text:
σε δοκιμή με ενεργοποιημένη την εξοικονόμηση
 ενέργειας, όπως παραδίδεται. Εάν για αυτές τις πρόσθετες μονάδες δίσκου δεν προβλέπεται εξοικονόμηση ενέργειας
 κατά την παράδοση τους σε πελάτες, πρέπει να υποβάλλονται σε δοκιμή χωρίς τέτοια χαρακτηριστικά.
 10. Για τις διατάξεις απεικόνισης πρέπει να ακολουθούνται οι ακόλουθες κατευθυντήριες γραμμές για τη διαμόρφωση των
 ρυθμίσεων ισχύος (χωρίς άλλη προσαρμογή των ρυθμίσεων εξοικονόμησης ενέργειας):
 α) για υπολογιστές με εξωτερικές διατάξεις απεικόνισης (οι περισσότεροι επιτραπέζιοι υπολογιστές): χρησιμοποιούνται οι
 ρυθμίσεις εξοικονόμησης ενέργειας της διάταξης απεικόνισης για να εμποδίζεται αυτόματο σβήσιμό της, ώστε να
 εξασφαλίζεται ότι θα παραμένει ενεργή καθόλο το διάστημα της δοκιμής σε κατάσταση ηρεμίας όπως περιγράφεται
 κατωτέρω·
 ---pagebreak--- L 63/32 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 6.3.2013
 β) για υπολογιστές με ενσωματωμένη διάταξη απεικόνισης (φορητοί υπολογιστές και ενοποιημένα συστήματα): χρησιμοποι
 ούνται οι ρυθμίσεις εξοικονόμησης ενέργειας ώστε η διάταξη απεικόνισης να σβήνει μετά από ένα λεπτό.
 11. Κλείσιμο (τερματισμός) του δοκιμίου.
 Δοκιμή σε κατάσταση εκτός λειτουργίας
 12. Με το δοκίμιο κλειστό και σε κατάσταση εκτός λειτουργίας, ρυθμίζεται ο μετρητής ώστε να αρχίσει να καταγράφει τιμές
 πραγματικής ισχύος με συχνότητα τουλάχιστον μια μέτρηση ανά δευτερόλεπτο. Καταγράφονται τιμές ισχύος επί πέντε
 επιπλέον λεπτά και καταγράφεται η μέση τιμή (αριθμητικός μέσος όρος) κατ’ αυτή την πεντάλεπτη περίοδο (2).
 Δοκιμή σε κατάσταση ηρεμίας
 13. Θέση σε λειτουργία του υπολογιστή και έναρξη καταγραφής του διαρρεύσαντος χρόνου, είτε από τη στιγμή που τίθεται
 αρχικά ο υπολογιστής σε λειτουργία, είτε αμέσως μετά την περάτωση κάθε διαδικασίας σύνδεσης που είναι απαραίτητη για
 την πλήρη εκκίνηση του συστήματος. Μετά τη σύνδεση με το σύστημα και με το λειτουργικό σύστημα πλήρως φορτωμένο
 και έτοιμο, κλείσιμο όλων των ανοικτών παραθύρων, ώστε να εμφανίζεται η τυπική επιφάνεια εργασίας του υπολογιστή ή
 ισοδύναμη άλλη ένδειξη ετοιμότητας. Μεταξύ 5 και 15 λεπτών μετά την αρχική εκκίνηση του συστήματος ή τη σύνδεση με
 αυτό, ρυθμίζεται ο μετρητής ώστε να αρχίσει να καταγράφει τιμές πραγματικής ισχύος με συχνότητα τουλάχιστον μία
 μέτρηση ανά δευτερόλεπτο. Καταγράφονται τιμές ισχύος επί πέντε επιπλέον λεπτά και καταγράφεται η μέση τιμή (αριθμη
 τικός μέσος όρος) κατ’ αυτή την πεντάλεπτη περίοδο.
 Δοκιμή σε κατάσταση νάρκης
 14. Μετά την περάτωση των δοκιμών σε κατάσταση ηρεμίας, ο υπολογιστής τίθεται σε κατάσταση νάρκης. Μηδενίζεται ο
 μετρητής (αν χρειάζεται) και αρχίζει καταγραφή τιμών πραγματικής ισχύος με συχνότητα τουλάχιστον μία μέτρηση ανά
 δευτερόλεπτο. Καταγράφονται τιμές ισχύος επί πέντε επιπλέον λεπτά και καταγράφεται η μέση τιμή (αριθμητικός μέσος
 όρος) κατ’ αυτή την πεντάλεπτη περίοδο.
 15. Εάν η δοκιμή πραγματοποιείται με ενεργοποιημένη ή απενεργοποιημένη τη λειτουργία WOL, ο υπολογιστής αφυπνίζεται και
 αλλάζει η ρύθμιση WOL από κατάσταση νάρκης μέσω των ρυθμίσεων του λειτουργικού συστήματος ή με άλλο τρόπο. Ο
 υπολογιστής τίθεται πάλι σε κατάσταση νάρκης, επαναλαμβάνεται το βήμα 14 και καταγράφεται η ισχύς σε κατάσταση
 νάρκης που είναι απαραίτητη για την εναλλακτική αυτή διάρθρωση.
 Αναφορά των αποτελεσμάτων των δοκιμών
 16. Τα αποτελέσματα των δοκιμών πρέπει να ανακοινώνονται στην ΥΠΠ ή στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, κατά περίπτωση, λαμβά
 νοντας μέριμνα να εξασφαλίζεται ότι έχουν συμπεριληφθεί όλες οι απαιτούμενες πληροφορίες, συμπεριλαμβανομένων των
 συχνότερων τιμών και των επιλέξιμων προσαρμογών λειτουργικής ικανότητας για επιτραπέζιους, ενοποιημένους επιτραπέζι
 ους και φορητούς υπολογιστές.
 IV.


text:
Δοκιμή μέγιστης κατανάλωσης ισχύος για σταθμούς εργασίας
 Η μέγιστη ισχύς για σταθμούς εργασίας υπολογίζεται με την ταυτόχρονη εκτέλεση δύο προτύπων συγκριτικής αξιολόγησης του
 κλάδου: Linpack, για τη δοκιμή καταπόνησης του συστήματος πυρήνα (π.χ. επεξεργαστής, μνήμη κ.λπ.), και SPECviewperf® (η
 πλέον πρόσφατη διαθέσιμη έκδοση για το δοκίμιο), για τη δοκιμή καταπόνησης του συστήματος επεξεργασίας γραφικών.
 Επιπλέον πληροφορίες για αυτές τις δοκιμές συγκριτικής αξιολόγησης, συμπεριλαμβανομένης της δωρεάν τηλεφόρτωσης προ
 γραμμάτων, παρέχονται στις παρακάτω ηλεκτρονικές διευθύνσεις:
 Linpack http://www.netlib.org/linpack/
 SPECviewperf® http://www.spec.org/benchmarks.html#gpc
 Η εν λόγω δοκιμή πρέπει να επαναληφθεί τρεις φορές στο ίδιο δοκίμιο, ενώ και οι τρεις μετρήσεις πρέπει να εμπίπτουν εντός
 πεδίου ανοχής ± 2 % σε σχέση με τον μέσο όρο των τριών μετρήσεων μέγιστης κατανάλωσης ισχύος.
 Οι μετρήσεις της μέγιστης κατανάλωσης εναλλασσόμενου ρεύματος ενός σταθμού εργασίας διενεργούνται ως εξής:
 (2) Οι πλήρως λειτουργικοί εργαστηριακοί μετρητές είναι ικανοί να υπολογίζουν το ολοκλήρωμα τιμών επί ορισμένο χρονικό διάστημα έκθεσης και
 να εμφανίζουν τη μέση τιμή αυτόματα. Σε άλλους μετρητές πρέπει ο χρήστης να καταγράφει σειρά μεταβαλλόμενων τιμών ανά πέντε
 δευτερόλεπτα επί πεντάλεπτο και στη συνέχεια να υπολογίσει το μέσο όρο.
 ---pagebreak--- 6.3.2013 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 63/33
 Προετοιμασία του δοκιμίου
 1. Εγκεκριμένος μετρητής, ικανός να μετρά πραγματική ισχύ, συνδέεται σε πηγή εναλλασσομένου ρεύματος ρυθμισμένη στον
 κατάλληλο για τη δοκιμή συνδυασμό τάσης/συχνότητας. Ο μετρητής πρέπει να είναι ικανός να αποθηκεύει και να εμφανίζει
 τη μέγιστη μέτρηση ισχύος που επιτεύχθηκε κατά τη διάρκεια της δοκιμής ή να διαθέτει άλλη μέθοδο για τον καθορισμό
 της μέγιστης ισχύος.
 2. Το δοκίμιο συνδέεται στην έξοδο μέτρησης ισχύος του μετρητή. Ανάμεσα στο μετρητή και το δοκίμιο δεν υπάρχουν
 συνδεδεμένα πολύπριζα ή μονάδες UPS.
 3. Καταγράφεται η τάση εναλλασσομένου ρεύματος.
 4. * Εκκινείται ο υπολογιστής και, αν δεν είναι ήδη εγκατεστημένες, εγκαθίστανται οι εφαρμογές Linpack και SPECviewperf
 όπως περιγράφεται στους ανωτέρω ιστότοπους.
 5. Ρυθμίζεται η εφαρμογή Linpack με όλες τις προτερόθετες ρυθμίσεις για τη δεδομένη αρχιτεκτονική του δοκιμίου και
 ρυθμίζεται το κατάλληλο μέγεθος συστοιχίας (array) «n» για μεγιστοποίηση της κατανάλωσης ενέργειας κατά τη διάρκεια
 της δοκιμής.
 6. Εξασφαλίζεται η τήρηση όλων των κατευθυντήριων γραμμών που έχει ορίσει ο οργανισμός SPEC για τη λειτουργία της
 εφαρμογής SPECviewperf.
 Δοκιμή μέγιστης ισχύος
 7. Ο μετρητής ρυθμίζεται να αρχίσει να καταγράφει τιμές πραγματικής ισχύος με συχνότητα τουλάχιστον μια μέτρηση ανά
 δευτερόλεπτο και αρχίζει η λήψη των μετρήσεων. Εκτελείται η εφαρμογή SPECviewperf και όσες εφαρμογές Linpack
 χρειάζονται ταυτόχρονα για πλήρη καταπόνηση του συστήματος.
 8. Καταγράφονται τιμές ισχύος έως ότου η εφαρμογή SPECviewperf και όλες οι εφαρμογές Linpack τερματίσουν τη λει
 τουργία τους. Καταγράφεται η τιμή της μέγιστης ισχύος που επιτεύχθηκε κατά τη διάρκεια της δοκιμής.
 Αναφορά των αποτελεσμάτων των δοκιμών
 9. Τα αποτελέσματα των δοκιμών πρέπει να ανακοινώνονται στην ΥΠΠ ή στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, κατά περίπτωση, και
 λαμβάνεται μέριμνα να συμπεριληφθούν όλες οι απαιτούμενες πληροφορίες.
 10. Για την υποβολή των δεδομένων, οι κατασκευαστές οφείλουν να περιλάβουν και τα εξής:
 α. τιμή «n» (μέγεθος συστοιχίας) που χρησιμοποιήθηκε για την εφαρμογή Linpacκ·
 β. αριθμός των αντιγράφων Linpack που λειτουργούσαν ταυτόχρονα κατά τη δοκιμή·
 γ. έκδοση της εφαρμογής SPECviewperf που χρησιμοποιήθηκε για τη δοκιμή·
 δ.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
όλες οι βελτιστοποιήσεις μεταγλωττιστή που χρησιμοποιήθηκαν για τη μεταγλώττιση των Linpack και SPECviewperf και
 ε. προμεταγλωττισμένος δυαδικός κώδικας ώστε οι τελικοί χρήστες να τηλεφορτώσουν και να εκτελέσουν τόσο το SPEC
 viewperf όσο και το Linpack. Οι κώδικες αυτοί μπορεί να διανέμονται είτε μέσω κεντρικού οργανισμού τυποποίησης
 όπως ο SPEC, είτε από τον κατασκευαστή αρχικού εξοπλισμού, είτε από συναφή τρίτο.
 V. Διαρκής πιστοποίηση
 Η παρούσα διαδικασία δοκιμής περιγράφει τη μέθοδο με την οποία είναι δυνατό να διενεργηθεί η δοκιμή συμμόρφωσης
 μεμονωμένου τεμαχίου. Συνιστάται θερμά η συνεχής διαδικασία δοκιμών, ώστε να εξασφαλίζεται ότι προϊόντα από διαφορετικές
 σειρές κατασκευής πληρούν τις προϋποθέσεις του ENERGY STAR.
 ---pagebreak--- L 63/34 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 6.3.2013
 Προσάρτημα B
 ΔΕΊΓΜΑ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎ
 I. Επιτραπέζιοι, ενοποιημένοι επιτραπέζιοι, φορητοί υπολογιστές: Ακολουθεί δείγμα υπολογισμού της TEC με σκοπό να κατα
 δειχθεί με ποιον τρόπο, με βάση λειτουργικές προσθήκες και μετρήσεις τρόπου λειτουργίας, καθορίζονται τα επίπεδα
 συμμόρφωσης, επί παραδείγματι αξιολόγηση ETEC για φορητό υπολογιστή κατηγορίας Α του (ενοποιημένη GPU, εγκατε
 στημένη μνήμη 8 GB, 1 HDD)
 1. Μέτρηση βάσει της διαδικασίας δοκιμής του προσαρτήματος Α
 — κατάσταση εκτός λειτουργίας = 1 W
 — κατάσταση νάρκης = 1,7 W
 — κατάσταση ηρεμίας = 10 W
 2. Καθορισμός των ισχυουσών προσαρμογών ικανοτήτων
 — Ενοποιημένα γραφικά; Δεν εφαρμόζεται για βελτιωμένη κάρτα γραφικών.
 — Εγκατεστημένη μνήμη 8GB. Καλύπτεται το επίπεδο προσαρμογής μνήμης: τα 8 αποδίδουν προσαρμογή 1,6 kWh (4 ·
 0,4kWh).
 3. Στάθμιση κατά τον πίνακα 2 για υπολογισμό της TEC:
 — Πίνακας 2 (για συμβατικό φορητό υπολογιστή):
 Τεκτ.λειτ. 60 %
 Τνάρκ. 10 %
 Τηρεμ. 30 %
 — ETEC = (8 760/1 000) · (Pεκτ.λειτ. · Tεκτ.λειτ + Pνάρκ. · Tνάρκ. + Pηρεμ. · Tηρεμ.)
 — = (8 760/1 000) · (Pεκτ.λειτ. · 0,60 + Pνάρκ. · 0,10 + Pηρεμ. · 0,30)
 — = (8 760/1 000) · (1 · 0,60 + 1,7 · 0,10 + 10 · 0,30)
 — 33,03 kWh
 4. Καθορισμός απαιτήσεων TEC για τον υπολογιστή με προσθήκη ενδεχόμενων προσαρμογών ικανοτήτων (βήμα 2) στη
 βασική απαίτηση TEC (πίνακας 1).
 — Πίνακας 1 (για φορητούς υπολογιστές):
 Φορητοί υπολογιστές (kWh)
 Κατηγ. Α 40
 Κατηγορία Β 53
 Κατηγορία Γ 88,5
 — Απαίτηση TEC ENERGY STAR = 40 kWh + 1,6 kWh = 41,6 kWh
 5. Σύγκριση ETEC με την απαίτηση ENERGY STAR (βήμα 4) για να βεβαιωθεί ότι το μοντέλο ανταποκρίνεται.
 — Απαίτηση TEC κατηγορίας A: 41,6 kWh
 — ETEC: 33,03 kWh
 — 33,03 kWh < 41,6 kWh
 Ο φορητός υπολογιστής ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις ENERGY STAR.
 II. Σταθμοί εργασίας: Ακολουθεί δείγμα υπολογισμού της PTEC για σταθμό εργασίας με δύο σκληρούς δίσκους.
 1. Μέτρηση βάσει της διαδικασίας δοκιμής του προσαρτήματος Α.
 — κατάσταση εκτός λειτουργίας = 2 W
 ---pagebreak--- 6.3.2013 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 63/35
 — κατάσταση νάρκης = 4 W
 — κατάσταση ηρεμίας = 80 W
 — μέγιστη ισχύς = 180 W
 2. Διαπίστωση αριθμού εγκατεστημένων σκληρών δίσκων.
 — Κατά τη δοκιμή εγκαταστάθηκαν δύο σκληροί δίσκοι.
 3. Στάθμιση κατά τον πίνακα 4 για υπολογισμό της PTEC:
 — Πίνακας 4:
 Τεκτ.λειτ. 35 %
 Τνάρκ. 10 %
 Τηρεμ. 55 %
 — PTEC =


text:
(0,35 · Pεκτ.λειτ. + 0,10 · Pνάρκ. + 0,55 · Pηρεμ.)
 — = (0,35 · 2 + 0,10 · 4 + 0,55 · 80)
 — = 45,10 W
 4. Υπολογισμός της απαίτησης PTEC με βάση τον τύπο του πίνακα 3.
 — PTEC = 0,28 · [Pmax + (# HDD · 5)]
 — PTEC = 0,28 · [180 + (2 · 5)]
 — PTEC = 53,2
 5. Σύγκριση της προσαρμοσμένης PTEC με τα επίπεδα ENERGY STAR για να βεβαιωθεί ότι το μοντέλο ανταποκρίνεται.
 — 45,10 < 53,2
 Ο σταθμός εργασίας ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις ENERGY STAR.
 II. ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΓΙΑ ΟΘΟΝΕΣ
 1. Ορισμοί
 Α. Ηλεκτρονική διάταξη απεικόνισης (αναφέρεται επίσης ως «οθόνη»): Διατιθέμενο στο εμπόριο προϊόν αποτελούμενο από
 οθόνη απεικόνισης και τα συναφή ηλεκτρονικά κυκλώματα, συχνά σε ενιαίο περίβλημα, με κύρια λειτουργία του την
 απεικόνιση πληροφοριών από (i) ηλεκτρονικό υπολογιστή, σταθμό εργασίας ή διακομιστή μέσω μιας ή περισσοτέρων
 εισόδων, όπως VGA, DVI, HDMI ή IEEE 1394, ή (ii) σύστημα οδήγησης flash με διεπαφή USB, κάρτα μνήμης ή ασύρματη
 σύνδεση στο διαδίκτυο. Στις συνήθεις τεχνολογίες οθόνης περιλαμβάνονται οι οθόνες υγρών κρυστάλλων (LCD), οι
 φωτοδίοδοι (LED), οι καθοδικοί σωλήνες (CRT) και η επίπεδη οθόνη πλάσματος (PDP).
 Β. Εξωτερικό τροφοδοτικό: Συστατικό στοιχείο περιεχόμενο σε περίβλημα χωριστό από εκείνο της οθόνης και σχεδιασμένο για
 μετατροπή της εισερχόμενης εναλλασσόμενης τάσης ρεύματος του δικτύου σε χαμηλότερη τάση συνεχούς ρεύματος για
 τροφοδότηση της οθόνης. Το εξωτερικό τροφοδοτικό (EPS) πρέπει να συνδέεται με την οθόνη μέσω αφαιρούμενης ή
 συρματωμένης αρσενικής/θηλυκής ηλεκτρικής επαφής, καλωδίου, σύρματος ή άλλης καλωδίωσης.
 Γ. Κατάσταση εντός λειτουργίας: Η κατάσταση λειτουργίας οθόνης που είναι (i) συνδεδεμένη με πηγή ισχύος, (ii) έχει
 ανοικτούς όλους τους μηχανικούς διακόπτες ισχύος και (iii) εκτελεί την κύρια λειτουργία παραγωγής εικόνας.
 Δ. Κατάσταση νάρκης: Η κατάσταση λειτουργίας οθόνης που είναι (i) συνδεδεμένη με πηγή ισχύος, (ii) έχει ανοικτούς όλους
 τους μηχανικούς διακόπτες ισχύος και (iii) έχει ρυθμιστεί σε κατάσταση λειτουργίας χαμηλής ισχύος όταν λάβει σήμα από
 συνδεδεμένη συσκευή (π.χ. υπολογιστή, αναλόγιο παιχνιδιών ή αποκωδικοποιητή) ή εξαιτίας εσωτερικής λειτουργίας, όπως
 χρονόμετρου νάρκης ή αισθητήρα κατάληψης. Η κατάσταση νάρκης θεωρείται κατάσταση χαμηλής ισχύος «εφεδρείας», με
 την έννοια ότι η οθόνη μπορεί να εξέλθει από την κατάσταση νάρκης όταν λάβει σήμα από συνδεδεμένη συσκευή ή εξαιτίας
 εσωτερικής λειτουργίας.
 Ε. Κατάσταση εκτός λειτουργίας: Η κατάσταση λειτουργίας οθόνης που είναι i) συνδεδεμένη με πηγή ισχύος, ii) συνδεδεμένη
 με διακόπτη ισχύος και iii) δεν παρέχει καμία λειτουργία. Ο χρήστης πρέπει να ενεργοποιήσει μηχανικό διακόπτη για να
 εξέλθει η συσκευή από την κατάσταση εκτός λειτουργίας. Αν υπάρχουν περισσότεροι από ένας τέτοιοι διακόπτες, ο
 δοκιμαστής χρησιμοποιεί τον πλέον άμεσα διαθέσιμο διακόπτη.
 ---pagebreak--- L 63/36 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 6.3.2013
 ΣΤ. Φωτεινότητα: Η μέτρηση με φωτόμετρο της φωτεινής έντασης ανά μονάδα επιφάνειας του φωτός που κινείται σε δεδομένη
 κατεύθυνση. Περιγράφει την ποσότητα του φωτός που διέρχεται μέσω συγκεκριμένης επιφάνειας ή εκπέμπεται από αυτήν και
 προσπίπτει υπό δεδομένη στερεά γωνία. Η τυπική μονάδα μέτρησης της φωτεινότητας είναι η καντέλα ανά τετραγωνικό
 μέτρο (cd/m2).
 Ζ. Αυτόματος έλεγχος λαμπρότητας: Για τις οθόνες, ο αυτόματος έλεγχος λαμπρότητας είναι ο αυτόματος μηχανισμός που
 ελέγχει τη λαμπρότητα της


text:
οθόνης ως συνάρτηση του φωτισμού περιβάλλοντος.
 2. Χαρακτηρισμός προϊόντων:
 Η οθόνη για να είναι επιλέξιμη για το ENERGY STAR πρέπει να πληροί τα ακόλουθα κριτήρια:
 Α. Μέγιστο μέγεθος διαγωνίου θέασης: Η οθόνη πρέπει να έχει μέγεθος διαγωνίου θέασης μικρότερο ή ίσο με (≤) 60 ίντσες.
 Β. Πηγή ισχύος: Η οθόνη πρέπει να τροφοδοτείται από χωριστό ρευματοδότη τοίχου εναλλασσομένου ρεύματος (AC) από
 το ηλεκτρικό δίκτυο, από μονάδα συσσωρευτή που πωλείται μαζί με προσαρμογέα εναλλασσομένου ρεύματος ή από
 σύνδεση δεδομένων ή δικτύου.
 Γ. Συντονιστές τηλεόρασης: Αν η οθόνη έχει ενσωματωμένο συντονιστή τηλεόρασης, είναι επιλέξιμη για το ENERGY STAR
 σύμφωνα με την παρούσα προδιαγραφή εφόσον διατίθεται στο εμπόριο και πωλείται στους καταναλωτές κυρίως ως
 οθόνη και τηλεόραση διπλής λειτουργίας. Κάθε οθόνη με συντονιστή τηλεόρασης που διατίθεται στο εμπόριο και
 πωλείται αποκλειστικά ως τηλεόραση δεν είναι επιλέξιμη δυνάμει της παρούσας προδιαγραφής. Στη βαθμίδα 2 της
 παρούσας προδιαγραφής επιτρέπεται να περιλαμβάνονται μόνο οι οθόνες χωρίς συντονιστές. Οι οθόνες με συντονιστές
 μπορούν να περιληφθούν στη βαθμίδα 2 της έκδοσης 3.0 της προδιαγραφής ENERGY STAR TV.
 Δ. Αυτόματος έλεγχος λαμπρότητας (ABC): Για να είναι επιλέξιμη για το ENERGY STAR βάσει της εξίσωσης ισχύος
 κατάστασης εντός λειτουργίας αυτόματου ελέγχου λαμπρότητας, η οθόνη πρέπει να παραδίδεται με ABC ενεργοποιημένο
 εκ κατασκευής.
 Ε. Εξωτερικό τροφοδοτικό: Αν η οθόνη διατίθεται με EPS, το EPS πρέπει να είναι επιλέξιμο για το ENERGY STAR ή να
 πληροί τα επίπεδα απόδοσης χωρίς φορτίο και εν ενεργεία τα οποία προβλέπονται στις απαιτήσεις προγράμματος
 ENERGY STAR για εξωτερικά τροφοδοτικά ενιαίας τάσης AC-AC και AC-DC. Οι προδιαγραφές ENERGY STAR και
 ο κατάλογος των χαρακτηρισμένων προϊόντων διατίθενται στη διαδικτυακή διεύθυνση www.energystar.gov/
 powersupplies.
 ΣΤ. Απαιτήσεις διαχείρισης κατανάλωσης ισχύος: Η οθόνη πρέπει να διαθέτει τουλάχιστον ένα μηχανισμό, ενεργοποιημένο εκ
 κατασκευής, που να επιτρέπει στην οθόνη να εισέλθει αυτόματα σε κατάσταση νάρκης ή σε κατάσταση εκτός λειτουργίας.
 Για παράδειγμα, οι συνδέσεις δεδομένων ή δικτύου πρέπει να υποστηρίζουν τη διακοπή τροφοδότησης της οθόνης με
 τους τυπικούς μηχανισμούς, όπως είναι η σηματοδότηση διαχείρισης κατανάλωσης ισχύος οθόνης. Οι οθόνες που
 παράγουν δικό τους περιεχόμενο πρέπει να διαθέτουν αισθητήρα ή χρονόμετρο που να ενεργοποιείται εκ κατασκευής
 για την αυτόματη μετάβαση σε κατάσταση νάρκης ή εκτός λειτουργίας.
 3. Κριτήρια για την ενεργειακή απόδοση
 A. Απαιτήσεις για την κατάσταση εντός λειτουργίας
 1) Βαθμίδα 1
 Για να είναι επιλέξιμη για το ENERGY STAR, η οθόνη δεν πρέπει να υπερβαίνει τη μέγιστη κατανάλωση ισχύος στην
 κατάσταση εντός λειτουργίας (PO ή PO1) όπως αυτή υπολογίζεται από τις παρακάτω εξισώσεις. Η μέγιστη κατανάλωση
 ισχύος κατάστασης εντός λειτουργίας εκφράζεται σε watt και στρογγυλοποιείται με ακρίβεια ενός δεκαδικού ψηφίου.
 Πίνακας 1: Απαιτήσεις Βαθμίδας 1 κατανάλωσης ισχύος κατάστασης εντός λειτουργίας
 Μέγιστη κατανάλωση ισχύος κατάστασης εντός λειτουργίας
 Κατηγορία οθόνης
 (W)
 Μέγεθος διαγωνίου θέασης < 30 ίντσες PO = 6*(MP) + 0,05*(A) + 3
 Ανάλυση οθόνης ≤ 1,1 MP
 Μέγεθος διαγωνίου θέασης < 30 ίντσες PO = 9*(MP) + 0,05*(A) + 3
 Ανάλυση οθόνης > 1,1 MP
 Μέγεθος διαγωνίου θέασης 30-60 ίντσες PO = 0,27*(A) + 8
 Όλες οι αναλύσεις οθόνης
 ---pagebreak--- 6.3.2013 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 63/37
 Όπου:
 MP = Ανάλυση οθόνης


text:
(σε εκατ. εικονοστοιχεία)
 A = Εμβαδόν θέασης οθόνης (σε τετραγωνικές ίντσες)
 ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ: Η μέγιστη κατανάλωση ισχύος σε κατάσταση εντός λειτουργίας για οθόνη με ανάλυση 1 440 × 900, ήτοι
 1 296 000 εικονοστοιχεία, με διαγώνιο θέασης μεγέθους 19 ιντσών και εμβαδόν οθόνης 162 τετραγωνικές ίντσες, θα είναι:
 ((9 × 1,296) + (0,05 × 162)) + 3 = 22,8 watt με ακρίβεια ενός δεκαδικού ψηφίου.
 Πίνακας 2: Δείγμα απαιτήσεων βαθμίδας 1 μέγιστης κατανάλωσης ισχύος σε κατάσταση εντός λειτουργίας (3)
 Μέγιστη κατανάλωση
 Μέγεθος
 Διαστάσεις οθόνης Εμβαδόν οθόνης ισχύος σε κατάσταση
 διαγωνίου θέασης Ανάλυση Εκατ. εικονοστοιχεία
 (ίντσες) (τετρ. ίντσες) εντός λειτουργίας
 (ίντσες)
 (watt)
 7 800 × 480 0,384 5,9 × 3,5 21 6,4
 19 1 440 × 900 1,296 16,07 × 10,05 162 22,8
 26 1 920 × 1 200 2,304 21,7 × 13,5 293 38,4
 42 1 360 × 768 1,044 36 × 20 720 202,4
 50 1 920 × 1 080 2,074 44 × 24 1 056 293,1
 2. Βαθμίδα 2
 Για να είναι επιλέξιμη για το ENERGY STAR, η οθόνη πρέπει να μην υπερβαίνει τις τιμές των ακόλουθων εξισώσεων μέγιστης
 κατανάλωσης σε κατάσταση εντός λειτουργίας: TBD.
 3. Οθόνες με αυτόματο έλεγχο λαμπρότητας (ABC)
 Για τις οθόνες που παραδίδονται με τη λειτουργία ABC ενεργοποιημένη εκ κατασκευής, χρησιμοποιείται εναλλακτική εξίσωση
 για τον υπολογισμό της μέγιστης κατανάλωσης ισχύος σε κατάσταση εντός λειτουργίας
 PO1 = (0,8 * Ph) + (0,2 * Pl)
 όπου: PO1 είναι η μέση κατανάλωση ισχύος σε watt σε κατάσταση εντός λειτουργίας με ακρίβεια ενός δεκαδικού ψηφίου, Ph
 είναι η κατανάλωση ισχύος σε κατάσταση εντός λειτουργίας σε συνθήκες δυνατού φωτισμού περιβάλλοντος και Pl είναι η
 κατανάλωση ισχύος σε κατάσταση εντός λειτουργίας σε συνθήκες χαμηλού φωτισμού περιβάλλοντος. Στον τύπο αυτό γίνεται
 η παραδοχή ότι η οθόνη θα λειτουργεί σε συνθήκες χαμηλού φωτισμού περιβάλλοντος κατά το 20 % του συνολικού χρόνου
 λειτουργίας της.
 B. Απαιτήσεις για καταστάσεις νάρκης και εκτός λειτουργίας:
 1. Βαθμίδες 1 και 2
 Για να είναι επιλέξιμη για το ENERGY STAR, η οθόνη πρέπει να μην υπερβαίνει τη μέγιστη κατανάλωση ισχύος σε
 καταστάσεις νάρκης και εκτός λειτουργίας που αναφέρονται στον πίνακα 3 παρακάτω. Οι οθόνες με δυνατότητα πολλαπλών
 καταστάσεων νάρκης (δηλαδή νάρκης και βαθιάς νάρκης) πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις σε κατάσταση νάρκης για όλες τις
 καταστάσεις νάρκης.
 ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ: Αποτέλεσμα δοκιμής οθόνης με κατανάλωση 3 watt σε κατάσταση νάρκης και 2 watt σε κατάσταση βαθιάς
 νάρκης δεν κρίνεται επιλέξιμο γιατί η κατανάλωση ισχύος σε μία από τις καταστάσεις νάρκης υπερβαίνει το όριο των 2
 watt για τη βαθμίδα 1.
 Πίνακας 3: Απαιτήσεις κατανάλωσης ισχύος σε καταστάσεις νάρκης και εκτός λειτουργίας για όλες τις οθόνες
 Κατάσταση Βαθμίδα 1 Βαθμίδα 2
 Μέγιστη κατανάλωση ισχύος σε κατάσταση νάρκης (W) ≤ 2 ≤ 1
 Μέγιστη κατανάλωση ισχύος σε κατάσταση εκτός λειτουργίας (W) ≤ 1 ≤ 1
 (3) Για τις οθόνες μεγέθους 30-60 ιντσών, πρέπει να αναφέρεται η ανάλυσή τους όταν το προϊόν υποβάλλεται προς χαρακτηρισμό. Ωστόσο, για τις
 εν λόγω οθόνες δεν λαμβάνεται υπόψη η ανάλυση κατά τον υπολογισμό της κατανάλωσης ισχύος σε κατάσταση εντός λειτουργίας.
 ---pagebreak--- L 63/38 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής


text:
Ένωσης 6.3.2013
 4. Απαιτήσεις δοκιμών
 Οδηγίες χρήσης της παρούσας ενότητας
 Η ΥΠΠ των ΗΠΑ και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χρησιμοποιούν, κατά το δυνατόν, ευρέως αποδεκτές πρακτικές για τη μέτρηση
 της κατανάλωσης ισχύος και της απόδοσης προϊόντων σε συνήθεις συνθήκες λειτουργίας. Οι μέθοδοι δοκιμής της παρούσας
 προδιαγραφής βασίζονται σε πρότυπα της επιτροπής Display Metrology Committee της ένωσης Video Electronics Stan
 dards Association (VESA) και της Διεθνούς Επιτροπής Ηλεκτροτεχνίας (International Electrotechnical Commission, IEC).
 Στις περιπτώσεις όπου τα πρότυπα των VESA και IEC δεν επαρκούσαν για τις ανάγκες του προγράμματος ENERGY STAR,
 αναπτύχθηκαν πρόσθετες δοκιμές και μέθοδοι μέτρησης, σε συνεργασία με ενδιαφερόμενους φορείς του κλάδου.
 Για να εξασφαλιστεί ενιαίος τρόπος μέτρησης της κατανάλωσης ισχύος ηλεκτρονικών προϊόντων, ώστε να είναι δυνατή η
 αναπαραγωγή των αποτελεσμάτων των δοκιμών και οι εξωτερικοί παράγοντες να μην αλλοιώνουν τα αποτελέσματα των
 δοκιμών, πρέπει να τηρείται το ακόλουθο πρωτόκολλο που αποτελείται από τέσσερα κύρια συστατικά:
 — Συνθήκες και όργανα δοκιμών
 — Διάταξη
 — Μέθοδος δοκιμής
 — Πληροφοριακό υλικό
 Παρατήρηση: Η μέθοδος δοκιμής περιγράφεται στα προσαρτήματα 1 και 2. Το προσάρτημα 1 περιγράφει τη διαδικασία
 δοκιμής για τις οθόνες με μέγεθος διαγωνίου θέασης μικρότερο από (<) 30 ίντσες. Το παράρτημα 2 περιγράφει τη
 διαδικασία δοκιμής για τις οθόνες με μέγεθος διαγωνίου θέασης από 30 έως και 60 ίντσες.
 Οι εταίροι μπορούν να επιλέξουν να χρησιμοποιήσουν δικό τους ή ανεξάρτητο εργαστήριο για την παραγωγή των αποτελε
 σμάτων των δοκιμών.
 Έλεγχος ποιότητας εγκατάστασης
 Οι εταίροι οφείλουν να εκτελούν δοκιμές και να πιστοποιούν τα μοντέλα προϊόντων που ικανοποιούν τις κατευθυντήριες
 γραμμές του ENERGY STAR. Για τη διενέργεια δοκιμών που θα επιβεβαιώσουν την επιλεξιμότητα για το ENERGY STAR, το
 προϊόν πρέπει να υποβληθεί σε δοκιμές σε εγκατάσταση που διαθέτει διαδικασίες ελέγχου ποιότητας για την παρακολούθηση
 της εγκυρότητας των δοκιμών και των βαθμονομήσεων. Το ENERGY STAR συνιστά τη διενέργεια των εν λόγω δοκιμών σε
 εγκατάσταση που ικανοποιεί τις γενικές απαιτήσεις επάρκειας εργαστηρίων δοκιμών και βαθμονομήσεων, όπως αυτές περι
 γράφονται στο διεθνές πρότυπο ISO/IEC 17025.
 Συνθήκες και όργανα δοκιμών
 Α. Πρωτόκολλα μέτρησης ισχύος
 Η μέση πραγματική κατανάλωση ισχύος της οθόνης μετρείται στις καταστάσεις εντός λειτουργίας, νάρκης και εκτός
 λειτουργίας. Κατά την εκτέλεση των μετρήσεων για την αυτοπιστοποίηση μοντέλου προϊόντος, το δοκίμιο πρέπει αρχικώς
 να τελεί υπό τις ίδιες συνθήκες (π.χ. διάρθρωση και ρυθμίσεις) όπως παραδίδεται στον πελάτη, εκτός εάν χρειάζονται
 προσαρμογές σύμφωνα με τις κατωτέρω οδηγίες.
 1. Οι μετρήσεις ισχύος λαμβάνονται από σημείο ανάμεσα στην έξοδο ή πηγή ισχύος και το δοκίμιο.
 2. Αν η ηλεκτρική ενέργεια ενός προϊόντος προέρχεται από ρευματολήπτη, USB, IEEE1394, Power-over-Ethernet,
 τηλεφωνικό σύστημα ή οποιοδήποτε άλλο μέσο ή συνδυασμό μέσων, πρέπει να χρησιμοποιείται για τον χαρακτηρισμό
 η καθαρή κατανάλωση εναλλασσομένου ρεύματος του προϊόντος (λαμβάνοντας υπόψη τις απώλειες μετατροπής από
 εναλλασσόμενο σε συνεχές).
 3. Τα προϊόντα που τροφοδοτούνται με τυπική παροχή χαμηλής τάσης συνεχούς ρεύματος (π.χ. USB, USB PlusPower,
 IEEE 1394, και Power Over Ethernet) πρέπει να χρησιμοποιούν κατάλληλη πηγή ισχύος συνεχούς ρεύματος τροφο
 δοτούμενη με εναλλασσόμενο ρεύμα. Η κατανάλωση ενέργειας αυτής της πηγής που τροφοδοτείται με εναλλασσόμενο
 ρεύμα πρέπει να μετρηθεί και να αναφερθεί ως η κατανάλωση ισχύος του δοκιμίου.
 4. Για οθόνη


text:
που λαμβάνει ενέργεια μέσω USB πρέπει να χρησιμοποιείται ομφαλός τροφοδοσίας που θα τροφοδοτεί μόνο
 την οθόνη η οποία υποβάλλεται σε δοκιμή. Για οθόνη που τροφοδοτείται μέσω Power Over Ethernet ή USB
 PlusPower, είναι αποδεκτό να μετρείται η διάταξη διανομής ισχύος με και χωρίς να είναι συνδεδεμένη η οθόνη και
 να χρησιμοποιείται η διαφορά ανάμεσα στις δύο μετρήσεις ως κατανάλωση ισχύος της οθόνης. Ο δοκιμαστής πρέπει να
 επιβεβαιώσει ότι αυτό αποδίδει εύλογα την κατανάλωση συνεχούς ρεύματος της μονάδας συν κάποιο περιθώριο για να
 καλύπτεται η έλλειψη απόδοσης της παροχής και της διανομής ισχύος.
 ---pagebreak--- 6.3.2013 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 63/39
 5. Κάθε προϊόν που έχει την ικανότητα να τροφοδοτείται από πηγές τόσο εναλλασσόμενου ρεύματος όσο και συνεχούς
 ρεύματος τυπικής χαμηλής τάσης δοκιμάζεται κατά τη λειτουργία με εναλλασσόμενο ρεύμα.
 Β. Απαιτήσεις ισχύος εναλλασσόμενου ρεύματος εισόδου
 Τάση τροφοδοσίας: Βόρεια Αμερική/Ταϊβάν: 115 (± 1 %) Volts AC, 60 Hz (± 1 %)
 Ευρώπη/Αυστραλία/Νέα 230 (± 1 %) Volts AC, 50 Hz (± 1 %)
 Ζηλανδία:
 Ιαπωνία: 100 (± 1 %) Volts AC, 50 Hz (± 1 %)/60 Hz (± 1 %)
 Παρατήρηση: για προϊόντα με ονομαστική μέγιστη ισχύ
 > 1,5 kW, το εύρος της τάσης είναι ± 4 %
 Ολική αρμονική παραμόρ < 2 % THD (< 5 % για προϊόντα με ονομαστική μέγιστη ισχύ > 1,5 kW)
 φωση (THD) (τάση):
 Θερμοκρασία περιβάλλοντος: 23 °C ± 5 °C
 Σχετική υγρασία: 10 – 80 %
 (Βλέπε και IEC 62301: έκδ. 1.0: Οικιακές ηλεκτρικές συσκευές – Μέτρηση της ισχύος σε κατάσταση ετοιμότητας, τμήματα 4.2, 4.3)
 Γ. Εγκεκριμένοι μετρητές
 Οι εγκεκριμένοι μετρητές διαθέτουν τα ακόλουθα χαρακτηριστικά (4).
 — συντελεστή κορυφής διαθέσιμου ρεύματος 3 ή περισσότερο στο ονομαστικό του πεδίο τιμών και
 — χαμηλότερο όριο του πεδίου έντασης του ρεύματος 10mA ή λιγότερο.
 Το όργανο μέτρησης ισχύος πρέπει να διαθέτει ανάλυση:
 — 0,01 W ή καλύτερη για μετρήσεις ισχύος μέχρι 10 W,
 — 0,1 W ή καλύτερη για μετρήσεις ισχύος μεγαλύτερης από 10 W έως 100 W, και
 — 1 W ή καλύτερη για μετρήσεις ισχύος μεγαλύτερης των 100 W.
 Εκτός των ανωτέρω, προτείνονται και τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
 — Απόκριση συχνότητας τουλάχιστον 3 kHz, και
 — βαθμονόμηση με πρότυπο που να ανάγεται στο National Institute of Standards and Technology (NIST) των ΗΠΑ.
 Επιπλέον είναι επιθυμητό να είναι ικανά τα όργανα μέτρησης να μετρούν τη μέση κατανάλωση ισχύος για οποιαδήποτε
 χρονική περίοδο επιλέξει ο χρήστης (η ακριβέστερη προσέγγιση είναι εσωτερικός υπολογισμός που διαιρεί τη συσσωρευ
 μένη ενέργεια με το χρόνο που παρήλθε). Ως εναλλακτική λύση, το όργανο μέτρησης πρέπει να είναι ικανό να υπολογίσει
 το ολοκλήρωμα του συνόλου της ενέργειας κατά τη διάρκεια οποιουδήποτε χρονικού διαστήματος επιλέξει ο χρήστης με
 ανάλυση ενέργειας μικρότερη ή ίση με 0,1 mWh, καθώς και του συνόλου του απεικονιζόμενου χρόνου με ανάλυση 1
 δευτερολέπτου ή μικρότερη.
 Δ. Ακρίβεια
 Μετρήσεις ενέργειας 0,5 W και πάνω πραγματοποιούνται με αβεβαιότητα μικρότερη ή ίση με 2 % σε επίπεδο εμπιστο
 σύνης 95 %. Μετρήσεις ενέργειας μικρότερης από 0,5 W πραγματοποιούνται με αβεβαιότητα μικρότερη ή ίση με 0,01 W
 σε επίπεδο εμπιστοσύνης 95 % (5).
 Όλες


text:
οι μετρήσεις καταγράφονται σε watt και στρογγυλοποιούνται με ακρίβεια ενός δεκαδικού ψηφίου.
 Ε. Συνθήκες σκοτεινού θαλάμου
 Όλες οι μετρήσεις φωτεινότητας διενεργούνται σε συνθήκες σκοτεινού θαλάμου. Η μέτρηση του φωτισμού (E) της οθόνης
 στην κατάσταση εκτός λειτουργίας πρέπει να μην υπερβαίνει το 1,0 Lux. Οι μετρήσεις εκτελούνται σε σημείο καθέτως στο
 κέντρο της οθόνης, με τη χρήση φωτόμετρου, ενώ η οθόνη βρίσκεται στην κατάσταση εκτός λειτουργίας (Βλέπε VESA
 FPDM Standard 2.0, Section 301-2F).
 (4) Χαρακτηριστικά εγκεκριμένοι μετρητών από IEC 62301 έκδ. 1.0: Οικιακές ηλεκτρικές συσκευές – Μέτρηση της ισχύος σε κατάσταση
 ετοιμότητας.
 (5) Αυτόθι.
 ---pagebreak--- L 63/40 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 6.3.2013
 ΣΤ. Πρωτόκολλα φωτομετρήσεων
 Για τη διενέργεια των φωτομετρήσεων, όπως του φωτισμού ή της φωτεινότητας, χρησιμοποιείται φωτόμετρο, ενώ η οθόνη
 τελεί σε συνθήκες σκοτεινού θαλάμου. Το φωτόμετρο χρησιμοποιείται για τη διενέργεια των μετρήσεων στο κέντρο και
 καθέτως της οθόνης (βλέπε VESA FPDM Standard 2.0, Appendix A115). Η μετρούμενη επιφάνεια της οθόνης πρέπει
 να καλύπτει τουλάχιστον 500 εικονοστοιχεία, εκτός εάν υπερβαίνει το εμβαδόν παραλληλογράμμου του οποίου οι
 πλευρές ισούνται προς το 10 % του ορατού ύψους και του ορατού πλάτους της οθόνης (στην περίπτωση αυτή, η
 μέτρηση διενεργείται στην επιφάνεια του παραλληλογράμμου). Ωστόσο, η φωτεινή επιφάνεια δεν επιτρέπεται σε καμία
 περίπτωση να είναι μικρότερη της επιφάνειας που μετρά το φωτόμετρο (βλέπε VESA FPDM Standard 2.0, Section 301-
 2H).
 Διάταξη
 Α. Περιφερειακά
 Καμία εξωτερική συσκευή δεν επιτρέπεται να είναι συνδεδεμένη σε τυχόν ομφαλό (hub) ή θύρα (port) αρτηρίας
 καθολικής χρήσης (Universal Serial Bus, USB). Τυχόν ενσωματωμένα ηχεία, συντονιστής τηλεόρασης κ.λπ. επιτρέπεται
 να τίθενται στην κατάσταση ελάχιστης ισχύος που μπορεί να ρυθμίσει ο χρήστης, ώστε να ελαχιστοποιηθεί η κατανάλωση
 ισχύος που δεν σχετίζεται άμεσα με την καθαυτό οθόνη.
 Β. Τροποποιήσεις
 Δεν επιτρέπονται τροποποιήσεις όπως αφαίρεση κυκλωμάτων ή άλλες ενέργειες μη διαθέσιμες στο μέσο χρήστη.
 Γ. Σύγκριση αναλογικής και ψηφιακής διεπαφής
 Οι εταίροι οφείλουν να διενεργούν τις δοκιμές στις οθόνες με τη χρήση αναλογικών διεπαφών, εκτός των περιπτώσεων
 όπου δεν υπάρχει αναλογική διεπαφή (δηλαδή σε οθόνες ψηφιακής διεπαφής, οι οποίες, για τους σκοπούς της παρούσας
 μεθόδου δοκιμής, ορίζονται ως εκείνες που διαθέτουν μόνον ψηφιακή διεπαφή). Για τις οθόνες ψηφιακής διεπαφής,
 βλέπε υποσημείωση 1 στο προσάρτημα 1 για τις πληροφορίες σχετικά με την τάση. Στην περίπτωση αυτή η δοκιμή
 διενεργείται με τη μέθοδο που περιγράφεται στο προσάρτημα 1 ή/και 2, ανάλογα με το μέγεθος διαγωνίου θέασης του
 δοκιμίου, με τη χρήση ψηφιακής γεννήτριας σήματος..
 Δ. Μοντέλα ικανά να λειτουργούν με πολλαπλούς συνδυασμούς τάσης/συχνότητας
 Οι εταίροι δοκιμάζουν, χαρακτηρίζουν και καταγράφουν τις συνθήκες που ισχύουν σε κάθε αγορά στην οποία πωλούνται
 τα προϊόντα τους με το χαρακτηρισμό ENERGY STAR.
 ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ: Για να μπορεί προϊόν να φέρει το σήμα ENERGY STAR τόσο στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής
 όσο και στην Ευρώπη, πρέπει να είναι επιλέξιμο στα 115V/60Hz και στα 230V/50Hz. Αν το προϊόν είναι επιλέξιμο
 για το ENERGY STAR μόνο σε ένα συνδυασμό τάσης/συχνότητας (π.χ. 115 Volts/60 Hz), τότε επιτρέπεται να
 διατίθεται με το χαρακτηρισμό ENERGY STAR μόνο στις περιοχές που υποστηρίζουν το συνδυασμό τάσης/συχνότητας
 στον οποίο έχει δοκιμαστεί (π.χ. Βόρεια Αμερική και Ταϊβάν).
 Ε. Εξωτερικό


text:
τροφοδοτικό
 Για τις οθόνες που διατίθενται με εξωτερικό τροφοδοτικό, το παρεχόμενο εξωτερικό τροφοδοτικό πρέπει να χρησιμο
 ποιείται σε όλες τις δοκιμές. Δεν επιτρέπεται η υποκατάστασή του με άλλο τροφοδοτικό.
 ΣΤ. Όργανα ελέγχου χρώματος
 Όλα τα όργανα ελέγχου χρώματος (απόχρωση, καθαρότητα, προσαρμογή γάμμα κ.λπ.) ρυθμίζονται στις εργοστασιακές
 προκαθορισμένες στάθμες.
 Ζ. Ανάλυση και συχνότητα ανανέωσης οθονών
 Η ανάλυση και η συχνότητα ανανέωσης οθονών ποικίλλουν ανάλογα με την τεχνολογία, ως εξής:
 (1) Το μορφότυπο εικονοστοιχείων σε οθόνες διόδων υγρού κρυστάλλου (LCD) και άλλων τεχνολογιών σταθερού
 εικονοστοιχείου τίθεται στο αρχικό επίπεδο. Η συχνότητα ανανέωσης οθονών LCD τίθεται στα 60 Hz, εκτός εάν
 ο εταίρος συνιστά ρητώς διαφορετική συχνότητα ανανέωσης, η οποία πρέπει να χρησιμοποιείται στην περίπτωση
 αυτή.
 (2) Το μορφότυπο εικονοστοιχείων (pixel format) των οθονών καθοδικού σωλήνα ρυθμίζεται στο προτιμητέο μορφότυπο
 εικονοστοιχείων με τη μέγιστη ανάλυση υπό συχνότητα ανανέωσης 75 Hz. Για τη δοκιμή αυτή πρέπει να χρησιμο
 ποιείται για τον χρονισμό σχηματισμού των εικονοστοιχείων το πρότυπο Discrete Monitor Timing (DMT) της VESA
 ή πιο πρόσφατο βιομηχανικό πρότυπο μορφοτύπου εικονοστοιχείων. Η οθόνη καθοδικού σωλήνα πρέπει να είναι
 ικανή να πληροί όλες τις προδιαγραφές ποιότητας που δηλώνει ο εταίρος στο μορφότυπο που διενεργήθηκε η
 δοκιμή.
 Η. Προθέρμανση
 Το δοκίμιο πρέπει να προθερμαίνεται για τουλάχιστον 20 λεπτά πριν από τη διενέργεια οποιωνδήποτε μετρήσεων δοκιμής
 (Βλέπε VESA FPDM Standard 2.0, Section 301-2D ή 305-3 για τη δοκιμή προθέρμανσης).
 ---pagebreak--- 6.3.2013 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 63/41
 Θ. Σταθερότητα
 Όλες οι μετρήσεις κατανάλωσης ισχύος καταγράφονται αφού οι τιμές των οργάνων πάψουν να αυξομειώνονται περισ
 σότερο από 1 % επί τρία λεπτά (Βλέπε IEC 4.3.1).
 Μέθοδος δοκιμής
 Κατά τη διενέργεια των εν λόγω δοκιμών, ο εταίρος συμφωνεί να χρησιμοποιεί τις ισχύουσες διαδικασίες δοκιμής που
 ορίζονται στο προσάρτημα 1 ή/και 2, ανάλογα με το μέγεθος διαγωνίου θέασης του δοκιμίου, ως εξής:
 Για οθόνες με μέγεθος διαγωνίου θέασης μικρότερο των (<) 30 ιντσών, χρησιμοποιείται το προσάρτημα 1.
 Για οθόνες με μέγεθος διαγωνίου θέασης από 30 έως 60 ίντσες, χρησιμοποιείται το προσάρτημα 2.
 Πληροφοριακό υλικό
 Α. Υποβολή των δεδομένων χαρακτηρισμού προϊόντος στην ΥΠΠ ή στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, κατά περίπτωση
 Οι εταίροι οφείλουν να αυτοπιστοποιούν εκείνα τα μοντέλα προϊόντων που πληρούν τις κατευθυντήριες γραμμές ENERGY
 STAR και να υποβάλλουν τις πληροφορίες στην ΥΠΠ μέσω του ηλεκτρονικού εργαλείου υποβολής προϊόντων ή στην
 Ευρωπαϊκή Επιτροπή, κατά περίπτωση. Τα δεδομένα των προϊόντων που έχουν χαρακτηρισθεί ENERGY STAR, συμπερι
 λαμβανομένων πληροφοριών σχετικά με νέα καθώς και μη διατιθέμενα πλέον μοντέλα πρέπει να παρέχονται σε ετήσια
 βάση, ή συχνότερα εφόσον επιθυμεί ο εταίρος.
 Β. Χαρακτηρισμός οικογένειας προϊόντων
 Επιτρέπεται να χαρακτηρίζονται ENERGY STAR οι οικογένειες μοντέλων οθόνης που είναι κατασκευασμένες με βάση το
 ίδιο πλαίσιο και είναι πανομοιότυπες από πάσης απόψεως εκτός του περιβλήματος και του χρώματος, εφόσον υποβληθούν
 τα δεδομένα δοκιμής για ένα, αντιπροσωπευτικό μοντέλο. Παρομοίως, μοντέλα τα οποία παραμένουν αμετάβλητα ή
 διαφέρουν μόνο ως προς το τελείωμα από μοντέλα που πωλήθηκαν το προηγούμενο έτος, επιτρέπεται να διατηρούν το
 χαρακτηρισμό ENERGY STAR χωρίς να υποβληθούν νέα δεδομένα δοκιμών.
 Γ. Πλήθος απαιτούμενων δοκιμίων
 Στηριζόμενες στο Ευρωπαϊκό Πρότυπο 50301 (Βλέπε BSI 03-2001, BS EN 50301:2001, Μέθοδοι μέτρησης της


text:
κατανάλωσης ισχύος σε εξοπλισμό ήχου, βίντεο και συναφή, παράρτημα Α - Methods of Measurement for the Power
 Consumption of Audio, Video, and Related Equipment, Annex A), η ΥΠΠ και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καθόρισαν
 διαδικασία δοκιμής σύμφωνα με την οποία το πλήθος συσκευών που απαιτείται για τη διενέργεια δοκιμής εξαρτάται από
 τα αποτελέσματα στο πρώτο δοκίμιο:
 (1) Αν η κατανάλωση ισχύος σταθερής κατάστασης του δοκιμίου υπερβαίνει το 85 % του ορίου για το χαρακτηρισμό
 ENERGY STAR σε οποιαδήποτε από τις τρεις καταστάσεις λειτουργίας, υποβάλλονται σε δοκιμή δύο ακόμα τεμάχια
 του ίδιου μοντέλου.
 (2) Τα δεδομένα κατανάλωσης ισχύος για καθένα από τα τρία δοκίμια υποβάλλονται στην ΥΠΠ μέσω του ηλεκτρονικού
 εργαλείου υποβολής προϊόντων ή στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, κατά περίπτωση, μαζί με τα δεδομένα μέσης κατανά
 λωσης ισχύος σε καταστάσεις εντός λειτουργίας, νάρκης και εκτός λειτουργίας για τις τρεις δοκιμές.
 (3) Δεν απαιτείται η χρήση πρόσθετων δοκιμίων αν η κατανάλωση ισχύος σταθερής κατάστασης του πρώτου δοκιμίου
 είναι μικρότερη ή ίση με το 85 % του ορίου για το χαρακτηρισμό ENERGY STAR και στις τρεις καταστάσεις
 λειτουργίας.
 (4) Καμία από τις τιμές της δοκιμής για κανένα από τα δοκίμια δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει την προδιαγραφή ENERGY
 STAR για το μοντέλο που πρόκειται να χαρακτηριστεί ENERGY STAR.
 (5) Το παράδειγμα που ακολουθεί σκιαγραφεί περαιτέρω την προσέγγιση αυτή:
 ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ: Για απλούστευση, ας υποτεθεί ότι η προδιαγεγραμμένη ισχύς είναι 100 watt ή λιγότερη και
 αφορά μία μόνον κατάσταση λειτουργίας. Η τιμή των 85 watt αντιστοιχεί στο όριο του 15 % ...
 — Εάν στο πρώτο δοκίμιο μετρηθούν 80 watt, δεν απαιτείται περαιτέρω δοκιμή και το μοντέλο χαρακτηρίζεται
 ENERGY STAR (τα 80 watt δεν υπερβαίνουν το 85 % του ορίου για τον χαρακτηρισμό ENERGY STAR).
 — Εάν στο πρώτο δοκίμιο μετρηθούν 85 watt, δεν απαιτείται περαιτέρω δοκιμή και το μοντέλο χαρακτηρίζεται
 ENERGY STAR (τα 85 watt ισούνται ακριβώς με το 85 % του ορίου για τον χαρακτηρισμό ENERGY STAR).
 ---pagebreak--- L 63/42 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 6.3.2013
 — Εάν στο πρώτο δοκίμιο μετρηθούν 85,1 watt, πρέπει να διενεργηθούν δοκιμές σε δύο επιπλέον συσκευές για τον
 χαρακτηρισμό ENERGY STAR (τα 85,1 watt υπερβαίνουν το 85 % του ορίου για το χαρακτηρισμό ENERGY
 STAR).
 — Εάν μετά από δοκιμές σε τρεις συσκευές οι τιμές είναι 90, 98, και 105 watt, το μοντέλο δεν χαρακτηρίζεται
 ENERGY STAR — παρότι η μέση τιμή είναι 98 watt — επειδή μία από τις τιμές (105) υπερβαίνει την
 προδιαγεγραμμένη ισχύ για το ENERGY STAR.
 5. Διεπαφή χρήστη
 Συνιστάται ένθερμα στους κατασκευαστές να σχεδιάζουν προϊόντα σύμφωνα με το πρότυπο για τη διεπαφή χρήστη IEEE
 P1621: Πρότυπο για στοιχεία διεπαφής χρήστη σε συσκευές ελέγχου ισχύος ή ηλεκτρονικές συσκευές που χρησιμοποιούνται
 σε περιβάλλοντα γραφείου/καταναλωτών. Το εν λόγω πρότυπο καταρτίστηκε με το πρόγραμμα «Power Management
 Controls», με σκοπό τα όργανα ελέγχου ισχύος σε όλες τις ηλεκτρονικές συσκευές να καταστούν πλέον ομοιόμορφα και
 κατανοητά. Για περισσότερες λεπτομέρειες, βλέπε http://eetd.LBL.gov/Controls.
 6. Ημερομηνία έναρξης ισχύος
 Η ημερομηνία από την οποία οι εταίροι μπορούν να αρχίσουν να καταχωρίζουν προϊόντα ως ENERGY STAR βάσει της
 έκδοσης 5.0 της προδιαγραφής θα οριστεί ως


text:
ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας. Οι συμφωνίες που έχουν
 ενδεχομένως συναφθεί προηγουμένως σχετικά με εξοπλισμό απεικόνισης χαρακτηρισμένο ENERGY STAR παύουν να ισχύουν
 στις 29 Οκτωβρίου 2009 για τις οθόνες με μέγεθος διαγωνίου θέασης μικρότερο των 30 ιντσών, ή στις 29 Ιανουαρίου
 2010 για οθόνες με μέγεθος διαγωνίου θέασης από 30 έως 60 ίντσες.
 Α. Χαρακτηρισμός προϊόντος δυνάμει της βαθμίδας 1 της έκδοσης 5.0 της προδιαγραφής
 Η ημερομηνία έναρξης ισχύος της βαθμίδας 1 της έκδοσης 5.0 της προδιαγραφής εξαρτάται από το μέγεθος της οθόνης
 και αναφέρεται στον παρακάτω πίνακα. Όλα τα προϊόντα, συμπεριλαμβανομένων των μοντέλων που είχαν αρχικά κατα
 χωρησθεί δυνάμει της έκδοσης 4.1, με ημερομηνία κατασκευής την ημερομηνία έναρξης ισχύος ή αργότερα, πρέπει να
 πληρούν τις απαιτήσεις της νέας έκδοσης 5.0 για να είναι επιλέξιμα για το ENERGY STAR (περιλαμβανομένων πρόσθετων
 παρτίδων παραγωγής μοντέλων που είχαν καταχωρησθεί αρχικά δυνάμει της έκδοσης 4.1). Η ημερομηνία κατασκευής είναι
 συγκεκριμένη για κάθε τεμάχιο και είναι η ημερομηνία (π.χ. μήνας και έτος) κατά την οποία η μονάδα θεωρείται ότι είναι
 πλήρως συναρμολογημένη.
 Κατηγορία οθόνης Ημερομηνία έναρξης ισχύος βαθμίδας 1
 Μέγεθος διαγωνίου θέασης < 30 ίντσες 30 Οκτωβρίου 2009
 Μέγεθος διαγωνίου θέασης 30-60 ίντσες 30 Ιανουαρίου 2010
 Β. Χαρακτηρισμός προϊόντος δυνάμει της βαθμίδας 2 της έκδοσης 5.0 της προδιαγραφής
 Η δεύτερη φάση της παρούσας προδιαγραφής, η βαθμίδα 2, τίθεται σε ισχύ στις 30 Οκτωβρίου 2011, και ισχύει για όλα
 τα προϊόντα με ημερομηνία κατασκευής την 30ή Οκτωβρίου 2011 ή μεταγενέστερη. Για παράδειγμα, μονάδα με ημερο
 μηνία κατασκευής την 30ή Οκτωβρίου 2011 πρέπει να πληροί τη βαθμίδα 2 της προδιαγραφής για να είναι επιλέξιμη για
 το ENERGY STAR.
 Γ. Εξάλειψη των κεκτημένων δικαιωμάτων
 Η ΥΠΠ και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν επιτρέπουν τα «κεκτημένα δικαιώματα» βάσει της παρούσας έκδοσης 5.0 των
 προδιαγραφών ENERGY STAR. Ο χαρακτηρισμός ENERGY STAR βάσει της έκδοσης 4.1 δεν χορηγείται αυτόματα για
 όλη τη διάρκεια ζωής του μοντέλου του προϊόντος. Επομένως, κάθε προϊόν που πωλείται, προωθείται στην αγορά ή
 χαρακτηρίζεται από τον κατασκευαστή εταίρο ως ENERGY STAR πρέπει να πληροί τις προδιαγραφές που ισχύουν όταν
 παράγεται το προϊόν.
 7. Μελλοντικές αναθεωρήσεις των προδιαγραφών
 Η ΥΠΠ και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διατηρούν το δικαίωμα να επιφέρουν αλλαγές στις προδιαγραφές εφόσον οι τεχνολογικές
 μεταβολές ή/και μεταβολές της αγοράς επηρεάσουν τη χρησιμότητά τους για τους καταναλωτές, τη βιομηχανία ή το
 περιβάλλον. Σύμφωνα με την τρέχουσα πολιτική, οι αναθεωρήσεις των προδιαγραφών πραγματοποιούνται μέσω συζητήσεων
 με τους ενδιαφερομένους.
 Η ΥΠΠ και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα αξιολογούν περιοδικά την αγορά όσον αφορά την ενεργειακή απόδοση και τις νέες
 τεχνολογίες. Όπως πάντα, οι ενδιαφερόμενοι θα έχουν την ευκαιρία να κοινοποιούν τα στοιχεία τους, να υποβάλουν
 προτάσεις και να αναφέρουν τυχόν ανησυχίες. Η ΥΠΠ και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια
 να εξασφαλίσουν ότι οι βαθμίδες 1 και 2 των προδιαγραφών θα αναγνωρίζουν τα μοντέλα της αγοράς με την υψηλότερη
 ενεργειακή απόδοση και θα ανταμείβουν τους εταίρους που έχουν καταβάλει προσπάθειες να βελτιώσουν περαιτέρω την
 ενεργειακή απόδοση.
 ---pagebreak--- 6.3.2013 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 63/43
 Προσάρτημα 1
 Διαδικασίες δοκιμής για οθόνες με διαγώνιο θέασης μεγέθους μικρότερου των (<)


text:
30 ιντσών
 Πότε χρησιμοποιείται το παρόν έγγραφο
 Το παρόν έγγραφο περιγράφει τις διαδικασίες δοκιμής για οθόνες με διαγώνιο θέασης μεγέθους μικρότερου των (<) 30 ιντσών
 για τις απαιτήσεις της έκδοσης 5.0 του προγράμματος ENERGY STAR για οθόνες. Οι διαδικασίες προορίζονται να χρησιμοποι
 ηθούν για να προσδιορίσουν την κατανάλωση ισχύς σε καταστάσεις εντός λειτουργίας, νάρκης και εκτός λειτουργίας των
 δοκιμίων. Επισημαίνεται ότι το παρόν προσάρτημα περιλαμβάνει χωριστές διαδικασίες για τους ακόλουθους τύπος προϊόντων:
 — Οθόνες καθοδικού σωλήνα,
 — Οθόνες σταθερών εικονοστοιχείων χωρίς αυτόματο έλεγχο λαμπρότητας (ABC) ενεργοποιημένο εξ ορισμού, και,
 — Οθόνες σταθερών εικονοστοιχείων με ABC ενεργοποιημένο εξ ορισμού.
 1. Μέθοδος δοκιμής για οθόνες καθοδικού σωλήνα
 Α. Συνθήκες, όργανα και διάταξη δοκιμής
 Πριν από τη διενέργεια δοκιμής στο δοκίμιο, εξασφαλίζονται οι κατάλληλες συνθήκες, όργανα και διάταξη δοκιμής, όπως
 περιγράφονται στις ενότητες «Συνθήκες και όργανα δοκιμής προϊόντος» και «Διάταξη δοκιμής προϊόντος» της προδιαγραφής
 για οθόνες.
 Β. Κατάσταση εντός λειτουργίας
 (1) Το δοκίμιο συνδέεται στην έξοδο του ρευματοδότη ή στην πηγή ισχύος και στον εξοπλισμό δοκιμής.
 (2) Τίθεται υπό τάση όλος ο εξοπλισμός δοκιμής και προσαρμόζεται κατάλληλα η τάση και η συχνότητα της πηγής
 ισχύος.
 (3) Ελέγχεται η κανονική λειτουργία του δοκιμίου και όλες οι προσαρμόσιμες από τον χρήστη παράμετροι αφήνονται στις
 εργοστασιακές προκαθορισμένες στάθμες.
 (4) Το δοκίμιο τίθεται στην κατάσταση εντός λειτουργίας είτε με το τηλεχειριστήριο είτε με τον διακόπτη ΕΝΤΟΣ/ΕΚΤΟΣ
 (ON/OFF) στο περίβλημα του δοκιμίου.
 (5) Αφήνεται το δοκίμιο μέχρις ότου φθάσει σε θερμοκρασία λειτουργίας (περίπου 20 λεπτά).
 (6) Επιλέγεται η κατάλληλη κατάσταση απεικόνισης. (βλέπε Διάταξη δοκιμής προϊόντος, Ενότητα Ζ «Ανάλυση και συχνό
 τητα ανανέωσης οθονών».)
 (7) Δημιουργούνται συνθήκες σκοτεινού θαλάμου. (βλέπε Συνθήκες και όργανα δοκιμής προϊόντος, Ενότητα ΣΤ «Πρωτό
 κολλα φωτομετρήσεων» και Ενότητα Ε «Συνθήκες σκοτεινού θαλάμου».)
 (8) Επιλέγεται το μέγεθος εικόνας και η φωτεινότητα ως εξής:
 α) Εκκινείται η σχηματομορφή AT01P (Alignment Target 01 Positive Mode σύμφωνα με το πρότυπο FPDM
 Standard 2.0, A112-2F, AT01P της VESA) για το μέγεθος απεικόνισης και χρησιμοποιείται για να ρυθμιστεί
 η οθόνη στο μέγεθος εικόνας που συνιστά ο εταίρος, το οποίο κατά κανόνα είναι ελάχιστα μικρότερο από το
 μέγιστο θεατό μέγεθος.
 β) Εν συνεχεία, απεικονίζεται σχηματομορφή δοκιμής (VESA FPDM Standard 2.0, A112-2F, SET01K) όπου παρου
 σιάζονται οκτώ διαβαθμίσεις γκρίζου, από ολόμαυρη (0 Volt) μέχρι ολόλευκη (0,7 Volt) (6). Η στάθμη του
 σήματος εισόδου πρέπει να πληροί το πρότυπο VESA Video Signal Standard (VSIS), Version 1.0, Rev. 2.0,
 December 2002·
 γ) Μειώνεται (όταν είναι εφικτό) η λαμπρότητα της οθόνης από τη μέγιστη στάθμη μέχρις ότου είναι μόλις ορατή η
 μαύρη λωρίδα ελάχιστου φωτισμού (VESA FPDM Standard 2.0, Section 301-3K)·
 δ) Απεικονίζεται σχηματομορφή δοκιμής (VESA FPDM Standard 2.0, A112-2H, L80) με την οποία 80 % της
 εικόνας καταλαμβάνει ολόλευκο παραλληλόγραμμο (0,7 volt)·
 ε) Προσαρμόζεται η αντίθεση (contrast) μέχρις ότου στη λευκή επιφάνεια της οθόνης η φωτεινότητα είναι: 100
 cd/m2·
 (6) Οι τιμές τάσης για οθόνες που διαθέτουν μόνο ψηφιακή διεπαφή που αντιστοιχούν στη λαμπρότητα της εικόνας (0 μέχρι 0,7 volt) είναι οι
 εξής: 0 volt (μαύρο) = τιμή 0, 0,1 volt (η βαθύτερη διαβάθμιση του γκρίζου σε αναλογική απεικόνιση) = 36 ψηφιακό γκρίζο, 0,7 volt


text:
(ολόλευκο αναλογικής απεικόνισης) = 255 ψηφιακό γκρίζο. Επισημαίνεται ότι μελλοντικές προδιαγραφές για ψηφιακές διεπαφές ενδέχεται
 να διευρύνουν αυτή την κλίμακα τιμών, αλλά, σε κάθε περίπτωση, η τάση 0 volt θα αντιστοιχεί στο μαύρο και η μέγιστη τιμή θα αντιστοιχεί
 στο λευκό, ενώ 0,1 λευκά volt θα αντιστοιχούν στο ένα έβδομο της μέγιστης τιμής.
 ---pagebreak--- L 63/44 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 6.3.2013
 στ) Μετρούμενη σύμφωνα με το πρότυπο VESA FPDM Standard 2.0, Section 302-1. (Εάν η μέγιστη φωτεινότητα της
 οθόνης είναι κατώτερη από την τιμή που καθορίζεται παραπάνω, ο τεχνικός χρησιμοποιεί τη μέγιστη φωτεινότητα
 και αναφέρει την τιμή στην ΥΠΠ ή στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, κατά περίπτωση, μαζί με άλλα έγγραφα τεκμη
 ρίωσης δοκιμών. Παρομοίως, εάν η ελάχιστη φωτεινότητα της οθόνης είναι μεγαλύτερη από την εκ κατασκευής
 τιμή, ο τεχνικός χρησιμοποιεί την ελάχιστη φωτεινότητα και αναφέρει την τιμή στην ΥΠΠ ή στην Ευρωπαϊκή
 Επιτροπή, κατά περίπτωση)·
 ζ) Η τιμή της φωτεινότητας αναφέρεται στην ΥΠΠ ή στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, κατά περίπτωση, μαζί με άλλα
 απαιτούμενα έγγραφα τεκμηρίωσης δοκιμών.
 (9) Αφού έχει ρυθμιστεί η φωτεινότητα δεν χρειάζονται πλέον οι συνθήκες σκοτεινού θαλάμου.
 (10) Ρυθμίζεται το πεδίο τιμών ρεύματος του μετρητή ισχύος. Το πλήρες εύρος της επιλεχθείσας κλίμακας πολλαπλασια
 ζόμενο με τον συντελεστή κορυφής (Ipeak/Irms) του μετρητή πρέπει να είναι μεγαλύτερο από την ένδειξη του
 ρεύματος αιχμής στον παλμογράφο.
 (11) Αφήνονται να σταθεροποιηθούν οι ενδείξεις στον μετρητή ισχύος και καταγράφεται η ένδειξη πραγματικής ισχύος, σε
 watt, του μετρητή ισχύος. Οι μετρήσεις θεωρούνται σταθερές εάν οι ενδείξεις ισχύος δεν αυξομειώνονται περισσότερο
 από 1 % επί τρία λεπτά. (Βλέπε διάταξη δοκιμής προϊόντος, ενότητα Θ «Σταθερότητα».)
 (12) Μαζί με την κατανάλωση ισχύος καταγράφεται και το συνολικό μορφότυπο εικονοστοιχείων (οριζόντια × κατακόρυφα
 απεικονιζόμενα εικονοστοιχεία), για τον υπολογισμού του λόγου εικονοστοιχεία/watt.
 Γ. Κατάσταση νάρκης (διακόπτης ισχύος «εντός», χωρίς σήμα εικόνας)
 (1) Αφού τελειώσει η δοκιμή στην κατάσταση εντός λειτουργίας, πραγματοποιείται εκκίνηση της κατάστασης νάρκης της
 οθόνης. Τεκμηριώνεται η μέθοδος προσαρμογής και η αλληλουχία συμβάντων που απαιτούνται μέχρι να επιτευχθεί η
 κατάσταση νάρκης. Τίθεται υπό τάση όλος ο εξοπλισμός δοκιμής και προσαρμόζεται καταλλήλως το εύρος λειτουργίας.
 (2) Αφήνεται η οθόνη υπολογιστή στην κατάσταση νάρκης μέχρις ότου να μετρούνται σταθεροποιημένες ενδείξεις ισχύος.
 Οι μετρήσεις θεωρούνται σταθερές εάν οι ενδείξεις ισχύος δεν αυξομειώνονται περισσότερο από 1 % επί τρία λεπτά.
 Κατά τη μέτρηση του μοντέλου στην κατάσταση νάρκης δεν λαμβάνεται υπόψη από το δοκιμαστή ο κύκλος ελέγχου
 του σήματος συγχρονισμού στην είσοδο (input synch signal).
 (3) Καταγράφονται οι συνθήκες δοκιμής και τα δεδομένα δοκιμής. Ο χρόνος μέτρησης πρέπει να είναι επαρκής για να
 μετριέται η ορθή μέση τιμή (δηλαδή όχι αιχμή ισχύος ή στιγμιαία ισχύς). Εάν η συσκευή έχει διαφορετικές καταστάσεις
 νάρκης οι οποίες είναι δυνατό να επιλέγονται με το χέρι, η μέτρηση γίνεται με τη συσκευή στην πλέον ενεργοβόρο
 κατάσταση. Εάν οι διαφορετικές καταστάσεις εναλλάσσονται αυτομάτως, ο χρόνος μέτρησης πρέπει να είναι επαρκής για
 να επιτυγχάνεται πραγματική μέση τιμή που να περιλαμβάνει όλες τις καταστάσεις.
 Δ. Κατάσταση εκτός λειτουργίας (διακόπτης ισχύος «εκτός»)
 (1) Αφού τελειώσει η δοκιμή στην κατάσταση νάρκης, πραγματοποιείται εκκίνηση της κατάστασης εκτός λειτουργίας
 χρησιμοποιώντας τον πλέον άμεσα


text:
διαθέσιμο διακόπτη ισχύος. Τεκμηριώνεται η μέθοδος προσαρμογής και η αλληλου
 χία συμβάντων που απαιτούνται μέχρι να επιτευχθεί η κατάσταση εκτός λειτουργίας. Τίθεται υπό τάση όλος ο εξοπλι
 σμός δοκιμής και προσαρμόζεται καταλλήλως το εύρος λειτουργίας.
 (2) Αφήνεται η οθόνη σε κατάσταση εκτός λειτουργίας μέχρις ότου να μετρούνται σταθεροποιημένες ενδείξεις ισχύος. Οι
 μετρήσεις θεωρούνται σταθερές εάν οι ενδείξεις ισχύος δεν αυξομειώνονται περισσότερο από 1 % επί τρία λεπτά. Κατά
 τη μέτρηση του μοντέλου στην κατάσταση εκτός λειτουργίας δεν λαμβάνεται υπόψη από το δοκιμαστή ο κύκλος
 ελέγχου του σήματος συγχρονισμού στην είσοδο (input synch signal).
 (3) Καταγράφονται οι συνθήκες δοκιμής και τα δεδομένα δοκιμής. Ο χρόνος μέτρησης πρέπει να είναι επαρκής για να
 μετριέται η ορθή μέση τιμή (δηλαδή όχι αιχμή ισχύος ή στιγμιαία ισχύς).
 Ε. Αναφορά αποτελεσμάτων
 Μετά την ολοκλήρωση της εν λόγω διαδικασίας δοκιμής, χρησιμοποιείται η ενότητα «Τεκμηρίωση δοκιμής προϊόντος» της
 προδιαγραφής για οδηγίες σχετικά με την αναφορά των αποτελεσμάτων δοκιμών στην ΥΠΠ ή στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή,
 κατά περίπτωση.
 2. Μέθοδος δοκιμής για οθόνες σταθερών εικονοστοιχείων χωρίς ABC ενεργοποιημένο εξ ορισμού:
 Α. Συνθήκες, όργανα και διάταξη δοκιμής
 Πριν από τη διενέργεια δοκιμής στο δοκίμιο, εξασφαλίζονται οι κατάλληλες συνθήκες, όργανα και διάταξη δοκιμής, όπως
 περιγράφονται στις ενότητες «Συνθήκες και όργανα δοκιμής προϊόντος» και «Διάταξη δοκιμής προϊόντος» της προδιαγραφής
 για οθόνες.
 ---pagebreak--- 6.3.2013 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 63/45
 Β. Κατάσταση εντός λειτουργίας
 (1) Το δοκίμιο συνδέεται στην έξοδο του ρευματοδότη ή στην πηγή ισχύος και στον εξοπλισμό δοκιμής.
 (2) Τίθεται υπό τάση όλος ο εξοπλισμός δοκιμής και προσαρμόζεται κατάλληλα η τάση και η συχνότητα της πηγής
 ισχύος.
 (3) Ελέγχεται η κανονική λειτουργία του δοκιμίου και όλες οι προσαρμόσιμες από τον χρήστη παράμετροι αφήνονται στις
 εργοστασιακές προκαθορισμένες στάθμες.
 (4) Το δοκίμιο τίθεται στην κατάσταση εντός λειτουργίας είτε με το τηλεχειριστήριο είτε με τον διακόπτη ΕΝΤΟΣ/ΕΚΤΟΣ
 (ON/OFF) στο περίβλημα του δοκιμίου.
 (5) Αφήνεται το δοκίμιο μέχρις ότου φθάσει σε θερμοκρασία λειτουργίας (περίπου 20 λεπτά).
 (6) Επιλέγεται η κατάλληλη κατάσταση απεικόνισης. (Βλέπε Διάταξη δοκιμής προϊόντος, Ενότητα Ζ «Ανάλυση και συχνό
 τητα ανανέωσης οθονών».)
 (7) Δημιουργούνται συνθήκες σκοτεινού θαλάμου. (Βλέπε Συνθήκες και όργανα δοκιμής προϊόντος, Ενότητα ΣΤ «Πρωτό
 κολλα φωτομετρήσεων» και Ενότητα Ε «Συνθήκες σκοτεινού θαλάμου».)
 (8) Επιλέγεται το μέγεθος εικόνας και η φωτεινότητα ως εξής:
 α) Απεικονίζεται σχηματομορφή δοκιμής (VESA FPDM Standard 2.0, A112-2F, SET01K) όπου παρουσιάζονται οκτώ
 διαβαθμίσεις γκρίζου, από ολόμαυρη (0 volt) μέχρι ολόλευκη (0,7 volt). Η στάθμη του σήματος εισόδου πρέπει να
 πληροί το πρότυπο VESA Video Signal Standard (VSIS), Version 1.0, Rev. 2.0, December 2002.
 β) Με τα όργανα ελέγχου της λαμπρότητας και της αντίθεσης (contrast) στις μέγιστες στάθμες, ο τεχνικός ελέγχει ότι
 είναι τουλάχιστον δυνατή η διάκριση μεταξύ ολόλευκης και της σχεδόν λευκής στάθμης του γκρίζου. Στην
 περίπτωση που δεν είναι δυνατή η διάκριση μεταξύ ολόλευκης και της σχεδόν λευκής στάθμης του γκρίζου,
 προσαρμόζεται η αντίθεση μέχρις ότου καταστεί δυνατή η διάκριση.
 γ) Εν συνεχεία ο τεχνικός απεικονίζει σχηματομορφή δοκιμής (VESA FPDM Standard 2.0, A112-2H, L80) με την
 οποία 80 % της εικόνας καταλαμβάνει ολόλευκο παραλληλόγραμμο (0,7 volt)·
 δ) Ο τεχνικός προσαρμόζει εν συνεχεία την αντίθεση (contrast)


text:
μέχρις ότου στη λευκή επιφάνεια της οθόνης η
 φωτεινότητα είναι:
 Προϊόν Cd/m2
 Ανάλυση μικρότερη ή ίση με 1,1 MP 175
 Ανάλυση μεγαλύτερη από 1,1 MP 200
 μετρούμενη σύμφωνα με το πρότυπο VESA FPDM Standard 2.0, Section 302-1. (Εάν η μέγιστη φωτεινότητα της
 οθόνης είναι κατώτερη από την τιμή που καθορίζεται στον παραπάνω πίνακα, ο τεχνικός χρησιμοποιεί τη μέγιστη
 φωτεινότητα και αναφέρεται η τιμή στην ΥΠΠ ή στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, κατά περίπτωση, μαζί με άλλα έγγραφα
 τεκμηρίωσης δοκιμών. Παρομοίως, εάν η ελάχιστη φωτεινότητα της οθόνης είναι μεγαλύτερη από την εκ κατα
 σκευής τιμή, ο τεχνικός χρησιμοποιεί την ελάχιστη φωτεινότητα και αναφέρεται η τιμή στην ΥΠΠ ή στην Ευρωπαϊκή
 Επιτροπή, κατά περίπτωση)·
 ε) η τιμή της φωτεινότητας αναφέρεται στην ΥΠΠ ή στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, κατά περίπτωση, μαζί με άλλα
 απαιτούμενα έγγραφα τεκμηρίωσης δοκιμών.
 (9) Αφού έχει επιλεχθεί η φωτεινότητα δεν χρειάζονται πλέον οι συνθήκες σκοτεινού θαλάμου.
 (10) Ρυθμίζεται το πεδίο τιμών ρεύματος του μετρητή ισχύος. Το πλήρες εύρος της επιλεχθείσας κλίμακας πολλαπλασια
 ζόμενο με τον συντελεστή κορυφής (Ipeak/Irms) του μετρητή πρέπει να είναι μεγαλύτερο από την ένδειξη του
 ρεύματος αιχμής στον παλμογράφο.
 (11) Αφήνονται να σταθεροποιηθούν οι ενδείξεις στον μετρητή ισχύος και καταγράφεται η ένδειξη πραγματικής ισχύος, σε
 watt, του μετρητή ισχύος. Οι μετρήσεις θεωρούνται σταθερές εάν οι ενδείξεις ισχύος δεν αυξομειώνονται περισσότερο
 από 1 % επί τρία λεπτά. (Βλέπε διάταξη δοκιμής προϊόντος, ενότητα Θ «Σταθερότητα».)
 ---pagebreak--- L 63/46 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 6.3.2013
 (12) Μαζί με την κατανάλωση ισχύος καταγράφεται και το συνολικό μορφότυπο εικονοστοιχείων (οριζόντια × κατακόρυφα
 απεικονιζόμενα εικονοστοιχεία), για τον υπολογισμό του λόγου εικονοστοιχεία/watt.
 Γ. Κατάσταση νάρκης (διακόπτης ισχύος «εντός», χωρίς σήμα εικόνας)
 (1) Αφού τελειώσει η δοκιμή στην κατάσταση εντός λειτουργίας, εκκίνηση της κατάστασης νάρκης της οθόνης. Τεκμηριώ
 νεται η μέθοδος προσαρμογής και η αλληλουχία συμβάντων που απαιτούνται μέχρι να επιτευχθεί η κατάσταση νάρκης.
 Τίθεται υπό τάση όλος ο εξοπλισμός δοκιμής και προσαρμόζεται καταλλήλως το εύρος λειτουργίας.
 (2) Αφήνεται η οθόνη υπολογιστή στην κατάσταση νάρκης μέχρις ότου να μετρούνται σταθεροποιημένες ενδείξεις ισχύος. Οι
 μετρήσεις θεωρούνται σταθερές εάν οι ενδείξεις ισχύος δεν αυξομειώνονται περισσότερο από 1 % επί τρία λεπτά. Κατά τη
 μέτρηση του μοντέλου στην κατάσταση νάρκης δεν λαμβάνεται υπόψη από το δοκιμαστή ο κύκλος ελέγχου του σήματος
 συγχρονισμού στην είσοδο (input synch signal).
 (3) Καταγράφονται οι συνθήκες δοκιμής και τα δεδομένα δοκιμής. Ο χρόνος μέτρησης πρέπει να είναι επαρκής για να
 μετριέται η ορθή μέση τιμή (δηλαδή όχι αιχμή ισχύος ή στιγμιαία ισχύς). Εάν η συσκευή έχει διαφορετικές καταστάσεις
 νάρκης οι οποίες είναι δυνατό να επιλέγονται με το χέρι, η μέτρηση γίνεται με τη συσκευή στην πλέον ενεργοβόρο
 κατάσταση. Εάν οι διαφορετικές καταστάσεις εναλλάσσονται αυτομάτως, ο χρόνος μέτρησης πρέπει να είναι επαρκής για
 να επιτυγχάνεται πραγματική μέση τιμή που να περιλαμβάνει όλες τις καταστάσεις.
 Δ. Κατάσταση εκτός λειτουργίας (διακόπτης ισχύος «εκτός»)
 (1) Αφού τελειώσει η δοκιμή στην κατάσταση νάρκης, εκκίνηση της κατάστασης εκτός λειτουργίας της οθόνης χρησιμοποι
 ώντας τον πλέον άμεσα διαθέσιμο διακόπτη ισχύος. Τεκμηριώνεται η μέθοδος προσαρμογής και η αλληλουχία συμβάντων
 που απαιτούνται μέχρι να επιτευχθεί η κατάσταση εκτός λειτουργίας. Τίθεται υπό τάση όλος


text:
ο εξοπλισμός δοκιμής και
 προσαρμόζεται καταλλήλως το εύρος λειτουργίας.
 (2) Αφήνεται η οθόνη σε κατάσταση εκτός λειτουργίας μέχρις ότου να μετρούνται σταθεροποιημένες ενδείξεις ισχύος. Οι
 μετρήσεις θεωρούνται σταθερές εάν οι ενδείξεις ισχύος δεν αυξομειώνονται περισσότερο από 1 % επί τρία λεπτά. Κατά τη
 μέτρηση του μοντέλου στην κατάσταση εκτός λειτουργίας δεν λαμβάνεται υπόψη από το δοκιμαστή ο κύκλος ελέγχου
 του σήματος συγχρονισμού στην είσοδο (input synch signal).
 (3) Καταγράφονται οι συνθήκες δοκιμής και τα δεδομένα δοκιμής. Ο χρόνος μέτρησης πρέπει να είναι επαρκής για να
 μετριέται η ορθή μέση τιμή (δηλαδή όχι αιχμή ισχύος ή στιγμιαία ισχύς).
 Ε. Αναφορά αποτελεσμάτων
 Μετά την ολοκλήρωση της εν λόγω διαδικασίας δοκιμής, χρησιμοποιείται η ενότητα «Τεκμηρίωση δοκιμής προϊόντος» της
 προδιαγραφής για οδηγίες σχετικά με την αναφορά των αποτελεσμάτων δοκιμών στην ΥΠΠ ή στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή,
 κατά περίπτωση.
 3. Μέθοδος δοκιμής για οθόνες σταθερών εικονοστοιχείων με ABC ενεργοποιημένο εξ ορισμού:
 Α. Συνθήκες, όργανα και διάταξη δοκιμής
 Πριν από τη διενέργεια δοκιμής στο δοκίμιο, εξασφαλίζονται οι κατάλληλες συνθήκες, όργανα και διάταξη δοκιμής, όπως
 περιγράφονται στις ενότητες «Συνθήκες και όργανα δοκιμής προϊόντος» και «Διάταξη δοκιμής προϊόντος» της προδιαγραφής
 για οθόνες.
 Β. Κατάσταση εντός λειτουργίας
 (1) Το δοκίμιο συνδέεται στην έξοδο του ρευματοδότη ή στην πηγή ισχύος και στον εξοπλισμό δοκιμής.
 (2) Τίθεται υπό τάση όλος ο εξοπλισμός δοκιμής και προσαρμόζεται κατάλληλα η τάση και η συχνότητα της πηγής ισχύος.
 (3) Ελέγχεται η κανονική λειτουργία του δοκιμίου και όλες οι προσαρμόσιμες από τον χρήστη παράμετροι αφήνονται στις
 εργοστασιακές προκαθορισμένες στάθμες.
 (4) Το δοκίμιο τίθεται στην κατάσταση εντός λειτουργίας είτε με το τηλεχειριστήριο είτε με τον διακόπτη ΕΝΤΟΣ/ΕΚΤΟΣ
 (ON/OFF) στο περίβλημα του δοκιμίου.
 (5) Αφήνεται το δοκίμιο μέχρις ότου φθάσει σε θερμοκρασία λειτουργίας (περίπου 20 λεπτά).
 (6) Επιλέγεται η κατάλληλη κατάσταση απεικόνισης. (Βλέπε Διάταξη δοκιμής προϊόντος, Ενότητα Ζ «Ανάλυση και συχνότητα
 ανανέωσης οθονών».)
 (7) Ρυθμίζεται το πεδίο τιμών ρεύματος του μετρητή ισχύος. Το πλήρες εύρος της επιλεχθείσας κλίμακας πολλαπλασιαζό
 μενο με τον συντελεστή κορυφής (Ipeak/Irms) του μετρητή πρέπει να είναι μεγαλύτερο από την ένδειξη του ρεύματος
 αιχμής στον παλμογράφο.
 ---pagebreak--- 6.3.2013 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 63/47
 (8) Οι ακόλουθες εναλλακτικές διαδικασίες δοκιμής χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό της μέγιστης κατανάλωσης ισχύος
 κατάστασης εντός λειτουργίας για οθόνες που διατίθενται με αυτόματο έλεγχο φωτεινότητας ενεργοποιημένο εκ κατα
 σκευής. Για την εν λόγω διαδικασία δοκιμής, ο υψηλός φωτισμός περιβάλλοντος ρυθμίζεται στα 300 lux, ενώ ο χαμηλός
 φωτισμός περιβάλλοντος ρυθμίζεται στα 0 lux, ως ακολούθως:
 α) Το επίπεδο φωτισμού περιβάλλοντος ρυθμίζεται στα 300 lux όπως μετρείται εμπρός σε αισθητήρα περιβάλλοντος
 φωτισμού·
 β) Αφήνονται να σταθεροποιηθούν οι ενδείξεις στον μετρητή ισχύος και καταγράφεται η ένδειξη πραγματικής ισχύος σε
 υψηλό φωτισμό περιβάλλοντος, Ph, σε watt, του μετρητή ισχύος. Οι μετρήσεις θεωρούνται σταθερές εάν οι ενδείξεις
 ισχύος δεν αυξομειώνονται περισσότερο από 1 % επί τρία λεπτά. (Βλέπε διάταξη δοκιμής προϊόντος, ενότητα Θ
 «Σταθερότητα».)
 γ) Το επίπεδο φωτισμού περιβάλλοντος ρυθμίζεται στα 0 lux όπως μετρείται εμπρός σε αισθητήρα περιβάλλοντος
 φωτισμού·
 δ) Αφήνονται να σταθεροποιηθούν οι ενδείξεις στον μετρητή ισχύος και καταγράφεται η ένδειξη πραγματικής ισχύος σε
 χαμηλό φωτισμό περιβάλλοντος, Pl, σε watt, του μετρητή ισχύος.


text:
ε) Υπολογίζεται η μέση κατανάλωση ισχύος κατάστασης εντός λειτουργίας χρησιμοποιώντας την εξίσωση της ενότητας
 3.A.3. «Οθόνες με αυτόματο έλεγχο λαμπρότητας», στη σελίδα 7 της προδιαγραφής.
 (9) Μαζί με την κατανάλωση ισχύος καταγράφεται και το συνολικό μορφότυπο εικονοστοιχείων (οριζόντια × κατακόρυφα
 απεικονιζόμενα εικονοστοιχεία), για τον υπολογισμού του λόγου εικονοστοιχεία/watt.
 Γ. Κατάσταση νάρκης (διακόπτης ισχύος «εντός», χωρίς σήμα εικόνας)
 (1) Αφού τελειώσει η δοκιμή στην κατάσταση εντός λειτουργίας, εκκίνηση της κατάστασης νάρκης της οθόνης. Τεκμηριώ
 νεται η μέθοδος προσαρμογής και η αλληλουχία συμβάντων που απαιτούνται μέχρι να επιτευχθεί η κατάσταση νάρκης.
 Τίθεται υπό τάση όλος ο εξοπλισμός δοκιμής και προσαρμόζεται καταλλήλως το εύρος λειτουργίας.
 (2) Αφήνεται η οθόνη στην κατάσταση νάρκης μέχρις ότου να μετριούνται σταθεροποιημένες ενδείξεις ισχύος. Οι μετρήσεις
 θεωρούνται σταθερές εάν οι ενδείξεις ισχύος δεν αυξομειώνονται περισσότερο από 1 % επί τρία λεπτά. Κατά τη μέτρηση
 του μοντέλου στην κατάσταση νάρκης δεν λαμβάνεται υπόψη από τον δοκιμαστή ο κύκλος ελέγχου του σήματος
 συγχρονισμού στην είσοδο (input synch signal).
 (3) Καταγράφονται οι συνθήκες δοκιμής και τα δεδομένα δοκιμής. Ο χρόνος μέτρησης πρέπει να είναι επαρκής για να
 μετριέται η ορθή μέση τιμή (δηλαδή όχι αιχμή ισχύος ή στιγμιαία ισχύς). Εάν η συσκευή έχει διαφορετικές καταστάσεις
 νάρκης οι οποίες είναι δυνατό να επιλέγονται με το χέρι, η μέτρηση γίνεται με τη συσκευή στην πλέον ενεργοβόρο
 κατάσταση. Εάν οι διαφορετικές καταστάσεις εναλλάσσονται αυτομάτως, ο χρόνος μέτρησης πρέπει να είναι επαρκής για
 να επιτυγχάνεται πραγματική μέση τιμή που να περιλαμβάνει όλες τις καταστάσεις.
 Δ. Κατάσταση εκτός λειτουργίας (διακόπτης ισχύος «εκτός»)
 (1) Αφού τελειώσει η δοκιμή στην κατάσταση νάρκης, εκκίνηση της κατάστασης εκτός λειτουργίας χρησιμοποιώντας τον
 πλέον άμεσα διαθέσιμο διακόπτη ισχύος. Τεκμηριώνεται η μέθοδος προσαρμογής και η αλληλουχία συμβάντων που
 απαιτούνται μέχρι να επιτευχθεί η κατάσταση εκτός λειτουργίας. Τίθεται υπό τάση όλος ο εξοπλισμός δοκιμής και
 προσαρμόζεται καταλλήλως το εύρος λειτουργίας.
 (2) Αφήνεται η οθόνη σε κατάσταση εκτός λειτουργίας μέχρις ότου να μετρούνται σταθεροποιημένες ενδείξεις ισχύος. Οι
 μετρήσεις θεωρούνται σταθερές εάν οι ενδείξεις ισχύος δεν αυξομειώνονται περισσότερο από 1 % επί τρία λεπτά. Κατά τη
 μέτρηση του μοντέλου στην κατάσταση εκτός λειτουργίας δεν λαμβάνεται υπόψη από το δοκιμαστή ο κύκλος ελέγχου
 του σήματος συγχρονισμού στην είσοδο (input synch signal).
 (3) Καταγράφονται οι συνθήκες δοκιμής και τα δεδομένα δοκιμής. Ο χρόνος μέτρησης πρέπει να είναι επαρκής για να
 μετριέται η ορθή μέση τιμή (δηλαδή όχι αιχμή ισχύος ή στιγμιαία ισχύς).
 Ε. Αναφορά αποτελεσμάτων
 Μετά την ολοκλήρωση της εν λόγω διαδικασίας δοκιμής, χρησιμοποιείται η ενότητα «Τεκμηρίωση δοκιμής προϊόντος» της
 προδιαγραφής για οδηγίες σχετικά με την αναφορά των αποτελεσμάτων δοκιμών στην ΥΠΠ ή στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή,
 κατά περίπτωση.
 ---pagebreak--- L 63/48 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 6.3.2013
 Προσάρτημα 2
 Διαδικασίες δοκιμής για οθόνες με διαγώνιο θέασης μεγέθους από 30 έως και 60 ίντσες
 Πότε χρησιμοποιείται το παρόν έγγραφο
 Το παρόν έγγραφο περιγράφει τις διαδικασίες δοκιμής για οθόνες με διαγώνιο θέασης μεγέθους από 30 έως και 60 ίντσες
 («μεγάλες οθόνες»), για τις απαιτήσεις της έκδοσης 5.0 του προγράμματος ENERGY STAR για οθόνες. Οι διαδικασίες προο
 ρίζονται να χρησιμοποιηθούν για να προσδιορίσουν την κατανάλωση ισχύς σε καταστάσεις εντός λειτουργίας,


text:
νάρκης και εκτός
 λειτουργίας των δοκιμίων.
 Πίνακας 1: Διαδικασία δοκιμής για μετρήσεις στις καταστάσεις λειτουργίας
 Απαίτηση προδιαγραφής Πρωτόκολλο δοκιμής Πηγή
 Κατάσταση εντός λειτουργίας IEC 62087, έκδ. 2.0: Μέθοδοι μέτρησης της κατανάλωσης www.iec.ch
 ισχύος σε εξοπλισμό ήχου, βίντεο και συναφή, ενότητα 11, «Συν
 θήκες μέτρησης τηλεοπτικών συσκευών σε κατάσταση εντός λει
 τουργίας (μέση)» - Methods of Measurement for the Power
 Consumption of Audio, Video, and Related Equipment,
 Annex A), Section 11, «Measuring conditions of television
 sets for On (average) mode».
 1. Συνθήκες, όργανα και διάταξη δοκιμής
 Πριν από τη διενέργεια δοκιμής στο δοκίμιο, εξασφαλίζονται οι κατάλληλες συνθήκες, όργανα και διάταξη δοκιμής, όπως
 περιγράφονται στις ενότητες «Συνθήκες και όργανα δοκιμής προϊόντος» και «Διάταξη δοκιμής προϊόντος» της προδιαγραφής
 για οθόνες.
 2. Μέτρηση ισχύος σε καταστάσεις εντός λειτουργίας, νάρκης και εκτός λειτουργίας
 Α. Κατάσταση εντός λειτουργίας (Οδηγίες για την εφαρμογή του προτύπου IEC 62087)
 Ακολουθούν οδηγίες χρήσης του προτύπου IEC 62087, έκδ. 2.0 για τη μέτρηση της ισχύος μεγάλων οθονών σε κατάσταση
 εντός λειτουργίας. Προκειμένου να προσδιοριστεί αν προϊόν είναι επιλέξιμο για το ENERGY STAR, εφαρμόζονται οι
 παρακάτω εξαιρέσεις και διευκρινίσεις.
 (1) Ακρίβεια στάθμης σημάτων εισόδου: Η ενότητα 11.4.12, «Ακρίβεια στάθμης σημάτων εισόδου» υπενθυμίζει στους
 δοκιμαστές ότι οι είσοδοι βίντεο που χρησιμοποιούνται για τις δοκιμές πρέπει να κυμαίνονται εντός του ± 2 % της
 στάθμης αναφοράς λευκού και μαύρου. Η ενότητα B.2 του παραρτήματος B «Μετρήσεις ισχύος τηλεοπτικών συσκευών
 σε κατάσταση εντός λειτουργίας (μέση)» περιγράφει αναλυτικότερα τη σημασία της ακρίβειας σημάτων εισόδου. Η ΥΠΠ
 και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα ήθελαν να τονίσουν τη σημασία της χρήσης εισόδων βίντεο ακριβείας/βαθμονομημένων
 για τις δοκιμές σε κατάσταση εντός λειτουργίας, ενθαρρύνουν δε τους δοκιμαστές να χρησιμοποιούν εισόδους HDMI
 όπου είναι δυνατό.
 (2) Συντελεστής πραγματικής ισχύος: Λόγω της αυξημένης ευαισθητοποίησης σχετικά με τη σημασία της ποιότητας της
 ενέργειας, οι εταίροι δηλώνουν τον συντελεστή πραγματικής ισχύος των οθονών τους κατά τις μετρήσεις σε κατάσταση
 εντός λειτουργίας.
 (3) Χρήση δοκιμαστικών υλικών για δοκιμές: Για τη μέτρηση της μέσης κατανάλωσης ισχύος σε κατάσταση εντός λειτουρ
 γίας, οι εταίροι θα πρέπει να μετρούν την «εκπεμπόμενη κατανάλωση ισχύος» (Po_broadcast), όπως περιγράφεται στην
 ενότητα 11.6.1 «Δοκιμές σε κατάσταση εντός λειτουργίας (μέση) με δυναμική εκπομπή-σήμα βίντεο περιεχομένου».
 (4) Δοκιμές σε εργοστασιακές προκαθορισμένες στάθμες: Κατά τη μέτρηση της κατανάλωσης ισχύος μεγάλων οθονών σε
 κατάσταση εντός λειτουργίας, η ΥΠΠ και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενδιαφέρονται πρώτα και κύρια για την κατανάλωση
 ισχύος των προϊόντων κατά την παράδοσή τους από το εργοστάσιο. Τυχόν ρυθμίσεις της στάθμης εικόνας που πρέπει να
 γίνουν πριν τη δοκιμή της κατανάλωσης ισχύος σε κατάσταση εντός λειτουργίας θα πρέπει να πραγματοποιούνται
 σύμφωνα με την ενότητα 11.4.8 «Ρυθμίσεις στάθμης εικόνας», όπου εφαρμόζεται.
 Η ενότητα 11.4.8 αναφέρει: «Η αντίθεση (contrast) και η λαμπρότητα της τηλεοπτικής συσκευής και του οπίσθιου
 φωτισμού, αν υπάρχει, ρυθμίζονται όπως είχαν ρυθμιστεί αρχικά από τον κατασκευαστή για τον τελικό χρήστη. Σε
 περίπτωση που ρύθμιση πρέπει να επιλέγεται κατά την πρώτη ενεργοποίηση, επιλέγεται η «κανονική κατάσταση λει
 τουργίας» ή κάποια ισοδύναμη. Σε περίπτωση που δεν υπάρχει «κανονική κατάσταση λειτουργίας» ή κάποια ισοδύναμη,
 επιλέγεται η πρώτη κατάσταση λειτουργίας από τους καταλόγους επιλογών οι οποίοι εμφανίζονται στην


text:
οθόνη. Η
 κατάσταση λειτουργίας που χρησιμοποιείται κατά τη δοκιμή περιγράφεται στην έκθεση. Η «κανονική κατάσταση
 λειτουργίας» ορίζεται ως αυτή που «συνιστάται από τον κατασκευαστή για κανονική οικιακή χρήση»».
 Για τα προϊόντα που διατίθενται με επιβεβλημένο κατάλογο επιλογών από τον οποίο ο πελάτης πρέπει να επιλέξει κατά
 την πρώτη ενεργοποίηση την κατάσταση λειτουργίας του προϊόντος, η ενότητα 11.4.8 ορίζει ότι η δοκιμή πρέπει να
 διενεργείται σε «κανονική κατάσταση».
 Οι πληροφορίες που ορίζουν ότι το προϊόν είναι επιλέξιμο για το ENERGY STAR σε συγκεκριμένη ρύθμιση και ότι
 πρόκειται για τη ρύθμιση στην οποία επιτυγχάνεται εξοικονόμηση ενέργειας, περιλαμβάνονται στη συσκευασία του
 προϊόντος και δημοσιεύονται στην ιστοσελίδα του εταίρου, στην οποία παρατίθενται πληροφορίες σχετικά με το
 μοντέλο.
 (5) Δοκιμή οθονών με αυτόματο έλεγχο λαμπρότητας: Για την εν λόγω διαδικασία δοκιμής, ο υψηλός φωτισμός περιβάλ
 λοντος ρυθμίζεται στα 300 lux, ενώ ο χαμηλός φωτισμός περιβάλλοντος ρυθμίζεται στα 0 lux, ως ακολούθως:
 ---pagebreak--- 6.3.2013 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 63/49
 α) Το επίπεδο φωτισμού περιβάλλοντος ρυθμίζεται στα 300 lux όπως μετρείται εμπρός σε αισθητήρα περιβάλλοντος
 φωτισμού·
 β) Μετρείται η κατανάλωση ισχύος κατάστασης εντός λειτουργίας σε υψηλό φωτισμό περιβάλλοντος, Ph, όπως περι
 γράφεται στην ενότητα 11.6.1 «Δοκιμές σε κατάσταση εντός λειτουργίας (μέση) με δυναμική εκπομπή-σήμα βίντεο
 περιεχομένου».
 γ) Το επίπεδο φωτισμού περιβάλλοντος ρυθμίζεται στα 0 lux όπως μετρείται εμπρός σε αισθητήρα περιβάλλοντος
 φωτισμού·
 δ) Μετρείται η κατανάλωση ισχύος κατάστασης εντός λειτουργίας σε χαμηλό φωτισμό περιβάλλοντος, Pl, όπως περι
 γράφεται στην ενότητα 11.6.1 «Δοκιμές σε κατάσταση εντός λειτουργίας (μέση) με δυναμική εκπομπή-σήμα βίντεο
 περιεχομένου».
 ε) Υπολογίζεται η μέση κατανάλωση ισχύος κατάστασης εντός λειτουργίας χρησιμοποιώντας την εξίσωση της ενότητας
 3.A.3. «Οθόνες με αυτόματο έλεγχο φωτεινότητας», στη σελίδα 7 της προδιαγραφής.
 Β. Κατάσταση νάρκης (διακόπτης ισχύος «εντός», χωρίς σήμα εικόνας)
 (1) Αφού τελειώσει η δοκιμή στην κατάσταση εντός λειτουργίας, εκκίνηση της κατάστασης νάρκης της οθόνης. Τεκμηριώ
 νεται η μέθοδος προσαρμογής και η αλληλουχία συμβάντων που απαιτούνται μέχρι να επιτευχθεί η κατάσταση νάρκης.
 Τίθεται υπό τάση όλος ο εξοπλισμός δοκιμής και προσαρμόζεται καταλλήλως το εύρος λειτουργίας.
 (2) Αφήνεται η οθόνη υπολογιστή στην κατάσταση νάρκης μέχρις ότου να μετριούνται σταθεροποιημένες ενδείξεις ισχύος.
 Οι μετρήσεις θεωρούνται σταθερές εάν οι ενδείξεις ισχύος δεν αυξομειώνονται περισσότερο από 1 % επί τρία λεπτά.
 Κατά τη μέτρηση του μοντέλου στην κατάσταση νάρκης δεν λαμβάνεται υπόψη από το δοκιμαστή ο κύκλος ελέγχου
 του σήματος συγχρονισμού στην είσοδο (input synch signal).
 (3) Καταγράφονται οι συνθήκες δοκιμής και τα δεδομένα δοκιμής. Ο χρόνος μέτρησης πρέπει να είναι επαρκής για να
 μετριέται η ορθή μέση τιμή (δηλαδή όχι αιχμή ισχύος ή στιγμιαία ισχύς). Εάν η συσκευή έχει διαφορετικές καταστάσεις
 νάρκης οι οποίες είναι δυνατό να επιλέγονται με το χέρι, η μέτρηση γίνεται με τη συσκευή στην πλέον ενεργοβόρο
 κατάσταση. Εάν οι διαφορετικές καταστάσεις εναλλάσσονται αυτομάτως, ο χρόνος μέτρησης πρέπει να είναι επαρκής για
 να επιτυγχάνεται πραγματική μέση τιμή που να περιλαμβάνει όλες τις καταστάσεις.
 Γ. Κατάσταση εκτός λειτουργίας (διακόπτης ισχύος «εκτός»)
 (1) Αφού τελειώσει η δοκιμή στην κατάσταση νάρκης, εκκίνηση της κατάστασης εκτός λειτουργίας χρησιμοποιώντας τον
 πλέον άμεσα διαθέσιμο διακόπτη ισχύος. Τεκμηριώνεται η μέθοδος προσαρμογής και η αλληλουχία συμβάντων


text:
που
 απαιτούνται μέχρι να επιτευχθεί η κατάσταση εκτός λειτουργίας. Τίθεται υπό τάση όλος ο εξοπλισμός δοκιμής και
 προσαρμόζεται καταλλήλως το εύρος λειτουργίας.
 (2) Αφήνεται η οθόνη σε κατάσταση εκτός λειτουργίας μέχρις ότου να μετρούνται σταθεροποιημένες ενδείξεις ισχύος. Οι
 μετρήσεις θεωρούνται σταθερές εάν οι ενδείξεις ισχύος δεν αυξομειώνονται περισσότερο από 1 % επί τρία λεπτά. Κατά
 τη μέτρηση του μοντέλου στην κατάσταση εκτός λειτουργίας δεν λαμβάνεται υπόψη από το δοκιμαστή ο κύκλος
 ελέγχου του σήματος συγχρονισμού στην είσοδο (input synch signal).
 (3) Καταγράφονται οι συνθήκες δοκιμής και τα δεδομένα δοκιμής. Ο χρόνος μέτρησης πρέπει να είναι επαρκής για να
 μετριέται η ορθή μέση τιμή (δηλαδή όχι αιχμή ισχύος ή στιγμιαία ισχύς).
 (4) Αναφορά αποτελεσμάτων: Μετά την ολοκλήρωση της εν λόγω διαδικασίας δοκιμής, χρησιμοποιείται η ενότητα «Τεκ
 μηρίωση δοκιμής προϊόντος» της προδιαγραφής για οδηγίες σχετικά με την αναφορά των αποτελεσμάτων δοκιμών στην
 ΥΠΠ ή στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, κατά περίπτωση.
 3. Μέτρηση φωτεινότητας
 Μετά την εκτέλεση των δοκιμών σύμφωνα με τα πρότυπα IEC και την καταγραφή της κατανάλωσης ισχύος, ο τεχνικός μετρά
 τη φωτεινότητα του προϊόντος χρησιμοποιώντας τη μεθοδολογία που περιγράφεται παρακάτω. Επισημαίνεται ότι ο τεχνικός
 δεν μεταβάλλει τις ρυθμίσεις του προϊόντος σε σχέση με τις τιμές τους κατά τη δοκιμή κατανάλωσης ισχύος.
 (1) Χρησιμοποιώντας τη στατική εικόνα δοκιμής του σήματος βίντεο με τις τρεις ράβδους (LTL) που αναφέρεται στην
 ενότητα 11.5 του προτύπου IEC 62087, μετρείται η αξονική φωτεινότητα στο κεντρικό σημείο της οθόνης σύμφωνα με
 το πρότυπο Flat Panel Display Measurements Standard (FPDM) Version 2.0, section 301-2H της Video Electronics
 Standards Association (VESA).
 (2) Αναφέρεται στο ανοικτό πρότυπο χαρακτηριστικών (OPS) η μετρούμενη τιμή φωτεινότητας σε καντέλες ανά τετραγωνικό
 μέτρο (cd/m2), με ακρίβεια ενός δεκαδικού ψηφίου.
 (3) Όλες οι μετρήσεις φωτεινότητας πρέπει να διενεργούνται σύμφωνα με τις συνθήκες δοκιμής που περιγράφονται
 παραπάνω για μεγάλες οθόνες. Συγκεκριμένα, η μέτρηση φωτεινότητας πρέπει να διενεργείται με τις ίδιες ρυθμίσεις
 οθόνης με τις οποίες παραδίδεται η οθόνη από το εργοστάσιο. Για τα προϊόντα με επιβεβλημένο κατάλογο επιλογών, οι
 μετρήσεις διενεργούνται σε κανονική ή οικιακή κατάσταση λειτουργίας.
 III. ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ ΑΠΕΙΚΟΝΙΣΗΣ
 A. Ορισμοί
 Προϊόντα
 1. Φωτοαντιγραφική συσκευή — Προϊόν απεικόνισης διαθέσιμο στο εμπόριο, αποκλειστική λειτουργία του οποίου είναι η
 παραγωγή τυπωμένων αντιγράφων γραφικού τυπωμένου πρωτοτύπου. Η μονάδα πρέπει να είναι ικανή να τροφοδοτείται
 από ρευματολήπτη ηλεκτρικού δικτύου ή από σύνδεση δεδομένων ή δικτύου. Ο παρών ορισμός καλύπτει προϊόντα που
 πωλούνται ως φωτοαντιγραφικές συσκευές ή αναβαθμίσιμες ψηφιακές φωτοαντιγραφικές συσκευές (ΑΨΦΣ).
 ---pagebreak--- L 63/50 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 6.3.2013
 2. Ψηφιακή συσκευή αναπαραγωγής — Προϊόν απεικόνισης διαθέσιμο στο εμπόριο το οποίο πωλείται στην αγορά ως πλήρως
 αυτοματοποιημένο σύστημα αναπαραγωγής που χρησιμοποιεί τη μέθοδο αναπαραγωγής με μεμβράνη με λειτουργία
 ψηφιακής αναπαραγωγής. Η μονάδα πρέπει να είναι σε θέση να τροφοδοτείται από ρευματολήπτη ηλεκτρικού δικτύου
 ή από σύνδεση δεδομένων ή δικτύου. Ο παρών ορισμός καλύπτει προϊόντα που διατίθενται στο εμπόριο ως ψηφιακές
 συσκευές αναπαραγωγής.
 3. Συσκευή φαξς (συσκευή φαξ) — Προϊόν απεικόνισης διαθέσιμο στο εμπόριο, κύριες λειτουργίες του οποίου είναι η
 σάρωση τυπωμένων πρωτοτύπων με σκοπό την ηλεκτρονική διαβίβαση σε απομακρυσμένες μονάδες και η λήψη παρόμοιων
 ηλεκτρονικών μεταδόσεων για


text:
την παραγωγή τυπωμένων αντιγράφων. Η ηλεκτρονική διαβίβαση πραγματοποιείται κυρίως
 μέσω δημοσίου τηλεφωνικού συστήματος, ενδέχεται όμως επίσης να πραγματοποιείται μέσω δικτύου υπολογιστών ή μέσω
 του διαδικτύου. Το προϊόν ενδέχεται επίσης να έχει τη δυνατότητα να παράγει τυπωμένα αντίγραφα. Η μονάδα πρέπει να
 είναι σε θέση να τροφοδοτείται από ρευματολήπτη ηλεκτρικού δικτύου ή από σύνδεση δεδομένων ή δικτύου. Ο παρών
 ορισμός καλύπτει προϊόντα τα οποία διατίθενται στο εμπόριο ως συσκευές φαξ.
 4. Συσκευή γραμματοσήμανσης — Προϊόν απεικόνισης διαθέσιμο στο εμπόριο που χρησιμεύει για να επιτυπώνει ταχυδρομικά
 ένσημα (γραμματόσημα) σε ταχυδρομικά αντικείμενα. Η μονάδα πρέπει να είναι ικανή να τροφοδοτείται από ρευματολήπτη
 ηλεκτρικού δικτύου ή από σύνδεση δεδομένων ή δικτύου. Ο παρών ορισμός καλύπτει προϊόντα τα οποία διατίθενται στο
 εμπόριο ως συσκευές γραμματοσήμανσης.
 5. Πολυλειτουργική συσκευή (MFD) — Προϊόν απεικόνισης διαθέσιμο στο εμπόριο, που είναι υλικά ενοποιημένη συσκευή ή
 συνδυασμός λειτουργικά ενοποιημένων στοιχείων, που επιτελεί δύο ή περισσότερες από τις βασικές λειτουργίες: αντιγραφή,
 εκτύπωση, σάρωση ή τηλεομοιοτυπία. Η λειτουργία αντιγραφής όπως αναφέρεται στον παρόντα ορισμό θεωρείται ότι είναι
 διαφορετική από την πρόχειρη αντιγραφή μεμονωμένων φύλλων, όπως γίνεται στις συσκευές φαξ. Η μονάδα πρέπει να είναι
 ικανή να τροφοδοτείται από ρευματολήπτη ηλεκτρικού δικτύου ή από σύνδεση δεδομένων ή δικτύου. Ο παρών ορισμός
 καλύπτει προϊόντα που διατίθενται στο εμπόριο ως MFD ή ως πολυλειτουργικά προϊόντα (MFP).
 Παρατήρηση: Εάν η πολυλειτουργική συσκευή (MFD) δεν είναι μια ενιαία, ολοκληρωμένη μονάδα, αλλά σύνολο λειτουρ
 γικά ενοποιημένων στοιχείων, ο κατασκευαστής υποχρεούται να πιστοποιεί ότι, όταν έχει εγκατασταθεί σωστά στο χώρο, η
 συνολική κατανάλωση όλων των στοιχείων της MFD που αποτελούν τη βασική μονάδα θα κυμαίνεται στα επίπεδα που
 παρατίθενται στο τμήμα Γ, προκειμένου να θεωρηθεί επιλέξιμη ως πολυλειτουργική μονάδα ENERGY STAR.
 6. Εκτυπωτής — Προϊόν απεικόνισης διαθέσιμο στο εμπόριο που χρησιμεύει ως συσκευή παραγωγής τυπωμένων αντιγράφων
 και είναι ικανό να λαμβάνει πληροφορίες από υπολογιστές ενός χρήστη ή από δικτυωμένους υπολογιστές, ή από άλλες
 συσκευές εισόδου (π.χ. ψηφιακές φωτογραφικές μηχανές). Η μονάδα πρέπει να είναι ικανή να τροφοδοτείται από ρευμα
 τολήπτη ηλεκτρικού δικτύου ή από σύνδεση δεδομένων ή δικτύου. Ο παρών ορισμός καλύπτει προϊόντα που πωλούνται ως
 εκτυπωτές, περιλαμβανομένων εκείνων που μπορούν να αναβαθμιστούν σε πολυλειτουργικές συσκευές (MFD).
 7. Σαρωτής — Προϊόν απεικόνισης διαθέσιμο στο εμπόριο που λειτουργεί ως οπτικοηλεκτρική συσκευή για τη μετατροπή
 πληροφοριών σε ηλεκτρονικές εικόνες που είναι δυνατό να αποθηκεύονται, να τροποποιούνται, να μετατρέπονται ή να
 διαβιβάζονται, κατά κύριο λόγο σε περιβάλλον προσωπικών υπολογιστών. Η μονάδα πρέπει να είναι ικανή να τροφοδο
 τείται από ρευματολήπτη ηλεκτρικού δικτύου ή από σύνδεση δεδομένων ή δικτύου. Ο παρών ορισμός καλύπτει προϊόντα
 που πωλούνται ως σαρωτές.
 Τεχνολογίες εκτύπωσης
 8. Άμεση θερμική (DT) — Τεχνολογία εκτύπωσης που αποτυπώνει την εικόνα με ένστιξη κουκίδων πάνω σε επιστρωμένο
 μέσο, καθώς κινείται πάνω από μια θερμαινόμενη κεφαλή εκτύπωσης. Τα προϊόντα DT δεν χρησιμοποιούν ταινίες.
 9. Έγχρωμη εξάχνωση (DS) — Τεχνολογία εκτύπωσης στην οποία οι εικόνες σχηματίζονται με την εναπόθεση (εξάχνωση)
 χρωστικής στο μέσο εκτύπωσης ανάλογα με την ποσότητα της ενέργειας που παρέχουν τα θερμικά στοιχεία.
 10. Ηλεκτροφωτογραφία (EP) — Τεχνολογία εκτύπωσης που αποτε'λείται από τα εξής: φωτισμός φωτοαγωγού με σχήμα που
 αντιπροσωπεύει την επιθυμητή τυπωμένη


text:
εικόνα, εμφάνιση της εικόνας με σωματίδια toner χρησιμοποιώντας τη λανθά
 νουσα εικόνα στον φωτοαγωγό για να προσδιοριστεί η παρουσία ή η απουσία τόνερ σε δεδομένο σημείο, μεταφορά του
 τόνερ στο τελικό έντυπο μέσο και τήξη του ώστε να σταθεροποιηθεί η επιθυμητή τυπωμένη εικόνα. Στους τύπους
 ηλεκτροφωτογραφίας περιλαμβάνονται το λέιζερ, οι φωτοδίοδοι (LED) και οι υγροί κρύσταλλοι (LCD). Η έγχρωμη
 ηλεκτροφωτογραφία διαφέρει από τη μονόχρωμη ηλεκτροφωτογραφία κατά το ό,τι στο δεδομένο προϊόν υπάρχουν
 ταυτοχρόνως toner τριών τουλάχιστον διαφορετικών χρωμάτων. Παρακάτω ορίζονται δύο τύποι τεχνολογίας έγχρωμης
 ηλεκροφωτογραφίας.
 11. Ηλεκτροφωτογραφία παράλληλου χρώματος — Τεχνολογία εκτύπωσης που χρησιμοποιεί πολλαπλές φωτεινές πηγές και
 πολλαπλούς φωτοαγωγούς για να αυξηθεί η ανώτατη ταχύτητα έγχρωμης εκτύπωσης.
 12. Ηλεκτροφωτογραφία σειριακού χρώματος — Τεχνολογία εκτύπωσης που χρησιμοποιεί ένα φωτοαγωγό σε διαδοχική
 λειτουργία και μία ή περισσότερες φωτεινές πηγές για να επιτευχθεί η παραγωγή πολυχρωματικών αντιγράφων.
 ---pagebreak--- 6.3.2013 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 63/51
 13. Κρούση — Τεχνολογία εκτύπωσης που συνίστατι στο σχηματισμό της επιθυμητής έντυπης εικόνας με την εκτύπωση των
 χρωστικών από «ταινία» στο μέσο με κρούση. Υπάρχουν δύο τύποι κρουστικής τεχνολογίας η κρουστική με κουκίδες και η
 κρουστική πλήρους μορφής. Κρούση — Τεχνολογία εκτύπωσης που συνίστατι στο σχηματισμό της επιθυμητής έντυπης
 εικόνας με την εκτύπωση των χρωστικών από «ταινία» στο μέσο με κρούση. Υπάρχουν δύο τύποι κρουστικής τεχνολογίας η
 κρουστική με κουκίδες και η κρουστική πλήρους μορφής.
 14. Εκτόξευση μελάνης (IJ) — Τεχνολογία εκτύπωσης στην οποία οι εικόνες σχηματίζονται με την εναπόθεση χρωστικής σε
 μικρές σταγόνες απευθείας στο μέσο εκτύπωσης με τη μορφή μήτρας. Η έγχρωμη IJ διακρίνεται από τη μονόχρωμη IJ κατά
 το ό,τι στο προϊόν υπάρχουν ταυτόχρονα περισσότερες από μία χρωστικές. Στους χαρακτηριστικούς τύπους IJ περιλαμ
 βάνεται η πιεζοηλεκτρική (PE) IJ, η IJ με εξάχνωση και η θερμική IJ.
 15. Εκτόξευση μελάνης υψηλής απόδοσης — Τεχνολογία εκτύπωσης με εκτόξευση μελάνης, χρησιμοποιούμενη σε επιχειρη
 ματικές εφαρμογές υψηλής απόδοσης οι οποίες συνήθως χρησιμοποιούν ηλεκτροφωτογραφικές τεχνολογίες εκτύπωσης. Η
 εκτόξευση μελάνης υψηλής απόδοσης διαφέρει από τη συμβατική εκτόξευση μελάνης στο ό,τι χρησιμοποιεί συστοιχίες
 ακροφυσίων ικανές να καλύπτουν όλο το εύρος της σελίδας ή/και να στεγνώνουν τη μελάνη απευθείας στο μέσο
 εκτύπωσης χάρη σε πρόσθετους μηχανισμούς θέρμανσης του μέσου εκτύπωσης.
 16. Στερεάς μελάνης (SI) — Τεχνολογία εκτύπωσης στην οποία η μελάνη είναι στερεά σε θερμοκρασία δωματίου και υγρή όταν
 θερμαίνεται στη θερμοκρασία εκτόξευσης. Η μεταφορά στο μέσο εκτύπωσης μπορεί να είναι άμεση, αλλά συνήθως
 πραγματοποιείται με ενδιάμεσο τύμπανο ή ζώνη και στη συνέχεια εκτυπώνεται με τη μέθοδο offset στο μέσο εκτύπωσης.
 17. Μεμβράνης — Τεχνολογία εκτύπωσης που μεταφέρει εικόνες στο μέσο εκτύπωσης από μεμβράνη τοποθετημένη γύρω από
 μελανωμένο τύμπανο.
 18. Θερμική μεταφορά (TT) — Τεχνολογία εκτύπωσης στην οποία η επιθυμητή έντυπη εικόνα σχηματίζεται με την εναπόθεση
 μικρών σταγόνων στερεάς χρωστικής (που συνήθως είναι έγχρωμοι κηροί) σε ρευστή/υγρή κατάσταση απευθείας στο μέσο
 εκτύπωσης, βάσει μήτρας. Η θερμική μεταφορά διακρίνεται από την εκτόξευση μελάνης κατά το ότι η μελάνη είναι στερεά
 σε θερμοκρασία δωματίου και ρευστοποιείται με τη θερμότητα.
 Καταστάσεις λειτουργίας, δραστηριότητες και καταστάσεις κατανάλωσης ρεύματος
 19. Κατάσταση ενεργού λειτουργίας — Η κατάσταση κατανάλωσης ισχύος στην οποία το προϊόν είναι συνδεδεμένο με


text:
πηγή
 ενέργειας και παράγει προϊόντα, ενώ παράλληλα εκτελεί οποιαδήποτε από τις άλλες κύριες λειτουργίες του.
 20. Αυτόματη αμφίπλευρη αναπαραγωγή — Η ικανότητα μιας φωτοαντιγραφικής συσκευής, συσκευής φαξ, MFD, ή ενός
 εκτυπωτή να αποτυπώνει αυτομάτως εικόνες και στις δύο πλευρές του παραγόμενου φύλλου, χωρίς να απαιτείται εξωτε
 ρικός χειρισμός του χρήστη ως ενδιάμεσο βήμα. Ως παραδείγματα αναφέρονται: η αμφίπλευρη παραγωγή αντιγράφων από
 πρωτότυπα τυπωμένα στη μια όψη και η αμφίπλευρη παραγωγή αντιγράφων από πρωτότυπα τυπωμένα και στις δύο όψεις.
 Προϊόν θεωρείται ότι έχει ικανότητα αυτόματης αμφίπλευρης αναπαραγωγής μόνο αν το μοντέλο περιλαμβάνει όλα τα
 εξαρτήματα που απαιτούνται για να πληρούνται οι παραπάνω προϋποθέσεις.
 21. Εκ κατασκευής χρόνος καθυστέρησης — Ο χρόνος που έχει καθοριστεί από τον παραγωγό πριν από την παράδοση του
 προϊόντος και ο οποίος καθορίζει πότε το προϊόν περιέρχεται σε κατάσταση χαμηλής κατανάλωσης (π.χ. νάρκη, εκτός
 λειτουργίας) αφού έχει ολοκληρώσει την κύρια λειτουργία του.
 22. Εκτός λειτουργίας — Η κατάσταση κατανάλωσης στην οποία εισέρχεται το προϊόν όταν έχει κλείσει χειροκίνητα ή
 αυτόματα ο διακόπτης αλλά εξακολουθεί να είναι συνδεδεμένο με την παροχή ρεύματος. Το προϊόν εξέρχεται από την
 κατάσταση αυτή όταν λάβει ερέθισμα με τη μορφή εισερχόμενου σήματος, όπως η μετακίνηση του χειροκίνητου διακόπτη
 ενεργοποίησης ή ο χρονοδιακόπτης, για να τεθεί σε κατάσταση ετοιμότητας. Όταν η κατάσταση αυτή προέρχεται από
 χειροκίνητη παρέμβαση του χρήστη, αναφέρεται συχνά ως χειροκίνητη απενεργοποίηση, ενώ όταν προέρχεται από αυτόματα
 ή προκαθορισμένα ερεθίσματα (π.χ. χρόνος αναμονής ή χρονοδιακόπτης) αναφέρεται συχνά ως αυτόματη απενεργοποίηση.
 23. Ετοιμότητα — Η κατάσταση κατά την οποία το προϊόν δεν παράγει αντίγραφα, έχει φτάσει σε συνθήκες λειτουργίας, δεν
 έχει ακόμη περιέλθει σε καμία από τις καταστάσεις χαμηλής κατανάλωσης και μπορεί να μεταβεί σε κατάσταση ενεργο'θ
 λειτουργίας με ελάχιστη καθυστέρηση. Στην κατάσταση ετοιμότητας είναι δυνατό να είναι ενεργοποιημένα όλα τα χαρα
 κτηριστικά του προϊόντος και το προϊόν πρέπει να είναι ικανό να επιστρέφει σε κατάσταση ενεργού λειτουργίας ανταπο
 κρινόμενο σε οποιαδήποτε από τις επιλογές εισερχόμενου σήματος που έχουν σχεδιαστεί για το προϊόν. Στα δυνητικά
 εισερχόμενα σήματα συγκαταλέγονται τα εξωτερικά ηλεκτρικά ερεθίσματα (π.χ. ερέθισμα μέσω δικτύου, κλήση φαξ ή
 τηλεχειρισμός) και η άμεση φυσική παρέμβαση (π.χ. ενεργοποίηση υλικού διακόπτη ή κουμπιού).
 24. Νάρκη — Η κατάσταση μειωμένης κατανάλωσης στη οποία περιέρχεται το προϊόν ύστερα από περίοδο αδράνειας. Το
 προϊόν είναι ικανό να περιέρχεται αυτομάτως σε νάρκη, αλλά είναι επιπλέον ικανό να περιέρχεται στην κατάσταση αυτή: 1)
 σε ώρα της ημέρας που έχει προκαθοριστεί από τον χρήστη, 2) αμέσως, ανταποκρινόμενο σε χειροκίνητη ενέργεια του
 χρήστη, χωρίς να τίθεται εκτός λειτουργίας ή 3) με άλλους, αυτόματους τρόπους που εξαρτώνται από τη συμπεριφορά του
 χρήστη. Στην κατάσταση νάρκης όλα τα χαρακτηριστικά του προϊόντος είναι δυνατό να είναι ενεργοποιημένα και το προϊόν
 πρέπει να είναι σε θέση να μεταβεί σε κατάσταση ενεργού λειτουργίας ανταποκρινόμενο σε οποιαδήποτε από τις επιλογές
 εισερχόμενου σήματος που έχουν σχεδιαστεί για το προϊόν, αν και ενδέχεται να υπάρχει κάποια καθυστέρηση. Στα δυνητικά
 εισερχόμενα σήματα συγκαταλέγονται τα εξωτερικά ηλεκτρικά ερεθίσματα (π.χ. ερέθισμα μέσω δικτύου, κλήση φαξ,
 τηλεχειρισμός) και η άμεση φυσική παρέμβαση (π.χ. ενεργοποίηση υλικού διακόπτη ή κουμπιού). Το προϊόν πρέπει να
 διατηρεί την


text:
ικανότητα σύνδεσης με το δίκτυο όσο είναι σε κατάσταση νάρκης, αφυπνιζόμενο μόνο όταν είναι απαραίτητο.
 Παρατήρηση: Όταν αναφέρουν δεδομένα και επιλέξιμα προϊόντα που είναι ικανά να περιέρχονται σε κατάσταση νάρκης με
 πολλούς τρόπους, οι εταίροι πρέπει να αναφέρουν επίπεδο νάρκης που είναι δυνατό να επιτυγχάνεται αυτομάτως. Αν το
 προϊόν έχει την ικανότητα να περιέρχεται αυτόματα σε πολλά, διαδοχικά επίπεδα νάρκης, ο κατασκευαστής μπορεί να
 επιλέξει ποιο από τα επίπεδα αυτά θα χρησιμοποιείται για σκοπούς καθορισμού της επιλεξιμότητας. Ωστόσο, ο προβλε
 πόμενος εκ κατασκευής χρόνος καθυστέρησης πρέπει να αντιστοιχεί με το επίπεδο που χρησιμοποιείται.
 ---pagebreak--- L 63/52 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 6.3.2013
 25. Αναμονή — Η κατάσταση κατώτατης κατανάλωσης ισχύος την οποία δεν είναι δυνατό να διακόψει (να επηρεάσει) ο
 χρήστης και είναι δυνατό να συνεχίζεται αορίστως εφόσον το προϊόν είναι συνδεδεμένο στο δίκτυο ηλεκτρικού ρεύματος
 και χρησιμοποιείται σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή (7). Η αναμονή είναι η κατάσταση ελάχιστης κατανάλωσης
 ισχύος από το προϊόν.
 Παρατήρηση: Για τα προϊόντα εξοπλισμού απεικόνισης τα οποία καλύπτονται από τις παρούσες προδιαγραφές, το επίπεδο
 κατανάλωσης ισχύος κατά την αναμονή, ή το κατώτατο επίπεδο κατανάλωσης ισχύος εμφανίζεται συνήθως σε κατάσταση
 εκτός λειτουργίας, μπορεί όμως να εμφανίζεται σε κατάσταση ετοιμότητας ή σε κατάσταση νάρκης. Ένα προϊόν δεν είναι
 δυνατό να εξέλθει από την κατάσταση αναμονής και να περιέλθει σε κατάσταση χαμηλότερης κατανάλωσης παρά μόνον εάν
 απομονωθεί φυσικά από την παροχή ρεύματος λόγω χειρισμού του χρήστη.
 Σχήματα παραγόμενων αντιγράφων
 26. Μεγάλου σχήματος — Τα προϊόντα που ανήκουν στην κατηγορία μεγάλου σχήματος περιλαμβάνουν αυτά που είναι
 σχεδιασμένα για μέσα διαστάσεων Α2 και μεγαλύτερα, περιλαμβανόμενων αυτών που μπορούν να χρησιμοποιούν συνεχή
 μέσα πλάτους 406 χιλιοστών (mm) ή μεγαλύτερου. Τα προϊόντα μεγάλου σχήματος είναι επίσης ικανά να να τυπώνουν σε
 μέσα κανονικού ή μικρού σχήματος.
 27. Μικρού σχήματος — Τα προϊόντα που ανήκουν στην κατηγορία μικρού σχήματος περιλαμβάνουν αυτά που έχουν
 σχεδιαστεί για μέσα διαστάσεων μικρότερων από αυτές των μέσων που ορίζονται ως κανονικά (π.χ. A6, 4” x 6”,
 μικροφίλμ), περιλαμβανομένων εκείνων που έχουν σχεδιαστεί να χρησιμοποιούν συνεχή μέσα πλάτους μικρότερου από
 210 mm.
 28. Κανονικού σχήματος — Τα προϊόντα που ανήκουν στην κατηγορία κανονικού σχήματος περιλαμβάνουν αυτά που είναι
 σχεδιασμένα να χρησιμοποιούν μέσα κανονικού σχήματος (π.χ. επιστολή, νομικό έγγραφο, λογιστικό φύλλο, Α3, Α4 και
 Β4), περιλαμβανομένων αυτών που έχουν σχεδιαστεί να χρησιμοποιούν συνεχή μέσα πλάτους μεταξύ 210 mm και
 406 mm. Τα προϊόντα εκτύπωσης κανονικού σχήματος είναι επίσης ικανά να εκτυπώνουν σε μέσα μικρού σχήματος.
 Επιπρόσθετοι όροι
 29. Εξάρτημα — Προαιρετικό τεμάχιο περιφερειακού εξοπλισμού που δεν είναι απαραίτητο για τη λειτουργία της βασικής
 μονάδας, αλλά είναι δυνατό να προστεθεί πριν ή μετά από την παράδοση της για να προστεθούν δυνατότητες λειτουργίας.
 Ένα εξάρτημα είναι δυνατό να πωλείται χωριστά με δικό του αριθμό μοντέλου, ή μαζί με βασική μονάδα ως τμήμα πακέτου
 ή μιας διάρθρωσης.
 30. Βασικό προϊόν — Βασικό προϊόν είναι το κανονικό μοντέλο που διαθέτει στην αγορά ο κατασκευαστής. Όταν στην αγορά
 προσφέρονται μοντέλα προϊόντων με διαφορετικές διαρθρώσεις, το βασικό προϊόν είναι η πιο απλή διάρθρωση του
 μοντέλου, που αποτελείται από τον ελάχιστο δυνατό αριθμό διαθέσιμων


text:
πρόσθετων λειτουργικών εξαρτημάτων. Τα λει
 τουργικά συστατικά ή εξαρτήματα που προσφέρονται στην αγορά ως προαιρετικά και όχι ως μέρος της κανονικής μονάδας
 δεν θεωρούνται μέρος του βασικού προϊόντος.
 31. Συνεχούς μορφής — Τα προϊόντα που ανήκουν στην κατηγορία συνεχούς μορφής περιλαμβάνουν αυτά που δεν χρησι
 μοποιούν έτοιμα φύλλα κομμένα σε συνήθη σχήματα αλλά είναι σχεδιασμένα για συγκεκριμένες βασικές εφαρμογές όπως η
 εκτύπωση ραβδωτών κωδικών, ετικετών, αποδείξεων, φορτωτικών, τιμολογίων, αεροπορικών εισιτηρίων ή ετικετών για γενική
 πώληση.
 32. Ψηφιακή μετωπική μονάδα (DFE) — Λειτουργικά ενοποιημένος διακομιστής που φιλοξενεί άλλους υπολογιστές και
 εφαρμογές και ενεργεί ως διεπαφή για εξοπλισμό απεικόνισης. Η DFE παρέχει μεγαλύτερη λειτουργικότητα στο προϊόν
 απεικόνισης. H DFE μπορεί να είναι είτε:
 DFE τύπου 1: DFE η οποία παίρνει συνεχές ρεύμα (DC) από δική της (εσωτερική ή εξωτερική) μονάδα παροχής
 εναλλασσόμενου ρεύματος(ΑC), χωριστή από την πηγή ισχύος που τροφοδοτεί τον εξοπλισμό απεικόνισης. Η DFE
 αυτού του τύπου είναι ικανή να αντλεί εναλλασσόμενο ρεύμα είτε απευθείας από πρίζα ηλεκτρικού δικτύου είτε από
 εσωτερικό τροφοδοτικό εναλλασσόμενου ρεύματος του προϊόντος απεικόνισης.
 DFE τύπου 2: DFE η οποία παίρνει συνεχές ρεύμα (DC) από την ίδια πηγή παροχής ισχύος με εκείνη που χρησιμοποιεί το
 προϊόν εξοπλισμού απεικόνισης με το οποίο συνεργάζεται. Οι DFE τύπου 2 πρέπει να διαθέτουν πίνακα ή διάταξη με
 χωριστή μονάδα επεξεργασίας η οποία είναι ικανή να εκκινεί δραστηριότητα στο δίκτυο και η οποία είναι δυνατό να
 αποσπαστεί, να απομονωθεί ή να απενεργοποιηθεί με συνήθεις τεχνικές πρακτικές, με σκοπό τη διεξαγωγή μετρήσεων
 ισχύος.
 Η DFE προσφέρει επίσης τρία τουλάχιστον από τα ακόλουθα προηγμένα χαρακτηριστικά:
 α) συνδετικότητα δικτύου σε διάφορα περιβάλλοντα·
 β) λειτουργία γραμματοθυρίδας·
 γ) διαχείριση σειράς προτεραιότητας εργασιών·
 δ) διαχείριση μηχανημάτων (π.χ. αφύπνιση του εξοπλισμού απεικόνισης από κατάσταση μειωμένης κατανάλωσης)·
 ε) προηγμένη διεπαφή χρήστη για γραφικά (UI)·
 (7) IEC 62301 — Οικιακές ηλεκτρικές συσκευές – μέτρηση εφεδρικής ισχύος (Household electrical appliances — Measurement of standby
 power). 2005.
 ---pagebreak--- 6.3.2013 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 63/53
 στ) ικανότητα εκκίνησης επικοινωνίας με άλλους διακομιστές και υπολογιστές πελατών (π.χ. σάρωση για ηλεκτρονικό
 ταχυδρομείο, διαδοχική εξέταση απομακρυσμένων γραμματοθυρίδων)· ή
 ζ) ικανότητα εκ των υστέρων επεξεργασίας σελίδων (π.χ. αλλαγή μορφοτύπου σελίδων πριν από την εκτύπωση).
 33. Λειτουργική προσθήκη — Λειτουργική προσθήκη είναι ένα τυποποιημένο χαρακτηριστικό προϊόντος που επαυξάνει τις
 λειτουργίες της βασικής συσκευής εκτύπωσης ενός προϊόντος εξοπλισμού απεικόνισης. Το τμήμα των παρουσών προδια
 γραφών που αφορά τον τρόπο λειτουργίας προβλέπει πρόσθετα περιθώρια κατανάλωσης ισχύος για ορισμένες λειτουργικές
 προσθήκες. Παραδείγματα λειτουργικών προσθηκών είναι οι ασύρματες διεπαφές και η ικανότητα σάρωσης.
 34. Προσέγγιση τρόπου λειτουργίας (ΟΜ) — Μέθοδος δοκιμής και σύγκρισης της ενεργειακής απόδοσης προϊόντων εξοπλι
 σμού απεικόνισης η οποία επικεντρώνεται στην κατανάλωση ενέργειας των προϊόντων σε διάφορες καταστάσεις χαμηλής
 κατανάλωσης. Τα βασικά κριτήρια που χρησιμοποιεί η προσέγγιση ΟΜ είναι οι τιμές για τις καταστάσεις χαμηλής
 κατανάλωσης, μετρημένες σε watt (W). Αναλυτικές πληροφορίες περιέχονται στη διαδικασία «ENERGY STAR Qualified
 Imaging Equipment Operational Mode Test Procedure» που διατίθεται στη διεύθυνση www.energystar.gov/products.
 35. Συσκευή εκτύπωσης — Η απολύτως βασική συσκευή ενός προϊόντος απεικόνισης η οποία καθοδηγεί την παραγωγή
 εικόνων του εν λόγω προϊόντος. Χωρίς πρόσθετα λειτουργικά συστατικά μέρη δεν είναι