text: έγγραφα για ένα μόνο ταξίδι.Άρθρο 16 Αν χρησιμοποιούνται έγγραφα προσωρινής εισαγωγής που δεν περιλαμβάνουν αποσπώμενα φύλλα για κάθε διέλευση, οι θεωρήσεις που τίθενται από τους τελωνειακούς υπαλλήλους μεταξύ της πρώτης εισόδου και της τελευταίας εξόδου είναι προσωρινές. Αν, ωστόσο, η τελευταία θεώρηση είναι προσωρινή θεώρηση εξόδου, γίνεται δεκτή ως απόδειξη επανεξαγωγής προσωρινώς εισαχθέντος οχήματος ή των ανταλλακτικών του.Άρθρο 17 Αν χρησιμοποιούνται έγγραφα προσωρινής εισαγωγής που περιλαμβάνουν αποσπώμενα φύλλα για κάθε διέλευση, κάθε θεώρηση εισόδου δηλώνει την έγκριση του εγγράφου από το τελωνείο και κάθε μεταγενέστερη θεώρηση εξόδου αποτελεί τελική τακτοποίηση αυτού, με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 18.Άρθρο 18 Αν οι τελωνειακές αρχές μιας χώρας θεωρήσουν ότι η χρήση των εγγράφων προσωρινής εισαγωγής έληξε οριστικά και άνευ όρων, δεν έχουν τη δυνατότητα πλέον να ζητήσουν από τον εγγυοδοτικό οργανισμό καταβολή εισαγωγικών δασμών και φόρων εκτός αν το πιστοποιητικό τακτοποίησης των εν λόγω εγγράφων εκδόθηκε αντικανονικά ή κατόπιν απάτης.Άρθρο 19 Οι θεωρήσεις των εγγράφων προσωρινής εισαγωγής που χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται από την παρούσα σύμβαση, δεν υπόκεινται στην καταβολή αμοιβής για τελωνειακές υπηρεσίες, εφόσον οι θεωρήσεις αυτές πραγματοποιούνται κατά τις εργάσιμες ώρες.ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI Παράταση της ισχύος και ανανέωση εγγράφων προσωρινής εισαγωγής Άρθρο 20 Η έλλειψη πιστοποιητικών επανεξαγωγής εντός της καθοριζόμενης προθεσμίας οχημάτων προσωρινής εισαγωγής δεν λαμβάνεται υπόψη αν τα οχήματα αυτά προσκομιστούν στις τελωνειακές αρχές προς επανεξαγωγή εντός δεκατεσσάρων ημερών από τη λήξη της ισχύος των εγγράφων και δοθούν ικανοποιητικές εξηγήσεις για την καθυστέρηση.Άρθρο 21 Κάθε ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη οφείλει να αναγνωρίζει την ισχύ των παρατάσεων των carnets de passage en douane που χορηγούνται από άλλο συμβαλλόμενο μέρος, σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο παράρτημα 3 της παρούσας σύμβασης.Άρθρο 22 1. Οι αιτήσεις για παράταση της ισχύος εγγάφων προσωρινής εισαγωγής προσκομίζονται, εκτός από περιπτώσεις αδυναμίας λόγω ανωτέρας βίας, στις αρμόδιες τελωνειακές αρχές πριν από τη λήξη της ισχύος των σχετικών εγγράφων. Αν τα έγγραφα προσωρινής εισαγωγής έχουν εκδοθεί από εξουσιοδοτημένο σχετικά οργανισμό, η αίτηση για την παράταση υποβάλλεται από τον οργανισμό που παρέχει την εγγύηση.2. Οι παρατάσεις προθεσμίας που απαιτούνται για την επανεξαγωγή οχημάτων ή ανταλλακτικών που έχουν εισαχθεί προσωρινά χορηγούνται, εφόσον οι ενδιαφερόμενοι είναι σε θέση να προσκομίσουν ικανοποιητική για τις τελωνειακές αρχές απόδειξη ότι λόγω ανωτέρας βίας αδυνατούν να επανεξαγάγουν τα εν λόγω οχήματα ή ανταλλακτικά εντός της ταχθείσας προθεσμίας.3. Η ισχύς των εγγράφων προσωρινής εισαγωγής είναι δυνατό να παραταθεί μία μόνο φορά για περίοδο που δεν υπερβαίνει το ένα έτος. Μετά την πάροδο της προθεσμίας αυτής, πρέπει να εκδοθεί και να εγκριθεί νέο δελτίο (carnet) και να χρησιμοποιείται σε αντικατάσταση του προηγουμένου.Άρθρο 23 Καθένα από τα συμβαλλόμενα μέρη οφείλει, εκτός αν οι όροι για την προσωρινή εισαγωγή δεν πληρούνται πλέον, τηρουμένων των μέτρων ελέγχου τα οποία θεωρεί αναγκαία, να επιτρέπει την ανανέωση των εγγράφων προσωρινής εισαγωγής που έχουν εκδοθεί από τους εξουσιοδοτημένους οργανισμούς για οχήματα ή ανταλλακτικά που εισάγονται προσωρινά στο έδαφός του. Οι αιτήσεις ανανέωσης υποβάλλονται από τον εγγυοδοτικό οργανισμό.ΚΕΦΑΛΑΙΟ VII Τακτοποίηση εγγράφων προσωρινής εισαγωγής Άρθρο 24 1. Αν τα έγγραφα προσωρινής εισαγωγής δεν έχουν τακτοποιηθεί κανονικά, οι τελωνειακές αρχές


text: της χώρας εισαγωγής οφείλουν, ανεξάρτητα από το αν έχει λήξει ή όχι η ισχύς των εγγράφων, να αποδέχονται ως απόδειξη επανεξαγωγής των οχημάτων ή ανταλλακτικών την προσκόμιση πιστοποιητικού που έχει συνταχθεί σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρέχεται στο παράρτημα 4 της παρούσας σύμβασης, έχει εκδοθεί από επίσημη αρχή (προξενείο, τελωνείο, αστυνομία, δήμαρχο, δικαστικό υπάλληλο κ.λπ.) και βεβαιώνει ότι το εν λόγω όχημα ή τα ανταλλακτικά προσκομίστηκαν σ' αυτή και βρίσκονται εκτός της χώρας εισαγωγής. Στη θέση αυτού αποδέχονται κάθε άλλο δικαιολογητικό που αποδεικνύει ότι το όχημα ή τα ανταλλακτικά βρίσκονται εκτός της χώρας προσωρινής εισαγωγής. Αν δεν πρόκειται για carnet de passages en douane και εφόσον η ισχύς του εγγράφου δεν έχει λήξει, το εν λόγω έγγραφο προσκομίζεται ταυτόχρονα με το προβλεπόμενο παραπάνω δικαιολογητικό. Αν πρόκειται για carnet, οι τελωνειακές αρχές αποδέχονται ως δικαιολογητκό της επανεξαγωγής του οχήματος ή των ανταλλακτικών τις θεωρήσεις διέλευσης που έχουν θέσει οι τελωνειακές αρχές των χωρών στις οποίες έγιναν οι μεταγενέστερες επισκέψεις.2. Σε περίπτωση καταστροφής, απώλειας ή κλοπής εγγράφων προσωρινής εισαγωγής που δεν έχουν τακτοποιηθεί κανονικά αλλά αφορούν όχημα ή ανταλλακτικά που επανεξήχθησαν, οι τελωνειακές αρχές της χώρας εισαγωγής οφείλουν να αποδεχθούν ως απόδειξη επανεξαγωγής την προσκόμιση πιστοποιητικού που έχει συνταχθεί σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρέχεται στο παράρτημα 4 της παρούσας σύμβασης, έχει εκδοθεί από επίσημη αρχή (προξενείο, τελωνείο, αστυνομία, δήμαρχο, δικαστικό υπάλληλο κ.λπ.) και βεβαιώνει ότι το εν λόγω όχημα ή τα ανταλλακτικά προσκομίστηκαν σ' αυτήν και βρίσκονται εκτός της χώρας εισαγωγής σε ημερομηνία μεταγενέστερη της ημερομηνίας λήξης της ισχύος των εγγράφων. Στη θέση αυτού αποδέχονται κάθε άλλο δικαιολογητικό που αποδεικνύει ότι το όχημα ή τα ανταλλακτικά βρίσκονται εκτός της χώρας προσωρινής εισαγωγής.3. Σε περίπτωση καταστροφής, απώλειας ή κλοπής των carnets de passages en douane, ενώ τα οχήματα ή τα ανταλλακτικά στα οποία αναφέρονται βρίσκονται εντός του εδάφους ενός από το συμβαλλόμενα μέρη, οι τελωνειακές αρχές του μέρους αυτού οφείλουν να αποδεχθούν, μετά από αίτηση του ενδιαφερομένου οργανισμού, άλλα έγγραφα που αντικαθιστούν τα προηγούμενα, η ισχύς των οποίων λήγει την ημερομηνία λήξης των carnets που αντικαθιστούν. Η αποδοχή αυτή ακυρώνει προηγούμενη αποδοχή των καταστραφέντων, απωλεσθέντων ή κλαπέντων carnets. Σε περίπτωση καταχρηστικής χρησιμοποίησης κάποιου carnet μετά την ακύρωση της ισχύος του από τις τελωνειακές αρχές και τον εκδοτικό οργανισμό, δεν είναι δυνατό να ζητηθεί από τον τελευταίο να καταβάλει τους οφειλόμενους εισαγωγικούς δασμούς και φόρους. Αν, ενόψει της επανεξαγωγής του οχήματος ή των ανταλλακτικών, εκδίδεται, αντί για έγγραφο αντικατάστασης, άδεια εξαγωγής ή ανάλογο έγγραφο, η θεώρηση εξόδου που τίθεται σ' αυτή την άδεια ή το έγγραφο γίνεται αποδεκτή ως δικαιολογητικό της επανεξαγωγής.4. Σε περίπτωση που όχημα κλαπεί μετά την επανεξαγωγή του από τη χώρα εισαγωγής χωρίς η έξοδος να έχει δεόντως σημειωθεί στα έγγραφα προσωρινής εισαγωγής, και δεν υπάρχει θεώρηση εξόδου στα έγγραφα εκ μέρους των τελωνειακών αρχών των χωρών στις οποίες πραγματοποιήθηκαν μεταγενέστερες επισκέψεις, τα έγγραφα είναι δυνατό να τακτοποιηθούν, εφόσον ο εγγυοδοτικός οργανισμός τα προσκομίσει παρέχοντας ικανοποιητικές αποδείξεις για την κλοπή. Αν η ισχύς των εγγράφων δεν έχει λήξει, οι τελωνειακές αρχές έχουν την ευχέρεια να ζητήσουν την κατάθεσή τους.Άρθρο 25

type: contracts

jurisdiction: EU


text: Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 24, οι τελωνειακές αρχές έχουν το δικαίωμα να εισπράξουν φόρο τακτοποίησης.Άρθρο 25αΟι αρμόδιες τελωνειακές αρχές παραιτούνται από την απαίτηση της πληρωμής των εισαγωγικών δασμών και φόρων, όταν αποδεικνύεται κατά τρόπο ικανοποιητικό ότι όχημα που εισήχθη βάσει εγγράφου προσωρινής εισαγωγής δεν μπορεί πλέον να εξαχθεί διότι καταστράφηκε ή απωλέσθη ανεπανόρθωτα λόγω ανωτέρας βίας.Άρθρο 26 Οι τελωνειακές αρχές δεν έχουν δικαίωμα να απαιτούν από τον εγγυοδοτικό οργανισμό την καταβολή εισαγωγικών δασμών και φόρων για οχήματα ή ανταλλακτικά προσωρινής εισαγωγής, αν η μη τακτοποίηση των εγγράφων προσωρινής εισαγωγής δεν έχει γνωστοποιηθεί στον εγγυοδοτικό οργανισμό εντός ενός έτους από την ημερομηνία λήξης της ισχύος των εν λόγω εγγράφων. Οι τελωνειακές αρχές παρέχουν στους εγγυοδοτικούς οργανισμούς πληροφορίες για τον υπολογισμό των εισαγωγικών δασμών και φόρων εντός προθεσμίας ενός έτους από τη γνωστοποίηση της μη τακτοποίησης. Η ευθύνη του εγγυοδοτικού οργανισμού για τα ποσά αυτά παύει, αν οι πληροφορίες αυτές δεν παρασχεθούν εντός προθεσμίας ενός έτους.Άρθρο 27 1. Οι εγγυοδοτικοί οργανισμοί έχουν προθεσμία ενός έτους από την ημερομηνία της γνωστοποίησης για τη μη τακτοποίηση των εγγράφων προσωρινής εισαγωγής για την προσκόμιση απόδειξης της επανεξαγωγής των εν λόγω οχημάτων ή ανταλλακτικών σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στην παρούσα σύμβαση. Η περίοδος αυτή αρχίζει, ωστόσο, να υπολογίζεται από την ημερομηνία λήξης της ισχύος των εγγράφων προσωρινής εισαγωγής. Αν οι τελωνειακές αρχές αμφισβητούν την εγκυρότητα της παρεχόμενης απόδειξης, οφείλουν να ενημερώσουν σχετικά τον εγγυοδοτικό οργανισμό εντός προθεσμίας που δεν υπερβαίνει το ένα έτος.2. Αν η απόδειξη αυτή δεν προσκομιστεί εμπροθέσμως, ο εγγυοδοτικός οργανισμός υποχρεούται να παρακταθέσει ή να καταβάλει προσωρινά, εντός μεγίστης προθεσμίας τριών μηνών, τους οφειλόμενους εισαγωγικούς δασμούς και φόρους. Η εν λόγω παρακατάθεση ή καταβολή καθίσταται οριστική μετά πάροδο ενός έτους από την ημέρα της παρακατάθεσης ή της προσωρινής καταβολής. Κατά το τελευταίο αυτό χρονικό διάστημα, ο εγγυοδοτικός οργανισμός μπορεί ακόμη να επωφεληθεί από τις παρεχόμενες στην προηγούμενη παράγραφο διευκολύνσεις για να επιτύχει την επιστροφή των παρακατατεθέντων ή καταβληθέντων ποσών.3. Για τις χώρες των οποίων η νομοθεσία δεν προβλέπει παρακατάθεση ή προσωρινή καταβολή εισαγωγικών δασμών και φόρων, οι καταβολές που γίνονται σύμφωνα με τις διατάξεις της προηγουμένης παραγράφου θεωρούνται ως οριστικές, υπό την προϋπόθεση ότι τα καταβληθέντα ποσά είναι δυνατό να επιστραφούν, όταν πληρούνται οι όροι που καθορίζονται στο παρόν άρθρο.4. Σε περίπτωση μη τακτοποίησης των εγγράφων προσωρινής εισαγωγής, ο εγγυοδοτικός οργανισμός δεν υποχρεούται να καταβάλει ποσό μεγαλύτερο από το σύνολο των οφειλόμενων για τα μη επανεξαχθέντα οχήματα ή ανταλλακτικά εισαγωγικών δασμών και φόρων επαυξημένων ενδεχομένως κατά το ποσό των τόκων υπερημερίας.Άρθρο 28 Οι διατάξεις της παρούσας σύμβασης δεν επηρεάζουν το δικαίωμα των συμβαλλομένων μερών να προβαίνουν, σε περίπτωση απάτης, παράβασης ή κατάχρησης, σε δίωξη των προσώπων που χρησιμοποιούν έγγραφα προσωρινής εισαγωγής, προς είσπραξη των σχετικών εισαγωγικών δασμών και φόρων και προς επιβολή των ποινών στις οποίες υπόκεινται ενδεχομένως τα προαναφερθέντα πρόσωπα. Στην περίπτωση αυτή οι εγγυοδοτικοί οργανισμοί οφείλουν να επικουρούν τις τελωνειακές αρχές.ΚΕΦΑΛΑΙΟ VIII Διάφορες διατάξεις Άρθρο 29 Τα συμβαλλόμενα μέρη προσπαθούν να μη θεσπίζουν τελωνειακές διαδικασίες που είναι δυνατό να έχουν ως αποτέλεσμα την παρεμπόδιση της ανάπτυξης του


text: διεθνούς τουρισμού.Άρθρο 30 Για την επιτάχυνση των τελωνειακών διατυπώσεων, τα όμορα συμβαλλόμενα μέρη προσπαθούν τα τοποθετούν τις τελωνειακές τους υπηρεσίες κοντά τις μεν στις δε και να τηρούν τις ίδιες ώρες λειτουργίας αυτών.Άρθρο 31 Κάθε παράβαση των διατάξεων της παρούσας σύμβασης, κάθε αντικατάσταση, ψευδής δήλωση καθώς και κάθε πράξη που έχει ως αποτέλεσμα την αντικανονική απολαβή εκ μέρους κάποιου προσώπου ή αντικειμένου των ευεργετημάτων του καθεστώτος εισαγωγής που καθορίζεται από την παρούσα σύμβαση, συνεπάγεται την επιβολή στον παραβάτη των προβλεπόμενων από τη νομοθεσία της χώρας όπου διεπράχθη η παράβαση κυρώσεων.Άρθρο 32 Καμία διάταξη της παρούσας σύμβασης δεν στερεί από τα συμβαλλόμενα μέρη τα οποία αποτελούν τελωνειακή ή οικονομική ένωση το δικαίωμα να θεσπίσουν ειδικές διατάξεις που εφαρμόζοναι στα πρόσωπα που κατοικούν στις χώρες που αποτελούν μέλη της ένωσης αυτής.Άρθρο 32αΗ παρούσα σύμβαση δεν εμποδίζει την εφαρμογή μεγαλύτερων διευκολύνσεων τις οποίες παρέχουν ή θα επιθυμούσαν να παρέχουν τα συμβαλλόμενα μέρη, είτε μέσω μονομερών διατάξεων, είτε βάσει διμερών ή πολυμερών συμφωνιών, με την επιφύλαξη ότι οι διευκολύνσεις που παρέχονται κατ' αυτό τον τρόπο δεν παρεμποδίζουν την εφαρμογή της παρούσας σύμβασης. Συνιστάται στα συμβαλλόμενα μέρη να μη ζητούν έγγραφα προσωρινής εισαγωγής και εγγυήσεις.ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΧ Τελικές διατάξεις Άρθρο 33 1. Η παρούσα σύμβαση θα είναι, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1954, ανοικτή προς υπογραφή εξ ονόματος κάθε κράτους μέλους του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών και κάθε άλλου κράτους μέλους που κλήθηκε να συμμετάσχει στη συνδιάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για τις τελωνειακές διατυπώσεις που αφορούν την προσωρινή εισαγωγή επιβατικών οχημάτων και τον τουρισμό, η οποία πραγματοποιήθηκε στη Νέα Υόρκη το Μάιο και Ιούνιο 1954, και καλείται εφεξής «η συνδιάσκεψη».2. Η παρούσα σύμβαση πρέπει να επικυρωθεί και τα έγγραφα επικύρωσης πρέπει να κατατεθούν στο Γενικό Γραμματέα του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών.Άρθρο 34 1. Από την 1η Ιανουαρίου 1955, κάθε κράτος που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του άρθρου 33 και κάθε άλλο κράτος που θα λάβει σχετική πρόσκληση από το οικονομικό και κοινωνικό συμβούλιο των Ηνωμένων Εθνών θα έχει τη δυνατότητα να προσχωρήσει στην παρούσα σύμβαση. Η προσχώρηση θα είναι επίσης δυνατή εξ ονόματος κάθε εδάφους υπό επιτροπεία του οποίου ο Οργανισμός Ηνωμένων Εθνών αποτελεί τη διοικούσα αρχή.1α. Κάθε οργανισμός περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης μπορεί, σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου, να γίνει συμβαλλόμενο μέρος της παρούσας σύμβασης. Αφού προσχωρήσει στην παρούσα σύμβαση ένας τέτοιος οργανισμός ενημερώνει το Γενικό Γραμματέα του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών για τις αρμοδιότητές του καθώς και για κάθε μεταγενέστερη αλλαγή των αρμοδιοτήτων αυτών, όσον αφορά τους τομείς που καλύπτονται από την παρούσα σύμβαση. Ο οργανισμός και τα κράτη μέλη του μπορούν να αποφασίσουν, χωρίς παρέκκλιση των υποχρεώσεων που απορρέουν από την παρούσα σύμβαση, για τις αντίστοιχες αρμοδιότητές τους, όσον αφορά την εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους σε σχέση με την παρούσα σύμβαση.2. Η προσχώρηση πραγματοποιείται με την κατάθεση σχετικού εγγράφου στο Γραμματέα του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών.Άρθρο 35 1. Η παρούσα σύμβαση αρχίζει να ισχύει την εννενηκοστή ημέρα μετά την κατάθεση του δέκατου πέμπτου εγγράφου επικύρωσης ή προσχώρησης χωρίς επιφυλάξεις ή με τη διατύπωση επιφυλάξεων που γίνονται δεκτές σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο


text: άρθρο 39.2. Για κάθε χώρα ή οργανισμό περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης που επικυρώνει τη σύμβαση ή προσχωρεί σ' αυτή μετά την κατάθεση του δέκατου πέμπτου εγγράφου επικύρωσης ή προσχώρησης που προβλέπεται στην προηγούμενη παράγραφο, η παρούσα σύμβαση αρχίζει να ισχύει την εννενηκοστή ημέρα μετά την, εκ μέρους της εν λόγω χώρας ή του εν λόγω οργανισμού περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης, κατάθεση του σχετικού εγγράφου επικύρωσης ή προσχώρησης χωρίς επιφυλάξεις ή με τη διατύπωση επιφυλάξεων που γίνονται δεκτές σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 39.Άρθρο 36 1. Μετά την πάροδο τριών ετών από τη θέση σε ισχύ της παρούσας σύμβασης, κάθε ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη μπορεί να την καταγγείλει με γνωστοποίηση προς το Γενικό Γραμματέα του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών.2. Η εν λόγω καταγγελία αρχίζει να ισχύει δεκαπέντε μήνες μετά την ημερομηνία λήψης της γνωστοποίησης από το Γενικό Γραμματέα.Άρθρο 37 Η παρούσα σύμβαση παύει να ισχύει αν μετά την έναρξη της ισχύος της ο αριθμός των συμβαλλομένων μερών παραμείνει κατώτερος των οκτώ επί χρονικό διάστημα δώδεκα συνεχών μηνών.Άρθρο 38 1. Κάθε χώρα μπορεί, κατά το χρόνο κατάθεσης του εγγράφου επικύρωσης ή προσχώρησης ή σε οποιοδήποτε μεταγενέστερο χρόνο, να δηλώσει με γνωστοποίηση προς το Γενικό Γραμματέα του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών ότι η παρούσα σύμβαση επεκτείνεται σε όλα ή σε μερικά από τα εδάφη για τις διεθνείς σχέσεις των οποίων η εν λόγω χώρα είναι υπεύθυνη. Η σύμβαση θα εφαρμόζεται στο έδαφος ή τα εδάφη που αναφέρονται στη γνωστοποίηση είτε από την ενενηκοστή ημέρα μετά την εκ μέρους του Γενικού Γραμματέα λήψη της γνωστοποίησης αν η γνωστοποίηση δεν συνοδεύεται από τη διατύπωση επιφύλαξης, είτε από την ενενηκοστή ημέρα μετά την έναρξη ισχύος της γνωστοποίησης σύμφωνα με το άρθρο 39, είτε από την ημερομηνία που η σύμβαση θα αρχίσει να ισχύει για την εν λόγω χώρα, λαμβανομένης υπόψη της πλέον μεταγενέστερης από τις ημερομηνίες αυτές.2. Κάθε χώρα η οποία υπέβαλε, σύμφωνα με την προηγούμενη παράγραφο, δήλωση που επεκτείνει την ισχύ της παρούσας σύμβασης σε οποιοδήποτε έδαφος για τις εξωτερικές σχέσεις του οποίου αυτή είναι υπεύθυνη, μπορεί να καταγγείλει τη σύμβαση για το έδαφος αυτό χωριστά, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 36.Άρθρο 39 1. Οι επιφυλάξεις που διατυπώνονται, όσον αφορά την παρούσα σύμβαση, πριν από την υπογραφή της τελικής πράξης γίνονται αποδεκτές, εφόσον τις αποδέχθηκε η συνδιάσκεψη με πλειοψηφία των μελών της και συμπεριλήφθηκαν στην τελική πράξη.2. Οι επιφυλάξεις, όσον αφορά την παρούσα σύμβαση, που διατυπώνονται μετά την υπογραφή της τελικής πράξης δεν γίνονται αποδεκτές αν το ένα τρίτο των χωρών που την υπέγραψαν ή των συμβαλλομένων μερών αντιτίθεται σ' αυτές, υπό τους όρους που προβλέπονται στη συνέχεια.3. Το κείμενο κάθε επιφύλαξης που διατυπώνεται από κάποιο κράτος ή οργανισμό περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης προς το Γενικό Γραμματέα του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών κατά την υπογραφή, την κατάθεση εγγράφου επικύρωσης ή προσχώρησης ή τη γνωστοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 38, ανακοινώνεται από το Γενικό Γραμματέα σε όλα τα συμβαλλόμενα μέρη που έχουν υπογράψει ή επικυρώσει τη σύμβαση ή έχουν προσχωρήσει σ' αυτή. Η επιφύλαξη δεν γίνεται αποδεκτή αν το ένα τρίτο των εν λόγω συμβαλλομένων μερών προβάλλει


text: αντιρρήσεις εντός ενενήντα ημερών μετά την εν λόγω ανακοίνωση. Ο Γενικός Γραμματέας ενημερώνει όλα τα συμβαλλόμενα μέρη που αναφέρονται στην παρούσα παράγραφο για κάθε αντίρρηση που του ανακοινώνεται καθώς και για την αποδοχή ή την απόρριψη της επιφύλαξης.4. Οποιαδήποτε αντίρρηση διατυπωθεί από κράτος που υπέγραψε τη σύμβαση αλλά δεν την επικύρωσε, παύει να ισχύει αν το κράτος που πρόβαλε την αντίρρηση δεν επικυρώσει τη σύμβαση εντός προθεσμίας εννέα μηνών από τη διατύπωση της αντίρρησης. Αν το γεγονός ότι κάποια αντίρρηση παύει να ισχύει έχει ως αποτέλεσμα την αποδοχή της επιφύλαξης κατ' εφαρμογή της προηγούμενης παραγράφου, ο Γενικός Γραμματέας ενημερώνει σχετικά τα συμβαλλόμενα μέρη που αναφέρονται στην παρούσα παράγραφο. Αντίθετα προς τις διατάξεις της προηγουμένης παραγράφου, το κείμενο επιφύλαξης δεν ανακοινώνεται σε κράτος που υπέγραψε τη σύμβαση αλλά δεν την έχει επικυρώσει εντός των τριών ετών που ακολουθούν την ημερομηνία της υπογραφής που έχει τεθεί εξ ονόματός του.5. Το συμβαλλόμενο μέρος που διατυπώνει την επιφύλαξη έχει τη δυνατότητα να την ανακαλέσει εντός προθεσμίας δώδεκα μηνών από την ανακοίνωση του Γενικού Γραμματέα που αναφέρεται στην παράγραφο 3, για την απόρριψη της επιφύλαξης σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στην παράγραφο αυτή. Το έγγραφο επικύρωσης ή προσχώρησης ή, ανάλογα με την περίπτωση, η γνωστοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 38, αρχίζει να ισχύει για κάθε συμβαλλόμενο μέρος από τη στιγμή της ανάκλησης. Εν αναμονή της ανάκλησης, το έγγραφο ή, ανάλογα με την περίπτωση, η γνωστοποίηση δεν παράγουν αποτελέσματα εκτός αν, κατ' εφαρμογή των διατάξεων της παραγράφου 4, η επιφύλαξη γίνει στη συνέχεια αποδεκτή.6. Οι επιφυλάξεις που γίνονται δεκτές σύμφωνα με το παρόν άρθρο είναι δυνατό να ανακληθούν ανά πάσα στιγμή με γνωστοποίηση προς το Γενικό Γραμματέα.7. Τα συμβαλλόμενα μέρη δεν υποχρεούνται να παρέχουν στο συμβαλλόμενο μέρος που διατύπωσε επιφύλαξη τα πλεονεκτήματα που προβλέπονται στις διατάξεις της σύμβασης και αποτέλεσαν το αντικείμενο της εν λόγω επιφύλαξης. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος που κάνει χρήση αυτής της δυνατότητας ειδοποιεί σχετικά το Γενικό Γραμματέα. Ο Γενικός Γραμματέας ενημερώνει σχετικά τα κράτη που έχουν υπογράψει τη σύμβαση και τα συμβαλλόμενα μέρη.Άρθρο 40 1. Κάθε διαφορά μεταξύ δύο ή περισσοτέρων συμβαλλόμενων μερών, όσον αφορά την ερμηνεία ή την εφαρμογή της παρούσας σύμβασης, λύεται, εφόσον αυτό είναι δυνατό, με διαπραγματεύσεις μεταξύ των εν λόγω χωρών.2. Κάθε διαφορά που δεν επιλύεται με διαπραγματεύσεις υποβάλλεται σε διαιτησία, εφόσον οποιοδήποτε από τα διιστάμενα συμβαλλόμενα μέρη ζητήσει κάτι τέτοιο, και παραπέμπεται για το σκοπό αυτό σε έναν ή περισσότερους διαιτητές, οι οποίοι επιλέγονται μετά από συμφωνία μεταξύ των διισταμένων συμβαλλομένων μερών. Αν εντός τριών μηνών από την ημερομηνία της αίτησης για διαιτησία τα διιστάμενα μέρη δεν κατορθώσουν να συμφωνήσουν για την επιλογή ενός ή περισσοτέρων διαιτητών, οποιοδήποτε από τα μέρη αυτά μπορεί να ζητήσει από τον προέδρο του Διεθνούς Δικαστηρίου να ορίσει ένα διαιτητή προς τον οποίο θα παραπεμφθεί η διαφορά προς απόφαση.3. Η απόφαση του διαιτητή ή των διαιτητών που ορίζονται σύμφωνα με την προηγούμενη παράγραφο είναι υποχρεωτική για τα ενδιαφερόμενα συμβαλλόμενα μέρη.Άρθρο 41 1. Μετά την πάροδο τριών ετών από την έναρξη ισχύος της παρούσας σύμβασης, οποιοδήποτε από τα συμβαλλόμενα μέρη μπορεί, με γνωστοποίηση


text: προς το Γενικό Γραμματέα του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών, να ζητήσει τη σύγκληση συνδιάσκεψης για την αναθεώρηση της παρούσας σύμβασης. Ο Γενικός Γραμματέας οφείλει να γνωστοποιήσει την αίτηση αυτή σε όλα τα συμβαλλόμενο μέρη και να συγκαλέσει αναθεωρητική συνδιάσκεψη αν, εντός τεσσάρων μηνών από την εκ μέρους του γνωστοποίηση, το ένα τρίτο τουλάχιστον των συμβαλλομένων μερών γνωστοποιήσει σ' αυτόν την αποδοχή της αίτησης.2. Αν, σύμφωνα με την προηγούμενη παράγραφο, συγκληθεί συνδιάσκεψη, ο Γενικός Γραμματέας οφείλει να γνωστοποιήσει τη σύγκληση αυτή σε όλα τα συμβαλλόμενα μέρη και να τα καλέσει να υποβάλουν εντός τριών μηνών τις προτάσεις που θα επιθυμούσαν να συζητηθούν. Ο Γενικός Γραμματέας οφείλει να κοινοποιήσει σε όλα τα συμβαλλόμενα μέρη το σχέδιο της ημερήσιας διάταξης της συνδιάσκεψης μαζί με τα κείμενα των παραπάνω προτάσεων τουλάχιστον τρεις μήνες πριν από την ημερομηνία έναρξης της συνδιάσκεψης.3. Ο Γενικός Γραμματέας οφείλει να προσκαλεί σε κάθε συνδιάσκεψη, η οποία συγκαλείται σύμφωνα με το παρόν άρθρο, όλα τα συμβαλλόμενα μέρη και όλα τα λοιπά κράτη μέλη του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών ή των ειδικευμένων οργανισμών.Άρθρο 42 1. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να προτείνει μία ή περισσότερες τροποποιήσεις της παρούσας σύμβασης. Το κείμενο κάθε προτεινόμενης τροποποίησης διαβιβάζεται στο Γενικό Γραμματέα του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών, ο οποίος το διαβιβάζει σε όλα τα συμβαλλόμενα μέρη.2. Κάθε σχέδιο τροποποίησης που διαβιβάζεται σύμφωνα με την προηγούμενη παράγραφο θεωρείται ότι γίνεται δεκτό αν εντός έξι μηνών από την ημέρα της διαβίβασής του εκ μέρους του Γενικού Γραμματέα κανένα συμβαλλόμενο μέρος δεν προβάλει αντίρρηση. Για τα θέματα που υπάγονται στην αρμοδιότητά τους, οι οργανισμοί περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης που αποτελούν συμβαλλόμενα μέρη της παρούσας σύμβασης ασκούν το δικαίωμά τους να διατυπώνουν αντιρρήσεις. Σ' αυτήν την περίπτωση, τα κράτη μέλη των οργανισμών αυτών που αποτελούν συμβαλλόμενα μέρη της παρούσας σύμβασης δεν επιτρέπεται να ασκούν το εν λόγω δικαίωμα μεμονωμένα.3. Ο Γενικός Γραμματέας οφείλει να ειδοποιήσει το ταχύτερο δυνατό όλα τα συμβαλλόμενα μέρη για κάθε τυχόν προβληθείσα αντίρρηση όσον αφορά την προταθείσα τροποποίηση. Αν δεν προβληθεί τέτοια αντίρρηση, η τροποποίηση τίθεται σε ισχύ για όλα τα συμβαλλόμενα μέρη τρεις μήνες μετά τη λήξη της εξάμηνης προθεσμίας που αναφέρεται στην προηγούμενη παράγραφο.Άρθρο 43 Ο Γενικός Γραμματέας του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών γνωστοποιεί σε όλα τα συμβαλλόμενα μέρη καθώς και σε όλα τα κράτη μέλη του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών:α) τις υπογραφές, επικυρώσεις και προσχωρήσεις βάσει των άρθρων 33 και 34 7α) α)κάθε πληροφορία για την αρμοδιότητα των οργανισμών περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης και για κάθε μεταγενέστερη αλλαγή αυτής της αρμοδιότητας σύμφωνα με την παράγραφο 1α του άρθρου 34 7β) την ημερομηνία κατά την οποία η παρούσα σύμβαση αρχίζει να ισχύει σύμφωνα με το άρθρο 35 7γ) τις καταγγελίες σύμφωνα με το άρθρο 36 7δ) τη λήξη της παρούσας σύμβασης σύμφωνα με το άρθρο 37 7ε) τις ληφθείσες γνωστοποιήσεις σύμφωνα με το άρθρο 38 7στ) την έναρξη ισχύος κάθε τροποποίησης σύμφωνα με το άρθρο 42.Άρθρο 44 Το πρωτότυπο της παρούσας σύμβασης κατατίθεται στο Γενικό Γραμματέα του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών, ο οποίος διαβιβάζει ακριβή επικυρωμένα αντίγραφα σε όλα τα συμβαλλόμενα μέρη και σε όλα τα μέλη του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών.Σε πίστωση


text: των ανωτέρω οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι υπέγραψαν την παρούσα σύμβαση.Έγινε στη Νέα Υόρκη σήμερα την τετάρτη Ιουνίου του χιλιοστού εννεακοσιοστού πεντηκοστού τετάρτου έτους σε ένα μόνο αντίτυπο στην αγγλική, ισπανική και γαλλική γλώσσα. Και τα τρία κείμενα έχουν την ίδια ισχύ.Ο Γενικός Γραμματέας καλείται να φροντίσει για τη μετάφραση της παρούσας σύμβασης στην κινεζική και ρωσική γλώσσα και να επισυνάψει το κινεζικό και ρωσικό κείμενο στο αγγλικό, ισπανικό και γαλλικό κείμενο κατά τη διαβίβαση στα κράτη των επικυρωμένων αντιγράφων που αναφέρονται στο άρθρο 44 της παρούσας σύμβασης.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Παράρτημα 1: Carnet de passage en douane (πολύπτυχο)Παράρτημα 2: ΤρίπτυχοΠαράρτημα 3: Παράταση της ισχύος του carnet de passage en douaneΠαράρτημα 4: Υπόδειγμα του πιστοποιητικού για την τακτοποίηση των μη τακτοποιηθέντων, καταστραφέντων, απωλεσθέντων ή κλαπέντων εγγράφων προσωρινής εισαγωγής.>ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>Annex 1/Annexe 1MODEL OF CARNET DE PASSAGE EN DOUANEMODΘLE DE CARNET DE PASSAGE EN DOUANEThe carnet is issued in English and FrenchThe dimensions of the carnet are 21 Χ 29,7 cmThe issuing association shall insert its name on each voucher and shall include the initials of the international organization to which it belongsToutes les mentions imprimιes du carnet de passage en douane sont rιdigιes en franηais et en anglaisLes dimensions sont de 21 Χ 29,7 cmL'association qui dιlivre le carnet doit faire figurer son nom sur chacun des volets et faire suivre ce nom des initiales de l'organisation internationale ΰ laquelle elle est affiliιe>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>>ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ> Inside front cover/Verso de la page de couverture 4 DESCRIPTION OF VEHICLE/SIGNALEMENT DU VΙHICULE>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>>ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ> Front side of insert pages/Recto des pages intιrieures CARNET DE PASSAGE EN DOUANE COUNTERFOIL/SOUCHE (1)>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>>ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ> Inside back cover/Intιrieur du dos de la couverture The following information is provided by the issuing association to motorists.L'association qui a dιlivrι le prιsent carnet fournit les renseignements suivants aux usagers.>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>>ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ> Back cover/Extιrieur du dos de la couverture This carnet, which has been drawn up in accordance with the provisions of the Customs Conventions on the Temporary Importation of Private Road Vehicles (1954) and Commercial Road Vehicles (1956), may be used in the following countries under the guarantee of the authorized associations indicated:/Ce carnet, qui a ιtι ιlaborι selon les dispositions des conventions douaniθres relatives ΰ l'importation temporaire des vιhicules routiers privιs (1954) et des vιhicules routiers commerciaux (1956), peut κtre utilisι dans les pays suivants, sous la garantie des associations autorisιes ci-aprθs:(LIST OF COUNTRIES AND AUTHORIZED ASSOCIATIONS)(LISTE DES PAYS ET ASSOCIATIONS AUTORISΙES)>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>>ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>Annex 2TRIPTYCHThe triptych should be printed in the national language of the country of importation and, if desired, also in one other language.The dimensions are 13 Χ 29,5 cm.1. IMPORTATION VOUCHERThis voucher to be detached and retained by the customs office of importation.>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>>ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>Annexe 3Annex 3PROLONGATION DE LA VALIDITΙ DU CARNET DE PASSAGE EN DOUANEEXTENSION OF VALIDITY OF THE CARNET DE PASSAGE EN DOUANE1. La formule de prolongation de validitι doit κtre conforme au modθle figurant dans la prιsente annexe.La formule est libellιe en anglais ou en franηais. Les mentions qu'elle contient peuvent κtre rιpιtιes dans une autre langue.1. The stamp


text: for extension of validity shall conform to the model contained in the present Annex.The stamp shall be drawn up in English and in French. The inscribed wording may be repeated in another language.2. La personne qui demande la prolongation et l'association garante qui s'occupe de cette demande se conforment ΰ la procιdure indiquιe ci-aprθs:2. The following procedure shall be observed by the person requesting the extension and by the guaranteeing association dealing with the request:a) Dθs que le titulaire d'un carnet de passage en douane s'aperηoit qu'il est contraint de demander une prolongation du dιlai de validitι de son document, il remet avec son carnet, ΰ l'association garante, une demande de prolongation expliquant les circonstances qui l'ont obligι ΰ formuler cette requκte. ΐ titre justificatif, il joint ΰ la demande, selon le cas, un certificat mιdical, une attestation de l'atelier de rιparation, ou toute autre piθce authentique ιtablissant que la force majeure invoquιe est rιelle.(a) As soon as the holder of a carnet de passage en douane realizes that he is obliged to request an extension of the period of validity of the document, he sends to the guaranteeing association the carnet and a request for extension, indicating the circumstances which oblige him to make the request. He will submit with his request, as supporting evidence, such papers as a medical certificate, a statement from the garage repairing his vehicle, or any other authentic document showing that the delay in question is caused by force majeure.b) Si l'association garante estime que la demande de prolongation peut κtre prιsentιe ΰ la douane, elle imprime, au moyen d'un timbre humide, la formule visιe au paragraphe 1 sur la couverture du carnet de passage en douane, ΰ l'endroit spιcialement rιservι ΰ cet effet.(b) If the guaranteeing association considers that the request for extension might be passed on to the customs authorities, it stamps the cover of the carnet de passage en douane in the space specially reserved for this purpose.c) L'association garante indique, dans la partie gauche de la formule, jusqu'ΰ quelle date (en lettres et en chiffres) la prolongation est sollicitιe. Y sont opposιs la signature du prιsident de l'association ou de son dιlιguι ainsi que le cachet officiel de l'association.(c) In the left-hand side of the stamp the guaranteeing association fills in the date, in figures and words, until which the extension is requested. The President or representative of the association signs and the stamp of the association is affixed.d) La durιe de prolongation ne doit pas excιder le dιlai raisonnablement nιcessaire pour terminer le voyage, dιlai qui ne devrait normalement pas dιpasser trois mois ΰ compter de la date de pιremption du carnet de passage en douane.(d) The length of the extension must not exceed a reasonable period necessary to complete the journey, and should not normally exceed three months from the previous date of expiry of the carnet.(e) L'association garante transmet ensuite le carnet ΰ l'autoritι douaniθre compιtente de son pays. Elle joint au carnet la demande du titulaire,


text: accompagnιe des piθces justificatives.(e) The guaranteeing association then sends the carnet to the competent customs authority of its country. The request made by the holder of the carnet and the supporting evidence are attached to the carnet.f) L'autoritι douaniθre dιcide si la prolongation doit κtre accordιe. Elle peut rιduire la durιe de la prolongation demandιe ou refuser d'accorder toute prolongation. Si la prolongation est accordιe, le fonctionnaire compιtent de la douane complθte la formule imprimιe sur la couverture du carnet par l'association garante, lui donne un numιro d'ordre ou d'enregistrement, fait mention du lieu, de la date et de sa qualitι. Il revκt ensuite la formule de sa signature ainsi que du cachet officiel de la douane.(f) The customs authority decides whether the extension shall be granted. It may reduce the period of extension requested, or refuse to grant any extension. If it is granted, the competent customs officer completes the stamp placed on the cover of the carnet by the guaranteeing association, by adding a serial or registry number, the place and date and his own official position. He then signs and adds the Customs stamp.g) Le carnet de passage en douane est alors renvoyι ΰ l'association garante, qui le restitue ΰ l'intιressι.(g) The carnet is then returned to the guaranteeing association, which in turn returns it to the person concerned.>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>


text:
 19.10.2006
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 289/33
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟX
 αριθ. 92/2006
 της 7ης Ιουλίου 2006
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XIX (Προστασία του καταναλωτή) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα XIX της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 43/2005 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 11ης Μαρτίου 2005 (1).
 (2)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2006/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Οκτωβρίου 2004, σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ των εθνικών αρχών που είναι αρμόδιες για την επιβολή της νομοθεσίας για την προστασία των καταναλωτών («κανονισμός για τη συνεργασία όσον αφορά την προστασία των καταναλωτών») (2), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Μετά το σημείο 7ε (οδηγία 1999/44/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του παραρτήματος XIX της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 7στ.
 «32004 R 2006: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2006/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 27ης Οκτωβρίου 2004 σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ των εθνικών αρχών που είναι αρμόδιες για την επιβολή της νομοθεσίας για την προστασία των καταναλωτών (“κανονισμός για τη συνεργασία όσον αφορά την προστασία των καταναλωτών”) (ΕΕ L 364 της 9.12.2004, σ. 1)».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2006/2004 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 8 Ιουλίου 2006, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (3).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 7 Ιουλίου 2006.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Η Πρόεδρος
 Oda Helen SLETNES
 (1) ΕΕ L 198 της 28.7.2005, σ. 45.
 (2) ΕΕ L 364 της 9.12.2004, σ. 1.
 (3) Έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου
 |
 22007A0509(01)
 Πρωτόκολλο της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας για τη σύναψη εταιρικής σχέσης, μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ρωσικής Ομοσπονδίας, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 119 της 09/05/2007 σ. 0032 - 0036
 Πρωτόκολλοτης συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας για τη σύναψη εταιρικής σχέσης, μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ρωσικής Ομοσπονδίας, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή ΈνωσηΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣ,Η ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,TO ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ,Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΕΣΘΟΝΙΑΣ,Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ,Η ΓΑΛΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,Η ΙΡΛΑΝΔΙΑ,Η ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,Η ΚΥΠΡΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΛΕΤΤΟΝΙΑΣ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΑΣ,ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΔΟΥΚΑΤΟ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ,,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΟΥΓΓΑΡΙΑΣ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΜΑΛΤΑΣ,ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΠΟΛΩΝΙΑΣ,Η ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,H ΡΟΥΜΑΝΙΑ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΣΛΟΒΕΝΙΑΣ,Η ΣΛΟΒΑΚΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ,ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ,ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΟΥ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ,εφεξής "τα κράτη μέλη", εκπροσωπούμενα από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καιΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΚΑΙ Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ, εφεξής "οι Κοινότητες", εκπροσωπούμενες από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή,αφενός, καιΗ ΡΩΣΙΚΗ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ,αφετέρου,εφεξής "τα μέρη" για τους σκοπούς του παρόντος πρωτοκόλλου,ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, την 1η Ιανουαρίου 2007,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ τη νέα κατάσταση στις σχέσεις της Ρωσικής Ομοσπονδίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης λόγω της προσχώρησης δύο νέων κρατών μελών στην ΕΕ, η οποία δημιουργεί ευκαιρίες και προκλήσεις όσον αφορά τη συνεργασία μεταξύ της Ρωσικής Ομοσπονδίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης,ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την επιθυμία των μερών να διασφαλίσουν την επίτευξη και την εφαρμογή των στόχων και των αρχών της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας, για τη σύναψη εταιρικής σχέσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ρωσικής Ομοσπονδίας, αφετέρου,ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:Άρθρο 1Η Δημοκρατία της Βουλγαρίας και η Ρουμανία καθίστανται συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας για τη σύναψη εταιρικής σχέσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ρωσικής Ομοσπονδίας, αφετέρου, η οποία υπεγράφη στην Κέρκυρα στις 24 Ιουνίου 1994 και άρχισε να ισχύει την 1η Δεκεμβρίου 1997 (εφεξής "η συμφωνία"), και υιοθετούν και λαμβάνουν υπόψη, κατά τον ίδιο τρόπο με τα άλλα κράτη μέλη, τα κείμενα της συμφωνίας, των κοινών δηλώσεων, των δηλώσεων και των ανταλλαγών επιστολών που προσαρτώνται στην τελική πράξη που υπεγράφη την ίδια ημερομηνία, καθώς και του πρωτοκόλλου της συμφωνίας της 21ης Μαΐου 1997, που άρχισε να ισχύει την 1η Δεκεμβρίου 2000, και του πρωτοκόλλου της συμφωνίας της 27ης Απριλίου 2004, που άρχισε να ισχύει την 1η Μαρτίου 2005.Άρθρο 2Το παρόν πρωτόκολλο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της συμφωνίας.Άρθρο 31. Το παρόν πρωτόκολλο εγκρίνεται από τις Κοινότητες, από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης εξ ονόματος των κρατών μελών, και από τη Ρωσική Ομοσπονδία σύμφωνα με τις οικείες διαδικασίες τους.2. Τα μέρη γνωστοποιούν αμοιβαία την ολοκλήρωση των


text: αντίστοιχων διαδικασιών περί των οποίων η προηγούμενη παράγραφος. Οι πράξεις έγκρισης κατατίθενται στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Άρθρο 41. Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του πρώτου μήνα από την ημερομηνία κατάθεσης της τελευταίας πράξης έγκρισης.2. Εν αναμονή της ενάρξεως ισχύος του, το παρόν πρωτόκολλο εφαρμόζεται προσωρινά από την ημερομηνία της υπογραφής του.Άρθρο 51. Τα κείμενα της συμφωνίας, της τελικής πράξης και όλων των εγγράφων που προσαρτώνται σε αυτήν, καθώς και των πρωτοκόλλων της συμφωνίας της 21ης Μαΐου 1997 και της 27ης Απριλίου 2004, συντάσσονται στη βουλγαρική και τη ρουμανική γλώσσα.2. Τα εν λόγω κείμενα προσαρτώνται στο παρόν πρωτόκολλο και είναι εξίσου αυθεντικά με τα κείμενα των άλλων γλωσσών στις οποίες έχουν συνταχθεί η συμφωνία, η τελική πράξη και τα έγγραφα που προσαρτώνται σε αυτήν, καθώς και τα πρωτόκολλα της συμφωνίας της 21ης Μαΐου 1997 και της 27ης Απριλίου 2004.Άρθρο 6Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, λεττονική, λιθουανική, μαλτεζική, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική, φινλανδική και ρωσική γλώσσα, και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.Съставено в Люксембург на двадесет и трети април две хиляди и седма годинаHecho en Luxemburgo, el veintitrés de abril de dos mil siete.V Lucemburku dne dvacátého třetího dubna dva tisíce sedm.Udfærdiget i Luxembourg den treogtyvende april to tusind og syv.Geschehen zu Luxemburg am dreiundzwanzigsten April zweitausendsieben.Kahe tuhande seitsmenda aasta aprillikuu kahekümne kolmandal päeval Luxembourgis.Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις είκοσι τρεις Απριλίου δύο χιλιάδες επτά.Done at Luxembourg on the twenty-third day of April in the year two thousand and seven.Fait à Luxembourg, le vingt-trois avril deux mille sept.Fatto a Lussemburgo, addì ventitré aprile duemilasette.Luksemburgā, divi tūkstoši septītā gada divdesmit trešajā aprīlī.Priimta du tūkstančiai septintųjų metų balandžio dvidešimt trečią dieną Liuksemburge.Kelt Luxembourgban, a kettőezer hetedik év április havának huszonharmadik napján.Magħmul fil-Lussemburgu, fit- tlieta u għoxrin jum ta' April tas-sena elfejn u sebgħaGedaan te Luxemburg, de drieëntwintigste april tweeduizend zeven.Sporządzono w Luksemburgu dnia dwudziestego trzeciego kwietnia roku dwa tysiące siódmego.Feito no Luxemburgo, em vinte e três de Abril de dois mil e sete.Încheiat la Luxemburg la douăzeci și trei aprilie, anul două mii șapte.V Luxemburgu dňa dvadsiateho tretieho apríla dvetisíssedem.V Luxembourgu, triindvajsetega aprila leta dva tisoč sedem.Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäkolmantena päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.Som skedde i Luxemburg den tjugotredje april tjugohundrasju.Совершено в Люксембурге двадцать третьего апреля две тысячи седьмого года.За държавите-членкиPor los Estados miembrosZa členské státyFor medlemsstaterneFür die MitgliedstaatenLiikmesriikide nimelΓια τα κράτη μέληFor the Member StatesPour les États membresPer gli Stati membriDalībvalstu vārdāValstybių narių varduA tagállamok részérőlGħall-Istati MembriVoor de lidstatenW imieniu państw członkowskichPelos Estados-MembrosPentru statele membreZa členské štátyZa države članiceJäsenvaltioiden puolestaPå medlemsstaternas vägnarЗа государства-члены+++++ TIFF +++++За Европейската общностPor las Comunidades EuropeasZa Evropská společenstvíFor De Europæiske FællesskaberFür die Europäischen GemeinschaftenEuroopa ühenduste nimelΓια τις Ευρωπαϊκές ΚοινότητεςFor the European CommunitiesPour les Communautés européennesPer le Comunità europeeEiropas Kopienu vārdāEuropos Bendrijų varduAz Európai Közösségek részérőlGħall-Komunitajiet EwropejVoor de Europese GemeenschappenW imieniu Wspólnot EuropejskichPelas Communidades EuropeiasPentru Comunitatea EuropeanăZa Európske spoločenstváZa Evropske skupnostiEuroopan yhteisöjen puolestaPå europeiska gemenskapernas vägnarЗа Европейские сообщества+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++За Руската ФедерацияPor la Federación de


text:
 Avis juridique important
 |
 21996A0711(11)
 Διοικητικοί διακανονισμοί για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Σιγκαπούρης - Ρηματική διακοίνωση
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 173 της 11/07/1996 σ. 0041 - 0044
 ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟΙ ΔΙΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Σιγκαπούρης ΡΗΜΑΤΙΚΗ ΔΙΑΚΟΙΝΩΣΗ Η γενική διεύθυνση εξωτερικών σχέσεων της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων υποβάλλει τα σέβη της στην Αντιπροσωπεία της Δημοκρατίας της Σιγκαπούρης στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες και έχει την τιμή να αναφερθεί στη συμφωνία για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα που αποτέλεσε αντικείμενο διαπραγματεύσεων μεταξύ της Δημοκρατίας της Σιγκαπούρης και της Κοινότητας και η οποία εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1987, όπως παρατάθηκε με την ανταλλαγή επιστολών που μονογραφήθηκε την 1η Ιανουαρίου 1992, και κατόπιν με την ανταλλαγή επιστολών της 26ης Νοεμβρίου 1992.Με σκοπό την εξασφάλιση ομαλής και αποτελεσματικής εφαρμογής της συμφωνίας για την ενσωμάτωση του κλωστοϋφαντουργικού τομέα και του τομέα ένδυσης στο σύστημα κανόνων της ΓΣΔΕ στο πλαίσιο του Γύρου της Ουρουγουάης των διαπραγματεύσεων της ΓΣΔΕ, η Επιτροπή έχει την τιμή να ενημερώσει τις αρχές της Δημοκρατίας της Σιγκαπούρης ότι σκοπεύει να κοινοποιήσει στο εποπτικό όργανο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων τις διατάξεις της προαναφερθείσας συμφωνίας για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα που περιέχονται στο συνημμένο κατάλογο, υπό μορφή «διοικητικών ρυθμίσεων» κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 17 της συμφωνίας για τα κλωστοϋφαντουργικά του Γύρου της Ουρουγουάης.Η γενική διεύθυνση παρακαλεί θερμά τις αρχές σας να επιβεβαιώσουν το ταχύτερο δυνατό τη σύμφωνη γνώμη τους σχετικά με τις λεπτομέρειες της παρούσας κοινοποίησης.Με την ευκαιρία αυτή, η γενική διεύθυνση εξωτερικών σχέσεων εκφράζει εκ νέου στην Αντιπροσωπεία της Δημοκρατίας της Σιγκαπούρης στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες τη βαθύτατη εκτίμησή της.Βρυξέλλες, . . .Διατάξεις της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Σιγκαπούρης για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών, που μονογραφήθηκε στις Βρυξέλλες στις 28 Ιουνίου 1986, όπως τροποποιήθηκε από τη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών που τροποποιεί τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Σιγκαπούρης για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών, που μονογραφήθηκε στις Βρυξέλλες στις 26 Νοεμβρίου 1992, και θα κοινοποιηθεί υπό μορφή διοικητικών ρυθμίσεων στο πλαίσιο του άρθρου 2 παράγραφος 17 της συμφωνίας κλωστοϋφαντουργικών του Γύρου της Ουρουγουάης >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>ΡΗΜΑΤΙΚΗ ΔΙΑΚΟΙΝΩΣΗ Η Αποστολή της Δημοκρατίας της Σιγκαπούρης στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες διαβιβάζει τους χαιρετισμούς της στη γενική διεύθυνση εξωτερικών σχέσεων της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινότητων και έχει την τιμή να αναφερθεί στη ρηματική διακοίνωση αριθ. 020827 της 22ας Δεκεμβρίου 1993 της γενικής διευθύνσεως, καθώς και στη συμφωνία για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα μεταξύ της Δημοκρατίας της Σιγκαπούρης και της Κοινότητας, η οποία εφαρμόζεται από 1ης Ιανουαρίου 1987 και της οποίας η ισχύς παρατάθηκε με την ανταλλαγή επιστολών που ετέθη σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1992 και ξανά με την ανταλλαγή επιστολών της 26ης Νοεμβρίου 1992.Το Επιμελητήριο εμπορικής ανάπτυξης της Σιγκαπούρης σημείωσε την πρόθεση της Επιτροπής να γνωστοποιήσει προς το εποπτικό όργανο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων συγκεκριμένες διατάξεις της προαναφερθείσας συμφωνίας για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα ως «διοικητικές ρυθμίσεις» κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 17 της συμφωνίας για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα που συνήφθη στο πλαίσιο του Γύρου της Ουρουγουάης. Το Επιμελητήριο


text: εμπορικής ανάπτυξης της Σιγκαπούρης είναι της άποψης ότι πρέπει να γίνει δεκτό ότι το άρθρο 7 της προαναφερθείσας συμφωνίας υπάγεται ομοίως στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 2 παράγραφος 17 της συμφωνίας για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα που συνήφθη στο πλαίσιο του Γύρου της Ουρουγουάης.Το Επιμελητήριο εμπορικής ανάπτυξης της Σιγκαπούρης πιστεύει, με βάση όσα γνωρίζει, ότι το κείμενο των διμερών συμφωνιών για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα που έχουν συναφθεί μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των χωρών εξαγωγής είναι περίπου το ίδιο. Συνεπώς, το Επιμελητήριο εμπορικής ανάπτυξης της Σιγκαπούρης θα ήθελε να γνωρίζει κατά πόσον η Επιτροπή σκοπεύει να γνωστοποιήσει επίσης στο εποπτικό όργανο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων τις ίδιες διατάξεις των υπόλοιπων διμερών συμφωνιών για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα που έχουν συνάψει οι Κοινότητες. Το Επιμελητήριο εμπορικής ανάπτυξης της Σιγκαπούρης απευθύνει επίσης την παράκληση να του κοινοποιηθεί το πρόγραμμα των γνωστοποιήσεων της Επιτροπής στο εποπτικό όργανο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.Το Επιμελητήριο εμπορικής ανάπτυξης της Σιγκαπούρης επιθυμεί να επιβεβαιώσει ότι δεν έχει μεταβληθεί η συμφωνία στην οποία κατέληξαν οι αρμόδιοι για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα διαπραγματευτές της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Σιγκαπούρης προκειμένου περί των διατάξεων του άρθρου 12 της προαναφερθείσας συμφωνίας, όπως αυτή κατεγράφη στα εμπιστευτικά εγκεκριμένα πρακτικά που υπεγράφησαν, καθώς και στις εμπιστευτικές επιστολές οι οποίες αντηλλάγησαν στις 26 Νοεμβρίου 1992.Η Αποστολή της Δημοκρατίας της Σιγκαπούρης δράττεται της παρούσας ευκαιρίας προκειμένου να επιβεβαιώσει την εκτίμησή της προς τη γενική διεύθυνση εξωτερικών σχέσεων.Βρυξέλλες, . . .ΡΗΜΑΤΙΚΗ ΔΙΑΚΟΙΝΩΣΗ Η γενική διεύθυνση εξωτερικών οικονομικών σχέσεων της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων υποβάλλει τα σέβη της στην Αποστολή της Δημοκρατίας της Σιγκαπούρης στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες και έχει την τιμή να αναφερθεί στη ρηματική διακοίνωση της Αποστολής αριθ. 030/94 σχετικά με τη συμφωνία κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων μεταξύ της Δημοκρατίας της Σιγκαπούρης και της Κοινότητας που ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 1987, όπως παρατάθηκε με την ανταλλαγή επιστολών που μονογραφήθηκε στις 26 Νοεμβρίου 1992.Η γενική διεύθυνση συμφωνεί με την πρόταση του συμβουλίου ανάπτυξης του εμπορίου της Σιγκαπούρης σύμφωνα με την οποία το άρθρο 7 της προαναφερόμενης συμφωνίας θα πρέπει να περιληφθεί και στη γνωστοποίηση των διοικητικών ρυθμίσεων κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 17 της συμφωνίας κλωστοϋφαντουργικών και ειδών ένδυσης του ΠΟΕ.Επιπλέον, η γενική διεύθυνση επιθυμεί να επιβεβαιώσει ότι η Επιτροπή προτίθεται να γνωστοποιήσει στον ΠΟΕ τις αντίστοιχες διατάξεις που περιλαμβάνονται σε όλες τις άλλες διμερείς συμφωνίες τις οποίες έχει συνάψει η Κοινότητα στο πλαίσιο της ΣΠΙ. Η Επιτροπή προτίθεται να γνωστοποιήσει τις εν λόγω διοικητικές ρυθμίσεις στη γραμματεία του ΠΟΕ πριν από την 1η Οκτωβρίου 1994.Η γενική διεύθυνση επιβεβαιώνει ότι η συμφωνία που επετεύχθη μεταξύ των αρμοδίων των διαπραγματεύσεων για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Σιγκαπούρης όσον αφορά τις διατάξεις του άρθρου 12 της προαναφερόμενης συμφωνίας, όπως καταχωρήθηκε στα εμπιστευτικά εγκεκριμένα πρακτικά που υπεγράφησαν και στις εμπιστευτικές επιστολές που αντηλλάχθησαν στις 26 Νοεμβρίου 1992, παραμένει αμετάβλητη.Η γενική διεύθυνση εξωτερικών οικονομικών σχέσεων δράττεται της παρούσας ευκαιρίας για να διαβεβαιώσει εκ νέου την Αποστολή της Δημοκρατίας της Σιγκαπούρης για τη βαθύτατη εκτίμησή της.Βρυξέλλες, . . .


text:
 9.3.2020
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 72/26
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΑΡΙΘ. 1/2020 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΩΝ ΠΡΕΣΒΕΩΝ ΑΚΕ-ΕΕ
 της 24ης Φεβρουαρίου 2020
 για τον διορισμό των μελών της εκτελεστικής επιτροπής και του διευθυντή του Τεχνικού Κέντρου Γεωργικής και Αγροτικής Συνεργασίας (ΤΚΓ) [2020/385]
 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΠΡΕΣΒΕΩΝ ΑΚΕ-ΕΕ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών αυτής, αφετέρου (1), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 5 του Παραρτήματος III,
 Έχοντας υπόψη την απόφαση αριθ. 5/2013 της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΕ, της 7ης Νοεμβρίου 2013, σχετικά με το καταστατικό του Τεχνικού Κέντρου Γεωργικής και Αγροτικής Συνεργασίας (ΤΚΓ) (2), και ιδίως τα άρθρα 5 παράγραφος 4 και 7 παράγραφος 1 του παραρτήματος·
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το άρθρο 5 παράγραφος 4 του καταστατικού του ΤΚΓ προβλέπει ότι τα μέλη της εκτελεστικής επιτροπής του Τεχνικού Κέντρου Γεωργικής και Αγροτικής Συνεργασίας (ΤΚΓ) διορίζονται από την Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΕ σύμφωνα με τις διαδικασίες που καθορίζει η εν λόγω επιτροπή για μέγιστη περίοδο πέντε ετών, - με ενδιάμεση επανεξέταση.
 (2)
 Το άρθρο 7 παράγραφος 1 του καταστατικού του ΤΚΓ προβλέπει ότι ο διευθυντής του Τεχνικού Κέντρου Γεωργικής και Αγροτικής Συνεργασίας (ΤΚΓ) διορίζεται από την Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΕ κατόπιν πρότασης της εκτελεστικής επιτροπής για μέγιστη περίοδο πέντε ετών.
 (3)
 Σύμφωνα με το άρθρο 95 παράγραφος 1 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ, η συμφωνία θα λήξει στις 29 Φεβρουαρίου 2020.
 (4)
 Σύμφωνα με την απόφαση αριθ. 5/2018 της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΕ, της 17ης Δεκεμβρίου 2018, για τον διορισμό μελών της εκτελεστικής επιτροπής του Τεχνικού Κέντρου Γεωργικής και Αγροτικής Συνεργασίας (ΤΚΓ) (3), η θητεία των μελών της εκτελεστικής επιτροπής λήγει στις 29 Φεβρουαρίου 2020.
 (5)
 Σύμφωνα με την απόφαση αριθ. 3/2014 της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΕ, της 23ης Οκτωβρίου 2014, σχετικά με την ανανέωση του διορισμού του διευθυντή του Τεχνικού Κέντρου Γεωργικής και Αγροτικής Συνεργασίας (ΤΚΓ) (4), η θητεία του διευθυντή λήγει στις 29 Φεβρουαρίου 2020.
 (6)
 Σύμφωνα με την απόφαση αριθ. 3/2019 της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΕ, της 17ης Δεκεμβρίου 2019, για τη θέσπιση μεταβατικών μέτρων βάσει του άρθρου 95 παράγραφος 4 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ (5), η εφαρμογή των διατάξεων της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ παρατείνεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2020 ή έως την έναρξη ισχύος της νέας συμφωνίας ή έως την προσωρινή εφαρμογή μεταξύ της Ένωσης και των κρατών ΑΚΕ της νέας συμφωνίας, ανάλογα με το ποια θα επέλθει νωρίτερα. Ως εκ τούτου, τα μέλη της εκτελεστικής επιτροπής του ΤΚΓ θα πρέπει να διοριστούν εκ νέου και θα πρέπει να διοριστεί νέος διευθυντής του ΤΚΓ έως τις 31 Δεκεμβρίου 2020.
 (7)
 Στις 10 Ιανουαρίου 2020, η εκτελεστική επιτροπή υπέβαλε σύσταση και, στη συνέχεια, στις 6 Φεβρουαρίου 2020, προέβη σε δήλωση σχετικά με τον διορισμό διευθυντή του ΤΚΓ για την περίοδο από την 1η Μαρτίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2020,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Με την επιφύλαξη μεταγενέστερων αποφάσεων που θα πρέπει ενδεχομένως να λάβει η Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΕ στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της,


text:
τα ακόλουθα πρόσωπα διορίζονται εκ νέου μέλη της εκτελεστικής επιτροπής του ΤΚΓ έως τις 31 Δεκεμβρίου 2020:
 —
 καθ. Augusto Manuel CORREIA,
 —
 κ. David HUNTER,
 —
 κα Helena JOHANSSON,
 —
 κ. Abel KPAWILINA-NAMKOISSE,
 —
 δρ. Boitshoko NTSHABELE και
 —
 κα Frederike PRAASTERINK.
 Άρθρο 2
 Με την επιφύλαξη μεταγενέστερων αποφάσεων που θα πρέπει ενδεχομένως να λάβει η Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΕ στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της, το ακόλουθο πρόσωπο διορίζονται διευθυντής του ΤΚΓ με ισχύ από την 1η Μαρτίου 2020 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2020:
 —
 δρ. Ibrahim Dominic KHADAR.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της έκδοσής της.
 Βρυξέλλες, 24 Φεβρουαρίου 2020.
 Για την Επιτροπή Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΕ
 Η Πρόεδρος
 Irena ANDRASSY
 (1) ΕΕ L 317 της 15.12.2000, σ. 3.
 (2) ΕΕ L 309 της 19.11.2013, σ. 50.
 (3) ΕΕ L 8 της 10.1.2019, σ. 36.
 (4) ΕΕ L 332 της 19.11.2014, σ. 49.
 (5) ΕΕ L 1 της 3.1.2020, σ. 3.


text:
 27.5.2011
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 141/66
 ΑΠΌΦΑΣΗ αριθ. 1/2011 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ ΣΫΝΔΕΣΗΣ ΕΕ-ΜΑΡΌΚΟΥ
 της 30ής Μαρτίου 2011
 περί της τροποποίησης του παραρτήματος II του πρωτοκόλλου 4 της ευρωμεσογειακής συμφωνίας συνδέσεως μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Βασιλείου του Μαρόκου, αφετέρου, που περιέχει τον πίνακα των επεξεργασιών ή μεταποιήσεων οι οποίες απαιτείται να διενεργούνται επί μη καταγόμενων υλών προκειμένου το καταγόμενο προϊόν να αποκτήσει χαρακτήρα καταγωγής
 (2011/293/ΕΕ)
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΕΕ-ΜΑΡΟΚΟΥ,
 Έχοντας υπόψη την ευρωμεσογειακή συμφωνία συνδέσεως μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Βασιλείου του Μαρόκου, αφετέρου (1) (εφεξής «η συμφωνία»), και ιδίως το άρθρο 39 του πρωτοκόλλου 4,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Από την 1η Ιανουαρίου 2007 εισήχθησαν τροποποιήσεις στην ονοματολογία την οποία διέπει η σύμβαση περί του εναρμονισμένου συστήματος περιγραφής και κωδικοποίησης εμπορευμάτων (εφεξής «εναρμονισμένο σύστημα») του Παγκόσμιου Οργανισμού Τελωνείων.
 (2)
 Κατά συνέπεια, ενόψει του αριθμού των αλλαγών που πρέπει να επέλθουν στον πίνακα του παραρτήματος II του πρωτοκόλλου 4 της συμφωνίας (εφεξής «το παράρτημα II») απαιτείται, για λόγους σαφήνειας, η εξ ολοκλήρου αντικατάσταση του εν λόγω πίνακα.
 (3)
 Δεδομένου ότι οι τροποποιήσεις του εναρμονισμένου συστήματος δεν αποσκοπούσαν στην αλλαγή των κανόνων καταγωγής, το παράρτημα II εξακολουθεί να ισχύει σχετικά και είναι σκόπιμο οι τροποποιήσεις του εν λόγω παραρτήματος να ισχύσουν αναδρομικά από την 1η Ιανουαρίου 2007.
 (4)
 Πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί το παράρτημα II,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Το παράρτημα II του πρωτοκόλλου 4 της συμφωνίας, το οποίο περιέχει τον πίνακα των επεξεργασιών ή μεταποιήσεων οι οποίες απαιτείται να διενεργούνται επί μη καταγόμενων υλών προκειμένου το καταγόμενο προϊόν να αποκτήσει χαρακτήρα καταγωγής, αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
 Άρθρο 2
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.
 Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2007.
 Βρυξέλλες, 30 Μαρτίου 2011.
 Για το Συμβούλιο Σύνδεσης ΕΕ-Μαρόκου
 Η Πρόεδρος
 C. ASHTON
 (1) ΕΕ L 70 της 18.3.2000, σ. 2.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
 ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΩΝ Ή ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΕΩΝ ΠΟΥ ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ ΝΑ ΔΙΕΝΕΡΓΟΥΝΤΑΙ ΕΠΙ ΜΗ ΚΑΤΑΓΟΜΕΝΩΝ ΥΛΩΝ ΠΡΟΚΕΙΜΕΝΟΥ ΤΟ ΜΕΤΑΠΟΙΗΜΕΝΟ ΠΡΟΪΟΝ ΝΑ ΑΠΟΚΤΗΣΕΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ
 Όλα τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στον πίνακα ενδεχομένως να μην καλύπτονται από τη συμφωνία. Απαιτείται, συνεπώς, να εξετάζονται και τα υπόλοιπα μέρη της συμφωνίας.
 Κλάση ΕΣ
 Περιγραφή του προϊόντος
 Επεξεργασία ή μεταποίηση επί μη καταγόμενων υλών η οποία προσδίδει τον χαρακτήρα του καταγόμενου προϊόντος
 (1)
 (2)
 (3) ή (4)
 Κεφάλαιο 1
 Ζώντα ζώα
 Όλα τα ζώα του κεφαλαίου 1 πρέπει να έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου
 Κεφάλαιο 2
 Κρέατα και παραπροϊόντα σφαγίων, βρώσιμα
 Παρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες των κεφαλαίων 1 και 2 πρέπει να έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου
 Κεφάλαιο 3
 Ψάρια και μαλακόστρακα, μαλάκια και άλλα ασπόνδυλα υδρόβια
 Παρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες του κεφαλαίου 3 έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου
 ex κεφάλαιο 4
 Γάλα και προϊόντα γαλακτοκομίας· αυγά πτηνών· μέλι φυσικό· προϊόντα βρώσιμα ζωικής προέλευσης, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού, εκτός από:
 Παρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες του κεφαλαίου 4 έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου
 0403


text:
Βουτυρόγαλα πηγμένο γάλα και πηγμένη κρέμα, γιαούρτι, κεφίρ και άλλα γάλακτα και κρέμες που έχουν υποστεί ζύμωση ή έχουν καταστεί όξινα, έστω και συμπυκνωμένα ή με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών, ή αρωματισμένα ή με προσθήκη φρούτων ή κακάου
 Παρασκευή κατά την οποία:
 –
 όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες του κεφαλαίου 4 πρέπει να έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου,
 –
 όλοι οι χρησιμοποιούμενοι φρουτοχυμοί (εκτός των χυμών ανανά, κίτρου ή γκρέιπφρουτ) της κλάσης 2009 πρέπει να είναι ήδη καταγόμενο και
 –
 η αξία όλων των υλών του κεφαλαίου 17 που χρησιμοποιούνται δεν πρέπει να υπερβαίνει το 30 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 ex κεφάλαιο 5
 Άλλα προϊόντα ζωικής προέλευσης, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού, εκτός από:
 Παρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες του κεφαλαίου 5 έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου
 ex ex 0502
 Τρίχες χοντρές χοίρου ή αγριόχοιρου, επεξεργασμένες
 Καθαρισμός, απολύμανση, διαλογή και τέντωμα τριχών χοίρου ή αγριόχοιρου
 Κεφάλαιο 6
 Φυτά ζωντανά και προϊόντα της ανθοκομίας, βολβοί, ρίζες και παρόμοια είδη· άνθη και διακοσμητικά φυλλώματα
 Κατασκευή κατά την οποία:
 –
 όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες του κεφαλαίου 6 πρέπει να έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου, και
 –
 η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 Κεφάλαιο 7
 Λαχανικά, φυτά, ρίζες και κόνδυλοι, βρώσιμα
 Παρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες του κεφαλαίου 7 έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου
 Κεφάλαιο 8
 Καρποί και φρούτα βρώσιμα· φλούδες εσπεριδοειδών ή πεπονιών
 Κατασκευή κατά την οποία:
 –
 όλα τα χρησιμοποιούμενα φρούτα και οι καρποί πρέπει να έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου, και
 –
 η αξία όλων των υλών του κεφαλαίου 17 που χρησιμοποιούνται δεν πρέπει να υπερβαίνει το 30 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 ex κεφάλαιο 9
 Καφές, τσάι, ματέ και μπαχαρικά, εκτός από:
 Παρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες του κεφαλαίου 9 έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου
 0901
 Καφές, έστω και καβουρντισμένος ή χωρίς καφεΐνη. κελύφη και φλούδες καφέ· υποκατάστατα του καφέ που περιέχουν καφέ, οποιεσδήποτε και αν είναι οι αναλογίες του μείγματος
 Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης
 0902
 Τσάι, έστω και αρωματισμένο
 Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης
 ex ex 0910
 Μείγματα μπαχαρικών
 Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης
 Κεφάλαιο 10
 Δημητριακά
 Παρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες του κεφαλαίου 10 έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου
 ex κεφάλαιο 11
 Προϊόντα αλευροποιίας. βύνη· άμυλα κάθε είδους· ινουλίνη· γλουτένη από σιτάρι εκτός από:
 Παρασκευή κατά την οποία όλα τα χρησιμοποιούμενα δημητριακά, ρίζες και βολβοί της κλάσης 0714 ή οι καρποί πρέπει να έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου
 ex ex 1106
 Αλεύρια, σιμιγδάλια και σκόνη από ξερά όσπρια της κλάσης 0713, αποφλοιωμένα
 Ξήρανση και άλεση όσπριων της κλάσης 0708
 Κεφάλαιο 12
 Σπέρματα και καρποί ελαιώδεις. σπέρματα, σπόροι και διάφοροι καρποί· βιομηχανικά και φαρμακευτικά φυτά· άχυρα και χορτονομές
 Παρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες του κεφαλαίου 12 έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου
 1301
 Γομαλάκα· γόμες, ρητίνες, γόμες-ρητίνες και ελαιορητίνες (π.χ. βάλσαμα), φυσικές
 Παρασκευή κατά την οποία η αξία των χρησιμοποιούμενων υλών της κλάσης 1301 δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 %


text:
της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 1302
 Χυμοί και εκχυλίσματα φυτικά· πηκτικές ύλες, πηκτινικές και πηκτικές ενώσεις· αγάρ-αγάρ και άλλα βλεννώδη και πηκτικά φυτικά παράγωγα, έστω και τροποποιημένα:
 –
 Βλεννώδη και πηκτικά φυτικά παράγωγα, τροποποιημένα
 Παρασκευή από βλεννώδη και πηκτικά, μη τροποποιημένα
 –
 Λοιπά
 Παρασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 Κεφάλαιο 14
 Πλεκτικές ύλες φυτικής προέλευσης· φυτικά προϊόντα που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού
 Παρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες του κεφαλαίου 14 έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου
 ex κεφάλαιο 15
 Λίπη και λάδια ζωικά ή φυτικά και τα προϊόντα της διάσπασης αυτών· λίπη βρώσιμα επεξεργασμένα· κεριά ζωικής ή φυτικής προέλευσης εκτός από:
 Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνες της ίδιας κλάσης με το προϊόν
 1501
 Χοιρινά λίπη (συμπεριλαμβανομένου και του saindoux) και λίπη πουλερικών, άλλα από εκείνα των κλάσεων 0209 ή 1503:
 –
 Λίπη από κόκαλα ή απορρίμματα
 Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνες των κλάσεων 0203, 0206 ή 0207, ή τα κόκαλα της κλάσης 0506
 –
 Λοιπά
 Παρασκευή από κρέας ή βρώσιμα παραπροϊόντα σφαγίων χοιρινών της κλάσης 0203 ή 0206 ή από κρέας και βρώσιμα παραπροϊόντα σφαγίων πουλερικών της κλάσης 0207
 1502
 Λίπη βοοειδών, προβατοειδών ή αιγοειδών, άλλα από εκείνα της κλάσης 1503:
 –
 Λίπη από κόκαλα ή απορρίμματα
 Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνες των κλάσεων 0201, 0202, 0204 ή 0206, ή από κόκαλα της κλάσης 0506
 –
 Λοιπά
 Παρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες του κεφαλαίου 2 έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου
 1504
 Λίπη και λάδια και τα κλάσματά τους, ψαριών ή θαλασσίων θηλαστικών, έστω και εξευγενισμένα, αλλά όχι χημικώς μετασχηματισμένα:
 –
 Κλάσματα στερεά
 Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, συμπεριλαμβανομένων άλλων υλών της κλάσης 1504
 –
 Λοιπά
 Παρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες των κεφαλαίων 2 και 3 πρέπει να έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου
 ex ex 1505
 Λανολίνη εξευγενισμένη
 Παρασκευή από ακατέργαστο εριολίπος της κλάσης 1505
 1506
 Άλλα λίπη και λάδια ζωικά και τα κλάσματά τους, έστω και εξευγενισμένα, αλλά όχι χημικώς μετασχηματισμένα:
 –
 Κλάσματα στερεά
 Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, συμπεριλαμβανομένων άλλων υλών της κλάσης 1506
 –
 Λοιπά
 Παρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες του κεφαλαίου 2 έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου
 1507 έως 1515
 Φυτικά έλαια και τα κλάσματά τους:
 –
 Λάδι σόγιας, αραχιδέλαιο, φοινικέλαιο, λάδι κοκκοφοινίκων (κοπρά), φοινικοπυρήνων ή babassu, tung (abrasin) oleococca, oiticica, κερί myrica, κερί Ιαπωνίας, κλάσματα του λαδιού jojoba και λάδια που προορίζονται για τεχνική ή βιομηχανική χρήση, εκτός από την παρασκευή προϊόντων για ανθρώπινη διατροφή
 Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνες της ίδιας κλάσης με το προϊόν
 –
 Κλάσματα στερεά, εκτός εκείνων του λαδιού jojoba
 Παρασκευή από τις άλλες ύλες των κλάσεων 1507 έως 1515
 –
 Λοιπά
 Παρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες φυτικές ύλες πρέπει να έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου
 1516
 Λίπη και λάδια ζωικά ή φυτικά και τα κλάσματά τους, μερικώς ή ολικώς υδρογονωμένα, διεστεροποιημένα, επανεστεροποιημένα ή ελαϊδινισμένα (με ισομέρεια λιπαρών οξέων), έστω και


text:
εξευγενισμένα, αλλά όχι αλλιώς παρασκευασμένα
 Παρασκευή κατά την οποία:
 –
 όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες του κεφαλαίου 2 πρέπει να έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου, και
 –
 όλες οι χρησιμοποιούμενες φυτικές ύλες πρέπει να έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου. Ωστόσο μπορούν να χρησιμοποιούνται οι ύλες των κλάσεων 1507, 1508, 1511 και 1513
 1517
 Μαργαρίνη· μείγματα ή παρασκευάσματα βρώσιμα από λίπη ή λάδια ζωικά ή φυτικά ή από τα κλάσματα διαφόρων λιπών ή λαδιών του κεφαλαίου αυτού, άλλα από τα λίπη και λάδια διατροφής και τα κλάσματά τους της κλάσης 1516
 Παρασκευή κατά την οποία:
 –
 όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες των κεφαλαίων 2 και 4 πρέπει να έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου, και
 –
 όλες οι χρησιμοποιούμενες φυτικές ύλες πρέπει να έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου. Ωστόσο μπορούν να χρησιμοποιούνται οι ύλες των κλάσεων 1507, 1508, 1511 και 1513
 Κεφάλαιο 16
 Παρασκευάσματα κρεάτων, ψαριών ή μαλακοστράκων, μαλακίων ή άλλων ασπόνδυλων υδροβίων
 Παρασκευή:
 –
 από ζώα του κεφαλαίου 1, και/ή
 –
 κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες του κεφαλαίου 3 πρέπει να έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου
 ex κεφάλαιο 17
 Ζάχαρα και ζαχαρώδη παρασκευάσματα, εκτός από:
 Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνες της ίδιας κλάσης με το προϊόν
 ex ex 1701
 Ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο ή από τεύτλα και ζαχαρόζη χημικά καθαρή, σε στερεή κατάσταση, με προσθήκη αρωματικών ή χρωστικών ουσιών
 Παρασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών του κεφαλαίου 17 δεν πρέπει να υπερβαίνει το 30 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 1702
 Άλλα ζάχαρα, στα οποία περιλαμβάνεται η λακτόζη, η μαλτόζη, η γλυκόζη και η φρουκτόζη (λεβυλόζη), χημικώς καθαρά, σε στερεή κατάσταση· σιρόπια από ζάχαρα χωρίς προσθήκη αρωματικών ή χρωστικών ουσιών· υποκατάστατα του μελιού, έστω και αναμειγμένα με φυσικό μέλι· ζάχαρα και μελάσες καραμελωμένα:
 –
 Χημικώς καθαρή μαλτόζη και φρουκτόζη
 Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, συμπεριλαμβανομένων άλλων υλών της κλάσης 1702
 –
 Άλλα ζάχαρα, σε στερεή κατάσταση, με προσθήκη αρωματικών ή χρωστικών ουσιών
 Παρασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών του κεφαλαίου 17 δεν πρέπει να υπερβαίνει το 30 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 –
 Λοιπά
 Παρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες πρέπει να είναι ήδη καταγόμενες
 ex ex 1703
 Μελάσες που προκύπτουν από την εκχύλιση ή τον εξευγενισμό (ραφινάρισμα) της ζάχαρης, με προσθήκη αρωματικών ή χρωστικών ουσιών
 Παρασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών του κεφαλαίου 17 δεν πρέπει να υπερβαίνει το 30 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 1704
 Ζαχαρώδη προϊόντα χωρίς κακάο (στα οποία περιλαμβάνεται και η λευκή σοκολάτα)
 Παρασκευή:
 –
 από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνες της ίδιας κλάσης με το προϊόν, και
 –
 κατά την οποία η αξία όλων των υλών του κεφαλαίου 17 που χρησιμοποιούνται δεν πρέπει να υπερβαίνει το 30 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 Κεφάλαιο 18
 Κακάο και παρασκευάσματα αυτού
 Παρασκευή:
 –
 από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνες της ίδιας κλάσης με το προϊόν, και
 –
 κατά την οποία η αξία όλων των υλών του κεφαλαίου 17 που χρησιμοποιούνται δεν πρέπει να υπερβαίνει


text:
το 30 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 1901
 Εκχυλίσματα βύνης· Παρασκευάσματα διατροφής από αλεύρια, πλιγούρια, σιμιγδάλια, άμυλα κάθε είδους ή εκχυλίσματα βύνης, που δεν περιέχουν κακάο ή που περιέχουν λιγότερο από 40 % κατά βάρος κακάο επί πλήρως απολιπανθείσας βάσεως, και δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού. Παρασκευάσματα διατροφής από προϊόντα των κλάσεων 0401 μέχρι 0404, που δεν περιέχουν κακάο ή περιέχουν λιγότερο από 5 % κατά βάρος κακάο, επί πλήρως απολιπανθείσας βάσεως, και δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού:
 –
 Εκχυλίσματα βύνης
 Παρασκευή από δημητριακά του κεφαλαίου 10
 –
 Λοιπά
 Παρασκευή:
 –
 από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνες της ίδιας κλάσης με το προϊόν, και
 –
 κατά την οποία η αξία όλων των υλών του κεφαλαίου 17 που χρησιμοποιούνται δεν πρέπει να υπερβαίνει το 30 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 1902
 Ζυμαρικά εν γένει, έστω και ψημένα ή παραγεμισμένα (με κρέας ή άλλες ουσίες) ή και αλλιώς παρασκευασμένα όπως σπαγέτα, μακαρόνια, νούγιες, λαζάνια, gnocchi, ραβιόλια, κανελόνια. αράπικο σιμιγδάλι (κους-κους), έστω και παρασκευασμένο:
 –
 Που περιέχουν 20 % ή λιγότερο κατά βάρος κρέας, παραπροϊόντα σφαγίων, ψάρια, μαλακόστρακα ή μαλάκια
 Παρασκευή κατά την οποία όλα τα χρησιμοποιούμενα δημητριακά και τα παράγωγά τους (εκτός του σκληρού σίτου και των παραγώγων του) πρέπει να έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου
 –
 Που περιέχουν περισσότερο του 20 % κατά βάρος κρέας, παραπροϊόντα σφαγίων, ψάρια, μαλακόστρακα ή μαλάκια
 Παρασκευή κατά την οποία:
 –
 όλα τα χρησιμοποιούμενα δημητριακά και τα παράγωγά τους (εκτός του σκληρού σίτου και των παραγώγων του) πρέπει να έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου
 –
 όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες των κεφαλαίων 2 και 3 πρέπει να έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου,
 1903
 Ταπιόκα και τα υποκατάστατα αυτής παρασκευασμένα από άμυλα, με μορφή νιφάδων, θρόμβων, κόκκων στρογγυλών, σκυβάλων ή με παρόμοιες μορφές
 Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από το άμυλο πατάτας της κλάσης 1108
 1904
 Προϊόντα με βάση τα δημητριακά που λαμβάνονται με διόγκωση ή φρύξη [π.χ. καλαμπόκι σε νιφάδες (κορνφλέικς)]. Δημητριακά άλλα από το καλαμπόκι, σε μορφή κόκκων, νιφάδων ή άλλων επεξεργασμένων κόκκων (εκτός από αλεύρι, πλιγούρι ή σιμιγδάλι), προψημένα ή αλλιώς παρασκευασμένα, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού
 Παρασκευή:
 –
 από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνες της κλάσης 1806,
 –
 κατά την οποία όλα τα χρησιμοποιούμενα δημητριακά και τα παράγωγα άλευρά τους (εκτός του σκληρού σίτου και το καλαμπόκι του είδους Zea indurata και των παραγώγων του) πρέπει να έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου, και
 –
 κατά την οποία η αξία όλων των υλών του κεφαλαίου 17 που χρησιμοποιούνται δεν πρέπει να υπερβαίνει το 30 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 1905
 Προϊόντα αρτοποιίας, ζαχαροπλαστικής ή μπισκοτοποιίας, έστω και με προσθήκη κακάου. όστιες, κάψουλες κενές των τύπων που χρησιμοποιούνται για φάρμακα, αζυμοσφραγίδες, ξεραμένες ζύμες από αλεύρι ή άμυλο κάθε είδους σε φύλλα και παρόμοια προϊόντα
 Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από τις ύλες του κεφαλαίου 11
 ex κεφάλαιο 20
 Παρασκευάσματα λαχανικών, καρπών και φρούτων ή άλλων μερών φυτών, εκτός από:
 Παρασκευή κατά την οποία όλα τα χρησιμοποιούμενα λαχανικά, φρούτα και καρποί πρέπει να έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου


text:
ex ex 2001
 Ίγναμα (κόνδυλοι της διοσκουρέας), γλυκοπατάτες και παρόμοια βρώσιμα μέρη φυτών περιεκτικότητας κατά βάρος σε άμυλα κάθε είδους ίσης ή ανώτερης του 5 %, παρασκευασμένα ή διατηρημένα με ξίδι ή οξικό οξύ
 Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνες της ίδιας κλάσης με το προϊόν
 ex ex 2004 και ex ex 2005
 Πατάτες με μορφή αλεύρων, σιμιγδαλιών ή νιφάδων παρασκευασμένες ή διατηρημένες με τρόπο άλλο από ξίδι ή οξικό οξύ
 Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνες της ίδιας κλάσης με το προϊόν
 2006
 Λαχανικά, καρποί και φρούτα, φλούδες καρπών και φρούτων και άλλα μέρη φυτών, ζαχαρόπηκτα (στραγγισμένα, με στιλπνή ή κρυσταλλική εμφάνιση)
 Παρασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών του κεφαλαίου 17 δεν πρέπει να υπερβαίνει το 30 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 2007
 Γλυκά κουταλιού, ζελέδες, μαρμελάδες, πολτοί και πάστες καρπών και φρούτων, που παίρνονται από βράσιμο, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών
 Παρασκευή:
 –
 από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνες της ίδιας κλάσης με το προϊόν, και
 –
 κατά την οποία η αξία όλων των υλών του κεφαλαίου 17 που χρησιμοποιούνται δεν πρέπει να υπερβαίνει το 30 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 ex ex 2008
 –
 Καρποί με κέλυφος, χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή αλκοόλης
 Παρασκευή κατά την οποία η αξία όλων των καταγόμενων καρπών και ελαιούχων σπόρων των κλάσεων 0801, 0802 και 1202 έως 1207 που χρησιμοποιούνται πρέπει να υπερβαίνει το 60 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 –
 Βούτυρο αράπικων φιστικιών· μείγματα με βάση δημητριακά· καρδιές φοινίκων· καλαμπόκι
 Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνες της ίδιας κλάσης με το προϊόν
 –
 Άλλοι εκτός από φρούτα και καρπούς (περιλαμβανομένων των καρπών με κέλυφος), μη παρασκευασμένα με ατμό ούτε βρασμένα στο νερό, χωρίς προσθήκη ζάχαρης, κατεψυγμένα
 Παρασκευή:
 –
 από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνες της ίδιας κλάσης με το προϊόν, και
 –
 κατά την οποία η αξία όλων των υλών του κεφαλαίου 17 που χρησιμοποιούνται δεν πρέπει να υπερβαίνει το 30 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 2009
 Χυμοί φρούτων (στους οποίους περιλαμβάνεται και ο μούστος σταφυλιών) ή λαχανικών, που δεν έχουν υποστεί ζύμωση, χωρίς προσθήκη αλκοόλης, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών
 Παρασκευή:
 –
 από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνες της ίδιας κλάσης με το προϊόν, και
 –
 κατά την οποία η αξία όλων των υλών του κεφαλαίου 17 που χρησιμοποιούνται δεν πρέπει να υπερβαίνει το 30 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 ex κεφάλαιο 21
 Διάφορα παρασκευάσματα διατροφής, εκτός από:
 Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνες της ίδιας κλάσης με το προϊόν
 2101
 Εκχυλίσματα, αποστάγματα και συμπυκνώματα καφέ, τσαγιού ή ματέ και παρασκευάσματα με βάση τα προϊόντα αυτά ή με βάση τον καφέ, το τσάι ή το ματέ. κιχώριο φρυγμένο και άλλα φρυγμένα υποκατάστατα του καφέ και τα εκχυλίσματα, αποστάγματα και συμπυκνώματα αυτών
 Παρασκευή:
 –
 από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνες της ίδιας κλάσης με το προϊόν, και
 –
 κατά την οποία όλο το χρησιμοποιούμενο


text:
καλαμπόκι πρέπει να έχει παραχθεί εξ ολοκλήρου
 2103
 Παρασκευάσματα για σάλτσες και σάλτσες παρασκευασμένες. αρτύματα και καρυκεύματα, σύνθετα· αλεύρι από σινάπι και μουστάρδα παρασκευασμένη:
 –
 Παρασκευάσματα για σάλτσες και σάλτσες παρασκευασμένες. αρτύματα και καρυκεύματα, σύνθετα
 Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνες της ίδιας κλάσης με το προϊόν. Ωστόσο, μπορούν να χρησιμοποιείται αλεύρι από σινάπι ή μουστάρδα παρασκευασμένη
 –
 Αλεύρι από σινάπι και μουστάρδα παρασκευασμένη
 Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης
 ex ex 2104
 Παρασκευάσματα για σούπες και ζωμούς.
 Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, με εξαίρεση τα παρασκευασμένα ή διατηρημένα λαχανικά των κλάσεων 2002 έως 2005
 2106
 Παρασκευάσματα διατροφής που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού
 Παρασκευή:
 –
 από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνες της ίδιας κλάσης με το προϊόν, και
 –
 κατά την οποία η αξία όλων των υλών του κεφαλαίου 17 που χρησιμοποιούνται δεν πρέπει να υπερβαίνει το 30 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 ex κεφάλαιο 22
 Ποτά, αλκοολούχα υγρά και ξίδι, εκτός από:
 Παρασκευή:
 –
 από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνες της ίδιας κλάσης με το προϊόν, και
 –
 κατά την οποία όλα τα σταφύλια ή τα παράγωγα των σταφυλιών που χρησιμοποιούνται πρέπει να έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου
 2202
 Νερά, στα οποία περιλαμβάνονται και τα μεταλλικά και τα αεριούχα νερά, με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών, ή αρωματισμένα και άλλα μη αλκοολούχα ποτά, με εξαίρεση τους χυμούς φρούτων ή λαχανικών της κλάσης 2009
 Παρασκευή:
 –
 από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνες της ίδιας κλάσης με το προϊόν,
 –
 κατά την οποία η αξία όλων των υλών του κεφαλαίου 17 που χρησιμοποιούνται δεν πρέπει να υπερβαίνει το 30 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος, και
 –
 κατά την οποία όλοι οι χρησιμοποιούμενοι φρουτοχυμοί (εκτός των χυμών ανανά, κίτρου ή γκρέιπφρουτ) πρέπει να είναι ήδη καταγόμενοι
 2207
 Αιθυλική αλκοόλη μη μετουσιωμένη, με κατ’ όγκο αλκοολικό τίτλο 80 % ή περισσότερο. Αιθυλική αλκοόλη και αποστάγματα μετουσιωμένα, οποιουδήποτε τίτλου
 Παρασκευή:
 –
 από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνες των κλάσεων 2207 ή 2208, και
 –
 κατά την οποία όλα τα σταφύλια ή οι παράγωγες ύλες σταφυλιών που χρησιμοποιούνται πρέπει να έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου ή, κατά την οποία αν όλες οι άλλες χρησιμοποιούμενες ύλες είναι ήδη καταγόμενες, μπορεί να χρησιμοποιηθεί αράκ σε αναλογίες που δεν πρέπει να υπερβαίνουν το 5 % κατ’ όγκο
 2208
 Αιθυλική αλκοόλη μη μετουσιωμένη, με κατ’ όγκο αλκοολικό τίτλο λιγότερο του 80 %. Αποστάγματα, λικέρ και άλλα οινοπνευματώδη ποτά
 Παρασκευή:
 –
 από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνες των κλάσεων 2207 ή 2208, και
 –
 κατά την οποία όλα τα σταφύλια ή οι παράγωγες ύλες σταφυλιών που χρησιμοποιούνται πρέπει να έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου ή, κατά την οποία αν όλες οι άλλες χρησιμοποιούμενες ύλες είναι ήδη καταγόμενες, μπορεί να χρησιμοποιηθεί αράκ σε αναλογίες που δεν πρέπει να υπερβαίνουν το 5 % κατ’ όγκο
 ex κεφάλαιο 23
 Υπολείμματα και απορρίμματα των βιομηχανιών ειδών διατροφής. Παρασκευασμένες ζωοτροφές, εκτός από:
 Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνες της ίδιας κλάσης με το προϊόν
 ex ex 2301
 Αλεύρια φάλαινας, αλεύρια, σκόνες και συσσωματώματα


text:
με μορφή σβόλων, από ψάρια ή καρκινοειδή, μαλάκια ή άλλα ασπόνδυλα υδρόβια, ακατάλληλα για ανθρώπινη κατανάλωση
 Παρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες των κεφαλαίων 2 και 3 πρέπει να έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου
 ex ex 2303
 Κατάλοιπα της αμυλοποιίας καλαμποκιού (με εξαίρεση τα συμπυκνωμένα νερά μουσκέματος), περιεκτικότητας σε πρωτεΐνες που μετριέται σε ξερή ύλη ανώτερης του 40 % κατά βάρος
 Παρασκευή κατά την οποία όλο το χρησιμοποιούμενο καλαμπόκι πρέπει να έχει παραχθεί εξ ολοκλήρου
 ex ex 2306
 Πίτες και άλλα στερεά υπολείμματα από την εξαγωγή ελαιολάδου, που έχουν περιεκτικότητα κατά βάρος σε ελαιόλαδο ανώτερη του 3 %
 Παρασκευή κατά την οποία όλοι οι χρησιμοποιούμενες ελιές πρέπει να έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου
 2309
 Παρασκευάσματα των τύπων που χρησιμοποιούνται για τη διατροφή των ζώων
 Παρασκευή κατά την οποία:
 –
 όλα τα χρησιμοποιούμενα δημητριακά, ζάχαρα ή μελάσες, κρέας ή γάλα, πρέπει να είναι ήδη καταγόμενα, και
 –
 όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες του κεφαλαίου 3 πρέπει να έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου
 ex κεφάλαιο 24
 Καπνά και βιομηχανοποιημένα υποκατάστατα καπνού· εκτός από:
 Παρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες του κεφαλαίου 24 έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου
 2402
 Πούρα (στα οποία περιλαμβάνονται και εκείνα με κομμένα τα άκρα), πουράκια και τσιγάρα, από καπνό ή υποκατάστατα του καπνού
 Παρασκευή κατά την οποία τουλάχιστον το 70 % του βάρους καπνού που δεν έχει βιομηχανοποιηθεί ή των απορριμμάτων καπνού της κλάσης 2401 πρέπει να είναι ήδη καταγόμενο
 ex ex 2403
 Καπνός για κάπνισμα
 Παρασκευή κατά την οποία τουλάχιστον το 70 % του βάρους καπνού που δεν έχει βιομηχανοποιηθεί ή των απορριμμάτων καπνού της κλάσης 2401 πρέπει να είναι ήδη καταγόμενο
 ex κεφάλαιο 25
 Αλάτι. θείο· γαίες και πέτρες· γύψος, ασβέστης και τσιμέντα, εκτός από:
 Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνες της ίδιας κλάσης με το προϊόν
 ex ex 2504
 Φυσικός, κρυσταλλικός γραφίτης, εμπλουτισμένος με άνθρακα, καθαρισμένος, αλεσμένος
 Εμπλουτισμός με άνθρακα, καθαρισμός και άλεση του ακατέργαστου κρυσταλλικού γραφίτη
 ex ex 2515
 Μάρμαρα, απλά κομμένα με πριόνι ή άλλον τρόπο, σε όγκους ή πλάκες σχήματος τετραγώνου ή ορθογωνίου, πάχους ίσου ή κατώτερου των 25 cm
 Κοπή, με πριονισμό ή άλλον τρόπο, μαρμάρου (ακόμη και ήδη κομμένου) πάχους μεγαλυτέρου των 25 cm
 ex ex 2516
 Γρανίτης, πορφυρίτης, βασάλτης, ψαμμίτης και άλλες πέτρες για πελέκημα ή κτίσιμο, απλά κομμένες, με πριόνι ή άλλον τρόπο, σε όγκους ή πλάκες σχήματος τετραγώνου ή ορθογωνίου, πάχους ίσου ή κατώτερου των 25 cm
 Κοπή, με πριονισμό ή άλλον τρόπο, πέτρας (ακόμη και ήδη κομμένης) πάχους μεγαλυτέρου των 25 cm
 ex ex 2518
 Δολομίτης πυρωμένος
 Πύρωση μη πυρωμένου δολομίτη
 ex ex 2519
 Θρυμματισμένο φυσικό ανθρακικό μαγνήσιο (μαγνησίτης), σε κιβώτια ερμητικά κλεισμένα, και οξείδιο του μαγνησίου, έστω και καθαρό, άλλο από μαγνησία που αποκτήθηκε με τήξη με ηλεκτρισμό ή από πυρωμένη αδρανή μαγνησία (φρυγμένη)
 Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνες της ίδιας κλάσης με το προϊόν. Ωστόσο, μπορούν να χρησιμοποιείται φυσικό ανθρακικό μαγνήσιο (μαγνησίτης)
 ex ex 2520
 Γύψος ψημένος, παρασκευασμένος ειδικά για την οδοντιατρική
 Παρασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 % της


text:
τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 ex ex 2524
 Ίνες αμιάντου
 Παρασκευή από συμπυκνώματα αμιάντου
 ex ex 2525
 Μαρμαρυγίας σε σκόνη
 Παρασκευή με άλεση μαρμαρυγία ή απορριμμάτων μαρμαρυγία
 ex ex 2530
 Χρωστικές γαίες, πυρωμένες (φρυγμένες) ή σε σκόνη
 Παρασκευή με πύρωση (φρύξη) ή άλεση χρωστικών γαιών
 Κεφάλαιο 26
 Μεταλλεύματα, σκουριές και τέφρες
 Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνες της ίδιας κλάσης με το προϊόν
 ex κεφάλαιο 27
 Ορυκτά καύσιμα, ορυκτά λάδια και προϊόντα της απόσταξης αυτών, ασφαλτώδεις ύλες· κεριά ορυκτά, εκτός από:
 Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνες της ίδιας κλάσης με το προϊόν
 ex ex 2707
 Λάδια στα οποία τα αρωματικά συστατικά υπερισχύουν κατά βάρος σε σχέση με τα μη αρωματικά, δηλαδή λάδια ανάλογα με τα ορυκτά λάδια που προέρχονται από την απόσταξη σε υψηλή θερμοκρασία των πισσών από λιθάνθρακα, που αποστάζουν το 65 % τουλάχιστον του όγκου τους στους 250 °C (περιλαμβανομένων των μειγμάτων αποσταγμάτων πετρελαίου και βενζόλης) και προορίζονται να χρησιμοποιηθούν για καύσιμα
 Πράξεις διύλισης ή/και μιας ή παραπάνω καθορισμένες επεξεργασίες (1)
 ή
 Άλλες πράξεις κατά τις οποίες όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες πρέπει να υπάγονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη του προϊόντος. Ωστόσο, μπορούν να χρησιμοποιούνται ύλες της ίδιας κλάσης με το προϊόν, υπό την προϋπόθεση ότι η συνολική αξία τους δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 ex ex 2709
 Λάδια ακατέργαστα από ασφαλτούχα ορυκτά
 Πυρόλυση ασφαλτούχων ορυκτών
 2710
 Λάδια από πετρέλαιο ή από ασφαλτούχα ορυκτά, άλλα από τα ακατέργαστα λάδια. Παρασκευάσματα που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού, που περιέχουν κατά βάρος 70 % ή περισσότερο λάδια από πετρέλαιο ή ασφαλτούχα ορυκτά και στα οποία τα λάδια αυτά αποτελούν το βασικό συστατικό. Απόβλητα λαδιών
 Πράξεις διύλισης ή/και μιας ή παραπάνω καθορισμένες επεξεργασίες (2)
 ή
 Άλλες πράξεις κατά τις οποίες όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες πρέπει να υπάγονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη του προϊόντος. Ωστόσο, μπορούν να χρησιμοποιούνται ύλες της ίδιας κλάσης με το προϊόν, υπό την προϋπόθεση ότι η συνολική αξία τους δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 2711
 Αέρια πετρελαίου και άλλοι αέριοι υδρογονάνθρακες
 Πράξεις διύλισης ή/και μιας ή παραπάνω καθορισμένες επεξεργασίες (2)
 ή
 Άλλες πράξεις κατά τις οποίες όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες πρέπει να υπάγονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη του προϊόντος. Ωστόσο, μπορούν να χρησιμοποιούνται ύλες της ίδιας κλάσης με το προϊόν, υπό την προϋπόθεση ότι η συνολική αξία τους δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 2712
 Βαζελίνη. Παραφίνη, κερί πετρελαίου μικροκρυστάλλινο, slack wax, οζοκηρίτης κερί από λιγνίτη, κερί από τύρφη, άλλα ορυκτά κεριά και παρόμοια προϊόντα που παίρνονται με σύνθεση ή άλλες μεθόδους, έστω και χρωματισμένα
 Πράξεις διύλισης ή/και μιας ή παραπάνω καθορισμένες επεξεργασίες (1)
 ή
 Άλλες πράξεις κατά τις οποίες όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες πρέπει να υπάγονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη του προϊόντος. Ωστόσο, μπορούν να χρησιμοποιούνται ύλες της ίδιας κλάσης με το προϊόν, υπό την προϋπόθεση ότι η συνολική αξία τους δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 % της τιμής εκ του


text:
εργοστασίου του προϊόντος
 2713
 Οπτάνθρακας (κοκ) από πετρέλαιο, άσφαλτος από πετρέλαιο και άλλα υπολείμματα των λαδιών πετρελαίου ή των ασφαλτούχων ορυκτών
 Πράξεις διύλισης ή/και μιας ή παραπάνω καθορισμένες επεξεργασίες (1)
 ή
 Άλλες πράξεις κατά τις οποίες όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες πρέπει να υπάγονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη του προϊόντος. Ωστόσο, μπορούν να χρησιμοποιούνται ύλες της ίδιας κλάσης με το προϊόν, υπό την προϋπόθεση ότι η συνολική αξία τους δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 2714
 Άσφαλτοι εν γένει φυσικές. σχίστες και άμμος, ασφαλτούχα· ασφαλτίτες και πετρώματα ασφαλτούχα
 Πράξεις διύλισης ή/και μιας ή παραπάνω καθορισμένες επεξεργασίες (1)
 ή
 Άλλες πράξεις κατά τις οποίες όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες πρέπει να υπάγονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη του προϊόντος. Ωστόσο, μπορούν να χρησιμοποιούνται ύλες της ίδιας κλάσης με το προϊόν, υπό την προϋπόθεση ότι η συνολική αξία τους δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 2715
 Μείγματα ασφαλτούχα με βάση τη φυσική άσφαλτο εν γένει, την πίσσα του πετρελαίου, την ορυκτή πίσσα ή το υπόλειμμα αυτής (π.χ. μαστίχες ασφαλτούχες, cut-backs)
 Πράξεις διύλισης ή/και μιας ή παραπάνω καθορισμένες επεξεργασίες (1)
 ή
 Άλλες πράξεις κατά τις οποίες όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες πρέπει να υπάγονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη του προϊόντος. Ωστόσο, μπορούν να χρησιμοποιούνται ύλες της ίδιας κλάσης με το προϊόν, υπό την προϋπόθεση ότι η συνολική αξία τους δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 ex κεφάλαιο 28
 Ανόργανα χημικά προϊόντα. Ενώσεις ανόργανες ή οργανικές των πολύτιμων μετάλλων, των ραδιενεργών στοιχείων, των μετάλλων των σπανίων γαιών ή των ισοτόπων, εκτός από:
 Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνες της ίδιας κλάσης με το προϊόν. Ωστόσο, μπορούν να χρησιμοποιούνται ύλες της ίδιας κλάσης με το προϊόν, υπό την προϋπόθεση ότι η συνολική αξία τους δεν πρέπει να υπερβαίνει το 20 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 Παρασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 ex ex 2805
 “Mischmetall”
 Παρασκευή με θερμική ή ηλεκτρολυτική επεξεργασία κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 ex ex 2811
 Τριοξείδιο του θείου
 Παρασκευή από διοξείδιο του θείου
 Παρασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 ex ex 2833
 Θειικό αργίλιο
 Παρασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 ex ex 2840
 Υπερβορικό νάτριο
 Παρασκευή από τετραβορικό του δινατρίου πεντένυδρο
 Παρασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 ex ex 2852
 Ενώσεις του υδραργύρου με εσωτερικούς αιθέρες και τα αλογονωμένα, σουλφονωμένα, νιτρωμένα ή νιτρωδωμένα παράγωγά τους
 Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης. Ωστόσο, η αξία


text:
όλων των χρησιμοποιούμενων υλών της κλάσης 2909 δεν πρέπει να υπερβαίνει το 20 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 Παρασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 Ενώσεις του υδραργύρου με νουκλεϊνικά οξέα και άλατά τους, καθορισμένης ή μη χημικής σύστασης. άλλες ετεροκυκλικές ενώσεις
 Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης. Ωστόσο, η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών των κλάσεων 2852, 2932, 2933 και 2934 δεν πρέπει να υπερβαίνει το 20 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 Παρασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 ex κεφάλαιο 29
 Οργανικά χημικά προϊόντα, εκτός από:
 Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνες της ίδιας κλάσης με το προϊόν. Ωστόσο, μπορούν να χρησιμοποιούνται ύλες της ίδιας κλάσης με το προϊόν, υπό την προϋπόθεση ότι η συνολική αξία τους δεν πρέπει να υπερβαίνει το 20 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 Παρασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 ex ex 2901
 Υδρογονάνθρακες άκυκλοι, που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν ως καύσιμα
 Πράξεις διύλισης ή/και μιας ή παραπάνω καθορισμένες επεξεργασίες (1)
 ή
 Άλλες πράξεις κατά τις οποίες όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες πρέπει να υπάγονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη του προϊόντος. Ωστόσο, μπορούν να χρησιμοποιούνται ύλες της ίδιας κλάσης με το προϊόν, υπό την προϋπόθεση ότι η συνολική αξία τους δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 ex ex 2902
 Κυκλανικοί και κυκλενικοί υδρογονάνθρακες (εκτός από τα αζουλένια), βενζόλιο, τολουόλιο, ξυλόλια, που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν ως καύσιμα
 Πράξεις διύλισης ή/και μιας ή παραπάνω καθορισμένες επεξεργασίες (1)
 ή
 Άλλες πράξεις κατά τις οποίες όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες πρέπει να υπάγονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη του προϊόντος. Ωστόσο, μπορούν να χρησιμοποιούνται ύλες της ίδιας κλάσης με το προϊόν, υπό την προϋπόθεση ότι η συνολική αξία τους δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 ex ex 2905
 Άλατα μετά μετάλλων των αλκοολών αυτής της κλάσης και αιθανόλης
 Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, συμπεριλαμβανομένων άλλων υλών της κλάσης 2905. Ωστόσο, μπορούν να χρησιμοποιούνται μεταλλικά αλκοολικά άλατα της ίδιας κλάσης με το προϊόν, υπό την προϋπόθεση ότι η συνολική αξία τους δεν πρέπει να υπερβαίνει το 20 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 Παρασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 2915
 Οξέα μονοκαρβοξυλικά άκυκλα κορεσμένα και οι ανυδρίτες, τα αλογονίδια, υπεροξείδια και υπεροξέα τους. τα αλογονωμένα, νιτρωμένα ή νιτροδωμένα παράγωγά τους
 Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης. Ωστόσο, η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών των κλάσεων 2915 και 2916 δεν πρέπει να υπερβαίνει το 20 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 Παρασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει