text: στο άρθρο 5 της απόφασης για την τοξικομανία και στο άρθρο 9 της απόφασης για την ισότητα των ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών, η Ρουμανία συμμετέχει σε κάθε συντονιστική συνεδρίαση επί οιουδήποτε θέματος σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας απόφασης πριν από τις τακτικές συνεδριάσεις των επιτροπών προγράμματος. Η Επιτροπή ενημερώνει τη Ρουμανία σχετικά με τα αποτελέσματα των τακτικών αυτών συνεδριάσεων.8. Η γλώσσα που χρησιμοποιείται στη διαδικασία εφαρμογής, στις συμβάσεις, στις εκθέσεις που υποβάλλονται και σε άλλες διοικητικές πτυχές των προγραμμάτων, είναι μία από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας.(1) ΕΕ L 95 της 16.4.1996, σ. 1.(2) ΕΕ L 95 της 16.4.1996, σ. 9.(3) ΕΕ L 95 της 16.4.1996, σ. 16.(4) ΕΕ L 19 της 22.1.1997, σ. 25.(5) ΕΕ L 335 της 30.12.1995, σ. 37.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΑ ΤΗΣ ΡΟΥΜΑΝΙΑΣ ΣΤΗΝ ΠΡΟΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΥΓΕΙΑΣ, ΤΗΝ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΡΚΙΝΟΥ, ΤΗΝ ΠΡΟΛΗΨΗ ΤΟΥ AIDS ΚΑΙ ΑΛΛΩΝ ΜΕΤΑΔΟΤΙΚΩΝ ΝΟΣΩΝ, ΤΗΝ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ ΤΟΞΙΚΟΜΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΝ ΙΣΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΕΥΚΑΙΡΙΩΝ ΜΕΤΑΞΥ ΑΝΔΡΩΝ ΚΑΙ ΓΥΝΑΙΚΩΝ 1. Η χρηματοδοτική συνεισφορά της Ρουμανίας καλύπτει τα ακόλουθα:- χρηματοδοτική στήριξη από τα προγράμματα για Ρουμάνους συμμετέχοντες,- πρόσθετες διοικητικές δαπάνες για τη διαχείριση των προγραμμάτων από την Επιτροπή, οι οποίες προκύπτουν από τη συμμετοχή της Ρουμανίας.2. Για κάθε οικονομικό έτος, το συνολικό ποσό των επιχορηγήσεων ή άλλων χρηματοδοτικών ενισχύσεων που λαμβάνουν από τα προγράμματα οι Ρουμάνοι δικαιούχοι, δεν θα υπερβαίνει τη συνεισφορά που καταβάλλει η Ρουμανία αφού αφαιρεθούν οι πρόσθετες διοικητικές δαπάνες.Στην περίπτωση που η συνεισφορά της Ρουμανίας στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, μετά από αφαίρεση του πρόσθετου διοικητικού κόστους είναι μεγαλύτερη από το συνολικό ποσό των επιχορηγήσεων ή άλλων χρηματοδοτικών ενισχύσεων που λαμβάνουν οι Ρουμάνοι δικαιούχοι από τα προγράμματα, η Επιτροπή μεταφέρει το υπόλοιπο στο επόμενο οικονομικό έτος και το αφαιρεί από τη συνεισφορά του επόμενου έτους. Αν εξακολουθήσει να υπάρχει υπόλοιπο μετά την ολοκλήρωση των προγραμμάτων, το αντίστοιχο ποσό επιστρέφεται στη Ρουμανία.3. Προαγωγή της υγείας Η ετήσια συνεισφορά της Ρουμανίας θα ανέλθει σε 65 645 Ecu από το 1998. Από το ποσό αυτό τα 4 295 Ecu θα καλύψουν τις πρόσθετες διοικητικές δαπάνες διαχείρισης του προγράμματος εκ μέρους της Επιτροπής, οι οποίες προκύπτουν από τη συμμετοχή της Ρουμανίας.4. Καταπολέμηση του καρκίνου Η ετήσια συνεισφορά της Ρουμανίας θα ανέλθει σε 113 783 Ecu από το 1998. Από το ποσό αυτό τα 7 444 Ecu θα καλύψουν τις πρόσθετες διοικητικές δαπάνες διαχείρισης του προγράμματος εκ μέρους της Επιτροπής, οι οποίες προκύπτουν από τη συμμετοχή της Ρουμανίας.5. Πρόληψη του AIDS και άλλων μεταδοτικών νόσων Η ετήσια συνεισφορά της Ρουμανίας θα ανέλθει σε 87 526 Ecu από το 1998. Από το ποσό αυτό τα 5 726 Ecu θα καλύψουν τις πρόσθετες διοικητικές δαπάνες διαχείρισης του προγράμματος εκ μέρους της Επιτροπής, οι οποίες προκύπτουν από τη συμμετοχή της Ρουμανίας.6. Τοξικομανία Η ετήσια συνεισφορά της Ρουμανίας θα ανέλθει σε 43 763 Ecu από το 1998. Από το ποσό αυτό τα 2 863 Ecu θα καλύψουν τις πρόσθετες διοικητικές δαπάνες διαχείρισης του προγράμματος εκ μέρους της Επιτροπής, οι οποίες προκύπτουν από τη συμμετοχή της Ρουμανίας.7. Ισότητα των ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών Η ετήσια συνεισφορά της


text: Ρουμανίας θα ανέλθει σε 157 454 Ecu από το 1998. Από το ποσό αυτό τα 10 301 Ecu θα καλύψουν τις πρόσθετες διοικητικές δαπάνες διαχείρισης του προγράμματος εκ μέρους της Επιτροπής, οι οποίες προκύπτουν από τη συμμετοχή της Ρουμανίας.8. Θα ισχύει ο δημοσιονομικός κανονισμός που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό της Κοινότητας, κυρίως όσον αφορά τη διαχείριση της συνεισφοράς της Ρουμανίας.Με την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης και στις αρχές κάθε επόμενου έτους, η Επιτροπή θα απευθύνει στη Ρουμανία πρόσκληση για την καταβολή συνεισφοράς αντίστοιχης με τη συμμετοχή της στο κόστος, σύμφωνα με την παρούσα απόφαση.Η συνεισφορά αυτή εκφράζεται σε Ecu και καταβάλλεται σε τραπεζικό λογαριασμό της Επιτροπής σε Ecu.Η Ρουμανία καταβάλλει τη συνεισφορά της στο ετήσιο κόστος, σύμφωνα με την παρούσα απόφαση, το αργότερο τρεις μήνες από την αποστολή της πρόσκλησης. Οποιαδήποτε καθυστέρηση της συνεισφοράς συνεπάγεται την καταβολή τόκου από τη Ρουμανία επί του οφειλόμενου ποσού, από την ημερομηνία λήξης της προθεσμίας. Το επιτόκιο αντιστοιχεί σε αυτό που ισχύει σύμφωνα με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Νομισματικής Συνεργασίας για το μήνα της προθεσμίας, για τις ενέργειες σε Ecu, προσαυξημένο κατά 1,5 %.9. Η Ρουμανία καταβάλλει τις πρόσθετες διοικητικές δαπάνες που αναφέρονται στις παραγράφους 3, 4, 5, 6 και 7 από τον κρατικό προϋπολογισμό της.10. Η Ρουμανία θα καταβάλει το εναπομένον κόστος συμμετοχής της ως εξής:10.1. Προαγωγή της υγείας Για το 1998, 23 540 Ecu από τον εθνικό προϋπολογισμό της και 37 810 Ecu από το εθνικό κονδύλιο Phare.Για το 1999, 30 675 Ecu από τον εθνικό προϋπολογισμό της και 30 675 Ecu από το εθνικό κονδύλιο Phare.Για το 2000, 37 810 Ecu από τον εθνικό προϋπολογισμό της και 23 540 Ecu από το εθνικό κονδύλιο Phare.10.2. Καταπολέμηση του καρκίνου Για το 1998, 42 535 Ecu από τον εθνικό προϋπολογισμό της και 63 804 Ecu από το εθνικό κονδύλιο Phare.Για το 1999, 53 170 Ecu από τον εθνικό προϋπολογισμό της και 53 169 Ecu από το εθνικό κονδύλιο Phare.Για το 2000, 63 804 Ecu από τον εθνικό προϋπολογισμό της και 42 535 Ecu από το εθνικό κονδύλιο Phare.10.3. Πρόληψη του AIDS και άλλων μεταδοτικών νόσων Για το 1998, 32 720 Ecu από τον εθνικό προϋπολογισμό της και 49 080 Ecu από το εθνικό κονδύλιο Phare.Για το 1999, 40 900 Ecu από τον εθνικό προϋπολογισμό της και 40 900 Ecu από το εθνικό κονδύλιο Phare.Για το 2000, 49 080 Ecu από τον εθνικό προϋπολογισμό της και 32 720 Ecu από το εθνικό κονδύλιο Phare.10.4. Τοξικομανία Για το 1998, 16 360 Ecu από τον εθνικό προϋπολογισμό της και 24 540 Ecu από το εθνικό κονδύλιο Phare.Για το 1999, 20 450 Ecu από τον εθνικό προϋπολογισμό της και 20 450 Ecu από το εθνικό κονδύλιο Phare.Για το 2000, 24 540 Ecu από τον εθνικό προϋπολογισμό της και 16 360 Ecu από το εθνικό κονδύλιο Phare.10.5. Ίσες ευκαιρίες Για το 1998, 58 861 Ecu από τον εθνικό προϋπολογισμό της και 88 292 Ecu από το εθνικό κονδύλιο Phare.Για το 1999, 73 576 Ecu από τον εθνικό προϋπολογισμό της και 73 577 Ecu από το εθνικό κονδύλιο Phare.Για

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D1128(01)
 2000/741/ΕΚ: Απόφαση αριθ. 3/2000 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ-Σλοβακικής Δημοκρατίας, της 19ης Σεπτεμβρίου 2000, για την έγκριση των όρων και των προϋποθέσεων συμμετοχής της Σλοβακικής Δημοκρατίας στο πρόγραμμα κοινοτικής δράσης «Νεολαία»
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 299 της 28/11/2000 σ. 0010 - 0013
 Απόφαση αριθ. 3/2000 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ-Σλοβακικής Δημοκρατίαςτης 19ης Σεπτεμβρίου 2000για την έγκριση των όρων και των προϋποθέσεων συμμετοχής της Σλοβακικής Δημοκρατίας στο πρόγραμμα κοινοτικής δράσης "Νεολαία"(2000/741/ΕΚ)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΗΣ,Έχοντας υπόψη το πρόσθετο πρωτόκολλο της ευρωπαϊκής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, αφετέρου(1), όσον αφορά τη συμμετοχή της Σλοβακικής Δημοκρατίας σε κοινοτικά προγράμματα, και ιδίως τα άρθρα 1 και 2,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Σύμφωνα με το άρθρο 1 του πρόσθετου πρωτοκόλλου, η Σλοβακική Δημοκρατία δύναται να συμμετέχει στα κοινοτικά προγράμματα-πλαίσιο, σε ειδικά προγράμματα, σχέδια ή άλλες δράσεις, στον τομέα, μεταξύ άλλων, της νεολαίας.(2) Σύμφωνα με το άρθρο 2 του πρόσθετου πρωτοκόλλου, οι όροι και οι προϋποθέσεις για τη συμμετοχή της Σλοβακικής Δημοκρατίας σε αυτές τις δραστηριότητες αποφασίζονται από το Συμβούλιο Σύνδεσης.(3) Σύμφωνα με την απόφαση αριθ. 1/98 του Συμβουλίου Σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, αφετέρου, της 3ης Μαρτίου 1998(2), η Σλοβακική Δημοκρατία συμμετέχει στο πρόγραμμα "Νεολαία για την Ευρώπη" από την 1η Απριλίου 1998 και έχει εκδηλώσει την επιθυμία να συμμετάσχει στο νέο πρόγραμμα "Νεολαία",ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Η Σλοβακική Δημοκρατία συμμετέχει στο πρόγραμμα κοινοτικής δράσης "Νεολαία" (εφεξής καλούμενο "πρόγραμμα Νεολαία"), σύμφωνα με τους όρους και τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ, τα οποία αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της παρούσας απόφασης.Άρθρο 2Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται καθ'όλη τη διάρκεια του προγράμματος "Νεολαία", αρχής γενομένης από 1ης Ιανουαρίου 2000.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της από το Συμβούλιο Σύνδεσης.Βρυξέλλες, 19 Σεπτεμβρίου 2000.Για το Συμβούλιο ΣύνδεσηςΟ ΠρόεδροςE. Kukan(1) ΕΕ L 115 της 9.5.1996, σ. 43.(2) ΕΕ L 88 της 24.3.1998, σ. 49.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IΌροι και προϋποθέσεις για τη συμμετοχή της Σλοβακικής Δημοκρατίας στο πρόγραμμα "Νεολαία"1. Η Σλοβακική Δημοκρατία συμμετέχει στις δραστηριότητες του προγράμματος "Νεολαία" (εφεξής καλούμενο "πρόγραμμα"), σύμφωνα με τους στόχους, τα κριτήρια, τις διαδικασίες και τις προθεσμίες που καθορίζονται στην απόφαση αριθ. 1031/2000/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Απριλίου 2000, για τη θέσπιση του προγράμματος κοινοτικής δράσης "Νεολαία"(1), εκτός εάν ορίζεται άλλως στην παρούσα απόφαση.2. Σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 5 της απόφασης αριθ. 1031/2000/ΕΚ, καθώς και με τις διατάξεις σχετικά με τις αρμοδιότητες των κρατών μελών και της Επιτροπής όσον αφορά τα εθνικά γραφεία νεολαίας, που θεσπίζονται από την Επιτροπή, η Σλοβακική Δημοκρατία συγκροτεί την κατάλληλη διάρθρωση για τη συντονισμένη διαχείριση της εφαρμογής των δράσεων του προγράμματος σε εθνικό επίπεδο και λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα για να εξασφαλίσει την επαρκή χρηματοδότηση του εν λόγω γραφείου, το οποίο θα λαμβάνει επιδοτήσεις από το πρόγραμμα για τις δραστηριότητές του. Η Σλοβακική Δημοκρατία λαμβάνει κάθε άλλο απαραίτητο μέτρο για την αποτελεσματική λειτουργία του προγράμματος σε εθνικό επίπεδο.3. Για να συμμετάσχει στο πρόγραμμα, η Σλοβακική Δημοκρατία θα καταβάλλει ετησίως συνεισφορά στον γενικό προϋπολογισμό


text: της Ευρωπαϊκής Ένωσης σύμφωνα με τις διαδικασίες που περιγράφονται στο παράρτημα ΙΙ.Εάν κριθεί απαραίτητο, για να ληφθούν υπόψη οι εξελίξεις του προγράμματος ή η εξέλιξη της ικανότητας απορρόφησης της Σλοβακικής Δημοκρατίας, η επιτροπή σύνδεσης δύναται να προσαρμόζει την εν λόγω συνεισφορά, για να αποφεύγονται δημοσιονομικές ανισορροπίες κατά την υλοποίηση των προγραμμάτων.4. Οι όροι και οι προϋποθέσεις για την υποβολή, την αξιολόγηση και την επιλογή των αιτήσεων σε σχέση με τα επιλέξιμα όργανα, οργανισμούς, και άτομα στη Σλοβακική Δημοκρατία θα είναι οι ίδιοι με εκείνους που εφαρμόζονται σε επιλέξιμα όργανα, οργανισμούς και άτομα της Κοινότητας.Η Επιτροπή μπορεί να λαμβάνει υπόψη της τους σλοβάκους εμπειρογνώμονες κατά το διορισμό ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις της απόφασης αριθ. 1031/2000/ΕΚ για να την επικουρούν στην αξιολόγηση των σχεδίων.5. Για να εξασφαλιστεί η κοινοτική διάσταση του προγράμματος που θα είναι επιλέξιμο για κοινοτική χρηματοδοτική στήριξη, τα σχέδια και οι δραστηριότητες θα πρέπει να περιλαμβάνουν τουλάχιστον έναν εταίρο από ένα κράτος μέλος της Κοινότητας.6. Για τις ενέργειες που θα αποτελέσουν αντικείμενο αποκεντρωμένης διαχείρισης, καθώς και για τη χρηματοδοτική στήριξη των δραστηριοτήτων του εθνικού γραφείου σύμφωνα με το σημείο 2, χορηγούνται κεφάλαια στη Σλοβακική Δημοκρατία με βάση την ετήσια κατανομή του προϋπολογισμού στο πρόγραμμα που αποφασίζεται σε κοινοτικό επίπεδο και τη συνεισφορά της Σλοβακικής Δημοκρατίας στο πρόγραμμα. Το μέγιστο ύψος χρηματοδοτικής στήριξης των δραστηριοτήτων του εθνικού γραφείου δεν θα υπερβαίνει το 50 % του προϋπολογισμού για το πρόγραμμα εργασιών του εθνικού γραφείου.7. Τα κράτη μέλη της Κοινότητας και η Σλοβακική Δημοκρατία θα καταβάλουν κάθε προσπάθεια, στο πλαίσιο των ισχυουσών διατάξεων, για να διευκολύνουν την ελεύθερη κυκλοφορία και κατοικία των νέων και άλλων επιλέξιμων ατόμων που μετακινούνται μεταξύ της Σλοβακικής Δημοκρατίας και των κρατών μελών της Κοινότητας με σκοπό τη συμμετοχή τους στις δραστηριότητες που καλύπτονται από την παρούσα απόφαση.8. Οι δραστηριότητες που καλύπτει η παρούσα απόφαση απαλλάσσονται από τη Σλοβακική Δημοκρατία από έμμεσους φόρους και δασμούς και δεν υπόκεινται σε απαγορεύσεις και περιορισμούς επί των εισαγωγών και των εξαγωγών όσον αφορά τα αγαθά και τις υπηρεσίες που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στα πλαίσια αυτών των δραστηριοτήτων.9. Με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του Ελεγκτικού Συνεδρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων όσον αφορά την παρακολούθηση και την αξιολόγηση του προγράμματος, σύμφωνα με το άρθρο 13 της απόφασης αριθ. 1031/2000/ΕΚ, η συμμετοχή της Σλοβακικής Δημοκρατίας στο πρόγραμμα θα παρακολουθείται συνεχώς σε βάση εταιρικής σχέσης, με τη συμμετοχή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Σλοβακικής Δημοκρατίας. Η Σλοβακική Δημοκρατία θα υποβάλλει σχετικές εκθέσεις στην Επιτροπή και λαμβάνει μέρος σε άλλες ειδικές δραστηριότητες που καθορίζει η Κοινότητα σε αυτό το πλαίσιο.10. Σύμφωνα με τους δημοσιονομικούς κανονισμούς της Κοινότητας, στις συμβατικές ρυθμίσεις που συνάπτονται με, ή από σλοβακικούς φορείς, προβλέπεται η διενέργεια λογιστικών και λοιπών ελέγχων από την Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο ή υπό την εποπτεία αυτών. Χρηματοοικονομικοί έλεγχοι μπορούν να διενεργούνται με σκοπό τον έλεγχο των εσόδων και εξόδων τέτοιων φορέων, σε συσχετισμό με τις συμβατικές τους υποχρεώσεις έναντι της Κοινότητας. Με πνεύμα συνεργασίας και αμοιβαίου συμφέροντος, οι αρμόδιες αρχές της Σλοβακικής Δημοκρατίας παρέχουν κάθε εύλογη


text: και εφικτή βοήθεια που κρίνεται αναγκαία ή χρήσιμη υπό τις εκάστοτε περιστάσεις για τη διενέργεια τέτοιων λογιστικών και λοιπών ελέγχων.Οι διατάξεις που αφορούν τις αρμοδιότητες των κρατών μελών και της Επιτροπής σχετικά με τα εθνικά γραφεία νεολαίας, οι οποίες θεσπίζονται από την Επιτροπή, εφαρμόζονται στις σχέσεις μεταξύ της Σλοβακικής Δημοκρατίας, της Επιτροπής και του σλοβακικού εθνικού γραφείου. Σε περίπτωση ατασθαλιών, αμέλειας ή απάτης που μπορεί να καταλογιστεί στο σλοβακικό εθνικό γραφείο, οι σλοβακικές αρχές θεωρούνται υπεύθυνες για τα μη ανακτηθέντα κεφάλαια.11. Με την επιφύλαξη των διαδικασιών που αναφέρονται στο άρθρο 8 της απόφασης αριθ. 1031/2000/ΕΚ, αντιπρόσωποι της Σλοβακικής Δημοκρατίας θα συμμετέχουν ως παρατηρητές στην επιτροπή του προγράμματος, για τα θέματα που τους αφορούν. Η επιτροπή αυτή συνεδριάζει χωρίς την παρουσία αντιπροσώπων της Σλοβακικής Δημοκρατίας για την εξέταση των υπόλοιπων θεμάτων, καθώς και όταν διεξάγεται ψηφοφορία.12. Η γλώσσα που θα χρησιμοποιείται σε όλες τις συμβάσεις με την Επιτροπή, όσον αφορά τη διαδικασία υποβολής αιτήσεων, τις συμβάσεις, τις υποβαλλόμενες εκθέσεις και άλλες διοικητικές ρυθμίσεις των προγραμμάτων, θα είναι μία από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας.13. Η Κοινότητα και η Σλοβακική Δημοκρατία δύνανται, ανά πάσα στιγμή, να προβαίνουν σε καταγγελία δραστηριοτήτων διεξαγομένων βάσει της παρούσας απόφασης, κατόπιν έγγραφης προειδοποίησης δώδεκα μηνών. Τα σχέδια και οι δραστηριότητες που βρίσκονται σε εξέλιξη κατά το χρόνο καταγγελίας συνεχίζονται, μέχρις ότου ολοκληρωθούν σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στην παρούσα απόφαση.(1) ΕΕ L 117 της 18.5.2000, σ. 1.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIΧρηματοδοτική συνεισφορά της Σλοβακικής Δημοκρατίας στο πρόγραμμα1. Η χρηματοδοτική συνεισφορά την οποία καταβάλλει η Σλοβακική Δημοκρατία στον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη συμμετοχή της στο πρόγραμμα, το 2000, ανέρχεται σε 1343000 ευρώ.Η συνεισφορά την οποία καταβάλλει η Σλοβακική Δημοκρατία για τα επόμενα έτη του προγράμματος, αποφασίζεται από το Συμβούλιο Συνδέσεως, το έτος 2000.2. Η Σλοβακική Δημοκρατία καταβάλλει την προαναφερθείσα συνεισφορά εν μέρει από τον εθνικό της προϋπολογισμό και εν μέρει από το εθνικό πρόγραμμα Phare για τη Σλοβακική Δημοκρατία. Σύμφωνα με τη χωριστή διαδικασία προγραμματισμού Phare, τα απαιτούμενα κεφάλαια Phare μεταφέρονται στη Σλοβακική Δημοκρατία μέσω χωριστού χρηματοδοτικού μνημονίου. Μαζί με τους πόρους από τον κρατικό προϋπολογισμό της Σλοβακικής Δημοκρατίας, τα κεφάλαια αυτά αποτελούν την εθνική συνεισφορά της Σλοβακικής Δημοκρατίας, από την οποία καταβάλλει πληρωμές ανταποκρινόμενη στις ετήσιες προσκλήσεις της Επιτροπής για καταβολή κεφαλαίων.3. Τα κεφάλαια Phare ζητούνται σύμφωνα με το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα:- 926800 ευρώ, για συνεισφορά στο πρόγραμμα, το 2000,- το υπόλοιπο της συνεισφοράς της Σλοβακικής Δημοκρατίας καλύπτεται από τον κρατικό της προϋπολογισμό.4. Ισχύει ο δημοσιονομικός κανονισμός της 21ης Δεκεμβρίου 1977 που εφαρμόζεται για το γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων(1), κυρίως όσον αφορά τη διαχείριση της συνεισφοράς της Σλοβακικής Δημοκρατίας.Οι δαπάνες ταξιδίου και διαμονής των αντιπροσώπων και των εμπειρογνωμόνων της Σλοβακικής Δημοκρατίας για τη συμμετοχή τους ως παρατηρητές στις εργασίες της επιτροπής που αναφέρονται στο παράρτημα Ι σημείο 11, ή σε άλλες συνεδριάσεις που συνδέονται με την υλοποίηση του προγράμματος, επιστρέφονται από την Επιτροπή στην ίδια βάση και σύμφωνα με τις διαδικασίες που ισχύουν για τους μη κυβερνητικούς εμπειρογνώμονες των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.5. Μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης και στην αρχή κάθε επόμενου έτους,


text: η Επιτροπή αποστέλλει στη Σλοβακική Δημοκρατία πρόσκληση για την καταβολή κεφαλαίων που αντιστοιχούν στη συνεισφορά της στο πρόγραμμα.Η εν λόγω συνεισφορά εκφράζεται σε ευρώ και καταβάλλεται σε τραπεζικό λογαριασμό της Επιτροπής σε ευρώ.Η συνεισφορά της Σλοβακικής Δημοκρατίας καταβάλλεται σύμφωνα με την πρόσκληση για καταβολή κεφαλαίων:- μέχρι την 1η Μαΐου, για το τμήμα που χρηματοδοτείται από τον εθνικό της προϋπολογισμό, με την προϋπόθεση ότι η πρόσκληση για καταβολή κεφαλαίων αποστέλλεται από την Επιτροπή πριν από την 1η Απριλίου, ή, το αργότερο, ένα μήνα μετά την πρόσκληση για καταβολή κεφαλαίων σε περίπτωση που αποστέλλεται αργότερα,- μέχρι την 1η Μαΐου, για το τμήμα που χρηματοδοτείται από το Phare, με την προϋπόθεση ότι τα αντίστοιχα ποσά έχουν αποσταλεί στη Σλοβακική Δημοκρατία μέχρι τη συγκεκριμένη ημερομηνία, ή, το αργότερο, εντός 30 ημερών μετά την αποστολή των εν λόγω κεφαλαίων στη Σλοβακική Δημοκρατία.Οποιαδήποτε καθυστέρηση στην πληρωμή της συνεισφοράς οδηγεί σε πληρωμή τόκων από τη Σλοβακική Δημοκρατία για το οφειλόμενο ποσό από την ημερομηνία λήξης της προθεσμίας. Το επιτόκιο αντιστοιχεί στο επιτόκιο που εφαρμόζεται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, την ημερομηνία λήξης της προθεσμίας, για τις πράξεις της σε ευρώ, προσαυξημένο κατά 1,5 εκατοστιαίες μονάδες.(1) ΕΕ L 356 της 31.12.1977, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ) αριθ. 2673/1999 (ΕΕ L 326 της 18.12.1999, σ. 1).


text:
 30.6.2005
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 C 160/1
 ΣΫΜΒΑΣΗ
 ΣΧΕΤΙΚΆ ΜΕ ΤΗΝ ΠΡΟΣΧΏΡΗΣΗ ΤΗΣ ΤΣΕΧΙΚΉΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑΣ, ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑΣ ΤΗΣ ΕΣΘΟΝΊΑΣ, ΤΗΣ ΚΥΠΡΙΑΚΉΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑΣ, ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑΣ ΤΗΣ ΛΕΤΟΝΊΑΣ, ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑΣ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΊΑΣ, ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑΣ ΤΗΣ ΟΥΓΓΑΡΊΑΣ, ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑΣ ΤΗΣ ΜΆΛΤΑΣ, ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑΣ ΤΗΣ ΠΟΛΩΝΊΑΣ, ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑΣ ΤΗΣ ΣΛΟΒΕΝΊΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΣΛΟΒΑΚΙΚΉΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑΣ ΣΤΗ ΣΫΜΒΑΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΞΆΛΕΙΨΗ ΤΗΣ ΔΙΠΛΉΣ ΦΟΡΟΛΟΓΊΑΣ ΣΕ ΠΕΡΊΠΤΩΣΗ ΔΙΟΡΘΏΣΕΩΣ ΤΩΝ ΚΕΡΔΏΝ ΣΥΝΔΕΔΕΜΈΝΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΉΣΕΩΝ
 (2005/C 160/01)
 TA ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΙΔΡΥΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ,
 ΤΗΝ ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΤΑ ΤΟ ΒΑΣΙΛΙΑ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ,
 ΤΟΝ ΠΡΟΕΔΡΟ ΤΗΣ ΤΣΕΧΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ,
 ΤΗΝ ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΤΑ ΤΗ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ,
 ΤΟΝ ΠΡΟΕΔΡΟ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ,
 ΤΟΝ ΠΡΟΕΔΡΟ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΕΣΘΟΝΙΑΣ,
 ΤΟΝ ΠΡΟΕΔΡΟ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ,
 ΤΗΝ ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΤΑ ΤΟN ΒΑΣΙΛEΑ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ,
 ΤΟΝ ΠΡΟΕΔΡΟ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ,
 ΤΟΝ ΠΡΟΕΔΡΟ ΤΗΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ,
 ΤΟΝ ΠΡΟΕΔΡΟ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ,
 ΤΟΝ ΠΡΟΕΔΡΟ ΤΗΣ ΚΥΠΡΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ,
 ΤΟ ΥΠΟΥΡΓΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΛΕΤΟΝΙΑΣ,
 ΤΟΝ ΠΡΟΕΔΡΟ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΑΣ,
 ΤΗΝ ΑΥΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΕΞΟΧΟΤΗΤΑ ΤΟΝ ΜΕΓΑ ΔΟΥΚΑ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ,
 ΤΟΝ ΠΡΟΕΔΡΟ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΟΥΓΓΑΡΙΑΣ,
 ΤΟΝ ΠΡΟΕΔΡΟ ΤΗΣ ΜΑΛΤΑΣ,
 ΤΗΝ ΑΥΤΗΣ ΕΞΟΧΟΤΗΤΑ ΤΗ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΗΣ ΟΛΛΑΝΔΙΑΣ,
 ΤΟΝ ΠΡΟΕΔΡΟ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ,
 ΤΟΝ ΠΡΟΕΔΡΟ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΠΟΛΩΝΙΑΣ,
 ΤΟΝ ΠΡΟΕΔΡΟ ΤΗΣ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ,
 ΤΟΝ ΠΡΟΕΔΡΟ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΣΛΟΒΕΝΙΑΣ,
 ΤΟΝ ΠΡΟΕΔΡΟ ΤΗΣ ΣΛΟΒΑΚΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ,
 ΤΟΝ ΠΡΟΕΔΡΟ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ,
 ΤΗΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ,
 ΤΗΝ ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΤΑ ΤΗ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΒΟΡΕΙΟΥ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ,
 ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:
 Άρθρο 1
 Η Τσεχική Δημοκρατία, η Δημοκρατία της Εσθονίας, η Κυπριακή Δημοκρατία, η Δημοκρατία της Λετονίας, η Δημοκρατία της Λιθουανίας, η Δημοκρατία της Ουγγαρίας, η Δημοκρατία της Μάλτας, η Δημοκρατία της Πολωνίας, η Δημοκρατία της Σλοβενίας και η Σλοβακική Δημοκρατία προσχωρούν στη σύμβαση για την εξάλειψη της διπλής φορολογίας σε περίπτωση διορθώσεως των κερδών συνδεδεμένων επιχειρήσεων, που υπεγράφη στις Βρυξέλλες, στις 23 Ιουλίου 1990, με όλες τις διορθώσεις και τις τροποποιήσεις τις οποίες επέφερε η σύμβαση για την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας, και του Βασιλείου της Σουηδίας στη σύμβαση για την εξάλειψη της διπλής φορολογίας σε περίπτωση διορθώσεως των κερδών συνδεδεμένων επιχειρήσεων που υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 21 Δεκεμβρίου 1995 και το πρωτόκολλο σχετικά με την τροποποίηση της σύμβασης για την εξάλειψη της διπλής φορολογίας σε περίπτωση διορθώσεως των κερδών συνδεδεμένων επιχειρήσεων που υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 25 Μαΐου 1999.
 Άρθρο 2
 Η σύμβαση για την εξάλειψη της διπλής φορολογίας σε περίπτωση διορθώσεως των κερδών συνδεδεμένων επιχειρήσεων τροποποιείται ως εξής:
 1.
 Στο άρθρο 2 παράγραφος 2:
 α)
 μετά το στοιχείο α), παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο ως στοιχείο β):
 «β)
 στην Τσεχική Δημοκρατία:
 —
 daň z příjmů fyzických osob
 —
 daň z příjmů právnických osob»
 ·
 β)
 το στοιχείο β) γίνεται στοιχείο γ) και αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
 «γ)
 στη Δανία:
 —
 indkomstskat til staten,
 —
 den kommunale indkomstskat,
 —
 den amtskommunale indkomstskat»
 ·
 γ)
 το στοιχείο γ) γίνεται στοιχείο δ)·
 δ)
 μετά το στοιχείο δ), παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο του στοιχείου ε):
 «ε)
 στη Δημοκρατία της Εσθονίας:
 —
 tulumaks»
 ε)
 το στοιχείο δ)


text:
γίνεται στοιχείο στ)·
 στ)
 το στοιχείο ε) γίνεται στοιχείο ζ) και αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
 «ζ)
 στην Ισπανία:
 —
 Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas,
 —
 Impuesto sobre Sociedades,
 —
 Impuesto sobre la Renta de no Residentes»
 ·
 ζ)
 το στοιχείο στ) γίνεται στοιχείο η)·
 η)
 το στοιχείο ζ) γίνεται στοιχείο θ)·
 θ)
 το στοιχείο η) γίνεται στοιχείο ι) και αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
 «ι)
 στην Ιταλία:
 —
 imposta sul reddito delle persone fisiche,
 —
 imposta sul reddito delle società,
 —
 imposta regionale sulle attività produttive»
 ·
 ι)
 μετά το στοιχείο ι), παρεμβάλλονται τα ακόλουθα στοιχεία:
 «ια)
 στην Κυπριακή Δημοκρατία:
 —
 Φόρος εισοδήματος,
 —
 Έκτακτη εισφορά για την Άμυνα της Δημοκρατίας·
 ιβ)
 στη Δημοκρατία της Λετονίας:
 —
 uzņēmumu ienākuma nodoklis,
 —
 iedzīvotāju ienākuma nodoklis·
 ιγ)
 στη Δημοκρατία της Λιθουανίας:
 —
 Gyventojų pajamų mokestis;
 —
 Pelno mokestis»
 ·
 ια)
 το στοιχείο θ) γίνεται στοιχείο ιδ)·
 ιβ)
 μετά το στοιχείο ιδ), παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο:
 «ιε)
 στη Δημοκρατία της Ουγγαρίας:
 —
 személyi jövedelemadó,
 —
 társasági adó,
 —
 osztalékadó·
 ιστ)
 στη Δημοκρατία της Μάλτας:
 —
 taxxa fuq l — income»
 ·
 ιγ)
 το στοιχείο ι) γίνεται στοιχείο ιζ)·
 ιδ)
 το στοιχείο κ) γίνεται στοιχείο ιη)·
 ιε)
 μετά το στοιχείο ιη), παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο του στοιχείου ιθ):
 «ιθ)
 στη Δημοκρατία της Πολωνίας:
 —
 podatek dochodowy od osób fizycznych,
 —
 podatek dochodowy od osób prawnych»
 ·
 ιστ)
 το στοιχείο λ) γίνεται στοιχείο κ)·
 ιζ)
 μετά το στοιχείο κ), παρεμβάλλεται:
 «κα)
 στη Δημοκρατία της Σλοβενίας:
 —
 dohodnina,
 —
 davek od dobička pravnih oseb·
 κβ)
 στη Σλοβακική Δημοκρατία:
 —
 daň z príjmov právnických osôb,
 —
 daň z príjmov fyzických osôb»
 ·
 ιη)
 το στοιχείο μ) γίνεται στοιχείο κγ)·
 ιθ)
 το στοιχείο ν) γίνεται στοιχείο κδ) και αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
 «κδ)
 στη Σουηδία:
 —
 statlig inkomstskatt,
 —
 kupongskatt,
 —
 kommunal inkomstskatt»
 ·
 κ)
 το στοιχείο ξ) γίνεται στοιχείο κε).
 2.
 Στο άρθρο 3 παράγραφος 1 προστίθενται τα ακόλουθα:
 «—
 στην Τσεχική Δημοκρατία:
 —
 Ministr financí ή εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος,
 —
 στη Δημοκρατία της Εσθονίας:
 —
 Rahandusminister ή εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος,
 —
 στην Κυπριακή Δημοκρατία:
 —
 Ο Υπουργός Οικονομικών ή εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος,
 —
 στη Δημοκρατία της Λετονίας:
 —
 Valsts ieņēmumu dienests,
 —
 στη Δημοκρατία της Λιθουανίας:
 —
 Finansu ministras ή εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος,
 —
 στη Δημοκρατία της Ουγγαρίας:
 —
 a pénzügyminiszter ή εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος,
 —
 στη Δημοκρατία της Μάλτας:
 —
 il-Ministru responsabbli għall-finanzi ή εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπο,
 —
 στη Δημοκρατία της Πολωνίας:
 —
 Minister Finansów ή εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος,
 —
 στη Δημοκρατία της Σλοβενίας:
 —
 Ministrstvo za finance ή εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος,
 —
 στη Σλοβακική Δημοκρατία:
 —
 Minister financií ή εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος»
 .
 3.
 Στο άρθρο 3 παράγραφος 1 γίνεται η ακόλουθη τροποποίηση:
 «—
 στην Ιταλία:
 αντί il Ministro delle Finanze ή εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος»
 θα πρέπει να αναγράφεται:
 «—
 στην Ιταλία:
 Il Capo del Dipartimento per le Politiche Fiscali ή εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος»
 .
 Άρθρο 3
 Ο Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης διαβιβάζει στις κυβερνήσεις της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας,


text:
της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας επικυρωμένο:
 —
 αντίγραφο της σύμβασης για την εξάλειψη της διπλής φορολογίας σε περίπτωση διορθώσεως των κερδών συνδεδεμένων επιχειρήσεων,
 —
 της σύμβασης για την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στη σύμβαση για την εξάλειψη της διπλής φορολογίας σε περίπτωση διορθώσεως των κερδών συνδεδεμένων επιχειρήσεων
 και
 —
 του πρωτοκόλλου για την τροποποίηση της σύμβασης σχετικά με την εξάλειψη της διπλής φορολογίας σε περίπτωση διορθώσεως των κερδών συνδεδεμένων επιχειρήσεων,
 στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ιρλανδική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα.
 Τα κείμενα της σύμβασης για την εξάλειψη της διπλής φορολογίας σε περίπτωση διορθώσεως των κερδών συνδεδεμένων επιχειρήσεων, της σύμβασης για την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στη σύμβαση για την εξάλειψη της διπλής φορολογίας σε περίπτωση διορθώσεως των κερδών συνδεδεμένων επιχειρήσεων και στο πρωτόκολλο για την τροποποίηση της σύμβασης για την εξάλειψη της διπλής φορολογίας σε περίπτωση διορθώσεως των κερδών συνδεδεμένων επιχειρήσεων στην τσεχική, εσθονική, λετονική, λιθουανική, ουγγρική, μαλτεζική, πολωνική, σλοβενική και σλοβακική γλώσσα περιλαμβάνονται στα παραρτήματα Ι έως IX της παρούσας σύμβασης. Τα κείμενα στην τσεχική, εσθονική, λετονική, λιθουανική, ουγγρική, μαλτεζική, πολωνική, σλοβενική και σλοβακική γλώσσα είναι αυθεντικά υπό τους όρους που ισχύουν και για τα άλλα κείμενα της σύμβασης για την εξάλειψη της διπλής φορολογίας σε περίπτωση διορθώσεως των κερδών συνδεδεμένων επιχειρήσεων.
 Άρθρο 4
 Η παρούσα σύμβαση υπόκειται σε επικύρωση αποδοχή ή έγκριση από τα υπογράφοντα κράτη. Τα έγγραφα επικύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης κατατίθενται στο Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Άρθρο 5
 Η παρούσα σύμβαση αρχίζει να ισχύει, μεταξύ των συμβαλλομένων κρατών που την έχουν επικυρώσει, αποδεχθεί ή εγκρίνει την πρώτη ημέρα του τρίτου μήνα που ακολουθεί την κατάθεση του τελευταίου εγγράφου επικύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης από τα εν λόγω κράτη.
 Άρθρο 6
 Ο Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης κοινοποιεί σε όλα τα υπογράφοντα κράτη:
 α)
 την κατάθεση κάθε εγγράφου επικύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης·
 β)
 τις ημερομηνίες έναρξης ισχύος της παρούσας σύμβασης μεταξύ των κρατών που την έχουν επικυρώσει, αποδεχθεί ή εγκρίνει.
 Άρθρο 7
 Η παρούσα σύμβαση συντάσσεται σε ένα μόνο αντίτυπο στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ιρλανδική, ισπανική, ιταλική, λετονική, λιθουανική, μαλτεζική, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, σλοβενική, σλοβακική, σουηδική, τσεχική, και φινλανδική γλώσσα και τα 21 κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά. Τα κείμενα κατατίθενται στα αρχεία της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Ο Γενικός Γραμματέας διαβιβάζει κυρωμένο αντίγραφο στην κυβέρνηση κάθε υπογράφοντος κράτους.
 Hecho en Bruselas, el ocho de diciembre de dos mil cuatro.
 V Bruselu dne osmého prosince dva tisíce čtyři.
 Udfærdiget i Bruxelles den ottende december to tusind og fire.
 Geschehen zu Brüssel am achten Dezember zweitausendundvier.
 Kahe tuhande neljanda aasta detsembrikuu kaheksandal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις οκτώ Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες τέσσερα.
 Done at Brussels on the eighth day of December in the year two thousand and four.
 Fait à Bruxelles, le huit décembre deux mille quatre.
 Fatto a Bruxelles, addì


text:
otto dicembre duemilaquattro.
 Briselē, divi tūkstoši ceturtā gada astotajā decembrī.
 Priimta du tūkstančiai ketvirtų metų gruodžio aštuntą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kettőezer-negyedik év december hό nyolcadik napján.
 Magħmul fi Brussell fit-tmien jum ta' Diċembru tas-sena elfejn u erbgħa.
 Gedaan te Brussel, de achtste december tweeduizendvier.
 Sporządzono w Brukseli, dnia ósmego grudnia roku dwutysięcznego czwartego.
 Feito em Bruxelas, em oito de Dezembro de dois mil e quatro.
 V Bruseli ôsmeho decembra dvetisícštyri.
 V Bruslju, dne osmega decembra leta dva tisoč štiri.
 Tehty Brysselissä kahdeksantena päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattaneljä.
 Som skedde i Bryssel den åttonde december tjugohundrafyra.
 POUR SA MAJESTE LE ROI DES BELGES
 VOOR ZIJNE MAJESTEIT DE KONING DER BELGEN
 FÜR SEINE MAJESTÄT DER KÖNIG DER BELGIER
 ZA PREZIDENTA ČESKÉ REPUBLIKY
 FOR HENDES MAJESTÆT DANMARKS DRONNING
 FÜR DEN PRÄSIDENTEN DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND
 EESTI VABARIIGI PRESIDENDI NIMEL
 ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΡΟΕΔPO THΣ EΛΛHNIKHΣ ΔHMOKPATIAΣ
 POR SU MAJESTAD EL REY DE ESPAÑA
 POUR LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE
 THAR CEANN UACHTARÁN NA hÉIREANN
 FOR THE PRESIDENT OF IRELAND
 PER IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ITALIANA
 ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΡΟΕΔPO THΣ KYΠPIAKHΣ ΔHMOKPATIAΣ
 LATVIJAS REPUBLIKAS MINISTRU KABINETA VĀRDĀ
 LIETUVOS RESPUBLIKOS PREZIDENTO VARDU
 POUR SON ALTESSE ROYALE LE GRAND-DUC DE LUXEMBOURG
 A MAGYAR KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE RÉSZÉRŐL
 GĦALL-PRESIDENT TA’ MALTA
 VOOR HARE MAJESTEIT DE KONINGIN DER NEDERLANDEN
 FÜR DEN BUNDESPRÄSIDENTEN DER REPUBLIK ÖSTERREICH
 ZA PREZYDENTA RZECZYPOSLITEJ POLSKIEJ
 PELO PRESIDENTE DA REPÚBLICA PORTUGUESA
 ZA PREDSEDNIKA REPUBLIKE SLOVENIJE
 ZA PREZIDENTA SLOVENSKEJ REPUBLIKY
 SUOMEN TASAVALLAN PRESIDENTIN PUOLESTA
 FÖR REPUBLIKEN FINLANDS PRESIDENT
 FÖR KONUNGARIKET SVERIGES REGERING
 FOR HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND


text:
 Avis juridique important
 |
 21999D0185
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 185/1999, της 17ης Δεκεμβρίου 1999, για την τροποποίηση του παραρτήματος XX (Περιβάλλον) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 074 της 15/03/2001 σ. 0014 - 0015
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧαριθ. 185/1999της 17ης Δεκεμβρίου 1999για την τροποποίηση του παραρτήματος XX (Περιβάλλον) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως προσαρμόσθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το παράρτημα XX της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 153/1999 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 5ης Νοεμβρίου 1999(1).(2) Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η οδηγία 98/81/ΕΚ του Συμβουλίου, της 26ης Οκτωβρίου 1998, για την τροποποίηση της οδηγίας 90/219/ΕΟΚ για την περιορισμένη χρήση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών(2).(3) Η προσαρμογή στην οδηγία 90/219/ΕΟΚ του Συμβουλίου που έγινε προς το σκοπό της συμφωνίας πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να λαμβάνει υπόψη την προσχώρηση της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Το σημείο 24 (οδηγία 90/219/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του παραρτήματος XX της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:1. Η ακόλουθη περίπτωση προστίθεται πριν από την προσαρμογή:"- 398 L 0081: Οδηγία 98/81/ΕΚ του Συμβουλίου, της 26ης Οκτωβρίου 1998 (ΕΕ L 330 της 5.12.1998, σ. 13)."2. Οι λέξεις "Αυστρία, Φινλανδία, Ισλανδία, Νορβηγία και Σουηδία" στην πρώτη πρόταση της προσαρμογής αντικαθίστανται από τις λέξεις "Ισλανδία και Νορβηγία".Άρθρο 2Τα κείμενα της οδηγίας 98/81/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία περιλαμβάνονται στο παράρτημα των αντίστοιχων γλωσσικών εκδόσεων της παρούσας απόφασης, είναι αυθεντικά.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από τις 25 Φεβρουαρίου 2000, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 17 Δεκεμβρίου 1999.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςN. v. Liechtenstein(1) ΕΕ L 15 της 18.1.2001, σ. 55.(2) ΕΕ L 330 της 5.12.1998, σ. 13.


text:
 16.7.2020
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 228/21
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 12/2019
 της 8ης Φεβρουαρίου 2019
 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2020/931]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής η «συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/1477 της Επιτροπής, της 2ας Οκτωβρίου 2018, σχετικά με τους όρους και τις προϋποθέσεις για τη χορήγηση αδειών για βιοκτόνα που περιέχουν βουτυλακετυλαμινοπροπιονικό αιθυλεστέρα, θέμα το οποίο παρέπεμψε το Βέλγιο σύμφωνα με το άρθρο 36 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/1479 της Επιτροπής, της 3ης Οκτωβρίου 2018, για τη μετάθεση της ημερομηνίας λήξης της έγκρισης της ουσίας sulfuryl fluoride (σουλφουρυλοφθορίδιο) για χρήση σε βιοκτόνα του τύπου προϊόντων 8 (2), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (3)
 Το παράρτημα II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Μετά το σημείο 12ρμε [εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/1131 της Επιτροπής] του κεφαλαίου XV του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:
 «12ρμστ.
 32018 D 1477: Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/1477 της Επιτροπής, της 2ας Οκτωβρίου 2018, σχετικά με τους όρους και τις προϋποθέσεις για τη χορήγηση αδειών για βιοκτόνα που περιέχουν βουτυλακετυλαμινοπροπιονικό αιθυλεστέρα, θέμα το οποίο παρέπεμψε το Βέλγιο σύμφωνα με το άρθρο 36 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 249 της 4.10.2018, σ. 3).
 12ρμζ.
 32018 D 1479: Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/1479 της Επιτροπής, της 3ης Οκτωβρίου 2018, για τη μετάθεση της ημερομηνίας λήξης της έγκρισης της ουσίας sulfuryl fluoride (σουλφουρυλοφθορίδιο) για χρήση σε βιοκτόνα του τύπου προϊόντων 8 (ΕΕ L 249 της 4.10.2018, σ. 16).»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα των εκτελεστικών αποφάσεων (ΕΕ) 2018/1477 και (ΕΕ) 2018/1479 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 9 Φεβρουαρίου 2019, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 8 Φεβρουαρίου 2019.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Claude MAERTEN
 (1) ΕΕ L 249 της 4.10.2018, σ. 3.
 (2) ΕΕ L 249 της 4.10.2018, σ. 16.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D1019(11)
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 38/1999, της 30ής Μαρτίου 1999, για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) και του πρωτοκόλλου αριθ. 37 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 266 της 19/10/2000 σ. 0027 - 0044
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧαριθ. 38/1999της 30ής Μαρτίου 1999για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) και του πρωτοκόλλου αριθ. 37 της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη:τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη "η συμφωνία" και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το παράρτημα XIII της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 15/1999 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 29ης Ιανουαρίου 1999(1).(2) Η απόφαση 78/174/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 20ής Φεβρουαρίου 1978, με την οποία θεσπίζεται διαδικασία διαβουλεύσεων και συγκροτείται επιτροπή υποδομών στον τομέα των μεταφορών(2), είναι ενσωματωμένη στη συμφωνία.(3) Η επιτροπή υποδομών στον τομέα των μεταφορών η οποία συγκροτείται βάσει της απόφασης 78/174/ΕΟΚ παρουσιάζεται στο πρωτόκολλο αριθ. 37 της συμφωνίας ως επιτροπή στις εργασίες της οποίας θα συμμετάσχουν εμπειρογνώμονες των χωρών ΕΖΕΣ.(4) Η απόφαση 78/174/ΕΟΚ καταργείται από την απόφαση αριθ. 1692/96/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1996, περί των κοινοτικών προσανατολισμών για την ανάπτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών(3).(5) Η απόφαση αριθ. 1692/96/ΕΚ διατυπώνει ότι το δίκτυο πρέπει να έχει δυνατότητες σύνδεσης με τα δίκτυα, μεταξύ άλλων, των χωρών ΕΖΕΣ παρέχοντας παράλληλα διαλειτουργικότητα και με πρόσβαση στα εν λόγω δίκτυα.(6) Η απόφαση αριθ. 1692/96/ΕΚ προβλέπει τη σύσταση επιτροπής για τα διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών.(7) Η απόφαση αριθ. 1692/96/ΕΚ πρέπει να εσωματωθεί στη συμφωνία,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Στο παράρτημα XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας, το "Προσάρτημα 1" αντικαθίσταται από το "Προσάρτημα 2", το "Προσάρτημα 2" από το "Προσάρτημα 3", το "Προσάρτημα 3" από το "Προσάρτημα 4" και το "Προσάρτημα 4" από το "Προσάρτημα 5".Άρθρο 2Το σημείο 5 (απόφαση 78/174/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του παραρτήματος XIII της συμφωνίας αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"5. 396 D 1692: Απόφαση αριθ. 1692/96/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1996, περί των κοινοτικών προσανατολισμών για την ανάπτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών (ΕΕ L 228 της 9.9.1996, σ. 1), όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 15 της 17.1.1997, σ. 1.Οι διατάξεις της απόφασης τροποποιούνται ως εξής για να ληφθούν υπόψη οι στόχοι της παρούσας συμφωνίας:α) στο άρθρο 1 παράγραφος 2, οι λέξεις 'των κρατών μελών και, ενδεχομένως, της Κοινότητας' αντικαθίστανται από τις λέξεις 'των συμβαλλομένων μερών στη συμφωνία ΕΟΧ' και οι λέξεις 'χωρίς να θίγονται τυχόν χρηματοδοτικές δεσμεύσεις κράτους μέλους ή της Κοινότητας' αντικαθίστανται από τις λέξεις 'χωρίς να θίγονται χρηματοδοτικές δεσμεύσεις συμβαλλομένου μέρους στη συμφωνία ΕΟΧ'·β) στο άρθρο 1 παράγραφος 3, η λέξη 'συνθήκη' αντικαθίσταται από τις λέξεις 'συμφωνία ΕΟΧ'·γ) στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο α), οι λέξεις 'των κοινοτικών στόχων' αντικαθίστανται από τις λέξεις 'των στόχων που αναφέρονται στη συμφωνία ΕΟΧ'·δ) στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο η), οι λέξεις 'των χωρών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ)' αντικαθίστανται από τις λέξεις 'της Ελβετίας' και οι λέξεις 'στο συμφέρον


text: της Κοινότητας' αντικαθίστανται από τις λέξεις 'στο συμφέρον των συμβαλλομένων στη συμφωνία ΕΟΧ μερών'·ε) στο άρθρο 4 πρώτη γραμμή, οι λέξεις 'δράσεις της Κοινότητας' αντικαθίστανται από τις λέξεις 'δράσεις των συμβαλλομένων στη συμφωνία ΕΟΧ μερών' και οι λέξεις 'τους επιδιωκόμενους από την Κοινότητα στόχους' στο στοιχείο θ) αντικαθίστανται από τις λέξεις 'τους επιδιωκόμενους στόχους από τα συμβαλλόμενα στη συμφωνία ΕΟΧ μέρη'·στ) στο άρθρο 6, οι λέξεις 'της Κοινότητας' αντικαθίστανται από τις λέξεις 'των συμβαλλομένων μερών στη συμφωνία ΕΟΧ' ενώ δεν εφαρμόζεται η φράση 'σύμφωνα με τις κατάλληλες διαδικασίες της συνθήκης'·ζ) στο άρθρο 7 παράγραφος 1, οι λέξεις 'της συνθήκης' αντικαθίστανται από τις λέξεις 'της συμφωνίας ΕΟΧ'·η) στο άρθρο 8 παράγραφος 1, οι λέξεις 'και εφαρμόζοντας την οδηγία 92/43/ΕΟΚ' δεν εφαρμόζονται, ενώ στο άρθρο 8 παράγραφος 2 στοιχείο β) οι λέξεις 'της Κοινότητας' αντικαθίστανται από τις λέξεις 'των εδαφών των συμβαλλομένων στη συμφωνία ΕΟΧ μερών'·θ) στο τμήμα 2 (οδικό δίκτυο) του παραρτήματος I της απόφασης προστίθενται τα ακόλουθα σημεία συνοδευόμενα από χάρτες όπως προβλέπεται στο προσάρτημα 1 του παρόντος παραρτήματος:'2.15. Ισλανδία2.16. Νορβηγία'·ι) στο τμήμα 3 (σιδηροδρομικό δίκτυο) του παραρτήματος I της απόφασης προστίθενται τα ακόλουθα σημεία, συνοδευόμενα από χάρτες, όπως προβλέπεται στο προσάρτημα 1 του παρόντος παραρτήματος:'3.16. Νορβηγία'·κ) στο τμήμα 6 (αεροδρόμια) του παραρτήματος I της απόφασης προστίθενται τα ακόλουθα σημεία, συνοδευόμενα από χάρτες, όπως προβλέπεται στο προσάρτημα 1 του παρόντος παραρτήματος:'6.8. Ισλανδία6.9. Νορβηγία'.Ρυθμίσεις για συμμετοχή των χωρών ΕΖΕΣ, σύμφωνα με το άρθρο 101 της συμφωνίας:Ένας εμπειρογνώμονας από κάθε κράτος ΕΖΕΣ δύναται να συμμετέχει στις εργασίες της επιτροπής των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενημερώνει, την κατάλληλη στιγμή, τους συμμετέχοντες, όσον αφορά την ημερομηνία της συνεδρίασης της επιτροπής και διαβιβάζει όλη τη σχετική τεκμηρίωση."Άρθρο 3Το σημείο 4 (επιτροπή υποδομών του τομέα των μεταφορών) του πρωτοκόλλου αριθ. 37 της συμφωνίας αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"4. Επιτροπή των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών (απόφαση αριθ. 1692/96/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου)."Άρθρο 4Τα κείμενα της απόφασης αριθ. 1692/96/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία προσαρτώνται στις αντίστοιχες γλωσσικές εκδόσεις της παρούσας απόφασης, είναι αυθεντικά.Άρθρο 5Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 31 Μαρτίου 1999, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.Άρθρο 6Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 30 Μαρτίου 1999.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςF. Barbaso(1) ΕΕ L 35 της 10.2.2000, σ. 45.(2) ΕΕ L 54 της 25.2.1978, σ. 16.(3) ΕΕ L 228 της 9.9.1996, σ. 1.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑτης απόφασης αριθ. 38/1999 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ"Προσάρτημα 1ΧΑΡΤΕΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ αριθ. 1692/96/EΚ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ ΕΠΙΣΥΝΑΠΤΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΕΟΧ[βλέπε προσαρμογές θ), ι) και κ) στο σημείο 5 του παραρτήματος XIII της συμφωνίας]>PIC FILE= "L_2000266EL.003101.EPS">>PIC FILE= "L_2000266EL.003201.EPS">>PIC FILE= "L_2000266EL.003301.EPS">>PIC FILE= "L_2000266EL.003401.EPS">>PIC FILE= "L_2000266EL.003501.EPS">>PIC FILE= "L_2000266EL.003601.EPS">>PIC FILE= "L_2000266EL.003701.EPS">>PIC FILE= "L_2000266EL.003801.EPS">>PIC FILE= "L_2000266EL.003901.EPS">>PIC FILE= "L_2000266EL.004001.EPS">>PIC FILE= "L_2000266EL.004101.EPS">>PIC FILE= "L_2000266EL.004201.EPS">>PIC FILE= "L_2000266EL.004301.EPS">>PIC FILE= "L_2000266EL.004401.EPS">"


text:
 Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου
 |
 12006E/PRO/32
 Συνθηκης για την ιδρυση της Ευρωπαϊκης Κοινοτητας (ενοποιημενη αποδοση) - Δ. Πρωτόκολλα τα οποία προσαρτώνται στη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας - Πρωτόκολλο (αριθ. 32) για το σύστημα δημόσιας ραδιοτηλεόρασης στα κράτη μέλη (1997)
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 321 E της 29/12/2006 σ. 0313 - 0313
 Πρωτόκολλο (αριθ. 32)για το σύστημα δημόσιας ραδιοτηλεόρασης στα κράτη μέλη (1997)ΤΑ ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕNΑ ΜΕΡΗ,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι το σύστημα της δημόσιας ραδιοτηλεόρασης στα κράτη μέλη είναι άρρηκτα συνδεδεμένο με τις δημοκρατικές, κοινωνικές και πολιτιστικές ανάγκες κάθε κοινωνίας, καθώς και με την ανάγκη να διασφαλίζεται η πολυφωνία στα μέσα ενημέρωσης,ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ επί των ακόλουθων ερμηνευτικών διατάξεων, οι οποίες προσαρτώνται στη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας:Οι διατάξεις της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ισχύουν υπό την επιφύλαξη της αρμοδιότητας των κρατών μελών να μεριμνούν για τη χρηματοδότηση της δημόσιας ραδιοτηλεοπτικής υπηρεσίας, εφόσον η χρηματοδότηση αυτή παρέχεται σε ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς για την εκπλήρωση του στόχου της δημόσιας υπηρεσίας, έτσι όπως την έχει θεσμοθετήσει, οριοθετήσει και οργανώσει κάθε κράτος μέλος και εφόσον η χρηματοδότηση αυτή δεν επηρεάζει τις συνθήκες του εμπορίου και τον ανταγωνισμό εντός της Κοινότητας σε βαθμό αντιβαίνοντα στο κοινό συμφέρον, ενώ λαμβάνεται υπόψη η πραγματοποίηση του στόχου που εξυπηρετεί αυτή η δημόσια υπηρεσία.--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0046
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟX αριθ. 46/2002, της 19ης Απριλίου 2002, για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου αριθ. 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 154 της 13/06/2002 σ. 0034 - 0035
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟXαριθ. 46/2002της 19ης Απριλίου 2002για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου αριθ. 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριώνΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TOY ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής "η συμφωνία", και ιδίως τα άρθρα 86 και 98,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το πρωτόκολλο αριθ. 31 της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 165/2001 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 11ης Δεκεμβρίου 2001(1).(2) Η απόφαση 2001/704/ΕΚ της Επιτροπής, της 26ης Σεπτεμβρίου 2001, με την οποία καταργείται η απόφαση 97/150/ΕΚ περί δημιουργίας ευρωπαϊκού συμβουλευτικού φόρουμ για θέματα περιβάλλοντος και αειφόρου ανάπτυξης(2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.(3) Η απόφαση 97/150/ΕΚ πρέπει να καταργηθεί για τους σκοπούς της συμφωνίας,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Η ακόλουθη υπο-υπο-περίπτωση πρέπει να εισαχθεί στη δεύτερη υπο-περίπτωση (απόφαση 97/150/ΕΚ της Επιτροπής) της πρώτης περίπτωσης του άρθρου 3 παράγραφος 1 του πρωτοκόλλου αριθ. 31 της συμφωνίας: "- 32001 D 0704: Απόφαση 2001/704/ΕΚ της Επιτροπής, της 26ης Σεπτεμβρίου 2001, με την οποία καταργείται η απόφαση 97/150/ΕΚ περί δημιουργίας ευρωπαϊκού συμβουλευτικού φόρουμ για θέματα περιβάλλοντος και αειφόρου ανάπτυξης (ΕΕ L 258 της 27.9.2001, σ. 20)."Άρθρο 2Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 20 Απριλίου 2002, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας(3).Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 19 Απριλίου 2002.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςP. Westerlund(1) ΕΕ L 65 της 7.3.2002, σ. 48.(2) ΕΕ L 258 της 27.9.2001, σ. 20.(3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 |
 22010A0703(01)
 Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας, της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν για συμπληρωματικούς κανόνες σχετικά με το Ταμείο Εξωτερικών Συνόρων για την περίοδο 2007 έως 2013
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 169 της 03/07/2010 σ. 0024 - 0034
 Συμφωνίαμεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας, της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν για συμπληρωματικούς κανόνες σχετικά με το Ταμείο Εξωτερικών Συνόρων για την περίοδο 2007 έως 2013Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ,εφεξής αποκαλούμενη "Κοινότητα",καιΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΙΣΛΑΝΔΙΑΣ,εφεξής αποκαλούμενη "Ισλανδία",ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΝΟΡΒΗΓΙΑΣ,εφεξής αποκαλούμενο "Νορβηγία",Η ΕΛΒΕΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ,εφεξής αποκαλούμενη "Ελβετία",καιΤΟ ΠΡΙΓΚΙΠΑΤΟ ΤΟΥ ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΪΝ,εφεξής αποκαλούμενο "Λιχτενστάιν",αποκαλούμενα εφεξής "συνδεδεμένα κράτη"αποκαλούμενα εφεξής "τα μέρη",ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συμφωνία η οποία συνήφθη από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τη Δημοκρατία της Ισλανδίας και το Βασίλειο της Νορβηγίας σχετικά με τη σύνδεση των εν λόγω χωρών προς την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου Σένγκεν (εφεξής η "συμφωνία σύνδεσης με τη Νορβηγία και την Ισλανδία"),ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη σύνδεση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας προς την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν (εφεξής η "συμφωνία σύνδεσης με την Ελβετία"),ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το πρωτόκολλο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν για την προσχώρηση του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη σύνδεση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας προς την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν (εφεξής το "πρωτόκολλο σύνδεσης με το Λιχτενστάιν"),Εκτιμωντασ τα ακολουθα:(1) Η Κοινότητα, με την απόφαση αριθ. 574/2007/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, συνέστησε Ταμείο Εξωτερικών Συνόρων για την περίοδο 2007 έως 2013, ως μέρος του γενικού προγράμματος "Αλληλεγγύη και διαχείριση των μεταναστευτικών ροών" (εφεξής αποκαλούμενο το "Ταμείο").(2) Η απόφαση αυτή συνιστά ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν κατά την έννοια της συμφωνίας σύνδεσης με τη Νορβηγία και την Ισλανδία, της συμφωνίας σύνδεσης με την Ελβετία και του πρωτοκόλλου σύνδεσης με το Λιχτενστάιν.(3) Το άρθρο 11 της εν λόγω απόφασης προβλέπει ότι τα τρίτα κράτη που συνδέονται με την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου Σένγκεν συμμετέχουν στο Ταμείο σύμφωνα με τις διατάξεις της απόφασης και ότι συνάπτονται διακανονισμοί με τους οποίους διευκρινίζονται οι συμπληρωματικοί κανόνες που απαιτούνται για τη συμμετοχή αυτή, συμπεριλαμβανομένων των διατάξεων που εξασφαλίζουν την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας και την εξουσία λογιστικού ελέγχου του Ελεγκτικού Συνεδρίου.(4) Το Ταμείο συνιστά ειδικό μέσο στο πλαίσιο του κεκτημένου Σένγκεν που αποσκοπεί στον καταμερισμό των βαρών και στην οικονομική ενίσχυση της εφαρμογής του κεκτημένου Σένγκεν στον τομέα των εξωτερικών συνόρων και της πολιτικής θεωρήσεων εισόδου στα κράτη μέλη.(5) Για να διευκολυνθεί ο υπολογισμός των ετήσιων χορηγήσεων προς τα κράτη μέλη που συμμετέχουν στο Ταμείο και η διαδικασία πολυετούς προγραμματισμού για τα συνδεδεμένα κράτη, η παρούσα συμφωνία προσδιορίζει τις ετήσιες χρηματοδοτικές συμμετοχές των συνδεδεμένων κρατών σε σταθερά ποσά τα οποία υπόκεινται σε διορθωτικό μηχανισμό ο


text: οποίος θα εφαρμοσθεί στο τελευταίο έτος του πολυετούς προγράμματος,ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:Άρθρο 1Πεδίο εφαρμογήςΗ συμφωνία καθορίζει τους συμπληρωματικούς κανόνες που απαιτούνται για τη συμμετοχή των συνδεδεμένων κρατών στο Ταμείο σύμφωνα με την απόφαση αριθ. 574/2007/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη σύσταση του Ταμείου Εξωτερικών Συνόρων για την περίοδο 2007 έως 2013, ως μέρος του γενικού προγράμματος "Αλληλεγγύη και διαχείριση των μεταναστευτικών ροών" (εφεξής αποκαλούμενη η "απόφαση").Άρθρο 2Δημοσιονομική διαχείριση και έλεγχος1. Τα συνδεδεμένα κράτη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να διασφαλίσουν τη συμμόρφωση με τις διατάξεις που αφορούν τη δημοσιονομική διαχείριση και τον έλεγχο που προβλέπονται στη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (εφεξής αποκαλούμενη η "Συνθήκη ΕΚ") και στο παράγωγο κοινοτικό δίκαιο.2. Οι διατάξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 είναι οι ακόλουθες:- το άρθρο 248 παράγραφοι 1 έως 3, τα άρθρα 256, 274 και το άρθρο 280 παράγραφοι 1 έως 3 της συνθήκης ΕΚ,- τα άρθρα 27, 28α, 52, το άρθρο 53 στοιχείο β), το άρθρο 72 παράγραφος 2 και το άρθρο 95 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [1] (εφεξής αποκαλούμενος ο "δημοσιονομικός κανονισμός"),- οι αντίστοιχες διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2002, για τη θέσπιση των κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (EK, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [2],- κανονισμός (Ευρατόμ, ΕΚ) αριθ. 2185/96 του Συμβουλίου, της 11ης Νοεμβρίου 1996, σχετικά με τους ελέγχους και εξακριβώσεις που διεξάγει επιτοπίως η Επιτροπή με σκοπό την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από απάτες και λοιπές παρατυπίες [3] και- κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1073/1999 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Μαΐου 1999, σχετικά με τις έρευνες που πραγματοποιούνται από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) [4].Τα μέρη δύνανται να αποφασίσουν την τροποποίηση του παρόντος καταλόγου με κοινή συμφωνία.3. Τα συνδεδεμένα κράτη εφαρμόζουν στο έδαφός τους τις διατάξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2 σύμφωνα με την παρούσα συμφωνία.Άρθρο 3Τήρηση της αρχής της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισηςΟι πιστώσεις του Ταμείου που δαπανούνται στο έδαφος των συνδεδεμένων κρατών χρησιμοποιούνται σύμφωνα με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης.Άρθρο 4Τήρηση της αρχής για τη σύγκρουση συμφερόντωνΑπαγορεύεται σε όλους τους δημοσιονομικούς παράγοντες και σε κάθε άλλο πρόσωπο που συμμετέχει στην εκτέλεση του προϋπολογισμού, στη διαχείριση και στο λογιστικό ή άλλο έλεγχο και δραστηριοποιείται στο έδαφος των συνδεδεμένων κρατών, να προβαίνουν σε οποιαδήποτε ενέργεια η οποία είναι δυνατόν να οδηγήσει σε σύγκρουση των συμφερόντων τους με τα συμφέροντα των Κοινοτήτων.Άρθρο 5Υποχρεώσεις που προκύπτουν από τη μεταβίβαση της εκτέλεσηςΤα συνδεδεμένα κράτη λαμβάνουν όλα τα νομοθετικά, κανονιστικά και διοικητικά ή λοιπά μέτρα που είναι αναγκαία για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Επιτροπής σύμφωνα με τις υποχρεώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 53 σημείο β) και στο άρθρο 95 παράγραφος 2 του δημοσιονομικού κανονισμού.Άρθρο 6Αναγκαστική εκτέλεσηΟι αποφάσεις της Επιτροπής που επιβάλλουν χρηματική υποχρέωση εις βάρος προσώπων, εκτός των κρατών, είναι εκτελεστές στο έδαφος των συνδεδεμένων κρατών.Η αναγκαστική


text: εκτέλεση διέπεται από τους κανόνες της πολιτικής δικονομίας που ισχύουν στο κράτος στην επικράτεια του οποίου λαμβάνει χώρα. Ο εκτελεστήριος τύπος περιάπτεται στην απόφαση χωρίς άλλη διατύπωση πέρα από τον έλεγχο της γνησιότητας της απόφασης, από την εθνική αρχή την οποία ορίζουν αντίστοιχα οι κυβερνήσεις των συνδεδεμένων κρατών για τον σκοπό αυτό, ενημερώνοντας σχετικά την Επιτροπή.Μετά την ολοκλήρωση των διατυπώσεων αυτών κατ’ αίτηση της Επιτροπής, η Επιτροπή μπορεί να προβεί σε αναγκαστική εκτέλεση σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο, προσφεύγοντας απευθείας στην αρμόδια αρχή.Η αναγκαστική εκτέλεση αναστέλλεται μόνον με απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Εντούτοις, τα δικαστήρια του ενδιαφερόμενου κράτους έχουν αρμοδιότητα όσον αφορά αιτιάσεις περί μη κανονικής διεξαγωγής της αναγκαστικής εκτέλεσης.Άρθρο 7Προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων από απάτες1. Όπως ορίζει το άρθρο 280 της συνθήκης ΕΚ, τα συνδεδεμένα κράτη:α) καταπολεμούν την απάτη ή οιαδήποτε άλλη παράνομη δραστηριότητα κατά των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας, λαμβάνοντας μέτρα τα οποία έχουν αποτρεπτικό χαρακτήρα και προσφέρουν αποτελεσματική προστασία·β) λαμβάνουν τα ίδια μέτρα καταπολέμησης της απάτης κατά των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας με εκείνα που λαμβάνουν για την καταπολέμηση της απάτης κατά των ιδίων οικονομικών συμφερόντων καιγ) συντονίζουν τη δράση τους με τα κράτη μέλη και την Επιτροπή για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας.2. Για τον σκοπό αυτό, τα συνδεδεμένα κράτη θεσπίζουν μέτρα ισοδύναμα με εκείνα τα οποία έχει θεσπίσει η Κοινότητα σύμφωνα με το άρθρο 280 παράγραφος 4 της συνθήκης ΕΚ και τα οποία ισχύουν τη στιγμή της υπογραφής της παρούσας συμφωνίας.Τα μέρη δύνανται να αποφασίσουν με αμοιβαία συμφωνία να θεσπίσουν μέτρα ισοδύναμα προς οιαδήποτε επακόλουθα μέτρα τυχόν εκδοθούν από την Κοινότητα σύμφωνα με το παρόν άρθρο.Άρθρο 8Επιτόπιοι έλεγχοι και εξακριβώσεις από την ΕπιτροπήΜε την επιφύλαξη των δικαιωμάτων της δυνάμει των άρθρων 35 και 47 της απόφασης, η Επιτροπή (OLAF) εξουσιοδοτείται να διεξάγει επιτοπίους ελέγχους και εξακριβώσεις όσον αφορά το Ταμείο στο έδαφος των συνδεδεμένων κρατών σύμφωνα με τους όρους και τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στον κανονισμό (Ευρατόμ, ΕΚ) αριθ. 2185/96, της 11ης Noεμβρίου 1996, σχετικά με τους ελέγχους και εξακριβώσεις που διεξάγει επιτοπίως η Επιτροπή με σκοπό την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από απάτες και λοιπές παρατυπίες.Οι αρχές των συνδεδεμένων κρατών διευκολύνουν τους επιτοπίους ελέγχους και εξακριβώσεις και, δύνανται, εφόσον το επιθυμούν, να συμμετέχουν και οι ίδιες στη διενέργειά τους.Άρθρο 9Ελεγκτικό ΣυνέδριοΌπως καθορίζεται στο άρθρο 248 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ και στο μέρος Ι, τίτλος VIII, κεφάλαιο 1 του δημοσιονομικού κανονισμού, το Ελεγκτικό Συνέδριο, όπως ιδρύθηκε με τη Συνθήκη ΕΚ, έχει κυρίως τη δυνατότητα να διενεργεί για λογαριασμό της Κοινότητας, στο έδαφος των συνδεδεμένων κρατών, επιτοπίους λογιστικούς ελέγχους στις εγκαταστάσεις κάθε οργανισμού που διαχειρίζεται έσοδα ή δαπάνες που αφορούν το Ταμείο, συμπεριλαμβανομένων των εγκαταστάσεων κάθε φυσικού ή νομικού προσώπου που λαμβάνει πληρωμές από τον προϋπολογισμό.Οι λογιστικοί έλεγχοι του Ελεγκτικού Συνεδρίου στα συνδεδεμένα κράτη ασκούνται σε συνεργασία με τα εθνικά ελεγκτικά όργανα, ή, εάν αυτά δεν έχουν τις αναγκαίες αρμοδιότητες, με τις αρμόδιες εθνικές υπηρεσίες. Το Ελεγκτικό Συνέδριο και τα εθνικά ελεγκτικά όργανα των συνδεδεμένων κρατών συνεργάζονται με πνεύμα εμπιστοσύνης, διατηρώντας παράλληλα την ανεξαρτησία τους. Τα


text: εν λόγω όργανα ή υπηρεσίες γνωστοποιούν στο Ελεγκτικό Συνέδριο εάν προτίθενται να συμμετάσχουν στον λογιστικό έλεγχο.Το Ελεγκτικό Συνέδριο έχει τουλάχιστον τα ίδια δικαιώματα με την Επιτροπή, όπως καθορίζεται στα άρθρα 35 και 47 της απόφασης και στο άρθρο 8 της παρούσας συμφωνίας.Άρθρο 10Δημόσιες συμβάσεις1. Η Νορβηγία, η Ισλανδία και το Λιχτενστάιν εφαρμόζουν τις διατάξεις του δικαίου τους όσον αφορά τις δημόσιες συμβάσεις σύμφωνα με το παράρτημα XVI της συμφωνίας ΕΟΧ.2. Η Ελβετία εφαρμόζει το εθνικό της δίκαιο όσον αφορά τις δημόσιες συμβάσεις σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τις δημόσιες συμβάσεις (ΣΔΣ) του ΠΟΕ.Η Ελβετία υποβάλλει στην Επιτροπή την περιγραφή των διαδικασιών που εφαρμόζει στις δημόσιες συμβάσεις καθώς και την περιγραφή του σχετικού συστήματος διαχείρισης και ελέγχου.Επιπλέον, σε κάθε τελική έκθεση για την εφαρμογή του ετήσιου προγράμματος, παρέχει πληροφορίες για τις διαδικασίες που εφαρμόζει στις δημόσιες συμβάσεις.Άρθρο 11Χρηματικές συμμετοχές και χορηγήσεις1. Τα συνδεδεμένα κράτη καταβάλλουν ετήσιες πληρωμές στον προϋπολογισμό του Ταμείου σύμφωνα με τους ακόλουθους πίνακες:[5]Για το 2009, οι πληρωμές πραγματοποιούνται με βάση μη αναθεωρήσιμα σταθερά ποσά [5].σε χιλιάδες ευρώ | 2009 |ετήσιες πιστώσεις (προϋπολογισμός ΕΚ) | 185500 |Ισλανδία | 260 |Νορβηγία | 5100 |Ελβετία | 5565 |[6]Για την περίοδο 2010-2013, οι πληρωμές πραγματοποιούνται με βάση το δείκτη που αναφέρεται στον ανωτέρω πίνακα, με την επιφύλαξη της παραγράφου 4.σε χιλιάδες ευρώ | δείκτης [6] | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 |προβλεπόμενες ετήσιες πιστώσεις (προϋπολογισμός ΕΚ) | % | 207500 | 253500 | 349100 | 481200 |Ισλανδία | 0,04 | 79 | 96 | 132 | 183 |Νορβηγία | 2,61 | 5408 | 6607 | 9099 | 12542 |Ελβετία | 3,35 | 6943 | 8483 | 11682 | 16102 |Λιχτενστάιν | 0,03 | 62 | 76 | 105 | 144 |2. Για την περίοδο 2011-2013, οι πληρωμές πραγματοποιούνται μέχρι τη 15η Φεβρουαρίου του αντίστοιχου οικονομικού έτους, μετά την έκδοση εντολών είσπραξης από την Επιτροπή μέχρι τις 15 Δεκεμβρίου του προηγούμενου έτους.3. Οι προβλεπόμενες για το 2009 συμμετοχές οφείλονται ως έκτακτες συμμετοχές το 2010 και καταβάλλονται μαζί με τις συμμετοχές που οφείλονται για το 2010, έως τη 15η Φεβρουαρίου 2010. Για την Ελβετία, η πληρωμή τους γίνεται το αργότερο ένα μήνα μετά την ημερομηνία υπογραφής της παρούσας συμφωνίας.Οι προβλεπόμενες χορηγήσεις στα ενδιαφερόμενα συνδεδεμένα κράτη για το 2009 οι οποίες έχουν καθορισθεί από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 14 και 15 της απόφασης, οφείλονται από την Κοινότητα ως έκτακτες χορηγήσεις για το 2010 και έχουν ως εξής:Ισλανδία : 62148 EUR,Νορβηγία : 1611049 EUR,Ελβετία : 2282112 EURΈνα ενιαίο ετήσιο πρόγραμμα (2010) καλύπτει τόσο τις χορηγήσεις για το 2010 όσο και τις εν λόγω έκτακτες χορηγήσεις.Από το 2010, οι προβλεπόμενες για τα συνδεδεμένα κράτη χορηγήσεις υπολογίζονται σε ετήσια βάση σύμφωνα με τα άρθρα 14 και 15 της απόφασης.4. Τα μέρη διορθώνουν τις συμμετοχές του κάθε συνδεδεμένου κράτους για τα οικονομικά έτη 2010, 2011, 2012 και 2013 με βάση τα τελευταία διαθέσιμα στοιχεία για το ετήσιο ΑΕΠ την 1η Μαΐου 2012. Η (οι) διόρθωση(-εις) εφαρμόζεται(-ονται) στη συμμετοχή για το 2013.Το ποσοστό ΑΕΠ των αντίστοιχων συνδεδεμένων κρατών που χρησιμοποιείται για τις εν λόγω


text: διορθώσεις υπολογίζεται ως εξής:- Όσον αφορά την Ισλανδία και τη Νορβηγία, το ποσοστό του ΑΕΠ για εκάστη των χωρών αυτών υπολογίζεται σε σχέση με το ΑΕΠ όλων των συμμετεχουσών χωρών, όπως προβλέπει το άρθρο 12 παράγραφος 1 της συμφωνίας σύνδεσης με τη Νορβηγία και την Ισλανδία.- Όσον αφορά την Ελβετία, το ποσοστό της εν λόγω χώρας υπολογίζεται σε σχέση με το ΑΕΠ όλων των συμμετεχουσών χωρών, όπως προβλέπει το άρθρο 11 της συμφωνίας σύνδεσης με την Ελβετία.- Όσον αφορά το Λιχτενστάιν, το ποσοστό του ΑΕΠ της χώρας αυτής υπολογίζεται σε σχέση με το ΑΕΠ όλων των συμμετεχουσών χωρών, όπως προβλέπει το άρθρο 3 του πρωτοκόλλου σύνδεσης με το Λιχτενστάιν.5. Τα αριθμητικά στοιχεία στον πίνακα της παραγράφου 1 προσαρμόζονται από τα μέρη σε περίπτωση που μεταβληθεί το συνολικό ποσό αναφοράς που προβλέπεται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 της απόφασης ή, εφόσον τροποποιηθούν τα πραγματικά ποσά των ετήσιων πιστώσεων σε σχέση με εκείνα που έχουν προβλεφθεί στον πίνακα της παραγράφου 1, μετά από απόφαση της δημοσιονομικής αρχής της ΕΚ, σύμφωνα με το σημείο 37 της διοργανικής συμφωνίας μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για δημοσιονομική πειθαρχία και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση [7] στο πλαίσιο του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την περίοδο 2007-2013.Οιαδήποτε προσαρμογή είναι ανάλογη προς τη μεταβολή του συνολικού ποσού αναφοράς ή των σχετικών ετήσιων πιστώσεων και τυγχάνει εφαρμογής για το οικονομικό έτος(η) που έχει(ουν) επηρεασθεί από τη μεταβολή.Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή γνωστοποιεί με επιστολή στα συνδεδεμένα κράτη τις προσαρμογές όσον αφορά το ύψος των χρηματικών τους συμμετοχών και τις ρυθμίσεις που πρέπει να εφαρμοσθούν για τις σχετικές πληρωμές ή επιστροφές.6. Η συμμετοχή του Λιχτενστάιν καλύπτει μόνο τα έτη που έπονται της ημερομηνίας που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 6.7. Η Επιτροπή δύναται να χρησιμοποιεί ποσό έως 300000 EUR από τις πληρωμές που πραγματοποιούν τα συνδεδεμένα κράτη κάθε έτος, προκειμένου να χρηματοδοτήσει τις διοικητικές δαπάνες για μόνιμο ή εξωτερικό προσωπικό που είναι απαραίτητες για την εφαρμογή της απόφασης και της παρούσας συμφωνίας από τα συνδεδεμένα κράτη.8. Για τα έτη 2009 και 2010, η Επιτροπή πραγματοποιεί στον κοινοτικό προϋπολογισμό τις αναλήψεις υποχρεώσεων για το αντίστοιχο οικονομικό έτος με βάση τα ποσά που έχουν διατεθεί από την Επιτροπή για τα συνδεδεμένα κράτη σύμφωνα με τα άρθρα 14 και 15 της απόφασης.Άρθρο 12Εμπιστευτικός χαρακτήραςΟι πληροφορίες που γνωστοποιούνται ή αποκτώνται βάσει της παρούσας συμφωνίας, με οποιαδήποτε μορφή, καλύπτονται από το επαγγελματικό απόρρητο και απολαύουν της προστασίας που παρέχεται σε ανάλογες πληροφορίες από τις αντίστοιχες διατάξεις που ισχύουν για τα κοινοτικά όργανα και από τα δίκαια των συνδεδεμένων κρατών. Οι πληροφορίες αυτές δεν γνωστοποιούνται σε πρόσωπα άλλα από εκείνα τα οποία, λόγω των καθηκόντων τους στα κοινοτικά όργανα, στα κράτη μέλη ή στα συνδεδεμένα κράτη, απαιτείται να τις γνωρίζουν, ούτε χρησιμοποιούνται για άλλους σκοπούς από τη διασφάλιση της αποτελεσματικής προστασίας των οικονομικών συμφερόντων των μερών.Άρθρο 13Έναρξη ισχύος1. Ο Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης ενεργεί ως Θεματοφύλακας της παρούσας συμφωνίας.2. Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, η Νορβηγία, η Ισλανδία, η Ελβετία και το Λιχτενστάιν εγκρίνουν την παρούσα συμφωνία σύμφωνα με


text: τις κατ’ ιδίαν διαδικασίες τους.3. Για την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, απαιτείται η έγκριση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και τουλάχιστον ενός από τα άλλα υπογράψαντα μέρη.4. Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει για κάθε μέρος την πρώτη ημέρα του πρώτου μήνα που ακολουθεί την κατάθεση του εγγράφου έγκρισής της στον Θεματοφύλακα.5. Εξαιρουμένου του άρθρου 6, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, η Νορβηγία, η Ισλανδία και η Ελβετία εφαρμόζουν την παρούσα συμφωνία προσωρινά από την επόμενη ημέρα της υπογραφής της, με την επιφύλαξη των συνταγματικών επιταγών.6. Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και το Λιχτενστάιν εφαρμόζουν την παρούσα συμφωνία προσωρινά από την ημέρα που θα τεθούν σε εφαρμογή οι διατάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου σύνδεσης με το Λιχτενστάιν, σύμφωνα με το άρθρο 10 του εν λόγω πρωτοκόλλου.Άρθρο 14Προγραμματισμός και υποβολή εκθέσεων1. Τα συνδεδεμένα κράτη ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με τις ορισθείσες αρχές για την εφαρμογή του πολυετούς προγράμματος και των ετήσιων προγραμμάτων τους εντός προθεσμίας ενός μηνός από την υπογραφή της παρούσας συμφωνίας.2. Τα συνδεδεμένα κράτη υποβάλλουν στην Επιτροπή το σχέδιο πολυετούς προγράμματός τους για την περίοδο 2010-2013 εντός τριών μηνών από την υπογραφή της παρούσας συμφωνίας.3. Τα συνδεδεμένα κράτη υποβάλλουν στην Επιτροπή το σχέδιο ετήσιου προγράμματός τους για το 2010 εντός πέντε μηνών από την υπογραφή της παρούσας συμφωνίας.4. Τα συνδεδεμένα κράτη υποβάλλουν περιγραφή των συστημάτων τους διαχείρισης και ελέγχου που προβλέπονται στο άρθρο 34 παράγραφος 2 της απόφασης εντός τριών μηνών από την υπογραφή της παρούσας συμφωνίας.5. Η Επιτροπή εγκρίνει το πολυετές πρόγραμμα εντός τριών μηνών από την επίσημη υποβολή του και το ετήσιο πρόγραμμα 2010 σε ένα μήνα από την επίσημη υποβολή του σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στην απόφαση και εφόσον βεβαιωθεί σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 34 της απόφασης ότι τα συνδεδεμένα κράτη έχουν θεσπίσει συστήματα διαχείρισης και ελέγχου που πληρούν τις διατάξεις των άρθρων 26 έως 32 της απόφασης.6. Τα συνδεδεμένα κράτη δεν υποχρεούνται να υποβάλλουν την έκθεση αξιολόγησης που προβλέπει το άρθρο 52 σημείο 2 στοιχείο α) της απόφασης.Άρθρο 15Διάρκεια ισχύος και καταγγελία1. Η Κοινότητα ή συνδεδεμένο κράτος δύναται να καταγγείλει την παρούσα συμφωνία, κοινοποιώντας την απόφασή της στο λοιπά μέρη. Η συμφωνία παύει να εφαρμόζεται τρεις μήνες μετά την ημερομηνία της κοινοποίησης αυτής. Τα σχέδια και οι δραστηριότητες που ευρίσκονται σε εξέλιξη κατά το χρόνο της καταγγελίας συνεχίζονται σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στην παρούσα συμφωνία. Τα μέρη ρυθμίζουν από κοινού τυχόν άλλες συνέπειες της καταγγελίας.2. Όσον αφορά την Ισλανδία και τη Νορβηγία, η παρούσα συμφωνία καταγγέλλεται μόλις καταγγελθεί η αντίστοιχη συμφωνία σύνδεσης με τη Νορβηγία και την Ισλανδία σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 4, το άρθρο 11 παράγραφος 3 ή το άρθρο 16 της συγκεκριμένης συμφωνίας.Όσον αφορά την Ελβετία, η παρούσα συμφωνία καταγγέλλεται μόλις καταγγελθεί η συμφωνία σύνδεσης με την Ελβετία σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 4, το άρθρο 10 παράγραφος 3 ή το άρθρο 17 της συμφωνίας.Όσον αφορά το Λιχτενστάιν, η παρούσα συμφωνία καταγγέλλεται μόλις καταγγελθεί το πρωτόκολλο σύνδεσης με το Λιχτενστάιν σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 4, το άρθρο 11 παράγραφος 1 ή το


text: άρθρο 11 παράγραφος 3 του εν λόγω πρωτοκόλλου.Άρθρο 16ΓλώσσεςΗ παρούσα συμφωνία, καθώς και οι προσαρτημένες σε αυτή δηλώσεις, συντάσσονται σε ένα μόνο πρωτότυπο στην αγγλική, βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ιταλική, ισλανδική, ισπανική, λεττονική, λιθουανική, μαλτέζικη, νορβηγική, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική και φινλανδική γλώσσα, και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.Съставено в Брюксел на деветнадесети март две хиляди и десета година.Hecho en Bruselas, el diecinueve de marzo de dos mil diez.V Bruselu dne devatenáctého března dva tisíce deset.Udfærdiget i Bruxelles den nittende marts to tusind og ti.Geschehen zu Brüssel am neunzehnten März zweitausendzehn.Kahe tuhande kümnenda aasta märtsikuu üheksateistkümnendal päeval Brüsselis.'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα εννέα Μαρτίου δύο χιλιάδες δέκα.Done at Brussels on the nineteenth day of March in the year two thousand and ten.Fait à Bruxelles, le dix-neuf mars deux mille dix.Fatto a Bruxelles, addì diciannove marzo duemiladieci.Briselē, divi tūkstoši desmitā gada deviņpadsmitajā martā.Priimta du tūkstančiai dešimtų metų kovo devynioliktą dieną Briuselyje.Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizedik év március tizenkilencedik napján.Magħmul fi Brussell, id- dsatax-il jum ta' Marzu tas-sena elfejn u għaxra.Gedaan te Brussel, de negentiende maart tweeduizend tien.Sporządzono w Brukseli dnia dziewiętnastego marca roku dwa tysiące dziesiątego.Feito em Bruxelas, em dezanove de Março de dois mil e dez.Încheiat la Bruxelles, la nouăsprezece martie două mii zece.V Bruseli dňa devätnásteho marca dvetisícdesať.V Bruslju, dne devetnajstega marca leta dva tisoč deset.Tehty Brysselissä yhdeksäntenätoista päivänä maaliskuuta vuonna kaksituhattakymmenen.Som skedde i Bryssel den nittonde mars tjugohundratio.Gjört í Brussel hinn nítjánda dag marsmánaðar árið tvö þúsund og tíu.Utferdiget i Brussel, den nittende mars totusenogti.За Европейската общностFor the European CommunityPor la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduAz Európai Közösség részérőlGħall-Komunità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaPentru Comunitatea EuropeanăZa Európske spoločenstvoZa Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar+++++ TIFF +++++Fyrir hönd Islands+++++ TIFF +++++For Kongeriket Norge+++++ TIFF +++++Für die Schweizerische EidgenossenschaftPour la Confédération suissePer la Confederazione svizzera+++++ TIFF +++++Für das Fürstentum Liechtenstein+++++ TIFF +++++[1] EE L 248 της 16.9.2002, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1995/2006 (ΕΕ L 390 της 30.12.2006, σ. 1).[2] ΕΕ L 357 της 31.12.2002, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 478/2007 (ΕΕ L 111 της 28.4.2007, σ. 13).[3] ΕΕ L 292 της 15.11.1996, σ. 2.[4] EE L 136 της 31.5.1999, σ. 1.[5] Βασισμένα στο ΑΕΠ του έτους 2007.[6] Τα αριθμητικά στοιχεία του δείκτη έχουν στρογγυλοποιηθεί προς τα πάνω.[7] ΕΕ C 139 της 14.6.2006, σ. 1.--------------------------------------------------Κοινή δήλωση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Λιχτενστάϊν σχετικά με τη συμμετοχή του εν λόγω κράτους στο ταμείο εξωτερικών συνόρων κατ’ εφαρμογή της Απόφασης αριθ. 574/2007/ΕΚ Του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του ΣυμβουλίουΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΤΟ ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΪΝ- έχοντας υπόψη τη γεωγραφική κατάσταση του Λιχτενστάιν, μια χώρα που δεν διαθέτει εξωτερικά σύνορα και δίκτυο προξενικών αρχών που θα αποτελούσαν τη βάση για την ανάπτυξη προγράμματος εφαρμογής του Ταμείου και- αναγνωρίζοντας τη δέσμευση του Λιχτενστάιν να επιδιώξει την επίτευξη των στόχων του


text: κεκτημένου Σένγκεν καθώς και την αλληλεγγύη του προς τα κράτη που εφαρμόζουν τις διατάξεις Σένγκεν για τα εξωτερικά σύνορασυμφωνούν ότι το Λιχτενστάιν δύναται να επιλέξει να μην συμμετάσχει στην υλοποίηση του Ταμείου, υπό την προϋπόθεση ότι θα συμβάλει οικονομικά στο Ταμείο σύμφωνα με το άρθρο 11 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και του Βασιλείου της Νορβηγίας, της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν, αφετέρου, για τους συμπληρωματικούς κανόνες όσον αφορά το Ταμείο Εξωτερικών Συνόρων για την περίοδο 2007-2013. Στα πλαίσια αυτά, το Λιχτενστάιν καταβάλλει συνεισφορά στο Ταμείο αλλά παραιτείται του δικαιώματος να λαμβάνει χορηγήσεις από το Ταμείο σύμφωνα με τα άρθρα 14 και 15 της απόφασης αριθ. 574/2007/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.Εφόσον, σε μεταγενέστερο στάδιο, το Λιχτενστάιν επιθυμεί να συμμετάσχει, ενημερώνει την Επιτροπή εγκαίρως και καθορίζονται με ανταλλαγή επιστολών οι αναγκαίες πρακτικές ρυθμίσεις ώστε να διασφαλισθεί η εφαρμογή της απόφασης αριθ. 574/2007/ΕΚ, των εκτελεστικών κανόνων και της παρούσας συμφωνίας.--------------------------------------------------ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΝΟΡΒΗΓΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΑ ΑΜΕΣΗΣ ΕΠΙΒΟΛΗΣ ΤΗΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΩΝ ΑΠΟΦΑΣΕΩΝ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΧΡΗΜΑΤΙΚΕΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ΕΓΚΑΤΕΣΤΗΜΕΝΩΝ ΣΤΗ ΝΟΡΒΗΓΙΑΕφιστάται η προσοχή των συμβαλλομένων μερών στο γεγονός ότι το ισχύον σύνταγμα της Νορβηγίας δεν προβλέπει τη δυνατότητα άμεσης επιβολής της εφαρμογής των αποφάσεων των οργάνων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που αφορούν χρηματικές υποχρεώσεις επιχειρήσεων εγκατεστημένων στη Νορβηγία. Η Νορβηγία αναγνωρίζει ότι οι αποφάσεις αυτές θα πρέπει να εξακολουθήσουν να απευθύνονται άμεσα στις εν λόγω επιχειρήσεις και ότι οι τελευταίες θα πρέπει να εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις τους σύμφωνα με την τρέχουσα πρακτική. Οι προαναφερόμενοι συνταγματικοί περιορισμοί, όσον αφορά τη δυνατότητα άμεσης επιβολής της εφαρμογής των αποφάσεων των οργάνων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που αφορούν χρηματικές υποχρεώσεις, δεν εφαρμόζονται για τις θυγατρικές επιχειρήσεις και για τα ευρισκόμενα στο έδαφος της Κοινότητας περιουσιακά στοιχεία που ανήκουν σε επιχειρήσεις εγκατεστημένες στη Νορβηγία. Εάν ανακύψουν δυσχέρειες, η Νορβηγία είναι έτοιμη να αρχίσει διαβουλεύσεις και να εργασθεί για μια αμοιβαία ικανοποιητική λύση.--------------------------------------------------ΔΉΛΩΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΉΣ ΚΟΙΝΌΤΗΤΑΣΗ Επιτροπή θα παρακολουθεί διαρκώς την κατάσταση που αναφέρεται στη μονομερή δήλωση της Νορβηγίας και δύναται, ανά πάσα στιγμή, να ξεκινήσει διαβουλεύσεις με τη Νορβηγία για την εξεύρεση ικανοποιητικών λύσεων σε τέτοιου είδους προβλήματα.--------------------------------------------------Joint Declaration by the European Union and the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation and the Principaliy of Liechtenstein on the signature of the Agreement between the European Community and the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on supplementary rules in relation to the External Borders Fund for the period 2007 to 2013As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date the European Union exercises all rights and assumes all obligations of the European Community.Therefore, references to "the European Community" in the text of the aforementioned Agreement, signed today, are, where appropriate, to be read as "the European Union".Done at Brussels on+++++ TIFF +++++2010.For the European Union+++++ TIFF +++++For the Republic of


text:
 Avis juridique important
 |
 21996D0613(03)
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 39/95 της 22ας Ιουνίου 1995 για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι (κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 140 της 13/06/1996 σ. 0035 - 0035
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 39/95 της 22ας Ιουνίου 1995 για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι (κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο σχετικά με την προσαρμογή αυτής της συμφωνίας, εφεξής καλούμενη «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας:ότι το παράρτημα Ι της συμφωνίας τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση αριθ. 4/95 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ (1) 7ότι η οδηγία 94/39/ΕΚ της Επιτροπής, της 25ης Ιουλίου 1994, για την κατάρτιση καταλόγου των χρήσεων για τις οποίες προορίζονται οι ζωοτροφές με τις οποίες επιδιώκονται στόχοι ιδιαίτερης διατροφής (2) πρόκειται να ενσωματωθεί στη συμφωνία,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1 Μετά το σημείο 4.Γ (οδηγία 93/74/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του κεφαλαίου ΙΙ του παραρτήματος Ι της συμφωνίας παρεμβάλλεται το ακόλουθο νέο σημείο:«4.Δ. 394 L 0039: οδηγία 94/39/ΕΚ της Επιτροπής, της 25ης Ιουλίου 1994, για την κατάρτιση καταλόγου των χρήσεων για τις οποίες προορίζονται οι ζωοτροφές με τις οποίες επιδιώκονται στόχοι ιδιαίτερης διατροφής (ΕΕ αριθ. L 207 της 10. 8. 1994, σ. 20).»Άρθρο 2 Τα κείμενα της οδηγίας 94/39/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα συνημμένα στα κείμενα της παρούσας απόφασης στις αντίστοιχες γλώσσες, είναι αυθεντικά.Άρθρο 3 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την 1η Ιουλίου 1995, εφόσον έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ οι προβλεπόμενες στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.Άρθρο 4 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 22 Ιουνίου 1995.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςP. BENAVIDES(1) ΕΕ αριθ. L 47 της 2. 3. 1995, σ. 24.(2) ΕΕ αριθ. L 207 της 10. 8. 1994, σ. 20.


text:
 29.8.2013
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 231/8
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 34/2013
 της 15ης Μαρτίου 2013
 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 562/2012 της Επιτροπής, της 27ης Ιουνίου 2012, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 234/2011 όσον αφορά συγκεκριμένα δεδομένα που απαιτούνται για την εκτίμηση επικινδυνότητας των ενζύμων τροφίμων (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 570/2012 της Επιτροπής, της 28ης Ιουνίου 2012, για την τροποποίηση του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τη χρήση βενζοϊκού οξέος και ενώσεών του (Ε 210-213) σε αντίστοιχα προϊόντα οίνου χωρίς αλκοόλη (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (3)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 583/2012 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 2012, για την τροποποίηση του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τη χρήση πολυσορβικών (Ε 432-436) στο γάλα ινδικής καρύδας (3) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (4)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 594/2012 της Επιτροπής, της 5ης Ιουλίου 2012, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1881/2006 όσον αφορά τα μέγιστα επιτρεπτά επίπεδα επιμολυντών ωχρατοξίνης Α, μη παρόμοιων με τις διοξίνες PCB και μελαμίνης στα τρόφιμα (4) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (5)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 675/2012 της Επιτροπής, της 23ης Ιουλίου 2012, για την τροποποίηση του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τη χρήση τάλκη (E 553b) και καρναουβικού κηρού (E 903) σε βαμμένα βραστά αυγά με κέλυφος και τη χρήση σελάκ (E 904) σε βραστά αυγά με κέλυφος (5) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (6)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 872/2012 της Επιτροπής, της 1ης Οκτωβρίου 2012, για την έγκριση του καταλόγου αρτυματικών υλών που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2232/96 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, την εισαγωγή του καταλόγου αυτού στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1334/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1565/2000 της Επιτροπής και της απόφασης 1999/217/ΕΚ της Επιτροπής (6) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (7)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 873/2012 της Επιτροπής, της 1ης Οκτωβρίου 2012, για μεταβατικά μέτρα όσον αφορά τον ενωσιακό κατάλογο αρωματικών υλών και πρώτων υλών που καθορίζονται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1334/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (7) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (8)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 872/2012 καταργεί, με ισχύ από τις 22 Απριλίου 2013, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2232/96 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (8), τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1565/2000 της Επιτροπής (9) και την απόφαση 1999/217/ΕΚ της Επιτροπής (10), που


text:
έχουν ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ και που πρέπει, συνεπώς, να διαγραφούν από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ με ισχύ από τις 22 Απριλίου 2013.
 (9)
 Η παρούσα απόφαση αφορά νομοθεσία σχετικά με τρόφιμα. Η νομοθεσία σχετικά με τρόφιμα δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν στον βαθμό που η εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με το εμπόριο γεωργικών προϊόντων επεκτείνεται στο Λιχτενστάιν, όπως διευκρινίζεται στην εισαγωγή του κεφαλαίου ΧΙΙ του παραρτήματος II της συμφωνίας. Ως εκ τούτου, η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν.
 (10)
 Το παράρτημα II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Το κεφάλαιο XII του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ τροποποιείται ως εξής:
 1)
 Το κείμενο στο σημείο 54ιζ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2232/96 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου], στο σημείο 54κβ (απόφαση 1999/217/ΕΚ της Επιτροπής) και στο σημείο 54λγ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1565/2000 της Επιτροπής] διαγράφεται με ισχύ από τις 22 Απριλίου 2013.
 2)
 Στο σημείο 54ρδ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1881/2006 της Επιτροπής] προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32012 R 0594: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 594/2012 της Επιτροπής της 5ης Ιουλίου 2012 (ΕΕ L 176 της 6.7.2012, σ. 43).».
 3)
 Στο σημείο 54ρκβ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις:
 «—
 32012 R 0570: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 570/2012 της Επιτροπής, της 28ης Ιουνίου 2012 (ΕΕ L 169 της 29.6.2012, σ. 43),
 —
 32012 R 0583: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 583/2012 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 2012 (ΕΕ L 173 της 3.7.2012, σ. 8),
 —
 32012 R 0675: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 675/2012 της Επιτροπής, της 23ης Ιουλίου 2012 (ΕΕ L 196 της 24.7.2012, σ. 52).».
 4)
 Στο σημείο 54ρκγ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1334/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] προστίθενται τα εξής:
 «, όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 32012 R 0872: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 872/2012 της Επιτροπής, της 1ης Οκτωβρίου 2012 (ΕΕ L 267 της 2.10.2012, σ. 1).».
 5)
 Μετά το σημείο 54ρμστ [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 432/2012 της Επιτροπής] παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:
 «54ρμζ.
 32012 R 0872: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 872/2012 της Επιτροπής, της 1ης Οκτωβρίου 2012, για την έγκριση του καταλόγου αρτυματικών υλών που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2232/96 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, την εισαγωγή του καταλόγου αυτού στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1334/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1565/2000 της Επιτροπής και της απόφασης 1999/217/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 267 της 2.10.2012, σ. 1).
 54ρμη.
 32012 R 0873: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 873/2012 της Επιτροπής, της 1ης Οκτωβρίου 2012, για μεταβατικά μέτρα όσον αφορά τον ενωσιακό κατάλογο αρωματικών υλών και πρώτων υλών που καθορίζονται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1334/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 267 της 2.10.2012, σ. 162).».
 6)
 Στο σημείο 64 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 234/2011 της Επιτροπής] προστίθεται η ακόλουθη μνεία:
 «, όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 32012 R 0562: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 562/2012 της Επιτροπής, της 27ης


text:
Ιουνίου 2012 (ΕΕ L 168 της 28.6.2012, σ. 21).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 562/2012, των κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 570/2012, (ΕΕ) αριθ. 583/2012, (ΕΕ) αριθ. 594/2012, (ΕΕ) αριθ. 675/2012, του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 872/2012 και του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 873/2012 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 16 Μαρτίου 2013, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (11).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 15 Μαρτίου 2013.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Gianluca GRIPPA
 (1) ΕΕ L 168 της 28.6.2012, σ. 21.
 (2) ΕΕ L 169 της 29.6.2012, σ. 43.
 (3) ΕΕ L 173 της 3.7.2012, σ. 8.
 (4) ΕΕ L 176 της 6.7.2012, σ. 43.
 (5) ΕΕ L 196 της 24.7.2012, σ. 52.
 (6) ΕΕ L 267 της 2.10.2012, σ. 1.
 (7) ΕΕ L 267 της 2.10.2012, σ. 162.
 (8) ΕΕ L 299 της 23.11.1996, σ. 1.
 (9) ΕΕ L 180 της 19.7.2000, σ. 8.
 (10) ΕΕ L 84 της 27.3.1999, σ. 1.
 (11) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
Αριθ. L 143/2 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 30. 5 . 84
 ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 1/84 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝΔΕΣΕΩΣ
 της 17ης Μαΐου 1984
 κερί νέας τροποποιήσεως των όρθρων 6 και 17 του πρωτοκόλλου σχετικά με τον καθορισμό
 της εννοίας «προϊόντα καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΕΩΣ, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
 Έχοντας υπόψη :
 Άρθρο 1
 τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοι Το πρωτόκολλο τροποποιείται ως εξής:
 νότητας και της Μάλτας η οποία υπεγράφη στις Βρυξέλ
 λες στις 5 Δεκεμβρίου 1970, 1 . Στο άρθρο 6 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, οι λέξεις
 «1 620 ΕCU» αντικαθίστανται από τις λέξεις «2 000
 το πρωτόκολλο για τον καθορισμό της εννοίας «προϊό ΕCU».
 ντα καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργα 2. Στο άρθρο 17 παράγραφος 2, οι λέξεις « 105 ΕCU»
 σίας, καλούμενο στο εξής «πρωτόκολλο», και ιδίως το αντικαθίστανται από τις λέξεις « 140 ΕCU» και οι
 άρθρο 25, λέξεις «325 ΕCU» αντικαθίστανται από τις λέξεις
 «400 ΕCU».
 Εκτιμώντας :
 ότι οι ισοτιμίες της ευρωπαϊκής λογιστικής μονάδας σε Άρθρο 2
 ορισμένα εθνικά νομίσματα, που ίσχυαν την 1η Οκτω
 βρίου 1982, ήταν χαμηλότερες από τις αντίστοιχες ισοτι Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουνίου
 1984.
 μίες που ίσχυαν την Ιη Οκτωβρίου 1980 · ότι εξαιτίας
 της αυτόματης αλλαγής της ημερομηνίας βάσης, που
 προβλέπεται από την απόφαση αριθ. 1 /82 του Συμβουλί
 ου Συνδέσεως θα προέκυπτε κατά τη μετατροπή στα Βρυξέλλες 17 Μαïσυ 1984.
 σχετικά εθνικά νομίσματα μείωση των πραγματικών
 ορίων όσον αφορά τα απλουστευμένα αποδεικτικά Γ α το Συμβούλιο Συνδέσεως
 έγγραφα · ότι, για να αποφευχθεί αυτό το αποτέλεσμα,
 πρέπει να αυξηθούν αυτά τα εκφραζόμενα σε ευρωπαϊ (2) Πρόεδρος
 κές λογιστικές μονάδες όρια, J. LΕΡRΕTTE


text:
 Avis juridique important
 |
 21995A1031(01)
 Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας για την τροποποίηση ορισμένων διατάξεων της διμερούς συμφωνίας πολυινών του 1988 για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 261 της 31/10/1995 σ. 0002 - 0003
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ για την τροποποίηση ορισμένων διατάξεων της διμερούς συμφωνίας πολυινών του 1988 για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της ΚίναςΜετά τις συνομιλίες του Δεκεμβρίου 1992 για την προσαρμογή των συντελεστών αύξησης και ευελιξίας που καθορίστηκαν στη διμερή συμφωνία πολυινών το 1988 μεταξύ της Κίνας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και τις συνομιλίες του 1994 όσον αφορά τις τροποποιήσεις των οικονομικών διατάξεων της συμφωνίας, όπως προβλεπόταν στην ανταλλαγή επιστολών μεταξύ του Sir Leon Brittan και του υπουργού κ. Wu Yi ενόψει της προσχώρησης της Κίνας στην ΓΣΔΕ/ΠΟΕ, τα δύο μέρη συμφώνησαν τα εξής:α) οι συντελεστές αύξησης και ευελιξίας που καθορίζονται στη διμερή συμφωνία μεταξύ της Κίνας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας τροποποιούνται από την 1η Ιανουαρίου 1993 όπως αναφέρεται στο παράρτημα της παρούσας συμφωνίας. Αυτή η δέσμευση αντανακλά το συμβιβασμό που λαμβάνει υπόψη τα ακόλουθα στοιχεία:1. το γεγονός ότι η Κίνα έγινε ο μεγαλύτερος προμηθευτής της EK σε κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και είδη ένδυσης,2. οι προοπτικές προσχώρησης της Κίνας στην ΓΣΔΕ/ΠΟΕ 7β) αυτοί οι τροποποιημένοι συντελεστές θα αποτελέσουν τη βάση όλων των κοινοποιήσεων στην ΓΣΔΕ/ΠΟΕ, ως οι συντελεστές που ισχύουν κατά την περίοδο 12 μηνών που προηγείται της ενάρξεως ισχύος της ATC (συμφωνία κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυσης του Γύρου της Ουρουγουάης) 7γ) η εφαρμογή των τροποποιημένων συντελεστών θα ανασταλεί μέχρι την ημερομηνία της προσχώρησης της Κίνας στην ΓΣΔΕ/ΠΟΕ 7δ) εάν δεν ολοκληρωθεί η προσχώρηση της Κίνας στην ΓΔΣΕ/ΠΟΕ κατά τους πρώτους εννέα μήνες του 1995, θα γίνουν διαβουλεύσεις μεταξύ των δύο μερών για να συζητηθούν οι όροι της διμερούς συμφωνίας που θα διέπει το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων για το 1996 και τα επόμενα έτη, που θα στηρίζεται στους συντελεστές αύξησης και ευελιξίας οι οποίοι δεν θα είναι χαμηλότεροι από εκείνους που απαριθμούνται στο παράρτημα που επισυνάπτεται στην παρούσα συμφωνία 7ε) η παρούσα συμφωνία θα τεθεί σε ισχύ την πρώτη ημέρα του μήνα που ακολουθεί την υπογραφή της. Θα εφαρμοσθεί προσωρινά από την ημερομηνία της μονογράφησής της.Για την κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας της ΚίναςΓια το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής ΈνωσηςΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΔΙΜΕΡΟΥΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΠΟΛΥΙΝΩΝ ΓΙΑ ΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟ ΚΛΩΣΤΟΫΦΑΝΤΟΥΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΛΑΪΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΚΙΝΑΣ >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>