text:
5,40
 Διαδρομή Kufstein-Brennero/Brenner 6,00
 Διαδρομή Salzburg Hbf.-Tarvisio Centrale 10,70
 'Απορρίμματα < Διαδρομή Lindau-Reutin-Brennero/Brenner 11,50
 Διαδρομή Simback (Inn)-Tarvisio Centrale 13,20
 Διαδρομή Passau Hbf.-Tarvisio Centrale 15,60
 3 . Τά τμηματικά τέλη πού καθορίζονται σύμφωνα μέ τούς άνωτέρω κανόνες θά δημοσιευθούν στο
 « Διεθνές τιμολόγιο γιά μεταφορές έμπορευμάτων μεταξύ τών Κρατών μελών της Ευρωπαϊκής
 Κοινότητος "Ανθρακος καί Χάλυβος ».
 ( i ) 15 μετρικών τόννων γιά οπτάνθρακα.
 ---pagebreak--- 46 Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
 της συμφωνίας της 26ης 'Ιουλίου 1957 μεταξύ της Ομοσπονδιακής Κυβερνήσεως της Αυστρίας άφ '
 ένός, καί τών κυβερνήσεων των Κρατών μελών της Εύρωπαϊκής Κοινότητος "Ανθρακος καί
 Χάλυβος καί της 'Ανώτατης ' Αρχής της Ευρωπαϊκής Κοινότητος " Ανθρακος καί Χάλυβος άφ ' ετέρου,
 περί καθιερώσεως κατ' ευθείαν διεθνών σιδηροδρομικών τιμολογίων γιά τήν μεταφορά άνθρακος καί
 χάλυβος μέσω τοϋ έδάφους της Δημοκρατίας τής Αυστρίας
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
 Ειδικές διατάξεις γιά τή μεταφορά όπτανθρακος
 "Αρπρο 1
 Κατα παρέκκλιση απο τίς διαταξεις τοΰ άρθρου 2 παράγραφος 2 της παρούσης συμφωνίας, τα τελη
 γιά τήν μεταφορά οπτάνθρακος άπό Κράτος μέλος πρός τήν 'Ιταλία ή αντίστροφα, μέσω τοΰ εδάφους
 της Αυστρίας , καθορίζονται ώς έξης :
 1 . Γιά τόν υπολογισμό τοΰ ίταλικοΰ τμηματικοΰ τέλους , εφαρμόζεται ό ιταλικός συντελεστής
 μειώσεως , ό όποιος αντιστοιχεί στήν άπόσταση τοΰ τμήματος της διαδρομής πού διανύεται στήν
 'Ιταλία .
 2 . Γιά τόν υπολογισμό τοΰ τμηματικοΰ τέλους οποιουδήποτε άλλου Κράτους μέλους, εφαρμόζεται ό
 εθνικός συντελεστής μειώσεως ό όποιος άντιστοιχεΐ στή συνολική άπόσταση (συμπεριλαμβανο
 μένου τοΰ τμήματος της Αυστρίας) μείον τήν άπόσταση τοΰ τμήματος της διαδρομής πού
 ευρίσκεται στήν 'Ιταλία .
 3 . Τό τμηματικό τέλος τό όποιο άναλογεΐ στούς αυστριακούς ομοσπονδιακούς σιδηροδρόμους
 ίσοΰται μέ τό τέλος πού προβλέπεται στό άρθρο 2 παράγραφος 3 της συμφωνίας.
 "Αρσρο 2
 Οι διατάξεις τοΰ ανωτέρω άρθρου 1 παραμένουν σέ ισχύ γιά τήν περίοδο εφαρμογής τοΰ είδικοΰ
 κανονισμού , ό όποιος συντάχθηκε άπό τά Κράτη μέλη γιά τή μεταφορά οπτάνθρακος άπό τή Γαλλία
 στήν 'Ιταλία καί άντίστροφα, ό όποιος δημοσιεύθηκε στήν 'Επίσημη 'Εφημερίδα τής Ευρωπαϊκής
 Κοινότητος "Ανϋρακος καί Χάλυβος άριθ . 9 της 19ης 'Απριλίου 1955 .
 Σέ περίπτωση κατά τήν όποία, τά Κράτη μέλη τροποποιήσουν τούς ειδικούς κανονισμούς περί
 μεταφοράς οπτάνθρακος άπό τή Γαλλία στήν 'Ιταλία καί άντίστροφα , οί διατάξεις τοΰ άνωτέρω
 άρθρου 1 , θά προσαρμοσθούν πρός αύτές τίς τροποποιήσεις άν ενα άπό τά συμβαλλόμενα μέρη τό
 ζητήσει .
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
 Ειδικές διαταξεις περί μεταφοράς ανθρακος και χάλυβος άπό η πρός ενα κράτος τό όποιο δεν είναι
 μέλος τής Κοινότητος "Ανθρακος καί Χάλυβος
 "Αρνρο μόνο
 H μεταφορά άνθρακος καί χάλυβος διά τοΰ δικτύου τών αυστριακών ομοσπονδιακών σιδηροδρό
 μων, άπό ενα σημείο διελεύσεως τών αύστρογερμανικών συνόρων εως ενα σημείο τών αύστροϊταλι
 κών συνόρων ή άντίστροφα,
 — άπό τρίτο Κράτος, πρός Κράτος μέλος τής Κοινότητος,
 — άπό Κράτος μέλος της Κοινότητος πρός τρίτο Κράτος,
 — άπό τρίτο Κράτος πρός τρίτο Κράτος ,
 θά διέπεται άπό τό άρθρο 2 της συμφωνίας δσον άφορα τό τμήμα τής διαδρομής πού ευρίσκεται στήν
 Αυστρία καί τά τμήματα πού ευρίσκονται στά Κράτη μέλη .


text:
 Avis juridique important
 |
 21981A0623(01)
 Συμφωνία εμπορικής καί οικονομικής συνεργασίας μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί τής Ινδίας
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 328 της 16/11/1981 σ. 0006 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 10 σ. 0066 Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 10 σ. 0066 Ισπανική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 15 σ. 0038 Πορτογαλική ειδική έκδοση : Κεφάλαιο 11 τόμος 15 σ. 0038
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της ΙνδίαςΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,αφενός,Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΙΝΔΙΑΣ,αφετέρου,ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τις φιλικές σχέσεις και τους ιστορικούς δεσμούς μεταξύ της Ινδίας και των κρατών μελών της Κοινότητος καθώς και τις βάσεις συνεργασίας που τέθηκαν με τη συμφωνία μεταξύ της Ινδίας και της Κοινότητος, που υπογράφηκε στις 17 Δεκεμβρίυ 1973 και άρχισε να ισχύει την 1η Απριλίου 1974,ΔΙΑΠΙΣΤΩΝΟΝΤΑΣ με ικανοποίηση την πρόοδο που επιτεύχθηκε κατά τη διάρκεια της περιόδου εφαρμογής της εν λόγω συμφωνίας στην ανάπτυξη των εμπορικών και οικονομικών σχέσεων μεταξύ της Ινδίας και της Κοινότητος,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι είναι η κατάλληλη στιγμή να δοθεί νέα ώθηση στις αμοιβαίες σχέσεις μεταξύ της Ινδίας και της Κοινότητος,ΕΧΟΝΤΑΣ ΣΥΝΕΙΔΗΣΗ ότι η δυναμικότερες σχέσεις που επιθυμούν και η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότης και η Ινδία απαιτούν στενότερη συνεργασία, που να εκτείνεται σε ολόκληρο το φάσμα της οικονομικής και εμπορικής δραστηριότητας των χωρών αυτών και που να πραγματοποιείται καθ’όλο το μέτρο της αναπτυσσόμενης δυναμικότητάς τους, για να ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις και των δύο, με βάση συγκριτικά πλεονεκτήματα και προς αμοιβαίο όφελος, λαμβάνοντας υπόψη τις αναπτυξιακές ανάγκες τους,ΠΕΠΕΙΣΜΕΝΟΙ ότι η συνεργασία αυτή πρέπει να πραγματοποιείται με εξελικτική και πραγματιστική αντίληψη, λαμβανομένης υπόψη της αναπτύξεως της πολιτικής τους,ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ την απόφασή τους να επεκτείνουν τις εμπορικές συναλλαγές τους και εκτιμώντας ότι το εμπόριο δεν αποτελεί αυτοσκοπό, αλλά μέσο για την επίτευξη ευρύτερων οικονομικών και κοινωνικών στόχων καθώς και βασικό όργανο προωθήσεως της διεθνούς οικονομικής συνεργασίας,ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να συμβάλλουν με όλες τις αντίστοιχες ανθρώπινες, πνευματικές και υλικές δυνάμεις τους στην εγκαθίδρυση μιας νέας φάσεως στη διεθνή οικονομική συνεργασία,ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να συμβάλλουν με όλες τις αντίστοιχες ανθρώπινες, πνευματικές και υλικές δυνάμεις τους στην εγκαθίδρυση μιας νέας φάσεως στη διεθνή οικονομική συνεργασία,ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΟΝΤΑΣ την κοινή προσήλωσή τους στην προώθηση των διεθνών οικονομικών σχέσεων με βάση την ελευθερία, την ισότητα, τη δικαιοσύνη και την πρόοδο,ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ να συνάψουν την παρούσα συμφωνία, και όρισαν προς τούτο ως πληρεξουσίους:ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ:CH. A. van der KLAAUW, εν ενεργεία Πρόεδρος του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Υπουργός Εξωτερικών του Βασιλείου των Κάτω Χωρών·Wilhelm HAFERKAMP, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων·Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΙΝΔΙΑΣ:Shri Khursheed Alam KHAN, Υπουργός Εμπορίου της Δημοκρατίας της Ινδίας·ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ, μετά την ανταλλαγή των πληρεξουσίων εγγράφων τους,ΣΥΝΕΦΩΝΗΣΑΝ ΕΠΙ ΤΩΝ ΑΚΟΛΟΥΘΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ: Άρθρο 1Τα συμβαλλόμενα μέρη είναι αποφασισμένα να ενισχύσουν, εμβαθύνουν και διαφοροποιήσουν τις εμπορικές τους σχέσεις με βάση συγκριτικά πλεονεκτήματα και προς αμοιβαίο όφελός τους, με τρόπο ώστε να αυξήσουν κατά το δυνατό τις εμπορικές συναλλαγές τους και το ρυθμό αναπτύξεώς τους. Άρθρο 2Τα συμβαλλόμενα μέρη παρέχουν στις μεταξύ τους εμπορικές σχέσεις τη μεταχείριση του μάλλον ευνοουμένου κράτους, σύμφωνα με τις διατάξεις της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου. Άρθρο 3Τα συμβαλλόμενα μέρη παρέχουν

type: contracts

jurisdiction: EU


text: αμοιβαία τον υψηλότερο βαθμό ελευθερώσεως των εισαγωγών και εξαγωγών, που εφαρμόζουν έναντι των τρίτων χωρών γενικά και αναλαμβάνουν την υποχρέωση να εξετάζουν μαζί τρόπους και μέσα, έτσι ώστε να παραχωρούν αμοιβαία, όσον αφορά τα προϊόντα που παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για το ένα ή το άλλο μέρος, τις κατά το δυνατό μεγαλύτερες διευκολύνσεις, που είναι σύμφωνες με τις αντίστοιχες πολιτικές και υποχρεώσεις τους, Άρθρο 4Σε συμφωνία με την πολιτική τους και τους αντίστοιχους στόχους τους και λαμβάνοντας υπόψη την αναγκαιότητα, που αναγνωρίζεται και από τα δύο μέρη, να προωθήσουν νέες σχέσεις δυναμικής συμπληρωματικότητος μεταξύ της Ινδίας και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος στο βιομηχανικό τομέα με βάση συγκριτικά πλεονεκτήματα, τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να προωθήσουν στο υψηλότερο δυνατό επίπεδο την ανάπτυξη και τη διαφοροποίηση των εμπορικών συναλλαγών τους. Για την επίτευξη των αποτελεσμάτων αυτών θα λάβουν, ιδίως, τα ακόλουθα μέτρα: α) θα διατηρήσουν τις διαβουλεύσεις και τη συνεργασία τους για την επίλυση των διεθνών, εμπορικών και οικονομικών προβλημάτων που ένα από τα δύο μέρη θεωρεί ότι παρουσιάζουν ενδιαφέρον· β) θα χρησιμοποιήσουν κάθε μέσο για τη διατήρηση και την προώθηση ενός διαφανούς και δικαίου συστήματος διεθνών συναλλαγών και θα σεβαστούν τις υποχρεώσεις που τους επιβάλλει η Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου· γ) θα εντείνουν την ανταλλαγή πληροφοριών που διαθέτουν σχετικά με τις βιομηχανίες και τις αγορές τους, καθώς επίσης και σχετικά με την εξέλιξη της καταστάσεως και των πολιτικών τους, με στόχο να εντοπίσουν τις δυνατότητες αυξήσεως της παραγωγής τους και βελτιώσεως των προοπτικών εμπορίας των προϊόντων τους, για να επιτύχουν την άριστη δυνατή οικονομική ανάπτυξη· δ) θα προωθήσουν τις συναντήσεις ατόμων, ομάδων και αντιπροσωπειών των εμπορικών και οικονομικών κύκλων για να διευκολύνουν τις βιομηχανικές και τεχνικές ανταλλαγές καθώς και τις εμπορικές επαφές· θα ενθαρρύνουν την οργάνωση εμπορικών εκθέσεων και από τις δύο πλευρές, όπως και τη χρησιμοποίηση των καταλλήλων υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένης της διαφημίσεως, για την ανάπτυξη της εμπορίας προϊόντων που παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για ένα από τα δύο μέρη· ε) θα ενισχύσουν τα όργανα που έχουν δημιουργηθεί ή πρόκειται να δημιουργηθούν για να προωθήσουν τις επαφές και τη συνεργασία μεταξύ των εμπορικών οργανώσεών τους· ζ) θα διευκολύνουν την επαφή των οικονομικών παραγόντων των δύο μερών, για να εντοπίσουν καλύτερα τους τομείς και τα προϊόντα των οποίων η παραγωγή και η εξαγωγή πρέπει να ενθαρρύνουν και για να βοηθήσουν στην επεξεργασία προγραμμάτων αναπτύξεως των αγορών με βάση τα αποτελέσματα αυτού του εντοπισμού· η) θα προωθήσουν μελέτες για την επίτευξη των στόχων που καθορίζονται στο παρόν άρθρο. Άρθρο 5Σε συμφωνία με την πολιτική τους και τους αντίστοιχους οικονομικούς στόχους τους, τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να διευκολύνουν την οικονομική συνεργασία σε όλους του τομείς αμοιβαίου ενδιαφέροντος για να συμβάλουν στην ανάπτυξη των οικονομιών τους, την ανύψωση του βιοτικού επιπέδου και την αντιμετώπιση των αναπτυξιακών αναγκών τους. Για το σκοπό αυτό τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να λάβουν τα ακόλουθα μέτρα: α) να προωθήσουν τη βιομηχανική συνεργασία και τη μεταφορά τεχνολογίας με συντονισμένες ενέργειες σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο και των δύο μερών, για τη δημιουργία, μακροπρόθεσμα, ευνοϊκών συνθηκών για μια τέτοια συνεργασία,


text: χρησιμοποιώντας πληρέστερα τις ανθρώπινες, τεχνολογικές και υλικές δυνάμεις τους, με βάση συγκριτικά πλεονεκτήματα και αμοιβαίο όφελος· β) να προωθήσουν και να διεκολύνουν αυξημένες και αμοιβαία επωφελείς επενδύσεις, σύμφωνα με τη νομοθεσία και την πολιτική τους· γ) να ενισχύσουν όργανα που έχουν δημιουργηθεί ή πρόκειται να δημιουργηθούν για να προωθήσουν τις επαφές και τη συνεργασία μεταξύ των οικονομικών οργανισμών τους· δ) να διευκολύνουν την ανταλλαγή πληροφοριών σε όλους τους τομείς που είναι δυνατόν να έχουν επίδραση στις προοπτικές συνεργασίας στον οικονομικό τομέα· ε) να ενθαρρύνουν την τεχνολογική και επιστημονική συνεργασία, συμπεριλαμβανομένης της επεξεργασίας κοινών ερευνητικών και αναπτυξιακών προγραμμάτων, π.χ. στον τομέα των πηγών ενεργείας, διατηρήσεως της ενεργείας, στη σχετική ενεργειακή τεχνολογία, και στην προστασία και τη βελτίωση του περιβάλλοντος. Άρθρο 6Η Κοινότης αναλαμβάνει την υποχρέωση να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα για να αυξήσει, στο πλαίσιο των προγραμμάτων της υπέρ των μη συνδεδεμένων αναπτυσσομένων χωρών, την ενίσχυσή της στα αναπτυξιακά προγράμματα της Ινδίας, πραγματοποιώντας άμεσες μεταφορές χρημάτων με προτημισιακούς όρους ή χορηγώντας πιστώσεις, μέσω οργανισμών ή άλλων πηγών, σύμφωνα με τους κανόνες και την πολιτική των σχετικών οργανισμών.Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να ενθαρρύνουν και να διευκολύνουν τη συνεργασία μεταξύ των χρηματοδοτικών οργανισμών των δύο περιοχών. Άρθρο 7Τα συμβαλλόμενα μέρη θα διεξάγουν φιλικές διαβουλεύσεις επί όλων των προβλημάτων που είναι δυνατό να προκύψουν από την πραγματοποίηση των προαναφερθέντων στόχων, θα ανταλλάσσουν τις πληροφορίες που διαθέτουν και θα προσπαθούν να επιτύχουν αμοιβαία ικανοποιητικές λύσεις για τα προβλήματα αυτά. Με αίτηση ενός από τα δύο μέρη, θα διεξάγονται διαβουλεύσεις το ταχύτερο δυνατό επί οποιουδήποτε προβλήματος που έχει δυσμενείς επιπτώσεις στις εμπορικές και οικονομικές σχέσεις τους και κάθε θέμα που τίθεται για τα προβλήματα αυτά εκ μέρους ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη θα εξετάζεται με θετικό πνεύμα. Άρθρο 8Τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν ότι η συνεργασία μεταξύ παραγόντων και οργανώσεων που ασκούν δραστηριότητες στον τομέα των εξαγωγών προς τρίτες χώρες και ειδικότερα προς τις αναπτυσσόμενες ή στον τομέα των οικονομικών σχέσεων με τις χώρες αυτές είναι προς αμοιβαίο συμφέρον. Κατά συνέπεια, αναλαμβάνουν την υποχρέωση να προωθήσουν αυτή τη συνεργασία και να δημιουργήσουν ευνοϊκές συνθήκες για την ανάπτυξή της. Άρθρο 9Με την επιφύλαξη των σχετικών διατάξεων της συνθήκης περί της ιδρύσεως της Κοινότητος, η παρούσα συμφωνία και κάθε ενέργεια που αναλαμβάνεται βάσει αυτής δεν πρέπει να επηρεάζει σε καμία περίπτωση τη δυνατότητα των κρατών μελών της Κοινότητος να προβαίνουν σε διμερείς ενέργειες με την Ινδία και να συνάπτουν, όταν κρίνεται σκόπιμο, νέες συμφωνίες οικονομικής συνεργασίας με την Ινδία. Άρθρο 10Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν για τη σύσταση Μικτής Επιτροπής, η οποία θα μεριμνά για την καλή λειτουργία της παρούσας συμφωνίας, θα προετοιμάζει τη λήψη πρακτικών μέτρων για την πραγματοποίηση των σκοπών της, θα εξετάζει και θα παρακολουθεί πραγματικά, υπό το φως των αρχών και των στόχων της, όλα τα θέματα που είναι δυνατό να προκύψουν κατά την εφαρμογή της. Η Μικτή Επιτροπή εξετάζει επίσης τις δυσκολίες που είναι δυνατό να εμποδίσουν την ανάπτυξη και τη διαφοροποίηση των εμπορικών συναλλαγών μεταξύ των συμβαλλομένων μερών, και προτείνει πρακτικά μέτρα στα δύο μέρη. Κατά τη διατύπωση των συστάσεών της η Μικτή


text: Επιτροπή θα λαμβάνει δεόντως υπόψη τα αναπτυξιακά προγράμματα της Ινδίας, την εξέλιξη της οικονομικής, βιομηχανικής, κοινωνικής, οικολογικής και επιστημονικής πολιτικής των δύο μερών και το επίπεδο της οικονομικής τους αναπτύξεως.Η Μικτή Επιτροπή επιφορτίζεται, ιδίως: α) με την προσπάθεια εξευρέσεως των μέσων τα οποία ευνοούν την ανάπτυξη της οικονομικής και εμπορικής συνεργασίας μεταξύ της Ινδίας, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, αφετέρου, σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας· β) με τη μελέτη και τον καθορισμό των μέσων υπερνικήσεως εμποδίων δασμολογικής και μη δασμολογικής φύσεως που υπάρχουν στους διάφορους τομείς του εμπορίου· γ) με την εξέταση και πρόταση μέσων βαθμιαίας προσαρμογής των εμπορικών ρευμάτων και της διαρθρώσεως του εμπορίου των συμβαλλομένων μερών, τα οποία να ευνοούν την εξέλιξη των εμπορικών και οικονομικών σχέσεών τους, σύμφωνα με κάθε δυνατή συμπληρωματικότητα των οικονομιών τους και να συμβάλλουν στην πραγμάτωση των μακροπροθέσμων οικονομικών στόχων των δύο μερών, με τρόπο που να αποφεύγεται η έλλειψη ισορροπίας και προσαρμογής· δ) με τη διατύπωση συστάσεων στο θέμα της χρησιμοποιήσεως των διαθεσίμων κοινοτικών πόρων για την πραγματοποίηση των στόχων της παρούσας συμφωνίας και με τον καθορισμό, κατόπιν κοινής συμφωνίας και με βάση τα αντίστοιχα κριτήρια των δύο μερών για τους πόρους που ενδεχόμενα θα τίθενται στη διάθεσή της από τα συμβαλλόμενα μέρη, των δαπανών που θα διατίθενται στις αναγκαίες μελέτες και ενέργειες· ε) με την εξέταση των δυνατοτήτων και την υποβολή συστάσεων για την αποτελεσματική και συνεπή χρησιμοποίηση όλων των διαθεσίμων μέσων, επιπλέον της ρήτρας του μάλλον ευνοουμένου κράτους και του συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων, για την προώθηση των συναλλαγών των προϊόντων που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για τα δύο μέρη. Άρθρο 11Η Μικτή Επιτροπή αποτελείται από αντιπροσώπους και των δύο μερών, σε αρκετά υψηλό επίπεδο. Η Μικτή Επιτροπή συνεδριάζει όποτε παρίσταται ανάγκη και τουλάχιστον μία φορά το χρόνο, σε τόπο και ημερομηνία που συμφωνούνται από κοινού· εξετάζει κατά διαστήματα την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας και καθορίζει τις κατευθυντήριες γραμμές της μελλοντικής δράσεως. Οι συνεδριάσεις της Μικτής Επιτροπής διεξάγονται εναλλάξ στις Βρυξέλλες και στο Νέο Δελχί.Έκτακτες συνεδριάσεις είναι δυνατό να συγκαλούνται με κοινή συμφωνία κατόπιν αιτήσεως ενός των συμβαλλομένων μερών. Η Μικτή Επιτροπή δύναται, όποτε παρίσταται ανάγκη, να προβαίνει στη σύσταση ειδικευμένων υποεπιτροπών για να την επικουρούν στην εκπλήρωση των καθηκόντων της.Οι αντιπρόσωποι των συμβαλλομένων μερών στη Μικτή Επιτροπή διαβιβάζουν τις συστάσεις, για τις οποίες επήλθε συμφωνία, στις αρχές στις οποίες ανήκουν για να μελετήσουν και να αποφασίσουν για τις ενέργειες που πρέπει να αναληφθούν το ταχύτερο δυνατό και κατά τον αποτελεσματικότερο τρόπο. Σε περίπτωση που η Μικτή Επιτροπή αδυνατεί να εγκρίνει σύσταση σε θέμα που θεωρείται από ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη επείγον ή σημαντικό, υποβάλλει τις απόψεις και των δύο πλευρών στις αρμόδιες αρχές, για να επιχειρηθεί η εξεύρεση μιας αμοιβαίας ικανοποιητικής λύσεως.Η Μικτή Επιτροπή καταρτίζει τον εσωτερικό κανονισμό της και το πρόγραμμα εργασίας της. Άρθρο 12Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι η Μικτή Επιτροπή επιφορίζεται με το καθήκον να μεριμνά για την καλή λειτουργία των κατά τομείς συμφωνιών που έχουν ήδη συναφθεί ή πρόκειται να συναφθούν μεταξύ της Ινδίας και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων


text: εξ ιούτης, ινών κοκκοφοίνικος, βάμβακος, καθώς επίσης και βιοτεχνικών προϊόντων (χειροποιήτων και προϊόντων χειροτεχνίας) και ότι θα ασκεί για το σκοπό αυτό τις αρμοδιότητες που έχουν ανατεθεί στις Μικτές Επιτροπές που έχουν συσταθεί κατ’εφαρμογή των συμφωνιών αυτών. Άρθρο 13Τα παραρτήματα αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της παρούσας συμφωνίας. Άρθρο 14Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται, αφενός στα εδάφη στα οποία ισχύει η συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στη συνθήκη αυτή, και αφετέρου στο έδαφος της Ινδίας. Άρθρο 15Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μηνός που έπεται της ημερομηνίας κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη κοινοποίησαν αμοιβαία την περάτωση των αναγκαίων για το σκοπό αυτό διαδικασιών. Συνάπτεται για περίοδο πέντε ετών. Ανανεώνεται αυτόματα κάθε έτος εκτός αν έξι μήνες πριν από τη λήξη της καταγγελθεί από ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη. Με συμφωνία των συμβαλλομένων μερών η παρούσα συμφωνία είναι δυνατό, μολαταύτα, να τροποποιηθεί οποτεδήποτε προκειμένου να ληφθούν υπόψη νέες καταστάσεις ή εξελίξεις των πολιτικών. Άρθρο 16Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στη δανική, γερμανική, ελληνική, γαλλική, ιταλική, ολλανδική, αγγλική και hindi όλα τα κείμενα θεωρούνται εξίσου αυθεντικά.Til bekrζftelse heraf har undertegnede befuldmζgtigede underskrevet denne aftale.Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmδchtigten ihre Unterschriften unter dieses Abkommen gezetzt.Εις πίστωση των ανωτέρω, οι υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι έθεσαν τις υπογραφές τους στην παρούσα συμφωνία.In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Agreement.En foi de quoi, les plιnipotentiaires soussignιs ont apposι leurs signatures au bas du prιsent accord.In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo.Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze Overeenkomst hebben gesteld.*...*...Udfζrdiget i Luxembourg, den treogtyvende juni nitten hundrede og enogfirs.Geschehen zu Luxemburg am dreiundzwanzigsten Juni neunzehnhunderteinundachtzig.Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις είκοσι τρεις Ιουνίου χίλια εννιακόσια ογδόντα ένα.Done at Luxembourg on the twenty-third day of June in the year one thousand nine hundred and eighty-one.Fait ΰ Luxembourg, le vingt- trois juin mil neuf cent quatre-vingt-un.Fatto a Lussemburgo, addμ ventitrι giugno millenoceventottantuno.Gedaan te Luxemburg, de drieλntwintigste juni negentienhonderd eenentachtig.*...*...For Rεdet for De europζiske FζllesskaberFόr den Rat der Europδischen GemeinschaftenΓια το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών ΚοινοτήτωνFor the Council of the European CommunitiesPour le Conseil des Communautιs europιennesPer il Consiglio delle Comunitΰ europeeVoor de Raad van de Europese GemeenschappenFor regeringen for IndienFόr die Regierung IndiensΓια την Κυβέρνηση της ΙνδίαςFor the Government of IndiaPour le gouvernement de l'IndePer il governo dell'IndiaVoor de Regering van India*...*...ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΔήλωση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος για τις δασμολογικές προσαρμογέςΗ Κοινότης επιβεβαιώνει ότι το σύστημα των γενικευμένων προτιμήσεων (ΣΓΠ) τέθηκε σε εφαρμογή σε αυτόνομη βάση, την 1η Ιουλίου 1971, από την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα, σύμφωνα με το ψήφισμα 21 (ΙΙ) της δεύτερης Συνδιασκέψεως των Ηνωμένων Εθνών επί του Εμπορίου και της Αναπτύξεως, του έτους 1968. Η Κοινότης προτίθεται, στο πλαίσιο των προσπαθειών της για τη βελτίωση του συστήματος των γενικευμένων προτιμήσεων, να λάβει υπόψη της το ενδιαφέρον της Ινδίας για τη διεύρυνση και την ενίσχυση των εμπορικών της σχέσεων με την Κοινότητα.Η Κοινότης προτίθεται επίσης να εξετάσει, στο πλαίσιο της Μικτής Επιτροπής, τις


text: δυνατότητες νέων δασμολογικών προσαρμογών κατάλληλων για την ανάπτυξη των εμπορικών της συναλλαγών με την Ινδία.Η Κοινότης λαμβάνει υπό σημείωση ότι η Ινδία προτίθεται εξίσου να εξετάσει, στο πλαίσιο της Μικτής Επιτροπής, οποιαδήποτε πρόταση θα διατύπωνε η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότης στο θέμα των δασμολογικών προσαρμογών που πρέπει να γίνουν από την Ινδία, σχετικά με την ανάπτυξη των εμπορικών sumakkac~m μεταξύ των συμβαλλομένων μερών, λαμβάνοντας υπόψη τις αναπτυξιακές ανάγκες της Ινδίας. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ Δήλωση της κυβερνήσεως της Ινδίας για τις δασμολογικές προσαρμογέςΗ Ινδία λαμβάνει υπό σημείωση ότι η Κοινότης προτίθεται, στο πλαίσιο των προσπαθειών της για τη βελτίωση του συστήματος των γενικευμένων προτιμήσεων, να λάβει υπόψη της το ενδιαφέρον της Ινδίας για τη διεύρυνση και την ενίσχυση των εμπορικών της σχέσεων με την Κοινότητα. Γι’αυτό, η Ινδία θα επιστήσει την προσοχή της Κοινότητος στους τομείς στους οποίους το κοινοτικό καθεστώς των γενικευμένων προτιμήσεων θα ήταν δυνατό να βελτιωθεί ιδίως στο πλαίσιο της κοινής δηλώσεως προθέσεως.Η Ινδία λαμβάνει επιπλέον υπό σημείωση ότι η Κοινότης προτίθεται να εξετάσει επίσης, στο πλαίσιο της Μικτής Επιτροπής, τις δυνατότητες νέων δασμολογικών προσαρμογών κατάλληλων για την ανάπτυξη των εμπορικών της συναλλαγών με την Ινδία.Για το σκοπό αυτό, η Ινδία θα κοινοποιεί στην Κοινότητα κατάλογο των προϊόντων, για τα οποία θα επιθυμούσε ολική αναστολή των δασμών, για να εξετασθεί από τη Μικτή Επιτροπή.Η Ινδία προτίθεται επίσης να εξετάσει, στο πλαίσιο της Μικτής Επιτροπής, οποιαδήποτε πρόταση θα διατύπωνε η Κοινότης στο θέμα των δασμολογικών προσαρμογών που πρέπει να γίνουν από την Ινδία, σχετικά με την ανάπτυξη των εμπορικών συναλλαγών μεταξύ των συμβαλλομένων μερών, λαμβάνοντας υπόψη τις αναπτυξιακές ανάγκες της Ινδίας. Δήλωση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής ΚοινότητοςΚατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων για τη σύναψη συμφωνίας εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητος και της Ινδίας, η Ινδία υπέβαλε κατάλογο προϊόντων για τα οποία θα επιθυμούσε τη σταθεροποίηση μηδενικών δασμών του Κοινού Δασμολογίου της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος.Τα προϊόντα αυτά τα οποία αναφέρονται στις συμφωνίες Ινδίας - ΕΟΚ, τα προϊόντα εξ ιούτης και εξ ινών κοκκοφοίνικος, εισάγονται στην Κοινότητα με μηδενικούς δασμούς καλυπτόμενα από το σύστημα των γενικευμένων προτιμήσεων (ΣΓΠ). 57.06 // Νήματα εξ ιούτης ή εξ άλλων υφαντικών ινών (ενδοτέρου φλοιού) της κλάσεως 57.03 57.10 Α και Β // Υφάσματα εξ ιούτης ή εξ άλλων υφαντικών ινών (ενδοτέρου φλοιού) της κλάσεως 57.03 58.02 Α Ι // Τάπητες εξ ινών κοκκοφοίνικος και τάπητες θυσανωτοί ή φλοκωτοί, κατσαρωτοί 62.03 Α ΙΙ // Σάκκοι και σακκίδια συσκευασίας έτερα των μεταχειρισμένωνΗ Κοινότης επιβεβαιώνει ότι τα προαναφερθέντα προϊόντα εισάγονται με μηδενικό δασμό καλυπτόμενα από το σύστημα των γενικευμένων προτιμήσεων, που τέθηκε σε εφαρμογή σε αυτόνομη βάση από την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα την 1η Ιουλίου 1971, σύμφωνα με το ψήφισμα 21 (ΙΙ) της δεύτερης Συνδιασκέψεως των Ηνωμένων Εθνών επί του Εμπορίου και της Αναπτύξεως, του έτους 1968, και ότι δεν έχει πρόθεση να τα αποσύρει από το ΣΓΠ κατά το προσεχές μέλλον.Η Κοινότης προτίθεται, στο πλαίσιο των προσπαθειών της για τη βελτίωση του συστήματος των γενικευμένων προτιμήσεων, να λάβει υπόψη της το ενδιαφέρον της Ινδίας για τη διεύρυνση και την ενίσχυση των εμπορικών της σχέσεων με την Κοινότητα.


text:
 Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου
 |
 12008E/PRO/28
 Ενοποιημένη απόδοση της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης - ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΑ - Πρωτόκολλο (αριθ. 28) σχετικά με την οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. 115 της 09/05/2008 σ. 0310 - 0311
 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ (Αριθ. 28)ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ, ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΚΑΙ ΕΔΑΦΙΚΗ ΣΥΝΟΧΗΤΑ ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕNΑ ΜΕΡΗ,ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι το άρθρο 3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση αναφέρει, μεταξύ άλλων στόχων, την προώθηση της οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής και της αλληλεγγύης μεταξύ των κρατών μελών και ότι η οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή αποτελεί έναν από τους τομείς από κοινού αρμοδιότητας της Ένωσης που απαριθμούνται στο άρθρο 4, παράγραφος 2, στοιχείο γ), της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,ΥΠΕNΘΥΜΙΖΟNΤΑΣ ότι οι διατάξεις του τίτλου XVΙΙI περί οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής ως σύνολο αποτελούν τη νομική βάση για τη σταθεροποίηση και περαιτέρω ανάπτυξη της δράσης της Ένωσης στον τομέα της οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής, συμπεριλαμβανομένης της δημιουργίας ενός νέου Ταμείου,ΥΠΕNΘΥΜΙΖΟNΤΑΣ ότι οι διατάξεις του άρθρου 177, της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, προβλέπουν την ίδρυση Ταμείου Συνοχής,ΣΗΜΕΙΩNΟNΤΑΣ ότι η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕ) δανείζει μεγάλα και διαρκώς αυξανόμενα ποσά υπέρ των πτωχότερων περιοχών,ΣΗΜΕΙΩNΟNΤΑΣ την επιθυμία για μεγαλύτερη ελαστικότητα των διαδικασιών χορήγησης των πόρων από τα διαρθρωτικά ταμεία,ΣΗΜΕΙΩNΟNΤΑΣ την επιθυμία να διαφοροποιηθούν τα επίπεδα της συμμετοχής της Ένωσης σε προγράμματα και σχέδια σε ορισμένες χώρες,ΣΗΜΕΙΩNΟNΤΑΣ την πρόταση να λαμβάνεται περισσότερο υπόψη η σχετική ευημερία των κρατών μελών, στα πλαίσια του συστήματος των ιδίων πόρων,ΕΠΙΒΕΒΑΙΩNΟΥN ότι η προώθηση της οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής έχει ζωτική σημασία για την ακέραια ανάπτυξη και σταθερή επιτυχία της Ένωσης,ΕΠΙΒΕΒΑΙΩNΟΥN την πεποίθησή τους ότι τα Διαρθρωτικά Ταμεία πρέπει να εξακολουθήσουν να αποτελούν σημαντικό παράγοντα για την υλοποίηση των στόχων της Ένωσης στον τομέα της συνοχής,ΕΠΙΒΕΒΑΙΩNΟΥN την πεποίθησή τους ότι η ΕΤΕ πρέπει να εξακολουθήσει να διαθέτει το μεγαλύτερο μέρος των πόρων της στην προώθηση της κοινωνικής, οικονομικής και εδαφικής συνοχής και δηλώνουν ότι είναι διατεθειμένοι να αναθεωρούν τις κεφαλαιακές ανάγκες της ΕΤΕ, όποτε καθίσταται αναγκαίο για τον σκοπό αυτό,ΣΥΜΦΩNΟΥN ότι το Ταμείο Συνοχής, προβλέπει χρηματοδοτική συμβολή της Ένωσης σε σχέδια για το περιβάλλον και τα διευρωπαϊκά δίκτυα στα κράτη μέλη στα οποία το κατά κεφαλήν ΑΕΠ είναι χαμηλότερο από το 90 % του μέσου όρου της Ένωσης, τα οποία διαθέτουν πρόγραμμα με στόχο την εκπλήρωση των όρων της οικονομικής σύγκλισης όπως ορίζονται στο άρθρο 126 της Συνθήκης για τη λειτουργία Ευρωπαϊκής ΈνωσηςΔΗΛΩNΟΥN την πρόθεσή τους να δώσουν μεγαλύτερα περιθώρια ελαστικότητας όσον αφορά τη διάθεση πόρων από τα διαρθρωτικά ταμεία για ειδικές ανάγκες που δεν καλύπτονται από τις σημερινές ρυθμίσεις των διαρθρωτικών ταμείων,ΔΗΛΩNΟΥN ότι είναι διατεθειμένοι να διαφοροποιούν τα επίπεδα συμμετοχής της Ένωσης στα προγράμματα και σχέδια των διαρθρωτικών ταμείων, ούτως ώστε να αποφεύγονται οι υπερβολικές αυξήσεις των δημοσιονομικών δαπανών των λιγότερο ευημερούντων κρατών μελών,ΑNΑΓNΩΡΙΖΟΥN την ανάγκη τακτικής παρακολούθησης της προόδου προς την υλοποίηση της κοινωνικής, οικονομικής και εδαφικής συνοχής και δηλώνουν ότι διατίθενται να μελετήσουν όλα τα αναγκαία για το σκοπό αυτό μέτρα,ΔΗΛΩNΟΥN την πρόθεσή τους να λάβουν περισσότερο υπόψη την ικανότητα συνεισφοράς κάθε


text:
 30.3.2017
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 85/5
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 198/2015
 της 25ης Σεπτεμβρίου 2015
 για την τροποποίηση του παραρτήματος I (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2017/505]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 294/2013 της Επιτροπής, της 14ης Μαρτίου 2013, για την τροποποίηση και τη διόρθωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 142/2011 για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1069/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί υγειονομικών κανόνων για ζωικά υποπροϊόντα και παράγωγα προϊόντα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο και για την εφαρμογή της οδηγίας 97/78/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά ορισμένα δείγματα και τεμάχια που εξαιρούνται από κτηνιατρικούς ελέγχους στα σύνορα οι οποίοι αναφέρονται στην εν λόγω οδηγία (1), όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 226 της 24.8.2013, σ. 44, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Η παρούσα απόφαση αφορά νομοθεσία σχετικά με κτηνιατρικά θέματα. Η εν λόγω νομοθεσία δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν, στον βαθμό που η εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με το εμπόριο γεωργικών προϊόντων επεκτείνεται στο Λιχτενστάιν, όπως διευκρινίζεται στις τομεακές προσαρμογές του παραρτήματος I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. Ως εκ τούτου, η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν.
 (3)
 Το παράρτημα I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 9γ [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 142/2011 της Επιτροπής] του μέρους 7.1 του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32013 R 0294: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 294/2013 της Επιτροπής της 14ης Μαρτίου 2013 (ΕΕ L 98 της 6.4.2013, σ. 1), όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 226 της 24.8.2013, σ. 44.».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 294/2013, όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 226 της 24.8.2013, σ. 44, στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 26 Σεπτεμβρίου 2015, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1), ή την ημερομηνία θέσης σε ισχύ της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 197/2015, της 25ης Σεπτεμβρίου 2015 (2), ανάλογα με το ποια ημερομηνία είναι μεταγενέστερη.
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 25 Σεπτεμβρίου 2015.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Η Πρόεδρος
 Ingrid SCHULERUD
 (1) ΕΕ L 98 της 6.4.2013, σ. 1.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.
 (2) Βλέπε σελίδα 1 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.


text:
 27.6.2019
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 174/59
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 187/2017
 της 22ας Σεπτεμβρίου 2017
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XIX (Προστασία των καταναλωτών) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2019/1075]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο («η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Η οδηγία (ΕΕ) 2015/2302 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Νοεμβρίου 2015, σχετικά με τα οργανωμένα ταξίδια και τους συνδεδεμένους ταξιδιωτικούς διακανονισμούς, η οποία τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2006/2004 και την οδηγία 2011/83/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και καταργεί την οδηγία 90/314/ΕΟΚ του Συμβουλίου (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Η οδηγία (ΕΕ) 2015/2302 καταργεί, με ισχύ από την 1η Ιουλίου 2018, την οδηγία 90/314/ΕΟΚ του Συμβουλίου (2), η οποία έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ και η οποία πρέπει συνεπώς να διαγραφεί από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ με ισχύ από την 1η Ιουλίου 2018.
 (3)
 Το παράρτημα XIX της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Το παράρτημα XIX της συμφωνίας για τον ΕΟΧ τροποποιείται ως εξής:
 1.
 Στο σημείο 7στ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2006/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32015 L 2302: Οδηγία (ΕΕ) 2015/2302 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 25ης Νοεμβρίου 2015 (ΕΕ L 326 της 11.12.2015, σ. 1).»
 2.
 Στο σημείο 7θ (οδηγία 2011/83/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
 «, όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 32015 L 2302: Οδηγία (ΕΕ) 2015/2302 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 25ης Νοεμβρίου 2015 (ΕΕ L 326 της 11.12.2015, σ. 1).»
 3.
 Μετά το σημείο 7ια (οδηγία 2013/11/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «7ιβ.
 32015 L 2302: Οδηγία (ΕΕ) 2015/2302 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Νοεμβρίου 2015, σχετικά με τα οργανωμένα ταξίδια και τους συνδεδεμένους ταξιδιωτικούς διακανονισμούς, η οποία τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2006/2004 και την οδηγία 2011/83/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και καταργεί την οδηγία 90/314/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 326 της 11.12.2015, σ. 1).
 Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής:
 Στο άρθρο 14 παράγραφος 4, όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ, η φράση “την Ένωση” αντικαθίσταται από τη φράση “ένα κράτος της ΕΖΕΣ”.»
 4.
 Το κείμενο του σημείου 7 (οδηγία 90/314/ΕΟΚ του Συμβουλίου) διαγράφεται με ισχύ από την1η Ιουλίου 2018.
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα της οδηγίας (ΕΕ) 2015/2302 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 23 Σεπτεμβρίου 2017, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις δυνάμει του άρθρου 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 22


text:
 Avis juridique important
 |
 21994D0730(01)
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 8/94 της 7ης Ιουνίου 1994 για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 198 της 30/07/1994 σ. 0142 - 0144
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 8/94 της 7ης Ιουνίου 1994 για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριώνΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ, Έχοντας υπόψη: τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως προσαρμόστηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη η «συμφωνία», και ιδίως τα άρθρα 86 και 98, Εκτιμώντας: ότι το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας πρέπει να τροποποιηθεί προκειμένου να επιτρέψει από την 1η Ιανουαρίου 1994, τη συμμετοχή των κρατών της ΕΖΕΣ σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Άρθρο 1 Το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας ΕΟΧ τροποποιείται όπως καθορίζεται στα άρθρα 2 έως 11. Άρθρο 2 Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «Άρθρο 2 Υπηρεσίες στον τομέα των πληροφοριών και ασφάλεια των συστημάτων πληροφορικής 1. Τα κράτη της ΕΖΕΣ συμμετέχουν, από την 1η Ιανουαρίου 1994, στα κοινοτικά προγράμματα και τις δράσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 5. 2. Τα κράτη της ΕΖΕΣ συνεισφέρουν χρηματοδοτικά, σύμφνα με το άρθρο 82 παράγραφος 1 στοιχείο α) της συμφωνίας, στα προγράμματα και τις δράσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 5. 3. Τα κράτη της ΕΖΕΣ συμμετέχουν πλήρως, από την έναρξη της συνεργασίας στα προγράμματα και τις δράσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 5 σε όλες τις επιτροπές οι οποίες επικουρούν την Επιτροπή των ΕΚ στη διαχείριση ή την ανάπτυξη τέτοιων προγραμμάτων και δράσεων. 4. Η αξιολόγηση και ο τυχόν μείζων αναπροσανατολισμός όσον αφορά τα προγράμματα υπηρεσιών στον τομέα των πληροφοριών, διέπονται από τη διαδικασία του άρθρου 79 παράγραφος 3 της συμφωνίας. 5. Οι ακόλουθες κοινοτικές πράξεις ή πράξεις που απορρέουν από αυτές, αποτελούν αντικείμενο του παρόντος άρθρου: - 389 D 0286: απόφαση 89/286/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Απριλίου 1989 για την εφαρμογή σε κοινοτικό επίπεδο της κύριας φάσης του στρατηγικού προγράμματος για την καινοτομία και τη μεταφορά τεχνολογίας (1989-1994) (πρόγραμμα Sprint) (ΕΕ αριθ. L 112, 25. 4. 1989, σ. 12) όπως τροποποιήθηκε από την: - 394 D 0005: απόφαση 94/5/ΕΚ του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 6 της 8. 1. 1994, σ. 25), - 391 D 0691: απόφαση 91/691/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1991 σχετικά με τη θέσπιση προγράμματος για την εγκαθίδρυση εσωτερικής αγοράς υπηρεσιών στον τομέα των πληροφοριών (ΕΕ αριθ. L 377 της 31. 12. 1991, σ. 41), - 392 D 0242: απόφαση 92/242/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 31ης Μαρτίου 1992 στον τομέα της ασφάλειας των συστημάτων πληροφοριών (ΕΕ αριθ. L 123 της 8. 5. 1992, σ. 19).» Άρθρο 3 Η πρώτη περίπτωση του άρθρου 3 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «- πολιτική και προγράμματα δράσης για το περιβάλλον, και ιδίως στο πλαίσιο των


text: κοινοτικών δραστηριοτήτων που απορρέουν ενδεχομένως από την ακόλουθη κοινοτική πράξη: 393 Y 0517: ψήφισμα του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντων στο πλαίσιο του Συμβουλίου της 1ης Φεβρουαρίου 1993 σχετικά με ένα κοινοτικό πρόγραμμα πολιτικής και δράσης σχετικά με το περιβάλλον και την αειφόρο ανάπτυξη (ΕΕ αριθ. C 138 της 17. 5. 1993, σ. 1).» Άρθρο 4 Στο άρθρο 4 παράγραφος 5 η πρώτη πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «Τα κράτη ΕΖΕΣ συμμετέχουν, από την 1η Ιανουαρίου 1994, στις διάφορες δραστηριότητες της Κοινότητας, μεταξύ άλλων στα προγράμματα Eurydice και Arion που προβλέπουν ανταλλαγή πληροφοριών, καθώς και σε επαφές και συναντήσεις εμπειρογνωμόνων, σεμινάρια και διαλέξεις, ανάλογα με την περίπτωση.» Άρθρο 5 Στην υποσημείωση 1 του άρθρου 5 παράγραφος 3, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο: «Όσον αφορά την απόφαση 91/49/ΕΟΚ του Συμβουλίου, συνεφωνήθη να συνεισφέρουν τα κράτη ΕΖΕΣ, από την 1η Ιανουαρίου 1994, στα διοικητικά έξοδα σχετικά με τις κοινοτικές δράσεις συνέχισης που καλύπτονται από το κονδύλιο Β3-4104 του προϋπολογισμού, "μέτρα υπέρ των ηλικιωμένων".» Άρθρο 6 α) Στο άρθρο 6 παράγραφος 2, η πρώτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «- 392 γ 0723: Ψήφισμα του Συμβουλίου της 13ης Ιουλίου 1992 σχετικά με τις μελλοντικές προτεραιότητες όσον αφορά την ανάπτυξη πολιτικής για την προστασία των καταναλωτών (ΕΕ αριθ. C 186 της 23. 7. 1992, σ. 1).» β) Στο άρθρο 6 παράγραφος 2, η δεύτερη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «- 593 DC 0378: Δεύτερο τριετές πρόγραμμα της Επιτροπής 1993-1995,». Άρθρο 7 Στο άρθρο 7, οι παράγραφοι 2 και 3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο: «2. Τα κράτη της ΕΖΕΣ συμμετέχουν, από την 1η Ιανουαρίου 1994, στα κοινοτικά προγράμματα και δράσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 5. 3. Τα κράτη της ΕΖΕΣ συνεισφέρουν χρηματοδοτικά στα προγράμματα και στις δράσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 5 σύμφωνα με το άρθρο 82 παράγραφος 1 στοιχείο α) της συμφωνίας. 4. Τα κράτη της ΕΖΕΣ συμμετέχουν πλήρως, από την έναρξη της συνεργασίας στα προγράμματα και δράσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 5 σε όλες τις επιτροπές που επικουρούν την Επιτροπή στη διαχείριση ή την ανάπτυξη τέτοιων προγραμμάτων και δράσεων. 5. Τα συμβαλλόμενα μέρη επιδιώκουν ιδίως την ενίσχυση της συνεργασίας στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων της Κοινότητας που απορρέουν ενδεχομένως από τις ακόλουθες κοινοτικές πράξεις: - 393 D 0379: απόφαση 93/379/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1993 σχετικά με πολυετές πρόγραμμα κοινοτικών δράσεων για την περαιτέρω ενίσχυση των τομέων προτεραιότητας και την εξασφάλιση της συνέχειας και παγίωσης της πολιτικής υπέρ των επιχειρήσεων, ιδίως των μικρομεσαίων, στην Κοινότητα (ΕΕ αριθ. L 161 της 2. 7. 1993, σ. 68), - 389 Y 1007(01): Ψήφισμα του Συμβουλίου της 26ης Σεπτεμβρίου 1989 για την ανάπτυξη της υπεργολαβίας στην Κοινότητα (ΕΕ αριθ. C 254 της 7. 10. 1989, σ. 1), - 390 X 0246: σύσταση του Συμβουλίου της 28ης Μαΐου 1990 σχετικά με την εφαρμογή πολιτικής για την απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών υπέρ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στα κράτη μέλη (ΕΕ αριθ. L 141 της 2. 6. 1990, σ. 55), - 393 Y 1203(01): ψήφισμα του Συμβουλίου της 22ας Νοεμβρίου 1993 για την


text: ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων, ιδίως των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων και της βιοτεχνίας, και για την ανάπτυξη της απασχόλησης (ΕΕ αριθ. C 326 της 3. 12. 1993, σ. 1).» Άρθρο 8 Το άρθρο 8, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «Άρθρο 8 Τουρισμός 1. Τα κράτη της ΕΖΕΣ συμμετέχουν, από την 1η Ιανουαρίου 1994, στα κοινοτικά προγράμματα και δράσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 4. 2. Τα κράτη της ΕΖΕΣ συνεισφέρουν χρηματοδοτικά στα προγράμματα και δράσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 4 σύμφωνα με το άρθρο 82 παράγραφος 1 στοιχείο α) της συμφωνίας. 3. Τα κράτη της ΕΖΕΣ συμμετέχουν πλήρως, από την έναρξη της συνεργασίας στα προγράμματα και δράσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 4, σε όλες τις επιτροπές που επικουρούν την Επιτροπή στη διαχείριση ή την ανάπτυξη τέτοιων προγραμμάτων και δράσεων. 4. Τα συμβαλλόμενα μέρη επιδιώκουν να εντείνουν τη συνεργασία στο πλαίσιο των κοινοτικών δραστηριοτήτων που απορρέουν ενδεχομένως από τις ακόλουθες κοινοτικές πράξεις: - 392 D 0421: απόφαση 92/421/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 13ης Ιουλίου 1992 σχετικά με σχέδιο κοινοτικών δράσεων υπέρ του τουρισμού (ΕΕ αριθ. L 231 της 13. 8. 1992, σ. 26).» Άρθρο 9 Το άρθρο 9, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «Άρθρο 9 Οπτικοακουστικός τομέας 1. Τα κράτη της ΕΖΕΣ συμμετέχουν, από την 1η Ιανουαρίου 1994, στα κοινοτικά προγράμματα και ενέργειες που αναφέρονται στην παράγραφο 4. 2. Τα κράτη της ΕΖΕΣ συνεισφέρουν χρηματοδοτικά σύμφωνα με το άρθρο 82 παράγραφος 1 στοιχείο α) της συμφωνίας, στα προγράμματα που αναφέρονται στην παράγραφο 4. 3. Τα κράτη της ΕΖΕΣ συμμετέχουν πλήρως, από την αρχή της συνεργασίας στα προγράμματα και τις δράσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 4, σε όλες τις επιτροπές που επικουρούν την Επιτροπή στη διαχείριση ή την ανάπτυξη τέτοιων προγραμμάτων και δράσεων. 4. Τα συμβαλλόμενα μέρη επιδιώκουν, ιδίως, να εντείνουν τη συνεργασία στο πλαίσιο των κοινοτικών δραστηριοτήτων που απορρέουν ενδεχομένως, μεταξύ άλλων, από τις ακόλουθες κοινοτικές πράξεις: - 390 D 0685: απόφαση 90/685/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1990 για την εφαρμογή προγράμματος δράσης για την ενθάρρυνση της ανάπτυξης της ευρωπαϊκής οπτικοακουστικής βιομηχανίας (Media) (1991-1995) (ΕΕ αριθ. L 380 της 31. 12. 1990, σ. 37).» Άρθρο 10 Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο: «Άρθρο 11 Διεκόλυνση των συναλλαγών 1. Τα κράτη της ΕΖΕΣ συμμετέχουν, από την 1η Ιανουαρίου 1994, στα κοινοτικά προγράμματα και δράσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 4, σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 3 της συμφωνίας. 2. Τα κράτη της ΕΖΕΣ συνεισφέρουν χρηματοδοτικά, σύμφωνα με το άρθρο 82 παράγραφος 1 στοιχείο α) της συμφωνίας, στα προγράμματα και δράσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 4. 3. Τα κράτη της ΕΖΕΣ συμμετέχουν πλήρως, από την αρχή της συνεργασίας στα προγράμματα και δράσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 4, σε όλες τις επιτροπές οι οποίες επικουρούν την Επιτροπή στη διαχείριση ή την ανάπτυξη τέτοιων προγραμμάτων και δράσεων. 4. Οι ακόλουθες κοινοτικές πράξεις, ή πράξεις που απορρέουν από αυτές, αποτελούν αντικείμενο του παρόντος άρθρου: - 387 D 0499: απόφαση 87/499/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 5ης Οκτωβρίου 1987 για τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος σχετικά με την ηλεκτρονική μεταβίβαση δεδομένων για εμπορική χρήση μέσω των δικτύων επικοινωνίας (TEDIS) (ΕΕ αριθ. L


text: 285 της 8. 10. 1987, σ. 35), - 389 D 0241: απόφαση 89/241/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 5ης Απριλίου 1989 για την τροποποίηση της απόφασης 87/499/ΕΟΚ για τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος σχετικά με την ηλεκτρονική μεταβίβαση δεδομένων για εμπορική χρήση μέσω των δικτύων επικοινωνίας (TEDIS) (ΕΕ αριθ. L 97 της 11. 4. 1989, σ. 46), - 391 D 0385: απόφαση 91/385/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 1991 για τη θέσπιση της δεύτερης φάσης του προγράμματος TEDIS (σύστημα ηλεκτρονικής μεταβίβασης στοιχείων για εμπορική χρήση) (ΕΕ αριθ. L 208 της 30. 7. 1991, σ. 66).» Άρθρο 11 Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο: «Άρθρο 12 Μεταφορές και κινητικότητα 1. Τα κράτη της ΕΖΕΣ συμμετέχουν, από 1ης Ιανουαρίου 1994, στις κοινοτικές ενέργειες που αφορούν το κονδύλιο Β6-8351 "Μεταφορές και κινητικότητα", που έχει εγγραφεί στον κοινοτικό προϋπολογισμό 1994. 2. Τα κράτη της ΕΖΕΣ συνεισφέρουν χρηματοδοτικά, σύμφωνα με το άρθρο 82 παράγραφος 1 στοιχείο α) της συμφωνίας, στις δράσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1.» Άρθρο 12 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Νοεμβρίου 1994, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί οι κοινοποιήσεις προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ, που απαιτούνται δυνάμει του άρθρου 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ. Άρθρο 13 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Βρυξέλλες, 7 Ιουνίου 1994. Για την Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ Ο Πρόεδρος S. SMIDT


text:
 Avis juridique important
 |
 11992M/PRO/SEBC/40
 Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση - Πρωτόκολλο για το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας - Κεφάλαιο VΙΙ: Γενικές διατάξεις - Άρθρο 40: Προνόμια και ασυλίες
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 191 της 29/07/1992 σ. 0076
 Άρθρο 40 Προνόμια και ασυλίες Η ΕΚΤ απολαύει στην επικράτεια των κρατών μελών, των αναγκαίων προνομίων και ασυλιών για την εκπλήρωση της αποστολής της, υπό τους όρους που καθορίζονται στο Πρωτόκολλο περί Προνομίων και Ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που προσαρτάται στη συνθήκη για την ίδρυση Ενιαίου Συμβουλίου και Ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. ΚΕΦΑΛΑΙΟ VΙΙΙ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΤΑΣΤΑΤΙΚΟΥ ΚΑΙ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΗ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ


text:
 Avis juridique important
 |
 21992A0408(05)
 Πρωτόκολλο για τη χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Λιβάνου
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 094 της 08/04/1992 σ. 0038 - 0044
 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ για τη χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του ΛιβάνουΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.αφενός,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΟΥ ΛΙΒΑΝΟΥ,αφετέρου,ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ τη βούλησή τους να εφαρμόσουν, στα πλαίσια της ανανεωμένης μεσογειακής πολιτικής της Κοινότητας, συνεργασία που θα συμβάλει στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη του Λιβάνου και θα ευνοήσει την ενίσχυση των σχέσεων μεταξύ της Κοινότητας και του Λιβάνου,ΜΕΡΙΜΝΩΝΤΑΣ για τη συνέχιση, προς το σκοπό αυτό, της χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας που προβλέπεται στη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Λιβάνου,ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ να συνάψουν το παρόν πρωτόκολλο και, προς το σκοπό αυτό, όρισαν ως πληρεξουσίους:ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ:P. C. NIEMAN,Πρέσβης - πληρεξούσιος υπουργός,μόνιμος αντιπρόσωπος των Κάτω Χωρών,Πρόεδρος της Επιτροπής Μονίμων Αντιπροσώπων 7 Juan PRAT,Γενικός Διευθυντής της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων επιφορτισμένος με τις σχέσεις Βορρά-Νότου,Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΛΙΒΑΝΟΥ:Dr. Saμd AL-ASSAAD,Πρέσβης - πληρεξούσιος υπουργός,ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ, μετά την ανταλλαγή των πληρεξούσιων εγγράφων τους που βρέθηκαν εντάξει,ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΙΣ ΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ:Άρθρο 1 Στα πλαίσια της χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας που προβλέπεται από τη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Λιβάνου, η Κοινότητα συμμετέχει, υπό τους όρους του παρόντος πρωτοκόλλου, στη χρηματοδότηση δράσεων που προορίζονται να συμβάλλουν στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη του Λιβάνου.Άρθρο 2 1. Για τους σκοπούς που καθορίζονται στο άρθρο 1 και μέχρι τις 31 Οκτωβρίου 1996, μπορεί να διατεθεί συνολικό ποσό 69 εκατομμυρίων Ecu ως εξής:α) 45 εκατομμύρια Ecu υπό μορφή δανείων της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, καλούμενης στο εξής «Τράπεζα», που χορηγούνται από τους ιδίους πόρους της 7 β) 22 εκατομμύρια Ecu από τον προϋπολογισμό της Κοινότητας, υπό μορφή μη επιστρεπτέων ενισχύσεων 7 γ) 2 εκατομμύρια Ecu από τον προϋπολογισμό της Κοινότητας, υπό μορφή συνεισφορών στο σχηματισμό επιχειρηματικών κεφαλαίων.2. Τα επιχειρηματικά κεφάλαια που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο γ) συμβάλλουν στους στόχους και τις δράσεις συνεργασίας που ορίζονται στο άρθρο 3 και, ειδικότερα , σε όσους αναφέρονται στην παράγραφο 2 δεύτερη περίπτωση.Τα κεφάλαια αυτά χρησιμοποιούνται κατά προτεραιότητα για τη διάθεση ιδίων ή εξομοιουμένων με ίδια, κεφαλαίων, σε λιβανικές, ιδιωτικές καθώς και δημόσιες επιχειρήσεις ή επιχειρήσεις με δημόσια συμμετοχή, και ιδιαίτερα σε όσες συμμετέχουν φυσικά ή νομικά πρόσωπα από κράτη μέλη της Κοινότητας. Θα μπορούν επίσης να χρησιμοποιούνται, με τους ίδιους πόρους, για τη χρηματοδότηση ειδικών μελετών για την προετοιμασία και την εκπόνηση σχεδίων των επιχειρήσεων αυτών καθώς και τη βοήθεια προς αυτές κατά την αρχική περίοδο λειτουργίας τους.Τα κεφάλαια αυτά, που χορηγεί και διαχειρίζεται η Τράπεζα, μπορούν να λάβουν τη μορφή:α) εξαρτημένων δανείων, των οποίων η εξόφληση και, ενδεχομένως, η πληρωμή των τόκων γίνονται μόνο μετά τη διευθέτηση των άλλων τραπεζικών απαιτήσεων 7 β) δανείων υπό όρους, των οποίων η εξόφληση ή η διάρκεια εξαρτώνται από την πλήρωση προϋποθέσεων που καθορίζονται τη στιγμή της χορήγησης του δανείου 7 γ) προσωρινών συμμετοχών μειοψηφίας εξ ονόματος της Κοινότητας, στο κεφάλαιο επιχειρήσεων εγκατεστημένων στο Λίβανο 7


text: δ) χρηματοδοτήσεων συμμετοχών, υπό μορφή εξαρτημένων δανείων, χορηγούμενων στο Λίβανο ή, με τη συμφωνία της κυβέρνησης του Λιβάνου, σε λιβανικές επιχειρήσεις, είτε απευθείας είτε μέσω λιβανικών χρηματοπιστωτικών οργανισμών.Άρθρο 3 1. Το συνολικό ποσό που ορίζεται στο άρθρο 2 χρησιμοποιείται κατά προτεραιότητα για τη χρηματοδότηση ή τη συμμετοχή στη χρηματοδότηση σχεδίων ή δράσεων συνεργασίας που έχουν ως αντικείμενο:- την ανάπτυξη και τη διαφοροποίηση της γεωργικής παραγωγής προκειμένου να μειωθεί η επισιτιστική εξάρτηση του Λιβάνου, καθώς και τις προσπάθειες διαφοροποίησης της γεωργικής παραγωγής και των γεωργικών εξαγωγών, προκειμένου να επιτευχθεί μεγαλύτερη συμπληρωματικότητα ανάμεσα στις διάφορες περιοχές της Μεσογείου,- τη σύσφιξη, προς το αμοιβαίο συμφέρον, των οικονομικών δεσμών ανάμεσα στην Κοινότητα και το Λίβανο μέσω της ανάπτυξης συνεργασίας στους τομείς της βιομηχανίας, της κατάρτισης και της έρευνας, της τεχνολογίας, του εμπορίου και των άλλων υπηρεσιών,- την προστασία του περιβάλλοντος.Επίσης, μπορούν να χρηματοδοτούνται οι οικονομικές υποδομές και οι συμπληρωματικές επενδύσεις των εν λόγω σχεδίων ή δράσεων συνεργασίας.2. Μεταξύ των σχεδίων και δράσεων που μπορούν να χρηματοδοτούνται, θα προτιμάται ό,τι έχει ως αντικείμενο:- στο γεωργικό τομέα, την ανάπτυξη των ελλειμματικών γεωργικών παραγωγών, και ειδικότερα της παραγωγής ειδών διατροφής, ιδίως στα πλαίσια πολυετών προγραμμάτων και δράσεων που εντάσσονται στην εθνική επισιτιστική στρατηγική. Για όσο το δυνατό μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα, θα επιδιωχθεί συγκέντρωση των πόρων σε ειδικούς τομείς,- στον τομέα της βιομηχανίας και των υπηρεσιών, την ενθάρρυνση κοινών δράσεων ανάμεσα σε επιχειρηματίες των κρατών μελών της Κοινότητας και του Λιβάνου, τις άμεσες επαφές, την ανταλλαγή πληροφοριών, την προώθηση των επενδύσεων και την εισφορά ιδιωτικών κεφαλαίων, τη στήριξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, συμπεριλαμβανομένων των οικοτεχνικών, με σκοπό την ενίσχυση της απασχόλησης,- στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας, την αύξηση του εκπαιδευτικού και ερευνητικού δυναμικού του Λιβάνου και την οργάνωση ή την ανάπτυξη δεσμών μεταξύ των ιδιωτών και δημοσίων εκπαιδευτικών και ερευνητικών οργανισμών του Λιβάνου, και της Ευρώπης,- στον εμπορικό τομέα, τη διαφοροποίση και προώθηση των εξαγωγών, καθώς και την οργάνωση επαφών μεταξύ επιχειρηματιών του Λιβάνου και των κρατών μελών της Κοινότητας,- στον τομέα του περιβάλλοντος, τη στήριξη του προσδιορισμού και της εφαρμογής της πολιτικής την οποία θα ακολουθήσει ο Λίβανος, ιδίως με την εκπαίδευση εμπειρογνωμόνων, την τεχνική βοήθεια και συνεισφορά στις επενδύσεις 7 λαμβάνοντας υπόψη τις επιπτώσεις της δημογραφικής αύξησης, μπορεί να παρασχεθεί στήριξη, ύστερα από αίτημα του Λιβάνου, στη δημογραφική πολιτική και τα προγράμματα οικογενειακού σχεδιασμού,- στους προαναφερόμενους τομείς προτεραιότητας, τις δράσεις πρακτικής κατάρτισης που συνδέονται με σχέδια ή δράσεις, στην επιχείρηση και στα ερευνητικά ιδρύματα.3. Οι οικονομικές συνεισφορές της Κοινότητας προορίζονται να καλύψουν τις εσωτερικές και εξωτερικές δαπάνες που είναι αναγκαίες για την υλοποίηση των εγκεκριμένων σχεδίων (συμπεριλαμβανομένων των δαπανών για μελέτες, μηχανικούς-συμβούλους και τεχνική βοήθεια) ή εγκεκριμένων δράσεων. Σε εξαιρετικές και δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, μπορούν να χρησιμοποιούνται για να καλύψουν με φθίνοντα ρυθμό τα τρέχοντα διοικητικά έξοδα, και τα έξοδα συντήρησης και λειτουργίας που προκύπτουν κατά την περίοδο δρομολόγησης των σχεδίων.Άρθρο 4 1. Προβλέπεται συνεισφορά της Κοινότητας 300 εκατομμύρια Ecu, υπό μορφή μη επιστρεπτέων ενισχύσεων, υπέρ των μεσογειακών χωρών, για περίοδο μέχρι τις 31 Οκτωβρίου 1996, προκειμένου να χρηματοδοτηθούν δράσεις για τη στήριξη των οικονομικών μεταρρυθμίσεων


text: που διενεργούνται στα πλαίσια προγράμματος διορθωτικής προσαρμογής.Τα κριτήρια επιλεξιμότητας των ενδιαφερομένων μεσογειακών χωρών προκειμένου να συμμετάσχουν στην ενίσχυση αυτή, είναι τα ακόλουθα: - οι χώρες πρέπει να αναλάβουν μεταρρυθμιστικά προγράμματα εγκεκριμένα από τους οργανισμούς του Bretton Woods ή να εφαρμόσουν προγράμματα τα οποία, χωρίς να υποστηρίζονται κατ' ανάγκην από τους οργανισμούς αυτούς, έχουν αναγνωρισθεί ως ανάλογα σε συνεννόηση με αυτούς, χάρη στην έκταση και την αποτελεσματικότητα των μεταρρυθμίσεων σε μακροοικονομικό επίπεδο,- θα ληφθούν υπόψη τα ακόλουθα στοιχεία: η οικονομική κατάσταση της χώρας, και ειδικότερα το επίπεδο χρέωσης και οι επιβαρύνσεις της εξυπηρέτησης του χρέους, η κατάσταση του ισοζυγίου πληρωμών και το διαθέσιμο συνάλλαγμα, η δημοσιονομική κατάσταση, η νομισματική κατάσταση, το επίπεδο του ΑΕΠ ανά κάτοικο, η κοινωνική κατάσταση και, ιδίως, το επίπεδο της ανεργίας.2. Οι δράσεις που θα μπορούν να χρηματοδοτηθούν, σύμφωνα με την παράγραφο 1, είναι δύο ειδών:- στήριξη της διαρθρωτικής προσαρμογής υπό την μορφή τομεακών ή γενικών προγραμμάτων εισαγωγών που σκοπό έχουν να συμβάλλουν στη χρησιμοποίηση και την ενίσχυση του παραγωγικού συστήματος.Τα ανταλλαγματικά κεφάλαια που δημιουργούνται από τα προγράμματα εισαγωγών θα χρησιμοποιούνται για τη χρηματοδότηση μέτρων που προβλέπονται στο πλαίσιο του προγράμματος προτεραιοτήτων των δημόσιων δαπανών του κράτους με σκοπό να αμβλυνθούν, ιδίως με τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, οι αρνητικές κοινωνικές επιπτώσεις της διαρθρωτικής προσαρμογής, ιδίως για τις μειονεκτούσες κατηγορίες του πληθυσμού,- τεχνική βοήθεια, συνδεδεμένη με προγράμματα στήριξης της διαρθρωτικής προσαρμογής, στο μακροοικονομικό τομέα, καθώς και στους τομείς που θα θίγονται από τη διαρθρωτική προσαρμογή.3. Ένα ορισμένο μέρος των μη επιστρεπτέων ενισχύσεων οι οποίες προβλέπονται στο παρόν πρωτόκολλο, μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη στήριξη της διαρθρωτικής προσαρμογής, υπό τις ίδιες προϋποθέσεις επιλεξιμότητας όπως αυτές που ορίζονται στην παράγραφο 1.4. Σε περίπτωση εφαρμογής συναφών διατάξεων του παρόντος άρθρου, οι αναγκαίες για την υλοποίησή τους διαδικασίες θα καθορίζονται δι' ανταλλαγής επιστολών μεταξύ των δύο μερών.Άρθρο 5 1. Τα σχέδια επενδύσεων είναι δυνατόν να χρηματοδοτούνται είτε με δάνεια της Τράπεζας, είτε με επιχειρηματικά κεφάλαια, είτε με μη επιστρεπτέες ενισχύσεις, είτε και με συνδυασμό αυτών των μέσων.2. Οι δράσεις τεχνικής και οικονομικής συνεργασίας χρηματοδοτούνται κατά γενικό κανόνα με μη επιστρεπτέες ενισχύσεις.Άρθρο 6 1. Τα ποσά που διατίθενται κάθε έτος πρέπει να κατανέμονται κατά το δυνατόν εξίσου σε ολόκληρο το διάστημα εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου.2. Το υπόλοιπο που δεν θα έχει ενδεχομένως διατεθεί μέχρι το τέλος της περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 θα χρησιμοποιηθεί μέχρις εξαντλήσεώς του. Η χρησιμοποίηση ενδεχόμενου υπολοίπου γίνεται υπό τους ίδιους όρους με εκείνους που προβλέπονται στο παρόν πρωτόκολλο.Άρθρο 7 1. Τα δάνεια της Τράπεζας από τους ιδίους της πόρους χορηγούνται σύμφωνα με τις λεπτομέρειες, όρους και διαδικασίες που προβλέπονται από το καταστατικό της. Η διάρκειά της αποφασίζεται ανάλογα με τα οικονομικά και χρηματοδοτικά χαρακτηριστικά των σχεδίων για τα οποία τα δάνεια αυτά προορίζονται, επίσης υπόψη των συνθηκών που επικρατούν στις κεφαλαιαγορές από τις οποίες η Τράπεζα αντλεί τους πόρους της. Το επιτόκιο καθορίζεται σύμφωνα με τη σχετική πρακτική της Τράπεζας κατά την υπογραφή κάθε σύμβασης δανείου.2. Οι όροι και οι λεπτομέρειες των συνεισφορών για το σχηματισμό επιχειρηματικών κεφαλαίων καθορίζονται κατά περίπτωση.3. Οι ενισχύσεις από τους


text: δημοσιονομικούς πόρους της Κοινότητας, εκτός από τις ενισχύσεις που προορίζονται για πράξεις επιχειρηματικών κεφαλαίων, χορηγούνται από την Επιτροπή η οποία και τις διαχειρίζεται.4. Τα κεφάλαια που αναφέρονται στο άρθρο 2 είναι δυνατόν να χορηγούνται μέσω του Δημοσίου ή των αρμόδιων λιβανικών οργανισμών, οι οποίοι αναλαμβάνουν την υποχρέωση να τα διαθέτουν στους αποδέκτες, υπό όρους που θα καθορισθούν, σε συμφωνία με την Κοινότητα, βάσει των οικονομικών και χρηματοδοτικών χαρακτηριστικών των σχεδίων και δράσεων για τα οποία προορίζονται.Άρθρο 8 Η συνδρομή της Κοινότητας για την υλοποίηση ορισμένων σχεδίων μπορεί, με τη συμφωνία του Λιβάνου, να λάβει τη μορφή συγχρηματοδότησης, όπου θα συμμετέχουν ιδίως οι πιστωτικοί και αναπτυξιακοί φορείς του Λιβάνου, των κρατών μελών ή τρίτων χωρών, ή διεθνείς χρηματοδοτικοί οργανισμοί.Άρθρο 9 Πρόσβαση στη χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία μπορούν να έχουν:α) γενικά:- το λιβανικό κράτος 7 β) με σύμφωνη γνώμη της λιβανικής κυβέρνησης, και για σχέδια ή δράσεις που έχει εγκρίνει:- οι δημόσιοι αναπτυξιακοί οργανισμοί του Λιβάνου,- οι ιδιωτικοί οργανισμοί που λειτουργούν στο Λίβανο, με στόχο την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη,- οι επιχειρήσεις που λειτουργούν σύμφωνα με τις μεθόδους βιομηχανικής και εμπορικής διαχείρισης και έχουν περιβληθεί τη μορφή νομικού προσώπου κατά την έννοια του άρθρου 13,- οι ενώσεις παραγωγών υπηκόων του Λιβάνου, ή, ελλείψει τέτοιων ενώσεων και κατ' εξαίρεση, οι ίδιοι οι παραγωγοί,- οι υπότροφοι και ασκούμενοι που αποστέλλονται από το Λίβανο στα πλαίσια των εκπαιδευτικών δραστηριοτήτων που προβλέπονται στο άρθρο 3.Άρθρο 10 1. Για τη βέλτιστη χρησιμοποίηση των οργάνων και μέσων που προβλέπονται στο παρόν πρωτόκολλο και για την υλοποίηση των στόχων που ορίζονται στο άρθρο 3, η Κοινότητα και ο Λίβανος εξετάζουν, με βάση τα στοιχεία που παρέχει ο Λίβανος:- τις αναπτυξιακές προτεραιότητες που έχουν ανατεθεί σε εθνικό επίπεδο,- τον ή τους τομείς τους οποίους θα αφορά κυρίως η συνεισφορά της Κοινότητας, αφού ληφθούν υπόψη οι παρεμβάσεις άλλων χρηματοδοτών σε διμερές ή πολυμερές επίπεδο και άλλα κοινοτικά μέσα, συμπεριλαμβανομένης της επισιτιστικής βοήθειας,- τα καταλληλότερα μέτρα και δράσεις για την υλοποίηση των τομεακών στόχων που αναφέρονται στη δεύτερη περίπτωση ή, όταν οι δράσεις αυτές δεν έχουν επαρκώς καθορισθεί, τις γενικές γραμμές των προγραμμάτων στήριξης της πολιτικής που έχει χαράξει η χώρα στους τομείς αυτούς,2. Σε αυτή τη βάση, η Κοινότητα και ο Λίβανος καταρτίζουν, με κοινή συμφωνία, ένα ενδεικτικό πρόγραμμα δεσμευτικό για τα δύο μέρη, στο οποίο ορίζονται οι συγκεκριμένοι στόχοι της χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας, οι τομείς παρέμβασης κατά προτεραιότητα καθώς και τα προβλεπόμενα προγράμματα δράσεων.3. Το ενδεικτικό αυτό πρόγραμμα είναι δυνατόν να αναθεωρείται με κοινή συμφωνία, προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη μεταβολές στην οικονομική κατάσταση του Λιβάνου ή στους στόχους και προτεραιότητες που ορίζονται από το αναπτυξιακό της πρόγραμμα.4. Η Κοινότητα και ο Λίβανος ανταλλάσσουν απόψεις στα πλαίσια των κατάλληλων οργάνων και προβαίνουν, τουλάχιστον μία φορά κατά την περίοδο της εκτέλεσης του παρόντος πρωτοκόλλου και το αργότερο πριν το τέλος του τρίτου έτους από την έναρξη ισχύος του, σε απολογισμό της εφαρμογής του ενδεικτικού προγράμματος.Άρθρο 11 1. Στα πλαίσια που καθορίζονται κατ' εφαρμογή του άρθρου 10, το λιβανικό κράτος ή με τη συμφωνία της κυβερνήσεώς του, οι λοιποί πιθανοί αποδέκτες που


text: αναφέρονται στο άρθρο 9, υποβάλλουν στην Κοινότητα τις αιτήσεις τους για οικονομική συνδρομή.2. Η Κοινότητα εξετάζει τις αιτήσεις χρηματοδότησης σε συνεργασία με τις αρμόδιες λιβανικές αρχές και με τους άλλους αποδέκτες, σύμφωνα με τους στόχους που ορίζονται στο άρθρο 10, και τους ενημερώνει για τη συνέχεια που δίνεται στις αιτήσεις αυτές.Άρθρο 12 1. Υπεύθυνοι για την εκτέλεση, τη διαχείριση και τη συντήρηση των έργων που χρηματοδοτούνται, δυνάμει του παρόντος πρωτοκόλλου, είναι ο Λίβανος ή οι άλλοι αποδέκτες που αναφέρονται στο άρθρο 9.Η Κοινότητα εξακριβώνει εάν η χρησιμοποίηση των οικονομικών αυτών συνδρομών γίνεται σύμφωνα με τον αποφασισθέντα προορισμό και με τους καλύτερους οικονομικούς όρους.2. Τα σχέδια και προγράμματα δράσεων αξιολογούνται κατάλληλα και τα αποτελέσματα της αξιολόγησης αυτής ανακοινώνονται στα μέρη, τα οποία, με κοινή συμφωνία, λαμβάνουν τα ενδεικνυόμενα μέτρα.3. Ορισμένες λεπτομέρειες διαχείρισης των οικονομικών συνδρομών που χορηγεί η Κοινότητα αποτελούν το αντικείμενο ανταλλαγής επιστολών ή συμφωνίας-πλαισίου μεταξύ της Επιτροπής και του Λιβάνου, κατά τη σύναψη του παρόντος πρωτοκόλλου.Άρθρο 13 1. Η συμμετοχή στους διαγωνισμούς, στην υποβολή προσφορών και στις παντοειδείς συμβάσεις που είναι δυνατόν να χρηματοδοτηθούν, είναι ανοικτή, με ίσους όρους, σε όλα τα φυσικά και νομικά πρόσωπα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και σε όλα τα φυσικά και νομικά πρόσωπα του Λιβάνου. Τα νομικά αυτά πρόσωπα, που έχουν συσταθεί σύμφωνα με τη νομοθεσία κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ή του Λιβάνου, πρέπει να έχουν την καταστατική τους έδρα, την κεντρικής τους διοίκηση ή την κύρια εγκατάστασή τους σε έδαφος όπου εφαρμόζεται η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ή στο Λίβανο 7 εντούτοις, στην περίπτωση που έχουν στα εδάφη αυτά ή στο Λίβανο μόνο την καταστατική τους έδρα, η δραστηριότητά τους πρέπει να παρουσιάζει ουσιώδη και διαρκή σύνδεσμο με την οικονομία των εν λόγω εδαφών ή του Λιβάνου.2. Σε συμφωνία με το Λίβανο και με στόχο την ενθάρρυνση της περιφερειακής συνεργασίας, η Κοινότητα μπορεί να επιτρέπει, κατά περίπτωση, σε φυσικά και νομικά πρόσωπα από αναπτυσσόμενες χώρες που συνδέονται με την Κοινότητα δυνάμει σφαιρικών συμφωνιών συνεργασίας ή σύνδεσης, να συμμετέχουν στις πράξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και οι οποίες χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα. Η επιλεξιμότητα των φυσικών και νομικών προσώπων θα εκτιμάται κατ' αναλογία υπό τους ίδιους όρους με αυτούς που αναφέρονται στην παράγραφο 1.Άρθρο 14 Για να ευνοηθεί η συμμετοχή των λιβανικών επιχειρήσεων στην εκτέλεση των συμβάσεων και με στόχο την εξασφάλιση της ταχείας και αποτελεσματικής εφαρμογής των σχεδίων και δράσεων που χρηματοδοτούνται από τους πόρους που διαχειρίζεται η Επιτροπή:1. μπορεί να οργανωθεί από το Λίβανο ταχεία διαδικασία πρόσκλησης υποβολής προσφορών με περιορισμένες προθεσμίες για την υποβολή των προσφορών, σε συμφωνία με την Επιτροπή, όταν πρόκειται για την εκτέλεση συμβάσεων έργων που, λόγω του μεγέθους τους, ενδιαφέρουν κυρίως τις λιβανικές επιχειρήσεις.Η οργάνωση της ταχείας αυτής διαδικασίας δεν αποκλείει τη δυνατότητα διεθνούς διαγωνισμού, όταν κρίνεται ότι η φύση των έργων που θα πραγματοποιηθούν ή η σκοπιμότητα διεύρυνσης της συμμετοχής δικαιολογεί τη διεθνή πρόσκληση υποβολής προσφορών 7 2. όταν διαπιστώνεται το επείγον ή όταν η φύση, το μικρό μέγεθος


text: ή τα ιδιαίτερα χαρακτητιστικά των έργων ή προμηθειών το δικαιολογούν, ο Λίβανος μπορεί, σε συμφωνία με την Επιτροπή, να επιτρέπει, κατ' εξαίρεση, την ανάθεση των συμβάσεων μετά από περιορισμένη πρόσκληση προς υποβολή προσφορών, την απευθείας ανάθεση των συμβάσεων και την εκτέλεση έργων με επιστασία δημόσιων υπηρεσιών.Οι διαδικασίες που αναφέρονται στα σημεία 1 και 2 μπορούν να οργανώνονται για εγχειρήματα, των οποίων το εκτιμώμενο ύψος είναι κατώτερο από 4 εκατομμύρια Ecu.Άρθρο 15 1. Ο Λίβανος παραχωρεί στις συμβάσεις κάθε είδους που συνάπτονται για την εκτέλεση σχεδίων ή δράσεων που χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα, φορολογικό και τελωνειακό καθεστώς, το οποίο δεν είναι λιγότερο ευνοϊκό από το εφαρμοζόμενο έναντι του πλέον ευνοούμενου κράτους ή του πλέον ευνοούμενου διεθνούς αναπτυξιακού οργανισμού.2. Το περιεχόμενο του αναφερόμενου στην παράγραφο 1 καθεστώτος προσδιορίζεται με ανταλλαγή επιστολών μεταξύ των μερών.Άρθρο 16 Ο Λίβανος λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα ώστε οι τόκοι και κάθε άλλο ποσό οφειλόμενο στην Τράπεζα λόγω των πράξεων που συνάπτονται κατ' εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου να απαλλάσσονται από κάθε φόρο ή τέλος, εθνικού ή τοπικού χαρακτήρα.Άρθρο 17 Η χορήγηση δανείου σε αποδέκτη άλλον εκτός του λιβανικού κράτους εξαρτάται όσον αφορά την Τράπεζα, από την εγγύηση του τελευταίου αυτού ή από άλλες επαρκείς εγγυήσεις.Άρθρο 18 Καθόλη τη διάρκεια των δανείων ή των πράξεων επιχειρηματικών κεφαλαίων που αναφέρονται στο άρθρο 2, ο Λίβανος αναλαμβάνει την υποχρέωση να θέτει στη διάθεση:α) των αποδεκτών ή των εγγυητών τους, το απαραίτητο συνάλλαγμα για την εξυπηρέτηση των τόκων, των προμηθειών και της απόσβεσης των δανείων και των συνδρομών από επιχειρηματικά κεφάλαια που χορηγούνται για παρεμβάσεις στο έδαφός της 7 β) της Τράπεζας, το απαραίτητο συνάλλαγμα για τη μεταφορά όλων των ποσών που έχει λάβει σε εθνικά νομίσματα και που αντιπροσωπεύουν τα έσοδα και το καθαρό προϊόν των πράξεων ανάληψης συμμετοχών της Κοινότητας στο κεφάλαιο των επιχειρήσεων.Άρθρο 19 Τα αποτελέσματα της χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας μπορούν να εξετασθούν στο Συμβούλιο Συνεργασίας, το οποίο ορίζει, κατά περίπτωση, τις γενικές κατευθύνσεις της συνεργασίας αυτής.Άρθρο 20 Ένα έτος πριν τη λήξη του παρόντος πρωτοκόλλου, τα συμβαλλόμενα μέρη θα εξετάσουν τις διατάξεις που θα μπορούσαν να προβλεφθούν στον τομέα της χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας για μια ενδεχόμενη νέα περίοδο.Άρθρο 21 Το παρόν πρωτόκολλο προσαρτάται στη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Λιβάνου.Άρθρο 22 1. Το παρόν πρωτόκολλο θα εγκριθεί σύμφωνα με τις ίδιες διαδικασίες των συμβαλλομένων μερών, τα οποία κοινοποιούν αμοιβαία την ολοκλήρωση των αναγκαίων προς το σκοπό αυτό διαδικασιών.2. Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα μετά την ημερομηνία κατά την οποία πραγματοποιήθηκαν οι προβλεπόμενες στην παράγραφο 1 κοινοποιήσεις.Άρθρο 23 Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική πορτογαλική και αραβική γλώσσα, και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά. EN FE DE LO CUAL, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo.TIL BEKRΖFTELSE HERAF har undertegnede befuldmζgtigede underskrevet denne protokol.ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten Bevollmδchtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt.ΕΙΣ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι έθεσαν τις υπογραφές τους στο παρόν πρωτόκολλο.IN WITNESS WHEREOF the


text: undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol.EN FOI DE QUOI, les plιnipotentiaires soussignιs ont apposι leurs signatures au bas du prιsent protocole.IN FEDE DI CHE, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo.TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Protocol hebben gesteld.EM FΙ DO QUE, os plenipotenciαrios abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente protocolo.Hecho en Bruselas, el dieciocho de septiembre de mil novecientos noventa y uno.Udfζrdiget i Bruxelles, den attende september nitten hundrede og enoghalvfems.Geschehen zu Brόssel am achtzehnten September neunzehnhunderteinundneunzig.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα οκτώ Σεπτεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα ένα.Done at Brussels on the eighteenth day of September in the year one thousand nine hundred and ninety-one.Fait ΰ Bruxelles, le dix-huit septembre mil neuf cent quatre-vingt-onze.Fatto a Bruxelles, addμ diciotto settembre millenovecentonovantuno.Gedaan te Brussel, de achttiende september negentienhonderd eenennegentig.Feito em Bruxelas, em dezoito de Setembro de mil novecentos e noventa e um.Por el Consejo de las Comunidades Europeas For Rεdet for De Europζiske Fζllesskaber Fόr den Rat der Europδischen Gemeinschaften Για το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων For the Council of the European Communities Pour le Conseil des Communautιs europιennes Per il Consiglio delle Comunitΰ europee Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen Pelo Conselho das Comunidades Europeias >ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Por el Presidente de la Repϊblica Libanesa For prζsidenten for Republikken Libanon Fόr den Prδsidenten der Libanesischen Republik Για τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας του Λιβάνου For the President of the Lebanese Republic Pour le prιsident de la Rιpublique libanaise Per il Presidente della Repubblica libanese Voor de President van de Libanese Republiek Pelo Presidente da Repϊblica Libanesa >ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>


text:
 5.2.2008
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 31/32
 ΑΠΌΦΑΣΗ αριθ. 1/2008 ΤΟΥ ΜΕΙΚΤΟΫ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ ΕΕ-ΜΕΞΙΚΟΥ
 της 15ης Ιανουαρίου 2008
 για την εφαρμογή του άρθρου 9 της απόφασης αριθ. 2/2001 του Μεικτού Συμβουλίου της 27ης Φεβρουαρίου 2001 όσον αφορά τη θέσπιση πλαισίου για τη διαπραγμάτευση συμφωνιών αμοιβαίας αναγνώρισης
 (2008/93/ΕΚ)
 ΤΟ ΜΕΙΚΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ,
 Έχοντας υπόψη την απόφαση αριθ. 2/2001 του Μεικτού Συμβουλίου ΕΕ-Μεξικού, και ιδίως το άρθρο 9, και τη συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης, πολιτικού συντονισμού και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού, αφετέρου (στο εξής «γενική συμφωνία»), και ιδίως το άρθρο 47,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Κατ’ αρχήν, το Μεικτό Συμβούλιο θεσπίζει, το αργότερο τρία έτη μετά τη θέση σε ισχύ της απόφασης αριθ. 2/2001, τα αναγκαία μέτρα για τη διαπραγμάτευση των συμφωνιών αμοιβαίας αναγνώρισης.
 (2)
 Η διαπραγμάτευση συμφωνιών αμοιβαίας αναγνώρισης μπορεί να προαχθεί και να διευκολυνθεί με συστάσεις που εκδίδουν οι επαγγελματικοί φορείς των συμβαλλόμενων μερών. Τα συμβαλλόμενα μέρη πρέπει να αξιολογήσουν τη συνεκτικότητα των συστάσεων αυτών με τη γενική συμφωνία και τις αποφάσεις που εξέδωσε το Μεικτό Συμβούλιο το οποίο θεσπίστηκε με την εν λόγω συμφωνία. Έπειτα από την αξιολόγηση αυτή, οι αρμόδιες αρχές των συμβαλλόμενων μερών μπορούν να προβούν στην έναρξη των διαπραγματεύσεων.
 (3)
 Η αξιολόγηση των συστάσεων των επαγγελματικών φορέων πραγματοποιείται από τη Μεικτή Επιτροπή, σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο άρθρο 48 παράγραφος 2 της γενικής συμφωνίας,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη ενθαρρύνουν τους αρμόδιους αντιπροσωπευτικούς επαγγελματικούς φορείς στα αντίστοιχα εδάφη τους να υποβάλλουν στη Μεικτή Επιτροπή συστάσεις για την αμοιβαία αναγνώριση, με σκοπό την εκ μέρους των φορέων παροχής υπηρεσιών εκπλήρωση, στο σύνολό τους ή εν μέρει, των κριτηρίων που εφαρμόζει κάθε συμβαλλόμενο μέρος για την έγκριση, την έκδοση άδειας, τη λειτουργία και την πιστοποίηση των φορέων παροχής, επαγγελματικών ιδίως, υπηρεσιών.
 2. Κατόπιν παραλαβής της σύστασης που αναφέρεται στην παράγραφο 1, η Μεικτή Επιτροπή αναθεωρεί τη σύσταση προκειμένου να καθορίσει κατά πόσον είναι σύμφωνη με τη γενική συμφωνία και τις αποφάσεις που έχει εκδώσει το Μεικτό Συμβούλιο το οποίο συστάθηκε βάσει της εν λόγω συμφωνίας.
 3. Εάν, σύμφωνα με τη διαδικασία της παραγράφου 2, η σύσταση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 κριθεί συμβατή με τη γενική συμφωνία και τις αποφάσεις του Μεικτού Συμβουλίου και οι αρμόδιες αρχές διαπιστώσουν ότι υπάρχει επαρκής αντιστοιχία μεταξύ των σχετικών κανονισμών των συμβαλλομένων μερών, τα συμβαλλόμενα μέρη, προκειμένου να εφαρμόσουν την εν λόγω σύσταση, διαπραγματεύονται, μέσω των αρμόδιων αρχών, συμφωνία για την αμοιβαία αναγνώριση των απαιτήσεων, των επαγγελματικών προσόντων, των αδειών και άλλων κανονισμών.
 4. Οι συμφωνίες που αναφέρονται στην παράγραφο 3 συνάπτονται εντός αμοιβαία συμφωνηθέντος χρονικού διαστήματος με απόφαση του Μεικτού Συμβουλίου που μπορεί να καλύπτει, μεταξύ άλλων, τα ακόλουθα θέματα:
 α)
 την ισοδυναμία των προσόντων, όπως, μεταξύ άλλων, εκπαίδευση, πείρα και εξετάσεις·
 β)
 ισοδυναμία των προτύπων συμπεριφοράς και δεοντολογία·
 γ)
 επαγγελματική ανάπτυξη και συνεχιζόμενη εκπαίδευση για τη διατήρηση της ισοδυναμίας·
 δ)
 γνώση των τοπικών συνθηκών, συμπεριλαμβανομένων θεμάτων όπως η νομοθεσία, οι κανονισμοί, η γλώσσα, η γεωγραφία ή το κλίμα της περιοχής·
 ε)
 ισοδυναμία των


text:
 4.6.2018
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 138/1
 Μόνο τα πρωτότυπα κείμενα της ΟΕΕ/ΗΕ έχουν νομική ισχύ σύμφωνα με το διεθνές δημόσιο δίκαιο. Η κατάσταση και η ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού πρέπει να ελέγχονται στην τελευταία έκδοση του εγγράφου που αφορά την κατάσταση προσχώρησης στους κανονισμούς OEE/HE, δηλαδή του εγγράφου TRANS/WP.29/343, το οποίο διατίθεται στον δικτυακό τόπο:
 http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
 Κανονισμός αριθ. 51 της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (ΟΕΕ/ΗΕ) — Ενιαίες διατάξεις σχετικά με την έγκριση μηχανοκίνητων οχημάτων τεσσάρων τουλάχιστον τροχών όσον αφορά τις εκπομπές ήχου [2018/798]
 Ενσωματώνει όλο το έγκυρο κείμενο έως:
 Συμπλήρωμα 2 της σειράς τροπολογιών 03 - Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 10 Φεβρουαρίου 2018
 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ
 1.
 Πεδίο εφαρμογής
 2.
 Ορισμοί
 3.
 Αίτηση έγκρισης
 4.
 Σημάνσεις
 5.
 Έγκριση
 6.
 Προδιαγραφές
 7.
 Τροποποίηση και επέκταση της έγκρισης τύπου οχήματος
 8.
 Συμμόρφωση της παραγωγής
 9.
 Κυρώσεις σε περίπτωση μη συμμόρφωσης της παραγωγής
 10.
 Οριστική παύση της παραγωγής
 11.
 Μεταβατικές διατάξεις
 12.
 Ονομασίες και διευθύνσεις των τεχνικών υπηρεσιών που είναι αρμόδιες για τη διεξαγωγή δοκιμών έγκρισης, καθώς και των αρμόδιων για τις εγκρίσεις αρχών
 Παραρτήματα
 1.
 Ανακοίνωση
 Προσάρτημα 1 –
 Προσθήκη στο έντυπο κοινοποίησης αριθ. ...
 Προσάρτημα 2 –
 Δελτίο τεχνικών πληροφοριών
 2.
 Διάταξη του σήματος έγκρισης
 3.
 Μέθοδοι και όργανα μέτρησης του ήχου των μηχανοκίνητων οχημάτων
 Προσάρτημα
 4.
 Σιγαστήρες εξάτμισης που περιέχουν ηχοαπορροφητικά ινώδη υλικά
 Προσάρτημα
 5.
 Θόρυβος πεπιεσμένου αέρα
 Προσάρτημα
 6.
 Έλεγχοι συμμόρφωσης της παραγωγής
 7.
 Μέθοδος μέτρησης για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης με τις πρόσθετες διατάξεις σχετικά με τις εκπομπές ήχου
 Προσάρτημα 1—
 Δήλωση συμμόρφωσης με τις πρόσθετες διατάξεις σχετικά με τις εκπομπές ήχου
 Προσάρτημα 2
 1. ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
 Ο παρών κανονισμός περιέχει διατάξεις σχετικά με τον ήχο που εκπέμπεται από μηχανοκίνητα οχήματα και ισχύει για οχήματα των κατηγοριών M και N. (1)
 Οι προδιαγραφές του παρόντος κανονισμού έχουν ως στόχο να αναπαραγάγουν τις ηχοστάθμες που δημιουργούνται από τα οχήματα κατά τη συνήθη οδήγηση σε αστικές περιοχές.
 2. ΟΡΙΣΜΟΙ
 Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
 2.1. «έγκριση οχήματος»: η έγκριση ενός τύπου οχήματος όσον αφορά τον ήχο·
 2.2. «τύπος οχήματος», μια κατηγορία μηχανοκίνητων οχημάτων που δεν παρουσιάζουν μεταξύ τους ουσιαστικές διαφορές ως προς:
 2.2.1.
 Για τα οχήματα που υποβάλλονται σε δοκιμή σύμφωνα με το παράρτημα 3 σημείο 3.1.2.1:
 2.2.1.1.
 το σχήμα ή τα υλικά κατασκευής του διαμερίσματος του κινητήρα και της ηχομόνωσής του,
 2.2.1.2.
 τον τύπο του κινητήρα (επιβαλλόμενης ανάφλεξης ή ανάφλεξης λόγω συμπίεσης, δίχρονος ή τετράχρονος, με παλινδρομικό ή περιστροφικό έμβολο), το πλήθος και τον όγκο των κυλίνδρων, το πλήθος και τον τύπο των εξαεριωτήρων ή του συστήματος έγχυσης, διάταξης βαλβίδων ή τον τύπο ηλεκτρικού κινητήρα,
 2.2.1.3.
 την ονομαστική μέγιστη καθαρή ισχύ και τον αντίστοιχο αριθμό στροφών. Ωστόσο, εάν η ονομαστική μέγιστη καθαρή ισχύς και ο αντίστοιχος ονομαστικός αριθμός στροφών του κινητήρα διαφέρει μόνον λόγω διαφορετικών χαράξεων καμπύλης της λειτουργίας των κινητήρων, τα εν λόγω οχήματα μπορούν να θεωρούνται ως του αυτού τύπου,
 2.2.1.4.
 το σύστημα σιγαστήρα.
 2.2.2.
 Για τα οχήματα που υποβάλλονται σε δοκιμή σύμφωνα με το παράρτημα 3 σημείο 3.1.2.2:
 2.2.2.1.
 το σχήμα ή τα


text:
υλικά κατασκευής του διαμερίσματος του κινητήρα και της ηχομόνωσής του,
 2.2.2.2.
 τον τύπο του κινητήρα (επιβαλλόμενης ανάφλεξης ή ανάφλεξης λόγω συμπίεσης, δίχρονος ή τετράχρονος, με παλινδρομικό ή περιστροφικό έμβολο), το πλήθος και τον όγκο εμβολισμού των κυλίνδρων, τον τύπο του συστήματος έγχυσης, τη διάταξη των βαλβίδων, τον ονομαστικό αριθμό στροφών του κινητήρα (S) και τον τύπο του ηλεκτρικού κινητήρα,
 2.2.2.3.
 Τα οχήματα με κινητήρα του ίδιου τύπου και/ή διαφορετικές σχέσεις συνολικής μετάδοσης μπορεί να θεωρηθούν ως οχήματα του ίδιου τύπου.
 2.3. Ωστόσο, αν οι διαφορές στο σημείο 2.2.2 προβλέπουν διαφορετικές συνθήκες-στόχους, όπως περιγράφονται στο σημείο 3.1.2.2 του παραρτήματος 3, οι εν λόγω διαφορές θεωρείται ότι επιφέρουν αλλαγή τύπου·
 2.4. «μάζα του οχήματος σε τάξη πορείας (mro)»:
 α)
 Στην περίπτωση μηχανοκίνητου οχήματος:
 η μάζα του οχήματος, με τη/τις δεξαμενή/-ές πλήρη/πλήρεις τουλάχιστον κατά το 90 τοις εκατό της χωρητικότητάς της/τους, συμπεριλαμβανομένης της μάζας του οδηγού, του καυσίμου και των υγρών, στο οποίο έχει τοποθετηθεί ο βασικός εξοπλισμός σύμφωνα με τις προδιαγραφές του κατασκευαστή και, εφόσον έχει τοποθετηθεί, η μάζα του αμαξώματος, του θαλάμου επιβατών, της ζεύξης και του εφεδρικού τροχού (των εφεδρικών τροχών), καθώς και των εργαλείων·
 β)
 Στην περίπτωση ρυμουλκουμένου:
 Η μάζα του οχήματος, μαζί με τα καύσιμα και τα υγρά που περιλαμβάνονται στον βασικό εξοπλισμό σύμφωνα με τις προδιαγραφές του κατασκευαστή, και, εφόσον υπάρχουν, τη μάζα του αμαξώματος, συμπληρωματικό/-ά σύστημα/συστήματα ζεύξης, του ή των εφεδρικών τροχών και των εργαλείων·
 2.5. «μέγιστη τεχνικώς αποδεκτή μάζα έμφορτου οχήματος (M)»: η μέγιστη μάζα οχήματος που καθορίζεται με βάση τα κατασκευαστικά χαρακτηριστικά του και τις επιδόσεις σύμφωνα με τον σχεδιασμό του· η μέγιστη τεχνικώς αποδεκτή μάζα φορτίου ρυμουλκουμένου ή ημιρυμουλκουμένου περιλαμβάνει τη στατική μάζα που μεταβιβάζεται στο έλκον όχημα όταν είναι συζευγμένο·
 2.6. «μήκος οχήματος»: διάσταση η οποία μετράται σύμφωνα με το πρότυπο ISO 612-1978, όρος αριθ. 6.1. Επιπροσθέτως των διατάξεων του προτύπου αυτού, κατά τη μέτρηση του διαρθρωτικού μήκους του οχήματος δεν πρέπει να συνυπολογίζονται τα ακόλουθα συστήματα και διατάξεις:
 α)
 υαλοκαθαριστήρες και υαλοπλυστικές συσκευές,
 β)
 εμπρόσθιες ή οπίσθιες πινακίδες σήμανσης·
 γ)
 τελωνειακές σφραγίδες και διατάξεις προστασίας τους·
 δ)
 διατάξεις για τη στερέωση του υφασμάτινου καλύμματος του φορτίου (κουκούλα) και την προστασία τους·
 ε)
 εξοπλισμός φωτισμού·
 στ)
 οπίσθια κάτοπτρα οδήγησης·
 ζ)
 βοηθητικός εξοπλισμός όρασης οπίσθιου χώρου·
 η)
 αγωγοί εισαγωγής αέρας·
 θ)
 διατάξεις για την ορθή κατά μήκος τοποθέτηση των αποσυναρμολογουμένων αμαξωμάτων·
 ι)
 βαθμίδες (σκαλοπάτια) για την πρόσβαση στο όχημα·
 ια)
 ελαστικά μέρη των προφυλακτήρων·
 ιβ)
 ανυψούμενες πλατφόρμες, κεκλιμένα επίπεδα και παρόμοιος εξοπλισμός σε κατάσταση ετοιμότητας λειτουργίας, τα οποία δεν υπερβαίνουν τα 200 mm, υπό τον όρο ότι δεν αυξάνεται η δυνατότητα φόρτωσης του οχήματος,
 ιγ)
 συστήματα ζεύξης για μηχανοκίνητα οχήματα·
 2.7. «πλάτος οχήματος»: η διάσταση η οποία μετράται σύμφωνα με το πρότυπο ISO 612-1978, όρος αριθ. 6.2. Επιπροσθέτως των διατάξεων του προτύπου αυτού, κατά τη μέτρηση του διαρθρωτικού πλάτους του οχήματος δεν πρέπει να συνυπολογίζονται τα ακόλουθα συστήματα και διατάξεις:
 α)
 τελωνειακές σφραγίδες και διατάξεις προστασίας τους·
 β)
 διατάξεις για τη στερέωση του υφασμάτινου καλύμματος του φορτίου (κουκούλα) και την προστασία τους·
 γ)
 συστήματα επισήμανσης τυχόν βλάβης των ελαστικών·
 δ)
 τα προεξέχοντα ελαστικά


text:
μέρη («λασπωτήρες») του συστήματος κατά της εκτόξευσης νερού,
 ε)
 Είδη φωτισμού
 2.8. «ονομαστική μέγιστη καθαρή ισχύς, Pn
 »: η ισχύς του κινητήρα εκφραζόμενη σε kW και μετρούμενη σύμφωνα με τη μέθοδο του κανονισμού αριθ. 85·
 2.8.1. «συνολική ισχύς κινητήρα»: το άθροισμα όλων των διαθέσιμων πηγών ηλεκτρικής πρόωσης.
 2.9. «ονομαστικές στροφές του κινητήρα, S»: οι δηλωμένες στροφές του κινητήρα ανά min– 1 (rpm), στις οποίες ο κινητήρας αναπτύσσει τη μέγιστη ονομαστική καθαρή ισχύ του σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 85 ή, όταν η μέγιστη ονομαστική καθαρή ισχύς επιτυγχάνεται σε διάφορες στροφές του κινητήρα, τότε χρησιμοποιούνται οι πλείονες στροφές του κινητήρα·
 2.10. «δείκτης λόγου ισχύος προς μάζα, PMR»: μια αριθμητική ποσότητα (βλ. παράρτημα 3 σημείο 3.1.2.1.1) χωρίς να χρησιμοποιείται κάποια διάσταση για τον υπολογισμό της επιτάχυνσης.
 2.11. «σημείο αναφοράς»: ένα από τα ακόλουθα σημεία:
 2.11.1.
 Στην περίπτωση οχημάτων των κατηγοριών M1, N1 και M2 ≤ 3 500 kg μέγιστη τεχνικώς αποδεκτή μάζα έμφορτου οχήματος:
 α)
 Για οχήματα εμπρόσθιου κινητήρα: το εμπρόσθιο άκρο του οχήματος·
 β)
 Για οχήματα με τη μηχανή στο κέντρο: το κέντρο του οχήματος.
 γ)
 Για οχήματα οπίσθιου κινητήρα: το οπίσθιο άκρο του οχήματος·
 2.11.2.
 Στην περίπτωση οχημάτων των κατηγοριών M2 > 3 500kg μέγιστη τεχνικώς αποδεκτή μάζα έμφορτου οχήματος, M3, N2, N3:
 α)
 για οχήματα εμπρόσθιου κινητήρα: το εμπρόσθιο άκρο του οχήματος·
 β)
 Για όλα τα άλλα οχήματα, το πλησιέστερο στο εμπρόσθιο τμήμα του οχήματος άκρο του κινητήρα.
 2.12. «κινητήρας»: η πηγή ισχύος χωρίς αποσπώμενα εξαρτήματα·
 Η πηγή ισχύος περιλαμβάνει στο πλαίσιο αυτό κάθε πηγή κινητήριας δύναμης· για παράδειγμα, ηλεκτρικές ή υδραυλικές πηγές ενέργειας που χρησιμοποιούνται μόνες ή σε συνδυασμό με άλλες πηγές ενέργειας.
 2.13. «επιτάχυνση-στόχος»: η επιτάχυνση που επιτυγχάνεται με την πεταλούδα μερικώς ανοιγμένη, ως είθισται σε συνθήκες κυκλοφορίας εντός πόλης και προκύπτει από στατιστικές έρευνες·
 2.14. «επιτάχυνση αναφοράς»: η επιτάχυνση που απαιτείται κατά τη δοκιμή επιτάχυνσης στον στίβο δοκιμής·
 2.15. «συντελεστής στάθμισης της σχέσης μετάδοσης, k»: μια αδιάστατη αριθμητική ποσότητα που χρησιμοποιείται για τον συνδυασμό των αποτελεσμάτων δύο σχέσεων μετάδοσης στη δοκιμή επιτάχυνσης και στη δοκιμή σταθερής ταχύτητας·
 2.16. «μερικός συντελεστής ισχύος kp
 »: μια αδιάστατη αριθμητική ποσότητα που χρησιμοποιείται για τον σταθμισμένο συνδυασμό των αποτελεσμάτων της δοκιμής επιτάχυνσης και της δοκιμής σταθερής ταχύτητας σε οχήματα·
 2.17. «προεπιτάχυνση»: η ενεργοποίηση του χειριστηρίου του επιταχυντή πριν από τη γραμμή AA′, ούτως ώστε να επιτυγχάνεται σταθερή επιτάχυνση μεταξύ των γραμμών AA′ και BB′, όπως αναφέρεται στο σχήμα 1 του προσαρτήματος του παραρτήματος 3·
 2.18. Σχέση μετάδοσης (2)
 2.18.1. «Λόγοι σχέσεων μετάδοσης»
 2.18.1.1. «εσωτερικός λόγος σχέσεων του κιβωτίου ταχυτήτων»: λόγοι σχέσεων στροφών κινητήρα προς στροφές του άξονα εξόδου από το κιβώτιο.
 2.18.1.2. «τελικός λόγος μετάδοσης»: λόγος/-οι στροφών του άξονα εξόδου από το κιβώτιο προς τις στροφές του κινητήριου τροχού.
 2.18.1.3. «ολικός λόγος σχέσεων μετάδοσης»: λόγοι μεταξύ ταχύτητας του οχήματος και στροφών κινητήρα κατά τη διάρκεια της διάβασης του οχήματος από την πίστα δοκιμών.
 2.18.1.4. «Λόγος σχέσεων μετάδοσης»: όταν χρησιμοποιείται σε σχέση με οχήματα που υποβάλλονται σε δοκιμή σύμφωνα με το σημείο 3.1.2.1 του παραρτήματος 3 και του παραρτήματος 7 είναι ο ολικός λόγος σχέσεων μετάδοσης, όπως ορίζεται στο 2.18.1.3. ανωτέρω.


text:
2.18.2. «κλειδωμένη σχέση μετάδοσης»: ο έλεγχος της μετάδοσης κίνησης κατά τρόπο ώστε η σχέση να μην αλλάζει κατά τη διάρκεια δοκιμής·
 2.18.3. «σχέση μετάδοσης»: στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού είναι ένας διακριτός λόγος σχέσεων είτε επιλέξιμος από τον οδηγό είτε από εξωτερική συσκευή.
 2.18.4. Για τα οχήματα που υποβάλλονται σε δοκιμή σύμφωνα με το σημείο 3.1.2.1 του παραρτήματος 3 και του παραρτήματος 7, «geari
 » και «geari+1
 » ορίζονται ως δύο σχέσεις μετάδοσης σε ακολουθία, όπου geari είτε παρέχει επιτάχυνση εντός της ανοχής του 5 τοις εκατό σύμφωνα με το σημείο 3.1.2.1.4.1. α) του παραρτήματος 3 είτε επιτάχυνση μεγαλύτερη από την επιτάχυνση αναφοράς, και geari + 1, η οποία αποδίδει επιτάχυνση μικρότερη από την επιτάχυνση αναφοράς σύμφωνα με το σημείο 3.1.2.1.4.1. β) ή γ) του παραρτήματος 3.
 2.19. «σιγαστήρας»: ένα πλήρες σύνολο στοιχείων αναγκαίων για τη μείωση του ήχου που παράγει ένας κινητήρας, η εισαγωγή και η εξαγωγή του (η/οι πολλαπλή/-ές εξαγωγής, ο καταλύτης/-ες και η/οι διάταξη/-εις μετεπεξεργασίας εκπομπών δεν θεωρείται ότι αποτελούν τμήμα του συστήματος σιγαστήρα· τα μέρη αυτά ανήκουν στο σύστημα του κινητήρα).
 2.20. «οικογένεια σχεδιασμού του συστήματος σιγαστήρα ή των κατασκευαστικών στοιχείων του συστήματος σιγαστήρα»: μια ομάδα συστημάτων σιγαστήρα ή κατασκευαστικών στοιχείων τους στην οποία όλα τα παρακάτω χαρακτηριστικά είναι τα ίδια:
 α)
 η παρουσία καθαρής ροής αερίων από τα καυσαέρια μέσω του απορροφητικού ινώδους υλικού όταν έρχεται σε επαφή με το υλικό αυτό·
 β)
 το είδος των ινών·
 γ)
 κατά περίπτωση, προδιαγραφές του συνδετικού υλικού·
 δ)
 μέσες διαστάσεις των ινών·
 ε)
 ελάχιστη πυκνότητα συσκευασίας χύδην υλικού σε kg/m3·
 στ)
 μέγιστη επιφάνεια επαφής μεταξύ της ροής αερίων και του απορροφητικού υλικού·
 2.21. «διαφορετικού τύπου συστήματα σιγαστήρα»: συστήματα σιγαστήρα τα οποία διαφέρουν σημαντικά ως προς τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα στοιχεία:
 α)
 εμπορική επωνυμία ή εμπορικό σήμα των κατασκευαστικών στοιχείων τους·
 β)
 χαρακτηριστικά των υλικών από τα οποία αποτελούνται τα κατασκευαστικά στοιχεία τους, εκτός από την επικάλυψη των στοιχείων αυτών·
 γ)
 σχήμα ή μέγεθος των κατασκευαστικών στοιχείων τους·
 δ)
 αρχές λειτουργίας τουλάχιστον ενός από τα κατασκευαστικά στοιχεία τους·
 ε)
 τρόπος συναρμολόγησης των κατασκευαστικών στοιχείων τους·
 στ)
 αριθμός των συστημάτων σιγαστήρα εξάτμισης ή των κατασκευαστικών στοιχείων τους·
 2.22. «ανταλλακτικό σύστημα σιγαστήρα»: κάθε τμήμα του συστήματος σιγαστήρα ή των κατασκευαστικών στοιχείων του, το οποίο προορίζεται για χρήση σε όχημα, εκτός από τμήματα του τύπου που είναι τοποθετημένα στο όχημα αυτό, όταν υποβάλλεται για έγκριση τύπου ΕΕ σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό·
 2.23. «σημείο R»: σημείο αναφοράς, όπως ορίζεται στο σημείο 2.4 του παραρτήματος 1 του ενοποιημένου ψηφίσματος για την κατασκευή οχημάτων (R.E.3).
 2.24. Πίνακας συμβόλων
 Σύμβολο
 Μονάδα
 Παράρτημα
 Σημείο
 Επεξήγηση
 mro
 kg
 Παράρτημα 3
 2.2.1
 μάζα του οχήματος σε ετοιμότητα λειτουργίας· τιμή που πρέπει να αναφέρεται και να χρησιμοποιείται για υπολογισμούς, με ακρίβεια 10 kg
 mt
 kg
 Παράρτημα 3
 2.2.1
 μάζα δοκιμής του οχήματος τιμή που πρέπει να αναφέρεται και να χρησιμοποιείται για υπολογισμούς, με ακρίβεια 10 kg
 mtarget
 kg
 Παράρτημα 3
 2.2.1
 μάζα δοκιμής του οχήματος
 mxload
 kg
 Παράρτημα 3
 2.2.1
 επιπρόσθετο φορτίο
 mfa load unladen
 kg
 Παράρτημα 3
 2.2.1
 εμπρόσθιος άξονας υπό συνθήκες χωρίς φορτίο
 mra load unladen


text:
kg
 Παράρτημα 3
 2.2.1
 οπίσθιος άξονας υπό συνθήκες χωρίς φορτίο
 munladen
 kg
 Παράρτημα 3
 2.2.1
 μάζα άφορτου οχήματος
 mac ra max
 kg
 Παράρτημα 3
 2.2.1
 μέγιστη τεχνικώς αποδεκτή μάζα έμφορτου οχήματος που επιτρέπεται για τον οπίσθιο άξονα, όπως δηλώνεται από τον κατασκευαστή
 md
 kg
 Παράρτημα 3
 2.2.1
 μάζα του οδηγού
 mchassis M2M3
 kg
 Παράρτημα 3
 2.2.1
 μάζα του ημιτελούς οχήματος (M2 ή M3)
 mxload M2M3
 kg
 Παράρτημα 3
 2.2.1
 πρόσθετο φορτίο που προστίθεται στο ημιτελές όχημα (M2 ή M3) για να επιτευχθεί η μάζα του οχήματος σε ετοιμότητα λειτουργίας, όπως ορίζεται από τον κατασκευαστή
 mfa load laden
 kg
 Παράρτημα 3
 2.2.7.2
 εμπρόσθιος άξονας υπό συνθήκες χωρίς φορτίο
 mra load laden
 kg
 Παράρτημα 3
 2.2.7.2
 οπίσθιος άξονας υπό συνθήκες χωρίς φορτίο
 AA′
 —
 Παράρτημα 3
 3.1.1
 γραμμή κάθετη στην πορεία του οχήματος που δηλώνει την αρχή της ζώνης καταγραφής της στάθμης ηχητικής πίεσης κατά τη διάρκεια της δοκιμής
 BB′
 —
 Παράρτημα 3
 3.1.1
 γραμμή κάθετη στην πορεία του οχήματος που δηλώνει το τέλος της ζώνης καταγραφής της στάθμης ηχητικής πίεσης κατά τη διάρκεια της δοκιμής
 CC′
 —
 Παράρτημα 3
 3.1.1
 γραμμή πορείας οχήματος ταξιδιών μέσω της επιφάνειας δοκιμής που ορίζεται στο πρότυπο ISO 10844
 PP′
 —
 Παράρτημα 3
 3.1.1
 γραμμή κάθετη στην πορεία του οχήματος που δηλώνει τη θέση των μικροφώνων
 Vtest
 km/h
 Παράρτημα 3
 3.1.2.1
 ταχύτητα δοκιμής του οχήματος
 PMR
 —
 Παράρτημα 3
 3.1.2.1.1
 δείκτης αναλογίας ισχύος προς μάζα που πρέπει να χρησιμοποιείται για τους υπολογισμούς· τιμή που πρέπει να αναφέρεται και να χρησιμοποιείται για υπολογισμούς, με ακρίβεια πρώτου δεκαδικού ψηφίου
 Pn
 kW
 Παράρτημα 3
 3.1.2.1.1
 συνολική ονομαστική καθαρή ισχύς του κινητήρα
 L
 m
 Παράρτημα 3
 3.1.2.1.2
 μήκος αναφοράς· η τιμή που πρέπει να αναφέρεται και να χρησιμοποιείται για υπολογισμούς, με ακρίβεια 0,01 m (1 cm)
 lveh
 m
 Παράρτημα 3
 3.1.2.1.2
 μήκος οχήματος· η τιμή που πρέπει να αναφέρεται και να χρησιμοποιείται για υπολογισμούς, με ακρίβεια 0,01 m (1 cm)
 vAA′
 km/h
 Παράρτημα 3
 3.1.2.1.2
 ταχύτητα του οχήματος όταν το σημείο αναφοράς διέρχεται από τη γραμμή AA′ (βλέπε σημείο 5.1 για τον ορισμό του σημείου αναφοράς)· τιμή που πρέπει να αναφέρεται και να χρησιμοποιείται για υπολογισμούς, με ακρίβεια πρώτου δεκαδικού ψηφίου
 vBB′
 km/h
 Παράρτημα 3
 3.1.2.1.2
 ταχύτητα του οχήματος όταν το σημείο αναφοράς διέρχεται από τη γραμμή BB′ (βλέπε σημείο 5.1 για τον ορισμό του σημείου αναφοράς)· τιμή που πρέπει να αναφέρεται και να χρησιμοποιείται για υπολογισμούς, με ακρίβεια πρώτου δεκαδικού ψηφίου
 vPP′
 km/h
 Παράρτημα 3
 3.1.2.1.2
 ταχύτητα του οχήματος όταν το σημείο αναφοράς διέρχεται από τη γραμμή PP′ (βλέπε σημείο 5.1 για τον ορισμό του σημείου αναφοράς)· τιμή που πρέπει να αναφέρεται και να χρησιμοποιείται για υπολογισμούς, με ακρίβεια πρώτου δεκαδικού ψηφίου
 awot test
 m/s2
 Παράρτημα 3
 3.1.2.1.2.1
 επιτάχυνση με πλήρως ανοικτή την πεταλούδα από AA′ έως ΒΒ′· τιμή που πρέπει να αναφέρεται και να χρησιμοποιείται για υπολογισμούς, με ακρίβεια δεύτερου δεκαδικού ψηφίου
 awot test,i
 m/s2
 Παράρτημα 3
 3.1.2.1.2.1
 επιτάχυνση με πλήρως ανοικτή πεταλούδα που επιτεύχθηκε σε μια συγκεκριμένη σχέση μετάδοσης i· τιμή που πρέπει να αναφέρεται και να χρησιμοποιείται για υπολογισμούς, με ακρίβεια δεύτερου δεκαδικού ψηφίου
 Lpa
 m