text: όχι ο οίνος αυτός εμφιαλώνεται στο Κεμπέκ."Άρθρο ΔΤο άρθρο 3 (μπύρα) αντικαθίσταται από το ακόλουθο άρθρο:"Άρθρο 3Γεωγραφικές Ενδείξεις1. Οι αρμόδιες καναδικές αρχές δεν καταγράφουν ούτε πωλούν οίνους ή αλκοολούχα ποτά που φέρουν εσφαλμένα γεωγραφική ένδειξη η οποία προστατεύεται από την καναδική νομοθεσία.2. Οι αρμόδιες καναδικές αρχές κατά την άσκηση των αρμοδιοτήτων τους σχετικά με την αγορά και πώληση οίνων, διατηρούν τους κανόνες ή την πολιτική αγορών όσον αφορά τα γεωγραφικά ονόματα της Κοινότητας κατά τρόπον ώστε να μην διαθέτουν στο εμπόριο οίνους που δεν κατάγονται από τον τόπο που υποδεικνύεται από το σχετικό όνομα, στην περίπτωση που δεν το έκαναν την 1η Νοεμβρίου 2002."Άρθρο ΕΤο άρθρο 4 (οίνος) αντικαθίσταται από το ακόλουθο άρθρο:"Άρθρο 4Εμπορική μεταχείρισηΟι αρμόδιες καναδικές αρχές κατά την άσκηση των αρμοδιοτήτων τους όσον αφορά την αγορά, διανομή και λιανική πώληση προϊόντων της Κοινότητας, εφαρμόζουν τις διατάξεις της ΓΣΔΕ άρθρο XVII σχετικά με τις κρατικές εμπορικές επιχειρήσεις, ιδίως προκειμένου να λάβουν τις σχετικές αποφάσεις αποκλειστικά με βάση εμπορικά κριτήρια και παρέχουν στις επιχειρήσεις της Κοινότητας επαρκείς ευκαιρίες, σύμφωνα με τις καθιερωμένες επιχειρηματικές πρακτικές να ανταγωνιστούν για τη συμμετοχή σε τέτοιες αγορές."Άρθρο ΣΤΠαρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 4α:"Άρθρο 4αΤιμολόγηση1. Οι αρμόδιες καναδικές αρχές εξασφαλίζουν πως κάθε περιθώριο κέρδους, κόστος υπηρεσίας ή άλλο τιμολογιακό μέτρο δεν εισάγει διακρίσεις, ισχύει σε όλες τις πωλήσεις λιανικής και συμβιβάζεται με το άρθρο 2.2. Είναι δυνατόν να εφαρμοστεί διαφορά κόστους υπηρεσίας σε προϊόν της Κοινότητας μόνον εφόσον δεν ξεπερνά το πρόσθετο κόστος που συνδέεται αναγκαστικά με την εμπορία του κοινοτικού προϊόντος, λαμβανομένου υπόψη πρόσθετου κόστους το οποίο προκύπτει, εκτός των άλλων, και από τις μεθόδους παράδοσης και τη συχνότητα.3. Η διαφορά του κόστους υπηρεσίας δικαιολογείται με καθιερωμένες λογιστικές διαδικασίες από ανεξάρτητους ελεγκτές με βάση οικονομικό έλεγχο που πραγματοποιείται κατόπιν αιτήματος εντός ενός έτους από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Καναδά σχετικά με το εμπόριο οίνων και αλκοολούχων ποτών και στη συνέχεια κατόπιν αιτήματος σε διαστήματα που δεν είναι μικρότερα από τέσσερα έτη. Οι έλεγχοι κοινοποιούνται στην Κοινότητα εντός έτους από την υποβολή σχετικού αιτήματος."Άρθρο ΖΣτο άρθρο 5 παράγραφος 2 το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"β) στην περίπτωση άρνησης καταχώρησης ή απόφασης για διαγραφή, γραπτούς λόγους για τις αποφάσεις αυτές".Άρθρο ΗΤο άρθρο 7 (σχέσεις με τη ΓΣΔΕ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο άρθρο:"Άρθρο 7Τελικές διατάξεις1. Τα συμβαλλόμενα μέρη διατηρούν τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους στα πλαίσια της συμφωνίας ΠΟΕ.2. Κανένας όρος της παρούσας συμφωνίας δεν προδικάζει τα δικαιώματα προμηθευτών, των πρακτόρων τους ή άλλων ενδιαφερόμενων μερών με βάση την καναδική νομοθεσία.3. Εφόσον κάποια καναδική επαρχιακή αρχή δεν ασκεί τη δικαιοδοσία της σχετικά με τη διεύθυνση της επιλογής προϊόντων και λιανικών πωλήσεων, δεν θα καλύπτεται από τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας."Άρθρο ΘΣτο άρθρο 8:1. Η τελευταία πρόταση της δεύτερης υποπαραγράφου τροποποιείται ως εξής:"Είναι δυνατόν να καταγγελθεί από ένα από τα δύο μέρη με προειδοποίηση ενός έτους."2. προστίθεται το ακόλουθο νέο εδάφιο:"Εφόσον ένα από τα δύο μέρη καταγγείλει τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Καναδά σχετικά με το εμπόριο οίνων και αλκοολούχων ποτών, η καταγγελία αυτή επιφέρει ταυτόχρονη καταγγελία


text: και της παρούσας συμφωνίας."Άρθρο ΙΤα παραρτήματα Α, Β, Γ και Δ διαγράφονται.Τελική πράξηΟι πληρεξούσιοιτης ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ,καιτου ΚΑΝΑΔΑκατά τη συνάντησή τους στο Niagara-on-the-Lake, στις δέκα έξι Σεπτεμβρίου 2003 για την υπογραφή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Καναδά σχετικά με το εμπόριο οίνων και αλκοολούχων ποτών,υιοθέτησαν τις κοινές δηλώσεις που αναφέρονται κατωτέρω και επισυνάπτονται στην παρούσα τελική πράξη:- κοινή δήλωση για τους κανόνες προέλευσης,- κοινή δήλωση για τις διαπραγματεύσεις ΠΟΕ,- κοινή δήλωση για την σήμανση,- κοινή δήλωση για τα σημεία πώλησης,- κοινή δήλωση για το "Highland Whisky"και έλαβαν υπό σημείωση τις δηλώσεις οι οποίες αναφέρονται κατωτέρω και προσαρτώνται στην παρούσα τελική πράξη:- δήλωση της Κοινότητας για τις γεωγραφικές ενδείξεις,- δήλωση του Καναδά για τις γεωγραφικές ενδείξεις.Realizado en dos ejemplares en Niagara-on-the-Lake, el dieciseis de septiembre de 2003./Udfærdiget i to eksemplarer i Niagara-on-the-Lake, den sekstende september 2003./Geschehen zu Niagara-on-the-Lake, am sechzehnten September 2003 in zwei Urschriften./Έγινε σε δύο πρωτότυπα, στο Niagara-on-the-Lake, στις δέκα έξι Σεπτεμβρίου 2003./Done in duplicate, at Niagara-on-the-Lake, this sixteenth day of September 2003./Fait en double exemplaire, à Niagara-on-the-Lake, ce seizième jour de septembre 2003./Fatto in duplice copia a Niagara-on-the-Lake, addí sedici settembre 2003./Gedaan te Niagara-on-the-Lake, de zestiende september 2003, in twee exemplaren./Feito em duplo exemplar em Niagara-on-the-Lake, em dezasseis de Setembro de 2003./Tehty kahtena kappaleena, Niagara-on-the-Lake:ssa, kuudentenatoista päivänä syyskuuta 2003./Detta avtal har upprättats i två exemplar i Niagara-on-the-Lake, den sextonde september 2003.Por la Comunidad Europea/For Det Europæiske Fællesskab/Für die Europäische Gemeinschaft/Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα/For the European Community/Pour la Communauté européenne/Per la Comunità europea/Voor de Europese Gemeenschap/Pela Comunidade Europeia/Euroopan yhteisön puolesta/På Europeiska gemenskapens vägnar>PIC FILE= "L_2004035EL.009701.TIF">>PIC FILE= "L_2004035EL.009702.TIF">Por el Gobierno de Canadá/For Canadas regering/Für die Regierung Kanadas/Για την κυβέρνηση του Καναδά/For the Government of Canada/Pour le gouvernement du Canada/Per il governo del Canada/Voor de Regering van Canada/Pelo Governo do Canadá/Kanadan hallituksen puolesta/På Kanadas regerings vägnar>PIC FILE= "L_2004035EL.009703.TIF">>PIC FILE= "L_2004035EL.009704.TIF">ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗγια τους κανόνες καταγωγήςΤα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να πραγματοποιήσουν διαβουλεύσεις για το ζήτημα των κανόνων καταγωγής σχετικά με τον οίνο μετά την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων στα πλαίσια του προγράμματος εργασίας εναρμόνισης ΠΟΕ για μη προτιμησιακούς κανόνες καταγωγής με στόχο να ενσωματώσουν το αποτέλεσμα αυτών των διαπραγματεύσεων στην παρούσα συμφωνία.ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗγια τις διαπραγματεύσεις ΠΟΕΤα συμβαλλόμενα μέρη δηλώνουν με την παρούσα πως οι όροι της παρούσας συμφωνίας δεν προδικάζουν τις αντίστοιχες θέσεις τους στις διαπραγματεύσεις που βρίσκονται σε εξέλιξη στα πλαίσια του ΠΟΕ σχετικά με την πνευματική ιδιοκτησία και τους κανόνες καταγωγής.ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗγια τη σήμανσηΤα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν πως οι διατάξεις που αναφέρονται σε όρους οι οποίοι αποτελούν αντικείμενο νομοθεσίας στον Καναδά ή στην Κοινότητα ισχύουν μόνον στην έκταση την οποία καλύπτει η σχετική νομοθεσία για τους όρους αυτούς.Τα συμβαλλόμενα μέρη σημειώνουν τη σημασία που αποδίδεται από κάθε ένα από τα αντίστοιχα συστήματά τους στη νομοθεσία για τη σήμανση και ιδιαίτερα από την Κοινότητα για τις παραδοσιακές εκφράσεις που χρησιμοποιούνται για να προσδιορίσουν την ποιότητα ορισμένων οίνων· σημειώνουν επίσης την ανάγκη να προστατευθούν οι εκφράσεις αυτές προκειμένου να αποφευχθεί η παραπλάνηση των καταναλωτών. Η Κοινότητα αναγνωρίζει ότι ο Καναδάς έχει θεμελιώδεις απόψεις για τη φύση, το πεδίο και την εφαρμοσιμότητα του

type: contracts

jurisdiction: EU


text: συστήματος αυτού προστασίας. Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να συνεχίσουν να συζητούν το ζήτημα αυτό διμερώς.Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν πως στην περίπτωση κατά την οποία οι οίνοι έχουν πιστοποιηθεί από αρμόδια καναδική αρχή που αναγράφεται στο παράρτημα VI ως ανταποκρινόμενη στις απαιτήσεις για τους κανόνες VQA στον Καναδά, θεωρούνται ότι ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις του άρθρου 20 και του άρθρου Γ του παραρτήματος V.ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗγια τα σημεία πώλησηςΤα συμβαλλόμενα μέρη σημειώνουν τη σχετική εμπορική σημασία των σημείων πώλησης για τα προϊόντα της Κοινότητας και τα προϊόντα που εμφιαλώνονται στην Κοινότητα σε σχέση με αυτά των περιορισμένων σημείων πώλησης. Εάν ως αποτέλεσμα των παρεκκλίσεων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα VIII άρθρο Γ, η σχετική εμπορική σημασία των περιορισμένων σημείων πώλησης αυξηθεί σημαντικά, τα μέρη θα εξετάσουν κατά πόσον απαιτούνται τροποποιήσεις στις παρεκκλίσεις αυτές προκειμένου να διατηρηθεί η ισορροπία των παραχωρήσεων στα πλαίσια της συμφωνίας του 1989 και της παρούσας συμφωνίας.ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗγια το Highland WhiskyΤα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να ξεκινήσουν διαπραγματεύσεις σχετικά με τον όρο Highland Whisky, με στόχο να καταλήξουν σε συμφωνία μέχρι τις 30 Ιουνίου 2005 σχετικά με τη χρήση του όρου, με βάση σχετικά δικαιώματα και υποχρεώσεις του ΠΟΕ, που δεν θα παραπλανεί τους καταναλωτές όσον αφορά την προέλευση του ουίσκι και που θα λαμβάνει υπόψη τη χρήση του όρου στον Καναδά κατά τα τελευταία έτη.ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣσχετικά με τις γεωγραφικές ενδείξειςΗ Κοινότητα δηλώνει πως τα ονόματα που αναγράφονται στο παράρτημα IIIα και το παράρτημα IVα της συμφωνίας αποτελούν γεωγραφικές ενδείξεις κατά την έννοια του άρθρου 22.1 της συμφωνίας TRIPS, χρησιμοποιούνται και προστατεύονται στην Κοινότητα.ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΚΑΝΑΔΑσχετικά με τις γεωγραφικές ενδείξειςΟ Καναδάς δηλώνει πως τα ονόματα που αναγράφονται στο παράρτημα IIIβ και το παράρτημα IVβ της συμφωνίας αποτελούν γεωγραφικές ενδείξεις κατά την έννοια του άρθρου 22.1 της συμφωνίας TRIPS, χρησιμοποιούνται και προστατεύονται στον Καναδά.


text:
 22.6.2017
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 161/32
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 252/2015
 της 30ής Οκτωβρίου 2015
 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2017/1041]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 210/2013 της Επιτροπής, της 11ης Μαρτίου 2013, για την έγκριση των εγκαταστάσεων που παράγουν βλαστούς σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 852/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Η παρούσα απόφαση αφορά νομοθεσία σχετικά με είδη διατροφής. Η νομοθεσία σχετικά με τα είδη διατροφής δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν στον βαθμό που η εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με το εμπόριο γεωργικών προϊόντων επεκτείνεται στο Λιχτενστάιν, όπως διευκρινίζεται στην εισαγωγή του κεφαλαίου ΧΙΙ του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. Ως εκ τούτου, η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν.
 (3)
 Το παράρτημα II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Μετά το σημείο 104 [κανονισμός (ΕΕ) 2015/1052 της Επιτροπής] του κεφαλαίου ΧΙΙ του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «105.
 32013 R 0210: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 210/2013 της Επιτροπής, της 11ης Μαρτίου 2013, για την έγκριση των εγκαταστάσεων που παράγουν βλαστούς σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 852/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 68 της 12.3.2013, σ. 24).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 210/2013 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Νοεμβρίου 2015, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 30 Οκτωβρίου 2015.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Η Πρόεδρος
 Oda SLETNES
 (1) ΕΕ L 68 της 12.3.2013, σ. 24.
 (*1) Έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0146
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 146/2003, της 7ης Νοεμβρίου 2003, για την τροποποίηση του παραρτήματος II (τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 041 της 12/02/2004 σ. 0031 - 0032
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧαριθ. 146/2003της 7ης Νοεμβρίου 2003για την τροποποίηση του παραρτήματος II (τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 109/2003 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 26ης Σεπτεμβρίου 2003(1).(2) Η οδηγία 2003/23/ΕΚ της Επιτροπής, της 25ης Μαρτίου 2003, για την τροποποίηση της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου ώστε να καταχωρισθούν οι imazamox, oxasulfuron, ethoxysulfuron, foramsulfuron, oxadiargyl και cyazofamid ως δραστικές ουσίες(2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Στο σημείο 12α (οδηγία 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του κεφαλαίου XV του παραρτήματος II της συμφωνίας προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:"- 32003 L 0023: Οδηγία 2003/23/ΕΚ της Επιτροπής, της 25ης Μαρτίου 2003 (ΕΕ L 81 της 28.3.2003, σ. 39)."Άρθρο 2Τα κείμενα της οδηγίας 2003/23/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 8 Νοεμβρίου 2003, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπει το άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας(3).Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Βρυξέλλες, 7 Νοεμβρίου 2003.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςΗ Α.Υ. ο Πρίγκιπας Νικόλαος του Λιχτενστάϊν(1) ΕΕ L 331 της 18.12.2003, σ. 22.(2) ΕΕ L 81 της 28.3.2003, σ. 39.(3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 'Αριθ . L 247 / 4 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31 . 8 . 81
 ΑΠΟΦΑΣΗ άριθ . 1/81 ΤΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
 τής 5ης 'Ιουνίου 1981
 περί νέας τροποποιήσεως τοϋ άρθρου 8 τοΰ πρωτοκόλλου άριθ. 3 περί τοΰ όρισμοΰ τής εννοίας
 « καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» καί τών μεθόδων διοικητικής συνεργασίας
 H ΜΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ , ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
 Έχοντας ύπόψη :
 Άρθρο 1
 τή συμφωνία μεταξύ , τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοι
 νότητος καί τής Δημοκρατίας τής Φινλανδίας, ή όποία Τό άρθρο 8 τοΰ πρωτοκόλλου άριθ . 3 , όπως τροποποιή
 ύπεγράφη στίς Βρυξέλλες, στίς 5 'Οκτωβρίου 1973 , θηκε μέ τήν άπόφαση άριθ . 1 /78 τής Μικτής 'Επιτροπής,
 τροποποιείται ώς έξης:
 τό πρωτόκολλο άριθ . 3 περί τοΰ όρισμοΰ τής έννοιας — στήν παράγραφο 1 σημείο β), ή έκφραση «2 400
 « καταγόμενα προϊόντα » ή «προϊόντα καταγωγής», καί Ευρωπαϊκές Λογιστικές Μονάδες» άντικαθίσταται
 τών μεθόδων διοικητικής συνεργασίας, καί Ιδίως τό άπό τήν έκφραση «2 750 ECU»,
 όρθρο 28 ,
 — στήν παράγραφο 2, οί έκφράσεις « 165 Ευρωπαϊκές
 Εκτιμώντας: Λογιστικές Μονάδες» καί «480 Ευρωπαϊκές Λογιστι
 κές Μονάδες» άντικαθίστανται άντιστοίχως άπό τίς
 δτι οι ισοτιμίες τής Εύρωπαϊκής Λογιστικής Μονάδος τής έκφράσεις « 190 ECU » καί « 550 ECU »,
 1ης 'Οκτωβρίου 1980, έκπεφρασμένες σέ όρισμένα έθνικά
 — στίς παραγράφους 3 καί 4, ό όρος «Ευρωπαϊκή Λογι
 νομίσματα , ήταν κατώτερες σέ σύγκριση μέ τίς άντίστοι στική Μονάδα» άντικαθίσταται άπό τόν ôpo «ECU »
 χες ισοτιμίες τής 30ής ' Ιουνίου 1978· δτι, έπομένως, ή σέ όλες τίς περιπτώσεις .
 αυτόματη άλλαγή τής ημερομηνίας βάσεως ή όποία
 προβλέπεται στήν άπόφαση άριθ . 1 /78 τής Μικτής
 'Επιτροπής, θά είχεώς συνέπεια , κατά τήν μετατροπή στά
 ύπόψη έθνικά νομίσματα , τήν μείωση τών πραγματικών Άρθρο 2
 όρίων γιά τήν έφαρμογή άπλουστευμένων έγγράφων άπο
 δείξεων δτι, προκειμένου νά άποφευχθεΐ τούτο, πρέπει νά Ή παρούσα άπόφαση άρχίζει νά ισχύει, την 1η Μάιου
 αύξηθοϋν τά δρια αύτά , πού έκφράζονται σέ Εύρωπαϊκές 1981 .
 Λογιστικές Μονάδες·
 δτι άπό 1ης ' Ιανουαρίου 1981 , ή Κοινότης άντικατέστησε
 Έγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 5 'Ιουνίου 1981 .
 τήν Ευρωπαϊκή Λογιστική Μονάδα μέ τήν Ευρωπαϊκή
 Νομισματική Μονάδα ( ECU)·
 Γιά τή Μικτή 'Επιτροπή
 δτι, κατά συνέπεια , στό έν λόγω πρωτόκολλο πρέπει νά
 άντικατασταθεΐ ό δρος «Ευρωπαϊκή Λογιστική Μονάδα » Ό Πρόεδρος
 μέ τόν δρο « ECU », Åke WIHTOL


text:
 21.2.2008
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 47/16
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 102/2007
 της 28ης Σεπτεμβρίου 2007
 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) και του παραρτήματος ΙV (Ενέργεια) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TOY ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 43/2005 της 11ης Μαρτίου 2005 (1).
 (2)
 Το παράρτημα IV της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 49/2007 της 8ης Ιουνίου 2007 (2).
 (3)
 Η οδηγία 2005/32/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Ιουλίου 2005, για θέσπιση πλαισίου για τον καθορισμό απαιτήσεων οικολογικού σχεδιασμού όσον αφορά τα προϊόντα που καταναλώνουν ενέργεια και για τροποποίηση της οδηγίας 92/42/ΕΟΚ του Συμβουλίου και των οδηγιών 96/57/ΕΚ και 2000/55/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (3) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
 1.
 Μετά το σημείο 5 (οδηγία 96/57/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του κεφαλαίου IV παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο:
 «, όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 32005 L 0032: Οδηγία 2005/32/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Ιουλίου 2005 (ΕΕ L 191 της 22.7.2005, σ. 29).»
 2.
 Μετά το σημείο 5 (Οδηγία 96/57/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του κεφαλαίου IV παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «6.
 32005 L 0032: Οδηγία 2005/32/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Ιουλίου 2005, για θέσπιση πλαισίου για τον καθορισμό απαιτήσεων οικολογικού σχεδιασμού όσον αφορά τα προϊόντα που καταναλώνουν ενέργεια και για τροποποίηση της οδηγίας 92/42/ΕΟΚ του Συμβουλίου και των οδηγιών 96/57/ΕΚ και 2000/55/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 191 της 22.7.2005, σ. 29).
 Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής:
 Τα ενδιαφερόμενα κράτη ΕΖΕΣ θα κληθούν να αποστείλουν παρατηρητές στη συνεδρίαση της επιτροπής που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 19. Οι αντιπρόσωποι των κρατών ΕΖΕΣ συμμετέχουν πλήρως στις εργασίες της επιτροπής, αλλά δεν έχουν δικαίωμα ψήφου.»
 3.
 Προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση στο σημείο 3 (οδηγία 92/42/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του κεφαλαίου V:
 «—
 32005 L 0032: Οδηγία 2005/32/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Ιουλίου 2005 (ΕΕ L 191 της 22.7.2005, σ. 29).»
 Άρθρο 2
 Το παράρτημα IV της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
 1.
 Στο σημείο 15 (οδηγία 2000/55/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
 «, όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 32005 L 0032: Οδηγία 2005/32/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Ιουλίου 2005 (ΕΕ L 191 της 22.7.2005, σ. 29).»
 2.
 Μετά το σημείο 25 (οδηγία 2005/89/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «26.
 32005 L 0032: Οδηγία 2005/32/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Ιουλίου 2005, για θέσπιση πλαισίου για τον καθορισμό απαιτήσεων οικολογικού


text:
σχεδιασμού όσον αφορά τα προϊόντα που καταναλώνουν ενέργεια και για τροποποίηση της οδηγίας 92/42/ΕΟΚ του Συμβουλίου και των οδηγιών 96/57/ΕΚ και 2000/55/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 191 της 22.7.2005, σ. 29).
 Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής:
 Τα ενδιαφερόμενα κράτη ΕΖΕΣ θα κληθούν να αποστείλουν παρατηρητές στη συνεδρίαση της επιτροπής που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 19. Οι αντιπρόσωποι των κρατών ΕΖΕΣ συμμετέχουν πλήρως στις εργασίες της επιτροπής, αλλά δεν έχουν δικαίωμα ψήφου.»
 Άρθρο 3
 Τα κείμενα της οδηγίας 2005/32/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 29 Σεπτεμβρίου 2007, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (4).
 Άρθρο 5
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 28 Σεπτεμβρίου 2007.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) ΕΕ L 198 της 28.7.2005, σ. 45.
 (2) ΕΕ L 266 της 11.10.2007, σ. 7.
 (3) ΕΕ L 191 της 22.7.2005, σ. 29.
 (4) Έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 21994D1217(10)
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 22/94 της 28ης Οκτωβρίου 1994 για τροποποίηση του παραρτήματος ΧΧ (περιβάλλον) της συμφωνίας ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 325 της 17/12/1994 σ. 0074 - 0075 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 2 τόμος 14 σ. 0077 Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 2 τόμος 14 σ. 0077
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 22/94 της 28ης Οκτωβρίου 1994 για τροποποίηση του παραρτήματος XΧ (Περιβάλλον) της συμφωνίας ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ, Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως προσαρμόσθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη «συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98, Εκτιμώντας: ότι το παράρτημα ΧΧ της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 7/94 της μεικτής επιτροπής του ΕΟΧ της 21ης Μαρτίου 1994 για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 47 και ορισμένων παραρτημάτων της συμφωνίας ΕΟΧ (1) 7 ότι η απόφαση 93/326/ΕΟΚ της Επιτροπής της 13ης Μαΐου 1993 σχετικά με την καθιέρωση ενδεικτικών κατευθυντήριων γραμμών για τον καθορισμό δαπανών και τελών σχετικά με το κοινοτικό οικολογικό σήμα (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία 7 ότι η απόφαση 93/584/ΕΟΚ της Επιτροπής της 22ας Οκτωβρίου 1993 περί των κριτηρίων εφαρμογής απλουστευμένων διαδικασιών για σκόπιμη ελευθέρωση γενετικώς τροποποιημένων φυτών στο περιβάλλον βάσει του άρθρου 6 παράγραφος 5 της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ του Συμβουλίου (3) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία, ότι η απόφαση 94/10/ΕΚ της Επιτροπής της 21ης Δεκεμβρίου 1993 περί τυποποιημένου εντύπου περιληπτικών στοιχείων για την κοινοποίηση των αποφάσεων απονομής του οικολογικού σήματος της Κοινότητας (4), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο 1 Στο παράρτημα ΧΧ της συμφωνίας, μετά το σημείο 2.Ε (Απόφαση 93/517/ΕΟΚ της Επιτροπής) παρεμβάλλονται, τα ακόλουθα νέα σημεία: «2.ΕΑ. 393 D 0326: Απόφαση 93/326/ΕΟΚ της Επιτροπής της 13ης Μαΐου 1993 σχετικά με την καθιέρωση ενδεικτικών κατευθυντήριων γραμμών για τον καθορισμό δαπανών και τελών σχετικά με το κοινοτικό οικολογικό σήμα (ΕΕ αριθ. L 129 της 27. 5. 1993, σ. 23).». «2.ΕΒ. 394 D 0010: Απόφαση 94/10/ΕΚ της Επιτροπής της 21ης Δεκεμβρίου 1993 περί τυποποιημένου εντύπου περιληπτικών στοιχείων για την κοινοποίηση των αποφάσεων απονομής του οικολογικού σήματος της Κοινότητας (ΕΕ αριθ. L 7 της 11. 1. 1994, σ. 17).». Άρθρο 2 Μετά το σημείο 25.Β (απόφαση 92/146/ΕΟΚ της Επιτροπής), παρεμβάλλεται το ακόλουθο νέο σημείο: «25.Γ. 393 D 0584: Απόφαση 93/584/ΕΟΚ της Επιτροπής της 22ας Οκτωβρίου 1993 περί των κριτηρίων εφαρμογής απλουστευμένων διαδικασιών για σκόπιμη ελευθέρωση γενετικώς τροποποιημένων φυτών στο περιβάλλον βάσει του άρθρου 6 παράγραφος 5 της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ αριθ. L 279 της 12. 11. 1993, σ. 42). Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της απόφασης προσαρμόζονται ως εξής: Η Αυστρία, η Ισλανδία, η Νορβηγία, η Σουηδία και η Φινλανδία θέτουν σε εφαρμογή τα απαραίτητα μέτρα για να συμμορφωθούν με τις διατάξεις της απόφασης αυτής από την 1η Ιανουαρίου 1995.». Άρθρο 3 Τα κείμενα των αποφάσεων 93/326/ΕΟΚ, 93/584/ΕΟΚ και 94/10/ΕΚ της Επιτροπής στην ισλανδική, νορβηγική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα, τα οποία περιλαμβάνονται στο παράρτημα των κειμένων της παρούσας απόφασης στις αντίστοιχες γλώσσες, είναι αυθεντικά. Άρθρο 4 Η παρούσα


text:
 Avis juridique important
 |
 21995A0506(01)
 Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που δεν καλύπτονται από τη διμερή συμφωνία πολυϊνών για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που μονογραφήθηκε στις 9 Δεκεμβρίου 1988, όπως παρατάθηκε και τροποποιήθηκε από την ανταλλαγή επιστολών που μονογραφήθηκε στις 8 Δεκεμβρίου 1992 - Πρωτόκολλο Β - Πρωτόκολλο συμφωνίας σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 12 της συμφωνίας - Εγκεκριμένο πρακτικό ανεπίσημη μετάφραση
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 104 της 06/05/1995 σ. 0002 - 0029
 AGREEMENT between the European Community and the People's Republic of China on trade in textile products not covered by the MFA bilateral Agreement on trade in textile products initialled on 9 December 1988 as extended and modified by the exchange of letters initialled on 8 December 1992THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,of the one part, andTHE GOVERNMENT OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA,of the other part,DESIRING to promote the orderly and equitable development of trade in textile products other than those made of cotton, wool, fine animal hair and man-made fibres, between the European Community (hereinafter referred to as 'the Community`) and the People's Republic of China (hereinafter referred to as 'China`), with a view to strengthening cooperation and security for trade,RESOLVED to take the fullest possible account of the serious economic and social problems at present affecting the textile industry in both importing and exporting countries and, in particular, to eliminate real risks of market disruption on the market of the Community and real risks of disruption to the textile trade of China,HAVING REGARD to the Trade and Economic Cooperation Agreement between the Community and China,HAVE DECIDED to conclude this Agreement and to this end have designated as their Plenipotentiaries:THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION:THE GOVERNMENT OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA:WHO HAVE AGREED AS FOLLOWS:Article 11. The present Agreement covers the trade in textile raw materials and textile products, falling within Section XI of the combined nomenclature, that are listed in Annex I originating in the People's Republic of China.2. Subject to the provisions of this or any subsequent Agreement, the Community undertakes, in respect of the products listed in Annex I, to suspend for the duration of this Agreement the application of quantitative import restrictions in force at the time of its initialling and not to introduce new quantitative restrictions, except as specified below.3. Without prejudice to anti-dumping and countervailing measures, measures having equivalent effect to quantitative restrictions on the importation into the Community of the products listed in Annex I shall be prohibited for the duration of this Agreement.Article 21. The classification of the products covered by this Agreement is based on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff of the Community (hereinafter called the 'combined nomenclature` or in abbreviated form 'CN`).Any amendment to the combined nomenclature (CN) made in accordance with the procedures in force in the Community, concerning categories of products covered by this Agreement or any decision relating to the classification of goods


text: shall not have the effect of reducing any quantitative limit introduced pursuant to this Agreement.2. The origin of the products covered by this Agreement shall be determined in accordance with the rules in force in the Community.Any amendment to these rules of origin shall be communicated to China and shall not have the effect of reducing any quantitative limit introduced pursuant to this Agreement.The procedures for control of the origin of the products referred to above are laid down in Protocol A.Article 31. China agrees to establish and maintain for each calendar year quantitative limits on its exports to the Community in accordance with Annex II. Such exports shall be subject to the double checking system specified in Protocol A.2. In administering the quantitative limits referred to in paragraph 1 China shall ensure that the Community textile industry shall benefit from utilization of the said limits.More particularly, as regards categories 156, 157, 159 and 161, China undertakes to reserve, as a priority, 23 % of the quantitative limits concerned for users belonging to the Community textile industry during 90 days beginning on 1 January of each year.To facilitate the implementation of these provisions, the Community shall provide the competent Chinese authorities, before the end of each year, with a list of interested manufacturers and processors and, if possible, of the quantity of products requested by each firm. To this end, the firms concerned are invited to make direct contact with the relevant Chinese bodies by 15 February of the following year in order to make their purchasing intentions known.3. In the event of denunciation of this Agreement as provided for in Article 17 (3) the quantitative limits established in Annex II shall be reduced on a pro rata basis.Article 41. Imports into the Community of textile products covered by this Agreement shall not be subject to the quantitative limits established in Annex II provided that they are declared to be for re-export outside the Community in the same state or after processing, within the framework of the administrative system of control which exists within the Community.However, the release for home use within the Community of products imported under the conditions referred to above shall be subject to the production of an export licence issued by the Chinese authorities, and to proof of origin in accordance with the provisions of Protocol A.2. Where the Community authorities ascertain that re-exports of textile products have been set off against a quantitative limit established under this Agreement, but that the products have subsequently been re-exported outside the Community, the authorities concerned shall inform the Chinese authorities within four weeks of the quantities involved and authorize imports of identical quantities of the same products which shall not be set off against the quantitative limit established under this Agreement for the current or the following year, as appropriate.Article 51. China shall monitor its exports of products under restraint into the Community. Should a sudden and prejudicial change in traditional trade flows arise, the Community will be


text: entitled to request consultations in order to find a satisfactory solution to those problems. Such consultations must be held within 15 working days of their being requested by the Community.2. China shall endeavour to ensure that exports of textile products subject to quantitative limits into the Community are spaced out as evenly as possible over the year, due account being taken in particular of seasonal factors.Article 61. China shall supply the Community with precise statistical information on all export licences issued for categories of textile products subject to the quantitative limits set out in Annex II, expressed in quantities and in terms of value and broken down by Member States of the Community.2. The Community shall likewise transmit to the Chinese authorities precise statistical information on import authorization or documents issued by the Community authorities and import statistics for products covered by the quantitative limits set out in Annex II.3. The information referred to in paragraphs 1 and 2 above shall, for all categories of products, be forwarded before the end of the month following the month to which the statistics relate.4. Upon request by the Community, China shall supply import statistics for all products covered by Annex I.5. Should it be found on analysis of the information exchanged that there are significant discrepancies between the returns for exports and those for imports, consultations may be initiated in accordance with the procedure specified in Article 14 of this Agreement.6. For the purpose of applying the provisions of Article 7, the Community undertakes to provide the Chinese authorities before 15 April of each year with the preceding year's statistics on imports of all textile products covered by this Agreement, broken down by supplying country and Community Member States.Article 71. Exports of textile products not listed in Annex II to this Agreement may be made subject to quantitative limits on the conditions laid down in the following paragraphs.2. Where the Community finds, under the system of administrative control set up, that the level of imports of products in a given category not listed in Annex II originating in China, in relation to the preceding years' total imports into the Community from all sources of products in that category, reaches 25 % for categories covering silk products and 10 % for all the other products listed in Annex I, it may request the opening of consultations in accordance with the procedure described in Article 14 of this Agreement, with a view to reaching agreement on an appropriate restraint level for the products falling within such category.The Community shall authorize the importation of products of the said category shipped from China before the date on which the request for consultations was submitted.For the purposes of applying the provisions of this paragraph in the year 1995, the preceding year's total imports from all third countries shall be calculated on the basis of imports into the Community as constituted on 31 December 1994 and of imports into Austria, Finland and Sweden. Trade between the Community, Austria,


text: Finland and Sweden, or between Austria, Finland and Sweden shall be excluded from this total.3. Pending a mutually satisfactory solution, China undertakes to limit exports of the products in the category concerned to the Community or to those regions of the Community market specified by the Community for a provisional period of three months from the date on which the request for consultations is made. Such provisional limit shall be established at 25 % of the level of imports reached during the calendar year preceding that in which imports exceeded the level resulting from the application of the formula set out in paragraph 2, and gave rise to the request for consultation, or 25 % of the level resulting from the application of the formula set out in paragraph 2, whichever is the higher.4. Should the Parties be unable in the course of consultations to reach a satisfactory solution within the period specified in Article 14 (1), the Community shall have the right to introduce a definitive quantitative limit at an annual level not lower than the level resulting from the application of the formula set out in paragraph 2, or 106 % of the level of imports reached during the calendar year preceding that in which imports exceeded the level resulting from the application of the formula set out in paragraph 2 and gave rise to the request for consultations, whichever is the higher.The annual level so fixed shall be revised upwards after consultations in accordance with the procedure referred to in Article 14 with a view to fulfilling the conditions set out in paragraph 2, should the trend of total imports into the Community of the products in question make this necessary.5. The limits introduced under paragraph 2 or 4 may in no case be lower than the level of imports of products in that category originating in China in 1993.6. The provisions of this Article shall not apply where the percentages specified in paragraph 2 have been reached as a result of a fall in total imports into the Community, and not as a result of an increase in exports of products originating in China.7. In the event of the provisions of paragraph 2, 3 or 4 being applied, China undertakes to issue export licences for products covered by contracts concluded before the introduction of the quantitative limit, up to the volume of the quantitative limit fixed.8. Up to the date of communication of the statistics referred to in Article 6 (6), the provisions of paragraph 2 of this Article shall apply on the basis of the annual statistics previously communicated by the Community.9. The provisions of this Agreement which concern exports of products subject to the quantitative limits established in Annex II shall also apply to products for which quantitative limits are introduced pursuant to this Article.Article 81. In any Agreement year advance use of a portion of the quantitative limit established for the following Agreement year is authorized for each category of products up to


text: 1 % of the quantitative limit for the current Agreement year, with a possibility to reach 5 % after consultations in accordance with Article 14 (1).Amounts delivered in advance shall be deducted from the corresponding quantitative limits established for the following Agreement year.2. Carryover to the corresponding quantitative limit for the following Agreement year of the amounts not used during any Agreement year is authorized for each category of products up to 3 % of the quantitative limit for the current Agreement year, with a possibility to reach 7 % after consultations in accordance with Article 14.3. Transfers between categories shall not be made except as follows:- transfers between categories 156, 157, 159 and 161 may be made up to 1,5 % of the quantitative limits for the category to which the transfer is made,- transfers between the remaining categories may be made up to 6 % of the quantitative limit for the category to which the transfer is made.4. The increase in any category of products resulting from the cumulative application of the provisions of paragraphs 1, 2, and 3 during an Agreement year shall not exceed 14 %.5. The table of equivalence applicable to the transfers referred to above is given in Annex I to this Agreement.6. Prior notification shall be given by the Chinese authorities in the event of recourse to the provisions of paragraphs 1, 2 and 3, at least 15 days in advance.Article 91. China and the Community agree to cooperate fully in preventing the circumvention of this Agreement by transhipment, rerouting or whatever other means.2. Where information available to the Community as a result of the investigations carried out in accordance with the procedures set out in Protocol A constitutes evidence that products of Chinese origin subject to quantitative limits established under this Agreement have been transhipped, rerouted or otherwise imported into the Community in circumvention of this Agreement, the Community may request the opening of consultations in accordance with the procedures described in Article 14, with a view to reaching agreement on an equivalent adjustment of the corresponding quantitative limits established under this Agreement.3. The two parties agree that in dealing with cases of circumvention the provisions of Article 5 of the Uruguay Round Agreement on Textiles and Clothing will be applied by the two parties, with the understanding that recourse to the TMB will become available as soon as both parties become Members of the WTO.Article 10The two Contracting Parties undertake to promote the exchange of visits by persons, groups and delegations from business, trade and industry, to facilitate contacts in the industrial, commercial and technical fields connected with trade in products and garments covered by the present Agreement and to assist in the organization of fairs and exhibitions of mutual interest.The Contracting Parties, recognizing the need for an enhanced industrial cooperation for the products covered by this Agreement, will consult with a view to promoting action to encourage:- investments that may promote increased integration between silk industries of both Parties and


text: technological exchanges,- the establishment of an arbitration body recognized by both industries to address possible disputes concerning the fulfilment of conditions and terms set out in contracts regarding in particular issues concerning the quantities and quality of products to be delivered,- the establishment of a system of grading and standards for silk recognized by both industries and of appropriate common methods of testing.Article 11China and the Community recognize the special and differential character of reimports of textile products into the Community after processing in China.Provided that they are effected in accordance with the Community regulations governing economic outward processing these reimports shall not be subject to the quantitative limits set out in Annex II when they are made in accordance with the specific arrangements laid down in Protocol B.Article 12China will ensure that the supply to the Community industry of raw materials shall be made at conditions not less favourable than to Chinese domestic users.Article 13China will ensure the respect of intellectual property rights on marks, designs and models belonging to Community operators. The two Parties, at the request of either of them, shall hold consultations in accordance with the procedure laid down in Article 14 for the purpose of finding an equitable solution to any dispute relating to the protection of intellectual property rights on products covered by this Agreement.Article 141. Save where it is otherwise provided for in this Agreement, the consultation procedures referred to in this Agreement shall be governed by the following rules:- any request for consultations shall be notified in writing to the other Party,- the request for consultations shall be followed within a reasonable period (and in any case not later than 15 days following the notification) by a statement setting out the reasons and circumstances which, in the opinion of the requesting Party, justify the submission of such a request,- the Parties shall enter into consultations within one month at the latest of notification of the request, with a view to reaching agreement on a mutually acceptable conclusion within one further month at the latest.2. The Community may request consultations in accordance with paragraph 1 when it ascertains that during a particular year of application of the Agreement difficulties arise in the Community or one of its regions from a sharp and substantial increase in imports, by comparison to the preceding year.Article 15This Agreement shall be drawn up in two copies in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish and Chinese languages, each of these texts being equally authentic.Article 16As regards the Community, this Agreement shall apply to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied under the conditions laid down in that Treaty.Article 171. This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date of its signature. It shall apply with effect from 1 January 1995 and be applicable for a duration of two years. Thereafter, its application shall be automatically extended for successive periods of one


text: year unless either Party notifies the other at least six months in advance that it does not agree with the extension.2. Should China become a Member of the World Trade Organization the restrictions in force shall be phased out in the framework of the Agreement on Textiles and Clothing of the Uruguay Round and notably the provisions of its Articles 2 (8), (13) and (14), 3 (2) (b) and 9.3. Either Party may at any time propose modifications to this Agreement or denounce it, provided that at least six months' notice is given. In that event, the Agreement shall come to an end at the expiry of the period of notice.4. The Annexes and Protocols to this Agreement and the Agreed Minutes joined thereto shall form an integral part thereof.For the Government of the People's Republic of ChinaFor the Council of the European UnionANNEX I (Referred to in Article 1 of the Agreement)1. This Annex covers textile raw materials (categories 128 and 154), textile products other than those of wool and fine animal hair, cotton and man-made fibres, as well as man-made fibres and filaments and yarns of categories 124, 125 A, 125 B, 126, 127 A and 127 B.2. Without prejudice to the rules for the interpretation of the combined nomenclature, the wording of the description of goods is considered to be of indicative value only, since the products covered by each category are determined, within this Annex, by CN codes. Where there is an 'ex` symbol in front of a CN code, the products covered in each category are determined by the scope of the CN code and by that of the corresponding description.3. Garments which are not recognizable as being garments for men or boys or as being garments for women or girls are classified with the latter.4. Where the expression 'babies' garments` is used, this is meant to cover garments up to and including commercial size 86.>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>ANNEX II Annual Community quantitative limits referred to in Article 3 (1) (The product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I to this Agreement) >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>PROTOCOL A TITLE I CLASSIFICATION Article 11. The competent authorities of the Community undertake to inform China of any changes in the combined nomenclature (CN) before the date of their entry into force in the Community.2. The competent authorities of the Community undertake to inform the competent authorities of China of any decisions relating to the classification of products subject to the Agreement, within one month of their adoption at the latest. Such communication shall include:(a) a description of the products concerned;(b) the relevant category and the related CN codes;(c) the reasons which have led to the decision.3. Where a decision on classification results in a change of classification practice or a change of category of any product subject to the Agreement, the competent authorities of the Community shall provide 30 days' notice, from the date of the Community's communication, before


text: the decision is put into effect. Products shipped before the date of entry into effect of the decision shall remain subject to the earlier classification practice, provided that the goods in question are presented for importation into the Community within 60 days of that date.4. Where a Community decision on classification resulting in a change of classification practice or a change of categorization of any product subject to the Agreement affects a category subject to quantitative limits, the Contracting Parties agree to enter into consultation in accordance with the procedures described in Article 14 of the Agreement with a view to honouring the obligation under the second subparagraph of Article 2 (1) of the Agreement.5. In case of divergent opinions between China and the competent Community authorities at the point of entry into the Community on the classification of products covered by the Agreement, classification shall provisionally be based on indications provided by the Community, pending consultations in accordance with Article 14 of the Agreement with a view to reaching agreement on definitive classification of the product concerned.TITLE II ORIGIN Article 21. Products originating in China for export to the Community in accordance with the arrangements established by the Agreement shall be accompanied by a certificate of Chinese origin conforming to the model annexed to this Protocol.2. The certificate of origin shall be certified by the competent Chinese authorities if the products in question can be considered to be products originating in that country within the meaning of the relevant rules in force in the Community.Article 3The certificate of origin shall be issued only on application having been made in writing by the exporter or, under the exporter's responsibility, by his authorized representative. The competent Chinese authorities shall ensure that the certificate of origin is properly completed and for this purpose they shall call for any necessary documentary evidence or carry out any check which they consider appropriate.Article 4Where different criteria for determining origin are laid down for products falling within the same category the certificates or declarations of origin must contain a sufficiently detailed description of the goods so as to enable the Chinese criterion to be determined, on the basis of which the certificate was issued or the declaration drawn up.Article 5The discovery of slight discrepancies between the statements made in the certificate of origin and those made in the documents produced to the customs office for the purpose of carrying out the formalities for importing the products shall not ipso facto cast doubt upon the statements in the certificate.TITLE III DOUBLE-CHECKING SYSTEM FOR THE CATEGORIES OF PRODUCTS SUBJECT TO COMMUNITY QUANTITATIVE LIMITS Section I Exportation Article 6The competent authorities of China shall issue an export licence in respect of all consignments from China of textile products referred to in Annex II, up to the relevant quantitative limits as may be modified by Article 3 (3), and Articles 8 and 9 of the Agreement, as well as of textile products subject to any definitive or provisional quantitative limits


text: established as a result of the application of Article 7 of the Agreement.Article 71. The export licence shall conform to the model annexed to this Protocol and it shall be valid for exports throughout the customs territory to which the Treaty establishing the European Community applies.2. Each export licence must certify inter alia that the quantity of the product in question has been set off against the quantitative limit established for the category of the products concerned and shall only cover one of the categories of products subject to quantitative limits. It may be used for one or more consignments of the products in question.Article 8The competent authorities of the Community must be informed immediately of the withdrawal or modification of any export licence already issued.Article 91. Exports shall be set off against the quantitative limits established for the year in which the shipment of the goods has been effected even if the export licence is issued after such shipment.2. For the purpose of applying paragraph 1, shipment of the goods is considered to have taken place on the date of their loading onto the exporting aircraft, vehicle or vessel.Article 10The presentation of an export licence, in application of Article 12 hereafter, shall be effected not later than 31 March of the year following that in which the goods covered by the licence have been shipped.Section II Importation Article 11Importation into the Community of textile products subject to quantitative limits shall be subject to the presentation of an import authorization.Article 121. The competent authorities of the Community shall issue the import authorization referred to in Article 11 within five working days of the presentation by the importer of the original of the corresponding export licence.2. The import authorizations shall be valid for six months from the date of their issue for imports throughout the customs territory to which the Treaty establishing the European Community is applied.3. The competent authorities of the Community shall cancel the import authorization already issued whenever the corresponding export licence has been withdrawn.However, if the competent authorities of the Community are notified of the withdrawal or the cancellation of the export licence only after the importation of the products into the Community, the relevant quantities shall be set off against the quantitative limits established for the category and the quota year concerned.Article 131. If the competent authorities of the Community find that the total quantities covered by export licences issued by the competent authorities of China for a particular category in any year exceed the quantitative limit established in accordance with Articles 3 and 7 of the Agreement for that category, as may be modified by Article 3 (3), and Articles 8 and 9 of the Agreement, the said authorities may suspend the further issue of import authorizations. In this event, the competent authorities of the Community shall immediately inform the authorities of China and the special consultation procedure set out in Article 14 of the Agreement shall be initiated forthwith.2. Exports of products of Chinese


text: origin subject to quantitative limits and not covered by Chinese export licences issued in accordance with the provisions of this Protocol may be refused an import authorization by the competent Community authorities.However, without prejudice to Article 9 of the Agreement, if the import of such products is allowed into the Community by the competent authorities of the Community, the quantities involved shall not be set off against the appropriate quantitative limits established in Annex II or by virtue of Article 7, without the express agreement of the competent authorities of China.TITLE IV FORM AND PRODUCTION OF EXPORT CERTIFICATES AND CERTIFICATES OF ORIGIN, AND COMMON PROVISIONS CONCERNING EXPORTS TO THE COMMUNITY Article 141. The export licence and the certificate of origin may comprise additional copies duly indicated as such. They shall be made out in English or French. If they are completed by hand, entries must be in ink and in printed script.The documents shall measure 210 Χ 297 mm. The paper used shall be white writing paper, sized, not containing mechanical pulp, and weighing not less than 25 g/m2. If the documents have several copies only the top copy, which is the original, shall be printed with the guilloche pattern background. This copy shall be clearly marked as 'original` and the other copies as 'copies`. Only the original shall be accepted by the competent authorities of the Community as being valid for the purpose of export to the Community in accordance with the provisions of the Agreement.2. Each document shall bear a standardized serial number, whether or not printed, by which it can be identified.This number shall be composed of the following elements:- two letters identifying the exporting country as follows: CN,- two letters identifying the intended Member State of customs clearance as follows:AT = AustriaBL = BeneluxDE = GermanyDK = DenmarkEL = GreeceES = SpainFI = FinlandFR = FranceGB = United KingdomIE = IrelandIT = ItalyPT = PortugalSE = Sweden- a one-digit number identifying quota year, as follows:1 for 1995; 2 for 1996; 3 for 1997 and so on,- a two-digit number from 01 to 99, identifying the particular issuing office concerned in the exporting country,- a five-digit number running consecutively from 00001 to 99999 allocated to the intended Member State of customs clearance.Article 15The export licence and the certificate of origin may be issued after the shipment of the products to which they relate. In such cases they must bear the endorsement 'dιlivrι a posteriori` or 'issued retrospectively`.Article 161. In the event of a theft, loss or destruction of an export licence or a certificate of origin the exporter may apply to the competent Chinese authorities which issued the document for a duplicate to be made out on the basis of the export documents in his possession. The duplicate of any such certificate or licence so issued shall bear the endorsement 'duplicata` or 'duplicate`.2. The duplicate shall bear the date of the original export licence or certificate of origin.TITLE V ADMINISTRATIVE COOPERATION Article 17The Community and China shall


text: cooperate closely in the implementation of the provisions of this Protocol. To this end, contacts and exchanges of views, including on technical matters, shall be facilitated by both Parties.Article 18In order to ensure the correct application of this Protocol, the Community and China offer mutual assistance for the checking of the authenticity and the accuracy of export licences and certificates of origin issued or of any declarations made within the terms of this Protocol.Article 19China shall transmit to the Commission of the European Community the names and addresses of the authorities competent to issue and verify the export licences and the certificates of origin, together with specimens of the stamps used by these authorities and specimen signatures of officials responsible for signing the export licences. China shall also notify the Community of any change in this information.Article 201. Subsequent verification of certificates of origin or export licences shall be carried out at random, or whenever the competent Community authorities have reasonable doubt as to the authenticity of the certificate or licence or as to the accuracy of the information regarding the true origin of the products in question.2. In such cases, the competent authorities in the Community shall return the certificate of origin or the export licence or a copy thereof to the competent Chinese authorities, giving, where appropriate, the reasons of form or substance which justify an enquiry. If the invoice has been submitted, such invoice or a copy thereof shall be attached to the certificate or to the licence or their copies. The authorities shall also forward any information that has been obtained suggesting that the particulars given on the said certificate or licence are inaccurate.3. The results of the subsequent verifications carried out in accordance with paragraphs 1 and 2 shall be communicated to the competent authorities of the Community within three months at the latest. The information communicated shall indicate whether the disputed certificate, licence or declaration, applies to the goods actually exported and whether these goods are eligible for export under the arrangements established by the Agreement. The information shall also include, at the request of the Community, copies of all the documentation necessary to fully determine the facts, and in particular the true origin of the goods.4. For the purpose of subsequent verification of certificates of origin, copies of the certificates as well as any export documents referring to them shall be kept for at least two years by the competent Chinese authorities.5. Recourse to the random verification procedure specified in this Article must not constitute an obstacle to the release for home use of the products in question.Article 211. Where the verification procedure referred to in Article 20 or where information available to the competent authorities of the Community or of China indicates or appears to indicate that the provisions of this Agreement are being circumvented or infringed, the two contracting Parties shall cooperate closely and with the appropriate urgency in order to prevent or remedy any such circumvention or infringement.2. To this


text: end, the competent authorities of China shall, on their own initiative or at the request of the Community, carry out appropriate inquiries, or arrange for such inquiries to be carried out, concerning operations which are, or appear to the Community to be, in circumvention or infringement of the Agreement. China shall communicate the results of these inquiries to the Community, including any other pertinent information enabling the cause of the circumvention or infringement, including the true origin of the goods, to be determined.3. By agreement between the Community and China, officials designated by the Community may be present at the inquiries referred to in paragraph 2.4. In pursuance of the cooperation referred to in paragraph 1, the competent authorities of the Community and China shall exchange any information considered by either contracting Party to be of use in preventing or remedying circumvention or infringement of the provisions of the Agreement. These exchanges may include information on the production of textile products in China and on the trade in the type of products covered by this Agreement between China and third countries, particularly where the Community has reasonable grounds to consider that the products in question may be in transit across the territory of China prior to their importation into the Community. This information may include at the request of the Community copies of all available relevant documentation.5. Where sufficient evidence shows that the provisions of the Agreement have been circumvented or infringed, the competent authorities of China and the Community may agree to take the measures set out in Article 9 (4) of the Agreement, and any other measures as are necessary to prevent a recurrence of such circumvention or infringement.Annex to Protocol A, Article 2 (1)>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Annex to Protocol A, Article 7 (1): Model 1>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>PROTOCOL BOutward processing traffic (OPT) (Referred to in Article 11 of the Agreement)1. Without prejudice to paragraph 2, only re-imports into the Community of products affected by the specific quantitative limits laid down in the Annex to this Protocol shall be considered re-imports within the meaning of Article 11 of the Agreement.2. Re-imports not covered by the Annex to this Protocol may be made subject to specific quantitative limits following consultations in accordance with the procedures set out in Article 14 of the Agreement, provided the products concerned are subject to quantitative limits pursuant to the Agreement.3. Having regard to the interests of both Parties, the Community may at its discretion, or in response to a request under Article 14 of the Agreement:(a) examine the possibility of transferring from one category to another, using in advance or carrying over from one year to the next, portions of specific quantitative limits;(b) consider the possibility of increasing specific quantitative limits.4. However, the Community may apply automatically the flexibility rules set out in paragraph 3 within the following limits:(a) transfers between categories may not exceed 20 % of the quantity for the category to which the transfer is made;(b) carry-over of a specific quantitative limit


text: from one year to the next may not exceed 10,5 % of the quantity set for the year of actual utilization;(c) advance use of specific quantitative limits from one year to another may not exceed 7,5 % of the quantity set for the year of actual utilization.5. The Community shall inform China of any measures taken pursuant to the preceding paragraphs.6. The competent authorities in the Community shall debit the specific quantitative limits referred to in paragraph 1 at the time of issue of the prior authorization required by Council Regulation (EC) No 3036/94 which governs economic outward processing arrangements. A specific quantitative limit shall be debited for the year in which a prior authorization is issued.7. A certificate of origin made out by the organizations authorized to do so under Chinese law shall be issued, in accordance with Protocol A to the Agreement, for all products covered by this Protocol. This certificate shall bear a reference to the prior authorization mentioned in paragraph 6 as evidence that the processing operation it describes has been carried out in China.8. The Community shall provide China with the names and addresses of, and specimens of the stamps used by, the competent authorities of the Community which issue the prior authorizations referred to in paragraph 6.9. Without prejudice to the provisions of paragraphs 1 to 8, China and the Community shall continue consultations with a view to seeking a mutually acceptable solution enabling both Contracting Parties to benefit from the Agreement's provisions on outward processing traffic and so ensure the effective development of trade in textile products between China and the Community.Annex to Protocol B (The product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I to the Agreement) OPT QUOTAS >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>PROTOCOL OF UNDERSTANDING CONCERNING THE IMPLEMENTATION OF ARTICLE 12 OF THE AGREEMENT For the purpose of implementing Article 12 of the Agreement it is understood by both Parties that if exports of raw materials (products listed in the Annex to this Protocol) are made subject to specific measures, practices or policies (such as licences, guidances, fiscal, customs or others) such measures, practices or policies must not have for consequence that the conditions applying to the Community users become less favorable than those applied to users in China notably in terms of actual access and prices.Consequently China shall abstain from any such measures, practices or policies that may result in double pricing.The actual implementation of Article 12 of the Agreement as well as of the provisions of Article 11 of the bilateral Agreement on trade in textile products, shall be subject to periodic reviews. Should difficulties appear consultations will be held without delay with a view to solving the problems by appropriate action.Annex to the Protocol of Understanding >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>Agreed Minute In the context of the Agreement between the European Community and the People's Republic of China the two Parties have agreed as follows:1. In order to ensure the continuity of trade flows, and by derogation


text: from Article 3 (1) of the Agreement, products listed in Annex II shipped from China after 31 December 1994 and subject, pursuant to Council Regulation (EC) No 517/94, to quantitative restrictions may be imported into the Community in 1995, without having to be accompanied by an export licence issued by the Chinese authorities, upon presentation of an import authorization issued after 31 December 1994 by the competent authorities of the Community pursuant to the provisions of the relevant Community regulation in force before the date of initialling of the present Agreement. Quantities thus imported in 1995 into the Community shall be set off against the quantitative limits established in Annex II to the Agreement and the levels for which export licences may be issued by the Chinese authorities for the year 1995 shall be reduced by equivalent quantities provided that the quantities for which import authorizations issued by the competent authorities of the Community are notified to China as soon as possible and not later than 28 February 1995.2. Products listed in Annex II, not subject to quantitative restrictions in the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden before 1 January 1995, shall not be subject to the quantitative limits referred to in Article 3 (1) of the Agreement and to the double checking system specified in Protocol A provided that they have been shipped from the People's Republic of China to the Community before 1 January 1995, are presented for importation in one of these Member States before 31 March 1995 and are exclusively destined for internal consumption in the concerned acceding country.3. Taking into account the portion of 1995 quotas already allocated to importers by the competent authorities within the EC at the beginning of the year, and the consequences of such allocation for the export management of the Agreement in 1995, the parties agree to hold consultations, notably on reconciliation of figures, when necessary to deal with any difficulty and to ensure a cooperative implementation of the Agreement.For the Delegation of the People's Republic of ChinaFor the Delegation of the European Community


text:
 20.7.2017
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 189/33
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 23/2016
 της 5ης Φεβρουαρίου 2016
 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2017/1306]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Η οδηγία 2013/29/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Ιουνίου 2013, για την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τη διαθεσιμότητα στην αγορά ειδών πυροτεχνίας (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Η οδηγία 2013/29/ΕΕ καταργεί την οδηγία 2007/23/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (2) η οποία έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ και πρέπει, συνεπώς, να διαγραφεί από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (3)
 Το παράρτημα II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Το κείμενο του σημείου 4 (Οδηγία 2007/23/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του κεφαλαίου XXIX του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ αντικαθίσταται από τα εξής:
 «32013 L 0029: οδηγία 2013/29/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Ιουνίου 2013, για την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τη διαθεσιμότητα στην αγορά ειδών πυροτεχνίας (ΕΕ L 178 της 28.6.2013, σ. 27).»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα της οδηγίας 2013/29/ΕΕ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 6 Φεβρουαρίου 2016, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 5 Φεβρουαρίου 2016.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Claude MAERTEN
 (1) ΕΕ L 178 της 28.6.2013, σ. 27.
 (2) ΕΕ L 154 της 14.6.2007, σ. 1.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 10.6.2010
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 143/4
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 18/2010
 της 1ης Μαρτίου 2010
 για την τροποποίηση του παραρτήματος I (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) και του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα I της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 1/2010 της 29ης Ιανουαρίου 2010 (1).
 (2)
 Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 4/2010 της 29ης Ιανουαρίου 2010 (2).
 (3)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 301/2008 του Συμβουλίου, της 17ης Μαρτίου 2008, για την προσαρμογή του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004 για τη διενέργεια επισήμων ελέγχων της συμμόρφωσης προς τη νομοθεσία περί ζωοτροφών και τροφίμων και προς τους κανόνες για την υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων (3) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (4)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 737/2008 της Επιτροπής, της 28ης Ιουλίου 2008, για τον ορισμό των κοινοτικών εργαστηρίων αναφοράς όσον αφορά τις νόσους καρκινοειδών, τη λύσσα και τη φυματίωση των βοοειδών, για τον καθορισμό επιπλέον αρμοδιοτήτων και καθηκόντων των κοινοτικών εργαστηρίων αναφοράς όσον αφορά τη λύσσα και τη φυματίωση των βοοειδών και για την τροποποίηση του παραρτήματος VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (4) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (5)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1019/2008 της Επιτροπής, της 17ης Οκτωβρίου 2008, για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 852/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την υγιεινή των τροφίμων (5) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (6)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1020/2008 της Επιτροπής, της 17ης Οκτωβρίου 2008, για τροποποίηση των παραρτημάτων II και III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τον καθορισμό ειδικών κανόνων υγιεινής για τα τρόφιμα ζωικής προέλευσης και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2076/2005 όσον αφορά την επισήμανση αναγνώρισης, το νωπό γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα, τα αυγά και τα προϊόντα αυγών και ορισμένα προϊόντα αλιείας (6) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (7)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1021/2008 της Επιτροπής, της 17ης Οκτωβρίου 2008, για τροποποίηση των παραρτημάτων Ι, II και III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 854/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τον καθορισμό ειδικών διατάξεων για την οργάνωση των επίσημων ελέγχων στα προϊόντα ζωικής προέλευσης που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2076/2005 όσον αφορά τα ζώντα δίθυρα μαλάκια, ορισμένα προϊόντα αλιείας και το προσωπικό που επικουρεί κατά τους επίσημους ελέγχους στα σφαγεία (7) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (8)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1022/2008 της Επιτροπής, της 17ης Οκτωβρίου 2008, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2074/2005 όσον αφορά τα όρια ολικού πτητικού βασικού αζώτου (TVB-N) (8) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (9)
 Ο κανονισμός (ΕΚ)


text:
αριθ. 1023/2008 της Επιτροπής, της 17ης Οκτωβρίου 2008, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2076/2005 όσον αφορά την παράταση της μεταβατικής περιόδου που χορηγείται σε υπεύθυνους επιχειρήσεων τροφίμων οι οποίοι εισάγουν ιχθυέλαιο που προορίζεται για κατανάλωση από τον άνθρωπο (9) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (10)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1029/2008 της Επιτροπής, της 20ής Οκτωβρίου 2008, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με σκοπό την επικαιροποίηση της αναφοράς σε ορισμένα ευρωπαϊκά πρότυπα (10) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (11)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1250/2008 της Επιτροπής, της 12ης Δεκεμβρίου 2008, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2074/2005 σχετικά με τις απαιτήσεις πιστοποίησης για τις εισαγωγές αλιευτικών προϊόντων, ζώντων δίθυρων μαλακίων, εχινόδερμων, χιτωνοφόρων και θαλάσσιων γαστεροπόδων που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο (11) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (12)
 Η απόφαση 2008/337/ΕΚ της Επιτροπής, της 24ης Απριλίου 2008, για την τροποποίηση της απόφασης 2006/968/ΕΚ για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 21/2004 του Συμβουλίου όσον αφορά τις κατευθυντήριες γραμμές και διαδικασίες για την ηλεκτρονική αναγνώριση των αιγοπροβάτων (12) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (13)
 Η απόφαση 2008/654/ΕΚ της Επιτροπής, της 24ης Ιουλίου 2008, σχετικά με κατευθυντήριες γραμμές που θα βοηθήσουν τα κράτη μέλη στην κατάρτιση της ετήσιας έκθεσης για το ενιαίο ολοκληρωμένο πολυετές εθνικό σχέδιο ελέγχου που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (13) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (14)
 Όσον αφορά το κεφάλαιο Ι του παραρτήματος Ι, η παρούσα απόφαση ισχύει για την Ισλανδία με τη μεταβατική περίοδο που καθορίζεται στην παράγραφο 2 του εισαγωγικού μέρους του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος Ι για τους τομείς στους οποίους δεν ίσχυε η συμφωνία για την Ισλανδία πριν από την αναθεώρηση του παρόντος κεφαλαίου με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 133/2007 της 26ης Οκτωβρίου 2007 (14).
 (15)
 Η παρούσα απόφαση δεν θα πρέπει να εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Τα παραρτήματα Ι και ΙΙ της συμφωνίας τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 301/2008, (ΕΚ) αριθ. 737/2008, (ΕΚ) αριθ. 1019/2008, (ΕΚ) αριθ. 1020/2008, (ΕΚ) αριθ. 1021/2008, (ΕΚ) αριθ. 1022/2008, (ΕΚ) αριθ. 1023/2008, (ΕΚ) αριθ. 1029/2008 και (ΕΚ) αριθ. 1250/2008 και των αποφάσεων 2008/337/ΕΚ και 2008/654/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της θέσης σε ισχύ της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 137/2007 της 26ης Οκτωβρίου 2007, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (15). Σε περίπτωση που δεν έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις έως την εν λόγω ημερομηνία, η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από την τελευταία κοινοποίηση στη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ. Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται προσωρινά από την 1η Μαρτίου 2010 έως την έναρξη ισχύος της.
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ


text:
και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 1 Μαρτίου 2010.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Alan SEATTER
 (1) ΕΕ L 101 της 22.4.2010, σ. 1.
 (2) ΕΕ L 101 της 22.4.2010, σ. 10.
 (3) ΕΕ L 97 της 9.4.2008, σ. 85.
 (4) ΕΕ L 201 της 30.7.2008, σ. 29.
 (5) ΕΕ L 277 της 18.10.2008, σ. 7.
 (6) ΕΕ L 277 της 18.10.2008, σ. 8.
 (7) ΕΕ L 277 της 18.10.2008, σ. 15.
 (8) ΕΕ L 277 της 18.10.2008, σ. 18.
 (9) ΕΕ L 277 της 18.10.2008, σ. 21.
 (10) ΕΕ L 278 της 21.10.2008, σ. 6.
 (11) ΕΕ L 337 της 16.12.2008, σ. 31.
 (12) ΕΕ L 115 της 29.4.2008, σ. 33.
 (13) ΕΕ L 214 της 9.8.2008, σ. 56.
 (14) ΕΕ L 100 της 10.4.2008, σ. 27.
 (15) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 Τα παραρτήματα Ι και ΙΙ της συμφωνίας τροποποιούνται ως εξής:
 1)
 Οι ακόλουθες περιπτώσεις προστίθενται στο σημείο 11 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του μέρους 1.1 του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος Ι:
 «—
 32008 R 0301: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 301/2008 του Συμβουλίου της 17ης Μαρτίου 2008 (ΕΕ L 97 της 9.4.2008, σ. 85),
 —
 32008 R 0737: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 737/2008 της Επιτροπής της 28ης Ιουλίου 2008 (ΕΕ L 201 της 30.7.2008, σ. 29),
 —
 32008 R 1029: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1029/2008 της Επιτροπής της 20ής Οκτωβρίου 2008 (ΕΕ L 278 της 21.10.2008, σ. 6).»
 2)
 Η ακόλουθη περίπτωση προστίθεται στο σημείο 12 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 854/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του μέρους 1.1 και στο σημείο 135 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2076/2005 της Επιτροπής] του μέρους 1.2 του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος Ι:
 «—
 32008 R 1021: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1021/2008 της Επιτροπής της 17ης Οκτωβρίου 2008 (ΕΕ L 277 της 18.10.2008, σ. 15).»
 3)
 Η ακόλουθη περίπτωση προστίθεται στο σημείο 132 (απόφαση 2006/968/ΕΚ της Επιτροπής) του μέρους 1.2 του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος Ι:
 «, όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 32008 D 0337: Απόφαση 2008/337/ΕΚ της Επιτροπής της 24ης Απριλίου 2008 (ΕΕ L 115 της 29.4.2008, σ. 33).»
 4)
 Το ακόλουθο σημείο προστίθεται μετά το σημείο 143 (απόφαση 2006/28/ΕΚ της Επιτροπής) του μέρους 1.2 του κεφαλαίου I του παραρτήματος I:
 «144.
 32008 D 0654: Απόφαση 2008/654/ΕΚ της Επιτροπής, της 24ης Ιουλίου 2008, για κατευθυντήριες γραμμές οι οποίες βοηθούν τα κράτη μέλη στην κατάρτιση του ενιαίου ολοκληρωμένου πολυετούς εθνικού σχεδίου ελέγχου που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 214 της 9.8.2008, σ. 56).»
 5)
 Το ακόλουθο σημείο προστίθεται μετά το σημείο 40 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1266/2007 της Επιτροπής] του μέρους 3.2 του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος Ι:
 «41.
 32008 R 0737: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 737/2008 της Επιτροπής, της 28ης Ιουλίου 2008, για τον ορισμό των κοινοτικών εργαστηρίων αναφοράς όσον αφορά τις νόσους καρκινοειδών, τη λύσσα και τη φυματίωση των βοοειδών, για τον καθορισμό επιπλέον αρμοδιοτήτων και καθηκόντων των κοινοτικών εργαστηρίων αναφοράς όσον αφορά τη λύσσα και τη φυματίωση των βοοειδών και για την


text:
τροποποίηση του παραρτήματος VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 201 της 30.7.2008, σ. 29).
 Η πράξη αυτή εφαρμόζεται στην Ισλανδία για τους τομείς που αναφέρονται στην παράγραφο 2 του εισαγωγικού μέρους.»
 6)
 Το ακόλουθο κείμενο προστίθεται στο σημείο 16 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 852/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του μέρους 6.1 του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος Ι:
 «, όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 32008 R 1019: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1019/2008 της Επιτροπής της 17ης Οκτωβρίου 2008 (ΕΕ L 277 της 18.10.2008, σ. 7).»
 7)
 Η ακόλουθη περίπτωση προστίθεται στο σημείο 17 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του μέρους 6.1 του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος Ι:
 «—
 32008 R 1020: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1020/2008 της Επιτροπής της 17ης Οκτωβρίου 2008 (ΕΕ L 277 της 18.10.2008, σ. 8).»
 8)
 Οι ακόλουθες περιπτώσεις προστίθενται στο σημείο 53 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2074/2005 της Επιτροπής] του μέρους 6.2 του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος Ι:
 «—
 32008 R 1022: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1022/2008 της Επιτροπής της 17ης Οκτωβρίου 2008 (ΕΕ L 277 της 18.10.2008, σ. 18),
 —
 32008 R 1250: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1250/2008 της Επιτροπής της 12ης Δεκεμβρίου 2008 (ΕΕ L 337 της 16.12.2008, σ. 31).»
 9)
 Οι ακόλουθες περιπτώσεις προστίθενται στο σημείο 55 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2076/2005 της Επιτροπής] του μέρους 6.2 του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος Ι:
 «—
 32008 R 1020: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1020/2008 της Επιτροπής της 17ης Οκτωβρίου 2008 (ΕΕ L 277 της 18.10.2008, σ. 8),
 —
 32008 R 1023: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1023/2008 της Επιτροπής της 17ης Οκτωβρίου 2008 (ΕΕ L 277 της 18.10.2008, σ. 21).»
 10)
 Οι ακόλουθες περιπτώσεις προστίθενται στο σημείο 31ι [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του κεφαλαίου II του παραρτήματος I:
 «—
 32008 R 0301: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 301/2008 του Συμβουλίου της 17ης Μαρτίου 2008 (ΕΕ L 97 της 9.4.2008, σ. 85),
 —
 32008 R 1029: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1029/2008 της Επιτροπής της 20ής Οκτωβρίου 2008 (ΕΕ L 278 της 21.10.2008, σ. 6).»
 11)
 Οι ακόλουθες περιπτώσεις προστίθενται μετά το σημείο 31ιε [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 152/2009 της Επιτροπής] του κεφαλαίου ΙΙ του παραρτήματος 1:
 «31ιδ.
 32008 D 0654: Απόφαση 2008/654/ΕΚ της Επιτροπής, της 24ης Ιουλίου 2008, για κατευθυντήριες γραμμές οι οποίες βοηθούν τα κράτη μέλη στην κατάρτιση του ενιαίου ολοκληρωμένου πολυετούς εθνικού σχεδίου ελέγχου που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 214 της 9.8.2008, σ. 56).»
 12)
 Στο σημείο 54πστ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2004/852/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του κεφαλαίου XII του παραρτήματος II, προστίθενται τα εξής:
 «, όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 32008 R 1019: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1019/2008 της Επιτροπής της 17ης Οκτωβρίου 2008 (ΕΕ L 277 της 18.10.2008, σ. 7).»
 13)
 Οι ακόλουθες περιπτώσεις προστίθενται στο σημείο 54πζ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2004/882/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του κεφαλαίου XII του παραρτήματος II:
 «—
 32008 R 0301: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 301/2008 του Συμβουλίου της 17ης Μαρτίου 2008 (ΕΕ L 97 της 9.4.2008, σ. 85),
 —


text:
32008 R 1029: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1029/2008 της Επιτροπής της 20ής Οκτωβρίου 2008 (ΕΕ L 278 της 21.10.2008, σ. 6).»
 14)
 Μετά το σημείο 54ρη (οδηγία 2009/54/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του κεφαλαίου XII του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
 «54ρθ.
 32008 D 0654: Απόφαση 2008/654/ΕΚ της Επιτροπής, της 24ης Ιουλίου 2008, για κατευθυντήριες γραμμές οι οποίες βοηθούν τα κράτη μέλη στην κατάρτιση του ενιαίου ολοκληρωμένου πολυετούς εθνικού σχεδίου ελέγχου που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 214 της 9.8.2008, σ. 56).»


text:
 31.3.2011
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 85/11
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 128/2010
 της 10ης Δεκεμβρίου 2010
 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 67/2010 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 11ης Ιουνίου 2010 (1).
 (2)
 Η οδηγία 2009/107/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Σεπτεμβρίου 2009, σχετικά με την τροποποίηση της οδηγίας 98/8/ΕΚ για τη διάθεση βιοκτόνων στην αγορά όσον αφορά την παράταση ορισμένων προθεσμιών (2), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (3)
 Η οδηγία 2010/7/ΕΕ της Επιτροπής, της 9ης Φεβρουαρίου 2010, για την τροποποίηση της οδηγίας 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με σκοπό την καταχώριση του φωσφορούχου μαγνησίου που αποδεσμεύει φωσφίνη ως δραστικής ουσίας στο παράρτημα I (3), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (4)
 Η απόφαση 2010/71/ΕΕ της Επιτροπής, της 8ης Φεβρουαρίου 2010, σχετικά με τη μη καταχώριση της διαζινόνης στο παράρτημα I, ΙΑ ή ΙΒ της οδηγίας 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη διάθεση βιοκτόνων στην αγορά (4), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (5)
 Η απόφαση 2010/72/ΕΕ της Επιτροπής, της 8ης Φεβρουαρίου 2010, σχετικά με τη μη καταχώριση ορισμένων ουσιών στο παράρτημα I, ΙΑ ή ΙΒ της οδηγίας 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη διάθεση βιοκτόνων στην αγορά (5), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (6)
 Η απόφαση 2010/84/ΕΕ της Επιτροπής, της 9ης Φεβρουαρίου 2010, σχετικά με τον καθορισμό νέας προθεσμίας υποβολής για τους φακέλους ορισμένων ουσιών που πρέπει να εξετασθούν βάσει του δεκαετούς προγράμματος εργασίας που αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 2 της οδηγίας 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (6), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Το κεφάλαιο XV του παραρτήματος II της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
 1.
 Στο σημείο 12ιδ (οδηγία 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις:
 «—
 32009 L 0107: Οδηγία 2009/107/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 16ης Σεπτεμβρίου 2009 (ΕΕ L 262 της 6.10.2009, σ. 40),
 —
 32010 L 0007: Οδηγία 2010/7/ΕΕ της Επιτροπής της 9ης Φεβρουαρίου 2010 (ΕΕ L 37 της 10.2.2010, σ. 33).»
 2.
 Μετά το σημείο 12μστ (απόφαση 2009/603/ΕΚ της Επιτροπής), παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:
 «12μζ.
 32010 D 0071: Απόφαση 2010/71/ΕΕ της Επιτροπής, της 8ης Φεβρουαρίου 2010, σχετικά με τη μη καταχώριση της διαζινόνης στο παράρτημα I, ΙΑ ή ΙΒ της οδηγίας 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη διάθεση βιοκτόνων στην αγορά (ΕΕ L 36 της 9.2.2010, σ. 34).
 12μη.
 32010 D 0072: Απόφαση 2010/72/ΕΕ της Επιτροπής, της 8ης Φεβρουαρίου 2010, σχετικά με τη μη καταχώριση ορισμένων ουσιών στο παράρτημα I, ΙΑ ή IB της οδηγίας 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη διάθεση βιοκτόνων στην αγορά (ΕΕ L 36


text:
της 9.2.2010, σ. 36).
 12μθ.
 32010 D 0084: Απόφαση 2010/84/ΕΕ της Επιτροπής, της 9ης Φεβρουαρίου 2010, σχετικά με τον καθορισμό νέας προθεσμίας υποβολής για τους φακέλους ορισμένων ουσιών που πρέπει να εξετασθούν βάσει του δεκαετούς προγράμματος εργασίας που αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 2 της οδηγίας 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 38 της 11.2.2010, σ. 15).»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα των οδηγιών 2009/107/ΕΚ και 2010/7/ΕΕ, καθώς και των αποφάσεων 2010/71/ΕΕ, 2010/72/ΕΕ και 2010/84/ΕΕ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 11 Δεκεμβρίου 2010, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπει το άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (7).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 10 Δεκεμβρίου 2010.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) ΕΕ L 244 της 16.9.2010, σ. 19.
 (2) ΕΕ L 262 της 6.10.2009, σ. 40.
 (3) ΕΕ L 37 της 10.2.2010, σ. 33.
 (4) ΕΕ L 36 της 9.2.2010, σ. 34.
 (5) ΕΕ L 36 της 9.2.2010, σ. 36.
 (6) ΕΕ L 38 της 11.2.2010, σ. 15.
 (7) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 17.11.2006
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 318/31
 ΑΠΌΦΑΣΗ αριθ. 3/2006 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΑΕΡΟΜΕΤΑΦΟΡΏΝ ΚΟΙΝΌΤΗΤΑΣ/ΕΛΒΕΤΊΑΣ
 της 27ης Οκτωβρίου 2006
 για την τροποποίηση του Παραρτήματος της συμφωνίας αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας
 (2006/785/ΕΚ)
 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΕΡΟΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ/ΕΛΒΕΤΙΑΣ,
 Έχοντας υπόψη:
 τη συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας (1), εφεξής «συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 23, παράγραφος 4,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Το Παράρτημα της συμφωνίας τροποποιείται κατά τα οριζόμενα στο Παράρτημα της παρούσας απόφασης.
 Άρθρο 2
 Η παρούσα απόφαση, μαζί με το Παράρτημά της, δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στην Επίσημη Συλλογή της Νομοθεσίας της Ελβετικής Συνομοσπονδίας.
 Αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα από την έκδοσή της.
 Βρυξέλλες, 27 Οκτωβρίου 2006.
 Για τη Μικτή Επιτροπή
 Ο επικεφαλής της αντιπροσωπίας της Κοινότητας
 Daniel CALLEJA CRESPO
 Ο επικεφαλής της αντιπροσωπίας της Ελβετίας
 Raymond CRON
 (1) ΕΕ L 114 της 30.4.2002, σ. 73.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 Το ακόλουθο κείμενο προστίθεται μετά το σημείο 4 (Ασφάλεια πτήσεων) του Παραρτήματος της συμφωνίας:
 «Αριθ. 1592/2002
 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1592/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 2002, για κοινούς κανόνες στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας και για την ίδρυση ευρωπαϊκού οργανισμού ασφάλειας της αεροπορίας (1) (εφεξής “κανονισμός”).
 Ο Οργανισμός χαίρει επίσης και στην Ελβετία των εξουσιών που του παρέχονται βάσει των διατάξεων του κανονισμού.
 Η Επιτροπή χαίρει επίσης και στην Ελβετία των εξουσιών λήψης αποφάσεων που της παρέχονται βάσει του άρθρου 10 παράγραφοι 2, 4 και 6, του άρθρου 16 παράγραφος 4, του άρθρου 29 παράγραφος 3 σημείο (i), του άρθρου 31 παράγραφος 3, του άρθρου 32 παράγραφος 5 και του άρθρου 53 παράγραφος 4 του κανονισμού.
 Παρά την οριζόντια προσαρμογή που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο του Παραρτήματος της συμφωνίας αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, οι αναφορές στα “κράτη μέλη” που υπάρχουν στο άρθρο 54 του κανονισμού ή στις διατάξεις της απόφασης 1999/468/ΕΚ που αναφέρονται στη διάταξη αυτή, δεν νοούνται ότι εφαρμόζονται στην Ελβετία.
 Καμία διάταξη του κανονισμού δεν ερμηνεύεται κατά τρόπο ώστε να μεταφέρεται στον EASA η εξουσία να ενεργεί για λογαριασμό της Ελβετίας με βάση διεθνείς συμφωνίες για σκοπούς άλλους από την παροχή συνδρομής στην εκπλήρωση των υποχρεώσεών της σύμφωνα με τις συμφωνίες αυτές.
 Το κείμενο του κανονισμού, για τους σκοπούς της συμφωνίας, προσαρμόζεται ως εξής:
 α)
 Το άρθρο 9 τροποποιείται ως εξής:
 (i)
 Στην παράγραφο 1, παρεμβάλλονται οι λέξεις “ή η Ελβετία” μετά τις λέξεις “η Κοινότητα”.
 (ii)
 Στην παράγραφο 2, στοιχείο (α), παρεμβάλλονται οι λέξεις “ή η Ελβετία” μετά τις λέξεις “η Κοινότητα”.
 (iii)
 Στην παράγραφο 2, τα στοιχεία (β) και (γ) διαγράφονται.
 (iv)
 Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
 “3. Όποτε η Κοινότητα διαπραγματεύεται με τρίτη χώρα για να συνάψει συμφωνία, η οποία προβλέπει ότι κράτος μέλος ή ο οργανισμός μπορεί να εκδώσει πιστοποιητικά βάσει πιστοποιητικών που έχουν εκδώσει οι αεροναυτικές αρχές αυτής της τρίτης χώρας, επιδιώκει να επιτύχει για την Ελβετία παρεμφερή συμφωνία με τη συγκεκριμένη τρίτη χώρα.
 Η Ελβετία, με τη σειρά της, επιδιώκει να συνάπτει με τρίτες χώρες συμφωνίες αντίστοιχες


text:
με εκείνες της Κοινότητας”.
 β)
 Στο άρθρο 20, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
 “4. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 12, παράγραφος 2, στοιχείο α) του καθεστώτος απασχόλησης του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Ελβετοί υπήκοοι με πλήρη πολιτικά δικαιώματα μπορούν να προσλαμβάνονται με σύμβαση από τον Εκτελεστικό Διευθυντή του Οργανισμού.”
 γ)
 Στο άρθρο 21, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
 “Η Ελβετία εφαρμόζει για τον Οργανισμό το Πρωτόκολλο περί προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, το οποίο εκτίθεται στο Παράρτημα Α του παρόντος Παραρτήματος, σύμφωνα με το Προσάρτημα του Παραρτήματος Α”.
 δ)
 Στο άρθρο 28, στο τέλος της παραγράφου 2, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
 “Η Ελβετία συμμετέχει πλήρως στο Διοικητικό Συμβούλιο και έχει τα ίδια δικαιώματα και υποχρεώσεις με τα κράτη μέλη της ΕΕ, εξαιρουμένου του δικαιώματος ψήφου”.
 ε)
 Στο άρθρο 48, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
 “8. Η Ελβετία συνεισφέρει στην οικονομική συνδρομή που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο (α), σύμφωνα με τον εξής τύπο:
 S (0,2/100) + S [1 - (a+b) 0,2/100] c/C
 Όπου:
 S
 =
 το μέρος του προϋπολογισμού του Οργανισμού που δεν καλύπτεται από τα τέλη και τις επιβαρύνσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1, στοιχεία (β) και (γ),
 a
 =
 ο αριθμός των συνδεδεμένων χωρών,
 b
 =
 ο αριθμός των κρατών μελών της ΕΕ,
 c
 =
 η συνδρομή της Ελβετίας στον προϋπολογισμό της ΔΟΠΑ,
 C
 =
 η συνολική συνδρομή των κρατών μελών της ΕΕ και των συνδεδεμένων χωρών στον προϋπολογισμό της ΔΟΠΑ”.
 στ)
 Στο άρθρο 50, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
 “Οι διατάξεις για τον δημοσιονομικό έλεγχο που διενεργεί η Κοινότητα στην Ελβετία, οι οποίοι αφορούν όσους συμμετέχουν στις δραστηριότητες του Οργανισμού, καθορίζονται στο Παράρτημα Β του παρόντος Παραρτήματος”.
 ζ)
 Το Παράρτημα II του κανονισμού επεκτείνεται έτσι ώστε να συμπεριλάβει τα εξής αεροσκάφη ως προϊόντα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 2, παράγραφος 3, στοιχείο α), σημείο ii) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1702/2003 της Επιτροπής, της 24ης Σεπτεμβρίου 2003, για τον καθορισμό εκτελεστικών κανόνων για την πιστοποίηση αξιοπλοΐας και την περιβαλλοντική πιστοποίηση αεροσκαφών και των σχετικών προϊόντων, εξαρτημάτων και εξοπλισμού, καθώς και για την πιστοποίηση φορέων σχεδιασμού και παραγωγής (2).
 —
 Αεροσκάφη - [HB IDJ] – τύπου CL600-2B19
 —
 Αεροσκάφη - [HB IGM] – τύπου Gulfstream G-V-SP
 —
 Αεροσκάφη - [HB-IIS, HB-IIY, HB-IMJ, HB-IVL, HB-IVZ, HB-JES] – τύπου Gulfstream G-V
 —
 Αεροσκάφη - [HB-IBX, HB-IKR, HB-IMY, HB-ITF, HB-IWY] – τύπου Gulfstream G-ΙV
 —
 Αεροσκάφη - [HB-XJF, HB-ZCW, HB-ZDF, HB-ZDO] – τύπου MD 900
 Αριθ. 1643/2003
 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1643/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 2003, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1592/2002 για κοινούς κανόνες στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας και την ίδρυση ευρωπαϊκού οργανισμού ασφάλειας της αεροπορίας (3).
 Αριθ. 1701/2003
 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1701/2003 της Επιτροπής, της 24ης Σεπτεμβρίου 2003, για την τροποποίηση του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1592/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για κοινούς κανόνες στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας και την ίδρυση ευρωπαϊκού οργανισμού ασφάλειας της αεροπορίας (4).
 Αριθ. 104/2004
 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 104/2004 της Επιτροπής, της 22ας Ιανουαρίου 2004, για θέσπιση των κανόνων για την οργάνωση και σύνθεση