text: συμφωνίας.2. Όταν συμβαλλόμενο μέρος επιδιώκει τη διευθέτηση διαφοράς που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας, όπως ορίζεται στο άρθρο 2, εφαρμόζει τους κανόνες και τις διαδικασίες της παρούσας συμφωνίας.3. Όταν συμβαλλόμενο μέρος επιδιώκει την αποκατάσταση τη διευθέτηση διαφοράς που αφορά υποχρέωση που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας, όπως ορίζεται στο άρθρο 2, που ισοδυναμεί ουσιαστικά με υποχρέωση στο πλαίσιο του ΠΟΕ, εφαρμόζει, εφόσον τα συμβαλλόμενα μέρη δεν συμφωνήσουν διαφορετικά, τους σχετικούς κανόνες και τις διαδικασίες της συμφωνίας για τον ΠΟΕ, που εφαρμόζονται με την επιφύλαξη των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας.4. Μόλις αρχίσουν οι διαδικασίες επίλυσης διαφορών, χρησιμοποιείται το φόρουμ που έχει επιλεγεί σύμφωνα με τις παραπάνω παραγράφους, εφόσον δεν έχει αρνηθεί τη δικαιοδοσία του, και αποκλείεται το άλλο.5. Καμία διάταξη της παρούσας συμφωνίας δεν εμποδίζει συμβαλλόμενο μέρος να εφαρμόζει την αναστολή των υποχρεώσεων που εγκρίνεται από το όργανο επίλυσης διαφορών του ΠΟΕ. Η συμφωνία του ΠΟΕ δεν είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθεί για να αποκλειστεί ένα συμβαλλόμενο μέρος από την αναστολή των υποχρεώσεων δυνάμει της παρούσας συμφωνίας.Άρθρο 21Προθεσμίες1. Όλες οι προθεσμίες που προβλέπονται στην παρούσα συμφωνία, συμπεριλαμβανομένων των προθεσμιών κοινοποίησης των αποφάσεων από τις ειδικές ομάδες διαιτησίας, υπολογίζονται σε ημερολογιακές ημέρες από την ημέρα που έπεται της πράξης ή του γεγονότος που αφορούν, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά.2. Κάθε προθεσμία που αναφέρεται στην παρούσα συμφωνία είναι δυνατό να τροποποιείται με αμοιβαία συμφωνία των συμβαλλόμενων μερών. Τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν να εξετάσουν ευνοϊκά τα αιτήματα για παράταση οποιασδήποτε προθεσμίας λόγω των δυσκολιών που αντιμετωπίζονται από κάθε συμβαλλόμενο μέρος στη συμμόρφωση με τις διαδικασίες της παρούσας συμφωνίας. Κατόπιν αιτήματος συμβαλλόμενου μέρους, η ειδική ομάδα διαιτησίας μπορεί να παρατείνει τις προθεσμίες που ισχύουν στις διαδικασίες, λαμβάνοντας υπόψη το διαφορετικό επίπεδο ανάπτυξης των συμβαλλόμενων μερών.Άρθρο 22Αναθεώρηση και τροποποίηση της συμφωνίας1. Μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας και των παραρτημάτων της, το Συμβούλιο Σύνδεσης μπορεί οποιαδήποτε στιγμή να αναθεωρήσει την εφαρμογή τους, με σκοπό να αποφασιστούν η συνέχεια, η τροποποίηση ή η λήξη τους.2. Σε αυτή την αναθεώρηση, το Συμβούλιο Σύνδεσης μπορεί να εξετάσει τη δυνατότητα σύστασης ενός δευτεροβάθμιου οργάνου το οποίο να είναι κοινό για τις διάφορες ευρωμεσογειακές συμφωνίες.3. Το Συμβούλιο Σύνδεσης μπορεί να αποφασίσει να τροποποιήσει την παρούσα συμφωνία και τα παραρτήματά του.Άρθρο 23Έναρξη ισχύοςΗ παρούσα συμφωνία εγκρίνεται από τα μέρη σύμφωνα με τις κατ’ ιδίαν διαδικασίες. Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα που έπεται της ημερομηνίας κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη κοινοποιούν αμοιβαία την ολοκλήρωση των διαδικασιών που αναφέρονται στο παρόν άρθρο.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα τρεις Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες δέκα εις διπλούν στην αγγλική, βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, λεττονική, λιθουανική, μαλτέζικη, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική, φινλανδική και αραβική γλώσσα, καθένα δε από τα κείμενα αυτά είναι εξίσου αυθεντικά.За Европейския съюзPor la Unión EuropeaZa Evropskou uniiFor Den Europæiske UnionFür die Europäische UnionEuroopa Liidu nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΈνωσηFor the European UnionPour l'Union européennePer l'Unione europeaEiropas Savienības vārdā –Europos Sąjungos varduAz Európai Unió részérőlGħall-Unjoni EwropeaVoor de Europese UnieW imieniu Unii EuropejskiejPela União EuropeiaPentru Uniunea EuropeanăZa Európsku


text: úniuZa Evropsko unijoEuroopan unionin puolestaFör Europeiska unionen+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++За Кралство МарокоPor el Reino de MarruecosZa Marocké královstvíFor Kongeriget MarokkoFür das Königreich MarokkoMaroko Kuningriigi nimelΓια το Βασίλειο του ΜαρόκουFor the Kingdom of MoroccoPour le Royaume du MarocPer il Regno del MaroccoMarokas Karalistes vārdā –Maroko Karalystės varduA Marokkói Királyság részérőlGħar-Renju tal-MarokkVoor het Koninkrijk MarokkoW imieniu Królestwa MarokaPelo Reino de MarrocosPentru Regatul MarocZa Marocké kráľovstvoZa Kraljevino MarokoMarokon kuningaskunnan puolestaFör Konungariket Marocko+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++[1] Οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας ισχύουν με την επιφύλαξη του άρθρου 34 του πρωτοκόλλου σχετικά με τον ορισμό της έννοιας "προϊόντα καταγωγής" και των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας.--------------------------------------------------ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I: ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΙΤΗΣΙΑΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II: ΚΩΔΙΚΑΣ ΔΕΟΝΤΟΛΟΓΙΑΣ ΓΙΑ ΤΑ ΜΕΛΗ ΤΩΝ ΕΙΔΙΚΩΝ ΟΜΑΔΩΝ ΔΙΑΙΤΗΣΙΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΔΙΑΜΕΣΟΛΑΒΗΤΕΣ--------------------------------------------------ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IΕΣΩΤΕΡΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΙΑΙΤΗΣΙΑΓενικές διατάξεις1. Στην παρούσα συμφωνία και στο πλαίσιο του εν λόγω εσωτερικού κανονισμού, νοούνται ως:"σύμβουλος" : το άτομο που προσλαμβάνεται από ένα μέρος για να του παρέχει συμβουλές ή συνδρομή κατά τη διαδικασία στο πλαίσιο της ειδικής ομάδας διαιτησίας·"καταγγέλλον μέρος" : ένα μέρος το οποίο ζητεί τη σύσταση ειδικής ομάδας διαιτησίας βάσει του άρθρου 5 της παρούσας συμφωνίας·"μέρος κατά του οποίου στρέφεται η καταγγελία" : το συμβαλλόμενο μέρος εναντίον του οποίου υπάρχει ισχυρισμός ότι έχει παραβιάσει τις διατάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 2 της παρούσας συμφωνίας·"ειδική ομάδα διαιτησίας" : μια ομάδα που έχει συσταθεί σύμφωνα με το άρθρο 6 της παρούσας συμφωνίας·"εκπρόσωπος μέρους" : υπάλληλος ή οποιοδήποτε πρόσωπο που ορίζεται από κυβερνητική υπηρεσία ή οργανισμό ή από κάθε άλλο δημόσιο φορέα ενός μέρους·"ημέρα" : μια ημερολογιακή ημέρα, εκτός αν έχει οριστεί διαφορετικά.2. Το μέρος κατά του οποίου στρέφεται η καταγγελία βαρύνεται με την υλικοτεχνική διαχείριση των διαδικασιών επίλυσης των διαφορών, ιδίως τη διοργάνωση των ακροάσεων, εκτός αν συμφωνηθεί διαφορετικά. Ωστόσο, η Ευρωπαϊκή Ένωση επιβαρύνεται με τις δαπάνες που προκύπτουν από όλα τα οργανωτικά θέματα σχετικά με τις διαβουλεύσεις, τη διαμεσολάβηση και τη διαιτησία, με εξαίρεση την αμοιβή και τις δαπάνες που καταβάλλονται στους διαμεσολαβητές και τους διαιτητές, που επιβαρύνουν και τις δύο πλευρές.Ανακοινώσεις3. Τα μέρη και η ειδική ομάδα διαιτησίας διαβιβάζουν οποιαδήποτε αίτηση, ανακοίνωση, γραπτό υπόμνημα ή άλλο έγγραφο με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο· την ίδια ημέρα αποστέλλουν αντίγραφο με φαξ, με συστημένο ταχυδρομείο, με ταχυμεταφορά, με παράδοση επί αποδείξει ή με οποιοδήποτε άλλο μέσο τηλεπικοινωνιών που αποδεικνύει την αποστολή. Εκτός αν υπάρχουν αποδείξεις για το αντίθετο, ένα μήνυμα που αποστέλλεται με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο ή φαξ θεωρείται ότι έχει παραληφθεί την ίδια ημερομηνία της αποστολής του.4. Κάθε μέρος παρέχει στο άλλο μέρος και σε όλους τους διαιτητές ηλεκτρονικό αντίγραφο κάθε γραπτού υπομνήματός του. Παρέχεται επίσης αντίγραφο του εγγράφου σε χαρτί.5. Όλες οι ανακοινώσεις απευθύνονται στο Υπουργείο των Εξωτερικών του Μαρόκου και στη Γενική Διεύθυνση Εμπορίου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής αντίστοιχα.6. Ήσσονος σημασίας λάθη γραφής σε αίτηση, ανακοίνωση, γραπτή παρατήρηση ή άλλο έγγραφο που αφορά τη διαδικασία της ειδικής ομάδας διαιτησίας, μπορούν να διορθώνονται με την παράδοση νέου εγγράφου, στο οποίο αναφέρονται σαφώς οι αλλαγές.7. Σε περίπτωση που η τελευταία ημέρα για την παράδοση εγγράφου συμπίπτει με επίσημη αργία στο Μαρόκο ή στην Ένωση, το έγγραφο μπορεί να παραδίδεται

type: contracts

jurisdiction: EU


text: την επόμενη εργάσιμη ημέρα. Τα συμβαλλόμενα μέρη ανταλλάσσουν κατάλογο με τις ημερομηνίες των επίσημων αργιών τους την πρώτη Δευτέρα κάθε Δεκεμβρίου για το επόμενο έτος. Κανένα έγγραφο, ανακοίνωση ή αίτηση οποιουδήποτε είδους δεν θεωρείται ότι έχει παραληφθεί σε επίσημη αργία. Επιπλέον, για τον υπολογισμό όλων των θεσπιζόμενων χρονικών ορίων που στην παρούσα συμφωνία εκφράζονται ως εργάσιμες ημέρες, συνυπολογίζονται μόνο οι εργάσιμες ημέρες που είναι κοινές και για τα δύο συμβαλλόμενα μέρη.8. Ανάλογα με το περιεχόμενο των διατάξεων που αποτελούν το αντικείμενο της διαφοράς, ένα αντίγραφο όλων των αιτήσεων και των ανακοινώσεων που απευθύνονται στην υποεπιτροπή βιομηχανίας, εμπορίου και υπηρεσιών, σύμφωνα με αυτό το πρωτόκολλο, αποστέλλεται και στις άλλες σχετικές υποεπιτροπές που έχουν συσταθεί στο πλαίσιο της συμφωνίας σύνδεσης.Έναρξη τησ διαιτησίας9. α) Αν σύμφωνα με το άρθρο 6 της παρούσας συμφωνίας ή τους κανόνες 19, 20 ή 49 του παρόντος εσωτερικού κανονισμού, τα μέλη της ειδικής ομάδας διαιτησίας επιλέγονται με κλήρωση, οι εκπρόσωποι και των δύο συμβαλλόμενων μερών είναι παρόντες στην κλήρωση.β) Εκτός αν συμφωνήσουν διαφορετικά, τα συμβαλλόμενα μέρη συναντούν την ειδική ομάδα διαιτησίας μέσα σε επτά εργάσιμες ημέρες από τη σύστασή της προκειμένου να καθοριστούν ζητήματα που τα συμβαλλόμενα μέρη ή η ειδική ομάδα διαιτησίας κρίνουν κατάλληλα, συμπεριλαμβανομένης της αμοιβής και των δαπανών που καταβάλλονται στους διαιτητές, τα οποία θα είναι σύμφωνα με τα πρότυπα του ΠΟΕ. Τα μέλη της ομάδας διαιτησίας και οι εκπρόσωποι των συμβαλλόμενων μερών μπορούν να συμμετέχουν σε αυτήν τη συνεδρίαση μέσω τηλεφώνου ή τηλεδιάσκεψης.10. α) εκτός αν τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνήσουν διαφορετικά, μέσα σε πέντε εργάσιμες ημέρες από την ημερομηνία επιλογής των διαιτητών, οι αρμοδιότητες της ομάδας διαιτησίας είναι οι ακόλουθες:"να εξετάσει, υπό το πρίσμα των σχετικών διατάξεων των συμφωνιών που αναφέρονται στο άρθρο 2 της συμφωνίας επίλυσης διαφορών, το ζήτημα που αναφέρεται στο αίτημα σύστασης ειδικής ομάδας διαιτησίας, να αποφανθεί για τη συμβατότητα του υπό εξέταση μέτρου με τις διατάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 2 της συμφωνίας επίλυσης διαφορών και να αποφασίσει σύμφωνα με το άρθρο 8 της συμφωνίας επίλυσης διαφορών".β) Τα συμβαλλόμενα μέρη πρέπει να κοινοποιήσουν τις συμφωνηθείσες αρμοδιότητες στην ειδική ομάδα διαιτησίας μέσα σε πέντε εργάσιμες ημέρες από τη συμφωνία.Αρχικές παρατηρήσεις11. Το καταγγέλλον μέρος διαβιβάζει τις αρχικές γραπτές παρατηρήσεις του το αργότερο εντός 20 ημερών από την ημερομηνία σύστασης της ειδικής ομάδας διαιτησίας. Το συμβαλλόμενο μέρος εναντίον του οποίου ασκείται η καταγγελία, διαβιβάζει τη γραπτή απάντησή του στις παρατηρήσεις, το αργότερο εντός 20 ημερών από την ημερομηνία διαβίβασης των αρχικών γραπτών παρατηρήσεων.Εργασία των ειδικων ομάδων διαιτησίας12. Ο πρόεδρος της ειδικής ομάδας διαιτησίας αναλαμβάνει την προεδρία όλων των συνεδριάσεων της ομάδας αυτής. Η ειδική ομάδα διαιτησίας μπορεί να εξουσιοδοτήσει την προεδρεύουσα αρχή να λάβει διοικητικές και διαδικαστικές αποφάσεις.13. Εφόσον δεν προβλέπεται διαφορετικά στην παρούσα συμφωνία, η ειδική ομάδα διαιτησίας διεξάγει τις δραστηριότητές της με κάθε μέσο, μεταξύ άλλων τηλεφωνικώς, με φαξ ή μέσω ηλεκτρονικού υπολογιστή.14. Μόνον οι διαιτητές συμμετέχουν στις συσκέψεις της ειδικής ομάδας διαιτησίας, η οποία όμως μπορεί να επιτρέψει στους βοηθούς των διαιτητών να παρευρίσκονται στις συσκέψεις αυτές.15. Η σύνταξη οποιασδήποτε απόφασης παραμένει αποκλειστική ευθύνη της ομάδας διαιτησίας και δεν πρέπει


text: να εκχωρείται.16. Όταν προκύπτει μια διαδικαστική ερώτηση που δεν καλύπτεται από τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας και των παραρτημάτων της, η ειδική ομάδα διαιτησίας, ύστερα από διαβούλευση με τα συμβαλλόμενα μέρη, μπορεί να υιοθετήσει κατάλληλη διαδικασία συμβατή με τις διατάξεις.17. Εφόσον η ειδική ομάδα διαιτησίας θεωρεί ότι είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί ανά πάσα στιγμή μια προθεσμία που ισχύει για τη διαδικασία ή να πραγματοποιηθεί οποιαδήποτε άλλη διαδικαστική ή διοικητική προσαρμογή της διαδικασίας, ενημερώνει γραπτώς τα συμβαλλόμενα μέρη σχετικά με τους λόγους της αλλαγής ή της προσαρμογής, αναφέροντας την απαιτούμενη προθεσμία ή προσαρμογή. Η ειδική ομάδα διαιτησίας μπορεί να υιοθετήσει τέτοια αλλαγή ή τροποποίηση ύστερα από διαβούλευση με τα συμβαλλόμενα μέρη. Οι προθεσμίες του άρθρου 8 παράγραφος 2 της παρούσας συμφωνίας δεν τροποποιούνται.Αντικατάσταση18. Αν ένας διαιτητής αδυνατεί να συμμετέχει στη διαδικασία, αποσυρθεί, ή πρέπει να αντικατασταθεί, επιλέγεται αντικαταστάτης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 3.19. Όταν ένα συμβαλλόμενο μέρος θεωρεί ότι ένας διαιτητής δεν συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις του κώδικα δεοντολογίας και γι’ αυτόν το λόγο πρέπει να αντικατασταθεί, αυτό το συμβαλλόμενο μέρος πρέπει να ειδοποιήσει το άλλο συμβαλλόμενο μέρος μέσα σε 15 ημέρες από τη στιγμή που αντελήφθη τις περιστάσεις κάτω από τις οποίες ο διαιτητής προέβη στη σημαντική παραβίαση του κώδικα δεοντολογίας.Όταν ένα συμβαλλόμενο μέρος θεωρεί ότι ένας διαιτητής εκτός από τον πρόεδρο δεν συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις του κώδικα δεοντολογίας, τα συμβαλλόμενα μέρη προχωρούν σε διαβουλεύσεις και, αν συμφωνήσουν, αντικαθιστούν το διαιτητή και επιλέγουν αντικαταστάτη σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 της παρούσας συμφωνίας.Στην περίπτωση που τα μέρη αδυνατούν να συμφωνήσουν ως προς την ανάγκη αντικατάστασης ενός διαιτητή, κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να ζητήσει το θέμα να παραπεμφθεί στον πρόεδρο της ειδικής ομάδας διαιτησίας, ο οποίος λαμβάνει και την τελική απόφαση.Αν ο πρόεδρος διαπιστώσει ότι ένας διαιτητής δεν συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις του κώδικα δεοντολογίας, επιλέγει νέο διαιτητή με κλήρωση από την ομάδα των ατόμων που αναφέρεται στο άρθρο 19 παράγραφος 1 της παρούσας συμφωνίας, μέλος της οποίας ήταν ο αρχικός διαιτητής. Αν ο αρχικός διαιτητής επιλέχτηκε από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της παρούσας συμφωνίας, ο αντικαταστάτης επιλέγεται με κλήρωση από την ομάδα των ατόμων που έχουν προταθεί από το καταγγέλλον συμβαλλόμενο μέρος και από το συμβαλλόμενο μέρος κατά του οποίου στρέφεται η καταγγελία σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 1 της παρούσας συμφωνίας. Η επιλογή του νέου διαιτητή γίνεται μέσα σε πέντε εργάσιμες ημέρες από την ημερομηνία υποβολής του αιτήματος στον πρόεδρο της ειδικής ομάδας διαιτησίας.20. Όταν ένα συμβαλλόμενο μέρος θεωρεί ότι ο πρόεδρος της ειδικής ομάδας διαιτησίας δεν συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις του κώδικα δεοντολογίας, τα συμβαλλόμενα μέρη προχωρούν σε διαβουλεύσεις και, αν συμφωνήσουν, αντικαθιστούν τον πρόεδρο και επιλέγουν αντικαταστάτη σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 της παρούσας συμφωνίας.Αν τα συμβαλλόμενα μέρη δεν καταφέρουν να συμφωνήσουν σχετικά με την ανάγκη να αντικατασταθεί ο πρόεδρος, κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να ζητήσει να παραπεμφθεί το θέμα σε ένα από τα υπόλοιπα μέλη της ομάδας των ατόμων που επιλέγησαν να ασκήσουν την προεδρία


text: σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 1 της παρούσας συμφωνίας. Το όνομά της ή το όνομά του επιλέγεται με κλήρωση από τους προέδρους της υποεπιτροπής βιομηχανίας, εμπορίου και υπηρεσιών ή τον αντιπρόσωπό τους. Η απόφαση που λαμβάνει αυτό το πρόσωπο σχετικά με την ανάγκη να αντικατασταθεί ο πρόεδρος είναι τελική.Αν αυτό το πρόσωπο αποφασίσει ότι ο αρχικός πρόεδρος δεν συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις του κώδικα δεοντολογίας, επιλέγει νέο πρόεδρο με κλήρωση από τα υπόλοιπα μέλη της ομάδας όπως προβλέπεται στο άρθρο 19 παράγραφος 1 της παρούσας συμφωνίας που μπορούν να ασκήσουν καθήκοντα προέδρου. Αυτή η επιλογή του νέου προέδρου γίνεται μέσα σε πέντε εργάσιμες ημέρες από την ημερομηνία υποβολής του αιτήματος που αναφέρεται σε αυτή την παράγραφο.21. Οι εργασίες της ομάδας διαιτησίας αναστέλλονται για την περίοδο που χρειάζεται για να πραγματοποιήσει τις διαδικασίες που προβλέπονται στα άρθρα 18, 19 και 20.Ακροάσεις22. Ο πρόεδρος καθορίζει την ημερομηνία και την ώρα της ακρόασης κατόπιν διαβουλεύσεων με τα συμβαλλόμενα μέρη και τα υπόλοιπα μέλη της ειδικής ομάδας διαιτησίας και επιβεβαιώνει τις πληροφορίες αυτές εγγράφως στα μέρη. Οι πληροφορίες αυτές δημοσιοποιούνται, επίσης, από το συμβαλλόμενο μέρος που βαρύνεται με την υλικοτεχνική διαχείριση των διαδικασιών, όταν η ακρόαση είναι δημόσια. Εκτός αν τα μέρη συμφωνήσουν διαφορετικά, η επιτροπή διαιτησίας δύναται να αποφασίσει να μην γίνει ακρόαση.23. Εκτός αν τα μέρη συμφωνήσουν διαφορετικά, η ακρόαση πραγματοποιείται στις Βρυξέλλες, όταν το καταγγέλλον μέρος είναι το Μαρόκο και στο Ραμπάτ, όταν το καταγγέλλον μέρος είναι η Ένωση.24. Η ειδική ομάδα διαιτησίας μπορεί να συγκαλέσει πρόσθετη ακρόαση μόνο σε εξαιρετικές περιστάσεις. Καμία πρόσθετη ακρόαση δεν συγκαλείται για τις διαδικασίες που προβλέπονται σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2, το άρθρο 11 παράγραφος 2, το άρθρο 12 παράγραφος 3 και το άρθρο 13 παράγραφος 2 της παρούσας συμφωνίας.25. Όλοι οι διαιτητές είναι παρόντες σε όλη τη διάρκεια των ακροάσεων.26. Τα παρακάτω πρόσωπα δύνανται να συμμετέχουν στην ακρόαση, ανεξάρτητα από το αν οι διαδικασίες είναι δημόσιες ή όχι:α) εκπρόσωποι των συμβαλλόμενων μερών·β) σύμβουλοι των συμβαλλόμενων μερών·γ) διοικητικό προσωπικό, διερμηνείς, μεταφραστές και δημοσιογράφοι δικαστηρίων· καιδ) βοηθοί διαιτητών.Μόνο οι εκπρόσωποι και οι σύμβουλοι των συμβαλλόμενων μερών μπορούν να απευθυνθούν στην ομάδα διαιτησίας.27. Το αργότερο πέντε εργάσιμες ημέρες πριν από την ημερομηνία της ακρόασης, κάθε μέρος κοινοποιεί στην ομάδα διαιτησίας κατάλογο με τα ονόματα των προσώπων τα οποία θα αναπτύξουν προφορικά επιχειρήματα ή παρατηρήσεις κατά την ακρόαση, εκ μέρους του εν λόγω μέρους και άλλων εκπροσώπων ή συμβούλων, οι οποίοι θα παρευρίσκονται στην ακρόαση.28. Οι ακροάσεις των ειδικών ομάδων διαιτησίας πραγματοποιούνται παρουσία κοινού, εκτός αν τα μέρη αποφασίσουν διαφορετικά. Αν τα μέρη αποφασίσουν ότι η ακρόαση δεν είναι δημόσια, μέρος αυτής μπορεί ωστόσο να πραγματοποιείται με την παρουσία κοινού, εφόσον η ειδική ομάδα διαιτησίας, ύστερα από αίτηση των μερών, λάβει τέτοια απόφαση. Η ειδική ομάδα διαιτησίας ωστόσο συνέρχεται κεκλεισμένων των θυρών, όταν οι παρατηρήσεις και τα επιχειρήματα συμβαλλομένου μέρους περιέχουν εμπιστευτικές εμπορικές πληροφορίες.29. Η ειδική ομάδα διαιτησίας διενεργεί την ακρόαση με τον ακόλουθο τρόπο:Επιχειρηματολογία:α) επιχειρήματα του καταγγέλλοντος συμβαλλομένου μέρους·β) αντεπιχειρήματα του συμβαλλομένου μέρους κατά του οποίου στρέφεται η καταγγελία.Επιχείρημα προς αντίκρουση ισχυρισμών:α) επιχειρήματα του


text: καταγγέλλοντος συμβαλλομένου μέρους·β) ανταπάντηση του συμβαλλομένου μέρους εναντίον του οποίου στρέφεται η καταγγελία.30. Η ειδική ομάδα διαιτησίας μπορεί να υποβάλει ερωτήσεις σε οποιοδήποτε συμβαλλόμενο μέρος και οποιαδήποτε στιγμή κατά την ακρόαση.31. Η ειδική ομάδα διαιτησίας φροντίζει για τη σύνταξη εγγράφου για κάθε ακρόαση και για την παράδοσή του το συντομότερο δυνατό στα συμβαλλόμενα μέρη.32. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να παραδώσει συμπληρωματική γραπτή παρατήρηση σχετικά με οποιοδήποτε θέμα που προέκυψε κατά τη διάρκεια της ακρόασης μέσα σε 10 εργάσιμες ημέρες από την ημερομηνία της ακρόασης.Γραπτές ερωτήσεις33. Η ειδική ομάδα διαιτησίας μπορεί, ανά πάσα στιγμή κατά τη διαδικασία, να απευθύνει γραπτές ερωτήσεις σε ένα ή και στα δύο συμβαλλόμενα μέρη. Κάθε ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνει αντίγραφο τυχόν ερωτήσεων που υποβάλλονται από την ειδική ομάδα διαιτησίας.34. Κάθε μέρος διαβιβάζει επίσης στο άλλο μέρος αντίγραφο των γραπτών απαντήσεών του στις ερωτήσεις της ειδικής ομάδας διαιτησίας. Παρέχεται η ευκαιρία σε κάθε συμβαλλόμενο μέρος να σχολιάσει γραπτώς τις απαντήσεις του άλλου μέρους εντός πέντε εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία διαβίβασης.Εμπιστευτικότητα35. Τα συμβαλλόμενα μέρη διατηρούν τον εμπιστευτικό χαρακτήρα των ακροάσεων της ειδικής ομάδας διαιτησίας όπου οι ακροάσεις γίνονται κεκλεισμένων των θυρών, σύμφωνα με τον κανόνα 28. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος αντιμετωπίζει ως εμπιστευτικές τις πληροφορίες που υποβάλλει στην ειδική ομάδα διαιτησίας το άλλο μέρος και τις οποίες το εν λόγω μέρος έχει χαρακτηρίσει ως εμπιστευτικές. Όταν συμβαλλόμενο μέρος υποβάλλει εγγράφως εμπιστευτικές παρατηρήσεις στην ειδική ομάδα διαιτησίας, παρέχει, επίσης, ύστερα από αίτηση του άλλου συμβαλλομένου μέρους, μη εμπιστευτική περίληψη των πληροφοριών που περιέχονται στις παρατηρήσεις του, η οποία δύναται να δημοσιοποιηθεί, το αργότερο 15 ημέρες από την ημερομηνία είτε της αίτησης είτε της υποβολής των παρατηρήσεων, οποιαδήποτε είναι η πλησιέστερη. Καμία διάταξη του παρόντος εσωτερικού κανονισμού δεν εμποδίζει ένας μέρος να δημοσιοποιήσει δηλώσεις επί των δικών του θέσεων.Μονομερείς επαφές36. Η ειδική ομάδα διαιτησίας δεν πραγματοποιεί συναντήσεις ή επαφές με συμβαλλόμενο μέρος αν δεν παρευρίσκεται και το άλλο μέρος.37. Κανένας διαιτητής δεν επιτρέπεται να συζητεί πτυχές του αντικειμένου της διαδικασίας με ένα ή και τα δύο μέρη, εν απουσία των άλλων διαιτητών.Φιλικές παρατηρήσεις38. Εφόσον τα συμβαλλόμενα μέρη δεν αποφασίσουν διαφορετικά εντός πέντε ημερών από την ημερομηνία σύστασης της ειδικής ομάδας διαιτησίας, η εν λόγω ειδική ομάδα μπορεί να λάβει γραπτές παρατηρήσεις που δεν έχει ζητήσει, εντός 10 ημερών από την ημερομηνία σύστασης της ειδικής ομάδας διαιτησίας, οι οποίες είναι συνοπτικές και σε καμία περίπτωση δεν υπερβαίνουν τις 15 δακτυλογραφημένες σελίδες, συμπεριλαμβανομένων των ενδεχόμενων παραρτημάτων και αφορούν άμεσα τα πραγματικά ή νομικά περιστατικά της υπόθεσης που εξετάζεται από την ειδική ομάδα διαιτησίας.39. Οι παρατηρήσεις πρέπει να περιλαμβάνουν περιγραφή του προσώπου, φυσικού ή νομικού, που τις υποβάλλει, συμπεριλαμβανομένης της φύσης των δραστηριοτήτων του και των χρηματοδοτικών του πόρων, και να καθορίζουν το συμφέρον τού εν λόγω προσώπου από τη διαδικασία διαιτησίας. Συντάσσονται στις γλώσσες που επιλέγονται από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τους κανόνες 42 και 43 του εσωτερικού κανονισμού.40. Η ειδική ομάδα διαιτησίας περιλαμβάνει στην απόφασή της όλες τις παρατηρήσεις που έχει λάβει και συμμορφώνονται με τους προαναφερόμενους κανόνες. Η ειδική ομάδα διαιτησίας δεν υποχρεούται να αναφέρει στην απόφασή


text: της τα επιχειρήματα που αναπτύσσονται στις εν λόγω παρατηρήσεις. Κάθε παρατήρηση που λαμβάνει η ειδική ομάδα διαιτησίας βάσει του παρόντος κανόνος υποβάλλεται στα συμβαλλόμενα μέρη προς διατύπωση σχολίων.Επείγουσες περιπτώσεις41. Σε περιπτώσεις επείγουσας ανάγκης που αναφέρονται στην παρούσα συμφωνία, η ειδική ομάδα διαιτησίας, κατόπιν διαβούλευσης με τα συμβαλλόμενα μέρη, προσαρμόζει τις προθεσμίες που αναφέρονται σε αυτούς τους κανόνες ανάλογα με την περίπτωση και ενημερώνει τα συμβαλλόμενα μέρη για τις προσαρμογές αυτές.Μετάφραση και διερμηνεία42. Κατά τη διάρκεια των διαβουλεύσεων που αναφέρονται στο άρθρο 6.2 της παρούσας συμφωνίας, και το αργότερο έως τη συνεδρίαση που αναφέρεται στον κανόνα 9 στοιχείο β) του εσωτερικού κανονισμού, τα συμβαλλόμενα μέρη προσπαθούν να συμφωνήσουν σχετικά με μια κοινή επίσημη γλώσσα εργασίας για τις διαδικασίες ενώπιον της ειδικής ομάδας διαιτησίας.43. Αν τα συμβαλλόμενα μέρη αδυνατούν να συμφωνήσουν σχετικά με μια κοινή επίσημη γλώσσα εργασίας, κάθε συμβαλλόμενο μέρος τακτοποιεί και επιβαρύνεται με τις δαπάνες της μετάφρασης των γραπτών παρατηρήσεων στη γλώσσα που επιλέγεται από το άλλο συμβαλλόμενο μέρος44. Τα συμβαλλόμενο μέρος κατά του οποίου στρέφεται η καταγγελία φροντίζει για τη διερμηνεία των γραπτών παρατηρήσεών του στη γλώσσα που επιλέγουν τα συμβαλλόμενα μέρη.45. Οι αποφάσεις της ειδικής ομάδας διαιτησίας εκδίδονται στη γλώσσα ή στις γλώσσες που επιλέγουν τα συμβαλλόμενα μέρη.46. Κάθε μέρος δύναται να υποβάλει τις απόψεις του για τη μετάφραση εγγράφου, το οποίο συντάσσεται σύμφωνα με τον παρόντα εσωτερικό κανονισμό.Υπολογισμός των προθεσμιών47. Όταν, λόγω της εφαρμογής του κανόνα 7 του εσωτερικού κανονισμού, ένα συμβαλλόμενο μέρος λαμβάνει ένα έγγραφο μια ημερομηνία διαφορετική από την ημερομηνία κατά την οποία το παρόν έγγραφο παραλαμβάνεται από το άλλο συμβαλλόμενο μέρος, οποιαδήποτε χρονική περίοδος που υπολογίζεται βάσει της ημερομηνίας της παραλαβής του εγγράφου εκείνου υπολογίζεται από την τελευταία ημερομηνία παραλαβής του.Άλλες διαδικασίες48. Ο παρών εσωτερικός κανονισμός ισχύει και στις διαδικασίες που καθιερώνονται σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2, το άρθρο 11 παράγραφος 2, το άρθρο 12 παράγραφος 3 και το άρθρο 13 παράγραφος 2 της παρούσας συμφωνίας. Ωστόσο, οι προθεσμίες που καθορίζονται σε αυτό τον εσωτερικό κανονισμό προσαρμόζονται σύμφωνα με τις ειδικές προθεσμίες που προβλέπονται για την έγκριση μιας απόφασης από την ομάδα διαιτησίας σε εκείνες τις άλλες διαδικασίες.49. Στην περίπτωση που είναι αδύνατη η σύγκληση της αρχικής ειδικής ομάδας διαιτησίας, ή ορισμένων μελών της, για τις διαδικασίες που ορίζονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2, το άρθρο 11 παράγραφος 2, το άρθρο 12 παράγραφος 3 και το άρθρο 13 παράγραφος 2 της παρούσας συμφωνίας, ισχύουν οι διαδικασίες που ορίζονται στο άρθρο 6 της παρούσας συμφωνίας. Η προθεσμία για την κοινοποίηση της απόφασης παρατείνεται κατά 15 ημέρες.--------------------------------------------------ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIΚΩΔΙΚΑΣ ΔΕΟΝΤΟΛΟΓΙΑΣ ΓΙΑ ΤΑ ΜΕΛΗ ΤΩΝ ΕΙΔΙΚΩΝ ΟΜΑΔΩΝ ΔΙΑΙΤΗΣΙΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΔΙΑΜΕΣΟΛΑΒΗΤΕΣΟρισμοί1. Στον παρόντα κώδικα δεοντολογίας, νοούνται ως:α) "μέλος" ή "διαιτητής" : το μέλος της ειδικής ομάδας διαιτησίας που συγκροτείται βάσει του άρθρου 6 της παρούσας συμφωνίας·β) "διαμεσολαβητής" : ένα πρόσωπο που διευθύνει μια διαμεσολάβηση σύμφωνα με το άρθρο 4 της παρούσας συμφωνίας·γ) "υποψήφιος" : το άτομο το όνομα του οποίου περιλαμβάνεται στον κατάλογο διαιτητών που αναφέρεται στο άρθρο 19 της παρούσας συμφωνίας και το οποίο εξετάζεται για ενδεχόμενη επιλογή του ως μέλους ειδικής ομάδας διαιτησίας βάσει


text: του άρθρου 6 της παρούσας συμφωνίας·δ) "βοηθός" : το πρόσωπο το οποίο, με βάση την εντολή ενός μέλους, επικουρεί το μέλος στις έρευνές του ή του παρέχει στήριξη κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του·ε) "διαδικασία" : αν δεν ορίζεται διαφορετικά, η διαδικασία που διεξάγεται στο πλαίσιο ειδικής ομάδας διαιτησίας δυνάμει της παρούσας συμφωνίας·στ) "προσωπικό" : σε σχέση με ένα μέλος, τα άτομα τα οποία τελούν υπό τη διεύθυνση και τον έλεγχο του μέλους αυτού, εξαιρουμένων των βοηθών.Υποχρεώσεις όσον αφορά τη διαδικασία2. Κάθε υποψήφιος και μέλος οφείλει να αποφεύγει οποιαδήποτε παρατυπία ή εντύπωση παρατυπίας, να είναι ανεξάρτητος και αμερόληπτος, να αποφεύγει τις άμεσες ή έμμεσες συγκρούσεις συμφερόντων και να τηρεί αυστηρά τους κανόνες δεοντολογίας για την εξασφάλιση της ακεραιότητας και της αμεροληψίας στο πλαίσιο του μηχανισμού επίλυσης των διαφορών. Τα πρώην μέλη υποχρεούνται να συμμορφώνονται με τις υποχρεώσεις που καθορίζονται στις παραγράφους 15, 16, 17 και 18 του παρόντος κώδικα δεοντολογίας.Υποχρεώσεις κοινοποίησης3. Πριν από την επιβεβαίωση της επιλογής του (της) ως μέλους της ειδικής ομάδας διαιτησίας βάσει της παρούσας συμφωνίας, κάθε υποψήφιος οφείλει να κοινοποιεί την ύπαρξη κάθε συμφέροντος, σχέσης ή ζητήματος που θα μπορούσε να επηρεάσει την ανεξαρτησία ή την αμεροληψία του ή που θα μπορούσε λογικά να οδηγήσει σε παρατυπία ή να εγείρει υπόνοιες για μεροληψία κατά τη διαδικασία. Για το σκοπό αυτό, ο υποψήφιος πρέπει να καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να λαμβάνει γνώση σχετικά με την ύπαρξη τέτοιου είδους συμφερόντων, σχέσεων και ζητημάτων.4. Κάθε υποψήφιος ή μέλος της ειδικής ομάδας οφείλει να κοινοποιεί στην υποεπιτροπή βιομηχανίας, εμπορίου και υπηρεσιών ζητήματα σχετικά με πραγματικές ή πιθανές παραβιάσεις του παρόντος κώδικα δεοντολογίας προς εξέταση από τα συμβαλλόμενα μέρη.5. Από τη στιγμή της επιλογής του, το μέλος οφείλει να εξακολουθήσει να καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να λαμβάνει γνώση για τυχόν συμφέροντα, σχέσεις ή ζητήματα που αναφέρονται στην παράγραφο 3 του παρόντος κώδικα δεοντολογίας, και τα οποία πρέπει να κοινοποιεί. Η υποχρέωση κοινοποίησης αποτελεί διαρκές καθήκον το οποίο απαιτεί από κάθε μέλος να γνωστοποιεί οποιαδήποτε τέτοια συμφέροντα, σχέσεις και ζητήματα, τα οποία μπορεί να ανακύπτουν σε οποιοδήποτε στάδιο της διαδικασίας. Κάθε μέλος οφείλει να κοινοποιεί εγγράφως προς την υποεπιτροπή βιομηχανίας, εμπορίου και υπηρεσιών τα εν λόγω συμφέροντα, σχέσεις και ζητήματα, προς εξέταση από τα συμβαλλόμενα μέρη.Καθήκοντα των μελών6. Κάθε μέλος οφείλει από τη στιγμή της επιλογής του να εκτελεί δίκαια και επιμελώς τα καθήκοντά του στο ακέραιο και δίχως καθυστέρηση καθ’ όλη τη διάρκεια της διαδικασίας.7. Κάθε μέλος της ειδικής ομάδας οφείλει να εξετάζει αποκλειστικά και μόνο τα θέματα που ανακύπτουν κατά τη διαδικασία και που είναι απαραίτητα για τη λήψη απόφασης και δεν επιτρέπεται να αναθέτει σε κανένα άλλο πρόσωπο αυτό το έργο.8. Κάθε μέλος της ειδικής ομάδας λαμβάνει όλα τα δέοντα μέτρα για να διασφαλίζει ότι ο βοηθός και το προσωπικό του/της γνωρίζουν τις παραγράφους 2, 3, 4, 5, 16, 17 και 18 του παρόντος κώδικα δεοντολογίας και συμμορφώνονται με αυτές.9. Κανένα μέλος δεν πρέπει να πραγματοποιεί μονομερείς επαφές σχετικά με τη διαδικασία.Ανεξαρτησία και αμεροληψία των μελών10. Κάθε μέλος της ειδικής ομάδας οφείλει να είναι ανεξάρτητο και αμερόληπτο


text: και να αποφεύγει οποιαδήποτε παρατυπία ή εντύπωση παρατυπίας και να μην επηρεάζεται από ίδιο συμφέρον, έξωθεν πιέσεις, πολιτικές πεποιθήσεις, διαμαρτυρίες της κοινής γνώμης, προσήλωση σε ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη ή το φόβο της κριτικής.11. Τα μέλη δεν πρέπει να αναλαμβάνουν, άμεσα ή έμμεσα, υποχρεώσεις ή να δέχονται οφέλη τα οποία θα μπορούσαν με οποιοδήποτε τρόπο να επηρεάσουν, ή να φανεί ότι επηρεάζουν, την ομαλή εκτέλεση των καθηκόντων τους.12. Τα μέλη οφείλουν να μην κάνουν χρήση της ιδιότητάς τους ως μελών της ειδικής ομάδας διαιτησίας για να προωθήσουν προσωπικά ή ιδιωτικά συμφέροντα και να αποφεύγουν ενέργειες οι οποίες ενδέχεται να δημιουργήσουν την εντύπωση ότι κάποιοι είναι σε θέση να τα επηρεάζουν.13. Τα μέλη δεν επιτρέπουν να επηρεάζεται η συμπεριφορά τους ή η κρίση τους από σχέσεις ή ευθύνες οικονομικού, εμπορικού, επαγγελματικού, οικογενειακού ή κοινωνικού χαρακτήρα.14. Τα μέλη δεν συνάπτουν σχέσεις ούτε αποκτούν οικονομικά συμφέροντα που ενδέχεται να επηρεάσουν την αμεροληψία τους ή θα μπορούσαν εύλογα να δημιουργήσουν την εντύπωση αντιδεοντολογικής συμπεριφοράς ή μεροληψίας.Υποχρεώσεις πρώην μελών15. Όλα τα προηγούμενα μέλη πρέπει να αποφύγουν ενέργειες που μπορούν να δημιουργήσουν την εντύπωση ότι επέδειξαν μεροληψία κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους ή ότι επωφελήθηκαν από τις αποφάσεις της ειδικής ομάδας διαιτησίας.Εμπιστευτικότητα16. Τα μέλη ή πρώην μέλη δεν επιτρέπεται σε καμία χρονική στιγμή να κοινοποιούν ή να κάνουν χρήση οποιασδήποτε μη δημόσιας πληροφορίας σχετικά με τη διαδικασία ή πληροφοριών που προέκυψαν ενδεχομένως κατά τη διαδικασία, εκτός αν αυτές αφορούν τη διαδικασία, και δεν δύνανται σε καμία περίπτωση να κοινοποιούν ή να κάνουν χρήση οποιασδήποτε τέτοιας πληροφορίας για να αποκομίσουν προσωπικά οφέλη ή προνόμια για άλλους ή να βλάψουν τα συμφέροντα άλλων.17. Ένα μέλος δεν αποκαλύπτει μια απόφαση της ειδικής ομάδας διαιτησίας ή μέρος αυτής πριν από τη δημοσίευσή της σύμφωνα με την παρούσα συμφωνία.18. Τα μέλη ή πρώην μέλη δεν επιτρέπεται σε καμία χρονική στιγμή να κοινοποιούν τις συζητήσεις της ειδικής ομάδας διαιτησίας ή τις απόψεις οποιουδήποτε μέλους.Δαπάνες19. Κάθε μέλος διατηρεί αρχείο και καταγράφει το χρόνο που αφιέρωσε στη διαδικασία και τα έξοδά του.Διαμεσολαβητές20. Οι κανόνες που περιγράφονται σε αυτόν τον κώδικα δεοντολογίας όπως ισχύουν για τα μέλη ή τα πρώην μέλη ισχύουν, τηρουμένων των αναλογιών, για τους διαμεσολαβητές.--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 21988D1231(03)
 Απόφαση αριθ. 3/88 της Μεικτής Επιτροπής ΕΟΚ-Αυστρίας της 14ης Δεκεμβρίου 1988 για τη συμπλήρωση και τροποποίηση του πρωτοκόλλου αριθ. 3 περί του ορισμού της εννοίας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και περί των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 379 της 31/12/1988 σ. 0004 - 0004
 ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 3/88 ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΟΚ - ΑΥΣΤΡΙΑΣ της 14ης Δεκεμβρίου 1988 για τη συμπλήρωση και τροποποίηση του πρωτοκόλλου αριθ. 3 περί του ορισμού της εννοίας «καταγόμενα προισντα» ή «προισντα καταγωγής» και περί των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΟΚ - ΑΥΣΤΡΙΑΣ,ιΕχοντας υπόψη:τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας, που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 22 Ιουλίου 1972,το πρωτόκολλο αριθ. 3 περί του ορισμού της εννοίας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και περί των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας, το οποίο στη συνέχεια ονομάζεται «πρωτόκολλο αριθ. 3», και ιδίως το άρθρο 28,Εκτιμώντας ότι, βάσει της κεκτημένης πείρας, οι κανόνες καταγωγής που ισχύουν για τα παλαιά ελαστικά που συγκεντρώνονται στην Κοινότητα ή στην Αυστρία προκειμένου να υποστούν αναγόμωση σε κάποια από τις χώρες εταίρους πρέπει να διατυπωθούν με ακρίβεια, έτσι ώστε να αποφεύγονται οι δυσκολίες που συναντούν στην πράξη οι επιχειρήσεις και οι τελωνειακές διοικήσεις ότι, για το σκοπό αυτό, πρέπει, αφενός, να συμπληρωθεί το άρθρο 4 στοιχείο η) του πρωτοκόλλου αριθ. 3 και, αφετέρου, να προστεθεί νέα επεξηγηματική σημείωση σχετικά με τη διάταξη αυτή,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:ίΑρθρο 1Το πρωτόκολλο αριθ. 3 τροποποιείται ως ακολούθως:1. ^Στο άρθρο 4, το στοιχείο η) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«η) ^τα άχρηστα είδη που έχουν συλλεγεί στις χώρες αυτές και δεν δύνανται να χρησιμεύσουν παρά μόνο για την ανάκτηση πρώτων υλών, με την επιφύλαξη της περί παλαιών ελαστικών σημείωσης 5α του παραρτήματος Ι του παρόντος πρωτοκόλλου.»2. ^Στο παράρτημα Ι «Επεξηγηματικές σημειώσεις», παρεμβάλλεται η ακόλουθη σημείωση:«Σημείωση 5α - σχετικά με το άρθρο 4 στοιχείο η):ιΟσον αφορά τα παλαιά ελαστικά, η έκφραση "τα άχρηστα είδη που έχουν συλλεγεί στις χώρες αυτές και δεν δύνανται να χρησιμεύσουν παρά μόνο για την ανάκτηση πρώτων υλών'', καλύπτει όχι μόνο τα παλαιά ελαστικά τα οποία δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν παρά μόνο για την ανάκτηση των πρώτων υλών αλλά και τα παλαιά ελαστικά που δεν μπορούν να χρησιμεύσουν παρά μόνο για αναγόμωση ή προκειμένου να χρησιμοποιηθούν σαν απόβλητα.»ίΑρθρο 2Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1989.Βρυξέλλες, 14 Δεκεμβρίου 1988.Για τη Μεικτή ΕπιτροπήΕΟΚ - ΑυστρίαςΟ ΠρόεδροςG. WAAS


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A1231(18)
 Συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Μπαρμπάντος, του Μπελίζ, της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό, των Φίτζι, της Συνεργατικής Δημοκρατίας της Γουιάνας,της Δημοκρατίας της Ακτής του Ελεφαντοστού, της Τζαμάικα, της Δημοκρατίας της Κένυας, της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης, της Δημοκρατίας του Μαλάουι, της Δημοκρατίας της Νήσου Μαυρικίου, της Δημοκρατίας της Ουγκάντα, της Δημοκρατίας του Σουρινάμ, του Αγίου Χριστοφόρου και Νέβις, του Βασιλείου της Σουαζιλάνδης, της Ηνωμένης Δημοκρατίας της Τανζανίας, της Δημοκρατίας του Τρινιδάδ και Τομπάγκο καθώς και της Δημοκρατίας της Ζιμπάμπουε περί των εγγυημένων τιμών για τη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο για την περίοδο παραδόσεως 1993/94
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 355 της 31/12/1994 σ. 0028
 ΣΥΜΦΩΝΙΑυπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Oικονομικής Κοινότητας και του Μπαρμπάντος, του Μπελίζ, της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό, των Φίτζι, της Συνεργατικής Δημοκρατίας της Γουιάνας, της Δημοκρατίας της Ακτής του Ελεφαντοστού, της Τζαμάικα, της Δημοκρατίας της Κένυας, της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης, της Δημοκρατίας του Μαλάουι, της Δημοκρατίας της Νήσου Μαυρικίου, της Δημοκρατίας της Oυγκάντα, της Δημοκρατίας του Σουρινάμ, του Αγίου Χριστοφόρου και Νέβις, του Βασιλείου της Σουαζιλάνδης, της Ηνωμένης Δημοκρατίας της Τανζανίας, της Δημοκρατίας του Τρινιδάδ και Τομπάγκο καθώς και της Δημοκρατίας της Ζιμπάμπουε περί των εγγυημένων τιμών για τη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο για την περίοδο παραδόσεως 1993/94A. Επιστολή αριθ. 1Βρυξέλλες, 22 Δεκεμβρίου 1994. Κύριε, Oι αντιπρόσωποι των κρατών ΑΚΕ που αναφέρονται στο πρωτόκολλο αριθ. 8 περί της ζάχαρης ΑΚΕ που προσαρτάται στην τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ PΕOΚ και της Επιτροπής, ενεργώντας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, συνεφώνησαν, βάσει των διατάξεων του εν λόγω πρωτοκόλλου τα ακόλουθα: Για την περίοδο παραδόσεως από 1ης Ιουλίου 1993 έως 30ής Ιουνίου 1994, οι εγγυημένες τιμές που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 4 του πρωτοκόλλου είναι, για τους σκοπούς της παρεμβάσεως που προβλέπεται στο άρθρο 6 του πρωτοκόλλου, οι ακόλουθες: α) για την ακατέργαστη ζάχαρη: 43,37 Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα 7β) για τη λευκή ζάχαρη: 53,54 Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα. Oι τιμές αυτές, αφορούν μη συσκευασμένη ζάχαρη, αντιπροσωπευτικού ποιοτικού τύπου όπως ορίζεται από την κοινοτική νομοθεσία, και νοούνται «cif», «free out», σε ευρωπαϊκά λιμάνια της Κοινότητας. Η εισαγωγή των τιμών αυτών κατ' ουδένα τρόπο προδικάζει τις αντίστοιχες θέσεις των συμβαλλομένων μερών ως προς τις αρχές καθορισμού των εγγυημένων τιμών. Θα σας παρακαλούσα να μου γνωρίσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής και να μου επιβεβαιώσετε ότι αυτή, συνοδευόμενη από την απάντησή σας, αποτελεί συμφωνία μεταξύ των κυβερνήσεων των κρατών ΑΚΕ που αναφέρονται ανωτέρω και της Κοινότητας. Με εξαιρετική εκτίμηση, Εξ ονόματος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>B. Επιστολή αριθ. 2Βρυξέλλες, 22 Δεκεμβρίου 1994. Κύριε, Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη σημερινής επιστολής σας η οποία έχει ως εξής: «Oι αντιπρόσωποι των κρατών ΑΚΕ που αναφέρονται στο πρωτόκολλο αριθ. 8 περί της ζάχαρης ΑΚΕ που προσαρτάται στην τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ PΕOΚ και της Επιτροπής, ενεργώντας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, συνεφώνησαν, βάσει των διατάξεων του εν λόγω πρωτοκόλλου τα ακόλουθα: Για την περίοδο παραδόσεως από 1ης Ιουλίου 1993 έως 30ής Ιουνίου 1994, οι εγγυημένες τιμές που αναφέρονται


text: στο άρθρο 5 παράγραφος 4 του πρωτοκόλλου είναι, για τους σκοπούς της παρεμβάσεως που προβλέπεται στο άρθρο 6 του πρωτοκόλλου, οι ακόλουθες: α) για την ακατέργαστη ζάχαρη: 43,37 Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα 7β) για τη λευκή ζάχαρη: 53,54 Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα. Oι τιμές αυτές, αφορούν μη συσκευασμένη ζάχαρη, αντιπροσωπευτικού ποιοτικού τύπου όπως ορίζεται από την κοινοτική νομοθεσία, και νοούνται «cif», «free out», σε ευρωπαϊκά λιμάνια της Κοινότητας. Η εισαγωγή των τιμών αυτών κατ' ουδένα τρόπο προδικάζει τις αντίστοιχες θέσεις των συμβαλλομένων μερών ως προς τις αρχές καθορισμού των εγγυημένων τιμών. Θα σας παρακαλούσα να μου γνωρίσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής και να μου επιβεβαιώσετε ότι αυτή, συνοδευόμενη από την απάντησή σας, αποτελεί συμφωνία μεταξύ των κυβερνήσεων των κρατών ΑΚΕ που αναφέρονται ανωτέρω και της Κοινότητας.» Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω τη συμφωνία των κυβερνήσεων των κρατών ΑΚΕ, που αναφέρονται στην επιστολή αυτή, επί των ανωτέρω. Με εξαιρετική εκτίμηση, For the Government of Barbados>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>For the Government of Belize>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ> Pour le gouvernement de la rιpublique du Congo>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Pour le gouvernement de la rιpublique de Cτte d'Ivoire>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>For the Government of the Republic of Fiji>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>For the Government of the Cooperative Republic of Guyana>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>For the Government of Jamaica>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>For the Government of the Republic of Kenya>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Pour le gouvernement de la rιpublique de Madagascar>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>For the Government of the Republic of Malawi>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Pour le gouvernement de l'ξle Maurice>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ> For the Government of Saint Christopher and Nevis>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>For the Government of the Republic of Suriname>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>For the Government of the Kingdom of Swaziland>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>For the Government of the United Republic of Tanzania>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>For the Government of the Republic of Trinidad and Tobago>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>For the Government of the Republic of Uganda>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>For the Government of the Republic of Zimbabwe>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D1123(10)
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 85/1999 της 25ης Ιουνίου 1999 για τροποποίηση του παραρτήματος ΧΙΙΙ (μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 296 της 23/11/2000 σ. 0045 - 0045
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧαριθ. 85/1999της 25ης Ιουνίου 1999για τροποποίηση του παραρτήματος ΧΙΙΙ (μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη:τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το παράρτημα ΧΙΙΙ της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 68/1999, της 28ης Μαΐου 1999(1).(2) Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2411/98 του Συμβουλίου, της 3ης Νοεμβρίου 1998, σχετικά με την αναγνώριση στην ενδοκοινοτική κυκλοφορία του διακριτικού σημείου του κράτους μέλους εγγραφής των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένων τους(2),ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Μετά το σημείο 24α (οδηγία 91/439/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του παραρτήματος ΧΙΙΙ της συμφωνίας, προστίθεται το ακόλουθο σημείο: "24β. 398 R 2411: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2411/98 του Συμβουλίου, της 3ης Νοεμβρίου 1998, σχετικά με την αναγνώριση στην ενδοκοινοτική κυκλοφορία του διακριτικού σημείου του κράτους μέλους εγγραφής των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένων τους (EE L 299 της 10.11.1998, σ. 1)."Άρθρο 2Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2411/98 του Συμβουλίου στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία περιλαμβάνονται στο παράρτημα των αντίστοιχων γλωσσικών εκδόσεων της παρούσας απόφασης, είναι αυθεντικά.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 17 Σεπτεμβρίου 1999, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 25 Ιουνίου 1999.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςF. Barbaso(1) EE L 284 της 9.11.2000.(2) EE L 299 της 10.11.1998, σ. 1.


text:
 22.3.2018
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 80/13
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 ΑΡΙΘ. 172/2016
 της 23ης Σεπτεμβρίου 2016
 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2018/430]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) 2016/637 της Επιτροπής, της 22ας Απριλίου 2016, για την τροποποίηση του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1334/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την αφαίρεση ορισμένων αρτυματικών υλών από τον ενωσιακό κατάλογο (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Η παρούσα απόφαση αφορά νομοθεσία σχετικά με είδη διατροφής. Η νομοθεσία σχετικά με τα είδη διατροφής δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν στον βαθμό που η εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με το εμπόριο γεωργικών προϊόντων επεκτείνεται στο Λιχτενστάιν, όπως διευκρινίζεται στην εισαγωγή του κεφαλαίου ΧΙΙ του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. Ως εκ τούτου, η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν.
 (3)
 Το παράρτημα II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 54ρκγ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1334/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του κεφαλαίου XII του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32016 R 0637: Κανονισμός (ΕΕ) 2016/637 της Επιτροπής, της 22ας Απριλίου 2016 (ΕΕ L 108 της 23.4.2016, σ. 24).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) 2016/637 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 24 Σεπτεμβρίου 2016, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 23 Σεπτεμβρίου 2016.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Η Πρόεδρος
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 (1) ΕΕ L 108 της 23.4.2016, σ. 24.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 30.11.2006
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 333/6
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 101/2006
 της 22ας Σεπτεμβρίου 2006
 για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TOY ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία» και, ιδίως, το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το Παράρτημα I της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 42/2006 της Μικτής Επιτροπής του EΟΧ, της 28ης Απριλίου 2006 (1).
 (2)
 Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1003/2005 της Επιτροπής, της 30ής Ιουνίου 2005, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2160/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τον κοινοτικό στόχο για τη μείωση του επιπολασμού ορισμένων οροτύπων σαλμονέλας σε σμήνη αναπαραγωγής του είδους Gallus gallus και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2160/2003 (2).
 (3)
 Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1091/2005 της Επιτροπής, της 12ης Ιουλίου 2005, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2160/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις απαιτήσεις για τη χρησιμοποίηση ειδικών μεθόδων ελέγχου στο πλαίσιο των εθνικών προγραμμάτων για τον έλεγχο της σαλμονέλας (3).
 (4)
 Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η απόφαση 2005/597/ΕΚ της Επιτροπής, της 2ας Αυγούστου 2005, σχετικά με την αναγνώριση του συστήματος αναγνώρισης και καταγραφής των προβατοειδών στη Δημοκρατία της Ιρλανδίας σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 21/2004 του Συμβουλίου (4).
 (5)
 Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η απόφαση 2005/598/ΕΚ της Επιτροπής, της 2ας Αυγούστου 2005, για την απαγόρευση διάθεσης στην αγορά προϊόντων που προέρχονται από βοοειδή που έχουν γεννηθεί ή εκτραφεί στο Ηνωμένο Βασίλειο πριν από την 1η Αυγούστου 1996 για κάθε σκοπό και για την εξαίρεση των ζώων αυτών από ορισμένα μέτρα καταπολέμησης και εξάλειψης που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 999/2001 (5).
 (6)
 Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 1292/2005 της Επιτροπής, της 5ης Αυγούστου 2005, για την τροποποίηση του παραρτήματος IV του κανονισμού (EΚ) 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τη διατροφή των ζώων (6).
 (7)
 Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η απόφαση 2005/603/ΕΚ της Επιτροπής, της 4ης Αυγούστου 2005, για την τροποποίηση της απόφασης 2005/393/ΕΚ όσον αφορά τις απαγορευμένες ζώνες σχετικά με τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου στην Ιταλία (7).
 (8)
 Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η απόφαση 2005/604/ΕΚ της Επιτροπής, της 4ης Αυγούστου 2005, για την τροποποίηση της απόφασης 93/52/ΕΟΚ όσον αφορά τη δήλωση ότι ορισμένες περιφέρειες της Ιταλίας είναι απαλλαγμένες από τη βρουκέλωση (B. melitensis) και της απόφασης 2003/467/ΕΚ όσον αφορά τη δήλωση ότι ορισμένες επαρχίες της Ιταλίας είναι απαλλαγμένες από τη βρουκέλωση των βοοειδών και ότι η περιφέρεια του Piemonte είναι απαλλαγμένη από την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών (8).
 (9)
 Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η απόφαση 2005/615/ΕΚ της Επιτροπής, της 16ης Αυγούστου 2005, για την τροποποίηση του παραρτήματος XI της οδηγίας 2003/85/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τα


text:
εθνικά εργαστήρια σε ορισμένα κράτη μέλη (9).
 (10)
 Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η απόφαση 2005/617/ΕΚ της Επιτροπής, της 17ης Αυγούστου 2005, για την προσωρινή έγκριση των συστημάτων αναγνώρισης και καταγραφής των αιγοπροβάτων στη Μεγάλη Βρετανία και τη Βόρειο Ιρλανδία (Ηνωμένο Βασίλειο), σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 21/2004 του Συμβουλίου (10).
 (11)
 Η παρούσα απόφαση δεν ισχύει για την Ισλανδία και το Λιχτενστάιν,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Το κεφάλαιο Ι του παραρτήματος Ι της συμφωνίας τροποποιείται όπως ορίζεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα των κανονισμών (EΚ) αριθ. 1003/2005, (EΚ) αριθ. 1091/2005 και (EΚ) αριθ. 1292/2005, καθώς και των αποφάσεων 2005/597/ΕΚ, 2005/598/ΕΚ, 2005/603/ΕΚ, 2005/604/ΕΚ, 2005/615/ΕΚ και 2005/617/ΕΚ στη νορβηγική γλώσσα, τα οποία θα δημοσιευθούν στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 23η Σεπτεμβρίου 2006, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (11).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση θα δημοσιευθεί στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 22 Σεπτεμβρίου 2006.
 Για τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Oda Helen SLETNES
 (1) ΕΕ L 175 της 29.6.2006, σ. 86.
 (2) ΕΕ L 170 της 1.7.2005, σ. 12.
 (3) ΕΕ L 182 της 13.7.2005, σ. 3.
 (4) ΕΕ L 204 της 5.8.2005, σ. 21.
 (5) ΕΕ L 204 της 5.8.2005, σ. 22.
 (6) ΕΕ L 205 της 6.8.2005, σ. 3.
 (7) ΕΕ L 206 της 9.8.2005, σ. 11.
 (8) ΕΕ L 206 της 9.8.2005, σ. 12.
 (9) ΕΕ L 213 της 18.8.2005, σ. 14.
 (10) ΕΕ L 214 της 19.8.2005, σ. 63.
 (11) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 Το κεφάλαιο Ι του παραρτήματος Ι της συμφωνίας τροποποιείται όπως ορίζεται κατωτέρω:
 1.
 Στο κεφάλαιο «ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΛΑΜΒΑΝΟΥΝ ΔΕΟΝΤΩΣ ΥΠΟΨΗ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΕΖΕΣ ΚΑΙ Η ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ», στο Μέρος 1.2, μετά το σημείο 19 (απόφαση 2005/458/ΕΚ της Επιτροπής), παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:
 «20.
 32005 D 0597: Απόφαση 2005/597/ΕΚ της Επιτροπής της 2ας Αυγούστου 2005 σχετικά με την αναγνώριση του συστήματος αναγνώρισης και καταγραφής των προβατοειδών στη Δημοκρατία της Ιρλανδίας σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 21/2004 του Συμβουλίου (ΕΕ L 204, 5.8.2005, σ. 21).
 21.
 32005 D 0617: Απόφαση 2005/617/ΕΚ της Επιτροπής της 17ης Αυγούστου 2005 για την προσωρινή έγκριση των συστημάτων αναγνώρισης και καταγραφής των αιγοπροβάτων στη Μεγάλη Βρετανία και τη Βόρειο Ιρλανδία (Ηνωμένο Βασίλειο), σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 21/2004 του Συμβουλίου (ΕΕ L 214, 19.8.2005, σ. 63).»
 2.
 Στο σημείο 1α (οδηγία 2003/85/ΕΚ του Συμβουλίου), στο Μέρος 3.1, προστίθενται τα εξής:
 «, όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 32005 D 0615: Απόφαση 2005/615/ΕΚ της Επιτροπής της 16ης Αυγούστου 2005 (ΕΕ L 213, 18.8.2005, σ. 14).»
 3.
 Στο σημείο 33 (απόφαση 2005/393/ΕΚ της Επιτροπής), στο Μέρος 3.2, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—


text:
32005 D 0603: Απόφαση 2005/603/ΕΚ της Επιτροπής της 4ης Αυγούστου 2005 (ΕΕ L 206, 9.8.2005, σ. 11).»
 4.
 Στο σημείο 14 (απόφαση 93/52/ΕΟΚ της Επιτροπής) και στο σημείο 70 (απόφαση 2003/467/ΕΚ της Επιτροπής), στο Μέρος 4.2, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32005 D 0604: Απόφαση 2005/604/ΕΚ της Επιτροπής της 4ης Αυγούστου 2005 (ΕΕ L 206, 9.8.2005, σ. 12).»
 5.
 Στο σημείο 12 (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου), στο Μέρος 7.1, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32005 R 1292: Κανονισμός (EΚ) αριθ. 1292/2005 της Επιτροπής της 5ης Αυγούστου 2005 (ΕΕ L 205, 6.8.2005, σ. 3).»
 6.
 Μετά το σημείο 24 (απόφαση 2005/177/EΚ της Επιτροπής), στο Μέρος 7.2, παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:
 «25.
 32005 R 1003: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1003/2005 της Επιτροπής της 30ής Ιουνίου 2005 για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2160/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τον κοινοτικό στόχο για τη μείωση του επιπολασμού ορισμένων οροτύπων σαλμονέλας σε σμήνη αναπαραγωγής του είδους Gallus gallus και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2160/2003 (ΕΕ L 170, 1.7.2005, σ. 12).
 26.
 32005 R 1091: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1091/2005 της Επιτροπής της 12ης Ιουλίου 2005 για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2160/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις απαιτήσεις για τη χρησιμοποίηση ειδικών μεθόδων ελέγχου στο πλαίσιο των εθνικών προγραμμάτων για τον έλεγχο της σαλμονέλας (ΕΕ L 182, 13.7.2005, σ. 3).»
 7.
 Στο κεφάλαιο «ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΛΑΜΒΑΝΟΥΝ ΔΕΟΝΤΩΣ ΥΠΟΨΗ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΕΖΕΣ ΚΑΙ Η ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ», στο Μέρος 7.2, μετά το σημείο 40 (απόφαση 2004/449/ΕΚ της Επιτροπής), παρεμβάλλονται τα ακόλουθα:
 «Έλεγχος των ΜΣΕ (Μεταδοτικές Σπογγώδεις Εγκεφαλοπάθειες)
 41.
 32005 D 0598: Απόφαση 2005/598/ΕΚ της Επιτροπής της 2ας Αυγούστου 2005 για την απαγόρευση διάθεσης στην αγορά προϊόντων που προέρχονται από βοοειδή που έχουν γεννηθεί ή εκτραφεί στο Ηνωμένο Βασίλειο πριν από την 1η Αυγούστου 1996 για κάθε σκοπό και για την εξαίρεση των ζώων αυτών από ορισμένα μέτρα καταπολέμησης και εξάλειψης που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 999/2001 (ΕΕ L 204, 5.8.2005, σ. 22).»


text:
 Avis juridique important
 |
 21991A1211(02)
 Πρωτόκολλο για το εμπόριο και την εμπορική και οικονομική συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ) αφενός, και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας αφετέρου
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 340 της 11/12/1991 σ. 0040
 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟγια το εμπόριο και την εμπορική και οικονομική συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ), αφενός, και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, αφετέρουΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ (ΕΚΑΧ), αφενός, καιΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΟΥΓΓΑΡΙΑΣ, αφετέρου, ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα (ΕΟΚ) και η Λαϊκή Δημοκρατία της Ουγγαρίας συνήψαν την 1η Δεκεμβρίου 1988 συμφωνία (1) για το εμπόριο και την εμπορική και οικονομική συνεργασία για τους τομείς που υπάγονται σ' αυτήν την Κοινότητα, ΕΠΙΔΙΩΚΟΝΤΑΣ τους ίδιους στόχους και επιθυμώντας να βρουν για τους τομείς που υπάγονται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ) ανάλογες λύσεις, ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να συμπληρώσουν την προαναφερθείσα συμφωνία για να εφαρμόσουν τους ίδιους κανόνες και αρχές για τα προϊόντα που καλύπτονται από τη συνθήκη ΕΚΑΧ, ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τις εξελίξεις που σημειώθηκαν μετά τη σύναψη αυτής της συμφωνίας, και ιδίως την κατάργηση από την Κοινότητα των ειδικών ποσοτικών περιορισμών για τα προϊόντα που καλύπτονται από τη συνθήκη ΕΟΚ και είναι καταγωγής Ουγγαρίας, ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΓΙΑ ΤΙΣ ΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ: Άρθρο 1Τα άρθρα 1 και 2, το άρθρο 3 παράγραφος 2, τα άρθρα 5 και 13 έως 21 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, που συνήφθη την 1η Δεκεμβρίου 1988 και αφορά το εμπόριο και την εμπορική και οικονομική συνεργασία εφαρμόζονται επίσης στους τομείς που καλύπτονται από τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα. Άρθρο 2Κάθε συμβαλλόμενο μέρος παρέχει για τις εισαγωγές των προϊόντων του άλλου μέρους το μεγαλύτερο βαθμό ελευθέρωσης που εφαρμόζει γενικά στις τρίτες χώρες, λαμβάνοντας υπόψη τις διατάξεις της ΓΣΔΕ και του πρωτοκόλλου προσχώρησης της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας σε αυτή. Για το σκοπό αυτό, οι ποσοτικοί περιορισμοί στην εισαγωγή σε ορισμένα κράτη μέλη που αναφέρονται στο παράρτημα των προϊόντων καταγωγής Ουγγαρίας της συνθήκης ΕΚΑΧ που απαριθμούνται σ' αυτή διαγράφονται από της ημερομηνίας έναρξης ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου. Άρθρο 3Το παρόν πρωτόκολλο εφαρμόζεται στα εδάφη όπου εφαρμόζεται η συνθήκη ΕΚΑΧ και με τους όρους που προβλέπονται στην εν λόγω συνθήκη, αφενός, και στο έδαφος της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, αφετέρου. Άρθρο 4Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα μετά την ημερομηνία κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη γνωστοποιήσουν αμοιβαία την πλήρωση των διαδικασιών που είναι αναγκαίες για το σκοπό αυτό (2). Παύει να εφαρμόζεται στην περίπτωση που λήγει ή καταγγέλλεται η συμφωνία που αναφέρεται στο άρθρο 1. Άρθρο 5Το παράρτημα του παρόντος πρωτοκόλλου αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα του. Άρθρο 6Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική και ουγγρική γλώσσα και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά. Βρυξέλλες, 31 Οκτωβρίου 1991. Για την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταΆνθρακα και ΧάλυβαHorst KRENZLERΓενικός ΔιευθυντήςΕξωτερικών ΣχέσεωνΓια την Δημοκρατία της ΟυγγαρίαςIvαn SZΑSZΑρχηγός της Αποστολής της Ουγγαρίαςστις Ευρωπαϊκές Κοινότητες(1) ΕΕ αριθ. L 327 της 30. 11. 1988. (2) Η πλήρωση των διαδικασιών που


text:
 Avis juridique important
 |
 21992A0718(01)
 Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, του Βασιλείου της Νορβηγίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 200 της 18/07/1992 σ. 0021
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, του Βασιλείου της Νορβηγίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στον τομέα της πολιτικής αεροπορίαςΤΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ, ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να θεσπίσουν κανόνες στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας εντός του χώρου που καλύπτουν η ΕΟΚ, το Βασίλειο της Νορβηγίας και το Βασίλειο της Σουηδίας, μη θιγομένων των κανόνων της συνθήκης ΕΟΚ και ιδιαίτερα της υφιστάμενης κοινοτικής αρμοδιότητας βάσει των άρθρων 85 και 86 αυτής καθώς και των κανόνων ανταγωνισμού που προκύπτουν εξ αυτών, ΣΥΜΦΩΝΩΝΤΑΣ ότι είναι σωστό να βασισθούν οι κανόνες αυτοί στην ισχύουσα νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ σεβόμενα πλήρως την ανεξαρτησία των δικαστηρίων, να αποφύγουν διϊστάμενες ερμηνείες και να επιτύχουν κατά το δυνατόν ενιαία ερμηνεία των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας και των διατάξεων εκείνων της κοινοτικής νομοθεσίας οι οποίες κατ' ουσίαν επαναλαμβάνονται στην παρούσα συμφωνία, ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η παρούσα συμφωνία δεν προδικάζει την έκβαση των διαπραγματεύσεων μεταξύ των χωρών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της ΕΖΕΣ για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ειδικότερα όσον αφορά τους κανόνες ανταγωνισμού και των κρατικών ενισχύσεων, και παύει να ισχύει την ημερομηνία κατά την οποία τίθεται σε ισχύ η συμφωνία μεταξύ των χωρών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της ΕΖΕΣ για τον εν λόγω Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 Άρθρο 11. Η παρούσα συμφωνία θεσπίζει κανόνες για τα συμβαλλόμενα μέρη στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας. Οι κανόνες αυτοί ισχύουν υπό την επιφύλαξη των κανόνων της συνθήκης ΕΟΚ και ειδικότερα της υφισταμένης κοινοτικής αρμοδιότητας στο πλαίσιο των άρθρων 85 και 86 αυτής καθώς και των κανόνων ανταγωνισμού που προκύπτουν εξ' αυτών. 2. Για το σκοπό αυτό, οι διατάξεις που προβλέπονται από τους κανονισμούς και τις οδηγίες που αναφέρονται εκάστοτε στο παράρτημα ισχύουν υπό τους όρους που εκτίθενται κατωτέρω. Οι ερμηνείες των εν λόγω διατάξεων θα είναι σύμφωνες με τις ερμηνείες του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (η οποία στο εξής καλείται η Επιτροπή) για τα άρθρα 4 έως 6, τα αντίστοιχα άρθρα της συνθήκης ΕΟΚ και για αυτούς τους κανονισμούς και οδηγίες. Ερμηνείες που δίδονται μετά την υπογραφή της παρούσας συμφωνίας ανακοινώνονται στη Νορβηγία και τη Σουηδία. Αν το ζητήσει ένα συμβαλλόμενο μέρος, η μεικτή επιτροπή ανταλλάσσει απόψεις βάσει του άρθρου 13 σχετικά με τις συνέπειες των ερμηνειών αυτών στην εύρυθμη λειτουργία της παρούσας συμφωνίας. 3. Τα μέρη στην παρούσα συμφωνία λαμβάνουν όλα τα κατάλληλα μέτρα, γενικά ή ειδικά, για να εξασφαλίσουν την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που προκύπτουν από την παρούσα συμφωνία και απέχουν από κάθε μέτρο που θέτει σε κίνδυνο την επίτευξη των στόχων της. Άρθρο 2Κάθε αεροπορική γραμμή που καλύπτεται από την παρούσα συμφωνία και εκτελείται από την Scandinavian Airlines System (SAS) μεταξύ ενός από τα κράτη στα οποία είναι εγγεγραμμένη η μητρική εταιρεία και άλλου κράτους εντός της Κοινότητας, θα θεωρείται ως αεροπορική γραμμή της τρίτης ή τέταρτης ελευθερίας. ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 Άρθρο 3Εφαρμόζονται οι διατάξεις των άρθρων


text: 4 έως 6 και το παράρτημα, εφόσον αφορούν τις αερομεταφορές ή συνδεόμενο θέμα που αναφέρεται στο παράρτημα. Άρθρο 41. Είναι ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά και απαγορεύονται όλες οι συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων, όλες οι αποφάσεις ενώσεων επιχειρήσεων και κάθε εναρμονισμένη πρακτική, που δύνανται να επηρεάσουν το εμπόριο μεταξύ συμβαλλομένων μερών και που έχουν ως αντικείμενο ή ως αποτέλεσμα την παρεμπόδιση, τον περιορισμό ή τη νόθευση του ανταγωνισμού στον χώρο που καλύπτει η παρούσα συμφωνία, και ιδίως εκείνες οι οποίες συνίστανται: α) στον άμεσο ή έμμεσο καθορισμό των τιμών αγοράς ή πωλήσεως ή άλλων όρων συναλλαγής 7β) στον περιορισμό ή στον έλεγχο της παραγωγής, της διαθέσεως, της τεχνολογικής αναπτύξεως ή των επενδύσεων 7γ) στην κατανομή των αγορών ή των πηγών εφοδιασμού 7δ) στην εφαρμογή ανίσων όρων επί ισοδυνάμων παροχών, έναντι των εμπορικώς συναλλασσομένων, με αποτέλεσμα να περιέρχονται αυτοί σε μειονεκτική θέση στον ανταγωνισμό 7ε) στην εξάρτηση της συνάψεως συμβάσεων από την αποδοχή, εκ μέρους των συναλλασσομένων, προσθέτων παροχών που εκ φύσεως ή σύμφωνα με τις εμπορικές συνήθειες δεν έχουν σχέση με το αντικείμενο των συμβάσεων αυτών. 2. Οι απαγορευόμενες δυνάμει του παρόντος άρθρου συμφωνίες ή αποφάσεις είναι αυτοδικαίως άκυρες. 3. Οι διατάξεις της παραγράφου 1 δύνανται να κηρυχθούν ανεφάρμοστες: - σε κάθε συμφωνία ή κατηγορία συμφωνιών μεταξύ επιχειρήσεων, - σε κάθε απόφαση ή κατηγορία αποφάσεων ενώσεων επιχειρήσεων και- σε κάθε εναρμονισμένη πρακτική ή κατηγορία εναρμονισμένων πρακτικώνη οποία συμβάλλει στη βελτίωση της παραγωγής ή της διανομής των προϊόντων ή στην προώθηση της τεχνικής ή οικονομικής προόδου, εξασφαλίζοντας συγχρόνως στους καταναλωτές δίκαιο τμήμα από το όφελος που προκύπτει, και η οποία: α) δεν επιβάλλει στις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις περιορισμούς μη απαραίτητους για την επίτευξη των στόχων αυτών 7β) δεν παρέχει στις επιχειρήσεις αυτές τη δυνατότητα καταργήσεως του ανταγωνισμού επί σημαντικού τμήματος των σχετικών προϊόντων. Άρθρο 5Είναι ασυμβίβαστη με την παρούσα συμφωνία και απαγορεύεται, κατά το μέτρο που δύναται να επηρεάσει το εμπόριο μεταξύ των συμβαλλομένων μερών, η καταχρηστική εκμετάλλευση από μία ή περισσότερες επιχειρήσεις της δεσπόζουσας θέσης τους εντός του χώρου που καλύπτεται από την παρούσα συμφωνία ή σημαντικού τμήματός της. Η κατάχρηση αυτή δύναται να συνίσταται ιδίως: α) στην άμεση ή έμμεση επιβολή μη δικαίων τιμών αγοράς ή πωλήσεως ή άλλων όρων συναλλαγής 7β) στον περιορισμό της παραγωγής της διαθέσεως ή της τεχνολογικής ανάπτυξης επί ζημία των καταναλωτών 7γ) στην εφαρμογή ανίσων όρων επί ισοδυνάμων παροχών έναντι των εμπορικώς συναλλασσομένων, με αποτέλεσμα να περιέρχονται αυτοί σε μειονεκτική θέση στον ανταγωνισμό 7δ) στην εξάρτηση της συνάψεως συμβάσεων από την αποδοχή, εκ μέρους των συναλλασσομένων, προσθέτων παροχών που εκ φύσεως ή σύμφωνα με τις εμπορικές συνήθειες δεν έχουν σχέση με το αντικείμενο των συμβάσεων αυτών. Άρθρο 61. Ενισχύσεις που χορηγούνται υπό οποιαδήποτε μορφή από τη Νορβηγία ή τη Σουηδία ή από κράτος μέλος των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ή με κρατικούς πόρους και που νοθεύουν ή απειλούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό δια της ευνοϊκής μεταχειρήσεως ορισμένων επιχειρήσεων ή ορισμένων κλάδων παραγωγής είναι ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά, κατά το μέτρο που επηρεάζουν τις μεταξύ των συμβαλλομένων μερών συναλλαγές, εκτός αν η παρούσα συμφωνία ορίζει άλλως. 2. Συμβιβάζονται


text: με την παρούσα συμφωνία: α) οι ενισχύσεις κοινωνικού χαρακτήρος προς μεμονωμένους καταναλωτές, υπό τον όρο ότι χορηγούνται χωρίς διάκριση προελεύσεως των προϊόντων 7β) οι ενισχύσεις για την επανόρθωση ζημιών που προκαλούνται από θεομηνίες ή άλλα έκτακτα γεγονότα. 3. Δύνανται να θεωρηθούν ότι συμβιβάζονται με την παρούσα συμφωνία: α) οι ενισχύσεις για την προώθηση της οικονομικής αναπτύξεως περιοχών στις οποίες το βιοτικό επίπεδο είναι ασυνήθως χαμηλό ή στις οποίες επικρατεί σοβαρή υποαπασχόληση 7β) Οι ενισχύσεις για την προώθηση σημαντικών σχεδίων κοινού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος ή για την άρση σοβαρής διαταραχής της οικονομίας συμβαλλομένου μέρους 7γ) Οι ενισχύσεις για την προώθηση της αναπτύξεως ορισμένων οικονομικών δραστηριοτήτων ή οικονομικών περιοχών, εφ' όσον δεν αλλοιώνουν τους όρους των συναλλαγών κατά τρόπο που θα αντέκειτο προς το κοινό συμφέρον. Άρθρο 71. Οι κανόνες του άρθρου 6 εκτελούνται: - όσον αφορά τη Νορβηγία και τη Σουηδία, με εφαρμογή των παραγράφων 2 έως 6 και των κατάλληλων εθνικών κανόνων και κανονισμών των κρατών αυτών, - όσον αφορά την ΕΟΚ, βάσει της συνθήκης της Ρώμης. 2. Όσον αφορά τις ενισχύσεις που χορηγεί η Νορβηγία και η Σουηδία, η Επιτροπή, σε συνεργασία με τη Νορβηγία και τη Σουηδία, εξετάζει διαρκώς όλα τα καθεστώτα ενισχύσεων που υφίστανται στα κράτη αυτά και τους προτείνει τυχόν κατάλληλα μέτρα που απαιτεί η προοδευτική ανάπτυξη ή η λειτουργία της παρούσας συμφωνίας. 3. Αν η Επιτροπή διαπιστώσει, αφού τάξει προηγουμένως στους ενδιαφερομένους προθεσμία για να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους, ότι ενίσχυση που χορηγείται από ένα εκ των κρατών αυτών ή με κρατικούς πόρους δεν συμβιβάζεται με την παρούσα συμφωνία κατά το άρθρο 6, ή ότι η ενίσχυση αυτή εφαρμόζεται καταχρηστικώς, ενημερώνει το εν λόγω κράτος ότι οφείλει να την καταργήσει ή να την τροποποιήσει εντός προθεσμίας που η ίδια καθορίζει. 4. Εκτός αν το ενδιαφερόμενο μέρος ενημερώσει τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη ότι δεν συμφωνεί με την αιτούμενη ενέργεια, λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα και ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή. 5. Αν το εν λόγω κράτος δεν συμφωνεί με την ενέργεια που ζητά η Επιτροπή, το θέμα παραπέμπεται εντός 21 ημερών στη μεικτή επιτροπή του άρθρου 13, η οποία και συνέρχεται εντός 14 ημερών από την ημερομηνία υποβολής. 6. Η Επιτροπή ενημερώνεται εγκαίρως περί των σχεδίων που αποβλέπουν να θεσπίσουν ή να τροποποιήσουν ενισχύσεις, ώστε να δύναται να υποβάλει τις παρατηρήσεις της. Αν κρίνει ότι ένα σχέδιο ενισχύσεως δεν συμβιβάζεται με την παρούσα συμφωνία, κατά το άρθρο 6, κινεί αμελλητί τη διαδικασία που προβλέπεται στην παράγραφο 3. Το ενδιαφερόμενο κράτος δεν δύναται να εφαρμόσει τα σχεδιαζόμενα μέτρα πριν η Επιτροπή καταλήξει σε τελική απόφαση. ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 Άρθρο 81. Η Νορβηγία και η Σουηδία εξασφαλίζουν ότι παρέχονται στην Επιτροπή τα στοιχεία που προβλέπονται στο παράρτημα σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων των άρθρων 4 και 5 και του παραρτήματος. 2. Όταν η Επιτροπή έχει τη δυνατότητα να λάβει απευθείας τα στοιχεία από τις επιχειρήσεις, όπως προβλέπεται στο παράρτημα της παρούσας συμφωνίας, η Νορβηγία και η Σουηδία παρέχουν αν τους ζητηθεί στην Επιτροπή τα στοιχεία αυτά ή/και διοργανώνουν, εφόσον ζητηθεί, απευθείας επίσκεψη σε συγκεκριμένη ημερομηνία και καλώντας την Επιτροπή να συμμετάσχει,


text: τηρουμένων των σχετικών διαδικαστικών εγγυήσεων που προβλέπονται από τον εθνικό νόμο. Άρθρο 91. Η Νορβηγία και η Σουηδία εξασφαλίζουν ότι τα άρθρα 4, 5 και 6 και οι διατάξεις των κανονισμών και οδηγιών που αναφέρονται στο παράρτημα εφαρμόζονται στο έδαφός τους και εκτελούνται με τα ίδια αποτελέσματα όπως και στην ΕΟΚ. 2. Εάν διαπιστωθεί διαφωνία μεταξύ των συμβαλλομένων μερών ως προς την ορθή εφαρμογή ή εκτέλεση στη Νορβηγία ή τη Σουηδία των άρθρων 4, 5 ή 6 ή των άλλων διατάξεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, στη Νορβηγία ή τη Σουηδία, το θέμα υποβάλλεται στη μεικτή επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 13, η οποία και συνεδριάζει εντός 14 ημερών από την ημερομηνία υποβολής. 3. Τα συμβαλλόμενα μέρη εξασφαλίζουν ότι τα δικαιώματα που προκύπτουν από τα άρθρα 4, 5, 6 και 7 και από τους προαναφερόμενους κανονισμούς και οδηγίες είναι δυνατόν να προβληθούν ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων. Άρθρο 10Κάθε θέμα που αφορά την εγκυρότητα των αποφάσεων των οργάνων της Κοινότητας, βάσει των άρθρων 4, 5, 6 και 7 και των κανονισμών και οδηγιών που αναφέρονται στο παράρτημα της παρούσας συμφωνίας, ανήκει στην αποκλειστική αρμοδιότητα του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Άρθρο 111. Η Νορβηγία ή/και η Σουηδία, όταν με μια απόφαση καλούνται να αναλάβουν δράση δυνάμει των κανονισμών και των οδηγιών που αναφέρονται στο παράρτημα, λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα και ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή, εκτός εάν ανακοινώσουν στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος ότι δεν συμφωνούν με τη ζητούμενη δράση. 2. Όταν το οικείο κράτος δεν συμφωνεί με τη δράση που του ζητά η Επιτροπή, το θέμα υποβάλλεται εντός 21 ημερών στη μεικτή επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 13, η οποία και συνέρχεται εντός 14 ημερών από την ημερομηνία υποβολής. ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 Άρθρο 121. Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται υπό την επιφύλαξη του δικαιώματος κάθε συμβαλλόμενου μέρους, τηρουμένης της αρχής της απαγόρευσης των διακρίσεων και των διατάξεων του παρόντος άρθρου και του άρθρου 13 παράγραφος 2, να τροποποιεί μονομερώς την εσωτερική του νομοθεσία ως προς σημείο το οποίο ρυθμίζει η παρούσα συμφωνία. 2. Μόλις το ένα συμβαλλόμενο μέρος εγκρίνει τροποποίηση της εσωτερικής του νομοθεσίας, ενημερώνει τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη μέσω της μεικτής επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 13 το αργότερο οκτώ ημέρες μετά την έγκριση. Η μεικτή επιτροπή προβαίνει εντός 14 ημερών μετά την ενημέρωση σε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τις επιπτώσεις της τροποποίησης στην ομαλή λειτουργία της συμφωνίας. 3. Η Μεικτή Επιτροπή: - είτε αποφασίζει την αναθεώρηση των διατάξεων της συμφωνίας ώστε να ενσωματωθούν σ' αυτήν, βάσει, εφόσον απαιτείται, αμοιβαιότητας, οι τροποποιήσεις της εν λόγω νομοθεσίας ή- αποφασίζει ότι οι τροποποιήσεις της εν λόγω νομοθεσίας συμβιβάζονται με τη συμφωνία ή- αποφασίζει κάθε άλλο μέτρο για τη διασφάλιση της ομαλής λειτουργίας της παρούσας συμφωνίας. Άρθρο 131. Ιδρύεται μεικτή επιτροπή η οποία είναι υπεύθυνη για τη διαχείριση και την ομαλή εφαρμογή της συμφωνίας. Για το σκοπό αυτό υποβάλλει συστάσεις και λαμβάνει αποφάσεις ομόφωνα. Οι αποφάσεις της μεικτής επιτροπής εφαρμόζονται από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τους κανόνες τους. 2. Για το σκοπό της σωστής εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας, τα συμβαλλόμενα μέρη ανταλλάσσουν πληροφορίες και, αν το


text: ζητήσει ένα συμβαλλόμενο μέρος, προβαίνουν σε διαβουλεύσεις στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής. 3. Η μεικτή επιτροπή θεσπίζει τους δικαστικούς της κανόνες το αργότερο 21 ημέρες μετά τη θέση σε ισχύ της παρούσας συμφωνίας. 4. Η μεικτή επιτροπή απαρτίζεται από έναν εκπρόσωπο της Νορβηγίας, της Σουηδίας και της ΕΟΚ. 5. Η Νορβηγία ή η Σουηδία και οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες εναλλάσσονται στην προεδρία της μεικτής επιτροπής, σύμφωνα με τις ρυθμίσεις που θα προβλεφθούν στους διαδικαστικούς της κανόνες. 6. Ο πρόεδρος συγκαλεί τη μεικτή επιτροπή τουλάχιστον μία φορά το χρόνο για να επανεξετάσει τη γενική λειτουργία της παρούσας συμφωνίας, καθώς και όταν το απαιτούν οι περιστάσεις, αν το ζητήσει ένα συμβαλλόμενο μέρος. 7. Η μεικτή επιτροπή συνεδριάζει επίσης σύμφωνα με τα άρθρα 1, 7, 9, 11 και 12. Σε περίπτωση διαφωνίας, η απόφαση αναβάλλεται για επόμενη συνεδρίαση της μεικτής επιτροπής, που συγκαλείται εντός δύο μηνών από την ημερομηνία αναβολής και σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στους διαδικαστικούς της κανόνες. 8. Η μεικτή επιτροπή δύναται να αποφασίσει τη σύσταση ομάδας εργασίας για να την επικουρήσει κατά την εκτέλεση των καθηκόντων της. Άρθρο 141. Η απόφαση της μεικτής επιτροπής είναι δεσμευτική για τα συμβαλλόμενα μέρη. 2. Εάν συμβαλλόμενο μέρος κρίνει ότι μια απόφαση της μεικτής επιτροπής δεν εφαρμόζεται σωστά από άλλο συμβαλλόμενο μέρος, δύναται να ζητήσει να συζητηθεί το θέμα στη μεικτή επιτροπή. Εάν η μεικτή επιτροπή δεν επιλύσει το θέμα εντός δύο μηνών από την υποβολή του, η παρούσα συμφωνία παύει να ισχύει. 3. Οι αποφάσεις της μεικτής επιτροπής δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Κάθε απόφαση αναφέρει την ημερομηνία εφαρμογής της στα τρία συμβαλλόμενα μέρη και κάθε άλλο στοιχείο που πιθανόν ενδιαφέρει τους οικονομικούς κύκλους. Οι αποφάσεις υποβάλλονται, εφόσον απαιτείται, προς επικύρωση ή έγκριση από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τις διαδικασίες τους. 4. Τα συμβαλλόμενα μέρη ενημερώνονται αμοιβαία σχετικά με την ολοκλήρωση της διατύπωσης αυτής. Εάν κατά τη λήξη δωδεκάμηνης περιόδου μετά τη λήψη μιας απόφασης εκ μέρους της μεικτής επιτροπής, η ενημέρωση αυτή δεν έχει πραγματοποιηθεί εφαρμόζεται κατ' αναλογία η παράγραφος 5. 5. Αν η μεικτή επιτροπή δεν λάβει τις αποφάσεις βάσει των άρθρων 1 παράγραφος 2, 7 παράγραφος 5, 9 παράγραφος 2, 11 παράγραφος 2 και 12 παράγραφος 3, εντός έξι μηνών από την ημερομηνία υποβολής, η παρούσα συμφωνία παύει να ισχύει. 6. Όσον αφορά τη νομοθεσία που καλύπτεται από το άρθρο 12 μεταξύ της υπογραφής της συμφωνίας και της θέσης της σε ισχύ, σχετικά με την οποία έχουν ενημερωθεί τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη, η ημερομηνία υποβολής κατά την παράγραφο 5 θεωρείται ως η ημερομηνία κατά την οποία τα στοιχεία παρελήφθησαν. Η ημερομηνία κατά την οποία λαμβάνει απόφαση η μεικτή επιτροπή είναι δύο μήνες τουλάχιστον μετά την ημερομηνία θέσης σε ισχύ της παρούσας συμφωνίας. ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 Άρθρο 15Τα συμβαλλόμενα μέρη προβαίνουν σε αμοιβαίες συνεννοήσεις, αν το ζητήσει ένα εξ αυτών, σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στα άρθρα 16, 17 και 18: α) σχετικά με θέματα αεροπορικών μεταφορών τα οποία χειρίζεται διεθνής οργανισμός καιβ) σχετικά με διάφορες εξελίξεις των σχέσεων μεταξύ των συμβαλλομένων μερών και των τρίτων χωρών


text: σε θέματα αερομεταφορών και με τη λειτουργία των σημαντικότερων στοιχείων των διμερών ή πολυμερών συμφωνιών που συνάπτονται στον τομέα αυτό. Οι συνεννοήσεις πραγματοποιούνται εντός μηνός από τη στιγμή που θα υποβληθεί σχετικό αίτητα ή το ταχύτερο δυνατόν, σε επείγουσες περιπτώσεις. Άρθρο 161. Οι κύριοι στόχοι των συνεννοήσεων που προβλέπονται στο άρθρο 15 στο στοιχείο α) είναι: α) να καθοριστούν από κοινού τα θέματα που δημιουργούν προβλήματα κοινού ενδιαφέροντος καιβ) ανάλογα με τη φύση των προβλημάτων αυτών: - να εξετασθεί από κοινού κατά πόσον η δράση των συμβαλλομένων μερών στα πλαίσια των εν λόγω διεθνών οργανισμών πρέπει να συντονίζεται ή- να εξετασθεί από κοινού κάθε άλλη κατάλληλη προσέγγιση. 2. Τα συμβαλλόμενα μέρη ανταλλάσσουν το ταχύτερο δυνατόν, πληροφορίες, συναφείς με τους στόχους που περιγράφονται στην παράγραφο 1. Άρθρο 171. Κύριοι στόχοι των συνεννοήσεων που προβλέπονται στο άρθρο 15 στοιχείο β) είναι η μελέτη των σχετικών θεμάτων και η εξέταση κάθε προσέγγισης που κρίνεται κατάλληλη. 2. Για τους σκοπούς των συνεννοήσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, κάθε συμβαλλόμενο μέρος ενημερώνει τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη σχετικά με τις εξελίξεις που σημειώνονται στον τομέα των αερομεταφορών και στην λειτουργία των διμερών ή πολυμερών συμφωνιών που έχουν συναφθεί στον τομέα αυτό, εφόσον θεωρεί ότι αυτό πιθανόν να συμβάλει στην εντόπιση προβλημάτων κοινού ενδιαφέροντος. Άρθρο 181. Οι συνεννοήσεις που προβλέπονται στα άρθρα 15, 16 και 17 πραγματοποιούνται στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής. 2. Η ενημέρωση και οι συνεννοήσεις που προβλέπονται στα άρθρα 15, 16 και 17 καλύπτονται από το επαγγελματικό απόρρητο. ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 Άρθρο 191. Η παρούσα συμφωνία παραμένει σε ισχύ μέχρι να την καταγγείλει ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη. 2. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος δύναται να καταγγείλει τη συμφωνία μετά από σχετική γνωστοποίηση στα άλλα συμβαλλόμενα μέρη. Η παρούσα συμφωνία παύει να ισχύει ένα χρόνο μετά την ημερομηνία της γνωστοποίησης. 3. Η παρούσα συμφωνία παύει να ισχύει από την ημερομηνία κατά την οποία αρχίζει να ισχύει η συμφωνία μεταξύ των χωρών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της ΕΖΕΣ σχετικά με τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο. Άρθρο 20Η παρούσα συμφωνία αναθεωρείται αν το ζητήσει ένα συμβαλλόμενο μέρος και, σε κάθε περίπτωση, ένα έτος μετά την έναρξη ισχύος της. Άρθρο 21Η Νορβηγία και η Σουηδία εναρμονίζουν τις υφιστάμενες νομοθετικές και διοικητικές τους διατάξεις με την παρούσα συμφωνία πριν αυτή τεθεί σε ισχύ. Άρθρο 22Η παρούσα συμφωνία υπερισχύει των σχετικών διατάξεων των υφισταμένων διμερών διακανονισμών μεταξύ της Νορβηγίας ή/και της Σουηδίας αφενός και των κρατών μελών της Κοινότητας αφετέρου. Άρθρο 231. Η παρούσα συμφωνία υπόκειται σε έγκριση ή επικύρωση σύμφωνα με τις διαδικασίες των συμβαλλομένων μερών και τα μέρη γνωστοποιούν αμοιβαία την ολοκλήρωση των διαδικασιών που είναι αναγκαίες για το σκοπό αυτό. 2. Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία κατά την οποία κατατίθεται το τελευταίο έγγραφο επικυρώσεως. 3. Η παρούσα συμφωνία και τα έγγραφα επικυρώσεως κατατίθενται στα αρχεία της Γραμματείας του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η οποία παραδίδει επικυρωμένο αντίγραφο σε κάθε συμβαλλόμενο μέρος. Άρθρο 24Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε όλες τις επίσημες γλώσσες αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, της Κοινότητας καθώς και στη νορβηγική και


text: τη σουηδική γλώσσα, και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας η Νορβηγία και η Σουηδία θεωρείται ότι καλύπτονται από τους όρους «κράτη μέλη» και «Κοινότητα» που αναφέρονται στις εξής οδηγίες και κανονισμούς της ΕΟΚ: 1. (ΕΟΚ) αριθ. 2343/90Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2343/90 του Συμβουλίου της 24ης Ιουλίου 1990 για την πρόσβαση των αερομεταφορέων σε δρομολόγια τακτικών ενδοκοινοτικών αεροπορικών γραμμών και για την κατανομή της μεταφορικής ικανότητας επιβατών μεταξύ αερομεταφορέων στις τακτικές αεροπορικές γραμμές μεταξύ κρατών μελώνΆρθρα 1, 2, 3 παράγραφος 1, 4 έως 10, 11 εκτός από την παράγραφο 2, 12 έως 14, 172. (ΕΟΚ) αριθ. 2342/90Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2342/90 του Συμβουλίου της 24ης Ιουλίου 1990 σχετικά με τους ναύλους των τακτικών αεροπορικών γραμμώνΆρθρα 1 έως 11, 143. (ΕΟΚ) αριθ. 294/91Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 294/91 του Συμβουλίου της 4ης Φεβρουαρίου 1991 για τη λειτουργία των αεροπορικών μεταφορών φορτίου μεταξύ κρατών μελώνΆρθρα 1, 2, 3 παράγραφος 1, 4 έως 114. (ΕΟΚ) αριθ. 17/62Κανονισμός του Συμβουλίου της 6ης Φεβρουαρίου 1962 περί της εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της συνθήκης, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό 59, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 118/63 και τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2822/71Άρθρα 1 έως 9, 10 παράγραφοι 1 και 2, 11 έως 14, 15 εκτός από την παράγραφο 3, 16 παράγραφοι 1 και 2, 17 έως 24Οι παραπομπές στα άρθρα 85 ή 86 του κανονισμού αυτού νοείται ότι αφορούν τα άρθρα 4 ή 5 της παρούσας συμφωνίας αντίστοιχα. 5. (ΕΟΚ) αριθ. 3975/87Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3975/87 του Συμβουλίου της 14ης Δεκεμβρίου 1987 σχετικά με τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού που ισχύουν για τις επιχειρήσεις στον τομέα των αεροπορικών μεταφορώνΆρθρα 1 έως 7, 8 παράγραφοι 1 και 2, 9, 10, 11, 12 εκτός από την παράγραφο 3, 13 εκτός από την παράγραφο 3, 14 έως 20Οι παραπομπές στα άρθρα 85 ή 86 του κανονισμού νοείται ότι αφορούν τα άρθρα 4 ή 5 της παρούσας συμφωνίας αντίστοιχα. 6. (ΕΟΚ) αριθ. 3976/87Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3976/87 του Συμβουλίου της 14ης Δεκεμβρίου 1987 για την εφαρμογή του άρθρου 85 παράγραφος 3 της συνθήκης σε ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών και εναρμονισμένων πρακτικών στον τομέα των αεροπορικών μεταφορώνΆρθρα 1 έως 5, 7, 9Οι παραπομπές στα άρθρα 85 ή 86 του κανονισμού αυτού νοείται ότι αφορούν τα άρθρα 4 ή 5 της παρούσας συμφωνίας αντίστοιχα. 7. (ΕΟΚ) αριθ. 2344/90Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2344/90 του Συμβουλίου της 24ης Ιουλίου 1990 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3976/87 για την εφαρμογή του άρθρου 85 παράγραφος 3 της συνθήκης σε ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών και εναρμονισμένων πρακτικών στον τομέα των αεροπορικών μεταφορώνΆρθρα 1 και 2Οι παραπομπές στα άρθρα 85 ή 86 του κανονισμού αυτού νοείται ότι αφορούν τα άρθρα 4 ή 5 της παρούσας συμφωνίας αντίστοιχα. 8. (ΕΟΚ) αριθ. 82/91Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 82/91 της Επιτροπής της 5ης Δεκεμβρίου 1990 σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85 παράγραφος 3 της συνθήκης σε ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών, αποφάσεων και εναρμονισμένων πρακτικών που αφορούν την εξυπηρέτηση με επίγεια μέσα στους αερολιμένεςΆρθρα 1 έως 5Οι παραπομπές στα άρθρα 85 ή 86 του κανονισμού αυτού νοείται ότι αφορούν τα άρθρα


text: 4 ή 5 της παρούσας συμφωνίας αντίστοιχα. 9. (ΕΟΚ) αριθ. 83/91Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 83/91 της Επιτροπής της 5ης Δεκεμβρίου 1990 σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85 παράγραφος 3 της συνθήκης σε ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών μεταξύ επιχειρήσεων που αφορούν τα ηλεκτρονικά συστήματα κράτησης θέσεων στις υπηρεσίες αεροπορικών μεταφορώνΆρθρα 1 έως 13Οι παραπομπές στα άρθρα 85 ή 86 του κανονισμού αυτού νοείται ότι αφορούν τα άρθρα 4 ή 5 της παρούσας συμφωνίας αντίστοιχα. 10. (ΕΟΚ) αριθ. 84/91Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 84/91 της Επιτροπής της 5ης Δεκεμβρίου 1990 σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85 παράγραφος 3 της συνθήκης σε ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών, αποφάσεων και εναρμονισμένων πρακτικών που αφορούν τον από κοινού προγραμματισμό και συντονισμό της μεταφορικής ικανότητας, τις διαβουλεύσεις για τους ναύλους μεταφοράς επιβατών και εμπορευμάτων στις τακτικές αεροπορικές γραμμές και την κατανομή του διαθέσιμου χρόνου στους αερολιμένεςΆρθρα 1 έως 6Οι παραπομπές στα άρθρα 85 ή 86 του κανονισμού αυτού νοείται ότι αφορούν τα άρθρα 4 ή 5 της παρούσας συμφωνίας αντίστοιχα. 11. (ΕΟΚ) αριθ. 295/91Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 295/91 του Συμβουλίου της 4ης Φεβρουαρίου 1991 για τη θέσπιση κοινών κανόνων σχετικών με ένα σύστημα αντισταθμιστικών παροχών σε περίπτωση άρνησης επιβίβασης κατά τις τακτικές αεροπορικές μεταφορέςΆρθρα 1 έως 1012. (ΕΟΚ) αριθ. 2299/89Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2299/89 του Συμβουλίου της 24ης Ιουλίου 1989 για τη θέσπιση κώδικα συμπεριφοράς για τα ηλεκτρονικά συστήματα κράτησης θέσεωνΆρθρα 1 έως 2213. 80/1266/ΕΟΚΟδηγία του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1980 περί της μελλοντικής συνεργασίας και της αμοιβαίας συνδρομής των κρατών μελών στις έρευνες για τα αεροπορικά ατυχήματαΆρθρα 1 έως 214. 80/51/ΕΟΚΟδηγία του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1979 περί περιορισμού του θορύβου που προκαλείται από υποηχητικά αεροσκάφη, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 83/206/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Απριλίου 1983Άρθρα 1 έως 815. 89/629/ΕΟΚΟδηγία του Συμβουλίου της 4ης Δεκεμβρίου 1989 για τον περιορισμό του θορύβου που προκαλείται από τα υποηχητικά αεριωθούμενα πολιτικά αεροπλάναΆρθρα 1 έως 716. 90/314/ΕΟΚΟδηγία του Συμβουλίου της 13ης Ιουνίου 1990 για τα οργανωμένα ταξίδια και τις οργανωμένες διακοπές και περιηγήσειςΆρθρα 1 έως 917. (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89Κανονισμός του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1989 για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεωνΆρθρα 1 έως 8, 9 παράγραφος 1 έως 8, 10 έως 18, 19 παράγραφος 1 και 2, 20 έως 23, 25Οι παραπομπές στα άρθρα 85 ή 86 του κανονισμού αυτού νοείται ότι αφορούν τα άρθρα 4 ή 5 της παρούσας συμφωνίας αντίστοιχα. 18. 80/723/ΕΟΚΟδηγία της Επιτροπής της 25ης Ιουνίου 1980 περί της διαφάνειας των οικονομικών σχέσεων μεταξύ των κρατών μελών και των δημοσίων επιχειρήσεων, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία της Επιτροπής 85/413/ΕΟΚ της 24ης Ιουλίου 1985Άρθρα 1 έως 819. (ΕΟΚ) αριθ. 2367/90Κανονισμός της Επιτροπής της 25ης Ιουλίοιυ 1990 σχετικά με τις κοινοποιήσεις, τις προθεσμίες και τις ακροάσεις που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του ΣυμβουλίουΆρθρα 1 έως 2020. (ΕΟΚ) αριθ. 4261/88Κανονισμός της Επιτροπής της 16ης Δεκεμβρίου 1988 σχετικά με τις καταγγελίες, τις αιτήσεις και τις ακροάσεις που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3975/87 του ΣυμβουλίουΆρθρα 1 έως 15 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας η Νορβηγία και η Σουηδία θεωρείται ότι καλύπτονται από τους όρους «κράτη μέλη» και «Κοινότητα» που


text: αναφέρονται στις εξής οδηγίες και κανονισμούς της ΕΟΚ: 1. (ΕΟΚ) αριθ. 2343/90Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2343/90 του Συμβουλίου της 24ης Ιουλίου 1990 για την πρόσβαση των αερομεταφορέων σε δρομολόγια τακτικών ενδοκοινοτικών αεροπορικών γραμμών και για την κατανομή της μεταφορικής ικανότητας επιβατών μεταξύ αερομεταφορέων στις τακτικές αεροπορικές γραμμές μεταξύ κρατών μελώνΆρθρα 1, 2, 3 παράγραφος 1, 4 έως 10, 11 εκτός από την παράγραφο 2, 12 έως 14, 172. (ΕΟΚ) αριθ. 2342/90Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2342/90 του Συμβουλίου της 24ης Ιουλίου 1990 σχετικά με τους ναύλους των τακτικών αεροπορικών γραμμώνΆρθρα 1 έως 11, 143. (ΕΟΚ) αριθ. 294/91Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 294/91 του Συμβουλίου της 4ης Φεβρουαρίου 1991 για τη λειτουργία των αεροπορικών μεταφορών φορτίου μεταξύ κρατών μελώνΆρθρα 1, 2, 3 παράγραφος 1, 4 έως 114. (ΕΟΚ) αριθ. 17/62Κανονισμός του Συμβουλίου της 6ης Φεβρουαρίου 1962 περί της εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της συνθήκης, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό 59, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 118/63 και τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2822/71Άρθρα 1 έως 9, 10 παράγραφοι 1 και 2, 11 έως 14, 15 εκτός από την παράγραφο 3, 16 παράγραφοι 1 και 2, 17 έως 24Οι παραπομπές στα άρθρα 85 ή 86 του κανονισμού αυτού νοείται ότι αφορούν τα άρθρα 4 ή 5 της παρούσας συμφωνίας αντίστοιχα. 5. (ΕΟΚ) αριθ. 3975/87Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3975/87 του Συμβουλίου της 14ης Δεκεμβρίου 1987 σχετικά με τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού που ισχύουν για τις επιχειρήσεις στον τομέα των αεροπορικών μεταφορώνΆρθρα 1 έως 7, 8 παράγραφοι 1 και 2, 9, 10, 11, 12 εκτός από την παράγραφο 3, 13 εκτός από την παράγραφο 3, 14 έως 20Οι παραπομπές στα άρθρα 85 ή 86 του κανονισμού νοείται ότι αφορούν τα άρθρα 4 ή 5 της παρούσας συμφωνίας αντίστοιχα. 6. (ΕΟΚ) αριθ. 3976/87Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3976/87 του Συμβουλίου της 14ης Δεκεμβρίου 1987 για την εφαρμογή του άρθρου 85 παράγραφος 3 της συνθήκης σε ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών και εναρμονισμένων πρακτικών στον τομέα των αεροπορικών μεταφορώνΆρθρα 1 έως 5, 7, 9Οι παραπομπές στα άρθρα 85 ή 86 του κανονισμού αυτού νοείται ότι αφορούν τα άρθρα 4 ή 5 της παρούσας συμφωνίας αντίστοιχα. 7. (ΕΟΚ) αριθ. 2344/90Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2344/90 του Συμβουλίου της 24ης Ιουλίου 1990 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3976/87 για την εφαρμογή του άρθρου 85 παράγραφος 3 της συνθήκης σε ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών και εναρμονισμένων πρακτικών στον τομέα των αεροπορικών μεταφορώνΆρθρα 1 και 2Οι παραπομπές στα άρθρα 85 ή 86 του κανονισμού αυτού νοείται ότι αφορούν τα άρθρα 4 ή 5 της παρούσας συμφωνίας αντίστοιχα. 8. (ΕΟΚ) αριθ. 82/91Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 82/91 της Επιτροπής της 5ης Δεκεμβρίου 1990 σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85 παράγραφος 3 της συνθήκης σε ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών, αποφάσεων και εναρμονισμένων πρακτικών που αφορούν την εξυπηρέτηση με επίγεια μέσα στους αερολιμένεςΆρθρα 1 έως 5Οι παραπομπές στα άρθρα 85 ή 86 του κανονισμού αυτού νοείται ότι αφορούν τα άρθρα 4 ή 5 της παρούσας συμφωνίας αντίστοιχα. 9. (ΕΟΚ) αριθ. 83/91Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 83/91 της Επιτροπής της 5ης Δεκεμβρίου 1990 σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85 παράγραφος 3 της συνθήκης σε ορισμένες


text: κατηγορίες συμφωνιών μεταξύ επιχειρήσεων που αφορούν τα ηλεκτρονικά συστήματα κράτησης θέσεων στις υπηρεσίες αεροπορικών μεταφορώνΆρθρα 1 έως 13Οι παραπομπές στα άρθρα 85 ή 86 του κανονισμού αυτού νοείται ότι αφορούν τα άρθρα 4 ή 5 της παρούσας συμφωνίας αντίστοιχα. 10. (ΕΟΚ) αριθ. 84/91Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 84/91 της Επιτροπής της 5ης Δεκεμβρίου 1990 σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85 παράγραφος 3 της συνθήκης σε ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών, αποφάσεων και εναρμονισμένων πρακτικών που αφορούν τον από κοινού προγραμματισμό και συντονισμό της μεταφορικής ικανότητας, τις διαβουλεύσεις για τους ναύλους μεταφοράς επιβατών και εμπορευμάτων στις τακτικές αεροπορικές γραμμές και την κατανομή του διαθέσιμου χρόνου στους αερολιμένεςΆρθρα 1 έως 6Οι παραπομπές στα άρθρα 85 ή 86 του κανονισμού αυτού νοείται ότι αφορούν τα άρθρα 4 ή 5 της παρούσας συμφωνίας αντίστοιχα. 11. (ΕΟΚ) αριθ. 295/91Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 295/91 του Συμβουλίου της 4ης Φεβρουαρίου 1991 για τη θέσπιση κοινών κανόνων σχετικών με ένα σύστημα αντισταθμιστικών παροχών σε περίπτωση άρνησης επιβίβασης κατά τις τακτικές αεροπορικές μεταφορέςΆρθρα 1 έως 1012. (ΕΟΚ) αριθ. 2299/89Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2299/89 του Συμβουλίου της 24ης Ιουλίου 1989 για τη θέσπιση κώδικα συμπεριφοράς για τα ηλεκτρονικά συστήματα κράτησης θέσεωνΆρθρα 1 έως 2213. 80/1266/ΕΟΚΟδηγία του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1980 περί της μελλοντικής συνεργασίας και της αμοιβαίας συνδρομής των κρατών μελών στις έρευνες για τα αεροπορικά ατυχήματαΆρθρα 1 έως 214. 80/51/ΕΟΚΟδηγία του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1979 περί περιορισμού του θορύβου που προκαλείται από υποηχητικά αεροσκάφη, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 83/206/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Απριλίου 1983Άρθρα 1 έως 815. 89/629/ΕΟΚΟδηγία του Συμβουλίου της 4ης Δεκεμβρίου 1989 για τον περιορισμό του θορύβου που προκαλείται από τα υποηχητικά αεριωθούμενα πολιτικά αεροπλάναΆρθρα 1 έως 716. 90/314/ΕΟΚΟδηγία του Συμβουλίου της 13ης Ιουνίου 1990 για τα οργανωμένα ταξίδια και τις οργανωμένες διακοπές και περιηγήσειςΆρθρα 1 έως 917. (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89Κανονισμός του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1989 για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεωνΆρθρα 1 έως 8, 9 παράγραφος 1 έως 8, 10 έως 18, 19 παράγραφος 1 και 2, 20 έως 23, 25Οι παραπομπές στα άρθρα 85 ή 86 του κανονισμού αυτού νοείται ότι αφορούν τα άρθρα 4 ή 5 της παρούσας συμφωνίας αντίστοιχα. 18. 80/723/ΕΟΚΟδηγία της Επιτροπής της 25ης Ιουνίου 1980 περί της διαφάνειας των οικονομικών σχέσεων μεταξύ των κρατών μελών και των δημοσίων επιχειρήσεων, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία της Επιτροπής 85/413/ΕΟΚ της 24ης Ιουλίου 1985Άρθρα 1 έως 819. (ΕΟΚ) αριθ. 2367/90Κανονισμός της Επιτροπής της 25ης Ιουλίοιυ 1990 σχετικά με τις κοινοποιήσεις, τις προθεσμίες και τις ακροάσεις που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του ΣυμβουλίουΆρθρα 1 έως 2020. (ΕΟΚ) αριθ. 4261/88Κανονισμός της Επιτροπής της 16ης Δεκεμβρίου 1988 σχετικά με τις καταγγελίες, τις αιτήσεις και τις ακροάσεις που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3975/87 του ΣυμβουλίουΆρθρα 1 έως 15


text:
 18.7.2019
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 192/49
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 41/2019
 της 29ης Μαρτίου 2019
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2019/1225]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2019/413 της Επιτροπής, της 14ης Μαρτίου 2019, για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/1998 όσον αφορά τρίτες χώρες οι οποίες αναγνωρίζεται ότι εφαρμόζουν πρότυπα ασφάλειας ισοδύναμα με τα κοινά βασικά πρότυπα για την ασφάλεια της πολιτικής αεροπορίας (1), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Επομένως, το παράρτημα XIII της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 66ηε [εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 2015/1998 της Επιτροπής] του παραρτήματος XIII της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32019 R 0413: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2019/413 της Επιτροπής της 14ης Μαρτίου 2019 (ΕΕ L 73 της 15.3.2019, σ. 98).»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2019/413 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 29 Μαρτίου 2019, ή την επομένη της τελευταίας κοινοποίησης δυνάμει του άρθρου 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1), ανάλογα με το ποια ημερομηνία είναι μεταγενέστερη.
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 29 Μαρτίου 2019.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Claude MAERTEN
 (1) ΕΕ L 73 της 15.3.2019, σ. 98.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.