text:
ζωμούς. Σούπες και ζωμοί παρασκευασμένα:
 2104.1001
 – –
 Παρασκευάσματα για σούπες λαχανικών από αλεύρι, σκόνη, άμυλο ή εκχυλίσματα βύνης
 2104.1002
 – –
 Άλλα παρασκευάσματα για σούπες σε συσκευασίες των 5 kg ή περισσότερο
 2104.1003
 – –
 Σούπες από ψάρια σε κονσέρβα
 – –
 Άλλες σούπες:
 2104.1011
 – – –
 Που περιέχουν κρέας σε αναλογία ανώτερη του 20 % κατά βάρος
 2104.1012
 – – –
 Που περιέχουν κρέας σε αναλογία 3 % έως και 20 % κατά βάρος
 2104.1019
 – – –
 Άλλα
 – –
 Άλλα:
 2104.1021
 – – –
 Που περιέχουν κρέας σε αναλογία ανώτερη του 20 % κατά βάρος
 2104.1022
 – – –
 Που περιέχουν κρέας σε αναλογία 3 % έως και 20 % κατά βάρος
 2104.1029
 – – –
 Άλλα
 –
 Παρασκευάσματα διατροφής σύνθετα, ομογενοποιημένα:
 2104.2001
 – – –
 Που περιέχουν κρέας σε αναλογία ανώτερη του 20 % κατά βάρος
 2104.2002
 – – –
 Που περιέχουν κρέας σε αναλογία 3 % έως και 20 % κατά βάρος
 2104.2003
 – –
 Που περιέχουν ψάρια, μαλακόστρακα, μαλάκια ή άλλα ασπόνδυλα υδρόβια
 2104.2009
 – – –
 Άλλα
 ex ex 2106
 Παρασκευάσματα διατροφής που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού:
 2106.1000
 –
 Συμπυκνώματα πρωτεϊνών και ουσίες πρωτεϊνικής σύστασης
 –
 Άλλα:
 – –
 Χυμοί φρούτων, παρασκευασμένοι ή αναμειγμένοι περισσότερο από όσο ορίζεται στην κλάση 2009 :
 2106.9011
 – – –
 Που δεν έχουν υποστεί ζύμωση και δεν περιέχουν ζάχαρη, σε δοχεία των 50 kg ή μεγαλύτερα
 2106.9012
 – – –
 Άλλοι, σε άλλα δοχεία, με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών
 2106.9013
 – – –
 Άλλοι, σε άλλα δοχεία
 – –
 Παρασκευάσματα για ποτά:
 2106.9023
 – – –
 Μείγματα φυτών ή μερών φυτών, έστω και αναμειγμένα με φυτικά εκχυλίσματα, για την παρασκευή φυτικών ζωμών
 2106.9024
 – – –
 Ειδικά παρασκευασμένα για τη διατροφή βρεφών ή για διαιτητικούς σκοπούς
 2106.9025
 – – –
 Παρασκευασμένες ουσίες για ποτά, που περιέχουν πρωτεΐνες ή/και άλλα θρεπτικά συστατικά, καθώς και βιταμίνες, ανόργανες ουσίες, φυτικές ίνες, πολυακόρεστα λιπαρά οξέα και αρωματικές ουσίες
 2106.9026
 – – –
 Παρασκευασμένες ουσίες για ποτά, από εκχύλισμα γκίνζενγκ (ginseng) που αναμιγνύεται με άλλα συστατικά, π.χ. γλυκόζη ή λακτόζη
 2106.9027
 – – –
 Μη αλκοολούχα παρασκευάσματα (συμπυκνωμένα εκχυλίσματα) χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών
 2106.9028
 – – –
 Μη αλκοολούχα παρασκευάσματα (συμπυκνωμένα εκχυλίσματα) με προσθήκη ζάχαρης
 2106.9029
 – – –
 Μη αλκοολούχα παρασκευάσματα (συμπυκνωμένα εκχυλίσματα) με προσθήκη γλυκαντικών
 – – –
 Αλκοολούχα παρασκευάσματα, με αλκοολικό τίτλο κατ' όγκο που υπερβαίνει το 0,5 %, για την παρασκευή ποτών:
 2106.9031
 – – – –
 Με κατ' όγκο αλκοολικό τίτλο μεγαλύτερο από 0,5 % έως και 2,25 % vol
 2106.9032
 – – – –
 Με κατ' όγκο αλκοολικό τίτλο μεγαλύτερο από 2,25 % έως και 15 % vol
 2106.9033
 – – – –
 Με κατ' όγκο αλκοολικό τίτλο μεγαλύτερο από 15 % έως και 22 % vol
 2106.9034
 – – – –
 Με κατ' όγκο αλκοολικό τίτλο μεγαλύτερο από 22 % έως και 32 % vol
 2106.9035
 – – – –
 Με κατ' όγκο αλκοολικό τίτλο μεγαλύτερο από 32 % έως και 40 % vol
 2106.9036
 – – – –


text:
Με κατ' όγκο αλκοολικό τίτλο μεγαλύτερο από 40 % έως και 50 % vol
 2106.9037
 – – – –
 Με κατ' όγκο αλκοολικό τίτλο μεγαλύτερο από 50 % έως και 60 % vol
 2106.9038
 – – – –
 Άλλα
 2106.9039
 – – –
 Άλλα
 – –
 Σκόνη για την παρασκευή επιδορπίων:
 2106.9041
 – – –
 Σε συσκευασίες λιανικής πώλησης των 5 kg ή λιγότερο, που περιέχουν γάλα σε σκόνη, ασπράδια ή κρόκους αυγών
 2106.9042
 – – –
 Σε συσκευασίες λιανικής πώλησης των 5 kg ή λιγότερο, που δεν περιέχουν γάλα σε σκόνη, ασπράδια ή κρόκους αυγών
 2106.9048
 – – –
 Άλλη, που περιέχει γάλα σε σκόνη, ασπράδια ή κρόκους αυγών
 2106.9049
 – – –
 Άλλη, που δεν περιέχει γάλα σε σκόνη, ασπράδια ή κρόκους αυγών
 2106.9051
 – –
 Μείγματα χημικών ουσιών και τροφίμων, όπως η σακχαρίνη και λακτόζη που χρησιμοποιούνται ως γλυκαντικά
 2106.9062
 – –
 Σούπες και χυλοί φρούτων
 2106.9064
 – –
 Που περιέχουν κρέας σε αναλογία 3 % έως και 20 % κατά βάρος
 2106.9065
 – –
 Κάψουλες ιχθυελαίων από συκώτι ψαριού και άλλες βιταμίνες, που δεν κατονομάζονται αλλού
 2106.9066
 – –
 Συμπληρώματα διατροφής, που δεν κατονομάζονται αλλού
 2106.9067
 – –
 Χορτοφαγική κρέμα
 2106.9068
 – –
 Χορτοφαγικό τυρί
 – –
 Καραμέλες, που δεν περιέχουν ζάχαρη ούτε κακάο:
 2106.9071
 – – –
 Τσίχλες
 2106.9072
 – – –
 Άλλα
 2106.9079
 – –
 Άλλα
 2202
 Νερά, στα οποία περιλαμβάνονται και τα μεταλλικά και τα αεριούχα νερά, με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών ή αρωματισμένα, και άλλα μη αλκοολούχα ποτά, με εξαίρεση τους χυμούς φρούτων ή λαχανικών της κλάσης 2009 :
 –
 Νερά, στα οποία περιλαμβάνονται και τα μεταλλικά και τα αεριούχα νερά, με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών ή αρωματισμένα:
 – –
 Αεριούχα ποτά, με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών:
 2202.1011
 – – –
 Σε συσκευασίες μιας χρήσης από χάλυβα
 2202.1012
 – – –
 Σε συσκευασίες μιας χρήσης από αλουμίνιο
 2202.1013
 – – –
 Σε συσκευασίες μιας χρήσης από γυαλί, άνω των 500 ml
 2202.1014
 – – –
 Σε συσκευασίες μιας χρήσης από γυαλί, το μέγιστο 500 ml
 2202.1015
 – – –
 Σε συσκευασίες μιας χρήσης από πλαστικό, έγχρωμο
 2202.1016
 – – –
 Σε συσκευασίες μιας χρήσης από πλαστικό, άχρωμο
 2202.1019
 – – –
 Άλλα
 – –
 Αεριούχα ποτά, με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών:
 2202.1031
 – – –
 Σε συσκευασίες μιας χρήσης από χάλυβα
 2202.1032
 – – –
 Σε συσκευασίες μιας χρήσης από αλουμίνιο
 2202.1033
 – – –
 Σε συσκευασίες μιας χρήσης από γυαλί, άνω των 500 ml
 2202.1034
 – – –
 Σε συσκευασίες μιας χρήσης από γυαλί, το μέγιστο 500 ml
 2202.1035
 – – –
 Σε συσκευασίες μιας χρήσης από πλαστικό, έγχρωμο
 2202.1036
 – – –
 Σε συσκευασίες μιας χρήσης από πλαστικό, άχρωμο
 2202.1039
 – – –
 Άλλα
 – –
 Ειδικά παρασκευασμένα για τα βρέφη ή για διαιτητικούς σκοπούς:
 2202.1041
 – – –
 Σε συσκευασίες από χαρτόνι
 2202.1042
 – – –
 Σε συσκευασίες μιας χρήσης από χάλυβα
 2202.1043
 – – –
 Σε συσκευασίες μιας χρήσης από αλουμίνιο
 2202.1044
 – – –
 Σε συσκευασίες μιας χρήσης από γυαλί, άνω των 500

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
ml
 2202.1045
 – – –
 Σε συσκευασίες μιας χρήσης από γυαλί, το μέγιστο 500 ml
 2202.1046
 – – –
 Σε συσκευασίες μιας χρήσης από πλαστικό, έγχρωμο
 2202.1047
 – – –
 Σε συσκευασίες μιας χρήσης από πλαστικό, άχρωμο
 2202.1049
 – – –
 Άλλα
 – –
 Άλλα:
 2202.1091
 – – –
 Σε συσκευασίες από χαρτόνι
 2202.1092
 – – –
 Σε συσκευασίες μιας χρήσης από χάλυβα
 2202.1093
 – – –
 Σε συσκευασίες μιας χρήσης από αλουμίνιο
 2202.1094
 – – –
 Σε συσκευασίες μιας χρήσης από γυαλί, άνω των 500 ml
 2202.1095
 – – –
 Σε συσκευασίες μιας χρήσης από γυαλί, το μέγιστο 500 ml
 2202.1096
 – – –
 Σε συσκευασίες μιας χρήσης από πλαστικό, έγχρωμο
 2202.1097
 – – –
 Σε συσκευασίες μιας χρήσης από πλαστικό, άχρωμο
 2202.1099
 – – –
 Άλλα
 –
 Άλλα:
 – –
 Βάσει γαλακτοκομικών προϊόντων με άλλα συστατικά, με την προϋπόθεση ότι η περιεκτικότητα σε γαλακτοκομικά προϊόντα είναι ίση ή ανώτερη του 75 % κατά βάρος εξαιρουμένης της συσκευασίας:
 2202.9011
 – – –
 Σε συσκευασίες από χαρτόνι
 2202.9012
 – – –
 Σε συσκευασίες μιας χρήσης από χάλυβα
 2202.9013
 – – –
 Σε συσκευασίες μιας χρήσης από αλουμίνιο
 2202.9014
 – – –
 Σε συσκευασίες μιας χρήσης από γυαλί, άνω των 500 ml
 2202.9015
 – – –
 Σε συσκευασίες μιας χρήσης από γυαλί, το μέγιστο 500 ml
 2202.9016
 – – –
 Σε συσκευασίες μιας χρήσης από πλαστικό, έγχρωμο
 2202.9017
 – – –
 Σε συσκευασίες μιας χρήσης από πλαστικό, άχρωμο
 2202.9019
 – – –
 Άλλα
 – –
 Ειδικά παρασκευασμένα για τα βρέφη ή για διαιτητικούς σκοπούς:
 2202.9021
 – – –
 Σε συσκευασίες από χαρτόνι
 2202.9022
 – – –
 Σε συσκευασίες μιας χρήσης από χάλυβα
 2202.9023
 – – –
 Σε συσκευασίες μιας χρήσης από αλουμίνιο
 2202.9024
 – – –
 Σε συσκευασίες μιας χρήσης από γυαλί, άνω των 500 ml
 2202.9025
 – – –
 Σε συσκευασίες μιας χρήσης από γυαλί, το μέγιστο 500 ml
 2202.9026
 – – –
 Σε συσκευασίες μιας χρήσης από πλαστικό, έγχρωμο
 2202.9027
 – – –
 Σε συσκευασίες μιας χρήσης από πλαστικό, άχρωμο
 2202.9029
 – – –
 Άλλα
 – –
 Ποτά από σπόρους σόγιας:
 2202.9031
 – – –
 Σε συσκευασίες από χαρτόνι
 2202.9032
 – – –
 Σε συσκευασίες μιας χρήσης από χάλυβα
 2202.9033
 – – –
 Σε συσκευασίες μιας χρήσης από αλουμίνιο
 2202.9034
 – – –
 Σε συσκευασίες μιας χρήσης από γυαλί, άνω των 500 ml
 2202.9035
 – – –
 Σε συσκευασίες μιας χρήσης από γυαλί, το μέγιστο 500 ml
 2202.9036
 – – –
 Σε συσκευασίες μιας χρήσης από πλαστικό, έγχρωμο
 2202.9037
 – – –
 Σε συσκευασίες μιας χρήσης από πλαστικό, άχρωμο
 2202.9039
 – – –
 Άλλα
 – –
 Ποτά από ρύζι ή/και αμύγδαλα:
 2202.9041
 – – –
 Σε συσκευασίες από χαρτόνι
 2202.9042
 – – –
 Σε συσκευασίες μιας χρήσης από χάλυβα
 2202.9043
 – – –
 Σε συσκευασίες μιας χρήσης από αλουμίνιο
 2202.9044
 – – –
 Σε συσκευασίες μιας χρήσης από γυαλί, άνω των 500 ml
 2202.9045
 – – –
 Σε συσκευασίες μιας χρήσης από γυαλί, το μέγιστο 500 ml
 2202.9046
 – – –
 Σε συσκευασίες μιας χρήσης από πλαστικό, έγχρωμο
 2202.9047


text:
– – –
 Σε συσκευασίες μιας χρήσης από πλαστικό, άχρωμο
 2202.9049
 – – –
 Άλλα
 – –
 Άλλα:
 2202.9091
 – – –
 Σε συσκευασίες από χαρτόνι
 2202.9092
 – – –
 Σε συσκευασίες μιας χρήσης από χάλυβα
 2202.9093
 – – –
 Σε συσκευασίες μιας χρήσης από αλουμίνιο
 2202.9094
 – – –
 Σε συσκευασίες μιας χρήσης από γυαλί, άνω των 500 ml
 2202.9095
 – – –
 Σε συσκευασίες μιας χρήσης από γυαλί, το μέγιστο 500 ml
 2202.9096
 – – –
 Σε συσκευασίες μιας χρήσης από πλαστικό, έγχρωμο
 2202.9097
 – – –
 Σε συσκευασίες μιας χρήσης από πλαστικό, άχρωμο
 2202.9099
 – – –
 Άλλα
 2203
 Μπύρα από βύνη:
 –
 Μπύρα από βύνη με κατ' όγκο αλκοολικό τίτλο τουλάχιστον 0,5 % vol έως και 2,25 % vol κατ' ανώτατο όριο:
 2203.0011
 – –
 Σε συσκευασίες μιας χρήσης από χάλυβα
 2203.0012
 – –
 Σε συσκευασίες μιας χρήσης από αλουμίνιο
 2203.0013
 – –
 Σε συσκευασίες μιας χρήσης από γυαλί, άνω των 500 ml
 2203.0014
 – –
 Σε συσκευασίες μιας χρήσης από γυαλί, το μέγιστο 500 ml
 2203.0015
 – –
 Σε συσκευασίες μιας χρήσης από πλαστικό, έγχρωμο
 2203.0016
 – –
 Σε συσκευασίες μιας χρήσης από πλαστικό, άχρωμο
 2203.0019
 – –
 Άλλα
 –
 Άλλα:
 2203.0091
 – –
 Σε συσκευασίες μιας χρήσης από χάλυβα
 2203.0092
 – –
 Σε συσκευασίες μιας χρήσης από αλουμίνιο
 2203.0093
 – –
 Σε συσκευασίες μιας χρήσης από γυαλί, άνω των 500 ml
 2203.0094
 – –
 Σε συσκευασίες μιας χρήσης από γυαλί, το μέγιστο 500 ml
 2203.0095
 – –
 Σε συσκευασίες μιας χρήσης από πλαστικό, έγχρωμο
 2203.0096
 – –
 Σε συσκευασίες μιας χρήσης από πλαστικό, άχρωμο
 2203.0099
 – –
 Άλλα
 2205
 Βερμούτ και άλλα κρασιά από νωπά σταφύλια, παρασκευασμένα με τη βοήθεια φυτών ή αρωματικών ουσιών:
 –
 Σε δοχεία με περιεχόμενο που δεν υπερβαίνει τα 2 l:
 – –
 Με κατ' όγκο αλκοολικό τίτλο μεγαλύτερο από 0,5 % vol έως και 2,25 % vol:
 2205.1011
 – – –
 Σε συσκευασίες μιας χρήσης από χάλυβα
 2205.1012
 – – –
 Σε συσκευασίες μιας χρήσης από αλουμίνιο
 2205.1013
 – – –
 Σε συσκευασίες μιας χρήσης από γυαλί, άνω των 500 ml
 2205.1014
 – – –
 Σε συσκευασίες μιας χρήσης από γυαλί, το μέγιστο 500 ml
 2205.1015
 – – –
 Σε συσκευασίες μιας χρήσης από πλαστικό, έγχρωμο
 2205.1016
 – – –
 Σε συσκευασίες μιας χρήσης από πλαστικό, άχρωμο
 2205.1019
 – – –
 Άλλα
 – –
 Με κατ' όγκο αλκοολικό τίτλο μεγαλύτερο από 2,25 % έως και 15 % καθαρής αλκοόλης, εφόσον τα προϊόντα περιέχουν αποκλειστικά αλκοόλη από ζύμωση χωρίς κανενός είδους απόσταξη:
 2205.1021
 – – –
 Σε συσκευασίες μιας χρήσης από χάλυβα
 2205.1022
 – – –
 Σε συσκευασίες μιας χρήσης από αλουμίνιο
 2205.1023
 – – –
 Σε συσκευασίες μιας χρήσης από γυαλί, άνω των 500 ml
 2205.1024
 – – –
 Σε συσκευασίες μιας χρήσης από γυαλί, το μέγιστο 500 ml
 2205.1025
 – – –
 Σε συσκευασίες μιας χρήσης από πλαστικό, έγχρωμο
 2205.1026
 – – –
 Σε συσκευασίες μιας χρήσης από πλαστικό, άχρωμο
 2205.1029
 – – –
 Άλλα
 – –
 Άλλα:
 2205.1091
 – – –
 Σε συσκευασίες μιας χρήσης από χάλυβα


text:
2205.1092
 – – –
 Σε συσκευασίες μιας χρήσης από αλουμίνιο
 2205.1093
 – – –
 Σε συσκευασίες μιας χρήσης από γυαλί, άνω των 500 ml
 2205.1094
 – – –
 Σε συσκευασίες μιας χρήσης από γυαλί, το μέγιστο 500 ml
 2205.1095
 – – –
 Σε συσκευασίες μιας χρήσης από πλαστικό, έγχρωμο
 2205.1096
 – – –
 Σε συσκευασίες μιας χρήσης από πλαστικό, άχρωμο
 2205.1099
 – – –
 Άλλα
 –
 Άλλα:
 – –
 Με κατ' όγκο αλκοολικό τίτλο μεγαλύτερο από 0,5 % vol έως και 2,25 % vol:
 2205.9011
 – – –
 Σε συσκευασίες μιας χρήσης από χάλυβα
 2205.9012
 – – –
 Σε συσκευασίες μιας χρήσης από αλουμίνιο
 2205.9013
 – – –
 Σε συσκευασίες μίας χρήσης από γυαλί
 2205.9015
 – – –
 Σε συσκευασίες μιας χρήσης από πλαστικό, έγχρωμο
 2205.9016
 – – –
 Σε συσκευασίες μιας χρήσης από πλαστικό, άχρωμο
 2205.9019
 – – –
 Άλλα
 – –
 Με κατ' όγκο αλκοολικό τίτλο μεγαλύτερο από 2,25 % έως και 15 % κατ' ανώτατο όριο, εφόσον τα προϊόντα περιέχουν αποκλειστικά αλκοόλη από ζύμωση χωρίς κανενός είδους απόσταξη:
 2205.9021
 – – –
 Σε συσκευασίες μιας χρήσης από χάλυβα
 2205.9022
 – – –
 Σε συσκευασίες μιας χρήσης από αλουμίνιο
 2205.9023
 – – –
 Σε συσκευασίες μιας χρήσης από γυαλί, άνω των 500 ml
 2205.9025
 – – –
 Σε συσκευασίες μιας χρήσης από πλαστικό, έγχρωμο
 2205.9026
 – – –
 Σε συσκευασίες μιας χρήσης από πλαστικό, άχρωμο
 2205.9029
 – – –
 Άλλα
 – –
 Άλλα:
 2205.9091
 – – –
 Σε συσκευασίες μιας χρήσης από χάλυβα
 2205.9092
 – – –
 Σε συσκευασίες μιας χρήσης από αλουμίνιο
 2205.9093
 – – –
 Σε συσκευασίες μιας χρήσης από γυαλί, άνω των 500 ml
 2205.9095
 – – –
 Σε συσκευασίες μιας χρήσης από πλαστικό, έγχρωμο
 2205.9096
 – – –
 Σε συσκευασίες μιας χρήσης από πλαστικό, άχρωμο
 2205.9099
 – – –
 Άλλα
 ex ex 2207
 Αιθυλική αλκοόλη μη μετουσιωμένη, με κατ' όγκο αλκοολικό τίτλο 80 % vol ή περισσότερο· αιθυλική αλκοόλη και αποστάγματα μετουσιωμένα, οποιουδήποτε τίτλου:
 2207.2000
 –
 Αιθυλική αλκοόλη και αποστάγματα μετουσιωμένα, οποιουδήποτε τίτλου
 ex ex 2208
 Αιθυλική αλκοόλη μη μετουσιωμένη, με κατ' όγκο αλκοολικό τίτλο λιγότερο του 80 % νοl.· αποστάγματα, λικέρ και άλλα οινοπνευματώδη ποτά·
 –
 Ρούμι και άλλα αποστάγματα που λαμβάνονται από την απόσταξη προϊόντων ζαχαροκάλαμου που έχουν υποστεί ζύμωση:
 2208.4011
 – –
 Σε συσκευασίες μιας χρήσης από χάλυβα
 2208.4012
 – –
 Σε συσκευασίες μιας χρήσης από αλουμίνιο
 2208.4013
 – –
 Σε συσκευασίες μιας χρήσης από γυαλί, άνω των 500 ml
 2208.4014
 – –
 Σε συσκευασίες μιας χρήσης από γυαλί, το μέγιστο 500 ml
 2208.4015
 – –
 Σε συσκευασίες μιας χρήσης από πλαστικό, έγχρωμο
 2208.4016
 – –
 Σε συσκευασίες μιας χρήσης από πλαστικό, άχρωμο
 2208.4019
 – –
 Άλλα
 –
 Τζιν και τζινέβρα:
 – –
 Τζιν:
 2208.5031
 – – –
 Σε συσκευασίες μιας χρήσης από χάλυβα
 2208.5032
 – – –
 Σε συσκευασίες μιας χρήσης από αλουμίνιο
 2208.5033
 – – –
 Σε συσκευασίες μιας χρήσης από γυαλί, άνω των 500 ml
 2208.5034
 – – –
 Σε συσκευασίες μιας χρήσης από γυαλί, το μέγιστο 500 ml
 2208.5035
 – – –
 Σε συσκευασίες μιας χρήσης από


text:
πλαστικό, έγχρωμο
 2208.5036
 – – –
 Σε συσκευασίες μιας χρήσης από πλαστικό, άχρωμο
 2208.5039
 – – –
 Άλλα
 – –
 Τζινέβρα:
 2208.5041
 – – –
 Σε συσκευασίες μιας χρήσης από χάλυβα
 2208.5042
 – – –
 Σε συσκευασίες μιας χρήσης από αλουμίνιο
 2208.5043
 – – –
 Σε συσκευασίες μιας χρήσης από γυαλί, άνω των 500 ml
 2208.5044
 – – –
 Σε συσκευασίες μιας χρήσης από γυαλί, το μέγιστο 500 ml
 2208.5045
 – – –
 Σε συσκευασίες μιας χρήσης από πλαστικό, έγχρωμο
 2208.5046
 – – –
 Σε συσκευασίες μιας χρήσης από πλαστικό, άχρωμο
 2208.5049
 – – –
 Άλλα
 –
 Βότκα:
 2208.6011
 – –
 Σε συσκευασίες μιας χρήσης από χάλυβα
 2208.6012
 – –
 Σε συσκευασίες μιας χρήσης από αλουμίνιο
 2208.6013
 – –
 Σε συσκευασίες μιας χρήσης από γυαλί, άνω των 500 ml
 2208.6014
 – –
 Σε συσκευασίες μιας χρήσης από γυαλί, το μέγιστο 500 ml
 2208.6015
 – –
 Σε συσκευασίες μιας χρήσης από πλαστικό, έγχρωμο
 2208.6016
 – –
 Σε συσκευασίες μιας χρήσης από πλαστικό, άχρωμο
 2208.6019
 – –
 Άλλα
 –
 Λικέρ:
 – –
 Με κατ' όγκο αλκοολικό τίτλο μεγαλύτερο από 0,5 % vol έως και 2,25 % vol:
 2208.7021
 – – –
 Σε συσκευασίες μιας χρήσης από χάλυβα
 2208.7022
 – – –
 Σε συσκευασίες μιας χρήσης από αλουμίνιο
 2208.7023
 – – –
 Σε συσκευασίες μιας χρήσης από γυαλί, άνω των 500 ml
 2208.7024
 – – –
 Σε συσκευασίες μιας χρήσης από γυαλί, το μέγιστο 500 ml
 2208.7025
 – – –
 Σε συσκευασίες μιας χρήσης από πλαστικό, έγχρωμο
 2208.7026
 – – –
 Σε συσκευασίες μιας χρήσης από πλαστικό, άχρωμο
 2208.7029
 – – –
 Άλλα
 – –
 Άλλα:
 2208.7081
 – – –
 Σε συσκευασίες μιας χρήσης από χάλυβα
 2208.7082
 – – –
 Σε συσκευασίες μιας χρήσης από αλουμίνιο
 2208.7083
 – – –
 Σε συσκευασίες μιας χρήσης από γυαλί, άνω των 500 ml
 2208.7084
 – – –
 Σε συσκευασίες μιας χρήσης από γυαλί, το μέγιστο 500 ml
 2208.7085
 – – –
 Σε συσκευασίες μιας χρήσης από πλαστικό, έγχρωμο
 2208.7086
 – – –
 Σε συσκευασίες μιας χρήσης από πλαστικό, άχρωμο
 2208.7089
 – – –
 Άλλα
 –
 Άλλα:
 – –
 Αποστάγματα (brennivín):
 2208.9021
 – – –
 Σε συσκευασίες μιας χρήσης από χάλυβα
 2208.9022
 – – –
 Σε συσκευασίες μιας χρήσης από αλουμίνιο
 2208.9023
 – – –
 Σε συσκευασίες μιας χρήσης από γυαλί, άνω των 500 ml
 2208.9024
 – – –
 Σε συσκευασίες μιας χρήσης από γυαλί, το μέγιστο 500 ml
 2208.9025
 – – –
 Σε συσκευασίες μιας χρήσης από πλαστικό, έγχρωμο
 2208.9026
 – – –
 Σε συσκευασίες μιας χρήσης από πλαστικό, άχρωμο
 2208.9029
 – – –
 Άλλα
 – –
 Aquavit:
 2208.9031
 – – –
 Σε συσκευασίες μιας χρήσης από χάλυβα
 2208.9032
 – – –
 Σε συσκευασίες μιας χρήσης από αλουμίνιο
 2208.9033
 – – –
 Σε συσκευασίες μιας χρήσης από γυαλί, άνω των 500 ml
 2208.9034
 – – –
 Σε συσκευασίες μιας χρήσης από γυαλί, το μέγιστο 500 ml
 2208.9035
 – – –
 Σε συσκευασίες μιας χρήσης από πλαστικό, έγχρωμο
 2208.9036
 – – –
 Σε συσκευασίες μιας χρήσης από πλαστικό, άχρωμο
 2208.9039
 – – –
 Άλλα
 2209.0000
 Ξίδια και


text:
υποκατάστατα αυτών βρώσιμα που λαμβάνονται από οξικό οξύ
 2402
 Πούρα (στα οποία περιλαμβάνονται και εκείνα με κομμένα τα άκρα), πουράκια και τσιγάρα, από καπνό ή υποκατάστατα του καπνού:
 –
 Πούρα (στα οποία περιλαμβάνονται και εκείνα με κομμένα τα άκρα) και πουράκια, που περιέχουν καπνό:
 2402.1001
 – –
 Που μεταφέρονται στη χώρα από ταξιδιώτες, μέλη πληρωμάτων και άλλα πρόσωπα για προσωπική χρήση, ή αποστέλλονται στη χώρα χωρίς να αποτελούν επαγγελματική εισαγωγή
 2402.1009
 – –
 Άλλα
 –
 Τσιγάρα που περιέχουν καπνό:
 2402.2001
 – –
 Που μεταφέρονται στη χώρα από ταξιδιώτες, μέλη πληρωμάτων και άλλα πρόσωπα για προσωπική χρήση, ή αποστέλλονται στη χώρα χωρίς να αποτελούν επαγγελματική εισαγωγή
 2402.2009
 – –
 Άλλα
 –
 Άλλα:
 – –
 Πούρα (στα οποία περιλαμβάνονται και εκείνα με κομμένα τα άκρα) και πουράκια από υποκατάστατα καπνού:
 2402.9011
 – – –
 Που μεταφέρονται στη χώρα από ταξιδιώτες, μέλη πληρωμάτων και άλλα πρόσωπα για προσωπική χρήση, ή αποστέλλονται στη χώρα χωρίς να αποτελούν επαγγελματική εισαγωγή
 2402.9019
 – – –
 Άλλα
 – –
 Άλλα:
 2402.9091
 – – –
 Που μεταφέρονται στη χώρα από ταξιδιώτες, μέλη πληρωμάτων και άλλα πρόσωπα για προσωπική χρήση, ή αποστέλλονται στη χώρα χωρίς να αποτελούν επαγγελματική εισαγωγή
 2402.9099
 – – –
 Άλλα
 2403
 Άλλα καπνά και υποκατάστατα του καπνού, που έχουν βιομηχανοποιηθεί. Καπνά “ομογενοποιημένα” ή “ανασχηματισμένα”. Εκχυλίσματα και βάμματα καπνού:
 –
 Καπνός για κάπνισμα, έστω και αν περιέχει υποκατάστατα του καπνού σε οποιαδήποτε αναλογία:
 – –
 Καπνός ναργιλέ που αναφέρεται στη σημείωση 1 των διακρίσεων του κεφαλαίου αυτού:
 2403.1101
 – – –
 Που μεταφέρονται στη χώρα από ταξιδιώτες, μέλη πληρωμάτων και άλλα πρόσωπα για προσωπική χρήση, ή αποστέλλονται στη χώρα χωρίς να αποτελούν επαγγελματική εισαγωγή
 2403.1109
 – – –
 Άλλα
 – –
 Άλλα:
 2403.1901
 – – –
 Που μεταφέρονται στη χώρα από ταξιδιώτες, μέλη πληρωμάτων και άλλα πρόσωπα για προσωπική χρήση, ή αποστέλλονται στη χώρα χωρίς να αποτελούν επαγγελματική εισαγωγή
 2403.1909
 – – –
 Άλλα
 – –
 Καπνά “ομογενοποιημένα” ή “ανασχηματισμένα”:
 2403.9101
 – – –
 Που μεταφέρονται στη χώρα από ταξιδιώτες, μέλη πληρωμάτων και άλλα πρόσωπα για προσωπική χρήση, ή αποστέλλονται στη χώρα χωρίς να αποτελούν επαγγελματική εισαγωγή
 2403.9109
 – – –
 Άλλα
 – –
 Άλλα:
 – – –
 Καπνός για εισπνοή που περιέχει solutio ammoniae:
 2403.9911
 – – – –
 Που μεταφέρονται στη χώρα από ταξιδιώτες, μέλη πληρωμάτων και άλλα πρόσωπα για προσωπική χρήση, ή αποστέλλονται στη χώρα χωρίς να αποτελούν επαγγελματική εισαγωγή
 2403.9919
 – – – –
 Άλλα
 – – –
 Άλλος καπνός για εισπνοή (ταμπάκος):
 2403.9921
 – – – –
 Που μεταφέρονται στη χώρα από ταξιδιώτες, μέλη πληρωμάτων και άλλα πρόσωπα για προσωπική χρήση, ή αποστέλλονται στη χώρα χωρίς να αποτελούν επαγγελματική εισαγωγή
 2403.9929
 – – – –
 Άλλα
 – – –
 Άλλα:
 2403.9992
 – – – –
 Απομιμήσεις καπνού για εισπνοή
 2403.9993
 – – – –
 Απομιμήσεις καπνού που λαμβάνεται από το στόμα
 2403.9994
 – – – –
 Άλλες, που μεταφέρονται στη χώρα από ταξιδιώτες, μέλη πληρωμάτων και άλλα πρόσωπα για προσωπική χρήση, ή αποστέλλονται στη χώρα χωρίς να αποτελούν επαγγελματική εισαγωγή
 2403.9999
 – – – –
 Άλλες»
 (2)
 Το σημείο 2 αντικαθίσταται


text:
 11.10.2007
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 266/25
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟX
 αριθ. 61/2007
 της 8ης Ιουνίου 2007
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XXI (Στατιστικές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TOY ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα XXI της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 38/2007 της 27ης Απριλίου 2007 (1).
 (2)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1893/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2006, για τη θέσπιση της στατιστικής ταξινόμησης των οικονομικών δραστηριοτήτων NACE-αναθεώρηση 2 και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3037/90 του Συμβουλίου και ορισμένων κανονισμών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικών με ειδικούς στατιστικούς τομείς (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (3)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1893/2006 αντικαθιστά τις αναφορές στη στατιστική ταξινόμηση NACE-αναθεώρηση 1 με αναφορές στη νέα ταξινόμηση NACE-αναθεώρηση 2.
 (4)
 Οι αναφορές στη NACE-αναθεώρηση 1 στο σημείο 2 των τομεακών προσαρμογών στο παράρτημα XXI πρέπει επομένως να τροποποιηθούν,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Το παράρτημα XXI της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
 1.
 Το κείμενο της παραγράφου 2 των τομεακών προσαρμογών αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
 «Οι αναφορές στην “Ονοματολογία των Οικονομικών Δραστηριοτήτων στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (NACE-αναθεώρηση 1)” νοούνται, εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά, ως αναφορές στην “Ονοματολογία των Οικονομικών Δραστηριοτήτων στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (NACE-αναθεώρηση 2)”, όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1893/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2006, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3037/90 του Συμβουλίου και ορισμένων κανονισμών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικών με ειδικούς στατιστικούς τομείς. Οι κωδικοί αριθμοί αναφοράς αντικαθίστανται από τους αντίστοιχους τροποποιημένους κωδικούς αριθμούς της NACE αναθ. 2.»
 2.
 Μετά το σημείο 20β [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3696/93 του Συμβουλίου] παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «20γ.
 32006 R 1893: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1893/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2006, για τη θέσπιση της στατιστικής ταξινόμησης των οικονομικών δραστηριοτήτων NACE-αναθεώρηση 2 και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3037/90 του Συμβουλίου και ορισμένων κανονισμών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικών με ειδικούς στατιστικούς τομείς (ΕΕ L 393 της 30.12.2006, σ. 1).»
 3.
 Στα σημεία 1 [κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 58/97 του Συμβουλίου], 2 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1165/98 του Συμβουλίου], 7στ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1172/98 του Συμβουλίου], 20 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3037/90 του Συμβουλίου] και 27 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2150/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32006 R 1893: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1893/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 2006 (ΕΕ L 393 της 30.12.2006, σ. 1).»
 4.
 Στα σημεία 4α [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3924/91 του Συμβουλίου], 4γ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 48/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου], 18δ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 530/1999 του Συμβουλίου], 18ζ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 450/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου], 18ιζ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1552/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] και 28 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 808/2004 του Ευρωπαϊκού


text:
Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
 «, όπως τροποποιήθηκε από:
 —
 32006 R 1893: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1893/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 2006 (ΕΕ L 393 της 30.12.2006, σ. 1).»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1893/2006 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 9 Ιουνίου 2007, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (3).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 8 Ιουνίου 2007.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Alan SEATTER
 (1) ΕΕ L 209 της 9.8.2007, σ. 68.
 (2) ΕΕ L 393 της 30.12.2006, σ. 1.
 (3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0169(01)
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 169/2002 της 6ης Δεκεμβρίου 2002 για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 038 της 13/02/2003 σ. 0032 - 0033
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧαριθ. 169/2002της 6ης Δεκεμβρίου 2002για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το παράρτημα XIII της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 142/2002 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 8ης Νοεμβρίου 2002(1).(2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 484/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 1ης Μαρτίου 2002, για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 881/92 και (ΕΟΚ) αριθ. 3118/93 του Συμβουλίου με σκοπό την καθιέρωση βεβαίωσης οδηγού(2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Στα σημεία 26α [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 881/92 του Συμβουλίου] και 26γ [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3118/93 του Συμβουλίου] του παραρτήματος XIII της συμφωνίας, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:"- 32002 R 0484: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 484/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 1ης Μαρτίου 2002 (ΕΕ L 76 της 19.3.2002, σ. 1)."Άρθρο 2Τα κείμενα του κανονισμού (EK) αριθ. 484/2002 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 7 Δεκεμβρίου 2002, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας(3).Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Βρυξέλλες, 6 Δεκεμβρίου 2002.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςKjartan Jóhannsson(1) ΕΕ L 19 της 23.1.2003, σ. 9.(2) ΕΕ L 76 της 19.3.2002, σ. 1.(3) Έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 30.11.2006
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 333/10
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟX
 αριθ. 102/2006
 της 22ας Σεπτεμβρίου 2006
 για την τροποποίηση του παραρτήματος I (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TOY ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία» και, ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το Παράρτημα I της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 42/2006 της Μικτής Επιτροπής του EΟΧ, της 28ης Απριλίου 2006 (1).
 (2)
 Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η απόφαση 2005/656/EΚ της Επιτροπής, της 14ης Σεπτεμβρίου 2005, για τροποποίηση της απόφασης 2004/233/EΚ σχετικά με τον κατάλογο των εγκεκριμένων εργαστηρίων για τον έλεγχο της δραστικότητας των αντιλυσσικών εμβολίων σε ορισμένα κατοικίδια σαρκοφάγα (2).
 (3)
 Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η απόφαση 2005/755/ΕΚ της Επιτροπής, της 25ης Οκτωβρίου 2005, για την τροποποίηση των αποφάσεων 2005/92/ΕΚ και 2002/93/EΚ σχετικά με την εξαγωγή ορισμένων προϊόντων σε τρίτες χώρες (3).
 (4)
 Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η απόφαση 2005/763/ΕΚ της Επιτροπής, της 28ης Οκτωβρίου 2005, για την τροποποίηση της απόφασης 2005/393/ΕΚ όσον αφορά τις απαγορευμένες ζώνες σχετικά με τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου στην Ισπανία (4).
 (5)
 Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η απόφαση 2005/764/ΕΚ της Επιτροπής, της 28ης Οκτωβρίου 2005, για την τροποποίηση της απόφασης 93/52/ΕΟΚ όσον αφορά τη δήλωση ότι η επαρχία Grosseto της περιφέρειας της Τοσκάνης στην Ιταλία είναι απαλλαγμένη από τη βρουκέλλωση (B. melitensis) και της απόφασης 2003/467/ΕΚ όσον αφορά τη δήλωση ότι η Γαλλία είναι απαλλαγμένη από τη βρουκέλλωση των βοοειδών (5).
 (6)
 Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η απόφαση 2005/768/ΕΚ της Επιτροπής, της 28ης Οκτωβρίου 2005, για την τροποποίηση της απόφασης 2001/618/ΕΚ προκειμένου να περιληφθεί το διαμέρισμα Ain της Γαλλίας στον κατάλογο των περιφερειών που είναι απαλλαγμένες από τη νόσο του Aujeszky (6).
 (7)
 Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η απόφαση 2005/773/ΕΚ της Επιτροπής, της 3ης Νοεμβρίου 2005, για την ανάκληση της ισχύος της απόφασης 2003/136/ΕΚ σχετικά με την έγκριση σχεδίων για την εκρίζωση της κλασικής πανώλους των χοίρων σε αγριόχοιρους και για τον επείγοντα εμβολιασμό των αγριόχοιρων κατά της κλασικής πανώλους των χοίρων στο Λουξεμβούργο (7).
 (8)
 Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η απόφαση 2005/828/ΕΚ της Επιτροπής, της 23ης Νοεμβρίου 2005, για τροποποίηση της απόφασης 2005/393/ΕΚ όσον αφορά τις απαγορευμένες ζώνες σε σχέση με τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου στην Ισπανία (8).
 (9)
 Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1974/2005 της Επιτροπής, της 2ας Δεκεμβρίου 2005, για την τροποποίηση των παραρτημάτων Χ και ΧΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα εθνικά εργαστήρια αναφοράς και τα ειδικά υλικά κινδύνου (9).
 (10)
 Η παρούσα απόφαση δεν ισχύει για την Ισλανδία και το Λιχτενστάιν,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Το κεφάλαιο Ι του παραρτήματος Ι της συμφωνίας τροποποιείται όπως ορίζεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1974/2005 και των αποφάσεων 2005/656/ΕΚ, 2005/755/ΕΚ, 2005/763/ΕΚ, 2005/764/ΕΚ, 2005/768/ΕΚ, 2005/773/ΕΚ και 2005/828/ΕΚ


text:
στη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 23η Σεπτεμβρίου 2006, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (10).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 22 Σεπτεμβρίου 2006.
 Για τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Oda Helen SLETNES
 (1) ΕΕ L 175 της 29.6.2006, σ. 86.
 (2) ΕΕ L 241 της 17.9.2005, σ. 63.
 (3) ΕΕ L 284 της 27.10.2005, σ. 8.
 (4) ΕΕ L 288 της 29.10.2005, σ. 54.
 (5) ΕΕ L 288 της 29.10.2005, σ. 56.
 (6) ΕΕ L 290 της 4.11.2005, σ. 27.
 (7) ΕΕ L 291 της 5.11.2005, σ. 45.
 (8) ΕΕ L 311 της 26.11.2005, σ. 37.
 (9) ΕΕ L 317 της 3.12.2005, σ. 4.
 (10) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 Το κεφάλαιο I του παραρτήματος I της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
 1.
 Στο σημείο 130 (απόφαση 2005/92/ΕΚ της Επιτροπής), στο Μέρος 1.2 και στο σημείο 2 (απόφαση 2005/93/ΕΚ της Επιτροπής), στο Μέρος 5.2, προστίθενται τα εξής:
 «, όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 32005 D 0755: Απόφαση 2005/755/EΚ της Επιτροπής της 25ης Οκτωβρίου 2005 (ΕΕ L 284, 27.10.2005, σ. 8).»
 2.
 Στο σημείο 33 (απόφαση 2005/393/ΕΚ της Επιτροπής), στο Μέρος 3.2, προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις:
 «—
 32005 D 0763: Απόφαση 2005/763/ΕΚ της Επιτροπής της 28ης Οκτωβρίου 2005 (ΕΕ L 288, 29.10.2005, σ. 54),
 —
 32005 D 0828: Απόφαση 2005/828/EΚ της Επιτροπής της 23ης Νοεμβρίου 2005 (ΕΕ L 311, 26.11.2005, σ. 37).»
 3.
 Στο κεφάλαιο «ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΛΑΜΒΑΝΟΥΝ ΔΕΟΝΤΩΣ ΥΠΟΨΗ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΕΖΕΣ ΚΑΙ Η ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ», στο Μέρος 3.2, το κείμενο του σημείου 21 (απόφαση 2003/136/ΕΚ της Επιτροπής) διαγράφεται.
 4.
 Στο κεφάλαιο «ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΛΑΜΒΑΝΟΥΝ ΔΕΟΝΤΩΣ ΥΠΟΨΗ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΕΖΕΣ ΚΑΙ Η ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ», στο Μέρος 3.2 μετά το σημείο 32 (απόφαση 2005/362/ΕΚ της Επιτροπής), παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «33.
 32005 D 0773: Απόφαση 2005/773/ΕΚ της Επιτροπής της 3ης Νοεμβρίου 2005 για την ανάκληση της ισχύος της απόφασης 2003/136/ΕΚ σχετικά με την έγκριση σχεδίων για την εκρίζωση της κλασικής πανώλους των χοίρων σε αγριόχοιρους και για τον επείγοντα εμβολιασμό των αγριόχοιρων κατά της κλασικής πανώλους των χοίρων στο Λουξεμβούργο (ΕΕ L 291, 5.11.2005, σ. 45).»
 5.
 Στο σημείο 14 (απόφαση 93/52/ΕΟΚ της Επιτροπής) και στο σημείο 70 (απόφαση 2003/467/ΕΚ της Επιτροπής), στο Μέρος 4.2, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32005 D 0764: Απόφαση 2005/764/EΚ της Επιτροπής της 28ης Οκτωβρίου 2005 (ΕΕ L 288, 29.10.2005, σ. 56).»
 6.
 Στο σημείο 64 (απόφαση 2001/618/ΕΚ της Επιτροπής), στο Μέρος 4.2, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32005 D 0768: Απόφαση 2005/768/EΚ της Επιτροπής της 28ης Οκτωβρίου 2005 (ΕΕ L 290, 4.11.2005, σ. 27).»
 7.
 Στο σημείο 76 (απόφαση 2004/233/ΕΚ της Επιτροπής), στο Μέρος 4.2, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32005 D 0656: Απόφαση 2005/656/EΚ της Επιτροπής της


text:
 Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου
 |
 22006A1230(06)
 Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Μαλαισίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 414 της 30/12/2006 σ. 0085 - 0094
 Συμφωνίαμεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Μαλαισίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιώνΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ,αφενός, καιΗ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΜΑΛΑΙΣΙΑΣ (στο εξής "Μαλαισία"),αφετέρου,(αναφερόμενες στο εξής ως "συμβαλλόμενα μέρη"),ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι ορισμένες διατάξεις των διμερών συμφωνιών μεταξύ κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Μαλαισίας στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών, οι οποίες είναι αντίθετες προς το ευρωπαϊκό κοινοτικό δίκαιο, πρέπει να εναρμονισθούν με το δίκαιο αυτό ώστε να δημιουργηθεί μια στέρεη νομική βάση για τις αεροπορικές μεταφορές μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Μαλαισίας και να διαφυλαχθεί η συνέχεια αυτών των αεροπορικών μεταφορών,ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΟΝΤΑΣ ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει αποκλειστική αρμοδιότητα επί διαφόρων πτυχών των διμερών συμφωνιών αεροπορικών μεταφορών που έχουν συναφθεί μεταξύ κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και τρίτων χωρών,ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΟΝΤΑΣ ότι, βάσει του ευρωπαϊκού κοινοτικού δικαίου, οι κοινοτικοί αερομεταφορείς που είναι εγκατεστημένοι σε κράτος μέλος έχουν ισότιμο δικαίωμα πρόσβασης στα αεροπορικά δρομολόγια μεταξύ κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και τρίτων χωρών,ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τις συμφωνίες μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ορισμένων τρίτων χωρών, οι οποίες προβλέπουν τη δυνατότητα των υπηκόων των εν λόγω τρίτων χωρών να αποκτούν την κυριότητα αερομεταφορέων που έχουν λάβει άδεια εκμετάλλευσης σύμφωνα με το ευρωπαϊκό κοινοτικό δίκαιο,ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΟΝΤΑΣ ότι, βάσει του ευρωπαϊκού κοινοτικού δικαίου, οι αερομεταφορείς απαγορεύεται, καταρχήν, να συνάπτουν συμφωνίες που δύνανται να επηρεάσουν το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και που έχουν ως αντικείμενο ή ως αποτέλεσμα την παρεμπόδιση, τον περιορισμό ή τη νόθευση του ανταγωνισμού,ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι οι διατάξεις των διμερών συμφωνιών περί αεροπορικών υπηρεσιών που έχουν συναφθεί μεταξύ κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Μαλαισίας, οι οποίες: i) απαιτούν ή ευνοούν την έγκριση συμφωνιών μεταξύ επιχειρήσεων, αποφάσεων από ενώσεις επιχειρήσεων ή συνεννοημένων πρακτικών που εμποδίζουν, στρεβλώνουν ή περιορίζουν τον ανταγωνισμό μεταξύ αερομεταφορέων στα εκάστοτε δρομολόγια, ή ii) ενισχύουν τις επιπτώσεις τέτοιων συμφωνιών, αποφάσεων ή εναρμονισμένων πρακτικών, ή iii) αναθέτουν σε αερομεταφορείς ή άλλους ιδιωτικούς οικονομικούς παράγοντες την αρμοδιότητα λήψης μέτρων που εμποδίζουν, στρεβλώνουν ή περιορίζουν τον ανταγωνισμό μεταξύ αερομεταφορέων στα εκάστοτε δρομολόγια, δύνανται να καταστήσουν αναποτελεσματικούς τους κανόνες ανταγωνισμού που εφαρμόζονται στις επιχειρήσεις,ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ ότι σκοπός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, στο πλαίσιο των εν προκειμένω διαπραγματεύσεων, δεν είναι να αυξήσει το συνολικό όγκο της αεροπορικής κίνησης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Μαλαισίας, ούτε να μεταβάλει το ισοζύγιο μεταξύ κοινοτικών αερομεταφορέων και αερομεταφορέων της Μαλαισίας, ούτε να διαπραγματευθεί τροποποιήσεις των διατάξεων περί δικαιωμάτων μεταφοράς που περιέχονται στις υφιστάμενες διμερείς συμφωνίες αεροπορικών μεταφορών,ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:Άρθρο 1Γενικές διατάξεις1. Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, ως "κράτη μέλη" νοούνται τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.2. Σε καθεμία από τις συμφωνίες που παρατίθενται στο παράρτημα Ι, οι αναφορές σε υπηκόους του κράτους μέλους που είναι μέρος της εκάστοτε συμφωνίας νοούνται ως αναφορές σε υπηκόους των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.3. Σε καθεμία από τις συμφωνίες που παρατίθενται στο παράρτημα Ι, οι αναφορές σε αερομεταφορείς ή αεροπορικές εταιρείες του κράτους μέλους που είναι μέρος


text: της εκάστοτε συμφωνίας νοούνται ως αναφορές σε αερομεταφορείς ή αεροπορικές εταιρείες που έχει καθορίσει το συγκεκριμένο κράτος μέλος.Άρθρο 2Καθορισμός αερομεταφορέα από κράτος μέλος1. Οι διατάξεις των παραγράφων 2 και 3 του παρόντος άρθρου υπερισχύουν των σχετικών διατάξεων των άρθρων που παρατίθενται αντιστοίχως στα στοιχεία α) και β) του παραρτήματος ΙΙ, σε ό,τι αφορά τον καθορισμό αερομεταφορέα από το αντίστοιχο κράτος μέλος, τις άδειες εκμετάλλευσης και τις άδειες τεχνικής φύσεως που του χορηγεί η Μαλαισία, και σε ό,τι αφορά την απόρριψη, την ανάκληση, την αναστολή ή τον περιορισμό των αδειών εκμετάλλευσης ή των αδειών τεχνικής φύσεως του αερομεταφορέα, αντιστοίχως.2. Όταν της γνωστοποιείται από κράτος μέλος καθορισμός αερομεταφορέα, η Μαλαισία χορηγεί τις κατάλληλες άδειες εκμετάλλευσης και άδειες τεχνικής φύσεως, με την ελάχιστη διαδικαστική καθυστέρηση, υπό τον όρο ότι:i) ο αερομεταφορέας είναι εγκατεστημένος, με βάση τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, στην επικράτεια του κράτους μέλους που τον έχει καθορίσει και έχει έγκυρη άδεια εκμετάλλευσης σύμφωνα με το ευρωπαϊκό κοινοτικό δίκαιο·ii) το κράτος μέλος που είναι υπεύθυνο για την έκδοση του αντίστοιχου πιστοποιητικού αερομεταφορέα διασφαλίζει και διατηρεί τον ουσιαστικό ρυθμιστικό έλεγχο του αερομεταφορέα και ότι στην πράξη καθορισμού προσδιορίζεται με σαφήνεια η αρμόδια αεροπορική αρχή· καιiii) ο αερομεταφορέας έχει τον κύριο τόπο της επιχειρηματικής του δραστηριότητας στην επικράτεια του κράτους μέλους που του έχει χορηγήσει την έγκυρη άδεια εκμετάλλευσης· καιiv) ο αερομεταφορέας τελεί υπό την κυριότητα, είτε άμεσα είτε διά κατά πλειοψηφίαν συμμετοχής, και υπό τον πραγματικό έλεγχο κρατών μελών ή/και υπηκόων κρατών μελών, ή/και άλλων κρατών αναφερόμενων στο παράρτημα ΙΙΙ ή/και υπηκόων των συγκεκριμένων άλλων κρατών.3. Η Μαλαισία δύναται να απορρίψει, να ανακαλέσει, να αναστείλει ή να περιορίσει τις άδειες εκμετάλλευσης ή τις άδειες τεχνικής φύσεως ενός αερομεταφορέα καθορισμένου από κράτος μέλος εφόσον:i) ο αερομεταφορέας δεν είναι εγκατεστημένος, με βάση τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, στην επικράτεια του κράτους μέλους που τον έχει καθορίσει ή δεν διαθέτει έγκυρη άδεια εκμετάλλευσης σύμφωνα με το ευρωπαϊκό κοινοτικό δίκαιο· ήii) το κράτος μέλος που είναι υπεύθυνο για την έκδοση του αντίστοιχου πιστοποιητικού αερομεταφορέα δεν διασφαλίζει ή δεν διατηρεί τον ουσιαστικό ρυθμιστικό έλεγχο του αερομεταφορέα, ή εφόσον στην πράξη καθορισμού του αερομεταφορέα δεν προσδιορίζεται με σαφήνεια η αρμόδια αεροπορική αρχή· ήiii) ο αερομεταφορέας δεν τελεί υπό την κυριότητα, είτε άμεσα είτε δια κατά πλειοψηφίαν συμμετοχής, ή υπό τον πραγματικό έλεγχο κρατών μελών ή/και υπηκόων κρατών μελών, ή/και άλλων κρατών αναφερόμενων στο παράρτημα ΙΙΙ ή/και υπηκόων των συγκεκριμένων άλλων κρατών· ήiv) ο αερομεταφορέας έχει ήδη λάβει άδεια εκμετάλλευσης βάσει διμερούς συμφωνίας μεταξύ της Μαλαισίας και άλλου κράτους μέλους, και η Μαλαισία αποδείξει ότι ο αερομεταφορέας, ασκώντας τα δικαιώματα μεταφοράς που απορρέουν από την παρούσα συμφωνία σε δρομολόγιο που περιλαμβάνει σημείο στην επικράτεια αυτού του άλλου κράτους μέλους, καταστρατηγεί τους περιορισμούς ως προς τα δικαιώματα μεταφοράς που επιβάλλει η άλλη αυτή συμφωνία· ήv) ο αερομεταφορέας διαθέτει πιστοποιητικό αερομεταφορέα που έχει εκδοθεί από κράτος μέλος το οποίο δεν έχει συνάψει με τη Μαλαισία διμερή συμφωνία αεροπορικών μεταφορών, και το οποίο έχει αρνηθεί να παραχωρήσει δικαιώματα μεταφοράς στους αερομεταφορείς που έχει καθορίσει η Μαλαισία.Κατά την


text: άσκηση των δικαιωμάτων που της παρέχει η παρούσα παράγραφος, η Μαλαισία δεν εισάγει διακρίσεις μεταξύ κοινοτικών αερομεταφορέων για λόγους εθνικότητας.Άρθρο 3Ασφάλεια1. Οι διατάξεις της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου συμπληρώνουν τις σχετικές διατάξεις των άρθρων που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ στοιχείο γ).2. Όταν ένα κράτος μέλος (πρώτο κράτος μέλος) έχει καθορίσει αερομεταφορέα του οποίου το ρυθμιστικό έλεγχο διασφαλίζει και διατηρεί ένα δεύτερο κράτος μέλος, τα δικαιώματα της Μαλαισίας που απορρέουν από τις διατάξεις περί ασφαλείας της συμφωνίας μεταξύ του κράτους μέλους που έχει καθορίσει τον αερομεταφορέα και της Μαλαισίας ισχύουν εξίσου σε ό,τι αφορά την έκδοση, την εφαρμογή ή τη διατήρηση των προτύπων ασφαλείας από το δεύτερο κράτος μέλος και σε ό,τι αφορά την άδεια εκμετάλλευσης του συγκεκριμένου αερομεταφορέα.Άρθρο 4Φορολόγηση αεροπορικών καυσίμων1. Οι διατάξεις της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου συμπληρώνουν τις σχετικές διατάξεις των άρθρων που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ στοιχείο δ).2. Κατά παρέκκλιση οιασδήποτε αντίθετης διάταξης των συμφωνιών που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ στοιχείο δ), οι συμφωνίες αυτές δεν θίγουν καθ’ οιονδήποτε τρόπο την ευχέρεια ενός κράτους μέλους να επιβάλλει, άνευ διακρίσεων, φόρους, εισφορές, δασμούς, τέλη ή επιβαρύνσεις επί των καυσίμων που διατίθενται στην επικράτειά του στα αεροσκάφη καθορισμένου αερομεταφορέα της Μαλαισίας ο οποίος εκτελεί δρομολόγια μεταξύ σημείου της επικράτειας του συγκεκριμένου κράτους μέλους και άλλου σημείου της επικράτειας του ίδιου κράτους μέλους ή σημείου της επικράτειας άλλου κράτους μέλους.Άρθρο 5Ναύλοι μεταφοράς εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας1. Οι διατάξεις της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου συμπληρώνουν τις σχετικές διατάξεις των άρθρων που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ στοιχείο ε).2. Οι ναύλοι που επιβάλλονται από αερομεταφορέα(-είς) καθορισμένο(-ους) από τη Μαλαισία βάσει μιας από τις συμφωνίες του παραρτήματος Ι η οποία περιέχει διάταξη περιλαμβανόμενη στο παράρτημα ΙΙ στοιχείο ε), για αεροπορικές μεταφορές εξ ολοκλήρου εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, υπόκεινται στο ευρωπαϊκό κοινοτικό δίκαιο.Άρθρο 6Συμβατότητα με τους κανόνες ανταγωνισμού1. Κατά παρέκκλιση οποιασδήποτε άλλης περί του αντιθέτου διάταξης, καμία διάταξη των συμφωνιών που αναγράφονται στο παράρτημα Ι· i) δεν ευνοεί την υιοθέτηση συμφωνιών μεταξύ επιχειρήσεων, αποφάσεων ενώσεων επιχειρήσεων ή εναρμονισμένων πρακτικών, οι οποίες παρακωλύουν, νοθεύουν ή περιορίζουν τον ανταγωνισμό· ii) δεν εντείνει τα αποτελέσματα οποιασδήποτε τέτοιας συμφωνίας, απόφασης ή συντονισμένης πρακτικής· ή iii) δεν αναθέτει σε ιδιωτικούς οικονομικούς φορείς την αρμοδιότητα λήψης μέτρων, τα οποία παρακωλύουν, στρεβλώνουν ή περιορίζουν τον ανταγωνισμό.2. Οι διατάξεις των αναγραφόμενων στο παράρτημα Ι συμφωνιών, οι οποίες δεν είναι συμβιβάσιμες με την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, δεν εφαρμόζονται.Άρθρο 7Παραρτήματα της συμφωνίαςΤα παραρτήματα της παρούσας συμφωνίας αποτελούν αναπόσπαστο μέρος αυτής.Άρθρο 8Αναθεώρηση ή τροποποίησηΤα συμβαλλόμενα μέρη δύνανται, ανά πάσα στιγμή, να αναθεωρήσουν ή να τροποποιήσουν την παρούσα συμφωνία με κοινή συναίνεση.Άρθρο 9Έναρξη ισχύος και προσωρινή εφαρμογή1. Η παρούσα συμφωνία τίθεται σε ισχύ την ημερομηνία κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη έχουν αμοιβαία κοινοποιήσει εγγράφως την ολοκλήρωση των αντίστοιχων εσωτερικών τους διαδικασιών που απαιτούνται για την έναρξη ισχύος της συμφωνίας.2. Παρά τις διατάξεις της παραγράφου 1, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να εφαρμόζουν προσωρινά την παρούσα συμφωνία από την πρώτη ημέρα του μηνός που έπεται της ημερομηνίας κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη θα έχουν αμοιβαίως κοινοποιήσει την ολοκλήρωση των αναγκαίων για το


text: σκοπό αυτό διαδικασιών.3. Οι συμφωνίες και άλλες συμβατικές ρυθμίσεις μεταξύ κρατών μελών και της Μαλαισίας οι οποίες, κατά την ημερομηνία υπογραφής της παρούσας συμφωνίας, δεν έχουν ακόμη τεθεί σε ισχύ ούτε εφαρμόζονται προσωρινά, παρατίθενται στο παράρτημα Ι στοιχείο β). Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται σε όλες αυτές τις συμφωνίες και ρυθμίσεις από την ημερομηνία έναρξης ισχύος ή προσωρινής εφαρμογής τους.Άρθρο 10Λήξη1. Η λύση μιας από τις συμφωνίες που παρατίθενται στο παράρτημα Ι συνεπάγεται ταυτόχρονη λήξη της ισχύος όλων των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας έναντι της συγκεκριμένης συμφωνίας του παραρτήματος Ι.2. Η λύση όλων των συμφωνιών που παρατίθενται στο παράρτημα Ι συνεπάγεται ταυτόχρονη λήξη της ισχύος της παρούσας συμφωνίας.ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογεγραμμένοι, δεόντως εξουσιοδοτημένοι προς τούτο, υπέγραψαν την παρούσα συμφωνία.Έγινε στις [....], την [...] ημέρα του [..., ...], εις διπλούν, στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, λεττονική, λιθουανική, μαλτέζικη, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική, φινλανδική και τη μαλαϊκή γλώσσα.Για την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταΓια την κυβέρνηση της Μαλαισίας--------------------------------------------------ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΚατάλογος των συμφωνιών στις οποίες αναφέρεται το άρθρο 1 της παρούσας συμφωνίαςα) Συμφωνίες μεταξύ της Μαλαισίας και κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών, οι οποίες, κατά την ημερομηνία υπογραφής της παρούσας συμφωνίας, έχουν συναφθεί, υπογραφεί ή/και εφαρμόζονται προσωρινά- Συμφωνία μεταξύ της ομοσπονδιακής κυβέρνησης της Αυστρίας και της κυβέρνησης της Μαλαισίας περί αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ και πέραν των αντίστοιχων εδαφών τους, η οποία υπεγράφη στην Κουάλα Λουμπούρ στις 22 Νοεμβρίου 1976 (αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ κατωτέρω ως "συμφωνία Μαλαισίας-Αυστρίας")·τροποποιήθηκε από το μνημόνιο συμφωνίας που υπεγράφη στη Βιέννη στις 23 Αυγούστου 1990·τροποποιήθηκε τελευταία με τη ρηματική διακοίνωση που εκδόθηκε στην Κουάλα Λουμπούρ στις 14 Σεπτεμβρίου 1994.- Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης του Βασιλείου του Βελγίου και της κυβέρνησης της Μαλαισίας περί αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ και πέραν των αντίστοιχων εδαφών τους, η οποία υπεγράφη στην Κουάλα Λουμπούρ στις 26 Φεβρουαρίου 1974 (αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ κατωτέρω ως "συμφωνία Μαλαισίας-Βελγίου")·τροποποιήθηκε από τα συμφωνηθέντα πρακτικά που υπεγράφησαν στις Βρυξέλλες στις 25 Ιουλίου 1978·τροποποιήθηκε τελευταία από τα συμφωνηθέντα πρακτικά που υπεγράφησαν στην Κουάλα Λουμπούρ στις 14 Οκτωβρίου 1993.- Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Τσεχοσλοβακίας και της κυβέρνησης της Μαλαισίας περί αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ και πέραν των αντίστοιχων εδαφών τους, η οποία υπεγράφη στην Πράγα στις 2 Μαΐου 1973 (αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ κατωτέρω ως "συμφωνία Μαλαισίας-Τσεχικής Δημοκρατίας")·ισχύει σε συνδυασμό με το μνημόνιο συμφωνίας που υπεγράφη στην Πράγα στις 2 Μαΐου 1973.- Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης του Βασιλείου της Δανίας και της κυβέρνησης της Μαλαισίας περί αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ και πέραν των αντίστοιχων εδαφών τους, η οποία υπεγράφη στην Κουάλα Λουμπούρ στις 19 Οκτωβρίου 1967 (αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ κατωτέρω ως "συμφωνία Μαλαισίας-Δανίας").- Σχέδιο συμφωνίας μεταξύ της κυβέρνησης του Βασιλείου της Δανίας και της κυβέρνησης της Μαλαισίας στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών, το οποίο μονογραφήθηκε το 1997 και το 2002 (αναφερόμενο στο παράρτημα II κατωτέρω ως "σχέδιο συμφωνίας Μαλαισίας-Δανίας").- Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και της κυβέρνησης της Μαλαισίας περί αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ και πέραν των αντίστοιχων εδαφών τους, η οποία υπεγράφη στην Κουάλα Λουμπούρ στις


text: 6 Νοεμβρίου 1997 (αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ κατωτέρω ως "συμφωνία Μαλαισίας-Φινλανδίας")·ισχύει σε συνδυασμό με το μνημόνιο συμφωνίας που υπεγράφη στην Κουάλα Λουμπούρ στις 15 Σεπτεμβρίου 1997.- Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης της Γαλλικής Δημοκρατίας και της κυβέρνησης της Μαλαισίας, η οποία υπεγράφη στην Κουάλα Λουμπούρ στις 22 Μαΐου 1967 (αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ κατωτέρω ως "συμφωνία Μαλαισίας-Γαλλίας").- Συμφωνία μεταξύ της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Μαλαισίας περί αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ και πέραν των αντίστοιχων εδαφών τους, η οποία υπεγράφη στην Κουάλα Λουμπούρ στις 23 Ιουλίου 1968 (αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ κατωτέρω ως "συμφωνία Μαλαισίας-Γερμανίας").- Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας και της κυβέρνησης της Μαλαισίας περί αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ και πέραν των αντίστοιχων εδαφών τους, η οποία υπεγράφη στην Κουάλα Λουμπούρ στις 19 Φεβρουαρίου 1993 (αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ κατωτέρω ως "συμφωνία Μαλαισίας-Ουγγαρίας").- Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Ιρλανδίας και της κυβέρνησης της Μαλαισίας στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών, η οποία υπεγράφη στο Σάνον στις 17 Φεβρουαρίου 1992 (αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ κατωτέρω ως "συμφωνία Μαλαισίας-Ιρλανδίας").- Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Μαλαισίας και της κυβέρνησης της Ιταλικής Δημοκρατίας στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών, η οποία υπεγράφη στην Κουάλα Λουμπούρ στις 23 Μαρτίου 1995 (αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ κατωτέρω ως "συμφωνία Μαλαισίας-Ιταλίας")·ισχύει σε συνδυασμό με το εμπιστευτικό μνημόνιο συμφωνίας που υπεγράφη στη Ρώμη στις 30 Νοεμβρίου 1994·τροποποιήθηκε από το εμπιστευτικό μνημόνιο συμφωνίας που υπεγράφη στην Κουάλα Λουμπούρ στις 18 Ιουλίου 1997·τροποποιήθηκε από τα συμφωνηθέντα πρακτικά των συζητήσεων μεταξύ Μαλαισίας και Ιταλίας, τα οποία υπεγράφησαν στη Ρώμη στις 18 Μαΐου 2005·τροποποιήθηκε τελευταία από το μνημόνιο συμφωνίας που υπεγράφη στο Λονδίνο στις 18 Ιουλίου 2006.- Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Μαλαισίας και της κυβέρνησης του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών, η οποία μονογραφήθηκε στην Κουάλα Λουμπούρ στις 19 Ιουλίου 2002 ως προσάρτημα II του εμπιστευτικού μνημονίου συμφωνίας που υπεγράφη στην Κουάλα Λουμπούρ στις 19 Ιουλίου 2002 (αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ κατωτέρω ως "συμφωνία Μαλαισίας-Λουξεμβούργου").- Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Μάλτας και της κυβέρνησης της Μαλαισίας περί αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ και πέραν των αντίστοιχων εδαφών τους, η οποία υπεγράφη στη Μαλαισία στις 12 Οκτωβρίου 1993 (αναφερόμενη στο παράρτημα II κατωτέρω ως "συμφωνία Μαλαισίας-Μάλτας")·ισχύει σε συνδυασμό με το μνημόνιο συμφωνίας που υπεγράφη στη Βαλέτα στις 28 Φεβρουαρίου 1984.- Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης του Βασιλείου των Κάτω Χωρών και της κυβέρνησης της Μαλαισίας περί αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ και πέραν των αντίστοιχων εδαφών τους, η οποία υπεγράφη στην Κουάλα Λουμπούρ στις 15 Δεκεμβρίου 1966 (αναφερόμενη στο παράρτημα II κατωτέρω ως "συμφωνία Μαλαισίας-Κάτω Χωρών")·τροποποιήθηκε με την ανταλλαγή διακοινώσεων της 25ης Μαρτίου 1988·τροποποιήθηκε από το εμπιστευτικό μνημόνιο συμφωνίας της 23ης Οκτωβρίου 1991·τροποποιήθηκε με την ανταλλαγή διακοινώσεων που πραγματοποιήθηκε στην Κουάλα Λουμπούρ στις 10 Μαΐου 1993·τροποποιήθηκε τελευταία από το εμπιστευτικό μνημόνιο συμφωνίας που επισυνάπτεται ως προσάρτημα Α στα συμφωνηθέντα πρακτικά που υπεγράφησαν στην Κουάλα Λουμπούρ στις 19 Σεπτεμβρίου 1995·τροποποιήθηκε τελευταία με την ανταλλαγή διακοινώσεων που πραγματοποιήθηκε στην Κουάλα Λουμπούρ στις 23 Μαΐου 1996.- Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Πολωνίας και της κυβέρνησης της Μαλαισίας στον τομέα των πολιτικών αεροπορικών


text: μεταφορών, η οποία υπεγράφη στην Κουάλα Λουμπούρ στις 24 Μαρτίου 1975 (αναφερόμενη στο παράρτημα II κατωτέρω ως "συμφωνία Μαλαισίας-Πολωνίας").- Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Μαλαισίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας περί αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ και πέραν των αντίστοιχων εδαφών τους, η οποία μονογραφήθηκε και επισυνάφθηκε ως προσάρτημα ΙΙ στο μνημόνιο συμφωνίας που υπεγράφη στην Κουάλα Λουμπούρ στις 19 Μαΐου 1998 (αναφερόμενη στο παράρτημα II κατωτέρω ως "συμφωνία Μαλαισίας-Πορτογαλίας").- Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της κυβέρνησης της Μαλαισίας περί αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ και πέραν των αντίστοιχων εδαφών τους, η οποία υπεγράφη στη Λιουμπλιάνα στις 28 Οκτωβρίου 1997 (αναφερόμενη στο παράρτημα II κατωτέρω ως "συμφωνία Μαλαισίας-Σλοβενίας").- Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Ισπανίας και της κυβέρνησης της Μαλαισίας στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών, η οποία υπεγράφη στην Κουάλα Λουμπούρ στις 23 Μαρτίου 1993 (αναφερόμενη στο παράρτημα II κατωτέρω ως "συμφωνία Μαλαισίας-Ισπανίας").- Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης του Βασιλείου της Σουηδίας και της κυβέρνησης της Μαλαισίας περί αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ και πέραν των αντίστοιχων εδαφών τους, η οποία υπεγράφη στην Κουάλα Λουμπούρ στις 19 Οκτωβρίου 1967 (αναφερόμενη στο παράρτημα II κατωτέρω ως "συμφωνία Μαλαισίας-Σουηδίας").- Σχέδιο συμφωνίας μεταξύ της κυβέρνησης του Βασιλείου της Σουηδίας και της κυβέρνησης της Μαλαισίας στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών, το οποίο μονογραφήθηκε το 1997 και το 2002 (αναφερόμενο στο παράρτημα II κατωτέρω ως "σχέδιο συμφωνίας Μαλαισίας-Σουηδίας").- Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας και της κυβέρνησης της Μαλαισίας περί αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ και πέραν των αντίστοιχων εδαφών τους, η οποία υπεγράφη στο Λονδίνο στις 24 Μαΐου 1973 (αναφερόμενη στο παράρτημα II κατωτέρω ως "συμφωνία Μαλαισίας-Ηνωμένου Βασιλείου")·τροποποιήθηκε με την ανταλλαγή διακοινώσεων που πραγματοποιήθηκε στην Κουάλα Λουμπούρ στις 14 Σεπτεμβρίου 1993·τροποποιήθηκε τελευταία από το μνημόνιο συμφωνίας που υπεγράφη στο Λονδίνο στις 18 Ιανουαρίου 2006.β) Συμφωνίες και άλλες συμβατικές ρυθμίσεις που έχουν μονογραφηθεί ή υπογραφεί μεταξύ της Μαλαισίας και κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών, οι οποίες, κατά την ημερομηνία υπογραφής της παρούσας συμφωνίας, δεν έχουν ακόμη τεθεί σε ισχύ ούτε εφαρμόζονται προσωρινά- Σχέδιο μνημονίου συμφωνίας συνημμένο ως προσάρτημα I στα συμφωνηθέντα πρακτικά που υπεγράφησαν στην Κουάλα Λουμπούρ στις 15 Δεκεμβρίου 2004, το οποίο τροποποιεί τη συμφωνία Μαλαισίας-Ηνωμένου Βασιλείου.--------------------------------------------------ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΚατάλογος των άρθρων των συμφωνιών που παρατίθενται στο παράρτημα Ι, στα οποία αναφέρονται τα άρθρα 2 έως 6 της παρούσας συμφωνίαςα) Καθορισμός αερομεταφορέα από κράτος μέλος:- άρθρο 3 παράγραφοι 1-3 της συμφωνίας Μαλαισίας-Αυστρίας,- άρθρο 2 της συμφωνίας Μαλαισίας-Βελγίου,- άρθρο 3 παράγραφοι 1-3 της συμφωνίας Μαλαισίας-Τσεχικής Δημοκρατίας,- άρθρο ΙΙ της συμφωνίας Μαλαισίας-Δανίας,- άρθρο 3 του σχεδίου συμφωνίας Μαλαισίας-Δανίας,- άρθρο 3 παράγραφοι 1-3 της συμφωνίας Μαλαισίας-Γαλλίας,- άρθρο 3 παράγραφοι 1-3 της συμφωνίας Μαλαισίας-Γερμανίας,- άρθρο 3 της συμφωνίας Μαλαισίας-Φινλανδίας,- άρθρο 3 παράγραφοι 1-3 της συμφωνίας Μαλαισίας-Ουγγαρίας,- άρθρο 3 παράγραφοι 1-2 της συμφωνίας Μαλαισίας-Ιρλανδίας,- άρθρο 4 της συμφωνίας Μαλαισίας-Ιταλίας,- άρθρο 3 της συμφωνίας Μαλαισίας-Μάλτας,- άρθρο 3 παράγραφοι 1-3 της συμφωνίας Μαλαισίας-Κάτω Χωρών,- άρθρο 3 της συμφωνίας Μαλαισίας-Πολωνίας,- άρθρο 3 παράγραφοι 1-3 της συμφωνίας Μαλαισίας-Πορτογαλίας,- άρθρο 3 παράγραφοι 1-3 της συμφωνίας Μαλαισίας-Σλοβενίας,- άρθρο 3 της συμφωνίας Μαλαισίας-Ισπανίας,- άρθρο ΙΙ της συμφωνίας Μαλαισίας-Σουηδίας,- άρθρο 3 του σχεδίου


text: συμφωνίας Μαλαισίας-Σουηδίας,- άρθρο 3 παράγραφοι 1-3 της συμφωνίας Μαλαισίας-Ηνωμένου Βασιλείου.β) Απόρριψη, ανάκληση, αναστολή ή περιορισμός των αδειών εκμετάλλευσης ή των αδειών τεχνικής φύσεως:- άρθρο 3 παράγραφοι 4-7 της συμφωνίας Μαλαισίας-Αυστρίας,- άρθρο 3 της συμφωνίας Μαλαισίας-Βελγίου,- άρθρο 3 παράγραφοι 4-6 της συμφωνίας Μαλαισίας-Τσεχικής Δημοκρατίας,- άρθρο ΙΙΙ της συμφωνίας Μαλαισίας-Δανίας,- άρθρο 4 του σχεδίου συμφωνίας Μαλαισίας-Δανίας,- άρθρο 4 της συμφωνίας Μαλαισίας-Φινλανδίας,- άρθρο 3 παράγραφοι 4-6 της συμφωνίας Μαλαισίας-Γαλλίας,- άρθρο 3 παράγραφοι 4-6 της συμφωνίας Μαλαισίας-Γερμανίας,- άρθρο 3 παράγραφοι 4-6 της συμφωνίας Μαλαισίας-Ουγγαρίας,- άρθρο 3 παράγραφοι 3-6 της συμφωνίας Μαλαισίας-Ιρλανδίας,- άρθρο 5 της συμφωνίας Μαλαισίας-Ιταλίας,- άρθρο 4 της συμφωνίας Μαλαισίας-Μάλτας,- άρθρο 3 παράγραφοι 4-6 της συμφωνίας Μαλαισίας-Κάτω Χωρών,- άρθρο 4 της συμφωνίας Μαλαισίας-Πολωνίας,- άρθρο 3 παράγραφοι 4-6 της συμφωνίας Μαλαισίας-Πορτογαλίας,- άρθρο 3 παράγραφοι 4-6 της συμφωνίας Μαλαισίας-Σλοβενίας,- άρθρο 4 της συμφωνίας Μαλαισίας-Ισπανίας,- άρθρο ΙΙΙ της συμφωνίας Μαλαισίας-Σουηδίας,- άρθρο 4 του σχεδίου συμφωνίας Μαλαισίας-Σουηδίας,- άρθρο 3 παράγραφοι 4-6 της συμφωνίας Μαλαισίας-Ηνωμένου Βασιλείου.γ) Ασφάλεια:- άρθρο 7 της συμφωνίας Μαλαισίας-Βελγίου,- άρθρο 15 του σχεδίου συμφωνίας Μαλαισίας-Δανίας,- άρθρο 9 της συμφωνίας Μαλαισίας-Ουγγαρίας,- άρθρο 10 της συμφωνίας Μαλαισίας-Ιταλίας,- άρθρο 6 της συμφωνίας Μαλαισίας-Λουξεμβούργου,- άρθρο 11 της συμφωνίας Μαλαισίας-Πορτογαλίας,- άρθρο 11 της συμφωνίας Μαλαισίας-Ισπανίας,- άρθρο 15 του σχεδίου συμφωνίας Μαλαισίας-Σουηδίας,- άρθρο 9Α της συμφωνίας Μαλαισίας-Ηνωμένου Βασιλείου.δ) Φορολόγηση αεροπορικών καυσίμων:- άρθρο 4 της συμφωνίας Μαλαισίας-Αυστρίας,- άρθρο 4 της συμφωνίας Μαλαισίας-Βελγίου,- άρθρο 4 της συμφωνίας Μαλαισίας-Τσεχικής Δημοκρατίας,- άρθρο IV της συμφωνίας Μαλαισίας-Δανίας,- άρθρο 6 του σχεδίου συμφωνίας Μαλαισίας-Δανίας,- άρθρο 5 της συμφωνίας Μαλαισίας-Φινλανδίας,- άρθρο 4 της συμφωνίας Μαλαισίας-Γαλλίας,- άρθρο 4 της συμφωνίας Μαλαισίας-Γερμανίας,- άρθρο 4 της συμφωνίας Μαλαισίας-Ουγγαρίας,- άρθρο 11 της συμφωνίας Μαλαισίας-Ιρλανδίας,- άρθρο 6 της συμφωνίας Μαλαισίας-Ιταλίας,- άρθρο 9 της συμφωνίας Μαλαισίας-Λουξεμβούργου,- άρθρο 5 της συμφωνίας Μαλαισίας-Μάλτας,- άρθρο 4 της συμφωνίας Μαλαισίας-Κάτω Χωρών,- άρθρο 6 της συμφωνίας Μαλαισίας-Πολωνίας,- άρθρο 4 της συμφωνίας Μαλαισίας-Πορτογαλίας,- άρθρο 4 της συμφωνίας Μαλαισίας-Σλοβενίας,- άρθρο 5 της συμφωνίας Μαλαισίας-Ισπανίας,- άρθρο IV της συμφωνίας Μαλαισίας-Σουηδίας,- άρθρο 6 του σχεδίου συμφωνίας Μαλαισίας-Σουηδίας,- άρθρο 4 της συμφωνίας Μαλαισίας-Ηνωμένου Βασιλείου.ε) Ναύλοι μεταφοράς εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας:- άρθρο 7 της συμφωνίας Μαλαισίας-Αυστρίας,- άρθρο 10 της συμφωνίας Μαλαισίας-Βελγίου,- άρθρο 7 της συμφωνίας Μαλαισίας-Τσεχικής Δημοκρατίας,- άρθρο VII της συμφωνίας Μαλαισίας-Δανίας,- άρθρο 11 του σχεδίου συμφωνίας Μαλαισίας-Δανίας,- άρθρο 10 της συμφωνίας Μαλαισίας-Φινλανδίας,- άρθρο 7 της συμφωνίας Μαλαισίας-Γαλλίας,- άρθρο 7 της συμφωνίας Μαλαισίας-Γερμανίας,- άρθρο 7 της συμφωνίας Μαλαισίας-Ισπανίας,- άρθρο 8 της συμφωνίας Μαλαισίας-Ουγγαρίας,- άρθρο 6 της συμφωνίας Μαλαισίας-Ιρλανδίας,- άρθρο 8 της συμφωνίας Μαλαισίας-Ιταλίας,- άρθρο 11 της συμφωνίας Μαλαισίας-Λουξεμβούργου,- άρθρο 10 της συμφωνίας Μαλαισίας-Μάλτας,- άρθρο 7 της συμφωνίας Μαλαισίας-Κάτω Χωρών,- άρθρο 10 της συμφωνίας Μαλαισίας-Πολωνίας,- άρθρο 9 της συμφωνίας Μαλαισίας-Πορτογαλίας,- άρθρο 8 της συμφωνίας Μαλαισίας-Σλοβενίας,- άρθρο VII της συμφωνίας Μαλαισίας-Σουηδίας,- άρθρο 11 του σχεδίου συμφωνίας Μαλαισίας-Σουηδίας,- άρθρο 7 της συμφωνίας Μαλαισίας-Ηνωμένου Βασιλείου.--------------------------------------------------ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙΚατάλογος των άλλων κρατών στα οποία αναφέρεται το άρθρο 2 της παρούσας συμφωνίαςα) Δημοκρατία της Ισλανδίας (βάσει της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο)·β) Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν (βάσει της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο)·γ) Βασίλειο της Νορβηγίας (βάσει της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο)·δ) Ελβετική Συνομοσπονδία (βάσει της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας περί αεροπορικών μεταφορών).--------------------------------------------------


text:
 119
 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 280/11231(15 )
 Άριθ. N 371/54 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.12.80
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ
 ύπό μορφήν άνταλλαγής έπιστολών περί νέας παρεκκλίσεως από το άρθρο 1 τοΰ
 πρωτοκόλλου άριθ. 3 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί
 της Δημοκρατίας της Πορτογαλίας»
 'Επιστολή άριϋ. 1
 Βρυξέλλες,
 Κύριε ΓΙρέσβυ,
 Στήν τελευταία φράση τοΰ άρθρου 1 τοΰ πρωτοκόλλου άριθ. 3 της συμφωνίας μεταξύ της
 Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί τής Δημοκρατίας τής Πορτογαλίας πού
 υπεγράφη την 22α 'Ιουλίου 1972, όρίζεται δτι τά προϊόντα πετρελαίου πού απαριθμού
 νται στόν προσαρτημένο σ' αυτό χό πρωτόκολλο πίνακα Γ, δέν έμπίπτουν στό πεδίο
 έφαρμογής αύτοΰ .
 Γιά νά άποφευχθεϊ ή λόγω αύτής τής νομικής καταστάσεως παρεμπόδιση τής έφαρμογής
 τών διαφόρων μεθόδων διοικητικής συνεργασίας σας προτείνω νά συμφωνήσετε στήν,
 κατά παρέκκλιση άπό τήν έν λόγω φράση, έφαρμογή τών μεθόδων διοικητικής συνεργα
 σίας πού προβλέπονται άπό τό πρωτόκολλο άριθ. 3 στά προϊόντα αυτά άπό 1ης Μαΐου
 1981 .
 Θά σας ήμουν ύπόχρεως, αν θέλατε νά μοΰ γνωρίσετε τήν σύμφωνη γνώμη τής
 Κυβερνήσεως σας στήν πρόταση αυτή.
 Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε Πρέσβυ , τήν διαβεβαίωση τής μεγίστης μου έκτιμήσεως.
 Γιά τό Συμβούλιο
 τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 ---pagebreak--- 120
 'Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 Επιστολή άριϋ. 2
 Βρυξελλες,
 Κύριε ,
 Έχω την τιμή νά σας γνωρίσω τήν λήψη της σημερινής έπιστολής σας, ή όποία εχει ώς
 έξης:
 «Στήν τελευταία φράση τοΰ άρθρου 1 τοΰ πρωτοκόλλου άριθ. 3 της συμφωνίας μεταξύ
 της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί τής Δημοκρατίας τής Πορτογαλίας πού
 υπεγράφη τήν 22α 'Ιουλίου 1972, όρίζεται ότι τά προϊόντα πετρελαίου πού άπαριθ
 μοΰνται στόν προσαρτημένο σ' αυτό τό πρωτόκολλο πίνακα Γ, δεν εμπίπτουν στό
 πεδίο έφαρμογής αύτοΰ .
 Γιά νά άποφευχθεί ή λόγω αυτής της νομικής καταστάσεως παρεμπόδιση τής
 έφαρμογής τών διαφόρων μεθόδων διοικητικής συνεργασίας, σας προτείνω νά
 συμφωνήσετε στήν, κατά παρέκκλιση άπό τήν έν λόγω φράση, έφαρμογή τών μεθόδων
 διοικητικής συνεργασίας πού προβλέπονται άπό τό πρωτόκολλο άριθ. 3 στά προϊόντα
 αυτά άπό 1ης Μαΐου 1981 .
 Θά σας ήμουν ύπόχρεως, αν θέλατε νά μοΰ γνωρίσετε τήν σύμφωνη γνώμη τής
 Κυβερνήσεώς σας στήν πρόταση αύτή.»
 Έχω τήν τιμή νά σας γνωρίσω τήν σύμφωνη γνώμη τής Κυβερνήσεώς μου στήν πρόταση
 πού περιέχεται στήν έπιστολή αύτή.
 Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε, τήν διαβεβαίωση τής μεγίστης μου έκτιμήσεως.
 Έξ' όνόματος τής Κυβερνήσεως
 της Δημοκρατίας της Πορτογαλίας


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0111
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 111/2001 της 28ης Σεπτεμβρίου 2001 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 322 της 06/12/2001 σ. 0022 - 0022
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧαριθ. 111/2001της 28ης Σεπτεμβρίου 2001για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη:τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 64/2001 της 19ης Ιουνίου 2001(1) της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ.(2) Η απόφαση 2000/489/ΕΚ της Επιτροπής, της 18ης Ιουλίου 2000, σχετικά με την τροποποίηση της απόφασης 1999/217/ΕΚ για τη θέσπιση του ευρετηρίου των αρτυματικών υλών που χρησιμοποιούνται εντός ή επί των τροφίμων(2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Στο σημείο 54κβ (απόφαση 1999/217/ΕΚ της Επιτροπής) του κεφαλαίου XΙI του παραρτήματος II της συμφωνίας προστίθεται το ακόλουθο κείμενο: "όπως τροποποιήθηκε με:- 32000 D 0489: απόφαση 2000/489/ΕΚ της Επιτροπής, της 18ης Ιουλίου 2000 (ΕΕ L 197 της 3.8.2000, σ. 53)."Άρθρο 2Τα κείμενα της απόφασης 2000/489/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, είναι αυθεντικά.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 29 Σεπτεμβρίου 2001, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας(3).Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 28 Σεπτεμβρίου 2001.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςE. Bull(1) ΕΕ L 238 της 6.9.2001, σ. 8.(2) ΕΕ L 197 της 3.8.2000, σ. 53.(3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 22003A0925(06)
 Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Λετονίας σχετικά με τη συμμετοχή της Λετονίας στην αστυνομική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΑΑΕΕ) στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 239 της 25/09/2003 σ. 0017 - 0019
 Συμφωνίαμεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Λετονίας σχετικά με τη συμμετοχή της Λετονίας στην αστυνομική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΑΑΕΕ) στη Βοσνία-ΕρζεγοβίνηΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ,αφενός, καιΗ ΛΕΤΟΝΙΑ,αφετέρου,Εφεξής καλούμενες "τα συμμετέχοντα μέρη",ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ:- την παρουσία της διεθνούς αστυνομικής δύναμης (IPTF) των Ηνωμένων Εθνών στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη από το 1996 και την προσφορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης να εξασφαλίσει, από 1ης Ιανουαρίου 2003, τη διαδοχή της IPTF στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη,- την αποδοχή από τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη της προσφοράς αυτής, με ανταλλαγή επιστολών στις 2 και 4 Μαρτίου 2002, στην οποία προβλέπεται μεταξύ άλλων ότι η ομάδα σχεδιασμού της ΑΑΕΕ θα υπαχθεί στο καθεστώς που ισχύει επί του παρόντος για τα μέλη της αποστολής επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EUMM) στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη,- την υιοθέτηση από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις 11 Μαρτίου 2002 της κοινής δράσης 2002/210/ΚΕΠΠΑ για την αστυνομική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη(1), στην οποία καλούνται να συνεισφέρουν στην ΑΑΕΕ τα μέλη του ΝΑΤΟ που δεν είναι μέλη της ΕΕ και άλλα κράτη που είναι υποψήφια για προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση καθώς και άλλα κράτη μέλη του ΟΑΣΕ που δεν είναι μέλη της ΕΕ και τα οποία παρέχουν επί του παρόντος προσωπικό στην IPTF,- τη συμφωνία που συνάφθηκε στις 4 Οκτωβρίου 2002 μεταξύ της ΕΕ και της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης όσον αφορά τις δραστηριότητες της αστυνομικής αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΑΑΕΕ) στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη(2), συμπεριλαμβανομένων των διατάξεων περί του καθεστώτος του προσωπικού της ΑΑΕΕ,ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΕΞΗΣ:Άρθρο 1ΠλαίσιοΗ Λετονία συμμορφούται προς τις διατάξεις της κοινής δράσης 2002/210/ΚΕΠΠΑ για την αστυνομική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΑΑΕΕ) στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, συμπεριλαμβανομένου του παραρτήματός της σχετικά με την περιγραφή αποστολής της ΑΑΕΕ, η οποία εγκρίθηκε από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις 11 Μαρτίου 2002, σύμφωνα με τις διατάξεις των παρακάτω άρθρων.Άρθρο 2Αποσπώμενο προσωπικό στην ΑΑΕΕ1. Η Λετονία συμβάλλει στην ΑΑΕΕ με τέσσερις αποσπασμένους αστυνομικούς υπαλλήλους. Το προσωπικό αυτό θα πρέπει να αποσπάται για τουλάχιστον ένα έτος, δεδομένου ότι θα πρέπει να εξασφαλισθεί η δέουσα περιτροπή του αποσπώμενου προσωπικού.2. Η Λετονία μεριμνά ώστε το αποσπασμένο προσωπικό της στην ΑΑΕΕ να πληροί την αποστολή του σύμφωνα με τις διατάξεις της κοινής δράσης 2002/210/ΚΕΠΠΑ.3. Η Λετονία ενημερώνει σε εύθετο χρόνο την ΑΑΕΕ και τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τυχόν μεταβολή της συμβολής της στην ΑΑΕΕ.4. Το αποσπώμενο προσωπικό στην ΑΑΕΕ υφίσταται εκτενή ιατρική εξέταση, εμβολιασμό και διαθέτει ιατρικό πιστοποιητικό ικανότητος να φέρει εις πέρας τα καθήκοντά του, εκδιδόμενο από αρμόδια αρχή της Λετονίας. Αντίγραφο του πιστοποιητικού αυτού συνοδεύει το προσωπικό που αποσπάται στην ΑΑΕΕ.5. Η Λετονία επιβαρύνεται με τις δαπάνες αποστολής των αστυνομικών υπαλλήλων και/ή του διεθνούς πολιτικού προσωπικού που αποσπά, συμπεριλαμβανομένων των μισθών, των επιδομάτων, των ιατρικών εξόδων, της ασφάλισης και των εξόδων ταξιδίου προς και από τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.Άρθρο 3Καθεστώς του αποσπώμενου προσωπικού στην ΑΑΕΕ1. Το προσωπικό της Λετονίας που αποσπάται στην ΑΑΕΕ καλύπτεται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2002


text: από τη συμφωνία που διέπει την ομάδα σχεδιασμού της ΑΑΕΕ και από 1ης Ιανουαρίου 2003 από τη συμφωνία που συνάφθηκε στις 4 Οκτωβρίου 2002 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης σχετικά με τις δραστηριότητες της ΑΑΕΕ στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.2. Η Λετονία είναι υπεύθυνη όσον αφορά τυχόν ενστάσεις συνδεόμενες με την απόσπαση μέλους του προσωπικού της ΑΑΕΕ, είτε προέρχονται από αυτό είτε το αφορούν. Η Λετονία είναι υπεύθυνη για ενδεχόμενη άσκηση αγωγής κατά του εν αποσπάσει μέλους του προσωπικού.3. Η ΑΑΕΕ είναι άοπλη αποστολή και ως εκ τούτου δεν υπόκειται σε κανόνες εμπλοκής.4. Οι αποσπώμενοι αστυνομικοί υπάλληλοι φέρουν κατά την εκτέλεση της εργασίας τους τις εθνικές τους αστυνομικές στολές. Σκούφοι και διακριτικά βαθμού χορηγούνται από την ΑΑΕΕ.Άρθρο 4Ηγετική ιεραρχία1. Η συμβολή της Λετονίας στην ΑΑΕΕ γίνεται με επιφύλαξη της αυτονομίας λήψεως αποφάσεων της Ένωσης. Το αποσπώμενο προσωπικό της Λετονίας επιτελεί τα καθήκοντά του και συμπεριφέρεται σύμφωνα με τα συμφέροντα της ΑΑΕΕ.2. Όλα τα μέλη του προσωπικού της ΑΑΕΕ τελούν υπό την πλήρη εξουσία των εθνικών τους αρχών.3. Οι εθνικές αρχές διαβιβάζουν την επιχειρησιακή διοίκηση (OPCOM) στον αρχηγό της αποστολής/αστυνομικό διοικητή της ΑΑΕΕ, ο οποίος ασκεί τη διοίκηση μέσω ιεραρχικής δομής διοίκησης και ελέγχου.4. Ο αρχηγός αποστολής/αστυνομικός διοικητής ηγείται της ΑΑΕΕ και ασκεί την καθημερινή της διαχείριση.5. Η Λετονία έχει τα ίδια δικαιώματα και υποχρεώσεις, όσον αφορά την καθημερινή διαχείριση της επιχείρησης, με τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης που συμμετέχουν στην επιχείρηση, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2 της κοινής δράσης 2002/210/ΚΕΠΠΑ. Αυτό υλοποιείται επί τόπου κατά την ομαλή διεξαγωγή της επιχείρησης και ισχύει και για το αρχηγείο της αστυνομικής αποστολής.6. Ο αρχηγός αποστολής/αστυνομικός διοικητής της ΑΑΕΕ είναι υπεύθυνος για τον έλεγχο της πειθαρχίας του προσωπικού της αποστολής. Τυχόν πειθαρχικά μέτρα επιβάλλονται από την αρμόδια εθνική αρχή.7. Διορίζεται εθνικό σημείο επαφής (NPC) του σώματος της Λετονίας προκειμένου να εκπροσωπεί το εθνικό της σώμα στην αποστολή. Τα NPC αναφέρονται στον αρχηγό αποστολής/αστυνομικό διοικητή για τα εθνικά θέματα και είναι υπεύθυνα για την καθημερινή πειθαρχία του σώματος.8. Η απόφαση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τον τερματισμό της επιχείρησης λαμβάνεται κατόπιν διαβούλευσης με τη Λετονία, εφόσον η εν λόγω χώρα εξακολουθεί να συμβάλει στην ΑΑΕΕ κατά την ημερομηνία τερματισμού της αποστολής.Άρθρο 5Διαβαθμισμένες πληροφορίεςΗ Λετονία λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να διασφαλίζεται ότι, όταν το αποσπασμένο προσωπικό στην ΑΑΕΕ χειρίζεται διαβαθμισμένες πληροφορίες, το προσωπικό αυτό τηρεί τους κανονισμούς ασφαλείας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης που περιλαμβάνονται στην απόφαση 2001/264/ΕΚ του Συμβουλίου(3).Άρθρο 6Συνεισφορά στις δαπάνες λειτουργίας1. Η Λετονία συνεισφέρει στις δαπάνες λειτουργίας της ΑΑΕΕ με ποσό ανερχόμενο σε 25000 ευρώ ανά έτος. Η Λετονία εξετάζει το ενδεχόμενο εθελοντικής επιπρόσθετης συνεισφοράς της στις εν λόγω δαπάνες λειτουργίας, ανάλογα με τα μέσα της και το βαθμό συμμετοχής της.2. Υπογράφεται διακανονισμός μεταξύ του αρχηγού αποστολής/αστυνομικού διοικητή της ΑΑΕΕ και των αρμόδιων διοικητικών υπηρεσιών της Λετονίας σχετικά με τη συνεισφορά της Λετονίας στις δαπάνες λειτουργίας της ΑΑΕΕ. Ο εν λόγω διακανονισμός περιλαμβάνει διατάξεις σχετικά με τα ακόλουθα:α) το σχετικό ποσό, στο οποίο συμπεριλαμβάνονται ενδεχόμενες επιπρόσθετες εθελοντικές συνεισφορές·β) τις ρυθμίσεις πληρωμών και διαχείρισης του σχετικού ποσού·γ) τις ρυθμίσεις ελέγχου, συμπεριλαμβανομένων ενδεχομένως


text: της εποπτείας και του λογιστικού ελέγχου όσον αφορά το σχετικό ποσό.3. Η Λετονία ανακοινώνει με τον δέοντα τύπο στην ΑΑΕΕ και στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης το συνολικό ποσό της συμβολής της στις δαπάνες λειτουργίας μέχρι τις 15 Νοεμβρίου 2002 και στη συνέχεια μέχρι την 1η Νοεμβρίου εκάστου έτους και υπογράφει τον χρηματοδοτικό διακανονισμό μέχρι τις 15 Δεκεμβρίου εκάστου έτους.4. Οι συνεισφορές της Λετονίας στις δαπάνες λειτουργίας της ΑΑΕΕ καταβάλλονται μέχρι τις 31 Μαρτίου εκάστου έτους στον τραπεζικό λογαριασμό που της κοινοποιείται.Άρθρο 7Μη συμμόρφωσηΣε περίπτωση που συμμετέχον μέρος δεν πληροί τις υποχρεώσεις του τις απορρέουσες από τα προηγούμενα άρθρα, το άλλο μέρος έχει το δικαίωμα να καταγγείλει τη συμφωνία με δίμηνη προειδοποίηση.Άρθρο 8Έναρξη ισχύοςΗ παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει κατά την υπογραφή της. Παραμένει σε ισχύ εφόσον καταβάλλεται η συνεισφορά της Λετονίας στην ΑΑΕΕ.Βρυξέλλες, 12 Δεκεμβρίου 2002, στην αγγλική, σε τέσσερα αντίγραφα.Για την Ευρωπαϊκή ΈνωσηΓια τη Λετονία(1) ΕΕ L 70 της 13.3.2002, σ. 1.(2) ΕΕ L 293 της 29.10.2002, σ. 2.(3) ΕΕ L 101 της 11.4.2001, σ. 1.


text:
 4.3.2021
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 75/36
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 198/2018
 της 21ης Σεπτεμβρίου 2018
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XXI (Στατιστικές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2021/312]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής η «συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) 2016/2119 της Επιτροπής, της 2ας Δεκεμβρίου 2016, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 471/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 113/2010 της Επιτροπής όσον αφορά την προσαρμογή του καταλόγου των τελωνειακών καθεστώτων και τον ορισμό των στοιχείων (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 2020/2001 (2), (ΕΚ) αριθ. 1779/2002 (3), (ΕΚ) αριθ. 2081/2003 (4) και (ΕΚ) αριθ. 750/2005 (5) της Επιτροπής που έχουν ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ είναι πλέον άνευ αντικειμένου και πρέπει, συνεπώς, να διαγραφούν από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (3)
 Επομένως, το παράρτημα XXI της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Το παράρτημα XXI της συμφωνίας για τον ΕΟΧ τροποποιείται ως εξής:
 1.
 Το σημείο 8 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 471/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] τροποποιείται ως εξής:
 α)
 Προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32016 R 2119: Κανονισμός (ΕΕ) 2016/2119 της Επιτροπής της 2ας Δεκεμβρίου 2016 (ΕΕ L 329 της 3.12.2016, σ. 66).»
 β)
 Το κείμενο της προσαρμογής β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
 «Όλες οι αναφορές στο τελωνειακό καθεστώς κεντρικού εκτελωνισμού και οι σχετικές διατάξεις δεν είναι συναφείς για τα κράτη της ΕΖΕΣ.»
 2.
 Το σημείο 8αβ [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 113/2010 της Επιτροπής] τροποποιείται ως εξής:
 α)
 Προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «, όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 32016 R 2119: Κανονισμός (ΕΕ) 2016/2119 της Επιτροπής της 2ας Δεκεμβρίου 2016 (ΕΕ L 329 της 3.12.2016, σ. 66).»
 β)
 Το κείμενο της προσαρμογής γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
 «Οι αναφορές στο σύστημα Καταχώρισης και Ταυτοποίησης Οικονομικών Φορέων δεν εφαρμόζονται στα κράτη της ΕΖΕΣ.»
 3.
 Τα σημεία 9 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2020/2001 της Επιτροπής] έως 9γ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 750/2005 της Επιτροπής] διαγράφονται.
 Άρθρο 2
 Το κείμενο του κανονισμού (ΕΕ) 2016/2119 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, το οποίο δημοσιεύεται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικό.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 22 Σεπτεμβρίου 2018, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 21 Σεπτεμβρίου 2018.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Η Πρόεδρος
 Oda Helen SLETNES
 (1) ΕΕ L 329 της 3.12.2016, σ. 66.
 (2) ΕΕ L 273 της 16.10.2001, σ. 6.
 (3) ΕΕ L 269 της 5.10.2002, σ. 6.
 (4) ΕΕ L 313 της 28.11.2003, σ. 11.
 (5) ΕΕ L 126 της 19.5.2005, σ. 12.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 11.3.2010
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 62/51
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 150/2009
 της 4ης Δεκεμβρίου 2009
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XX (Περιβάλλον) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα XX της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 101/2009 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 25ης Σεπτεμβρίου 2009 (1).
 (2)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 308/2009 της Επιτροπής, της 15ης Απριλίου 2009, σχετικά με την τροποποίηση των παραρτημάτων ΙΙΙΑ και VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1013/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις μεταφορές αποβλήτων, με σκοπό την προσαρμογή τους στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 32γ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1013/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του παραρτήματος XX της συμφωνίας προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32009 R 0308: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 308/2009 της Επιτροπής της 15ης Απριλίου 2009 (ΕΕ L 97 της 16.4.2009, σ. 8).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 308/2009 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 5 Δεκεμβρίου 2009, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ (3) όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας, ή κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 73/2008 της 6ης Ιουνίου 2008, ανάλογα με το ποια ημερομηνία είναι μεταγενέστερη.
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 4 Δεκεμβρίου 2009.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Η Πρόεδρος
 Oda Helen SLETNES
 (1) ΕΕ L 304 της 19.11.2009, σ. 18.
 (2) ΕΕ L 97 της 16.4.2009, σ. 8.
 (3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 21999D0176
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 176/1999, της 17ης Δεκεμβρίου 1999, για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 074 της 15/03/2001 σ. 0003 - 0003
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧαριθ. 176/1999της 17ης Δεκεμβρίου 1999για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως προσαρμόσθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το παράρτημα XIII της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 170/1999 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 26ης Νοεμβρίου 1999(1).(2) Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η οδηγία 1999/47/ΕΚ της Επιτροπής, της 21ης Μαΐου 1999, για δεύτερη προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 94/55/ΕΚ του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις οδικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων(2),ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Στο σημείο 17ε (οδηγία 94/55/ΕΚ του Συμβουλίου) του παραρτήματος XIII της συμφωνίας, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:"- 399 L 0047: Οδηγία 1999/47/ΕΚ της Επιτροπής, της 21ης Μαΐου 1999 (ΕΕ L 169 της 5.7.1999, σ. 1)."Άρθρο 2Τα κείμενα της οδηγίας 1999/47/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία περιλαμβάνονται στο παράρτημα των αντίστοιχων γλωσσικών εκδόσεων της παρούσας απόφασης, είναι αυθεντικά.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από τις 18 Δεκεμβρίου 1999, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 17 Δεκεμβρίου 1999.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςN. v. Liechtenstein(1) ΕΕ L 61 της 1.3.2001, σ. 29.(2) ΕΕ L 169 της 5.7.1999, σ. 1.


text:
 8.11.2012
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 309/30
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 145/2012
 της 13ης Ιουλίου 2012
 για τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TOY ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Η οδηγία 2011/17/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Μαρτίου 2011, για την κατάργηση των οδηγιών του Συμβουλίου 71/317/ΕΟΚ, 71/347/ΕΟΚ, 71/349/ΕΟΚ, 74/148/ΕΟΚ, 75/33/ΕΟΚ, 76/765/ΕΟΚ, 76/766/ΕΟΚ και 86/217/ΕΟΚ σχετικά με τη μετρολογία (1) καταργεί, με ισχύ από την 1η Ιουλίου 2011, την οδηγία 71/349/ΕΟΚ του Συμβουλίου (2), η οποία έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ και πρέπει, συνεπώς, να διαγραφεί από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Η οδηγία 2011/17/ΕΕ καταργεί, με ισχύ από την 1η Δεκεμβρίου 2015, τις οδηγίες 71/317/ΕΟΚ (3), 71/347/ΕΟΚ (4), 74/148/ΕΟΚ (5), 75/33/ΕΟΚ (6), 76/765/ΕΟΚ (7), 76/766/ΕΟΚ (8) και 86/217/ΕΟΚ (9), που έχουν ενσωματωθεί στη συμφωνία και οι οποίες πρέπει, συνεπώς, να διαγραφούν από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ με ισχύ από την 1η Δεκεμβρίου 2015.
 (3)
 Το παράρτημα II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Το κεφάλαιο IX του παραρτήματος II της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
 1.
 Διαγράφεται το κείμενο του σημείου 7 (οδηγία 71/349/ΕΟΚ του Συμβουλίου).
 2.
 Το κείμενο του σημείου 2 (οδηγία 71/317/ΕΟΚ του Συμβουλίου), του σημείου 5 (οδηγία 71/347/ΕΟΚ του Συμβουλίου), του σημείου 10 (οδηγία 74/148/ΕΟΚ του Συμβουλίου), του σημείου 11 (οδηγία 75/33/ΕΟΚ του Συμβουλίου), του σημείου 17 (οδηγία 76/765/ΕΟΚ του Συμβουλίου), του σημείου 18 (οδηγία 76/766/ΕΟΚ του Συμβουλίου) και του σημείου 26 (οδηγία 86/217/ΕΟΚ του Συμβουλίου) διαγράφεται με ισχύ από την 1η Δεκεμβρίου 2015.
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα της οδηγίας 2011/17/ΕΕ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 14 Ιουλίου 2012, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ (10) όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 13 Ιουλίου 2012.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Atle LEIKVOLL
 (1) ΕΕ L 71 της 18.3.2011, σ. 1.
 (2) ΕΕ L 239 της 25.10.1971, σ. 15.
 (3) ΕΕ L 202 της 6.9.1971, σ. 14.
 (4) ΕΕ L 239 της 25.10.1971, σ. 1.
 (5) ΕΕ L 84 της 28.3.1974, σ. 3.
 (6) ΕΕ L 14 της 20.1.1975, σ. 1.
 (7) ΕΕ L 262 της 27.9.1976, σ. 143.
 (8) ΕΕ L 262 της 27.9.1976, σ. 149.
 (9) ΕΕ L 152 της 6.6.1986, σ. 48.
 (10) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 24.4.2012
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 112/6
 ΠΡΩΤΌΚΟΛΛΟ
 περί ορισμένων ρυθμίσεων σχετικά με ενδεχόμενη μοναδική μεταβίβαση καταλογισμένων ποσοτικών μονάδων εκδιδομένων δυνάμει του πρωτοκόλλου του Κιότο της σύμβασης –πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για την κλιματική αλλαγή για την Δημοκρατία της Κροατίας, καθώς και τη σχετική αντιστάθμιση
 ΤΑ ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ,
 ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ ότι, υπό το πρίσμα των συγκεκριμένων ιστορικών συνθηκών που βίωσε η Κροατία, συμφωνήθηκε να εκφρασθεί η προθυμία παροχής βοήθειας προς την Κροατία μέσω έκτακτης μεταβίβασης καταλογισμένων ποσοτικών μονάδων εκδιδομένων δυνάμει του πρωτοκόλλου του Κιότο της σύμβασης -πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για την κλιματική αλλαγή («Πρωτόκολλο του Κιότο»),
 ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ ότι οιαδήποτε τέτοια μεταβίβαση θα είναι εφ’ άπαξ, δεν θα δημιουργεί προηγούμενο και θα αντανακλά τον μοναδικό και έκτακτο χαρακτήρα της κατάστασης της Κροατίας,
 ΤΟΝΙΖΟΝΤΑΣ ότι οιαδήποτε τέτοια μεταβίβαση θα πρέπει να αντισταθμισθεί από την Κροατία μέσω προσαρμογής των υποχρεώσεών της δυνάμει της απόφασης αριθ. 406/2009/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2009, περί των προσπαθειών των κρατών μελών να μειώσουν τις οικείες εκπομπές αερίων θερμοκηπίου, ώστε να τηρηθούν οι δεσμεύσεις της Κοινότητας για μείωση των εκπομπών αυτών μέχρι το 2020 (1) ούτως ώστε να εξασφαλίζεται η περιβαλλοντική ακεραιότητα με την αποφυγή αύξησης του συνόλου των επιτρεπομένων εκπομπών της Ένωσης και της Κροατίας έως το 2020,
 ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΙΣ ΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ:
 ΜΕΡΟΣ I
 ΜΕΤΑΒΙΒΑΣΗ
 Άρθρο 1
 Το παρόν Μέρος εφαρμόζεται στα μέτρα σχετικά με ενδεχόμενη έκτακτη μεταβίβαση ορισμένων καταλογισμένων ποσοτικών μονάδων (AAU) εκδιδομένων δυνάμει του πρωτοκόλλου του Κιότο για την Κροατία.
 Άρθρο 2
 Ουδεμία μεταβίβαση πραγματοποιείται παρά μόνον εάν η Κροατία αποσύρει την ένστασή της κατά της αποφάσεως του Τμήματος επιβολής της Επιτροπής συμμόρφωσης του πρωτοκόλλου του Κιότο σύμφωνα με τους σχετικούς κανόνες και προθεσμίες που διέπουν την άρση των ενστάσεων, πριν από την έναρξη της διάσκεψης της Σύμβασης-πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για την αλλαγή του κλίματος (UNFCCC) στο Ντέρμπαν (28 Νοεμβρίου - 9 Δεκεμβρίου 2011).
 Η οιαδήποτε μεταβίβαση εξαρτάται από το εάν η ομάδα εμπειρογνωμόνων επανεξέτασης της UNFCCC αποφασίσει, μετά από περίοδο ευθυγράμμισης, ότι η Κροατία υπολείπεται των υποχρεώσεών της που απορρέουν από το άρθρο 3 του πρωτοκόλλου του Κιότο.
 Ουδεμία μεταβίβαση πραγματοποιείται παρά μόνον εάν η Κροατία έχει καταβάλει κάθε εύλογη προσπάθεια ώστε να συμμορφωθεί προς τις υποχρεώσεις της βάσει του άρθρου 3 του πρωτοκόλλου του Κιότο, συμπεριλαμβανομένης της πλήρους χρήσεως μονάδων εξάλειψης από τη χρήση γης, την αλλαγή στη χρήση της γης και τις δασοκομικές δραστηριότητες.
 Άρθρο 3
 Κάθε απόφαση σχετικά με τη μεταβίβαση καταλογισμένων ποσοτικών μονάδων εκδίδεται σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης που προβλέπεται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 16ης Φεβρουαρίου 2011 για τη θέσπιση κανόνων και γενικών αρχών σχετικά με τους τρόπους ελέγχου από τα κράτη μέλη της άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων από την Επιτροπή (2). Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή κλιματικών μεταβολών που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 9 της απόφασης αριθ. 280/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 11ης Φεβρουαρίου 2004 για μηχανισμό παρακολούθησης των εκπομπών αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου στην Κοινότητα και εφαρμογής του


text:
πρωτοκόλλου του Κιότο (3). Πρόκειται για επιτροπή κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου. Ελλείψει γνωμοδοτήσεως δεν εκδίδεται απόφαση ως ανωτέρω.
 Οι προς μεταβίβαση καταλογισμένες ποσοτικές μονάδες αντλούνται από τις καταλογισμένες ποσοτικές μονάδες που αναφέρονται στο άρθρο 2 της απόφασης 2006/944/ΕΚ της Επιτροπής της 14ης Δεκεμβρίου 2006 για τον καθορισμό των αντίστοιχων επιπέδων εκπομπών που επιμετρούνται στην Κοινότητα και σε κάθε κράτος μέλος της δυνάμει του Πρωτοκόλλου του Κυότο, σύμφωνα με την απόφαση 2002/358/ΕΚ του Συμβουλίου (4).
 Η οιαδήποτε μεταβίβαση δεν υπερβαίνει συνολικά τα 7 εκατομμύρια καταλογισμένων ποσοτικών μονάδων.
 ΜΕΡΟΣ II
 ΑΝΤΙΣΤΑΘΜΙΣΗ
 Άρθρο 4
 Το παρόν μέρος εφαρμόζεται στην αντιστάθμιση που οφείλει να παράσχει η Κροατία σε περίπτωση μεταβίβασης καταλογισμένων ποσοτικών μονάδων σύμφωνα με τις διατάξεις του Μέρους Ι.
 Άρθρο 5
 1. Η Κροατία αντισταθμίζει τις όποιες καταλογισμένες ποσοτικές μονάδες τής μεταβιβάζονται μέσω προσαρμογής, δυνάμει του παρόντος άρθρου, των υποχρεώσεών της στο πλαίσιο της απόφασης αριθ. 406/2009/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
 Συγκεκριμένα, η ισοδύναμη ποσότητα σε τόνους ισοδύναμου διοξειδίου του άνθρακα των τυχόν μεταβιβαζόμενων καταλογισμένων ποσοτικών μονάδων, σύμφωνα με το παρόν άρθρο, αφαιρούνται από τα ετήσια δικαιώματα εκπομπής της Κροατίας αφού έχουν προσδιορισθεί σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 της απόφασης 406/2009/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
 2. Η Επιτροπή δημοσιεύει τα αριθμητικά στοιχεία των ετήσιων δικαιωμάτων εκπομπής της Κροατίας όπως προκύπτουν από την αφαίρεση που διενεργήθηκε σύμφωνα με την παράγραφο 1.
 (1) ΕΕ L 140, 5.6.2009 σ. 136.
 (2) ΕΕ L 55, 28.2.2011, σ. 13.
 (3) ΕΕ L 49 της 19.2.2004, σ. 1.
 (4) ΕΕ L 358, 16.12.2006, σ. 87 .Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2010/778/ΕΕ της Επιτροπής (ΕΕ L 332, 16.12.2010, σ. 41).