text:
History Museum
 Science Museum
 Tate Gallery
 Victoria and Albert Museum
 Wallace Collection
 Department for Environment, Food and Rural Affairs
 Agricultural Dwelling House Advisory Committees
 Agricultural Land Tribunals
 Agricultural Wages Board and Committees
 Cattle Breeding Centre
 Countryside Agency
 Plant Variety Rights Office
 Royal Botanic Gardens, Kew
 Royal Commission on Environmental Pollution
 Department of Health
 Dental Practice Board
 National Health Service Strategic Health Authorities
 NHS Trusts
 Prescription Pricing Authority
 Department for Innovation, Universities and Skills
 Higher Education Funding Council for England
 National Weights and Measures Laboratory
 Patent Office
 Department for International Development
 Department of the Procurator General and Treasury Solicitor
 Legal Secretariat to the Law Officers
 Department for Transport
 Maritime and Coastguard Agency
 Department for Work and Pensions
 Disability Living Allowance Advisory Board
 Independent Tribunal Service
 Medical Boards and Examining Medical Officers (War Pensions)
 Occupational Pensions Regulatory Authority
 Regional Medical Service
 Social Security Advisory Committee
 Export Credits Guarantee Department
 Foreign and Commonwealth Office
 Wilton Park Conference Centre
 Government Actuary's Department
 Government Communications Headquarters
 Home Office
 HM Inspectorate of Constabulary
 House of Commons
 House of Lords
 Ministry of Defence
 Defence Equipment & Support
 Meteorological Office
 Ministry of Justice
 Boundary Commission for England
 Combined Tax Tribunal
 Council on Tribunals
 Court of Appeal — Criminal
 Employment Appeals Tribunal
 Employment Tribunals
 HMCS Regions, Crown, County and Combined Courts (England and Wales)
 Immigration Appellate Authorities
 Immigration Adjudicators
 Immigration Appeals Tribunal
 Lands Tribunal
 Law Commission
 Legal Aid Fund (England and Wales)
 Office of the Social Security Commissioners
 Parole Board and Local Review Committees
 Pensions Appeal Tribunals
 Public Trust Office
 Supreme Court Group (England and Wales)
 Transport Tribunal
 The National Archives
 National Audit Office
 National Savings and Investments
 National School of Government
 Northern Ireland Assembly Commission
 Northern Ireland Court Service
 Coroners Courts
 County Courts
 Court of Appeal and High Court of Justice in Northern Ireland
 Crown Court
 Enforcement of Judgements Office
 Legal Aid Fund
 Magistrates' Courts
 Pensions Appeals Tribunals
 Northern Ireland, Department for Employment and Learning
 Northern Ireland, Department for Regional Development
 Northern Ireland, Department for Social Development
 Northern Ireland, Department of Agriculture and Rural Development
 Northern Ireland, Department of Culture, Arts and Leisure
 Northern Ireland, Department of Education
 Northern Ireland, Department of Enterprise, Trade and Investment
 Northern Ireland, Department of the Environment
 Northern Ireland, Department of Finance and Personnel
 Northern Ireland, Department of Health, Social Services and Public Safety
 Northern Ireland, Office of the First Minister and Deputy First Minister
 Northern Ireland Office
 Crown Solicitor's Office
 Department of the Director of Public Prosecutions for Northern Ireland
 Forensic Science Laboratory of Northern Ireland
 Office of the Chief Electoral Officer for Northern Ireland
 Police Service of Northern Ireland
 Probation Board for Northern Ireland
 State Pathologist Service
 Office of Fair Trading
 Office for National Statistics
 National Health Service Central Register
 Office of the Parliamentary Commissioner for Administration and Health Service Commissioners
 Paymaster General's Office
 Postal Business of the Post Office
 Privy Council Office
 Public Record Office
 HM Revenue and Customs
 The Revenue and Customs Prosecutions Office
 Royal Hospital, Chelsea
 Royal Mint
 Rural Payments Agency
 Scotland, Auditor-General
 Scotland, Crown Office and Procurator


text:
Fiscal Service
 Scotland, General Register Office
 Scotland, Queen's and Lord Treasurer's Remembrancer
 Scotland, Registers of Scotland
 The Scotland Office
 The Scottish Ministers
 Architecture and Design Scotland
 Crofters Commission
 Deer Commission for Scotland
 Lands Tribunal for Scotland
 National Galleries of Scotland
 National Library of Scotland
 National Museums of Scotland
 Royal Botanic Garden, Edinburgh
 Royal Commission on the Ancient and Historical Monuments of Scotland
 Scottish Further and Higher Education Funding Council
 Scottish Law Commission
 Community Health Partnerships
 Special Health Boards
 Health Boards
 The Office of the Accountant of Court
 High Court of Justiciary
 Court of Session
 HM Inspectorate of Constabulary
 Parole Board for Scotland
 Pensions Appeal Tribunals
 Scottish Land Court
 Sheriff Courts
 Scottish Police Services Authority
 Office of the Social Security Commissioners
 The Private Rented Housing Panel and Private Rented Housing Committees
 Keeper of the Records of Scotland
 The Scottish Parliamentary Body Corporate
 HM Treasury
 Office of Government Commerce
 United Kingdom Debt Management Office
 The Wales Office (Office of the Secretary of State for Wales)
 The Welsh Ministers
 Higher Education Funding Council for Wales
 Local Government Boundary Commission for Wales
 The Royal Commission on the Ancient and Historical Monuments of Wales
 Valuation Tribunals (Wales)
 Welsh National Health Service Trusts and Local Health Boards
 Welsh Rent Assessment Panels
 Σημειώσεις στο παράρτημα 19-1 της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 1.
 Οι συμβάσεις που συνάπτονται από αναθέτοντες φορείς, οι οποίοι καλύπτονται από το παρόν παράρτημα, για στοιχεία εμπορευμάτων ή υπηρεσιών που αποτελούν αντικείμενο συμβάσεων οι οποίες δεν καλύπτονται αυτές καθαυτές από το παρόν κεφάλαιο δεν θεωρούνται καλυπτόμενες συμβάσεις.
 2.
 Ο όρος «αναθέτουσες αρχές των κρατών μελών της Ένωσης» καλύπτει επίσης κάθε φορέα που υπάγεται σε οποιαδήποτε αναθέτουσα αρχή κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, υπό την προϋπόθεση ότι δεν διαθέτει χωριστή νομική προσωπικότητα.
 3.
 Όσον αφορά τις δημόσιες συμβάσεις που συνάπτονται από φορείς στον τομέα της άμυνας και της ασφάλειας, καλύπτονται μόνο τα μη ευαίσθητα και μη στρατιωτικά υλικά που περιλαμβάνονται στον συνημμένο κατάλογο του παραρτήματος 19-4.
 (1) Postal activities as per act of 24 December 1993.
 (2) Για λόγους σαφήνειας, διευκρινίζεται ότι ο νόμος Coasting Trade Act δεν επιβάλλει απαιτήσεις εθνικότητας στα μέλη του πληρώματος.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 19-2
 Φορείς τοπικής αυτοδιοίκησης οι οποίοι συνάπτουν δημόσιες συμβάσεις σύμφωνα με τις διατάξεις του κεφαλαίου
 Τμήμα Α: Όλες οι περιφερειακές ή τοπικές αναθέτουσες αρχές
 1.
 Όλες οι αναθέτουσες αρχές των διοικητικών ενοτήτων όπως ορίζονται στον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1059/2003 — Κανονισμός NUTS.
 2.
 Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου ως «περιφερειακές αναθέτουσες αρχές» νοούνται οι αναθέτουσες αρχές των διοικητικών ενοτήτων που υπάγονται στα επίπεδα NUTS 1 και 2, όπως αναφέρονται στον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1059/2003 — Κανονισμός NUTS.
 3.
 Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου ως «τοπικές αναθέτουσες αρχές» νοούνται οι αναθέτουσες αρχές των διοικητικών ενοτήτων που υπάγονται στο επίπεδο NUTS 3 και μικρότερες διοικητικές ενότητες, όπως αναφέρονται στον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1059/2003 — Κανονισμός NUTS.
 Εμπορεύματα
 Προσδιορίζονται στο παράρτημα 19-4
 Κατώτατα όρια
 200 000 ΕΤΔ
 Υπηρεσίες
 Προσδιορίζονται στο παράρτημα 19-5
 Κατώτατα όρια
 200 000 ΕΤΔ
 Κατασκευαστικές υπηρεσίες και συμβάσεις παραχώρησης έργων
 Προσδιορίζονται στο παράρτημα 19-6
 Κατώτατα όρια
 5 000 000 0

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
ΕΤΔ
 Τμήμα B: Όλες οι αναθέτουσες αρχές που είναι οργανισμοί δημοσίου δικαίου, όπως ορίζονται στην οδηγία της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις δημόσιες συμβάσεις
 Εμπορεύματα
 Προσδιορίζονται στο παράρτημα 19-4
 Κατώτατα όρια — για νοσοκομεία, σχολεία, πανεπιστήμια και φορείς που παρέχουν κοινωνικές υπηρεσίες (στέγαση, κοινωνική ασφάλιση, ημερήσια φροντίδα) και διέπονται από το δημόσιο δίκαιο:
 200 000 ΕΤΔ
 για άλλους φορείς:
 355 000 ΕΤΔ
 Υπηρεσίες
 Προσδιορίζονται στο παράρτημα 19-5
 Κατώτατα όρια 1 για νοσοκομεία, σχολεία, πανεπιστήμια και φορείς που παρέχουν κοινωνικές υπηρεσίες (στέγαση, κοινωνική ασφάλιση, ημερήσια φροντίδα) και διέπονται από το δημόσιο δίκαιο:
 200 000 ΕΤΔ
 για άλλους φορείς:
 355 000 ΕΤΔ
 Κατασκευαστικές υπηρεσίες και συμβάσεις παραχώρησης έργων
 Προσδιορίζονται στο παράρτημα 19-6
 Κατώτατα όρια
 5 000 000 ΕΤΔ
 «Φορέας που διέπεται από το δημόσιο δίκαιο» είναι κάθε οργανισμός:
 α)
 ο οποίος έχει συσταθεί με συγκεκριμένο σκοπό την κάλυψη αναγκών γενικού συμφέροντος που δεν εμπίπτουν στον βιομηχανικό ή εμπορικό τομέα,
 β)
 ο οποίος έχει νομική προσωπικότητα, και
 γ)
 του οποίου η δραστηριότητα χρηματοδοτείται κατά το μεγαλύτερο μέρος από το κράτος, τις περιφερειακές ή τοπικές αρχές ή άλλους φορείς που διέπονται από το δημόσιο δίκαιο ή του οποίου η διαχείριση υπόκειται σε έλεγχο ασκούμενο από τους φορείς αυτούς, ή του οποίου περισσότερο από το ήμισυ των μελών του διοικητικού, του διευθυντικού ή του εποπτικού συμβουλίου του διορίζεται από το κράτος, τις περιφερειακές ή τοπικές αρχές ή από άλλους φορείς που διέπονται από το δημόσιο δίκαιο.
 Σημειώσεις στο παράρτημα 19-2 της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 1.
 Οι συμβάσεις που συνάπτονται από αναθέτοντες φορείς, οι οποίοι καλύπτονται από το παρόν παράρτημα, για στοιχεία εμπορευμάτων ή υπηρεσιών που αποτελούν αντικείμενο συμβάσεων οι οποίες δεν καλύπτονται αυτές καθαυτές από το παρόν κεφάλαιο δεν θεωρούνται καλυπτόμενες συμβάσεις.
 2.
 Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι πρόθυμη να καλύψει στο παράρτημα 19-2 κατηγορίες φορέων που διέπονται από το δημόσιο δίκαιο και προσδιορίζονται εύκολα (οι οποίοι δραστηριοποιούνται σε τομείς όπως οι κοινωνικές υπηρεσίες ή οι βιβλιοθήκες) σε χαμηλότερο κατώτατο όριο (200 000 ΕΤΔ), αν ο Καναδάς αποδείξει ότι το ίδιο κατώτατο όριο ισχύει για ίδιου τύπου φορείς στον Καναδά.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 19-3
 Επιχειρήσεις κοινής ωφέλειας που συνάπτουν δημόσιες συμβάσεις σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου
 Εμπορεύματα
 Προσδιορίζονται στο παράρτημα 19-4
 Κατώτατα όρια
 400 000 ΕΤΔ
 Υπηρεσίες
 Προσδιορίζονται στο παράρτημα 19-5
 Κατώτατα όρια
 400 000 ΕΤΔ
 Κατασκευαστικές υπηρεσίες και συμβάσεις παραχώρησης έργων
 Προσδιορίζονται στο παράρτημα 19-6
 Κατώτατα όρια
 5 000 000 ΕΤΔ
 Όλοι οι αναθέτοντες φορείς των οποίων η σύμβαση καλύπτεται από την οδηγία της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις επιχειρήσεις κοινής ωφέλειας και οι οποίοι είναι αναθέτουσες αρχές (π.χ. όσοι εμπίπτουν στα παραρτήματα 19-1 και 19-2) ή δημόσιες επιχειρήσεις (1) και κάποια από τις δραστηριότητές τους είναι μία από αυτές που ακολουθούν ή ένας συνδυασμός αυτών:
 α)
 η διάθεση ή η εκμετάλλευση σταθερών δικτύων σχεδιασμένων για να παρέχουν στο κοινό υπηρεσίες στον τομέα της παραγωγής, της μεταφοράς ή της διανομής πόσιμου νερού ή η τροφοδότηση των δικτύων αυτών με πόσιμο νερό (2)·
 β)
 η διάθεση ή η εκμετάλλευση σταθερών δικτύων σχεδιασμένων για να παρέχουν στο κοινό υπηρεσίες στον τομέα της παραγωγής, της μεταφοράς ή της διανομής ηλεκτρικού ρεύματος,


text:
αερίου ή θερμότητας ή η τροφοδότηση των δικτύων αυτών με ηλεκτρικό ρεύμα, αέριο ή θερμότητα·
 γ)
 η διάθεση ή η εκμετάλλευση δικτύων (3) που παρέχουν υπηρεσία στο κοινό στον τομέα των μεταφορών με αστικό σιδηρόδρομο, αυτοματοποιημένα συστήματα, τραμ, τρόλεϊ, λεωφορεία ή καλώδιο (4)·
 δ)
 η διάθεση ή η εκμετάλλευση δικτύων που προορίζονται για την παροχή υπηρεσιών στο κοινό στον τομέα των σιδηροδρομικών μεταφορών.
 Σημειώσεις στο παράρτημα 19-3 της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 1.
 Η σύναψη συμβάσεων για την άσκηση δραστηριότητας που αναφέρεται παραπάνω όταν εκτίθεται στις ανταγωνιστικές δυνάμεις της οικείας αγοράς δεν καλύπτεται από την παρούσα συμφωνία.
 2.
 Το παρόν κεφάλαιο δεν εφαρμόζεται στις συμβάσεις που συνάπτουν οι αναθέτοντες φορείς οι οποίοι καλύπτονται από το παρόν παράρτημα:
 α)
 για την αγορά νερού και για την προμήθεια ενέργειας ή καυσίμων για την παραγωγή ενέργειας·
 β)
 για σκοπούς άλλους από την άσκηση των δραστηριοτήτων τους όπως αναφέρονται στο παρόν παράρτημα ή για την άσκηση των δραστηριοτήτων αυτών σε χώρα που δεν ανήκει στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΟΧ)·
 γ)
 για την επαναπώληση ή την εκμίσθωση σε τρίτους, υπό τον όρο ότι ο αναθέτων φορέας δεν απολαμβάνει ειδικό ή αποκλειστικό δικαίωμα πώλησης ή μίσθωσης του αντικειμένου αυτών των συμβάσεων και εφόσον άλλοι φορείς έχουν τη δυνατότητα να προβαίνουν ελεύθερα στην πώληση ή στην εκμίσθωσή του με τους ίδιους όρους όπως ο αναθέτων φορέας.
 3.
 Η τροφοδότηση με πόσιμο νερό ή ηλεκτρικό ρεύμα σε δίκτυα που παρέχουν υπηρεσία στο κοινό από αναθέτοντα φορέα που δεν είναι αναθέτουσα αρχή δεν θεωρείται δραστηριότητα κατά την έννοια των στοιχείων α) ή β) του παρόντος παραρτήματος, όταν:
 α)
 το πόσιμο νερό ή το ηλεκτρικό ρεύμα παράγεται από τον ενδιαφερόμενο φορέα επειδή η κατανάλωσή του είναι αναγκαία για την άσκηση δραστηριότητας άλλης από εκείνες που αναφέρονται στα στοιχεία α) έως δ) του παρόντος παραρτήματος· και
 β)
 η τροφοδότηση του δημόσιου δικτύου εξαρτάται μόνον από την ιδιοκατανάλωση του φορέα και δεν υπερβαίνει το 30 % της συνολικής παραγωγής πόσιμου νερού ή ενέργειας του φορέα, με βάση τον μέσο όρο των τριών τελευταίων ετών, του τρέχοντος έτους συμπεριλαμβανομένου.
 4.
 Η τροφοδότηση με αέριο ή θερμότητα δικτύων που παρέχουν υπηρεσία στο κοινό από αναθέτοντα φορέα που δεν είναι αναθέτουσα αρχή, δεν θεωρείται δραστηριότητα κατά την έννοια του στοιχείου β) του παρόντος παραρτήματος, όταν:
 α)
 η παραγωγή αερίου ή θερμότητας από τον ενδιαφερόμενο φορέα αποτελεί αναπόφευκτο αποτέλεσμα της άσκησης δραστηριότητας άλλης από εκείνες που αναφέρονται στα στοιχεία α) έως δ) του παρόντος παραρτήματος· και
 β)
 η τροφοδότηση του δημόσιου δικτύου αποβλέπει μόνο στην οικονομική εκμετάλλευση της παραγωγής αυτής και αντιστοιχεί το πολύ στο 20 % του κύκλου εργασιών του φορέα, με βάση τον μέσο όρο των τριών τελευταίων ετών, του τρέχοντος έτους συμπεριλαμβανομένου.
 5.
 α)
 Εφόσον πληρούνται οι όροι του στοιχείου β), το παρόν κεφάλαιο δεν εφαρμόζεται στις συμβάσεις που ανατίθενται:
 i)
 από αναθέτοντα φορέα σε συνδεδεμένη επιχείρηση (5)· ή
 ii)
 από κοινοπραξία, η οποία έχει συσταθεί αποκλειστικά από διάφορους αναθέτοντες φορείς με σκοπό την άσκηση δραστηριοτήτων κατά την έννοια των στοιχείων α) έως δ) του παρόντος παραρτήματος σε επιχείρηση συνδεδεμένη με έναν τους εν λόγω


text:
αναθέτοντες φορείς.
 β)
 Το στοιχείο α) εφαρμόζεται στις συμβάσεις υπηρεσιών ή προμηθειών, εφόσον το 80 % τουλάχιστον του μέσου κύκλου εργασιών που πραγματοποίησε η συνδεδεμένη επιχείρηση κατά την τελευταία τριετία στον τομέα των υπηρεσιών ή των προμηθειών προέρχεται από την παροχή αυτών των υπηρεσιών ή των προμηθειών στις επιχειρήσεις με τις οποίες συνδέεται (6).
 6.
 Το παρόν κεφάλαιο δεν εφαρμόζεται στις συμβάσεις που ανατίθενται:
 α)
 από κοινοπραξία, η οποία έχει συσταθεί αποκλειστικά από διάφορους αναθέτοντες φορείς με σκοπό την άσκηση δραστηριοτήτων κατά την έννοια των στοιχείων α) έως δ) του παρόντος παραρτήματος σε έναν από τους εν λόγω αναθέτοντες φορείς· ή
 β)
 από αναθέτοντα φορέα σε τέτοια κοινοπραξία στην οποία συμμετέχει, με την προϋπόθεση ότι η κοινοπραξία έχει συσταθεί με σκοπό την άσκηση της συγκεκριμένης δραστηριότητας για διάστημα τουλάχιστον τριών ετών και ότι η συστατική πράξη της κοινοπραξίας ορίζει ότι οι αναθέτοντες φορείς, που την συγκροτούν, συμμετέχουν σε αυτήν τουλάχιστον για το ίδιο χρονικό διάστημα.
 7.
 Το παρόν κεφάλαιο δεν εφαρμόζεται στις συμβάσεις οι οποίες συνάπτονται από αναθέτοντες φορείς που καλύπτονται από το παρόν παράρτημα με σκοπό την άσκηση δραστηριοτήτων για την εκμετάλλευση γεωγραφικής περιοχής με σκοπό την ανεύρευση ή την εξόρυξη πετρελαίου, αερίου, άνθρακα ή άλλων στερεών καυσίμων.
 (1) Σύμφωνα με την οδηγία της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις επιχειρήσεις κοινής ωφέλειας, δημόσια επιχείρηση είναι κάθε επιχείρηση στην οποία οι αναθέτουσες αρχές μπορούν να ασκούν άμεσα ή έμμεσα κυριαρχική επιρροή, είτε επειδή έχουν κυριότητα ή χρηματοδοτική συμμετοχή είτε λόγω των κανόνων που διέπουν την επιχείρηση.
 Κυριαρχική επιρροή των αναθετουσών αρχών σε μια επιχείρηση τεκμαίρεται όταν οι εν λόγω αρχές, έμμεσα ή άμεσα:
 α)
 κατέχουν το μεγαλύτερο μέρος του καταβεβλημένου κεφαλαίου της επιχείρησης·
 β)
 ελέγχουν την πλειοψηφία των ψήφων που συνδέονται με τις μετοχές που εκδίδει η επιχείρηση· ή
 γ)
 μπορούν να διορίζουν περισσότερα από τα μισά μέλη του οργάνου διοίκησης, διεύθυνσης ή εποπτείας της επιχείρησης.
 (2) Για λόγους σαφήνειας, σημειώνεται ότι στις περιπτώσεις στις οποίες τα εν λόγω δίκτυα περιλαμβάνουν και τη διάθεση και επεξεργασία λυμάτων, καλύπτεται και το μέρος αυτό της λειτουργίας.
 (3) Όσον αφορά τις υπηρεσίες μεταφορών, θεωρείται ότι υφίσταται δίκτυο όταν η υπηρεσία παρέχεται με τους όρους που ορίζονται από την αρμόδια αρχή ενός κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δηλαδή τους όρους που αφορούν τις εξυπηρετούμενες διαδρομές, τη διαθέσιμη μεταφορική ικανότητα ή τη συχνότητα παροχής της υπηρεσίας.
 (4) Για την προμήθεια οχημάτων μαζικής μεταφοράς, στους προσφέροντες από τον Καναδά δεν πρέπει να επιφυλάσσεται λιγότερο ευνοϊκή μεταχείριση από τους προσφέροντες από την Ευρωπαϊκή Ένωση ή άλλη τρίτη χώρα. Ο όρος όχημα μαζικής μεταφοράς αναφέρεται σε τραμ, λεωφορείο, τρόλεϊ, βαγόνι υπόγειου σιδηρόδρομου, επιβατικό βαγόνι σιδηροδρόμου ή μηχανή για σύστημα υπόγειου ή επίγειου σιδηρόδρομου που χρησιμοποιείται για δημόσιες μεταφορές.
 (5) «συνδεδεμένη επιχείρηση» είναι κάθε επιχείρηση της οποίας οι ετήσιοι λογαριασμοί έχουν ενοποιηθεί με τους λογαριασμούς του αναθέτοντος φορέα σύμφωνα με τις απαιτήσεις της οδηγίας 83/349/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τους ενοποιημένους λογαριασμούς ή, στην περίπτωση που οι φορείς δεν εμπίπτουν στην παρούσα οδηγία, κάθε επιχείρηση επί της οποίας μπορεί ο αναθέτων φορέας να ασκεί, άμεσα ή έμμεσα, κυριαρχική επιρροή ή η


text:
οποία μπορεί να ασκεί κυριαρχική επιρροή επί του αναθέτοντος φορέα ή η οποία υπόκειται, από κοινού με τον αναθέτοντα φορέα, στην κυριαρχική επιρροή μιας άλλης επιχείρησης λόγω της ιδιοκτησίας, χρηματοδοτικής συμμετοχής ή των κανόνων που τη διέπουν.
 (6) Όταν, σε συνάρτηση με την ημερομηνία σύστασης της συνδεδεμένης επιχείρησης ή έναρξης των δραστηριοτήτων της, δεν είναι διαθέσιμος ο κύκλος εργασιών για την τελευταία τριετία, η επιχείρηση αρκεί να αποδεικνύει ότι ο κύκλος εργασιών που αναφέρεται στο παρόν στοιχείο είναι αξιόπιστος, ιδίως με προβολές επιχειρηματικής δραστηριότητας.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 19-4
 Εμπορεύματα
 1.
 Το παρόν κεφάλαιο εφαρμόζεται στη σύναψη συμβάσεων για όλα τα εμπορεύματα που προμηθεύονται οι φορείς που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα 19-1 ως 19-3, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά στο παρόν κεφάλαιο.
 2.
 Το παρόν κεφάλαιο καλύπτει μόνο τις προμήθειες και τον εξοπλισμό από τα ακόλουθα κεφάλαια της Συνδυασμένης Ονοματολογίας (ΣΟ) που πραγματοποιούνται από τα υπουργεία Άμυνας του Βελγίου, της Βουλγαρίας, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δανίας, της Γερμανίας, της Εσθονίας, της Ελλάδας, της Κροατίας, της Ισπανίας, της Γαλλίας, της Ιρλανδίας, της Ιταλίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, του Λουξεμβούργου, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, των Κάτω Χωρών, της Αυστρίας, της Πολωνίας, της Πορτογαλίας, της Ρουμανίας, της Σλοβενίας, της Σλοβακίας, της Φινλανδίας, της Σουηδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου τα οποία καλύπτονται από τη Συμφωνία:
 Κεφάλαιο 25:
 Αλάτι, θείo, γαίες και πέτρες, γύψoς, ασβέστης και τσιμέντα
 Κεφάλαιο 26:
 Μεταλλεύματα, σκoυριές και τέφρες
 Κεφάλαιο 27:
 Ορυκτά καύσιμα, ορυκτά λάδια και προϊόντα της απόσταξης αυτών· ασφαλτώδεις ύλες, κεριά ορυκτά
 εκτός από:
 ex 27.10: ειδικά καύσιμα κινητήρων
 Κεφάλαιο 28:
 Ανόργανα χημικά προϊόντα, ενώσεις ανόργανες και οργανικές πολύτιμων μετάλλων, μετάλλων σπανίων γαιών, ραδιενεργών στοιχείων και ισοτόπων
 εκτός από:
 ex 28.09: εκρηκτικά
 ex 28.13: εκρηκτικά
 ex 28.14: δακρυγόνο αέριο
 ex 28.28: εκρηκτικά
 ex 28.32: εκρηκτικά
 ex 28.39: εκρηκτικά
 ex 28.50: τοξικά προϊόντα
 ex 28.51: τοξικά προϊόντα
 ex 28.54: εκρηκτικά
 Κεφάλαιο 29:
 Οργανικά χημικά προϊόντα
 εκτός από:
 ex 29.03: εκρηκτικά
 ex 29.04: εκρηκτικά
 ex 29.07: εκρηκτικά
 ex 29.08: εκρηκτικά
 ex 29.11: εκρηκτικά
 ex 29.12: εκρηκτικά
 ex 29.13: τοξικά προϊόντα
 ex 29.14: τοξικά προϊόντα
 ex 29.15: τοξικά προϊόντα
 ex 29.21: τοξικά προϊόντα
 ex 29.22: τοξικά προϊόντα
 ex 29.23: τοξικά προϊόντα
 ex 29.26: εκρηκτικά
 ex 29.27: τοξικά προϊόντα
 ex 29.29: εκρηκτικά
 Κεφάλαιο 30:
 Φαρμακευτικά προϊόντα
 Κεφάλαιο 31:
 Λιπάσματα
 Κεφάλαιο 32:
 Δεψικά και βαφικά εκχυλίσματα, ταννίνες και τα παράγωγά τους, χρωστικά και άλλες χρωστικές ύλες, χρώματα επίχρισης και βερνίκια, μαστίχες (στόκοι), μελάνια
 Κεφάλαιο 33:
 Αιθέρια έλαια και ρητινοειδή, προϊόντα αρωματοποιίας ή καλλωπισμού παρασκευασμένα και καλλυντικά παρασκευάσματα
 Κεφάλαιο 34:
 Σαπούνια, οργανικές ουσίες επιφανειακής δράσης, παρασκευάσματα για πλύσιμο (αλισίβα), παρασκευάσματα λιπαντικά, κεριά τεχνητά, κεριά παρασκευασμένα, προϊόντα συντήρησης, κεριά και παρόμοια είδη, πάστες για προπλάσματα και «κεριά για την οδοντοτεχνική»
 Κεφάλαιο 35:
 Λευκωματώδεις ύλες, κόλλες, ένζυμα
 Κεφάλαιο 37:
 Φωτογραφικά ή κινηματογραφικά προϊόντα
 Κεφάλαιο 38:
 Διάφορα προϊόντα των χημικών βιομηχανιών
 εκτός από:
 ex 38.19: τοξικά προϊόντα
 Κεφάλαιο 39:
 Τεχνητές ρητίνες και πλαστικές ύλες, εστέρες και αιθέρες της κυτταρίνης και τεχνουργήματα από αυτές τις ύλες
 Κεφάλαιο 40:
 Καουτσούκ φυσικό ή συνθετικό, τεχνητό καουτσούκ και τεχνουργήματα από καουτσούκ
 εκτός από:
 ex 40.11: επίσωτρα αλεξίσφαιρα
 Κεφάλαιο 41:
 Δέρματα (άλλα από τα γουνοδέρματα)
 Κεφάλαιο


text:
42:
 Τεχνουργήματα από δέρμα, είδη σελοποιίας και λοιπού εξοπλισμού για όλα τα ζώα, είδη ταξιδιού, σακίδια χεριού και παρόμοια. Τεχνουργήματα από έντερα (άλλα από τα έντερα μεταξοσκώληκα)
 Κεφάλαιο 43:
 Γουνοδέρματα και γουναρικά, τεχνητά γουνοδέρματα
 Κεφάλαιο 44:
 Ξυλεία και είδη από ξύλο· ξυλάνθρακας
 Κεφάλαιο 45:
 Φελλός και τεχνουργήματα από φελλό
 Κεφάλαιο 46:
 Τεχνουργήματα σπαρτοπλεκτικής και καλαθοποιίας
 Κεφάλαιο 47:
 Ύλες που χρησιμοποιούνται στην κατασκευή του χαρτιού
 Κεφάλαιο 48:
 Χαρτί και χαρτόνια, τεχνουργήματα από κυτταρίνη, χαρτί ή χαρτόνι
 Κεφάλαιο 49:
 Προϊόντα των εκδοτικών οίκων, του Tύπου ή άλλων βιομηχανιών που ασχολούνται με τις γραφικές τέχνες. Κείμενα χειρόγραφα ή δακτυλογραφημένα και σχέδια
 Κεφάλαιο 65:
 Καλύμματα κεφαλής και μέρη αυτών
 Κεφάλαιο 66:
 Ομπρέλες για τη βροχή και τον ήλιο, ράβδοι (μπαστούνια), μαστίγια κάθε είδους και τα μέρη τους
 Κεφάλαιο 67:
 Φτερά και πούπουλα κατεργασμένα και είδη από φτερά ή από πούπουλα. Τεχνητά άνθη, τεχνουργήματα από τρίχες κεφαλής ανθρώπου
 Κεφάλαιο 68:
 Τεχνουργήματα από πέτρες, γύψο, τσιμέντο, αμίαντο, μαρμαρυγία ή ανάλογες ύλες
 Κεφάλαιο 69:
 Προϊόντα κεραμευτικής
 Κεφάλαιο 70:
 Γυαλί και τεχνουργήματα από γυαλί
 Κεφάλαιο 71:
 Μαργαριτάρια φυσικά ή από καλλιέργεια, πολύτιμες και ημιπολύτιμες πέτρες ή παρόμοια, πολύτιμα μέταλλα, μέταλλα επιστρωμένα με πολύτιμα μέταλλα και τεχνουργήματα από τις ύλες αυτές. Απομιμήσεις κοσμημάτων
 Κεφάλαιο 73:
 Χυτοσίδηρος, σίδηρος και χάλυβας και τεχνουργήματα από χυτοσίδηρο, σίδηρο και χάλυβα
 Κεφάλαιο 74:
 Χαλκός και τεχνουργήματα από χαλκό
 Κεφάλαιο 75:
 Νικέλιο και τεχνουργήματα από νικέλιο
 Κεφάλαιο 76:
 Αργίλιο και τεχνουργήματα από αργίλιο
 Κεφάλαιο 77:
 Μαγνήσιο και βηρύλλιο και τεχνουργήματα από μαγνήσιο και βηρύλλιο
 Κεφάλαιο 78:
 Μόλυβδος και τεχνουργήματα από μόλυβδο
 Κεφάλαιο 79:
 Ψευδάργυρος και τεχνουργήματα από ψευδάργυρο
 Κεφάλαιο 80:
 Κασσίτερος και τεχνουργήματα από κασσίτερο
 Κεφάλαιο 81:
 Άλλα κοινά μέταλλα που χρησιμοποιούνται στη μεταλλουργία και τεχνουργήματα από τα μέταλλα αυτά
 Κεφάλαιο 82:
 Εργαλεία και συλλογές εργαλείων, είδη μαχαιροποιίας, κουτάλια και πιρούνια από κοινά μέταλλα. Μέρη των ειδών αυτών,
 εκτός από:
 ex 82.05: εργαλεία
 ex 82.07: εργαλεία και μέρη αυτών
 Κεφάλαιο 83:
 Διάφορα τεχνουργήματα από κοινά μέταλλα
 Κεφάλαιο 84:
 Λέβητες, μηχανές, συσκευές και μηχανικές επινοήσεις, μέρη αυτών των μηχανών ή συσκευών
 εκτός από:
 ex 84.06: κινητήρες
 ex 84.08: άλλοι κινητήρες
 ex 84.45: μηχανήματα
 ex 84.53: αυτόματες μηχανές επεξεργασίας δεδομένων
 ex 84.55: μέρη μηχανών της κλάσης 84.53
 ex 84.59: πυρηνικοί αντιδραστήρες
 Κεφάλαιο 85:
 Μηχανές, συσκευές και υλικά ηλεκτρικά και τα μέρη τους
 εκτός από:
 ex 85.13: τηλεπικοινωνιακός εξοπλισμός
 ex 85.15: συσκευές εκπομπής
 Κεφάλαιο 86:
 Οχήματα και υλικό για σιδηροδρομικές ή παρόμοιες γραμμές και τα μέρη τους. Μηχανικές συσκευές σηματοδότησης για τις γραμμές συγκοινωνιών (στις οποίες δεν περιλαμβάνονται οι ηλεκτρομηχανικές)
 εκτός από:
 ex 86.02: σιδηροδρομικές άμαξες τεθωρακισμένες, ηλεκτρικές
 ex 86.03: άλλες τεθωρακισμένες σιδηροδρομικές άμαξες
 ex 86.05: τεθωρακισμένα βαγόνια
 ex 86.06: βαγόνια συνεργεία επισκευής
 ex 86.07: βαγόνια
 Κεφάλαιο 87:
 Αυτοκίνητα οχήματα, εκτός του τροχαίου υλικού για σιδηροδρόμους και τραμ, τα μέρη και εξαρτήματά τους
 εκτός από:
 ex 87.08: άρματα μάχης και άλλα αυτοκίνητα τεθωρακισμένα
 ex 87.01: ελκυστήρες
 ex 87.02: στρατιωτικά οχήματα
 ex 87.03: αυτοκίνητα-συνεργεία επισκευής οχημάτων
 ex 87.09: μοτοσικλέτες
 ex 87.14: ρυμουλκούμενα
 Κεφάλαιο 89:
 Θαλάσσια και ποτάμια ναυσιπλοΐα
 εκτός από:
 ex 89.01 A: πολεμικά πλοία
 Κεφάλαιο 90:
 Όργανα και συσκευές οπτικής, φωτογραφίας ή κινηματογραφίας, μέτρησης, ελέγχου ή ακρίβειας. Όργανα


text:
και συσκευές ιατροχειρουργικής, μέρη και εξαρτήματα αυτών των οργάνων και συσκευών
 εκτός από:
 ex 90.05: διόπτρες
 ex 90.13: διάφορα όργανα, λέιζερ (laser)
 ex 90.14: τηλέμετρα
 ex 90.28: ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά όργανα μέτρησης
 ex 90.11: μικροσκόπια
 ex 90.17: ιατρικά όργανα
 ex 90.18: συσκευές μηχανοθεραπείας
 ex 90.19: ορθοπεδικές συσκευές
 ex 90.20: συσκευές ακτινών X
 Κεφάλαιο 91:
 Κατασκευή ρολογιών
 Κεφάλαιο 92:
 Μουσικά όργανα, συσκευές εγγραφής ή αναπαραγωγής του ήχου, συσκευές εγγραφής ή αναπαραγωγής των εικόνων και του ήχου για την τηλεόραση, και μέρη και εξαρτήματα των συσκευών αυτών
 Κεφάλαιο 94:
 Έπιπλα, έπιπλα ιατροχειρουργικά και μέρη αυτών. Είδη κλινοστρωμνής και παρόμοια
 εκτός από:
 ex 94.01 A: καθίσματα αεροσκαφών
 Κεφάλαιο 95:
 Είδη και τεχνουργήματα από ύλες που μπορούν να λαξευτούν ή να χυτευτούν
 Κεφάλαιο 96:
 Σκούπες και ψήκτρες, είδη για το πουδράρισμα (πομπόν) και κόσκινα
 Κεφάλαιο 98:
 Τεχνουργήματα διάφορα
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 19-5
 Υπηρεσίες
 Περιλαμβάνονται οι ακόλουθες υπηρεσίες του γενικού καταλόγου υπηρεσιών (Universal List of Services) που περιέχονται στο έγγραφο MTN.GNS/W/120:
 Υπηρεσία
 Αριθ. αναφοράς CPC
 Υπηρεσίες επισκευής ειδών ατομικής και οικιακής χρήσης
 633
 Εμπορικές υπηρεσίες ταχυμεταφοράς (περιλαμβάνονται οι πολυτροπικές)
 7512
 Ηλεκτρονική ανταλλαγή δεδομένων (EDI)
 Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο
 Βελτιωμένες τηλεομοιοτυπικές υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένης της αποθήκευσης και προώθησης, αποθήκευσης και ανάκτησης
 Διακωδικοποίηση και μετατροπή πρωτοκόλλου
 Επιγραμμική ανάκτηση πληροφοριών και βάσης δεδομένων
 Υπηρεσίες αυτόματου τηλεφωνητή
 7523
 Υπηρεσίες διαχείρισης ακινήτων έναντι αμοιβής ή βάσει σύμβασης
 822
 Υπηρεσίες συμβούλων σε θέματα εγκατάστασης υλικού υπολογιστών
 841
 Υπηρεσίες εφαρμογής λογισμικού, συμπεριλαμβανομένων υπηρεσιών παροχής συμβουλών για θέματα συστημάτων και λογισμικού, υπηρεσίες ανάλυσης, σχεδιασμού, προγραμματισμού και συντήρησης συστημάτων
 842
 Υπηρεσίες επεξεργασίας δεδομένων, συμπεριλαμβανομένων υπηρεσιών επεξεργασίας, πινακοποίησης και διαχείρισης εγκαταστάσεων
 Επιγραμμική επεξεργασία πληροφοριών και/ή δεδομένων (περιλαμβανομένης της επεξεργασίας συναλλαγών)
 843
 Υπηρεσίες βάσεων δεδομένων
 844
 Υπηρεσίες συντήρησης και επισκευής μηχανημάτων και εξοπλισμού γραφείου, συμπεριλαμβανομένων των ηλεκτρονικών υπολογιστών
 845
 Άλλες υπηρεσίες πληροφορικής
 849
 Υπηρεσίες παροχής συμβουλών σε θέματα γενικής διαχείρισης
 86501
 Υπηρεσίες παροχής συμβουλών σε θέματα μάρκετινγκ
 86503
 Υπηρεσίες παροχής συμβουλών σε θέματα διαχείρισης ανθρώπινου δυναμικού
 86504
 Υπηρεσίες παροχής συμβουλών σε θέματα οργάνωσης παραγωγής
 86505
 Υπηρεσίες συναφείς με την παροχή συμβουλών διαχείρισης (εκτός από τις υπηρεσίες διαιτησίας και επιδιαιτησίας)
 866
 Αρχιτεκτονικές υπηρεσίες
 8671
 Υπηρεσίες μηχανικών
 8672
 Ολοκληρωμένες υπηρεσίες μηχανικού (εκτός από την κλάση 86731 Ολοκληρωμένες υπηρεσίες μηχανικού για σχέδια μεταφορών και υποδομών «με το κλειδί στο χέρι»)
 8673
 Υπηρεσίες πολεοδομικού σχεδιασμού και αρχιτεκτονικής τοπίου
 8674
 Υπηρεσίες τεχνικών δοκιμών και αναλύσεων, συμπεριλαμβανομένου του ελέγχου ποιότητας και των επιθεωρήσεων (εκτός από τις περιπτώσεις που σχετίζονται με την κλάση FSC 58 και τον εξοπλισμό μεταφορών)
 8676
 Υπηρεσίες καθαρισμού κτιρίων
 874
 Υπηρεσίες επισκευής συναφείς με μεταλλικά προϊόντα, μηχανήματα και εξοπλισμό
 8861 έως 8864, και 8866
 Υπηρεσίες αποχέτευσης και αποκομιδής απορριμμάτων, υπηρεσίες υγιεινής και συναφείς υπηρεσίες
 94
 Σημειώσεις στο παράρτημα 19-5 της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 1.
 Για τους αναθέτοντες φορείς οι οποίοι καλύπτονται από το παράρτημα 19-2, τα κατώτατα όρια είναι 355 000 ΕΤΔ όταν ένας φορέας συνάπτει σύμβαση που αφορά παροχή συμβουλευτικών υπηρεσιών σχετικά με θέματα εμπιστευτικού χαρακτήρα, η δημοσιοποίηση των οποίων θα μπορούσε εύλογα να αναμένεται ότι θέτει σε κίνδυνο εμπιστευτικά κρατικά στοιχεία, προκαλεί οικονομική ή άλλη αναταραχή ενάντια προς το δημόσιο συμφέρον.
 2.
 Το παρόν κεφάλαιο δεν εφαρμόζεται στις υπηρεσίες για τις οποίες οι


text:
φορείς συνάπτουν συμβάσεις με άλλον φορέα βάσει αποκλειστικού δικαιώματος που του παρέχεται δυνάμει δημοσιευμένων νομοθετικών, κανονιστικών ή διοικητικών διατάξεων.
 3.
 Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι πρόθυμη, εάν η συνεχιζόμενη αναθεώρηση της νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις δημόσιες συμβάσεις έχει ως αποτέλεσμα τη διεύρυνση του πεδίου των υπηρεσιών και των παραχωρήσεων υπηρεσιών που εμπίπτουν στην εν λόγω νομοθεσία, να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τον Καναδά με στόχο την επέκταση της αμοιβαίας κάλυψης των υπηρεσιών και των παραχωρήσεων υπηρεσιών του παρόντος κεφαλαίου.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 19-6
 Κατασκευαστικές υπηρεσίες και συμβάσεις παραχώρησης έργων
 Τμήμα Α: Κατασκευαστικές υπηρεσίες
 Ορισμός:
 Σύμβαση υπηρεσιών στον κλάδο των τεχνικών και οικοδομικών έργων είναι η σύμβαση που αποβλέπει στην εκτέλεση, ανεξαρτήτως μέσου, κατασκευαστικών έργων πολιτικού μηχανικού ή οικοδομικών έργων κατά την έννοια του κλάδου 51 της Κεντρικής Ταξινόμησης των Προϊόντων (CPC).
 Κατάλογος της διαίρεσης 51 της CPC:
 Όλες οι υπηρεσίες της διαίρεσης 51.
 Τμήμα B: Συμβάσεις παραχώρησης έργων
 Οι συμβάσεις παραχώρησης έργων, όταν η ανάθεσή τους γίνεται από φορείς που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα 19-1 και 19-2, υπόκεινται μόνο στα άρθρα 19.1, 19.2, 19.4, 19.5, 19.6 [εκτός από τν παράγραφο 3 στοιχεία ε) και ιβ)], 19.15 (εκτός από τις παραγράφους 3 και 4) και 19.17 του κεφαλαίου.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 19-7
 Γενικές σημειώσεις
 1.
 Το παρόν κεφάλαιο δεν εφαρμόζεται:
 α)
 i)
 σε συμβάσεις για γεωργικά προϊόντα στο πλαίσιο προγραμμάτων γεωργικής στήριξης και προγραμμάτων επισιτιστικής βοήθειας (π.χ. επισιτιστική βοήθεια, συμπεριλαμβανομένης της βοήθειας έκτακτης ανάγκης)· και
 ii)
 σε συμβάσεις για την αγορά, την ανάπτυξη, την παραγωγή ή τη συμπαραγωγή υλικού για προγράμματα από ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς και συμβάσεις που αφορούν τον χρόνο ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων·
 β)
 σε συμβάσεις που συνάπτουν αναθέτοντες φορείς οι οποίοι εμπίπτουν στα παραρτήματα 19-1 και 19-2 σε σχέση με δραστηριότητες στους τομείς του πόσιμου νερού, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομείων, εκτός αν καλύπτονται από το παράρτημα 19-3.
 γ)
 σε σύναψη συμβάσεων που αφορούν τη ναυπήγηση και τη συντήρηση από
 i)
 αναθέτοντες φορείς που καλύπτονται από το παράρτημα 19-3·
 ii)
 φορείς που διέπονται από το δημόσιο δίκαιο και καλύπτονται από το παράρτημα 19-2· και
 iii)
 τοπικούς αναθέτοντες φορείς που καλύπτονται από το παράρτημα 19-2 τμήμα Β (στο οποίο προσδιορίζονται ως διοικητικές μονάδες NUTS 3 και μικρότερες)· ή
 δ)
 σε εμπορεύματα και υπηρεσίες για τα οποία συνάπτονται συμβάσεις εσωτερικά από καλυπτόμενο φορέα ή τις οποίες προμηθεύει ένας καλυπτόμενος φορέας σε άλλον.
 2.
 Όσον αφορά τις Νήσους Όλαντ (Åland), εφαρμόζονται οι ειδικές προϋποθέσεις του πρωτοκόλλου 2 για τις Νήσους Όλαντ που προσαρτάται στην πράξη προσχώρησης της Φινλανδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
 3.
 Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα προσφέρει στους καναδούς παρόχους πρόσβαση σε προσυμβατικές διαδικασίες προσφυγής σύμφωνα με το άρθρο 19.17 του παρόντος κεφαλαίου για τα πρώτα δέκα έτη από την έναρξη ισχύος της παρούσας Συμφωνίας. Στη συνέχεια η πρόσβαση των καναδών παρόχων σε προσυμβατικές διαδικασίες προσφυγής θα εξαρτάται από το αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων που προβλέπονται στο άρθρο 19.17 παράγραφος 8.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 19-8
 Μέσα δημοσίευσης
 Τμήμα Α:
 Ηλεκτρονικά ή έντυπα μέσα που χρησιμοποιούνται για τη δημοσίευση νόμων, κανονισμών, δικαστικών αποφάσεων, διοικητικών αποφάσεων γενικής εφαρμογής, τυποποιημένων συμβατικών ρητρών και διαδικασιών που αφορούν τις δημόσιες συμβάσεις που καλύπτονται από την


text:
παρούσα Συμφωνία σύμφωνα με το άρθρο 19.5:
 1.
 ΒΕΛΓΙΟ
 1.1 Νόμοι, βασιλικά διατάγματα, υπουργικές αποφάσεις, εγκύκλιοι:
 1.
 le Moniteur Belge
 1.2 Νομολογία:
 1.
 Pasicrisie
 2.
 ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ
 2.1 Νόμοι και κανονισμοί:
 1.
 Държавен вестник (Επίσημη Εφημερίδα)
 2.2 Δικαστικές αποφάσεις:
 1.
 http://www.sac.government.bg
 2.3 Διοικητικές αποφάσεις γενικής εφαρμογής και διάφορες διαδικασίες:
 1.
 http://www.aop.bg
 2.
 http://www.cpc.bg.
 3.
 ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
 3.1 Νόμοι και κανονισμοί:
 1.
 Συλλογή νόμων της Τσεχικής Δημοκρατίας
 3.2 Αποφάσεις της Υπηρεσίας Προστασίας του Ανταγωνισμού:
 1.
 Συλλογή των αποφάσεων της Υπηρεσίας Προστασίας του Ανταγωνισμού
 4.
 ΔΑΝΙΑ
 4.1. Νόμοι και κανονισμοί:
 1.
 Lovtidende
 4.2 Δικαστικές αποφάσεις:
 1.
 Ugeskrift for Retsvaesen
 4.3 Διοικητικές αποφάσεις και διαδικασίες
 1.
 Ministerialtidende
 4.4 Αποφάσεις του Δανικού Συμβουλίου Καταγγελιών για τις Δημόσιες Συμβάσεις:
 1.
 Kendelser fra Klagenævnet for Udbud
 5.
 ΓΕΡΜΑΝΙΑ
 5.1 Νόμοι και κανονισμοί:
 1.
 Bundesgesetzblatt
 2.
 Bundesanzeiger
 5.2 Δικαστικές αποφάσεις:
 1.
 Entscheidungsammlungen des: Bundesverfassungsgerichts; Bundesgerichtshofs; Bundesverwaltungsgerichts Bundesfinanzhofs sowie der Oberlandesgerichte
 6.
 ΕΣΘΟΝΙΑ
 6.1 Νόμοι, κανονισμοί και διοικητικές αποφάσεις γενικής εφαρμογής:
 1.
 Riigi Teataja — http://www.riigiteataja.ee
 6.2 Διαδικασίες που αφορούν τις δημόσιες συμβάσεις:
 1.
 https://riigihanked.riik.ee
 7.
 ΙΡΛΑΝΔΙΑ
 7.1 Νόμοι και κανονισμοί:
 1.
 Iris Oifigiuil (Επίσημη Εφημερίδα της ιρλανδικής κυβέρνησης)
 8.
 ΕΛΛΑΔΑ
 8.1 Εφημερίδα της κυβέρνησης
 9.
 ΙΣΠΑΝΙΑ
 9.1 Νομοθεσία:
 1.
 Boletin Oficial del Estado
 9.2 Δικαστικές αποφάσεις:
 1.
 Καμία επίσημη δημοσίευση
 10.
 ΓΑΛΛΙΑ
 10.1 Νομοθεσία:
 1.
 Journal Officiel de la République française
 10.2 Νομολογία:
 1.
 Recueil des arrêts du Conseil d'État
 10.3 Revue des marchés publics
 11.
 ΚΡΟΑΤΙΑ
 11.1 Narodne novine — http://www.nn.hr
 12.
 ΙΤΑΛΙΑ
 12.1 Νομοθεσία:
 1.
 Gazzetta Ufficiale
 12.2 Νομολογία:
 1.
 Καμία επίσημη δημοσίευση
 13.
 ΚΥΠΡΟΣ
 13.1 Νομοθεσία:
 1.
 Επίσημη Εφημερίδα της Δημοκρατίας
 13.2 Δικαστικές αποφάσεις:
 1.
 Αποφάσεις Ανωτάτου Δικαστηρίου 1999 — Τυπογραφείο της Δημοκρατίας
 14.
 ΛΕΤΤΟΝΙΑ
 14.1 Νομοθεσία:
 1.
 Latvijas vēstnesis (Επίσημη Εφημερίδα)
 15.
 ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ
 15.1 Νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις:
 1.
 Teisės aktų registras (Μητρώο νομικών πράξεων)
 15.2 Δικαστικές αποφάσεις, νομολογία:
 1.
 Δελτίο του Ανωτάτου Δικαστηρίου της Λιθουανίας «Teismų praktika»
 2.
 Δελτίο του Ανωτάτου Διοικητικού Δικαστηρίου της Λιθουανίας «Administracinių teismų praktika»
 16.
 ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
 16.1 Νομοθεσία:
 1.
 Memorial
 16.2 Νομολογία:
 1.
 Pasicrisie
 17.
 ΟΥΓΓΑΡΙΑ
 17.1 Νομοθεσία:
 1.
 Magyar Közlöny (Επίσημη Εφημερίδα της Ουγγρικής Δημοκρατίας)
 17.2 Νομολογία:
 1.
 Közbeszerzési Értesítő — a Közbeszerzések Tanácsa Hivatalos Lapja (Δελτίο Δημοσίων Συμβάσεων — Επίσημη Εφημερίδα του Συμβουλίου Δημοσίων Συμβάσεων)
 18.
 ΜΑΛΤΑ
 18.1 Νομοθεσία:
 1.
 Εφημερίδα της Κυβέρνησης
 19.
 ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
 19.1 Νομοθεσία:
 1.
 Nederlandse Staatscourant or Staatsblad
 19.2 Νομολογία:
 1.
 Καμία επίσημη δημοσίευση
 20.
 ΑΥΣΤΡΙΑ
 20.1 Νομοθεσία:
 1.
 Österreichisches Bundesgesetzblatt
 2.
 Amtsblatt zur Wiener Zeitung
 20.2 Δικαστικές αποφάσεις:
 1.
 Entscheidungen des Verfassungsgerichtshofes, Verwaltungsgerichtshofes,Obersten Gerichtshofes, der Oberlandesgerichte, des Bundesverwaltungsgerichtes und der Landesverwaltungsgerichte — http://ris.bka.gv.at/Judikatur/
 21.
 ΠΟΛΩΝΙΑ
 21.1 Νομοθεσία:
 1.
 Dziennik Ustaw Rzeczypospolitej Polskiej (Εφημερίδα Νόμων — Δημοκρατία της Πολωνίας)
 21.2 Δικαστικές αποφάσεις, νομολογία:
 1.
 «Zamówienia publiczne w orzecznictwie. Wybrane orzeczenia zespołu arbitrów i Sądu Okręgowego w Warszawie» (Επιλογή αποφάσεων διαιτητικών οργάνων και του περιφερειακού δικαστηρίου της Βαρσοβίας)
 22.
 ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
 22.1 Νομοθεσία:
 1.
 Diário da República Portuguesa 1a Série A e 2a série
 22.2 Δικαστικές αποφάσεις:
 1.
 Boletim do Ministério da Justiça
 2.
 Colectânea de Acordos do Supremo Tribunal Administrativo
 3.
 Colectânea de Jurisprudencia Das Relações
 23.
 ΡΟΥΜΑΝΙΑ
 23.1 Νόμοι και κανονισμοί:


text:
1.
 Monitorul Oficial al României (Επίσημη Εφημερίδα της Ρουμανίας)
 23.2 Δικαστικές αποφάσεις, διοικητικές αποφάσεις γενικής εφαρμογής και διάφορες διαδικασίες
 1.
 http://www.anrmap.ro
 24.
 ΣΛΟΒΕΝΙΑ
 24.1 Νομοθεσία:
 1.
 Επίσημη Εφημερίδα της Δημοκρατίας της Σλοβενίας
 24.2 Δικαστικές αποφάσεις:
 1.
 Καμία επίσημη δημοσίευση
 25.
 ΣΛΟΒΑΚΙΑ
 25.1 Νομοθεσία:
 1.
 Zbierka zákonov (Συλλογή νόμων)
 25.2 Δικαστικές αποφάσεις:
 1.
 Καμία επίσημη δημοσίευση
 26.
 ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
 26.1 Suomen Säädöskokoelma — Finlands Författningssamling (Συλλογή της φινλανδικής νομοθεσίας)
 27.
 ΣΟΥΗΔΙΑ
 27.1 Svensk Författningssamling (Συλλογή της σουηδικής νομοθεσίας)
 28.
 ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
 28.1 Νομοθεσία:
 1.
 HM Stationery Office
 28.2 Νομολογία:
 1.
 Law Reports.
 28.3 «Δημόσιοι φορείς»:
 1.
 HM Stationery Office
 Τμήμα B:
 Ηλεκτρονικά ή έντυπα μέσα που χρησιμοποιούνται για τη δημοσίευση προκηρύξεων που απαιτούνται από τα άρθρα 19.6, 19.8.7 και 19.15.2 σύμφωνα με το άρθρο 19.15:
 1.
 ΒΕΛΓΙΟ
 1.1 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 1.2 Le Bulletin des Adjudications
 1.3 Άλλες δημοσιεύσεις στον ειδικό τύπο
 2.
 ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ
 2.1 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 2.2 Държавен вестник (Εφημερίδα της Κυβέρνησης) — http://dv.parliament.bg
 2.3 Μητρώο Δημοσίων Συμβάσεων — http://www.aop.bg
 3.
 ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
 3.1 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 4.
 ΔΑΝΙΑ
 4.1 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 5.
 ΓΕΡΜΑΝΙΑ
 5.1 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 6.
 ΕΣΘΟΝΙΑ
 6.1 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 7.
 ΙΡΛΑΝΔΙΑ
 7.1 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 7.2 Ημερήσιος τύπος: «Irish Independent», «Irish Times», «Irish Press», «Cork Examiner»
 8.
 ΕΛΛΑΔΑ
 8.1 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 8.2 Δημοσιεύσεις στον ημερήσιο, οικονομικό, περιφερειακό και ειδικό τύπο
 9.
 ΙΣΠΑΝΙΑ
 9.1 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 10.
 ΓΑΛΛΙΑ
 10.1 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 10.2 Bulletin officiel des annonces des marchés publics
 11.
 ΚΡΟΑΤΙΑ
 11.1 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 11.2 Elektronički oglasnik javne nabave Republike Hrvatske (Ηλεκτρονική καταχώριση των δημοσίων συμβάσεων της Δημοκρατίας της Κροατίας)
 12.
 ΙΤΑΛΙΑ
 12.1 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 13.
 ΚΥΠΡΟΣ
 13.1 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 13.2 Επίσημη Εφημερίδα της Δημοκρατίας
 13.3 Τοπικός ημερήσιος τύπος
 14.
 ΛΕΤΤΟΝΙΑ
 14.1 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 14.2 Latvijas vēstnesis (Επίσημη εφημερίδα)
 15.
 ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ
 15.1 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 15.2 Centrinė viešųjų pirkimų informacinė sistema (Κεντρική πύλη για τις δημόσιες συμβάσεις)
 15.3 Ενημερωτικό παράρτημα «Informaciniai pranešimai» της Επίσημης Εφημερίδας («Valstybės žinios»)
 16.
 ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
 16.1 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 16.2 Ημερήσιος τύπος
 17.
 ΟΥΓΓΑΡΙΑ
 17.1 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 17.2 Közbeszerzési Értesítő — a Közbeszerzések Tanácsa Hivatalos Lapja (Δελτίο Δημοσίων Συμβάσεων — Επίσημη Εφημερίδα του Συμβουλίου Δημοσίων Συμβάσεων)
 18.
 ΜΑΛΤΑ
 18.1 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 18.2 Εφημερίδα της Κυβέρνησης
 19.
 ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
 19.1 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 20.
 ΑΥΣΤΡΙΑ
 20.1 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 20.2 Amtsblatt zur Wiener Zeitung
 21.
 ΠΟΛΩΝΙΑ
 21.1 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 21.2 Biuletyn Zamówień Publicznych (Δελτίο Δημοσίων Συμβάσεων)
 22.
 ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
 22.1 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 23.
 ΡΟΥΜΑΝΙΑ
 23.1 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 23.2 Monitorul Oficial al României (Επίσημη Εφημερίδα της Ρουμανίας)
 23.3 Ηλεκτρονικό σύστημα για τις δημόσιες συμβάσεις — www.e-licitatie.ro
 24.
 ΣΛΟΒΕΝΙΑ
 24.1 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 24.2 Portal javnih naročil — http://www.enarocanje.si/?podrocje=portal
 25.
 ΣΛΟΒΑΚΙΑ
 25.1 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 25.2 Vestník verejného obstarávania (Δελτίο Δημοσίων Συμβάσεων)
 26.


text:
ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
 26.1 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 26.2 Julkiset hankinnat Suomessa ja ETA-alueella, Virallisen lehden liite (Δημόσιες συμβάσεις στη Φινλανδία και τον ΕΟΧ, παράρτημα της Εφημερίδας της Κυβέρνησης)
 27.
 ΣΟΥΗΔΙΑ
 27.1 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 28.
 ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
 28.1 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 Τμήμα Γ:
 Οι διευθύνσεις των δικτυακών τόπων στους οποίους τα μέρη δημοσιεύουν στατιστικά στοιχεία σχετικά με τις συμβάσεις σύμφωνα με το άρθρο 19.15.5 και ανακοινώσεις σχετικά με την ανάθεση συμβάσεων σύμφωνα με το άρθρο 19.15.6:
 1.
 Οι ανακοινώσεις σχετικά με την ανάθεση συμβάσεων από φορείς που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα 19-1 έως 19-3 του πίνακα πρόσβασης στην αγορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, επιγραμμική έκδοση, Tenders Electronic Daily — http://ted.europa.eu
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 20-Α
 ΜΕΡΟΣ Α
 Γεωγραφικές ενδείξεις που προσδιορίζουν προϊόντα καταγωγής Ευρωπαϊκής Ένωσης
 Ένδειξη
 Μεταγραμματισμός
 (μόνο για ενημερωτικούς σκοπούς)
 Κατηγορία προϊόντος
 Τόπος καταγωγής
 (έδαφος, περιοχή ή τοποθεσία)
 České pivo
 μπύρα
 Τσεχική Δημοκρατία
 Žatecký Chmel
 λυκίσκος
 Τσεχική Δημοκρατία
 Hopfen aus der Hallertau
 λυκίσκος
 Γερμανία
 Nürnberger Bratwürste**
 νωπά, κατεψυγμένα και μεταποιημένα κρέατα
 Γερμανία
 Nürnberger Rostbratwürste
 νωπά, κατεψυγμένα και μεταποιημένα κρέατα
 Γερμανία
 Schwarzwälder Schinken
 νωπά, κατεψυγμένα και μεταποιημένα κρέατα
 Γερμανία
 Aachener Printen
 προϊόντα ζαχαροπλαστικής και μπισκοτοποιίας
 Γερμανία
 Nürnberger Lebkuchen
 προϊόντα ζαχαροπλαστικής και μπισκοτοποιίας
 Γερμανία
 Lübecker Marzipan
 προϊόντα ζαχαροπλαστικής και μπισκοτοποιίας
 Γερμανία
 Bremer Klaben
 προϊόντα ζαχαροπλαστικής και μπισκοτοποιίας
 Γερμανία
 Hessischer Handkäse
 τυριά
 Γερμανία
 Hessischer Handkäs
 τυριά
 Γερμανία
 Tettnanger Hopfen
 λυκίσκος
 Γερμανία
 Spreewälder Gurken
 νωπά και μεταποιημένα φυτικά προϊόντα
 Γερμανία
 Danablu
 τυριά
 Δανία
 Ελιά Καλαμάτας
 Elia Kalamatas
 επιτραπέζιες και επεξεργασμένες ελιές
 Ελλάδα
 Μαστίχα Χίου
 Masticha Chiou
 φυσικά κόμμεα και ρητίνες — τσίχλες
 Ελλάδα
 Φέτα*
 Feta
 τυριά
 Ελλάδα
 Ελαιόλαδο Καλαμάτας
 Kalamata olive oil
 έλαια και ζωικά λίπη
 Ελλάδα
 Ελαιόλαδο Κολυμβάρι Χανίων Κρήτης
 Kolymvari Chanion Kritis Olive Oil
 έλαια και ζωικά λίπη
 Ελλάδα
 Ελαιόλαδο Σητείας Λασιθίου Κρήτης
 Sitia Lasithiou Kritis Olive oil
 έλαια και ζωικά λίπη
 Ελλάδα
 Ελαιόλαδο Λακωνία
 Olive Oil Lakonia
 έλαια και ζωικά λίπη
 Ελλάδα
 Κρόκος Κοζάνης
 Krokos Kozanis
 μπαχαρικά
 Ελλάδα
 Κεφαλογραβιέρα
 Kefalograviera
 τυριά
 Ελλάδα
 Γραβιέρα Κρήτης
 Graviera Kritis
 τυριά
 Ελλάδα
 Γραβιέρα Νάξου
 Graviera Naxou
 τυριά
 Ελλάδα
 Μανούρι
 Manouri
 τυριά
 Ελλάδα
 Κασέρι
 Kasseri
 τυριά
 Ελλάδα
 Φασόλια Γίγαντες Ελέφαντες Καστοριάς
 Fassolia Gigantes Elefantes Kastorias
 νωπά και μεταποιημένα φυτικά προϊόντα
 Ελλάδα
 Φασόλια Γίγαντες Ελέφαντες Πρεσπών Φλώρινας
 Fassolia Gigantes Elefantes Prespon Florinas
 νωπά και μεταποιημένα φυτικά προϊόντα
 Ελλάδα
 Κονσερβολιά Αμφίσσης
 Konservolia Amfissis
 επιτραπέζιες και επεξεργασμένες ελιές
 Ελλάδα
 Λουκούμι Γεροσκήπου
 Loukoumi Geroskipou
 προϊόντα ζαχαροπλαστικής και μπισκοτοποιίας
 Κύπρος
 Baena
 έλαια και ζωικά λίπη
 Ισπανία
 Sierra Mágina
 έλαια και ζωικά λίπη
 Ισπανία
 Aceite del Baix Ebre-Montsía
 έλαια και ζωικά λίπη
 Ισπανία
 Oli del Baix Ebre-Montsía
 έλαια και ζωικά λίπη
 Ισπανία
 Aceite del Bajo Aragón
 έλαια και ζωικά λίπη
 Ισπανία
 Antequera
 έλαια και ζωικά λίπη
 Ισπανία
 Priego de Córdoba
 έλαια και ζωικά λίπη
 Ισπανία
 Sierra de Cádiz
 έλαια και ζωικά λίπη
 Ισπανία
 Sierra de Segura
 έλαια και ζωικά λίπη
 Ισπανία
 Sierra de Cazorla
 έλαια και ζωικά λίπη
 Ισπανία
 Siurana
 έλαια και ζωικά λίπη
 Ισπανία
 Aceite de Terra Alta
 έλαια και ζωικά λίπη
 Ισπανία
 Oli de Terra Alta
 έλαια και ζωικά λίπη
 Ισπανία
 Les Garrigues
 έλαια και ζωικά λίπη
 Ισπανία
 Estepa
 έλαια και ζωικά λίπη


text:
Ισπανία
 Guijuelo
 νωπά, κατεψυγμένα και μεταποιημένα κρέατα
 Ισπανία
 Jamón de Huelva
 νωπά, κατεψυγμένα και μεταποιημένα κρέατα
 Ισπανία
 Jamón de Teruel
 νωπά, κατεψυγμένα και μεταποιημένα κρέατα
 Ισπανία
 Salchichón de Vic
 νωπά, κατεψυγμένα και μεταποιημένα κρέατα
 Ισπανία
 Llonganissa de Vic
 νωπά, κατεψυγμένα και μεταποιημένα κρέατα
 Ισπανία
 Mahón-Menorca
 τυριά
 Ισπανία
 Queso Manchego
 τυριά
 Ισπανία
 Cítricos Valencianos
 νωπά και επεξεργασμένα φρούτα και καρποί
 Ισπανία
 Cîtrics Valancians
 νωπά και επεξεργασμένα φρούτα και καρποί
 Ισπανία
 Jijona
 προϊόντα ζαχαροπλαστικής και μπισκοτοποιίας
 Ισπανία
 Turrón de Alicante
 προϊόντα ζαχαροπλαστικής και μπισκοτοποιίας
 Ισπανία
 Azafrán de la Mancha
 μπαχαρικά
 Ισπανία
 Comté
 τυριά
 Γαλλία
 Reblochon
 τυριά
 Γαλλία
 Reblochon de Savoie
 τυριά
 Γαλλία
 Roquefort
 τυριά
 Γαλλία
 Camembert de Normandie
 τυριά
 Γαλλία
 Brie de Meaux
 τυριά
 Γαλλία
 Emmental de Savoie
 τυριά
 Γαλλία
 Pruneaux d'Agen
 νωπά και επεξεργασμένα φρούτα και καρποί
 Γαλλία
 Pruneaux d'Agen mi-cuits
 νωπά και επεξεργασμένα φρούτα και καρποί
 Γαλλία
 Huîtres de Marennes-Oléron
 νωπά, κατεψυγμένα και μεταποιημένα προϊόντα αλιείας
 Γαλλία
 Canards à foie gras du Sud-Ouest: Chalosse
 νωπά, κατεψυγμένα και μεταποιημένα κρέατα
 Γαλλία
 Canards à foie gras du Sud-Ouest: Gascogne
 νωπά, κατεψυγμένα και μεταποιημένα κρέατα
 Γαλλία
 Canards à foie gras du Sud-Ouest: Gers
 νωπά, κατεψυγμένα και μεταποιημένα κρέατα
 Γαλλία
 Canards à foie gras du Sud-Ouest: Landes
 νωπά, κατεψυγμένα και μεταποιημένα κρέατα
 Γαλλία
 Canards à foie gras du Sud-Ouest: Périgord
 νωπά, κατεψυγμένα και μεταποιημένα κρέατα
 Γαλλία
 Canards à foie gras du Sud-Ouest: Quercy
 νωπά, κατεψυγμένα και μεταποιημένα κρέατα
 Γαλλία
 Jambon de Bayonne***
 κρέατα διατηρημένα με ξηρή μέθοδο
 Γαλλία
 Huile d'olive de Haute-Provence
 έλαια και ζωικά λίπη
 Γαλλία
 Huile essentielle de lavande de Haute-Provence
 αιθέρια έλαια
 Γαλλία
 Morbier
 τυριά
 Γαλλία
 Epoisses
 τυριά
 Γαλλία
 Beaufort***
 τυριά
 Γαλλία
 Maroilles
 τυριά
 Γαλλία
 Marolles
 τυριά
 Γαλλία
 Munster *
 τυριά
 Γαλλία
 Munster Géromé
 τυριά
 Γαλλία
 Fourme d'Ambert
 τυριά
 Γαλλία
 Abondance
 τυριά
 Γαλλία
 Bleu d'Auvergne
 τυριά
 Γαλλία
 Livarot
 τυριά
 Γαλλία
 Cantal
 τυριά
 Γαλλία
 Fourme de Cantal
 τυριά
 Γαλλία
 Cantalet
 τυριά
 Γαλλία
 Petit Cantal
 τυριά
 Γαλλία
 Tomme de Savoie
 τυριά
 Γαλλία
 Pont — L'Evêque
 τυριά
 Γαλλία
 Neufchâtel
 τυριά
 Γαλλία
 Chabichou du Poitou
 τυριά
 Γαλλία
 Crottin de Chavignol
 τυριά
 Γαλλία
 Saint-Nectaire
 τυριά
 Γαλλία
 Piment d'Espelette
 μπαχαρικά
 Γαλλία
 Lentille verte du Puy
 νωπά και μεταποιημένα φυτικά προϊόντα
 Γαλλία
 Aceto balsamico Tradizionale di Modena
 ξίδι
 Ιταλία
 Aceto balsamico di Modena
 ξίδι
 Ιταλία
 Cotechino Modena
 νωπά, κατεψυγμένα και μεταποιημένα κρέατα
 Ιταλία
 Zampone Modena
 νωπά, κατεψυγμένα και μεταποιημένα κρέατα
 Ιταλία
 Bresaola della Valtellina
 νωπά, κατεψυγμένα και μεταποιημένα κρέατα
 Ιταλία
 Mortadella Bologna
 νωπά, κατεψυγμένα και μεταποιημένα κρέατα
 Ιταλία
 Prosciutto di Parma
 κρέατα διατηρημένα με ξηρή μέθοδο
 Ιταλία
 Prosciutto di S. Daniele
 κρέατα διατηρημένα με ξηρή μέθοδο
 Ιταλία
 Prosciutto Toscano
 κρέατα διατηρημένα με ξηρή μέθοδο
 Ιταλία
 Prosciutto di Modena
 κρέατα διατηρημένα με ξηρή μέθοδο
 Ιταλία
 Provolone Valpadana
 τυριά
 Ιταλία
 Taleggio
 τυριά
 Ιταλία
 Asiago*
 τυριά
 Ιταλία
 Fontina*
 τυριά
 Ιταλία
 Gorgonzola*
 τυριά
 Ιταλία
 Grana Padano
 τυριά
 Ιταλία
 Mozzarella di Bufala Campana
 τυριά
 Ιταλία
 Parmigiano Reggiano
 τυριά
 Ιταλία
 Pecorino Romano
 τυριά
 Ιταλία
 Pecorino Sardo
 τυριά
 Ιταλία
 Pecorino Toscano
 τυριά
 Ιταλία
 Arancia Rossa di Sicilia
 νωπά και επεξεργασμένα φρούτα και καρποί
 Ιταλία
 Cappero di Pantelleria
 νωπά και επεξεργασμένα φρούτα και καρποί
 Ιταλία
 Kiwi Latina
 νωπά και επεξεργασμένα φρούτα και καρποί
 Ιταλία
 Lenticchia di


text:
Castelluccio di Norcia
 νωπά και μεταποιημένα φυτικά προϊόντα
 Ιταλία
 Mela Alto Adige
 νωπά και επεξεργασμένα φρούτα και καρποί
 Ιταλία
 Südtiroler Apfel
 νωπά και επεξεργασμένα φρούτα και καρποί
 Ιταλία
 Pesca e nettarina di Romagna
 νωπά και επεξεργασμένα φρούτα και καρποί
 Ιταλία
 Pomodoro di Pachino
 νωπά και μεταποιημένα φυτικά προϊόντα
 Ιταλία
 Radicchio Rosso di Treviso
 νωπά και μεταποιημένα φυτικά προϊόντα
 Ιταλία
 Ricciarelli di Siena
 προϊόντα ζαχαροπλαστικής και μπισκοτοποιίας
 Ιταλία
 Riso Nano Vialone Veronese
 σιτηρά
 Ιταλία
 Speck Alto Adige
 νωπά, κατεψυγμένα και μεταποιημένα κρέατα
 Ιταλία
 Südtiroler Markenspeck
 νωπά, κατεψυγμένα και μεταποιημένα κρέατα
 Ιταλία
 Südtiroler Speck
 νωπά, κατεψυγμένα και μεταποιημένα κρέατα
 Ιταλία
 Veneto Valpolicella
 έλαια και ζωικά λίπη
 Ιταλία
 Veneto Euganei e Berici
 έλαια και ζωικά λίπη
 Ιταλία
 Veneto del Grappa
 έλαια και ζωικά λίπη
 Ιταλία
 Culatello di Zibello
 νωπά, κατεψυγμένα και μεταποιημένα κρέατα
 Ιταλία
 Garda
 νωπά, κατεψυγμένα και μεταποιημένα κρέατα
 Ιταλία
 Lardo di Colonnata
 νωπά, κατεψυγμένα και μεταποιημένα κρέατα
 Ιταλία
 Szegedi téliszalámi
 νωπά, κατεψυγμένα και μεταποιημένα κρέατα
 Ουγγαρία
 Szegedi szalámi
 νωπά, κατεψυγμένα και μεταποιημένα κρέατα
 Ουγγαρία
 Tiroler Speck
 νωπά, κατεψυγμένα και μεταποιημένα κρέατα
 Aυστρία
 Steirischer Kren
 νωπά και μεταποιημένα φυτικά προϊόντα
 Aυστρία
 Steirisches Kürbiskernöl
 ελαιούχοι σπόροι
 Aυστρία
 Queijo S. Jorge
 τυριά
 Πορτογαλία
 Azeite de Moura
 έλαια και ζωικά λίπη
 Πορτογαλία
 Azeites de Trás-os-Montes
 έλαια και ζωικά λίπη
 Πορτογαλία
 Azeite do Alentejo Interior
 έλαια και ζωικά λίπη
 Πορτογαλία
 Azeites da Beira Interior
 έλαια και ζωικά λίπη
 Πορτογαλία
 Azeites do Norte Alentejano
 έλαια και ζωικά λίπη
 Πορτογαλία
 Azeites do Ribatejo
 έλαια και ζωικά λίπη
 Πορτογαλία
 Pêra Rocha do Oeste
 νωπά και επεξεργασμένα φρούτα και καρποί
 Πορτογαλία
 Ameixa d'Elvas
 νωπά και επεξεργασμένα φρούτα και καρποί
 Πορτογαλία
 Ananás dos Açores / S. Miguel
 νωπά και επεξεργασμένα φρούτα και καρποί
 Πορτογαλία
 Chouriça de carne de Vinhais
 νωπά, κατεψυγμένα και μεταποιημένα κρέατα
 Πορτογαλία
 Linguiça de Vinhais
 νωπά, κατεψυγμένα και μεταποιημένα κρέατα
 Πορτογαλία
 Chouriço de Portalegre
 νωπά, κατεψυγμένα και μεταποιημένα κρέατα
 Πορτογαλία
 Presunto de Barrancos
 νωπά, κατεψυγμένα και μεταποιημένα κρέατα
 Πορτογαλία
 Queijo Serra da Estrela
 τυριά
 Πορτογαλία
 Queijos da Beira Baixa
 τυριά
 Πορτογαλία
 Queijo de Castelo Branco
 τυριά
 Πορτογαλία
 Queijo Amarelo da Beira Baixa
 τυριά
 Πορτογαλία
 Queijo Picante da Beira Baixa
 τυριά
 Πορτογαλία
 Salpicão de Vinhais
 νωπά, κατεψυγμένα και μεταποιημένα κρέατα
 Πορτογαλία
 Gouda Holland
 τυριά
 Κάτω Χώρες
 Edam Holland
 τυριά
 Κάτω Χώρες
 Kalix Löjrom
 νωπά, κατεψυγμένα και μεταποιημένα προϊόντα αλιείας
 Σουηδία
 Magiun de prune Topoloveni
 νωπά και επεξεργασμένα φρούτα και καρποί
 Ρουμανία
 ΜΕΡΟΣ B
 Γεωγραφικές ενδείξεις που προσδιορίζουν προϊόντα καταγωγής Καναδά
 Ένδειξη
 Μεταγραμματισμός
 (μόνο για ενημερωτικούς σκοπούς)
 Κατηγορία προϊόντος
 Τόπος καταγωγής
 (έδαφος, περιοχή ή τοποθεσία)
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 20-B
 ΟΡΟΙ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 20.21 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 11 ΚΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 20.21 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 12
 ΜΕΡΟΣ Α
 Valencia Orange
 Orange Valencia
 Valencia
 Black Forest Ham
 Jambon Forêt Noire
 Tiroler Bacon
 (1)
 Bacon Tiroler
 (1)
 Parmesan
 St. George Cheese
 Fromage St-George[s]
 ΜΕΡΟΣ B
 Ο όρος «comté» σε συνδυασμό με τρόφιμα όταν χρησιμοποιείται για αναφορά σε κομητεία (π.χ. «Comté du Prince-Edouard», «Prince Edward County», «Comté de Prescott-Russell», «Prescott-Russell County»).
 Ο όρος «Beaufort» σε συνδυασμό με τυροκομικά προϊόντα που παράγονται κοντά στον γεωγραφικό τόπο με την ονομασία «Beaufort range», Vancouver Island, British Columbia.
 (1) Πρέπει να επιτρέπεται


text:
η χρήση ορθογραφικών παραλλαγών στα αγγλικά ή τα γαλλικά, όπως «Tyrol», «Tiroler», «Tyroler» και «Tirolien».
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 20-Γ
 ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
 1.
 νωπά, κατεψυγμένα και μεταποιημένα κρέατα
 : τα προϊόντα που υπάγονται στο κεφάλαιο 2 και στις κλάσεις 16.01 ή 16.02 του εναρμονισμένου συστήματος,
 2.
 κρέατα διατηρημένα με ξηρή μέθοδο
 : τα διατηρημένα με ξηρή μέθοδο προϊόντα κρέατος που υπάγονται στο κεφάλαιο 2 και στις κλάσεις 16.01 ή 16.02 του εναρμονισμένου συστήματος,
 3.
 λυκίσκος
 : τα προϊόντα που υπάγονται στην κλάση 12.10 του εναρμονισμένου συστήματος,
 4.
 νωπά, κατεψυγμένα και μεταποιημένα προϊόντα αλιείας
 : τα προϊόντα που υπάγονται στο κεφάλαιο 3 και στις κλάσεις 16.03, 16.04 ή 16.05 του εναρμονισμένου συστήματος,
 5.
 βούτυρο
 : τα προϊόντα που υπάγονται στην κλάση 04.05 του εναρμονισμένου συστήματος,
 6.
 τυριά
 : τα προϊόντα που υπάγονται στην κλάση 04.06 του εναρμονισμένου συστήματος,
 7.
 νωπά και μεταποιημένα φυτικά προϊόντα
 : τα προϊόντα που υπάγονται στο κεφάλαιο 7 του εναρμονισμένου συστήματος και τα προϊόντα που περιέχουν λαχανικά τα οποία υπάγονται στο κεφάλαιο 20 του εναρμονισμένου συστήματος,
 8.
 νωπά και επεξεργασμένα φρούτα και καρποί
 : τα προϊόντα που υπάγονται στο κεφάλαιο 8 του εναρμονισμένου συστήματος και τα προϊόντα που περιέχουν φρούτα ή καρπούς που υπάγονται στο κεφάλαιο 20 του εναρμονισμένου συστήματος,
 9.
 μπαχαρικά
 : τα προϊόντα που υπάγονται στο κεφάλαιο 9 του εναρμονισμένου συστήματος,
 10.
 δημητριακά
 : τα προϊόντα που υπάγονται στο κεφάλαιο 10 του εναρμονισμένου συστήματος,
 11.
 προϊόντα αλευροποιίας
 : τα προϊόντα που υπάγονται στο κεφάλαιο 11 του εναρμονισμένου συστήματος,
 12.
 ελαιούχοι σπόροι
 : τα προϊόντα που υπάγονται στο κεφάλαιο 12 του εναρμονισμένου συστήματος,
 13.
 ποτά με βάση εκχυλίσματα φυτών
 : τα προϊόντα που υπάγονται στην κλάση 13.02 του εναρμονισμένου συστήματος,
 14.
 έλαια και ζωικά λίπη
 : τα προϊόντα που υπάγονται στο κεφάλαιο 15 του εναρμονισμένου συστήματος,
 15.
 προϊόντα ζαχαροπλαστικής και μπισκοτοποιίας
 : τα προϊόντα που υπάγονται στις κλάσεις 17.04, 18.06, 19.04 ή 19.05 του εναρμονισμένου συστήματος,
 16.
 ζυμαρικά εν γένει
 : τα προϊόντα που υπάγονται στην κλάση 19.02 του εναρμονισμένου συστήματος,
 17.
 επιτραπέζιες και επεξεργασμένες ελιές
 : τα προϊόντα που υπάγονται στις κλάσεις 20.01 ή 20.05 του εναρμονισμένου συστήματος,
 18.
 πολτός μουστάρδας
 : τα προϊόντα που υπάγονται στη διάκριση 2103.30 του εναρμονισμένου συστήματος,
 19.
 μπύρα
 : τα προϊόντα που υπάγονται στην κλάση 22.03 του εναρμονισμένου συστήματος,
 20.
 ξίδι
 : τα προϊόντα που υπάγονται στην κλάση 22.09 του εναρμονισμένου συστήματος,
 21.
 αιθέρια έλαια
 : τα προϊόντα που υπάγονται στην κλάση 33.01 του εναρμονισμένου συστήματος,
 22.
 φυσικά κόμμεα και ρητίνες — τσίχλες
 : τα προϊόντα που υπάγονται στην κλάση17.04 του εναρμονισμένου συστήματος.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 29-Α
 ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΙΑΙΤΗΣΙΑ
 Ορισμοί και γενικές διατάξεις
 1.
 Για το παρόν κεφάλαιο και στο πλαίσιο του παρόντος εσωτερικού κανονισμού,
 ως «σύμβουλος» νοείται το φυσικό πρόσωπο που προσλαμβάνεται από ένα μέρος για να παρέχει στο εν λόγω μέρος συμβουλές ή συνδρομή κατά τη διαδικασία διαιτησίας·
 ως «ειδική ομάδα διαιτησίας» νοείται η ομάδα που έχει συσταθεί σύμφωνα με το άρθρο 29.7·
 ως «διαιτητής» νοείται το μέλος μιας ειδικής ομάδας διαιτησίας που δημιουργήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 29.7·
 ως «βοηθός» νοείται το φυσικό πρόσωπο το οποίο, σύμφωνα


text:
με τους όρους για τον ορισμό διαιτητή, διεξάγει έρευνα για λογαριασμό του διαιτητή ή παρέχει βοήθεια στον διαιτητή·
 ως «ημέρα» νοείται μία ημερολογιακή ημέρα, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά·
 ως «επίσημη αργία» νοείται κάθε Σάββατο και Κυριακή, καθώς και κάθε άλλη ημέρα που έχει οριστεί από ένα μέρος ως αργία για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού·
 ως «εκπρόσωπος μέρους» νοείται ο υπάλληλος ή κάθε φυσικό πρόσωπο που ορίζεται από δημόσια υπηρεσία ή οργανισμό ή από οποιονδήποτε άλλο δημόσιο φορέα ενός μέρους, προκειμένου να εκπροσωπεί το μέρος σε διαδικασίες διευθέτησης διαφορών στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας·
 ως «απαντών μέρος» νοείται το μέρος που φέρεται ότι παρέβη τις διατάξεις του άρθρου 29.2· και
 ως «αιτούν μέρος» νοείται το μέρος που ζητεί τη σύσταση ειδικής ομάδας διαιτησίας βάσει του άρθρου 29.6.
 2.
 Το απαντών μέρος βαρύνεται με την υλικοτεχνική διαχείριση των διαδικασιών διαιτησίας, και ιδίως με τη διοργάνωση των ακροάσεων, εκτός αν συμφωνηθεί διαφορετικά. Ωστόσο, τα μέρη βαρύνονται εξίσου με τις διοικητικές δαπάνες της διαδικασίας διαιτησίας, καθώς και με τις αμοιβές και τα έξοδα ταξιδίου, τα έξοδα διαμονής και τα γενικά έξοδα των διαιτητών και των βοηθών τους.
 Κοινοποιήσεις
 3.
 Εάν δεν συμφωνηθεί διαφορετικά, τα μέρη και η ειδική ομάδα διαιτησίας διαβιβάζουν κάθε αίτηση, ανακοίνωση, γραπτή παρατήρηση ή άλλο έγγραφο με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, και αποστέλλουν αντίγραφο την ίδια ημέρα με φαξ, συστημένη επιστολή, υπηρεσίες ταχείας αποστολής, παράδοση με την έκδοση απόδειξης ή με άλλο τρόπο τηλεπικοινωνίας που παρέχει απόδειξη της αποστολής. Ένα μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου θεωρείται ότι παραλαμβάνεται κατά την ημερομηνία αποστολής του, εκτός αν υπάρχουν αποδείξεις για το αντίθετο.
 4.
 Κάθε μέρος, σε περίπτωση γραπτής επικοινωνίας, παρέχει ηλεκτρονικό αντίγραφο της αλληλογραφίας του στο άλλο μέρος και σε κάθε διαιτητή.
 5.
 Τυπογραφικά σφάλματα ήσσονος σημασίας σε αίτηση, ανακοίνωση, γραπτή παρατήρηση ή άλλο έγγραφο που αφορά τη διαδικασία διαιτησίας μπορούν να διορθώνονται με τη διαβίβαση νέου εγγράφου, στο οποίο να επισημαίνονται σαφώς οι αλλαγές.
 6.
 Σε περίπτωση που η τελευταία ημέρα για την παράδοση εγγράφου συμπίπτει με επίσημη αργία στον Καναδά ή στην Ευρωπαϊκή Ένωση, το έγγραφο μπορεί να παραδίδεται την επόμενη εργάσιμη ημέρα. Κανένα έγγραφο, ανακοίνωση ή αίτηση οποιουδήποτε είδους δεν θεωρείται ότι έχει παραληφθεί σε επίσημη αργία.
 7.
 Ανάλογα με τις διατάξεις που αποτελούν το αντικείμενο της διαφοράς, αντίγραφο όλων των αιτήσεων και των κοινοποιήσεων που απευθύνονται στη μεικτή επιτροπή ΣΟΕΣ σύμφωνα με το παρόν κεφάλαιο αποστέλλεται και στα άλλα σχετικά θεσμικά όργανα.
 Έναρξη της διαιτησίας
 8.
 Τα μέρη, εάν δεν συμφωνήσουν διαφορετικά, συναντούν την ειδική ομάδα διαιτησίας εντός επτά εργάσιμων ημερών από τη σύστασή της, προκειμένου να καθορίσουν ζητήματα που τα μέρη ή η ειδική ομάδα διαιτησίας κρίνουν κατάλληλα, συμπεριλαμβανομένων της αμοιβής και των δαπανών που καταβάλλονται στους διαιτητές, τα οποία πρέπει να ανταποκρίνονται στα πρότυπα του ΠΟΕ. Η αμοιβή για κάθε βοηθό διαιτητή δεν υπερβαίνει το 50 τοις εκατό των συνολικών αποδοχών του εν λόγω διαιτητή. Οι διαιτητές και οι εκπρόσωποι των μερών μπορούν να συμμετέχουν σε αυτή τη συνεδρίαση μέσω τηλεφώνου ή τηλεδιάσκεψης.
 9.
 α)
 Αν τα συμβαλλόμενα μέρη δεν συμφωνήσουν διαφορετικά, εντός πέντε ημερών από την ημερομηνία σύστασης της


text:
ειδικής ομάδας διαιτησίας, η εντολή της ειδικής ομάδας διαιτησίας είναι η εξής:
 «να εξετάσει, με βάση τις οικείες διατάξεις της συμφωνίας, το ζήτημα που αναφέρεται στο αίτημα για τη σύσταση της ειδικής ομάδας διαιτησίας, να αποφανθεί ως προς τη συμβατότητα του υπό εξέταση μέτρου με τις διατάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 29.2 και να αποφασίσει σύμφωνα με το άρθρο 29.10, 29.17 και 29.18.».
 β)
 Τα μέρη κοινοποιούν τη συμφωνηθείσα εντολή στην ειδική ομάδα διαιτησίας εντός τριών εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία της συμφωνίας τους.
 γ)
 Η ειδική ομάδα διαιτησίας μπορεί να αποφαίνεται επί ζητημάτων που άπτονται της δικής της δικαιοδοσίας.
 Αρχικές παρατηρήσεις
 10.
 Το αιτούν μέρος διαβιβάζει τις αρχικές γραπτές παρατηρήσεις του το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία σύστασης της ειδικής ομάδας διαιτησίας. Το απαντών μέρος διαβιβάζει τις γραπτές του παρατηρήσεις αντίκρουσης το αργότερο εντός 21 ημερών από την ημερομηνία διαβίβασης των αρχικών γραπτών παρατηρήσεων.
 Εργασία των ειδικών ομάδων διαιτησίας
 11.
 Ο πρόεδρος της ειδικής ομάδας διαιτησίας προεδρεύει σε όλες τις συνεδριάσεις της. Η ειδική ομάδα διαιτησίας μπορεί να εξουσιοδοτήσει τον πρόεδρο να λάβει διοικητικές και διαδικαστικές αποφάσεις.
 12.
 Οι ακροάσεις πραγματοποιούνται με αυτοπρόσωπη συμμετοχή. Εάν δεν προβλέπεται διαφορετικά στο παρόν κεφάλαιο, και με την επιφύλαξη της παραγράφου 30, η ειδική ομάδα διαιτησίας διεξάγει τις άλλες δραστηριότητές της με κάθε μέσο, μεταξύ άλλων τηλεφωνικώς, με φαξ ή μέσω ηλεκτρονικού υπολογιστή.
 13.
 Στις συσκέψεις της ειδικής ομάδας διαιτησίας μπορούν να συμμετέχουν μόνο οι διαιτητές, αλλά η ειδική ομάδα διαιτησίας μπορεί να επιτρέψει στους βοηθούς των διαιτητών να παρίστανται στις συσκέψεις της.
 14.
 Η σύνταξη κάθε απόφασης παραμένει αποκλειστική ευθύνη της ειδικής ομάδας διαιτησίας και δεν πρέπει να εκχωρείται.
 15.
 Τα πορίσματα, τα συμπεράσματα και οι συστάσεις της ειδικής ομάδας διαιτησίας δυνάμει των άρθρων 29.9 και 29.10 θα πρέπει να εκδίδονται κατόπιν συναίνεσης ή, εάν η συναίνεση δεν είναι εφικτή, με την πλειοψηφία των μελών της.
 16.
 Οι διαιτητές δεν είναι δυνατόν να διατυπώνουν διαφορετική γνώμη επί ζητημάτων για τα οποία δεν υπάρχει ομοφωνία.
 17.
 Εάν προκύψει διαδικαστικό ζήτημα που δεν καλύπτεται από τις διατάξεις του κεφαλαίου είκοσι εννέα (Επίλυση διαφορών), η ειδική ομάδα διαιτησίας, έπειτα από διαβούλευση με τα μέρη, μπορεί να ακολουθήσει κατάλληλη διαδικασία που να είναι συμβατή με τις εν λόγω διατάξεις και να εξασφαλίζει την ίση μεταχείριση των μερών.
 18.
 Εάν η ειδική ομάδα διαιτησίας κρίνει αναγκαίο να τροποποιηθεί προθεσμία που ισχύει στο πλαίσιο της διαδικασίας ή να πραγματοποιηθεί κάθε άλλη διαδικαστική ή διοικητική προσαρμογή που μπορεί να απαιτείται προκειμένου να εξασφαλίζεται ο δίκαιος ή αποτελεσματικός χαρακτήρας της διαδικασίας, ενημερώνει γραπτώς τα μέρη σχετικά με τους λόγους της τροποποίησης ή της προσαρμογής, αναφέροντας την απαιτούμενη προθεσμία ή προσαρμογή. Η ειδική ομάδα διαιτησίας μπορεί να εγκρίνει την εν λόγω τροποποίηση ή προσαρμογή, αφού διαβουλευθεί με τα μέρη.
 19.
 Όλες οι προθεσμίες που αναφέρονται στο παρόν κεφάλαιο και στο παρόν παράρτημα μπορούν να τροποποιηθούν με αμοιβαία συναίνεση των μερών. Κατόπιν αιτήματος ενός μέρους, η ειδική ομάδα διαιτησίας μπορεί να τροποποιήσει τις προθεσμίες που εφαρμόζονται στο πλαίσιο των διαδικασιών.
 20.
 Η ειδική ομάδα διαιτησίας αναστέλλει τις εργασίες της:
 α)


text:
κατόπιν αιτήματος του αιτούντος μέρους για το χρονικό διάστημα που ορίζεται στο αίτημα και το οποίο δεν μπορεί να υπερβαίνει τους 12 συναπτούς μήνες, και επαναλαμβάνει τις εργασίες της κατόπιν αιτήματος του αιτούντος μέρους· ή
 β)
 αφού εκδώσει την ενδιάμεση έκθεσή της ή, στην περίπτωση διαδικασίας για διαφωνία σχετικά με την ισοδυναμία σύμφωνα με το άρθρο 29.14 ή διαδικασίας βάσει του άρθρου 29.15, μόνο κατόπιν αιτήματος αμφοτέρων των μερών για το χρονικό διάστημα που ορίζεται στο αίτημα, και επαναλαμβάνει τις εργασίες της κατόπιν αιτήματος ενός εκ των μερών.
 Εάν δεν υπάρχει αίτημα για την επανάληψη των εργασιών της ειδικής ομάδας διαιτησίας έως τη λήξη της προθεσμίας που ορίζεται στο αίτημα αναστολής, η διαδικασία περατώνεται. Η λήξη των εργασιών της ειδικής ομάδας διαιτησίας δεν θίγει τα δικαιώματα των μερών σε άλλη διαδικασία για το ίδιο θέμα βάσει του κεφαλαίου είκοσι εννέα (Επίλυση διαφορών).
 Αντικατάσταση
 21.
 Εάν ένας διαιτητής αδυνατεί να συμμετάσχει στη διαδικασία, αποσυρθεί ή πρέπει να αντικατασταθεί, επιλέγεται αντικαταστάτης σύμφωνα με το άρθρο 29.7 παράγραφος 3.
 22.
 Εάν ένα μέρος θεωρεί ότι ένας διαιτητής δεν συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις του κώδικα δεοντολογίας του παραρτήματος 29-Β (Κώδικας δεοντολογίας) και γι' αυτόν τον λόγο πρέπει να αντικατασταθεί, το εν λόγω μέρος πρέπει να ειδοποιήσει το άλλο μέρος εντός 15 ημερών από τη στιγμή που αντιλήφθηκε τις περιστάσεις που συνιστούν παραβίαση του κώδικα δεοντολογίας από τον διαιτητή.
 23.
 Όταν ένα μέρος θεωρεί ότι ένας διαιτητής –άλλος από τον πρόεδρο– δεν συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις του κώδικα δεοντολογίας, τα μέρη προβαίνουν σε διαβουλεύσεις και, εάν συμφωνήσουν, αντικαθιστούν τον διαιτητή και επιλέγουν αντικαταστάτη σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 29.7 παράγραφος 3.
 Εάν τα μέρη δεν συμφωνούν ως προς την ανάγκη αντικατάστασης ενός διαιτητή, κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να ζητήσει την παραπομπή του ζητήματος στον πρόεδρο της ειδικής ομάδας διαιτησίας, η απόφαση του οποίου είναι οριστική.
 Εάν, κατόπιν αυτού του αιτήματος, ο πρόεδρος διαπιστώσει ότι ένας διαιτητής δεν συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις του κώδικα δεοντολογίας, επιλέγει νέο διαιτητή με κλήρωση από τον κατάλογο που προβλέπεται στο άρθρο 29.8 παράγραφος 1, στον οποίο περιλαμβανόταν ο αρχικός διαιτητής. Εάν ο αρχικός διαιτητής είχε επιλεγεί από τα μέρη σύμφωνα με το άρθρο 29.7, ο αντικαταστάτης επιλέγεται με κλήρωση από τα πρόσωπα που προτείνονται από το αιτούν μέρος και από το απαντών μέρος δυνάμει του άρθρου 29.8 παράγραφος 1. Η επιλογή του νέου διαιτητή γίνεται εντός πέντε εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία υποβολής του αιτήματος στον πρόεδρο της ειδικής ομάδας διαιτησίας.
 24.
 Όταν ένα μέρος θεωρεί ότι ο πρόεδρος της ειδικής ομάδας διαιτησίας δεν συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις του κώδικα δεοντολογίας, τα μέρη προβαίνουν σε διαβουλεύσεις και, εάν συμφωνήσουν, παύουν τον πρόεδρο και επιλέγουν αντικαταστάτη σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 29.7 παράγραφος 3.
 Εάν τα μέρη δεν συμφωνήσουν ως προς την ανάγκη αντικατάστασης του προέδρου, κάθε μέρος μπορεί να ζητήσει την παραπομπή του ζητήματος στους δύο εναπομείναντες διαιτητές. Η απόφαση των διαιτητών ως προς την ανάγκη αντικατάστασης του προέδρου είναι οριστική.
 Εάν οι διαιτητές αποφασίσουν ότι ο πρόεδρος δεν συμμορφώνεται προς τις απαιτήσεις του κώδικα δεοντολογίας,


text:
επιλέγουν νέο πρόεδρο με κλήρωση μεταξύ των ονομάτων που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του άρθρου 29.8 παράγραφος 1. Η επιλογή του νέου προέδρου γίνεται εντός πέντε εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία υποβολής του αιτήματος που αναφέρεται στην παρούσα παράγραφο.
 Εάν οι διαιτητές δεν μπορούν να εκδώσουν απόφαση εντός 10 ημερών από την παραπομπή του ζητήματος σε αυτούς, εφαρμόζεται η διαδικασία του άρθρου 29.7.
 25.
 Οι διαδικασίες διαιτησίας αναστέλλονται για την περίοδο που χρειάζεται προκειμένου να εκτελεστεί η διαδικασία που προβλέπεται στις παραγράφους 21 έως 24.
 Ακροάσεις
 26.
 Ο πρόεδρος καθορίζει την ημερομηνία και την ώρα της ακρόασης κατόπιν διαβούλευσης με τα μέρη και τους υπόλοιπους διαιτητές, και επιβεβαιώνει γραπτώς τις πληροφορίες αυτές στα μέρη. Οι πληροφορίες αυτές δημοσιοποιούνται επίσης από το μέρος που είναι επιφορτισμένο με τα καθήκοντα της υλικοτεχνικής διαχείρισης των διαδικασιών, με την επιφύλαξη της παραγράφου 39.
 27.
 Εάν τα μέρη δεν συμφωνήσουν διαφορετικά, η ακρόαση πραγματοποιείται στις Βρυξέλλες, στην περίπτωση που το αιτούν μέρος είναι ο Καναδάς, και στην Οτάβα, στην περίπτωση που το αιτούν μέρος είναι η Ευρωπαϊκή Ένωση.
 28.
 Κατά κανόνα, θα πρέπει να πραγματοποιείται μόνο μία ακρόαση. Η ειδική ομάδα διαιτησίας μπορεί, με δική της πρωτοβουλία ή κατόπιν αιτήματος ενός συμβαλλόμενου μέρους, να συγκαλέσει μία συμπληρωματική ακρόαση, εάν η διαφορά αφορά θέματα εξαιρετικής πολυπλοκότητας. Καμία συμπληρωματική ακρόαση δεν συγκαλείται για τις διαδικασίες που προβλέπονται στα άρθρα 29.14 και 29.15, εκτός από την περίπτωση διαφωνίας σχετικά με τη συμμόρφωση και την ισοδυναμία.
 29.
 Όλοι οι διαιτητές πρέπει να είναι παρόντες στο σύνολο των ακροάσεων.
 30.
 Στις ακροάσεις, ανεξάρτητα από το αν οι διαδικασίες είναι δημόσιες ή όχι, μπορούν να συμμετάσχουν τα ακόλουθα πρόσωπα:
 α)
 εκπρόσωποι των μερών·
 β)
 σύμβουλοι των μερών·
 γ)
 διοικητικό προσωπικό, διερμηνείς, μεταφραστές και δημοσιογράφοι δικαστικών θεμάτων· και
 δ)
 βοηθοί διαιτητών.
 Μόνο οι εκπρόσωποι και οι σύμβουλοι των μερών μπορούν να απευθυνθούν στην ομάδα διαιτησίας.
 31.
 Το αργότερο πέντε εργάσιμες ημέρες πριν από την ημερομηνία της ακρόασης, κάθε μέρος παραδίδει στην ειδική ομάδα διαιτησίας και στο άλλο μέρος κατάλογο με τα ονόματα, αφενός, των φυσικών προσώπων τα οποία θα αναπτύξουν επιχειρήματα ή παρατηρήσεις προφορικά κατά τη διάρκεια της ακρόασης εξ ονόματος του εν λόγω μέρους και, αφετέρου, των άλλων εκπροσώπων ή συμβούλων που θα παρίστανται στην ακρόαση.
 32.
 Η ειδική ομάδα διαιτησίας διενεργεί την ακρόαση με τον ακόλουθο τρόπο, εξασφαλίζοντας ότι παρέχεται ίσος χρόνος στο αιτούν μέρος και στο απαντών μέρος:
 Επιχειρήματα
 α)
 επιχειρήματα του αιτούντος μέρους
 β)
 επιχειρήματα του απαντώντος μέρους
 Αντεπιχειρήματα
 α)
 απάντηση του αιτούντος μέρους
 β)
 ανταπάντηση του απαντώντος μέρους
 33.
 Η ειδική ομάδα διαιτησίας μπορεί να υποβάλει ερωτήσεις σε οποιοδήποτε μέρος ανά πάσα στιγμή κατά την ακρόαση.
 34.
 Η ειδική ομάδα διαιτησίας, αφού λάβει τις παρατηρήσεις των μερών, διαβιβάζει στα μέρη τα τελικά πρακτικά κάθε ακρόασης.
 35.
 Κάθε μέρος μπορεί να παραδώσει στους διαιτητές και στο άλλο μέρος συμπληρωματικές γραπτές παρατηρήσεις σχετικά με οποιοδήποτε θέμα προέκυψε κατά τη διάρκεια της ακρόασης εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της ακρόασης.
 Γραπτές ερωτήσεις
 36.
 Η ειδική ομάδα διαιτησίας μπορεί, ανά πάσα στιγμή κατά τη διάρκεια της διαδικασίας, να απευθύνει ερωτήσεις γραπτώς


text:
σε ένα ή και στα δύο μέρη. Κάθε μέρος λαμβάνει αντίγραφο των ερωτήσεων που υποβάλλονται από την ειδική ομάδα διαιτησίας.
 37.
 Κάθε μέρος διαβιβάζει επίσης στο άλλο μέρος αντίγραφο των γραπτών απαντήσεών του στις ερωτήσεις της ειδικής ομάδας διαιτησίας. Παρέχεται η ευκαιρία σε κάθε μέρος να σχολιάσει γραπτώς τις απαντήσεις του άλλου μέρους εντός πέντε εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία παραλαβής.
 Διαφάνεια και εμπιστευτικότητα
 38.
 Με την επιφύλαξη της παραγράφου 39, κάθε μέρος δημοσιοποιεί τις παρατηρήσεις του και, εάν τα μέρη δεν αποφασίσουν διαφορετικά, οι ακροάσεις της ειδικής ομάδας διαιτησίας είναι ανοιχτές στο κοινό.
 39.
 Η ειδική ομάδα διαιτησίας συνεδριάζει κεκλεισμένων των θυρών, όταν οι παρατηρήσεις και τα επιχειρήματα ενός μέρους περιέχουν εμπιστευτικές επιχειρηματικές πληροφορίες. Τα μέρη σέβονται τον εμπιστευτικό χαρακτήρα των ακροάσεων της ομάδας διαιτησίας, όταν αυτές πραγματοποιούνται κεκλεισμένων των θυρών. Κάθε μέρος και οι σύμβουλοί του θεωρούν εμπιστευτικές τις πληροφορίες που υποβάλλει στην ειδική ομάδα διαιτησίας το άλλο μέρος και τις οποίες το εν λόγω μέρος έχει χαρακτηρίσει εμπιστευτικές. Όταν οι παρατηρήσεις που υποβάλλει ένα μέρος στην ειδική ομάδα διαιτησίας περιλαμβάνουν εμπιστευτικές πληροφορίες, το εν λόγω μέρος παρέχει επίσης, εντός 15 ημερών, μη εμπιστευτική έκδοση των παρατηρήσεων η οποία θα μπορούσε να δημοσιοποιηθεί.
 Μονομερείς επαφές
 40.
 Η ειδική ομάδα διαιτησίας δεν πραγματοποιεί συναντήσεις ή επαφές με ένα μέρος αν δεν παρευρίσκεται και το άλλο μέρος.
 41.
 Κανένας διαιτητής δεν επιτρέπεται να συζητεί πτυχές του αντικειμένου της διαδικασίας με ένα μέρος ή με τα μέρη, εν απουσία των άλλων διαιτητών.
 Πληροφορίες και τεχνικές συμβουλές
 42.
 Η ειδική ομάδα διαιτησίας, εάν το ζητήσει ένα διάδικο μέρος, ή με δική της πρωτοβουλία, δύναται να ζητήσει πληροφορίες και τεχνικές συμβουλές από κάθε πρόσωπο ή φορέα που θεωρεί κατάλληλο, υπό τους όρους και τις προϋποθέσεις που έχουν συμφωνηθεί από τα μέρη. Κάθε πληροφορία που συγκεντρώνεται κατ' αυτόν τον τρόπο πρέπει να κοινοποιείται σε κάθε μέρος για τη διατύπωση παρατηρήσεων.
 Φιλικές παρατηρήσεις
 43.
 Τα μη κυβερνητικά πρόσωπα που είναι εγκατεστημένα σε ένα εκ των μερών δύνανται να υποβάλουν φιλικές παρατηρήσεις στην ειδική ομάδα διαιτησίας σύμφωνα με τις ακόλουθες παραγράφους.
 44.
 Εάν τα μέρη δεν αποφασίσουν διαφορετικά εντός πέντε ημερών από την ημερομηνία σύστασης της ειδικής ομάδας διαιτησίας, η εν λόγω ειδική ομάδα μπορεί να λάβει γραπτές παρατηρήσεις που δεν έχει ζητήσει, υπό τον όρο ότι αυτές υποβάλλονται εντός 10 ημερών από την ημερομηνία σύστασης της ειδικής ομάδας διαιτησίας, ότι σε καμία περίπτωση δεν υπερβαίνουν τις 15 δακτυλογραφημένες σελίδες, συμπεριλαμβανομένων τυχόν παραρτημάτων, και ότι αφορούν άμεσα το ζήτημα που εξετάζεται από την ειδική ομάδα διαιτησίας.
 45.
 Οι παρατηρήσεις περιλαμβάνουν περιγραφή του προσώπου, φυσικού ή νομικού, που τα υποβάλλει, συμπεριλαμβανομένης της φύσης των δραστηριοτήτων του και των χρηματοδοτικών του πόρων, και καθορίζουν τον χαρακτήρα του συμφέροντος που έχει το εν λόγω πρόσωπο στη διαδικασία διαιτησίας. Συντάσσονται στις γλώσσες που επιλέγονται από τα μέρη σύμφωνα με τις παραγράφους 48 και 49.
 46.
 Η ειδική ομάδα διαιτησίας παραθέτει στην απόφασή της όλες τις παρατηρήσεις που έχει λάβει και οι οποίες συμμορφώνονται με τον παρόντα εσωτερικό κανονισμό. Η ειδική ομάδα διαιτησίας δεν υποχρεούται να εξετάσει στην απόφασή της τα


text:
επιχειρήματα που αναπτύσσονται στις εν λόγω παρατηρήσεις. Η ειδική ομάδα διαιτησίας υποβάλλει στα μέρη, προς διατύπωση σχολίων, κάθε παρατήρηση που λαμβάνει.
 Επείγουσες περιπτώσεις
 47.
 Στις περιπτώσεις επείγουσας ανάγκης που αναφέρονται στο άρθρο 29.11, η ειδική ομάδα διαιτησίας, κατόπιν διαβούλευσης με τα μέρη, προσαρμόζει τις προθεσμίες που αναφέρονται στον παρόντα εσωτερικό κανονισμό ανάλογα με την περίπτωση και ενημερώνει τα μέρη για τις προσαρμογές αυτές.
 Γλώσσα εργασίας για τη διαδικασία, τη μετάφραση και τη διερμηνεία
 48.
 Κατά τη διάρκεια των διαβουλεύσεων που αναφέρονται στο άρθρο 29.7 παράγραφος 2, και το αργότερο έως τη συνεδρίαση που αναφέρεται στην παράγραφο 8, τα μέρη καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να ορίσουν κοινή επίσημη γλώσσα εργασίας για τη διαδικασία ενώπιον της ειδικής ομάδας διαιτησίας.
 49.
 Εάν τα μέρη αδυνατούν να ορίσουν κοινή γλώσσα εργασίας, κάθε μέρος μεριμνά για τη μετάφραση των γραπτών παρατηρήσεών του στη γλώσσα που επιλέγεται από το άλλο μέρος, και βαρύνεται με τις δαπάνες αυτής της μετάφρασης. Το απαντών μέρος φροντίζει για τη διερμηνεία των προφορικών παρατηρήσεων στις γλώσσες που επιλέγουν τα μέρη.
 50.
 Οι αποφάσεις της ειδικής ομάδας διαιτησίας εκδίδονται στη γλώσσα ή στις γλώσσες που επιλέγουν τα μέρη.
 51.
 Οι δαπάνες για τη μετάφραση της απόφασης της ειδικής ομάδας διαιτησίας στη γλώσσα ή στις γλώσσες που επιλέγουν τα μέρη βαρύνουν εξίσου τα μέρη.
 52.
 Ένα μέρος μπορεί να διατυπώσει παρατηρήσεις σχετικά με την ακρίβεια οποιασδήποτε μεταφρασμένης έκδοσης εγγράφου που έχει συνταχθεί σύμφωνα με τον παρόντα εσωτερικό κανονισμό.
 Υπολογισμός των προθεσμιών
 53.
 Όλες οι προθεσμίες που προβλέπονται στο παρόν κεφάλαιο και στο παρόν παράρτημα, συμπεριλαμβανομένων των προθεσμιών κοινοποίησης των αποφάσεων που εκδίδουν οι ειδικές ομάδες διαιτησίας, υπολογίζονται σε ημερολογιακές ημέρες από την ημέρα που έπεται της πράξης ή του γεγονότος που αφορούν, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά.
 54.
 Όταν, λόγω της εφαρμογής της παραγράφου 6, ένα μέρος παραλαμβάνει έγγραφο σε ημερομηνία άλλη από την ημερομηνία κατά την οποία το έγγραφο παραλαμβάνεται από το άλλο μέρος, οποιαδήποτε προθεσμία υπολογίζεται με βάση την ημερομηνία παραλαβής του εγγράφου υπολογίζεται από την τελευταία ημερομηνία παραλαβής του εν λόγω εγγράφου.
 Άλλες διαδικασίες
 55.
 Οι προθεσμίες που καθορίζονται στον παρόντα εσωτερικό κανονισμό προσαρμόζονται σύμφωνα με τις ειδικές προθεσμίες που προβλέπονται για την έγκριση μιας απόφασης από την ειδική ομάδα διαιτησίας στις διαδικασίες που ορίζονται στα άρθρα 29.14 και 29.15.
 56.
 Στην περίπτωση που είναι αδύνατη η σύγκληση της αρχικής ειδικής ομάδας διαιτησίας ή ορισμένων από τα μέλη της για τις διαδικασίες που προβλέπονται στα άρθρα 29.14 και 29.15, εφαρμόζεται η διαδικασία του άρθρου 29.7. Η προθεσμία για την κοινοποίηση της απόφασης παρατείνεται κατά 20 ημέρες.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 29-B
 ΚΩΔΙΚΑΣ ΔΕΟΝΤΟΛΟΓΙΑΣ ΓΙΑ ΔΙΑΙΤΗΤΕΣ ΚΑΙ ΔΙΑΜΕΣΟΛΑΒΗΤΕΣ
 Ορισμοί
 1.
 Για το παρόν κεφάλαιο και στο πλαίσιο του παρόντα κώδικα δεοντολογίας ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
 «διαιτητής»: το μέλος ειδικής ομάδας διαιτησίας που δημιουργήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 29.7·
 «βοηθός»: το φυσικό πρόσωπο που διεξάγει έρευνα ή παρέχει βοήθεια στον διαιτητή βάσει των όρων για τον ορισμό διαιτητή·
 «υποψήφιος»: το άτομο το όνομα του οποίου περιλαμβάνεται στον κατάλογο διαιτητών που αναφέρεται στο άρθρο 29.8 και το οποίο εξετάζεται για ενδεχόμενη επιλογή του ως διαιτητή βάσει


text:
του άρθρου 29.7·
 «διαμεσολαβητής»: το φυσικό πρόσωπο που διεξάγει διαδικασία διαμεσολάβησης σύμφωνα με το άρθρο 29.5·
 «διαδικασία»: εάν δεν ορίζεται διαφορετικά, νοείται η διαδικασία διαιτησίας·
 «προσωπικό»: σε σχέση με έναν διαιτητή, τα φυσικά πρόσωπα τα οποία τελούν υπό τη διεύθυνση και τον έλεγχο του διαιτητή, εξαιρουμένων των βοηθών.
 Ευθύνες των υποψηφίων και των διαιτητών
 2.
 Κάθε υποψήφιος και διαιτητής οφείλει να αποφεύγει οποιαδήποτε παρατυπία ή εντύπωση παρατυπίας, να είναι ανεξάρτητος και αμερόληπτος, να αποφεύγει τις άμεσες και έμμεσες συγκρούσεις συμφερόντων και να τηρεί αυστηρά τους κανόνες δεοντολογίας για την εξασφάλιση της ακεραιότητας και της αμεροληψίας του μηχανισμού επίλυσης διαφορών. Οι πρώην διαιτητές πρέπει να συμμορφώνονται με τις υποχρεώσεις που καθορίζονται στις παραγράφους 16 έως 19.
 Υποχρεώσεις κοινοποίησης
 3.
 Πριν από την επιβεβαίωση της επιλογής του ως διαιτητή βάσει του παρόντος κεφαλαίου, ο υποψήφιος οφείλει να αποκαλύπτει την ύπαρξη κάθε συμφέροντος, σχέσης ή ζητήματος που είναι πιθανό να επηρεάσει την ανεξαρτησία ή την αμεροληψία του ή να εγείρει εύλογη υπόνοια παρατυπίας ή μεροληψίας κατά τη διαδικασία. Για τον σκοπό αυτό, ο υποψήφιος πρέπει να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να λάβει γνώση σχετικά με την ύπαρξη τέτοιου είδους συμφερόντων, σχέσεων και ζητημάτων.
 4.
 Χωρίς να θίγεται η γενική εφαρμογή των ανωτέρω, οι υποψήφιοι πρέπει να γνωστοποιούν τα ακόλουθα συμφέροντα, σχέσεις και ζητήματα:
 1)
 κάθε οικονομικό συμφέρον του υποψηφίου:
 α)
 κατά τη διαδικασία ή την έκβασή της, και
 β)
 κατά τη διοικητική διαδικασία, τη διαδικασία ενώπιον εθνικού δικαστηρίου ή άλλη διαδικασία ειδικής ομάδας ή επιτροπής που αφορά θέματα για τα οποία μπορεί να εκδοθεί απόφαση στο πλαίσιο της διαδικασίας για την οποία εξετάζεται ο υποψήφιος·
 2)
 κάθε οικονομικό συμφέρον του εργοδότη, του εταίρου, του συνεργάτη ή μέλους της οικογένειας του υποψηφίου:
 α)
 κατά τη διαδικασία ή την έκβασή της, και
 β)
 κατά τη διοικητική διαδικασία, τη διαδικασία ενώπιον εθνικού δικαστηρίου ή άλλη διαδικασία ειδικής ομάδας ή επιτροπής που αφορά θέματα για τα οποία μπορεί να εκδοθεί απόφαση στο πλαίσιο της διαδικασίας για την οποία εξετάζεται ο υποψήφιος·
 3)
 κάθε σχέση, του παρελθόντος ή του παρόντος, οικονομικού, εμπορικού, επαγγελματικού, οικογενειακού ή κοινωνικού χαρακτήρα, με οποιοδήποτε από τα μέρη της διαδικασίας, ή με τον δικηγόρο του, καθώς και κάθε παρεμφερή σχέση του εργοδότη, του εταίρου, του συνεργάτη ή μέλους της οικογένειας του υποψηφίου· και
 4)
 κάθε δικαστικό ή άλλον νόμιμο πληρεξούσιο σε θέμα το οποίο αποτελεί αντικείμενο διαφοράς κατά τη διαδικασία ή το οποίο αφορά τα ίδια ζητήματα.
 5.
 Κάθε υποψήφιος ή διαιτητής οφείλει να κοινοποιεί θέματα σχετικά με πραγματικές ή πιθανές παραβιάσεις του παρόντος κώδικα δεοντολογίας στη μεικτή επιτροπή ΣΟΕΣ προς εξέταση από τα μέρη.
 6.
 Ο διαιτητής, μόλις επιλεγεί, οφείλει να εξακολουθήσει να καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να λαμβάνει γνώση της ύπαρξης τυχόν συμφερόντων, σχέσεων ή ζητημάτων που αναφέρονται στην παράγραφο 3 του παρόντος άρθρου, τα οποία πρέπει να κοινοποιεί. Η υποχρέωση κοινοποίησης συνιστά διαρκές καθήκον, το οποίο υποχρεώνει τον διαιτητή να κοινοποιεί τυχόν συμφέροντα, σχέσεις ή ζητήματα αυτού του είδους που ενδέχεται να ανακύψουν σε οποιοδήποτε στάδιο της διαδικασίας. Ο διαιτητής γνωστοποιεί τυχόν συμφέροντα, σχέσεις ή ζητήματα αυτού του είδους


text:
ενημερώνοντας, γραπτώς, τη μεικτή επιτροπή ΣΟΕΣ προς εξέταση από τα μέρη.
 Καθήκοντα των διαιτητών
 7.
 Ο διαιτητής, από τη στιγμή που επιλεγεί, πρέπει να είναι σε θέση να εκτελεί τα καθήκοντά του διεξοδικά, χωρίς καθυστερήσεις, με δίκαιο τρόπο και επιμελώς καθ' όλη τη διάρκεια της διαδικασίας.
 8.
 Ο διαιτητής εξετάζει μόνο τα θέματα που ανακύπτουν κατά τη διαδικασία και τα οποία είναι απαραίτητα για τη λήψη απόφασης, και δεν αναθέτει σε κανένα άλλο πρόσωπο το συγκεκριμένο καθήκον.
 9.
 Ο διαιτητής λαμβάνει όλα τα ενδεδειγμένα μέτρα ώστε να διασφαλίζεται ότι οι βοηθοί και το προσωπικό του γνωρίζουν και συμμορφώνονται με τις παραγράφους 2 έως 6 και 17 έως 19.
 10.
 Ο διαιτητής δεν πραγματοποιεί μονομερείς επαφές σχετικά με τη διαδικασία.
 Ανεξαρτησία και αμεροληψία των διαιτητών
 11.
 Ο διαιτητής οφείλει να αποφεύγει τη δημιουργία εντύπωσης παρατυπίας και να μην επηρεάζεται από ίδιο συμφέρον, έξωθεν πιέσεις, πολιτικές πεποιθήσεις, διαμαρτυρίες της κοινής γνώμης, προσήλωση σε ένα από τα μέρη ή από τον φόβο κριτικής.
 12.
 Ο διαιτητής δεν αναλαμβάνει, άμεσα ή έμμεσα, υποχρεώσεις ή δέχεται οφέλη τα οποία θα μπορούσαν με οποιονδήποτε τρόπο να επηρεάσουν, ή να φανεί ότι επηρεάζουν, την ορθή εκτέλεση των καθηκόντων του.
 13.
 Ο διαιτητής δεν χρησιμοποιεί τη θέση του στην ειδική ομάδα διαιτησίας για να προωθήσει τυχόν προσωπικά ή ιδιωτικά συμφέροντα και αποφεύγει ενέργειες οι οποίες ενδέχεται να δημιουργήσουν την εντύπωση ότι κάποιοι είναι σε θέση να τον επηρεάζουν.
 14.
 Ο διαιτητής δεν επιτρέπει να επηρεάζουν την συμπεριφορά ή την κρίση του οικονομικές, εμπορικές, επαγγελματικές, οικογενειακές ή κοινωνικές σχέσεις ή ευθύνες.
 15.
 Ο διαιτητής πρέπει να αποφεύγει να συνάπτει οποιαδήποτε σχέση, ή να αποκτά οποιαδήποτε οικονομικά οφέλη που ενδέχεται να επηρεάσουν την αμεροληψία του ή τα οποία θα μπορούσαν εύλογα να δημιουργήσουν την εντύπωση παρατυπίας ή μεροληψίας.
 Υποχρεώσεις πρώην διαιτητών
 16.
 Όλοι οι πρώην διαιτητές πρέπει να αποφεύγουν ενέργειες που μπορούν να δημιουργήσουν την εντύπωση ότι επέδειξαν μεροληψία κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους ή ότι αποκόμισαν όφελος από απόφαση της ειδικής ομάδας διαιτησίας.
 Εμπιστευτικότητα
 17.
 Κανείς διαιτητής ή πρώην διαιτητής δεν επιτρέπεται σε καμία χρονική στιγμή να αποκαλύπτει ή να κάνει χρήση οποιασδήποτε μη δημόσιας πληροφορίας που αφορά τη διαδικασία ή που προέκυψε κατά τη διαδικασία, παρά μόνο για τους σκοπούς της εν λόγω διαδικασίας, και δεν δύναται σε καμία περίπτωση να αποκαλύπτει ή να κάνει χρήση οποιασδήποτε τέτοιας πληροφορίας για να αποκομίσει προσωπικά οφέλη ή οφέλη για άλλους ή για να βλάψει τα συμφέροντα άλλων.
 18.
 Ο διαιτητής δεν αποκαλύπτει αποφάσεις ή τμήματα αποφάσεων της ειδικής ομάδας διαιτησίας πριν από τη δημοσίευσή τους σύμφωνα με το παρόν κεφάλαιο.
 19.
 Διαιτητής ή πρώην διαιτητής δεν επιτρέπεται σε καμία χρονική στιγμή να αποκαλύπτει τις συζητήσεις της ειδικής ομάδας διαιτησίας ή τις απόψεις οποιουδήποτε μέλους της.
 Δαπάνες
 20.
 Κάθε διαιτητής τηρεί αρχείο και αποδίδει τελικό λογαριασμό σχετικά με τον χρόνο που διέθεσε για τη διαδικασία και τις δαπάνες που πραγματοποίησε, καθώς και σχετικά με τον χρόνο και τις δαπάνες του βοηθού του.
 Διαμεσολαβητές
 21.
 Ο παρών κώδικας δεοντολογίας ισχύει, τηρουμένων των αναλογιών, για τους διαμεσολαβητές.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 29-Γ
 ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΣΧΕΤΙΚΑ


text:
ΜΕ ΤΗ ΔΙΑΜΕΣΟΛΑΒΗΣΗ
 Άρθρο 1
 Στόχος
 Συμπληρωματικά προς το άρθρο 29.5, στόχος του παρόντος παραρτήματος είναι να διευκολύνει την εξεύρεση αμοιβαία αποδεκτής λύσης μέσω ολοκληρωμένης και μη χρονοβόρου διαδικασίας με τη βοήθεια διαμεσολαβητή.
 ΤΜΗΜΑ Α
 Διαδικασία διαμεσολάβησης
 Άρθρο 2
 Έναρξη της διαδικασίας
 1. Ένα μέρος μπορεί να υποβάλει, ανά πάσα στιγμή, αίτημα για την έναρξη διαδικασίας διαμεσολάβησης με το άλλο μέρος. Το αίτημα αυτό απευθύνεται στο άλλο μέρος γραπτώς. Το αίτημα είναι αρκούντως αναλυτικό ώστε να παρουσιάζει σαφώς τον προβληματισμό του αιτούντος μέρους και πρέπει:
 α)
 να προσδιορίζει το συγκεκριμένο επίμαχο μέτρο·
 β)
 να προσδιορίζει τις εικαζόμενες αρνητικές συνέπειες τις οποίες το αιτούν μέρος θεωρεί ότι έχει ή θα έχει το μέτρο για το εμπόριο ή τις επενδύσεις μεταξύ των μερών· και
 γ)
 να επεξηγεί τον τρόπο με τον οποίο το αιτούν μέρος θεωρεί ότι οι συνέπειες αυτές συνδέονται με το μέτρο.
 2. Η διαδικασία διαμεσολάβησης μπορεί να κινηθεί μόνο κατόπιν αμοιβαίας συμφωνίας των μερών. Όταν ένα μέρος ζητήσει διαμεσολάβηση σύμφωνα με την παράγραφο 1, το άλλο μέρος εξετάζει το αίτημα καλή τη πίστει και απαντά γραπτώς εντός 10 ημερών από την παραλαβή του.
 Άρθρο 3
 Επιλογή του διαμεσολαβητή
 1. Κατά την έναρξη της διαδικασίας διαμεσολάβησης, τα μέρη πρέπει να συμφωνήσουν σε έναν διαμεσολαβητή, εάν είναι δυνατόν, το αργότερο 15 ημέρες μετά την παραλαβή της απάντησης στο αίτημα για διαμεσολάβηση.
 2. Ο διαμεσολαβητής δεν πρέπει να είναι πολίτης κανενός εκ των μερών, εκτός εάν τα μέρη συμφωνήσουν διαφορετικά.
 3. Ο διαμεσολαβητής επικουρεί, κατά τρόπο αμερόληπτο και διαφανή, τα μέρη στην προσπάθειά τους να αποσαφηνίσουν το μέτρο και τις πιθανές εμπορικές του συνέπειες και να καταλήξουν σε από κοινού συμφωνημένη λύση. Συμπληρωματικά προς την παράγραφο 21 του παραρτήματος 29-B, ο κώδικας δεοντολογίας για διαιτητές και διαμεσολαβητές εφαρμόζεται στους διαμεσολαβητές. Εφαρμόζονται επίσης, τηρουμένων των αναλογιών, οι παράγραφοι 3 έως 7 και 48 έως 54 του εσωτερικού κανονισμού σχετικά με τη διαιτησία στο παράρτημα 29-Α.
 Άρθρο 4
 Εσωτερικός κανονισμός σχετικά με τη διαμεσολάβηση
 1. Εντός 10 ημερών από τον ορισμό του διαμεσολαβητή, το μέρος που έχει ζητήσει τη διαδικασία διαμεσολάβησης υποβάλλει γραπτώς λεπτομερή περιγραφή του προβλήματος στον διαμεσολαβητή και στο άλλο μέρος, ιδίως όσον αφορά τη λειτουργία του επίμαχου μέτρου και των εμπορικών του συνεπειών. Εντός 20 ημερών από την ημερομηνία παράδοσης της ανωτέρω περιγραφής, το άλλο μέρος μπορεί να παράσχει, γραπτώς, τις παρατηρήσεις του σχετικά με την περιγραφή του προβλήματος. Οποιοδήποτε μέρος μπορεί να συμπεριλάβει στην περιγραφή ή στις παρατηρήσεις του κάθε πληροφορία που κρίνει σχετική.
 2. Ο διαμεσολαβητής μπορεί να αποφασίσει σχετικά με τον πλέον ενδεδειγμένο τρόπο αποσαφήνισης του εξεταζόμενου μέτρου και των ενδεχόμενων επιπτώσεών του στο εμπόριο. Ειδικότερα, ο διαμεσολαβητής μπορεί να διοργανώνει συναντήσεις μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών, να διαβουλεύεται από κοινού ή ξεχωριστά με τα μέρη, να ζητά βοήθεια ή να διενεργεί διαβουλεύσεις με σχετικούς εμπειρογνώμονες (1) και ενδιαφερόμενους φορείς και να παρέχει κάθε πρόσθετη στήριξη που ζητείται από τα μέρη. Ωστόσο, προτού ζητήσει βοήθεια ή διενεργήσει διαβουλεύσεις με σχετικούς εμπειρογνώμονες και ενδιαφερόμενους φορείς, ο διαμεσολαβητής διαβουλεύεται με τα μέρη.
 3. Ο διαμεσολαβητής μπορεί να προσφέρει συμβουλές και να


text:
προτείνει λύσεις προς εξέταση από τα μέρη, τα οποία μπορούν να αποδεχθούν ή να απορρίψουν την προτεινόμενη λύση ή να συμφωνήσουν να εφαρμόσουν διαφορετική λύση. Ωστόσο, ο διαμεσολαβητής δεν συμβουλεύει ούτε σχολιάζει κατά πόσον το επίμαχο μέτρο συνάδει με την παρούσα συμφωνία.
 4. Η διαδικασία πραγματοποιείται στο έδαφος του μέρους στο οποίο απευθύνεται το αίτημα ή, κατόπιν αμοιβαίας συμφωνίας των μερών, σε οποιονδήποτε άλλο τόπο ή με οποιοδήποτε άλλο μέσο.
 5. Τα μέρη επιδιώκουν την εξεύρεση αμοιβαία αποδεκτής λύσης εντός 60 ημερών από τον ορισμό του διαμεσολαβητή. Εν αναμονή της τελικής συμφωνίας, τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να εξετάζουν πιθανές ενδιάμεσες λύσεις, ιδίως εάν το μέτρο αφορά ευπαθή εμπορεύματα.
 6. Η λύση μπορεί να εγκριθεί με απόφαση της μεικτής επιτροπής ΣΟΕΣ. Οι αμοιβαία συμφωνηθείσες λύσεις δημοσιοποιούνται. Ωστόσο, η έκδοση που διατίθεται στο κοινό μπορεί να μην περιλαμβάνει πληροφορίες τις οποίες ένα μέρος έχει χαρακτηρίσει εμπιστευτικές.
 7. Κατόπιν αιτήματος των μερών, ο διαμεσολαβητής κοινοποιεί γραπτώς στα μέρη σχέδιο έκθεσης των πραγματικών περιστατικών, στο οποίο παρουσιάζονται συνοπτικά το επίμαχο μέτρο στο πλαίσιο της διαδικασίας, η διαδικασία που ακολουθήθηκε και η τυχόν αμοιβαία συμφωνηθείσα λύση που αποτελεί την τελική έκβαση της εν λόγω διαδικασίας, συμπεριλαμβανομένων πιθανών ενδιάμεσων λύσεων. Ο διαμεσολαβητής δίνει στα μέρη προθεσμία 15 ημερών για να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους επί του σχεδίου έκθεσης. Μετά την εξέταση των παρατηρήσεων τις οποίες υπέβαλαν τα μέρη εντός της συγκεκριμένης προθεσμίας, ο διαμεσολαβητής υποβάλλει γραπτώς στα μέρη εντός 15 ημερών την τελική έκθεση για τα πραγματικά περιστατικά. Η έκθεση για τα πραγματικά περιστατικά δεν περιέχει ερμηνεία της παρούσας συμφωνίας.
 8. Η διαδικασία περατώνεται:
 α)
 με την έγκριση της αμοιβαία συμφωνηθείσας λύσης από τα μέρη, κατά την ημερομηνία της έγκρισης·
 β)
 με γραπτή δήλωση του διαμεσολαβητή, κατόπιν διαβούλευσης με τα μέρη, ότι κρίνονται αλυσιτελείς περαιτέρω προσπάθειες στο πλαίσιο της διαμεσολάβησης·
 γ)
 με γραπτή δήλωση ενός μέρους μετά τη διερεύνηση αμοιβαία συμφωνηθεισών λύσεων στο πλαίσιο της διαδικασίας διαμεσολάβησης και αφού έχουν εξεταστεί από τον διαμεσολαβητή τυχόν συμβουλές και προτεινόμενες λύσεις· η δήλωση αυτή δεν μπορεί να εκδοθεί πριν από τη λήξη της περιόδου που ορίζεται στο άρθρο 4.5· ή
 δ)
 σε οποιοδήποτε στάδιο της διαδικασίας με αμοιβαία συμφωνία των μερών.
 ΤΜΗΜΑ B
 Εφαρμογή
 Άρθρο 5
 Εφαρμογή αμοιβαία συμφωνηθείσας λύσης
 1. Όταν τα μέρη έχουν συμφωνήσει σε κάποια λύση, κάθε μέρος λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή της αμοιβαία συμφωνηθείσας λύσης εντός του συμφωνηθέντος χρονικού πλαισίου.
 2. Το μέρος εφαρμογής ενημερώνει το άλλο μέρος γραπτώς σχετικά με τυχόν βήματα που έγιναν ή μέτρα που ελήφθησαν για την εφαρμογή της αμοιβαία συμφωνηθείσας λύσης.
 ΤΜΗΜΑ Γ
 Γενικές διατάξεις
 Άρθρο 6
 Εμπιστευτικότητα και σχέση με την επίλυση διαφορών
 1. Εάν τα μέρη δεν συμφωνήσουν διαφορετικά, και με την επιφύλαξη του άρθρου 4.6, όλα τα βήματα της διαδικασίας, συμπεριλαμβανομένων των συμβουλών και των προτεινόμενων λύσεων, είναι εμπιστευτικά. Ωστόσο, κάθε μέρος μπορεί να γνωστοποιήσει στο κοινό ότι διεξάγεται διαμεσολάβηση. Η υποχρέωση τήρησης του απορρήτου δεν εκτείνεται σε ήδη δημοσιοποιημένα στοιχεία ως προς τα πραγματικά περιστατικά.
 2. Η διαδικασία διαμεσολάβησης εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων των μερών δυνάμει των