text:
Permanent Secretary
 Ministry of Economic Development and Planning
 The Financial Complex
 The Carenage, St. George's
 Grenada
 Τηλ.: (473)-440-2731
 Email: gndtrade@yahoo.com
 ΑΪΤΗ
 Coordonnateur
 Bureau de Coordination et de Suivi
 26 rue Mercier Laham
 Delmas 60
 Port au Prince, Haiti
 Τηλ.: (509) 246 7850, (509) 246 7860,
 (509) 249 7800, (509) 510 4270
 Coordonnateur
 Bureau de Coordination et de Suivi
 26 rue Mercier Laham
 Delmas 60
 Port au Prince, Haiti
 Τηλ.: (509) 246 7850, (509) 246 7860,
 (509) 249 7800, (509) 510 4270
 ΓΟΥΙΑΝΑ
 Ministry of Foreign Trade and International Cooperation
 «Takuba Lodge»
 254 South Road and New Garden Street
 Georgetown, Guyana
 Τηλ.: (592) 225-7055, 226-1606-9, ext. 234
 Φαξ: (592) 226 8426
 Email: minister@moftic.gov.gy
 Guyana Office for Investment
 190 Camp and Church Streets
 Georgetown, Guyana
 Τηλ.: (592) 225-0653, 227-0653, 225-0658
 Φαξ: (592) 225-0655
 Email: goinvest@goinvest.gov.gy
 Δικτυακός τόπος: www.goinvest.gov.gy
 ΤΖΑΜΑΪΚΑ
 Contact Centre
 Jamaica Trade and Invest
 18 Trafalgar Road, Kingston 10
 Jamaica W.I.
 Τηλ. : (876) 978-7755
 Φαξ : (876) 946-0090
 Email: info@jti.org.jm
 Contact Centre
 Jamaica Trade and Invest
 18 Trafalgar Road, Kingston 10
 Jamaica W.I.
 Τηλ. : (876) 978-7755
 Φαξ : (876) 946-0090
 Email: info@jti.org.jm
 ΑΓΙΟΣ ΧΡΙΣΤΟΦΟΡΟΣ ΚΑΙ ΝΕΒΙΣ
 Permanent Secretary
 Ministry of Finance
 P.O. Box 186
 Church Street
 Basseterre, St. Christopher and Nevis
 Τηλ.: (869) 467- 1088
 Φαξ: (869) 465- 1532
 Email: finsec@gov.kn
 Permanent Secretary
 Ministry of Finance
 P.O. Box 186
 Church Street
 Basseterre, St. Christopher and Nevis
 Τηλ.: (869) 467- 1088
 Φαξ: (869) 465- 1532
 Email: finsec@gov.kn
 AΓΙΑ ΛΟΥΚΙΑ
 Permanent Secretary
 Ministry of Trade, Industry, Commerce and Consumer Affairs
 Heraldine Rock Building
 Waterfront,
 Castries, Saint Lucia
 Τηλ.: (758) 452-2627, (758) 468-4203
 Φαξ: (758) 453-7347
 Email: pscommerce@candw.lc, mitandt@candw.lc
 Permanent Secretary
 Ministry of Trade, Industry, Commerce and Consumer Affairs
 Heraldine Rock Building
 Waterfront,
 Castries, Saint Lucia
 Τηλ.: (758) 452-2627, (758) 468-4203
 Φαξ: (758) 453-7347
 Email: pscommerce@candw.lc, mitandt@candw.lc
 AΓΙΟΣ ΒΙΚΕΝΤΙΟΣ ΚΑΙ ΓΡΕΝΑΔΙΝΕΣ
 Permanent Secretary
 Ministry of Foreign Affairs Commerce and Trade
 3rd Floor Administrative Building
 Bay Street, Kingstown
 Saint Vincent and Grenadines
 Τηλ.: (784) 456-2060
 Φαξ: (784) 456-2610
 Permanent Secretary
 Ministry of Finance and Planning
 2nd Floor Administrative Building
 Bay Street, Kingstown
 Saint Vincent and Grenadines
 Τηλ.: (784) 457-1343
 Φαξ: (784) 457-2943
 ΣΟΥΡΙΝΑΜ
 Director of Trade
 Ministry of Trade and Industry
 Havenlaan Noord Paramaribo
 Suriname
 Τηλ.: (597) 402692
 Φαξ: (597) 402692
 Email: odhandelmhi@minhi.sr
 Head
 Fiscal Affairs, Indirect Tax Division
 Ministry of Finance
 Dr. Mr. J.C. de Mirandastraat 5-7
 Suriname
 Τηλ.: (597) 425340
 Φαξ: (597) 424062
 ΤΡΙΝΙΔΑΔ ΚΑΙ ΤΟΜΠΑΓΚΟ
 The Librarian
 Ministry of Trade and Industry
 Level 15 Nicholas Tower
 63-65 Independence Square
 Port of Spain, Trinidad and Tobago
 Τηλ.: (868) 624-4885 , 623-2931- 4 εσωτ. 2326
 Φαξ: (868) 627-8488
 Email: library@tradeind.gov.tt
 The Librarian
 Ministry of Trade and Industry
 Level 15 Nicholas Tower
 63-65 Independence Square
 Port of Spain, Trinidad and Tobago
 Τηλ.: (868) 624-4885, 623-2931- 4 εσωτ. 2326
 Φαξ: (868) 627-8488
 Email: library@tradeind.gov.tt
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
 ΚΑΛΥΠΤΟΜΕΝΕΣ ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΠΡΟΜΗΘΕΙΕΣ
 Προσάρτημα 1
 (1)
 Οργανισμοί που εκτελούν προμήθειες σύμφωνα με τις διατάξεις του κεφαλαίου 3 του τίτλου IV
 Τμήμα 1: Δεσμεύσεις των υπογραφόντων κρατών CARIFORUM
 Προμήθειες
 Κατώτατο όριο: ΕΤΔ 155 000
 Υπηρεσίες
 Παρατίθενται στο προσάρτημα 2


text:
του παρόντος παραρτήματος
 Κατώτατο όριο: ΕΤΔ 155 000
 Έργα
 Παρατίθενται στο προσάρτημα 3 του παρόντος παραρτήματος
 Κατώτατο όριο: ΕΤΔ 6 500 000
 Κατάλογος οργανισμών
 Αντίγκουα και Μπαρμπούντα
 1.
 Γραφείο του Πρωθυπουργού
 2.
 Υπουργείο Εξωτερικών
 3.
 Υπουργείο Ενημέρωσης και ΜΜΕ
 4.
 Υπουργείο Εργασίας
 5.
 Υπουργείο Δημόσιας Διοίκησης
 6.
 Υπουργείο Τουρισμού
 7.
 Υπουργείο Πολιτικής Αεροπορίας
 8.
 Υπουργείο Δημοσίων Έργων, Χωροταξίας και Περιβάλλοντος
 9.
 Υπουργείο Οικονομικών και Οικονομίας
 10.
 Υπουργείο Βιομηχανίας και Εμπορίου
 11.
 Υπουργείο Νομικών Υποθέσεων
 12.
 Υπουργείο Δικαιοσύνης
 13.
 Υπουργείο Υγείας
 14.
 Υπουργείο Αθλητισμού και Νέας Γενιάς
 15.
 Υπουργείο Στέγασης, Πολιτισμού και Κοινωνικού Μετασχηματισμού
 16.
 Υπουργείο Παιδείας
 17.
 Υπουργείο Γεωργίας, Γαιών, Θαλάσσιων Πόρων και Αγροτοβιομηχανίας
 18.
 Γραφείο του Αρμοστή
 19.
 Γραφείο του Υπουργικού Συμβουλίου
 20.
 Υπηρεσία Γενικού Ελέγχου
 21.
 Γραφείο του Συνηγόρου του Πολίτη
 22.
 Γραφείο του Κοινοβουλίου
 Μπαρμπάντος
 1.
 Γραφείο του Αρμοστή
 2.
 Υπουργείο Δικαιοσύνης
 3.
 Γραφείο του Κοινοβουλίου
 4.
 Γραφείο του Πρωθυπουργού
 5.
 Υπουργείο Οικονομικών
 6.
 Γραφείο του Υπουργικού Συμβουλίου
 7.
 Υπουργείο Δημόσιας Διοίκησης
 8.
 Γραφείο του Συνηγόρου του Πολίτη
 9.
 Υπηρεσία Γενικού Ελέγχου
 10.
 Υπουργείο Εμπορίου, Καταναλωτών και Ανάπτυξης των Επιχειρήσεων
 11.
 Υπουργείο Οικονομίας και Ανάπτυξης
 12.
 Υπουργείο Υγείας
 13.
 Υπουργείο Κοινωνικού Μετασχηματισμού
 14.
 Υπουργείο Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου
 15.
 Υπουργείο Ενέργειας και Περιβάλλοντος
 16.
 Υπουργείο Τουρισμού και Διεθνών Μεταφορών
 17.
 Υπουργείο Εσωτερικών
 18.
 Διεύθυνση Εισαγγελίας
 19.
 Τμήμα Γενικού Εισαγγελέα
 20.
 Υπουργείο Εξωτερικών και Διεθνούς Εμπορίου
 21.
 Υπουργείο Παιδείας, Νέας Γενιάς και Αθλητισμού
 22.
 Υπουργείο Εργασίας και Μεταρρύθμισης του Δημόσιου Τομέα
 23.
 Υπουργείο Δημοσίων Έργων και Μεταφορών
 24.
 Υπουργείο Στέγασης και Γαιών
 Μπαχάμες
 1.
 Γραφείο του Πρωθυπουργού
 2.
 Υπουργείο Δημοσίων Έργων και Μεταφορών
 3.
 Υπουργείο Τουρισμού και Αεροπορίας
 4.
 Υπουργείο Εξωτερικών
 5.
 Υπουργείο Παιδείας, Νέας Γενιάς, Αθλητισμού και Πολιτισμού
 6.
 Υπουργείο Γεωργίας και Θαλάσσιων Πόρων
 7.
 Υπουργείο Εργασίας και Ναυτιλίας
 8.
 Υπουργείο Γαιών και Τοπικής Αυτοδιοίκησης
 9.
 Υπουργείο Στέγασης και Εθνικών Ασφαλίσεων
 10.
 Υπουργείο Εθνικής Ασφάλειας
 11.
 Υπουργείο Οικονομικών
 Μπελίζε
 1.
 Γενική Εισαγγελία
 2.
 Υπουργείο Παιδείας και Εργασίας
 3.
 Υπουργείο Γεωργίας και Αλιείας
 4.
 Υπουργείο Άμυνας, Στέγασης, Νέας Γενιάς και Αθλητισμού
 5.
 Υπουργείο Οικονομικών και Δημόσιας Διοίκησης
 6.
 Υπουργείο Εξωτερικών και Διεθνούς Εμπορίου
 7.
 Υπουργείο Υγείας, Τοπικής Αυτοδιοίκησης, Μεταφορών και Επικοινωνιών
 8.
 Υπουργείο Εσωτερικών και Υπηρεσιών Κοινής Ωφέλειας
 9.
 Υπουργείο Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού
 10.
 Υπουργείο Εθνικής Ανάπτυξης, Επενδύσεων και Πολιτισμού
 11.
 Υπουργείο Εθνικών Πόρων και Περιβάλλοντος
 12.
 Υπουργείο Τουρισμού, Ενημέρωσης και Διαχείρισης Καταστάσεων Εκτάκτου Ανάγκης
 13.
 Υπουργείο Δημοσίων Έργων
 14.
 Γραφείο Ελέγχου Δημοσίων Συμβάσεων
 15.
 Γραφείο του Συνηγόρου του Πολίτη
 16.
 Γραφείο του Πρωθυπουργού και Γραφείο του Υπουργικού Συμβουλίου
 17.
 Γενικός Ελεγκτής
 18.
 Γραφείο Αρμοστή
 Δομίνικα
 1.
 Υπουργείο Δημοσίων Έργων και Υπηρεσιών Κοινής Ωφέλειας
 2.
 Υπουργείο Τουρισμού, Βιομηχανίας και Σχέσεων με τον Ιδιωτικό Τομέα
 3.
 Υπουργείο Γεωργίας, Αλιείας και Περιβάλλοντος
 4.
 Υπουργείο Παιδείας, Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού, Αθλητισμού και Νέας Γενιάς
 5.
 Υπουργείο Οικονομικών και Σχεδιασμού
 6.
 Υπουργείο Στέγασης, Γαιών, Τηλεπικοινωνιών, Ενέργειας και Λιμένων
 7.
 Υπουργείο Υγείας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων
 8.
 Υπουργείο Κοινοτικής Ανάπτυξης, Ενημέρωσης και Ισότητας
 9.
 Υπουργείο Νομικών Υποθέσεων και Μετανάστευσης
 10.
 Υπουργείο Εξωτερικών, Εμπορίου και Εργασίας
 11.
 Τμήμα Δημόσιας Διοίκησης, Προσωπικού και Κατάρτισης
 12.
 Γραφείο του Πρωθυπουργού
 Δομινικανή Δημοκρατία
 1.
 Contraloría General de la República

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
2.
 Secretaría de Estado de Interior y Policía
 3.
 Secretaría de Estado de las Fuerzas Armadas
 4.
 Secretaría de Estado de Relaciones Exteriores
 5.
 Secretaría de Estado de Agricultura
 6.
 Secretaría de Estado de Hacienda
 7.
 Secretaría de Estado de Educación
 8.
 Secretaría de Estado de Salud Pública y Asistencia Social
 9.
 Secretaría de Estado de Deportes, Educación Física y Recreación
 10.
 Secretaría de Estado de Trabajo
 11.
 Secretaría de Estado de Industria y Comercio
 12.
 Secretaría de Estado de Turismo
 13.
 Secretaría de Estado de la Mujer
 14.
 Secretaría de Estado de la Juventud
 15.
 Secretaría de Estado de Educación Superior, Ciencia y Tecnología
 16.
 Secretaría de Estado de Obras Públicas y Comunicaciones
 17.
 Secretaría de Estado de Medio Ambiente y Recursos Naturales
 18.
 Secretaría de Estado de Cultura
 19.
 La Presidencia de la República Dominicana
 20.
 Secretaría de Estado de Economía, Planificación y Desarrollo
 21.
 Secretaría de Estado de la Presidencia
 22.
 Secretariado Administrativo de la Presidencia
 Γρενάδα
 1.
 Υπουργείο Επικοινωνιών και Δημοσίων Έργων
 2.
 Υπουργείο Οικονομικών
 3.
 Υπουργείο Παιδείας
 4.
 Υπουργείο Υγείας
 5.
 Υπουργείο Γεωργίας
 6.
 Υπουργείο Στέγασης
 Γουιάνα
 1.
 Γραφείο του Πρωθυπουργού
 2.
 Υπουργείο Υγείας
 3.
 Υπουργείο Οικονομικών
 4.
 Υπουργείο Εσωτερικών
 5.
 Υπουργείο Γεωργίας
 6.
 Υπουργείο Δημοσίων Έργων και Επικοινωνιών
 7.
 Υπουργείο Υγείας
 8.
 Υπουργείο Παιδείας
 Αϊτή
 1.
 Conseil National des Marchés Publics (CNMP)
 2.
 Ministère des Travaux Publics, Transports et Communications
 3.
 Ministère de l’Economie et des Finances
 4.
 Ministère de l’Education Nationale et de la Formation Professionnelle
 5.
 Ministère de la Justice et de la Sécurité Publique
 6.
 Ministère de la Santé Publique et de la Population
 Τζαμάικα
 1.
 Γενικό Λογιστήριο
 2.
 Τμήμα Τελωνειακών Υποθέσεων
 3.
 Τμήμα Σωφρονιστικών Υπηρεσιών
 4.
 Γραφείο Ελέγχου Κρατικών Συμβάσεων
 5.
 Γραφείο του Αρμοστή
 6.
 Γραφείο του Πρωθυπουργού
 7.
 Γραφείο του Υπουργικού Συμβουλίου
 8.
 Υπουργείο Γεωργίας
 9.
 Υπουργείο Παιδείας
 10.
 Υπουργείο Ενέργειας, Ορυχείων και Τηλεπικοινωνιών
 11.
 Υπουργείο Οικονομικών και Δημόσιας Διοίκησης
 12.
 Υπουργείο Εξωτερικών και Διεθνούς Εμπορίου
 13.
 Υπουργείο Υγείας και Περιβάλλοντος
 14.
 Υπουργείο Βιομηχανίας, Εμπορίου και Επενδύσεων
 15.
 Υπουργείο Ενημέρωσης, Πολιτισμού, Νέας Γενιάς και Αθλητισμού
 16.
 Υπουργείο Δικαιοσύνης
 17.
 Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων
 18.
 Υπουργείο Εθνικής Ασφάλειας
 19.
 Υπουργείο Τουρισμού
 20.
 Υπουργείο Μεταφορών και Δημοσίων Έργων
 21.
 Υπουργείο Ύδρευσης και Στέγασης
 22.
 Πυροσβεστικό Σώμα
 Άγιος Χριστόφορος και Νέβις
 1.
 Υπουργείο Οικονομικών — Κεντρικό Γραφείο Προμηθειών
 2.
 Υπουργείο Βιομηχανίας, Εμπορίου και Καταναλωτών — Γραφείο Προμηθειών
 3.
 Υπουργείο Υγείας
 Αγία Λουκία
 1.
 Γραφείο του Πρωθυπουργού
 2.
 Υπουργείο Οικονομικών και Χωροταξίας
 3.
 Υπουργείο Εσωτερικών και Εθνικής Ασφάλειας
 4.
 Υπουργείο Κοινωνικού Μετασχηματισμού, Μέριμνας, Οικογένειας, Νέας Γενιάς και Αθλητισμού
 5.
 Υπουργείο Υγείας και Εργασιακών Σχέσεων
 6.
 Υπουργείο Γεωργίας, Δασοκομίας και Αλιείας
 7.
 Υπουργείο Παιδείας και Πολιτισμού
 8.
 Υπουργείο Εξωτερικών, Διεθνών Χρηματοπιστωτικών Υπηρεσιών και ΜΜΕ
 9.
 Υπουργείο Στέγασης, Αστικής Ανάπλασης και Τοπικής Αυτοδιοίκησης
 10.
 Υπουργείο Επικοινωνιών, Δημοσίων Έργων, Μεταφορών και Υπηρεσιών Κοινής Ωφέλειας
 11.
 Υπουργείο Εμπορίου και Βιομηχανίας
 12.
 Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικού Σχεδιασμού, Εθνικής Ανάπτυξης και Δημόσιας Διοίκησης
 13.
 Υπουργείο Τουρισμού και Πολιτικής Αεροπορίας
 Άγιος Βικέντιος και Γρεναδίνες
 Υπουργείο Οικονομικών
 Σουρινάμ
 1.
 Υπουργείο Εμπορίου και Βιομηχανίας
 2.
 Υπουργείο Οικονομικών
 3.
 Υπουργείο Δημόσιας Υγείας


text:
4.
 Υπουργείο Εξωτερικών
 5.
 Υπουργείο Άμυνας
 6.
 Υπουργείο Εσωτερικών
 7.
 Υπουργείο Δικαιοσύνης και Δημόσιας Τάξης
 8.
 Υπουργείο Φυσικών Πόρων
 9.
 Υπουργείο Γεωργίας, Κτηνοτροφίας και Αλιείας
 10.
 Υπουργείο Παιδείας και Κοινοτικής Ανάπτυξης
 11.
 Υπουργείο Δημοσίων Έργων
 12.
 Υπουργείο Περιφερειακής Ανάπτυξης
 13.
 Υπουργείο Σχεδιασμού και Αναπτυξιακής Συνεργασίας
 14.
 Υπουργείο Εργασίας, Τεχνολογίας και Περιβάλλοντος
 15.
 Υπουργείο Κοινωνικών Υποθέσεων και Στέγασης
 16.
 Υπουργείο Μεταφορών, Επικοινωνιών και Τουρισμού
 17.
 Υπουργείο Χωροταξίας, Διαχείρισης Γαιών και Δασών
 Τρινιδάδ και Τομπάγκο
 1.
 Υπουργείο Γεωργίας, Χερσαίων και Θαλάσσιων Πόρων
 2.
 Υπουργείο Κοινοτικής Ανάπτυξης, Πολιτισμού και Ισότητας
 3.
 Υπουργείο Παιδείας
 4.
 Υπουργείο Ενέργειας και Ενεργειακής Πολιτικής
 5.
 Υπουργείο Οικονομικών
 6.
 Υπουργείο Εξωτερικών
 7.
 Υπουργείο Υγείας
 8.
 Υπουργείο Στέγασης
 9.
 Υπουργείο Εργασίας και Ανάπτυξης Μικρομεσαίων Επιχειρήσεων
 10.
 Υπουργείο Νομικών Υποθέσεων
 11.
 Υπουργείο Τοπικής Αυτοδιοίκησης
 12.
 Υπουργείο Εθνικής Ασφάλειας
 13.
 Υπουργείο Σχεδιασμού και Ανάπτυξης
 14.
 Υπουργείο Δημόσιας Διοίκησης και Ενημέρωσης
 15.
 Υπουργείο Υπηρεσιών Κοινής Ωφέλειας και Περιβάλλοντος
 16.
 Υπουργείο Επιστήμης, Τεχνολογίας και Τριτοβάθμιας Εκπαίδευσης
 17.
 Υπουργείο Κοινωνικής Ανάπτυξης
 18.
 Υπουργείο Αθλητισμού και Νέας Γενιάς
 19.
 Γενική Εισαγγελία
 20.
 Υπουργείο Τουρισμού
 21.
 Υπουργείο Εμπορίου και Βιομηχανίας
 22.
 Υπουργείο Δημοσίων Έργων και Μεταφορών
 23.
 Γραφείο του Πρωθυπουργού
 Τμήμα 2: Δεσμεύσεις του μέρους ΕΚ
 Προμήθειες
 Κατώτατο όριο: ΕΤΔ 130 000
 Υπηρεσίες
 Παρατίθενται στο προσάρτημα 2 του παρόντος παραρτήματος
 Κατώτατο όριο: ΕΤΔ 130 000
 Έργα
 Παρατίθενται στο προσάρτημα 3 του παρόντος παραρτήματος
 Κατώτατο όριο: ΕΤΔ 5 000 000
 Κατάλογος οργανισμών
 Όλοι οι οργανισμοί που παρατίθενται από τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες στο παράρτημα 1 του προσαρτήματος I της συμφωνίας για τις δημόσιες προμήθειες που συνάφθηκε υπό την αιγίδα του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου, όπως το εν λόγω προσάρτημα μπορεί να ισχύει κατά καιρούς, συμπεριλαμβανομένων των όρων, των περιορισμών και των παρεκκλίσεων που αναφέρονται σε αυτό.
 Με την επιφύλαξη τυχόν δικαιωμάτων και υποχρεώσεων, ο εν λόγω κατάλογος βρίσκεται δημοσιευμένος στον παρακάτω δικτυακό τόπο: http://www.wto.org/english/tratop_e/gproc_e/appendices_e.htm#ec
 Προσάρτημα 2
 Υπηρεσίες
 Τμήμα 1: Δεσμεύσεις των υπογραφόντων κρατών CARIFORUM
 Όλες οι υπηρεσίες που λαμβάνουν οι καλυπτόμενοι οργανισμοί που παρατίθενται στο προσάρτημα 1, σύμφωνα με τους όρους, τους περιορισμούς και τις παρεκκλίσεις που προβλέπονται στο κεφάλαιο 3 του τίτλου IV, με την επιφύλαξη των γενικών επισημάνσεων και παρεκκλίσεων του προσαρτήματος 4.
 Τμήμα 2: Δεσμεύσεις του μέρους ΕΚ
 Όλες οι υπηρεσίες που παρατίθενται από τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες στο παράρτημα 4 του προσαρτήματος I της συμφωνίας για τις δημόσιες προμήθειες που συνάφθηκε υπό την αιγίδα του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου, όπως το εν λόγω προσάρτημα μπορεί να ισχύει κατά καιρούς, συμπεριλαμβανομένων των όρων, των περιορισμών και των παρεκκλίσεων που αναφέρονται σε αυτό.
 Με την επιφύλαξη τυχόν δικαιωμάτων και υποχρεώσεων, ο εν λόγω κατάλογος βρίσκεται δημοσιευμένος στον παρακάτω δικτυακό τόπο: http://www.wto.org/english/tratop_e/gproc_e/appendices_e.htm#ec
 Προσάρτημα 3
 Υπηρεσίες στον κλάδο των τεχνικών και οικοδομικών έργων
 Ορισμός:
 Για τους σκοπούς του κεφαλαίου σχετικά με τις δημόσιες προμήθειες, σύμβαση παροχής υπηρεσιών στον κλάδο των τεχνικών και οικοδομικών έργων ή σύμβαση εκτέλεσης έργου είναι η σύμβαση που στόχο έχει την υλοποίηση με οποιοδήποτε μέσο έργων πολιτικού μηχανικού ή οικοδομικών έργων, υπό την έννοια του μέρους 51 της Κεντρικής Ταξινόμησης Προϊόντων.
 Οι διατάξεις του κεφαλαίου σχετικά με τις δημόσιες προμήθειες εφαρμόζονται στην προμήθεια υπηρεσιών στον κλάδο των τεχνικών


text:
και οικοδομικών έργων του μέρους 51 της Κεντρικής Ταξινόμησης Προϊόντων.
 Προσάρτημα 4
 Γενικές επισημάνσεις και παρεκκλίσεις από τις διατάξεις του κεφαλαίου 3 του τίτλου IV
 ΥΠΟΓΡΑΦΟΝΤΑ ΚΡΑΤΗ CARIFORUM
 1.
 Με την επιφύλαξη της παραγράφου 6, οι διατάξεις του κεφαλαίου 3 του τίτλου IV ισχύουν για τους οργανισμούς που παρατίθενται στο προσάρτημα 1 και δεν εφαρμόζονται σε άλλες δημόσιες υπηρεσίες που, ενδεχομένως, συγκαταλέγονται στο χαρτοφυλάκιο των εν λόγω οργανισμών.
 2.
 Οι διατάξεις του κεφαλαίου 3 του τίτλου IV δεν ισχύουν για προμήθειες των καλυπτόμενων οργανισμών που παρατίθενται στο προσάρτημα 1, οι οποίες σχετίζονται με δραστηριότητες στον τομέα της ενέργειας και των ταχυδρομείων.
 3.
 Τα υπογράφοντα κράτη CARIFORUM επιφυλάσσονται του δικαιώματος να συμμετέχουν σε διαδικασίες ανάθεσης δημοσίων συμβάσεων ή να προβλέπουν την εκτέλεση δημοσίων συμβάσεων στο πλαίσιο «προστατευμένων» έργων ή προγραμμάτων, συμπεριλαμβανομένων προγραμμάτων προστατευμένης απασχόλησης για άτομα με ειδικές ανάγκες ή κρατούμενους, καθώς και προγραμμάτων και έργων για ανέργους.
 4.
 Κατά παρέκκλιση του άρθρου 171 παράγραφος 2 στοιχείο στ), η συνολική αξία των συμβάσεων που κατακυρώνονται για πρόσθετες υπηρεσίες δεν θα υπερβαίνει ποσοστό 100 % του ποσού της αρχικής σύμβασης.
 5.
 Το κύριο μέσο της δημοσίευσης που προβλέπεται στα μέρη 1, 2 και 3 του παραρτήματος VII, είναι η περιφερειακή υποδομή CARIFORUM σε απευθείας σύνδεση, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 182 παράγραφος 2 και με συνέπεια προς το άρθρο 180 παράγραφος 4.
 6.
 Τα κράτη CARIFORUM δεν υποχρεούνται να προβαίνουν σε επίσημες δημοσιεύσεις των δικαστικών αποφάσεων.
 7.
 Όσον αφορά τη Δομινικανή Δημοκρατία, οι διατάξεις του κεφαλαίου 3 του τίτλου IV ισχύουν για τους οργανισμούς που παρατίθενται στο προσάρτημα 1, συμπεριλαμβανομένων των gobernaciones και άλλων κρατικών υπηρεσιών που συγκαταλέγονται στο χαρτοφυλάκιο των εν λόγω οργανισμών, εκτός από τις περιπτώσεις κατά τις οποίες συντρέχουν οι παρακάτω συνθήκες:
 α)
 Secretaría de Estado de Interior y Policía: Το εν λόγω κεφάλαιο δεν καλύπτει: α) προμήθειες της Dirección General de Migración ούτε β) προμήθειες της Policía Nacional των εξής προϊόντων: (i) προϊόντα που υπάγονται στην ομάδα 447 (όπλα και πυρομαχικά και εξαρτήματα αυτών) της Κεντρικής Ταξινόμησης Προϊόντων των Ηνωμένων Εθνών 1.0 (CPC, έκδοση 1.0) ή (ii) οχήματα μάχης, επίθεσης και τακτικά οχήματα.
 β)
 Policía Nacional στο πλαίσιο της Secretaría de Estado de Interior y Policía και Secretaría de Estado de las Fuerzas Armadas: Το εν λόγω κεφάλαιο δεν καλύπτει την προμήθεια προϊόντων που εντάσσονται στο τμήμα 2 (τρόφιμα, ποτά και καπνός, καθώς και υλικά υφαντουργίας, είδη ένδυσης και δερμάτινα είδη) της CPC.
 γ)
 Secretaría de Estado de las Fuerzas Armadas: Το εν λόγω κεφάλαιο δεν καλύπτει: α) τις προμήθειες του Departamento Nacional de Investigación και του Instituto de Altos Estudios para la Defensa y Seguridad Nacional ούτε β) την προμήθεια των εξής προϊόντων: (i) προϊόντα που εντάσσονται στην ομάδα 447 (όπλα και πυρομαχικά και εξαρτήματα αυτών) της CPC, (ii) αεροσκάφη, δομικά συγκροτήματα αεροσκαφών, μέρη, εξαρτήματα και ανταλλακτικά αεροσκαφών, (iii) εξοπλισμό προσγείωσης και εξυπηρέτησης εδάφους, (iv) νηοδόχους, (v) πλοία και μέρη, εξαρτήματα και ανταλλακτικά πλοίων, (vi) θαλάσσιο εξοπλισμό ή (vii) οχήματα μάχης, επίθεσης και τακτικά οχήματα.
 δ)
 Secretaría de Estado de Relaciones Exteriores: Το εν λόγω κεφάλαιο


text:
δεν καλύπτει τις προμήθειες της Dirección General de Pasaportes για την παραγωγή διαβατηρίων.
 ε)
 Secretaría de Estado de Agricultura: Το εν λόγω κεφάλαιο δεν καλύπτει προμήθειες που γίνονται στο πλαίσιο προγραμμάτων ενίσχυσης της γεωργίας.
 στ)
 Secretaría de Estado de Hacienda: Το εν λόγω κεφάλαιο δεν καλύπτει προμήθειες της Tesorería Nacional για την έκδοση χαρτοσήμων ή γραμματοσήμων ή την παραγωγή επιταγών και κρατικών ομολόγων.
 ζ)
 Secretaría de Estado de Educación: Το εν λόγω κεφάλαιο δεν καλύπτει προμήθειες που γίνονται στο πλαίσιο προγραμμάτων σχολικής σίτισης (Desayuno Escolar) ή προγραμμάτων ενίσχυσης της διάδοσης της εκπαίδευσης, της ευημερίας των μαθητών ή της πρόσβασης στην εκπαίδευση, μεταξύ άλλων και στα σύνορα με την Αϊτή (Zona Fronteriza) και σε άλλες αγροτικές ή φτωχές περιοχές.
 η)
 Secretariado Técnico de la Presidencia: Το εν λόγω κεφάλαιο δεν καλύπτει προμήθειες της Comisión Nacional de Asuntos Nucleares.
 θ)
 Instituto Dominicano de las Telecomunicaciones (INDOTEL): Το εν λόγω κεφάλαιο δεν εφαρμόζεται σε προμήθειες αγαθών και υπηρεσιών που είναι αναγκαία για την υλοποίηση ειδικών έργων που εκτελούνται από το Fondo de Desarrollo de las Telecomunicaciones σε εφαρμογή της Política Social sobre Servicio Universal της Δομινικανής Δημοκρατίας, σύμφωνα με τον Ley General de Telecomunicaciones αριθ. 153-98 και τον Reglamento del Fondo de Desarrollo de las Telecomunicaciones.
 ι)
 Banco Central de la República Dominicana: Το εν λόγω κεφάλαιο δεν καλύπτει την έκδοση χαρτονομισμάτων και κερμάτων.
 ΤΟ ΜΕΡΟΣ ΕΚ
 1.
 Προμήθειες των καλυπτόμενων οργανισμών που παρατίθενται στο προσάρτημα 1, οι οποίες σχετίζονται με δραστηριότητες στους τομείς της παροχής πόσιμου ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομείων δεν καλύπτονται από το κεφάλαιο 3 του τίτλου IV.
 2.
 Τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης επιφυλάσσονται του δικαιώματος να συμμετέχουν σε διαδικασίες ανάθεσης δημοσίων συμβάσεων σε προστατευμένα εργαστήρια ή να προβλέπουν την εκτέλεση δημοσίων συμβάσεων στο πλαίσιο προγραμμάτων προστατευμένης απασχόλησης, στα οποία η πλειοψηφία των εργαζομένων είναι άτομα με ειδικές ανάγκες που, λόγω της φύσης ή της σοβαρότητας της αναπηρίας τους, αδυνατούν να ασκήσουν επάγγελμα σε κανονικές συνθήκες.
 (1) Διευκρινιστικά, «ΕΤΔ» σημαίνει Ειδικά Τραβηκτικά Δικαιώματα, ένα διεθνές αποθεματικό που έχει δημιουργηθεί από το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο, η αξία του οποίου βασίζεται σε ένα καλάθι των σημαντικότερων διεθνών νομισμάτων.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
 ΜΕΣΑ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗΣ
 Τμήμα 1: Δημοσίευση νόμων, κανονισμών, δικαστικών αποφάσεων και διοικητικών αποφάσεων γενικής ισχύος, καθώς και διαδικασιών
 Υπογράφοντα κράτη CARIFORUM
 Αντίγκουα και Μπαρμπούντα
 Δικτυακός τόπος: www.ab.gov.ag
 Μπαρμπάντος
 Εθνικό Τυπογραφείο, Bay Street, St. Michael
 Μπαχάμες
 1.
 Εθνικό Τυπογραφείο
 2.
 Επίσημη Εφημερίδα
 3.
 Δικτυακός τόπος: http://laws.bahamas.gov.bs/
 Μπελίζε
 Δικτυακός τόπος: www.belizelaw.org
 Δομίνικα
 Εθνικό Τυπογραφείο, High Street, Roseau
 Δομινικανή Δημοκρατία
 Δικτυακός τόπος: www.hacienda.gov.do
 Γρενάδα
 Εφημερίδα του Βασιλείου της Γρενάδας
 Γουιάνα
 1.
 Γραμματεία της Εθνοσυνέλευσης, Georgetown
 2.
 Δικτυακός τόπος: www.nptaguyana.org
 Αϊτή
 1.
 Moniteur (Επίσημη Εφημερίδα της Δημοκρατίας της Αϊτής)
 2.
 Δικτυακός τόπος: www.info.cnmp.gouv.ht
 Τζαμάικα
 Δικτυακοί τόποι: www.ocg.gov.jm και www.mof.gov.jm
 Άγιος Χριστόφορος και Νέβις
 Επίσημη Εφημερίδα Αγίου Χριστόφορου και Νέβις
 Αγία Λουκία
 Δικτυακός τόπος: www.slugovprintery.com
 Άγιος Βικέντιος και Γρεναδίνες
 Δικτυακός τόπος: www.gov.vc
 Σουρινάμ
 Επίσημη Εφημερίδα της Δημοκρατίας του Σουρινάμ
 Τρινιδάδ και Τομπάγκο
 Επίσημη Εφημερίδα της Τρινιδάδ και Τομπάγκο
 Ευρωπαϊκή Κοινότητα
 Βέλγιο
 Νόμοι, βασιλικά διατάγματα, υπουργικά διατάγματα, υπουργικές εγκύκλιοι — le Moniteur Belge
 Νομολογία


text:
— Pasicrisie
 Βουλγαρία
 Νόμοι και κανονισμοί — Държавен вестник (Επίσημη Εφημερίδα)
 Δικαστικές αποφάσεις — www.sac.government.bg
 Διοικητικές αποφάσεις γενικής ισχύος και διαδικασίες — www.aop.bg και www.cpc.bg
 Τσεχική Δημοκρατία
 Νόμοι και κανονισμοί — Συλλογή νόμων της Τσεχικής Δημοκρατίας
 Αποφάσεις του Γραφείου Προστασίας του Ανταγωνισμού — Συλλογή αποφάσεων του Γραφείου Προστασίας του Ανταγωνισμού
 Δανία
 Νόμοι και κανονισμοί — Lovtidende
 Δικαστικές αποφάσεις — Ugeskrift for Retsvaesen
 Διοικητικές αποφάσεις και διαδικασίες — Ministerialtidende
 Αποφάσεις της Επιτροπής Ενστάσεων για θέματα δημοσίων προμηθειών — Konkurrenceraaded Dokumentation
 Γερμανία
 Νόμοι και κανονισμοί — Bundesanzeiger
 Herausgeber: der Bundesminister der Justiz, Verlag: Bundesanzeiger,
 Postfach 108006, 5000 Köln
 Δικαστικές αποφάσεις: Entscheidungsammlungen des: Bundesverfassungs-gerichts, Bundesgerichtshofs,
 Bundesverwaltungsgerichts, Bundesfinanzhofs sowie der Oberlandesgerichte
 Εσθονία
 Νόμοι, κανονισμοί και διοικητικές αποφάσεις γενικής ισχύος: Riigi Teataja
 Αποφάσεις του Ανώτατου Δικαστηρίου: Riigi Teataja (μέρος 3)
 Ελλάδα
 Εφημερίδα της Κυβερνήσεως — Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 Ισπανία
 Νομοθεσία — Boletin Oficial del Estado
 Δικαστικές αποφάσεις — δεν δημοσιεύονται επίσημα
 Γαλλία
 Νομοθεσία — Journal Officiel de la République française
 Νομολογία — Recueil des arrêts du Conseil d'Etat
 Revue des marchés publics
 Ιρλανδία
 Νομοθεσία και κανονισμοί — Iris Oifigiuil (Εφημερίδα της Κυβερνήσεως)
 Ιταλία
 Νομοθεσία — Gazetta Ufficiale
 Νομολογία — δεν δημοσιεύεται επίσημα
 Κύπρος
 Νομοθεσία — Επίσημη Εφημερίδα της Δημοκρατίας
 Δικαστικές αποφάσεις: Αποφάσεις Ανωτάτου Δικαστηρίου — Τυπογραφείο της Δημοκρατίας
 Λουξεμβούργο
 Νομοθεσία — Memorial
 Νομολογία — Pasicrisie
 Ουγγαρία
 Νομοθεσία — Magyar Közlöny (Επίσημη Εφημερίδα της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας)
 Νομολογία — Közbeszerzési Értesítő — a Közbeszerzések Tanácsa
 Hivatalos Lapja (Δελτίο Δημοσίων Προμηθειών — Επίσημη Εφημερίδα του Συμβουλίου Δημοσίων Προμηθειών)
 Λεττονία
 Νομοθεσία — Latvijas vēstnesis (Επίσημη Εφημερίδα)
 Λιθουανία
 Νόμοι, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις — Επίσημη Εφημερίδα («Valstybės Žinios») της Δημοκρατίας της Λιθουανίας
 Δικαστικές αποφάσεις, νομολογία — Δελτίο του Ανωτάτου Δικαστηρίου «Teismų praktika», Δελτίο του Ανωτάτου Διοικητικού Δικαστηρίου «Administracinių teismų praktika»
 Μάλτα
 Νομοθεσία — Εφημερίδα της Κυβερνήσεως
 Κάτω Χώρες
 Νομοθεσία — Nederlandse Staatscourant και/ή Staatsblad
 Νομολογία — δεν δημοσιεύεται επίσημα
 Αυστρία
 Österreichisches Bundesgesetzblatt Amtsblatt zur Wiener Zeitung
 Sammlung von Entscheidungen des Verfassungsgerichtshofes
 Sammlung der Entscheidungen des Verwaltungsgerichtshofes — administrativrechtlicher und finanzrechtlicher Teil
 Amtliche Sammlung der Entscheidungen des OGH in Zivilsachen
 Πολωνία
 Νομοθεσία Dziennik Ustaw Rzeczypospolitej Polskiej (Επίσημη Εφημερίδα)
 Δικαστικές αποφάσεις, νομολογία «Zamówienia publiczne w orzecznictwie. Wybrane orzeczenia zespołu arbitrów i Sądu Okręgowego w Warszawie» (Συλλογή αποφάσεων διαιτησίας και περιφερειακού δικαστηρίου Βαρσοβίας)
 Πορτογαλία
 Νομοθεσία — Diário da República Portuguesa 1a Série A e 2a série
 Δικαστικές αποφάσεις: Boletim do Ministério da Justiça
 Colectânea de Acordos do SupremoTribunal Administrativo
 Colectânea de Jurisprudencia Das Relações
 Ρουμανία
 Νόμοι και κανονισμοί — Monitorul Oficial al României (Επίσημη Εφημερίδα)
 Δικαστικές αποφάσεις, διοικητικές αποφάσεις γενικής ισχύος και διαδικασίες – www.anrmap.ro
 Σλοβενία
 Νομοθεσία — Επίσημη Εφημερίδα
 Δικαστικές αποφάσεις — δεν δημοσιεύονται επίσημα
 Σλοβακία
 Νομοθεσία — Zbierka zakonov (Συλλογή νόμων)
 Δικαστικές αποφάσεις — δεν δημοσιεύονται επίσημα
 Φινλανδία
 Suomen Säädöskokoelma — Finlands Författningssamling (Συλλογή νόμων)
 Σουηδία
 Svensk Författningssamling (Κώδικας νόμων)
 Ηνωμένο Βασίλειο
 Νομοθεσία — Βασιλικό Τυπογραφείο
 Νομολογία — Εκθέσεις νόμων
 «Δημόσιοι φορείς» — Βασιλικό Τυπογραφείο
 Τμήμα 2: Δημοσιεύσεις διαγωνισμών
 Υπογράφοντα κράτη CARIFORUM
 Αντίγκουα και Μπαρμπούντα
 1.
 Daily Observer newspaper
 2.
 Δικτυακός τόπος: www.ab.gov.ag
 Μπαρμπάντος
 1.
 The Barbados Advocate, Fontabelle, St. Michael
 2.
 Daily Nation — www.nationnews.com
 Μπαχάμες
 1.


text:
Freeport News
 2.
 The Bahama Journal: www.jonesbahamas.com
 3.
 The Tribune
 4.
 The Nassau Guardian: www.thenassauguardian.com
 5.
 The Punch
 Μπελίζε
 1.
 Belize Government Gazette: www.printbelize.com
 2.
 The Guardian Newspaper
 3.
 The Reporter
 Δομίνικα
 1.
 The Commonwealth of Dominica Gazette
 2.
 The Chronicle
 3.
 The Sun
 Δομινικανή Δημοκρατία
 Δικτυακός τόπος: www.hacienda.gov.do
 Γρενάδα
 1.
 Grenadian Voice: www.grenadianvoice.com
 2.
 Grenada Today: www.belgrafix.com
 3.
 Grenadian Informer
 4.
 Spiceisle Review: www.spiceisle.com
 5.
 Grenadian Advocate
 Γουιάνα
 1.
 Guyana Chronicle
 2.
 Stabroeck News: www.stabroecknews.com
 3.
 Kaicteur News
 Αϊτή
 1.
 Nouvelliste (εφημερίδα)
 2.
 Le Matin (εφημερίδα)
 3.
 Δικτυακός τόπος: info.cnmp.gouv.ht
 Τζαμάικα
 1.
 The Gleaner: www.jamaica-gleaner.com
 2.
 The Jamaica Observer
 3.
 Δικτυακός τόπος: www.jamaica_observer.com
 Άγιος Χριστόφορος και Νέβις
 1.
 Observer
 2.
 Sun St. Christopher and Nevis
 Αγία Λουκία
 1.
 The Voice of Saint Lucia
 2.
 St. Lucia Star: www.stluciastar.com
 3.
 The Mirror: www.stluciamirroronline.com
 4.
 Saint Lucia Gazette: www.slugovprintery.com
 Άγιος Βικέντιος και Γρεναδίνες
 1.
 The Vincentian: www.thevincentian.com
 2.
 The News
 3.
 The Searchlight: www.searchlight.vc
 4.
 Saint Vincent and the Grenadines Gazette
 Σουρινάμ
 1.
 De Ware Tijd
 2.
 Dagblad Suriname
 3.
 Times
 4.
 De West
 Τρινιδάδ και Τομπάγκο
 1.
 Trinidad Newsday
 2.
 Trinidad Express
 3.
 Δικτυακός τόπος: www.finance.gov.tt
 4.
 Trinidad and Tobago Gazette
 Το μέρος ΕΚ
 Βέλγιο
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 Le Bulletin des Adjudications
 Δημοσιεύσεις στον ειδικό τύπο
 Βουλγαρία
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 Държавен вестник (Επίσημη Εφημερίδα) http://dv.parliament.bg
 Public Procurement Register (www.aop.bg)
 Τσεχική Δημοκρατία
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 Δανία
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 Γερμανία
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 Εσθονία
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 Ελλάδα
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 Δημοσιεύσεις στον ημερήσιο, οικονομικό, επαρχιακό και ειδικό τύπο
 Ισπανία
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 Γαλλία
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 Bulletin officiel des annonces des marchés publics
 Ιρλανδία
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 Ημερήσιος τύπος: «Irish Independent», «Irish Times», «Irish Press», «Cork Examiner»
 Ιταλία
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 Κύπρος
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 Επίσημη Εφημερίδα της Δημοκρατίας
 Τοπικός ημερήσιος τύπος
 Λεττονία
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 Latvijas vēstnesis (επίσημη εφημερίδα)
 Λιθουανία
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 Ενημερωτικό παράρτημα «Informaciniai pranešimai» της Εφημερίδας της Κυβερνήσεως («Valstybės žinios»)
 Λουξεμβούργο
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 Ημερήσιος τύπος
 Ουγγαρία
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 Közbeszerzési Értesítő — a Közbeszerzések Tanácsa Hivatalos Lapja (Δελτίο Δημοσίων Προμηθειών — Επίσημη Εφημερίδα του Συμβουλίου Δημοσίων Προμηθειών)
 Μάλτα
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 Εφημερίδα της Κυβερνήσεως
 Κάτω Χώρες
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 Αυστρία
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 Amtsblatt zur Wiener Zeitung
 Πολωνία
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 Biuletyn Zamówień Publicznych (Δελτίο Δημοσίων Προμηθειών)
 Πορτογαλία
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 Ρουμανία
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 Monitorul Oficial al României (Εφημερίδα της Κυβερνήσεως)
 Ηλεκτρονικό σύστημα δημοσίων προμηθειών (www.e-licitatie.ro)
 Σλοβενία
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 Εφημερίδα της Κυβερνήσεως
 Σλοβακία
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 Vestnik verejneho obstaravania (Δελτίο Δημοσίων Προμηθειών)
 Φινλανδία
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 Julkiset hankinnat Suomessa ja ETA-alueella, Virallisen lehden liite (Δημόσιες προμήθειες στη Φινλανδία και τον ΕΟΧ, Παράρτημα της Εφημερίδας της Κυβερνήσεως)
 Σουηδία
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 Ηνωμένο Βασίλειο
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 Ευρωπαϊκή Επιτροπή
 Επίσημη Εφημερίδα


text:
της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 www.ted.europa.eu
 Τμήμα 3: Κατακύρωση συμβάσεων
 Υπογράφοντα κράτη CARIFORUM
 Μπαχάμες
 1.
 Υπουργείο Οικονομικών
 2.
 Δικτυακός τόπος: www.bahamas.gov.bs/finance
 3.
 Εφημερίδα της Κυβερνήσεως
 Μπελίζε
 Υπουργείο Οικονομικών — Δικτυακός τόπος: www.governmentofbelize.gov.bz
 Δομινικανή Δημοκρατία
 Δικτυακός τόπος: www.hacienda.gov.do
 Γρενάδα
 Δικτυακός τόπος: http://finance.gov.gd
 Αϊτή
 Δικτυακός τόπος: www.info.cnmp.gouv.ht
 Τζαμάικα
 1.
 Δικτυακός τόπος: www.ocg.gov.jm
 2.
 Δικτυακός τόπος: www.ncc.gov.jm
 Άγιος Χριστόφορος και Νέβις
 Δικτυακός τόπος: www.gov.kn
 Αγία Λουκία
 Υπουργείο Οικονομικών Δικτυακός τόπος: www.stlucia.lc
 Άγιος Βικέντιος και Γρεναδίνες
 Υπουργείο Οικονομικών Δικτυακός τόπος: www.gov.vc
 Τρινιδάδ και Τομπάγκο
 1.
 Υπουργείο Οικονομικών Δικτυακός τόπος: www.finance.gov.tt
 2.
 Εφημερίδα της Κυβερνήσεως
 Το μέρος ΕΚ
 Πληροφορίες σχετικά με την κατακύρωση συμβάσεων δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ I
 σχετικά με τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας
 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
 ΤΙΤΛΟΣ I
 ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
 Άρθρα
 1.
 Ορισμοί
 ΤΙΤΛΟΣ II
 ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΝΝΟΙΑΣ «ΚΑΤΑΓΟΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ» Η «ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ»
 Άρθρα
 2.
 Γενικές διατάξεις
 3.
 Σώρευση στην ΕΚ
 4.
 Σώρευση στα κράτη CARIFORUM
 5.
 Σώρευση με γειτονικές αναπτυσσόμενες χώρες
 6.
 Εξ ολοκλήρου παραγόμενα προϊόντα
 7.
 Επαρκώς επεξεργασμένα ή μεταποιημένα προϊόντα
 8.
 Ανεπαρκής επεξεργασία ή μεταποίηση
 9.
 Μονάδα χαρακτηρισμού
 10.
 Εξαρτήματα, ανταλλακτικά και εργαλεία
 11.
 Συνδυασμοί εμπορευμάτων
 12.
 Ουδέτερα στοιχεία
 ΤΙΤΛΟΣ III
 ΕΔΑΦΙΚΕΣ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ
 Άρθρα
 13.
 Αρχή της εδαφικότητας
 14.
 Απευθείας μεταφορά
 15.
 Εκθέσεις
 ΤΙΤΛΟΣ IV
 ΑΠΟΔΕΙΞΗ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ
 Άρθρα
 16.
 Γενικές διατάξεις
 17.
 Διαδικασία έκδοσης πιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR 1
 18.
 Πιστοποιητικά κυκλοφορίας EUR 1 που εκδίδονται εκ των υστέρων
 19.
 Έκδοση αντιγράφου του πιστοποιητικού κυκλοφορίας EUR 1
 20.
 Έκδοση πιστοποιητικού κυκλοφορίας EUR 1 βάσει προηγουμένως εκδοθέντος ή συνταχθέντος πιστοποιητικού καταγωγής
 21.
 Όροι για τη σύνταξη δήλωσης τιμολογίου
 22.
 Εγκεκριμένος εξαγωγέας
 23.
 Διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών καταγωγής
 24.
 Υποβολή πιστοποιητικού καταγωγής
 25.
 Εισαγωγή σε τμηματικές αποστολές
 26.
 Απαλλαγή από την υποχρέωση προσκόμισης πιστοποιητικού καταγωγής
 27.
 Διαδικασία πληροφόρησης για τις ανάγκες της σώρευσης
 28.
 Δικαιολογητικά
 29.
 Φύλαξη του πιστοποιητικού καταγωγής και των δικαιολογητικών
 30.
 Διαφορές και λάθη εκτύπωσης
 ΤΙΤΛΟΣ V
 ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
 Άρθρα
 31.
 Διοικητικές προϋποθέσεις για την υπαγωγή προϊόντων στη συμφωνία
 32.
 Κοινοποίηση πληροφοριών για τις τελωνειακές αρχές
 33.
 Αμοιβαία συνδρομή
 34.
 Έλεγχος του πιστοποιητικού καταγωγής
 35.
 Έλεγχος της δήλωσης προμηθευτή
 36.
 Διευθέτηση διαφορών
 37.
 Κυρώσεις
 38.
 Ελεύθερες ζώνες
 39.
 Παρεκκλίσεις
 ΤΙΤΛΟΣ VI
 ΘΕΟΥΤΑ ΚΑΙ ΜΕΛΙΛΙΑ
 Άρθρα
 40.
 Ειδικοί όροι
 ΤΙΤΛΟΣ VII
 ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
 Άρθρα
 41.
 Τροποποίηση του πρωτοκόλλου
 42.
 Αρμοδιότητες της ειδικής επιτροπής τελωνειακής συνεργασίας και διευκόλυνσης των συναλλαγών
 43.
 Αναθεώρηση
 44.
 Παραρτήματα
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I του πρωτοκόλλου I:
 Επεξηγηματικές σημειώσεις για τον πίνακα του παραρτήματος ΙΙ
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II του πρωτοκόλλου I:
 Πίνακας επεξεργασιών ή μεταποιήσεων που απαιτείται να διενεργούνται επί μη καταγόμενων υλών προκειμένου το παραγόμενο προϊόν να αποκτήσει χαρακτήρα καταγωγής
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III του πρωτοκόλλου I:
 Υπόδειγμα πιστοποιητικού κυκλοφορίας
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV του πρωτοκόλλου I:
 Δήλωση τιμολογίου
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V A του πρωτοκόλλου I:
 Δήλωση προμηθευτή για προϊόντα με προτιμησιακό χαρακτήρα καταγωγής
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V B του πρωτοκόλλου I:
 Δήλωση προμηθευτή για προϊόντα χωρίς προτιμησιακό χαρακτήρα καταγωγής
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI του πρωτοκόλλου I:
 Δελτίο πληροφοριών
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII του πρωτοκόλλου I:
 Έντυπο αίτησης παρέκκλισης
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII του πρωτοκόλλου I:
 Γειτονικές αναπτυσσόμενες χώρες
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX του πρωτοκόλλου I:
 Υπερπόντιες χώρες και εδάφη


text:
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ X του πρωτοκόλλου I:
 Προϊόντα για τα οποία οι διατάξεις σώρευσης που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 και στο άρθρο 4 εφαρμόζονται μετά την 1η Οκτωβρίου 2015 και στα οποία δεν εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 5
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XI του πρωτοκόλλου I:
 Άλλα κράτη ΑΚΕ
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XII του πρωτοκόλλου I:
 Προϊόντα, καταγωγής Νοτίου Αφρικής, τα οποία εξαιρούνται από τη σώρευση που προβλέπεται στο άρθρο 4
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XIII του πρωτοκόλλου I:
 Προϊόντα, καταγωγής Νοτίου Αφρικής, για τα οποία οι διατάξεις σώρευσης του άρθρου 4 εφαρμόζονται μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2009
 ΤΙΤΛΟΣ I
 ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
 Άρθρο 1
 Ορισμοί
 Για τους σκοπούς του παρόντος πρωτοκόλλου, νοούνται ως:
 α)
 «κατασκευή/παρασκευή», κάθε μορφή επεξεργασίας ή μεταποίησης, συμπεριλαμβανομένων της συναρμολόγησης ή ειδικών εργασιών·
 β)
 «ύλη», νοούνται όλες οι μορφές συστατικών, πρώτων υλών, συνθετικών στοιχείων, μερών κ.λπ., που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή του προϊόντος·
 γ)
 «προϊόν», το κατασκευασμένο προϊόν, ακόμη και αν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί αργότερα σε άλλη κατασκευαστική εργασία·
 δ)
 «εμπορεύματα», τόσο οι ύλες όσο και τα προϊόντα·
 ε)
 «δασμολογητέα αξία», η αξία που προσδιορίζεται βάσει της συμφωνίας περί της εφαρμογής του άρθρου VII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου, του 1994, (συμφωνία ΠΟΕ για τη δασμολογητέα αξία)·
 στ)
 «τιμή εκ του εργοστασίου», η εργοστασιακή τιμή που καταβάλλεται για το προϊόν στον κατασκευαστή στην επιχείρηση του οποίου διενεργήθηκε η τελευταία επεξεργασία ή μεταποίηση, υπό τον όρο ότι η τιμή περιλαμβάνει την αξία όλων των υλών που χρησιμοποιήθηκαν, αφού αφαιρεθούν όλοι οι εσωτερικοί φόροι οι οποίοι επεστράφησαν, ή είναι δυνατόν να επιστραφούν, κατά την εξαγωγή του παραχθέντος προϊόντος·
 ζ)
 «αξία υλών», η δασμολογητέα αξία κατά τη στιγμή εισαγωγής των μη καταγόμενων υλών που χρησιμοποιήθηκαν ή, εάν αυτή δεν είναι γνωστή και δεν είναι δυνατόν να διαπιστωθεί, η πρώτη επιβεβαιώσιμη τιμή που καταβλήθηκε για τις ύλες αυτές στο σχετικό έδαφος·
 η)
 «αξία καταγόμενων υλών», η αξία τέτοιων υλών, όπως ορίζεται στο στοιχείο ζ), εφαρμοζόμενη τηρουμένων των αναλογιών·
 θ)
 «προστιθέμενη αξία», η τιμή εκ του εργοστασίου αφού αφαιρεθεί η δασμολογητέα αξία υλών τρίτης χώρας που εισάγονται στο μέρος ΕΚ, στα κράτη CARIFORUM ή στις υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ)·
 ι)
 «κεφάλαια» και «κλάσεις», τα κεφάλαια και οι κλάσεις (τετραψήφιοι κωδικοί) που χρησιμοποιούνται στην ονοματολογία, η οποία αποτελεί το εναρμονισμένο σύστημα περιγραφής και κωδικοποίησης εμπορευμάτων, που αναφέρεται στο παρόν πρωτόκολλο ως «εναρμονισμένο σύστημα» ή «ΕΣ»·
 ια)
 «υπαγόμενο(-η)», ο (η) αναφερόμενος(-η) στην κατάταξη προϊόντος ή ύλης σε μία συγκεκριμένη κλάση·
 ιβ)
 «αποστολή», τα προϊόντα τα οποία είτε αποστέλλονται ταυτόχρονα από κάποιον εξαγωγέα σε κάποιον παραλήπτη ή καλύπτονται από ένα μόνον έγγραφο μεταφοράς που καλύπτει τη μεταφορά τους από τον εξαγωγέα μέχρι τον παραλήπτη ή, όταν δεν υπάρχει τέτοιο έγγραφο, από ένα μόνο τιμολόγιο·
 ιγ)
 «εδάφη», συμπεριλαμβάνονται τα χωρικά ύδατα·
 ιδ)
 «ΥΧΕ», οι υπερπόντιες χώρες και εδάφη κατά τα οριζόμενα στο παράρτημα IX·
 ιε)
 «άλλα κράτη ΑΚΕ», οι χώρες που απαριθμούνται στο παράρτημα XI.
 ΤΙΤΛΟΣ II
 ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΝΝΟΙΑΣ «ΚΑΤΑΓΟΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ» Ή «ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ»
 Άρθρο 2
 Γενικές διατάξεις
 1. Για τους σκοπούς της συμφωνίας οικονομικής εταιρικής σχέσης CARIFORUM-ΕΚ, στο εξής καλούμενη «η συμφωνία», τα ακόλουθα προϊόντα θεωρούνται προϊόντα καταγωγής μέρους


text:
ΕΚ:
 α)
 τα προϊόντα που παράγονται εξ ολοκλήρου στο μέρος ΕΚ κατά την έννοια του άρθρου 6 του παρόντος πρωτοκόλλου·
 β)
 τα προϊόντα που παράγονται στο μέρος ΕΚ και περιέχουν ύλες που δεν έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου σε αυτό, υπό την προϋπόθεση ότι οι ύλες αυτές έχουν υποστεί στο μέρος ΕΚ επαρκή επεξεργασία ή μεταποίηση κατά την έννοια του άρθρου 7.
 2. Για τους σκοπούς της συμφωνίας, τα ακόλουθα προϊόντα θεωρούνται προϊόντα καταγωγής κρατών CARIFORUM:
 α)
 τα προϊόντα που παράγονται εξ ολοκλήρου σε κράτη CARIFORUM κατά την έννοια του άρθρου 6 του παρόντος πρωτοκόλλου.
 β)
 τα προϊόντα που παράγονται στα κράτη CARIFORUM και έχουν ενσωματώσει ύλες που δεν έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου σ’ αυτά, υπό την προϋπόθεση ότι οι ύλες αυτές έχουν υποστεί στα κράτη CARIFORUM επαρκή επεξεργασία ή μεταποίηση κατά την έννοια του άρθρου 7.
 3. Για την εφαρμογή της παραγράφου 2, τα εδάφη των κρατών CARIFORUM θεωρούνται ως ένα έδαφος.
 Καταγόμενα προϊόντα που αποτελούνται από ύλες εξ ολοκλήρου παραγόμενες ή επαρκώς επεξεργασμένες ή μεταποιημένες σε δύο ή περισσότερα κράτη CARIFORUM θεωρούνται προϊόντα καταγωγής του κράτους CARIFORUM στο οποίο πραγματοποιήθηκε η τελευταία επεξεργασία ή μεταποίηση, υπό τον όρο ότι η εν λόγω επεξεργασία ή μεταποίηση είναι πέραν εκείνων που αναφέρονται στο άρθρο 8 του παρόντος πρωτοκόλλου.
 4. Για τα προϊόντα του παραρτήματος X και τα προϊόντα της δασμολογικής κλάσης 1006, οι διατάξεις της παραγράφου 3 εφαρμόζονται μετά την 1η Οκτωβρίου 2015 και την 1η Ιανουαρίου 2010, αντίστοιχα.
 Άρθρο 3
 Σώρευση στο μέρος ΕΚ
 1. Για τους σκοπούς του άρθρου 2 παράγραφος 1, οι ύλες καταγωγής κρατών CARIFORUM, ΥΧΕ ή άλλων κρατών ΑΚΕ θεωρούνται ως ύλες καταγωγής ΕΚ όταν είναι ενσωματωμένες σε προϊόν που παράγεται σε αυτή. Οι ύλες αυτές δεν είναι αναγκαίο να έχουν υποστεί επαρκή επεξεργασία ή μεταποίηση, υπό τον όρο ότι έχουν υποστεί επεξεργασία ή μεταποίηση πέραν εκείνων που αναφέρονται στο άρθρο 8.
 2. Για τους σκοπούς του άρθρου 2 παράγραφος 1, η επεξεργασία και μεταποίηση που έχουν πραγματοποιηθεί σε κράτη CARIFORUM, σε ΥΧΕ ή στα άλλα κράτη ΑΚΕ θεωρούνται ότι έχουν πραγματοποιηθεί στο μέρος ΕΚ, εφόσον οι ύλες υφίστανται μεταγενέστερη επεξεργασία ή μεταποίηση στο μέρος ΕΚ πέραν εκείνων που αναφέρονται στο άρθρο 8.
 3. Η σώρευση που προβλέπεται στις παραγράφους 1 και 2 του παρόντος άρθρου μπορεί να εφαρμοσθεί στις ΥΧΕ και τα άλλα κράτη ΑΚΕ, μόνον εφόσον:
 α)
 οι χώρες που εμπλέκονται στην απόκτηση του χαρακτήρα καταγωγής και η χώρα προορισμού έχουν συνάψει συμφωνία για διοικητική συνεργασία που διασφαλίζει τη σωστή εφαρμογή του παρόντος άρθρου·
 β)
 οι ύλες και τα προϊόντα έχουν αποκτήσει χαρακτήρα καταγωγής κατ’ εφαρμογή κανόνων καταγωγής ταυτόσημων με αυτούς που προβλέπει το παρόν πρωτόκολλο·
 γ)
 το μέρος ΕΚ γνωστοποιεί στα κράτη CARIFORUM, μέσω της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, λεπτομέρειες των συμφωνιών για διοικητική συνεργασία με τις άλλες χώρες ή εδάφη που αναφέρονται στο παρόν άρθρο. Η Επιτροπή και τα κράτη CARIFORUM δημοσιεύουν, η μεν Ευρωπαϊκή Επιτροπή στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (σειρά C) τα δε κράτη CARIFORUM σύμφωνα με τις οικείες διαδικασίες τους, την ημερομηνία από την οποία η σώρευση που


text:
προβλέπεται στο παρόν άρθρο μπορεί να εφαρμοσθεί με τις χώρες ή τα εδάφη που αναφέρονται στο παρόν άρθρο και πληρούν τις αναγκαίες απαιτήσεις.
 Άρθρο 4
 Σώρευση στα κράτη CARIFORUM
 1. Για τους σκοπούς του άρθρου 2 παράγραφος 2, οι ύλες καταγωγής ΕΚ, ΥΧΕ ή των άλλων κρατών ΑΚΕ θεωρούνται ύλες καταγωγής κρατών CARIFORUM όταν είναι ενσωματωμένες σε προϊόν που παράγεται σε αυτά. Δεν είναι αναγκαίο οι ύλες αυτές να έχουν υποβληθεί σε επαρκή επεξεργασία ή μεταποίηση, υπό τον όρο ότι έχουν υποστεί επεξεργασία ή μεταποίηση πέραν εκείνων που αναφέρονται στο άρθρο 8.
 2. Για τους σκοπούς του άρθρου 2 παράγραφος 2, η επεξεργασία και μεταποίηση που έχουν πραγματοποιηθεί στο μέρος ΕΚ, σε ΥΧΕ ή στα άλλα κράτη ΑΚΕ θεωρούνται ότι έχουν πραγματοποιηθεί στα κράτη CARIFORUM, εφόσον οι ύλες υφίστανται μεταγενέστερη επεξεργασία ή μεταποίηση στα κράτη CARIFORUM πέραν εκείνων που αναφέρονται στο άρθρο 8.
 3. Η σώρευση που προβλέπεται στις παραγράφους 1 και 2 του παρόντος άρθρου μπορεί να εφαρμοσθεί στις ΥΧΕ και τα άλλα κράτη ΑΚΕ, μόνον εφόσον:
 α)
 οι χώρες που εμπλέκονται στην απόκτηση του χαρακτήρα καταγωγής και η χώρα προορισμού έχουν συνάψει συμφωνία για διοικητική συνεργασία που διασφαλίζει τη σωστή εφαρμογή του παρόντος άρθρου·
 β)
 οι ύλες και τα προϊόντα έχουν αποκτήσει χαρακτήρα καταγωγής κατ’ εφαρμογή κανόνων καταγωγής ταυτόσημων με αυτούς που προβλέπει το παρόν πρωτόκολλο·
 γ)
 τα κράτη CARIFORUM γνωστοποιούν στο μέρος ΕΚ, μέσω της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, λεπτομέρειες των συμφωνιών για διοικητική συνεργασία με τις άλλες χώρες ή εδάφη που αναφέρονται στο παρόν άρθρο. Η Επιτροπή και τα κράτη CARIFORUM δημοσιεύουν, η μεν Επιτροπή στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (σειρά C) τα δε κράτη CARIFORUM σύμφωνα με τις οικείες διαδικασίες τους, την ημερομηνία από την οποία η σώρευση που προβλέπεται στο παρόν άρθρο μπορεί να εφαρμοστεί με τις χώρες ή εδάφη που αναφέρονται στο παρόν άρθρο και πληρούν τις αναγκαίες απαιτήσεις.
 4. Παρά τις παραγράφους 1 έως 3, για τα προϊόντα του παραρτήματος X και τα προϊόντα της δασμολογικής κλάσης 1006, οι διατάξεις του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται μετά την 1η Οκτωβρίου 2015 και την 1η Ιανουαρίου 2010, αντίστοιχα, και μόνον εφόσον οι ύλες που χρησιμοποιούνται στην παρασκευή αυτών των προϊόντων είναι καταγόμενες ύλες ή η επεξεργασία ή η μεταποίηση πραγματοποιούνται σε άλλα κράτη ΑΚΕ.
 5. Το παρόν άρθρο δεν εφαρμόζεται σε προϊόντα του παραρτήματος XII, καταγωγής Νοτίου Αφρικής. Για τα προϊόντα του παραρτήματος ΧΙΙΙ, καταγωγής Νοτίου Αφρικής, η σώρευση που προβλέπεται στο παρόν άρθρο εφαρμόζεται μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2009.
 Άρθρο 5
 Σώρευση με γειτονικές αναπτυσσόμενες χώρες
 1. Κατόπιν αιτήματος των κρατών CARIFORUM, οι ύλες καταγωγής γειτονικής αναπτυσσόμενης χώρας του παραρτήματος VIII θεωρούνται ως ύλες καταγωγής κράτους CARIFORUM, όταν ενσωματώνονται σε προϊόν που παράγεται στο κράτος αυτό.
 2. Τα αιτήματα απευθύνονται στην ειδική επιτροπή τελωνειακής συνεργασίας και διευκόλυνσης των συναλλαγών σύμφωνα με το άρθρο 42.
 3. Οι ύλες αυτές δεν είναι αναγκαίο να έχουν υποστεί επαρκή επεξεργασία ή μεταποίηση, υπό την προϋπόθεση ότι:
 α)
 η επεξεργασία ή η μεταποίηση που πραγματοποιείται στο κράτος CARIFORUM υπερβαίνει τις εργασίες που αναφέρονται στο άρθρο 8·
 β)
 τα


text:
κράτη CARIFORUM, το μέρος ΕΚ και οι ενδιαφερόμενες γειτονικές αναπτυσσόμενες χώρες έχουν συνάψει συμφωνία κατάλληλης διοικητικής συνεργασίας που διασφαλίζει τη σωστή εφαρμογή της παρούσας παραγράφου.
 4. Τα μέρη κοινοποιούν στην ειδική επιτροπή τελωνειακής συνεργασίας και διευκόλυνσης των συναλλαγών τα προϊόντα στα οποία δεν εφαρμόζονται οι διατάξεις του παρόντος άρθρου.
 5. Για να προσδιορισθεί κατά πόσον τα προϊόντα είναι καταγωγής γειτονικής αναπτυσσόμενης χώρας, όπως ορίζεται στο παράρτημα VIII, εφαρμόζονται οι διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου.
 Άρθρο 6
 Εξ ολοκλήρου παραγόμενα προϊόντα
 1. Θεωρούνται ως παραγόμενα εξ ολοκλήρου στο έδαφος των κρατών CARIFORUM ή στο έδαφος του μέρους ΕΚ:
 α)
 ορυκτά προϊόντα που εξορύσσονται από το έδαφος ή το θαλάσσιο πυθμένα τους·
 β)
 φρούτα και λαχανικά που παράγονται στις χώρες αυτές·
 γ)
 ζώντα ζώα που γεννιούνται και εκτρέφονται στις χώρες αυτές·
 δ)
 προϊόντα από ζώντα ζώα που εκτρέφονται στις χώρες αυτές·
 ε)
 i)
 προϊόντα θήρας ή αλιείας που ασκείται στις χώρες αυτές·
 ii)
 προϊόντα υδατοκαλλιέργειας, συμπεριλαμβανομένης της θαλασσοκαλλιέργειας, όταν τα ψάρια γεννιούνται και εκτρέφονται εκεί·
 στ)
 προϊόντα θαλάσσιας αλιείας και άλλα προϊόντα, που λαμβάνονται από τη θάλασσα εκτός των χωρικών υδάτων του μέρους ΕΚ ή κράτους CARIFORUM με τα πλοία τους·
 ζ)
 προϊόντα που παράγονται επί πλοίων-εργοστασίων τους αποκλειστικά από προϊόντα που αναφέρονται στο στοιχείο στ)·
 η)
 μεταχειρισμένα είδη που έχουν συλλεγεί σε αυτά και δύνανται να χρησιμοποιηθούν μόνον για την ανάκτηση πρώτων υλών, συμπεριλαμβανομένων των μεταχειρισμένων ελαστικών που χρησιμοποιούνται μόνον για αναγόμωση ή ως απορρίμματα·
 θ)
 απορρίμματα και αποκόμματα που προέρχονται από μεταποιητικές εργασίες οι οποίες έχουν πραγματοποιηθεί στις χώρες αυτές·
 ι)
 προϊόντα που εξορύσσονται από το θαλάσσιο έδαφος ή υπέδαφος εκτός των χωρικών τους υδάτων, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν αποκλειστικά δικαιώματα εκμετάλλευσης αυτού του εδάφους ή υπεδάφους·
 ια)
 εμπορεύματα που παράγονται στις χώρες αυτές αποκλειστικά από τα προϊόντα που αναφέρονται στα στοιχεία α) έως ι).
 2. Οι όροι «πλοία τους» και «πλοίων-εργοστασίων τους» που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία στ) και ζ), εφαρμόζονται μόνον σε πλοία και πλοία-εργοστάσια που:
 α)
 είναι νηολογημένα σε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή σε κράτος CARIFORUM·
 β)
 φέρουν τη σημαία κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή κράτους CARIFORUM·
 γ)
 πληρούν έναν από τους ακόλουθους όρους:
 i)
 ανήκουν, κατά ποσοστό 50 % τουλάχιστον, σε υπηκόους κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή κράτους CARIFORUM, ή
 ii)
 ανήκουν σε εταιρείες που:
 —
 έχουν την έδρα τους και τον κύριο τόπο δραστηριοτήτων τους σε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή σε κράτος CARIFORUM· και
 —
 ανήκουν, κατά ποσοστό 50 % τουλάχιστον, σε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή σε κράτος CARIFORUM ή σε δημόσιους οργανισμούς ή υπηκόους των εν λόγω κρατών.
 3. Παρά της διατάξεις της παραγράφου 2, το μέρος ΕΚ αναγνωρίζει, κατόπιν αιτήσεως κράτους CARIFORUM, πλοία ναυλωμένα ή μισθωμένα από φορείς του κράτους CARIFORUM ως «πλοία του» για την άσκηση αλιευτικών δραστηριοτήτων στην αποκλειστική οικονομική του ζώνη, εφόσον η ειδική επιτροπή τελωνειακής συνεργασίας και διευκόλυνσης των συναλλαγών έχει δεχθεί ότι η συμφωνία ναύλωσης ή μίσθωσης, σχετικά με την οποία οι αντίστοιχοι φορείς της ΕΚ είχαν το δικαίωμα της πρώτης άρνησης, προσφέρει επαρκείς ευκαιρίες για την ανάπτυξη της


text:
αλιευτικής ικανότητας του αιτούντος κράτους CARIFORUM, ιδίως έχει αναθέσει στο εν λόγω κράτος CARIFORUM τη ναυτική και εμπορική ευθύνη για τα ναυλωμένα ή μισθωμένα πλοία.
 Άρθρο 7
 Επαρκώς επεξεργασμένα ή μεταποιημένα προϊόντα
 1. Για τους σκοπούς του άρθρου 2, προϊόντα που δεν έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου θεωρείται ότι υπέστησαν επαρκή επεξεργασία ή μεταποίηση, όταν πληρούνται οι όροι του πίνακα του παραρτήματος II.
 2. Οι όροι που αναφέρονται στην προηγούμενη παράγραφο 1 προβλέπουν, για όλα τα προϊόντα που καλύπτονται από τη συμφωνία, την επεξεργασία ή τη μεταποίηση που πρέπει να υφίστανται οι μη καταγόμενες ύλες που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή των προϊόντων αυτών και εφαρμόζονται μόνο σε σχέση με αυτές τις ύλες. Συνεπώς, αν ένα προϊόν, που έχει αποκτήσει τον χαρακτήρα καταγωγής δια της πλήρωσης των όρων που καθορίζονται στον πίνακα, χρησιμοποιείται για την κατασκευή ενός άλλου προϊόντος, οι όροι που ισχύουν για το προϊόν στο οποίο τούτο ενσωματώνεται δεν ισχύουν και ως προς το ενσωματωθέν προϊόν, και δεν λαμβάνονται υπόψη οι μη καταγόμενες ύλες που χρησιμοποιήθηκαν, ενδεχομένως, για την κατασκευή του.
 3. Παρά την παράγραφο 1, μη καταγόμενες ύλες οι οποίες, σύμφωνα με τους όρους του παραρτήματος ΙΙ δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται στην κατασκευή ενός δεδομένου προϊόντος, μπορούν, ωστόσο, να χρησιμοποιηθούν, εφόσον:
 α)
 η συνολική αξία τους δεν υπερβαίνει το 15 % της τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊόντος·
 β)
 δεν σημειώνεται υπέρβαση των ποσοστών που αναφέρονται στον πίνακα για τη μέγιστη αξία των μη καταγόμενων υλών με την εφαρμογή της παρούσας παραγράφου.
 4. Οι παράγραφοι 1 έως 3 τυγχάνουν εφαρμογής, εκτός αν άλλως προβλέπεται στο άρθρο 8.
 Άρθρο 8
 Ανεπαρκής επεξεργασία ή μεταποίηση
 1. Υπό την επιφύλαξη της παραγράφου 2, οι ακόλουθες εργασίες θεωρούνται ως ανεπαρκείς για την απόκτηση του χαρακτήρα του καταγόμενου προϊόντος, ανεξάρτητα από το αν πληρούνται οι απαιτήσεις του άρθρου 7:
 α)
 εργασίες που εξασφαλίζουν τη διατήρηση των εμπορευμάτων σε καλή κατάσταση κατά τη μεταφορά και αποθήκευσή τους·
 β)
 οι διαιρέσεις και συνενώσεις δεμάτων·
 γ)
 το πλύσιμο, το καθάρισμα, η αφαίρεση σκόνης, οξειδίων, ελαίων, χρωμάτων ή άλλων επικαλύψεων·
 δ)
 το σιδέρωμα ή πρεσάρισμα των κλωστοϋφαντουργικών ειδών·
 ε)
 εργασίες βαφής και στίλβωσης·
 στ)
 η αποφλοίωση, η μερική ή ολική λεύκανση, η στίλβωση και το γυάλισμα δημητριακών και ρυζιού·
 ζ)
 εργασίες για τον χρωματισμό ζάχαρης και την κατασκευή κύβων ζάχαρης· μερική ή ολική άλεση κρυσταλλικής ζάχαρης (1)·
 η)
 η αφαίρεση του φλοιού, των κουκουτσιών και του κελύφους φρούτων, καρπών και λαχανικών·
 θ)
 το ακόνισμα, η απλή λείανση ή ο απλός τεμαχισμός·
 ι)
 το κοσκίνισμα, η διαλογή, η ταξινόμηση, η κατάταξη, η διαβάθμιση, ο συνδυασμός (συμπεριλαμβανομένης της σύνθεσης συνδυασμών ειδών)·
 ια)
 η απλή τοποθέτηση σε φιάλες, κονσέρβες, φιαλίδια, σάκους, θήκες, κουτιά, η στερέωση σε χαρτόνια ή λεπτές σανίδες και κάθε άλλη απλή εργασία συσκευασίας·
 ιβ)
 η επίθεση ή εκτύπωση σημάτων, ετικετών, λογοτύπων και άλλων παρόμοιων διακριτικών σημείων στα προϊόντα ή τη συσκευασία τους·
 ιγ)
 η απλή ανάμειξη προϊόντων, του ίδιου ή διαφορετικού είδους καθώς και η ανάμειξη ζάχαρης με άλλες ύλες (2)·
 ιδ)
 η απλή συναρμολόγηση μερών ενός είδους για την κατασκευή ενός πλήρους είδους ή η αποσυναρμολόγηση προϊόντων


text:
στα μέρη τους·
 ιε)
 ο συνδυασμός δύο ή περισσοτέρων εργασιών που προβλέπονται στα στοιχεία α) έως ιδ)·
 ιστ)
 η σφαγή ζώων.
 2. Όταν πρόκειται να προσδιορισθεί αν η επεξεργασία ή η μεταποίηση στην οποία υποβλήθηκε ένα δεδομένο προϊόν πρέπει να θεωρηθεί ως ανεπαρκής κατά την έννοια της παραγράφου 1, εξετάζονται από κοινού όλες οι εργασίες που διενεργούνται είτε εντός του μέρους ΕΚ είτε στα κράτη CARIFORUM επί του συγκεκριμένου προϊόντος.
 Άρθρο 9
 Μονάδα χαρακτηρισμού
 1. Η μονάδα χαρακτηρισμού για την εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος πρωτοκόλλου συνίσταται στο συγκεκριμένο προϊόν που θεωρείται ως μονάδα βάσης για τον προσδιορισμό της κατάταξης σύμφωνα με την ονοματολογία του εναρμονισμένου συστήματος.
 Κατά συνέπεια:
 α)
 όταν ένα προϊόν που αποτελείται από μία ομάδα ή από ένα συναρμολογημένο σύνολο ειδών κατατάσσεται, σύμφωνα με το εναρμονισμένο σύστημα, σε μία μόνον κλάση, ως μονάδα χαρακτηρισμού λαμβάνεται το όλο προϊόν.
 β)
 όταν μια αποστολή αποτελείται από πανομοιότυπα προϊόντα που κατατάσσονται στην ίδια κλάση του εναρμονισμένου συστήματος, κάθε προϊόν πρέπει να λαμβάνεται χωριστά υπόψη κατά την εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος πρωτοκόλλου.
 2. Όταν, βάσει του γενικού κανόνα 5 του εναρμονισμένου συστήματος, η συσκευασία συμπεριλαμβάνεται στο προϊόν για σκοπούς κατάταξης, τότε αυτή συμπεριλαμβάνεται και για τον προσδιορισμό της καταγωγής.
 Άρθρο 10
 Εξαρτήματα, ανταλλακτικά και εργαλεία
 Εξαρτήματα, ανταλλακτικά και εργαλεία, τα οποία παραδίδονται μαζί με έναν εξοπλισμό, μηχανή, συσκευή ή όχημα και τα οποία αποτελούν μέρος του κανονικού εξοπλισμού και συμπεριλαμβάνονται στην τιμή του ή δεν τιμολογούνται ιδιαιτέρως, θεωρούνται ότι αποτελούν ένα ενιαίο σύνολο με τον εν λόγω εξοπλισμό, μηχανή, συσκευή ή όχημα.
 Άρθρο 11
 Συνδυασμοί εμπορευμάτων
 Κατά την έννοια του γενικού κανόνα 3 του εναρμονισμένου συστήματος, οι συνδυασμοί θεωρούνται ως καταγόμενα προϊόντα, όταν όλα τα συστατικά μέρη τους είναι καταγόμενα προϊόντα. Ωστόσο, συνδυασμός αποτελούμενος από προϊόντα καταγόμενα και μη, θεωρείται στο σύνολό του ως καταγόμενος, εφόσον η αξία των μη καταγόμενων προϊόντων δεν υπερβαίνει το 15 % της τιμής «εκ του εργοστασίου» του συνδυασμού.
 Άρθρο 12
 Ουδέτερα στοιχεία
 Για να προσδιορισθεί κατά πόσον ένα προϊόν έχει χαρακτήρα καταγωγής, δεν είναι αναγκαίο να καθορισθεί η καταγωγή των κατωτέρω στοιχείων που ενδέχεται να χρησιμοποιήθηκαν στην κατασκευή του:
 α)
 ενέργεια και καύσιμα·
 β)
 εγκαταστάσεις και εξοπλισμός·
 γ)
 μηχανές και εργαλεία·
 δ)
 εμπορεύματα που δεν υπεισέρχονται ή δεν πρόκειται να υπεισέλθουν στην τελική σύνθεση του προϊόντος.
 ΤΙΤΛΟΣ III
 ΕΔΑΦΙΚΕΣ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ
 Άρθρο 13
 Αρχή της εδαφικότητας
 1. Οι όροι του τίτλου II σχετικά με την απόκτηση του χαρακτήρα καταγωγής πρέπει να πληρούνται ανελλιπώς στα κράτη CARIFORUM ή στο μέρος ΕΚ, εκτός αν άλλως προβλέπεται στα άρθρα 3, 4 και 5.
 2. Αν καταγόμενα εμπορεύματα που έχουν εξαχθεί από κράτη CARIFORUM ή από το μέρος ΕΚ προς άλλη χώρα επανεισαχθούν, πρέπει να θεωρούνται, εκτός αν άλλως προβλέπεται στα άρθρα 3, 4 και 5, ως μη καταγόμενα, εκτός εάν μπορεί να αποδειχθεί κατά τρόπο ικανοποιητικό στις τελωνειακές αρχές ότι:
 α)
 τα επανεισαγόμενα είναι τα ίδια με τα εμπορεύματα που εξήχθησαν· και
 β)
 δεν έχουν υποβληθεί σε καμία επεξεργασία πέραν εκείνων που ήταν αναγκαίες για τη διατήρησή τους σε καλή κατάσταση, ενόσω βρίσκονταν στην εν λόγω χώρα ή


text:
κατά την εξαγωγή τους.
 Άρθρο 14
 Απευθείας μεταφορά
 1. Η προτιμησιακή μεταχείριση που προβλέπεται από τη συμφωνία εφαρμόζεται μόνο στα προϊόντα που πληρούν τις προϋποθέσεις του παρόντος πρωτοκόλλου και μεταφέρονται απευθείας μεταξύ των εδαφών των κρατών CARIFORUM και του μέρους ΕΚ χωρίς να εισέλθουν σε κανένα άλλο έδαφος. Ωστόσο, προϊόντα που αποτελούν μία και μόνον αποστολή είναι δυνατό να μεταφέρονται μέσω άλλων εδαφών με ενδεχόμενη μεταφόρτωση ή προσωρινή αποθήκευση σ’ αυτά τα εδάφη, υπό την προϋπόθεση ότι τα προϊόντα παραμένουν υπό την επιτήρηση των τελωνειακών αρχών της χώρας διαμετακόμισης ή αποθήκευσης και ότι δεν υφίστανται εκεί άλλες επεξεργασίες εκτός από την εκφόρτωση, την επαναφόρτωση ή οποιαδήποτε άλλη εργασία που αποβλέπει στη διατήρησή τους σε καλή κατάσταση.
 Τα καταγόμενα προϊόντα μπορούν να μεταφέρονται με αγωγούς μέσω άλλου εδάφους εκτός κράτους CARIFORUM, του μέρους ΕΚ ή ΥΧΕ.
 2. Για να αποδειχθεί ότι πληρούνται οι όροι που αναφέρονται στην παράγραφο 1, προσκομίζεται στις τελωνειακές αρχές της χώρας εισαγωγής:
 α)
 ενιαίο έγγραφο μεταφοράς που καλύπτει τη διέλευση από τη χώρα εξαγωγής μέσω της χώρας διαμετακόμισης· ή
 β)
 βεβαίωση που χορηγείται από τις τελωνειακές αρχές της χώρας διαμετακόμισης, η οποία:
 i)
 περιλαμβάνει ακριβή περιγραφή των προϊόντων,
 ii)
 αναφέρει τις ημερομηνίες εκφόρτωσης και επαναφόρτωσης των προϊόντων και, εφόσον συντρέχει περίπτωση, τα ονόματα των πλοίων ή άλλων μεταφορικών μέσων που χρησιμοποιήθηκαν
 και
 iii)
 πιστοποιεί τις συνθήκες υπό τις οποίες τα προϊόντα παρέμειναν στη χώρα διαμετακόμισης· ή
 γ)
 ελλείψει αυτών, οποιοδήποτε αποδεικτικό έγγραφο.
 Άρθρο 15
 Εκθέσεις
 1. Προϊόντα καταγωγής, τα οποία αποστέλλονται από κράτος CARIFORUM ή από το μέρος ΕΚ προκειμένου να εκτεθούν σε χώρα ή έδαφος άλλα από εκείνα που αναφέρονται στα άρθρα 3, 4 και 5 και τα οποία πωλούνται μετά την έκθεση για να εισαχθούν στο μέρος ΕΚ ή σε κράτος CARIFORUM, εμπίπτουν κατά την εισαγωγή στις διατάξεις της συμφωνίας, υπό την προϋπόθεση ότι αποδεικνύεται κατά τρόπο ικανοποιητικό στις τελωνειακές αρχές ότι:
 α)
 τα εμπορεύματα αυτά απεστάλησαν από εξαγωγέα κράτους CARIFORUM ή του μέρους ΕΚ στη χώρα όπου πραγματοποιείται η έκθεση και εκτέθηκαν από τον εξαγωγέα εκεί·
 β)
 τα εν λόγω προϊόντα πωλήθηκαν ή διατέθηκαν κατ’ άλλο τρόπο από τον εν λόγω εξαγωγέα σε άτομο σε κράτος CARIFORUM ή στο μέρος ΕΚ·
 γ)
 τα προϊόντα απεστάλησαν, κατά τη διάρκεια της έκθεσης ή αμέσως μετά, στην κατάσταση στην οποία είχαν αποσταλεί για την έκθεση·
 και
 δ)
 τα προϊόντα, από τη στιγμή που απεστάλησαν στην έκθεση, δεν χρησιμοποιήθηκαν για σκοπούς άλλους εκτός από την επίδειξή τους στη συγκεκριμένη έκθεση.
 2. Πρέπει να εκδίδεται ή να συντάσσεται σύμφωνα με τις διατάξεις του τίτλου ΙV πιστοποιητικό καταγωγής και να υποβάλλεται στις τελωνειακές αρχές της χώρας εισαγωγής κατά τον συνήθη τρόπο. Στο πιστοποιητικό πρέπει να αναγράφεται το όνομα και η διεύθυνση της έκθεσης. Όπου κρίνεται αναγκαίο, είναι δυνατόν να ζητούνται συμπληρωματικές έγγραφες αποδείξεις σχετικά με τις συνθήκες υπό τις οποίες εκτέθηκαν τα προϊόντα.
 3. Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται για κάθε έκθεση εμπορικού, βιομηχανικού, γεωργικού ή βιοτεχνικού χαρακτήρα, εμποροπανήγυρη ή παρόμοια δημόσια εκδήλωση που δεν διοργανώνεται για ιδιωτικούς σκοπούς σε καταστήματα ή εμπορικούς χώρους με σκοπό την πώληση αλλοδαπών προϊόντων και


text:
κατά τη διάρκεια της οποίας τα προϊόντα παραμένουν υπό τελωνειακό έλεγχο.
 ΤΙΤΛΟΣ IV
 ΑΠΟΔΕΙΞΗ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ
 Άρθρο 16
 Γενικές διατάξεις
 1. Προϊόντα, καταγωγής κράτους CARIFORUM, κατά την εισαγωγή τους στο μέρος ΕΚ, και προϊόντα, καταγωγής ΕΚ, κατά την εισαγωγή τους σε κράτος CARIFORUM, υπάγονται στις διατάξεις της συμφωνίας, εφόσον προσκομίζεται:
 α)
 είτε πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1, υπόδειγμα του οποίου παρατίθεται στο παράρτημα III· είτε
 β)
 στις περιπτώσεις που ορίζονται στο άρθρο 21 παράγραφος 1, δήλωση, που αποκαλείται στη συνέχεια «δήλωση τιμολογίου», την οποία αναγράφει ο εξαγωγέας στο τιμολόγιο, στο δελτίο αποστολής ή σε κάθε άλλο εμπορικό έγγραφο που περιγράφει τα σχετικά προϊόντα με επαρκείς λεπτομέρειες, ώστε να είναι δυνατή η εξακρίβωση της ταυτότητάς τους. Το κείμενο της δήλωσης τιμολογίου παρατίθεται στο παράρτημα ΙV.
 2. Παρά την παράγραφο 1, προϊόντα καταγωγής κατά την έννοια του παρόντος πρωτοκόλλου, στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 26, εμπίπτουν στη συμφωνία χωρίς να είναι αναγκαία η υποβολή κανενός από τα έγγραφα που αναφέρονται παραπάνω.
 3. Στο πλαίσιο εφαρμογής των διατάξεων του παρόντος τίτλου, οι εξαγωγείς πρέπει να επιδιώκουν να χρησιμοποιούν κοινή γλώσσα για τα κράτη CARIFORUM και το μέρος ΕΚ.
 Άρθρο 17
 Διαδικασία έκδοσης πιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1
 1. Το πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1 εκδίδεται από τις τελωνειακές αρχές της χώρας εξαγωγής μετά από γραπτή αίτηση που υποβάλλεται από τον εξαγωγέα ή, με ευθύνη του εξαγωγέα, από τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του.
 2. Για τον σκοπό αυτό, ο εξαγωγέας ή ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπός του συμπληρώνουν το πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR.1 και την αίτηση, υποδείγματα των οποίων παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙΙ. Τα έντυπα αυτά συμπληρώνονται σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου. Αν τα έντυπα είναι χειρόγραφα, συμπληρώνονται με μελάνι και ευανάγνωστους χαρακτήρες. Η περιγραφή των προϊόντων γίνεται στο χώρο που διατίθεται για τον σκοπό αυτό χωρίς να παρεμβάλλονται κενές σειρές. Όταν ο χώρος αυτός δεν καλύπτεται πλήρως, κάτω από την τελευταία γραμμή της περιγραφής σύρεται μια οριζόντια γραμμή και ο κενός χώρος διαγραμμίζεται.
 3. Ο εξαγωγέας που ζητεί την έκδοση πιστοποιητικού κυκλοφορίας EUR.1 πρέπει να είναι σε θέση να υποβάλει ανά πάσα στιγμή, κατόπιν αιτήματος των τελωνειακών αρχών της χώρας εξαγωγής στην οποία εκδίδεται το πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR.1, κάθε έγγραφο κατάλληλο για την απόδειξη του χαρακτήρα καταγωγής των σχετικών προϊόντων καθώς και της τήρησης των λοιπών απαιτήσεων του παρόντος πρωτοκόλλου.
 4. Πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR.1 εκδίδεται από τις τελωνειακές αρχές ενός κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή ενός κράτους CARIFORUM εάν τα σχετικά προϊόντα μπορούν να θεωρηθούν ως προϊόντα καταγωγής του μέρους ΕΚ ή κράτους CARIFORUM ή μιας από τις υπόλοιπες χώρες ή εδάφη που αναφέρονται στα άρθρα 3, 4 και 5 και πληρούν τις λοιπές απαιτήσεις του παρόντος πρωτοκόλλου.
 5. Οι τελωνειακές αρχές που εκδίδουν τα σχετικά πιστοποιητικά λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για την επαλήθευση του χαρακτήρα καταγωγής των προϊόντων και της εκπλήρωσης των λοιπών απαιτήσεων του παρόντος πρωτοκόλλου. Για τον σκοπό αυτό, οι εν λόγω αρχές έχουν το δικαίωμα να ζητήσουν την προσκόμιση κάθε είδους αποδεικτικού στοιχείου και να προβαίνουν σε έλεγχο των λογιστικών βιβλίων του εξαγωγέα ή σε οποιονδήποτε άλλο έλεγχο κρίνουν αναγκαίο. Διασφαλίζουν επίσης


text:
την ορθή συμπλήρωση των εντύπων που αναφέρονται στην παράγραφο 2 ελέγχοντας, ιδίως, αν ο χώρος που προορίζεται για την περιγραφή των προϊόντων έχει συμπληρωθεί κατά τρόπο που να αποκλείει οποιαδήποτε πιθανότητα δόλιων προσθηκών.
 6. Η ημερομηνία έκδοσης του πιστοποιητικού κυκλοφορίας EUR.1 αναγράφεται στη θέση 11 του πιστοποιητικού.
 7. Οι τελωνειακές αρχές εκδίδουν και θέτουν στη διάθεση του εξαγωγέα πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR.1, αμέσως μόλις πραγματοποιηθεί ή εξασφαλισθεί η πραγματική εξαγωγή.
 Άρθρο 18
 Πιστοποιητικά κυκλοφορίας EUR.1 που εκδίδονται εκ των υστέρων
 1. Παρά το άρθρο 17 παράγραφος 7, το πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR.1 μπορεί, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, να εκδίδεται μετά την εξαγωγή των προϊόντων τα οποία αφορά, εάν:
 α)
 δεν είχε εκδοθεί κατά τη στιγμή της εξαγωγής συνεπεία λαθών, ακούσιων παραλείψεων ή ειδικών περιστάσεων· ή
 β)
 αποδεικνύεται κατά τρόπο ικανοποιητικό στις τελωνειακές αρχές ότι εκδόθηκε πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR.1, το οποίο όμως δεν έγινε δεκτό κατά την εισαγωγή για τεχνικούς λόγους.
 2. Για την εφαρμογή της παραγράφου 1, ο εξαγωγέας στην αίτησή του αναφέρει τον τόπο και την ημερομηνία της εξαγωγής των προϊόντων τα οποία αφορά το πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR.1, καθώς και τους λόγους για τους οποίους υποβάλλει την αίτηση.
 3. Οι τελωνειακές αρχές δύνανται να εκδίδουν εκ των υστέρων πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR.1, μόνον αφού επαληθεύσουν ότι τα στοιχεία που περιέχονται στην αίτηση του εξαγωγέα ανταποκρίνονται σε εκείνα του αντίστοιχου φακέλου.
 4. Τα πιστοποιητικά κυκλοφορίας EUR.1 που εκδίδονται εκ των υστέρων φέρουν την ακόλουθη φράση στην αγγλική γλώσσα: «ISSUED RETROSPECTIVELY».
 5. Η φράση που αναφέρεται στην παράγραφο 4, αναγράφεται στη θέση «Παρατηρήσεις» του πιστοποιητικού κυκλοφορίας EUR.1.
 Άρθρο 19
 Έκδοση αντιγράφου του πιστοποιητικού κυκλοφορίας EUR.1
 1. Σε περίπτωση κλοπής, απώλειας ή καταστροφής ενός πιστοποιητικού EUR.1, ο εξαγωγέας μπορεί να ζητεί, από τις τελωνειακές αρχές που το εξέδωσαν, αντίγραφο που συμπληρώνεται βάσει των εγγράφων εξαγωγής που κατέχουν.
 2. Το αντίγραφο που εκδίδεται με τον τρόπο αυτό φέρει την ακόλουθη ένδειξη στην αγγλική γλώσσα:
 «DUPLICATE».
 3. Η φράση που αναφέρεται στην παράγραφο 2 αναγράφεται στη θέση «Παρατηρήσεις» του αντιγράφου του πιστοποιητικού κυκλοφορίας EUR.1.
 4. Το αντίγραφο, το οποίο πρέπει να φέρει την ημερομηνία έκδοσης του πρωτοτύπου πιστοποιητικού κυκλοφορίας EUR.1, ισχύει από την εν λόγω ημερομηνία.
 Άρθρο 20
 Έκδοση πιστοποιητικού κυκλοφορίας EUR.1 βάσει προηγουμένως εκδοθέντος ή συνταχθέντος πιστοποιητικού καταγωγής
 Όταν προϊόντα καταγωγής τίθενται υπό τον έλεγχο τελωνείου κράτους CARIFORUM ή μέρους ΕΚ, το πρωτότυπο του πιστοποιητικού καταγωγής είναι δυνατόν να αντικαθίσταται από ένα ή περισσότερα πιστοποιητικά κυκλοφορίας EUR.1, προκειμένου το σύνολο ή ορισμένα από τα προϊόντα αυτά να αποστέλλονται αλλού εντός των κρατών CARIFORUM ή εντός του μέρους ΕΚ. Το ή τα πιστοποιητικά EUR.1 αντικατάστασης εκδίδονται από το τελωνείο υπό τον έλεγχο του οποίου τίθενται τα προϊόντα.
 Άρθρο 21
 Όροι για τη σύνταξη δήλωσης τιμολογίου
 1. Η δήλωση τιμολογίου που αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο β) μπορεί να συντάσσεται:
 α)
 από έναν εγκεκριμένο εξαγωγέα κατά την έννοια του άρθρου 22, ή
 β)
 από οποιονδήποτε εξαγωγέα στην περίπτωση αποστολών που αποτελούνται από ένα ή περισσότερα δέματα, τα οποία περιέχουν προϊόντα καταγωγής, των οποίων η συνολική αξία δεν υπερβαίνει τα 6 000 EUR.
 2. Δήλωση τιμολογίου μπορεί να


text:
συντάσσεται εφόσον τα σχετικά προϊόντα μπορούν να θεωρηθούν ως προϊόντα καταγωγής των κρατών CARIFORUM ή του μέρους ΕΚ και πληρούν τις λοιπές απαιτήσεις του παρόντος πρωτοκόλλου.
 3. Εξαγωγέας που συντάσσει δήλωση τιμολογίου πρέπει να είναι σε θέση να προσκομίσει ανά πάσα στιγμή, κατόπιν αιτήματος των τελωνειακών αρχών της χώρας εξαγωγής, κάθε έγγραφο κατάλληλο για την απόδειξη του χαρακτήρα καταγωγής των σχετικών προϊόντων καθώς και της τήρησης των λοιπών απαιτήσεων του παρόντος πρωτοκόλλου.
 4. Η δήλωση τιμολογίου αναγράφεται από τον εξαγωγέα με δακτυλογράφηση, επίθεση σφραγίδας ή με εκτύπωση στο τιμολόγιο, στο δελτίο αποστολής ή σε άλλο εμπορικό έγγραφο. Το κείμενο της δήλωσης παρατίθεται στο παράρτημα ΙV του παρόντος πρωτοκόλλου και διατυπώνεται σε μια από τις γλώσσες του εν λόγω παραρτήματος και σύμφωνα με τις διατάξεις του εθνικού δικαίου της χώρας εξαγωγής. Η δήλωση μπορεί επίσης να είναι χειρόγραφη. Σε αυτή την περίπτωση, γράφεται με μελάνι και με ευανάγνωστους χαρακτήρες.
 5. Οι δηλώσεις τιμολογίου φέρουν σε πρωτότυπο τη χειρόγραφη υπογραφή του εξαγωγέα. Ωστόσο, εξαγωγέας εγκεκριμένος κατά την έννοια του άρθρου 22, δεν απαιτείται να υπογράφει τέτοιες δηλώσεις, υπό την προϋπόθεση έγγραφης δέσμευσής του προς τις τελωνειακές αρχές της χώρας εξαγωγής ότι αποδέχεται πλήρη ευθύνη για κάθε δήλωση τιμολογίου στο όνομά του, ως εάν την είχε υπογράψει ιδιοχείρως.
 6. Η δήλωση τιμολογίου μπορεί να συντάσσεται από τον εξαγωγέα κατά την εξαγωγή των προϊόντων τα οποία αφορά ή μετά την εξαγωγή, υπό την προϋπόθεση ότι η δήλωση αυτή προσκομίζεται στη χώρα εισαγωγής το αργότερο δύο έτη από την εισαγωγή των προϊόντων τα οποία αφορά.
 Άρθρο 22
 Εγκεκριμένος εξαγωγέας
 1. Οι τελωνειακές αρχές της χώρας εξαγωγής μπορούν να επιτρέπουν σε κάθε εξαγωγέα που πραγματοποιεί συχνές αποστολές προϊόντων βάσει των διατάξεων εμπορικής συνεργασίας της συμφωνίας, να συντάσσει δηλώσεις τιμολογίου ανεξάρτητα από την αξία των σχετικών προϊόντων. Ο εξαγωγέας που επιθυμεί να λάβει τέτοια άδεια πρέπει να παρέχει κατά τρόπο ικανοποιητικό στις τελωνειακές αρχές όλες τις αναγκαίες εγγυήσεις για την επαλήθευση του χαρακτήρα καταγωγής των προϊόντων καθώς και της τήρησης των λοιπών απαιτήσεων του παρόντος πρωτοκόλλου.
 2. Οι τελωνειακές αρχές μπορούν να παρέχουν το καθεστώς του εγκεκριμένου εξαγωγέα, υπό οιεσδήποτε προϋποθέσεις κρίνουν αναγκαίες.
 3. Οι τελωνειακές αρχές παρέχουν στον εγκεκριμένο εξαγωγέα αριθμό τελωνειακής αδείας, ο οποίος αναγράφεται στη δήλωση τιμολογίου.
 4. Οι τελωνειακές αρχές παρακολουθούν τη χρήση της άδειας από τον εγκεκριμένο εξαγωγέα.
 5. Οι τελωνειακές αρχές μπορούν να ανακαλέσουν την άδεια ανά πάσα στιγμή. Το πράττουν όταν ο εγκεκριμένος εξαγωγέας δεν παρέχει πλέον τις εγγυήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1, δεν πληροί τους όρους που αναφέρονται στην παράγραφο 2 ή δεν χρησιμοποιεί ορθά την άδεια.
 Άρθρο 23
 Διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών καταγωγής
 1. Το πιστοποιητικό καταγωγής ισχύει για δέκα μήνες από την ημερομηνία έκδοσης στη χώρα εξαγωγής και πρέπει να υποβάλλεται στις τελωνειακές αρχές της χώρας εισαγωγής εντός του εν λόγω χρονικού διαστήματος.
 2. Τα πιστοποιητικά καταγωγής που υποβάλλονται στις τελωνειακές αρχές της χώρας εισαγωγής μετά την παρέλευση του χρονικού διαστήματος που προβλέπεται στην παράγραφο 1, μπορούν να γίνονται δεκτά για την εφαρμογή προτιμησιακού καθεστώτος, εφόσον η μη υποβολή των πιστοποιητικών αυτών εντός του καθορισμένου χρονικού


text:
διαστήματος οφείλεται σε εξαιρετικές περιστάσεις.
 3. Σε άλλες περιπτώσεις εκπρόθεσμης υποβολής, οι τελωνειακές αρχές της χώρας εισαγωγής μπορούν να αποδέχονται τα πιστοποιητικά καταγωγής αν τα προϊόντα έχουν προσκομισθεί πριν από τη λήξη του ανωτέρω χρονικού διαστήματος.
 Άρθρο 24
 Υποβολή πιστοποιητικού καταγωγής
 Τα πιστοποιητικά καταγωγής υποβάλλονται στις τελωνειακές αρχές της χώρας εισαγωγής σύμφωνα με τις διαδικασίες που ισχύουν στην εν λόγω χώρα. Οι εν λόγω αρχές δύνανται να ζητούν μετάφραση του πιστοποιητικού καταγωγής. Δύνανται επίσης να ζητούν η διασάφηση εισαγωγής να συνοδεύεται από δήλωση του εισαγωγέα με την οποία να βεβαιώνεται ότι τα προϊόντα πληρούν τους όρους που απαιτούνται για την εφαρμογή της συμφωνίας.
 Άρθρο 25
 Εισαγωγή σε τμηματικές αποστολές
 Όταν, κατόπιν αιτήσεως του εισαγωγέα και υπό τους όρους που καθορίζονται από τις τελωνειακές αρχές της χώρας εισαγωγής, αποσυναρμολογημένα ή μη συναρμολογημένα προϊόντα κατά την έννοια του γενικού κανόνα 2 α) του εναρμονισμένου συστήματος, που υπάγονται στα τμήματα XVI και XVII ή στις κλάσεις 7308 και 9406 του εναρμονισμένου συστήματος, εισάγονται σε τμηματικές αποστολές, υποβάλλεται γι’ αυτά ενιαίο πιστοποιητικό καταγωγής στις τελωνειακές αρχές κατά την εισαγωγή της πρώτης τμηματικής αποστολής.
 Άρθρο 26
 Απαλλαγή από την υποχρέωση προσκόμισης πιστοποιητικού καταγωγής
 1. Προϊόντα που αποστέλλονται με τη μορφή μικροδεμάτων μεταξύ ιδιωτών ή που περιέχονται στις ατομικές αποσκευές ταξιδιωτών γίνονται δεκτά ως καταγόμενα προϊόντα χωρίς να απαιτείται η κατάθεση πιστοποιητικού καταγωγής, υπό την προϋπόθεση ότι τα προϊόντα αυτά δεν εισάγονται στο πλαίσιο εμπορικών συναλλαγών και δηλώνεται ότι πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος παραρτήματος, χωρίς να υπάρχει καμία αμφιβολία ως προς την ειλικρίνεια της σχετικής δήλωσης. Στην περίπτωση προϊόντων που αποστέλλονται ταχυδρομικώς, η δήλωση αυτή μπορεί να αναγράφεται στις δηλώσεις CN22/CN23 ή σε φύλλο χαρτιού που προσαρτάται στο εν λόγω έγγραφο.
 2. Εισαγωγές που είναι περιστασιακές και αποτελούνται αποκλειστικά από προϊόντα για προσωπική χρήση των παραληπτών ή των ταξιδιωτών ή των οικογενειών τους, δεν θεωρούνται ως εισαγωγές με εμπορικό χαρακτήρα, εάν από τη φύση και την ποσότητα των προϊόντων είναι προφανές ότι δεν επιδιώκεται η εμπορική εκμετάλλευσή τους.
 3. Επιπλέον, η συνολική αξία των προϊόντων αυτών δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 500 EUR στις περιπτώσεις μικροδεμάτων ή τα 1 200 EUR στις περιπτώσεις που τα προϊόντα αποτελούν μέρος των ατομικών αποσκευών των ταξιδιωτών.
 Άρθρο 27
 Διαδικασία πληροφόρησης για τις ανάγκες της σώρευσης
 1. Όταν εφαρμόζονται το άρθρο 2 παράγραφος 3, το άρθρο 3 παράγραφος 1 και το άρθρο 4 παράγραφος 1, η απόδειξη του καθεστώτος καταγωγής, κατά την έννοια του παρόντος πρωτοκόλλου, των υλών που προέρχονται από κράτος CARIFORUM, από το μέρος ΕΚ, ή από άλλο κράτος ΑΚΕ ή ΥΧΕ, παρέχεται με την υποβολή πιστοποιητικού κυκλοφορίας ΕUR.1 ή δήλωσης του προμηθευτή, υπόδειγμα της οποίας παρατίθεται στο παράρτημα V A του παρόντος πρωτοκόλλου, που εκδίδει ο εξαγωγέας στην ΕΚ ή το κράτος από το οποίο προέρχονται οι ύλες.
 2. Όταν εφαρμόζονται το άρθρο 2 παράγραφος 3, το άρθρο 3 παράγραφος 2 και το άρθρο 4 παράγραφος 2, απόδειξη της επεξεργασίας ή μεταποίησης που διενεργήθηκε σε κράτος CARIFORUM, στο μέρος ΕΚ, ή άλλο κράτος ΑΚΕ ή ΥΧΕ, παρέχεται με δήλωση του προμηθευτή, υπόδειγμα της οποίας παρατίθεται στο


text:
παράρτημα V A και στο παράρτημα V B του παρόντος πρωτοκόλλου, που εκδίδει ο εξαγωγέας στην ΕΚ ή το κράτος από το οποίο προέρχονται οι ύλες.
 3. Για κάθε αποστολή υλών, ο προμηθευτής συντάσσει χωριστή δήλωση προμηθευτή στο εμπορικό τιμολόγιο που αφορά την εν λόγω αποστολή ή ως συνημμένο έγγραφο στο εν λόγω τιμολόγιο ή σε δελτίο αποστολής ή σε άλλο εμπορικό έγγραφο που αφορά την αποστολή και περιγράφει τις σχετικές ύλες με επαρκείς λεπτομέρειες που επιτρέπουν την ταυτοποίησή τους.
 4. Η δήλωση του προμηθευτή μπορεί να είναι σε προεκτυπωμένο έντυπο.
 5. Οι δηλώσεις των προμηθευτών φέρουν την πρωτότυπη χειρόγραφη υπογραφή του προμηθευτή. Ωστόσο, όταν η δήλωση τιμολογίου και η δήλωση του προμηθευτή συντάσσονται με χρήση μεθόδων ηλεκτρονικής επεξεργασίας δεδομένων, η δήλωση του προμηθευτή δεν χρειάζεται να φέρει χειρόγραφη υπογραφή, υπό την προϋπόθεση ότι ο υπεύθυνος υπάλληλος της προμηθεύτριας εταιρείας αναγνωρίζεται κατά τρόπο που ικανοποιεί τις τελωνειακές αρχές του κράτους στο οποίο συντάσσονται οι δηλώσεις των προμηθευτών. Οι εν λόγω τελωνειακές αρχές έχουν το δικαίωμα να επιβάλλουν προϋποθέσεις για την εφαρμογή της παρούσας παραγράφου.
 6. Οι δηλώσεις προμηθευτή υποβάλλονται στις τελωνειακές αρχές στο κράτος εξαγωγής από το οποίο ζητείται η έκδοση πιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1.
 7. Ο προμηθευτής που καταθέτει τη δήλωση πρέπει να είναι σε θέση να υποβάλει ανά πάσα στιγμή, κατόπιν αιτήματος των τελωνειακών αρχών της χώρας όπου κατατίθεται η δήλωση, κάθε κατάλληλο έγγραφο με το οποίο αποδεικνύεται η ορθότητα των στοιχείων της δήλωσης.
 8. Οι δηλώσεις προμηθευτή και τα δελτία πληροφοριών που εκδόθηκαν πριν από την ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου σύμφωνα με το άρθρο 26 του πρωτοκόλλου 1 της συμφωνίας του Κοτονού, παραμένουν σε ισχύ.
 Άρθρο 28
 Δικαιολογητικά
 Τα έγγραφα που αναφέρονται στο άρθρο 17 παράγραφος 3 και στο άρθρο 21 παράγραφος 3 και χρησιμοποιούνται για να αποδειχθεί ότι προϊόντα που καλύπτονται από πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR.1 ή από δήλωση τιμολογίου μπορούν να θεωρηθούν ως προϊόντα καταγωγής κράτους CARIFORUM, μέρους ΕΚ ή μιας από τις υπόλοιπες χώρες ή εδάφη που αναφέρονται στα άρθρα 3, 4 και 5, και τα οποία πληρούν τις λοιπές απαιτήσεις του παρόντος πρωτοκόλλου, μπορούν να συνίστανται στα εξής:
 α)
 άμεση απόδειξη των διαδικασιών παραγωγής τις οποίες εφαρμόζει ο εξαγωγέας ή ο προμηθευτής για να παράγει τα σχετικά εμπορεύματα, η οποία απορρέει π.χ. από τους λογαριασμούς των λογιστικών βιβλίων ή τα εσωτερικά λογιστικά του στοιχεία·
 β)
 έγγραφα τα οποία αποδεικνύουν τον χαρακτήρα καταγωγής των χρησιμοποιηθεισών υλών και τα οποία εκδόθηκαν ή συντάχθηκαν σε κράτος CARIFORUM, στο μέρος ΕΚ ή σε μια από τις υπόλοιπες χώρες ή εδάφη που αναφέρονται στα άρθρα 3, 4 και 5, όπου τα εν λόγω έγγραφα χρησιμοποιούνται σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο·
 γ)
 έγγραφα τα οποία αποδεικνύουν ότι η επεξεργασία ή η μεταποίηση των υλών πραγματοποιήθηκε σε κράτη CARIFORUM, στο μέρος ΕΚ ή σε μια από τις υπόλοιπες χώρες ή εδάφη που αναφέρονται στα άρθρα 3 και 4, όπου τα εν λόγω έγγραφα χρησιμοποιούνται σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο·
 δ)
 πιστοποιητικά κυκλοφορίας EUR.1 ή δηλώσεις τιμολογίου, που αποδεικνύουν τον χαρακτήρα καταγωγής των χρησιμοποιηθεισών υλών, που εκδόθηκαν ή συντάχθηκαν στα κράτη


text:
CARIFORUM, στο μέρος ΕΚ ή σε μία από τις υπόλοιπες χώρες ή εδάφη που αναφέρονται στα άρθρα 3, 4 και 5 και σύμφωνα με το παρόν πρωτόκολλο.
 Άρθρο 29
 Φύλαξη του πιστοποιητικού καταγωγής και των δικαιολογητικών
 1. Ο εξαγωγέας που ζητεί την έκδοση πιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1 φυλάσσει επί τρία τουλάχιστον έτη τα έγγραφα που αναφέρονται στο άρθρο 17 παράγραφος 3.
 2. Ο εξαγωγέας που συντάσσει δήλωση τιμολογίου φυλάσσει επί τρία τουλάχιστον έτη αντίγραφο της εν λόγω δήλωσης τιμολογίου, καθώς και τα έγγραφα που αναφέρονται στο άρθρο 21 παράγραφος 3.
 3. Ο προμηθευτής που συντάσσει δήλωση προμηθευτή φυλάσσει επί τρία τουλάχιστον έτη αντίγραφα της δήλωσης και του τιμολογίου, δελτίων αποστολής ή άλλων εμπορικών εγγράφων στα οποία είναι συνημμένη η εν λόγω δήλωση καθώς και τα έγγραφα που αναφέρονται στο άρθρο 27 παράγραφος 7.
 4. Οι τελωνειακές αρχές της χώρας εξαγωγής που εκδίδουν πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1 φυλάσσουν επί τρία τουλάχιστον έτη την αίτηση που αναφέρεται στο άρθρο 17 παράγραφος 2.
 5. Οι τελωνειακές αρχές της χώρας εισαγωγής φυλάσσουν επί τρία τουλάχιστον έτη τα πιστοποιητικά κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1 και τις δηλώσεις τιμολογίου που υποβάλλονται σε αυτές.
 Άρθρο 30
 Διαφορές και λάθη εκτύπωσης
 1. Η διαπίστωση μικροδιαφορών μεταξύ των δηλώσεων που γίνονται στο πιστοποιητικό καταγωγής και εκείνων που αναγράφονται στα έγγραφα που υποβάλλονται στο τελωνείο για τη διεκπεραίωση των διατυπώσεων εισαγωγής των προϊόντων δεν συνεπάγεται αφ’ εαυτής την ακυρότητα του πιστοποιητικού καταγωγής, εάν αποδεικνύεται δεόντως ότι το έγγραφο αυτό αντιστοιχεί πράγματι στα προσκομισθέντα προϊόντα.
 2. Προφανή λάθη εκτύπωσης, όπως τα λάθη δακτυλογράφησης στο πιστοποιητικό καταγωγής, δεν θα πρέπει να συνεπάγονται την απόρριψη του εν λόγω εγγράφου, εάν τα σφάλματα αυτά δεν είναι τέτοια που να δημιουργούν αμφιβολίες ως προς την ορθότητα των δηλώσεων του εν λόγω εγγράφου.
 ΤΙΤΛΟΣ V
 ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
 Άρθρο 31
 Διοικητικές προϋποθέσεις για την υπαγωγή προϊόντων στη συμφωνία
 Προϊόντα, καταγωγής κρατών CARΙFORUM ή του μέρους ΕΚ κατά την έννοια του παρόντος πρωτοκόλλου, υπάγονται στο προτιμησιακό καθεστώς της συμφωνίας μόνον εφόσον υφίστανται οι αναγκαίες ρυθμίσεις, δομές και συστήματα που απαιτούνται για την εφαρμογή και τήρηση των κανόνων και διαδικασιών που θεσπίζονται στο παρόν πρωτόκολλο.
 Άρθρο 32
 Κοινοποίηση πληροφοριών για τις τελωνειακές αρχές
 1. Τα κράτη CARIFORUM και τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης ανταλλάσσουν, μέσω της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, τις διευθύνσεις των τελωνειακών αρχών που είναι υπεύθυνες για την έκδοση και επαλήθευση πιστοποιητικών κυκλοφορίας EUR.1 και δηλώσεων τιμολογίων ή δηλώσεων προμηθευτών, και υποδείγματα των αποτυπωμάτων των σφραγίδων που χρησιμοποιούν οι υπηρεσίες τους για την έκδοση των εν λόγω πιστοποιητικών.
 Τα πιστοποιητικά κυκλοφορίας EUR.1 και οι δηλώσεις τιμολογίων ή προμηθευτών είναι αποδεκτές για την εφαρμογή προτιμησιακής μεταχείρισης από την ημερομηνία κατά την οποία οι πληροφορίες παραληφθούν από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
 2. Τα κράτη CARIFORUM και τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης ενημερώνονται εκατέρωθεν, μέσω της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αμέσως μόλις υπάρξουν αλλαγές στα στοιχεία που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
 Άρθρο 33
 Αμοιβαία συνδρομή
 Για να διασφαλισθεί η ορθή εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου, το μέρος ΕΚ, τα κράτη CARIFORUM και οι άλλες χώρες που αναφέρονται


text:
στα άρθρα 3, 4 και 5, παρέχουν αμοιβαία συνδρομή, μέσω των αρμοδίων τελωνειακών υπηρεσιών, για τον έλεγχο της γνησιότητας των πιστοποιητικών κυκλοφορίας EUR.1, των δηλώσεων τιμολογίου ή των δηλώσεων προμηθευτή και της ακρίβειας των πληροφοριών που περιέχονται στα έγγραφα αυτά.
 Οι αρχές των οποίων ζητείται η συνδρομή παρέχουν κάθε χρήσιμη πληροφορία σχετικά με τις συνθήκες υπό τις οποίες έχει κατασκευασθεί το προϊόν, αναφέροντας ιδίως τις συνθήκες υπό τις οποίες τηρήθηκαν οι κανόνες καταγωγής στα διάφορα κράτη CARIFORUM, τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στις άλλες χώρες που αναφέρονται στα άρθρα 3, 4 και 5.
 Άρθρο 34
 Έλεγχος του πιστοποιητικού καταγωγής
 1. Ο μεταγενέστερος έλεγχος των πιστοποιητικών καταγωγής πραγματοποιείται δειγματοληπτικά ή με βάση ανάλυση κινδύνου ή κάθε φορά που οι τελωνειακές αρχές της χώρας εισαγωγής έχουν βάσιμες αμφιβολίες ως προς τη γνησιότητα τέτοιων εγγράφων, το χαρακτήρα καταγωγής των σχετικών προϊόντων ή την τήρηση των υπόλοιπων απαιτήσεων του παρόντος παραρτήματος.
 2. Για την εφαρμογή των διατάξεων της παραγράφου 1, οι τελωνειακές αρχές της χώρας εισαγωγής επιστρέφουν το πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR.1 και το τιμολόγιο, εάν έχει υποβληθεί, τη δήλωση τιμολογίου ή αντίγραφο των εν λόγω εγγράφων, στις τελωνειακές αρχές της χώρας εξαγωγής, αναφέροντας, κατά περίπτωση, τους λόγους του αιτήματος ελέγχου. Προς υποστήριξη του αιτήματός τους για έλεγχο, αποστέλλουν κάθε έγγραφο και πληροφορία που διαθέτουν, απ’ όπου συνάγεται ότι τα στοιχεία που αναγράφονται στο πιστοποιητικό καταγωγής είναι ανακριβή.
 3. Ο έλεγχος διενεργείται από τις τελωνειακές αρχές της χώρας εξαγωγής. Για τον σκοπό αυτό, έχουν το δικαίωμα να ζητούν την προσκόμιση οποιουδήποτε αποδεικτικού στοιχείου και να διενεργούν οποιουσδήποτε ελέγχους των λογιστικών βιβλίων του εξαγωγέα ή οποιονδήποτε άλλο έλεγχο κρίνουν σκόπιμο.
 4. Αν οι τελωνειακές αρχές της χώρας εισαγωγής αποφασίσουν να αναστείλουν την προτιμησιακή μεταχείριση για τα συγκεκριμένα προϊόντα εν αναμονή των αποτελεσμάτων του ελέγχου, επιτρέπουν στον εισαγωγέα να παραλάβει τα προϊόντα, με την επιφύλαξη λήψης κάθε προληπτικού μέτρου που κρίνεται αναγκαίο.
 5. Οι τελωνειακές αρχές που ζητούν τον έλεγχο ενημερώνονται για τα αποτελέσματα του εν λόγω ελέγχου το ταχύτερο δυνατόν. Τα αποτελέσματα πρέπει να αναφέρουν σαφώς εάν τα έγγραφα είναι γνήσια και εάν τα σχετικά προϊόντα μπορούν να θεωρηθούν προϊόντα καταγωγής κρατών CARIFORUM, ΕΚ ή μιας από τις λοιπές χώρες που αναφέρονται στα άρθρα 3, 4 και 5 και πληρούν τις λοιπές απαιτήσεις του παρόντος πρωτοκόλλου.
 6. Σε περίπτωση εύλογων αμφιβολιών, εάν δεν δοθεί απάντηση εντός δέκα μηνών από την ημερομηνία υποβολής του αιτήματος ελέγχου ή εάν η απάντηση δεν περιλαμβάνει επαρκείς πληροφορίες για τη διαπίστωση της γνησιότητας του υπό εξέταση εγγράφου ή της πραγματικής καταγωγής των προϊόντων, οι αιτούσες τελωνειακές αρχές αρνούνται, πλην εξαιρετικών περιπτώσεων, το ευεργέτημα των προτιμήσεων.
 7. Όταν από τη διαδικασία επαλήθευσης ή από οποιαδήποτε άλλη διαθέσιμη πληροφορία προκύπτουν ενδείξεις ότι οι διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου παραβιάζονται, η χώρα εξαγωγής, με δική της πρωτοβουλία ή κατόπιν αιτήματος της χώρας εισαγωγής, διεξάγει ή μεριμνά για τη διεξαγωγή κατάλληλων ερευνών με τη δέουσα ταχύτητα για τον εντοπισμό και πρόληψη τέτοιων παραβιάσεων. Για τον σκοπό αυτό, η ενδιαφερόμενη χώρα εξαγωγής μπορεί να ζητεί τη συμμετοχή της χώρας εισαγωγής στις εν λόγω έρευνες.
 Άρθρο


text:
35
 Έλεγχος της δήλωσης προμηθευτή
 1. Ο έλεγχος των δηλώσεων προμηθευτών πραγματοποιείται δειγματοληπτικά ή βάσει ανάλυσης κινδύνου ή κάθε φορά που οι τελωνειακές αρχές του κράτους εισαγωγής έχουν βάσιμες αμφιβολίες ως προς τη γνησιότητα του εν λόγω εγγράφου ή την ακρίβεια ή την πληρότητα των πληροφοριών σχετικά με την πραγματική καταγωγή των σχετικών υλών.
 2. Οι τελωνειακές αρχές στις οποίες υποβάλλεται δήλωση προμηθευτή μπορούν να ζητούν από τις τελωνειακές αρχές του κράτους στο οποίο συντάχθηκε η δήλωση να εκδώσουν δελτίο πληροφοριών, υπόδειγμα του οποίου παρατίθεται στο παράρτημα VI του παρόντος πρωτοκόλλου. Εναλλακτικά, οι τελωνειακές αρχές στις οποίες υποβάλλεται η δήλωση προμηθευτή δύνανται να ζητούν από τον εξαγωγέα να προσκομίσει δελτίο πληροφοριών που έχουν εκδώσει οι τελωνειακές αρχές του κράτους στο οποίο συντάχθηκε η δήλωση.
 Αντίγραφο του δελτίου πληροφοριών φυλάσσεται από το τελωνείο που το εξέδωσε για τρία τουλάχιστον έτη.
 3. Οι τελωνειακές αρχές που ζητούν τη διενέργεια του ελέγχου ενημερώνονται για τα αποτελέσματα του ελέγχου αυτού, το ταχύτερο δυνατό. Τα αποτελέσματα αυτά πρέπει να αναφέρουν σαφώς κατά πόσον οι πληροφορίες που περιλαμβάνονται στη δήλωση του προμηθευτή είναι ακριβείς και να παρέχουν τη δυνατότητα στις τελωνειακές αρχές να προσδιορίσουν εάν και σε ποιο βαθμό η δήλωση του προμηθευτή μπορεί να ληφθεί υπόψη για την έκδοση πιστοποιητικού κυκλοφορίας EUR.1 ή για τη σύνταξη δήλωσης τιμολογίου.
 4. Ο έλεγχος διενεργείται από τις τελωνειακές αρχές της χώρας όπου συντάχθηκε η δήλωση του προμηθευτή. Για το σκοπό αυτό, οι αρχές αυτές έχουν το δικαίωμα να ζητούν την προσκόμιση οποιουδήποτε αποδεικτικού στοιχείου και να διενεργούν ελέγχους των λογιστικών βιβλίων του προμηθευτή, καθώς και οποιονδήποτε άλλον έλεγχο κρίνουν αναγκαίο για την επαλήθευση της ορθότητας των δηλώσεων του προμηθευτή.
 5. Κάθε πιστοποιητικό κυκλοφορίας ΕUR.1 ή δήλωση τιμολογίου που εκδίδεται ή συντάσσεται βάσει μη ορθής δήλωσης του προμηθευτή θεωρείται άκυρο.
 Άρθρο 36
 Διευθέτηση διαφορών
 Εφόσον, στο πλαίσιο των διαδικασιών ελέγχου των άρθρων 34 και 35, ανακύπτουν διαφορές που δεν μπορούν να διευθετηθούν μεταξύ των τελωνειακών αρχών που ζητούν τον έλεγχο και των τελωνειακών αρχών που είναι υπεύθυνες για τη διενέργειά του, ή που εγείρουν ζητήματα ερμηνείας του παρόντος πρωτοκόλλου, αυτές υποβάλλονται στην ειδική επιτροπή τελωνειακής συνεργασίας και διευκόλυνσης των συναλλαγών.
 Σε κάθε περίπτωση, διαφορές μεταξύ εισαγωγέα και τελωνειακών αρχών της χώρας εισαγωγής διευθετούνται βάσει της νομοθεσίας της οικείας χώρας.
 Άρθρο 37
 Κυρώσεις
 Επιβάλλονται κυρώσεις σε κάθε πρόσωπο που συντάσσει ή προκαλεί τη σύνταξη εγγράφου το οποίο περιέχει εσφαλμένες πληροφορίες με σκοπό την επίτευξη προτιμησιακής μεταχείρισης για προϊόντα.
 Άρθρο 38
 Ελεύθερες ζώνες
 1. Τα κράτη CARIFORUM και το μέρος ΕΚ λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να διασφαλισθεί ότι προϊόντα που διακινούνται βάσει πιστοποιητικού καταγωγής ή δήλωσης προμηθευτή και που παραμένουν, κατά τη διάρκεια της μεταφοράς τους, σε ελεύθερη ζώνη στο έδαφός τους, δεν αντικαθίστανται από άλλα εμπορεύματα ούτε υποβάλλονται σε επεξεργασίες άλλες από τις συνήθεις εργασίες που αποβλέπουν στην πρόληψη της φθοράς τους.
 2. Κατ’ εξαίρεση των διατάξεων της παραγράφου 1, στην περίπτωση καταγόμενων προϊόντων που εισάγονται σε ελεύθερη ζώνη βάσει πιστοποιητικού καταγωγής και υφίστανται επεξεργασία ή μεταποίηση, οι οικείες αρχές εκδίδουν νέο πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR.1, κατόπιν αιτήματος του


text:
εξαγωγέα, εφόσον η επεξεργασία ή η μεταποίηση είναι σύμφωνες με τις διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου.
 Άρθρο 39
 Παρεκκλίσεις
 1. Η ειδική επιτροπή τελωνειακής συνεργασίας και διευκόλυνσης των συναλλαγών, εφεξής καλούμενη στο παρόν άρθρο «η επιτροπή», μπορεί να θεσπίζει παρεκκλίσεις από το παρόν πρωτόκολλο για προϊόντα που εξάγονται από τα κράτη CARIFORUM.
 2. Παρεκκλίσεις από το παρόν πρωτόκολλο μπορούν να θεσπισθούν όταν η ανάπτυξη των υπαρχουσών βιομηχανιών ή η δημιουργία νέων βιομηχανιών στα κράτη CARIFORUM δικαιολογεί την εν λόγω θέσπιση.
 3. Το ενδιαφερόμενο ή τα ενδιαφερόμενα κράτη CARIFORUM, πριν ή όταν η αίτησή τους υποβληθεί στην επιτροπή, κοινοποιούν στο μέρος ΕΚ το αίτημά τους για παρέκκλιση μαζί με τους λόγους που δικαιολογούν το αίτημα αυτό σύμφωνα με την παράγραφο 5.
 4. Το μέρος ΕΚ ανταποκρίνεται θετικά σε όλα τα αιτήματα κρατών CARIFORUM, τα οποία δικαιολογούνται δεόντως σύμφωνα με το παρόν άρθρο και τα οποία δεν είναι σε θέση να προκαλέσουν σοβαρή ζημία σε βιομηχανία εγκατεστημένη σε μέρος ΕΚ.
 5. Για τη διευκόλυνση της εξέτασης από την επιτροπή των αιτήσεων για παρέκκλιση, το ή τα κράτη CARIFORUM που υποβάλλουν την αίτηση παρέχουν προς υποστήριξη του αιτήματός τους, μέσω του εντύπου του παραρτήματος VII του παρόντος πρωτοκόλλου, όσο το δυνατόν πληρέστερες πληροφορίες σχετικά ιδίως με τα ακόλουθα:
 —
 περιγραφή του τελικού προϊόντος,
 —
 φύση και ποσότητα των υλών καταγωγής τρίτων χωρών,
 —
 φύση και ποσότητα των υλών καταγωγής κρατών CARIFORUM ή χωρών ή εδαφών που αναφέρονται στα άρθρα 3 και 4, ή των υλών που έχουν υποστεί μεταποίηση στις εν λόγω χώρες ή εδάφη,
 —
 μεθόδους κατασκευής,
 —
 προσδιδόμενη προστιθέμενη αξία,
 —
 αριθμό υπαλλήλων της σχετικής επιχείρησης,
 —
 προβλεπόμενο όγκο εξαγωγών στην Κοινότητα,
 —
 άλλες πιθανές πηγές προμήθειας πρώτων υλών,
 —
 τους λόγους για τους οποίους αιτιολογείται η αιτούμενη διάρκεια λαμβανομένων υπόψη των προσπαθειών που καταβάλλονται για την ανεύρεση νέων πηγών προμήθειας,
 —
 άλλες παρατηρήσεις.
 Η επιτροπή μπορεί να τροποποιεί το έντυπο.
 6. Κατά την εξέταση των αιτήσεων παρέκκλισης, λαμβάνονται ιδίως υπόψη:
 α)
 το επίπεδο ανάπτυξης ή η γεωγραφική θέση του ή των σχετικών κρατών CARIFORUM·
 β)
 περιπτώσεις στις οποίες η εφαρμογή των ισχυόντων κανόνων καταγωγής ενδέχεται να επηρεάσει σημαντικά την ικανότητα υφιστάμενης βιομηχανίας σε κράτος ή κράτη CARIFORUM να συνεχίσει τις εξαγωγές της στην Κοινότητα, με ιδιαίτερη αναφορά σε περιπτώσεις όπου αυτό μπορεί να οδηγήσει σε διακοπή των δραστηριοτήτων της·
 γ)
 ειδικές περιπτώσεις στις οποίες μπορεί να αποδειχθεί σαφώς ότι οι κανόνες καταγωγής μπορεί να δράσουν αποτρεπτικά στην πραγματοποίηση σημαντικών επενδύσεων σε μια βιομηχανία, ενώ η πρόβλεψη παρέκκλισης με την οποία ευνοείται η πραγματοποίηση του επενδυτικού προγράμματος μπορεί να επιτρέψει τη σταδιακή τήρηση των κανόνων αυτών.
 7. Σε κάθε περίπτωση, διενεργείται εξέταση για να επιβεβαιωθεί ότι οι κανόνες σώρευσης δεν προσφέρουν λύση στο πρόβλημα.
 8. Η επιτροπή λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα προκειμένου οι αποφάσεις επί αιτήσεων για παρέκκλιση να λαμβάνονται όσο το δυνατόν συντομότερα και, σε κάθε περίπτωση, το βραδύτερο σε εβδομήντα πέντε εργάσιμες ημέρες από τη λήψη του αιτήματος από την ΕΚ· αν το μέρος ΕΚ δεν ενημερώσει το κράτος CARIFORUM για τη θέση της σχετικά με το αίτημά του εντός