text:
 26.5.2005
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 133/46
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟX
 αριθ. 182/2004
 της 16ης Δεκεμβρίου 2004
 για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TOY ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως τα άρθρα 86 και 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 115/2004 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 6ης Αυγούστου 2004 (1).
 (2)
 Είναι σκόπιμο να επεκταθεί η συνεργασία των συμβαλλόμενων μερών της συμφωνίας για να συμπεριλάβει την απόφαση αριθ. 791/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004, σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης για την προώθηση οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο και την υποστήριξη ειδικών δραστηριοτήτων στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης (2).
 (3)
 Συνεπώς, το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας θα πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να καταστεί δυνατή η επέκταση της εν λόγω συνεργασίας από 1ης Ιανουαρίου 2005,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Το άρθρο 4 του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
 1.
 Στην εισαγωγική φράση της παραγράφου 2η, η λέξη «πρόγραμμα» αντικαθίσταται από τη λέξη «προγράμματα».
 2.
 Προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση στην παράγραφο 2η:
 «—
 32004 D 0791: Απόφαση αριθ. 791/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004 σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης για την προώθηση οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο και την υποστήριξη ειδικών δραστηριοτήτων στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης (ΕΕ L 138 της 30.4.2004, σ. 31).
 Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της απόφασης προσαρμόζονται ως εξής:
 Τα κράτη ΕΖΕΣ συμμετέχουν στη δράση 2, 3Α, 3Β και 3Γ του προγράμματος.».
 Άρθρο 2
 Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την επομένη της τελευταίας κοινοποίησης προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ δυνάμει του άρθρου 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (3).
 Εφαρμόζεται από 1ης Ιανουαρίου 2005.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 16ης Δεκεμβρίου 2004.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Kjartan JÓHANNSSON
 (1) ΕΕ L 64 της 10.3.2005, σ. 1.
 (2) ΕΕ L 138 της 30.4.2004, σ. 31.
 (3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 21998D0709(05)
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 88/97 της 9ης Δεκεμβρίου 1997 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 193 της 09/07/1998 σ. 0043 - 0043
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 88/97 της 9ης Δεκεμβρίου 1997 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως προσαρμόστηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας:ότι το παράρτημα ΙΙ της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 64/97 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ (1) 7ότι στη συμφωνία πρέπει να ενσωματωθεί η οδηγία 96/70/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, που τροποποιεί την οδηγία 80/777/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά την εκμετάλλευση και εμπορία φυσικών μεταλλικών νερών (2),ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1 Στο σημείο 26 (οδηγία 80/777/ΕΟΚ του Συμβουλίου) στο κεφάλαιο ΧΙΙ του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:«- 396 L 0070: Οδηγία 96/70/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 299 της 23. 11. 1996, σ. 26).»Άρθρο 2 Τα κείμενα της οδηγίας 96/70/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία επισυνάπτονται στα κείμενα της παρούσας απόφασης στις αντίστοιχες γλώσσες, είναι αυθεντικά.Άρθρο 3 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 10 Δεκεμβρίου 1997, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις οι προβλεπόμενες στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.Άρθρο 4 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 9 Δεκεμβρίου 1997.Για τη μεικτή επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςE. BULL(1) ΕΕ L 30 της 5. 2. 1998, σ. 38.(2) ΕΕ L 299 της 23. 11. 1996, σ. 26.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
Αριθ . L 382 / 28 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων 31 . 12 . 82
 ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 1 /82 ΤΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
 της 23ης Νοέμβριου 1982
 περί τροποποιήσεως, όσον άφορα την κλάση 84.59, του πίνακα A πού προσαρτάται στό
 πρωτόκολλο άριθ. 3 περί καθορισμού της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» καί περί των μεθόδων
 διοικητικής συνεργασίας
 H ΜΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ , ενάρξεως των προμηθειών καί ότι ένδείκνυται νά παρα
 σχεθεί νομική διασφάλιση ύπ' αύτές τίς συνθήκες' ότι,
 Εχοντας υπόψη : συνεπώς, είναι αναγκαίο νά έπεκταθεί ή ισχύς της παρεκ
 κλίσεως καλύπτοντας τίς περιόδους αύτές,
 τή συμφωνία μεταξύ της Εύρωπαϊκής Οικονομικής Κοι
 νότητας καί της Δημοκρατίας τής Πορτογαλίας, πού ύπε
 γράφη στίς Βρυξέλλες στίς 22 Ιουλίου 1972 , ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
 τό πρωτόκολλο άριθ . 3 περί καθορισμού τής έννοιας
 « καταγόμενα προϊόντα » καί περί τών μεθόδων διοικητι Αρθρο 1
 κής συνεργασίας, τό όποιο καλείται στό έξης πρωτό
 κολλο άριθ . 3 , καί ιδίως τό άρθρο 28 , Στον πίνακα A που προσαρτάται στό πρωτοκόλλο άριθ.
 3 , ώς αύτό εχει ύπό την παρούσα μορφή του, ή άκόλουθη
 Εκτιμώντας : ύποσημείωση άντικαθιστά τήν ύποσημείωση πού άναφέ
 ρεται στήν κλάση 84.59 :
 ότι ή ύποσημείωση περί παρεκκλίσεως, γιά τά στοιχεία
 πυρηνικών καυσίμων, άπό τους κανόνες καταγωγής πού « Οί διατάξεις αύτές δεν θά ισχύουν γιά τά στοιχεία
 έφαρμόζονται στά έμπορεύματα τοΰ κεφαλαίου 84 τής καυσίμων τής κλάσεως 84.59 έως τίς 31 Δεκεμβρίου
 1988 .»
 ' Ονοματολογίας τοΰ Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργα
 σίας (ΟΣΤΣ), ή όποία περιλαμβάνεται στόν πίνακα A τοΰ
 πρωτοκόλλου άριθ. 3 , ισχύει μόνον μέχρι τίς 31 Δεκεμ
 βρίου 1984' ότι δεδομένου ότι τά στοιχεία πυρηνικών Αρθρο 2
 καυσίμων, τά όποια αναφέρονται στήν κλάση 84.59 καί
 παράγονται άπό μή καταγόμενο έμπλουτισμένο στήν
 Κοινότητα ουράνιο, δέν πληροΰν πρός τό παρόν τίς βασι Ή παρούσα άπόφαση τίθεται σέ ισχύ τήν 1η 'Οκτωβρίου
 1982 .
 κές άπαιτήσεις τών κανόνων καταγωγής πού έφαρμόζο
 νται στά έμπορεύματα τοΰ κεφαλαίου 84 καί ούτε προ
 βλέπεται ότι θά τίς πληροΰν στό έγγύς μέλλον, καθίστα
 ται άναγκαία ή περαιτέρω έπέκταση τής ισχύος τών Έγινε στις Βρυξέλλες, στίς 23 Νοεμβρίου 1982 .
 παρεκκλίσεων γιά ορισμένο χρονικό διάστημα'
 Γιά τή Μικτή 'Επιτροπή
 ότι οί συμβάσεις, στη βιομηχανία πυρηνικών καυσίμων,
 ισχύουν γιά μακρές χρονικές περιόδους' ότι ή έναρξη τής O Προέδρος
 ισχύος τών συμβάσεων αύτών προηγείται σημαντικά τής Ernâni RODRIGUES LOPES


text:
 Avis juridique important
 |
 21985A0919(01)
 Συμφωνία εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 250 της 19/09/1985 σ. 0002 - 0007 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 11 σ. 0227 Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 11 σ. 0227 Ισπανική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 22 σ. 0159 Πορτογαλική ειδική έκδοση : Κεφάλαιο 11 τόμος 22 σ. 0159
 ***** ΣΥΜΦΩΝΙΑ εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΛΑΪΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΚΙΝΑΣ, ΔΙΑΠΙΣΤΩΝΟΝΤΑΣ με ικανοποίηση την ανάπτυξη φιλικών σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η εκτέλεση της εμπορικής συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, που υπεγράφη στις 3 Απριλίου 1978, υπήρξε ικανοποιητική, ΕΜΠΝΕΟΜΕΝΟΙ από την κοινή επιθυμία για την έναρξη μιας νέας φάσης στις εμπορικές και οικονομικές σχέσεις τους, ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ, με βάση την ισότητα και προς το κοινό όφελος, να εντείνουν και να ποικίλλουν τις εμπορικές τους συναλλαγές και να αναπτύξουν, ενεργά, μια οικονομική και τεχνική συνεργασία που να εξυπηρετεί τα συμφέροντα και των δύο, ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ ΝΑ ΣΥΝΑΨΟΥΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΣΥΜΦΩΝΙΑ, Η ΟΠΟΙΑ ΠΕΡΙΕΧΕΙ ΤΙΣ ΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ: Άρθρο 1 Τα δύο συμβαλλόμενα μέρη προσπαθούν, στο πλαίσιο των νόμων και των ρυθμίσεων που ισχύουν αντίστοιχα, με βάση τις αρχές της ισότητας και του αμοιβαίου οφέλους: - να προωθήσουν και να εντείνουν τις εμπορικές συναλλαγές τους, - να ευνοήσουν τη συνεχή ανάπτυξη της οικονομικής συνεργασίας. ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι Εμπορική συνεργασία Άρθρο 2 Τα δύο συμβαλλόμενα μέρη επιβεβαιώνουν τη βούλησή τους: α) να λάβουν όλα τα χρήσιμα μέτρα για τη δημιουργία συνθηκών, που να ευνοούν τις μεταξύ τους σχέσεις· β) να επιδιώξουν, με κάθε μέσο, τη βελτίωση της δομής των εμπορικών τους συναλλαγών, ώστε να επιτύχουν μεγαλύτερη ποικιλία · γ) να εξετάσουν, κάθε μέρος από την πλευρά του, καλοπροαίρετα, τις υποδείξεις του άλλου μέρους, ιδίως στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής, με σκοπό τη διευκόλυνση των μεταξύ τους εμπορικών συναλλαγών. Άρθρο 3 1. Τα δύο συμβαλλόμενα μέρη θα εφαρμόζουν αμοιβαία, στις εμπορικές σχέσεις τους, τη ρήτρα του μάλλον ευνοουμένου κράτους όσον αφορά: α) τους τελωνειακούς δασμούς και πάσης φύσεως επιβαρύνσεις που εφαρμόζονται κατά την εισαγωγή, την εξαγωγή, την επανεξαγωγή ή τη διαμετακόμιση των προϊόντων, συμπεριλαμβανομένων και των διαδικασιών είσπραξης αυτών των δασμών και επιβαρύσεων· β) τους κανονισμούς, τις διαδικασίες και τις διατυπώσεις σχετικά με τον εκτελωνισμό, τη διαμετακόμιση, την αποθήκευση και τη μεταφόρτωση των εισαγομένων ή εξαγομένων προϊόντων· γ) τις φορολογικές ή άλλες εσωτερικές επιβαρύνσεις που εφαρμόζονται, άμεσα ή έμμεσα, στα προϊόντα και στις υπηρεσίες που εισάγονται ή εξάγονται· δ) τις διοικητικές διατυπώσεις για τη χορήγηση αδειών εισαγωγής ή εξαγωγής. 2. Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται όταν πρόκειται: α) για πλεονεκτήματα που παραχωρεί το ένα από τα δύο συμβαλλόμενα μέρη στα κράτη που ανήκουν, μαζί με το εν λόγω μέρος, σε τελωνειακή ένωση ή σε ζώνη ελευθέρων συναλλαγών· β) για πλεονεκτήματα που παραχωρεί το ένα από τα δύο συμβαλλόμενα μέρη στις χώρες με τις


text: οποίες συνορεύει με σκοπό τη διευκόλυνση του παραμεθορίου εμπορίου· γ) για μέτρα που δύναται να λάβει ένα από τα δύο συμβαλλόμενα μέρη για να εκτελέσει υποχρεώσεις, που απορρέουν από τις διεθνείς συμφωνίες, για τα βασικά προϊόντα. Άρθρο 4 Τα δύο συμβαλλόμενα μέρη θα καταβάλουν κάθε προσπάθεια για να ευνοήσουν την αρμονική ανάπτυξη των μεταξύ τους εμπορικών συναλλαγών και να συμβάλουν, ανάλογα με τα μέσα τους, στην εξισορρόπηση αυτών των συναλλαγών. Εάν σημειωθεί σοβαρή έλλειψη ισορροπίας, το πρόβλημα πρέπει να εξετάζεται στα πλαίσια της μεικτής επιτροπής, ώστε να προταθούν μέτρα για τη βελτίωση της κατάστασης. Άρθρο 5 1. Η Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας θα μεταχειρίζεται ευνοϊκά τις εισαγωγές από την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα. Για το σκοπό αυτό, οι αρμόδιες κινεζικές αρχές θα φροντίζουν ώστε οι εξαγωγείς της Κοινότητας να έχουν τη δυνατότητα να εξαντλήσουν όλες τις ευκαιρίες εμπορικών συναλλαγών με την Κίνα. 2. Η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα θα τείνει προς ολοένα μεγαλύτερη ελευθέρωση των εισαγωγών από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας. Για το σκοπό αυτό, θα προσπαθήσει να εφαρμόσει, σταδιακά, μέτρα για την επέκταση του καταλόγου των προϊόντων, για τα οποία η εισαγωγή από την Κίνα θα είναι ελεύθερη, και να αυξήσει το ύψος των ποσοστώσεων. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής θα εξετάζονται στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής. Άρθρο 6 1. Τα δύο συμβαλλόμενα μέρη υποχρεούνται να ανταλλάσσουν πληροφορίες για τα προβλήματα που θα προκύπτουν, ενδεχομένως, κατά τις εμπορικές τους συναλλαγές και να προβαίνουν, με σκοπό την προώθηση των εμπορικών συναλλαγών, σε φιλικές διαβουλεύσεις για την επίλυση αυτών των προβλημάτων, κατά τρόπο που να ικανοποιεί και τα δύο μέρη. Καθένα από τα δύο συμβαλλόμενα μέρη θα φροντίζει να μην λαμβάνει μέτρα, πριν από τις διαβουλεύσεις. 2. Εντούτοις, εάν, κατ'εξαίρεση, η κατάσταση δεν επιδέχεται καθυστέρηση, το κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να λάβει μέτρα, αλλά θα πρέπει να προσπαθήσει προηγουμένως, στο μέτρο του δυνατού, να προβεί σε φιλική διαβούλευση. 3. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος θα φροντίζει ώστε τα μέτρα, που αναφέρονται στην παράγραφο 2, να μην είναι σε βάρος των γενικών στόχων της παρούσας συμφωνίας. Άρθρο 7 Τα δύο συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν να προωθήσουν τις επισκέψεις ατόμων, ομάδων και αντιπροσωπειών των οικονομικών, εμπορικών και βιομηχανικών κύκλων, να διευκολύνουν τις συναλλαγές και τις βιομηχανικές και τεχνικές επαφές εμπορικού χαρακτήρα, να ευνοήσουν την οργάνωση - και στα δύο συμβαλλόμενα μέρη - εκθέσεων καθώς και την παροχή σχετικών υπηρεσιών. Τα δύο συμβαλλόμενα μέρη θα πρέπει να αλληλοδιευκολύνονται στο μέτρο του δυνατού, όσον αφορά τις παραπάνω δραστηριότητες. Άρθρο 8 Η ανταλλαγή εμπορευμάτων και η παροχή υπηρεσιών, μεταξύ των δύο συμβαλλομένων μερών, θα πραγματοποιούνται βάσει των τιμών και των τιμοκαταλόγων που διαμορφώνονται στην αγορά. Άρθρο 9 Τα δύο συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι οι πληρωμές των συναλλαγών θα πραγματοποιούνται, σύμφωνα με τους νόμους και κανονισμούς που ισχύουν αντίστοιχα σε κάθε μέρος, σε νομίσματα των κρατών μελών της Κοινότητας, σε ρενμινπί ή σε μετατρέψιμο νόμισμα, που να είναι αποδεκτό από τα δύο συναλλασσόμενα μέρη. ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ Οικονομική συνεργασία Άρθρο 10 Τα δύο συμβαλλόμενα μέρη - στο πλαίσιο των αντιστοίχων αρμοδιοτήτων τους, έχοντας ως στόχο να ευνοήσουν την ανάπτυξη της βιομηχανίας και της γεωργίας


text: της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, να διαφοροποιήσουν τους οικονομικούς δεσμούς τους, να προωθήσουν την επιστημονική και τεχνική πρόοδο, να δημιουργήσουν νέους πόρους εφοδιασμού και νέες αγορές, να συμβάλουν στην ανάπτυξη της οικονομίας τους και του βιοτικού τους επιπέδου - συμφωνούν να αναπτύξουν οικονομική συνεργασία σε όλους τους τομείς, που έχουν εγκριθεί από κοινού, και ιδίως: - στο βιομηχανικό και μεταλλευτικό τομέα, - στο γεωργικό τομέα, συμπεριλαμβανομένης και της βιομηχανίας γεωργικών ειδών, - στον τομέα επιστημών και τεχνολογίας, - στον τομέα της ενέργειας, - στον τομέα των μεταφορών και επικοινωνιών, - στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος, - στον τομέα της συνεργασίας στις τρίτες χώρες. Άρθρο 11 Τα δύο συμβαλλόμενα μέρη θα προωθήσουν, σε συνάρτηση με τις ανάγκες τους, στο μέτρο των μέσων δράσης που διαθέτουν και προς όφελος των επιχειρήσεων ή οργανισμών τους, την εφαρμογή των διαφόρων μορφών βιομηχανικής και τεχνικής συνεργασίας. Για να πραγματοποιηθούν οι στόχοι της παρούσας συμφωνίας, τα δύο συμβαλλόμενα μέρη θα προσπαθήσουν να διευκολύνουν και να προωθήσουν, μεταξύ άλλων: - τη συμπαραγωγή και τις κοινές επιχειρήσεις (joint-ventures) , - την από κοινού εκμετάλλευση, - τη μεταφορά τεχνολογίας, - τη συνεργασία μεταξύ δημοσιονομικών φορέων, - τις επισκέψεις, επαφές και δραστηριότητες για την προώθηση της συνεργασίας μεταξύ ατόμων, αντιπροσωπειών και οικονομικών φορέων, - την οργάνωση σεμιναρίων και συμποσίων, - τις συμβουλευτικές υπηρεσίες, - την τεχνική βοήθεια, συμπεριλαμβανομένης της βοήθειας που αποσκοπεί στην επιμόρφωση του προσωπικού, - τη συνεχή ανταλλαγή πληροφοριών και απόψεων, σχετικά με την εμπορική και οικονομική συνεργασία. Άρθρο 12 1. Για να πραγματοποιηθούν οι στόχοι της παρούσας συμφωνίας, τα δύο συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν, στο πλαίσιο των νόμων, κανονισμών και πολιτικών τους, να προωθήσουν και να ενθαρρύνουν την αύξηση των επενδύσεων οι οποίες ευνοούν και τα δύο μέρη. 2. Τα μέρη θα φροντίσουν, εξάλλου, να βελτιώσουν το κλίμα που επικρατεί, όσον αφορά τις ήδη υπάρχουσες επενδύσεις, προωθώντας ιδίως την επέκταση, από μέρους των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, των ρυθμίσεων, σχετικά με την προώθηση και την προστασία των επενδύσεων, που θα βασίζονται στις αρχές της ισότητας και της αμοιβαιότητας. Άρθρο 13 Δεδομένου ότι τα δύο συμβαλλόμενα μέρη έχουν διαφορετικό επίπεδο ανάπτυξης, η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα είναι πρόθυμη, στο πλαίσιο της αναπτυξιακής βοήθειας που παρέχει, στο μέτρο των μέσων που διαθέτει και σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες της, να εξακολουθήσει τη δράση της για την ανάπτυξη της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας. Η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα επιβεβαιώνει ότι είναι πρόθυμη να εξετάσει το ενδεχόμενο αύξησης και διαφοροποίησης της δράσης αυτής. Άρθρο 14 Με την επιφύλαξη των σχετικών διατάξεων των συνθηκών για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η παρούσα συμφωνία καθώς και όλες οι ενέργειες που αναλαμβάνονται στο πλαίσιό της, δεν θίγουν καθόλου την αρμοδιότητα των κρατών μελών των Κοινοτήτων να αναλαμβάνουν διμερείς ενέργειες με την Λαϊκή Δημοκρατία της Κινας, στο πλαίσιο της οικονομικής συνεργασίας, και να συνάψουν, ενδεχομένως, νέες συμφωνίες οικονομικής συνεργασίας με τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας. ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ Μεικτή επιτροπή Άρθρο 15 1. Τα δύο συμβαλλόμενα μέρη ιδρύουν, στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας εμπορικής και


text: οικονομικής συνεργασίας, μια μεικτή επιτροπή που αποτελείται, αφενός, από αντιπροσώπους της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και, αφετέρου, από αντιπροσώπους της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας. 2. Η μεικτή επιτροπή αναλαμβάνει: - να επιβλέπει και να εξετάζει τη λειτουργία της παρούσας συμφωνίας και να εποπτεύει τις διάφορες ενέργειες που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο της συνεργασίας· - να εξετάζει όλα τα θέματα που, ενδεχομένως, προκύπτουν κατά την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας· - να εξετάζει όλα τα προβλήματα που είναι δυνατό να παρεμποδίσουν την ανάπτυξη της εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας μεταξύ των δύο συμβαλλομένων μερών· - να εξετάζει τα μέσα και τις νέες δυνατότητες ανάπτυξης της εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας· - να διατυπώνει συστάσεις, οι οποίες θα συμβάλουν, ενδεχομένως, στην επίτευξη των στόχων της παρούσας συμφωνίας, στους τομείς που ενδιαφέρουν και τα δύο μέρη. 3. Η μεικτή επιτροπή συνέρχεται, μια φορά το χρόνο, στις Βρυξέλλες ή στο Πεκίνο, εναλλακτικά. Είναι δυνατό να συγκληθούν έκτακτες συνεδριάσεις, μετά από κοινή συμφωνία και εφόσον το ζητήσει ένα από τα δύο συμβαλλόμενα μέρη. Τα δύο μέρη ασκούν εναλλακτικά την προεδρία της μεικτής επιτροπής. Η μεικτή επιτροπή μπορεί να δημιουργήσει, εφόσον το θεωρήσουν απαραίτητο τα δύο μέρη, ομάδες εργασίας οι οποίες θα τη βοηθούν στο έργο της. ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙV Τελικές διατάξεις Άρθρο 16 Όσον αφορά την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα, η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται στα εδάφη όπου ισχύει η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και υπό τους όρους που προβλέπει η εν λόγω συνθήκη. Άρθρο 17 Η παρούσα συμφωνία υποκαθίσταται στην εμπορική συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας της 3ης Απριλίου 1978, η οποία άρχισε να ισχύει την 1η Ιουνίου του ιδίου έτους. Άρθρο 18 Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μήνα που ακολουθεί την ημερομηνία κατά την οποία τα δύο συμβαλλόμενα μέρη κοινοποιούν αμοιβαία την ολοκλήρωση των νομικών διαδικασιών, που απαιτούνται για το σκοπό αυτό. Η συμφωνία συνάπτεται για περίοδο πέντε ετών. Η συμφωνία ανανεώνεται σιωπηρά από έτος σε έτος, εφόσον κανένα από τα δύο συμβαλλόμενα μέρη δεν κοινοποιήσει γραπτά στο άλλο την καταγγελία της συμφωνίας, έξι μήνες πριν από τη λήξη της. Ωστόσο, είναι δυνατό να γίνουν τροποποιήσεις με κοινή συμφωνία των συμβαλλομένων μερών, ώστε να ληφθούν υπόψη νέες καταστάσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 21999A0327(01)
 Συμφωνία επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του κράτους του Ισραήλ - Κοινή δήλωση - Παράρτημα Α: Αρχές βάσει των οποίων παραχωρούνται τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας - Παράρτημα Β: Κανόνες που διέπουν τη χρηματοδοτική συμμετοχή του Ισραήλ για την οποία γίνεται λόγος στο άρθρο 7 της παρούσας συμφωνίας
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 083 της 27/03/1999 σ. 0051 - 0061
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του κράτους του ΙσραήλΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ενεργώντας εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (στο εξής «Κοινότητα»),αφενός, καιΗ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΤΟΥ ΙΣΡΑΗΛ, ενεργώντας εκ μέρους του κράτους του Ισραήλ, (στο εξής «Ισραήλ»),αφετέρου,στο εξής τα «μέρη»,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ τη σημασία της επιστημονικής και τεχνικής έρευνας για το Ισραήλ και την Κοινότητα και το αμοιβαίο συμφέρον τους να συνεργαστούν στο εν λόγω πεδίο με σκοπό την ορθότερη εκμετάλλευση των πόρων και την αποτροπή μη αναγκαίων επικαλύψεων 7ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι το Ισραήλ και η Κοινότητα υλοποιούν σήμερα ερευνητικά προγράμματα σε πεδία κοινού ενδιαφέροντος 7ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι το Ισραήλ και η Κοινότητα έχουν συμφέρον να συνεργαστούν επί των προγραμμάτων αυτών προς αμοιβαίο όφελος 7ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ το ενδιαφέρον και των δύο μερών να ενθαρρύνεται η αμοιβαία πρόσβαση των ερευνητικών τους φορέων στις δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης του Ισραήλ, αφενός, και στα προγράμματα πλαίσια έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης της Κοινότητας, αφετέρου 7ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι το Κράτος του Ισραήλ, αφενός και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη αυτής, αφετέρου, έχουν υπογράψει συμφωνία δυνάμει των διατάξεων της οποίας αναλαμβάνουν να εντείνουν την επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία και συμφωνούν να θέσουν σε κίνηση του διακανονισμούς υλοποίησης του στόχου αυτού σε χωριστές συμφωνίας που θα συνάπτονται προς τούτο 7ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η Κοινότητα και το Ισραήλ έχουν ήδη συνάψει συμφωνία επιστημονικής και τεχνικής συνεγρασίας για το χρονικό διάστημα ισχύος του τέταρτου προγράμμαστος πλαισίου, συμφωνία η οποία προβλέπει την ανανέωσή της υπό όρους που θα συνομολογηθούν από κοινού 7ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ, βάσει των διατάξεων της απόφασης αριθ. 182/1999/ΕΚ, ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης ενέκριναν ένα πρόγραμμα πλαίσιο για τις δραστηριότητες έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (1998-2002) της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, στο εξής «πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο» 7ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ, με την επιφύλαξη των σχετικών διατάξεων της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ότι η παρούσα συμφωνία και οιεσδήποτε δραστηριότητες υπαγόμενες σ' αυτήν με κανένα τρόπο δεν θίγουν αρμοδιότητες που ανατίθενται σε επίπεδο κρατών μελών για την ανάληψη διμερών δραστηριοτήτων με το Ισραήλ στα πεδία της επιστήμης, τεχνολογίας, έρευνας και ανάπτυξης, και για τη σύναψη, κατά περίπτωση, σχετικών συμφωνιών,ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ ΤΑ ΕΞΗΣ:Άρθρο 1 1. Ερευνητικοί φορείς εγκατεστημένοι στο Ισραήλ μπορούν να συμμετέχουν σε όλα τα ειδικά προγράμματα του πέμπτου προγράμματος πλαισίου.2. Επιστήμονες ή ερευνητικοί φορείς του Ισραήλ μπορούν να συμμετέχουν στις δραστηριότητες του Κοινού Κέντρου Ερευνών.3. Ερευνητικοί φορείς εγκατεστημένοι στην Κοινότητα μπορούν να συμμετέχουν σε ερευνητικά προγράμματα και έργα του Ισραήλ με αντικείμενα ισοδύναμα εκείνων του πέμπτου προγράμματος πλαισίου.4. Ως «ερευνητικοί φορείς» κατά την έννοια της παρούσας συμφωνίας νοούνται μεταξύ άλλων: πανεπιστήμια, ερευνητικοί οργανισμοί, βιομηχανίες, συμπεριλαμβάνονται και οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις και ιδιώτες.Άρθρο 2 Η συνεργασία μπορεί να έχει


text: τις ακόλουθες μορφές:- συμμετοχή ερευνητικών φορέων εγκατεστημένων στο Ισραήλ σε όλα τα ειδικά προγράμματα του πέμπτου προγράμματος πλαισίου, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στους «κανόνες συμμετοχής των επιχειρήσεων, ερευνητικών κέντρων και πανεπιστημίων σε δραστηριότητες έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας».- χρηματοοικονομική συμμετοχή του Ισραήλ στους προϋπολογισμούς των ειδικών προγραμμάτων του πέμπτου προγράμματος πλαισίου, με βάση τον λόγο του ΑΕΠ του Ισραήλ προς το άθροισμα των ΑΕΠ των κρατών μελών της την Ευρωπαϊκής Ένωσης μαζί με το ΑΕΠ του Ισραήλ,- συμμετοχή ερευνητικών φορέων εγκατεστημένων στην Κοινότητα σε ερευνητικά έργα του Ισραήλ και στην εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων, με βάση τα εκάστοτε ισχύοντα στο Ισραήλ, ερευνητικοί φορείς εγκατεστημένοι στην Κοινότητα που συμμετέχουν σε ερευνητικά έργα του Ισραήλ στο πλαίσιο προγραμμάτων έρευνας και ανάπτυξης καλύπτουν τις δικές τους δαπάνες, συμπεριλαμβανομένου του μεριδίου τους στις γενικές διαχειριστικές και διοικητικές δαπάνες του έργου,- τακτικές συζητήσεις σχετικά με τις κατευθύνσεις και προτεραιότητες του Ισραήλ και της Κοινότητας ως προς την πολιτική και τον σχεδιασμό στο χώρο έρευνας,- συζητήσεις με αντικείμενο τις προοπτικές και την ανάπτυξη της συνεργασίας,- έγκαιρη ενημέρωση σχετικά με την υλοποίηση των προγραμμάτων Ε& ΤΑ στο Ισραήλ και την Κοινότητα, καθώς και σχετικά με τα αποτέλσματα των εργασιών που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο της συνεργασίας.Άρθρο 3 Η συνεργασία μπορεί να πραγματοποιείται με τους ακόλουθους τρόπους:- συμμετοχή σε κοινοτικά προγράμματα ή επιμέρους προγράμματα ή κοινές δραστηριότητες έρευνας, ιδιαιτέρως σε συμβάσεις έρευνας επιμερισμένης δαπάνης, δράσεις κοινής μελέτης, δραστηριότητες συντονισμού, συμπεριλαμβανομένων θεματικών δικτύων, δραστηριοτήτων εκπαίδευσης και κατάρτισης, μελετών και αξιολογήσεων,- κοινές συνεδριάσεις,- επισκέψεις και ανταλλαγές ερευνητών, μηχανικών και τεχνικών,- τακτικές και συνεχείς επαφές μεταξύ υπευθύνων διαχείρισης προγραμμάτων ή έργων,- συμμετοχή εμπειρογνωμόνων σε σεμινάρια, συμπόσια και εργαστήρια.Άρθρο 4 Η συνεργασία μπορεί να προσαρμόζεται και να αναπτύσσεται ανά πάσα στιγμή κατόπιν αμοιβαίας συμφωνίας των μερών.Άρθρο 5 Ερευνητικοί φορείς εγκατεστημένοι στο Ισραήλ που συμμετέχουν σε ερευνητικά προγράμματα της Κοινότητας έχουν, σε ό,τι αφορά την κατοχή, εκμετάλλευση και διάδοση των δεδομένων και της πνευματικής ιδιοκτησίας που είναι προϊόν της συμμετοχής αυτής, τα ίδια δικαιώματα και υποχρεώσεις με ερευνητικούς φορείς εγκατεστημένους στην Κοινότητα, σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο παράρτημα Α.Ερευνητικοί φορείς εγκατεστημένοι στην Κοινότητα που συμμετέχουν σε ερευνητικά έργα του Ισραήλ στο πλαίσιο προγραμμάτων έρευνας και ανάπτυξης έχουν, σε ό,τι αφορά την κατοχή, εκμετάλλευση και διάδοση των δεδομένων και της πνευματικής ιδιοκτησίας που είναι προϊόν της συμμετοχής αυτής, τα ίδια δικαιώματα και υποχρεώσεις με ερευνητικούς φορείς του Ισραήλ που συμμετέχουν στο εκάστοτε έργο, σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο παράρτημα Γ.Άρθρο 6 Συγκροτείται κοινή επιτροπή, στο εξής «επιτροπή έρευνας ΕΚ-Ισραήλ», με τις ακόλουθες αρμοδιότητες:- παρακολούθηση και αξιολόγηση της πορείας υλοποίησης της παρούσας συμφωνίας,- εξέταση οιουδήποτε μέτρου που θα συνέβαλλε σε βελτίωση και ανάπτυξη της συνεργασίας,- τακτικές συζητήσεις σχετικά με τις μελλοντικές κατευθύνσεις και τις προτεραιότητες του Ισραήλ και της Κοινότητας ως προς την πολιτική και το σχεδιασμό στο χώρο της έρευνας, καθώς και σχετικά με τις προοπτικές μελλοντικής συνεργασίας,- μέριμνα για την ορθή υλοποίηση της παρούσας συμφωνίας.Η επιτροπή έρευνας, η οποία αποτελείται από αντιπροσώπους του Ισραήλ και της Επιτροπής, εγκρίνει εσωτερικό κανονισμό λειτουργίας.Η επιτροπή έρευνας συνεδριάζει, κατόπιν αιτήματος των μερών, τουλάχιστον μία


text: φορά κάθε χρόνο. Έκτακτες συνεδριάσεις μπορούν να πραγματοποιούνται εφόσον ζητηθεί από ένα τουλάχιστον εκ των δύο μερών.Άρθρο 7 1. Η χρηματοδοτική συνεισφορά του Ισραήλ για συμμετοχή στα ειδικά προγράμματα καθορίζεται αναλόγως και επιπλέον του ποσού που διατίθεται κάθε χρόνο στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για πιστώσεις υποχρεώσεων στα πλαίσια των χρηματοδοτικών υποχρεώσεων της Επιτροπής για εργασίες σχετικές με την υλοποίηση, διαχείριση και εκμετάλλευση των προγραμμάτων.2. Ο συντελεστής αναλογικότητας βάσει του οποίου προσδιορίζεται η συνεισφορά του Ισραήλ ευρίσκεται αφού προσδιοριστεί ο λόγος του ΑΕΠ του Ισραήλ, σε τιμές αγοράς, προς το άθροισμα των ΑΕΠ, σε τιμές αγοράς, των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης μαζί με το ΑΕΠ του Ισραήλ. Ο λόγος υπολογίζεται με βάση τα τελευταία στατιστικά δεδομένα της διεθνούς τράπεζας για την ανασυγκρότηση και την ανάπτυξη που θα είναι διαθέσιμα μόλις δημοσιευτεί το προσχέδιο προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.3. Οι κανόνες που διέπουν τη χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας περιγράφονται στο παράρτημα IV της απόφασης αριθ. 182/1999/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1998.4. Οι κανόνες που διέπουν τη χρηματοδοτική συμμετοχή του Ισραήλ περιγράφονται στο παράρτημα Β.Άρθρο 8 1. Οι αντιπρόσωποι του Ισραήλ συμμετέχουν στις επιτροπές διαχείρισης προγράμματος του πέμπτου προγράμματος πλαισίου. Οι επιτροπές αυτές συνεδριάζουν χωρίς να είναι παρόντες οι αντιπρόσωποι του Ισραήλ κατά τη στιγμή της ψηφοφορίας, και κατ' εξαίρεση μόνο σε ειδικές περιστάσεις, Το Ισραήλ ενημερώνεται σχετικά.2. Για τη συμμετοχή κατά την έννοια της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου ισχύει ό,τι και για τη συμμετοχή των αντιπροσώπων των κρατών μελών, ακόμη και για τις διαδικασίες παραλαβής εγγράφων πληροφόρησης και τεκμηρίωσης.Άρθρο 9 1. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 5 και λαμβανομένων υπόψη των αμοιβαίων συμφερόντων της Κοινότητας και του Ισραήλ, ερευνητικοί φορείς εγκατεστημένοι στο Ισραήλ, ερευνητικοί φορείς εγκατεστημένοι στο Ισραήλ που συμμετέχουν στο πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο έχουν τα ίδια συμβατικά δικαιώματα και υποχρεώσεις με φορείς εγκατεστημένους στην Κοινότητα.2. Λαμβανομένων υπόψη των αμοιβαίων συμφερόντων της Κοινότητας και του Ισραήλ, για ερευνητικούς φορείς του Ισραήλ οι όροι υποβολής και αξιολόγησης προτάσεων και ανάθεσης συμβάσεων στα πλαίσια κοινοτικών προγραμμάτων είναι οι ίδιοι με τους αντίστοιχους όρους για ερευνητικούς φορείς της Κοινότητας.3. Για την επιλογή αξιολογητών και κριτών, εμπειρογνώμονες από το Ισραήλ θα λαμβάνονται υπόψη παράλληλα με εμπειρογνώμονες από την Κοινότητα. Εμπειρογνώμονες από το Ισραήλ θα μπορούν να συμμετέχουν ως μέλη διαφόρων γνωμοδοτικών φορέων που θα επικουρούν την Επιτροπή κατά την υλοποίηση του πέμπτου προγράμματος πλαισίου.4. Ερευνητικός φορέας από το Ισραήλ μπορεί να είναι συντονιστής έργου με τους ίδιους όρους που ισχύουν για ερευνητικούς φορείς εγκατεστημένους στην Κοινότητα. Σύμφωνα με τους χρηματοοικονομικούς κανονισμούς της Κοινότητας, οι συμβάσεις που συνάπτονται με ερευνητικούς φορείς του Ισραήλ ή από ερευνητικούς φορείς του Ισραήλ προβλέπουν τη διενέργεια επιθεωρήσεων και λογιστικών ελέγχων από την Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο ή υπό την αιγίδα τους. Αναφορικά με τους λογιστικούς ελέγχους, μπορούν να διενεργούνται με σκοπό τον έλεγχο των εσόδων και εξόδων τέτοιου είδους φορέων, σε συσχετισμό με τις συμβατικές τους υποχρεώσεις απέναντι στην Κοινότητα. Μέσα σε πνεύμα συνεργασίας και αμοιβαίου συμφέροντος, οι αρμόδιες ισραηλινές αρχές παρέχουν κάθε δυνατή βοήθεια που κρίνεται αναγκαία ή χρήσιμη


text: στις εκάστοτε συνθήκες για τη διενέργεια τέτοιων ελέγχων.5. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 5 και λαμβανομένων υπόψη των αμοιβαίων συμφερόντων της Κοινότητας και του Ισραήλ, ερευνητικοί φορείς εγκατεστημένοι στην Κοινότητα που συμμετέχουν σε ερευνητικά έργα του Ισραήλ στα πλαίσια προγραμμάτων έρευνας και ανάπτυξης έχουν τα ίδια συμβατικά δικαιώματα και υποχρεώσεις με ερευνητικούς φορείς του Ισραήλ, σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο παράρτημα Γ.6. Λαμβανομένων υπόψη των αμοιβαίων συμφερόντων της Κοινότητας και του Ισραήλ, για ερευνητικούς φορείς της Κοινότητας οι όροι υποβολής και αξιολόγησης προτάσεων και ανάθεσης συμβάσεων έργων στα πλαίσια προγραμμάτων έρευνας και ανάπτυξης του Ισραήλ είναι ισοδύναμοι με τους αντίστοιχους όρους για ερευνητικούς φορείς του Ισραήλ, σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο παράρτημα Γ.Άρθρο 10 Με βάση τις δικές του κανονιστικές ρυθμίσεις, κάθε μέρος αναλαμβάνει να διευκολύνει τις μετακινήσεις και τη διανομή των ερευνητών που συμμετέχουν σε δραστηριότητες καλυπτόμενες από την παρούσα συμφωνία, στο Ισραήλ και στην Κοινότητα.Άρθρο 11 Τα παραρτήματα Α, Β και Γ αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της παρούσας συμφωνίας.Άρθρο 12 1. Η παρούσα συμφωνία συνάπτεται για το χρονικό διάστημα ισχύος του πέμπτου προγράμματος πλαισίου.2. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, καθένα από τα δύο μέρη μπορεί να καταγγείλλει μονομερώς την παρούσα συμφωνία αρκεί να το γνωστοποιεί δώδεκα μήνες πριν. Έργα και δραστηριότητες που βρίσκονται σε εξέλιξη κατά τη στιγμή καταγγελίας ή λήξεως της συμφωνίας συνεχίζονται μέχρις ότου ολοκληρωθούν υπό τους όρους της παρούσας συμφωνίας.3. Σε περίπτωση κατά την οποία η Κοινότητα αποφασίσει να αναθεωρήσει ένα ή περισσότερα κοινοτικά προγράμματα, η παρούσα συμφωνία μπορεί να λυθεί υπό όρους που θα συμφωνηθούν από κοινού. Το Ισραήλ ενημερώνεται για το ακριβές περιεχόμενο των αναθεωρημένων προγραμμάτων σε μία εβδομάδα μετά την έγκρισή τους από την Κοινότητα. Τα μέρη ειδοποιούν το ένα το άλλο για ενδεχόμενη πρόθεση καταγγελίας της συμφωνίας, σε ένα μήνα μετά την έκδοση της κοινοτικής απόφασης.4. Σε περίπτωση κατά την οποία η Κοινότητα εγκρίνει νέο πολυετές πρόγραμμα πλαίσιο έρευνας και ανάπτυξης, η παρούσα συμφωνία μπορεί να τεθεί υπό επαναδιαπραγμάτευση ή να ανανεωθεί υπό όρους που θα συμφωνηθούν από κοινού.Άρθρο 13 Η παρούσα συμφωνία εγκρίνεται από τα μέρη σύμφωνα με τις αντίστοιχες διαδικασίες.Η παρούσα συμφωνία τίθεται σε ισχύ την ημέρα κατά την οποία τα μέρη γνωστοποιούν το ένα στο άλλο ότι ολοκληρώθηκε η διεκπεραίωση των αναγκαίων προς τούτο διαδικασιών.Άρθρο 14 Η παρούσα συμφωνία έχει εφαρμογή, αφενός, στα εδάφη όπου ισχύει η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και υπό τους όρους που καθορίζονται στη συνθήκη και, αφετέρου, στην επικράτεια του Ισραήλ.Άρθρο 15 Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική, φινλανδική και εβραϊκή γλώσσα, όλα δε τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.Hecho en Bruselas, el tercer dνa del mes de marzo de mil novecientos noventa y nueve, que corresponde al decimoquinto dνa de adar de cinco mil setecientos cincuenta y nueve.Udfζrdiget i Bruxelles den tredje marts nitten hundrede nioghalvfems, hvilket svarer til den femtende adar fem tusind syv hundrede nioghalvtreds.Geschehen zu Brόssel am dritten Mδrz neunzehnhundertneunundneunzig; dieser Tag entspricht dem fόnfzehnten Adar fόnftausendsiebenhundertneunundfόnfzig.Έγινε στις Βρυξέλλες, την τρίτη ημέρα του μηνός


text: Μαρτίου του έτους χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα που αντιστοιχεί στη δέκατη πέμπτη ημέρα του μηνός Αδάρ του έτους πέντε χιλιάδες επτακόσια πενήντα εννέα.Done at Brussels on the third day of March one thousand nine hundred and ninety-nine, which corresponds to the fifteenth day of Adar, five thousand seven hundred and fifty nine.Fait ΰ Bruxelles, le trois mars mille neuf cent quatre-vingt-dix-neuf, qui correspond au quinze Adar de l'annιe cinq mille sept cent cinquante neuf.Fatto a Bruxelles, il tre marzo millenovecentonovantanove, corrispondente al quindici Adar cinquemilasettecentocinquantanove.Gedaan te Brussel, de derde maart negentienhonderdnegenennegentig, welke datum overeenkomt met de vijftiende adar vijfduizendzevenhonderdnegenenvijftig.Feito em Bruxelas, em trκs de Marηo de mil novecentos e noventa e nove, que corresponde ao dia quinze do mκs de Adar de cinco mil setecentos e cinquenta e nove.Tehty Brysselissδ maaliskuun kolmantena pδivδnδ tuhatyhdeksδnsataayhdeksδnkymmentδyhdeksδn, mikδ vastaa Adarin viidettδtoista pδivδδ vuonna viisituhattaseitsemδnsataaviisikymmentδyhdeksδn.Undertecknat i Bryssel den tredje mars nittonhundranittionio, vilket motsvarar den femtonde dagen av Adar femtusensjuhundrafemtionio.>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Por la Comunidad EuropeaFor det Europζiske FζllesskabFόr die Europδische GemeisnchaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communautι europιennePer la Comunitΰ europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisφn puolestaPε Europeiska gemenskapens vδgnar>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α ΑΡΧΕΣ ΒΑΣΕΙ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ ΠΑΡΑΧΩΡΟΥΝΤΑΙ ΤΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΗΣ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑΣ I. Κατοχή, παραχώρηση και άσκηση δικαιωμάτων1. Οι συμβατικοί διακανονισμοί που εγκρίνονται από τους συμμετέχοντες στα πλαίσια των κανόνων στους οποίους αναφέρεται το άρθρο 130 Ι της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αφορούν ιδιαιτέρως την κατοχή, εκμετάλλευση και δημοσίευση των δεδομένων και της πνευματικής ιδιοκτησίας (ΠΙ) που είναι προϊόν κοινής έρευνας, με συνεκτίμηση των σκοπών της κοινής έρευνας, της σχετικής συμβολής των συμμετεχόντων, των πλεονεκτημάτων και μειονεκτημάτων της έκδοσης αδειών ανά επικράτεια ή για συγκεκριμένα πεδία χρήσεως, των υποχρεώσεων που απορρέουν από τους ισχύοντες νόμους, των διαδικασιών διευθέτησης διαφορών και άλλων παραμέτρων κατά την κρίση των συμμετεχόντων. Οι συμβατικοί διανονισμοί καλύπτουν επίσης δικαιώματα και υποχρεώσεις, από πλευράς ΠΙ, που αφορούν τυχόν έρευνα παραγόμενη από επισκέπτες ερευνητές, από πλευράς ΠΙ.2. Στο πλαίσιο της συμφωνίας, και σε ό,τι αφορά τη συμμετοχή στο πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο, η εκμετάλλευση των πληροφοριών και της ΠΙ θα γίνεται προς όφελος των αμοιβαίων συμφερόντων της Κοινότητας και του Ισραήλ, ενώ θα υπάρχουν ανάλογες προβλέψεις και στους συμβατικούς διακανονισμούς.3. Δεδομένα και ΠΙ που είναι προϊόν κοινής έρευνας και που δεν καλύπτονται από τους συμβατικούς διακανονισμούς παραχωρούνται σύμφωνα με τις αρχές που περιγράφονται στους συμβατικούς διακανονισμούς, συμπεριλαμβανομένης της διευθέτησης διαφορών. Όταν δεν λαμβάνεται δεσμευτική απόφαση με τη βοήθεια μεθόδου επίλυσης διαφορών κοινής επιλογής των συμμετεχόντων, δεδομένα και ΠΙ θα ανήκουν από κοινού σε όλους τους συντελεστές της κοινής έρευνας της οποίας είναι προϊόν. Εάν δεν υπάρξει συμφωνία σχετικά με την εκμετάλλευση, κάθε ενδιαφερόμενος για τον οποίο έχει εφαρμογή η παρούσα διάταξη έχει δικαίωμα να εκμεταλλεύεται εμπορικά τα δεδομένα και την ΠΙ για λογαριασμό του και χωρίς γεωγραφικούς περιορισμούς.4. Κάθε μέρος μεριμνά ώστε το άλλο μέρος και οι συμμετέχοντες αυτού να απολαύουν των δικαιωμάτων ΠΙ τα οποία παραχωρούνται σύμφωνα με τις αρχές που εκτίθενται στο σημείο του παρόντος παραρτήματος.5. Χωρίς να θίγονται οι όροι του ανταγωνισμού σε


text: πεδία που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία, κάθε μέρος μεριμνά ώστε τα δικαιώματα που αποκτώνται στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας και των σχετικών διακανονισμών να ασκούνται κατά τρόπο ώστε να προωθούνται ιδιαιτέρως:i) η διάδοση και εκμετάλλευση των δεδομένων που παράγονται, γίνονται γνωστά ή διατίθενται με άλλο τρόπο, στα πλαίσια της συμφωνίας 7ii) η θέσπιση και εφαρμογή διεθνών προτύπων.II. Διεθνείς συμβάσεις Η ΠΙ που ανήκει στα μέρη ή σε όσους τα απαρτίζουν αντιμετωπίζονται σύμφωνα με σχετικές διεθνείς συμβάσεις, μεταξύ των οποίων η συμφωνία TRIPS (εμπορικές πτυχές των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας)/ΓΣΔΕ-ΠΟΕ, η σύμβαση της Βέρνης (πράξη των Παρισίων/1971) και η σύμβαση των Παρισίων (πράξη της Στοκχόλμης/1967).ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β ΚΑΝΟΝΕΣ ΠΟΥ ΔΙΕΠΟΥΝ ΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΤΟΥ ΙΣΡΑΗΛ ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΠΟΙΑ ΓΙΝΕΤΑΙ ΛΟΓΟΣ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 7 ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΑΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ 1. Προσδιορισμός της χρηματοδοτικής συμμετοχής 1.1. Το συντομότερο δυνατόν, και το αργότερο έως την 1η Σεπτεμβρίου κάθε οικονομικού έτους, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κοινοποιεί στο Ισραήλ, μαζί με άλλα συναφή δεδομένα, τα ποσά που περιγράφονται στη συνέχεια, και ενημερώνει σχετικά την επιτροπή έρευνας ΕΚ-Ισραήλ:α) το ύψος των πιστώσεων υποχρεώσεων, στην κατάσταση δαπανών του προσχεδίου προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων η οποία αντιστοιχεί στο πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο 7β) το κατ' εκτίμηση ύψος της συμμετοχής που προκύπτει από το προσχέδιο προϋπολογισμού, τα οποίο αντιστοιχεί στη συμμετοχή του Ισραήλ στο πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο.Παρ' όλα αυτά, προς διευκόλυνση των εσωτερικών δημοσιονομικών διαδικασιών, οι υπηρεσίες της Επιτροπής παρέχουν αντίστοιχα ενδεικτικά ποσά το αργότερο στις 30 Μαΐου κάθε έτους.1.2. Μόλις εγκριθεί ο γενικός προϋπολογισμός, η Επιτροπή κοινοποιεί στο Ισραήλ τα ανωτέρω ποσά στην κατάσταση δαπανών που αντιστοιχεί στη συμμετοχή του Ισραήλ.2. Διαδικασίες πληρωμής 2.1. Το αργότερο την 1η Ιανουαρίου και στις 15 Ιουνίου κάθε οικονομικού έτους, η Επιτροπή δημοσιεύει πρόσκληση υποβολής προσφορών εκ μέρους του Ισραήλ στα πλαίσια της συμμετοχής του στην παρούσα συμφωνία. Οι σχετικές προσκλήσεις αφορούν:- την καταβολή των έξι δωδεκάτων της συμμετοχής του Ισραήλ το αργότερο μέχρι τις 20 Ιανουαρίου 7- την καταβολή των έξι δωδεκάτων που υπολείπονται το αργότερο μέχρι τις 15 Ιουλίου.Τα έξι δωδέκατα τα καταβλητέα το αργότερο μέχρι 20 Ιανουαρίου υπολογίζονται βάσει του ποσού που αναγράφεται στην κατάσταση εσόδων του προσχεδίου προϋπολογισμού: οριστική τακτοποίηση θα γίνει με την πληρωμή και του υπόλοιπου ποσού, καταβλητέου το αργότερο μέχρι τις 15 Ιουλίου.2.2. Για το πρώτο έτος εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας, και μέσα σε 30 ημέρες αφότου τεθεί σε ισχύ, η Επιτροπή δημοσιεύει μια πρώτη πρόσκληση υποβολής προσφορών συμμετοχής. Εάν η πρόσκληση αυτή δημοσιευτεί μετά τις 15 Ιουνίου, προβλέπει την καταβολή δώδεκα δωδεκάτων της συμμετοχής του Ισραήλ εντός 30 ημερών, υπολογιζόμενης βάσει του ποσού που αναγράφεται στην κατάσταση εσόδων του προϋπολογισμού.2.3. Η συμμετοχή του Ισραήλ αναγράφεται και καταβάλλεται σε ευρώ.2.4. Το Ισραήλ καταβάλλει τη συμμετοχή του στα πλαίσια της παρούσας συμφωνίας με βάση το χρονοδιάγραμμα των σημείων 2.1 και 2.2. Τυχόν καθυστέρηση στην πληρωμή συνεπάγεται επιβάρυνση με τόκους, που υπολογίζονται βάσει του διατραπεζικού επιτοκίου δανεισμού για συναλλαγές σε ευρώ, οριζομένου από την ISDA (International Swap Dealers'Association) στη σελίδα ISDA του Reuters. Το επιτόκιο αυτό προσαυξάνεται κατά 1,5 % για κάθε μήνα καθυστέρησης. Εντούτοις, οι τόκοι οφείλονται μόνον εάν η


text: καθυστέρηση πληρωμής της συμμετοχής υπερβαίνει τις 30 ημέρες με βάση τα προβλεπόμενα στα σημεία 2.1 και 2.2.2.5. Τα έξοδα μετακίνησης αντιπροσώπων και εμπειρογνωμόνων του Ισραήλ για συμμετοχή στις εργασίες των επιτροπών των άρθρων 8 και 9 της παρούσας συμφωνίας, καθώς και στα πλαίσια υλοποίησης του πέμπτου προγράμματος πλαισίου, αποδίδονται από την Επιτροπή πάνω στην ίδια βάση και σύμφωνα με τις διαδικασίες που εφαρμόζονται σήμερα για αντιπροσώπους και εμπειρογνώμονες των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.3. Όροι υλοποίησης 3.1. Η χρηματοδοτική συμμετοχή του Ισραήλ στο πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο σύμφωνα με το άρθρο 7 της παρούσας συμφωνίας παραμένει κανονικά αμετάβλητη για το εκάστοτε οικονομικό έτος.3.2. Κατά τη στιγμή κλεισίματος των λογαριασμών που αφορούν το οικονομικό έτος (n), και στο πλαίσιο κατάρτισης του λογαριασμού εσόδων και εξόδων, η Επιτροπή προχωρεί σε τακτοποίηση των λογαριασμών σε ό,τι αφορά τη συμμετοχή του Ισραήλ, λαμβάνοντας υπόψη τυχόν αλλαγές που επήλθαν λόγω μεταβιβάσεων, διαγραφών, μεταφορών υπολοίπων, άρσης οφειλών ή με συμπληρωματικούς και διορθωτικούς προϋπολογισμούς κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους. Η τακτοποίηση αυτή γίνεται με τη δεύτερη πληρωμή της συμμετοχής για το έτος n + 1. Περαιτέρω τακτοποιήσεις θα γίνονται κάθε χρόνο μέχρι τον Ιούλιο του 2006.Τα ποσά που καταβάλλει το Ισραήλ πιστώνονται στα κοινοτικά προγράμματα ως έσοδα του προϋπολογισμού καταχωριζόμενα στο κατάλληλο κονδύλιο στην κατάσταση εσόδων του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Ο δημοσιονομικός κανονισμός που έχει εφαρμογή για τον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εφαρμόζεται και στη διαχείριση των πιστώσεων.4. Ενημέρωση Το αργότερο μέχρι τις 31 Μαΐου του εκάστοτε οικονομικού έτους (n + 1) καταρτίζεται και αποστέλλεται στο Ισραήλ για ενημέρωση η κατάσταση πιστώσεων για το πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο σε συσχετιμό με το προηγούμενο οικονομικό έτος (n), σύμφωνα με τη διάταξη του λογαριασμού εσόδων και εξόδων της Επιτροπής.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ 1. Η συμμετοχή ερευνητικών φορέων εγκατεστημένων στην Κοινότητα σε προγράμματα έρευνας και ανάπτυξης του Ισραήλ απαιτεί την κοινή συμμετοχή ενός τουλάχιστον ερευνητικού φορέα του Ισραήλ. Προτάσεις συμμετοχής υποβάλλονται από κοινού με ερευνητικούς φορείς του Ισραήλ.2. Τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις ερευνητικών εγκατεστημένων στην Κοινότητα που συμμετέχουν σε ερευνητικά έργα του Ισραήλ στα πλαίσια προγραμμάτων έρευνας και ανάπτυξης, καθώς και οι όροι υποβολής και αξιολόγησης προτάσεων και σύναψης συμβάσεων τέτοιων έργων υπόκεινται στους νόμους, τις κανονιστικές ρυθμίσεις και τις κυβερνητικές κατευθυντήριες που διέπουν τα προγράμματα έρευνας και ανάπτυξης του Ισραήλ (και κατά περίπτωση σε περιορισμούς σχετικούς με την εθνική ασφάλεια), όπως εφαρμόζονται για συμμετέχοντες από το Ισραήλ και με ισότιμη μεταχείριση, λαμβανομένης υπόψη της φύσεως της συνεργασίας Ισραήλ και Κοινότητας στο υπόψη πεδίο.3. Ανάλογα με τη φύση του έργου, οι προτάσεις υποβάλλονται:i) Στο γραφείο του επικεφαλής ειδικού επιστήμονα του υπουργείου βοιμηχανίας και εμπορίου για κοινά έργα βιομηχανικής έρευνας και ανάπτυξης με ισραηλινές εταιρείες. Δεν υπάρχουν προκαθορισμένα πεδία σ' αυτό το πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης. Κοινές προτάσεις έργου μπορούν να υποβάλλονται σε οποιοδήποτε πεδίο βιομηχανικής έρευνας και ανάπτυξης. Επιπλέον, για το πρόγραμμα Magnet, μπορούν να υποβάλλονται από ισραηλινές εταιρείες προτάσεις για συνεργασία με ερευνητικούς φορείς εγκατεστημένου στην Κοινότητα. Για μια τέτοια συνεγασία απαιτείται η συγκατάθεση της σχετικής κοινοπραξίας και των υπευθύνων διαχείρισης του Magnet 7ii) στο υπουργείο θετικών επιστημών, για


text: στρατηγική έρευνα στους κλάδους της ηλεκτροοπτικής, μικροηλεκτρονικής, βιοτεχνολογίας, τεχνολογίας των πληροφοριών προηγμένων υλικών και στα πεδία διαχείρισης του περιβάλλοντος και του νερού 7iii) στο γραφείο του επικεφαλής ειδικού επιστήμονα του υπουργείου γεωργίας ταμείο για την προώθηση της γεωργικής έρευνας 7iv) στο γραφείο του επικεφαλής ειδικού επιστήμονα του υπουργείου έργων υποδομής/ανάπτυξη της υποδομής στον τομέα της ενέργειας και των γεωεπιστημών 7v) στο γραφείο του επικεφαλής ειδικού επιστήμονα του υπουργείου υγείας/ιατρική έρευνα.Το Ισραήλ ενημερώνει τακτικά την Κοινότητα και τους ερευνητικούς φορείς του Ισραήλ για τα τρέχοντα προγράμματα της χώρας και για τις ευκαιρίες συμμετοχής ερευνητικών φορέων εγκατεστημένων στην Κοινότητα.4. Συμβατικοί διακανονισμοί μεταξύ ερευνητικών φορέων εγκατεστημένων στην Κοινότητα και αντίστοιχων ισραηλινών φορέων ή/και ερευνητικών φορέων εγκατεστημένων στην Κοινότητα και ισραηλινών κυβερνητικών οργανισμών λαμβάνουν υπόψη τις διατάξεις του παρόντος παραρτήματος.Κοινή δήλωση Με την ευκαιρία της υπογραφής της συμφωνίας επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Κράτους του Ισραήλ, επιβεβαιώνουμε με την παρούσα δήλωση ότι η μνεία στο σημείο Ι, 1, του παραρτήματος Α των κανόνων στους οποίους αναφέρεται το άρθρο 130 Ι της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, εξαρτά τη δυνατότητα πρόσβασης ισραηλινών και κοινοτικών φορέων στα αποτελέσματα που είναι προϊόν έργων άλλων διεθνών συμφωνιών των οποίων είναι μέρη είτε η Κοινότητα είτε το Ισραήλ, από τη συγκατάθεση των άλλων μερών των εν λόγω διεθνών συμφωνιών.Hecho en Bruselas, el tercer dνa del mes de marzo de mil novecientos noventa y nueve, que corresponde al decimoquinto dνa de adar de cinco mil setecientos cincuenta y nueve.Udfζrdiget i Bruxelles den tredje marts nitten hundrede nioghalvfems, hvilket svarer til den femtende adar fem tusind syv hundrede nioghalvtreds.Geschehen zu Brόssel am dritten Mδrz neunzehnhundertneunundneunzig; dieser Tag entspricht dem fόnfzehnten Adar fόnftausendsiebenhundertneunundfόnfzig.Έγινε στις Βρυξέλλες, την τρίτη ημέρα του μηνός Μαρτίου του έτους χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα που αντιστοιχεί στη δέκατη πέμπτη ημέρα του μηνός Αδάρ του έτους πέντε χιλιάδες επτακόσια πενήντα εννέα.Done at Brussels on the third day of March one thousand nine hundred and ninety-nine, which corresponds to the fifteenth day of Adar, five thousand seven hundred and fifty nine.Fait ΰ Bruxelles, le trois mars mille neuf cent quatre-vingt-dix-neuf, qui correspond au quinze Adar de l'annιe cinq mille sept cent cinquante neuf.Fatto a Bruxelles, il tre marzo millenovecentonovantanove, corrispondente al quindici Adar cinquemilasettecentocinquantanove.Gedaan te Brussel, de derde maart negentienhonderdnegenennegentig, welke datum overeenkomt met de vijftiende adar vijfduizendzevenhonderdnegenenvijftig.Feito em Bruxelas, em trκs de Marηo de mil novecentos e noventa e nove, que corresponde ao dia quinze do mκs de Adar de cinco mil setecentos e cinquenta e nove.Tehty Brysselissδ maaliskuun kolmantena pδivδnδ tuhatyhdeksδnsataayhdeksδnkymmentδyhdeksδn, mikδ vastaa Adarin viidettδtoista pδivδδ vuonna viisituhattaseitsemδnsataaviisikymmentδyhdeksδn.Undertecknat i Bryssel den tredje mars nittonhundranittionio, vilket motsvarar den femtonde dagen av Adar femtusensjuhundrafemtionio.>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Por la Comunidad EuropeaFor det Europζiske FζllesskabFόr die Europδische GemeisnchaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communautι europιennePer la Comunitΰ europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisφn puolestaPε Europeiska gemenskapens vδgnar>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>


text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0083
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟX αριθ. 83/2003 της 20ής Ιουνίου 2003 για την τροποποίηση του παραρτήματος XV (Κρατικές ενισχύσεις) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 257 της 09/10/2003 σ. 0039 - 0040
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟXαριθ. 83/2003της 20ής Ιουνίου 2003για την τροποποίηση του παραρτήματος XV (Κρατικές ενισχύσεις) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το παράρτημα XV της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 170/2002 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 6ης Δεκεμβρίου 2002(1).(2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2204/2002 της Επιτροπής, της 12ης Δεκεμβρίου 2002, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις για την απασχόληση(2), όπως διορθώθηκε στην ΕΕ L 349 της 24.12.2002, σ. 126, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Μετά το σημείο 1στ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 70/2001 της Επιτροπής] του παραρτήματος ΧV της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:"Ενίσχυση της απασχόλησης1ζ. 32002 R 2204: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2204/2002 της Επιτροπής, της 12ης Δεκεμβρίου 2002, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις για την απασχόληση (ΕΕ L 337 της 13.12.2002, σ. 3, όπως διορθώθηκε στην ΕΕ L 349 της 24.12.2002, σ. 126).Οι διατάξεις του κανονισμού αναπροσαρμόζονται, για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, ως εξής:α) οι λέξεις 'άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ' αντικαθίστανται από τις λέξεις 'άρθρων 61 και 62 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ'·β) οι λέξεις 'άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης' αντικαθίστανται από τις λέξεις 'άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ'·γ) οι λέξεις 'άρθρο 87 παράγραφος 2 στοιχείο β) της συνθήκης' αντικαθίστανται από τις λέξεις 'άρθρο 61 παράγραφος 2 στοιχείο β) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ'·δ) οι λέξεις 'άρθρου 87 παράγραφος 3 της συνθήκης' αντικαθίστανται από τις λέξεις 'άρθρου 61 παράγραφος 3 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ'·ε) οι λέξεις 'άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης' αντικαθίστανται από τις λέξεις 'άρθρου 1 παράγραφος 3 του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας για τη σύσταση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου'·στ) οι λέξεις 'άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης' αντικαθίστανται από τις λέξεις 'άρθρο 61 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ'·ζ) οι λέξεις 'άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης' αντικαθίστανται από τις λέξεις 'άρθρο 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ'·η) ο όρος 'κράτος μέλος' αντικαθίσταται από τους όρους 'κράτος μέλος της ΕΚ ή κράτος της ΕΖΕΣ'. Ο όρος 'κράτη μέλη' αντικαθίσταται από τους όρους 'κράτη μέλη της ΕΚ ή κράτη της ΕΖΕΣ'·θ) ο όρος 'Επιτροπή' αντικαθίσταται από τους όρους 'αρμόδια εποπτεύουσα αρχή όπως ορίζεται στο άρθρο 62 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ'·ι) το άρθρο 1 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 'Ο παρών κανονισμός ισχύει για τις ενισχύσεις σε όλους τους τομείς που καλύπτονται από τα άρθρα 61 έως 64 της συμφωνίας για


text: τον ΕΟΧ, συμπεριλαμβανομένων των δραστηριοτήτων που συνδέονται με την παραγωγή, τη μεταποίηση ή το εμπόριο των προϊόντων που απαριθμούνται στο προσάρτημα του παρόντος παραρτήματος και καλύπτονται από το πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας'·ια) στα άρθρα 3 και 11, οι λέξεις 'συμβιβάζονται με την κοινή αγορά' αντικαθίστανται από τις λέξεις 'συμβιβάζονται με τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ'·ιβ) στο παράρτημα Ι τα πληροφοριακά στοιχεία πρέπει να παρέχονται στη διεύθυνση: registry@eftasurv.int·ιγ) στο παράρτημα ΙΙ οι εκθέσεις πρέπει να υποβάλλονται στη διεύθυνση: registry@eftasurv.int.".Άρθρο 2Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2204/2002 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 21 Ιουνίου 2003, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας(3).Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Βρυξέλλες, 20 Ιουνίου 2003.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςP. Westerlund(1) ΕΕ L 38 της 13.2.2003, σ. 34.(2) ΕΕ L 337 της 13.12.2002, σ. 3.(3) Δεν αναφέρονται συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 21.6.2012
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 161/29
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 24/2012
 της 10ης Φεβρουαρίου 2012
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα XIII της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 165/2011 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 19ης Δεκεμβρίου 2011 (1).
 (2)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 201/2011 της Επιτροπής, της 1ης Μαρτίου 2011, σχετικά με το υπόδειγμα της δήλωσης συμμόρφωσης προς εγκεκριμένο τύπο σιδηροδρομικού οχήματος (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Μετά το σημείο 37δε (απόφαση 2011/155/ΕΕ της Επιτροπής) του παραρτήματος XIII της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «37δστ.
 32011 R 0201: κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 201/2011 της Επιτροπής, της 1ης Μαρτίου 2011, σχετικά με το υπόδειγμα της δήλωσης συμμόρφωσης προς εγκεκριμένο τύπο σιδηροδρομικού οχήματος (ΕΕ L 57 της 2.3.2011, σ. 8).»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 201/2011 της Επιτροπής στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 11 Φεβρουαρίου 2012, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (3).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 10 Φεβρουαρίου 2012.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο εκτελών καθήκοντα Προέδρου
 Gianluca GRIPPA
 (1) ΕΕ L 76 της 15.3.2012, σ. 57.
 (2) ΕΕ L 57 της 2.3.2011, σ. 8.
 (3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 21998D0507(01)
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής ΕΟΧ αριθ. 74/97 της 12ης Νοεμβρίου 1997 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανονισμοί, πρότυπα, δοκιμές, πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 134 της 07/05/1998 σ. 0001 - 0002
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΟΧ αριθ. 74/97 της 12ης Νοεμβρίου 1997 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανονισμοί, πρότυπα, δοκιμές, πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως προσαρμόστηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας:ότι το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 63/97 της μεικτής επιτροπής του ΕΟΧ (1) 7ότι η οδηγία 96/69/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 8ης Οκτωβρίου 1996, για την τροποποίηση της οδηγίας 70/220/ΕΟΚ για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα μέτρα που πρόκειται να ληφθούν για την αντιμετώπιση της ρύπανσης του αέρος από εκπομπές μηχανοκίνητων οχημάτων (2), πρόκειται να ενταχθεί στη συμφωνία,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Στο σημείο 3 (οδηγία 70/220/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του κεφαλαίου I του παραρτήματος II της συμφωνίας προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:«- 396 L 0069: Οδηγία 96/69/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 8ης Οκτωβρίου 1996 (ΕΕ L 282 της 1.11.1996, σ. 64).»Άρθρο 2Τα κείμενα της οδηγίας 96/69/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία περιλαμβάνονται στο παράρτημα των εκδόσεων της παρούσας απόφασης στις αντίστοιχες γλώσσες, είναι αυθεντικά.Άρθρο 3Η απόφαση αρχίζει να ισχύει από τις 14 Φεβρουαρίου 1998, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις προς τη μεικτή επιτροπή του ΕΟΧ που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 12 Νοεμβρίου 1997.Για τη μεικτή επιτροπή ΕΟΧΟ ΠρόεδροςE. BULL(1) ΕΕ L 30 της 5.2.1998, σ. 34.(2) ΕΕ L 282 της 1.11.1996, σ. 64.


text:
 29.3.2007
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 89/17
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 147/2006
 της 8ης Δεκεμβρίου 2006
 για τροποποίηση του παραρτήματος IΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 114/2006 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 22ας Σεπτεμβρίου 2006 (1),
 (2)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 627/2006 της Επιτροπής, της 21ης Απριλίου 2006, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2065/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση ποιοτικών κριτηρίων για τις επικυρωμένες μεθόδους ανάλυσης για τη δειγματοληψία, την ταυτοποίηση και το χαρακτηρισμό πρωτογενών καπνιστών προϊόντων (2), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Μετά από το σημείο 54οε [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1895/2005 της Επιτροπής] στο κεφάλαιο ΧΙΙ του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «54οστ.
 32006 R 0627: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 627/2006 της Επιτροπής, της 21ης Απριλίου 2006, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2065/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση ποιοτικών κριτηρίων για τις επικυρωμένες μεθόδους ανάλυσης για τη δειγματοληψία, την ταυτοποίηση και το χαρακτηρισμό πρωτογενών καπνιστών προϊόντων (ΕΕ L 109 της 22.4.2006, σ. 3)».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 627/2006 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 9 Δεκεμβρίου 2006, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (3).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 8 Δεκεμβρίου 2006.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Η Πρόεδρος
 Oda Helen SLETNES
 (1) ΕΕ L 333 της 30.11.2006, σ. 35.
 (2) ΕΕ L 109 της 22.4.2006, σ. 3.
 (3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 8.5.2008
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 124/37
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 169/2007
 της 7ης Δεκεμβρίου 2007
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XX (Περιβάλλον) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα ΧΧ της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 146/2007 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 26ης Οκτωβρίου 2007 (1).
 (2)
 Η απόφαση 2006/534/ΕΚ της Επιτροπής, της 20ής Ιουλίου 2006, που αφορά το ερωτηματολόγιο σχετικά με τις εκθέσεις των κρατών μελών περί της εφαρμογής της οδηγίας 1999/13/ΕΚ κατά την περίοδο 2005-2007 (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Μετά το σημείο 21αββ (απόφαση 2002/529/ΕΚ του Συμβουλίου) του παραρτήματος ΧX της συμφωνίας παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «21αβγ.
 32006 D 0534: Απόφαση 2006/534/ΕΚ της Επιτροπής, της 20ής Ιουλίου 2006, που αφορά το ερωτηματολόγιο σχετικά με τις εκθέσεις των κρατών μελών περί της εφαρμογής της οδηγίας 1999/13/ΕΚ κατά την περίοδο 2005-2007 (ΕΕ L 213 της 3.8.2006, σ. 4).»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα της απόφασης 2006/534/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 8 Δεκεμβρίου 2007, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν υποβληθεί στη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (3).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 7 Δεκεμβρίου 2007.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) ΕΕ L 100 της 10.4.2008, σ. 92.
 (2) ΕΕ L 213 της 3.8.2006, σ. 4.
 (3) Δεν αναφέρονται συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 19.5.2016
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 129/20
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 44/2015
 της 20ής Μαρτίου 2015
 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2016/727]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 696/2014 της Επιτροπής, της 24ης Ιουνίου 2014, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1881/2006 όσον αφορά τα μέγιστα επιτρεπτά επίπεδα για το ερουκικό οξύ στα φυτικά έλαια και λίπη και στα τρόφιμα που περιέχουν φυτικά έλαια και λίπη (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1135/2014 της Επιτροπής, της 24ης Οκτωβρίου 2014, σχετικά με την έγκριση ισχυρισμού υγείας ο οποίος διατυπώνεται για τα τρόφιμα και αφορά τη μείωση του κινδύνου εκδήλωσης ασθένειας (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (3)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1154/2014 της Επιτροπής, της 29ης Οκτωβρίου 2014, σχετικά με την άρνηση έγκρισης ορισμένων ισχυρισμών υγείας που διατυπώνονται για τα τρόφιμα, διαφορετικών από τους ισχυρισμούς που αφορούν τη μείωση του κινδύνου εκδήλωσης νόσου και την ανάπτυξη και την υγεία των παιδιών (3) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (4)
 Η παρούσα απόφαση αφορά νομοθεσία σχετικά με είδη διατροφής. Η νομοθεσία σχετικά με τα είδη διατροφής δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν στον βαθμό που η εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με το εμπόριο γεωργικών προϊόντων επεκτείνεται στο Λιχτενστάιν, όπως διευκρινίζεται στην εισαγωγή του παραρτήματος II κεφάλαιο XII της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. Ως εκ τούτου, η παρούσα απόφαση δεν πρέπει να εφαρμοστεί στο Λιχτενστάιν.
 (5)
 Το παράρτημα II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Το παράρτημα II κεφάλαιο XII της συμφωνίας για τον ΕΟΧ τροποποιείται ως εξής:
 1)
 Στο σημείο 54ρδ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1881/2006 της Επιτροπής] προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32014 R 0696: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 696/2014 της Επιτροπής της 24ης Ιουνίου 2014 (ΕΕ L 184 της 25.6.2014, σ. 1).».
 2)
 Μετά το σημείο 89 [εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 828/2014 της Επιτροπής] παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:
 «90.
 32014 R 1135: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1135/2014 της Επιτροπής, της 24ης Οκτωβρίου 2014, σχετικά με την έγκριση ισχυρισμού υγείας ο οποίος διατυπώνεται για τα τρόφιμα και αφορά τη μείωση του κινδύνου εκδήλωσης ασθένειας (ΕΕ L 307 της 28.10.2014, σ. 23).
 91.
 32014 R 1154: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1154/2014 της Επιτροπής, της 29ης Οκτωβρίου 2014, σχετικά με την άρνηση έγκρισης ορισμένων ισχυρισμών υγείας που διατυπώνονται για τα τρόφιμα, διαφορετικών από τους ισχυρισμούς που αφορούν τη μείωση του κινδύνου εκδήλωσης νόσου και την ανάπτυξη και την υγεία των παιδιών (ΕΕ L 309 της 30.10.2014, σ. 23).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα των κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 696/2014, (ΕΕ) αριθ. 1135/2014 και (ΕΕ) αριθ. 1154/2014 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής


text:
Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 21 Μαρτίου 2015, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 20 Μαρτίου 2015.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Gianluca GRIPPA
 (1) ΕΕ L 184 της 25.6.2014, σ. 1.
 (2) ΕΕ L 307 της 28.10.2014, σ. 23.
 (3) ΕΕ L 309 της 30.10.2014, σ. 23.
 (*) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0137
 2002/137/ΕΚ: Απόφαση αριθ. 6/2001 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΚ-Σλοβακικής Δημοκρατίας, της 22ας Νοεμβρίου 2001, για τη θέσπιση των κανόνων εφαρμογής των διατάξεων περί κρατικών ενισχύσεων του άρθρου 64 παράγραφος 1 σημείο iii) και παράγραφος 2, σύμφωνα με το άρθρο 64 παράγραφος 3, της ευρωπαϊκής συμφωνίας για την εγκαθίδρυση συνδέσεως μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, αφετέρου, και του άρθρου 8 παράγραφος 1 σημείο iii) και παράγραφος 2, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 3, του πρωτοκόλλου αριθ. 2 για τα προϊόντα ΕΚΑΧ, της εν λόγω συμφωνίας
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 048 της 20/02/2002 σ. 0011 - 0014
 Απόφαση αριθ. 6/2001 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΚ-Σλοβακικής Δημοκρατίαςτης 22ας Νοεμβρίου 2001για τη θέσπιση των κανόνων εφαρμογής των διατάξεων περί κρατικών ενισχύσεων του άρθρου 64 παράγραφος 1 σημείο iii) και παράγραφος 2, σύμφωνα με το άρθρο 64 παράγραφος 3, της ευρωπαϊκής συμφωνίας για την εγκαθίδρυση συνδέσεως μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, αφετέρου, και του άρθρου 8 παράγραφος 1 σημείο iii) και παράγραφος 2, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 3, του πρωτοκόλλου αριθ. 2 για τα προϊόντα ΕΚΑΧ, της εν λόγω συμφωνίας(2002/137/ΕΚ)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:την ευρωπαϊκή συμφωνία για την εγκαθίδρυση συνδέσεως μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, αφετέρου, και ιδίως το άρθρο 64 παράγραφος 3,το πρωτόκολλο αριθ. 2 για τα προϊόντα ΕΚΑΧ της ευρωπαϊκής συμφωνίας, και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 3,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το άρθρο 64 παράγραφος 3, της ευρωπαϊκής συμφωνίας ορίζει ότι, το Συμβούλιο Σύνδεσης, εντός προθεσμίας τριών ετών από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, εγκρίνει τους αναγκαίους κανόνες για την εφαρμογή των παραγράφων 1 και 2 του εν λόγω άρθρου.(2) Υπενθυμίζεται ότι, σύμφωνα με το άρθρο 64 παράγραφος 2, της ευρωπαϊκής συμφωνίας, η έννοια της "δημόσιας ενίσχυσης", η οποία αναφέρεται στο άρθρο 64 παράγραφος 1 σημείο iii), της ευρωπαϊκής συμφωνίας, πρέπει να εκτιμάται βάσει των κριτηρίων που συνεπάγεται η εφαρμογή των κανόνων του άρθρου 87 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και, συνεπώς, καλύπτει τις ενισχύσεις που χορηγούνται, υπό οποιαδήποτε μορφή, από το κράτος ή με κρατικούς πόρους και που νοθεύουν ή απειλούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό δια της ευνοϊκής μεταχειρίσεως ορισμένων επιχειρήσεων ή ορισμένων κλάδων παραγωγής (κρατικές ενισχύσεις), κατά το μέτρο που επηρεάζουν τις συναλλαγές μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας.(3) Η Σλοβακική Δημοκρατία ορίζει έναν εθνικό φορέα ή υπηρεσία ως αρχή εποπτείας, με αρμοδιότητα τα θέματα σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις.(4) Η εν λόγω αρχή εποπτείας είναι αρμόδια για την ανάλυση των υφισταμένων και των προσεχών, μεμονωμένων ενισχύσεων και προγραμμάτων ενισχύσεων, στη Σλοβακική Δημοκρατία, και διατυπώνει γνώμη για τη συμβατότητά τους με το άρθρο 64 παράγραφος 1 σημείο iii) και παράγραφος 2, της ευρωπαϊκής συμφωνίας, και το άρθρο 8 παράγραφος 1 σημείο iii) και παράγραφοι 2 και 4, του πρωτοκόλλου αριθ. 2 για τα προϊόντα ΕΚΑΧ της ευρωπαϊκής συμφωνίας.(5) Η Σλοβακική Δημοκρατία διασφαλίζει, κατά τη θέσπιση των αναγκαίων κανόνων για την εξασφάλιση αποτελεσματικής παρακολούθησης, ότι


text: η αρχή εποπτείας λαμβάνει εγκαίρως όλες τις σχετικές πληροφορίες από τις λοιπές δημόσιες υπηρεσίες σε κεντρικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.(6) Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, στο πλαίσιο των κατάλληλων κοινοτικών προγραμμάτων, συνδράμει την αρχή εποπτείας, παρέχοντάς της υλικό τεκμηρίωσης, διοργανώνοντας κατάρτιση και εκπαιδευτικά ταξίδια και χορηγώντας της κάθε άλλη σχετική τεχνική βοήθεια,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Θεσπίζονται οι κανόνες εφαρμογής των διατάξεων περί κρατικών ενισχύσεων του άρθρου 64 παράγραφος 1 σημείο iii), και παράγραφος 2, σύμφωνα με το άρθρο 64 παράγραφος 3, της ευρωπαϊκής συμφωνίας για την εγκαθίδρυση συνδέσεως μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, αφετέρου, και του άρθρου 8 παράγραφος 1 σημείο iii) και παράγραφος 2, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 3, του πρωτοκόλλου αριθ. 2 για τα προϊόντα ΕΚΑΧ, της εν λόγω συμφωνίας, οι οποίοι απαριθμούνται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.Άρθρο 2Οι παρόντες κανόνες εφαρμογής τίθενται σε ισχύ την πρώτη ημέρα του μήνα που ακολουθεί την έκδοσή τους.Βρυξέλλες, 22 Νοεμβρίου 2001.Για το Συμβούλιο ΣύνδεσηςΟ ΠρόεδροςL. MichelΚανόνες εφαρμογήςτων διατάξεων περί κρατικών ενισχύσεων του άρθρου 64 παράγραφος 1 σημείο iii) και παράγραφος 2, σύμφωνα με το άρθρο 64 παράγραφος 3, της ευρωπαϊκής συμφωνίας για την εγκαθίδρυση συνδέσεως μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, αφετέρου, και του άρθρου 8 παράγραφος 1 σημείο iii) και παράγραφος 2, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 3 του πρωτοκόλλου αριθ. 2 για τα προϊόντα ΕΚΑΧ, της εν λόγω συμφωνίαςΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΩΝ ΚΡΑΤΙΚΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ ΑΠΟ ΤΙΣ ΑΡΧΕΣ ΕΠΟΠΤΕΙΑΣΆρθρο 1Παρακολούθηση των κρατικών ενισχύσεων από τις αρχές εποπτείαςΥπό την επιφύλαξη των ισχυόντων διαδικαστικών κανόνων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα ("Κοινότητα") και τη Σλοβακική Δημοκρατία, οι αρμόδιες αρχές εποπτείας της Κοινότητας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας ελέγχουν τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων και εξετάζουν τη συμβατότητά τους με την ευρωπαϊκή συμφωνία. Η αρχή εποπτείας της Κοινότητας είναι η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ("Επιτροπή") και της Σλοβακικής Δημοκρατίας η Υπηρεσία Κρατικών Ενισχύσεων.ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΩΝ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΩΝΆρθρο 2Κριτήρια συμβατότητας1. Η κατά το άρθρο 1 εκτίμηση της συμβατότητας μεμονωμένων ενισχύσεων και προγραμμάτων ενισχύσεων με την ευρωπαϊκή συμφωνία, πραγματοποιείται με βάση τα κριτήρια που συνεπάγεται η εφαρμογή των κανόνων του άρθρου 87 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, συμπεριλαμβανομένων του παρόντος και μελλοντικού, παράγωγου δικαίου και των πλαισίων, προσανατολισμών και άλλων διοικητικών πράξεων που ισχύουν στην Κοινότητα, ως επίσης η εφαρμογή της νομολογίας του Πρωτοδικείου και του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των τυχόν αποφάσεων του Συμβουλίου Σύνδεσης, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3.Στο βαθμό που τα προγράμματα ενισχύσεων ή οι μεμονωμένες ενισχύσεις προορίζονται για τα προϊόντα που καλύπτονται από το πρωτόκολλο αριθ. 2 της ευρωπαϊκής συμφωνίας, το πρώτο εδάφιο της παρούσας παραγράφου εφαρμόζεται πλήρως, με την εξαίρεση ότι η εκτίμηση δεν γίνεται βάσει των κριτηρίων που προκύπτουν από την εφαρμογή των κανόνων του άρθρου 87 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αλλά βάσει των κριτηρίων που προκύπτουν από την εφαρμογή των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα.2. Η αρχή εποπτείας της Σλοβακικής Δημοκρατίας ενημερώνεται για όλες τις πράξεις που


text: αφορούν τη θέσπιση, την κατάργηση ή την τροποποίηση των κοινοτικών κριτηρίων συμβατότητας που αναφέρονται στην παράγραφο 1, στο βαθμό που αυτά δεν δημοσιεύονται αλλά φέρονται ειδικά σε γνώση όλων των κρατών μελών.3. Εάν οι τροποποιήσεις αυτές δεν αποτελέσουν αντικείμενο αντιρρήσεων από τη Σλοβακική Δημοκρατία, εντός προθεσμίας τριών μηνών από την ημερομηνία κατά την οποία ενημερώθηκε επισήμως, καθιερώνονται πλέον ως κριτήρια συμβατότητας, όπως προβλέπεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου. Εάν όμως προβληθούν αντιρρήσεις από τη Σλοβακική Δημοκρατία ως προς τις τροποποιήσεις αυτές, δεδομένης της προσέγγισης νομοθεσιών που προβλέπει η ευρωπαϊκή συμφωνία, διεξάγονται διαβουλεύσεις σύμφωνα με τα άρθρα 7 και 8 των παρόντων κανόνων εφαρμογής.4. Οι ίδιες αρχές ισχύουν και ως προς τις άλλες σημαντικές αλλαγές της κοινοτικής πολιτικής κρατικών ενισχύσεων.Άρθρο 3Ενισχύσεις ήσσονος σημασίαςΤα προγράμματα ενισχύσεων ή οι μεμονωμένες ενισχύσεις που δεν αφορούν εξαγωγική ενίσχυση και είναι μικρότερες από το ανώτατο όριο που ισχύει στην Κοινότητα για τις ενισχύσεις ήσσονος σημασίας(1), θεωρούνται ότι έχουν αμελητέες συνέπειες για τον ανταγωνισμό και το εμπόριο μεταξύ των μερών και δεν διέπονται, συνεπώς, από τους παρόντες κανόνες εφαρμογής. Το παρόν άρθρο δεν ισχύει για τις βιομηχανίες που καλύπτονται από τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, για τα ναυπηγεία, τις μεταφορές ή τις ενισχύσεις προς κάλυψη δαπανών σε σχέση με τη γεωργία και την αλιεία.Άρθρο 4Παρεκκλίσεις1. Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 64 παράγραφος 4 στοιχείο α), της ευρωπαϊκής συμφωνίας και εντός των ορίων αυτού, η Σλοβακική Δημοκρατία θεωρείται περιφέρεια όμοια με τις περιφέρειες της Κοινότητας, οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α), της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.2. Οι αρχές εποπτείας αξιολογούν από κοινού τις εντάσεις της μέγιστης ενίσχυσης και την ειδική περιφερειακή κάλυψη των περιοχών της Σλοβακικής Δημοκρατίας που είναι επιλέξιμες για περιφερειακή ενίσχυση. Υποβάλλουν κοινή πρόταση στην επιτροπή σύνδεσης, η οποία εκδίδει απόφαση για το σκοπό αυτό.3. Οι αρχές εποπτείας δύνανται, εφόσον είναι αναγκαίο και κατόπιν αιτήσεως της Σλοβακικής Δημοκρατίας, να προβαίνουν από κοινού στην εκτίμηση των προβλημάτων που θέτει η εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων της Σλοβακικής Δημοκρατίας, κατά την ολοκλήρωση της μετάβασής της στην οικονομία της αγοράς. Η εκτίμηση αυτών των προβλημάτων δεν μπορεί να αφορά τους τομείς της γεωργίας, αλιείας, άνθρακα και χάλυβα, ούτε τους ευαίσθητους τομείς (αυτοκίνητα, συνθετικές ίνες και ναυπηγεία), για τους οποίους υφίστανται ειδικά κοινοτικά καθεστώτα. Οι αρχές εποπτείας υποβάλλουν, ενδεχομένως, κοινή πρόταση στο Συμβούλιο Σύνδεσης, το οποίο δύναται να εκδίδει απόφαση.ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΩΝ ΚΑΙ ΕΠΙΛΥΣΗΣ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝΆρθρο 5Εξέταση ορισμένων ενισχύσεων1. Τα προγράμματα ενισχύσεων ή οι μεμονωμένες ενισχύσεις, ανεξάρτητα από το αν καλύπτονται από κοινοτικά πλαίσια και προσανατολισμούς ή όχι, το ποσό των οποίων υπερβαίνει τα 3 εκατομμύρια ευρώ, είναι δυνατόν να υποβάλλονται από την αρμόδια αρχή εποπτείας στην υποεπιτροπή που ασχολείται με την πολιτική ανταγωνισμού και κρατικών ενισχύσεων, για εξέταση. Η υποεπιτροπή μπορεί να υποβάλει έκθεση προς την επιτροπή σύνδεσης, η οποία δύναται να λαμβάνει κατάλληλες αποφάσεις ή να διατυπώνει κατάλληλες συστάσεις σχετικά με τη συμβατότητα του προγράμματος ενισχύσεων ή της μεμονωμένης ενίσχυσης με την ευρωπαϊκή συμφωνία και τους παρόντες κανόνες εφαρμογής.2. Κύριος στόχος


text: των αποφάσεων ή των συστάσεων αυτών είναι να αποφεύγεται η λήψη μέτρων εμπορικής άμυνας λόγω της χορήγησης της σχετικής ενίσχυσης.3. Η επιτροπή σύνδεσης μπορεί να αποφασίζει την επέκταση της δυνατότητας εξέτασης, η οποία προβλέπεται από το παρόν άρθρο.Άρθρο 6Αίτηση ενημέρωσηςΕάν η αρχή εποπτείας ενός των μερών πληροφορηθεί ότι πρόγραμμα ενισχύσεων ή μεμονωμένη ενίσχυση φαίνεται να θίγει σημαντικά συμφέροντά του, μπορεί να ζητάει πληροφορίες από την αρμόδια αρχή. Και οι δύο αρχές προσπαθούν, οπωσδήποτε, να αλληλοενημερώνονται για τις σημαντικές εξελίξεις που είναι δυνατό να παρουσιάζουν πρακτικό ενδιαφέρον για το άλλο μέρος.Άρθρο 7Διαβουλεύσεις και συνεργασία1. Όταν η Επιτροπή ή η αρχή εποπτείας της Σλοβακικής Δημοκρατίας θεωρήσει ότι, η χορήγηση κρατικής ενίσχυσης στο χώρο ευθύνης της άλλης αρχής, θίγει σοβαρά σημαντικά συμφέροντά της, μπορεί να ζητάει την έναρξη διαβουλεύσεων με την άλλη αρχή και, στη συνέχεια, να καλεί την αρχή εποπτείας του άλλου μέρους, να κινήσει κάθε κατάλληλη διαδικασία με σκοπό τη θεραπεία του προβλήματος. Αυτό δεν προδικάζει τις ενέργειες που μπορούν να διεξαχθούν δυνάμει της νομοθεσίας των μερών, αντιστοίχως, ούτε περιορίζει την ελευθερία της αρχής, στην οποία απευθύνεται το σχετικό αίτημα, να αποφασίζει τελεσιδίκως, στο πλαίσιο που καθορίζεται από τις διατάξεις της ευρωπαϊκής συμφωνίας.2. Η αρχή εποπτείας στην οποία απευθύνεται το σχετικό αίτημα, εξετάζει, με ευνοϊκό πνεύμα, τους ισχυρισμούς και τα πραγματικά περιστατικά που της παρουσιάζει η αιτούσα αρχή και, ιδίως, τα επιχειρήματα που αφορούν την προκαλούμενη ζημία για τα σημαντικά συμφέροντα του αιτούντος μέρους.3. Με την επιφύλαξη των δικαιωμάτων και υποχρεώσεών τους, οι αρχές εποπτείας που διενεργούν μεταξύ τους διαβουλεύσεις σύμφωνα με το παρόν άρθρο, υποχρεούνται να καταβάλλουν κάθε προσπάθεια για την εξεύρεση, εντός τριών μηνών, αμοιβαία αποδεκτής λύσης, λαμβανομένων υπόψη των αντίστοιχων διακυβευόμενων σημαντικών συμφερόντων τους.Άρθρο 8Επίλυση προβλημάτων1. Όταν οι διαβουλεύσεις οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 7 δεν οδηγήσουν σε αμοιβαία αποδεκτή λύση, πραγματοποιείται ανταλλαγή απόψεων κατόπιν αιτήματος ενός μέρους, στο πλαίσιο της υποεπιτροπής που ασχολείται με την πολιτική ανταγωνισμού και τις κρατικές ενισχύσεις, η οποία συγκροτείται στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής συμφωνίας, εντός τριών μηνών μετά την υποβολή του αιτήματος.2. Σε περίπτωση που η εν λόγω ανταλλαγή απόψεων δεν οδηγήσει σε αμοιβαία αποδεκτή λύση ή παρελθούσης της προθεσμίας της παραγράφου 1, το θέμα μπορεί να παραπέμπεται στην επιτροπή σύνδεσης, η οποία μπορεί να διατυπώσει τις κατάλληλες συστάσεις για τη διευθέτηση του προβλήματος.3. Οι διαδικασίες αυτές δεν προδικάζουν τις ενέργειες που προβλέπονται στο άρθρο 64, παράγραφος 6, της ευρωπαϊκής συμφωνίας και στο άρθρο 8 παράγραφος 6 του πρωτοκόλλου αριθ. 2 για τα προϊόντα ΕΚΑΧ της ευρωπαϊκής συμφωνίας. Τα μέτρα εμπορικής άμυνας, ωστόσο, πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνον ως έσχατη λύση.Άρθρο 9Απόρρητο και εμπιστευτικός χαρακτήρας των πληροφοριών1. Σύμφωνα με το άρθρο 64 παράγραφος 7, της ευρωπαϊκής συμφωνίας, καμία από τις αρχές εποπτείας δεν υποχρεούται να παρέχει πληροφορίες στην άλλη αρχή, εάν η αποκάλυψη των πληροφοριών αυτών στην αιτούσα αρχή απαγορεύεται από τη νομοθεσία στην οποία υπόκειται η αρχή που κατέχει τις πληροφορίες.2. Κάθε αρχή εποπτείας συμφωνεί να σέβεται τον εμπιστευτικό χαρακτήρα των πληροφοριών που της παρέχονται εμπιστευτικά από την άλλη αρχή.ΔΙΑΦΑΝΕΙΑΆρθρο 10Απογραφή1. Στο πλαίσιο των σχετικών κοινοτικών προγραμμάτων, η Επιτροπή παρέχει συνδρομή στη


text: Σλοβακική Δημοκρατία για τη σύνταξη και την τακτική ενημέρωση ενός πίνακα των προγραμμάτων ενισχύσεων και των μεμονωμένων ενισχύσεων, ο οποίος καταρτίζεται επί της αυτής βάσεως που ισχύει εντός της Κοινότητας, ώστε να διασφαλίζεται και να βελτιώνεται συνεχώς η διαφάνεια.2. Η Επιτροπή ενημερώνει τακτικά τη Σλοβακική Δημοκρατία για το έντυπο υλικό που παράγει, όπως κάνει και για τα κράτη μέλη της Κοινότητας, και για τον ίδιο σκοπό.Άρθρο 11Αμοιβαία ενημέρωσηΑμφότερα τα μέρη διασφαλίζουν τη διαφάνεια στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων, προβαίνοντας τακτικά και με πνεύμα αμοιβαιότητας στις κατάλληλες δημοσιεύσεις και ανταλλαγές πληροφοριών για την πολιτική κρατικών ενισχύσεων.ΔΙΑΦΟΡΑΆρθρο 12Διοικητική συνδρομή (γλώσσες)Η Επιτροπή και η αρχή εποπτείας της Σλοβακικής Δημοκρατίας συμφωνούν πρακτικές διευθετήσεις της αμοιβαίας συνδρομής ή κάθε άλλη κατάλληλη λύση, ιδίως στο ζήτημα των μεταφράσεων.(1) Σήμερα, το μέγιστο συνολικό ύψος των ενισχύσεων ήσσονος σημασίας στην Κοινότητα, ανέρχεται σε 100000 ευρώ ανά επιχείρηση, επί τριετή περίοδο, δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 69/2001 της Επιτροπής, της 12ης Ιανουαρίου 2001, για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις ενισχύσεις ήσσονος σημασίας (ΕΕ L 10 της 13.1.2001, σ.30).


text:
 |
 22011A0405(01)
 Μνημόνιο συνεργασίας NAT-I-9406 μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 089 της 05/04/2011 σ. 003 - 012
 ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΜνημόνιο συνεργασίαςNAT-I-9406 μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Ευρωπαϊκής ΈνωσηςΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και η Ευρωπαϊκή Ένωση έχουν ως κοινό στόχο την προώθηση και την ανάπτυξη συνεργασίας στην έρευνα και την ανάπτυξη στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας καιΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι με την εν λόγω συνεργασία θα ενθαρρυνθεί η ανάπτυξη και η ασφάλεια της πολιτικής αεροναυτικής στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και την Ευρωπαϊκή Ένωση,ΩΣ ΕΚ ΤΟΥΤΟΥ, οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και η Ευρωπαϊκή Ένωση (εφεξής συλλογικά "τα συμβαλλόμενα μέρη" και μεμονωμένα "το συμβαλλόμενο μέρος") συμφωνούν να υλοποιήσουν κοινά προγράμματα σύμφωνα με τους όρους και τις προϋποθέσεις που ακολουθούν:Άρθρο IΑντικείμενοA. Το παρόν μνημόνιο συνεργασίας, καθώς και τα παραρτήματα και τα προσαρτήματά του (εφεξής "το μνημόνιο"), θέτουν τους όρους και τις προϋποθέσεις αμοιβαίας συνεργασίας για την προώθηση και την ανάπτυξη της έρευνας και της ανάπτυξης στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας. Προς τον σκοπό αυτό, τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν, εφόσον διατίθενται τα ανάλογα κεφάλαια και άλλοι αναγκαίοι πόροι, να διαθέτουν προσωπικό, πόρους και σχετικές υπηρεσίες για να συνεργάζονται στην έκταση που ορίζουν τα παραρτήματα και τα προσαρτήματα του παρόντος μνημονίου.B. Οι στόχοι του παρόντος μνημονίου είναι δυνατόν να επιτευχθούν με συνεργασία σε οποιοδήποτε από τα κάτωθι πεδία:1. ανταλλαγή πληροφοριών για προγράμματα και έργα, αποτελέσματα ερευνών ή δημοσιεύσεις·2. εκτέλεση κοινών αναλύσεων·3. συντονισμός προγραμμάτων και έργων έρευνας και ανάπτυξης, και από κοινού εκτέλεσή τους·4. ανταλλαγή επιστημονικού και τεχνικού προσωπικού·5. ανταλλαγή ειδικού εξοπλισμού, λογισμικού και συστημάτων για δραστηριότητες έρευνας και μελέτες συμβατότητας·6. κοινή διοργάνωση συμποσίων ή διασκέψεων, και7. αμοιβαίες διαβουλεύσεις με σκοπό την ανάληψη συντονισμένης δράσης σε ενδεδειγμένα διεθνή όργανα.Γ. Με την επιφύλαξη εφαρμοστέων νομοθεσιών, κανονισμών και πολιτικών, όπως ενδέχεται να τροποποιηθούν ή να μεταβληθούν, τα συμβαλλόμενα μέρη προωθούν, στον μέγιστο εφικτό βαθμό, τη συμμετοχή σε συλλογικές δραστηριότητες βάσει του μνημονίου με σκοπό τη δημιουργία συγκρίσιμων ευκαιριών συμμετοχής στις δραστηριότητες τους έρευνας και ανάπτυξης. Τα συμβαλλόμενα μέρη προωθούν τη συμμετοχή σε συλλογικές δραστηριότητες, οι οποίες διεξάγονται σε αμοιβαία βάση σύμφωνα με τις εξής αρχές:1. αμοιβαίο όφελος·2. συγκρίσιμες ευκαιρίες συμμετοχής σε συλλογικές δραστηριότητες·3. ισότιμη και δίκαιη μεταχείριση·4. έγκαιρη ανταλλαγή πληροφοριών που ενδέχεται να επηρεάζουν τις συλλογικές δραστηριότητες, και5. διαφάνεια.Δ. Οι εν λόγω συλλογικές δραστηριότητες διεξάγονται με βάση τα ειδικά παραρτήματα και προσαρτήματα που καθορίζονται στο άρθρο II.Άρθρο IIΕφαρμογήA. Το παρόν μνημόνιο εφαρμόζεται μέσω των ειδικών παραρτημάτων και προσαρτημάτων του. Τα εν λόγω παραρτήματα και προσαρτήματα περιγράφουν, κατά περίπτωση, τη φύση και τη διάρκεια της συνεργασίας σε συγκεκριμένο πεδίο ή για συγκεκριμένο σκοπό, τη μεταχείριση της διανοητικής ιδιοκτησίας, της ευθύνης, της χρηματοδότησης, της κατανομής του κόστους και άλλα συναφή θέματα. Σε περίπτωση ασυμβατότητας μεταξύ διάταξης παραρτήματος ή προσαρτήματος και διάταξης του παρόντος μνημονίου, υπερισχύει η διάταξη του μνημονίου, εκτός εάν ρητώς ορίζεται άλλως.B. Αντιπρόσωποι των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Ευρωπαϊκής Ένωσης συναντώνται περιοδικά για:1. να συζητούν προτάσεις για νέες συλλογικές δραστηριότητες· και2. να επανεξετάζουν την κατάσταση προόδου των διεξαγόμενων δραστηριοτήτων που έχουν αναληφθεί με


text: βάση παράρτημα ή προσάρτημα του παρόντος μνημονίου.Γ. Ο συντονισμός και η διευκόλυνση των συλλογικών δραστηριοτήτων πραγματοποιούνται εξ ονόματος της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής από την Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Πολιτικής Αεροπορίας και εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.Δ. Οι καθορισμένες υπηρεσίες για τον συντονισμό και τη διαχείριση του παρόντος μνημονίου, στα οποία υποβάλλονται επίσης όλα τα αιτήματα εξυπηρέτησης με βάση το παρόν μνημόνιο, είναι:1. για τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής:Federal Aviation AdministrationOffice of International AviationWilbur Wright Bldg., 6th Floor, East600 Independence Ave., S.W.Washington, D.C.20591USAΤηλ. +1-202-385-8900Φαξ +1 202-267-50322. για την Ευρωπαϊκή Ένωση:Ευρωπαϊκή ΕπιτροπήΓενική Διεύθυνση Κινητικότητας και ΜεταφορώνΔιεύθυνση Αεροπορικών Μεταφορών1040 BrusselsBELGIUMΤηλ. +32-2-2968430Φαξ +32-2-2968353E. Τα σημεία επαφής για τεχνικά προγράμματα συγκεκριμένων δραστηριοτήτων καθορίζονται σύμφωνα με τα παραρτήματα και τα προσαρτήματα του παρόντος μνημονίου.Άρθρο IIIΕκτελεστική διαχείρισηA. Τα συμβαλλόμενα μέρη διά της παρούσης ιδρύουν κοινή επιτροπή, η οποία είναι αρμόδια να εξασφαλίζει την αποτελεσματική λειτουργία του παρόντος μνημονίου και συνεδριάζει τακτικά για να αξιολογεί την αποτελεσματικότητα της εφαρμογής του.B. Η κοινή επιτροπή απαρτίζεται από αντιπροσώπους:1) των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, ήτοι της Ομοσπονδιακής Υπηρεσίας Πολιτικής Αεροπορίας (FAA, συμπροεδρεύων), και2) της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ήτοι της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (συμπροεδρεύων) επικουρούμενης από αντιπροσώπους των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Γ. Η κοινή επιτροπή δύναται να προσκαλεί εκτάκτως εμπειρογνώμονες ειδικευμένους σε συγκεκριμένα θέματα. Η κοινή επιτροπή δύναται να συστήνει τεχνικές ομάδες εργασίας και να επιβλέπει το έργο τους και το έργο των επιτροπών και ομάδων που συστήνονται βάσει των ειδικών παραρτημάτων και προσαρτημάτων. Η κοινή επιτροπή συντάσσει και αποφασίζει τον εσωτερικό κανονισμό της.Δ. Όλες οι αποφάσεις της κοινής επιτροπής λαμβάνονται με τη συναίνεση των δύο συμβαλλόμενων μερών που συμμετέχουν στην κοινή επιτροπή. Οι αποφάσεις αυτές είναι γραπτές και υπογράφονται από τους αντιπροσώπους των συμβαλλόμενων μερών στην κοινή επιτροπή.E. Η κοινή επιτροπή μπορεί να εξετάζει κάθε θέμα σχετικό με τη λειτουργία του παρόντος μνημονίου και των παραρτημάτων και προσαρτημάτων του. Είναι ειδικότερα επιφορτισμένη με:1. τη δημιουργία φόρουμ συζήτησης, στο πλαίσιο του παρόντος μνημονίου και των παραρτημάτων και προσαρτημάτων του, για:α) θέματα που ενδέχεται να ανακύψουν και αλλαγές που μπορούν να επηρεάσουν την εφαρμογή του παρόντος μνημονίου και των παραρτημάτων και προσαρτημάτων του·β) κοινές προσεγγίσεις στην καθιέρωση νέων τεχνολογιών και διαδικασιών, προγραμμάτων έρευνας και αξιολόγησης, και άλλων πεδίων αμοιβαίου ενδιαφέροντος, καιγ) σχέδια κανονισμών και νομοθετημάτων οποιουδήποτε συμβαλλόμενου μέρους που ενδέχεται να επηρεάσουν συμφέροντα οποιουδήποτε συμβαλλόμενου μέρους, στο πλαίσιο του παρόντος μνημονίου και των παραρτημάτων και προσαρτημάτων του·2. ενδεχομένως, την έγκριση πρόσθετων παραρτημάτων και προσαρτημάτων του παρόντος μνημονίου·3. ενδεχομένως, την έγκριση τροποποιήσεων των παραρτημάτων και των προσαρτημάτων του παρόντος μνημονίου, και4. την υποβολή προτάσεων, κατά περίπτωση, στα συμβαλλόμενα μέρη για την κατ’ άλλο τρόπο τροποποίηση του παρόντος μνημονίου.Άρθρο IVΑνταλλαγή προσωπικούΤα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να ανταλλάσσουν τεχνικό προσωπικό εφόσον απαιτείται για τη διεξαγωγή των δραστηριοτήτων που περιγράφονται σε παράρτημα ή προσάρτημα του παρόντος μνημονίου. Η εν λόγω ανταλλαγή προσωπικού είναι σύμφωνη με τους όρους και τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο παρόν μνημόνιο, τα παραρτήματα και τα προσαρτήματά του. Το τεχνικό προσωπικό που ανταλλάσσουν τα συμβαλλόμενα μέρη εκτελεί τις εργασίες που περιγράφονται στο παράρτημα ή το προσάρτημα. Το εν λόγω τεχνικό προσωπικό