text: ευρύτερο φάσμα παραμέτρων κατά τη δοκιμή των παγίδων. Στις δοκιμές πεδίου περιλαμβάνονται μελέτες των επιπτώσεων της παγίδευσης τόσο στα ζώα για τα οποία έχει κατασκευαστεί η παγίδα όσο και σε ζώα τα οποία συλλαμβάνονται συμπτωματικά από αυτήν.5.2. Συνθήκες μελέτης 5.2.1. Η παγίδα εγκαθίσταται και χρησιμοποιείται σύμφωνα με τις βέλτιστες οδηγίες χρήσης του κατασκευαστή ή τρίτων για το θέμα αυτό.5.2.2. Για τις δοκιμές που πραγματοποιούνται σε περιφραγμένο χώρο χρησιμοποιείται περιφραγμένος χώρος που επιτρέπει στα ζώα του είδους στόχου να κινηθούν ελεύθερα, να κρύβονται και εν γένει να συμπεριφέρονται φυσιολογικά. Οι παγίδες πρέπει να εγκαθίστανται κατά τρόπο που να είναι δυνατή η μαγνητοσκόπηση και η ηχογράφηση της όλης διαδικασίας παγίδευσης.5.2.3. Όσον αφορά τις δοκιμές πεδίου, επιβάλλεται να επιλέγονται τοποθεσίες που να είναι αντιπροσωπευτικές εκείνων που χρησιμοποιούνται στην πράξη. Δεδομένου ότι η επιλεκτικότητα της παγίδας και ενδεχόμενες αρνητικές επιδράσεις στα είδη που δεν είναι στόχοι είναι σημαντικοί λόγοι εκτέλεσης δοκιμών πεδίου, ενδέχεται οι τοποθεσίες για τις δοκιμές πεδίου να επιλέγονται σε διαφορετικούς οικοτόπους όπου είναι πιθανόν να συναντώνται είδη μη ανήκοντα στο είδος στόχο. Θα πρέπει να λαμβάνονται φωτογραφίες έκαστης παγίδας και της εγκατάστασής της καθώς και του γενικού περιβάλλοντος. Παράλληλα καταγράφεται φωτογραφικά ο αριθμός ταυτοποίησης της παγίδας πριν και μετά τη χρησιμποίησή της.5.3. Προσωπικό που ασχολείται με τις δοκιμές 5.3.1. Το προσωπικό που ασχολείται με τις δοκιμές επιβάλλεται να διαθέτει τα απαραίτητα προσόντα και να είναι δεόντως εκπαιδευμένο.5.3.2. Στο προσωπικό που ασχολείται με τις δοκιμές συγκαταλέγεται τουλάχιστον ένα άτομο εκπαιδευμένο στη χρήση των παγίδων και ικανό στην παγίδευση των κατά τη δοκιμή χρησιμοποιούμενων ζώων καθώς και τουλάχιστον ένα άτομο με εμπειρία σε έκαστη των μεθόδων εκτίμησης των συνθηκών διαβίωσης για τις συλληπτήριες παγίδες και στις μεθόδους εκτίμησης της απώλειας της συνείδησης για τις φονικές παγίδες. Για παράδειγμα, η εκτίμηση των αντιδράσεων συμπεριφοράς στην παγίδευση και της προκαλούμενης απώθησης επιτελείται από εκπαιδευμένο άτομο το οποίο είναι εξοικειωμένο με την ερμηνεία τέτοιων δεδομένων.5.4. Ζώα 5.4.1. Τα ζώα που χρησιμοποιούνται για τις δοκιμές σε περιφραγμένο χώρο πρέπει να είναι υγιή και να θεωρούνται αντιπροσωπευτικά δείγματα των ζώων που μπορούν να συλληφθούν σε φυσικό περιβάλλον. Τα ζώα αυτά δεν θα πρέπει να διαθέτουν καμμία εμπειρία παγίδευσης από την υπό δοκιμή παγίδα.5.4.2. Πριν από τις δοκιμές, τα ζώα διαβιούν υπό κατάλληλες συνθήκες και τους παρέχεται τροφή και νερό. Απαγορεύται τα εν λόγω ζώα να διαβιούν υπό άσχημες συνθήκες πριν τις δοκιμές.5.4.3. Πριν από την έναρξη των δοκιμών, τα ζώα θα πρέπει να εγκλιματίζονται στις εγκαταστάσεις δοκιμής.5.5. Παρατηρήσεις 5.5.1. Συμπεριφορά5.5.1.1. Οι παρατηρήσεις που αφορούν τη συμπεριφορά πρέπει να διατυπωθούν από εκπαιδευμένο άτομο, ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά τη γνώση της ηθολογίας των συγκεκριμένων ειδών.5.5.1.2. Η απώθηση εκτιμάται με την παγίδευση του ζώου σε εύκολα αναγνωρίσιμες συνθήκες και στη συνέχεια την επανέκθεσή του στην παγίδα υπό κατάλληλες συνθήκες προκειμένου στη συνέχεια να αξιολογηθεί η συμπεριφορά του.5.5.1.3. Καταβάλλεται προσπάθεια προκειμένου να γίνει διάκριση μεταξύ αποκρίσεων σε πρόσθετα ερεθίσματα από τις αποκρίσεις στην παγίδα ή τις επικρατούσες συνθήκες.5.5.2. Φυσιολογία5.5.2.1. Σε ορισμένα ζώα τοποθετούνται πριν από τη δοκιμή συσκευές τηλεμετρικής καταγραφής (π.χ. του καρδιακού και του αναπνευστικού ρυθμού). Η διαδικασία τοποθέτητης των ως


text: άνω συσκευών λαμβάνει χώρα αρκετά νωρίτερα από την παγίδευση ώστε το ζώο να διαθέτει το απαραίτητο χρονικό διάστημα προκειμένου να ξεπεράσει την ταραχή που έχει προκαλέσει η εγκατάσταση της συσκευής καταγραφής.5.5.2.2. Λαμβάνονται όλα τα απαραίτητα προληπτικά μέτρα προκειμένου να περιοριστεί το ενδεχόμενο ακατάλληλων ή επηρεασμένων παρατηρήσεων και μετρήσεων των παραμέτρων ιδίως λόγω ανθρώπινων παρεμβολών κατά τη δειγματοληψία.5.5.2.3. Κατά την εκτέλεση βιολογικών διεγματοληψιών (αίματος, ούρων, σιέλου...) κ.λπ., οι δειγματοληψίες αυτές πραγματοποιούνται σε κατάλληλο χρόνο σε σχέση με την παγίδευση και την εξάρτηση από τον χρόνο των αξιολογούμενων παραμέτρων. Συγκεντρώνονται επίσης δεδομένα ελέγχου από ζώα τα οποία κρατούνται σε άλλο χώρο υπό καλές συνθήκες και για διαφορετικές δραστηριότητες, βασικά δεδομένα πριν από την παγίδευση καθώς και ορισμένα δεδομένα αναφοράς μετά από οριακό ερεθισμό (π.χ. δεδομένα που αφορούν δοκιμές πρόκλησης με αδρενοκορτικοτροπική ορμόνη).5.5.2.4. Όλα τα βιολογικά δείγματα λαμβάνονται και συγκεντρώνονται σύμφωνα με τις βέλτιστες γνώσεις διατήρησης πριν από την ανάλυση.5.5.2.5. Επιβάλλεται να επικυρώνονται τα αποτελέσματα των χρησιμοποιούμενων αναλυτικών μεθόδων.5.5.2.6. Για τις φονικές παγίδες, οι νευρολογικές εξετάσεις που αφορούν τα ανακλαστικά (πόνου, οφθαλμών, κλπ.) σε συνδυασμό με τη μέτρηση ενός ΕΕG ή/και VERS ή SER, εκτελούνται από ειδικό προκειμένου να συνγκεντρωθούν οι πληροφορίες που αφορούν την ενάργεια του ζώου ή την αποτελεσματικότητα της φονικής μεθόδου.5.5.2.7. Όταν τα ζώα δεν έχουν απωλέσει τη συνείδηση ή τις αισθήσεις τους εντός του χρονικού διαστήματος που καθορίζει το πρωτόκολλο δοκιμής, επιβάλλεται να θανατώνονται μη βάναυσα.5.5.3. Τραύματα και παθολογία5.5.3.1. Κάθε ζώο το οποίο χρησιμοποιείται για δοκιμές αυτού του είδους θα πρέπει να εξετάζεται προσεκτικά προκειμένου να αξιολογούνται τα τραύματά του. Πραγματοποιούνται ακτινολογικές εξετάσεις προκειμένου να επιβεβαιωθούν ενδεχόμενα κατάγματα.5.5.3.2. Επιπλέον επιβάλλεται να εκτελούνται λεπτομερείς παθολογικές εξετάσεις στα νεκρά ζώα. Οι μετά θάνατον εξετάσεις εκτελούνται σύμφωνα με τις αποδεκτές κτηνιατρικές πρακτικές εξέτασης από ειδικευμένο κτηνίατρο.5.5.3.3. Τα πληγέντα όργανα ή/και περιοχές του σώματος εξετάζονται μακροσκοπικά και εφόσον κρίνεται απαραίτητο, ιστολογικά.5.6. Έκθεση 5.6.1. Η έκθεση δοκιμής πρέπει να περιλαμβάνει όλες τις σχετικές πληροφορίες όσον αφορά τον πειραματικό προγραμματισμό, τα αντίστοιχα υλικά και μεθόδους καθώς και τα προκύπτοντα αποτελέσματα και ιδίως:α) την τεχνική περιγραφή του σχεδίου της παγίδας συμπεριλαμβανομένων των υλικών κατασκευής 7β) τις οδηγίες χρήσης του κατασκευαστή 7γ) την περιγραφή των συνθηκών δοκιμής 7δ) τις επικρατούσες καιρικές συνθήκες, ιδίως την θερμοκρασία και το βάθος χιονιού 7ε) το προσωπικό που απασχολήθηκε κατά τις δοκιμές 7στ) τον αριθμό των ζώων και των δοκιμασθέντων παγίδων 7ζ) το συνολικό αριθμό των συλληφθέντων ζώων (στόχων ή μη) ανά είδος, και τη σχετική αφθονία τους διευκρινίζοντας κατά πόσο τα ζώα αυτά στην περιοχή είναι σπάνια, κοινά ή ιδιαιτέρως διαδεδομένα 7η) επιλεκτικότητα 7θ) λεπτομέρειες που να αφορούν οιοδήποτε στοιχείο σχετικά με χρησιμοποίηση παγίδων που τραυματίζουν ζώα δίχως να κατορθώνουν να τα συλλάβουν 7ι) παρατηρήσεις συμπεριφοράς 7ια) τιμές των μετρούμενων φυσιολογικών παραμέτρων και αντίστοιχες μεθοδολογίες 7ιβ) περιγραφή τραυμάτων και μετά θάνατον αυτοψία 7ιγ) χρονικό διάστημα πριν την απώλεια συνείδησης ή αισθήσεων 7ιδ) στατιστικές αναλύσεις.(1) Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες κρίνεται απαραίτητη η διενέργεια περαιτέρω δοκιμών προκειμένου να καθοριστεί αν η μέθοδος παγίδευσης ανταποκρίνεται στα πρότυπα, μπορούν να πραγματοποιηθούν πρόσθετες μετρήσεις με ηλεκτροεγκεφαλογράφημα (EEG), αποκρίσεις σε οπτικό ερέθισμα (VER) και αποκρίσεις σε

type: contracts

jurisdiction: EU


text: ηχητικό ερέθισμα (SER).(2) Την αρμοδιότητα να ρυθμίζουν τα σχετικά με τις παγίδες και τις μεθόδους παγίδευσης για τη σύλληψη στις Ηνωμένες Πολιτείες των συγκεκριμένων χερσαίων και ημιυδροβίων θηλαστικών την έχουν κατά βάση οι Πολιτείες και οι Κοινότητες των ιθαγενών.Συνοδευτική επιστολή Βρυξέλλες, 18 Δεκεμβρίου 1997Κύριοι,Όπως γνωρίζετε, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και, οι αντιπρόσωποι των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής υπέγραψαν σήμερα τα συμφωνηθέντα πρακτικά σχετικά με τα πρότυπα στον τομέα της μη βάναυσης παγίδευσης. Σχετικά με τα συμφωνηθέντα πρακτικά, έχω την τιμή να σας ενημερώσω για τα ακόλουθα:Όπως φαίνεται στα συμφωνηθέντα πρακτικά, η αρμοδιότητα για τη ρύθμιση των παγίδων και μεθόδων παγίδευσης για τον αιχμαλωτισμό χερσαίων ή ημιυδροβίων θηλαστικών στις Ηνωμένες Πολιτείες, ανήκει κατ' αρχήν στις κρατικές αρχές και στις αρχές των κοινοτήτων ιθαγενών (Tribal authorities). Ως το αποτέλεσμα των συζητήσεων μας σχετικά με αυτά τα θέματα, οι αντιπρόσωποι των αρμοδίων αρχών στις Ηνωμένες Πολιτείες ανακοίνωσαν ότι έχουν εντείνει τις προσπάθειές τους για τον καθορισμό μη βάναυσων παγίδων και ήδη μία κρατική πρωτοβουλία, σε συνεργασία με πολλές ομοσπονδιακές υπηρεσίες άρχισε να αναπτύσσει καλύτερες πρακτικές διαχείρισης (ΚΠΔ) για τις παγίδες και τις μεθόδους παγίδευσης.Οι καλύτερες πρακτικές διαχείρισης προϋποθέτουν μία πρακτική ή συνδυασμό πρακτικών που θεωρούνται ως το πλέον αποτελεσματικό και εφικτό μέσο (από τεχνικής, οικονομικής και κοινωνικής πλευράς) για τη μείωση ή την πρόληψη προβλημάτων που συνδέονται με μία δραστηριότητα. Οι αντιπρόσωποι των αρμοδίων αρχών στις Ηνωμένες Πολιτείες ανακοίνωσαν ότι οι ΚΠΔ για τις παγίδες και τις μεθόδους παγίδευσης θα στηρίζονται στις τελευταίες τεχνικές και επιστημονικές πληροφορίες και τα στοιχεία.Οι αντιπρόσωποι των αρμοδίων αρχών στις Ηνωμένες Πολιτείες διευκρίνησαν ότι οι καλύτερες πρακτικές διαχείρισης για τις παγίδες και τις μεθόδους παγίδευσης θα αναπτυχθούν με βάση τα πρότυπα που επισυνάπτονται στα συμφωνηθέντα πρακτικά. Έχω την τιμή να σας κοινοποιήσω ότι το πρόγραμμα που έχει αναληφθεί από τις αρμόδιες αρχές των ΗΠΑ, δεν περιορίζεται στα δεκαεννέα είδη που απαριθμούνται στα πρότυπα τα οποία επισυνάπτονται στα συμφωνηθέντα πρακτικά, αλλά εφαρμόζονται σε άλλα δέκα γουνοφόρα είδη που παγιδεύονται για εμπορικούς λόγους στις Ηνωμένες Πολιτείες. Αυτά τα είδη είναι: λουτοεόλη, μυοκάστωρ, μεφίτις, αλώπηξ η κοινή, πολική αλώπηξ, αδηφάγος (Αμερικής), δίδελφυς (οπόσουμ), φαιά αλώπηξ, βασσαρίδα και swift fox. Αυτό αποτελεί σημαντικό βήμα εκ μέρους των αρμοδίων αρχών στις Ηνωμένες Πολιτείες που θα βελτιώσει την κατάσταση των ζώων, βήμα που όπως πιστεύουμε δεν έχει ακόμη αναληφθεί από καμία άλλη χώρα ή άλλη διεθνή συμφωνία.Επιπλέον, οι αντιπρόσωποι των αρμοδίων αρχών στις Ηνωμένες Πολιτείες ανέφεραν ότι, με βάση τα πρότυπα που επισυνάπτονται στα συμφωνηθέντα πρακτικά, σε ό,τι αφορά τα είδη Mustela ermina και Ondatra zibethicus, η χρησιμοποίηση όλων των συλληπτήριων ποδοπαγίδων με σιαγόνες καταργείται σταδιακά εντός τεσσάρων ετών από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας σχετικά με τα πρότυπα στον τομέα της μη βάναυσης παγίδευσης μεταξύ του Καναδά, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ρωσικής Ομοσπονδίας. Αυτά τα δύο είδη αντιπροσωπεύουν 2,2 εκατομμύρια ζώα που παγιδεύονται κάθε χρόνο στις Ηνωμένες Πολιτείες και αντιστοιχούν στο 50 % όλων των ζώων που απαριθμούνται στα πρότυπα και που αιχμαλωτίζοναι ετησίως σ' αυτή τη χώρα.Σχετικά με την παγίδευση άλλων ειδών που περιγράφονται στα πρότυπα, οι προαναφερόμενες αρχές ανακοίνωσαν ότι, με βάση


text: τα πρότυπα, η χρησιμοποίηση παραδοσιακών συλληπτήρων ποδοπαγίδων με σιαγόνες καταργείται σταδιακά εντός των έξι ετών από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας σχετικά με τα πρότυπα στον τομέα της μη βάναυσης παγίδευσης μεταξύ του Καναδά, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ρωσικής Ομοσπονδίας.Ελπίζω ότι τα ανωτέρω παρέχουν επαρκείς διευκρινίσεις όσον αφορά την κατάσταση στις Ηνωμένες Πολιτείες. Οι αρμόδιες αρχές στις Ηνωμένες Πολιτείες εκφράζουν την ικανοποίησή τους σχετικά με τη συνέχιση της συνεργασίας σ' αυτόν τον τομέα με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη.Μετά τιμής,Donald B. KURSCHΕπιτετραμμένος, εκτελών προσωρινώς χρέηΣυνοδευτική επιστολή Βρυξέλλες, 18 Δεκεμβρίου 1997Κύριοι,Όπως γνωρίζετε, οι αντιπροσωπείες μας συμπλήρωσαν πρόσφατα τη διαπραγμάτευση των συμφωνηθέντων πρακτικών για τις προδιαγραφές μη βάναυσης παγίδευσης. Η επιστολή αυτή επιδιώκει να συγκεκριμενοποιήσει τη συμφωνία που επιτύχαμε ως προς την έννοια και την εφαρμογή των πρακτικών και των επισυναπτομένων προδιαγραφών.Η παράγραφος 6 των συμφωνηθέντων πρακτικών ορίζει ότι «οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα αναγνωρίζουν ότι τίποτε στην παρούσα συμφωνία δεν επηρεάζει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους στο πλαίσιο της συμφωνίας του Μαρακές για τη συγκρότηση του Παγκοσμίου Οργανισμού Εμπορίου». Κατά τη διαμόρφωση της παραγράφου αυτής αποφασίσαμε ότι δεν χρειάζεται να προστεθεί στο τέλος της παραγράφου και η φράση «ούτε συνιστά παραίτηση εκ των δικαιωμάτων αυτών» και ότι καμμία εκ των κυβερνήσεων δεν θα δύναται να προβάλει την μη προσθήκη αυτή σε οποιαδήποτε διαφορά ή διαδικασία περί την παράγραφο αυτή.Αν συμφωνείτε με τα ανωτέρω, παρακαλώ να το επιβεβαιώσετε με απαντητική επιστολή. Ευχαριστούμε για τη συνεχιζόμενη παροχή σας επί του θέματος.Μετά τιμής,Donald B. KURSCHΕπιτετραμμένος, εκτελών προσωρινώς χρέηΣυνοδευτική επιστολή Βρυξέλλες, 18 Δεκεμβρίου 1997Κύριοι,Ευχαριστώ για την επιστολή σας που συγκεκριμενοποιεί τη συμφωνία που επιτύχαμε για την έννοια και την εφαρμογή των συμφωνηθέντων πρακτικών και τις επισυναπτόμενες προδιαγραφές.Απαντώντας, επιθυμούμε να επιβεβαιώσουμε ότι κατά τη διαμόρφωση της παραγράφου 6 των συμφωνηθέντων πρακτικών αποφασίσαμε ότι δεν χρειάζεται να προστεθεί στο τέλος της παραγράφου αυτής η φράση «ούτε συνιστά παραίτηση εκ των δικαιωμάτων αυτών» και ότι καμμία εκ των κυβερνήσεων δεν θα δύναται να προβάλει την μη προσθήκη αυτή σε οποιαδήποτε διαφορά ή διαδικασία περί την παράγραφο αυτή.Μετά τιμής,Jean-Jacques KASELΠρέσβυςΜόνιμος Αντιπρόσωπος του ΛουξεμβούργουΠρόεδρος της Επιτροπής των Μονίμων ΑντιπροσώπωνJohannes Friedrich BESELERΓενικός Διευθυντής της ΓΔ Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων της Επιτροπής των ΕΚ


text:
 Αριθ. L 382 /2 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31 . 12 . 82
 ΠΡΟΣΘΕΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ
 της συμφωνίας μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί τής Μαλαισίας σχετικά μέ
 τό εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων συνεπεία τής προσχωρήσεως τής Ελληνικής
 Δημοκρατίας στήν Κοινότητα
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
 άφενός, καί
 H ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΜΑΛΑΙΣΙΑΣ,
 αφετερου,
 ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την προσχώρηση της Ελληνικής Δημοκρατίας στίς Εύρωπαϊκές Κοινότητες την 1η
 ' Ιανουαρίου 1981 ,
 ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συμφωνία μεταξύ της Εύρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί της Μαλαισίας,
 πού μονογράφηκε στίς 21 Δεκεμβρίου 1977 καί καλείται στό έξης « συμφωνία »,
 ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ νά καθορίσουν μέ κοινή συμφωνία τίς προσαρμογές καί τά μεταβατικά μέτρα πού έπιφέρο
 νται στη συμφωνία, συνεπεία της προσχωρήσεως τής ' Ελληνικής Δημοκρατίας στήν Εύρωπαϊκή Οικονομική
 Κοινότητα καί
 ΝΑ ΣΥΝΑΨΟΥΝ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ :
 Αρθρο 1 — για τις κατηγορίες προϊόντων τής ομάδας 1 :
 0,2 ο/ο ,
 Τό κείμενο της συμφωνίας, όπως εχει τροποποιηθεί,
 συμπεριλαμβανομένων των παραρτημάτων της, των πρω — γιά τίς κατηγορίες προϊόντων τής ομάδας II :
 1,2 ο/ο ,
 τοκόλλων καί της ανταλλαγής ανακοινώσεων, πού άπο
 τελούν αναπόσπαστο μέρος της, θά συνταχθεί στήν ελλη — γιά τίς κατηγορίες προϊόντων τής ομάδας III , IV
 νική γλώσσα καί θά είναι έξίσου αύθεντικύ μέ τά πρωτό ή V : 4 ο/ο,
 τυπα κείμενα.
 μπορεί νά ζητήσει τήν διεξαγωγή διαβουλεύσεων
 σύμφωνα μέ τή διαδικασία πού περιγράφεται στό
 άρθρο 14 της παρούσας συμφωνίας, μέ σκοπό νά
 Αρθρο 2 καθοριστεί σέ ικανοποιητικά έπίπεδα ό περιορισμός
 γιά τά προϊόντα τής κατηγορίας αύτής.»
 H συμφωνία τροποποιείται ως εξής :
 3. Τό άρθρο 6 παράγραφος 6 τής συμφωνίας άντικαθί
 1. Τά όρια πού καθορίζονται στό παράρτημα II τροπο σταται από τίς άκόλουθες διατάξεις :
 ποιούνται σύμφωνα μέ τό παράρτημα πού έπισυνά « 6. Σύμφωνα μέ τίς διαδικασίες πού καθορίζονται
 πτεται .
 κατά τίς παραγράφους 2 καί 4, μπορούν νά καθορι
 στούν ποσοτικά όρια σέ περιφερειακό έπίπεδο, άν οί
 2. Τό κείμενο τού άρθρου 6 παράγραφος 2 αντικαθί εισαγωγές συγκεκριμένου προϊόντος σέ μιά περιοχή
 σταται ώς έξής : τής Κοινότητος ύπερβαίνουν, σέ σύγκριση μέ τίς
 ποσότητες πού προκύπτουν άπό τήν έφαρμογή τού
 « 2 . "Αν ή Κοινότητα διαπιστώσει, στά πλαίσια τοϋ κλάσματος 100/ 102 ( 100 διαιρούμενο διά τοϋ 102)
 υφιστάμενου συστήματος διοικητικού ελέγχου, ότι στίς ποσότητες πού καθορίζονται σύμφωνα μέ τήν
 τό έπίπεδο των εισαγωγών προϊόντων καταγωγής παράγραφο 2, τά ακόλουθα περιφερειακά ποσοστά :
 Μαλαισίας πού ανήκουν σέ μιά άπό τίς κατηγορίες
 πού δέν περιλαμβάνεται στό παράρτημα II ύπερβαί Γερμανία 28,5 ο/ο
 νει, άν συγκριθεί μέ τό 1 02 °/ο τού συνολικού ϋψους Μπενελούξ 10,5θ/ο
 των εισαγωγών πού πραγματοποιήθηκαν κατά τή Γαλλία 18,5θ/ο
 διάρκεια τού προηγουμένου έτους, όσον άφορα τά ' Ιταλία 15 ο/ο
 προϊόντα τής κατηγορίας αύτής, στίς περιοχές όπου Δανία 3 ο/ο
 ϊσχυε στίς 31 Δεκεμβρίου 1980 ή συνθήκη περί ιδρύ ' Ιρλανδία 1 ο/ο
 σεως τής Εύρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, τά ' Ηνωμένο Βασίλειο 23,5 ο/ο
 άκόλουθα ποσοστά : Ελλάδα 2 ο/ο .»
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 82 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ. L 382 /3
 4. Για νά υπολογιστεί τό « συνολικό


text:
υψος των εισαγω Αρθρο 4
 γών πού πραγματοποιήθηκαν κατά τή διάρκεια τοϋ
 προηγουμένου έτους», πού άναφέρεται παραπάνω Το παρόν πρωτόκολλο έγκρίνεται άπό τά συμβαλλόμενα
 στό 2, τόσο γιά τό 1980 όσο καί γιά τό 1981 , οί εισα μέρη σύμφωνα μέ τίς διαδικασίες πού καθορίζουν αύτά
 γωγές προελεύσεως Ελλάδος πού λαμβάνονται τά ίδια. 'Αρχίζει νά ισχύει τήν 1η Ιανουαρίου 1981 , μέ τήν
 ύπόψη είναι εκείνες πού καταχωρούνται τό 1980. προϋπόθεση ότι πρίν άπό τήν ημερομηνία αύτή τά συμ
 βαλλόμενα μέρη θά έχουν γνωστοποιήσει άμοιβαια τήν
 ολοκλήρωση των προβλεπομένων διαδικασιών. Μετά τήν
 ημερομηνία αύτή, τό πρωτόκολλο αρχίζει νά ισχύει τήν
 πρώτη ήμερα τού δευτέρου μήνα πού άκολουθεΐ τήν
 παραπάνω γνωστοποίηση.
 Αρθρο 3
 Αρθρο 5
 Το παραρτημα τού παρόντος πρωτοκόλλου αποτελεί ανα
 πόσπαστο μέρος τού τελευταίου. Τό παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σε δύο αντίτυπα
 στήν άγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, έλληνική, ιτα
 λική, ολλανδική γλώσσα, καθώς καί στή γλώσσα Bahasa
 Τό παρόν πρωτόκολλο άποτελεΐ αναπόσπαστο μέρος τής Μαλαισίας. Όλα τά κείμενα αύτά είναι εξίσου αύθε
 συμφωνίας. ντικά.
 Udfærdiget i Bruxelles, den syttende september nitten hundrede og toogfirs .
 Geschehen zu Brüssel am siebzehnten September neunzehnhundertzweiundachtzig.
 Έγινε στις Βρυξελλες, στίς δεκαεπτά Σεπτεμβρίου χίλια εννιακόσια ογδοντα δυο .
 Done at Brussels on the seventeenth day of September in the year one thousand nine
 hundred and eighty-two .
 Fait à Bruxelles, le dix-sept septembre mil neuf cent quatre-vingt-deux .
 Fatto a Bruxelles , addi diciassette settembre millenovecentottantadue .
 Gedaan te Brussel , de zeventiende september negentienhonderd tweeëntachtig.
 Diperbuat di Brussels pada tujuh-belas hanbulan September tahun satu ribu sembilan
 ratus lapan puluh dua .
 ---pagebreak--- 'Αριθ. L 382/4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31 . 12 . 82
 For Rådet for De europæiske Fællesskaber
 Für den Rat der Europäischen Gemeinschaften
 Γιά ΐό Συμβούλιο των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
 For the Council of the European Communities
 Pour le Conseil des Communautés européennes
 Per il Consiglio delle Comunità europee
 Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen
 Bagi pihak Majlis Kesatuan Eropa
 For regeringen for Malaysia
 Für die Regierung von Malaysia
 'H Κυβέρνηση τής Μαλαισίας
 For the Government of Malaysia
 Pour Ie gouvernement de la Malaisie
 Per il governo della Malaysia
 Voor de Regering van Maleisië
 Bagi pihak Kerajaan Malaysia
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 82 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 382 / 5
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 Ποσοτικά
 Κατηγορία Περιγραφή έμπορευμάτων Μονάδα Έτος όρια
 ΕΟΚ
 2 ' Υφάσματα έκ βάμβακος τόνοι 1981 3 665
 1982 3 684
 α ) έκ των όποιων πλην των γκρίζων ή των 1981 778
 λελευκασμένων 1982 783
 3 Υφάσματα έκ μή συνεχών συνθετικών ινών τόνοι 1981 4 202
 1982 4 266
 α ) έκ τών όποιων έτερα τών γκρίζων ή λελευκασμένων 1981 1 491
 1982 1 514
 4 Πλεκτά ύποκάμισα καί ύποκαμισάκια, T-shirts καί sous 1 000 τεμάχια 1981 4 598
 pulls 1982 4 737
 5 Chandails, pullovers 1 000 τεμάχια 1981 1 974
 1982 2 054
 6 Πανταλόνια υφασμένα δι' άνδρας καί γυναίκας καί 1 000 τεμάχια 1981 3 034
 σορτς δι' άνδρας 1982 3 126
 7 Chemisiers ύφασμένα καί πλεκτά διά γυναίκας 1 000 τεμάχια


text:
1981 1 626
 1982 1 651
 8 Ύποκάμισα ύφασμένα δι' άνδρας 1 000 τεμάχια 1981 3 872
 1982 3912
 19 Ρινόμακτρα : 1 000 τεμάχια 1981 23 674
 1982 24 621
 B. Λοιπά :
 Ρινόμακτρα έξ ύφάσματος ύφασμένου, άξίας όχι
 άνωτέρας τών 15 ΕΛΜ κατά χγρ καθαροϋ βάρους
 22 Νήματα έκ μή συνεχών συνθετικών ινών, όχι διά τήν τόνοι 1981 3 835
 λιανικήν πώλησιν 1982 3 951
 25 Νυκτικά πλεκτά διά γυναίκας 1 000 τεμάχια 1981 319
 1982 333


text:
 |
 22010A1109(04)
 Πρόσθετο πρωτόκολλο στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 291 της 09/11/2010 σ. 18 - 21
 Πρόσθετο πρωτόκολλοστη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της ΝορβηγίαςΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗκαιΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΝΟΡΒΗΓΙΑΣΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ:τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας, που υπεγράφη στις 14 Μαΐου 1973, και τις ισχύουσες ρυθμίσεις για το εμπόριο ψαριών και προϊόντων αλιείας μεταξύ Νορβηγίας και Ευρωπαϊκής Ένωσης,το πρόσθετο πρωτόκολλο στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας λόγω της προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 2,το πρόσθετο πρωτόκολλο στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας λόγω της προσχώρησης της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 2,ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ ΝΑ ΣΥΝΑΨΟΥΝ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ:Άρθρο 1Οι ειδικές διατάξεις που εφαρμόζονται στις εισαγωγές στην Ευρωπαϊκή Ένωση ορισμένων ψαριών και προϊόντων αλιείας καταγωγής Νορβηγίας καθορίζονται στο παρόν πρωτόκολλο και το παράρτημά του.Οι ετήσιες δασμολογικές ποσοστώσεις άνευ δασμών καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος πρωτοκόλλου. Οι εν λόγω δασμολογικές ποσοστώσεις καλύπτουν την περίοδο από την 1η Μαΐου 2009 έως τις 30 Απριλίου 2014. Το ύψος των ποσοστώσεων επανεξετάζεται κατά το τέλος αυτής της περιόδου αφού ληφθούν υπόψη όλα τα σχετικά συμφέροντα.Άρθρο 2Οι δασμολογικές ποσοστώσεις που έπρεπε να είχαν ανοιχτεί για τη Νορβηγία από την 1η Μαΐου 2009 μέχρι τη θέση σε εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου διαιρούνται σε ίσα μέρη και χορηγούνται ετησίως για το υπόλοιπο της περιόδου εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου.Άρθρο 3Η Νορβηγία λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για να διασφαλίσει τη διατήρηση σε ισχύ της ρύθμισης που θεσπίστηκε με βασιλικό διάταγμα της 21ης Απριλίου 2006, βάσει της οποίας επιτρέπεται η ελεύθερη διαμετακόμιση ψαριών και αλιευτικών προϊόντων τα οποία εκφορτώνονται στη Νορβηγία από πλοία που φέρουν τη σημαία κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Η εν λόγω ρύθμιση ισχύει για την περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 1 από τη στιγμή της θέσης σε εφαρμογή των ετήσιων δασμολογικών ποσοστώσεων.Άρθρο 4Οι κανόνες καταγωγής οι οποίοι ισχύουν για τις δασμολογικές ποσοστώσεις που απαριθμούνται στο παράρτημα του παρόντος πρωτοκόλλου είναι αυτοί οι οποίοι καθορίζονται στο πρωτόκολλο 3 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας που υπεγράφη στις 14 Μαΐου 1973.Άρθρο 5Το παρόν πρωτόκολλο κυρώνεται ή εγκρίνεται από τα συμβαλλόμενα μέρη με βάση τις εσωτερικές τους διαδικασίες. Τα έγγραφα κύρωσης ή έγκρισης κατατίθενται στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα που ακολουθεί την κατάθεση του τελευταίου εγγράφου κύρωσης ή έγκρισης.Εν αναμονή της ολοκλήρωσης των διαδικασιών που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2, το παρόν πρωτόκολλο εφαρμόζεται προσωρινώς από την πρώτη ημέρα του τρίτου μήνα που έπεται της κατάθεσης της τελευταίας προς τούτο κοινοποίησης.Άρθρο 6Το παρόν πρωτόκολλο, το οποίο συντάσσεται


text: σε ένα αντίτυπο στην αγγλική, βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, λεττονική, λιθουανική, μαλτεζική, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική, φινλανδική και νορβηγική γλώσσα, και τα κείμενα σε όλες αυτές τις γλώσσες είναι εξίσου αυθεντικά, κατατίθεται στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία διαβιβάζει επικυρωμένο αντίγραφό της σε όλα τα συμβαλλόμενα μέρη.Съставено в Брюксел на двадесет и осми юли две хиляди и десета година.Hecho en Bruselas, el veintiocho de julio de dos mil diez.V Bruselu dne 28. července 2010.Udfærdiget i Bruxelles, den 28. juli 2010.Geschehen zu Brüssel am 28. Juli 2010.Brüsselis kahe tuhande kümnenda aasta juulikuu kahekümne kaheksandal päevalΈγινε στις Βρυξέλλες, στις 28 Ιουλίου 2010.Done at Brussels, on the twenty-eighth day of July in the year two thousand and ten.Fait à Bruxelles, le vingt-huit juillet deux mil dix.Fatto a Bruxelles, addì ventotto luglio duemiladieci.Briselē, 2010. gada 28. jūlijāPriimta Briuselyje, 2010 m. liepos 28 d.Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizedik év július havának huszonnyolcadik napján.Magħmul fi Brussell, it- 28 ta’ Lulju 2010.Gedaan te Brussel, 28 juli 2010.Sporządzono w Brukseli dnia 28 lipca 2010 r.Feito em Bruxelas, em vinte e oito de Julho de dois mil e dez.Întocmit la Bruxelles, 28 iulie 2010.V Bruseli dvadsiateho ôsmeho júla dvetisícdesať.V Bruslju, 28. julija 2010.Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkahdeksantena päivänä, heinäkuuta vuonna kaksituhattakymmenen.Som skedde i Bryssel den tjugoåttonde juli tjugohundratio.Utferdiget i Brussel, 28. juli 2010.За Европейския съюзPor la Unión EuropeaZa Evropskou uniiFor Den Europæiske UnionFür die Europäische UnionEuroopa Liidu nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΈνωσηFor the European UnionPour l'Union européennePer l'Unione europeaEiropas Savienības vārdā –Europos Sajungos varduAz Európai Unió részérőlGħall-Unjoni EwropeaVoor de Europese UnieW imieniu Unii EuropejskiejPela União EuropeiaPentru Uniunea EuropeanăZa Európsku úniuZa Evropsko unijoEuroopan unionin puolestaFör Europeiska unionen+++++ TIFF +++++For Kongeriket Norge+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΕΙΔΙΚΗΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΆΡΘΡΟ 1 ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥΕπιπλέον των υφιστάμενων δασμολογικών ποσοστώσεων άνευ δασμών, η Ευρωπαϊκή Ένωση ανοίγει τις ακόλουθες ετήσιες δασμολογικές ποσοστώσεις άνευ δασμών για προϊόντα καταγωγής Νορβηγίας:Κωδικός ΣΟ | Περιγραφή προϊόντων | Ετήσια (1.5-30.4) δασμολογική ποσόστωση σε καθαρό βάρος, εκτός αν ορίζεται άλλως |03032900 | Λοιπά κατεψυγμένα σολομοειδή | 2000 τόνοι |03035100 | Ρέγγες των ειδών Clupea harengus και Clupea pallasii, κατεψυγμένες, με εξαίρεση τα συκώτια, τα αυγά και σπέρματα [1] | 45800 τόνοι |03037430 | Σκουμπριά των ειδών Scomber scombrus και Scomber japonicus, κατεψυγμένα, ολόκληρα, με εξαίρεση τα συκώτια, τα αυγά και σπέρματα [2] | 39800 τόνοι |03037998 | Άλλα ψάρια, κατεψυγμένα, με εξαίρεση τα συκώτια, αυγά και σπέρματα | 2200 τόνοι |03042975 ex03049923 | Κατεψυγμένα φιλέτα ρέγγας των ειδών Clupea harengus και Clupea pallasii Κατεψυγμένα πλευρά ρέγγας των ειδών Clupea harengus και Clupea pallasii (πεταλούδες) [3] | 67600 τόνοι |ex16052010 ex16052091 ex16052099 | Γαρίδες, αποφλοιωμένες και κατεψυγμένες, παρασκευασμένες ή διατηρημένες | 7000 τόνοι |ex16041291 ex16041299 | Ρέγγες, παρασκευασμένες με καρυκεύματα ή/και ξύδι, σε άλμη [4] | 3000 τόνοι καθαρού στραγγισμένου βάρους |[1] Το ευεργέτημα της δασμολογικής ποσόστωσης δεν χορηγείται για εμπορεύματα που δηλώθηκαν για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία κατά τη διάρκεια της περιόδου από 15 Φεβρουαρίου έως 15 Ιουνίου.[2] Το ευεργέτημα της δασμολογικής ποσόστωσης δεν χορηγείται για εμπορεύματα που δηλώθηκαν για θέση σε ελεύθερη


text: κυκλοφορία κατά τη διάρκεια της περιόδου από 15 Φεβρουαρίου έως 15 Ιουνίου.[3] Το ευεργέτημα της δασμολογικής ποσόστωσης δεν χορηγείται για εμπορεύματα του κωδικού ΣΟ 03049923 που δηλώθηκαν για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία κατά τη διάρκεια της περιόδου από 15 Φεβρουαρίου έως 15 Ιουνίου.[4] Η συγκεκριμένη δασμολογική ποσόστωση αυξάνεται σε 4000 τόνους καθαρού στραγγισμένου βάρους κατά την περίοδο από 1η Μαΐου 2010 μέχρι 30 Απριλίου 2011, σε 5000 τόνους καθαρού στραγγισμένου βάρους κατά την περίοδο από 1η Μαΐου 2011 μέχρι 30 Απριλίου 2012, και σε 6000 τόνους καθαρού στραγγισμένου βάρους κατά την περίοδο από την 1η Μαΐου μέχρι τις 30 Απριλίου κάθε επόμενου δωδεκαμήνου.--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 21989A1020(02)
 Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Φινλανδίας για την έρευνα και την ανάπτυξη στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 304 της 20/10/1989 σ. 0009
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Φινλανδίας για την έρευνα και την ανάπτυξη στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος Η ΕΥΡΩΠΑΙKΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, εφεξής καλούμενη η "Κοινότητα", και Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ, εφεξής καλούμενη "Φινλανδία", που εφεξής καλούνται αμφότερες "συμβαλλόμενα μέρη", ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η Κοινότητα και η Φινλανδία συνήψαν συμφωνία-πλαίσιο για την επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία που τέθηκε σε ισχύ στις 17 Ιουλίου 1987, ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι με την απόφασή του της 10ης Ιουνίου 1986 το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εφεξής καλούμενο "το Συμβούλιο" ενέκρινε πολυετή προγράμματα Ε & Α στον τομέα του περιβάλλοντος ( 1986-1990 ), που καλύπτουν, μεταξύ άλλων, πρόγραμμα προστασίας του περιβάλλοντος, καλούμενο εφεξής "κοινοτικό πρόγραμμα", ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η συμμετοχή της Φινλανδίας στο κοινοτικό πρόγραμμα μπορεί να συνεισφέρει στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας και της έρευνας που διεξάγεται από τα συμβαλλόμενα μέρη στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος και μπορούν να αποφευχθούν άσκοπες αλληλεπεκαλύψεις των προσπαθειών, ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η Κοινότητα και η Φινλανδία προσδοκούν ότι θα αποκομίσουν αμοιβαία οφέλη από τη συμμετοχή της Φινλανδίας στο κοινοτικό πρόγραμμα, ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΕΞΗΣ : Άρθρο 1 Από 1ης Ιανουαρίου 1989 η Φινλανδία συμμετέχει στην εκτέλεση του κοινοτικού προγράμματος όπως ορίζεται στο παράρτημα Α . Άρθρο 2 Η χρηματοδοτική συνεισφορά της Φινλανδίας, που συνεπάγεται η συμμετοχή της στην εκτέλεση του κοινοτικού προγράμματος, καθορίζεται ανάλογα με το ποσό που διατίθεται ετησίως στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για τις αναλήψεις πιστώσεων που καλύπτουν τις χρηματοδοτικές υποχρεώσεις της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η οποία καλείται εφεξής "η Επιτροπή", αφενός για τις εργασίες που εκτελούνται στο πλαίσιο συμβάσεων έρευνας που είναι αναγκαίες για την εφαρμογή του κοινοτικού προγράμματος και αφετέρου για τις διοικητικές και λειτουργικές δαπάνες του κοινοτικού προγράμματος . Ο συντελεστής αναλογίας που καθορίζει τη συμμετοχή της Φινλανδίας είναι ο λόγος μεταξύ του ακαθάριστου εγχωρίου προϊόντος ( ΑΕΠ ) της Φινλναδίας, σε τιμές αγοράς, προς το άθροισμα των ακαθάριστων εθνικών προϊόντων, σε τιμές αγοράς, των κρατών μελών της Κοινότητας και της Φινλανδίας . Ο λόγος αυτός υπολογίζεται με βάση τα τελευταία διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης ( ΟΟΣΑ ). Το ποσό που εκτιμάται ότι είναι αναγκαίο για την εκτέλεση του κοινοτικού προγράμματος, η συνεισφορά της Φινλανδίας και το χρονοδιάγραμμα των εκτιμωμένων αναλήψεων υποχρεώσεων αναφέρονται στο παράρτημα . Οι διατάξεις που διέπουν τη χρηματοδοτική συνεισφορά της Φινλανδίας για την εκτέλεση του κοινοτικού προγράμματος αναφέρονται στο παράρτημα Γ . Άρθρο 3 Οι όροι και προϋποθέσεις υποβολής και αξιολόγησης προτάσεων έρευνας καθώς και οι όροι και οι προϋποθέσεις χορήγησης και σύναψης συμβάσεων στο πλαίσιο του κοινοτικού προγράμματος για φυσικά πρόσωπα και επιχειρήσεις από τη Φινλανδία είναι οι ίδιοι με τους ισχύοντες για φυσικά πρόσωπα και επιχειρήσεις από την Κοινότητα . Ειδικότερα οι διατάξεις των γενικών όρων και προϋποθέσεων που ισχύουν για συμβάσεις έρευνας στην Κοινότητα εφαρμόζονται mutatis mutandis και στις


text: συμβάσεις έρευνας με φυσικά πρόσωπα και επιχειρήσεις από τη Φινλανδία, όταν πρόκειται για θέματα φορολογικά, δασμών και χρησιμοποίησης των ερευνητικών αποτελεσμάτων . Άρθρο 4 Υπεύθυνη για την εκτέλεση του κοινοτικού προγράμματος είναι η Επιτροπή . Στο έργο αυτό την βοηθά η Συμβουλευτική Επιτροπή Διαχείρισης και Συντονισμού για το Περιβάλλον και την Κλιματολογία που εφεξής αναφέρεται ως "η επιτροπή" και συγκροτήθηκε με την απόφαση 84/338/ΕΟΚ^(1 ). Η επιτροπή διευρύνεται προκειμένου να συμπεριλάβει δύο εκπροσώπους που ορίζονται από τη Φινλανδία, οι οποίοι ενδεχομένως επικουρούνται ή αντικαθίστανται από φινλανδό εμπειρογνώμονα . Ο ρόλος τους είναι μόνο να συμμετέχουν στις εργασίες της επιτροπής που συνέρχεται υπό διάφορες συνθέσεις προκειμένου να εκτελέσει το έργο που αφορά το κοινοτικό πρόγραμμα για την προστασία του περιβάλλοντος . Άρθρο 5 1 . ιΟσον αφορά τα έργα εναρμονισμένης δράσης που αναφέρονται στο παράρτημα Α η Φινλανδία, η Κοινότητα και τα συμμετέχοντα κράτη μέλη της Κοινότητας ανταλλάσσουν σε τακτικά διαστήματα οιεσδήποτε χρήσιμες πληροφορίες που αφορούν την εκτέλεση της έρευνας που καλύπτεται από τα εν λόγω έργα εναρμονισμένης δράσης. 2 . Η Φινλανδία διαθέτει στην Κοινότητα όλες τις πληροφορίες που αφορούν το συντονισμό . ιΟλες αυτές οι πληροφορίες χαρακτηρίζονται ως εμπιστευτικές εφόσον το ζητήσει η Φινλανδία . 3 . Τα επιστημονικά αποτελέσματα των έργων εναρμονισμένης δράσης δημοσιεύονται από την Επιτροπή, εξαιρουμένων εκείνων που έχουν χαρακτηρισθεί εμπιστευτικά . 4 . Κατόπιν συμφωνίας με την επιτροπή, η Επιτροπή προετοιμάζει ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων με βάση τις πληροφορίες που διατέθηκαν και τις διαβιβάζει στη Φινλανδία και τα συμμετέχοντα κράτη μέλη από την Κοινότητα . 5 . Στο τέλος κάθε περιόδου εναρμονισμένης δράσης η Επιτροπή, σε συμφωνία με την επιτροπή, διαβιβάζει στη Φινλανδία, τα συμμετέχοντα κράτη μέλη της Κοινότητας και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συνοπτική έκθεση σχετικά με την εκτέλεση και τα αποτελέσματα των έργων . Κατόπιν συμφωνίας με την επιτροπή η έκθεση μπορεί να δημοσιευθεί από την Επιτροπή . Άρθρο 6 Κάθε συμβαλλόμενο μέρος αναλαμβάνει να διευκολύνει, σύμφωνα με τους σχετικούς κανονισμούς και διατάξεις, τη διακίνηση και τη διαμονή των ερευνητών οι οποίοι είτε στη Φινλανδία είτε στην Κοινότητα λαμβάνουν μέρος στις δραστηριότητες που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία . Άρθρο 7 Η Επιτροπή και το Υπουργείο Περιβάλλοντος της Φινλανδίας εξασφαλίζουν την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας . Άρθρο 8 Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται αφενός στο εδάφη όπου ισχύει η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι - κής Κοινότητας και υπό τους ιδίους όρους που προβλέπει η συνθήκη αυτή, και αφετέρου στο έδαφος της Δημοκρατίας της Φινλανδίας . Άρθρο 9 1 . Η παρούσα συμφωνία συνάπτεται για το χρονικό διάστημα που καλύπτει το κοινοτικό πρόγραμμα . Σε περίπτωση που η Κοινότητα αναθεωρήσει το κοινοτικό πρόγραμμα, η συμφωνία μπορεί να καταγγελθεί υπό όρους που συμφωνούνται αμοιβαία . Το ακριβές περιεχόμενο του αναθεωρημένου προγράμματος κοινοποιείται στη Φινλανδία εντός μιας εβδομάδας από την έγκρισή του από την Κοινότητα . Εντός τριμήνου μετά την έκδοση της απόφασης της Κοινότητας τα συμβαλλόμενα μέρη ενημερώνονται αμοιβαία αν τίθεται θέμα καταγγελίας της συμφωνίας . 2 . Εφόσον η Κοινότητα εγκρίνει νέο πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα του περιβάλλοντος, η παρούσα συμφωνία μπορεί


text: να αποτελέσει αντικείμενο νέων διαπραγματεύσεων ή να παραταθεί υπό όρους καθοριζόμενους από κοινού . 3 . Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, καθένα από τα συμβαλλόμενα μέρη μπορεί οποτεδήποτε να καταγγείλει την παρούσα συμφωνία με προθεσμία έξι μηνών . Τα σχέδια και οι εργασίες που δεν έχουν ολοκληρωθεί τη στιγμή της καταγγελίας ή/και της λήξης της παρούσας συμφωνίας συνεχίζονται μέχρις ότου ολοκληρωθούν, υπό τους όρους της συμφωνίας . Άρθρο 10 Η παρούσα συμφωνία εγκρίνεται από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τις ισχύουσες σε αυτά διαδικασίες . Αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία κατά την οποία τα μέρη ανακοινώνουν αμοιβαία την περάτωση των διαδικασίων που είναι απαραίτητες για το σκοπό αυτό . Άρθρο 11 Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται εις διπλούν στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική και νορβηγική γλώσσα . ιΟλα τα κείμενα θεωρούνται εξίσου αυθεντικά . ( 1 ) ΕΕ αριθ . L 177 της 4 . 7 . 1984, σ . 25 . ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ ( 1986-1990 ) Το κοινοτικό πρόγραμμα καλύπτει τους ακόλουθους ερευνητικούς τομείς : Τα επιμέρους θέματα που αναφέρονται στους κατωτέρω 11 ερευνητικούς τομείς έχουν απλώς ενδεικτικό χαρακτήρα . 1 . ^Επιπτώσεις των ρυπαντών στην υγεία - Χρόνιες και μακροπρόθεσμες επιπτώσεις σε χαμηλά επίπεδα έκθεσης και πρώιμοι δείκτες των επιπτώσεων στην υγεία . - Επιδημιολογία και τάσεις της έκθεσης . 2 . ^Οικολογικές επιπτώσεις των ρυπαντών - Επιπτώσεις σε ευαίσθητα είδη κεφαλαιώδους σημασίας . - Επιπτώσεις στα οικοσυστήματα . 3 . ^Εκτίμηση χημικών ουσιών - Ανάπτυξη και αξιολόγηση των διαδικασιών ελέγχου . - Αντικατάσταση των σπονδυλωτών που χρησιμοποιούνται στους ελέγχους τοξικότητας . - Σχέσεις δομής/δραστικότητας ( ΣΔΔ ). - Αξιολόγηση των χημικών ουσιών . 4 . ^Ποιότητα του αέρα - Ανάλυση, πηγές, μεταφορά, μετασχηματισμός και εναπόθεση ρυπαντών . - Επιπτώσεις της ρύπανσης του αέρα στο φυτικό περιβάλλον . - Επιπτώσεις της ρύπανσης του αέρα στα υλικά . - Χημεία της στρατόσφαιρας . - Τεχνικές τηλεανίχνευσης . - Ποιότητα του αέρα των εσωτερικών χώρων . 5 . ^Ποιότητα του νερού - Αναλυτικές μέθοδοι . - Βιοτική και αβιοτική αποικοδόμηση των ρυπαντών . - Ευτροφισμός . - Τεχνικές τηλεανίχνευσης . 6 . ^Ποιότητα του εδάφους - Αναλυτικές μέθοδοι . - Συμπεριφορά των ρυπαντών στο έδαφος . - Επιπτώσεις των ρυπαντών στο έδαφος . - Επιπτώσεις της γεωργικής και δασοκομικής δραστηριότητας στην ποιότητα του εδάφους . 7 . ^ιΕρευνα θορύβου - Επιπτώσεις των θορύβων στο καρδιοαγγειακό σύστημα . - Σύγκριση μεταξύ των επιπτώσεων από στιγμιαίους ερεθισμούς και από διαρκείς θορύβους . - Συνεργία μεταξύ θορύβου και δονήσεων . 8 . ^ιΕρευνα οικοσυστημάτων - Βασική έρευνα πάνω στη λειτουργία των οικοσυστημάτων . - Επιπτώσεις της γεωργικής δραστηριότητας και της αστικοποίησης στα οικοσυστήματα, απώλεια της γενετικής ποικιλίας . - Περιβαλλοντική ωκεανογραφία . - Βιογεωχημικοί κύκλοι . - Διατήρηση της χλωρίδας και της πανίδας . 9 . ^ιΕρευνα αποβλήτων - Διαχείριση αποβλήτων . - Οργανικά απόβλητα . - Τοξικά και επικίνδυνα απόβλητα . - Εγκαταλειμένες τοποθεσίες απόρριψης αποβλήτων . 10 . ^Ελάττωση της ρύπανσης - Προηγμένες τεχνολογίες περιορισμού της ρύπανσης


text: . - Καθαρές τεχνολογίες . 11 . ^Επιστημονικές βάσεις για περιβαλλοντική νομοθεσία και διαχείριση συμπεριλαμβανομένης της εκπόνησης επιστημονικών κριτηρίων για την αξιολόγηση των επιπτώσεων στο περιβάλλον Εναρμονισμένες δράσεις Εναρμονισμένες ενέργειες μπορούν να υλοποιηθούν στους εξής τομείς στο πλαίσιο του επιστημονικού προγράμματος : 1 . ^Επιπτώσεις της ρύπανσης του αέρα στα χερσαία και υδάτινα οικοσυστήματα ( Cost 612/2 ). 2 . ^Φυσικοχημική συμπεριφορά των ατμοσφαιρικών ρυπαντών ( Cost 611/2 ). 3 . ^Οργανικοί μικρορυπαντές στο υδάτινο περιβάλλον ( Cost 641/2 ). 4 . ^Επεξεργασία και χρησιμοποίηση της οργανικής λυματολάσπης και υγρών γεωργικών αποβλήτων ( Cost 681/2 ). 5 . ^Οικολογία παράκτιου βένθους ( Cost 647/1 ). 6 . ^Ποιότητα του αέρα των εσωτερικών χώρων και η επίδρασή του στον άνθρωπο ( Cost 613/1 ). 7 . ^Προστασία βιολογικών ειδών ( Cost 691/1 ). 8 . ^Νέες τεχνολογίες και προστασία του περιβάλλοντος : - περιβαλλοντικές συνέπειες των νέων τεχνολογικών διαδικασιών, - περιβαλλοντικές συνέπειες νέων τεχνολογικών προϊόντων, - χρησιμοποίηση νέων τεχνολογιών για την προστασία του περιβάλλοντος . 9 . ^Ανθεκτικότητα του περιβάλλοντος και της υγείας για προϊόντα με ίνες . Πρόκειται για έργα που θα πραγματοποιηθούν ως συμβάσεις έρευνας κοινής δαπάνης, σχέδια εναρμονισμένων δράσεων, ενέργειες συντονισμού και επαγγελματικής κατάρτισης . ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ Άρθρο 1 Το ποσό που υπολογίζεται ότι είναι αναγκαίο για την εκτέλεση του κοινοτικού προγράμματος ανέρχεται σε 55 εκατομμύρια Ecu . Στο ποσό αυτό συμπεριλαμβάνονται 4^464^000^Ecu για σχέδια εναρμονισμένης δράσης . Άρθρο 2 Η οικονομική συνεισφορά της Φινλανδίας για την εκτέλεση του προγράμματος υπολογίζεται σε 375^240^Ecu. ιΑρθρο 3 Το χρονοδιάγραμμα των εκτιμώμενων αναλήψεων υποχρεώσεων και της οικονομικής συνεισφοράς της Φινλανδίας παρατίθεται κατωτέρω . Χρονοδιάγραμμα των εκτιμωμένων αναλήψεων υποχρεώσεων για την εκτέλεση του κοινοτικού προγράμματος ( πιστώσεις υποχρεώσεων ) και της συνεισφοράς της Φινλανδίας ( ECU ) Αναλήψεις υποχρεώσεων για Συνεισφορά της Φινλανδίας στις ( στα) ιΕτος δαπάνες διαχεί - ρισης και διοικη - τικές δαπάνες σχέδια εναρμο - νισμένης δράσης συμβάσεις έρευνας κοινής δαπάνης Σύνολο δαπάνες διαχεί - ρισης και διοικη - τικές δαπάνες σχέδια εναρμο - νισμένης δράσης συμβάσεις έρευνας κοινής δαπάνης Σύνολο 1986 1987 1988 1989 1990 ^958^000 1^200^000 1^292^000 1^292^000 ^992^000 ^720^000 ^720^000 1^008^000 1^008^000 1^008^000 ^ ^ 0 34^080^000 10^722^000 ^ ^ 0 ^ ^ 0 1^678^000 36^000^000 13^022^000 2^300^000 2^000^000 ^ 0 ^ 0 25^840 25^840 19^840 14^400 14^400 20^160 20^160 20^160 ^ 0 ^ 0 214^440 ^ 0 ^ 0 14^400 14^400 260^440 46^000 40^000 Γενικό σύνολο 5^734^000 4^464^000 44^802^000 55^000^000 71^520 98^280 214^440 375^240 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ ΚΑΝΟΝΕΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ Άρθρο 1 Το παρόν παράρτημα ορίζει τους κανόνες χρηματοδότησης από τη Φινλανδία που αναφέρονται στο άρθρο 2 της συμφωνίας . Άρθρο 2 Στην αρχή κάθε έτους ή κάθε φορά που αναθεωρείται το κοινοτικό πρόγραμμα προκειμένου να αυξηθεί το ποσό που εκτιμάται ότι είναι αναγκαίο για την εκτέλεση του προγράμματος, η Επιτροπή απευθύνει στη Φινλανδία πρόσκληση καταβολής των κονδυλίων που αντιστοιχούν στη συνεισφορά της στις δαπάνες όπως προβλέπει η συμφωνία . Η συνεισφορά αυτή εκφράζεται συγχρόνως σε Ecu και στο νόμισμα της Φινλανδίας η σύνθεση του Ecu ορίζεται στον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ .


text: 3180/78^(1 ). Η ισοτιμία του φινλανδικού νομίσματος σε Ecu για την καταβολή της συνεισφοράς ορίζεται με βάση την ισοτιμία κατά την ημερομηνία της πρόσκλησης καταβολής των κονδυλίων . Η Φινλανδία καταβάλλει τη συνεισφορά της στις ετήσιες δαπάνες όπως ορίζονται από τη συμφωνία στην αρχή κάθε έτους και το αργότερο τρεις μήνες μετά την αποστολή της πρόσκλησης καταβολής των κονδυλίων . Κάθε καθυστέρηση της πληρωμής συνεπάγεται την εκ μέρους της Φινλανδίας υποχρέωση καταβολής τόκων με επιτόκιο ίσο προς το υψηλότερο προεξοφλητικό επιτόκιο που εφαρμόζεται στα κράτη μέλη της Κοινότητας την ημέρα λήξης . Το επιτόκιο αυτό προσαυξάνεται κατά 0,25 % για κάθε μήνα καθυστέρησης . Το κατ' αυτόν τον τρόπο προσαυξανόμενο επιτόκιο ισχύει για όλη την περίοδο υπερημερίας . Ωστόσο ο τόκος καταβάλλεται μόνο στην περίπτωση που η πληρωμή πραγματοποιείται αφού παρέλθουν τρεις μήνες μετά την αποστολή της πρόσκλησης καταβολής των κονδυλίων από την Επιτροπή . Τα έξοδα μετακινήσεως των φινλανδών αντιπροσώπων και εμπειρογνωμόνων που προκύπτουν από τη συμμετοχή τους στις εργασίες της επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 4 της συμφωνίας θα καλυφθούν από την Επιτροπή σύμφωνα με τις διαδικασίες που ισχύουν συνήθως για τους αντιπροσώπους και εμπειρογνώμονες των κρατών μελών της Κοινότητας και ιδίως σύμφωνα με την απόφαση 84/338/ΕΟΚ . Άρθρο 3 Τα καταβληθέντα από τη Φινλανδία ποσά πιστώνονται στο κοινοτικό πρόγραμμα ως έσοδα του προϋπολογισμού και διατίθενται σε θέση προβλεπομένη στην κατάσταση εσόδων του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων . Άρθρο 4 Ο δημοσιονομικός κανονισμός που διέπει το γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εφαρμόζεται για τη διαχείριση πιστώσεων . Άρθρο 5 Στο τέλος κάθε έτους καταρτίζεται κατάσταση των πιστώσεων των σχετικών με το κοινοτικό πρόγραμμα και διαβιβάζεται στη Φινλανδία για ενημέρωση . ( 1 ) ΕΕ αριθ . L 379 της 30.^12.^1978, σ . 1 .


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A0517(16)
 Συμπληρωματικό πρωτόκολλο της ευρωπαϊκής συμφωνίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας - Εγκεκριμένα πρακτικά - Ρηματική διακοίνωση - Ανταλλαγή διακοινώσεων ανεπίσημη μετάφραση
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 123 της 17/05/1994 σ. 0556 - 0607 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 31 σ. 0558 Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 31 σ. 0558
 ADDITIONAL PROTOCOL TO THE EUROPE AGREEMENT on trade in textile products between the European Economic Community and the Slovak RepublicTHE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,of the one part, andTHE GOVERNMENT OF THE SLOVAK REPUBLIC,of the other part,DESIRING to promote, with a view to permanent cooperation and in conditions providing the utmost security for trade, the mutual expansion and orderly and equitable development of trade in textile products between the European Economic Community (hereinafter the 'Community') and the Slovak Republic,RESOLVED to take the fullest possible account of the serious economic and social problems at present affecting the textile industry in both importing and exporting countries, in particular in order to eliminate the real dangers of damage to both the Community and Slovak markets for textile products,BEARING IN MIND the objectives of the Europe Agreement between the Community and the Czech and Slovak Federal Republic signed in Brussels on 16 December 1991 and, in particular, those referred to in Article 1 thereof,HAVING REGARD to the Europe Agreement and in particular Article 15 thereof,HAVING REGARD to the Interim Agreement between the Community and the Czech and Slovak Federal Republic signed in Brussels on 16 December 1991 and in particular to Article 9 thereof,HAVING REGARD to Protocol 1 on textile and clothing products to the Europe Agreement and to the Interim Agreement, and in particular to Article 3 thereof,HAVING REGARD to the Additional Protocol between the European Community and the Czech and Slovak Federal Republic on trade in textile and clothing products, initialled in Brussels on 17 December 1992, and in particular to Agreed Minute No 5 thereof,HAVING REGARD to the Agreement between the Community, the Czech Republic and the Slovak Republic to conclude two separate Protocols between the Community and the Czech Republic, on the one hand, and between the Community and the Slovak Republic, on the other hand, to replace the Additional Protocol between the European Community and the Czech and Slovak Federal Republic on trade in textile and clothing products, initialled in Brussels on 17 December 1992,HAVE DECIDED, to conclude this Protocol and to this end have designated as their plenipotentiaries:THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,THE GOVERNMENT OF THE SLOVAK REPUBLIC,WHO HAVE AGREED AS FOLLOWS:Article 11. The further development of trade and industrial cooperation between the textile and clothing industries in the Community and in the Slovak Republic is an underlying principle of this Protocol which establishes the quantitative arrangements applicable to trade in textile and clothing products (hereinafter 'textile products') originating in Bulgaria and in the Community, which are listed in Annex I.2. Under the terms of this Protocol, all quantitative restrictions and measures of


text: equivalent effect on imports in both Parties on textile products originating in the other Party, shall be eliminated at the end of the period referred to in Agreed Minute No 5.3. Consultations will be held during the third year of application of this Protocol on the global situation and progress towards final liberalization.Article 21. The classification of the products covered by this Protocol is based on the tariff and statistical nomenclature of the Community (hereinafter called the 'combined nomenclature' or, in abbreviated form, 'CN') and any amendments thereof.2. The Parties agree that the introduction of changes, such as changes in practices, rules, procedures and categorization of textile products, including those changes relating to the Harmonized System and the combined nomenclature, in the implementation or administration of those restrictions applied under this Protocol, should not affect the balance of rights and obligations between the Parties under this Protocol; adversely affect the access available to a Party; impede the full utilization of such access; or disrupt trade under this Protocol. The Party initiating any such changes shall inform the other Party before their entry into force.The procedures for implementation of classification changes are set out in Appendix A.3. The origin of the products covered by this Protocol shall be determined in accordance with the rules of origin in force in the Community.The Slovak Republic shall be notified of any amendments to the said rules of origin.The procedures for checking the origin of the textile products are laid down in Appendix A.Article 31. The Slovak Republic hereby agrees for each of the years of the Protocol's application to restrain its exports to the Community of the products included in Annex II and originating in the Slovak Republic to the limits set out therein.2. The number and level of quantitative restrictions applied to direct imports of textile products, expressed in terms of CN codes, of Community origin into the Slovak Republic for each year of the Protocol's application are listed in Annex III.3. Unless it is otherwise provided for in this Protocol, the Slovak Republic and the Community hereby agree not to introduce new quantitative restrictions or measures of equivalent effect on trade in textile products beween the two Parties, and not to increase the number of existing ones as compared to those in force on 31 December 1992.4. Exports to the Community of textile products listed in Annex II and originating in the Slovak Republic shall be subject to a double-checking system as specified in Appendix A.Article 41. The Slovak Republic and the Community recognize the special and differential character of re-imports of textile products into the Community after processing, manufacturing or working in the Slovak Republic as a specific form of industrial and trade cooperation.2. Save where it is otherwise provided for in Appendix B, such reimports into the Community shall not be subject to the quantitative limits of the products established in Annex II, provided that they are effected in accordance with the regulations on economic outward processing traffic in force


text: in the Community and are eligible for the specific arrangements laid down in Appendix B.Article 51. Imports into either of the Parties of textile products covered by this Protocol shall not be subject to the quantitative limits established in Annex II or III, provided that they are declared to be for re-export from the importing Party in the same state or after processing, under the administrative system of control existing in the Parties.However, the release for home use of products imported into the Community under the conditions referred to above shall be subject to the production of an export licence issued by the competent authorities, and to proof of origin in accordance with Appendix A.2. Where the competent authorities in one Party have evidence that imports of textile products have been set off against a quanitative limit established under this Protocol, but that the products have subsequently been re-exported from that Party, the authorities concerned shall inform the authorities of the other Party within four weeks of the quantities involved and shall authorize imports of the same quantities of identical category of product, which shall not be set off against the quantitative limit established under this Protocol for the current or following year, as appropriate.3. Exports of both Parties of cottage industry fabrics woven on hand- or foot-operated looms, garments or other made-up articles obtained manually from such fabrics, and of traditional folklore handicraft products shall not be subject to quantitative limits. However, exports of these products originating in the Slovak Republic must meet the conditions laid down in Appendix C.Article 61. In any year, advance use of a portion of the quantitative limit established in Annex II for the following year shall be authorized for each category of products up to 6 % of the quantitative limit for the current year.Amounts delivered in advance shall be deducted from the corresponding quantitative limit established for the following year.2. Carry-over to the corresponding quantitative limit for the following year of amounts not used during any given Protocol year shall be authorized up to 10 % of the quantitative limit for the current year for the quantitative limits established in Annex II.3. In the case of Group I, transfers shall be allowed only in the following cases:- amounts may be transferred from category 1 to categories 2 and 3, or from categories 2 and 3 to category 1 up to 7 % of the quantitative limit for the category to which the transfer is made,- amounts may be transferred between categories 2 and 3 up to 7 % of the quantitative limit for the category to which the transfer is made,- the total quantities transferred to categories 2 and 3 in accordance with the first two indents of this paragraph may not exceed 7 % of the category to which the transfer is made,- amounts may be transferred between categories 4, 5, 6, 7 and 8 up to 7 % of the quantitative limit for the category to which the transfer is


text: made.Amounts may be transferred into any category in Groups II and III from any category in Groups I, II and III up to 10 % of the quantitative limit for the category to which the transfer is made.4. The table of equivalence applicable to the transfers referred to in paragraph 3 above is given in Annex I.5. The increase in any given category of products resulting from the cumulative application of the provisions in paragraphs 1, 2 and 3 during a single year must not exceed the limits of 17 % for categories of products in Groups I, II and III.6. The authorities of the exporting Party must notify the other Party of any recourse to the provisions of paragraphs 1, 2 and 3, at least 15 days in advance.Article 71. Should one Party consider that imports of textile products not subject to quantitative limits, originating in the other Party and covered by this Protocol take place in such increased, absolute or relative, quantities or under such conditions, so as to threaten to cause:- injury to the importing Party's production of like or directly competitive products, and- where the economic interests of the importing Party so require,it may impose a prior or retrospective surveillance system on the category of products concerned for, in principle, a limited period of time.2. The Party that is intended to introduce a surveillance system under paragraph 1 shall inform at least one working day in advance of its introduction the other Party, and consultations may be requested by either Party under Article 14 of this Protocol.3. Where a surveillance system is established under this Article by the Community, the relevant provisions on double-checking, classification and certification of origin laid down in Appendix A shall be applied by the Slovak Republic, as appropriate.Article 81. Exports of textile products to either Party which are not subject to quantitative limits, may be made subject to quantitative limits in accordance with the following paragraphs.2. Should one Party consider that imports of textile products originating in the other Party and covered by this Protocol take place in such increased quantities, or under such conditions, so as to cause serious damage or actual threat thereof, to the importing Party's production of like or directly competitive products, it may request consultations under Article 14 of this Protocol with a view to reaching agreement on an appropriate quantitative limit for the textile category in question.The quantitative limits agreed upon may in no case be lower than 110 % of the level of the importing Party's imports during the 12-month period terminating two months, or where data is not available three months, preceding the month in which the request for consultation is made, of products in that category originating in the other Party.3. In critical circumstances where delay would cause damage difficult to repair, action may be taken provisionally by the importing Party on the condition that the request for consultations shall be effected immediately afterwards. This action shall take the form of a


text: quantitative restraint on Slovak exports to, or imports from, the Community, for a provisional three-month period starting from the date of the request. Such a provisional limit shall be set at 25 %, at least, of the level of imports or exports during the 12-month period terminating two months, or where data is not available three months, preceding the month in which the request for consultation is made.4. Should the consultations not lead to an agreed solution within one month then the provisional restraint referred to in paragraph 3 can be either renewed for a further three-month period pending further consultations, or made definitive at an annual level not lower than 110 % of the imports for the 12-month period terminating two months, or where data is not available three months, preceding the month in which the request for consultation is made.5. Where paragraph 2, 3 or 4 is applied, either Party shall authorize imports belonging to the textile category of products in question, which were shipped from the other Party before the submission of the request for consultation.Where paragraph 2, 3 or 4 is applied, the Party concerned undertakes to issue export or import licences for products covered by contracts effectively concluded before the introduction of the quantitative limit, but up to the volume of the quantitative limit fixed.6. The duration of the measure and the annual growth rates to be applied to any quantitative limit introduced under this Article shall be decided when introducing the measure.7. The provisions of this Protocol which concern exports of products subject to the quantitative limits established in Annex II or III shall also apply to products for which quantitative limits are introduced under this Article.8. Measures taken pursuant to the provisions of this Article can in no case remain in force after the period for the elimination of all quantitative restrictions, and measures of equivalent effect, laid down in this Protocol, have elapsed.Article 9Nothing in this Protocol prevents a Party from unilaterally removing a quantitative limitation or increasing the level of access under a limitation, should the conditions in its market so permit.Article 101. The Slovak Republic undertakes to supply the Community with precise statistical information on all export and import licences issued by the Slovak authorities for all categories of textile products subject to the quantitative limits established under this Protocol, and on all certificates issued by the Bulgarian authorities for all products referred to in Article 5 (3), which are covered by the provisions of Appendix C to this Protocol.The Communtiy shall similarly transmit to the Slovak authorities precise statistical information on import authorizations issued by the Community authorities in connection with the export licences and the certificates issued by the Slovak Republic.2. For all categories of products, the information referred to in paragraph 1 shall be transmitted by the end of the month following the month to which the statistics relate.3. The Parties undertake to provide each other's authorities, by 15 April of each calendar year, with the preceding


text: year's statistics on imports of all textile products covered by this Protocol.4. Either Party shall, at the other Party's request, transmit available statistical information on all exports of textile products covered by this Protocol.The Parties shall transmit to each other's authorities statistical information on the products covered by Article 5 (1).5. For all categories of products the information referred to in paragraph 4 above shall be transmitted by the end of the third month following the quarter of the year to which the statistics relate.6. Should it be found, on analysis of the information exchanged, that there are significant discrepancies in the statistics between the returns for exports and those for imports, consultations may be held in accordance with the procedure specified in Article 14 of this Protocol.Article 111. In view of ensuring the effective functioning of this Protocol between the Slovak Republic and the Community, the Parties agree to cooperate fully in order to prevent, to investigate and to take any necessary legal and/or administrative action against circumvention by transhipment, re-routing, false declaration concerning country or place of origin, falsification of documents, false declaration concerning fibre content, quantities description or classification of merchandise and by whatever other means. Accordingly, the Slovak Republic and the Community agree to establish the necessary legal provisions and administrative procedures permitting effective action to be taken against such circumvention, which shall include the adoption of legally binding corrective measures against exporters and/or importers involved.2. Should either Party believe on the basis of information available that the present Protocol is being circumvented, that Party will consult with the other Party with a view to reaching a mutually satisfactory solution. These consultations will be held as early as possible and at the latest within 30 days from the date of request.3. Pending the results of the consultations referred to in paragraph 2, either Party shall, as a precautionary measure, if so requested by the other Party, take all necessary measures to ensure that, where sufficient evidence of circumvention is provided, adjustments of quantitative limits liable to be agreed following the consultations referred to in paragraph 2, may be carried out for the quota year in which the request to open consultations in accordance with paragraph 2 was made, or for the following year if the quota for the current year is exhausted.4. Should the Parties be unable, in the course of the consultation referred to in paragraph 2, to reach a mutually satisfactory solution, the initiating Party shall have the right:(a) where there is sufficient evidence that products originating in the other Party have been imported in circumvention of the present Protocol, to set off the relevant quantities against the quantitative limits established under the Protocol;(b) where sufficient evidence shows that false declaration concerning fibre content, quantities, description or classification of products originating in the other Party has occurred, to refuse to import the products in question;(c) should it appear that the territory of the other Party is involved in transhipment or re-routing of products not


text: originating in that Party, to introduce quantitative limits against the same products originating in the other Party if they are not already subject to quantitative limits, or to take any other appropriate measures.5. Without prejudice to Protocol 6 on mutual assistance in customs matters to the Europe Agreement, the Parties agree to establish a system of administrative cooperation to prevent and to address effectively all problems arising from circumvention in accordance with the provisions of Appendix A.Article 121. The quantitative limits established under this Protocol on imports into the Community of textile products of Slovak origin will not be broken down by the Community into regional shares.2. The Parties shall cooperate in order to prevent sudden and prejudicial changes in traditional trade flows resulting in regional concentration of direct imports into the Community.3. The Slovak Republic shall monitor its exports of products under restraint or surveillance into the Community. Should a sudden and prejudicial change in traditional trade flows arise, the Community will be entitled to request consultations in order to find a satisfactory solution to those problems. Such consultations must be held within 15 working days of their being requested by the Community.4. The Slovak Republic shall endeavour to ensure that exports of textile products subject to quantitative limits into the Community are spaced out as evenly as possible over the year due account being taken in particular of seasonal factors.Article 131. The Parties shall refrain from discrimination in the allocation of the export licences and import authorizations or documents referred to in Appendices A and C.2. Should either Party find that the application of this Protocol or the commercial practices of either Party are disturbing existing commercial relations between the Community and the Slovak Republic, consultations shall be started promptly, in accordance with the procedure specified in Article 14 with a view to remedying this situation.Article 141. Save where it is otherwise provided, the special consultation procedures referred to in this Protocol shall be governed by the following rules:- any request for consultations shall be notified in writing to the other Party,- the request for consultation shall be followed within 15 days of the notification by a statement setting out the reasons and circumstances which, in the opinion of the requesting Party, justify the submission of such a request,- the Parties shall enter into consultations within one month of notification of the request at the latest, with a view to reaching agreement or a mutually acceptable conclusion within one further month at the latest.2. If necessary, at the request of either of the Parties, consultations shall be held on any problems arising from the application of this Protocol. Any consultations held under this Article shall take place in a spirit of cooperation and with a desire to reconcile the differences between the Parties.Article 151. This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose. This


text: Protocol shall apply from 1 January 1993. It shall expire at the end of the period referred to in Agreed Minute No 5.2. Either Party may at any time propose consultations in accordance with Article 14, with a view to agreeing amendments to this Protocol.3. Either Party may, at any time, denounce this Protocol by notifying the other Party. This Protocol shall cease to apply six months after the date of such notification and the quantitative limits established under this Protocol shall be reduced proportionately.4. The Annexes, Appendices, Agreed Minutes and Joint Memoranda attached to this Protocol shall form an integral part thereof.5. This Protocol shall form an integral part of the Europe Agreement between the Community and the Czech and Slovak Federal Republic, signed on 16 December 1991 and of the Interim Agreement signed between the Parties on the same date or of any Agreement signed between the Community and the Slovak Republic destined to replace the Agreements initialled on 16 December 1991.Article 16This Protocol shall be drawn up in two copies in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Slovak languages, each of those texts being equally authentic.ANNEX I PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 1 1. When the constitutive material of the products of categories 1 to 114 is not specifically mentioned, these products are to be taken to be made exclusively of wool or fine hair, of cotton or of man-made fibres.2. Garments which are not recognizable as being garments for men or boys or as being garments for women or girls are classified with the latter.3. Where the expression 'babies' garments' is used, this is meant to cover garments up to and including commercial size 86.>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>ANNEX II COMMUNITY QUANTITATIVE LIMITS FOR THE SLOVAK REPUBLIC (The full product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I to the Protocol)>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>ANNEX III On the date of initialling the Protocol, the Slovak Republic has no quantitative restrictions or measures of equivalent effect on imports of textile and clothing products originating in the Community.APPENDIX A TITLE I CLASSIFICATION Article 11. The competent authorities of the Community undertake to inform the Slovak Republic of any changes in the combined nomenclature (CN) before the date of their entry into force in the Community.2. The competent authorities of the Community shall inform the competent authorities of the Slovak Republic of any decisions relating to the classification of products subject to the present Protocol, within one month of their adoption at the latest. Such communication shall include:(a) a description of the products concerned;(b) the relevant category, related CN codes;(c) the reasons which have led to the decision.3. Where a classification decision results in a change of classification practice or a change in category of any product subject to the present Protocol, the affected products shall follow the trade regime applicable to the practice or category they fall into after such change, as provided for in this Protocol. Any


text: such decision shall enter into force 30 days after it has been notified to the other Party.The Contracting Parties agree to enter into consultation in accordance with the procedures described in Article 14 of the Protocol with a view to honouring the obligation under Article 2 (2) of the Protocol.Products shipped before the date of the application of the decision shall remain subject to the earlier classification practice, provided that the goods in question are presented for importation within 60 days of that date.4. In case of divergent opinions between the Slovak Republic and the competent Community authorities at the point of entry into the Community on the classification of products covered by the present Protocol, classification shall provisionally be based on indications provided by the importing Party, pending consultations in accordance with Article 14 with a view to reaching agreement on the classification concerned. In case no agreement can be reached, the classification of the goods is to be submitted to the Nomenclature Committee for a definitive classification in the combined nomenclature.TITLE II ORIGIN Article 21. Products originating in the Slovak Republic for export to the Community in accordance with the arrangements established by this Protocol shall be accompanied by a certificate of Slovak origin conforming to the model annexed to this Protocol.2. However, products in Group III can be imported into the Community under the regime established by this Protocol on the presentation of a declaration of the exporter on the invoice or another commercial document, attesting that the products in question originate in the Slovak Republic in accordance with the relevant provisions in force in the Community.3. The certificate of origin referred to in paragraph 1 above is not required for the importation of goods covered by a movement certificate EUR 1 or a form EUR 2 issued in conformity with Protocol 4 of the Europe Agreement.Article 3The certificate of origin is issued to the exporter only on receipt of a written request from either him or his representative. The competent authorities of the Slovak Republic are obliged to ensure that the certificates of origin are correctly filled out; to this end they shall call for any necessary document, any evidence or carry out any check which they consider appropriate.Article 4Where different criteria for determining origin are laid down for products falling within the same category, the certificates or declarations of origin must contain a sufficiently detailed description of the goods so as to enable the criterion to be determined, on the basis of which the certificate was issued or the declaration drawn up.Article 5The discovery of slight discrepancies between details on the certificate of origin and those on the documents produced at the customs office when going through the import formalities for the goods, does not, ipso facto, cast doubt upon the statements in the certificate.TITLE III DOUBLE-CHECKING SYSTEM FOR THE CATEGORIES OF PRODUCTS SUBJECT TO COMMUNITY QUANTITATIVE LIMITS Section I Exportation Article 6The competent authorities of the Slovak Republic shall issue an export licence in


text: respect of all consignments from the Slovak Republic of textile products referred to in Annex II, up to the relevant quantitative limits as may be modified under the provisions of this Protocol and of textile products subject to any quantitative limits or surveillance system established as a result of the application of Articles 7 and 8 of the Protocol.Article 71. The export licence shall conform to the model annexed to this Appendix and it shall be valid for exports throughout the customs territory to which the Treaty establishing the European Economic Community is applied. However, where the Community has made recourse to the provisions of Articles 7 and 8 in accordance with the provision of the Agreed Minute No 1, or to the Agreed Minute No 2, the textile products covered by the export lincences can only be put into free circulation in the region(s) of the Community indicated in those licences.2. Each export licence must certify, inter alia, that the quantity of product in question has been set off against the quantitative limit established for the category of the product concerned and shall only cover one of the categories of products listed in Annex II to the Protocol. It is to be used for one or more consignments of the products in question.3. Where the conversion rate provided for in Annex II is applied, the following note must be inserted in box 9 of the export licence: 'Conversion rate for garments of a commercial size not exceeding 130 cm is to be applied'.Article 8The competent authorities of the Community must be informed immediately of the withdrawal or modification of any export licence already delivered.Article 91. Exports shall be set off against the quantitative limits established for the year in which the shipment of the goods has been effected even if the export licence is issued in accordance with this Protocol after such shipment.2. For the purpose of applying paragraph 1, shipment of the goods is considered to have taken place on the date of their loading onto the exporting aircraft, vehicle or vessel.Article 10The presentation of an export licence, in application of Article 12 hereafter, shall be effected not later than 31 March of the year following that in which the goods covered by the licence were shipped.Section II Importation Article 11Importation into the Community of textile products subject to quantitative limits shall be subject to the presentation of an impoort authorization or document.Article 121. The competent authorities of the Community shall issue the import authorization or document referred to in Article 11 above, automatically within a maximum of five working days of the presentation by the importer of the original of the corresponding export licence.2. The import authorizations shall be valid for six months from the date of their issue for imports throughout the customs territory to which the Treaty establishing the European Economic Community is applied. However, where the Community has recourse to the provisions of Articles 7 and 8 in accordance with the provisions of the


text: Agreed Minute No 1, or to the Agreed Minute No 2, the products covered by the import licences can only be put into free circulation in the region(s) of the Community indicated in those licences.3. The competent authorities of the Community shall cancel the authorization or import document already issued whenever the corresponding export licence has been withdrawn.However, if the competent authorities of the Community are notified of the withdrawal or the cancellation of the export licence only after the importation of the products into the Community, the relevant quantities shall be set off against the quantitative limits established for the category and the quota year concerned.Article 131. If the competent authorities of the Community find that the total quantities covered by export licences issued by the Slovak Republic for a particular category in any year exceed the quantitative limit established for that category established in Annex II for that category as may be modified in accordance with the provisions of this Protocol, or any quantitative limit established in accordance with Article 8 of this Protocol, the said authorities may suspend the further issue of import authorizations or documents. In this event, the competent authorities of the Community shall immediately inform the authorities of the Slovak Republic and the special consultation procedure set out in Article 14 of this Protocol shall be initiated forthwith.2. Exports of products of Slovak origin subject to quantitative limits or a surveillance system not covered by Slovak export licences issued in accordance with the provisions of this Appendix may be refused an import authorization or document by the competent Community authorities.However, if the import of such products is allowed into the Community by the competent authorities of the Community, the quantities involved shall not be set off against the appropriate quantitative limits established in Annex II, or established by virtue of Article 8 of the Protocol, without the express agreement of the competent authorities of Slovak Republic, save as provided for in Article 11 of the Protocol.TITLE IV FORM AND PRODUCTION OF EXPORT CERTIFICATES AND CERTIFICATES OF ORIGIN, AND COMMON PROVISIONS CONCERNING EXPORTS TO THE COMMUNITY Article 141. The export licence and the certificate of origin may comprise additional copies duly indicated as such. They shall be made out in English or French. If they are completed by hand, entries must be in ink and in printed script.These documents shall measure 210 Χ 297 mm. The paper used shall be white writing paper, sized, not containing mechanical pulp, and weighing not less than 25 g/m2.If the documents have several copies only the top copy, which is the original, shall be printed with the guilloche pattern background. This copy shall be clearly marked as 'original' and the other copies as 'copies'. Only the original shall be accepted by the competent authorities of the Community as being valid for the control of export to the Community in accordance with the provisions of this Protocol.2. Each document shall bear a standardized serial number, whether or not printed, by


text: which it can be identified.This number shall be composed of the following elements:- two letters identifying the exporting country as follows: SK,- two letters identifying intended Member State of customs clearance as follows:BL = Benelux,DE = Germany,DK = Denmark,EL = Greece,ES = Spain,FR = France,GB = United Kingdom,IE = Ireland,IT = Italy,PT = Portugal,- a one-digit number identifying quota year, corresponding to the last figure in the respective year, e.g. 7 for 1997.- a two-digit number from 01 to 99, identifying the particular issuing office concerned in the exporting country,- a five-digit number running consecutively from 00001 to 99999 allocated to the intended Member State of customs clearance.Article 15The export licence and the certificate of origin may be issued after the shipment of the products to which they relate. In such cases they must bear the endorsement 'dιlivrι a posteriori' or the endorsement 'issued retrospectively'.Article 161. In the event of a theft, loss or destruction of an export licence or a certificate of origin, the exporter may apply to the competent governmental authority which issued the document for a duplicate to be made out on the basis of the export documents in his possession. The duplicate of any such certificate or licence so issued shall bear the endorsement 'duplicata' or 'duplicate'.2. The duplicate shall bear the date of the original export licence or certificate of origin.TITLE V PROVISIONS CONCERNING COMMUNITY EXPORTS TO THE SLOVAK REPUBLIC Article 17Should it be necessary, either Party may request consultations in accordance with Article 14 of the Protocol, in order to establish specific administrative provisions concerning Community exports to the Slovak Republic.Such provisions shall afford the same or equivalent degree of protection to Community exporters as is provided for Slovak exporters under this Protocol.TITLE VI ADMINISTRATIVE COOPERATION Article 18The Community and the Slovak Republic shall cooperate fully in the implementation of the provisions of this Protocol. To this end, contacts and exchanges of views, including on technical matters, shall be facilitated by both Parties.Article 19In order to ensure the correct application of this Appendix, the Community and the Slovak Republic offer mutual assistance for the checking of the authenticity and the veracity of export licences and certificates of origin issued or of any declarations made within the terms of this Appendix.Article 20The Slovak Republic shall transmit to the Commission of the European Communities the names and addresses of the authorities competent to issue and verify the export licences and the certificates of origin, together with specimens of the stamps used by these authorities and specimen signatures of officials responsible for signing the export licences.Article 211. Subsequent verification of certificates of origin or export licences shall be carried out at random, or whenever the competent Community authorities have reasonable doubt as to the authenticity of the certificate or licence or as to the accuracy of the information regarding the true origin of the products in question.2. In such cases, the competent authorities in the Community shall return the certificate of origin or the export licence or


text: a copy thereof to the competent Slovak authority, giving, where appropriate, the reasons of form or substance which justify an enquiry. If the invoice has been submitted, such invoice or a copy thereof shall be attached to the certificate or to the licence or their copies. The authorities shall also forward any information that has been obtained suggesting that the particulars given on the said certificate or licence are inaccurate.3. The provisions of paragraph 1 above shall also apply to subsequent verifications of the declarations of origin provided for in Article 2 of this Appendix.4. The results of the subsequent verifications carried out in accordance with paragraphs 1 and 2 above shall be communicated to the competent authorities of the Community within three months at the latest.The information communicated shall indicate whether the disputed certificate, licence or declaration, applies to the goods actually exported and whether these goods are eligible for export under the arrangements established by this Protocol. The information shall also include, at the request of the Community, copies of all the documentation necessary to fully determine the facts, and in particular the true origin of the goods.Should such verifications reveal systematic irregularities in the use of declarations of origin, the Community may subject imports of the products in question to the provisions of Article 2 (1) of this Appendix.5. For the purpose of subsequent verification of certificates of origin, copies of the certificates as well as any export documents referring to them shall be kept for at least three years by the competent Slovak authorities.6. Recourse to the random verification procedure specified in this Article must not constitute an obstacle to the release for home use of the products in question.Article 221. Where the verification procedure referred to in Article 21 or where information available to the competent authorities of the Community or of the Slovak Republic indicates or appears to indicate that the provisions of this Protocol are being circumvented or infringed, the two Parties shall cooperate closely and with the appropriate urgency in order to prevent any such circumvention or infringement.2. To this end, the competent authorities of the Slovak Republic shall, on their own initiative or at the request of the Community, carry out appropriate inquiries, or arrange for such inquiries to be carried out, concerning operations which are, or appear to the Community to be, in circumvention or infringement of this Protocol. The Slovak Republic shall communicate the results of these inquiries to the Community, including any other pertinent information enabling the cause of the circumvention or infringement, including the true origin of the goods to be determined.3. By agreement between the Community and the Slovak Republic officials designated by the Community may be present at the inquiries referred to in paragraph 2 above.4. Pursuant to the cooperation referred to in paragraph 1 above, the competent authorities of the Community and the Slovak Republic shall exchange any information considered by either Party to be of use in preventing circumvention or infringement of the


text: provisions of this Protocol. These exchanges may include information on the production of textile products in the Slovak Republic and on the trade in the type of products covered by this Protocol between the Slovak Republic and third countries, particularly where the Community has reasonable grounds to consider that the products in question may be in transit across the territory of the Slovak Republic prior to their importation into the Community. This information may include at the request of the Community copies of all available relevant documentation.5. Where sufficient evidence shows that the provisions of this Protocol have been circumvented or infringed, the competent authorities of the Slovak Republic and the Community may agree to take the measures set out in Article 11 (4) of the Protocol, and any other measures as are necessary to prevent a recurrence of such circumvention or infringement.Annex to Appendix A, Article 2 (1) >ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Annex to Appendix A, Article 7 (1) >ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>APPENDIX B OUTWARD PROCESSING TRAFFIC Reimports into the Community, within the meaning of Article 4 (2) of this Protocol, of products listed in the Annex to this Appendix shall be subject to the provisions of this Protocol, unless the special provisions below provide otherwise:1. Subject to paragraph 2, only reimports into the Community of products affected by the specific quantitative limits laid down in the Annex to this Appendix shall be considered reimports within the meaning of Article 4 (2) of the Protocol.2. Reimports not covered by the Annex to this Appendix may be made subject to specific quantitative limits following consultations in accordance with the procedures set out in Article 14 of the Protocol, provided the products concerned are subject to quantitative limits under Annex II to the Protocol or to surveillance measures.3. Having regard to the interests of both Parties, the Community may at its discretion, or in response to a request from the Slovak Republic under Article 14 of the Agreement, examine and give effect to:(a) the possibility of transferring from one category to another, using in advance or carrying over from one year to the next, portions of specific quantitative limits;(b) the possibility of increasing specific quantitative limits.4. However, the Community may apply automatically the flexibility rules set out in paragraph 3 above within the following limits:(a) transfers between categories may not exceed 25 % of the quantity for the category to which the transfer is made;(b) carry-over of a specific quantitative limit from one year to the next may not exceed 13,5 % of the quantity set for the year of actual utilization;(c) advance use of specific quantitative limits from one year to another may not exceed 7,5 % of the quantity set for the year of actual utilization.5. The Community shall inform the Slovak Republic of any measures taken pursuant to the preceding paragraphs.6. The competent authorities in the Community shall debit the specific quantitative limits referred to in paragraph 1 at the time of issue of the prior authorization required by Council Regulation


text: (EEC) No 636/82 which governs economic outward processing arrangements. A specific quantitative limit shall be debited for the year in which a prior authorization is issued.7. Transfers from one category to another and combined debits from the quantitative limit for products of Groups II and III will be calculated in accordance with the table of equivalence in Annex I to the Agreement.8. A certificate of origin made out by the organizations authorized to do so under Slovak law shall be issued, in accordance with Appendix A to the Protocol, for all products covered by this Appendix. This certificate shall bear a reference to the prior authorization mentioned in paragraph 6 above as evidence that the processing operation it describes has been carried out in the Slovak Republic.9. The Community shall provide the Slovak Republic with the names and addresses of, and specimens of the stamps used by, the competent authorities of the Community which issue the prior authorizations referred to in paragraph 6 above.10. Without prejudice to the provisions of paragraphs 1 to 9 above, the Slovak Republic and the Community shall continue consultations with a view to reaching a mutually acceptable solution enabling both Parties to benefit from the Protocol's provisions on outward processing traffic and so ensure the effective development of trade in textile products between the Slovak Republic and the Community.Annex to Appendix B >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>APPENDIX C referred to in Article 5 (3) Cottage industry and folklore products originating in the Slovak Republic 1. The exemption provided for in Article 5 (3) in respect of cottage industry products shall apply to the following types of product only:(a) fabrics woven on looms operated solely by hand or foot, being fabrics of a kind traditionally made in the cottage industry of the Slovak Republic;(b) garments or other textile articles of a kind traditionally made in the cottage industry of the Slovak Republic obtained manually from the fabrics referred to above and sewn exclusively by hand without the aid of any machine;(c) traditional folklore products of the Slovak Republic made by hand, in a list to be agreed between the Community and the Slovak Republic.Exemption shall be granted in respect only of products covered by a certificate conforming to the specimen attached to this Appendix and issued by the competent authorities in the the Slovak Republic. These certificates must indicate the reasons justifying their issuance; the competent authorities of the importing Party will accept them after having checked that the products concerned have fulfilled the conditions established in this Appendix. The certificates concerning the products envisaged in (c) above must bear a stamp 'FOLKLORE' marked clearly. In the case of a difference of opinion between the Parties concerning the nature of these products, consultations shall be held within one month in order to resolve these differences.Should imports of any product covered by this Appendix reach proportions liable to cause problems within the Community, consultations with the Slovak Republic shall be initiated as soon as possible, with a view to resolving


text: the situation by the adoption if necessary of a quantitative limit, in accordance with the procedure laid down in Article 14 of this Protocol.2. The provisions of Titles IV and V of Appendix A shall apply mutatis mutandis to the products covered by paragraph 1 of this Appendix.Annex to Appendix C (1) >ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Agreed Minute No 1 In the context of the Protocol between the European Economic Community and the Slovak Republic on trade in textile and clothing products, initialled in Brussels on 17 September 1993, the Parties agreed that Articles 7 and 8 of the Protocol do not preclude the Community, if the conditions are fulfilled, from applying the surveillance system or the safeguard measures for one or more of its regions in conformity with the principles of the internal market.In such an event, the Slovak Republic shall be informed in advance of the relevant provisions of Appendix A to this Protocol shall be applied, as appropriate.For the Government of the Slovak RepublicFor the Council of the European CommunitiesAgreed Minute No 2 Nothwithstanding Article 12 (1) of this Protocol, for imperative technical or administrative reasons or to find a solution to economic problems resulting from regional concentration of imports, or in order to combat circumvention and fraud of the provisions of this Protocol, the Community will establish for a limited period of time a specific management system in conformity with the principles of the internal market.However, if the Parties are unable to reach a satisfactory solution during the consultations provided for in Article 12 (3), the Slovak Republic undertakes, if so requested by the Community, to respect temporary export limits for one or more regions of the Community. In such a case, these limits shall not preclude the importation into the region(s) concerned of products which were shipped from the Slovak Republic on the basis of export licences obtained before the date of formal notification to the Slovak Republic by the Community about the introduction of the above limits.The Community shall inform the Slovak Republic of the technical and administrative measures, such as defined in the attached note verbale, that need to be introduced by both Parties in order to implement the above paragraphs in conformity with the principles of the internal market.For the Government of the Slovak RepublicFor the Council of the European CommunitiesNote verbale The Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities presents its compliments to the Mission of the Slovak Republic to the European Communities and has the honour to refer to the Protocol on textile products negotiated between the Slovak Republic and the Community initialled on 17 September 1993.The Directorate-General wishes to inform the Mission of the Slovak Republic that the Community has decided to apply, starting from 1 January 1993, the provisions of paragraph 1 of Agreed Minute No 2 to the Protocol initialled on 17 September 1993. Consequently, the corresponding provisions of Articles 7 and 12 of Appendix A to the Protocol shall also be applied as