text: 50 lbs, as appropriateTerms of sale: f.o.b. ocean-going vessels from the exporting country or free-at-frontier exporting country.By derogation from this provision, reference points are designated for the countries listed in Annex I (a) (8). The Committee established in pursuance of Article VII: 2 (a) of the Arrangement (hereinafter referred to as the Committee) may amend the contents of that Annex.Prompt payment against documents.Article 3Minimum PricesLevel and observance of minimum prices1. Participants undertake to take the steps necessary to ensure that the export prices of the products defined in Article 2 of this Protocol shall not be less than the minimum prices applicable under the present Protocol. If the products are exported in the form of goods in which they have been incorporated, participants shall take the steps necessary to avoid the circumvention of the price provisions of this Protocol.2. (a) The minimum price levels set in the present Article take account, in particular, of the current market situation, dairy prices in producing participants, the need to ensure an appropriate relationship between the minimum prices established in the Protocols to the present Arrangement, the need to ensure equitable prices to consumers, and the desirability of maintaining a minimum return to the most efficient producers in order to ensure stability of supply over the longer term.(b) The minimum prices provided for in paragraph 1 of the present Article applicable at the date of entry into force of this Protocol are fixed at:(i) US $ 425 (9) per metric ton for the skimmed-milk powder defined in Article 2 of this Protocol.(ii) US $ 725 (10) per metric ton for the whole milk powder defined in Article 2 of this Protocol.(iii) US $ 425 (11) per metric ton for the buttermilk powder defined in Article 2 of this Protocol.3. (a) The levels of the minimum prices specified in the present Article can be modified by the Committee, taking into account, on the one hand, the results of the operation of the Protocol and, on the other hand, the evolution of the situation of the international market.(b) The levels of the minimum prices specified in the present Article shall be subject to review at least once a year by the Committee. The Committee shall meet in September of each year for this purpose. In undertaking this review the Committee shall take account in particular, to the extent relevant and necessary, of costs faced by products, other relevant economic factors of the world market, the need to maintain a long-term minimum return to the most economic producers, the need to maintain stability of supply and to ensure acceptable prices to consumers, and the current market situation and shall have regard to the desirability of improving the relationship between the levels of the minimum prices set out in paragraph 2(b) of the present Article and the dairy support levels in the major producing participants.Adjustment of minimum prices 4. If the products actually exported differ from the pilot products in respect of the fat content, packaging or terms


text: of sale, the minimum prices shall be adjusted so as to protect the minimum prices established in this Protocol for the products specified in Article 2 of this Protocol according to the following provisions:Milk fat content:If the milk fat content of the milk powders described in Article 1 of the present Protocol excluding buttermilk powder (12) differs from the milk fat content of the pilot products as defined in Article 2.1(a) and (b) of the present Protocol, then for each full percentage point of milk fat as from 2 per cent, there shall be an upward adjustment of the minimum price in proportion to the difference between the minimum prices established for the pilot products defined in Article 2.1(a) and (b) of the present Protocol (13).Packaging:If the products are offered otherwise than in packages normally used in the trade, of a net content by weight less than 25 kg or 50 lbs, as appropriate, the minimum prices shall be adjusted so as to reflect the difference in the cost of packaging from the type of package specified above.Terms of sale:If sold on terms other than f.o.b. from the exporting country or free-at-frontier exporting country (14), the minimum prices shall be calculated on the basis of the minimum f.o.b. prices specified in paragraph 2 (b) of this Article, plus the real and justified costs of the services provided: if the terms of the sale include credit, this shall be charged for at the prevailing commercial rates in the country concerned.Exports and imports of skimmed-milk powder and buttermilk powder for purposes of animal feed 5. Dy derogation from the provisions of paragraphs 1 to 4 of this Article participants may, under the conditions defined below, export or import, as the case may be, skimmed-milk powder and buttermilk powder for purposes of animal feed at prices below the minimum prices provided for in this Protocol for these products. Participants may make use of this possibility only to the extent that they subject the products exported or imported to the processes and control measures which will be applied in the country of export or destination so as to ensure that the skimmed-milk powder and buttermilk powder thus exported or imported are used exclusively for animal feed. These processes and control measures shall have been approved by the Committee and recorded in a register established by it (15). Participants withing to make use of the provisions of this paragraph shall give advance notification of their intention to do so to the Committee which shall meet, at the request of a participant, to examine the market situation. The participants shall furnish the necessary information concerning their transactions in respect of skimmed-milk powder and buttermilk powder for purposes of animal feed, so that the Committee may follow development in this sector and periodically make forecasts concerning the evolution of this trade.Special conditons of sales 6. Participants undertake within the limit of their institutional possibilities to ensure that practices such as those referred to in Article 4 of

type: contracts

jurisdiction: EU


text: this Protocol do not have the effect of directly or indirectly bringing the export prices of the producers subject to the minimum price provisions below the agreed minimum prices.Field of application 7. For each participant, this Protocol is applicable to exports of the products specified in Article 1 of this Protocol manufactured or repacked inside its own customs territory.Transactions other than normal commercial transactions 8. The provisions of paragraphs 1 to 7 of this Article shall not be regarded as applying to donated exports to developing countries or to exports destined for relief purposes or food-related development purposes or welfare purposes in developing countries.Article 4Provision of Information1. In cases where prices in international trade of the products covered by Article 1 of this Protocol are approaching the minimum prices mentioned in Article 3:2(b) of this Protocol, and without prejudice to the provisions of Article III of the Arrangement, participants shall notify to the Committee all the relevant elements for evaluating their own market situation and, in particular, credit or loan practices, twinning with other products, barter or three-sided transactions, refunds or rebates, exclusivity contracts packaging costs and details of the packaging, so that the Committee can make a verification.Article 5Obligations of Exporting Participants1. Exporting participants agree to use their best endeavours, in accordance with their institutional possibilities, to supply on a priority basis the normal commercial requirements of developing importing participants, especially those used for food-related development purposes and welfare purposes.Article 6Cooperation of Importing Participants1. Participants which import products coveral by Article 1 of this Protocol undertake in particular:(a) to cooperate in implementing the minimum prices objective of this Protocol and to ensure, as far as possible, that the products covered by Article 1 of this Protocol are not imported at less than the appropriate customs valuation equivalent to the prescribed minimum prices;(b) without prejudice to the provisions of Article III of the Arrangement and Article 4 of this Protocol, to supply information concerning imports of products covered by Article 1 of this Protocol from non-participants;(c) to consider sympathetically proposals for appropriate remedial action if imports at prices inconsistent with the minimum prices threaten the operation of this Protocol.2. Paragraph 1 of this Article shall not apply to imports of skimmed-milk powder and buttermilk powder for purposes of animal feed, provided that such imports are subject to the measures and procedures provided for in Article 3:5 of this Protocol.PART THREE Article 7Derogations1. Upon request by a participant, the Committee shall have the authority to grant derogations from the provisions of Article 3, paragraphs 1 to 5 of this Protocol in order to remedy difficulties which observance of minimum prices could cause certain participants. The Committee shall pronounce on such a request within three months from the date of the request.Article 8Emergency Action1. Any participant, which considers that its interests are seriously endangered by a country not bound by this Protocol, can request the Chairman of the Committee to convene an emergency meeting of the Committee within two working days to


text: determine and decide whether measures would be required to meet the situation. If such a meeting cannot be arranged within the two working days and the commercial interests of the participant concerned are likely to be materially prejudiced, that participant may take unilateral action to safeguard its position, on the condition that any other participants likely to be affected are immediately notified. The Chairman of the Committee shall also be formally advised immediately of the full circumstances of the case and shall be requested to call a special meeting of the Committee at the earliest possible moment.ANNEX II PROTOCOL REGARDING MILK FAT PART ONE Article 1Product Coverage1. This Protocol applies to milk fat falling under CCCN heading No 04.03, having a milk fat content equal to or greater than 50 per cent by weight.PART TWO Article 2Pilot Products1. For the purpose of this Protocol, minimum export prices shall be established for the pilot products of the following descriptions:(a) Designation: Anhydrous milk fatMilk fat content: 99,5 per cent by weight(b) Designation: ButterMilk fat content: 80 per cent by weightPackaging:In packages normally used in the trade, of a net content by weight of not less than 25 kg or 50 lbs, as appropriate.Terms of sale:F.o.b. from the exporting country or free-at-frontier exporting country. By derogation from this provision, reference points are designated for the countries total in Annex II(a) (16). The Committee established in pursuance of Article VII:2(a) of the Arrangement (hereinafter referred to as the Committee) may amend the contents of that Annex.Prompt payment against documents.Article 3Minimum PricesLevel and observance of minimum prices 1. Participants undertake to take the steps necessary to ensure that the export prices of the products defined in Article 2 of this Protocol shall not be less than the minimum prices applicable under the present Protocol. If the products are exported in the form of goods in which they have been incorporated, participants shall take the steps necessary to avoid the circumvention of the price provisions of this Protocol.2. (a) The minimum price levels set out in the present Article take account, in particular, of the current market situation, dairy prices in producing participants, the need to ensure an appropriate relationship between the minimum prices established in the Protocols to the present Arrangement, the need to ensure equitable prices to consumers, and the desirability of maintaining a minimum return to the most efficient producers in order to ensure stability of supply over the longer term.(b) The minimum prices provided for in paragraph 1 of the present Article applicable at the date of entry into force of this Protocol are fixed at:(i) US $ 1 100 (17)per metric ton for the anhydrous milk fat defined in Article 2 of this Protocol.(ii) US $ 925 (18) per metric ton for the butter defined in Article 2 of this Protocol.3. (a) The levels of the minimum prices specified in the present Article can be modified by the Committee, taking into account, on the one hand, the results of the operation


text: of the Protocol and, on the other hand, the evolution of the situation of the international market.(b) The levels of the minimum prices specified in the present Article shall be subject to review at least once a year by the Committee. The Committee shall meet in September of each year for this purpose. In undertaking this review the Committee shall take account in particular, to the extent relevant and necessary, of costs faced by producers, other relevant economic factors of the world market, the need to maintain a long-term minimum return to the most economic producers, the need to maintain stability of supply and to ensure acceptable prices to consumers, and the current market situation and shall have regard to the desirability of improving the relationship between the levels of the minimum prices set out in paragraph 2(b) of the present Article and the dairy support levels in the major producing participants.Adjustment of minimum prices 4. If the products actually exported differ from the pilot products in respect of the fat content, packaging or terms of sale, the minimum prices shall be adjusted so as to protect the minimum prices established in this Protocol for the products specified in Article 2 of this Protocol according to the following provisions:Milk fat content:If the milk fat content of the product defined in Article 1 of the present Protocol differs from the milk fat content of the pilot products as defined in Article 2 of the present Protocol then, if the milk fat content is equal to or greater than 82 per cent or less than 80 per cent, the minimum price of this product shall be, for each full percentage point by which the milk fat content is more than or less than 80 per cent, increased or reduced in proportion to the difference between the minimum prices established for the pilot products defined in Article 2 of the present Protocol.Packaging:If the products are offered otherwise than in packages normally used in the trade, of a net content by weight of not less than 25 kg or 50 lbs., as appropriate, the minimum prices shall be adjusted so as to reflect the difference in the cost of packaging from the type of package specified above.Terms of sale:If sold on terms other than f.o.b. from the exporting country or free-at-frontier exporting country (19), the minimum prices shall be calculated on the basis of the minimum f.o.b. prices specified in paragraph 2(b) of this Article, plus the real and justified costs of the services provided, if the terms of the sale include credit this shall be charged for at the prevailing commercial rates in the country concerned.Special conditions of sales 5. Participants undertake within the limit of their institutional possibilities to ensure that practices such as those referred to in Article 4 of this Protocol do not have the effect of directly or indirectly bringing the export prices of the products subject to the minimum price provisions below the agreed minimum prices.Field of application


text: 6. For each participant, this Protocol is applicable to exports of the products specified in Article 1 of this Protocol manufactured or repacked inside its own customs territory.Transactions other than normal commercial transactions 7. The provisions of paragraphs 1 to 6 of this Article shall not be regarded as applying to donated exports to developing countries or to exports destined for relief purposes of food-related development purposes or welfare purposes in developing countries.Article 4Provision of Information1. In cases where prices in international trade of the products coverd by Article 1 of this Protocol are approaching the minimum prices mentioned in Article 3.2(b) of this Protocol, and without prejudice to the provisions of Article III of the Arrangement, participants shall notify to the Committee all the relevant elements for evaluating their own market-situation and, in particular, credit or loan practices, twinning with other products, barter or three-sided transactions, refunds or rebates, exclusivity contracts, packaging costs and details of the packaging, so that the Committee can make a verification.Article 5Obligations of Exporting Participants1. Exporting participants agree to use their best endeavours, in accordance with their institutional possibilities, to supply on a priority basis the normal commercial requirements of developing importing participants, especially those used for food-related development purposes and welfare purposes.Article 5Cooperation of Importing Participants1. Participants which import products covered by Article 1 of this Protocol undertake in particular:(a) to cooperate in implementing the minimum prices objective of this Protocol and to ensure, as far as possible, that the products covered by Article 1 of this Protocol are not imported at less than the appropriate customs valuation equivalent to the prescribed minimum prices;(b) without prejudice to the provisions of Article III of the Arrangement and Article 4 of this Protocol, to supply information concerning imports of products covered by Article 1 of this Protocol from non-participants;(c) to consider sympathetically proposals for appropriate remedial action if imports at prices inconsistent with the minimum prices threaten the operation of this Protocol.PART THREE Article 7Derogations1. Upon request by a participant, the Committee shall have the authority to grant derogations from the provisions of Article 3, paragraphs 1 to 4 of this Protocol in order to remedy difficulties which observance of minimum prices could cause certain participants. The Committee shall pronounce on such a request within three months from the date of the request.Article 8Emergency Action1. Any participant, which consides that its interests are seriously endangered by a country not bound by this Protocol, can request the Chairman of the Committee to convene an emergency meeting of the Committee within two working days to determine and decide whether measures would be required to meet the situation. If such a meeting cannot be arranged within the two working days and the commercial interests of the participant concerned are likely to be materially prejudiced, that participant may take unilateral action to safeguard its position, on the condition that any other participants likely to be affected are immediately notified. The Chairman of the Committee shall also be formally advised


text: immediately of the full circumstances of the case and shall be requested to call a special meeting of the Committee at the earliest possible moment.ANNEX III PROTOCOL REGARDING CERTAIN CHEESES PART ONE Article 1Product Coverage1. This Protocol applies to cheeses falling under CCCN heading No 04.04, having a fat content in dry matter, by weight, equal to or more than 45 per cent and a dry matter content, by weight, equal to or more than 50 per cent.PART TWO Article 2Pilot Product1. For the purpose of this Protocol, a minimum export price shall be established for the pilot product of the following description:Designation: CheesePackaging:In packages normally used in the trade of a net content by weight of not less than 20 kg or 40 lbs., as appropriate.Terms of sale:F.o.b. from the exporting country or free-at-frontier exporting country.By derogation from this provision, reference points are designated for the countries listed in Annex III(a) (20). The Committee established in pursuance of Article VII:2(a) of the Arrangement (hereinafter referred to as the Committee) may amend the contents of that Annex.Prompt payment against documents.Article 3Minimum PriceLevel and observance of minimum price 1. Participants undertake to take the steps necessary to ensure that the export prices of the products defined in Articles 1 and 2 of this Protocol shall not be less than the minimum price applicable under the present Protocol. If the products are exported in the form of goods in which they have been incorporated, participants shall take the steps necessary to avoid the circumvention of the price provisions of this Protocol.2. (a) The minimum price level set out in the present Article takes account, in particular, of the current market situation, dairy prices in producing participants, the need to ensure an appropriate relationship between the minimum prices established in the Protocols to the present Arrangement, the need to ensure equitable prices to consumers, and the desirability of maintaining a minimum return to the most efficient producers in order to ensure stability of supply over the longer term.(b) The minimum price provided for in paragraph 1 of the present Article applicable at the date of entry into force of this Protocol is fixed at US $ 800 (21) per metric ton.3. (a) The level of the minimum price specified in the present Article can be modified by the Committee, taking into account, on the one hand, the results of the operation of the Protocol and, on the other hand, the evolution of the situation of the international market.(b) The level of the minimum price specified in the present Article shall be subject to review at least once a year by the Committee. The Committee shall meet in September of each year for this purpose. In undertaking this review the Committee shall take account in particular, to the extent relevant and necessary, of costs faced by producers, other relevant economic factors of the world market, the need to maintain a long-term minimum return to the most economic producers, the need to maintain stability of


text: supply and to ensure acceptable prices to consumers, and the current market situation and shall have regard to the desirability of improving the relationship between the level of the minimum price set out in paragraph 2(b) of the present Article and the dairy support levels in the major producing participants.Adjustment of minimum price 4. If the products actually exported differ from the pilot products in respect or the packaging or terms of sale, the minimum price shall be adjusted so as to protect the minimum price established in this Protocol according to the following provisions:Packaging:If the products are offered otherwise than in packages as specified in Article 2, the minimum price shall be adjusted so as to reflect the difference in the cost of packaging from the type of package specified above.Terms of sale:If sold on terms other than f.o.b. from the exporting country or free-at-frontier exporting country (22), the minimum price shall be calculated on the basis of the minimum f.o.b. price specified in paragraph 2(b) of this Article, plus the real and justified costs of the services provided; if the terms of the sale include credit, this shall be charged for at the prevailing commercial rates in the country concerned.Special conditions of sale 5. Participants undertake within the limit of their institutional possibilities to ensure that practices such as these referred to in Article 4 of this Protocol do not have the effect of directly or indirectly bringing the export prices of the products subject to the minimum price provisions below the agreed minimum price.Field of application 6. For each participant, this Protocol is applicable to exports of the products specified in Article 1 of this Protocol manufactured or repacked inside its own customs territory.Transactions other than normal commercial transactions 7. The provisions of paragraphs 1 to 6 of this Article shall not be regarded as applying to donated exports to developing countries or to exports destined for relief purposes or food-related development purposes or welfare purposes in developing countries.Article 4Provision of Information1. In cases where prices in international trade of the products covered by Article 1 of this Protocol are approaching the minimum price mentioned in Article 3: 2(b) of this Protocol and without prejudice to the provisions of Article III of the Arrangement participants shall notify to the Committee all the relevant elements for evaluating their own market situation and, in particular, credit or loan practices, twinning with other products, barter or three-sided transactions, refunds or rebates, exclusivity contracts, packaging costs and details of the packaging, so that the Committee can make a verification.Article 5Obligations of Exporting Participants1. Exporting participants agree to use their best endeavours, in accordance with their institutional possibilities, to supply on a priority basis the normal commercial requirements of developing importing participants, especially those used for food-related development purposes and welfare purposes.Article 6Cooperation of Importing Participants1. Participants which import products covered by Article 1 of this Protocol undertake in particular:(a) to cooperate in implementing the minimum price objective of this Protocol and


text: to ensure, as far as possible, that the products covered by Article 1 of this Protocol are not imported at less than the appropriate customs valuation equivalent to the prescribed minimum price;(b) without prejudice to the provisions of Article III of the Arrangement and Article 4 of this Protocol, to supply information concerning imports of products covered by Article 1 of this Protocol from non-participants;(c) to consider sympathetically proposals for appropriate remedial action if imports at prices inconsistent with the minimum price threaten the operation of this Protocol.PART THREE Article 7Derogations1. Upon request by a participant, the Committee shall have the authority to grant derogations from the provisions of Article 3, paragraphs 1 to 4 of this Protocol in order to remedy difficulties which observance of minimum prices could cause certain participants. The Committee shall pronounce on such a request within thirty days from the date of the request.2. The provisions of Article 3:1 to 4 shall not apply to exports, in exceptional circumstances, of small quantities of natural unprocessed cheese which would be below normal export quality as a result of deterioration or production faults. Participants exporting such cheese shall notify the GATT secretariat in advance of their intention to do so. Participants shall also notify the Committee quarterly of all sales of cheese effected under the provisions of this paragraph, specifying in respect of each transaction, the quantities, prices and destinations involved.Article 8Emergency Action1 Any participant, which considers that its interests are seriously endangered by a country not bound by this Protocol, can request the Chairman of the Committee to convene an emergency meeting of the Committee within two working days to determine and decide whether measures would be required to meet the situation. If such a meeting cannot be arranged within the two working days and the commercial interests of the participant concerned are likely to materially prejudiced, that participant may take unilateral action to safeguard its position, on the condition that any other participants likely to be affected are immediately notified. The Chairman of the Committee shall also be formally advised immediately of the full circumstances of the case and shall be requested to call a special meeting of the Committee at the earliest possible moment.(1) In this Arrangement and in the Protocols annexed thereto, the term 'country' is deemed to include the European Economic Community.(2) This preambular provision applies only among participants that are Contracting Parties to the GATT.(3) It is confirmed that the term 'matter' in this paragraph includes any matter which is covered by multilateral agreements negotiated within the framework of the Multilateral Trade Negotiations, in particular those bearing on export and import measures. It is further confirmed that the provisions of Article IV:5 and this footnote are without prejudice to the rights and obligations of the parties to such agreements.(4) The terms 'acceptance' or 'accepted' as used in this Article include the completion of any domestic procedures necessary to implement the provisions of this Arrangement.(5) For the purpose of this Arrangement, the


text: term 'government' is deemed to include the competent authorities of the European Economic Community.(6) This provision applies only among participants that are Contracting Parties to the GATT.(7) Derived from the manufacture of butter and anhydrous milk fat.(8) Annex I (1) is not reproduced.(9) US $ 600 per metric ton since 1 October 1981.(10) US $ 830 per metric ton since 5 June 1985.(11) US $ 600 per metric ton since 1 October 1981.(12) As defined in Article 2.1(c) of this Procotol.(13) See Annex 1(b), 'Schedule of price differentials according to milk fat content'. (Annex 1 (b) is not reproduced).(14) See Article 2.(15) See Annex I(c), 'Register of Processes and Control Measures'. It is understood that exporters would be permitted to ship skimmed-milk powder and buttermilk powder for animal feed purposes in an unaltered state to importers which have nad their processes and control measures inserted in the Register. In this case, exporters world inform the Committee of their intention to ship unaltered skimmed-milk powder and or buttermilk powder for animal feed purposes to those importers which have their processes and control measures registered. (Annex I (c) is not reproduced).(16) Annex II(a) is not reproduced.(17) US $ 1 200 per metric ton since 5 June 1985.(18) US $ 1 000 per metric ton since 5 June 1985.(19) See Article 2.(20) Annex III(a) is not reproduced.(21) US $ 1 000 per metric ton since 1 October 1981.(22) See Article 2.


text:
 Avis juridique important
 |
 21987A1031(01)
 Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατιάς της Γερμανίας σχετικά με το εμπόριο στον τομέα των προβατοειδών και των αιγοειδών
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 309 της 31/10/1987 σ. 0108
 *****ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατιάς της Γερμανίας σχετικά με το εμπόριο στον τομέα των προβατοειδών και των αιγοειδών Επιστολή αριθ. 1 Κύριε. . . . . . ., Έχω την τιμή να αναφερθώ στις διαπραγματεύσεις που διεξήχθησαν πρόσφατα μεταξύ των αντίστοιχων αντιπροσωπειών μας με σκοπό τη σύνταξη διατάξεων σχετικά με τις εισαγωγές στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα προβείου και αιγείου κρέατος και ζώντων προβατοειδών και αιγοειδών, εκτός των ζώων αναπαραγωγής καθαρής φυλής, από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας. Κατά τη διάρκεια αυτών των διαπραγματεύσεων, τα δύο μέρη συμφώνησαν τα εξής: 1. Η παρούσα συμφωνία αφορά: - στα ζώντα προβατοειδή και αιγοειδή εκτός από τα ζώα αναπαραγωγής καθαρής φυλής (διάκριση 01.04 Β του κοινού δασμολογίου), - στο νωπό ή διατηρημένο σε απλή ψύξη πρόβειο, αρνίσιο και αίγειο κρέας (διάκριση 02.01 Α IV α) του κοινού δασμολογίου). - στο κατεψυγμένο πρόβειο, αρνίσιο και αίγειο κρέας (διάκριση 02.01 Α IV β) του κοινού δασμολογίου). 2. Στα πλαίσια της παρούσας συμφωνίας οι εισαγωγές των προϊόντων που αναφέρονται στο σημείο 1 πραγματοποιούνται μέχρι τις ακόλουθες ετήσιες ποσότητες: - 2 400 τόνοι ζώντων ζώων (προβάτων, αιγών και αρνιών) εκφρασμένων σαν βάρος σφαγίου με κόκαλα (1), - 0 τόνοι νωπού ή διατηρημένου σα απλή ψύξη κρέατος, εκφρασμένου σε βάρος σφαγίου με κόκαλα (2), - 0 τόνοι κατεψυγμένου προβείου, αρνίσιου και αιγείου κρέατος, εκφρασμένου σε βάρος σφαγίου. Προς το σκοπό αυτό οι αρμόδιες αρχές της Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας θα εφαρμόσουν τις κατάλληλες διαδικασίες προκειμένου να διασφαλίσουν ότι οι εξαγόμενες ποσότητες δεν υπερβαίνουν τους ανωτέρω αναφερόμενους αριθμούς. 3. Σε περίπτωση που η Κοινότητα πρέπει να καταφύγει στη ρήτρα διασφάλισης, αυτή δεν θα πρέπει να επηρεάσει τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας. 4. Εάν οι εισαγωγές ενός ορισμένου έτους από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας υπερβούν τις συμφωνημένες ποσότητες, η Κοινότητα διατηρεί το δικαίωμα αναστολής των εισαγωγών από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας για το υπόλοιπο του έτους αυτού. Η επιπλέον εισαχθείσα ποσότητα καταλογίζεται στις ποσότητες που δικαιούται να εξάγει η Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας το επόμενο έτος. 5. Η Κοινότητα αναλαμβάνει την υποχρέωση να περιορίσει την είσπραξη των εισφορών που εφαρμόζονται στις εισαγωγές των προϊόντων που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία σε ένα μέγιστο ποσό 10 % κατ' αξία. 6. Κατά την προσχώρηση ενός νέου κράτους μέλους, η Κοινότητα, σε συμφωνία με την κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας θα τροποποιήσει τις ποσότητες που καθορίζονται στο σημείο 2 σε συνάρτηση με τις συναλλαγές της Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας με το νέο κράτος μέλος. Οι επιβαρύνσεις που επιβάλλονται στις εισαγωγές για το νέο κράτος μέλος θα καθορισθούν σύμφωνα με τους κανόνες της συνθήκης προσχώρησης, λαμβάνοντας υπόψη το μέγιστο ύψος της εισφοράς που καθορίζεται στο σημείο 5 της παρούσας συμφωνίας. 7. Η κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας της


text: Γερμανίας μεριμνά για τη τήρηση της παρούσας συμφωνίας εκδίδοντας κυρίως πιστοποιητικά εξαγωγής που καλύπτουν τα προϊόντα που αναφέρονται στο σημείο 2 εντός των ποσοτικών ορίων που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία. Από πλευράς της η Κοινότητα αναλαμβάνει την υποχρέωση να θεσπίσει όλες τις απαραίτητες διατάξεις ώστε η έκδοση των πιστοποιητικών εισαγωγής για τα προαναφερθέντα προϊόντα καταγωγής της Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας να εξαρτάται από την παρουσίαση πιστοποιητικού εξαγωγής εκδιδόμενου από την αρμόδια αρχή που ορίζει η κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας. Θα θεσπισθούν λεπτομέρειες εφαρμογής αυτού του καθεστώτος με τρόπο ώστε να καθίσταται περιττή η σύσταση ασφαλείας για την έκδοση του πιστοποιητικού εισαγωγής για τα εν λόγω προϊόντα. Αυτές οι λεπτομέρειες εφαρμογής θα προβλέπουν επίσης ότι η αρμόδια αρχή της Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας θα ανακοινώνει περιοδικά στην αρμόδια αρχή της Κοινότητας τις ποσότητες για τις οποίες έχουν εκδοθεί πιστοποιητικά εξαγωγής, ταξινομημένα, ενδεχομένως, ανάλογα με τον τόπο προορισμού. Συμφωνείται ότι η περίοδος ισχύος των πιστοποιητικών εξαγωγής θα είναι τρεις μήνες από την ημερομηνία εκδόσεώς τους. Τα αντίστοιχα πιστοποιητικά εισαγωγής θα ισχύουν μέχρι την ημερομηνία λήξεως των πιστοποιητικών εξαγωγής. Ποσότητες οι οποίες παραδίδονται βάσει ενός πιστοποιητικού εξαγωγής θα καταλογίζονται στις συμφωνηθείσες ποσότητες για το έτος κατά τη διάρκεια του οποίου εκδόθηκε το πιστοποιητικό. 8. Ιδρύεται συμβουλευτική επιτροπή η οποία θα αποτελείται από αντιπροσώπους της Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας. Η επιτροπή πρέπει να μεριμνά για την ορθή εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας και την απρόσκοπτη λειτουργία της. Εξασφαλίζει την ορθή εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας κατά τρόπο ώστε να μην επηρεάζεται από εξαγωγές προς την Κοινότητα προϊόντων με βάση το πρόβειο και το αίγειο κρέας βάσει τελωνειακών διατάξεων που δεν αναφέρονται στην παρούσα συμφωνία. Η επιτροπή θα συνεδριάζει κατόπιν αιτήσεως ενός των μερών, θα συζητά όλα τα θέματα τα οποία μπορεί να προκύψουν κατά την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας και θα συνιστά στις αρμόδιες αρχές τις κατάλληλες λύσεις. 9. Οι ετήσιες ποσότητες που καθορίζονται στο σημείο 2 αναφέρονται στη χρονική περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου. Οι ποσότητες που θα εφαρμοστούν από τη θέση σε εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας μέχρι την 1η Ιανουαρίου του επόμενου έτους θα καθορισθούν κατ' αναλογία της συνολικής ετήσιας ποσότητας. 10. Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται, αφενός, στα εδάφη στα οποία εφαρμόζεται η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στην εν λόγω συνθήκη και, αφετέρου, στο έδαφος της Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας. 11. Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 1987 και στη συνέχεια θα εξακολουθεί να ισχύει με την επιφύλαξη του δικαιώματος καθενός από τα μέρη να την καταγγείλει με γραπτή προειδοποίηση ενός έτους. Θα σας ήμουν υπόχρεος αν θέλατε να μου επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της κυβέρνησής σας επί των ανωτέρω. Παρακαλώ δεχθείτε, κύριε. . . . . . ., την έκφραση της μεγίστης μου εκτίμησης. Εξ ονόματος του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (1) 100 kg ζώντος βάρους αντιστοιχεί σε 47 kg βάρους σφαγίου (ισοδύναμο βάρος με κόκαλα). (2) Βάρος σφαγίου (ισοδύναμο βάρος με κόκαλα). Με τον όρο αυτό νοείται το βάρος


text: κρέατος με κόκαλα που παρουσιάζεται ως έχει καθώς και το κρέας χωρίς κόκαλα που έχει μετατραπεί με τη βοήθεια ενός συντελεστή σε βάρος κρέατος με κόκαλα. Για το σκοπό, αυτό 55 kg προβείου κρέατος χωρίς κόκαλα αντιστοιχούν σε 100 kg προβείου κρέατος με κόκαλα και 60 kg αρνίσιου κρέατος χωρίς κόκαλα αντιστοιχούν σε 100 kg αρνίσιου κρέατος με κόκαλα. Επιστολή αριθ. 2 Κύριε. . . . . . ., Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη σημερινής επιστολής σας η οποία έχει ως εξής: «Έχω την τιμή να αναφερθώ στις διαπραγματεύσεις που διεξήχθησαν πρόσφατα μεταξύ των αντίστοιχων αντιπροσωπειών μας με σκοπό τη σύνταξη διατάξεων σχετικά με τις εισαγωγές στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα προβείου και αιγείου κρέατος και ζώντων προβατοειδών και αιγοειδών, εκτός των ζώων αναπαραγωγής καθαρής φυλής, από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας. Κατά τη διάρκεια αυτών των διαπραγματεύσεων, τα δύο μέρη συμφώνησαν τα εξής: 1. Η παρούσα συμφωνία αφορά: - στα ζώντα προβατοειδή και αιγοειδή εκτός από τα ζώα αναπαραγωγής καθαρής φυλής (διάκριση 01.04 Β του κοινού δασμολογίου), - στο νωπό ή διατηρημένο σε απλή ψύξη πρόβειο, αρνίσιο και αίγειο κρέας (διάκριση 02.01 Α IV α) του κοινού δασμολογίου). - στο κατεψυγμένο πρόβειο, αρνίσιο και αίγειο κρέας (διάκριση 02.01 Α IV β) του κοινού δασμολογίου). 2. Στα πλαίσια της παρούσας συμφωνίας οι εισαγωγές των προϊόντων που αναφέρονται στο σημείο 1 πραγματοποιούνται μέχρι τις ακόλουθες ετήσιες ποσότητες: - 2 400 τόνοι ζώντων ζώων (προβάτων, αιγών και αρνιών) εκφρασμένων σαν βάρος σφαγίου με κόκαλα (1), - 0 τόνοι νωπού ή διατηρημένου σα απλή ψύξη κρέατος, εκφρασμένου σε βάρος σφαγίου με κόκαλα (2), - 0 τόνοι κατεψυγμένου προβείου, αρνίσιου και αιγείου κρέατος, εκφρασμένου σε βάρος σφαγίου. Προς το σκοπό αυτό οι αρμόδιες αρχές της Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας θα εφαρμόσουν τις κατάλληλες διαδικασίες προκειμένου να διασφαλίσουν ότι οι εξαγόμενες ποσότητες δεν υπερβαίνουν τους ανωτέρω αναφερόμενους αριθμούς. 3. Σε περίπτωση που η Κοινότητα πρέπει να καταφύγει στη ρήτρα διασφάλισης, αυτή δεν θα πρέπει να επηρεάσει τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας. 4. Εάν οι εισαγωγές ενός ορισμένου έτους από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας υπερβούν τις συμφωνημένες ποσότητες, η Κοινότητα διατηρεί το δικαίωμα αναστολής των εισαγωγών από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας για το υπόλοιπο του έτους αυτού. Η επιπλέον εισαχθείσα ποσότητα καταλογίζεται στις ποσότητες που δικαιούται να εξάγει η Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας το επόμενο έτος. 5. Η Κοινότητα αναλαμβάνει την υποχρέωση να περιορίσει την είσπραξη των εισφορών που εφαρμόζονται στις εισαγωγές των προϊόντων που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία σε ένα μέγιστο ποσό 10 % κατ' αξία. 6. Κατά την προσχώρηση ενός νέου κράτους μέλους, η Κοινότητα, σε συμφωνία με την κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας θα τροποποιήσει τις ποσότητες που καθορίζονται στο σημείο 2 σε συνάρτηση με τις συναλλαγές της Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας με το νέο κράτος μέλος. Οι επιβαρύνσεις που επιβάλλονται στις εισαγωγές για το νέο κράτος μέλος θα καθορισθούν σύμφωνα με τους κανόνες της συνθήκης προσχώρησης, λαμβάνοντας υπόψη το μέγιστο ύψος της εισφοράς που καθορίζεται στο σημείο 5 της παρούσας συμφωνίας. 7. Η κυβέρνηση της Λαϊκής


text: Δημοκρατίας της Γερμανίας μεριμνά για τη τήρηση της παρούσας συμφωνίας εκδίδοντας κυρίως πιστοποιητικά εξαγωγής που καλύπτουν τα προϊόντα που αναφέρονται στο σημείο 2 εντός των ποσοτικών ορίων που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία. Από πλευράς της η Κοινότητα αναλαμβάνει την υποχρέωση να θεσπίσει όλες τις απαραίτητες διατάξεις ώστε η έκδοση των πιστοποιητικών εισαγωγής για τα προαναφερθέντα προϊόντα καταγωγής της Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας να εξαρτάται από την παρουσίαση πιστοποιητικού εξαγωγής εκδιδόμενου από την αρμόδια αρχή που ορίζει η κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας. Θα θεσπισθούν λεπτομέρειες εφαρμογής αυτού του καθεστώτος με τρόπο ώστε να καθίσταται περιττή η σύσταση ασφαλείας για την έκδοση του πιστοποιητικού εισαγωγής για τα εν λόγω προϊόντα. Αυτές οι λεπτομέρειες εφαρμογής θα προβλέπουν επίσης ότι η αρμόδια αρχή της Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας θα ανακοινώνει περιοδικά στην αρμόδια αρχή της Κοινότητας τις ποσότητες για τις οποίες έχουν εκδοθεί πιστοποιητικά εξαγωγής, ταξινομημένα, ενδεχομένως, ανάλογα με τον τόπο προορισμού. Συμφωνείται ότι η περίοδος ισχύος των πιστοποιητικών εξαγωγής θα είναι τρεις μήνες από την ημερομηνία εκδόσεώς τους. Τα αντίστοιχα πιστοποιητικά εισαγωγής θα ισχύουν μέχρι την ημερομηνία λήξεως των πιστοποιητικών εξαγωγής. Ποσότητες οι οποίες παραδίδονται βάσει ενός πιστοποιητικού εξαγωγής θα καταλογίζονται στις συμφωνηθείσες ποσότητες για το έτος κατά τη διάρκεια του οποίου εκδόθηκε το πιστοποιητικό. 8. Ιδρύεται συμβουλευτική επιτροπή η οποία θα αποτελείται από αντιπροσώπους της Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας. Η επιτροπή πρέπει να μεριμνά για την ορθή εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας και την απρόσκοπτη λειτουργία της. Εξασφαλίζει την ορθή εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας κατά τρόπο ώστε να μην επηρεάζεται από εξαγωγές προς την Κοινότητα προϊόντων με βάση το πρόβειο και το αίγειο κρέας βάσει τελωνειακών διατάξεων που δεν αναφέρονται στην παρούσα συμφωνία. Η επιτροπή θα συνεδριάζει κατόπιν αιτήσεως ενός των μερών, θα συζητά όλα τα θέματα τα οποία μπορεί να προκύψουν κατά την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας και θα συνιστά στις αρμόδιες αρχές τις κατάλληλες λύσεις. 9. Οι ετήσιες ποσότητες που καθορίζονται στο σημείο 2 αναφέρονται στη χρονική περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου. Οι ποσότητες που θα εφαρμοστούν από τη θέση σε εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας μέχρι την 1η Ιανουαρίου του επόμενου έτους θα καθορισθούν κατ' αναλογία της συνολικής ετήσιας ποσότητας. 10. Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται, αφενός, στα εδάφη στα οποία εφαρμόζεται η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στην εν λόγω συνθήκη και, αφετέρου, στο έδαφος της Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας. 11. Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 1987 και στη συνέχεια θα εξακολουθεί να ισχύει με την επιφύλαξη του δικαιώματος καθενός από τα μέρη να την καταγγείλει με γραπτή προειδοποίηση ενός έτους. Θα σας ήμουν υπόχρεος αν θέλατε να μου επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της κυβέρνησής σας επί των ανωτέρω.» Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω ότι η κυβέρνησή μου συμφωνεί με το περιεχόμενο της επιστολής αυτής. Παρακαλώ δεχθείτε, κύριε. . . . . . ., την έκφραση της μεγίστης μου εκτίμησης. Για την κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας (1) 100 kg ζώντος βάρους αντιστοιχεί σε 47 kg


text: βάρους σφαγίου (ισοδύναμο βάρος με κόκαλα). (2) Βάρος σφαγίου (ισοδύναμο βάρος με κόκαλα). Με τον όρο αυτό νοείται το βάρος κρέατος με κόκαλα που παρουσιάζεται ως έχει καθώς και το κρέας χωρίς κόκαλα που έχει μετατραπεί με τη βοήθεια ενός συντελεστή σε βάρος κρέατος με κόκαλα. Για το σκοπό, αυτό 55 kg προβείου κρέατος χωρίς κόκαλα αντιστοιχούν σε 100 kg προβείου κρέατος με κόκαλα και 60 kg αρνίσιου κρέατος χωρίς κόκαλα αντιστοιχούν σε 100 kg αρνίσιου κρέατος με κόκαλα.


text:
 Avis juridique important
 |
 11985I/PRO/04
 Πράξεις γιά την προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, Πράξη για τους όρους προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας και για τις προσαρμογές των συνθηκών, Πρωτόκολλο αριθ. 4 : Μηχανισμός συμπληρωματικών επιβαρύνσεων στα πλαίσια των αλιευτικών συμφωνιών που συνάπτει η Κοινότητα με τρίτες χώρες
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 302 της 15/11/1985 σ. 0422
 Πρωτόκολλο αριθ. 4 - Μηχανισμός συμπληρωματικών επιβαρύνσεων στα πλαίσια των αλιευτικών συμφωνιών που συνάπτει η Κοινότητα με τρίτες χώρες(1) Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. L 302 της 15ης Νοεμβρίου 1985.1. Θεσπίζεται ειδικό καθεστώς για τη διεξαγωγή εργασιών οι οποίες συμπληρώνουν τις αλιευτικές δραστηριότητες που ασκούν τα σκάφη τα οποία φέρουν σημαία κράτους μέλους της Κοινότητας στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή στη δικαιοδοσία τρίτης χώρας στα πλαίσια των υποχρεώσεων που καθιερώνονται από τις αλιευτικές συμφωνίες που συνάπτει η Κοινότητα με τις συγκεκριμένες τρίτες χώρες.2. Οι εργασίες που θεωρούνται ότι είναι δυνατόν να διεξάγονται συμπληρωματικά προς τις αλιευτικές δραστηριότητες, με τις προϋποθέσεις και τα όρια που αναφέρονται στις παραγράφους 3 και 4 αφορούν:- την επεξεργασία, στο έδαφος της συγκεκριμένης τρίτης χώρας, αλιευτικών προϊόντων τα οποία αλίευσαν σκάφη με σημαία κράτους μέλους της Κοινότητας στα ύδατα τρίτης χώρας στα πλαίσια αλιευτικών δραστηριοτήτων που απορρέουν από την εκτέλεση αλιευτικής συμφωνίας, προκειμένου να εισαχθούν στην αγορά της Κοινότητας με τις δασμολογικές κλάσεις του κεφαλαίου 03 του Κοινού Δασμολογίου,- τη φόρτωση, τη μεταφόρτωση επί σκάφους με σημαία κράτους μέλους της Κοινότητας, το οποίο συμμετέχει σε κοινή επιχείρηση αλιείας αλιευτικών προϊόντων που υπάγονται στο κεφάλαιο 03 του Κοινού Δασμολογίου για τη μεταφορά τους, καθώς και για την ενδεχόμενη επεξεργασία τους, προκειμένου να εισαχθούν στην αγορά της Κοινότητας.3. Η εισαγωγή στην Κοινότητα προϊόντων που έχουν αποτελέσει το αντικείμενο των εργασιών της παραγράφου 2 διεξάγεται με μερική ή ολική αναστολή των δασμών του Κοινού Δασμολογίου ή κάτω από ιδιαίτερο καθεστώς δασμολόγησης με τους όρους και μέσα στα όρια της συμπληρωματικότητας που ορίζονται ετήσια σε σχέση με την έκταση των αλιευτικών δυνατοτήτων που προκύπτουν από τις σχετικές συμφωνίες καθώς και από τους όρους από τους οποίους συνοδεύονται.4. Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία, μετά από πρόταση της Επιτροπής, θεσπίζει, πριν από την 1η Μαρτίου 1986, τους γενικούς κανόνες εφαρμογής του παρόντος καθεστώτος και ιδίως τα κριτήρια κατανομής των οικείων ποσοτήτων.Οι προσαρμογές του παρόντος καθεστώτος οι οποίες μπορούν να αποδειχθούν απαραίτητες, υπό το φως της αποκτηθείσας εμπειρίας, θεσπίζονται σύμφωνα με την ίδια διαδικασία.Ο τρόπος εφαρμογής του παρόντος καθεστώτος, καθώς και οι οικείες ποσότητες, καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 33 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3796/81.


text:
 3.9.2009
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 232/37
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 74/2009
 της 29ης Μαΐου 2009
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XXII (Εταιρικό δίκαιο) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία6», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα εξής:
 (1)
 Το παράρτημα XXII της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 39/2009 της 17ης Μαρτίου 2009 (1).
 (2)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1126/2008 της Επιτροπής, της 3ης Νοεμβρίου 2008, για την υιοθέτηση ορισμένων διεθνών λογιστικών προτύπων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1606/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (2), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (3)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1260/2008 της Επιτροπής, της 10ης Δεκεμβρίου 2008, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1126/2008 για την υιοθέτηση ορισμένων διεθνών λογιστικών προτύπων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1606/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όσον αφορά το διεθνές λογιστικό πρότυπο (ΔΛΠ) 23 (3), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (4)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1261/2008 της Επιτροπής, της 16ης Δεκεμβρίου 2008, σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1126/2008, με τον οποίο υιοθετούνται ορισμένα διεθνή λογιστικά πρότυπα σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1606/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όσον αφορά το διεθνές πρότυπο χρηματοοικονομικής αναφοράς (ΔΠΧΑ) 2 (4), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (5)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1262/2008 της Επιτροπής, της 16ης Δεκεμβρίου 2008, σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1126/2008, με τον οποίο υιοθετούνται ορισμένα διεθνή λογιστικά πρότυπα σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1606/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όσον αφορά τη διερμηνεία 13 της επιτροπής διερμηνειών διεθνών προτύπων χρηματοοικονομικής αναφοράς (ΕΔΔΠΧΑ) (5), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (6)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1263/2008 της Επιτροπής, της 16ης Δεκεμβρίου 2008, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1126/2008 για την υιοθέτηση ορισμένων διεθνών λογιστικών προτύπων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1606/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όσον αφορά τη διερμηνεία 14 της επιτροπής διερμηνειών διεθνών προτύπων χρηματοοικονομικής αναφοράς (ΕΔΔΠΧΑ) (6), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (7)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1274/2008 της Επιτροπής, της 17ης Δεκεμβρίου 2008, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1126/2008 για την υιοθέτηση ορισμένων διεθνών λογιστικών προτύπων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1606/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όσον αφορά το διεθνές λογιστικό πρότυπο (ΔΛΠ) 1 (7), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
 (8)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 53/2009 της Επιτροπής, της 21ης Ιανουαρίου 2009, περί τροποποίησης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1126/2008 για την υιοθέτηση ορισμένων διεθνών λογιστικών προτύπων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1606/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όσον αφορά το διεθνές λογιστικό πρότυπο (ΔΛΠ) 32 και το ΔΛΠ 1 (8), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
 (9)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 69/2009 της Επιτροπής, της 23ης Ιανουαρίου 2009, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1126/2008 για την υιοθέτηση


text:
ορισμένων διεθνών λογιστικών προτύπων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1606/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις τροποποιήσεις στο διεθνές πρότυπο χρηματοοικονομικής αναφοράς (ΔΠΧΑ) 1 και το διεθνές λογιστικό πρότυπο (ΔΛΠ) 27 (9), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (10)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 70/2009 της Επιτροπής, της 23ης Ιανουαρίου 2009, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1126/2008 για την υιοθέτηση ορισμένων διεθνών λογιστικών προτύπων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1606/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά βελτιώσεις των διεθνών προτύπων χρηματοοικονομικής αναφοράς (ΔΠΧΑ) (10), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (11)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1126/2008 καταργεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1725/2003 της Επιτροπής (11), που είναι ενσωματωμένος στη συμφωνία και που πρέπει, συνεπώς, να καταργηθεί στο πλαίσιο της συμφωνίας,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Το κείμενο του σημείου 10βα [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1725/2003 της Επιτροπής] του παραρτήματος XXII της συμφωνίας, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
 «32008 R 1126: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1126/2008 της Επιτροπής, της 3ης Νοεμβρίου 2008, για την υιοθέτηση ορισμένων διεθνών λογιστικών προτύπων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1606/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 320 της 29.11.2008, σ. 1) όπως έχει τροποποιηθεί με:
 —
 32008 R 1260: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1260/2008 της Επιτροπής της 10ης Δεκεμβρίου 2008 (ΕΕ L 338 της 17.12.2008, σ. 10),
 —
 32008 R 1261: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1261/2008 της Επιτροπής της 16ης Δεκεμβρίου 2008 (ΕΕ L 338 της 17.12.2008, σ. 17),
 —
 32008 R 1262: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1262/2008 της Επιτροπής της 16ης Δεκεμβρίου 2008 (ΕΕ L 338 της 17.12.2008, σ. 21),
 —
 32008 R 1263: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1263/2008 της Επιτροπής της 16ης Δεκεμβρίου 2008 (ΕΕ L 338 της 17.12.2008, σ. 25),
 —
 32008 R 1274: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1274/2008 της Επιτροπής της 17ης Δεκεμβρίου 2008 (ΕΕ L 339 της 18.12.2008, σ. 3),
 —
 32009 R 0053: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 53/2009 της Επιτροπής της 21ης Ιανουαρίου 2009 (ΕΕ L 17 της 22.1.2009, σ. 23),
 —
 32009 R 0069: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 69/2009 της Επιτροπής της 23ης Ιανουαρίου 2009 (ΕΕ L 21 της 24.1.2009, σ. 10),
 —
 32009 R 0070: Κανονισμός (EΚ) αριθ. 70/2009 της Επιτροπής της 23ης Ιανουαρίου 2009 (ΕΕ L 21 της 24.1.2009, σ. 16).»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1126/2008, 1260/2008, 1261/2008, 1262/2008, 1263/2008, 1274/2008, 53/2009, 69/2009 και 70/2009 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 30 Μαΐου 2009, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (12).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 29 Mαΐου 2009.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Alan SEATTER
 (1) ΕΕ L 130 της 28.5.2009, σ. 34.
 (2) ΕΕ L 320 της 29.11.2008, σ. 1.
 (3) ΕΕ L 338 της 17.12.2008, σ. 10.
 (4) ΕΕ L 338 της 17.12.2008,


text:
 22.5.2014
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 154/22
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 225/2013
 της 13ης Δεκεμβρίου 2013
 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 528/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2012, σχετικά με τη διάθεση στην αγορά και τη χρήση βιοκτόνων (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 O κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 528/2012 καταργεί την οδηγία 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (2), η οποία έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ και πρέπει, συνεπώς, να διαγραφεί από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (3)
 Το παράρτημα II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Το κεφάλαιο XV του παραρτήματος II της συμφωνίας τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 14 Δεκεμβρίου 2013, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (3).
 Για το Λιχτενστάιν, η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ίδια ημέρα ή την ημέρα ενάρξεως ισχύος της συμφωνίας μεταξύ του Λιχτενστάιν και της Ελβετίας για τον καθορισμό της συνεργασίας στον τομέα των διαδικασιών αδειοδότησης για βιοκτόνα, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 528/2012, ανάλογα με το ποια ημερομηνία είναι μεταγενέστερη.
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 13 Δεκεμβρίου 2013.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Thórir IBSEN
 (1) ΕΕ L 167 της 27.6.2012, σ. 1.
 (2) ΕΕ L 123 της 24.4.1998, σ. 1.
 (3) Έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 Το κείμενο του σημείου 12ιδ (οδηγία 98/8/ΕΚ) του κεφαλαίου XV του παραρτήματος II αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
 «32012 R 0528: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 528/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2012, σχετικά με τη διάθεση στην αγορά και τη χρήση βιοκτόνων (ΕΕ L 167 της 27.6.2012, σ. 1).
 Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής:
 α)
 Τα κράτη της ΕΖΕΣ συμμετέχουν στις εργασίες του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Χημικών Προϊόντων, εφεξής “ο Οργανισμός”, όπως καθορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
 β)
 Με την επιφύλαξη των διατάξεων του πρωτοκόλλου 1 της συμφωνίας, ο όρος “κράτος(-η) μέλος(-η)” που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 528/2012 εννοείται ότι περιλαμβάνει, εκτός από την έννοια που έχει στον εν λόγω κανονισμό, και τα κράτη της ΕΖΕΣ.
 γ)
 Όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ, ο Οργανισμός, εφόσον κρίνεται αναγκαίο, επικουρεί την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ ή τη μόνιμη επιτροπή,


text:
ανάλογα με την περίπτωση, κατά την άσκηση των αντίστοιχων καθηκόντων τους.
 δ)
 Στο άρθρο 35 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
 “4. Τα κράτη της ΕΖΕΣ συμμετέχουν πλήρως στις εργασίες της ομάδας συντονισμού και έχουν, στο πλαίσιο αυτής, τα ίδια δικαιώματα και υποχρεώσεις με τα κράτη μέλη της ΕΕ με εξαίρεση το δικαίωμα ψήφου. Ο εσωτερικός κανονισμός της ομάδας συντονισμού εξασφαλίζει την πλήρη συμμετοχή των κρατών της ΕΖΕΣ.”.
 ε)
 Στο άρθρο 44 παράγραφος 5 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
 “Όταν η Επιτροπή χορηγεί άδεια της Ένωσης ή αποφασίζει ότι δεν έχει χορηγηθεί άδεια της Ένωσης, τα κράτη της ΕΖΕΣ λαμβάνουν ταυτόχρονα, και εντός 30 ημερών από την πράξη της Επιτροπής, αντίστοιχες αποφάσεις. Η Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ ενημερώνεται και δημοσιεύει περιοδικά καταλόγους τέτοιων αποφάσεων στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας.”.
 στ)
 Στο άρθρο 48 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
 “4. Εάν η Επιτροπή ακυρώσει ή τροποποιήσει άδεια της Ένωσης, τα κράτη της ΕΖΕΣ ακυρώνουν ή τροποποιούν την αντίστοιχη απόφαση.”.
 ζ)
 Στο άρθρο 49 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
 “Εάν η Επιτροπή ακυρώσει άδεια της Ένωσης, τα κράτη της ΕΖΕΣ ακυρώνουν την αντίστοιχη απόφαση.”.
 η)
 Στο άρθρο 50 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
 “4. Εάν η Επιτροπή τροποποιήσει άδεια της Ένωσης, τα κράτη της ΕΖΕΣ τροποποιούν την αντίστοιχη απόφαση.”.
 θ)
 Στο άρθρο 75 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
 “5. Τα κράτη της ΕΖΕΣ έχουν δικαίωμα να συμμετέχουν πλήρως στις εργασίες της επιτροπής βιοκτόνων και στο πλαίσιο αυτής έχουν τα ίδια δικαιώματα και υποχρεώσεις με τα κράτη μέλη της ΕΕ, εκτός του δικαιώματος ψήφου.”.
 ι)
 Στο άρθρο 78 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
 “3. Τα κράτη της ΕΖΕΣ συμμετέχουν, από την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης, στη χρηματοδότηση του Οργανισμού. Για τον σκοπό αυτό, οι διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 82 παράγραφος 1 στοιχείο α) και στο πρωτόκολλο 32 της συμφωνίας ισχύουν κατ' αναλογία.”.
 ια)
 Σε περίπτωση διαφωνίας μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών σχετικά με τη διαχείριση των εν λόγω διατάξεων, εφαρμόζεται κατ' αναλογία το μέρος VII της συμφωνίας.».


text:
 24.6.2005
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 164/46
 ΑΠΌΦΑΣΗ αριθ. 4/2005 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ ΥΠΟΥΡΓΏΝ ΑΚΕ-ΕΚ
 της 13ης Απριλίου 2005
 σχετικά με τη χρησιμοποίηση του αποθεματικού της πίστωσης του ένατου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης που προορίζεται για τη μακροπρόθεσμη ανάπτυξη
 (2005/460/ΕΚ)
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΑΚΕ-ΕΚ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ που υπεγράφη στο Κοτονού στις 23 Ιουνίου 2000, και ιδίως το παράρτημα Ι παράγραφος 8,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Οι πιστώσεις που προβλέπονται για τη μεικτή κοινοβουλευτική συνέλευση στο πλαίσιο του ένατου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (ΕΤΑ) που προορίζονται για τη μακροπρόθεσμη ανάπτυξη και την περιφερειακή συνεργασία έχουν εξαντληθεί.
 (2)
 Για να συνεχισθεί η προσπάθεια επίτευξης των στόχων περί των οποίων γίνεται λόγος στο άρθρο 17 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ (μεικτή κοινοβουλευτική συνέλευση) κρίνοντας σκόπιμο να διατεθούν πρόσθετοι πόροι.
 (3)
 Για να συνεχισθούν οι προσπάθειες δημιουργίας ικανοτήτων όσον αφορά τη διαχείριση του περιβάλλοντος και την εφαρμογή πολυμερών περιβαλλοντικών συμφωνιών, την εκπόνηση ενός σχεδίου δράσης ΑΚΕ-ΕΕ για την εφαρμογή της δασικής νομοθεσίας, τη διακυβέρνηση και το εμπόριο (FLEGT), καθώς και τη βελτίωση της διαχείρισης των αλιευτικών πόρων στις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ), κρίνεται σκόπιμο να διατεθούν πρόσθετοι πόροι.
 (4)
 Για να ενισχυθούν οι παραγωγοί στις χώρες ΑΚΕ οι οποίες εξαρτώνται περισσότερο από τις πρώτες ύλες μέσω της βελτίωσης της ανταγωνιστικότητας και της μείωσης της εξάρτησης καθώς και μέσω της προώθησης των τεχνολογιών πληροφόρησης και επικοινωνίας στις χώρες ΑΚΕ, κρίνεται σκόπιμο να διατεθούν πρόσθετοι πόροι.
 (5)
 Για την παροχή μεθοδολογικής υποστήριξης και για την ανάπτυξη ικανοτήτων στον τομέα της μετανάστευσης και της περιφερειακής συνεργασίας με επίκεντρο τη μετανάστευση μεταξύ των χωρών του νότου, κρίνεται σκόπιμο να διατεθούν πρόσθετοι πόροι.
 (6)
 Για την επίτευξη στενότερης συνεργασίας με τις οργανώσεις των Ηνωμένων Εθνών, οι οποίες έχουν ως αποστολή την επίτευξη των ίδιων στόχων με αυτούς που επιδιώκει η αναπτυξιακή πολιτική της ΑΚΕ-ΕΚ, ειδικά όσον αφορά τη διακυβέρνηση και την αντιμετώπιση των μεταπολεμικών καταστάσεων, και για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των δράσεων μεταξύ των χωρών ΑΚΕ, κρίνεται σκόπιμο να διατεθούν πρόσθετοι πόροι,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Μεικτή κοινοβουλευτική συνέλευση
 Θα πρέπει να διατεθεί στη μεικτή κοινοβουλευτική συνέλευση το ποσό των 2 εκατ. ευρώ από το αποθεματικό της πίστωσης του ένατου ΕΤΑ που προορίζεται για τη μεικτή κοινοβουλευτική συνέλευση στα πλαίσια της πίστωσης για τη μακροπρόθεσμη ανάπτυξη, σύμφωνα με τους στόχους του άρθρου 17 και του πρωτοκόλλου αριθ. 1 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ,
 Άρθρο 2
 Συνεργασία ανάμεσα στις χώρες ΑΚΕ κατά τη χρησιμοποίηση της πίστωσης για την περιφερειακή συνεργασία
 Το ποσό των 170 εκατ. ευρώ θα μεταφερθεί από το αποθεματικό της πίστωσης για τη μακροπρόθεσμη ανάπτυξη του ένατου ΕΤΑ στο αποθεματικό για τη συνεργασία ανάμεσα στις χώρες ΑΚΕ στο πλαίσιο της πίστωσης για την περιφερειακή συνεργασία της ενσωμάτωσης, σύμφωνα με τους στόχους των άρθρων 28, 29 και 30 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ. Το ποσό αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την επίτευξη των ακόλουθων στόχων:
 α)
 60 εκατ. ευρώ θα διατεθούν για δράσεις στον τομέα του περιβάλλοντος και των φυσικών πόρων (περιλαμβανομένης της επιστημονικής και τεχνικής αξιολόγησης, του ελέγχου


text:
και της επιτήρησης της αλιείας·
 β)
 65 εκατ. ευρώ θα διατεθούν για την ενίσχυση του ιδιωτικού τομέα και για την ανάπτυξη τεχνολογιών πληροφόρησης και επικοινωνίας· δράσεις για την ενίσχυση των παραγωγών στις πλέον εξαρτημένες από πρώτες ύλες χώρες ΑΚΕ, καθώς και για την προώθηση των τεχνολογιών πληροφόρησης και επικοινωνίας στις χώρες ΑΚΕ·
 γ)
 25 εκατ. ευρώ θα διατεθούν για τη μεθοδολογική στήριξη και την ενίσχυση των ικανοτήτων: δημιουργία, μεταξύ άλλων, ενός οργάνου ΑΚΕ για την ενίσχυση των ικανοτήτων στον τομέα της μετανάστευσης·
 δ)
 20 εκατ. ευρώ θα διατεθούν για την ανάπτυξη μιας στρατηγικής εταιρικής σχέσης με τα Ηνωμένα Έθνη και για την υποστήριξη της υλοποίησης προγραμμάτων συνεργασίας ανάμεσα στις χώρες ΑΚΕ: ενδυνάμωση της συνεργασίας με τις οργανώσεις των Ηνωμένων Εθνών που έχουν ως αποστολή την επίτευξη στόχων οι οποίοι συμπίπτουν περισσότερο με τους στόχους της αναπτυξιακής πολιτικής ΑΚΕ-ΕΚ, ιδίως όσον αφορά τη διακυβέρνηση και τις καταστάσεις μετά από πολεμικές συγκρούσεις και τις νέες ανάγκες για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των δράσεων μεταξύ των χωρών ΑΚΕ.
 Άρθρο 3
 Έναρξη ισχύος
 Ο κύριος διατάκτης του ΕΤΑ καλείται να λάβει τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να υλοποιηθεί η παρούσα απόφαση, η οποία θα τεθεί σε ισχύ την ημέρα που θα εκδοθεί.
 Βρυξέλλες, 13 Απριλίου 2005.
 Για το Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ
 ο Πρόεδρος της επιτροπής των πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ, κατ’ εξουσιοδότηση
 F. J. WAHNON FERREIRA


text:
 Avis juridique important
 |
 11992M/PRO/SEBC/27
 Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση - Πρωτόκολλο για το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας - Κεφάλαιο VΙ: Χρηματοοικονομικές διατάξεις του ΕΣΚΤ - Άρθρο 27: Λογιστικός έλεγχος
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 191 της 29/07/1992 σ. 0074
 Άρθρο 27 Λογιστικός έλεγχος 27.1. Οι λογαριασμοί της ΕΚΤ και των εθνικών κεντρικών τραπεζών ελέγχονται από ανεξάρτητους εξωτερικούς ελεγκτές, τους οποίους υποδεικνύει το Διοικητικό Συμβούλιο και εγκρίνει το Συμβούλιο. Οι ελεγκτές είναι πλήρως εξουσιοδοτημένοι να εξετάζουν όλα τα βιβλία και τους λογαριασμούς της ΕΚΤ και των εθνικών κεντρικών τραπεζών καθώς και να ενημερώνονται πλήρως σχετικά με τις συναλλαγές τους. 27.2. Οι διατάξεις του άρθρου 188 Γ της παρούσας συνθήκης, έχουν εφαρμογή μόνο στην εξέταση της αποτελεσματικότητας της διαχείρισης της ΕΚΤ.


text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0112
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 112/2003, της 26ης Σεπτεμβρίου 2003, για την τροποποίηση του παραρτήματος VI (κοινωνικές ασφαλίσεις) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 331 της 18/12/2003 σ. 0028 - 0029
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧαριθ. 112/2003της 26ης Σεπτεμβρίου 2003για την τροποποίηση του παραρτήματος VI (κοινωνικές ασφαλίσεις) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το παράρτημα VI της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 46/2003 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 16ης Μαΐου 2003(1).(2) Η απόφαση αριθ. 186, της 27ης Ιουνίου 2002, σχετικά με το υπόδειγμα εντύπου που είναι αναγκαίο για την εφαρμογή των κανονισμών του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 και (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 (E 101)(2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Μετά το σημείο 3.61 (απόφαση αριθ. 183) του παραρτήματος VI της συμφωνίας, προστίθεται το ακόλουθο σημείο:"3.62. 32003 D 0149: Απόφαση αριθ. 186, της 27ης Ιουνίου 2002, σχετικά με το υπόδειγμα εντύπου που είναι αναγκαίο για την εφαρμογή των κανονισμών του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 και (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 (E 101) (ΕΕ L 55 της 1.2.2003, σ. 80)."Άρθρο 2Τα κείμενα της απόφασης αριθ. 186 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 27 Σεπτεμβρίου 2003, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας(3).Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Βρυξέλλες, 26 Σεπτεμβρίου 2003.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςΗ Α.Υ. ο Πρίγκιπας Νικόλαος του Λιχτενστάϊν(1) ΕΕ L 193 της 31.7.2003, σ. 16.(2) ΕΕ L 55 της 1.3.2003, σ. 80.(3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 2.8.2012
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 207/49
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 70/2012
 της 30ής Μαρτίου 2012
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XX (Περιβάλλον) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα XX της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 29/2012 της 10ης Φεβρουαρίου 2012 (1).
 (2)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 664/2011 της Επιτροπής, της 11ης Ιουλίου 2011, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1013/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις μεταφορές αποβλήτων, ώστε να συμπεριληφθούν ορισμένα μείγματα αποβλήτων στο παράρτημα III.A του εν λόγω κανονισμού (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 32γ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1013/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του παραρτήματος XX της συμφωνίας προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32011 R 0664: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 664/2011 της Επιτροπής της 11ης Ιουλίου 2011 (ΕΕ L 182 της 12.7.2011, σ. 2).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 664/2011 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 31 Μαρτίου 2012, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (3).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 30 Μαρτίου 2012.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο ασκών καθήκοντα Προέδρου
 Gianluca GRIPPA
 (1) ΕΕ L 161 της 21.6.2012, σ. 36.
 (2) ΕΕ L 182 της 12.7.2011, σ. 2.
 (3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 5.3.2020
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 68/80
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 322/2019
 της 13ης Δεκεμβρίου 2019
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XX (Περιβάλλον) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2020/340]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής η «συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Η οδηγία (EE) 2018/350 της Επιτροπής, της 8ης Μαρτίου 2018, για την τροποποίηση της οδηγίας 2001/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την αξιολόγηση του περιβαλλοντικού κινδύνου από γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Επομένως, το παράρτημα XX της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 25δ (οδηγία 2001/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του παραρτήματος XX της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32018 L 0350: Οδηγία (ΕΕ) 2018/350 της Επιτροπής της 8ης Μαρτίου 2018 (ΕΕ L 67, της 9.3.2018, σ. 30).»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα της οδηγίας (ΕΕ) 2018/350 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 14 Δεκεμβρίου 2019, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 13 Δεκεμβρίου 2019.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Gunnar PÁLSSON
 (1) ΕΕ L 67 της 9.3.2018, σ. 30.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 23.12.2004
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 376/35
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟX
 αριθ. 105/2004
 της 9ης Ιουλίου 2004
 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΧΙ (Υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TOY ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο αναπροσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα XI της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 75/2004 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ (1).
 (2)
 Η απόφαση 2003/821/EΚ της Επιτροπής, της 21ης Νοεμβρίου 2003, σχετικά με την επάρκεια της προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στο Guernsey (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Μετά το σημείο 5εζ (απόφαση 2003/490/ΕΚ της Επιτροπής) του παραρτήματος ΧΙ της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «5εη.
 32003 D 0821: Απόφαση 2003/821/EΚ της Επιτροπής, της 21ης Νοεμβρίου 2003, σχετικά με την επάρκεια της προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στο Guernsey (ΕΕ L 308 της 25.11.2003, σ. 27).»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα της απόφασης 2003/821/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ στις 10 Ιουλίου 2004, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (3).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 9 Ιουλίου 2004.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Kjartan JÓHANNSSON
 (1) ΕΕ L 349 της 25.11.2004, σ. 33.
 (2) ΕΕ L 308 της 25.11.2003, σ. 27.
 (3) Δεν αναφέρονται συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 4.10.2012
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 270/46
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 122/2012
 της 15ης Ιουνίου 2012
 για τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως τα άρθρα 86 και 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 101/2012 της 30ής Απριλίου 2012 (1).
 (2)
 Κρίνεται σκόπιμο να επεκταθεί το πεδίο συνεργασίας των συμβαλλόμενων μερών της συμφωνίας, ώστε να συμπεριληφθεί η απόφαση αριθ. 940/2011/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Σεπτεμβρίου 2011, σχετικά με το Ευρωπαϊκό Έτος Ενεργού Γήρανσης και Αλληλεγγύης μεταξύ των Γενεών (2012) (2).
 (3)
 Ως εκ τούτου, θα πρέπει να τροποποιηθεί το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας, ώστε να καταστεί δυνατή η επέκταση της εν λόγω συνεργασίας από την 1η Ιανουαρίου 2012,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Το άρθρο 5 του πρωτοκόλλου 31 τροποποιείται ως εξής:
 1.
 Η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
 «5. Τα κράτη της ΕΖΕΣ συμμετέχουν στα κοινοτικά προγράμματα και δράσεις που αναφέρονται στις πρώτες δύο περιπτώσεις της παραγράφου 8, από 1ης Ιανουαρίου 1996, στο πρόγραμμα που αναφέρεται στην τρίτη περίπτωση της παραγράφου 8, από 1ης Ιανουαρίου 2000, στο πρόγραμμα που αναφέρεται στην τέταρτη περίπτωση της παραγράφου 8, από 1ης Ιανουαρίου 2001, στα προγράμματα που αναφέρονται στην πέμπτη και στην έκτη περίπτωση της παραγράφου 8, από 1ης Ιανουαρίου 2002, στα προγράμματα που αναφέρονται στην έβδομη και στην όγδοη περίπτωση της παραγράφου 8, από 1ης Ιανουαρίου 2004, στα προγράμματα που αναφέρονται στην ένατη, στη δέκατη και στην ενδέκατη περίπτωση της παραγράφου 8, από 1ης Ιανουαρίου 2007, στο πρόγραμμα που αναφέρεται στη δωδέκατη περίπτωση της παραγράφου 8, από 1ης Ιανουαρίου 2009 και στο πρόγραμμα που αναφέρεται στη δέκατη τρίτη περίπτωση της παραγράφου 8, από 1ης Ιανουαρίου 2012.»
 2.
 Η ακόλουθη περίπτωση προστίθεται στην παράγραφο 8:
 «—
 32011 D 0940: απόφαση αριθ. 940/2011/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Σεπτεμβρίου 2011, σχετικά με το ευρωπαϊκό έτος Ενεργού Γήρανσης και Αλληλεγγύης μεταξύ των Γενεών (2012) (ΕΕ L 246 της 23.9.2011, σ. 5).».
 Άρθρο 2
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από την τελευταία κοινοποίηση προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ δυνάμει του άρθρου 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (3).
 Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2012.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 15 Ιουνίου 2012.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο ασκών καθήκοντα Προέδρου
 Gianluca GRIPPA
 (1) ΕΕ L 248 της 13.9.2012, σ. 39.
 (2) ΕΕ L 246 της 23.9.2011, σ. 5.
 (3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 21996D1114(01)
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής αριθ. 41/96 της 28ης Ιουνίου 1996 για τροποποίηση του παραρτήματος ΧΙ (υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 291 της 14/11/1996 σ. 0030 - 0031
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ αριθ. 41/96 της 28ης Ιουνίου 1996 για τροποποίηση του παραρτήματος ΧΙ (υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως προσαρμόσθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας:ότι το παράρτημα ΧΙ της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 7/96 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 29ης Φεβρουαρίου 1996 (1) 7ότι πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία το ψήφισμα 95/C 341/03 του Συμβουλίου της 27ης Νοεμβρίου 1995, σχετικά με τις βιομηχανικές πτυχές της εγκαθίδρυσης της κοινωνίας των πληροφοριών, όσον αφορά την Ευρωπαϊκή Ένωση (2),ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:Άρθρο 1 Μετά το σημείο 26δ (ψήφισμα 95/C 258/01 του Συμβουλίου) του παραρτήματος ΧΙ της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο νέο σημείο:«26ε. 395 Y 1219(03): ψήφισμα 95/C 341/03 του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 1995, σχετικά με τις βιομηχανικές πτυχές της εγκαθίδρυσης της κοινωνίας των πληροφοριών, όσον αφορά την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ αριθ. C 341 της 19. 12. 1995, σ. 5).»Άρθρο 2 Τα κείμενα του ψηφίσματος 95/C 341/03 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία περιλαμβάνονται στο παράρτημα των εκδόσεων της παρούσας απόφασης στις αντίστοιχες γλώσσες, είναι αυθεντικά.Άρθρο 3 Η απόφαση αρχίζει να ισχύει από την 1η Ιουλίου 1996, με την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.Άρθρο 4 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 28 Ιουνίου 1996.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςP. BENAVIDES(1) ΕΕ αριθ. L 102 της 25. 4. 1996, σ. 50.(2) ΕΕ αριθ. C 341 της 19. 12. 1995, σ. 5.


text:
 Avis juridique important
 |
 21997D0710(17)
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 18/97 της 24ης Μαρτίου 1997 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΧΙΙΙ (μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 182 της 10/07/1997 σ. 0052 - 0052
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 18/97 της 24ης Μαρτίου 1997 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΧΙΙΙ (μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη «η συμφωνία» και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας:ότι το παράρτημα ΧΙΙΙ της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 33/95 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ (1) 7ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2176/96 της Επιτροπής, της 13ης Νοεμβρίου 1996, για προσαρμογή στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3922/91 του Συμβουλίου για την εναρμόνιση τεχνικών κανόνων και διοικητικών διαδικασιών στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας (2), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1 Στο σημείο 66α [Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3922/91 του Συμβουλίου] του παραρτήματος ΧΙΙΙ της συμφωνίας προστίθεται το ακόλουθο:«, όπως τροποποι αριθ. 2176/96 της Επιτροπής, της 13ης Νοεμβρίου 1996 (ΕΕ αριθ. L 291 της 14. 11. 1996, σ. 15).»Άρθρο 2 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2176/96 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία προσαρτώνται στις αντίστοιχες γλωσσικές εκδόσεις της παρούσας απόφασης, είναι αυθεντικά.Άρθρο 3 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Απριλίου 1997, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.Άρθρο 4 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 24 Μαρτίου 1997.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςC. DAY(1) ΕΕ αριθ. L 273 της 16. 11. 1995, σ. 52.(2) ΕΕ αριθ. L 291 της 14. 11. 1996, σ. 15.


text:
 22.10.2009
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 277/39
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 87/2009
 της 3ης Ιουλίου 2009
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XX (Περιβάλλον) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα εξής:
 (1)
 Το παράρτημα XX της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 72/2009 της 29ης Μαΐου 2009 (1).
 (2)
 Η οδηγία 2006/118/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με την προστασία των υπόγειων υδάτων από τη ρύπανση και την υποβάθμιση (2), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Μετά το σημείο 13γα (οδηγία 2000/60/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του παραρτήματος XX της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «13γαα.
 32006 L 0118: Οδηγία 2006/118/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με την προστασία των υπόγειων υδάτων από τη ρύπανση και την υποβάθμιση (ΕΕ L 372 της 27.12.2006, σ. 19).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα της οδηγίας 2006/118/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 4 Ιουλίου 2009, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (3).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 3 Ιουλίου 2009.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Η Πρόεδρος
 Oda Helen SLETNES
 (1) ΕΕ L 232 της 3.9.2009, σ. 29.
 (2) ΕΕ L 372 της 27.12.2006, σ. 19.
 (3) Έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 C 203/69
 ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΡΟΛΟ ΤΩΝ ΕΘΝΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΩΝ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ EΝΩΣΗ
 ΤΑ ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕNΑ ΜΕΡΗ,
 ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι ο τρόπος με τον οποίο ασκείται ο έλεγχος από τα εθνικά κοινοβούλια στις κυβερνήσεις τους σχετικά με δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποτελεί αντικείμενο της συνταγματικής οργάνωσης και πρακτικής εκάστου κράτους μέλους,
 ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να ενθαρρύνουν τη μεγαλύτερη συμμετοχή των εθνικών κοινοβουλίων στις δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και να ενισχύσουν τη δυνατότητά τους να εκφράζουν τις απόψεις τους σχετικά με τα σχέδια νομοθετικών πράξεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθώς και σχετικά με άλλα ζητήματα τα οποία μπορεί να παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τα εθνικά κοινοβούλια,
 ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ επί των ακόλουθων διατάξεων, οι οποίες προσαρτώνται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας:
 TΙΤΛΟΣ I
 ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΤΩΝ ΕΘΝΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΩΝ
 Άρθρο 1
 Τα έγγραφα διαβουλεύσεων της Επιτροπής (πράσινες βίβλοι, λευκές βίβλοι και ανακοινώσεις) διαβιβάζονται από την Επιτροπή απευθείας στα εθνικά κοινοβούλια όταν δημοσιευθούν. Η Επιτροπή διαβιβάζει επίσης στα εθνικά κοινοβούλια το ετήσιο νομοθετικό πρόγραμμα καθώς και κάθε άλλη πράξη νομοθετικού προγραμματισμού ή πολιτικής στρατηγικής, ταυτόχρονα με τη διαβίβασή τους στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
 Άρθρο 2
 Τα σχέδια νομοθετικών πράξεων που απευθύνονται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο διαβιβάζονται στα εθνικά κοινοβούλια.
 Για τους σκοπούς του παρόντος Πρωτοκόλλου, ως «σχέδιο νομοθετικής πράξης» νοούνται οι προτάσεις της Επιτροπής, οι πρωτοβουλίες ομάδας κρατών μελών, οι πρωτοβουλίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τα αιτήματα του Δικαστηρίου, οι συστάσεις της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και τα αιτήματα της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, που επιδιώκουν την έκδοση νομοθετικής πράξης.
 Τα σχέδια νομοθετικών πράξεων που προέρχονται από την Επιτροπή διαβιβάζονται απευθείας από την Επιτροπή στα εθνικά κοινοβούλια, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο ταυτόχρονα.
 Τα σχέδια νομοθετικών πράξεων που προέρχονται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διαβιβάζονται απευθείας από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στα εθνικά κοινοβούλια.
 Τα σχέδια νομοθετικών πράξεων που προέρχονται από ομάδα κρατών μελών, από το Δικαστήριο, την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ή την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων διαβιβάζονται από το Συμβούλιο στα εθνικά κοινοβούλια.
 Άρθρο 3
 Τα εθνικά κοινοβούλια μπορούν να απευθύνουν στους προέδρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής αιτιολογημένη γνώμη όσον αφορά τη συμβατότητα ενός σχεδίου νομοθετικής πράξης με την αρχή της επικουρικότητας, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο Πρωτόκολλο σχετικά με την εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
 Εάν το σχέδιο νομοθετικής πράξης προέρχεται από ομάδα κρατών μελών, ο πρόεδρος του Συμβουλίου διαβιβάζει την ή τις αιτιολογημένες γνώμες στις κυβερνήσεις των εν λόγω κρατών μελών.
 Εάν το σχέδιο νομοθετικής πράξης προέρχεται από το Δικαστήριο, την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ή την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, ο πρόεδρος του Συμβουλίου διαβιβάζει την ή τις αιτιολογημένες γνώμες στο οικείο θεσμικό ή άλλο όργανο.
 Άρθρο 4
 Τηρείται προθεσμία οκτώ εβδομάδων από τη στιγμή κατά την οποία σχέδιο νομοθετικής πράξης κατατίθεται ενώπιον των εθνικών κοινοβουλίων στις επίσημες γλώσσες της Ένωσης έως την ημερομηνία κατά την οποία αυτό εγγράφεται στην προσωρινή ημερήσια διάταξη του Συμβουλίου με σκοπό είτε τη θέσπισή της είτε τον καθορισμό της


text:
θέσης του Συμβουλίου στο πλαίσιο νομοθετικής διαδικασίας. Εξαιρέσεις επιτρέπονται σε περίπτωση ανάγκης, τα αίτια της οποίας εκτίθενται στην πράξη ή τη θέση του Συμβουλίου. Εκτός δεόντως αιτιολογημένων επειγουσών περιπτώσεων, δεν επιτρέπεται να διαπιστωθεί συμφωνία όσον αφορά σχέδιο νομοθετικής πράξης κατά τις οκτώ αυτές εβδομάδες. Εκτός δεόντως αιτιολογημένων επειγουσών περιπτώσεων, τηρείται προθεσμία δέκα ημερών από την εγγραφή του σχεδίου νομοθετικής πρότασης στην προσωρινή ημερήσια διάταξη του Συμβουλίου έως τον καθορισμό της θέσης του Συμβουλίου.
 Άρθρο 5
 Οι ημερήσιες διατάξεις και τα αποτελέσματα των συνόδων του Συμβουλίου, συμπεριλαμβανομένων των πρακτικών των συνόδων κατά τη διάρκεια των οποίων το Συμβούλιο εξετάζει σχέδια νομοθετικών πράξεων, διαβιβάζονται απευθείας στα εθνικά κοινοβούλια, ταυτόχρονα με τη διαβίβασή τους στις κυβερνήσεις των κρατών μελών.
 Άρθρο 6
 Όταν το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προτίθεται να επικαλεσθεί τη διάταξη του άρθρου 48, παράγραφος 7, πρώτο ή δεύτερο εδάφιο, της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, τα εθνικά κοινοβούλια ενημερώνονται για την πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου τουλάχιστον έξι μήνες πριν από την έκδοση απόφασης.
 Άρθρο 7
 Το Ελεγκτικό Συνέδριο διαβιβάζει για ενημερωτικούς λόγους την ετήσια έκθεσή του στα εθνικά κοινοβούλια ταυτόχρονα με τη διαβίβασή της στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
 Άρθρο 8
 Στις περιπτώσεις εθνικών κοινοβουλευτικών συστημάτων που αποτελούνται από περισσότερα του ενός σώματα αντιπροσώπων, τα άρθρα 1 έως 7 εφαρμόζονται στα σώματα που τα απαρτίζουν.
 TΙΤΛΟΣ II
 ΔΙΑΚΟΙΝΟΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
 Άρθρο 9
 Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα εθνικά κοινοβούλια καθορίζουν από κοινού την οργάνωση και την προώθηση αποτελεσματικής και τακτικής διακοινοβουλευτικής συνεργασίας στο εσωτερικό της Ένωσης.
 Άρθρο 10
 Διάσκεψη κοινοβουλευτικών οργάνων ειδικευμένων στις υποθέσεις της Ένωσης δύναται να υποβάλει οποιαδήποτε εισήγηση κρίνει σκόπιμη ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής. Η διάσκεψη αυτή προωθεί επίσης την ανταλλαγή πληροφοριών και βέλτιστων πρακτικών μεταξύ των εθνικών κοινοβουλίων και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ιδίως μεταξύ των ειδικευμένων επιτροπών τους. Μπορεί επίσης να οργανώνει διακοινοβουλευτικές διασκέψεις σχετικά με συγκεκριμένα θέματα, και ιδίως για τη συζήτηση θεμάτων κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας, συμπεριλαμβανομένης της κοινής πολιτικής ασφάλειας και άμυνας. Οι εισηγήσεις της διάσκεψης δεν δεσμεύουν με κανένα τρόπο τα εθνικά κοινοβούλια ούτε προδικάζουν τη θέση τους.


text:
 5.3.2020
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 68/12
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 281/2019
 της 13ης Δεκεμβρίου 2019
 για την τροποποίηση του παραρτήματος I (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) και του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2020/300]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής η «συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2019/1602 της Επιτροπής, της 23ης Απριλίου 2019, για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) 2017/625 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το κοινό υγειονομικό έγγραφο εισόδου που συνοδεύει τα φορτία ζώων και αγαθών στον προορισμό τους (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Ο κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2019/1666 της Επιτροπής της 24ης Ιουνίου 2019 για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) 2017/625 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τους όρους για την παρακολούθηση της μεταφοράς και της άφιξης φορτίων ορισμένων αγαθών από τον συνοριακό σταθμό ελέγχου άφιξης στην εγκατάσταση στον τόπο προορισμού στην Ένωση (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (3)
 Η παρούσα απόφαση αφορά νομοθεσία που περιέχει διατάξεις σχετικά με την υγεία των φυτών. Η εν λόγω νομοθεσία δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας για τον ΕΟΧ και, συνεπώς, οι διατάξεις σχετικά με την υγεία των φυτών δεν εφαρμόζονται στα κράτη της ΕΖΕΣ.
 (4)
 Η παρούσα απόφαση αφορά νομοθεσία που περιέχει διατάξεις σχετικά με ζώντα ζώα, πλην των ιχθύων και των ζώων υδατοκαλλιέργειας. Οι εν λόγω διατάξεις δεν εφαρμόζονται στην Ισλανδία, όπως διευκρινίζεται στην παράγραφο 2 του εισαγωγικού μέρους του κεφαλαίου I του παραρτήματος I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
 (5)
 Η παρούσα απόφαση αφορά νομοθεσία σχετικά με κτηνιατρικά θέματα, ζωοτροφές και τρόφιμα. Η εν λόγω νομοθεσία δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν στον βαθμό που η εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με το εμπόριο γεωργικών προϊόντων επεκτείνεται στο Λιχτενστάιν, όπως διευκρινίζεται στις τομεακές προσαρμογές του παραρτήματος I και στην εισαγωγή του κεφαλαίου XII του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. Ως εκ τούτου, η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν.
 (6)
 Συνεπώς, τα παραρτήματα I και II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Το παράρτημα I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ τροποποιείται ως εξής:
 1.
 Μετά το σημείο 11βα [εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2019/723 της Επιτροπής] στο μέρος 1.1 του κεφαλαίου I παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:
 «11ββ.
 32019 R 1602: Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2019/1602 της Επιτροπής, της 23ης Απριλίου 2019, για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) 2017/625 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το κοινό υγειονομικό έγγραφο εισόδου που συνοδεύει τα φορτία ζώων και αγαθών στον προορισμό τους (ΕΕ L 250 της 30.9.2019, σ. 6).
 11βγ.
 32019 R 1666: Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2019/1666 της Επιτροπής της 24ης Ιουνίου 2019 για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) 2017/625 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τους όρους για


text:
την παρακολούθηση της μεταφοράς και της άφιξης φορτίων ορισμένων αγαθών από τον συνοριακό σταθμό ελέγχου άφιξης στην εγκατάσταση στον τόπο προορισμού στην Ένωση (ΕΕ L 255 της 4.10.2019, σ. 1).»
 2.
 Μετά το σημείο 31ιζα [εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2019/723 της Επιτροπής] του κεφαλαίου II παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:
 «31ιζβ.
 32019 R 1602: Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2019/1602 της Επιτροπής, της 23ης Απριλίου 2019, για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) 2017/625 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το κοινό υγειονομικό έγγραφο εισόδου που συνοδεύει τα φορτία ζώων και αγαθών στον προορισμό τους (ΕΕ L 250 της 30.9.2019, σ. 6).
 31ιζγ.
 32019 R 1666: Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2019/1666 της Επιτροπής της 24ης Ιουνίου 2019 για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) 2017/625 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τους όρους για την παρακολούθηση της μεταφοράς και της άφιξης φορτίων ορισμένων αγαθών από τον συνοριακό σταθμό ελέγχου άφιξης στην εγκατάσταση στον τόπο προορισμού στην Ένωση (ΕΕ L 255 της 4.10.2019, σ. 1).»
 Άρθρο 2
 Μετά το σημείο 164α [εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2019/723 της Επιτροπής] του κεφαλαίου XII του παραρτήματος II παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:
 «164β.
 32019 R 1602: Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2019/1602 της Επιτροπής, της 23ης Απριλίου 2019, για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) 2017/625 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το κοινό υγειονομικό έγγραφο εισόδου που συνοδεύει τα φορτία ζώων και αγαθών στον προορισμό τους (ΕΕ L 250 της 30.9.2019, σ. 6).
 164γ.
 32019 R 1666: Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2019/1666 της Επιτροπής της 24ης Ιουνίου 2019 για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) 2017/625 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τους όρους για την παρακολούθηση της μεταφοράς και της άφιξης φορτίων ορισμένων αγαθών από τον συνοριακό σταθμό ελέγχου άφιξης στην εγκατάσταση στον τόπο προορισμού στην Ένωση (ΕΕ L 255 της 4.10.2019, σ. 1).»
 Άρθρο 3
 Τα κείμενα των κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμών (ΕΕ) 2019/1602 και (ΕΕ) 2019/1666 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 14 Δεκεμβρίου 2019, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις δυνάμει του άρθρου 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1), ή κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 210/2019 της 27ης Σεπτεμβρίου 2019 (3), ανάλογα με το ποια ημερομηνία είναι μεταγενέστερη.
 Άρθρο 5
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 13 Δεκεμβρίου 2019.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 O Πρόεδρος
 Gunnar PÁLSSON
 (1) ΕΕ L 250 της 30.9.2019, σ. 6.
 (2) ΕΕ L 255 της 4.10.2019, σ. 1.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.
 (3) Δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα.