς τον ανταγωνισμό δραστηριότητες.4. Ως «νομοθεσία περί ανταγωνισμού» νοείται:α) για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες: τα άρθρα 85, 86 και 89 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τα άρθρα 65 και 66 παράγραφος 7 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ) και οι πράξεις εφαρμογής τους, εκτός από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων καιβ) για τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής: η Sherman Act (15 U.S.C. §§1-7), η Clayton Act (15 U.S.C. §§12-27, εκτός από τις διατάξεις σχετικά με τις έρευνες βάσει του τίτλου ΙΙ της Hart-Scott-Rodino Antitrust Improvements Act του 1976, 15 U.S.C. §§18α), η Wilson Tariff Act (15 U.S.C. §§8-11) και η Federal Trade Commission Act (15 U.S.C. §§41-58, εκτός από τις διατάξεις που αφορούν την προστασία των καταναλωτών),καθώς και όλες οι άλλες νομοθετικές ή κανονιστικές πράξεις για τις οποίες τα μέρη συμφωνούν από κοινού και εγγράφως ότι αποτελούν «νομοθεσία περί ανταγωνισμού» για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας.5. Ως «αρχές ανταγωνισμού» νοούνται:α) για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες: η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων όσον αφορά τις αρμοδιότητές της σύμφωνα με τη νομοθεσία περί ανταγωνισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καιβ) για τις Ηνωμένες Πολιτείες: η Antitrust Division του Department of Justice των Ηνωμένων Πολιτειών και η Federal Trade Commission.6. Ως «μέτρο εφαρμογής» νοείται κάθε εφαρμογή της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού μέσω ερευνών ή διαδικασιών που διεξάγονται από τις αρχές ανταγωνισμού ενός εκ των μερών.7. Ως «αντίθετη προς τον ανταγωνισμό δραστηριότητα» νοείται κάθε συμπεριφορά ή πράξη η οποία απαγορεύεται βάσει της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού ενός εκ των μερών.Άρθρο ΙΙΙ Θετική διεθνής αβροφροσύνη Οι αρχές ανταγωνισμού του αιτούντος μέρους μπορούν να ζητήσουν από τις αρχές ανταγωνισμού του μέρους από το οποίο ζητείται η λήψη μέτρων να διεξαγάγουν έρευνα σχετικά με αντίθετες προς τον ανταγωνισμό δραστηριότητες και, εν ανάγκη, να τις αντιμετωπίσουν σύμφωνα με τη νομοθεσία περί ανταγωνισμού του μέρους από το οποίο ζητείται η λήψη μέτρων. Το εν λόγω αίτημα μπορεί να υποβληθεί ανεξάρτητα από το κατά πόσον οι εν λόγω δραστηριότητες αποτελούν επίσης παράβαση του δικαίου του ανταγωνισμού του αιτούντος μέρους και από το κατά πόσον οι αρχές ανταγωνισμού αυτού του τελευταίου έχουν λάβει ή προτίθενται να λάβουν μέτρα εφαρμογής που προβλέπονται από την νομοθεσία του εν λόγω μέρους.Άρθρο


text: IV Αναβολή ή αναστολή έρευνας κατόπιν της λήψης μέτρων εφαρμογής από το μέρος από το οποίο έχει ζητηθεί η λήψη τέτοιων μέτρων 1. Οι αρχές ανταγωνισμού των μερών μπορούν να συμφωνήσουν ότι οι αρχές ανταγωνισμού του αιτούντος μέρους αναβάλουν ή αναστέλλουν τα μέτρα εφαρμογής που έχουν λάβει ή προτίθενται να λάβουν, καθόσον διάστημα εκκρεμούν μέτρα εφαρμογής που έχει λάβει το μέρος από το οποίο έχει ζητηθεί η λήψη τέτοιων μέτρων.2. Οι αρχές ανταγωνισμού του αιτούντος μέρους αναβάλουν ή αναστέλλουν κατά κανόνα τα δικά τους μέτρα εφαρμογής ενόψει των μέτρων εφαρμογής που λαμβάνουν οι αρχές ανταγωνισμού του μέρους από το οποίο έχει ζητηθεί η λήψη μέτρων, εφόσον πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:α) οι επίμαχες αντίθετες προς τον ανταγωνισμό δραστηριότητες:i) δεν έχουν άμεσες, ουσιώδεις και εύλογα αναμενόμενες επιπτώσεις για τους καταναλωτές στην επικράτεια του αιτούντος μέρους ήii) εάν οι αντίθετες προς τον ανταγωνισμό δραστηριότητες έχουν πράγματι τέτοιες επιπτώσεις για τους καταναλωτές του αιτούντος μέρους, σκούνται κατά κύριο λόγο στην επικράτεια του άλλου μέρους και κατευθύνονται πρωτίστως προς αυτήν 7β) οι αρνητικές επιπτώσεις στα συμφέροντα του αιτούντος μέρους μπορούν και είναι πολύ πιθανό να αποτελέσουν αντικείμενο διεξοδικής και επαρκούς έρευνας και, κατά περίπτωση, να εξαλειφθούν ή να αντιμετωπιστούν καταλλήλως, σύμφωνα με τη νομοθεσία, τις διαδικασίες και τα άλλα νόμιμα μέσα που προβλέπονται στο μέρος από το οποίο ζητείται η λήψη μέτρων. Τα μέρη αναγνωρίζουν ότι μπορεί να κριθεί σκόπιμη η λήψη χωριστών μέτρων εφαρμογής, οσάκις αντίθετες προς τον ανταγωνισμό δραστηριότητες που επηρεάζουν και τις δύο επικράτειες δικαιολογούν την επιβολή κυρώσεων και στις δύο δικαιοδοσίες καιγ) οι αρχές ανταγωνισμού του μέρους από το οποίο ζητείται η λήψη μέτρων συμφωνούν, κατά τη λήψη των δικών τους μέτρων εφαρμογής:i) να διαθέτουν τους κατάλληλους πόρους για τη διεξαγωγή ερευνών σχετικά με τις αντίθετες προς τον ανταγωνισμό δραστηριότητες και, κατά περίπτωση, να προβαίνουν αμέσως στη λήψη των κατάλληλων μέτρων εφαρμογής 7ii) να καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για την αναζήτηση όλων των πηγών παροχής πληροφοριών στις οποίες μπορούν εύλογα να προσφύγουν, περιλαμβανομένων και εκείνων που προτείνουν οι αρχές ανταγωνισμού του αιτούντος μέρους 7iii) να ενημερώνουν τις αρχές ανταγωνισμού του αιτούντος μέρους, εφόσον το ζητούν οι τελευταίες ή κατά εύλογα χρονικά διαστήματα, σχετικά με το στάδιο στο οποίο βρίσκονται τα μέτρα εφαρμογής τα οποία έχουν λάβει ή με τις επ' αυτού προθέσεις τους, και κατά περίπτωση να διαβιβάζουν στις αρχές ανταγωνισμού του αιτούντος μέρους τις σχετικές εμπιστευτικές πληροφορίες, υπό την προϋπόθεση ότι έχει εξασφαλισθεί η συγκατάθεση της οικείας πηγής. Η χρήση και η κοινολόγηση τέτοιου είδους πληροφοριών διέπονται από το άρθρο V 7iv) να γνωστοποιούν αμέσως στις αρχές ανταγωνισμού του αιτούντος μέρους κάθε μεταβολή των προθέσεών τους σχετικά με τη διεξαγωγή ερευνών ή τη λήψη μέτρων εφαρμογής 7v) να καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για την ολοκλήρωση των ερευνών τους και για την παροχή εννόμου προστασίας ή την κίνηση διαδικασίας εντός έξι μηνών ή εντός άλλης προθεσμίας, που συμφωνείται από τις αρχές ανταγωνισμού των μερών, από την αναβολή ή την αναστολή των μέτρων εφαρμογής εκ μέρους των αρχών ανταγωνισμού του αιτούντος μέρους 7vi) να προβαίνουν σε πλήρη ενημέρωση των αρχών ανταγωνισμού του


text: αιτούντος μέρους για τα αποτελέσματα των ερευνών τους και να λαμβάνουν υπόψη τις παρατηρήσεις τους, πριν από κάθε διακανονισμό, κίνηση διαδικασίας, παροχή εννόμου προστασίας ή περάτωση της έρευνας καιvii) να ικανοποιούν κάθε εύλογο αίτημα που υποβάλλουν οι αρχές ανταγωνισμού του αιτούντος μέρους.Εάν πληρούνται όλες οι ανωτέρω προϋποθέσεις, και το αιτούν μέρος αποφασίζει να μην αναβάλει ή αναστείλει τη λήψη μέτρων εφαρμογής, ενημερώνει τις αρχές ανταγωνισμού του μέρους από το οποίο ζητείται η λήψη μέτρων για τους λόγους της απόφασής του.3. Οι αρχές ανταγωνισμού του αιτούντος μέρους μπορούν να αναβάλουν ή να αναστείλουν τη λήψη των δικών τους μέτρων εφαρμογής ακόμη και αν δεν πληρούνται όλες οι προϋποθέσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2.4. Καμία διάταξη της παρούσας συμφωνίας δεν αποκλείει τη δυνατότητα των αρχών ανταγωνισμού του αιτούντος μέρους το οποίο έχει προβεί σε αναβολή ή αναστολή των δικών του μέτρων εφαρμογής να προβεί αργότερα στη λήψη ή τη συνέχιση της εφαρμογής των μέτρων αυτών. Στην περίπτωση αυτή, οι αρχές ανταγωνισμού του αιτούντος μέρους ενημερώνουν αμέσως τις αρχές ανταγωνισμού του μέρους από το οποίο ζητείται η λήψη μέτρων για τις προθέσεις τους και τους σχετικούς λόγους. Σε περίπτωση που οι αρχές ανταγωνισμού του μέρους από το οποίο ζητείται η λήψη μέτρων αποφασίσουν να συνεχίσουν την έρευνα που διεξάγουν, οι αρχές ανταγωνισμού των δύο μερών φροντίζουν, εφόσον είναι σκόπιμο, για το συντονισμό των ερευνών που διεξάγει έκαστο μέρος, με βάση τα κριτήρια και τις διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο IV της συμφωνίας του 1991.Άρθρο V Εμπιστευτικότητα και χρήση των πληροφοριών Εφόσον, δυνάμει της παρούσας συμφωνίας, οι αρχές ανταγωνισμού του ενός εκ των μερών παρέχουν πληροφορίες, στο πλαίσιο της εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας, στις αρχές ανταγωνισμού του άλλου μέρους, οι πληροφορίες αυτές χρησιμοποιούνται από τις τελευταίες μόνο για το σκοπό αυτό. Εντούτοις, οι αρχές ανταγωνισμού που έχουν παράσχει τις πληροφορίες δύνανται να επιτρέψουν να χρησιμοποιηθούν αυτές διαφορετικά, υπό τον όρο ότι, όταν εμπιστευτικές πληροφορίες έχουν διατεθεί κατ' εφαρμογή του άρθρου IV παράγραφος 2 στοιχείο γ) σημείο iii) με τη συγκατάθεση της πηγής από την οποία έχει προέλθει η εκάστοτε πληροφορία, η διαφορετική χρήση πρέπει να γίνεται δεκτή και από την εν λόγω πηγή. Η κοινολόγηση των εν λόγω πληροφοριών διέπεται από τις διατάξεις του άρθρου VIII της συμφωνίας του 1991 και από την ανταλλαγή των ερμηνευτικών επιστολών με ημερομηνία 31 Μαΐου και 31 Ιουλίου 1995.Άρθρο VI Σχέση με τη συμφωνία του 1991 Η παρούσα συμφωνία συμπληρώνει τη συμφωνία του 1991, η οποία παραμένει πλήρως σε ισχύ, και πρέπει να ερμηνεύεται σύμφωνα με αυτήν.Άρθρο VII Ισχύουσα νομοθεσία Καμία διάταξη της παρούσας συμφωνίας δεν πρέπει να ερμηνεύεται κατά τρόπο που δεν είναι σύμφωνη με την ισχύουσα νομοθεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ή των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής ή των κρατών μελών ή των πολιτειών τους, αντιστοίχως, ή κατά τρόπο που απαιτεί την τροποποίησή της.Άρθρο VIII Έναρξη ισχύος και λύση 1. Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει από την υπογραφή της.2. Η παρούσα συμφωνία παραμένει σε ισχύ επί εξήντα ημέρες από την ημερομηνία κατά την οποία ένα εκ των μερών κοινοποιεί στο άλλο εγγράφως ότι επιθυμεί τη λύση


text:
 Avis juridique important
 |
 11957A/PRO/CJ/45
 Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενεργείας, ( Συνθήκη ΕΚΑΕ - Ευρατόμ ), Πρωτόκολλο περί του οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενεργείας, Τίτλος ΙV - Το Πρωτοβάθμιο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Άρθρο 45
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 319 της 25/11/1988 σ. 0001
 Αρθρο 45.Ο κανονισμός διαδικασίας του Δικαστηρίου που προβλέπεται στο άρθρο 160 της συνθήκης, περιλαμβάνει, εκτός των διατάξεων που προβλέπονται από τον παρόντα οργανισμό, όλες τις αναγκαίες διατάξεις για την εφαρμογή του και τη συμπλήρωσή του, κατά το αναγκαίο μέτρο.


text:
 Avis juridique important
 |
 22000A1128(01)
 2000/742/ΕΚ: Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Ρωσικής Ομοσπονδίας, σε θέματα επιστήμης και τεχνολογίας
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 299 της 28/11/2000 σ. 0015 - 0021
 Συμφωνίαμεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Ρωσικής Ομοσπονδίας, σε θέματα επιστήμης και τεχνολογίαςΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ (στο εξής "η Κοινότητα"),αφενός, καιΗ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΡΩΣΙΚΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΣ,αφετέρου,καλούμενες στο εξής "συμβαλλόμενα μέρη",ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ τη σημασία της επιστήμης και της τεχνολογίας για την οικονομική και κοινωνική τους ανάπτυξη,ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι η Κοινότητα και η Ρωσική Ομοσπονδία διεξάγουν ερευνητικές και τεχνολογικές δραστηριότητες σε ορισμένους τομείς κοινού ενδιαφέροντος και ότι η εκατέρωθεν συμμετοχή στις δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης με βάση την αρχή της αμοιβαιότητας θα αποβεί επωφελής και για τις δύο πλευρές,ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας η οποία έχει συναφθεί μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ρωσικής Ομοσπονδίας, αφετέρου, και η οποία υπογράφηκε στις 24 Ιουνίου 1994, και ιδίως το άρθρο 62,ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να καθιερώσουν επίσημη βάση συνεργασίας σε θέματα επιστημονικής και τεχνολογικής έρευνας που θα επεκτείνει και θα ενισχύσει την πορεία της συνεργασίας σε τομείς κοινού ενδιαφέροντος και θα ενθαρρύνει την εφαρμογή των αποτελεσμάτων της συνεργασίας αυτής προς οικονομικό και κοινωνικό όφελος των συμβαλλομένων μερών,ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:Άρθρο 1ΣκοπόςΤα συμβαλλόμενα μέρη ενθαρρύνουν, αναπτύσσουν και διευκολύνουν τις δραστηριότητες συνεργασίας στους τομείς κοινού ενδιαφέροντος, στους οποίους διεξάγουν δραστηριότητες επιστημονικής και τεχνολογικής έρευνας και ανάπτυξης.Άρθρο 2ΟρισμοίΓια τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, νοούνται ως:α) "δραστηριότητα συνεργασίας": κάθε δραστηριότητα που αναλαμβάνουν ή υποστηρίζουν τα συμβαλλόμενα μέρη βάσει της παρούσας συμφωνίας, συμπεριλαμβανομένης της κοινής έρευνας·β) "πληροφορίες": τα επιστημονικά ή τεχνικά δεδομένα, αποτελέσματα ή μέθοδοι έρευνας και ανάπτυξης που προκύπτουν από την κοινή έρεύνα, καθώς και οποιαδήποτε άλλα συνδεόμενα με τις δραστηριότητες συνεργασίας στοιχεία·γ) "πνευματική ιδιοκτησία": η έννοια που ορίζεται στο άρθρο 2 της σύμβασης της Στοκχόλμης, της 14ης Ιουλίου 1967, περί ιδρύσεως παγκόσμιου οργανισμού πνευματικής ιδιοκτησίας·δ) "κοινή έρευνα": η έρευνα που διεξάγεται με τη χρηματοδοτική υποστήριξη ενός ή αμφοτέρων των συμβαλλόμενων μερών και με τη σύμπραξη συμμετεχόντων τόσο από την Κοινότητα όσο και από τη Ρωσική Ομοσπονδία·ε) "συμμετέχων": κάθε πρόσωπο, νομική οντότητα, πανεπιστήμιο, ερευνητικό ίδρυμα ή άλλος φορέας που συμμετέχει σε δραστηριότητα συνεργασίας, συμπεριλαμβανομένων, ενδεχομένως, υπηρεσιών και επίσημων φορέων των συμβαλλομένων μερών.Άρθρο 3ΑρχέςΟι δραστηριότητες συνεργασίας διεξάγονται βάσει των ακόλουθων αρχών:α) το αμοιβαίο όφελος·β) την έγκαιρη ανταλλαγή πληροφοριών που ενδέχεται να επηρεάσουν τις δραστηριότητες συνεργασίας·γ) την αποκόμιση, από την Κοινότητα και τη Ρωσική Ομοσπονδία, ισόρροπων οικονομικών και κοινωνικών οφελών, λαμβανομένης υπόψη της συνεισφοράς των αντίστοιχων συμμετεχόντων ή/και των συμβαλλομένων μερών στις δραστηριότητες συνεργασίας.Άρθρο 4Πεδία συνεργασίαςα) Η συνεργασία μπορεί να αναπτύσσεται στα πλαίσια δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης, συμπεριλαμβανομένων των δραστηριοτήτων βασικής έρευνας, που εμπίπτουν στα ακόλουθα πεδία:- περιβαλλοντική και κλιματολογική έρευνα, συμπεριλαμβανομένης της γεωσκόπησης,- έρευνα στη βιοϊατρική και την υγεία,- γεωργική, δασοκομική και αλιευτική έρευνα,- βιομηχανικές τεχνολογίες και τεχνολογίες παραγωγής,- έρευνα υλικών και μετρολογία,- μη πυρηνικές μορφές ενέργειας,- μεταφορές,- τεχνολογίες της κοινωνίας των πληροφοριών,- έρευνα στις κοινωνικές επιστήμες,- πολιτική στους τομείς της επιστήμης και της τεχνολογίας,- επιμόρφωση και κινητικότητα των επιστημόνων.β) Και άλλοι τομείς μπορούν να προστεθούν στον κατάλογο αυτό, έπειτα


text: από επανεξέτασή του και με βάση σύσταση της μεικτής επιτροπής Κοινότητας-Ρωσίας που αναφέρεται στο άρθρο 6, σύμφωνα με τις εφαρμοζόμενες από κάθε συμβαλλόμενο μέρος διαδικασίες.Άρθρο 5Μορφές συνεργασίαςα) Η συνεργασία μπορεί να περιλάβει τις ακόλουθες δραστηριότητες:1. συμμετοχή ρωσικών φορέων σε κοινοτικά έργα, που εμπίπτουν στα πεδία των δραστηριοτήτων συνεργασίας και, αντιστρόφως, συμμετοχή φορέων που είναι εγκατεστημένοι στην Κοινότητα σε ρωσικά έργα που εμπίπτουν στα ίδια πεδία. Η συμμετοχή αυτή υπόκειται στους νόμους, κανόνες, κανονισμούς και διαδικασίες που ισχύουν σε κάθε συμβαλλόμενο μέρος. Στα έργα μπορούν επίσης να συμμετάσχουν και επιστημονικοί και τεχνολογικοί οργανισμοί συμβαλλομένου μέρους. Τα έργα μπορούν επίσης να αναλαμβάνονται σε συνεργασία με υπηρεσίες και επίσημους φορείς των συμβαλλομένων μερών·2. ελεύθερη πρόσβαση στις ερευνητικές διευκολύνσεις που σχετίζονται με τις δραστηριότητες συνεργασίας, συμπεριλαμβανομένων των εγκαταστάσεων και χώρων παρακολούθησης, παρατήρησης και πειραματισμού, καθώς και της συλλογής δεδομένων, και από κοινού χρήση αυτών·3. επισκέψεις και ανταλλαγές επιστημόνων, μηχανικών και λοιπού κατάλληλου προσωπικού, για τους σκοπούς της συμμετοχής τους σε σεμινάρια, συνέδρια και εργαστήρια εργασίας που σχετίζονται με τη συνεργασία βάσει της παρούσας συμφωνίας·4. ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις πρακτικές, τους νόμους, τους κανονισμούς και τα προγράμματα που σχετίζονται με τη συνεργασία βάσει της παρούσας συμφωνίας·5. άλλες δραστηριότητες που μπορούν να αποφασίσουν από κοινού τα συμβαλλόμενα μέρη, σύμφωνα με τις εφαρμοστέες πολιτικές και τα προγράμματά τους.β) Κοινά ερευνητικά σχέδια τίθενται σε εφαρμογή βάσει της παρούσας συμφωνίας μόνον εφόσον οι συμμετέχοντες σε σχέδιο έχουν συνάψει κοινό πρόγραμμα διαχείρισης της τεχνολογίας, όπως ορίζεται στο παράρτημα 1 της παρούσας συμφωνίας και το οποίο συνιστά αναπόσπαστο τμήμα της.γ) Τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να διεξάγουν από κοινού δραστηριότητες συνεργασίας με τρίτα μέρη.Άρθρο 6Συντονισμός και διευκόλυνση των δραστηριοτήτων συνεργασίαςα) Για λόγους συντονισμού και διευκόλυνσης των δραστηριοτήτων συνεργασίας που αναλαμβάνονται βάσει της παρούσας συμφωνίας, τα συμβαλλόμενα μέρη συστήνουν μεικτή επιτροπή Κοινότητας-Ρωσίας για τη συνεργασία στους τομείς της επιστήμης και της τεχνολογίας, αποκαλούμενη στο εξής "επιτροπή".β) Τα καθήκοντα της επιτροπής περιλαμβάνουν:1. εποπτεία και προώθηση των δραστηριοτήτων που προβλέπονται βάσει της παρούσας συμφωνίας·2. διατύπωση συστάσεων σύμφωνα με το άρθρο 4 στοιχείο β)·3. προτάσεις δραστηριοτήτων βάσει του άρθρου 5 στοιχείο α) σημείο 5·4. παροχή συμβουλών στα συμβαλλόμενα μέρη σχετικά με τρόπους βελτίωσης της συνεργασίας συνεπείς προς τις αρχές που καθορίζονται στην παρούσα συμφωνία·5. υποβολή ετήσιας έκθεσης σχετικά με την πρόοδο και την αποτελεσματικότητα της συνεργασίας που αναπτύσσεται βάσει της παρούσας συμφωνίας·6. επανεξέταση της αποτελεσματικής και ουσιαστικής λειτουργίας της παρούσας συμφωνίας·7. συνεκτίμηση της σημασίας των περιφερειακών πτυχών της συνεργασίας.γ) Η επιτροπή συνέρχεται μία φορά ετησίως. Οι συνεδριάσεις πραγματοποιούνται εναλλάξ στην Κοινότητα και στη Ρωσική Ομοσπονδία. Έκτακτες συνεδριάσεις μπορούν να πραγματοποιούνται, κατόπιν αμοιβαίας συμφωνίας.δ) Η επιτροπή έχει περιορισμένη σύνθεση και απαρτίζεται από ίσο αριθμό επίσημων εκπροσώπων κάθε συμβαλλομένου μέρους. Καταρτίζει τον εσωτερικό κανονισμό λειτουργίας της, ο οποίος υπόκειται στην έγκριση των συμβαλλόμενων μερών. Οι αποφάσεις της επιτροπής λαμβάνονται συναινετικά. Σε κάθε συνεδρίαση τηρούνται πρακτικά, στα οποία καταγράφονται οι αποφάσεις και τα κυριότερα σημεία που συζητήθηκαν. Τα πρακτικά αυτά συμφωνούνται από τα άτομα εκείνα που επιλέγονται από κάθε πλευρά για να προεδρεύσουν από κοινού τη συνεδρίαση. Η ετήσια έκθεση της επιτροπής τίθεται στη διάθεση του Συμβουλίου Συνεργασίας


text: και της επιτροπής συνεργασίας, που συγκροτήθηκαν βάσει της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ρωσίας, καθώς και των αρμόδιων αρχών κάθε συμβαλλομένου μέρους.Άρθρο 7Χρηματοδότηση και απαλλαγή από φόρουςα) Οι δραστηριότητες συνεργασίας εξαρτώνται από τη διαθεσιμότητα κεφαλαίων και διέπονται από τις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις, πολιτικές και προγράμματα που εφαρμόζονται στην Κοινότητα και τη Ρωσική Ομοσπονδία. Κατά κανόνα, κάθε συμβαλλόμενο μέρος βαρύνεται με το κόστος της εκπλήρωσης των υποχρεώσεων που υπέχει βάσει της παρούσας συμφωνίας, συμπεριλαμβανομένων των δαπανών συμμετοχής στις συνεδριάσεις της επιτροπής.β) Σε περίπτωση που κάποιο από τα συμβαλλόμενα μέρη εφαρμόζει ειδικό καθεστώς συνεργασίας, βάσει του οποίου χορηγεί χρηματοδοτική στήριξη σε συμμετέχοντες προερχόμενους από τον αντισυμβαλλόμενο, οι σχετικές επιχορηγήσεις και χρηματοδοτικές ή άλλες ενισχύσεις που παρέχει ένα συμβαλλόμενο μέρος στους συμμετέχοντες του αντισυμβαλλομένου για να στηρίξει τις συγκεκριμένες δραστηριότητες, τυγχάνουν φορολογικών και δασμολογικών προτιμήσεων σύμφωνα με τις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις που ισχύουν σε κάθε συμβαλλόμενο μέρος.Άρθρο 8Είσοδος προσωπικού και εξοπλισμούΚάθε συμβαλλόμενο μέρος λαμβάνει κάθε εύλογο μέτρο και καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια, σύμφωνα με τις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις του, για να διευκολύνει την είσοδο και παραμονή στην επικράτειά του, καθώς και την έξοδο, προσώπων, υλικών, δεδομένων και εξοπλισμού που απασχολούνται ή χρησιμοποιούνται σε δραστηριότητες συνεργασίας βάσει της παρούσας συμφωνίας.Άρθρο 9Πληροφόρηση και πνευματική ιδιοκτησίαΗ διάδοση και η χρήση των πληροφοριών, καθώς και η διαχείριση, ο επιμερισμός και η άσκηση των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, που απορρέουν από κοινή έρευνα βάσει της παρούσας συμφωνίας, διέπονται από τις διατάξεις που καθορίζονται στο παράρτημα 2 της παρούσας συμφωνίας.Άρθρο 10Άλλες συμφωνίες και μεταβατικές διατάξεις1. Η παρούσα συμφωνία δεν θίγει τις άλλες συμφωνίες ή ρυθμίσεις που ισχύουν μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών ούτε τις συμφωνίες ή ρυθμίσεις μεταξύ των συμβαλλομένων και τρίτων μερών.2. Τα συμβαλλόμενα μέρη καταβάλλουν κάθε προσπάθεια να υπάγουν στους όρους της παρούσας συμφωνίας τις ισχύουσες ρυθμίσεις επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και της Ρωσικής Ομοσπονδίας που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 4 της παρούσας συμφωνίας.Άρθρο 11Εδαφική εφαρμογήΗ παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται, αφενός, στα εδάφη στα οποία εφαρμόζεται η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και υπό τους όρους που προβλέπει η συνθήκη αυτή και, αφετέρου, στο έδαφος της Ρωσικής Ομοσπονδίας. Η παρούσα διάταξη δεν αποκλείει τη διεξαγωγή δραστηριοτήτων συνεργασίας στην ανοικτή θάλασσα, στο διάστημα ή στο έδαφος τρίτων χωρών σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο.Άρθρο 12Έναρξη ισχύος, καταγγελία, επίλυση διαφορώνα) Η παρούσα συμφωνία τίθεται σε ισχύ την ημερομηνία κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη κοινοποιούν εκατέρωθεν εγγράφως την ολοκλήρωση των αντίστοιχων εσωτερικών διαδικασιών τους που απαιτούνται για την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας.β) Η παρούσα συμφωνία συνάπτεται για αρχική χρονική περίοδο που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2002 και μπορεί να ανανεωθεί με κοινή συμφωνία μεταξύ των συμβαλλομένων μερών για συμπληρωματικές χρονικές περιόδους πέντε ετών.γ) Οποιοδήποτε από τα συμβαλλόμενα μέρη μπορεί, ανά πάσα στιγμή, να καταγγείλει την παρούσα συμφωνία, κατόπιν σχετικής γραπτής προειδοποίησης έξι μηνών. Η λήξη της ισχύος ή η καταγγελία της παρούσας συμφωνίας δεν θίγει την ισχύ ή τη διάρκεια των διακανονισμών που έχουν ενδεχομένως συνομολογηθεί βάσει αυτής ούτε τα συγκεκριμένα δικαιώματα και υποχρεώσεις που έχουν


text: προκύψει σύμφωνα με τα παραρτήματά της.δ) Η παρούσα συμφωνία μπορεί να τροποποιηθεί με συμφωνία των συμβαλλομένων μερών. Οι τροποποιήσεις αρχίζουν να ισχύουν την ημερομηνία κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη κοινοποιούν εκατέρωθεν εγγράφως την ολοκλήρωση των αντίστοιχων εσωτερικών διαδικασιών που απαιτούνται για την τροποποίηση της παρούσας συμφωνίας.ε) Όλες οι διαφορές που σχετίζονται με την ερμηνεία ή την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, διευθετούνται με κοινή συμφωνία μεταξύ των συμβαλλομένων μερών.Άρθρο 13Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται εις διπλούν στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική, φινλανδική και ρωσσική γλώσσα, και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.Hecho en Bruselas, el dieciséis de noviembre del año dos mil./Udfærdiget i Bruxelles den sekstende november to tusind./Geschehen zu Brüssel am sechzehnten November zweitausend./Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα έξι Νοεμβρίου δύο χιλιάδες./Done at Brussels on the sixteenth day of November in the year two thousand./Fait à Bruxelles, le seize novembre deux mille./Fatto a Bruxelles, addì sedici novembre duemila./Gedaan te Brussel, de zestiende november tweeduizend./Feito em Bruxelas, em dezasseis de Novembro de dois mil./Tehty Brysselissä kuudentenatoista päivänä marraskuuta vuonna kaksituhatta./Som skedde i Bryssel den sextonde november tjugohundra./>PIC FILE= "L_2000299EL.001701.EPS">Por la Comunidad Europea/På Det Europæiske Fællesskabs vegne/Für die Europäische Gemeinschaft/Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα/For the European Community/Pour la Communauté européenne/Per la Comunità europea/Voor de Europese Gemeenschap/Pela Comunidade Europeia/Euroopan yhteisön puolesta/På Europeiska gemenskapens vägnar/>PIC FILE= "L_2000299EL.001801.EPS">>PIC FILE= "L_2000299EL.001802.EPS">>PIC FILE= "L_2000299EL.001803.EPS">Por el Gobierno de la Federación de Rusia/På vegne af regeringen for Den Russiske Føderation/Für die Regierung der Russischen Föderation/Για την Κυβέρνηση της Ρωσικής Ομοσπονδίας/For the Government of the Russian Federation/Pour le gouvernement de la Fédération de Russie/Per il governo della Federazione russa/Voor de regering van de Russische Federatie/Pelo Governo da Federação da Rússia/Venäjän federaation hallituksen puolesta/På Ryska federationens regerings vägnar/>PIC FILE= "L_2000299EL.001804.EPS">>PIC FILE= "L_2000299EL.001805.EPS">ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΤΗΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ (ΠΔΤ)Το πρόγραμμα διαχείρισης της τεχνολογίας (ΠΔΤ) συνιστά ειδική συμφωνία συνομολογούμενη μεταξύ των συμμετεχόντων, στην οποία καθορίζονται οι όροι διεξαγωγής της κοινής έρευνας, καθώς και τα αντίστοιχα δικαιώματα και υποχρεώσεις των συμμετεχόντων.Όσον αφορά την πνευματική ιδιοκτησία, στο ΠΔΤ κατά κανόνα καθορίζονται, μεταξύ άλλων, τα θέματα κυριότητας, προστασίας, τα δικαιώματα χρήσης για σκοπούς έρευνας και ανάπτυξης, οι όροι εκμετάλλευσης και διάδοσης, συμπεριλαμβανομένης της από κοινού δημοσίευσης, τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις των επισκεπτών ερευνητών, καθώς και οι διαδικασίες επίλυσης των διαφορών. Στο ΠΔΤ μπορεί επίσης να καθορίζονται οι όροι που θα διέπουν τα αρχικά και τα νέα στοιχεία, την παραχώρηση αδειών και τα παραδοτέα στοιχεία.Κατά την κατάρτιση των ΠΔΤ λαμβάνονται υπόψη οι στόχοι της κοινής έρευνας, η χρηματοδοτική ή άλλη συνεισφορά των συμβαλλομένων μερών ή των συμμετεχόντων, τα πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα της παραχώρησης αδειών ανά επικράτεια ή για συγκεκριμένα πεδία χρήσης, η μεταφορά δεδομένων, αγαθών ή υπηρεσιών σε έλεγχο εξαγωγών, οι απαιτήσεις που επιβάλλουν οι εφαρμοστέες νομοθεσίες καθώς και κάθε άλλος ενδεδειγμένος κατά την κρίση των συμμετεχόντων παράγοντας.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΗΣ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑΣΣύμφωνα με το άρθρο 9 της παρούσας συμφωνίας, τα δικαιώματα πληροφόρησης και πνευματικής ιδιοκτησίας που θεμελιώνονται ή εκχωρούνται βάσει της παρούσας συμφωνίας, επιμερίζονται όπως ορίζει το παρόν παράρτημα.I. Πεδίο εφαρμογήςΤο παρόν παράρτημα έχει εφαρμογή στην κοινή έρευνα που