text:
ΕΓΓΥΗΣΗΣ
 ΜΕΜΟΝΩΜΕΝΗ ΕΓΓΥΗΣΗ
 I. Δήλωση εγγύησης
 1.
 Ο υπογεγραμμένος (η υπογεγραμμένη) (1) ...
 κάτοικος ...
 εγγυώμαι αλληλεγγύως και εις ολόκληρον ενώπιον του τελωνείου εγγύησης ...
 μέχρι ανώτατου ποσού ...
 έναντι της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που περιλαμβάνει το Βασίλειο του Βελγίου, τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας, την Τσεχική Δημοκρατία, το Βασίλειο της Δανίας, την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, τη Δημοκρατία της Εσθονίας, την Ελληνική Δημοκρατία, το Βασίλειο της Ισπανίας, τη Γαλλική Δημοκρατία, την Ιρλανδία, την Ιταλική Δημοκρατία, την Κυπριακή Δημοκρατία, τη Δημοκρατία της Λεττονίας, τη Δημοκρατία της Λιθουανίας, το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, τη Δημοκρατία της Ουγγαρίας, τη Δημοκρατία της Μάλτας, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών, τη Δημοκρατία της Αυστρίας, τη Δημοκρατία της Πολωνίας, την Πορτογαλική Δημοκρατία, τη Ρουμανία, τη Δημοκρατία της Σλοβενίας, τη Σλοβακική Δημοκρατία, τη Δημοκρατία της Φινλανδίας, το Βασίλειο της Σουηδίας, το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας, της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, του Πριγκιπάτου της Ανδόρας και της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου (2), κάθε ποσό για το οποίο ο (3)...
 είναι ή θα καταστεί υπόχρεος έναντι των προαναφερομένων χωρών τόσο για την κύρια οφειλή και για τις πρόσθετες οφειλές όσο και για δαπάνες και παρεπόμενα έξοδα, εκτός από τις ποινές τις επιβαλλόμενες υπό μορφή δασμών και άλλων επιβαρύνσεων που επιβάλλονται στα εμπορεύματα που περιγράφονται στη συνέχεια, τα οποία έχουν υπαχθεί στο καθεστώς κοινοτικής ή κοινής διαμετακόμισης στο τελωνείο αναχώρησης ...
 με προορισμό το τελωνείο ...
 Περιγραφή των εμπορευμάτων: ...
 2.
 Ο (Η) υπογεγραμμένος (υπογεγραμμένη) αναλαμβάνω την υποχρέωση να καταβάλω, σε πρώτη γραπτή όχληση των αρμοδίων αρχών των χωρών που αναφέρονται στο σημείο 1, τα αιτούμενα ποσά χωρίς δικαίωμα αναβολής πέραν των τριάντα ημερών από την ημερομηνία της όχλησης, εκτός αν αποδείξω εγώ ή οποιοσδήποτε άλλος ενδιαφερόμενος στις αρμόδιες αρχές πριν από την παρέλευση αυτής της προθεσμίας ότι το καθεστώς έληξε.
 Οι αρμόδιες αρχές μπορούν, μετά από αίτηση του (της) υπογεγραμμένου(-ης) και για οποιοδήποτε έγκυρο λόγο, να παρατείνουν πέρα από την προθεσμία των τριάντα ημερών, η οποία υπολογίζεται από την ημερομηνία της όχλησης πληρωμής, την προθεσμία μέσα στην οποία ο (η) υπογεγραμμένος(-η) υποχρεούται να καταβάλει τα αιτούμενα ποσά. Τα έξοδα που προκύπτουν από την παροχή αυτής της συμπληρωματικής προθεσμίας και κυρίως οι τόκοι, πρέπει να υπολογίζονται έτσι ώστε το ύψος τους να είναι ισοδύναμο με εκείνο που απαιτείται για το σκοπό αυτό στην εθνική χρηματαγορά και κεφαλαιαγορά.
 3.
 Η παρούσα δήλωση ισχύει από την ημέρα που γίνεται αποδεκτή από το τελωνείο εγγύησης. Ο (Η) υπογεγραμμένος (υπογεγραμμένη) παραμένω υπεύθυνος (υπεύθυνη) για την πληρωμή της οφειλής που γεννάται από την πράξη κοινοτικής ή κοινής διαμετακόμισης που καλύπτεται από την παρούσα εγγύηση και έχει αρχίσει πριν από την ανάκληση ή την καταγγελία της πράξης εγγύησης, ακόμη και αν η πληρωμή απαιτείται μετά την ημερομηνία αυτή.
 4.
 Για τους σκοπούς της παρούσας δήλωσης, ο υπογεγραμμένος (η υπογεγραμμένη) καθορίζω ως τόπο κατοικίας μου (4) σε καθεμιά από τις χώρες που αναφέρονται στην παράγραφο 1:
 Χώρα
 Ονοματεπώνυμο ή εταιρική επωνυμία και πλήρης διεύθυνση
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 Ο υπογεγραμμένος (η


text:
υπογεγραμμένη) αναγνωρίζω ότι όλη η αλληλογραφία ή οποιαδήποτε κοινοποίηση καθώς και, γενικότερα, όλες οι διατυπώσεις ή τα διαδικαστικά μέτρα τα σχετικά με την παρούσα εγγύηση, που απευθύνονται ή διενεργούνται γραπτώς σε μια από τις κατοικίες που επέλεξα, γίνονται αποδεκτά και παραδίδονται δεόντως σε εμένα τον ίδιο (την ίδια).
 Ο (η) υπογεγραμμένος(-η) αναγνωρίζω την δικαιοδοσία των δικαστηρίων των τόπων όπου έχω επιλέξει κατοικία.
 Ο (η) υπογεγραμμένος(-η) αναλαμβάνω την υποχρέωση να διατηρώ τις κατοικίες που καθόρισα ή εάν είμαι υποχρεωμένος να αλλάξω μία ή περισσότερες από αυτές, να ειδοποιώ προηγουμένως το τελωνείο εγγύησης.
 ................................................ (τόπος) ................................................ (ημερομηνία) ................................................
 .....................................................................
 (Υπογραφή) (5)
 ΙΙ. Αποδοχή από το τελωνείο εγγύησης
 Τελωνείο εγγύησης ...
 Δήλωση εγγύησης γενομένη δεκτή στις ...
 για να καλύψει την πράξη κοινοτικής/κοινής διαμετακόμισης την οποία αφορά η δήλωση διαμετακόμισης αριθ. ............... της ........................ (6)
 .........................................................
 (Σφραγίδα και υπογραφή)
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ2
 ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΚΟΙΝΗΣ/ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ
 ΠΡΑΞΗ ΕΓΓΥΗΣΗΣ
 ΜΕΜΟΝΩΜΕΝΗ ΕΓΓΥΗΣΗ ΜΕ ΤΙΤΛΟΥΣ
 I. Δήλωση εγγύησης
 1.
 Ο υπογεγραμμένος (η υπογεγραμμένη) (7) ...
 κάτοικος (8) ...
 εγγυώμαι αλληλεγγύως και εις ολόκληρον ενώπιον του τελωνείου εγγύησης ...
 έναντι της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που περιλαμβάνει το Βασίλειο του Βελγίου, τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας, την Τσεχική Δημοκρατία, το Βασίλειο της Δανίας, την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, τη Δημοκρατία της Εσθονίας, την Ελληνική Δημοκρατία, το Βασίλειο της Ισπανίας, τη Γαλλική Δημοκρατία, την Ιρλανδία, την Ιταλική Δημοκρατία, την Κυπριακή Δημοκρατία, τη Δημοκρατία της Λεττονίας, τη Δημοκρατία της Λιθουανίας, το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, τη Δημοκρατία της Ουγγαρίας, τη Δημοκρατία της Μάλτας, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών, τη Δημοκρατία της Αυστρίας, τη Δημοκρατία της Πολωνίας, την Πορτογαλική Δημοκρατία, τη Ρουμανία, τη Δημοκρατία της Σλοβενίας, τη Σλοβακική Δημοκρατία, τη Δημοκρατία της Φινλανδίας, το Βασίλειο της Σουηδίας, το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας, της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, του Πριγκιπάτου της Ανδόρας (9) και της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου (9) κάθε ποσό για το οποίο ο πρωτοφειλέτης είναι ή θα καταστεί υπόχρεος έναντι των προαναφερομένων χωρών τόσο για την κύρια οφειλή όσο και για τις πρόσθετες, όσο και για δαπάνες και παρεπόμενα έξοδα, εκτός από τις ποινές τις επιβαλλόμενες υπό μορφή δασμών και άλλων επιβαρύνσεων που επιβάλλονται στα εμπορεύματα που έχουν υπαχθεί στο καθεστώς κοινοτικής ή κοινής διαμετακόμισης, για τα οποία ο υπογεγραμμένος (η υπογεγραμμένη) συμφώνησε να αναλάβει την ευθύνη με την έκδοση τίτλων μεμονωμένης εγγύησης μέχρι μέγιστου ποσού 7000 ευρώ ανά τίτλο.
 2.
 Ο υπογεγραμμένος (Η υπογεγραμμένη) αναλαμβάνω την υποχρέωση να καταβάλω, σε πρώτη γραπτή όχληση των αρμοδίων αρχών των χωρών που αναφέρονται στην παράγραφο 1, 7 000 ευρώ το πολύ ανά τίτλο μεμονωμένης εγγύησης χωρίς δικαίωμα αναβολής πέρα από προθεσμία τριάντα ημερών από την ημερομηνία της όχλησης, εκτός αν αποδείξω εγώ ή οποιοσδήποτε άλλος ενδιαφερόμενος στις αρμόδιες αρχές πριν από την παρέλευση αυτής της προθεσμίας ότι το καθεστώς έληξε για τη συγκεκριμένη πράξη διαμετακόμισης.
 Οι αρμόδιες αρχές μπορούν, μετά από αίτηση του (της) υπογεγραμμένου(-ης) και για οποιοδήποτε έγκυρο λόγο, να παρατείνουν πέρα από την προθεσμία των τριάντα ημερών, η οποία υπολογίζεται από την ημερομηνία της όχλησης πληρωμής, την προθεσμία μέσα στην οποία

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
ο (η) υπογεγραμμένος(η) υποχρεούται να καταβάλει τα αιτούμενα ποσά. Τα έξοδα που προκύπτουν από την παροχή αυτής της συμπληρωματικής προθεσμίας και κυρίως οι τόκοι, πρέπει να υπολογίζονται έτσι ώστε το ύψος τους να είναι ισοδύναμο με εκείνο που απαιτείται για το σκοπό αυτό στην εθνική χρηματαγορά και κεφαλαιαγορά.
 3.
 Η παρούσα δήλωση ισχύει από την ημέρα που γίνεται αποδεκτή από το τελωνείο εγγύησης. Ο υπογεγραμμένος (η υπογεγραμμένη) παραμένω υπεύθυνος (υπεύθυνη) για την πληρωμή της οφειλής που γεννάται από τις πράξεις κοινοτικής ή κοινής διαμετακόμισης που καλύπτονται από την παρούσα εγγύηση και έχουν αρχίσει πριν από την ανάκληση ή την καταγγελία της πράξης εγγύησης, ακόμη και αν η πληρωμή απαιτείται μετά την ημερομηνία αυτή.
 4.
 Για τους σκοπούς της παρούσας δήλωσης, ο υπογεγραμμένος (η υπογεγραμμένη) καθορίζω ως τόπο κατοικίας μου (10) σε καθεμιά από τις χώρες που αναφέρονται στην παράγραφο 1:
 Χώρα
 Ονοματεπώνυμο ή εταιρική επωνυμία και πλήρης διεύθυνση
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 Ο (η) υπογεγραμμένος(-η) αναγνωρίζω ότι όλη η αλληλογραφία ή οποιαδήποτε κοινοποίηση καθώς και γενικότερα όλες οι διατυπώσεις ή τα διαδικαστικά μέτρα τα σχετικά με την παρούσα δέσμευση, που απευθύνονται ή ενεργούνται γραπτώς σε μια από τις κατοικίες που επέλεξα, απευθύνονται έγκυρα σε εμένα τον ίδιο.
 Ο (η) υπογεγραμμένος(-η) αναγνωρίζω την δικαιοδοσία των δικαστηρίων των τόπων όπου έχω επιλέξει κατοικία.
 Ο (η) υπογεγραμμένος(-η) υποχρεούμαι να διατηρώ τις κατοικίες που καθόρισα ή εάν είμαι υποχρεωμένος να αλλάξω μία ή περισσότερες από αυτές, να ειδοποιώ προηγουμένως το τελωνείο εγγύησης.
 ... (τόπος)............................................., ... (ημερομηνία).............................................
 ........................................................................
 (Υπογραφή) (11)
 II. Αποδοχή από το τελωνείο εγγύησης
 Τελωνείο εγγύησης ...
 Δήλωση εγγύησης γενομένη δεκτή στις ...
 ........................................................................
 (Υπογραφή και σφραγίδα)
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ3
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ4
 ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΚΟΙΝΗΣ/ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ
 ΠΡΑΞΗ ΕΓΓΥΗΣΗΣ
 ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΕΓΓΥΗΣΗ
 I. Δήλωση εγγύησης
 1.
 Ο υπογεγραμμένος (η υπογεγραμμένη) (12) ...
 κάτοικος (13) ...
 εγγυώμαι εις ολόκληρον ενώπιον του τελωνείου εγγύησης ...
 μέχρι ανώτατου ποσού ...
 που αντιστοιχεί στο 100/50/30 (14) % του ποσού αναφοράς έναντι της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που περιλαμβάνει το Βασίλειο του Βελγίου, τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας, την Τσεχική Δημοκρατία, το Βασίλειο της Δανίας, την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, τη Δημοκρατία της Εσθονίας, την Ελληνική Δημοκρατία, το Βασίλειο της Ισπανίας, τη Γαλλική Δημοκρατία, την Ιρλανδία, την Ιταλική Δημοκρατία, την Κυπριακή Δημοκρατία, τη Δημοκρατία της Λεττονίας, τη Δημοκρατία της Λιθουανίας, το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, τη Δημοκρατία της Ουγγαρίας, τη Δημοκρατία της Μάλτας, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών, τη Δημοκρατία της Αυστρίας, τη Δημοκρατία της Πολωνίας, την Πορτογαλική Δημοκρατία, τη Ρουμανία, τη Δημοκρατία της Σλοβενίας, τη Σλοβακική Δημοκρατία, τη Δημοκρατία της Φινλανδίας, το Βασίλειο της Σουηδίας, το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας, της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, του Πριγκιπάτου της Ανδόρας και της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου (15),
 κάθε ποσό για το οποίο ο πρωτοφειλέτης (16) ...
 είναι ή θα καταστεί υπόχρεος έναντι των προαναφερομένων χωρών τόσο για την κύρια οφειλή και για τις πρόσθετες οφειλές όσο και για έξοδα και παρεπόμενα έξοδα, εκτός από τις ποινές τις επιβαλλόμενες υπό μορφή δασμών και άλλων επιβαρύνσεων που


text:
επιβάλλονται στα εμπορεύματα, τα οποία έχουν υπαχθεί στο καθεστώς κοινοτικής ή κοινής διαμετακόμισης
 2.
 Ο υπογεγραμμένος (η υπογεγραμμένη) αναλαμβάνω την υποχρέωση να καταβάλω, σε πρώτη γραπτή όχληση των αρμοδίων αρχών των χωρών που αναφέρονται στο σημείο 1, τα ζητούμενα ποσά μέχρι του μέγιστου ποσού που προαναφέρθηκε χωρίς δικαίωμα αναβολής πέρα από προθεσμία τριάντα ημερών από την ημερομηνία της όχλησης, εκτός αν αποδείξω εγώ ή οποιοσδήποτε άλλος ενδιαφερόμενος στις αρμόδιες αρχές πριν από την παρέλευση αυτής της προθεσμίας ότι το καθεστώς έληξε δεόντως για τη συγκεκριμένη πράξη διαμετακόμισης.
 Οι αρμόδιες αρχές μπορούν, μετά από αίτηση του (της) υπογεγραμμένου(-ης) και για οποιοδήποτε έγκυρο λόγο, να παρατείνουν πέρα από την προθεσμία των τριάντα ημερών, η οποία υπολογίζεται από την ημερομηνία της όχλησης πληρωμής, την προθεσμία μέσα στην οποία ο (η) υπογεγραμμένος(-η) υποχρεούται να καταβάλει τα αιτούμενα ποσά. Τα έξοδα που προκύπτουν από την παροχή αυτής της συμπληρωματικής προθεσμίας και κυρίως οι τόκοι, πρέπει να υπολογίζονται έτσι ώστε το ύψος τους να είναι ισοδύναμο με εκείνο που απαιτείται για το σκοπό αυτό στην εθνική χρηματαγορά και κεφαλαιαγορά.
 Το ποσό αυτό μπορεί να μειωθεί κατά τα ποσά που έχουν ήδη καταβληθεί βάσει της παρούσας δήλωσης εφόσον ο υπογεγραμμένος (η υπογεγραμμένη) καλείται να καταβάλει οφειλή που γεννήθηκε επ’ευκαιρία πράξης κοινοτικής ή κοινής διαμετακόμισης που άρχισε πριν από την παραλαβή της προηγούμενης αίτησης πληρωμής ή εντός των 30 ημερών που ακολουθούν την τελευταία.
 3.
 Η παρούσα δήλωση ισχύει από την ημέρα που γίνεται αποδεκτή από το τελωνείο εγγύησης. Ο υπογεγραμμένος (η υπογεγραμμένη) παραμένω υπεύθυνος (υπεύθυνη) για την πληρωμή της οφειλής που γεννάται από τις πράξεις κοινοτικής ή κοινής διαμετακόμισης που καλύπτονται από την παρούσα εγγύηση και έχουν αρχίσει πριν από την ανάκληση ή την καταγγελία της πράξης εγγύησης, ακόμη και αν η πληρωμή απαιτείται μετά την ημερομηνία αυτή.
 4.
 Για τους σκοπούς της παρούσας δήλωσης, ο υπογεγραμμένος (η υπογεγραμμένη) καθορίζω ως τόπο κατοικίας μου (17) σε καθεμιά από τις χώρες που αναφέρονται στην παράγραφο 1:
 Χώρα
 Ονοματεπώνυμο ή εταιρική επωνυμία και πλήρης διεύθυνση
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 Ο (η) υπογεγραμμένος(-η) αναγνωρίζω ότι όλη η αλληλογραφία ή οποιαδήποτε κοινοποίηση καθώς και, γενικότερα, όλες οι διατυπώσεις ή τα διαδικαστικά μέτρα τα σχετικά με την παρούσα εγγύηση, που απευθύνονται ή ενεργούνται γραπτώς σε μια από τις κατοικίες που επέλεξα, απευθύνονται έγκυρα σε εμένα τον ίδιο.
 Ο (η) υπογεγραμμένος(-η) αναγνωρίζω την δικαιοδοσία των δικαστηρίων των τόπων όπου έχω επιλέξει κατοικία.
 Ο (η) υπογεγραμμένος(-η) υποχρεούμαι να διατηρώ τις κατοικίες που καθόρισα ή εάν είμαι υποχρεωμένος να αλλάξω μία ή περισσότερες από αυτές, να ειδοποιώ προηγουμένως το τελωνείο εγγύησης.
 (τόπος)......................................................, (ημερομηνία)......................................................
 ......................................................
 (Υπογραφή) (18)
 II. Αποδοχή από το τελωνείο εγγύησης
 Τελωνείο εγγύησης. ...
 Δήλωση εγγύησης γενομένη δεκτή στις ...
 ..........................................................
 (Σφραγίδα και υπογραφή)
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ5
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ6
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ7
 ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΑ ΣΥΝΟΛΙΚΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ ΚΑΙ ΑΠΑΛΛΑΓΗΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗ ΣΥΣΤΑΣΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ
 1. Μνείες που πρέπει να αναγράφονται στην πρόσθια όψη των πιστοποιητικών.
 Μετά την έκδοση του πιστοποιητικού, δεν μπορεί να γίνει καμία τροποποίηση, προσθήκη ή διαγραφή των μνειών που αναγράφονται στις θέσεις 1 έως


text:
8 του πιστοποιητικού συνολικής εγγύησης και στις θέσεις 1 έως 7 του πιστοποιητικού απαλλαγής από την εγγύηση.
 1.1.
 Κωδικός νομίσματος
 Οι χώρες αναγράφουν στη θέση 6 του πιστοποιητικού συνολικής εγγύησης και στη θέση 5 του πιστοποιητικού απαλλαγής από την σύσταση εγγύησης τον κωδικό ISO AΛΦA 3 (κωδικό ISO 4217) του χρησιμοποιούμενου νομίσματος.
 1.2.
 Ειδικές μνείες
 1.2.1.
 Όταν η συνολική εγγύηση δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τα εμπορεύματα που αναφέρονται στον κατάλογο του παραρτήματος Ι του προσαρτήματος Ι, πρέπει να αναγράφεται στη θέση 8 του πιστοποιητικού μια από τις ακόλουθες ενδείξεις:
 —
 Περιορισμένη ισχύς — 99200
 1.2.2.
 Όταν ο κύριος υπόχρεος αναλαμβάνει την υποχρέωση να υποβάλει τη δήλωση διαμετακόμισης σε ένα μόνο τελωνείο αναχώρησης, η ονομασία του εν λόγω τελωνείου αναγράφεται με κεφαλαία γράμματα στη θέση 8 του πιστοποιητικού συνολικής εγγύησης ή στη θέση 7 του πιστοποιητικού απαλλαγής από την υποχρέωση σύστασης εγγύησης.
 1.3.
 Ενημέρωση των πιστοποιητικών σε περίπτωση παράτασης της διάρκειας ισχύος.
 Σε περίπτωση παράτασης της διάρκειας ισχύος του πιστοποιητικού το τελωνείο εγγύησης συμπληρώνει τη θέση 9 του πιστοποιητικού συνολικής εγγύησης ή τη θέση 8 του πιστοποιητικού απαλλαγής από την υποχρέωση σύστασης εγγύησης.
 2. Μνείες που πρέπει να αναγράφονται στην οπίσθια όψη των πιστοποιητικών. Πρόσωπα αρμόδια για την υπογραφή των δηλώσεων διαμετακόμισης.
 2.1.
 Κατά την έκδοση του πιστοποιητικού ή σε οποιαδήποτε άλλη στιγμή κατά τη διάρκεια ισχύος του εν λόγω πιστοποιητικού, ο κύριος υπόχρεος ορίζει υπ’ ευθύνη του, στην οπίσθια όψη του πιστοποιητικού, τα πρόσωπα που εξουσιοδότησε να υπογράψουν τις δηλώσεις διαμετακόμισης. Τα στοιχεία αυτά είναι, μεταξύ άλλων, το επώνυμο και το όνομα κάθε εξουσιοδοτημένου προσώπου, συνοδευόμενο από δείγμα της υπογραφής του. Κάθε εγγραφή εξουσιοδοτημένου προσώπου πρέπει να επικυρώνεται με την υπογραφή του κύριου υπόχρεου. Ο κύριος υπόχρεος έχει το δικαίωμα να διαγράψει κατά την κρίση του τις θέσεις που δεν επιθυμεί να συμπληρώσει.
 2.2.
 Ο κύριος υπόχρεος μπορεί ανά πάσα στιγμή να ανακαλέσει τον ορισμό των ανωτέρω αναφερόμενων προσώπων.
 2.3.
 Κάθε πρόσωπο εγγεγραμμένο στην οπίσθια όψη πιστοποιητικού που υποβάλλεται στο τελωνείο αναχώρησης αποτελεί εξουσιοδοτημένο εκπρόσωπο του κύριου υπόχρεου.
 3. Χρησιμοποίηση του πιστοποιητικού κατά παρέκκλιση της απαγόρευσης σύστασης συνολικής εγγύησης
 Οι λεπτομέρειες και οι σχετικές μνείες περιλαμβάνονται στο σημείο 4 του παραρτήματος IV του προσαρτήματος I.
 »
 (1) Ονοματεπώνυμο ή εταιρική επωνυμία.
 (2) Διαγράψτε την ονομασία του ή των συμβαλλομένων μερών ή των κρατών (Ανδόρας και Αγίου Μαρίνου) από το έδαφος των οποίων δεν θα διέλθει η αποστολή. Οι αναφορές στο Πριγκιπάτο της Ανδόρας και στη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου ισχύουν μόνον για τις πράξεις κοινοτικής διαμετακόμισης.
 (3) Ονοματεπώνυμο ή εταιρική επωνυμία και πλήρης διεύθυνση του κύριου υπόχρεου.
 (4) Εάν στη νομοθεσία μιας από τις εν λόγω χώρες δεν προβλέπεται δυνατότητα επιλογής κατοικίας, ο εγγυητής ορίζει στη χώρα αυτή, αντίκλητο εξουσιοδοτημένο για την παραλαβή όλων των κοινοποιήσεων που προορίζονται γι’αυτόν και οι υποχρεώσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 4 δεύτερο και τέταρτο εδάφιο πρέπει να καθορίζονται κατ’αναλογία. Δικαιοδοσία επί διαφορών σχετικών με την παρούσα εγγύηση έχουν τα αντίστοιχα δικαστήρια των τόπων κατοικίας του εγγυητή και των αντικλήτων.
 (5) Πριν από την υπογραφή του, ο υπογράφων πρέπει να προσθέτει ιδιοχείρως: “Το παρόν


text:
ισχύει ως εγγύηση για το ποσό των ...................”, αναφέροντας το ποσό ολογράφως.
 (6) Συμπληρώνεται από το τελωνείο αναχώρησης.
 (7) Ονοματεπώνυμο ή εταιρική επωνυμία.
 (8) Πλήρης διεύθυνση.
 (9) Αποκλειστικά για τις πράξεις κοινοτικής διαμετακόμισης.
 (10) Εάν στη νομοθεσία μιας από τις εν λόγω χώρες δεν προβλέπεται δυνατότητα επιλογής κατοικίας, ο εγγυητής ορίζει στη χώρα αυτή, αντίκλητο εξουσιοδοτημένο για την παραλαβή όλων των κοινοποιήσεων που προορίζονται γι’αυτόν και οι υποχρεώσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 4 δεύτερο και τέταρτο εδάφιο πρέπει να καθορίζονται κατ’αναλογία. Δικαιοδοσία επί διαφορών σχετικών με την παρούσα εγγύηση έχουν τα αντίστοιχα δικαστήρια των τόπων κατοικίας του εγγυητή και των αντικλήτων.
 (11) Πριν από την υπογραφή του, ο υπογράφων πρέπει να προσθέτει ιδιοχείρως: «Το παρόν ισχύει ως εγγύηση».
 (12) Ονοματεπώνυμο ή εταιρική επωνυμία.
 (13) Πλήρης διεύθυνση.
 (14) Διαγράφονται οι περιττές ενδείξεις.
 (15) Διαγράφεται η ονομασία του ή των συμβαλλομένων μερών ή των κρατών (Ανδόρας και Αγίου Μαρίνου) από το έδαφος των οποίων δεν θα διέλθει η αποστολή. Οι αναφορές στο Πριγκιπάτο της Ανδόρας και στη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου ισχύουν μόνον για τις πράξεις κοινοτικής διαμετακόμισης.
 (16) Ονοματεπώνυμο ή εταιρική επωνυμία και πλήρης διεύθυνση του κύριου υπόχρεου.
 (17) Εάν στη νομοθεσία μιας από τις εν λόγω χώρες δεν προβλέπεται δυνατότητα επιλογής κατοικίας, ο εγγυητής ορίζει στη χώρα αυτή, αντίκλητο εξουσιοδοτημένο για την παραλαβή όλων των κοινοποιήσεων που προορίζονται γι’αυτόν και οι υποχρεώσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 4 δεύτερο και τέταρτο εδάφιο πρέπει να καθορίζονται κατ’αναλογία. Δικαιοδοσία επί διαφορών σχετικών με την παρούσα εγγύηση έχουν τα αντίστοιχα δικαστήρια των τόπων κατοικίας του εγγυητή και των αντικλήτων.
 (18) Πριν από την υπογραφή του, ο υπογράφων πρέπει να προσθέτει ιδιοχείρως: «Το παρόν ισχύει ως εγγύηση για το ποσό των ...», αναφέροντας το ποσό ολογράφως.


text:
 5.3.2020
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 68/65
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 311/2019
 της 13ης Δεκεμβρίου 2019
 για την τροποποίηση των παραρτημάτων X (Υπηρεσίες εν γένει) και XIX (Προστασία των καταναλωτών) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2020/329]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (στο εξής «συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) 2018/302 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Φεβρουαρίου 2018, για την αντιμετώπιση του αδικαιολόγητου γεωγραφικού αποκλεισμού και άλλων μορφών διακριτικής μεταχείρισης με βάση την ιθαγένεια, τον τόπο διαμονής ή τον τόπο εγκατάστασης των πελατών εντός της εσωτερικής αγοράς και για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 2006/2004 και (ΕΕ) 2017/2394 και της οδηγίας 2009/22/ΕΚ (1), όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 66 της 8.3.2018, σ. 1, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Επομένως, τα παραρτήματα X και XIX της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Μετά το σημείο 3α (εκτελεστική απόφαση 2014/89/ΕΕ της Επιτροπής) του παραρτήματος X της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, παρεμβάλλονται τα εξής:
 «4.
 32018 R 0302: Κανονισμός (ΕΕ) 2018/302 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Φεβρουαρίου 2018, για την αντιμετώπιση του αδικαιολόγητου γεωγραφικού αποκλεισμού και άλλων μορφών διακριτικής μεταχείρισης με βάση την ιθαγένεια, τον τόπο διαμονής ή τον τόπο εγκατάστασης των πελατών εντός της εσωτερικής αγοράς και για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 2006/2004 και (ΕΕ) 2017/2394 και της οδηγίας 2009/22/ΕΚ (ΕΕ L 60I της 2.3.2018, σ. 1), όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 66 της 8.3.2018, σ. 1.
 Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής:
 α)
 Όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ, το άρθρο 1 παράγραφος 6 δεν εφαρμόζεται.
 β)
 Στο άρθρο 2 παράγραφος 17 η φράση “άρθρο 57 ΣΛΕΕ” αντικαθίστανται από τη φράση “άρθρο 37 της συμφωνίας ΕΟΧ”.
 γ)
 Στο άρθρο 3 παράγραφος 3 και στο άρθρο 4 παράγραφος 5, η φράση “το δίκαιο της Ένωσης”/“στο δίκαιο της Ένωσης” αντικαθίσταται από τη φράση “τη συμφωνία ΕΟΧ”/“στη συμφωνία ΕΟΧ”.
 δ)
 Στο άρθρο 4 παράγραφος 4, όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ, η φράση “των διατάξεων του τίτλου XII κεφάλαιο 1 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ” αντικαθίσταται από τη φράση “των ειδικών εθνικών κανόνων για τις μικρές επιχειρήσεις”.
 ε)
 Στο άρθρο 6 παράγραφος 1 και στο άρθρο 11 παράγραφος 2, η φράση “του άρθρου 101 ΣΛΕΕ”/“το άρθρο 101 ΣΛΕΕ” αντικαθίσταται από τη φράση “του άρθρου 53 της συμφωνίας ΕΟΧ”/“το άρθρο 53 της συμφωνίας ΕΟΧ”.
 στ)
 Στο άρθρο 11 παράγραφος 2, όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ:
 i)
 η φράση “τις 2 Μαρτίου 2018” αντικαθίσταται από τη φράση “την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 311/2019 της 13ης Δεκεμβρίου 2019”.
 ii)
 η φράση “τις 23 Μαρτίου 2020” αντικαθίσταται από τη φράση “την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 311/2019 της 13ης Δεκεμβρίου 2019”».
 Άρθρο 2
 Στο σημείο 7δ (οδηγία 2009/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου


text:
και του Συμβουλίου) και στο σημείο 7στ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2006/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του παραρτήματος XIX της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32018 R 0302: Κανονισμός (ΕΕ) 2018/302 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 28ης Φεβρουαρίου 2018 (ΕΕ L 60I της 2.3.2018, σ. 1), όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 66 της 8.3.2018, σ. 1.».
 Άρθρο 3
 Με ισχύ από τις 17 Ιανουαρίου 2020, στο σημείο 7στ [κανονισμός (ΕΕ) 2017/2394 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του παραρτήματος XIX της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθενται τα ακόλουθα:
 «, όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 32018 R 0302: Κανονισμός (ΕΕ) 2018/302 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 28ης Φεβρουαρίου 2018 (ΕΕ L 60I της 2.3.2018, σ. 1), όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 66 της 8.3.2018, σ. 1.».
 Άρθρο 4
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) 2018/302, όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 66 της 8.3.2018, σ. 1, στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 5
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 14 Δεκεμβρίου 2019, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 6
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 13 Δεκεμβρίου 2019.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Gunnar PÁLSSON
 (1) ΕΕ L 60I της 2.3.2018, σ. 1.
 (*1) Έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 21994D1231(15)
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 44/94 της 15ης Δεκεμβρίου 1994 για τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 372 της 31/12/1994 σ. 0020 - 0020
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧαριθ. 44/94της 15ης Δεκεμβρίου 1994για τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ, Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη η συμφωνία, και ιδίως το άρθρο 98, Εκτιμώντας: ότι το παράρτημα της συμφωνίας έχει τροποποιηθεί με την απόφαση αριθ. 7/94 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 21ης Μαρτίου 1994 για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 47 και ορισμένων παραρτημάτων της συμφωνίας για τον ΕΟΧ () 7ότι πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η οδηγία 94/25/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 16ης Ιουνίου 1994 για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών οι οποίες αφορούν τα σκάφη αναψυχής (), ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ: Άρθρο 1Το ακόλουθο νέο κεφάλαιο προστίθεται στο παράρτημα ΙΙ της συμφωνίας: «XXXI. ΣΚΑΦΗ ΑΝΑΨΥΧΗΣΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ1.394 L 0025: οδηγία 94/25/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 16ης Ιουνίου 1994 για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών οι οποίες αφορούν τα σκάφη αναψυχής (ΕΕ αριθ. L 164 της 30. 6. 1994, σ. 15).» Άρθρο 2Τα κείμενα της οδηγίας 94/25/ΕΚ στην ισλανδική, νορβηγική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα, τα οποία προσαρτώνται στις αντίστοιχες γλωσσικές διατυπώσεις της παρούσας απόφασης, είναι αυθεντικά. Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Φεβρουαρίου 1995, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις δυνάμει του άρθρου 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας. Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Βρυξέλλες, 15 Δεκεμβρίου 1994. Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςH. HAFSTEIN() ΕΕ αριθ. L 160 της 28. 6. 1994, σ. 1. () ΕΕ αριθ. L 164 της 30. 6. 1994, σ. 15.


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D0617(01)
 Απόφαση αριθ. 1/2000 του συμβουλίου σύνδεσης ΕΕ-Βουλγαρίας, της 28ης Φεβρουαρίου 2000, η οποία παρατείνει επί πενταετία την περίοδο εντός της οποίας οιαδήποτε κρατική ενίσχυση χορηγεί η Βουλγαρία αξιολογείται λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι η Βουλγαρία θεωρείται ως περιοχή εξομοιούμενη με τις περιοχές της Κοινότητας που περιγράφονται στο άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 144 της 17/06/2000 σ. 0027 - 0027
 Απόφαση αριθ. 1/2000 του συμβουλίου σύνδεσης ΕΕ-Βουλγαρίαςτης 28ης Φεβρουαρίου 2000η οποία παρατείνει επί πενταετία την περίοδο εντός της οποίας οιαδήποτε κρατική ενίσχυση χορηγεί η Βουλγαρία αξιολογείται λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι η Βουλγαρία θεωρείται ως περιοχή εξομοιούμενη με τις περιοχές της Κοινότητας που περιγράφονται στο άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας(2000/385/ΕΚ)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΗΣ,Έχοντας υπόψη την ευρωπαϊκή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, αφετέρου(1), και ιδίως το άρθρο 64 παράγραφος 4 στοιχείο α),Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το άρθρο 64 παράγραφος 4 στοιχείο α) της ευρωπαϊκής συμφωνίας ορίζει ότι το Συμβούλιο Σύνδεσης, λαμβάνοντας υπόψη την οικονομική κατάσταση της Βουλγαρίας, αποφασίζει κατά πόσον θα πρέπει να παραταθεί, για μια περαιτέρω πενταετία, η περίοδος εντός της οποίας οιαδήποτε κρατική ενίσχυση χορηγεί η Βουλγαρία αξιολογείται λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι η Βουλγαρία θεωρείται ως περιοχή εξομοιούμενη με τις περιοχές της Κοινότητας που περιγράφονται στο άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης.(2) Είναι σκόπιμο να γίνει η παράταση αυτή,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Η περίοδος εντός της οποίας οιαδήποτε κρατική ενίσχυση χορηγεί η Βουλγαρία αξιολογείται λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι η Βουλγαρία θεωρείται ως περιοχή εξομοιούμενη με τις περιοχές της Κοινότητας που περιγράφονται στο άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης, παρατείνεται για μια περαιτέρω πενταετία.Άρθρο 2Εντός δύο ετών από την ημερομηνία κατά την οποία αρχίζει η πενταετής περίοδος παράτασης και, εν συνεχεία, ετησίως, μέχρι το τέλος της πενταετούς περιόδου, η Βουλγαρία θα παρέχει στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τα αναγκαία περιφερειακά στοιχεία για να εξατάζεται, σύμφωνα με τη μέθοδο που χρησιμοποιεί η Επιτροπή, κατά πόσον η Βουλγαρία συνεχίζει να πληροί τους όρους ώστε να θεωρείται περιοχή εξομοιούμενη με τις περιοχές της Κοινότητας που περιγράφονται στο άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημέρα που υιοθετείται.Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1998.Βρυξέλλες, 28 Φεβρουαρίου 2000.Για το Συμβούλιο ΣύνδεσηςΗ ΠρόεδροςN. MIHAILOVA(1) ΕΕ L 358 της 31.12.1994, σ. 2.


text:
 5.11.2020
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 368/12
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 110/2018
 της 31ης Μαΐου 2018
 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2020/1614]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (στο εξής «συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/773 της Επιτροπής, της 15ης Μαΐου 2018, σχετικά με τις απαιτήσεις σχεδιασμού, κατασκευής και επιδόσεων και των προτύπων δοκιμών για τον εξοπλισμό πλοίων και για την κατάργηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/306 της 6ης Φεβρουαρίου 2017 (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 O εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/773 καταργεί τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2017/306 της Επιτροπής, ο οποίος έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ και πρέπει, επομένως, να διαγραφεί από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (3)
 Το παράρτημα II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Το κείμενο του σημείου 3 [εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/306 της Επιτροπής] του κεφαλαίου XXXII του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
 «32018 R 0773: εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/773 της Επιτροπής, της 15ης Μαΐου 2018, σχετικά με τις απαιτήσεις σχεδιασμού, κατασκευής και επιδόσεων και των προτύπων δοκιμών για τον εξοπλισμό πλοίων και για την κατάργηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/306 της 6ης Φεβρουαρίου 2017 (ΕΕ L 133 της 30.5.2018, σ. 1).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2018/773 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουνίου 2018, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 31 Μαΐου 2018.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Claude MAERTEN
 (1) ΕΕ L 133 της 30.5.2018, σ. 1.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 24.11.2006
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 326/43
 Κανονισμός αριθ. 59 της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (ΟΕΕ/ΟΗΕ) — Ενιαίες διατάξεις σχετικά με την έγκριση ανταλλακτικών σιγαστήρων εξάτμισης
 1. ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
 Ο παρών κανονισμός περιέχει διατάξεις που αφορούν την έγκριση σιγαστήρων εξάτμισης ή των στοιχείων των εν λόγω συστημάτων που προορίζονται να τοποθετηθούν σε έναν ή περισσότερους συγκεκριμένους τύπους μηχανοκίνητων οχημάτων των κατηγοριών M1 και N1
 (1) ως ανταλλακτικά.
 2. ΟΡΙΣΜΟΙ
 Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, νοούνται ως:
 2.1.
 «Σιγαστήρας» ένα πλήρες σύνολο στοιχείων αναγκαίων για τη μείωση του θορύβου που παράγει η εξάτμιση του κινητήρα ενός οχήματος·
 2.2.
 «Στοιχείο σιγαστήρα» ένα από τα επιμέρους δομικά μέρη των οποίων το σύνολο σχηματίζει τη διάταξη εξάτμισης (π.χ. ο σιγαστήρας αυτός καθαυτός, ο θάλαμος εκτόνωσης, ο συντονιστής)·
 2.3.
 «Σιγαστήρας διαφορετικού τύπου» ένας σιγαστήρας που διαφέρει σημαντικά ως προς τα εξής:
 2.3.1.
 τα στοιχεία του φέρουν διαφορετικά εμπορικά ή κατασκευαστικά σήματα,
 2.3.2.
 τα χαρακτηριστικά των υλικών που συγκροτούν κάποιο στοιχείο του ή τα στοιχεία έχουν διαφορετικό σχήμα ή μέγεθος –τυχόν αλλαγή στη διαδικασία επιμετάλλωσης (γαλβανισμός, επικάλυψη με αλουμίνιο κ.λπ.) δεν θεωρείται ότι συνεπάγεται διαφορετικό τύπο,
 2.3.3.
 οι αρχές λειτουργίας ενός τουλάχιστον στοιχείου διαφέρουν,
 2.3.4.
 τα στοιχεία του συνδυάζονται διαφορετικά·
 2.4.
 Ως «ανταλλακτικός σιγαστήρας ή στοιχείο ανταλλακτικού σιγαστήρα» κάθε στοιχείο του συστήματος εξάτμισης που ορίζεται στο ανωτέρω σημείο 2.1, το οποίο προορίζεται να χρησιμοποιηθεί σε ένα όχημα και είναι διαφορετικό από το στοιχείο του τύπου με το οποίο ήταν εξοπλισμένο το εν λόγω όχημα, όταν υποβλήθηκε αίτηση για τη χορήγηση έγκρισης τύπου σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό·
 2.5.
 Ως «έγκριση ενός ανταλλακτικού σιγαστήρα ή στοιχείου ανταλλακτικού σιγαστήρα» η έγκριση του συνόλου ή ενός στοιχείου ανταλλακτικού σιγαστήρα που προσαρμόζεται σε έναν ή περισσότερους συγκεκριμένους τύπους μηχανοκίνητων οχημάτων, όσον αφορά τον περιορισμό της στάθμης θορύβου τους·
 2.6.
 Ως «τύπος οχήματος» μια κατηγορία μηχανοκίνητων οχημάτων που δεν παρουσιάζουν μεταξύ τους ουσιαστικές διαφορές ως προς:
 2.6.1.
 τις γραμμές και τα υλικά κατασκευής του αμαξώματος (ιδίως του διαμερίσματος του κινητήρα και της ηχομόνωσής του),
 2.6.2.
 το μήκος και το πλάτος του οχήματος,
 2.6.3.
 τον τύπο του κινητήρα (επιβαλλόμενης ανάφλεξης, ανάφλεξης με συμπίεση, δίχρονος ή τετράχρονος, με παλινδρομικό ή περιστροφικό έμβολο), το πλήθος και τη χωρητικότητα των κυλίνδρων, το πλήθος των εξαεριωτήρων, τη διάταξη των βαλβίδων, τη μέγιστη ιπποδύναμη και τον αντίστοιχο αριθμό στροφών (στροφές ανά λεπτό) κ.λπ.,
 2.6.4.
 τον αριθμό και τις σχέσεις μετάδοσης του κιβωτίου ταχυτήτων,
 2.6.5.
 το πλήθος, τον τύπο και τη διάταξη των συστημάτων εξάτμισης, και
 2.6.6.
 το πλήθος, τον τύπο και τη διάταξη των συστημάτων εισαγωγής.
 3. ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
 3.1.
 Η αίτηση για τη χορήγηση έγκρισης ενός ανταλλακτικού σιγαστήρα ή στοιχείων ανταλλακτικού σιγαστήρα υποβάλλονται από τον κατασκευαστή τους ή από το δεόντως εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του.
 3.2.
 Συνοδεύεται από τα παρακάτω έγγραφα εις τριπλούν και τα ακόλουθα στοιχεία:
 3.2.1.
 περιγραφή του (των) τύπου(-ων) οχήματος(-ων) στον (στους) οποίο(-ους) προορίζεται(-ονται) να τοποθετηθεί(-ούν) το σύστημα ή τα στοιχεία του όσον αφορά τα σημεία που αναφέρονται στο ανωτέρω σημείο 2.6. Πρέπει να αναφέρονται οι αριθμοί ή/και τα σύμβολα που ταυτοποιούν τον τύπο


text:
του κινητήρα και τον τύπο του οχήματος, καθώς και ο αριθμός έγκρισης τύπου του οχήματος, εάν αυτό κρίνεται απαραίτητο,
 3.2.2.
 περιγραφή του συναρμολογούμενου ανταλλακτικού σιγαστήρα, όπου να φαίνεται η σχετική θέση κάθε στοιχείου του σιγαστήρα, μαζί με οδηγίες συναρμολόγησης,
 3.2.3.
 λεπτομερή σχέδια κάθε στοιχείου, έτσι ώστε το τελευταίο να δύναται να εντοπίζεται και να αναγνωρίζεται ευχερώς, και ένδειξη των υλικών που χρησιμοποιήθηκαν.
 3.3.
 Κατόπιν αίτησης της τεχνικής υπηρεσίας που διεξάγει τις δοκιμές έγκρισης, ο κατασκευαστής του σιγαστήρα υποβάλλει:
 3.3.1.
 δύο δείγματα του σιγαστήρα ή των στοιχείων σιγαστήρα που υποβάλλονται προς έγκριση,
 3.3.2.
 δείγμα του αρχικού σιγαστήρα που διέθετε το όχημα, όταν είχε υποβληθεί η έγκριση τύπου του οχήματος,
 3.3.3.
 όχημα αντιπροσωπευτικό του τύπου στον οποίο προορίζεται να τοποθετηθεί ο σιγαστήρας· το όχημα αυτό, όταν μετρώνται οι εκπομπές θορύβου του σύμφωνα με τις μεθόδους που περιγράφονται στα σημεία του παραρτήματος 3 του κανονισμού αριθ. 51, πρέπει να ικανοποιεί τις ακόλουθους όρους:
 3.3.3.1.
 όταν το όχημα βρίσκεται σε κίνηση, η στάθμη θορύβου του δεν πρέπει να υπερβαίνει το όριο που ίσχυε για την κατηγορία του οικείου οχήματος, όταν εγκρίθηκε ο τύπος οχήματος στον οποίο ανήκει· επιπλέον, δεν πρέπει να υπερβαίνει κατά πάνω από 3 dB(A) τη στάθμη θορύβου που προβλέπεται στην έγκριση του τύπου στον οποίο ανήκει το όχημα,
 3.3.3.2.
 όταν το όχημα βρίσκεται σε στάση, η στάθμη θορύβου του δεν πρέπει να υπερβαίνει κατά πάνω από 3 dB (A) την τιμή αναφοράς που αναφέρεται στην έγκριση του τύπου στον οποίο ανήκει το όχημα·
 3.3.4.
 Έναν χωριστό κινητήρα που να έχει τουλάχιστον τον ίδιο κυλινδρισμό και την ίδια ισχύ με τον κινητήρα του ανωτέρω οχήματος.
 4. ΣΗΜΑΝΣΕΙΣ
 4.1.
 Το κάθε στοιχείο του ανταλλακτικού σιγαστήρα, με εξαίρεση τις σωληνώσεις και τα παρελκόμενα στερέωσης, πρέπει να φέρει:
 4.1.1.
 την εμπορική επωνυμία ή το εμπορικό σήμα του κατασκευαστή του ανταλλακτικού σιγαστήρα ή των στοιχείων του,
 4.1.2.
 την εμπορική περιγραφή του κατασκευαστή.
 4.2.
 Οι εν λόγω σημάνσεις πρέπει να είναι ευανάγνωστες και ανεξίτηλες.
 5. ΕΓΚΡΙΣΗ
 5.1.
 Εάν ο τύπος ανταλλακτικού σιγαστήρα για τον οποίο υποβάλλεται αίτηση χορήγησης έγκρισης βάσει του παρόντος κανονισμού ικανοποιεί τις απαιτήσεις του σημείου 6 που ακολουθεί, χορηγείται έγκριση για το συγκεκριμένο τύπο σιγαστήρα.
 5.2.
 Για κάθε τύπο που εγκρίνεται χορηγείται αριθμός έγκρισης. Τα δύο πρώτα ψηφία του (προς το παρόν 00 για τον κανονισμό στην αρχική του μορφή) δηλώνουν τη σειρά τροποποιήσεων που ενσωματώνουν τις πιο πρόσφατες μείζονες τεχνικές τροποποιήσεις που πραγματοποιήθηκαν στον κανονισμό κατά την έκδοση της έγκρισης. Το ίδιο συμβαλλόμενο μέρος δεν επιτρέπεται να χορηγήσει τον ίδιο αριθμό έγκρισης σε άλλο τύπο ανταλλακτικού σιγαστήρα ή στοιχείο του που έχει σχεδιαστεί για τον (τους) ίδιο(-ους) τύπο(-ους) οχήματος.
 5.3.
 Στα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό κοινοποιείται η έγκριση ή η απόρριψη της χορήγησης έγκρισης του ανταλλακτικού σιγαστήρα ή στοιχείων του σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, μέσω εντύπου που ακολουθεί το υπόδειγμα του παραρτήματος 1 του παρόντος κανονισμού και σχεδίων του σιγαστήρα ή των στοιχείων του που υποβάλλονται από τον αιτούντα για έγκριση, σε μέγεθος όχι μεγαλύτερο του A4 (210 x 297 mm) ή διπλωμένο έτσι ώστε να επιτυγχάνεται


text:
το εν λόγω μέγεθος και σε κατάλληλη κλίμακα.
 5.4.
 Σε κάθε στοιχείο του σιγαστήρα που είναι σύμφωνος με τύπο εγκεκριμένο βάσει του παρόντος κανονισμού τοποθετείται διεθνές σήμα έγκρισης αποτελούμενο από:
 5.4.1.
 κύκλο ο οποίος περικλείει το γράμμα «E», ακολουθούμενο από το διακριτικό αριθμό της χώρας που χορήγησε την έγκριση (2)·
 5.4.2.
 τον αριθμό του παρόντος κανονισμού, ακολουθούμενο από το γράμμα «R», μια παύλα και τον αριθμό έγκρισης στα δεξιά του κύκλου που προβλέπεται στο σημείο 5.4.1.
 5.4.3.
 Ο αριθμός έγκρισης όπως και η μέθοδος που χρησιμοποιήθηκε για τις δοκιμές έγκρισης αναφέρονται στο έντυπο της έγκρισης.
 5.5.
 Το σήμα έγκρισης πρέπει να είναι ευανάγνωστο και ανεξίτηλο όταν ο σιγαστήρας τοποθετείται στο όχημα.
 5.6.
 Ένα στοιχείο μπορεί να φέρει περισσότερους από έναν αριθμούς έγκρισης, εάν έχει εγκριθεί ως μέρος για πάνω από έναν ανταλλακτικούς σιγαστήρες· στην περίπτωση αυτή, δεν χρειάζεται να επαναλαμβάνεται ο κύκλος. Στο παράρτημα 2 του παρόντος κανονισμού παρατίθεται ένα παράδειγμα της διάταξης του σήματος έγκρισης.
 6. ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
 6.1. Γενικές προδιαγραφές
 6.1.1.
 Ο ανταλλακτικός σιγαστήρας, η εξάτμιση ή τα στοιχεία του πρέπει να έχουν σχεδιαστεί, κατασκευαστεί και να είναι ικανά να συναρμοστούν έτσι ώστε να εξασφαλίζεται ότι το όχημα τηρεί τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού υπό συνήθεις συνθήκες χρήσης, παρά τους κραδασμούς που τυχόν υφίσταται.
 6.1.2.
 Οι σιγαστήρες ή τα στοιχεία σιγαστήρων πρέπει να έχουν σχεδιαστεί, κατασκευαστεί και να είναι ικανά να συναρμοστούν κατά τρόπο ώστε να παρουσιάζουν εύλογη αντοχή στα φαινόμενα διάβρωσης στα οποία υπόκεινται, συνεκτιμουμένων των συνθηκών χρήσης του οχήματος.
 6.2. Προδιαγραφές σχετικά με τη στάθμη θορύβου
 6.2.1.
 Η απόδοση του ανταλλακτικού σιγαστήρα ή στοιχείου σιγαστήρα όσον αφορά το θόρυβο εξακριβώνεται με τις μεθόδους που περιγράφονται στα σημεία 3.1 και 3.2 του παραρτήματος 3 του κανονισμού αριθ. 51. Με τον ανταλλακτικό σιγαστήρα ή στοιχείο σιγαστήρα τοποθετημένο επί του οχήματος του ανωτέρω σημείου 3.3.3, οι λαμβανόμενες με τη χρήση των δύο μεθόδων (όχημα σε στάση και σε κίνηση) τιμές θορύβου πρέπει να πληρούν έναν από τους ακόλουθους όρους:
 6.2.1.1.
 να μην υπερβαίνουν τις τιμές που λήφθηκαν όταν για τον υπόψη τύπο οχήματος υποβλήθηκε αίτηση έγκρισης τύπου,
 6.2.1.2.
 να μην υπερβαίνουν τις μετρούμενες τιμές θορύβου στο όχημα του ανωτέρω σημείου 6.2.1 που είναι εξοπλισμένο με σιγαστήρα εξάτμισης αντίστοιχου προς εκείνον που είχε τοποθετηθεί στο όχημα κατά την υποβολή αίτησης έγκρισης τύπου.
 6.3. Μέτρηση των επιδόσεων του οχήματος
 6.3.1.
 Ο ανταλλακτικός σιγαστήρας ή στοιχείο σιγαστήρα πρέπει να εξασφαλίζουν στο όχημα επιδόσεις συγκρίσιμες προς εκείνες που επιτυγχάνονταν με το ή τα στοιχεία του με το (τα) οποίο(-α) ήταν εξοπλισμένο εκ κατασκευής το όχημα.
 6.3.2.
 Ο ανταλλακτικός σιγαστήρας ή, ανάλογα με την επιλογή του κατασκευαστή, τα στοιχεία του σιγαστήρα συγκρίνεται(-ονται) με το σιγαστήρα ή τα στοιχεία του εν λόγω σιγαστήρα, ομοίως καινούργια, όπως εκείνα με τα οποία ήταν εξοπλισμένο εκ κατασκευής το όχημα, τα οποία συναρμόζονται με τη σειρά τους στο όχημα του ανωτέρω σημείου 3.3.3.
 6.3.3.
 Η επαλήθευση γίνεται με μέτρηση της αντίθλιψης σύμφωνα με το παρακάτω σημείο 6.3.4. Η μετρούμενη τιμή με τον ανταλλακτικό σιγαστήρα δεν πρέπει να υπερβαίνει κατά ποσοστό πέραν του 25 % τη μετρούμενη τιμή με το σιγαστήρα


text:
που τοποθετείται εκ κατασκευής στο όχημα υπό τις παρακάτω αναφερόμενες συνθήκες.
 6.3.4. Μέθοδος δοκιμής
 6.3.4.1. Μέθοδος δοκιμής με κινητήρα
 Οι μετρήσεις πρέπει να διενεργούνται στον κινητήρα του ανωτέρω σημείου 3.3.4 συζευγμένο με δυναμομετρική πέδη. Με τον επιταχυντή πλήρως ανοικτό, η εξέδρα δοκιμών ρυθμίζεται έτσι ώστε να επιτυγχάνονται στροφές κινητήρα (S) αντιστοιχούσες στη μέγιστη ισχύ του. Για τη μέτρηση της αντίθλιψης, η απόσταση από το συλλέκτη της εξαγωγής στην οποία λαμβάνεται η πίεση αναφέρεται στο παράρτημα 4 του παρόντος κανονισμού.
 6.3.4.2. Μέθοδος δοκιμής με όχημα
 Οι μετρήσεις πρέπει να διενεργούνται στο όχημα του ανωτέρω σημείου 3.3.3.
 Η δοκιμή εκτελείται:
 είτε στο δρόμο,
 είτε σε δυναμομετρική εξέδρα με κυλίνδρους.
 Με τον επιταχυντή πλήρως ανοικτό, ο κινητήρας πρέπει να αναλάβει φορτίο ώστε να αποκτήσει τον αριθμό στροφών (S) που αντιστοιχεί στη μέγιστη ισχύ του.
 Για τη μέτρηση της αντίθλιψης, η απόσταση από το συλλέκτη της εξαγωγής στην οποία λαμβάνεται η πίεση αναφέρεται στο παράρτημα 4 του παρόντος κανονισμού.
 6.4. Συμπληρωματικές προδιαγραφές για σιγαστήρες ή στοιχεία σιγαστήρων πεπληρωμένα με ινώδη υλικά
 Απορροφητικά ινώδη υλικά μπορούν να χρησιμοποιούνται σε σιγαστήρες ή στοιχεία σιγαστήρων μόνον εφόσον εξασφαλίζεται με τα κατάλληλα μέσα σχεδιασμού και κατασκευής η επαρκής αποτελεσματικότητα του σιγαστήρα σε συνθήκες κυκλοφορίας, έτσι ώστε να τηρούνται οι ισχύοντες κανονισμοί. Παρόμοιοι σιγαστήρες κρίνονται αποτελεσματικοί σε συνθήκες κυκλοφορίας εάν τα καυσαέρια δεν έρχονται σε επαφή με τα ινώδη υλικά ή εάν οι τιμές ακουστικής πίεσης συμμορφώνονται με τις διατάξεις του ανωτέρω σημείου 6.2, αφότου αφαιρεθούν από το σιγαστήρα τα απορροφητικά υλικά και αυτός δοκιμαστεί σε όχημα σύμφωνα με τις διαδικασίες των σημείων 3.1 και 3.2 του παραρτήματος 3 του κανονισμού αριθ. 51.
 Σε περίπτωση που ικανοποιείται η προϋπόθεση αυτή, ο πλήρης σιγαστήρας υποβάλλεται σε συμβατική προετοιμασία για την οποία χρησιμοποιούνται μία από τις τρεις εγκαταστάσεις και διαδικασίες που περιγράφονται παρακάτω. Στις περιπτώσεις που χρησιμοποιείται η περιγραφόμενη στο ανωτέρω σημείο 6.2.1.2 διαδικασία, ο καταθέτων την αίτηση έγκρισης μπορεί να ζητήσει την προετοιμασία ή την κένωση του αρχικού σιγαστήρα.
 6.4.1. Λειτουργία σε συνεχή πορεία 10 000 km
 6.4.1.1.
 Το ήμισυ περίπου της εν λόγω λειτουργίας συνίσταται σε οδήγηση εντός πόλεως, ενώ το υπόλοιπο ήμισυ σε μετακινήσεις μακράς απόστασης με υψηλή ταχύτητα: ο κύκλος λειτουργίας σε συνεχή πορεία δύναται να αντικατασταθεί από αντίστοιχο πρόγραμμα σε αυτοκινητοδρόμιο.
 6.4.1.2.
 Οι ανωτέρω δύο συνθήκες οδήγησης πρέπει να εναλλάσσονται αρκετές φορές.
 6.4.1.3.
 Το πλήρες πρόγραμμα δοκιμών πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον δέκα στάσεις τρίωρης και άνω διάρκειας προκειμένου να αναπαράγονται τα τυχόν συμβαίνοντα φαινόμενα ψύξης και συμπύκνωσης.
 6.4.2. Προετοιμασία σε κλίνη δοκιμών
 6.4.2.1.
 Ο σιγαστήρας πρέπει να συναρμοστεί στον κινητήρα, ο οποίος είναι συζευγμένος με δυναμομετρική πέδη, με τη βοήθεια εξαρτημάτων σειράς και σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή του οχήματος.
 6.4.2.2.
 Η δοκιμή εκτελείται σε έξι εξάωρους χρονικούς κύκλους με ενδιάμεσες μεταξύ τους στάσεις δωδεκάωρης τουλάχιστον διάρκειας προκειμένου να αναπαράγονται τα τυχόν συμβαίνοντα φαινόμενα ψύξης και συμπύκνωσης.
 6.4.2.3.
 Στη διάρκεια εκάστου εξάωρου κύκλου, ο κινητήρας λειτουργεί διαδοχικά υπό τις εξής συνθήκες:
 1.
 επί πεντάλεπτο στις στροφές βραδυπορείας,
 2.
 επί μία ώρα στο 75 % των μέγιστων στροφών (S) υπό 25 % φορτίο,
 3.
 επί μία


text:
ώρα στο 75 % των μέγιστων στροφών (S) υπό 50 % φορτίο,
 4.
 επί δεκάλεπτο στο 75 % των μέγιστων στροφών (S) υπό πλήρες φορτίο,
 5.
 επί δεκαπεντάλεπτο στις μέγιστες στροφές (S) υπό 50 % φορτίο,
 6.
 επί τριαντάλεπτο στις μέγιστες στροφές (S) υπό 25 % φορτίο.
 Τα έξι στάδια έχουν τρίωρη συνολική διάρκεια.
 Κάθε κύκλος περιλαμβάνει δύο σειρές των έξι ανωτέρω σταδίων.
 6.4.2.4.
 Στη διάρκεια της δοκιμής, ο σιγαστήρας δεν πρέπει να ψύχεται από ρεύμα βεβιασμένης κυκλοφορίας με το οποίο προσομοιώνεται η συνήθης ροή αέρα γύρω από το όχημα. Ωστόσο, εφόσον το ζητήσει ο κατασκευαστής, ο σιγαστήρας δύναται να ψύχεται προκειμένου να μη σημειώνεται υπέρβαση της θερμοκρασίας που παρατηρείται στο στόμιο εισόδου, όταν το όχημα κινείται με τη μέγιστη ταχύτητα.
 6.4.3. Προετοιμασία με παλμούς
 Η εξάτμιση ή τα στοιχεία εξάτμισης συναρμόζεται(-ονται) στο όχημα που αναφέρεται στο ανωτέρω σημείο 3.3.3 ή στον κινητήρα που αναφέρεται στο σημείο 3.3.4. Στην πρώτη περίπτωση, το όχημα πρέπει να τοποθετείται σε τράπεζα δυναμομετρικής πέδης με κυλίνδρους και στη δεύτερη ο κινητήρας πρέπει να τοποθετείται σε δυναμομετρική εξέδρα δοκιμών. Το συγκρότημα δοκιμής τοποθετείται στο στόμιο εξόδου του συστήματος εξάτμισης.
 6.4.3.1. Συγκρότημα δοκιμής
 Το συγκρότημα δοκιμής, λεπτομερές διάγραμμα του οποίου παρατίθεται στο παράρτημα 3 του παρόντος κανονισμού, τοποθετείται στο στόμιο εξόδου του συστήματος εξάτμισης. Είναι αποδεκτός οποιοσδήποτε άλλος εξοπλισμός που παρέχει συγκρίσιμα αποτελέσματα.
 6.4.3.2. Μέθοδος δοκιμής
 6.4.3.2.1.
 Το συγκρότημα δοκιμής πρέπει να ρυθμίζεται κατά τρόπο ώστε η ροή των καυσαερίων να διακόπτεται και να αποκαθίσταται εναλλάξ 2 500 φορές μέσω βαλβίδας ταχείας επενέργειας.
 6.4.3.2.2.
 Η βαλβίδα πρέπει να ανοίγει όταν η πίεση των καυσαερίων, μετρούμενη σε 100 mm τουλάχιστον μετά τη φλάντζα εισόδου, φθάσει σε τιμή μεταξύ 0,35 και 0,40 bar. Η βαλβίδα πρέπει να ξανακλείνει όταν η ανωτέρω πίεση δεν αποκλίνει πλέον του 10 % της σταθεροποιημένης τιμής της, η οποία μετράται με τη βαλβίδα ανοικτή.
 6.4.3.2.3.
 Ο διακόπτης χρονικής καθυστέρησης ρυθμίζεται για τη διάρκεια απαγωγής των καυσαερίων που προκύπτει από τις διατάξεις του ανωτέρω σημείου 6.4.2.2.
 6.4.3.2.4.
 Ο αριθμός στροφών του κινητήρα πρέπει να είναι στο 75 % του αριθμού στροφών S υπό τις οποίες αποδίδεται η μέγιστη ισχύς του κινητήρα σύμφωνα με τον κατασκευαστή.
 6.4.3.2.5.
 Η ένδειξη ισχύος στο δυναμόμετρο πρέπει να είναι ίση προς το 50 % της ισχύος με πατημένο τελείως τον επιταχυντή, όταν η μέτρηση διενεργείται στο 75 % του αριθμού στροφών (S) του κινητήρα.
 6.4.3.2.6
 Κατά τη δοκιμή πρέπει να είναι πωματισμένες οι τυχόν οπές αποστράγγισης.
 6.4.3.2.7.
 Η δοκιμή πρέπει να ολοκληρωθεί εντός 48ώρου. Αν είναι ανάγκη, πρέπει ανά ώρα να διατίθεται ορισμένο χρονικό διάστημα για απόψυξη.
 6.4.3.2.8.
 Μετά την προετοιμασία, ελέγχεται η στάθμη θορύβου όπως προδιαγράφεται στο ανωτέρω σημείο 6.2.
 7. ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
 Ο κατασκευαστής σιγαστήρων ή ο δεόντως εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπός του μπορούν να ζητήσουν από τη διοικητική υπηρεσία που χορήγησε την έγκριση σιγαστήρα για έναν ή περισσότερους τύπους οχημάτων την επέκταση της έγκρισης σιγαστήρα σε άλλους τύπους οχημάτων. Η σχετική διαδικασία περιγράφεται στο ανωτέρω σημείο 3.
 Στα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό κοινοποιείται η ειδοποίηση έγκρισης της επέκτασης (ή απόρριψης της επέκτασης) σύμφωνα


text:
με τη διαδικασία που προβλέπεται στο ανωτέρω σημείο 5.3.
 8. ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΤΥΠΟΥ ΤΟΥ ΣΙΓΑΣΤΗΡΑ
 8.1.
 Κάθε τροποποίηση του τύπου ανταλλακτικού σιγαστήρα πρέπει να κοινοποιείται στη διοικητική υπηρεσία που χορήγησε την έγκριση τύπου σιγαστήρα. Στη συνέχεια, το εν λόγω τμήμα μπορεί αναλόγως είτε:
 8.1.1.
 να θεωρήσει ότι οι τροποποιήσεις δεν είναι πιθανόν να επιφέρουν αξιόλογο δυσμενές αποτέλεσμα, ή
 8.1.2.
 να απαιτήσει επιπλέον πρακτικό δοκιμής από την υπεύθυνη για τη διεξαγωγή των δοκιμών τεχνική υπηρεσία.
 8.2.
 Η επιβεβαίωση ή άρνηση της έγκρισης, στην οποία καθορίζονται οι μεταβολές, κοινοποιείται διά της διαδικασίας που ορίζεται στο ανωτέρω σημείο 5.3 στα συμβαλλόμενα στη συμφωνία μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό.
 9. ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
 9.1.
 Κάθε ανταλλακτικός σιγαστήρας ή στοιχείο σιγαστήρα, που φέρει σήμα έγκρισης κατ' εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, πρέπει να συμμορφώνεται με τον τύπο του εγκεκριμένου σιγαστήρα και να πληροί τις απαιτήσεις του ανωτέρω σημείου 6.
 9.2.
 Προκειμένου να επαληθεύεται η συμμόρφωση που αναφέρεται στο σημείο 9.1, διενεργούνται κατάλληλοι έλεγχοι της παραγωγής.
 9.3.
 Ο κάτοχος της έγκρισης οφείλει ειδικότερα:
 9.3.1.
 να διασφαλίζει την ύπαρξη διαδικασιών για τον αποτελεσματικό έλεγχο της ποιότητας των προϊόντων·
 9.3.2.
 να έχει πρόσβαση στον εξοπλισμό ελέγχου που είναι αναγκαίος για την εξακρίβωση της συμμόρφωσης εκάστου εγκρινόμενου τύπου·
 9.3.3.
 να διασφαλίσει ότι καταγράφονται τα δεδομένα των αποτελεσμάτων των δοκιμών και ότι τα έγγραφα των παραρτημάτων θα παραμένουν διαθέσιμα για χρονικό διάστημα που θα καθορίζεται από τη διοικητική υπηρεσία·
 9.3.4.
 να αναλύει τα αποτελέσματα κάθε είδους προϊόντος προκειμένου να διαπιστώσει και να διασφαλίσει τη σταθερότητα των χαρακτηριστικών του προϊόντος, λαμβάνοντας υπόψη τις αποκλίσεις της βιομηχανικής παραγωγής·
 9.3.5.
 να διασφαλίσει ότι για κάθε τύπο προϊόντος πραγματοποιούνται τουλάχιστον οι δοκιμές που προβλέπονται στο παράρτημα 5 σημείο 2 του παρόντος κανονισμού·
 9.3.6.
 να εξασφαλίζει ότι δείγματα ή δοκίμια που μαρτυρούν μη συμμόρφωση με τον ανάλογο τύπο δοκιμής θα οδηγούν στην επανάληψη της δειγματοληψίας και της δοκιμής. Για την αποκατάσταση της συμμόρφωσης της αντίστοιχης παραγωγής πρέπει να λαμβάνονται όλα τα απαραίτητα μέτρα·
 9.4.
 Η αρμόδια αρχή που χορήγησε την έγκριση τύπου δύναται ανά πάσα στιγμή να επαληθεύει την εφαρμοζόμενη σε κάθε μονάδα παραγωγής μέθοδο ελέγχου της πιστότητας.
 9.4.1.
 Σε κάθε επιθεώρηση, τα βιβλία δοκιμών και τα αρχεία παρακολούθησης της παραγωγής πρέπει να παρουσιάζονται στον επιθεωρητή που πραγματοποιεί έλεγχο.
 9.4.2.
 Ο επιθεωρητής δύναται να λάβει τυχαία δείγματα που θα υποβληθούν σε δοκιμή στο εργαστήριο του κατασκευαστή. Ο ελάχιστος αριθμός δειγμάτων καθορίζεται σύμφωνα με τα αποτελέσματα της επαλήθευσης του ίδιου του κατασκευαστή.
 9.4.3.
 Όταν τα επίπεδα ποιότητας εμφανίζονται ανεπαρκή ή όταν εμφανίζεται απαραίτητη η επαλήθευση της εγκυρότητας των δοκιμών που διεξήχθησαν κατ' εφαρμογή του ανωτέρω σημείου 9.4.2, ο επιθεωρητής θα επιλέγει δείγματα, τα οποία θα αποστέλλονται στην τεχνική υπηρεσία που διεξήγαγε τις δοκιμές έγκρισης τύπου.
 9.4.4.
 Η αρμόδια αρχή δύναται να διεξάγει οποιαδήποτε δοκιμή προβλέπεται από τον παρόντα κανονισμό.
 9.4.5.
 Η κανονική συχνότητα επιθεωρήσεων από την αρμόδια αρχή θα είναι μία κάθε δύο έτη. Αν στο πλαίσιο ενός των ανωτέρω ελέγχων διαπιστωθούν ελλείψεις, η αρμόδια αρχή λαμβάνει κάθε αναγκαίο μέτρο για την αποκατάσταση, το ταχύτερο δυνατό, της συμμόρφωσης της παραγωγής.
 10. ΚΥΡΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΜΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ


text:
ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
 10.1.
 Η έγκριση που χορηγείται σε τύπο σιγαστήρα σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό μπορεί να ανακληθεί εάν δεν πληρούνται οι απαιτήσεις που ορίζονται στο ανωτέρω σημείο 9 ή εάν ο σιγαστήρας ή στοιχεία σιγαστήρα απέτυχε(-αν) στους ελέγχους που προσδιορίζονται στο ανωτέρω σημείο 9.2.
 10.2.
 Αν κάποιο από τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό ανακαλέσει μια έγκριση την οποία είχε προηγουμένως χορηγήσει, θα γνωστοποιήσει πάραυτα την εν λόγω ενέργεια στα υπόλοιπα συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, μέσω ενός αντιγράφου του εντύπου έγκρισης το οποίο στο τέλος θα φέρει, υπογεγραμμένη και χρονολογημένη, την ένδειξη «ΑΝΑΚΛΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ», με μεγάλα γράμματα.
 11. ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΠΑΥΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
 Εάν ο κάτοχος της έγκρισης διακόψει οριστικά την παραγωγή ενός τύπου ανταλλακτικού σιγαστήρα ή στοιχείων σιγαστήρα που έχει (έχουν) εγκριθεί σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, ενημερώνει σχετικά την αρχή που χορήγησε την έγκριση. Αφού λάβει τη σχετική κοινοποίηση, η αρχή ενημερώνει τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό με τη διαβίβαση αντιγράφου του εντύπου έγκρισης, στο τέλος του οποίου αναγράφεται με μεγάλα γράμματα η μνεία «ΠΑΥΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ», υπογεγραμμένη και με ημερομηνία.
 12. ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΔΟΚΙΜΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ, ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
 Τα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό θα κοινοποιούν στη Γραμματεία των Ηνωμένων Εθνών τα ονόματα και τις διευθύνσεις των τεχνικών υπηρεσιών που είναι υπεύθυνες για τη διεξαγωγή των δοκιμών έγκρισης και των διοικητικών υπηρεσιών που χορηγούν εγκρίσεις και στις οποίες υποβάλλονται τα έντυπα εκδιδόμενα σε άλλες χώρες που πιστοποιούν την έγκριση ή την απόρριψη ή την ανάκληση έγκρισης.
 (1) Κατηγορία M: Μηχανοκίνητα οχήματα τα οποία προορίζονται για τη μεταφορά επιβατών και έχουν τουλάχιστον τέσσερις τροχούς ή έχουν τρεις τροχούς εφόσον το μέγιστο βάρος τους υπερβαίνει τον ένα μετρικό τόνο. (Τα αρθρωτά οχήματα που περιλαμβάνουν δύο μη διαχωριζόμενα αλλά αρθρωτά τμήματα νοούνται ως ενιαίο όχημα.)
 Κατηγορία M1: Οχήματα τα οποία προορίζονται για τη μεταφορά επιβατών και φέρουν κατ' ανώτατο όριο, εκτός της θέσεως του οδηγού, οκτώ θέσεις καθημένων.
 Κατηγορία N: Μηχανοκίνητα οχήματα τα οποία προορίζονται για τη μεταφορά εμπορευμάτων και έχουν τουλάχιστον τέσσερις τροχούς ή έχουν τρεις τροχούς εφόσον το μέγιστο βάρος τους υπερβαίνει τον ένα μετρικό τόνο.
 Κατηγορία Ν1: Οχήματα τα οποία προορίζονται για τη μεταφορά εμπορευμάτων και έχουν μέγιστο βάρος που δεν υπερβαίνει τους 3,5 μετρικούς τόνους.
 Σύμφωνα με την «Ταξινόμηση οχημάτων» του κανονισμού αριθ. 13 (E/ECE/324 — E/ECE/TRANS/505/Αναθ. 1/Προσ. 12/Αναθ. 2, σημείο 5.2).
 (2) για τη Γερμανία, 2 για τη Γαλλία, 3 για την Ιταλία, 4 για τις Κάτω Χώρες, 5 για τη Σουηδία· 6 για το Βέλγιο, 7 για την Ουγγαρία, 8 για την Τσεχική Δημοκρατία, 9 για την Ισπανία, 10 για τη Γιουγκοσλαβία, 11 για το Ηνωμένο Βασίλειο, 12 για την Αυστρία, 13 για το Λουξεμβούργο, 14 για την Ελβετία. 15 (κενό), 16 για τη Νορβηγία, 17 για τη Φινλανδία, 18 για τη Δανία, 19 για τη Ρουμανία, 20 για την Πολωνία και 21 για την Πορτογαλία. Οι επόμενοι αριθμοί θα χορηγηθούν σε άλλες χώρες σύμφωνα με την χρονολογική σειρά με


text:
την οποία θα κυρώσουν ή θα προσχωρήσουν στη συμφωνία για την υιοθέτηση ομοιόμορφων προϋποθέσεων έγκρισης και αμοιβαίας αναγνώρισης εγκρίσεων των εξοπλισμών και εξαρτημάτων μηχανοκίνητων οχημάτων, και οι αριθμοί που θα χορηγηθούν κατ' αυτόν τον τρόπο θα κοινοποιηθούν από τον Γενικό Γραμματέα του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών στα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
 [μέγιστο μέγεθος: Α 4 (210 x 297 mm)]
 Ονομασία διοικητικής υπηρεσίας
 Ανακοίνωση σχετικά με την έγκριση (ή την επέκταση ή την άρνηση ή την απόσυρση έγκρισης ή την οριστική διακοπή παραγωγής) ενός τύπου ανταλλακτικού σιγαστήρα ή των στοιχείων του εν λόγω σιγαστήρα σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 59
 Έγκριση αριθ.:
 1.
 Εμπορική επωνυμία ή σήμα του σιγαστήρα:
 2.
 Τύπος του σιγαστήρα:
 3.
 Όνομα και διεύθυνση κατασκευαστή:
 4.
 Εφόσον υφίσταται, όνομα και διεύθυνση του αντιπροσώπου του κατασκευαστή:
 5.
 Σύντομη περιγραφή του σιγαστήρα [με/χωρίς (1) ινώδη υλικά κ.λπ.]:
 6.
 Εμπορική επωνυμία ή σήμα του τύπου οχήματος για τον οποίο προορίζεται ο σιγαστήρας:
 7.
 Τύπος οχήματος, αρχής γενομένης από τον αριθμό σειράς:
 8.
 Είδος κινητήρα: επιβαλλόμενη ανάφλεξη/ανάφλεξη με συμπίεση:
 9.
 Κύκλοι: δίχρονος ή τετράχρονος:
 10.
 Χωρητικότητα κυλίνδρων:
 11.
 Ισχύς κινητήρα (kW ECE):
 12.
 Αριθμός σχέσεων του κιβωτίου ταχυτήτων:
 13.
 Χρησιμοποιούμενες σχέσεις του κιβωτίου ταχυτήτων:
 14.
 Τελική(-ές) σχέση(-εις) μετάδοσης:
 15.
 Μέγιστη ισχύς:
 16.
 Συνθήκες φόρτωσης των οχημάτων κατά τη δοκιμή:
 17.
 Στάθμες θορύβου:
 Όχημα σε κίνηση: ...... dbA σε σταθερή ταχύτητα προτού επιταχύνει στα ...... km/h
 Όχημα σε στάση: ...... dbA και με στροφές κινητήρα ...... στροφές ανά λεπτό.
 18.
 Τιμή αντίθλιψης:
 19.
 Σιγαστήρας που υποβλήθηκε
 :
 για έγκριση στις
 για επέκταση έγκρισης στις
 20.
 Τεχνική υπηρεσία αρμόδια για τη διεξαγωγή των δοκιμών έγκρισης:
 21.
 Ημερομηνία έκδοσης του πρακτικού δοκιμών από την εν λόγω υπηρεσία:
 22.
 Αριθμός έκθεσης που εκδόθηκε από την εν λόγω υπηρεσία:
 23.
 Χορήγηση/άρνηση έγκρισης (1)
 24.
 Θέση του σήματος έγκρισης στο όχημα:
 25.
 Τόπος:
 26.
 Ημερομηνία:
 27.
 Υπογραφή:
 28.
 Τα ακόλουθα έγγραφα, που φέρουν τον προαναφερόμενο αριθμό έγκρισης, επισυνάπτονται στην παρούσα κοινοποίηση:
 ............ εικόνες, διαγράμματα και σχέδια του σιγαστήρα
 ............ φωτογραφίες του σιγαστήρα
 ............ κατάλογος στοιχείων σιγαστήρα που προσδιορίζονται δεόντως
 (1) Διαγράφεται ό, τι δεν ισχύει.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2
 ΔΙΑΤΑΞΗ ΤΟΥ ΣΗΜΑΤΟΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
 (βλ. σημείο 5.4 του παρόντος κανονισμού)
 Το ανωτέρω σήμα έγκρισης τοποθετημένο σε σιγαστήρα δηλώνει ότι ο συγκεκριμένος τύπος ανταλλακτικού σιγαστήρα έχει εγκριθεί στις Κάτω Χώρες (E4) σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 59 και με αριθμό έγκρισης 002439. Τα πρώτα δύο ψηφία του αριθμού έγκρισης δηλώνουν ότι η έγκριση χορηγήθηκε σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού αριθ. 59 στην αρχική μορφή του.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3
 ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ ΔΟΚΙΜΗΣ
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4
 ΣΗΜΕΙΑ ΜΕΤΡΗΣΗΣ — ΑΝΤΙΘΛΙΨΗ
 Παραδείγματα δυνατών σημείων μέτρησης για τη διεξαγωγή δοκιμών απώλειας πίεσης. Το ακριβές σημείο μέτρησης πρέπει να προσδιορίζεται στην έκθεση δοκιμών. Στο σημείο μέτρησης η ροή των καυσαερίων πρέπει να είναι σταθερή.
 fig. 1
 fig. 2 (1)
 fig. 3
 (1) Εάν δεν είναι δυνατόν, βλ. εικόνα 3.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 5
 ΕΛΕΓΧΟΙ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
 1. ΓΕΝΙΚΑ
 Οι απαιτήσεις αυτές είναι συνεπείς με τις δοκιμές που πρέπει να γίνονται για τον έλεγχο συμμόρφωσης της παραγωγής (COP), σύμφωνα με τα σημεία 9.3.5 και 9.4.3 του παρόντος κανονισμού.
 2. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ


text:
ΕΛΕΓΧΟΥ
 Οι μέθοδοι δοκιμής, τα όργανα μέτρησης και η ερμηνεία των αποτελεσμάτων πρέπει να ανταποκρίνονται σε όσα περιγράφονται στο ανωτέρω σημείο 6. Ο δοκιμαζόμενος σιγαστήρας ή το στοιχείο σιγαστήρα υποβάλλεται στη δοκιμασία που περιγράφεται στα ανωτέρω σημεία 6.2, 6.3 και 6.4.
 3. ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑ
 Επιλέγεται ένας σιγαστήρας ή στοιχείο σιγαστήρα. Αν μετά την εκτέλεση της δοκιμής του σημείου 4.1 θεωρείται ότι το δείγμα δεν ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, πρέπει να υποβάλλονται σε δοκιμή δύο επιπλέον σιγαστήρες ή στοιχεία.
 4. ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ
 4.1.
 Αν η στάθμη θορύβου του σιγαστήρα ή των στοιχείων σιγαστήρα, που υποβάλλονται σε δοκιμή κατά το ανωτέρω σημείο 6.2, δεν υπερβαίνει πέραν του 1 dB (Α) τη μετρηθείσα στάθμη θορύβου κατά τις δοκιμές έγκρισης τύπου του εν λόγω τύπου εξάτμισης ή στοιχείων του, θεωρείται ότι ο τύπος της εξάτμισης ή στοιχείων της ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
 4.2.
 Αν η εξάτμιση ή στοιχείο της που υποβάλλεται σε δοκιμή σύμφωνα με το σημείο 4.1 δεν ικανοποιεί τις απαιτήσεις που τάσσονται στο εν λόγω σημείο, πρέπει να υποβληθούν σε δοκιμή δύο επιπλέον εξατμίσεις ή στοιχεία του ίδιου τύπου, κατ' εφαρμογή των ανωτέρω σημείων 1 και 2.
 4.3.
 Αν η στάθμη θορύβου του δεύτερου ή/και τρίτου δείγματος του σημείου 4.2 υπερβαίνει πέραν του 1 dB (Α) τη μετρηθείσα στάθμη θορύβου κατά τις δοκιμές έγκρισης τύπου του εν λόγω τύπου εξάτμισης ή στοιχείων της, ο τύπος της εξάτμισης ή στοιχείων της θεωρείται ότι δεν ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού και ο κατασκευαστής οφείλει να λάβει τα αναγκαία μέτρα για την αποκατάσταση της συμμόρφωσης.


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0146(01)
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 146/2002 της 8ης Νοεμβρίου 2002 για την τροποποίηση του παραρτήματος XX (Περιβάλλον) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 019 της 23/01/2003 σ. 0015 - 0016
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧαριθ. 146/2002της 8ης Νοεμβρίου 2002για την τροποποίηση του παραρτήματος XX (Περιβάλλον) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το παράρτημα XX της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 134/2002, της 27ης Σεπτεμβρίου 2002(1).(2) Η απόφαση 2001/752/ΕΚ της Επιτροπής, της 17ης Οκτωβρίου 2001, για την τροποποίηση των παραρτημάτων της απόφασης 97/101/ΕΚ του Συμβουλίου για την καθιέρωση διαδικασίας για την αμοιβαία ανταλλαγή πληροφοριών και δεδομένων που προέρχονται από τα δίκτυα και τους μεμονωμένους σταθμούς μέτρησης της ρύπανσης του αέρα του περιβάλλοντος στα κράτη μέλη(2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Στο σημείο 14β (Απόφαση 97/101/ΕΚ του Συμβουλίου) του παραρτήματος XX της συμφωνίας προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:", όπως τροποποιήθηκε από:- 32001 D 0752: Απόφαση 2001/752/ΕΚ της Επιτροπής, της 17ης Οκτωβρίου 2001 (ΕΕ L 282 της 26.10.2001, σ. 69)."Άρθρο 2Τα κείμενα των αποφάσεων 2001/752/ΕΚ στην ισλανδική και στη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, είναι αυθεντικά.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 9 Νοεμβρίου 2002, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας(3).Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 8 Νοεμβριίου 2002.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςKjartan Jóhannsson(1) ΕΕ L 336 της 12.12.2002, σ. 34.(2) ΕΕ L 282 της 26.10.2001, σ. 69.(3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 10.4.2008
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 100/68
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 141/2007
 της 26ης Οκτωβρίου 2007
 για τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, έλεγχος και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 109/2007, της 28ης Σεπτεμβρίου 2007 (1).
 (2)
 Η οδηγία 2006/66/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Σεπτεμβρίου 2006, σχετικά με τις ηλεκτρικές στήλες και τους συσσωρευτές και τα απόβλητα ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών και με την κατάργηση της οδηγίας 91/157/EΟΚ (2), όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 339 της 6.12.2006, σ. 39, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (3)
 Η οδηγία 2006/66/ΕΚ καταργεί, από την 26η Σεπτεμβρίου 2008, την οδηγία 91/157//ΕΟΚ (3) του Συμβουλίου, η οποία είναι ενσωματωμένη στη συμφωνία και η οποία πρέπει, συνεπώς, να διαγραφεί από τη συμφωνία από την 26η Σεπτεμβρίου 2008,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Το κεφάλαιο XV του παραρτήματος II της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
 1.
 Μετά το σημείο 12κγ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 850/2004 της Επιτροπής] παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «12κδ.
 32006 L 0066: οδηγία 2006/66/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 6ης Σεπτεμβρίου 2006 σχετικά με τις ηλεκτρικές στήλες και τους συσσωρευτές και τα απόβλητα ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών και με την κατάργηση της οδηγίας 91/157/EΟΚ, (ΕΕ L 266 της 29.9.2006, σ. 1), όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 339 της 6.12.2006, σ. 39».
 2.
 Το κείμενο του σημείου 11 (οδηγία 91/157/ΕΟΚ του Συμβουλίου) πρέπει να διαγραφεί από την 26η Σεπτεμβρίου 2008.
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα της οδηγίας 2006/66/ΕΚ, όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 339 της 6.12.2006, σ. 39, στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 27 Οκτωβρίου 2007, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπει το άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (4).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 26 Οκτωβρίου 2007.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) ΕΕ L 47 της 21.2.2008, σ. 29.
 (2) ΕΕ L 266 της 26.9.2006, σ. 1.
 (3) ΕΕ L 78 της 26.3.1991, σ. 38.
 (4) Αναφέρονται συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 21986D0521(05)
 Απόφαση αριθ. 1/86 της Μικτής Επιτροπής ΕΟΚ-Σουηδίας της 25ης Μαρτίου 1986 περί συμπληρώσεως και τροποποιήσεως των πινάκων Α και Β που προσαρτώνται στο πρωτόκολλο αριθ. 3 περί καθορισμού της εννοίας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και περί των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 134 της 21/05/1986 σ. 0022 - 0025
 ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 1/86 της ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΟΚ-ΣΟΥΗΔΙΑΣ της 25ης Μαρτίου 1986 περί συμπληρώσεως και τροποποιήσεως των πινάκων Α και Β που προσαρτώνται στο πρωτόκολλο αριθ. 3 περί καθορισμού της εννοίας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και περί των μεθόδων διοικητικής συνεργασίαςΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,ιΕχοντας υπόψη:τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Σουηδίας που υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 22 Ιουλίου 1972,το πρωτόκολλο αριθ. 3 περί καθορισμού της εννοίας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας, καλούμενο εφεξής «πρωτόκολλο αριθ. 3», και ιδίως το άρθρο 28,Εκτιμώντας ότι από την αποκτηθείσα εμπειρία απορρέει ότι οι κανόνες καταγωγής που προqλέπονται για ορισμένα προϊόντα στο πρωτόκολλο αριθ. 3 πρέπει να προσαρμοσθούν για να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη τόσο των τεχνικών κατασκευής αυτών των προϊόντων όσο και των διεθνών οικονομικών συνθηκών που είναι συνδεδεμένες με τις συναλλαγές των προϊόντων αυτών,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Στον πίνακα Α που προσαρτάται στο πρωτόκολλο αριθ. 3, οι στήλες οι σχετικές με τις κλάσεις 19.05, 37.01, 43.03, ex 59.02, (πρώτο ex) 59.03, ex 59.17 (τα δύο ex) 65.03, 65.05 και ex 96.01 αντικαθίστανται από αυτές που παρατίθενται στο παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης.Άρθρο 2Ο πίνακας Β που προσαρτάται στο πρωτόκολλο αριθ. 3 τροποποιείται ως εξής:- στον κανόνα που αναγράφεται στην τρίτη στήλη στην αρχή του πίνακα, η ένδειξη «των κλάσεων 97.07 και 98.03» αντικαθίσταται από την ένδειξη «των κλάσεων 97.06, 97.07, 98.03 και 98.10»,- παρεμqάλλονται οι κλάσεις ex 22.09, ex 25.04, 29.35, ex 71.12, ex 71.16 και ex 98.10, καθώς και οι αντίστοιχες στήλες, όπως εμφαίνονται στο παράρτημα ΙΙ της παρούσας απόφασης,- οι διατάξεις οι σχετικές με τα κεφάλαια ex 28 έως 37 και με την κλάση ex 43.02 αντικαθίστανται από τις διατάξεις του παραρτήματος ΙΙ της παρούσας απόφασης.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Απριλίου 1986.Βρυξέλλες, 25 Μαρτίου 1986.Για τη Μεικτή ΕπιτροπήΟ ΠρόεδροςG. GIOLAΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>


text:
 26.7.2018
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 189/17
 ΑΠΌΦΑΣΗ αριθ. 57/2017 ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΠΟΥ ΣΥΓΚΡΟΤΉΘΗΚΕ ΣΤΟ ΠΛΑΊΣΙΟ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΊΑΣ ΑΜΟΙΒΑΊΑΣ ΑΝΑΓΝΏΡΙΣΗΣ ΜΕΤΑΞΫ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΉΣ ΚΟΙΝΌΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΗΝΩΜΈΝΩΝ ΠΟΛΙΤΕΙΏΝ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΉΣ
 της 5ης Ιουνίου 2018
 σχετικά με την καταχώριση φορέων αξιολόγησης της συμμόρφωσης στο τομεακό παράρτημα για την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα [2018/1053]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία αμοιβαίας αναγνώρισης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, και ιδίως τα άρθρα 7 και 14,
 Εκτιμώντας ότι η μεικτή επιτροπή πρόκειται να λάβει απόφαση για να καταχωρίσει έναν ή περισσότερους φορείς αξιολόγησης της συμμόρφωσης σε τομεακό παράρτημα,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 1.
 Οι φορείς αξιολόγησης της συμμόρφωσης που εμφανίζονται στο προσάρτημα Α προστίθενται στον κατάλογο φορέων αξιολόγησης της συμμόρφωσης στη στήλη «Πρόσβαση της ΕΚ στην αγορά των ΗΠΑ» στο τμήμα V του τομεακού παραρτήματος για την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα.
 2.
 Το συγκεκριμένο πεδίο του καταλόγου των φορέων αξιολόγησης της συμμόρφωσης που αναφέρονται στο προσάρτημα Α, ως προς τα προϊόντα και τις διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης, έχει συμφωνηθεί από τα μέρη τα οποία και θα τον επικαιροποιούν.
 Η παρούσα απόφαση, που εκδίδεται εις διπλούν, υπογράφεται από αντιπροσώπους της μεικτής επιτροπής οι οποίοι εξουσιοδοτούνται να ενεργούν για λογαριασμό των μερών όσον αφορά την τροποποίηση της συμφωνίας. H παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία κατά την οποία τίθεται η τελευταία των κάτωθι υπογραφών.
 Για λογαριασμό των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής
 James C. SANFORD
 Υπεγράφη στην Ουάσινγκτον στις 30 Μαΐου 2018
 Για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 Ignacio IRUARRIZAGA
 Υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 5 Ιουνίου 2018
 ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ A
 Κοινοτικοί φορείς αξιολόγησης της συμμόρφωσης οι οποίοι προστίθενται στον κατάλογο των φορέων αξιολόγησης της συμμόρφωσης στη στήλη «Πρόσβαση της ΕΚ στην αγορά των ΗΠΑ» στο τμήμα V του τομεακού παραρτήματος για την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα
 Tecnolab del Lago Maggiore s.r.l.
 Via dell'Industria, 20
 I-28924 Verbania Fondotoce (VB)
 ΙΤΑΛΙΑ
 Verkotan Oy
 Elektroniikkatie 17
 90590 Oulu
 ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
 EKTOS Testing & Reliability Services A/S (EKTOS TRS A/S)
 A.C. Meyers Vaenge 15
 2450 Copenhagen SV
 ΔΑΝΙΑ


text:
 Avis juridique important
 |
 21996A1101(01)
 Σύμβαση μεταξύ της Κοινότητας και της Υπηρεσίας Αρωγής και Έργων των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες της Παλαιστίνης (UNRWA) σχετικά με τη βοήθεια στους πρόσφυγες στις χώρες της Εγγύς Ανατολής
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 282 της 01/11/1996 σ. 0069 - 0071
 ΣΥΜΒΑΣΗ μεταξύ της Κοινότητας και της Υπηρεσίας Αρωγής και Έργων των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες της Παλαιστίνης (UNRWA) σχετικά με τη βοήθεια στους πρόσφυγες στις χώρες της Εγγύς ΑνατολήςΆρθρο 1 Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα που εφεξής καλείται η «Κοινότητα» συνάπτει την παρούσα σύμβαση με την Υπηρεσία Αρωγής και Έργων των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες της Παλαιστίνης που εφεξής καλείται «UNRWA» για να επιβεβαιώσει τη δέσμευσή της για το πρόγραμμα παροχής βοήθειας στην UNRWA. Η βοήθεια αυτή, θα λάβει τη μορφή συνεισφορών σε είδος ή σε χρήμα για τριετή περίοδο, που θα χρησιμοποιηθούν στο πλαίσιο των εκπαιδευτικών, υγειονομικών και επισιτιστικών προγραμμάτων της UNRWA.Άρθρο 2 1. Η Κοινότητα καταβάλλει ετησίως στην UNRWA χρηματική συνεισφορά για τις δαπάνες των εκπαιδευτικών και υγειονομικών προγραμμάτων. Το ύψος της εν λόγω συνεισφοράς είναι 28 εκατομμύρια Ecu το 1996, 29,4 εκατομμύρια Ecu το 1997 και 30,9 εκατομμύρια Ecu το 1998 για το εκπαιδευτικό πρόγραμμα 7 3,4 εκατομμύρια Ecu το 1996, 3,6 εκατομμύρια Ecu το 1997 και 3,8 εκατομμύρια Ecu το 1998 για το γενικό υγειονομικό πρόγραμμα και 2,7 εκατομμύρια Ecu το 1996, 2,3 εκατομμύρια Ecu το 1997 και 1,8 εκατομμύρια Ecu για το 1998 για διάφορα συγκεκριμένα τμήματα του υγειονομικού προγράμματος (συμπεριλαμβανομένης της λειτουργίας και επέκτασης του προγράμματος οικογενειακού προγραμματισμού και επιπλέον προσωπικό στήριξης). Η κατανομή αυτών των ποσών μεταξύ των τριών προγραμμάτων θα μπορεί να τροποποιείται κάθε έτος από την UNRWA σε συνάρτηση με τις πραγματικές της ανάγκες υπό την προϋπόθεση ότι θα ενημερώνεται σχετικά η Επιτροπή.2. Η UNRWA αποστέλλει στην Κοινότητα κάθε έτος έκθεση για τη χρησιμοποίηση της κοινοτικής συνεισφοράς. Η UNRWA διαβιβάζει επίσης, στην Κοινότητα όλα τα έγγραφα σχετικά με την εκτέλεση των εκπαιδευτικών και υγειονομικών προγραμμάτων, συμπεριλαμβανομένου του συμπληρωματικού επισιτιστικού προγράμματος, τους λεπτομερείς λογαριασμούς των δαπανών και τις δημοσιονομικές προβλέψεις σχετικά με τις μελλοντικές δαπάνες καθώς και τις ετήσιες στατιστικές των τμημάτων εκπαίδευσης και υγείας της UNRWA.3. Η UNRWA ενημερώνει την Κοινότητα σχετικά με κάθε σημαντική μεταβολή που τυχόν σχεδιάζεται για τις εκπαιδευτικές ή υγειονομικές υπηρεσίες που παρέχει.4. Στην περίπτωση σημαντικών μεταβολών των εκπαιδευτικών ή υγειονομικών υπηρεσιών που παρέχει η UNRWA κατά την περίοδο ισχύος της παρούσας σύμβασης, η Κοινότητα επιφυλάσσεται του δικαιώματος να αποσύρει τη σύμφωνη γνώμη της για τη χρησιμοποίηση των κεφαλαίων που διαθέτει στην UNRWA βάσει της σύμβασης για τους συγκεκριμένους σκοπούς. Σε αυτήν την περίπτωση η Κοινότητα ενημερώνει σχετικά την UNRWA.Άρθρο 3 Ενίσχυση για τα επισιτιστικά προγράμματα της UNRWA 1. Προς αντιμετώπιση συγκεκριμένων αναγκών μειονεκτουσών πληθυσμιακών ομάδων μπορούν να κινητοποιηθούν και άλλοι κοινοτικοί πόροι.2. Τα ποσά και τα χαρακτηριστικά των παρεχομένων προϊόντων και υπηρεσιών θα υπαχθούν σε όρους χρηματοδότησης που θα συμφωνηθούν χωριστά, αναλόγως των ετησίων αιτήσεων της UNRWA.3. Η UNRWA διαβιβάζει στην Κοινότητα, ετήσια έκθεση για τη λειτουργία των επισιτιστικών προγραμμάτων αναφέροντας ιδίως τον αριθμό, την κατηγορία και τον τόπο


text: εγκατάστασης των δικαιούχων και τις παρεχόμενες υπηρεσίες, το κόστος των προγραμμάτων και τη χρησιμοποίηση των κοινοτικών συνεισφορών σε είδος και σε χρήμα.Άρθρο 4 Επανεξέταση Έως το τέλος του 1997, τα συμβαλλόμενα μέρη θα προβούν σε εξέταση των πολιτικών εξελίξεων όσον αφορά τους πρόσφυγες και θα αξιολογηθούν τα σχέδια που έχει διαμορφώσει και ενδεχομένως εκτελέσει η UNRWA για τη μεταβίβαση των αρμοδιοτήτων της στο Παλαιστινιακό Συμβούλιο ή/και σε οποιοδήποτε άλλο οργανισμό.Άρθρο 5 Προσαρμογές Εάν, κατά τη διάρκεια ισχύος της συμφωνίας, τμήμα ή το σύνολο των αρμοδιοτήτων της UNRWA μεταβιβασθούν στο Παλαιστινιακό Συμβούλιο ή σε άλλο οργανισμό, θα πραγματοποιηθούν οι κατάλληλες προσαρμογές στα κατ' άρθρον 2 παράγραφος 1 τμήματα της κοινοτικής συνεισφοράς στην UNRWA βάσει της σύμβασης, βάσει ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Κοινότητας και της UNRWA.Άρθρο 6 Δημοσιονομικός έλεγχος και επισκέψεις 1. Η UNRWA:α) διατηρεί τα δημοσιονομικά και λογιστικά έγγραφα σχετικά με τις δραστηριότητες που χρηματοδοτεί η Κοινότητα καιβ) παρέχει στους αρμόδιους φορείς της Κοινότητας, εφόσον το ζητήσουν, όλες τις αναγκαίες δημοσιονομικές πληροφορίες, συμπεριλαμβανομένων των λογιστικών καταστάσεων σχετικά με το πρόγραμμα/σχέδιο, είτε εκτελούνται από την UNRWA είτε από υπεργολάβο.Σύμφωνα με το δημοσιονομικό κανονισμό της Κοινότητας, η Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο μπορούν να διενεργήσουν ελέγχους, ακόμα και επιτόπιους, των ενεργειών που χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα.2. Η UNRWA διευκολύνει με κάθε τρόπο τις επισκέψεις ελέγχου κοινοτικών εκπροσώπων στο χώρο δράσης της.Άρθρο 7 Όλες οι διαφορές που προκύπτουν από την παρούσα σύμβαση διευθετούνται με διαβουλεύσεις μεταξύ των δύο μερών, μετά από αίτηση ενός εξ αυτών.Άρθρο 8 Διάρκεια Η παρούσα σύμβαση καλύπτει την περίοδο τριών ημερολογιακών ετών (1996, 1997 και 1998).Άρθρο 9 Η παρούσα σύμβαση συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.Por la Comunidad EuropeaFor Det Europζiske FζllesskabFόr die Europδische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communautι europιennePer la Comunitΰ europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisφn puolestaPε Europeiska gemenskapens vδgnar>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Por el Organismo de Obras Pϊblicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina (UNRWA)For De Forenede Nationers Hjζlpeorganisation for Palζstina-flygtninge (UNRWA)Fόr das Hilfswerk der Vereinten Nationen fόr Palδstinaflόchtlinge (UNRWA)Για την Υπηρεσία Αρωγής και Έργων των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες της Παλαιστίνης (UNRWA)For the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA)Pour l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les rιfugiιs de Palestine (UNRWA)Per l'Ente soccorso e lavori delle Nazioni Unite per i profughi della Palestina nel Vicino Oriente (UNRWA)Voor de Organisatie van de Verenigde Naties voor hulpverlening aan Palestijnse vluchtelingen (UNRWA)Pela Agκncia das Naηυes Unidas de Assistκncia aos Refugiados da Palestina (UNRWA)Yhdistyneiden Kansakuntien Palestiinan pakolaisten avustus- ja tyφjδrjestφn (UNRWA) puolestaFφrenta nationernas hjδlporganisation fφr palestinska flyktingar (UNRWA)>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>


text:
 11.3.2010
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 62/37
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 142/2009
 της 4ης Δεκεμβρίου 2009
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα XIII της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 110/2009 της 22ας Οκτωβρίου 2009 (1).
 (2)
 Η απόφαση 2009/240/ΕΚ της Επιτροπής, της 4ης Μαρτίου 2009, με την οποία επιτρέπεται στα κράτη μέλη να εκδώσουν ορισμένες παρεκκλίσεις σύμφωνα με την οδηγία 2008/68/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις εσωτερικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 13γ (οδηγία 2008/68/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του παραρτήματος ΧΙΙΙ της συμφωνίας παρεμβάλλονται τα ακόλουθα:
 «, όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 32009 D 0240: Απόφαση 2009/240/ΕΚ της Επιτροπής της 4ης Μαρτίου 2009 (ΕΕ L 71 της 17.3.2009, σ. 23).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα της απόφασης 2009/240/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 5 Δεκεμβρίου 2009, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (3).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 4 Δεκεμβρίου 2009.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Η Πρόεδρος
 Oda Helen SLETNES
 (1) ΕΕ L 334 της 17.12.2009, σ. 10.
 (2) ΕΕ L 71 της 17.3.2009, σ. 23.
 (3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 5.3.2020
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 68/74
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 318/2019
 της 13ης Δεκεμβρίου 2019
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2020/336]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής η «συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2019/317 της Επιτροπής, της 11ης Φεβρουαρίου 2019, σχετικά με την καθιέρωση μηχανισμού επιδόσεων και συστήματος χρέωσης τελών στον Ενιαίο Ευρωπαϊκό Ουρανό και με την κατάργηση των εκτελεστικών κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 390/2013 και (ΕΕ) αριθ. 391/2013 (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2019/317 καταργεί, με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2020, τους εκτελεστικούς κανονισμούς (ΕΕ) αριθ. 390/2013 (2) και (ΕΕ) αριθ. 391/2013 της Επιτροπής (3), οι οποίοι έχουν ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ και πρέπει, συνεπώς, να διαγραφούν από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (3)
 Συνεπώς, το παράρτημα XIII της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Το παράρτημα XIII της συμφωνίας για τον ΕΟΧ τροποποιείται ως εξής:
 1.
 Μετά το σημείο 66κδι [εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2019/123 της Επιτροπής] παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «66κδια.
 32019 R 0317: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2019/317 της Επιτροπής, της 11ης Φεβρουαρίου 2019, σχετικά με την καθιέρωση μηχανισμού επιδόσεων και συστήματος χρέωσης τελών στον Ενιαίο Ευρωπαϊκό Ουρανό και με την κατάργηση των εκτελεστικών κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 390/2013 και (ΕΕ) αριθ. 391/2013 (ΕΕ L 56 της 25.2.2019, σ. 1).
 Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του εκτελεστικού κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής:
 α)
 Με την επιφύλαξη των διατάξεων του πρωτοκόλλου 1 της συμφωνίας, ο όρος “κράτος/-η μέλος/-η” νοείται ότι περιλαμβάνει, πέραν της έννοιας που έχει στον εκτελεστικό κανονισμό, και τα κράτη της ΕΖΕΣ.
 β)
 Όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ, ο όρος “διαχειριστής δικτύου” αναφέρεται στον διαχειριστή δικτύου που έχει διοριστεί από τη Μόνιμη Επιτροπή των κρατών της ΕΖΕΣ.
 γ)
 Όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ, ο όρος “φορέας επανεξέτασης των επιδόσεων” αναφέρεται στον φορέα επανεξέτασης των επιδόσεων που έχει οριστεί από τη Μόνιμη Επιτροπή των κρατών της ΕΖΕΣ.
 δ)
 Στο άρθρο 14 παράγραφος 1 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
 “Η αξιολόγηση, όταν πρόκειται για σχέδια και στόχους επιδόσεων που αφορούν ένα ή περισσότερα κράτη μέλη της ΕΕ και ένα ή περισσότερα κράτη της ΕΖΕΣ, διεξάγεται από την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ όσον αφορά το ή τα κράτη της ΕΖΕΣ και από την Επιτροπή όσον αφορά το ή τα κράτη μέλη της ΕΕ. Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή και η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ συνεργάζονται με στόχο την υιοθέτηση ταυτόσημων θέσεων καθ’ όλη τη διάρκεια της διαδικασίας που θεσπίζεται δυνάμει του παρόντος άρθρου.”
 ε)
 Στο άρθρο 15 παράγραφος 1 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
 “Η αξιολόγηση και η επανεξέταση, όταν πρόκειται για σχέδια και στόχους επιδόσεων που αφορούν ένα ή περισσότερα κράτη μέλη της ΕΕ και ένα ή περισσότερα κράτη της ΕΖΕΣ, διεξάγονται από την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ όσον αφορά το ή τα


text:
κράτη της ΕΖΕΣ και από την Επιτροπή όσον αφορά το ή τα κράτη μέλη της ΕΕ. Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή και η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ συνεργάζονται με στόχο την υιοθέτηση ταυτόσημων θέσεων καθ’ όλη τη διάρκεια της διαδικασίας που θεσπίζεται δυνάμει του παρόντος άρθρου.”
 στ)
 Στο άρθρο 18 παράγραφος 1 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
 “Εάν το αιτιολογημένο αίτημα αφορά στόχους επιδόσεων που αφορούν ένα ή περισσότερα κράτη μέλη της ΕΕ και ένα ή περισσότερα κράτη της ΕΖΕΣ, η αξιολόγηση διεξάγεται από την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ όσον αφορά το ή τα κράτη της ΕΖΕΣ και από την Επιτροπή όσον αφορά το ή τα κράτη μέλη της ΕΕ. Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή και η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ συνεργάζονται με στόχο την υιοθέτηση ταυτόσημων θέσεων καθ’ όλη τη διάρκεια της διαδικασίας που θεσπίζεται δυνάμει του παρόντος άρθρου.”
 ζ)
 Στο άρθρο 19 παράγραφος 2 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
 “Εφόσον το σχέδιο επιδόσεων του δικτύου αφορά τόσο τον διαχειριστή δικτύου που έχει διοριστεί από την Επιτροπή όσο και τον διαχειριστή δικτύου που έχει διοριστεί από τη Μόνιμη Επιτροπή των κρατών της ΕΖΕΣ, η Επιτροπή και η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ συνεργάζονται με σκοπό την υιοθέτηση ταυτόσημων θέσεων.”
 η)
 Στο άρθρο 19 παράγραφοι 1, 3 και 4, όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ, η λέξη “Επιτροπή” αντικαθίσταται από τη φράση “Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ”.»
 2.
 Τα κείμενα των σημείων 66κδστ [εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 390/2013 της Επιτροπής] και 66κγιγ [εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 391/2013 της Επιτροπής] διαγράφονται με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2020.
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2019/317 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 14 Δεκεμβρίου 2019, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1), ή την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 317/2019, της 13ης Δεκεμβρίου 2019 (4), ανάλογα με το ποια ημερομηνία είναι μεταγενέστερη.
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 13 Δεκεμβρίου 2019.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 O Πρόεδρος
 Gunnar PÁLSSON
 (1) ΕΕ L 56 της 25.2.2019, σ. 1.
 (2) ΕΕ L 128 της 9.5.2013, σ. 1.
 (3) ΕΕ L 128 της 9.5.2013, σ. 31.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.
 (4) Βλέπε σελίδα 72 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.


text:
 30.3.2006
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 92/17
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 1/2006
 της 27ης Ιανουαρίου 2006
 για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TOY ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη:
 τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία» και, ιδίως, το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα I της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 140/2005 της 2ας Δεκεμβρίου 2005 της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ (1).
 (2)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1/2005 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 2004, για την προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά και συναφείς δραστηριότητες και για την τροποποίηση των οδηγιών 64/432/ΕΟΚ και 93/119/ΕΚ και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/97 (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (3)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 36/2005 της Επιτροπής, της 12ης Ιανουαρίου 2005, για την τροποποίηση των παραρτημάτων ΙΙΙ και Χ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την επιδημιολογική επιτήρηση των μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών στα βοοειδή και αιγοπρόβατα (3) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (4)
 Η απόφαση της Επιτροπής 2005/93/ΕΚ της 2ας Φεβρουαρίου 2005 όσον αφορά μεταβατικές διατάξεις σχετικά με την εισαγωγή και την περίοδο αποθήκευσης των αποστολών ορισμένων προϊόντων ζωικής προέλευσης σε τελωνειακές αποθήκες της Κοινότητας (4) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (5)
 Ο κανονισμός της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 260/2005 της 16ης Φεβρουαρίου 2005 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις ταχείες δοκιμές (5) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (6)
 Η παρούσα απόφαση δεν ισχύει για το Λιχτενστάιν,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Το κεφάλαιο Ι του παραρτήματος Ι της συμφωνίας τροποποιείται όπως ορίζεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1/2005, (ΕΚ) αριθ. 36/2005 και (ΕΚ) αριθ. 260/2005 και της απόφασης 2004/93/ΕΚ στη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 28 Ιανουαρίου 2006, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (6).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 27 Ιανουαρίου 2006.
 Για τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 R. WRIGHT
 (1) ΕΕ L 53 της 23.2.2006, σ. 34.
 (2) ΕΕ L 3 της 5.1.2005, σ. 1.
 (3) ΕΕ L 10 της 13.1.2005, σ. 9.
 (4) ΕΕ L 31 της 4.2.2005, σ. 64.
 (5) ΕΕ L 46 της 17.2.2005, σ. 31.
 (6) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 Το κεφάλαιο Ι του παραρτήματος Ι της συμφωνίας τροποποιείται όπως ορίζεται κατωτέρω:
 1.
 Μετά το σημείο 1 (απόφαση 95/117/ΕΚ της Επιτροπής) του μέρους 5.2 παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «2.
 32005 D 0093: Η απόφαση της Επιτροπής 2005/93/ΕΚ της 2ας Φεβρουαρίου 2005 όσον αφορά μεταβατικές


text:
διατάξεις σχετικά με την εισαγωγή και την περίοδο αποθήκευσης των αποστολών ορισμένων προϊόντων ζωικής προέλευσης σε τελωνειακές αποθήκες της Κοινότητας πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία (ΕΕ L 31 της 4.2.2005, σ. 64)».
 2.
 Οι ακόλουθες περιπτώσεις προστίθενται στο σημείο 12 [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] στο μέρος 7.1:
 «—
 32005 R 0036: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 36/2005 της Επιτροπής, της 12ης Ιανουαρίου 2005 (ΕΕ L 10 της 13.1.2005, σ. 9).
 —
 32005 R 0260: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 260/2005 της Επιτροπής, της 16ης Φεβρουαρίου 2005 (ΕΕ L 46 της 17.2.2005, σ. 31).»
 3.
 Μετά το σημείο 9 (απόφαση 2000/50/ΕΚ της Επιτροπής) του μέρους 9.1 παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «10.
 32005 R 0001: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1/2005 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 2004, για την προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά και συναφείς δραστηριότητες και για την τροποποίηση των οδηγιών 64/432/ΕΟΚ και 93/119/ΕΚ και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/97 (ΕΕ L 3 της 5.1.2005, σ. 1)».
 4.
 Στο σημείο 1 του μέρους 4.1. (οδηγία 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου), προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32005 R 0001: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1/2005 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 2004 (ΕΕ L 3 της 5.1.2005, σ. 1).»
 5.
 Στο σημείο 2 (oδηγία 93/119/ΕΚ του Συμβουλίου) του μέρους 9.1, προστίθενται τα εξής:
 «, όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 32005 R 0001: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1/2005 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 2004 (ΕΕ L 3 της 5.1.2005, σ. 1).»
 6.
 Στο τέταρτο εδάφιο (κανονισμός 1255/97/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του σημείου 1 (οδηγία 91/628/ΕΟΚ του Συμβουλίου) στο μέρος 9.1, προστίθενται τα ακόλουθα:
 «, όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 32005 R 0001: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1/2005 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 2004 (ΕΕ L 3 της 5.1.2005, σ. 1).»