text:
/ του ετοίμου προϊόντος (')
 78.03 Πλάκες, φύλλα και ταινίαι εκ μολύ Κατασκευή διά την οποίαν χρησιμο
 βδου, βάρους υπερβαίνοντος τα 1 700 ποιούνται προϊόντα, η αξία των οποί
 χγρ ανά τετραγωνικόν μέτρον ων δεν υπερβαίνει το 50 ο/ο της αξίας
 του ετοίμου προϊόντος (')
 78.04 Φύλλα και ταινίαι λεπταί εκ μολύβδου Κατασκευή διά την οποίαν χρησιμο
 (έστω και έκτυπα, κεκομμένα εις σχή ποιούνται προϊόντα, η αξία των οποί
 ματα, διάτρητα, επενδεδυμένα, τετυπω ων δεν υπερβαίνει το 50 % της αξίας
 μένα ή κεκολλημένα επί χάρτου, χαρ του ετοίμου προϊόντος (')
 τονιού, τεχτητών πλαστικών υλών ή
 παρομοίων υποθεμάτων), βάρους 1,700
 χγρ και ολιγώτερον ανά τετραγωνικόν
 μέτρον (μη συμπεριλαμβανομένου του
 υποθέματος). Κόνις και ψήγματα μο
 λύβδου
 78.05 Σωλήνες παντοειδείς (συμπεριλαμβα Κατασκευή διά την οποίαν χρησιμο
 νομένων και των ημιτελών τοιούτων), ποιούνται προϊόντα, η αξία των οποί
 ράβδοι κοίλαι και εξαρτήματα σωλη ων δεν υπερβαίνει το 50 % της αξίας
 νώσεων (συναρμογαί, γωνίαι, σωλήνες του ετοίμου προϊόντος (')
 εν σχήματι S διά σίφωνας, φλάντζαι,
 περιβλήματα, ενισχύσεις κλπ.), εκ μο
 λύβδου
 (') Οι ειδικές αυτές διατάξεις δεν εφαρμόζονται, όταν τα προϊόντα παράγονται από προϊόντα που προσέλαβαν τον χαρακτήρα των προϊόντων καταγωγής διά της
 τηρήσεως των όρων που προβλέπονται στον πίνακα Β.
 ---pagebreak--- 11 . 12 . 84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων Αριθ. L 323 / 165
 Παραγόμενα προϊόντα Επεξεργασία ή μεταποίηση που
 Επεξεργασία ή μεταποίηση που προσδίδει το χαρακτήρα «προϊόντων
 δεν προσδίδει το χαρακτήρα καταγωγής» οσάκις πληρούνται
 Κλάση του «προϊόντων καταγωγής»
 Τελωνειακού Περιγραφή οι κατωτέρω προϋποθέσεις
 Δασμολογίου
 78.06 Έτερα τεχνουργήματα εκ μολύβδου Κατασκευή διά την οποίαν χρησιμο
 ποιούνται προϊόντα, η αξία των οποί
 ων δεν υπερβαίνει το 50 ο/ο της αξίας
 του ετοίμου προϊόντος (')
 79.02 Ράβδοι, είδη καθορισμένης μορφής και Κατασκευή διά την οποίαν χρησιμο
 σύρματα, άπαντα τομής πλήρους, εκ ποιούνται προϊόντα, η αξία των οποί
 ψευδαργύρου ων δεν υπερβαίνει το 50 ο/ο της αξίας
 '
 του ετοίμου προϊόντος
 79.03 Πλάκες, φύλλα και ταινίαι, παντός πά Κατασκευή διά την οποίαν χρησιμο
 χους, εκ ψευδαργύρου. Κόνις και ψήγ ποιούνται προϊόντα, η αξία των οποί
 ματα ψευδαργύρου ων δεν υπερβαίνει το 50 % της αξίας
 του ετοίμου προϊόντος
 79.04 Σωλήνες παντοειδείς (συμπεριλαμβα Κατασκευή διά την οποίαν χρησιμο
 νομένων και των ημιτελών τοιούτων), ποιούνται προϊόντα, η αξία των οποί
 ράβδοι κοίλαι και εξαρτήματα σωλη ων δεν υπερβαίνει το 50 ο/ο της αξίας
 νώσεων (συναρμογαί, γωνίαι, φλάν του ετοίμου προϊόντος
 τζαι, περιβλήματα, ενισχύσεις κλπ.) εκ
 ψευδαργύρου
 79.06 Έτερα τεχνουργήματα εκ ψευδαργύ Κατασκευή διά την οποίαν χρησιμο
 ρου ποιούνται προϊόντα, η αξία των οποί
 ων δεν υπερβαίνει το 50 % της αξίας
 του ετοίμου προϊόντος
 80.02 Ράβδοι, είδη καθορισμένης μορφής και Κατασκευή διά την οποίαν χρησιμο
 σύρματα, άπαντα τομής πλήρους, εκ ποιούνται προϊόντα η αξία των οποίων
 κασσιτέρου δεν υπερβαίνει το 50 % της αξίας του
 ετοίμου προϊόντος
 80.03 Πλάκες, φύλλα και ταινίαι εκ κασσιτέ Κατασκευή διά την οποίαν χρησιμο
 ρου, βάρους ανωτέρου του ενός χγρ ποιούνται προϊόντα η αξία των οποίων
 κατά τετραγωνικόν μέτρον δεν υπερβαίνει το 50 % της αξίας του
 ετοίμου προϊόντος
 80.04 Φύλλα και ταινίαι λεπτά εκ κασσιτέ Κατασκευή διά την οποίαν


text:
χρησιμο
 ρου (έστω και έκτυπα, κεκομμένα εις ποιούνται προϊόντα η αξία των οποίων
 σχήματα, διάτρητα, επενδεδυμένα, τε δεν υπερβαίνει το 50 % της αξίας του
 τυπωμένα ή κεκολλημένα επί χάρτου, ετοίμου προϊόντος
 χαρτονιού, τεχνητών πλαστικών υλών
 ή παρομοίων υποθεμάτων), βάρους
 ενός χγρ. και ολιγώτερον ανά τετρα
 γωνικόν μέτρον (μη συμπεριλαμβανο
 μένου του υποθέματος). Κόνις και
 ψήγματα κασσιτέρου
 80.05 Σωλήνες παντοειδείς (συμπεριλαμβα Κατασκευή διά την οποίαν χρησιμο
 νομένων και των ημιτελών τοιούτων), ποιούνται προϊόντα η αξία των οποίων
 ράβδοι κοίλαι και εξαρτήματα σωλη δεν υπερβαίνει το 50 % της αξίας του
 νώσεων (συναρμογαί, γωνίαι, φλάν ετοίμου προϊόντος
 τζαι, περιβλήματα, ενισχύσεις κλπ.) εκ
 κασσιτέρου
 (') Οι ειδικές αυτές διατάξεις δεν εφαρμόζονται, όταν τα προϊόντα παράγονται από προϊόντα που προσέλαβαν τον χαρακτήρα των προϊόντων καταγωγής κατό
 πιν τηρήσεως των όρων που προβλέπονται στον πίνακα Β.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 323 / 166 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11 . 12 . 84
 Παραγόμενα προϊόντα Επεξεργασία ή μεταποίηση που
 Επεξεργασία ή μεταποίηση που προσδίδει το χαρακτήρα «προϊόντων
 δεν προσδίδει το χαρακτήρα καταγωγής» οσάκις πληρούνται
 Κλάση του « προϊόντων καταγωγής»
 Τελωνειακού Περιγραφή οι κατωτέρω προϋποθέσεις
 Δασμολογίου
 ' 82.05 Εργαλεία εναλλασσόμενα διά μηχα Κατεργασία, μεταποίησις ή συναρμο
 νάς-εργαλεία και δι' εργαλεία χειρός, λόγηση διά τας οποίας χρησιμοποιού
 λειτουργούντα διά μηχανικής δυνάμε νται προϊόντα, μέρη και μεμονωμένα
 ως ή μη (διά κοίλανσιν, αποτύπωσιν, τεμάχια, η αξία των οποίων δεν υπερ
 ελικοτόμησιν, διεύρυνσιν οπών, ελίκω βαίνει το 40 % της αξίας του ετοίμου
 σιν, εγκλυφάς, διαστομώσεις, λάξευ προϊόντος (')
 σιν, τόρνευσιν, εγκοχλίωσιν κλπ.) περι
 λαμβανομένων των συρματωτήρων
 (φιλλιερών), εφελκυσμού και κλώσεως
 των μετάλλων εν θερμώ ως και των ερ
 γαλείων
 82.06 Μάχαιραι και λεπίδες κοπτεραί διά Κατεργασία, μεταποίησις ή συναρμο
 μηχανάς και μηχανικάς συσκευάς λόγηση διά τας οποίας χρησιμοποιού
 J νται προϊόντα, μέρη και μεμονωμένα
 τεμάχια, η αξία των οποίων δεν υπερ
 βαίνει το 40 ο/ο της αξίας του ετοίμου
 προϊόντος (')
 ex Κεφάλαιο Λέβητες, μηχαναί, συσκευαί και μηχα Κατεργασία, μεταποίησις ή συναρμο
 84 νήματα εξαιρέσει του υλικού, των μη λόγηση διά τας οποίας χρησιμοποιού
 χανών και συσκευών διά την παραγω ■
 νται προϊόντα μέρη και μεμονωμένα
 γήν ψύχους, μετά ηλεκτρικού ή ετέ τεμάχια, η αξία των οποίων δεν υπερ
 τ0ου εξοπλισμού (84.15) και των ρα βαίνει το 40 ο/ο της αξίας τού ετοίμου
 πτομηχανών, αι οποίαι κεντούν απο προϊόντος (2)
 κλειστικώς την βελονιάν της κερκίδος,
 των οποίων η κεφαλή ζυγίζει κατ' ανώ
 τατον όριον 1 6 χιλιόγραμμα άνευ κινη
 τήρος ή 17 χιλιόγραμμα μετά του κινη
 τήρος (ex 84.41 )
 84.15 Μηχαναί και συσκευαί και διατάξεις Κατεργασία, μεταποίησις ή συναρμο
 για την παραγωγήν ψύχους, μετά ηλε λόγηση διά τας οποίας χρησιμοποιού
 κτρικού ή ετέρου εξοπλισμού νται προϊόντα, μέρη και μεμονωμένα
 τεμάχια μη καταγωγής η αξία των
 οποίων δεν υπερβαίνει το 40 % της
 αξίας του ετοίμου προϊόντος και υπό
 την προϋπόθεσιν ότι το 50 ο/ο τουλάχι
 στον κατ' αξίαν των προϊόντων, μερών
 και τεμαχίων (3) τα οποία εχρησιμο
 ποιήθησαν είναι προϊόντα καταγωγής
 ex 84.41 Ραπτομηχαναί αι οποίαι κεντούν απο Κατεργασία, μεταποίησις ή συναρμο
 κλειστικώς την βελονιάν της κερκίδος, λόγηση διά τας οποίας χρησιμοποιού
 των οποίων η κεφαλή ζυγίζει

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
κατ' ανώ νται προϊόντα, μέρη και μεμονωμένα
 τατον όριον 16 χιλιόγραμμα άνευ κινη τεμάχια μη καταγωγής η αξία των
 τήρος ή 17 χιλιόγραμμα μετά κινητή οποίων δεν υπερβαίνει το 40 % της
 ρoς αξίας του ετοίμου προϊόντος και υπό
 την προϋπόθεσιν ότι :
 (') Οι ειδικές αυτές διατάξεις δεν εφαρμόζονται όταν τα προϊόντα παράγονται από προϊόντα που προσέλαβαν τον χαρακτήρα των προϊόντων καταγωγής διά της
 τηρήσεως των όρων που προβλέπονται στον πίνακα Β.
 (2) Οι ειδικές αυτές διατάξεις δεν εφαρμόζονται, όσον αφορά τα καύσιμα στοιχεία της κλάσεως 84.59, μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1988.
 (3) Για τον καθορισμό της αξίας των προϊόντων, μερών και τεμαχίων, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη :
 α) για τα προϊόντα, μέρη και τεμάχια καταγωγής, η πρώτη εξακριβώσιμη τιμή που καταβλήθηκε ή θα έπρεπε να καταβληθεί για τα περί ων πρόκειται προϊό
 ντα σε περίπτωση πωλήσεώς τους εντός του εδάφους της χώρας, όπου πραγματοποιείται η κατεργασία, η μεταποίηση ή η συναρμολόγηση"
 β) όσον αφορά τα άλλα προϊόντα, μέρη και τεμάχια, οι διατάξεις του άρθρου 6 του παρόντος πρωτοκόλλου που ορίζουν:
 — την αξία των εισαγομένων προϊόντων,
 — την αξία των προϊόντων απροσδιόριστης καταγωγής.
 ---pagebreak--- 11 . 12 . 84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων Αριθ. L 323 / 167
 Παραγόμενα προϊόντα Επεξεργασία ή μεταποίηση που
 Επεξεργασία ή μεταποίηση που προσδίδει το χαρακτήρα « προϊόντων
 δεν προσδίδει το χαρακτήρα καταγωγής» οσάκις πληρούνται
 Κλάση του «προϊόντων καταγωγής»
 Τελωνειακού Περιγραφή ■ οι κατωτέρω προϋποθέσεις
 Δασμολογίου
 ex 84.41 το 50 % τουλάχιστον κατ* αξίαν
 (συνέχεια) των προϊόντων, μερών και τεμαχί
 ων (') εχρησιμοποιήθησαν διά την
 συναρμολόγησιν της κεφαλής (χω
 ρίς τον κινητήρα) είναι προϊόντα
 καταγωγής
 ο μηχανισμός τανύσεως του νήμα
 τος, ο μηχανισμός αγκιστροβελό
 νης και ο μηχανισμός ζικ-ζακ εί
 ναι προϊόντα καταγωγής
 ex Κεφάλαιο Μηχαναί και συσκευαί ηλεκτρικαί και Κατεργασία, μεταποίησις ή συναρμο
 85 αντικείμενα ηλεκτροτεχνικών χρήσε λόγηση διά τας οποίας χρησιμοποιού
 ων, εξαιρέσει των προϊόντων των κλά νται προϊόντα, μέρη και μεμονωμένα
 σεων 85.14 και 85.15 τεμάχια, η αξία των οποίων δεν υπερ
 βαίνει το 40 % της αξίας του ετοίμου
 προϊόντος
 85.14 Μικρόφωνα και τα υποστηρίγματα αυ Κατεργασία, μεταποιησις ή συναρμο
 τών, μεγάφωνα και ηλεκτρικοί ενισχυ λόγηση διά τας οποίας χρησιμοποιού
 ταί χαμηλής συχνότητος νται προϊόντα, μέρη και μεμονωμένα
 'τεμάχια μη καταγωγής η αξία των
 οποίων δεν υπερβαίνει το 40 % της
 αξίας του ετοίμου προϊόντος και υπό
 την προϋπόθεσιν ότι :
 — το 50 % τουλάχιστον κατ' αξίαν
 των προϊόντων, μερών και τεμαχί
 ων (') τα οποία εχρησιμοποιήθη
 σαν είναι προϊόντα καταγωγής
 — και ότι η αξία των χρησιμοποιη
 θεισών κρυσταλλολυχνιών (τραν
 ζίστορς) μη καταγωγής δεν υπερ
 βαίνει το 3 % της αξίας του ετοί
 μου προϊόντος (2)
 85.15 Συσκευαί εκπομπής και λήψεως διά Κατεργασία, μεταποιησις ή συναρμο
 την ραδιοτηλεφωνίαν και ραδιοτηλε λόγηση διά τας οποίας χρησιμοποιού
 γραφίαν. Συσκευαί εκπομπής και λή νται προϊόντα, μέρη και μεμονωμένα
 ψεως για την ραδιοφωνίαν και την τη τεμάχια μη καταγωγής η αξία των
 λεόρασιν (συμπεριλαμβανομένων και οποίων δεν υπερβαίνει το 40 % της
 των συσκευών λήψεως των συνδεδυα αξίας του ετοίμου προϊόντος και υπό
 σμένων μετά συσκευής καταγραφής ή την προϋπόθεσιν ότι


text:
:
 αναπαραγωγής του ήχου) και συσκευ — το 50 % τουλάχιστον κατ' αξίαν
 αί λήψεως εικόνων διά την τηλεόρα των προϊόντων, μερών και τεμαχί
 σιν. Συσκευαί ραδιοκατευθύνσεως, ρα ων (') τα οποία εχρησιμοποιήθη
 διοανιχνεύσεως, ραδιοβολίσεως και σαν είναι προϊόντα καταγωγής
 ραδιοτηλεχειρισμού — και η αξία των χρησιμοποιηθεισών
 κρυσταλλολυχνιών (τρανζίστορς)
 δεν υπερβαίνει το 3 % της αξίας
 του ετοίμου προϊόντος (2)
 ( 1 ) Για τον καθορισμό της αξίας των προϊόντων, μερών και τεμαχίων, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη :
 α) για τα προϊόντα, μέρη και τεμάχια καταγωγής, η πρώτη εξακριβώσιμη τιμή που καταβλήθηκε ή θα έπρεπε να καταβληθεί για τα περί ων πρόκειται προϊό
 ντα σε περίπτωση πωλήσεώς τους εντός του εδάφους της χώρας, όπου πραγματοποιείται η κατεργασία, η μεταποίηση ή η συναρμολόγηση·
 β) όσον αφορά τα άλλα προϊόντα, μέρη και τεμάχια, οι διατάξεις του άρθρου 6 του παρόντος πρωτοκόλλου που ορίζουν :
 — την αξία των εισαγομένων προϊόντων,
 — την αξία των προϊόντων απροσδιόριστης καταγωγής.
 (2) Το ποσό τούτο δεν συνυπολογίζεται με το ποσοστό του 40 %.
 ---pagebreak--- Αριθ . L 323 / 168 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων 11 . 12 . 84
 Παραγόμενα προϊόντα Επεξεργασία ή μεταποίηση που
 Επεξεργασία ή μεταποίηση που προσδίδει το χαρακτήρα «προϊόντων
 δεν προσδίδει το χαρακτήρα καταγωγής» οσάκις πληρούνται
 Κλάση του «προϊόντων καταγωγής»
 Τελωνειακού Περιγραφή οι κατωτέρω προϋποθέσεις
 Δασμολογίου
 Κεφάλαιο Οχήματα και υλικόν διά σιδηροδρομι Κατεργασία, μεταποίησις ή συναρμο
 86 κός γραμμάς. Συσκευαί σηματοδοτή λόγηση διά τας οποίας χρησιμοποιού
 σεως μη ηλεκτρικαί διά γραμμάς συγ νται προϊόντα, μέρη και μεμονωμένα
 κοινωνίας τεμάχια, η αξία των οποίων δεν υπερ
 βαίνει το 40 ο/ο της αξίας του ετοίμου
 προϊόντος
 ex Κεφάλαιο Άμαξαι αυτοκίνητοι, ελκυστήρες, πο Κατεργασία, μεταποίησις ή συναρμο
 87 δήλατα και έτερα οχήματα χερσαίων λόγηση διά τας οποίας χρησιμοποιού
 μεταφορών, εξαιρέσει των προϊόντων νται προϊόντα, μέρη και μεμονωμένα
 της κλάσεως 87.09 τεμάχια, η αξία των οποίων δεν υπερ
 βαίνει το 40 ο/ο της αξίας του ετοίμου
 προϊόντος
 87.09 Αυτοκίνητα ποδήλατα (μοτοσυκλέται) Κατεργασία, μεταποίησις ή συναρμο
 και ποδήλατα μετά ή άνευ πλαγίου κι λόγηση διά τας οποίας χρησιμοποιού
 βωτίου^ πλάγια κιβώτια διά μοτοσυ νται προϊόντα, μέρη και μεμονωμένα
 κλέτας και ποδήλατα, μεμονωμένως ει τεμάχια μη καταγωγής η αξία των
 σαγόμενα οποίων δεν υπερβαίνει το 40 ο/ο της
 αξίας του ετοίμου προϊόντος και υπό
 την προϋπόθεσιν ότι το 50 % τουλάχι
 στον κατ' αξίαν των προϊόντων, μερών
 και τεμαχίων (') τα οποία εχρησιμο
 ποιήθησαν, είναι προϊόντα καταγωγής
 ex Κεφάλαιο Όργανα και συσκευαί οπτικής, φωτο Κατεργασία, μεταποίησις ή συναρμό
 90 γραφίας και κινηματογραφίας, μετρή λόγησις διά τας οποίας χρησιμοποιού
 σεως, ελέγχου, ακριβείας. Όργανα και νται προϊόντα, μέρη και μεμονωμένα
 συσκευαί ιατροχειρουργικής εξαιρέσει τεμάχια, η αξία των οποίων δεν υπερ
 των προϊόντων των κλάσεων 90.05 , βαίνει το 40 ο/ο της αξίας του ετοίμου
 90.07 (εξαιρέσει των λαμπτήρων και προϊόντος
 σωλήνων ηλεκτρικής εναύσεως διά την
 παραγωγήν του αστραπιαίου φωτός
 κατά την φωτογράφησιν), 90.08, 90.12
 και 90.26
 90.05 Διόπτραι δύο οπτικών πεδίων και ενός Κατεργασία, μεταποίησις ή συναρμο
 οπτικού πεδίου μετά ή άνευ πρισμάτων λόγηση διά τας οποίας χρησιμοποιού
 νται προϊόντα, μέρη και μεμονωμένα
 τεμάχια μη καταγωγής η αξία των


text:
οποίων δεν υπερβαίνει το 40 % της
 αξίας του ετοίμου προϊόντος και υπό
 την προϋπόθεσιν ότι το 50 %/ο τουλάχι
 στον κατ' αξίαν των προϊόντων, μερών
 και τεμαχίων (') τα οποία εχρησιμο
 ποιήθησαν είναι προϊόντα καταγωγής
 ex 90.07 Φωτογραφικαί μηχαναί. Συσκευαί και Κατεργασία, μεταποίησις ή συναρμο
 διατάξεις, συμπεριλαμβανομένων και λόγηση διά τας οποίας χρησιμοποιού
 των λαμπτήρων και σωλήνων διά την νται προϊόντα, μέρη και μεμονωμένα
 παραγωγήν του αστραπιαίου φωτός τεμάχια μη καταγωγής η αξία των
 κατά την φωτογράφησιν, εξαιρέσει οποίων δεν υπερβαίνει το 40 ο/ο της
 των λαμπτήρων και σωλήνων δι' εκκε αξίας του ετοίμου προϊόντος και υπό
 νώσεως της κλάσεως 85.20, εξαιρέσει την προϋπόθεσιν ότι το 50 % τουλάχι
 των λαμπτήρων και σωλήνων ηλεκτρι στον κατ' αξίαν των προϊόντων, μερών
 κής εναύσεως και τεμαχίων (') τα οποία εχρησιμο
 ποιήθησαν είναι προϊόντα καταγωγής
 ( 1 ) Για τον καθορισμό της αξίας των προϊόντων, μερών και τεμαχίων, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη :
 α) για τα προϊόντα, μέρη και τεμάχια καταγωγής, η πρώτη εξακριβώσιμη τιμή που καταβλήθηκε ή θα έπρεπε να καταβληθεί για τα περί ων πρόκειται προϊό
 ντα σε περίπτωση πωλήσεώς τους εντός του εδάφους της χώρας, όπου πραγματοποιείται η κατεργασία, η μεταποίηση ή η συναρμολόγηση·
 β) όσον αφορά τα άλλα προϊόντα, μέρη και τεμάχια, οι διατάξεις του άρθρου 6 του παρόντος πρωτοκόλλου που ορίζουν :
 — την αξία των εισαγομένων προϊόντων,
 — την αξία των προϊόντων απροσδιόριστης καταγωγής.
 ---pagebreak--- 11 . 12 . 84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 323 / 169
 Παραγόμενα προϊόντα Επεξεργασία ή μεταποίηση που
 Επεξεργασία ή μεταποίηση που προσδίδει το χαρακτήρα «προϊόντων
 δεν προσδίδει το χαρακτήρα καταγωγής» οσάκις πληρούνται
 Κλάση του «προϊόντων καταγωγής»
 Τελωνειακού Περιγραφή οι κατωτέρω προϋποθέσεις
 Δασμολογίου
 90.08 Κινηματογραφικά μηχανηματα (μηχα Κατεργασία, μεταποιησις ή συναρμο
 νήματα κινηματογραφικής λήψεως και λόγηση διά τας οποίας χρησιμοποιού
 ηχοληψίας, έστω και συνδεδυασμένα νται προϊόντα, μέρη και μεμονωμένα
 αλλήλοις. Μηχανήματα προβολής μετά τεμάχια μη καταγωγής, η αξία των
 ή άνευ αναπαραγωγής του ήχου) οποίων δεν υπερβαίνει το 40 % της
 αξίας του ετοίμου προϊόντος και υπό
 την προϋπόθεσιν ότι το 50 % τουλάχι
 στον κατ' αξίαν των προϊόντων, μερών
 και τεμαχίων (') τα οποία εχρησιμο
 ποιήθησαν είναι προϊόντα καταγωγής
 90.12 Μικροσκόπια οπτικά, συμπεριλαμβα Κατεργασία, μεταποίησις ή συναρμο
 νομένων και των συσκευών δια την εν λόγηση διά τας οποίας χρησιμοποιού
 σμικρώ φωτογράφησιν (μικροφωτο νται προϊόντα, μέρη και μεμονωμένα
 γράφησιν), την εν σμικρώ κινηματο τεμάχια μη καταγωγής η αξία των
 γράφησα (μικροκινηματογραφία) και οποίων δεν υπερβαίνει το 40 % της
 την εν σμικρώ προβολήν (μικροπροβο αξίας του ετοίμου προϊόντος και υπό
 λή) την προϋπόθεσιν ότι το 50 % τουλάχι
 στον κατ' αξίαν των προϊόντων, μερών
 και τεμαχίων (') τα οποία εχρησιμο
 ποιήθησαν είναι προϊόντα καταγωγής
 90.26 Μετρηται φωταερίου, υγρών και ηλε Κατεργασία, μεταποίησις ή συναρμο
 κτρισμού, συμπεριλαμβανομένων και λόγηση διά τας οποίας χρησιμοποιού
 των μετρητών παραγωγής, ελέγχου και νται προϊόντα, μέρη και μεμονωμένα
 των μετρητών των εν παραβολή μετρή τεμάχια μη καταγωγής η αξία των
 σεων οποίων δεν υπερβαίνει το 40 % της
 αξίας του ετοίμου προϊόντος και υπό
 την προϋπόθεσιν. ότι το 50 % τουλάχι
 στον κατ' αξίαν


text:
των προϊόντων, μερών
 και τεμαχίων (') τα οποία εχρησιμο
 ποιήθησαν είναι προϊόντα καταγωγής
 ex Κεφάλαιο Ωρολογοποιία, εξαιρέσει των προϊό Κατεργασία, μεταποίησις ή συναρμο
 91 ντων των κλάσεων 9 1 . 04 και 9 1 .08 λόγηση διά τας οποίας χρησιμοποιού
 νται προϊόντα, μέρη και μεμονωμένα
 τεμάχια, η αξία των οποίων δεν υπερ
 βαίνει το 40 % της αξίας του ετοίμου
 προϊόντος
 91.04 Ωρολόγια μεγάλα, εκκρεμή, εγερτήρια Κατεργασία, μεταποίησις ή συναρμο
 και παρόμοιαι συσκευαί ωρολογοποιί λόγηση διά τας οποίας χρησιμοποιού
 ας με μηχανισμόν διάφορον του των νται προϊόντα, μέρη και μεμονωμένα
 ωρολογίων θυλακίου τεμάχια μη καταγωγής η αξία των
 οποίων δεν υπερβαίνει το 40 % της
 αξίας του ετοίμου προϊόντος και υπό
 την προϋπόθεσιν ότι το 50 % τουλάχι
 στον κατ' αξίαν των προϊόντων, μερών
 και τεμαχίων (') τα οποία εχρησιμο
 ποιήθησαν είναι προϊόντα καταγωγής
 9 .08 Λοιποί μηχανισμοί ωρολογοποιίας συ Κατεργασία, μεταποίησις ή συναρμο
 ναρμολογημένοι (δυνάμενοι να τεθούν λόγηση διά τας οποίας χρησιμοποιού
 αμέσως εις κίνησιν) νται προϊόντα, μέρη και μεμονωμένα
 τεμάχια μη καταγωγής η αξία των
 οποίων δεν υπερβαίνει το 40 % της
 αξίας του ετοίμου προϊόντος και υπό
 την προϋπόθεσιν ότι το 50 % τουλάχι
 στον κατ' αξίαν των προϊόντων, μερών
 και τεμαχίων (') τα οποία εχρησιμο
 ποιήθησαν είναι προϊόντα καταγωγής
 ( 1 ) Για τον καθορισμό της αξίας των προϊόντων, μερών και τεμαχίων, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη :
 α) για τα προϊόντα, μέρη και τεμάχια καταγωγής, η πρώτη εξακριβώσιμη τιμή που καταβλήθηκε ή θα έπρεπε να καταβληθεί για τα περί ων πρόκειται προϊό
 ντα σε περίπτωση πωλήσεώς τους εντός του εδάφους της χώρας, όπου πραγματοποιείται η κατεργασία, η μεταποίηση ή η συναρμολόγηση·
 β) όσον οφορά τα άλλα προϊόντα, μέρη και τεμάχια οι διατάξεις του άρθρου 6 του παρόντος πρωτοκόλλου που ορίζουν :
 — την αξία των εισαγομένων προϊόντων,
 — την αξία των προϊόντων απροσδιόριστης καταγωγής.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 323 / 170 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11 . 12 . 84
 Παραγόμενα προϊόντα Επεξεργασία ή μεταποίηση που
 Επεξεργασία ή μεταποίηση που προσδίδει το χαρακτήρα «προϊόντων
 δεν προσδίδει το χαρακτήρα καταγωγής» οσάκις πληρούνται
 Κλάση του « προϊόντων καταγωγής»
 Τελωνειακού Περιγραφή οι κατωτέρω προϋποθέσεις
 Δασμολογίου
 ex Κεφάλαιο Μουσικά όργανα, συσκευαί εγγραφής Κατεργασία, μεταποίησις ή συναρμο
 92 ή αναπαραγωγής του ήχου, συσκευαί λόγηση διά τας οποίας χρησιμοποιού
 εγγραφής ή αναπαραγωγής των εικό νται προϊόντα μέρη και μεμονωμένα
 νων και του ήχου εις την τηλεόρασιν. τεμάχια, η αξία των οποίων δεν υπερ
 Μέρη και εξαρτήματα των οργάνων βαίνει το 40 ο/ο της αξίας του ετοίμου
 και συσκευών τούτων, εξαιρέσει των προϊόντος
 της κλάσεως 92.11
 92.11 Φωνογράφοι, μηχανήματα εγγραφής Κατεργασία, μεταποίησις ή συναρμο
 της φωνής και έτεραι συσκευαί εγγρα λόγηση διά τας οποίας χρησιμοποιού
 φής ή αναπαραγωγής του ήχου, περι νται προϊόντα, μέρη και μεμονωμένα
 λαμβανομένων και των συσκευών πε τεμάχιο^ μη καταγωγής η αξία των
 ριστροφής των δίσκων, των ταινιών οποίων δεν υπερβαίνει το 40 % της
 και των συρμάτων, μετά ή άνευ οργά αξίας του ετοίμου προϊόντος και υπό
 νων μεταδόσεως του ήχου. Συσκευαί την προϋπόθεσιν ότι :
 εγγραφής ή αναπαραγωγής των εικό — το 50 % τουλάχιστον κατ' αξίαν


text:
νων και του ήχου εις την τηλεόρασιν . των προϊόντων, μερών και τεμαχί
 ων (') τα οποία εχρησιμοποιήθη
 σαν είναι προϊόντα καταγωγής
 — και η αξία των χρησιμοποιηθεισών
 κρυσταλλολυχνιών (τρανζίστορς)
 μη καταγωγής δεν υπερβαίνει το
 3 ο/ο της αξίας του ετοίμου προϊό
 ντος (2)
 Κεφάλαιο Όπλα και πυρομαχικά Κατασκευή διά την οποίαν χρησιμο
 93 ποιούνται προϊόντα η αξία των οποίων
 δεν υπερβαίνει το 50 ο/ο της αξίας του
 ετοίμου προϊόντος
 ex 96.01 Είδη ψηκτροποιΐας (ψήκτραι, ψήκτραι Κατασκευή διά την οποίαν χρησιμο
 σάρωθρα, χρωστήρες και παρόμοια) ποιούνται προϊόντα η αξία των οποίων
 συμπεριλαμβανομένων και των ψη δεν υπερβαίνει το 50 ο/ο της αξίας του
 κτρών των αποτελουσών στοιχεία μη ετοίμου προϊόντος
 χανών. Κύλινδροι διά βαφήν, ξυστρί
 δες εκ καουτσούκ ή άλλων αναλόγων
 ευκάμπτων υλών
 97.03 Έτερα αθύρματα. Μικροκατασκευά Κατασκευή διά την οποίαν χρησιμο
 σματα διαφόρων αντικειμένων προς ποιούνται προϊόντα, η αξία των οποί
 διασκέδασιν ων δεν υπερβαίνει το 50 % της αξίας
 του ετοίμου προϊόντος
 98.01 Κομβία, κομβία διά πιέσεως, κομβία Κατασκευή διά την οποίαν χρησιμο
 μανικετιών και παρόμοια (συμπερι ποιούνται προϊόντα η αξία των οποίων
 λαμβανομένων και των ημιτελών κομ δεν υπερβαίνει το 50 ο/ο της αξίας του
 βίων, των σκελετών των προοριζομέ ετοίμου προϊόντος
 νων προς επένδυσιν και των μερών των
 κομβίων)
 ( 1 ) Για τον καθορισμό της αξίας των προϊόντων, μερών και τεμαχίων, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη :
 α) για τα προϊόντα, μέρη και τεμάχια καταγωγής, η πρώτη εξακριβώσιμη τιμή που καταβλήθηκε ή θα έπρεπε να καταβληθεί για τα περί ων πρόκειται προϊό
 ντα σε περίπτωση πωλήσεώς τους εντός του εδάφους της χώρας, όπου πραγματοποιείται η κατεργασία, η μεταποίηση ή η συναρμολόγηση"
 β) όσον αφορά τα άλλα προϊόντα, μέρη και τεμάχια, οι διατάξεις του άρθρου 6 του παρόντος πρωτοκόλλου που ορίζουν :
 — την αξία των εισαγομένων προϊόντων,
 — την αξία των προϊόντων απροσδιόριστης καταγωγής.
 (2) Το ποσό τούτο δεν συνυπολογίζεται με το ποσοστό του 40 %.
 ---pagebreak--- 11 . 12 . 84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 323 / 171
 Παραγόμενα προϊόντα Επεξεργασία ή μεταποίηση που
 Επεξεργασία ή μεταποίηση που προσδίδει το χαρακτήρα « προϊόντων
 δεν προσδίδει το χαρακτήρα καταγωγής» οσάκις πληρούνται
 Κλάση του «προϊόντων καταγωγής»
 Τελωνειακού Περιγραφή οι κατωτέρω προϋποθέσεις
 Δασμολογίου
 98.08 Ταινίαι εμπεποτισμέναι διά μελάνης Κατασκευή διά την οποίαν χρησιμο
 διά γραφομηχανάς και παρόμοιαι ται ποιούνται προϊόντα η αξία των οποίων
 νίαι εμπεποτισμέναι διά μελάνης, προ δεν υπερβαίνει το 50 % της αξίας του
 σηρμοσμέναι ή μη επί πηνίων. Μελα ετοίμου προϊόντος
 νωτήρια εμπεποτισμένά ή μη, μετά ή
 άνευ κυτίου
 ---pagebreak--- Αριθ. L 323 / 172 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11 . 12 . 84
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
 ΠΙΝΑΚΑΣ Β
 Πίνακας των επεξεργασιών ή μεταποιήσεων που δεν επιφέρουν αλλαγή δασμολογικής κλάσεως, αλλά προσδί
 δουν παρά ταύτα το χαρακτήρα «προϊόντων καταγωγής» εις τα προϊόντα που καταβάλλονται εις αυτάς
 Παραγόμενα προϊόντα
 Επεξεργασία ή μεταποίηση που προσδίδει
 Κλάση του το χαρακτήρα «προϊόντων καταγωγής»
 Τελωνειακού Περιγραφή
 Δασμολογίου
 Η ενσωμάτωσις προϊόντων, μερών και μεμονωμένων τεμα
 χίων μη καταγωγής εις τους λέβητας, μηχανάς, συσκευάς
 κλπ. των κεφαλαίων 84 έως 92, εις τους λέβητας και ακτι
 νοβόλους θερμαντήρας της


text:
κλάσεως 73.37, καθώς και εις
 τα προϊόντα των κλάσεων 97.07 και 98.03 δεν έχει ως απο
 τέλεσμα, διά τα προϊόντα αυτά, την απώλειαν του χαρα
 κτήρος των προϊόντων καταγωγής υπό την προϋπόθεσιν
 ότι η αξία των προϊόντων, μερών και μεμονωμένων τεμα
 χίων τούτων δεν υπερβαίνει το 5 ο/ο της αξίας του ετοίμου
 προϊόντος
 6X25.15 Μάρμαρα απλώς κεκομμένα εις τεμάχια διά πρίονος, πά Πριονισμός εις πλάκας ή εις στοιχεία, λείανσις, χονδροει
 χους ίσου ή κατωτέρου των 25 εκατοστομέτρων δής στίλβωσις και καθαρισμός ακατεργάστων μαρμάρων,
 χονδροειδώς κατειργασμένων, απλώς κεκομμένων διά πρί
 ονος και πάχους ανωτέρου των 25 εκατοστομέτρων
 ex 25.16 Γρανίτης, πορφυρίτης, βασάλτης, ψαμμίτης και έτεροι λί Πριονισμός γρανίτου, πορφυρίτου, βασάλτου, ψαμμίτου
 θοι λαξεύσεως και δομής, απλώς κεκομμένοι εις τεμάχια και ετέρων λίθων δομής ακατεργάστων, χονδροειδώς κα
 διά πρίονος, πάχους ίσου ή κατωτέρου των 25 εκατοστο τειργασμένων, απλώς κεκομμένων εις τεμάχια διά πρίονος
 μέτρων και πάχους ανωτέρου των 25 εκατοστομέτρων
 ex 25.18 Δολομίτης κεκαυμένος. Δολομίτης μεμιγμένος μετά πίσ Πύρωσις ακατεργάστου δολομίτου
 σης ή άλλων συνδετικών υλών
 ex 25.19 Έτερον οξείδιον του μαγνησίου, έστω και χημικώς καθα Κατασκευή από φυσικόν ανθρακικόν μαγνήσιον (μαγνη
 ρόν σίτην)
 ex 25.19 Ανθρακικόν μαγνήσιον φυσικόν (μαγνησίτης), έστω και Θρυμματισμός και θέσις εντός δοχείων ερμητικώς κλει
 κεκαυμένον, εξαιρέσει του οξειδίου του μαγνησίου, ηλε στών φυσικού ανθρακικού μαγνησίου (μαγνησίτου), έστω
 σμένου και τεθειμένου εντός δοχείων ερμητικώς κλειστών και κεκαυμένου, εξαιρέσει του οξειδίου του μαγνησίου
 ex 25.24 Ίνες αμιάντου ακατέργαστες Κατεργασία μεταλλεύματος αμιάντου (συμπυκνωμένου)
 ex 25.26 Απορρίμματα μαρμαρυγίου ηλεσμένα και ομογενοποιημέ Άλεσις και ομογενοποίησις απορριμμάτων μαρμαρυγίου
 να
 ex 25.32 Χρωστικαί γαίαι κεκαυμέναι ή κονιοποιημένοι Θρυμματισμός και πύρωσις ή κονιοποίησις χρωστικών
 γαιών
 ex Κεφάλαια 28 Προϊόντα των χημικών βιομηχανιών και των συναφών Επεξεργασίαι ή μεταποιήσεις διά τας οποίας χρησιμοποι
 μέχρι 37 βιομηχανιών, πλην του . πυριτικού ανυδρίτου (ex 28.13), ούνται προϊόντα μη καταγωγής, η αξία των οποίων δεν
 των ταννινών (ex 32.01 ), των αιθέριων ελαίων, των ρητινο υπερβαίνει το 20 % της αξίας του ετοίμου προϊόντος.
 ειδών, των τερπενικών υποπροϊόντων (ex 33.01 ) και των
 παρασκευασμένων ενζύμων των μη αλλαχού κατονομαζο
 μένων ή περιγραφομένων (ex 35.07)
 ex 28.13 Θειικός ανυδρίτης Κατασκευή από θειούχον ανυδρίτην
 ---pagebreak--- 11 . 12 . 84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 323 / 173
 Παραγόμενα προϊόντα
 Επεξεργασία ή μεταποίηση που προσδίδει
 Κλάση του το χαρακτήρα «προϊόντων καταγωγής»
 Τελωνειακού Περιγραφή
 Δασμολογίου
 ex 32.01 Ταννίναι (ταννικά οξέα), περιλαμβανομένης και της ταννί Κατασκευή εκ δεψικών εκχυλισμάτων φυτικής προελεύσε
 νης των κικηδίων εν ύδατι, ως και τα άλατα, οι αιθέρες, οι ως
 εστέρες και έτερα παράγωγα τούτων
 ex 33.01 Αιθέρια έλαια· (αποτερπενωμένα ή μη) υγρά ή πεπηγμένα. Κατασκευή εκ συμπεπυκνωμένων διαλυμάτων αιθέριων
 Ρητινοειδή. Τερπενικά υποπροϊόντα υπολείμματα της απο ελαίων εντός λιπών, μονίμων ελαίων, κηρών ή αναλόγων
 τερπενώσεως των αιθέριων ελαίων υλών, λαμβανόμενα δι' ενανθήσεως ή εμβροχής
 ex 35.07 Ένζυμα παρεσκευασμένα μη αλλαχού κατονομαζόμενα ή Παρασκευή για την οποία χρησιμοποιούνται προϊόντα η
 περιγραφόμενα αξία των οποίων δεν υπερβαίνει το 50 % της αξίας του τε
 λικού προϊόντος
 ex Κεφάλαιο 38 Διάφορα προϊόντα χημικών βιομηχανιών, εξαιρέσει του Επεξεργασίαι ή μεταποιήσεις διά τας οποίας χρησιμοποι
 ανακεκαθαρμένου ταλλελαίου (tall oil) (ex 38.05) και


text:
του ούνται προϊόντα μη καταγωγής, η αξία των οποίων δεν
 κεκαθαρμένου αιθέρίου ελαίου, το οποίον προκύπτει εκ υπερβαίνει το 20 Ύο της αξίας του ετοίμου προϊόντος
 της κατεργασίας των ξύλων διά διθειωδών αλάτων προς
 παρασκευήν χαρτομάζης (ex 38.07) και της μέλαινας σκλη
 ράς πίσσης (μαύρη πισσάσφαλτος) (ex 38.09)
 ex 38.05 Ταλλέλαιον ανακεκαθαρμένον Εξευγενισμός του ακατεργάστου ταλλελαίου
 ex 38.07 Αιθέριον έλαιον προκύπτον εκ της κατεργασίας των ξύλων Καθαρισμός ο οποίος περιλαμβάνει την απόσταξιν και τον
 διά διθειωδών αλάτων προς παρασκευήν χαρτομάζης, κε εξευγενισμόν ακατεργάστου αιθέρίου ελαίου το οποίον
 καθαρμένον προκύπτει εκ της κατεργασίας των ξύλων διά διθειωδών
 αλάτων προς παρασκευήν χαρτομάζης
 ex 38.09 Πίσσα σκληρά μέλαινα (μαύρη πισσάσφαλτος) Απόσταξις ξυλοπίσσης
 ex Κεφάλαιο 39 Τεχνηταί πλαστικαί ύλαι, αιθέρες και εστέρες της κυτταρί Επεξεργασίαι ή μεταποιήσεις διά τας οποίας χρησιμοποι
 νης, τεχνηταί ρητίναι και τεχνουργήματα εκ των υλών αυ ούνται μη καταγόμενα προϊόντα, η αξία των οποίων δεν
 τών, εξαιρέσει των ταινιών εξ ιονομερών (ex 39.02) υπερβαίνει το 20 % της αξίας του ετοίμου προϊόντος
 ex 39.02 Ταινίαι εξ ιονομερών Παραγωγή από μερικόν άλας θερμοπλαστικής, το οποίον
 είναι προϊόν συμπολυμερισμού αιθυλενίου και μετακρυλι
 κού οξέος μερικώς ουδετεροποιημένου με μεταλλικά ιό
 ντα, κυρίως ψευδαργύρου και νατρίου
 ex 40.01 Πλάκες ερρυτιδωμένων φύλλων, καουτσούκ διά σόλας Έλασις ερρυτιδωμένων φύλλων φυσικού καουτσούκ
 υποδημάτων
 ex 40.07 Νήματα και σχοινιά εκ καουτσούκ βουλκανισμένου επικε Κατασκευή εκ γυμνών νημάτων και σχοινιών εκ καου
 καλυμμένα δι' υφαντικών ινών τσούκ βουλκανισμένου
 Cχ40.U Επίσωτρα διά πεπιεσμένου αέρος αναγομωθέντα Αναγόμωση επισώτρων διά πεπιεσμένου αέρος
 6x41.01 Πρόβεια δέρματα αποψιλωμένα Αποψίλωσις πρόβείων δερμάτών
 ex 41.02 Δέρματα βοοειδών (περιλαμβανομένων των βουβάλων) και Επανάδεψις δερμάτων βοοειδών (περιλαμβανομένων των
 δέρματα ιπποεϊδών, άπαντα κατειργασμένα, αλλά όχι περ βουβάλων) και δερμάτων ιπποεϊδών, απλώς δεψασμένων
 γαμηνοποιημένα, έτερα των κλάσεων 41.06 και 41.08, επα
 ναδεψασμένα
 .ex 41.03 Πρόβεια δέρματα, κατειργασμένα, αλλά όχι περγαμηνο _ Επανάδεψις πρόβείων δερμάτων, απλώς δεψασμένων
 ποιημένα, έτερα των εις τας κλάσεις 41.06 και 41.08, επα
 ναδεψασμένα
 ---pagebreak--- Αριθ. L 323 / 174 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11 . 12 . 84
 Παραγόμενα προϊόντα
 Επεξεργασία ή μεταποίηση που προσδίδει
 Κλάση του το χαρακτήρα «προϊόντων καταγωγής»
 Τελωνειακού Περιγραφή
 Δασμολογίου
 6x41.04 Δέρματα αιγοειδών, κατειργασμένα, αλλά όχι περγαμηνο Επανάδεψις δερμάτων αιγοειδών, απλώς δεψασμένων
 ποιημένα, έτερα εκείνων των κλάσεων 41.06 και 41.08,
 επαναδεψασμένα
 6x41.05 Δέρματα κατειργασμένα αλλά μη περγαμηνοποιημένα, Επανάδεψις δερμάτων άλλων ζώων, απλώς δεψασμένων
 ετέρων ζώων, εξαιρέσει εκείνων των κλάσεων 41.06 και
 41.08, επαναδεψασμένα
 ex 43.02 Σισυροδέρματα συνερραμμένα Λεύκανσις, βαφή, κατεργασία, κοπή και συναρμολόγησις
 των δεψασμένων ή κατειργασμένων σισυροδερμάτων
 ex 44.22 Βαρέλια, κάδοι, μαστέλλα, κουβάδες και έτερα τεχνουργή Κατασκευή από δούγας, έστω και πριονισμένας εις τας
 ματα βαρελοποιΐας και τα μέρη αυτών δύο κυρίας όψεις, αλλ' ουχί άλλως πως κατειργασμένας
 ex 47.01 Χαρτόμαζαι κατειργασμέναι διά θειικού άλατος, λελευκα Κατασκευή από χαρτομάζας κατειργασμένας δια θειικού
 σμέναι άλατος, εις το φυσικόν χρώμα της πρώτης ύλης, υπό τον
 όρον ότι η αξία των προϊόντων μη καταγωγής, τα οποία
 εχρησιμοποιήθησαν, δεν υπερβαίνει το 60 % του ετοίμου
 προϊόντος
 ex 50.03 Απορρίματα μετάξής, γνάφαλα, γναφαλίδια και αποκτενί Λανάρισμα ή κτένισμα απορριμμάτων μετάξης, γναφά
 δια λαναρισμένα ή κτενισμένα λων, γναφαλιδίων και αποκτενιδίων
 ex 50.09
 ex 51.04 Τύπωσις συνοδευομένη


text:
από εργασίας αποπερατώσεως ή
 ex 53.11 τελειώματος (λεύκανσις, κατεργασία, ξήρανσις, ύγρανσις
 6x53.12 δι' ατμού, αφαίρεσις των κόμβων, επιδιόρθωσις σχισμών,
 ex 54.05 Υφάσματα τυπωτά εμποτισμός), επεξεργασία δια την μεταβολήν των διαστά
 ex 55.07 σεων κατά την χρήσιν, (μερσερισμός) υφασμάτων των
 ex 55.08 οποίων η αξία δεν υπερβαίνει κατά ποσοστόν το 47,5 %
 ex 55.09 της αξίας του ετοίμου προϊόντος
 ex 56.07 '
 6x59.14 Αμίαντα φωτισμού Κατασκευή από σωληνωτά υφάσματα πλεκτά
 ex 67.01 Εκκονιστήρια εκ πτερών Κατασκευή από πτερά, μέρη πτερών και πούπουλα
 ex 68.03 Τεχνουργήματα εκ φυσικού σχιστολίθι ή εκ συσσωμα Κατασκευή ειδών εκ σχιστολίθου
 τωμένου σχιστολίθου (ardoisine)
 ex 68.04 Λίθοι δι' ακόνισμα ή στίλβωσιν διά της χειρός, εκ λίθων Κοπή, προσαρμογή διά κόλλημα λειαντικών σωμάτων τα
 φυσικών εκ λειαντικών υλών συσσωματωμένων ή εξ οπτής οποία, ως εκ της μορφής των, δεν αναγνωρίζονται ως προ
 γης οριζόμενα προς χρήσιν διά της χειρός
 ex 68.13 Τεχνουργήματα εξ αμιάντου. Τεχνουργήματα εκ μιγμάτων Κατασκευή τεχνουργημάτων εξ αμιάντου, εκ μιγμάτων με
 με βάσιν τον αμίαντον ή με βάσιν τον αμίαντον και τον βάσιν τον αμίαντον ή με βάσιν τον αμίαντον και τον μα
 μαγνησίτην γνησίτην
 ex 68.15 . Τεχνουργήματα εκ μαρμαρυγίου, συμπεριλαμβανομένου Κατασκευή τεχνουργημάτων εκ μαρμαρυγίου
 και του μαρμαρυγίου επί χάρτου ή υφάσματος
 6x70.10 Φιάλαι και φιαλίδια λαξευτά Λάξευσις φιαλών και φιαλιδίων, η αξία των οποίων δεν
 υπερβαίνει το 50 % της αξίας του ετοίμου προϊόντος
 ---pagebreak--- 11 . 12 . 84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 323 / 175
 Παραγόμενα προϊόντα
 Επεξεργασία ή μεταποίηση που προσδίδει
 Κλάση του το χαρακτήρα «προϊόντων καταγωγής»
 Τελωνειακού Περιγραφή
 Δασμολογίου
 70.13 Υάλινα αντικείμενα επιτραπέζια, μαγειρείου, καλλωπιστη Λάξευσις υαλίνων αντικειμένων η αξία των οποίων δεν
 ρίου, γραφείου, εσωτερικής διακοσμήσεως διαμερισμάτων υπερβαίνει το 50 ο/ο της αξίας του ετοίμου προϊόντος ή δια
 ή παρομοίων χρήσεων, εξαιρέσει των ειδών της κλάσεως κόσμησις, εξαιρέσει της μεταξογραφικής τυπώσεως, πραγ
 70.19 ματοποιουμένης εξ ολοκλήρου διά της χειρός, αντικειμέ
 νων από ύαλον φυσουμένην διά του στόματος η- αξία των
 οποίων δεν υπερβαίνει το 50 ο/ο της αξίας του ετοίμου
 προϊόντος
 6x70.20 Τεχνουργήματα εξ ινών εξ υάλου Κατασκευή από ακατεργάστους ίνας εξ υάλου
 6x71.02 Λίθοι πολύτιμοι και ημιπολύτιμοι εξεσμένοι ή άλλως κα Παραγωγή από ακατεργάστους πολυτίμους ή ημιπολύτι
 τειργασμένοι, μη δεδεμένοι εις κοσμήματα; έστω και εις μους λίθους
 ορμαθούς διά την ευκολίαν της μεταφοράς, αλλ' ουχί δια
 τεταγμένοι κατά τρόπον ώστε να αποτελέσουν έτοιμον
 . κόσμημα
 εχ71.03 Λίθοι συνθετικοί ή ανεσχηματισμένοι εξεσμένοι ή άλλως Παραγωγή από ακατεργάστους πολυτίμους ή ημιπολύτι
 κατειργασμένοι, μη δεδεμένοι εις κοσμήματα, έστω και εις μους λίθους συνθετικούς ή ανεσχηματισμένους
 ορμαθούς διά την ευκολίαν της μεταφοράς, αλλ' ουχί δια
 τεταγμένοι κατά τρόπον ώστε να αποτελέσουν έτοιμον
 κόσμημα
 ex 7 1 . 05 Άργυρος και κράματα αργύρου (συμπεριλαμβανομένου Έλασις, εφελκυσμός, συρματοποίησις, σφυροκόπησις ή
 και του επιχρυσωμένου και επιπλατινωμένου αργύρου), θρυμματισμός αργύρου και κραμάτων αργύρου ακατεργά
 ημικατειργασμένα στων
 ex 71.05 Άργυρος και κράματα αργύρου (περιλαμβανομένου και Σύμμιξις ή ηλεκτρολυτικός διαχωρισμός του αργύρου και
 του επιχρυσωμένου αργύρου ή Vermeil και του επιπλατι των κραμάτων αργύρου, ακατεργάστων
 νωμένου αργύρου), ακατέργαστα
 6x71.06 Μέταλλα κοινά επεστρωμένα δι' αργύρου, ημικατειργα Έλασις, εφελκυσμός, συρματοποίησις, σφυροκόπησις ή
 σμένα θρυμματισμός μετάλλων κοινών


text:
επεστρωμένων δι' αργύ
 ρου, ακατεργάστων
 6x71.07 Χρυσός και κράματα χρυσού (συμπεριλαμβανομένου και Έλασις, εφελκυσμός, συρματοποίησις, σφυροκόπησις ή
 του επιπλατινωμένου χρυσού), ημικατειργασμένα θρυμματισμός χρυσού και κραμάτων χρυσού (περιλαμβα
 νομένου του επιπλατινωμένου χρυσού) ακατεργάστων
 6x71.07 Χρυσός και κράματα χρυσού (συμπεριλαμβανομένου και Σύμμιξις ή ηλεκτρολυτικός διαχωρισμός του χρυσού και
 του επιπλατινωμένου χρυσού), ημικατειργασμένα των κραμάτων χρυσού, ακατεργάστων
 6x71.08 Μέταλλα κοινά ή άργυρος, επεστρωμένα διά χρυσού, ημι Έλασις, εφελκυσμός, συρματοποίησις σφυροκόπησις ή
 κατειργασμένα θρυμματισμός, μετάλλων κοινών ή αργύρου επεστρωμέ
 νων διά χρυσού, ακατεργάστων
 6x71.09 Πλατίνη και μέταλλα της ομάδος της πλατίνης, ημικατειρ Έλασις, εφελκυσμός, συρματοποίησις, σφυροκόπησις ή
 γασμένα θρυμματισμός της πλατίνης και μετάλλων της ομάδος της
 πλατίνης, ακατεργάστων
 6x71.09 Πλατίνη και μέταλλα της ομάδος της πλατίνης, ως και τα Σύμμιξις ή ηλεκτρολυτικός διαχωρισμός της πλατίνης και
 κράματα αυτών ακατέργαστα των μετάλλων της ομάδος της πλατίνης, ως και των κρα
 μάτων αυτών, ακατεργάστων
 6x71.10 Μέταλλα κοινά ή πολύτιμα, επεστρωμένα με πλατίνη ή Έλασις, εφελκυσμός, συρματοποίησις η θρυμματισμός με
 άλλο μέταλλο της ομάδος της πλατίνης, ημικατειργασμένα τάλλων κοινών ή πολυτίμων, επεστρωμένων διά πλατίνης
 ή δι' ετέρων μετάλλων της ομάδος της πλατίνης, ακατερ
 γάστων
 ---pagebreak--- Αριθ . L 323 / 176 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11 . 12 . 84
 Παραγόμενα προϊόντα
 Επεξεργασία ή μεταποίηση που προσδίδει
 Κλάση του το χαρακτήρα «προϊόντων καταγωγής»
 Τελωνειακού Περιγραφή
 Δασμολογίου
 ex 71.16 Απομιμήσεις κοσμημάτων εκ κοινών μετάλλων, εξαιρέσε Κατασκευή από προϊόντα εκ κοινών μετάλλων μη επίχρυ
 των μπρασελέ ωρολογίων σων, μη επαργύρων, μη επιπλατινωμένων, υπό τον όρο ότι
 η συνολική αξία όλων των μη καταγομένων προϊόντων
 δεν υπερβαίνει το 50 % της αξίας του τελικού προϊόντος
 ex 73.15 . Χαλυβοκράματα και εκλεκτός χάλυψ δι' άνθρακος :
 — υπό τας μορφάς τας περιγραφομένας εις τας κλάσεις
 73.07 μέχρι και Κατασκευή από προϊόντα υπό τας μορφάς τας περιγραφο
 μένας εις την κλάσιν 73.06
 — υπό τας μορφάς τας περιγραφομένας εις την κλάσιν Κατασκευή από προϊόντα υπό τας μορφάς τας περιγραφο
 73.14 μένας εις τας κλάσεις 73.06 και 73.07
 ex 73.29 Αλύσεις αντιολισθητικοί Κατεργασίαι ή μεταποιήσεις, διά τας οποίας χρησιμοποι
 ούνται προϊόντα μη καταγωγής, των οποίων η αξία δεν
 υπερβαίνει το 50 % της αξίας του ετοίμου προϊόντος
 ex 74.01 Χαλκός διά καθαρισμόν (χαλκός blister και λοιποί) Μετατροπή θειούχων συμπηγμάτων χαλκού
 ex 74.01 Χαλκός κεκαθαρμένος Καθαρισμός θερμικός ή ηλεκτρικός του χαλκού διά καθα
 ρισμόν (χαλκού blister και λοιπών), των απορριμμάτων
 και θραυσμάτων χαλκού
 ex 74.01 Κράματα χαλκού Τήξις και θερμική κατεργασία του κεκαθαρμένου χαλκού,
 των απορριμμάτων και των θραυσμάτων χαλκού
 ex 75.01 Νικέλιον ακατέργαστον (εξαιρέσει των ανόδων της κλά Καθαρισμός δι' ηλεκτρολύσεως, διά τήξεως ή διά χημικής
 σεως 75.05) μεθόδου θειούχων συμπηγμάτων νικελίου, αρσενικούχων
 συμπηγμάτων νικελίου και άλλων ενδιαμέσων προϊόντων
 της μεταλλουργίας του νικελίου
 ex 75.01 Νικέλιον ακατέργαστον εξαιρέσει των κραμάτων νικελίου Καθαρισμός δι' ηλεκτρολύσεως, διά τήξεως ή διά χημικής
 μεθόδου απορριμμάτων και θραυσμάτων νικελίου
 ex 76.01 Αργίλων ακατέργαστον Κατασκευή δια θερμικής ηλεκτρολυτικής κατεργασίας μη
 κεκραμένου αργιλίου, απορριμμάτων και θραυσμάτων
 76.16 Έτερα τεχνουργήματα εξ αργιλίου Κατασκευή από μεταλλικά υφάσματα (περιλαμβανομένων
 των συνεχών ή ατερμόνων υφασμάτων), από δικτυωτά ή
 πλέγματα, εκ σύρματος αργιλίου, λαμαρινών ή ταινιών
 αναπεπταμένων εξ αργιλίου, των οποίων η αξία δεν


text:
υπερ
 βαίνει το 50 ο/ο της αξίας του ετοίμου προϊόντος
 ex 77.02 Έτερα τεχνουργήματα εκ μαγνησίου Κατασκευή από ράβδους, είδη καθορισμένης μορφής, σύρ
 ματα, λαμαρίνας, φύλλα, ταινίας, αποτορνεύματα, ισοδια
 μετρημένα, κόνεις, ψήγματα, σωλήνας παντοειδείς (περι
 λαμβανομένων και των ημιτελών), κοίλας ράβδους, εκ μα
 γνησίου, των οποίων η αξία δεν υπερβαίνει το 50 ο/ο της
 αξίας του ετοίμου προϊόντος
 ---pagebreak--- 11 . 12 . 84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 323 / 177
 Παραγόμενα προϊόντα
 Επεξεργασία ή μεταποίηση που προσδίδει
 Κλάση του το χαρακτήρα « προϊόντων καταγωγής»
 Τελωνειακού Περιγραφή
 Δασμολογίου
 ex 77.04 Βηρύλλων (γλυκίνιον) κατειργασμένον Έλασις, εφελκυσμός, συρματοποίησις και θρυμματισμός
 ακατεργάστου βηρυλλίου, η αξία του οποίου δεν υπερβαί
 νει το 50 ο/ο της αξίας του ετοίμου προϊόντος
 ex 78.01 Μόλυβδος κεκαθαρμένος Κατασκευή διά θερμικής καθάρσεως μολύβδου προοριζο
 μένου προς κάθαρσιν
 ex 81.01 Βολφράμιον κατειργασμένον Κατασκευή από ακατέργαστον βολφράμιον, η αξία του
 οποίου δεν υπερβαίνει το 50 % της αξίας του ετοίμου
 προϊόντος
 ex 81.02 Μολυβδαίνιον κατειργασμένον Κατασκευή από ακατέργαστον μολυβδαίνιον, η αξία του
 οποίου δεν υπερβαίνει το 50 % της αξίας του ετοίμου
 προϊόντος
 οχ 81.03 Ταντάλιον κατειργασμένον Κατασκευή από ακατέργαστον ταντάλιον, η αξία του
 οποίου δεν υπερβαίνει το 50 % της αξίας του ετοίμου
 προϊόντος
 ex 81.04 Έτερα κοινά μέταλλα κατειργασμένα Κατασκευή από έτερα κοινά μέταλλα ακατέργαστα, η
 αξία των οποίων δεν υπερβαίνει το 50 %/ο της αξίας του
 ετοίμου προϊόντος
 ex 82.09 Μάχαιραι μετά λεπίδος κοπτεράς ή πριονοειδούς (συμπε Cατασκευή από λεπίδας μαχαιρών
 ριλαμβανομένων και των πτυσσομένων μαχαιρών), έτεραι
 των μαχαιρών της κλάσεως 82.06
 ex 83.06 Είδη διά τον εσωτερικόν στολισμόν και διακόσμησιν εκ Κατεργασία ή μεταποίησις, διά τας οποίας χρησιμοποιού
 κοινών μετάλλων, έτερα των αγαλματιδίων νται προϊόντα μη καταγωγής των οποίων η αξία δεν υπερ
 βαίνει το 30 ο/ο της αξίας του ετοίμου προϊόντος
 ex 84.05 Ατμομηχαναί (εξαιρέσει των ελκυστήρων της κλάσεως Κατεργασία, μεταποίησις ή συναρμολόγησις διά τας οποί
 87.01 ) και ατμομηχαναί ημιμόνιμοι ας χρησιμοποιούνται προϊόντα των οποίων η αξία δεν
 υπερβαίνει το 40 ο/ο της αξίας του ετοίμου προϊόντος
 84.06 Κινητήρες εκρήξεως ή εσωτερικής καύσεως, εμβολοφόροι Κατεργασία, μεταποίησις ή συναρμολόγησις διά την οποί
 αν χρησιμοποιούνται προϊόντα, μέρη και μεμονωμένα τε
 μάχια, η αξία των οποίων δεν υπερβαίνει το 40 % της
 αξίας του ετοίμου προϊόντος
 ex 84.08 Έτεροι κινητήρες και κινητήριοι μηχαναί, εξαιρέσει των Κατεργασία, μεταποίησις ή συναρμολόγησις διά την οποί
 συσκευών προώσεως δι' αντιδράσεως και των στροβίλων αν χρησιμοποιούνται προϊόντα, μέρη και μεμονωμένα τε
 δι' αερίου μάχια μη καταγωγής η αξία των οποίων δεν υπερβαίνει το
 40 ο/ο της αξίας του ετοίμου προϊόντος και υπό την προϋ
 πόθεσιν ότι το 50 % τουλάχιστον κατ' αξίαν των προϊό
 ντων, μερών και τεμαχίων (') τα οποία εχρησιμοποιήθη
 σαν είναι προϊόντα καταγωγής
 84.16 Καλάνδραι και έλαστρα, έτερα των ελάστρων μετάλλων Κατεργασία, μεταποίήσις ή συναρμολόγησις, διά τας
 και των μηχανημάτων ελασματοποιήσεως της υάλου. Κύ οποίας χρησιμοποιούνται προϊόντα, μέρη και μεμονωμένα
 λινδροι διά τα μηχανήματα ταύτα τεμάχια μη καταγωγής η αξία των οποίων δεν υπερβαίνει
 το 25 ο/ο της αξίας του ετοίμου προϊόντος
 ( 1 ) Για τον καθορισμό της αξίας των μερών και τεμαχίων πρέπει να λαμβάνονται


text:
υπόψη :
 α) για τα μέρη και τεμάχια καταγωγής η πρώτη εξακριβώσιμη τιμή που καταβλήθηκε ή θα έπρεπε νά καταβληθεί για τα περί ων πρόκειται προϊόντα σε
 περίπτωση πωλήσεώς τους εντός του εδάφους της χώρας όπου πραγματοποιείται η κατεργασία, η μεταποίηση ή η συναρμολόγηση"
 β) για τα λοιπά μέρη και τεμάχια, οι διατάξεις του άρθρου 6 του παρόντος πρωτοκόλλου που ορίζουν :
 — την αξία των εισαγομένων προϊόντων,
 — την αξία των προϊόντων απροσδιόριστης καταγωγής.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 323 / 178 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11 . 12 . 84
 Παραγόμενα προϊόντα
 Επεξεργασία ή μεταποίηση που προσδίδει
 Κλάση του το χαρακτήρα «προϊόντων καταγωγής»
 Τελωνειακού Περιγραφή
 Δασμολογίου
 ex 84.17 Συσκευαί και διατάξεις, έστω και θερμαινόμενοι δι' ηλε Κατεργασία, μεταποίησις ή συναρμολόγησις διά τας οποί
 κτρισμού, διά την επεξεργασίαν υλών, δι' εργασιών απαι ας χρησιμοποιούνται προϊόντα, μέρη και μεμονωμένα τε
 τουσών αλλαγήν θερμοκρασίας διά τας βιομηχανίας ξύ μάχια μη καταγωγής, η αξία των οποίων δεν υπερβαίνει το
 λου, χαρτομάζης, χάρτου και χαρτονιού 25 ο/ο της αξίας του ετοίμου προϊόντος
 84.31 Μηχαναί και συσκευαί διά την παρασκευήν της χαρτομά Κατεργασία, μεταποίησις ή συναρμολόγησις διά τας οποί
 ζης, ως και διά την παρασκευήν και την τελικήν επεξεργα ας χρησιμοποιούνται προϊόντα, μέρη και μεμονωμένα τε
 σίαν του χάρτου και του χαρτονιού μάχια μη καταγωγής η αξία των οποίων δεν υπερβαίνει το
 25 ο/ο της αξίας του ετοίμου προϊόντος
 84.33 Έτεραι μηχαναί και συσκευαί διά την κατεργασίαν της Κατεργασία, μεταποίησις ή συναρμολόγησις, διά τας
 χαρτομάζης, του χάρτου και του χαρτονιού, συμπεριλαμ οποίας χρησιμοποιούνται προϊόντα, μέρη και μεμονωμένα
 βανομένων και των πάσης φύσεως μηχανών κοπής τεμάχια μη καταγωγής η αξία των οποίων δεν υπερβαίνει
 το 25 ο/ο της αξίας του ετοίμου προϊόντος
 ex 84.41 Ραπτομηχαναί (δι' υφάσματα, δέρματα, υποδήματα κλπ.) Κατεργασία, μεταποίησις ή συναρμολόγησις διά τας οποί
 περιλαμβανομένων και των επίπλων διά ραπτομηχανάς — ας χρησιμοποιούνται προϊόντα, μέρη και μεμονωμένα τε
 εξαιρέσει των ραπτομηχανών αι οποίαι εκτελούν αποκλει μάχια μη καταγωγής, η αξία των οποίων δεν υπερβαίνει το
 στικώς την βελονιάν της κερκίδος — των οποίων η κεφαλή 40 % της αξίας του ετοίμου προϊόντος
 έχει βάρος μέχρι 16 χλγρ. άνευ κινητήρος ή των 17 χλγρ.
 μετά κινητήρος
 ex 84.41 Ραπτομηχαναί εκτελούσαι αποκλειστικώς την βελονιάν Κατεργασία, μεταποίησις ή συναρμολόγησις διά της οποί
 της κερκίδος, των οποίων η κεφαλή έχει βάρος μέχρι 16 ας χρησιμοποιούνται προϊόντα, μέρη και μεμονωμένα τε
 χλγρ. άνευ κινητήρος ή 1 7 χλγρ. μετά κινητήρος μάχια μη καταγωγής η αξία των οποίων δεν υπερβαίνει το
 40 ο/ο της αξίας του ετοίμου προϊόντος και υπό την προϋ
 πόθεσιν ότι
 — το 50 ο/ο τουλάχιστον κατ' αξίαν των προϊόντων, με
 ρών και τεμαχίων (') που εχρησιμοποιήθησαν διά την
 συναρμολόγησιν της κεφαλής (χωρίς τον κινητήρα) εί
 ναι προϊόντα καταγωγής
 — ο μηχανισμός τανύσεως του νήματος, ο μηχανισμός
 αγκιστροβελόνης και ο μηχανισμός ,ζικ-ζακ είναι
 προϊόντα καταγωγής
 85.14 Μικρόφωνα και τα υποστηρίγματα αυτών, μεγάφωνα και Κατεργασία, μεταποίησις ή συναρμολόγησις, διά τας
 ηλεκτρικοί ενισχυταί χαμηλής συχνότητος οποίας χρησιμοποιούνται προϊόντα, μέρη και μεμονωμένα
 τεμάχια μη καταγωγής η αξία των οποίων δεν υπερβαίνει
 το 40 ο/ο της αξίας του ετοίμου προϊόντος


text:
και υπό την
 προϋπόθεσιν ότι 50 % τουλάχιστον κατ' αξίαν των προϊό
 ντων των μερών και των μεμονωμένων τεμαχίων που χρη
 σιμοποιούνται είναι προϊόντα καταγωγής (2)
 , 85.15 Συσκευαί εκπομπής και λήψεως διά την ραδιοτηλεφωνίαν Κατεργασία, μεταποίησις ή συναρμολόγησις διά τας οποί
 και ραδιοτηλεγραφίαν. Συσκευαί εκπομπής και λήψεως ας χρησιμοποιούνται προϊόντα καταγωγής, μέρη και μεμο
 διά την ραδιοφωνίαν και την τηλεόρασιν (συμπεριλαμβα νωμένα τεμάχια, η αξία των οποίων δεν υπερβαίνει το
 νομένων και των συσκευών λήψεως των συνδεδυασμένων 40 ο/ο της αξίας του ετοίμου προϊόντος και υπό την προϋ
 μετά συσκευής καταγραφής ή αναπαραγωγής του ήχου) πόθεσιν ότι 50 ο/ο τουλάχιστον κατ' αξίαν των προϊόντων,
 και συσκευαί λήψεως εικόνων διά την τηλεόρασιν. Συ των μερών και των μεμονωμένων τεμαχίων που χρησιμο
 σκευαί ραδιοκατευθύνσεως ραδιοανιχνεύσεως, ραδιοβολί ποιούνται είναι προϊόντα καταγωγής (2)
 σεως και ραδιοτηλεχειρισμού
 ( 1 ) Για τον καθορισμό της αξίας των μερών και τεμαχίων πρέπει να λαμβάνονται υπόψη :
 α) για τα μέρη και τεμάχια καταγωγής η πρώτη εξακριβώσιμη τιμή που καταβλήθηκε ή θα έπρεπε να καταβληθεί για τα περί ων πρόκειται προϊόντα σε
 περίπτωση πωλήσεώς τους εντός του εδάφους της χώρας όπου πραγματοποιείται η κατεργασία, η μεταποίηση ή η συναρμολόγηση"
 β) για τα λοιπά μέρη και τεμάχια, οι διατάξεις του άρθρου 6 του παρόντος πρωτοκόλλου που ορίζουν :
 — την αξία των εισαγομένων προϊόντων,
 — την αξία των προϊόντων απροσδιόριστης καταγωγής.
 (2) Η εφαρμογή του κανόνα αυτού δεν δύναται να έχει σαν αποτέλεσμα την υπέρβαση του ποσοστού του 3 % των κρυσταλλολυχνιών (τρανζίστορς) καταγωγής
 που προβλέπεται στον πίνακα Α για την αυτή δασμολογική κλάση.
 ---pagebreak--- 11 . 12 . 84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων Αριθ. L 323 / 179
 Παραγόμενα προϊόντα
 Επεξεργασία ή μεταποίηση που προσδίδει
 Κλάση του το χαρακτήρα «προϊόντων καταγωγής»
 Τελωνειακού Περιγραφή
 Δασμολογίου
 87.06 Μέρη, μεμονωμένα τεμάχια και εξαρτήματα αυτοκινήτων Κατεργασία, μεταποίησις ή συναρμολόγησις διά τας οποί
 οχημάτων των κλάσεων 87.01 μέχρι και 87.03 ας χρησιμοποιούνται προϊόντα, μέρη και μεμονωμένα τε
 μάχια, η αξία των οποίων δεν υπερβαίνει το 15 ο/ο της
 αξίας του ετοίμου προϊόντος
 ex 94.01 Καθίσματα, έστω και μετατρεπόμενα εις κλίνας (εξαιρέσει Κατεργασία, μεταποίησις ή συναρμολόγησις διά τας οποί
 των τοιούτων της κλάσεως 94.02), εκ κοινών μετάλλων ας χρησιμοποιούνται υφάσματα μη παραγεμισμένα διά
 βάμβακος βάρους κατ' ανώτατον όριον 300 γραμμ. ανά τε
 τραγωνικόν μέτρον υπό μορφάς έτοιμους προς χρήσιν, η
 αξία των οποίων δεν υπερβαίνει το 25 % της αξίας του
 ετοίμου προϊόντος ( 1 )
 ex 94.03 Έτερα έπιπλα, εκ κοινών μετάλλων Κατεργασία, μεταποίησις, συναρμολόγησις, διά τας οποί
 ας χρησιμοποιούνται υφάσματα μη παραγεμισμένα διά
 βάμβακος, βάρους κατ' ανώτατον όριο 300 γραμμ. ανά τε
 τραγωνικόν μέτρον υπό μορφάς έτοιμους προς χρήσιν, η
 αξία των οποίων δεν υπερβαίνει το 25 % της αξίας του
 ετοίμου προϊόντος (')
 ex 95.05 Τεχνουργήματα εκ χελωνοστράκου, μαργαροκόγχης, ελε Κατασκευή από χελωνόστρακον, μαργαροκόγχην, ελεφα
 φαντοστού, οστών, παντοειδών κεράτων ζώων, κοραλλιου ντοστούν, οστά, παντοειδή κέρατα ζώων, κοράλλιον (φυ
 (φυσικού ή ανεσχηματισμένου) και ετέρων ζωικών υλών σικόν ή ανεσχηματισμένον) και άλλας ζωικάς ύλας επε
 προς λάξευσιν ξειργασμένας προς λάξευσιν
 6x95.08 Τεχνουργήματα εκ φυτικών υλών προς λάξευσιν (κορόζο, Κατασκευή από φυτικάς


text:
ύλας προς λάξευσιν (κορόζο, κά
 κάρυα, σκληροί σπόροι κλπ.), τεχνουργήματα εκ σηπίου ρυα, σκληροί σπόροι κλπ.) κατειργασμένας ή από σήπιον
 και ηλέκτρου, φυσικών ή ανεσχηματισμένων, εκ γαγάτου και ήλεκτρον, φυσικά ή ανεσχηματισμένα, από γαγάτην
 και ορυκτών υλών παρομοίων προς τον γαγάτην και ορυκτάς ύλας παρομοίας προς τον γαγάτην, κατειργα
 σμένας
 ex 96.01 Χρωστήρες και ανάλογα είδη Κατασκευή διά την οποίαν χρησιμοποιούνται παρεσκευα
 σμέναι κεφαλαί δι' είδη ψυκτροποιίας, των οποίων η άξία
 δεν υπερβαίνει το 50 % της αξίας του ετοίμου προϊόντος
 ex 97.06 Κεφαλαί ράβδων γκολφ εκ ξύλου ή εξ άλλων υλών Κατασκευή από ημιτελή προϊόντα
 ex 98 . 1 1 Καπνοσύριγγες συμπεριλαμβανομένων και των κεφαλών Κατασκευή από ημιτελείς καπνοσύριγγας
 (') 0 κανόνας αυτός δεν εφαρμόζεται όταν έχει εφαρμογή ο γενικός κανόνας περί αλλαγής της δασμολογικής κλάσεως για τα άλλα, μη καταγωγής μέρη και
 μεμονωμένα τεμάχια που υπεισέρχονται στην σύνθεση του ετοίμου προϊόντος.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 323 / 180 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11 . 12 . 84
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
 ΠΙΝΑΚΑΣ Γ
 Πίνακας των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1
 Κλάση του Είδος
 Δασμολογίου
 ex 27.07 Αρωματικά έλαια ανάλογα, υπό την έννοιαν της σημειώσεως 2 του κεφαλαίου 27,
 αποστάζοντα πλέον του 65 % του όγκου των μέχρι 250 0 Κελσίου (περιλαμβανομένων
 των μιγμάτων των αποσταγμάτων του πετρελαίου και της βενζόλης), προοριζόμενα να
 χρησιμοποιηθούν ως καύσιμα
 27.09 μέχρι Ορυκτά έλαια και προϊόντα της αποστάξεως αυτών. Ασφαλτώδεις ύλαι. Κηροί ορυ
 27.16 κτοί
 ex 29.01 Υδρογονάνθρακες :
 — άκυκλοι,
 — κυκλανικοί και κυκλενικοί, εξαιρέσει των αζούλενίων,
 — βενζόλιον, τολουόλιον, ξυλόλιον,
 προοριζόμενοι να χρησιμοποιηθούν ως καύσιμα
 οχ 34.03 Παρασκευάσματα. λιπαντικά, περιέχοντα έλαια του πετρελαίου ή ασφαλτούχα ορυ
 κτά, εξαιρέσει εκείνων άτινα περιέχουν κατά βάρος 70 ο/ο ή περισσότερον έλαιον πε
 τρελαίου ή ασφαλτούχων ορυκτών
 ex 34.04 Κηροί με βάσιν την παραφίνην, τους κηρούς του πετρελαίου ή ασφαλτούχων ορυ
 κτών, τα κατάλοιπα της παραφίνης
 ex 38.14 Προσθήματα παρεσκευασμένα διά λιπαντικά
 ---pagebreak--- ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
 « χύδην ».
 1 . Εξαγωγέας (όνομα, πλήρης διεύθυνση, χώρα)
 EUR . 1 Αριθ . Α 000.000
 μνεία
 Συμβουλευθείτε τις σημειώσεις της οπίσθιας όψεως προ της συμπληρώσεως του
 εντύπου
 τεθεί η 2. Πιστοποιητικό χρησιμοποιούμενο στις προτιμησιακές
 συναλλαγές μεταξύ
 να
 αριθμός των αντικειμένων ή
 3· Παραλήπτης (όνομα, πλήρης διεύθυνση, χώρα) (προαιρετική μνεία)
 και
 (να αναφερθούν οι ενδιαφερόμενες χώρες , ομάδες χωρών ή εδάφη)
 4. Χωρα, ομάδα χωρών 5. Χωρα, ομάδα χωρών ή
 ή έδαφος, των οποίων τα έδαφος προορισμού
 συσκευασμένα εμπορεύματα να αναφερθεί
 προϊόντα θεωρούνται ως
 καταγόμενα
 6. Πληροφορίες σχετικές με τη μεταφορά (προαιρετική μνε(α) 7. Παρατηρήσεις
 μη
 τα 8. Αύξων αριθμός. Σημεία, αριθμοί, αριθμός και είδος δεμάτων (1) 9. Μεικτό 10. Τιμολόγια
 1 Περιγραφή των εμπορευμάτων βάρος (προαιρετική
 ( ) Γ ια (χιλ/μα) ή μνεία)
 άλλη
 μετρική
 μονάδα
 (εκατόλιτρα,
 κυβικά
 μέτρα, κλπ.)
 κανόνες της χώρας ή του εδάφους εξαγωγής
 .
 11 . ΘΕΩΡΗΣΗ ΤΟΥ ΤΕΛΩΝΕΙΟΥ 12. ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΕΞΑΓΩΓΕΑ
 Πιστοποίηση της ακριβείας της δηλώσεως Ο υπογεγραμμένος δηλώ ότι τα ανωτέρω
 οι
 περιγραφόμενα εμπορεύματα πληρούν
 Έγγραφο εξαγωγής (2)
 2
 τους όρους που απαιτούνται για την έκδοση
 Ι ) Να συμπληρωθεί μόνον όταν το απαιτούν
 Υπόδειγμα Αριθ του παρόντος πιστοποιητικού


text:
.
 Τελωνείο
 Χώρα ή έδαφος εκδόσεως Σφραγίδα
 (Τόπος και ημερομηνία)
 (Τόπος και ημερομηνία)
 (Υπογραφή) (Υπογραφή)
 ---pagebreak--- 13. ΑΙΤΗΣΗ ΕΛΕΓΧΟΥ, προς : 14. ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΤΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ
 Ο έλεγχος που διενεργήθη επέτρεψε να διαπιστωθεί ότι το
 παρόν πιστοποιητικό ( 1 )
 εξεδόθη πράγματι από το αναφερόμενο τελωνείο και τα
 στοιχεία που περιλαμβάνει είναι ακριβή
 δεν ανταποκρίνεται στις απαιτούμενες προϋποθέσεις
 γνησιότητας και κανονικότητας ( βλέπε τις προσηρτη
 μένες στο παρόν παρατηρήσεις)
 Ζητείται ο έλεγχος της γνησιότητας και της κανονικότητας του
 παρόντος πιστοποιητικού
 (Τόπος και ημερομηνία) (Τόπος και ημερομηνία)
 Σφραγίδα Σφραγίδα
 (Υπογραφή) (Υπογραφή)
 (') Να σημειωθεί με Χ η μνεία που ισχύει .
 ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
 1 . Το πιστοποιητικό δεν πρέπει να περιέχει ξέσματα , ούτε προσθήκες . Οι ενδεχόμενες τροποποιήσεις που επιφέρονται σ' αυτό πρέπει να
 γίνονται με διαγραφή των εσφαλμένων ενδείξεων και με προσθήκη ενδεχομένως των επιθυμητών . Κάθε τέτοια τροποποίηση πρέπει να
 εγκρίνεται από τον συντάξαντα το πιστοποιητικό και να θεωρείται από τις τελωνειακές αρχές της χώρας ή του εδάφους εκδόσεως .
 2. Τα είδη που αναγράφονται επί του πιστοποιητικού πρέπει να αναγράφονται το ένα μετά το άλλο χωρίς κενό διάστιχο και κάθε είδος
 πρέπει να έχει προ αυτού αύξοντα αριθμό . Αμέσως κάτω από το τελευταίο είδος πρέπει να σύρεται οριζόντια γραμμή . Οι χώροι που
 δεν έχουν χρησιμοποιηθεί πρέπει να διαγράφονται κατά τρόπο ώστε να καθίσταται αδύνατη κάθε μεταγενέστερη προσθήκη.
 3 . Τα εμπορεύματα περιγράφονται κατά τις εμπορικές συνήθειες με στοιχεία επαρκή για τη διαπίστωση της ταυτότητάς τους .
 ---pagebreak--- ΑΙΤΗΣΗ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ
 « χύδην ».
 1 . Εξαγωγέας (όνομα, πλήρης διεύθυνση, χώρα)
 EUR . 1 Αριθ . Α 000.000
 μνεία
 Συμβουλευθείτε τις σημειώσεις της οπίσθιας όψεως προ της συμπληρώσεως του
 εντύπου
 τεθεί η 2. Αίτηση πιστοποιητικού χρησιμοποιουμένου στις προτιμησι·
 ακές συναλλαγές μεταξύ
 να
 αντικειμένων ή
 3. Παραλήπτης (όνομα, πλήρης διεύθυνση, χώρα) (προαιρετική μνεία)
 και
 των
 (να αναφερθούν οι ενδιαφερόμενες χώρες , ομάδες χωρών ή εδάφη )
 αναφερθεί ο αριθμός
 4. Χώρα , ομάδα χωρών 5. Χώρα, ομάδα χωρών ή
 ή έδαφος, των οποίων τα έδαφος προορισμού
 προϊόντα θεωρούνται ώς
 καταγόμενα
 να
 6. Πληροφορίες σχετικές με τη μεταφορά (προαιρετική μνεία) 7. Παρατηρήσεις
 1
 ( ) Γ ια τα μη συσκευασμένα εμπορεύματα
 8. Αύξων αριθμός. Σημεία, αριθμοί, αριθμός και είδος δεμάτων (1 ). 9. Μεικτό 10. Τιμολόγια
 Περιγραφή των εμπορευμάτων βάρος (προαιρετική
 (χιλ/μα) ή μνεία)
 άλλη
 μετρική
 μονάδα
 (εκατόλιτρα ,
 κυβικά
 μέτρα, κλπ.)
 ---pagebreak--- ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΕΞΑΓΩΓΕΑ
 Ο υπογεγραμμένος εξαγωγέας των εμπορευμάτων που περιγράφονται στην εμπρόσθια όψη ,
 ΔΗΛΩΝΩ ότι τα εμπορεύματα αυτά πληρούν τους απαιτούμενους όρους για την έκδοση του προσηρτημένου πιστοποιητικού·
 ΠΕΡΙΓΡΑΦΩ τις περιστάσεις που επέτρεψαν σ' αυτά τα εμπορεύματα να πληρούν τους όρους αυτους :
 ΠΡΟΣΚΟΜΙΖΩ τα ακόλουθα δικαιολογητικά στοιχεία ( 1 ):
 ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΩ την υποχρέωση να προσκομίσω , αν οι αρμόδιες αρχές το ζητήσουν , οποιοδήποτε συμπληρωματικό στοιχείο θα εκρίνετο
 αναγκαίο από αυτές για την έκδοση του προσηρτημένου πιστοποιητικού , καθώς επίσης και να δεχθώ, εφ' όσον συντρέχει
 λόγος , οποιονδήποτε έλεγχο από τις ανωτέρω αρχές των λογιστικών μου στοιχείων και των συνθηκών κατασκευής των
 εμπορευμάτων που αναφέρονται ανωτέρω·
 ΖΗΤΩ την έκδοση του προσηρτημένου πιστοποιητικού για


text:
τα εμπορεύματα αυτά.
 (Τόπος και ημερομηνία)
 (Υπογραφή)
 (1 ) Παραδείγματος χάριν , έγγραφα εισαγωγής, πιστοποιητικά κυκλοφορίας, τιμολόγια , δηλώσεις του κατασκευαστού , κλπ., που αναφέρονται από χρησιμοποιηθέντα εμπορεύματα ή στα
 εμπορεύματα που επανεξήχθησαν στην ίδια κατάσταση .
 ---pagebreak--- ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
 όψεως .
 1
 Έντυπο χρησιμοποιούμενο στις προτιμησιακές συναλλαγές
 ΕΝΤΥΠΟ EUR . 2 Αριθ . μεταξύ (1) και
 2 3
 Εξαγωγέας (όνομα, πλήρης διεύθυνση, χώρα) Δήλωση του εξαγωγέα
 οδηγίες της οπισθLας
 Ο υπογεγραμμένος , εξαγωγέας των εμπορευμάτων που περι
 γράφονται ανωτέρω, δηλώνω ότι τα εμπορεύματα αυτά
 πληρούν τους απαιτούμενους όρους για τη σύνταξη του
 παρόντος εντύπου και ότι προσέλαβαν την ιδιότητα καταγο
 μένων προϊόντων κατά τους όρους που προβλέπονται από τις
 διατάξεις που διέπουν τις αναφερόμενες στο χώρο αριθ . 1
 συναλλαγές. 1
 4
 Παραλήπτης (όνομα, Πλήρης διεύθυνση, χώρα)
 οι
 προσοχή
 5
 Τόπος και ημερομηνία
 διαβασθούν με
 6
 Υπογραφή του εξαγωγέα
 7
 Παρατηρήσεις (2) θ Χώρα καταγωγής (3) 9
 Χώρα προορισμού (4)
 να 10
 Μεικτό θάρος (χιλ/μα)
 εντύπου
 11
 Σημεία, αριθμοί της αποστολής και περιγραφή εμπορευμάτων 12
 Διοίκηση ή υπηρεσία της χώρας εξαγωγής (4)
 επιφορτισμένη με τον έλεγχο « εκ των
 υστέρων» της δηλώσεως του εξαγωγέα
 του
 Προ της συμπληρώσεως
 (') Να αναφερθούν οι ενδιαφερόμενες χώρες, ομάδες χωρών ή εδάφη . (2) Να αναφερθούν τα στοιχεία του ελέγχου που ενδεχομένως έχει ήδη διενεργηθεί από την αρμόδια διοίκηση ή
 υπηρεσία. (3) Ως χώρα καταγωγής νοείται η χώρα, η ομάδα χωρών ή το έδαφος των οποίων τα προϊόντα θεωρούνται ως καταγόμενα, ο Ως χώρα νοείται μία χώρα, μία ομάδα χωρών ή ένα
 έδαφος.
 ---pagebreak--- 13] Αίτηση ελέγχου 14] Αποτέλεσμα του ελέγχου
 Ζητείται ο έλεγχος της δηλώσεως του εξαγωγέα Ο έλεγχος που διενεργήθη επέτρεψε να διαπιστωθεί ότι (1 )
 που αναφέρεται στην εμπρόσθια όψη του
 παρόντος εντύπου (*) οιέντυπο
 ενδείξεις και μνείες που αναγράφονται στο παρόν
 είναι ακριβείς
 τονεςπαρόν έντυπο δενγνησιότητας
 προϋποθέσεις ανταποκρίνεται
 και στις απαιτούμε
 κανονικότητας
 ( βλέπε τις προσηρτημένες παρατηρήσεις)
 (Τόπος και ημερομηνία) (Τόπος και ημερομηνία)
 Σφραγίδα Σφραγίδα
 (Υπογραφή) (Υπογραφή )
 ( ) Να σημειωθεί με Χ η μνεία που ισχύει.
 (*) Ο έλεγχος εκ των υστέρων των εντύπων EUR . 2 διενεργείται δειγματοληπτικώς ή κάθε φορά που οι τελωνειακές αρχές του κράτους εισαγωγής έχουν θάσιμες αμφιβολίες σε ό,τι
 αφορά τη γνησιότητα του εντύπου και την ακρίβεια των πληροφοριών περί της πραγματικής καταγωγής των σχετικών εμπορευμάτων .
 Οδηγίες περί συντάξεως του εντύπου EUR. 2
 1. Έντυπο EUR . 2 δύναται μόνον να συνταχθεί για εμπορεύματα τα οποία , στη χώρα εξαγωγής , πληρούν τους όρους που προβλέπονται
 από τις διατάξεις που διέπουν τις συναλλαγές που αναφέρονται στο χώρο αριθ. 1 του εντύπου . Οι διατάξεις αυτές πρέπει να μελετώνται
 προσεκτικά προ της συμπληρώσεως του εντύπου .
 2. Ο εξαγωγέας προσαρτά το έντυπο στο δελτίο αποστολής , όταν πρόκειται για αποστολή με ταχυδρομικό δέμα, ή το εισάγει στο δέμα,
 όταν πρόκειται για αποστολή με το επιστολικό ταχυδρομείο . Επί πλέον , αναγράφει , είτε στην πράσινη ετικέτα C1 είτε στη διασάφηση
 C2/CP3, τη μνεία EUR . 2 συνοδευομένη από τον αριθμό σειράς του εντύπου .
 3. Οι οδηγίες αυτές δεν απαλλάσσουν τον εξαγωγέα


text:
από την τήρηση των λοιπών διατυπώσεων που προβλέπονται στους τελωνειακούς ή
 ταχυδρομικούς κανονισμούς .
 4. Η χρησιμοποίηση του εντύπου συνιστά για τον εξαγωγέα την ανάληψη της υποχρεώσεως να προσκομίσει στις αρμόδιες αρχές
 οποιοδήποτε δικαιολογητικό στοιχείο κρίνεται αναγκαίο από αυτές και νά δεχθεί οποιονδήποτε έλεγχο από τις ανωτέρω αρχές των
 λογιστικών του στοιχείων και των συνθηκών κατασκευής των εμπορευμάτων που περιγράφονται στο χώρο 1 1 του εντύπου .
 ---pagebreak--- 11 . 12 . 84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων Αριθ. ί 323 / 187
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
 (1 ) Σήμα ή εθνόσημο του κράτους εξαγωγής.
 (2) Ενδείξεις που επιτρέπουν την εξακρίβωση της ταυτότητας του εγκεκριμένου
 εξαγωγέα.


text:
 Avis juridique important
 |
 22001A1227(04)
 Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση, προστασία και έλεγχο των ονομασιών οίνοπνευματωδών και αρωματισμένων ποτών
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 342 της 27/12/2001 σ. 0018 - 0023
 ΣΥΜΦΩΝΙΑμεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση, προστασία και έλεγχο των ονομασιών οινοπνευματωδών και αρωματισμένων ποτώνΆρθρο 1Στόχοι1. Tα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν, βάση των αρχών της αμεροληψίας και της αμοιβαιότητας, να αναγνωρίζουν, να προστατεύουν και να ελέγχουν τις ονομασίες των οινοπνευματωδών και των αρωματισμένων ποτών που κατάγονται από το έδαφός τους, σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται από την παρούσα συμφωνία.2. Tα συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν όλα τα γενικά και ειδικά μέτρα που είναι αναγκαία για την τήρηση των υποχρεώσεων και την επίτευξη των στόχων που καθορίζονται από την παρούσα συμφωνία.Άρθρο 2Έκταση και πεδίο εφαρμογήςΗ παρούσα συμφωνία ισχύει ως προς τα ακόλουθα προϊόντα:α) Στα οινοπνευματώδη, τα οποία καθορίζονται:- όσον αφορά την Κοινότητα, από τον κανονισμό (EΟΚ) αριθ. 1576/89 του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 1989, για τη θέσπιση των γενικών κανόνων σχετικά με τον ορισμό, τον χαρακτηρισμό και την παρουσίαση των αλκοολούχων ποτών(1),- όσον αφορά την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, από τον κανονισμό για την ποιότητα των οινοπνευματωδών ποτών (επίσημη εφημερίδα της Ομοσπονδιακής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας αριθ. 16/88), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό για την ποιότητα των οινοπνευματωδών ποτών (επίσημη εφημερίδα της Ομοσπονδιακής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας, αριθ. 63/88),και υπάγονται στην κλάση 2208 της διεθνούς σύμβασης για το εναρμονισμένο σύστημα περιγραφής και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων, που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 14 Ιουνίου 1983.β) Στους αρωματισμένους οίνους, τα αρωματισμένα ποτά με βάση τον οίνο καθώς και στα αρωματισμένα κοκτέιλ αμπελοοινικών προϊόντων, τα οποία στο εξής αποκαλούνται "αρωματισμένα ποτά", όπως ορίζονται:- όσον αφορά την Κοινότητα, από τον κανονισμό (EΟΚ) αριθ. 1601/91 του Συμβουλίου, της 10ης Ιουνίου 1991, για τη θέσπιση των γενικών κανόνων σχετικά με τον ορισμό, τον χαρακτηρισμό και την παρουσίαση των αρωματισμένων οίνων, των αρωματισμένων ποτών με βάση τον οίνο και των αρωματισμένων κοκτέιλ αμπελοοινικών προϊόντων(2),- όσον αφορά την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, στον κανονισμό για την ποιότητα των οίνων (επίσημη εφημερίδα της Ομοσπονδιακής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας αριθ. 17/81), που τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό για την ποιότητα των οίνων (επίσημη εφημερίδα της Ομοσπονδιακής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας αριθ. 14/89),και υπάγονται στις κλάσεις 2205 και ex 2206 της διεθνούς σύμβασης για το εναρμονισμένο σύστημα περιγραφής και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων, η οποία υπογράφηκε στις 14 Ιουνίου 1983.Άρθρο 3ΟρισμοίΓια τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας νοούνται ως:α) "οινοπνευματώδες καταγωγής", ακολουθούμενο από την ονομασία του ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη: το οινοπνευματώδες που έχει παραχθεί στο έδαφος του μέρους αυτού,β) "αρωματισμένο ποτό καταγωγής", ακολουθούμενο από την ονομασία του ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη: το αρωματισμένο ποτό που έχει παραχθεί στο έδαφος αυτού του μέρους,γ) "περιγραφή": οι λέξεις που χρησιμοποιούνται στην ετικέτα, ενδεχομένως στα έγγραφα που συνοδεύουν τα οινοπνευματώδη ή τα αρωματισμένα ποτά κατά τη μεταφορά, στα εμπορικά έγγραφα, ιδίως στα τιμολόγια, στα δελτία παράδοσης και στις διαφημίσεις,δ) "ομωνυμία": η ίδια


text: προστατευόμενη ονομασία, ή προστατευόμενη ονομασία, η οποία είναι τόσο παραπλήσια ώστε να μπορεί να δημιουργήσει σύγχυση, ή να παραπέμψει σε διάφορους τόπους καταγωγής ή διάφορα οινοπνευματώδη και αρωματισμένα ποτά που κατάγονται από τα αντίστοιχα εδάφη των συμβαλλομένων μερών,ε) "επισήμανση": όλες οι περιγραφές και άλλες ενδείξεις, σημεία, σύμβολα, σχέδια ή εμπορικά σήματα που προσδιορίζουν την ταυτότητα των οινοπνευματωδών και των αρωματισμένων ποτών και εμφανίζονται στο δοχείο, συμπεριλαμβανομένου του πώματος ασφαλείας ή στην ανηρτημένη ετικέτα και στο περίβλημα που καλύπτει τον λαιμό των φιαλών,στ) "παρουσίαση": οι λέξεις ή τα σημεία που χρησιμοποιούνται στα δοχεία και στα πώματα, στις ετικέτες και στη συσκευασία τους,ζ) "συσκευασία": τα προστατευτικά περιτυλίγματα, όπως χαρτί, ψάθινα περιβλήματα κάθε είδους, χαρτοκιβώτια και κουτιά που χρησιμοποιούνται κατά τη μεταφορά ενός ή περισσότερων δοχείων ή/και για την παρουσίασή τους με σκοπό την πώληση στον τελικό καταναλωτή,η) "εμπορικό σήμα":- ένα σήμα, κατατεθειμένο σύμφωνα με τη νομοθεσία ενός συμβαλλόμενου μέρους,- ένα σύνηθες σήμα, το οποίο αναγνωρίζεται από τη νομοθεσία ενός συμβαλλόμενου μέρους, και- ένα πολύ γνωστό σήμα, που προβλέπεται από το άρθρο 6α της Σύμβασης του Παρισιού για την προστασία της βιομηχανικής ιδιοκτησίας (1967).TITΛΟΣ IΑΜΟΙΒΑΙΑ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΟΝΟΜΑΣΙΩΝ ΟΙΝΟΠΝΕΥΜΑΤΩΔΩΝ ΚΑΙ ΑΡΩΜΑΤΙΣΜΕΝΩΝ ΠΟΤΩΝΆρθρο 4Αρχές1. Με την επιφύλαξη των άρθρων 22 και 23 της συμφωνίας για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στον τομέα του εμπορίου που περιλαμβάνεται στο παράρτημα 1Γ της συμφωνίας για την ίδρυση του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (στο εξής "συμφωνία TRIPS"), τα συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα σύμφωνα με το εν λόγω παράρτημα, για να διασφαλίσουν την αμοιβαία προστασία των ονομασιών που αναφέρονται στο άρθρο 5 και που χρησιμοποιούνται για την περιγραφή των οινοπνευματωδών και αρωματισμένων ποτών που κατάγονται από το έδαφος των συμβαλλόμενων μερών. Για τον σκοπό αυτόν, κάθε συμβαλλόμενο μέρoς παρέχει στα ενδιαφερόμενα μέρη τα κατάλληλα νομικά μέσα που εμποδίζουν τη χρησιμοποίηση ονομασίας που προσδιορίζει την ταυτότητα των οινοπνευματωδών ή των αρωματισμένων ποτών που δεν κατάγονται από τη γεωγραφική περιοχή την οποία υποδηλώνει η εν λόγω ονομασία ή από τον τόπο όπου χρησιμοποιείται κατά παράδοση η εν λόγω ονομασία.2. Στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, οι προστατευόμενες κοινοτικές ονομασίες:- μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνον υπό τους όρους που προβλέπονται από τις νομικές και κανονιστικές διατάξεις της Κοινότητας, και- προορίζονται αποκλειστικά για τα οινοπνευματώδη και τα αρωματισμένα ποτά, καταγωγής Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, στα οποία εφαρμόζονται.3. Στην Κοινότητα, οι προστατευόμενες ονομασίες της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας:- μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνον υπό τους όρους που προβλέπονται από τις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, και- προορίζονται αποκλειστικά για τα οινοπνευματώδη και τα αρωματισμένα ποτά, καταγωγής Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, στα οποία εφαρμόζονται.4. Η προστασία που προβλέπεται από την παρούσα συμφωνία απαγορεύει ιδίως οποιαδήποτε χρησιμοποίηση των προστατευόμενων ονομασιών οινοπνευματωδών και αρωματισμένων ποτών, τα οποία δεν κατάγονται από τη γεωγραφική περιοχή την οποία υποδηλώνει η εν λόγω ονομασία ή από τον τόπο όπου χρησιμοποιείται κατά παράδοση η εν λόγω ονομασία, και εφαρμόζεται ακόμη και όταν:- αναφέρεται η πραγματική καταγωγή των οινοπνευματωδών και αρωματισμένων ποτών,- η εν λόγω γεωγραφική ένδειξη μεταφράζεται,- το όνομα συνοδεύεται από όρους, όπως "είδος", "τύπος",


text: "τρόπος", "απομίμηση", "μέθοδος" ή άλλες ανάλογες εκφράσεις.5. Σε περίπτωση ομωνύμων ονομασιών οινοπνευματωδών και αρωματισμένων ποτών, η προστασία παρέχεται για κάθε ονομασία. Η επιτροπή σταθεροποίησης και σύνδεσης μπορεί να καθορίσει με απόφαση τους πρακτικούς όρους υπό τους οποίους πρέπει να διαφοροποιούνται μεταξύ τους οι εν λόγω ομώνυμες ονομασίες, λαμβανομένης υπόψη της ανάγκης για ίση μεταχείριση των ενδιαφερομένων παραγωγών και της ανάγκης να μη παραπλανώνται οι καταναλωτές.6. Οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας δεν θίγουν κατ' ουδένα τρόπο το δικαίωμα κάθε προσώπου να χρησιμοποιεί για εμπορικούς λόγους το όνομά του ή το όνομα του προκατόχου του, εκτός εάν το εν λόγω όνομα χρησιμοποιείται κατά τέτοιο τρόπο ώστε να παραπλανώνται οι καταναλωτές.7. Καμία διάταξη της παρούσας συμφωνίας δεν υποχρεώνει το ένα συμβαλλόμενο μέρος να προστατεύει την ονομασία του άλλου συμβαλλόμενου μέρους, η οποία δεν προστατεύεται ή έχει παύσει να προστατεύεται ή έχει πέσει σε αχρηστία στη χώρα αυτή.8. Τα συμβαλλόμενα μέρη παραιτούνται του δικαιώματός τους να επικαλούνται το άρθρο 24, παράγραφοι 4 και 7 της συμφωνίας TRIPS για να αρνηθούν να παράσχουν προστασία στις ονομασίες του άλλου μέρους.Άρθρο 5Προστατευόμενες ονομασίεςΠροστατεύονται οι ακόλουθες ονομασίες:α) όσον αφορά τα οινοπνευματώδη, καταγωγής Κοινότητας, οι ονομασίες που απαριθμούνται στον κατάλογο 1,β) όσον αφορά τα οινοπνευματώδη, καταγωγής Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, οι ονομασίες που απαριθμούνται στον κατάλογο 2,γ) όσον αφορά τα αρωματισμένα ποτά, καταγωγής Κοινότητας, οι ονομασίες που απαριθμούνται στον κατάλογο 3,δ) όσον αφορά τα αρωματισμένα ποτά, καταγωγής Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, οι ονομασίες που απαριθμούνται στον κατάλογο 4.Άρθρο 6Εμπορικά σήματα1. Η κατάθεση ενός εμπορικού σήματος για ένα οινοπνευματώδες ή αρωματισμένο ποτό το οποίο περιέχει ή συνίσταται σε μια ονομασία όπως αναφέρεται στο άρθρο 5, απορρίπτεται ή, μετά από αίτημα του ενδιαφερόμενου μέρους, ακυρώνεται, στην περίπτωση οινοπνευματώδους που δεν κατάγεται από τον τόπο που υποδηλώνει η ονομασία.2. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, το εμπορικό σήμα που είχε κατατεθεί καλόπιστα πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1995 το αργότερο, μπορεί να χρησιμοποιείται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2005, υπό τον όρο ότι έχει πράγματι χρησιμοποιηθεί αδιάλειπτα από τότε που κατατέθηκε.Άρθρο 7ΕξαγωγέςΤα συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλισθεί ότι, σε περίπτωση που τα οινοπνευματώδη ή αρωματισμένα ποτά που κατάγονται από το έδαφος των συμβαλλόμενων μερών, εξάγονται και διατίθενται στο εμπόριο εκτός του εδάφους τους, οι προστατευόμενες ονομασίες ενός συμβαλλόμενου μέρους δυνάμει της παρούσας συμφωνίας δεν χρησιμοποιούνται για την περιγραφή ή την παρουσίαση οινοπνευματώδους ή αρωματισμένου ποτού που κατάγεται από το άλλο συμβαλλόμενο μέρος.Άρθρο 8Επέκταση της προστασίαςΣτο βαθμό που το επιτρέπει η σχετική νομοθεσία των συμβαλλόμενων μερών, η προστασία που παρέχεται από την παρούσα συμφωνία καλύπτει τα φυσικά και νομικά πρόσωπα, τις ομοσπονδίες, τις ενώσεις και τις οργανώσεις παραγωγών, εμπόρων και καταναλωτών των οποίων η έδρα βρίσκεται στο έδαφος του άλλου συμβαλλόμενου μέρους.Άρθρο 9Εφαρμογή1. Εάν η αρμόδια αρχή, η οποία ορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 11, ενημερωθεί ότι, η περιγραφή ή η παρουσίαση ενός οινοπνευματώδους ή αρωματισμένου ποτού, ιδίως στην ετικέτα, στα επίσημα ή εμπορικά έγγραφα ή στη διαφήμιση, αντιβαίνει στην παρούσα συμφωνία, τα συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν τα αναγκαία διοικητικά μέτρα ή/και κινούν τις απαιτούμενες δικαστικές διαδικασίες προκειμένου


text: να καταπολεμήσουν τον αθέμιτο ανταγωνισμό ή να παρεμποδίσουν με οποιονδήποτε τρόπο την καταχρηστική χρησιμοποίηση της προστατευόμενης ονομασίας.2. Τα αναφερόμενα στην παράγραφο 1 μέτρα λαμβάνονται και οι διαδικασίες που αναφέρονται στην εν λόγω παράγραφο κινούνται, ιδίως, στις ακόλουθες περιπτώσεις:α) όταν η μετάφραση των ονομασιών, που προβλέπονται από την κοινοτική νομοθεσία ή τη νομοθεσία της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας στην ή στις γλώσσες του άλλου συμβαλλόμενου μέρους περιλαμβάνει μια λέξη η οποία δύναται να οδηγήσει σε πλάνη, όσον αφορά την καταγωγή, τη φύση ή την ποιότητα των οινοπνευματωδών ή των αρωματισμένων ποτών τα οποία περιγράφονται κατ' αυτόν τον τρόπο,β) όταν, σε δοχεία ή συσκευασίες, στη διαφήμιση ή σε επίσημα ή εμπορικά έγγραφα που αφορούν ονομασίες προστατευόμενες στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας, υπάρχουν περιγραφές, εμπορικά σήματα, λέξεις, επιγραφές ή εικόνες οι οποίες, άμεσα ή έμμεσα, δίνουν λανθασμένες ή παραπλανητικές πληροφορίες, όσον αφορά την καταγωγή, τη φύση ή τις βασικές ιδιότητες των οινοπνευματωδών ή των αρωματισμένων ποτών,γ) όταν χρησιμοποιούνται για τη συσκευασία δοχεία τα οποία είναι παραπλανητικά ως προς την καταγωγή του οινοπνευματώδους ή του αρωματισμένου ποτού.3. Η εφαρμογή των παραγράφων 1 και 2 δεν θίγει τη δυνατότητα των προσώπων και των φορέων που αναφέρονται στο άρθρο 8 να λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα όσον αφορά τα συμβαλλόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένης της άσκησης ενδίκων μέσων.Άρθρο 10Άλλες εθνικές νομοθετικές ρυθμίσεις και διεθνείς συμφωνίεςΕκτός αν συμφωνηθεί άλλως από τα συμβαλλόμενα μέρη, η παρούσα συμφωνία δεν αποκλείει την επέκταση της προστασίας, τώρα ή στο μέλλον, την οποία παρέχουν τα συμβαλλόμενα μέρη βάσει της εθνικής τους νομοθεσίας ή βάσει άλλων διεθνών συμφωνιών, στις προστατευόμενες ονομασίες από την παρούσα συμφωνία.ΤΙΤΛΟΣ IIΕΛΕΓΧΟΙ ΚΑΙ ΑΜΟΙΒΑΙΑ ΣΥΝΔΡΟΜΗ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΑΡΜΟΔΙΩΝ ΑΡΧΩΝΆρθρο 11Εκτελεστικές αρχές1. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος ορίζει τις αρχές που είναι υπεύθυνες για την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας. Όταν ένα συμβαλλόμενο μέρος ορίζει περισσότερες από μια αρμόδιες αρχές, εξασφαλίζει και το συντονισμό των ενεργειών τους. Για το σκοπό αυτό, ορίζεται μόνο μια αρχή.2. Τα συμβαλλόμενα μέρη αλληλοενημερώνονται σχετικά με τις ονομασίες και τις διευθύνσεις αυτών των αρχών, εντός δύο μηνών το αργότερο από την έναρξη της ισχύος της παρούσας συμφωνίας. Οι αρχές αυτές συνεργάζονται στενά και άμεσα μεταξύ τους.Άρθρο 12Παραβάσεις1. Εάν μια από τις αρχές οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 11 έχει λόγους να υποπτεύεται ότι:α) ένα οινοπνευματώδες ή αρωματισμένο ποτό, όπως ορίζεται στο άρθρο 2, το οποίο αποτελεί ή έχει αποτελέσει αντικείμενο εμπορίου μεταξύ της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας και της Κοινότητας, δεν συνάδει προς την παρούσα συμφωνία ή τις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις των συμβαλλόμενων μερών οι οποίες εφαρμόζονται στα οινοπνευματώδη και στα αρωματισμένα ποτά, καιβ) ότι η μη τήρηση αυτή έχει ιδιαίτερη σημασία για το άλλο συμβαλλόμενο μέρος και θα μπορούσε να οδηγήσει στην εφαρμογή διοικητικών μέτρων ή/και στην κίνηση δικαστικών διαδικασιών,ενημερώνει αμέσως την Επιτροπή και την αρμόδια αρχή ή αρχές του άλλου συμβαλλόμενου μέρους.2. Οι πληροφορίες που παρέχονται σύμφωνα με την παράγραφο 1, συνοδεύονται από επίσημα, εμπορικά ή άλλα κατάλληλα έγγραφα, τα οποία διευκρινίζουν τα τυχόν διοικητικά μέτρα ή δικαστικές διαδικασίες. Οι πληροφορίες αυτές περιλαμβάνουν ιδίως τα εξής, για τον συγκεκριμένο οίνο:α) τον παραγωγό και πρόσωπο που έχει


text: εξουσία να διαθέτει το οινοπνευματώδες ή αρωματισμένο ποτό,β) τη σύνθεση και τα οργανοληπτικά χαρακτηριστικά αυτού του ποτού,γ) την περιγραφή και την παρουσίασή του,δ) λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με την μη τήρηση των κανόνων που αφορούν την παραγωγή και την εμπορία.ΤΙΤΛΟΣ IIIΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣΆρθρο 13Ομάδα εργασίας1. Συστήνεται ομάδα εργασίας υπό την αιγίδα ειδικής επιτροπής γεωργίας, η οποία συγκροτείται σύμφωνα με το άρθρο 113 της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης.2. Η ομάδα εργασίας μεριμνά για την ορθή λειτουργία της παρούσας συμφωνίας και εξετάζει κάθε θέμα που προκύπτει από την εφαρμογή της. Ειδικότερα, η ομάδα εργασίας μπορεί να διατυπώνει συστάσεις για την καλύτερη επίτευξη των στόχων της παρούσας συμφωνίας.Άρθρο 14Καθήκοντα των συμβαλλομένων μερών1. Tα συμβαλλόμενα μέρη συνεργάζονται, άμεσα ή μέσω της ομάδας εργασίας που αναφέρεται στο άρθρο 13, σχετικά με όλα τα θέματα που αφορούν την εφαρμογή και τη λειτουργία της παρούσας συμφωνίας.2. Ειδικότερα, τα συμβαλλόμενα μέρη:α) συντάσσουν και τροποποιούν, με απόφαση της επιτροπής σταθεροποίησης και σύνδεσης, τους καταλόγους οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 5 και το πρωτόκολλο της παρούσας συμφωνίας κατά τρόπο ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι τροποποιήσεις των νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων των συμβαλλόμενων μερών,β) αλληλοενημερώνονται σχετικά με την πρόθεσή τους να θεσπίσουν νέους κανονισμούς ή τροποποιήσεις υφισταμένων κανονισμών που αφορούν θέματα δημόσιου ενδιαφέροντος, όπως είναι η προστασία της υγείας ή τον καταναλωτή, που έχουν επιπτώσεις στην αγορά οινοπνευματωδών ή αρωματισμένων ποτών,γ) ανακοινώνουν το ένα στο άλλο τις δικαστικές αποφάσεις που αφορούν την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας και αλληλοενημερώνονται σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνονται βάσει των αποφάσεων αυτών.3. Στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας, κάθε ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη μπορεί να υποβάλλει προτάσεις για τη διεύρυνση του φάσματος της συνεργασίας τους στην αγορά οινοπνευματωδών ή αρωματισμένων ποτών με βάση την πείρα που θα αποκτηθεί από την εφαρμογή της.4. Οι αποφάσεις που λαμβάνονται δυνάμει της παραγράφου 2 στοιχείο α) είναι δεσμευτικές για τα συμβαλλόμενα μέρη, τα οποία υποχρεούνται να λαμβάνουν τα μέτρα που απαιτούνται για την εκτέλεσή τους.ΤΙΤΛΟΣ IVΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣΆρθρο 15Διαμετακόμιση μικρών ποσοτήτωνΗ παρούσα συμφωνία δεν ισχύει ως προς τα οινοπνευματώδη ή αρωματισμένα ποτά τα οποία:α) διαμετακομίζονται μέσω του εδάφους ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη, ήβ) κατάγονται από το έδαφος ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη και αποστέλλονται σε μικρές ποσότητες από το ένα συμβαλλόμενο μέρος στο άλλο, υπό τους όρους και σύμφωνα με τις διαδικασίες πoυ προβλέπονται στο πρωτόκολλο.Άρθρο 16Eδαφική εφαρμογήΗ παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται αφενός, στα εδάφη στα οποία εφαρμόζεται η Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας υπό τους όρους που προβλέπει η Συνθήκη αυτή και, αφετέρου, στο έδαφος της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας.Άρθρο 17Παραλείψεις1. Τα συμβαλλόμενα μέρη προβαίνουν σε διαβουλεύσεις εάν ένα από αυτά θεωρεί ότι το άλλο παρέλειψε να εκπληρώσει μία από τις υποχρεώσεις του δυνάμει της παρούσας συμφωνίας.2. Tο συμβαλλόμενο μέρος που ζητά διαβουλεύσεις ανακοινώνει στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος όλες τις απαραίτητες πληροφορίες για τη λεπτομερή εξέταση της κάθε περίπτωσης.3. Στην περίπτωση που κάποια καθυστέρηση θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο την ανθρώπινη υγεία ή να καταστήσει αναποτελεσματικά τα μέτρα καταπολέμησης της απάτης, μπορούν να λαμβάνονται προσωρινά συντηρητικά μέτρα χωρίς προηγούμενη διαβούλευση, υπό την προϋπόθεση ότι, αμέσως μετά


text: τη λήψη αυτών των μέτρων, διεξάγονται διαβουλεύσεις.4. Εάν, μετά τις διαβουλεύσεις που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 3, τα συμβαλλόμενα μέρη δεν καταλήξουν σε συμφωνία, το συμβαλλόμενο μέρος το οποίο ζήτησε τις διαβουλεύσεις ή έλαβε τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 3, μπορεί να λαμβάνει τα ενδεδειγμένα συντηρητικά μέτρα ώστε να καθίσταται δυνατή η ορθή εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας.Άρθρο 18Εμπορία των προϋπαρχόντων αποθεμάτων1. Τα οινοπνευματώδη και αρωματισμένα ποτά τα οποία, κατά την έναρξη της ισχύος της παρούσας συμφωνίας, είχαν παραχθεί, περιγραφεί και παρουσιασθεί σύμφωνα με τις εθνικές, νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις των συμβαλλόμενων μερών, αλλά κατά τρόπο που απαγορεύεται από την παρούσα συμφωνία, μπορούν να διατίθενται στο εμπόριο από τους χονδρεμπόρους επί ένα έτος μετά την έναρξη ισχύος τη συμφωνίας, από δε τους εμπόρους λιανικής μέχρι την εξάντληση των αποθεμάτων. Από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της παρούσας συμφωνίας, τα οινοπνευματώδη και τα αρωματισμένα ποτά που ορίζονται στη συμφωνία, δεν μπορούν πλέον να παράγονται εκτός των ορίων της περιοχής καταγωγής τους.2. Εκτός αντιθέτου συμφωνίας μεταξύ των συμβαλλομένων μερών, τα οινοπνευματώδη και αρωματισμένα ποτά τα οποία έχουν παραχθεί, περιγραφεί και παρουσιαστεί σύμφωνα με την παρούσα συμφωνία αλλά των οποίων η περιγραφή και η παρουσίαση δεν συνάδουν πλέον με αυτήν λόγω κάποιας τροποποίησής της, μπορούν να εξακολουθούν να διατίθενται στο εμπόριο μέχρι την εξάντληση των αποθεμάτων.(1) ΕΕ L 160 της 12.6.1989, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3378/94 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 366 της 31.12.1994, σ. 1).(2) ΕΕ L 149 της 14.6.1991, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2061/96 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 277 της 30.10.1996, σ. 1).Πρωτόκολλο της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση, προστασία και έλεγχο των οινοπνευματωδών ή αρωματισμένων ποτώνΤΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΕΞΗΣ:Σύμφωνα με το άρθρο 15 στοιχείο β) της συμφωνίας, οι ακόλουθες ποσότητες οινοπνευματωδών ή αρωματισμένων ποτών θεωρούνται ότι αποτελούν μικρές ποσότητες:1. Ποσότητες σε επισημασμένα δοχεία που δεν υπερβαίνουν τα 5 λίτρα με πώμα ασφαλείας μιας χρήσης, όταν η συνολική μεταφερόμενη ποσότητα, ανεξάρτητα από το αν αποτελείται από χωριστές παρτίδες, δεν υπερβαίνει τα 50 λίτρα·2. α) ποσότητες οι οποίες περιλαμβάνονται στις προσωπικές αποσκευές των ταξιδιωτών και δεν υπερβαίνουν τα 10 λίτρα,β) ποσότητες οι οποίες αποστέλλει ένας ιδιώτης σε έναν άλλο ιδιώτη και δεν υπερβαίνουν τα 10 λίτρα,γ) ποσότητες οι οποίες αποτελούν μέρος των προσωπικών αντικειμένων ενός ιδιώτη που μετακομίζει,δ) ποσότητες οι οποίες εισάγονται για επιστημονικά ή τεχνικά πειράματα, οι οποίες δεν υπερβαίνουν το 1 εκατόλιτρο,ε) ποσότητες οι οποίες εισάγονται ατελώς και προορίζονται για διπλωματικές, προξενικές ή συναφείς αρχές,στ) ποσότητες οι οποίες αποτελούν μέρος των εφοδίων των διεθνών μέσων μεταφοράς.Η εξαίρεση που προβλέπεται στο σημείο 1 δεν μπορεί να ισχύει σωρευτικά με μία ή περισσότερες από τις εξαιρέσεις που προβλέπονται στο σημείο 2.


text:
 Avis juridique important
 |
 22001A0501(01)
 Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την τροποποίηση του παραρτήματος της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας για αμοιβαία προστασία και έλεγχο των ονομασιών οίνων
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 121 της 01/05/2001 σ. 0046 - 0047
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΥΠΟ ΜΟΡΦΗ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗΣ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝγια την τροποποίηση του παραρτήματος της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας για αμοιβαία προστασία και έλεγχο των ονομασιών οίνωνA. Επιστολή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών ΚοινοτήτωνΒρυξέλλες, 23 Απριλίου 2001Κύριε,Έχω την τιμή να αναφερθώ στη συμφωνία της 29ης Νοεμβρίου 1993 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας για αμοιβαία προστασία και έλεγχο των ονομασιών οίνων, που καλείται στο εξής "η συμφωνία", και στις διαβουλεύσεις που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας ενόψει της τροποποίησης του παραρτήματος της συμφωνίας, όπως προβλέπεται στο άρθρο 13 στοιχείο α) της συμφωνίας.Επιβεβαιώνω ότι μετά το πέρας των διαβουλεύσεων και λαμβανομένης υπόψη της έναρξης της ισχύος την 1η Ιανουαρίου 2000 του "νόμου σχετικά με τον οίνο και τα αλκοολούχα ποτά" της Βουλγαρίας, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και η κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας συμφώνησαν να τροποποιήσουν το παράρτημα της συμφωνίας ως εξής:Η ακόλουθη υποσημείωση προστίθεται κατά το τέλος του τίτλου του σημείου Β.2.3. Οίνοι που φέρουν μία από τις ακόλουθες γεωγραφικές ονομασίες της αμπελοοινικής περιοχής των νοτίων Βαλκανίων "Rozova Dolina"/Pod-Balkanski Rayon: "- Για μία μεταβατική περίοδο που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2006, ο όρος 'Rosenthaler', όπως περιγράφεται στον 'κανονισμό σχετικά με το χαρακτηριστικό και την εμπορική παρουσίαση των οίνων, των αλκοολούχων ποτών και των προϊόντων με βάση τα σταφύλια και τον οίνο' (διάταγμα αριθ. 55 του Συμβουλίου των Υπουργών της 6ης Απριλίου 2000) και που αντιστοιχεί στη μετάφραση στα γερμανικά της ονομασίας 'Rozova Dolina', μπορεί να χρησιμοποιηθεί για το χαρακτηρισμό των οίνων καταγωγής Βουλγαρίας. Οι οίνοι αυτοί δεν προστατεύονται βάσει του σημείου Β του παραρτήματος της παρούσας συμφωνίας."Η ανωτέρω τροποποίηση αρχίζει να ισχύει κατά την ημερομηνία υπογραφής της παρούσας ανταλλαγής επιστολών.Θα σας παρακαλούσα να εβιβεβαιώσεται ότι η κυβέρνησή σας συμφωνεί με το περιεχόμενο της παρούσας επιστολής.Με εξαιρετική εκτίμησηΕξ ονόματος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών ΚοινοτήτωνB. Επιστολή της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της ΒουλγαρίαςΒρυξέλλες, 23 Απριλίου 2001Κύριε,Έχω την τιμή να σας γνωρίσω ότι έλαβα σημερινή επιστολής σας, η οποία έχει ως εξής: "Έχω την τιμή να αναφερθώ στη συμφωνία της 29ης Νοεμβρίου 1993 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Βουλγαρίας για αμοιβαία προστασία και έλεγχο των ονομασιών οίνων, που καλείται στο εξής 'η συμφωνία', και στις διαβουλεύσεις που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας ενόψει της τροποποίησης του παραρτήματος της συμφωνίας, όπως προβλέπεται στο άρθρο 13 στοιχείο α) της συμφωνίας.Επιβεβαιώνω ότι μετά το πέρας των διαβουλεύσεων και λαμβανομένης υπόψη της έναρξης της ισχύος την 1η Ιανουαρίου 2000 του 'νόμου σχετικά με τον οίνο και τα αλκοολούχα ποτά' της Βουλγαρίας, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και η κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας συμφώνησαν να τροποποιήσουν το παράρτημα της συμφωνίας ως εξής:Η ακόλουθη υποσημείωση προστίθεται κατά το τέλος του


text: τίτλου του σημείου Β.2.3. Οίνοι που φέρουν μία από τις ακόλουθες γεωγραφικές ονομασίες της αμπελοοινικής περιοχής των νοτίων Βαλκανίων 'Rozova Dolina'/Pod-Balkanski Rayon: '- Για μία μεταβατική περίοδο που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2006, ο όρος Rosenthaler, όπως περιγράφεται στον κανονισμό σχετικά με το χαρακτηρισμό και την εμπορική παρουσίαση των οίνων, των αλκοολούχων ποτών και των προϊόντων με βάση τα σταφύλια και τον οίνο (διάταγμα αριθ. 55 του Συμβουλίου των Υπουργών της 6ης Απριλίου 2000) και που αντιστοιχεί στη μετάφραση στα γερμανικά της ονομασίας Rozova Dolina, μπορεί να χρησιμοποιηθεί για το χαρακτηρισμό των οίνων καταγωγής Βουλγαρίας. Οι οίνοι αυτοί δεν προστατεύονται βάσει του σημείου Β του παραρτήματος της παρούσας συμφωνίας.'Η ανωτέρω τροποποίηση αρχίζει να ισχύει κατά την ημερομηνία υπογραφής της παρούσας ανταλλαγής επιστολών.Θα σας παρακαλούσα να εβιβεβαιώσεται ότι η κυβέρνησή σας συμφωνεί με το περιεχόμενο της παρούσας επιστολής."Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω οτι η κυβέρνηση μου συμφωνεί με το περιεχόμενο της επιστολής αυτής.Με εξαιρετική εκτίμησηΓια την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας


text:
 21.2.2020
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 49/1
 ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 2/2019 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΟΕΣ ΠΟΥ ΣΥΣΤΑΘΗΚΕ ΜΕ ΤΗΝ ΕΝΔΙΑΜΕΣΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΕΤΑΙΡΙΚΗΣ ΣΧΕΣΗΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΑΚΤΗΣ ΕΛΕΦΑΝΤΟΣΤΟΥ, ΑΦΕΝΟΣ, ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ, ΑΦΕΤΕΡΟΥ
 της 2ας Δεκεμβρίου 2019
 όσον αφορά την έγκριση του πρωτοκόλλου αριθ. 1 σχετικά με τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και με τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας [2020/195]
 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΣΟΕΣ,
 Έχοντας υπόψη την ενδιάμεση συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ακτής Ελεφαντοστού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου (εφεξής «η συμφωνία»), η οποία υπογράφτηκε στο Αμπιτζάν στις 26 Νοεμβρίου 2008 και εφαρμόζεται προσωρινά από τις 3 Σεπτεμβρίου 2016, και ιδίως τα άρθρα 14 και 82,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Η συμφωνία εφαρμόζεται, αφενός, στα εδάφη στα οποία εφαρμόζεται η Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και βάσει των όρων που καθορίζονται στην εν λόγω Συνθήκη, και, αφετέρου, στο έδαφος της Ακτής Ελεφαντοστού.
 (2)
 Σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 2 της συμφωνίας, τα συμβαλλόμενα μέρη θεσπίζουν ένα αμοιβαίο κοινό καθεστώς που διέπει τους κανόνες καταγωγής, το οποίο βασίζεται στους κανόνες καταγωγής που απορρέουν από τη συμφωνία της Κοτονού και θα προβλέπει την απλούστευσή τους, λαμβανομένων υπόψη των αναπτυξιακών στόχων της Ακτής Ελεφαντοστού. Αυτό το καθεστώς θα πρέπει να ενταχθεί στη συμφωνία με απόφαση της επιτροπής ΣΟΕΣ.
 (3)
 Τα συμβαλλόμενα μέρη έχουν συμφωνήσει επί του πρωτοκόλλου αριθ. 1 σχετικά με τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και με τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας (εφεξής «πρωτόκολλο αριθ. 1») στη συμφωνία.
 (4)
 Σύμφωνα με το άρθρο 82 της συμφωνίας, το πρωτόκολλο αριθ. 1 αποτελεί αναπόσπαστο μέρος αυτής,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Εγκρίνεται το κείμενο του πρωτοκόλλου αριθ. 1 σχετικά με τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και με τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας στην ενδιάμεση συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ακτής Ελεφαντοστού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου, το οποίο παρατίθεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
 Άρθρο 2
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία υπογραφής της.
 Αμπιτζάν, 2 Δεκεμβρίου 2019.
 Για τη Δημοκρατία της Ακτής Ελεφαντοστού
 Ally COULIBALY
 Υπουργός Αφρικανικής Ολοκλήρωσης και Αποδήμων Ιβοριανών
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 Cecilia MALMSTRÖM
 Ευρωπαία Επίτροπος Εμπορίου
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 Πρωτόκολλο αριθ. 1 σχετικά με τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και με τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας
 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
 ΤΙΤΛΟΣ I:
 Γενικές διατάξεις
 Άρθρα
 1.
 Ορισμοί
 ΤΙΤΛΟΣ II:
 Ορισμός της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής»
 Άρθρα
 2.
 Γενικοί όροι
 3.
 Εξ ολοκλήρου παραγόμενα προϊόντα
 4.
 Επαρκώς επεξεργασμένα ή μεταποιημένα προϊόντα
 5.
 Ανεπαρκής επεξεργασία ή μεταποίηση
 6.
 Επεξεργασία ή μεταποίηση υλών που εισάγονται ατελώς στην Ευρωπαϊκή Ένωση
 7.
 Σώρευση καταγωγής
 8.
 Σώρευση με άλλες χώρες που υπάγονται στο καθεστώς πρόσβασης στην αγορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης χωρίς δασμούς και ποσοστώσεις
 9.
 Μονάδα χαρακτηρισμού
 10.
 Εξαρτήματα, ανταλλακτικά και εργαλεία
 11.
 Συνδυασμοί εμπορευμάτων
 12.
 Ουδέτερα στοιχεία
 13.
 Λογιστικός διαχωρισμός
 ΤΙΤΛΟΣ III:
 Εδαφικές προϋποθέσεις
 Άρθρα
 14.
 Αρχή της εδαφικότητας
 15.
 Μη αλλοίωση
 16.
 Εκθέσεις
 ΤΙΤΛΟΣ IV
 Απόδειξη καταγωγής