text: Exportateur (nom, adresse complθte, pays) 3 Consignee (name, full address, country) Destinataire (nom, adresse complθte, pays) ORIGINAL 2 No CERTIFICATE in regard to HANDLOOMS, TEXTILE HANDICRAFTS and TRADITIONAL TEXTILE PRODUCTS, OF THE COTTAGE INDUSTRY, issued in conformity with and under the conditions regulating trade in textile products with the European Community CERTIFICAT relatif aux TISSUS TISSΙS SUR MΙTIERS ΐ MAIN, aux PRODUITS TEXTILES FAITS ΐ LA MAIN, et aux PRODUITS TEXTILES RELEVANT DU FOLKLORE TRADITIONNEL, DE FABRICATION ARTISANALE, dιlivrι en conformitι avec et sous les conditions rιgissant les ιchanges de produits textiles avec la Communautι europιenne 4 Country of origin Pays d'origine 5 Country of destination Pays de destination 6 Place and date of shipment - Means of transport Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport 7 Supplementary details Donnιes supplιmentaires 8 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS Marques et numιros - Nombre et nature des colis - DΙSIGNATION DES MARCHANDISES 9 Quantity Quantitι 10 FOB Value (1) Valeur fob (1) 11 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITΙ COMPΙTENTE I, the undersigned, certify that the consignment described above includes only the following textile products of the cottage industry of the country shown in box No 4: a) fabrics woven on looms operated solely by hand or foot (handlooms) (2) b) garments or other textile articles obtained manually from the fabrics described under a) and sewn solely by hand without the aid of any machine (handicrafts) (2) c) traditional folklore handicraft textile products made by hand, as defined in the list agreed between the European Community and the country shown in box No 4. Je soussignι certifie que l'envoi dιcrit ci-dessus contient exclusivement les produits textiles suivants relevant de la fabrication artisanale du pays figurant dans la case 4: a) tissus tissιs sur des mιtiers actionnιs ΰ la main ou au pied (handlooms) (2) b) vκtements ou autres articles textiles obtenus manuellement ΰ partir de tissus dιcrits sous a) et cousus uniquement ΰ la main sans l'aide d'une machine (handicrafts) (2) c) produits textiles relevant du folklore traditionnel fabriquιs ΰ la main, comme dιfinis dans la liste convenue entre la Communautι europιenne et le pays indiquι dans la case 4. 12 Competent authority (name, full address, country) Autoritι compιtente (nom, adresse complθte, pays) At-ΐ . , on-le . Signature Stamp-Cachet " (1) In the currency of the sale contract. - Dans la monnaie du contrat de vente. (2) Delete as appropriate. - Biffer la (les) mention(s) inutile(s).>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>Προσάρτημα V ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΔΙΑΚΟΙΝΩΣΕΩΝ Το Υπουργείο Εξωτερικών του Τουρκμενιστάν υποβάλλει τα σέβη του στη Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και έχει την τιμή να αναφερθεί στη διακοίνωση της Γενικής Διεύθυνσης της 18ης Οκτωβρίου 1995 σχετικά με τη συμφωνία για το εμπόριο προϊόντων κλωστοϋφαντουργίας μεταξύ του Τουρκμενιστάν και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, που μονογραφήθηκε στις 28 Σεπτεμβρίου 1993, όπως τροποποιήθηκε με ανταλλαγή επιστολών που μονογραφήθηκε στις 30 Δεκεμβρίου 1995.Το Υπουργείο Εξωτερικών του Τουρκμενιστάν επιθυμεί να επιβεβαιώσει προς τη Γενική


text: Διεύθυνση ότι μέχρι να ολοκληρωθούν οι απαραίτητες διαδικασίες για τη σύναψη και έναρξη ισχύος της τροποποιηθείσας συμφωνίας, η κυβέρνηση του Τουρκμενιστάν προτίθεται να επιτρέψει την εφαρμογή των διατάξεων της συμφωνίας από την 1η Ιανουαρίου 1995. Εννοείται ότι κάθε μέρος μπορεί οποτεδήποτε να θέσει τέρμα σε αυτήν την de facto εφαρμογή της τροποποιηθείσας συμφωνίας υπό τον όρο ότι προβαίνει σε προηγούμενη γνωστοποίηση 120 ημερών.Το Υπουργείο Εξωτερικών του Τουρκμενιστάν στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες δράττεται της ευκαιρίας αυτής για να επαναλάβει προς τη Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τη διαβεβαίωση της βαθύτατης εκτίμησής του.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 Avis juridique important
 |
 21989D0727(01)
 Απόφαση αριθ. 1/89 του συμβουλίου σύνδεσης ΕΟΚ-Μάλτας της 20ής Μαρτίου 1989 για την τροποποίηση, λόγω της εισαγωγής του εναρμονισμένου συστήματος, του πρωτοκόλλου αριθ. 2 σχετικά με τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 217 της 27/07/1989 σ. 0002 - 0003
 ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 1/89 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝΔΕΣΕΝΣ ΕΟΚΜΑΛΤΑΣ της 20ής Μαρτίου 1989 για την τροποποίηση, λόγω της εισαγωγής του εναρμονισμένου συστήματος, του πρωτοκόλλου αριθ. 2 σχετικά με τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίαςΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΕΩΣ, Έχοντας υπόψη: τη Συμφωνία Συνδέσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Μάλτας, που υπογράφηκε στις 5 Δεκεμβρίου 1970, το Πρωτόκολλο αριθ. 2 σχετικά με τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας, και ιδίως το άρθρο 25, Εκτιμώντας: ότι οι κανόνες καταγωγής που περιέχονται στο πρωτόκολλο αριθ. 2 βασίζονται στη χρήση της ονοματολογίας του Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας 7 ότι στις 14 Ιουνίου 1983 το Συμβούλιο Τελωνειακής Συνεργασίας ενέκρινε το «Εναρμονισμένο Σύστημα Περιγραφής και Κωδικοποίησης των Εμπορευμάτων» (που καλείται στο εξής «εναρμονισμένο σύστημα»): ότι από την 1η Ιανουαρίου 1988 έχει ήδη εισαχθεί το εν λόγω εναρμονισμένο σύστημα για ανάγκες του διεθνούς εμπορίου 7 ότι, ως εκ τούτου, πρέπει να προσαρμοστούν οι κανόνες καταγωγής που περιέχονται στο πρωτόκολλο αριθ. 2, εφόσον βασίζονται στη χρήση του εναρμονισμένου συστήματος 7 ότι βάσει της κεκτημένης πείρας, έχει αποδειχθεί ότι οι κανόνες καταγωγής μπορούν να βελτιωθούν, αν συγκεντρωθούν όλες οι εξαιρέσεις του βασικού κανόνα της αλλαγής κλάσης σε ένα μόνο πίνακα και αν προβλεφθούν λεπτομερείς διατάξεις για την ερμηνεία που πρέπει να τους δίνεται, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο 1 Στο άρθρο 1 του πρωτοκόλλου αριθ. 2, οι όροι «στον πίνακα Γ του παραρτήματος IV» αντικαθίστανται από τους όρους «στο παράρτημα ΙΙ». Άρθρο 2 Το άρθρο 3 του πρωτοκόλλου αριθ. 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «Άρθρο 3 1. Οι όροι «κεφάλαια» και «κλάσεις» που χρησιμοποιούνται στο παρόν πρωτόκολλο σημαίνουν τα κεφάλαια και τις κλάσεις (τετραψήφιοι κωδικοί) που χρησιμοποιούνται στην Ονοματολογία που συνοδεύει το «Εναρμονισμένο Σύστημα Περιγραφής και Κωδικοποίησης των Εμπορευμάτων», που καλείται στο εξής εναρμονισμένο σύστημα (ΕΣ). Ο όρος «κατατάσσεται» αναφέρεται στην κατάταξη ενός προϊόντος ή μιας ύλης σε δεδομένη κλάση. 2. Για τους σκοπούς του άρθρου 1, οι μη καταγόμενες ύλες θεωρούνται επαρκώς επεξεργασμένες ή μεταποιημένες, όταν το παραχθέν προϊόν κατατάσσεται σε διαφορετική δασμολογική κλάση από εκείνη στην οποία κατατάσσονται όλες οι μη καταγόμενες ύλες που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή του, με την επιφύλαξη των διατάξεων των παραγράφων 3 και 4. 3. Όταν ένα προϊόν αναφέρεται στις στήλες 1 και 2 του πίνακα του παραρτήματος ΙΙΙ, πρέπει να πληρούνται για το σχετικό προϊόν, οι όροι της στήλης 3 αντί του κανόνα της παραγράφου 2. 4. Για την εφαρμογή του άρθρου 1, οι ακόλουθες κατεργασίες ή μεταποιήσεις θεωρούνται πάντοτε ανεπαρκείς για να προσδώσουν τον χαρακτήρα καταγομένου προϊόντος, είτε έχει μεταβληθεί η δασμολογική κλάση είτε όχι: α) εργασίες για την εξασφάλιση της διατήρησης των εμπορευμάτων στην ίδια κατάσταση κατά τη διάρκεια της μεταφοράς


text: και εναποθήκευσής τους (αερισμός, άπλωμα, ξήρανση, απλή ψύξη, τοποθέτηση σε άλμη ή σε θειωμένο ύδωρ ή σε ύδωρ στο οποίο έχουν προστεθεί άλλες ουσίες, αφαίρεση βεβλαμένων μερών και παρεμφερείς εργασίες), β)απλές εργασίες που συνίστανται σε αφαίρεση σκόνης, κοσκίνισμα, διαλογή, ταξινόμηση, δημιουργία συνόλων (περιλαμβανομένης και της σύνθεσης σειρών εμπορευμάτων), πλύση, βαφή, κοπή, γ)ιi) αλλαγές συσκευασίας καθώς και διαιρέσεις και συνενώσεις δεμάτων, ii)απλή τοποθέτηση σε φιάλες, φιαλίδια, σάκους, θήκες, κουτιά, στερέωση σε λεπτοσανίδες, κ.λπ. και κάθε άλλη απλή εργασία συσκευασίας, δ)επίθεση σημάτων, ετικετών ή άλλων παρομοίων διακριτικών σημείων στα ίδια τα προϊόντα ή στις συσκευασίες τους, ε)απλή ανάμειξη προϊόντων, έστω και διαφόρων ειδών, εφόσον ένα ή περισσότερα συστατικά του μείγματος δεν ανταποκρίνονται στις προϋποθέσεις που καθορίζονται από το παρόν πρωτόκολλο, ώστε να είναι δυνατό να θεωρηθούν ως καταγόμενα προϊόντα, στ)απλή συνένωση μερών ειδών με σκοπό τη σύσταση ενός πλήρους είδους, ζ)σύνδεσμος δύο ή περισσοτέρων από τις εργασίες που προβλέπονται στα σημεία α) έως στ), η)σφαγή ζώων.» Άρθρο 3 Το άρθρο 4 του πρωτοκόλλου αριθ. 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «Άρθρο 4 1. Ο όρος «αξία» που αναφέρεται στον πίνακα του παραρτήματος ΙΙΙ σημαίνει τη δασμολογητέα αξία κατά τη στιγμή της εισαγωγής των χρησιμοποιούμενων μη καταγόμενων υλών ή, εάν αυτή δεν είναι γνωστή και δεν μπορεί να επιβεβαιωθεί, η πρώτη επιβεβαιώσιμη τιμή που καταβάλλεται για τις ύλες στο σχετικό έδαφος. Όταν πρέπει να καθοριστεί η αξία των χρησιμοποιούμενων καταγομένων υλών, η παρούσα παράγραφος εφαρμόζεται τηρουμένων των αναλογιών.» 2. Ο όρος «τιμή εκ του εργοστασίου» που αναφέρεται στον πίνακα του παραρτήματος ΙΙΙ σημαίνει την τιμή εκ του εργοστασίου του παραγόμενου προϊόντος, μετά από αφαίρεση όλων των εσωτερικών φόρων που έχουν επιστραφεί ή ενδέχεται να επιστραφούν όταν εξαχθεί το παραγόμενο προϊόν.» Άρθρο 4 Το άρθρο 6 του πρωτοκόλλου αριθ. 2 τροποποιείται ως εξής: 1. Στην παράγραφο 2, οι όροι «άρθρο 3 παράγραφος 3» αντικαθίστανται από τους όρους «άρθρο 3 παράγραφος 4» και οι όροι «Ονοματολογία των Βρυξελλών» από τους όρους «Εναρμονισμένο Σύστημα». 2.Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος: «4. Οι συνδυασμοί εμπορευμάτων, κατά την έννοια του γενικού κανόνα 3 του εναρμονισμένου συστήματος, θεωρούνται ως καταγόμενα προϊόντα με την προϋπόθεση ότι όλα τα είδη που υπεισέρχονται στη σύνθεσή τους είναι καταγόμενα προϊόντα. Εντούτοις, ένας συνδυασμός που αποτελείται από καταγόμενα και μη καταγόμενα είδη θεωρείται ως καταγόμενο προϊόν στο σύνολό του, εφόσον η αξία των μη καταγόμενων ειδών δεν υπερβαίνει το 15 % της τιμής εκ του εργοστασίου του συνδυασμού.» Άρθρο 5 1. Τα παραρτήματα Ι, ΙΙ και ΙΙΙ της παρούσας απόφασης αντικαθιστούν αντιστοίχως τα παραρτήματα Ι, ΙΙ, ΙΙΙ και IV του πρωτοκόλλου. 2. Τα παραρτήματα V και VI γίνονται παραρτήματα IV και V αντίστοιχα. Άρθρο 6 1. Τα προϊόντα που έχουν εξαχθεί πριν από την 1η Ιανουαρίου 1990 και συνοδεύονται από πιστοποιητικό κυκλοφορίες EUR 1 ή έντυπο EUR 2, θεωρούνται ως καταγόμενα βάσει των κανόνων που ισχύουν την 1η Ιανουαρίου 1990. 2. Τα πιστοποιητικά κυκλοφορίας EUR 1 ή τα έντυπα EUR 2 που έχουν εκδοθεί ή συμπληρωθεί πριν από την 1η Ιανουαρίου 1990 βάσει των κανόνων που ισχύουν πριν από την εν λόγω ημερομηνία, γίνονται δεκτά μέχρι


text: τις 31 Μαeζγιου 1990, σύμφωνα με τους κανόνες που ισχύουν κατά την έκδοσή τους. 3. Τα άρθρα 19 και 20 του πρωτοκόλλου αριθ. 2 εφαρμόζονται στις περιπτώσεις κατά τις οποίες τα εμπορεύματα εξάγονται πριν από την 1η Ιανουαρίου 1990, και τα πιστοποιητικά κυκλοφορίας που εκδίδονται εκ των υστέρων, καθώς επίσης και τα αντίγραφα, μπορούν να εκδίδονται βάσει των κανόνων που ισχύουν πριν από την εν λόγω ημερομηνία. Άρθρο 7 Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1990. Βρυξέλλες, 20 Μαρτίου 1989. Για το Συμβούλιο Σύνδεσης Ο Πρόεδρος U. MIFSUD BONNICI Κοινή δήλωση για την επανεξέταση των μεταβολών που έχουν επέλθει στους κανόνες καταγωγής λόγω της εισαγωγής του Εναρμονισμένου Συστήματος Όταν, λόγω τροποποιήσεων της Ονοματολογίας, θεωρηθεί ότι οι νέοι κανόνες του θεσπίζονται με την απόφαση αριθ. 1/89 μεταβάλλουν την ουσία ενός κανόνα ο οποίος προϋπήρχε της απόφασης αριθ. 1/89 και αν από τις εν λόγω τροποποιήσεις προκύπτει μία κατάσταση που θίγει τα συμφέροντα των ενδιαφερομένων τομέων, τότε, εφόσον ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη το ζητήσει μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992, το Συμβούλιο Συνδέσεως εξετάζει επειγόντως την ανάγκη να αποκατασταθεί η ουσία του σχετικού κανόνα όπως ήταν πριν την απόφαση αριθ. 1/89. Σε κάθε περίπτωση, το Συμβούλιο Συνδέσεως πρέπει να αποφασίζει αν θα αποκαταστήσει ή όχι την ουσία του σχετικού κανόνα μέσα σε προθεσμία τριών μηνών από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης εκ μέρους ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας. Αν αποκατασταθεί η ουσία του εν λόγω κανόνα, τότε να συμβαλλόμενα μέρη πρέπει να λάβουν επίσης όλα τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να εξασφαλίσουν ότι είναι δυνατόν να επιστραφούν οι δασμοί που έχουν καταβληθεί αχρεωστήτως για τα συγκεκριμένα προϊόντα τα οποία θα έχουν εισαχθεί μετά την 1η Ιανουαρίου 1990. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ Σημείωση 1 - Άρθρο 1 και 2: Οι όροι «η Κοινότητα» ή «η Μάλτα» καλύπτουν επίσης τα χωρικά ύδατα των κρατών μελών της Κοινότητος και της Μάλτας. Τα πλοία που ευρίσκονται στην ανοικτή θάλασσα περιλαμβανομένων και των πλοίων-εργοστασίων επί των οποίων πραγματοποιείται η μεταποίηση ή η κατεργασία των προϊόντων της αλιείας τους, θεωρούνται ότι αποτελούν τμήμα του εδάφους του κράτους στο οποίο ανήκουν, με την επιφύλαξη ότι αυτά πληρούν τις προϋποθέσεις που διατυπώνονται στην επεξηγηματική σημείωση 4. Σημείωση 2 - Άρθρο 1: Οι όροι του άρθρου 1, σχετικά με την απόκτηση της ιδιότητας καταγωγής, πρέπει να τηρούνται χωρίς διακοπή στην Κοινότητα ή στη Μάλτα. Αν καταγόμενα προϊόντα, που εξάγονται από τη Κοινότητα ή τη Μάλτα προς άλλη χώρα επιστραφούν σ' αυτήν, υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 2, πρέπει να θεωρούνται ως μη καταγόμενα, εκτός εάν μπορεί να αποδειχθεί κατά τρόπο που να ικανοποιεί τις τελωνειακές αρχές: - ότι τα εμπορεύματα που επιστρέφονται είναι τα ίδια με εκείνα που είχαν εξαχθεί, και -ότι τα εμπορεύματα δεν έχουν υποστεί επεξεργασίες πέραν εκείνων που είναι αναγκαίες για τη διατήρησή τους σε καλή κατάσταση κατά το διάστημα που βρίσκονται στην εν λόγω χώρα. Σημείωση 3 - Άρθρο 1: Για να καθορισθεί αν ένα εμπόρευμα κατάγεται από την Κοινότητα ή τη Μάλτα, δεν ερευνάται αν τα ενεργειακά προϊόντα, οι εγκαταστάσεις, οι


text: μηχανές και τα εργαλεία που χρησιμοποιήθηκαν για την παραγωγή του εμπορεύματος αυτού κατάγονται ή μη από τρίτες χώρες. Σημείωση 4 - Άρθρο 2 σημείο ζ): Ο όρος «τα πλοία τους» εφαρμόζεται μόνο για τα πλοία: - τα οποία είναι νηολογημένα ή εγγεγραμμένα σε κράτος μέλος της Κοινότητας ή στην Μάλτα, -τα οποία έχουν σημαία κράτους μέλους της Κοινότητας ή της Μάλτας, -τα οποία ανήκουν κατά το ήμισυ τουλάχιστον σε υπηκόους των κρατών μελών της Κοινότητας ή της Μάλτας ή σε εταιρεία της οποίας η κύρια έδρα ευρίσκεται σε κράτος μέλος ή τη Μάλτα, της οποίας ο ή οι διαχειριστές, ο πρόεδρος του διοικητικού ή του εποπτικού συμβουλίου και η πλειοψηφία των μελών των συμβουλίων τούτων είναι υπήκοοι των κρατών της Κοινότητας ή της Μάλτας και της οποίας, επιπλέον, όσον αφορά τις προσωπικές εταιρείες ή εταιρείες περιορισμένης ευθύνης, το ήμισυ τουλάχιστον του κεφαλαίου ανήκει σε κράτη μέλη ή στην Μάλτα, σε νομικά πρόσωπα δημοσίου δικαίου ή σε υπηκόους των κρατών μελών ή της Μάλτας, -των οποίων όλοι οι αξιωματικοί είναι υπήκοοι των κρατών και της Μάλτας, -και των οποίων το πλήρωμα αποτελείται, σε αναλογία 75 % τουλάχιστον, από υπηκόους των κρατών μελών και της Μάλτας. Σημείωση 5 - Άρθρα 2 και 3: 1. Η μονάδα προσδιορισμού για την εφαρμογή των κανόνων καταγωγής είναι το δεδομένο προϊόν που θεωρείται ως μονάδα βάσης για τον προσδιορισμό της κατάταξης που στηρίζεται στο «Εναρμονισμένο Σύστημα». Όσον αφορά τους συνδυασμούς προϊόντων που κατατάσσονται βάσει του Γενικού Κανόνα 3, η μονάδα προσδιορισμού καθορίζεται για καθένα από τα είδη που αποτελούν το συνδυασμό 7 η διάταξη αυτή εφαρμόζεται επίσης στους συνδυασμούς των κλάσεων 63.08, 82.06 και 96.05. Κατά συνέπεια: - όταν ένα προϊόν, που αποτελείται από ομάδα ή σύνολο συναρμολογηθέντων ειδών, κατατάσσεται σύμφωνα με τους όρους του Εναρμονισμένου Συστήματος σε μία και μόνο κλάση, το όλο αποτελεί τη μονάδα προσδιορισμού, -όταν μια αποστολή αποτελείται από ένα αριθμό ταυτόσημων προϊόντων που κατατάσσονται στην ίδια κλάση του Εναρμονισμένου Συστήματος, κάθε προϊόν πρέπει να λαμβάνεται υπόψη χωριστά κατά την εφαρμογή των κανόνων καταγωγής 7 2.Όταν βάσει του Γενικού Κανόνα 5 οι συσκευασίες κατατάσσονται μαζί με τα εμπορεύματα που περιέχουν, πρέπει να θεωρούνται ότι αποτελούν σύνολο με τα εν λόγω εμπορεύματα για τον προσδιορισμό της καταγωγής. Σημείωση 6 - Άρθρο 3 παράγραφος 1: Οι εισαγωγικές σημειώσεις του παραρτήματος ΙΙΙ εφαρμόζονται επίσης, στις κατάλληλες περιπτώσεις σε όλα τα προϊόντα, που κατασκευάζονται από μη καταγόμενες ύλες, ακόμα και σε εκείνα που δεν αποτελούν αντικείμενο των ειδικών όρων που αναφέρονται στον πίνακα του παραρτήματος ΙΙΙ και τα οποία υπόκεινται απλώς στον κανόνα αλλαγής κλάσης που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1. Σημείωση 7 - Άρθρο 4: Ως «τιμή εκ του εργοστασίου», νοείται η τιμή που καταβάλλεται στον κατασκευαστή στην επιχείρηση του οποίου πραγματοποιήθηκε η τελευταία κατεργασία ή μεταποίηση, περιλαμβανομένης και της αξίας όλων των χρησιμοποιηθέντων προϊόντων. Ως «δασμολογητέα αξία» νοείται η αξία που καθορίζεται από τη σύμβαση περί δασμολογητέας αξίας των εμπορευμάτων που υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 15 Δεκεμβρίου 1950. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ> ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ Πίνακας κατεργασιών ή μεταποιήσεων στις οποίες θα υποβάλλονται οι μη


text: καταγόμενες ύλες για να αποκτά το μεταποιημένο προϊόν το χαρακτήρα καταγωγής ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ Γενικά Σημείωση 1: 1.1. Στις δύο πρώτες στήλες του πίνακα περιγράφεται το παραχθέν προϊόν. Στην πρώτη στήλη δίνεται ο αριθμός της δασμολογικής κλάσης ή του κεφαλαίου του εναρμονισμένου συστήματος και στη δεύτερη η περιγραφή των εμπορευμάτων που αντιστοιχεί σ' αυτή την κλάση ή κεφάλαιο στο σύστημα. Για κάθε ένδειξη που περιλαμβάνεται στις δύο πρώτες στήλες, δίνεται ένας κανόνας στη στήλη 3. Όταν, σε ορισμένες περιπτώσεις, ο αριθμός της πρώτης στήλης φέρει ένα «ex» αυτό σημαίνει ότι ο κανόνας στη στήλη 3 εφαρμόζεται μόνο για το τμήμα της κλάσης ή του κεφαλαίου όπως περιγράφεται στη στήλη 2. 1.2.Όταν περισσότερες κλάσεις συγκεντρώνονται στη στήλη 1 ή αναφέρεται στη στήλη αυτή ένας αριθμός κεφαλαίου και, κατά συνέπεια, τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στη στήλη 2 περιγράφονται με γενικούς όρους, ο σχετικός κανόνας που αναφέρεται στη στήλη 3 εφαρμόζεται σε όλα τα προϊόντα τα οποία, στο πλαίσιο του εναρμονισμένου συστήματος, κατατάσσονται σε διάφορες κλάσεις του εν λόγω κεφαλαίου ή στις κλάσεις που είναι συγκεντρωμένες σ' αυτό. 1.3.Όταν υπάρχουν διάφοροι κανόνες στον παρόντα πίνακα του εφαρμόζονται σε διάφορα προϊόντα της ίδιας δασμολογικής κλάσης, κάθε εδάφιο περιέχει την περιγραφή εκείνου του τμήματος της κλάσης του καλύπτεται από τον κανόνα που δίνεται παραπλεύρως στη στήλη 3. Σημείωση 2: 2.1.Ο όρος «κατασκευή» καλύπτει κάθε μορφή κατεργασίας ή μεταποίησης, συμπεριλαμβανομένης της «συναρμολόγησης» ή ακόμη και τις ειδικές εργασίες. Βλέπε όμως και παράγραφο 3.5 στη συνέχεια. 2.2.Ο όρος «ύλη» καλύπτει όλες τις μορφές συστατικών, υλικών, στοιχείων, πρώτων υλών, υλικών, συνθετικών στοιχείων, μερών κλπ., που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή ενός προϊόντος. 2.3.Ο όρος «προϊόν» αναφέρεται στο προϊόν που έχει κατασκευαστεί, ακόμη και αν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί αργότερα σε άλλη διαδικασία κατασκευής. Σημείωση 3: 3.1.Σε περίπτωση που κλάσεις ή αποσπάσματα κλάσεων δεν περιλαμβάνονται στον πίνακα, ο κανόνας «της αλλαγής κλάσης», όπως αυτός ορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1, εφαρμόζεται σ' αυτές τις κλάσεις ή αποσπάσματα κλάσεων. Αν ο όρος της «αλλαγής κλάσης» εφαρμόζεται στις κλάσεις ή αποσπάσματα κλάσεων τα οποία περιλαμβάνονται στον πίνακα, τότε αυτός ο όρος αναφέρεται στον κανόνα στη στήλη 3. 3.2.Η κατεργασία ή η μεταποίηση που απαιτείται από έναν κανόνα της στήλης 3 αφορά μόνο τις χρησιμοποιούμενες μη καταγόμενες ύλες. Κατ' αναλογία, οι περιορισμοί που περιλαμβάνονται σε ένα κανόνα στη στήλη 3 εφαρμόζονται μόνο για τις χρησιμοποιούμενες μη καταγόμενες ύλες. 3.3.Όταν ένας κανόνας ορίζει ότι ύλες κάθε κλάσης μπορούν να χρησιμοποιούνται, οι ύλες της ίδιας κλάσης με εκείνη του προϊόντος μπορούν να χρησιμοποιούνται επίσης, με την επιφύλαξη πάντως ειδικών περιορισμών που μπορεί να αναφέρονται στον κανόνα. Εντούτοις, η έκφραση «κατασκευή από ύλες κάθε κλάσης, συμπεριλαμβανομένων άλλων υλών της κλάσης . . .» σημαίνει ότι μόνον ύλες που κατατάσσονται στην ίδια κλάση με εκείνη του προϊόντος και των οποίων η περιγραφή είναι διαφορετική από εκείνη του προϊόντος όπως αναγράφεται στη στήλη 2 του πίνακα, μπορούν να χρησιμοποιούνται. 3.4.Αν ένα προϊόν που κατασκευάζεται από μη καταγόμενες ύλες και το οποίο απόκτησε το χαρακτήρα καταγωγής κατά τη διάρκεια της διαδικασίας μεταποίησης με εφαρμογή του κανόνα της αλλαγής κλάσης ή του


text: κανόνα που καθορίζεται επί του προκειμένου στον πίνακα, χρησιμοποιείται ως ύλη στη διαδικασία κατασκευής ενός άλλου προϊόντος, τότε δεν υπόκειται στον κανόνα του πίνακα ο οποίος εφαρμόζεται στο προϊόν στο οποίο είναι ενσωματωμένο. Π.χ.: Ένας κινητήρας της κλάσης 84.07, για τον οποίο ο κανόνας προβλέπει ότι η αξία των μη καταγόμενων υλών που μπορούν να ενσωματωθούν δεν πρέπει να υπερβεί το 20 % της τιμής εργοστασίου του προϊόντος, κατασκευάζεται από ημιτελή προϊόντα σφυρηλατήσεως από χαλυβοκράματα της κλάσης 72.24. Αν αυτό το ημιτελές προϊόν κατασκευάστηκε στην εν λόγω χώρα με σφυρηλάτηση ενός μη καταγόμενου μύδρου, τότε το ημιτελές προϊόν που κατασκευάζεται με αυτόν τον τρόπο αποκτά την ιδιότητα του καταγόμενου προϊόντος με εφαρμογή του κανόνα που προβλέπεται στον πίνακα για τα προϊόντα της κλάσης 72.24. Το ημιτελές αυτό προϊόν μπορεί, ως εκ τούτου, να θεωρηθεί ως καταγόμενο προϊόν στον υπολογισμό της αξίας των μη καταγομένων υλών που μπορούν να χρησιμοποιηθούν στην κατασκευή του κινητήρα της κλάσης 84.07, χωρίς να χρειάζεται να ληφθεί υπόψη αν αυτό το ημιτελές προϊόν, κατασκευάστηκε ή όχι στο ίδιο εργοστάσιο που κατασκευάστηκε ο κινητήρας. Η αξία του μη καταγόμενου μύδρου δεν πρέπει λοιπόν να ληφθεί υπόψη κατά τον προσδιορισμό της αξίας των μη καταγομένων υλών που χρησιμοποιούνται. 3.5.Ακόμη και αν τηρούνται, ο κανόνας της αλλαγής κλάσης ή οι άλλοι κανόνες που αναφέρονται στον πίνακα, το τελικό προϊόν δεν αποκτά την καταγωγή αν η εργασία που υπέστη είναι ανεπαρκής κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 4. Σημείωση 4: 4.1.Ο κανόνας που αναφέρεται στον πίνακα καθορίζει την ελάχιστη βαθμίδα κατεργασίας ή μεταποίησης που απαιτείται. Από αυτό συνάγεται ότι η διενέργεια περισσοτέρων κατεργασιών ή μεταποιήσεων προσδίδει επίσης, το χαρακτήρα καταγωγής, και ότι αντίθετα, οι κατεργασίες ή μεταποιήσεις που παραμένουν κάτω από αυτό το κατώφλι, δεν προσδίδουν το χαρακτήρα καταγωγής. Δηλαδή, αν ένας κανόνας προβλέπει ότι μη καταγόμενες υλές που βρίσκονται σε ένα καθορισμένο στάδιο επεξεργασίας μπορούν να χρησιμοποιούνται, η χρήση τέτοιων υλών που βρίσκονται σε προγενέστερο στάδιο επεξεργασίας επιτρέπεται επίσης, ενώ η χρήση τέτοιων υλών που βρίσκονται σε μεταγενέστερο στάδιο επεξεργασίας δεν επιτρέπεται. 4.2.Όταν ένας κανόνας στον πίνακα καθορίζει ότι ένα προϊόν μπορεί να κατασκευασθεί από περισσότερες από μια ύλες, αυτό σημαίνει ότι μπορούν να χρησιμοποιηθούν μια ή περισσότερες ύλες. Δεν απαιτείται προφανώς να χρησιμοποιηθούν ταυτόχρονα όλες οι ύλες. Π.χ.: Ο κανόνας για τα υφάσματα προβλέπει ότι μπορούν να χρησιμοποιηθούν φυσικές ίνες και, μεταξύ άλλων, και χημικές ουσίες. Ο κανόνας αυτός δεν συνεπάγεται ότι πρέπει να χρησιμοποιηθούν ταυτόχρονα οι φυσικές ίνες και οι χημικές ουσίες. Είναι δυνατό να χρησιμοποιηθεί η μια ή η άλλη από αυτές τις ύλες ή ακόμη και οι δύο μαζί. Κατά συνέπεια, αν στον ίδιο κανόνα, ένας περιορισμός αναφέρεται για μια ύλη και άλλοι περιορισμοί για άλλες ύλες, οι περιορισμοί αυτοί εφαρμόζονται μόνο για τις ύλες που έχουν πράγματι χρησιμοποιηθεί. Π.χ.: Ο κανόνας για τις ραπτομηχανές προβλέπει, κυρίως, ότι ο μηχανισμός τάνυσης της κλωστής, όπως και ο μηχανισμός του ζικζακ, πρέπει να είναι καταγόμενοι. Αυτοί οι δύο περιορισμοί εφαρμόζονται μόνον αν οι μηχανισμοί στους οποίους αναφέρεται καθένας απ' αυτούς έχουν πράγματι ενσωματωθεί στη ραπτομηχανή. 4.3.Όταν


text: ένας κανόνας προβλέπει στον πίνακα, ότι ένα προϊόν πρέπει να κατασκευαστεί από μία καθορισμένη ύλη, ο όρος αυτός δεν αποκλείει προφανώς τη χρήση άλλων υλών οι οποίες, λόγω της φύσης τους, δεν μπορούν να πληρούν τον κανόνα. Π.χ.: Ο κανόνας για την κλάση 19.04, ο οποίος εξαιρεί ρητώς τη χρήση των δημητριακών και των παραγώγων τους, δεν απαγορεύει προφανώς τη χρήση ορυκτών αλάτων, χημικών ουσιών ή άλλων πρόσθετων που δεν παράγονται από δημητριακά. Π.χ.: Στην περίπτωση ενός είδους που κατασκευάζεται από υφάσματα μη υφασμένα, αν προβλέπεται ότι είδος αυτού του τύπου μπορεί να κατασκευάζεται μόνο από μη καταγόμενα νήματα, τότε δεν είναι δυνατόν να χρησιμοποιούνται μη υφασμένα υφάσματα - ακόμη και αν αποδεικνύεται ότι τα μη υφασμένα υφάσματα δεν μπορούν κανονικά να κατασκευάζονται από νήματα. Σε παρόμοιες περιπτώσεις, η ύλη που πρέπει να χρησιμοποιηθεί είναι εκείνη που βρίσκεται σε κατάσταση κατεργασίας η οποία είναι προγενέστερη του νήματος, δηλαδή σε κατάσταση ινών. Βλέπε επίσης τη σημείωση 7.3 όσον αφορά τα υφαντουργικά. 4.4.Αν προβλέπονται σ' έναν κανόνα του πίνακα δύο ή περισσότερα ποσοστά για τη μέγιστη αξία των μη καταγόμενων υλών που μπορούν να χρησιμοποιηθούν, τα ποσοστά αυτά δεν μπορούν να προστεθούν. Επομένως, η μέγιστη αξία όλων των μη καταγόμενων υλών που χρησιμοποιούνται, δεν μπορεί να υπερβαίνει ποτέ το υψηλότερο από τα εν λόγω ποσοστά. Εννοείται ότι δεν πρέπει να γίνεται υπέρβαση των ειδικών ποσοστών τα οποία προβλέπονται για ορισμένα προϊόντα, λόγω των διατάξεων αυτών. Υφαντουργικά προϊόντα Σημείωση 5: 5.1.Ο όρος «φυσικές ίνες» όταν χρησιμοποιείται στον πίνακα, αναφέρεται σε ίνες άλλες από τεχνητές ή συνθετικές και πρέπει να περιορίζεται στις ίνες σε όλα τα στάδια που μπορούν να βρεθούν πριν τη νηματοποίηση, περιλαμβανομένων των απορριμμάτων, και εκτός αν έχει οριστεί αλλιώς, ο όρος «φυσικές ίνες» περιλαμβάνει ίνες που έχουν χτενιστεί, λαναριστεί ή έχουν μεταποιηθεί με άλλο τρόπο για τη νηματοποίηση, δεν έχουν όμως νηματοποιηθεί. 5.2.Ο όρος «φυσικές ίνες» καλύπτει τις χοντρές τρίχες (τρίχες χαίτης και ουράς μονόπλων ή βοοειδών) της κλάσης 05.03, το μετάξι των κλάσεων 50.02 και 50.03, καθώς και το μαλλί, τις τρίχες εκλεκτής ποιότητας και τις χοντροειδείς τρίχες των κλάσεων 51.01 έως 51.05, τις βαμβακερές ίνες των κλάσεων 52.01 έως 52.03 και τις άλλες ίνες φυτικής καταγωγής των κλάσεων 53.01 έως 53.05. 5.3.Οι όροι «υφαντικοί πολτοί», «χημικές ουσίες» και «ύλες που προορίζονται για την κατασκευή χαρτιού» που χρησιμοποιούνται στον πίνακα, προσδιορίζουν τις ύλες οι οποίες δεν κατατάσσονται στα κεφάλαια 50 έως 63 που μπορούν να χρησιμοποιούνται για την κατασκευή συνθετικών ή τεχνητών ινών ή νημάτων ή νημάτων ή ινών από χαρτί. 5.4. Ο όρος «τεχνητές ή συνθετικές ίνες μη συνεχείς» που χρησιμοποιείται στον πίνακα, καλύπτει τις δέσμες συνεχών νημάτων, τις μη συνεχείς ίνες και τα απορρίμματα τεχνητών ή συνθετικών ινών μη συνεχών των κλάσεων 55.01 έως 55.07. Σημείωση 6 6.1.Για τα σύμμεικτα προϊόντα τα οποία κατατάσσονται στις κλάσεις οι οποίες αποτελούν αντικείμενο στον πίνακα μιάς παραπομπής στην παρούσα εισαγωγική σημείωση, οι όροι της στήλης 3 του πίνακα δεν πρέπει να εφαρμόζονται για τις διάφορες υφαντουργικές ύλες βάσης που χρησιμοποιούνται στην κατασκευή των όταν, στο σύνολό τους, αντιπροσωπεύουν 10 %


text: ή λιγότερο του συνολικού βάρους όλων των υφαντουργικών υλών βάσης του χρησιμοποιούνται (βλέπε επίσης τις παρακάτω σημειώσεις 6.3 και 6.4). 6.2.Εντούτοις, η ανοχή αυτή εφαρμόζεται μόνο για τα σύμμικτα προϊόντα τα οποία κατασκευάστηκαν από δύο ή περισσότερες υφαντικές ύλες βάσης, ανεξάρτητα από τη συμμετοχή τους στο προϊόν. Οι υφαντικές ύλες βάσης είναι οι ακόλουθες: - Μετάξι, - Μαλλί, - Χοντροειδείς τρίχες, - Τρίχες εκλεκτής ποιότητας, - Χοντρές τρίχες (τρίχες χαίτης και ουράς μονόπλων ή βοοειδών), - Βαμβάκι, - Ύλες που χρησιμοποιούνται στην κατασκευή χαρτιού, - Λινάρι, - Καννάβι, - Γιούτα και άλλες ίνες που προέρχονται από το εσωτερικό του φλοιού βίβλος, - Σιζάλ και άλλες υφαντικές ίνες του είδους Agave, - Κοκοφοίνικα, άβακα ραμί και άλλες υφαντικές ίνες, - Συνθετικές ίνες συνεχείς, - Τεχνητές ίνες συνεχείς, - Συνθετικές ίνες μη συνεχείς, - Τεχνητές ίνες μη συνεχείς, Π.χ.: Ένα νήμα της κλάσης 5205 που κατασκευάζεται από ίνες από βαμβάκι και από συνθετικές ίνες μη συνεχείς, είναι ένα νήμα σύμμεικτο. Επομένως, μη καταγόμενες ύλες οι οποίες δεν ανταποκρίνονται στους κανόνες καταγωγής μπορούν να χρησιμοποιηθούν μέχρι 10 % κατά βάρος νήματος. Π.χ.: Ένα ύφασμα από μαλλί της κλάσης 5112 που κατασκευάζεται από νήματα από μαλλί και από συνθετικές ίνες μη συνεχείς, είναι ένα ύφασμα σύμμεικτο. Επομένως, συνθετικά νήματα ή νήματα από μαλλί ή συνδυασμών των δύο τύπων, που δεν πληρούν τους κανόνες καταγωγής, μπορούν να χρησιμοποιηθούν μέχρι 10 % κατά βάρος νήματος, Π.χ.: Μία φουντωτή υφαντική επιφάνεια της κλάσης 58.02 που κατασκευάζεται από νήματα από βαμβάκι και από ένα ύφασμα από βαμβάκι, θεωρείται ότι είναι ένα σύμμεικτο προϊόν μόνον αν το ύφασμα από βαμβάκι είναι αυτό το ίδιο ένα σύμμεικτο ύφασμα που κατασκευάστηκε από δύο ή περισσότερες διαφορετικές υφαντικές ύλες βάσης ή αν τα νήματα από βαμβάκι που χρησιμοποιήθηκαν είναι κι αυτά σύμμεικτα, Π.χ.: Αν η ίδια φουντωτή υφαντική επιφάνεια κατασκευάζεται από νήματα από βαμβάκι και από ένα συνθετικό ύφασμα, είναι τότε προφανές ότι τα νήματα που χρησιμοποιούνται είναι δύο διαφορετικές υφαντικές ύλες βάσης, Π.χ.: Ένας τάπητας φουντωτός, κατασκευασμένος με τεχνητά νήματα και νήματα από βαμβάκι, με ένα υπόθεμα από γιούτα, είναι ένα σύμμεικτο προϊόν γιατί χρησιμοποιούνται τρεις υφαντικές ύλες. Οι μη καταγόμενες ύλες οι οποίες χρησιμοποιούνται σε ένα στάδιο της κατασκευής πιο προχωρημένο από εκείνο που προβλέπεται από τον κανόνα, μπορούν να χρησιμοποιούνται υπό τον όρο ότι το ολικό τους βάρος δεν υπερβαίνει 10 % του βάρους των υφαντικών υλών του τάπητα. Έτσι, τα τεχνητά νήματα, το υπόθεμα από γιούτα ή και τα νήματα από βαμβάκι μπορούν να εισαχθούν κατά το στάδιο της κατασκευής στο μέτρο που πληρούνται οι όροι βάρους. 6.3.Στην περίπτωση προϊόντων που περιέχουν «νήματα από πολυουρεθάνη που φέρουν κατά διαστήματα εύκαμπτα τμήματα από πολυαιθέρα, έστω και περιτυλιγμένα με άλλο νήμα», αυτή η εξαίρεση είναι 20 % όσον αφορά τα νήματα. 6.4.Στην περίπτωση προϊόντων που σχηματίζονται από μια ψυχή που αποτελείται, είτε από μια λεπτή λουρίδα αργιλίου, είτε από μια ταινία πλαστικής ύλης επικαλυμμένη ή όχι με σκόνη αργιλίου, φάρδους που δεν υπερβαίνει τα 5 χιλιοστά, η ψυχή αυτή έχει ενσωματωθεί με κόλλημα μεταξύ δύο ταινιών από πλαστικές ύλες, η


text: εξαίρεση αυτή είναι 30 % όσον αφορά τη ψυχή αυτή. Σημείωση 7 7.1.Για τα έτοιμα υφαντουργικά προϊόντα τα οποία αποτελούν αντικείμενο, στον πίνακα, μιας υποσημείωσης που παραπέμπει στην παρούσα εισαγωγική σημείωση, είδη στολισμού και συμπληρωματικά είδη ενδύσεως από υφαντικές ύλες, τα οποία δεν ανταποκρίνονται στον κανόνα της στήλης 3 του πίνακα για το σχετικό έτοιμο προϊόν, μπορούν να χρησιμοποιούνται υπό τον όρο ότι το βάρος τους δεν υπερβαίνει το 10 % του ολικού βάρους των υφαντικών υλών που ενσωματώθηκαν. Τα είδη στολισμού, και τα συμπληρωματικά είδη ένδυσης είναι εκείνα που κατατάσσονται στα κεφάλαια 50 έως 63. Οι φόδρες και οι εσωτερικές επενδύσεις δεν πρέπει να θεωρούνται σαν είδη στολισμού ή συμπληρωματικά είδη ένδυσης. 7.2.Τα είδη στολισμού, τα συμπληρωματικά είδη ένδυσης και τα άλλα προϊόντα που χρησιμοποιούνται, τα οποία περιέχουν υφαντουργικές ύλες, δεν είναι υποχρεωτικό να πληρούν τους όρους της στήλης 3 ακόμη και αν δεν καλύπτονται από τη σημείωση 4.3. 7.3.Σύμφωνα με τις διατάξεις της σημείωσης 4.3, μη καταγόμενα είδη στολισμού ή συμπληρωματικά είδη ένδυσης ή άλλα μη καταγόμενα προϊόντα τα οποία δεν περιέχουν υφαντικές ύλες, μπορούν, σε όλες τις περιπτώσεις, να χρησιμοποιούνται ελεύθερα όταν δεν μπορούν να κατασκευαστούν από ύλες οι οποίες αναφέρονται στη στήλη 3 του πίνακα. Π.χ.: Αν ένας κανόνας στον πίνακα προβλέπει για ένα ειδικό είδος από υφαντική ύλη, όπως μια μπλούζα, ότι πρέπει να χρησιμοποιηθούν νήματα, τούτο δεν απαγορεύει τη χρήση ειδών από μέταλλο, όπως κουμπιά, επειδή αυτά δεν μπορούν να κατασκευασθούν από υφαντικές ύλες. 7.4.Όταν εφαρμόζεται ένας κανόνας ποσοστού, η αξία των ειδών στολισμού και των συμπληρωματικών ειδών ένδυσης, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κατά τον υπολογισμό της αξίας των μη καταγόμενων υλών που ενσωματώνονται. >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>


text:
 22.7.2005
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 192/35
 ΑΠΌΦΑΣΗ αριθ. 4/2004 ΤΟΥ ΜΕΙΚΤΟΫ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ ΕΕ-ΜΕΞΙΚΟΫ
 της 18ης Μαΐου 2005
 για τροποποίηση της απόφασης αριθ. 2/2001 του Μεικτού Συμβουλίου
 (2005/522/ΕΚ)
 ΤΟ ΜΕΙΚΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για την οικονομική εταιρική σχέση, τον πολιτικό συντονισμό και τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού, αφετέρου, που υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 8 Δεκεμβρίου 1997 (1), και ιδίως το άρθρο 6 σε συνδυασμό με το άρθρο 47,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Από 1ης Μαΐου 2004, η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας εφαρμόζεται και στο έδαφος της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας (εφεξής «τα νέα κράτη μέλη»), μετά την προσχώρησή τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
 (2)
 Υπό τις συνθήκες αυτές, είναι απαραίτητο να προσαρμοστεί, με ισχύ από την 1η Μαΐου 2004, το παράρτημα Ι της απόφασης 2/2001 του μεικτού Συμβουλίου, προκειμένου να συμπεριληφθούν σ’ αυτό οι αρχές που είναι αρμόδιες για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες στα νέα κράτη μέλη και τα μέτρα που δεν είναι σύμφωνα με τα άρθρα 12 έως 16 της απόφασης 2/2001 και τα οποία θα διατηρηθούν μέχρις ότου εφαρμοστεί το άρθρο 17 παράγραφος 3. Η προσαρμογή αυτή παρέχει επίσης την ευκαιρία για την ενημέρωση του καταλόγου των αρχών που είναι αρμόδιες για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Το παράρτημα Ι μέρος Α της απόφασης αριθ. 2/2001 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος Ι της παρούσας απόφασης.
 Άρθρο 2
 Το παράρτημα ΙΙ μέρος Α και μέρος Β της απόφασης αριθ. 2/2001 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος ΙΙ της παρούσας απόφασης.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία έκδοσής της. Εφαρμόζεται από την 1η Μαΐου 2004.
 Βρυξέλλες, 18 Μαΐου 2005.
 Για το Μεικτό Συμβούλιο
 Ο Πρόεδρος
 L. E. DERBEZ
 (1) ΕΕ L 276 της 28.10.2000, σ. 45.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
 «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
 ΜΕΡΟΣ Α
 Η ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΤΗΣ
 1.
 Η εφαρμογή του κεφαλαίου III στην Κοινότητα και στα κράτη μέλη της υπόκειται στους περιορισμούς ως προς την πρόσβαση στην αγορά και την εθνική μεταχείριση που έχουν καθορίσει οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες και τα κράτη μέλη τους στο τμήμα “όλοι οι τομείς” του πίνακα GATS, καθώς και στους περιορισμούς που σχετίζονται με τους υποτομείς που απαριθμούνται παρακάτω.
 2.
 Για τα κράτη μέλη χρησιμοποιούνται οι ακόλουθες συντμήσεις:
 ΑΤ
 Αυστρία
 ΒΕ
 Βέλγιο
 CY
 Κύπρος
 CZ
 Τσεχική Δημοκρατία
 DE
 Γερμανία
 DK
 Δανία
 ES
 Ισπανία
 EE
 Εσθονία
 FI
 Φινλανδία
 FR
 Γαλλία
 EL
 Ελλάδα
 HU
 Ουγγαρία
 IE
 Ιρλανδία
 IT
 Ιταλία
 LV
 Λετονία
 LT
 Λιθουανία
 LU
 Λουξεμβούργο
 MT
 Μάλτα
 NL
 Κάτω Χώρες
 PL
 Πολωνία
 PT
 Πορτογαλία
 SK
 Σλοβακική Δημοκρατία
 SI
 Σλοβενία
 SE
 Σουηδία
 UK
 Ηνωμένο Βασίλειο
 3.
 Οι αναλήψεις υποχρεώσεων σχετικά με τους τύπους (1) και (2) ισχύουν μόνο για:
 —
 τις συναλλαγές που αναφέρονται στις παραγράφους B.3 και B.4 του τμήματος για την πρόσβαση στην αγορά του


text:
“Μνημονίου συμφωνίας για τις αναλήψεις υποχρεώσεων σχετικά με τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες” αντιστοίχως, για όλα τα κράτη μέλη·
 —
 τις συναλλαγές που αναφέρονται κατωτέρω, σύμφωνα με τους ορισμούς του άρθρου 11, για κάθε κράτος μέλος:
 CY: A.1.(α) (ασφάλιση ζωής) και το υπόλοιπο μέρος του A.1.(β) (ασφάλιση ζημιών πλην θαλάσσιων, αεροπορικών και λοιπών μεταφορών (ΜΑΤ)) στον τύπο (2), B.6.(στ) (διαπραγμάτευση μεταβιβάσιμων κινητών αξιών) στον τύπο (1)·
 EE: A.1.(α) (ασφάλιση ζωής), το υπόλοιπο μέρος του A.1.(β) (ασφάλιση ζημιών πλην ΜΑΤ) και το υπόλοιπο μέρος του A.3. (ασφαλιστική διαμεσολάβηση πλην ΜΑΤ) στους τύπους (1) και (2), B.1. έως B.10. (αποδοχή καταθέσεων, δάνεια παντός είδους, χρηματοδοτική μίσθωση, παντός είδους υπηρεσίες διακανονισμού και χρηματοπιστωτικής μεταβίβασης, εγγυήσεις και δεσμεύσεις, διαπραγμάτευση κινητών αξιών, συμμετοχή σε εκδόσεις τίτλων παντός είδους, χρηματομεσιτεία, διαχείριση περιουσιακών στοιχείων, και υπηρεσίες διακανονισμού και συμψηφισμού για τα χρηματοπιστωτικά περιουσιακά στοιχεία) στον τύπο (1)·
 LV: A.1.(α) (ασφάλιση ζωής), το υπόλοιπο μέρος του A.1.(β) (ασφάλιση ζημιών πλην ΜΑΤ) και το υπόλοιπο μέρος του A.3. (ασφαλιστική διαμεσολάβηση πλην ΜΑΤ) στον τύπο (2), B.7. (συμμετοχή σε εκδόσεις τίτλων παντός είδους) στον τύπο (1)·
 LT: A.1.(α) (ασφάλιση ζωής), το υπόλοιπο μέρος του A.1.(β) (ασφάλιση ζημιών πλην ΜΑΤ) και το υπόλοιπο μέρος του A.3. (ασφαλιστική διαμεσολάβηση πλην ΜΑΤ) στον τύπο (2), B.1. έως B.10. (αποδοχή καταθέσεων, δάνεια παντός είδους, χρηματοδοτική μίσθωση, παντός είδους υπηρεσίες διακανονισμού και χρηματοπιστωτικής μεταβίβασης, εγγυήσεις και δεσμεύσεις, διαπραγμάτευση κινητών αξιών, συμμετοχή σε εκδόσεις τίτλων παντός είδους, χρηματομεσιτεία, διαχείριση περιουσιακών στοιχείων, και υπηρεσίες διακανονισμού και συμψηφισμού για τα χρηματοπιστωτικά περιουσιακά στοιχεία) στον τύπο (1)·
 MT: A.1.(α) (ασφάλιση ζωής) και το υπόλοιπο μέρος του A.1.(β) (ασφάλιση ζημιών πλην ΜΑΤ) στον τύπο (2), B.1. και B.2. (αποδοχή καταθέσεων και δάνεια παντός είδους) στον τύπο (1)·
 SI: B.1. έως B.10. (αποδοχή καταθέσεων, δάνεια παντός είδους, χρηματοδοτική μίσθωση, παντός είδους υπηρεσίες διακανονισμού και χρηματοπιστωτικής μεταβίβασης, εγγυήσεις και δεσμεύσεις, διαπραγμάτευση κινητών αξιών, συμμετοχή σε εκδόσεις τίτλων παντός είδους, χρηματομεσιτεία, διαχείριση περιουσιακών στοιχείων, και υπηρεσίες διακανονισμού και συμψηφισμού για τα χρηματοπιστωτικά περιουσιακά στοιχεία) στον τύπο (1).
 4.
 Αντίθετα με τις ξένες θυγατρικές, τα υποκαταστήματα που συστήνονται άμεσα σε κράτος μέλος από μεξικανικό χρηματοπιστωτικό ίδρυμα, δεν υπόκεινται, με μερικές μόνον εξαιρέσεις, σε κανόνες προληπτικής εποπτείας εναρμονισμένους σε κοινοτικό επίπεδο, οι οποίοι επιτρέπουν στις εν λόγω θυγατρικές να επωφελούνται από ενισχυμένες διευκολύνσεις για την απόκτηση νέων εγκαταστάσεων και τη διασυνοριακή παροχή υπηρεσιών σε ολόκληρη την Κοινότητα. Ως εκ τούτου, τα εν λόγω υποκαταστήματα παίρνουν άδεια να λειτουργούν στο έδαφος κράτους μέλους υπό όρους ισοδύναμους με αυτούς που ισχύουν για τα εγχώρια χρηματοπιστωτικά ιδρύματα του εκάστοτε κράτους μέλους, με την υποχρέωση, ενδεχομένως, να πληρούν ορισμένες ειδικές απαιτήσεις προληπτικής εποπτείας, όπως, στον τομέα των τραπεζών και των αγορών τίτλων, χωριστή κεφαλαιοποίηση και λοιπές απαιτήσεις φερεγγυότητας καθώς και απαιτήσεις σχετικά με την κατάρτιση και τη δημοσίευση λογιστικών καταστάσεων ή, στον ασφαλιστικό τομέα, ειδικές απαιτήσεις κατάθεσης εγγυήσεων, απαίτηση χωριστής κεφαλαιοποίησης, καθώς και απαίτηση να ευρίσκονται στο οικείο κράτος μέλος τα περιουσιακά στοιχεία τα οποία αντιπροσωπεύουν τεχνητά αποθεματικά και τουλάχιστον το ένα τρίτο του περιθωρίου φερεγγυότητας. Τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόζουν τους περιορισμούς που αναφέρονται στον εν λόγω πίνακα μόνον


text:
όσον αφορά τη δυνατότητα άμεσης απόκτησης εμπορικής παρουσίας από μεξικανό υπήκοο ή τη διασυνοριακή παροχή υπηρεσιών από το Μεξικό. Συνεπώς, ένα κράτος μέλος μπορεί να εφαρμόζει τους περιορισμούς αυτούς, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που αφορούν την εγκατάσταση, σε μεξικανικές θυγατρικές που έχουν συσταθεί σε άλλα κράτη μέλη της Κοινότητας, μόνο αν οι περιορισμοί αυτοί μπορούν να εφαρμόζονται επίσης σε εταιρείες ή υπηκόους άλλων κρατών μελών σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία.
 5.
 CY: Εφαρμόζονται οι ακόλουθες γενικές προϋποθέσεις και περιορισμοί, ακόμη και αν ο κατάλογος δεν περιλαμβάνει κανένα περιορισμό ή προϋπόθεση:
 i)
 Λαμβάνονται υπόψη οι στόχοι στον τομέα της εθνικής ασφάλειας και της δημόσιας πολιτικής.
 ii)
 Ο κατάλογος αυτός δεν αφορά κατ’ ουδένα τρόπο τις υπηρεσίες που παρέχονται κατά την άσκηση κυβερνητικών καθηκόντων. Δεν αφορά επίσης τα μέτρα σχετικά με τις συναλλαγές εμπορευμάτων που μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως εισροές για υπηρεσία που περιλαμβάνεται στον κατάλογο ή άλλες υπηρεσίες. Επίσης, οι περιορισμοί σχετικά με την πρόσβαση στην αγορά ή την εθνική μεταχείριση όσον αφορά τις υπηρεσίες που είναι δυνατόν να αποτελούν εισροές για μία υπηρεσία που περιλαμβάνεται στον κατάλογο ή να χρησιμοποιηθούν για την παροχή υπηρεσίας του είδους αυτού, θα εξακολουθήσουν να ισχύουν.
 6.
 CY: Οι νόμοι και οι ρυθμίσεις που αναφέρονται στον κατάλογο αυτόν δεν πρέπει να ερμηνεύονται ως εξαντλητική αναφορά σε όλους τους νόμους και ρυθμίσεις που διέπουν τον χρηματοπιστωτικό τομέα. Για παράδειγμα, δεν επιτρέπεται η μεταβίβαση πληροφοριών που περιλαμβάνουν προσωπικά στοιχεία ή απόρρητα τραπεζικά και επιχειρηματικά στοιχεία. Η μεταβίβαση αυτή διέπεται από την εθνική νομοθεσία περί προστασίας του απορρήτου των πληροφοριών που αφορούν τους πελάτες των τραπεζών. Επιπλέον, θα πρέπει να σημειωθεί ότι τα ποσοτικά μέτρα τα οποία εφαρμόζονται χωρίς διακρίσεις και αφορούν τεχνικά πρότυπα, τη δημόσια υγεία ή περιβαλλοντικά θέματα, τη χορήγηση αδειών, την προληπτική εποπτεία, τα επαγγελματικά προσόντα και απαιτήσεις όσον αφορά τις ικανότητες δεν έχουν περιληφθεί στον κατάλογο ως προϋποθέσεις ή περιορισμοί όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά και την εθνική μεταχείριση.
 7.
 CY: Οι μη ρυθμιζόμενες χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες και προϊόντα καθώς και η εισαγωγή στην αγορά νέων χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών ή προϊόντων, ενδέχεται να υπόκεινται στην ύπαρξη ή την εισαγωγή κανονιστικού πλαισίου που αποσκοπεί στην επίτευξη των στόχων που αναφέρονται στο άρθρο 19 της απόφασης αριθ. 2/2001 του Μεικτού Συμβουλίου ΕΕ-Μεξικού.
 8.
 CY: Λόγω των ελέγχων συναλλάγματος που διεξάγονται στην Κύπρο:
 —
 δεν επιτρέπεται η αγορά τραπεζικών υπηρεσιών που ενδέχεται να συνεπάγονται μεταφορά κεφαλαίων στο εξωτερικό από μόνιμους κατοίκους, ενώ βρίσκονται στο εξωτερικό·
 —
 για τη χορήγηση δανείων σε μη μόνιμους κατοίκους/αλλοδαπούς ή εταιρείες που ελέγχονται από μη μόνιμους κατοίκους απαιτείται η έγκριση της Κεντρικής Τράπεζας·
 —
 για την απόκτηση κινητών αξιών από μη μόνιμους κατοίκους απαιτείται επίσης η άδεια της Κεντρικής Τράπεζας·
 —
 οι πράξεις σε συνάλλαγμα μπορούν να διενεργούνται μόνο μέσω τραπεζών στις οποίες η Κεντρική Τράπεζα έχει χορηγήσει καθεστώς “επίσημου διαπραγματευτή”.
 9.
 CZ: Η εισαγωγή στην αγορά νέων χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και μέσων μπορεί να υπόκειται στην ύπαρξη και στην τήρηση εθνικού κανονιστικού πλαισίου που αποσκοπεί στην επίτευξη των στόχων του άρθρου 19 της απόφασης αριθ. 2/2001.
 10.
 CZ: Κατά γενικό κανόνα και χωρίς να γίνονται


text:
διακρίσεις, τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που έχουν συσταθεί στην Τσεχική Δημοκρατία πρέπει να έχουν συγκεκριμένη νομική μορφή.
 11.
 CZ: Η υποχρεωτική ασφάλιση αστικής ευθύνης των αυτοκινήτων οχημάτων παρέχεται από αποκλειστικό ασφαλιστικό φορέα. Όταν καταργηθούν τα μονοπωλιακά δικαιώματα όσον αφορά την υποχρεωτική ασφάλιση αστικής ευθύνης αυτοκινήτων οχημάτων, θα επιτραπεί στους ασφαλιστικούς φορείς που είναι εγκατεστημένοι στην Τσεχική Δημοκρατία η παροχή της εν λόγω υπηρεσίας, χωρίς διακρίσεις. Η υποχρεωτική ασφάλιση ασθένειας παρέχεται μόνο από ασφαλιστικούς φορείς τσεχικής ιδιοκτησίας που έχουν λάβει τη σχετική άδεια.
 12.
 EE: Καμία δέσμευση όσον αφορά τις υπηρεσίες υποχρεωτικής κοινωνικής ασφάλισης.
 13.
 HU: Η εισαγωγή στην αγορά νέων χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών ή προϊόντων μπορεί να υπόκειται στην ύπαρξη και στην τήρηση κανονιστικού πλαισίου που αποβλέπει στην επίτευξη των στόχων που αναφέρονται στο άρθρο 19 της απόφασης αριθ. 2/2001.
 14.
 HU: Η μεταβίβαση πληροφοριών που αφορούν προσωπικά δεδομένα, τραπεζικό απόρρητο, απόρρητα στοιχεία σχετικά με κινητές αξίες ή/και το επιχειρηματικό απόρρητο δεν επιτρέπεται.
 15.
 HU: Κατά γενικό κανόνα, τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που έχουν συσταθεί ως εταιρείες στην Ουγγαρία πρέπει να έχουν συγκεκριμένη νομική μορφή. Η διάταξη αυτή εφαρμόζεται χωρίς διακρίσεις.
 16.
 HU: Οι ασφαλιστικές υπηρεσίες, οι τραπεζικές υπηρεσίες καθώς και οι υπηρεσίες κινητών αξιών και συλλογικών επενδύσεων πρέπει να παρέχονται από χωριστές νομικές προσωπικότητες με ανεξάρτητη κεφαλαιοποίηση.
 17.
 MT: Όσον αφορά τις δεσμεύσεις που συνδέονται με τον τύπο (3), σύμφωνα με τη νομοθεσία περί ελέγχου συναλλάγματος, οι μη μόνιμοι κάτοικοι που επιθυμούν να παρέχουν υπηρεσίες μέσω της εγγραφής τοπικής εταιρείας μπορούν να το κάνουν με την προηγούμενη έγκριση της Κεντρικής Τράπεζας της Μάλτας. Για τις εταιρείες με συμμετοχή μη μονίμων κατοίκων, είτε πρόκειται για φυσικά είτε για νομικά πρόσωπα, απαιτείται ελάχιστο μετοχικό κεφάλαιο 10 000 λιρών Μάλτας, εκ των οποίων το 50 % πρέπει να είναι καταβεβλημένο. Το μερίδιο του μετοχικού κεφαλαίου που ανήκει σε μη μόνιμους κατοίκους πρέπει να καταβάλλεται με κεφάλαια που προέρχονται από το εξωτερικό. Οι εταιρείες με συμμετοχή μη μονίμων κατοίκων οφείλουν να υποβάλλουν αίτηση για τη χορήγηση άδεια από το υπουργείο Οικονομικών για να μπορέσουν να αποκτήσουν εγκαταστάσεις, σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία.
 18.
 MT: Όσον αφορά τις δεσμεύσεις που αφορούν τον τύπο (4), οι απαιτήσεις της μαλτέζικης νομοθεσίας όσον αφορά την είσοδο, την παραμονή, την απόκτηση ακίνητης περιουσίας, την εργασία και την κοινωνική ασφάλιση θα εξακολουθούν να ισχύουν, περιλαμβανομένων των κανονισμών όσον αφορά την περίοδο παραμονής, τα κατώτατα ημερομίσθια καθώς και τις συλλογικές μισθολογικές συμβάσεις. Η χορήγηση αδειών εισόδου, εργασίας και παραμονής είναι στη διακριτική ευχέρεια της κυβέρνησης της χώρας.
 19.
 MT: Όσον αφορά τις δεσμεύσεις για τους τύπους (1) και (2), η νομοθεσία περί ελέγχου συναλλάγματος επιτρέπει στους μόνιμους κατοίκους τη μεταφορά στο εξωτερικό έως και 5 000 λιρών Μάλτας ετησίως για επενδύσεις χαρτοφυλακίου. Για τα ποσά που υπερβαίνουν τις 5 000 λίρες Μάλτας, απαιτείται η έγκριση των αρχών που είναι αρμόδιες για τον έλεγχο συναλλάγματος.
 20.
 MT: Οι μόνιμοι κάτοικοι μπορούν να συνάπτουν δάνεια στο εξωτερικό χωρίς να απαιτείται η έγκριση των αρμοδίων για τον έλεγχο συναλλάγματος αρχών, αν το δάνειο συνάπτεται για περίοδο που υπερβαίνει τα τρία έτη. Ωστόσο, τα δάνεια αυτά πρέπει


text:
να εγγράφονται στα μητρώα της Κεντρικής Τράπεζας.
 21.
 PL: Κανονισμοί προληπτικής εποπτείας στον χρηματοπιστωτικό τομέα βρίσκονται επί του παρόντος στο στάδιο επεξεργασίας στην Πολωνία. Οι κανονισμοί αυτοί ενδέχεται να απαιτήσουν την τροποποίηση των ισχυόντων κανόνων καθώς και τη θέσπιση νέας νομοθεσίας.
 22.
 SK: Η εισαγωγή στην αγορά νέων χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και μέσων μπορεί να υπόκειται στην ύπαρξη και την τήρηση εθνικού κανονιστικού πλαισίου που αποβλέπει στην επίτευξη των στόχων που αναφέρονται στο άρθρο 19 της απόφασης αριθ. 2/2001.
 23.
 SK: Οι ακόλουθες ασφαλιστικές υπηρεσίες παρέχονται από αποκλειστικούς ασφαλιστικούς φορείς: η υποχρεωτική ασφάλιση αστικής ευθύνης αυτοκινήτων οχημάτων, η υποχρεωτική ασφάλιση αεροπορικών μεταφορών και η ασφάλιση ευθύνης του εργοδότη κατά ατυχημάτων ή επαγγελματικής ασθένειας πρέπει να συνάπτονται μέσω της σλοβακικής εταιρείας ασφαλίσεων. Η βασική ασφάλιση ασθένειας παρέχεται αποκλειστικά από τις σλοβακικές εταιρείες ασφάλισης ασθένειας που διαθέτουν τη σχετική άδεια, την οποία χορηγεί το υπουργείο Υγείας της Σλοβακικής Δημοκρατίας σύμφωνα με το νόμο αριθ. 273/1994. Τα συστήματα συνταξιοδότησης και ασφάλισης ασθένειας περιορίζονται αποκλειστικά στην Εταιρεία Κοινωνικών Ασφαλίσεων.
 24.
 SI: Η εισαγωγή στην αγορά νέων χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών ή προϊόντων μπορεί να υπόκειται στην ύπαρξη και τήρηση κανονιστικού πλαισίου που αποβλέπει στην επίτευξη των στόχων που αναφέρονται στο άρθρο 19 της απόφασης αριθ. 2/2001.
 25.
 SI: Κατά γενικό κανόνα, τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που συστήνονται ως εταιρείες στη Σλοβενία πρέπει να έχουν συγκεκριμένη νομική μορφή. Η διάταξη αυτή εφαρμόζεται χωρίς διακρίσεις.
 26.
 SI: Οι δραστηριότητες στον ασφαλιστικό και τραπεζικό τομέα πρέπει να ασκούνται από χωριστούς φορείς παροχής χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
 27.
 SI: Οι επενδυτικές υπηρεσίες μπορούν να παρέχονται μόνο μέσω τραπεζών και εταιρειών επενδύσεων.
 A.
 Υπηρεσίες ασφάλισης και συναφείς με την ασφάλιση υπηρεσίες
 1.
 Διασυνοριακή παροχή
 ΑΤ: Οι δραστηριότητες προώθησης και η διαμεσολάβηση για λογαριασμό θυγατρικής μη εγκατεστημένης στην Κοινότητα ή υποκαταστήματος μη εγκατεστημένου στην Αυστρία (εκτός από περιπτώσεις αντασφάλισης και επανεκχώρησης) απαγορεύονται.
 ΑΤ: Η υποχρεωτική ασφάλιση εναέριων μεταφορών μπορεί να αναλαμβάνεται μόνο από θυγατρική εγκατεστημένη στην Κοινότητα ή από υποκατάστημα εγκατεστημένο στην Αυστρία.
 ΑΤ: Οφείλεται υψηλότερος φόρος επί των ασφαλίστρων για ασφαλιστικές συμβάσεις (με εξαίρεση τις συμβάσεις αντασφάλισης και επανεκχώρησης) που έχει αναλάβει θυγατρική μη εγκατεστημένη στην Κοινότητα ή υποκατάστημα μη εγκατεστημένο στην Αυστρία. Μπορεί να χορηγείται απαλλαγή από τον υψηλότερο φόρο.
 CY: Κάθε αλλοδαπός αντασφαλιστής που έχει εγκριθεί από τον Έφορο Ασφαλειών (βάσει κριτηρίων προληπτικής εποπτείας) μπορεί να προσφέρει υπηρεσίες αντασφάλισης ή επανεκχώρησης σε ασφαλιστικές εταιρείες που έχουν συσταθεί και έχουν άδεια λειτουργίας στην Κύπρο.
 CY: Υποτομείς A.3. και A.4. (ασφαλιστική διαμεσολάβηση και επικουρικές ασφαλιστικές υπηρεσίες): Χωρίς περιορισμούς.
 CZ: Κανένας περιορισμός πλην των κατωτέρω:
 Οι αλλοδαποί φορείς παροχής χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών μπορούν να ιδρύσουν ασφαλιστική εταιρεία με έδρα στην Τσεχική Δημοκρατία με τη μορφή συμμετοχικής εταιρείας ή να ασκούν ασφαλιστικές δραστηριότητες μέσω των υποκαταστημάτων τους με καταστατική έδρα στην Τσεχική Δημοκρατία σύμφωνα με τις διατάξεις του νόμου για τις ασφαλίσεις.
 Για τον φορέα παροχής ασφαλιστικών υπηρεσιών απαιτείται εμπορική παρουσία και άδεια όσον αφορά:
 —
 την παροχή ασφαλιστικών και αντασφαλιστικών υπηρεσιών
 και
 —
 τη σύναψη σύμβασης διαμεσολάβησης με διαμεσολαβητή, με στόχο τη σύναψη ασφαλιστικής σύμβασης μεταξύ του φορέα παροχής ασφαλιστικών υπηρεσιών και τρίτων.
 Αν η δραστηριότητα διαμεσολάβησης


text:
πρόκειται να ασκηθεί για υποκατάστημα με καταστατική έδρα στην Τσεχική Δημοκρατία, ο ενδιάμεσος πρέπει να έχει λάβει τη σχετική άδεια.
 DK: Υποχρεωτική ασφάλιση για τις εναέριες μεταφορές μπορούν να αναλαμβάνουν μόνο επιχειρήσεις εγκατεστημένες στην Κοινότητα.
 DK: Κανένα φυσικό ή νομικό πρόσωπο (περιλαμβανομένων των ασφαλιστικών εταιρειών) δεν μπορεί να συμμετέχει στη Δανία, για επιχειρηματικούς λόγους, στην άσκηση δραστηριοτήτων πρωτασφάλισης για άτομα που κατοικούν στη Δανία, εκτός από τις ασφαλιστικές εταιρείες οι οποίες έχουν λάβει άδεια λειτουργίας δυνάμει της νομοθεσίας της Δανίας ή από τις δανικές αρμόδιες αρχές.
 DE: Υποχρεωτική ασφάλιση για τις εναέριες μεταφορές μπορεί να αναλαμβάνει μόνο θυγατρική εγκατεστημένη στην Κοινότητα ή υποκατάστημα εγκατεστημένο στην Γερμανία).
 DE: Αν μια ξένη ασφαλιστική εταιρεία έχει εγκαταστήσει υποκατάστημα στη Γερμανία, μπορεί να συνάπτει ασφαλιστικές συμβάσεις στη Γερμανία για τις διεθνείς μεταφορές μόνο μέσω υποκαταστήματος εγκατεστημένου στη Γερμανία.
 FI: Μόνο ασφαλιστικές εταιρείες που έχουν την καταστατική έδρα τους στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο ή που έχουν υποκατάστημα στη Φινλανδία μπορούν να παρέχουν ασφαλιστικές υπηρεσίες, όπως αναφέρεται στο εδάφιο 3 στοιχείο (α) του μνημονίου.
 FI: Μόνιμη εγκατάσταση της επιχείρησης στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο για την παροχή υπηρεσιών ασφαλιστικής μεσιτείας.
 FR: Ασφάλιση κινδύνων που σχετίζονται με χερσαίες μεταφορές μπορούν να αναλαμβάνουν μόνο ασφαλιστικές εταιρείες εγκατεστημένες στην Κοινότητα.
 HU: Υποτομέας A.1. (πρωτασφάλιση): Μόνο οι επιχειρηματίες που αναπτύσσουν διεθνείς εμπορικές δραστηριότητες, οι οποίες διευκρινίζονται στις νομικές διατάξεις περί συναλλάγματος, επιτρέπεται να αγοράζουν τις υπηρεσίες αυτές. Μπορούν να ασφαλίζονται μόνο κίνδυνοι που προκύπτουν στο εξωτερικό.
 IT: Χωρίς περιορισμούς για το επάγγελμα του αναλογιστή.
 IT: Ασφάλιση κινδύνων για εξαγωγές cif από μόνιμους κατοίκους της Ιταλίας μπορούν να αναλαμβάνουν μόνο ασφαλιστικές εταιρείες εγκατεστημένες στην Κοινότητα.
 IT: Ασφάλιση της μεταφοράς εμπορευμάτων, ασφάλιση οχημάτων και ασφάλιση ευθύνης σχετικά με κινδύνους που προσδιορίζονται τοπικά στην Ιταλία μπορούν να αναλαμβάνουν μόνο ασφαλιστικές εταιρείες εγκατεστημένες στην Κοινότητα. Αυτή η επιφύλαξη δεν ισχύει για διεθνείς μεταφορές που περιλαμβάνουν εισαγωγές στην Ιταλία.
 LV: Χωρίς περιορισμούς για το εδάφιο B.3 στοιχείο (α) του μνημονίου.
 MT: Υποτομείς A.3. και A.4. (ασφαλιστική διαμεσολάβηση και επικουρικές ασφαλιστικές υπηρεσίες): Χωρίς περιορισμούς.
 PL: Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση την αντασφάλιση, την επανεκχώρηση και την ασφάλιση εμπορευμάτων κατά τις διεθνείς μεταφορές.
 PT: Ασφάλιση εναέριων και θαλάσσιων μεταφορών, η οποία καλύπτει εμπορεύματα, αεροσκάφη, σκάφη και ασφάλιση ευθύνης μπορούν να αναλαμβάνουν μόνο εταιρείες εγκατεστημένες στην ΕΚ. Μόνο φυσικά πρόσωπα ή εταιρείες εγκατεστημένες στην ΕΚ μπορούν να ενεργούν ως διαμεσολαβητές για τις ασφαλίσεις αυτού του τύπου στην Πορτογαλία.
 SK: Εμπορική παρουσία απαιτείται για την παροχή υπηρεσιών:
 —
 ασφάλισης ζωής σε μόνιμους κατοίκους της Σλοβακικής Δημοκρατίας·
 —
 ασφάλισης ακινήτων στο έδαφος της Σλοβακικής Δημοκρατίας·
 —
 ασφάλισης ευθύνης για απώλειες ή ζημίες που προκαλούνται από τη δραστηριότητα φυσικών ή νομικών προσώπων στο έδαφος της Σλοβακικής Δημοκρατίας·
 —
 ασφάλισης κινδύνων που συνδέονται με τις εναέριες και τις θαλάσσιες μεταφορές, η οποία καλύπτει τα εμπορεύματα, τα αεροσκάφη, τα σκάφη και την ευθύνη.
 SI: Ασφάλιση θαλάσσιων, εναέριων και λοιπών μεταφορών: Οι ασφαλιστικές δραστηριότητες των οργανισμών αλληλασφάλισης περιορίζονται στις εταιρείες που έχουν συσταθεί και εγκατασταθεί στη Δημοκρατία της Σλοβενίας.
 SI: Υποτομείς A.2., A.3. και A.4. (αντασφάλιση και επανεκχώρηση, ασφαλιστική διαμεσολάβηση και επικουρικές ασφαλιστικές υπηρεσίες): Χωρίς περιορισμούς.


text:
SE: Η παροχή υπηρεσιών πρωτασφάλισης επιτρέπεται μόνο μέσω φορέα παροχής ασφαλιστικών υπηρεσιών που έχει λάβει άδεια λειτουργίας στη Σουηδία, υπό την προϋπόθεση ότι ο ξένος φορέας παροχής ασφαλιστικών υπηρεσιών και η σουηδική ασφαλιστική εταιρεία ανήκουν στον ίδιο όμιλο εταιρειών ή έχουν συνάψει συμφωνία συνεργασίας μεταξύ τους
 2.
 Κατανάλωση στο εξωτερικό
 ΑΤ: Απαγορεύονται οι δραστηριότητες προώθησης και η διαμεσολάβηση για λογαριασμό θυγατρικής μη εγκατεστημένης στην Κοινότητα ή υποκαταστήματος μη εγκατεστημένου στην Αυστρία (εκτός από περιπτώσεις αντασφάλισης και επανεκχώρησης).
 ΑΤ: Η υποχρεωτική ασφάλιση εναέριων μεταφορών μπορεί να αναλαμβάνεται μόνο από θυγατρική εγκατεστημένη στην Κοινότητα ή από υποκατάστημα εγκατεστημένο στην Αυστρία).
 ΑΤ: Οφείλεται υψηλότερος φόρος επί των ασφαλίστρων για ασφαλιστικές συμβάσεις (με εξαίρεση τις συμβάσεις αντασφάλισης και επανεκχώρησης) που έχει αναλάβει θυγατρική μη εγκατεστημένη στην Κοινότητα ή υποκατάστημα μη εγκατεστημένο στην Αυστρία. Μπορεί να χορηγείται απαλλαγή από τον υψηλότερο φόρο.
 CY: Υποτομείς A.3. και A.4. (ασφαλιστική διαμεσολάβηση και επικουρικές ασφαλιστικές υπηρεσίες): Χωρίς περιορισμούς.
 CZ: Κανένας περιορισμός πλην των κατωτέρω:
 Οι κατωτέρω ασφαλιστικές υπηρεσίες δεν μπορούν να αποκτώνται στο εξωτερικό:
 —
 ασφάλιση ζωής σε μόνιμους κατοίκους της Τσεχικής Δημοκρατίας·
 —
 ασφάλιση ακινήτων στο έδαφος της Τσεχικής Δημοκρατίας·
 —
 ασφάλιση ευθύνης για απώλειες ή ζημίες που προκαλούνται από τη δραστηριότητα φυσικών ή νομικών προσώπων στο έδαφος της Τσεχικής Δημοκρατίας·
 DK: Υποχρεωτική ασφάλιση για τις εναέριες μεταφορές μπορούν να αναλαμβάνουν μόνο επιχειρήσεις εγκατεστημένες στην Κοινότητα.
 DK: Κανένα φυσικό ή νομικό πρόσωπο (περιλαμβανομένων των ασφαλιστικών εταιρειών) δεν μπορεί να συμμετέχει στη Δανία για επιχειρηματικούς λόγους, στην άσκηση δραστηριοτήτων πρωτασφάλισης για άτομα που κατοικούν στη Δανία, για δανικά πλοία ή για ακίνητα στη Δανία, εκτός από τις ασφαλιστικές εταιρείες που έχουν λάβει άδεια λειτουργίας δυνάμει της δανικής νομοθεσίας ή από τις αρμόδιες αρχές της Δανίας.
 DE: Υποχρεωτικές ασφαλίσεις εναέριων μεταφορών μπορεί να αναλαμβάνει θυγατρική εγκατεστημένη στην Κοινότητα ή υποκατάστημα εγκατεστημένο στην Γερμανία.
 DE: Αν μια ξένη ασφαλιστική εταιρεία έχει εγκαταστήσει υποκατάστημα στη Γερμανία, μπορεί να συνάπτει ασφαλιστικές συμβάσεις στη Γερμανία για διεθνείς μεταφορές μόνο μέσω υποκαταστήματος εγκατεστημένου στη Γερμανία.
 FR: Ασφάλιση κινδύνων που σχετίζονται με τις χερσαίες μεταφορές μπορούν να αναλαμβάνουν μόνο ασφαλιστικές εταιρείες εγκατεστημένες στην Κοινότητα.
 HU: Υποτομέας A.1. (πρωτασφάλιση): Μόνο οι επιχειρηματίες που αναπτύσσουν διεθνείς εμπορικές δραστηριότητες, οι οποίες διευκρινίζονται στις νομικές διατάξεις περί συναλλάγματος, επιτρέπεται να αγοράζουν τις υπηρεσίες αυτές. Μπορούν να ασφαλίζονται μόνο κίνδυνοι που προκύπτουν στο εξωτερικό.
 IT: Ασφάλιση κινδύνων για εξαγωγές cif από μόνιμους κατοίκους της Ιταλίας μπορούν να αναλαμβάνουν μόνο ασφαλιστικές εταιρείες εγκατεστημένες στην Κοινότητα.
 IT: Ασφάλιση της μεταφοράς εμπορευμάτων, ασφάλιση οχημάτων και ασφάλιση ευθύνης σχετικά με τους κινδύνους που προσδιορίζονται τοπικά στην Ιταλία, μπορούν να αναλαμβάνουν μόνο ασφαλιστικές εταιρείες εγκατεστημένες στην Κοινότητα. Αυτή η επιφύλαξη δεν ισχύει για διεθνείς μεταφορές που περιλαμβάνουν εισαγωγές στην Ιταλία.
 MT: Υποτομείς A.3. και A.4. (ασφαλιστική διαμεσολάβηση και επικουρικές ασφαλιστικές υπηρεσίες): Χωρίς περιορισμούς.
 PL: Κανένας περιορισμός, με εξαίρεση την αντασφάλιση, την επανεκχώρηση και την ασφάλιση εμπορευμάτων κατά τις διεθνείς μεταφορές.
 PT: Ασφάλιση εναέριων και θαλασσίων μεταφορών, η οποία καλύπτει εμπορεύματα, αεροσκάφη, σκάφη και ασφάλιση ευθύνης μπορούν να αναλαμβάνουν μόνον εταιρείες εγκατεστημένες στην ΕΚ. Μόνο φυσικά πρόσωπα ή εταιρείες εγκατεστημένες στην ΕΚ μπορούν να ενεργούν ως


text:
διαμεσολαβητές για τις ασφαλίσεις αυτού του τύπου στην Πορτογαλία.
 SK: Οι ασφαλιστικές υπηρεσίες που καλύπτονται από τον τύπο (1), με εξαίρεση την ασφάλιση εναέριων και θαλάσσιων μεταφορών, η οποία καλύπτει τα εμπορεύματα, τα αεροσκάφη, τα σκάφη και την ευθύνη, δεν μπορούν να αγοράζονται στο εξωτερικό.
 SI: Ασφάλιση θαλάσσιων, εναέριων και λοιπών μεταφορών: Οι ασφαλιστικές δραστηριότητες που παρέχονται από ιδρύματα αλληλασφάλισης περιορίζονται σε εταιρείες που έχουν συσταθεί στη Δημοκρατία της Σλοβενίας.
 SI: Οι εταιρείες αντασφάλισης στη Δημοκρατία της Σλοβενίας έχουν προτεραιότητα στην είσπραξη ασφαλίστρων. Σε περίπτωση που οι εταιρείες αυτές δεν είναι σε θέση να εξισορροπήσουν όλους τους κινδύνους, οι κίνδυνοι αυτοί μπορούν να αντασφαλιστούν και επανεκχωρηθούν στο εξωτερικό. (Ουδέν μετά τη θέσπιση του νέου νόμου για τις ασφαλιστικές εταιρείες).
 3.
 Εμπορική παρουσία
 ΑΤ: Δεν χορηγείται άδεια σε υποκαταστήματα ξένων ασφαλιστών αν ο ασφαλιστής, στη χώρα προέλευσης, δεν έχει νομική μορφή αντίστοιχη ή συγκρίσιμη με συμμετοχική εταιρεία ή αλληλασφαλιστική ένωση.
 ΒΕ: Κάθε δημόσια προσφορά για την απόκτηση βελγικών τίτλων, η οποία πραγματοποιείται από φυσικό πρόσωπο, εταιρεία ή φορέα εκτός της δικαιοδοσίας ενός εκ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας υπόκειται στην έγκριση του Υπουργού Οικονομικών.
 CY: Υποτομέας A.1. (πρωτασφάλιση):
 Κανένας ασφαλιστής δεν μπορεί να αναπτύξει δραστηριότητες του τύπου αυτού στην Κυπριακή Δημοκρατία, εκτός αν έχει λάβει άδεια από τον Έφορο Ασφαλειών, σύμφωνα με την ασφαλιστική νομοθεσία.
 Οι ξένες ασφαλιστικές εταιρείες μπορούν να ασκήσουν δραστηριότητες στην Κυπριακή Δημοκρατία μέσω της εγκατάστασης υποκαταστήματος πρακτορείου. Για να μπορέσουν να εγκαταστήσουν υποκατάστημα ή πρακτορείο στην Κύπρο, οι ξένοι ασφαλιστές πρέπει να έχουν άδεια άσκησης δραστηριοτήτων στη χώρα προέλευσης.
 Η συμμετοχή μη μόνιμων κατοίκων σε ασφαλιστικές εταιρείες που έχουν συσταθεί στην Κυπριακή Δημοκρατία προϋποθέτει την έγκριση της Κεντρικής Τράπεζας. Το ποσοστό ξένης συμμετοχής καθορίζεται κατά περίπτωση, ανάλογα με τις οικονομικές ανάγκες.
 CY: Υποτομέας A.2. (αντασφάλιση και επανεκχώρηση):
 Καμία εταιρεία δεν μπορεί να παρέχει υπηρεσίες αντασφάλισης στην Κυπριακή Δημοκρατία αν δεν έχει λάβει ειδική άδεια από τον Έφορο Ασφαλειών.
 Για τις επενδύσεις από μη μόνιμους κατοίκους σε εταιρείες αντασφάλισης απαιτείται η προηγούμενη έγκριση της Κεντρικής Τράπεζας. Το μερίδιο ξένης συμμετοχής στο κεφάλαιο τοπικών αντασφαλιστικών εταιρειών καθορίζεται κατά περίπτωση. Προς το παρόν δεν υπάρχει καμία τοπική εταιρεία αντασφάλισης.
 CY: Υποτομείς A.3. και A.4. (ασφαλιστική διαμεσολάβηση και επικουρικές ασφαλιστικές υπηρεσίες): Χωρίς περιορισμούς.
 CZ: Κανένας περιορισμός πλην των κατωτέρω:
 Οι αλλοδαποί φορείς παροχής χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών μπορούν να ιδρύσουν ασφαλιστική εταιρεία με έδρα στην Τσεχική Δημοκρατία με τη μορφή συμμετοχικής εταιρείας ή να ασκούν ασφαλιστικές δραστηριότητες μέσω των υποκαταστημάτων τους με καταστατική έδρα στην Τσεχική Δημοκρατία σύμφωνα με τις διατάξεις του νόμου για τις ασφαλίσεις.
 Για τον φορέα παροχής ασφαλιστικών υπηρεσιών απαιτείται εμπορική παρουσία και άδεια όσον αφορά:
 —
 την παροχή ασφαλιστικών και αντασφαλιστικών υπηρεσιών
 και
 —
 τη σύναψη σύμβασης διαμεσολάβησης με διαμεσολαβητή, με στόχο τη σύναψη ασφαλιστικής σύμβασης μεταξύ του φορέα παροχής ασφαλιστικών υπηρεσιών και τρίτων.
 Αν η δραστηριότητα διαμεσολάβησης πρόκειται να ασκηθεί για υποκατάστημα με καταστατική έδρα στην Τσεχική Δημοκρατία, ο ενδιάμεσος πρέπει να έχει λάβει τη σχετική άδεια.
 ES: Πριν από την ίδρυση υποκαταστήματος ή πρακτορείου στην Ισπανία για την παροχή ορισμένων κατηγοριών ασφάλισης, ο ξένος ασφαλιστής πρέπει


text:
να έχει λάβει άδεια λειτουργίας στις ίδιες κατηγορίες ασφάλισης στη χώρα προέλευσής του, τουλάχιστον επί πέντε έτη.
 ES, EL: Το δικαίωμα εγκατάστασης δεν καλύπτει τη δημιουργία γραφείων αντιπροσώπευσης ή άλλης μορφής μόνιμη παρουσία ασφαλιστικών εταιρειών, με εξαίρεση την περίπτωση όπου, τα εν λόγω γραφεία συστήνονται ως πρακτορεία, υποκαταστήματα ή κεντρικά γραφεία.
 EE: Υποτομέας A.1. (πρωτασφάλιση): Κανένας περιορισμός, εκτός του ότι το διαχειριστικό όργανο μιας συμμετοχικής εταιρείας ασφαλίσεων που έχει συσταθεί με τη συμμετοχή ξένου κεφαλαίου μπορεί να περιλαμβάνει ξένους υπηκόους κατ’ αναλογία προς τη συμμετοχή τους, αλλά όχι σε ποσοστό μεγαλύτερο από το ήμισυ των μελών του διαχειριστικού οργάνου. Ο διευθυντής μιας θυγατρικής ή ανεξάρτητης επιχείρησης πρέπει να είναι μόνιμος κάτοικος Εσθονίας.
 FI: Ο γενικός διευθυντής, τουλάχιστον ένας ελεγκτής και τουλάχιστον το ήμισυ των ιδρυτών και των μελών του διοικητικού συμβουλίου και του εποπτικού συμβουλίου μιας ασφαλιστικής εταιρείας πρέπει να έχουν τη μόνιμη κατοικία τους στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εκτός αν χορηγηθεί απαλλαγή από το υπουργείο Κοινωνικών Υποθέσεων και Υγείας.
 FI: Οι ξένοι ασφαλιστές δεν μπορούν να λάβουν άδεια στη Φινλανδία για την ίδρυση υποκαταστήματος για τη διεξαγωγή εκ νόμου προβλεπόμενων δραστηριοτήτων που άπτονται της κοινωνικής ασφάλισης (υποχρεωτική ασφάλιση συνταξιοδότησης, υποχρεωτική ασφάλιση ατυχημάτων).
 FI: Ο γενικός πράκτορας της ξένης ασφαλιστικής εταιρείας πρέπει να έχει τη μόνιμη κατοικία του στη Φινλανδία, εκτός αν η εταιρεία έχει την έδρα της στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
 FR: Η ίδρυση υποκαταστημάτων υπόκειται στη χορήγηση ειδικής άδειας για τον αντιπρόσωπο του υποκαταστήματος.
 HU: Προβλέπεται η δημιουργία δικτύου υποκαταστημάτων μετά την προσχώρηση στην GATS και σύμφωνα με τις διατάξεις της εν λόγω συμφωνίας.
 HU: Τουλάχιστον δύο μέλη του διοικητικού συμβουλίου ενός χρηματοπιστωτικού ιδρύματος πρέπει να είναι Ούγγροι υπήκοοι, κατά την έννοια της ισχύουσας νομοθεσίας περί συναλλάγματος και να κατοικούν μόνιμα στην Ουγγαρία επί ένα τουλάχιστον έτος.
 IE: Το δικαίωμα εγκατάστασης δεν καλύπτει τη σύσταση γραφείων αντιπροσώπευσης.
 IT: Πρόσβαση στο επάγγελμα του αναλογιστή έχουν μόνο φυσικά πρόσωπα. Επιτρέπονται οι επαγγελματικές ενώσεις (που δεν έχουν τη μορφή εταιρειών) μεταξύ φυσικών προσώπων.
 IT: Η παροχή άδειας για τη σύσταση υποκαταστημάτων υπόκειται τελικά στην αξιολόγηση των εποπτικών αρχών.
 LV: Υποτομείς A.1. και A.2. (πρωτασφάλιση, αντασφάλιση και επανεκχώρηση): Κατά γενικό κανόνα και χωρίς να γίνονται διακρίσεις, οι ξένες ασφαλιστικές εταιρείες πρέπει να έχουν μια συγκεκριμένη νομική μορφή.
 LV: Υποτομέας A.3. (ασφαλιστική διαμεσολάβηση): Διαμεσολαβητές μπορεί να είναι μόνο φυσικά πρόσωπα (καμία απαίτηση όσον αφορά την υπηκοότητα) και μπορούν να παρέχουν υπηρεσίες για λογαριασμό ασφαλιστικών εταιρειών που έχουν άδεια από την ασφαλιστική εποπτική αρχή στη Λετονία.
 LT: Οι ασφαλιστικές εταιρείες δεν επιτρέπεται να ασκούν δραστηριότητες ασφάλισης ζωής και ασφάλισης ζημιών. Για τους δύο αυτούς τύπους δραστηριοτήτων απαιτούνται χωριστές εταιρείες.
 MT: Μπορεί να υπόκειται σε εξέταση των οικονομικών αναγκών.
 PL: Υποτομείς A.1. έως A.3. (πρωτασφάλιση, αντασφάλιση και επανεκχώρηση καθώς και ασφαλιστική διαμεσολάβηση):
 Σύσταση μόνο με τη μορφή συμμετοχικής εταιρείας ή υποκαταστήματος μετά τη χορήγηση άδειας. Το ποσοστό των κεφαλαίων ασφαλιστικών εταιρειών τα οποία μπορούν να επενδυθούν στο εξωτερικό δεν μπορεί να υπερβαίνει το 5 %. Για την άσκηση δραστηριοτήτων ασφαλιστικής διαμεσολάβησης απαιτείται άδεια και η σύσταση τοπικής ασφαλιστικής εταιρείας.
 PL: Υποτομέας A.4. (επικουρικές ασφαλιστικές υπηρεσίες):


text:
Χωρίς περιορισμούς.
 PT: Οι ξένες εταιρείες μπορούν να ασκούν δραστηριότητες ασφαλιστικής διαμεσολάβησης στην Πορτογαλία μόνο μέσω εταιρείας που έχει συσταθεί σύμφωνα με τη νομοθεσία κράτους μέλους της Κοινότητας.
 PT: Για να μπορέσουν να ιδρύσουν υποκατάστημα στην Πορτογαλία, οι ξένες εταιρείες πρέπει να αποδεικνύουν ότι έχουν πρακτική πείρα τουλάχιστον πέντε ετών.
 SK: Η πλειοψηφία των μελών του διοικητικού συμβουλίου ασφαλιστικής εταιρείας πρέπει να είναι μόνιμοι κάτοικοι της Σλοβακικής Δημοκρατίας.
 Για την παροχή ασφαλιστικών υπηρεσιών απαιτείται άδεια. Οι ξένοι υπήκοοι μπορούν να συστήσουν ασφαλιστική εταιρεία, με τη μορφή συμμετοχικής εταιρείας που έχει την έδρα της στη Σλοβακική Δημοκρατία ή να ασκούν ασφαλιστικές δραστηριότητες μέσω των θυγατρικών τους με έδρα τη Σλοβακική Δημοκρατία, σύμφωνα με τους γενικούς όρους της ισχύουσας ασφαλιστικής νομοθεσίας. Ως ασφαλιστική δραστηριότητα νοείται η ασφαλιστική δραστηριότητα περιλαμβανομένης της ασφαλειομεσιτείας και της αντασφάλισης.
 Οι δραστηριότητες διαμεσολάβησης που αποβλέπουν στη σύναψη ασφαλιστικών συμβολαίων μεταξύ τρίτων και της ασφαλιστικής εταιρείας μπορούν να παρέχονται από φυσικά ή νομικά πρόσωπα εγκατεστημένα στη Σλοβακική Δημοκρατία για λογαριασμό ασφαλιστικών εταιρειών στις οποίες έχει χορηγηθεί άδεια από την εποπτική αρχή του ασφαλιστικού τομέα.
 Οι συμβάσεις διαμεσολάβησης που αποσκοπούν στη σύναψη ασφαλιστικών συμβάσεων μεταξύ τρίτων και ασφαλιστικής επιχείρησης μπορούν να συνάπτονται από ασφαλιστικές εταιρείες της Σλοβακικής Δημοκρατίας ή ξένες ασφαλιστικές εταιρείες μόνο μετά τη χορήγηση άδειας από την εποπτική αρχή του ασφαλιστικού τομέα..
 Οι χρηματοοικονομικοί πόροι ειδικών ασφαλιστικών ταμείων που δημιουργούνται από ασφαλιστικές εταιρείες με άδεια λειτουργίας, οι οποίοι προέρχονται από την ασφάλιση ή την αντασφάλιση κατόχων ασφαλιστικών συμβολαίων που κατοικούν ή έχουν την καταστατική έδρα τους στη Σλοβακική Δημοκρατία, πρέπει να κατατίθενται σε τράπεζα που έχει την έδρα της στη Σλοβακική Δημοκρατία και δεν μπορούν να μεταβιβαστούν στο εξωτερικό.
 SI: Υποτομέας A.1. (πρωτασφάλιση):
 Η εγκατάσταση υπόκειται στη χορήγηση άδειας από το υπουργείο Οικονομικών. Οι αλλοδαποί μπορούν να συστήσουν ασφαλιστική εταιρεία μόνο ως κοινή επιχείρηση με ημεδαπούς, ενώ η συμμετοχή των ξένων επενδυτών περιορίζεται σε ποσοστό 99 %.
 Με τη θέσπιση της νέας νομοθεσίας για τις ασφαλιστικές εταιρείες θα καταργηθεί το προαναφερθέν ανώτατο όριο συμμετοχής.
 Οι αλλοδαποί μπορούν να αποκτήσουν ή να αυξήσουν τη συμμετοχή τους σε σλοβενικές ασφαλιστικές εταιρείες, εφόσον τους έχει δοθεί η άδεια από το υπουργείο Οικονομικών.
 Για τη χορήγηση άδειας ή την έγκριση της απόκτησης συμμετοχής σε σλοβενική ασφαλιστική εταιρεία, το Υπουργείο Οικονομικών λαμβάνει υπόψη του τα ακόλουθα κριτήρια:
 —
 τη διασπορά των μετοχών και την ύπαρξη μετόχων από διαφορετικές χώρες·
 —
 την παροχή νέων ασφαλιστικών προϊόντων και τη μεταφορά της σχετικής τεχνογνωσίας αν ο ξένος επενδυτής είναι ασφαλιστική εταιρεία.
 Χωρίς περιορισμούς όσον αφορά τη συμμετοχή αλλοδαπών σε ασφαλιστικές εταιρείες υπό ιδιωτικοποίηση.
 Μόνο οι εταιρείες που έχουν συσταθεί στη Δημοκρατία της Σλοβενίας και τα φυσικά πρόσωπα σλοβενικής υπηκοότητας μπορούν να γίνουν μέλη αντασφαλιστικών οργανισμών.
 SI: Υποτομέας A.2. (αντασφάλιση και επανεκχώρηση):
 Η συμμετοχή αλλοδαπών σε αντασφαλιστικές εταιρείες περιορίζεται σε μία πλειοψηφική συμμετοχή στο κεφάλαιο. (Ουδέν, με εξαίρεση τα υποκαταστήματα, μέχρις ότου θεσπιστεί ο νέος νόμος για τις ασφαλιστικές εταιρείες).
 SI: Υποτομείς A.3. και A.4. (ασφαλιστική διαμεσολάβηση και επικουρικές ασφαλιστικές υπηρεσίες):
 Για την παροχή συμβουλευτικών υπηρεσιών και υπηρεσιών διακανονισμού ζημιών απαιτείται η σύσταση εταιρείας με τη συγκατάθεση


text:
του Γραφείου Ασφαλίσεων.
 Για τους αναλογιστές και τις δραστηριότητες εκτίμησης κινδύνων, η παροχή υπηρεσιών γίνεται μόνο μέσω επαγγελματικής εγκατάστασης.
 Οι δραστηριότητες περιορίζονται στην πρωτασφάλιση και την αντασφάλιση.
 Οι ιδιοκτήτες ατομικών εταιρειών πρέπει να κατοικούν μόνιμα στη Δημοκρατία της Σλοβενίας.
 SE: Οι εταιρείες ασφαλιστικής μεσιτείας που δεν έχουν συσταθεί στη Σουηδία μπορούν να αποκτούν εμπορική παρουσία μόνο μέσω υποκαταστήματος.
 SE: Οι εταιρείες ασφάλισης ζημιών που δεν έχουν συσταθεί στη Σουηδία αλλά ασκούν δραστηριότητες στη Σουηδία -αντί να φορολογούνται ανάλογα με το καθαρό αποτέλεσμα- υπόκεινται σε φορολογία που βασίζεται σε έσοδα που προκύπτουν από ασφάλιστρα που εισπράττονται από δραστηριότητες πρωτασφάλισης.
 SE: Ο ιδρυτής ασφαλιστικής εταιρείας είναι φυσικό πρόσωπο που κατοικεί στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο ή νομικό πρόσωπο που έχει συσταθεί στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
 4.
 Παρουσία φυσικών προσώπων
 CY: Χωρίς περιορισμούς.
 PL:
 Υποτομείς A.1. έως A.3. (πρωτασφάλιση, αντασφάλιση και επανεκχώρηση, καθώς και ασφαλιστική διαμεσολάβηση): Χωρίς περιορισμούς, πλην όσων αναφέρονται στο οριζόντιο τμήμα, και υποκείμενη στους ακόλουθους ειδικούς περιορισμούς: Υποχρέωση μόνιμης κατοικίας για τους παρόχους υπηρεσιών ασφαλιστικής διαμεσολάβησης.
 Υποτομέας A.4. (επικουρικές ασφαλιστικές υπηρεσίες): Χωρίς περιορισμούς.
 ΑΤ, ΒΕ, CZ, DE, DK, ES, EE, FR, FI, EL, HU, IT, IE, LU, LT, LV, MT, NL, PT, SE, SI, SK, UK:
 Χωρίς περιορισμούς, πλην όσων αναφέρονται στο οριζόντιο τμήμα, και υποκείμενη στους ακόλουθους ειδικούς περιορισμούς:
 ΑΤ: Τη διαχείριση υποκαταστήματος πρέπει να αναλαμβάνουν δύο φυσικά πρόσωπα που κατοικούν στην Αυστρία.
 DK: Ο γενικός πράκτορας υποκαταστήματος ασφαλιστικής εταιρείας πρέπει να έχει κατοικήσει στη Δανία κατά τα δύο τελευταία έτη, εκτός εάν είναι υπήκοος ενός από τα κράτη μέλη της Κοινότητας. Ο υπουργός Εμπορίου και Βιομηχανίας μπορεί να χορηγεί απαλλαγή.
 DK: Υποχρέωση μόνιμης κατοικίας για τους διαχειριστές και τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου μιας εταιρείας. Εντούτοις, ο υπουργός Εμπορίου και Βιομηχανίας μπορεί να χορηγεί απαλλαγή από την εν λόγω απαίτηση. Η απαλλαγή χορηγείται χωρίς διακρίσεις.
 ES, IT: Υποχρέωση μόνιμης κατοικίας για το επάγγελμα του αναλογιστή.
 EL: Η πλειοψηφία των μελών του διοικητικού συμβουλίου μιας εταιρείας εγκατεστημένης στην Ελλάδα πρέπει να είναι υπήκοοι ενός των κρατών μελών της Κοινότητας.
 SI: Για την άσκηση του επαγγέλματος του αναλογιστή ή την παροχή υπηρεσιών εκτίμησης ζημιών, υποχρέωση μόνιμης κατοικίας, υποβολής σε εξέταση των επαγγελματικών προσόντων, εγγραφής στην Ένωση Αναλογιστών της Δημοκρατίας της Σλοβενίας, καθώς και άριστης γνώσης της σλοβενικής γλώσσας.
 B.
 Τράπεζες και άλλες χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες (με εξαίρεση τον ασφαλιστικό τομέα)
 1.
 Διασυνοριακή παροχή
 ΒΕ: Απαιτείται εγκατάσταση στο Βέλγιο για την παροχή συμβουλευτικών υπηρεσιών στον τομέα των επενδύσεων.
 CY: Χωρίς περιορισμούς.
 CZ: Υπηρεσίες έκδοσης νομισμάτων από ιδρύματα πλην της Κεντρικής Τράπεζας, διαπραγμάτευση παράγωγων προϊόντων, μεταβιβάσιμων κινητών αξιών και άλλων διαπραγματεύσιμων μέσων και χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων, συμμετοχή σε παντός είδους εκδόσεις κινητών αξιών, χρηματομεσιτεία, διαχείριση ενεργητικού, υπηρεσίες διακανονισμού και συμψηφισμού για χρηματοοικονομικά περιουσιακά στοιχεία, παροχή συμβουλών, διαμεσολάβηση και άλλες συμπληρωματικές χρηματοοικονομικές υπηρεσίες που σχετίζονται με τις εν λόγω δραστηριότητες: Χωρίς περιορισμό.
 CZ: Κανένας περιορισμός πλην των κατωτέρω:
 Μόνο οι τράπεζες που έχουν συσταθεί στην Τσεχική Δημοκρατία και τα υποκαταστήματα ξένων τραπεζών που διαθέτουν κατάλληλη άδεια μπορούν:
 —
 να παρέχουν υπηρεσίες καταθέσεων·
 —
 να παρέχουν υπηρεσίες διαπραγμάτευσης περιουσιακών στοιχείων σε ξένα νομίσματα·
 —
 να πραγματοποιούν


text:
διασυνοριακές πληρωμές σε μέσα πλην των μετρητών.
 Οι Τσέχοι κάτοικοι, πλην των τραπεζών, πρέπει να λάβουν έγκριση από την Εθνική Τράπεζα της Τσεχικής Δημοκρατίας ή το υπουργείο Οικονομικών για πράξεις σε συνάλλαγμα που αφορούν:
 α)
 το άνοιγμα και τη χρηματοδότηση λογαριασμού στο εξωτερικό από τσέχους κατοίκους·
 β)
 τις κεφαλαιακές πληρωμές στο εξωτερικό (πλην των ΑΞΕ),
 γ)
 τη χορήγηση χρηματοδοτικών πιστώσεων και εγγυήσεων,
 δ)
 τις πράξεις σε χρηματοοικονομικά παράγωγα,
 ε)
 την αγορά αλλοδαπών κινητών αξιών εκτός από τις περιπτώσεις που περιγράφονται στον νόμο για τις πράξεις σε συνάλλαγμα,
 στ)
 την έκδοση αλλοδαπών κινητών αξιών για δημόσια και μη δημόσια διαπραγμάτευση στην Τσεχική Δημοκρατία ή την εισαγωγή τους στην εγχώρια αγορά.
 EE: Υποτομέας B.1. (αποδοχή καταθέσεων): Υποχρέωση έγκρισης από την Eesti Pank και σύσταση βάσει της εσθονικής νομοθεσίας ως συμμετοχική εταιρεία (Joint-stock company), θυγατρική ή υποκατάστημα.
 EE, LT: Απαιτείται η εγκατάσταση ειδικευμένης εταιρείας διαχείρισης για την άσκηση δραστηριοτήτων διαχείρισης εταιρειών αμοιβαίων κεφαλαίων και εταιρειών επενδύσεων, και μόνο οι επιχειρήσεις που έχουν την καταστατική τους έδρα στην Κοινότητα μπορούν να ενεργούν ως θεματοφύλακες των περιουσιακών στοιχείων επενδυτικών οργανισμών.
 HU: Χωρίς περιορισμούς.
 IΕ: Η παροχή επενδυτικών υπηρεσιών ή επενδυτικών συμβουλών προϋποθέτει είτε (Ι) έκδοση άδειας στην Ιρλανδία, η οποία κανονικά προϋποθέτει ότι το νομικό πρόσωπο έχει συσταθεί ως κεφαλαιουχική εταιρεία ή είναι προσωπική εταιρεία ή ανεξάρτητος εμπορευόμενος, και στις δύο περιπτώσεις να έχει κεντρική/καταστατική έδρα στην Ιρλανδία (σε ορισμένες περιπτώσεις μπορεί να μην απαιτείται άδεια, π.χ. όταν ο πάροχος υπηρεσιών τρίτης χώρας δεν έχει εμπορική παρουσία στην Ιρλανδία και η υπηρεσία δεν παρέχεται σε ιδιώτες), είτε (II) χορήγηση άδειας σε άλλο κράτος μέλος σύμφωνα με την οδηγία της ΕΚ για τις επενδυτικές υπηρεσίες.
 IΤ: Χωρίς περιορισμούς για τους “promotori di servizi finanziari” (φορείς που παρέχουν χρηματοοικονομικές υπηρεσίες).
 LT: Διαχείριση συνταξιοδοτικών ταμείων: Απαιτείται η εμπορική παρουσία.
 MT:
 Υποτομείς B.1. και B.2. (αποδοχή καταθέσεων και δάνεια παντός είδους): Κανένας περιορισμός.
 Υποτομέας B.11. (παροχή και μεταβίβαση χρηματοοικονομικών πληροφοριών): Χωρίς περιορισμούς, εκτός σε ότι αφορά την παροχή χρηματοοικονομικών υπηρεσιών από διεθνείς φορείς.
 Υποτομέας B.12. (συμβουλευτικές και άλλου είδους συμπληρωματικές χρηματοοικονομικές υπηρεσίες): Χωρίς περιορισμό.
 PL:
 Υποτομέας B.11. (παροχή και μεταβίβαση χρηματοοικονομικών πληροφοριών): Υποχρέωση χρήσης του δημόσιου δικτύου τηλεπικοινωνιών, ή του δικτύου άλλου εγκεκριμένου φορέα, στην περίπτωση διασυνοριακής παροχής των υπηρεσιών αυτών.
 Υποτομέας B.12. (συμβουλευτικές και άλλου είδους συμπληρωματικές χρηματοοικονομικές υπηρεσίες): Χωρίς περιορισμούς.
 SK: Διαπραγμάτευση παράγωγων προϊόντων, μεταβιβάσιμων κινητών αξιών και άλλων διαπραγματεύσιμων μέσων και χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων, συμμετοχή σε εκδόσεις παντός είδους κινητών αξιών, χρηματομεσιτεία, διαχείριση περιουσιακών στοιχείων και υπηρεσίες διακανονισμού και εκκαθάρισης χρηματοπιστωτικών περιουσιακών στοιχείων: Χωρίς περιορισμό.
 SK:
 (i)
 Οι υπηρεσίες καταθέσεων παρέχονται αποκλειστικά από τις εγχώριες τράπεζες και υποκαταστήματα αλλοδαπών τραπεζών στη Σλοβακική Δημοκρατία.
 (ii)
 Μόνο οι εγκεκριμένες εγχώριες τράπεζες, τα υποκαταστήματα αλλοδαπών τραπεζών στη Σλοβακική Δημοκρατία και τα πρόσωπα τα οποία διαθέτουν άδεια για την εκτέλεση πράξεων σε συνάλλαγμα μπορούν να διαπραγματεύονται περιουσιακά στοιχεία σε συνάλλαγμα. Μόνο τα μέλη των χρηματιστηρίων μπορούν να εκτελούν πράξεις στο χρηματιστήριο της Bratislava. Οι κάτοικοι μπορούν να διαπραγματεύονται στην εξωχρηματιστηριακή αγορά της Σλοβακίας (RM-System) χωρίς περιορισμό και οι μη κάτοικοι μόνο μέσω χρηματιστών.
 (iii)
 Η πραγματοποίηση διασυνοριακών πληρωμών με μέσα


text:
πλην των μετρητών είναι δυνατή μόνο από εγχώριες τράπεζες και από υποκαταστήματα αλλοδαπών τραπεζών που έχουν λάβει λειτουργίας στη Σλοβακική Δημοκρατία.
 (iv)
 Η έκδοση άδειας για πράξεις επί συναλλάγματος, που εκδίδεται από την Εθνική Τράπεζα της Σλοβακίας είναι υποχρεωτική για:
 α)
 το άνοιγμα λογαριασμού στο εξωτερικό από κατοίκους Σλοβακίας πλην τραπεζών, εκτός για τα φυσικά πρόσωπα κατά τη διάρκεια παραμονής στο εξωτερικό·
 β)
 τις πληρωμές στο εξωτερικό·
 γ)
 τη λήψη χρηματοδοτικής πίστωσης σε συνάλλαγμα από μη κάτοικο, εκτός για τις πιστώσεις που χορηγούνται από το εξωτερικό σε κατοίκους και η προθεσμία αποπληρωμής τους υπερβαίνει τα 3 χρόνια, καθώς και τα δάνεια που χορηγούνται μεταξύ φυσικών προσώπων για μη επιχειρηματικές δραστηριότητες.
 (v)
 Οι εξαγωγές και οι εισαγωγές σλοβακικού νομίσματος και συναλλάγματος σε μετρητά που υπερβαίνουν την αξία των 150 000 SKK και ράβδων χρυσού ή αργύρου υπόκεινται σε υποχρέωση δημοσιότητας.
 (vi)
 Απαιτείται έγκριση ή άδεια για πράξεις σε συνάλλαγμα που εκδίδεται από τις αρμόδιες αρχές για την κατάθεση χρηματοπιστωτικών περιουσιακών στοιχείων στο εξωτερικό από κάτοικο.
 (vii)
 Μόνο τα νομικά πρόσωπα που είναι εγκατεστημένα στη Σλοβακική Δημοκρατία και διενεργούν πράξεις σε συνάλλαγμα μπορούν να χορηγούν και να λαμβάνουν εγγυήσεις και δεσμεύσεις σύμφωνα με καθορισμένο περιθώριο και βάσει των διατάξεων της Εθνικής Τράπεζας της Σλοβακίας.
 SI:
 Συμμετοχή σε εκδόσεις ομολόγων του Δημοσίου, διαχείριση συνταξιοδοτικών ταμείων και παροχή συναφών συμβουλευτικών και άλλων συμπληρωματικών χρηματοοικονομικών υπηρεσιών: Χωρίς περιορισμό.
 Υποτομείς B.11. και B.12. (παροχή και μεταβίβαση χρηματοοικονομικών πληροφοριών και συμβουλευτικών και άλλων συμπληρωματικών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, πλην εκείνων που συνδέονται με τη συμμετοχή σε εκδόσεις ομολόγων του δημοσίου και στη διαχείριση συνταξιοδοτικών ταμείων): Ουδέν.
 Όλοι οι άλλοι υποτομείς:
 Χωρίς περιορισμό, πλην της αποδοχής πιστώσεων (κάθε είδους δανεισμός), και της αποδοχής εγγυήσεων και δεσμεύσεων από αλλοδαπά πιστωτικά ιδρύματα εκ μέρους ημεδαπών νομικών προσώπων και ιδιοκτητών ατομικών επιχειρήσεων. (Σημείωση: οι καταναλωτικές πιστώσεις θα είναι ελεύθερες μετά την έκδοση του νέου νόμου για τις πράξεις σε συνάλλαγμα).
 Όλες οι ανωτέρω πιστωτικές ρυθμίσεις πρέπει να καταχωρίζονται στην Τράπεζα της Σλοβενίας. (Σημείωση: η διάταξη αυτή θα καταργηθεί μετά την έκδοση του νέου νόμου για τις τραπεζικές δραστηριότητες.)
 Οι αλλοδαποί μπορούν να προσφέρουν αλλοδαπούς τίτλους μόνο μέσω των ημεδαπών τραπεζών και χρηματιστηριακών εταιρειών. Τα μέλη του Χρηματιστηρίου της Σλοβενίας πρέπει να έχουν συσταθεί ως εταιρείες στη Δημοκρατία της Σλοβενίας.
 2.
 Κατανάλωση στο εξωτερικό
 CY: Χωρίς περιορισμό, πλην του υποτομέα B.6.(ε) (διαπραγμάτευση μεταβιβάσιμων κινητών αξιών): Ουδέν.
 CZ: Υπηρεσίες έκδοσης νομίσματος από ιδρύματα πλην της Κεντρικής Τράπεζας, πράξεις επί παραγώγων προϊόντων και πολυτίμων μετάλλων, χρηματομεσιτεία, διαχείριση περιουσιακών στοιχείων, υπηρεσίες διακανονισμού και συμψηφισμού επί παραγώγων προϊόντων και συμβουλευτικές, διαμεσολαβητικές και λοιπές συμπληρωματικές χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες σε σχέση με τις εν λόγω δραστηριότητες: Χωρίς περιορισμό.
 CZ: Ισχύουν μόνον οι κατωτέρω περιορισμοί:
 Μόνον οι τράπεζες που έχουν συσταθεί στην Τσεχική Δημοκρατία και τα υποκαταστήματα αλλοδαπών τραπεζών που διαθέτουν κατάλληλη άδεια μπορούν:
 —
 να παρέχουν υπηρεσίες καταθέσεων·
 —
 να διαπραγματεύονται περιουσιακά στοιχεία σε συνάλλαγμα·
 —
 να πραγματοποιούν διασυνοριακές πληρωμές με μέσα πλην των μετρητών.
 Οι Τσέχοι κάτοικοι, πλην των τραπεζών, πρέπει να λάβουν έγκριση από την Εθνική Τράπεζα της Τσεχικής Δημοκρατίας ή το υπουργείο Οικονομικών για πράξεις που αφορούν:
 α)


text:
το άνοιγμα και τη χρηματοδότηση λογαριασμού στο εξωτερικό από Τσέχους κατοίκους·
 β)
 τις κεφαλαιακές πληρωμές στο εξωτερικό (πλην των ΞΑΕ),
 γ)
 τη χορήγηση χρηματοοικονομικών πιστώσεων και εγγυήσεων,
 δ)
 τις πράξεις σε χρηματοοικονομικά παράγωγα,
 ε)
 την αγορά αλλοδαπών κινητών αξιών εκτός για τις περιπτώσεις που περιγράφονται στον νόμο περί πράξεων σε συνάλλαγμα,
 στ)
 την έκδοση αλλοδαπών κινητών αξιών για δημόσια και μη δημόσια διαπραγμάτευση στην Τσεχική Δημοκρατία ή την εισαγωγή τους στην εγχώρια αγορά.
 DΕ: Την κύρια αναδοχή της έκδοσης τίτλων σε γερμανικά μάρκα μπορεί να αναλαμβάνει πιστωτικό ίδρυμα, θυγατρική ή υποκατάστημα, που είναι εγκατεστημένο στη Γερμανία.
 FI: Οι πληρωμές από κυβερνητικούς φορείς (δαπάνες) διαβιβάζονται με το Σύστημα Διακανονισμού Πληρωμών, μέσω του ταχυδρομείου, το οποίο εφαρμόζει η Postipankki Ltd. Το υπουργείο Οικονομικών μπορεί να χορηγεί απαλλαγή από την εν λόγω απαίτηση, για ειδικούς λόγους.
 ΕL: Απαιτείται εγκατάσταση για την παροχή υπηρεσιών θεματοφύλακα και καταπιστευματοδόχου, συμπεριλαμβανομένης της διαχείρισης των πληρωμών τόκων και κεφαλαίου που οφείλονται για τίτλους που έχουν εκδοθεί στην Ελλάδα.
 HU: Χωρίς περιορισμό.
 MT:
 Υποτομείς B.1. και B.2. (αποδοχή καταθέσεων και χορήγηση δανείων κάθε είδους): Ουδέν.
 Υποτομέας B.11. (παροχή και μεταβίβαση χρηματοοικονομικών πληροφοριών): Χωρίς περιορισμό, εκτός από την παροχή χρηματοοικονομικών πληροφοριών από διεθνείς παρόχους.
 Υποτομείς B.3. έως B.10. και B.12.: Χωρίς περιορισμό.
 PL:
 Υποτομέας B.11. (παροχή και μεταβίβαση χρηματοοικονομικών πληροφοριών): Υποχρέωση χρησιμοποίησης του δημόσιου τηλεπικοινωνιακού δικτύου, ή του δικτύου άλλου εγκεκριμένου φορέα, στην περίπτωση κατανάλωσης των υπηρεσιών αυτών στο εξωτερικό.
 Υποτομείς B.1. έως B.10. και B.12.: Χωρίς περιορισμό.
 SK: Διαπραγμάτευση παράγωγων προϊόντων και ράβδων πολυτίμων μετάλλων, χρηματομεσιτεία, διαχείριση περιουσιακών στοιχείων και διαμεσολάβηση: Χωρίς περιορισμό.
 SK:
 (i)
 Οι υπηρεσίες καταθέσεων παρέχονται αποκλειστικά από τις εγχώριες τράπεζες και υποκαταστήματα αλλοδαπών τραπεζών στην Σλοβακική Δημοκρατία.
 (ii)
 Μόνο οι εγκεκριμένες εγχώριες τράπεζες, τα υποκαταστήματα αλλοδαπών τραπεζών στη Σλοβακική Δημοκρατία και τα πρόσωπα τα οποία διαθέτουν άδεια για την εκτέλεση πράξεων σε συνάλλαγμα μπορούν να διαπραγματεύονται περιουσιακά στοιχεία σε συνάλλαγμα. Μόνο τα μέλη του χρηματιστηρίου μπορούν να εκτελούν πράξεις στο χρηματιστήριο της Bratislava. Οι κάτοικοι μπορούν να διαπραγματεύονται στην εξωχρηματιστηριακή αγορά της Σλοβακίας (RM-System) χωρίς περιορισμό και οι μη κάτοικοι μόνο μέσω χρηματιστών.
 (iii)
 Η πραγματοποίηση διασυνοριακών πληρωμών με μέσα πλην των μετρητών είναι δυνατή μόνο από εγκεκριμένες εγχώριες τράπεζες και υποκαταστήματα αλλοδαπών τραπεζών στην Σλοβακική Δημοκρατία.
 (iv)
 Η έκδοση άδειας για πράξεις επί συναλλάγματος, που εκδίδεται από την Εθνική Τράπεζα της Σλοβακίας, είναι υποχρεωτική για:
 α)
 το άνοιγμα λογαριασμού στο εξωτερικό από κατοίκους Σλοβακίας που δεν είναι τράπεζες, πλην των φυσικών προσώπων κατά τη διάρκεια παραμονής τους στο εξωτερικό·
 β)
 τις κεφαλαιακές πληρωμές στο εξωτερικό·
 γ)
 τη λήψη χρηματοδοτικής πίστωσης σε συνάλλαγμα από μη κάτοικο, εκτός για τις πιστώσεις που χορηγούνται από το εξωτερικό σε κατοίκους και η προθεσμία αποπληρωμής τους υπερβαίνει τα 3 χρόνια, καθώς και τα δάνεια που χορηγούνται μεταξύ φυσικών προσώπων για μη εμπορικές δραστηριότητες.
 (v)
 Οι εξαγωγές και οι εισαγωγές σλοβακικού νομίσματος και συναλλάγματος σε μετρητά που υπερβαίνουν την αξία των 150 000 SKK και ράβδων χρυσού ή αργύρου υπόκεινται σε υποχρέωση δημοσιότητας.
 (vi)
 Απαιτείται έγκριση ή άδεια για πράξεις σε συνάλλαγμα που εκδίδεται από τις αρμόδιες αρχές για την


text:
κατάθεση χρηματοπιστωτικών περιουσιακών στοιχείων από κάτοικο στο εξωτερικό.
 (vii)
 Μόνο τα νομικά πρόσωπα που είναι εγκατεστημένα στη Σλοβακική Δημοκρατία και διενεργούν πράξεις σε συνάλλαγμα μπορούν να χορηγήσουν και να λάβουν εγγυήσεις και δεσμεύσεις σύμφωνα με καθορισμένο περιθώριο και σύμφωνα με τις διατάξεις της Εθνικής Τράπεζας της Σλοβακίας.
 SI:
 Συμμετοχή σε εκδόσεις ομολόγων του Δημοσίου, διαχείριση συνταξιοδοτικών ταμείων και παροχή συναφών συμβουλευτικών και άλλων συμπληρωματικών χρηματοοικονομικών υπηρεσιών: Χωρίς περιορισμό.
 Υποτομείς B.11. και B.12. (παροχή και μεταβίβαση χρηματοοικονομικών πληροφοριών και συμβουλευτικών και άλλων συμπληρωματικών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, πλην εκείνων που συνδέονται με τη συμμετοχή σε εκδόσεις ομολόγων του Δημοσίου και στη διαχείριση συνταξιοδοτικών ταμείων): Ουδέν.
 Όλοι οι άλλοι υποτομείς:
 Χωρίς περιορισμό, πλην της αποδοχής πιστώσεων (κάθε είδους δανεισμός), και της αποδοχής εγγυήσεων και δεσμεύσεων από αλλοδαπά πιστωτικά ιδρύματα εκ μέρους ημεδαπών νομικών προσώπων και ιδιοκτητών ατομικών επιχειρήσεων. (Σημείωση: οι καταναλωτικές πιστώσεις θα είναι ελεύθερες μετά την έκδοση του νέου νόμου για τις πράξεις σε συνάλλαγμα).
 Όλες οι ανωτέρω πιστωτικές ρυθμίσεις πρέπει να καταχωρίζονται στην Τράπεζα της Σλοβενίας. (Σημείωση: η διάταξη αυτή θα καταργηθεί μετά την έκδοση του νέου νόμου για τις τραπεζικές δραστηριότητες.)
 Τα νομικά πρόσωπα που είναι εγκατεστημένα στη Δημοκρατία της Σλοβενίας μπορούν να είναι θεματοφύλακες των περιουσιακών στοιχείων των επενδυτικών ταμείων.
 UK: Την κύρια αναδοχή της έκδοσης σε στερλίνες, συμπεριλαμβανομένων των εκδόσεων την κύρια αναδοχή των οποίων έχουν αναλάβει ιδιωτικοί οργανισμοί, μπορεί να αναλαμβάνει μόνο μία εταιρεία εγκατεστημένη στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
 3.
 Εμπορική παρουσία
 Όλα τα κράτη μέλη:
 —
 Απαιτείται η δημιουργία ειδικευμένης εταιρείας διαχείρισης για την άσκηση των δραστηριοτήτων διαχείρισης αμοιβαίων κεφαλαίων και εταιρειών επενδύσεων (Άρθρα 6 και 13 της οδηγίας ΟΣΕΚΑ, 85/611/ΕΟΚ).
 —
 Μόνον εταιρείες που έχουν την καταστατική τους έδρα στην Κοινότητα μπορούν να ενεργούν ως θεματοφύλακες των περιουσιακών στοιχείων επενδυτικών οργανισμών (Άρθρα 8 παράγραφος 1 και 15 παράγραφος 1 της οδηγίας ΟΣΕΚΑ, 85/611/ΕΟΚ).
 ΑΤ: Μόνο μέλη του Αυστριακού Χρηματιστηρίου Αξιών μπορούν να διενεργούν διαπραγμάτευση τίτλων στο Χρηματιστήριο Αξιών.
 ΑΤ: Για τη διενέργεια πράξεων επί συναλλάγματος και πράξεων σε ξένο νόμισμα, απαιτείται άδεια της Εθνικής Τράπεζας της Αυστρίας.
 ΑΤ: Ενυπόθηκες ομολογίες και δημοτικά ομόλογα είναι δυνατόν να εκδίδονται από τράπεζες που έχουν ειδικευτεί και έχουν λάβει άδεια για την άσκηση της εν λόγω δραστηριότητας.
 ΑΤ: Για την παροχή υπηρεσιών διαχείρισης συνταξιοδοτικών ταμείων απαιτείται εταιρεία που έχει ειδικευτεί αποκλειστικά σε αυτή τη δραστηριότητα και έχει συσταθεί με τη μορφή μετοχικής εταιρείας (stock company) στην Αυστρία.
 ΒΕ: Κάθε δημόσια προσφορά για την απόκτηση βελγικών κινητών αξιών που πραγματοποιείται από ή για λογαριασμό προσώπου, εταιρείας ή φορέα εκτός της δικαιοδοσίας ενός από τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, υπόκειται στην υποχρέωση χορήγησης άδειας από το υπουργείο Οικονομικών.
 CY: Ο νόμος επιβάλλει την υποχρέωση, η οποία εφαρμόζεται χωρίς διάκριση, στις τράπεζες οι οποίες προσφέρουν υπηρεσίες στην Κυπριακή Δημοκρατία να είναι νομικά πρόσωπα. Τα νομικά πρόσωπα περιλαμβάνουν υποκαταστήματα αλλοδαπών τραπεζών/χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων που είναι καταχωρημένα στην Κύπρο.
 CY: Η άμεση ή έμμεση κατοχή μετοχικού κεφαλαίου ή δικαιωμάτων ψήφου σε τράπεζα από πρόσωπο και τους εταίρους του δεν είναι δυνατόν να υπερβαίνει το 10 % εκτός εάν υπάρχει προηγούμενη γραπτή έγκριση από την Κεντρική


text:
Τράπεζα.
 CY: Επιπλέον, στις τρεις υφιστάμενες τοπικές τράπεζες που είναι εισηγμένες στο Χρηματιστήριο, η άμεση ή έμμεση κατοχή ή απόκτηση συμμετοχών στο κεφάλαιο από αλλοδαπά πρόσωπα περιορίζεται στο 0,5 % ανά πρόσωπο ή οργανισμό και στο 6 % συλλογικά.
 CY:
 Υποτομείς B.1.έως B.5. και B.6.(β) (αποδοχή καταθέσεων, δανεισμός κάθε είδους, χρηματοδοτική μίσθωση, παντός είδους υπηρεσίες πληρωμών και χρηματικών μεταβιβάσεων, εγγυήσεις και δεσμεύσεις και πράξεις επί συναλλάγματος):
 Για τις νέες τράπεζες, ισχύουν οι κατωτέρω υποχρεώσεις:
 α)
 Απαιτείται άδεια από την Κεντρική Τράπεζα για την άσκηση των τραπεζικών δραστηριοτήτων. Η Κεντρική Τράπεζα, για τη χορήγηση της άδειας, δύναται να προβεί σε εξέταση των οικονομικών αναγκών.
 β)
 Τα υποκαταστήματα ξένων τραπεζών πρέπει να είναι εγγεγραμμένα σε μητρώο στην Κύπρο βάσει του εταιρικού δικαίου και να έχουν λάβει άδεια βάσει του νόμου που διέπει τις τραπεζικές δραστηριότητες.
 Υποτομέας B.6.(ε) (διαπραγμάτευση μεταβιβάσιμων κινητών αξιών):
 Μόνο μέλη (χρηματιστές) του Χρηματιστηρίου της Κύπρου μπορούν να αναλαμβάνουν δραστηριότητες διαμεσολάβησης σε πράξεις επί τίτλων στην Κύπρο. Οι εταιρείες χρηματομεσιτείας πρέπει να απασχολούν αποκλειστικά πρόσωπα τα οποία μπορούν να ασκούν χρηματομεσιτικές δραστηριότητες, υπό τον όρο ότι διαθέτουν κατάλληλη άδεια. Οι τράπεζες και οι ασφαλιστικές εταιρείες δεν μπορούν να ασκούν χρηματομεσιτικές δραστηριότητες.
 Μία χρηματομεσιτική εταιρεία μπορεί να εγγραφεί ως μέλος του Χρηματιστηρίου της Κύπρου μόνο εάν έχει συσταθεί και καταχωρηθεί σύμφωνα με το εταιρικό δίκαιο της Κύπρου.
 Υποτομείς B.6. (α), (γ), (δ) και (στ), και B.7. έως B.12.: Χωρίς περιορισμό.
 CZ: Υπηρεσίες έκδοσης νομίσματος από ιδρύματα πλην της Κεντρικής Τράπεζας, πράξεις επί παραγώγων προϊόντων και πολυτίμων μετάλλων, χρηματομεσιτεία, διαχείριση περιουσιακών στοιχείων, υπηρεσίες διακανονισμού και συμψηφισμού επί παραγώγων προϊόντων και συμβουλευτικές, διαμεσολαβητικές και λοιπές συμπληρωματικές χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες σε σχέση με τις εν λόγω δραστηριότητες: Χωρίς περιορισμό.
 CZ: Κανένας περιορισμός, πλην των κατωτέρω:
 Τραπεζικές υπηρεσίες μπορούν να παρέχονται μόνο από τράπεζες που έχουν συσταθεί στην Τσεχική Δημοκρατία ή υποκαταστήματα αλλοδαπών τραπεζών που έχουν άδεια την οποία έχει χορηγήσει η Εθνική Τράπεζα της Τσεχικής Δημοκρατίας σε συμφωνία με το υπουργείο Οικονομικών.
 Η έκδοση της άδειας βασίζεται σε κριτήρια που εφαρμόζονται σύμφωνα με την GATS. Υπηρεσίες ενυπόθηκου δανεισμού μπορούν να παρέχονται μόνο από τράπεζες που έχουν συσταθεί στην Τσεχική Δημοκρατία.
 Οι τράπεζες μπορούν να συσταθούν μόνο με τη μορφή συμμετοχικής εταιρείας (joint stock companies). Η αγορά συμμετοχών σε υφιστάμενες τράπεζες υπόκειται σε προηγούμενη έγκριση της Εθνικής Τράπεζας της Τσεχικής Δημοκρατίας.
 Η δημόσια διαπραγμάτευση κινητών αξιών είναι δυνατή μόνο εφόσον έχει χορηγηθεί σχετική άδεια και έχουν εγκριθεί τα ενημερωτικά δελτία που αφορούν τις κινητές αξίες.
 Η άδεια δεν χορηγείται σε περίπτωση που η δημόσια διαπραγμάτευση κινητών αξιών αντιβαίνει στα συμφέροντα επενδυτών, δεν είναι σύμφωνη με την κυβερνητική χρηματοπιστωτική πολιτική ή δεν συμφωνεί με τις απαιτήσεις της αγοράς χρηματοοικονομικών προϊόντων. (1)
 Για την εγκατάσταση και την άσκηση δραστηριοτήτων των διαπραγματευτών τίτλων, χρηματομεσιτών ή οργανωτών εξωχρηματιστηριακής αγοράς, εταιρειών επενδύσεων και επενδυτικών ταμείων απαιτείται άδεια, η έκδοση της οποίας βασίζεται σε κριτήρια όπως τα προσόντα, η ακεραιότητα, οι απαιτήσεις διαχείρισης καθώς και άλλου είδους ουσιαστικές απαιτήσεις.
 Οι υπηρεσίες διακανονισμού και συμψηφισμού για όλα τα είδη των πληρωμών υπόκεινται στην εποπτεία και τον έλεγχο της Εθνικής Τράπεζας της Τσεχικής Δημοκρατίας