text: Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος νθρακος και Χάλυβος, η αναφορά αυτή αποβλέπει μόνο στο δασμολογικό καθεστώς των εμπορευμάτων στο εσωτερικό της Κοινότητος.3. Για την εφαρμογή του κανονισμού που αναφέρεται στον τρόπο λειτουργίας του συστήματος της κατ’αποκοπήν εγγυήσεως που προβλέπεται στο άρθρο 32 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 542/69 περί της κοινοτικής διαμετακομίσεως (προσάρτημα ΙΙΙ) ως «λογιστική μονάδα» νοείται η αξία 0,88867088 γραμμαρίων καθαρού χρυσού.ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙΔιάφορες διατάξειςρθρο 14Οι διατάξεις της συμφωνίας αυτής δεν εμποδίζουν την επιβολή απαγορεύσεων ή περιορισμών εισαγωγής, εξαγωγής ή διαμετακομίσεως από την Ελβετική Συνομοσπονδία ή τα κράτη μέλη για λόγους δημοσίας τάξεως, δημοσίας ασφαλείας, και δημοσίας ηθικής, προστασίας της ζωής και υγείας προσώπων και ζώων, ή προφυλάξεως των φυτών, προστασίας των εθνικών θησαυρών καλλιτεχνικής, ιστορικής ή αρχαιολογικής αξίας ή προστασίας της βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας.ρθρο 151. Συνιστάται Μικτή Επιτροπή, αποτελουμένη από εκπροσώπους της Κοινότητος και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας. Η προεδρία της Μικτής Επιτροπής ασκείται διαδοχικώς από κάθε συμβαλλόμενο μέρος κατά τη διαδικασία που προβλέπεται από τον εσωτερικό της κανονισμό.2. Η Μικτή Επιτροπή αποφασίζει με κοινή συμφωνία.3. Η Μικτή Επιτροπή συγκαλείται μία φορά ετησίως και επιπλέον, κάθε φορά που υπάρχει ανάγκη.4. Η Μικτή Επιτροπή εκδίδει τον εσωτερικό της κανονισμό.ρθρο 161. Η Μικτή Επιτροπή μεριμνά για την εφαρμογής της συμφωνίας αυτής. Για το σκοπό αυτό εκδίδει συστάσεις και αποφάσεις στις περιπτώσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 3.2. Συνιστά ιδίως:α) τροποποιήσεις της συμφωνίας αυτής β) κάθε άλλο μέτρο για την εφαρμογής της.3. Εκδίδει με αποφάσεις:α) τις τροποποιήσεις στα προσαρτήματα της συμφωνίας αυτής που καθίστανται αναγκαίες από τις τροποποιήσεις του κανονισμού περί της κοινοτικής διαμετακομίσεως β) τις τροποποιήσεις της συμφωνίας αυτής παρουσιάζουν άμεση σχέση με την προσχώρηση στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, του Βασιλείου της Δανίας, της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρεταννίας και της Βορείου Ιρλανδίας.Οι αποφάσεις αυτές εκτελούνται από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τις δικές τους ρυθμίσεις.ρθρο 17( )( ) Τα προσαρτήματα Ι έως Χ έχουν τροποποιηθεί δυνάμει της αποφάσεως 1/77 της Μικτής Επιτροπής ΕΟΚ-Ελβετίας, η οποία παρατίθεται ως παράρτημα 2 στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1291/77 του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1977. Το πρωτόκολλο περί εφαρμογής του άρθρου 6 παράγραφος 1 της συμφωνίας έχει καταρτισθεί δυνάμει του προσαρτήματος του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1291/77 του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1977.Αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της συμφωνίας αυτής:- τα προσαρτήματα Ι έως Χ, εκτός των διατάξεων που αναγράφονται μεταξύ αγγυλών και αναφέρονται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 - το πρωτόκολλο περί εφαρμογής του άρθρου 6 παράγραφος 1 της συμφωνίας - οι ανταλλαγές επιστολών που αποτελούν αντικείμενο των παραρτημάτων Ι έως ΙV.ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙVΤελικές διατάξειςρθρο 18Η συμφωνία αυτή τίθεται σε ισχύ την πρώτη ημέρα του δευτέρου μήνα από την ημερομηνία κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη πληροφορούν αμοιβαία ότι συμπληρώθηκαν οι αναγκαίες διατυπώσεις για το σκοπό αυτό.ρθρο 19Τα συμβαλλόμενα μέρη ενημερώνονται αμοιβαία σχετικά με τις διατάξεις που καταρτίζουν για την εφαρμογή της παρούσης συμφωνίας.ρθρο 20Η παρούσα συμφωνία δύναται να καταγγελθεί από κάθε συμβαλλόμενο μέρος εντός προθεσμίας έξι μηνών.ρθρο 21Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στη γερμανική, γαλλική, ιταλική, και ολλανδική γλώσσα και κάθε κείμενο από αυτά είναι εξίσου αυθεντικό.Zu Urkund dessen haben


text: die unterzeichneten Bevollmδchtigten ihre Unterschriften unter dieses Abkommen gesetzt.En foi de quoi, les plιnipotentiaires soussignιs ont apposι leurs signatures au bas du prιsent accord.In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente Accordo.Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze Overeenkomst hebben gesteld.Εις πίστωση των ανωτέρω, οι υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι υπέγραψαν την παρούσα συμφωνία.Geschehen zu Brόssel amFait ΰ Bruxelles, leFatto a Bruxelles, addμGedaan te Brussel, deΈγινε στις Βρυξέλλες, στιςFόr den Rat der Europδischen GemeinschaftenPour le Conseil des Communautιs europιennesPer il Consiglio delle Comunitΰ europeeVoor de Raad der Europese GemeenschappenΓια το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών ΚοινοτήτωνFόr die Schweizerische EidgenossenschaftPour la Confιdιration suissePer la Confederazione svizzeraΓια την Ελβετική ΣυνομοσπονδίαΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΚύριε,Αναφερόμενος στη συμφωνία που υπεγράφη σήμερα για την εφαρμογή των κανονισμών περί της κοινοτικής διαμετακομίσεως, έχω την τιμή να σας γνωρίσω τα ακόλουθα:Το ζήτημα της γνώσεως υπό ποίες προϋποθέσεις τα καθεστώτα της διεθνούς διαμετακομίσεως όπως το καθεστώς TIR δύνανται να συνεχίσουν να εφαρμόζονται σε εμπορεύματα που διακινούνται μεταξύ δύο σημείων κειμένων στο εσωτερικό της Κοινότητος μέσω του ελβετικού εδάφους, ευρίσκει την απάντησή του στις συνδυασμένες διατάξεις του άρθρου 1 παράγραφος 1 του άρθρου 2 παράγραφος 2 και του άρθρου 13 παράγραφος 1 της συμφωνίας.Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 7 παράγραφος 1 και 2 του κανονισμού περί της κοινοτικής διαμετακομίσεως (προσάρτημα Ι), το οποίο άρθρο δεν συμπεριελήφθη στο άρθρο 13 παράγραφος 1 της συμφωνίας, η προσφυγή στα καθεστώτα της διεθνούς διαμετακομίσεως επιτρέπεται χωρίς περιορισμούς σε όλες τις περιπτώσεις στις οποίες η μεταφορά άρχισε ή πρόκειται να καταλήξει στο εξωτερικό της Κοινότητος, εννοώντας με τον όρο «Κοινότης» του άρθρου 2 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο της παρούσης συμφωνίας, την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα.Συνάγεται σε όλες τις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 της συμφωνίας κατά τις οποίες η μεταφορά εμπορευμάτων πρέπει να καταλήξει ή άρχισε στην Ελβετία, δύνανται να χρησιμοποιηθούν τα καθεστώτα της διεθνούς διαμετακομίσεως.Θα σας ήμουν ευγνώμων εάν θα θέλατε να μου επιβεβαιώσετε την συγκατάθεσή σας επί του περιεχομένου αυτής της επιστολής.Σας παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε, τη διαβεβαίωση της υψηλής μου εκτιμήσεως.Κύριε,Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω τη συγκατάθεσή μου στην επιστολή σας με σημερινή ημερομηνία, η οποία έχει το ακόλουθο περιεχόμενο:«Αναφερόμενος στη συμφωνία που υπεγράφη σήμερα για την εφαρμογή των κανονισμών περί της κοινοτικής διαμετακομίσεως, έχω την τιμή να σας γνωρίσω τα ακόλουθα:Το ζήτημα της γνώσεως υπό ποίες προϋποθέσεις τα καθεστώτα της διεθνούς διαμετακομίσεως όπως το καθεστώς TIR δύνανται να συνεχίσουν να εφαρμόζονται σε εμπορεύματα που διακινούνται μεταξύ δύο σημείων κειμένων στο εσωτερικό της Κοινότητος μέσω του ελβετικού εδάφους, ευρίσκει την απάντησή του στις συνδυασμένες διατάξεις του άρθρου 1 παράγραφος 1, του άρθρου 2 παράγραφος 2 και του άρθρου 13 παράγραφος 1 της συμφωνίας.Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 7 παράγραφος 1 και 2 του κανονισμού περί της κοινοτικής διαμετακομίσεως (προσάρτημα Ι), το οποίο άρθρο δεν συμπεριελήφθη στο άρθρο 13 παράγραφος 1 της συμφωνίας, η προσφυγή στα καθεστώτα της διεθνούς διαμετακομίσεως επιτρέπεται χωρίς περιορισμούς σε όλες τις περιπτώσεις στις οποίες η μεταφορά άρχισε ή πρόκειται να καταλήξει στο εξωτερικό της Κοινότητος, εννοώντας με τον όρο «Κοινότης»

type: contracts

jurisdiction: EU


text: του άρθρου 2 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο της παρούσης συμφωνίας την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα.Συνάγεται σε όλες τις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 της συμφωνίας κατά τις οποίες η μεταφορά εμπορευμάτων πρέπει να καταλήξει ή άρχισε στην Ελβετία, δύνανται να χρησιμοποιηθούν τα καθεστώτα της διεθνούς διαμετακομίσεως.Θα σας ήμουν ευγνώμων εάν θέλατε να μου επιβεβαιώσετε τη συγκατάθεσή σας επί του περιεχομένου αυτής της επιστολής.»Σας παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε, τη διαβεβαίωση της υψηλής μου εκτιμήσεως. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΚύριε,Αναφερόμενος στη συμφωνία που υπεγράφη σήμερα για την εφαρμογή των κανονισμών περί της κοινοτικής διαμετακομίσεως, έχω την τιμή να σας γνωστοποιήσω κατωτέρω, ότι συμφωνήσαμε:Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 της συμφωνίας, οι διοικήσεις τελωνείων των κρατών μελών ή της Ελβετικής Συνομοσπονδίας θα παράσχουν όλες τις πληροφορίες που ενδεχομένως έχουν αφού διεξάγουν έρευνα κατόπιν αιτήσεως της διοικήσεως τελωνείων ενός κράτους μέλους ή της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για τα εμπορεύματα και τα πρόσωπα τα οποία παρεβίασαν ή υπάρχει υποψία ότι παρεβίασαν τις διατάξεις των κανονισμών περί της κοινοτικής διαμετακομίσεως.Εντούτοις, όσον αφορά τα πρόσωπα που δεν παρεβίασαν ή δεν υπάρχει υποψία ότι παρεβίασαν τις προαναφερθείσες διατάξεις, η διοικητική αρωγή που προβλέπεται στο άρθρο 4 δύναται λαμβανομένων υπόψη των εθνικών νομίμων διατάξεων που εγγυώνται την προστασία ενός βιομηχανικού, εμπορικού ή επαγγελματικού τομέος να περιορίζεται στα στοιχεία που δεν μειώνουν αυτή την προστασία.Θα σας ήμουν ευγνώμων εάν θα θέλατε να μου επιβεβαιώσετε την συγκατάθεσή σας επί του περιεχομένου αυτής της επιστολής.Σας παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε, τη διαβεβαίωση της υψηλής μου εκτιμήσεως.Κύριε,Έχω την τιμή να σας γνωρίσω την λήψη της επιστολής σας με σημερινή ημερομηνία σύμφωνα με την οποία συμφωνήσαμε τα ακόλουθα:«Αναφερόμενος στη συμφωνία που υπεγράφη σήμερα για την εφαρμογή των κανονισμών, περί της κοινοτικής διαμετακομίσεως έχω την τιμή να σας γνωστοποιήσω κατωτέρω ότι συμφωνήσαμε:Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 της συμφωνίας, οι διοικήσεις τελωνείων των κρατών μελών ή της Ελβετικής Συνομοσπονδίας θα παράσχουν όλες τις πληροφορίες που ενδεχομένως έχουν αφού διεξάγουν έρευνα κατόπιν αιτήσεως της διοικήσεως τελωνείων ενός κράτους μέλους ή της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για τα εμπορεύματα και τα πρόσωπα τα οποία παρεβίασαν ή υπάρχει υποψία ότι παρεβίασαν τις διατάξεις των κανονισμών περί της κοινοτικής διαμετακομίσεως.Εντούτοις, όσον αφορά τα πρόσωπα που δεν παρεβίασαν ή δεν υπάρχει υποψία ότι παρεβίασαν τις προαναφερθείσες διατάξεις η διοικητική αρωγή που προβλέπεται στο άρθρο 4 δύναται λαμβανομένων υπόψη των εθνικών νομίμων διατάξεων που εγγυώνται την προστασία ενός βιομηχανικού, εμπορικού ή επαγγελματικού τομέος να περιορίζεται στα στοιχεία που δεν μειώνουν αυτή την προστασία.Θα σας ήμουν ευγνώμων εάν θα θέλατε να μου επιβεβαιώσετε την συγκατάθεσή σας επί του περιεχομένου αυτής της επιστολής.»Σας παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε, τη διαβεβαίωση της υψηλής μου εκτιμήσεως.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙΚύριε,Αναφερόμενος στη συμφωνία που υπεγράφη σήμερα για την εφαρμογή των κανονισμών περί της κοινοτικής διαμετακομίσεως,έχω την τιμή να σας γνωρίσω τα ακόλουθα:Η Κοινότης έχει επίγνωση των δυσχερειών που δύναται να προξενήσει για τις διοικήσεις των Ελβετικών τελωνείων η εφαρμογή του πρωτοκόλλου περί της εφαρμογής του άρθου 6 παράγραφος 1 της συμφωνίας. Η Κοινότης συνεπώς αναλαμβάνει την υποχρέωση να αντιμετωπίσει την τροποποίηση του κανονισμού (προσάρτημα Ι) για να καταστήσει υποχρεωτική την διαδικασία της εξωτερικής κοινοτικής διαμετακομίσεως για


text: τα προϊόντα που έγιναν στα κράτη μέλη αντικείμενο τελωνειακών διατυπώσεων κατά την εξαγωγή, ενόψει παροχής επιστροφών κατά την εξαγωγή προς τις τρίτες χώρες στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής. Μία πρόταση τροποποιήσεως υπ’αυτή την έννοια του ανωτέρω κανονισμού ευρίσκεται επί του παρόντος στο Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Η απόφαση του Συμβουλίου θα σας διαβιβασθεί μόλις εκδοθεί.Σας παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε, τη διαβεβαίωση της υψηλής μου εκτιμήσεως.Κύριε,Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη της επιστολής σας με σημερινή ημερομηνία, με την οποία θελήσατε να με ενημερώσετε για τα ακόλουθα:«Αναφερόμενος στη συμφωνία που υπεγράφη σήμερα για την εφαρμογή των κανονισμών περί της κοινοτικής διαμετακομίσεως, έχω την τιμή να σας γνωρίσω τα ακόλουθα.Η Κοινότης έχει επίγνωση των δυσχερειών που δύναται να προξενήσει για τις διακινήσεις των Ελβετικών τελωνείων η εφαρμογή του πρωτοκόλλου περί της εφαρμογής του άρθρου 6 παράγραφος 1 της συμφωνίας.Η Κοινότης συνεπώς αναλαμβάνει την υποχρέωση να αντιμετωπίσει την τροποποίηση του κανονισμού (προσάρτημα Ι) για να καταστήσει υποχρεωτική την διαδικασία της εξωτερικής κοινοτικής διαμετακομίσεως για τα προϊόντα που έγιναν σε κράτη μέλη αντικείμενο τελωνειακών διατυπώσεων κατά την εξαγωγή, ενόψει παροχής επιστροφών κατά την εξαγωγή προς τις τρίτες χώρες στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής. Μία πρόταση τροποποιήσεως υπ’αυτή την έννοια του ανωτέρω κανονισμού ευρίσκεται επί του παρόντος στο Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Η απόφαση του Συμβουλίου θα σας διαβιβασθεί μόλις εκδοθεί.»Σας παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε, τη διαβεβαίωση της υψηλής μου εκτιμήσεως.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙVΚύριε,Αναφερόμενος στη συμφωνία που υπεγράφη σήμερα για την εφαρμογή των κανονισμών περί της κοινοτικής διαμετακομίσεως, έχω την τιμή να σας γνωρίσω τα ακόλουθα:Οι διοικήσεις των τελωνείων και οι διοικήσεις των σιδηροδρόμων των κρατών μελών συνεφώνησαν για να λύνονται συντομότερα ενδεχόμενες διαφορές να αντιμετωπίζονται αποκλειστικώς από την ενδιαφερόμενη διοίκηση των τελωνείων και τη διοίκηση των σιδηροδρόμων της ίδιας χώρας οι ανωμαλίες που θα διεπιστούντο κατά την διάρκεια ή με την ευκαιρία μιας ενέργειας κοινοτικής διαμετακομίσεως διά σιδηροδρομικής οδού. Αυτή η αρχή εφαρμόζεται όποια κι άν είναι η διοίκηση των σιδηροδρόμων που είναι υπεύθυνη για την ποιότητα του κυρίως υποχρέου κατά την έννοια των κανονισμών περί της κοινοτικής διαμετακομίσεως.Εννοείται ότι η σύναψη της συμφωνίας θα έπρεπε να έχει ως συμπέρασμα την επέκταση αυτής της διευθετήσεως στις διοικήσεις των τελωνείων και των σιδηροδρόμων της Ελβετικής Συνομοσπονδίας.Σας παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε, τη διαβεβαίωση της υψηλής μου εκτιμήσεως.Κύριε,Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη της επιστολής σας με σημερινή ημερομηνία με την οποία θελήσατε να με ενημερώσετε για τα ακόλουθα:«Αναφερόμενος στη συμφωνία που υπεγράφη σήμερα για την εφαρμογή των κανονισμών περί της κοινοτικής διαμετακομίσεως, έχω την τιμή να σας γνωρίσω τα ακόλουθα:Οι διοικήσεις των τελωνείων και οι διοικήσεις των σιδηροδρόμων των κρατών μελών συνεφώνησαν για να λύνονται συντομότερα ενδεχόμενες διαφορές, να αντιμετωπίζονται αποκλειστικώς από την ενδιαφερόμενη διοίκηση των τελωνείων και τη διοίκηση των σιδηροδρόμων της ίδιας χώρας, οι ανωμαλίες που θα διεπιστούντο κατά την διάρκεια ή με την ευκαιρία μιας ενέργειας κοινοτικής διαμετακομίσεως διά σιδηροδρομικής οδού. Αυτή η αρχή εφαρμόζεται όποια κι αν είναι η διοίκηση των σιδηροδρόμων που είναι υπεύθυνη για την ποιότητα του κυρίως υποχρέου κατά την έννοια των κανονισμών περί της κοινοτικής διαμετακομίσεως.Εννοείται ότι


text:
 22.3.2018
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 80/25
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 ΑΡΙΘ. 181/2016
 της 23ης Σεπτεμβρίου 2016
 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2018/439]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/370 της Επιτροπής, της 15ης Μαρτίου 2016, για την έγκριση της δραστικής ουσίας pinoxaden, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά, για την τροποποίηση του παραρτήματος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 της Επιτροπής και για να επιτραπεί στα κράτη μέλη να παρατείνουν τη διάρκεια των προσωρινών αδειών που έχουν χορηγηθεί για την εν λόγω δραστική ουσία (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Το παράρτημα II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Το κεφάλαιο XV του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ τροποποιείται ως εξής:
 1.
 Στο σημείο 13α [εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 540/2011 της Επιτροπής] προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32016 R 0370: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/370 της Επιτροπής της 15ης Μαρτίου 2016 (ΕΕ L 70 της 16.3.2016, σ. 7).».
 2.
 Μετά το σημείο 13ρνστ [εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/182 της Επιτροπής] παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «13ρνζ.
 32016 R 0370: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/370 της Επιτροπής, της 15ης Μαρτίου 2016, για την έγκριση της δραστικής ουσίας pinoxaden, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά, για την τροποποίηση του παραρτήματος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 της Επιτροπής και για να επιτραπεί στα κράτη μέλη να παρατείνουν τη διάρκεια των προσωρινών αδειών που έχουν χορηγηθεί για την εν λόγω δραστική ουσία (ΕΕ L 70 της 16.3.2016, σ. 7).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2016/370 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 24 Σεπτεμβρίου 2016, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 23 Σεπτεμβρίου 2016.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Η Πρόεδρος
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 (1) ΕΕ L 70 της 16.3.2016, σ. 7.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 23.6.2005
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 161/37
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟX
 αριθ. 16/2005
 της 8ης Φεβρουαρίου 2005
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TOY ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα XIII της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 179/2004 της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 9ης Δεκεμβρίου 2004 (1)·
 (2)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1592/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 2002, για τη θέσπιση κοινών κανόνων στο πεδίο της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας και για την ίδρυση ευρωπαϊκού οργανισμού ασφάλειας της αεροπορίας (2) ενσωματώθηκε στην παρούσα συμφωνία με την απόφαση αριθ. 179/2004 της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 9ης Δεκεμβρίου 2004, με ορισμένες αναπροσαρμογές.
 (3)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1702/2003 της Επιτροπής, της 24ης Σεπτεμβρίου 2003, για τον καθορισμό εκτελεστικών κανόνων για την πιστοποίηση αξιοπλοΐας και την περιβαλλοντική πιστοποίηση αεροσκαφών και των σχετικών προϊόντων, εξαρτημάτων και εξοπλισμού, καθώς και για την πιστοποίηση φορέων σχεδιασμού και παραγωγής (3) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (4)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2042/2003 της Επιτροπής, της 20ης Νοεμβρίου 2003, για τη διαρκή αξιοπλοΐα του αεροσκάφους και των αεροναυτικών προϊόντων, εξαρτημάτων και εξοπλισμού και για την έγκριση των φορέων και του προσωπικού που είναι αρμόδιοι για τα εν λόγω καθήκοντα (4) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Μετά το σημείο 66ιε (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 104/2004 της Επιτροπής) του παραρτήματος ΧIIΙ της συμφωνίας, παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:
 «66ιστ. 32003 R 1702: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1702/2003 της Επιτροπής, της 24ης Σεπτεμβρίου 2003, για τον καθορισμό εκτελεστικών κανόνων για την πιστοποίηση αξιοπλοΐας και την περιβαλλοντική πιστοποίηση αεροσκαφών και των σχετικών προϊόντων, εξαρτημάτων και εξοπλισμού, καθώς και για την πιστοποίηση φορέων σχεδιασμού και παραγωγής (ΕΕ L 243 της 27.9.2003, σ. 6).
 66ιζ. 32003 R 2042: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2042/2003 της Επιτροπής, της 20ης Νοεμβρίου 2003, για τη διαρκή αξιοπλοΐα του αεροσκάφους και των αεροναυτικών προϊόντων, εξαρτημάτων και εξοπλισμού και για την έγκριση των φορέων και του προσωπικού που είναι αρμόδιοι για τα εν λόγω καθήκοντα (ΕΕ L 315 της 28.11.2003, σ. 1).»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1702/2003 και 2042/2003 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την 9η Φεβρουαρίου 2005, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (5), ή κατά την ημέρα έναρξης ισχύος της απόφασης αριθ. 179/2004 της 9ης Δεκεμβρίου 2004, εφόσον η τελευταία είναι μεταγενέστερη.
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 8 Φεβρουαρίου 2005.
 Για τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Richard WRIGHT
 (1)


text:
 Avis juridique important
 |
 11957E/PRO/CJ/05
 Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, Πρωτόκολλο περί του οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος Τίτλος Ι - Υπηρεσιακή κατάσταση των Δικαστών και των Γενικών Εισαγγελέων Άρθρο 5
 Αρθρο 5Εκτός των τακτικών ανανεώσεων και των θανάτων, τα καθήκοντα του δικαστού λήγουν ατομικώς διά παραιτήσεως.Σε περίπτωση παραιτήσεως δικαστού, η επιστολή παραιτήσεώς του απευθύνεται στον πρόεδρο του Δικαστηρίου για να διαβιβασθεί στον πρόεδρο του Συμβουλίου. Διά της κοινοποιήσεως αυτής η θέση καθίσταται κενή.Εκτός των περιπτώσεων εφαρμογής του άρθρου 6, κάθε δικαστής συνεχίζει να ασκεί τα καθήκοντά του μέχρις αναλήψεως καθηκόντων εκ μέρους του διαδόχου.


text:
 23.9.2021
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 337/46
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 250/2018
 της 5ης Δεκεμβρίου 2018
 για την τροποποίηση του παραρτήματος IX (Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2021/1515]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (στο εξής: συμφωνία για τον ΕΟΧ), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) 2015/847 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Μαΐου 2015, περί στοιχείων που συνοδεύουν τις μεταφορές χρηματικών ποσών και περί κατάργησης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1781/2006 (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) 2015/847 καταργεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1781/2006 ο οποίος έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ και πρέπει, συνεπώς, να διαγραφεί από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (3)
 Επομένως, το παράρτημα IX της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Το παράρτημα IX της συμφωνίας για τον ΕΟΧ τροποποιείται ως εξής:
 1.
 Το κείμενο του σημείου 23βα (έχει διαγραφεί) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
 «32015 R 0847: Κανονισμός (ΕΕ) 2015/847 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Μαΐου 2015, περί στοιχείων που συνοδεύουν τις μεταφορές χρηματικών ποσών και περί κατάργησης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1781/2006 (ΕΕ L 141 της 5.6.2015, σ. 1).
 Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής:
 Κατά παρέκκλιση από τα άρθρα 4 και 6, όσον αφορά τις μεταφορές χρηματικών ποσών σε ελβετικά φράγκα στο Λιχτενστάιν και από και προς το Λιχτενστάιν στο πλαίσιο της νομισματικής Ένωσης με την Ελβετία, τα στοιχεία που απαιτούνται δυνάμει των άρθρων 4 και 6 συλλέγονται και καθίστανται διαθέσιμα όταν το ζητήσει ο πάροχος υπηρεσιών πληρωμών του δικαιούχου εντός τριών εργάσιμων ημερών, αλλά δεν χρειάζεται να μεταβιβαστούν αμέσως μαζί με τις μεταφορές χρηματικών ποσών όπως προβλέπεται στα άρθρα 4 και 6. Η παρέκκλιση αυτή εφαρμόζεται για μεταβατική περίοδο που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2022.»
 2.
 Το κείμενο του σημείου 23δ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1781/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] διαγράφεται.
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) 2015/847 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 6 Δεκεμβρίου 2018, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*), ή την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 249/2018, της 5ης Δεκεμβρίου 2018 (2), ανάλογα με το ποια ημερομηνία είναι μεταγενέστερη.
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 5 Δεκεμβρίου 2018.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Η Πρόεδρος
 Oda Helen SLETNES
 Οι Γραμματείς
 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ
 Hege M. HOFF
 Mikołaj KARŁOWSKI
 (1) ΕΕ L 141 της 5.6.2015, σ. 1.
 (*) Αναφέρονται συνταγματικές απαιτήσεις.
 (2) ΕΕ L 337, 17.9.2021, σ. 42


text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0028
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟX αριθ. 28/2003, της 14ης Μαρτίου 2003, για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 137 της 05/06/2003 σ. 0019 - 0020
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟXαριθ. 28/2003της 14ης Μαρτίου 2003για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το παράρτημα Ι της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 157/2002, της 6ης Δεκεμβρίου 2002(1).(2) H απόφαση 2002/551/ΕΚ της Επιτροπής, της 9ης Ιουλίου 2002, για την κατάργηση της απόφασης 2000/721/ΕΚ σχετικά με τη διενέργεια εμβολιασμού για να συμπληρωθούν τα μέτρα για την καταπολέμηση της γρίπης των πτηνών στην Ιταλία και περί ειδικών μέτρων ελέγχου των μετακινήσεων(2), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.(3) Η απόφαση 2002/552/ΕΚ της Επιτροπής, της 9ης Ιουλίου 2002, σχετικά με περιοριστικά μέτρα όσον αφορά τον εμβολιασμό κατά της γρίπης των πτηνών στην Ιταλία(3) πρόκειται να ενσωματωθεί στη συμφωνία.(4) Η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στην Ισλανδία και στο Λιχτενστάιν,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Το μέρος 3.2 του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος Ι της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:1. Διαγράφεται το κείμενο του σημείου 15 (Απόφαση 2000/721/ΕΚ της Επιτροπής).2. Μετά το σημείο 23 (Απόφαση 2002/106/ΕΚ της Επιτροπής) παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:"24. 32002 D 0551: Απόφαση 2002/551/ΕΚ της Επιτροπής, της 9ης Ιουλίου 2002, για την κατάργηση της απόφασης 2000/721/ΕΚ σχετικά με τη διενέργεια εμβολιασμού για να συμπληρωθούν τα μέτρα για την καταπολέμηση της γρίπης των πτηνών στην Ιταλία και περί ειδικών μέτρων ελέγχου των μετακινήσεων (ΕΕ L 180 της 10.7.2002, σ. 22).25. 32002 D 0552: Απόφαση 2002/552/ΕΚ της Επιτροπής, της 9ης Ιουλίου 2002 σχετικά με περιοριστικά μέτρα όσον αφορά τον εμβολιασμό κατά της γρίπης των πτηνών στην Ιταλία (ΕΕ L 180 της 10.7.2002, σ. 24)."Άρθρο 2Τα κείμενα των οδηγιών 2002/551/ΕΚ και 2002/552/ΕΚ στη νορβηγική γλώσσα, τα οποία προσαρτώνται στις αντίστοιχες γλωσσικές εκδόσεις της παρούσας απόφασης, είναι αυθεντικά.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την 15η Μαρτίου 2003, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας(4).Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Βρυξέλλες, 14 Μαρτίου 2003.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςP. Westerlund(1) ΕΕ L 38 της 13.2.2003, σ. 3.(2) ΕΕ L 180 της 10.7.2002, σ. 22.(3) ΕΕ L 180 της 10.7.2002, σ. 24.(4) Δεν αναφέρονται συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 22004A0225(02)
 Διοικητική ρύθμιση υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με το μεταβατικό σύστημα σημείων που πρόκειται να εφαρμοσθεί στα βαρέα φορτηγά οχήματα που διέρχονται από την Αυστρία
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 057 της 25/02/2004 σ. 0017 - 0018
 Διοικητική ρύθμιση υπό μορφή ανταλλαγής επιστολώνμεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με το μεταβατικό σύστημα σημείων που πρόκειται να εφαρμοσθεί στα βαρέα φορτηγά οχήματα που διέρχονται από την ΑυστρίαA. Επιστολή της Ευρωπαϊκής ΚοινότηταςΚύριε,Έχω την τιμή να σας γνωρίσω ότι, κατόπιν διαπραγματεύσεων που διενεργήθηκαν μεταξύ της αντιπροσωπείας της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και της αντιπροσωπείας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στο πλαίσιο του άρθρου 11 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις σιδηροδρομικές και οδικές μεταφορές εμπορευμάτων και επιβατών(1), συμφωνήθηκαν τα εξής:1. Το μεταβατικό σύστημα σημείων εφαρμόζεται σε βαρέα φορτηγά οχήματα με άδεια κυκλοφορίας που έχει εκδοθεί στην Ελβετία, των οποίων το μέγιστο επιτρεπόμενο βάρος υπερβαίνει τους 7,5 τόνους και τα οποία χρησιμοποιούν 6, 7 ή 8 σημεία κατά τη διαμετακόμισή τους, φορτωμένα ή όχι, μέσω της Αυστρίας.Απαγορεύεται η διαμετακόμιση μέσω Αυστρίας βαρέων φορτηγών οχημάτων που χρησιμοποιούν περισσότερα από 8 σημεία.Εξαιρούνται από το σύστημα αυτό τα βαρέα φορτηγά οχήματα τα οποία χρειάζονται 5 ή λιγότερα σημεία.2. Τα σημεία για τα διερχόμενα από την Αυστρία βαρέα φορτηγά οχήματα με άδεια κυκλοφορίας που έχει εκδοθεί στην Ελβετία έχουν κατανεμηθεί ως εξής:140992 σημεία για το 2004,133572 σημεία για το 2005,126151 σημεία για το 2006.Το ένα πέμπτο των σημείων διανέμεται σε μορφή χαρτιού.3. Οι λεπτομερείς διατάξεις εφαρμογής και οι διαδικασίες για τη διαχείριση και τον έλεγχο των σημείων είναι ίδιες με εκείνες που προβλέπονται από τη συμφωνία που συνήφθη στις 9 Σεπτεμβρίου 1999 μεταξύ του επικεφαλής του Ομοσπονδιακού Υπουργείου Περιβάλλοντος, Μεταφορών, Ενέργειας και Επικοινωνιών της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και του Ομοσπονδιακού Υπουργείου Επιστημών και Μεταφορών της Δημοκρατίας της Αυστρίας σχετικά με την εφαρμογή συστήματος οικοσημείων για οχήματα που διέρχονται μέσω της Αυστρίας.Η "επιτροπή χερσαίων μεταφορών Κοινότητας/Ελβετίας" θα υιοθετήσει, εάν χρειάζεται, συμπληρωματικά μέτρα σχετικά με τις διαδικασίες που αφορούν το μεταβατικό σύστημα σημείων, την κατανομή των σημείων και τα τεχνικά θέματα εφαρμογής της παρούσας ανταλλαγής επιστολών.4. Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την επόμενη της κοινοποίησης από κάθε μέρος ότι έχει ολοκληρωθεί η εσωτερική διαδικασία σύναψης της συμφωνίας.Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται προσωρινά από την 1η Ιανουαρίου 2004.Η παρούσα συμφωνία λήγει από τη στιγμή που θα παύσει να ισχύει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2327/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 2003, για τη θέσπιση ενός μεταβατικού συστήματος σημείων που εφαρμόζεται στα βαρέα φορτηγά οχήματα που διέρχονται από την Αυστρία για το έτος 2004, στο πλαίσιο μιας αειφόρου πολιτικής για τις μεταφορές(2).Παρακαλώ να μου επιβεβαιώσετε ότι η κυβέρνησή σας συμφωνεί με το περιεχόμενο της παρούσας επιστολής.Με εξαιρετική εκτίμηση.B. Επιστολή της Ελβετικής ΣυνομοσπονδίαςΚύριε,Έχω την τιμή να αναφερθώ στην επιστολή σας με την οποία μου γνωρίζετε τα εξής:"Έχω την τιμή να σας γνωρίσω ότι, κατόπιν διαπραγματεύσεων που διενεργήθηκαν μεταξύ της αντιπροσωπείας της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και της αντιπροσωπείας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στο πλαίσιο του


text: άρθρου 11 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις σιδηροδρομικές και οδικές μεταφορές εμπορευμάτων και επιβατών(3), συμφωνήθηκαν τα εξής:1. Το μεταβατικό σύστημα σημείων εφαρμόζεται σε βαρέα φορτηγά οχήματα με άδεια κυκλοφορίας που έχει εκδοθεί στην Ελβετία, των οποίων το μέγιστο επιτρεπόμενο βάρους υπερβαίνει τους 7,5 τόνους και τα οποία χρησιμοποιούν 6, 7 ή 8 σημεία κατά τη διαμετακόμισή τους, φορτωμένα ή όχι, μέσω της Αυστρίας.Απαγορεύεται η διαμετακόμιση μέσω Αυστρίας βαρέων φορτηγών οχημάτων που χρησιμοποιούν περισσότερα από 8 σημεία.Εξαιρούνται από το σύστημα αυτό τα βαρέα φορτηγά οχήματα τα οποία χρειάζονται 5 ή λιγότερα σημεία.2. Τα σημεία για τα διερχόμενα από την Αυστρία βαρέα φορτηγά οχήματα με άδεια κυκλοφορίας που έχει εκδοθεί στην Ελβετία έχουν κατανεμηθεί ως εξής:140992 σημεία για το 2004,133572 σημεία για το 2005,126151 σημεία για το 2006.Το ένα πέμπτο των σημείων διανέμεται σε μορφή χαρτιού.3. Οι λεπτομερείς διατάξεις εφαρμογής και οι διαδικασίες για τη διαχείριση και τον έλεγχο των σημείων είναι ίδιες με εκείνες που προβλέπονται από τη συμφωνία που συνήφθη στις 9 Σεπτεμβρίου 1999 μεταξύ του επικεφαλής του Ομοσπονδιακού Υπουργείου Περιβάλλοντος, Μεταφορών, Ενέργειας και Επικοινωνιών της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και του Ομοσπονδιακού Υπουργείου Επιστημών και Μεταφορών της Δημοκρατίας της Αυστρίας σχετικά με την εφαρμογή συστήματος οικοσημείων για οχήματα που διέρχονται μέσω της Αυστρίας.Η 'επιτροπή χερσαίων μεταφορών Κοινότητας/Ελβετίας' θα υιοθετήσει, εάν χρειάζεται, συμπληρωματικά μέτρα σχετικά με τις διαδικασίες που αφορούν το μεταβατικό σύστημα σημείων, την κατανομή των σημείων και τα τεχνικά θέματα εφαρμογής της παρούσας ανταλλαγής επιστολών.4. Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την επόμενη της κοινοποίησης από κάθε μέρος ότι έχει ολοκληρωθεί η εσωτερική διαδικασία σύναψης της συμφωνίας.Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται προσωρινά από την 1η Ιανουαρίου 2004.Η παρούσα συμφωνία λήγει από τη στιγμή που θα παύσει να ισχύει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2327/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 2003, για τη θέσπιση ενός μεταβατικού συστήματος σημείων που εφαρμόζεται στα βαρέα φορτηγά οχήματα που διέρχονται από την Αυστρία για το έτος 2004, στο πλαίσιο μιας αειφόρου πολιτικής για τις μεταφορές(4).Παρακαλώ να μου επιβεβαιώσετε ότι η κυβέρνησή σας συμφωνεί με το περιεχόμενο της παρούσας επιστολής."Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω ότι η κυβέρνησή μου συμφωνεί με το περιεχόμενο της ανωτέρω επιστολής.Με εξαιρετική εκτίμηση.(1) ΕΕ L 114 της 30.4.2002, σ. 91.(2) ΕΕ L 345 της 31.12.2003, σ. 30.(3) ΕΕ L 114 της 30.4.2002, σ. 91.(4) ΕΕ L 345 της 31.12.2003, σ. 30.


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A0103(58)
 Συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο - Παράρτημα VIII - Δικαίωμα εγκατάστασης - Κατάλογος που προβλέπεται στο άρθρο 31 της συμφωνίας
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 001 της 03/01/1994 σ. 0401 - 0402
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIIIΔΙΚΑΙΩΜΑ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ Κατάλογος που προβλέπεται στο άρθρο 31 της συμφωνίαςΕΙΣΑΓΩΓΗΕφόσον οι πράξεις που αναφέρονται στο παρόν παράρτημα περιέχουν έννοιες ή αφορούν διαδικασίες που είναι χαρακτηριστικές της κοινοτικής έννομης τάξης, όπως:- προοίμια,- αποδέκτες των κοινοτικών πράξεων,- αναφορές σε εδάφη ή γλώσσες της ΕΚ,- αναφορές σε αμοιβαία δικαιώματα και υποχρεώσεις των κρατών μελών της ΕΚ, δημοσίων φορέων, επιχειρήσεων ή φυσικών προσώπων αυτών, και- αναφορές σε διαδικασίες ενημέρωσης και κοινοποίησης,ισχύει το πρωτόκολλο 1 σχετικά με τις οριζόντιες προσαρμογές, εκτός και αν ορίζεται άλλως στο παρόν παράρτημα.ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΣ ΚΑΤΑ ΤΟΜΕΙΣΓια τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος, και παρά τις διατάξεις του πρωτοκόλλου 1, ο όρος «κράτος (-η) μέλος (-η)» που περιέχεται στις αναφερόμενες πράξεις θεωρείται ότι περιλαμβάνει, πέραν τη σημασίας που έχει στις εν λόγω κοινοτικές πράξεις, την Αυστρία, την Ελβετία, την Ισλανδία, το Λιχτενστάιν, τη Νορβηγία, τη Σουηδία και τη Φινλανδία.ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ1. 361 Χ 1201 P 0032/62: Γενικό Πρόγραμμα για την κατάργηση των περιορισμών στην ελεύθερη παροχή υπηρεσιών (Γαλλική έκδοση: ΕΕ αριθ. 2 της 15.1.1962, σ. 32. Αγγλική έκδοση: Ειδική Αγγλική Έκδοση (2η σειρά) ΙΧ, σ. 3)Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις του γενικού προγράμματος προσαρμόζονται ως εξής:α) Στον Τίτλο ΙΙΙ, πρώτη παράγραφος, πρώτη περίπτωση, η αναφορά στο άρθρο 55 της συνθήκης ΕΟΚ αντικαθίσταται από την αναφορά στο άρθρο 32 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.β) Στον Τίτλο ΙΙΙ, πρώτη παράγραφος, δεύτερη περίπτωση, η αναφορά στο άρθρο 56 της συνθήκης ΕΟΚ αντικαθίσταται από την αναφορά στο άρθρο 33 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.γ) Στον Τίτλο ΙΙΙ, πρώτη παράγραφος, τρίτη περίπτωση, η αναφορά στο άρθρο 61 της συνθήκης ΕΟΚ αντικαθίσταται από την αναφορά στο άρθρο 38 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.δ) Στον Τίτλο VΙ, πρώτη παράγραφος, η αναφορά στο άρθρο 57, παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ αντικαθίσταται από την αναφορά στο άρθρο 30 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.2. 361 Χ 1202 P 0036/62: Γενικό Πρόγραμμα για την κατάργηση των περιορισμών στην ελευθερία εγκατάστασης (Γαλλική έκδοση: ΕΕ αριθ. 2 της 15.1.1962, σ. 36. Αγγλική έκδοση: Ειδική Αγγλική Έκδοση (2η σειρά) ΙΧ, σ. 7).Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις του γενικού προγράμματος προσαρμόζονται ως εξής:α) Στον Τίτλο Ι, πρώτη παράγραφος, η φράση «με την επιφύλαξη των αποφάσεων ... οι οποίες απέκτησαν την ανεξαρτησία τους μετά την έναρξη ισχύος της συνθήκης» δεν ισχύει.β) Στον Τίτλο Ι, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:«Οι αναφορές στις Υπερπόντιες Χώρες και Εδάφη νοούνται υπό το πρίσμα των διατάξεων του άρθρου 126 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ».γ) Στον Τίτλο V, πρώτη παράγραφος, η αναφορά στο άρθρο 57, παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ αντικαθίσταται από την αναφορά στο άρθρο 30 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.δ) Στον Τίτλο VΙΙ, η αναφορά στα άρθρα 92 και επόμενα της συνθήκης ΕΟΚ αντικαθίσταται από την αναφορά στα άρθρα 61 και επόμενα της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.3. 373 L 0148: Οδηγία 73/148/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 1973, περί καταργήσεως των περιορισμών


text: στη διακίνηση και στη διαμονή των υπηκόων των κρατών μελών στο εσωτερικό της Κοινότητας στον τομέα της εγκατάστασης και της παροχής υπηρεσιών (ΕΕ αριθ. L 172 της 28.6.1973, σ. 14)Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής:α) Στο άρθρο 4, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο, η φράση «άδεια διαμονής υπηκόου κράτους μέλους των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων» αντικαθίσταται από τη φράση «άδεια διαμονής».β) Το άρθρο 10 δεν ισχύει.4. 375 L 0034: Οδηγία 75/34/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1974, περί του δικαιώματος των υπηκόων ενός κράτους μέλους να παραμένουν στην επικράτεια άλλου κράτους μέλους μετά την άσκηση σε αυτό μη μισθωτής δραστηριότητας (ΕΕ αριθ. L 14 της 20.1.1975, σ. 10).5. 375 L 0035: Οδηγία 75/35/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1974, περί επεκτάσεως της ισχύος της οδηγίας 64/221/ΕΟΚ στους υπηκόους ενός κράτους μέλους που ασκούν το δικαίωμα παραμονής στην επικράτεια άλλου κράτους μέλους μετά την άσκηση σε αυτό μη μισθωτής δραστηριότητας (ΕΕ αριθ. L 14 της 20.1.1975, σ. 14).6. 390 L 0364: Οδηγία 90/364/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1990, σχετικά με το δικαίωμα διαμονής (ΕΕ αριθ. L 180 της 13.7.1990, σ. 26).Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής:Στο άρθρο 2, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, η φράση «κάρτα διαμονής υπηκόου κράτους μέλους της ΕΟΚ» αντικαθίσταται από τη φράση «κάρτα διαμονής».7. 390 L 0365: Οδηγία 90/365/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1990, σχετικά με το δικαίωμα διαμονής των μισθωτών και μη μισθωτών εργαζομένων που έχουν παύσει την επαγγελματική τους δραστηριότητα (ΕΕ αριθ. L 180 της 13.7.1990, σ. 28).Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής:Στο άρθρο 2, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, η φράση «κάρτα διαμονής υπηκόου κράτους μέλους της ΕΟΚ» αντικαθίσταται από τη φράση «κάρτα διαμονής».8. 390 L 0366: Οδηγία 90/366/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1990, σχετικά με το δικαίωμα διαμονής των σπουδαστών (ΕΕ αριθ. L 180 της 13.7.1990, σ. 30).Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής:Στο άρθρο 2, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο, η φράση «κάρτα διαμονής υπηκόου κράτους μέλους της ΕΟΚ» αντικαθίσταται από τη φράση «κάρτα διαμονής».9. Παρά τις διατάξεις των άρθρων 31 έως 35 της συμφωνίας και τις διατάξεις του παρόντος παραρτήματος, η Ισλανδία μπορεί να συνεχίζει να εφαρμόζει τους περιορισμούς που υφίστανται κατά την ημερομηνία υπογραφής της συμφωνίας περί εγκατάστασης μη υπηκόων ή υπηκόων που δεν κατοικούν στην Ισλανδία στους τομείς της αλιείας και της επεξεργασίας ιχθύων.10. Παρά τις διατάξεις των άρθρων 31 έως 35 της συμφωνίας και τις διατάξεις του παρόντος παραρτήματος, η Νορβηγία μπορεί να συνεχίζει να εφαρμόζει τους περιορισμούς που υφίστανται κατά την ημερομηνία υπογραφής της συμφωνίας περί εγκατάστασης μη υπηκόων σε αλιευτικές επιχειρήσεις ή εταιρείες που έχουν στην ιδιοκτησία τους ή εκμεταλλεύονται αλιευτικά σκάφη.


text:
 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 247
 275Α0729(01 )
 5Αριθ. N 198/2 'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.7.75
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ
 υπό μορφήν άνταλλαγής έπιστολών περί τροποποιήσεως της συμφωνίας της 5ης 'Ιουνίου
 1970 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί τής 'Ισπανίας σχετικά μέ
 ορισμένους τυρούς
 'Ανταλλαγή έπιστολών άριΰ. 1
 Γενεύη ,
 Κύριε ,
 Σέ συνέχεια τών διαβουλεύσεων πού άρχισαν κατόπιν αιτήσεως της ισπανικής άντιπρο
 σωπείας, μέ σκοπό τήν τροποποίηση τών τιμών κατωφλίου κατά τήν εισαγωγή στήν
 Ισπανία όρισμένων τυρών ποΰ αναφέρονται στή συμφωνία τής 5ης 'Ιουνίου 1970 μεταξύ
 τής 'Ισπανίας καί της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, όπως τροποποιήθηκε
 τελευταία άπό τή συμφωνία υπό μορφήν άνταλλαγής έπιστολών τής 10ης 'Ιουλίου 1974,
 διαπιστώνω ότι οί άντιπροσωπεΐες της 'Ισπανίας καί τής 'Επιτροπής τών Ευρωπαϊκών
 Κοινοτήτων κατέληξαν στίς άκόλουθες ρυθμίσεις :
 1 . Τό 'Ισπανικό Δασμολόγιο τροποποιείται ώς έξής:
 (σέ πεσέτες ανά 100/χγρ.)
 Κλάση τοΰ Τιμή «έλεΰ
 'Ισπανικού Περιγραφή έμπορευμάτων Τιμή Ρυθμιστικός Δασμός θερο ατά
 Δασμο κατωφλίου δασμός Ισπανικά
 λογίου σύνορα »
 04.04 H 1 α) 1 Parmigiano Reggiano, Grana Padano,
 Pecorino καί Fiore Sardo, Ιστω καί είς
 τρίμματα ή είς κόνιν, σι όποιοι πληροΰν
 τίς προϋποθέσεις πού καθορίζονται
 στη σημείωση 2 20 283,82 100 45% 12 189
 04.04 H 1 6) 2 Provolone , Asiago, Caciocavallo καί
 Ragusano, ol όποιοι πληροΰν τίς προϋ
 ποθέσεις πού καθορίζονται στη σημεί
 ωση 2 20 283,82 100 45% 12 189
 04.04 H 1 6) 3 Butterkàse , Cantal, Edam, Fontal, Fon
 tina , Gouda , Italico, Kernhem , Mimo
 lette , Saint-Nectaire , Saint Paulin, Tilsit,
 Havarti, Danbo, Sams0,Fynbo, Maribo 20 283,82 100 45%(1) 12 189
 04.04 H 1 6) 4 Camembert, Brie , Taleggio, Maroilles,
 Coulommiers, Carré de l'Est, Reblo
 chon, Pont-l'Évêque, Neufchâtel, Lim
 burger, Romadour, Herve , Harzer Kà'se,
 Fromage de Bruxelles, Stracchino, Cres
 cenza, Robiola, Livarot, Munster καί
 Saint-Marcellin, οί όποιοι πληροΰν τίς
 προϋποθέσεις πού καθορίζονται στη
 σημείωση 2 1 45%
 04.04 H 1 β) 5 Έτερα, περιεκτικότητος είς ΰδωρ, έ
 ντός της μή λιπαρός ουσίας, άνωτέρας
 τοΰ 62% 22 502,83 100 45% 13 530
 04.04 H 1 6) 6 Μή κατονομαζόμενα 22 502,83 μεταβλητός 45% —
 (i) Ειδικός δασμός 5 303 πεσετες/100 χγρ.
 ---pagebreak--- 24S Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 2 . Στόν κατωτέρω πίνακα περιλαμβάνονται:
 — οί τιμές κατωφλίου πού εφαρμόζονται άπό τήν 'Ισπανία κατά τήν εισαγωγή τυρών,
 περιλαμβανομένου καί τοΰ ρυθμιστικού δασμού,
 — οί τιαές « έλεύϋερο στά ισπανικά σύνορα πρό τοΰ έκτελωνισμοΰ » πού αντιστοιχούν
 στίς τιμές κατωφλίου,
 — οί δασμοί τών άντιστοίχων δασμολογικών κλάσεων.
 (σέ πεσέτες/ 1 00 χγρ).
 Κλάση τοϋ Τιμή «έλεύ
 ' Ισπανικοί Περιγραφή έμπορευμάτων Τιμή Δασμός θερο στά
 Δασμο κατωφλίου ισπανικά
 λογίου σύνορα »
 04.04
 ΑΙ αϊ Emmental εις κεφάλια 21 010,29 4 000 14 225
 ΑΙ α2 Emmental εις κεφάλια 22 063,24 3 315 15 784
 ΑΙ 61 Emmental εις τεμάχια 22 466,42 4 106 15 380
 ΑΙ 62 Emmental εις τεμάχια 23 344,34 3 225 16 974
 ΑΙ γΐ Emmental εις τεμάχια 23 186,24 4 008 16 095
 ΑΙ γ2 Emmental εις τεμάχια 24 155,81 3 173 17 724
 Α2 Emmental λοιπά 22 063,24 45% 0)
 Γ2


text:
Τυροί φέροντες έν τη μάζη
 πράσινα στίγματα 20 283,82 45% 12 189
 ΔΙ αεωςκαί6 Τετηγμένοι τυροί emmental 19 842,66 3 973 13 243
 ΔΙ γ Τετηγμένοι τυροί emmental 20 217,51 4 049 13 495
 Δ2 α "Ετεροι τετηγμένοι τυροί 19 047,65 • 45% 11 442
 Δ2 6 "Ετεροι τετηγμένοι τυροί 19 451,32 45% 11 686
 Δ2 γ "Ετεροι τετηγμένοι τυροί 19 845,60 45% 11 924
 Δ3 Έτεροι τετηγμένοι τυροί 22 605,00 45% 0)
 HI αϊ Parmigiano, Grana 20 283,82 45% 12 189
 HI α2 Λοιπά (έκτός άπό Parmigiano) 22 280,80 45% 0)
 HI 61 Cheddar 20 786,00 45% 12 493
 HI 61 Cheddar (τήγμα) 18 674,00 45% 11 216
 HI 62 Provolone , Asiago 20 283,82 45% 12 189
 HI 63 Edam 20 283,82 45%(2) 12 189
 HI 64 Τυροί μαλακοί (Camembert, κλπ .) — 45% —
 HI 65 "Αλλοι μαλακοί τυροί 22 502,83 45% 13 530
 HI 66 Λοιπά 22 502,83 45% 0)
 HI γΐ Νωποί τυροί 22 502,83 45% 13 530
 HI γ2 "Ετεροι νωποί τυροί 22 502,83 45% C1)
 H2 Μή κατονομαζόμενοι 22 502,83 45% 0)
 ( 1 ) Μεταβλητός ρυθμιστικός δασμός
 (2) Ειδικός δασμός 5 303 πεσέτες/ 1 (X) χγρ .
 Θά σας ήμουν ευγνώμων έάν μου έπιοεβαιώνατε τή σύμφωνη γνώμη σας έπί τών ανωτέρω.
 Παρακαλώ, δεχθείτε, Κύριε, τή διαβεβαίωση τής μεγίστης έκτιμήσεώς μου .
 Γιά τό Συμβούλιο
 τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 ---pagebreak--- Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 249
 Γενεύη ,
 Κύριε ,
 "Εχω την τιμή νά επιβεβαιώσω τή λήψη της σημερινής σας επιστολής ή όποία αναφέρει τά
 ακόλουθα :
 «Σε συνέχεια τών διαβουλεύσεων που άρχισαν κατόπιν αιτήσεως της ισπανικής
 άντιπροσωπείας μέ σκοπό τήν τροποποίηση τών τιμών κατωφλίου κατά τήν εισαγωγή
 στην 'Ισπανία όρισμένων τυρών, πού άναφέρονται στή συμφωνία τής 5ης 'Ιουνίου
 1970 μεταξύ της 'Ισπανίας καί τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, όπως
 τροποποιήθηκε τελευταία άπό τή συμφωνία, υπό μορφήν άνταλλαγης επιστολών, τής
 10ης 'Ιουλίου 1974, διαπιστώνω δτι οι άντιπροσωπεϊες τής Ισπανίας καί τής
 'Επιτροπής τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατέληξαν στίς άκόλουθες ρυθμίσεις :
 1 . Τό 'Ισπανικό Δασμολόγιο τροποποιείται ώς έξης :
 (ττεσέτες/100 χγο.)
 Κλάση τοΰ Τιμή « έλεΰ
 Ισπανικού Περιγραφή έμπορευμάτων Τιμή Ρυθμιστικός Δασμός θερο στά
 Δασμο κατωφλίου δασμός Ισπανικά
 λογίου σύνορα »
 04.04 H 1 α) 1 Parmigiano Reggiano, Grana Pa
 dano, Pecorino καί Fiore Sardo,
 Ιστω καί είς τρίμματα ή εις κόνιν, οί
 όποιοι πληροΰν τίς προϋποθέσεις
 πού καθορίζονται στη σημείωση 2 20 283,82 100 45% 12 189
 04.04 H 1 β) 2 Provolone , Asiago, Caciocavallo καί
 Ragusano, οί όποιοι πληροΰν τίς
 προϋποθέσεις πού καθορίζονται
 στή σημείωση 2 20 283,82 100 45% 12 189
 04.04 H 1 6) 3 Butterkàse , Cantal , Edan, Fontal ,
 Fontina, Gouda, Italico, Kernhem ,
 Mimolette , Saint-Nectaire , Saint
 Paulin, Tilsit, Havarti, Danbo,
 Sams0, Fynbo, Meribo 20 283,82 100 45%(!) 12 189
 04.04 H 1 β) 4 Camembert, Brie , Taleggio , Maroil
 les, Coulommiers , Carré de l'Est,
 Reblochon, Pont-l'Évêque , Neuf
 châtel , Limburger, Romadour, Her
 vé , Harzer Kâse , Fromage de
 Bruxelles, Stracchino, Crescenza ,
 Robiola, Livarot, Miinster καί Saint
 Marcellin οί όποιοι


text:
πληρούν τίς
 προϋποθέσεις πού καθορίζονται
 στή σημείωση 2 1 45%
 04.04 H 1 β) 5 Έτερα, περιεκτικότητος είς ϋδωρ ,
 έντός της μη λιπαρός ούσίας, άνω
 τέρας τοΰ 62% 22 502,83 100 45% 13 530
 04.04 H 1 6) 6 Μη κατονομαζόμενα 22 502,83 μεταβλητός 45% —
 (0 Ειδικός δασμός S 303 πεσέτες/ 100 χγρ.
 ---pagebreak--- 250 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 2 . Στόν κατωτέρω πίνακα περιλαμβάνονται:
 — οί τιμές κατωφλίου πού έφαρμόζονται άπό την 'Ισπανία κατά την εισαγωγή τυρών,
 περιλαμβανομένου καί τοϋ ρυθμιστικού δασμού ,
 — οί τιμές « έλεύθερο στά Ισπανικά σύνορα πρό τού εκτελωνισμού » πού άντιστοιχούν
 στίς τιμές κατωφλίου,
 — οί δασμοί τών άντιστοίχων δασμολογικών κλάσεων.
 (σέ πεσέτες/100 χγο.)
 Κλάση toi Τιμή
 ' Ισπανικοί Περιγραφή έμπορευμάτων Τιμή Δασμός « έλεΰθερο στά
 Δασμο κατωφλίου ισπανικά
 λογίου σύνορα »
 04.04
 ΑΙ αϊ Emmental είς κεφάλια 21 010,29 4 000 * 14 225
 A 1 α2 Emmental εις κεφάλια 22 063,24 3 315 15 784
 ΑΙ 61 Emmental εις τεμάχια 22 466,42 4 106 15 380
 ΑΙ 62 Emmental είς τεμάχια 23 344,34 3 225 16 974
 ΑΙ γ 1 Emmental είς τεμάχια 23 186,24 4 008 16 095
 ΑΙ γ2 Emmental είς τεμάχια 24 155,81 3 173 17 724
 Α2 Emmental λοιπά 22 063,24 45% 0)
 Γ2 Τυροί φέροντες έν τή μάζη
 πράσινα στίγματα 20 283,82 45% 12 189
 ΔΙ α Εωςκαίβ Τετηγμένοι τυροί emmental 19 842,66 3 973 13 243
 ΔΙ γ Τετηγμένοι τυροί emmental 20 217,51 4 049 13 495
 Δ2 α Έτεροι τετηγμένοι τυροί 19 047,65 45% 11 442
 Δ2 6 Έτεροι τετηγμένοι τυροί 19 451,32 45% 11 686
 Δ2 γ Έτεροι τετηγμένοι τυροί 19 845,60 45% 11 . 924
 Δ3 Έτεροι τετηγμένοι τυροί 22 605,00 45% O
 HI αϊ Parmigiano, Grana 20 283,82 45% 12 189
 HI α2 Λοιπά (έκτός άπό Parmigiano) 22 280,80 45% O
 HI 61 Cheddar 20 786,00 45% 12 493
 HI 61 Cheddar (τήγμα) 18 674,00 45% 12 216
 HI 62 Provolone , Asiago 20 283,82 45% 12 189
 HI 63 Edam 20 283,82 45%(2) 12 189
 HI 64 Τυροί μαλακοί (Camembert κλπ ) —
 45% —
 HI 65 "Αλλοι μαλακοί τυροί 22 502,83 45% 13 530
 HI 66 Λοιπά 22 502,83 45% 0
 HI γΐ Νωποί τυροί 22 502,83 45% 13 530
 HI γ2 Έτεροι νωποί τυροί 22 502,83 45% C1)
 H2 Μή κατονομαζόμενοι 22 502,83 45% , O
 (0 Μεταβλητός ρυθμιστικός δασμός
 (2) ΕΙδικός δασμός 5 303 πεσέτες/100 χγρ.
 Θά σας ήμουν ευγνώμων έάν μοΰ έπιβεβαιώνατε τή σύμφωνη γνώμη σας έπι τών
 άνωτέρω.»
 Έξ όνόματος της 'Ισπανίας, είμαι σέ θέση νά έπιβεβαιώσω τή σύμφωνη γνώμη μου έπί τοϋ
 περιεχομένου της έπιστολής σας.
 Παρακαλώ, δεχθείτε, Κύριε, τή διαβεβαίωση της μεγίστης μου έκτιμήσεως .
 Υπογραφή
 ---pagebreak--- Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 251
 Ανταλλαγή έπιστολών άριν. 2
 Γενεύη ,
 Κύριε ,
 'Αναφερόμενος στήν ανταλλαγή έπιστολών πού μονογράφηκαν σήμερα άπό τίς άντιπρο
 σωπεΐες μας περί της αυξήσεως τών τιμών κατωφλίου, τών τιμών « ελεύθερο στά σύνορα »
 καί τών ειδικών δασμών γιά όρισμένους τυρούς, καθώς καί περί τροποποιήσεως
 όρισμένων κλάσεων τοΰ


text:
'Ισπανικού Δασμολογίου , διαπιστώνω δτι όσον άφορα τή
 δασμολογική διάκριση 04.04 H 1 β) 3 τής όποιας ή νέα διατύπωση είναι « Butterkàse ,
 Cantal , Edam , Fontal , Fontina , Gouda , Italico , Kernhem , Mimolette , Saint-Nectaire ,
 Saint-Paulin , Tilsit, Havarti , Danbo, Sams<p , Fynbo, Maribo » τό προτιμησιακό περιθώριο
 πού διαχωρίζει τήν τιμή κατωφλίου, ή όποία Εφαρμόζεται erga omnes άπό έκείνη πού
 έφαρμόζεται στήν Κοινότητα, αυξάνεται άπό 630 πεσέτες/ 100 χγρ . σέ 669 πεσέτες/ 100
 χγρ . Κατά συνέπεια, ή αντίστοιχη τιμή « έλεύθερο στά ισπανικά σύνορα » τήν όποία
 πρέπει νά τηρήσει ή Κοινότης καθορίζεται σέ 1 1 785 πεσέτες/ 100 χγρ. Ό ειδικός δασμός
 άνέρχεται σέ 5 303 πεσέτες/ 100 χγρ .
 Θά σας ήμουν ευγνώμων άν μοΰ έπιβεβαιώνατε τή σύμφωνη γνώμη σας έπί τών ανωτέρω .
 Παρακαλώ, δεχθείτε, Κύριε, τή διαβεβαίωση της μεγίστης έκτιμήσεώς μου .
 Έξ όνόματος τοϋ Συμβουλίου
 τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 Γενεύη ,
 Κύριε,
 "Εχω τήν τιμή νά δηλώσω τή λήψη τής σημερινής σας έπιστολής ή όποία άναφέρει τά
 άκόλουθα :
 «'Αναφερόμενος στήν άνταλλαγή έπιστολών πού μονογράφηκαν σήμερα άπό τίς
 άντιπροσωπεΐες μας περί τής αυξήσεως τών τιμών κατωφλίου, τών τιμών « έλεύθερο
 στά σύνορα » καί τών ειδικών δασμών γιά όρισμένους τυρούς καθώς καί περί
 τροποποιήσεως όρισμένων κλάσεων τοΰ 'Ισπανικού Δασμολογίου, διαπιστώνω δτι
 δσον άφορα τή δασμολογική κλάση 04.04 H 1 β) 3 της όποιας ή νέα διατύπωση είναι
 « Butterkàse , Cantal , Edam , Fontal , Fontina, Gouda , Italico , Kernhem , Mimolette ,
 Saint-Nectaire, Saint-Paulin, Tilsit, Havarti, Danbo, Sams0, Fynbo, Maribo » τό προτι
 μησιακό περιθώριο πού διαχωρίζει τήν τιμή κατωφλίου, ή όποία έφαρμόζεται erga
 omnes άπό έκείνη πού έφαρμόζεται στήν Κοινότητα, αυξάνεται άπό 630 πεσέτες/ 100
 χγρ . σέ 669 πεσέτες / 100 χγρ . Κατά συνέπεια, ή άντίστοιχη τιμή « έλεύθερο στά
 ισπανικά σύνορα » τήν όποία πρέπει νά τηρήσει ή Κοινότης καθορίζεται σέ 11 785
 πεσέτες/ 100 χγρ . Ό ειδικός δασμός άνέρχεται σέ 5 303 πεσέτες/ 100 χγρ .
 Θά σας ήμουν ευγνώμων άν μοΰ έπιβεβαιώνατε τή σύμφωνη γνώμη σας έπί τών
 άνωτέρω.»
 Έξ όνόματος της 'Ισπανίας, είμαι σέ θέση νά έπιβεβαιώσω τή σύμφωνη γνώμη μου έπί τοΰ
 περιεχομένου της έπιστολής σας .
 Παρακαλώ, δεχθείτε, Κύριε, τή διαβεβαίωση της μεγίστης έκτιμήσεώς μου .
 Υπογραφή


text:
 24.11.2005
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 306/36
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟX
 αριθ. 103/2005
 της 8ης Ιουλίου 2005
 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΧΙ (Υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα XI της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 39/2005 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 11ης Μαρτίου 2005 (1).
 (2)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 460/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Μαρτίου 2004, για τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών (2), έχει στόχο την ενίσχυση της ικανότητας της Κοινότητας, των κρατών μελών και, κατά συνέπεια, της επιχειρηματικής κοινότητας, για την πρόληψη, την επίλυση και την αντιμετώπιση ζητημάτων ασφάλειας δικτύων και πληροφοριών.
 (3)
 Οι δραστηριότητες του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών είναι δυνατόν να επηρεάσουν ζητήματα ασφάλειας δικτύων και πληροφοριών εντός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου.
 (4)
 Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 460/2004 θα πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία ώστε να επιτραπεί η πλήρης συμμετοχή των κρατών ΕΖΕΣ στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Το παράρτημα XI της συμφωνίας τροποποιείται κατά τα οριζόμενα στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 460/2004 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 9 Ιουλίου 2005, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (3).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 8 Ιουλίου 2005.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 ΗΑΥ Πρίγκιπας Νικόλαος του ΛΙΧΤΕΝΣΤΆΪΝ
 (1) EE L 198 της 28.7.2005, σ. 36.
 (2) ΕΕ L 77 της 13.3.2004, σ. 1.
 (3) Έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 Μετά το σημείο 5γιε (σύσταση 2003/558/ΕΚ της Επιτροπής) του παραρτήματος XI της συμφωνίας, προστίθενται τα ακόλουθα:
 «5γιστ.
 32004 R 0460: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 460/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Μαρτίου 2004, για τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών (ΕΕ L 77 της 13.3.2004, σ. 1).
 Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, το κείμενο του κανονισμού προσαρμόζεται, ως εξής:
 α)
 εφόσον δεν ορίζεται άλλως κατωτέρω, και παρά τις διατάξεις του πρωτοκόλλου 1 της συμφωνίας, ο όρος “κράτος(-η) μέλος(-η)” καθώς και άλλοι όροι που περιέχονται στον κανονισμό και αναφέρονται στους δημόσιους φορείς τους, θεωρούνται ότι περιλαμβάνουν, εκτός από την έννοια που έχουν στον κανονισμό, τα κράτη ΕΖΕΣ και τους δημόσιους φορείς τους. Ισχύει η παράγραφος 11 του πρωτοκόλλου 1·
 β)
 όσον αφορά τα κράτη ΕΖΕΣ, ο Οργανισμός, εάν και εφόσον κρίνεται αναγκαίο, επικουρεί την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ ή τη μόνιμη επιτροπή, ανάλογα


text:
με την περίπτωση, κατά την άσκηση των αντίστοιχων καθηκόντων τους·
 γ)
 στο άρθρο 6, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
 “11.
 Τα κράτη ΕΖΕΣ συμμετέχουν πλήρως στο διοικητικό συμβούλιο και έχουν, στους κόλπους του, τα ίδια δικαιώματα και υποχρεώσεις με τα κράτη μέλη της ΕΕ, με εξαίρεση το δικαίωμα ψήφου.”·
 δ)
 στο άρθρο 14, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
 “4.
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 εφαρμόζεται, για τους σκοπούς της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, σε κάθε έγγραφο του Οργανισμού που αφορά και τα κράτη ΕΖΕΣ.”·
 ε)
 στο άρθρο 15, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
 “12.
 Τα κράτη ΕΖΕΣ συμμετέχουν στη συνεισφορά της Κοινότητας που αναφέρεται στην παράγραφο 1. Για το σκοπό αυτό, οι διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 82 παράγραφος 1 στοιχείο α) και στο πρωτόκολλο 32 της συμφωνίας ισχύουν, τηρουμένων των αναλογιών.”·
 στ)
 στο άρθρο 19, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
 “3.
 Κατά παρέκκλιση του άρθρου 12 παράγραφος 2 στοιχείο α) σχετικά με το καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, οι υπήκοοι των κρατών ΕΖΕΣ που απολαύουν πλήρη πολιτικά δικαιώματα δύνανται να προσλαμβάνονται βάσει σύμβασης από τον γενικό διευθυντή του Οργανισμού.”·
 ζ)
 στο άρθρο 20, προστίθενται τα ακόλουθα:
 “Τα κράτη ΕΖΕΣ εφαρμόζουν στον Οργανισμό και στο προσωπικό του το πρωτόκολλο περί των προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και τους ισχύοντες κανόνες που έχουν θεσπισθεί σύμφωνα με το εν λόγω πρωτόκολλο.”».


text:
 17.7.2014
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 211/38
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 28/2014
 της 14ης Φεβρουαρίου 2014
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 409/2013 της Επιτροπής, της 3ης Μαΐου 2013, για τον καθορισμό κοινών έργων, τη σύσταση διοικητικής αρχής και τον προσδιορισμό κινήτρων για την εφαρμογή του Γενικού Προγράμματος για τη Διαχείριση της Εναέριας Κυκλοφορίας στην Ευρώπη (1), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Το παράρτημα XIII της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Μετά το σημείο 66καα [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 176/2011 της Επιτροπήςκ του παραρτήματος XIII της συμφωνίας για τον ΕΟΧ παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «66καβ.
 32013 R 0409: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 409/2013 της Επιτροπής, της 3ης Μαΐου 2013, για τον καθορισμό κοινών έργων, τη σύσταση διοικητικής αρχής και τον προσδιορισμό κινήτρων για την εφαρμογή του Γενικού Προγράμματος για τη Διαχείριση της Εναέριας Κυκλοφορίας στην Ευρώπη (ΕΕ L 123 της 4.5.2013, σ. 1).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 409/2013 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 15 Φεβρουαρίου 2014, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (2), ή την ημερομηνία θέσης σε ισχύ της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 228/2013 της 13ης Δεκεμβρίου 2013 (3), εάν είναι μεταγενέστερη.
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 14 Φεβρουαρίου 2014.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Gianluca GRIPPA
 (1) ΕΕ L 123 της 4.5.2013, σ. 1.
 (2) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.
 (3) ΕΕ L 154 της 22.5.2014, σ. 25.


text:
 31.10.2013
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 291/26
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 69/2013
 της 3ης Μαΐου 2013
 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 519/2012 της Επιτροπής, της 19ης Ιουνίου 2012, σχετικά με τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους έμμονους οργανικούς ρύπους, όσον αφορά το παράρτημα I (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 640/2012 της Επιτροπής, της 6ης Ιουλίου 2012, σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 440/2008 για καθορισμό των μεθόδων δοκιμής κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την καταχώριση, την αξιολόγηση, την αδειοδότηση και τους περιορισμούς των χημικών προϊόντων (REACH), με σκοπό την προσαρμογή του στην τεχνική πρόοδο (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (3)
 Το παράρτημα II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Το κεφάλαιο XV του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ τροποποιείται ως εξής:
 1)
 Στο σημείο 12κγ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 850/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32012 R 0519: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 519/2012 της Επιτροπής, της 19ης Ιουνίου 2012 (ΕΕ L 159 της 20.6.2012, σ. 1).».
 2)
 Στο σημείο 12νγ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 440/2008 της Επιτροπής] προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32012 R 0640: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 640/2012 της Επιτροπής, της 6ης Ιουλίου 2012 (ΕΕ L 193 της 20.7.2012, σ. 1).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα των κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 519/2012 και (ΕΕ) αριθ. 640/2012 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 4 Μαΐου 2013, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (3).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 3 Μαΐου 2013.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Gianluca GRIPPA
 (1) ΕΕ L 159 της 20.6.2012, σ. 1.
 (2) ΕΕ L 193 της 20.7.2012, σ. 1.
 (3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 15.10.2020
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 340/29
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 94/2018
 της 27ης Απριλίου 2018
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2020/1454]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής η «συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Η οδηγία (ΕΕ) 2017/2397 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 2017, σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων στην εσωτερική ναυσιπλοΐα και την κατάργηση των οδηγιών 91/672/ΕΟΚ και 96/50/ΕΚ του Συμβουλίου (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Η οδηγία (ΕΕ) 2017/2397 καταργεί, με ισχύ από τις 18 Ιανουαρίου 2022, τις οδηγίες 91/672/ΕΟΚ και 96/50/ΕΚ του Συμβουλίου, οι οποίες έχουν ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ και πρέπει, συνεπώς, να διαγραφούν από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ με ισχύ από τις 18 Ιανουαρίου 2022.
 (3)
 Το παράρτημα XIII της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Το παράρτημα XIII της συμφωνίας για τον ΕΟΧ τροποποιείται ως εξής:
 1.
 Μετά το σημείο 46β (οδηγία 96/50/ΕΚ του Συμβουλίου) παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «46γ.
 32017 L 2397: οδηγία (ΕΕ) 2017/2397 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 2017, σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων στην εσωτερική ναυσιπλοΐα και την κατάργηση των οδηγιών 91/672/ΕΟΚ και 96/50/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 345 της 27.12.2017, σ. 53).»
 2.
 Το κείμενο των σημείων 46α (οδηγία 91/672/ΕΟΚ του Συμβουλίου) και 46β (οδηγία 96/50/ΕΚ του Συμβουλίου) διαγράφεται με ισχύ από τις 18 Ιανουαρίου 2022.
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα της οδηγίας (ΕΕ) 2017/2397 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 28 Απριλίου 2018, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 27 Απριλίου 2018.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Claude MAERTEN
 (1) ΕΕ L 345 της 27.12.2017, σ. 53.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 22.12.2011
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 341/86
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 121/2011
 της 21ης Οκτωβρίου 2011
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XX (Περιβάλλον) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της εν λόγω συμφωνίας, εφεξής καλούμενη «συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα XX της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 93/2011 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 20ής Ιουλίου 2011 (1).
 (2)
 Η οδηγία 2008/50/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 2008, για την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα και καθαρότερο αέρα για την Ευρώπη (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (3)
 Η οδηγία 2008/50/ΕΚ καταργεί την οδηγία 96/62/ΕΚ του Συμβουλίου (3), την οδηγία 1999/30/ΕΚ του Συμβουλίου (4), την οδηγία 2000/69/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (5), την οδηγία 2002/3/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (6) και την οδηγία 97/101/ΕΚ του Συμβουλίου (7), οι οποίες έχουν ενσωματωθεί στη συμφωνία και πρέπει, επομένως, να διαγραφούν από αυτήν,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Το παράρτημα XX της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
 1.
 Μετά το σημείο 14β (απόφαση 97/101/ΕΚ της Επιτροπής), παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «14γ.
 32008 L 0050: Οδηγία 2008/50/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 2008, για την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα και καθαρότερο αέρα για την Ευρώπη (ΕΕ L 152 της 11.6.2008, σ. 1)».
 2.
 Τα κείμενα των σημείων 13δ (οδηγία 2000/69/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου), 13ε (οδηγία 1999/30/ΕΚ του Συμβουλίου), 14α (οδηγία 96/62/ΕΚ του Συμβουλίου), 14β (απόφαση 97/101/ΕΚ του Συμβουλίου) και 21αζ (οδηγία 2002/3/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) διαγράφονται.
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα της οδηγίας 2008/50/ΕΚ στην ισλανδική και στη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Νοεμβρίου 2011, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (8).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 21 Οκτωβρίου 2011.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Kurt JÄGER
 (1) ΕΕ L 262 της 6.10.2011, σ. 65.
 (2) ΕΕ L 152 της 11.6.2008, σ. 1.
 (3) ΕΕ L 296 της 21.11.1996, σ. 55.
 (4) ΕΕ L 163 της 29.6.1999, σ. 41.
 (5) ΕΕ L 313 της 13.12.2000, σ. 12.
 (6) ΕΕ L 67 της 9.3.2002, σ. 14.
 (7) ΕΕ L 35 της 5.2.1997, σ. 14.
 (8) Έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 21987A1231(01)
 Τρίτο συμπληρωματικό πρωτόκολλο της συμφωνίας της 28ης Ιουλίου 1956 μεταξύ του Ομοσπονδιακού Συμβουλίου της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφενός, και των κυβερνήσεων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ανωτάτης Αρχής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, αφετέρου, περί καθιέρωσης κατευθείαν διεθνών σιδηροδρομικών τιμολογίων για τη μεταφορά άνθρακα και χάλυβα μέσω του ελβετικού εδάφους
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 397 της 31/12/1987 σ. 0007 - 0020 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 7 τόμος 3 σ. 0159 Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 7 τόμος 3 σ. 0159
 ΤΡΙΤΟ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ της συμφωνίας της 28ης Ιουλίου 1956 μεταξύ του Ομοσπονδιακού Συμβουλίου της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφ' ενός, και των κυβερνήσεων των κρατών μελών της Ευρωπαιkής Κοινότητας ιΑνθρακος και Χάλυβος και της Ανωτάτης Αρχής της Ευρωπαιkής Κοινότητας ιΑνθρακος και Χάλυβος, αφ' ετέρου, περί καθιερώσεως κατευθείαν διεθνών σιδηροδρομικών τιμολογίων για τη μεταφορά άνθρακος και χάλυβος μέσω του ελβετικού εδάφους (87/611/ΕΚΑΧ) ΤΟ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΛΒΕΤΙΚΗΣ ΣΥΝΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΣ,το οποίο καλείται στο εξής «το Ομοσπονδιακό Συμβούλιο»,αφ' ενός,ΟΙ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙKΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ ΑΝΘΡΑΚΟΣ ΚΑΙΧΑΛΥΒΟΣ,η οποία καλείται στο εξής η «Κοινότης»,ΚΑΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙKΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,αφ' ετέρου,ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:ίΑρθρο 1Οι κυβερνήσεις του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας προσχωρούν στη συμφωνία της 28ης Ιουλίου 1956 μεταξύ του Ομοσπονδιακού Συμβουλίου της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφ' ενός, και των κυβερνήσεων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητος ιΑνθρακος και Χάλυβος και της Ανωτάτης Αρχής της Ευρωπαϊκής Κοινότητος ιΑνθρακος και Χάλυβος, αφ' ετέρου, περί της καθιερώσεως κατευθείαν διεθνών σιδηροδρομικών τιμολογίων για τη μεταφορά ιΑνθρακος και Χάλυβος μέσω του ελβετικού εδάφους, η οποία καλείται στο εξής «η συμφωνία».ίΑρθρο 2Τα κείμενα της συμφωνίας στην ισπανική και πορτογαλική γλώσσα, που προσαρτώνται ως παράρτημα στο παρόν πρωτόκολλο, είναι εξίσου αυθεντικά με τα αρχικά κείμενα.ίΑρθρο 3Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποδέχεται, με την υπογραφή της, το παρόνπρωτόκολλο.Καθεμία από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών της Κοινότητος κοινοποιεί στο Ομοσπονδιακό Συμβούλιο την πλήρωση των όρων που απαιτούνται για τη θέση σε ισχύ του παρόντος πρωτοκόλλου, σύμφωνα με τις διατάξεις του εσωτερικού δικαίου της.Το παρόν πρωτόκολλο τίθεται σε ισχύ ένα μήνα μετά την ημερομηνία κατά την οποία το Ομοσπονδιακό Συμβούλιο γνωστοποιεί στα λοιπά μέρη της συμφωνίας ότι έχει λάβει της κοινοποιήσεις που αναφέρονται στο δεύτερο εδάφιο και ότι πληρούνται, επίσης, οι απαιτούμενοι όροι για να τεθεί σε ισχύ το παρόν πρωτόκολλο, σύμφωνα με τις διατάξεις του ελβετικού δικαίου.ίΑρθρο 4Το παρόν πρωτόκολλο κατατίθεται στο Ομοσπονδιακό Συμβούλιο. Το Ομοσπονδιακό Συμβούλιο διαβιβάζει κεκυρωμένα αντίγραφα στις κυβερνήσεις των κρατών μελών της Κοινότητος και στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Εις πίστωσιν των ανωτέρω, οι υπογεγραμμένοι αντιπρόσωποι του Ομοσπονδιακού Συμβουλίου, των κυβερνήσεων των κρατών μελών της Κοινότητος και της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, δεόντως εξουσιοδοτημένοι, υπέγραψαν το παρόν πρωτόκολλο.ιΕγινε στις Βρυξέλλες, στις 25 Σεπτεμβρίου 1986, σε ένα μόνο αντίτυπο στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική και πορτογαλική γλώσσα, και καθένα από τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικό.Fόr den Schweizerischen Bundesrat>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Pour le Conseil fιdιral suisse>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Per il Consiglio federale svizzero>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Pour le gouvernement du royaume de Belgique>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Voor de Regering van het Koninkrijk Belgiλ>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ


text: ΦΗΛΜ>For Kongeriget Danmarks regering>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Fόr die Regierung der Bundesrepublik Deutschland>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Για την κυqέρνηση της ελληνικής Δημοκρατίας>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Por el Gobierno del Reino de Espaρa>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Pour le gouvernement de la Rιpublique franηaise>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>For the Government of Ireland>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Per il governo della Repubblica italiana>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Pour le Gouvernement du Grand-Duchι de Luxembourg>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Voor de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Pelo Governo da Repϊblica Portuguesa>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>En nombre de la Comisiσn de las Comunidades Europeas>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Pε Kommissionen for De Europζiske Fζllesskabers vegne>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Im Namen der Kommission der Europδischen Gemeinschaften>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Εξ ονόματος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>In the name of the Commission of the European Communities>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Au nom de la Commission des Communautιs europιennes>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>A nome della Commissione delle Comunitΰ europee>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Namens de Commissie der Europese Gemeenschappen>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Em nome da Comissγo das Comunidades Europeias>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>ACUERDO relativo al establecimiento de tarifas directas internacionales de ferrocarril para los transportes de carbσn y acero en transito por el territorio suizo EL CONSEJO FEDERAL DE LA CONFEDERACIΣN SUIZA(denominando en lo sucesivo el Consejo Federal),por una parte,LOS GOBIERNOS DE LOS ESTADOS MIEMBROS DE LA COMUNIDAD EUROPEA DEL CARBΣN Y DEL ACERO Y LA ALTA AUTORIDAD(denominada en los sucesivo la Alta Autoridad) yLA COMUNIDAD ECONΣMICA EUROPEA DEL CARBΣN Y DEL ACERO(denominada en lo sucesivo la Comunidad),por otra parte,deseando:desarrollar las relaciones establecidas entre la Confederaciσn Suiza y la Comunidad;tratar los problemas de transportes ferroviarios de interιs comϊn;aplicar tarifas directas internacionales de ferrocarril para los transportes de carbσn y acero entre los Estados miembros que cubran en trαnsito las lνneas de los ferrocarriles suizos,HAN CONVENIDO LO SIGUIENTE:Artνculo 1Se considerarαn tarifas directas internacionales contempladas en el presente Acuerdo, los precios y condiciones publicados y aplicados a los transportes ferroviarios de carbσn y acero entre los territorios de los Estados miembros de la Comunidad que sean objeto de un contrato de transporte ϊnico y que cubran en trαnsito las lνneas de los ferrocarriles suizos.Para la aplicaciσn del presente Acuerdo, los tιrminos «territorios de los Estados miembros de la Comunidad» se referirαn a los territorios en los que es aplicable el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbσn y del Acero.Artνculo 2El precio del transporte de las tarifas directas internacionales a que se refiere el presente Acuerdo estarα constituido por la suma de las partes de los ferrocarriles de los Estados miembros de la Comunidad y la parte de los ferrocarriles suizos.La parte de los ferrocarriles de cada Estado miembro deberα tener en cuenta la distancia total del transporte, incluido el recorrido suizo, y estarα sometida a las mismas normas y, en particular, a las mismas normas de disminuciσn aplicadas por los Estados miembros a transportes comparables que comprendan la utilizaciσn continua de las lνneas de varios Estados miembros.La parte de los ferrocarriles suizos serα igual al precio indicado en las tarifas de trαnsito suizas publicadas.N° obstante lo dispuesto en los dos


text: pαrrafos precedentes, las partes de los ferrocarriles de cada uno de los Estados miembros y de Suiza incluidas en las tarifas de competencia o de paridad sσlo podrαn establecerse previa consulta entre las administraciones de los ferrocarriles de los Estados miembros de la Comunidad y de Suiza debidamente autorizadas, en su caso, por sus gobiernos. Las administraciones de los ferrocarriles resolverαn equitativamente las cuestiones de competencia y de paridad. En caso de dificultad, podrα someterse la cuestiσn a la Comisiσn prevista enel artνculo 6 del presente Acuerdo.Artνculo 3Las tarifas directas internacionales contempladas en el presente Acuerdo serαn aplicables a todas las relaciones de trαfico de carbσn y acero entre los Estados miembros de la Comunidad que cubran en trαnsito el territorio suizo, con excepciσn de los casos particulares previstos en el Anexo, para los cuales se establecerα un reglamento especial.Los productos designados en la nomenclatura uniforme adaptada a las necesidades de los transportes y a los que son aplicables las tarifas directas internacionales de la Comunidad en el caso de transportes que comprendan ϊnicamente la utilizaciσn continua de las lνneas de varios Estados miembros, se beneficiarαn de las tarifas directas internacionales contempladas en el presente Acuerdo.Artνculo 4El Consejo federal y los Gobiernos de los Estados miembros, para el trαfico de carbσn y acero entre los Estados miembros que cubra en trαnsito las lνneas de los ferrocarriles suizos, se abstendrαn de practicar cualquier tipo de discriminaciσn en los precios y condiciones de transporte, basada en los paνses de origen o de destino de los productos.Artνculo 5Las Partes Contratantes se consultarαn, en el seno de la Comisiσn prevista en el artνculo 6 del presente Acuerdo, para aplicar a las tarifas directas internacionales contempladas en el presente Acuerdo, las medidas de armonizaciσn aplicadas o que se apliquen dentro de la Comunidad.Artνculo 6Desde el momento de la entrada en vigor del presente Acuerdo se crearα una Comisiσn de transportes (denominada en lo sucesivo Comisiσn) que estarα encargada de proceder al examen de los problemas que surjan de su aplicaciσn.La Comisiσn estarα compuesta de representantes del Consejo federal, de cada uno de los Gobiernos de los Estados miembros de la Comunidad y de la Alta Autoridad.La Comisiσn establecerα un reglamento interno. Designarα su presidente. Estarα asistida por dos secretarios, uno designado por la Alta Autoridad y otro por el Consejo federal.Artνculo 7La Comisiσn serα convocada por su presidente.Se reunirα una vez al aρo en sesiσn ordinaria. Un informe de sus trabajos serα enviado al Consejo federal, a los Gobiernos de los Estados miembros y a la Alta Autoridad.A instancia del Consejo federal, del Gobierno de uno de los Estados miembros de la Comunidad o de la Alta Autoridad, el presidente convocarα la Comisiσn en sesiσn extraordinaria en un plazo de dos semanas, en particular, si dificultades imprevistas o un cambio profundo de las condiciones econσmicas o tιcnicas afectaren gravemente a la aplicaciσn del presente Acuerdo. La Comisiσn buscarα las medidas apropiadas y dirigirα inmediatamente un informe al Consejo federal, a los Gobiernos de las Estados


text: miembros y a la Alta Autoridad.Artνculo 8Cuando se prevean:a) bien una modificaciσn de las normas de formaciσn de los precios o de las condiciones de transporte de las tarifas directas internacionales para los transportes de carbσn y acero entre los Estados miembros de la Comunidad que comprendan la utilizaciσn continua de las lνneas de varios Estados miembros,b) bien una modificaciσn de los precios o de las condiciones de transporte de las tarifas de trαnsito publicadas de los ferrocarriles suizos sin modificaciσn simultαnea, y en las relaciones similares, de sus tarifas interiores,los gobiernos partes del Acuerdo y la Alta Autoridad serαn informados de ello lo antes posible y al menos un mes antes de la fecha de aplicaciσn prevista. En el momento de la notificaciσn se precisarαn la finalidad, la naturaleza y el alcance de dicha medida.En caso de quel el Consejo federal, el Gobierno de uno de los Estados miembros de la Comunidad a la Alta Autoridad consideren que la medida prevista puede crear dificultades graves, la Comisiσn se reunirα a instancia del interesado, en sesiσn extraordinaria en las condiciones establecidas en el ϊltimo pαrrafo del artνculo 7, con miras a una consulta previa a la aplicaciσn de dicha medida. Si, en el seno de la Comisiσn, no se llegare a un acuerdo sobre la oportunidad de la aplicaciσn de dicha medida, ιsta sσlo podrα aplicarse transcurrido un plazo de tres meses a partir de la fecha de envνo al Consejo federal, a los Gobiernos de los Estados miembros y a la Alta Autoridad, del informe previsto en el artνculo 7 del presente Acuerdo.En caso de urgencia, el preaviso de un mes a que se refiere el pαrrafo primero del presente artνculo podrα reducirse a dos semanas y la medida contemplada podrα aplicarse transcurrido dicho plazo cuando ninguna de las otras Partes Contratantes se oponga a ello.Las disposiciones del presente artνculo no serαn aplicables a las modificaciones de las tarifas de competencia y de paridad.Las disposiciones del presente artνculo no serαn aplicables a las modificaciones generales del nivel de las tarifas ferroviarias de un Estado miembro o de Suiza que continϊen sometidas a las disposiciones legales o reglamentarias de cada uno de los Estados.Artνculo 9Las disposiciones establecidas de comϊn acuerdo por las administraciones de los ferrocarriles de los Estados miembros de la Comunidad y de Suiza, debidamente autorizadas por sus gobiernos en su caso, regularαn las condiciones de aplicaciσn del presente Acuerdo.En caso de dificultad, podrα someterse la cuestiσn a la Comisiσn prevista en el artνculo 6 del presente Acuerdo.Artνculo 10La Alta Autoridad aceptarα, mediante su firma, el presente Acuerdo.Cada uno de los Gobiernos de los Estados miembros de la Comunidad notificarα al Consejo federal que se reϊnen las condiciones requeridas para la aplicaciσn del presente Acuerdo de conformidad con las disposiciones de su Derecho interno. El Consejo federal informarα a las demαs Partes Contratantes de las notificaciones recibidas.El presente Acuerdo entrarα en vigor un mes despuιs de la fecha en que el Consejo federal haya informado a las demαs


text: Partes Contratantes de que el Acuerdo es aplicable en los territorios de todos los Estados miembros de la Comunidad y en el territorio de la Confederaciσn Suiza.Las tarifas directas internacionales para el trαfico en trαnsito por las lνneas de ferrocarriles suizas se aplicarαn en un plazo de dos meses a partir de la fecha de aplicaciσn de dicho Acuerdo.Artνculo 11Se celebra el presente Acuerdo por una duraciσn indeterminada.Podrα ser denunciado por el Consejo federal o por la Alta Autoridad, comisionada a tal fin por los Gobiernos de los Estados miembros de la Comunidad que sean partes de ιl, mediante un preaviso de seis meses. Este plazo podrα reducirse a dos meses, a partir de la fecha de comprobaciσn de un desacuerdo importante en el seno de la Comisiσn, especialmente en el caso mencionado en el pαrrafo segundo del artνculo 8.Artνculo 12El presente Acuerdo serα depositado en los archivos federales. El Consejo federal remitirα copias legalizadas conformes del mismo a la Alta Autoridad y a los Gobiernos de los Estados miembros de la Comunidad.En fe de lo cual, los representantes abajo firmantes del Consejo federal, de los Gobiernos de los Estados miembros de la Comunidad y de la Alta Autoridad, debidamente autorizados, suscriben el presente Acuerdo.Hecho en Luxemburgo, el 28 de julio de 1956,en un ejemplar ϊnico en lengua alemana, francesa, italiana y neerlandesa, siendo los cuatro textos igualmente autιnticos. Por el Consejo federalG. BAUERPor la Alta AutoridadSPIERENBURGPor los Gobiernos de los Estados miembros:Por el Gobierno de la Repϊblica Federal de AlemaniaSPRETIPor el Gobierno de la Repϊblica ItalianaVENTURINIPor el Gobierno del Reino de BιlgicaR. DOOREMANPor el Gobierno del Gran Ducado de LuxemburgoV. BODSONPor el Gobierno de la Repϊblica FrancesaP. A. SAFFROYPor el Gobierno del Reino de los Paνses BajosDE ROO VAN ALDERWERELTANEXO Del Acuerdo de 28 de julio de 1956 relativo al establecimiento de tarifas directas internacionales de ferrocarril para los transportes de carbσn y acero en trαnsito por el territorio suizoReglamentos especialesCAPΝTULO I Disposiciones especiales aplicables a los envνos de coqueArtνculo 1Los precios de transporte del coque expedido desde un Estado miembro a Italia y viceversa, en trαnsito por el territorio suizo, serαn establecidos de conformidad con el Reglamento especial siguiente en sustituciσn de las disposiciones previstas en os pαrrafos 2 y 3 del artνculo 2 del Acuerdo.1. para el cαlculo de la tasa de recorrido parcial italiana, se aplicarα el coeficiente de disminuciσn italiano correspondiente a la distancia parcial del recorrido en Italia;2. para el cαlculo de la tasa de recorrido parcial de cada uno de los demαs Estados miembros de la Comunidad, se aplicarα el coeficiente nacional de disminuciσn correspondiente a la distancia total (incluido el recorrido suizo), restαndole la distancia parcial del recorrido en Italia;3. la parte de los ferrocarriles suizos serα igual al precio indicado en las tarifas de trαnsito suizas publicadas.Artνculo 2El presente Reglamento especial seguirα en vigor durante el perνodo de aplicaciσn del Reglamento especial establecido entre los Estados miembros de la Comunidad para los transportes de coque de Francia a Italia y viceversa


text: que no cubran el territorio suizo, y que ha sido publicao en el Diario Oficial de la Comunidad Europea del Carbσn y Acero en su nϊmero 9 de 19 de abril de 1955.En razσn de su carαcter excepcional, los dos reglamentos especiales deberαn, eventualmente, expirar en la misma fecha.En caso de que los Estados miembros estimaren necesario el establecimiento de un nuevo reglamento especial relativo a los transportes de coque de Francia a Italia y viceversa, que no cubran el territorio suizo, las disposiciones contenidas en el artνculo 1 del presente Capνtulo deberαn modificarse, a instancia de una de las Partes Contratantes, para mantener la identidad del rιgimen excepcional previsto por los dos reglamentos especiales.CAPΝTULO II Disposiciones especiales aplicables a los envνos de carbσn y de acero recibidos en la estaciσn de ChiassoArtνculo ϊnicoLos envνos de carbσn y de acero expedidos desde una estaciσn situada en el territorio de un Estado miembro de la Comunidad Europea del Carbσn y del Acero, recibidos en la estaciσn comϊn de Chiasso (Suiza) y reexpedidos por ferrocarril con destino a una estaciσn situada en territorio italiano, se beneficiarαn de las disposiciones del Acuerdo, para el recorrido efectuado entre la estaciσn expedidora y la estaciσn de Chiasso.CAPΝTULO III Disposiciones especiales aplicables a los envνos de carbσn y acero en trαnsito por la estaciσn de VallorbeArtνculo 1Para los envνos de los productos que figuran en el cuadro siguiente, que cubran en trαnsito las lνneas de ferrocarril suizas por la estaciσn de Vallorbe (Suiza),- procedentes de una estaciσn situada en territorio italiano,- con destino a una estaciσn francesa situada al sur o al oeste de la lνnea Delle - Morvillars - Montbιliard - Belfort - Lure - Vesoul - Port-d'Atelier - Cullmont - Chalindrez - Langres - Chaumont - Bar-sur Aube - Vitry-le Franηois - Chβlons-sur-Marne - Reims - Laon - Amiens - Abbeville - Le Trιport, y viceversa,las partes de los ferrocarriles suizos, fijadas en las condiciones indicadas en el pαrrafo tercero del artνculo 2 del Acuerdo, podrαn comprender reducciones con respecto a las partes suizas aplicadas a los envνos de la misma naturaleza, que cubran el mismo trayecto en el territorio suizo,- procedentes de una estaciσn situada en territorio italiano,- con destino a una estaciσn situada en el territorio de un Estado miembro de la Comunidad, ya sea en la lνnea descrita anteriormente, al norte o al este de dicha lνnea, y viceversa.El importe de estas reducciones, expresado en porcentaje, no podrα exceder de los νndices fijados en el cuadro siguiente:>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>Artνculo 2El presente Reglamento especial es el resultado del acuerdo alcanzado entre los ferrocarriles suizos con miras a realizar una destribuciσn entre ellos del trαfico en territorio suizo, y que estα concretado en las disposiciones relativas a las tarifas que figuran en la «Tarifa directa para el transporte de mercancνas por vagones completos entre Italia y Suiza, vνa San Gotardo y Simplσn - Parte III - Apιndice (ediciσn de 1 de Mayo de 1954).El presente Reglamento especial permanecerα en vigor durante el perνodo de


text: aplicaciσn del acuerdo mencionado. En razon de su carαcter exepcional, dejarα de surtir efecto en la misma fecha que dicho acuerdo.En caso de que los ferrocarriles suizos estimaren necesario el establecimiento entre ellos de un nuevo acuerdo sobre el mismo objeto con miras a realizar una nueva forma de distribuciσn entre ellos del trαfico en territorio suizo, las disposiciones contenidas en el artνculo 1 del presente Capνtulo deberαn modificarse, a instancia de una de las Partes Contratantes, siempre que las modificaciones introducidas no tengan como efecto el aumento de los indices de reducciσn que figuran en el cuadro anterior.CAPΝTULO IV Disposiciones especiales aplicables a los transportes de carbσn y acero desde un Estado no miembro de la Comunidad Europea del Carbσn y del Acero o con destino al mismoArtνculo ϊnicoLos transportes de carbσn y de acero que cubran en trαnsito las lνneas de los ferrocarriles suizos,- procedentes de un Estado no miembro de la Comunidad y con destino a un Estado miembro de la Comunidad,- procedentes de un Estado miembro de la Comunidad y con destino a un Estado no miembro de la Comunidad,- procedentes de un Estado no miembro de la Comunidad y con destino a un Estado no miembro de la Comunidad,se beneficiarαn, para su trayecto en Suiza y en los Estados miembros de la Comunidad, de las disposiciones previstas en el artνculo 2 del Acuerdo.ACORDO relativo ao estabelecimento de tarifas directas internacionais ferroviαrias para os transportes de carvγo e de aηo em trβnsito no territσrio suνηo O CONSELHO FEDERAL DA CONFEDERAΗΓO SUΝΗA(a seguir denominado «Conselho Federal»)por um lado,OS GOVERNOS DOS ESTADOS-MEMBROS DA COMUNIDADE EUROPEIA DO CARVΓO E DO AΗO E A ALTA AUTORIDADE(a seguir denominada «Alta Autoridade»), bem como aCOMUNIDADE EUROPEIA DO CARVΓO E DO AΗO(a seguir denominada «Comunidade»)por outro,Desejosos:de desenvolver as relaηυes estabelecidas entre a Confederaηγo Suνηa e a Comunidade;tratar dos problemas de transportes ferroviαrios de interesse comum;bem como de aplicar tarifas internacionais ferroviαrias directas para os transportes de carvγo e de aηo entre os Estados-membros que utilizem, em trβnsito, as linhas dos caminhos de ferro suνηos,ACORDARAM NO SEGUINTE:Artigo 1g.Serγo considerados como tarifas directas internacionais referidas no presente Acordo, os preηos e condiηυes publicados e aplicados aos transportes ferroviαrios de carvγo e de aηo entre os territσrios dos Estados-membros da Comunidade, que sejam objecto de um contrato ϊnico de transporte e utilizem em trβnsito, as linhas dos caminhos de ferro suνηos.Para aplicaηγo do presente Acordo, os termos «territσrios dos Estados-membros da Comunidade» referem-se aos territσrios aos quais se aplica o Tratado que institui a Comunidade Europeia do Carvγo e do Aηo.Artigo 2g.O preηo de transporte das tarifas directas internacionais referidas no presente Acordo serα constituνdo pela soma das fracηυes dos caminhos de ferro dos Estados-membros da Comunidade e da fracηγo dos caminhos de ferro suνηos.A fracηγo dos caminhos de ferro de cada Estado-membro deve ter em conta a distβncia total de transporte, incluindo o percurso suνηo, e estα submetida ΰs mesmas regras e, em especial, ΰs mesmas regras de reduηγo gradual que as aplicadas pelos Estados-membros


text: a transportes comparαveis que impliquem a utilizaηγo contνnua das linhas de vαrios Estados-membros.A fracηγo dos caminhos de ferro suνηos serα igual ao preηo indicado nas tarifas de trβnsito suνηas publicadas.Em derrogaηγo dos dois parαgrafos anteriores, as fracηυes dos caminhos de ferro de cada um dos Estados-membros e da Suνηa contidas nas tarifas de concorrκncia ou de paridade, sσ podem ser estabelecidas apσs consulta entre o conjunto das administraηυes dos caminhos de ferro dos Estados-membros da Comunidade e da Suνηa, devidamente autorizados e, se for caso disso, pelos respectivos Governos. As administraηυes dos caminhos de ferro resolverγo com equidade as questυes de concorrκncia e de paridade. Em caso de dificuldade, pode recorrer-se ΰ Comissγo prevista no artigo 6g. do presente Acordo.Artigo 3g.As tarifas directas internacionais referidas no presente Acordo serγo aplicαveis em todas as relaηυes de trαfego de carvγo e de aηo entre os Estados-membros da Comunidade que utilizem, em trβnsito, o territσrio suνηo, com excepηγo dos casos especiais previstos no Anexo, para os quais serα elaborado um regulamento especial.Os produtos designados na nomenclatura uniforme adaptada ΰs necessidades dos transportes e aos quais se aplicam as tarifas directas internacionais da Comunidade, em caso de transportes que impliquem uma ϊnica utilizaηγo contνnua das linhas de vαrios Estados-membros, beneficiarγo das tarifas directas internacionais referidas no presente Acordo.Artigo 4g.O Conselho Federal e os Governos dos Estados-membros nγo praticarγo, no trαfego de carvγo e de aηo entre osEstados-membros da Comunidade que utilizam, em trβnsito, as linhas de caminho de ferro suνηas, discriminaηυes, nos preηos e condiηυes de transporte de qualquer natureza, com base nos paνses de origem ou destino dos produtos.Artigo 5g.As Partes Contratantes procederγo a consultas no seio da Comissγo prevista no artigo 6g. do presente Acordo, para tornar extensivas ΰs tarifas directas internacionais referidas no presente Acordo as medidas de harmonizaηγo realizadas ou a realizar na Comunidade.Artigo 6g.Logo que entrar em vigor o presente Acordo, serα constituνda uma Comissγo de Transportes (a seguir denominada Comissγo) encarregada de proceder ao exame dos problemas suscitados pela sua aplicaηγo.A Comissγo serα composta pelos Representantes do Conselho Federal, de cada um dos Governos dos Estados-membros da Comunidade e da Alta Autoridade.A Comissγo adoptarα o seu regulamento interno e designarα o seu Presidente. Serα assistida por dois secretαrios, sendo um designado pela Alta Autoridade e o outro pelo Conselho Federal.Artigo 7g.A Comissγo serα convocada pelo seu Presidente.Reunir-se-α uma vez por ano em sessγo ordinαria. Enviarα um relatσrio dos seus trabalhos ao Conselho Federal, aos Governos dos Estados-membros e ΰ Alta Autoridade.O Presidente convocarα, a pedido do Conselho Federal, do Governo de um dos Estados-membros da Comunidade ou da Alta Autoridade, a Comissγo em sessγo extraordinαria num prazo de duas semanas, em especial, se dificuldades imprevistas ou um alteraηγo profunda das condiηυes econσmicas ou tιcnicas prejudicarem gravemente a aplicaηγo do presente Acordo. A Comissγo procurarα as medidas apropriadas e enviarα logo que possνvel um relatσrio aos Governos dos Estados-membros e ΰ Alta Autoridade.Artigo 8g.Nos casos em que estejam previstas alteraηυes:a) Quer das regras de formaηγo dos preηos ou das