text:
 4.8.2016
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 211/87
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 126/2015
 της 30ής Απριλίου 2015
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XXI (Στατιστικές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2016/1309]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1153/2014 της Επιτροπής, της 29ης Οκτωβρίου 2014, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 198/2006 όσον αφορά τα στοιχεία που πρέπει να συλλέγονται και τις απαιτήσεις δειγματοληψίας, ακρίβειας και ποιότητας (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Το παράρτημα XXI της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 18ιη [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 198/2006 της Επιτροπής] του παραρτήματος XXI της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32014 R 1153: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1153/2014 της Επιτροπής, της 29ης Οκτωβρίου 2014 (ΕΕ L 309 της 30.10.2014, σ. 9).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1153/2014 στην ισλανδική και στη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Μαΐου 2015, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 30 Απριλίου 2015.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Gianluca GRIPPA
 (1) ΕΕ L 309 της 30.10.2014, σ. 9.
 (*) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 22.3.2018
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 80/30
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 ΑΡΙΘ. 185/2016
 της 23ης Σεπτεμβρίου 2016
 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2018/443]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) 2016/1120 της Επιτροπής, της 11ης Ιουλίου 2016, για την τροποποίηση του παραρτήματος IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1223/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα καλλυντικά προϊόντα (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) 2016/1121 της Επιτροπής, της 11ης Ιουλίου 2016, για την τροποποίηση του παραρτήματος V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1223/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα καλλυντικά προϊόντα (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (3)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) 2016/1143 της Επιτροπής, της 13ης Ιουλίου 2016, για την τροποποίηση του παραρτήματος VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1223/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα καλλυντικά προϊόντα (3) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (4)
 Το παράρτημα II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 1α [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1223/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του κεφαλαίου XVI του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις:
 «—
 32016 R 1120: Κανονισμός (ΕΕ) 2016/1120 της Επιτροπής της 11ης Ιουλίου 2016 (ΕΕ L 187 της 12.7.2016, σ. 1),
 —
 32016 R 1121: Κανονισμός (ΕΕ) 2016/1121 της Επιτροπής της 11ης Ιουλίου 2016 (ΕΕ L 187 της 12.7.2016, σ. 4),
 —
 32016 R 1143: Κανονισμός (ΕΕ) 2016/1143 της Επιτροπής της 13ης Ιουλίου 2016 (ΕΕ L 189 της 14.7.2016, σ. 40).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα των κανονισμών (ΕΕ) 2016/1120, (ΕΕ) 2016/1121 και (ΕΕ) 2016/1143 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 24 Σεπτεμβρίου 2016, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 23 Σεπτεμβρίου 2016.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Η Πρόεδρος
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 (1) ΕΕ L 187 της 12.7.2016, σ. 1.
 (2) ΕΕ L 187 της 12.7.2016, σ. 4.
 (3) ΕΕ L 189 της 14.7.2016, σ. 40.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 Avis juridique important
 |
 21998A1104(01)
 Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου το οποίο καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματοδοτική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά της Μαδαγασκάρης από τις 21 Μαΐου 1998 έως τις 20 Μαΐου 2001
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 295 της 04/11/1998 σ. 0033 - 0033
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΥΠΟ ΜΟΡΦΗ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗΣ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου το οποίο καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματοδοτική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά της Μαδαγασκάρης από τις 21 Μαΐου 1998 έως τις 20 Μαΐου 2001Α. Επιστολή της κυβέρνησης της Μαδαγασκάρης Κύριε,Αναφερόμενος στο πρωτόκολλο, που μονογραφήθηκε στις 5 Μαρτίου 1998, καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματοδοτική αντιστάθμιση για την περίοδο από 21 Μαΐου 1998 έως 20 Μαΐου 2001, έχω την τιμή να σας γνωρίσω ότι η κυβέρνηση της Μαδαγασκάρης είναι πρόθυμη να εφαρμόσει προσωρινά το πρωτόκολλο αυτό, από τις 21 Μαΐου 1998 εν αναμονή της έναρξης ισχύος του, σύμφωνα με το άρθρο 7, υπό την προϋπόθεση ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι διατεθειμένη να πράξει τα αυτά.Στην περίπτωση αυτή εννοείται, ότι η καταβολή του πρώτου ετήσιου τμήματος της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης που καθορίζεται στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου, θα πραγματοποιηθεί πριν από τις 30 Οκτωβρίου 1998.Θα σας ήμουν ευγνώμων εάν μου διαβιβάζατε τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή.Με εξαιρετική εκτίμηση,Για την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της ΜαδαγασκάρηςΒ. Επιστολή της Κοινότητας Κύριε,Έχω την τιμή να σας γνωρίσω ότι έλαβα σημερινή επιστολή σας η οποία έχει ως εξής:«Αναφερόμενος στο πρωτόκολλο, που μονογραφήθηκε στις 5 Μαρτίου 1998, καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματοδοτική αντιστάθμιση για την περίοδο από 21 Μαΐου 1998 έως 20 Μαΐου 2001, έχω την τιμή να σας γνωρίσω ότι η κυβέρνηση της Μαδαγασκάρης είναι πρόθυμη να εφαρμόσει προσωρινά το πρωτόκολλο αυτό, από τις 21 Μαΐου 1998 εν αναμονή της έναρξης ισχύος του, σύμφωνα με το άρθρο 7, υπό την προϋπόθεση ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι διατεθειμένη να πράξει τα αυτά.Στην περίπτωση αυτή εννοείται, ότι η καταβολή του πρώτου ετήσιου τμήματος της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης που καθορίζεται στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου, θα πραγματοποιηθεί πριν πριν από τις 30 Οκτωβρίου 1998.Θα σας ήμουν ευγνώμων εάν μου διαβιβάζατε τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή.»Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή.Με εξαιρετική εκτίμηση,Εξ ονόματος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης


text:
 16.9.2017
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 238/3
 ΠΡΩΤΌΚΟΛΛΟ
 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας για τη σύναψη εταιρικής σχέσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας του Ουζμπεκιστάν, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
 ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ,
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣ,
 Η ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
 ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ,
 Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ,
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΕΣΘΟΝΙΑΣ,
 Η ΙΡΛΑΝΔΙΑ,
 Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
 ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ,
 Η ΓΑΛΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΡΟΑΤΙΑΣ,
 Η ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
 Η ΚΥΠΡΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΛΕTΟΝΙΑΣ,
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΑΣ,
 ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΔΟΥΚΑΤΟ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ,
 Η ΟΥΓΓΑΡΙΑ,
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΜΑΛΤΑΣ,
 ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ,
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ,
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΠΟΛΩΝΙΑΣ,
 Η ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
 Η ΡΟΥΜΑΝΙΑ,
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΣΛΟΒΕΝΙΑΣ,
 Η ΣΛΟΒΑΚΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ,
 ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ,
 ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΒΟΡΕΙΟΥ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ,
 συμβαλλόμενα μέρη της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενεργείας, αποκαλούμενα εφεξής «κράτη μέλη»,
 Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ, αποκαλούμενη εφεξής «Ένωση», και
 Η ΕΥΡΩΠΑΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
 αφενός,
 KAI
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΟΥ ΟΥΖΜΠΕΚΙΣΤΑΝ,
 αφετέρου,
 αποκαλούμενα εφεξής από κοινού «μέρη»,
 ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ΟΤΙ η συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας για τη σύναψη εταιρικής σχέσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας του Ουζμπεκιστάν, αφετέρου, αποκαλούμενη εφεξής «συμφωνία», υπογράφηκε στη Φλωρεντία στις 21 Ιουνίου 1996,
 ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ΟΤΙ η Συνθήκη προσχώρησης της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 9 Δεκεμβρίου 2011,
 ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ΟΤΙ, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της πράξης για τους όρους προσχώρησης της Δημοκρατίας της Κροατίας και τις προσαρμογές της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενεργείας, η προσχώρησή της στη συμφωνία πρέπει να εγκριθεί με τη σύναψη πρωτοκόλλου της συμφωνίας,
 ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ένωση και στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενεργείας την 1η Ιουλίου 2013,
 ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:
 Άρθρο 1
 Η Δημοκρατία της Κροατίας προσχωρεί στη συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας για τη σύναψη εταιρικής σχέσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας του Ουζμπεκιστάν, αφετέρου, η οποία υπογράφηκε στη Φλωρεντία στις 21 Ιουνίου 1996. Η Δημοκρατία της Κροατίας εγκρίνει και λαμβάνει υπόψη, κατά τον ίδιο τρόπο όπως και τα λοιπά κράτη μέλη, τα κείμενα της συμφωνίας και των κοινών δηλώσεων, δηλώσεων και ανταλλαγών επιστολών που προσαρτώνται στην Τελική Πράξη η οποία υπογράφηκε την ίδια ημερομηνία, καθώς και των πρωτοκόλλων που υπογράφηκαν το 2004, το 2008 και το 2011, τα οποία αποτελούν αναπόσπαστα μέρη της συμφωνίας.
 Άρθρο 2
 Σε εύθετο χρόνο μετά την υπογραφή του παρόντος πρωτοκόλλου, η Ένωση κοινοποιεί το κείμενο της συμφωνίας στην κροατική γλώσσα στα κράτη μέλη και στη Δημοκρατία του Ουζμπεκιστάν. Με την επιφύλαξη της έναρξης ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου, το κείμενο που αναφέρεται στην


text:
πρώτη περίοδο του παρόντος άρθρου καθίσταται αυθεντικό υπό τους ίδιους όρους με εκείνους που ισχύουν για το αγγλικό, βουλγαρικό, γαλλικό, γερμανικό, δανικό, ελληνικό, εσθονικό, ισπανικό, ιταλικό, λεττονικό, λιθουανικό, μαλτέζικο, ολλανδικό, ουγγρικό, πολωνικό, πορτογαλικό, ρουμανικό, σλοβακικό, σλοβενικό, σουηδικό, τσεχικό, φινλανδικό και ουζμπεκικό κείμενο της συμφωνίας.
 Άρθρο 3
 Το παρόν πρωτόκολλο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της συμφωνίας.
 Άρθρο 4
 1. Το παρόν πρωτόκολλο εγκρίνεται από τα μέρη σύμφωνα με τις οικείες διαδικασίες τους και τα μέρη γνωστοποιούν αμοιβαία την ολοκλήρωση των αναγκαίων για τον σκοπό αυτό διαδικασιών.
 2. Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μήνα που ακολουθεί τον μήνα κατά τη διάρκεια του οποίου πραγματοποιήθηκε η τελευταία γνωστοποίηση που προβλέπεται στην παράγραφο 1.
 3. Εν αναμονή της έναρξης ισχύος του, το παρόν πρωτόκολλο εφαρμόζεται προσωρινά από την 1η Ιουλίου 2013.
 Άρθρο 5
 Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, κροατική, λεττονική, λιθουανική, μαλτέζικη, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική, φινλανδική και ουζμπεκική γλώσσα, και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.
 ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι, δεόντως εξουσιοδοτημένοι προς τούτο, υπέγραψαν το παρόν πρωτόκολλο.
 Съставено в Брюксел на седемнадесети юли през две хиляди и седемнадесета година.
 Hecho en Bruselas, el diecisiete de julio de dos mil diecisiete.
 V Bruselu dne sedmnáctého července dva tisíce sedmnáct.
 Udfærdiget i Bruxelles den syttende juli to tusind og sytten.
 Geschehen zu Brüssel am siebzehnten Juli zweitausendsiebzehn.
 Kahe tuhande seitsmeteistkümnenda aasta juulikuu seitsmeteistkümnendal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δεκαεπτά Ιουλίου δύο χιλιάδες δεκαεπτά.
 Done at Brussels on the seventeenth day of July in the year two thousand and seventeen.
 Fait à Bruxelles, le dix-sept juillet deux mille dix-sept.
 Sastavljeno u Bruxellesu sedamnaestog srpnja godine dvije tisuće sedamnaeste.
 Fatto a Bruxelles, addì diciassette luglio duemiladiciassette.
 Briselē, divi tūkstoši septiņpadsmitā gada septiņpadsmitajā jūlijā.
 Priimta du tūkstančiai septynioliktų metų liepos septynioliktą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenhetedik év július havának tizenhetedik napján.
 Magħmul fi Brussell, fis-sbatax-il jum ta’ Lulju fis-sena elfejn u sbatax.
 Gedaan te Brussel, zeventien juli tweeduizend zeventien.
 Sporządzono w Brukseli dnia siedemnastego lipca roku dwa tysiące siedemnastego.
 Feito em Bruxelas, em dezassete de julho de dois mil e dezassete.
 Întocmit la Bruxelles la șaptesprezece iulie două mii șaptesprezece.
 V Bruseli sedemnásteho júla dvetisícsedemnásť.
 V Bruslju, dne sedemnajstega julija leta dva tisoč sedemnajst.
 Tehty Brysselissä seitsemäntenätoista päivänä heinäkuuta vuonna kaksituhattaseitsemäntoista.
 Som skedde i Bryssel den sjuttonde juli år tjugohundrasjutton.
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 Европа Иттифоки номидан
 За държавите-членки
 Por los Estados miembros
 Za členské státy
 For medlemsstaterne
 Für die Mitgliedstaaten
 Liikmesriikide nimel
 Για τα κράτη μέλη
 For


text:
the Member States
 Pour les États membres
 Za države članice
 Per gli Stati membri
 Dalībvalstu vārdā –
 Valstybių narių vardu
 A tagállamok részéről
 Għall-Istati Membri
 Voor de lidstaten
 W imieniu Państw Członkowskich
 Pelos Estados-Membros
 Pentru statele membre
 Za členské štáty
 Za države članice
 Jäsenvaltioiden puolesta
 För medlemsstaterna
 Аъзо давлатлар номидан
 За Европейската общност за атомна енергия
 Por la Comunidad Europea de la Energía Atómica
 Za Evropské společenství pro atomovou energii
 For Det Europæiske Atomenergifællesskab
 Für die Europäische Atomgemeinschaft
 Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας
 For the European Atomic Energy Community
 Pour la Communauté européenne de l'énergie atomique
 Za Europsku zajednicu za atomsku energiju
 Per la Comunità europea dell'energia atomica
 Eiropas Atomenerģijas Kopienas vārdā –
 Europos atominės energijos bendrijos vardu
 Az Európai Atomenergia-közösség részéről
 F'isem il-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika
 Voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie
 W imieniu Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej
 Pela Comunidade Europeia da Energia Atómica
 Pentru Comunitatea Europeană a Energiei Atomice
 Za Európske spoločenstvo pre atómovú energiu
 Za Evropsko skupnost za atomsko energtjo
 Euroopan atomienergiajärjestön puolesta
 För Europeiska atomenergigemenskapen
 За Република Узбекистан
 Por la República de Uzbekistán
 Za Republiku Uzbekistán
 For Republikken Usbekistan
 Für die Republik Usbekistan
 Usbekistani Vabariigi nimel
 Για τη Δημοκρατία του Ουζμπεκιστάν
 For the Republic of Uzbekistan
 Pour la République d'Ouzbékistan
 Za Republiku Uzbekistan
 Per la Repubblica dell'Uzbekistan
 Uzbekistānas Republikas vārdā –
 Uzbekistano Respublikos vardu
 Az Üzbeg Köztársaság részéről
 Għar-Repubblika tal-Użbekistan
 Voor de Republiek Oezbekistan
 W imieniu Republiki Uzbekistanu
 Pela República do Usbequistão
 Pentru Republica Uzbekistan
 Za Uzbeckú republiku
 Za Republiko Uzbekistan
 Uzbekistanin tasavallan puolesta
 För Republiken Uzbekistan
 Ўзбекистон Республикаси номидан


text:
 15.5.2020
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 152/21
 ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 1/2020 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΜΑ-ΕΕ
 της 5ης Μαΐου 2020
 όσον αφορά παρέκκλιση από τους κανόνες καταγωγής που προβλέπονται στο πρωτόκολλο 1 της ενδιάμεσης συμφωνίας σχετικά με τη θέσπιση πλαισίου για συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ των κρατών της Ανατολικής και Μεσημβρινής Αφρικής, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η ιδιαίτερη κατάσταση στον Μαυρίκιο όσον αφορά το αλατισμένο snoek [2020/656]
 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ,
 Έχοντας υπόψη την ενδιάμεση συμφωνία σχετικά με τη θέσπιση πλαισίου για συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ των κρατών της Ανατολικής και Μεσημβρινής Αφρικής («ΑΜΑ»), αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου, και ιδίως το άρθρο 41 παράγραφος 4 του πρωτοκόλλου 1,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Η ενδιάμεση συμφωνία σχετικά με τη θέσπιση πλαισίου για συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ των κρατών της Ανατολικής και Μεσημβρινής Αφρικής, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου, (1) («η ενδιάμεση ΣΟΕΣ») εφαρμόζεται προσωρινά από τις 14 Μαΐου 2012 μεταξύ της Ένωσης και της Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης, της Δημοκρατίας του Μαυρικίου, της Δημοκρατίας των Σεϋχελλών και της Δημοκρατίας της Ζιμπάμπουε. Οι Κομόρες εφαρμόζουν προσωρινά την ενδιάμεση ΣΟΕΣ από τις 7 Φεβρουαρίου 2019.
 (2)
 Το πρωτόκολλο 1 της ενδιάμεσης ΣΟΕΣ σχετικά με τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας περιέχει τους κανόνες καταγωγής για την εισαγωγή των προϊόντων καταγωγής των κρατών ΑΜΑ στην Ένωση.
 (3)
 Σύμφωνα με το άρθρο 42 παράγραφος 1 του πρωτοκόλλου 1 της ενδιάμεσης ΣΟΕΣ, οι παρεκκλίσεις από τους εν λόγω κανόνες καταγωγής παρέχονται όπου η θέσπισή τους δικαιολογείται από την ανάπτυξη των υπαρχουσών βιομηχανιών στα κράτη της ΑΜΑ.
 (4)
 Στις 2 Οκτωβρίου 2017, η επιτροπή τελωνειακής συνεργασίας ΑΜΑ-ΕΕ εξέδωσε την απόφαση αριθ. 2/2017 (2), με την οποία χορηγήθηκε παρέκκλιση από τους κανόνες καταγωγής όσον αφορά την εισαγωγή αλατισμένου snoek στην Ένωση από τις 2 Οκτωβρίου 2017 έως την 1η Οκτωβρίου 2018, σύμφωνα με το άρθρο 42 παράγραφος 1 του πρωτοκόλλου 1 της ενδιάμεσης ΣΟΕΣ. Ωστόσο, λόγω της καθυστέρησης στη λήψη παραγγελιών, η χρήση της ποσόστωσης παρέκκλισης παρέμεινε σε χαμηλό επίπεδο.
 (5)
 Στις 14 Ιανουαρίου 2019, η επιτροπή τελωνειακής συνεργασίας ΑΜΑ-ΕΕ εξέδωσε την απόφαση αριθ. 1/2019 (3), με την οποία χορηγήθηκε νέα παρέκκλιση από τους κανόνες καταγωγής όσον αφορά την εισαγωγή αλατισμένου snoek στην Ένωση από τις 14 Ιανουαρίου 2019 έως τις 13 Ιανουαρίου 2020, σύμφωνα με το άρθρο 42 παράγραφος 1 του πρωτοκόλλου 1 της ενδιάμεσης ΣΟΕΣ. Ωστόσο, οι οικονομικές δυσκολίες που αντιμετώπισαν οι αγοραστές της ΕΕ είχαν ως συνέπεια ότι η χρήση της ποσόστωσης παρέκκλισης ήταν χαμηλότερη των προσδοκιών.
 (6)
 Ο Μαυρίκιος ζήτησε περαιτέρω παρέκκλιση από τους κανόνες καταγωγής όσον αφορά 125 τόνους αλατισμένου snoek της κλάσης 0305 69 του ΕΣ που εισάγονται στην Ένωση από τον Μάρτιο 2020 έως τον Μάρτιο 2021, σύμφωνα με το άρθρο 42 του πρωτοκόλλου 1 της ενδιάμεσης ΣΟΕΣ. Ο Μαυρίκιος επαναλαμβάνει στην αίτησή του ότι δεν υπάρχει διαθεσιμότητα snoek καταγωγής Ένωσης ή Μαυρικίου, και ότι


text:
το snoek από άλλα κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού («κράτη ΑΚΕ») δεν πληροί τις απαιτήσεις όσον αφορά την ποιότητα και τον τακτικό εφοδιασμό. Ως εκ τούτου, ο Μαυρίκιος πρέπει να εξακολουθήσει να προμηθεύεται μη καταγόμενες πρώτες ύλες για τη μεταποιητική βιομηχανία του.
 (7)
 Η παρέκκλιση θα συμβάλει στην ανάπτυξη μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων στον Μαυρίκιο, θα επιτρέψει τη διαφοροποίηση του τομέα θαλασσινών προϊόντων του Μαυρικίου και θα συμβάλει στη συνέχιση της λειτουργίας του τομέα με πλήρη παραγωγική ικανότητα καθώς και στη διατήρηση της απασχόλησης. Οι μικρές ποσότητες, που αντιπροσωπεύουν λιγότερο από το 1 % της αξίας των συνολικών εισαγωγών προϊόντων αλιείας του κεφαλαίου 03 του ΕΣ από τον Μαυρίκιο στην Ένωση, και το περιορισμένο χρονικό διάστημα που ζητείται για την παρέκκλιση δεν είναι τέτοια ώστε να προκαλέσουν σημαντική ζημία σε οικονομικό τομέα της Ένωσης ή ενός ή περισσότερων κρατών μελών.
 (8)
 Σύμφωνα με τον Μαυρίκιο, οι προβλεπόμενες πωλήσεις στην ΕΕ ανέρχονται σε 125 τόνους για το έτος 2020/2021. Ωστόσο, δεδομένης της χαμηλής χρήσης των παρεκκλίσεων που χορηγήθηκαν στο παρελθόν, δεν φαίνεται σκόπιμο να αυξηθεί η ποσόστωση για την αιτούμενη περίοδο σε σύγκριση με την ποσόστωση που χορηγήθηκε για το έτος 2019/2020. Είναι, συνεπώς, σκόπιμο να χορηγηθεί στον Μαυρίκιο, για διάστημα ενός έτους, παρέκκλιση για 100 τόνους αλατισμένου snoek, η οποία ανταποκρίνεται στην ικανότητα του υφιστάμενου κλάδου να συνεχίσει τις εξαγωγές του προς την Ένωση.
 (9)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/2447 της Επιτροπής (4) θεσπίζει κανόνες σχετικά με τη διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων. Οι εν λόγω κανόνες θα πρέπει να εφαρμόζονται στη διαχείριση της ποσότητας για την οποία χορηγείται η παρέκκλιση με την παρούσα απόφαση.
 (10)
 Για να καταστεί δυνατή η αποτελεσματική παρακολούθηση της εφαρμογής της παρέκκλισης, οι αρχές του Μαυρικίου θα πρέπει να κοινοποιούν τακτικά στην Επιτροπή αναλυτικά στοιχεία των εκδοθέντων πιστοποιητικών κυκλοφορίας EUR.1,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του πρωτοκόλλου 1 της ενδιάμεσης ΣΟΕΣ και σύμφωνα με το άρθρο 42 παράγραφος 1 του εν λόγω πρωτοκόλλου, το αλατισμένο snoek της κλάσης 0305 69 του ΕΣ (κωδικός ΣΟ 0305 69 80) που παρασκευάζεται από μη καταγόμενο snoek (barracouta) της κλάσης 0303 89 του ΕΣ, θεωρείται ότι είναι καταγωγής Μαυρικίου σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στα άρθρα 2 έως 5 της παρούσας απόφασης.
 Άρθρο 2
 Η παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 1 εφαρμόζεται για το προϊόν και την ποσότητα που αναφέρονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης, για τα οποία υποβάλλεται διασάφηση για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Ένωση από τον Μαυρίκιο για περιορισμένο χρονικό διάστημα ενός έτους από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης.
 Άρθρο 3
 Η διαχείριση της ποσότητας που καθορίζεται στο παράρτημα πραγματοποιείται σύμφωνα με τα άρθρα 49 έως 54 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/2447.
 Άρθρο 4
 Οι τελωνειακές αρχές του Μαυρικίου διεξάγουν ποσοτικούς ελέγχους στις εξαγωγές των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1.
 Πριν από το τέλος του μήνα που έπεται κάθε τριμήνου, οι τελωνειακές αρχές του Μαυρικίου διαβιβάζουν στην Επιτροπή, μέσω της Γραμματείας της Επιτροπής Τελωνειακής Συνεργασίας, δήλωση των ποσοτήτων για τις οποίες έχουν εκδοθεί πιστοποιητικά κυκλοφορίας EUR.1 κατ’ εφαρμογή της


text:
παρούσας απόφασης, καθώς και τους αύξοντες αριθμούς των πιστοποιητικών αυτών.
 Άρθρο 5
 Στη θέση 7 των πιστοποιητικών κυκλοφορίας EUR.1 που εκδίδονται δυνάμει της παρούσας απόφασης αναγράφεται μία από τις ακόλουθες ενδείξεις:
 «Derogation - Decision No 1/2020 of the ESA-EU Customs Cooperation Committee of 5 May 2020»·
 «Dérogation - Décision n° 1/2020 du Comité de Coopération Douanière AfOA-UE du 5 mai 2020».
 Άρθρο 6
 1. Ο Μαυρίκιος και η Ένωση λαμβάνουν, από την πλευρά τους, τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
 2. Σε περίπτωση που η Ένωση διαπιστώσει, βάσει αντικειμενικών πληροφοριών, παρατυπίες ή απάτη ή επανειλημμένη αδυναμία τήρησης των υποχρεώσεων που προβλέπονται στο άρθρο 4, μπορεί να ζητήσει την προσωρινή αναστολή της παρέκκλισης που αναφέρεται στο άρθρο 1, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 22 παράγραφοι 5 και 6 της ενδιάμεσης ΣΟΕΣ.
 Άρθρο 7
 Η παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 1 είναι δυνατό να ανανεωθεί, υπό την προϋπόθεση ότι το ενδιαφερόμενο κράτος της ΑΜΑ θα υποβάλει, τρεις μήνες πριν από την ημερομηνία λήξης της παρούσας απόφασης, αποδεικτικά στοιχεία ότι εξακολουθεί να αδυνατεί να ανταποκριθεί στους όρους του πρωτοκόλλου 1, καθώς και στοιχεία σχετικά με την πρόοδο που έχει σημειωθεί για να αποφευχθεί η ανάγκη αίτησης παρέκκλισης, και σαφή ένδειξη του χρόνου που χρειάζεται για τη συμμόρφωση με τους εν λόγω όρους. Η Ευρωπαϊκή Ένωση επανεξετάζει τη θέση που θα λάβει στο πλαίσιο της επιτροπής τελωνειακής συνεργασίας ΑΜΑ-ΕΕ και εκδίδει νέα απόφαση.
 Άρθρο 8
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 5 Μαΐου 2020.
 Βρυξέλλες, 5 Μαΐου 2020.
 B. SAMSON
 Αντιπρόσωπος κρατών ΑΜΑ
 εξ ονόματος των κρατών ΑΜΑ
 J-M. GRAVE
 Ευρωπαϊκή Επιτροπή
 εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 (1) ΕΕ L 111 της 24.4.2012, σ. 2.
 (2) Απόφαση αριθ. 2/2017 της επιτροπής τελωνειακής συνεργασίας ΑΜΑ-ΕΕ, της 2ας Οκτωβρίου 2017, όσον αφορά παρέκκλιση από τους κανόνες καταγωγής που προβλέπονται στο πρωτόκολλο 1 της ενδιάμεσης συμφωνίας σχετικά με τη θέσπιση πλαισίου για συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ των κρατών της Ανατολικής και Μεσημβρινής Αφρικής, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η ιδιαίτερη κατάσταση στον Μαυρίκιο όσον αφορά το αλατισμένο snoek (ΕΕ L 271 της 20.10.2017, σ. 47).
 (3) Απόφαση αριθ. 1/2019 της Επιτροπής τελωνειακής συνεργασίας ΑΜΑ-ΕΕ, της 14ης Ιανουαρίου 2019, όσον αφορά παρέκκλιση από τους κανόνες καταγωγής που προβλέπονται στο πρωτόκολλο 1 της ενδιάμεσης συμφωνίας σχετικά με τη θέσπιση πλαισίου για συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ των κρατών της Ανατολικής και Μεσημβρινής Αφρικής, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η ιδιαίτερη κατάσταση στον Μαυρίκιο όσον αφορά το αλατισμένο snoek (ΕΕ L 32 της 4.2.2019, σ. 32).
 (4) Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/2447 της Επιτροπής, της 24ης Νοεμβρίου 2015, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής ορισμένων διατάξεων του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του ενωσιακού τελωνειακού κώδικα (ΕΕ L 343 της 29.12.2015, σ. 558).
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 Αύξων αριθ.
 Κωδικός ΣΟ
 Κωδικός TARIC
 Περιγραφή εμπορευμάτων
 Περίοδος
 Καθαρό βάρος (σε τόνους)
 09.1611
 ex 0305 69 80
 25
 snoek (barracouta),


text:
 27.6.2019
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 174/28
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 167/2017
 της 22ας Σεπτεμβρίου 2017
 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2019/1055]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) 2017/880 της Επιτροπής, της 23ης Μαΐου 2017, για τη θέσπιση κανόνων σχετικά με τη χρήση ανώτατου ορίου καταλοίπων που έχει καθοριστεί για μια φαρμακολογικά δραστική ουσία σε ένα συγκεκριμένο τρόφιμο, για άλλο τρόφιμο που παράγεται από το ίδιο είδος, και ανώτατου ορίου καταλοίπων που έχει καθοριστεί για μια φαρμακολογικά δραστική ουσία σε ένα ή περισσότερα είδη, για άλλα είδη, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 470/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και Συμβουλίου (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Το παράρτημα II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 12 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 470/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του κεφαλαίου XIII του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «12α.
 32017 R 0880: Κανονισμός (ΕΕ) 2017/880 της Επιτροπής, της 23ης Μαΐου 2017, για τη θέσπιση κανόνων σχετικά με τη χρήση ανώτατου ορίου καταλοίπων που έχει καθοριστεί για μια φαρμακολογικά δραστική ουσία σε ένα συγκεκριμένο τρόφιμο, για άλλο τρόφιμο που παράγεται από το ίδιο είδος, και ανώτατου ορίου καταλοίπων που έχει καθοριστεί για μια φαρμακολογικά δραστική ουσία σε ένα ή περισσότερα είδη, για άλλα είδη, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 470/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και Συμβουλίου (ΕΕ L 135 της 24.5.2017, σ. 1).»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) 2017/880 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 23 Σεπτεμβρίου 2017, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις δυνάμει του άρθρου 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 22 Σεπτεμβρίου 2017.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Η Πρόεδρος
 Sabine MONAUNI
 (1) ΕΕ L 135 της 24.5.2017, σ. 1.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 22.12.2005
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 339/1
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟX
 αριθ. 108/2005
 της 30ής Σεπτεμβρίου 2005
 για την τροποποίηση του παραρτήματος I (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TOY ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα Ι της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 94/2005 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 8ης Ιουλίου 2005 (1).
 (2)
 Η οδηγία 2005/6/ΕΚ της Επιτροπής, της 26ης Ιανουαρίου 2005, για την τροποποίηση της οδηγίας 71/250/ΕΟΚ όσον αφορά την παροχή στοιχείων και την ερμηνεία των αναλυτικών αποτελεσμάτων που απαιτούνται στα πλαίσια της οδηγίας 2002/32/ΕΚ (2), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (3)
 Η οδηγία 2005/7/ΕΚ της Επιτροπής, της 27ης Ιανουαρίου 2005, για τροποποίηση της οδηγίας 2002/70/ΕΚ για καθορισμό των απαιτήσεων για τον προσδιορισμό των επιπέδων των διοξινών και των παρόμοιων με τις διοξίνες PCB στις ζωοτροφές (3), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (4)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 255/2005 της Επιτροπής, της 15ης Φεβρουαρίου 2005, σχετικά με τη μόνιμη έγκριση ορισμένων πρόσθετων υλών στις ζωοτροφές (4), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (5)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 358/2005 της Επιτροπής, της 2ας Μαρτίου 2005, για έγκριση ορισμένων πρόσθετων υλών χωρίς χρονικό περιορισμό και για την έγκριση νέων χρήσεων ήδη επιτρεπόμενων πρόσθετων υλών στις ζωοτροφές (5), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (6)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 378/2005 της Επιτροπής, της 4ης Μαρτίου 2005, σχετικά με τους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα καθήκοντα και τις λειτουργίες του κοινοτικού εργαστηρίου αναφοράς σχετικά με τις αιτήσεις αδειοδότησης για πρόσθετες ύλες (6), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Το κεφάλαιο II του παραρτήματος Ι της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
 1.
 Προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση στο σημείο 1κθ (οδηγία 2002/70/ΕΚ της Επιτροπής):
 «, όπως τροποποιήθηκε από:
 —
 32005 L 0007: Οδηγία 2005/7/EΚ της Επιτροπής, της 27ης Ιανουαρίου 2005 (ΕΕ L 27 της 29.1.2005, σ. 41).».
 2.
 Μετά το σημείο 1νζ [κανονισμός (ΕΚ) 2148/2004 της Επιτροπής], παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:
 «1νη.
 32005 R 0255: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 255/2005 της Επιτροπής, της 15ης Φεβρουαρίου 2005 σχετικά με τη μόνιμη έγκριση ορισμένων πρόσθετων υλών στις ζωοτροφές (ΕΕ L 45 της 16.2.2005, σ. 3).
 1νθ.
 32005 R 0358: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 358/2005 της Επιτροπής, της 2ας Μαρτίου 2005 για έγκριση ορισμένων πρόσθετων υλών χωρίς χρονικό περιορισμό και για την έγκριση νέων χρήσεων ήδη επιτρεπόμενων πρόσθετων υλών στις ζωοτροφές (ΕΕ L 57 της 3.3.2005, σ. 3).
 1ξ.
 32005 R 0378: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 378/2005 της Επιτροπής, της 4ης Μαρτίου 2005, σχετικά με τους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα καθήκοντα και τις λειτουργίες του κοινοτικού εργαστηρίου αναφοράς σχετικά με τις αιτήσεις αδειοδότησης για πρόσθετες ύλες ζωοτροφών (ΕΕ L 59 της 5.3.2005, σ. 8).».
 3.
 Προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση στο σημείο


text:
19 (οδηγία 71/250/ΕΟΚ της Επιτροπής):
 «—
 32005 L 0006: Οδηγία 2005/6/EΚ της Επιτροπής, της 26ης Ιανουαρίου 2005 (ΕΕ L 24 της 27.1.2005, σ. 33).»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 255/2005, (ΕΚ) αριθ. 358/2005, (ΕΚ) αριθ. 378/2005 και των οδηγιών 2005/6/ΕΚ και 2005/7/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία θα δημοσιευθούν στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την 1η Οκτωβρίου 2005, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ (7) όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 30 Σεπτεμβρίου 2005.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 HAΥ ο Πρίγκιπας Νικόλαος του ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΪΝ
 (1) ΕΕ L 306 της 24.11.2005, σ. 16.
 (2) ΕΕ L 24 της 27.1.2005, σ. 33.
 (3) ΕΕ L 27 της 29.1.2005, σ. 41.
 (4) ΕΕ L 45 της 16.2.2005, σ. 3.
 (5) ΕΕ L 57 της 3.3.2005, σ. 3.
 (6) ΕΕ L 59 της 5.3.2005, σ. 8.
 (7) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου
 |
 22006A0706(06)
 Πρωτόκολλο της συμφωνίας εταιρικής σχέσεως και συνεργασίας για τη σύναψη εταιρικής σχέσεως μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας του Ουζμπεκιστάν, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 185 της 06/07/2006 σ. 0023 - 0026
 Πρωτόκολλοτης συμφωνίας εταιρικής σχέσεως και συνεργασίας για τη σύναψη εταιρικής σχέσεως μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας του Ουζμπεκιστάν, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή ΈνωσηΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ,Η ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ,Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΕΣΘΟΝΙΑΣ,Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ,Η ΓΑΛΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,Η ΙΡΛΑΝΔΙΑ,Η ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,Η ΚΥΠΡΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΛΕΤΤΟΝΙΑΣ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΑΣ,ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΔΟΥΚΑΤΟ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΟΥΓΓΑΡΙΑΣ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΜΑΛΤΑΣ,ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΠΟΛΩΝΙΑΣ,Η ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΣΛΟΒΕΝΙΑΣ,Η ΣΛΟΒΑΚΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ,ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ,ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΑΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ,εφεξής τα "κράτη μέλη", που εκπροσωπούνται από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καιΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΚΑΙ Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ,εφεξής "οι Κοινότητες", που εκπροσωπούνται από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή,αφενός, καιΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΟΥ ΟΥΖΜΠΕΚΙΣΤΑΝ,αφετέρου,ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την προσχώρηση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Μαΐου 2004,ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:Άρθρο 1Η Τσεχική Δημοκρατία, η Εσθονία, η Κύπρος, η Λεττονία, η Λιθουανία, η Ουγγαρία, η Μάλτα, η Πολωνία, η Σλοβενία και η Σλοβακία είναι μέρη της συμφωνίας εταιρικής σχέσεως και συνεργασίας, για τη σύναψη εταιρικής σχέσεως μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός, και της Δημοκρατίας του Ουζμπεκιστάν αφετέρου, που υπεγράφη στη Φλωρεντία στις 21 Ιουνίου 1996 (εφεξής η "συμφωνία"), και υιοθετούν και λαμβάνουν υπόψη αντίστοιχα, κατά τον ίδιο τρόπο με τα άλλα κράτη μέλη, τα κείμενα της συμφωνίας, καθώς και τα έγγραφα που επισυνάπτονται σε αυτήν.Άρθρο 2Για να ληφθούν υπόψη οι πρόσφατες θεσμικές εξελίξεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση, τα μέρη συμφωνούν ότι μετά τη λήξη της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, οι ισχύουσες διατάξεις της συμφωνίας που αναφέρονται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα θεωρείται ότι αναφέρονται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα που έχει αναλάβει όλα τα δικαιώματα και υποχρεώσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα.Άρθρο 3Το παρόν πρωτόκολλο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της συμφωνίας.Άρθρο 41. Το παρόν πρωτόκολλο εγκρίνεται από τις Κοινότητες, από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης εξ ονόματος των κρατών μελών, και από τη Δημοκρατία του Ουζμπεκιστάν σύμφωνα με


text: τις οικείες διαδικασίες.2. Τα μέρη κοινοποιούν αμοιβαία την ολοκλήρωση των αντιστοίχων διαδικασιών που αναφέρονται στην προηγούμενη παράγραφο. Τα έγγραφα επικύρωσης κατατίθενται στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Άρθρο 51. Το παρόν πρωτόκολλο τίθεται σε ισχύ την ίδια ημέρα με τη συμφωνία προσχώρησης του 2003, εφόσον όλα τα έγγραφα έγκρισης του παρόντος πρωτοκόλλου έχουν κατατεθεί πριν από αυτή την ημερομηνία.2. Εάν όλα τα έγγραφα έγκρισης του παρόντος πρωτοκόλλου δεν έχουν κατατεθεί πριν από την εν λόγω ημερομηνία, το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του πρώτου μήνα μετά την ημερομηνία κατάθεσης του τελευταίου εγγράφου έγκρισης.3. Εάν όλα τα έγγραφα έγκρισης του παρόντος πρωτοκόλλου δεν έχουν κατατεθεί πριν την 1η Μαΐου 2004, το παρόν πρωτόκολλο εφαρμόζεται προσωρινά με ισχύ από την 1η Μαΐου 2004.Άρθρο 6Τα κείμενα της συμφωνίας, η τελική πράξη και όλα τα έγγραφα που έχουν προσαρτηθεί σε αυτήν, καταρτίζονται στην τσεχική, εσθονική, ουγγρική, λεττονική, λιθουανική, μαλτέζικη, πολωνική, σλοβενική και σλοβακική γλώσσα.Τα εν λόγω κείμενα προσαρτώνται [1] στο παρόν πρωτόκολλο και είναι εξίσου αυθεντικά με τα κείμενα στις άλλες γλώσσες στις οποίες καταρτίζονται η συμφωνία, η τελική πράξη και τα έγγραφα που προσαρτώνται σε αυτήν.Άρθρο 7Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, λεττονική, λιθουανική, μαλτέζικη, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική, φινλανδική και ουζμπεκική γλώσσα. Όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.Hecho en Bruselas, el treinta de abril del dos mil cuatro.V Bruselu dne třicátého dubna dva tisíce čtyři.Udfærdiget i Bruxelles den tredivte april to tusind og fire.Geschehen zu Brüssel am dreißigsten April zweitausendundvier.Kahe tuhande neljanda aasta kolmekümnendal aprillil Brüsselis.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις τριάντα Απριλίου δύο χιλιάδες τέσσερα.Done at Brussels on the thirtieth day of April in the year two thousand and four.Fait à Bruxelles, le trente avril deux mille quatre.Fatto a Bruxelles, addì trenta aprile duemilaquattro.Briselē, divi tūkstoši ceturtā gada trīsdesmitajā aprīlī.Priimta du tūkstančiai ketvirtų metų balandžio trisdešimtą dieną Briuselyje.Kelt Brüsszelben, a kétezer-negyedik év április havának tizenharmadik napján.Magħmul fi Brussel fit-tletin jum ta' April tas-sena elfejn u erbgħa.Gedaan te Brussel, de dertigste april tweeduizend vier.Sporządzono w Brukseli, dnia trzynastego kwietnia roku dwa tysiące czwartego.Feito em Bruxelas, em trinta de Abril de dois mil e quatro.V Bruseli dňa tridsiateho apríla dvetisícštyri.V Bruslju, dne tridesetega aprila leta dva tisoč štiri.Tehty Brysselissä kolmantenakymmenentenä päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattaneljä.Som skedde i Bryssel den trettionde april tjugohundrafyra.Брюссель шахрида 2004 йил "30" апрелда тузилдиPor los Estados miembrosZa členské státyFor medlemsstaterneFür die MitgliedstaatenLiikmesriikide nimelΓια τα κράτη μέληFor the Member StatesPour les États membresPer gli Stati membriDalībvalstu vārdāValstybių narių varduA tagállamok részérőlGħall-Istati MembriVoor de lidstatenW imieniu Państw CzłonkowskichPelos Estados-MembrosZa členské štátyZa države članiceJäsenvaltioiden puolestaPå medlemsstaternas vägnarАъзо Давлатлар Номидан+++++ TIFF +++++Por las Comunidades EuropeasZa Evropská společenstvíFor De Europæiske FællesskaberFür die Europäischen GemeinschaftenEuroopa ühenduste nimelΓια τις Ευρωπαϊκές ΚοινότητεςFor the European CommunitiesPour les Communautés européennesPer le Comunità europeeEiropas Kopienu vārdāEuropos Bendrijų varduAz Európai Közösségek részérőlGħall-Komunitajiet EwropejVoor de Europese GemeenschappenW imieniu Wspólnot EuropejskichPelas Comunidades EuropeiasZa Európske spoločenstváZa Evropske skupnostiEuroopan yhteisöjen puolestaPå europeiska gemenskapernas vägnarЕвропа Xамжамиятлари Номидан+++++ TIFF +++++Por la República de UzbekistánZa Uzbeckou republikuFor Republikken UsbekistanFür die Republik UsbekistanUsbekistani Vabariigi


text: nimelΓια τη Δημοκρατία του ΟυζμπεκιστάνFor the Republic of UzbekistanPour la République d'OuzbékistanPer la Repubblica dell'UzbekistanUzbekistānas Republikas vārdāUzbekistano Respublikos varduÜzbegisztán részérőlGħar-Repubblika ta'l-UzbekistanVoor de Republiek OezbekistanW imieniu Republiki UzbekistanuPela República do UsbequistãoZa Uzbeckú republikuZa Republiko UzbekistanUzbekistanin tasavallan puolestaPå republiken uzbekistans vägnarЎзбекистон Республикаси Номидан+++++ TIFF +++++[1] Τα κείμενα της συμφωνίας στην τσεχική, την εσθονική, τη λεττονική, τη λιθουανική, την ουγγρική, τη μαλτέζικη, την πολωνική, τη σλοβακική και τη σλοβενική γλώσσα θα δημοσιευθούν σε ειδική έκδοση της Επίσημης Εφημερίδας σε μεταγενέστερη ημερομηνία.--------------------------------------------------


text:
 7.1.2012
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 4/20
 Μόνο τα πρωτότυπα κείμενα της ΟΕΕ/ΗΕ έχουν νομική ισχύ δυνάμει του διεθνούς δημόσιου δικαίου. Το καθεστώς και η ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού πρέπει να ελέγχονται στην τελευταία έκδοση του εγγράφου που αφορά την κατάσταση προσχώρησης στους κανονισμούς της ΟΕΕ/ΗΕ, δηλαδή του εγγράφου TRANS/WP.29/343, το οποίο διατίθεται στον δικτυακό τόπο:
 http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
 Τροποποιήσεις του 2010 του κανονισμού 38 της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (ΟΕΕ/ΗΕ) — Ενιαίες διατάξεις σχετικά με την έγκριση των οπίσθιων φανών ομίχλης μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους
 Τροποποιήσεις του κανονισμού 38 που δημοσιεύθηκε στην ΕΕ L 148 της 12.6.2010, σ. 55.
 Ενσωματώνει:
 Συμπλήρωμα 15 της αρχικής έκδοσης του κανονισμού — Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 9 Δεκεμβρίου 2010
 Τροποποιήσεις στο κύριο κείμενο του κανονισμού
 Εισάγεται νέα παράγραφος 5.3.3, ως εξής:
 «5.3.3.
 Τα δομοστοιχεία φωτεινών πηγών σχεδιάζονται με τέτοιο τρόπο ώστε, ανεξάρτητα από τη χρήση του (των) εργαλείου(-ων), να μην δυνατόν να αντικαθίστανται μηχανικώς από κάποια αντικαταστήσιμη εγκεκριμένη φωτεινή πηγή.»


text:
 31.10.2013
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 291/28
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 71/2013
 της 3ης Μαΐου 2013
 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 835/2012 της Επιτροπής, της 18ης Σεπτεμβρίου 2012, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την καταχώριση, την αξιολόγηση, την αδειοδότηση και τους περιορισμούς των χημικών προϊόντων (REACH) όσον αφορά το παράρτημα XVII (κάδμιο) (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Το παράρτημα II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 12κθ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του κεφαλαίου XV του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32012 R 0835: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 835/2012 της Επιτροπής, της 18ης Σεπτεμβρίου 2012 (ΕΕ L 252 της 19.9.2012, σ. 1).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 835/2012 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 4 Μαΐου 2013, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (2).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 3 Μαΐου 2013.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Gianluca GRIPPA
 (1) ΕΕ L 252 της 19.9.2012, σ. 1.
 (2) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
Αριθ. L 176/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 10. 7 . 90
 ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 1/90 ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΟΚ-ΙΣΛΑΝΔΙΑΣ
 της 15ης Μαΐου 1990
 για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου αριθ. 3 σχετικά με τον ορισμό της έννοιας «καταγό
 μενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας λόγω
 της αναστολής των δασμών που εφαρμόζουν η Κοινότητα των Δέκα και η Ισλανδία στις εισα
 γωγές από την Ισπανία
 H ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, υπόλοιπη Κοινότητα και ότι, για το λόγο αυτό, η εξατομί
 κευση των ισπανικών προϊόντων έχει καταστεί άνευ λόγου,
 Έχοντας υπόψη :
 τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότη
 τας και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας που υπογράφηκε ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
 στις Βρυξέλλες στις 22 Ιουλίου 1972,
 το πρωτόκολλο αριθ. 3 σχετικά με την έννοια «καταγόμενα Άρθρο /
 προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και τις μεθόδους διοι
 κητικής συνεργασίας, που στη συνέχεια αποκαλείται Το πρωτόκολλο αριθ. 3 τροποποιείται ως εξής :
 «πρωτόκολλο αριθ. 3», και ιδίως το άρθρο 28, 1 . Το άρθρο 24 και η παράγραφος 2 του άρθρου 25 καταρ
 Εκτιμώντας : γούνται.
 ότι, δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1673/89 και της 2. Στο παράρτημα V, η τελευταία φράση της υποσημείωσης
 απόφασης 89/372/EKAX του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών αριθ. 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
 Κοινοτήτων, η είσπραξη ορισμένων δασμών που εφαρμόζει «Σε περίπτωση που σε ένα τιμολόγιο αναγράφονται
 η Κοινότητα των Δέκα στις εισαγωγές από την Ισπανία επίσης προϊόντα που έχουν το χαρακτήρα των προϊόντων
 αναστέλλεται πλήρως από την 1η Ιουλίου 1989 - καταγωγής Καναρίων Νήσων ή Σέουτα και Μελίλλια
 κατά την έννοια του άρθρου 19 του πρωτοκόλλου, ■ o
 ότι έχει εγκριθεί ένα τρίτο συμπληρωματικό πρωτόκολλο
 εξαγωγέας υποχρεούται να προσδιορίσει σαφώς την
 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό ταυτότητά τους μέσω της ένδειξης "CCΜ".»
 τητας και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας μετά την προσχώ
 ρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής
 Δημοκρατίας στην Κοινότητα, το οποίο προβλέπει επίσης Άρθρο 2
 την αναστολή των δασμών που εφαρμόζονται στα προϊόντα
 που καλύπτονται από τη συμφωνία, και εισάγονται από την H παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 1989.
 Ισπανία στην Ισλανδία · ότι η Ισλανδία εφαρμόζει ήδη με
 αυτόνομο τρόπο από την 1η Ιουλίου 1989 τις διατάξεις
 αυτού του τρίτου συμπληρωματικού πρωτοκόλλου, περιμέ Βρυξέλλες, 15 Μαΐου 1990.
 νοντας την κύρωσή του ·
 ότι στο πλαίσιο της εν λόγω συμφωνίας, η δημιουργηθείσα Για τη Μεικτή Επιτροπή
 κατάσταση έχει σαν αποτέλεσμα να χορηγείται στα ισπα
 Ο Πρόεδρος
 νικά προϊόντα προτιμησιακή μεταχείριση όμοια με αυτή
 που προβλέπεται για τα προϊόντα τα καταγόμενα από την R. COHEN


text:
 29.6.2006
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 175/105
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 54/2006
 της 28ης Απριλίου 2006
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XXII (Εταιρικό δίκαιο) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TOY ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα XXII της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 37/2006 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 10ης Μαρτίου 2006 (1).
 (2)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 108/2006 της Επιτροπής, της 11ης Ιανουαρίου 2006, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1725/2003 για την υιοθέτηση ορισμένων διεθνών λογιστικών προτύπων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1606/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα διεθνή πρότυπα χρηματοοικονομικής πληροφόρησης (ΔΠΧΠ) 1, 4, 6 και 7, τα διεθνή λογιστικά πρότυπα (ΔΛΠ) 1, 14, 17, 32, 33 και 39, και τη διερμηνεία 6 της Επιτροπής Διερμηνειών των Διεθνών Προτύπων Χρηματοοικονομικής Πληροφόρησης (ΕΔΔΠΧΠ) (2), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 10βα [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1725/2003 της Επιτροπής] του παραρτήματος XXII της συμφωνίας προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32006 R 0108: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 108/2006 της Επιτροπής, της 11ης Ιανουαρίου 2006 (ΕΕ L 24 της 27.1.2006, σ. 1).»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 108/2006 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει 20 ημέρες μετά τη θέσπισή της, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (3).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 28 Απριλίου 2006.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 R. WRIGHT
 (1) ΕΕ L 147 της 1.6.2006, σ. 56.
 (2) ΕΕ L 24 της 27.1.2006, σ. 1.
 (3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 4.8.2016
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 211/84
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 123/2015
 της 30ής Απριλίου 2015
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XX (Περιβάλλον) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2016/1306]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1357/2014 της Επιτροπής, της 18ης Δεκεμβρίου 2014, για την αντικατάσταση του παραρτήματος III της οδηγίας 2008/98/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα απόβλητα και την κατάργηση ορισμένων οδηγιών (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Το παράρτημα XX της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 32στστ (οδηγία 2008/98/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του παραρτήματος XX της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
 «, όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 32014 R 1357: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1357/2014 της Επιτροπής, της 18ης Δεκεμβρίου 2014 (ΕΕ L 365 της 19.12.2014, σ. 89).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1357/2014 στην ισλανδική και στη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Μαΐου 2015, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 30 Απριλίου 2015.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Gianluca GRIPPA
 (1) ΕΕ L 365 της 19.12.2014, σ. 89.
 (*) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
230 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 279A 1 126(07 )
 'Αριθ. N 298/224 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 26.11.79
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ
 μεταξύ της Εύρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί τοΰ βασιλείου της Ταϋλάνδης γιά τό
 έμπόριο των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
 άφ' ένός,
 H ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΤΑΫΛΑΝΔΗΣ ,
 άφ έτερου ,
 ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ νά προωθήσουν, σε μια προοπτική διαρκούς συνεργασίας καί σέ συνθήκες που νά
 έξασφαλίζουν κάθε άσφάλεια στίς συναλλαγές, τήν όμαλή καί δίκαιη άνάπτυξη τοΰ έμπορίου των
 κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος (καλούμενης
 στό έξής «ή Κοινότης ») καί τής Ταϋλάνδης,
 ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΙ νά λάβουν όσο τό δυνατόν πληρέστερα υπόψη τους τά σοβαρά οικονομικά καί
 κοινωνικά προβλήματα πού παρουσιάζονται σήμερα στην κλωστοϋφαντουργική βιομηχανία τόσο
 στίς εισαγωγικές χώρες δσο καί στίς έξαγωγικές χώρες, μέ σκοπό ιδίως νά έξαφανίσουν τούς
 πραγματικούς κινδύνους διαταραχής τής κοινοτικής άγοράς καί τοΰ έμπορίου κλωστοϋφαντουργι
 κών προϊόντων τής Ταϋλάνδης,
 ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τό διακανονισμό περί τοΰ διεθνούς έμπορίου κλωστοϋφαντουργικών προϊόν
 των (άποκαλούμενος στό έξής «διακανονισμός τής Γενεύης ») καί ιδίως τό άρθρο 4 τοΰ διακανονι
 σμού αύτού καθώς καί τούς όρους πού προβλέπονται άπό τό πρωτόκολλο περί παρατάσεως τοΰ
 διακανονισμού καί τά συμπεράσματα πού υιοθέτησε στίς 14 Δεκεμβρίου 1977 ή έπιτροπή
 κλωστοϋφαντουργικών (Ν/4616),
 ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ νά συνάψουν τήν παρούσα συμφωνία καί αυτό όρισαν ως πληρεξουσίους τους γιά
 τό σκοπό αυτό :
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ :
 τόν TRÂN Van-Thinh,
 ειδικό έκπρόσωπο τής 'Επιτροπής τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων γιά τίς διαπραγματεύσεις περί
 τών κλωστοϋφαντουργικών ·
 H ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΤΑΫΛΑΝΔΗΣ :
 τόν Bajr ISRASENA,
 γενικό διευθυντή τού υπουργείου 'Εξωτερικού Έμπορίου :
 ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ .
 ΤΜΗΜΑ I τών προϊοντων, που καλύπτει ή παρούσα συμφωνία
 βασίζονται στην όνοματολογία τοΰ Κοινού Δασμολο
 Καθεστώς συναλλαγών γίου καθώς καί στην όνοματολογία τών έμπορευμά
 των γιά τίς στατιστικές τοΰ έξωτερικοΰ έμπορίου τής
 "Αρ#ρο 1 Κοινότητος καί τοΰ έμπορίου μεταξύ τών Κρατών
 Μελών της (ΝΙΜΕΧΕ).
 1 . Ή παρούσα συμφωνία έφαρμόζεται στό έμπόριο
 τών κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων άπό βαμβάκι, 3 . Ή καταγωγή τών προϊόντων πού καλύπτει ή πα
 £ριο ή , συνθετικές ή τεχνητές ίνες καταγωγής Ταϋλάν ρούσα συμφωνία καθορίζεται σύμφωνα μέ τίς διατά
 δης πού άπαριθμοΰνται στό παράρτημα I. ξεις πού ισχύουν στην Κοινότητα καί τίς διαδικα
 σίες έλέγχου τής καταγωγής τών άνωτέρω προϊόντων
 2 . Ή περιγραφή καί ή άναγνώριση τής ταυτότητος πού καθορίζονται στό πρωτόκολλο A.
 ---pagebreak--- Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 231
 "Αρσρο 2 2 . Ή μεταφορά ποσοτήτων πού δέν χρησιμοποιήθη
 καν στή διάρκεια ένός έτους έφαρμογης της συμφω
 1 . Ή Ταϋλάνδη δέχεται νά καθορίζει καί νά τηρεί για νίας στό άντίστοιχο ποσοτικό όριο του έπομένου έτους
 κάθε ημερολογιακό ετος, ποσοτικά όρια κατά τήν έπιτρέπεται μέχρι 5% του ποσοτικού όρίου του τρέ
 έξαγωγή τών προϊόντων της πρός τήν Κοινότητα, χοντος έτους .
 σύμφωνα πρός τόν πίνακα πού ευρίσκεται στο παραρ
 τημα II της παρούσης συμφωνίας. 3 . Οί μεταφορές προϊόντων έντός τών κατηγοριών της
 όμάδος I δέν μπορούν νά πραγματοποιηθούν παρά
 2 . Ή Κοινότης αναλαμβάνει τήν υποχρέωση γιά τά μόνο σύμφωνα μέ τούς άκολούθους όρους :
 προϊόντα πού καλύπτει ή παρούσα συμφωνία, νά


text:
μήν — οί μεταφορές μεταξύ τών κατηγοριών 1 , 2 καί 3
 έπιβάλλει ποσοτικούς περιορισμούς βάσει τών διατά έπιτρέπονται μέχρι τού 5 % τού ποσοτικού όρίου
 ξεων του άρθρου XIX της γενικής συμφωνίας δασμών πού καθορίζεται γιά τήν κατηγορία πρός τήν
 καί έμπορίου ή του άρθρου 3 του διακανονισμού της όποία πραγματοποιείται ή μεταφορά εκτός άν
 Γενεύης . στήν περίπτωση τών προϊόντων της κατηγορίας 1 ,
 τά μέρη άναγνωρίζουν ότι τό ποσοτικό όριο τό
 3 . Τά μέτρα ισοδυνάμου άποτελέσματος μέ ποσοτι καθοριζόμενο στό παράρτημα II γιά τήν τελευταία
 κούς περιορισμούς κατά τήν εισαγωγή στήν Κοινότη αυτή κατηγορία περιλαμβάνει ήδη αυτή τή μετα
 τα προϊόντων, τά όποια καλύπτονται άπό τήν παρού φορά τού 5 %,
 σα συμφωνία , άπαγορεύονται.
 — οί μεταφορές μεταξύ τών κατηγοριών 4, 5 , 6, 7 , καί
 "Αρυρο 3 8 έπιτρέπονται μέχρι τοΰ 5% τού ποσοτικού όρίου
 πού καθορίζεται γιά τήν κατηγορία πρός τήν
 1 . Οί έξαγωγές προϊόντων της οικογενειακής βιοτε όποία γίνεται ή μεταφορά.
 χνίας, πού άπαριθμούνται στό πρωτόκολλο B δέν
 υπόκεινται σέ κανένα ποσοτικό όριο , έφ' όσον τά Οί, μεταφορές σέ μία κατηγορία τών όμάδων II, III, IV
 προϊόντα αυτά πληρούν τούς δρους πού καθορίζονται καί V δύνανται νά πραγματοποιηθούν άπό μία ή
 σ' αυτό τό πρωτόκολλο . περισσότερες κατηγορίες τών όμάδων I, II, III, IV καί
 V μέχρι τού 5% τοΰ ποσοτικού όρίου πού καθορίζεται
 2 . Οί έξαγωγές πρός τήν Κοινότητα κλωστοϋφα γιά τήν κατηγορία πρός τήν όποία γίνεται ή μεταφορά.
 ντουργικών προϊόντων πού καλύπτονται άπό τήν
 παρούσα συμφωνία δέν υπόκεινται στά ποσοτικά ορια 4 . Ό πίνακας τών αντιστοιχιών πού έφαρμόζονται
 πού καθορίζονται στό παράρτημα II, έφ' όσον ή άδεια στίς άνωτέρω μεταφορές παρατίθεται στό παράρτη
 εξαγωγής πιστοποιεί ότι τά προϊόντα αυτά προορί μα I της παρούσης συμφωνίας .
 ζονται γιά έπανεξαγωγή, ειτε ώς έχουν ή μετά άπό
 τελειοποίηση, εξω άπό τήν Κοινότητα. 5 . Ή διαπιστουμένη αύξηση σέ μία κατηγορία προϊ
 όντων στή συνέχεια της σωρευτικής έφαρμογής τών
 3 . "Οταν οί άρμόδιες άρχές έντός της Κοινότητος διατάξεων τών άνωτέρω παραγράφων 1 , 2 καί 3 , κατά
 διαπιστώσουν ότι προϊόντα εξαγόμενα άπό τήν Ταϋ τή διάρκεια ένός έτους έφαρμογής της συμφωνίας δέν
 λάνδη καί καταλογιζόμενα άπό αυτήν σέ ενα άπό τά δύναται νά είναι άνώτερη τού 15%.
 ποσοτικά όρια πού καθορίζονται στό παράρτημα II
 έχουν στή συνέχεια έπανεξαχθεΐ εκτός Κοινότητος 6 . Ή προσφυγή στίς διατάξεις τών παραγράφων 1 , 2
 γνωστοποιούν, έντός τεσσάρων έβδομάδων στίς άρχές καί 3 πρέπει νά άποτελεΐ άντικείμενο μιας προηγουμέ
 τής Ταϋλάνδης τίς έν λόγω ποσότητες. νης κοινοποιήσεως έκ μέρους τών άρχών της Ταϋ
 λάνδης.
 Άπό τής λήψεως αυτής τής γνωστοποιήσεως ή Ταϋ
 λάνδη δύναται νά έπιτρέψει τήν έξαγωγή σέ ίδιες
 ποσότητες προϊόντων τής αυτής κατηγορίας, χωρίς ΤΜΗΜΑ II
 καταλογισμό στά ποσοτικά δρια πού καθορίζονται
 στό παράρτημα II γιά τό τρέχον ετος έφαρμογής ή γιά Διαχείριση της συμφωνίας
 τό έπόμενο ετος .
 "Αρ#ρο 5
 "Αρϋρο 4
 1 . Οί έξαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊοντων
 1 . Ή προκαταβολική χρησιμοποίηση, στή διαρκεια πού καλύπτονται άπό τήν παρούσα συμφωνία, οί
 ένός έτους έφαρμογής τής συμφωνίας,


text:
τμήματος ένός όποιες υπόκεινται σέ ποσοτικά δρια , υποβάλλονται σέ
 ποσοτικού όρίου καθοριζομένου γιά τό έπόμενο ετος ενα σύστημα διπλού έλέγχου τού όποιου οί λεπτομέ
 έπιτρέπεται γιά κάθε μία άπό τίς κατηγορίες προϊό ρειες καθορίζονται στό πρωτόκολλο A.
 ντων μέχρι τού 5% τού ποσοτικού όρίου τού τρέχο
 ντος έτους . 2 . Οί άρμόδιες άρχές τής Κοινότητος χορηγούν αυτο
 μάτως τίς άδειες ή τά έγγραφα εισαγωγής έντός τών
 Οί προκαταβολικές παραδόσεις άφαιρούνται άπό τά πέντε έργασίμων ήμερών πού έπονται τής προσκομί
 άντίστοιχα ποσοτικά δρια, τά όποια καθορίζονται γιά σεως τής αιτήσεως πού υποβάλλεται άπό τόν εισαγω
 τό έπόμενο ετος . γέα σύμφωνα μέ τό πρωτόκολλο A.
 ---pagebreak--- 232 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 Οί άδειες ή τά έγγραφα εισαγωγής ισχύουν γιά μια γκαΐο , τό έτήσιο επίπεδο πού εχει ετσι καθορισθεί
 περίοδο εξι μηνών . αναθεωρείται πρός τά άνω μετά τή διεξαγωγή διαβου
 λεύσεων σύμφωνα μέ τή διαδικασία πού προβλέπεται
 στό άρθρο 13 , ώστε νά πληρωθούν οί όροι οί καθορι
 "Λρϋρο 6 ζόμενοι στήν παράγραφο 2 .
 1 . Τά εξαγόμενα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα που 5 . Τά όρια τά όποια έχουν έπιβληθεΐ βάσει τών
 δέν άπαριθμοϋνται στό παράρτημα II τής παρούσης παραγράφων 2 ή 4 δέν δύνανται σε καμιά περίπτωση
 συμφωνίας δύνανται νά υποβληθούν σέ ποσοτικά νά είναι κατώτερα τοΰ έπιπέδου τών εισαγωγών του
 όρια καθοριζόμενα άπό τήν Ταϋλάνδη σύμφωνα μέ 1976 προϊόντων αυτής τής κατηγορίας καί καταγωγής
 τούς όρους πού καθορίζονται στίς επόμενες παραγρά Ταϋλάνδης .
 φους .
 6 . Σύμφωνα μέ τίς διαδικασίες πού καθορίζονται στίς
 2 . Έάν ή Κοινότης διαπιστώσει ότι, στό πλαίσιο τοΰ παραγράφους 2 καί 4, ενα ποσοτικό όριο δύναται νά
 υπάρχοντος συστήματος διοικητικού ελέγχου , τό έπί καθορισθεί σέ έπίπεδο περιφερειακό εάν οί εισαγωγές
 πεδο τών εισαγωγών προϊόντων καταγωγής Ταϋλάν μιας δεδομένης κατηγορίας προϊόντων σέ μία περιοχή
 δης πού άνήκουν σέ δεδομένη κατηγορία μή άπα τής Κοινότητος υπερβαίνουν, σέ σχέση μέ τούς άναφε
 ριθμουμένη στό παράρτημα II υπερβαίνει σέ σχέση μέ ρομένους στήν παράγραφο 2 όγκους , τά ακόλουθα
 τό συνολικό όγκο , κατά τή διάρκεια τοΰ προηγουμέ ποσοστά κατά περιοχή :
 νου έτους, τών εισαγωγών στήν Κοινότητα τών προϊό
 ντων, πού άνήκουν σέ αυτή τήν κατηγορία, τά έξης Γερμανία (ΟΔ) 28,5 %,
 ποσοστά :
 Μπενελούξ 10,5 %,
 — γιά τίς κατηγορίες προϊόντων τής ομάδος I : 0,2 %, Γαλλία 18,5 %,
 'Ιταλία 15%,
 — γιά τίς κατηγορίες προϊόντων τής όμάδος II :
 1,2 %, Δανία 3% ,
 'Ιρλανδία 1 %,
 — γιά τίς κατηγορίες προϊόντων τής όμάδος III, IV ή
 V : 4 %, Ηνωμένο Βασίλειο 23,5 % .
 δύναται νά ζητήσει τήν διεξαγωγή διαβουλεύσεων
 σύμφωνα μέ τή διαδικασία τοΰ άρθρου 13 τής παρού 7 . Ή ετήσια αύξηση τών ποσοτικών όρίων που έχουν
 σης συμφωνίας, μέ τήν προοπτική καταλήξεως σέ έπιβληθεΐ βάσει τοΰ παρόντος άρθρου καθορίζεται
 συμφωνία ώς πρός ενα έπίπεδο περιορισμού κατάλλη σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τοΰ πρωτοκόλλου Γ.
 λο γιά τά προϊόντα πού άνήκουν σέ αυτή τήν κατη
 γορία . 8 . Οί διατάξεις τοΰ παρόντος άρθρου δέν έφαρμό
 ζονται όταν τά ποσοστά πού καθορίζονται στήν
 3 .


text:
'Αναμένοντας μία άμοιβαίως ικανοποιητική λύση , παράγραφο 2 έχουν επιτευχθεί λόγω μειώσεως τοΰ
 ή Ταϋλάνδη άναλαμβάνει τήν υποχρέωση , άπό τήν συνολικού όγκου τών εισαγωγών στήν Κοινότητα καί
 ήμερομηνία τής κοινοποιήσεως της αιτήσεως διαβου όχι έξ αιτίας μιας αυξήσεως τών έξαγωγών προϊόντων
 λεύσεων, νά άναστείλει ή νά περιορίσει, στό έπίπεδο καταγωγής Ταϋλάνδης .
 πού υποδεικνύεται άπό τήν Κοινότητα στήν έν λόγω
 κοινοποίηση , τίς έξαγωγές προϊόντων τής έν λόγω 9 . Σέ περίπτωση εφαρμογής τών διατάξεων τών
 κατηγορίας πρός τήν Κοινότητα ή τήν ή τίς περιοχές παραγράφων 2 ή 4 , ή Ταϋλάνδη άναλαμβάνει τήν
 τής άγοράς τής Κοινότητος πού καθορίζονται άπό τήν υποχρέωση νά εκδώσει άδειες έξαγωγής γιά τά προϊ
 Κοινότητα . όντα πού καλύπτονται άπό συμβάσεις συναφθείσες
 πρίν άπό τήν εισαγωγή τοΰ ποσοτικού ορίου , μέχρι
 Ή Κοινότητα έπιτρέπει τήν εισαγωγή τών προϊόντων τοΰ ποσοτικού όρίου τοΰ καθοριζόμενου γιά τό τρέ
 πού άνήκουν στήν έν λόγω κατηγορία καί έχουν χον ετος .
 άποσταλεΐ άπό τήν Ταϋλάνδη πρίν άπό τήν κατάθεση
 τής αιτήσεως διαβουλεύσεων . 10 . Γιά τήν έφαρμογή τών διατάξεων τής παραγρά
 φου 2, ή Κοινότης υποχρεούται νά άνακοινώνει στίς
 4 . Έάν οί διαβουλεύσεις δέν έπιτρέπουν στά μέρη νά άρχές τής Ταϋλάνδης πρίν άπό τίς 31 Μαρτίου κάθε
 έξεύρουν μία ικανοποιητική λύση μέσα στήν προθε χρόνου , τίς στατιστικές τοΰ προηγουμένου έτους τίς
 σμία πού καθορίζεται στό άρθρο 13 τής συμφωνίας , ή σχετικές μέ τίς εισαγωγές όλων τών κλωστοϋφαντουρ
 Κοινότητα εξουσιοδοτείται νά έπιβάλλει ενα ποσοτι γικών προϊόντων πού καλύπτονται άπό τήν παρούσα
 κό όριο σέ έτήσιο έπίπεδο όχι κατώτερο άπό τό συμφωνία, κατανεμημένες άνά προμηθεύτρια χώρα
 έπίπεδο στό όποιο έχουν φθάσει οί εισαγωγές προϊό καί άνά Κράτος Μέλος τής Κοινότητος.
 ντων τής κατηγορίας γιά τήν όποία πρόκειται καί τό
 όποιο άναφέρεται στήν κοινοποίηση τής αιτήσεως 1 1 . Οί διατάξεις τής παρούσης συμφωνίας οί σχετικές
 διαβουλεύσεων . μέ τίς έξαγωγές προϊόντων πού υπόκεινται σέ ποσοτι
 κά όρια καθοριζόμενα στό παράρτημα II εφαρμόζο
 Έάν ή έξέλιξη τών συνολικών εισαγωγών στήν Κοινό νται επίσης στά προϊόντα γιά τά όποια ποσοτικά όρια
 τητα τοΰ συγκεκριμένου προϊόντος τό καθιστά άνα έπιβάλλονται βάσει τοΰ παρόντος άρθρου .
 ---pagebreak--- Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 233
 "Αρυρο 7 "Λρϋρο 10
 1 . Ή Ταϋλάνδη άναλαμβάνει τήν υποχρέωση να ανα Σέ περίπτωση υπερβολικής συγκεντρώσεως τών εισα
 κοινώνει στήν Κοινότητα άκριβεΐς στατιστικές πληρο γωγών προϊόντος άνήκοντος σέ μία κατηγορία υποκεί
 φορίες ως πρός όλες τίς άδειες έξαγωγής τίς χορηγού μενη σέ ποσοτικά δρια βάσει τής παρούσης συμφω
 μενες άπό τίς άρχές αυτής τής χώρας γιά δλες τίς νίας, ή Κοινότης δύναται νά ζητήσει τήν έναρξη
 κατηγορίες κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων πού διαβουλεύσεων προκειμένου νά επανορθωθεί αυτή ή
 υπόκεινται στά ποσοτικά όρια τά καθοριζόμενα στό κατάσταση .
 παράρτημα II .
 Άρϋρο 11
 2 . Ή Κοινότης διαβιβάζει μέ τόν ίδιο τρόπο στίς
 άρχές τής Ταϋλάνδης άκριβεις στατιστικές πληροφο 1 . Τά τμήματα τών ποσοτικών όρίων πού καθορίζο
 ρίες ώς πρός τίς άδειες ή τά εγγραφά εισαγωγής πού νται στό παράρτημα II, τά όποια παραμένουν άχρησι
 χορηγούνται άπό τίς άρχές τής Κοινότητος καθώς καί μοποίητα σέ ενα Κράτος


text:
Μέλος τής Κοινότητος,
 τίς στατιστικές εισαγωγής τίς σχετικές μέ τά προϊόντα μπορούν νά χορηγηθούν σέ ενα άλλο Κράτος Μέλος
 πού καλύπτονται άπό τό σύστημα διοικητικού έλέγχου σύμφωνα μέ τίς διαδικασίες πού ισχύουν στήν Κοινό
 τό προβλεπόμενο στό άρθρο 6 παράγραφος 2 . τητα . Ή Ταϋλάνδη δύναται, έξάλλου, νά ζητήσει
 τέτοια τμήματα όρίων προοριζόμενα γιά όρισμένα
 3 . Οι άνωτέρω πληροφορίες διαβιβάζονται, γιά όλες Κράτη Μέλη νά χορηγηθούν σέ άλλα Κράτη Μέλη . Ή
 τίς κατηγορίες προϊόντων, πρίν άπό τό τέλος τοΰ Κοινότης άναλαμβάνει τήν υποχρέωση νά άπαντα σέ
 δευτέρου μηνός πού άκολουθεΐ τό τρίμηνο στό όποιο κάθε αίτηση αύτού τοΰ είδους μέσα σέ τέσσερεις
 άναφέρονται οί στατιστικές. έβδομάδες μετά τή λήψη της . 'Εξυπακούεται δτι κάθε
 νέα κατανομή ετσι πραγματοποιουμένη δέν υπόκειται
 4 . Έάν, μετά άπό τήν άνάλυση αυτών τών άμοιβαίων στά δρια πού καθορίζονται στό πλαίσιο τών διατάξε
 πληροφοριών άναφαίνονται σημαντικές διαφορές ων σέ θέματα έλαστικότητος, οί όποιες περιλαμβάνον
 μεταξύ τών καταστάσεων πού συντάχθηκαν κατά τήν ται στό άρθρο 5 τής παρούσης συμφωνίας.
 έξαγωγή καί τήν εισαγωγή, μπορούν νά άρχίσουν
 διαβουλεύσεις σύμφωνα μέ τή διαδικασία πού καθο 2 . Στήν περίπτωση πού άπαιτοΰνται συμπληρωματι
 ρίζεται στό άρθρο 13 τής παρούσης συμφωνίας. κές παραδόσεις σέ μία συγκεκριμένη περιοχή τής
 Κοινότητος, ή Κοινότης μπορεί νά έπιτρέψει τήν
 εισαγωγή μεγαλυτέρων ποσοτήτων άπό αυτές πού
 καθορίζονται στό παράρτημα II δταν τά ληφθέντα
 "Αρϋρο 8
 σύμφωνα πρός τήν παράγραφο 1 μέτρα είναι άνεπαρ
 κή γιά νά καλύψουν αυτές τίς άνάγκες .
 Κάθε τροποποίηση τοΰ Κοινού Δασμολογίου ή τοΰ
 ΝΙΜΕΧΕ πού έπ έρχεται στό πλαίσιο τών διαδικασιών
 πού Ισχύουν μέσα στήν Κοινότητα καί έπηρεάζει τίς ".Αρϋρο 12
 κατηγορίες προϊόντων, οί όποιες καλύπτονται άπό τήν
 παρούσα συμφωνία ή κάθε άπόφαση πού άφορα τήν 1 . Ή Ταϋλάνδη άναλαμβάνει τήν υποχρέωση νά άπο
 κατάταξη τών έμπορευμάτων δέν πρέπει νά εχει ώς φύγει κάθε διάκριση κατά τή χορήγηση τών άδειών
 συνέπεια τή μείωση ένός τών ποσοτικών όρίων πού έξαγωγής.
 καθορίζονται στό παράρτημα II ούτε τόν περιορισμό
 τής προσβάσεως στήν κοινοτική άγορά τών έξαγωγών 2 . Κατά τήν εφαρμογή τής παρούσης συμφωνίας, τά
 τής Ταϋλάνδης προϊόντων υπαγομένων στό σύστημα μέρη φροντίζουν γιά τή διατήρηση τών ύπαρχουσών
 διοικητικού έλέγχου πού προβλέπεται στό άρθρο 6 πρακτικών καί παραδοσιακών έμπορικών ρευμάτων
 παράγραφος 2 . μεταξύ τής Κοινότητος καί τής Ταϋλάνδης.
 Οί άρχές τής Ταϋλάνδης ένημερώνονται ώς πρός μία 3 . Έάν ενα άπό τά μέρη κρίνει πώς ή έφαρμογή τής
 τέτοια άπόφαση έγκαίρως . παρούσης συμφωνίας διαταράσσει τίς υπάρχουσες
 έμπορικές σχέσεις μεταξύ κοινοτικών εισαγωγέων καί
 προμηθευτών τής Ταϋλάνδης άρχίζουν ταχέως δια
 βουλεύσεις, σύμφωνα μέ τή διαδικασία πού καθορίζε
 "Αρϋρο 9
 ται στό άρθρο 13 τής παρούσης συμφωνίας, ώστε νά
 έπανορθώσει τήν κατάσταση αύτή .
 Ή Ταϋλάνδη προσπαθεί νά έξασφαλίσει τήν οσο τό
 δυνατό πιό κανονική κλιμάκωση , στή διάρκεια τοΰ
 έτους, τών έξαγωγών κλωστοϋφαντουργικών προϊό "Αρνρο 13
 ντων τών υποκειμένων σέ ποσοτικά δρια, λαμβανομέ
 νων ιδιαίτερα υπόψη τών έποχιακών παραγόντων. Οί ειδικές διαδικασίες διαβουλεύσεων που προβλέ
 πονται άπό τήν παρούσα συμφωνία, διέπονται άπό τίς
 Πάντως, σέ περίπτωση προσφυγής στίς διατάξεις τοΰ άκόλουθες διατάξεις :
 άρθρου 17 παράγραφος 3 , τά


text:
ποσοτικά δρια πού
 καθορίζονται στό παράρτημα II μειώνονται κατ' άνα — ή αίτηση διαβουλεύσεων κοινοποιείται γραπτώς
 λογία. στό ένδιαφερόμενο μέρος,
 ---pagebreak--- 234 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 — ή αίτηση διαβουλεύσεων συνοδεύεται, κατα περί την 1η Ιανουαρίου 1978 , βάσει τής παρούσης συμφω
 πτωση , έντός μιας ευλόγου προθεσμίας (καί σέ νίας , μπορούν νά εισαχθούν στήν Κοινότητα μέχρι τίς
 κάθε περίπτωση έντός δεκαπέντε ήμερων άπό τήν 31 Μαρτίου 1978 χωρίς άδεια εξαγωγής, υπό τόν όρο
 κοινοποίηση), άπό μία εκθεση περί τών περιστά τά προϊόντα αυτά νά έχουν αποσταλεί πρίν άπό τήν 1η
 σεων, οί όποιες, κατά τή γνώμη τοΰ αιτουμένου 'Ιανουαρίου 1978 .
 μέρους, δικαιολογούν τήν υποβολή μιας τέτοιας
 αιτήσεως ,
 — τά μέρη άρχίζουν διαβουλεύσεις τό άργότερο "Αρϋρο 16
 έντός προθεσμίας εξι έβδομάδων, ύπολογιζομένης
 άπό τής κοινοποιήσεως τής αιτήσεως μέ τήν προο Ή παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται , άφ ενος, στις
 πτική νά καταλήξουν, έντός προθεσμίας ένός μη επικράτειες δπου έφαρμόζεται ή συνθήκη περί ιδρύ
 νός, σέ συμφωνία ή σέ άμοιβαίως άποδεκτό συμπέ σεως τής Εύρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί
 ρασμα . υπό τούς όρους πού προβλέπονται άπό τήν έν λόγω
 συνθήκη καί , άφ' ετέρου , στήν έπικράτεια τής Ταϋ
 λάνδης .
 "Αρϋρο 14
 1 . Τά μέρη άναγνωρίζουν καί έπιβεβαιώνουν ότι, η "Αρϋρο 17
 διαχείριση τοΰ άμοιβαίου έμπορίου κλωστοϋφαντουρ
 γικών προϊόντων πού καθορίζεται στό άρθρο 1 , 1 . Ή παρούσα συμφωνία άρχίζει νά ισχύει τήν πρώτη
 υπόκειται στίς διατάξεις τής παρούσης συμφωνίας καί ήμέρα τοΰ μήνα πού επεται τής ήμερομηνίας κατά τήν
 τοΰ διακανονισμού τής Γενεύης . όποία τά συμβαλλόμενα μέρη γνωστοποιούν άμοιβαΐα
 τήν περάτωση τών άναγκαίων πρός τό σκοπό αυτό
 2 . 'Εάν είναι άναγκαΐο κατόπιν αιτήσεως ένός τών διαδικασιών . Παραμένει σέ ισχύ μέχρι τήν 31η Δεκεμ
 δύο μερών καί σύμφωνα πρός τίς διατάξεις τοΰ βρίου 1982 .
 διακανονισμού τής Γενεύης, άρχίζουν διαβουλεύσεις
 ώς πρός κάθε πρόβλημα πού προκύπτει άπό τήν 2 . Ή παρούσα συμφωνία παράγει άποτελέσματα άπό
 έφαρμογή τής παρούσης συμφωνίας . Οί διαβουλεύ τήν 1η 'Ιανουαρίου 1978 .
 σεις πού άρχίζουν κατ' έφαρμογή τών διατάξεων τοΰ
 παρόντος άρθρου διεξάγονται μέ πνεύμα συνεργασίας 3 . Καθένα άπό τά μέρη δύναται οποτεδήποτε νά
 καί μέ τή θέληση διευθετήσεως τών ύπαρχουσών προτείνει τήν τροποποίηση τής συμφωνίας ή νά τήν
 διαφορών μεταξύ τών δύο μερών . καταγγείλει μέ προειδοποίηση τουλάχιστον ένενήντα
 ημερών . Στήν περίπτωση αυτή ή συμφωνία παύει νά
 ισχύει μόλις λήξει ή προθεσμία αυτή προειδοποιή
 ΤΜΗΜΑ III
 σεως .
 Μεταβατικές καί τελικές διατάξεις 4 . Τά παραρτήματα καί τά πρωτόκολλα πού έπισυνά
 πτονται στήν παρούσα συμφωνία άποτελοΰν άναπό
 "Αρ#ρο 15 σπαστο μέρος αυτής .
 1 . Οί διατάξεις τής παρούσης συμφωνίας δέν έφαρ
 μόζονται στίς εισαγωγές προϊόντων πού άποτελοΰν τό
 άντικείμενο ποσοτικών όρίων κατά τό 1977 , υπό τόν "Αρϋρο 18
 όρο τά προϊόντα αυτά νά έχουν άποσταλεϊ πρίν άπό
 τήν 1η 'Ιανουαρίου 1978 . H παρούσα συμφωνία συντάσσεται σέ δύο άντίτυπα
 στή γερμανική , άγγλική , δανική , γαλλική , ιταλική ,
 2 . Τά προϊόντα καταγωγής Ταϋλάνδης μή άποτελοΰν ολλανδική καί ταϋλανδική γλώσσα καί δλα τά κείμενα
 τα τό άντικείμενο ποσοτικών όρίων


text:
παρά μόνο άπό είναι έξ ίσου αυθεντικά.
 ---pagebreak--- Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 235
 Γι ! bekrœftelse heraf har undcrtegnede bcfuldmaegtigedè undcrskreveï denne aftale.
 Zu U'rkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmàchtigten ihre Unterschriften unter
 dieses Abkommen gesetzt.
 ln.wirness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Agreement.
 En foi de quoi , les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent
 accord .
 In fede di che, i plenipotcnziari sottoscritti hanno apppsto le loro firme in. calce al présente
 accord o .
 Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze
 Overeenkomst hebben gesteld .
 Εις πίστωση τών άνωτέρω οί κατωτέρω πληρεξούσιοι υπέγραψαν τήν παρούσα συμ
 φωνία .
 Udhvrdiget i Pattaya, den enogtyvende juli nitten hundrede og nioghalvfjerds.
 Cieschehen zu Paitaya am einund/.wanzigsten Juli neunzehnhundcrtneunundsiebzig.
 Done at Pattava on the twenty-first day of July in the year one thousand nine hundred and
 seventy-nine.
 Fait à Pattaya , le vingt et un juillet mil neuf cent soixanre-dix-neuf.
 Fatto a Pattaya , addi ventuno higlio millenovecentosettantanove.
 Gedaan te Pattaya , de eenentwintigste juli negentienhonderd negenenzevenrig.
 Έγινε στήν Παττάγια, στίς είκοσι μία 'Ιουλίου χίλια εννιακόσια έβδομήντα έννεα.
 ---pagebreak--- 236 Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
 For Radet for De europaîiske Fiellesskaber
 Fûr den Rat der Europaischen Gemeinschaften
 For the Council of the European Communities
 Four le Conseil des Communautés européennes
 Per il Consiglio cl e 1 1 c Comunità europee
 Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen
 Για τό Συμβούλιο τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 For regeringen for kongeriget Thailand
 Fiir die Regierung des Konigreichs Thailand
 For the Government of the Kingdom of Thailand
 Pour le gouvernement du royaume de Thaïlande
 Per il governo del Regno di Tailandia
 Voor de Regering van her Koninkrijk Thailand
 Γιά τήν κυβέρνηση τοΰ βασιλείου τής Ταϋλάνδης
 ---pagebreak--- 'Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 237
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
 ΟΜΑΣ I
 Πίναξ Αντιστοιχιών
 Κατηγορ(α Περιγραφή έμπορευμάτων Κωδικός ΝΙΜΕΧΕ
 ( 1978 ) τεμ/χγρ· γρ/τεμ.
 1 Νήματα έκ βάμβακος μή συνεσκευασμένα διά τήν λιανικήν 55.05-13 , 19,21,25 ,
 πώλησιν 27 , 29 , 33 , 35 , 37 ,
 41 , 45 , 46 , 48 , 52,
 58 , 61 , 65 , 67 , 69 ,
 72 , 78 , 92 , 98
 2 Υφάσματα βαμβακερά Ιτερα τών υφασμάτων μέ ΰφανσιν 55.09-01 , 02 , 03 , 04 ,
 γάζης, τών φλοκωτών σπογγώδους μορφής, ειδών κορδελλο 05 , 11 , 12 , 13 , 14,
 ποιΐας, βελούδων, πλουσσών, υφασμάτων φλοκωτών κατσα 15 , 16, 17 , 19 , 21 ,
 ρωτών, ύφασμάτων έκ νημάτων σενίλλης, τουλίων καί ύφα 29 , 31 , 33 , 35 , 37 ,
 σμάτων βροχιδωτών διά κόμβων 38 , 39 , 41 , 49 , 51 ,
 52, 53 , 54, 55 , 56 ,
 57 , 59 , 61 , 63 , 64,
 65 , 66, 67 , 68 , 69 ,
 70, 71 , 72 , 73 , 74,
 76 , 77 , 78 , 81 , 82,
 83 , 84, 86 , 87 , 92,
 93 , 97
 α) Έκ τών όποιων ετερα τών


text:
άλευκάστων ή λελευκασμένων 55.09-03,04, 05,51 ,
 52, 53 , 54, 55 , 56,
 57 , 59 , 61 , 63 , 64,
 65 , 66 , 67 , 70, 71 ,
 81 , 82 , 83 , 84, 86 ,
 87 , 92, 93 , 97
 3 'Υφάσματα έκ συνθετικών υφαντικών Ινών μή συνεχών, 56.07-01 , 04, 05 , 07 ,
 £τερα τών ειδών κορδελλοποιΐας, βελούδων, πλουσσών, ύφα 08 , 11 , 13 , 14, 16 ,
 σμάτων φλοκωτών κατσαρωτών (συμπεριλαμβανομένων τών 17 , 18 , 21 , 23 , 24 ,
 ύφασμάτων φλοκωτών σπογγώδους μορφής) καί ύφασμάτων 26 , 27 , 28 , 32, 33 ,
 έκ σενίλλης 34, 36
 α) Έκ τών όποιων ετερα τών άλευκάστων ή λελευκασμένων 56.07-01 , 05 , 07 , 08 ,
 13 , 14, 16 , 18 , 21 ,
 23 , 26 , 27 , 28 , 33 ,
 34, 36
 4 Υποκάμισα καί ύποκαμισάκια, T-shirts, sous-pulls, φανέλλαι 60.04-01 , 05 , 13 , 18 ,
 καί παρόμοια είδη πλεκτά μή έλαστικά ούδέ συνδεδυασμένα 28 , 29 , 30, 41 , 50,
 μετά καουτσούκ, £τερα τών ένδυμάτων διά βρέφη , έκ βάμβα 58 6,48 154
 κος, ή έκ συνθετικών ύφαντικών ινών :
 α) T-shirts, κλπ .
 β) 'Υποκάμισα καί ύποκαμισάκια ί-τερα τών T-shirts
 5 Chandails, pullovers, slip-overs, twinsets, γιλέκα καί σακκά 60.05-01,27,28,29 ,
 κια πλεκτά, μή έλαστικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά καου 30, 33 , 36 , 37 , 38 4,53 221
 τσούκ
 ---pagebreak--- 238 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 Πίναξ Αντιστοιχιών
 Κατηγορία Περιγραφή έμπορευμάτων Κωδικός ΝΙΜΕΧΕ
 ( 1978 ) τεμ/χγρ . γρ./τεμ.
 6 Κυλότται, κοντά πανταλόνια καί περισκελίδες, υφασμένα, 61.01-62,64, 66 , 72 ,
 άνδρών καί παίδων · πανταλόνια, υφασμένα γυναικών, κο 74, 76
 ραίσδων καί μικρών παιδιών
 61.02-66 , 68 , 72 1,76 568
 7 Chemisiers , blouses-chemisiers καί μπλοϋζαι, πλεκτά, (μή 60.05-22 , 23 , 24 , 25 , 5,55 180
 έλαστικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ), ή υφασμένα
 διά γυναίκας κορασίδας καί μικρά παιδία 61.02-78 , 82 , 84
 8 'Υποκάμισα καί ύποκαμισάκια υφασμένα άνδρών καί 61.03-11 , 15 , 19 4,60 217
 παίδων
 ---pagebreak--- 'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων 239
 ΟΜΑΣ II
 Πίναξ άντιείτοιχκάν
 Κωδικός Ν1ΜΕΧΕ
 Κατηγορία Περιγραφή έμπορευμάχων
 ( 1978) τεμ/χγρ. | γρ./τεμ.
 9 'Υφάσματα βαμβακηρά φλοκωχά σπογγώδους μορφής · όθό 55.08-10, 30, 50, 80
 ναι καθαριότητος, υπηρεσίας ή μαγειρίου, φλοκωταί σπογ
 γώδους μορφής, βαμβακηραί 62.02-71
 10 Χειρόκτια πλεκτά μή έλαστικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά 60.02-40 10,14 ζεύγη 99
 καουτσούκ, έμπεποτισμένα ή έπικεχρισμένα διά πλαστικών
 ύλών
 11 Χειρόκτια πλεκτά μή έλαστικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά 60.02-50, 60, 70, 80 24,6 ζεύγη 41
 καουτσούκ, Ετερα τών τής κατηγορίας 10
 12 Περικνημίδες έν γένει, περιπόδια, περιπόδια κοντά, (σοσό 60.03-11 , 19 , 25,27 ,
 νια), προστατευτικά τών περικνημίδων καί παρόμοια πλεκτά 30, 90 24,3 ζεύγη 41
 είδη, μή έλαστικά, ουδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ,
 Ετερα τών περικνημίδων έξ υφαντικών συνθετικών ινών, διά
 γυναίκας
 13 Σλίπς καί έσώβρακα διά άνδρας καί παίδας, σλίπς καί 60.04-17 , 27 , 48 , 56 17 59
 κυλότται διά γυναίκας, κορασίδας καί μικρά παιδία (Ετερα
 τών βρεφών), πλεκτά,


text:
μή έλαστικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά
 καουτσούκ, βαμβακηρά ή έκ συνθετικών υφαντικών ινών
 1,0 1 000
 14 A Έπανωφόρια έξ υφασμάτων έμπεποτισμένων, έπικεχρισμέ 61.01-01
 νων ή έπικεκαλυμμένων, δι' άνδρας καί παΐδας
 14 B Έπανωφόρια τύπου παρντεσού, άδιάβροχα καί Ετερα έπα 61.01-41 , 42, 44, 46 ,
 νωφόρια, συμπεριλαμβανομένων τών καπών, υφασμένα δι' 47 0,72 1 389
 άνδρας καί παΐδας, Ετερα τών τής κατηγορίας 14 A
 61.02-05 1,1 909
 15 A 'Επανωφόρια υφασμάτων έμπεποτισμένων, έπικεχρισμένων
 ή έπικεκαλυμμένων, διά γυναίκας, κορασίδας καί μικρά
 παιδία
 15 B Έπανωφόρια καί άδιάβροχα (συμπεριλαμβανομένων τών 61.02-31 , 32 , 33 , 35 ,
 36, 37 , 39 , 40 0,84 1 190
 καπών) καί σακκάκια, υφασμένα διά γυναίκας, κορασίδας
 καί μικρά παιδία, Ετερα τών ένδυμάτων τής κατηγορίας 15 A
 16 Κοστούμια καί σύνολα, υφασμένα, δι' άνδρας καί παΐδας 61.01-51 , 54, 57 0,80 1 250
 (συμπεριλαμβανομένων τών συνόλων τά όποια άποτελοΰνται
 άπό δύο ή τρία τεμάχια καί τά όποια παραγγέλλονται,
 συσκευάζονται, μεταφέρονται καί συνήθως πωλούνται μαζί)
 17 Σακκάκια παντός είδους, υφασμένα, δι' άνδρας καί παϊδας 61.01-34, 36 , 37 1,43 700
 ---pagebreak--- 240 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 Πίναξ άντ ιστοιχιων
 Κατηγορία Περιγραφή έμπορευμάχων Κωδικός ΝΙΜΕΧΕ
 ( 1978 ) χεμ/χγρ . γρ./τεμ.
 18 'Εσώρουχα υφασμένα, £τερα των υποκαμίσων καί ύποκαμι 61.03-51,55,59,81 ,
 σακίων, δι' άνδρας καί παΐδας 85 , 89
 19 Ρινόμακτρα έξ υφάσματος άξιας ίσης ή κατωτέρας των 15 61.05-30, 99 55,5 18
 ΕΛΜ. άνά χγρ .
 20 'Οθόναι κλίνης , ύφασμέναι 62.02-11 , 19
 21 Parkas , anoraks, μπλουζόν καί παρόμοια, υφασμένα 61.01-29 , 31 , 32
 61.02-25 , 26 , 28 2,3 435
 22 Νήματα έκ συνθετικών υφαντικών ίνών μή συνεχών, μή 56.05-03 , 05 , 07 , 09 ,
 συνεσκευασμένα διά τήν λιανικήν πώλησιν 11 , 13 , 15 , 19 , 21 ,
 23 , 25 , 28 , 32 , 34 ,
 36 , 38 , 39 , 42 , 44,
 45 , 46 , 47
 α) Έκ τών όποιων, τά άκρυλικά 56.05-21 , 23 , 25 , 28 ,
 32, 34, 36
 23 Νήματα έκ τεχνητών υφαντικών Ινών, μή συνεχών, μή συνε 56.05-51,55,61,65 ,
 σκευασμένα διά τήν λιανικήν πώλησιν 71 , 75 , 81 , 85 , 91 ,
 95 , 99
 24 Πυζάμαι πλεκταί, βαμβακηραί ή έκ συνθετικών υφαντικών 60.04-15 , 47 2,8 357
 ίνών, δι' δνδρας καί παϊδας
 25 Πυζάμαι καί νυχτικά, πλεκτά, βαμβακηρά ή έκ συνθετικών 60.04-21 , 25 , 51 , 53 4,3 233
 υφαντικών ίνών διά γυναίκας, κορασίδας καί μικρά παιδία
 (δτερα τών βρεφών)
 26 Φορέματα υφασμένα καί φορέματα πλεκτά, διά γυναίκας, 60.05-41 , 42 , 43 , 44
 κορασίδας καί μικρά παιδία (Ιτερα τών βρεφών) 61.02-48 , 52 , 53 , 54 3,1 323
 27 Φοΰσται, συμπεριλαμβανομένων τών ζύπ-κυλότ διά γυναί 60.05-51 , 52 , 54, 58 2,6 385
 κας, κορασίδας καί μικρά παιδία (δτερα τών βρεφών),
 ύφασμέναι ή πλεκταί 61.02-57 , 58 , 62
 28 Πανταλόνια πλεκτά (έξαιρέσει τών κοντών πανταλονιών) 60.05-61 , 62 , 64 1,61 620
 £τερα τών διά βρέφη
 29 Ταγιέρ, υφασμένα (συμπεριλαμβανομένων τών συνόλων τά 61.02-42, 43 , 44


text:
1,37 730
 όποια άποτελοΰνται έκ δύο ή τριών τεμαχίων καί τά όπόΐα
 παραγγέλλονται, συσκευάζονται, μεταφέρονται καί συνήθως
 πωλούνται μαζί), διά γυναίκας, κορασίδας καί μικρά παιδία
 (§τερα τών βρεφών)
 ---pagebreak--- Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 241
 Πίναξ άντιστοιχιών
 Περιγραφή έμπορευμάτων Κωδικός ΝΙΜΕΧΕ
 Κατηγορία τεμ/χγρ . γρ./τεμ.
 ( 1978)
 61.04-11 , 13 , 18 4,0 250
 30 A Πυζάμαι καί νυχτικά, υφασμένα, γυναικών, κορασίδων καί
 μικρών παιδίων
 30 B 'Εσώρουχα υφασμένα Ιτερα τών πυζαμών καί τών νυχτικών, 61.04-91 , 93 , 98 .
 διά γυναίκας, κορασίδας καί μικρά παιδία (ετερα τών
 βρεφών)
 61.09-50 18,2 55
 31 Στηθόδεσμοι καί μπούστα, υφασμένα ή πλεκτά
 ---pagebreak--- 242 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 ΟΜΑΣ III
 Πίναξ Αντιστοιχιών
 Κατηγορία Περιγραφή έμπορευμάτων Κωδικός ΝΙΜΕΧΕ
 ( 1978) τεμ/χγρ . γρ./τεμ.
 32 Βελούδα, πλοΰσσαι, υφάσματα φλοκωτά κατσαρωτά καί 58.04-07 , 11 , 15 , 18 ,
 υφάσματα έκ νημάτων σενίλλης, έξαιρέσει τών βαμβακηρών 41 , 43 , 45 , 61 , 63 ,
 υφασμάτων φλοκωτών σπογγώδους μορφής καί ειδών κορ 67 , 69 , 71 , 75 , 77 ,
 δελλοποιΐας 78
 33 'Υφάσματα παραγόμενα έκ λωρίδων ή παρομοίων μορφών έκ 51.04-06
 πολυαιθυλενίου ή έκ πολυπροπυλενίου, πλάτους όλιγώτερον
 τών 3 μ. Σάκκοι υφασμένοι παραγόμενοι έκ τών λωρίδων 62.03-96
 τούτων ή παρομοίων μορφών
 34 'Υφάσματα παραγόμενα έκ λωρίδων ή παρομοίων μορφών έκ 51.04-08
 πολυαιθυλενίου ή έκ πολυπροπυλενίου, πλάτους 3 μέτρων ή
 πλέον
 35 'Υφάσματα έκ συνθετικών υφαντικών ινών συνεχών, ετερα 51.04-11 , 13 , 15 , 17 ,
 τών δι' έπίσωτρα διά πεπιεσμένου άέρος καί τών περιεχό 18 , 21 , 23 , 25 , 26 ,
 ντων έλαστομερή νήματα 27 , 28 , 32 , 34 , 36 ,
 42 , 44 , 46, 48
 α) Έκ τών όποιων ετερα τών άλευκάστων ή λελευκασμένων 51.04-15 , 17 , 18 , 23 ,
 25 , 26 , 27 , 28 , 32 ,
 34 , 42 , 44, 46 , 48
 36 'Υφάσματα έκ τεχνητών υφαντικών ινών, συνεχών, ετερα τών 51.04-56 , 58,62, 64,
 διά έπίσωτρα διά πεπιεσμένου άέρος καί τών περιεχόντων 66 , 72 , 74, 76 , 82,
 έλαστομερή νήματα 84 , 86 , 88 , 89 , 93 ,
 94, 95 , 96 , 97 , 98
 α) Έκ τών όποιων ετερα τών άλευκάστων ή λελευκασμένων 51.04-58,62 , 64, 72 ,
 74, 76 , 82 , 84, 86 ,
 88 , 89 , 94, 95 , 96 ,
 97 , 98
 37 'Υφάσματα έκ τεχνητών υφαντικών ίνών, μή συνεχών, ετερα 56.07-37 , 42 , 44, 48 ,
 τών ειδών κορδελλοποιΐας, βελούδων, πλουσσών, τών φλο 52 , 53 , 54, 57 , 58 ,
 κωτών κατσαρωτών ύφασμάτων (περιλαμβανομένων καί τών 62 , 63 , 64, 66 , 72 ,
 φλοκωτών ύφασμάτων σπογγώδους μορφής) καί τών ύφα 73 , 74, 77 , 78 , 82 ,
 σμάτων έκ νημάτων σενίλλης 83 , 84, 87
 α) Έκ τών όποιων ετερα τών άλευκάστων ή λελευκασμένων 56.07-37 , 44, 48 , 52,
 54, 57 , 58 , 63 , 64,
 66 , 73 , 74, 77 , 78 ,
 83 , 84, 87


text:
38 A 'Υφάσματα συνθετικά πλεκτά διά παραπετάσματα καί παρα 60.01-40
 πετάσματα διαφανή ύαλοπινάκων θυρών καί παραθύρων
 38 B Παραπετάσματα διαφανή ύαλοπινάκων θυρών καί παρα 62.02-09
 θύρων
 39 'Οθόναι τραπέζης, καθαριότητος, ύπηρεσίας καί μαγειρίου, 62.02-41,43 , 47,65 ,
 ύφασμέναι, ëτεραι τών βαμβακηρών φλοκωτών σπογγώδους 73 , 77
 μορφής
 ---pagebreak--- Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 243
 Πίναξ άντ στοιχιών
 Κατηγορία Περιγραφή έμπορευμάτων Κωδικός ΝΙΜΕΧΕ
 ( 1978) τεμ/χγρ . γρ./τεμ.
 40 Παραπετάσματα (ετερα τών διαφανών παραπετασμάτων
 υαλοπινάκων θυρών καί παραθύρων) καί είδη έπιπλώσεως,
 υφασμένα 62.02-81 , 89
 41 Νήματα έκ συνθετικών υφαντικών ινών, συνεχών, μή συνε 51.01-05,07,08,09 ,
 σκευασμένα διά τήν λιανικήν πώλησιν, ετερα τών μή έλαστι 11 , 13 , 16 , 18 , 21 ,
 κοποιημένων νημάτων, άπλα, άνευ συστροφής ή μέ συστρο 23 , 26 , 28 , 32 , 34 ,
 φήν μέχρι 50 στροφών κατά μέτρον 38 , 42 , 44 , 48
 42 Νήματα έκ τεχνητών υφαντικών ινών συνεχών, μή συνε 51.01-50,61,64 , 66 ,
 σκευασμένα διά τήν λιανικήν πώλησιν, ετερα τών άπλών 71 , 76 , 80
 νημάτων έκ rayonne βισκόζης άνευ συστροφής ή μέ συστρο
 φήν μέχρι 250 στροφών κατά μέτρο καί άπλών νημάτων μή
 έλαστικοποιημένων έξ όξεϊκής κυτταρίνης
 43 Νήματα έκ συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών ινών, συνεχών, 51.03-10, 20
 συνεσκευασμένων διά τήν λιανικήν πώλησιν
 44 Υφάσματα έκ συνθετικών υφαντικών ινών, συνεχών περιέ
 χοντα νήματα έλαστομερή 51.04-05
 45 Υφάσματα έκ τεχνητών υφαντικών ίνών, συνεχών, περιέχο 51.04-54
 ντα νήματα έλαστομερή
 46 Έριον καί τρίχες έκλεκτής ποιότητος λαναρισμένα ή κτενι 53.05-10, 22 , 29 , 32 ,
 σμένα 39
 47 Νήματα έξ έρίου ή έκ τριχών έκλεκτης ποιότητος, λαναρισμέ 53.06-21,25,31,35 ,
 να, μή συνεσκευασμένα διά τήν λιανικήν πώλησιν 51 , 55 , 71 , 75
 53.08-11 , 15
 48 Νήματα έξ έρίου ή έκ τριχών έκλεκτης ποιότητος, κτενισμένα, 53.07-01,09,21,29 ,
 μή συνεσκευασμένα διά τήν λιανικήν πώλησιν 40 , 51 , 59 , 81 , 89
 53.08-21 , 25
 49 Νήματα έξ έρίου ή έκ τριχών έκλεκτής ποιότητος, συνε 53.10-11 , 15
 σκευασμένα διά τήν λιανικήν πώλησιν
 50 'Υφάσματα έξ έρίου ή έκ τριχών έκλεκτής ποιότητος 53.11-01,03,07 , 11 ,
 13 , 17 , 20, 30, 40 ,
 52 , 54, 58 , 72 , 74,
 75 , 82 , 84, 88 , 91 ,
 93 , 97
 51 Βάμβαξ λαναρισμένος ή κτενισμένος 55.04-00
 ---pagebreak--- 244 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 Πίναξ 4ντιστοιχιών
 Κατηγορία Περιγραφή έμπορευμάτων Κωδικός ΝΙΜΕΧΕ
 ( 1978 ) τεμ/χγρ . γρ./τεμ.
 52 Νήματα έκ βάμβακος, συνεσκευασμένα διά τήν λιανικήν 55.06-10, 90
 πώλησιν
 53 'Υφάσματα βαμβακηρά μέ ΰφανσιν νάζης 55.07-10, 90
 54 Τεχνηταί ύφαντικαί Ινες μή συνεχείς, συμπεριλαμβανομένων 56.04-21 , 23 , 25 , 29
 τών άπορριμμάτων, λαναρισμέναι ή κτενισμέναι
 55 Συνθετικαί ύφαντικαί Ινες μή συνεχείς, συμπεριλαμβανομέ 56.04-11 , 13 , 15 , 16 ,
 νων τών άπορριμμάτων, λαναρισμέναι ή κτενισμέναι 17 , 18
 56 Νήματα έκ συνθετικών υφαντικών ίνών μή συνεχών, (συμπε 56.06-11 , 15
 ριλαμβανομένων τών άπορριμμάτων), συνεσκευασμένα διά
 τήν λιανικήν πώλησιν
 57 Νήματα έκ τεχνητών ύφαντικών ινών μή συνεχών, (συμπερι 56.06-20
 λαμβανομένων τών άπορριμμάτων), συνεσκευασμένα διά τήν
 λιανικήν πώλησιν
 58 Τάπητες, τών όποιων


text:
ή θυσσανωτή έπιφάνεια άποτελείται έκ 58.01-01 , 11 , 13 , 17 ,
 νημάτων δεδεμένων διά κόμβων ή άπλώς περιελιγμένων είς 30, 80
 τά νήματα τοΰ στήμονος, Ι-στω καί έτοιμοι
 59 Τάπητες, ύφασμένοι ή πλεκτοί, εστω καί έτοιμοι. Υφάσματα, 58.02-12 , 14, 17 , 18 ,
 ώς τά λεγόμενα «κιλίμια », « σουμάκ», «καραμανίας » καί 19 , 30, 43 , 49 , 90
 παρόμοια, È-στω καί έτοιμα - έπιστρώματα δαπέδου έκ πιλή
 ματος 59.02-01 , 09
 60 Εϊδη έπιστρώσεων, κατεσκευασμένα διά χειρός 58.03-00
 61 Εϊδη κορδελλοποιΐας, πλάτους μή ύπερβαίνοντος τά 30 έκ. 58.05-01 , 08 , 30, 40
 καί φέροντα παρυφάς ύφασμένας, κεκολλημένας ή άλλως 51 , 59 , 61 , 69 , 73 ,
 πως παρεσκευασμένας, £τερα τών έτικεττών καί παρομοίων 77 , 79 , 90
 είδών. Ταινίαι, λεγόμεναι bolducs
 62 Έτικέτται, έμβλήματα καί παρόμοια είδη, άπαντα ύφασμένα, 58.06-10, 90
 άλλ' ούχί κεντημένα, είς τόπια, είς ταινίας ή κεκομμένα είς
 τεμάχια
 Νήματα σενίλλης. Νήματα περιελιγμένα δι' έτέρων νημάτων 58.07-31 , 39 , 50, 80
 έξ ύφαντικών ύλών (Ετερα τών έπιμεταλλωμένων νημάτων
 καί τών έξ ίππείων καί παρεμφερών τριχών τών περιελιγμέ
 νων διά νημάτων έξ ύφαντικών ύλών). Ταινιοπλέγματα είς
 τόπια
 Έτερα άνάλογα είδη κατάλληλα διά στολισμόν, είς τόπια.
 Κόμβοι βαλανοειδεΐς, -θυσσανοι, κόμβοι ωοειδείς, θύσσανοι
 σφαιρικοί καί παρόμοια είδη έξ ύφαντικών ύλών
 Τούλια καί ύφάσματα βροχιδωτά διά κόμβων (δικτυωτά), 58.08-11 , 15 , 19,21 ,
 άπλής ύφάνσεως 29
 ---pagebreak--- 'Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 245
 Πίναξ άνι ιοτοιχιών
 Κατηγορία Περιγραφή έμπορευμάτων Κωδικός ΝΙΜΕΧΕ
 ( 1978) τεμ/χγρ. γρ./τεμ.
 Τούλια καί υφάσματα βροχιδωτά διά κόμβων (δικτυωτά) 58.09-11 , 19,21,31 ,
 &παντα φέροντα σχέδια ή ποικίλματα. Τρίχαπτα (διά μηχα 35 , 39 , 91 , 95 , 99
 νής ή χειρός) εις τόπια, ταινίας ή αυτοτελή διακοσμητικά
 σχέδια
 Κεντήματα εΐ,ς τόπια, είς ταινίας ή εις αυτοτελή διακοσμητι 58.10-21,29,41,45 ,
 κά σχέδια 49 , 51 , 55 , 59
 63 Υφάσματα πλεκτά, μή έλαστικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά 60.01-30
 καουτσούκ, έκ συνθετικών υφαντικών Ινών περιεχουσών
 νήματα έλαστομερή . Υφάσματα είς τόπια πλεκτά, έλαστικά ή 60.06-11 , 18
 συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ
 64 Τρίχαπτα λεγόμενα Rachel καί υφάσματα μέ μακράς τρίχας
 (παρόμοια μέ γοΰνες), πλεκτά, μή έλαστικά ουδέ συνδεδυα
 σμένα μετά καουτσούκ, είς τόπια, έκ συνθετικών υφαντικών
 ινών 60.01-51 , 55
 65 'Υφάσματα πλεκτά μή έλαστικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά 60.01-01 , 10, 62 , 64,
 καουτσούκ, Ετερα τών ειδών τών κατηγοριών 38 A, 63 καί 64 65 , 68 , 72 , 74, 75 ,
 78 , 81 , 89 , 92, 94,
 96 , 97
 66 Κλινοσκεπάσματα 62.01-10, 20,81,85 ,
 93 , 95
 67 Συμπληρώματα τής ένδύσεως καί Ετερα είδη (έξαιρέσει τών 60.05-86 , 87,89,91 ,
 ένδυμάτων) πλεκτά μή έλαστικά ούδέ συνδεδυασμένα μετά 95 , 98
 καουτσούκ. Είδη (Ετερα τών μαγιώ λουτρού) πλεκτά έλαστι
 κά ή συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ 60.06-92 , 96 , 98
 ---pagebreak--- 246 Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 ΟΜΑΣ IV
 Πίναξ Αντιστοιχιών
 Κατηγορία Περιγραφή έμπορευμάτων Κωδικός ΝΙΜΕΧΕ
 ( 1978) τεμ/χγρ. γρ./τεμ .
 68 Έτοιμα ένδύματα έσωτερικά ( έσώρουχα) πλεκτά μη έλαστι
 κά ουδέ συνδεδυασμένα μέ καουτσούκ, διά βρέφη 60.04-11 , 36
 69 Κομπιναιζόν