text:
 29.1.2019
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 25/3
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ
 υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη σώρευση της καταγωγής μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας και της Δημοκρατίας της Τουρκίας στο πλαίσιο του συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων
 Α. Επιστολή της Ένωσης
 Κύριε,
 1.
 Η Ευρωπαϊκή Ένωση («Ένωση») και η Ελβετική Συνομοσπονδία («Ελβετία»), ως μέρη της παρούσας συμφωνίας, αναγνωρίζουν ότι, για τους σκοπούς του συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων («ΣΓΠ»), εφαρμόζουν παρόμοιους κανόνες καταγωγής με βάση τις ακόλουθες γενικές αρχές:
 α)
 ορισμός της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» με βάση τα ίδια κριτήρια,
 β)
 διατάξεις για την περιφερειακή σώρευση καταγωγής,
 γ)
 διατάξεις για τη σώρευση της καταγωγής με καταγόμενες ύλες, κατά την έννοια των οικείων κανόνων καταγωγής του ΣΓΠ, της Ένωσης, της Ελβετίας, της Νορβηγίας ή της Τουρκίας,
 δ)
 διατάξεις για ένα γενικό όριο ανοχής για τις μη καταγόμενες ύλες,
 ε)
 διατάξεις για τη μη αλλοίωση των προϊόντων από τη δικαιούχο χώρα,
 στ)
 διατάξεις για την έκδοση ή την κατάρτιση αποδεικτικών καταγωγής αντικατάστασης,
 ζ)
 απαίτηση διοικητικής συνεργασίας με τις αρμόδιες αρχές των δικαιούχων χωρών όσον αφορά τα αποδεικτικά καταγωγής.
 2.
 Η Ένωση και η Ελβετία αναγνωρίζουν ότι οι ύλες καταγωγής της Ένωσης, της Ελβετίας, της Νορβηγίας ή της Τουρκίας, κατά την έννοια των οικείων αντίστοιχων κανόνων καταγωγής του ΣΓΠ, αποκτούν την καταγωγή δικαιούχου χώρας του ΣΓΠ του ενός ή του άλλου μέρους, εφόσον υποβάλλονται, στην εν λόγω δικαιούχο χώρα, σε επεξεργασία ή μεταποίηση που υπερβαίνει τις εργασίες που θεωρούνται ανεπαρκής επεξεργασία ή μεταποίηση για την απόκτηση του χαρακτήρα των καταγόμενων προϊόντων. Το παρόν εδάφιο ισχύει όσον αφορά τις ύλες καταγωγής Νορβηγίας και Τουρκίας, με την προϋπόθεση της εκπλήρωσης των προϋποθέσεων που καθορίζονται στις παραγράφους 15 και 16 αντίστοιχα.
 Οι τελωνειακές αρχές των κρατών μελών της Ένωσης και της Ελβετίας παρέχουν αμοιβαία κατάλληλη διοικητική συνεργασία, ιδίως για τους σκοπούς της εκ των υστέρων επαλήθευσης των αποδεικτικών καταγωγής όσον αφορά τις ύλες που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο. Οι διατάξεις περί διοικητικής συνεργασίας που καθορίζονται στο πρωτόκολλο αριθ. 3 της συμφωνίας της 22ας Ιουλίου 1972 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας πρέπει να εφαρμόζονται.
 Η παρούσα παράγραφος δεν εφαρμόζεται όσον αφορά τα προϊόντα των κεφαλαίων 1 έως 24 του εναρμονισμένου συστήματος περιγραφής και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων, που εγκρίθηκε από τον οργανισμό που συστάθηκε με τη σύμβαση περί Συστάσεως Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας, η οποία συνήφθη στις Βρυξέλλες στις 15 Δεκεμβρίου 1950.
 3.
 Η Ένωση και η Ελβετία αναλαμβάνουν την υποχρέωση να δέχονται αποδεικτικά καταγωγής αντικατάστασης υπό μορφή πιστοποιητικών αντικατάστασης των πιστοποιητικών καταγωγής τύπου Α («πιστοποιητικά αντικατάστασης») που εκδίδονται από τις τελωνειακές αρχές του άλλου μέρους και δηλώσεις αντικατάστασης της βεβαίωσης καταγωγής που συντάσσονται από τους επαναποστολείς του άλλου μέρους, οι οποίοι είναι εγγεγραμμένοι για τον σκοπό αυτό.
 Κάθε μέρος μπορεί να αξιολογήσει την επιλεξιμότητα για προτιμησιακή μεταχείριση των προϊόντων που καλύπτονται από αποδεικτικά καταγωγής αντικατάστασης σύμφωνα με τη δική του νομοθεσία.
 4.
 Κάθε μέρος εξασφαλίζει ότι πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις πριν από την έκδοση ή τη σύνταξη αποδεικτικού καταγωγής αντικατάστασης:
 α)
 τα


text:
αποδεικτικά καταγωγής αντικατάστασης μπορούν να εκδίδονται ή να συντάσσονται μόνο εφόσον τα αρχικά αποδεικτικά καταγωγής εκδόθηκαν ή συντάχθηκαν σύμφωνα με την εφαρμοστέα νομοθεσία της Ένωσης ή της Ελβετίας,
 β)
 το αποδεικτικό καταγωγής ή το αποδεικτικό καταγωγής αντικατάστασης μπορεί να αντικατασταθεί από ένα ή περισσότερα αποδεικτικά καταγωγής αντικατάστασης με σκοπό την αποστολή όλων ή ορισμένων από τα προϊόντα που καλύπτονται από το αρχικό αποδεικτικό καταγωγής από το εν λόγω μέρος προς το άλλο μέρος, μόνο εφόσον τα προϊόντα δεν έχουν τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία σε ένα μέρος,
 γ)
 τα προϊόντα πρέπει να έχουν παραμείνει υπό τελωνειακή επιτήρηση στο μέρος επαναποστολής και να μην έχουν υποστεί αλλοίωση ή μετατροπή με οποιονδήποτε τρόπο, ούτε να έχουν υποβληθεί σε εργασίες άλλες από εκείνες που είναι αναγκαίες για να διατηρηθούν στην κατάσταση που βρίσκονται («αρχή της μη αλλοίωσης»),
 δ)
 όταν τα προϊόντα έχουν αποκτήσει τον χαρακτήρα καταγωγής βάσει παρέκκλισης από τους κανόνες καταγωγής που χορηγείται από ένα μέρος, δεν εκδίδονται ούτε συντάσσονται αποδεικτικά καταγωγής αντικατάστασης, αν τα προϊόντα αποστέλλονται εκ νέου στο άλλο μέρος,
 ε)
 αποδεικτικά καταγωγής αντικατάστασης μπορούν να εκδίδονται από τις τελωνειακές αρχές ή να συντάσσονται από τους επαναποστολείς, όταν τα προϊόντα που πρέπει να αποσταλούν εκ νέου στο έδαφος του άλλου μέρους έχουν αποκτήσει χαρακτήρα καταγωγής μέσω περιφερειακής σώρευσης,
 στ)
 αποδεικτικά καταγωγής αντικατάστασης μπορούν να εκδίδονται από τις τελωνειακές αρχές ή να συντάσσονται από τους επαναποστολείς, εάν τα προϊόντα που πρέπει να αποσταλούν εκ νέου στο έδαφος του άλλου μέρους δεν τυγχάνουν προνομιακής μεταχείρισης από το μέρος επαναποστολής.
 5.
 Για τους σκοπούς της παραγράφου 4 στοιχείο γ), εφαρμόζονται τα ακόλουθα:
 α)
 σε περίπτωση που υπάρχουν βάσιμες αμφιβολίες όσον αφορά την τήρηση της αρχής της μη αλλοίωσης, οι τελωνειακές αρχές του μέρους τελικού προορισμού μπορούν να ζητούν από τον διασαφιστή να αποδείξει τη συμμόρφωση με την αρχή αυτή· για την απόδειξη μπορεί να χρησιμοποιηθεί οποιοδήποτε μέσο,
 β)
 κατόπιν αιτήσεως του επαναποστολέα, οι τελωνειακές αρχές του μέρους επαναποστολής πιστοποιούν ότι τα προϊόντα παρέμειναν υπό τελωνειακή επιτήρηση κατά τη διάρκεια της παραμονής τους στο έδαφος του εν λόγω μέρους και ότι δεν χορηγήθηκε από τις τελωνειακές αρχές καμία άδεια για την αλλοίωση, μετατροπή με οποιονδήποτε τρόπο ή την υποβολή των εν λόγω προϊόντων σε άλλες εργασίες πέραν εκείνων που είναι αναγκαίες για τη διατήρηση στην κατάσταση που βρίσκονται κατά την αποθήκευσή τους στο έδαφος του εν λόγω μέρους,
 γ)
 όταν το αποδεικτικό αντικατάστασης είναι πιστοποιητικό αντικατάστασης, οι τελωνειακές αρχές του μέρους τελικού προορισμού δεν ζητούν πιστοποιητικό μη διενέργειας εργασιών για το χρονικό διάστημα κατά το οποίο τα προϊόντα παρέμειναν στο έδαφος του άλλου μέρους.
 6.
 Κάθε μέρος διασφαλίζει ότι:
 α)
 όταν τα αποδεικτικά καταγωγής αντικατάστασης αντιστοιχούν στα αρχικά αποδεικτικά καταγωγής που έχουν εκδοθεί ή συνταχθεί σε δικαιούχο χώρα του ΣΓΠ της Ένωσης και του συστήματος της Ελβετίας, οι τελωνειακές αρχές των κρατών μελών της Ένωσης και της Ελβετίας παρέχουν αμοιβαία κατάλληλη διοικητική συνεργασία για τους σκοπούς της εκ των υστέρων επαλήθευσης των εν λόγω αποδεικτικών καταγωγής αντικατάστασης. Εφόσον το ζητήσει το μέρος τελικού προορισμού, οι τελωνειακές αρχές του μέρους επαναποστολής κινούν και παρακολουθούν τη διαδικασία

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
της εκ των υστέρων επαλήθευσης των αντίστοιχων αρχικών αποδεικτικών καταγωγής,
 β)
 όταν τα αποδεικτικά καταγωγής αντικατάστασης αντιστοιχούν στα αρχικά αποδεικτικά καταγωγής που έχουν εκδοθεί ή συνταχθεί σε χώρα αποκλειστικά δικαιούχο του ΣΓΠ του μέρους τελικού προορισμού, το εν λόγω μέρος εκτελεί τη διαδικασία της εκ των υστέρων επαλήθευσης των αρχικών αποδεικτικών καταγωγής σε συνεργασία με τη δικαιούχο χώρα. Τα αρχικά αποδεικτικά καταγωγής που αντιστοιχούν στα αποδεικτικά καταγωγής αντικατάστασης που υπόκεινται σε επαλήθευση ή, κατά περίπτωση, τα αντίγραφα των αρχικών αποδεικτικών καταγωγής που αντιστοιχούν στα αποδεικτικά καταγωγής αντικατάστασης που υπόκεινται σε επαλήθευση παρέχονται από τις τελωνειακές αρχές του μέρους επαναποστολής στις τελωνειακές αρχές του μέρους τελικού προορισμού, προκειμένου να μπορέσουν να διεξαγάγουν τη διαδικασία της εκ των υστέρων επαλήθευσης.
 7.
 Κάθε μέρος διασφαλίζει ότι:
 α)
 κάθε πιστοποιητικό αντικατάστασης φέρει στην άνω δεξιά θέση το όνομα της ενδιάμεσης χώρας επαναποστολής στην οποία εκδόθηκε,
 β)
 η θέση 4 περιέχει τις ενδείξεις «replacement certificate» ή «certificat de remplacement» καθώς και την ημερομηνία έκδοσης του αρχικού πιστοποιητικού καταγωγής τύπου Α και τον αύξοντα αριθμό του,
 γ)
 το όνομα του επαναποστολέα αναγράφεται στη θέση 1,
 δ)
 το όνομα του τελικού παραλήπτη μπορεί να αναγράφεται στη θέση 2,
 ε)
 όλα τα στοιχεία των προϊόντων που αποστέλλονται εκ νέου τα οποία εμφαίνονται στο αρχικό πιστοποιητικό μεταγράφονται στις θέσεις 3 έως 9,
 στ)
 τα στοιχεία του τιμολογίου του επαναποστολέα είναι δυνατό να αναγράφονται στη θέση 10,
 ζ)
 η θεώρηση από την τελωνειακή αρχή που εκδίδει το πιστοποιητικό αντικατάστασης τίθεται στη θέση 11. Η ευθύνη της αρχής περιορίζεται στην έκδοση του πιστοποιητικού αντικατάστασης. Τα στοιχεία της θέσης 12 σχετικά με τη χώρα καταγωγής και τη χώρα τελικού προορισμού λαμβάνονται από το αρχικό πιστοποιητικό καταγωγής τύπου Α. Ο επαναποστολέας υπογράφει το πιστοποιητικό καταγωγής στη θέση 12. Ο επαναποστολέας που υπογράφει στη θέση 12 καλή την πίστει δεν φέρει ευθύνη για την ακρίβεια των στοιχείων που αναφέρονται στο αρχικό πιστοποιητικό καταγωγής τύπου Α,
 η)
 η τελωνειακή αρχή που καλείται να εκδώσει το πιστοποιητικό αντικατάστασης σημειώνει στο αρχικό πιστοποιητικό καταγωγής τύπου Α τα βάρη, τους αριθμούς και το είδος των αποστελλόμενων προϊόντων και αναγράφει στο ίδιο πιστοποιητικό τον αύξοντα αριθμό κάθε αντίστοιχου πιστοποιητικού αντικατάστασης. Φυλάσσει την αίτηση για το πιστοποιητικό αντικατάστασης, καθώς και το αρχικό πιστοποιητικό καταγωγής τύπου Α για τουλάχιστον τρία έτη,
 θ)
 τα πιστοποιητικά καταγωγής αντικατάστασης συντάσσονται στην αγγλική ή τη γαλλική γλώσσα.
 8.
 Κάθε μέρος διασφαλίζει ότι:
 α)
 ο επαναποστολέας αναφέρει σε κάθε δήλωση αντικατάστασης της βεβαίωσης καταγωγής τα ακόλουθα:
 1)
 όλα τα στοιχεία των προϊόντων που αποστέλλονται εκ νέου και τα οποία λαμβάνονται από το αρχικό αποδεικτικό καταγωγής,
 2)
 την ημερομηνία σύνταξης του αρχικού αποδεικτικού καταγωγής,
 3)
 τα στοιχεία του αρχικού αποδεικτικού καταγωγής, συμπεριλαμβανομένων, κατά περίπτωση, πληροφοριών σχετικά με εφαρμοσθείσα σώρευση στα προϊόντα που καλύπτονται από τη βεβαίωση καταγωγής,
 4)
 το όνομα, τη διεύθυνση και τον οικείο αριθμό εγγεγραμμένου εξαγωγέα του επαναποστολέα,
 5)
 το όνομα και τη διεύθυνση του παραλήπτη στην Ένωση ή στην Ελβετία,
 6)
 την ημερομηνία και τον τόπο σύνταξης της βεβαίωσης καταγωγής ή της έκδοσης του πιστοποιητικού καταγωγής,
 β)
 κάθε δήλωση αντικατάστασης της βεβαίωσης καταγωγής φέρει


text:
την ένδειξη «Replacement statement» ή «Attestation de remplacement»,
 γ)
 οι δηλώσεις αντικατάστασης της βεβαίωσης καταγωγής συντάσσονται από επαναποστολείς που είναι εγγεγραμμένοι στο ηλεκτρονικό σύστημα αυτοπιστοποίησης της καταγωγής από εξαγωγείς, δηλαδή το σύστημα εγγεγραμμένων εξαγωγέων (ΣΕΕ), ανεξάρτητα από την αξία των καταγόμενων προϊόντων που περιέχονται στην αρχική αποστολή,
 δ)
 σε περίπτωση αντικατάστασης του αποδεικτικού καταγωγής, ο επαναποστολέας αναφέρει στο αρχικό αποδεικτικό καταγωγής τα ακόλουθα:
 1)
 την ημερομηνία σύνταξης της δήλωσης ή των δηλώσεων αντικατάστασης της βεβαίωσης καταγωγής και τις ποσότητες των εμπορευμάτων που καλύπτονται από τη δήλωση ή τις δηλώσεις αντικατάστασης της βεβαίωσης καταγωγής,
 2)
 το όνομα και τη διεύθυνση του επαναποστολέα,
 3)
 το όνομα και τη διεύθυνση του παραλήπτη ή των παραληπτών στην Ένωση ή στην Ελβετία,
 ε)
 στην αρχική βεβαίωση καταγωγής αναγράφεται η ένδειξη «Replaced» ή «Remplacé»,
 στ)
 η δήλωση αντικατάστασης της βεβαίωσης καταγωγής ισχύει επί δώδεκα μήνες από την ημερομηνία της σύνταξής της,
 ζ)
 οι δηλώσεις αντικατάστασης της βεβαίωσης καταγωγής συντάσσονται στην αγγλική ή τη γαλλική γλώσσα.
 9.
 Τα αρχικά αποδεικτικά καταγωγής και τα αντίγραφα των αποδεικτικών καταγωγής αντικατάστασης φυλάσσονται από τον επαναποστολέα για τρία τουλάχιστον έτη από τη λήξη του ημερολογιακού έτους κατά το οποίο έχουν εκδοθεί ή συνταχθεί τα αποδεικτικά καταγωγής αντικατάστασης.
 10.
 Τα μέρη συμφωνούν να επιμεριστούν το κόστος του συστήματος ΣΕΕ σύμφωνα με τους όρους της συνεργασίας που θα καθοριστούν μεταξύ των αρμόδιων αρχών των μερών.
 11.
 Κάθε διαφορά μεταξύ των μερών απορρέουσα από την ερμηνεία ή την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας διευθετείται αποκλειστικά με διμερείς διαπραγματεύσεις μεταξύ των μερών. Εάν οι διαφορές ενδέχεται να επηρεάσουν τα συμφέροντα της Νορβηγίας και/ή της Τουρκίας, οι τελευταίες καλούνται να γνωμοδοτήσουν.
 12.
 Τα μέρη μπορούν να τροποποιήσουν την παρούσα συμφωνία με αμοιβαία συμφωνία, εγγράφως ανά πάσα στιγμή. Αμφότερα τα μέρη αρχίζουν διαβουλεύσεις όσον αφορά ενδεχόμενες τροποποιήσεις της παρούσας συμφωνίας, μετά από αίτηση ενός από τα μέρη. Εάν οι τροποποιήσεις ενδέχεται να επηρεάσουν τα συμφέροντα της Νορβηγίας και/ή της Τουρκίας, οι τελευταίες καλούνται να γνωμοδοτήσουν. Οι τροποποιήσεις αυτές τίθενται σε ισχύ την ημερομηνία που ορίζεται από κοινού, εφόσον αμφότερα τα μέρη έχουν κοινοποιήσει εκατέρωθεν την εκπλήρωση των αντίστοιχων εσωτερικών τους απαιτήσεων.
 13.
 Σε περίπτωση σοβαρών επιφυλάξεων ως προς την ορθή λειτουργία της παρούσας συμφωνίας, οποιοδήποτε από τα μέρη μπορεί να αναστείλει την εφαρμογή της, υπό τον όρο ότι το άλλο μέρος έχει ενημερωθεί εγγράφως τρεις μήνες νωρίτερα.
 14.
 Η παρούσα συμφωνία μπορεί να καταγγελθεί από οποιοδήποτε από τα μέρη, υπό τον όρο ότι το άλλο μέρος έχει ενημερωθεί εγγράφως τρεις μήνες νωρίτερα.
 15.
 Η παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο εφαρμόζεται όσον αφορά τις ύλες καταγωγής Νορβηγίας μόνο εφόσον τα μέρη έχουν συνάψει παρόμοια συμφωνία με τη Νορβηγία και έχουν κοινοποιήσει εκατέρωθεν την εκπλήρωση αυτής της προϋπόθεσης.
 16.
 Η παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο εφαρμόζεται όσον αφορά τις ύλες καταγωγής Τουρκίας (1) μόνο εφόσον τα μέρη έχουν συνάψει παρόμοια συμφωνία με την Τουρκία και έχουν κοινοποιήσει εκατέρωθεν την εκπλήρωση αυτής της προϋπόθεσης.
 17.
 Από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας μεταξύ της Ελβετίας και της Τουρκίας σύμφωνα με την παράγραφο 2 πρώτο εδάφιο της παρούσας συμφωνίας και υπό τον όρο της αμοιβαιότητας


text:
εκ μέρους της Τουρκίας, κάθε μέρος μπορεί να προβλέψει ότι τα αποδεικτικά καταγωγής αντικατάστασης για τα προϊόντα που περιέχουν ύλες καταγωγής Τουρκίας που έχουν μεταποιηθεί στο πλαίσιο διμερούς σώρευσης σε δικαιούχους χώρες του ΣΓΠ μπορούν να εκδοθούν ή να συνταχθούν στα μέρη.
 18.
 Η παρούσα συμφωνία τίθεται σε ισχύ την ημερομηνία που ορίζεται από κοινού, εφόσον η Ένωση και η Ελβετία έχουν κοινοποιήσει αμοιβαία την ολοκλήρωση των απαιτούμενων εσωτερικών διαδικασιών έγκρισης. Από την ημερομηνία αυτή αντικαθιστά τη συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και καθεμίας από τις χώρες της ΕΖΕΣ που χορηγούν δασμολογικές προτιμήσεις στο πλαίσιο του συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων (Νορβηγία και Ελβετία), η οποία προβλέπει ότι τα εμπορεύματα που ενσωματώνουν ένα στοιχείο καταγωγής Νορβηγίας και Ελβετίας θα θεωρούνται κατά την άφιξή τους στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας ως εμπορεύματα που ενσωματώνουν ένα στοιχείο κοινοτικής καταγωγής, που υπογράφηκε στις 14 Δεκεμβρίου 2000 (2).
 Παρακαλώ να μου επιβεβαιώσετε ότι η κυβέρνησή σας συμφωνεί στα ανωτέρω.
 Έχω την τιμή να σας προτείνω, εφόσον η κυβέρνησή σας αποδέχεται τα ανωτέρω, η παρούσα επιστολή και η επιβεβαίωσή σας να αποτελέσουν από κοινού συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας.
 Με εξαιρετική εκτίμηση,
 Съставено в Брюксел на
 Hecho en Bruselas, el
 V Bruselu dne
 Udfærdiget i Bruxelles, den
 Geschehen zu Brüssel am
 Brüssel,
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις
 Done at Brussels,
 Fait à Bruxelles, le
 Sastavljeno u Bruxellesu
 Fatto a Bruxelles, addì
 Briselē,
 Priimta Briuselyje,
 Kelt Brüsszelben,
 Magħmul fi Brussell,
 Gedaan te Brussel,
 Sporządzono w Brukseli, dnia
 Feito em Bruxelas,
 Întocmit la Bruxelles,
 V Bruseli
 V Bruslju,
 Tehty Brysselissä
 Utfärdat i Bryssel den
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 Β. Επιστολή της Ελβετικής Συνομοσπονδίας
 Κυρία,
 Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη της επιστολής σας με σημερινή ημερομηνία η οποία έχει ως εξής:
 «1.
 Η Ευρωπαϊκή Ένωση («Ένωση») και η Ελβετική Συνομοσπονδία («Ελβετία»), ως μέρη της παρούσας συμφωνίας, αναγνωρίζουν ότι, για τους σκοπούς του συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων («ΣΓΠ»), εφαρμόζουν παρόμοιους κανόνες καταγωγής με βάση τις ακόλουθες γενικές αρχές:
 α)
 ορισμός της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» με βάση τα ίδια κριτήρια,
 β)
 διατάξεις για την περιφερειακή σώρευση καταγωγής,
 γ)
 διατάξεις για τη σώρευση της καταγωγής με καταγόμενες ύλες, κατά την έννοια των οικείων κανόνων καταγωγής του ΣΓΠ, της Ένωσης, της Ελβετίας, της Νορβηγίας ή της Τουρκίας,
 δ)
 διατάξεις για ένα γενικό όριο ανοχής για τις μη καταγόμενες ύλες,
 ε)
 διατάξεις για τη μη αλλοίωση των προϊόντων από τη δικαιούχο χώρα,
 στ)
 διατάξεις για την έκδοση ή την κατάρτιση αποδεικτικών καταγωγής αντικατάστασης,
 ζ)
 απαίτηση διοικητικής συνεργασίας με τις αρμόδιες αρχές των δικαιούχων χωρών όσον αφορά τα αποδεικτικά καταγωγής.
 2.
 Η Ένωση και


text:
η Ελβετία αναγνωρίζουν ότι οι ύλες καταγωγής της Ένωσης, της Ελβετίας, της Νορβηγίας ή της Τουρκίας, κατά την έννοια των οικείων αντίστοιχων κανόνων καταγωγής του ΣΓΠ, αποκτούν την καταγωγή δικαιούχου χώρας του ΣΓΠ του ενός ή του άλλου μέρους, εφόσον υποβάλλονται, στην εν λόγω δικαιούχο χώρα, σε επεξεργασία ή μεταποίηση που υπερβαίνει τις εργασίες που θεωρούνται ανεπαρκής επεξεργασία ή μεταποίηση για την απόκτηση του χαρακτήρα των καταγόμενων προϊόντων. Το παρόν εδάφιο ισχύει όσον αφορά τις ύλες καταγωγής Νορβηγίας και Τουρκίας, με την προϋπόθεση της εκπλήρωσης των προϋποθέσεων που καθορίζονται στις παραγράφους 15 και 16 αντίστοιχα.
 Οι τελωνειακές αρχές των κρατών μελών της Ένωσης και της Ελβετίας παρέχουν αμοιβαία κατάλληλη διοικητική συνεργασία, ιδίως για τους σκοπούς της εκ των υστέρων επαλήθευσης των αποδεικτικών καταγωγής όσον αφορά τις ύλες που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο. Οι διατάξεις περί διοικητικής συνεργασίας που καθορίζονται στο πρωτόκολλο αριθ. 3 της συμφωνίας της 22ας Ιουλίου 1972 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας πρέπει να εφαρμόζονται.
 Η παρούσα παράγραφος δεν εφαρμόζεται όσον αφορά τα προϊόντα των κεφαλαίων 1 έως 24 του εναρμονισμένου συστήματος περιγραφής και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων, που εγκρίθηκε από τον οργανισμό που συστάθηκε με τη σύμβαση περί Συστάσεως Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας, η οποία συνήφθη στις Βρυξέλλες στις 15 Δεκεμβρίου 1950.
 3.
 Η Ένωση και η Ελβετία αναλαμβάνουν την υποχρέωση να δέχονται αποδεικτικά καταγωγής αντικατάστασης υπό μορφή πιστοποιητικών αντικατάστασης των πιστοποιητικών καταγωγής τύπου Α («πιστοποιητικά αντικατάστασης») που εκδίδονται από τις τελωνειακές αρχές του άλλου μέρους και δηλώσεις αντικατάστασης της βεβαίωσης καταγωγής που συντάσσονται από τους επαναποστολείς του άλλου μέρους, οι οποίοι είναι εγγεγραμμένοι για τον σκοπό αυτό.
 Κάθε μέρος μπορεί να αξιολογήσει την επιλεξιμότητα για προτιμησιακή μεταχείριση των προϊόντων που καλύπτονται από αποδεικτικά καταγωγής αντικατάστασης σύμφωνα με τη δική του νομοθεσία.
 4.
 Κάθε μέρος εξασφαλίζει ότι πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις πριν από την έκδοση ή τη σύνταξη αποδεικτικού καταγωγής αντικατάστασης:
 α)
 τα αποδεικτικά καταγωγής αντικατάστασης μπορούν να εκδίδονται ή να συντάσσονται μόνο εφόσον τα αρχικά αποδεικτικά καταγωγής εκδόθηκαν ή συντάχθηκαν σύμφωνα με την εφαρμοστέα νομοθεσία της Ένωσης ή της Ελβετίας,
 β)
 το αποδεικτικό καταγωγής ή το αποδεικτικό καταγωγής αντικατάστασης μπορεί να αντικατασταθεί από ένα ή περισσότερα αποδεικτικά καταγωγής αντικατάστασης με σκοπό την αποστολή όλων ή ορισμένων από τα προϊόντα που καλύπτονται από το αρχικό αποδεικτικό καταγωγής από το εν λόγω μέρος προς το άλλο μέρος, μόνο εφόσον τα προϊόντα δεν έχουν τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία σε ένα μέρος,
 γ)
 τα προϊόντα πρέπει να έχουν παραμείνει υπό τελωνειακή επιτήρηση στο μέρος επαναποστολής και να μην έχουν υποστεί αλλοίωση ή μετατροπή με οποιονδήποτε τρόπο, ούτε να έχουν υποβληθεί σε εργασίες άλλες από εκείνες που είναι αναγκαίες για να διατηρηθούν στην κατάσταση που βρίσκονται («αρχή της μη αλλοίωσης»),
 δ)
 όταν τα προϊόντα έχουν αποκτήσει τον χαρακτήρα καταγωγής βάσει παρέκκλισης από τους κανόνες καταγωγής που χορηγείται από ένα μέρος, δεν εκδίδονται ούτε συντάσσονται αποδεικτικά καταγωγής αντικατάστασης, αν τα προϊόντα αποστέλλονται εκ νέου στο άλλο μέρος,
 ε)
 αποδεικτικά καταγωγής αντικατάστασης μπορούν να εκδίδονται από τις τελωνειακές αρχές ή να συντάσσονται από τους επαναποστολείς, όταν τα προϊόντα που πρέπει να


text:
αποσταλούν εκ νέου στο έδαφος του άλλου μέρους έχουν αποκτήσει χαρακτήρα καταγωγής μέσω περιφερειακής σώρευσης,
 στ)
 αποδεικτικά καταγωγής αντικατάστασης μπορούν να εκδίδονται από τις τελωνειακές αρχές ή να συντάσσονται από τους επαναποστολείς, εάν τα προϊόντα που πρέπει να αποσταλούν εκ νέου στο έδαφος του άλλου μέρους δεν τυγχάνουν προνομιακής μεταχείρισης από το μέρος επαναποστολής.
 5.
 Για τους σκοπούς της παραγράφου 4 στοιχείο γ), εφαρμόζονται τα ακόλουθα:
 α)
 σε περίπτωση που υπάρχουν βάσιμες αμφιβολίες όσον αφορά την τήρηση της αρχής της μη αλλοίωσης, οι τελωνειακές αρχές του μέρους τελικού προορισμού μπορούν να ζητούν από τον διασαφιστή να αποδείξει τη συμμόρφωση με την αρχή αυτή· για την απόδειξη μπορεί να χρησιμοποιηθεί οποιοδήποτε μέσο,
 β)
 κατόπιν αιτήσεως του επαναποστολέα, οι τελωνειακές αρχές του μέρους επαναποστολής πιστοποιούν ότι τα προϊόντα παρέμειναν υπό τελωνειακή επιτήρηση κατά τη διάρκεια της παραμονής τους στο έδαφος του εν λόγω μέρους και ότι δεν χορηγήθηκε από τις τελωνειακές αρχές καμία άδεια για την αλλοίωση, μετατροπή με οποιονδήποτε τρόπο ή την υποβολή των εν λόγω προϊόντων σε άλλες εργασίες πέραν εκείνων που είναι αναγκαίες για τη διατήρηση στην κατάσταση που βρίσκονται κατά την αποθήκευσή τους στο έδαφος του εν λόγω μέρους,
 γ)
 όταν το αποδεικτικό αντικατάστασης είναι πιστοποιητικό αντικατάστασης, οι τελωνειακές αρχές του μέρους τελικού προορισμού δεν ζητούν πιστοποιητικό μη διενέργειας εργασιών για το χρονικό διάστημα κατά το οποίο τα προϊόντα παρέμειναν στο έδαφος του άλλου μέρους.
 6.
 Κάθε μέρος διασφαλίζει ότι:
 α)
 όταν τα αποδεικτικά καταγωγής αντικατάστασης αντιστοιχούν στα αρχικά αποδεικτικά καταγωγής που έχουν εκδοθεί ή συνταχθεί σε δικαιούχο χώρα του ΣΓΠ της Ένωσης και του συστήματος της Ελβετίας, οι τελωνειακές αρχές των κρατών μελών της Ένωσης και της Ελβετίας παρέχουν αμοιβαία κατάλληλη διοικητική συνεργασία για τους σκοπούς της εκ των υστέρων επαλήθευσης των εν λόγω αποδεικτικών καταγωγής αντικατάστασης. Εφόσον το ζητήσει το μέρος τελικού προορισμού, οι τελωνειακές αρχές του μέρους επαναποστολής κινούν και παρακολουθούν τη διαδικασία της εκ των υστέρων επαλήθευσης των αντίστοιχων αρχικών αποδεικτικών καταγωγής,
 β)
 όταν τα αποδεικτικά καταγωγής αντικατάστασης αντιστοιχούν στα αρχικά αποδεικτικά καταγωγής που έχουν εκδοθεί ή συνταχθεί σε χώρα αποκλειστικά δικαιούχο του ΣΓΠ του μέρους τελικού προορισμού, το εν λόγω μέρος εκτελεί τη διαδικασία της εκ των υστέρων επαλήθευσης των αρχικών αποδεικτικών καταγωγής σε συνεργασία με τη δικαιούχο χώρα. Τα αρχικά αποδεικτικά καταγωγής που αντιστοιχούν στα αποδεικτικά καταγωγής αντικατάστασης που υπόκεινται σε επαλήθευση ή, κατά περίπτωση, τα αντίγραφα των αρχικών αποδεικτικών καταγωγής που αντιστοιχούν στα αποδεικτικά καταγωγής αντικατάστασης που υπόκεινται σε επαλήθευση παρέχονται από τις τελωνειακές αρχές του μέρους επαναποστολής στις τελωνειακές αρχές του μέρους τελικού προορισμού, προκειμένου να μπορέσουν να διεξαγάγουν τη διαδικασία της εκ των υστέρων επαλήθευσης.
 7.
 Κάθε μέρος διασφαλίζει ότι:
 α)
 κάθε πιστοποιητικό αντικατάστασης φέρει στην άνω δεξιά θέση το όνομα της ενδιάμεσης χώρας επαναποστολής στην οποία εκδόθηκε,
 β)
 η θέση 4 περιέχει τις ενδείξεις «replacement certificate» ή «certificat de remplacement» καθώς και την ημερομηνία έκδοσης του αρχικού πιστοποιητικού καταγωγής τύπου Α και τον αύξοντα αριθμό του,
 γ)
 το όνομα του επαναποστολέα αναγράφεται στη θέση 1,
 δ)
 το όνομα του τελικού παραλήπτη μπορεί να αναγράφεται στη θέση 2,
 ε)


text:
όλα τα στοιχεία των προϊόντων που αποστέλλονται εκ νέου τα οποία εμφαίνονται στο αρχικό πιστοποιητικό μεταγράφονται στις θέσεις 3 έως 9,
 στ)
 τα στοιχεία του τιμολογίου του επαναποστολέα είναι δυνατό να αναγράφονται στη θέση 10,
 ζ)
 η θεώρηση από την τελωνειακή αρχή που εκδίδει το πιστοποιητικό αντικατάστασης τίθεται στη θέση 11. Η ευθύνη της αρχής περιορίζεται στην έκδοση του πιστοποιητικού αντικατάστασης. Τα στοιχεία της θέσης 12 σχετικά με τη χώρα καταγωγής και τη χώρα τελικού προορισμού λαμβάνονται από το αρχικό πιστοποιητικό καταγωγής τύπου Α. Ο επαναποστολέας υπογράφει το πιστοποιητικό καταγωγής στη θέση 12. Ο επαναποστολέας που υπογράφει στη θέση 12 καλή την πίστει δεν φέρει ευθύνη για την ακρίβεια των στοιχείων που αναφέρονται στο αρχικό πιστοποιητικό καταγωγής τύπου Α,
 η)
 η τελωνειακή αρχή που καλείται να εκδώσει το πιστοποιητικό αντικατάστασης σημειώνει στο αρχικό πιστοποιητικό καταγωγής τύπου Α τα βάρη, τους αριθμούς και το είδος των αποστελλόμενων προϊόντων και αναγράφει στο ίδιο πιστοποιητικό τον αύξοντα αριθμό κάθε αντίστοιχου πιστοποιητικού αντικατάστασης. Φυλάσσει την αίτηση για το πιστοποιητικό αντικατάστασης, καθώς και το αρχικό πιστοποιητικό καταγωγής τύπου Α για τουλάχιστον τρία έτη,
 θ)
 τα πιστοποιητικά καταγωγής αντικατάστασης συντάσσονται στην αγγλική ή τη γαλλική γλώσσα.
 8.
 Κάθε μέρος διασφαλίζει ότι:
 α)
 ο επαναποστολέας αναφέρει σε κάθε δήλωση αντικατάστασης της βεβαίωσης καταγωγής τα ακόλουθα:
 1)
 όλα τα στοιχεία των προϊόντων που αποστέλλονται εκ νέου και τα οποία λαμβάνονται από το αρχικό αποδεικτικό καταγωγής,
 2)
 την ημερομηνία σύνταξης του αρχικού αποδεικτικού καταγωγής,
 3)
 τα στοιχεία του αρχικού αποδεικτικού καταγωγής, συμπεριλαμβανομένων, κατά περίπτωση, πληροφοριών σχετικά με εφαρμοσθείσα σώρευση στα προϊόντα που καλύπτονται από τη βεβαίωση καταγωγής,
 4)
 το όνομα, τη διεύθυνση και τον οικείο αριθμό εγγεγραμμένου εξαγωγέα του επαναποστολέα,
 5)
 το όνομα και τη διεύθυνση του παραλήπτη στην Ένωση ή στην Ελβετία,
 6)
 την ημερομηνία και τον τόπο σύνταξης της βεβαίωσης καταγωγής ή της έκδοσης του πιστοποιητικού καταγωγής,
 β)
 κάθε δήλωση αντικατάστασης της βεβαίωσης καταγωγής φέρει την ένδειξη «Replacement statement» ή «Attestation de remplacement»,
 γ)
 οι δηλώσεις αντικατάστασης της βεβαίωσης καταγωγής συντάσσονται από επαναποστολείς που είναι εγγεγραμμένοι στο ηλεκτρονικό σύστημα αυτοπιστοποίησης της καταγωγής από εξαγωγείς, δηλαδή το σύστημα εγγεγραμμένων εξαγωγέων (ΣΕΕ), ανεξάρτητα από την αξία των καταγόμενων προϊόντων που περιέχονται στην αρχική αποστολή,
 δ)
 σε περίπτωση αντικατάστασης του αποδεικτικού καταγωγής, ο επαναποστολέας αναφέρει στο αρχικό αποδεικτικό καταγωγής τα ακόλουθα:
 1)
 την ημερομηνία σύνταξης της δήλωσης ή των δηλώσεων αντικατάστασης της βεβαίωσης καταγωγής και τις ποσότητες των εμπορευμάτων που καλύπτονται από τη δήλωση ή τις δηλώσεις αντικατάστασης της βεβαίωσης καταγωγής,
 2)
 το όνομα και τη διεύθυνση του επαναποστολέα,
 3)
 το όνομα και τη διεύθυνση του παραλήπτη ή των παραληπτών στην Ένωση ή στην Ελβετία,
 ε)
 στην αρχική βεβαίωση καταγωγής αναγράφεται η ένδειξη «Replaced» ή «Remplacé»,
 στ)
 η δήλωση αντικατάστασης της βεβαίωσης καταγωγής ισχύει επί δώδεκα μήνες από την ημερομηνία της σύνταξής της,
 ζ)
 οι δηλώσεις αντικατάστασης της βεβαίωσης καταγωγής συντάσσονται στην αγγλική ή τη γαλλική γλώσσα.
 9.
 Τα αρχικά αποδεικτικά καταγωγής και τα αντίγραφα των αποδεικτικών καταγωγής αντικατάστασης φυλάσσονται από τον επαναποστολέα για τρία τουλάχιστον έτη από τη λήξη του ημερολογιακού έτους κατά το οποίο έχουν εκδοθεί ή συνταχθεί


text:
τα αποδεικτικά καταγωγής αντικατάστασης.
 10.
 Τα μέρη συμφωνούν να επιμεριστούν το κόστος του συστήματος ΣΕΕ σύμφωνα με τους όρους της συνεργασίας που θα καθοριστούν μεταξύ των αρμόδιων αρχών των μερών.
 11.
 Κάθε διαφορά μεταξύ των μερών απορρέουσα από την ερμηνεία ή την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας διευθετείται αποκλειστικά με διμερείς διαπραγματεύσεις μεταξύ των μερών. Εάν οι διαφορές ενδέχεται να επηρεάσουν τα συμφέροντα της Νορβηγίας και/ή της Τουρκίας, οι τελευταίες καλούνται να γνωμοδοτήσουν.
 12.
 Τα μέρη μπορούν να τροποποιήσουν την παρούσα συμφωνία με αμοιβαία συμφωνία, εγγράφως ανά πάσα στιγμή. Αμφότερα τα μέρη αρχίζουν διαβουλεύσεις όσον αφορά ενδεχόμενες τροποποιήσεις της παρούσας συμφωνίας, μετά από αίτηση ενός από τα μέρη. Εάν οι τροποποιήσεις ενδέχεται να επηρεάσουν τα συμφέροντα της Νορβηγίας και/ή της Τουρκίας, οι τελευταίες καλούνται να γνωμοδοτήσουν. Οι τροποποιήσεις αυτές τίθενται σε ισχύ την ημερομηνία που ορίζεται από κοινού, εφόσον αμφότερα τα μέρη έχουν κοινοποιήσει εκατέρωθεν την εκπλήρωση των αντίστοιχων εσωτερικών τους απαιτήσεων.
 13.
 Σε περίπτωση σοβαρών επιφυλάξεων ως προς την ορθή λειτουργία της παρούσας συμφωνίας, οποιοδήποτε από τα μέρη μπορεί να αναστείλει την εφαρμογή της, υπό τον όρο ότι το άλλο μέρος έχει ενημερωθεί εγγράφως τρεις μήνες νωρίτερα.
 14.
 Η παρούσα συμφωνία μπορεί να καταγγελθεί από οποιοδήποτε από τα μέρη, υπό τον όρο ότι το άλλο μέρος έχει ενημερωθεί εγγράφως τρεις μήνες νωρίτερα.
 15.
 Η παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο εφαρμόζεται όσον αφορά τις ύλες καταγωγής Νορβηγίας μόνο εφόσον τα μέρη έχουν συνάψει παρόμοια συμφωνία με τη Νορβηγία και έχουν κοινοποιήσει εκατέρωθεν την εκπλήρωση αυτής της προϋπόθεσης.
 16.
 Η παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο εφαρμόζεται όσον αφορά τις ύλες καταγωγής Τουρκίας (3) μόνο εφόσον τα μέρη έχουν συνάψει παρόμοια συμφωνία με την Τουρκία και έχουν κοινοποιήσει εκατέρωθεν την εκπλήρωση αυτής της προϋπόθεσης.
 17.
 Από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας μεταξύ της Ελβετίας και της Τουρκίας σύμφωνα με την παράγραφο 2 πρώτο εδάφιο της παρούσας συμφωνίας και υπό τον όρο της αμοιβαιότητας εκ μέρους της Τουρκίας, κάθε μέρος μπορεί να προβλέψει ότι τα αποδεικτικά καταγωγής αντικατάστασης για τα προϊόντα που περιέχουν ύλες καταγωγής Τουρκίας που έχουν μεταποιηθεί στο πλαίσιο διμερούς σώρευσης σε δικαιούχους χώρες του ΣΓΠ μπορούν να εκδοθούν ή να συνταχθούν στα μέρη.
 18.
 Η παρούσα συμφωνία τίθεται σε ισχύ την ημερομηνία που ορίζεται από κοινού, εφόσον η Ένωση και η Ελβετία έχουν κοινοποιήσει αμοιβαία την ολοκλήρωση των απαιτούμενων εσωτερικών διαδικασιών έγκρισης. Από την ημερομηνία αυτή αντικαθιστά τη συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και καθεμίας από τις χώρες της ΕΖΕΣ που χορηγούν δασμολογικές προτιμήσεις στο πλαίσιο του συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων (Νορβηγία και Ελβετία), η οποία προβλέπει ότι τα εμπορεύματα που ενσωματώνουν ένα στοιχείο καταγωγής Νορβηγίας και Ελβετίας θα θεωρούνται κατά την άφιξή τους στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας ως εμπορεύματα που ενσωματώνουν ένα στοιχείο κοινοτικής καταγωγής, που υπογράφηκε στις 14 Δεκεμβρίου 2000 (4).
 Παρακαλώ να μου επιβεβαιώσετε ότι η κυβέρνησή σας συμφωνεί στα ανωτέρω.
 Έχω την τιμή να σας προτείνω, εφόσον η κυβέρνησή σας αποδέχεται τα ανωτέρω, η παρούσα επιστολή και η επιβεβαίωσή σας να αποτελέσουν από κοινού συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας.».
 Δύναμαι να


text:
σας ενημερώσω ότι η κυβέρνησή μου συμφωνεί με το περιεχόμενο της επιστολής σας.
 Με εξαιρετική εκτίμηση,
 Geschehen zu Brüssel am
 Fait à Bruxelles, le
 Fatto a Bruxelles, addì
 Съставено в Брюксел на
 Hecho en Bruselas, el
 V Bruselu dne
 Udfærdiget i Bruxelles, den
 Brüssel,
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις
 Done at Brussels,
 Sastavljeno u Bruxellesu
 Briselē,
 Priimta Briuselyje,
 Kelt Brüsszelben,
 Magħmul fi Brussell,
 Gedaan te Brussel,
 Sporządzono w Brukseli, dnia
 Feito em Bruxelas,
 Întocmit la Bruxelles,
 V Bruseli
 V Bruslju,
 Tehty Brysselissä
 Utfärdat i Bryssel den
 Für die Schweizerische Eidgenossenschaft
 Pour la Confédération suisse
 Per la Confederazione Svizzera
 За Конфедерация Швейцария
 Por la Confederación Suiza
 Za Švýcarskou konfederaci
 For Det Schweiziske Forbund
 Šveitsi Konföderatsiooni nimel
 Για την Ελβετική Συνομοσπονδία
 For the Swiss Confederation
 Za Švicarsku Konfederaciju
 Šveices Konfederācijas vārdā –
 Šveicarijos Konfederacijos vardu
 A Svájci Államszövetség részéről
 Għall-Konfederazzjoni Svizzera
 Voor de Zwitserse Bondsstaat
 W imieniu Konfederacji Szwajcarskiej
 Pela Confederação Suíça
 Pentru Confederația Elvețiană
 Za Švajčiarsku konfederáciu
 Za Švicarsko konfederacijo
 Sveitsin valaliiton puolesta
 För Schweiziska edsförbundet
 (1) Η Ένωση εκπλήρωσε την εν λόγω προϋπόθεση, μέσω της δημοσίευσης της ανακοίνωσης της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 85 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93, σχετικά με την εφαρμογή των διατάξεων του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα - Επέκταση στην Τουρκία του συστήματος διμερούς σώρευσης που θεσπίζεται με το άρθρο αυτό (ΕΕ C 134 της 15.4.2016, σ. 1.).
 (2) ΕΕ L 38 της 8.2.2001, σ. 25.
 (3) Η Ένωση εκπλήρωσε την εν λόγω προϋπόθεση, μέσω της δημοσίευσης της ανακοίνωσης της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 85 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93, σχετικά με την εφαρμογή των διατάξεων του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα - Επέκταση στην Τουρκία του συστήματος διμερούς σώρευσης που θεσπίζεται με το άρθρο αυτό (ΕΕ C 134 της 15.4.2016, σ. 1.).
 (4) ΕΕ L 38 της 8.2.2001, σ. 25.


text:
 20.6.2014
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 180/21
 ΑΠΌΦΑΣΗ αριθ. 1/2014 ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΓΕΩΡΓΊΑΣ
 της 9ης Απριλίου 2014
 για την τροποποίηση του παραρτήματος 12 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων
 (2014/373/ΕΕ)
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΓΕΩΡΓΙΑΣ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων, και ιδίως το άρθρο 11,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων (στο εξής «συμφωνία») τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουνίου 2002.
 (2)
 Το παράρτημα 12 της συμφωνίας αφορά την προστασία των ονομασιών προέλευσης και των γεωγραφικών ενδείξεων των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων.
 (3)
 Δυνάμει του άρθρου 15 παράγραφος 6 του παραρτήματος 12, η ομάδα εργασίας της «ΠΟΠ/ΠΓΕ», που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 6 παράγραφος 7 της συμφωνίας, επικουρεί τη μεικτή επιτροπή κατόπιν αιτήματός της. Σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1 του παραρτήματος 12, κάθε μέρος υπέβαλε σε εξέταση και δημόσια διαβούλευση τις προσφάτως καταχωρισθείσες ΓΕ του άλλου μέρους, με σκοπό την προστασία τους. Η ομάδα εργασίας συνέστησε στη μεικτή επιτροπή να προσαρμόσει τα προσαρτήματα του παραρτήματος 12.
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Τα προσαρτήματα 1 και 2 του παραρτήματος 12 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
 Άρθρο 2
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Μαΐου 2014.
 Βέρνη, 9 Απριλίου 2014.
 Για τη μεικτή επιτροπή γεωργίας
 Η πρόεδρος και επικεφαλής της αντιπροσωπείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 Susana MARAZUELA-AZPIROZ
 Ο επικεφαλής της ελβετικής αντιπροσωπείας
 Jacques CHAVAZ
 Ο γραμματέας της μεικτής επιτροπής
 Ioannis VIRVILIS
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 «ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 1
 ΚΑΤΑΛΟΓΟΙ ΤΩΝ ΓΕ ΕΚΑΣΤΟΥ ΜΕΡΟΥΣ ΟΙ ΟΠΟΙΕΣ ΠΡΟΣΤΑΤΕΎΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΑΛΛΟ ΜΕΡΟΣ
 1. Κατάλογος¦ των ΓΕ της Ελβετίας
 Τύπος προϊόντος
 Ονομασία
 Προστασία
 Μπαχαρικά:
 Munder Safran
 ΠΟΠ
 Τυριά:
 Berner Alpkäse/Berner Hobelkäse
 ΠΟΠ
 Formaggio d'alpe ticinese
 ΠΟΠ
 L'Etivaz
 ΠΟΠ
 Gruyère
 ΠΟΠ
 Raclette du Valais/Walliser Raclette
 ΠΟΠ
 Sbrinz
 ΠΟΠ
 Tête de Moine, Fromage de Bellelay
 ΠΟΠ
 Vacherin fribourgeois
 ΠΟΠ
 Vacherin Mont-d'Or
 ΠΟΠ
 Werdenberger Sauerkäse/Liechtensteiner Sauerkäse/Bloderkäse
 ΠΟΠ
 Φρούτα:
 Poire à Botzi
 ΠΟΠ
 Λαχανικά:
 Cardon épineux genevois
 ΠΟΠ
 Προϊόντα κρέατος και αλλαντικά:
 Glarner Kalberwurst
 ΠΓΕ
 Longeole
 ΠΓΕ
 Saucisse d'Ajoie
 ΠΓΕ
 Saucisson neuchâtelois/Saucisse neuchâteloise
 ΠΓΕ
 Saucisson vaudois
 ΠΓΕ
 Saucisse aux choux vaudoise
 ΠΓΕ
 St. Galler Bratwurst/St. Galler Kalbsbratwurst
 ΠΓΕ
 Bündnerfleisch
 ΠΓΕ
 Viande séchée du Valais
 ΠΓΕ
 Προϊόντα αρτοποιίας:
 Pain de seigle valaisan/Walliser Roggenbrot
 ΠΟΠ
 Προϊόντα αλευροποιίας:
 Rheintaler Ribel/Türggen Ribel
 ΠΟΠ
 2. Κατάλογος των ΓΕ της Ένωσης
 Οι κλάσεις προϊόντων περιλαμβάνονται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1898/2006 (ΕΕ L 369 της 23.12.2006, σ. 1).
 Ονομασία
 Μεταγραφή με λατινικούς χαρακτήρες
 Προστασία (1)
 Τύπος προϊόντος
 Gailtaler Almkäse
 ΠΟΠ
 13
 Gailtaler Speck
 ΠΓΕ
 12
 Marchfeldspargel
 ΠΓΕ
 16
 Mostviertler Birnmost
 ΠΓΕ
 18
 Steirischer Kren
 ΠΓΕ
 16
 Steirisches Kürbiskernöl
 ΠΓΕ
 15
 Tiroler Almkäse; Tiroler Alpkäse
 ΠΟΠ
 13
 Tiroler Bergkäse
 ΠΟΠ
 13
 Tiroler Graukäse
 ΠΟΠ
 13
 Tiroler Speck
 ΠΓΕ
 12
 Vorarlberger Alpkäse
 ΠΟΠ
 13
 Vorarlberger Bergkäse
 ΠΟΠ
 13
 Wachauer Marille
 ΠΟΠ
 16
 Waldviertler Graumohn
 ΠΟΠ
 16


text:
Beurre d'Ardenne
 ΠΟΠ
 15
 Brussels grondwitloof
 ΠΓΕ
 16
 Fromage de Herve
 ΠΟΠ
 13
 Gentse azalea
 ΠΓΕ
 35
 Geraardsbergse Mattentaart
 ΠΓΕ
 24
 Jambon d'Ardenne
 ΠΓΕ
 12
 Pâté gaumais
 ΠΓΕ
 18
 Vlaams — Brabantse Tafeldruif
 ΠΟΠ
 16
 Горнооряховски суджук
 Gornooryahovski sudzhuk
 ΠΓΕ
 12
 Λουκούμι Γεροσκήπου
 Loukoumi Geroskipou
 ΠΓΕ
 24
 Březnický ležák
 ΠΓΕ
 21
 Brněnské pivo/Starobrněnské pivo
 ΠΓΕ
 21
 Budějovické pivo
 ΠΓΕ
 21
 Budějovický měšťanský var
 ΠΓΕ
 21
 Černá Hora
 ΠΓΕ
 21
 České pivo
 ΠΓΕ
 21
 Českobudějovické pivo
 ΠΓΕ
 21
 Český kmín
 ΠΟΠ
 18
 Chamomilla bohemica
 ΠΟΠ
 18
 Chodské pivo
 ΠΓΕ
 21
 Hořické trubičky
 ΠΓΕ
 24
 Jihočeská Niva
 ΠΓΕ
 13
 Jihočeská Zlatá Niva
 ΠΓΕ
 13
 Karlovarské oplatky
 ΠΓΕ
 24
 Karlovarské trojhránky
 ΠΓΕ
 24
 Karlovarský suchar
 ΠΓΕ
 24
 Lomnické suchary
 ΠΓΕ
 24
 Mariánskolázeňské oplatky
 ΠΓΕ
 24
 Nošovické kysané zelí
 ΠΟΠ
 16
 Olomoucké tvarůžky
 ΠΓΕ
 13
 Pardubický perník
 ΠΓΕ
 24
 Pohořelický kapr
 ΠΟΠ
 17
 Štramberské uši
 ΠΓΕ
 24
 Třeboňský kapr
 ΠΓΕ
 17
 Všestarská cibule
 ΠΟΠ
 16
 Žatecký chmel
 ΠΟΠ
 18
 Znojemské pivo
 ΠΓΕ
 21
 Aachener Printen
 ΠΓΕ
 24
 Allgäuer Bergkäse
 ΠΟΠ
 13
 Altenburger Ziegenkäse
 ΠΟΠ
 13
 Ammerländer Dielenrauchschinken; Ammerländer Katenschinken
 ΠΓΕ
 12
 Ammerländer Schinken; Ammerländer Knochenschinken
 ΠΓΕ
 12
 Bayerischer Meerrettich; Bayerischer Kren
 ΠΓΕ
 16
 Bayerisches Bier
 ΠΓΕ
 21
 Bayerisches Rindfleisch/Rindfleisch aus Bayern
 ΠΓΕ
 11
 Bremer Bier
 ΠΓΕ
 21
 Bremer Klaben
 ΠΓΕ
 24
 Diepholzer Moorschnucke
 ΠΟΠ
 11
 Dortmunder Bier
 ΠΓΕ
 21
 Dresdner Christstollen/Dresdner Stollen/Dresdner Weihnachtsstollen
 ΠΓΕ
 24
 Feldsalat von der Insel Reichenau
 ΠΓΕ
 16
 Göttinger Feldkieker
 ΠΓΕ
 12
 Göttinger Stracke
 ΠΓΕ
 12
 Greußener Salami
 ΠΓΕ
 12
 Gurken von der Insel Reichenau
 ΠΓΕ
 16
 Halberstädter Würstchen
 ΠΓΕ
 12
 Hessischer Apfelwein
 ΠΓΕ
 18
 Hessischer Handkäse/Hessischer Handkäs
 ΠΓΕ
 13
 Hofer Bier
 ΠΓΕ
 21
 Hofer Rindfleischwurst
 ΠΓΕ
 12
 Holsteiner Karpfen
 ΠΓΕ
 17
 Hopfen aus der Hallertau
 ΠΓΕ
 18
 Kölsch
 ΠΓΕ
 21
 Kulmbacher Bier
 ΠΓΕ
 21
 Lausitzer Leinöl
 ΠΓΕ
 15
 Lübecker Marzipan
 ΠΓΕ
 24
 Lüneburger Heidekartoffeln
 ΠΓΕ
 16
 Lüneburger Heidschnucke
 ΠΟΠ
 11
 Mainfranken Bier
 ΠΓΕ
 21
 Meißner Fummel
 ΠΓΕ
 24
 Münchener Bier
 ΠΓΕ
 21
 Nieheimer Käse
 ΠΓΕ
 13
 Nürnberger Bratwürste; Nürnberger Rostbratwürste
 ΠΓΕ
 12
 Nürnberger Lebkuchen
 ΠΓΕ
 24
 Oberpfälzer Karpfen
 ΠΓΕ
 17
 Odenwälder Frühstückskäse
 ΠΟΠ
 13
 Reuther Bier
 ΠΓΕ
 21
 Rheinisches Apfelkraut
 ΠΓΕ
 16
 Salate von der Insel Reichenau
 ΠΓΕ
 16
 Salzwedeler Baumkuchen
 ΠΓΕ
 24
 Schrobenhausener Spargel/Spargel aus dem Schrobenhausener Land/Spargel aus dem Anbaugebiet Schrobenhausen
 ΠΓΕ
 16
 Schwäbische Maultaschen; Schwäbische Suppenmaultaschen
 ΠΓΕ
 27
 Schwäbisch-Hällisches Qualitätsschweinefleisch
 ΠΓΕ
 11
 Schwarzwälder Schinken
 ΠΓΕ
 12
 Schwarzwaldforelle
 ΠΓΕ
 17
 Spreewälder Gurken
 ΠΓΕ
 16
 Spreewälder Meerrettich
 ΠΓΕ
 16
 Tettnanger Hopfen
 ΠΓΕ
 18
 Thüringer Leberwurst
 ΠΓΕ
 12
 Thüringer Rostbratwurst
 ΠΓΕ
 12
 Thüringer Rotwurst
 ΠΓΕ
 12
 Tomaten von der Insel Reichenau
 ΠΓΕ
 16
 Danablu
 ΠΓΕ
 13
 Esrom
 ΠΓΕ
 13
 Lammefjordsgulerod
 ΠΓΕ
 16
 Άγιος Ματθαίος Κέρκυρας
 Agios Mattheos Kerkyras
 ΠΓΕ
 15
 Ακτινίδιο Πιερίας
 Aktinidio Pierias
 ΠΓΕ
 16
 Ακτινίδιο Σπερχειού
 Aktinidio Sperchiou
 ΠΟΠ
 16
 Ανεβατό
 Anevato
 ΠΟΠ
 13
 Αποκόρωνας Χανίων Κρήτης
 Apokoronas Chanion Kritis
 ΠΟΠ
 15
 Αρνάκι Ελασσόνας
 Arnaki Elassonas
 ΠΟΠ
 11
 Αρχάνες Ηρακλείου Κρήτης
 Arhanes Irakliou Kritis
 ΠΟΠ
 15
 Αυγοτάραχο Μεσολογγίου
 Avgotaracho Messolongiou
 ΠΟΠ
 17
 Βιάννος Ηρακλείου Κρήτης
 Viannos Irakliou Kritis
 ΠΟΠ
 15
 Βόρειος Μυλοπόταμος Ρεθύμνης Κρήτης
 Vorios Mylopotamos Rethymnis Kritis
 ΠΟΠ
 15
 Γαλοτύρι
 Galotyri
 ΠΟΠ
 13
 Γραβιέρα Αγράφων
 Graviera


text:
Agrafon
 ΠΟΠ
 13
 Γραβιέρα Κρήτης
 Graviera Kritis
 ΠΟΠ
 13
 Γραβιέρα Νάξου
 Graviera Naxou
 ΠΟΠ
 13
 Ελιά Καλαμάτας
 Elia Kalamatas
 ΠΟΠ
 16
 Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο “Τροιζηνία”
 Exeretiko partheno eleolado “Trizinia”
 ΠΟΠ
 15
 Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο Θραψανό
 Exeretiko partheno eleolado Thrapsano
 ΠΟΠ
 15
 Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο Σέλινο Κρήτης
 Exeretiko partheno eleolado Selino Kritis
 ΠΟΠ
 15
 Ζάκυνθος
 Zakynthos
 ΠΓΕ
 15
 Θάσος
 Thassos
 ΠΓΕ
 15
 Θρούμπα Αμπαδιάς Ρεθύμνης Κρήτης
 Throumpa Ampadias Rethymnis Kritis
 ΠΟΠ
 16
 Θρούμπα Θάσου
 Throumpa Thassou
 ΠΟΠ
 16
 Θρούμπα Χίου
 Throumpa Chiou
 ΠΟΠ
 16
 Καλαθάκι Λήμνου
 Kalathaki Limnou
 ΠΟΠ
 13
 Καλαμάτα
 Kalamata
 ΠΟΠ
 15
 Κασέρι
 Kasseri
 ΠΟΠ
 13
 Κατίκι Δομοκού
 Katiki Domokou
 ΠΟΠ
 13
 Κατσικάκι Ελασσόνας
 Katsikaki Elassonas
 ΠΟΠ
 11
 Κελυφωτό φιστίκι Φθιώτιδας
 Kelifoto fistiki Fthiotidas
 ΠΟΠ
 16
 Κεράσια τραγανά Ροδοχωρίου
 Kerassia Tragana Rodochoriou
 ΠΟΠ
 16
 Κεφαλογραβιέρα
 Kefalograviera
 ΠΟΠ
 13
 Κεφαλονιά
 Kefalonia
 ΠΓΕ
 15
 Κολυμβάρι Χανίων Κρήτης
 Kolymvari Chanion Kritis
 ΠΟΠ
 15
 Κονσερβολιά Αμφίσσης
 Konservolia Amfissis
 ΠΟΠ
 16
 Κονσερβολιά Αρτας
 Konservolia Artas
 ΠΓΕ
 16
 Κονσερβολιά Αταλάντης
 Konservolia Atalantis
 ΠΟΠ
 16
 Κονσερβολιά Πηλίου Βόλου
 Konservolia Piliou Volou
 ΠΟΠ
 16
 Κονσερβολιά Ροβίων
 Konservolia Rovion
 ΠΟΠ
 16
 Κονσερβολιά Στυλίδας
 Konservolia Stylidas
 ΠΟΠ
 16
 Κοπανιστή
 Kopanisti
 ΠΟΠ
 13
 Κορινθιακή σταφίδα Βοστίτσα
 Korinthiaki stafida Vostitsa
 ΠΟΠ
 16
 Κουμ κουάτ Κέρκυρας
 Koum kouat Kerkyras
 ΠΓΕ
 16
 Κρανίδι Αργολίδας
 Kranidi Argolidas
 ΠΟΠ
 15
 Κρητικό παξιμάδι
 Kritiko paximadi
 ΠΓΕ
 24
 Κροκεές Λακωνίας
 Krokees Lakonias
 ΠΟΠ
 15
 Κρόκος Κοζάνης
 Krokos Kozanis
 ΠΟΠ
 18
 Λαδοτύρι Μυτιλήνης
 Ladotyri Mytilinis
 ΠΟΠ
 13
 Λακωνία
 Lakonia
 ΠΓΕ
 15
 Λέσβος· Μυτιλήνη
 Lesvos; Mytilini
 ΠΓΕ
 15
 Λυγουριό Ασκληπιείου
 Lygourio Asklipiiou
 ΠΟΠ
 15
 Μανούρι
 Manouri
 ΠΟΠ
 13
 Μαστίχα Χίου
 Masticha Chiou
 ΠΟΠ
 25
 Μαστιχέλαιο Χίου
 Mastichelaio Chiou
 ΠΟΠ
 32
 Μέλι ελάτης Μαινάλου βανίλια
 Meli elatis Menalou vanilia
 ΠΟΠ
 18
 Μετσοβόνε
 Metsovone
 ΠΟΠ
 13
 Μήλα Ζαγοράς Πηλίου
 Mila Zagoras Piliou
 ΠΟΠ
 16
 Μήλα Ντελίσιους Πιλαφά Τριπόλεως
 Mila Delicious Pilafa Tripoleos
 ΠΟΠ
 16
 Μήλο Καστοριάς
 Milo Kastorias
 ΠΓΕ
 16
 Μπάτζος
 Batzos
 ΠΟΠ
 13
 Ξερά σύκα Κύμης
 Xera syka Kymis
 ΠΟΠ
 16
 Ξύγαλο Σητείας/Ξίγαλο Σητείας
 Xygalo Siteias/Xigalo Siteias
 ΠΟΠ
 13
 Ξινομυζήθρα Κρήτης
 Xinomyzithra Kritis
 ΠΟΠ
 13
 Ολυμπία
 Olympia
 ΠΓΕ
 15
 Πατάτα Κάτω Νευροκοπίου
 Patata Kato Nevrokopiou
 ΠΓΕ
 16
 Πατάτα Νάξου
 Patata Naxou
 ΠΓΕ
 16
 Πεζά Ηρακλείου Κρήτης
 Peza Irakliou Kritis
 ΠΟΠ
 15
 Πέτρινα Λακωνίας
 Petrina Lakonias
 ΠΟΠ
 15
 Πηχτόγαλο Χανίων
 Pichtogalo Chanion
 ΠΟΠ
 13
 Πορτοκάλια Μάλεμε Χανίων Κρήτης
 Portokalia Maleme Chanion Kritis
 ΠΟΠ
 16
 Πρέβεζα
 Preveza
 ΠΓΕ
 15
 Ροδάκινα Νάουσας
 Rodakina Naoussas
 ΠΟΠ
 16
 Ρόδος
 Rodos
 ΠΓΕ
 15
 Σάμος
 Samos
 ΠΓΕ
 15
 Σαν Μιχάλη
 San Michali
 ΠΟΠ
 13
 Σητεία Λασιθίου Κρήτης
 Sitia Lasithiou Kritis
 ΠΟΠ
 15
 Σταφίδα Ζακύνθου
 Stafida Zakynthou
 ΠΟΠ
 16
 Σταφίδα Ηλείας
 Stafida Ilias
 ΠΓΕ
 16
 Σύκα Βραβρώνας Μαρκοπούλου Μεσογείων
 Syka Vavronas Markopoulou Messongion
 ΠΓΕ
 16
 Σφέλα
 Sfela
 ΠΟΠ
 13
 Τσακώνικη μελιτζάνα Λεωνιδίου
 Tsakoniki Melitzana Leonidiou
 ΠΟΠ
 16
 Τσίχλα Χίου
 Tsikla Chiou
 ΠΟΠ
 25
 Φάβα Σαντορίνης
 Fava Santorinis
 ΠΟΠ
 16
 Φασόλια (γίγαντες ελέφαντες) Πρεσπών Φλώρινας
 Fassolia Gigantes Elefantes Prespon Florinas
 ΠΓΕ
 16
 Φασόλια (πλακέ μεγαλόσπερμα) Πρεσπών Φλώρινας
 Fassolia (plake megalosperma) Prespon Florinas
 ΠΓΕ
 16
 Φασόλια γίγαντες ελέφαντες Καστοριάς
 Fassolia Gigantes Elefantes Kastorias
 ΠΓΕ
 16
 Φασόλια γίγαντες ελέφαντες Κάτω Νευροκοπίου
 Fassolia Gigantes Elefantes Kato Nevrokopiou
 ΠΓΕ
 16
 Φασόλια κοινά μεσόσπερμα


text:
Κάτω Νευροκοπίου
 Fassolia kina Messosperma Kato Nevrokopiou
 ΠΓΕ
 16
 Φέτα
 Feta
 ΠΟΠ
 13
 Φιρίκι Πηλίου
 Firiki Piliou
 ΠΟΠ
 16
 Φοινίκι Λακωνίας
 Finiki Lakonias
 ΠΟΠ
 15
 Φορμαέλλα Αράχωβας Παρνασσού
 Formaella Arachovas Parnassou
 ΠΟΠ
 13
 Φιστίκι Αίγινας
 Fistiki Eginas
 ΠΟΠ
 16
 Φιστίκι Μεγάρων
 Fistiki Megaron
 ΠΟΠ
 16
 Χανιά Κρήτης
 Chania Kritis
 ΠΓΕ
 15
 Aceite Campo de Calatrava
 ΠΟΠ
 15
 Aceite Campo de Montiel
 ΠΟΠ
 15
 Aceite de La Alcarria
 ΠΟΠ
 15
 Aceite de La Rioja
 ΠΟΠ
 15
 Aceite de Mallorca; Aceite mallorquín; Oli de Mallorca; Oli mallorquí
 ΠΟΠ
 15
 Aceite de Terra Alta; Oli de Terra Alta
 ΠΟΠ
 15
 Aceite del Baix Ebre-Montsià; Oli del Baix Ebre-Montsià
 ΠΟΠ
 15
 Aceite del Bajo Aragón
 ΠΟΠ
 15
 Aceite Monterrubio
 ΠΟΠ
 15
 Afuega'l Pitu
 ΠΟΠ
 13
 Ajo Morado de las Pedroñeras
 ΠΓΕ
 16
 Alcachofa de Benicarló; Carxofa de Benicarló
 ΠΟΠ
 16
 Alcachofa de Tudela
 ΠΓΕ
 16
 Alfajor de Medina Sidonia
 ΠΓΕ
 24
 Alubia de La Bãneza-León
 ΠΓΕ
 16
 Antequera
 ΠΟΠ
 15
 Arroz de Valencia; Arròs de València
 ΠΟΠ
 16
 Arroz del Delta del Ebro; Arròs del Delta de l'Ebre
 ΠΟΠ
 16
 Arzùa-Ulloa
 ΠΟΠ
 13
 Avellana de Reus
 ΠΟΠ
 16
 Azafrán de la Mancha
 ΠΟΠ
 18
 Baena
 ΠΟΠ
 15
 Berenjena de Almagro
 ΠΓΕ
 16
 Botillo del Bierzo
 ΠΓΕ
 12
 Caballa de Andalucia
 ΠΓΕ
 17
 Cabrales
 ΠΟΠ
 13
 Calasparra
 ΠΟΠ
 16
 Calçot de Valls
 ΠΓΕ
 16
 Carne de Ávila
 ΠΓΕ
 11
 Carne de Cantabria
 ΠΓΕ
 11
 Carne de la Sierra de Guadarrama
 ΠΓΕ
 11
 Carne de Morucha de Salamanca
 ΠΓΕ
 11
 Carne de Vacuno del País Vasco; Euskal Okela
 ΠΓΕ
 11
 Castaña de Galicia
 ΠΓΕ
 16
 Cebreiro
 ΠΟΠ
 13
 Cecina de León
 ΠΓΕ
 12
 Cereza del Jerte
 ΠΟΠ
 16
 Cerezas de la Montaña de Alicante
 ΠΓΕ
 16
 Chirimoya de la Costa tropical de Granada-Málaga
 ΠΟΠ
 16
 Chorizo de Cantimpalos
 ΠΓΕ
 12
 Chorizo Riojano
 ΠΓΕ
 12
 Chosco de Tineo
 ΠΓΕ
 12
 Chufa de Valencia
 ΠΟΠ
 18
 Cítricos Valencianos; Cítrics Valencians
 ΠΓΕ
 16
 Clementinas de las Tierras del Ebro; Clementines de les Terres de l'Ebre
 ΠΓΕ
 16
 Coliflor de Calahorra
 ΠΓΕ
 16
 Cordero de Extremadura
 ΠΓΕ
 11
 Cordero de Navarra; Nafarroako Arkumea
 ΠΓΕ
 11
 Cordero Manchego
 ΠΓΕ
 11
 Dehesa de Extremadura
 ΠΟΠ
 12
 Ensaimada de Mallorca; Ensaimada mallorquina
 ΠΓΕ
 24
 Espárrago de Huétor-Tájar
 ΠΓΕ
 16
 Espárrago de Navarra
 ΠΓΕ
 16
 Estepa
 ΠΟΠ
 15
 Faba Asturiana
 ΠΓΕ
 16
 Faba de Lourenzá
 ΠΓΕ
 16
 Gamoneu; Gamonedo
 ΠΟΠ
 13
 Garbanzo de Fuentesaúco
 ΠΓΕ
 16
 Gata-Hurdes
 ΠΟΠ
 15
 Grelos de Galicia
 ΠΓΕ
 16
 Guijuelo
 ΠΟΠ
 12
 Idiazábal
 ΠΟΠ
 13
 Jamón de Huelva
 ΠΟΠ
 12
 Jamón de Teruel
 ΠΟΠ
 12
 Jamón de Trevélez
 ΠΓΕ
 12
 Jijona
 ΠΓΕ
 24
 Judías de El Barco de Ávila
 ΠΓΕ
 16
 Kaki Ribera del Xúquer
 ΠΟΠ
 16
 Lacón Gallego
 ΠΓΕ
 11
 Lechazo de Castilla y León
 ΠΓΕ
 11
 Lenteja de La Armuña
 ΠΓΕ
 16
 Lenteja Pardina de Tierra de Campos
 ΠΓΕ
 16
 Les Garrigues
 ΠΟΠ
 15
 Los Pedroches
 ΠΟΠ
 12
 Mahón-Menorca
 ΠΟΠ
 13
 Mantecadas de Astorga
 ΠΓΕ
 24
 Mantecados de Estepa
 ΠΓΕ
 24
 Mantequilla de l'Alt Urgell y la Cerdanya; Mantega de l'Alt Urgell i la Cerdanya
 ΠΟΠ
 15


text:
Mantequilla de Soria
 ΠΟΠ
 15
 Manzana de Girona; Poma de Girona
 ΠΓΕ
 16
 Manzana Reineta del Bierzo
 ΠΟΠ
 16
 Mazapán de Toledo
 ΠΓΕ
 24
 Mejillón de Galicia; Mexillón de Galicia
 ΠΟΠ
 17
 Melocotón de Calanda
 ΠΟΠ
 16
 Melón de la Mancha
 ΠΓΕ
 16
 Melva de Andalucia
 ΠΓΕ
 17
 Miel de Galicia; Mel de Galicia
 ΠΓΕ
 14
 Miel de Granada
 ΠΟΠ
 14
 Miel de La Alcarria
 ΠΟΠ
 14
 Mongeta del Ganxet
 ΠΟΠ
 16
 Montes de Granada
 ΠΟΠ
 15
 Montes de Toledo
 ΠΟΠ
 15
 Montoro-Adamuz
 ΠΟΠ
 15
 Nísperos Callosa d'En Sarriá
 ΠΟΠ
 16
 Pan de Cea
 ΠΓΕ
 24
 Pan de Cruz de Ciudad Real
 ΠΓΕ
 24
 Pataca de Galicia; Patata de Galicia
 ΠΓΕ
 16
 Patatas de Prades; Patates de Prades
 ΠΓΕ
 16
 Pemento da Arnoia
 ΠΓΕ
 16
 Pemento de Herbón
 ΠΟΠ
 16
 Pemento de Oímbra
 ΠΓΕ
 16
 Pemento do Couto
 ΠΓΕ
 16
 Pera de Jumilla
 ΠΟΠ
 16
 Pera de Lleida
 ΠΟΠ
 16
 Peras de Rincón de Soto
 ΠΟΠ
 16
 Picón Bejes-Tresviso
 ΠΟΠ
 13
 Pimentón de la Vera
 ΠΟΠ
 18
 Pimentón de Murcia
 ΠΟΠ
 18
 Pimiento Asado del Bierzo
 ΠΓΕ
 16
 Pimiento de Gernika or Gernikako Piperra
 ΠΓΕ
 16
 Pimiento Riojano
 ΠΓΕ
 16
 Pimientos del Piquillo de Lodosa
 ΠΟΠ
 16
 Pollo y Capón del Prat
 ΠΓΕ
 11
 Poniente de Granada
 ΠΟΠ
 15
 Priego de Córdoba
 ΠΟΠ
 15
 Queso Casin
 ΠΟΠ
 13
 Queso de Flor de Guía/Queso de Media Flor de Guía/Queso de Guía
 ΠΟΠ
 13
 Queso de La Serena
 ΠΟΠ
 13
 Queso de l'Alt Urgell y la Cerdanya
 ΠΟΠ
 13
 Queso de Murcia
 ΠΟΠ
 13
 Queso de Murcia al vino
 ΠΟΠ
 13
 Queso de Valdeón
 ΠΓΕ
 13
 Queso Ibores
 ΠΟΠ
 13
 Queso Majorero
 ΠΟΠ
 13
 Queso Manchego
 ΠΟΠ
 13
 Queso Nata de Cantabria
 ΠΟΠ
 13
 Queso Palmero; Queso de la Palma
 ΠΟΠ
 13
 Queso Tetilla
 ΠΟΠ
 13
 Queso Zamorano
 ΠΟΠ
 13
 Quesucos de Liébana
 ΠΟΠ
 13
 Roncal
 ΠΟΠ
 13
 Salchichón de Vic; Llonganissa de Vic
 ΠΓΕ
 12
 San Simón da Costa
 ΠΟΠ
 13
 Sidra de Asturias; Sidra d'Asturies
 ΠΟΠ
 18
 Sierra de Cadiz
 ΠΟΠ
 15
 Sierra de Cazorla
 ΠΟΠ
 15
 Sierra de Segura
 ΠΟΠ
 15
 Sierra Mágina
 ΠΟΠ
 15
 Siurana
 ΠΟΠ
 15
 Sobao Pasiego
 ΠΓΕ
 24
 Sobrasada de Mallorca
 ΠΓΕ
 12
 Tarta de Santiago
 ΠΓΕ
 24
 Ternasco de Aragón
 ΠΓΕ
 11
 Ternera Asturiana
 ΠΓΕ
 11
 Ternera de Extremadura
 ΠΓΕ
 11
 Ternera de Navarra; Nafarroako Aratxea
 ΠΓΕ
 11
 Ternera Gallega
 ΠΓΕ
 11
 Torta del Casar
 ΠΟΠ
 13
 Turrón de Agramunt; Torró d'Agramunt
 ΠΓΕ
 24
 Turrón de Alicante
 ΠΓΕ
 24
 Uva de mesa embolsada “Vinalopó”
 ΠΟΠ
 16
 Vinagre de Jerez
 ΠΟΠ
 18
 Vinagre del Condado de Huelva
 ΠΟΠ
 18
 Kainuun rönttönen
 ΠΓΕ
 24
 Lapin Poron kuivaliha
 ΠΟΠ
 12
 Lapin Poron kylmäsavuliha
 ΠΟΠ
 12
 Lapin Poron liha
 ΠΟΠ
 11
 Lapin Puikula
 ΠΟΠ
 16
 Abondance
 ΠΟΠ
 13
 Agneau de l'Aveyron
 ΠΓΕ
 11
 Agneau de Lozère
 ΠΓΕ
 11
 Agneau de Pauillac
 ΠΓΕ
 11
 Agneau du Périgord
 ΠΓΕ
 11
 Agneau de Sisteron
 ΠΓΕ
 11
 Agneau du Bourbonnais
 ΠΓΕ
 11
 Agneau du Limousin
 ΠΓΕ
 11
 Agneau du Poitou-Charentes
 ΠΓΕ
 11
 Agneau du Quercy
 ΠΓΕ
 11
 Ail blanc de Lomagne
 ΠΓΕ


text:
16
 Ail de la Drôme
 ΠΓΕ
 16
 Ail rose de Lautrec
 ΠΓΕ
 16
 Anchois de Collioure
 ΠΓΕ
 17
 Asperge des sables des Landes
 ΠΓΕ
 16
 Banon
 ΠΟΠ
 13
 Barèges-Gavarnie
 ΠΟΠ
 11
 Beaufort
 —
 ΠΟΠ
 13
 Bergamote(s) de Nancy
 ΠΓΕ
 24
 Beurre Charentes-Poitou; Beurre des Charentes; Beurre des Deux-Sèvres
 ΠΟΠ
 15
 Beurre d'Isigny
 ΠΟΠ
 15
 Bleu d'Auvergne
 ΠΟΠ
 13
 Bleu de Gex Haut-Jura; Bleu de Septmoncel
 ΠΟΠ
 13
 Bleu des Causses
 ΠΟΠ
 13
 Bleu du Vercors-Sassenage
 ΠΟΠ
 13
 Bœuf charolais du Bourbonnais
 ΠΓΕ
 11
 Bœuf de Bazas
 ΠΓΕ
 11
 Bœuf de Chalosse
 ΠΓΕ
 11
 Bœuf de Vendée
 ΠΓΕ
 11
 Bœuf du Maine
 ΠΓΕ
 11
 Boudin blanc de Rethel
 ΠΓΕ
 12
 Brie de Meaux
 ΠΟΠ
 13
 Brie de Melun
 ΠΟΠ
 13
 Brioche vendéenne
 ΠΓΕ
 24
 Brocciu Corse; Brocciu
 ΠΟΠ
 13
 Camembert de Normandie
 ΠΟΠ
 13
 Canard à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy)
 ΠΓΕ
 12
 Cantal; Fourme de Cantal; Cantalet
 ΠΟΠ
 13
 Chabichou du Poitou
 ΠΟΠ
 13
 Chaource
 ΠΟΠ
 13
 Chasselas de Moissac
 ΠΟΠ
 16
 Chevrotin
 ΠΟΠ
 13
 Cidre de Bretagne; Cidre Breton
 ΠΓΕ
 18
 Cidre de Normandie; Cidre Normand
 ΠΓΕ
 18
 Clémentine de Corse
 ΠΓΕ
 16
 Coco de Paimpol
 ΠΟΠ
 16
 Comté
 ΠΟΠ
 13
 Coquille Saint-Jacques des Côtes d'Armor
 ΠΓΕ
 17
 Cornouaille
 ΠΟΠ
 18
 Crème d'Isigny
 ΠΟΠ
 14
 Crème fraîche fluide d'Alsace
 ΠΓΕ
 14
 Crottin de Chavignol; Chavignol
 ΠΟΠ
 13
 Dinde de Bresse
 ΠΟΠ
 11
 Domfront
 ΠΟΠ
 18
 Époisses
 ΠΟΠ
 13
 Farine de blé noir de Bretagne/Farine de blé noir de Bretagne — Gwinizh du Breizh
 ΠΓΕ
 16
 Farine de châtaigne corse/Farina castagnina corsa
 ΠΟΠ
 16
 Farine de Petit Epeautre de Haute Provence
 ΠΓΕ
 16
 Figue de Solliès
 ΠΟΠ
 16
 Foin de Crau
 ΠΟΠ
 31
 Fourme d'Ambert; Fourme de Montbrison
 ΠΟΠ
 13
 Fraise du Périgord
 ΠΓΕ
 16
 Génisse Fleur d'Aubrac
 ΠΓΕ
 11
 Haricot tarbais
 ΠΓΕ
 16
 Huile d'olive d'Aix-en-Provence
 ΠΟΠ
 15
 Huile d'olive de Corse; Huile d'olive de Corse-Oliu di Corsica
 ΠΟΠ
 15
 Huile d'olive de Haute-Provence
 ΠΟΠ
 15
 Huile d'olive de la Vallée des Baux-de-Provence
 ΠΟΠ
 15
 Huile d'olive de Nice
 ΠΟΠ
 15
 Huile d'olive de Nîmes
 ΠΟΠ
 15
 Huile d'olive de Nyons
 ΠΟΠ
 15
 Huile essentielle de lavande de Haute-Provence
 ΠΟΠ
 15
 Huîtres Marennes Oléron
 ΠΓΕ
 18
 Jambon de Bayonne
 ΠΓΕ
 12
 Jambon de l'Ardèche
 ΠΓΕ
 12
 Jambon sec et noix de jambon sec des Ardennes
 ΠΓΕ
 12
 Kiwi de l'Adour
 ΠΓΕ
 16
 Laguiole
 ΠΟΠ
 13
 Langres
 ΠΟΠ
 13
 Lentille vert du Puy
 ΠΟΠ
 16
 Lentilles vertes du Berry
 ΠΓΕ
 16
 Lingot du Nord
 ΠΓΕ
 16
 Livarot
 ΠΟΠ
 13
 Mâche nantaise
 ΠΓΕ
 16
 Mâconnais
 ΠΟΠ
 13
 Maine — Anjou
 ΠΟΠ
 11
 Maroilles; Marolles
 ΠΟΠ
 13
 Melon du Haut-Poitou
 ΠΓΕ
 16
 Melon du Quercy
 ΠΓΕ
 16
 Miel d'Alsace
 ΠΓΕ
 14
 Miel de Corse; Mele di Corsica
 ΠΟΠ
 14
 Miel de Provence
 ΠΓΕ
 14
 Miel de sapin des Vosges
 ΠΟΠ
 14
 Mirabelles de Lorraine
 ΠΓΕ
 16
 Mogette de Vendée
 ΠΓΕ
 16
 Mont d'or; Vacherin du Haut-Doubs
 ΠΟΠ
 13
 Morbier
 ΠΟΠ
 13
 Moules de Bouchot de la Baie du Mont-Saint-Michel
 ΠΟΠ
 17
 Moutarde de Bourgogne
 ΠΓΕ
 26
 Munster;


text:
Munster-Géromé
 ΠΟΠ
 13
 Muscat du Ventoux
 ΠΟΠ
 16
 Neufchâtel
 ΠΟΠ
 13
 Noix de Grenoble
 ΠΟΠ
 16
 Noix du Périgord
 ΠΟΠ
 16
 Œufs de Loué
 ΠΓΕ
 14
 Oie d'Anjou
 ΠΓΕ
 11
 Oignon doux des Cévennes
 ΠΟΠ
 16
 Olive de Nice
 ΠΟΠ
 16
 Olive de Nîmes
 ΠΟΠ
 16
 Olives cassées de la Vallée des Baux-de-Provence
 ΠΟΠ
 16
 Olives noires de la Vallée des Baux de Provence
 ΠΟΠ
 16
 Olives noires de Nyons
 ΠΟΠ
 16
 Ossau-Iraty
 ΠΟΠ
 13
 Pâtes d'Alsace
 ΠΓΕ
 27
 Pays d'Auge; Pays d'Auge-Cambremer
 ΠΟΠ
 18
 Pélardon
 ΠΟΠ
 13
 Petit Épeautre de Haute-Provence
 ΠΓΕ
 16
 Picodon
 ΠΟΠ
 13
 Piment d'Espelette; Piment d'Espelette — Ezpeletako Biperra
 ΠΟΠ
 18
 Pintadeau de la Drôme
 ΠΓΕ
 11
 Poireaux de Créances
 ΠΓΕ
 16
 Pomme de terre de l'Île de Ré
 ΠΟΠ
 16
 Pomme du Limousin
 ΠΟΠ
 16
 Pommes des Alpes de Haute Durance
 ΠΓΕ
 16
 Pommes de terre de Merville
 ΠΓΕ
 16
 Pommes et poires de Savoie
 ΠΓΕ
 16
 Pont-l'Évêque
 ΠΟΠ
 13
 Porc d'Auvergne
 ΠΓΕ
 11
 Porc de Franche-Comté
 ΠΓΕ
 11
 Porc de la Sarthe
 ΠΓΕ
 11
 Porc de Normandie
 ΠΓΕ
 11
 Porc de Vendée
 ΠΓΕ
 11
 Porc du Limousin
 ΠΓΕ
 11
 Pouligny-Saint-Pierre
 ΠΟΠ
 13
 Pruneaux d'Agen; Pruneaux d'Agen mi-cuits
 ΠΓΕ
 16
 Raviole du Dauphiné
 ΠΓΕ
 27
 Reblochon; Reblochon de Savoie
 ΠΟΠ
 13
 Riz de Camargue
 ΠΓΕ
 16
 Rocamadour
 ΠΟΠ
 13
 Roquefort
 ΠΟΠ
 13
 Sainte-Maure de Touraine
 ΠΟΠ
 13
 Saint-Nectaire
 ΠΟΠ
 13
 Salers
 ΠΟΠ
 13
 Saucisse de Morteau/Jésus de Morteau
 ΠΓΕ
 12
 Saucisson de l'Ardèche
 ΠΓΕ
 12
 Selles-sur-Cher
 ΠΟΠ
 13
 Taureau de Camargue
 ΠΟΠ
 11
 Tome des Bauges
 ΠΟΠ
 13
 Tomme de Savoie
 ΠΓΕ
 13
 Tomme des Pyrénées
 ΠΓΕ
 13
 Valençay
 ΠΟΠ
 13
 Veau de l'Aveyron et du Ségala
 ΠΓΕ
 11
 Veau du Limousin
 ΠΓΕ
 11
 Volailles d'Alsace
 ΠΓΕ
 11
 Volailles d'Ancenis
 ΠΓΕ
 11
 Volailles d'Auvergne
 ΠΓΕ
 11
 Volailles de Bourgogne
 ΠΓΕ
 11
 Volailles de Bresse
 ΠΟΠ
 11
 Volailles de Bretagne
 ΠΓΕ
 11
 Volailles de Challans
 ΠΓΕ
 11
 Volailles de Cholet
 ΠΓΕ
 11
 Volailles de Gascogne
 ΠΓΕ
 11
 Volailles de Houdan
 ΠΓΕ
 11
 Volailles de Janzé
 ΠΓΕ
 11
 Volailles de la Champagne
 ΠΓΕ
 11
 Volailles de la Drôme
 ΠΓΕ
 11
 Volailles de l'Ain
 ΠΓΕ
 11
 Volailles de Licques
 ΠΓΕ
 11
 Volailles de l'Orléanais
 ΠΓΕ
 11
 Volailles de Loué
 ΠΓΕ
 11
 Volailles de Normandie
 ΠΓΕ
 11
 Volailles de Vendée
 ΠΓΕ
 11
 Volailles des Landes
 ΠΓΕ
 11
 Volailles du Béarn
 ΠΓΕ
 11
 Volailles du Berry
 ΠΓΕ
 11
 Volailles du Charolais
 ΠΓΕ
 11
 Volailles du Forez
 ΠΓΕ
 11
 Volailles du Gatinais
 ΠΓΕ
 11
 Volailles du Gers
 ΠΓΕ
 11
 Volailles du Languedoc
 ΠΓΕ
 11
 Volailles du Lauragais
 ΠΓΕ
 11
 Volailles du Maine
 ΠΓΕ
 11
 Volailles du plateau de Langres
 ΠΓΕ
 11
 Volailles du Val de Sèvres
 ΠΓΕ
 11
 Volailles du Velay
 ΠΓΕ
 11
 Budapesti szalámi/Budapesti téliszalámi
 ΠΓΕ
 12
 Csabai kolbász/Csabai vastagkolbász
 ΠΓΕ
 12
 Gönci kajszibarack
 ΠΓΕ
 16
 Gyulai kolbász/Gyulai pároskolbász
 ΠΓΕ
 12
 Hajdúsági torma
 ΠΟΠ
 16
 Magyar szürkemarha hús
 ΠΓΕ
 11
 Makói vöröshagyma; Makói hagyma
 ΠΟΠ
 16
 Szegedi fűszerpaprika-őrlemény/Szegedi paprika
 ΠΟΠ
 18
 Szegedi szalámi; Szegedi téliszalámi
 ΠΟΠ
 12
 Clare Island Salmon
 ΠΓΕ
 17
 Connemara Hill lamb; Uain Sléibhe Chonamara
 ΠΓΕ


text:
11
 Imokilly Regato
 ΠΟΠ
 13
 Timoleague Brown Pudding
 ΠΓΕ
 12
 Abbacchio Romano
 ΠΓΕ
 11
 Acciughe Sotto Sale del Mar Ligure
 ΠΓΕ
 17
 Aceto balsamico di Modena
 ΠΓΕ
 18
 Aceto balsamico tradizionale di Modena
 ΠΟΠ
 18
 Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia
 ΠΟΠ
 18
 Aglio Bianco Polesano
 ΠΟΠ
 16
 Aglio di Voghiera
 ΠΟΠ
 16
 Agnello di Sardegna
 ΠΓΕ
 11
 Alto Crotonese
 ΠΟΠ
 15
 Amarene Brusche di Modena
 ΠΓΕ
 16
 Aprutino Pescarese
 ΠΟΠ
 15
 Arancia del Gargano
 ΠΓΕ
 16
 Arancia di Ribera
 ΠΟΠ
 16
 Arancia Rossa di Sicilia
 ΠΓΕ
 16
 Asiago
 ΠΟΠ
 13
 Asparago Bianco di Bassano
 ΠΟΠ
 16
 Asparago bianco di Cimadolmo
 ΠΓΕ
 16
 Asparago di Badoere
 ΠΓΕ
 16
 Asparago verde di Altedo
 ΠΓΕ
 16
 Basilico Genovese
 ΠΟΠ
 16
 Bergamotto di Reggio Calabria — Olio essenziale
 ΠΟΠ
 32
 Bitto
 ΠΟΠ
 13
 Bra
 ΠΟΠ
 13
 Bresaola della Valtellina
 ΠΓΕ
 12
 Brisighella
 ΠΟΠ
 15
 Brovada
 ΠΟΠ
 16
 Bruzio
 ΠΟΠ
 15
 Caciocavallo Silano
 ΠΟΠ
 13
 Canestrato di Moliterno
 ΠΓΕ
 13
 Canestrato Pugliese
 ΠΟΠ
 13
 Canino
 ΠΟΠ
 15
 Capocollo di Calabria
 ΠΟΠ
 12
 Cappero di Pantelleria
 ΠΓΕ
 16
 Carciofo Brindisino
 ΠΓΕ
 16
 Carciofo di Paestum
 ΠΓΕ
 16
 Carciofo Romanesco del Lazio
 ΠΓΕ
 16
 Carciofo Spinoso di Sardegna
 ΠΟΠ
 16
 Carota dell'Altopiano del Fucino
 —
 ΠΓΕ
 16
 Carota Novella di Ispica
 ΠΓΕ
 16
 Cartoceto
 ΠΟΠ
 15
 Casatella Trevigiana
 ΠΟΠ
 13
 Casciotta d'Urbino
 ΠΟΠ
 13
 Castagna Cuneo
 —
 ΠΓΕ
 16
 Castagna del Monte Amiata
 ΠΓΕ
 16
 Castagna di Montella
 ΠΓΕ
 16
 Castagna di Vallerano
 ΠΟΠ
 16
 Castelmagno
 ΠΟΠ
 13
 Chianti Classico
 ΠΟΠ
 15
 Ciauscolo
 ΠΓΕ
 12
 Cilento
 ΠΟΠ
 15
 Ciliegia dell'Etna
 ΠΟΠ
 16
 Ciliegia di Marostica
 ΠΓΕ
 16
 Cipolla Rossa di Tropea Calabria
 ΠΓΕ
 16
 Cipollotto Nocerino
 ΠΟΠ
 16
 Clementine del Golfo di Taranto
 ΠΓΕ
 16
 Clementine di Calabria
 ΠΓΕ
 16
 Collina di Brindisi
 ΠΟΠ
 15
 Colline di Romagna
 ΠΟΠ
 15
 Colline Pontine
 ΠΟΠ
 15
 Colline Salernitane
 —
 ΠΟΠ
 15
 Colline Teatine
 ΠΟΠ
 15
 Coppa di Parma
 ΠΓΕ
 12
 Coppa Piacentina
 ΠΟΠ
 12
 Coppia Ferrarese
 ΠΓΕ
 24
 Cotechino Modena
 ΠΓΕ
 12
 Crudo di Cuneo
 ΠΟΠ
 12
 Culatello di Zibello
 ΠΟΠ
 12
 Dauno
 ΠΟΠ
 15
 Fagioli Bianchi di Rotonda
 ΠΟΠ
 16
 Fagiolo Cannellino di Atina
 ΠΟΠ
 16
 Fagiolo Cuneo
 ΠΓΕ
 16
 Fagiolo di Lamon della Vallata Bellunese
 ΠΓΕ
 16
 Fagiolo di Sarconi
 ΠΓΕ
 16
 Fagiolo di Sorana
 ΠΓΕ
 16
 Farina di castagne della Lunigiana
 ΠΟΠ
 16
 Farina di Neccio della Garfagnana
 ΠΟΠ
 16
 Farro di Monteleone di Spoleto
 ΠΟΠ
 16
 Farro della Garfagnana
 ΠΓΕ
 16
 Fichi di Cosenza
 ΠΟΠ
 16
 Fico Bianco del Cilento
 ΠΟΠ
 16
 Ficodindia dell'Etna
 ΠΟΠ
 16
 Fiore Sardo
 ΠΟΠ
 13
 Fontina
 ΠΟΠ
 13
 Formaggella del Luinese
 ΠΟΠ
 13
 Formaggio di Fossa di Sogliano
 ΠΟΠ
 13
 Formai de Mut dell'Alta Valle Brembana
 ΠΟΠ
 13
 Fungo di Borgotaro
 ΠΓΕ
 16
 Garda
 ΠΟΠ
 15
 Gorgonzola
 ΠΟΠ
 13
 Grana Padano
 ΠΟΠ
 13
 Irpinia — Colline dell'Ufita
 ΠΟΠ
 15
 Kiwi Latina
 ΠΓΕ
 16
 La Bella della Daunia
 —
 ΠΟΠ
 16
 Laghi Lombardi
 —
 ΠΟΠ
 15
 Lametia
 ΠΟΠ
 15
 Lardo di Colonnata
 ΠΓΕ
 12
 Lenticchia di Castelluccio di Norcia
 ΠΓΕ
 16
 Limone Costa d'Amalfi
 ΠΓΕ
 16
 Limone di Siracusa
 ΠΓΕ


text:
16
 Limone di Sorrento
 ΠΓΕ
 16
 Limone Femminello del Gargano
 ΠΓΕ
 16
 Limone Interdonato Messina
 ΠΓΕ
 16
 Liquirizia di Calabria
 ΠΟΠ
 18
 Lucca
 ΠΟΠ
 15
 Marrone della Valle di Susa
 ΠΓΕ
 16
 Marrone del Mugello
 ΠΓΕ
 16
 Marrone di Caprese Michelangelo
 ΠΟΠ
 16
 Marrone di Castel del Rio
 ΠΓΕ
 16
 Marrone di Combai
 ΠΓΕ
 16
 Marrone di Roccadaspide
 ΠΓΕ
 16
 Marrone di San Zeno
 ΠΟΠ
 16
 Marroni del Monfenera
 ΠΓΕ
 16
 Mela Alto Adige; Südtiroler Apfel
 ΠΓΕ
 16
 Mela di Valtellina
 ΠΓΕ
 16
 Mela Val di Non
 ΠΟΠ
 16
 Melannurca Campana
 ΠΓΕ
 16
 Melanzana Rossa di Rotonda
 ΠΟΠ
 16
 Miele della Lunigiana
 ΠΟΠ
 14
 Miele delle Dolomiti Bellunesi
 ΠΟΠ
 14
 Molise
 ΠΟΠ
 15
 Montasio
 ΠΟΠ
 13
 Monte Etna
 ΠΟΠ
 15
 Monte Veronese
 ΠΟΠ
 13
 Monti Iblei
 ΠΟΠ
 15
 Mortadella Bologna
 ΠΓΕ
 11
 Mozzarella di Bufala Campana
 ΠΟΠ
 13
 Murazzano
 ΠΟΠ
 13
 Nocciola del Piemonte; Nocciola Piemonte
 ΠΓΕ
 16
 Nocciola di Giffoni
 ΠΓΕ
 16
 Nocciola Romana
 ΠΟΠ
 16
 Nocellara del Belice
 ΠΟΠ
 16
 Oliva Ascolana del Piceno
 ΠΟΠ
 16
 Pagnotta del Dittaino
 ΠΟΠ
 16
 Pancetta di Calabria
 ΠΟΠ
 12
 Pancetta Piacentina
 ΠΟΠ
 12
 Pane casareccio di Genzano
 —
 ΠΓΕ
 24
 Pane di Altamura
 —
 ΠΟΠ
 24
 Pane di Matera
 ΠΓΕ
 24
 Parmigiano Reggiano
 —
 ΠΟΠ
 13
 Patata della Sila
 ΠΓΕ
 16
 Patata di Bologna
 ΠΟΠ
 16
 Pecorino di Filiano
 ΠΟΠ
 13
 Pecorino Romano
 ΠΟΠ
 13
 Pecorino Sardo
 ΠΟΠ
 13
 Pecorino Siciliano
 ΠΟΠ
 13
 Pecorino Toscano
 ΠΟΠ
 13
 Penisola Sorrentina
 ΠΟΠ
 15
 Peperone di Pontecorvo
 ΠΟΠ
 16
 Peperone di Senise
 ΠΓΕ
 16
 Pera dell'Emilia Romagna
 ΠΓΕ
 16
 Pera mantovana
 ΠΓΕ
 16
 PESCA di Leonforte
 ΠΓΕ
 16
 PESCA di Verona
 ΠΓΕ
 16
 PESCA e nettarina di Romagna
 ΠΓΕ
 16
 Piacentinu Ennese
 ΠΟΠ
 13
 Piave
 ΠΟΠ
 13
 Pistacchio verde di Bronte
 ΠΟΠ
 16
 Pomodorino del Piennolo del Vesuvio
 ΠΟΠ
 16
 Pomodoro di Pachino
 ΠΓΕ
 16
 Pomodoro S. Marzano dell'Agro Sarnese-Nocerino
 ΠΟΠ
 16
 Porchetta di Ariccia
 ΠΓΕ
 12
 Pretuziano delle Colline Teramane
 ΠΟΠ
 15
 Prosciutto Amatriciano
 ΠΓΕ
 12
 Prosciutto di Carpegna
 ΠΟΠ
 12
 Prosciutto di Modena
 ΠΟΠ
 12
 Prosciutto di Norcia
 ΠΓΕ
 12
 Prosciutto di Parma
 ΠΟΠ
 12
 Prosciutto di Sauris
 ΠΓΕ
 12
 Prosciutto di S. Daniele
 ΠΟΠ
 11
 Prosciutto Toscano
 ΠΟΠ
 12
 Prosciutto Veneto Berico-Euganeo
 ΠΟΠ
 12
 Provolone del Monaco
 ΠΟΠ
 13
 Provolone Valpadana
 ΠΟΠ
 13
 Quartirolo Lombardo
 ΠΟΠ
 13
 Radicchio di Chioggia
 ΠΓΕ
 16
 Radicchio di Verona
 ΠΓΕ
 16
 Radicchio Rosso di Treviso
 ΠΓΕ
 16
 Radicchio Variegato di Castelfranco
 ΠΓΕ
 16
 Ragusano
 ΠΟΠ
 13
 Raschera
 ΠΟΠ
 13
 Ricciarelli di Siena
 ΠΓΕ
 24
 Ricotta di Bufala Campana
 ΠΟΠ
 14
 Ricotta Romana
 ΠΟΠ
 13
 Riso del Delta del Po
 ΠΓΕ
 16
 Riso di Baraggia Biellese e Vercellese
 ΠΟΠ
 16
 Riso Nano Vialone Veronese
 ΠΓΕ
 16
 Riviera Ligure
 ΠΟΠ
 15
 Robiola di Roccaverano
 ΠΟΠ
 13
 Sabina
 ΠΟΠ
 15
 Salame Brianza
 ΠΟΠ
 12
 Salame Cremona
 ΠΓΕ
 12
 Salame di Varzi
 ΠΓΕ
 12
 Salame d'oca di Mortara
 ΠΓΕ
 12
 Salame Piacentino
 ΠΟΠ
 12
 Salame S. Angelo
 ΠΓΕ
 12
 Salamini italiani alla cacciatora
 ΠΟΠ
 12
 Salsiccia di Calabria
 ΠΟΠ
 12
 Salva Cremasco
 ΠΟΠ
 13
 Sardegna
 ΠΟΠ
 15
 Scalogno di


text:
Romagna
 ΠΓΕ
 16
 Sedano Bianco di Sperlonga
 ΠΓΕ
 16
 Seggiano
 ΠΟΠ
 15
 Soppressata di Calabria
 ΠΟΠ
 12
 Soprèssa Vicentina
 ΠΟΠ
 12
 Speck dell'Alto Adige; Südtiroler Markenspeck; Südtiroler Speck
 ΠΓΕ
 12
 Spressa delle Giudicarie
 ΠΟΠ
 13
 Stelvio; Stilfser
 ΠΟΠ
 13
 Taleggio
 ΠΟΠ
 13
 Tergeste
 ΠΟΠ
 15
 Terra di Bari
 ΠΟΠ
 15
 Terra d'Otranto
 ΠΟΠ
 15
 Terre Aurunche
 ΠΟΠ
 15
 Terre di Siena
 ΠΟΠ
 15
 Terre Tarentine
 ΠΟΠ
 15
 Tinca Gobba Dorata del Pianalto di Poirino
 ΠΟΠ
 17
 Toma Piemontese
 ΠΟΠ
 13
 Toscano
 ΠΓΕ
 15
 Tuscia
 ΠΟΠ
 15
 Umbria
 ΠΟΠ
 15
 Uva da tavola di Canicattì
 ΠΓΕ
 16
 Uva da tavola di Mazzarrone
 ΠΓΕ
 16
 Val di Mazara
 ΠΟΠ
 15
 Valdemone
 ΠΟΠ
 15
 Valle d'Aosta Fromadzo
 ΠΟΠ
 13
 Valle d'Aosta Jambon de Bosses
 ΠΟΠ
 12
 Valle d'Aosta Lard d'Arnad
 ΠΟΠ
 12
 Valle del Belice
 ΠΟΠ
 15
 Valli Trapanesi
 ΠΟΠ
 15
 Valtellina Casera
 ΠΟΠ
 13
 Vastedda della valle del Belìce
 ΠΟΠ
 13
 Veneto Valpolicella, Veneto Euganei e Berici, Veneto del Grappa
 ΠΟΠ
 15
 Vitellone bianco dell'Appennino Centrale
 ΠΓΕ
 11
 Zafferano dell'Aquila
 ΠΟΠ
 18
 Zafferano di San Gimignano
 ΠΟΠ
 18
 Zafferano di sardegna
 ΠΟΠ
 17
 Zampone Modena
 ΠΓΕ
 12
 Beurre rose — Marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg
 ΠΟΠ
 15
 Miel — Marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg
 ΠΟΠ
 14
 Salaisons fumées, marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg
 ΠΓΕ
 12
 Viande de porc, marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg
 ΠΓΕ
 11
 Boeren-Leidse met sleutels
 ΠΟΠ
 13
 Edam Holland
 ΠΓΕ
 13
 Gouda Holland
 ΠΓΕ
 13
 Kanterkaas; Kanternagelkaas; Kanterkomijnekaas
 ΠΟΠ
 13
 Noord-Hollandse Edammer
 ΠΟΠ
 13
 Noord-Hollandse Gouda
 ΠΟΠ
 13
 Opperdoezer Ronde
 ΠΟΠ
 16
 Westlandse druif
 ΠΓΕ
 16
 Andruty kaliskie
 ΠΓΕ
 24
 Bryndza Podhalańska
 ΠΟΠ
 13
 Chleb prądnicki
 ΠΓΕ
 24
 Fasola korczyńska
 ΠΓΕ
 16
 Fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca/Fasola z Doliny Dunajca
 ΠΟΠ
 16
 Jabłka grójeckie
 ΠΓΕ
 16
 Jabłka łąckie
 ΠΓΕ
 16
 Karp zatorski
 ΠΟΠ
 17
 Kiełbasa lisiecka
 ΠΓΕ
 12
 Kołocz śląski/kołacz śląski
 ΠΓΕ
 24
 Miód drahimski
 ΠΓΕ
 14
 Miód kurpiowski
 ΠΓΕ
 14
 Miód wrzosowy z Borów Dolnośląskich
 ΠΓΕ
 14
 Obwarzanek krakowski
 ΠΓΕ
 24
 Oscypek
 ΠΟΠ
 13
 Podkarpacki miód spadziowy
 ΠΟΠ
 14
 Redykołka
 ΠΟΠ
 13
 Rogal świętomarciński
 ΠΓΕ
 24
 Śliwka szydłowska
 ΠΓΕ
 16
 Suska sechlońska
 ΠΓΕ
 16
 Truskawka kaszubska lub Kaszëbskô malëna
 ΠΓΕ
 16
 Wielkopolski ser smażony
 ΠΓΕ
 13
 Wiśnia nadwiślanka
 ΠΟΠ
 16
 Alheira de Barroso-Montalegre
 ΠΓΕ
 12
 Alheira de Vinhais
 ΠΓΕ
 12
 Ameixa d'Elvas
 ΠΟΠ
 16
 Amêndoa Douro
 ΠΟΠ
 16
 Ananás dos Açores/São Miguel
 ΠΟΠ
 16
 Anona da Madeira
 ΠΟΠ
 16
 Arroz Carolino Lezírias Ribatejanas
 ΠΓΕ
 16
 Azeite de Moura
 ΠΟΠ
 15
 Azeite de Trás-os-Montes
 ΠΟΠ
 15
 Azeite do Alentejo Interior
 ΠΟΠ
 14
 Azeites da Beira Interior (Azeite da Beira Alta, Azeite da Beira Baixa)
 ΠΟΠ
 15
 Azeites do Norte Alentejano
 ΠΟΠ
 15
 Azeites do Ribatejo
 ΠΟΠ
 15
 Azeitona de conserva Negrinha de Freixo
 ΠΟΠ
 16
 Azeitonas de Conserva de Elvas e Campo Maior
 ΠΟΠ
 16
 Batata de Trás-os-montes
 ΠΓΕ
 16
 Batata doce de Aljezur
 ΠΓΕ
 16
 Borrego da Beira
 ΠΓΕ
 11
 Borrego de Montemor-o-Novo
 ΠΓΕ
 11
 Borrego do Baixo Alentejo
 ΠΓΕ
 11
 Borrego do Nordeste Alentejano
 ΠΓΕ
 11
 Borrego Serra da Estrela
 ΠΟΠ
 11


text:
Borrego Terrincho
 ΠΟΠ
 11
 Butelo de Vinhais; Bucho de Vinhais; Chouriço de Ossos de Vinhais
 ΠΓΕ
 12
 Cabrito da Beira
 ΠΓΕ
 11
 Cabrito da Gralheira
 ΠΓΕ
 11
 Cabrito das Terras Altas do Minho
 ΠΓΕ
 11
 Cabrito de Barroso
 ΠΓΕ
 11
 Cabrito Transmontano
 ΠΟΠ
 11
 Cacholeira Branca de Portalegre
 ΠΓΕ
 12
 Carnalentejana
 ΠΟΠ
 11
 Carne Arouquesa
 ΠΟΠ
 11
 Carne Barrosã
 ΠΟΠ
 11
 Carne Cachena da Peneda
 ΠΟΠ
 11
 Carne da Charneca
 ΠΟΠ
 11
 Carne de Bísaro Transmonano; Carne de Porco Transmontano
 ΠΟΠ
 11
 Carne de Bovino Cruzado dos Lameiros do Barroso
 ΠΓΕ
 11
 Carne de Porco Alentejano
 ΠΟΠ
 11
 Carne dos Açores
 ΠΓΕ
 11
 Carne Marinhoa
 ΠΟΠ
 11
 Carne Maronesa
 ΠΟΠ
 11
 Carne Mertolenga
 ΠΟΠ
 11
 Carne Mirandesa
 ΠΟΠ
 11
 Castanha da Terra Fria
 ΠΟΠ
 16
 Castanha de Padrela
 ΠΟΠ
 16
 Castanha dos Soutos da Lapa
 ΠΟΠ
 16
 Castanha Marvão-Portalegre
 ΠΟΠ
 16
 Cereja da Cova da Beira
 ΠΓΕ
 16
 Cereja de São Julião-Portalegre
 ΠΟΠ
 16
 Chouriça de carne de Barroso-Montalegre
 ΠΓΕ
 12
 Chouriça de Carne de Vinhais; Linguiça de Vinhais
 ΠΓΕ
 12
 Chouriça doce de Vinhais
 ΠΓΕ
 12
 Chouriço azedo de Vinhais; Azedo de Vinhais; Chouriço de Pão de Vinhais
 ΠΓΕ
 12
 Chouriço de Abóbora de Barroso-Montalegre
 ΠΓΕ
 12
 Chouriço de Carne de Estremoz e Borba
 ΠΓΕ
 12
 Chouriço de Portalegre
 ΠΓΕ
 12
 Chouriço grosso de Estremoz e Borba
 ΠΓΕ
 12
 Chouriço Mouro de Portalegre
 ΠΓΕ
 12
 Citrinos do Algarve
 ΠΓΕ
 16
 Cordeiro Bragançano
 ΠΟΠ
 11
 Cordeiro de Barroso; Anho de Barroso; Cordeiro de leite de Barroso
 ΠΓΕ
 11
 Farinheira de Estremoz e Borba
 ΠΓΕ
 12
 Farinheira de Portalegre
 ΠΓΕ
 12
 Linguiça de Portalegre
 ΠΓΕ
 12
 Linguiça do Baixo Alentejo; Chouriço de carne do Baixo Alentejo
 ΠΓΕ
 12
 Lombo Branco de Portalegre
 ΠΓΕ
 12
 Lombo Enguitado de Portalegre
 ΠΓΕ
 12
 Maçã Bravo de Esmolfe
 ΠΟΠ
 16
 Maçã da Beira Alta
 ΠΓΕ
 16
 Maçã da Cova da Beira
 ΠΓΕ
 16
 Maçã de Alcobaça
 ΠΓΕ
 16
 Maçã de Portalegre
 ΠΓΕ
 16
 Maracujá dos Açores/S. Miguel
 ΠΟΠ
 16
 Mel da Serra da Lousã
 ΠΟΠ
 14
 Mel da Serra de Monchique
 ΠΟΠ
 14
 Mel da Terra Quente
 ΠΟΠ
 14
 Mel das Terras Altas do Minho
 ΠΟΠ
 14
 Mel de Barroso
 ΠΟΠ
 14
 Mel do Alentejo
 ΠΟΠ
 14
 Mel do Parque de Montezinho
 ΠΟΠ
 14
 Mel do Ribatejo Norte (Serra d'Aire, Albufeira de Castelo de Bode, Bairro, Alto Nabão
 ΠΟΠ
 14
 Mel dos Açores
 ΠΟΠ
 14
 Morcela de Assar de Portalegre
 ΠΓΕ
 12
 Morcela de Cozer de Portalegre
 ΠΓΕ
 12
 Morcela de Estremoz e Borba
 ΠΓΕ
 12
 Ovos moles de Aveiro
 ΠΓΕ
 24
 Paio de Estremoz e Borba
 ΠΓΕ
 12
 Paia de Lombo de Estremoz e Borba
 ΠΓΕ
 12
 Paia de Toucinho de Estremoz e Borba
 ΠΓΕ
 12
 Painho de Portalegre
 ΠΓΕ
 12
 Paio de Beja
 ΠΓΕ
 12
 Pêra Rocha do Oeste
 ΠΟΠ
 16
 Pêssego da Cova da Beira
 ΠΓΕ
 16
 Presunto de Barrancos
 ΠΟΠ
 12
 Presunto de Barroso
 ΠΓΕ
 12
 Presunto de Camp Maior e Elvas; Paleta de Campo Maior e Elvas
 ΠΓΕ
 12
 Presunto de Santana da Serra; Paleta de Santana da Serra
 ΠΓΕ


text:
12
 Presunto de Vinhais/Presunto Bísaro de Vinhais
 ΠΓΕ
 12
 Presunto do Alentejo; Paleta do Alentejo
 ΠΟΠ
 12
 Queijo de Azeitão
 ΠΟΠ
 13
 Queijo de cabra Transmontano
 ΠΟΠ
 13
 Queijo de Évora
 ΠΟΠ
 15
 Queijo de Nisa
 ΠΟΠ
 13
 Queijo do Pico
 ΠΟΠ
 13
 Queijo mestiço de Tolosa
 ΠΓΕ
 13
 Queijo Rabaçal
 ΠΟΠ
 13
 Queijo São Jorge
 ΠΟΠ
 13
 Queijo Serpa
 ΠΟΠ
 13
 Queijo Serra da Estrela
 ΠΟΠ
 13
 Queijo Terrincho
 ΠΟΠ
 13
 Queijos da Beira Baixa (Queijo de Castelo Branco, Queijo Amarelo da Beira Baixa, Queijo Picante da Beira Baixa)
 ΠΟΠ
 13
 Requeijão Serra da Estrela
 ΠΟΠ
 14
 Salpicão de Barroso-Montalegre
 ΠΓΕ
 12
 Salpicão de Vinhais
 ΠΓΕ
 12
 Sangueira de Barroso-Montalegre
 ΠΓΕ
 12
 Vitela de Lafões
 ΠΓΕ
 11
 Magiun de prune Topoloveni
 ΠΓΕ
 16
 Bruna bönor från Öland
 ΠΓΕ
 16
 Kalix Löjrom
 ΠΟΠ
 17
 Skånsk spettkaka
 ΠΓΕ
 24
 Svecia
 ΠΓΕ
 13
 Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre
 ΠΟΠ
 15
 Kočevski gozdni med
 ΠΟΠ
 14
 Nanoški sir
 ΠΟΠ
 13
 Prleška tünka
 ΠΓΕ
 12
 Ptujski lük
 ΠΓΕ
 16
 Šebreljski želodec
 ΠΓΕ
 12
 Zgornjesavinjski želodec
 ΠΓΕ
 12
 Oravský korbáčik
 ΠΓΕ
 13
 Skalický trdelník
 ΠΓΕ
 24
 Slovenská bryndza
 ΠΓΕ
 13
 Slovenská parenica
 ΠΓΕ
 13
 Slovenský oštiepok
 ΠΓΕ
 13
 Tekovský salámový syr
 ΠΓΕ
 13
 Zázrivský korbáčik
 ΠΓΕ
 13
 Arbroath Smokies
 ΠΓΕ
 17
 Beacon Fell traditional Lancashire cheese
 ΠΟΠ
 13
 Bonchester cheese
 ΠΟΠ
 13
 Buxton blue
 ΠΟΠ
 13
 Cornish Clotted Cream
 ΠΟΠ
 14
 Cornish Pasty
 ΠΓΕ
 24
 Cornish Sardines
 ΠΓΕ
 17
 Dorset Blue Cheese
 ΠΓΕ
 13
 Dovedale cheese
 ΠΟΠ
 13
 Exmoor Blue Cheese
 ΠΓΕ
 13
 Gloucestershire cider/perry
 ΠΓΕ
 18
 Herefordshire cider/perry
 ΠΓΕ
 18
 Isle of Man Manx Loaghtan Lamb
 —
 ΠΟΠ
 11
 Jersey Royal potatoes
 —
 ΠΟΠ
 16
 Kentish ale and Kentish strong ale
 —
 ΠΓΕ
 21
 Lough Neagh Eel
 ΠΓΕ
 17
 Melton Mowbray Pork Pie
 ΠΓΕ
 12
 Native Shetland Wool
 ΠΟΠ
 36
 Orkney beef
 —
 ΠΟΠ
 11
 Orkney lamb
 —
 ΠΟΠ
 11
 Rutland Bitter
 —
 ΠΓΕ
 21
 Scotch Beef
 —
 ΠΓΕ
 11
 Scotch Lamb
 —
 ΠΓΕ
 11
 Scottish Farmed Salmon
 —
 ΠΓΕ
 17
 Shetland Lamb
 —
 ΠΟΠ
 11
 Single Gloucester
 —
 ΠΟΠ
 13
 Staffordshire Cheese
 —
 ΠΟΠ
 13
 Swaledale cheese; Swaledale ewes' cheese
 —
 ΠΟΠ
 13
 Teviotdale Cheese
 ΠΓΕ
 13
 Traditional Cumberland Sausage
 ΠΓΕ
 12
 Traditional Grimsby Smoked Fish
 ΠΓΕ
 17
 Welsh Beef
 ΠΓΕ
 11
 Welsh lamb
 ΠΓΕ
 11
 West Country farmhouse Cheddar cheese
 ΠΟΠ
 13
 White Stilton cheese; Blue Stilton cheese
 ΠΟΠ
 13
 Whitstable oysters
 ΠΓΕ
 17
 Worcestershire cider/perry
 ΠΓΕ
 18
 Yorkshire Forced Rhubarb
 ΠΟΠ
 16
 ΠΡΟΣΆΡΤΗΜΑ 2
 ΝΟΜΟΘΕΣΙΕΣ ΤΩΝ ΜΕΡΩΝ
 Νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 Κανονισμός (EE) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Νοεμβρίου 2012, για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων (ΕΕ L 343 της 14.12.2012, σ. 1).
 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1898/2006 της Επιτροπής, της 14ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 628/2008 της 2ας Ιουλίου 2008 (ΕΕ L 173 της 3.7.2008, σ.


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D0615(16)
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 40/2000, της 11ης Απριλίου 2000, για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 141 της 15/06/2000 σ. 0068 - 0068
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧαριθ. 40/2000της 11ης Απριλίου 2000για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριώνΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, (εφεξής "η συμφωνία"), και ιδίως τα άρθρα 86 και 98,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 71/1999 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 2ας Ιουνίου 1999(1).(2) Κρίνεται σκόπιμο να επεκταθεί το πεδίο συνεργασίας των συμβαλλομένων μερών της συμφωνίας ώστε να συμπεριλάβει και την απόφαση 1999/847/ΕΚ του Συμβουλίου, της 9ης Δεκεμβρίου 1999, σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης στον τομέα της πολιτικής άμυνας(2).(3) Επομένως, το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας θα πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να καταστεί δυνατή η επέκταση της εν λόγω συνεργασίας από 1ης Ιανουαρίου 2000,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Στο άρθρο 10 παράγραφος 8 (πολιτική άμυνα) του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:"- 399 D 0847: απόφαση 1999/847/ΕΚ του Συμβουλίου, της 9ης Δεκεμβρίου 1999, σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης στον τομέα της πολιτικής άμυνας (ΕΕ L 327 της 21.12.1999, σ. 53)."Άρθρο 2Το άρθρο 10 του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:1. Η λέξη "πρόγραμμα" στις παραγράφους 5, 6 και 7 αντικαθίσταται από τη λέξη "προγράμματα".2. Η λέξη "επιτροπή" στην παράγραφο 7 αντικαθίσταται από τη λέξη "επιτροπές".3. Η λέξη "πράξη" αντικαθίσταται από τη λέξη "πράξεις".Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 2000, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας(3).Εφαρμόζεται από 1ης Ιανουαρίου 2000.Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 11 Απριλίου 2000.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςF. Barbaso(1) Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα.(2) ΕΕ L 327 της 21.12.1999, σ. 53.(3) Αναφέρονται συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 21998D0709(12)
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 95/97 της 9ης Δεκεμβρίου 1997 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 193 της 09/07/1998 σ. 0051 - 0051
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 95/97 της 9ης Δεκεμβρίου 1997 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως προσαρμόστηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας:ότι το παράρτημα ΙΙ της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 16/97 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ (1) 7ότι η οδηγία 69/493/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Δεκεμβρίου 1969, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στα προϊόντα εκ κρυστάλλου (2), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1 Μετά το σημείο 3ε (απόφαση αριθ. 3052/95/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του κεφαλαίου ΧΙΧ του παραρτήματος II της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο νέο σημείο:«3στ. 369 L 0493: Οδηγία 69/493/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Δεκεμβρίου 1969, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στα προϊόντα εκ κρυστάλλου (ΕΕ L 326 της 29. 12. 1996, σ. 36).»Άρθρο 2 Τα κείμενα της οδηγίας 69/493/ΕΟΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία επισυνάπτονται στις αντίστοιχες γλωσσικές αποδόσεις της παρούσας απόφασης, είναι αυθεντικά.Άρθρο 3 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 10 Δεκεμβρίου 1997, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις δυνάμει του άρθρου 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.Άρθρο 4 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 9 Δεκεμβρίου 1997.Για τη μεικτή επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςE. BULL(1) ΕΕ L 182 της 10. 7. 1997, σ. 49.(2) ΕΕ L 326 της 29. 12. 1969, σ. 36.


text:
 Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου
 |
 22006A0328(04)
 Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη συμμετοχή της Ελβετίας στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος και στο Ευρωπαϊκό Δίκτυο Πληροφοριών και Παρατηρήσεων σχετικά με το Περιβάλλον - Πρωτακολλο
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 090 της 28/03/2006 σ. 0037 - 0047
 20041026Συμφωνίαμεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη συμμετοχή της Ελβετίας στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος και στο Ευρωπαϊκό Δίκτυο Πληροφοριών και Παρατηρήσεων σχετικά με το ΠεριβάλλονΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, η οποία στο εξής αναφέρεται ως "Κοινότητα",καιΗ ΕΛΒΕΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ, η οποία στο εξής αναφέρεται ως "Ελβετία",στο εξής καλούμενες "συμβαλλόμενα μέρη",ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ τον διασυνοριακό χαρακτήρα των περιβαλλοντικών ζητημάτων και τη σημασία της ενίσχυσης της διεθνούς συνεργασίας στο πεδίο του περιβάλλοντος,ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1210/90 του Συμβουλίου, της 7ης Μαΐου 1990, για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος και του Ευρωπαϊκού Δικτύου Πληροφοριών και Παρατηρήσεων σχετικά με το Περιβάλλον, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 933/1999 του Συμβουλίου και με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1641/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου,ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ ότι οι δραστηριότητες του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος και του Ευρωπαϊκού Δικτύου Πληροφοριών και Παρατηρήσεων σχετικά με το Περιβάλλον έχουν ήδη επεκταθεί σε άλλες ευρωπαϊκές χώρες με διμερείς συμφωνίες τις οποίες έχει συνάψει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα,ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ ΣΤΙΣ ΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ:Άρθρο 1Η Ελβετία συμμετέχει ως πλήρες μέλος στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος, στο εξής "Οργανισμός", και στο Ευρωπαϊκό Δίκτυο Πληροφοριών και Παρατηρήσεων σχετικά με το Περιβάλλον (EIONET) και εφαρμόζει τα νομοθετήματα που απαριθμούνται στο Παράρτημα Ι.Άρθρο 2Η Ελβετία συμβάλλει χρηματοδοτικά στις δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 1 (Οργανισμός και EIONET) σύμφωνα με τα ακόλουθα:α) Η ετήσια συνεισφορά για ορισμένο έτος υπολογίζεται με βάση την κοινοτική επιχορήγηση στον προϋπολογισμό του Οργανισμού για το συγκεκριμένο έτος, διηρημένη δια του αριθμού των κρατών μελών της Κοινότητας·β) Οι περαιτέρω όροι και συνθήκες της χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Ελβετίας περιγράφονται στο Παράρτημα ΙΙ.Άρθρο 3Η Ελβετία συμμετέχει πλήρως, χωρίς δικαίωμα ψήφου, στο Διοικητικό Συμβούλιο του Οργανισμού και συνδέεται με τις εργασίες της Επιστημονικής Επιτροπής του Οργανισμού.Άρθρο 4Η Ελβετία, εντός έξι μηνών από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, ενημερώνει τον Οργανισμό για τα κύρια συστατικά στοιχεία των εθνικών της ενημερωτικών δικτύων κατά τα οριζόμενα στα νομοθετήματα που απαριθμούνται στο Παράρτημα Ι.Άρθρο 5Η Ελβετία υποδεικνύει ιδίως μεταξύ των οργάνων στους οποίους αναφέρεται το άρθρο 4 ή μεταξύ άλλων οργανισμών εγκατεστημένων στην επικράτειά της, μια "εθνική εστία" συντονισμού ή/και διαβίβασης δεδομένων που θα πρέπει να παρέχονται σε εθνικό επίπεδο στον Οργανισμό και στα όργανα ή φορείς που υπάγονται στο EIONET, συμπεριλαμβανομένων των τοπικών κέντρων που αναφέρονται στο άρθρο 6.Άρθρο 6Η Ελβετία μπορεί επίσης, εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο άρθρο 4, να προσδιορίζει τα όργανα ή άλλους οργανισμούς εγκατεστημένους στην επικράτειά της στους οποίους μπορεί να ανατίθεται το καθήκον της συνεργασίας με τον Οργανισμό ως προς ορισμένα ζητήματα ιδιαίτερου ενδιαφέροντος. Όργανο προσδιοριζόμενο με τον τρόπο αυτό θα πρέπει να είναι σε θέση να συνάπτει συμφωνία με τον Οργανισμό προκειμένου να ενεργεί ως τοπικό κέντρο του δικτύου για συγκεκριμένα καθήκοντα. Τα κέντρα αυτά συνεργάζονται με άλλα όργανα υπαγόμενα στο δίκτυο.Άρθρο 7Μέσα


text: σε έξι μήνες από τη λήψη των πληροφοριών στις οποίες αναφέρονται τα άρθρα 4, 5 και 6, το Διοικητικό Συμβούλιο του Οργανισμού επανεξετάζει τα κύρια στοιχεία του δικτύου έτσι ώστε να ληφθεί υπόψη η συμμετοχή της Ελβετίας.Άρθρο 8Υπό τον όρο προστασίας της εμπιστευτικότητας, η Ελβετία θα πρέπει να παρέχει δεδομένα με βάση τις υποχρεώσεις και την πρακτική που ορίζονται στο πρόγραμμα εργασίας του Οργανισμού.Άρθρο 9Ο Οργανισμός μπορεί να συμφωνεί με τα όργανα ή φορείς που ορίζει η Ελβετία και τα οποία υπάγονται στο δίκτυο, κατά τα αναφερόμενα στα άρθρα 4, 5 και 6, σχετικά με τις αναγκαίες ρυθμίσεις, ιδίως συμβάσεις, προκειμένου να διεκπεραιώνονται επιτυχώς τα καθήκοντα τα οποία ενδεχομένως τους αναθέτει.Άρθρο 10Οι πληροφορίες για το περιβάλλον που παρέχονται στον Οργανισμό ή απορρέουν από αυτόν μπορούν να δημοσιεύονται και να δημοσιοποιούνται, υπό τον όρο ότι οι εμπιστευτικές πληροφορίες απολαύουν του αυτού βαθμού προστασίας στην Ελβετία όπως και στην Κοινότητα.Άρθρο 11Ο Οργανισμός διαθέτει νομική προσωπικότητα στην Ελβετία και απολαύει εντός αυτής της ευρύτερης δυνατής νομικής ικανότητας που αναγνωρίζεται σε νομικά πρόσωπα στα πλαίσια της νομοθεσίας της.Άρθρο 12Η Ελβετία εφαρμόζει για τον Οργανισμό το Πρωτόκολλο περί προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, το οποίο παρατίθεται ως Παράρτημα ΙΙΙ.Άρθρο 13Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 12, παράγραφος 2, στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 259/68 του Συμβουλίου, της 29ης Φεβρουαρίου 1968, περί του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων και των όρων απασχόλησης του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Ελβετοί υπήκοοι με πλήρη πολιτικά δικαιώματα μπορούν να προσλαμβάνονται με σύμβαση από τον Εκτελεστικό Διευθυντή του Οργανισμού.Άρθρο 14Οι διατάξεις σχετικά με δημοσιονομικούς ελέγχους που διενεργεί η Κοινότητα στην Ελβετία και οι οποίοι αφορούν όσους συμμετέχουν στις δραστηριότητες του Οργανισμού ή του EIONET, περιγράφονται στο Παράρτημα IV.Άρθρο 15Τα συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν όλα τα γενικά ή ειδικά μέτρα που απαιτούνται για την εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους δυνάμει της παρούσας συμφωνίας. Τα συμβαλλόμενα μέρη μεριμνούν για την επίτευξη των στόχων της παρούσας συμφωνίας.Άρθρο 161. Μεικτή Επιτροπή, αποτελούμενη από εκπροσώπους των συμβαλλόμενων μερών, μεριμνά για την ορθή εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας. Η Μεικτή Επιτροπή συνέρχεται κατόπιν αιτήματος συμβαλλόμενου μέρους.2. Η Μεικτή Επιτροπή προβαίνει σε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τις προεκτάσεις της νέας κοινοτικής νομοθεσίας με την οποία τροποποιείται ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1210/90, ή κάθε άλλου νομοθετήματος στο οποίο αναφέρεται η παρούσα συμφωνία, συμπεριλαμβανομένων, κατά περίπτωση, τυχόν αναμενόμενων προεκτάσεων σχετικών με τη χρηματοδοτική συμμετοχή που προβλέπεται στο άρθρο 2 της παρούσας συμφωνίας και στο Παράρτημα ΙΙ αυτής.3. Σύμφωνα με τις αντίστοιχες εσωτερικές διαδικασίες των συμβαλλόμενων μερών, η Μεικτή Επιτροπή μπορεί να εκδίδει απόφαση για την τροποποίηση των Παραρτημάτων της παρούσας συμφωνίας ή να αποφασίζει κάθε άλλο μέτρο διασφάλισης της ορθής εκτέλεσης της παρούσας συμφωνίας.4. Η Μεικτή Επιτροπή ενεργεί με αμοιβαία συμφωνία.Άρθρο 17Τα Παραρτήματα της παρούσας συμφωνίας, συμπεριλαμβανομένου του προσαρτήματος, αποτελούν αναπόσπαστο μέρος αυτής.Άρθρο 18Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται, αφενός, στα εδάφη στα οποία εφαρμόζεται η Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, υπό τους όρους που προβλέπει η Συνθήκη αυτή και, αφετέρου, στο έδαφος της Ελβετίας.Άρθρο 19Η παρούσα συμφωνία συνάπτεται για αόριστο χρόνο. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να καταγγείλει τη συμφωνία


text: με κοινοποίηση προς το άλλο συμβαλλόμενο μέρος. Η παρούσα συμφωνία παύει να ισχύει έξι μήνες μετά την ημερομηνία της κοινοποίησης αυτής.Άρθρο 20Η παρούσα συμφωνία εγκρίνεται από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τις κατ' ιδίαν διαδικασίες τους. Η παρούσα συμφωνία τίθεται σε ισχύ την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα που έπεται της ημέρας κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη κοινοποιούν το ένα στο άλλο ότι ολοκληρώθηκαν οι προς τούτο απαραίτητες διαδικασίες.Άρθρο 211. Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται εις διπλούν στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, λετονική, λιθουανική, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική και φινλανδική γλώσσα, και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.2. Η γνησιότητα του κειμένου στη μαλτέζικη γλώσσα βεβαιώνεται από τα συμβαλλόμενα μέρη βάσει ανταλλαγής επιστολών. Το κείμενο είναι εξίσου αυθεντικό με τα κείμενα των γλωσσών που αναφέρονται στην παράγραφο 1.ΕΙΣ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους.Hecho en Luxemburgo, el veintiséis de octubre de dos mil cuatro.V Lucemburku dne dvacátého šestého října dva tisíce čtyři.Udfærdiget i Luxembourg den seksogtyvende oktober to tusind og fire.Geschehen zu Luxemburg am sechsundzwanzigsten Oktober zweitausendundvier.Kahe tuhande neljanda aasta oktoobrikuu kahekümne kuuendal päeval Luxembourgis.'Εγινε στo Λουξεμβούργο, στις είκοσι έξι Οκτωβρίου δύο χιλιάδες τέσσερα.Done at Luxembourg on the twenty-sixth day of October in the year two thousand and four.Fait à Luxembourg, le vingt-six octobre deux mille quatre.Fatto a Lussemburgo, addì ventisei ottobre duemilaquattro.Luksemburgā, divi tūkstoši ceturtā gada divdesmit sestajā oktobrī.Priimta du tūkstančiai ketvirtų metų spalio dvidešimt šeštą dieną Liuksemburge.Kelt Luxembourgban, a kettőezer-negyedik év október havának huszonhatodik napján.Magħmula fil-Lussemburgu fis-sitta u għoxrin jum ta' Ottubru tas-sena elfejn u erbgħa.Gedaan te Luxemburg, de zesentwintigste oktober tweeduizendvier.Sporządzono w Luksemburgu, dnia dwudziestego szóstego października roku dwa tysiące czwartego.Feito no Luxemburgo, em vinte e seis de Outubro de dois mil e quatro.V Luxemburgu dvadsiateho šiesteho októbra dvetisícštyri.V Luxembourgu, dne šestindvajsetega oktobra leta dva tisoč štiriTehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäkuudentena päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattaneljä.Som skedde i Luxemburg den tjugosjätte oktober tjugohundrafyra.Por la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduaz Európai Közösség részérőlGħall-Komunità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaZa Európske spoločenstvoza Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar+++++ TIFF +++++Für die Schweizerische EidgenossenschaftPour la Confédération suissePer la Confederazione svizzera+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------20041026ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IΕφαρμοστέα νομοθετήματαΝομοθετήματα που προσδιορίζονται στο παρόν Παράρτημα και παραπέμπουν σε κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή υποχρέωση για σύνδεση με την τελευταία, πρέπει να νοούνται, για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, ως ισχύοντα εξίσου για την Ελβετία ή ως υποχρέωση για σύνδεση με την Ελβετία.- Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1210/90 του Συμβουλίου, της 7ης Μαΐου 1990, για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος και του Ευρωπαϊκού Δικτύου Πληροφοριών και Παρατηρήσεων σχετικά με το Περιβάλλον (ΕΕ L 120, 11.5.1990, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε:- με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 933/1999 του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 1999 (ΕΕ L 117, 5.5.1999, σ. 1)·- με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1641/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 2003 (ΕΕ L 245, 29.9.2003, σ. 1).--------------------------------------------------20041026ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIΧρηματοδοτική


text: συνεισφορά της Ελβετίας στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος1. Η χρηματοδοτική συνεισφορά της Ελβετίας στον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για συμμετοχή στον Οργανισμό, υπολογίζεται διαιρώντας την ετήσια κοινοτική επιχορήγηση προς τον Οργανισμό, για δεδομένο έτος, δια του αριθμού των κρατών μελών της Κοινότητας.2. Η διαχείριση της συνεισφοράς της Ελβετίας γίνεται σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.3. Τα έξοδα ταξιδίου και διαμονής που βαρύνουν τους αντιπροσώπους και εμπειρογνώμονες της Ελβετίας για τους σκοπούς της συμμετοχής τους στις δραστηριότητες ή συνεδριάσεις του Οργανισμού σχετικά με την εκτέλεση του προγράμματος εργασιών του, επιστρέφονται από τον Οργανισμό επί της αυτής βάσεως και σύμφωνα με τις διαδικασίες που ισχύουν σήμερα για τους εμπειρογνώμονες των κρατών μελών της Κοινότητας.4. Από της ενάρξεως ισχύος της παρούσας συμφωνίας και στην αρχή κάθε επόμενου έτους, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, στο εξής "Επιτροπή", απευθύνει στην Ελβετία πρόσκληση καταβολής συνεισφοράς αντίστοιχης προς τη συμμετοχή της στον Οργανισμό δυνάμει της παρούσας συμφωνίας. Για το πρώτο ημερολογιακό έτος της συμμετοχής της, η Ελβετία καταβάλει συνεισφορά, η οποία υπολογίζεται αναλογικά από την ημερομηνία έναρξης της συμμετοχής μέχρι τέλους του έτους. Για τα επόμενα έτη, η συνεισφορά θα υπολογίζεται σύμφωνα με την παρούσα συμφωνία.Η συνεισφορά αυτή υπολογίζεται σε ευρώ και καταβάλλεται σε τραπεζικό λογαριασμό της Επιτροπής σε ευρώ.5. Η Ελβετία καταβάλλει τη συνεισφορά της με βάση την πρόσκληση καταβολής συνδρομής μέχρι την 1η Μαΐου, υπό τον όρο ότι η πρόσκληση αυτή θα έχει σταλεί από την Επιτροπή πριν από την 1η Απριλίου ή, το αργότερο, μέσα σε 30 ημέρες μετά την αποστολή της πρόσκλησης.Τυχόν καθυστέρηση πληρωμής της συνεισφοράς συνεπάγεται την καταβολή τόκων από την Ελβετία, για το ποσό που οφείλεται κατά την ημερομηνία λήξης της προθεσμίας πληρωμής. Το επιτόκιο αντιστοιχεί στο επιτόκιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας κατά την ημερομηνία λήξης της προθεσμίας πληρωμής για τις πράξεις της σε ευρώ, προσαυξημένο κατά 1,5 εκατοστιαία μονάδα.--------------------------------------------------20041026ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIIΠρωτόκολλο περι των προνομίων και ασύλιων των Ευρωπαϊκών ΚοινοτήτωνΤΑ ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι, σύμφωνα με το άρθρο 28 της Συνθήκης περί ιδρύσεως Ενιαίου Συμβουλίου και Ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, οι εν λόγω Κοινότητες και η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων απολαύουν στην επικράτεια των κρατών μελών προνομίων και ασυλιών που κρίνονται απαραίτητα για την εκπλήρωση της αποστολής τους,ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ επί των διατάξεων που ακολουθούν και οι οποίες προσαρτώνται στην Συνθήκη.ΚΕΦΑΛΑΙΟ IΠΕΡΙΟΥΣΙΑΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ, ΚΕΦΑΛΑΙΑ, ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟΥ ΚΑΙ ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝΆρθρο 1Οι χώροι και οι κτιριακές εγκαταστάσεις των Κοινοτήτων είναι απαραβίαστα και δεν υπόκεινται σε έρευνα, επίταξη, δήμευση ή απαλλοτρίωση.Τα περιουσιακά στοιχεία και τα στοιχεία ενεργητικού των Κοινοτήτων δεν αποτελούν αντικείμενο κανενός αναγκαστικού μέτρου διαιτητικής ή δικαστικής αρχής χωρίς άδεια του Δικαστηρίου.Άρθρο 2Τα αρχεία των Κοινοτήτων είναι απαραβίαστα.Άρθρο 3Οι Κοινότητες, τα στοιχεία ενεργητικού τους, τα έσοδα και λοιπά περιουσιακά τους στοιχεία απαλλάσσονται όλων των άμεσων φόρων.Οι κυβερνήσεις των κρατών μελών λαμβάνουν. κατά περίπτωση, τα κατάλληλα μέτρα για τη μείωση ή επιστροφή του ποσού των εμμέσων φόρων και των τελών επί των πωλήσεων που περιλαμβάνονται στην τιμή κινητής ή ακίνητης περιουσίας, σε περιπτώσεις κατά τις οποίες οι Κοινότητες προβαίνουν, για υπηρεσιακή χρήση, σε σημαντικές αγορές των οποίων η τιμή