text:
των οποί
 ματα, διάτρητα, επενδεδυμένα, τετυπω ι ων δεν υπερβαίνει το 50 °/ο της αξίας
 μένα ή κεκολλημένα επί χάρτου, χαρ του ετοίμου προϊόντος (')
 τονιού, τεχτητών πλαστικών υλών ή
 παρομοίων υποθεμάτων), βάρους 1,700
 χγρ και ολιγώτερον ανά τετραγωνικόν
 μέτρον (μη συμπεριλαμβανομένου του
 υποθέματος). Κόνις και ψήγματα μο
 λύβδου
 78.05 Σωλήνες παντοειδείς (συμπεριλαμβα Κατασκευή διά την οποίαν χρησιμο
 νομένων και των ημιτελών τοιούτων), ποιούνται προϊόντα, η αξία των οποί
 ράβδοι κοίλαι και εξαρτήματα σωλη ων δεν υπερβαίνει το 50 °/ο της αξίας
 νώσεων (συναρμογαί, γωνίαι, σωλήνες του ετοίμου προϊόντος (')
 εν σχήματι S διά σίφωνας, φλάντζαι,
 περιβλήματα, ενισχύσεις κλπ.), εκ μο
 λύβδου
 ( 1 ) Οι ειδικές αυτές διατάξεις δεν εφαρμόζονται, όταν τα προϊόντα παράγονται από προϊόντα που προσέλαβαν τον χαρακτήρα των προϊόντων καταγωγής διά της
 τηρήσεως των όρων που προβλέπονται στον πίνακα Β.
 ---pagebreak--- 11 . 12 . 84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 323 /351
 Παραγόμενα προϊόντα Επεξεργασία ή μεταποίηση που
 Επεξεργασία ή μεταποίηση που προσδίδει το χαρακτήρα «προϊόντων
 δεν προσδίδει το χαρακτήρα καταγωγής» οσάκις πληρούνται
 Κλάση του «προϊόντων καταγωγής»
 Τελωνειακού Περιγραφή οι κατωτέρω προϋποθέσεις
 Δασμολογίου
 ι
 78.06 Έτερα τεχνουργήματα εκ μολύβδου Κατασκευή διά την οποίαν χρησιμο
 ποιούνται προϊόντα, η αξία των οποί
 ων δεν υπερβαίνει το 50 ο/ο της αξίας
 του ετοίμου προϊόντος (')
 79.02 Ράβδοι, είδη καθορισμένης μορφής και Κατασκευή διά την οποίαν χρησιμο
 σύρματα, άπαντα τομής πλήρους, εκ ποιούνται προϊόντα, η αξία των οποί
 ψευδαργύρου ων δεν υπερβαίνει το 50 "/ο της αξίας
 του ετοίμου προϊόντος
 79.03 Πλάκες, φύλλα και ταινίαι, παντός πά Κατασκευή διά την οποίαν χρησιμο
 χους, εκ ψευδαργύρου. Κόνις και ψήγ ποιούνται προϊόντα, η αξία των οποί
 ματα ψευδαργύρου ων δεν υπερβαίνει το 50 ο/ο της αξίας
 του ετοίμου προϊόντος
 79.04 Σωλήνες παντοειδείς (συμπεριλαμβα Κατασκευή διά την οποίαν χρησιμο
 νομένων και των ημιτελών τοιούτων), ποιούνται προϊόντα, η αξία των οποί
 ράβδοι κοίλαι και . εξαρτήματα σωλη ων δεν υπερβαίνει το 50 ο/ο της αξίας
 νώσεων (συναρμογαί, γωνίαι, φλάν του ετοίμου προϊόντος
 τζαι, περιβλήματα, ενισχύσεις κλπ.) εκ
 ψευδαργύρου
 79.06 Έτερα τεχνουργήματα εκ ψευδαργύ Κατασκευή διά την οποίαν χρησιμο
 ρου ποιούνται προϊόντα, η αξία των οποί
 ων δεν υπερβαίνει το 50 ο/ο της αξίας
 του ετοίμου προϊόντος
 80.02 Ράβδοι, είδη καθωρισμένης μορφής και Κατασκευή διά την οποίαν χρησιμο
 σύρματα, άπαντα τομής πλήρους, εκ ποιούνται προϊόντα η αξία των οποίων
 κασσιτέρου δεν υπερβαίνει το 50 °/ο της αξίας του
 ετοίμου προϊόντος
 80.03 Πλάκες, φύλλα και ταινίαι εκ κασσιτέ Κατασκευή διά την οποίαν χρησιμο
 ρου, βάρους ανωτέρου του ενός χγρ ποιούνται προϊόντα η αξία των οποίων
 κατά τετραγωνικόν μέτρον δεν υπερβαίνει το 50 °/ο της αξίας του
 ετοίμου προϊόντος
 80.04 Φύλλα και ταινίαι λεπτά εκ κασσιτέ Κατασκευή διά την οποίαν χρησιμο
 ρου (έστω και έκτυπα, κεκομμένα εις ποιούνται προϊόντα η αξία των οποίων
 σχήματα, διάτρητα, επενδεδυμένα, τε δεν υπερβαίνει το 50 ο/ο της αξίας του
 τυπωμένα ή κεκολλημένα επί χάρτου, ετοίμου προϊόντος
 χαρτονιού, τεχνητών πλαστικών υλών
 ή παρομοίων υποθεμάτων), βάρους
 ενός χγρ. και ολιγώτερον ανά τετρα
 γωνικόν μέτρον (μη συμπεριλαμβανο
 μένου του υποθέματος). Κόνις και
 ψήγματα κασσιτέρου
 80.05 Σωλήνες παντοειδείς (συμπεριλαμβα Κατασκευή διά την


text:
οποίαν χρησιμο
 νομένων και των ημιτελών τοιούτων), ποιούνται προϊόντα η αξία των οποίων
 ράβδοι κοίλαι και εξαρτήματα σωλη δεν υπερβαίνει το 50 ο/ο της αξίας του
 νώσεων (συναρμογαί, γωνίαι, φλάν ' ετοίμου προϊόντος
 τζαι, περιβλήματα, ενισχύσεις κλπ.) εκ
 κασσιτέρου
 (') Οι ειδικές αυτές διατάξεις δεν εφαρμόζονται, όταν τα προϊόντα παράγονται από προϊόντα που προσέλαβαν τον χαρακτήρα των προϊόντων καταγωγής διά της
 τηρήσεως των όρων που προβλέπονται στον πίνακα Β.
 ---pagebreak--- Αριθ . L 323 /352 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11 . 12 . 84
 Παραγόμενα προϊόντα Επεξεργασία ή μεταποίηση που
 Επεξεργασία ή μεταποίηση που προσδίδει το χαρακτήρα « προϊόντων
 δεν προσδίδει το χαρακτήρα καταγωγής» οσάκις πληρούνται
 Κλάση του «προϊόντων καταγωγής»
 Τελωνειακού Περιγραφή οι κατωτέρω προϋποθέσεις
 Δασμολογίου
 82.05 Εργαλεία εναλλασσόμενα διά μηχα Κατεργασία, μεταποίησις ή συναρμο
 νάς-εργαλεία και δι* εργαλεία χειρός, λόγηση διά τας οποίας χρησιμοποιού
 λειτουργούντα διά μηχανικής δυνάμε νται προϊόντα, μέρη και μεμονωμένα
 ως ή μη (διά κοίλανσιν, αποτύπωσιν, τεμάχια, η αξία των οποίων δεν υπερ
 ελικοτόμησιν, διεύρυνσιν οπών, ελίκω βαίνει το 40 ο/ο της αξίας του ετοίμου
 σιν, εγκλυφάς, διαστομώσεις, λάξευ προϊόντος (') .
 σιν, τόρνευσιν, εγκοχλίωσιν κλπ.) περι
 λαμβανομένων των συρματωτήρων «
 (φιλλιερών), εφελκυσμού και κλώσεως
 των μετάλλων εν θερμώ ως και των ερ
 γαλείων
 82.06 Μάχαιραι και λεπίδες κοπτεραί διά Κατεργασία, μεταποίησις ή συναρμο
 μηχανάς και μηχανικάς συσκευάς λόγηση διά τας οποίας χρησιμοποιού
 νται προϊόντα, μέρη και μεμονωμένα
 τεμάχια, η αξία των οποίων δεν υπερ
 βαίνει το 40 ο/ο της αξίας του ετοίμου
 προϊόντος (')
 ex Κεφάλαιο Λέβητες, μηχαναί, συσκευαί και μηχα Κατεργασία, μεταποίησις ή συναρμο
 84 νήματα εξαιρέσει του υλικού, των μη λόγηση διά τας οποίας χρησιμοποιού
 χανών και συσκευών διά την παραγω νται προϊόντα μέρη και μεμονωμένα
 γήν ψύχους, μετά ηλεκτρικού ή ετέ τεμάχια, η αξία των οποίων δεν υπερ
 τρου εξοπλισμού (84.15) και των ρα βαίνει το 40 ο/ο της αξίας του ετοίμου
 πτομηχανών, αι οποίαι κεντούν απο προϊόντος (2)
 κλειστικώς την βελονιάν της κερκίδος,
 των οποίων η κεφαλή ζυγίζει κατ' ανώ
 τατον όριον 16 χιλιόγραμμα άνευ κινη
 τήρος ή 17 χιλιόγραμμα μετά του κινη
 τήρος (ex 84.41 )
 84.15 Μηχαναί και συσκευαί και διατάξεις Κατεργασία, μεταποίησις ή συναρμο
 για την παραγωγήν ψύχους, μετά ηλε λόγηση διά τας οποίας χρησιμοποιού
 κτρικού ή ετέρου εξοπλισμού νται προϊόντα, μέρη και μεμονωμένα
 τεμάχια μη καταγωγής η αξία των
 οποίων δεν υπερβαίνει το 40 ο/ο της
 -
 αξίας του ετοίμου προϊόντος και υπό
 την προϋπόθεσιν ότι το 50 °/ο τουλάχι
 στον κατ' αξίαν των προϊόντων, μερών
 και τεμαχίων (3) τα οποία εχρησιμο
 ποιήθησαν είναι προϊόντα καταγωγής
 ex 84.41 Ραπτομηχαναί αι οποίαι κεντούν απο Κατεργασία, μεταποίησις ή συναρμο
 κλειστικώς την βελονιάν της κερκίδος, λόγηση διά τας οποίας χρησιμοποιού
 των οποίων η κεφαλή ζυγίζει κατ' ανώ νται προϊόντα, μέρη και μεμονωμένα
 τατον όριον 16 χιλιόγραμμα άνευ κινη τεμάχια μη καταγωγής η αξία των
 τήρος ή 17 χιλιόγραμμα μετά κινητή οποίων δεν υπερβαίνει το 40 ο/ο της
 ρος αξίας του ετοίμου προϊόντος και υπό
 την προϋπόθεσιν ότι :
 (') Οι ειδικές αυτές διατάξεις δεν εφαρμόζονται, όταν τα προϊόντα παράγονται από προϊόντα που προσέλαβαν τον χαρακτήρα των προϊόντων καταγωγής κατό

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
πιν τηρήσεως των όρων που προβλέπονται στον πίνακα Β.
 (2) Οι ειδικές αυτές διατάξεις δεν εφαρμόζονται, όσον αφορά τα καύσιμα στοιχεία της κλάσεως 84.59, μέχρι 3 1 Δεκεμβρίου 1988.
 (3) Για τον καθορισμό της αξίας των προϊόντων, μερών και τεμαχίων, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη :
 α) για τα προϊόντα, μέρη και τεμάχια καταγωγής, η πρώτη εξακριβώσιμη τιμή που καταβλήθηκε ή θα έπρεπε να καταβληθεί για τα περί ων πρόκειται προϊό
 ντα σε περίπτωση πωλήσεώς τους εντός του εδάφους της χώρας, όπου πραγματοποιείται η κατεργασία, η μεταποίηση ή η συναρμολόγηση"
 β) όσον αφορά τα άλλα προϊόντα, μέρη και τεμάχια, οι διατάξεις του άρθρου 6 του παρόντος πρωτοκόλλου που ορίζουν :
 — την αξία των εισαγομένων προϊόντων,
 — την αξία των προϊόντων απροσδιόριστης καταγωγής.
 ---pagebreak--- 11 . 12 . 84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ . L 323 /353
 Παραγόμενα προϊόντα Επεξεργασία ή μεταποίηση που
 Επεξεργασία ή μεταποίηση που προσδίδει το χαρακτήρα «προϊόντων
 δεν προσδίδει το χαρακτήρα καταγωγής» οσάκις πληρούνται
 Κλάση του «προϊόντων καταγωγής»
 Τελωνειακού Περιγραφή οι κατωτέρω προϋποθέσεις
 Δασμολογίου
 ex 84.41 το 50 °/ο τουλάχιστον κατ' αξίαν
 (συνέχεια) των προϊόντων, μερών και τεμαχί
 ων (') εχρησιμοποιήθησαν διά την
 συναρμολόγησιν της κεφαλής (χω
 ρίς τον κινητήρα) είναι προϊόντα
 καταγωγής
 α μηχανισμός τανύσεως του νήμα
 τοςo μηχανισμός αγκιστροβελό
 νης o μηχανισμός ζικ-ζακ εί
 ναι προϊόντα καταγωγής
 ex Κεφάλαιο Μηχαναί και συσκευαί ηλεκτρικοί και Κατεργασία, μεταποίησις ή συναρμο
 85 αντικείμενα ηλεκτροτεχνικών χρήσε λόγηση διά τας οποίας χρησιμοποιού
 ων, εξαιρέσει των προϊόντων των κλά νται προϊόντα, μέρη και μεμονωμένα
 σεων 85.14 και 85.15 τεμάχια, η αξία των οποίων δεν υπερ
 βαίνει το 40 ο/ο της αξίας του ετοίμου
 προϊόντος
 85.14 Μικρόφωνα και τα υποστηρίγματα αυ Κατεργασία, μεταποίησις ή συναρμο
 τών, μεγάφωνα και ηλεκτρικοί ενισχυ λόγηση διά τας οποίας χρησιμοποιού
 ταί χαμηλής συχνότητος νται προϊόντα, μέρη και μεμονωμένα
 τεμάχια μη καταγωγής η αξία των
 οποίων δεν υπερβαίνει το 40 ο/ο της
 αξίας του ετοίμου προϊόντος και υπό
 την προϋπόθεσιν ότι :
 — το 50 ο/ο τουλάχιστον κατ' αξίαν
 των προϊόντων, μερών και τεμαχί
 ων (') τα οποία εχρησιμοποιήθη
 σαν είναι προϊόντα καταγωγής
 — και ότι η αξία των χρησιμοποιη
 θεισών κρυσταλλολυχνιών (τραν
 ζίστορς) μη καταγωγής δεν υπερ
 βαίνει το 3 °/ο της αξίας του ετοί
 μου προϊόντος (2)
 85.15 Συσκευαί εκπομπής και λήψεως διά Κατεργασία, μεταποίησις ή συναρμο
 την ραδιοτηλεφωνίαν και ραδιοτηλε λόγηση διά τας οποίας χρησιμοποιού
 γραφίαν. Συσκευαί εκπομπής και λή νται προϊόντα, μέρη και μεμονωμένα
 ψεως για την ραδιοφωνίαν και την τη τεμάχια μη καταγωγής η αξία των
 λεόρασιν (συμπεριλαμβανομένων και οποίων δεν υπερβαίνει το 40 °/ο της
 των συσκευών λήψεως των συνδεδυα αξίας του ετοίμου προϊόντος και υπό
 σμένων μετά συσκευής καταγραφής ή την προϋπόθεσιν ότι :
 αναπαραγωγής του ήχου) και συσκευ — το 50 ο/ο τουλάχιστον κατ' αξίαν
 αί λήψεως εικόνων διά την τηλεόρα των προϊόντων, μερών και τεμαχί
 σιν. Συσκευαί ραδιοκατευθύνσεως, ρα ων (') τα οποία εχρησιμοποιήθη
 διοανιχνεύσεως, ραδιοβολίσεως και σαν είναι προϊόντα καταγωγής
 ραδιοτηλεχειρισμού — και,η αξία των χρησιμοποιηθεισών
 κρυσταλλολυχνιών (τρανζίστορς)
 δεν υπερβαίνει το 3°/ο της αξίας
 του ετοίμου προϊόντος (2)
 ( 1 ) Για τον καθορισμό της αξίας


text:
των προϊόντων, μερών και τεμαχίων, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη :
 α) για τα προϊόντα, μέρη και τεμάχια καταγωγής, η πρώτη εξακριβώσιμη τιμή που καταβλήθηκε ή θα έπρεπε να καταβληθεί για τα περί ων πρόκειται προϊό
 ντα σε περίπτωση πωλήσεώς τους εντός του εδάφους της χώρας, όπου πραγματοποιείται η κατεργασία, η μεταποίηση ή η συναρμολόγηση
 β) όσον αφορά τα άλλα προϊόντα, μέρη και τεμάχια, οι διατάξεις του άρθρου 6 του παρόντος πρωτοκόλλου που ορίζουν :
 — την αξία των εισαγομένων προϊόντων,
 — την αξία των προϊόντων απροσδιόριστης καταγωγής.
 (2) Το ποσό τούτο δεν συνυπολογίζεται με το ποσοστό του 40 °/ο.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 323 /354 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων 11 . 12 . 84
 Παραγόμενα προϊόντα Επεξεργασία ή μεταποίηση που
 Επεξεργασία ή μεταποίηση που προσδίδει το χαρακτήρα «προϊόντων
 δεν προσδίδει το χαρακτήρα καταγωγής» οσάκις πληρούνται
 Κλάση του «προϊόντων καταγωγής»
 Τελωνειακού Περιγραφή οι κατωτέρω προϋποθέσεις
 Δασμολογίου
 Κεφάλαιο Οχήματα και υλικόν διά σιδηροδρομι Κατεργασία, μέταποίησις ή συναρμο
 86 κός γραμμάς. Συσκευαί σηματοδοτή λόγηση διά τας οποίας χρησιμοποιού
 σεως μη ηλεκτρικαί διά γραμμάς συγ νται προϊόντα, μέρη και μεμονωμένα
 κοινωνίας τεμάχια, η αξία των οποίων δεν υπερ
 βαίνει το 40 ο/ο της αξίας του ετοίμου
 προϊόντος
 ex Κεφάλαιο Άμαξαι αυτοκίνητοι, ελκυστήρες, πο Κατεργασία, μεταποίησις ή συναρμο
 87 δήλατα και έτερα οχήματα χερσαίων λόγηση διά τας οποίας χρησιμοποιού
 μεταφορών, εξαιρέσει των προϊόντων νται προϊόντα, μέρη και μεμονωμένα
 της κλάσεως 87.09 τεμάχια, η αξία των οποίων δεν υπερ
 βαίνει το 40 ο/ο της αξίας του ετοίμου
 προϊόντος
 87.09 Αυτοκίνητα ποδήλατα (μοτοσυκλέται) Κατεργασία, μεταποίησις ή συναρμο
 και ποδήλατα μετά ή άνευ πλαγίου κι λόγηση διά τας οποίας χρησιμοποιού
 βωτίου- πλάγια κιβώτια διά μοτοσυ νται προϊόντα, μέρη και μεμονωμένα
 κλέτας και ποδήλατα, μεμονωμένως ει τεμάχια μη καταγωγής η αξία των
 σαγόμενα οποίων δεν υπερβαίνει το 40 °/ο της
 αξίας του ετοίμου προϊόντος και υπό
 την προϋπόθεσιν ότι το 50 °/ο τουλάχι
 στον κατ' αξίαν των προϊόντων, μερών
 και τεμαχίων (') τα οποία εχρησιμο
 ποιήθησαν, είναι προϊόντα καταγωγής
 l
 ex Κεφάλαιο Όργανα και συσκευαί οπτικής, φωτο Κατεργασία, μεταποίησις ή συναρμο
 90 γραφίας και κινηματογραφίας, μετρή λόγηση διά τας οποίας χρησιμοποιού
 σεως, ελέγχου, ακριβείας. Όργανα και νται προϊόντα, μέρη και μεμονωμένα
 συσκευαί ιατροχειρουργικής εξαιρέσει τεμάχια, η αξία των οποίων δεν υπερ
 των προϊόντων των κλάσεων 90.05, βαίνει το 40 ο/ο της αξίας του ετοίμου
 90.07 (εξαιρέσει των λαμπτήρων και προϊόντος
 σωλήνων ηλεκτρικής εναύσεως διά την
 παραγωγήν του αστραπιαίου φωτός
 κατά την φωτογράφησιν), 90.08, 90.12
 και 90.26
 90.05 Διόπτραι δύο οπτικών πεδίων και ενός Κατεργασία, μεταποίησις ή συναρμο
 οπτικού πεδίου μετά ή άνευ πρισμάτων λόγηση διά τας οποίας χρησιμοποιού
 νται προϊόντα, μέρη και μεμονωμένα
 τεμάχια μη καταγωγής η αξία των
 οποίων δεν υπερβαίνει το 40 °/ο της
 αξίας, του ετοίμου προϊόντος και υπό
 την προϋπόθεσιν ότι το 50 °/ο τουλάχι
 στον κατ' αξίαν των προϊόντων, μερών
 και τεμαχίων (') τα οποία εχρησιμο
 ποιήθησαν είναι προϊόντα καταγωγής
 ex 90.07 Φωτογραφικαί μηχαναί. Συσκευαί και Κατεργασία, μεταποίησις ή συναρμο
 διατάξεις, συμπεριλαμβανομένων και λόγηση διά τας οποίας χρησιμοποιού
 των λαμπτήρων και σωλήνων διά την νται προϊόντα, μέρη και μεμονωμένα
 παραγωγήν του αστραπιαίου φωτός τεμάχια


text:
μη καταγωγής η αξία των
 κατά την φωτογράφησιν, εξαιρέσει οποίων δεν υπερβαίνει το 40 ο/ο της
 των λαμπτήρων και σωλήνων δι' εκκε αξίας του ετοίμου προϊόντος και υπό
 νώσεως της κλάσεως 85.20, εξαιρέσει την προϋπόθεσιν ότι το 50 °/ο τουλάχι
 των λαμπτήρων και σωλήνων ηλεκτρι στον κατ' αξίαν των προϊόντων, μερών
 κής εναύσεως και τεμαχίων (') τα οποία εχρησιμο
 ποιήθησαν είναι προϊόντα καταγωγής
 ( 1 ) Για τον καθορισμό της αξίας των προϊόντων, μερών και τεμαχίων, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη :
 α) για τα προϊόντα, μέρη και τεμάχια καταγωγής, η πρώτη εξακριβώσιμη τιμή που καταβλήθηκε ή θα έπρεπε να καταβληθεί για τα περί ων πρόκειται προϊό
 ντα σε περίπτωση πωλήσεώς τους εντός του εδάφους της χώρας, όπου πραγματοποιείται η κατεργασία, η μεταποίηση ή η συναρμολόγηση"
 β) όσον αφορά τα άλλα προϊόντα, μέρη και τεμάχια, οι διατάξεις του άρθρου 6 του παρόντος πρωτοκόλλου που ορίζουν :
 — την αξία των εισαγομένων προϊόντων,
 — την αξία των προϊόντων απροσδιόριστης καταγωγής.
 ---pagebreak--- 11 . 12 . 84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων Αριθ. L 323 /355
 Παραγόμενα προϊόντα Επεξεργασία ή μεταποίηση που
 Επεξεργασία ή μεταποίηση που προσδίδει το χαρακτήρα «προϊόντων
 δεν προσδίδει το χαρακτήρα καταγωγής» οσάκις πληρούνται
 Κλάση του «προϊόντων καταγωγής»
 Τελωνειακού Περιγραφή οι κατωτέρω προϋποθέσεις
 Δασμολογίου
 90.08 Κινηματογραφικά μηχανήματα (μηχα Κατεργασία, μεταποίησις ή συναρμο
 νήματα κινηματογραφικής λήψεως και λόγηση διά τας οποίας χρησιμοποιού
 ηχοληψίας, έστω και συνδεδυασμένα νται προϊόντα, μέρη και μεμονωμένα
 αλλήλοις. Μηχανήματα προβολής μετά τεμάχια μη καταγωγής, η αξία των
 ή άνευ αναπαραγωγής του ήχου) ' οποίων δεν υπερβαίνει το 40 ο/ο της
 αξίας του ετοίμου προϊόντος και υπό
 την προϋπόθεσιν ότι το 50 ο/ο τουλάχι
 στον κατ' αξίαν των προϊόντων, μερών
 και τεμαχίων (') τα οποία εχρησιμο
 ποιήθησαν είναι προϊόντα καταγωγής
 90.12 Μικροσκόπια οπτικά, συμπεριλαμβα Κατεργασία, μεταποίησις ή συναρμο
 νομένων και των συσκευών δια την εν λόγηση διά τας οποίας χρησιμοποιού
 σμικρώ φωτογράφησιν (μικροφωτο νται προϊόντα, μέρη και μεμονωμένα
 γράφησιν), την εν σμικρώ κινηματο τεμάχια μη καταγωγής η αξία των
 γράφησιν (μικροκινηματογραφία) και οποίων δεν υπερβαίνει το 40 ο/ο της
 την εν σμικρώ προβολήν (μικροπροβο αξίας του ετοίμου προϊόντος και υπό
 λή) την προϋπόθεσιν ότι το 50 ο/ο τουλάχι
 στον κατ' αξίαν των προϊόντων, μερών
 και τεμαχίων (') τα οποία εχρησιμο
 ποιήθησαν είναι προϊόντα καταγωγής
 90.26 Μετρηταί φωταερίου, υγρών και ηλε Κατεργασία, μεταποίησις ή συναρμο
 κτρισμού, συμπεριλαμβανομένων και λόγηση διά τας οποίας χρησιμοποιού
 των μετρητών παραγωγής, ελέγχου και νται προϊόντα, μέρη και μεμονωμένα
 των μετρητών των εν παραβολή μετρή τεμάχια μη καταγωγής η αξία των
 σεων οποίων δεν υπερβαίνει το 40 ο/ο της
 αξίας του ετοίμου προϊόντος και υπό
 την προϋπόθεσιν ότι το 50 ο/ο τουλάχι
 στον κατ' αξίαν των προϊόντων, μερών
 και τεμαχίων (') τα οποία εχρησιμο
 ποιήθησαν είναι προϊόντα καταγωγής
 ex Κεφάλαιο Ωρολογοποιία, εξαιρέσει των προϊό Κατεργασία, μεταποίησις ή συναρμο
 91 ντων των κλάσεων 9 1 .04 και 9 1 .08 λόγηση διά τας οποίας χρησιμοποιού
 νται προϊόντα, μέρη και μεμονωμένα
 τεμάχια, η αξία των οποίων δεν υπερ
 βαίνει το 40 ο/ο της αξίας του ετοίμου
 προϊόντος
 91.04 Ωρολόγια μεγάλα, εκκρεμή, εγερτήρια Κατεργασία, μεταποίησις ή συναρμο
 και


text:
παρόμοιαι συσκευαί ωρολογοποιί λόγηση διά τας οποίας χρησιμοποιού
 ας με μηχανισμόν διάφορον του των νται προϊόντα, μέρη και μεμονωμένα
 ωρολογίων θυλακίου τεμάχια μη καταγωγής η αξία των
 οποίων δεν υπερβαίνει το 40 °/ο της
 αξίας του ετοίμου προϊόντος και υπό .
 την προϋπόθεσιν ότι το 50 °/ο τουλάχι
 στον κατ' αξίαν των προϊόντων, μερών
 και τεμαχίων (') τα οποία εχρησιμο
 ποιήθησαν είναι προϊόντα καταγωγής
 91.08 Λοιποί μηχανισμοί ωρολογοποιίας συ Κατεργασία, μεταποίησις ή συναρμο
 νηρμολογημένοι (δυνάμενοι να τεθούν λόγησις διά τας οποίας χρησιμοποιού
 αμέσως εις κίνησιν) νται προϊόντα,· μέρη και μεμονωμένα
 τεμάχια μη καταγωγής η αξία των
 οποίων δεν υπερβαίνει το 40 °/ο της
 αξίας του ετοίμου προϊόντος και υπό
 την προϋπόθεσιν ότι το 50 °/ο τουλάχι
 στον κατ' αξίαν των προϊόντων, μερών
 και τεμαχίων (') τα οποία εχρησιμο
 ποιήθησαν είναι προϊόντα καταγωγής
 ( 1 ) Για τον καθορισμό της αξίας των προϊόντων, μερών και τεμαχίων, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη :
 α) για τα προϊόντα, μέρη και τεμάχια καταγωγής, η πρώτη εξακριβώσιμη τιμή που καταβλήθηκε ή θα έπρεπε να καταβληθεί για τα περί ων πρόκειται προϊό
 ντα σε περίπτωση πωλήσεώς τους εντός του εδάφους της χώρας, όπου πραγματοποιείται η κατεργασία, η μεταποίηση ή η συναρμολόγηση1
 β) όσον αφορά τα άλλα προϊόντα, μέρη και τεμάχια, οι διατάξεις του άρθρου 6 του παρόντος πρωτοκόλλου που ορίζουν:
 — την αξία των εισαγομένων προϊόντων,
 — την αξία των προϊόντων απροσδιόριστης καταγωγής.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 323 /356 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11 . 12 . 84
 Παραγόμενα προϊόντα Επεξεργασία ή μεταποίηση που
 Επεξεργασία ή μεταποίηση που προσδίδει το χαρακτήρα « προϊόντων
 δεν προσδίδει το χαρακτήρα καταγωγής» οσάκις πληρούνται
 Κλάση του «προϊόντων καταγωγής»
 Τελωνειακού Περιγραφή οι κατωτέρω προϋποθέσεις
 Δασμολογίου
 ex Κεφάλαιο Μουσικά όργανα, συσκευαί εγγραφής Κατεργασία, μεταποίησις ή συναρμο
 92 ή αναπαραγωγής του ήχου, συσκευαί λόγηση διά τας οποίας χρησιμοποιού
 εγγραφής ή αναπαραγωγής των εικό νται προϊόντα μέρη και μεμονωμένα
 νων και του ήχου εις την τηλεόρασιν. τεμάχια, η αξία των οποίων δεν υπερ
 Μέρη και εξαρτήματα των οργάνων βαίνει το 40 ο/ο της αξίας του ετοίμου
 και συσκευών τούτων, εξαιρέσει των προϊόντος
 της κλάσεως 92. 1 1
 92.11 Φωνογράφοι, μηχανήματα εγγραφής Κατεργασία, μεταποίησις ή συναρμο
 της φωνής και έτεραι συσκευαί εγγρα λόγηση διά τας οποίας χρησιμοποιού
 φής ή αναπαραγωγής του ήχου, περι νται προϊόντα, μέρη και μεμονωμένα
 λαμβανομένων και των συσκευών πε τεμάχια μη καταγωγής η αξία των
 ριστροφής των δίσκων, των ταινιών οποίων δεν υπερβαίνει το 40 ο/ο της
 και των συρμάτων, μετά ή άνευ οργά αξίας του ετοίμου προϊόντος και υπό
 νων μεταδόσεως του ήχου. Συσκευαί την προϋπόθεσιν ότι :
 εγγραφής ή αναπαραγωγής των εικό — το 50 °/ο τουλάχιστον κατ' αξίαν
 νων και του ήχου εις την τηλεόρασιν των προϊόντων, μερών και τεμαχί
 ων (') τα οποία εχρησιμοποιήθη
 σαν είναι προϊόντα καταγωγής
 — και η αξία των χρησιμοποιηθεισών
 κρυσταλλολυχνιών (τρανζίστορς)
 μη καταγωγής δεν υπερβαίνει το
 3 Ο/ο της αξίας του ετοίμου προϊό
 ντος (2)
 Κεφάλαιο Όπλα και πυρομαχικά Κατασκευή διά την οποίαν χρησιμο
 93 ποιούνται προϊόντα η αξία των οποίων
 δεν υπερβαίνει το 50 ο/ο της αξίας του
 ετοίμου προϊόντος
 ex 96.01


text:
Είδη ψηκτροποιΐας (ψήκτραι, ψήκτραι Κατασκευή διά την οποίαν χρησιμο
 σάρωθρα, χρωστήρες και παρόμοια) ποιούνται προϊόντα η αξία των οποίων
 συμπεριλαμβανομένων και των ψη δεν υπερβαίνει το 50 ο/ο της αξίας του
 κτρών των αποτελουσών στοιχεία μη ετοίμου προϊόντος
 χανών. Κύλινδροι διά βαφήν, ξυστρί
 δες εκ καουτσούκ ή άλλων αναλόγων
 ευκάμπτων υλών
 97.03. Έτερα αθύρματα. Μικροκατασκευά- · Κατασκευή διά την οποίαν χρησιμο
 σματα διαφόρων αντικειμένων προς ποιούνται προϊόντα, η αξία των οποί
 διασκέδασιν ων δεν υπερβαίνει το 50 ο/ο της αξίας
 του ετοίμου προϊόντος
 98.01 Κομβία, κομβία διά πιέσεως, κομβία Κατασκευή διά την οποίαν χρησιμο
 μανικετιών και παρόμοια (συμπερι ποιούνται προϊόντα η αξία των οποίων
 λαμβανομένων και των ημιτελών κομ δεν υπερβαίνει το 50 ο/ο της αξίας του
 βίων, των σκελετών των προοριζομέ ετοίμου προϊόντος
 νων προς επένδυσιν και των μερών των
 κομβίων)
 ( 1 ) Για τον καθορισμό της αξίας των προϊόντων, μερών και τεμαχίων, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη :
 α) για τα προϊόντα, μέρη και τεμάχια καταγωγής, η πρώτη εξακριβώσιμη τιμή που καταβλήθηκε ή θα έπρεπε να καταβληθεί για τα περί ων πρόκειται προϊό
 ντα σε περίπτωση πωλήσεώς τους εντός του εδάφους της χώρας, όπου πραγματοποιείται η κατεργασία, η μεταποίηση ή η συναρμολόγηση"
 β) όσον αφορά τα άλλα προϊόντα, μέρη και τεμάχια οι διατάξεις του άρθρου 6 του παρόντος πρωτοκόλλου που ορίζουν :
 — την αξία των εισαγομένων προϊόντων,
 — την αξία των προϊόντων απροσδιόριστης καταγωγής.
 (2) Το ποσό τούτο δεν συνυπολογίζεται με το ποσοστό του 40 °/ο.
 ---pagebreak--- 11 . 12 . 84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 323 /357
 Παραγόμενα προϊόντα Επεξεργασία ή μεταποίηση που
 Επεξεργασία ή μεταποίηση που προσδίδει το χαρακτήρα «προϊόντων
 δεν προσδίδει το χαρακτήρα καταγωγής» οσάκις πληρούνται
 Κλάση του «προϊόντων καταγωγής»
 Τελωνειακού Περιγραφή οι κατωτέρω προϋποθέσεις
 Δασμολογίου
 98.08 Ταινίαι εμπεποτισμέναι διά μελάνης Κατασκευή διά την οποίαν χρησιμο
 διά γραφομηχανής και παρόμοιαι ται ποιούνται προϊόντα η αξία των οποίων
 νίαι εμπεποτισμέναι διά μελάνης, προ δεν υπερβαίνει το 50 ο/ο της αξίας του
 σηρμοσμέναι ή μη επί πηνίων. Μελα ετοίμου προϊόντος
 νωτήρια εμπεποτισμένα ή μη, μετά ή
 άνευ κυτίου
 ---pagebreak--- Αριθ. L 323 /358 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων . 2 . 84
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
 ΠΙΝΑΚΑΣ Β
 Πίνακας των επεξεργασιών ή μεταποιήσεων που δεν επιφέρουν αλλαγή δασμολογικής κλάσεως, αλλά προσδί
 δουν παρά ταύτα το χαρακτήρα «προϊόντων καταγωγής» εις τα προϊόντα που καταβάλλονται εις αυτάς
 Παραγόμενα προϊόντα
 Επεξεργασία ή μεταποίηση που προσδίδει
 Κλάση του το χαρακτήρα « προϊόντων καταγωγής»
 Τελωνειακού Περιγραφή
 Δασμολογίου
 Η ενσωμάτωσις προϊόντων, μερών και μεμονωμένων τεμα
 χίων μη καταγωγής εις τους λέβητας, μηχανάς, συσκευάς
 1 <
 κλπ. των κεφαλαίων 84 έως 92, εις τους λέβητας και ακτι
 νοβόλους θερμαντήρας της κλάσεως 73.37, καθώς και εις
 τα προϊόντα των κλάσεων 97.07 και 98.03 δεν έχει ως απο
 τέλεσμα, διά τα προϊόντα αυτά, την απώλειαν του χαρα
 κτηρος των προϊόντων καταγωγής υπό την προϋπόθεσιν
 ότι η αξία των προϊόντων, μερών και μεμονωμένων τεμα
 χίων τούτων δεν υπερβαίνει το 5 °/ο της αξίας του ετοίμου
 προϊόντος
 ex 25.15 Μάρμαρα απλώς κεκομμένα εις τεμάχια διά πρίονος, πά Πριονισμός εις πλάκας ή εις στοιχεία, λείανσις, χονδροει
 χους


text:
ίσου ή κατωτέρου των 25 εκατοστομέτρων δής στίλβωσις και καθαρισμός ακατεργάστων μαρμάρων,
 χονδροειδώς κατειργασμένων, απλώς κεκομμένων διά πρί
 ονος και πάχους ανωτέρου των 25 εκατοστομέτρων
 ex 25.16 Γρανίτης, πορφυρίτης, βασάλτης, ψαμμίτης και έτεροι λί Πριονισμός γρανίτου, πορφυρίτου, βασάλτου, ψαμμίτου
 θοι λαξεύσεως και δομής, απλώς κεκομμένοι εις τεμάχια και ετέρων λίθων δομής ακατεργάστων, χονδροειδώς κα
 διά πρίονος, πάχους ίσου ή κατωτέρου των 25 εκατοστο τειργασμένων, απλώς κεκομμένων εις τεμάχια διά πρίονος
 μέτρων και πάχους ανωτέρου των 25 εκατοστομέτρων
 ex 25.18 Δολομίτης κεκαυμένος. Δολομίτης μεμιγμένος μετά πίσ Πύρωσις ακατεργάστου δολομίτου
 σης ή άλλων συνδετικών υλών
 ex 25.19 Έτερον οξείδιον του μαγνησίου, έστω και χημικώς καθα Κατασκευή από φυσικόν ανθρακικόν μαγνήσιον (μαγνη
 ρόν σίτην)
 ex 25.19 Ανθρακικόν μαγνήσιον φυσικόν (μαγνησίτης), έστω και Θρυμματισμός και θέσις εντός δοχείων ερμητικώς κλει
 κεκαυμένον, εξαιρέσει του οξειδίου του μαγνησίου, ηλε στών φυσικού ανθρακικού μαγνησίου (μαγνησίτου), έστω
 σμένου και τεθειμένου εντός δοχείων ερμητικώς κλειστών και κεκαυμένου, εξαιρέσει του οξειδίου του μαγνησίου
 ex 25.24 Ίνες αμιάντου ακατέργαστες Κατεργασία μεταλλεύματος αμιάντου (συμπυκνωμένου)
 ex 25.26 Απορρίμματα μαρμαρυγίου ηλεσμένα και ομογενοποιημέ Άλεσις και ομογενοποίησις απορριμμάτων μαρμαρυγίου
 να
 ex 25.32 Χρωστικαί γαίαι κεκαυμέναι ή κονιοποιημέναι Θρυμματισμός και πύρωσις ή κονιοποίησις χρωστικών
 γαιών (
 ex Κεφάλαια 28 Προϊόντα των χημικών βιομηχανιών και των συναφών Επεξεργασίαι ή μεταποιήσεις διά τας οποίας χρησιμοποι
 μέχρι 37 βιομηχανιών, πλην του πυριτικού ανυδρίτου (ex 28.13), ούνται προϊόντα μη καταγωγής, η αξία των οποίων δεν
 των ταννινών (ex 32.01 ), των αιθέριων ελαίων, των ρητινο υπερβαίνει το 20 °/ο της αξίας του ετοίμου προϊόντος
 ειδών, των τερπενικών υποπροϊόντων (ex 33.01 ) και των
 παρασκευασμένων ενζύμων των μη αλλαχού κατονομαζο
 μένων ή περιγραφομένων (ex 35.07)
 ex 28.13 Θειικός ανυδρίτης Κατασκευή από θειούχον ανυδρίτην
 ---pagebreak--- 11 . 12 . 84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 323 /359
 Παραγόμενα προϊόντα
 Επεξεργασία ή μεταποίηση που προσδίδει
 Κλάση του το χαρακτήρα «προϊόντων καταγωγής»
 Τελωνειακού Περιγραφή
 Δασμολογίου
 ex 32.01 Ταννίναι (ταννικά οξέα), περιλαμβανομένης και της ταννί Κατασκευή εκ δεψικών εκχυλισμάτων φυτικής προελεύσε
 νης των κικηδίων εν ύδατι, ως και τα άλατα, οι αιθέρες, οι ως
 εστέρες και έτερα παράγωγα τούτων
 ex 33.01 Αιθέρια έλαια (αποτερπενωμένα ή μη) υγρά ή πεπηγμένα. Κατασκευή εκ συμπεπυκνωμένων διαλυμάτων αιθέριων
 Ρητινοειδή. Τερπενικά υποπροϊόντα υπολείμματα της απο ελαίων εντός λιπών, μονίμων ελαίων, κηρών ή αναλόγων
 τερπενώσεως των αιθέριων ελαίων υλών, λαμβανόμενα δι' ενανθήσεως ή εμβροχής
 ex 35.07 Ένζυμα παρεσκευασμένα μη αλλαχού κατονομαζόμενα ή Παρασκευή για την οποία χρησιμοποιούνται προϊόντα η
 περιγραφόμενα αξία των οποίων δεν υπερβαίνει το 50 ο/ο της αξίας του τε
 λικού προϊόντος
 ex Κεφάλαιο 38 Διάφορα προϊόντα χημικών βιομηχανιών, εξαιρέσει του Επεξεργασίαι ή μεταποιήσεις διά τας οποίας χρησιμοποι
 ανακεκαθαρμένου ταλλελαίου (tall oil) (ex 38.05) και του ούνται προϊόντα μη καταγωγής, η αξία των οποίων δεν
 κεκαθαρμένου αιθεριου ελαίου, το οποίον προκύπτει εκ υπερβαίνει το 20 °/ο της αξίας του ετοίμου προϊόντος
 της κατεργασίας των ξύλων διά διθειωδών αλάτων προς
 παρασκευήν χαρτομάζης (ex 38.07) και της μέλαινας σκλη
 ράς πίσσης (μαύρη πισσάσφαλτος) (ex 38.09)
 ex 38.05 Ταλλέλαιον ανακεκαθαρμένον Εξευγενισμός του ακατεργάστου ταλλελαίου
 οχ 38.07 Αιθέριον έλαιον προκύπτον εκ της κατεργασίας των ξύλων Καθαρισμός ο οποίος περιλαμβάνει την απόσταξιν


text:
και τον
 διά διθειωδών αλάτων προς παρασκευήν χαρτομάζης, κε εξευγενισμόν ακατεργάστου αιθεριου ελαίου το οποίον
 καθαρμένον προκύπτει εκ της κατεργασίας των ξύλων διά διθειωδών
 αλάτων προς παρασκευήν χαρτομάζης
 ex 38.09 Πίσσα σκληρά μέλαινα (μαύρη πισσάσφαλτος) Απόσταξις ξυλοπίσσης
 ex Κεφάλαιο 39 Τεχνηταί πλαστικαί ύλαι, αιθέρες και εστέρες της κυτταρί Επεξεργασίαι ή μεταποιήσεις διά τας οποίας χρησιμοποι
 νης, τεχνηταί ρητίναι και τεχνουργήματα εκ των υλών αυ ούνται μη καταγόμενα προϊόντα, η αξία των οποίων δεν
 τών, εξαιρέσει των ταινιών εξ ιονομερών (ex 39:02) υπερβαίνει το 20 ο/ο της αξίας του ετοίμου προϊόντος
 ex 39.02 Ταινίαι εξ ιονομερών Παραγωγή από μερικόν άλας θερμοπλαστικής, το οποίον
 είναι προϊόν συμπολυμερισμού αιθυλενίου και μετακρυλι
 κού οξέος μερικώς ουδετεροποιημένου με μεταλλικά ιό
 ντα, κυρίως ψευδαργύρου και νατρίου
 ex 40.01 Πλάκες ερρυτιδωμένων φύλλων καουτσούκ διά σόλας Έλασις ερρυτιδωμένων φύλλων φυσικού καουτσούκ
 υποδημάτων
 ex 40.07 Νήματα και σχοινιά εκ καουτσούκ βουλκανισμένου επικε Κατασκευή εκ γυμνών νημάτων και σχοινιών εκ καου
 καλυμμένα δι' υφαντικών ινών τσούκ βουλκανισμένου
 ex 40.11 « Επίσωτρα διά πεπιεσμένου αέρος αναγομωθέντα Αναγόμωση επισώτρων διά πεπιεσμένου αέρος
 ex 41.01 Πρόβεια δέρματα αποψιλωμένα Αποψίλωσις προβείων δερμάτων
 ex 41.02 Δέρματα βοοειδών (περιλαμβανομένων των βουβάλων) και Επανάδεψις δερμάτων βοοειδών (περιλαμβανομένων των
 δέρματα ιπποειδών, άπαντα κατειργασμένα, αλλά όχι περ βουβάλων) και δερμάτων ιπποειδών, απλώς δεψασμένων
 γαμηνοποιημένα, έτερα των κλάσεων 41.06 και 41.08, επα
 ναδεψασμένα
 ex 41.03 Πρόβεια δέρματα, κατειργασμένα, αλλά όχι περγαμηνο Επανάδεψις προβείων δερμάτων, απλώς δεψασμένων
 ποιημένα, έτερα των εις τας κλάσεις 41.06 και 41.08, επα
 ναδεψασμένα
 ---pagebreak--- Αριθ. L 323 /360 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων 11 . 12 . 84
 Παραγόμενα προϊόντα
 Επεξεργασία ή μεταποίηιση που προσδίδει
 Κλάση του το χαρακτήρα «προϊόντων καταγωγής»
 Τελωνειακού Περιγραφή
 Δασμολογίου
 ex 41 .04 Δέρματα αιγοειδών, κατειργασμένα, αλλά όχι περγαμηνο- Επανάδεψις δερμάτων αιγοειδών, απλώς δεψασμένων
 ποιημένα, έτερα εκείνων των κλάσεων 41.06 και 41.08,
 1
 ex 41.05 Δέρματα κατειργασμένα αλλά μη περγαμηνοποιημένα, Επανάδεψις δερμάτων άλλων ζώων, απλώς δεψασμένων
 ετέρων ζώων, εξαιρέσει εκείνων των κλάσεων 41.06 και
 4 1 .08, επαναδεψασμένα
 ex 43.02 Σισυροδέρματα συνερραμμένα Λεύκανσις, βαφή, κατεργασία, κοπή και συναρμολόγησις
 των δεψασμένων ή κατειργασμένων σισυροδερμάτων
 ex 44.22 Βαρέλια, κάδοι, μαστέλλα, κουβάδες και έτερα τεχνουργή- Κατασκευή από δούγας, έστω και πριονισμένας εις τας
 ματα βαρελοποιΐας και τα μέρη αυτών δύο κυρίας όψεις, αλλ' ουχί άλλως πως κατειργασμένας
 ex 47.01 Χάρτόμαζαι κατειργασμέναι διά θειικού άλατος, λελευκα- Κατασκευή από χαρτομάζας κατειργασμένας δια θειικού
 σμέναι άλατος, εις το φυσικόν χρώμα της πρώτης ύλης, υπό τον
 όρον ότι η αξία των προϊόντων μη καταγωγής, τα οποία
 εχρησιμοποιήθησαν, δεν υπερβαίνει το 60 ο/ο του ετοίμου
 προϊόντος ^
 ex 50.03 Απορρίματα μετάξης, γνάφαλα, γναφαλίδια και αποκτενί- Λανάρισμα ή κτένισμα απορριμμάτων μετάξης, γναφά
 δια λαναρισμένα ή κτενισμένα λων, γναφαλιδίων και αποκτενιδίων
 ex 50.09
 ex 51.04 Τύπωσις συνοδευομένη από εργασίας αποπερατώσεως ή
 ex 53. 1 1 τελειώματος (λεύκανσις, κατεργασία, ξήρανσις, ύγρανσις
 ex 53.12 δι' ατμού, αφαίρεσις των κόμβων, επιδιόρθωσις σχισμών,
 ex 54.05 Υφάσματα τυπωτά εμποτισμός), επεξεργασία δια την μεταβολήν των διαστά
 ex 55.07 σεων κατά την χρήσιν, (μερσερισμός) υφασμάτων των
 ex 55.08 οποίων η αξία δεν υπερβαίνει κατά ποσοστόν το 47,5 °/ο
 ex 55.09 της αξίας του ετοίμου προϊόντος
 ex 56.07
 ex 59.


text:
14 Αμίαντα φωτισμού Κατασκευή από σωληνωτά υφάσματα πλεκτά
 ex 67.01 Εκκονιστήρια εκ πτερών Κατασκευή από πτερά, μέρη πτερών και πούπουλα
 ex 68.03 Τεχνουργήματα εκ φυσικού σχιστολίθου ή εκ σύσσωμα- Κατασκευή ειδών εκ σχιστολίθου
 τωμένου σχιστολίθου (3Γ (1οΪSΪηC)
 ex 68.04 Λίθοι δι' ακόνισμα ή στίλβωσιν διά της χειρός, εκ λίθων Κοπή, προσαρμογή διά κόλλημα λειαντικών σωμάτων τα
 φυσικών εκ λειαντικών υλών συσσωματωμένων ή εξ οπτής οποία, ως εκ της μορφής των, δεν αναγνωρίζονται ως προ
 γης οριζόμενα προς χρήσιν διά της χειρός
 ex 68.13 Τεχνουργήματα εξ αμιάντου. Τεχνουργήματα εκ μιγμάτων Κατασκευή τεχνουργημάτων εξ αμιάντου, εκ μιγμάτων με
 με βάσιν τον αμίαντον ή με βάσιν τον αμίαντον και τον βάσιν τον αμίαντον ή με βάσιν τον αμίαντον και τον μα
 μαγνησίτην * γνησίτην
 ex 68.15 Τεχνουργήματα εκ μαρμαρυγίου, συμπεριλαμβανομένου Κατασκευή τεχνουργημάτων εκ μαρμαρυγίου
 και του μαρμαρυγίου επί χάρτου ή υφάσματος
 ex 70.10 Φιάλαι και φιαλίδια λαξευτά Λάξευσις φιαλών και φιαλιδίων, η αξία των οποίων δεν
 υπερβαίνει το 50 ο/ο της αξίας του ετοίμου προϊόντος
 ---pagebreak--- 11 . 12 . 84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 323/361
 Παραγόμενα προϊόντα
 Επεξεργασία ή μεταποίηση που προσδίδει
 Κλάση του το χαρακτήρα «προϊόντων καταγωγής»
 Τελωνειακού Περιγραφή
 Δασμολογίου
 70.13 Υάλινα αντικείμενα επιτραπέζια, μαγειρείου, καλλωπιστη Λάξευσις υαλίνων αντικειμένων η αξία των οποίων δεν
 ρίου, γραφείου, εσωτερικής διακοσμήσεως διαμερισμάτων υπερβαίνει το 50 ο/ο της αξίας του ετοίμου προϊόντος ή δια
 ή παρομοίων χρήσεων, εξαιρέσει των ειδών της κλάσεως κόσμησις, εξαιρέσει της μεταξογραφικής τυπώσεως, πραγ
 70.19 ματοποιουμένης εξ ολοκλήρου διά της χειρός, αντικειμέ
 νων από ύαλον φυσουμένην διά του στόματος η αξία των
 οποίων δεν υπερβαίνει το 50 °/ο της αξίας του ετοίμου
 προϊόντος
 ex 70.20 Τεχνουργήματα εξ ινών εξ υάλου Κατασκευή από ακατεργάστους ίνας εξ υάλου
 ex 71.02 Λίθοι πολύτιμοι και ημιπολύτιμοι εξεσμένοι ή άλλως κα Παραγωγή από ακατεργάστους πολυτίμους ή ημιπολυτι
 τειργασμένοι, μη δεδεμένοι εις κοσμήματα, έστω και εις μους λίθους
 ορμαθούς διά την ευκολίαν της μεταφοράς, αλλ' ουχί δια
 τεταγμένοι κατά τρόπον ώστε να αποτελέσουν έτοιμον
 κόσμημα
 ex 71.03 Λίθοι συνθετικοί ή ανεσχηματισμένοι εξεσμένοι ή άλλως Παραγωγή από ακατεργάστους πολυτίμους ή ημιπολυτι
 κατειργασμένοι, μη δεδεμένοι εις κοσμήματα, έστω και εις μους λίθους συνθετικούς ή ανεσχηματισμένους
 ορμαθούς διά την ευκολίαν της μεταφοράς, αλλ' ουχί δια
 τεταγμένοι κατά τρόπον ώστε να αποτελέσουν έτοιμον
 κόσμημα
 ex 71.05 Άργυρος και κράματα αργύρου (συμπεριλαμβανομένου Έλασις, εφελκυσμός, συρματοποίησις, σφυροκόπησις ή
 και του επιχρυσωμένου και επιπλατινωμένου αργύρου), θρυμματισμός αργύρου και κραμάτων αργύρου ακατεργά
 ημικατειργασμένα στων
 6x71.05 Άργυρος και κράματα αργύρου (περιλαμβανομένου και Σύμμιξις ή ηλεκτρολυτικός διαχωρισμός του αργύρου και
 του επιχρυσωμένου αργύρου ή V6Γπιεΐ1 και του επιπλατι των κραμάτων αργύρου, ακατεργάστων
 νωμένου αργύρου), ακατέργαστα
 6x71.06 Μέταλλα κοινά επεστρωμένα δι' αργύρου, ημικατειργα Έλασις, εφελκυσμός, συρματοποίησις, σφυροκόπησις ή
 σμένα θρυμματισμός μετάλλων κοινών επεστρωμένων δι' αργύ
 ρου, ακατεργάστων
 6x71.07 Χρυσός και κράματα χρυσού (συμπεριλαμβανομένου και Έλασις, εφελκυσμός, συρματοποίησις, σφυροκόπησις ή
 του επιπλατινωμένου χρυσού), ημικατειργασμένα θρυμματισμός χρυσού και κραμάτων χρυσού (περιλαμβα
 νομένου του επιπλατινωμένου χρυσού) ακατεργάστων
 εχ71.07 Χρυσός και κράματα χρυσού (συμπεριλαμβανομένου και Σύμμιξις ή ηλεκτρολυτικός διαχωρισμός του χρυσού και
 του επιπλατινωμένου χρυσού), ημικατειργασμένα των κραμάτων χρυσού, ακατεργάστων
 6x71.08 Μέταλλα κοινά ή άργυρος, επεστρωμένα διά χρυσού, ημι


text:
Έλασις, εφελκυσμός, συρματοποίησις σφυροκόπησις ή
 κατειργασμένα θρυμματισμός, μετάλλων κοινών ή αργύρου επεστρωμέ
 νων διά χρυσού, ακατεργάστων
 6x71.09 Πλατίνη και μέταλλα της ομάδος της πλατίνης, ημικατειρ Έλασις, εφελκυσμός, συρματοποίησις, σφυροκόπησις ή
 γασμένα θρυμματισμός της πλατίνης και μετάλλων της ομάδος της
 πλατίνης, ακατεργάστων
 6x71.09 Πλατίνη και μέταλλα της ομάδος της πλατίνης, ως και τα Σύμμιξις ή ηλεκτρολυτικός διαχωρισμός της πλατίνης και
 κράματα αυτών ακατέργαστα των μετάλλων της ομάδος της πλατίνης, ως και των κρα
 μάτων αυτών, ακατεργάστων
 J
 ex 71.10 Μέταλλα κοινά ή πολύτιμα, επεστρωμένα με πλατίνη ή Έλασις, εφελκυσμός, συρματοποίησις ή θρυμματισμός με
 άλλο μέταλλο της ομάδος της πλατίνης, ημικατειργασμένα τάλλων κοινών ή πολυτίμων, επεστρωμένων διά πλατίνης
 ή δι' ετέρων μετάλλων της ομάδος της πλατίνης, ακατερ
 γάστων
 ---pagebreak--- Αριθ. L 323 /362 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11 . 12 . 84
 Παραγόμενα προϊόντα
 Επεξεργασία ή μεταποίηση που προσδίδει
 Κλάση του το χαρακτήρα « προϊόντων καταγωγής»
 Τελωνειακού . Περιγραφή
 Δασμολογίου
 ex 71.16 Απομιμήσεις κοσμημάτων εκ κοινών μετάλλων, εξαιρέσει Κατασκευή από προϊόντα εκ κοινών μετάλλων μη επιχρύ
 των μπρασελέ ωρολογίων σων, μη επαργύρων, μη επιπλατινωμένων, υπό τον όρο ότι
 η συνολική αξία όλων των μη καταγομένων προϊόντων
 δεν υπερβαίνει το 50 ο/ο της αξίας του τελικού προϊόντος
 ex 73.15 Χαλυβοκράματα και εκλεκτός χάλυψ δι' άνθρακος :
 — υπό τας μορφάς τας περιγραφομένας εις τας κλάσεις
 73.07 μέχρι και 73.13 Κατασκευή από προϊόντα υπό τας μορφάς τας περιγραφο
 μένας εις την κλάσιν 73.06
 — υπό τας μορφάς τας περιγραφομένας εις την κλάσιν Κατασκευή από προϊόντα υπό τας μορφάς τας περιγραφο
 73.14 μένας εις τας κλάσεις 73.06 και 73.07
 ex 73.29 Αλύσεις αντιολισθητικαί Κατεργασίαι ή μεταποιήσεις, διά τας οποίας χρησιμοποι
 ούνται προϊόντα μη καταγωγής, των οποίων η αξία δεν
 υπερβαίνει το 50 °/ο της αξίας του ετοίμου προϊόντος
 οχ 74.01 Χαλκός διά καθαρισμόν (χαλκός blister και λοιποί) Μετατροπή θειούχων συμπηγμάτων χαλκού
 ex 74.01 Χαλκός κεκαθαρμένος Καθαρισμός θερμικός ή ηλεκτρικός του χαλκού διά καθα
 ρισμόν (χαλκού blister και λοιπών), των απορριμμάτων
 και θραυσμάτων χαλκού
 ex 74.01 Κράματα χαλκού Τήξις και θερμική κατεργασία του κεκαθαρμένου χαλκού,
 των απορριμμάτων και των θραυσμάτων χαλκού
 ex 75.01 Νικέλιον ακατέργαστον (εξαιρέσει των ανόδων της κλά Καθαρισμός δι' ηλεκτρολύσεως, διά τήξεως ή διά χημικής
 σεως 75.05) μεθόδου θειούχων συμπηγμάτων νικελίου, αρσενικούχων
 συμπηγμάτων νικελίου και άλλων ενδιαμέσων προϊόντων
 της μεταλλουργίας του νικελίου
 εχ75.01 Νικέλιον ακατέργαστον εξαιρέσει των κραμάτων νικελίου Καθαρισμός δι' ηλεκτρολύσεως, διά τήξεως ή διά χημικής
 μεθόδου απορριμμάτων και θραυσμάτων νικελίου
 ex 76.01 Αργίλιον ακατέργαστον Κατασκευή δια θερμικής ηλεκτρολυτικής κατεργασίας μη
 κεκραμένου αργιλίου, απορριμμάτων και θραυσμάτων
 76.16 Έτερα τεχνουργήματα εξ αργιλίου Κατασκευή από μεταλλικά υφάσματα (περιλαμβανομένων
 των συνεχών ή ατερμόνων υφασμάτων), από δικτυωτά ή
 πλέγματα, εκ σύρματος αργιλίου, λαμαρινών ,ή ταινιών
 αναπεπταμένων εξ αργιλίου, των οποίων η αξία δεν υπερ
 βαίνει το 50 ο/ο της αξίας του ετοίμου προϊόντος
 ex 77.02 Έτερα τεχνουργήματα εκ μαγνησίου Κατασκευή από ράβδους, είδη καθορισμένης μορφής, σύρ
 ματα, λαμαρίνας, φύλλα, ταινίας, αποτορνεύματα, ισοδια
 μετρημένα, κόνεις, ψήγματα, σωλήνας παντοειδείς (περι
 λαμβανομένων και των ημιτελών), κοίλας ράβδους, εκ μα
 γνησίου, των οποίων η αξία δεν υπερβαίνει το 50 °/ο της
 αξίας του ετοίμου προϊόντος
 ---pagebreak--- 11 . 12


text:
. 84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ . L 323 /363
 Παραγόμενα προϊόντα
 Επεξεργασία ή μεταποίηση που προσδίδει
 Κλάση του το χαρακτήρα «προϊόντων καταγωγής»
 Τελωνειακού Περιγραφή
 Δασμολογίου
 ex 77.04 Βηρύλλιον (γλυκίνιον) κατειργασμένον Έλασις, εφελκυσμός, συρματοποίησις και θρυμματισμός
 ακατεργάστου βηρυλλίου, η αξία του οποίου δεν υπερβαί
 νει το 50 ο/ο της αξίας του ετοίμου προϊόντος
 ex 78.01 Μόλυβδος κεκαθαρμένος Κατασκευή διά θερμικής καθάρσεως μολύβδου προοριζο
 μένου προς κάθαρσιν
 ex 81.01 Βολφράμιον κατειργασμένον Κατασκευή από ακατέργαστον βολφράμιον, η αξία του
 οποίου δεν υπερβαίνει το 50 °/ο της αξίας του ετοίμου
 προϊόντος
 ex 81.02 Μολυβδαίνιον κατειργασμένον Κατασκευή από ακατέργαστον μολυβδαίνιον, η αξία του
 οποίου δεν υπερβαίνει το 50 Q/ο της αξίας του ετοίμου
 προϊόντος
 6x81.03 Ταντάλιον κατειργασμένον Κατασκευή από ακατέργαστον ταντάλιον, η αξία του
 οποίου δεν υπερβαίνει το 50 °/ο της αξίας του ετοίμου
 προϊόντος
 ex 81.04 Έτερα κοινά μέταλλα κατειργασμένα Κατασκευή από έτερα κοινά μέταλλα ακατέργαστα, η
 αξία των οποίων δέν υπερβαίνει το 50 ο/ο της αξίας του
 ετοίμου προϊόντος
 ex 82.09 Μάχαιραι μετά λεπίδος κοπτεράς ή πριονοειδούς (συμπε Κατασκευή από λεπίδας μαχαιρών
 ριλαμβανομένων και των πτυσσομένων μαχαιρών), έτεραι
 των μαχαιρών της κλάσεως 82.06 ,
 ex 83.06 Είδη διά τον εσωτερικόν στολισμόν και διακόσμησιν εκ Κατεργασία ή μεταποίησις, διά τας οποίας χρησιμοποιού
 κοινών μετάλλων, έτερα των αγαλματιδίων νται προϊόντα μη καταγωγής των οποίων η αξία δεν υπερ
 βαίνει το 30 ο/ο της αξίας του ετοίμου προϊόντος
 ex 84.05 Ατμομηχαναί (εξαιρέσει των ελκυστήρων της κλάσεως . Κατεργασία, μεταποίησις ή συναρμολόγησις διά τας οποί
 87.01 ) και ατμομηχαναί ημιμόνιμοι ας χρησιμοποιούνται προϊόντα των- οποίων η αξία δεν
 υπερβαίνει το 40 °/ο της αξίας του ετοίμου προϊόντος
 84.06 Κινητήρες εκρήξεως ή εσωτερικής καύσεως, εμβολοφόροι Κατεργασία, μεταποίησις ή συναρμολόγησις διά την οποί
 αν χρησιμοποιούνται προϊόντα, μέρη και μεμονωμένα τε
 μάχια, η αξία των οποίων δεν υπερβαίνει το 40 °/ο της
 αξίας του ετοίμου προϊόντος
 ex 84.08 Έτεροι κινητήρες και κινητήριοι μηχαναί, εξαιρέσει των Κατεργασία,· μεταποίησις ή συναρμολόγησις διά την οποί
 συσκευών προώσεως δι' αντιδράσεως και των στροβίλων αν χρησιμοποιούνται προϊόντα, μέρη και μεμονωμένα τε
 δι' αερίου μάχια μή καταγωγής η αξία των οποίων δεν υπερβαίνει το
 40 ο/ο της αξίας του ετοίμου προϊόντος και υπό την προϋ
 πόθεσιν ότι το 50 ο/ο τουλάχιστον κατ' αξίαν των προϊό
 ντων, μερών και τεμαχίων (') τα οποία εχρησιμοποιήθη
 σαν είναι προϊόντα καταγωγής
 84.16 Καλάνδραι και έλαστρα, έτερα των ελάστρων μετάλλων Κατεργασία, μεταποίησις ή συναρμολόγησις, διά τας
 και των μηχανημάτων ελασματοποιήσεως της υάλου. Κύ οποίας χρησιμοποιούνται προϊόντα, μέρη και μεμονωμένα
 λινδροι διά τα μηχανήματα ταύτα τεμάχια μη καταγωγής η αξία των οποίων δεν υπερβαίνει
 το 25 ο/ο της αξίας του ετοίμου προϊόντος
 ( 1 ) Για τον καθορισμό της αξίας των μερών και τεμαχίων πρέπει να λαμβάνονται υπόψη :
 α) για τα μέρη και τεμάχια καταγωγής η πρώτη εξακριβώσιμη τιμή που καταβλήθηκε ή θα έπρεπε να καταβληθεί για τα περί ων πρόκειται προϊόντα σε
 περίπτωση πωλήσεώς τους εντός του εδάφους της χώρας όπου πραγματοποιείται η κατεργασία, η μεταποίηση ή η συναρμολόγηση1
 β) για τα λοιπά μέρη και τεμάχια, οι διατάξεις του άρθρου 6 του παρόντος πρωτοκόλλου που ορίζουν :


text:
— την αξία των εισαγομένων προϊόντων,
 — την αξία των προϊόντων απροσδιόριστης καταγωγής.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 323 /364 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων 11 . 12 . 84
 Παραγόμενα προϊόντα
 Επεξεργασία ή μεταποίηση που προσδίδει
 Κλάση του το χαρακτήρα «προϊόντων καταγωγής»
 Τελωνειακού Περιγραφή
 Δασμολογίου
 ex 84.17 Συσκευαί και διατάξεις, έστω και θερμαινόμενοι δι' ηλε Κατεργασία, μεταποίησις ή συναρμολόγησις διά τας οποί
 κτρισμού, διά την επεξεργασίαν υλών, δι' εργασιών απαι ας χρησιμοποιούνται προϊόντα, μέρη και μεμονωμένα τε
 τουσών αλλαγήν θερμοκρασίας διά τας βιομηχανίας ξύ μάχια μη καταγωγής, η αξία των οποίων δεν υπερβαίνει το
 λου, χαρτομάζης, χάρτου και χαρτονιού 25 ο/ο της αξίας του ετοίμου προϊόντος
 84.31 Μηχαναί και συσκευαί διά την παρασκευήν 'της χαρτομά Κατεργασία, μεταποίησις ή συναρμολόγησις διά τας οποί
 ζης, ως και διά την παρασκευήν και την τελικήν επεξεργα ας χρησιμοποιούνται προϊόντα, μέρη και μεμονωμένα τε
 σίαν του χάρτου και του.χαρτονιού μάχια μη καταγωγής η αξία των οποίων δεν υπερβαίνει το
 25 ο/ο της αξίας του ετοίμου προϊόντος
 84.33 Έτεραι μηχαναί και συσκευαί διά την κατεργασίαν της Κατεργασία, μεταποίησις ή συναρμολόγησις, διά τας
 χαρτομάζης, του χάρτου και του χαρτονιού, συμπεριλαμ οποίας χρησιμοποιούνται προϊόντα, μέρη και μεμονωμένα
 βανομένων και των πάσης φύσεως μηχανών κοπής τεμάχια μη καταγωγής η αξία των οποίων δεν υπερβαίνει
 το 25 ο/ο της αξίας του ετοίμου προϊόντος '
 ex 84.41 Ραπτομηχαναί (δι' υφάσματα, δέρματα, υποδήματα κλπ.) Κατεργασία, μεταποίησις ή συναρμολόγησις διά τας οποί
 περιλαμβανομένων και των επίπλων διά ραπτομηχανάς — ας χρησιμοποιούνται προϊόντα, μέρη και μεμονωμένα τε
 εξαιρέσει των ραπτομηχανών αι οποίαι εκτελούν αποκλει μάχια μη καταγωγής, η αξία των οποίων δεν υπερβαίνει το
 στικώς την βελονιάν της κερκίδος — των οποίων η κεφαλή 40 ο/ο της αξίας του ετοίμου προϊόντος
 έχει βάρος μέχρι 16 χλγρ. άνευ κινητήρος ή των 17 χλγρ.
 μετά κινητήρος
 ex 84.41 Ραπτομηχαναί εκτελούσαι αποκλειστικώς την βελονιάν Κατεργασία, μεταποίησις ή συναρμολόγησις διά της οποί
 της κερκίδος, των οποίων η κεφαλή έχει βάρος μέχρι 16 ας χρησιμοποιούνται προϊόντα, μέρη και μεμονωμένα τε
 χλγρ. άνευ κινητήρος ή 17 χλγρ. μετά κινητήρος μάχια μη καταγωγής η αξία των οποίων δεν υπερβαίνει το
 40 ο/ο της αξίας του ετοίμου προϊόντος και υπό την προϋ
 πόθεσιν ότι
 — το 50 ο/ο τουλάχιστον κατ' αξίάν των προϊόντων, με
 ρών και τεμαχίων (') που εχρησιμοποιήθησαν διά την
 συναρμολόγησιν της κεφαλής (χωρίς τον κινητήρα) εί
 ναι προϊόντα καταγωγής
 — ο μηχανισμός τανύσεως του νήματος, ο μηχανισμός
 αγκιστροβελόνης και ο μηχανισμός ζικ-ζακ είναι
 προϊόντα καταγωγής
 85.14 Μικρόφωνα και τα υποστηρίγματα αυτών, μεγάφωνα και Κατεργασία, μεταποίησις ή συναρμολόγησις, διά τας
 ηλεκτρικοί ενισχυταί χαμηλής συχνότητος οποίας χρησιμοποιούνται προϊόντα, μέρη και μεμονωμένα
 τεμάχια μη καταγωγής η αξία των οποίων δεν υπερβαίνει
 το 40 ο/ο της αξίας του ετοίμου προϊόντος και υπό την
 προϋπόθεσιν ότι 50 ο/ο τουλάχιστον κατ' αξίαν των προϊό
 ντων των μερών και των μεμονωμένων τεμαχίων που χρη
 σιμοποιούνται είναι προϊόντα καταγωγής (2)
 85.15 Συσκευαί εκπομπής και λήψεως διά την ραδιοτηλεφωνίαν Κατεργασία, μεταποίησις ή συναρμολόγησις διά τας οποί
 και ραδιοτηλεγραφίαν. Συσκευαί εκπομπής και λήψεως ας χρησιμοποιούνται προϊόντα καταγωγής, μέρη και μεμο
 διά την ραδιοφωνίαν και την τηλεόρασιν (συμπεριλαμβα νωμένα τεμάχια, η


text:
αξία των οποίων δεν υπερβαίνει το
 νομένων και των συσκευών λήψεως των συνδεδυασμένων 40 ο/ο της αξίας του ετοίμου προϊόντος και υπό την προϋ
 μετά συσκευής καταγραφής ή αναπαραγωγής του ήχου) πόθεσιν ότι 50 ο/ο τουλάχιστον κατ' αξίαν των προϊόντων,
 και συσκευαί λήψεως εικόνων διά την τηλεόρασιν. Συ των μερών και των μεμονωμένων τεμαχίων που χρησιμο
 σκευαί ραδιοκατευθύνσεως ραδιοανιχνεύσεως, ραδιοβολί ποιούνται είναι προϊόντα καταγωγής (2)
 σεως και ραδιοτηλεχειρισμού
 ( 1 ) Για τον καθορισμό της αξίας των προϊόντων, μερών και τεμαχίων, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη :
 α) για τα προϊόντα, μέρη και τεμάχια καταγωγής, η πρώτη εξακριβώσιμη τιμή που καταβλήθηκε ή θα έπρεπε να καταβληθεί για τα περί ων πρόκειται προϊό
 ντα σε περίπτωση πωλήσεώς τους εντός του εδάφους της χώρας, όπου πραγματοποιείται η κατεργασία, η μεταποίηση ή η συναρμολόγηση"
 β) όσον αφορά τα άλλα προϊόντα, μέρη και τεμάχια, οι διατάξεις του άρθρου 6 του παρόντος πρωτοκόλλου που ορίζουν :
 — την αξία των εισαγομένων προϊόντων,
 — την αξία των προϊόντων απροσδιόριστης καταγωγής.
 (2) Η εφαρμογή του κανόνα αυτού δεν δύναται να έχει σαν αποτέλεσμα την υπέρβαση του ποσοστού του 3 °/ο των κρυσταλλολυχνιών (τρανζίστορς) καταγωγής
 που προβλέπεται στον πίνακα Α για την αυτή δασμολογική κλάση.
 ---pagebreak--- 11 . 12 . 84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 323 /365
 Παραγόμενα προϊόντα
 Επεξεργασία ή μεταποίηση που προσδίδει
 Κλάση του το χαρακτήρα «προϊόντων καταγωγής»
 Τελωνειακού Περιγραφή
 Δασμολογίου
 87.06 Μέρη, μεμονωμένα τεμάχια και εξαρτήματα αυτοκινήτων Κατεργασία, μεταποίησις ή συναρμολόγησις διά τας οποί
 οχημάτων των κλάσεων 87.01 μέχρι και 87.03 ας χρησιμοποιούνται προϊόντα, μέρη και μεμονωμένα τε
 μάχια, η αξία των οποίων δεν υπερβαίνει το 1 5 °/ο της
 αξίας του ετοίμου προϊόντος
 ex 94.01 Καθίσματα, έστω και μετατρεπόμενα εις κλίνας (εξαιρέσει Κατεργασία, μεταποίησις ή συναρμολόγησις διά τας οποί
 των τοιούτων της κλάσεως 94.02), εκ κοινών μετάλλων ας χρησιμοποιούνται υφάσματα μη παραγεμισμένα διά
 βάμβακος βάρους κατ* ανώτατον όριον 300 γραμμ. ανά τε
 τραγωνικόν μέτρον υπό μορφάς έτοίμους προς χρήσιν, η
 αξία των οποίων δεν υπερβαίνει το 25 °/ο της αξίας του
 ετοίμου προϊόντος (')
 ex 94.03 Έτερα έπιπλα, εκ κοινών μετάλλων Κατεργασία, μεταποίησις, συναρμολόγησις, διά τας οποί
 ας χρησιμοποιούνται υφάσματα μη παραγεμισμένα διά
 βάμβακος, βάρους κατ' ανώτατον όριο 300 γραμμ. ανά τε
 τραγωνικόν μέτρον υπό μορφάς έτοίμους προς χρήσιν, η
 αξία των οποίων δεν υπερβαίνει το 25 °/ο της αξίας του
 ετοίμου προϊόντος (')
 ex 95.05 Τεχνουργήματα εκ χελωνοστράκου, μαργαροκόγχης, ελε Κατασκευή από χελωνόστρακον, μαργαροκόγχην, ελεφα
 φαντοστού, οστών, παντοειδών κεράτων ζώων, κοραλλίου ντοστούν, οστά, παντοειδή κέρατα ζώων, κοράλλιον (φυ
 (φυσικού ή ανεσχηματισμένου) και ετέρων ζωικών υλών σικόν ή ανεσχηματισμένον) και άλλας ζωικάς ύλας επε
 προς λάξευσιν ξειργασμένας προς λάξευσιν
 6x95.08 Τεχνουργήματα εκ φυτικών υλών προς λάξευσιν (κορόζο, Κατασκευή από φυτικάς ύλας προς λάξευσιν (κορόζο, κά
 κάρυα, σκληροί σπόροι κλπ.), τεχνουργήματα εκ σηπίου ρυα, σκληροί σπόροι κλπ.) κατειργασμένας ή από σήπιον
 και ηλέκτρου, φυσικών ,ή ανεσχηματισμένων, εκ γαγάτου και ήλεκτρον, φυσικά ή ανεσχηματισμένα, από γαγάτην
 και ορυκτών υλών παρομοίων προς τον γαγάτην και ορυκτάς ύλας παρομοίας προς τον γαγάτην, κατειργα
 σμένας
 ex 96.01 Χρωστήρες και ανάλογα είδη Κατασκευή διά την οποίαν χρησιμοποιούνται παρεσκευα


text:
σμέναι κεφαλαί δι' είδη ψυκτροποιίας, των οποίων η αξία
 δεν υπερβαίνει το 50 °/ο της αξίας του ετοίμου προϊόντος
 ex 97.06 Κεφαλαί ράβδων γκολφ εκ ξύλου ή εξ άλλων υλών Κατασκευή από ημιτελή προϊόντα
 ex 98.11 Καπνοσύριγγες συμπεριλαμβανομένων και των κεφαλών Κατασκευή από ημιτελείς καπνοσύριγγας
 (') Ο κανόνας αυτός δεν εφαρμόζεται όταν έχει o γενικός κανόνας περί αλλαγής της δασμολογικής κλάσεως για τα άλλα, μη καταγωγής μέρη και
 μεμονωμένα τεμάχια που υπεισέρχονται στην σύνθεση του ετοίμου προϊόντος.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 323 /366 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων 11 . 12 . 84
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
 ΠΙΝΑΚΑΣ Γ
 Πίνακας των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1
 Κλάση του Είδος
 Δασμολογίου
 ex 27.07 Αρωματικά έλαια ανάλογα, υπό την έννοιαν της σημειώσεως 2 του κεφαλαίου 27,
 αποστάζοντα πλέον του 65 ο/ο του όγκου των μέχρι 250 0 Κελσίου (περιλαμβανομένων
 των μιγμάτων των αποσταγμάτων του πετρελαίου και της βενζόλης), προοριζόμενα να
 χρησιμοποιηθούν ως καύσιμα
 27.09 μέχρι Ορυκτά έλαια και προϊόντα της αποστάξεως αυτών. Ασφαλτώδεις ύλαι. Κηροί ορυ
 27.16 κτοί
 ex 29.01 • Υδρογονάνθρακες :
 — άκυκλοι,
 — κυκλανικοί και κυκλενικοί, εξαιρέσει των αζουλενίων,
 — . βενζόλιον, τολουόλιον, ξυλόλιον,
 προοριζόμενοι να χρησιμοποιηθούν ως καύσιμα
 ex 34.03 Παρασκευάσματα λιπαντικά, περιέχοντα έλαια του πετρελαίου ή ασφαλτούχα ορυ
 κτά, εξαιρέσει εκείνων άτινα περιέχουν κατά βάρος 70 °/ο ή περισσότερον έλαιον πε
 τρελαίου ή ασφαλτούχων ορυκτών
 ex 34.04 Κηροί με βάσιν την παραφίνην, τους κηρούς του πετρελαίου ή ασφαλτούχων ορυ
 κτών, τα κατάλοιπα της παραφίνης
 ex 38.14 Προσθήματα παρεσκευασμένα διά λιπαντικά
 ---pagebreak--- ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
 « χύδην »
 1 . Εξαγωγέας (όνομα, πλήρης διεύθυνση, χώρα)
 EUR . 1 Αριθ . Α 000.000
 τεθεί η μνεία
 Συμβουλευθείτε τις σημειώσεις της σπισθίας όψεως προ της συμπληρώσεως του
 εντύπου
 2. Πιστοποιητικό χρησιμοποιούμενο στις προτιμησιακές
 συναλλαγές μεταξύ
 να
 o αριθμός των αντικειμένων ή
 3. Παραλήπτης, (όνομα, πλήρης διεύθυνση, χώρα) (προαιρετική μνεία)
 και
 (να αναφερθούν οι ενδιαφερόμενες χώρες , ομάδες χωρών ή εδάφη)
 4. Χωρα, ομάδα χωρών 5. Χώρα, ομάδα χωρών ή
 ή έδαφος, των οποίων τα έδαφος προορισμού
 προϊόντα θεωρούνται ως
 καταγόμενα
 να
 6. Πληροφορίες σχετικές με τη μεταφορά (προαιρετική μνεία) 7. Παρατηρήσεις
 1
 ( ) Γ ια τα μη συσκευασμένα εμπορεύματα
 8. Αύξων αριθμός. Σημεία, αριθμοί, αριθμός και είδος δεμάτων ( 1 ). 9. Μεικτό 10. Τιμολόγια
 Περιγραφή των εμπορευμάτων θάρος (προαιρετική
 (χιλ/μα) ή μνεία)
 άλλη
 μετρική
 μονάδα
 (εκατόλιτρα,
 κυβικά
 μέτρα, κλπ.)
 εδάφους εξαγωγής
 του
 κανόνες της χώρας ή 1 1 . ΘΕΩΡΗΣΗ ΤΟΥ ΤΕΛΩΝΕΙΟΥ 12. ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΕΞΑΓΩΓΕΑ
 Πιστοποίηση της ακριβείας της δηλώσεως Ο υπογεγραμμένος δηλώ ότι τα ανωτέρω
 οι
 Έγγραφο εξαγωγής (2) περιγραφόμενα εμπορεύματα πληρούν
 απαιτούν
 τους όρους που απαιτούνται για την έκδοση
 Υπόδειγμα Αριθ του παρόντος πιστοποιητικού .
 το
 ) Να συμπληρωθεί μόνον όταν
 Τελωνείο
 Χώρα ή έδαφος εκδόσεως Σφραγίδα
 (Τόπος και ημερομηνία)
 (Τόπος και ημερομηνία)
 (Υπογραφή ) ( Υπογραφή)
 2
 ---pagebreak--- 13. ΑΙΤΗΣΗ ΕΛΕΓΧΟΥ, προς : 14. ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΤΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ
 Ο έλεγχος που διενεργήθη επέτρεψε να διαπιστωθεί ότι το
 παρόν πιστοποιητικό ( 1 )
 εξεδόθη πράγματι από το αναφερόμενο τελωνείο και τα
 στοιχεία που περιλαμβάνει είναι ακριβή
 δεν ανταποκρίνεται στις απαιτούμενες προϋποθέσεις
 γνησιότητας και κανονικότητας (βλέπε τις


text:
προσηρτη
 μένες στο παρόν παρατηρήσεις)
 o έλεγχος της γνησιότητας και της κανονικότητας του
 ταρόντος πιστοποιητικού
 (Τύπος και ημερομηνία) (Τόπος και ημερομηνία)
 Σφραγίδα Σφραγίδα
 \ ι Υηογραφή ; ( Υπογραφη )
 (') Να σημειωθεί με Χ η μνεία που ισχύει.
 ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
 1 . Το πιστοποιητικό δεν πρέπει να περιέχει ξέσματα , ούτε προσθήκες . Οι ενδεχόμενες τροποποιήσεις που επιφέρονται σ' αυτό πρέπει να
 γίνονται με διαγραφή των εσφαλμένων ενδείξεων και με προσθήκη ενδεχομένως των επιθυμητών. Κάθε τέτοια τροποποίηση πρέπει να
 εγκρίνεται από τον συντάξαντα το πιστοποιητικό και να θεωρείται από τις τελωνειακές αρχές της χώρας ή του εδάφους εκδόσεως.
 2. Τα είδη που αναγράφονται επί του πιστοποιητικού πρέπει να αναγράφονται το ένα μετά το άλλο χωρίς κενό διάστιχο και κάθε είδος
 πρέπει να έχει προ αυτού αύξοντα αριθμό. Αμέσως κάτω από το τελευταίο είδος πρέπει να σύρεται οριζόντια γραμμή . Οι χώροι που
 δεν έχουν χρησιμοποιηθεί πρέπει να διαγράφονται κατά τρόπο ώστε να καθίσταται αδύνατη κάθε μεταγενέστερη προσθήκη.
 3. Τα εμπορεύματα περιγράφονται κατά τις-εμπορικές συνήθειες με στοιχεία επαρκή για τη διαπίστωση της ταυτότητάς τους .
 1
 ---pagebreak--- ΑΙΤΗΣΗ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ
 « χύδην ».
 1 . Εξαγωγέας (όνομα, Πλήρης διεύθυνση, χώρα)
 ΕUR . 1 Αριθ . Α 000.000
 μνεία
 Συμβουλευθείτε τις σημειώσεις της οπισθίας όψεως προ της συμπληρώσεως του
 εντύπου
 τεθεί η 2. Αίτηση πιστοποιητικού χρησιμοποιουμένου στις προτιμησι
 ακές συναλλαγές μεταξύ
 να
 o αριθμός των αντικειμένων ή
 3. Παραλήπτης (όνομα, πλήρης διεύθυνση, χώρα) (προαιρετική μνεία)
 και
 (να αναφερθούν οι ενδιαφερόμενες χώρες, ομάδες χωρών ή εδάφη)
 4. Χώρα, ομάδα χωρών 5. χώρα , ομάδα χωρών η
 ή έδαφος, των οποίων τα έδαφος προορισμού
 προϊόντα θεωρούνται ως
 καταγόμενα
 συσκευασμένα εμπορεύματα να
 6. Πληροφορίες σχετικές με τη μεταφορά (προαιρετική μνεία) 7. Παρατηρήσεις
 μη
 τα 8. Αύξων αριθμός. Σημεία , αριθμοί, αριθμός και είδος δεμάτων ( ). 9. Μεικτό 10. τιμολόγια
 Γ ια Περιγραφή των εμπορευμάτων βάρος (προαιρετική
 (χιλ/μα) ή μνεία)
 ( )
 1
 άλλη
 μετρική
 μονάδα
 (εκατόλιτρα,
 κυβικά
 μέτρα, κλπ.)
 ---pagebreak--- ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΕΞΑΓΩΓΕΑ
 Ο υπογεγραμμένος εξαγωγέας των εμπορευμάτων που περιγράφονται στην εμπρόσθια όψη ,
 ΔΗΛΩΝΩ ότι τα εμπορεύματα αυτά πληρούν τους απαιτούμενους όρους για την έκδοση του προσηρτημένου πιστοποιητικού·
 ΠΕΡΙΓΡΑΦΩ τις περιστάσεις που επέτρεψαν σ' αυτά τα εμπορεύματα να πληρούν τους όρους αυτούς :
 ΠΡΟΣΚΟΜΙΖΩ τα ακόλουθα δικαιολογητικά στοιχεία ( ):
 ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΩ την υποχρέωση να προσκομίσω, αν οι αρμόδιες αρχές το ζητήσουν , οποιοδήποτε συμπληρωματικό στοιχείο θα εκρίνετο
 αναγκαίο από αυτές για την έκδοση του προσηρτημένου πιστοποιητικού , καθώς επίσης και να δεχθώ, εφ' όσον συντρέχει
 λόγος , οποιονδήποτε έλεγχο από τις ανωτέρω αρχές των λογιστικών μου στοιχείων και των συνθηκών κατασκευής των
 εμπορευμάτων που αναφέρονται ανωτέρω·
 ΖΗΤΩ την έκδοση του προσηρτημένου πιστοποιητικού για τα εμπορεύματα αυτά .
 (Τόπος και ημερομηνία)
 (Υπογραφή )
 (1) Παραδείγματος χάριν , έγγραφα εισαγωγής, πιστοποιητικά κυκλοφορίας , τιμολόγια , δηλώσεις του κατασκευαστού , κλπ., που αναφέρονται από χρησιμοποιηθέντα εμπορεύματα ή στα
 εμπορεύματα που επανεξήχθησαν στην ίδια κατάσταση .
 ---pagebreak--- ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
 όψεως .
 1 Έντυπο χρησιμοποιούμενο στις προτιμησιακές συναλλαγές
 ΕΝΤΥΠΟ EUR . 2 Αοιθ .
 μεταξύ (1) και
 2
 Εξαγωγέας (όνομα, πλήρης διεύθυνση , χώρα) 3
 Δήλωση του


text:
εξαγωγέα
 οπίσθιας
 Ο υπογεγραμμένος , εξαγωγέας των εμπορευμάτων που περι
 γράφονται ανωτέρω , δηλώνω, ότι τα εμπορεύματα αυτά
 πληρούν τους απαιτούμενους όρους για τη σύνταξη του
 της
 παρόντος εντύπου και ότι προσέλαβαν την ιδιότητα καταγο
 μένων προϊόντων κατά τους όρους που προβλέπονται από τις
 οδηγίες
 διατάξεις που διέπουν τις αναφερόμενες στο χώρο αριθ . 1
 συναλλαγές .
 4
 Παραλήπτης (όνομα, πλήρης διεύθυνση, χώρα)
 οι
 προσοχή
 5
 Τόπος και ημερομηνία
 διαβασθούν με
 6
 Υπογραφή του εξαγωγέα
 7 Παρατηρήσεις (2) 8 Χώρα καταγωγής (3) 9
 χωρα προορισμού Π
 να ΙΟ
 Μεικτό βάρος (χιλ/μα)
 εντύπου
 11
 Σημεία, αριθμοί της αποστολής και περιγραφή εμπορευμάτων 2
 Διοίκηση ή υπηρεσία της χώρας εξαγωγής ( )
 επιφορτισμένη με τον έλεγχο « εκ των
 υστέρων » της δηλώσεως του εξαγωγέα
 του
 Προ της συμπληρώσεως
 Ο Να αναφερθούν οι ενδιαφερόμενες χώρες, ομάδες χωρών ή εδάφη . (2) Να αναφερθούν τα στοιχεία του ελέγχου που ενδεχομένως έχει ήδη διενεργηθεί από την αρμόδια διοίκηση ή
 υπηρεσία. (3) Ως χώρα καταγωγής νοείται η χώρα, η ομάδα χωρών ή το έδαφος των οποίων τα προϊόντα θεωρούνται ως καταγόμενα. (4) Ως χώρα νοείται μία χώρα, μία ομάδα χωρών ή ένα
 έδαφος .
 ---pagebreak--- 13] Αίτηση ελέγχου 14 Αποτέλεσμα του ελέγχου
 o έλεγχος της δηλώσεως του εξαγωγέα Ο έλεγχος που διενεργήθη επέτρεψε να διαπιστωθεί ότι (1)
 που αναφέρεται στην εμπροσθία όψη του
 παρόντος εντύπου (*) . οιέντυπο
 ενδείξεις και μνείες που αναγράφονται στο παρόν
 είναι ακριβείς
 τονεςπαρόν έντυπο δενγνησιότητας
 προϋποθέσεις ανταποκρίνεται
 και στις απαιτούμε
 κανονικότητας
 (βλέπε τις προσηρτημένες παρατηρήσεις)
 (Τόπος και ημερομηνία) (Τόπος και ημερομηνία)
 ν
 Σφραγίδα Σφραγίδα
 (Υπογραφή ) (Υπογραφή )
 (') Να σημειωθεί με Χ η μνεία που ισχύει.
 (*) Ο έλεγχος εκ των υστέρων των εντύπων EUR . 2 διενεργείται δειγματοληπτικώς ή κάθε φορά που οι τελωνειακές αρχές του κράτους εισαγωγής έχουν βάσιμες αμφιβολίες σε ό,τι
 αφορά τη γνησιότητα του εντύπου και την ακρίβεια των πληροφοριών περί της πραγματικής καταγωγής των σχετικών εμπορευμάτων.
 Οδηγίες περί συντάξεως του έντυπου EUR. 2
 1 . Έντυπο EUR. 2 δύναται μόνον να συνταχθεί για εμπορεύματα τα οποία, στη χώρα εξαγωγής, πληρούν τους όρους που προβλέπονται
 από τις διατάξεις που διέπουν τις συναλλαγές που αναφέρονται στο χώρο αριθ. 1 του εντύπου . Οι διατάξεις αυτές πρέπει να μελετώνται
 προσεκτικά προ της συμπληρώσεως του εντύπου .
 2. Ο εξαγωγέας προσαρτά το έντυπο στο δελτίο αποστολής, όταν πρόκειται για αποστολή με ταχυδρομικό δέμα, ή το εισάγει στο δέμα,
 όταν πρόκειται για αποστολή με το επιστολικό ταχυδρομείο. Επί πλέον, αναγράφει, είτε στην πράσινη ετικέτα C1 είτε στη διασάφηση
 C2/CP3, τη μνεία EUR. 2 συνοδευομένη από τον αριθμό σειράς του εντύπου .
 3. Οι οδηγίες αυτές δεν απαλλάσσουν τον εξαγωγέα από την τήρηση των λοιπών διατυπώσεων που προβλέπονται στους τελωνειακούς ή
 ταχυδρομικούς κανονισμούς .
 4. Η χρησιμοποίηση του εντύπου συνιστά για τον εξαγωγέα την ανάληψη της υποχρεώσεως να προσκομίσει στις αρμόδιες αρχές
 οποιοδήποτε δικαιολογητικό στοιχείο κρίνεται αναγκαίο από αυτές και να δεχθεί οποιονδήποτε έλεγχο από τις ανωτέρω αρχές των
 λογιστικών του στοιχείων και των συνθηκών κατασκευής των εμπορευμάτων που περιγράφονται στο χώρο 1 1 του εντύπου .
 ---pagebreak--- 1 1 .


text:
 Avis juridique important
 |
 21989A0519(02)
 Δεύτερο πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Φινλανδίας λόγω της προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 136 της 19/05/1989 σ. 0006
 ΔΕΥΤΕΡΟ ΠΡΟΣΘΕΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Φινλανδί-ας λόγω της προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα Η ΕΥΡΩΠΑIΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, αφενός, και Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ, αφετέρου, ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Φινλανδίας, που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 5 Οκτωβρίου 1973, καλούμενη στο εξής συμφωνία, και το πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας λόγω της προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλι-κής Δημοκρατίας στην Κοινότητα, που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 14 Ιουλίου 1986, ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ : ότι, σύμφωνα με τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 839/88, η είσπραξη των δασμών που επιβάλλονται από την Κοινότητα των Δέκα επί ορισμένων προϊόντων που εισάγονται από την Ισπανία και την Πορτογαλία αναστέλλε-ται πλήρως μόλις οι δασμοί αυτοί μειωδούν στο επίπεδο του 2^% ή λιγότερο; ότι, στις 15 Ιουνίου 1988, οι υπουργοί των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών συμφώνησαν να λάβουν παρόμοια μέτρα για τα προϊόντα που εισάγονται από την Ισπανία; ότι το πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας δεν προβλέπει για τη Δημοκρατία της Φινλανδίας την αναστολή των δασμών που επιβάλλονται επί των προϊόντων που εισάγονται από την Ισπανία; ότι, ωστόσο, δεν είναι αναγκαίο να ληφθούν νέα μέτρα για τις συναλλαγές μεταξύ της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας, δεδομένου ότι οι δασμοί που επιβάλλονται επί των προϊόντων της συμφωνίας, που εισάγονται από την Πορτογαλία στη Φινλανδία, είχαν καταργηθεί πριν να προσχωρήσει το κράτος αυτό στην Κοινότητα; ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ, με κοινή συμφωνία, να προβλέψουν την ολική αναστολή των δασμών που επιβάλλονται επί των προϊόντων της συμφωνίας, που εισάγονται από την Ισπανία στη Φινλανδία, μόλις οι δασμοί αυτοί μειωδούν στο επίπεδο του 2^% ή λιγότερο, και ΝΑ ΣΥΝΑΨΟΥΝ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ : Αρθρο 1 1 . Η είσπραξη των δασμών που επιβάλλονται στη Φινλανδία, σύμφωνα με το άρθρο 3 του πρόσθετου πρωτοκόλλου της συμφωνίας, επί των προϊόντων που εισάγονται από την Ισπανία, αναστέλλεται οριστικά, μόλις οι δασμοί αυτοί μειωδούν στο επίπεδο του 2^% κατ'^αξία ή λιγό - τερο . 2 . Η παράγραφος 1 ισχύει, τηρουμένων των αναλογιών, για τους ειδικούς δασμούς που δεν υπερβαίνουν το επίπεδο του 2^% κατ'^αξίαν . Αρθρο 2 Το παρόν πρωτόκολλο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της συμφωνίας . Αρθρο 3 Τα συμβαλλόμενα μέρη εγκρίνουν το παρόν πρωτόκολλο σύμφωνα με τις κατ'^ιδίαν διαδικασίες τους . Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα μετά την ημερομηνία κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη γνωστοποιούν αμοιβαία την ολοκλήρωση των αναγκαίων για το σκοπό αυτό διαδικασιών . Αρθρο 4 Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική και φινλανδική γλώσσα, και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά . Hecho en Bruselas, a trece de abril de mil novecientos ochenta


text: y nueve . Udfaerdiget i Bruxelles, den trettende april nitten hundrede og niogfirs . Geschehen zu Bruessel am dreizehnten April neunzehnhundertneunundachtzig . Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα τρεις Απριλίου χίλια εννιακόσια ογδόντα εννέα . Done at Brussels on the thirteenth day of April in the year one thousand nine hundred and eighty-nine . Fait a Bruxelles, le treize avril mil neuf cent quatre-vingt-neuf . Gedaan te Brussel, de dertiende april negentienhonderd negenentachtig . Feito em Bruxelas, em treze de Abril de mil novecentos e oitenta e nove . Tehty Brysselissae kolmantenatoista paeivaenae huhtikuuta tuhatyhdeksaensataakahdeksankymmentaeyhdeksaen Por el Consejo de las Comunidades Europeas For Radet for De Europaeiske Faellesskaber Fuer den Rat der Europaeischen Gemeinschaften Για το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων For the Council of the European Communities Pour le Conseil des Communautes europeennes Per il Consiglio delle Comunita europee Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen Pelo Conselho das Comunidades Europeias Euroopan Yhteisoejen neuvoston piolesta Por la Republica de Finlandia For Republikken Finland Fuer die Republik Finnland Για τη Δημοκρατία της Φινλανδίας For the Republic of Finland Pour la republique de Finlande Per la Repubblica di Finlandia Voor de Republiek Finland Pela Republica da Finlandia Suomen tasavallan puolesta


text:
 Avis juridique important
 |
 22001A0418(02)
 Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας περί θεσπίσεως ορισμένων όρων για τις οδικές εμπορευματικές μεταφορές και την προώθηση των συνδυασμένων μεταφορών
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 108 της 18/04/2001 σ. 0028 - 0047
 Συμφωνίαμεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας περί θεσπίσεως ορισμένων όρων για τις οδικές εμπορευματικές μεταφορές και την προώθηση των συνδυασμένων μεταφορώνΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, (στο εξής καλούμενη "Κοινότητα"),αφενός, καιΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΟΥΓΓΑΡΙΑΣ, (στο εξής καλούμενη "Ουγγαρία"),αφετέρου,στο εξής καλούμενες "συμβαλλόμενα μέρη",ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ την ευρωπαϊκή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, αφετέρου, της 16ης Δεκεμβρίου 1991, και ιδίως το άρθρο 56 σημείο 3, καθώς και την ανταλλαγή επιστολών μεταξύ της Κοινότητας και της Ουγγαρίας σχετικά με την υποδομή χερσαίων μεταφορών,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι, στο πλαίσιο της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς και της εφαρμογής της κοινής πολιτικής μεταφορών, είναι σημαντικό για την Κοινότητα να εξασφαλίσει ότι η διέλευση των κοινοτικών εμπορευμάτων μέσω Ουγγαρίας πραγματοποιείται με τον ταχύτερο και αποτελεσματικότερο δυνατό τρόπο, χωρίς εμπόδια ή διακρίσεις,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η Ουγγαρία ενδιαφέρεται για την περαιτέρω ανάπτυξη των υπαρχόντων αμοιβαίων δικαιωμάτων και υποχρεώσεων με την Κοινότητα όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά μεταφορών και τη διαμετακόμιση ως ένα πρώτο βήμα για την επίτευξη συμφωνίας για τις εσωτερικές μεταφορές όπως προβλέπεται στην προαναφερόμενη ευρωπαϊκή συμφωνία,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι, επιπλέον, είναι αναγκαίο να εξασφαλιστεί η συντονισμένη ανάπτυξη των ροών μεταφορών μεταξύ και μέσω των εδαφών των συμβαλλομένων μερών, ειδικότερα με την εισαγωγή και ανάπτυξη μιας δέσμης συντονισμένων μέτρων για τις οδικές και τις συνδυασμένες μεταφορές, σε ανταγωνιστική βάση, μέσω της προώθησης φιλικών προς το περιβάλλον οχημάτων και τηρώντας την αρχή της βιώσιμης κινητικότητας,ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:ΤΙΤΛΟΣ ΙΣΤΟΧΟΣ, ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙΆρθρο 1ΣτόχοςΣτόχος της παρούσας συμφωνίας είναι να προωθηθεί η συνεργασία μεταξύ των συμβαλλομένων μερών στον τομέα των εμπορευματικών μεταφορών, και ειδικότερα στον τομέα της οδικής κυκλοφορίας διαμετακόμισης, και να εξασφαλιστεί, για το σκοπό αυτό, η συντονισμένη ανάπτυξη των μεταφορών μεταξύ και μέσω των εδαφών των συμβαλλομένων μερών.Άρθρο 2Πεδίο εφαρμογής1. Η συνεργασία καλύπτει τις οδικές εμπορευματικές μεταφορές και τις συνδυασμένες μεταφορές.2. Στο πλαίσιο αυτό, το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας καλύπτει ειδικότερα:- την πρόσβαση στην αγορά όσον αφορά την κυκλοφορία διαμετακόμισης στον τομέα των οδικών εμπορευματικών μεταφορών,- συνοδευτικά μέτρα, νομικής και διοικητικής φύσης, περιλαμβανομένων των μέτρων εμπορικού, φορολογικού, κοινωνικού και τεχνικού χαρακτήρα,- τη συνεργασία για την ανάπτυξη ενός συστήματος μεταφορών που θα λαμβάνει υπόψη, μεταξύ άλλων, τις ανάγκες του περιβάλλοντος,- την τακτική ανταλλαγή πληροφοριών για την ανάπτυξη της πολιτικής μεταφορών που εφαρμόζουν τα συμβαλλόμενα μέρη.Άρθρο 3ΟρισμοίΓια τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:α) κυκλοφορία διαμετακόμισης: η οδική μετακίνηση μέσω του εδάφους ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών της Κοινότητας ή μέσω του εδάφους της Ουγγαρίας, ανεξαρτήτως εάν εκτελείται από οδικό όχημα με ή χωρίς φορτίο, χωρίς την άσκηση δραστηριοτήτων φόρτωσης και εκφόρτωσης στα συγκεκριμένα εδάφη·β) συνδυασμένη μεταφορά: η εμπορευματική μεταφορά μεταξύ ή μέσω των συμβαλλομένων μερών κατά την οποία το φορτηγό, το ρυμουλκούμενο, το ημιρυμουλκούμενο, με ή χωρίς ρυμουλκό, το κινητό αμάξωμα ή το εμπορευματοκιβώτιο 20 ποδών και άνω χρησιμοποιούν


text: το οδικό δίκτυο για το αρχικό ή τελικό τμήμα της διαδρομής και για το υπόλοιπο τμήμα το σιδηροδρομικό δίκτυο ή τις εσωτερικές πλωτές οδούς ή μια διαδρομή δια θαλάσσης, όταν η διαδρομή αυτή υπερβαίνει τα 100 χιλιόμετρα σε ευθεία γραμμή, και διανύουν την αρχική ή τελική οδική διαδρομή:- είτε ανάμεσα στο σημείο φόρτωσης του εμπορεύματος και τον πλησιέστερο κατάλληλο σιδηροδρομικό σταθμό εκφόρτωσης για την αρχική διαδρομή, και ανάμεσα στον πλησιέστερο κατάλληλο σιδηροδρομικό σταθμό εκφόρτωσης και το σημείο εκφόρτωσης για την τελική διαδρομή,- είτε μέσα σε ακτίνα που δεν υπερβαίνει τα 150 χιλιόμετρα σε ευθεία γραμμή από τον ποτάμιο ή θαλάσσιο λιμένα φόρτωσης ή εκφόρτωσης·γ) οδικό όχημα: ένα όχημα με κινητήρα με άδεια κυκλοφορίας σε ένα συμβαλλόμενο μέρος ή ένας συνδυασμός συζευγμένων οχημάτων εκ των οποίων τουλάχιστον το όχημα με κινητήρα έχει άδεια κυκλοφορίας σε ένα συμβαλλόμενο μέρος, που προορίζονται αποκλειστικά για τη μεταφορά εμπορευμάτων·δ) τέλη χρήσης: η χωρίς διακρίσεις καταβολή ειδικού ποσού που παρέχει το δικαίωμα σε ένα οδικό όχημα να χρησιμοποιεί μια δεδομένη υποδομή για συγκεκριμένη χρονική περίοδο·ε) διόδια: η καταβολή καθορισμένου ποσού για ένα οδικό όχημα που διανύει την απόσταση μεταξύ δύο σημείων μιας υποδομής· το ποσό υπολογίζεται βάσει της διανυόμενης απόστασης και της κατηγορίας του οχήματος.ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΣΥΝΔΥΑΣΜΕΝΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣΆρθρο 4Γενικές διατάξειςΤα συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν τα αναγκαία, αμοιβαίως συντονισμένα, μέτρα για την ανάπτυξη και προώθηση των συνδυασμένων μεταφορών ως μέσου διασφάλισης ότι σημαντικό μέρος των διεθνών μεταφορών εκτελείται υπό περισσότερο φιλικές προς το περιβάλλον συνθήκες.Άρθρο 5Συνοδευτικά μέτραΤα συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να βελτιώσουν την ανταγωνιστικότητα των συνδυασμένων μεταφορών κυρίως:α) λαμβάνοντας μέτρα με σκοπό να ενθαρρύνουν τους χρήστες και τους αποστολείς να χρησιμοποιούν τις συνδυασμένες μεταφορές:- βελτιώνοντας την ανταγωνιστικότητα όλων των τύπων συνδυασμένων μεταφορών έναντι των οδικών μέσω οικονομικής βοήθειας σε νέα προγράμματα συνδυασμένων μεταφορών της Κοινότητας και της Ουγγαρίας,- ενθαρρύνοντας τη χρήση των μη συνοδευόμενων συνδυασμένων μεταφορών και προκειμένου να προωθηθεί, ειδικότερα, η χρήση κινητών αμαξωμάτων, εμπορευματοκιβωτίων και ημιρυμουλκούμενων οχημάτων,- ελευθερώνοντας, εντός του κατάλληλου πλαισίου, το αρχικό ή/και τελικό τμήμα της οδικής μεταφοράς φορτίου, που αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της συνδυασμένης μεταφοράς, από συστήματα ποσοστώσεων και συστήματα χορήγησης της αδείας,- εξετάζοντας την παροχή μειώσεων των φόρων επί των οδικών οχημάτων όταν χρησιμοποιούνται σε αλυσίδες συνδυασμένων μεταφορών,- βελτιώνοντας την ταχύτητα και την αξιοπιστία των συνδυασμένων μεταφορών και ειδικότερα:i) ενθαρρύνοντας την αύξηση της συχνότητας των υπηρεσιών συνδυασμένων μεταφορών σύμφωνα με τις ανάγκες των χρηστών και των αποστολέων,ii) ενθαρρύνοντας τη μείωση του χρόνου αναμονής σε τερματικούς σταθμούς και αυξάνοντας την παραγωγικότητά τους,iii) βελτιώνοντας τους ελέγχους στα σύνορα που αφορούν τις συνδυασμένες μεταφορές, μεταβιβάζοντας, το συντομότερο δυνατό, αυτούς τους ελέγχους σε τερματικούς σταθμούς συνδυασμένων μεταφορών για όλα τα εμπορεύματα εκτός αυτών που υπόκεινται σε κτηνιατρικό και φυτοϋγειονομικό έλεγχο,- εξασφαλίζοντας τη χωρίς διακρίσεις πρόσβαση σε τερματικούς σταθμούς όταν αυτοί χρηματοδοτούνται ή συγχρηματοδοτούνται με δημόσια κονδύλια,- παρέχοντας, όπου είναι εφικτό, κατά προτεραιότητα κατανομή των αδειών οδικής διαμετακόμισης, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2, από τις αρμόδιες αρχές των συμβαλλομένων μερών σε οδικούς μεταφορείς ανάλογα με το βαθμό στον οποίο χρησιμοποιούν τις συνδυασμένες μεταφορές όπως εκτιμάται από τα στατιστικά δεδομένα που διατίθενται


text: σε κάθε συμβαλλόμενο μέρος,- συνεκτιμώντας, όπου καθίσταται αναγκαίο για τη συμβατότητα με το πλάτος των γραμμών, το βάρος, τις διαστάσεις και τα τεχνικά χαρακτηριστικά του ειδικού εξοπλισμού των συνδυασμένων μεταφορών και εξετάζοντας την ανάληψη συντονισμένης δράσης για το χειρισμό και τη λειτουργία αυτού του εξοπλισμού σε συνάρτηση με την κυκλοφορία·β) καθιστώντας προσιτές, κατόπιν αίτησης, τις διαθέσιμες πληροφορίες όσον αφορά νέες δράσεις στον τομέα των συνδυασμένων μεταφορών, συμπεριλαμβανομένων των προγραμμάτων τεχνολογικής έρευνας που (συγ)χρηματοδοτούνται από το συγκεκριμένο συμβαλλόμενο μέρος, μέσω μιας σύνοψης εκτέλεσης, που θα εκθέτει τα περιεχόμενα, τα αποτελέσματα και τον αντίκτυπο της δράσης ή του τεχνολογικού προγράμματος·γ) δημιουργώντας κατάλληλη υποδομή:- με την εισαγωγή του πλάτους UIC C1 στις νέες κύριες γραμμές και την μετατροπή των υπαρχουσών κύριων γραμμών σε γραμμές με τουλάχιστον πλάτος Β (όπως συμφωνήθηκε στο πλαίσιο της AGTC, ευρωπαϊκή συμφωνία για τις σημαντικές διεθνείς συνδέσεις συνδυασμένων μεταφορών και τις σχετικές εγκαταστάσεις της 1ης Φεβρουαρίου 1991), εφόσον δεν είναι εφικτά άλλα μέσα για την επίτευξη της διαλειτουργικότητας των δικτύων,- με την εξάλειψη τυχόν σημείων συμφόρησης στις διαδρομές οδικής πρόσβασης στους τερματικούς σταθμούς συνδυασμένων μεταφορών ούτως ώστε να βελτιωθεί η χρήση των συνδυασμένων μεταφορών·δ) μελετώντας τις ακόλουθες δράσεις:- εξέταση των δυνατοτήτων χρήσης εξαξόνιων οχημάτων βάρους 44 τόνων για το αρχικό και τελικό οδικό τμήμα της συνδυασμένης μεταφοράς,- εξαιρέσεις από τους περιορισμούς κυκλοφορίας τα σαββατοκύριακα και τις αργίες για το αρχικό και τελικό οδικό τμήμα της συνδυασμένης μεταφοράς,- δυνατότητα αμοιβαίας πρόσβασης στους σιδηροδρόμους για τις επιχειρήσεις συνδυασμένων μεταφορών στο πλαίσιο νέας συμφωνίας.ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΙΟΔΙΚΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣΆρθρο 6Γενικές διατάξεις1. Όσον αφορά την αμοιβαία πρόσβαση στις αγορές μεταφορών, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν, σε πρώτη φάση και με την επιφύλαξη της παραγράφου 2, να διατηρήσουν τα ισχύοντα δικαιώματα που απορρέουν από διμερείς συμφωνίες ή άλλες διμερείς πράξεις που έχουν συναφθεί μεταξύ κάθε κράτους μέλους της Κοινότητας και της Ουγγαρίας.Ωστόσο, εν αναμονή της σύναψης συμφωνίας μεταξύ των συμβαλλομένων μερών για την πρόσβαση στην αγορά των οδικών μεταφορών, όπως προβλέπεται στο άρθρο 7, η Ουγγαρία θα συνεργαστεί με τα κράτη μέλη της Κοινότητας για την τροποποίηση αυτών των διμερών συμφωνιών ή/και πράξεων, στο βαθμό που καταστεί αναγκαίο για την προσαρμογή τους στην παρούσα συμφωνία.2. Εκτός από τις άδειες που χορηγούνται βάσει των καθεστώτων που περιγράφονται στο σημείο 1, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να παραχωρούν, για κάθε ημερολογιακό έτος, πρόσβαση στην κυκλοφορία διαμετακόμισης με φορτηγά οχήματα μέσω των εδαφών των κρατών μελών της Κοινότητας και της Ουγγαρίας από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας, μέσω αδειών ως ακολούθως:α) η Κοινότητα λαμβάνει:12500 άδειες που ισχύουν στην Ουγγαρία·β) η Ουγγαρία λαμβάνει:6000 άδειες που ισχύουν στα κράτη μέλη της Κοινότητας στις οποίες έχουν επικολληθεί αυτοκόλλητα ένσημα·γ) η Ουγγαρία λαμβάνει:3000 αυτοκόλλητα ένσημα για κάθε κράτος μέλος της Κοινότητας·δ) οι άδειες που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β) πρέπει να ανταποκρίνονται στα υποδείγματα του παραρτήματος 1α και του παραρτήματος 1β αντίστοιχα·ε) τα αυτοκόλλητα ένσημα που αναφέρονται στο στοιχείο γ) πρέπει να ανταποκρίνονται στο υπόδειγμα του παραρτήματος 1γ·στ) οι άδειες που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β) παρέχονται από τις υπηρεσίες της Επιτροπής στις αρμόδιες αρχές της Ουγγαρίας ή, στην περίπτωση της Κοινότητας,


text: στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών της. Οι αρμόδιες αρχές πρέπει να συμπληρώνουν την άδεια εκτός των τμημάτων "Αριθμός αδείας κυκλοφορίας του οχήματος με κινητήρα", "Ταξίδι στο εξωτερικό" και "Ταξίδι επιστροφής" και να τις παραδίδουν στους μεταφορείς τους με την ελάχιστη επιβάρυνση για την κάλυψη ενός λογικού διοικητικού κόστους·ζ) τα αυτοκόλλητα ένσημα που αναφέρονται στο στοιχείο γ) παρέχονται από τις υπηρεσίες της Επιτροπής στις αρμόδιες αρχές της Ουγγαρίας. Τα εν λόγω αυτοκόλλητα ένσημα επικολλώνται στην άδεια πριν από τη χρήση της ούτως ώστε να δείχνουν για ποιο(-α) κράτος(-η) μέλος(-η) της Κοινότητας ισχύει η άδεια·η) τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να μην επιβάλλονται φόροι ή παρεμφερή τέλη όσον αφορά τη χρήση των αδειών που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β)·θ) οι άδειες και τα αυτοκόλλητα ένσημα ισχύουν για ένα ημερολογιακό έτος μέχρι τις 31 Ιανουαρίου του επομένου έτους και μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο για ένα ταξίδι στο εξωτερικό και ένα ταξίδι επιστροφής.3. Οι άδειες που αναφέρονται στην παράγραφο 2 μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνον από οχήματα που πληρούν τα πρότυπα EURO 1 ή τις διατάξεις του "πράσινου πιστοποιητικού για φορτηγά οχήματα" όπως παρουσιάζεται στο παράρτημα 4. Τα αποδεικτικά στοιχεία της συμμόρφωσης με την παρούσα διάταξη φυλάσσονται επί του οχήματος καθ' όλη τη διάρκεια του ταξιδιού.4. Εάν η ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας βάσει του άρθρου 19 δεν είναι η 1η Ιανουαρίου, ο αριθμός των αδειών και των αυτοκόλλητων ενσήμων που αναφέρεται στην παράγραφο 2 μειώνεται κατ' αναλογία για το ημερολογιακό έτος κατά το οποίο αρχίζει να ισχύει η συμφωνία.5. Οι αρμόδιες αρχές των συμβαλλομένων μερών εκδίδουν άδειες για τη μεταφορά εμπορευμάτων δυνάμει της παρούσας συμφωνίας μόνο σε μεταφορείς που είναι εξουσιοδοτημένοι σύμφωνα με τη νομοθεσία του συγκεκριμένου συμβαλλόμενου μέρους για την ανάληψη διεθνών οδικών μεταφορών. Η άδεια πρέπει να φυλάσσεται στο όχημα. Σε περίπτωση συνδυασμού συζευγμένων οχημάτων πρέπει να συνοδεύει το μηχανοκίνητο όχημα. Καλύπτει το συνδυασμό συζευγμένων οχημάτων ακόμη και στην περίπτωση που το ρυμουλκούμενο ή ημιρυμουλκούμενο όχημα δεν είναι εγγεγραμμένο στο όνομα του κατόχου της άδειας ή είναι εγγεγραμμένα σε άλλη χώρα.6. Τα συμβαλλόμενα μέρη απέχουν από κάθε μονομερές μέτρο που θα μπορούσε να εισαγάγει διακρίσεις μεταξύ των μεταφορέων ή των οχημάτων της Κοινότητας και της Ουγγαρίας. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα για να διευκολύνει την οδική μεταφορά που αναφέρεται στην παρούσα συμφωνία προς το έδαφός του ή μέσω αυτού.Άρθρο 7Πρόσβαση στην αγοράΤα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν, κατά προτεραιότητα και λαμβάνοντας υπόψη την υιοθέτηση εκ μέρους της Ουγγαρίας των κοινοτικών φορολογικών, κοινωνικών και τεχνικών κανόνων, να συνεργαστούν για την επιδίωξη ενός κοινού συστήματος για τη ρύθμιση της μελλοντικής πρόσβασης στην αγορά των οδικών μεταφορών μεταξύ των συμβαλλομένων μερών.Άρθρο 8Φορολογικές διατάξειςΣτην περίπτωση μεταφορών βάσει της παρούσας συμφωνίας:1. Τα συμβαλλόμενα μέρη εξασφαλίζουν την εφαρμογή της αρχής της μη διάκρισης, όσον αφορά την ιθαγένεια ή τον τόπο εγκατάστασης, στη φορολογία των οδικών οχημάτων, στις φορολογικές επιβαρύνσεις, στα διόδια και οιαδήποτε άλλη μορφή τελών που επιβάλλονται για τη χρήση της οδικής υποδομής μεταφορών.2. Τα οδικά οχήματα που έχουν άδεια κυκλοφορίας σε ένα συμβαλλόμενο μέρος εξαιρούνται από όλους τους φόρους επί των οχημάτων και τα


text: τέλη που επιβάλλονται για την κυκλοφορία ή κατοχή οχημάτων καθώς και από όλους τους ειδικούς φόρους ή τέλη που επιβάλλονται για μεταφορές στο έδαφος του άλλου συμβαλλόμενου μέρους.Τα οδικά οχήματα δεν εξαιρούνται από την καταβολή φόρων και τελών για τα καύσιμα κινητήρων, διοδίων και τελών που επιβάλλονται για τη χρήση της υποδομής.3. Τα συμβαλλόμενα μέρη εξασφαλίζουν ότι δεν είναι δυνατή η παράλληλη επιβολή διοδίων ή οιαδήποτε άλλη μορφή τελών για τη χρήση ενός μεμονωμένου τμήματος οδού. Ωστόσο, τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν επίσης να επιβάλλουν διόδια σε δίκτυα όπου εισπράττονται τέλη για τη χρήση γεφυρών, σηράγγων και ορεινών διαβάσεων.4. Τα ακόλουθα είδη εξαιρούνται από δασμούς και από όλους τους φόρους και τέλη:α) καύσιμα που περιέχονται στις δεξαμενές οδικών οχημάτων κατά την εισαγωγή στο έδαφος του άλλου συμβαλλόμενου μέρους, όταν οι δεξαμενές είναι οι σχεδιασθείσες από τον κατασκευαστή για τον τύπο του εν λόγω οδικού οχήματος·β) καύσιμα που περιέχονται στις δεξαμενές ρυμουλκούμενων και ημιρυμουλκούμενων οχημάτων και τα οποία χρησιμοποιούνται για τα ψυκτικά συστήματα των ψυγείων·γ) λιπαντικά σε ποσότητες που απαιτούνται για χρήση στη διάρκεια του ταξιδιού·δ) ανταλλακτικά και εργαλεία που απαιτούνται για την επισκευή οχήματος το οποίο υπέστη βλάβη κατά την εκτέλεση διεθνούς οδικής μεταφοράς. Τα ανταλλακτικά που αντικαθίστανται θα πρέπει να επανεξαχθούν ή να καταστραφούν υπό τον έλεγχο της αρμόδιας τελωνειακής αρχής του άλλου συμβαλλόμενου μέρους.5. Με την επιφύλαξη του δευτέρου εδαφίου της παραγράφου 2, εάν τα βάρη, οι διαστάσεις ή το κατ' άξονα φορτίο ενός οχήματος υπερβαίνουν τα ανώτατα όρια που ισχύουν στο έδαφος της Ουγγαρίας εφόσον το όχημα πληροί τις διατάξεις της οδηγίας 96/53/ΕΚ του Συμβουλίου για τα βάρη και τις διαστάσεις, το εν λόγω όχημα δεν υπόκειται σε τυχόν ειδικά τέλη υπό τον όρο ότι ακολουθεί τις συγκεκριμένες βασικές διαδρομές διαμετακόμισης στην Ουγγαρία που αναφέρονται στο παράρτημα 5.Άρθρο 9Κοινωνικές διατάξειςΤα συμβαλλόμενα μέρη της παρούσας συμφωνίας εφαρμόζουν την ευρωπαϊκή συμφωνία για την εργασία των πληρωμάτων των οχημάτων που εκτελούν διεθνείς οδικές μεταφορές (AETR) της 1ης Ιουλίου 1970, όπως ισχύει κατά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, ή εφαρμόζουν κανόνες πανόμοιους με τους κανονισμούς του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 3820/85 και (ΕΟΚ) αριθ. 3821/85, όπως τροποποιήθηκαν μεταγενέστερα.Άρθρο 10Τεχνικές διατάξεις1. Η Ουγγαρία θεσπίζει μέτρα ισοδύναμα με τα αναφερόμενα στο παράρτημα 2 το αργότερο μέχρι την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας και με τα αναφερόμενα στο παράρτημα 3 εντός δύο ετών μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας.2. Τα συμβαλλόμενα μέρη της παρούσας συμφωνίας εφαρμόζουν την ευρωπαϊκή συμφωνία για τη διεθνή οδική μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων (ADR) της 30ής Σεπτεμβρίου 1957, όπως ισχύει κατά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας.3. Η Ουγγαρία καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να εναρμονίσει, βάσει των κοινοτικών κανόνων, τη νομοθεσία της σχετικά με τη μεταφορά αλλοιώσιμων εμπορευμάτων, ζώντων ζώων και επικίνδυνων εμπορευμάτων.4. Τα συμβαλλόμενα μέρη ανταλλάσσουν εμπειρίες και πληροφορίες σχετικά με τη νομοθεσία τους προκειμένου να βελτιώσουν τη ροή και την ασφάλεια της κυκλοφορίας κατά τις περιόδους αιχμής (σαββατοκύριακα, δημόσιες αργίες, τουριστική περίοδος).5. Τα συμβαλλόμενα μέρη συνεργάζονται για την ενθάρρυνση της εισαγωγής, της ανάπτυξης και του συντονισμού διαλειτουργικών συστημάτων πληροφόρησης για την οδική κυκλοφορία.6. Τα συμβαλλόμενα μέρη καταβάλλουν επίσης


text: κάθε δυνατή προσπάθεια για να εναρμονίσουν την τεχνική βοήθεια που παρέχεται στους οδηγούς, τη μετάδοση βασικών πληροφοριών για την κυκλοφορία και τις υπηρεσίες πρώτων βοηθειών, συμπεριλαμβανομένων υπηρεσιών μεταφοράς τραυματιών, και άλλα θέματα που αφορούν τους οδηγούς.ΤΙΤΛΟΣ IVΑΠΛΟΥΣΤΕΥΣΗ ΤΩΝ ΔΙΑΤΥΠΩΣΕΩΝΆρθρο 11Απλούστευση των διατυπώσεων1. Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να απλουστεύσουν τις διατυπώσεις σχετικά με τη ροή των εμπορευμάτων που μεταφέρονται βάσει της παρούσας συμφωνίας.2. Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να αρχίσουν διαπραγματεύσεις με σκοπό τη σύναψη συμφωνίας για τη διευκόλυνση των ελέγχων και των διατυπώσεων σχετικά με τη μεταφορά εμπορευμάτων.3. Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν, στο βαθμό που κρίνεται αναγκαίο, να αναλάβουν κοινή δράση και να ενθαρρύνουν τη θέσπιση συμπληρωματικών μέτρων απλούστευσης.ΤΙΤΛΟΣ VΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣΆρθρο 12Διεύρυνση του πεδίου εφαρμογήςΕάν ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη συμπεραίνει, εκ των εμπειριών του κατά την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, ότι ορισμένα άλλα μέτρα που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας είναι προς το συμφέρον μιας συντονισμένης ευρωπαϊκής πολιτικής μεταφορών και, ειδικότερα, μπορούν να συμβάλλουν στην επίλυση των προβλημάτων της κυκλοφορίας διαμετακόμισης, κάνει σχετικές προτάσεις στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος.Άρθρο 13Μεικτή επιτροπήΤο αρμόδιο για τη συνεργασία όργανο είναι μια μεικτή επιτροπή ονομαζόμενη "επιτροπή μεταφορών Κοινότητας/Ουγγαρίας". Η επιτροπή:- απαρτίζεται από αντιπροσώπους που έχουν ορίσει η Κοινότητα και η Ουγγαρία,- συνέρχεται κατόπιν αιτήματος ενός των συμβαλλομένων μερών, εκ περιτροπής στο έδαφος εκάστου των συμβαλλομένων μερών,- καταρτίζει τον εσωτερικό κανονισμό της,- ενεργεί με αμοιβαία συμφωνία,- εξασφαλίζει τη δέουσα εκτέλεση της παρούσας συμφωνίας, και ειδικότερα:α) εξετάζει τρόπους συνεργασίας και προώθησης των συνδυασμένων μεταφορών και επανεξετάζει τουλάχιστον ανά διετία την επιτευχθείσα πρόοδο όσον αφορά την υλοποίηση αυτών των στόχων·β) επανεξετάζει τα παραρτήματα της παρούσας συμφωνίας τουλάχιστον ανά διετία·γ) επιλύει τυχόν διαφορές που ανακύπτουν όσον αφορά την εφαρμογή και ερμηνεία της παρούσας συμφωνίας. Σε περίπτωση διαφωνίας, η απόφαση παραπέμπεται σε μεταγενέστερη σύνοδο της μεικτής επιτροπής η οποία πρέπει να συγκληθεί εντός δύο μηνών από την ημερομηνία παραπομπής σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στον εσωτερικό κανονισμό της·δ) συντονίζει τις εργασίες σχετικά με την παρακολούθηση, την πρόβλεψη και άλλες στατιστικές των διεθνών οδικών και συνδυασμένων μεταφορών, και ειδικότερα της οδικής κυκλοφορίας διαμετακόμισης·ε) όπου καθίσταται αναγκαίο, θεσπίζει μέτρα για την τεχνική προσαρμογή των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας·στ) θα πρέπει να προετοιμάζει τυχόν συστάσεις για πιθανές αυξήσεις του αριθμού των αδειών/αυτοκόλλητων ενσήμων·ζ) συζητά, όπου καθίσταται αναγκαίο, όλα τα άλλα θέματα τα συναφή με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.Άρθρο 14Παραβάσεις1. Σε περίπτωση παράβασης των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας από οδικό όχημα ή οδηγό τέτοιου οχήματος, η αρμόδια αρχή του συμβαλλόμενου μέρους στο έδαφος του οποίου έλαβε χώρα η παράβαση μπορεί να κοινοποιήσει την παράβαση στην αρμόδια αρχή του άλλου συμβαλλόμενου μέρους το οποίο μπορεί να λάβει τα μέτρα που προβλέπει η εθνική νομοθεσία του.2. Η αρμόδια αρχή που λαμβάνει οιαδήποτε σχετική κοινοποίηση ενημερώνει το συντομότερο δυνατό την αρμόδια αρχή του άλλου συμβαλλόμενου μέρους για τα ληφθέντα μέτρα.3. Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου ισχύουν με την επιφύλαξη των νόμιμων κυρώσεων που μπορούν να επιβάλλουν τα δικαστήρια ή οι αρμόδιες για την τήρηση αρχές είτε του κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ή της Ουγγαρίας, ανάλογα με το μέρος όπου έλαβε χώρα η


text: παράβαση.Άρθρο 15Διάρκεια της συμφωνίαςΗ παρούσα συμφωνία συνάπτεται για περίοδο πέντε ετών. Εάν κανένα από τα συμβαλλόμενα μέρη δεν την καταγγείλει με προειδοποίηση έξι μηνών πριν από τη λήξη αυτής της περιόδου, ανανεώνεται αυτόματα για περίοδο τριών ετών.Άρθρο 16Καταγγελία της συμφωνίαςΚάθε μέρος μπορεί να καταγγείλει τη συμφωνία με προειδοποίηση έξι μηνών κοινοποιούμενη στο άλλο μέρος.Άρθρο 17ΠαραρτήματαΤα παραρτήματα αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της παρούσας συμφωνίας.Άρθρο 18ΓλώσσεςΗ παρούσα συμφωνία συντάσσεται εις διπλούν στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, πορτογαλική, σουηδική, φινλανδική και ουγγρική γλώσσα και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.Άρθρο 19Έναρξη ισχύοςΗ παρούσα συμφωνία συνάπτεται σύμφωνα με τις κατ' ιδίαν διαδικασίες του κάθε συμβαλλόμενου μέρους. Αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα αφότου τα συμβαλλόμενα μέρη κοινοποιήσουν αμοιβαία την ολοκλήρωση των αναγκαίων για το σκοπό αυτό διαδικασιών.Hecho en Bruselas, el doce de julio del año dos mil./Udfærdiget i Bruxelles den tolvte juli to tusind./Geschehen zu Brüssel am zwölften Juli zweitausend./Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δώδεκα Ιουλίου δύο χιλιάδες./Done at Brussels on the twelfth day of July in the year two thousand./Fait à Bruxelles, le douze juillet deux mille./Fatto a Bruxelles, addì dodici luglio duemila./Gedaan te Brussel, de twaalfde juli tweeduizend./Feito em Bruxelas, em doze de Julho de dois mil./Tehty Brysselissä kahdentenatoista päivänä heinäkuuta vuonna kaksituhatta./Som skedde i Bryssel den tolfte juli tjugohundra./Kelt Brüsszelben, 2000. július 12.-én.Por la Comunidad Europea/For Det Europæiske Fællesskab/Für die Europäische Gemeinschaft/Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα/For the European Community/Pour la Communauté européenne/Per la Comunità europea/Voor de Europese Gemeenschap/Pela Comunidade Europeia/Euroopan yhteisön puolesta/På Europeiska gemenskapens vägnar>PIC FILE= "L_2001108EL.003301.EPS">A Magyar Köztársaság nevében>PIC FILE= "L_2001108EL.003302.EPS">ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1α(Πρώτη σελίδα της αδείας, στη ουγγρική γλώσσα)>PIC FILE= "L_2001108EL.003502.EPS">(Δεύτερη σελίδα της αδείας)>PIC FILE= "L_2001108EL.003601.EPS">ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1β(Πρώτη σελίδα της αδείας, στη γερμανική και ιταλική γλώσσα)>PIC FILE= "L_2001108EL.003702.EPS">(Δεύτερη σελίδα της αδείας)>PIC FILE= "L_2001108EL.003801.EPS">ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1γ(Αυτοκόλλητα ένσημα)>PIC FILE= "L_2001108EL.003902.EPS">ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2Σχετικές διατάξεις του κοινοτικού κεκτημένου1. Οδηγία 88/77/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 3ης Δεκεμβρίου 1987, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά των εκπομπών αερίων ρύπων από ντιζελοκινητήρες προοριζόμενους να τοποθετηθούν σε οχήματα (ΕΕ L 36 της 9.2.1988, σ. 33), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 96/1/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 40 της 17.2.1996, σ. 1).2. Οδηγία 70/157/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 6ης Φεβρουαρίου 1970, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αναφέρονται στο αποδεκτό ηχητικό επίπεδο και στη διάταξη εξατμίσεως των οχημάτων με κινητήρα (ΕΕ L 42 της 23.2.1970, σ. 16), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 96/20/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 92 της 13.4.1996, σ. 23).ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 31. Οδηγία 92/6/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 10ης Φεβρουαρίου 1992, σχετικά με την εγκατάσταση και τη χρήση διατάξεων περιορισμού της ταχύτητας σε ορισμένες κατηγορίες οχημάτων με κινητήρα στην Κοινότητα (ΕΕ L 57 της 2.3.1992, σ. 27).2. Οδηγία 96/96/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1996, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τον τεχνικό έλεγχο των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκούμενών τους (ΕΕ L 46 της 17.2.1997, σ. 1).3. Οδηγία 71/320/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουλίου 1971, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν στην πέδηση ορισμένων κατηγοριών οχημάτων