text: Ομοίως, σε περίπτωση καταδίκης σε πρόστιμο χαμηλότερο από την κατατεθείσα εγγύηση, το υπόλοιπο αποδεσμεύεται από τις αρμόδιες αρχές του Πράσινου Ακρωτηρίου.8.5. Η απελευθέρωση του πλοίου πραγματοποιείται και το πλήρωμά του λαμβάνει την άδεια να εγκαταλείψει το λιμένα:- είτε αμέσως μετά την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που απορρέουν από τη διαδικασία συμβιβασμού·- είτε αμέσως μετά την κατάθεση της τραπεζικής εγγύησης που αναφέρεται στο ανωτέρω σημείο 8.3 και την αποδοχή της από τις αρμόδιες αρχές του Πράσινου Ακρωτηρίου, έως ότου ολοκληρωθεί η δικαστική διαδικασία.9. Μεταφορτώσεις9.1. Κάθε κοινοτικό σκάφος που επιθυμεί να μεταφορτώσει αλιεύματα στα ύδατα του Πράσινου Ακρωτηρίου, πρέπει να το πράττει στους λιμένες του Πράσινου Ακρωτηρίου.9.2. Οι εφοπλιστές των σκαφών αυτών οφείλουν να κοινοποιούν στις αρμόδιες αρχές του Πράσινου Ακρωτηρίου, τουλάχιστον 2 εργάσιμες ημέρες εκ των προτέρων, τις ακόλουθες πληροφορίες:- το όνομα των αλιευτικών σκαφών που πραγματοποιούν τη μεταφόρτωση·- το όνομα του πλοίου μεταφοράς·- την ποσότητα ανά είδος που πρόκειται να μεταφορτωθεί·- την ημέρα της μεταφόρτωσης·- το υγειονομικό πιστοποιητικό του πλοίου μεταφοράς·9.3. Η μεταφόρτωση θεωρείται έξοδος από την αλιευτική ζώνη του Πράσινου Ακρωτηρίου. Τα σκάφη πρέπει επομένως να υποβάλουν στις αρμόδιες αρχές του Πράσινου Ακρωτηρίου τις δηλώσεις αλιευμάτων και να γνωστοποιήσουν την πρόθεσή τους είτε να συνεχίσουν την αλιεία είτε να εγκαταλείψουν την αλιευτική ζώνη του Πράσινου Ακρωτηρίου.9.4. Απαγορεύεται στην αλιευτική ζώνη του Πράσινου Ακρωτηρίου κάθε μεταφόρτωση αλιευμάτων που δεν καλύπτεται από τα ανωτέρω σημεία. Οι παραβάτες της διάταξης αυτής υπόκεινται στις κυρώσεις που προβλέπονται στην ισχύουσα νομοθεσία του Πράσινου Ακρωτηρίου.10. Οι πλοίαρχοι των κοινοτικών σκαφών που διενεργούν εκφορτώσεις ή μεταφορτώσεις σε λιμένες του Πράσινου Ακρωτηρίου, επιτρέπουν και διευκολύνουν τον έλεγχο των εργασιών αυτών από τους επιθεωρητές του Πράσινου Ακρωτηρίου. Μετά το πέρας κάθε επιθεώρησης και ελέγχου στο λιμένα, χορηγείται βεβαίωση στον πλοίαρχο του σκάφους.--------------------------------------------------Προσαρτήματα1. Έντυπο αίτησης για τη χορήγηση άδειας2. Ημερολόγιο πλοίου ICCAT3. Γεωγραφικές συντεταγμένες της αλιευτικής ζώνης του Πράσινου Ακρωτηρίου (πρέπει να διαβιβαστούν από το Πράσινο Ακρωτήριο πριν από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας και του πρωτοκόλλου ΣΠΣ-VMS).--------------------------------------------------Προσάρτημα 1Υπουργείο αλιευτικών υποθέσεωνΑίτηση άδειας για τα αλλοδαπά σκάφη βιομηχανικής αλιείας:1. Όνομα του εφοπλιστή:2. Διεύθυνση του εφοπλιστή:3. Όνομα του αντιπροσώπου ή του τοπικού πράκτορα του εφοπλιστή:4. Διεύθυνση του αντιπροσώπου ή του τοπικού πράκτορα του εφοπλιστή:5. Όνομα του πλοιάρχου:6. Όνομα του πλοίου:7. Αριθμός νηολογίου:8. Ημερομηνία και τόπος κατασκευής:9. Χώρα σημαίας:10. Λιμένας νηολόγησης:11. Λιμένας εφοδιασμού:12. Μήκος (ολικό):13. Πλάτος:14. Ολική χωρητικότητα:15. Καθαρή χωρητικότητα:16. Χωρητικότητα κύτους:17. Ικανότητα ψύξης και κατάψυξης:18. Τύπος και ισχύς μηχανής:19. Αλιευτικά εργαλεία:20. Αριθμός ναυτικών:21. Σύστημα επικοινωνίας:22. Διακριτικό κλήσεως:23. Διακριτικά σημεία:24. Προβλεπόμενες αλιευτικές δραστηριότητες:25. Τόπος εκφόρτωσης αλιευμάτων:26. Αλιευτικές ζώνες:27. Αλιευόμενα είδη:28. Διάρκεια ισχύος:29. Ειδικοί όροι:30. Άλλες δραστηριότητες του αιτούντος στο Πράσινο Ακρωτήριο:Γνώμη της Γενικής Διεύθυνσης Αλιείας:Παρατηρήσεις του Υπουργείου Αλιείας, Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης:--------------------------------------------------Προσάρτημα 2+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------Προσάρτημα 3Πρωτόκολλο (ΣΠΣ — VMS)περί καθορισμού των διατάξεων που αφορούν τη δορυφορική παρακολούθηση των αλιευτικών σκαφών της Κοινότητας που αλιεύουν στην αποκλειστική οικονομική ζώνη (ΑΟΖ) του Πράσινου Ακρωτηρίου1. Οι διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου συμπληρώνουν το πρωτόκολλο που καθορίζει, για την περίοδο από 1ης Σεπτεμβρίου 2006 έως 31 Αυγούστου 2011, τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιπαροχή που προβλέπονται στη συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας


text: του Πράσινου Ακρωτηρίου και εφαρμόζονται σύμφωνα με το σημείο 4.1 του "Κεφαλαίου VII — Έλεγχος" του παραρτήματός του.2. Όλα τα αλιευτικά σκάφη ολικού μήκους άνω των 15 m, τα οποία αλιεύουν στο πλαίσιο της αλιευτικής συμφωνίας ΕΚ/Πράσινου Ακρωτηρίου, παρακολουθούνται μέσω δορυφόρου όταν βρίσκονται στην ΑΟΖ του Πράσινου Ακρωτηρίου.- Για τους σκοπούς της παρακολούθησης μέσω δορυφόρου, οι αρχές του Πράσινου Ακρωτηρίου κοινοποιούν στην Κοινότητα τις γεωγραφικές συντεταγμένες (γεωγραφικά πλάτη και γεωγραφικά μήκη) της ΑΟΖ του Πράσινου Ακρωτηρίου.- Οι αρχές του Πράσινου Ακρωτηρίου διαβιβάζουν τις πληροφορίες αυτές σε ηλεκτρονική μορφή, σε δεκαδικά μοιρών (σύστημα WGS-84).3. Τα συμβαλλόμενα μέρη θα προβούν σε ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις διευθύνσεις X.25 και τις προδιαγραφές που θα χρησιμοποιηθούν στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες μεταξύ των αντίστοιχων κέντρων ελέγχου τους σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στα σημεία 5 και 7. Οι πληροφορίες αυτές θα περιλαμβάνουν, στο μέτρο του δυνατού, τα ονόματα, τους αριθμούς τηλεφώνου, τηλεομοιοτυπίας και τηλετύπου καθώς και τις ηλεκτρονικές διευθύνσεις (διαδίκτυο ή X.400) που μπορούν να χρησιμοποιούνται για τις γενικές επικοινωνίες μεταξύ των κέντρων ελέγχου.4. Το στίγμα των σκαφών καθορίζεται με περιθώριο σφάλματος μικρότερο από 500 μέτρα και με βαθμό εμπιστοσύνης 99 %.5. Στην περίπτωση που ένα σκάφος, το οποίο αλιεύει στο πλαίσιο της συμφωνίας και παρακολουθείται μέσω δορυφόρου βάσει της κοινοτικής νομοθεσίας, εισέλθει στην ΑΟΖ του Πράσινου Ακρωτηρίου, οι αναφορές του στίγματος που έπονται της εισόδου κοινοποιούνται αμέσως από το κέντρο ελέγχου του κράτους σημαίας στο Κέντρο Παρακολούθησης της Αλιείας (ΚΠΑ) του Πράσινου Ακρωτηρίου, ανά χρονικά διαστήματα τριών ωρών κατ' ανώτατο όριο (στοιχεία του σκάφους, γεωγραφικό μήκος, γεωγραφικό πλάτος, κατεύθυνση και ταχύτητα). Τα μηνύματα αυτά καταχωρούνται ως αναφορές στίγματος.6. Τα μηνύματα που αναφέρονται στο σημείο 5, διαβιβάζονται ηλεκτρονικά υπό μορφή X.25 ή οποιοδήποτε άλλο πρωτόκολλο ασφαλούς διαβίβασης. Τα μηνύματα αυτά διαβιβάζονται σε πραγματικό χρόνο, σύμφωνα με το υπόδειγμα του πίνακα II.7. Σε περίπτωση τεχνικού προβλήματος ή βλάβης της συσκευής συνεχούς παρακολούθησης μέσω δορυφόρου που είναι εγκατεστημένη επί του αλιευτικού σκάφους, ο πλοίαρχος του σκάφους αυτού διαβιβάζει εγκαίρως στο κέντρο ελέγχου του κράτους σημαίας και στο ΚΠΑ του Πράσινου Ακρωτηρίου με τηλεομοιοτυπία τις πληροφορίες που προβλέπονται στο σημείο 5. Υπό τις περιστάσεις αυτές, υποχρεούται να διαβιβάζει γενική αναφορά στίγματος ανά 9 ώρες. Η εν λόγω γενική αναφορά στίγματος θα περιλαμβάνει τις αναφορές στίγματος που έχουν καταγραφεί από τον πλοίαρχο του σκάφους ανά τρίωρο, σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο σημείο 5.Το κέντρο ελέγχου του κράτους σημαίας διαβιβάζει αμέσως τα μηνύματα αυτά στο ΚΠΑ του Πράσινου Ακρωτηρίου. Ο εξοπλισμός που έχει υποστεί βλάβη επισκευάζεται ή αντικαθίσταται εντός μέγιστης προθεσμίας ενός μηνός. Μετά την πάροδο της προθεσμίας αυτής, το υπόψη πλοίο οφείλει να εξέλθει της ΑΟΖ του Πράσινου Ακρωτηρίου.8. Τα κέντρα ελέγχου των κρατών σημαίας παρακολουθούν τις κινήσεις των σκαφών τους εντός των υδάτων του Πράσινου Ακρωτηρίου. Στην περίπτωση που η παρακολούθηση των σκαφών δεν πραγματοποιείται υπό τους προβλεπόμενους όρους, το ΚΠΑ του Πράσινου Ακρωτηρίου ενημερώνεται αμέσως και εφαρμόζεται η διαδικασία που προβλέπεται στο σημείο 7.9. Εάν το ΚΠΑ του Πράσινου Ακρωτηρίου διαπιστώσει ότι το κράτος σημαίας δεν κοινοποιεί τις πληροφορίες που προβλέπονται στο σημείο 5, ενημερώνει

type: contracts

jurisdiction: EU


text: αμέσως τις αρμόδιες υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.10. Τα δεδομένα παρακολούθησης που κοινοποιούνται στο άλλο μέρος, σύμφωνα με τις παρούσες διατάξεις, προορίζονται αποκλειστικά για τον έλεγχο και την εποπτεία εκ μέρους των αρχών του Πράσινου Ακρωτηρίου του κοινοτικού στόλου που αλιεύει στο πλαίσιο της αλιευτικής συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Πράσινου Ακρωτηρίου. Τα δεδομένα αυτά δεν μπορούν σε καμία περίπτωση να κοινοποιηθούν σε τρίτους.11. Τα στοιχεία που απαρτίζουν το λογισμικό και το υλικό του εξοπλισμού του συστήματος παρακολούθησης μέσω δορυφόρου πρέπει να είναι αξιόπιστα και να μην επιτρέπουν καμία παραποίηση των στιγμάτων, ούτε να είναι επιδεκτικά άλλων χειρισμών.Το σύστημα πρέπει να είναι πλήρως αυτόματο και να λειτουργεί ανά πάσα στιγμή και ανεξάρτητα από τις περιβαλλοντικές και κλιματικές συνθήκες. Απαγορεύεται η καταστροφή, η πρόκληση βλάβης, η θέση εκτός λειτουργίας ή η παρέμβαση στη λειτουργία του συστήματος παρακολούθησης μέσω δορυφόρου.Οι πλοίαρχοι των σκαφών εξασφαλίζουν ότι:- τα δεδομένα δεν αλλοιώνονται- η κεραία ή οι κεραίες που συνδέονται με τον εξοπλισμό παρακολούθησης μέσω δορυφόρου δεν παρακωλύονται- η τροφοδοσία με ηλεκτρικό ρεύμα του εξοπλισμού παρακολούθησης μέσω δορυφόρου δεν διακόπτεται- ο εξοπλισμός παρακολούθησης μέσω δορυφόρου δεν αποσυναρμολογείται.12. Τα μέρη συμφωνούν να ανταλλάσσουν, κατόπιν αιτήσεως, πληροφορίες σχετικά με τον εξοπλισμό που χρησιμοποιείται για την παρακολούθηση μέσω δορυφόρου, με στόχο την επαλήθευση της πλήρους συμβατότητας κάθε εξοπλισμού προς τις απαιτήσεις του άλλου μέρους στο πλαίσιο των παρουσών διατάξεων.13. Κάθε διαφορά, η οποία προκύπτει σχετικά με την ερμηνεία ή την εφαρμογή των παρουσών διατάξεων, αποτελεί αντικείμενο διαβούλευσης μεταξύ των μερών στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 9 της συμφωνίας.14. Τα μέρη συμφωνούν να αναθεωρήσουν τις παρούσες διατάξεις εάν παραστεί ανάγκη.ΔΙΑΒΙΒΑΣΗ ΜΗΝΥΜΑΤΩΝ ΣΠΣ (VMS) ΣΤΟ ΠΡΑΣΙΝΟ ΑΚΡΩΤΗΡΙΟΑΝΑΦΟΡΑ ΣΤΙΓΜΑΤΟΣΔεδομένα | Κωδικός | Υποχρεωτικό/Προαιρετικό | Παρατηρήσεις |Έναρξη καταχώρησης | SR | Υ | Δεδομένα σχετικά με το σύστημα — προσδιορίζει την έναρξη της καταχώρησης |Παραλήπτης | AD | Υ | Δεδομένα σχετικά με το μήνυμα — παραλήπτης. Κωδικός ISO (3 γραμμάτων) της χώρας |Αποστολέας | FR | Υ | Δεδομένα σχετικά με το μήνυμα — αποστολέας. Κωδικός ISO (3 γραμμάτων) της χώρας |Κράτος σημαίας | FS | Π | |Τύπος μηνύματος | TM | Υ | Δεδομένα σχετικά με το μήνυμα — τύπος μηνύματος "POS" |Διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου | RC | Υ | Δεδομένα σχετικά με το σκάφος — διεθνές διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου του σκάφους |Εσωτερικός αριθμός αναφοράς του συμβαλλόμενου μέρους | IR | Π | Δεδομένα σχετικά με το σκάφος — ενιαίος αριθμός του συμβαλλόμενου μέρους (κωδικός ISO 3 γραμμάτων του κράτους σημαίας ακολουθούμενος από έναν αριθμό) |Εξωτερικός αριθμός νηολογίου | XR | Υ | Δεδομένα σχετικά με το σκάφος — αριθμός που εμφαίνεται στην πλευρά του σκάφους |Γεωγραφικό πλάτος | LA | Υ | Δεδομένα σχετικά με το στίγμα του σκάφους — στίγμα σε μοίρες και πρώτα λεπτά N/S DDMM (WGS-84) |Γεωγραφικό μήκος | LO | Υ | Δεδομένα σχετικά με το στίγμα του σκάφους — στίγμα σε μοίρες και πρώτα λεπτά E/W DDDMM (WGS-84) |Κατεύθυνση | CO | Υ | Πορεία του σκάφους σε κλίμακα 360° |Ταχύτητα | SP | Υ | Ταχύτητα του σκάφους


text: σε δεκάδες κόμβων |Ημερομηνία | DA | Υ | Δεδομένα σχετικά με το στίγμα του σκάφους — ημερομηνία καταγραφής του στίγματος TUC (ΕΕΕΕΜΜΗΗ) |Ώρα | TI | Υ | Δεδομένα σχετικά με το στίγμα του σκάφους — ώρα καταγραφής του στίγματος TUC (ΩΩΛΛ) |Τέλος καταχώρησης | ER | Υ | Δεδομένα σχετικά με το σύστημα — προσδιορίζει το τέλος της καταχώρησης |Κωδικοποίηση χαρακτήρων: ISO 8859.1Η δομή μιας διαβίβασης δεδομένων έχει ως εξής:- διπλή πλάγια κάθετος (//) και ένας κωδικός σημειώνουν την έναρξη της διαβίβασης,- μονή πλάγια κάθετος (/) χωρίζει τον κωδικό από τα δεδομένα.Τα προαιρετικά δεδομένα πρέπει να τίθενται μεταξύ της έναρξης και του τέλους της καταχώρησης.ΟΡΙΑ ΤΗΣ ΑΟΖ ΤΟΥ ΠΡΑΣΙΝΟΥ ΑΚΡΩΤΗΡΙΟΥΓΕΩΓΡΑΦΙΚΕΣ ΣΥΝΤΕΤΑΓΜΕΝΕΣ ΤΗΣ ΑΟΖΓΕΩΓΡΑΦΙΚΕΣ ΣΥΝΤΕΤΑΓΜΕΝΕΣ ΤΟΥ ΚΠΑ ΤΟΥ ΠΡΑΣΙΝΟΥ ΑΚΡΩΤΗΡΙΟΥΌνομα του ΚΠΑ:Τηλέφωνο Δορυφορικού συστήματος παρακολούθησης σκαφών (ΣΠΣ — VMS):Τηλεομοιοτυπία ΣΠΣ (VMS):Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο ΣΠΣ (VMS):Τηλέφωνο DSPG:Τηλεομοιοτυπία DSPG:Διεύθυνση X25 =Δήλωση εισόδου/εξόδου:--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0173
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 173/2003, της 5ης Δεκεμβρίου 2003, για τροποποίηση του παραρτήματος II (τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 088 της 25/03/2004 σ. 0047 - 0048
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧαριθ. 173/2003της 5ης Δεκεμβρίου 2003για τροποποίηση του παραρτήματος II (τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη "η συμφωνία" και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 148/2003 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 7ης Νοεμβρίου 2003(1).(2) Η οδηγία 2003/34/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Μαΐου 2003, για την εικοστή τρίτη τροποποίηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου που αφορά περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσεως μερικών επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων (ουσιών που έχουν ταξινομηθεί ως καρκινογόνες, μεταλλαξιογόνες ή τοξικές για την αναπαραγωγή - ΚΜΤ)(2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.(3) Η οδηγία 2003/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Μαΐου 2003, που τροποποιεί για εικοστή πέμπτη φορά την οδηγία 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσεως μερικών επικινδύνων ουσιών και παρασκευασμάτων (ουσίες που ταξινομούνται ως καρκινογόνες, μεταλλαξιογόνες ή τοξικές για την αναπαραγωγή - ΚΜΤ)(3), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.(4) Η οδηγία 2003/53/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου 2003, για την τροποποίηση για 26η φορά της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσης μερικών επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων (εννεϋλοφαινόλη, αιθοξυλιωμένη εννεϋλοφαινόλη και κονία)(4) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Στο σημείο 4 (οδηγία 76/769/ΕΚ του Συμβουλίου) του κεφαλαίου XV του παραρτήματος II της συμφωνίας, προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις:"- 32003 L 0034: οδηγία 2003/34/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 26ης Μαρτίου 2003 (ΕΕ L 156 της 25.6.2003, σ. 14),- 32003 L 0036: οδηγία 2003/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 26ης Μαρτίου 2003(ΕΕ L 156 της 25.6.2003, σ. 26),- 32003 L 0053: οδηγία 2003/53/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 18ης Ιουνίου 2003 (ΕΕ L 178 της 17.7.2003, σ. 24)."Άρθρο 2Τα κείμενα των οδηγιών 2003/34/ΕΚ, 2003/36/ΕΚ και 2003/53/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 6 Δεκεμβρίου 2003, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας(5).Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Βρυξέλλες, 5 Δεκεμβρίου 2003.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςΗ Α.Υ. ο Πρίγκιπας Νικόλαος του Λιχτενστάϊν(1) ΕΕ L 41 της 12.2.2004, σ. 35.(2) ΕΕ L 156 της 25.6.2003, σ. 14.(3) ΕΕ L 156 της 25.6.2003, σ. 26.(4) ΕΕ L


text:
27 . 6 . 81 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Άριθ . L 171 /25
 ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
 (Τά κείμενα στήν αγγλική, γαλλική και ρωσική γλώσσα είναι τά μόνα αυθεντικά)
 ΣΥΜΒΑΣΗ
 γιά τή διαμεθοριακή ρύπανση της ατμόσφαιρας σέ μεγάλη απόσταση
 ΤΑ ΜΕΡΗ ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΑΣ ΣΥΜΒΑΣΕΩΣ ,
 ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΑ νά προάγουν τις σχέσεις καί τή συνεργασία στόν τομέα της προστασίας του
 περιβάλλοντος ,
 ΣΥΝΕΙΔΗΤΟΠΟΙΩΝΤΑΣ τή σπουδαιότητα τών δραστηριοτήτων της Οικονομικής Επιτροπής των
 ' Ηνωμένων Εθνών γιά τήν Εύρώπή , όσον άφορα τήν ενίσχυση τών σχέσεων αυτών καί τής συνεργασίας
 αύτής, ιδιαίτερα στόν τομέα τής ρυπάνσεως τής άτμόσφαιρας, συμπεριλαμβανομένης τής μεταφοράς τών
 ατμοσφαιρικών ρύπων σέ μεγάλη απόσταση ,
 ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ τή συμβολή τής Οικονομικής Επιτροπής γιά τήν Εύρώπη στήν πολυμερή εφαρμογή
 τών σχετικών διατάξεων τής τελικής πράξεως τής Συνδιασκέψεως γιά τήν ' Ασφάλεια καί τή Συνεργασία
 στήν Εύρώπή ,
 ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ ότι τό κεφάλαιο περί περιβάλλοντος τής τελικής πράξεως τής Συνδιασκέψε
 ως γιά τήν 'Ασφάλεια καί τή Συνεργασία στήν Εύρώπη καλεϊ σέ συνεργασία μέ σκοπό τήν καταπολέμηση
 τής ρυπάνσεως τοϋ άέρα καί τών συνεπειών τής ρυπάνσεως αύτής , ιδίως τής μεταφοράς ατμοσφαιρικών
 ρύπων σέ μεγάλη απόσταση καί γιά νά καταρτισθεί , μέ διεθνή συνεργασία , εύρύ πρόγραμμα επιβλέψεως
 καί έκτιμήσεως τής μεταφοράς ατμοσφαιρικών ρύπων σέ μεγάλη απόσταση , αρχίζοντας άπό τό διοξείδιο
 του θείου καί συνεχίζοντας ενδεχομένως μέ άλλους ρύπους ,
 ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ τις σχετικές διατάξεις τής διακηρύξεως τών Ηνωμένων Εθνών γιά τό περιβάλλον του
 άνθρώπου καί ιδιαίτερα τήν άρχή 21 , ή όποία εκφράζει τήν κοινή πεποίθηση ότι , σύμφωνα μέ τό Χάρτη
 τών ' Ηνωμένων Εθνών καί τις αρχές του διεθνούς δικαίου , τά Κράτη έχουν τό κυριαρχικό δικαίωμα
 εκμεταλλεύσεως τών ιδίων τους πόρων άνάλογα μέ τή δική τους πολιτική περιβάλλοντος καί υποχρεού
 νται νά μεριμνούν ώστε οί δραστηριότητες, πού ασκούνται εντός τών όρίων τής δικαιοδοσίας τους καί
 υπό τόν ελεγχό τους, νά μή προξενούν ζημίες στό περιβάλλον άλλων Κρατών ή περιοχών πού δέν
 υπάγονται σέ καμμία διεθνή δικαιοδοσία ,
 ΔΙΑΠΙΣΤΩΝΟΝΤΑΣ ότι ή ρύπανση τοϋ αέρα , περιλαμβανόμενης καί τής διαμεθοριακής τοιαύτης
 δύναται νά εχει βραχυπρόθεσμες ή μακροπρόθεσμες έπιζήμιες συνέπειες ,
 ΦΟΒΟΥΜΕΝΑ ότι ή προβλεπόμενη αύξηση τής στάθμης εκπομπής ατμοσφαιρικών ρύπων στήν περιοχή
 δύναται νά αυξήσει τίς έπιζήμιες αύτές συνέπειες ,
 ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ τήν άπόφασή τους νά ένισχύσουν τή διεθνή ένεργό συνεργασία γιά την καταρτιση
 τής αναγκαίας εθνικής πολιτικής καί νά συντονίσουν μέ ανταλλαγές πληροφοριών , διαβουλεύσεις καί
 δραστηριότητες στόν τομέα τής ερευνάς καί τής επιβλέψεως, τά μέτρα πού έχουν λάβει οί χώρες γιά τήν
 καταπολέμηση τής ρυπάνσεως τού άέρα, περιλαμβανομένης τής διαμεθοριακής ρυπάνσεως τής ατμό
 σφαιρας σέ μεγάλη άπόσταση ,
 ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ επί τών άκολούθων :
 ---pagebreak--- 'Αριθ . L 171 /26 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 27 . 6 . 81
 Ορισμοί χνικών μέτρων που έχουν σάν στόχο την κατα τό μέτρο
 τοϋ δυνατοί) καταπολέμηση των άπορρίψεων ατμοσφαι
 *Αρθρο 1 ρικών ρύπων πού δύνανται νά έχουν επιζήμιες έπιπτώ
 σεις , καί με τόν τρόπο αυτό τή μείωση της ατμοσφαιρι
 Κατά τήν έννοια τής παρούσης συμβάσεως : κής ρυπάνσεως, περιλαμβανομένης της διαμεθοριακής
 ρυπάνσεως τής άτμόσφαιρας σέ μεγάλη απόσταση .
 α) ώς « ρύπανση τής ατμόσφαιρας» νοείται


text:
ή από τόν
 άνθρωπο άμεση ή εμμεση αποβολή στήν άτμόσφαιρα
 ουσιών ή ενεργείας τών όποιων ή βλαβερή δράση
 δύναται νά θέτει σέ κίνδυνο τήν ύγεία τοϋ άνθρώπου , Αρθρο 5
 νά προκαλεί ζημίες στούς βιολογικούς πόρους καί τά
 οικοσυστήματα , νά φθείρει τά υλικά άγαθά καί νά Διαβουλεύσεις θά λάβουν σύντομα χώρα , κατόπιν αιτή
 θίγει ή παραβλάπτει τήν ψυχαγωγική άξία καί άλλες σεως, μεταξύ άφ' ένός τοϋ ή τών συμβαλλομένων μερών
 νόμιμες χρήσεις τοϋ περιβάλλοντος . Ή έκφραση πού πράγματι προσβάλλονται άπό τή διαμεθοριακή ρύ
 « ατμοσφαιρικοί ρύποι» εχει τήν ίδια έννοια ' πανση τής άτμόσφαιρας σέ μεγάλη άπόσταση ή πού
 εκτίθενται σέ σημαντικό κίνδυνο τοιαύτης ρυπάνσεως
 β) ώς «διαμεθοριακή ρύπανση τής άτμόσφαιρας σέ καί άφ' ετέρου τοϋ ή τών συμβαλλομένων μερών στήν
 μεγάλη άπόσταση » νοείται ή άτμοσφαιρική ρύπανση έπικράτεια καί στή δικαιοδοσία τών όποιων δημιουργεί
 τής οποίας ή φυσική πηγή περιλαμβάνεται όλικά ή ται ή θά μπορούσε νά δημιουργηθεί ούσιώδης αύξηση
 μερικά στήν περιοχή πού ύπάγεται στήν εθνική δικαι τής διαμεθοριακής ρυπάνσεως τής άτμόσφαιρας σέ
 οδοσία ενός κράτους καί έχει επιζήμιες επιπτώσεις μεγάλη άπόσταση λόγω δραστηριοτήτων πού διεξάγο
 στήν περιοχή πού ύπόκειται στή δικαιοδοσία άλλου νται ή πού προβλέπεται νά διεξαχθούν.
 κράτους σέ τέτοια άπόσταση , πού γενικά δέν είναι
 δυνατόν νά γίνει διάκριση μεταξύ τών ρύπων πού
 προέρχονται άπό μεμονωμένες πηγές ή ομάδες πηγών
 έκπομπής. Διαχείριση τής ποιότητας τοϋ αέρα
 "Αρθρο 6
 Λαμβανομένων υπόψη τών άρθρων 2 εως 5 , τών τρεχου
 Θεμελιώδεις αρχές σών έρευνών, τών άνταλλαγών πληροφοριών, τών δρα
 στηριοτήτων επιβλέψεως καί τών άποτελεσμάτων τους,
 Αρθρο 2 τοϋ κόστους καί τής άποτελεσματικότητας τών διορθω
 τικών μέτρων πού ελήφθησαν σέ τοπική κλίμακα καί
 Τα συμβαλλόμενα μέρη , λαμβανομένων δεόντως υπόψη άλλων μέτρων, καί γιά νά καταπολεμηθεί ή ρύπανση τής
 τών εν λόγω γεγονότων καί προβλημάτων, άποφάσισαν άτμόσφαιρας, ιδιαίτερα έκείνη πού προέρχεται άπό και
 νά προστατεύσουν τόν άνθρωπο καί τό περιβάλλον του νούριες ή μετατραπεΐσες έγκαταστάσεις, κάθε συμβαλ
 κατά τής άτμοσφαιρικής ρυπάνσεως καί θά προσπαθή λόμενο μέρος άναλαμβάνει τήν ύποχρέωση νά διαμορ
 σουν νά περιορίσουν καί , όσο είναι δυνατόν, νά μειώ φώσει τήν καλύτερη πολιτική καί στρατηγική , περιλαμ
 σουν βαθμιαία καί νά προλάβουν τήν άτμοσφαιρική βανομένων τών συστημάτων διαχειρίσεως τής ποιότη
 ρύπανση , περιλαμβανομένης τής διαμεθοριακής ρυπάν τας τοϋ άέρα καί νά καταρτίσει, στά πλαίσια τών
 σεως τής άτμόσφαιρας σέ μεγάλη άπόσταση . συστημάτων αύτών, μέτρά ελέγχου πού νά μήν άντίκει
 νται σέ μία ισορροπημένη άνάπτυξη , καταφεύγοντας
 ιδίως στήν καλύτερη διαθέσιμη τεχνολογία πού είναι
 οικονομικά εφαρμόσιμη καί σέ τεχνικές πού παράγουν
 Αρθρο 3 λίγα άπόβλητα ή καθόλου .
 Στά πλαίσια τής παρούσας συμβάσεως, τά συμβαλλόμε
 να μέρη καταρτίζουν, χωρίς μεγάλη καθυστέρηση , μέ
 άνταλλαγές πληροφοριών, διαβουλεύσεις καί δραστη "Ερευνα καί ανάπτυξη
 ριότητες στόν τομέα τής ερευνάς καί τής επιβλέψεως ,
 πολιτική καί στρατηγικές πού θά τούς χρησιμεύσουν γιά 'Αρθρο 7
 τήν καταπολέμηση τών άπορρίψεων άτμοσφαιρικών ρύ
 πων, λαμβανομένων ύπόψη τών προσπαθειών πού έχουν Τά συμβαλλόμενα μέρη , ανάλογα μέ τίς άνάγκες τους ,
 ήδη καταβληθεί σέ έθνικό καί διεθνές έπίπεδο . θά άναλάβουν συντονισμένες δραστηριότητες ερευνάς
 ή/καί άναπτύξεως, στούς εξής τομείς :
 α)


text:
στίς ύπάρχουσες καί προτεινόμενες τεχνικές γιά τή
 *Αρθρο 4 μείωση τών εκπομπών θειϊκών ενώσεων καί άλλων
 βασικών ρύπων τής άτμόσφαιρας, περιλαμβανομέ
 Τά συμβαλλόμενα μέρη θά ανταλλάξουν πληροφορίες νης τής δυνατότητας τεχνικής πραγματοποιήσεως
 καί θά προβοϋν σέ γενική έπισκόπιση τής πολιτικής καί τής άποδοτικότητας τών τεχνικών αύτών καθώς
 τους, τών επιστημονικών δραστηριοτήτων καί τών τε καί τών έπιπτώσεών τους στό περιβάλλον'
 ---pagebreak--- 27 . 6 . 81 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Άριθ . L 171 /27
 β) στις τεχνικές πού άφορούν όργανα καί στις άλλες δ) τό προβλεπόμενο κόστος της καταπολεμήσεως των
 τεχνικές πού επιτρέπουν τήν επίβλεψη καί τή μέτρη εκπομπών θειικών ενώσεων καί άλλων κυριοτέρων
 ση τών ποσοτήτων έκπομπής καί τις συγκεντρώσεις ατμοσφαιρικών ρύπων σε επίπεδο τών χωρών'
 τών άτμοσφαιρικών ρύπων στόν περιβάλλοντα
 χώρο' ε) τά μετεωρολογικά καί φυσιολογικά δεδομένα πού
 άφοροϋν τά φαινόμενα πού λαμβάνουν χώρα κατά τή
 γ) στά βελτιωμένα ύποδείγματα γιά τήν καλύτερη κατα μεταφορά τών ρύπων'
 νόηση της διαμεθοριακής μεταφοράς τών άτμοσφαι
 ρικών ρύπων σέ μεγάλη άπόσταση' στ)τά φυσικοχημικά καί βιολογικά δεδομένα πού άφο
 ροϋν τις επιπτώσεις της διαμεθοριακής ρυπάνσεως
 δ) στίς έπιπτώσεις τών θειικών ενώσεων καί κυριοτέρων της άτμόσφαιρας σε μεγάλη άπόσταση καί τό μέγε
 άλλων άτμοσφαιρικών ρύπων επί της ύγείας του θος της ζημίας ( ! ) πού , σύμφωνα μέ τά δεδομένα
 άνθρώπου καί επί τοϋ περιβάλλοντος, περιλαμβανο αυτά καταλογίζεται στή διαμεθοριακή ρύπανση της
 μένης της γεωργίας , της δασοκαλλιέργειας , τών ύλι άτμόσφαιρας σέ μεγάλη άπόσταση '
 κών, τών υδρόβιων καί άλλων οικοσυστημάτων καί
 της όρατότητος, γιά νά καθορισθεί επί επιστημονικής ζ) τήν εθνική , περιφερειακή καί ύποπεριφερειακή πολι
 βάσεως ό προσδιορισμός της σχέσεως δόση /άποτέ τική καί στρατηγική καταπολεμήσεως τών θειϊκών
 λεσμα σύμφωνα μέ τήν έννοια της προστασίας τοΰ ενώσεων καί τών κυριοτέρων άλλων άτμοσφαιρικών
 περιβάλλοντος' ρύπων.
 ε) στήν οικονομική , κοινωνική καί οικολογική εκτίμη
 ση άλλων μέτρων πού παρέχουν τή δυνατότητα επι
 τεύξεως τών στόχων πού σχετίζονται μέ τό περιβάλ
 λον, συμπεριλαμβανομένης της μειώσεως τής διαμε Εφαρμογή καί διεύρυνση τοΰ συντονισμένου προγράμμα
 θοριακής ρυπάνσεως τής άτμόσφαιρας σέ μεγάλη τος συνεχούς επιβλέψεως καί εκτιμήσεως της μεταφοράς
 άπόσταση ' τών ατμοσφαιρικών ρύπων σέ μεγάλη άπόσταση στήν
 Ευρώπη
 στ) στήν κατάρτιση εκπαιδευτικών καί επιμορφωτικών
 προγραμμάτων σχετικά μέ τή ρύπανση τοϋ περιβάλ "Αρθρο 9
 λοντος άπό τις θειικές ένώσεις καί τούς κυριότερους
 άλλους άτμοσφαιρικούς ρύπους . Τά συμβαλλόμενα μέρη ύπογραμμίζουν τήν άναγκαιότη
 τα έφαρμογής τοϋ όπάρχοντος « συντονισμένου
 προγράμματος επιβλέψεως καί εκτιμήσεως τής μεταφο
 ράς τών ατμοσφαιρικών ρύπων σέ μεγάλη άπόσταση
 στήν Ευρώπη » (όνομαζομένου κατωτέρω ΕΜΕΡ) καί
 Ανταλλαγή πληροφοριών προκειμένου νά διευρυνθεί τό πρόγραμμα αυτό συμφω
 νούν νά τονίσουν :
 'Αρθρο 8
 α) τό συμφέρον πού άποκομίζουν τά συμβαλλόμενα
 Ε'ίτε στά πλαίσια τοϋ Εκτελεστικού Όργάνου τοϋ μέρη άπό τή συμμετοχή καί τήν πραγματοποίηση τοΰ
 ΕΜΕΡ , πού σέ ενα πρώτο στάδιο άποσκοπεϊ στή
 άρθρου 10 είτε διμερώς, τά συμβαλλόμενα μέρη θά
 άνταλλάσσουν πληροφορίες, πρός τό κοινό τους συμφέ συνεχή έπίβλεψη τοϋ διοξειδίου τοϋ θείου καί συγγε
 νών ουσιών'
 ρον, σχετικά μέ ?
 α) τις ποσότητες έκπομπής ορισμένων άτμοσφαιρικών β) τήν άναγκαιότητα χρησιμοποιήσεως , κάθε φορά πού
 ρύπων κάθορισμένης περιοδικότητος, άρχίζοντας ύπάρχει ή


text:
δυνατότητα , συγκρίσιμων καί τυποποιημέ
 άπό τό διοξείδιο τοΰ θείου , βάσει χωρικής διατάξεως νων μεθόδων έπιβλέψεως'
 καθορισμένων διαστάσεων ή τίς ροές καθορισμένων
 γ) τή σημασία τής καταρτίσεως τοΰ προγράμματος
 ατμοσφαιρικών ρύπων , άρχίζοντας άπό τό διοξείδιο
 συνεχούς έπιβλέψεως στά πλαίσια τόσο τών εθνικών
 τοϋ θείου πού διασχίζει τά σύνορα τών κρατών σέ
 όσο καί τών διεθνών προγραμμάτων . Ή ί'δρυση
 άποστάσεις καί μέ περιοδικότητα πού πρέπει νά
 σταθμών συνεχούς έπιβλέψεως καί συλλογής δεδομέ
 καθορισθούν'
 νων θά ύπάγονται στή δικαιοδοσία τών χωρών όπου
 β) τίς κυριότερες άλλαγές πού έλαβαν χώρα στήν εθνι εύρίσκονται οί σταθμοί αύτοί"
 κή πολιτική καί γενικά στή βιομηχανική άνάπτυξη
 δ) τή σημασία καθορισμοΰ τών πλαισίων ενός συντονι
 καθώς καί ενδεχόμενες επιπτώσεις τους πού θά ήταν
 σμένου προγράμματος συνεχούς έπιβλέψεως τοΰ
 ικανές νά προκαλέσουν σημαντικές τροποποιήσεις
 περιβάλλοντος πού νά στηρίζεται επί τών εθνικών
 στή διαμεθοριακή ρύπανση τής άτμόσφαιρας σέ
 μεγάλη άπόσταση ' περιφερειακών, ύποπεριφερειακών καί άλλων παρό
 γ) τις τεχνικές μειώσεις τής ατμοσφαιρικής ρυπάνσεως
 πού έπιδροϋν επί τής διαμεθοριακής ρυπάνσεως σέ ί 1 ) H παρούσα σύμβαση δέν περιέχει διατάξεις σχετικά μέ τήν
 μεγάλη άπόσταση ' εύθύνη τών κρατών σέ θέματα ζημίας .
 ---pagebreak--- 'Αριθ . L 171 /28 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 27 . 6 . 81
 ντων ή μελλοντικών διεθνών προγραμμάτων καί νά β) θά συστήνει ανάλογα με τίς εκάστοτε ανάγκες, ομά
 τά λαμβάνει ύπόψη του' δες έργασίας οί όποιες θά μελετούν τά θέματα πού
 συνδέονται μέ τήν εφαρμογή καί τήν ανάπτυξη της
 ε) τήν άναγκαιότητα ανταλλαγής δεδομένων σχετικά παρούσης συμβάσεως καί οί όποιες, γιά τό σκοπό
 μέ τις έκπομπές ορισμένων ατμοσφαιρικών ρύπων αύτό, θά ετοιμάζουν τίς άπαραίτητες μελέτες, θά
 (άρχίζοντας άπό τό διοξείδιο του θείου) καθορισμέ συγκεντρώνουν τά απαραίτητα στοιχεία καί θά του
 νης περιοδικότητος, βάσει χωρικών διατάξεων καθο υποβάλλουν συστάσεις'
 ρισμένων διαστάσεων ή σχετικά μέ τίς ροές καθορι γ) θά άσκεΐ κάθε άλλο καθήκον πού θά μπορούσε νά
 σμένων ατμοσφαιρικών ρύπων (άρχίζοντας άπό τό είναι αναγκαίο δυνάμει τών διατάξεων της παρούσης
 διοξείδιο του θείου) πού διασχίζουν τά σύνορα τών συμβάσεως .
 κρατών, σέ άποστάσεις καί μέ περιοδικότητα πού θά
 καθορισθούν. Ή μέθοδος καί τό πρότυπο πού θά 3 . Τό Εκτελεστικό Όργανο θά χρησιμοποιεί τίς ύπηρε
 χρησιμοποιηθούν γιά τόν καθορισμό της ροής, καθώς σίες του διευθυντικού οργάνου του ΕΜΕΡ ώστε τό τελευ
 καί ή μέθοδος καί τό πρότυπο πού θά χρησιμοποιη ταίο νά μετέχει πλήρως στις δραστηριότητες της παρού
 θούν γιά νά διαπιστωθεί ή μεταφορά ατμοσφαιρικών σας συμβάσεως, ιδιαίτερα όσον άφορα τή συλλογή δεδο
 ρύπων, βάσει τών εκπομπών άνά χωρική διάταξη , θά μένων καί τήν επιστημονική συνεργασία .
 είναι διαθέσιμα καί θά εξετάζονται περιοδικά μέ
 σκοπό τή βελτίωσή τους ' 4 . Κατά τήν άσκηση τών καθηκόντων του , τό Εκτε
 λεστικό Όργανο θά χρησιμοποιεί έπίσης, κάθε φορά
 στ) τήν πρόθεσή τους νά συνεχίσουν τήν άνταλλαγή καί πού τό κρίνει χρήσιμο , πληροφορίες πού παρέχονται
 τήν περιοδική ενημέρωση τών εθνικών δεδομένων , άπό άλλους άρμόδιους διεθνείς οργανισμούς.
 γιά τίς συνολικές έκπομπές καθορισμένων άτμο
 σφαιρικών ρύπων, άρχίζοντας άπό τό διοξείδιο του
 θείου'
 Γραμματεία
 ζ) τήν άναγκαιότητα παροχής μετεωρολογικών καί
 φυσικοχημικών δεδομένων σχετικά


text:
μέ τά φαινόμενα Αρθρο 11
 πού λαμβάνουν χώρα κατά τή μεταφορά '
 Ή Εκτελεστική Γραμματεία τής Οικονομικής Επιτρο
 η) τήν άναγκαιότητα διασφαλίσεως τού συνεχούς ελέγ πής γιά τήν Ευρώπη θά αναλάβει τά άκόλουθα καθήκο
 χου τών χημικών ενώσεων σέ άλλα στοιχεία τού
 ντα γραμματείας γιά λογαριασμό τού Εκτελεστικού
 περιβάλλοντος όπως τό νερό , τό έδαφος , ή βλάστηση , Όργάνου :
 καί έφαρμογής ένός άναλόγου προγράμματος επιβλέ α) πρόσκληση καί προπαρασκευή τών συνεδριάσεων
 ψεως γιά τήν καταγραφή τών επιπτώσεων επί τής τού Εκτελεστικού Όργάνου'
 υγείας καί του περιβάλλοντος'
 β) διαβίβαση στά συμβαλλόμενα μέρη τών εκθέσεων
 καί άλλων πληροφοριών πού ελήφθησαν κατ ' έφαρ
 θ) τή σημασία τής διευρύνσεως τών εθνικών δικτύων μογή τών διατάξεων τής παρούσας συμβάσεως"
 τού ΕΜΕΡ ώστε νά γίνουν πιό λειτουργικά άπό πλευ
 ράς καταπολεμήσεως καί έπιβλέψεως . γ) όλα τά καθήκοντα πού θά ήταν δυνατόν νά τής
 άναθέσει τό 'Εκτελεστικό Όργανο .
 Εκτελεστικό οργανο
 Τροποποιήσεις τής συμβάσεως
 *Αρθρο 10
 Αρθρο 12
 1 . Οί άντιπρόσωποι τών συμβαλλομένων μερών θα
 συστήσουν τό εκτελεστικό όργανο τής παρούσας συμβά 1 . Κάθε συμβαλλόμενο μέρος εξουσιοδοτείται νά προ
 σεως στά πλαίσια τών συμβούλων τών κυβερνήσεων τών τείνει τροποποιήσεις τής παρούσας συμβάσεως .
 χωρών τής Οικονομικής Επιτροπής γιά τήν Εύρώπη γιά
 τά θέματα τού περιβάλλοντος καί θά συνέρχονται του 2 . Τό κείμενο τών προτεινόμενων τροποποιήσεων θά
 λάχιστον μία φορά κατ'ετος μέ τήν άνωτέρω ιδιότητα . ύποβάλλεται έγγράφως στόν 'Εκτελεστικό Γραμματέα
 τής Οικονομικής Επιτροπής γιά τήν Εύρώπη πού θά τό
 κοινοποιεί σέ όλα τά συμβαλλόμενα μέρη . Τό Εκτελε
 στικό Όργανο θά έξετάζει τίς προτεινόμενες τροποποιή
 σεις στήν προσεχή έτήσια συνεδρίασή του , έφ' όσον ό
 2 . Τό Εκτελεστικό "Οργανο : Εκτελεστικός Γραμματέας τής Οικονομικής Επιτροπής
 ς γιά τήν Εύρώπη κοινοποίησε τίς έν λόγω προτάσεις
 α) θά εξετάζει τήν εφαρμογή τής παρούσης συμβά στά συμβαλλόμενα μέρη , τουλάχιστον πρίν άπό ένενήν
 σεως ' τα ήμερες .
 ---pagebreak--- 27 . 6 . 81 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Άριθ . L 171 /29
 3 . Τροποποιήσεις της παρούσας συμβάσεως θά πρέπει Κύρωση, αποδοχή , έγκριση καί προσχώρηση
 νά θεσπίζονται μέ κοινή συμφωνία των άντιπροσώπων
 των συμβαλλομένων μερών καί θά αρχίζουν νά ισχύουν, *Άρθρο 15
 γιά τά συμβαλλόμενα μέρη πού τις δέχτηκαν, τήν ένενη
 κοστή ήμερα από τήν ήμερομηνία πού τά δύο τρίτα τών 1 . Ή παρούσα σύμβαση ύπόκειται σέ κύρωση , αποδο
 συμβαλλομένων μερών κατέθεσαν τό έγγραφο αποδοχής χή ή έγκριση .
 τους στό θεματοφύλακα . Στή συνέχεια , ή τροποποίηση
 αρχίζει νά ισχύει γιά κάθε άλλο συμβαλλόμενο μέρος 2 . Ή παρούσα σύμβαση θά παραμείνει ανοικτή στήν
 τήν ένενηκοστή ήμερα από τήν ήμερομηνία κατά τήν προσχώρηση τών κρατών καί οργανισμών πού αναφέ
 όποία τό έν λόγω συμβαλλόμενο μέρος θά καταθέσει τό ρονται στό άρθρο 14 παράγραφος 1 άπό τίς 17 Νοεμβρί
 δικό του έγγραφο αποδοχής της τροποποιήσεως . ου 1979 .
 3 . Τά έγγραφα κυρώσεως, αποδοχής, έγκρίσεως ή
 προσχωρήσεως θά κατατεθούν στόν Γενικό Γραμματέα
 του 'Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών, ό όποιος θά εκτε
 λεί χρέη θεματοφύλακα .
 Διευθετηση διαφορών
 Αρθρο 13
 Εναρξη ισχύος
 Σέ περίπτωση διαφοράς, μεταξύ δύο ή


text:
περισσότερων
 συμβαλλομένων μερών στήν παρούσα σύμβαση , όσον Αρθρο 16
 άφορα τήν έρμηνεία ή τήν εφαρμογή τής συμβάσεως, τά
 έν λόγω μέρη θά επιζητήσουν τήν άνεύρεση λύσεως μέ 1 . H παρούσα σύμβαση άρχίζει νά ισχύει τήν ενενη
 διαπραγματεύσεις ή μέ κάθε άλλη άποδεκτή άπό αυτά κοστή ήμέρα άπό τής καταθέσεως τού εικοστού τετάρ
 μέθοδο διευθετήσεως τών διαφορών. του έγγράφου κυρώσεως, άποδοχής, έγκρίσεως ή προ
 σχωρήσεως .
 2 . Γιά καθένα άπό τά συμβαλλόμενα μέρη πού επικυρ
 ώνει, άποδέχεται ή έγκρίνει τήν παρούσα σύμβαση ή
 προσχωρεί σέ αύτή μετά τήν κατάθεση τού εικοστού
 Υπογραφή τετάρτου έγγράφου κυρώσεως, άποδοχής, έγκρίσεως ή
 προσχωρήσεως, ή σύμβαση άρχίζει νά ισχύει τήν ένενη
 Αρθρο 14 κοστή ήμέρα άπό τήν ήμερομηνία πού τό έν λόγω
 συμβαλλόμενο μέρος καταθέτει τό δικό του έγγραφο
 1 . Έπ ' ευκαιρία τής συνεδριάσεως ύψηλοΰ επιπέδου γιά κυρώσεως, άποδοχής , έγκρίσεως ή προσχωρήσεως .
 τήν προστασία τού περιβάλλοντος στά πλαίσια τής
 Οικονομικής Επιτροπής γιά τήν Εύρώπη , ή παρούσα
 σύμβαση θά είναι άνοικτή στό Γραφείο τών ' Ηνωμένων
 Εθνών στή Γενεύη άπό τίς 13 εως τίς 16 Νοεμβρίου 1979 'Αποχώρηση
 πρός υπογραφή άπό τά Κράτη μέλη τής Οικονομικής
 Επιτροπής γιά τήν Εύρώπη , άπό τά Κράτη πού άπολαύ "Αρθρο 17
 ουν τού συμβουλευτικού καθεστώτος στήν Οικονομική
 Επιτροπή γιά τήν Εύρώπη , δυνάμει τής παραγράφου 8 Μετά πάροδο πενταεΐίας άπό τήν έναρξη τής ισχύος τής
 του ψηφίσματος 36 (IV) τής 28ης Μαρτίου 1947 τού παρούσας συμβάσεως γιά κάθε συμβαλλόμενο μέρος, τό
 Οικονομικού καί Κοινωνικού Συμβουλίου , καί άπό τούς έν λόγω συμβαλλόμενο μέρος δύναται άνά πάσα στιγμή
 οργανισμούς περιφερειακής οικονομικής ενοποιήσεως νά άποχωρήσει τής συμβάσεως μέ έγγραφο κοινοποίηση
 πού έχουν συσταθεί άπό τά κυρίαρχα Κράτη μέλη τής πού άπευθύνει στό θεματοφύλακα . Ή άποχώρηση αύτή
 Οικονομικής 'Επιτροπής γιά τήν Εύρώπη και πού έχουν παράγει άποτελέσματα τήν ένενηκοστή ήμέρα άπό τήν
 τήν άρμοδιότητα νά διεξάγουν διαπραγματεύσεις , νά ήμέρα λήψεως τής κοινοποιήσεως άπό τό θεματοφύλακα .
 συνάπτουν καί νά έφαρμόζουν διεθνείς συμφωνίες στούς
 τομείς πού καλύπτει ή παρούσα σύμβαση .
 2. Έφ' όσον πρόκειται γιά θέματα πού υπάγονται στήν Αυθεντικά κείμενα
 άρμοδιότητά τους, οί οργανισμοί περιφερειακής οικονο
 μικής ένοποιήσεως θά έχουν τή δυνατότητα νά άσκούν *Αρθρο 18
 ιδίω ονόματι τά δικαιώματα καί νά εκπληρώνουν τίς
 υποχρεώσεις, τίς όποιες ή παρούσα σύμβαση παρέχει Τό πρωτότυπο τής παρούσης συμβάσεως, τής οποίας τό
 στά άντίστοιχα Κράτη μέλη . Σέ παρόμοιες περιπτώσεις , άγγλικό, γαλλικό καί ρωσικό κείμενο είναι εξίσου
 τά Κράτη μέλη τών οργανισμών αύτών δέν δικαιούνται αύθεντικά , θά κατατεθεί στό Γενικό Γραμματέα τού
 νά άσκήσουν μεμονωμένα τά έν λόγω δικαιώματα . ' Οργανισμού ' Ηνωμένων Εθνών .


text:
 23.10.2008
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 280/36
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 94/2008
 της 4ης Ιουλίου 2008
 για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη:
 τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής αποκαλούμενη «η συμφωνία», και ιδίως τα άρθρα 86 και 98 αυτής,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 71/2007 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 29ης Ιουνίου 2007 (1).
 (2)
 Κρίνεται σκόπιμο να συνεχισθεί η συνεργασία των συμβαλλομένων μερών της συμφωνίας, όσον αφορά την υλοποίηση και την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς.
 (3)
 Το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας θα πρέπει, ως εκ τούτου, να τροποποιηθεί, ώστε να μπορέσει να συνεχισθεί η συνεργασία αυτή πέραν της 31ης Δεκεμβρίου 2007,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Το άρθρο 7 του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
 1.
 Στην παράγραφο 6, οι λέξεις «έτη 2004, 2005, 2006 και 2007» αντικαθίστανται από τις λέξεις «έτη 2004, 2005, 2006, 2007 και 2008».
 2.
 Στην παράγραφο 7, οι λέξεις «έτη 2006 και 2007» αντικαθίστανται από τις λέξεις «έτη 2006, 2007 και 2008».
 3.
 Στην παράγραφο 7, το κείμενο της περίπτωσης αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
 «Γραμμή του προϋπολογισμού 02.03.01: “Λειτουργία και ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς, κυρίως στους τομείς της κοινοποίησης, της πιστοποίησης και της τομεακής προσέγγισης”.»
 4.
 Μετά την παράγραφο 7, παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:
 «8. Από την 1η Ιανουαρίου 2008, τα κράτη της ΕΖΕΣ συμμετέχουν στις κοινοτικές δράσεις που αναφέρονται στην ακόλουθη γραμμή του προϋπολογισμού, η οποία είναι εγγεγραμμένη στο γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2008:
 —
 Γραμμή του προϋπολογισμού 02.01.04.01: “Λειτουργία και ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς, κυρίως στους τομείς της κοινοποίησης, της πιστοποίησης και της τομεακής προσέγγισης — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση”.»
 5.
 Στις παραγράφους 3 και 4, οι λέξεις «παράγραφοι 5, 6 και 7» αντικαθίστανται από τις λέξεις «παράγραφοι 5, 6, 7 και 8».
 Άρθρο 2
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της τελευταίας κοινοποίησης προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ δυνάμει του άρθρου 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (2).
 Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2008.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 4 Ιουλίου 2008.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Η Α.Υ. Ο Πρίγκιπας Νικόλαος του ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΪΝ
 (1) ΕΕ L 304 της 22.11.2007, σ. 56.
 (2) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου
 |
 22006A1207(01)
 Πρωτόκολλο που τροποποιεί τη συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κροατίας, αφετέρου, όσον αφορά την επιβολή δασμολογικών ποσοστώσεων στις εισαγωγές ζάχαρης και προϊόντων ζάχαρης, καταγωγής Κροατίας ή Κοινότητας
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 341 της 07/12/2006 σ. 0033 - 0036
 Πρωτόκολλοπου τροποποιεί τη συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κροατίας, αφετέρου, όσον αφορά την επιβολή δασμολογικών ποσοστώσεων στις εισαγωγές ζάχαρης και προϊόντων ζάχαρης, καταγωγής Κροατίας ή ΚοινότηταςΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, εφεξής "Κοινότητα",αφενός, καιΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΡΟΑΤΙΑΣ, εφεξής "Κροατία",αφετέρου,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Η συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κροατίας, αφετέρου, (εφεξής "ΣΣΣ") υπεγράφη στο Λουξεμβούργο, στις 29 Οκτωβρίου 2001, και άρχισε να ισχύει την 1η Φεβρουαρίου 2005.(2) Διεξήχθησαν διαπραγματεύσεις με σκοπό την τροποποίηση του προτιμησιακού καθεστώτος που προβλέπει η ΣΣΣ για τις εισαγωγές ζάχαρης και προϊόντων ζάχαρης, καταγωγής Κροατίας ή Κοινότητας.(3) Θα πρέπει να εγκριθούν οι δέουσες τροποποιήσεις της ΣΣΣ,ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:Άρθρο 1Η ΣΣΣ τροποποιείται ως εξής:1) Το άρθρο 27 τροποποιείται ως εξής:α) Στην παράγραφο 1, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"1. Η Κοινότητα καταργεί τους δασμούς και τις επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος κατά την εισαγωγή γεωργικών προϊόντων, καταγωγής Κροατίας, εκτός εκείνων που υπάγονται στις κλάσεις 0102, 0201, 0202, 1701, 1702 και 2204 της συνδυασμένης ονοματολογίας.".β) Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:"5. Στο παράρτημα IV στοιχείο η) προβλέπονται ορισμένες εμπορικές ρυθμίσεις οι οποίες θα εφαρμοστούν για τη ζάχαρη και τα προϊόντα ζάχαρης που υπάγονται στις κλάσεις 1701 και 1702 της συνδυασμένης ονοματολογίας.".2) Στο παράρτημα IV, προστίθεται το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης ως παράρτημα IV στοιχείο η).3) Στον πίνακα του παραρτήματος Ι του πρωτοκόλλου 3, απαλείφεται η αναφορά στα ακόλουθα προϊόντα:"17025000 — Φρουκτόζη χημικώς καθαρή","17029010 — Μαλτόζη χημικώς καθαρή".Άρθρο 2Τα μέρη θα συναντηθούν κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2008 προκειμένου να εξετάσουν τα αποτελέσματα του παρόντος πρωτοκόλλου.Άρθρο 3Το παρόν πρωτόκολλο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της ΣΣΣ.Άρθρο 4Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2007.Άρθρο 5Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται εις διπλούν στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, λεττονική, λιθουανική, μαλτέζικη, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική, φινλανδική και κροατική γλώσσα, όλα δε τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.Hecho en Zagreb, el veintiocho de noviembre de dos mil seis.V Záhřebu dne dvacátého osmého listopadu dva tisíce šest.Udfærdiget i Zagreb den otteogtyvende november to tusind og seks.Geschehen zu Zagreb am achtundzwanzigsten November zweitausendundsechs.Koostatud kahekümne kaheksandal novembril kahe tuhande kuuendal aastal Zagrebis.Έγινε στο Ζάγκρεμπ στις είκοσι οκτώ Νοεμβρίου δύο χιλιάδες έξι.Done at Zagreb on the twenty-eighth day of November in the year two thousand and six.Fait à Zagreb, le vingt-huit novembre deux mille six.Fatto a Zagabria, addì ventotto novembre duemilasei.Zagrebā, divi tūkstoši sestā gada divdesmit astotajā novembrī.Priimta Zagrebe, du tūkstančiai šeštų metų lapkričio dvidešimt aštuntą dieną.Kelt Zágrábban, a kétezer-hatodik év november havának huszonnyolcadik napján.Magħmul f'Żagreb fit-tmienja u għoxrin jum ta' Novembru fis-sena elfejn u sitta.Gedaan te Zagreb, de achtentwintigste


text: november tweeduizend en zes.Sporządzono w Zagrzebiu dnia dwudziestego ósmego listopada dwa tysiące szóstego roku.Feito em Zagrebe, aos vinte e oito dias do mês de Novembro do ano de dois mil e seis.V Záhrebe dvadsiateho ôsmeho novembra dvetisícšesť.V Zagrebu, dne osemindvajsetega novembra, leta dva tisoč šest.Tehty Zagrebissa kahdentenakymmenentenäkahdeksantena päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattakuusiUtfärdat i Zagreb den tjuguåttonde november år tvåtusensex.Sastavljeno u Zagrebu dana dvadesetosmog studenoga dvije tisuće i šeste godine.Por la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduAz Európai Közösség részérőlGħall-Komunitá EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaZa Európske spoločenstvoZa Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaFör Europeiska gemenskapenZa Europsku zajednicu+++++ TIFF +++++Por la República de CroaciaZa Chorvatskou republikuFor Republikken KroatienFür die Republik KroatienHorvaatia Vabariigi nimelΓια τη Δημοκρατία της ΚροατίαςFor the Republic of CroatiaPour la République de CroatiePer la Repubblica di CroaziaHorvātijas Republikas vārdāKroatijos Respublikos varduA Horvát Köztársaság részérőlGħar-Repubblika tal-KroazjaVoor de Republiek KroatiëW imieniu Republiki ChorwacjiPela República da CroáciaZa Chorvátsku republikuZa Republiko HrvaškoKroatian tasavallan puolestaFör Republiken KroatienZa Republiku Hrvatsku+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ""ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV στοιχείο η)που αναφέρεται στο άρθρο 27 παράγραφος 51. Η Κοινότητα εφαρμόζει δασμολογική ατέλεια στις εισαγωγές, στην Κοινότητα, προϊόντων, καταγωγής Κροατίας, που υπάγονται στις κλάσεις 1701 και 1702 της συνδυασμένης ονοματολογίας, εντός των ορίων ετήσιας δασμολογικής ποσόστωσης 180000 τόνων (καθαρό βάρος).2. Η Κροατία εφαρμόζει μειωμένους δασμούς στις εισαγωγές, στην Κροατία, προϊόντων, καταγωγής Κοινότητας, που υπάγονται στις κλάσεις 1701 της συνδυασμένης ονοματολογίας, εντός των ορίων ετήσιας δασμολογικής ποσόστωσης 80000 τόνων (καθαρό βάρος), η οποία πρόκειται να εφαρμόζεται μόνον εφόσον οι εισαγωγές, από την Κροατία στην Κοινότητα, προϊόντων που υπάγονται στις κλάσεις 1701 και 1702 της συνδυασμένης ονοματολογίας ανέλθουν σε 80000 τόνους (καθαρό βάρος). Επί των ποσοτήτων αυτών, η Κροατία θα εφαρμόζει μειωμένους δασμούς ως εξής:- την 1η Ιανουαρίου 2007, ο δασμός μειώνεται στο 75 % του βασικού δασμού,- την 1η Ιανουαρίου 2008, ο δασμός μειώνεται στο 70 % του βασικού δασμού,- την 1η Ιανουαρίου 2009 και εφεξής, ο δασμός μειώνεται στο 50 % του βασικού δασμού.3. Η Κοινότητα δεσμεύεται να μην καταβάλλει επιστροφές κατά την εξαγωγή από τον κοινοτικό προϋπολογισμό για τη ζάχαρη, το σιρόπι και ορισμένα άλλα προϊόντα ζάχαρης που υπάγονται στις κλάσεις 1701 και 1702 της συνδυασμένης ονοματολογίας, όταν εξάγονται σε φυσική κατάσταση στην Κροατία. Η Κροατία δεσμεύεται να μην καταβάλλει επιστροφές κατά την εξαγωγή ζάχαρης στην Κοινότητα.""--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0056
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 56/2001, της 18ης Μαΐου 2001, για την τροποποίηση του παραρτήματος XX (Περιβάλλον) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 165 της 21/06/2001 σ. 0062 - 0062
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧαριθ. 56/2001της 18ης Μαΐου 2001για την τροποποίηση του παραρτήματος XX (Περιβάλλον) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οινκονομικό Χώρο, όπως τροποιήθηκε από πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το παράρτημα XX της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 8/2001 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 31ης Ιανουαρίου 2001(1).(2) Η οδηγία 1999/31/ΕΚ του Συμβουλίου, της 26ης Απριλίου 1999, περί υγειονομικής ταφής των αποβλήτων(2), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Μετά το σημείο 32γα (απόφαση 94/774/ΕΚ της Επιτροπής) του παραρτήματος XX της συμφωνίας, προστίθεται το ακόλουθο σημείο: "32δ. 399 L 0031: Οδηγία 1999/31/ΕΚ του Συμβουλίου, της 26ης Απριλίου 1999, περί υγειονομικής ταφής των αποβλήτων (ΕΕ L 182 της 16.7.1999, σ. 1)."Άρθρο 2Τα κείμενα της οδηγίας 1999/31/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, είναι αυθεντικά.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 19 Μαΐου 2001, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας(3).Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 18 Μαΐου 2001.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςP. Westerlund(1) ΕΕ L 66 της 8.3.2001, σ. 50.(2) ΕΕ L 182 της 16.7.1999, σ. 1.(3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0103
 2002/103/ΕΚ: Απόφαση αριθ. 8/2001 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ-Λετονίας, της 16ης Οκτωβρίου 2001, για την έγκριση των όρων και προϋποθέσεων συμμετοχής της Δημοκρατίας της Λετονίας στο πρόγραμμα "Πολιτισμός 2000"
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 038 της 08/02/2002 σ. 0048 - 0050
 Απόφαση αριθ. 8/2001 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ-Λετονίαςτης 16ης Οκτωβρίου 2001για την έγκριση των όρων και προϋποθέσεων συμμετοχής της Δημοκρατίας της Λετονίας στο πρόγραμμα "Πολιτισμός 2000"(2002/103/ΕΚ)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΗΣ,Έχοντας υπόψη την ευρωπαϊκή συμφωνία για την εγκαθίδρυση σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Λετονίας, αφετέρου(1), όσον αφορά τη συμμετοχή της Λετονίας σε κοινοτικά προγράμματα, και, ιδίως, το άρθρο 109,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Σύμφωνα με το άρθρο 109 της ευρωπαϊκής συμφωνίας και το παράρτημα ΧVIII αυτής, η Λετονία μπορεί να συμμετέχει σε κοινοτικά προγράμματα πλαίσιο, σε ειδικά προγράμματα, σε σχέδια ή άλλες δράσεις, ιδίως στον τομέα του πολιτισμού.(2) Σύμφωνα με το εν λόγω άρθρο 109, οι όροι και οι προϋποθέσεις για τη συμμετοχή της Λετονίας στον τομέα αυτόν, αποφασίζονται από το Συμβούλιο Σύνδεσης,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Η Λετονία συμμετέχει στο πρόγραμμα "Πολιτισμός 2000", σύμφωνα με τους όρους και τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ, τα οποία αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της παρούσας απόφασης.Άρθρο 2Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημέρα που υιοθετείται.Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται καθ' όλη τη διάρκεια του προγράμματος "Πολιτισμός 2000", αρχής γενομένης από 1ης Ιανουαρίου 2001.Βρυξέλλες, 16 Οκτωβρίου 2001.Για το Συμβούλιο ΣύνδεσηςΟ ΠρόεδροςI. Berzins(1) ΕΕ L 26 της 2.2.1998, σ. 3.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IΌροι και προϋποθέσεις για τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Λετονίας στο πρόγραμμα "Πολιτισμός 2000"1) Η Λετονία συμμετέχει στις δραστηριότητες του προγράμματος "Πολιτισμός 2000" (εφεξής αποκαλούμενο "πρόγραμμα"), σύμφωνα με τους στόχους, τα κριτήρια, τις διαδικασίες και τις προθεσμίες που καθορίζονται στην απόφαση αριθ. 508/2000/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Φεβρουαρίου 2000, για τη θέσπιση του προγράμματος, εκτός εάν ορίζεται άλλως στην παρούσα απόφαση.2) Για να συμμετάσχει στο πρόγραμμα, η Λετονία καταβάλλει ετησίως συνεισφορά στον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης σύμφωνα με τις λεπτομερείς διατάξεις που περιέχονται στο παράρτημα ΙΙ. Εάν κριθεί απαραίτητο, για να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη του προγράμματος ή η εξέλιξη της ικανότητας απορρόφησης της Λετονίας, η Επιτροπή Σύνδεσης έχει εξουσιοδοτηθεί να αναπροσαρμόζει την εν λόγω συνεισφορά, έτσι ώστε να αποφεύγονται δημοσιονομικές ανισορροπίες κατά την υλοποίηση του προγράμματος.3) Οι όροι και οι προϋποθέσεις για την υποβολή, την αξιολόγηση και την επιλογή των αιτήσεων σε σχέση με τους επιλέξιμους οργανισμούς, τα όργανα και τα άτομα στη Λετονία, είναι οι ίδιοι με εκείνους που εφαρμόζονται σε επιλέξιμους οργανισμούς, όργανα και άτομα της Κοινότητας. Η Επιτροπή μπορεί να λαμβάνει υπόψη της τους Λετονούς εμπειρογνώμονες κατά τον διορισμό ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων για να την επικουρούν στην αξιολόγηση των σχεδίων, σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις της απόφασης για τη θέσπιση του προγράμματος.4) Για να εξασφαλιστεί η κοινοτική διάσταση του προγράμματος, που θα είναι επιλέξιμο για κοινοτική χρηματοδοτική στήριξη, τα σχέδια και οι δραστηριότητες πρέπει να περιλαμβάνουν τουλάχιστον έναν εταίρο από ένα από τα κράτη μέλη της Κοινότητας.5) Το μέγιστο ύψος της χρηματοδοτικής στήριξης των δραστηριοτήτων των σημείων πολιτιστικών


text: επαφών, δεν υπερβαίνει το 50 % του συνολικού προϋπολογισμού των δραστηριοτήτων του.6) Με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του Ελεγκτικού Συνεδρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων όσον αφορά την παρακολούθηση και την αξιολόγηση του προγράμματος, σύμφωνα με το άρθρο 8 της απόφασης αριθ. 508/2000/ΕΚ, η συμμετοχή της Λετονίας στο πρόγραμμα παρακολουθείται συνεχώς σε βάση εταιρικής σχέσης, με τη συμμετοχή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Λετονίας. Η Λετονία υποβάλλει σχετικές εκθέσεις στην Επιτροπή και λαμβάνει μέρος σε άλλες ειδικές δραστηριότητες, που καθορίζει η Κοινότητα, σε αυτό το πλαίσιο.7) Σύμφωνα με τους δημοσιονομικούς κανονισμούς της Κοινότητας, στις συμβατικές ρυθμίσεις που συνάπτονται με ή από λετονικούς φορείς, προβλέπεται η διενέργεια λογιστικών και λοιπών ελέγχων από την Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο ή υπό την εποπτεία αυτών. Όσον αφορά τους χρηματοοικονομικούς ελέγχους, αυτοί μπορούν να διενεργούνται με σκοπό τον έλεγχο των εσόδων και εξόδων τέτοιων φορέων, σε συσχετισμό με τις συμβατικές τους υποχρεώσεις έναντι της Κοινότητας. Με πνεύμα συνεργασίας και αμοιβαίου ενδιαφέροντος, οι αρμόδιες αρχές της Λετονίας παρέχουν κάθε εύλογη και εφικτή βοήθεια που είναι δυνατόν να κριθεί αναγκαία ή χρήσιμη, υπό τις εκάστοτε περιστάσεις, για τη διενέργεια τέτοιων λογιστικών και λοιπών ελέγχων.8) Με την επιφύλαξη των διαδικασιών που αναφέρονται στο άρθρο 5 της απόφασης αριθ. 508/2000/ΕΚ, αντιπρόσωποι της Λετονίας συμμετέχουν ως παρατηρητές στην Επιτροπή Διαχείρισης για τα θέματα που τους αφορούν. Η επιτροπή αυτή συνεδριάζει χωρίς την παρουσία αντιπροσώπων της Λετονίας για την εξέταση των υπόλοιπων θεμάτων καθώς και κατά τις ψηφοφορίες.9) Η γλώσσα που πρέπει να χρησιμοποιείται σε όλες τις συμβάσεις με την Επιτροπή, όσον αφορά τη διαδικασία των αιτήσεων, τις συμβάσεις, τις υποβαλλόμενες εκθέσεις και άλλες διοικητικές ρυθμίσεις του προγράμματος, είναι μία από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας.10) Η Κοινότητα και η Λετονία μπορούν, ανά πάσα στιγμή, να καταγγείλουν δραστηριότητες βάσει της παρούσας απόφασης, κατόπιν έγγραφης προειδοποίησης δώδεκα μηνών. Τα σχέδια και οι δραστηριότητες που ευρίσκονται σε εξέλιξη κατά τον χρόνο της καταγγελίας, συνεχίζονται, μέχρις ότου ολοκληρωθούν σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στην παρούσα απόφαση.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2Χρηματοδοτική συνεισφορά της Δημοκρατίας της Λετονίας στο πρόγραμμα "Πολιτισμός 2000"1. Η χρηματοδοτική συνεισφορά που πρέπει να καταβάλει η Λετονία στο γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη συμμετοχή της στο πρόγραμμα, είναι η εξής:>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>2. Η Λετονία καταβάλλει την προαναφερθείσα συνεισφορά, εν μέρει από τον εθνικό της προϋπολογισμό και εν μέρει από το εθνικό πρόγραμμα PHARE για τη Λετονία. Σύμφωνα με τη χωριστή διαδικασία προγραμματισμού PHARE, τα απαιτούμενα κεφάλαια PHARE μεταφέρονται στη Λετονία μέσω χωριστού χρηματοδοτικού μνημονίου. Μαζί με το τμήμα που προέρχεται από τον κρατικό προϋπολογισμό της Λετονίας, τα κεφάλαια αυτά αποτελούν την εθνική συνεισφορά της Λετονίας, από την οποία καταβάλλει πληρωμές ανταποκρινόμενη στις ετήσιες προσκλήσεις της Επιτροπής για καταβολή συνεισφοράς.3. Τα κεφάλαια PHARE απαιτούνται σύμφωνα με το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα:>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>Το υπόλοιπο της συνεισφοράς της Λετονίας, καλύπτεται από τον κρατικό της προϋπολογισμό.4. Εφαρμόζεται ο δημοσιονομικός κανονισμός που ισχύει για τον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ιδίως όσον αφορά τη διαχείριση της συνεισφοράς της Λετονίας.Οι δαπάνες ταξιδιού και διαμονής των αντιπροσώπων και των εμπειρογνωμόνων της Λετονίας για τη συμμετοχή τους


text: ως παρατηρητών στις εργασίες της επιτροπής που αναφέρεται στο παράρτημα Ι σημείο 8 ή σε άλλες συνεδριάσεις που συνδέονται με την υλοποίηση του προγράμματος, επιστρέφονται από την Επιτροπή στην ίδια βάση και σύμφωνα με τις διαδικασίες που ισχύουν για τους μη κυβερνητικούς εμπειρογνώμονες των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.5. Μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης και στην αρχή κάθε επόμενου έτους, η Επιτροπή αποστέλλει στη Λετονία πρόσκληση για την καταβολή συνεισφοράς, που αντιστοιχεί στη συμβολή της στον προϋπολογισμό του προγράμματος σύμφωνα με την παρούσα απόφαση.Η εν λόγω συνεισφορά εκφράζεται σε ευρώ και καταβάλλεται σε τραπεζικό λογαριασμό της Επιτροπής σε ευρώ.Η συνεισφορά της Λετονίας καταβάλλεται σύμφωνα με την πρόσκληση για καταβολή συνεισφοράς:- μέχρι την 1η Μαΐου, για το τμήμα που χρηματοδοτείται από τον εθνικό της προϋπολογισμό, με την προϋπόθεση ότι η πρόσκληση για καταβολή συνεισφοράς αποστέλλεται από την Επιτροπή πριν από την 1η Απριλίου, ή, το αργότερο, ένα μήνα μετά την πρόσκληση για καταβολή συνεισφοράς, σε περίπτωση που αποστέλλεται αργότερα·- μέχρι την 1η Μαΐου, για το τμήμα που χρηματοδοτείται από το PHARE, με την προϋπόθεση ότι τα αντίστοιχα ποσά έχουν αποσταλεί στη Λετονία μέχρι τη συγκεκριμένη ημερομηνία, ή, το αργότερο, εντός περιόδου 30 ημερών μετά την αποστολή των εν λόγω κεφαλαίων στη Λετονία.Οποιαδήποτε καθυστέρηση στην πληρωμή της συνεισφοράς οδηγεί σε πληρωμή τόκων από τη Λετονία για το οφειλόμενο ποσό, από την ημερομηνία λήξης της προθεσμίας. Το επιτόκιο αντιστοιχεί στο επιτόκιο που επιβάλλεται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, την ημερομηνία λήξης της προθεσμίας, για τις πράξεις της σε ευρώ, προσαυξημένο κατά 1,5 εκατοστιαία μονάδα.


text:
L 203/4 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 31.7.2008
 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ
 για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιπαροχής που προβλέπονται στην
 αλιευτική συμφωνία σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας της
 Μαυριτανίας για την περίοδο από την 1η Αυγούστου 2008 μέχρι τις 31 Ιουλίου 2012
 Αρθρο 1 4. Η πληρωμή της χρηματικής αντιπαροχής από την Κοινότητα
 πραγματοποιείται το αργότερο στις 31 Αυγούστου 2008 για το
 Περίοδος εφαρμογής και αλιευτικές δυνατότητες πρώτο έτος και το αργότερο την 1η Αυγούστου για τα επόμενα έτη.
 1. Από την 1η Αυγούστου 2008 και για περίοδο τεσσάρων ετών,
 οι αλιευτικές δυνατότητες που χορηγούνται δυνάμει των άρθρων 5 5. Η χρηματική αντιπαροχή καταβάλλεται σε λογαριασμό του
 και 6 της συμφωνίας καθορίζονται στον πίνακα που επισυνάπτεται στο Δημόσιου Ταμείου της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας που
 παρόν πρωτόκολλο. Οι εν λόγω δυνατότητες αποτελούν μέρος της έχει ανοίξει στην Κεντρική Τράπεζα Μαυριτανίας, και του οποίου τα
 γενικής αλιευτικής προσπάθειας που περιλαμβάνεται στο στοιχεία κοινοποιούνται από το Υπουργείο.
 παράρτημα ΙΙΙ, η οποία έχει οριστεί από τις μαυριτανικές αρχές βάσει
 των διαθέσιμων και περιοδικά επικαιροποιούμενων επιστημονικών 6. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 6 του παρόντος
 γνωμοδοτήσεων. πρωτοκόλλου, η δημοσιονομική κατανομή της εν λόγω αντιπαροχής
 και η στήριξη στο Εθνικό Πάρκο αποφασίζονται στο πλαίσιο της οικο-
 2. Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των διατάξεων νομικής νομοθεσίας της Μαυριτανίας και, ως εκ τούτου, υπόκεινται
 των άρθρων 4 και 5 του παρόντος πρωτοκόλλου. στην αποκλειστική αρμοδιότητα του μαυριτανικού κράτους.
 3. Κατ’ εφαρμογή του άρθρου 6 της συμφωνίας, τα σκάφη που
 φέρουν σημαία κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας μπορούν Αρθρο 3
 να ασκούν αλιευτικές δραστηριότητες στις αλιευτικές ζώνες της
 Μαυριτανίας μόνον εάν κατέχουν άδεια αλιείας που έχει εκδοθεί στο Επιστημονική συνεργασία
 πλαίσιο του παρόντος πρωτοκόλλου και σύμφωνα με τους κανόνες
 που περιγράφονται στα παραρτήματά του. 1. Τα δύο μέρη δεσμεύονται να προωθήσουν την υπεύθυνη αλιεία
 στις αλιευτικές ζώνες της Μαυριτανίας βάσει των αρχών της αειφόρου
 ανάπτυξης.
 Αρθρο 2
 Χρηματική αντιπαροχή — Τρόπος πληρωμής 2. Κατά τη διάρκεια ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου, τα δύο
 μέρη συνεργάζονται για να μελετήσουν σε μεγαλύτερο βάθος
 1. Η χρηματική αντιπαροχή που αναφέρεται στο άρθρο 7 της ορισμένα ζητήματα που σχετίζονται με την εξέλιξη της κατάστασης
 συμφωνίας ορίζεται σε 86 εκατομμύρια ευρώ για το πρώτο έτος, 76 των πόρων στις αλιευτικές ζώνες της Μαυριτανίας. Προς τον σκοπό
 εκατομμύρια ευρώ για το δεύτερο έτος, 73 εκατομμύρια ευρώ για το αυτό, πραγματοποιείται ετησίως μια συνάντηση της κοινής επιστημο-
 τρίτο έτος και 70 εκατομμύρια ευρώ για το τέταρτο έτος (1). Από τα νικής επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 της
 ποσά αυτά, 11 εκατομμύρια ευρώ το πρώτο έτος, 16 εκατομμύρια συμφωνίας. Κατόπιν αιτήματος ενός εκ των μερών και σε περίπτωση
 ευρώ το δεύτερο έτος, 18 εκατομμύρια ευρώ το τρίτο έτος και 20 ανάγκης που εκφράζεται στο πλαίσιο του παρόντος πρωτοκόλλου,
 εκατομμύρια ευρώ το τέταρτο έτος θα διατεθούν από τη Μαυριτανία είναι δυνατόν να συγκληθούν και άλλες συναντήσεις της κοινής επι-
 για την οικονομική στήριξη στην εφαρμογή της εθνικής αλιευτικής στημονικής επιτροπής.
 πολιτικής, όπως προβλέπεται


text:
στο άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο β)
 της συμφωνίας, εκ των οποίων 1 εκατομμύριο ευρώ ετησίως για την 3. Τα δύο μέρη, με βάση τα αποτελέσματα των εργασιών της
 στήριξη στο Εθνικό πάρκο Banc d’ Arguin. κοινής επιστημονικής επιτροπής και υπό το πρίσμα των βέλτιστων
 διαθέσιμων επιστημονικών γνωμοδοτήσεων, διαβουλεύονται στο
 2. Σε περίπτωση υπέρβασης της συνολικής ποσότητας των πλαίσιο της μεικτής επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 10 της
 250 000 τόνων ετησίως για την κατηγορία 9 «Πελαγική αλιεία», η συμφωνίας, για να εγκρίνουν, με κοινή συναίνεση και εφόσον είναι
 Κοινότητα, ως συμβαλλόμενο μέρος, θα καταβάλει συμπληρωματική αναγκαίο, μέτρα που αποβλέπουν στην αειφόρο διαχείριση των
 συνεισφορά 40 ευρώ ανά αλιευόμενο τόνο. αλιευτικών πόρων.
 3. Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των διατάξεων
 των άρθρων 4, 5, 6, 7, 9, 10 και 13 του παρόντος πρωτοκόλλου. 4. Η εντολή της κοινής επιστημονικής επιτροπής αφορά κυρίως τις
 εξής δραστηριότητες:
 (1) Στο ποσό αυτό προστίθενται οι εισφορές που οφείλουν οι εφοπλιστές, οι
 οποίες προβλέπονται στο κεφάλαιο ΙΙΙ του παραρτήματος 1, α) εκπόνηση επιστημονικής έκθεσης για τα είδη αλιείας που
 καταβάλλονται απ’ ευθείας στη Μαυριτανία στον λογαριασμό που αποτελούν αντικείμενο της παρούσας συμφωνίας∙
 προβλέπεται στο κεφάλαιο IV του παραρτήματος 1, και το ύψος των
 οποίων εκτιμάται σε 15 εκατομμύρια ευρώ ετησίως.
 Επιπλέον, με την επιφύλαξη της υπογραφής του, το Έγγραφο εθνικής στρα- β) προσδιορισμό και εφαρμογή ετήσιου προγράμματος σχετικά με
 τηγικής και εθνικό ενδεικτικό πρόγραμμα του 10ου ΕΤΑ για τη Μαυριτανία, ειδικά επιστημονικά θέματα για την καλύτερη κατανόηση της
 συμπεριλαμβάνει μεταξύ άλλων διατάξεις δημοσιονομικής στήριξης ύψους κατάστασης και της εξέλιξης των οικοσυστημάτων∙
 40 εκατομμυρίων ευρώ για μια τριετία από το 2009, εφόσον το επιτρέπουν
 οι συνθήκες. Εφόσον διαπιστωθούν θετικές συνολικές επιδόσεις κατά την
 ενδιάμεση επισκόπηση του 10ου ΕΤΑ το 2010, συμπεριλαμβανομένης της γ) μελέτη, σύμφωνα διαδικασία που εγκρίνεται με συναίνεση από
 τομεακής πολιτικής αλιείας, είναι δυνατόν να προβλεφθεί ενδεχόμενη προς την επιτροπή, των ειδικών θεμάτων που προκύπτουν κατά την
 τα άνω τροποποίηση του προγραμματιζόμενου κονδυλίου του 10ου ΕΤΑ. εκτέλεση της παρούσας συμφωνίας∙
 ---pagebreak--- 31.7.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 203/5
 δ) υλοποίηση, μεταξύ άλλων και εφόσον είναι αναγκαίο, 3. Όταν τα μέρη συμπεράνουν ότι οι ερευνητικές εξορμήσεις
 εκστρατειών πειραματικής αλιείας για τον προσδιορισμό των απέδωσαν θετικά αποτελέσματα, στο πλαίσιο της διατήρησης των
 αλιευτικών δυνατοτήτων και των εναλλακτικών επιλογών οικοσυστημάτων και των βιολογικών θαλάσσιων πόρων, είναι δυνατόν
 εκμετάλλευσης που εγγυώνται τη διατήρηση των πόρων και του να χορηγηθούν στα κοινοτικά σκάφη νέες αλιευτικές δυνατότητες
 οικοσυστήματος. βάσει της διαδικασίας συνδιαλλαγής που προβλέπεται στο άρθρο 4
 του παρόντος πρωτοκόλλου και μέχρι την εκπνοή του πρωτοκόλλου
 και ανάλογα με την επιτρεπόμενη προσπάθεια. Η χρηματική αντιπα-
 Αρθρο 4 ροχή αυξάνεται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4.
 Αναθεώρηση των αλιευτικών δυνατοτήτων
 4. Η ερευνητική αλιεία πραγματοποιείται σε στενή συνεργασία με
 1. Οι αλιευτικές δυνατότητες που αναφέρονται στο άρθρο 1 του το μαυριτανικό Ινστιτούτο Ωκεανογραφικών και Αλιευτικών Ερευνών
 παρόντος πρωτοκόλλου μπορούν να αυξηθούν με κοινή συμφωνία (IMROP). Προς το σκοπό αυτό, το IMROP αποφασίζει τη σύνθεση
 στο μέτρο που, σύμφωνα με τα συμπεράσματα της κοινής επιστημο- της ομάδας


text:
των ερευνητών και των παρατηρητών που θα επιβιβαστούν
 νικής επιτροπής που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του άρθρου 4 της στο σκάφος, των οποίων τα έξοδα βαρύνουν τον εφοπλιστή. Τα
 συμφωνίας, η αύξηση αυτή δεν θίγει την αειφόρο διαχείριση των δεδομένα που προκύπτουν από την ερευνητική αλιεία, αποτελούν
 πόρων της Μαυριτανίας. Στην περίπτωση αυτή, η χρηματική αντιπα- αντικείμενο έκθεσης του IMROP που κοινοποιείται στο Υπουργείο.
 ροχή που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 του παρόντος
 πρωτοκόλλου αυξάνεται αναλόγως και pro rata temporis. Ωστόσο, το
 συνολικό ποσό της χρηματικής αντιπαροχής που καταβάλλει η 5. Τα αλιεύματα που αλιεύονται κατά την ερευνητική αλιεία
 Ευρωπαϊκή Κοινότητα, δεν είναι δυνατόν να υπερβεί το διπλάσιο του αποτελούν ιδιοκτησία του εφοπλιστή. Απαγορεύεται η αλίευση ειδών,
 ποσού που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 του παρόντος των οποίων το μέγεθος δεν ρυθμίζεται νομοθετικά, καθώς και εκείνων
 πρωτοκόλλου, και το εν λόγω ποσό θα συνεχίσει να είναι ανάλογο των οποίων η αλιεία, η διατήρηση επί του σκάφους και η εμπορία
 προς την αύξηση των αλιευτικών δυνατοτήτων. απαγορεύονται από την νομοθεσία της Μαυριτανίας.
 2. Αντιθέτως, στην περίπτωση που τα μέρη συμφωνούν για τη 6. Εφόσον δεν αποφασισθεί διαφορετικά με κοινή συμφωνία των
 λήψη των μέτρων τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 δύο μερών, τα σκάφη που αναπτύσσουν δραστηριότητες στο πλαίσιο
 του παρόντος πρωτοκόλλου και συνεπάγονται μείωση των αλιευτικών του καθεστώτος της ερευνητικής αλιείας, εκφορτώνουν όλα τους τα
 δυνατοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 1 του παρόντος αλιεύματα στην Μαυριτανία.
 πρωτοκόλλου, η χρηματική αντιπαροχή μειώνεται αναλόγως και pro
 rata temporis. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 6 του
 παρόντος πρωτοκόλλου, η πληρωμή της εν λόγω χρηματικής αντιπα- Aρθρο 6
 ροχής μπορεί να ανασταλεί από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα στην
 περίπτωση που δεν μπορεί να ασκηθεί το σύνολο των αλιευτικών Συμβολή της συμφωνίας σύμπραξης στην υλοποίηση της
 δυνατοτήτων που καθορίζεται στο παρόν πρωτόκολλο. πολιτικής της Μαυριτανίας στον τομέα της αλιείας
 3. Η κατανομή των αλιευτικών δυνατοτήτων μεταξύ διαφόρων 1. Η χρηματική στήριξη που αναφέρεται στο άρθρο 7
 κατηγοριών σκαφών μπορεί επίσης να αναθεωρηθεί με κοινή συμφωνία παράγραφος 1 στοιχείο β) της συμφωνίας ανέρχεται σε 11
 των δύο μερών, τηρούμενης οποιασδήποτε σύστασης της κοινής επι- εκατομμύρια ευρώ για το πρώτο έτος, 16 εκατομμύρια ευρώ για το
 στημονικής επιτροπής ως προς τη διαχείριση των αποθεμάτων που δεύτερο έτος, 18 εκατομμύρια ευρώ για το τρίτο έτος και 20
 ενδεχομένως θίγονται από την εν λόγω ανακατανομή. Τα μέρη εκατομμύρια ευρώ για το τέταρτο έτος, σύμφωνα με το άρθρο 2
 συμφωνούν για την αντίστοιχη αναπροσαρμογή της χρηματικής αντι- παράγραφος 1 του παρόντος πρωτοκόλλου. Αυτή η χρηματική
 παροχής, σε περίπτωση που το δικαιολογεί η ανακατανομή των στήριξη συμβάλλει στην ανάπτυξη και την υλοποίηση της εθνικής
 αλιευτικών δυνατοτήτων. στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη του τομέα της αλιείας της
 Μαυριτανίας, στην ανάπτυξη βιώσιμης και υπεύθυνης αλιείας στα
 4. Οι αναθεωρήσεις των αλιευτικών δυνατοτήτων που ύδατά της και σε αρμονία με τους στρατηγικούς στόχους για τη
 προβλέπονται στις παραπάνω παραγράφους 1, 2 και 3 αποφασίζονται διατήρηση των αλιευτικών πόρων και στην καλύτερη ενσωμάτωση του
 με κοινή συμφωνία των δύο μερών


text:
στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής κλάδου αυτού στην εθνική οικονομία, και ιδίως όσον αφορά τους
 που προβλέπεται στο άρθρο 10 της συμφωνίας. τομείς παρέμβασης που αναφέρονται στην παράγραφο 3 παρακάτω
 και των οποίων ο ενδεικτικός κατάλογος των δεικτών εμφαίνεται στο
 παράρτημα IV, καθώς και παροχή στήριξης στο Εθνικό Πάρκο.
 αρθρο 5
 Ερευνητική αλιεία 2. Η διαχείριση του ποσού που αντιστοιχεί στην οικονομική
 στήριξη, η οποία αναφέρεται στην παράγραφο 1 παραπάνω, αποτελεί
 1. Τα μέρη μπορούν να πραγματοποιούν ερευνητικές αλιευτικές αρμοδιότητα της Μαυριτανίας και στηρίζεται στον προσδιορισμό, από
 εξορμήσεις στις αλιευτικές ζώνες της Μαυριτανίας, βάσει τα δύο μέρη και κατόπιν κοινής συμφωνίας, των σχετικών στόχων, του
 γνωμοδότησης της κοινής επιστημονικής επιτροπής που προβλέπεται συναφούς προγραμματισμού και των δεικτών βάσει των οποίων είναι
 στο άρθρο 4 της συμφωνίας. Για τον σκοπό αυτό, διεξάγουν δυνατό να αξιολογηθεί η υλοποίησή τους.
 διαβουλεύσεις οποτεδήποτε υποβληθεί σχετικό αίτημα από ένα από τα
 μέρη και καθορίζουν, κατά περίπτωση, τους νέους πόρους, τους σχε- 3. Με την επιφύλαξη του προσδιορισμού από τα δύο μέρη των εν
 τικούς όρους και τις λοιπές συναφείς παραμέτρους. λόγω στόχων και σύμφωνα με τις προτεραιότητες της Εθνικής στρα-
 τηγικής αειφόρου ανάπτυξης του τομέα της αλιείας της Μαυριτανίας,
 2. Οι άδειες ερευνητικής αλιείας εκδίδονται δοκιμαστικά για και με στόχο την εξασφάλιση βιώσιμης και υπεύθυνης διαχείρισης των
 περίοδο μέχρι έξι μηνών και σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6 πόρων και την προώθηση της ανάπτυξης του κλάδου, τα δύο μέρη
 παράγραφος 2 της συμφωνίας. Υπόκεινται στην καταβολή τέλους. συμφωνούν να επικεντρώσουν την προσοχή τους στα εξής:
 ---pagebreak--- L 203/6 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 31.7.2008
 Στο πλαίσιο της διευθέτησης της αλιείας και της βελτιστοποίησης της προσανατολισμών που ορίζονται στο παράρτημα IV, από την έναρξη
 απόδοσης, έπη των ακόλουθων στόχων: ισχύος του πρωτοκόλλου, τα εξής:
 — Υλοποίηση σχεδίων διαχείρισης της αλιείας (χταπόδι, γαρίδες,
 κλπ), α) τις ετήσιες και πολυετείς κατευθύνσεις που διέπουν την εφαρ-
 μογή των προτεραιοτήτων της αλιευτικής πολιτικής της
 Μαυριτανίας, οι οποίες προσδιορίζονται στο άρθρο 6 ανωτέρω
 — Ενίσχυση της αλιευτικής και ωκεανογραφικής έρευνας,
 και οι οποίες αποσκοπούν στην καθιέρωση βιώσιμης και
 υπεύθυνης αλιείας, και ιδίως εκείνων που αναφέρονται στο
 — Ενίσχυση της εποπτείας, άρθρο 6 παράγραφος 3 του παρόντος πρωτοκόλλου.
 — Έλεγχος και προσαρμογή των ικανοτήτων,
 β) τους προς επίτευξη στόχους σε ετήσια και πολυετή βάση, καθώς
 — Ανάπτυξη νέων ειδών αλιείας (σαρδέλες, γαύρος, κλπ). και τα κριτήρια και τους δείκτες που πρέπει να χρησιμοποιούνται
 για την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων σε ετήσια βάση.
 Στο πλαίσιο της αύξησης του οικονομικού και κοινωνικού αντίκτυπου
 του κλάδου, επί των ακόλουθων στόχων:
 2. Κάθε τροποποίηση των εν λόγω προσανατολισμών, στόχων,
 καθώς και των κριτηρίων και δεικτών αξιολόγησης εγκρίνεται από τα
 — Ανάπτυξη των λιμενικών υποδομών και υπηρεσιών, δύο μέρη στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής.
 — Συμμόρφωση προς τα υγειονομικά πρότυπα και προώθηση της
 ποιότητας, ιδίως σε ό, τι αφορά τη βελτίωση των υγειονομικών 3. Σε συνέχεια των στόχων και των προσανατολισμών που
 συνθηκών παραγωγής των προϊόντων της αλιείας και την καθορίζονται και υλοποιούνται με το πρωτόκολλο του 2006/2008,
 ενίσχυση της ικανότητας ελέγχου των αρμόδιων μαυριτανικών το


text:
οποίο ισχύει μέχρι την 31 Ιουλίου 2008, ανακοινώνεται κάθε
 αρχών, χρόνο στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, και το αργότερο την 1η Μαρτίου,
 ένας πολυετής και ανά ημερολογιακό έτος προγραμματισμός της
 — Προώθηση των ιδιωτικών επενδύσεων στον κλάδο, ιδίως μέσω τομεακής στήριξης του παρόντος πρωτοκόλλου.
 της αναβάθμισης και του εκσυγχρονισμού του παραγωγικού
 δυναμικού, προώθηση των παραγόντων συνολικής
 ανταγωνιστικότητας και των συγκριτικών πλεονεκτημάτων, Όσον αφορά το πρώτο έτος ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου, ο
 πολυετής προγραμματισμός και η ετήσια διάθεση από πλευράς
 — Ανάπτυξη της θαλάσσιας αλιείας μικρής κλίμακας, της εσωτε- Μαυριτανίας της τομεακής στήριξης που αναφέρεται στο άρθρο 6
 ρικής αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας. παράγραφος 1 του παρόντος πρωτοκόλλου κοινοποιείται στην
 Ευρωπαϊκή Κοινότητα κατά τη στιγμή έγκρισης από την μεικτή επι-
 τροπή των προσανατολισμών, στόχων και κριτηρίων καθώς και των
 Στο πλαίσιο της προστασίας του θαλάσσιου περιβάλλοντος, των δεικτών της αξιολόγησης το αργότερο μέχρι την 1η Μαρτίου.
 οικοτόπων και των ακτογραμμών, επί των ακόλουθων στόχων:
 — Διατήρηση του θαλάσσιου περιβάλλοντος και των υδάτινων Η τομεακή στήριξη θα αποτελέσει αντικείμενο κοινής ενδιάμεσης
 οικοτόπων, επισκόπησης η οποία αφορά την υλοποίηση των δεικτών και των
 αποτελεσμάτων του τρέχοντος ημερολογιακού έτους κατά τον μήνα
 — Ενδυνάμωση των ικανοτήτων διάγνωσης και καταπολέμησης της Ιούνιο, και τελικής κοινής επισκόπησης η οποία αφορά την υλοποίηση
 θαλάσσιας ρύπανσης. αυτών των δεικτών αποτελεσμάτων κατά τον μήνα Ιανουάριο του
 επόμενου έτους. Επιπλέον, η Μαυριτανία θα ανακοινώνει κάθε χρόνο
 και το αργότερο την 30ή Οκτωβρίου, την ανά κλάδο κατανομή των
 Στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης του νομικού και θεσμικού πλαισίου, ποσών του προϋπολογισμού που προβλέπεται στην οικονομική
 επί των ακόλουθων στόχων: νομοθεσία για το επόμενο έτος.
 — Ενίσχυση της θεσμικής ικανότητας του Υπουργείου Αλιείας και
 των εποπτευόμενων από αυτό δομών, 4. Για την προετοιμασία αυτών των κοινών επισκοπήσεων, το
 Υπουργείο διαβιβάζει στην Επιτροπή, το αργότερο ένα μήνα πριν από
 — Βελτίωση του νομικού πλαισίου για την άσκηση των αλιευτικών την κοινή ενδιάμεση επισκόπηση και την κοινή τελική επισκόπηση,
 δραστηριοτήτων και του θεσμικού περιβάλλοντος του κλάδου. αντίστοιχα, προσωρινή έκθεση και τελική ετήσια έκθεση σχετικά με την
 υλοποίηση των αποτελεσμάτων, καθώς και σχετικά με τις ενδεχόμενες
 διαπιστωθείσες δυσκολίες και τα προτεινόμενα διορθωτικά μέτρα και
 Aρθρο 7 μέτρα αποκατάστασης.
 Λεπτομέρειες υλοποίησης της στήριξης της πολιτικής της
 Μαυριτανίας στον τομέα της αλιείας Η Επιτροπή δικαιούται να ζητήσει από τις αρχές της Μαυριτανίας
 κάθε συμπληρωματική πληροφορία επί των εν λόγω αποτελεσμάτων
 1. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 6 παράγραφος 3 προκειμένου να ξεκινήσει διαβουλεύσεις με τις αρχές της Μαυριτανίας
 του παρόντος πρωτοκόλλου, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και το στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 10
 Υπουργείο συμφωνούν, στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής που της συμφωνίας, για την έγκριση διορθωτικών μέτρων που θα
 προβλέπεται στο άρθρο 10 της συμφωνίας και βάσει των επιτρέψουν την επίτευξη των προκαθορισμένων στόχων.
 ---pagebreak--- 31.7.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 203/7
 Aρθρο 8 2. Η εφαρμογή του πρωτοκόλλου μπορεί να ανασταλεί με
 πρωτοβουλία ενός των μερών, όταν η διαφορά που έχει προκύψει
 Οικονομική ενσωμάτωση των κοινοτικών επιχειρηματιών στον μεταξύ των δύο μερών θεωρείται σοβαρή και οι διαβουλεύσεις που
 κλάδο της αλιείας


text:
της Μαυριτανίας έχουν διεξαχθεί στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής σύμφωνα με την
 παραπάνω παράγραφο 1 δεν κατέστησαν δυνατό τον φιλικό διακανο-
 νισμό της.
 1. Τα δύο μέρη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να προωθήσουν την
 οικονομική ενσωμάτωση των κοινοτικών επιχειρηματιών στο σύνολο 3. Η αναστολή της εφαρμογής του πρωτοκόλλου υπόκειται στην
 του κλάδου αλιείας της Μαυριτανίας. Στο πλαίσιο αυτό, τα δύο μέρη προϋπόθεση κοινοποίησης από το ενδιαφερόμενο μέρος, της
 αξιολογούν από κοινού και αντικειμενικά τις ελλείψεις στις ιδιωτικές συγκεκριμένης πρόθεσής του εγγράφως και τουλάχιστον τρεις μήνες
 επενδύσεις στον κλάδο της αλιείας στη Μαυριτανία, κατά τη διάρκεια πριν από την ημερομηνία κατά την οποία παράγει αποτελέσματα η εν
 του 2008, προκειμένου να διαμορφώσουν προσανατολισμούς που λόγω αναστολή.
 ενδέχεται να προωθήσουν τις επενδύσεις, λαμβανομένων υπόψη της
 ανάπτυξης των υποδομών εκφόρτωσης, της συμμόρφωσης προς τα 4. Κατά παρέκκλιση της διαδικασίας αναστολής που προβλέπεται
 πρότυπα και του εκσυγχρονισμού των εργαλείων παραγωγής, και της στις παραγράφους 1, 2 και 3 παραπάνω, η Κοινότητα διατηρεί το
 προώθησης των αλυσίδων εμπορίας των προϊόντων της αλιείας, καθώς δικαίωμα να αναστείλει άμεσα την εφαρμογή του πρωτοκόλλου σε
 και των μέτρων για τη βελτίωση του νομικού και θεσμικού περίπτωση που η Μαυριτανία δεν τηρεί τις δεσμεύσεις που έχει
 περιβάλλοντος του κλάδου και της ανταγωνιστικότητάς του. αναλάβει σχετικά με την εφαρμογή της τομεακής αλιευτικής πολι-
 τικής. Η εν λόγω αναστολή κοινοποιείται αμελλητί τις αρχές της
 Μαυριτανίας.
 2. Τα δύο μέρη συμφωνούν να συγκροτήσουν κοινή ομάδα προ- 5. Σε περίπτωση αναστολής, τα μέρη συνεχίζουν τις
 βληματισμού η οποία θα εξετάζει, σε περιοδική βάση, τα ζητήματα διαβουλεύσεις, με σκοπό την εξεύρεση λύσης με φιλικό διακανονισμό
 που αφορούν τις ιδιωτικές επενδύσεις στον κλάδο της αλιείας στη στη μεταξύ τους διαφορά. Όταν επιτευχθεί η εν λόγω λύση, η εφαρ-
 Μαυριτανία, ιδίως τη διευκόλυνση της εγκατάστασης ιδιωτικών μογή του πρωτοκόλλου επαναλαμβάνεται και το ποσό της χρηματικής
 ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, κοινών επιχειρήσεων μεταξύ επιχειρήσεων αποζημίωσης μειώνεται αναλόγως και pro rata temporis, σε
 της Μαυριτανίας και ευρωπαϊκών επιχειρήσεων και των κατάλληλων συνάρτηση με το διάστημα κατά το οποίο είχε ανασταλεί η εφαρμογή
 πλαισίων σύμπραξης ιδιωτικού και δημόσιου τομέα. Η ομάδα προβλη- του πρωτοκόλλου.
 ματισμού μπορεί να καθορίσει ειδικό ετήσιο σχέδιο δράσης και να
 παρακολουθεί με κοινή συμφωνία την εφαρμογή του ιδίως στο πλαίσιο
 της συμβολής της συμφωνίας σύμπραξης στην εφαρμογή της Άρθρο 10
 τομεακής πολιτικής αλιείας της Μαυριτανίας.
 Αναστολή της εφαρμογής του πρωτοκόλλου λόγω
 παράλειψης πληρωμής
 3. Τα δύο μέρη αποφασίζουν επίσης την καθιέρωση ετήσιας Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 4 του παρόντος
 συνάντησης, στο πλαίσιο φόρουμ που θα προωθεί τη σύμπραξη του πρωτοκόλλου, στην περίπτωση που η Ευρωπαϊκή Κοινότητα
 ιδιωτικού τομέα στον κλάδο της αλιείας της Μαυριτανίας. Αυτό το παραλείψει να πραγματοποιήσει τις πληρωμές που προβλέπονται στο
 ετήσιο φόρουμ, στο οποίο θα προσκαλούνται ιδιωτικές επιχειρήσεις άρθρο 2 του παρόντος πρωτοκόλλου, η εφαρμογή του παρόντος
 της Μαυριτανίας και ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, θα πραγματοποιείται πρωτοκόλλου μπορεί να ανασταλεί υπό τους ακόλουθους όρους:
 στη Μαυριτανία.
 α) το Υπουργείο κοινοποιεί στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή την
 παράλειψη της πληρωμής. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προβαίνει στις
 4. Προκειμένου να αναπτυχθεί ο κλάδος των «νωπών αλιευμάτων», κατάλληλες επαληθεύσεις


text:
και, εάν χρειάζεται, στην καταβολή της
 η Μαυριτανία παρέχει ενδεικτικά στις κοινοτικές επιχειρήσεις που πληρωμής εντός μέγιστης προθεσμίας 30 εργασίμων ημερών από
 εκφορτώνουν στους μαυριτανικούς λιμένες (ιδίως με σκοπό την την ημέρα λήψης της κοινοποίησης.
 πώληση σε τοπικές βιομηχανίες, την αξιοποίηση στην Μαυριτανία από
 τις εν λόγω επιχειρήσεις ή την αποστολή, δια ξηράς, των αλιευμάτων β) Εν απουσία πληρωμής ή επαρκούς αιτιολογίας για την απουσία
 που αλιεύθηκαν στις αλιευτικές ζώνες της Μαυριτανίας) μείωση των πληρωμής εντός της προθεσμίας που προβλέπεται στην παραπάνω
 τελών, βάσει των διατάξεων του παραρτήματος 1 του παρόντος παράγραφο α), οι αρμόδιες αρχές της Μαυριτανίας έχουν δικαίωμα
 πρωτοκόλλου και της σχετικής νομοθεσίας της Μαυριτανίας. να αναστείλουν την εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου.
 Ενημερώνουν αμελλητί σχετικά την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
 γ) Η εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου συνεχίζεται μόλις
 Aρθρο 9 πραγματοποιηθεί η επίμαχη πληρωμή.
 Επίλυση διαφορών — Αναστολή της εφαρμογής του
 πρωτοκόλλου Aρθρο 11
 Εφαρμοστέες διατάξεις της εθνικής νομοθεσίας
 1. Κάθε διαφορά μεταξύ των μερών ως προς την ερμηνεία των Με την επιφύλαξη των διατάξεων που περιλαμβάνονται στην
 διατάξεων του παρόντος πρωτοκόλλου και των παραρτημάτων του συμφωνία, οι δραστηριότητες των σκαφών που αλιεύουν στο πλαίσιο
 καθώς και ως προς την εφαρμογή τους πρέπει να αποτελεί αντικείμενο του παρόντος πρωτοκόλλου και των παραρτημάτων του, ιδίως η
 διαβούλευσης μεταξύ των μερών στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής εκφόρτωση, η μεταφόρτωση, η χρήση των λιμενικών εγκαταστάσεων,
 που προβλέπεται στο άρθρο 10 της συμφωνίας, η οποία συγκαλείται, η αγορά προμηθειών ή κάθε άλλη δραστηριότητα, διέπονται από τους
 εάν χρειάζεται, σε έκτακτη συνεδρίαση. νόμους και τους κανονισμούς που ισχύουν στην Μαυριτανία.
 ---pagebreak--- L 203/8 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 31.7.2008
 Aρθρο 12 2. Η αποστολή της κοινοποίησης που αναφέρεται στην
 προηγούμενη παράγραφο συνεπάγεται την έναρξη διαβουλεύσεων
 Διάρκεια μεταξύ των μερών.
 Το παρόν πρωτόκολλο και τα παραρτήματά του εφαρμόζονται για
 περίοδο τεσσάρων ετών από την 1η Αυγούστου 2008, εκτός αν γίνει Aρθρο 14
 καταγγελία σύμφωνα με το άρθρο 13.
 Έναρξη ισχύος
 Aρθρο 13 1. Το παρόν πρωτόκολλο και τα παραρτήματά του αρχίζουν να
 Καταγγελία ισχύουν την ημερομηνία κατά την οποία τα μέρη κοινοποιούν
 αμοιβαίως την ολοκλήρωση των διαδικασιών που είναι αναγκαίες για
 1. Σε περίπτωση καταγγελίας του πρωτοκόλλου, το το σκοπό αυτό.
 ενδιαφερόμενο μέρος κοινοποιεί εγγράφως στο άλλο μέρος την
 πρόθεσή του να καταγγείλει το πρωτόκολλο, τουλάχιστον έξι μήνες 2. Εφαρμόζονται από την 1η Αυγούστου 2008 σε αντικατάσταση
 πριν από την ημερομηνία κατά την οποία αρχίζει να ισχύει η εν λόγω του πρωτοκόλλου και των παραρτημάτων του που καλύπτουν την
 καταγγελία. περίοδο από την 1η Ιουλίου 2006 μέχρι την 31η Ιουλίου 2008.
 ---pagebreak--- Πίνακας αλιευτικών δυνατοτήτων
 Τύπος αλιείας
 31.7.2008
 ΟΣΤΡΑΚΟ ΔΕΡΜΑ ΒΕΝΘΟΠΕΛΑΓΙΚΗ ΑΛΙΕΙΑ ΚΕΦΑΛΟΠΟ ΔΑ ΠΕΛΑΓΙΚΗ ΑΛΙΕΙΑ
 Κατηγορία 2
 Κατηγορία 3 Κατηγορία 4
 Μηχανότρατες Κατηγορία 8 Κατηγορία 11
 Κατηγορία 1 Βενθοπελαγικά είδη Μηχανότρατες Κατηγορία 9
 και Κατηγορία 7 Θυνναλιευτικά Αλιευτικά σκάφη EL
 Οστρακόδερμα Κατηγορία 10 Κατηγορία 6 εκτός από για βενθοπελα- Κατηγορία 5 Μηχανότρατες
 παραγαδιάρικα Θυνναλιευτικά με καλάμι και πελαγικής αλιείας
 πλην αστακού Κάβουρες Αστακοί μερλούκιο, με γικά είδη εκτός Κεφαλόποδα Καταψύκτες
 με στόχο τον γρι-γρι παραγαδιάρικα χωρίς ψυκτικές
 και κάβουρα εργαλεία εκτός από τον μαύρο


text:
Πελαγικά (1)
 μαύρο επιφανείας εγκαταστάσεις (1)
 τράτας μερλούκιο
 μερλούκιο
 GT Μέγιστη ανά 9 570 GT 300 GT 300 GT 3 240 GT 1 162 GT 375 GT 13 950 GT 22 σκάφη 22 σκάφη 17 άδειες 15 000 GT ανά
 περίοδο αδειών 32 σκάφη μήνα κατά μέσο
 όρο ετησίως
 (1) Οι αλιευτικές δυνατότητες που δεν χρησιμοποιήθηκαν στην κατηγορία 11 μπορούν να χρησιμοποιηθούν στην κατηγορία 9 μέχρι μέγιστου αριθμού 20 αδειών μηνιαίως.
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 203/9
 ---pagebreak--- L 203/10 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 31.7.2008
 ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΑΛΙΕΙΑΣ 1: ΑΛΙΕΥΤΙΚΑ ΣΚΑΦΗ ΟΣΤΡΑΚΟ ΔΕΡΜΩΝ ΕΚΤΟΣ ΑΣΤΑΚΟΥ ΚΑΙ ΚΑΒΟΥΡΙΩΝ
 1. Ζώνες αλιείας
 i) Βορείως του παραλλήλου 19° 21,00’ Β, εκτός της ζώνης που οριοθετείται από τα εξής σημεία:
 20° 46,30’ B 17° 03,00’ Δ
 20° 40,00’ B 17° 07,50’ Δ
 20° 05,00’ B 17° 07,50’ Δ
 19° 35,50’ B 16° 47,00’ Δ
 19° 28,00’ B 16° 45,00’ Δ
 19° 21,00’ B 16° 45,00’ Δ
 ii) νοτίως του παραλλήλου 19° 21,00’ Β, δυτικά της γραμμής των 6 μιλίων (βλ. παραπομπή στις συντεταγμένες στο
 προσάρτημα 6 του παραρτήματος ΙΙ).
 Όταν θεσπιστεί σχέδιο διαχείρισης της γαρίδας, οι παρούσες ζώνες μπορεί να αναθεωρηθούν με κοινή συμφωνία των
 δύο μερών.
 2. Επιτρεπόμενα εργαλεία
 Τράτα βυθού για γαρίδες και άλλα επιλεκτικά εργαλεία
 Τα δύο μέρη θα πραγματοποιήσουν τεχνικές δοκιμές με στόχο να καθορίσουν τις διατάξεις επιλογής και ειδικότερα:
 (i) τα δικτυώματα επιλογής για τις τράτες, (ii) τα επιλεκτικά εργαλεία εκτός της τράτας. Η εφαρμογή των εν λόγω
 εργαλείων πρέπει να πραγματοποιηθεί πριν από τις 31.12.2009, μετά από επιστημονική, τεχνική και οικονομική
 αξιολόγηση των αποτελεσμάτων των δοκιμών.
 Απαγορεύεται ο διπλός σάκος τράτας. Απαγορεύονται τα διπλά νήματα του σάκου της τράτας. Τα τεμάχια προστασίας
 επιτρέπονται, σύμφωνα με το άρθρο 24 του αλιευτικού κώδικα της Μαυριτανίας.
 3. Ελάχιστες επιτρεπόμενες διαστάσεις των ματιών των διχτυών
 50 mm
 4. Βιολογική ανάπαυση
 Δύο (2) περίοδοι δύο (2) μηνών: Μάιος — Ιούνιος και Σεπτέμβριος — Οκτώβριος.
 Τα δύο μέρη μπορούν να αποφασίσουν από κοινού, στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής, για τη δυνατότητα προσαρ-
 μογής, αύξησης ή μείωσης της διάρκειας της εν λόγω περιόδου βιολογικής ανάπαυσης, καθώς και για τον χωροχρο-
 νικό καθορισμό απαγορευμένων ζωνών, για την προστασία των ζωνών αναπαραγωγής και συγκέντρωσης των νέων
 ατόμων ψαριών.
 5. Παρεμπίπτοντα αλιεύματα και ελάχιστο μέγεθος
 Σύμφωνα με τη νομοθεσία της Μαυριτανίας, βλ. κεφάλαιο VI και προσάρτημα 5 του παραρτήματος Ι για τα
 παρεμπίπτοντα αλιεύματα και βλ. κεφάλαιο V σημείο 5 και προσάρτημα 6 του παραρτήματος Ι για τα ελάχιστα
 μεγέθη.
 Σε περίπτωση που η νομοθεσία της Μαυριτανίας δεν περιέχει διάταξη σχετικά με τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα και τα
 ελάχιστα μεγέθη για ορισμένα είδη, τα δύο μέρη πραγματοποιούν διαβουλεύσεις στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής
 για τον καθορισμό του επιτρεπόμενου ποσοστού.
 6. Επιτρεπόμενες χωρητικότητες/Τέλη
 2008/2009 2009/2010 2010/2011 2011/2012
 Επιτρεπόμενη χωρητικότητα (GT) ανά περίοδο άδειας 9 570 GT 9 570 GT 9 570 GT 9 570 GT
 Ετήσια τέλη σε ευρώ ανά GT 291 303 315 315
 7. Παρατηρήσεις:
 Τα τέλη καθορίζονται για την τετραετή περίοδο εφαρμογής του πρωτοκόλλου.
 Οι εκφορτώσεις και μεταφορτώσεις ενθαρρύνονται βάσει των διατάξεων που προβλέπονται στο


text:
πρωτόκολλο και στο
 παράρτημα Ι.
 ---pagebreak--- 31.7.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 203/11
 ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΑΛΙΕΙΑΣ 2: ΜΗΧΑΝΟΤΡΑΤΕΣ (1) ΚΑΙ ΠΑΡΑΓΑ ΔΙΑΡΙΚΑ ΒΥΘΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΛΙΕΙΑ ΜΑΥΡΟΥ
 ΜΕΡΛΟΥΚΙΟΥ
 1. Ζώνες αλιείας
 1.1. i) Βορείως του παραλλήλου 19° 15,60 Β, δυτικά της γραμμής που ενώνει τα εξής σημεία:
 20° 46,30 Β 17° 03,00 Δ
 20° 36,00 Β 17° 11,00 Δ
 20° 36,00 Β 17° 36,00 Δ
 20° 03,00 Β 17° 36,00 Δ
 19° 45,70 Β 17° 03,00 Δ
 19° 29,00 Β 16° 51,50 Δ
 19° 15,60 Β 16° 51,50 Δ
 19° 15,60 Β 16° 49,60 Δ
 ii) νοτίως του παραλλήλου 19° 15,60 Β, μέχρι τον παράλληλο 17° 50,00 Β, δυτικά της γραμμής των 18
 μιλίων οι συντεταγμένες της οποίας υπολογίζονται βάσει της γραμμής των 6 μιλίων οι συντεταγμένες
 της οποίας εμφαίνονται στο προσάρτημα 6 του παραρτήματος ΙΙ.
 ii) νοτίως του παραλλήλου 17° 50,00 Β, δυτικά της γραμμής των 12 μιλίων οι συντεταγμένες της οποίας
 υπολογίζονται βάσει της γραμμής των 6 μιλίων οι συντεταγμένες της οποίας εμφαίνονται στο
 προσάρτημα 6 του παραρτήματος ΙΙ.
 1.2. Οι ζώνες κατά την περίοδο διακοπής της αλιείας κεφαλόποδων για βιολογική ανάπαυση έχουν ως εξής:
 i) Μεταξύ Cap Blanc και Cap Timiris, η απαγορευμένη ζώνη ορίζεται από τα εξής σημεία:
 20° 46,00 Β 17° 03,00 Δ
 20° 46,00 Β 17° 47,00 Δ
 20° 03,00 Β 17° 47,00 Δ
 19° 47,00 Β 17° 14,00 Δ
 19° 21,00 Β 16° 55,00 Δ
 19° 15,60 Β 16° 51,50 Δ
 19° 15,60 Β 16° 49,60 Δ
 ii) νοτίως του Cap Timiris (νοτίως του παραλλήλου 19° 15,60 Β) και μέχρι του Nouakchott (17° 50,00
 Β), η απαγορευμένη ζώνη οριοθετείται από τη γραμμή των 18 μιλίων οι συντεταγμένες της οποίας
 υπολογίζονται βάσει της γραμμής των 6 μιλίων οι συντεταγμένες της οποίας εμφαίνονται στο
 προσάρτημα 6 του παραρτήματος ΙΙ.
 iii) νοτίως του Nouakchott (νοτίως του παραλλήλου 17° 50,00 Β), η απαγορευμένη ζώνη οριοθετείται από
 τη γραμμή των 12 μιλίων οι συντεταγμένες της οποίας υπολογίζονται βάσει της γραμμής των 6 μιλίων
 οι συντεταγμένες της οποίας εμφαίνονται στο προσάρτημα 6 του παραρτήματος ΙΙ.
 2. Επιτρεπόμενα εργαλεία
 — παραγάδι βυθού
 — τράτα βυθού για μερλούκιους.
 Απαγορεύεται ο διπλός σάκος τράτας.
 Απαγορεύονται τα διπλά νήματα του σάκου της τράτας.
 3. Ελάχιστες επιτρεπόμενες διαστάσεις των ματιών των δικτύων
 70 mm για την τράτα.
 4. Βιολογική ανάπαυση
 Τα δύο μέρη συμφωνούν στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής, και βάσει των βέλτιστων διαθέσιμων επιστημονικών
 γνωμοδοτήσεων που έχουν εγκριθεί από την κοινή επιστημονική επιτροπή, για την καταλληλότερη περίοδο βιολο-
 γικής ανάπαυσης.
 ---pagebreak--- L 203/12 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 31.7.2008
 5. Παρεμπίπτοντα αλιεύματα και ελάχιστο μέγεθος
 Σύμφωνα με τη νομοθεσία της Μαυριτανίας, βλ. κεφάλαιο VI και προσάρτημα 5 του παραρτήματος Ι για τα
 παρεμπίπτοντα αλιεύματα και βλ. κεφάλαιο V σημείο 5 και προσάρτημα 6 του παραρτήματος Ι για τα ελάχιστα μεγέθη.
 Σε περίπτωση που η νομοθεσία της Μαυριτανίας δεν περιέχει διάταξη σχετικά με τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα και τα
 ελάχιστα μεγέθη για ορισμένα είδη, τα δύο μέρη πραγματοποιούν διαβουλεύσεις στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής
 για τον καθορισμό του επιτρεπόμενου ποσοστού.
 6. Επιτρεπόμενες χωρητικότητες/Τέλη


text:
2008/2009 2009/2010 2010/2011 2011/2012
 Επιτρεπόμενη χωρητικότητα (GT) ανά περίοδο άδειας 3 240 GT 3 240 GT 3 240 GT 3 240 GT
 Ετήσια τέλη σε ευρώ ανά GT 148 153 159 159
 7. Παρατηρήσεις
 Τα τέλη καθορίζονται για την τετραετή περίοδο εφαρμογής του πρωτοκόλλου.
 (1) Η κατηγορία αυτή αποκλείει τη συμμετοχή οποιασδήποτε μηχανότρατας — ψυγείου.
 Οι εκφορτώσεις και μεταφορτώσεις ενθαρρύνονται βάσει των διατάξεων που προβλέπονται στο πρωτόκολλο και στο
 παράρτημα Ι.
 ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΑΛΙΕΙΑΣ 3: ΣΚΑΦΗ ΑΛΙΕΙΑΣ ΤΩΝ ΒΕΝΘΟΠΕΛΑΓΙΚΩΝ ΕΙ ΔΩΝ ΕΚΤΟΣ MAYΡOY MEΡΛOYKIOY
 ΜΕ ΕΡΓΑΛΕΙΑ ΕΚΤΟΣ ΤΡΑΤΑΣ
 1. Ζώνες αλιείας
 1.1 i) Βορείως του παραλλήλου 19° 48,50 Β, από τα 3 μίλια τα οποία μετρώνται από τη γραμμή βάσης Cap
 Blanc-Cap Timiris,
 ii) Νοτίως του παραλλήλου 19° 48,50 Β και μέχρι τον παράλληλο 19° 21,00 Β, δυτικά του μεσημβρινού
 16° 45,00 Δ
 ii) Νοτίως του παραλλήλου 19° 21,00 Β, από τα 3 μίλια οι συντεταγμένες των οποίων μετρώνται βάσει της
 γραμμής των 6 μιλίων οι συντεταγμένες της οποίας εμφαίνονται στο προσάρτημα 6 του παραρτήματος ΙΙ.
 1.2 Οι ζώνες κατά την περίοδο διακοπής της αλιείας κεφαλόποδων για βιολογική ανάπαυση έχουν ως εξής:
 i) Μεταξύ Cap Blanc και Cap Timiris:
 20° 46,00 Β 17° 03,00 Δ
 20° 46,00 Β 17° 47,00 Δ
 20° 03,00 Β 17° 47,00 Δ
 19° 47,00 Β 17° 14,00 Δ
 19° 21,00 Β 16° 55,00 Δ
 19° 15,60 Β 16° 51,50 Δ
 19° 15,60 Β 16° 49,60 Δ
 ii) Νοτίως του Cap Timiris (νοτίως του παραλλήλου 19° 15,60 Β) και μέχρι του Nouakchott (17° 50,00 Β),
 η απαγορευμένη ζώνη οριοθετείται από τη γραμμή των 3 μιλίων οι συντεταγμένες της οποίας
 υπολογίζονται βάσει της γραμμής των 6 μιλίων οι συντεταγμένες της οποίας εμφαίνονται στο
 προσάρτημα 6 του παραρτήματος ΙΙ.
 ii) Νοτίως του Nouakchott (νοτίως του παραλλήλου 17° 50,00 Β), η απαγορευμένη ζώνη οριοθετείται από
 τη γραμμή των 3 μιλίων οι συντεταγμένες της οποίας υπολογίζονται βάσει της γραμμής των 6 μιλίων οι
 συντεταγμένες της οποίας εμφαίνονται στο προσάρτημα 6 του παραρτήματος ΙΙ.
 2. Επιτρεπόμενα εργαλεία
 — παραγάδι
 — σταθερό απλάδι δίχτυ, το οποίο έχει μέγιστο βάθος 7 m και μέγιστο μήκος 100 μέτρα. Απαγορεύονται, σύμφωνα
 με τη νομοθεσία της Μαυριτανίας, τα απλάδια δίχτυα που κατασκευάζονται με μονές ίνες από πολυαμίδια.
 — πετονιές χειρός
 — κιούρτοι
 — γρίπος για την αλιεία δολωμάτων.
 ---pagebreak--- 31.7.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 203/13
 3. Ελάχιστες επιτρεπόμενες διαστάσεις των ματιών των διχτυών
 120 mm για τα απλάδια δίχτυα.
 20 mm για τα δίχτυα αλιείας με ζωντανό δόλωμα∙
 4. Παρεμπίπτοντα αλιεύματα και ελάχιστο μέγεθος
 Σύμφωνα με τη νομοθεσία της Μαυριτανίας, βλ. κεφάλαιο VI και προσάρτημα 5 του παραρτήματος Ι για τα
 παρεμπίπτοντα αλιεύματα και βλ. κεφάλαιο V σημείο 5 και προσάρτημα 6 του παραρτήματος Ι για τα ελάχιστα
 μεγέθη.
 Σε περίπτωση που η νομοθεσία της Μαυριτανίας δεν περιέχει διάταξη σχετικά με τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα και τα
 ελάχιστα μεγέθη για ορισμένα είδη, τα δύο μέρη πραγματοποιούν διαβουλεύσεις στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής
 για τον καθορισμό του επιτρεπόμενου ποσοστού.
 5. Επιτρεπόμενη χωρητικότητα
 2008/2009 2009/2010 2010/2011 2011/2012
 Επιτρεπόμενη χωρητικότητα (GT) ανά περίοδο άδειας 1 162 GT 1