text:
δυνατό να φθάσουν στη συσκευή
 εκτύπωσης δεδομένα εικόνας για να τα επεξεργαστεί, και, επομένως, δεν μπορεί να λειτουργήσει. Η συσκευή εκτύπωσης
 εξαρτάται από λειτουργικές προσθήκες για την ικανότητα επικοινωνίας και την επεξεργασία εικόνων.
 36. Μοντέλο — Εξοπλισμός απεικόνισης που πωλείται ή διατίθεται στην αγορά με ενιαίο αριθμό μοντέλου ή εμπορική
 ονομασία. Ένα μοντέλο μπορεί να αποτελείται από μια βασική μονάδα ή από μια βασική μονάδα και εξαρτήματα.
 37. Ταχύτητα προϊόντος — Γενικά, για προϊόντα κανονικού μεγέθους, η εκτύπωση/αντιγραφή/σάρωση μιας όψης φύλλου A4 ή
 8.5′′ x 11′′ ανά λεπτό ισούται με μία εικόνα ανά λεπτό (εαλ). Αν διαφέρον οι μέγιστες ονομαστικές ταχύτητες για την
 παραγωγή εικόνων σε χαρτί Α4 ή 8.5′′ x 11′′, χρησιμοποιείται η υψηλότερη από τις δύο ταχύτητες.
 — Για τις συσκευές γραμματοσήμανσης, η επεξεργασία ενός ταχυδρομικού αντικειμένου ανά λεπτό ισούται με ένα
 ταχυδρομικό αντικείμενο ανά λεπτό (τααλ).
 — Για προϊόντα μικρού σχήματος, η εκτύπωση/αντιγραφή/σάρωση μιας πλευράς φύλλου Α6 ή 4′′ x 6′′ ανά λεπτό ισούται
 με 0,25 εαλ.
 — Για προϊόντα μεγάλου σχήματος, εκτύπωση ενός φύλλου Α2 ισοδυναμεί με 4 εαλ και ενός φύλλου Α0 ισοδυναμεί με
 16 εαλ.
 — · Για προϊόντα αποτύπωσης συνεχούς μορφής που ανήκουν στις κατηγορίες μικρού σχήματος, μεγάλου σχήματος ή
 κανονικού σχήματος, η ταχύτητα εκτύπωσης σε εαλ υπολογίζεται από τη μέγιστη δημωνόμενη ταχύτητα εκτύπωσης του
 προϊόντος σε μέτρα ανά λεπτό σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο μετατροπής.
 X εαλ = 16 × [Μέγιστο πλάτος μέσου (μέτρα) × Μέγιστη ταχύτητα απεικόνισης (μήκος-μέτρα/λεπτό)]
 Σε όλες τις περιπτώσεις, η ταχύτητα, σε εαλ, που προκύπτει από τη μετατροπή στρογγυλοποιείται στον πλησιέστερο
 ακέραιο αριθμό (π.χ. 14,4 εαλ στρογγυλοποιούνται σε 14,0 εαλ· 14,5 εαλ στρογγυλοποιούνται σε 15 εαλ).
 Για σκοπούς χαρακτηρισμού των προϊόντων, οι κατασκευαστές πρέπει να αναφέρουν την ταχύτητα του προϊόντος σύμφωνα
 με την ιεράρχηση προτεραιότητας των λειτουργιών που παρουσιάζονται παρακάτω:
 — ταχύτητα εκτύπωσης, εκτός εάν το προϊόν δεν μπορεί να εκτελέσει τη λειτουργία εκτύπωσης, οπότε,
 — ταχύτητα αντιγραφής, εκτός εάν το προϊόν δεν μπορεί να επιτελέσει τις λειτουργίες εκτύπωσης ή αντιγραφής, οπότε,
 — ταχύτητα σάρωσης.
 38. Προσέγγιση τυπικής κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας (TEC) — Μέθοδος δοκιμής και σύγκρισης της ενεργειακής
 απόδοσης εξοπλισμού απεικόνισης η οποία επικεντρώνεται στην τυπική κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας από το προϊόν
 που βρίσκεται σε κανονική λειτουργία για αντιπροσωπευτική χρονική περίοδο. Τα βασικά κριτήρια της προσέγγισης TEC
 για τον εξοπλισμό απεικόνισης είναι η τιμή τυπικής εβδομαδιαίας κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας, μετρημένης σε
 κιλοβατώρες. (kWh). Αναλυτικές πληροφορίες παρουσιάζονται στη διαδικασία δοκιμών τυπικής κατανάλωσης ηλεκτρικής
 ενέργειας στο τμήμα Δ.2.
 B. Επιλεξιμότητα προϊόντων
 Οι παρούσες προδιαγραφές ENERGY STAR καλύπτουν τα προϊόντα ατομικού, επαγγελματικού και εμπορικού εξοπλισμού
 απεικόνισης, αλλά όχι τα προϊόντα βιομηχανικού εξοπλισμού απεικόνισης (π.χ. προϊόντα άμεσα συνδεδεμένα με σύστημα
 παροχής τριφασικού ρεύματος). Οι μονάδες πρέπει να είναι ικανές να τροφοδοτούνται από ρευματολήπτη ηλεκτρικού
 δικτύου ή από σύνδεση δεδομένων ή δικτύου και να λειτουργούν με τις διεθνείς τυποποιημένες ονομαστικές τάσεις
 ---pagebreak--- L 63/54 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 6.3.2013
 τροφοδοσίας που παρατίθενται στο τμήμα Δ.4. Προκειμένου προϊόν εξοπλισμού απεικόνισης να λάβει χαρακτηρισμό
 ENERGY STAR, πρέπει να ορίζεται στο τμήμα A και να πληροί μια από τις περιγραφές προϊόντων που παρατίθνεται


text:
παρακάτω στον πίνακα 1 ή 2.
 Πίνακας 1
 Επιλέξιμα για χαρακτηρισμό προϊόντα — Προσέγγιση TEC
 Ικανότητα εκτύπωσης χρώμα
 Τομέας προϊόντων Τεχνολογία εκτύπωσης Μέγεθος - Σχήμα Πίνακας TEC
 τος
 Φωτοαντιγραφικές Άμεση θερμική Κανονικό Μονόχρωμη TEC 1
 συσκευές
 Εξάχνωση μελάνης Κανονικό Έγχρωμη TEC 2
 Εξάχνωση μελάνης Κανονικό Μονόχρωμη TEC 1
 Ηλεκτροφωτογραφία Κανονικό Μονόχρωμη TEC 1
 Ηλεκτροφωτογραφία Κανονικό Έγχρωμη TEC 2
 Στερεά μελάνη Κανονικό Έγχρωμη TEC 2
 Θερμική μεταφορά Κανονικό Έγχρωμη TEC 2
 Θερμική μεταφορά Κανονικό Μονόχρωμη TEC 1
 Ψηφιακές συσκευές Μεμβράνη Κανονικό Έγχρωμη TEC 2
 αναπαραγωγής
 Μεμβράνη Κανονικό Μονόχρωμη TEC 1
 Συσκευές φαξ Άμεση θερμική Κανονικό Μονόχρωμη TEC 1
 Εξάχνωση μελάνης Κανονικό Μονόχρωμη TEC 1
 Ηλεκτροφωτογραφία Κανονικό Μονόχρωμη TEC 1
 Ηλεκτροφωτογραφία Κανονικό Έγχρωμη TEC 2
 Στερεά μελάνη Κανονικό Έγχρωμη TEC 2
 Θερμική μεταφορά Κανονικό Έγχρωμη TEC 2
 Θερμική μεταφορά Κανονικό Μονόχρωμη TEC 1
 Πολυλειτουργικές Εκτόξευση μελάνης Κανονικό Μονόχρωμη TEC 3
 συσκευές (MFD) υψηλής απόδοσης
 Εκτόξευση μελάνης Κανονικό Έγχρωμη TEC 4
 υψηλής απόδοσης
 Άμεση θερμική Κανονικό Μονόχρωμη TEC 3
 Εξάχνωση μελάνης Κανονικό Έγχρωμη TEC 4
 Εξάχνωση μελάνης Κανονικό Μονόχρωμη TEC 3
 Ηλεκτροφωτογραφία Κανονικό Μονόχρωμη TEC 3
 Ηλεκτροφωτογραφία Κανονικό Έγχρωμη TEC 4
 Στερεά μελάνη Κανονικό Έγχρωμη TEC 4
 Θερμική μεταφορά Κανονικό Έγχρωμη TEC 4
 Θερμική μεταφορά Κανονικό Μονόχρωμη TEC 3
 Εκτυπωτές Εκτόξευση μελάνης Κανονικό Μονόχρωμη TEC 1
 υψηλής απόδοσης
 Εκτόξευση μελάνης Κανονικό Έγχρωμη TEC 2
 υψηλής απόδοσης
 ---pagebreak--- 6.3.2013 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 63/55
 Ικανότητα εκτύπωσης χρώμα
 Τομέας προϊόντων Τεχνολογία εκτύπωσης Μέγεθος - Σχήμα Πίνακας TEC
 τος
 Άμεση θερμική Κανονικό Μονόχρωμη TEC 1
 Εξάχνωση μελάνης Κανονικό Έγχρωμη TEC 2
 Εξάχνωση μελάνης Κανονικό Μονόχρωμη TEC 1
 Ηλεκτροφωτογραφία Κανονικό Μονόχρωμη TEC 1
 Ηλεκτροφωτογραφία Κανονικό Έγχρωμη TEC 2
 Στερεά μελάνη Κανονικό Έγχρωμη TEC 2
 Θερμική μεταφορά Κανονικό Έγχρωμη TEC 2
 Θερμική μεταφορά Κανονικό Μονόχρωμη TEC 1
 Πίνακας 2
 Επιλέξιμα για χαρακτηρισμό προϊόντα - Προσέγγιση ΟΜ
 Ικανότητα εκτύπωσης χρώμα
 Τομέας προϊόντων Τεχνολογία εκτύπωσης Μέγεθος -Σχήμα ΠίνακαςΟΜ
 τος
 Φωτο-αντιγραφικές Άμεση θερμική Μεγάλο Μονόχρωμη OM 1
 συσκευές
 Εξάχνωση μελάνης Μεγάλο Έγχρωμη & Μονόχρωμη OM 1
 Ηλεκτρο-φωτογραφία Μεγάλο Colour & Monochrome OM 1
 Στερεά μελάνη Μεγάλο Έγχρωμη OM 1
 Θερμική μεταφορά Μεγάλο Έγχρωμη & Μονόχρωμη OM 1
 Συσκευές φαξ Εκτόξευση μελάνης Standard Έγχρωμη & Μονόχρωμη OM 2
 Συσκευές γραμματο- Άμεση θερμική Α/A Μονόχρωμη OM 4
 σήμανσης
 Ηλεκτρο-φωτογραφία Α/A Μονόχρωμη OM 4
 Εκτόξευση μελάνης Α/A Μονόχρωμη OM 4
 Θερμική μεταφορά Α/A Μονόχρωμη OM 4
 Πολύ-λειτουργικές Άμεση θερμική Μεγάλο Μονόχρωμη OM 1
 συσκευές (MFD)
 Ηλεκτρο-φωτογραφία Μεγάλο Έγχρωμη & Μονόχρωμη OM 1
 Ηλεκτρο-φωτογραφία Μεγάλο Έγχρωμη & Μονόχρωμη OM 1
 Εκτόξευση μελάνης Κανονικό Έγχρωμη & Μονόχρωμη OM 2
 Εκτόξευση μελάνης Μεγάλο Έγχρωμη & Μονόχρωμη OM 3
 Στερεά μελάνη Μεγάλο Έγχρωμη OM 1
 Θερμική μεταφορά Μεγάλο Έγχρωμη & Μονόχρωμη OM 1
 Εκτυπωτές Άμεση θερμική Μεγάλο Μονόχρωμη OM 8
 Άμεση θερμική Μικρό Μονόχρωμη OM 5
 Εξάχνωση μελάνης Μεγάλο Έγχρωμη & Μονόχρωμη OM 8
 Εξάχνωση μελάνης Μικρό Έγχρωμη & Μονόχρωμη OM 5
 ---pagebreak--- L 63/56 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 6.3.2013
 Ικανότητα εκτύπωσης χρώμα
 Τομέας προϊόντων Τεχνολογία εκτύπωσης Μέγεθος -Σχήμα ΠίνακαςΟΜ
 τος
 Ηλεκτρο-φωτογραφία Μεγάλο Έγχρωμη & Μονόχρωμη OM 8
 Ηλεκτρο-φωτογραφία Μικρό Έγχρωμη OM 5
 Πρόκρουσης Μεγάλο Έγχρωμη & Μονόχρωμη OM 8
 Πρόκρουσης Μικρό Έγχρωμη

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
& Μονόχρωμη OM 5
 Πρόκρουσης Κανονικό Έγχρωμη & Μονόχρωμη OM 6
 Εκτόξευση μελάνης Μεγάλο Έγχρωμη & Μονόχρωμη OM 3
 Εκτόξευση μελάνης Μικρό Έγχρωμη & Μονόχρωμη OM 5
 Εκτόξευση μελάνης Κανονικό Έγχρωμη & Μονόχρωμη OM 2
 Στερεά μελάνη Μεγάλο Έγχρωμη OM 8
 Στερεά μελάνη Μικρό Έγχρωμη OM 5
 Θερμική μεταφορά Μεγάλο Έγχρωμη & Μονόχρωμη OM 8
 Θερμική μεταφορά Μικρό Έγχρωμη & Μονόχρωμη OM 5
 Σαρωτές Α/A Μεγάλο, μικρό & Α/A OM 7
 κανονικό
 Γ. Προδιαγραφές ενεργειακής απόδοσης για επιλέξιμα προϊόντα
 Μόνο τα προϊόντα που παρατίθενται στο παραπάνω τμήμα B και πληρούν τα παρακάτω κριτήρια είναι δυνατό να
 χαρακτηριστούν ENERGY STAR. Οι ημερομηνίες έναρξης εφαρμογής παρατίθενται στο τμήμα ΣΤ.
 Προϊόντα που πωλούνται με εξωτερικό τροφοδοτικό: Για να λάβουν τον χαρακτηρισμό ENERGY STAR βάσει της
 παρούσας έκδοσης 1.1. των προδιαγραφών εξοπλισμού απεικόνισης, τα προϊόντα εξοπλισμού απεικόνισης που χρησιμοποι
 ούν εξωτερικό τροφοδοτικό εναλλασσομένου-εναλλασσομένου (AC-AC) ή εναλλασσομένου-συνεχούς (AC-DC) ρεύματος
 και τα οποία κατασκευάζονται μετά την 1η Ιουλίου 2009 πρέπει να χρησιμοποιούν εξωτερικό τροφοδοτικό χαρακτηρι
 σμένο ENERGY STAR ή εξωτερικό τροφοδοτικό που πληροί τις απαιτήσεις της έκδοσης 2.0 των προδιαγραφών ENERGY
 STAR για τα εξωτερικά τροφοδοτικά (EPS) όταν υφίσταται δοκιμή σύμφωνα με τη μέθοδο δοκιμών ENERGY STAR. Η
 προδιαγραφή και η μέθοδος δοκιμής ENERGY STAR για εξωτερικά τροφοδοτικά εναλλασσομένου-εναλλασσομένου και
 εναλλασσομένου-συνεχούς ρεύματος διατίθενται στη διεύθυνση www.energystar.gov/products.
 Προϊόντα που προορίζονται να λειτουργούν με DFE τύπου 1: Για να λάβουν τον χαρακτηρισμό ENERGY STAR βάσει της
 παρούσας έκδοσης 1.1. των προδιαγραφών εξοπλισμού απεικόνισης, τα προϊόντα εξοπλισμού απεικόνισης τα οποία
 πωλούνται με DFE τύπου 1 και τα οποία κατασκευάζονται μετά την 1η Ιουλίου 2009, πρέπει να χρησιμοποιούν DFE
 που πληροί τις απαιτήσεις απόδοσης των τροφοδοτικών ψηφιακών μετωπικών μονάδων εξοπλισμού απεικόνισης που
 παρατίθενται στο τμήμα Γ.3.
 Προϊόντα που προορίζονται να λειτουργούν με DFE τύπου 2: Για να διασφαλίσουν ότι τα πωλούμενα με DFE τύπου 2
 προϊόντα εξοπλισμού απεικόνισης τα οποία κατασκευάζονται από 1ης Ιουλίου 2009 είναι επιλέξιμα να λάβουν χαρα
 κτηρισμό ENERGY STAR βάσει της παρούσας έκδοσης 1.1. των προδιαγραφών εξοπλισμού απεικόνισης, οι κατασκευαστές
 των προϊόντων αυτών πρέπει να αφαιρούν την κατανάλωση ενέργειας της DFE από τη συνολική κατανάλωση ενέργειας των
 προϊόντων TEC σε κατάσταση ετοιμότητας ή να μην τη συνυπολογίζουν όταν μετρούν την κατανάλωση ενέργειας των
 προϊόντων OM σε καταστάσεις νάρκης και αναμονής. Στο τμήμα Γ.1 παρέχονται πιο αναλυτικές πληροφορίες για την
 προσαρμογή των τιμών TEC των DFE για τα προϊόντα TEC, ενώ στο τμήμα Γ.2 παρέχονται πιο αναλυτικές πληροφορίες για
 το μη συνυπολογισμό των DFE στα επίπεδα νάρκης και αναμονής των προϊόντων OM.
 Πρόθεση τόσο της ΥΠΠ όσο και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής είναι ο, κατά το δυνατόν, μη συνυπολογισμός ή αφαίρεση της
 κατανάλωσης ενέργειας της DFE (τύπου 1 ή τύπου 2) κατά τις μετρήσεις κατανάλωσης ενέργειας TEC και OM.
 Προϊόντα που πωλούνται με πρόσθετη ασύρματη χειροσυσκευή: Για να είναι επιλέξιμες, οι συσκευές φαξ ή οι MFD με
 ικανότητα τηλεομοιοτυπίας οι οποίες πωλούνται με πρόσθετες ασύρματες χειροσυσκευές και οι οποίες κατασκευάζονται
 μετά την 1η Ιουλίου 2009 πρέπει να χρησιμοποιούν χειροσυσκευή επιλέξιμη για το ENERGY STAR ή χειροσυσκευή που
 πληροί την προδιαγραφή τηλεφωνίας ENERGY STAR όταν δοκιμάζεται. σύμφωνα με τη


text:
μέθοδο δοκιμών ENERGY STAR
 την ημερομηνία που το προϊόν απεικόνισης κρίνεται επιλέξιμο για το ENERGY STAR. Η προδιαγραφή και η μέθοδος
 δοκιμής ENERGY STAR για τα προϊόντα τηλεφωνίας διατίθενται στη διεύθυνση www.energystar.gov/products.
 ---pagebreak--- 6.3.2013 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 63/57
 Αμφίπλευρη εκτύπωση: Οι φωτοαντιγραφικές συσκευές, MFD και εκτυπωτές κανονικού σχήματος που χρησιμοποιούν
 τεχνολογίες εκτύπωσης ηλεκτροφωτογραφίας, στερεά μελάνης, και εκτόξευσης μελάνης υψηλής απόδοσης οι οποίες
 καλύπτονται από την προσέγγιση TEC του τμήματος Γ.1 πρέπει να πληρούν τις ακόλουθες απαιτήσεις αμφίπλευρης
 εκτύπωσης, με βάση την ταχύτητα του προϊόντος κατά τη μονόχρωαμη αναπαραγωγή:
 Έγχρωμες φωτοαντιγραφικές συσκευές, MFD και εκτυπωτές
 Ταχύτητα προϊόντος κατά τη
 Απαίτηση για αμφίπλευρη αναπαραγωγή
 μονόχρωμη αναπαραγωγή
 ≤ 19 εαλ Α/A
 20 – 39 εαλ Η αυτόματη αμφίπλευρη αναπαραγωγή πρέπει να προσφέρεται ως κανονικό χαρακτηριστικό
 ή ως προαιρετικό εξάρτημα κατά την αγορά.
 ≥ 40 εαλ Η αυτόματη αμφίπλευρη αναπαραγωγή απαιτείται ως κανονικό χαρακτηριστικό κατά την
 αγορά.
 Μονόχρωμες φωτοαντιγραφικές συσκευές, MFD και εκτυπωτές
 Ταχύτητα προϊόντος κατά τη
 Απαίτηση για αμφίπλευρη αναπαραγωγή
 μονόχρωμη αναπαραγωγή
 ≤ 24 εαλ Α/A
 25 – 44 εαλ Η αυτόματη αμφίπλευρη αναπαραγωγή πρέπει να προσφέρεται ως κανονικό χαρακτηριστικό
 ή ως προαιρετικό εξάρτημα κατά την αγορά.
 ≥ 45 εαλ Η αυτόματη αμφίπλευρη αναπαραγωγή απαιτείται ως κανονικό χαρακτηριστικό κατά την
 αγορά.
 1. Κριτήρια επιλεξιμότητας ENERGY STAR — TEC
 Για τους σκοπούς του χαρακτηρισμού προϊόντων ως ENERGY STAR, η τιμή TEC που προκύπτει για τα προϊόντα
 εξοπλισμού απεικόνισης τα οποία απαριθμούνται στο παραπάνω τμήμα B πίνακας 1 πρέπει να μην υπερβαίνει τα αντίστοιχα
 κατωτέρω όρια.
 Για τα προϊόντα απεικόνισης που διαθέτουν DFE τύπου 2, η κατανάλωση ενέργειας της DFE, υπολογιζόμενη όπως φαίνεται
 στο κάτωθι παράδειγμα, πρέπει να μη συνυπολογίζεται κατά τη σύγκριση της μετρούμενης τιμής TEC του προϊόντος με τα
 όρια που παρατίθενται κατωτέρω. Η DFE πρέπει να μην εμποδίζει την ικανότητα του προϊόντος απεικόνισης να μεταπίπτει
 στις καταστάσεις χαμηλότερης κατανάλωσης. Για να εξαιρεθεί, η DFE πρέπει να ανταποκρίνεται στον ορισμό του τμήματος
 A.32 και να είναι χωριστή μονάδα επεξεργασίας που έχει την ικανότητα εκκίνησης δραστηριότητας μέσω δικτύου.
 Παράδειγμα: Το συνολικό αποτέλεσμα TEC ενός εκτυπωτή είναι 24,5 kWh ανά εβδομάδα και η εσωτερική του DFE
 καταναλίσκει 50W σε κατάσταση ετοιμότητας. 50W × 168 ώρες ανά εβδομάδα = 8,4 kWh ανά εβδομάδα, που
 αφαιρείται εν συνεχεία από την κατά δοκιμή τιμή TEC: 24,5 kWh ανά εβδομάδα — 8,4 kWh ανά εβδομάδα = 16,1 kWh
 ανά εβδομάδα. Στη συνέχεια η τιμή 16,1 kWh ανά εβδομάδα συγκρίνεται με τα ακόλουθα όρια.
 Παρατήρηση: Σε όλες τις παρακάτω εξισώσεις, x = ταχύτητα προϊόντος κατά τη μονόχρωμη αναπαραγωγή (εαλ).
 TEC πίνακας 1
 Προϊόν(τα): Φωτοαντιγραφικές συσκευές, ψηφιακές συσκευές αναπαραγωγής, συσκευές φαξ, εκτυπωτές
 Σχήμα(τα): Κανονικό(ά)
 Τεχνολογίες εκτύπωσης: Άμεση θερμική, μονόχρωμη εξάχνωση μελάνης, μονόχρωμη ηλεκτροφωτογραφία, μονόχρωμη μεμβράνη, μονό
 χρωμη θερμική μεταφορά, μονόχρωμη εκτόξευση μελάνης υψηλής απόδοσης
 Ταχύτητα προϊόντος κατά τη μονό
 Μέγιστη TEC (kWh/εβδομάδα)
 χρωμη αναπαραγωγή (εαλ)
 ≤ 15 1,0 kWh
 15 < x ≤ 40 (0,10 kWh/εαλ)x – 0,5 kWh
 40 < x ≤ 82 (0,35 kWh/εαλ)x – 10,3 kWh
 > 82 (0,70 kWh/εαλ)x – 39,0 kWh
 ---pagebreak--- L 63/58 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 6.3.2013
 TEC


text:
πίνακας 2
 Προϊόν(τα): Φωτοαντιγραφικές συσκευές, ψηφιακές συσκευές αναπαραγωγής, συσκευές φαξ, εκτυπωτές
 Σχήμα(τα): Κανονικό(ά)
 Τεχνολογίες εκτύπωσης: Έγχρωμη εξάχνωση μελάνης, έγχρωμη μεμβράνη, έγχρωμη θερμική μεταφορά, έγχρωμη ηλεκτροφωτογραφία,
 στερεά μελάνη, έγχρωμη εκτόξευση μελάνης υψηλής απόδοσης
 Ταχύτητα προϊόντος κατά τη μονό
 Μέγιστη TEC (kWh/εβδομάδα)
 χρωμη αναπαραγωγή (εαλ)
 ≤ 32 (0,10 kWh/εαλ)x + 2,8 kWh
 32 < x ≤ 58 (0,35 kWh/εαλ)x – 5,2 kWh
 > 58 (0,70 kWh/εαλ)x – 26,0 kWh
 TEC πίνακας 3
 Προϊόν(τα): MFD
 Σχήμα(τα): Κανονικό(ά)
 Τεχνολογίες εκτύπωσης: Άμεση θερμική, μονόχρωμη εξάχνωση μελάνης, μονόχρωμη ηλεκτροφωτογραφία, μονόχρωμη θερμική μεταφορά,
 μονόχρωμη εκτόξευση μελάνης υψηλής απόδοσης
 Ταχύτητα προϊόντος κατά τη μονό
 Μέγιστη TEC (kWh/εβδομάδα)
 χρωμη αναπαραγωγή (εαλ)
 ≤ 10 1,5 kWh
 10 < x ≤ 26 (0,10 kWh/εαλ)x + 0,5 kWh
 26 < x ≤ 68 (0,35 kWh/εαλ)x – 6,0 kWh
 > 68 (0,70 kWh/εαλ)x – 30,0 kWh
 TEC πίνακας 4
 Προϊόν(τα): MFD
 Σχήμα(τα): Κανονικό(ά)
 Τεχνολογίες εκτύπωσης: έγχρωμη εξάχνωση μελάνης, έγχρωμη θερμική μεταφορά, έγχρωμη ηλεκτροφωτογραφία, στερεά μελάνη, έγχρωμη
 εκτόξευση μελάνης υψηλής απόδοσης
 Ταχύτητα προϊόντος κατά τη μονό
 Μέγιστη TEC (kWh/εβδομάδα)
 χρωμη αναπαραγωγή (εαλ)
 ≤ 26 (0,10 kWh/εαλ)x + 3,5 kWh
 26 < x ≤ 62 (0,35 kWh/εαλ)x – 3,0 kWh
 > 62 (0,70 kWh/εαλ)x – 25,0 kWh
 2. Κριτήρια επιλεξιμότητας ENERGY STAR — OM
 Για τους σκοπούς του χαρακτηρισμού προϊόντων ως ENERGY STAR, οι τιμές κατανάλωσης ενέργειας των προϊόντων
 εξοπλισμού απεικόνισης που απαριθμούνται στο τμήμα Γ πίνακας 2 ανωτέρω πρέπει να μην υπερβαίνουν τα αντίστοιχα
 κατωτέρω όρια. Για τα προϊόντα που πληρούν τις απαιτήσεις ισχύος κατάστασης νάρκης σε κατάσταση «ετοιμότητας», δεν
 απαιτούνται περαιτέρω αυτόματες μειώσεις κατανάλωσης ενέργειας για να ικανοποιείται το κριτήριο σε κατάσταση νάρκης.
 Επιπλέον, για τα προϊόντα που πληρούν τις απαιτήσεις ισχύος κατάστασης αναμονής σε κατάσταση «ετοιμότητας» ή σε
 κατάσταση «νάρκης» δεν απαιτούνται περαιτέρω αυτόματες μειώσεις κατανάλωσης ενέργειας για να εξασφαλιστεί η επιλε
 ξιμότητα για το ENERGY STAR.
 Για τα προϊόντα απεικόνισης με λειτουργικά ολοκληρωμένη DFE που τροφοδοτείται με ενέργεια από το προϊόν απεικό
 νισης, η κατανάλωση ενέργειας της DFE πρέπει να αφαιρείται όταν συγκρίνεται η μετρημένη κατανάλωση ρεύματος του
 προϊόντος σε κατάσταση νάρκης με τα συνδυασμένα όρια κριτηρίων για τη συσκευή εκτύπωσης και τις λειτουργικές
 προσθήκες που παρατίθενται παρακάτω, καθώς και όταν συγκρίνεται η μετρημένη κατανάλωση ρεύματος σε κατάσταση
 αναμονής με τα όρια κατάστασης αναμονής που παρατίθενται παρακάτω. Η DFE δεν πρέπει να εμποδίζει την ικανότητα του
 προϊόντος απεικόνισης να εισέρχεται ή να εξέρχεται από τις καταστάσεις χαμηλότερης κατανάλωσης. Για να εξαιρεθεί, η
 DFE πρέπει να ανταποκρίνεται στον ορισμό του τμήματος A.32 και να είναι χωριστή μονάδα επεξεργασίας που έχει την
 ικανότητα εκκίνησης δραστηριότητας στο δίκτυο.
 ---pagebreak--- 6.3.2013 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 63/59
 Απαιτήσεις εκ κατασκευής χρόνου καθυστέρησης: Για να εξασφαλιστεί η επιλεξιμότητα για το ENERGY STAR, τα προϊόντα
 OM πρέπει να ανταποκρίνονται στις εκ κατασκευής ρυθμίσεις χρόνου καθυστέρησης που παρουσιάζονται στους παρακάτω
 πίνακες Α έως Γ για κάθε τύπο προϊόντος, όπως ενεργοποιούνται κατά την παράδοση του προϊόντος. Επιπλέον, όλα τα
 προϊόντα ΟΜ πρέπει να παραδίδονται με ανώτατο χρόνο καθυστέρησης συσκευής που να μην υπερβαίνει τις 4 ώρες, όριο
 το οποίο να είναι δυνατό να ρυθμίζεται μόνο από τον


text:
κατασκευαστή. Αυτός ο ανώτατος χρόνος καθυστέρησης της
 συσκευής δεν επιτρέπεται να επηρεάζεται από τον χρήστη και, κατά κανόνα, δεν είναι δυνατό να τροποποιηθεί χωρίς
 εσωτερικό, παρεμβατικό χειρισμό του προϊόντος. Οι εκ κατασκευής ρυθμίσεις χρόνου καθυστέρησης που παρουσιάζονται
 στους πίνακες Α έως Γ είναι δυνατό να προσαρμόζονται από τον χρήστη.
 Πίνακας Α
 Ανώτατοι εκ κατασκευής χρόνοι καθυστέρησης για την κατάσταση νάρκης για προϊόντα ΟΜ μικρού και
 κανονικού σχήματος, εκτός από συσκευές γραμματοσήμανσης, σε λεπτά
 Ταχύτητα προϊόντος κατά τη μονόχρωμη
 αναπαραγωγή Συσκευές φαξ MFD Εκτυπωτές Σαρωτές
 (εαλ)
 0 – 10 5 15 5 15
 11 – 20 5 30 15 15
 21 – 30 5 60 30 15
 31 – 50 5 60 60 15
 51 + 5 60 60 15
 Πίνακας Β
 Ανώτατοι εκ κατασκευής χρόνοι καθυστέρησης για την κατάσταση νάρκης για προϊόντα ΟΜ μεγάλου σχήματος,
 εκτός από συσκευές γραμματοσήμανσης, σε λεπτά
 Ταχύτητα προϊόντος κατά τη μονόχρωμη Φωτοαντιγραφικές
 MFD Εκτυπωτές Σαρωτές
 αναπαραγωγή (εαλ) συσκευές
 0 – 10 30 30 30 15
 11 – 20 30 30 30 15
 21 – 30 30 30 30 15
 31 – 50 60 60 60 15
 51 + 60 60 60 15
 Πίνακας Γ
 Ανώτατοι εκ κατασκευής χρόνοι καθυστέρησης για την κατάσταση νάρκης για συσκευές γραμματοσήμανσης, σε
 λεπτά
 Ταχύτητα προϊόντος
 Συσκευές γραμματοσήμανσης
 (τααλ)
 0 – 50 20
 51 – 100 30
 101 – 150 40
 151 + 60
 Απαιτήσεις για την κατάσταση αναμονής: Για να είναι επιλέξιμα για το ENERGY STAR, τα προϊόντα OM πρέπει να
 ανταποκρίνονται στο όριο κατανάλωσης ενέργειας σε κατάσταση αναμονής που προβλέπεται στον πίνακα Δ κατωτέρω για
 κάθε τύπο προϊόντος.
 Πίνακας Δ
 Ανώτατο επίπεδο κατανάλωσης ενέργειας σε κατάσταση αναμονής για προϊόντα OM, σε Watt
 Τύπος προϊόντων Αναμονή (W)
 Όλα τα προϊόντα OM 1
 Τα κριτήρια επιλεξιμότητας στους παρακάτω πίνακες 1 έως 8 ΟΜ αφορούν τη βασική συσκευή εκτύπωσης του προϊόντος.
 Δεδομένου ότι τα προϊόντα αναμένεται ότι θα παραδίδονται με μία ή περισσότερες λειτουργίες που θα υπερβαίνουν τη
 βασική συσκευή εκτύπωσης, τα αντίστοιχα όρια που παρατίθενται παρακάτω πρέπει να προστίθενται στα κριτήρια της
 ---pagebreak--- L 63/60 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 6.3.2013
 συσκευής εκτύπωσης για την κατάσταση νάρκης. Η συνολική τιμή για το βασικό προϊόν συν τις «λειτουργικές προσθήκες»
 πρέπει να χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό της επιλεξιμότητας. Οι κατασκευαστές δεν επιτρέπεται να εφαρμόζουν
 περισσότερες από τρεις πρωτογενείς λειτουργικές προσθήκες σε κάθε μοντέλο προϊόντος, επιτρέπεται όμως να εφαρμόζουν
 όσες δευτερογενείς προσθήκες υπάρχουν (οπότε οι πρωτογενείς προσθήκες που υπερβαίνουν τις τρεις περιλαμβάνονται ως
 δευτερογενείς προσθήκες). Παρακάτω παρουσιάζεται παράδειγμα της προσέγγισης αυτής:
 Παράδειγμα: Έστω εκτυπωτής εκτόξευσης μελάνης κανονικού μεγέθους με σύνδεση USB 2.0 και σύνδεση κάρτας μνήμης.
 Αν υποτεθεί ότι η σύνδεση USB είναι η πρωτογενής διεπαφή που χρησιμοποιείται στη δοκιμή, το μοντέλο εκτυπωτή θα
 λάβει επιπλέον όρια λειτουργικών προσθηκών: 0,5 W για το USB και 0,1 για τη μονάδα ανάγνωσης κάρτας μνήμης,
 δηλαδή συνολικά 0,6 W επιπλέον όρια λειτουργικών προσθηκών. Εφόσον ο πίνακας 2 OM καθορίζει όριο κατάστασης
 νάρκης συσκευής εκτύπωσης ίσο με 1,4 W, για να προσδιοριστεί η επιλεξιμότητα για το ENERGY STAR, ο κατασκευαστής
 θα αθροίσει το όριο κατάστασης νάρκης συσκευής


text:
εκτύπωσης με τα εφαρμοστέα επιπλέον όρια λειτουργικών προσθηκών,
 προκειμένου να προσδιορίσει τη μέγιστη κατανάλωση ενέργειας που επιτρέπεται για να είναι επιλέξιμο το βασικό προϊόν:
 1,4 W + 0,6 W. Αν προκύψει από τις μετρήσεις ότι η κατανάλωση ενέργειας του εκτυπωτή σε κατάσταση νάρκης είναι ίση
 ή μικρότερη από 2,0 W, ο εκτυπωτής ανταποκρίνεται στο όριο κατάστασης νάρκης ENERGY STAR.
 Πίνακας 3
 Επιλέξιμα προϊόντα — Λειτουργικές προσθήκες ΟΜ
 Τύπος Γενικά στοιχεία Επιτρεπόμενη κατανάλωση λειτουργικών προσθηκών (W)
 Πρωτογενής Δευτερογενής
 Διεπαφές Α. Ενσύρματη < 20 MHz 0,3 0,2
 Φυσική πύλη σύνδεσης δεδομένων ή σύνδεσης δικτύου εγκατεστημένη στο προϊόν απεικόνισης, με
 ικανότητα ρυθμού μεταβίβασης < 20 MHz. Περιλαμβάνει USB 1.x, IEEE488, IEEE 1284/Parallel/Ce
 ntronics και RS232, ή/και μόντεμ-φαξ.
 Β. Ενσύρματη ≥ 20 MHz και < 500 MHz 0,5 0,2
 Φυσική πύλη σύνδεσης δεδομένων ή σύνδεσης δικτύου εγκατεστημένη στο προϊόν απεικόνισης, με
 ικανότητα ρυθμού μεταβίβασης ≥ 20 MHz και < 500 MHz. Περιλαμβάνει USB 2.x, IEEE 1394/Fire
 Wire/i. LINK, και 100Mb Ethernet.
 Γ. Ενσύρματη ≥ 500 MHz 1,5 0,5
 Φυσική πύλη σύνδεσης δεδομένων ή σύνδεσης δικτύου εγκατεστημένη στο προϊόν απεικόνισης, με
 ικανότητα ρυθμού μεταβίβασης ≥ 500 MHz. Περιλαμβάνει 1G Ethernet.
 Δ. Ασύρματη 3,0 0,7
 Διεπαφή σύνδεσης δεδομένων ή σύνδεσης δικτύου εγκατεστημένη στο προϊόν απεικόνισης σχεδιασμένη να
 μεταβιβάζει δεδομένα με ασύρματα μέσα που χρησιμοποιούν ραδιοσυχνότητες. Περιλαμβάνει Bluetooth
 και 802.11.
 Ε. Ενσύρματη κάρτα/συσκευή λήψης εικόνων/ 0,5 0,1
 αποθήκευση
 Φυσική πύλη σύνδεσης δεδομένων ή σύνδεσης δικτύου εγκατεστημένη στο προϊόν απεικόνισης που είναι
 σχεδιασμένη να επιτρέπει τη σύνδεση εξωτερικής συσκευής, όπως οι μονάδες ανάγνωσης flash memory-
 card/smart-card και οι διεπαφές συσκευών λήψης εικόνων (περιλαμβάνεται η PictBridge).
 Ζ. Υπέρυθρων 0,2 0,2
 Διεπαφή σύνδεσης δεδομένων ή σύνδεσης δικτύου εγκατεστημένη στο προϊόν απεικόνισης σχεδιασμένη να
 μεταβιβάζει δεδομένα με τεχνολογία υπερύθρων. Περιλαμβάνει το IrDA.
 ---pagebreak--- 6.3.2013 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 63/61
 Τύπος Γενικά στοιχεία Επιτρεπόμενη κατανάλωση λειτουργικών προσθηκών (W)
 Πρωτογενής Δευτερογενής
 Λοιπά Αποθήκευση — 0,2
 Εσωτερικά συστήματα αποθήκευσης που είναι εγκατεστημένα στο προϊόν απεικόνισης. Περιλαμβάνει μόνο
 τα εσωτερικά συστήματα (π.χ. δίσκους, DVD, συστήματα Zip), και εφαρμόζεται σε κάθε χωριστό σύστη
 μα. Αυτή η προσθήκη δεν καλύπτει διεπαφές με εξωτερικά σύστημα (π.χ. SCSI) ή εσωτερική μνήμη.
 Σαρωτές με λυχνίες CCFL και μη CCFL — 0,5
 Η παρουσία σαρωτή που χρησιμοποιεί τεχνολογία λυχνίας φθορισμού ψυχρής καθόδου (CCFL - Cold
 Cathode Fluorescent Lamp) ή τεχνολογία άλλη από CCFL, όπως τεχνολογία φωτοδιόδου (LED), αλο
 γόνου, σωλήνα φθορισμού θερμής καθόδου (HCFT), ξένον ή σωλήνα φθορισμού. Η προσθήκη αυτή
 εφαρμόζεται μόνο μια φορά, ασχέτως του μεγέθους της λυχνίας και του αριθμού των λυχνιών.
 Σύστημα βασισμένο σε PC (δεν μπορεί να τυπώ — -0,5
 σει/αντιγράψει/σαρώσει χωρίς τη χρήση σημαντι
 κών πόρων PC)
 Η προσθήκη αυτή εφαρμόζεται σε προϊόντα απεικόνισης που εξαρτώνται από εξωτερικό υπολογιστή για
 σημαντικούς πόρους, όπως μνήμη και επεξεργασία δεδομένων, για την εκτέλεση βασικών λειτουργιών που
 συνήθως εκτελούνται από αυτόνομα προϊόντα απεικόνισης, όπως η σελιδοποίηση. Η προσθήκη αυτή δεν
 εφαρμόζεται σε προϊόντα που χρησιμοποιούν τον υπολογιστή μόνο ως πηγή ή προορισμό για δεδομένα
 εικόνων.
 Ασύρματη χειροσυσκευή — 0,8
 Ικανότητα του προϊόντος απεικόνισης να επικοινωνεί με ασύρματη χειροσυσκευή. Η προσθήκη αυτή
 εφαρμόζεται μόνο μια φορά, ασχέτως


text:
του αριθμού των ασύρματων χειροσυσκευών που μπορεί να
 καλύψει. Η προσθήκη αυτή δεν καλύπτει τις απαιτήσεις ενέργειας της ίδιας της ασύρματης χειροσυ
 σκευής.
 Μνήμη — 1,0 W ανά 1 GB
 Η εσωτερική ικανότητα που διαθέτει το προϊόν απεικόνισης για την αποθήκευση δεδομένων. Η προσθήκη
 αυτή εφαρμόζεται σε όλους τους όγκους εσωτερικής μνήμης και πρέπει να έχει την ανάλογη κλίμακα. Για
 παράδειγμα, μια μονάδα με μνήμη 2,5 GB θα έχει περιθώριο 2,5 W ενώ μια μονάδα με μνήμη 0,5 GB θα
 έχει περιθώριο 0,5 W.
 Μέγεθος τροφοδοτικού (PS), με βάση την ονομα — Για PSOR > 10 W,
 στική ισχύ εξόδου (OR) της PS 0,02 x (PSOR — 10 W)
 Παρατήρηση: Η προσθήκη αυτή εφαρμόζεται
 ΜΟΝΟ για τα προϊόντα που εμπίπτουν στους
 πίνακες OM 2 και 6.
 Η προσθήκη αυτή εφαρμόζεται μόνο για τα προϊόντα απεικόνισης που εμπίπτουν στους πίνακες OM 2
 και 6. Το περιθώριο υπολογίζεται με βάση την ονομαστική έξοδο συνεχούς ρεύματος (DC) του εσωτε
 ρικού ή εξωτερικού τροφοδοτικού όπως ορίζεται από τον κατασκευαστή του τροφοδοτικού. (Δεν προκύ
 πτει από μέτρηση). Για παράδειγμα, μονάδα με ονομαστική παροχή έως 3 A σε 12 V έχει PSOR 36 W
 και θα έχει περιθώριο 0,02 × (36-10) = 0,02 × 26 = 0,52 W για το τροφοδοτικό. Για μονάδες που
 παρέχουν πολλαπλές τάσεις εξόδου, χρησιμοποιείται το άθροισμα της ισχύος από όλες τις τάσεις, εκτός
 αν οι προδιαγραφές αναφέρουν ότι υπάρχει χαμηλότερο ονομαστικό όριο. Για παράδειγμα, τροφοδοτικό
 που είναι ικανό να παρέχει 3A σε 24 V και 1,5 A σε 5 V, έχει συνολικό PSOR (3 × 24) + (1,5 × 5) =
 79,5 W, και περιθώριο 1,39 W.
 Για τα όρια επιτρεπόμενης κατανάλωσης που παρατίθενται στον παραπάνω πίνακα 3, γίνεται διάκριση μεταξύ «πρωτογενών»
 και «δευτερογενών» τύπων προσθηκών. Οι χαρακτηρισμοί αυτοί αναφέρονται στην κατάσταση στην οποία απαιτείται να
 παραμένει η διεπαφή όταν το προϊόν απεικόνισης είναι σε κατάσταση νάρκης. Οι συνδέσεις που παραμένουν ενεργές κατά
 τη διάρκεια της διαδικασίας δοκιμής ΟΜ ενώ το προϊόν απεικόνισης είναι σε κατάσταση νάρκης ορίζονται ως πρωτογενείς,
 ενώ οι συνδέσεις με δυνατότητα να είναι ανενεργές όταν το προϊόν απεικόνισης είναι σε κατάσταση νάρκης ορίζονται ως
 δευτερογενείς. Οι περισσότερες λειτουργικές προσθήκες είναι, κατά κανόνα, δευτερογενείς.
 Οι κατασκευαστές πρέπει να λαμβάνουν υπόψη μόνο τους τύπους προσθηκών που είναι διαθέσιμοι σε προϊόν στη
 διάρθρωση με την οποία παραδίδεται. Οι επιλογές που είναι διαθέσιμες για τον καταναλωτή μετά την παραλαβή του
 προϊόντος ή οι διεπαφές που είναι εγκατεστημένες στην εξωτερικά τροφοδοτούμενη ψηφιακή μετωπική μονάδα (DFE) του
 προϊόντος πρέπει να μην λαμβάνονται υπόψη κατά την εφαρμογή των ορίων κατανάλωσης ενέργειας στο προϊόν απεικό
 νισης.
 ---pagebreak--- L 63/62 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 6.3.2013
 Για τα προϊόντα με πολλαπλές διεπαφές, οι διεπαφές αυτές πρέπει να λαμβάνονται υπόψη ως μοναδικές και χωριστές.
 Ωστόσο, οι διεπαφές που εκτελούν πολλαπλές λειτουργίες πρέπει να λαμβάνονται υπόψη μόνο άπαξ. Για παράδειγμα,
 σύνδεση USB που λειτουργεί ως 1.x και ως 2.x επιτρέπεται να λαμβάνεται υπόψη μία φορά μόνο και να της αντιστοιχεί
 ένα μόνο όριο κατανάλωσης. Όταν συγκεκριμένη διεπαφή εμπίπτει σε περισσότερους από έναν τύπους διεπαφών σύμφωνα
 με τον


text:
πίνακα 3 παραπάνω, ο κατασκευαστής, για τον καθορισμό του κατάλληλου ορίου κατανάλωσης προσθήκης πρέπει
 να επιλέγει τη λειτουργία την οποία είναι κυρίως σχεδιασμένη να εκτελεί η διεπαφή. Για παράδειγμα, σύνδεση USB στην
 πρόσοψη του προϊόντος απεικόνισης που διατίθεται στην αγορά ως PictBridge ή «διεπαφή συσκευής λήψης εικόνων»
 σύμφωνα με τα έγγραφα που συνοδεύουν το προϊόν πρέπει να θεωρείται διεπαφή τύπου Ε και όχι διεπαφή τύπου Β. Κατά
 τον ίδιο τρόπο, μια σχισμή ανάγνωσης κάρτας μνήμης που υποστηρίζει πολλά μορφότυπα επιτρέπεται να λαμβάνεται
 υπόψη μια μόνο φορά. Επιπλέον, σύστημα που υποστηρίζει περισσότερους από έναν τύπους 802.11 επιτρέπεται να
 μετριέται ως μία μόνο ασύρματη διεπαφή.
 OM πίνακας 1
 Προϊόν(τα): Φωτοαντιγραφικές συσκευές, MFD
 Σχήμα(τα): Μεγάλο
 Τεχνολογίες εκτύπωσης: Έγχρωμη εξάχνωση μελάνης, έγχρωμη θερμική μεταφορά, άμεση μεταφορά, μονόχρωμη εξάχνωση μελάνης,
 μονόχρωμη ηλεκτροφωτογραφία, μονόχρωμη θερμική μεταφορά, έγχρωμη ηλεκτροφωτογραφία, στερεά μελάνη
 Νάρκη (W)
 Συσκευή εκτύπωσης 30
 OM πίνακας 2
 Προϊόν(τα): συσκευές φαξ, MFD, εκτυπωτές
 Σχήμα(τα): Κανονικό(ά)
 Τεχνολογίες εκτύπωσης: Έγχρωμη εκτόξευση μελάνης, μονόχρωμη εκτόξευση μελάνης
 Νάρκη (W)
 Συσκευή εκτύπωσης 1,4
 OM πίνακας 3
 Προϊόν(τα): MFD, εκτυπωτές
 Σχήμα(τα): Μεγάλο
 Τεχνολογίες εκτύπωσης: Έγχρωμη εκτόξευση μελάνης, μονόχρωμη εκτόξευση μελάνης
 Νάρκη (W)
 Συσκευή εκτύπωσης 15
 OM πίνακας 4
 Προϊόν(τα): Συσκευές γραμματοσήμανσης
 Σχήμα(τα): Α/A
 Τεχνολογίες εκτύπωσης: Άμεση μεταφορά, μονόχρωμη ηλεκτροφωτογραφία, μονόχρωμη εκτόξευση μελάνης, μονόχρωμη θερμική μεταφορά
 Νάρκη (W)
 Συσκευή εκτύπωσης 7
 OM πίνακας 5
 Προϊόν(τα): Εκτυπωτές
 Σχήμα(τα): Μικρό
 Τεχνολογίες εκτύπωσης: Έγχρωμη εξάχνωση μελάνης, άμεση θερμική, έγχρωμη εκτόξευση μελάνης, έγχρωμη κρουστική, έγχρωμη θερμική
 μεταφορά, μονόχρωμη εξάχνωση μελάνης, μονόχρωμη ηλεκτροφωτογραφία, μονόχρωμη εκτόξευση μελάνης, μονόχρωμη κρουστική,
 μονόχρωμη θερμική μεταφορά, έγχρωμη ηλεκτροφωτογραφία, στερεά μελάνη
 Νάρκη (W)
 Συσκευή εκτύπωσης 9
 ---pagebreak--- 6.3.2013 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 63/63
 OM πίνακας 6
 Προϊόν(τα): Εκτυπωτές
 Σχήμα(τα): Κανονικό(ά)
 Τεχνολογίες εκτύπωσης: Έγχρωμη κρουστική, μονόχρωμη κρουστική
 Νάρκη (W)
 Συσκευή εκτύπωσης 4,6
 OM πίνακας 7
 Προϊόν(τα): Σαρωτές
 Σχήμα(τα): Μεγάλο, Μικρό, Κανονικό
 Τεχνολογίες εκτύπωσης: Α/A
 Νάρκη (W)
 Συσκευή σάρωσης 4,3
 OM πίνακας 8
 Προϊόν(τα): Εκτυπωτές
 Σχήμα(τα): Μεγάλο
 Τεχνολογίες εκτύπωσης: Έγχρωμη εξάχνωση μελάνης, έγχρωμη κρουστική, έγχρωμη θερμική μεταφορά, άμεση μεταφορά, μονόχρωμη
 εξάχνωση μελάνης, μονόχρωμη ηλεκτροφωτογραφία, μονόχρωμη κρουστική, μονόχρωμη θερμική μεταφορά, έγχρωμη ηλεκτροφωτογραφία,
 στερεά μελάνη
 Νάρκη (W)
 Συσκευή εκτύπωσης 14
 3. Απαιτήσεις απόδοσης των DFE
 Για τις ψηφιακές μετωπικές μονάδες (DFE), οι οποίες ορίζονται στο τμήμα Α των παρουσών προδιαγραφών, ισχύουν οι
 ακόλουθες απαιτήσεις απόδοσης.
 Απαιτήσεις απόδοσης του τροφοδοτικού
 DFE τύπου 1 που χρησιμοποιούν εσωτερικό τροφοδοτικό AC-DC: DFE η οποία τροφοδοτείται με συνεχές ρεύμα από δική
 της εσωτερική πηγή παροχής εναλλασσόμενου-συνεχούς ρεύματος (AC-DC) πρέπει να πληροί την ακόλουθη απαίτηση
 απόδοσης τροφοδοτικού: 80 % ελάχιστη απόδοση στο 20 %, το 50 % και το 100 % της ονομαστικής ισχύος εξόδου και
 συντελεστής ισχύος ≥ 0,9 στο 100 % της ονομαστικής ισχύος εξόδου.
 DFE τύπου 1 που χρησιμοποιούν εξωτερικό τροφοδοτικό: DFE η οποία τροφοδοτείται με συνεχές ρεύμα από δική της
 εξωτερική πηγή παροχής ισχύος (όπως ορίζεται στην έκδοση 2.0 των προδιαγραφών του προγράμματος ENERGY STAR
 για τα εξωτερικά τροφοδοτικά ενιαίας τάσης AC-AC και AC-DC) πρέπει να είναι χαρακτηρισμένη ως ENERGY STAR ή να
 πληροί τα επίπεδα απόδοσης σε άφορτη και σε ενεργό κατάσταση που ορίζονται στην έκδοση 2.0 των προδιαγραφών του
 προγράμματος ENERGY STAR για τα εξωτερικά


text:
τροφοδοτικά απλής τάσης AC-AC και AC-DC. Οι προδιαγραφές
 ENERGY STAR και ο κατάλογος των χαρακτηρισμένων προϊόντων διατίθενται στη διεύθυνση: www.energystar.gov/
 powersupplies.
 Διαδικασίες δοκιμής
 Οι κατασκευαστές απαιτείται να εκτελούν δοκιμές και να πιστοποιούν οι ίδιοι τα μοντέλα που ανταποκρίνονται στις
 κατευθυντήριες γραμμές ENERGY STAR.
 — Κατά την εκτέλεση των δοκιμών αυτών, ο εταίρος συμφωνεί να χρησιμοποιήσει τις εφαρμοστέες διαδικασίες δοκιμής
 του παρατίθεντυαι στον κατωτέρω πίνακα 4.
 — Τα αποτελέσματα της δοκιμής των επιλέξιμων προϊόντων κοινοποιούνται στην ΥΠΠ ή στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, κατά
 περίπτωση.
 Παρακάτω παρουσιάζονται πρόσθετες απαιτήσεις δοκιμών και υποβολής στοιχείων.
 ---pagebreak--- L 63/64 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 6.3.2013
 Μοντέλα ικανά να λειτουργούν με πολλαπλούς συνδυασμούς τάσης/συχνότητας: Οι κατασκευαστές οφείλουν να υποβάλ
 λουν τα προϊόντα τους στις δοκιμές για την αγορά ή τις αγορές στις οποίες θα διατεθούν και θα προωθηθούν τα μοντέλα
 τους ως χαρακτηρισμένα ENERGY STAR. Για τους σκοπούς των δοκιμών, η ΥΠΠ και οι ανά χώρα ENERGY STAR εταίροι
 της ΥΠΠ έχουν συμφωνήσει ως προς ένα πίνακα με τρεις συνδυασμούς τάσης/συχνότητας. Αναλυτικές πληροφορίες
 σχετικά με τους διεθνείς συνδυασμούς τάσης/συχνότητας για κάθε αγορά παρέχονται στο τμήμα Δ.4.
 Για προϊόντα που πωλούνται ως ENERGY STAR σε πολλαπλές διεθνείς αγορές και επομένως είναι πιστοποιημένα για
 πολλαπλές τάσεις τροφοδοσίας, ο κατασκευαστής οφείλει να δοκιμάσει και να αναφέρει τις απαιτούμενες τιμές κατανά
 λωσης ενέργειας ή ενεργειακής απόδοσης σε όλους τους σχετικούς συνδυασμούς τάσης/συχνότητας. Για παράδειγμα,
 κατασκευαστής που διαθέτει το ίδιο μοντέλο στις Ηνωμένες Πολιτείες και στην Ευρώπη οφείλει να διεξαγάγει μετρήσεις,
 να καλύψει τις προδιαγραφές και να αναφέρει τα αποτελέσματα των δοκιμών τόσο στα 115 Volts/60 Hz όσο και στα 230
 Volts/50 Hz ώστε το μοντέλο να μπορεί να χαρακτηρισθεί ENERGY STAR και στις δύο αγορές. Αν μοντέλο είναι
 επιλέξιμο για το ENERGY STAR σε ένα μόνο συνδυασμό τάσης/συχνότητας (π.χ. 115 Volts/60 Hz), τότε επιτρέπεται
 να χαρακτηρίζεται και να διαφημίζεται ως ENERGY STAR στις περιοχές που χρησιμοποιούν το δοκιμασμένο συνδυασμό
 τάσης/συχνότητας (π.χ. Βόρεια Αμερική και Ταϊβάν).
 Πίνακας 4
 Διαδικασίες δοκιμής DFE τύπου 1:
 Απαίτηση κατά προδιαγραφή Πρωτόκολλο δοκιμής Πηγή
 Απόδοση τροφοδοτικού Εσωτερικό τροφοδοτικό (IPS) IPS: http://efficientpowersupplies.epri.com/
 Δοκιμή ENERGY STAR EPS: www.energystar.gov/powersupplies/
 εξωτερικού τροφοδοτικού
 (EPS)
 Δ. Κατευθυντήριες γραμμές για τις δοκιμές
 Οι συγκεκριμένες οδηγίες για τη δοκιμή της ενεργειακής απόδοσης των προϊόντων εξοπλισμού απεικόνισης παρουσιάζονται
 παρακάτω σε τρία χωριστά τμήματα με τίτλο:
 — διαδικασία δοκιμής τυπικής κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας·
 — διαδικασία δοκιμής επιχειρησιακής κατάστασης λειτουργίας
 και
 — συνθήκες και εξοπλισμός δοκιμών για προϊόντα εξοπλισμού απεικόνισης ENERGY STAR.
 Τα αποτέλεσμα των δοκιμών που προκύπτουν από τις διαδικασίες αυτές χρησιμοποιούνται ως κύρια βάση για τον
 προσδιορισμό της επιλεξιμότητας για το ENERGY STAR.
 Οι κατασκευαστές οφείλουν να εκτελούν δοκιμές και να αυτοπιστοποιούν τα μοντέλα προϊόντων που πληρούν τις
 κατευθυντήριες γραμμές ENERGY STAR. Επιτρέπεται να χαρακτηρίζονται ENERGY STAR οι οικογένειες μοντέλων
 εξοπλισμού απεικόνισης που είναι κατασκευασμένες με βάση το ίδιο πλαίσιο και είναι πανομοιότυπες από πάσης απόψεως
 εκτός του περιβλήματος και του χρώματος, εφόσον υποβληθούν τα δεδομένα δοκιμής για ένα, αντιπροσωπευτικό μοντέλο.
 Παρομοίως, μοντέλα τα οποία παραμένουν αμετάβλητα ή διαφέρουν μόνο ως προς το τελείωμα από μοντέλα που
 πωλήθηκαν τα προηγούμενα έτη, επιτρέπεται να διατηρούν τον


text:
χαρακτηρισμό χωρίς να υποβληθούν νέα δεδομένα δοκιμών,
 εφόσον η προδιαγραφή παραμένει αμετάβλητη.
 Αν μοντέλο προϊόντος διατίθεται στην αγορά με πολλαπλές διαρθρώσεις ως οικογένεια ή σειρά προϊόντων, ο εταίρος
 επιτρέπεται να πραγματοποιήσει δοκιμές και να υποβάλει τα στοιχεία για την ισχυρότερη διαθέσιμη διάρθρωση της
 οικογένειας, και όχι για κάθε επιμέρους μοντέλο χωριστά. Κατά την υποβολή στοιχείων για οικογένειες μοντέλων, οι
 κατασκευαστές εξακολουθούν να είναι υπεύθυνοι για όλους τους ισχυρισμούς σχετικά με την ενεργειακή απόδοση που
 διατυπώνονται για τα προϊόντα απεικόνισής τους, περιλαμβανομένων αυτών που δεν έχουν υποβληθεί σε δοκιμές ή για τα
 οποία δεν έχουν υποβληθεί στοιχεία.
 Παράδειγμα: Τα μοντέλα Α και Β είναι πανομοιότυπα, με τη μόνη διαφορά ότι το μοντέλο Α παραδίδεται με ενσύρματη
 διεπαφή > 500 MHz, ενώ το μοντέλο B παραδίδεται με ενσύρματη διεπαφή < 500 MHz. Εάν δοκιμαστεί το μοντέλο Α και
 πληροί την προδιαγραφή ENERGY STAR, ο εταίρος μπορεί να υποβάλει τα δεδομένα των δοκιμών μόνοο για το μοντέλο
 Α και τα δεδομένα αυτά θα αντιπροσωπεύουν και τα δύο μοντέλα, Α και Β.
 Αν η ηλεκτρική ενέργεια ενός προϊόντος προέρχεται από ρευματολήπτη, USB, IEEE1394, Power-over-Ethernet, τηλεφω
 νικό σύστημα ή οποιοδήποτε άλλο μέσο ή συνδυασμό μέσων, πρέπει να χρησιμοποιείται για τον χαρακτηρισμό η καθαρή
 κατανάλωση εναλλασσομένου ρεύματος του προϊόντος (λαμβάνοντας υπόψη τις απώλειες μετατροπής από εναλλασσόμενο
 (AC) σε συνεχές (DC), όπως ορίζεται στη διαδικασία δοκιμής ΟΜ.
 1. Παρακάτω παρουσιάζονται πρόσθετες απαιτήσεις δοκιμών και υποβολής στοιχείων.
 Αριθμός μονάδων που απαιτείται για δοκιμές
 Ο κατασκευαστής ή ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπός του εκτελεί δοκιμές σε ένα μόνο τεμάχιο ανά μοντέλου.
 α) Για προϊόντα που παρουσιάζονται στο τμήμα B πίνακας 1 των παρουσών προδιαγραφών, εάν το αρχικό τεμάχιο που
 υποβλήθηκε σε δοκιμές έχει αποτέλεσμα δοκιμών TEC που πληρούν τα κριτήρια επιλεξιμότητας αλλά διαφέρουν
 κατά 10 % σε σχέση με το όριο, πρέπει να δοκιμαστεί ένα επιπλέον τεμάχιο του ίδιου μοντέλου. Οι κατασκευαστές
 πρέπει να υποβάλουν τα αποτελέσματα και για τα δύο τεμάχια. Για να λάβουν τον χαρακτηρισμό ENERGY STAR,
 και τα δύο τεμάχια πρέπει να πληρούν την προδιαγραφή ENERGY STAR
 ---pagebreak--- 6.3.2013 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 63/65
 β) Για τα προϊόντα που παρουσιάζονται στο τμήμα Β πίνακας 2 των παρουσών προδιαγραφών, εάν το αρχικό τεμάχιο
 που υποβλήθηκε σε δοκιμές έχει αποτελέσματα δοκιμών ΟΜ που πληρούν τα κριτήρια επιλεξιμότητας αλλά
 διαφέρουν κατά 15 % από τα όρια σε οποιαδήποτε από τις καθορισμένες καταστάσεις λειτουργίας για αυτόν
 τον τύπο προϊόντων, πρέπει να υποβληθούν σε δοκιμές δύο επιπλέον τεμάχια. Για να λάβουν τον χαρακτηρισμό
 ENERGY STAR, και τα τρία τεμάχια πρέπει να πληρούν την προδιαγραφή ENERGY STAR.
 Υποβολή δεδομένων επιλέξιμου προϊόντος στην ΥΠΠ ή στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, κατά περίπτωση.
 Απαιτείται από τους εταίρους να αυτοπιστοποιούν τα μοντέλα προϊόντων που ανταποκρίνονται στις κατευθυντήριες
 γραμμές ENERGY STAR και να υποβάλουν τις σχετικές πληροφορίες στην ΥΥΠ ή στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, κατά
 περίπτωση. Οι πληροφορίες που πρέπει να υποβάλλονται για τα προϊόντα θα παρουσιαστούν σύντομα, μετά τη
 δημοσίευση των τελικών προδιαγραφών. Επιπλέον, οι εταίροι πρέπει να υποβάλουν στην ΥΠΠ ή στην Ευρωπαϊκή
 Επιτροπή, κατά περίπτωση, αποσπάσματα των εντύπων που συνοδεύουν τα προϊόντα και τα οποία


text:
εξηγούν στους
 καταναλωτές τους συνιστώμενους εκ κατασκευής χρόνους υστέρησης για τις ρυθμίσεις διαχείρισης κατανάλωσης.
 Σκοπός της απαίτησης αυτής είναι να επισημανθεί ότι τα προϊόντα υποβάλλονται σε δοκιμές στη μορφή με την
 οποία παραδίδονται και με την οποία συνιστάται να χρησιμοποιούνται.
 Μοντέλα ικανά να λειτουργούν με πολλαπλούς συνδυασμούς τάσης/συχνότητας
 Οι κατασκευαστές οφείλουν να υποβάλλουν τα προϊόντα τους στις δοκιμές για την αγορά ή τις αγορές στις οποίες θα
 διατεθούν και θα προωθηθούν τα μοντέλα τους ως χαρακτηρισμένα ENERGY STAR. Η ΥΥΠ, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή
 και οι εταίροι ENERGY STAR στις διάφορες χώρες έχουν συμφωνήσει σχετικά με πίνακα με τρεις συνδυασμούς
 τάσης/συχνότητας για σκοπούς δοκιμών. Παρακαλούμε να ανατρέξετε στις συνθήκες δοκιμών σχετικά με τον εξοπλισμό
 απεικόνισης για αναλυτικές πληροφορίες σχετικά με τους διεθνείς συνδυασμούς τάσης/συχνότητας και τα μεγέθη του
 χαρτιού αναπαραγωγής για κάθε αγορά.
 Για προϊόντα που πωλούνται ως ENERGY STAR σε πολλαπλές διεθνείς αγορές και επομένως είναι πιστοποιημένα για
 πολλαπλές τάσεις τροφοδοσίας, ο κατασκευαστής οφείλει να δοκιμάσει και να αναφέρει τις απαιτούμενες τιμές
 κατανάλωσης ενέργειας ή ενεργειακής απόδοσης σε όλους τους σχετικούς συνδυασμούς τάσης/συχνότητας. Για παρά
 δειγμα, κατασκευαστής που διαθέτει το ίδιο μοντέλο στις Ηνωμένες Πολιτείες και στην Ευρώπη πρέπει να διεξαγάγει
 μετρήσεις, να καλύψει τις προδιαγραφές και να αναφέρει τα αποτελέσματα των δοκιμών τόσο στα 115 Volts/60 Hz
 όσο και στα 230 Volts/50 Hz ώστε το μοντέλο να μπορεί να χαρακτηρισθεί ENERGY STAR και στις δύο αγορές. Αν
 μοντέλο είναι επιλέξιμο για το ENERGY STAR σε ένα μόνο συνδυασμό τάσης/συχνότητας (π.χ. 115 Volts/60 Hz),
 τότε επιτρέπεται να χαρακτηρίζεται και να διαφημίζεται ως ENERGY STAR στις περιοχές που χρησιμοποιούν το
 δοκιμασμένο συνδυασμό τάσης/συχνότητας (π.χ. Βόρεια Αμερική και Ταϊβάν).
 2. Διαδικασία δοκιμών τυπικής κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας (TEC)
 α) Καλυπτόμενοι τύποι προϊόντων: Η διαδικασία δοκιμών TEC αφορά τη μέτρηση προϊόντων κανονικού σχήματος
 αναπαραγωγής, τα οποία ορίζονται στο τμήμα B πίνακας 1.
 β) Παράμετροι δοκιμών
 Το παρόν τμήμα περιγράφει τις παραμέτρους δοκιμών που πρέπει να χρησιμοποιούνται για τη μέτρηση προϊόντος
 με τη διαδικασία δοκιμών TEC. Το παρόν τμήμα δεν καλύπτει τις συνθήκες δοκιμής, που παρατίθενται παρακάτω
 στο τμήμα Δ.4.
 Δοκιμές για αναπαραγωγή μιας όψης
 Τα προϊόντα πρέπει να δοκιμάζονται σε κατάσταση λειτουργίας αναπαραγωγής μιας όψης. Τα πρωτότυπα προς
 αντιγραφή πρέπει να είναι εικόνες μιας όψης.
 Εικόνα δοκιμής
 Η εικόνα δοκιμής είναι το διάγραμμα δοκιμής Α από το πρότυπο ISO/IEC 10561:1999. Πρέπει να εμφανίζεται σε
 μέγεθος 10 στιγμών με γραμματοσειρά Courier σταθερού πλάτους (ή το πλησιέστερο ισοδύναμο)· Δεν χρειάζεται να
 αναπαράγονται οι ειδικοί χαρακτήρες της γερμανικής γλώσσας εάν το προϊόν δεν είναι ικανό να το κάνει. Η εικόνα
 πρέπει να αναπαράγεται σε φύλλο χαρτιού 8,5′′ × 11′′ ή A4, ανάλογα με την αγορά για την οποία προορίζεται το
 προϊόν. Για τους εκτυπωτές και τις MFD με ικανότητα υποστήριξης γλώσσας περιγραφής σελίδας (PDL) (π.χ. PCL,
 Postscript), οι εικόνες πρέπει να αποστέλλονται στο προϊόν σε μορφή PDL.
 Δοκιμές με μονόχρωμη εικόνα.
 Τα προϊόντα με ικανότητα έγχρωμης αναπαραγωγής πρέπει να δοκιμάζονται όσον αφορά την παραγωγή μονόχρω
 μων εικόνων, εκτός αν δεν είναι σε θέση να το κάνουν.
 Αυτόματη απενεργοποίηση και ενεργοποίηση δικτύου
 Το προϊόν πρέπει να έχει τη


text:
διάρθρωση με την οποία παραδίδεται και συνιστάται για χρήση, ιδίως όσον αφορά
 βασικές παραμέτρους όπως οι εκ κατασκευής χρόνοι υστέρησης για τη διαχείριση της κατανάλωσης ενέργειας και η
 ανάλυση (με εξαίρεση τις παρακάτω προδιαγραφές). Όλες οι πληροφορίες του κατασκευαστή σχετικά με τους
 συνιστώμενους χρόνους καθυστέρησης πρέπει να είναι συνεπείς με τη διάρθρωση του προϊόντος όπως παραδίδεται,
 περιλαμβανομένων αυτών που αναφέρονται στις οδηγίες χρήσης, στους δικτυακούς τόπους, καθώς και αυτών που
 παρέχει το προσωπικό που εγκαθιστά τη συσκευή. Αν εκτυπωτής, ψηφιακή συσκευή αναπαραγωγής ή MFD με
 ικανότητα εκτύπωσης, ή συσκευή φαξ έχει ικανότητα αυτόματης απενεργοποίησης και η ικανότητα αυτή είναι
 ---pagebreak--- L 63/66 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 6.3.2013
 ενεργοποιημένη όταν η συσκευή παραδίδεται, πρέπει να απενεργοποιηθεί πριν από τη δοκιμή. Οι εκτυπωτές και οι
 MFD που έχουν ικανότητα σύνδεσης με το δίκτυο στην κατάσταση στην οποία παραδίδονται (8) πρέπει να συνδέο
 νται με δίκτυο. Ο τύπος της σύνδεσης δικτύου (ή της οποιασδήποτε άλλης σύνδεσης δεδομένων εάν το προϊόν δεν
 έχει ικανότητα σύνδεσης με δίκτυο) επιτρέπεται να επιλέγεται από τον κατασκευαστή και πρέπει να αναφέρεται ο
 τύπος που χρησιμοποιείται. Οι εντολές για εργασίες εκτύπωσης επιτρέπεται να διαβιβάζονται μέσω συνδέσεων εκτός
 δικτύου (π.χ. USB), ακόμη και για τις μονάδες που είναι συνδεδεμένες με δίκτυο.
 Διάρθρωση προϊόντος
 Ο εξοπλισμός τροφοδοσίας χαρτιού και τελικής επεξεργασίας πρέπει να είναι εγκατεστημένος και διαμορφωμένος με
 τη διάρθρωση που παραδίδεται και συνιστάται για χρήση. Ωστόσο, η χρήση του εν λόγω εξοπλισμού κατά τη
 δοκιμή εξαρτάται από την επιλογή του κατασκευαστή (π.χ. μπορεί να χρησιμοποιηθεί οποιοσδήποτε εξοπλισμός
 τροφοδοσίας χαρτιού). Οι αφυγραντές επιτρέπεται να τίθενται εκτός λειτουργίας εάν ελέγχονται από τον χρήστη. Ο
 υλικός εξοπλισμός που αποτελεί μέρος του μοντέλου και προορίζεται για εγκατάσταση ή σύνδεση από το χρήστη
 (π.χ. χαρακτηριστικό σχετικό με το χαρτί) πρέπει να έχει εγκατασταθεί πριν από τη δοκιμή.
 Ψηφιακές συσκευές αναπαραγωγής
 Οι ψηφιακές συσκευές αναπαραγωγής πρέπει να διαρθρώνονται και να χρησιμοποιούνται σύμφωνα με το σχεδιασμό
 τους και τις ικανότητές τους. Για παράδειγμα, η κάθε εργασία πρέπει να περιλαμβάνει μόνον μία εικόνα πρωτο
 τύπου. Οι ψηφιακές συσκευές αναπαραγωγής πρέπει να δοκιμάζονται στη μέγιστη δηλωμένη ταχύτητα η οποία είναι
 επίσης η ταχύτητα που πρέπει να χρησιμοποιείται για να προσδιορίζεται το μέγεθος της εργασίας για την εκτέλεση
 της δοκιμής, αντί για την εκ κατασκευής ταχύτητα παράδοσης, εάν οι δύο ταχύτητες διαφέρουν. Από κάθε άλλη
 άποψη, οι ψηφιακές συσκευές αναπαραγωγής πρέπει να αντιμετωπίζονται ως εκτυπωτές, φωτοαντιγραφικές συσκευές
 ή MFD, ανάλογα με τις ικανότητες που έχουν στη μορφή με την οποία παραδίδονται.
 γ) Δομή εργασιών
 Το παρόν τμήμα περιγράφει πώς προσδιορίζεται ο αριθμός εικόνων ανά εργασία που πρέπει να χρησιμοποιείται
 κατά τη μέτρηση προϊόντος στο πλαίσιο της διαδικασίας δοκιμής TEC, καθώς και των εργασιών ανά ημέρα για τον
 υπολογισμό της TEC.
 Για τους σκοπούς της παρούσας διαδικασίας δοκιμών, η ταχύτητα του προϊόντος που χρησιμοποιείται για τον
 προσδιορισμό του μεγέθους της εργασίας για τη δοκιμή πρέπει να είναι η ανώτατη ταχύτητα παραγωγής αντι
 γράφων μιας όψης που αναφέρει ο κατασκευαστής για την παραγωγή μονόχρωμων εικόνων σε χαρτί κανονικού
 σχήματος (8,5′′ × 11′′ ή A4), στρογγυλοποιημένη στον πλησιέστερο ακέραιο αριθμό. Η


text:
ταχύτητα αυτή πρέπει να
 επίσης να χρησιμοποιείται για την αναφορά της ταχύτητας του μοντέλου. Η εκ κατασκευής ταχύτητα αναπαραγωγής
 από το προϊόν, η οποία θα χρησιμοποιηθεί πραγματικά στις δοκιμές δεν μετρείται και επιτρέπεται να διαφέρει από
 την ανώτατη αναφερόμενη ταχύτητα λόγω παραγόντων όπως οι ρυθμίσεις που αφορούν την ανάλυση, την ποιότητα
 της εικόνας, τους τρόπους εκτύπωσης, το χρόνο σάρωσης εγγράφων, το μέγεθος και τη δομή των εργασιών και το
 μέγεθος και το βάρος του χαρτιού.
 Οι συσκευές φαξ πρέπει πάντα να δοκιμάζονται με μία εικόνα ανά εργασία. Ο αριθμός εικόνων ανά εργασία που θα
 χρησιμοποιείται για όλα τα άλλα προϊόντα εξοπλισμού απεικόνισης υπολογίζεται σύμφωνα με τα τρία παρακάτω
 στάδια. Για λόγους ευκολίας, στον πίνακας 8 παρατίθενται ο υπολογισμός των εικόνων ανά εργασία για κάθε
 ακέραιη τιμή ταχύτητας προϊόντος μέχρι τις 100 εικόνες ανά λεπτό (εαλ).
 (i) Υπολογισμός των αριθμού των εργασιών ανά ημέρα. Ο αριθμός των εργασιών ανά ημέρα ποικίλει ανάλογα με
 την ταχύτητα του προϊόντος:
 Σε μονάδες με ταχύτητα έως και οκτώ εάλ, αντιστοιχούν οκτώ εργασίες ανά ημέρα.
 Για μονάδες με ταχύτητα μεταξύ οκτώ και 32 εάλ, ο αριθμός εργασιών ανά ημέρα ισούται με την ταχύτητα. Για
 παράδειγμα, σε μονάδα των 14 εάλ αντιστοιχούν 14 εργασίες ανά ημέρα.
 Σε μονάδες με ταχύτητα 32 εάλ και άνω, αντιστοιχούν 32 εργασίες ανά ημέρα.
 (ii) Υπολογισμός του ονομαστικού αριθμού εικόνων ανά ημέρα (9) από τον πίνακα 5. Για παράδειγμα, σε μονάδα
 14 εάλ αντιστοιχούν 0,50 × 142, δηλαδή 98 εικόνες ανά ημέρα.
 Πίνακας 5
 Πίνακας εργασιών εξοπλισμού απεικόνισης
 Μαθηματικός τύπος (εικόνες ανά
 Τύπος προϊόντος Εφαρμοζόμενη ταχύτητα
 ημέρα)
 μονόχρωμη αναπαραγωγή(εκτός από φαξ) ταχύτητα μονόχρωμης αναπα 0,50 × εαλ2
 ραγωγής
 έγχρωμη αναπαραγωγή (εκτός από φαξ) ταχύτητα μονόχρωμης αναπα 0,50 × εαλ2
 ραγωγής
 (iii) Υπολογίζεται ο αριθμός των εικόνων ανά εργασία διαιρώντας τον αριθμό των εικόνων ανά ημέρα με τον
 αριθμό των εργασιών ανά ημέρα. Το αποτέλεσμα της διαίρεσης στρογγυλοποιείται προς τα κάτω, στον πλησιέ
 στερο ακέραιο. Για παράδειγμα, η τιμή 15,8 πρέπει να αναφέρεται ως 15 εικόνες ανά εργασία, και όχι να
 στρογγυλοποιείται στις 16 εικόνες ανά εργασία.
 (8) Πρέπει να αναφέρεται ο τύπος της σύνδεσης με το δίκτυο. Οι συνήθεις τύποι είναι Ethernet, 802.11, και Bluetooth. Οι συνήθεις τύποι
 σύνδεσης δεδομένων εκτός δικτύου είναι USB, σειριακή, και παράλληλη.
 (9) Ενδιάμεσες εικόνες/ημέρα στον πίνακα 37.
 ---pagebreak--- 6.3.2013 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 63/67
 Για τις φωτοαντιγραφικές συσκευές με ταχύτητα κατώτερη των 20 εαλ, πρέπει να χρησιμοποιείται ένα πρω
 τότυπο ανά απαιτούμενη εικόνα. Για εργασίες αναπαραγωγής μεγάλου αριθμού εικόνων, όπως αυτές που
 αφορούν συσκευές με ταχύτητα μεγαλύτερη των 20 εαλ, μπορεί να μην είναι δυνατόν να καλύπτεται ο
 αριθμός των απαιτούμενων εικόνων, ιδίως λόγω των περιορισμών της ικανότητας των συσκευών τροφοδοσίας
 εγγράφων. Επομένως, οι φωτοαντιγραφικές συσκευές με ταχύτητα 20 εαλ και μεγαλύτερη μπορούν να παρά
 γουν πολλαπλά αντίγραφα του κάθε πρωτοτύπου εφόσον ο αριθμός των πρωτοτύπων είναι τουλάχιστον δέκα
 Αυτό μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την παραγωγή περισσότερων εικόνων από αυτές που απαιτούνται. Για
 παράδειγμα, μονάδα των 50 εάλ για την οποία απαιτείται η αναπαραγωγή 39 εικόνων ανά εργασία, η δοκιμή
 μπορεί να


text:
διεξαχθεί με τέσσερα αντίγραφα δέκα πρωτοτύπων ή τρία αντίγραφα 13 πρωτοτύπων.
 δ) Διαδικασίες μέτρησης
 Για τη μέτρηση του χρόνου επαρκεί συνηθισμένο χρονόμετρο και χρονομέτρηση με ανάλυση ενός δευτερολέπτου.
 Όλα τα στοιχεία για την ενέργεια πρέπει να καταγράφονται ως watt/ώρα (Wh). Όλες οι μετρήσεις του χρόνου
 πρέπει να καταγράφονται σε δευτερόλεπτα ή σε λεπτά. Οι αναφορές σε «μηδενισμένο μετρητή» αφορούν την ένδειξη
 «Wh» του μετρητή. Στους πίνακες 6 και 7 παρουσιάζονται τα στάδια της διαδικασίας TEC.
 Γενικά δεν πρέπει να περιλαμβάνονται στις μετρήσεις TEC οι καταστάσεις εξυπηρέτησης/συντήρησης (περιλαμβα
 νόμενης της βαθμονόμησης των χρωμάτων). Πρέπει να σημειώνονται οι καταστάσεις αυτές εάν εμφανίζονται κατά τη
 διάρκεια της δοκιμής. Εάν εμφανιστεί κατάσταση εξυπηρέτησης κατά τη διάρκεια εργασίας που δεν είναι η πρώτη, η
 εργασία αυτή επιτρέπεται να εξαλειφθεί και να προστεθεί στη δοκιμή νέα εργασία για να την αντικαταστήσει. Στην
 περίπτωση που χρειάζεται εργασία αντικατάστασης, πρέπει να μην καταγράφονται οι τιμές ενέργειας για την εργασία
 που εξαλείφθηκε και πρέπει να προστεθεί η εργασία αντικατάστασης αμέσως μετά την εργασία 4. Το διάστημα 15
 λεπτών μεταξύ των εργασιών πρέπει να τηρείται πάντα, ακόμη και για την εργασία που εξαλείφεται.
 Οι MFD χωρίς ικανότητα εκτύπωσης πρέπει να αντιμετωπίζονται ως φωτοαντιγραφικές συσκευές για τους σκοπούς
 της παρούσας διαδικασίας δοκιμών.
 (i) Διαδικασία για τους εκτυπωτές, τις ψηφιακές μηχανές αναπαραγωγής και τις MFD με ικανότητα εκτύπωσης,
 καθώς και τις συσκευές φαξ
 Πίνακας 6
 Διαδικασία δοκιμής TEC — Εκτυπωτές, ψηφιακές συσκευές αναπαραγωγής και MFD με ικανότητα
 εκτύπωσης και συσκευές φαξ
 Αρχική κατά Καταγραφή (στο τέλος του Πιθανές καταστάσεις
 Στάδιο Δράση
 σταση σταδίου) που μετρήθηκαν
 1 Εκτός λει Σύνδεση της μονάδας με τον Ενέργεια κατάστασης Εκτός λειτουργίας
 τουργίας μετρητή. Μηδενισμός του μετρητή· «εκτός»
 αναμονη όσο απαιτείται για τη Διάρκεια διαστήματος
 δοκιμή (5 λεπτά ή περισσότερο). δοκιμής
 2 Εκτός λει Τίθεται η μονάδα εντός λειτουρ — —
 τουργίας γίας. Αναμονή έως ότου η η
 μονάδα αναφέρει ότι είναι έτοιμη.
 3 Ετοιμότητα Εκτελείται εργασία εκτύπωσης που Διάρκεια ετοιμότητας —
 περιλαμβάνει την αναπαραγωγή
 τουλάχιστον μιας εικόνας, αλλά
 όχι περισσότερες από μία εργασία
 ανά πίνακα εργασιών.
 Καταγράφεται ο χρόνος μέχρι την
 έξοδο του πρώτου φύλλου από τη
 μονάδα. Αναμονή μέχρι να δείξει ο
 μετρητής ότι η μονάδα περιήλθε
 στην τελική κατάσταση νάρκης της.
 4 Νάρκη Μηδενίζεται ο μετρητής· αναμονή Ενέργεια κατάστασης Νάρκη
 μιας ώρας. νάρκης
 5 Νάρκη Μηδενίζεται o μετρητής και το χρο Ενέργεια εργασίας 1 Επαναφορά, ενερ
 νόμετρο. Εκτελείται μία εργασία Διάρκεια εργασίας 1 γοποίηση, ετοιμό
 εκτύπωσης ανά πίνακα εργασιών. τητα, νάρκη
 Καταγράφεται ο χρόνος μέχρι την
 έξοδο του πρώτου φύλλου από τη
 μονάδα. Αναμονή μέχρι να δείξει το
 χρονόμετρο ότι παρήλθαν 15
 λεπτά.
 6 Ετοιμότητα Επαναλαμβάνεται το στάδιο 5. Ενέργεια εργασίας 2 Όπως ανωτέρω
 Διάρκεια εργασίας 2
 7 Ετοιμότητα Επαναλαμβάνεται το στάδιο 5 (χω Ενέργεια εργασίας 3 Όπως ανωτέρω
 ρίς μέτρηση της διάρκειας της
 ενεργού κατάστασης).
 ---pagebreak--- L 63/68 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 6.3.2013
 Αρχική κατά Καταγραφή (στο τέλος του Πιθανές καταστάσεις
 Στάδιο Δράση
 σταση σταδίου) που μετρήθηκαν
 8 Ετοιμότητα Επαναλαμβάνεται το στάδιο 5 (χω Ενέργεια εργασίας 4 Όπως ανωτέρω
 ρίς μέτρηση της διάρκειας της
 ενεργού κατάστασης).
 9 Ετοιμότητα Μηδενίζεται ο μετρητής


text:
και το χρο Τελικός Χρόνος Ετοιμότητα, Νάρ
 νόμετρο. Αναμονή μέχρι να δείξει ο κη
 μετρητής ή/και η μονάδα ότι η Τελική ενέργεια —
 μονάδα εισήλθε στην τελική κατά
 σταση νάρκης.
 Σημειώσεις:
 — Πριν από την έναρξη της δοκιμής, είναι χρήσιμο να ελέγχονται οι εκ κατασκευής χρόνοι καθυστέρησης για
 τη διαχείριση ενέργειας, ώστε να εξασφαλίζεται ότι είναι όπως προβλέπονται για την παράδοση και να
 επιβεβαιώνεται ότι υπάρχει αρκετό χαρτί στη συσκευή.
 — Οι οδηγίες ως προς τον «μηδενισμό μετρητή» επιτρέπεται να τηρούνται καταγράφοντας τη συσσωρευμένη
 κατανάλωση ενέργειας κατά τη συγκεκριμένη στιγμή αντί να μηδενίζεται πραγματικά ο μετρητής.
 — Στάδιο 1 – Εάν επιθυμεί ο δοκιμαστής, η περίοδος μέτρησης της κατάστασης εκτός λειτουργίας μπορεί να
 είναι μεγαλύτερη, ώστε να μειωθεί το σφάλμα της μέτρησης. Πρέπει να σημειωθεί ότι η ενέργεια σε
 κατάσταση εκτός λειτουργίας δεν χρησιμοποιείται στους υπολογισμούς.
 — Στάδιο 2 – Αν η μονάδα δεν έχει δείκτη «έτοιμο» χρησιμοποιείται χρόνος κατά τον οποίο το επίπεδο
 κατανάλωσης ενέργειας σταθεροποιείται στο επίπεδο «έτοιμο».
 — Στάδιο 3 – Εάν καταγραφεί μηδενική διάρκεια ενεργοποίησης, το υπόλοιπο της εργασίας αυτής μπορεί να
 διαγραφεί.
 — Στάδιο 5 – Η διάρκεια είναι 15 λεπτά από την έναρξη της εργασίας. Η μονάδα πρέπει να παρουσιάζει
 αυξημένη κατανάλωση ενέργειας μέσα σε 5 δευτερόλεπτα από τον μηδενισμό του μετρητή και του
 χρονόμετρου· για να εξασφαλιστεί αυτό, ίσως είναι απαραίτητο να αρχίσει η εκτύπωση πριν από τον
 μηδενισμό.
 — Στάδιο 6 – Μονάδα που παραδίδεται με σύντομους εκ κατασκευής χρόνους καθυστέρησης μπορεί ενδε
 χομένως να αρχίσει τα στάδια 6-8 από κατάσταση νάρκης.
 — Στάδιο 9 – Οι μονάδες μπορεί να έχουν πολλαπλές καταστάσεις νάρκης· στην περίπτωση αυτή, περιλαμ
 βάνονται στην τελική περίοδο όλες οι καταστάσεις εκτός από την τελευταία.
 Η κάθε εικόνα πρέπει να αποστέλλεται χωριστά· ενδέχεται όλες να αποτελούν μέρος του ίδιου εγγράφου, δεν
 πρέπει όμως να αναφέρονται στο έγγραφο ως πολλαπλά αντίγραφα μιας μοναδικής πρωτότυπης εικόνας (εκτός
 εάν το προϊόν είναι ψηφιακή συσκευή αναπαραγωγής, όπως ορίζεται στο τμήμα Δ.2β)).
 Για τις συσκευές φαξ που χρησιμοποιούν μόνο μία εικόνα ανά εργασία, η σελίδα πρέπει να τροφοδοτείται στη
 συσκευή τροφοδοσίας εγγράφων της μονάδας για πρόχειρα αντίγραφα, και μπορεί να τοποθετείται στη συσκευή
 τροφοδοσίας εγγράφων πριν από την έναρξη της δοκιμής. Η μονάδα δεν χρειάζεται να είναι συνδεδεμένη με
 τηλεφωνική γραμμή εκτός εάν ή τηλεφωνική γραμμή είναι απαραίτητη για την εκτέλεση της δοκιμής. Για
 παράδειγμα, αν η συσκευή φαξ δεν έχει την ικανότητα παραγωγής πρόχειρων αντιγράφων, η εργασία που
 πραγματοποιείται στη βαθμίδα 2 πρέπει να αποστέλλεται μέσω τηλεφωνικής γραμμής. Στις συσκευές φαξ χωρίς
 συσκευή τροφοδότησης εγγράφων, η σελίδα πρέπει να τοποθετείται στην επιφάνεια σάρωσης.
 (ii) Διαδικασία για φωτοαντιγραφικές συσκευές, ψηφιακές συσκευές αναπαραγωγής και MFD χωρίς ικανότητα
 εκτύπωσης
 Πίνακας 7
 Διαδικασία δοκιμής TEC — Εκτυπωτές, ψηφιακές συσκευές αναπαραγωγής και MFD χωρίς
 ικανότητα εκτύπωσης
 Καταγραφή (στο τέλος Πιθανές καταστάσεις
 Στάδιο Αρχική κατάσταση Δράση
 του σταδίου) που μετρήθηκαν
 1 Εκτός λειτουρ Συνδέεται η μονάδα με τον μετρη Ενέργεια κατάστα Εκτός λειτουργίας
 γίας τή. Μηδενίζεται ο μετρητής· ανα σης «εκτός»
 μονή όσο απαιτείται για τη δοκιμή
 (5 λεπτά ή περισσότερο).
 Διάρκεια σιαστήμα
 τος δοκιμής
 2 Εκτός λειτουρ


text:
Τίθεται η μονάδα εντός λειτουργίας. — —
 γίας Αναμονή να αναφέρει η μονάδα ότι
 είναι έτοιμη.
 ---pagebreak--- 6.3.2013 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 63/69
 Καταγραφή (στο τέλος Πιθανές καταστάσεις
 Στάδιο Αρχική κατάσταση Δράση
 του σταδίου) που μετρήθηκαν
 3 Ετοιμότητα Αντιγράφεται εργασία που περιλαμ Διάρκεια ενεργοποί —
 βάνει την παραγωγή τουλάχιστον ησης
 μιας εικόνας, αλλά όχι περισσότερες
 από μία εργασία ανά πίνακα εργα
 σιών. Καταγράφεται ο χρόνος μέχρι
 την έξοδο του πρώτου φύλλου από
 τη μονάδα. Αναμονή μέχρι να δείξει
 ο μετρητής ότι η μονάδα περιήλθε
 στην τελική κατάσταση νάρκης της.
 4 Νάρκη Μηδενίζεται ο μετρητής· αναμονή Ενέργεια κατάστα Νάρκη
 μία ώρα. Αν η μονάδα τεθεί εκτός σης νάρκης
 λειτουργίας σε λιγότερο από μια
 Διάρκεια διαστήμα
 ώρα, καταγραφή του χρόνου και
 τος δοκιμής
 της ενέργειας σε νάρκη, αλλά χρει
 άζεται αναμονή μια ολόκληρη ώρα
 πριν τη μετάβαση στο στάδιο 5.
 5 Νάρκη Μηδενίζεται ο μετρητής και το χρο Ενέργεια εργασίας 1 Επαναφορά, ενεργο
 νόμετρο. Αντιγράφεται μία εργασία ποίηση, ετοιμότητα,
 Διάρκεια ενεργοποί
 ανά πίνακα εργασιών. Καταγράφεαι νάρκη, αυτόματη
 ησης 1
 ο χρόνος μέχρι την έξοδο του πρώ απενεργοποίηση
 του φύλλου από τη μονάδα. Ανα
 μονή μέχρι να δείξει το χρονόμετρο
 ότι πέρασαν 15 λεπτά.
 6 Ετοιμότητα Επαναλαμβάνεται το στάδιο 5. Ενέργεια εργασίας 2 Όπως ανωτέρω
 Διάρκεια ενεργοποί
 ησης 2
 7 Ετοιμότητα Επαναλαμβάνεται η βαθμίδα 5 (χω Ενέργεια εργασίας 3 Όπως ανωτέρω
 ρίς μέτρηση του χρόνου σε ενεργο
 ποίηση).
 8 Ετοιμότητα Επαναλαμβάνεται το στάδιο 5 (χω Ενέργεια εργασίας 4 Όπως ανωτέρω
 ρίς μέτρηση του χρόνου σε ενεργο
 ποίηση).
 9 Ετοιμότητα Μηδενίζεται ο μετρητής και το χρο Τελική ενέργεια Ετοιμότητα, Νάρκη
 νόμετρο. Αναμονή μέχρι να δείξει ο
 Τελική διάρκεια
 μετρητής ή/και η μονάδα ότι η
 μονάδα εισήλθε στην τελική κατά
 σταση νάρκης.
 10 Αυτόματη απε Μηδενίζεται ο μετρητής· αναμονή Αυτόματη απενεργο Αυτόματη απενερ
 νεργοποίηση όσο απαιτείται για τη δοκιμή (5 ποίηση ενέργειας γοποίηση
 λεπτά ή περισσότερο).
 Σημειώσεις:
 — Πριν από την έναρξη της δοκιμής, είναι χρήσιμο να ελέγχονται οι εκ κατασκευής χρόνοι καθυστέρησης για
 τη διαχείριση ενέργειας ώστε να εξασφαλίζεται ότι είναι όπως προβλέπονται για την παράδοση και να
 επιβεβαιώνεται ότι υπάρχει αρκετό χαρτί στη συσκευή.
 — Οι οδηγίες ως προς τον «μηδενισμό μετρητή» επιτρέπεται να τηρούνται καταγράφοντας τη συσσωρευμένη
 κατανάλωση ενέργειας κατά τη συγκεκριμένη στιγμή αντί να μηδενίζεται πραγματικά ο μετρητής.
 — Στάδιο 1 – Εάν επιθυμεί ο δοκιμαστής, η περίοδος μέτρησης της κατάστασης εκτός λειτουργίας μπορεί να
 είναι μεγαλύτερη, ώστε να μειωθεί το σφάλμα της μέτρησης. Πρέπει να σημειωθεί ότι η ενέργεια σε
 κατάσταση εκτός λειτουργίας δεν χρησιμοποιείται στους υπολογισμούς.
 — Στάδιο 2 – Αν η μονάδα δεν έχει δείκτη «έτοιμο» χρησιμοποιείται ο χρόνος κατά τον οποίο το επίπεδο
 κατανάλωσης ενέργειας σταθεροποιείται στο επίπεδο «έτοιμο».
 — Στάδιο 3 – Εάν καταγραφεί μηδενική διάρκεια ενεργοποίησης, το υπόλοιπο της εργασίας αυτής μπορεί να
 διαγραφεί.
 — Στάδιο 4 – Αν η μονάδα τεθεί εκτός λειτουργίας κατά τη διάρκεια αυτής της ώρας, καταγράφεται η
 ενέργεια και ο χρόνος νάρκης σ’ αυτή τη χρονική στιγμή, αναμονή όμως να περάσει μία ολόκληρη ώρα από
 τη στιγμή που ξεκίνησε η τελευταία κατάσταση νάρκης πριν από την έναρξη


text:
του σταδίου 5. Πρέπει να
 σημειωθεί ότι η μέτρηση ενέργειας νάρκης δεν χρησιμοποιείται στον υπολογισμό και ότι η μονάδα μπορεί
 να περιέλθει σε κατάσταση αυτόματης απενεργοποίησης κατά τη διάρκεια αυτής της ολόκληρης ώρας.
 — Στάδιο 5 – Η διάρκεια είναι 15 λεπτά από την έναρξη της εργασίας. Για να αξιολογηθεί αυτή η διαδικασία
 δοκιμής, τα προϊόντα πρέπει να έχουν την ικανότητα να ολοκληρώσουν την απαιτούμενη εργασία σύμφωνα
 με τον πίνακα εργασιών κατά τη διάρκεια του 15λεπτου διαστήματος μεταξύ των εργασιών.
 ---pagebreak--- L 63/70 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 6.3.2013
 — Στάδιο 6 – Μονάδα που παραδίδεται με σύντομους εκ κατασκευής χρόνους καθυστέρησης μπορεί ενδε
 χομένως να αρχίσει τα στάδια 6-8 από κατάσταση νάρκης ή αυτόματης απενεργοποίησης.
 — Στάδιο 9 – Αν η μονάδα έχει ήδη περιέλθει σε αυτόματη απενεργοποίηση πριν από την έναρξη του σταδίου
 9, οι τιμές της τελικής ενέργειας και του τελικού χρόνου είναι μηδενικές.
 — Στάδιο 10 – Το διάστημα δοκιμής αυτόματης απενεργοποίησης μπορεί να είναι μεγαλύτερο για να
 βελτιωθεί η ακρίβεια.
 Τα πρωτότυπα επιτρέπεται να τοποθετούνται στη συσκευή τροφοδοσίας εγγράφων πριν από την έναρξη της
 δοκιμής. Τα προϊόντα που δεν διαθέτουν συσκευή τροφοδοσίας εγγράφων μπορούν να παράγουν όλες τις
 εικόνες από ένα μόνο πρωτότυπο τοποθετημένο στην επιφάνεια σάρωσης.
 (iii) Πρόσθετες μετρήσεις για προϊόντα με ψηφιακή μετωπική μονάδα (DFE)
 Η βαθμίδα αυτή εφαρμόζεται μόνο σε προϊόντα που διαθέτουν DFE όπως ορίζεται στο τμήμα A.32.
 Αν η DFE έχει χωριστό καλώδιο τροφοδοσίας από ρευματολήπτη, ασχέτως του εάν το καλώδιο και ο ελεγκτής
 είναι εσωτερικά ή εξωτερικά στο προϊόν απεικόνισης, πρέπει να πραγματοποιείται μια μέτρηση της ενέργειας
 διάρκειας πέντε λεπτών μόνο για την DFE ενώ το κύριο προϊόν είναι σε κατάσταση «έτοιμο». Η μονάδα πρέπει
 να είναι συνδεδεμένη με δίκτυο εάν έχει ικανότητα δικτύου όπως παραδίδεται.
 Αν η DFE δεν έχει χωριστό καλώδιο τροφοδοσίας από ρευματολήπτη, ο κατασκευαστής πρέπει να τεκμηριώνει
 την ενέργεια εναλλασσομένου ρεύματος που απαιτείται για την DFE όταν η μονάδα, ως σύνολο, είναι σε
 κατάσταση «έτοιμο». Αυτό θα πραγματοποιείται συνήθως με στιγμιαία μέτρηση της ισχύος της εισροής συνε
 χούς ρεύματος στη DFE και αυξάνοντας αυτό το επίπεδο ισχύος για να καλυφθούν οι απώλειες στην παροχή
 ρεύματος.
 ε) Μέθοδοι υπολογισμού
 Η τιμή TEC αντικατοπτρίζει παραδοχές σχετικά με το πόσες ώρες την ημέρα είναι σε γενική χρήση το προϊόν, την
 κατανομή της χρήσης κατά τη διάρκεια αυτών των ωρών και τους εκ κατασκευής χρόνους καθυστέρησης που
 χρησιμοποιεί το προϊόν για τη μετάβαση σε καταστάσεις χαμηλότερης κατανάλωσης ισχύος. Όλες οι μετρήσεις
 ηλεκτρικής ενέργειας πραγματοποιούνται ως συσσωρευμένη ενέργεια διαχρονικά και στη συνέχεια μετατρέπονται σε
 ισχή διαιρώντας με τη διάρκεια της χρονικής περιόδου.
 Οι υπολογισμοί βασίζονται σε εργασίες απεικόνισης που ανήκουν σε δύο ομάδες ανά ημέρα, ενώ η μονάδα
 περιέρχεται ενδιαμέσως στην κατάσταση χαμηλότερης ισχύος (όπως συμβαίνει στο μεσημεριανό διάλειμμα), όπως
 εμφανίζεται στο σχήμα 2 κατωτέρω. Υποτίθεται ότι κατά τα Σαββατοκύριακα δεν γίνεται χρήση και ότι η μονάδα
 δεν τίθεται εκτός λειτουργίας με χειροκίνητο διακόπτη.
 Ο τελικός χρόνος είναι η χρονική περίοδος από την έναρξη της τελευταίας εργασίας ως την έναρξη της κατάστασης
 χαμηλότερης κατανάλωσης ισχύος (αυτόματη απενεργοποίηση για τις


text:
φωτοαντιγραφικές συσκευές, τις ψηφιακές
 συσκευές αναπαραγωγής και τις MFD χωρίς ικανότητα εκτύπωσης· νάρκη για τους εκτυπωτές, τις ψηφιακές
 συσκευές αναπαραγωγής και τις MFD με ικανότητα εκτύπωσης, καθώς και τις συσκευές φαξ. (μείον το 15λεπτο
 διάστημα μεταξύ εργασιών).
 Για όλους τους τύπους προϊόντων εφαρμόζονται οι ακόλουθες δύο εξισώσεις:
 Μέση ενέργεια ανά εργασία = (Εργασία 2 + Εργασία 3 + Εργασία 4) / 3
 Ημερήσια ενέργεια εργασιών = (Εργασία 1× 2) + [(Εργασίες ανά ημέρα – 2) × Μέση ενέργεια ανά εργασία]
 Για τη μέθοδο υπολογισμού που αφορά τους εκτυπωτές, τις ψηφιακές συσκευές αναπαραγωγής και τις MFD με
 ικανότητα εκτύπωσης, καθώς και τις συσκευές φαξ, εφαρμόζονται επίσης οι ακόλουθες τρεις εξισώσεις:
 Ημερήσια ενέργεια νάρκης = [24 ώρες – ((Εργασίες ανά ημέρα / 4) + (Τελικός χρόνος × 2)) × Ενέργεια νάρκης]
 Ημερήσια ενέργεια = Ημερήσια ενέργεια εργασιών + (2 × Τελική ενέργεια) + Ημερήσια ενέργεια νάρκης
 TEC = (Ημερήσια ενέργεια × 5) + (Ισχύς νάρκης × 48)
 Για τη μέθοδο υπολογισμού που αφορά φωτοαντιγραφικές συσκευές, ψηφιακές συσκευές αναπαραγωγής και MFD
 χωρίς ικανότητα εκτύπωσης εφαρμόζονται επίσης οι ακόλουθες τρεις εξισώσεις:
 Ημερήσια ενέργεια νάρκης = [24 ώρες – ((Εργασίες ανά ημέρα / 4) + (Τελικός χρόνος × 2))] × Ενέργεια αυτόματης
 απενεργοποίησης
 Ημερήσια ενέργεια = Ημερήσια ενέργεια εργασιών + (2 × Τελική ενέργεια) + Ημερήσια ενέργεια αυτόματης
 απενεργοποίησης
 TEC = (Ημερήσια ενέργεια × 5) + (Ισχύς αυτόματης απενεργοποίησης × 48)
 ---pagebreak--- 6.3.2013 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 63/71
 Πρέπει να αναφέρονται οι προδιαγραφές του εξοπλισμού μέτρησης και των φασμάτων μέτρησης που χρησιμοποι
 ούνται για κάθε μέτρηση. Οι μετρήσεις πρέπει να εκτελούνται έτσι ώστε να έχουν ως αποτέλεσμα συνολικό δυνητικό
 σφάλμα της τιμής TEC όχι μεγαλύτερο από 5 %. Δεν χρειάζεται να αναφέρεται η ακρίβεια για περιπτώσεις στις
 οποίες το δυνητικό σφάλμα είναι κάτω από 5 %. Όταν το δυνητικό σφάλμα μέτρησης πλησιάζει το 5 %, οι
 κατασκευαστές πρέπει να εκτελούν μετρήσεις για να επιβεβαιώνουν ότι συμμορφώνεται με το όριο του 5 %.
 στ) Παραπομπές
 ISO/IEC 10561:1999. Τεχνολογία Πληροφοριών – Εξοπλισμός γραφείου – Συσκευές εκτύπωσης - Μέθοδος
 μέτρησης παραγωγής - Εκτυπωτές κλάσης 1 και 2 (Information technology — Office equipment — Printing
 devices — Method for measuring throughput — Class 1 and Class 2 printers).
 Πίνακας 8
 Υπολογισθείσες τιμές πίνακα εργασιών
 Ενδιάμεσες εικόνες/ Ενδιάμεσες εικόνες/
 Στροφές Εργασίες/ημέρα Εικόνες/εργασία Εικόνες/ημέρα
 ημέρα εργασία
 1 8 1 0,06 1 8
 2 8 2 0,25 1 8
 3 8 5 0,56 1 8
 4 8 8 1,00 1 8
 5 8 13 1,56 1 8
 6 8 18 2,25 2 16
 7 8 25 3,06 3 24
 8 8 32 4,00 4 32
 9 9 41 4,50 4 36
 10 10 50 5,00 5 50
 11 11 61 5,50 5 55
 12 12 72 6,00 6 72
 13 13 85 6,50 6 78
 14 14 98 7,00 7 98
 15 15 113 7,50 7 105
 16 16 128 8,00 8 128
 17 17 145 8,50 8 136
 18 18 162 9,00 9 162
 19 19 181 9,50 9 171
 20 20 200 10,00 10 200
 21 21


text:
221 10,50 10 210
 22 22 242 11,00 11 242
 23 23 265 11,50 11 253
 ---pagebreak--- L 63/72 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 6.3.2013
 Ενδιάμεσες εικόνες/ Ενδιάμεσες εικόνες/
 Στροφές Εργασίες/ημέρα Εικόνες/εργασία Εικόνες/ημέρα
 ημέρα εργασία
 24 24 288 12,00 12 288
 25 25 313 12,50 12 300
 26 26 338 13,00 13 338
 27 27 365 13,50 13 351
 28 28 392 14,00 14 392
 29 29 421 14,50 14 406
 30 30 450 15,00 15 450
 31 31 481 15,50 15 465
 32 32 512 16,00 16 512
 33 32 545 17,02 17 544
 34 32 578 18,06 18 576
 35 32 613 19,14 19 608
 36 32 648 20,25 20 640
 37 32 685 21,39 21 672
 38 32 722 22,56 22 704
 39 32 761 23,77 23 736
 40 32 800 25,00 25 800
 41 32 841 26,27 26 832
 42 32 882 27,56 27 864
 43 32 925 28,89 28 896
 44 32 968 30,25 30 960
 45 32 1 013 31,64 31 992
 46 32 1 058 33,06 33 1 056
 47 32 1 105 34,52 34 1 088
 48 32 1 152 36,00 36 1 152
 49 32 1 201 37,52 37 1 184
 50 32 1 250 39,06 39 1 248
 51 32 1 301 40,64 40 1 280
 52 32 1 352 42,25 42 1 344
 53 32 1 405 43,89 43 1 376
 54 32 1 458 45,56 45 1 440
 55 32 1 513 47,27 47 1 504
 ---pagebreak--- 6.3.2013 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 63/73
 Ενδιάμεσες εικόνες/ Ενδιάμεσες εικόνες/
 Στροφές Εργασίες/ημέρα Εικόνες/εργασία Εικόνες/ημέρα
 ημέρα εργασία
 56 32 1 568 49,00 49 1 568
 57 32 1 625 50,77 50 1 600
 58 32 1 682 52,56 52 1 664
 59 32 1 741 54,39 54 1 728
 60 32 1 800 56,25 56 1 792
 61 32 1 861 58,14 58 1 856
 62 32 1 922 60,06 60 1 920
 63 32 1 985 62,02 62 1 984
 64 32 2 048 64,00 64 2 048
 65 32 2 113 66,02 66 2 112
 66 32 2 178 68,06 68 2 176
 67 32 2 245 70,14 70 2 240
 68 32 2 312 72,25 72 2 304
 69 32 2 381 74,39 74 2 368
 70 32 2 450 76,56 76 2 432
 71 32 2 521 78,77 78 2 496
 72 32 2 592 81,00 81 2 592
 73 32 2 665 83,27 83 2 656
 74 32 2 738 85,56 85 2 720
 75 32 2 813 87,89 87 2 784
 76 32 2 888 90,25 90 2 880
 77 32 2 965 92,64 92 2 944
 78 32 3 042 95,06 95 3 040
 79 32 3 121 97,52 97 3 104
 80 32 3 200 100,00 100 3 200
 81 32 3 281 102,52 102 3 264
 82 32 3 362 105,06 105 3 360
 83 32 3 445 107,64 107 3 424
 84 32 3 528 110,25 110 3


text:
520
 85 32 3 613 112,89 112 3 584
 ---pagebreak--- L 63/74 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 6.3.2013
 Ενδιάμεσες εικόνες/ Ενδιάμεσες εικόνες/
 Στροφές Εργασίες/ημέρα Εικόνες/εργασία Εικόνες/ημέρα
 ημέρα εργασία
 86 32 3 698 115,56 115 3 680
 87 32 3 785 118,27 118 3 776
 88 32 3 872 121,00 121 3 872
 89 32 3 961 123,77 123 3 936
 90 32 4 050 126,56 126 4 032
 91 32 4 141 129,39 129 4 128
 92 32 4 232 132,25 132 4 224
 93 32 4 325 135,14 135 4 320
 94 32 4 418 138,06 138 4 416
 95 32 4 513 141,02 141 4 512
 96 32 4 608 144,00 144 4 608
 97 32 4 705 147,02 157 4 704
 98 32 4 802 150,06 150 4 800
 99 32 4 901 153,14 153 4 896
 100 32 5 000 156,25 156 4 992
 Σχήμα 2
 Διαδικασία μέτρησης TEC
 Στο σχήμα 2 παρουσιάζεται σχηματικά η διαδικασία μέτρησης. Πρέπει να σημειωθεί ότι τα προϊόντα με σύντομους
 εκ κατασκευής χρόνους καθυστέρησης ενδέχεται να περιλαμβάνουν περιόδους νάρκης κατά τις τέσσερις μετρήσεις
 εργασιών, ή αυτόματης απενεργοποίησης κατά τη μέτρηση της νάρκης στο στάδιο 4. Επίσης τα προϊόντα με
 ικανότητα εκτύπωσης που έχουν μία μόνο κατάσταση νάρκης πρέπει να μην έχουν κατάσταση νάρκης στην τελική
 περίοδο. Το στάδιο 10 εφαρμόζεται μόνο σε φωτοαντιγραφικές συσκευές, ψηφιακές συσκευές αναπαραγωγής και
 MFD χωρίς ικανότητα εκτύπωσης.
 ---pagebreak--- 6.3.2013 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 63/75
 Σχήμα 3
 Μια συνηθισμένη ημέρα
 Στο σχήμα 3 παρουσιάζεται σχηματικά το παράδειγμα φωτοαντιγραφικής συσκευής οκτώ εάλ που εκτελεί τέσσερις
 εργασίες το πρωί, τέσσερις εργασίες το απόγευμα, έχει δύο «τελικές» περιόδους και μια κατάσταση αυτόματης
 απενεργοποίησης για το υπόλοιπο της εργάσιμης ημέρας και για όλο το Σαββατοκύριακο. Εννοείται, χωρίς να
 αναφέρεται ρητά, μια υποτιθέμενη περίοδος μεσημεριανού διαλείμματος. Το σχήμα δεν είναι σε κλίμακα. Όπως
 εμφαίνεται στο σχήμα, οι εργασίες έχουν πάντα ένα κενό 15 λεπτών μεταξύ τους και είναι σε δύο ομάδες. Υπάρχουν
 πάντα δύο πλήρεις «τελικές» περίοδοι, ασχέτως της διάρκειας αυτών των περιόδων. Οι φωτοαντιγραφικές συσκευές,
 οι ψηφιακές συσκευές αναπαραγωγής και οι MFD με ικανότητα εκτύπωσης, καθώς και οι συσκευές φαξ χρησιμο
 ποιούν τη νάρκη αντί για την αυτόματη απενεργοποίηση ως βασική κατάσταση αλλά, κατά τα άλλα, αντιμετωπίζο
 νται όπως οι φωτοαντιγραφικές συσκευές.
 3. Διαδικασία δοκιμής κατάστασης λειτουργίας (ΟΜ)
 α) Καλυπτόμενοι τύποι προϊόντων:
 Η διαδικασία δοκιμής ΟΜ αφορά τη μέτρηση των προϊόντων που ορίζονται στο τμήμα B, πίνακας 2.
 β) Παράμετροι δοκιμών
 Στο παρόν τμήμα περιγράφονται οι παραμέτροι δοκιμών που πρέπει να χρησιμοποιούνται κατά τη μέτρηση της
 κατανάλωσης ισχύος από προϊόν βάσει της διαδικασίας δοκιμής ΟΜ:
 Συνδεσιμότητα με δίκτυο
 Τα προϊόντα που έχουν την ικανότητα σύνδεσης με δίκτυο στη μορφή με την οποία παραδίδονται (10) πρέπει να
 συνδέονται με ένα τουλάχιστον δίκτυο κατά τη διάρκεια της διαδικασίας δοκιμών. Ο κατασκευσατής μπορεί να
 επιλέξει τον τύπο της σύνδεσης δικτύου που θα είναι ενεργός, ο οποίος πρέπει να δηλώνεται.
 Το προϊόν δεν πρέπει να λαμβάνει ισχύ λειτουργίας μέσω της σύνδεσης δικτύου (π.χ. μέσω Power over Ethernet,
 USB, USB PlusPower, ή


text:
IEEE 1394), εκτός αν αυτή είναι η μοναδική πηγή ισχύος για το προϊόν (δηλαδή δεν
 υπάρχει πηγή ενέργειας εναλλασσομένου ρεύματος).
 Διάρθρωση προϊόντος
 Το προϊόν πρέπει να έχει τη διάρθρωση με την οποία παραδίδεται και συνιστάται για χρήση, ιδίως όσον αφορά
 βασικές παραμέτρους όπως οι εκ κατασκευής χρόνοι καθυστέρησης για διαχείριση ενέργειας, η ποιότητα της
 εκτύπωσης και η ανάλυση. Επιπλέον:
 Ο εξοπλισμός τροφοδοσίας χαρτιού και τελειώματος πρέπει να είναι εγκατεστημένος και διαμορφωμένος με τη
 μορφή που παραδίδεται· ωστόσο, η χρήση τους κατά τη δοκιμή εξαρτάται από την επιλογή του κατασκευαστή (π.χ.
 μπορεί να χρησιμοποιηθεί οποιοσδήποτε εξοπλισμός τροφοδοσίας χαρτιού). Ο υλικός εξοπλισμός που αποτελεί
 μέρος του μοντέλου και προορίζεται για εγκατάσταση ή σύνδεση από το χρήστη (π.χ. ένα χαρακτηριστικό σχετικό
 με το χαρτί) πρέπει να έχει εγκατασταθεί πριν από τη δοκιμή.
 Οι αφυγραντές επιτρέπεται να είναι εκτός λειτουργίας εάν ελέγχονται από τον χρήστη.
 Για τις συσκευές φαξ, πρέπει να τροφοδοτείται μια σελίδα στη συσκευή τροφοδοσίας εγγράφων της μονάδας για
 πρόχειρα αντίγραφα, και μπορεί να τοποθετείται στη συσκευή τροφοδοσίας εγγράφων πριν από την έναρξη της
 δοκιμής. Η μονάδα δεν χρειάζεται να είναι συνδεδεμένη με τηλεφωνική γραμμή εκτός εάν ή τηλεφωνική γραμμή
 είναι απαραίτητη για την εκτέλεση της δοκιμής. Για παράδειγμα, αν η συσκευή φαξ δεν έχει την ικανότητα
 παραγωγής πρόχειρων αντιγράφων, η εργασία που πραγματοποιείται στη βαθμίδα 2 πρέπει να αποστέλλεται
 μέσω τηλεφωνικής γραμμής. Στις συσκευές φαξ χωρίς συσκευή τροφοδότησης εγγράφων, η σελίδα πρέπει να
 τοποθετείται στην επιφάνεια σάρωσης.
 (10) Πρέπει να αναφέρεται ο τύπος της σύνδεσης με το δίκτυο. Οι συνήθεις τύποι είναι Ethernet, WiFi (802.11), και Bluetooth. Οι συνήθεις τύποι
 σύνδεσης δεδομένων εκτός δικτύου είναι USB, σειριακή, και παράλληλη.
 ---pagebreak--- L 63/76 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 6.3.2013
 Εάν προϊόν έχει κατάσταση αυτόματης απενεργοποίησης η οποία είναι ενεργοποιημένη όπως παραδίδεται, πρέπει να
 είναι ενεργοποιημένη πριν από τη δοκιμή.
 Ταχύτητα
 Κατά τη διεξαγωγή μετρήσεων ισχύος στο πλαίσιο της παρούσας διαδικασίας δοκιμών, το προϊόν πρέπει να παράγει
 εικόνες με την ταχύτητα που προκύπτει από τις εκ κατασκευής ρυθμίσεις που έχει όταν παραδίδεται. Ωστόσο, για
 σκοπούς υποβολής στοιχείων πρέπει να χρησιμοποιείται η αναφερόμενη από τον κατασκευαστή μέγιστη ταχύτητα
 αναπαραγωγής μιας όψης για την παραγωγή μονόχρωμων εικόνων σε χαρτί κανονικού σχήματος.
 γ) Μέθοδος μέτρησης ισχύος
 Όλες οι μετρήσεις ισχύος πρέπει να εκτελούνται σύμφωνα με το IEC 62301 με τις ακόλουθες εξαιρέσεις:
 Για τον προσδιορισμό των συνδυασμών τάσης/συχνότητας που θα χρησιμοποιηθούν κατά τις δοκιμές, βλέπε τις
 συνθήκες και τον εξοπλισμό δοκιμών για προϊόντα εξοπλισμού απεικόνισης ENERGY STAR στο τμήμα Δ.4.
 Η απαίτηση σχετικά με τις αρμονικές που χρησιμοποιούνται κατά τις δοκιμές είναι πιο αυστηρή σε σχέση με τις
 απαιτήσεις του προτύπου IEC 62301.
 Η απαίτηση ακρίβειας για την παρούσα διαδικασία δοκιμών ΟΜ είναι 2 % για όλες τις μετρήσεις εκτός από την
 ισχύ σε κατάσταση «έτοιμο». Η απαίτηση ακρίβειας για τη μέτρηση της ισχύος σε κατάσταση «έτοιμο» είναι 5 %
 όπως ορίζεται στο τμήμα Δ.4. Η τιμή του 2 % είναι σύμφωνη με το IEC 62301, αν και το πρότυπο IEC την
 εκφράζει ως επίπεδο εμπιστοσύνης.
 Για τα προϊόντα που είναι σχεδιασμένα να λειτουργούν με


text:
τη χρήση συσσωρευτών όταν δεν είναι συνδεδεμένα με
 την παροχή ισχύος, η μπαταρία πρέπει να είναι εγκατεστημένη κατά τη διάρκεια των δοκιμών· ωστόσο, η μέτρηση
 δεν χρειάζεται να αντικατοπτρίζει την ενεργητική φόρτιση του συσσωρευτή εκτός από αυτή που χρειάζεται για τη
 συντήρηση του επιπέδου (δηλαδή ο συσσωρευτής πρέπει να είναι πλήρως φορτισμένος πριν από την έναρξη της
 δοκιμής).
 Τα προϊόντα με εξωτερική παροχή ισχύος πρέπει να δοκιμάζονται με το προϊόν συνδεδεμένο στην εξωτερική παροχή
 ισχύος.
 Τα προϊόντα που τροφοδοτούνται με τυπική παροχή χαμηλής τάσης συνεχούς ρεύματος (π.χ. USB, USB PlusPower,
 IEEE 1394, και Power Over Ethernet) πρέπει να χρησιμοποιούν μια κατάλληλη πηγή ισχύος συνεχούς ρεύματος
 τροφοδοτούμενη με εναλλασσόμενο ρεύμα. Η κατανάλωση ενέργειας αυτής της πηγής που τροφοδοτείται με
 εναλλασσόμενο ρεύμα πρέπει να μετρηθεί και να αναφερθεί για το προϊόν εξοπλισμού απεικόνισης που δοκιμάζεται.
 Για τον εξοπλισμό απεικόνισης που λαμβάνει ενέργεια μέσω USB, πρέπει να χρησιμοποιείται ομφαλός τροφοδοσίας
 που θα τροφοδοτεί μόνο τον εξοπλισμό απεικόνισης που υποβάλλεται σε δοκιμή. Για τον εξοπλισμό απεικόνισης
 που τροφοδοτείται μέσω Power Over Ethernet ή USB PlusPower, είναι αποδεκτό να μετρείται η διάταξη διανομής
 ισχύος με και χωρίς να είναι συνδεδεμένο το προϊόν απεικόνισης και να χρησιμοποιείται η διαφορά αυτή ως
 κατανάλωση του προϊόντος απεικόνισης. Ο κατασκευαστής πρέπει να επιβεβαιώσει ότι αυτό αντικατοπτρίζει εύλογα
 την κατανάλωση συνεχούς ρεύματος της μονάδας συν κάποιο περιθώριο για να καλυφθεί η έλλειψη απόδοσης της
 παροχής και της διανομής ισχύος.
 δ) Διαδικασία μέτρησης
 Για τη μέτρηση του χρόνου επαρκεί συνηθισμένο χρονόμετρο και χρονομέτρηση με ανάλυση ενός δευτερολέπτου.
 Όλες οι τιμές ισχύος πρέπει να καταγράφονται σε watt (W). Ο πίνακας 9 παρουσιάζει συνοπτικά τις βαθμίδες της
 διαδικασίας δοκιμής ΟΜ.
 Εν γένει, δεν πρέπει να περιλαμβάνονται στις μετρήσεις οι καταστάσεις εξυπηρέτησης/συντήρησης (περιλαμβανόμε
 νης της βαθμονόμησης των χρωμάτων). Πρέπει να σημειώνονται τυχόν αναπροσαρμογές της διαδικασίας που
 χρειάζονται για να εξαιρεθούν αυτές οι καταστάσεις που εμφανίζονται κατά τη διάρκεια της δοκιμής.
 Όπως αναφέρεται παραπάνω, όλες οι μετρήσεις ισχύος πρέπει να πραγματοποιούνται σύμφωνα με το πρότυπο IEC
 62301. Ανάλογα με τη φύση της κατάστασης, το πρότυπο IEC 62301 προβλέπει στιγμιαίες μετρήσεις ισχύος,
 μετρήσεις συσσωρευμένης ενέργειας ανά πεντάλεπτο ή μετρήσεις συσσωρευμένης ενέργειας σε περιόδους αρκετά
 μεγάλες ώστε να αξιολογούνται κατάλληλα οι κυκλικές διαμορφώσεις κατανάλωσης. Άσχετα με τη μέθοδο, πρέπει
 να αναφέρονται μόνο τιμές ισχύος.
 Πίνακας 9
 Διαδικασία δοκιμής ΟΜ
 Αρχική κατάστα
 Στάδιο Δράση Καταγραφή
 ση
 1 Εκτός λει Συνδέεται η μονάδα με τον μετρητή. Τίθεται η μονάδα —
 τουργίας εντός λειτουργίας. Αναμονή να αναφέρει η μονάδα ότι
 είναι έτοιμη.
 2 Ετοιμότητα Εκτυπώνεται, αντιγράφεται ή σαρώνεται μία μόνο —
 εικόνα
 3 Ετοιμότητα Μετριέται η ισχύς σε κατάσταση «ετοιμότητας». Ισχύς σε κατάσταση ετοιμό
 τητας
 ---pagebreak--- 6.3.2013 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 63/77
 Αρχική κατάστα
 Στάδιο Δράση Καταγραφή
 ση
 4 Ετοιμότητα Αναμονή επί τον εκ κατασκευής χρόνο καθυστέρησης Εκ κατασκευής χρόνος για
 για κατάσταση νάρκης την ενεργοποίηση της κατά
 στασης νάρκης
 5 Νάρκη Μετριέται η ισχύς σε κατάσταση νάρκης. Ισχύς σε κατάσταση νάρκης
 6 Νάρκη Αναμονή επί τον εκ κατασκευής χρόνο καθυστέρησης Εκ κατασκευής χρόνος καθυ
 για αυτόματη απενεργοποίηση στέρησης για αυτόματη απε
 νεργοποίηση
 7 Αυτόματη Μετριέται η


text:
ισχύς σε αυτόματη απενεργοποίηση Ισχύς αυτόματης απενεργο
 απενεργοποί ποίησης
 ηση
 8 Εκτός λει Τίθεται η συσκευή εκτός λειτουργίας με το χειροκί —
 τουργίας νητο διακόπτη. Αναμονή μέχρι να κλείσει η μονάδα.
 9 Εκτός λει Μετριέται η ισχύς εκτός λειτουργίας Ισχύς σε κατάσταση εκτός
 τουργίας
 Σημειώσεις:
 — Πριν από την έναρξη της δοκιμής, είναι χρήσιμο να ελέγχονται οι εκ κατασκευής χρόνοι καθυστέρησης για τη
 διαχείριση ενέργειας ώστε να εξασφαλιστεί ότι είναι όπως προβλέπονται για την παράδοση.
 — Στάδιο 1 – Αν η μονάδα δεν έχει δείκτη «έτοιμο» εφαρμόζεται ο χρόνος κατά τον οποίο το επίπεδο κατα
 νάλωσης ισχύος σταθεροποιείται στο επίπεδο «έτοιμο» και σημειώνεται η πληροφορία αυτή όταν αναφέρονται
 τα στοιχεία για τη δοκιμή του προϊόντος.
 — Στάδια 4 και 5 – Για προϊόντα με περισσότερα από ένα επίπεδα νάρκης, επαναλαμβάνονται τα στάδια αυτά
 όσες φορές χρειάζεται για να καταγραφούν όλα τα διαδοχικά επίπεδα νάρκης και αναφερθούν τα σχετικά
 στοιχεία. Κατά κανόνα χρησιμοποιούνται δύο επίπεδα νάρκης σε φωτοαντιγραφικές συσκευές και MFD μεγάλου
 σχήματος που χρησιμοποιούν τεχνολογίες εκτύπωσης υψηλής θερμοκρασίας. Για προϊόντα που δεν διαθέτουν
 αυτή την κατάσταση, παραλείπονται τα στάδια 4 και 5.
 — Στάδια 4 και 6 – Οι μετρήσεις του εκ κατασκευής χρόνου καθυστέρησης πρέπει να πραγματοποιούνται
 παράλληλα, σωρευτικά από την έναρξη του σταδίου 4. Για παράδειγμα, προϊόν που είναι ρυθμισμένο να
 περιέρχεται σε επίπεδο νάρκης σε 15 λεπτά και να περιέρχεται σε δεύτερο επίπεδο νάρκης 30 λεπτά μετά
 την είσοδο στο πρώτο επίπεδο νάρκης θα έχει εκ κατασκευής χρόνο καθυστέρησης 15 λεπτών για το πρώτο
 επίπεδο και εκ κατασκευής χρόνο καθυστέρησης 45 λεπτών για το δεύτερο επίπεδο.
 — Στάδια 6 και 7 – Τα περισσότερα προϊόντα ΟΜ δεν έχουν χωριστή κατάσταση αυτόματης απενεργοποίησης.
 Για προϊόντα που δεν διαθέτουν αυτή την κατάσταση, παραλείπονται τα στάδια 6 και 7.
 — Στάδιο 8 – Αν η μονάδα δεν έχει διακόπτη εντός/εκτός λειτουργίας, αναμονή μέχρι να περιέλθει στην
 κατάσταση χαμηλότερης ισχύος και σημειώνεται η πληροφορία αυτή όταν αναφέρονται τα στοιχεία δοκιμών
 του προϊόντος.
 (i) Πρόσθετες μετρήσεις για προϊόντα με ψηφιακή μετωπική μονάδα (DFE)
 Το στάδιο αυτό εφαρμόζεται μόνο σε προϊόντα που διαθέτουν DFE όπως ορίζεται στο τμήμα A.32.
 Αν η DFE έχει χωριστό καλώδιο τροφοδοσίας από ρευματολήπτη, ασχέτως του εάν το καλώδιο και ο ελεγκτής
 είναι εσωτερικά ή εξωτερικά στο προϊόν απεικόνισης, πρέπει να πραγματοποιείται μια μέτρηση της ενέργειας
 διάρκειας πέντε λεπτών μόνο για την DFE, ενώ το κύριο προϊόν είναι σε κατάσταση «έτοιμο». Η μονάδα πρέπει
 να είναι συνδεδεμένη με δίκτυο εάν έχει ικανότητα δικτύου όπως παραδίδεται.
 Αν η DFE δεν έχει χωριστό καλώδιο τροφοδοσίας από ρευματολήπτη, ο κατασκευαστής πρέπει να τεκμηριώνει
 την ενέργεια εναλλασσομένου ρεύματος που απαιτείται για την DFE όταν η μονάδα, ως σύνολο, είναι σε
 κατάσταση «έτοιμο». Αυτό θα πραγματοποιείται συνήθως με στιγμιαία μέτρηση της ισχύος της εισροής συνε
 χούς ρεύματος στη DFE και αυξάνοντας αυτό το επίπεδο ισχύος για να καλυφθούν οι απώλειες στην παροχή
 ρεύματος.
 ε) Παραπομπές
 IEC 62301:2005. Οικιακές ηλεκτρικές συσκευές – Μέτρηση της ισχύος σε κατάσταση αναμονής
 4. Συνθήκες και εξοπλισμός δοκιμών για προϊόντα εξοπλισμού απεικόνισης ENERGY STAR
 Οι παρακάτω συνθήκες δοκιμής πρέπει να


text:
εφαρμόζονται στις διαδικασίες δοκιμής ΟΜ και TEC. Καλύπτουν τις
 φωτοαντιγραφικές συσκευές, τις ψηφιακές συσκευές αναπαραγωγής, τις συσκευές φαξ, τις συσκευές γραμματοσήμαν
 σης, τις πολυλειτουργικές συσκευές, τους εκτυπωτές και τους σαρωτές.
 ---pagebreak--- L 63/78 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 6.3.2013
 Παρακάτω παρουσιάζονται οι συνθήκες περιβάλλοντος δοκιμής που πρέπει να επικρατούν κατά τη διεξαγωγή των
 μετρήσεων ενέργειας ή ισχύος. Είναι απαραίτητο να τηρούνται οι συνθήκες αυτές για να εξασφαλιστεί ότι η διακύμανση
 των συνθηκών περιβάλλοντος δεν επηρεάζει τα αποτελέσματα των δοκιμών και ότι τα αποτελέσματα των δοκιμών είναι
 δυνατό να αναπαράγονται. Μετά από τις συνθήκες δοκιμών παρατίθενται οι προδιαγραφές για τον εξοπλισμό δοκιμών.
 α) Συνθήκες δοκιμής
 Γενικά κριτήρια:
 Τάση τροφοδοσίας (1): Βόρεια Αμερική/Ταϊβάν: 115 (± 1 %) Volts AC, 60 Hz
 (± 1 %)
 Ευρώπη/Αυστραλία/Νέα 230 (± 1 %) Volts AC, 50 Hz
 Ζηλανδία: (± 1 %)
 Ιαπωνία: 100 (± 1 %) Volt AC, 50 Hz
 (± 1 %)/60 Hz (± 1 %)
 Σημείωση: για προϊόντα με ονο
 μαστική μέγιστη ισχύ >
 1,5 kW, το εύρος της τάσης
 είναι ± 4 %
 Ολική αρμονική παραμόρφωση (THD) (τάση): < 2 % THD (< 5 % για προϊόντα με ονομαστική μέγιστη ισχύ >
 1,5 kW)
 Θερμοκρασία περιβάλλοντος: 23 °C ± 5 °C
 Σχετική υγρασία: 10 – 80 %
 (Βλέπε IEC 62301: Οικιακές ηλεκτρικές συσκευές – Μέτρηση της ισχύος σε κατάσταση αναμονής, τμήματα 3.2 και 3.3)
 (1) Τάση τροφοδοσίας: Οι κατασκευαστές πρέπει να δοκιμάζουν τα προϊόντα τους με βάση την αγορά στην οποία ο εταίρος
 πρόκειται να πωλεί τα προϊόντα ως χαρακτηρισμένα ENERGY STAR. Για τον εξοπλισμό που πωλείται σε πολλές διεθνείς
 αγορές και επομένως, διατίθεται με πολλές διαφορετικές ονομαστικές τάσεις εισόδου, ο κατασκευαστής πρέπει να υποβάλει σε
 δοκιμές και να καταθέσει στοιχεία για όλες τις σχετικές τάσεις και επίπεδα κατανάλωσης ισχύος. Για παράδειγμα, κατασκευα
 στής που διαθέτει το ίδιο μοντέλο εκτυπωτή στις Ηνωμένες Πολιτείες και στην Ευρώπη πρέπει να μετρά και να αναφέρει τις
 τιμές TEC ή OM τόσο σε 115Volts/60 Hz όσο και σε 230 Volts/50 Hz. Εάν προϊόν είναι σχεδιασμένο να λειτουργεί με
 συνδυασμό τάσης/συχνότητας που είναι διαφορετικός από το συνδυασμό τάσης/συχνότητας για την εν λόγω αγορά (π.χ. 230
 Volts, 60 Hz στη Βόρειο Αμερική), ο κατασκευαστής πρέπει να δοκιμάσει το προϊόν με τον συνδυασμό σε γεωγρφαική
 περιφέρεια που είναι ο πλησιέστερος στις ικανότητες για τις οποίες έχει σχεδιαστεί το προϊόν και να σημειώσει το γεγονός
 αυτό στο φύλλο αναφοράς δοκιμής.
 Προδιαγραφές χαρτιού:
 Για όλες τις δοκιμές TEC και για τις δοκιμές OM που απαιτούν τη χρήση χαρτιού, το μέγεθος του χαρτιού και το
 βασικό βάρος πρέπει να είναι κατάλληλο για την προβλεπόμενη αγορά, σύμφωνα με τον ακόλουθο πίνακα.
 Μέγεθος και βάρος χαρτιού:
 Αγορά Διαμέτρημα Βασικό βάρος
 Βόρεια Αμερική/Ταϊβάν: 8,5′′ × 11′′ 75 g/m2
 Ευρώπη/Αυστραλία/Νέα Ζηλανδία: A4 80 g/m2
 Ιαπωνία: A4 64 g/m2
 β) Εξοπλισμός δοκιμής
 Στόχος των διαδικασιών δοκιμής είναι να μετρηθεί με ακρίβεια η ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗ κατανάλωση ισχύος (11) του
 προϊόντος. Για το σκοπό αυτό είναι απαραίτητο να χρησιμοποιηθεί βατόμετρο τύπου true RMS. Υπάρχουν
 πολλά τέτοια διαθέσιμα βατόμετρα και οι κατασκευαστές πρέπει να επιλέξουν με ιδιαίτερη προσοχή το κατάλληλο
 μοντέλο.


text:
Για την επιλογή βατομέτρου και τη διεξαγωγή της δοκιμής πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι ακόλουθοι
 παράγοντες:
 Απόκριση συχνότητας: Ηλεκτρονικός εξοπλισμός που φέρει μεταγωγείς τροφοδοσίας γεννά αρμονικές συχνότητες
 (τυπικά περιττές αρμονικές έως και την 21η). Αν αυτές οι αρμονικές συχνότητες δεν συνεκτιμηθούν κατά τη
 μέτρηση της ισχύος, το αποτέλεσμα θα είναι ανακριβές. Η ΥΠΠ συνιστά να χρησιμοποιούν οι κατασκευαστές
 βατόμετρα με απόκλιση συχνότητας τουλάχιστον 3 kHz. Κατ’ αυτό τον τρόπο θα είναι δυνατό να καλύπτονται
 οι αρμονικές έως και την 50ή, πράγμα το οποίο συνιστάται στην IEC 555.
 (11) Η πραγματική ισχύς ορίζεται ως το γινόμενο βολτ × αμπέρ × συντελεστή ισχύος, και μετριέται κανονικά σε Watt. Η φαινομενική ισχύς
 ορίζεται ως το γινόμενο βολτ × αμπέρ και εκφράζεται συνήθως σε βολταμπέρ (VA). Ο συντελεστής ισχύος για εξοπλισμό με πολλαπλές
 δυνατότητες τροφοδοσίας είναι πάντα μικρότερος από 1,0, με αποτέλεσμα η πραγματική ισχύς να είναι πάντα χαμηλότερη της φαινομένης. Οι
 μετρήσεις συσσωρευμένης ενέργειας αθροίζουν τις μετρήσεις ισχύος σε μια χρονική περίοδο και πρέπει επομένως να βασίζονται επίσης στις
 μετρήσεις της πραγματικής ισχύος.
 ---pagebreak--- 6.3.2013 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 63/79
 Διακριτική ικανότητα: Για τις άμεσες μετρήσεις ισχύος, η διακριτική ικανότητα του εξοπλισμού μέτρησης πρέπει να
 είναι σύμφωνη με τις ακόλουθες απαιτήσεις του IEC 62301:
 «Το όργανο μέτρησης ισχύος πρέπει να διαθέτει διακριτική ικανότητα:
 — 0,01 W ή καλύτερη για μετρήσεις ισχύος μέχρι 10 W,
 — 0,1 W ή καλύτερη για μετρήσεις ισχύος μεγαλύτερης από 10 W έως 100 W,
 — 1 W ή καλύτερη για μετρήσεις ισχύος μεγαλύτερης των 100 W.» (12)
 Επιπλέον, το όργανο μέτρησης πρέπει να έχει διακριτική ικανότητα 10 W ή καλύτερη για μετρήσεις ισχύος
 μεγαλύτερης από 1,5 kW. Οι μετρήσεις της συσσωρευμένης ενέργειας πρέπει να έχουν διακριτική ικανότητα που
 να συμφωνεί γενικά με τις τιμές αυτές μετά τη μετατροπή σε μέση ισχύ. Για τις μετρήσεις συσσωρευμένης ενέργειας,
 το μέγεθος που έχει σημασία για τον προσδιορισμό της απαιτούμενης ακρίβειας είναι η μέγιστη τιμή ισχύος κατά τη
 διάρκεια της περιόδου μέτρησης και όχι η μέση τιμή, δεδομένου ότι η μέγιστη τιμή καθορίζει τον εξοπλισμό
 μέτρησης και τη διάταξη δοκιμής.
 Ακρίβεια
 Οι μετρήσεις που πραγματοποιούνται με τις διαδικασίες αυτές πρέπει σε κάθε περίπτωση να έχουν ακρίβεια 5 % ή
 μεγαλύτερη, αν και συνήθως οι κατασκευαστές θα επιτυγχάνουν μεγαλύτερη ακρίβεια. Για τις διαδικασίες δοκιμών
 επιτρέπεται να ορίζεται ακρίβεια μεγαλύτερη από 5 % για ορισμένες μετρήσεις. Γνωρίζοντας τα επίπεδα ισχύος των
 προϊόντων απεικόνισης που κυκλοφορούν και των διαθέσιμων μετρητών, οι κατασκευαστές μπορούν να υπολογίζουν
 το μέγιστο σφάλμα με βάση την ένδειξη και το φάσμα που χρησιμοποιείται για τη μέτρηση. Για μετρήσεις 0,50 W
 ή χαμηλότερες, η απαιτούμενη ακρίβεια είναι 0,02 W.
 Βαθμονόμηση
 Τα βατόμετρα πρέπει να έχουν βαθμονομηθεί κατά τους τελευταίους 12 μήνες για να εξασφαλίζεται η ακρίβεια.
 E. Διεπαφή χρήστη
 Συνιστάται θερμά στους κατασκευαστές να σχεδιάζουν τα προϊόντα σύμφωνα με το IEEE 1621: Πρότυπο για στοιχεία
 διεπαφής χρήστη σε συσκευές ελέγχου ισχύος ή ηλεκτρονικές συσκευές που χρησιμοποιούνται σε περιβάλλοντα γραφείου/
 καταναλωτών. Το πρότυπο αυτό καταρτίστηκε για να καταστήσει τις συσκευές ελέγχου ισχύος πιο συνεπείς και προβλέ
 ψιμες σε όλες τις


text:
ηλεκτρονικές συσκευές. Για πληροφορίες σχετικά με την εξέλιξη αυτού του προτύπου, βλέπε http://eetd.
 lbl.gov/controls.
 ΣΤ. Ημερομηνία έναρξης ισχύος
 Ως ημερομηνία έναρξης εφαρμογής της συμφωνίας ορίζεται η ημερομηνία κατά την οποία οι κατασκευαστές μπορούν να
 αρχίσουν να χαρακτηρίζουν προϊόντα ως ENERGY STAR βάσει της παρούσας έκδοσης 1.1 των προδιαγραφών. Οι
 συμφωνίες που έχουν ενδεχομένως συναφθεί σχετικά με εξοπλισμό απεικόνισης χαρακτηρισμένο ENERGY STAR θα
 παύσουν να ισχύουν στις 30 Ιουνίου 2009.
 Χαρακτηρισμός και σήμανση προϊόντων βάσει της παρούσας έκδοσης 1.1: η έκδοση 1.1 των προδιαγραφών τίθεται σε ισχύ
 από 1ης Ιουλίου 2009. Όλα τα προϊόντα, περιλαμβανομένων των μοντέλων που είχαν αρχικά χαρακτηρισθεί βάσει
 προηγούμενων προδιαγραφών εξοπλισμού απεικόνισης, με ημερομηνία κατασκευής την 1η Ιουλίου 2009 ή μεταγενέστερη,
 πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις της νέας έκδοσης 1.1 για να είναι επιλέξιμα για το ENERGY STAR (περιλαμβανομένων
 πρόσθετων παρτίδων παραγωγής μοντέλων που είχαν χαρακτηρισθεί αρχικά βάσει προηγούμενων προδιαγραφών). Η
 ημερομηνία κατασκευής είναι συγκεκριμένη για κάθε μονάδα και είναι η ημερομηνία (π.χ. μήνας και έτος) κατά την
 οποία η μονάδα θεωρείται ότι είναι πλήρως συναρμολογημένη.
 Εξάλειψη των κεκτημένων δικαιωμάτων: Η ΥΠΠ και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν αναγνωρίζουν ρήτρα κεκτημένων δικαιω
 μάτων βάσει της παρούσας έκδοσης 1.1 των προδιαγραφών ENERGY STAR. Ο βάσει προηγούμενων εκδόσεων χαρακτηρι
 σμός ENERGY STAR δεν χορηγείται αυτόματα για όλη τη διάρκεια ζωής του μοντέλου του προϊόντος. Επομένως, κάθε
 προϊόν που πωλείται, προωθείται στην αγορά ή χαρακτηρίζεται από τον κατασκευαστή εταίρο ως ENERGY STAR πρέπει να
 πληροί τις τρέχουσες προδιαγραφές που ισχύουν τη στιγμή της παραγωγής του.
 Ζ. Μελλοντικές αναθεωρήσεις των προδιαγραφών
 Η ΥΠΠ και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διατηρούν το δικαίωμα να επιφέρουν αλλαγές στις προδιαγραφές εφόσον οι τεχνολο
 γικές μεταβολές ή/και μεταβολές της αγοράς επηρεάσουν τη χρησιμότητά τους για τους καταναλωτές, τη βιομηχανία ή το
 περιβάλλον. Σύμφωνα με την τρέχουσα πολιτική, οι αναθεωρήσεις των προδιαγραφών πραγματοποιούνται με συζητήσεις με
 τους ενδιαφερομένους και αναμένεται να γίνουν περίπου 2–3 χρόνια μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της έκδοσης
 1.1. Η ΥΠΠ και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα αξιολογούν τακτικά την αγορά όσον αφορά την ενεργειακή απόδοση και τις
 νέες τεχνολογίες. Όπως πάντα, οι ενδιαφερόμενοι θα έχουν την ευκαιρία να ανταλλάσσουν τα στοιχεία τους, να υποβάλουν
 προτάσεις και να αναφέρουν τυχόν ανησυχίες. Η ΥΠΠ και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια
 να εξασφαλίσουν ότι οι προδιαγραφές θα αναγνωρίζουν τα προϊόντα της αγοράς με την υψηλότερη ενεργειακή απόδοση
 και θα ανταμείβουν τους κατασκευαστές που έχουν καταβάλει προσπάθειες να βελτιώσουν περαιτέρω την ενεργειακή
 απόδοση. Στα ζητήματα που πρέπει να εξετασθούν προς συμπερίληψη στις επόμενες προδιαγραφές συγκαταλέγονται τα
 εξής:
 (12) IEC 62301 — Οικιακές ηλεκτρικές συσκευές — Μετρήσεις εφεδρικής ισχύος, 2005.
 ---pagebreak--- L 63/80 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 6.3.2013
 α) Δοκιμή χρώματος: Με βάση τα δεδομένα των δοκιμών που θα υποβάλλονται, τις μελλοντικές προτιμήσεις των
 καταναλωτών και τις προόδους της τεχνολογίας, η ΥΠΠ και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενδέχεται να τροποποιήσουν
 τις προδιαγραφές μελλοντικά ώστε να συμπεριληφθεί στη μέθοδο δοκιμής η έγχρωμη απεικόνιση.
 β) Χρόνος επαναφοράς: Η ΥΠΠ και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα παρακολουθούν προσεκτικά τους οριακούς και τους
 απόλυτους χρόνους επαναφοράς όπως αναφέρονται από τους εταίρους