text:
ισχύος της παρούσας Σύμβασης, οι πιστώ
 σεις που δεν έχουν αναληφθεί για επείγουσα βοήθεια και
 βοήθεια προς τους πρόσφυγες και τους επαναπατριζόμενους 5. Τα σχέδια εξετάζονται από το χρηματοδοτικό οργα
 επιστρέφονται στο ενεργητικό του Ταμείου προκειμένου να νισμό. Αυτός αποφασίζει, με δική του οικονομική ευθύνη,
 χρηματοδοτηθούν άλλα σχέδια στα πλαίσια της οικονο την παροχή των τελικών δανείων με όρους που καθορί
 μικής και τεχνικής συνεργασίας, εκτός αντίθετης απόφασης ζονται σε αρμονία με τους ισχύοντες στο ενδιαφερόμενο
 του Συμβουλίου των Υπουργών. κράτος ΑΚΕ για τις εργασίες αυτής της φύσεως.
 4. Σε περίπτωση εξάντλησης του ειδικού κονδυλίου πριν 6. Οι οικονομικοί όροι που θέτει η Κοινότητα στο χρημα
 από τη λήξη ισχύος της παρούσας Σύμβασης, τα κράτη ΑΚΕ τοδοτικό οργανισμό λαμβάνουν υπόψη την ανάγκη καλύ
 και η Κοινότητα λαμβάνουν, στα πλαίσια των αρμόδιων ψεως των διοικητικών δαπανών και των οικονομικών και
 κοινών οργάνων, τα κατάλληλα μέτρα για την αντιμετώπιση συναλλαγματικών κινδύνων του τελευταίου, καθώς και το
 των καταστάσεων που προβλέπονται στα άρθρα 203 και κόστος της τεχνικής βοήθειας που προσφέρει προς τις επι
 204. χειρήσεις ή τους άλλους τελικούς λήπτες των δανείων.
 ---pagebreak--- 31.3.86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 86/63
 Κεφάλαιο 3 6) τις τεχνικές, οικονομικές, χρηματοδοτικές και εμπορικές
 μελέτες καθώς και τις έρευνες και διερευνήσεις που είναι
 Τεχνική συνεργασία απαραίτητες για την προετοιμασία των σχεδίων και προ
 γραμμάτων δράσεως *
 Άράρο 207
 γ) τη βοήθεια για την προετοιμασία των φακέλων *
 1 . H τεχνική συνεργασία έχει σκοπό να ενισχύσει την
 ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού στα κράτη ΑΚΕ. δ) τη βοήθεια για την εκτέλεση και επίβλεψη των εργα
 σιών
 2. Όταν η τεχνική συνεργασία συνεπάγεται την ανάγκη
 χρησιμοποίησης πρόσθετου ανθρώπινου δυναμικού από το ε) την ανάληψη, προσωρινά, της δαπάνης για τους τεχνι
 εξωτερικό εφαρμόζονται οι ακόλουθες βασικές αρχές: κούς και για την προμήθεια των μέσων που τους είναι
 απαραίτητα για την εκτέλεση των καθηκόντων τους '
 α) η τεχνική συνεργασία, που εκφράζεται με την αποστολή
 προσωπικού τεχνικής βοήθειας (γραφεία μελετών, μηχα ζ) τις δράσεις τεχνικής συνεργασίας οι οποίες, σε προσω
 νικοί ή εμπειρογνώμονες — σύμβουλοι, εκπαιδευτικά ή ρινή βάση, μπορούν να επιτρέψουν την υλοποίηση, τη
 ερευνητικά ινστιτούτα), παραχωρείται μόνο μετά από θέση σε λειτουργία, την εκμετάλλευση και τη συντήρηση
 αίτηση του ή των ενδιαφερομένων κρατών ΑΚΕ * ενός συγκεκριμένου σχεδίου '
 β) ωστόσο, λαμβάνονται μέτρα για να εξασφαλιστεί η η) τη βοήθεια για την αξιολόγηση των ενεργειών *
 κατάρτιση εντόπιου προσωπικού, ώστε να καταργηθεί
 σταδιακά η τεχνική βοήθεια και να προβλεφθεί για τα
 διάφορα σχέδια προσωπικό που να αποτελείται αποκλει θ) τα ολοκληρωμένα προγράμματα κατάρτισης, πληρο
 στικά και σε μόνιμη βάση από υπηκόους των κρατών φόρησης και έρευνας.
 ΑΚΕ *
 3. H τεχνική συνεργασία γενικού χαρακτήρα περιλαμ
 γ) η συνεργασία προβλέπει μέτρα για την ενίσχυση της βάνει ιδίως :
 δυνατότητας των κρατών ΑΚΕ να αποκτήσουν τους
 δικούς τους εμπειρογνώμονες και να βελτιώσουν τα α) τις μελέτες για τις προοπτικές και τα μέσα ανάπτυξης
 επαγγελματικά προσόντα των συμβούλων, των γραφείων και διαφοροποίησης των οικονομιών των κρατών ΑΚΕ,
 μελετών και των εμπειρογνωμόνων τους. Για το σκοπό καθώς και για τα προβλήματα


text:
που ενδιαφέρουν ομάδες
 αυτό, η ουσιαστική κατάρτιση του εντόπιου προσωπικού κρατών ΑΚΕ ή το σύνολο των κρατών αυτών
 είναι ένα από τα έργα του προσωπικού τεχνικής βοή
 θειας * β) τις μελέτες κατά τομείς και προϊόντα *
 δ) οι εμπειρογνώμονες, που διατίθενται στα πλαίσια της
 τεχνικής συνεργασίας, πρέπει να διαθέτουν τα απαιτού γ) την αποστολή εμπειρογνωμόνων, συμβούλων, τεχνικών
 μενα προσόντα ώστε να εκτελούν αποτελεσματικά τα και εκπαιδευτών για συγκεκριμένη αποστολή και περιο
 ειδικά καθήκοντα που τους ανατίθενται όπως αυτά ορί ρισμένη διάρκεια *
 ζονται στην αίτηση του ενδιαφερόμενου κράτους ΑΚΕ.
 δ) την προμήθεια εκπαιδευτικού υλικόύ, υλικού πειραμα
 3. Οι συμβάσεις παροχής υπηρεσιών, στα πλαίσια των τισμού, έρευνας και επίδειξης *
 οποίων προσλαμβάνεται το προσωπικό τεχνικής βοήθειας,
 περιλαμβάνουν και τις συμβάσεις που αφορούν την πρόσλη ε) τη γενική πληροφόρηση και την τεκμηρίωση που ευ
 ψη των συμβούλων ή άλλων τεχνικών εμπειρογνωμόνων * νοούν την ανάπτυξη των κρατών ΑΚΕ, καθώς και την
 διαπραγματεύονται, συντάσσονται και συνάπτονται από το επίτευξη των σκοπών της συνεργασίας *
 ενδιαφερόμενο κράτος ΑΚΕ με την επιφύλαξη της συγκατά
 θεσης του εκπροσώπου της Επιτροπής. ζ) τις ανταλλαγές στελεχών, ειδικευμένου προσωπικού,
 σπουδαστών, ερευνητών, εφαρμοστών και υπευθύνων
 4. H Κοινότητα παίρνει συγκεκριμένα μέτρα για να ομάδων ή συλλόγων κοινωνικού ή πολιτιστικού χαρα
 αυξήσει και να βελτιώσει τις πληροφορίες που ανακοινώ κτήρα *
 νονται στα κράτη ΑΚΕ όσον αφορά τη διαθεσιμότητα και
 τα προσόντα των κατάλληλων ειδικών. η) τη χορήγηση υποτροφιών σπουδών ή πρακτικής εξά
 σκησης, ιδίως σε πρόσωπα που εργάζονται ήδη και χρειά
 ζονται πρόσθετη κατάρτιση '
 Άράρο 208
 1 . H τεχνική συνεργασία μπορεί είτε να συνδέεται με θ) τη διοργάνωση σεμιναρίων ή κύκλων κατάρτισης, ενη
 συγκεκριμένες ενέργειες είτε να έχει γενικό χαρακτήρα. μέρωσης και τελειοποίησης *
 2. H τεχνική συνεργασία που συνδέεται με συγκεκριμένες ι) τη δημιουργία ή την ενίσχυση των μέσων ενημέρωσης
 ενέργειες περιλαμβάνει μεταξύ άλλων : και τεκμηρίωσης, ιδίως για τις ανταλλαγές γνώσεων,
 μεθόδων και εμπειριών μεταξύ κρατών ΑΚΕ και μεταξύ
 α) τις αναπτυξιακές μελέτες * των κρατών αυτών και της Κοινότητας *
 ---pagebreak--- Αριθ. L 86/64 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.3.86
 κ) τη συνεργασία ή την αδελφοποίηση μεταξύ των οργάνων γ) καταβάλλονται προσπάθειες για να διευκολύνεται η
 των κρατών ΑΚΕ και μεταξύ των οργάνων αυτών και άμεση επαφή μεταξύ του υποψηφίου και του μελλο
 των οργάνων της Κοινότητας, ιδίως μεταξύ πανεπιστη ντικού χρήστη της τεχνικής βοήθειας.
 μίων και άλλων ιδρυμάτων κατάρτισης και έρευνας των
 κρατών ΑΚΕ και της Κοινότητας·
 Άρνρο 210
 λ) την υποστήριξη ιδιαίτερα σημαντικών πολιτιστικών εκ
 δηλώσεων. 1 . Οι συμβάσεις παροχής υπηρεσιών συνάπτονται μετά
 από περιορισμένη πρόσκληση υποβολής προσφορών.
 Άράρο 209
 2. Ωστόσο, ορισμένες συμβάσεις μπορούν να ανατίθενται
 1 . H τεχνική συνεργασία αποτελεί αντικείμενο σύμβασης απευθείας, κυρίως στις παρακάτω περιπτώσεις :
 παροχής υπηρεσιών που συνάπτονται με μεμονωμένους
 εμπειρογνώμονες, γραφεία μελετών, εκπαιδευτικά και ερευ — δράσεις μικρής σημασίας ή σύντομης διάρκειας,
 νητικά ινστιτούτα ή, κατ' εξαίρεση, πραγματοποιείται με
 αυτεπιστασία.
 — δράσεις που ανατίθενται σε μεμονωμένους εμπειρογνώ
 H επιλογή μεταξύ των γραφείων μελετών ή των εμπειρογνω μονες,
 μόνων που προσλαμβάνονται ατομικά εξαρτάται από τη
 φύση των προβλημάτων, την έκταση και το σύνθετο χαρα

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
— δράσεις που αποτελούν επέκταση ήδη ανειλημμένων δρά
 κτήρα των απαιτουμένων τεχνικών μέσων και μέσων διαχεί σεων,
 ρισης, καθώς και από τη σύγκριση του κόστους καθεμιάς
 από τις δύο λύσεις. — μετά από άγονες προσκλήσεις υποβολής προσφορών.
 2. Τα κριτήρια επιλογής των συμβαλλομένων και του
 προσωπικού τους λαμβάνουν υπόψη : 3. α) Όταν ένα κράτος ΑΚΕ διαθέτει, ανάμεσα στα διοικη
 τικά και τεχνικά του στελέχη, δικούς του υπηκόους
 α) τα επαγγελματικά προσόντα (τεχνικά και κατάρτισης) που αποτελούν σημαντικό τμήμα του προσωπικού του
 και τις αρετές τους * αναγκαίου για την εκτέλεση μιας δράσης τεχνικής
 συνεργασίας με αυτεπιστασία, η Κοινότητα, σε εξαι
 β) το σεβασμό των πολιτιστικών αξιών και των πολιτικών ρετικές περιπτώσεις, συνεισφέρει στις δαπάνες, ανα
 και διοικητικών συνθηκών του ή των ενδιαφερόμενων λαμβάνοντας να χορηγήσει ορισμένα από τα υλικά
 κρατών AKE ' μέσα που ενδεχομένως λείπουν ή διαθέτοντας εμπει
 ρογνώμονες που είναι υπήκοοι άλλου κράτους, ούτως
 γ) τη γνώση της αναγκαίας για την εκτέλεση της σύμβασης ώστε να συμπληρωθούν οι ανάγκες σε προσωπικό.
 γλώσσας·
 β) H συμμετοχή της Κοινότητας αφορά μόνο την ανά
 δ) την πρακτική εμπειρία των προς αντιμετώπιση προ ληψη των δαπανών για συμπληρωματικά μέτρα και
 βλημάτων προσωρινές δαπάνες εκτέλεσης των οποίων το κόστος
 ε) το κόστος. περιορίζεται μόνο στις ανάγκες της συγκεκριμένης
 δράσης, αποκλειομένης κάθε μόνιμης δαπάνης λει
 τουργίας.
 3. Όταν τα προσόντα είναι ίσα, προτιμάται εμπειρογνώ
 μονας, οργανισμός ή γραφείο μελετών ενός κράτους ΑΚΕ.
 4. O τρόπος που συνάπτεται κάθε σύμβαση ή η προσφυγή
 4. H πρόσληψη του προσωπικού τεχνικής βοήθειας, o σε διοικητικές υπηρεσίες αποφασίζεται με κοινή συμφωνία
 καθορισμός των στόχων και των καθηκόντων του, η διάρ της Επιτροπής και του ενδιαφερόμενου κράτους ΑΚΕ, με
 κεια των αποστολών, οι αμοιβές και η συμβολή του στην βάση τις ανάγκες αυτού του κράτους και των διαθέσιμων
 πόρων.
 ανάπτυξη των κρατών ΑΚΕ στα οποία καλείται να επιτε
 λέσει τα καθήκοντά του, πρέπει να συμβιβάζονται με τις
 αρχές της πολιτικής τεχνικής συνεργασίας που ορίζονται Άράρο 211
 στο άρθρο 207. Οι σχετικές διαδικασίες που πρέπει να εφαρ
 μόζονται πρέπει να εξασφαλίζουν την αντικειμενικότητα 1 , α) Για κάθε δράση τεχνικής συνεργασίας που συνεπά
 της επιλογής και την ποιότητα των παρεχομένων υπηρεσιών. γεται πρόσκληση υποβολής προσφορών και εντός προ
 Εξάλλου, εφαρμόζονται οι ακόλουθες αρχές : θεσμίας δύο μηνών μετά την αίτηση καθορίζεται,
 μετά από κοινή συμφωνία μεταξύ της Επιτροπής και
 α) η πρόσληψη πρέπει να πραγματοποιείται από τα εθνικά του ενδιαφερόμενου κράτους ΑΚΕ και, ενδεχομένως,
 όργανα τα οποία χρησιμοποιούν την τεχνική βοήθεια, με μετά από προεπιλογή, ένας περιορισμένος κατάλογος
 τη συμβολή της Επιτροπής και τους εκπροσώπους της· υποψηφίων υπηκόων των κρατών μελών ή των
 κρατών ΑΚΕ, οι οποίοι επιλέγονται με βάση την οικο
 β) λαμβάνεται δεόντως υπόψη η διαθεσιμότητα των κατάλ νομική και νομική τους κατάσταση, τα προσόντα
 ληλων υποψηφίων οι οποίοι ανταποκρίνονται στα κρι τους, την εμπειρία τους, την ανεξαρτησία τους, τη δια
 τήρια που καθορίζονται στην παράγραφο 2 και οι οποίοι θεσιμότητά τους και με βάση τα κριτήρια και τις
 διαμένουν στο ίδιο το κράτος ΑΚΕ ή στην περιοχή * αρχές που ορίζονται στο άρθρο 209.
 ---pagebreak--- 31.3.86


text:
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 86/65
 6) Η πρόσκληση για υποβολή προσφορών μπορεί, κατά 4. H Επιτροπή μπορεί, μετά από αίτηση του ενδιαφερό
 περίπτωση, να αφορά : μενου κράτους ΑΚΕ και εφόσον πρόκειται για τεχνική βοή
 θεια μεμονωμένου χαρακτήρα, να αναλάβει την πρόσληψη
 — είτε συγχρόνως το σχεδιασμό της δράσης συνεργα των εμπειρογνωμόνων και να ασχοληθεί με όλες τις σχε
 σίας, τις παρεχόμενες υπηρεσίες και τις ανάγκες σε τικές διοικητικές διατυπώσεις μέσω του αρμόδιού της φο
 προσωπικό, ενώ τα οικονομικά στοιχεία υποβάλ ρέα.
 λονται ταυτόχρονα αλλά ξεχωριστά, οι δε πλη
 ρωτέες τιμές αποτελούν αντικείμενο μεταγενέστε
 ρων διαπραγματεύσεων, 5. Τα γραφεία στα κράτη ΑΚΕ τα οποία μπορούν να
 χρησιμοποιηθούν για τις δράσεις τεχνικής συνεργασίας επι
 — είτε και το θέμα των τιμών όταν, σε ειδικές δικαιο λέγονται με κοινή συμφωνία της Επιτροπής και του ή των
 λογημένες περιπτώσεις, η δράση συνεργασίας είναι ενδιαφερομένων κρατών ΑΚΕ.
 λιγότερο σύνθετη.
 6. Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, και σε συμφωνία με την
 γ) O φάκελος για την πρόσκληση υποβολής προσφορών, Επιτροπή, μπορούν να χρησιμοποιηθούν γραφεία μελετών ή
 που συντάσσεται από το κράτος ΑΚΕ σε συμφωνία με εμπειρογνώμονες υπήκοοι τρίτων χωρών.
 την Επιτροπή διευκρινίζει τον τρόπο παρουσίασης των
 προσφορών καθώς και τα κριτήια που πρέπει να
 χρησιμοποιούνται για την επιλογή του αναδόχου, η
 οποία πρέπει να γίνει μέσα σε προθεσμία τριάντα Άρθρο 212
 ημερών από τη μέρα της αποσφράγισης των προσφο 1. H διαπραγμάτευση, επεξεργασία και σύναψη των συμ
 ρών. βάσεων παροχής υπηρεσιών γίνεται από τις αρμόδιες αρχές
 των κρατών ΑΚΕ σε συμφωνία με τον εκπρόσωπο της Επι
 δ) Χωρίς να θίγονται οι εξουσίες του εθνικού διατάκτη τροπής στα πλαίσια μιας γενικής συγγραφής υποχρεώσεων
 και του αντιπροσώπου της Επιτροπής αντίστοιχα η οποία ορίζει τους γενικούς όρους σύναψης και εκτέλεσης
 όπως ορίζονται στα άρθρα 227 και 228, ,οι αρμόδιες των συμβάσεων και η οποία, μετά από γνωμοδότηση της
 αρχές των κρατών ΑΚΕ συνάπτουν, τη ,ούμβαση με Επιτροπής ΑΚΕ-ΕΟΚ η οποία αναφέρεται στο άρθρο 193,
 την επιφύλαξη της συγκατάθεσης.; της Επιτροπής. H εγκρίνεται με απόφαση του Συμβουλίου Υπουργών κατά την
 πρώτη του σύνοδο μετά την ενάρξη ισχύος της παρούσας
 προσφορά που επιλέγεται πρέπει ν^ΐ|^0σιάζει τα Σύμβασης.
 περισσότερα πλεονεκτήματα όσοναφορά κυρίως την
 τεχνική αξία της προσφοράς, την προτεινομενη οργά
 νωση και μέθοδο για την παροχή των υπηρεσιών, την
 αρμοδιότητα, την εμπειρία και τις ικανότητες του 2. Μέχρι την έναρξη της ισχύος της απόφασης που προβλέ
 προσωπικού που θα χρησιμοποιηθεί, καθώς και στην πεται στην παράγραφο 1, η σύναψη και η εκτέλεση συμβά
 περίπτωση του στοιχείου β) δεύτερη περίπτωση, τις σεων παροχής υπηρεσιών που χρηματοδοτούνται από το
 τιμές των υπηρεσιών. Ταμείο ρυθμίζεται από την εθνική νομοθεσία κρατών ΑΚΕ
 ή από την πρακτική που εφαρμόζουν στις διεθνείς συμβά
 σεις ή ακόμη, εάν τα κράτη ΑΚΕ το επιθυμούν, από τις
 2. Όταν εφαρμόζεται η διαδικασία της απευθείας ανά γενικές ρήτρες που εφαρμόζονται, επί του παρόντος, στις
 θεσης, o ανάδοχος ορίζεται από το κράτος ΑΚΕ μετά από χρηματοδοτούμενες από το Ταμείο συμβάσεις.
 πρόταση της Επιτροπής. Υποψήφιο μπορεί να Προτείνει και
 το κράτος ΑΚΕ. ·'\
 Άρθρο 213
 H πρόταση της Επιτροπής κοινοποιείται στο κράτος


text:
ΑΚΕ Για να προωθηθεί η ικανότητα των κρατών ΑΚΕ να αυξή
 μέσα σε προθεσμία ενός μηνός μετά την υποβολή της σουν τις τεχνικές τους δυνατότητες και να βελτιώσουν τις
 αίτησής του. Το κράτος ΑΚΕ αποφασίζει μέσα σε ένα μήνα γνώσεις των συμβούλων τους, ενθαρρύνεται η συνεργασία
 μετά την κοινοποίηση αυτή. ανάμεσα σε γραφεία μελετών, συμβούλους-μηχανικούς,
 εμπειρογνώμονες και οργανισμούς των κρατών μελών της
 Κοινότητας και των κρατών ΑΚΕ, μέσω προσωρινών κοινο
 3. Για λόγους επιτάχυνσης των διαδικασιών, η.διατφαγμά πραξιών, υπεργολαβιών ή με τη χρησιμοποίηση εμπειρογνω
 τευση, επεξεργασία και σύναψη των συμ^6εων παροχής μόνων υπηκόων κρατών ΑΚΕ στις ομάδες των γραφείων
 υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένης και της πρόσληψης συμ μελετών, συμβούλων-μηχανικών ή οργανισμών των κρατών
 βούλων και άλλων ειδικών της τεχνικής μπορεί να μελών.
 γίνεται είτε από τον εθνικό διατάκτη μετ<1%# πρόταση της
 Επιτροπής ή με συμφωνία της, είτε από την Επιτροπή σε
 συμφωνία με το ενδιαφερόμενο κράτος ΑΚΕ, όταν πρό Ά
 ' ρθρο 214
 κειται για ενέργειες επείγουσες, μικρής σημασίας ή μικρής
 διάρκειας, και ιδίως για εκθέσεις εμπειρογνωμόνων που Η τεχνική συνεργασία ενισχύει τις δράσεις εκπαίδευσης και
 έχουν ως αντικείμενο την προετοιμασία και εκτέλεση των επαγγελματικής κατάρτισης, σύμφωνα με τους όρους που
 δράσεων. προβλέπονται στο άρθρο 1 19.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 86/66 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.3.86
 Κεφάλαιο 4 Προκειμένου να βεβαιωθούν τα δύο μέρη ότι 5α γίνει
 άριστη χρησιμοποίηση των μέσων που προβλέπονται από
 Διαδικασίες υλοποίησης την παρούσα Σύμβαση, η Κοινότητα και τα κράτη ΑΚΕ
 προβαίνουν, υπό το φως της κοινής εμπειρίας τους, σε ανταλ
 Τμήμα 1 λαγές απόψεων το συντομότερο δυνατό και σε χρόνο o
 οποίος καθορίζεται με κοινή συμφωνία μεταξύ της Επι
 Προγραμματισμός, εξέταση, υλοποίηση και αξιολόγηση τροπής και των κρατών ΑΚΕ.
 Άράρο 215
 Αυτές οι ανταλλαγές απόψεων έχουν σκοπό να επιτρέψουν
 1 . Οι χρηματοδοτικές παρεμβάσεις της Κοινότητας, συ στην Κοινότητα να γνωρίσει τους αναπτυξιακούς στόχους
 μπληρωματικές των προσπαθειών των κρατών ΑΚΕ, εντάσ και προτεραιότητες του ενδιαφερομένου κράτους ΑΚΕ, να
 σονται στα σχέδια και προγράμματα οικονομικής και επιτρέψουν στα συμβαλλόμενα μέρη να καθορίσουν, με
 κοινωνικής ανάπτυξης των κρατών αυτών και αρθρώνονται βάση τις προτάσεις αυτού του κράτους, τον ή τους τομείς
 με τους στόχους και τις προτεραιότητες που καθορίζουν που 3α ενισχύσει η Κοινότητα καθώς και τα ενδεικνυόμενα
 τόσο σε εθνικό όσο και σε περιφερειακό επίπεδο. μέσα για την επίτευξη των επιδιωκόμενων στόχων, και
 τέλος να επιτρέψουν στα κράτη ΑΚΕ να βεβαιωθούν ότι οι
 2. Στην αρχή της περιόδου που καλύπτει η παρούσα Σύμ κατ' αυτό τον τρόπο συμφωνηθείσες δράσεις εντάσσονται
 βαση και πριν από την κατάρτιση του ενδεικτικού προγράμ αρμονικά και αποτελεσματικά στα πλαίσια των αναπτυ
 ματος, κάθε κράτος ΑΚΕ λαμβάνει από την Επιτροπή, το ξιακών τους στρατηγικών.
 συντομότερο δυνατό, σαφή ένδειξη του ύψους της προγραμ
 ματισθείσας οικονομικής συνδρομής που μπορεί να λάβει
 κατά το διάστημα αυτής της περιόδου και του ανακοινώ β. Το ενδεικτικό πρόγραμμα εγκρίνεται με κοινή συμφω
 νονται όλες οι άλλες χρήσιμες πληροφορίες. νία της Κοινότητας και του ενδιαφερόμενου κράτους ΑΚΕ,
 βάσει των προτάσεων του κράτους αυτού, δεσμεύει δε τόσο
 3 . Βάσει των πληροφοριών που προβλέπονται στην παρά την Κοινότητα όσο και το


text:
κράτος αυτό.
 γραφο 2, κάθε κράτος ΑΚΕ καταρτίζει και υποβάλλει στην
 Κοινότητα σχέδιο ενδεικτικού προγράμματος που βασίζεται
 και είναι σύμφωνο με τους αναπτυξιακούς στόχους και προ 7. Οι δράσεις, τα σχέδια και τα προγράμματα δράσεως
 τεραιότητές του * αυτό το σχέδιο περιλαμβάνει: που αναφέρονται στην παράγραφο 3, καθώς και εκείνα που
 — τους αναπτυξιακούς στόχους του ενδιαφερομένου κρά συγκεκριμενοποιούνται μεταγενέστερα με γνώμονα τους
 τους ΑΚΕ που έχουν προτεραιότητα σε εθνικό και περι στόχους και τις προτεραιότητες που εγγράφονται στο εν
 φερειακό επίπεδο, δεικτικό πρόγραμμα, εξετάζονται σύμφωνα με το άρθρο
 219.
 — τον ή τους τομείς επί των οποίων η συγκέντρωση της
 οικονομικής ενίσχυσης της Κοινότητας θεωρείται ιδιαί
 τερα πρόσφορη, 8. Τα ενδεικτικά προγράμματα είναι αρκετά ελαστικά
 ώστε να εξασφαλίζουν τη συνεχή εναρμόνιση των δράσεων
 — τα πλέον κατάλληλα μέτρα και δράσεις για την πραγμα προς τους στόχους και να λαμβάνουν υπόψη τις μεταβολές
 τοποίηση των στόχων σε καθέναν από τους τομείς που που μπορούν να προκύψουν στην οικονομική κατάσταση
 αναφέρονται στη δεύτερη περίπτωση ή, στην περίπτωση κάθε κράτους ΑΚΕ καθώς και κάθε αλλαγή στις αρχικές
 που οι δράσεις αυτές δεν προσδιορίζονται επαρκώς, τις του προτεραιότητες και στόχους. Κάθε πρόγραμμα μπορεί
 βασικές .γραμμές των προγραμμάτων υποστήριξης των να αναθεωρηθεί μετά από αίτηση του ενδιαφερομένου κρά
 πολιτικών του κράτους στους τομείς αυτούς, τους ΑΚΕ. Πάντως, επανεξετάζεται τουλάχιστον μια φορά
 — σχέδια και προγράμματα ειδικών εθνικών δράσεων που κατά τη διάρκεια της περιόδου που καλύπτει η παρούσα
 επιτρέπουν την επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων μπο Σύμβαση.
 ρούν επίσης να αναφερθούν εφόσον είναι σαφώς προσ
 διορισμένα, και ειδικότερα όσα αποτελούν συνέχιση δρά
 σεων που έχουν ήδη αναληφθεί, Άρ$ρο 216
 — περιφερειακά σχέδια και προγράμματα που μπορούν να 1 . Το ενδεικτικό πρόγραμμα καθορίζει τα συνολικά ποσά
 προταθούν. της προγραμματιζόμενης βοήθειας που μπορεί να τεθεί στη
 διάθεση κάθε κράτους ΑΚΕ. Ανεξάρτητα από τα κεφάλαια
 4. O προγραμματισμός, που βασίζεται στο σχέδιο ενδει για επείγουσες βοήθειες, επιδοτήσεις επιτοκίου και την
 κτικού προγράμματος που αναφέρεται στην παράγραφο 3, περιφερειακή συνεργασία, η προγραμματιζόμενη βοήθεια
 γίνεται και, εφόσον είναι δυνατό, ολοκληρώνεται πριν από περιλαμβάνει, αφενός, επιχορηγήσεις και, αφετέρου, επι
 την έναρξη ισχύος της παρούσας Σύμβασης. στρεπτέα βοήθεια που περιλαμβάνει ειδικά δάνεια και, κατά
 το δυνατό, επισφαλή κεφάλαια.
 5. Το σχέδιο ενδεικτικού προγράμματος που αναφέρεται
 στην παράγραφο 3, αποτελεί αντικείμενο ανταλλαγής από
 ψεων μεταξύ των αντιπροσώπων του ενδιαφερόμενου κρά- ' 2. Κάθε κράτος ΑΚΕ και η Κοινότητα συμφωνόύν κατά
 τους ΑΚΕ και των αντιπροσώπων της Κοινότητας, προκει τον προγραμματισμό ένα χρονοδιάγραμμα ανάληψης υπο
 μένου να εξασφαλισθεί μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα χρεώσεων και λαμβάνουν τα αναγκαία για την εκτέλεσή
 στις δράσεις συνεργασίας. του μέτρα.
 ---pagebreak--- 31.3.86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 86/67
 3. Το ενδεχόμενο υπόλοιπο του Ταμείου, που δεν απετέ δ) προσαρμόζονται στις επιτόπιες συνθήκες τις σχετικές με .
 λεσε αντικείμενο αναλήψεως υποχρεώσεως ή δεν δαπανή το δυναμικό των κρατών ΑΚΕ για συντήρηση και διαχεί
 θηκε μέχρι το τέλος του τελευταίου χρόνου εφαρμογής της ριση "
 Σύμβασης, χρησιμοποιείται μέχρις ότου εξαντληθεί με τους
 ίδιους όρους που προβλέπονται στην παρούσα Σύμβαση. ε) λαμβάνουν υπόψη τις εθνικές προσπάθειες, καθώς και
 τους άλλους πόρους·


text:
4. Συγκριτικός πίνακας των αναλήψεων υποχρεώσεων
 δαπανών και των πληρωμών καταρτίζεται ετησίως από τον ζ) λαμβάνουν υπόψη την εμπειρία που έχει αποκτηθεί από
 εθνικό διατάκτη και τον εκπρόσωπο της Επιτροπής, οι παρόμοιες δράσεις που έχουν ήδη πραγματοποιηθεί "
 οποίοι λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για την τήρηση των η) είναι σύμφωνα με τους στόχους και τις προτεραιότητες
 χρονοδιαγραμμάτων της παραγράφου 2 και επισημαίνουν που έχουν καθορίσει τα κράτη ΑΚΕ.
 τα αίτια των καθυστερήσεων που διαπιστώθηκαν στην εκτέ
 λεσή τους προκειμένου να προταθούν τα επιβαλλόμενα 2. H εκτίμηση της αποδοτικότητας των σχεδίων και προ
 επανορθωτικά μέτρα. γραμμάτων δράσεως πραγματοποιείται με τη συγκριτική ανά
 λυση των σχεδιαζομένων μέσων παρέμβασης και των επι
 Άρΰ·ρο 217 διωκόμενων αποτελεσμάτων από τεχνική, κοινωνική, πολι
 Εκτός αντιθέτων διατάξεων που προβλέπονται στην πα τιστική, οικονομική, χρηματοδοτική και περιβαλλοντολο
 ρούσα Σύμβαση, κάθε απόφαση που πρέπει να υποβληθεί γική άποψη ' εξετάζονται και οι πιθανές παραλλαγές.
 στην έγκριση της Κοινότητας ή των αρμοδίων της υπηρε
 σιών θεωρείται ότι έχει εγκριθεί αν παρέλθουν εξήντα 3. H βιωσιμότητα των σχεδίων και προγραμμάτων δρά
 ημέρες από την κοινοποίηση που έκαναν τα ενδιαφερόμενα σεως εκτιμάται, ως προς τους διαφόρους ενεχόμενους οικο
 κράτη ΑΚΕ. νομικούς παράγοντες, έτσι ώστε να εξασφαλίζεται ότι η
 δράση θα επιτύχει τα επιδιωκώμενα αποτελέσματα μέσα σε
 Άρύ'ρο 218 χρονικό διάστημα το οποίο θεωρείται κανονικό για αυτό το
 είδος δράσης.
 1 , α) O προσδιορισμός των σχεδίων και των προγραμμάτων
 δράσεως που έχουν προταθεί κατ' εφαρμογή των 4. H εκτίμηση της αποδοτικότητας των σχεδίων και των
 ενδεικτικών προγραμμάτων καθώς και η προετοι προγραμμάτων δράσεως πραγματοποιείται λαμβάνοντας
 μασία των σχετικών φακέλων που τα αφορούν γί υπόψη τα διάφορα αναμενόμενα αποτελέσματα, και ιδίως
 νονται με την ευθύνη των ενδιαφερομένων κρατών τα φυσικά, οικονομικά, κοινωνικά, πολιτιστικά και χρημα
 ΑΚΕ ή των άλλων εγκεκριμένων από αυτά δικαιού τοδοτικά αποτελέσματα, κατά το δυνατόν βάσει αναλύσεως
 χων. κόστους-οφέλους.
 β) Οι φάκελοι πρέπει να περιέχουν όλες τις αναγκαίες
 πληροφορίες για την εξέταση των σχεδίων ή των προ 5. H εξέταση των σχεδίων και των προγραμμάτων δρά
 γραμμάτων δράσεως. σεως πραγματοποείται από την Κοινότητα και τα κράτη
 ΑΚΕ σε στενή συνεργασία.
 γ) Εάν της ζητηθεί, η Κοινότητα μπορεί να βοηθήσει για
 την κατάρτιση αυτών των φακέλων. 6. Οι ειδικές δυσκολίες και προβλήματα των λιγότερο
 2. Τα κράτη ΑΚΕ ή οι άλλοι δικαιούχοι που προβλέ ανεπτυγμένων κρατών ΑΚΕ που έχουν αρνητική επίδραση
 πονται στο άρθρο 191 παράγραφος 1 διαβιβάζουν επίσημα στην αποτελεσματικότητα, τη βιωσιμότητα και την αποδοτι
 αυτούς τους φακέλους στον εκπρόσωπο, o οποίος προβαίνει κότητα των σχεδίων και προγραμμάτων δράσεως, λαμβά
 στις απαραίτητες ενέργειες στα πλαίσια της εντολής του. νονται υπόψη κατά την εξέταση αυτών των σχεδίων και
 Όταν πρόκειται για τους δικαιούχους του άρθρου 191 παρά προγραμμάτων.
 γραφος 2, απαιτείται η ρητή συμφωνία του ή των ενδιαφε
 ρομένων κρατών. Άράρο 220
 Άράρο 219 1. Τα συμπεράσματα της εξέτασης συνοψίζονται σε πρό
 ταση χρηματοδότησης.
 1 . Στα πλαίσια της οικονομικής και τεχνικής συνεργα
 σίας, o προσδιορισμός, η προετοιμασία και η εξέταση των 2. H πρόταση χρηματοδότησης περιλαμβάνει χρονοδιά
 σχεδίων και των προγραμμάτων δράσεως : γραμμα τεχνικής και οικονομικής εκτέλεσης του σχεδίου


text:
ή
 α) επιτρέπουν να αξιολογηθεί η αποτελεσματικότητα, η του προγράμματος, το οποίο περιλαμβάνεται στη σύμβαση
 βιωσιμότητα και η αποδοτικότητα των σχεδίων και προ χρηματοδότησης και αφορά τη διάρκεια των διαφόρων
 γραμμάτων δράσεως που ζητήθηκαν φάσεων της εκτέλεσης.
 β) λαμβάνουν υπόψη τις άμεσες και έμμεσες κοινωνικο 3. H πρόταση χρηματοδότησης, που συντάσσεται από τις
 πολιτιστικές πλευρές, σύμφωνα με τα κριτήρια του άρ αρμόδιες υπηρεσίες της Κοινότητας, διαβιβάζεται επίσημα
 θρου 117 ' στα ενδιαφερόμενα κράτη ΑΚΕ τα οποία μπορούν, ενδεχο
 γ) εξασφαλίζουν την προσαρμογή των κριτηρίων για τη μένως, να διατυπώσουν παρατηρήσεις.
 χρηματοδότηση ώστε να λαμβάνεται απόλυτα υπόψη το
 ποσοστό μακροπρόθεσμης κοινωνικής αποδοτικότητας, 4. H Κοινότητα αποφασίζει με βάση αυτή την πρόταση
 και ιδίως τα δευτερογενή αποτελέσματα που αντιστοι χρηματοδότησης, η οποία ενδεχομένως τροποποιείται ώστε
 χούν στα κράτη ΑΚΕ - να λαμβάνει υπόψη τις παρατηρήσεις αυτές.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 86/68 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.3.86
 5. Εάν η Κοινότητα δεν εγκρίνει την πρόταση χρηματο 5. Στο τέλος κάθε χρόνου, το ενδιαφερόμενο κράτος
 δότησης, το ή τα ενδιαφερόμενα κράτη ΑΚΕ ενημερώνονται ΑΚΕ, κατόπιν διαβουλεύσεων με τον εκπρόσωπο της Επι
 για τους λόγους της απόφασης αυτής. τροπής, υποβάλλει στην Επιτροπή έκθεση σχετικά με την
 εφαρμογή των προγραμμάτων και των δράσεων που αναφέ
 6. Στην περίπτωση αυτή, οι αντιπρόσωποι του ή των εν ρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία α), 6), γ) και δ).
 διαφερομένων κρατών ΑΚΕ μπορούν να ζητήσουν :
 — ή να συζητηθεί το πρόβλημα στα πλαίσια της επιτροπής Άράρο 222
 ΑΚΕ-ΕΟΚ που αναφέρεται στο άρθρο 193, 1. Για κάθε σχέδιο ή πρόγραμμα δράσεως που χρηματο
 δοτείται με επιδότηση του Ταμείου, καταρτίζεται σύμβαση
 — ή να ακουστούν από τα κοινοτικά όργανα τα αρμόδια χρηματοδότησης μεταξύ της Επιτροπής, που ενεργεί εξ ονό
 για τη λήψη της απόφασης. ματος της Κοινότητας, και του , ή των ενδιαφερομένων
 κρατών ΑΚΕ.
 7. Μετά από αυτή την ακρόαση, λαμβάνεται η οριστική,
 θετική ή αρνητική, απόφαση από το αρμόδιο όργανο της Στη σύμβαση αυτή καθορίζεται ειδικότερα η ανάληψη της
 Κοινότητας, στο οποίο το ή τα ενδιαφερόμενα κράτη ΑΚΕ χρηματοδοτικής υποχρέωσης του Ταμείου, καθώς και οι
 μπορούν να διαβιβάσουν κάθε στοιχείο που θεωρούν απα λεπτομέρειες και οι όροι της χρηματοδότησης.
 ραίτητο για την ολοκλήρωση της ενημέρωσής του πριν από
 τη λήψη αυτής της απόφασης.
 8. H Κοινότητα λαμβάνει την απόφαση σχετικά με την 2. Για κάθε σχέδιο ή πρόγραμμα δράσεως που χρηματο
 πρόταση χρηματοδότησης το συντομότερο δυνατόν και, δοτείται με ειδικό δάνειο, καταρτίζεται σύμβαση δανείου
 εκτός εκτάκτων περιστάσεων, το αργότερο εντός προθε μεταξύ της Επιτροπής, που ενεργεί εξ ονόματος της Κοι
 σμίας τεσσάρων μηνών από τη διαβίβαση της πρότασης νότητας, και του δανειολήπτου.
 χρηματοδότησης στο ενδιαφερόμενο κράτος ΑΚΕ.
 Άράρο 221 3. Μετά την υπογραφή της σύμβασης χρηματοδότησης,
 1 . Προκειμένου να επιταχυνθούν οι διαδικασίες, οι αποφά οι πληρωμές πραγματοποιούνται σύμφωνα με το σχέδιο
 σεις χρηματοδότησης μπορούν να αφορούν είτε πολυετή χρηματοδότησης που έχει εγκριθεί. Στην περίπτωση που
 προγράμματα, είτε συνολικά ποσά, εφόσον πρόκειται για πρέπει νά υποβληθεί προς έγκριση λεπτομερής προϋπολο
 χρηματοδότηση : γισμός δαπάνης, ο προϋπολογισμός αυτός θεωρείται ότι έχει
 εγκριθεί μετά την παρέλευση τριάντα ημερών από την υπο


text:
α) επιμορφωτικών προγραμμάτων, βολή του.
 β) προγραμμάτων μικρών έργων,
 γ) προγραμμάτων προώθησης εμπορίου, Άρ$ρο 223
 δ) συνόλου δράσεων περιορισμένου μεγέθους σε συγκεκρι 1 . H υπέρβαση των πιστώσεων που έχουν ανοιχθεί με την
 μένο τομέα, απόφαση χρηματοδότησης βαρύνουν το δικαιούχο κράτος
 ΑΚΕ.
 ε) συνόλου δράσεων τεχνικής συνεργασίας.
 2. Για την εφαρμογή των διατάξεων που προβλέπονται 2. Τα κράτη ΑΚΕ προβλέπουν αποθεματικό στο ενδει
 στην παράγραφο 1 στοιχεία α), β), γ) και δ), το ενδιαφερό κτικό τους πρόγραμμα για να καλύψουν τις αυξήσεις του
 μενο κράτος ΑΚΕ ετοιμάζει και υποβάλλει στον εκπρόσωπο κόστους και τις απρόβλεπτες δαπάνες.
 της Επιτροπής πρόγραμμα που περιέχει τις βασικές γραμμές
 των σχεδιαζομένων ενεργειών.
 3. H Επιτροπή αποφασίζει για τη χρηματοδοτήση των δρά 3. Οι συμβάσεις χρηματοδότησης, που αφορούν τα
 σεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στα πλαίσια των σχέδια και τα προγράμματα δράσεως, περιλαμβάνουν και
 συνολικών ποσών που αναφέρονται στην εν λόγω παρά τις κατάλληλες πιστώσεις για την κάλυψη των αυξήσεων
 γραφο. του κόστους και των απρόβλεπτων δαπανών.
 4. Στα πλαίσια των προγραμμάτων που έχουν εγκριθεί
 κατ' αυτόν τον τρόπο, η απόφαση σχετικά με την κάθε 4. Μόλις διαφαίνεται το ενδεχόμενο υπέρβασης του
 δράση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχεία α), β), γ) κόστους, ο εθνικός διατάκτης πληροφορεί σχετικά τον
 και δ) λαμβάνεται από το ενδιαφερόμενο κράτος ΑΚΕ, σε κύριο διατάκτη μέσω του εκπροσώπου της Επιτροπής. Ο
 συμφωνία με τον εκπρόσωπο της Επιτροπής, όσον αφορά κύριος διατάκτης ενημερώνεται με την ευκαιρία αυτή για τα
 τις ενέργειες που θα εκτελεσθούν στο κράτος αυτό και από μέτρα τα οποία ο εθνικός διατάκτης προτίθεται να λάβει για
 την Επιτροπή στις υπόλοιπες περιπτώσεις. Αυτή η συμφωνία να καλύψει την υπέρβαση αυτή, είτε μειώνοντας την έκταση
 θεωρείται ότι επιτυγχάνεται μετά παρέλευση ενός μηνός του σχεδίου ή προγράμματος δράσεως είτε προσφεύγοντας
 από την κοινοποίηση της απόφασης. σε εθνικούς ή σε άλλους μη κοινοτικούς πόρους.
 ---pagebreak--- 31.3.86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 86/69
 5. Κατ' εξαίρεση, η υπέρβαση μπορεί να χρηματοδοτηθεί Τμήμα 2
 από την Κοινότητα εφόσον δεν έχει αποφασισθεί με κοινή Εκτέλεση της οικονομικής και τεχνικής συνεργασίας
 συμφωνία μείωση της έκτασης του σχεδίου ή του προγράμ
 ματος δράσεως ή αν δεν είναι δυνατό να καλυφθεί η υπέρ
 βαση από άλλους πόρους. Άρνρο 225
 1 . H εκτέλεση της οικονομικής και τεχνικής συνεργασίας
 6. Πάντως, τα διαπιστωθέντα υπόλοιπα μετά την ολο γίνεται με τις μικρότερες δυνατές διοικητικές διατυπώσεις
 κλήρωση των σχεδίων και προγραμμάτων δράσεως που και με απλουστευμένες διαδικασίες, ώστε να υλοποιούνται
 χρηματοδοτήθηκαν στα πλαίσια του ενδεικτικού προγράμ σύντομα και αποτελεσματικά τα σχέδια και τα προγράμ
 ματος, τα οποία δεν δαπανήθηκαν σ' αυτό το πρόγραμμα ματα δράσης.
 για τη χρηματοδότηση νέων δράσεων, μπορούν να επα
 ναχρησιμοποιηθούν για την κάλυψη των υπερβάσεων. Ο
 εθνικός διατάκτης μπορεί, σε συνεννόηση με τον κύριο δια 2. H Κοινότητα και τα κράτη ΑΚΕ λαμβάνουν αντί
 τάκτη, να διαθέσει τα υπόλοιπα αυτά για την κάλυψη των στοιχα τα ενδεδειγμένα μέτρα για να εξασφαλισθεί ότι τα
 υπερβάσεων μέχρις ανώτατου ορίου 15% της αναλήψεως διοικητικά όργανα που έχουν αναλάβει τις παρακάτω αρμο
 υποχρέωσης δαπάνης, που προβλέπεται για το συγκεκριμένο


text:
διότητες και καθήκοντα μπορούν να ανταπεξέλθουν με
 σχέδιο ή πρόγραμμα δράσεως. ταχύτητα και αποτελεσματικότητα :
 α) προετοιμασία και έγκριση των προσκλήσεων προς υπο
 7. Προκειμένου να μειωθούν στο ελάχιστο οι κίνδυνοι βολή προσφορών
 υπέρβασης, τα κράτη ΑΚΕ και η Κοινότητα καταβάλλουν
 προσπάθεια να : β) δημοσίευση των προσκλήσεων προς υποβολή προ
 σφορών *
 — συγκεντρώνουν όλους τους απαραίτητους παράγοντες
 για την εκτίμηση των ενεργειών, και κυρίως τον υπολο γ) παραλαβή και εξέταση των προσφορών
 γισμό του πραγματικού κόστους,
 δ) απόφαση για τις προσφορές, πρόταση ανάθεσης των
 — προκηρύσσουν, κάθε φορά που είναι δυνατό, προ συμβάσεων και τελική έγκρισή τους *
 σκλήσεις για την υποβολή προσφορών, πριν να αποφα
 σίσουν για τη χρηματοδότηση. ε) υπογραφή των συμβάσεων και των σχετικών εγγράφων.
 Άρπρο 224 3. Τα κράτη ΑΚΕ και οι άλλοι δικαιούχοι που εξουσιοδο
 τούνται από αυτά εκτελούν τα σχέδια και προγράμματα
 1 . α) Τα σχέδια και προγράμματα δράσεως αποτελούν αντι δράσης που χρηματοδοτεί η Κοινότητα - έχουν ιδίως την x
 κείμενο αξιολόγησης κατά τη διάρκεια της εκτελέ ευθύνη της προετοιμασίας, διαπραγμάτευσης και σύναψης
 σεώς τους. Τα ενδιαφερόμενα κράτη ΑΚΕ και η Κοι των αναγκαίων συμβάσεων για την εκτέλεση των εργασιών
 νότητα συντάσσουν από κοινού, κατά συμφωνηθέντα αυτών.
 χρονικά διαστήματα, έκθεση για τις διάφορες πλευρές
 της εξέλιξης της δράσεως και τα αποτελέσματά της.
 Άρυρο 226
 β) Η έκθεση αυτή μπορεί να χρησιμεύσει για τον ανα 1 . Η Επιτροπή ορίζει τον κύριο διατάκτη του Ταμείου, ο
 προσανατολισμό των εκτελούμενων σχεδίων και προ οποίος είναι υπεύθυνος για τη διαχείριση των πόρων του
 γραμμάτων δράσεως, που αποφασίζεται με κοινή Ταμείου. Για το σκοπό αυτό και λαμβάνοντας ιδίως υπόψη
 συμφωνία. τα κατά πρόβλεψη χρονοδιαγράμματα αναλήψεως υποχρεώ
 σεων και πληρωμών που αναφέρονται στο άρθρο 216 παρά
 γραφος 2, αναλαμβάνει, ρευστοποιεί και εντέλλεται τις
 2. α) Τα ολοκληρωθέντα σχέδια και προγράμματα δράσεως δαπάνες και παρακολουθεί λογιστικά τις αναλήψεις δα
 αποτελούν αντικείμενο κοινής αξιολόγησης που ορ πανών και τις εντολές πληρωμής.
 γανώνεται από τα ενδιαφερόμενα κράτη ΑΚΕ και την
 Κοινότητα. Η αξιολόγηση αφορά τη σύγκριση των 2. Ο κύριος διατάκτης, σε στενή συνεργασία με τον
 αποτελεσμάτων με τους στόχους, τη διαχείριση και τη εθνικό διατάκτη, μεριμνά για την εξασφάλιση ίσων προϋπο
 λειτουργία των έργων, καθώς και τη συντήρησή τους. θέσεων κατά τη συμμετοχή στις προσκλήσεις προς υποβολή
 Τα αποτελέσματα αυτών των αξιολογήσεων
 μελετώνται και από τα δύο μέρη. προσφορών, την κατάργηση των διακρίσεων όσον αφορά
 την πρόσκληση προς υποβολή προσφορών και την επιλογή
 της οικονομικά πλεονεκτικότερης προσφοράς. Παραλαμ
 β) Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας και των ενδιαφερο βάνει το αποτέλεσμα της εξέτασης των προσφορών και
 μένων κρατών ΑΚΕ λαμβάνουν, καθόσον αφορά την εγκρίνει την πρόταση ανάθεσης της σύμβασης, με την επιφύ
 καθεμία, τα μέτρα τα οποία επιβάλλονται από τα απο λαξη των αρμοδιοτήτων τις οποίες ασκεί ο εκπρόσωπος της
 τελέσματα των εργασιών αξιολόγησης. Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 228.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 86/70 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.3.86
 3. Με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων που ασκεί ο Κατά συνέπεια, o εθνικός διατάκτης αποφασίζει :
 εθνικός διατάκτης σύμφωνα με το άρθρο 227, ο κύριος δια
 τάκτης λαμβάνει


text:
τα μέτρα προσαρμογής και τις αποφάσεις α) για τις τεχνικές προσαρμογές και τροποποιήσεις λεπτο
 ανάληψης υποχρεώσεως δαπανών που απαιτούνται για τη μερειών, στο βαθμό που δεν επηρεάζουν τις τεχνικές
 διασφάλιση, με τους καλύτερους οικονομικούς και τεχνι λύσεις που αποφασίστηκαν και παραμένουν μέσα στα
 κούς όρους, της σωστής εκτέλεσης των εγκεκριμένων εργα όρια που προβλέπονται για τις προσαρμογές λεπτομε
 σιών.
 ρειακού χαρακτήρα *
 Άράρο 227 6) για λεπτομερειακές τροποποιήσεις των προϋπολογι
 σμών δαπάνης κατά το στάδιο της εκτέλεσης *
 1 . α) H κυβέρνηση κάθε κράτους ΑΚΕ ορίζει έναν εθνικό
 διατάκτη o οποίος εκπροσωπεί τις αρχές της χώρας γ) για μεταφορές από άρθρο σε άρθρο στο εσωτερικό των
 του για όλες τις εργασίες που χρηματοδοτούνται από προϋπολογισμών δαπάνης·
 τους πόρους του Ταμείου τους οποίους διαχειρίζεται η
 Επιτροπή.
 δ) για τις αλλαγές του τόπου εγκατάστασης προκειμένου
 για σχέδια πολλαπλών μονάδων, όταν αυτό δικαιολο
 β) O εθνικός διατάκτης μπορεί να μεταβιβάσει μέρος των γείται για τεχνικούς, οικονομικούς ή κοινωνικούς
 αρμοδιοτήτων του * πληροφορεί τον κύριο διατάκτη λόγους·
 για κάθε παρόμοια μεταβίβαση.
 ε) για την επιβολή ή την απαλλαγή από ποινές λόγω καθυ
 στέρησης·
 2. Εκτός από τις αρμοδιότητες τις οποίες έχει κατά το
 στάδιο της προετοιμασίας, παρουσίασης και εξέτασης των
 σχεδίων και προγραμμάτων δράσης, o εθνικός διατάκτης, σε στ) για τις πράξεις αποδέσμευσης των εγγυήσεων *
 στενή συνεργασία με τον εκπρόσωπο της Επιτροπής, προκη
 ρύσσει τις προσκλήσεις προς υποβολή προσφορών, δέχεται ζ) για τις αγορές αγαθών, ανεξαρτήτως της καταγωγής
 τις προσφορές, προεδρεύει στις εργασίες εξέτασης τους, τους, στην εγχώρια αγορά *
 ορίζει το αποτέλεσμα της εξέτασης αυτής, υπογράφει τις
 συμβάσεις, τους πρόσθετους όρους και τον προϋπολογισμό η) για τη χρήση υλικών και μηχανημάτων εργοταξίου μη
 δαπάνης και τα κοινοποιεί στον εκπρόσωπο της Επιτροπής. καταγομένων από τα κράτη μέλη ή τα κράτη ΑΚΕ, για
 Υποβάλλει το φάκελο της πρόσκλησης προς υποβολή προ τα οποία δεν υφίσταται συγκρίσιμη παραγωγή στα
 σφορών στον εκπρόσωπο για έγκριση πριν από την προκή κράτη μέλη και στα κράτη ΑΚΕ *
 ρυξη της.
 θ) για τις υπεργολαβίες *
 3. α) O εθνικός διατάκτης κοινοποιεί το αποτέλεσμα της
 εξέτασης των προσφορών στον εκπρόσωπο μαζί με ι) για την τελική παραλαβή * πάντως, o εκπρόσωπος
 πρόταση ανάθεσης της σύμβασης. O εκπρόσωπος εξα οφείλει να παρευρίσκεται στις προσωρινές παραλαβές,
 κριβώνει αν οι προσφορές είναι σύμφωνες με τους να θεωρεί τα αντίστοιχα πρακτικά και, κατά περίπτω
 κανονισμούς και γνωστοποιεί τις παρατηρήσεις του ση, να παρευρίσκεται στις τελικές παραλαβές, ιδίως
 μέσα στην προθεσμία η οποία καθορίζεται στο άρθρο όταν η έκταση των επιφυλάξεων που διατυπώθηκαν
 228 παράγραφος 3 στοιχεία γ) και δ) και αρχίζει από κατά την προσωρινή παραλαβή επιβάλλει σημαντικές
 την ημερομηνία κατά την οποία παραλαμβάνει την πρόσθετες εργασίες *
 πρόταση o εκπρόσωπος.
 ια) για την πρόσληψη συμβούλων και άλλων εμπειρογνω
 β) Μόλις λήξει αυτή η προθεσμία, η πρόταση του μόνων σε θέματα τεχνικής βοήθειας.
 εθνικού διατάκτη θεωρείται ότι έχει εγκριθεί από την
 Επιτροπή. 6. Για συμβάσεις κατώτερες των 4 εκατομμυρίων ECU,
 και γενικότερα για κάθε σύμβαση για την οποία εφαρμό
 4. Στα πλαίσια των πιστώσεων που του διατίθενται, o
 ζεται η συνοπτική διαδικασία,


text:
οι αποφάσεις τις οποίες λαμ
 εθνικός διατάκτης ρευστοποιεί και εντέλλεται τις δαπάνες.
 βάνει o εθνικός διατάκτης στα πλαίσια των εξουσιών που
 Υπέχει οικονομική ευθύνη μέχρι την εκ μέρους της Επι
 του έχουν ανατεθεί θεωρούνται ότι εγκρίθηκαν από την
 τροπής έγκριση των εργασιών, η εκτέλεση των οποίων του Επιτροπή μετά παρέλευση προθεσμίας τριάντα ημερών από
 έχει ανατεθεί. την κοινοποίησή τους στον εκπρόσωπο της Επιτροπής.
 Άρ&ρο 228
 5. Κατά τη διάρκεια της εκτέλεσης των εργασιών και με
 την επιφύλαξη να ενημερώσει σχετικά τον εκπρόσωπο της 1 , α) H Επιτροπή, για την εφαρμογή της παρούσας Σύμ
 Επιτροπής, o εθνικός διατάκτης λαμβάνει τα απαραίτητα βασης και για τους πόρους που διαχειρίζεται αντι
 μέτρα προσαρμογής για τη διασφάλιση με τους καλύτερους προσωπεύεται σε κάθε κράτος ή περιφερειακή ομάδα
 οικονομικούς και τεχνικούς όρους της σωστής εκτέλεσης που το ζητεί ρητά, από εκπρόσωπο που εγκρίνεται
 των εγκεκριμένων εργασιών. από το ή τα ενδιαφερόμενα κράτη ΑΚΕ.
 ---pagebreak--- 31.3.86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 86/71
 6) Στην περίπτωση ορισμού εκπροσώπου σε μια ομάδα που o εκπρόσωπος της Επιτροπής λάβει το τελικό αποτέ
 κρατών ΑΚΕ, λαμβάνονται τα κατάλληλα μέτρα ώστε λεσμα της εξέτασης των προσφορών και την πρόταση
 o εκπρόσωπος αυτός να αντιπροσωπεύεται στα κράτη ανάθεσης της σύμβασης. Πάντως, η απόφαση για την ανά
 στα οποία δεν έχει διαμονή από υπάλληλο, o οποίος θεση της σύμβασης λαμβάνεται πριν από τη λήξη της
 διαμένει σε καθένα από τα κράτη αυτά. προθεσμίας ισχύος της υποβολής προσφορών.
 2. Μετά από σχετική ρητή αίτηση του κράτους ΑΚΕ, o 4. O εκπρόσωπος προετοιμάζει την πρόταση χρηματο
 εκπρόσωπος παρέχει τεχνική βοήθεια στην προπαρασκευή δότησης.
 και εξέταση των σχεδίων που χρηματοδοτούνται από τους
 πόρους του Ταμείου. Γι' αυτό το σκοπό, μπορεί να συμβάλει
 στην προετοιμασία των φακέλων, στη διαπραγμάτευση, με 5. O εκπρόσωπος ενημερώνει τακτικά και σε ορισμένες
 ξένη τεχνική βοήθεια, συμβάσεων μελέτης, πραγματογνωμο περιπτώσεις, με βάση ειδικές οδηγίες της Επιτροπής, τις
 σύνης και επίβλεψης των εργασιών, στην αναζήτηση μέσων εθνικές αρχές για τις κοινοτικές δραστηριότητες που μπορεί
 για να απλουστευθεί η εξέταση των σχεδίων και οι διαδικα να ενδιαφέρουν άμεσα τη συνεργασία Κοινότητας και
 σίες εκτέλεσης και στην προετοιμασία των φακέλων υπο κρατών ΑΚΕ.
 βολής προσφορών.
 3. H Επιτροπή παρέχει στον εκπρόσωπό της τις απα 6. O εκπρόσωπος συνεργάζεται με τις εθνικές αρχές για
 ραίτητες οδηγίες και εξουσίες για να διευκολύνει και να επι την τακτική αξιολόγηση των έργων. Για τις αξιολογήσεις
 ταχύνει την προετοιμασία, εξέταση και εκτέλεση των αυτές συντάσσονται εκθέσεις, οι οποίες γνωστοποιούνται
 παρεμβάσεων που χρηματοδοτούνται από τους πόρους του στα ενδιαφερόμενα κράτη ΑΚΕ και στην Επιτροπή.
 Ταμείου που διαχειρίζεται η ίδια. O εκπρόσωπος ασκεί τα
 καθήκοντά του σε στενή συνεργασία με τον εθνικό δια
 τάκτη με τον οποίο και διαπραγματεύεται εξ ονόματος της 7. O εκπρόσωπος αξιολογεί κάθε χρόνο τις παρεμβάσεις
 Επιτροπής. του Ταμείου στο κράτος ή στην περιφερειακή ομάδα ΑΚΕ
 στα οποία αντιπροσωπεύει την Επιτροπή. H έκθεση αυτή
 Με την ιδιότητα αυτή o εκπρόσωπος : κοινοποιείται στην Επιτροπή και στο ενδιαφερόμενο κράτος
 ΑΚΕ.
 α) εγκρίνει το φάκελο της πρόσκλησης προς υποβολή προ
 σφορών όταν πρόκειται για συνοπτική διαδικασία ή,


text:
8. α) Ο εκπρόσωπος βεβαιώνεται, για λογαριασμό της Επι
 στις υπόλοιπες περιπτώσεις, διαβιβάζει το φάκελο αυτό ■ τροπής, για την καλή τεχνική και οικονομική εκτέ
 για δημοσίευση στον κύριο διατάκτη, μέσα σε προ λίεση των σχεδίων και προγραμμάτων δράσης τα
 θεσμία ενός μηνός από την παραλαβή του φακέλου - οποία χρηματοδοτούνται από τους πόρους του Τα
 μείου που διαχειρίζεται η Επιτροπή.
 β) παρευρίσκεται στην αποσφράγιση των προσφορών και
 λαμβάνει αντίγραφα των προσφορών, καθώς και των
 αποτελεσμάτων της εξέτασής τους - β) Για το σκοπό αυτό, θεωρεί τις συμβάσεις, τους πρό
 σθετους όρους και τους προϋπολογισμούς δαπάνης,
 γ) μέσα σε προθεσμία ενός μηνός εγκρίνει την πρόταση ανά καθώς και τις διαταγές πληρωμής που εκδίδει ο
 θεσης της σύμβασης κάθε φορά που πρόκειται για εθνικός διατάκτης.
 πρόσκληση προς υποβολή προσφορών με συνοπτική δια
 δικασία -
 Άράρο 229
 δ) εγκρίνει, σε προθεσμία ενός μηνός, την πρόταση του
 εθνικού διατάκτη για την ανάθεση της σύμβασης ανε 1 . Για την εκτέλεση πληρωμών σε εθνικό νόμισμα των
 ξάρτητα από το ύψος της σύμβασης, κάθε φορά που πλη κρατών ΑΚΕ, ανοίγονται σε κάθε κράτος ΑΚΕ λογαριασμοί
 ρούνται οι ακόλουθες τρεις προϋποθέσεις : σε νόμισμα ενός από τα κράτη μέλη ή σε ECU στο όνομα
 της Επιτροπής και σε εθνικό δημόσιο ή ημιδημόσιο πιστω
 τικό ίδρυμα το οποίο επιλέγεται με συμφωνία του κράτους
 — η προκριθείσα προσφορά είναι η χαμηλότερη, ΑΚΕ και της Επιτροπής. Το ίδρυμα αυτό ασκεί καθήκοντα
 πληρωτού κατ' εξουσιοδότηση.
 — είναι η πλέον συμφέρουσα από οικονομική άποψη,
 και
 2. Οι λογαριασμοί που αναφέρονται στην παράγραφο 1
 — δεν υπερβαίνει τις πιστώσεις που έχουν διατεθεί για τροφοδοτούνται από την Επιτροπή ανάλογα με τις πραγμα
 τη σύμβαση - τικές ταμειακές ανάγκες, λαμβάνοντας υπόψη το κατά πρό
 βλεψη χρονοδιάγραμμα πληρωμών που προβλέπεται στο
 ε) όταν δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις του στοιχείου δ), άρθρο 216 παράγραφος 2. Οι μεταφορές γίνονται στο
 διαβιβάζει στον κύριο διατάκτη την πρόταση ανάθεσης νόμισμα ενός από τα κράτη μέλη ή σε ECU, και μετατρέ
 της σύμβασης για έγκριση. O κύριος διατάκτης αποφα πονται στο εθνικό νόμισμα του κράτους ΑΚΕ στο βαθμό
 σίζει μέσα σε προθεσμία δύο μηνών από την ημερομηνία που οι προς εκτέλεση πληρωμές καθίστανται απαιτητές.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 86/72 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.3.86
 3. Οι υπηρεσίες που παρέχει ο κατ' εξουσιοδότηση 2. Προκειμένου για παρεμβάσεις που χρηματοδοτούνται
 πληρωτής δεν αμείβονται " τα δε παρακατεθειμένα ποσά δεν από την Κοινότητα, η συμμετοχή στις προσκλήσεις προς
 φέρουν τόκο. υποβολή προσφορών και στις συμβάσεις είναι ανοικτή, με
 ίσους όρους, σε όλα τα φυσικά πρόσωπα και εταιρείες που
 εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της συνθήκης και σε όλα τα
 4. Εντός των ορίων των διαθεσίμων ποσών, ο κατ' εξου φυσικά πρόσωπα και εταιρείες των κρατών ΑΚΕ.
 σιοδότηση πληρωτής πραγματοποιεί τις διατεταγμένες
 πληρωμές αφού ελέγξει την ακρίβεια και ουσιαστική κανο
 νικότητα των υποβληθέντων δικαιολογητικών, καθώς και Οι εταιρείες που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο είναι
 την εγκυρότητα της εξοφλητικής απόδειξης. εκείνες που ανταποκρίνονται στον ορισμό του άρθρου 253.
 3. Λαμβάνονται μέτρα ικανά να ευνοήσουν τη συμμετοχή
 5. Για να συμβάλουν στην εξυπηρέτηση του χρέους των των


text:
επιχειρήσεων των κρατών ΑΚΕ στην εκτέλεση των συμ
 κοινοτικών δανείων, όπως πχ. δανείων από τους ίδιους βάσεων, με σκοπό την άριστη χρήση των φυσικών και
 πόρους της Τράπεζας, ειδικών δανείων και επισφαλών κεφα ανθρωπίνων πόρων των κρατών αυτών.
 λαίων, τα κράτη ΑΚΕ μπορούν, σύμφωνα με λεπτομέρειες
 που συμφωνούνται ξεχωριστά για κάθε περίπτωση με την
 Επιτροπή να διαθέτουν τα συναλλαγματικά διαθέσιμα ποσά 4. H παράγραφος 2 δεν συνεπάγεται ότι τα ποσά που
 που αναφέρονται στην παράγραφο 2, σε συνάρτηση με τα καταβάλλονται από την Κοινότητα πρέπει να χρησιμοποιού
 χρονικά περιθώρια του δανείου και μέσα στα όρια των νται αποκλειστικά για αγορά αγαθών ή αμοιβές υπηρεσιών
 αναγκών για πληρωμές σε εθνικό νόμισμα. στα κράτη μέλη της Κοινότητας και στα κρατη ΑΚΕ.
 6. Για την εκτέλεση των πληρωμών σε νόμισμα μη κρά 5. Προκειμένου να ενθαρρυνθεί η περιφερειακή συνερ
 τους ΑΚΕ, ο διακανονισμός των παροχών γίνεται, κατόπιν γασία των κρατών ΑΚΕ και να εξασφαλισθεί η καλύτερη
 οδηγιών της Επιτροπής, με ανάληψη από τους λογαρια δυνατή σχέση κόστους και αποτελεσματικότητας του συστή
 σμούς της. ματος, μπορεί να επιτραπεί κατά περίπτωση και κατ' εξαί
 ρεση στις αναπτυσσόμενες χώρες μη ΑΚΕ, που είναι συνδε
 δεμένες με την Κοινότητα δυνάμει σφαιρικών συμφωνιών
 Άρθρο 230 συνεργασίας, να συμμετέχουν στις συμβάσεις που χρηματο
 δοτεί η Κοινότητα, μετά από αιτιολογημένη αίτηση των
 Qι πληρωμές γίνονται συνήθως με μορφή προκαταβολών ενδιαφερομένων κρατών ΑΚΕ.
 στα κράτη ΑΚΕ, έτσι ώστε να αποφεύγουν την επιβάρυνση
 της προχρηματοδότησης. H Κοινότητα μπορεί να καταβάλει
 τα ποσά κατ' ευθείαν στους συμβαλλόμενους, μετά από 6. Τα ενδιαφερόμενα κράτη ΑΚΕ παρέχουν στην Επι
 έγκριση των ενδιαφερόμενων κρατών ΑΚΕ και μετά από τροπή τις πληροφορίες που απαιτούνται για να ληφθεί η από
 υποβολή επαρκών δικαιολογητικών καταλληλότητας. φαση γι' αυτές τις παρεκκλίσεις. H Επιτροπή εξετάζει αυτές
 τις πληροφορίες δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή στα εξής
 σημεία :
 Άρθρο 231
 α) στη γεωγραφική θέση του ενδιαφερομένου κράτους
 Οι διαδικασίες ρευστοποίησης, διαταγής και καταβολής των ΑΚΕ·
 δαπανών πρέπει να γίνονται σε διάστημα το πολύ :
 6) στην ανταγωνιστικότητα των προμηθευτών και εργο
 — δύο μηνών για τις συμβάσεις προμηθειών και υπηρεσιών, λάβων της Κοινότητας και των κρατών ΑΚΕ 1
 — τριών μηνών για τις συμβάσεις έργου, γ) στη φροντίδα να αποφευχθεί η υπερβολική αύξηση του
 κόστους των κατασκευών *
 από την ημερομηνία που ανοίγεται η πίστωση. δ) στις δυσκολίες κατά τη μεταφορά και τις καθυστερήσεις
 που οφείλονται στις προθεσμίες παράδοσης και σε άλλα
 συναφή προβλήματα '
 Τμήμα 3
 ε) στην πιο κατάλληλη και καλύτερα προσαρμοσμένη στις
 Ανταγωνισμός και προτιμήσεις τοπικές συνθήκες τεχνολογία.
 ' Άρθρο 232 7. Όταν η Κοινότητα συμμετέχει στη χρηματοδότηση δρά
 σεων περιφερειακής ή διαπεριφερειακής συνεργασίας που
 1 . Κατά κανόνα, οι συμβάσεις έργων και προμηθειών που ενδιαφέρουν τρίτες χώρες, καθώς και στη χρηματοδότηση
 χρηματοδοτούνται από τους πόρους του Ταμείου που δια έργων από κοινού με άλλους χρηματοδότητες μπορεί να επι
 χειρίζεται η Επιτροπή συνάπτονται μετά από ανοικτή πρό τραπεί η συμμετοχή τρίτων χωρών σε συμβάσεις που χρημα
 σκληση προς υποβολή προσφορών. τοδοτεί η Κοινότητα.
 ---pagebreak--- 31.3.86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 86/73
 Άρθρο 233 πρόσκλησης προς υποβολή προσφορών, ανάθεση συμβά


text:
σεων. Ωστόσο, όσον αφορά την επείγουσα βοήθεια, θα
 1 . Τα κράτη ΑΚΕ και η Επιτροπή λαμβάνουν τα κα υπάρχει επίσης η δυνατότητα εκτέλεσης των συμβάσεων
 τάλληλα μέτρα για να εξασφαλίσουν, με ίσους όρους, τη με αυτεπιστασία.
 μεγαλύτερη δυνατή συμμετοχή στις προσκλήσεις προς υπο
 βολή προσφορών και συμβάσεις έργων και προμηθειών που
 χρηματοδοτούνται από τους πόρους του Ταμείου που δια Άρθρο 235
 χειρίζεται η Επιτροπή.
 Προκειμένου να ευνοηθεί η μεγαλύτερη δυνατή συμμετοχή
 των εθνικών επιχειρήσεων των κρατών ΑΚΕ στην εκτέλεση
 2. Τα μέτρα αυτά έχουν ιδίως ως στόχο : των συμβάσεων έργων και προμηθειών που χρηματοδο
 τούνται από τους πόρους του Ταμείου που διαχειρίζεται η
 α) να εξασφαλίσουν, μέσω της Επίσημης Εφημεϩίδας των Επιτροπή, λαμβάνονται τα ακόλουθα μέτρα :
 Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των επίσημων εφημερίδων
 των κρατών ΑΚΕ, καθώς και με κάθε άλλο κατάλληλο 1 , για την εκτέλεση εργασιών αξίας μικρότερης των 4 εκα
 μέσο πληροφόρησης, τη δημοσίευση των προσκλήσεων τομμυρίων ECU, οι εθνικές επιχειρήσεις των κρατών
 προς υποβολή προσφορών ΑΚΕ απολαύουν προτιμήσεως κατά 10 °/ο κατά τη σύ
 γκριση προσφορών ισοδύναμης οικονομικής και τεχνικής
 ποιότητας. H προτίμηση αυτή επιφυλάσσεται μόνο για
 6) να εξαλείψουν τις πρακτικές που εισάγουν διακρίσεις τις εθνικές επιχειρήσεις των κρατών ΑΚΕ, κατά την
 και τις τεχνικές προδιαγραφές που θα ήταν δυνατό να έννοια της εθνικής νομοθεσίας αυτών των κρατών, υπό
 παρεμποδίσουν την με ίσους όρους ευρεία συμμετοχή ' την προϋπόθεση ότι η φορολογική τους έδρα και η κυρία
 έδρα των δραστηριοτήτων τους βρίσκονται σε κράτος
 γ) να ενθαρρύνουν τη συνεργασία ανάμεσα στις επιχειρή ΑΚΕ και ότι ένα σημαντικό μέρος του κεφαλαίου και του
 σεις των κρατών μελών και τις επιχειρήσεις των κρατών ανώτερου προσωπικού προέρχεται από ένα ή περισσό
 ΑΚΕ, ιδίως με την προεπιλογή και τη δημιουργία κοινο τερα κράτη ΑΚΕ "
 πραξιών. .
 2, για την παράδοση των προμηθειών, ανεξάρτητα από το
 ύψος τους, οι επιχειρήσεις των κρατών ΑΚΕ απολαύουν
 Άρθρο 234 . προτίμησης κατά 15 °/ο κατά τη σύγκριση προσφορών
 ισοδύναμης οικονομικής και τεχνικής ποιότητας. H προ
 Για να εξασφαλιστεί η ταχεία και αποτελεσματική εφαρ τίμηση αυτή επιφυλάσσεται μόνο για τις εθνικές επιχειρή
 μογή των σχεδίων και προγραμμάτων δράσης που χρηματο σεις των κρατών ΑΚΕ οι οποίες πραγματοποιούν επαρκή
 δοτεί η Κοινότητα : προστιθέμενη αξία.
 1 , οι ενέργειες με εκτιμώμενο κόστος κάτω των 4 εκατομμυ
 ρίων ECU μπορούν να πραγματοποιηθούν με αυτεπι Άρθρο 236
 στασία υπό τον όρο της έγκρισης της Κοινότητας και 1. Σε κάθε περίπτωση τα κριτήρια επιλογής της οικονο
 εφόσον οι υπηρεσίες του δικαιούχου κράτους ΑΚΕ διαθέ μικά πλεονεκτικότερης προσφοράς λαμβάνουν ιδίως υπόψη
 τουν επαρκή κατάλληλο εξοπλισμό και ειδικευμένο προ τα προσόντα και τις εγγυήσεις των υποψηφίων, τη φύση και
 σωπικό ' τους όρους εκτέλεσης των έργων ή προμηθειών, την τιμή
 των υπηρεσιών, το κόστος χρήσης, την τεχνική τους αξία,
 2, με την επιφύλαξη του σημείου 1 και εφόσον πρόκειται καθώς και τη δυνατότητα παροχής υπηρεσιών μετά την
 για την εκτέλεση συμβάσεων έργων με εκτιμώμενο πώληση στο ενδιαφερόμενο κράτος ΑΚΕ.
 κόστος κάτω των 4 εκατομμυρίων ECU, τίθεται σε εφαρ
 μογή μια συνοπτική διαδικασία πρόσκλησης για υποβολή 2. Αν,


text:
κατά την εφαρμογή των προαναφερομένων κρι
 προσφορών. τηρίων, δύο προσφορές θεωρηθούν ισοδύναμες, η προτίμηση
 δίνεται στην προσφορά της επιχείρησης ενός κράτους ΑΚΕ
 Αυτή η συνοπτική διαδικασία δεν αποκλείει τη δυνα ή, ελλείψει αυτής, στην προσφορά που επιτρέπει τη μεγαλύ
 τότητα προκήρυξης διεθνούς πρόσκλησης προς υποβολή τερη δυνατή χρησιμοποίηση του φυσικού και ανθρώπινου
 προσφορών όταν η φύση των εργασιών που πρέπει να δυναμικού των κρατών ΑΚΕ.
 εκτελεστούν ή τα πλεονεκτήματα μιας ευρύτερης συμμε
 τοχής δικαιολογούν την προσφογή στο διεθνή ανταγω 3. Τα κράτη ΑΚΕ και η Επιτροπή μεριμνούν ώστε όλα τα
 νισμό - κριτήρια επιλογής να αναφέρονται στο φάκελο της προ
 σκλήσεως προς υποβολή προσφορών.
 3, προκειμένου για ενέργειες σχετικά με επείγουσα βοήθεια
 καθώς και για άλλες ενέργειες για τις οποίες διαπιστώ Άρθρο 237
 νεται επείγων χαρακτήρας ή όταν αυτό δικαιολογείται
 λόγω της φύσης, της μικρής σημασίας ή των ιδιαίτερων 1 . Οι γενικοί όροι που εφαρμόζονται κατά την ανάθεση
 χαρακτηριστικών των εργασιών ή των προμηθειών τα και εκτέλεση συμβάσεων έργων και προμηθειών, οι οποίες
 κράτη ΑΚΕ μπορούν, σε συμφωνία με την Επιτροπή, να χρηματοδοτούνται από τους πόρους του Ταμείου που δια
 επιτρέψουν την απευθείας ή την κατόπιν περιορισμένης χειρίζεται η Επιτροπή, αποτελούν αντικείμενο γενικών συγ
 ---pagebreak--- Αριθ. L 86/74 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.3.86
 γράφων υποχρεώσεων οι οποίες εγκρίνονται, μετά από α) να εφαρμόσουν μέτρα για να ενθαρρύνουν τους ιδιώτες
 γνώμη της Επιτροπής ΑΚΕ-ΕΟΚ που προβλέπεται στο άρ επιχειρηματίες, οι οποίοι συμμορφώνονται προς τους
 θρο 193, με απόφαση του Συμβουλίου Υπουργών, κατά την αντικειμενικούς στόχους και τις προτεραιότητες της
 πρώτη του σύνοδο μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας αναπτυξιακής συνεργασίας τους, καθώς και προς τους
 Σύμβασης. νόμους και κανονισμούς των αντίστοιχων κρατών τους,
 2. Μέχρι να εφαρμοστεί η απόφαση που προβλέπεται να συμμετέχουν στις αναπτυξιακές τους προσπάθειες·
 στην παράγραφο 1 , η ανάθεση και η εκτέλεση των δημό
 σιων συμβάσεων που χρηματοδοτούνται από το Ταμείο διέ 6) να επιφυλάσσουν στους επενδυτές αυτούς δίκαιη και ίση
 πονται :
 μεταχείριση και να ενθαρρύνουν και δημιουργήσουν
 — για τα κράτη ΑΚΕ, που απετέλεσαν συμβαλλόμενα μέρη σαφείς και σταθερές συνθήκες που να ευνοούν τη συμμε
 της Σύμβασης που υπογράφηκε στη Γιαουντέ στις 29 Ιου τοχή των επενδυτών αυτών
 λίου 1969, από τη νομοθεσία που ίσχυε στις 31 Ιανουα
 ρίου 1975.
 γ) να διατηρούν προβλεπτό και ασφαλές επενδυτικό κλίμα,
 — για τα λοιπά κράτη ΑΚΕ, από τις εθνικές νομοθεσίες και ιδίως να είναι διατεθειμένα να διαπραγματεύονται
 τους ή από τις ανεγνωρισμένες πρακτικές σε θέματα συμφωνίες οι οποίες βελτιώνουν το κλίμα αυτό και να
 διεθνών συμβάσεων. συμβάλλουν έτσι στα αμοιβαία συμφέροντά τους '
 Άρθρο 238
 δ) να προωθήσουν μια αποτελεσματική συνεργασία μεταξύ
 1 . O διακανονισμός των διαφορών, από την ανάθεση ή των αντίστοιχων επιχειρηματιών τους.
 εκτέλεση σύμβασης χρηματοδοτούμενης από το Ταμείο,
 μεταξύ της διοίκησης ενός κράτους ΑΚΕ και ενός επιχειρη
 ματία ή προμηθευτή ή του υποψηφίου για παροχή υπηρε Άριάρι ο241
 σιών, γίνεται με διαιτησία, σύμφωνα με τον κανονισμό δια
 δικασίας που εκδίδει το Συμβούλιο Υπουργών. 1 . Προκειμένου να επιταχύνουν περισσότερο την αναπτυ
 ξιακή συνεργασία τους και την επέκταση των άμεσα
 παραγωγικών επενδύσεων,


text:
τα συμβαλλόμενα μέρη συμφω
 2. O κανονισμός διαδικασίας εγκρίνεται, μετά από γνώμη νούν, χρησιμοποιώντας την οικονομική και τεχνική βοήθεια
 της Επιτροπής ΑΚΕ-ΕΟΚ του άρθρου 193, με απόφαση του που παρέχεται στα πλαίσια της παρούσας Σύμβασης, να
 Συμβουλίου Υπουργών το αργότερο κατά την πρώτη σύνοδό μελετήσουν τα μέτρα τα οποία διευκολύνουν και αυξάνουν
 του μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας Σύμβασης. μια πιο σταθερή ροή ιδιωτικών κεφαλαίων και τα οποία
 ενισχύουν :
 3. Μεταβατικά και μέχρι να εφαρμοστεί η απόφαση της
 παραγράφου 2, όλες οι διαφορές επιλύονται οριστικά σύμ
 φωνα με τον κανονισμό συμφιλίωσης και διαιτησίας του α) τις κοινές χρηματοδοτήσεις παραγωγικών επενδύσεων με
 Διεθνούς Εμπορικού Επιμελητηρίου. , τον ιδιωτικό τομέα *
 Τμήμα 4 6) την πρόσβαση των ενδιαφερομένων κρατών ΑΚΕ στις
 διεθνείς χρηματαγορές·
 Φορολογικό και τελωνειακό καθεστώς
 Άρθρο 239 γ) τη δραστηριότητα και την αποτελεσματικότητα των εσω
 τερικών χρηματαγορών.
 Το φορολογικό και τελωνειακό καθεστώς που ισχύει στα
 κράτη ΑΚΕ για τις συμβάσεις που χρηματοδοτούνται από
 την Κοινότητα ορίζεται στο πρωτόκολλο αριθ. 6. 2. Προς το σκοπό αυτό, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφω
 νούν να εξετάσουν τα εμπόδια οικονομικής, τεχνικής,
 ΤΙΤΛΟΣ IV νομικής ή θεσμικής φύσης τα οποία στο παρόν εμποδίζουν
 τέτοιες εξελίξεις, καθώς και τις ενέργειες που απαιτούνται
 ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ, ΚΙΝΗΣΕΙΣ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ, ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ για την άρση των εμποδίων αυτών τηρώντας τις διεθνείς
 ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ υποχρεώσεις ώστε να επιταχυνθεί η ανάπτυξη των παραγω
 γικών επενδύσεων.
 Κεφάλαιο 1
 Επενδύσεις Άρθρο 242
 Άρθρο 240 1 . Λαμβάνοντας υπόψη την εξάρτηση μεταξύ των επενδυ
 τικών αποφάσεων, της δυνατότητας των κρατών ΑΚΕ να
 Τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν τη σημασία των ιδιω επιτυγχάνουν ικανά έσοδα από εξαγωγές, ώστε να εξυπηρε
 τικών επενδύσεων για την προώθηση της αναπτυξιακής συ τούν τις επενδύσεις αυτές και της δυνατότητας να υποστηρί
 νεργασίας τους καθώς και την ανάγκη λήψης κατάλληλων ζουν αποτελεσματικά τις υπάρχουσες και νέες επενδύσεις, η
 μέτρων, προκειμένου να προωθηθούν αυτές οι επενδύσεις. Κοινότητα αναλαμβάνει να διερευνήσει τους τρόπους και τα
 Προς το σκοπό αυτό, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν μέσα προκειμένου να παράσχει, στα πλαίσια της οικονο
 από κοινού και αλληλέγγυα : μικής και τεχνικής συνεργασίας,
 ---pagebreak--- 31.3.86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 86/75
 α) κονδύλια πιστώσεων ειδικά σχεδιασμένα για τη χρημα Άρθρο 245
 τοδότηση των εισαγωγών ενδιάμεσων προϊόντων ανα Με στόχο την πύκνωση των ροών των ιδιωτικών επενδύ
 γκαίων στις εξαγωγικές βιομηχανίες ενός αιτούντος κρά σεων, η Κοινότητα και τα κράτη ΑΚΕ, σε συνεργασία με
 τους ΑΚΕ ' άλλους ενδιαφερόμενους οργανισμούς, στα πλαίσια της
 παρούσας Σύμβασης, συμφωνούν :
 6) ενδεδειγμένη και αποτελεσματική υποστήριξη για την
 προώθηση των εξαγωγών.
 α) να ενθαρρύνουν την κυκλοφορία πληροφοριών για τις
 δυνατότητες επενδύσεων μεταξύ των χρηματοδοτικών
 2. Λαμβάνοντας υπόψη το ρόλο των εθνικών οργανισμών οργανισμών ή των οργανισμών για τη χρηματοδότηση
 για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης ως μεσολαβητών για της ανάπτυξης, των άλλων εξειδικευμένων χρηματοδο- 1
 την προσέλκυση των ροών των ιδιωτικών κεφαλαίων για τικών οργανισμών και άλλων πιθανών επενδυτών και
 την αναπτυξιακή συνεργασία, τα συμβαλλόμενα μέρη συμ ενδιάμεσων, οργανώνοντας περιοδικές συναντήσεις για
 φωνούν να ενθαρρύνουν, στα πλαίσια της οικονομικής και την προώθηση των επενδύσεων, διανέμοντας τακτικά
 τεχνικής συνεργασίας, τη σύσταση ή την


text:
ενίσχυση : πληροφορίες για τους υπάρχοντες χρηματοδοτικούς ή
 άλλους εξειδικευμένους οργανισμούς, για τις διευκολύν
 σεις και τους όρους που προσφέρουν, καθώς και εγκα
 α) εθνικών ή περιφερειακών χρηματοδοτικών οργανισμών θιστώντας εστίες πληροφοριών στα κράτη ΑΚΕ -
 για τη χρηματοδότηση εξαγωγών και την εγγύηση εξα
 γωγικών πιστώσεων
 β) περιφερειακών μηχανισμών πληρωμών, ικανών να διευ β) να επιχειρήσουν μια λεπτομερή ανάλυση της καθαρής
 κολύνουν το μεταξύ των χωρών ΑΚΕ εμπόριο. πιθανής αύξησης της ροής των πόρων για τη χρηματο
 δότηση των επενδύσεων, που μπορούν να προέλθουν
 από την αυξημένη προσφυγή στις συγχρηματοδοτήσεις
 και στις κοινές επιχειρήσεις, η οποία θα λαμβάνει
 Άρθρο 243 υπόψη τα αποτελέσματα της εργασίας άλλων οργα
 νισμών και που κατά συνέπεια θα επιτρέπει να υποδει
 Τα συμβαλλόμενα μέρη βεβαιώνουν την ανάγκη προώθησης χθούν στους πολυμερείς, περιφερειακούς και άλλους
 και προστασίας των επενδύσεων κάθε μέρους στα εδάφη οργανισμούς τα μέσα για τη βελτίωση και τον πολλα
 τους και υπογραμμίζουν σχετικά τη σκοπιμότητα σύναψης, πλασιασμό τέτοιων συμφωνιών, ώστε να αυξηθούν οι
 χάριν του αμοιβαίου συμφέροντος, διακρατικών συμφωνιών πόροι των κρατών ΑΚΕ υπό μορφή συμμετοχών και
 για την προώθηση και προστασία των επενδύσεων που μακροπρόθεσμων κεφαλαίων *
 μπορεί να συνιστούν επίσης τη βάση ενός συστήματος ασφά
 λισης και εγγύησης.
 γ) να ενισχύσουν, με τη χρηματοδοτική και τεχνική συμ
 2. Προκειμένου να δοθούν περισσότερα κίνητρα στις βολή της Κοινότητας, τις υφιστάμενες δραστηριότητες
 ευρωπαϊκές επενδύσεις για τα αναπτυξιακά σχέδια των προώθησης των ευρωπαϊκών ιδιωτικών επενδύσεων στα
 κρατών ΑΚΕ τα οποία παρουσιάζουν ιδιαίτερη σημασία, η κράτη ΑΚΕ - να οργανώσουν συζητήσεις μεταξύ κάθε
 Κοινότητα και τα κράτη μέλη, αφενός, και τα κράτη ΑΚΕ, ενδιαφερόμενου κράτους ΑΚΕ και πιθανών ιδιωτικών
 αφετέρου, μπορούν επίσης να συνάψουν συμφωνίες σχετικά επενδυτών, όσον αφορά το' νομικό και οικονομικό
 με ειδικά σχέδια αμοιβαίου ενδιαφέροντος, εφόσον η Κοι πλαίσιο που το κράτος ΑΚΕ προσφέρει ή ενδέχεται να
 νότητα και ευρωπαίοι επιχειρηματίες συνεισφέρουν στη προσφέρει στους εν λόγω επενδυτές *
 χρηματοδότησή τους.
 Άρθρο 244 δ) να ενθαρρύνουν τη διάδοση, σε κάθε ενδιαφερόμενο
 μέρος των πληροφοριών για τη φύση και τη διαθεσι
 1 . Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να προβούν σε μότητα εγγυήσεων και μηχανισμών ασφάλισης ειδικά
 κοινή μελέτη για το πεδίο εφαρμογής και τους κατάλληλους σχεδιασμένων για να διευκολύνουν τις επενδύσεις στα
 μηχανισμούς ενός κοινού συστήματος ασφάλισης και εγ κράτη ΑΚΕ και να προωθήσουν ή να προετοιμάσουν,
 γύησης ΑΚΕ-ΕΟΚ, που θα είναι συμπληρωματικό των υπαρ κατά περίπτωση, τη δημιουργία ή την επέκταση τέτοιων
 χόντων εθνικών συστημάτων και θα μπορεί να έχει θετικό μηχανισμών στα κράτη ΑΚΕ σε συνεργασία, αν είναι
 αποτέλεσμα στη ροή πόρων του ιδιωτικού τομέα από την αναγκαίο με άλλους κατάλληλους οργανισμούς *
 Κοινότητα προς τα κράτη ΑΚΕ.
 2. Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν, επιπλέον, να διε ε) να βοηθήσουν τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις των κρα
 ρευνήσουν τη χρησιμοποίηση της ιδιωτικής αγοράς ασφα τών ΑΚΕ να εντοπίσουν και να αποκτήσουν κεφάλαια
 λειών για την εξασφάλιση πρόσθετων ροών ιδιωτικών κεφα υπό μορφή συμμετοχών και δανείων με τους καλύτε
 λαίων προς τα κράτη ΑΚΕ. ρους δυνατούς όρους *
 ---pagebreak--- Αριθ. L 86/76 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.3.86
 στ) να μελετήσουν τα κατάλληλα μέσα για


text:
την επίλυση ή Σύμβασης. Το αποτέλεσμα των μελετών αυτών θα υποβληθεί
 τον περιορισμό του προβλήματος των κινδύνων που στα ενδιαφερόμενα μέρη για εξέταση και για καθορισμό της
 διατρέχουν, στις χώρες υποδοχής, τα μεμονωμένα επεν κατάλληλης δράσης, το αργότερο δύο χρόνια μετά την
 δυτικά προγράμματα, που είναι, κατά τα άλλα, βιώσιμα έναρξη ισχύος της παρούσας Σύμβασης.
 και συμβάλλουν στην οικονομική πρόοδο -
 ζ) να βοηθήσουν τα κράτη ΑΚΕ :
 Κεφάλαιο 2
 ι) να βελτιώσουν την ποιότητα των μελετών σκοπι Διατάξεις για τις τρέχουσες πληρωμές και τις κινήσεις κεφα
 λαίων
 μότητας και να προετοιμάσουν προγράμματα που θα
 έχουν κατάλληλες οικονομικές και χρηματοδοτικές
 επιπτώσεις *
 Άρυρο 248
 Π ) να εισαγάγουν ένα ολοκληρωμένο σύστημα διαχεί Όσον αφορά τις κινήσεις κεφαλαίων που συνδέονται με τις
 ρισης των σχεδίων, που θα καλύπτει όλα τα στάδια επενδύσεις και τις τρέχουσες πληρωμές, τα συμβαλλόμενα
 πραγματοποίησης, στα πλαίσια του προγράμματος μέρη απέχουν από τη λήψη, στο συναλλαγματικό τομέα,
 ανάπτυξης του ενδιαφερόμενου κράτους. μέτρων ασυμβίβαστων προς τις υποχρεώσεις τους οι οποίες
 απορρέουν από τις διατάξεις της παρούσας Σύμβασης σε
 θέματα συναλλαγών, υπηρεσιών, εγκατάστασης και βιομη
 Αράρο 246 χανικής συνεργασίας. Πάντως, οι υποχρεώσεις αυτές δεν
 εμποδίζουν τα συμβαλλόμενα μέρη να λάβουν τα αναγκαία
 1 . Τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν ότι τα λιγότερο μέτρα διασφαλίσεως, αν αυτό επιβάλλεται από τη σοβα
 αναπτυγμένα, μεσόγεια και νησιωτικά κράτη ΑΚΕ παρουσιά ρότητα των οικονομικών ή τα προβλήματα του ισοζυγίου
 ζουν ειδικά μειονεκτήματα που καθιστούν περιορισμένη την πληρωμών.
 προσέλκυση ιδιωτικών επενδύσεων σ' αυτά.
 2. Κατά συνέπεια, τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν Άρυρο 249
 την υποχρέωση να προβούν, το συντομότερο μετά την
 έναρξη ισχύος της παρούσας Σύμβασης, σε μια κοινή μελέτη Όσον αφορά τις συναλλαγματικές εργασίες που συνδέονται
 για τον εντοπισμό των ειδικών μέτρων που θα πρέπει να με τις επενδύσεις ή τις τρέχουσες πληρωμές, τα κράτη ΑΚΕ,
 ληφθούν απέναντι στα κράτη αυτά ώστε να αυξηθεί η ικα αφενός, και τα κράτη μέλη, αφετέρου, απέχουν, κατά το
 νότητά τους για προσέλκυση επενδύσεων. μέτρο του δυνατού, από τη λήψη μέτρων που εισάγουν δια
 κρίσεις των μεν έναντι των δε, ή από την παροχή ευνοϊκό
 τερης μεταχειρίσεως σε τρίτα κράτη, λαμβάνοντας πλήρως
 Άράρο 247 υπόψη τον εξελικτικό χαρακτήρα του διεθνούς νομισμα
 τικού συστήματος, την ύπαρξη ειδικών νομισματικών δια
 1. Για την καλύτερη κατανόηση των προβλημάτων που κανονισμών και τα προβλήματα του ισοζυγίου πληρωμών.
 συνδέονται με τη ροή ιδιωτικών πόρων και για τη μεγαλύ
 τερη αποτελεσματικότητα των προσπαθειών που αποβλέ
 πουν στην ενθάρρυνσή τους, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφω Σε περίπτωση που τέτοια μέτρα ή τέτοια μεταχείριση απο
 νούν να εκπονεί η Επιτροπή, με τη βοήθειά τους, τακτικές δειχθούν αναπόφευκτα, η διατήρηση ή η εισαγωγή τους
 εκθέσεις για την ενημέρωση του Συμβουλίου Υπουργών σχε γίνεται σε συμφωνία με τους διεθνείς νομισματικούς κα
 τικά με τη ροή των επενδύσεων ανάμεσα στην Κοινότητα νόνες, καταβάλλεται δε κάθε προσπάθεια για την ελαχιστο
 και τα κράτη ΑΚΕ, τα δάνεια, τις καθυστερήσεις πληρωμών
 και τις κινήσεις κεφαλαίων.
 ποίηση των αρνητικών συνεπειών τους για τα ενδιαφερό
 μενα μέρη.
 2. Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι τα ζητήματα τα
 σχετικά με την προώθηση και την προστασία των επενδύ Άράρο


text:
250
 σεων στα αντίστοιχα εδάφη τους μπορούν να γίνουν αντι
 κείμενο συζητήσεων στο κατάλληλο για τη συνεργασία Καθ' όλη τη διάρκεια των δανείων ή της χρησιμοποίησης
 ΑΚΕ-ΕΟΚ χώρο ή διαβουλεύσεων μεταξύ του ενδιαφερο των επισφαλών κεφαλαίων του άρθρου 194, κάθε κράτος
 μένου κράτους ΑΚΕ και της Κοινότητας, και ειδικότερα ΑΚΕ αναλαμβάνει :
 στις περιπτώσεις που εφαρμόζονται . ειδικά προγράμματα
 προώθησης των επενδύσεων.
 α) να θέτει στη διάθεση των δικαιούχων που αναφέρονται
 στο άρθρο 191 το αναγκαίο συνάλλαγμα για την πλη
 3 . Οσον αφορά το σύνολο των μελετών που αναφέρονται ρωμή των τόκων, των προμηθειών και της απόσβεσης
 στο παρόν κεφάλαιο, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν των δανείων και ενισχύσεων σε οιονεί κεφάλαια που
 ότι η έναρξή τους πρέπει να γίνει το συντομότερο, και το χορηγούνται για την πραγματοποίηση των παρεμβάσεων
 αργότερο ένα χρόνο μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας στο έδαφός του *
 ---pagebreak--- 31.3.86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 86/77
 ΤΙΤΛΟΣ V
 6) να θέτει στη διάθεση της Τράπεζας το αναγκαίο συνάλ
 λαγμα για τη μεταφορά όλων των σε εθνικό νόμισμα ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΑ ΤΑ ΛΙΓΟΤΕΡΟ ΑΝΕΠΤΥΓΜΕΝΑ,
 εισπραττομένων από την Τράπεζα ποσών, τα οποία αντι ΜΕΣΟΓΕΙΑ ΚΑΙ ΝΗΣΙΩΤΙΚΑ ΚΡΑΤΗ ΑΚΕ
 προσωπεύουν το καθαρό εισόδημα και προϊόν από συ
 ναλλαγές οι οποίες περιλαμβάνουν τη συμμετοχή της
 Κοινότητας στο κεφάλαιο των επιχειρήσεων. Άρθρο 255
 Ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί στα λιγότερο ανεπτυγμένα,
 μεσόγεια και νησιωτικά κράτη ΑΚΕ, ανάλογα με τις ειδικές
 Άρθρο 251 ανάγκες και τα προβλήματα κάθε μιας από τις τρεις αυτές
 Μετά από αίτηση της Κοινότητας ή των κρατών ΑΚΕ, το ομάδες χωρών, προκειμένου να μπορέσουν να εκμεταλλευ
 Συμβούλιο Υπουργών εξετάζει τα προβλήματα τα οποία τούν πλήρως τις δυνατότητες που προσφέρει η παρούσα
 προκαλούνται ενδεχομένως από την εφαρμογή των άρθρων Σύμβαση.
 248, 249 και 250. Εξάλλου, διατυπώνει κάθε σύσταση την
 οποία κρίνει χρήσιμη ως προς τούτο. Με το πνεύμα αυτό, τα επόμενα άρθρα περιέχουν ειδικές
 διατάξεις και προσαρμογές των γενικών διατάξεων που
 εφαρμόζονται σε όλες της χώρες ΑΚΕ και διευκρινίζουν σε
 διάφορους τομείς τις παρεκκλίσεις από τις διατάξεις αυτές.
 Κεφάλαιο 3
 Διατάξεις σχετικά με την εγκατάσταση και τις υπηρεσίες Κεφάλαιο I
 Λιγότερο ανεπτυγμένα κράτη ΑΚΕ
 Άρθρο 252
 Όσον αφορά το καθεστώς που ισχύει στον τομέα της εγκατά Άρθρο 256
 στασης και των υπηρεσιών στα κράτη ΑΚΕ, αφενός, και Στα λιγότερο ανεπτυγμένα κράτη ΑΚΕ επιφυλάσσεται
 στα κράτη μέλη, αφετέρου, δεν γίνεται αντίστοιχα διακρι ειδική μεταχείριση, προκειμένου να βοηθηθούν στην επί
 τική μεταχείριση στους υπηκόους, και εταιρείες των κρατών λυση των σοβαρών οικονομικών και κοινωνικών δυσχε
 μελών και στους υπηκόους και εταιρείες των κρατών ΑΚΕ. ρειών που εμποδίζουν την ανάπτυξή τους.
 Αν όμως, για μία συγκεκριμένη δραστηριότητα, ένα κράτος
 ΑΚΕ, ή ένα κράτος μέλος δεν είναι σε θέση να εξασφαλίσει
 τέτοια μεταχείριση, τα κράτη μέλη ή τα κράτη ΑΚΕ, κατά Άρθρο 257
 περίπτωση, δεν υποχρεούνται να παράσχουν μία τέτοια
 μεταχείριση για τη δραστηριότητα αυτή, στους υπηκόους 1 . Δυνάμει της παρούσας Σύμβασης ως λιγότερο ανεπτυγ
 και τις εταιρείες του εν λόγω κράτους. μένα κράτη ΑΚΕ θεωρούνται :
 Αντιγκουα και Μπαρμπουντα Μοζαμβίκη
 Μπελίζε Νίγηρ
 Άρθρο 253
 Μπενίν Ουγκάντα
 Ως εταιρείες, κατά


text:
την έννοια της παρούσας Σύμβασης, Μποτσουάνα Ρουάντα
 νοούνται οι εταιρείες αστικού ή εμπορικού δικαίου, συμπε
 ριλαμβανομένων των συνεταιρισμών και των άλλων νομι Μπούρκινα Φάσο Νήσοι Σολομώντος
 κών προσώπων δημοσίου ή ιδιωτικού δικαίου, εκτός από τις Μπουρούντι Άγιος Χριστόφορος και
 εταιρείες που δεν επιδιώκουν κερδοσκοπικό σκοπό. Πράσινο Ακρωτήριο Νέβις
 Κεντροαφρικανική Αγία Λουκία
 Ως εταιρείες κράτους μέλους ή κράτους ΑΚΕ νοούνται οι Δημοκρατία Άγιος Βικέντιος και Νήσοι
 εταιρείες που έχουν συσταθεί σύμφωνα με τη νομοθεσία Κομόρες Γρεναδίνες
 ενός κράτους μέλους ή κράτους ΑΚΕ και οι οποίες έχουν Τζιμπουτί Δυτικές Σαμόα
 την καταστατική τους έδρα, την κεντρική τους διοίκηση ή Δομινίκα Σάο Τομέ και Πρίντσιπε
 την κύρια εγκατάσταση τους σε ένα κράτος μέλος ή σε ένα
 Αιθιοπία Σεϋχέλλες
 κράτος ΑΚΕ * σε περίπτωση πάντως που έχουν μόνο την
 καταστατική τους έδρα σε κράτος μέλος ή σε κράτος ΑΚΕ, Γκάμπια Σιέρρα Λεόνε
 η δραστηριότητά τους πρέπει να παρουσιάζει ένα πραγμα Γρενάδα Σομαλία
 τικό και διαρκή σύνδεσμο με την οικονομία αυτού του κρά
 Γουινέα Σουδάν
 τους μέλους ή του κράτους ΑΚΕ.
 Γουινέα-Μπισσάου Σουαζιλάνδη
 Ισημερινή Γουινέα Τανζανία
 Άρθρο 254 Κιριμπάτι Τσαντ
 Μετά από αίτηση της Κοινότητας ή των κρατών ΑΚΕ, το Λεσότο Τόγκο
 Συμβούλιο Υπουργών εξετάζει τα προβλήματα τα οποία Μαλάουι Τόγκα
 παρουσιάζει ενδεχομένως η εφαρμογή των άρθρων 252 και
 Μαλί Τουβαλού
 253. Διατυπώνει, εξάλλου, κάθε σύσταση που κρίνει χρήσι
 μη ως προς αυτό. Μαυριτανία Βανουάτου
 ---pagebreak--- Αριθ. L 86/78 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.3.86
 2. O πίνακας των λιγότερο ανεπτυγμένων κρατών ΑΚΕ κράτη ΑΚΕ προκειμένου να υπερβούν τις γεωγραφικές δυ
 μπορεί να τροποποιηθεί με απόφαση του Συμβουλίου σχέρειες και εμπόδια που εμποδίζουν την ανάπτυξή τους.
 Υπουργών :
 — εάν τρίτη χώρα η οποία βρίσκεται σε παρόμοια κατά Άρθρο 260
 σταση προσχωρήσει στην παρούσα Σύμβαση,
 1 . Τα μεσόγεια κράτη ΑΚΕ είναι :
 — εάν η οικονομική κατάσταση ενός κράτους ΑΚΕ μετα
 βληθεί κατά σημαντικό και διαρκή τρόπο, ούτως ώστε Μποτσουάνα Νίγηρ
 είτε να επιβάλλεται η κατάταξή του στην κατηγορία των Μπουρκίνα Φάσο Ουγκάντα
 λιγότερο ανεπτυγμένων κρατών ΑΚΕ είτε να μη δικαιο Μπουρούντι Ρουάντα
 λογείται πλέον μια τέτοια κατάταξη.
 Κεντροαφρικανική Δημοκρατία Σουαζιλάνδη
 Άρθρο 258 Λεσότο Τσαντ
 Μαλάουι Ζάμπια
 Οι διατάξεις που θεσπίζονται κατ' εφαρμογή του άρθρου
 256 υπέρ των λιγότερο ανεπτυγμένων κρατών ΑΚΕ, περιέ Μαλί Ζιμπάμπουε
 χονται στα εξής κεφάλαια και άρθρα :
 2. O κατάλογος των μεσόγειων κρατών ΑΚΕ μπορεί να
 — Γεωργική συνεργασία και επισιτιστική ασφάλεια τροποποιηθεί με απόφαση του Συμβουλίου Υπουργών, όταν
 άρθρο 36 πρώτη περίπτωση και άρθρο 37 παράγραφος 3 ένα τρίτο κράτος το οποίο βρίσκεται σε παρόμοια κατά
 — Βιομηχανική ανάπτυξη σταση προσχωρήσει στην παρούσα Σύμβαση.
 άρθρο 74
 — Μεταφορές και επικοινωνίες Άρθρο 261
 άρθρο 93 Οι διατάξεις που θεσπίζονται κατ' εφαρμογή του παραπάνω
 — Ανάπτυξη του εμπορίου και των υπηρεσιών άρθρου 259 υπέρ των μεσογείων κρατών ΑΚΕ περιέχονται
 στα ακόλουθα άρθρα :
 άρθρο 96 παράγραφος 3
 — Περιφερειακή συνεργασία — Γεωργική συνεργασία και επισιτιστική ασφάλεια
 άρθρο 111 άρθρο 36 δεύτερη περίπτωση
 — Γενικό καθεστώς συναλλαγών
 — Βιομηχανική ανάπτυξη
 άρθρο 142
 άρθρο 74 πρώτο και δεύτερο εδάφιο
 — Σταθεροποίηση των εσόδων από εξαγωγές γεωργικών
 βασικών προϊόντων — Μεταφορές και επικοινωνίες


text:
άρθρο 115 παράγραφοι 2 και 3 στοιχείο γ), άρθρο 161 άρθρο 93
 παράγραφος 2, άρθρο 162 παράγραφος 2 και άρθρο 172
 — Μεταλλευτικά προϊόντα: Ειδική χρηματοδοτική διευκό — Ανάπτυξη του εμπορίου και των υπηρεσιών
 λυνση (Sysmin) άρθρο 96 παράγραφος 3
 άρθρο 180 και άρθρο 184
 — Περιφερειακή ανάπτυξη
 — Οικονομική και τεχνική συνεργασία άρθρο 1 1 1
 άρθρο 185 στοιχείο ι), άρθρο 188 παράγραφος 2 στοιχείο
 γ), άρθρο 190 παράγραφος 2 δεύτερη περίπτωση, άρθρο — Γενικό καθεστώς συναλλαγών
 196 παράγραφος 2 στοιχείο γ), άρθρο 197 παράγραφος
 11 , άρθρο 201 παράγραφος 4 και άρθρο 219 παράγρα άρθρο 142
 φος 6
 — Σταθεροποίηση των εσόδων από εξαγωγές γεωργικών
 — Επενδύσεις βασικών προϊόντων
 άρθρο 246 - άρθρο 155 παράγραφοι 2 και 3 στοιχείο γ), άρθρο 161
 — Κανόνες καταγωγής παράγραφος 2 και άρθρο 162 παράγραφος 2
 πρωτόκολλο αριθ. 1 : άρθρα 29 και 30 παράγραφοι 4 και
 8 στοιχείο α). — Μεταλλευτικά προϊόντα: Ειδική χρηματοδοτική διευκό
 λυνση (Sysmin)
 άρθρο 180
 Κεφάλαιο 2
 — Οικονομική και τεχνική συνεργασία
 Μεσόγεια κράτη ΑΚΕ
 άρθρο 185 στοιχείο ι), άρθρο 190 παράγραφος 2 δεύτερη
 περίπτωση και άρθρο 197 παράγραφος 11
 Άρθρο 259
 Ειδικές διατάξεις και μέτρα προβλέπονται για την υπο- . — Επενδύσεις
 στήριξη των προσπαθειών που καταβάλλουν τα μεσόγεια άρθρο 246
 ---pagebreak--- 31.3.86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 86/79
 Κεφάλαιο 3 Άρθρο 264
 Νησιωτικά κράτη ΑΚΕ Οι διατάξεις που θεσπίζονται κατ' εφαρμογή του παραπάνω
 άρθρου 262 υπέρ των νησιωτικών κρατών ΑΚΕ περιέχονται
 Αρθρο 262 στα ακόλουθα άρθρα :
 Ειδικές διατάξεις και μέτρα προβλέπονται για την υπο — Γεωργική συνεργασία και επισιτιστική ασφάλεια
 στήριξη των προσπαθειών που καταβάλλουν τα νησιωτικά
 κράτη ΑΚΕ να υπερβούν τις φυσικές και γεωγραφικές δυσχέ άρθρο 36 τρίτη περίπτωση
 ρειες και εμπόδια, όπως η διασπορά τους και οι συνέπειες — Βιομηχανική ανάπτυξη
 των φυσικών θεομηνιών που εμποδίζουν την ανάπτυξη τους. άρθρο 74 πρώτο και δεύτερο εδάφιο
 Αρθρο 263 — Μεταφορές και επικοινωνίες
 άρθρο 93
 1. Τα νησιωτικά κράτη ΑΚΕ είναι :
 — Ανάπτυξη του εμπορίου και των υπηρεσιών
 Αντίγκουα και Μπαρμπού- Παπουασία-Νέα Γουινέα άρθρο 96 παράγραφος 3
 ντα Άγιος Χριστόφορος και Νέβις — Περιφερειακή ανάπτυξη
 Μπαχάμες Αγία Λουκία άρθρο 1 1 1
 Μπαρμπάντος Άγιος Βικέντιος και Νήσοι — Γενικό καθεστώς των συναλλαγών
 Πράσινο Ακρωτήριο Γρεναδίνες
 άρθρο 142
 Κομόρες Σαμόα
 — Σταθεροποίηση των εσόδων από εξαγωγές, γεωργικών
 Δομινίκα Σάο Τομέ και Πρίντσιπε δασικών προϊόντων
 Φίτζι Νήσοι του Σολομώντος άρθρο 155 παράγραφος 2, άρθρο 161 παράγραφος 2 και
 Γρενάδα Σεϋχέλλες άρθρο 162 παράγραφος 2
 Ιαμάίκή Τόγκα — Μεταλλευτικά προϊόντα: Ειδική χρηματοδοτική διευκό
 Κιριμπάτι Τρινιδάδ και Τομπάγκο λυνση (Sysmin)
 άρθρο 180
 Μαδαγασκάρη Τουβαλού
 Νήσος του Μαυρίκιου Βανουάτου — Οικονομική και τεχνική συνεργασία
 άρθρο 185 στοιχείο ι), άρθρο 190 παράγραφος 2 δεύτερη
 2. O κατάλογος των νησιωτικών κρατών ΑΚΕ μπορεί να περίπτωση και άρθρο 197 παράγραφος 11
 τροποποιηθεί με απόφαση του Συμβουλίου Υπουργών, εφό
 σον τρίτο κράτος το οποίο βρίσκεται σε παρεμφερή — Επενδύσεις
 κατάσταση προσχωρήσει στην παρούσα Σύμβαση. άρθρο 246
 ΜΕΡΟΣ ΤΕΤΑΡΤΟ
 Η ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ
 Κεφάλαιο 1 3. Το Συμβούλιο Υπουργών εκδίδει τον εσωτερικό του
 κανονισμό. Ο κανονισμός θα προβλέπει τη δυνατότητα, σε


text:
Το Συμβούλιο Υπουργών κάθε σύνοδο του Συμβουλίου, να εξετάζονται διεξοδικά τα
 μεγάλα θέματα της συνεργασίας, προετοιμασμένα ενδεχο
 Άρθρο 265 μένως σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 269 παρά
 γραφος 6.
 Το Συμβούλιο Υπουργών αποφασίζει με κοινή συμφωνία
 της Κοινότητας, αφενός, και των κρατών ΑΚΕ, αφετέρου. Αρθρο 267
 Η προεδρία του Συμβουλίου Υπουργών ασκείται εκ περι
 Αρθρο 266 τροπής από ένα μέλος του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών
 1 . Για τη λήψη έγκυρης απόφασης του Συμβουλίου Κοινοτήτων και από ένα μέλος της κυβερνήσεως ενός κρά
 Υπουργών απαιτείται η συμμετοχή των μισών μελών του τους ΑΚΕ.
 Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ενός μέλους της
 Επιτροπής και των δύο τρίτων των μελών που αντιπροσω Αρθρο 268
 πεύουν τις κυβερνήσεις των κρατών ΑΚΕ.
 1 . Το Συμβούλιο Υπουργών συνέρχεται μία φορά το έτος
 με πρωτοβουλία του προέδρου του.
 2. Κάθε κωλυόμενο μέλος του Συμβουλίου Υπουργών
 μπορεί να παραστεί δι' αντιπροσώπου. O αντιπρόσωπος 2. Συνέρχεται ακόμη κάθε φορά που είναι αναγκαίο, με
 ασκεί όλα τα δικαιώματά του. τις προϋποθέσεις που ορίζει ο εσωτερικός του κανονισμός.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 86/80 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.3.86
 3. Στο διάστημα μεταξύ δύο συνόδων, τα μέλη του προ Κεφάλαιο 2
 εδρείου, βοηθούμενα από συμβούλους, μπορούν να πραγμα
 τοποιούν τακτικές διαβουλεύσεις και ανταλλαγές απόψεων. H Επιτροπή των Πρέσβεων
 Άρΰ'ρο 269 Άράρο 272
 1 . Το Συμβούλιο Υπουργών εξετάζει περιοδικά τα αποτε 1 . H Επιτροπή των Πρέσβεων υποβάλλει έκθεση πεπραγ
 λέσματα των ρυθμίσεων που προβλέπονται στην παρούσα μένων στο Συμβούλιο Υπουργών, ιδιαίτερα για τους τομείς
 Σύμβαση και λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα για την επί οι οποίοι έχουν αποτελέσει αντικείμενο μεταβιβάσεως αρμο
 τευξη των στόχων της Σύμβασης αυτής. διοτήτων. Υποβάλλει επίσης στο Συμβούλιο Υπουργών κάθε
 πρόταση, ψήφισμα, σύσταση και γνώμη που κρίνει ανα
 γκαία ή χρήσιμη.
 Για το σκοπό αυτό, το Συμβούλιο Υπουργών με την πρωτο
 βουλία ενός των μερών εξετάζει' και λαμβάνει υπόψη κάθε
 ψήφισμα ή σύσταση της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης. 2. H Επιτροπή των Πρέσβεων εποπτεύει τις εργασίες των
 επιτροπών και των άλλων οργάνων ή ομάδων εργασίας,
 διαρκών ή ad hoc, που ιδρύονται ή προβλέπονται από την
 2. Οι αποφάσεις τις οποίες λαμβάνει το Συμβούλιο παρούσα Σύμβαση ή κατ' εφαρμογή αυτής σε μη υπουργικό
 Υπουργών στις περιπτώσεις που προβλέπει η παρούσα Σύμ επίπεδο και υποβάλλει περιοδικά εκθέσεις στο Συμβούλιο
 βαση, είναι υποχρεωτικές για τα συμβαλλόμενα μέρη τα Υπουργών.
 οποία λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή
 τους.
 3 . Για την εκτέλεση των καθηκόντων της η Επιτροπή των
 Πρέσβεων συνεδριάζει τουλάχιστον μια φορά κάθε έξι
 3 . Το Συμβούλιο Υπουργών μπορεί να διατυπώνει επίσης μήνες.
 ψηφίσματα και να προβαίνει σε διακηρύξεις, συστάσεις και
 γνωμοδοτήσεις τις οποίες κρίνει απαραίτητες για την επί ι
 τευξη των στόχων και την εξασφάλιση της ικανοποιητικής Άρ&ρο 273
 εφαρμογής της παρούσας Σύμβασης. 1 . H προεδρία της Επιτροπής των Πρέσβεων ασκείται εκ
 περιτροπής από το μόνιμο αντιπρόσωπο ενός κράτους μέ
 4. Το Συμβούλιο Υπουργών δημοσιεύει ετήσια έκθεση και λους τον οποίο ορίζει η Κοινότητα και από έναν επικεφαλής
 κάθε άλλη πληροφορία που κρίνει χρήσιμη. αποστολής, εκπρόσωπο κράτους ΑΚΕ, τον οποίον ορίζουν
 τα κράτη ΑΚΕ.
 5.


text:
H Κοινότητα ή τα κράτη ΑΚΕ μπορούν να φέρουν ενώ
 2. Κάθε κωλυόμενο μέλος της Επιτροπής των Πρέσβεων
 πιον του Συμβουλίου Υπουργών κάθε πρόβλημα το οποίο
 μπορεί να παρίσταται δι' αντιπροσώπου. O αντιπρόσωπος
 ανακύπτει από την εφαρμογή της παρούσας Σύμβασης.
 ασκεί όλα τα δικαιώματά του.
 6. Το Συμβούλιο Υπουργών μπορεί να συγκροτεί επι 3. H Επιτροπή των Πρέσβεων εκδίδει τον εσωτερικό της
 τροπές ή ομάδες καθώς και ειδικές ομάδες εργασίας, επι κανονισμό, τον οποίο υποβάλλει για έγκριση στο Συμβούλιο
 φορτισμένες με τις εργασίες τις οποίες κρίνει απαραίτητες, Υπουργών.
 ιδιαίτερα την προετοιμασία, ενδεχομένως, των συσκέψεών
 του σε τομείς ή σε ειδικά προβλήματα της συνεργασίας,
 σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 272 παράγραφος 2. Κεφάλαιο 3
 Κοινές διατάξεις για το Συμβούλιο Υπουργών και την Επι
 Άρ$ρο 270 τροπή των Πρέσβεων
 Χωρίς να θίγονται οι διατάξεις του άρθρου 269 παράγραφος
 6, το Συμβούλιο Υπουργών δύναται να αναθέτει, κατά τις
 συνόδους του, σε υπουργικές ομάδες με περιορισμένη σύν Άρφρο 274
 θεση, συγκροτούμενες με βάση ίσης εκπροσώπησης, τη Στις συνόδους του Συμβουλίου Υπουργών ή της Επιτροπής
 φροντίδα για την προετοιμασία των συσκέψεών του και των Πρέσβεων συμμετέχει εκπρόσωπος της Τράπεζας όταν
 συμπερασμάτων του όσον αφορά καθορισμένα σημεία της στην ημερήσια διάταξη περιέχονται ζητήματα, τα οποία
 ημερήσιας διάταξής του. εμπίπτουν σε τομείς που την αφορούν.
 Άρϋ'ρο 271 ΆρΦρο 275
 Το Συμβούλιο Υπουργών μπορεί, σε περίπτωση ανάγκης, να Η γραμματεία και οι λοιπές απαραίτητες εργασίες για τη
 μεταβιβάσει μέρος των αρμοδιοτήτων του στην Επιτροπή λειτουργία του Συμβουλίου Υπουργών και της Επιτροπής
 των Πρέσβεων. Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή των των Πρέσβεων ή άλλων μεικτών οργάνων, εξασφαλίζονται
 Πρέσβεων αποφασίζει με τους όρους που προβλέπονται στο σε βάση ίσης εκπροσώπησης με τις προϋποθέσεις που προ
 άρθρο 265. βλέπει ο εσωτερικός κανονισμός του Συμβουλίου Υπουργών.
 ---pagebreak--- 31.3.86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 86/81
 Κεφάλαιο 4 3 . Αν η Επιτροπή των Πρέσβεων δεν κατορθώσει να επι
 λύσει τη διαφορά, την υποβάλλει στην προσεχή σύνοδο του
 H Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης Συμβουλίου Υπουργών για διευθέτηση.
 Άράρο 276 4. Εάν δεν κατορθώσει να επιλύσει τη διαφορά κατά τη
 διάρκεια αυτής της συνόδου του, το Συμβούλιο Υπουργών
 H Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης εξετάζει την έκθεση που μπορεί, μετά από αίτηση ενός των ενδιαφερομένων συμβαλ
 συντάσσεται κατ' εφαρμογή του άρθρου 269 παράγραφος 4. λομένων μερών, να αποφασίσει μια διαδικασία προσφοράς
 καλών υπηρεσιών, το δε αποτέλεσμά της του ανακοινώνεται
 H Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης εκδίδει ψηφίσματα για υπό μορφή έκθεσης κατά την επόμενη σύνοδό του.
 θέματα που αφορούν την παρούσα Σύμβαση ή καλύπτονται
 απ' αυτήν. 5 . α) Εάν η διαφορά δεν διευθετηθεί, το Συμβούλιο
 Υπουργών κινεί, κατόπιν αιτήσεως ενός των ενδιαφε
 Μπορεί, για την πραγματοποίηση των στόχων της παρού ρομένων συμβαλλομένων μερών, διαδικασία διαιτη
 σας Σύμβασης, να υποβάλει στο Συμβούλιο Υπουργών σίας. Δύο διαιτητές ορίζονται εντός τριάντα ημερών
 οποιαδήποτε συμπεράσματα ή να διατυπώσει οποιεσδήποτε από τα αντίδικα μέρη, όπως ορίζονται στην παρά
 συστάσεις θεωρήσει χρήσιμες, ιδίως κατά την εξέταση της γραφο 1 , το κάθε δε μέρος ορίζει έναν διαιτητή. Οι
 ετήσιας έκθεσης του Συμβουλίου Υπουργών. δύο διαιτητές αυτοί ορίζουν εντός δύο μηνών έναν
 τρίτο


text:
διαιτητή. Αν δεν ορισθεί εντός της προβλεπό
 Άράρο 277 μενης προθεσμίας, o διαιτητής αυτός ορίζεται από
 1 . H Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ορίζει το προεδρείο τους συμπροέδρους του Συμβουλίου Υπουργών μεταξύ
 της και εκδίδει τον κανονισμό της. προσωπικοτήτων που παρέχουν κάθε εχέγγυο ανεξαρ
 τησία.
 2. Συνέρχεται σε κανονική σύνοδο δύο φορές το έτος, β) Οι αποφάσεις των διαιτητών λαμβάνονται με πλειο
 στην Κοινότητα ή σ' ένα κράτος ΑΚΕ εναλλάξ. ψηφία, κατά κανόνα εντός πέντε μηνών.
 3. Δύναται να συνιστά ad hoc ομάδες εργασίας, επιφορ γ) Κάθε αντίδικο μέρος υποχρεούται να λάβει τα κα
 τισμένες με την εκτέλεση των ειδικών προπαρασκευαστικών τάλληλα μέτρα για να εξασφαλίσει την εφαρμογή της
 εργασιών τις οποίες προσδιορίζει. διαιτητικής απόφασης.
 4. H γραμματεία και οι λοιπές εργασίες που είναι ανα Άράρο 279
 γκαίες για τη λειτουργία της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώ
 πησης εξασφαλίζονται σε βάση ίσης εκπροσώπησης με τις Τα συμβαλλόμενα μέρη καταβάλλουν κάθε προσπάθεια με
 προϋποθέσεις που προβλέπονται στον εσωτερικό κανονισμό την επιφύλαξη των διατάξεων της παρούσας Σύμβασης, για
 της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης. να επιτυγχάνουν την ίδια ερμηνεία όταν ανακύπτουν μεταξύ
 της Κοινότητας και των κρατών ΑΚΕ διαφορές ως προς την
 ερμηνεία των κειμένων στο πλαίσιο της εφαρμογής της
 Κεφάλαιο 5 παρούσας Σύμβασης. Για το σκοπό αυτό, τα προβλήματα
 αυτά εξετάζονται από κοινού με σκοπό την επίλυσή τους
 Λοιπές διατάξεις στα πλαίσια των οργάνων ΑΚΕ-ΕΟΚ.
 Άράρο 278 Άράρο 280
 1 . Διαφορές σχετικά με την ερμηνεία ή την εφαρμογή της Οι δαπάνες λειτουργίας των οργάνων που προβλέπονται
 παρούσας Σύμβασης οι οποίες ανακύπτουν μεταξύ ενός ή στην παρούσα Σύμβαση καλύπτονται σύμφωνα με τους
 περισσοτέρων κρατών μελών ή της Κοινότητας, αφενός, και όρους του πρωτοκόλλου αριθ. 2.
 ενός ή περισσοτέρων κρατών ΑΚΕ, αφετέρου, υποβάλλονται
 στο Συμβούλιο Υπουργών. Άράρο 281
 2. Μεταξύ των συνόδων του Συμβουλίου Υπουργών οι Τα προνόμια και οι ασυλίες που παρέχονται για τους σκο
 διαφορές αυτές υποβάλλονται για διευθέτηση στην Επι πούς της παρούσας Σύμβασης, καθορίζονται στο πρωτό
 τροπή των Πρέσβεων. κολλο αριθ. 3 .
 ---pagebreak--- Αριθ. L 86/82 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.3.86
 ΜΕΡΟΣ ΠΕΜΠΤΟ
 ΓΕΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
 Άρΰ·ρο 282 β) H παρούσα Σύμβαση κυρουται από τα υπογράφοντα
 κράτη σύμφωνα με τους αντίστοιχους συνταγματι
 Οι συνθήκες, συμβάσεις, συμφωνίες ή διακανονισμοί που κούς τους κανόνες.
 συνάπτονται μεταξύ ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών της
 Κοινότητας και ενός ή περισσοτέρων κρατών ΑΚΕ, όποια 2. Τα επικυρωτικά έγγραφα και η πράξη της κοινο
 και αν είναι η μορφή ή o χαρακτήρας τους δεν πρέπει να ποίησης της σύναψης της παρούσας Σύμβασης κατατίθενται,
 παρεμποδίζουν την εφαρμογή της παρούσας Σύμβασης. προκειμένου για τα κράτη ΑΚΕ, στη Γραμματεία του Συμ
 βουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και, προκειμένου για
 Άράρο 283 την Κοινότητα και τα κράτη μέλη, στη Γραμματεία των
 κρατών ΑΚΕ. Οι Γραμματείες ενημερώνουν αμέσως τα υπο
 Με την επιφύλαξη των προβλεπομένων ειδικών διατάξεων γράφοντα κράτη και την Κοινότητα.
 σχετικά με τις σχέσεις μεταξύ κρατών ΑΚΕ και γαλλικών
 υπερποντίων διαμερισμάτων, που εφαρμόζονται στην παρού Άράρο 286
 σα Σύμβαση, η παρούσα Σύμβαση εφαρμόζεται, αφενός, στα
 εδάφη στα οποία εφαρμόζεται η συνθήκη και σύμφωνα με 1 . H παρούσα Σύμβαση αρχίζει να


text:
ισχύει την πρώτη
 τους όρους που προβλέπει η συνθήκη αυτή, και, αφετέρου, ημέρα του δεύτερου μηνός μετά την ημερομηνία κατά την
 στα εδάφη των κρατών ΑΚΕ. οποία κατατέθηκαν τα επικυρωτικά έγγραφα των κρατών
 μελών και τουλάχιστον των δύο τρίτων των κρατών ΑΚΕ,
 Άράρο 284 καθώς και η πράξη της κοινοποίησης της σύναψης της
 παρούσας Σύμβασης από την Κοινότητα.
 1 . Όταν ένα τρίτο κράτος επιθυμεί να προσχωρήσει στην
 Κοινότητα, η τελευταία, μόλις αποφασίσει να αρχίσει τις 2. Το κράτος ΑΚΕ το οποίο, κατά την ημερομηνία
 διαπραγματεύσεις για την προσχώρηση αυτή, ενημερώνει έναρξης της ισχύος της παρούσας Σύμβασης που προβλέ
 σχετικά τα κράτη ΑΚΕ. πεται στην παράγραφο 1 , δεν έχει ολοκληρώσει τις διαδικα
 σίες του άρθρου 285 μπορεί να τις ολοκληρώσει μόνον εντός
 2. Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν εξάλλου : των δώδεκα μηνών που ακολουθούν την ημερομηνία αυτή
 α) να πραγματοποιούν κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύ και δεν μπορεί να αρχίσει τις διαδικασίες αυτές παρά μόνο
 σεων τακτικές επαφές στα πλαίσια των οποίων : εντός του ίδιου αυτού διαστήματος, εκτός εάν, πριν τη λήξη
 της περιόδου αυτής, πληροφορήσει το Συμβούλιο Υπουργών
 — η Κοινότητα παρέχει στα κράτη ΑΚΕ κάθε χρήσιμη ότι σκοπεύει να ολοκληρώσει τις διαδικασίες αυτές το αργό
 πληροφορία για την εξέλιξη των διαπραγματεύσεων, τερο εντός του εξαμήνου που ακολουθεί την περίοδο αυτή
 — τα κράτη ΑΚΕ γνωστοποιούν στην Κοινότητα τις και υπό την προϋπόθεση ότι, στο ίδιο διάστημα, θα προβεί
 ανησυχίες και θέσεις τους, προκειμένου να μπορέσει στην κατάθεση του επικυρωτικού εγγράφου.
 να τις λάβει υπόψη της όσο το δυνατό περισσότερο - 3 . Για τα κράτη ΑΚΕ, τα οποία κατά την ημερομηνία
 β) να εξετάζουν αμέσεως μετά την ολοκλήρωση των δια ενάρξεως ισχύος της παρούσας Σύμβασης, που προβλέπεται
 πραγματεύσεων προσχώρησης τις συνέπειες της προσχώ στην παράγραφο 1 , δεν έχουν ολοκληρώσει τις διαδικασίες
 ρησης αυτής στην παρούσα Σύμβαση και να αρχίζουν του άρθρου 285, η παρούσα Σύμβαση αρχίζει να ισχύει την
 διαπραγματεύσεις προκειμένου να καταρτίσουν πρωτό πρώτη ημέρα του δεύτερου μηνός μετά την ολοκλήρωση των
 κολλο προσχώρησης και να εγκρίνουν τα μέτρα προσαρ διαδικασιών αυτών.
 μογής ή/και μετάβασης που ενδέχεται να καταστούν
 αναγκαία και που θα επισυναφθούν στο πρωτόκολλο 4. Τα υπογράφοντα κράτη ΑΚΕ τα οποία επικυρώνουν
 αυτό του οποίου αποτελούν αναπόσπαστο μέρος. την παρούσα Σύμβαση υπό τις προϋποθέσεις της παρα
 γράφου 2, αναγνωρίζουν την ισχύ κάθε μέτρου εφαρμογής
 3 . Με την επιφύλαξη ενδεχόμενων διακανονισμών μετα της Σύμβασης αυτής το οποίο λαμβάνεται μεταξύ της ημε
 βατικού χαρακτήρα που πιθανόν να θεσπιστούν, τα συμβαλ ρομηνίας ενάρξεως ισχύος και της ημερομηνίας κατά την
 λόμενα μέρη αναγνωρίζουν ότι οι διατάξεις της παρούσας οποία οι διατάξεις της άρχισαν να ισχύουν έναντι αυτών.
 Σύμβασης δεν εφαρμόζονται στις σχέσεις μεταξύ των Με την επιφύλαξη συμπληρωματικής προθεσμίας την οποία
 κρατών ΑΚΕ και ενός νέου κράτους μέλους της Κοινότητας δύναται να τους χορηγήσει το Συμβούλιο Υπουργών, τα
 καθ' όσο χρόνο το πρωτόκολλο προσχώρησης στην παρού κράτη αυτά εκτελούν, το αργότερο έξι μήνες μετά την
 σα Σύμβαση, που προβλέπεται στην παραπάνω παράγραφο 2 ολοκλήρωση των διαδικασιών του άρθρου 285, όλες τις
 στοιχείο β), δεν έχει


text:
τεθεί σε ισχύ. υποχρεώσεις τους βάσει της παρούσας Σύμβασης ή των απο
 φάσεων εφαρμογής τις οποίες λαμβάνει το Συμβούλιο
 Άράρο 285 Υπουργών.
 1 , α) Όσον αφορά την Κοινότητα, η παρούσα Σύμβαση 5. O εσωτερικός κανονισμός των κοινών οργάνων που
 συνάπτεται εγκύρως από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα ιδρύει η παρούσα Σύμβαση ορίζει εάν, και σε καταφατική
 σύμφωνα με τις διατάξεις των συνθηκών ΕΟΚ και περίπτωση υπό ποίους όρους, οι εκπρόσωποι των υπογρα
 ΕΚΑΧ. H σύναψη κοινοποιείται στα μέρη. φόντων κρατών, τά οποία κατά την ημερομηνία έναρξης της
 ---pagebreak--- 31.3.86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 86/83
 ισχύος της παρούσας Σύμβασης δεν έχουν ακόμη ολοκλη 3 . H συμφωνία η οποία συνάπτεται με το κράτος αυτό
 ρώσει τις διαδικασίες του άρθρου 285, συμμετέχουν ως πρέπει, ωστόσο, να προσδιορίζει την ημερομηνία κατά την
 παρατηρητές στα όργανα αυτά. Οι διατάξεις που θεσπί οποία ορισμένα από αυτά τα δικαιώματα και τις υποχρεώ
 ζονται κατά τον τρόπο αυτό παράγουν αποτελέσματα μόνο σεις αρχίζουν να ισχύουν έναντι αυτού.
 μέχρι την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας Σύμ 4. Πάντως, ή προσχώρηση αυτή δεν δύναται να θίγει τα
 βασης στα κράτη αυτά. Παύουν σε κάθε περίπτωση να πλεονεκτήματα τα οποία προκύπτουν, υπέρ των κρατών
 ισχύουν, την ημερομηνία κατά την οποία, σύμφωνα με τις ΑΚΕ που υπογράφουν την παρούσα Σύμβαση, από τις διατά
 διατάξεις της παραγράφου 2, το εν λόγω κράτος δεν δύναται ξεις για την οικονομική και τεχνική συνεργασία, τη σταθε
 πλέον να κυρώσει την παρούσα Σύμβαση. ροποίηση των εσόδων από εξαγωγές και τη βιομηχανική
 συνεργασία.
 Άρθρο 287
 Άρθρο 290
 1 . Το Συμβούλιο Υπουργών ενημερώνεται για κάθε
 αίτηση προσχώρησης ή σύνδεσης ενός κράτους στην ή με Από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας Σύμ
 την Κοινότητα. βασης, οι εξουσίες τις οποίες η δεύτερη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ
 της Λομέ, που υπογράφηκε στη Λομέ στις 31 Οκτωβρίου
 2. Το Συμβούλιο Υπουργών ενημερώνεται για κάθε αί 1979, προσδίδει στο Συμβούλιο Υπουργών, ασκούνται κατά
 τηση προσχώρησης ενός κράτους σε οικονομική ένωση απο το αναγκαίο μέτρο και σύμφωνα με τις προβλεπόμενες ως
 τελουμένη από κράτη ΑΚΕ. προς το σημείο αυτό διατάξεις της εν λόγω Σύμβασης, από
 το Συμβούλιο Υπουργών το οποίο συνίσταται με την
 Άρθρο 288 παρούσα Σύμβαση.
 1 . Κάθε αίτηση προσχώρησης στην παρούσα Σύμβαση εκ Άρΰ·ρο291
 μέρους χώρας ή εδάφους αναφερομένου στο τέταρτο μέρος
 της συνθήκης, που καθίσταται ανεξάρτητο, γνωστοποιείται H παρούσα Σύμβαση λήγει μετά πάροδο πέντε ετών από την
 στο Συμβούλιο Υπουργών. 1η Μαρτίου 1985, δηλαδή στις 28 Φεβρουαρίου 1990.
 Δέκα οκτώ μήνες πριν από τη λήξη αυτής της περιόδου τα
 2. Σε περίπτωση έγκρισης του Συμβουλίου Υπουργών, το συμβαλλόμενα μέρη αρχίζουν διαπραγματεύσεις προκει
 ενδιαφερόμενο κράτος προσχωρεί στην παρούσα Σύμβαση μένου να εξετάσουν τις διατάξεις που θα ρυθμίζουν μεταγε
 διά καταθέσεως πράξεως προσχωρήσεως στη Γραμματεία νέστερα τις σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών
 του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η οποία δια μελών, αφενός, και των κρατών ΑΚΕ, αφετέρου.
 βιβάζει επικυρωμένο αντίγραφο στη Γραμματεία των
 κρατών ΑΚΕ και πληροφορεί σχετικά τα υπογράφοντα Το Συμβούλιο Υπουργών θεσπίζει, ενδεχομένως, τα ανα
 κράτη. γκαία μεταβατικά μέτρα μέχρι την έναρξη ισχύος της νέας
 Σύμβασης.