text: του εν λόγω πρωτοκόλλου.Η διάταξη αυτή εφαρμόζεται εντός του ορίου της ετήσιας κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης 85^000 εκατολίτρων.Για τις εισαγόμενες ποσότητες που ξεπερνούν την ποσόστωση, οι δασμοί του κοινού δασμολογίου για τα κρασιά αυτά μειώνονται κατά 80 %.2. Οι διατάξεις της παραγράφου 1 εφαρμόζονται υπό τον όρο ότι οι τιμές εισαγωγής των κρασιών καταγωγής Μαρόκου στην Κοινότητα, επαυξημένες με τους δασμούς που έχουν πράγματι εισπραχθεί, είναι ανά πάσα στιγμή τουλάχιστον ίσες με τις τιμές αναφοράς της Κοινότητας ή με τις τιμές που προκύπτουν από την εφαρμογή των ειδικών διατάξεων των παραγράφων 4 και 5.3. Τα κρασιά από νωπά σταφύλια της κλάσης ex22.05 του κοινού δασμολογίου, καταγωγής Μαρόκου, που έχουν πιστοποιητικό ονομασίας προελεύσεως κατ' εφαρμογή της μαροκινής νομοθεσίας, των οποίων ο κατάλογος ορίζεται σε ανταλλαγή επιστολών μεταξύ των συμβαλλομένων μερών, και που παρουσιάζονται σε δοχεία περιέχοντα το πολύ δύο λίτρα, απαλλάσσονται από τους δασμούς κατά την εισαγωγή τους στην Κοινότητα εντός του ορίου ετησίας δασμολογικής ποσόστωσης 50^000 εκατολίτρων.Για την εφαρμογή της παρούσας παράγραφου, το Μαρόκο εξασφαλίζει τον έλεγχο της ταυτότητας των προαναφερόμενων κρασιών σύμφωνα με τις εθνικές του ρυθμίσεις καθένα από τα κρασιά αυτά συνοδεύεται από πιστοποιητικό ονομασίας προελεύσεως, το οποίο εκδίδεται από την αρμόδια μαροκινή αρχή, σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα Δ της παρούσας συμφωνίας.Η δασμολογική απαλλαγή που προβλέπεται στην παρούσα παράγραφο εφαρμόζεται εφόσον η επαλήθευση τηςισοδυναμίας της μαροκινής νομοθεσίας για τα κρασιά, που έχουν πιστοποιητικό ονομασίας προελεύσεως με τη σχετική κοινοτική νομοθεσία, επιτρέψει τη σύναψη της συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο της παρούσας παραγράφου, και αρχίζει από την ημερομηνία που καθορίζεται στην ανταλλαγή επιστολών.4. Για τα κρασιά από νωπά σταφύλια της διάκρισης ex 22.05 του κοινού δασμολογίου, τα οποία παρουσιάζονται σε δοχεία το πολύ δύο λίτρων, καταγωγής Μαρόκου, το κατ' αποκοπή ποσό που προστίθεται στην τιμή που προβλέπεται στο άρθρο 53 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς καταργείται σταδιακά με το ρυθμό που ορίζεται παρακάτω και εντός των ορίων του ετησίας ποσότητας 10^000 εκατολίτρων:μετά την έναρξη ισχύος του πρόσθετου πρωτοκόλλου, το κατ' αποκοπήν ποσό μειώνεται στο 75 %,την 1η Ιανουαρίου 1988, το κατ' αποκοπήν ποσό μειώνεται στο 62,5 %,την 1η Ιανουαρίου 1989, το κατ' αποκοπήν ποσό μειώνεται στο 50 %,την 1η Ιανουαρίου 1990, το κατ' αποκοπήν ποσό μειώνεται στο 37,5 %,την 1η Ιανουαρίου 1991, το κατ' αποκοπήν ποσό μειώνεται στο 25 %,την 1η Ιανουαρίου 1992, το κατ' αποκοπήν ποσό μειώνεται στο 12,5 %,την 1η Ιανουαρίου 1993, το κατ' αποκοπήν ποσό μειώνεται στο 0 %.5. Για τα κρασιά από νωπά σταφύλια της διάκρισης ex 22.05 που παρουσιάζονται σε δοχεία το πολύ δύο λίτρων, η Κοινότητα μπορεί να καθορίσει, μετά την έναρξη ισχύος του πρόσθετου πρωτοκόλλου, ειδική τιμή στα σύνορα εάν διαπιστώσει κατά την τρέχουσα περίοδο εμπορίας κατά την έναρξη ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου και σύμφωνα με τα διαθέσιμα στοιχεία στο τέλος αυτής της περιόδου εμπορίας, μείωση του επιπέδου των εξαγωγών των κρασιών αυτών προς την Κοινότητα. Αυτή η τελευταία περίοδος εμπορίας χρησιμεύει ως περίοδος αναφοράς. Για τις επόμενες περιόδους, το αποτέλεσμα των εξαγωγών συγκρίνεται προς το αποτέλεσμα


text: της περιόδου εμπορίας αναφοράς.Η ειδική τιμή στα σύνορα καθορίζεται κάθε χρόνο και πριν από κάθε περίοδο, και εφαρμόζεται εντός των ορίων ετήσιας ποσότητας 75^000 εκατολίτρων.Πριν από την 1η Ιανουαρίου 1990 θα γίνει επανεξέταση της κατάστασης.»ίΑρθρο 51. Δημιουργείται επιτροπή οικονομικής και εμπορικής συνεργασίας, με σκοπό να βελτιωθεί η λειτουργία των θεσμικών μηχανισμών της συμφωνίας.ίΕργο της επιτροπής είναι να διευκολύνει:την τακτική ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τα στοιχεία και τις προβλέψεις ως προς τις εμπορικές συναλλαγές και την παραγωγή,την τακτική ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις δυνατότητες συνεργασίας σε τομείς που καλύπτει η συμφωνία.Την προεδρία της επιτροπής ασκούν, εκ περιτροπής, εκπρόσωπος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και εκπρόσωπος του Μαρόκου.2. Το συμβούλιο συνεργασίας καθορίζει, το συντομότερο δυνατόν, τη σύνθεση και τη λειτουργία της επιτροπής αυτής κατ' εφαρμογή του άρθρου 47 παράγραφος 3 της συμφωνίας. Μπορεί, επίσης, να αποφασίσει εάν πρέπει η επιτροπή να του υποβάλει εκθέσεις.ίΑρθρο 6Από το 1995 και εξής, η Κοινότητα και το Μαρόκο εξετάζουν τα αποτελέσματα της συνεργασίας μεταξύ των συμβαλλομένων μερών ώστε να εκτιμήσουν την κατάσταση καθώς και τη μελλοντική εξέλιξη των σχέσεών τους με βάση τους στόχους που καθορίζονται στη συμφωνία.ίΑρθρο 7Το παρόν πρωτόκολλο αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου.ίΑρθρο 81. Το παρόν πρωτόκολλο υπόκειται σε κύρωση, αποδοχή ή έγκριση σύμφωνα με τις ίδιες διαδικασίες των συμβαλλομένων μερών, τα οποία γνωστοποιούν αμοιβαία την περάτωση των διαδικασιών που είναι απαραίτητες για το σκοπό αυτό.2. Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μηνός που ακολουθεί το μήνα κατά τον οποίο γίνονται οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1.ίΑρθρο 9Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική και αραβική γλώσσα και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo. Til bekrζftelse heraf har undertegnede befuldmζgtigede underskrevet denne protokol. Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmδchtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt. Εις πίστωση των ανωτέρω, οι υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι έθεσαν τις υπογραφές τους στο παρόν πρωτόκολλο. In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol. En foi de quoi, les plιnipotentiaires soussignιs ont apposι leurs signatures au bas du prιsent protocole. In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo. Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Protocol hebben gesteld. Em fι do que, os plenipotenciαrios abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final da presente Protocolo. >ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Hecho en Rabat, el veintisιis de mayo de mil novecientos ochenta y ocho. Udfζrdiget i Rabat, den seksogtyvende maj nitten hundrede og otteogfirs. Geschehen zu Rabat am sechsundzwanzigsten Mai neunzehnhundertachtundachtzig.Έγινε στο Ραμπάτ, στις είκοσι έξι Μαΐου χίλια εννιακόσια ογδόντα οκτώ. Done at Rabat, on the twenty-sixth day of May in the year one thousand nine hundred and eighty-eight. Fait ΰ Rabat, le vingt-six mai mil neuf cent quatre-vingt-huit. Gedaan te Rabat, de zesentwintigste mei negentienhonderd achtentachtig. Feito em Rabat, em vinte e seis de Maio de mil novecentos e

type: contracts

jurisdiction: EU


text: oitenta e oito. >ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Por el Consejo de las Comunidades Europeas.For Rεdet for de Europζiske Fζllesskaber.Fόr den Rat der Europδischen GemeinschaftenΓια το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών ΚοινοτήτωνFor the Council of the European CommunitiesPour le Conseil des Communautιs europιennesPer il Consiglio delle Comunitΰ europeeVoor de Raad van de Europese GemeenschappenPelo Conselho das Comunidades Europeias>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Por el Gobierno del Reino de MarruecosFor regeringen for Kongeriget MarokkoFόr die Regierung des Kφnigreichs MarokkoΓια την Κυβέρνηση του Βασιλείου του ΜαρόκουFor the Government of the Kingdom of MoroccoPour le gouvernement du royaume du MarocPer il governo del Regno del MaroccoVoor de Regering van het Koninkrijk MarokkoPelo Governo do Reino de Marrocos>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ A >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>Κοινή δήλωση των συμβαλλόμενων μερών σχετικά με τις πρώιμες πατάτες της διάκρισης 07.01 Α ΙΙ ex Α) του κοινού δασμολογίουΓια να αποφευχθούν οι διαταραχές στην κοινοτική αγορά, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να συνεδριάζουν στα πλαίσια συμβουλευτικής ομάδας που θα είναι αρμόδια για την εξέταση της κατάστασης που επικρατεί στην αγορά της πατάτας (στη συγκομιδή και την προμήθεια) τόσο στις εισαγωγικές κοινοτικές χώρες όσο και στις εξαγωγικές μεσογειακές χώρες. Τα μέλη της ομάδας αυτής ορίζονται από τις κυβερνήσεις των κυριοτέρων μεσογειακών χωρών εξαγωγής και κοινοτικών εισαγωγέων.Η ομάδα αυτή που θα προεδρεύεται από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, θα πρέπει να συνεδριάζει τουλάχιστον τρεις φορές το χρόνο, κυρίως πριν την εποχή σποράς στις χώρες εξαγωγής καθώς και κατά την παράδοση.Οι συνεδριάσεις αυτές θα επιτρέψουν στις κυριότερες μεσογειακές χώρες εξαγωγής πατάτας να ενημερώνονται τόσο σχετικά με τις αγορές προορισμού όσο και σχετικά με τις ανταγωνιστικές αγορές στόχος τους θα είναι η επεξεργασία ενδεικτικών χρονοδιαγραμμάτων για να μη γίνεται μεγάλος αριθμός παραδόσεων σε περιόδους ευαίσθητες για την κοινοτική αγορά.Κοινή δήλωση των συμβαλλόμενων μερών σχετικά με τα άρθρα 1, 2, 3 και 4 του πρόσθετου πρωτοκόλλουΤα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι στην περίπτωση που η ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του πρωτοκόλλου δεν συμπέσει με την αρχή του έτους ή, κατά περίπτωση, την αρχή της περιόδου, τα ποσοτικά όρια που προβλέπονται στα άρθρα 1, 2, 3 και 4 εφαρμόζονται κατά χρονική αναλογία.Εξάλλου, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι ο υπολογισμός των ποσοτήτων των προϊόντων, καταγωγής Μαρόκου, τα οποία εισάγονται στην Κοινότητα και για τα οποία το παρόν πρωτόκολλο καθορίζει ποσοτικούς περιορισμούς, θα αρχίζει την 1η Ιανουαρίου κάθε έτους, με εξαίρεση τα ακόλουθα προϊόντα για τα οποία ισχύουν οι παρακάτω ημερομηνίες:>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>


text:
 Avis juridique important
 |
 42000A0922(05)
 Κεκτημένο του Σένγκεν - Συμφωνία προσχώρησης της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στη σύμβαση εφαρμογής της από 14 Ιουνίου 1985 συμφωνίας του Σένγκεν μεταξύ των κυβερνήσεων των κρατών της Οικονομικής Ένωσης Μπενελούξ, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Γαλλικής Δημοκρατίας σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα, η οποία υπεγράφη στο Σένγκεν στις 19 Ιουνίου 1990, στην οποία προσεχώρησε η Ιταλική Δημοκρατία με συμφωνία, η οποία υπεγράφη στο Παρίσι στις 27 Νοεμβρίου 1990
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 239 της 22/09/2000 σ. 0076 - 0082
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΠΡΟΣΧΩΡΗΣΗΣ ΤΗΣ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣστη σύμβαση εφαρμογής της από 14 Ιουνίου 1985 συμφωνίας του Σένγκεν μεταξύ των κυβερνήσεων των κρατών της Οικονομικής Ένωσης Μπενελούξ, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Γαλλικής Δημοκρατίας σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα, η οποία υπεγράφη στο Σένγκεν στις 19 Ιουνίου 1990, στην οποία προσεχώρησε η Ιταλική Δημοκρατία με συμφωνία, η οποία υπεγράφη στο Παρίσι στις 27 Νοεμβρίου 1990Το ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ, η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ, η ΓΑΛΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ, το ΜΕΓΑΛΟ ΔΟΥΚΑΤΟ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ και το ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ, μέρη της σύμβασης εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν της 14ης Ιουνίου 1985 μεταξύ των κυβερνήσεων των κρατών της Οικονομικής Ένωσης Μπενελούξ, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Γαλλικής Δημοκρατίας σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα η οποία υπεγράφη στο Σένγκεν στις 19 Ιουνίου 1990, εφεξής καλούμενη "η σύμβαση του 1990", καθώς και η Ιταλική Δημοκρατία η οποία προσεχώρησε στη σύμβαση με τη συμφωνία που υπεγράφη στις 27 Νοεμβρίου 1990, αφενός,και η ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ, αφετέρου,λαμβάνοντας υπόψη την υπογραφή, η οποία έλαβε χώρα στη Βόννη στις είκοσι πέντε Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα ένα, του πρωτοκόλλου προσχώρησης της κυβέρνησης της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στη συμφωνία του Σένγκεν της 14ης Ιουνίου 1985 μεταξύ των κυβερνήσεων των κρατών της Οικονομικής Ένωσης Μπενελούξ, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Γαλλικής Δημοκρατίας σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσχώρησης της κυβέρνησης της Ιταλικής Δημοκρατίας το οποίο υπεγράφη στο Παρίσι στις 27 Νοεμβρίου 1990,βάσει του άρθρου 140 της σύμβασης του 1990,ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:Άρθρο 1Με την παρούσα συμφωνία η Πορτογαλική Δημοκρατία προσχωρεί στη σύμβαση του 1990.Άρθρο 21. Τα όργανα που αναφέρονται στο άρθρο 40 παράγραφος 4 της σύμβασης του 1990, όσον αφορά την Πορτογαλική Δημοκρατία είναι: τα μέλη της Polícia Judiciária (Δικαστική Αστυνομία), ως επίσης, σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που καθορίζονται με συναφείς διμερείς συμφωνίες που αναφέρονται στο άρθρο 40 παράγραφος 6 της σύμβασης του 1990, όσον αφορά τα καθήκοντά τους σχετικά με την παράνομη διακίνηση ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών, με το εμπόριο όπλων και εκρηκτικών και την παράνομη μεταφορά τοξικών και βλαβερών αποβλήτων, οι τελωνειακοί υπάλληλοι υπό την ιδιότητά τους ως βοηθητικών οργάνων των Εισαγγελικών Αρχών.2. Η αρχή που αναφέρεται στο άρθρο 40 παράγραφος 5 της σύμβασης του 1990 είναι, όσον αφορά την Πορτογαλική Δημοκρατία: η Direcção-Geral da Polícia Judiciária (Γενική Διεύθυνση της Δικαστικής Αστυνομίας).Άρθρο 31. Τα όργανα που αναφέρονται στο άρθρο 41 παράγραφος 7 της σύμβασης του 1990, όσον αφορά την


text: Πορτογαλική Δημοκρατία είναι: τα μέλη της Polícia Judiciária (Δικαστική Αστυνομία), ως επίσης, σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που καθορίζονται με συναφείς διμερείς συμφωνίες που αναφέρονται στο άρθρο 41 παράγραφος 10 της σύμβασης του 1990, όσον αφορά τα καθήκοντά τους σχετικά με την παράνομη διακίνηση ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών, με το εμπόριο όπλων και εκρηκτικών και την παράνομη μεταφορά τοξικών και βλαβερών αποβλήτων, οι τελωνειακοί υπάλληλοι υπό την ιδιότητά τους ως βοηθητικών οργάνων των Εισαγγελικών Αρχών.2. Κατά την υπογραφή της παρούσας συμφωνίας, η κυβέρνηση της Πορτογαλικής Δημοκρατίας, προβαίνει, έναντι της κυβέρνησης του Βασιλείου της Ισπανίας, σε μια δήλωση όπου ορίζονται βάσει των διατάξεων του άρθρου 41 παράγραφοι 2, 3 και 4 της σύμβασης του 1990, οι τρόποι άσκησης της καταδίωξης στο έδαφός της.Άρθρο 4Το αρμόδιο υπουργείο που αναφέρεται στο άρθρο 65 παράγραφος 2 της σύμβασης του 1990, όσον αφορά την Πορτογαλική Δημοκρατία είναι το Υπουργείο Δικαιοσύνης.Άρθρο 5Για τις ανάγκες της εκδόσεως μεταξύ των συμβαλλομένων μερών της σύμβασης του 1990, η επιφύλαξη που διατυπώθηκε από την Πορτογαλική Δημοκρατία στο άρθρο 1 στοιχείο γ) της ευρωπαϊκής σύμβασης περί εκδόσεως της 13ης Δεκεμβρίου 1957, ερμηνεύεται με τον ακόλουθο τρόπο:Η Πορτογαλική Δημοκρατία δεν θα προβεί στην έκδοση των προσώπων όταν ζητούνται για αξιόποινες πράξεις στις οποίες αντιστοιχεί ποινή ισόβιας κάθειρξης ή αντίστοιχου μέτρου ασφαλείας. Εντούτοις, θα προβαίνει σε έκδοση εφόσον το αιτούν κράτος εγγυάται ότι θα λάβει, σύμφωνα με την εθνική του νομοθεσία και την πρακτική στον τομέα της εκτέλεσης των ποινών, τα ρυθμιστικά μέτρα από τα οποία μπορεί να επωφεληθεί το εκζητούμενο πρόσωπο.Άρθρο 6Για τις ανάγκες της δικαστικής συνδρομής στον ποινικό τομέα μεταξύ των συμβαλλομένων μερών της σύμβασης του 1990, η Πορτογαλική Δημοκρατία δεν θα αντιτάξει άρνηση στηριζόμενη στο ότι οι αξιόποινες πράξεις που αποτελούν αντικείμενο της αίτησης, θα τιμωρηθούν δυνάμει της νομοθεσίας του αιτούντος κράτους με ποινή ισόβιας κάθειρξης ή αντίστοιχο μέτρο ασφαλείας.Άρθρο 71. Η παρούσα συμφωνία υπόκειται σε κύρωση, έγκριση ή αποδοχή. Τα έγγραφα επικυρώσεως, εγκρίσεως ή αποδοχής κατατίθενται στην κυβέρνηση του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου, η οποία γνωστοποιεί την κατάθεση σε όλα τα συμβαλλόμενα μέρη.2. Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη μέρα του δεύτερου μήνα που ακολουθεί την κατάθεση των εγγράφων επικύρωσης, έγκρισης ή αποδοχής εκ μέρους των πέντε υπογραφόντων κρατών της σύμβασης του 1990 και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας και εφόσον έχει αρχίσει να ισχύει η σύμβαση του 1990. Έναντι της Ιταλικής Δημοκρατίας, η παρούσα συμφωνία θα αρχίσει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα που ακολουθεί την κατάθεση των εγγράφων επικύρωσης, έγκρισης ή αποδοχής και εφόσον η παρούσα συμφωνία έχει αρχίσει να ισχύει μεταξύ των λοιπών συμβαλλομένων μερών.3. Η κυβέρνηση του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου γνωστοποιεί την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος σε καθένα από τα συμβαλλόμενα μέρη.Άρθρο 81. Η κυβέρνηση του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου διαβιβάζει στην κυβέρνηση της Πορτογαλικής Δημοκρατίας ακριβές και επικυρωμένο αντίγραφο της σύμβασης του 1990 στη γαλλική, γερμανική, ιταλική και ολλανδική γλώσσα.2. Το κείμενο της σύμβασης του 1990 στην πορτογαλική γλώσσα προσαρτάται στην παρούσα συμφωνία και είναι εξίσου αυθεντικό με τα άλλα κείμενα της σύμβασης του 1990 στη γαλλική, γερμανική, ιταλική και ολλανδική γλώσσα.Σε πίστωση


text: των ανωτέρω, οι κάτωθι πληρεξούσιοι δεόντως εξουσιοδοτημένοι προς τούτο, έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα συμφωνία.Έγινε στη Βόννη, στις είκοσι πέντε Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα ένα, στη γαλλική, γερμανική, ιταλική, ολλανδική και πορτογαλική γλώσσα, τα πέντε κείμενα όντας εξίσου αυθεντικά, σε ένα πρωτότυπο το οποίο θα κατατεθεί στο αρχείο της κυβερνήσεως του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου, η οποία θα διαβιβάσει ακριβές και επικυρωμένο αντίγραφο σε κάθε συμβαλλόμενο μέρος.Για την κυβέρνηση του Βασιλείου του Βελγίου>PIC FILE= "L_2000239EL.007701.TIF">Για την κυβέρνηση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας>PIC FILE= "L_2000239EL.007702.TIF">Για την κυβέρνηση της Γαλλικής Δημοκρατίας>PIC FILE= "L_2000239EL.007801.TIF">Για την κυβέρνηση της Ιταλικής Δημοκρατίας>PIC FILE= "L_2000239EL.007802.TIF">Για την κυβέρνηση του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου>PIC FILE= "L_2000239EL.007803.TIF">Για την κυβέρνηση του Βασιλείου των Κάτω Χωρών>PIC FILE= "L_2000239EL.007804.TIF">Για την κυβέρνηση της Πορτογαλικής Δημοκρατίας>PIC FILE= "L_2000239EL.007805.TIF">ΤΕΛΙΚΗ ΠΡΑΞΗI. Κατά την υπογραφή της συμφωνίας προσχώρησης της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στη σύμβαση εφαρμογής της από 14 Ιουνίου 1985 συμφωνίας του Σένγκεν μεταξύ των κυβερνήσεων των κρατών της Οικονομικής Ένωσης Μπενελούξ, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Γαλλικής Δημοκρατίας σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα η οποία υπεγράφη στο Σένκεν στις 19 Ιουνίου 1990 και στην οποία προσεχώρησε η Ιταλική Δημοκρατία, με τη συμφωνία που υπεγράφη στις 27 Νοεμβρίου 1990, η Πορτογαλική Δημοκρατία προσυπογράφει την τελική πράξη, τα πρακτικά και την κοινή δήλωση των υπουργών και υφυπουργών, που υπεγράφησαν κατά την υπογραφή της σύμβασης του 1990.Η Πορτογαλική Δημοκρατία συνυπογράφει τις κοινές δηλώσεις και λαμβάνει υπό σημείωση τις μονομερείς δηλώσεις που περιλαμβάνονται στις ανωτέρω πράξεις.Η κυβέρνηση του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου διαβιβάζει στην κυβέρνηση της Πορτογαλικής Δημοκρατίας ακριβές και επικυρωμένο αντίγραφο της τελικής πράξεως, των πρακτικών και της κοινής δηλώσεως των υπουργών και υφυπουργών, που υπεγράφησαν κατά την υπογραφή της σύμβασης του 1990, στη γαλλική, γερμανική, ιταλική και ολλανδική γλώσσα.Τα κείμενα της τελικής πράξεως, των πρακτικών και της κοινής δηλώσεως των υπουργών και υφυπουργών, τα οποία υπεγράφησαν κατά την υπογραφή της σύμβασης του 1990, στην πορτογαλική γλώσσα προσαρτώνται στην τελική πράξη και είναι εξίσου αυθεντικά με τα κείμενα στη γαλλική, γερμανική, ιταλική και ολλανδική γλώσσα.II. Κατά την υπογραφή της συμφωνίας προσχώρησης της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στη σύμβαση εφαρμογής της από 14 Ιουνίου 1985 συμφωνίας του Σένγκεν μεταξύ των κυβερνήσεων των κρατών της Οικονομικής Ένωσης Μπενελούξ, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Γαλλικής Δημοκρατίας σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα, η οποία υπεγράφη στο Σένγκεν στις 19 Ιουνίου 1990 και στην οποία προσεχώρησε η Ιταλική Δημοκρατία, με τη συμφωνία που υπεγράφη στις 27 Νοεμβρίου 1990, τα συμβαλλόμενα μέρη υιοθέτησαν τις ακόλουθες δηλώσεις:1. Κοινή δήλωση η οποία αφορά το άρθρο 5 της συμφωνίας προσχώρησηςΤα συμβαλλόμενα μέρη ενημερώνονται αμοιβαία, ήδη πριν από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας προσχώρησης, σχετικά με όλες τις περιστάσεις που είναι σημαντικές για τους τομείς που περιέχονται στη σύμβαση του 1990 και για τη θέση σε ισχύ της συμφωνίας προσχώρησης.Η παρούσα συμφωνία προσχώρησης θα τεθεί σε ισχύ μεταξύ των πέντε υπογραφόντων κρατών της σύμβασης του 1990 και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας, μόνον όταν θα έχουν πληρωθεί στα έξι κράτη αυτά οι προϋποθέσεις που προαπαιτούνται της εφαρμογής της


text: σύμβασης του 1990, οι δε έλεγχοι στα εξωτερικά σύνορα θα είναι σε όλα τα κράτη αυτά αποτελεσματικοί. Έναντι της Ιταλικής Δημοκρατίας, η παρούσα συμφωνία θα αρχίσει να ισχύει μόνον όταν θα έχουν πληρωθεί στα υπογράφοντα κράτη της αναφερόμενης συμφωνίας οι προϋποθέσεις που προαπαιτούνται της εφαρμογής της σύμβασης του 1990, οι δε έλεγχοι στα εξωτερικά σύνορα θα είναι αποτελεσματικοί.2. Κοινή δήλωση σχετικά με το άρθρο 9 παράγραφος 2 της σύμβασης του 1990Τα συμβαλλόμενα μέρη διευκρινίζουν ότι κατά την υπογραφή της συμφωνίας προσχώρησης της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στη σύμβαση του 1990, το κοινό καθεστώς θεωρήσεων, στο οποίο αναφέρεται το άρθρο 9 παράγραφος 2 της σύμβασης του 1990, συνάδει προς το κοινό καθεστώς των υπογραφόντων μερών της εν λόγω σύμβασης που εφαρμόζεται από τις 19 Ιουνίου 1990.3. Κοινή δήλωση σχετικά με την προστασία των δεδομένωνΤα συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν γνώση ότι δημοσιεύθηκε στις 29 Απριλίου 1991 από την Πορτογαλική Δημοκρατία ο νόμος περί προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα τα οποία αποτελούν αντικείμενο αυτοματοποιημένης επεξεργασίας.Τα συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν γνώση ότι η κυβέρνηση της Πορτογαλικής Δημοκρατίας αναλαμβάνει την υποχρέωση να λάβει πριν από την κύρωση της συμφωνίας προσχώρησης στη σύμβαση του 1990, όλες τις απαραίτητες πρωτοβουλίες για να συμπληρωθεί η πορτογαλική νομοθεσία με σκοπό να εφαρμοστεί πλήρως το σύνολο των διατάξεων της σύμβασης του 1990 σχετικά με την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.III. Τα συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν γνώση των ακόλουθων δηλώσεων της Πορτογαλικής Δημοκρατίας:1. Δήλωση σχετικά με τους υπηκόους της Βραζιλίας που εισέρχονται στην Πορτογαλία δυνάμει της συμφωνίας κατάργησης των θεωρήσεων μεταξύ Πορτογαλίας και Βραζιλίας, της 9ης Αυγούστου 1960Η κυβέρνηση της Πορτογαλικής Δημοκρατίας αναλαμβάνει να δεχθεί εκ νέου στο έδαφός της τους υπηκόους της Βραζιλίας, οι οποίοι αφού εισήλθαν στο έδαφος των συμβαλλομένων μερών από την Πορτογαλία, δυνάμει της συμφωνίας κατάργησης των θεωρήσεων μεταξύ Πορτογαλίας και Βραζιλίας, εντοπίζονται στο έδαφος των συμβαλλομένων μερών, πέραν της διάρκειας που αναφέρεται στο άρθρο 20 παράγραφος 1 της σύμβασης του 1990.Η κυβέρνηση της Πορτογαλικής Δημοκρατίας αναλαμβάνει να δεχθεί μόνον τους υπηκόους της Βραζιλίας που πληρούν τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 5 της σύμβασης του 1990 και να λάβει όλα τα μέτρα προκειμένου να σφραγίζονται τα αντίστοιχα ταξιδιωτικά έγγραφα κατά τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων.2. Δήλωση σχετικά με την ευρωπαϊκή σύμβαση περί δικαστικής συνδρομής σε ποινικές υποθέσειςΗ κυβέρνηση της Πορτογαλικής Δημοκρατίας αναλαμβάνει την υποχρέωση να επικυρώσει την ευρωπαϊκή σύμβαση περί δικαστικής συνδρομής σε ποινικές υποθέσεις της 20ής Απριλίου 1959, καθώς και το συμπληρωματικό πρωτόκολλο, πριν από την έναρξη ισχύος της σύμβασης του 1990 έναντι της Πορτογαλικής Δημοκρατίας.3. Δήλωση σχετικά με το καθεστώς ελέγχου εξαγωγών τεχνολογίας και τμημάτων βλημάτων, όπως διατυπώθηκε στις 16 Απριλίου 1987Ενόψει της εφαρμογής του άρθρου 123 της σύμβασης του 1990, η κυβέρνηση της Πορτογαλικής Δημοκρατίας αναλαμβάνει να συμμετάσχει στο καθεστώς ελέγχου εξαγωγών τεχνολογίας και τμημάτων βλημάτων, όπως διατυπώθηκε στις 16 Απριλίου 1987, το συντομότερο δυνατό και το αργότερο κατά τη στιγμή ενάρξεως ισχύος της σύμβασης του 1990 έναντι της Πορτογαλικής Δημοκρατίας.4. Δήλωση σχετικά με το άρθρο 121 της σύμβασης του 1990Η κυβέρνηση της Πορτογαλικής Δημοκρατίας δηλώνει ότι θα εφαρμόσει ήδη από την υπογραφή της συμφωνίας προσχώρησης στη σύμβαση


text: του 1990 τις φυτοϋγειονομικές ελαφρύνσεις που προβλέπονται στο άρθρο 121 της σύμβασης του 1990, εκτός σε ό,τι αφορά τα νωπά φρούτα εσπεριδοειδών.Η κυβέρνηση της Πορτογαλικής Δημοκρατίας δηλώνει ότι θα πραγματοποιήσει πριν από την 1η Ιανουαρίου 1992, μια "pest risk assessment" σχετικά με τα νωπά φρούτα εσπεριδοειδών, η οποία σε περίπτωση κινδύνου εισαγωγής ή εξαπλώσεως βλαβερών οργανισμών, μετά την έναρξη ισχύος της εν λόγω συμφωνίας προσχώρησης της Πορτογαλικής Δημοκρατίας, θα αιτιολογήσει την παρέκκλιση όπως προβλέπεται στο άρθρο 121 παράγραφος 2 της σύμβασης του 1990.5. Δήλωση σχετικά με τη συμφωνία προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας στη σύμβαση του 1990Κατά την υπογραφή της παρούσας συμφωνίας, η Πορτογαλική Δημοκρατία λαμβάνει υπό σημείωση το περιεχόμενο της συμφωνίας προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας στη σύμβαση του 1990, καθώς και της σχετικής τελικής πράξεως και της δηλώσεως.Έγινε στη Βόννη, στις είκοσι πέντε Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα ένα, στη γαλλική, γερμανική, ιταλική, πορτογαλική και ολλανδική γλώσσα, τα δε πέντε κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά, σε ένα πρωτότυπο το οποίο θα κατατεθεί στο αρχείο της κυβερνήσεως του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου, η οποία θα διαβιβάσει ακριβές και επικυρωμένο αντίγραφο σε κάθε ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη.Για την κυβέρνηση του Βασιλείου του Βελγίου>PIC FILE= "L_2000239EL.008101.TIF">Για την κυβέρνηση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας>PIC FILE= "L_2000239EL.008102.TIF">Για την κυβέρνηση της Γαλλικής Δημοκρατίας>PIC FILE= "L_2000239EL.008103.TIF">Για την κυβέρνηση της Ιταλικής Δημοκρατίας>PIC FILE= "L_2000239EL.008104.TIF">Για την κυβέρνηση του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου>PIC FILE= "L_2000239EL.008105.TIF">Για την κυβέρνηση του Βασιλείου των Κάτω Χωρών>PIC FILE= "L_2000239EL.008106.TIF">Για την κυβέρνηση της Πορτογαλικής Δημοκρατίας>PIC FILE= "L_2000239EL.008107.TIF">ΔΗΛΩΣΗ ΤΩΝ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΚΑΙ ΥΦΥΠΟΥΡΓΩΝΣτις είκοσι πέντε Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα ένα, οι εκπρόσωποι των κυβερνήσεων του Βασιλείου του Βελγίου, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, της Γαλλικής Δημοκρατίας, της Ιταλικής Δημοκρατίας, του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου και του Βασιλείου των Κάτω Χωρών, υπέγραψαν στη Βόννη τη συμφωνία προσχώρησης της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στη σύμβαση εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν της 14ης Ιουνίου 1985 μεταξύ των κυβερνήσεων των κρατών της Οικονομικής Ενώσης Μπενελούξ, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Γαλλικής Δημοκρατίας σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα, η οποία υπεγράφη στο Σένγκεν στις 19 Ιουνίου 1990, στην οποία προσεχώρησε η Ιταλική Δημοκρατία, με τη συμφωνία που υπεγράφη στις 27 Νοεμβρίου 1990.Έλαβαν υπόψη ότι ο εκπρόσωπος της κυβερνήσεως της Πορτογαλικής Δημοκρατίας δήλωσε ότι συμμετέχει στη δήλωση η οποία έγινε στο Σένγκεν στις 19 Ιουνίου 1990 από τους υπουργούς και υφυπουργούς των κυβερνήσεων του Βασιλείου του Βελγίου, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, της Γαλλικής Δημοκρατίας, του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου και του Βασιλείου των Κάτω Χωρών, καθώς και με την απόφαση που επιβεβαιώθηκε την ίδια ημερομηνία, επ' ευκαιρία της υπογραφής της σύμβασης εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν, δήλωση και απόφαση στις οποίες συμμετέχει η κυβέρνηση της Ιταλικής Δημοκρατίας.


text:
 'Αριθ . L 204/22 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 12 . 7 . 82
 ΠΡΟΣΘΕΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ
 τής συμφωνίας μεταξύ της Εύρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας καί της Άιτής γιά τό εμπόριο
 κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, συνεπεία τής προσχωρήσεως τής Ελληνικής Δημοκρατίας
 στήν Κοινότητα
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
 άφενός , καί
 H ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΑΪΤΗΣ ,
 αφετέρου ,
 ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ τήν προσχώρηση τής Ελληνικής Δημοκρατίας στήν Εύρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα
 τήν 1η ' Ιανουαρίου 1981 ,
 ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τή συμφωνία μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας καί τής Άιτής γιά τό
 έμπόριο των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων πού ύπογράφηκε στίς 15 ' Ιανουαρίου 1980, καλούμενη
 έφεξής « συμφωνία »,
 ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ νά καθορίσουν άπό κοινού τά μεταβατικά μέτρα καί τίς προσαρμογές πού έπιφέρονται
 στή συμφωνία, συνεπεία τής προσχωρήσεως τής Ελληνικής Δημοκρατίας στήν Ευρωπαϊκή Οικονομική
 Κοινότητα , καί νά συνάψουν τό παρόν πρωτόκολλο , καί όρισαν ώς πληρεξούσιους γιά τό σκοπό αύτό :
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ :
 τόν Horst G. KRENZLER ,
 διευθυντή στή Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων τής Επιτροπής τών Ευρωπαϊκών Κοινοτή
 των ,
 H ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΑΪΤΗΣ:
 τόν Jean DARDEAU ,
 πρέσβη ,
 έπικεφαλής τής 'Αποστολής τής Δημοκρατίας τής Άιτής στίς Εύρωπαϊκές Κοινότητες,
 ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ :
 Αρθρο 1 «2 . Αν η Κοινότητα διαπιστώσει ότι, στά πλαίσια
 τοϋ θεσπιζόμενου συστήματος διοικητικού έλεγχου,
 Τό κείμενο τής συμφωνίας όπως τροποποιείται παρακα τό έπίπεδο τών εισαγωγών προϊόντων καταγωγής
 τω , καθώς καί τά κείμενα τοΰ παραρτήματος καί τών Άιτής μιας τών κατηγοριών πού περιλαμβάνονται
 πρωτοκόλλων πού αποτελούν άναπόσπαστο μέρος τής στό παράρτημα, ύπερβαίνει τό 102 % τοΰ συνολικού
 συμφωνίας συντάσσονται στήν έλληνική γλώσσα καί όγκου τών εισαγωγών προϊόντων τής αύτής κατηγο
 είναι έξίσου αυθεντικά μέ τά πρωτότυπα κείμενα . ρίας πού πραγματοποιήθηκαν κατά τή διάρκεια τοΰ
 προηγουμένου έτους, στίς περιοχές όπου ίσχυε στίς
 31 Δεκεμβρίου 1980 ή συνθήκη περί ιδρύσεως τής
 Άρθρο 2 Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, τά άκόλουθα
 ποσοστά :
 1 . Ή συμφωνία τροποποιείται ώς εξής:
 α) Ή παράγραφος 2 τοΰ πρωτοκόλλου Γ άντικαθίστα — για τίς κατηγορίες προϊόντων τής ομάδας I :
 ται άπό τίς άκόλουθες διατάξεις: 0,2 % ,
 ---pagebreak--- 12 . 7 . 82 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ . L 204/23
 — γιά τίς κατηγορίες προϊόντων της ομάδας II : 2 . Γιά νά υπολογιστεί o «συνολικός δγκος των εισαγω
 1,5 % , γών πού πραγματοποιήθηκαν κατά τή διάρκεια τοΟ
 προηγουμένου έτους», πού άναφέρεται στήν παρά
 — γιά τίς κατηγορίες προϊόντων των ομάδων III , IV γραφο 1 υπό α παραπάνω , τόσο όσον άφορα τό 1980 όσο
 ή V: 4 %, καί τό 1981 , οί εισαγωγές προελεύσεως Ελλάδας πού
 μπορεί νά ζητήσει διαβουλεύσεις σύμφωνα με τή διαδι λαμβάνονται ύπόψη είναι εκείνες πού καταχωρούνται
 κασία του άρθρου 5 τής παρούσας συμφωνίας, με σκοπό τό 1980 .
 νά καθοριστεί σέ ικανοποιητικά επίπεδα ό περιορισμός
 γιά τά προϊόντα τής κατηγορίας αύτής .»'
 "Αρθρο 3
 β) τό πρωτόκολλο Γ παράγραφος 6 τής συμφωνίας
 άντικαθίσταται άπό τίς άκόλουθες διατάξεις: Τό παρόν πρωτόκολλο άποτελεΐ αναπόσπαστο μέρος
 τής συμφωνίας .
 «6. Ποσοτικά όρια σέ περιφερειακό έπίπεδο μπο
 ρούν νά καθοριστούν μόνο αν οί εισαγωγές


text:
συγκεκρι
 μένου προϊόντος σέ μιά περιοχή τής Κοινότητας "Αρθρο 4
 ύπερβαίνουν, σέ σύγκριση μέ τίς ποσότητες πού
 προκύπτουν άπό τήν εφαρμογή τοϋ κλάσματος Τό παρόν πρωτόκολλο έγκρίνεται άπό τά συμβαλλόμε
 (εκατό έκατοστά δεύτερα) επί των ποσοτήτων πού να μέρη σύμφωνα μέ τίς διαδικασίες πού καθορίζουν
 καθορίζονται σύμφωνα μέ τήν παράγραφο 2 , τά άκό αυτά ίδια. 'Αρχίζει νά ισχύει τήν 1η ' Ιανουαρίου 1981 ,
 λουθα περιφερειακά ποσοστά : ύπό τήν προϋπόθεση ότι πρίν άπό τήν ήμερομηνία αυτή
 τά συμβαλλόμενα μέρη θά έχουν προβεί άμοιβαϊα στήν
 Γερμανία 28,5 % κοινοποίηση ότι έχουν όλοκληρώσει τίς προβλεπόμενες
 Μπενελούξ 10,5 % διαδικασίες . Μετά τήν ήμερομηνία αύτή , ή έναρξη
 ισχύος τοποθετείται τήν πρώτη ήμέρα του δεύτερου μήνα
 Γαλλία 18,5 % πού άκολουθεΐ τήν ώς άνω κοινοποίηση .
 Ιταλία 15 %
 Δανία 3 % "Αρθρο 5
 ' Ιρλανδία 1 % Τό παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σέ δύο αντίτυπα
 ' Ηνωμένο Βασίλειο 23,5 % στήν άγγλική , γαλλική , γερμανική , δανική , έλληνική ,
 ιταλική καί όλλανδική γλώσσα . "Ολα τά κείμενα αύτά
 Ελλάδα 2 % .» είναι έξίσου αυθεντικά .
 Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne protokol .
 Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter
 dieses Protokoll gesetzt .
 Εις πίστωση τών άνωτέρω , οί υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι εθεσαν τίς υπογραφές τους
 στό παρόν πρωτόκολλο .
 In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol .
 En foi de quoi , les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent
 protocole .
 In fede di che , i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente
 protocollo .
 Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit
 Protocol hebben gesteld .
 ---pagebreak--- 'Αριθ . L 204/24 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 12 . 7 . 82
 Udfærdiget i Bruxelles , den trettende maj nitten hundrede og toogfirs .
 Geschehen zu Brüssel am dreizehnten Mai neunzehnhundertzweiundachtzig.
 " Εγινε στίς Βρυξέλλες , στίς δεκατρείς Μαΐου χίλια εννιακόσια ογδόντα δύο .
 Done at Brussels on the thirteenth day of May in the year one thousand nine hundred and
 eighty-two .
 Fait à Bruxelles , le treize mai mil neuf cent quatre-vingt-deux .
 Fatto a Bruxelles , addì tredici maggio millenovecentottantadue .
 Gedaan te Brussel , de dertiende mei negentienhonderd tweeëntachtig .
 For Rådet for De europæiske Fællesskaber
 Für den Rat der Europäischen Gemeinschaften
 Γιά τό Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 For the Council of the European Communities
 Pour le Conseil des Communautés européennes
 Per il Consiglio delle Comunità europee
 Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen .
 For regeringen for Haiti
 Für die Regierung von Haiti
 Γιά τήν κυβέρνηση της Άιτής
 For the Government of Haïti
 Pour le gouvernement de Haïti
 Per il governo di Haiti
 V oor de Regering van Haïti


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0111(15)
 Απόφαση αριθ. 100/2000, της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 10ης Νοεμβρίου 2000, για τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 007 της 11/01/2001 σ. 0032 - 0035
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧαριθ. 100/2000της 10ης Νοεμβρίου 2000για τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριώνΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη:τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής "η συμφωνία", και ιδίως τα άρθρα 86 και 98,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 98/97 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 12ης Δεκεμβρίου 1997(1).(2) H απόφαση 95/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 6ης Νοεμβρίου 1995, για την κοινοτική συμβολή της τηλεματικής ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ των δημόσιων διοικήσεων στην Κοινότητα (IDA)(2) ενσωματώθηκε στο πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας με την απόφαση αριθ. 98/97 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ.(3) Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο ακύρωσε την απόφαση 95/468/ΕΚ, στις 28 Μαΐου 1998.(4) Τα αποτελέσματα των μέτρων που έλαβε η Επιτροπή με βάση την απόφαση 95/468/ΕΚ πριν από την ακύρωση από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, διατηρούνται.(5) Είναι σκόπιμο να επεκταθεί η συνεργασία των συμβαλλόμενων μερών της συμφωνίας για να συμπεριλάβει μια σειρά προσανατολισμών, περιλαμβανομένου του προσδιορισμού σχεδίων κοινού ενδιαφέροντος, για τα διευρωπαϊκά δίκτυα ηλεκτρονικής ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ διοικήσεων (IDA) [απόφαση αριθ. 1719/1999/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(3)] και μια σειρά δράσεων και μέτρων με σκοπό την εξασφάλιση της διαλειτουργικότητας των διευρωπαϊκών δικτύων ηλεκτρονικής ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ διοικήσεων (IDA) και της πρόσβασης σ' αυτά [απόφαση αριθ. 1720/1999/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(4)].(6) Το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας θα πρέπει επομένως να τροποποιηθεί ώστε να είναι δυνατή η εν λόγω επέκταση της συνεργασίας με την έναρξη ισχύος των αντίστοιχων κοινοτικών πράξεων,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Το άρθρο 17 παράγραφος 4 του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:1. Η εισαγωγική πρόταση αντικαθίσταται από τα εξής:"Οι ακόλουθες κοινοτικές πράξεις αποτελούν αντικείμενο του παρόντος άρθρου".2. Προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις:"- 399 D 1719: απόφαση αριθ. 1719/1999/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Ιουλίου 1999, σχετικά με ένα σύνολο προσανατολισμών, συμπεριλαμβανομένου του προσδιορισμού σχεδίων κοινού ενδιαφέροντος, για τα διευρωπαϊκά δίκτυα ηλεκτρονικής ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ διοικήσεων (IDA) (ΕΕ L 203 της 3.8.1999, σ. 1),- 399 D 1720: απόφαση αριθ. 1720/1999/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Ιουλίου 1999, για τη θέσπιση μιας σειράς δράσεων και μέτρων με σκοπό την εξασφάλιση της διαλειτουργικότητας των διευρωπαϊκών δικτύων ηλεκτρονικής ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ διοικήσεων (IDA) και της πρόσβασης σ' αυτά (ΕΕ L 203 της 3.8.1999, σ. 9)."Άρθρο 2Στο τέλος του προσαρτήματος 3 του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας, προστίθενται τα ακόλουθα:"I. ΣΧΕΔΙΑ ΚΟΙΝΟΥ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝΤΟΣΤα κράτη ΕΖΕΣ συμμετέχουν πλήρως στα ακόλουθα σχέδια κοινού ενδιαφέροντος στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων ηλεκτρονικής ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ διοικήσεων, όπως προκύπτουν από το άρθρο 3 παράγραφος 1 της απόφασης αριθ. 1719/1999/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου:Α. ΓΕΝΙΚΑ- Εφαρμογή


text: των δικτύων εκείνων τα οποία απαιτούνται για τη λειτουργία των Ευρωπαϊκών Οργανισμών και φορέων και για τη στήριξη του νομικού πλαισίου που διαμορφώνεται από τη δημιουργία των Ευρωπαϊκών Οργανισμών.- Εφαρμογή δικτύων στον τομέα πολιτικών που αφορούν την ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων, στο βαθμό που απαιτούνται για την υποστήριξη της δράσης των συμβαλλόμενων μερών της παρούσας συμφωνίας στο πλαίσιο της εν λόγω συμφωνίας.- Εφαρμογή των δικτύων εκείνων τα οποία, στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας και λόγω απροβλέπτων περιστάσεων, απαιτούνται επειγόντως για τη στήριξη της δράσης των συμβαλλόμενων μερών της παρούσας συμφωνίας, μεταξύ άλλων, για την προστασία της υγείας και της ζωής των ανθρώπων, των ζώων και των φυτών, των δικαιωμάτων των ευρωπαίων καταναλωτών, των συνθηκών διαβίωσης των προσώπων στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, ή των θεμελιωδών συμφερόντων των συμβαλλομένων μερών.Β. ΕΙΔΙΚΑ ΔΙΚΤΥΑ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΣΤΗΡΙΖΟΥΝ ΤΗΝ ΟΝΕ ΚΑΙ ΤΙΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ- Τηλεματικά δίκτυα για την κοινοτική χρηματοδότηση, ιδίως για τη δημιουργία διεπαφής με υφιστάμενες τράπεζες δεδομένων της Επιτροπής προκειμένου να διευκολυνθεί η πρόσβαση των ευρωπαϊκών οργανισμών, και ειδικότερα των ΜΜΕ, σε κοινοτικές πηγές χρηματοδότησης.- Τηλεματικά δίκτυα στον τομέα των στατιστικών, ιδίως όσον αφορά τη συλλογή και διάδοση στατιστικών στοιχείων.- Τηλεματικά δίκτυα στον τομέα της δημοσίευσης επίσημων εγγράφων.- Τηλεματικά δίκτυα στον τομέα της βιομηχανίας, ιδίως σχετικά με την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ διοικήσεων επιφορτισμένων με βιομηχανικά θέματα, και μεταξύ των διοικήσεων αυτών και των συλλόγων βιομηχάνων, για την ανταλλαγή δεδομένων σχετικά με την έγκριση τύπου αυτοκινήτων μεταξύ διοικήσεων, καθώς και για υπηρεσίες που έχουν στόχο την απλοποίηση και βελτίωση της διαδικασίας συμπλήρωσης διοικητικών εντύπων.- Τηλεματικά δίκτυα για την πολιτική στον τομέα του ανταγωνισμού, ιδίως μέσω της εφαρμογής βελτιωμένης ανταλλαγής ηλεκτρονικών δεδομένων με τις εθνικές διοικήσεις με σκοπό τη διευκόλυνση διαδικασιών ενημέρωσης και διαβούλευσης.- Τηλεματικά δίκτυα στους τομείς του πολιτισμού, της ενημέρωσης, της επικοινωνίας και των οπτικοακουστικών μέσων, ιδίως για την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με θέματα περιεχομένου σε ανοικτά δίκτυα και την προώθηση της ανάπτυξης και της ελεύθερης κυκλοφορίας νέων οπτικοακουστικών υπηρεσιών και υπηρεσιών πληροφόρησης.- Τηλεματικά δίκτυα στον τομέα των μεταφορών, ιδίως για τη στήριξη της ανταλλαγής δεδομένων που αφορούν οδηγούς, οχήματα και μεταφορείς.- Τηλεματικά δίκτυα στον τομέα του τουρισμού, του περιβάλλοντος, της προστασίας των καταναλωτών και της υγείας των καταναλωτών, για τη στήριξη της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των συμβαλλομένων μερών της παρούσας συμφωνίας.Γ. ΔΙΟΡΓΑΝΙΚΑ ΔΙΚΤΥΑ- Τηλεματικά δίκτυα προς στήριξη της διοργανικής ανταλλαγής πληροφοριών, και ιδίως:- προς διευκόλυνση της πολυγλωσσίας στις διοργανικές ανταλλαγές πληροφοριών, μέσω της διαχείρισης της ροής εργασίας στο χώρο της μετάφρασης και εργαλείων στήριξης της μετάφρασης, της κοινής χρήσης/ανταλλαγής πολύγλωσσων πόρων και της οργάνωσης της κοινής πρόσβασης σε βάσεις δεδομένων ορολογίας· και- για την ανταλλαγή εγγράφων μεταξύ ευρωπαϊκών οργανισμών και φορέων και των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων.Δ. ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΔΙΚΤΥΩΝ ΙDA- Επέκταση των δικτύων ΙDA στον ΕΟΧ, στις χώρες της ΕΖΕΣ, στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και σε άλλες συνδεδεμένες χώρες, καθώς και στις χώρες της Ομάδας των 7 και σε διεθνείς οργανισμούς, κυρίως όσον αφορά τα τηλεματικά δίκτυα κοινωνικής ασφάλειας, ιατρικής περίθαλψης, φαρμάκων και περιβάλλοντος.II. ΟΡΙΖΟΝΤΙΕΣ ΔΡΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΜΕΤΡΑΟι χώρες ΕΖΕΣ συμμετέχουν στις ακόλουθες οριζόντιες δράσεις και μέτρα με


text: σκοπό την εξασφάλιση της διαλειτουργικότητας των διευρωπαϊκών δικτύων ηλεκτρονικής ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ διοικήσεων (IDA) και της πρόσβασης σ' αυτά όπως προκύπτουν από το άρθρο 3 παράγραφος 1 της απόφασης αριθ. 1720/1999/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου:- υπηρεσίες γενικής χρήσης,- κοινά εργαλεία και τεχνικές,- διαλειτουργικότητα των περιεχομένων πληροφοριών,- βασικές νομικές πρακτικές και πρακτικές ασφαλείας,- διασφάλιση και έλεγχος της ποιότητας,- διαλειτουργικότητα με τις εθνικές και περιφερειακές πρωτοβουλίες,- διάδοση βέλτιστης πρακτικής."Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 15η Δεκεμβρίου 2000, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας(5).Εφαρμόζεται από τις 3 Αυγούστου 1999.Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 10 Νοεμβρίου 2000.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςG. S. Gunnarsson(1) ΕΕ L 193 της 9.7.1998, σ. 55.(2) ΕΕ L 269 της 11.11.1995, σ. 23.(3) ΕΕ L 203 της 3.8.1999, σ. 1.(4) ΕΕ L 203 της 3.8.1999, σ. 9.(5) Αναφέρονται συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 16.11.2017
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 300/46
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 94/2016
 της 29ης Απριλίου 2016
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2017/2044]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ») και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Η οδηγία (EE) 2015/2087 της Επιτροπής, της 18ης Νοεμβρίου 2015, για την τροποποίηση του παραρτήματος II της οδηγίας 2000/59/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις λιμενικές εγκαταστάσεις παραλαβής αποβλήτων πλοίου και καταλοίπων φορτίου (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Το παράρτημα XIII της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 56θ (οδηγία 2000/59/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του παραρτήματος XIII της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32015 L 2087: Οδηγία (ΕΕ) 2015/2087 της Επιτροπής, της 18ης Νοεμβρίου 2015 (ΕΕ L 302 της 19.11.2015, σ. 99).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα της οδηγίας (ΕΕ) 2015/2087 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 30 Απριλίου 2016, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 29 Απριλίου 2016.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Claude MAERTEN
 (1) ΕΕ L 302 της 19.11.2015, σ. 99.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
30 . 12 . 82 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'ApiØ . L 372 / 25
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ
 ύπό μορφήν άνταλλαγής έπιστολών περί τοΰ άρθρου 9 τοϋ πρωτοκόλλου αριθ . 1 τής συμφωνίας
 μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί τοΰ Κράτους τοΰ Ισραήλ καί περί τής
 εισαγωγής στήν Κοινότητα φρουτοσαλάτας σέ κονσέρβες καταγωγής Ισραήλ (1983)
 Κύριε ,
 Κατ ' έφαρμογήν τοΰ άρθρου 9 τοϋ πρωτοκόλλου άριθ . 1 τής συμφωνίας πού συνήφθη μεταξύ τής
 Εύρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί τοΰ Κράτους τοΰ Ισραήλ, καί σέ συνέχεια τών
 άμοιβαίων διευκρινίσεων δσον άφορα τούς δρους ύπό τούς οποίους πραγματοποιούνται οί
 εισαγωγές στήν Κοινότητα φρουτοσαλάτας σέ κονσέρβες τών διακρίσεων 20.06 Β II α) εχ 9 καί
 20.06 Β II β) εχ 9 τοΰ Κοινοΰ Δασμολογίου , καταγωγής Ισραήλ, έχω τήν τιμή νά σας καταστήσω
 γνωστό δτι τό Ισραήλ άναλαμβάνει τήν ύποχρέωση νά λάβει δλα τά άναγκαΐα μέτρα ώστε οί
 ποσότητες πού παρέχονται στήν Κοινότητα νά μήν ύπερβαίνουν τούς 220 τόνους μεταξύ
 1ης Ιανουαρίου καί 31ης Δεκεμβρίου 1983 .
 Γιά τόν σκοπό αύτό, ή κυβέρνηση τοΰ Κράτους τοΰ Ισραήλ διευκρινίζει δτι δλες οί εξαγωγές
 τών έν λόγω προϊόντων πρός τήν Κοινότητα πραγματοποιούνται αποκλειστικά μέσω εξαγω
 γέων τών όποιων ή δραστηριότητα έλέγχεται από τό Υπουργείο Βιομηχανίας, Εμπορίου καί
 Τουρισμοΰ τοΰ Ισραήλ.
 Οί σχετικές μέ τίς ποσότητες έγγυήσεις θά παρέχονται σύμφωνα μέ τίς λεπτομέρειες πού
 συμφωνήθηκαν μεταξύ τοΰ Υπουργείου αύτοΰ καί τής Γενικής Διευθύνσεως Γεωργίας τής
 Επιτροπής τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων.
 Θά σας ήμουν εύγνώμων άν θέλατε νά μοΰ βεβαιώσετε τή σύμφωνη γνώμη τής Κοινότητος έπί
 τών ανωτέρω .
 Παρακαλώ δεχθείτε , Κύριε, τή διαβεβαίωση τής μεγίστης έκτιμήσεώς μου .
 Flå rtjv Kvpépvnori
 τοΰ Κράτους τοΰ Ισραήλ
 ---pagebreak--- 'ApiØ . L 372 / 26 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 30 . 12 . 82
 Κύριε ,
 "Εχω τήν τιμή νά σάς γνωρίσω τή λήψη τής σημερινής επιστολής σας, τής όποιας τό
 περιεχόμενο έχει ώς άκολούθως :
 «Κατ ' έφαρμογήν τοϋ άρθρου 9 τοΰ πρωτοκόλλου αριθ . 1 τής συμφωνίας πού συνήφθη
 μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί τοΰ Κράτους τοΰ Ισραήλ, καί σέ
 συνέχεια τών άμοιβαίων διευκρινίσεων όσον αφορά τούς όρους ύπό τούς οποίους
 πραγματοποιούνται οί εισαγωγές στήν Κοινότητα φρουτοσαλάτας σέ κονσέρβες τών
 διακρίσεων 20.06 Β II α) εχ 9 καί 20.06 Β II β) εχ 9 τοΰ Κοινοΰ Δασμολογίου , καταγωγής
 Ισραήλ, έχω τήν τιμή νά σάς καταστήσω γνωστό ότι τό Ισραήλ άναλαμβάνει τήν
 ύποχρέωση νά λάβει όλα τά άναγκαΐα μέτρα ώστε οί ποσότητες πού παρέχονται στήν
 Κοινότητα νά μήν υπερβαίνουν τούς 220 τόνους μεταξύ 1ης Ιανουαρίου καί
 31ης Δεκεμβρίου 1983 .
 Γιά τόν σκοπό αυτό, ή κυβέρνηση τοΰ Κράτους τοΰ Ισραήλ διευκρινίζει ότι όλες οί
 έξαγωγές τών εν λόγω προϊόντων πρός τήν Κοινότητα πραγματοποιούνται άποκλειστικά
 μέσω εξαγωγέων τών όποιων ή δραστηριότητα ελέγχεται από τό Υπουργείο Βιομηχανίας,
 Εμπορίου καί Τουρισμού τοΰ Ισραήλ .
 Οί σχετικές μέ τίς ποσότητες εγγυήσεις θά παρέχονται σύμφωνα μέ τίς λεπτομέρειες πού
 συμφωνήθηκαν μεταξύ τοΰ Υπουργείου αύτοΰ καί τής Γενικής Διευθύνσεως Γεωργίας τής
 Επιτροπής τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
 Θά σάς ήμουν ευγνώμων αν θέλατε νά μοΰ βεβαιώσετε τή σύμφωνη γνώμη τής Κοινότητος
 επί τών


text:
 Avis juridique important
 |
 21991A0326(01)
 Πρωτόκολλο αριθ. 2 με το οποίο καθορίζονται οι δυνατότητες αλιείας αστακού και η αντίστοιχη χρηματοδοτική αντιστάθμιση οι οποίες προβλέπονται στη συμφωνία για τις σχέσεις στον τομέα της θαλάσσιας αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου για την περίοδο από 1ης Απριλίου 1990 έως 31 Μαρτίου 1991
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 078 της 26/03/1991 σ. 0012
 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ αριθ . 2 με το οποίο καθορίζονται οι δυνατότητες αλιείας αστακού και η αντίστοιχη χρηματοδοτική αντιστάθμιση οι οποίες προβλέπονται στη συμφωνία για τις σχέσεις στον τομέα της θαλάσσιας αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου για την περίοδο από 1ης Απριλίου 1990 έως 31 Μαρτίου 1991ΤΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ ΤΟΥ ΠΑΡΟΝΤΟΣ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ, ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συμφωνία για τις σχέσεις στον τομέα της θαλάσσιας αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου, η οποία υπογράφηκε στο Rabat στις 26 Μαΐου 1988, ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ : Άρθρο 1 Από την 1η Απριλίου 1990 και έως τις 31 Μαρτίου 1991, χορηγούνται μηνιαίως πέντε άδειες αλιείας αστακού μόνο με αλιευτικά καλάθια για ένα σύνολο που δεν υπερβαίνει κατά μέσο όρο τους 600 κοχ στη νότια ζώνη . Οι κόροι ολικής χωρητικότητας που δεν χρησιμοποιούνται κατά τη διάρκεια ενός τριμήνου μπορούν να αντισταθμιστούν κατά τα επόμενα τρίμηνα . Τα σκάφη που έχουν άδεια για την αλιεία αστακού μπορούν να έχουν μόνο αλιευτικά καλάθια εντός του σκάφους . Άρθρο 2 Μετά από αίτηση του Μαρόκου και για να υπάρξει μια καλύτερη γνώση των αποθεμάτων αστακού, τα σκάφη στα οποία χορηγείται άδεια βάσει του παρόντος πρωτοκόλλου αναλαμβάνουν την υποχρέωση να υπάρχει εντός του σκάφους ένα επιστημονικό στέλεχος το οποίο ορίζεται από το Υπουργείο Θαλάσσιας Αλιείας και Εμπορικής Ναυτιλίας . Οι όροι διαμονής του επιστημονικού στελέχους εντός του σκάφους είναι οι ίδιοι με αυτούς που προβλέπονται στο παράρτημα της συμφωνίας . Άρθρο 3 Σύμφωνα με τη σχετική μαροκινή νομοθεσία, τα σκάφη στα οποία χορηγείται άδεια βάσει του παρόντος πρωτοκόλλου πρέπει να απέχουν από την αλιεία αστακού από 1ης Ιουλίου έως 30 Σεπτεμβρίου κάθε έτους, περίοδος η οποία αντιστοιχεί με την κυριότερη περίοδο αναπαραγωγής αυτών των ειδών . Άρθρο 4 Η αντίστοιχη χρηματοδοτική αντιστάθμιση για την περίοδο που προβλέπεται στο άρθρο 1 καθορίζεται σε 300 000 Ecu, η οποία καταβάλλεται στο σχετικό λογαριασμό του Υπουργείου Θαλάσσιας Αλιείας και Εμπορικής Ναυτιλίας που έχει ανοιχτεί στο Δημόσιο Ταμείο . Άρθρο 5 Τα συμβαλλόμενα μέρη συνεδριάζουν πριν από τη λήξη ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου στα πλαίσια της μεικτής επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 10 της συμφωνίας, για να ορίσουν τις αλιευτικές δυνατότητες και να καθορίσουν την αντίστοιχη αντιστάθμιση της Κοινότητας για το επόμενο έτος . Άρθρο 6 Το πρωτόκολλο αριθ . 2 που έχει προσαρτηθεί στη συμφωνία για τις σχέσεις στον τομέα της θαλάσσιας αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου για την περίοδο από 1ης Μαρτίου 1988 έως 28 Φεβρουαρίου 1990 αντικαθίσταται από το παρόν πρωτόκολλο . Άρθρο 7 Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία υπογραφής του . Εφαρμόζεται προσωρινά από την


text:
 28.11.2013
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 318/6
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 105/2013
 της 14ης Ιουνίου 2013
 για την τροποποίηση του παραρτήματος I (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Η εκτελεστική απόφαση 2011/717/ΕΕ της Επιτροπής, της 27ης Οκτωβρίου 2011, για την τροποποίηση της απόφασης 98/536/ΕΚ για την κατάρτιση του πίνακα των εθνικών εργαστηρίων αναφοράς για την έρευνα καταλοίπων (1), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Η παρούσα απόφαση αφορά νομοθεσία σχετική με κτηνιατρικά θέματα. Η εν λόγω νομοθεσία δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν, στον βαθμό που η εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με το εμπόριο γεωργικών προϊόντων επεκτείνεται στο Λιχτενστάιν, όπως διευκρινίζεται στις τομεακές προσαρμογές του παραρτήματος I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. Ως εκ τούτου, η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν.
 (3)
 Το παράρτημα I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 39 (απόφαση 98/536/ΕΚ της Επιτροπής) του μέρους 6.2 του κεφαλαίου I του παραρτήματος I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
 «—
 32011 D 0717: Εκτελεστική απόφαση 2011/717/ΕΕ της Επιτροπής της 27ης Οκτωβρίου 2011 (ΕΕ L 285 της 1.11.2011, σ. 46).
 Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της απόφασης προσαρμόζονται ως εξής:
 Στο παράρτημα προστίθενται τα εξής:
 “Κράτος μέλος
 Εργαστήρια αναφοράς
 Ομάδα καταλοίπων
 Ισλανδία
 Livsmedelsverket
 Box 622
 S-751 26 Uppsala
 Όλες οι ομάδες εκτός από την B3c
 Matis
 Vinlandsleid 12
 IS-110 Reykjavik
 B3c
 Νορβηγία
 Norwegian Veterinary Institute
 Box 750 Sentrum
 N-0106 Oslo
 A2, B3d
 Oslo University Hospital Norwegian Doping Control Laboratory
 Trondheimsveien 235
 N-0514 Oslo
 A1, A3, A4, A5, B2d
 Norwegian School of Veterinary Science
 Box 8146 Dep
 N-0033 Oslo
 B1, B2a, B2b, B2e, B2f (carbadox, olakindox), B3e
 Θαλασσινά:
 The National Institute of Nutrition and Seafood Research
 Box 2029 Nordnes
 N-5817 Bergen
 B1, B2a, B2b, B2e, B2f (carbadox, olakindox), B3c, B3e” »
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα της εκτελεστικής απόφασης 2011/717/ΕΕ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 15 Ιουνίου 2013, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (2).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 14 Ιουνίου 2013.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Gianluca GRIPPA
 (1) ΕΕ L 285 της 1.11.2011, σ. 46.
 (2) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A0113(01)
 Σύμβαση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Υπηρεσίας Αρωγής και Έργων των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες της Παλαιστίνης (UNRWA) σχετικά με τη βοήθεια στους πρόσφυγες στις χώρες της Εγγύς Ανατολής
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 009 της 13/01/1994 σ. 0017 - 0019 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 28 σ. 0009 Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 28 σ. 0009
 ΣΥΜΒΑΣΗ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Υπηρεσίας Αρωγής και Έργων των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες της Παλαιστίνης (UNRWA) σχετικά με τη βοήθεια στους πρόσφυγες στις χώρες της Εγγύς ΑνατολήςΆρθρο 1 Επιθυμώντας να συνεχίσει την παροχή βοήθειας στους πρόσφυγες της Παλαιστίνης, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα (που στο εξής αναφέρεται ως «Κοινότητα») συνάπτει την παρούσα σύμβαση με την Υπηρεσία Αρωγής και Έργων των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες της Παλαιστίνης (που εφεξής καλείται «UNRWA») για να επιβεβαιώσει τη δέσμευσή της για το πρόγραμμα παροχής βοήθειας στην UNRWA. Αυτή η βοήθεια θα λάβει τη μορφή συνεισφορών σε είδος ή σε χρήμα για τριετή περίοδο, που θα χρησιμοποιηθούν στο πλαίσιο των εκπαιδευτικών, υγειονομικών και επισιτιστικών προγραμμάτων της UNRWA.Άρθρο 2 1. Η Κοινότητα καταβάλλει ετησίως στην UNRWA συνεισφορά σε χρήμα για τις δαπάνες των εκπαιδευτικών και υγειονομικών προγραμμάτων, συμπεριλαμβανομένης της συνεισφοράς σε χρήμα στο συμπληρωματικό επισιτιστικό πρόγραμμα. Το ύψος της εν λόγω συνεισφοράς είναι 24,2 εκατομμύρια Ecu το 1993, 25,4 εκατομμύρια Ecu το 1994 και 26,7 εκατομμύρια Ecu το 1995 για το εκπαιδευτικό πρόγραμμα, 5 εκατομμύρια Ecu το 1993, 4,9 εκατομμύρια Ecu το 1994 και 4,7 εκατομμύρια Ecu το 1995 για το υγειονομικό πρόγραμμα και 0,8 εκατομμύρια Ecu το 1993, 0,7 εκατομμύρια Ecu το 1994 και 0,6 εκατομμύρια Ecu το 1995 για το συμπληρωματικό επισιτιστικό πρόγραμμα. Η κατανομή αυτών των ποσών θα μπορεί να τροποποιείται κάθε έτος σε συνάρτηση με τις πραγματικές ανάγκες που διαπιστώθηκαν.2. Η UNRWA αποστέλλει στην Κοινότητα κάθε έτος έκθεση για τη χρησιμοποίηση της κοινοτικής συνεισφοράς. Η UNRWA διαβιβάζει επίσης, στην Κοινότητα όλα τα έγγραφα σχετικά με την εκτέλεση των εκπαιδευτικών και υγειονομικών προγραμμάτων, συμπεριλαμβανομένου του συμπληρωματικού επισιτιστικού προγράμματος, τους λεπτομερείς λογαριασμούς των δαπανών και τις προβλέψεις στο πλαίσιο του προϋπολογισμού σχετικά με τις μελλοντικές δαπάνες καθώς και τις ετήσιες στατιστικές του τμήματος εκπαίδευσης και υγείας της UNRWA.3. Η UNRWA ενημερώνει την Κοινότητα σχετικά με κάθε σημαντική μεταβολή που τυχόν σχεδιάζεται για εκπαιδευτικές ή υγειονομικές υπηρεσίες που παρέχει.4. Στην περίπτωση σημαντικών μεταβολών των εκπαιδευτικών ή υγειονομικών υπηρεσιών που παρέχει η UNRWA κατά την περίοδο ισχύος της παρούσας σύμβασης, η Κοινότητα επιφυλάσσεται του δικαιώματος να εγκρίνει τη χρησιμοποίηση των κεφαλαίων που διαθέτει στην UNRWA.Άρθρο 3 Ενίσχυση για τα επισιτιστικά προγράμματα 1. Η Κοινότητα συμβάλλει, σε είδος ή σε χρήμα, στα διάφορα επισιτιστικά προγράμματα της UNRWA.2. Το μέγεθος και η μορφή της κοινοτικής συνεισφοράς σε αυτά τα προγράμματα και οι όροι χορήγησης της βοήθειας καθορίζονται από την Κοινότητα κάθε έτος στο πλαίσιο των προγραμμάτων χορήγησης επισιτιστικής βοήθειας, βάσει των αιτήσεων που υπέβαλε η UNRWA, με εξαίρεση την καταβολή μετρητών στο πλαίσιο του συμπληρωματικού επισιτιστικού προγράμματος (συμπεριλαμβάνεται στο υγειονομικό πρόγραμμα), που θα ανέλθει σε 0,8 εκατομμύρια Ecu το


text: 1993, 0,7 εκατομμύρια Ecu το 1994 και 0,6 εκατομμύρια Ecu το 1995, με την επιφύλαξη των ετήσιων προσαρμογών που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1.3. Η Κοινότητα καταβάλλει τις ακόλουθες συνεισφορές σε χρήμα για τα επισιτιστικά προγράμματα της UNRWA:- ένα ποσό ως συνεισφορά στις δαπάνες λειτουργίας του συμπληρωματικού επισιτιστικού προγράμματος, όπως έχει καθοριστεί,- ένα ποσό για την αγορά προϊόντων στις αναπτυσσόμενες χώρες ή στην τοπική αγορά, σε περίπτωση επείγουσας ανάγκης ή μη διαθέσιμων προϊόντων στην κοινοτική αγορά ή σε άλλες εξαιρετικές περιπτώσεις μετά από σύμφωνη γνώμη της Κοινότητας,- ένα συγκεκριμένο ποσό για κάθε προϊόν που λαμβάνει ή αγοράζει η UNRWA στο πλαίσιο του προγράμματος διανομής τροφίμων σε ειδικές περιπτώσεις δεινοπαθούντων ατόμων, και του επισιτιστικού προγράμματος για τα κέντρα κατάρτισης, ως συνεισφορά στις δαπάνες μεταφοράς και διανομής.4. Η UNRWA διαβιβάζει στην Κοινότητα, τον Απρίλιο κάθε έτους, έκθεση για τη λειτουργία των επισιτιστικών προγραμμάτων αναφέροντας ιδίως τον αριθμό, την κατηγορία και τον τρόπο εγκατάστασης των δικαιούχων και τις παρεχόμενες υπηρεσίες, το κόστος των προγραμμάτων και τη χρησιμοποίηση των κοινοτικών συνεισφορών σε είδος και σε χρήμα.Άρθρο 4 Επισκέψεις Η UNRWA θα διευκολύνει, στο μέτρο των δυνατοτήτων της, την επίσκεψη εκπροσώπων της Κοινότητας επιτόπου.Άρθρο 5 Δημοσιονομικός έλεγχος Η UNRWA αναλαμβάνει την υποχρέωση:1. να διατηρεί τα δημοσιονομικά και λογιστικά έγγραφα σχετικά με τις δραστηριότητες που χρηματοδοτεί η Κοινότητα, και2. να παρέχει στους αρμόδιους φορείς της Κοινότητας, εφόσον το ζητήσουν, όλες τις αναγκαίες δημοσιονομικές πληροφορίες, συμπεριλαμβανομένων των λογιστικών καταστάσεων σχετικά με το πρόγραμμα/σχέδιο, είτε εκτελείται από την UNRWA είτε από υπεργολάβο.Σύμφωνα με το δημοσιονομικό κανονισμό της Κοινότητας, η Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο μπορούν να αναλάβουν ελέγχους, ακόμα και επιτόπιους, των ενεργειών που χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα.Άρθρο 6 Όλα τα θέματα που προκύπτουν από την παρούσα σύμβαση διευθετούνται με διαβουλεύσεις μεταξύ των δύο μερών μετά από αίτηση ενός από τα δύο μέρη.Άρθρο 7 Διάρκεια της σύμβασης Η παρούσα σύμβαση καλύπτει την περίοδο τριών ημερολογιακών ετών (1993, 1994 και 1995).Άρθρο 8 Η παρούσα σύμβαση συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική και πορτογαλική γλώσσα, και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.Hecho en Bruselas, el diecisiete de diciembre de mil novecientos noventa y tres.Udfζrdiget i Bruxelles den syttende december nitten hundrede og tre og halvfems.Geschehen zu Brόssel am siebzehnten Dezember neunzehnhundertdreiundneunzig.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα επτά Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα τρία.Done at Brussels on the seventeenth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-three.Fait ΰ Bruxelles, le dix-sept dιcembre mil neuf cent quatre-vingt-treize.Fatto a Bruxelles, addμ diciassette dicembre millenovecentonovantatrι.Gedaan te Brussel, de zeventiende december negentienhonderd drieλnnegentig.Feito em Bruxelas, em dezassete de Dezembro de mil novecentos e noventa e trκs.Por la Comunidad EuropeaFor Det Europζiske FζllesskabFόr die Europδische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communautι europιennePer la Comunitΰ europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaPor el Organismo de Obras Pϊblicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina (UNRWA)For De Forenede Nationers Hjζlpeorganisation for Palζstinaflygtninge (UNRWA)Fόr das Hilfswerk der Vereinten Nationen fόr die Palδstinaflόchtlinge (UNRWA)Για την Υπηρεσία Αρωγής και Έργων των Ηνωμένων Εθνών για τους


text: πρόσφυγες της Παλαιστίνης (UNRWA)For the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA)Pour l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les rιfugiιs de Palestine (UNRWA)Per l'Agenzia delle Nazioni Unite per il soccorso e l'occupazione dei profughi palestinesi (UNRWA)Voor de Organisatie van de Verenigde Naties voor hulpverlening aan Palestijnse vluchtelingen (UNRWA)Pela Agκncia das Naηυes Unidas de Socorro e Trabalho para os Refugiados da Palestina (UNRWA)


text:
 Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου
 |
 22008A0814(02)
 Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Γουινέας Μπισσάου σχετικά με το καθεστώς της αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς στήριξη της μεταρρύθμισης του τομέα της ασφάλειας στη Γουινέα Μπισσάου
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 219 της 14/08/2008 σ. 0066 - 0071
 ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣυμφωνίαμεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Γουινέας Μπισσάου σχετικά με το καθεστώς της αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς στήριξη της μεταρρύθμισης του τομέα της ασφάλειας στη Γουινέα ΜπισσάουΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ, εφεξής αναφερόμενη ως "ΕΕ",αφενός, καιΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΟΥΙΝΕΑΣ ΜΠΙΣΣΑΟΥ, εφεξής αναφερόμενη ως "η χώρα υποδοχής",αφετέρου,από κοινού εφεξής καλούμενες ως "τα μέρη",ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ:την ανταλλαγή επιστολών μεταξύ του Γενικού Γραμματέα/Ύπατου Εκπροσώπου για την Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική Ασφαλείας κ. Javier Solana και της Αυτού Εξοχότητας του Προέδρου της Δημοκρατίας της Γουινέας Μπισσάου κ. João Bernardo Vieira σχετικά με μια ενδεχόμενη αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς στήριξη της μεταρρύθμισης του τομέα της ασφάλειας στη Δημοκρατία της Γουινέας Μπισσάου,την κοινή δράση 2008/112/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 12ης Φεβρουαρίου 2008, σχετικά με τη συγκρότηση αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την παροχή στήριξης όσον αφορά τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας στη Δημοκρατία της Γουινέας Μπισσάου (EU SSR Guinea-Bissau) [1],ότι η παρούσα συμφωνία δεν επηρεάζει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των μερών δυνάμει διεθνών συμφωνιών και άλλων πράξεων για τη σύσταση διεθνών δικαστηρίων, συμπεριλαμβανομένου του καταστατικού του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου,ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΕΞΗΣ:Άρθρο 1Πεδίο εφαρμογής και ορισμοί1. Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται στην αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στο προσωπικό της.2. Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται μόνο στο έδαφος της χώρας υποδοχής.3. Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, νοούνται ως:α) "EU SSR Guinea-Bissau" η αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη χώρα υποδοχής, που θεσπίστηκε με την κοινή δράση 2008/112/ΚΕΠΠΑ, συμπεριλαμβανομένων των κλιμακίων, των δυνάμεων, των μονάδων, των αρχηγείων και του προσωπικού που έχουν αναπτυχθεί στο έδαφος της χώρας υποδοχής και έχουν παραχωρηθεί στην EU SSR Guinea-Bissau·β) "αρχηγός αποστολής", ο αρχηγός αποστολής της EU SSR Guinea-Bissau, ο οποίος διορίζεται από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης·γ) "προσωπικό της EU SSR Guinea-Bissau", ο αρχηγός αποστολής, το προσωπικό που αποσπάται από κράτη μέλη της ΕΕ και τα όργανα της ΕΕ και κράτη μη μέλη της ΕΕ που έχουν κληθεί από την ΕΕ να συμμετάσχουν στην EU SSR Guinea-Bissau, το διεθνές προσωπικό που προσλαμβάνεται με σύμβαση εργασίας από την EU SSR Guinea-Bissau για την προετοιμασία, υποστήριξη και εφαρμογή της αποστολής, καθώς και το προσωπικό που στέλνεται σε αποστολή για λογαριασμό αποστέλλοντος κράτους ή οργάνου της ΕΕ στα πλαίσια της αποστολής. Δεν περιλαμβάνεται το προσωπικό των αναδόχων επιχειρήσεων και το τοπικό προσωπικό·δ) "αρχηγείο", το κύριο αρχηγείο της EU SSR Guinea-Bissau στη Γουινέα Μπισσάου·ε) "αποστέλλον κράτος", κάθε κράτος μέλος της ΕΕ ή κράτος μη μέλος της ΕΕ που έχει αποσπάσει προσωπικό στην EU SSR Guinea-Bissau·στ) "εγκαταστάσεις", όλα τα κτίρια, οι χώροι και οι εκτάσεις που απαιτούνται για τη διεξαγωγή των δραστηριοτήτων της EU SSR Guinea-Bissau, καθώς και για τη στέγαση του προσωπικού της EU SSR Guinea-Bissau·ζ) "τοπικό προσωπικό", το προσωπικό που είναι υπήκοοι της χώρας υποδοχής ή μονίμως διαμένοντες στη χώρα υποδοχής.Άρθρο 2Γενικές διατάξεις1. Η EU


text: SSR Guinea-Bissau και το προσωπικό της EU SSR Guinea-Bissau τηρούν τους νόμους και τους κανονισμούς της χώρας υποδοχής και απέχουν από κάθε ενέργεια ή δραστηριότητα ασυμβίβαστη προς τους στόχους της αποστολής.2. Η EU SSR Guinea-Bissau διαθέτει αυτονομία ως προς την εκτέλεση των καθηκόντων της βάσει της παρούσας συμφωνίας. Η χώρα υποδοχής σέβεται τον ενιαίο και διεθνή χαρακτήρα της EU SSR Guinea-Bissau.3. Ο αρχηγός αποστολής γνωστοποιεί τακτικά στην κυβέρνηση της χώρας υποδοχής τον αριθμό των μελών του προσωπικού της EU SSR Guinea-Bissau που ευρίσκονται στο έδαφός της.Άρθρο 3Αναγνώριση ταυτότητας1. Το προσωπικό της EU SSR Guinea-Bissau λαμβάνει δελτίο ταυτότητας της EU SSR Guinea-Bissau, με το οποίο αναγνωρίζεται, και το οποίο υποχρεούται να φέρει ανά πάσα στιγμή. Οι αρμόδιες αρχές της χώρας υποδοχής διαθέτουν υπόδειγμα του δελτίου ταυτότητας της EU SSR Guinea-Bissau.2. Τα οχήματα και τα λοιπά μεταφορικά μέσα της EU SSR Guinea-Bissau φέρουν διακριτικά σήματα ή/και πινακίδες της EU SSR Guinea-Bissau, τα οποία κοινοποιούνται στις αρμόδιες αρχές της χώρας υποδοχής.3. Η EU SSR Guinea-Bissau έχει το δικαίωμα να αναρτά τη σημαία της ΕΕ στο κύριο αρχηγείο της και αλλού, ενδεχομένως μαζί με τη σημαία της χώρας υποδοχής, σύμφωνα με απόφαση του αρχηγού αποστολής. Εθνικές σημαίες ή διακριτικά σήματα των εθνικών στοιχείων που συναποτελούν την EU SSR Guinea-Bissau μπορούν να επιδεικνύονται στους χώρους, στα οχήματα και στις στολές της EU SSR Guinea-Bissau, σύμφωνα με απόφαση του αρχηγού αποστολής.Άρθρο 4Διάβαση συνόρων και μετακινήσεις στο έδαφος της χώρας υποδοχής1. Το προσωπικό της EU SSR Guinea-Bissau και τα περιουσιακά στοιχεία και μεταφορικά μέσα της EU SSR Guinea-Bissau διασχίζουν τα σύνορα της χώρας υποδοχής στα επίσημα σημεία διάβασης των συνόρων, στα λιμάνια και μέσω των διεθνών αεροδιαδρόμων.2. Η χώρα υποδοχής διευκολύνει την EU SSR Guinea-Bissau και το προσωπικό της EU SSR Guinea-Bissau για την είσοδο προς και την αναχώρηση από το έδαφος της χώρας υποδοχής. Εκτός από έλεγχο διαβατηρίων κατά την είσοδο προς και την αναχώρηση από το έδαφος της χώρας υποδοχής, το προσωπικό της EU SSR Guinea-Bissau που διαθέτει αποδεικτικό συμμετοχής στην αποστολή απαλλάσσεται από τους κανονισμούς περί διαβατηρίων, τελωνειακών ελέγχων, θεώρησης, μετανάστευσης και από οποιαδήποτε μορφή ελέγχου της μετανάστευσης εντός του εδάφους της χώρας υποδοχής.3. Το προσωπικό της EU SSR Guinea-Bissau απαλλάσσεται από τους κανονισμούς της χώρας υποδοχής που διέπουν την εγγραφή και τον έλεγχο των αλλοδαπών, δεν θεωρείται όμως ότι αποκτά οιοδήποτε δικαίωμα μόνιμης διαμονής ή κατοικίας στο έδαφος της χώρας υποδοχής.4. Τα περιουσιακά στοιχεία και τα μεταφορικά μέσα της που χρησιμοποιούνται προς υποστήριξη της EU SSR Guinea-Bissau και τα οποία εισέρχονται, διέρχονται ή εξέρχονται από το έδαφος της χώρας υποδοχής και προορίζονται για τη στήριξη της EU SSR Guinea-Bissau, απαλλάσσονται από την υποβολή καταλόγων ή άλλων τελωνειακών εγγράφων, καθώς και από οιαδήποτε επιθεώρηση.5. Τα οχήματα και αεροσκάφη που χρησιμοποιούνται προς υποστήριξη της αποστολής δεν υπόκεινται στις τοπικές απαιτήσεις έκδοσης άδειας ή καταχώρισης. Τα συναφή διεθνή πρότυπα και κανονισμοί εξακολουθούν να εφαρμόζονται. Εφόσον χρειάζεται, συνάπτονται συμπληρωματικές ρυθμίσεις, όπως αναφέρει στο άρθρο 19.6. Το προσωπικό της EU SSR Guinea-Bissau δύναται να οδηγεί μηχανοκίνητα οχήματα και να χειρίζεται πλοία και αεροσκάφη στο έδαφος της χώρας υποδοχής,


text: υπό τον όρο ότι έχει ισχύουσα εθνική, ή διεθνή άδεια οδήγησης, πιστοποιητικό πλοιάρχου ή άδεια πιλότου, ανάλογα με την περίπτωση. Η χώρα υποδοχής αποδέχεται ως έγκυρες, χωρίς φόρο ή τέλος, τις άδειες οδήγησης που διαθέτει το προσωπικό της EU SSR Guinea-Bissau.7. Η EU SSR Guinea-Bissau και το προσωπικό της EU SSR Guinea-Bissau, καθώς και τα οχήματα, αεροσκάφη ή άλλα μεταφορικά μέσα, ο εξοπλισμός και οι προμήθειές τους, μπορούν να κυκλοφορούν ελεύθερα και απεριόριστα σε ολόκληρο το έδαφος της χώρας υποδοχής, συμπεριλαμβανομένου του θαλάσσιου και του εναέριου χώρου της. Εφόσον χρειάζεται, μπορούν να συναφθούν συμπληρωματικές ρυθμίσεις όπως αναφέρει το άρθρο 19.8. Για τους σκοπούς της αποστολής, το προσωπικό της EU SSR Guinea-Bissau και το τοπικό της προσωπικό, όταν ταξιδεύει στο πλαίσιο των επίσημων καθηκόντων του, μπορεί να χρησιμοποιεί οδούς, γέφυρες, πορθμεία, αερολιμένες και λιμένες χωρίς καταβολή δασμών, τελών, διοδίων, φόρων ή άλλων επιβαρύνσεων. Η EU SSR Guinea-Bissau δεν απαλλάσσεται από τις εύλογες επιβαρύνσεις για ζητούμενες και παρεχόμενες υπηρεσίες, υπό τους ιδίους όρους με εκείνους που προβλέπονται για το προσωπικό της χώρας υποδοχής.Άρθρο 5Προνόμια και ασυλίες που παρέχει η χώρα υποδοχής στην EU SSR Guinea-Bissau1. Οι εγκαταστάσεις της EU SSR Guinea-Bissau είναι απαραβίαστες. Πρόσωπα ενεργούντα εκ μέρους της χώρας υποδοχής δεν εισέρχονται σε αυτές χωρίς τη συγκατάθεση του αρχηγού αποστολής.2. Οι εγκαταστάσεις της EU SSR Guinea-Bissau, η επίπλωσή τους και τα λοιπά είδη που βρίσκονται σε αυτές, καθώς και τα μεταφορικά τους μέσα, δεν μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο έρευνας, επίταξης, κατάσχεσης ή εκτελεστικών μέτρων.3. Η EU SSR Guinea-Bissau και τα περιουσιακά της στοιχεία, ανεξαρτήτως του τόπου όπου βρίσκονται και του κατόχου τους, χαίρουν ασυλίας από κάθε μορφής νομική διαδικασία.4. Τα αρχεία και τα έγγραφα της EU SSR Guinea-Bissau είναι απαραβίαστα εν παντί χρόνω και οπουδήποτε βρίσκονται.5. Η επίσημη αλληλογραφία της EU SSR Guinea-Bissau είναι απαραβίαστη. Ως "επίσημη αλληλογραφία" νοείται όλη η αλληλογραφία που σχετίζεται με την αποστολή και τις λειτουργίες της.6. Όσον αφορά τα εμπορεύματα που η EU SSR Guinea-Bissau αγοράζει ή εισάγει, τις υπηρεσίες που της παρέχονται και τις εγκαταστάσεις που χρησιμοποιεί για τους σκοπούς της αποστολής, η EU SSR Guinea-Bissau, απαλλάσσονται από κάθε εθνικό, περιφερειακό και δημοτικό τέλος, φόρο και συναφή επιβάρυνση. Η EU SSR Guinea-Bissau δεν απαλλάσσεται από τέλη, φόρους, ή επιβαρύνσεις που συνιστούν πληρωμή έναντι παρασχεθεισών υπηρεσιών.7. Η χώρα υποδοχής επιτρέπει την είσοδο ειδών για την αποστολή και χορηγεί απαλλαγή από όλους τους τελωνειακούς δασμούς, τέλη, διόδια, φόρους και συναφείς επιβαρύνσεις, εκτός από τα τέλη αποθήκευσης, μεταφοράς και λοιπών παρεχόμενων υπηρεσιών.Άρθρο 6Προνόμια και ασυλίες που παρέχει η χώρα υποδοχής στο προσωπικό της EU SSR Guinea-Bissau1. Το προσωπικό της EU SSR Guinea-Bissau δεν υπόκειται σε καμιάς μορφής σύλληψη ή κράτηση.2. Τα έγγραφα, η αλληλογραφία και η περιουσία του προσωπικού της EU SSR Guinea-Bissau είναι απαραβίαστα, εκτός από την περίπτωση των εκτελεστικών μέτρων τα οποία επιτρέπονται δυνάμει της παραγράφου 6.3. Το προσωπικό της EU SSR Guinea-Bissau χαίρει ασυλίας όσον αφορά την ποινική δικαιοδοσία της χώρας υποδοχής υπό οιεσδήποτε συνθήκες. Η ασυλία του προσωπικού της EU SSR Guinea-Bissau όσον αφορά την ποινική δικαιοδοσία μπορεί να αρθεί από το αποστέλλον κράτος ή


text: από το οικείο όργανο της ΕΕ, ανάλογα με την περίπτωση. Η εν λόγω άρση της ασυλίας θα είναι πάντοτε ρητή.4. Το προσωπικό της EU SSR Guinea-Bissau χαίρει ασυλίας όσον αφορά την αστική και διοικητική δικαιοδοσία της χώρας υποδοχής προκειμένου περί προφορικών ή έγγραφων δηλώσεων και οιωνδήποτε πράξεων στις οποίες προέβη κατά την άσκηση των επίσημων καθηκόντων του. Σε περίπτωση που εγείρεται αγωγή για αστική υπόθεση κατά μέλους του προσωπικού της EU SSR Guinea-Bissau ενώπιον δικαστηρίου της χώρας υποδοχής, ενημερώνονται πάραυτα ο αρχηγός αποστολής και η αρμόδια αρχή του αποστέλλοντος κράτους ή του οργάνου της ΕΕ. Πριν από την κίνηση της διαδικασίας ενώπιον του δικαστηρίου, ο αρχηγός αποστολής και η αρμόδια αρχή του αποστέλλοντος κράτους ή του οργάνου της ΕΕ πιστοποιούν στο δικαστήριο αν το συγκεκριμένο αδίκημα διαπράχθηκε από το προσωπικό της EU SSR Guinea-Bissau κατά την άσκηση των επίσημων καθηκόντων του. Εάν το αδίκημα διαπράχθηκε κατά την άσκηση επίσημων καθηκόντων, δεν κινείται η διαδικασία και εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 16. Εάν το αδίκημα δεν διαπράχθηκε κατά την άσκηση επίσημων καθηκόντων, η διαδικασία μπορεί να συνεχισθεί. Η πιστοποίηση από τον αρχηγό αποστολής και την αρμόδια αρχή του αποστέλλοντος κράτους ή του οργάνου της ΕΕ είναι δεσμευτική για τη δικαιοδοσία της χώρας υποδοχής, η οποία δεν μπορεί να την αμφισβητήσει.Μέλος του προσωπικού της EU SSR Guinea-Bissau που έχει εγείρει αγωγή δεν δικαιούται να επικαλεσθεί ασυλία σχετικά με τυχόν ανταγωγή άμεσα συνδεόμενη με την κύρια αγωγή.5. Το προσωπικό της EU SSR Guinea-Bissau δεν υποχρεούται να καταθέτει ως μάρτυρας.6. Δεν είναι δυνατή η λήψη εκτελεστικών μέτρων κατά μελών του προσωπικού της EU SSR Guinea-Bissau, εκτός από την περίπτωση που ασκείται αγωγή εναντίον του για αστική υπόθεση η οποία δεν συνδέεται με τα επίσημα καθήκοντά του. Τα περιουσιακά στοιχεία του προσωπικού της EU SSR Guinea-Bissau, για τα οποία ο αρχηγός αποστολής παρέχει πιστοποίηση ότι είναι αναγκαία για την εκπλήρωση των επίσημων καθηκόντων του, δεν μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο κατάσχεσης για την εκτέλεση δικαστικής αποφάσεως ή εντολής. Σε αστικές διαδικασίες, το προσωπικό της EU SSR Guinea-Bissau δεν υπόκειται σε περιορισμούς της προσωπικής του ελευθερίας ή σε άλλα καταναγκαστικά μέτρα.7. Η ασυλία του μέλους του προσωπικού της EU SSR Guinea-Bissau από τη δικαιοδοσία της χώρας υποδοχής δεν το απαλλάσσει από τη δικαιοδοσία του αντίστοιχου αποστέλλοντος κράτους.8. Το προσωπικό της EU SSR Guinea-Bissau, όσον αφορά τις υπηρεσίες που παρέχονται για την EU SSR Guinea-Bissau, εξαιρείται από τις διατάξεις περί κοινωνικής ασφάλισης που ενδέχεται να ισχύουν στη χώρα υποδοχής.9. Το προσωπικό της EU SSR Guinea-Bissau εξαιρείται από οιαδήποτε μορφή φορολόγησης, στη χώρα υποδοχής, του μισθού και των αποζημιώσεων που λαμβάνει από την EU SSR Guinea-Bissau ή από τα αποστέλλοντα κράτη, καθώς και των τυχόν προερχόμενων από πηγές εκτός της χώρας υποδοχής εσόδων του.10. Η χώρα υποδοχής επιτρέπει, σύμφωνα με όποιους νόμους ή κανονισμούς θεσπίσει, την είσοδο και χορηγεί απαλλαγή από όλους τους τελωνειακούς δασμούς, τέλη, φόρους και συναφείς επιβαρύνσεις εκτός από τα τέλη αποθήκευσης, μεταφοράς και συναφών υπηρεσιών, για είδη που προορίζονται για προσωπική χρήση του προσωπικού της EU SSR Guinea-Bissau. Η χώρα υποδοχής επιτρέπει επίσης την εξαγωγή


text: των ειδών αυτών. Προκειμένου για εμπορεύματα και υπηρεσίες που αγοράζονται στην εγχώρια αγορά, το προσωπικό της EU SSR Guinea-Bissau απαλλάσσεται από το φόρο προστιθεμένης αξίας και τους φόρους σύμφωνα με τη νομοθεσία της χώρας υποδοχής.11. Οι προσωπικές αποσκευές του προσωπικού της EU SSR Guinea-Bissau δεν υπόκεινται σε ελέγχους, εκτός εάν υπάρχουν σοβαρές υπόνοιες ότι περιέχουν είδη τα οποία δεν προορίζονται για προσωπική χρήση από το προσωπικό της EU SSR Guinea-Bissau, ή είδη των οποίων η εισαγωγή ή η εξαγωγή απαγορεύεται από τη νομοθεσία ή τα οποία υπόκεινται στους κανονισμούς της χώρας υποδοχής περί καραντίνας. Στην περίπτωση αυτή, οι έλεγχοι διεξάγονται μόνο παρουσία του ενδιαφερομένου ή εξουσιοδοτημένου εκπροσώπου της EU SSR Guinea-Bissau.Άρθρο 7Τοπικό προσωπικόΤο τοπικό προσωπικό απολαύει μόνο των προνομίων και των ασυλιών που αποφασίζει η χώρα υποδοχής. Εντούτοις, η χώρα υποδοχής ασκεί τη δικαιοδοσία της επί του εν λόγω τοπικού προσωπικού κατά τρόπον ώστε να μην παρεμβαίνει αδικαιολόγητα στην εκτέλεση των καθηκόντων της αποστολής.Άρθρο 8Ποινική δικαιοδοσίαΟι αρμόδιες αρχές του αποστέλλοντος κράτους έχουν το δικαίωμα να ασκούν στο έδαφος της χώρας υποδοχής τις εξουσίες ποινικής και πειθαρχικής δικαιοδοσίας που τους παρέχει η νομοθεσία του αποστέλλοντος κράτους επί του συνόλου του προσωπικού της EU SSR Guinea-Bissau που υπόκειται στο ισχύον δίκαιο του αποστέλλοντος κράτους.Άρθρο 9Ασφάλεια1. Η χώρα υποδοχής, μέσω των ιδίων δυνατοτήτων της, αναλαμβάνει πλήρη ευθύνη για την ασφάλεια του προσωπικού της EU SSR Guinea-Bissau.2. Προς το σκοπό αυτό, η χώρα υποδοχής λαμβάνει όλα τα απαραίτητα μέτρα για την προστασία και την ασφάλεια της EU SSR Guinea-Bissau και του προσωπικού της. Οποιεσδήποτε ειδικές διατάξεις που προτείνει η χώρα υποδοχής, αποτελούν αντικείμενο συμφωνίας με τον αρχηγό αποστολής πριν εφαρμοσθούν. Η χώρα υποδοχής επιτρέπει και υποστηρίζει δωρεάν τις δραστηριότητες που αφορούν την υγειονομική εκκένωση του προσωπικού της EU SSR Guinea-Bissau. Εφόσον χρειάζεται, συνάπτονται συμπληρωματικές ρυθμίσεις όπως αναφέρει το άρθρο 19.Άρθρο 10Στολές1. Το προσωπικό της EU SSR Guinea-Bissau φέρει εθνική στολή ή πολιτική περιβολή με ειδικό διακριτικό σήμα της EU SSR Guinea-Bissau.2. Η χρήση της στολής υπόκειται σε κανόνες τους οποίους εκδίδει ο αρχηγός της αποστολής.Άρθρο 11Συνεργασία και πρόσβαση σε πληροφορίες1. Η χώρα υποδοχής παρέχει πλήρη συνεργασία και υποστήριξη στην EU SSR Guinea-Bissau και στο προσωπικό της.2. Εφόσον ζητηθεί και είναι απαραίτητο για την εκπλήρωση της αποστολής της EU SSR Guinea-Bissau, η χώρα υποδοχής παρέχει στο προσωπικό της EU SSR Guinea-Bissau πραγματική πρόσβαση:α) σε κτίρια, εγκαταστάσεις, χώρους και επίσημα οχήματα υπό τον έλεγχο της χώρας υποδοχής·β) σε έγγραφα, υλικά και πληροφορίες υπό τον έλεγχό της που αφορούν την εντολή της EU SSR Guinea-Bissau.Εφόσον χρειάζεται, συνάπτονται συμπληρωματικές ρυθμίσεις, όπως αναφέρει το άρθρο 19.3. Ο αρχηγός αποστολής και η χώρα υποδοχής πραγματοποιούν τακτικές διαβουλεύσεις και λαμβάνουν κατάλληλα μέτρα για την εξασφάλιση στενών και αμοιβαίων επαφών σε όλα τα κατάλληλα επίπεδα. Η χώρα υποδοχής μπορεί να διορίζει αξιωματικό σύνδεσμο στην EU SSR Guinea-Bissau.Άρθρο 12Υποστήριξη της χώρας υποδοχής και συμβάσεις1. Η χώρα υποδοχής συμφωνεί, εφόσον της ζητηθεί, να επικουρήσει την EU SSR Guinea-Bissau στην εξεύρεση κατάλληλων εγκαταστάσεων.2. Η χώρα υποδοχής παρέχει δωρεάν, εφόσον ζητηθούν και είναι διαθέσιμες, ιδιόκτητες εγκαταστάσεις της χώρας υποδοχής και εγκαταστάσεις ιδιοκτησίας νομικών προσώπων ιδιωτικού δικαίου,


text: εφόσον αυτές είναι απαραίτητες για τη διεξαγωγή των διοικητικών και επιχειρησιακών δραστηριοτήτων της EU SSR Guinea-Bissau.3. Στα πλαίσια των μέσων και των δυνατοτήτων της, η χώρα υποδοχής συμβάλλει στην προετοιμασία, την εγκατάσταση, την εκτέλεση και την υποστήριξη της αποστολής, συμπεριλαμβανομένων συστεγαζόμενων εγκαταστάσεων και εξοπλισμού για εμπειρογνώμονες της EU SSR Guinea-Bissau.4. Η βοήθεια και η υποστήριξη της αποστολής από τη χώρα υποδοχής παρέχεται υπό τους ίδιους όρους που ισχύουν για τη βοήθεια και την υποστήριξη στο προσωπικό της χώρας υποδοχής.5. Το δίκαιο που διέπει τις συμβάσεις που έχουν συναφθεί από την EU SSR Guinea-Bissau στη χώρα υποδοχής καθορίζεται στην εκάστοτε σύμβαση.6. Η σύμβαση μπορεί να ορίζει ότι η διαδικασία διευθέτησης διαφορών η οποία αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφοι 3 και 4 ισχύει για διαφορές που προκύπτουν από την εφαρμογή της σύμβασης.Άρθρο 13Αλλαγές στις εγκαταστάσειςΗ EU SSR Guinea-Bissau εξουσιοδοτείται να κατασκευάζει, να μετατρέπει ή να τροποποιεί άλλως τις εγκαταστάσεις ανάλογα με τις επιχειρησιακές της ανάγκες.Η χώρα υποδοχής δεν ζητά αποζημίωση από την EU SSR Guinea-Bissau για τις εν λόγω κατασκευές, μετατροπές ή τροποποιήσεις.Άρθρο 14Θάνατοι μελών του προσωπικού της EU SSR Guinea-Bissau1. Ο αρχηγός αποστολής έχει το δικαίωμα να αναλαμβάνει και να διενεργεί τα προσήκοντα για τον επαναπατρισμό θανόντων μελών του προσωπικού της EU SSR Guinea-Bissau, καθώς και των προσωπικών τους περιουσιακών στοιχείων.2. Δεν διενεργείται νεκροψία επί των θανόντων μελών της EU SSR Guinea-Bissau χωρίς τη συγκατάθεση του αποστέλλοντος κράτους και την παρουσία εκπροσώπου της EU SSR Guinea-Bissau ή/και του οικείου κράτους.3. Η χώρα υποδοχής και η EU SSR Guinea-Bissau συνεργάζονται στον μέγιστο βαθμό με σκοπό τον έγκαιρο επαναπατρισμό των θανόντων μελών του προσωπικού της EU SSR Guinea-Bissau.Άρθρο 15Επικοινωνίες1. Η EU SSR Guinea-Bissau μπορεί να εγκαθιστά και να χρησιμοποιεί ραδιοσταθμούς μετάδοσης και λήψης, καθώς και δορυφορικά συστήματα. Συνεργάζεται με τις αρμόδιες αρχές της χώρας υποδοχής σχετικά με τη χρησιμοποίηση των κατάλληλων συχνοτήτων προκειμένου να αποφευχθούν διενέξεις. Η πρόσβαση στο φάσμα συχνοτήτων παρέχεται δωρεάν από τη χώρα υποδοχής.2. Η EU SSR Guinea-Bissau έχει το δικαίωμα της άνευ περιορισμών επικοινωνίας μέσω ασυρμάτου (συμπεριλαμβανομένης της δορυφορικής, κινητής και ραδιοτηλεφωνικής τηλεπικοινωνίας), τηλεφώνου, τηλέγραφου, τηλεομοιοτυπικής συσκευής και κάθε άλλου μέσου, καθώς και το δικαίωμα να εγκαταστήσει τον εξοπλισμό που απαιτείται για τη διατήρηση των επικοινωνιών εντός και μεταξύ των εγκαταστάσεων της EU SSR Guinea-Bissau, συμπεριλαμβανομένης της τοποθέτησης καλωδίων και επίγειων γραμμών για το σκοπό διεξαγωγής της επιχείρησης.3. Η EU SSR Guinea-Bissau μπορεί να λαμβάνει, στις εγκαταστάσεις της, τα απαιτούμενα μέτρα για να εξασφαλίζει τη διαβίβαση του ταχυδρομείου που αποστέλλεται ή απευθύνεται στην EU SSR Guinea-Bissau ή/και στο προσωπικό της.Άρθρο 16Αξιώσεις αποζημίωσης για θάνατο, τραυματισμό, ζημία ή απώλεια1. Η EU SSR Guinea-Bissau και το προσωπικό της EU SSR Guinea-Bissau δεν θεωρούνται υπεύθυνοι για τυχόν ζημιές ή απώλειες δημόσιων ή ιδιωτικών περιουσιακών στοιχείων που απορρέουν από επιχειρησιακές ανάγκες ή προκαλούνται από δραστηριότητες που συνδέονται με ταραχές ή με την προστασία της EU SSR Guinea-Bissau.2. Με σκοπό την επίτευξη φιλικού διακανονισμού, οι αξιώσεις αποζημίωσης για ζημιές ή απώλειες δημόσιων ή ιδιωτικών περιουσιακών στοιχείων που δεν καλύπτονται από την παράγραφο 1, καθώς και οι αξιώσεις αποζημίωσης για το θάνατο ή τον τραυματισμό


text: προσώπων και για ζημιές ή απώλειες περιουσιακών στοιχείων της EU SSR Guinea-Bissau, διαβιβάζονται στην EU SSR Guinea-Bissau μέσω των αρμόδιων αρχών της χώρας υποδοχής, όσον αφορά αξιώσεις αποζημίωσης που εγείρονται από νομικά ή φυσικά πρόσωπα της εκάστοτε χώρας υποδοχής, ή στις αρμόδιες αρχές της χώρας υποδοχής, όσον αφορά αξιώσεις αποζημίωσης της EU SSR Guinea-Bissau.3. Εφόσον δεν μπορεί να ευρεθεί φιλικός διακανονισμός, η αξίωση αποζημίωσης υποβάλλεται σε επιτροπή αποζημιώσεων αποτελούμενη από εκπροσώπους της EU SSR Guinea-Bissau και από ισάριθμους εκπροσώπους της χώρας υποδοχής. Η απόφαση σχετικά με αξίωση αποζημίωσης επιτυγχάνεται με κοινή συμφωνία.4. Εφόσον δεν μπορεί να επιτευχθεί διακανονισμός στο πλαίσιο της επιτροπής αποζημιώσεων, η διαφορά:α) για αξιώσεις αποζημίωσης έως και 40000 ευρώ, διευθετείται με διπλωματικά μέσα μεταξύ της χώρας υποδοχής και των εκπροσώπων της ΕΕ·β) για αξιώσεις αποζημίωσης που υπερβαίνουν το ποσό που αναφέρεται στο στοιχείο α), υποβάλλεται σε διαιτητικό δικαστήριο, οι αποφάσεις του οποίου είναι δεσμευτικές.5. Το διαιτητικό δικαστήριο αποτελείται από τρεις διαιτητές, εκ των οποίων ένας διαιτητής ορίζεται από τη χώρα υποδοχής, ένας διαιτητής ορίζεται από την EU SSR Guinea-Bissau και ο τρίτος διαιτητής ορίζεται από κοινού από τη χώρα υποδοχής και την EU SSR Guinea-Bissau. Εάν ένα από τα μέρη δεν ορίσει διαιτητή εντός δύο μηνών ή εάν δεν μπορεί να υπάρξει συμφωνία μεταξύ της χώρας υποδοχής και της EU SSR Guinea-Bissau όσον αφορά το διορισμό του τρίτου διαιτητή, ο εν λόγω διαιτητής ορίζεται από τον πρόεδρο του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.6. Συνάπτεται διοικητική ρύθμιση μεταξύ της EU SSR Guinea-Bissau και των διοικητικών αρχών της χώρας υποδοχής με σκοπό τον καθορισμό της εντολής της επιτροπής αποζημιώσεων και του δικαστηρίου, της εφαρμοστέας διαδικασίας στο πλαίσιο αυτών των οργάνων και των όρων υποβολής των αξιώσεων αποζημίωσης.Άρθρο 17Σύνδεσμος και διαφορές1. Κάθε ζήτημα που προκύπτει στο πλαίσιο της εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας εξετάζεται από κοινού από εκπροσώπους της EU SSR Guinea-Bissau και των αρμόδιων αρχών της χώρας υποδοχής.2. Εν απουσία πρότερης διευθέτησης, οι διαφορές επί της ερμηνείας ή της εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας διευθετούνται αποκλειστικά με διπλωματικά μέσα μεταξύ της χώρας υποδοχής και των εκπροσώπων της ΕΕ.Άρθρο 18Άλλες διατάξεις1. Στις περιπτώσεις που η παρούσα συμφωνία αναφέρεται στα προνόμια, στις ασυλίες και στα δικαιώματα της EU SSR Guinea-Bissau και του προσωπικού της, η κυβέρνηση της χώρας υποδοχής φέρει την ευθύνη για την εφαρμογή και τη συμμόρφωση προς τις εν λόγω ασυλίες, προνόμια και δικαιώματα από τις αρμόδιες τοπικές αρχές της χώρας υποδοχής.2. Ουδεμία διάταξη της παρούσας συμφωνίας δεν προορίζεται ούτε δύναται να ερμηνευθεί ως παρέκκλιση από οιοδήποτε δικαίωμα που ενδέχεται να έχει κράτος μέλος της ΕΕ ή άλλο κράτος το οποίο συμβάλλει στην EU SSR Guinea-Bissau δυνάμει άλλων συμφωνιών.Άρθρο 19Διατάξεις εφαρμογήςΓια τους σκοπούς της εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, τα επιχειρησιακά, διοικητικά και τεχνικά θέματα μπορούν να αποτελούν αντικείμενο χωριστών ρυθμίσεων που συνάπτονται μεταξύ του αρχηγού αποστολής και των διοικητικών αρχών της χώρας υποδοχής.Άρθρο 20Έναρξη ισχύος και λήξη1. Η παρούσα συμφωνία τίθεται σε ισχύ κατά την ημερομηνία της υπογραφής της και παραμένει εν ισχύι έως την ημερομηνία αναχώρησης του τελευταίου μέλους του προσωπικού της EU SSR Guinea-Bissau σύμφωνα με κοινοποίηση της EU SSR


text: Guinea-Bissau.2. Παρά την παράγραφο 1, οι διατάξεις που περιέχονται στο άρθρο 4 παράγραφος 8, στο άρθρο 5 παράγραφοι 1 έως 3, 6 και 7, στο άρθρο 6 παράγραφοι 1, 3, 4, 6 και 8 έως 10, και στα άρθρα 13 και 16 θεωρούνται εν ισχύι από την ημερομηνία της πρώτης ανάπτυξης προσωπικού της EU SSR Guinea-Bissau, εφόσον η ημερομηνία αυτή προηγείται της ημερομηνίας έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας.3. Η παρούσα συμφωνία δύναται να τροποποιηθεί με γραπτή συμφωνία των μερών.4. Η λήξη της παρούσας συμφωνίας δεν επηρεάζει τα δικαιώματα ή τις υποχρεώσεις που προκύπτουν από την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας πριν από τη λήξη της.Έγινε στο Μπισσάου, στις 11 Ιουλίου 2008, σε δύο πρωτότυπα στην πορτογαλική γλώσσα.Για την Ευρωπαϊκή ΈνωσηJ.-F. ParotΓια τη Δημοκρατία της Γουινέας ΜπισσάουM.-C. Nobre Cabral[1] ΕΕ L 40 της 14.2.2008, σ. 11.--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0079
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟX αριθ. 79/2003 της 20ής Ιουνίου 2003 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΧΙ (Υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 257 της 09/10/2003 σ. 0029 - 0030
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟXαριθ. 79/2003της 20ής Ιουνίου 2003για την τροποποίηση του παραρτήματος ΧΙ (Υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το παράρτημα XI της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 168/2002 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 6ης Δεκεμβρίου 2002(1).(2) Η απόφαση αριθ. 676/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 2002, όσον αφορά ένα κανονιστικό πλαίσιο για την πολιτική του ραδιοφάσματος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (απόφαση ραδιοφάσματος)(2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Τα ακόλουθα σημεία παρεμβάλλονται μετά το σημείο 15ζ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2887/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] στο παράρτημα ΧΙ της συμφωνίας:"5ι. 32002 D 0676: Απόφαση αριθ. 676/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 2002, όσον αφορά ένα κανονιστικό πλαίσιο για την πολιτική του ραδιοφάσματος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (απόφαση ραδιοφάσματος) (ΕΕ L 108 της 24.4.2002, σ. 1).Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της απόφασης προσαρμόζονται ως εξής:Στο άρθρο 6 προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι:'4. Με την επιφύλαξη των παραγράφων 5 και 6, οι παράγραφοι 1 έως 4 δεν ισχύουν για τα κράτη ΕΖΕΣ.5. Όσον αφορά τα κράτη ΕΖΕΣ, αναλαμβάνουν τα καθήκοντα της Επιτροπής που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και ενημερώνουν τη μόνιμη επιτροπή σχετικά με δυσκολίες που δημιουργούνται de jure ή de facto, από τρίτες χώρες ή από διεθνείς οργανώσεις για την εφαρμογή της απόφασης, η οποία συντάσσει σχετική έκθεση.6. Το εν λόγω άρθρο συντάσσεται με την επιφύλαξη της τήρησης των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων των χωρών ΕΖΕΣ σύμφωνα με συναφείς διεθνείς συμφωνίες.'."Άρθρο 2Τα κείμενα της απόφασης αριθ. 676/2002/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ στις 21 Ιουνίου 2003, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας(3).Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Βρυξέλλες, 20 Ιουνίου 2003.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςP. Westerlund(1) ΕΕ L 38 της 13.2.2003, σ. 30.(2) ΕΕ L 108 της 24.4.2002, σ. 1.(3) Έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.