text:
6.4.3 πρέπει να επαναληφθεί για κάθε μία από
 τις άλλες θέσεις.
 6.4.5 Εάν ο αιτών δεν έχει υποδείξει συγκεκριμένη θέση ανάρτησης, το σύστημα ή ένα ή
 περισσότερα από τα μέρη του πρέπει να έχει στόχευση κατάλληλη με τις
 προκαθορισμένες μετρήσεις της παραγράφου 6.2 (δέσμη διασταύρωσης) και 6.3 (δέσμη
 πορείας) και η διάταξη ρύθμισης του συστήματος ή ενός ή περισσοτέρων από τα μέρη
 του να είναι τοποθετημένη σε διάμεση θέση. Οι πρόσθετες δοκιμές που προβλέπονται
 στην παράγραφο 6.4.3 πρέπει να πραγματοποιούνται αφότου τοποθετηθεί ο
 ανακλαστήρας ή τα μέρη του στην τερματική θέση (αντί να μετατοπιστούν κατά
 περισσότερο ή λιγότερο από 2 μοίρες) μέσω της διάταξης στόχευσης.
 6.4.6 Πρέπει να αναφέρεται με χρήση εντύπου σύμφωνου με το υπόδειγμα του παραρτήματος
 1 του παρόντος κανονισμού ποια μονάδα ή μονάδες φωτισμού παράγουν μεταίχμιο
 όπως αυτό ορίζεται στο παράρτημα 8 του παρόντος κανονισμού, το οποίο προβάλλεται
 σε ζώνη συμπεριλαμβανόμενη μεταξύ 6 μοιρών αριστερά και 4 μοιρών δεξιά και
 υπεράνω οριζόντιας γραμμής που τοποθετείται στις 0,8 μοίρες κάτω.
 6.4.7 Πρέπει να αναφέρεται με χρήση εντύπου σύμφωνου με το υπόδειγμα του παραρτήματος
 1 του παρόντος κανονισμού ποιος τρόπος λειτουργίας της δέσμης διασταύρωσης
 κατηγορίας Ε, εφόσον υπάρχει, ικανοποιεί τα δεδομένα του πίνακα 6 του παραρτήματος
 3 του παρόντος κανονισμού.
 7. ΧΡΩΜΑ
 7.1 Το χρώμα του εκπεμπόμενου φωτός πρέπει να είναι άσπρο. Εκπεφρασμένο σε
 τριχρωματικές συντεταγμένες IEC, το φως που εκπέμπεται από κάθε μέρος του
 συστήματος πρέπει να βρίσκεται εντός των ακόλουθων ορίων:
 όριο προς το γαλάζιο x ≥ 0,310
 όριο προς το κίτρινο x ≤ 0,500
 όριο προς το πράσινο y ≤ 0,150 + 0,640 x
 όριο προς το πράσινο y ≤ 0,440
 όριο προς το πορφυρό y ≥ 0,050 + 0,750 x
 όριο προς το ερυθρό y ≥ 0,382.
 Γ. ΛΟΙΠΕΣ ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ
 ---pagebreak--- TRANS/WP.29/2005/102
 27.12.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 375/561
 σελίδα 22
 8. ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΤΥΠΟΥ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΗΣ
 ΕΓΚΡΙΣΗΣ
 8.1 Οποιαδήποτε τροποποίηση του τύπου του συστήματος πρέπει να κοινοποιείται στο
 διοικητική υπηρεσία η οποία ενέκρινε τον τύπο. Στη συνέχεια, το εν λόγω τμήμα
 μπορεί αναλόγως είτε:
 8.1.1 να θεωρήσει ότι οι τροποποιήσεις που επήλθαν είναι απίθανο να έχουν αισθητές
 αρνητικές επιπτώσεις και ότι οπωσδήποτε το εν λόγω σύστημα εξακολουθεί να
 συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις είτε
 8.1.2 να απαιτήσει νέα έκθεση δοκιμής από την τεχνική υπηρεσία που είναι υπεύθυνη για τη
 διεξαγωγή των δοκιμών.
 8.2 Η επιβεβαίωση ή απόρριψη της έγκρισης, που προδιαγράφει τις αλλαγές,
 ανακοινώνεται βάσει της διαδικασίας η οποία προβλέπεται ανωτέρω στην παράγραφο
 4.1.4. στα συμβαλλόμενα μέρη της Συμφωνίας για την εφαρμογή του παρόντος
 κανονισμού.
 8.3 Η αρμόδια αρχή που εκδίδει την επέκταση της έγκρισης δίνει αριθμό σειράς σε έκαστο
 έντυπο ανακοίνωσης που συντάσσεται για την εν λόγω επέκταση και πληροφορεί
 σχετικά τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη της Συμφωνίας του 1958 για την εφαρμογή του
 παρόντος κανονισμού με έντυπο ανακοίνωσης που συμμορφώνεται προς το υπόδειγμα
 του παραρτήματος 1 του παρόντος κανονισμού.
 9. ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
 Οι διαδικασίες επαλήθευσης της συμμόρφωσης της παραγωγής ακολουθούν εκείνες
 που προβλέπονται στη Συμφωνία, προσάρτημα 2 (E/ECE/324-
 E/ECE/TRANS/505/Rev.2), με τις ακόλουθες απαιτήσεις:
 9.1 τα συστήματα που


text:
εγκρίνονται βάσει του παρόντος κανονισμού πρέπει να
 κατασκευάζονται κατά τρόπον ώστε να συμμορφώνονται προς τον τύπο που εγκρίνεται
 βάσει της τήρησης των απαιτήσεων οι οποίες προβλέπονται στις παραγράφους 6 και 7·
 9.2 πρέπει να τηρούνται οι ελάχιστες απαιτήσεις για τις διαδικασίες ελέγχου της
 συμμόρφωσης της παραγωγής που προβλέπονται στο παράρτημα 5 του παρόντος
 κανονισμού·
 9.3 πρέπει να τηρούνται οι ελάχιστες απαιτήσεις για τη δειγματοληψία από επιθεωρητή που
 προβλέπονται στο παράρτημα 7 του παρόντος κανονισμού.
 9.4 Η αρχή η οποία χορηγεί την έγκριση τύπου μπορεί ανά πάσα στιγμή να επαληθεύει τις
 μεθόδους ελέγχου της συμμόρφωσης που εφαρμόζονται σε κάθε εγκατάσταση
 παραγωγής. Η κανονική συχνότητα των επαληθεύσεων αυτών πρέπει να είναι μια φορά
 κάθε δύο χρόνια.
 9.5 Συστήματα ή ένα ή περισσότερα μέρη τους με προφανή ελαττώματα δεν λαμβάνονται
 υπόψη.
 ---pagebreak--- L 375/562 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης TRANS/WP.29/2005/102
 27.12.2006
 σελίδα 23
 9.6 Η στάθμη αναφοράς δεν λαμβάνεται υπόψη.
 10. ΚΥΡΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΜΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
 10.1 Η έγκριση που χορηγείται ως προς συγκεκριμένο τύπο συστήματος βάσει του παρόντος
 κανονισμού μπορεί να ανακαλείται εφόσον δεν τηρούνται οι απαιτήσεις ή εφόσον
 σύστημα το οποίο φέρει το σήμα έγκρισης δεν συμμορφώνεται προς τον εγκεκριμένο
 τύπο.
 10.2 Εφόσον συμβαλλόμενο μέρος της συμφωνίας για την εφαρμογή του παρόντος
 κανονισμού ανακαλεί έγκριση την οποία έχει χορηγήσει προηγουμένως, πληροφορεί
 αμέσως σχετικά τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό
 με έντυπο ανακοίνωσης που συμμορφώνεται προς το υπόδειγμα του παραρτήματος 1
 του παρόντος κανονισμού.
 11. ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΠΑΥΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
 11.1 Εάν ο κάτοχος της έγκρισης πάψει τελείως να κατασκευάζει συγκεκριμένο τύπο
 συστήματος που εγκρίνεται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, πληροφορεί σχετικά
 την αρχή η οποία χορήγησε την έγκριση. Όταν λάβει τη σχετική ανακοίνωση, η εν λόγω
 αρχή πληροφορεί σχετικά τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη της Συμφωνίας του 1958 για
 την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού με έντυπο ανακοίνωσης που συμμορφώνεται
 προς το υπόδειγμα του παραρτήματος 1 του παρόντος κανονισμού.
 12. ΟΝΟΜΑΤΑ ΚΑΙ ∆ΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ
 ΥΠΕΥΘΥΝΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ∆ΙΕΞΑΓΩΓΗ ∆ΟΚΙΜΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΚΑΙ ΤΩΝ
 ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
 12.1 Τα συμβαλλόμενα μέρη της Συμφωνίας του 1958 για την εφαρμογή του παρόντος
 κανονισμού ανακοινώνουν στη γραμματεία των Ηνωμένων Εθνών τα ονόματα και τις
 διευθύνσεις των τεχνικών υπηρεσιών που είναι υπεύθυνες για τη διεξαγωγή δοκιμών
 έγκρισης και των διοικητικών υπηρεσιών οι οποίες χορηγούν έγκριση και στις οποίες
 πρέπει να αποστέλλονται έντυπα τα οποία πιστοποιούν την έγκριση είτε την επέκταση
 είτε την απόρριψη είτε την ανάκληση έγκρισης, είτε την οριστική παύση παραγωγής,
 που εκδίδονται σε άλλες χώρες.
 ---pagebreak--- TRANS/WP.29/2005/102
 27.12.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 375/563
 Σελίδα 24
 Παράρτημα 2
 Παράρτημα 1
 ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ
 (μέγιστες διαστάσεις: A4 (210 x 297 mm)
 Εκδίδεται από: Όνομα διοικητικής
 υπηρεσίας:
 ..............................................
 ..............................................
 αφορά: 2/ ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
 ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
 ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
 ΑΝΑΚΛΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
 ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΠΑΥΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
 ενός τύπου συστήματος βάσει του κανονισμού αριθ. ....
 Αριθ. έγκρισης .............................. Αριθ. επέκτασης ........................
 1. Εμπορική ή βιομηχανική ονομασία του συστήματος: .........................................................
 2. Επωνυμία του κατασκευαστή του τύπου του συστήματος: ..................................................
 3. Όνομα και διεύθυνση κατασκευαστή: ..................................................................................
 4. Εφόσον υφίσταται, όνομα και διεύθυνση αντιπροσώπου του κατασκευαστή:
 .............................................................................................................................................. ..
 ................
 5.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
Ημερομηνία υποβολής του συστήματος για έγκριση : .........................................................
 6. Τεχνική υπηρεσία υπεύθυνη για τη διεξαγωγή των δοκιμών έγκρισης:...............................
 ................................................................................................................................................
 7. Ημερομηνία της έκθεσης που εκδόθηκε από την εν λόγω υπηρεσία: ..................................
 ______________________
 1/ ∆ιακριτικός αριθμός της χώρας η οποία χορήγησε/επέκτεινε/απέρριψε/ανακάλεσε την έγκριση
 (βλ. διατάξεις του παρόντος κανονισμού σχετικά με την έγκριση)).
 2/ ∆ιαγράψτε ό,τι δεν ισχύει.
 ---pagebreak--- L 375/564 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης TRANS/WP.29/2005/102 27.12.2006
 σελίδα 25
 Παράρτημα 2
 8. Αριθμός έκθεσης που εκδόθηκε από την εν λόγω υπηρεσία: ...............................................
 9. Σύντομη περιγραφή:
 9.1 Κατηγορία σύμφωνα με τη σχετική σήμανση 3/: ................................................................
 9.2 Αριθμός και κατηγορία(ες) των φωτεινών πηγών που μπορούν να αντικατασταθούν: .......
 9.3 Ενδείξεις σύμφωνα με την παράγραφο 6.4.6 του παρόντος κανονισμού (ποια ή ποιες
 μονάδες φωτισμού παρουσιάζουν μεταίχμιο όπως αυτό που ορίζεται στο παράρτημα 8 του
 παρόντος κανονισμού, το οποίο προβάλλεται σε ζώνη εντός 6 μοιρών αριστερά και 4
 μοιρών δεξιά και πάνω από οριζόντια γραμμή τοποθετημένη στις 0,8 μοίρες κάτω): ......
 ..............................................................................................................................................
 9.4 Το όχημα ή τα οχήματα για τα οποία σχεδιάστηκε το σύστημα ως πρωτότυπος εξοπλισμός:
 ..............................................................................................................................................
 ..............................................................................................................................................
 9.5 Ζητείται η έγκριση για σύστημα που δεν προορίζεται να αποτελέσει μέρος της έγκρισης
 τύπου οχήματος σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 48; ............................................ ναι/όχι
 9.5.1 Σε καταφατική περίπτωση, επαρκής πληροφορία για την αναγνώριση του οχήματος ή των
 οχημάτων για τα οποία προορίζεται στο σύστημα: .............................................................
 9.6 Ενδείξεις σύμφωνα με την παράγραφο 6.4.7 του παρόντος κανονισμού (ποιος τρόπος ή
 τρόποι λειτουργίας της δέσμης διασταύρωσης κατηγορίας E, εφόσον υπάρχει, είναι
 σύμφωνοι με τα δεδομένα του πίνακα 6 του παραρτήματος 3 του παρόντος κανονισμού;):
 ..............................................................................................................................................
 10. Θέση σήματος ή σημάτων έγκρισης: ....................................................................................
 11. Λόγος(οι) επέκτασης της έγκρισης: ......................................................................................
 12. Η έγκριση χορηγείται/επεκτείνεται/απορρίπτεται/ανακαλείται 4/ .......................................
 13. Τόπος: ...................................................................................................................................
 14. Ημερομηνία: .........................................................................................................................
 15. Υπογραφή: ...........................................................................................................................
 3/ Να δηλωθεί η κατάλληλη σήμανση, σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, για κάθε μονάδα
 εγκατάστασης ή σύνολο μονάδων εγκατάστασης.
 4/ ∆ιαγράψτε την περιττή ένδειξη.
 ---pagebreak--- TRANS/WP.29/2005/102
 27.12.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 375/565
 Σελίδα 26
 Παράρτημα 2
 16. Ο κατάλογος εγγράφων που υποβάλλονται στη διοικητική υπηρεσία η οποία έχει
 χορηγήσει έγκριση επισυνάπτονται ως παράρτημα στην παρούσα ανακοίνωση και
 μπορούν να παραλαμβάνονται κατόπιν αιτήσεως.
 17. Το σύστημα είναι κατασκευασμένο για την εκπομπή δέσμης διασταύρωσης 5/:
 17.1 κατηγορίας C  κατηγορίας V  κατηγορίας E  κατηγορίας W
 17.2 Με τον κατωτέρω τρόπο ή τρόπους, όπως ορίζεται από την ονομασία τους, εφόσον
 υπάρχουν 7/
 Τρόπος αριθ. C 1 Τρόπος αρ. V ... Τρόπος αρ. E ... Τρόπος αρ. W ...
 Τρόπος αριθ. C ... Τρόπος αρ. V ... Τρόπος αρ. E ... Τρόπος αρ. W ...
 Τρόπος αριθ. C ... Τρόπος αρ. V ... Τρόπος αρ. E ... Τρόπος αρ. W ...
 17.3 Εάν οι μονάδες φωτισμού που αναφέρονται κατωτέρω είναι ενεργοποιημένες 5/, 6/, 7/ για
 τον τρόπο αριθ. ...
 α) Εάν δεν πραγματοποιείται κανένας φωτισμός στροφής:
 αριστερή πλευρά αρ. 1  αρ 3  αρ 5  αρ 7  αρ 9  αρ 11
 δεξιά πλευρά αρ. 2  αρ 4  αρ 6  αρ 8  αρ 10


text:
αρ 12
 β) Εάν πραγματοποιείται φωτισμός στροφής κατηγορίας 1:
 αριστερή πλευρά αρ 1  αρ 3  αρ 5  αρ 7  αρ 9  αρ 11
 δεξιά πλευρά αρ 2  αρ 4  αρ 6  αρ 8  αρ 10  αρ 12
 γ) Εάν πραγματοποιείται φωτισμός στροφής κατηγορίας 2:
 αριστερή πλευρά αρ 1  αρ 3  αρ 5  αρ 7  αρ 9  αρ 11
 δεξιά πλευρά αρ 2  αρ 4  αρ 6  αρ 8  αρ 10  αρ 12
 Σημείωση: Οι ενδείξεις που καθορίζονται στην παράγραφο 17.3 α) έως γ) ανωτέρω είναι
 επίσης αναγκαίες για κάθε συμπληρωματικό τρόπο λειτουργίας.
 17.4 Οι μονάδες φωτισμού που αναφέρονται κατωτέρω είναι ενεργοποιημένες όταν το σύστημα
 βρίσκεται στην ουδέτερη κατάσταση 5/, 6/
 αριστερή πλευρά αρ 1  αρ 3  αρ 5  αρ 7  αρ 9  αρ 11
 5/ Επιλέξτε το κατάλληλο τετραγωνίδιο.
 6/ Επεκτείνετε τον κατάλογο αυτό σε περίπτωση μεγαλύτερου αριθμού μονάδων.
 7/ Επεκτείνετε τον κατάλογο αυτό σε περίπτωση μεγαλύτερου αριθμού τρόπων.
 ---pagebreak--- L 375/566 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης TRANS/WP.29/2005/102 27.12.2006
 σελίδα 27
 Παράρτημα 2
 δεξιά πλευρά αρ 2  αρ 4  αρ 6  αρ 8  αρ 10  αρ 12
 17.5 Οι μονάδες φωτισμού που αναφέρονται κατωτέρω είναι ενεργοποιημένες όταν το σύστημα
 βρίσκεται σε ουδέτερη κατάσταση 5/, 6/, 7/
 α) Εάν δεν πραγματοποιείται φωτισμός στροφής:
 αριστ. πλευρά αρ. 1  αρ. 3  αρ. 5  αρ. 7  αρ. 9  αρ. 11
 δεξιά πλευρά αρ. 2  αρ. 4  αρ. 6  αρ. 8  αρ. 10  αρ. 12
 β) Εάν πραγματοποιείται φωτισμός στροφής κατηγορίας 1:
 αριστ. πλευρά αρ. 1  αρ. 3  αρ. 5  αρ. 7  αρ. 9  αρ. 11
 δεξιά πλευρά αρ. 2  αρ. 4  αρ. 6  αρ. 8  αρ. 10  αρ. 12
 γ) Εάν πραγματοποιείται φωτισμός στροφής κατηγορίας 2:
 αριστ. πλευρά αρ. 1  αρ. 3  αρ. 5  αρ. 7  αρ. 9  αρ. 11
 δεξιά πλευρά αρ. 2  αρ. 4  αρ. 6  αρ. 8  αρ. 10  αρ. 12
 18. Το σύστημα είναι σχεδιασμένο για να εκπέμπει δέσμη πορείας 5/, 6/, 7/:
 18.1 Ναι  Όχι
 18.2 Με τον ακόλουθο τρόπο ή τους ακόλουθους τρόπους, όπως αναγνωρίζονται από την
 ονομασία τους, εφόσον υπάρχουν:
 Τρόπος δέσμης πορείας αρ. M1
 Τρόπος δέσμης πορείας αρ. M...
 Τρόπος δέσμης πορείας αρ. M...
 18.3 Όταν οι αναφερόμενες κατωτέρω μονάδες φωτισμού είναι ενεργοποιημένες, για τον τρόπο
 λειτουργίας αριθ. ...
 α) Εάν δεν πραγματοποιείται φωτισμός στροφής:
 αριστ. πλευρά αρ. 1  αρ. 3  αρ. 5  αρ. 7  αρ. 9  αρ. 11
 δεξιά πλευρά αρ. 2  αρ. 4  αρ. 6  αρ. 8  αρ. 10  αρ. 12
 β) Εάν πραγματοποιείται φωτισμός στροφής:
 αριστ. πλευρά αρ. 1  αρ. 3  αρ. 5


text:
 αρ. 7  αρ. 9  αρ. 11
 δεξιά πλευρά αρ. 2  αρ. 4  αρ. 6  αρ. 8  αρ. 10  αρ. 12
 Σημ.: Είναι αναγκαίο να αναγραφούν οι ενδείξεις σύμφωνα με τις προδιαγραφές της
 παραγράφου 18.3 α) και β) ανωτέρω και για κάθε πρόσθετο τρόπο λειτουργίας.
 18.4 Οι κατωτέρω μονάδες φωτισμού είναι ενεργοποιημένες όταν το σύστημα είναι σε
 ουδέτερη κατάσταση 5/, 6/
 αριστ. πλευρά αρ. 1  αρ. 3  αρ. 5  αρ. 7  αρ. 9  αρ. 11
 δεξιά πλευρά αρ. 2  αρ. 4  αρ. 6  αρ. 8  αρ. 10  αρ. 12
 ---pagebreak--- TRANS/WP.29/2005/102
 27.12.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 375/567
 Σελίδα 28
 Παράρτημα 2
 Παράρτημα 2
 ΠΑΡΑ∆ΕΙΓΜΑΤΑ ΣΗΜΑΝΣΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
 Παράδειγμα 1
 a ≥ 8 mm (φακός από γυαλί)
 a ≥ 5 mm (φακός από πλαστικό)
 X CT a/3 X CWR
 00 a/3 00
 a a/2
 E4 a/3 E4 30
 19243 a/3 19243
 Σχήμα 1 Σχήμα 2
 Η μονάδα εγκατάστασης ενός συστήματος που φέρει ένα από τα ανωτέρω σήματα έγκρισης
 εγκρίθηκε στις Κάτω Χώρες (E4) σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό με τον αριθμό έγκρισης
 19243, και ικανοποιεί τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού υπό την αρχική της μορφή (00). Η
 δέσμη διασταύρωσης είναι σχεδιασμένη μόνο για κυκλοφορία επί του δεξιού της οδού. Τα
 γράμματα «CT» (σχήμα 1) δείχνουν ότι πρόκειται για δέσμη διασταύρωσης με φωτισμό στροφής
 και τα γράμματα «CWR» (σχήμα 2) δείχνουν ότι πρόκειται για δέσμη διασταύρωσης κατηγορίας C,
 για δέσμη διασταύρωσης W και για δέσμη πορείας.
 Ο αριθμός 30 δείχνει ότι η μέγιστη ένταση της δέσμης πορείας είναι μεταξύ 86.250 και
 101.250 κηρίων.
 Σημείωση: Ο αριθμός έγκρισης και τα πρόσθετα σύμβολα πρέπει να τοποθετούνται πλησίον του
 κύκλου που περικλείει το γράμμα «E», πάνω από ή κάτω από το γράμμα αυτό ή επίσης δεξιά ή
 αριστερά του γράμματος αυτού. Τα ψηφία του αριθμού έγκρισης πρέπει να βρίσκονται από την ίδια
 πλευρά του γράμματος «E» και να στρέφονται προς την ίδια κατεύθυνση.
 Η χρήση λατινικών αριθμών ως αριθμών έγκρισης πρέπει να αποφεύγεται έτσι ώστε να
 προλαμβάνεται τυχόν σύγχυση με άλλα σύμβολα.
 ---pagebreak--- L 375/568 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης TRANS/WP.29/2005/102
 27.12.2006
 σελίδα 29
 Παράρτημα 2
 Παράδειγμα 2
 _
 X CER X CVRT
 00 00
 E4 30 E4 30
 12493 12493
 Σχήμα 3 Σχήμα 4 α)
 _
 00 XCVRT 30 E4 12493
 Σχήμα 4 β)
 Η μονάδα εγκατάστασης ενός συστήματος που φέρει το ανωτέρω σήμα έγκρισης είναι
 σύμφωνη με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού τόσο όσον αφορά τη δέσμη διασταύρωσης
 όσο και τη δέσμη πορείας και είναι σχεδιασμένη ως εξής:
 Σχήμα 3: δέσμη διασταύρωσης κατηγορίας C με δέσμη διασταύρωσης κατηγορίας E, μόνον
 για την κυκλοφορία επί του αριστερού της οδού.
 Σχήματα 4 α) και 4 β): δέσμη διασταύρωσης κατηγορίας C και δέσμη διασταύρωσης
 κατηγορίας V, και για τα δύο συστήματα κυκλοφορίας χάρη σε μηχανισμό ρύθμισης του οπτικού
 στοιχείου ή της φωτεινής πηγής και δέσμη πορείας. Η δέσμη διασταύρωσης κατηγορίας C, η δέσμη
 διασταύρωσης κατηγορίας V και η δέσμη πορείας πρέπει να


text:
ικανοποιούν τις διατάξεις που ισχύουν
 για το φωτισμό στροφής, όπως το καταδεικνύει το γράμμα «T». Η γραμμή που βρίσκεται πάνω
 από το γράμμα «R» δείχνει ότι η λειτουργία δέσμης πορείας εξασφαλίζεται από πολλές μονάδες
 εγκατάστασης στην εν λόγω πλευρά του συστήματος.
 ---pagebreak--- TRANS/WP.29/2005/102
 27.12.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 375/569
 Σελίδα 30
 Παράρτημα 2
 Παράδειγμα 3
 X CW PL X CT PL
 00 00
 E4 E4
 12493 Σχήμα 5 12493 Σχήμα 6
 Η μονάδα εγκατάστασης ενός συστήματος που φέρει το ανωτέρω σήμα έγκρισης περιέχει
 φακό από πλαστικό και είναι σύμφωνη με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού μόνον όσο
 αφορά τη δέσμη διασταύρωσης, και είναι σχεδιασμένη:
 Σχήμα 5: δέσμη διασταύρωσης κατηγορίας C και δέσμη διασταύρωσης κατηγορίας W, και
 για τα δύο συστήματα κυκλοφορίας.
 Σχήμα 6: δέσμη διασταύρωσης κατηγορίας C με φωτισμό στροφής, μόνο για την κυκλοφορία
 επί του δεξιού μέρους της οδού.
 Παράδειγμα 4
 X CV
 00 00 X R
 E4 E4 30
 12493 Σχήμα 7 12493 Σχήμα 8
 Σχήμα 7: Η μονάδα εγκατάστασης που φέρει το ανωτέρω σήμα έγκρισης ικανοποιεί τις
 απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού όσο αφορά τη δέσμη διασταύρωσης κατηγορίας C και τη
 δέσμη διασταύρωσης κατηγορίας V, και είναι σχεδιασμένη αποκλειστικά για την κυκλοφορία στο
 αριστερό μέρος της οδού.
 Σχήμα 8: Η μονάδα εγκατάστασης που φέρει το ανωτέρω σήμα έγκρισης είναι μονάδα
 εγκατάστασης (ξεχωριστή) που αποτελεί μέρος ενός συστήματος και ικανοποιεί τις απαιτήσεις του
 παρόντος κανονισμού μόνον όσον αφορά τη δέσμη πορείας.
 ---pagebreak--- L 375/570 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης TRANS/WP.29/2005/102
 27.12.2006
 σελίδα 31
 Παράρτημα 2
 Παράδειγμα 5: ταυτοποίηση μονάδας εγκατάστασης που ενσωματώνει φακό από πλαστικό υλικό
 σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
 X CWT/R PL X EW R PL
 00 00
 E4 30 E4 10
 12493 Σχήμα 9
 12493 Σχήμα 10
 Σχήμα 9: δέσμη διασταύρωσης κατηγορίας C και δέσμη διασταύρωσης κατηγορίας W, και ι
 δύο με φωτισμό στροφής και δέσμη πορείας, σχεδιασμένες μόνο για την κυκλοφορία επί του δεξιού
 μέρους της οδού.
 Η δέσμη διασταύρωσης και οι τρόποι λειτουργίας της δεν πρέπει να λειτουργούν ταυτόχρονα
 με τη δέσμη πορείας σε έναν άλλο αμοιβαίως ενσωματωμένο προβολέα.
 Σχήμα 10: δέσμη διασταύρωσης κατηγορίας E και δέσμη διασταύρωσης κατηγορίας W που
 είναι σχεδιασμένες μόνο για την κυκλοφορία επί του δεξιού μέρους της οδού και δέσμη πορείας. Η
 γραμμή πάνω από το γράμμα "E" και "W" δείχνει ότι αυτές οι κατηγορίες δέσμης διασταύρωσης
 παρέχονται στην εν λογω πλευρά του συστήματος από περισσότερες της μιας μονάδες
 εγκατάστασης.
 Παράδειγμα 6: Απλουστευμένη σήμανση για ομαδοποιημένους, συνδυασμένους ή αμοιβαίως
 ενσωματωμένους φανούς, που έχουν λάβει έγκριση σύμφωνα με άλλο κανονισμό
 (σχήμα 11) (οι κάθετες και οριζόντιες γραμμές δεν αποτελούν μέρος του σήματος
 έγκρισης και χρησιμεύουν απλώς για να απεικονίσουν τη μορφή της διάταξης της
 φωτεινής σηματοδότησης).
 Αυτά τα δύο παραδείγματα αντιστοιχούν στις δύο μονάδες εγκατάστασης που είναι
 τοποθετημένες από την ίδια πλευρά ενός συστήματος και φέρουν σήμα έγκρισης που περιλαμβάνει
 (υπόδειγμα A και υπόδειγμα B):
 Μονάδα εγκατάστασης αριθ. 1
 Πρόσθιο φανό θέσης εγκεκριμένο σύμφωνα με τη σειρά 02 τροποποιήσεων του κανονισμού
 αριθ. 7·
 Μια ή περισσότερες μονάδες φωτισμού που εκπέμπουν δέσμη διασταύρωσης κατηγορίας C


text:
με φωτισμό στροφής, σχεδιασμένες για να λειτουργούν με μία ή περισσότερες άλλες μονάδες
 ---pagebreak--- TRANS/WP.29/2005/102
 27.12.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 375/571
 Σελίδα 32
 Παράρτημα 2
 εγκατάστασης από την ίδια πλευρά του συστήματος (όπως δείχνει η γραμμή πάνω από το γράμμα
 «C»), και δέσμη διασταύρωσης κατηγορίας V, σχεδιασμένες και οι δύο και για τα δύο συστήματα
 κυκλοφορίας καθώς και δέσμη πορείας με μέγιστη ένταση μεταξύ 86.250 και 101.250 κηρίων
 (όπως δείχνει το ψηφίο 30), που είναι εγκεκριμένη σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παρόντος
 κανονισμού υπό την αρχική του μορφή (00) και περιλαμβάνει φακό από πλαστικό υλικό·
 Φανό κυκλοφορίας ημέρας εγκεκριμένο σύμφωνα με τη σειρά 00 των τροποποιήσεων του
 κανονισμού αριθ. 87·
 Πρόσθιο φανό δείκτη κατεύθυνσης κατηγορίας 1α εγκεκριμένο σύμφωνα με τη σειρά 01 των
 τροποποιήσεων του κανονισμού αριθ. 6.
 Μονάδα εγκατάστασης αριθ. 3
 Πρόσθιος φανός ομίχλης εγκεκριμένος σύμφωνα με τη σειρά 02 των τροποποιήσεων αριθ. 19
 ή δέσμη διασταύρωσης κατηγορίας C με φωτισμό στροφής, σχεδιασμένος για την κυκλοφορία επί
 του δεξιού και επί του αριστερού μέρους της οδού και για να λειτουργεί μαζί με μία ή περισσότερες
 άλλες μονάδες εγκατάστασης από την ίδια πλευρά του συστήματος, όπως καταδεικνύει η γραμμή
 πάνω από το γράμμα «C».
 Μονάδα εγκατάστασης αρ. 1 του συστήματος
 E1 30
 17120
 _
 Υπόδειγμα A 02 A 00 X CTV R PL 00 RL 01 1a
 _
 02 A 00 CTV R PL 00 RL
 X 01 1a
 E1 30
 Υπόδειγμα Β 17120
 _
 Μονάδα εγκατάστασης αρ. 3 του συστήματος 00 X CT 17120 02 B
 Σχήμα 11
 ---pagebreak--- L 375/572 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης TRANS/WP.29/2005/102 27.12.2006
 σελίδα 33
 Παράρτημα 2
 Παράδειγμα 7: ∆ιάταξη σημάνσεων έγκρισης σχετικών με ένα σύστημα (σχήμα 12)
 _
 Παράδειγμα 7 α) 00 X C 14711 Μονάδα
 εγκατάστασης αρ. 3
 (4) του συστήματος
 Μονάδα
 _ εγκατάστασης αρ. 1
 30 E2 1a
 00 X CTWVER 14711 (2) του συστήματος
 01
 Παράδειγμα 7 β) Μονάδα
 εγκατάστασης αρ. 3
 (4) του συστήματος
 _
 00 X W V 12345
 30 E2 1a Μονάδα
 01 εγκατάστασης αρ. 1
 (2) του συστήματος
 _
 00 X CW ERT 12345
 Σχήμα 12
 Αυτά τα δύο παραδείγματα αντιστοιχούν σε ένα προσαρμοζόμενο σύστημα εμπρόσθιου
 φωτισμού που αποτελείται από δύο μονάδες εγκατάστασης (εξασφαλίζουν τις ίδιες λειτουργίες)
 ανά πλευρά του συστήματος (μονάδες αριθ. 1 και αριθ. 3 για την αριστερή πλευρά και μονάδες
 αριθ. 2 και αριθ. 4 για τη δεξιά πλευρά).
 Η μονάδα εγκατάστασης αριθ. 1 (ή αριθ. 2) του συστήματος, που φέρει τους ανωτέρω
 αριθμούς έγκρισης είναι σύμφωνη με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού (σειρά 00 των
 τροποποιήσεων) όσον αφορά τόσο μια δέσμη διασταύρωσης κατηγορίας C που είναι σχεδιασμένη
 για την κυκλοφορία στο αριστερό μέρος της οδού όσο και μια δέσμη πορείας που έχει μέγιστη
 ένταση φωτός μεταξύ 86.250 και 101.250 κηρίων (όπως καταδεικνύει ο αριθμός 30),
 ομαδοποιημένων με εμπρόσθιο φανό δείκτη κατεύθυνσης κατηγορίας 1 α) εγκεκριμένο σύμφωνα
 με τη σειρά 01 των τροποποιήσεων του κανονισμού αριθ. 6.
 ---pagebreak--- TRANS/WP.29/2005/102
 27.12.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 375/573
 Σελίδα 34
 Παράρτημα 2
 Στο παράδειγμα 7 α), η μονάδα εγκατάστασης


text:
αριθ. 1 (ή αριθ. 2) του συστήματος
 περιλαμβάνει δέσμη διασταύρωσης κατηγορίας C με φωτισμό στροφής, δέσμη διασταύρωσης
 κατηγορίας W, δέσμη διασταύρωσης κατηγορίας V και δέσμη διασταύρωσης κατηγορίας E. Η
 γραμμή πάνω από το γράμμα «C» δείχνει ότι η δέσμη διασταύρωσης κατηγορίας C
 πραγματοποιείται από δύο μονάδες εγκατάστασης από την εν λόγω πλευρά του συστήματος.
 Η μονάδα εγκατάστασης αριθ. 3 (ή αριθ. 4) είναι σχεδιασμένη για να παρέχει το δεύτερο
 μέρος της δέσμης διασταύρωσης κατηγορίας C από τη μια πλευρά του συστήματος, όπως φαίνεται
 από την κάθετη γραμμή που βρίσκεται πάνω από το γράμμα «C».
 Στο παράδειγμα 7 β), η μονάδα εγκατάστασης αριθ. 1 (ή αριθ. 2) του συστήματος είναι
 σχεδιασμένη για την εκπομπή δέσμης διασταύρωσης κατηγορίας C, δέσμης διασταύρωσης
 κατηγορίας W και δέσμης διασταύρωσης κατηγορίας E. Η γραμμή πάνω από το γράμμα «W»
 δείχνει ότι η δέσμη διασταύρωσης κατηγορίας W εκπέμπεται από δύο μονάδες εγκατάστασης από
 την εν λόγω πλευρά του συστήματος. Το γράμμα «T», τοποθετημένο στο δεξιό μέρος στη συνέχεια
 της σειράς των συμβόλων (και στο αριστερό μέρος του αριθμού έγκρισης), δείχνει ότι κάθε μία από
 τις δέσμες, δηλαδή η δέσμη διασταύρωσης κατηγορίας C, η δέσμη διασταύρωσης κατηγορίας W, η
 δέσμη διασταύρωσης κατηγορίας E και η δέσμη πορείας, περιλαμβάνουν τρόπους φωτισμού
 στροφής.
 Η μονάδα εγκατάστασης αριθ. 3 (ή αριθ. 4) του συστήματος είναι σχεδιασμένη για να
 παρέχει το δεύτερο μέρος της δέσμης διασταύρωσης της κατηγορίας W από την εν λόγω πλευρά
 του συστήματος (όπως δείχνει η γραμμή πάνω από το «W») και της δέσμης διασταύρωσης
 κατηγορίας V.
 Παράδειγμα 8: ∆ιάταξη των σημάνσεων έγκρισης σχετική με τις δύο πλευρές ενός συστήματος
 (σχήμα 13).
 Το παράδειγμα αυτό δείχνει ένα προσαρμοζόμενο σύστημα εμπρόσθιου φωτισμού
 αποτελούμενο από δύο μονάδες εγκατάστασης στην αριστερή πλευρά του οχήματος και μια μονάδα
 εγκατάστασης στη δεξιά πλευρά.
 ∆εξιά πλευρά του συστήματος ή Αριστερή πλευρά του συστήματος ή
 του οχήματος του οχήματος
 Μονάδα εγκατάστασης Μονάδα εγκατάστασης
 αρ. 2 του συστήματος αρ. 1 του συστήματος
 30 E2 1a A 30 E2 1a A
 01 02 01 02
 _
 00 X CETWR 45678 00 X CETR 45678
 Μονάδα εγκατάστασης
 αρ. 3 του συστήματος
 _
 00 X CW 45678
 Σχήμα 13
 ---pagebreak--- L 375/574 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης TRANS/WP.29/2005/102
 27.12.2006
 σελίδα 35
 Παράρτημα 2
 Το σύστημα που φέρει τις ανωτέρω σημάνσεις έγκρισης είναι σύμφωνο με τις απαιτήσεις του
 παρόντος κανονισμού (σειρά 00 των τροποποιήσεων) όσον αφορά τόσο μια δέσμη διασταύρωσης
 για την κυκλοφορία επί αριστερού μέρους όσο και μια δέσμη πορείας της οποίας η μέγιστη ένταση
 περιλαμβάνεται μεταξύ 86.250 και 101.250 κηρίων (όπως δείχνει ο αριθμός 30), ομαδοποιημένων
 με πρόσθιο φανό δείκτη κατεύθυνσης κατηγορίας 1 α) εγκεκριμένο σύμφωνα με τη σειρά 01 των
 τροποποιήσεων του κανονισμού αριθ. 6 και πρόσθιο φανό θέσης εγκεκριμένο σύμφωνα με τη σειρά
 02 των τροποποιήσεων του κανονισμού αριθ. 7.
 Η μονάδα εγκατάστασης αριθ. 1 του συστήματος (αριστερά) είναι σχεδιασμένη για να
 συμβάλλει στη δέσμη διασταύρωσης κατηγορίας C και στη δέσμη διασταύρωσης κατηγορίας E. Η
 γραμμή που είναι τοποθετημένη πάνω από το γράμμα «C» δείχνει ότι, από την εξεταζόμενη
 πλευρά, πολλές μονάδες εγκατάστασης συμβάλλουν στη δέσμη


text:
διασταύρωσης κατηγορίας C. Το
 γράμμα "T", τοποθετημένο δεξιά στη σειρά των συμβόλων, δείχνει ότι η δέσμη διασταύρωσης
 κατηγορίας C και η δέσμη διασταύρωσης κατηγορίας E περιλαμβάνουν και οι δύο φωτισμό
 στροφής.
 Η μονάδα εγκατάστασης αριθ. 3 του συστήματος (αριστερά) είναι σχεδιασμένη για να
 παρέχει το δεύτερο μέρος της δέσμη διασταύρωσης κατηγορίας C της εξεταζόμενης πλευρά (όπως
 δείχνει η γραμμή πάνω από το γράμμα «C») και τη δέσμη διασταύρωσης κατηγορίας W.
 Η μονάδα εγκατάστασης αριθ. 2 του συστήματος (δεξιά) είναι σχεδιασμένη για να συμβάλλει
 στη δέσμη διασταύρωσης κατηγορίας C, στη δέσμη διασταύρωσης κατηγορίας E, που
 περιλαμβάνουν και οι δύο φωτισμό στροφής, και στη δέσμη διασταύρωσης κατηγορίας W.
 Σημείωση: Στα παραδείγματα 6, 7 και 8 ανωτέρω, οι διάφορες μονάδες εγκατάστασης του
 συστήματος πρέπει να φέρουν τον ίδιο αριθμό έγκρισης.
 ---pagebreak--- Παράρτημα 3
 *
 27.12.2006
 ΦΩΤΟΜΕΤΡΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ∆ΕΣΜΗ ∆ΙΑΣΤΑΥΡΩΣΗΣ
 *
 ύομσινονακ ςοτνόραπ υοτ 9 αμητράραπ οτσ ιατεζίροθακ ςησηρτέμ αίσακιδαιδ Η :ησωίεμηΣ
 Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού νοούνται ως: EL
 "πάνω από", τοποθετημένο από πάνω, σύμφωνα με κατακόρυφο άξονα·
 "κάτω από", τοποθετημένο από κάτω, σύμφωνα με κατακόρυφο άξονα.
 Οι γωνιακές θέσεις εκφράζονται σε μοίρες πάνω (U) ή σε μοίρες κάτω (D) σε σχέση με τη γραμμή H-H,
 και δεξιά (R) ή αριστερά (L) της γραμμής V-V.
 Σχήμα 1: Γωνιακές θέσεις των φωτομετρικών απαιτήσεων της δέσμης διασταύρωσης (για την κυκλοφορία στο δεξιό μέρος)
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 375/575
 ---pagebreak--- 27.12.2006
 .ωρέτωτακ 5
 ακανίπ υοτ ςιεξάταιδ ςιτ εμ ανωφμύσ ςιεσήτιαπα ιο ςησίπε ιατνοζόμραφΕ /5
 ωρέτωτακ .xul 1,0 όπα ηρετώτακ ιανίε αν ίεροπμ νεδ ύομσινονακ ςοτνόραπ υοτ 9 ςοταμήτραραπ
 6 ακανίπ υοτ ςιεξάταιδ ςιτ εμ ανωφμύσ ςιεσήτιαπα ιο ςησίπε ιατνοζόμραφΕ /8 υοτ ςιεξάταιδ ςιτ εμ ανωφμύσ ηνεμύορτεμ ςοταμήτσυσ υοτ ςάρυελπ εθάκ ήλοβμυσ Η /4
 .ςοτνύοτια .)"xamE αμήμτ"( ωρέτωτακ 2 ακανίπ υοτ ςιεξάταιδ ςιτ εμ ανωφμύσ ςησέθ ςιεσήτιαπΑ /3
 υοτ ςιεξίεδοπυ ςιτ εμ ανωφμύσ ίεθηιοπογρενε αν ίεροπμ ,αμητσύσ οτσ ίεθητεθοποτ
 αν ονεμόζιροορπ ή αμητσύσ οτσ ονέμωταμωσνε ,ςησέθ νώναφ ςογύεΖ /7 .ωρέτωτακ 4 ακανίπ υοτ ςιεξάταιδ ςιτ εμ ανωφμύσ ςιεσήτιαπα ιο ςησίπε ιατνοζόμραφΕ /2
 .ύομσινονακ ςοτνόραπ .W ςαίρογητακ ςησωρύατσαιδ
 υοτ 2.6.2.6 υοφάργαραπ ςητ ςιεξάταιδ ςιτ εμ ανωφμύσ ςησέθ ςιεσήτιαπΑ /6 ημσέδ ιεπμέπκε αν αιγ ιακ ίετσαιδεχσ ιεχέ αμητσύσ οτ νάε ,xul 81 οιρό οτατώνα ’ταΚ /1
 /2 08 42 /8 09 21 05 6 05 21 /6 xamE 81
 4 4 2 2 68,0 D 34,3 L L05 31Μ
 1 1 1 1 νοτ σ ι ατε
 )ωρέτωτακ 3 ακανίπ
 ζίρο ς ωπό( I I I ην ώΖ 7 ορέ
 ς
 1 1 /4 VH 2B
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 9,0 6,0 6,0 75,0 U 34,3 L /4 L05B 1
 .ωρέτωτακ άτυα όπα 81 ιακ 31 ,7 ,2 ,1 sρα νώμμαργ νωτ αίεχιοτσ ατ νύοθατσατακιτνα ύοφα άλλα ιατεζόμραφε A ςορέμ 1 ςακανίπ Ο :)ςήφορτσ ύομσιτωφ ιοπόρτ( B ςορέΜ
 /2 08 53 8 09 02 05 01 05 02 /3 xamE 81
 /2 8 /1 41 /1 41 /1 41 4 D 0,2 R 5,4 L ότυα όπα ωτάκ ιακ 01 αμήμΤ 71
 /2 02 2 D V 5,3 L ότυα όπα ωτάκ ιακ


text:
02 αμήμΤ 61
 4 4,1 1 4,1 27,1 D 11 R RR52 51
 4 4,1 1 4,1 27,1 D 61 L LL52 41
 03 8 8 51 2,4 51 2,4 68,0 D 34,3 L L05 31
 21 21 6 6 68,0 D V V05 21
 42 81 21 75,0 D 51,1 R R57 11
 6 68,0 D 27,1 R R05 01Μέ
 2,0 7 2,0 /7 2,0 2 U /5 RR001S ,LL001S ,001S a 9 ορ
 1,0 7 1,0 /7 1,0 4 U /5 RR05S ,LL05S ,05S a 8 Aς
 1 1 7,0 7,0 )ωρέτωτακ 3 ακανίπ νοτσ 7
 ι ατεζίρο ς ωπό( I I I ην ώΖ
 1,0 1,0 H 7 L P 6
 1 1 1 7,0 75,0 U 02 L 8 L /4 LLB αμήμΤ 5
 6 4 1 4 75,0 U 02 R 8 R /4 RRB αμήμΤ 4
 3 2,0 2 2,0 1 1,0 2 2,0 1 U 5,2 R /4 RB 3
 7,0 7,0 H V /4 VH 2
 7,0 8 7,0 4,0 4,0 75,0 U 34,3 L /4 L05B 1
 EL .xam .nim .xam .nim .xam .nim .xam .nim ςωέ ςωέ εσ/όπα οίεχιοτΣ .ρΑ
 W αίρογητακ E αίρογητακ V αίρογητακ C αίρογητακ ηφυρόκατακ αιτνόζιρο m 52
 ατσ xul εσ ςενεμόζαρφκε ςιεσήτιαπΑ
 ςησωρύατσαιδ ημσέ∆ ςερίομ/ησέΘ
 L 375/576
 Πίνακας 1: Φωτομετρικά χαρακτηριστικά για τη δέσμη διασταύρωσης
 ---pagebreak--- L 375/577
 U43,0 U43,0 U5,1 U5,1 U2 U4 U4 U1 η φυρόκα τακ E ςα ίρογη τακ
 ή W ς α ί ρ ο γ η τ α κ ς η σ ω ρ ύ α τ σ αι δ η μ σ έ δ η τ α ι γ
 L4 L5,0 R5,1 R6 R8 R8 L8 L8 α ιτνόζιρο b III ηνώZ
 H-H H-H U5,1 U5,1 U2 U4 U4 U1 η φυρόκα τακ V ς αί ρ ο γ η τ α κ ή C ς α ί ρ ο γ η τ α κ
 L4 V-V R5,1 R6 R8 R8 L8 L8 α ιτνόζιρο ς η σ ω ρ ύ α τ σ αι δ η μ σ έ δ η τ α ι γ I Ι Ι η ν ώ Ζ
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 8 7 6 5 4 3 2 1 .ρ α οίεμησ όκαινωΓ ςερίομ εσ η σέθ ήκαινωΓ
 Πίνακας 3: Ζώνες III της δέσμης διασταύρωσης, συντεταγμένες των σημείων
 . ωρέτωτακ 6 ακανίπ υοτ ςιεξάταιδ ςιτ εμ ανωφμύσ ςιεσήτιαπα ιο ςησίπε ιατνοζόμραφΕ /8
 D75,0 ≥ D3,1 ≥ D75,0 :ςορέμ οι τνόζιρο οτ ετσώ
 D75,0 ≥ /8 D32,0 ≤ D75,0 ≤ = V εσ νοπόρ τ ά τα κ ανέμητεθοποτ ιανίε αν −
 /8 D32,0 ≤
 ι α κ ,V-V οτσ ι ατεκ σίρβ αν ςανώκγα εδ ο ,ύομσινονακ ςοτνόρ απ υοτ 8 ςοτ αμήτ ρ αρ απ υοτ 1 υοφά ργα ρ απ ςητ ςιεσή τι απα ςιτ νύοιοπονακι αν −
 :ιεπέρπ υοτ η ρέμ ατ ιακ οιμχίατεμ οΤ 2.2
 D27,1 R3 D27,1 R3 D27,1 D27,1ιακ R3 )xamE
 ιακ D 3,0 ιακ L 5,0 ιακ D 1,0 ιακ L 5,0 ιακ D


text:
3,0 D 3,0 αμήμτ οτ όπα ωνάπ( υοίνωγοθρο υοτ ςότκε
 ιακ L 5,0
 ύξατεμ ύξατεμ ύξατεμ ύξατεμ ύξατεμ ύξατεμ ύξατεμ ιατεκσίρβ αν ιεπέρπ νεδ xamE οίεμησ οΤ 1.2
 η η η η ςιεσή τι απα
 EL φυρόκατακ αιτνόζιρο φυρόκατακ αιτνόζιρο φυρόκα τακ α ιτνόζιρο φυρόκατακ αιτνόζιρο ι α κ ς η μ σ έ δ ς η τ ς υ ο ρ έ μ υ ο τ α ί σ α μ ο ν Ο .ρ Α
 W ςα ίρογη τακ E ςα ίρογη τακ V ςα ίρογη τακ C ςα ίρογη τακ ςερίομ εσ ήμι τ/η σέθ ήκαινωΓ
 ςησωρ ύα τσα ιδ ημσέ∆ ςησωρ ύα τσα ιδ ημσέ∆ ςησωρ ύα τσα ιδ ημσέ∆ ςησωρ ύα τσα ιδ ημσέ∆
 27.12.2006
 Πίνακας 2: ∆εδομένα, γωνιακή θέση ή τιμή σε μοίρες της δέσμης διασταύρωσης και πρόσθετες απαιτήσεις
 ---pagebreak--- 27.12.2006
 D75,0 06 4,0 3E 3.6
 D54,0 07 5,0 2E 2.6
 D43,0 08 6,0 1E 1.6
 ορ ετόσσιρεπ ιχό .γέμ .γέμ
 ςερίομ εσ υοίμχιατεμ .μ 52 ατσ xul εσ xamE .μ 52 α τσ xul εσ L05BE νωνέμοδεδ ολονύΣ .θι ρα
 υο τ ςυορέμ υοιτνόζ ιρο υοτ ησέΘ
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 ωρέ τωνα 2 ακανίπ υοτ 2.2 οίεμηΣ B ή A ,ςορέμ ,ω ρ έτωνα 1 α κανίπ υοτ 81 άρ ιεΣ B ή Α ςορέμ ,ω ρ έτωνα 1 ακα νίπ υοτ 1 άρ ιεΣ ή φαρ γιρεΠ οίεμηΣ
 ωρέτωτ ακ ι ατε ρ έφανα ςωπό ι ατ νατ σίθα κιτνα
 2 ακανίπ υοτ 2.2 οίεμησ οτ ιακ 1 ακανίπ υοτ 81 ιακ 1 .θιρα ςέριεσ ιο ιτό ορό νοτ όπυ ιατνοζόμραφε ωρέτωνα 2 ςακανίπ ο ιακ 1 ακανίπ υοτ B ιακ A ηρέμ αΤ
 Πίνακας 6: Συμπληρωματικές απαιτήσεις που εφαρμόζονται για τη δέσμη διασταύρωσης κατηγορίας E
 R4/U2 V-V/U2 L4/U2 R8/U4 V-V/U4 L8/U4 ςερίομ εσ η σέθ ήκαινωΓ
 RR001S 001S LL001S RR05S 05S L L05S υοίεμησ υοτ ςόμσιρΟ
 Πίνακας 5: Απαιτήσεις που εφαρμόζονται στο επάνω μέρος και στη γωνιακή θέση των σημείων μέτρησης
 .xul 001 ατ ιενίαβρεπυ αν ιεπέρπ νεδ ςημσέδ ωγόλ νε ςητ xamE ςητ ήμιτ ήκιτσαμονο η ,xul
 4 νωτ ορετόσσιρεπ ιχό ωτάκ ιακ 01 αμήμτ οτσ ιακ xul 01 νωτ ορετόσσιρεπ ιχό ωτάκ ιακ 02 αμήμτ οτσ ιεπμέπκε αν ετσώ ιστέ ίετσαιδεχσ ιεχέ W ςαίρογητακ
 ςησωρύατσαιδ ημσέδ αιμ ,ύομσινονακ ςοτνόραπ υοτ )ε οίεχιοτσ 2.2.2 οφαργάραπ νητ εμ ανωφμύσ ςοτνύοτια υοτ νωεξίεδοπυ νωτ ήγομραφε ’τακ ,νάΕ
 .ω ρ έτωτ ακ ι ατνορ έφανα υοπ ςέρ ιεσ ςιτ όπα ια τνα τσί θακιτνα 81 ιακ 71 ,61 .θι ρα νώριεσ νωτ ςι εσήτ ια πα ςετσιγέμ ιο ιτό ορό
 νοτ όπυ 1 ακανίπ υοτ B ςορέμ οτ ετίε A ςορέμ οτ ετίε ιατεζόμραφε :01 αμήμτ οτ ιακ 02 αμήμτ οτ ,xamE νητ αιγ νωεσήτιαπα ημσέδ )ήκιταμωρηλπμυσ( ηλλΆ 2.4
 .U ςερίομ 06 ςωέ U 01 όπα ςελό ιατνοκσίρβ υοπ ,R ςερίομ 01 ιακ V ,L ςερίομ 01 ςιεσέθ ςειτνόζιρο
 EL εσ )3F ιακ 2F ,1F( αταμήμτ ατεθάκ αίρτ εσ )β ιακ ·R ςερίομ 02 ιακ L 02 ύξατεμ U ςερίομ 01 ςιτσ E αμήμτ εσ )α :xul 2,0 ιανίε οιρό ονεμόπερτιπε


text:
οτσιγέμ οΤ
 )ωρ έτωνα 1 αμήχσ οτσ ι ατνορ έφανα νεδ υοπ( 3F ιακ 2F ,1F ,E α ταμή μτ α τσ ια τνοζόμραφ ε υοπ ςιεσήτ ια πα ιακ ςόμσιρΟ 1.4
 Πίνακας 4: Συμπληρωματικές διατάξεις για τη δέσμη διασταύρωσης κατηγορίας W,
 L 375/578
 εκφραζόμενες σε lux στα 25 μ.
 ---pagebreak--- L 375/579
 .ωρέτωνα .αίρηκ 36 οτσιχάλε ’τακ ιανίε αν ιεπέρπ ,ύομσινονακ ςοτνόραπ
 6 ακανίπ υοτ ςιεξάταιδ ςιτ εμ ςενωφμύσ ιανίε υοπ ςιεσήτιαπα ιο ιακ ιατνοζόμραφΕ /8 υοτ 9 ςοταμήτραραπ υοτ ςιεξάταιδ ςιτ εμ ανωφμύσ ιατάρτεμ υοπ ,ςοταμήτσυσ υοτ ςάρυελπ εθάκ ήλοβμυσ Η /4
 .ςοτνύοτια υοτ ςιεξίεδοπυ .)»xamE ςητ αμήμτ«( ωρέτωνα 2 ακανίπ υοτ ςιεξάταιδ ςιτ εμ ανωφμύσ ςησητέθοποτ ςιεσήτιαπΑ /3
 ςιτ εμ ανωφμύσ ονέμμανα ιανίε αν ίεροπμ ,αμητσύσ οτ εμ ανορχότυατ ησητέθοποτ .ωρέτωνα
 αιγ ονεμόζιροορπ ή αμητσύσ οτσ ονέμωταμωσνε ,ςησέθ νώναφ ςογύεζ ανΈ /7 4 ακανίπ νοτσ ιατνορέφανα ςείοπο ιο ςιεξάταιδ ςιτ εμ ςενωφμύσ ιανίε υοπ ςιεσήτιαπα ιο ιακ ιατνοζόμραφΕ /2
 .ύομσινονακ .W ςαίρογητακ
 ςοτνόραπ υοτ 2.6.2.6 οφαργάραπ νητσ ιατνοζίρο υοπ ςησητέθοποτ ςιεσήτιαπΑ /6 ςησωρύατσαιδ ημσέδ ιακ ιεπμέπκε αν ετσώ ονέμσαιδεχσ ιανίε αμητσύσ οτ νάε ,αίρηκ 052.11 οτατώνα ’ταΚ /1
 .ωρέτωνα 5 ακανίπ υοτ ςιεξάταιδ ςιτ εμ ανωφμύσ ςησητέθοποτ ςιεσήτιαπΑ /5
 /2 000 05 000 51 /8 052 65 005 7 052 13 057 3 052 13 005 7 /6 xam E 81
 005 2 005 2 052 1 052 1 68,0 D 34,3 L L05 31 Μ
 )ωρέτωνα 3 ακανίπ 7 ρέ
 526 526 526 526 ν ο τ σ ι α τ ε ζ ί ρ ο ς ω π ό ( I I I ηνώZ ος
 526 526 / 4 VH 2 B
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 365 573 573 75,0 U 34,3 L /4 L05B 1
 .ωρέτωτακ ιατνορέφανα υοπ ςυονίεκε εμ 81 ιακ 31 ,7 ,2 ,1 .θιρα ιο νύοθατσατακιτνα ατώρπ ύοφα ,1 ακανίπ υοτ Α ςορέμ οτ ιατεζόμραφε :)ςήφορτσ ύομσιτωφ ιοπόρτ( B ςορέΜ
 /2 000 05 578 12 /8 052 65 005 21 052 13 052 6 052 13 005 21 /3 xam E 81
 /2 000 5 /1 057 8 /1 057 8 /1 057 8 4 D 0,2 R 5,4 L ωτάκ ιακ 01 αμήμΤ 71
 /2 005 21 2 D V 5,3 L ωτάκ ιακ 02 αμήμΤ 61
 005 2 578 526 578 27,1 D 11 R RR52 51
 005 2 578 526 578 27,1 D 61 L LL52 41
 057 81 000 5 000 5 573 9 526 2 573 9 526 2 68,0 D 34,3 L L05 31
 005 7 005 7 057 3 057 3 68,0 D V V05 21
 000 51 052 11 005 7 75,0 D 51,1 R R57 11
 0573 68,0 D 27,1 R R05 01 Μ
 /7 521 /7 521 /7 521 2 U /5 RR001S ,LL001S ,001S α 9 ορέ
 / 7 36 / 7 36 / 7 36 4 U /5 RR05S ,LL05S ,05S α 8 Ας
 )ωρέτωνα 3 ακανίπ
 526 526 834 834 νοτσ ιατεζίρο ςωπό( II I ηνώZ 7
 36 36 H 7 L P 6
 526 526 526


text:
834 75,0 U 02 L 8 L / 4 LLB αμήμΤ 5
 057 3 005 2 526 005 2 75,0 U 02 R 8 R / 4 RRB αμήμΤ 4
 578 1 521 052 1 521 526 36 052 1 521 1 U 5,2 R /4 RB 3
 834 834 H V /4 VH 2
 EL
 834 /8 834 052 052 75,0 U 34,3 L /4 L05B 1
 .γέμ .χάλε .γέμ .χάλε .γέμ .χάλε .γέμ .χάλε ςωέ ςωέ όπα/ςωέ οίεχιοτΣ .θιρα
 W αίρογητακ E αίρογητακ V αίρογητακ C αίρογητακ ηφυρόκατακ αιτνό ζιρο dc εσ ιατνοζάρφκε ςιεσήτιαπα ιΟ
 ςησωρύατσαιδ ημσέ∆ ςερίομ/ησέΘ
 27.12.2006
 Μόνο για ενημερωτικούς λόγους: οι φωτομετρικές τιμές που αναφέρονται στον πίνακα 1 ανωτέρω εκφράζονται σε κηρία.
 ---pagebreak--- L 375/580 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης TRANS/WP.29/2005/102
 27.12.2006
 σελίδα 41
 Παράρτημα 4
 Παράρτημα 4
 ∆ΟΚΙΜΕΣ ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑΣ ΤΩΝ ΦΩΤΟΜΕΤΡΙΚΩΝ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΩΝ
 ΤΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
 ∆ΟΚΙΜΕΣ ΣΕ ΠΛΗΡΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ
 Εφόσον οι φωτομετρικές τιμές έχουν μετρηθεί σύμφωνα με τις προδιαγραφές του παρόντος
 κανονισμού, στο σημείο της Emax για τη δέσμη πορείας και στα σημεία HV, 50V και B50L (ή R)
 ανάλογα με την περίπτωση, για τη δέσμη διασταύρωσης, δοκιμάζεται δείγμα πλήρους συστήματος
 για σταθερότητα των φωτομετρικών χαρακτηριστικών σε κατάσταση λειτουργίας. Για τους
 σκοπούς του παρόντος παραρτήματος, νοείται ως:
 α) «Πλήρες σύστημα»: η δεξιά και η αριστερή πλευρά ενός συστήματος
 συμπεριλαμβανομένων των ηλεκτρονικών διακοπτών φωτισμού και/ή των διατάξεων
 τροφοδότησης και χειρισμού καθώς και τα μέρη του αμαξώματος και οι φανοί που είναι
 δυνατό να επηρεάσουν τη διάχυση της θερμότητάς του. Κάθε μονάδα εγκατάστασης
 του συστήματος και ο φανός ή οι φανοί, ανάλογα με την περίπτωση, του πλήρους
 συστήματος μπορούν να υποβληθούν σε ξεχωριστή δοκιμή·
 β) «∆είγμα δοκιμής»: στο κείμενο που ακολουθεί, είτε το πλήρες σύστημα είτε η μονάδα
 εγκατάστασης που υποβάλλεται σε δοκιμή·
 γ) «Φωτεινή πηγή»: κάθε νήμα λαμπτήρα πυράκτωσης με πολλά νήματα.
 Οι δοκιμές πρέπει να πραγματοποιούνται:
 i) Σε ξηρή ατμόσφαιρα και συνθήκες ηρεμίας σε θερμοκρασία περιβάλλοντος 23 ± 5°C,
 με το δείγμα δοκιμής στερεωμένο σε βάση που να προσομοιάζει με την ορθή του
 εγκατάσταση στο όχημα·
 ii) Στην περίπτωση φωτεινών πηγών που μπορούν να αντικατασταθούν, χρησιμοποιώντας
 λαμπτήρα πυράκτωσης μαζικής παραγωγής που βρίσκεται τουλάχιστον επί μία ώρα σε
 λειτουργία, ή λαμπτήρα εκκένωσης αερίων μαζικής παραγωγής που βρίσκεται
 τουλάχιστον επί 15 ώρες σε λειτουργία.
 Ο εξοπλισμός μέτρησης πρέπει να είναι ισοδύναμος με εκείνον που χρησιμοποιείται κατά τις
 δοκιμές έγκρισης τύπου των συστημάτων.
 Το σύστημα ή ένα ή περισσότερα από τα μέρη του πρέπει τα τεθούν σε ουδέτερη κατάσταση
 πριν από την εκτέλεση των παρακάτω δοκιμών.
 ---pagebreak--- TRANS/WP.29/2005/102
 27.12.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 375/581
 σελίδα 42
 Παράρτημα 4
 1. ∆ΟΚΙΜΕΣ ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑΣ ΤΩΝ ΦΩΤΟΜΕΤΡΙΚΩΝ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΩΝ
 1.1 Καθαρό δείγμα δοκιμής
 Κάθε δείγμα δοκιμής πρέπει να παραμένει σε λειτουργία επί 12 ώρες, όπως ορίζεται
 στην παράγραφο 1.1.1, και να ελέγχεται όπως προβλέπεται στην παράγραφο 1.1.2.
 1.1.1 ∆ιαδικασία δοκιμής
 1.1.1.1 Σειρά της διαδικασίας δοκιμής
 α) Όταν το δείγμα δοκιμής είναι σχεδιασμένο έτσι ώστε να εκτελεί μία μόνο
 λειτουργία φωτισμού (δέσμη διασταύρωσης ή δέσμη πορείας) και για μία μόνο
 κατηγορία στην περίπτωση δέσμης διασταύρωσης, η αντίστοιχη φωτεινή


text:
πηγή ή
 φωτεινές πηγές παραμένουν σε λειτουργία επί το χρονικό διάστημα1/ το οποίο
 ορίζεται στην παράγραφο 1.1 ανωτέρω.
 β) Αν το δείγμα δοκιμής εκτελεί περισσότερες από μία λειτουργίες ή περισσότερες
 από μία κατηγορίες της δέσμης διασταύρωσης σύμφωνα με τον παρόντα
 κανονισμό και αν ο αιτών δηλώνει ότι καθεμία από τις λειτουργίες ή τις
 κατηγορίες του δείγματος δοκιμής διαθέτει τη δική της φωτεινή πηγή ή φωτεινές
 πηγές οι οποίες λειτουργούν εναλλακτικά2/, η δοκιμή διεξάγεται σύμφωνα με
 αυτή την προϋπόθεση, ενεργοποιώντας1/ την κάθε λειτουργία κατά τρόπον ώστε
 να απαιτείται η μέγιστη χρήση ενέργειας ή η μέγιστη κατηγορία δέσμης
 διασταύρωσης, διαδοχικά επί το χρονικό διάστημα (μοιρασμένο μεταξύ των
 λειτουργιών) που ορίζεται στην παράγραφο 1.1.
 Σε όλες τις λοιπές περιπτώσεις 1/, 2/, το δείγμα δοκιμής πρέπει να υποβάλλεται
 στον κύκλο που αναφέρεται κατωτέρω για καθένα από τους τρόπους λειτουργίας
 της δέσμης διασταύρωσης κατηγορίας C, κατηγορίας V, κατηγορίας Ε ή
 κατηγορίας W την οποία εκπέμπει εν μέρει ή καθ’ ολοκληρία το δείγμα δοκιμής,
 επί το ίδιο χρονικό διάστημα (μοιρασμένο μεταξύ των λειτουργιών) που ορίζεται
 στην παράγραφο 1.1:
 15 λεπτά αρχικά, π.χ. για τη δέσμη διασταύρωσης κατηγορίας C η οποία
 λειτουργεί με τρόπο ώστε να καταναλώνεται το μεγαλύτερο ποσό ενέργειας, υπό
 συνθήκες που αντιστοιχούν σε κυκλοφορία σε ευθύγραμμη πορεία·
 5 λεπτά, με τους φανούς διασταύρωσης αναμμένους με τον ίδιο τρόπο που
 αναφέρεται προηγουμένως αλλά ταυτόχρονα με αναμμένες όλες τις φωτεινές
 1/ Όταν το δείγμα δοκιμής είναι ομαδοποιημένο και/ή αμοιβαία ενσωματωμένο με τους φανούς
 σηματοδότησης, οι φανοί αυτοί πρέπει να παραμένουν αναμμένοι καθ’ όλη τη διάρκεια της
 δοκιμής. Στην περίπτωση φανού δείκτη κατεύθυνσης, αυτός πρέπει να αναλάμπει και ο χρόνος
 αναλαμπών να ισούται περίπου με το χρόνο που μεσολαβεί μεταξύ αναλαμπών.
 2/ Η λειτουργία συμπληρωματικών φωτεινών πηγών όταν ο προβολέας αναβοσβήνει για
 σηματοδότηση δεν πρέπει να θεωρείται ως κανονική χρήση.
 ---pagebreak--- L 375/582 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης TRANS/WP.29/2005/102
 27.12.2006
 σελίδα 43
 Παράρτημα 4
 πηγές3/ του δείγματος δοκιμής που μπορούν να λειτουργούν ταυτόχρονα,
 σύμφωνα με τις υποδείξεις των αιτούντων.
 Μόλις ολοκληρωθεί η διάρκεια (μοιρασμένη μεταξύ των λειτουργιών) που
 ορίζεται στην παράγραφο 1.1, ο κύκλος δοκιμών που αναφέρεται ανωτέρω
 εκτελείται με τη δεύτερη, την τρίτη και την τέταρτη κατηγορία δέσμης
 διασταύρωσης, ανάλογα με την περίπτωση, με τη σειρά που αναφέρεται ανωτέρω.
 γ) Στην περίπτωση που το δείγμα δοκιμής περιλαμβάνει άλλες ομαδοποιημένες
 λειτουργίες φωτισμού, καθεμία από τις λειτουργίες πρέπει να ενεργοποιείται
 ταυτόχρονα επί το χρονικό διάστημα που ορίζεται στις ανωτέρω παραγράφους α)
 ή β) για καθεμία από τις λειτουργίες φωτισμού, σύμφωνα με τις προδιαγραφές
 του κατασκευαστή.
 δ) Στην περίπτωση που ένα δείγμα δοκιμής έχει σχεδιαστεί με τρόπο ώστε να
 εκπέμπει δέσμη διασταύρωσης ως τρόπο φωτισμού στροφής με ενεργοποίηση
 συμπληρωματικής φωτεινής πηγής, η πηγή αυτή πρέπει να ανάβει ταυτόχρονα επί
 1 λεπτό και να σβήνεται επί 9 λεπτά μόνο στη φάση ενεργοποίησης της δέσμης
 διασταύρωσης, όπως ορίζεται στις ανωτέρω παραγράφους α) και β).
 1.1.1.2 Τάση δοκιμής
 α) Περίπτωση φωτεινών πηγών πυράκτωσης που μπορούν να αντικατασταθούν και
 λειτουργούν άμεσα με την τάση του οχήματος:
 Η τάση πρέπει να ρυθμίζεται έτσι ώστε να παρέχει το 90 % της μέγιστης ισχύος
 που


text:
ορίζεται στον κανονισμό αριθ. 37 για τη φωτεινή πηγή ή τις φωτεινές πηγές
 πυράκτωσης που χρησιμοποιούνται. Η εφαρμοζόμενη ισχύς πρέπει σε όλες τις
 περιπτώσεις να είναι σύμφωνη με την τιμή που αντιστοιχεί σε φωτεινή πηγή
 πυράκτωσης ονομαστικής τάσης 12 V, εκτός αν ο αιτών προβλέπει ότι το δείγμα
 δοκιμής μπορεί να χρησιμοποιηθεί υπό διαφορετική τάση. Στην περίπτωση αυτή,
 η δοκιμή διεξάγεται με τη φωτεινή πηγή πυράκτωσης που διαθέτει τη μέγιστη
 ισχύ η οποία μπορεί να χρησιμοποιηθεί.
 β) Περίπτωση φωτεινών πηγών με εκκένωση αερίων που μπορούν να
 αντικατασταθούν:
 Η τάση δοκιμής του ηλεκτρονικού διακόπτη χειρισμού τους είναι 13,5 ± 0,1 V για
 ένα όχημα που λειτουργεί υπό τάση 12 V, εκτός εάν υπάρχει αντίθετη ένδειξη
 στην αίτηση για χορήγηση έγκρισης τύπου.
 γ) Περίπτωση φωτεινής πηγής που δεν μπορεί να αντικατασταθεί και λειτουργεί
 άμεσα με την τάση του οχήματος:
 3/ Ακόμη και αν δεν έχει υποβληθεί καμία αίτηση έγκρισης τύπου σύμφωνα με τον παρόντα
 κανονισμό, όλες οι φωτεινές πηγές των λειτουργιών φωτισμού πρέπει να λαμβάνονται υπόψη,
 εξαιρουμένων εκείνων που αναφέρονται στην υποσημείωση αριθ. 2.
 ---pagebreak--- TRANS/WP.29/2005/102
 27.12.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 375/583
 σελίδα 44
 Παράρτημα 4
 Όλες οι μετρήσεις των μονάδων φωτισμού που είναι εφοδιασμένες με φωτεινή
 πηγή που δεν μπορεί να αντικατασταθεί (φωτεινές πηγές πυράκτωσης ή/και
 άλλες) πρέπει να διεξάγονται στα 6,75 V, 13,5 V ή στα 28 V ή και σε άλλες
 τάσεις που να αντιστοιχούν στην τάση του οχήματος όπως ορίζεται από τον
 αιτούντα, ανάλογα με την περίπτωση.
 δ) Στην περίπτωση φωτεινών πηγών που μπορούν ή δεν μπορούν να
 αντικατασταθούν και λειτουργούν ανεξαρτήτως της τάσης του οχήματος, ο δε
 χειρισμός τους ασκείται καθ’ ολοκληρία από το σύστημα, ή στην περίπτωση
 φωτεινών πηγών που ενεργοποιούνται με διακόπτη τροφοδότησης και
 λειτουργίας, οι τάσεις δοκιμής που ορίζονται ανωτέρω πρέπει να εφαρμόζονται
 στους πόλους εισόδου της εν λόγω διάταξης. Το εργαστήριο που εκτελεί τις
 δοκιμές μπορεί να ζητήσει από τον κατασκευαστή να του παρέχει τη διάταξη
 τροφοδότησης και λειτουργίας ή ειδική ηλεκτρική τροφοδότηση που είναι
 αναγκαία για την τροφοδότηση της φωτεινής πηγής ή των φωτεινών πηγών.
 1.1.2 Αποτελέσματα της δοκιμής
 1.1.2.1 Μακροσκοπική εξέταση
 Μόλις η θερμοκρασία του δείγματος δοκιμής σταθεροποιηθεί στη θερμοκρασία
 περιβάλλοντος, καθαρίζεται ο φακός που χρησιμοποιείται από το δείγμα δοκιμής και ο
 εξωτερικός φακός, εάν υπάρχει, με καθαρό και βρεγμένο πανί. Κατόπιν το δείγμα
 επιθεωρείται μακροσκοπικώς και δεν επιτρέπεται να διαπιστωθεί στρέβλωση,
 παραμόρφωση, ρωγμή ή αλλοίωση του χρώματος του φακού του δείγματος δοκιμής ή
 του εξωτερικού φακού, εάν υπάρχει.
 1.1.2.2 Φωτομετρική δοκιμή
 Σύμφωνα με τις προδιαγραφές του παρόντος κανονισμού, ελέγχονται οι φωτομετρικές
 τιμές στα εξής σημεία:
 Για τη δέσμη διασταύρωσης κατηγορίας C και ορισμένων άλλων κατηγοριών, 50V,
 B50L (ή R) και HV, ανάλογα με την περίπτωση.
 Για τη δέσμη πορείας σε ουδέτερη κατάσταση, το σημείο της Emax.
 Ενδέχεται να είναι αναγκαία νέα ρύθμιση της στόχευσης προκειμένου να ληφθεί υπόψη
 ενδεχόμενη παραμόρφωση της βάσης του δείγματος δοκιμής λόγω θερμότητας (για τη
 μετατόπιση του μεταιχμίου βλ. παράγραφο 2 του παρόντος παραρτήματος).
 Είναι αποδεκτή απόκλιση 10 %, συμπεριλαμβανομένων των ανοχών που οφείλονται
 στη διαδικασία φωτομετρήσεων, μεταξύ των φωτομετρικών χαρακτηριστικών και των


text:
μετρούμενων πριν από τη δοκιμή τιμών.
 ---pagebreak--- L 375/584 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης TRANS/WP.29/2005/102
 27.12.2006
 σελίδα 45
 Παράρτημα 4
 1.2 Ακάθαρτο δείγμα δοκιμής
 Αφού υποβληθεί στη δοκιμή που περιγράφεται στην ανωτέρω παράγραφο 1.1, το
 δείγμα δοκιμής ενεργοποιείται επί μία ώρα σύμφωνα με την παράγραφο 1.1.1 για κάθε
 λειτουργία ή κατηγορία δέσμης διασταύρωσης4/, αφού προετοιμαστεί όπως ορίζεται
 στην παράγραφο 1.2.1 και επαληθευτεί όπως προβλέπεται στην παράγραφο 1.1.2·
 ύστερα από κάθε δοκιμή πρέπει να ακολουθεί επαρκής περίοδος ψύξης.
 1.2.1 Προετοιμασία του δείγματος δοκιμής
 1.2.1 Μείγμα για τη δοκιμή
 1.2.1.1 Για ένα σύστημα ή ένα ή περισσότερα μέρη συστήματος που περιλαμβάνουν φακό από
 γυαλί: το μείγμα νερού και ρύπων που επαλείφεται στο δείγμα δοκιμής έχει την εξής
 σύνθεση:
 9 μέρη (κατά βάρος) πυριτικής άμμου κοκκομετρικής σύνθεσης μεταξύ 0 και 100 μm,
 που αντιστοιχεί στη διανομή που περιγράφεται στην παράγραφο 2.1.3·
 1 μέρος (κατά βάρος) σκόνης άνθρακα φυτικής προέλευσης (ξύλο οξιάς) με διαστάσεις
 κόκκων μεταξύ 0 και 100 μm·
 0,2 μέρη (κατά βάρος) NaCMC5· και
 επαρκή ποσότητα απεσταγμένου νερού αγωγιμότητας μικρότερης του 1 mS/m.
 1.2.1.2 Για τα συστήματα ή ένα ή περισσότερα από τα μέρη συστημάτων των οποίων ο
 εξωτερικός φακός αποτελείται από πλαστικό υλικό:
 το μείγμα νερού και ρύπων που επαλείφεται στο υλικό δοκιμής πρέπει να έχει την εξής
 σύνθεση:
 9 μέρη (κατά βάρος) πυριτικής άμμου με διαστάσεις κόκκων μεταξύ 0 – 100 μm, που
 αντιστοιχεί στη διανομή που περιγράφεται στην παράγραφο 2.1.3·
 4/ Η δέσμη διασταύρωσης της κατηγορίας W, ανάλογα με την περίπτωση, δεν λαμβάνεται υπόψη
 για τις μονάδες φωτισμού που εκπέμπουν δέσμη διασταύρωσης άλλης κατηγορίας ή που εκτελούν
 άλλη λειτουργία φωτισμού ή συμβάλλουν σε τέτοια λειτουργία.
 5/ NaCMC είναι η μετά νατρίου καρβοξυμεθυλοκκυταρίνη, που συνήθως αναφέρεται ως «CMC».
 Το NaCMC που χρησιμοποιείται στο μείγμα ρύπου πρέπει να έχει βαθμό υποκατάστασης (DS) 0,6
 - 0,7 και βαθμό ιξώδους 200 έως 300 cP για διάλυμα 2 % στους 20 oC.
 ---pagebreak--- TRANS/WP.29/2005/102
 27.12.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 375/585
 σελίδα 46
 Παράρτημα 4
 1 μέρος (κατά βάρος) σκόνης άνθρακα φυτικής προέλευσης (ξύλο οξιάς) με διαστάσεις
 κόκκων μεταξύ 0 – 100 μm·
 0,2 μέρη (κατά βάρος) NaCMC 5/·
 5 μέρη (κατά βάρος) χλωριούχου νατρίου (καθαρού κατά 99 %)·
 13 μέρη (κατά βάρος) απεσταγμένου νερού αγωγιμότητας μικρότερης του 1 mS/m· και
 2 ± 1 μέρη (κατά βάρος) τασιενεργού ουσίας.
 1.2.1.3 Κατανομή των σωματιδίων κατά μέγεθος
 Μέγεθος των σωματιδίων (σε Κατανομή των σωματιδίων κατά μέγεθος (%)
 μm)
 0-5 12 ± 2
 5 - 10 12 ± 3
 10 - 20 14 ± 3
 20 - 40 23 ± 3
 40 - 80 30 ± 3
 80 - 100 9±3
 1.2.1.4 Πρέπει να μην έχουν παρέλθει περισσότερες από 14 ημέρες αφότου παρασκευάστηκε
 το μείγμα.
 1.2.1.5 Επάλειψη του μείγματος δοκιμής στο δείγμα:
 Το μείγμα για τη δοκιμή επαλείφεται ομοιόμορφα σε όλη την επιφάνεια ή επιφάνειες
 εξόδου του φωτός του δείγματος δοκιμής, το οποίο στη συνέχεια αφήνεται να
 στεγνώσει. Η εργασία αυτή επαναλαμβάνεται μέχρις ότου ο φωτισμός μειωθεί σε τιμή
 μεταξύ 15 και 20 % των τιμών που μετρήθηκαν για καθένα από τα ακόλουθα σημεία,


text:
υπό τις συνθήκες που περιγράφονται στο παρόν παράρτημα:
 Emax για δέσμη πορείας, σε ουδέτερη κατάσταση,
 50V για δέσμη διασταύρωσης κατηγορίας C και για καθένα από τους τρόπους
 λειτουργίας που προβλέπονται.
 2. ∆ΟΚΙΜΗ ΤΗΣ ΚΑΤΑΚΟΡΥΦΗΣ ΜΕΤΑΤΟΠΙΣΗΣ ΤΟΥ ΜΕΤΑΙΧΜΙΟΥ
 ΦΩΤΕΙΝΗΣ - ΣΚΟΤΕΙΝΗΣ ΠΕΡΙΟΧΗΣ ΥΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙ∆ΡΑΣΗ ΤΗΣ
 ΘΕΡΜΟΤΗΤΑΣ
 Με τη δοκιμή αυτή επαληθεύεται ότι η οφειλόμενη στη θερμότητα κατακόρυφη
 μετατόπιση του μεταιχμίου φωτεινής - σκοτεινής περιοχής δεν υπερβαίνει μία
 προδιαγεγραμμένη τιμή για ένα σύστημα ή για ένα ή περισσότερα από τα μέρη
 ---pagebreak--- L 375/586 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης TRANS/WP.29/2005/102
 27.12.2006
 σελίδα 47
 Παράρτημα 4
 συστήματος που εκπέμπουν δέσμη διασταύρωσης κατηγορίας C (βασική δέσμη) ή για
 κάθε τρόπο λειτουργίας που προβλέπεται για τους φανούς διασταύρωσης.
 Αν το δείγμα δοκιμής αποτελείται από περισσότερες από μία μονάδες φωτισμού ή από
 περισσότερα από ένα σύνολα μονάδων φωτισμού που δημιουργούν μεταίχμιο, κάθε μία
 από αυτές θεωρείται ως δείγμα για τους σκοπούς της παρούσας δοκιμής και
 υποβάλλεται σε ξεχωριστή δοκιμή.
 Αφού υποβληθεί σε δοκιμή σύμφωνα με την παράγραφο 1 του παρόντος
 παραρτήματος, το δείγμα δοκιμής υποβάλλεται στην περιγραφόμενη στην παράγραφο
 2.1 δοκιμή, χωρίς να αφαιρεθεί από το στήριγμα δοκιμής ούτε να επαναρυθμιστεί η
 σχετική προς αυτό θέση του.
 Αν το δείγμα δοκιμής διαθέτει ένα κινητό οπτικό τμήμα, για την παρούσα δοκιμή
 λαμβάνεται υπόψη μόνο η θέση που βρίσκεται πλησιέστερα προς τη μέση γωνία σε
 κατακόρυφη θέση ή/και στην αρχική θέση σε ουδέτερη κατάσταση.
 Η δοκιμή περιορίζεται μόνο στα σήματα εισόδου που αντιστοιχούν σε κυκλοφορία σε
 ευθύγραμμη πορεία.
 2.1 ∆οκιμή
 Για τους σκοπούς της παρούσας δοκιμής, η τάση ρυθμίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις
 της παραγράφου 1.1.1.2.
 Το δείγμα δοκιμής πρέπει να τεθεί σε λειτουργία και να υποβληθεί σε δοκιμή την ώρα
 που εκπέμπει δέσμη διασταύρωσης κατηγορίας C, κατηγορίας V, κατηγορίας E ή
 κατηγορίας W, ανάλογα με την περίπτωση.
 Η θέση του μεταιχμίου φωτεινής - σκοτεινής περιοχής οριζοντίως μεταξύ του V-V και
 της κάθετης ευθείας που διέρχεται από το σημείο B50L (ή R) επαληθεύεται 3 λεπτά
 (r3) και 60 λεπτά (r60) μετά τη λειτουργία.
 Η μέτρηση της μετατόπισης του μεταιχμίου φωτεινής-σκοτεινής περιοχής, όπως
 περιγράφεται ανωτέρω, εκτελείται με οποιαδήποτε μέθοδο παρέχει επαρκή ακρίβεια και
 αποτελέσματα που είναι δυνατό να αναπαραχθούν.
 Αποτελέσματα της δοκιμής
 2.2.1 Το αποτέλεσμα, εκφραζόμενο σε χιλιοστά του ακτινίου (mrad) θεωρείται αποδεκτό για
 δείγμα δοκιμής που εκπέμπει δέσμη διασταύρωσης, εάν η απόλυτη τιμή ∆ rI =⏐ r3 - r60 ⏐
 που σημειώνεται στο δείγμα δοκιμής δεν είναι ανώτερη του 1,0 mrad (∆ rI ≤ 1,0 mrad).
 2.2.2 Ωστόσο, εάν η τιμή αυτή είναι μεγαλύτερη από 1,0 mrad αλλά όχι από 1,5 mrad (1,0
 mrad < ∆ rI ≤ 1,5 mrad), διενεργείται δοκιμή σε δεύτερο δείγμα δοκιμής σύμφωνα με τις
 διατάξεις της παραγράφου 2.1 αφού προηγουμένως το δείγμα έχει υποβληθεί τρεις
 φορές διαδοχικά στον κύκλο λειτουργίας που περιγράφεται κατωτέρω, προκειμένου να
 ---pagebreak--- TRANS/WP.29/2005/102
 27.12.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 375/587
 σελίδα 48
 Παράρτημα 4
 σταθεροποιηθεί η θέση των μηχανικών μερών του δείγματος σε βάση που να
 προσομοιάζει στην ορθή του εγκατάσταση στο όχημα:
 Λειτουργία του φανού διασταύρωσης επί μία ώρα (η τάση τροφοδότησης πρέπει να


text:
έχει
 ρυθμιστεί όπως καθορίζεται στην παράγραφο 1.1.1.2)·
 παύση λειτουργίας του φανού διασταύρωσης επί μία ώρα.
 Το σύστημα ή ένα ή περισσότερα από τα μέρη του συστήματος θεωρείται αποδεκτό εάν
 ο μέσος όρος των απόλυτων τιμών ∆ rI που μετρήθηκε στο πρώτο δείγμα δοκιμής και ∆
 rII που μετρήθηκε στο δεύτερο δείγμα δεν είναι μεγαλύτερος από 1,0 mrad.
 ⎛∆ r + ∆r ⎞
 ⎜ I II
 ≤ 1,0 mrad ⎟
 ⎝ 2 ⎠
 ---pagebreak--- L 375/588 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 27.12.2006
 TRANS/WP.29/2005/102
 σελίδα 49
 Παράρτημα 6
 Παράρτημα 5
 ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΕΣ
 ΕΛΕΓΧΟΥ ΤΗΣ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
 1. ΓΕΝΙΚΑ
 1.1 Οι απαιτήσεις συμμόρφωσης θεωρείται ότι πληρούνται από πλευρά μηχανική και
 γεωμετρική, σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, εάν οι διαφορές δεν
 υπερβαίνουν τις αναπόφευκτες κατασκευαστικές αποκλίσεις. Η διάταξη αυτή ισχύει και
 για το χρώμα.
 1.2 Όσον αφορά τα φωτομετρικά χαρακτηριστικά, η συμμόρφωση των συστημάτων
 μαζικής παραγωγής δεν αμφισβητείται εάν, κατά τη δοκιμή τυχαία επιλεγμένου
 συστήματος το οποίο είναι εφοδιασμένο με φωτεινή πηγή η οποία τίθεται σε λειτουργία
 και ενδεχομένως διορθώνεται, σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2 του παραρτήματος
 9 του παρόντος κανονισμού:
 1.2.1 καμία από τις τιμές που μετρήθηκαν και διορθώθηκαν σύμφωνα με τις διατάξεις της
 παραγράφου 2 του παραρτήματος 9 του παρόντος κανονισμού δεν αποκλίνει αρνητικά
 περισσότερο από 20 % από την τιμή που προβλέπεται στον παρόντα κανονισμό.
 1.2.1.1 Για τις ακόλουθες τιμές της δέσμης διασταύρωσης και τους τρόπους λειτουργίας της, η
 μέγιστη αρνητική απόκλιση μπορεί να είναι, αντίστοιχα:
 για τις μέγιστες τιμές στο σημείο B50L,
 0,2 lux (ίση προς 20 %) και 0,3 lux (ίση προς 30 %)·
 για τις μέγιστες τιμές στη ζώνη III, στο σημείο HV και στο τμήμα BLL, 0,3 lux (ίση
 προς 20 %) και 0,45 lux (ίση προς 30 %)·
 για τις μέγιστες τιμές στα τμήματα E, F1, F2 και F3,
 0,2 lux (ίση προς 20 %) και 0,3 lux (ίση προς 30 %)·
 Για τις ελάχιστες τιμές στα σημεία BR, P, S50, S50LL, S50RR, S100, S100LL, S100RR και
 στα σημεία που προβλέπονται στη σημείωση 4 του πίνακα 1 στο παράρτημα 3 του
 παρόντος κανονισμού (B50L, HV, BR, BRR και BLL), το ήμισυ της απαιτούμενης
 τιμής (ίσης προς 20 %) και τα τρία τέταρτα της απαιτούμενης τιμής (ίσης προς 30 %).
 1.2.1.2 Για τη δέσμη πορείας, όταν το σημείο HV βρίσκεται εντός της ισόφωτης καμπύλης 0,75
 Emax, τηρείται ανοχή +20 % για τις μέγιστες τιμές και -20 % για τις ελάχιστες
 φωτομετρικές τιμές σε οποιοδήποτε σημείο μέτρησης που ορίζεται στην παράγραφο
 6.3.2. του παρόντος κανονισμού.
 1.2.2 Εάν τα αποτελέσματα της ανωτέρω δοκιμής δεν πληρούν τις απαιτήσεις, η στόχευση
 του συστήματος μπορεί να τροποποιηθεί, υπό την προϋπόθεση ότι ο άξονας της δέσμης
 δεν μετακινείται πλαγίως περισσότερο από 0,5 μοίρα προς τα δεξιά ή προς τα αριστερά,
 ---pagebreak--- 27.12.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 375/589
 TRANS/WP.29/2005/102
 σελίδα 50
 Παράρτημα 6
 ούτε περισσότερο από 0,2 μοίρα προς τα επάνω ή προς τα κάτω, ανεξαρτήτως της
 αρχικής ρύθμισης.
 Οι διατάξεις αυτές δεν ισχύουν για τις μονάδες φωτισμού που ορίζονται στην
 παράγραφο


text:
6.3.1.1. του παρόντος κανονισμού.
 1.2.3 Εάν τα αποτελέσματα των δοκιμών που περιγράφονται ανωτέρω δεν πληρούν τις
 απαιτήσεις, οι δοκιμές επαναλαμβάνονται με άλλη πρότυπη φωτεινή πηγή και/ή άλλη
 διάταξη τροφοδότησης και λειτουργίας.
 1.3 Για να εξακριβωθεί η μετατόπιση της κατακόρυφης θέσης του μεταιχμίου φωτεινής -
 σκοτεινής περιοχής υπό την επίδραση της θερμότητας, εφαρμόζεται η εξής μέθοδος:
 Σε ένα από τα συστήματα διενεργείται δοκιμή σύμφωνα με τη μέθοδο που περιγράφεται
 στην παράγραφο 2.1 του παραρτήματος 4, αφού προηγουμένως το σύστημα έχει
 υποβληθεί τρεις φορές διαδοχικά στον κύκλο που περιγράφεται στην παράγραφο 2.2.2
 του παραρτήματος 4.
 Το σύστημα θεωρείται αποδεκτό εάν η τιμή ρr δεν υπερβαίνει το 1,5 mrad.
 Εάν η τιμή αυτή είναι μεγαλύτερη από 1,5 mrad αλλά όχι από 2 mrad, διενεργείται
 δοκιμή σε δεύτερο δείγμα· ο μέσος όρος των απόλυτων τιμών που μετρήθηκαν στα δύο
 δείγματα δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει το 1,5 mrad.
 1.4 Πρέπει να πληρούνται τα χρωματικά στοιχεία που ορίζονται στην παράγραφο 7 του
 παρόντος κανονισμού.
 2. ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ ΤΗΣ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ
 ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗ
 Για κάθε τύπο συστήματος, ο κάτοχος της έγκρισης τύπου οφείλει να πραγματοποιεί
 τουλάχιστον τις ακόλουθες δοκιμές, με την ενδεδειγμένη συχνότητα. Οι δοκιμές αυτές
 εκτελούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
 Εάν σε οποιοδήποτε δείγμα διαπιστωθεί μη συμμόρφωση ως προς το εξεταζόμενο είδος
 δοκιμής, χρειάζεται νέα δειγματοληψία και νέα δοκιμή. Ο κατασκευαστής λαμβάνει
 μέτρα για να εξασφαλίσει τη συμμόρφωση της αντίστοιχης παραγωγής.
 2.1 Φύση των δοκιμών
 Οι δοκιμές συμμόρφωσης του παρόντος κανονισμού αφορούν τα φωτομετρικά
 χαρακτηριστικά και την επαλήθευση της μετατόπισης της κατακόρυφης θέσης του
 μεταιχμίου φωτεινής - σκοτεινής περιοχής της δέσμης διασταύρωσης υπό την επίδραση
 της θερμότητας.
 2.2 Μέθοδοι δοκιμής
 2.2.1 Οι δοκιμές γενικά διεξάγονται σύμφωνα με τις μεθόδους που καθορίζονται στον
 παρόντα κανονισμό.
 ---pagebreak--- L 375/590 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 27.12.2006
 TRANS/WP.29/2005/102
 σελίδα 51
 Παράρτημα 6
 2.2.2 Ωστόσο, για οποιαδήποτε δοκιμή συμμόρφωσης που εκτελείται από τον κατασκευαστή,
 επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται ισοδύναμες μέθοδοι που έχουν γίνει αποδεκτές από
 την αρμόδια για τη χορήγηση έγκρισης τύπου αρχή. Εναπόκειται στον κατασκευαστή
 να αποδείξει ότι οι μέθοδοι που χρησιμοποιεί είναι ισοδύναμες με τις μεθόδους που
 καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
 2.2.3 Η εφαρμογή των παραγράφων 2.2.1 και 2.2.2 προϋποθέτει τακτική βαθμονόμηση του
 εξοπλισμού εκτέλεσης των δοκιμών και συσχέτιση με τις μετρήσεις που διενεργούνται
 από την αρμόδια αρχή.
 2.2.4 Σε κάθε περίπτωση, ως μέθοδοι αναφοράς χρησιμοποιούνται πάντα οι οριζόμενες στον
 παρόντα κανονισμό, ιδιαίτερα όσον αφορά τους διοικητικούς ελέγχους και τις
 δειγματοληψίες.
 2.3 Φύση της δειγματοληψίας
 Τα δείγματα των συστημάτων επιλέγονται τυχαία από ομοιογενή παρτίδα. Ως
 ομοιογενής παρτίδα νοείται σύνολο συστημάτων του ίδιου τύπου, καθοριζόμενο
 σύμφωνα με τις μεθόδους παραγωγής του κατασκευαστή.
 Η αξιολόγηση καλύπτει κατά κανόνα τη μαζική παραγωγή συγκεκριμένου
 εργοστασίου. Ωστόσο, ο κατασκευαστής μπορεί να συγκεντρώνει ομαδικά τα στοιχεία
 που αφορούν τον ίδιο τύπο συστημάτων που παράγονται από διάφορα εργοστάσια, υπό
 την προϋπόθεση ότι αυτά λειτουργούν σύμφωνα με τα ίδια κριτήρια ποιότητας και το
 ίδιο σύστημα διαχείρισης της ποιότητας.
 2.4 Μετρούμενα και καταγεγραμμένα φωτομετρικά χαρακτηριστικά
 Οι προβολείς που επιλέγονται υποβάλλονται σε φωτομετρικές μετρήσεις στα σημεία
 που προβλέπονται από τον κανονισμό· κατά τις


text:
μετρήσεις αυτές, η πραγματική μέτρηση
 περιορίζεται:
 στα σημεία της Emax, HV 1/, HL και HR 2/ στην περίπτωση δέσμης πορείας· και
 στα σημεία B50L, HV εάν υπάρχει, 50V, 75R εάν υπάρχει, και 25LL στην περίπτωση
 δέσμης διασταύρωσης (βλ. σχήμα 1 στο παράρτημα 3).
 2.5 Κριτήρια αποδοχής
 1/ Όταν η δέσμη πορείας είναι αμοιβαία ενσωματωμένη με τη δέσμη διασταύρωσης, το σημείο HV
 είναι το ίδιο σημείο μέτρησης και για τις δύο δέσμες.
 2/ Τα σημεία HL και HR, που βρίσκονται στο H-H, τοποθετούνται αντίστοιχα 2,6 μοίρες αριστερά
 και 2,6 μοίρες δεξιά του σημείου HV.
 ---pagebreak--- 27.12.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 375/591
 TRANS/WP.29/2005/102
 σελίδα 52
 Παράρτημα 6
 Ο κατασκευαστής είναι υπεύθυνος για τη διενέργεια στατιστικής ανάλυσης των
 αποτελεσμάτων των δοκιμών και για τον καθορισμό, σε συμφωνία με την αρμόδια
 αρχή, των κριτηρίων αποδοχής των προϊόντων του, προκειμένου να πληρούνται οι
 προδιαγραφές για την επαλήθευση της συμμόρφωσης των προϊόντων που ορίζονται
 στην παράγραφο 9.1 του παρόντος κανονισμού.
 Τα κριτήρια αποδοχής οφείλουν να είναι τέτοια ώστε, με βαθμό εμπιστοσύνης 95 %, η
 ελάχιστη πιθανότητα επιτυχίας σε δειγματοληπτικό έλεγχο, όπως περιγράφεται στο
 παράρτημα 7 (πρώτη δειγματοληψία) να φθάνει στο 0,95.
 ---pagebreak--- L 375/592 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 27.12.2006
 TRANS/WP.29/2005/102
 σελίδα 53
 Παράρτημα 6
 Παράρτημα 6
 ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΜΕ ΕΝΣΩΜΑΤΩΜΕΝΟ ΦΑΚΟ
 ΑΠΟ ΠΛΑΣΤΙΚΟ ΥΛΙΚΟ − ∆ΟΚΙΜΗ ΦΑΚΩΝ Ή ∆ΕΙΓΜΑΤΩΝ ΥΛΙΚΟΥ ΚΑΙ ΠΛΗΡΩΝ
 ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ Ή ΕΝΟΣ Ή ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΩΝ
 ΑΠΟ ΤΑ ΜΕΡΗ ΤΟΥΣ
 1. ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
 1.1 Τα δείγματα που παρέχονται σύμφωνα με την παράγραφο 2.2.4 του παρόντος
 κανονισμού πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις των παραγράφων 2.1 έως 2.5 κατωτέρω.
 1.2 Τα δύο δείγματα του πλήρους συστήματος που παρέχονται σύμφωνα με την παράγραφο
 2.2.3 του παρόντος κανονισμού και περιλαμβάνουν φακούς από πλαστικό υλικό πρέπει,
 όσον αφορά το υλικό των φακών, να πληρούν τις απαιτήσεις της παραγράφου 2.6
 κατωτέρω.
 1.3 Τα δείγματα φακών από πλαστικό υλικό ή τα δείγματα υλικού υποβάλλονται, μαζί με
 τον ανακλαστήρα στον οποίο προορίζεται να τοποθετηθούν, κατά περίπτωση, σε
 δοκιμές έγκρισης τύπου κατά τη χρονολογική σειρά που ορίζεται στον πίνακα Α του
 προσαρτήματος 1 του παρόντος παραρτήματος.
 1.4 Εάν όμως ο κατασκευαστής του συστήματος μπορεί να αποδείξει ότι το προϊόν έχει ήδη
 υποβληθεί με επιτυχία στις δοκιμές που ορίζονται στις παραγράφους 2.1 έως 2.5
 κατωτέρω, ή σε ισοδύναμες δοκιμές που ορίζονται σύμφωνα με άλλον κανονισμό, οι εν
 λόγω δοκιμές δεν χρειάζεται να επαναληφθούν· μόνο οι δοκιμές που προβλέπονται
 στον πίνακα Β του προσαρτήματος 1 είναι υποχρεωτικό να πραγματοποιηθούν.
 1.5 Εάν το σύστημα ή ένα από τα μέρη του έχει σχεδιαστεί αποκλειστικά για κυκλοφορία
 επί του δεξιού ή αποκλειστικά για κυκλοφορία επί του αριστερού της οδού, οι δοκιμές
 που προβλέπονται στο παρόν παράρτημα μπορούν να διεξάγονται σε ένα μόνο δείγμα,
 το οποίο επιλέγει ο αιτών.
 2. ∆ΟΚΙΜΕΣ
 2.1 Αντοχή στις μεταβολές της θερμοκρασίας
 2.1.1 ∆οκιμές
 Τρία νέα δείγματα (φακοί) υποβάλλονται σε πέντε κύκλους μεταβολών θερμοκρασίας
 και υγρασίας (ΣΥ=σχετική υγρασία) σύμφωνα με το ακόλουθο πρόγραμμα:
 3 ώρες σε 40 °C ± 2 °C και 85 - 95 % ΣΥ·
 1 ώρα σε 23 °C ± 5 °C και 60 - 75


text:
% ΣΥ·
 15 ώρες σε -30 °C ± 2 °C·
 1 ώρα σε 23 °C ± 5 °C και 60 - 75 % ΣΥ·
 ---pagebreak--- 27.12.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 375/593
 TRANS/WP.29/2005/102
 σελίδα 54
 Παράρτημα 6
 3 ώρες σε 80 °C ± 2 °C·
 1 ώρα σε 23 °C ± 5 °C και 60 - 75 % ΣΥ.
 Πριν από αυτή τη δοκιμή, τα δείγματα πρέπει να έχουν παραμείνει επί τουλάχιστον 4
 ώρες σε θερμοκρασία 23 °C ± 5 °C και ΣΥ 60 – 75 %.
 Σημείωση: Στα χρονικά διαστήματα της 1 ώρας σε θερμοκρασία 23 °C ± 5 °C
 περιλαμβάνονται τα διαστήματα μετάβασης από τη μία θερμοκρασία στην άλλη που
 απαιτούνται για να μη σημειωθεί θερμικό σοκ.
 2.1.2 Φωτομετρικές μετρήσεις
 2.1.2.1 Μέθοδος
 Οι φωτομετρικές μετρήσεις επί των δειγμάτων διεξάγονται πριν και μετά τη δοκιμή.
 Οι φωτομετρικές μετρήσεις διεξάγονται σύμφωνα με το παράρτημα 9 του παρόντος
 κανονισμού, στα εξής σημεία:
 B50L και 50V για τη δέσμη διασταύρωσης κατηγορίας C·
 στην Emax για τη δέσμη πορείας του συστήματος.
 2.1.2.2 Αποτελέσματα
 Οι αποκλίσεις μεταξύ των φωτομετρικών τιμών που μετρώνται σε κάθε δείγμα πριν και
 μετά τη δοκιμή δεν πρέπει να υπερβαίνουν το 10 %, συμπεριλαμβανομένων των
 ανοχών της φωτομετρικής διαδικασίας.
 2.2 Αντοχή σε ατμοσφαιρικούς παράγοντες και σε χημικούς παράγοντες
 2.2.1 Αντοχή σε ατμοσφαιρικούς παράγοντες
 Τρία νέα δείγματα (φακοί ή δείγματα υλικού) εκτίθενται σε ακτινοβολία από πηγή που
 διαθέτει φασματική κατανομή ενέργειας παρόμοια προς εκείνη μελανού σώματος σε
 θερμοκρασία μεταξύ 5.500 K και 6.000 K. Τοποθετούνται κατάλληλα φίλτρα μεταξύ
 της πηγής και των δειγμάτων, έτσι ώστε να μειώνονται όσο το δυνατόν περισσότερο
 ακτινοβολίες με μήκη κύματος μικρότερα των 295 nm και μεγαλύτερα των 2.500 nm.
 Τα δείγματα εκτίθενται σε ενεργειακό φωτισμό 1.200 W/m2 ± 200 W/m2 για χρονικό
 διάστημα τέτοιο ώστε η ενέργεια φωτισμού την οποία λαμβάνουν να είναι ίση προς
 4.500 MJ/m2 ± 200 MJ/m2. Μέσα στο χώρο, η θερμοκρασία που μετράται πάνω στη
 μαύρη πινακίδα που τοποθετείται στο ίδιο επίπεδο με τα δείγματα πρέπει να είναι 50 °C
 ± 5 °C. Προκειμένου να εξασφαλίζεται κανονική έκθεση, τα δείγματα περιστρέφονται
 γύρω από την πηγή ακτινοβολίας με ταχύτητα μεταξύ 1 και 5 tr/mn.
 Τα δείγματα ψεκάζονται με απεσταγμένο νερό αγωγιμότητας κάτω του 1 mS/m και
 θερμοκρασίας 23 °C ± 5 °C, σύμφωνα με τον ακόλουθο κύκλο:
 ---pagebreak--- L 375/594 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 27.12.2006
 TRANS/WP.29/2005/102
 σελίδα 55
 Παράρτημα 6
 ψεκασμός: 5 λεπτά· στέγνωμα: 25 λεπτά.
 2.2.2 Αντοχή σε χημικούς παράγοντες
 Μετά τη δοκιμή που περιγράφεται στην ανωτέρω παράγραφο 2.2.1 και τη μέτρηση που
 περιγράφεται στην κατωτέρω παράγραφο 2.2.3.1, η εξωτερική όψη των τριών αυτών
 δειγμάτων υφίσταται την επεξεργασία που περιγράφεται στην παράγραφο 2.2.2.2 με το
 μείγμα που ορίζεται στην κατωτέρω παράγραφο 2.2.2.1.
 2.2.2.1 Μείγμα για τη δοκιμή
 Το μείγμα για τη δοκιμή αποτελείται από 61,5 % n-επτάνιο, 12,5 % τολουένιο, 7,5 %
 τετραχλωραιθύλιο, 12,5 % τριχλωραιθυλένιο και 6 % ξυλόλιο (ποσοστιαίες αναλογίες
 κατ’ όγκο).
 2.2.2.2 Επάλειψη του μείγματος δοκιμής
 Ένα βαμβακερό πανί (κατά την έννοια του προτύπου ISO 105) εμποτίζεται μέχρι
 κορεσμού με το μείγμα που ορίζεται στην


text:
ανωτέρω παράγραφο 2.2.2.1 και εντός 10
 δευτερολέπτων επαλείφεται επί 10 λεπτά στην εξωτερική όψη του δείγματος με πίεση
 50 N/cm2 που αντιστοιχεί σε δύναμη 100 N ασκούμενη σε επιφάνεια δοκιμής
 διαστάσεων 14 x 14 mm.
 Κατά τη διάρκεια των 10 αυτών λεπτών, το πανί εμποτίζεται ξανά με το μείγμα, ώστε η
 σύνθεση του επαλειφόμενου υγρού να είναι διαρκώς η ίδια με τη σύνθεση του
 προδιαγραφόμενου δείγματος δοκιμής.
 Κατά τη διάρκεια της εφαρμογής επιτρέπεται να αντισταθμίζεται η πίεση που ασκείται
 στο δείγμα ώστε να μην δημιουργούνται ρωγμές.
 2.2.2.3 Καθαρισμός
 Στο τέλος της εφαρμογής του μείγματος δοκιμής, τα δείγματα αφήνονται να
 στεγνώσουν στον αέρα και στη συνέχεια ξεπλένονται με το διάλυμα που περιγράφεται
 στην παράγραφο 2.3 (αντίσταση σε απορρυπαντικά) σε θερμοκρασία 23 °C ± 5 °C. Στη
 συνέχεια τα δείγματα ξεπλένονται προσεκτικά με απεσταγμένο νερό το οποίο δεν
 περιέχει άνω του 0,2 % προσμείξεις σε θερμοκρασία 23 °C ± 5 °C και σκουπίζονται με
 μαλακό πανί.
 2.2.3 Αποτελέσματα
 2.2.3.1 Μετά τη δοκιμή αντοχής σε ατμοσφαιρικούς παράγοντες, η εξωτερική όψη των
 δειγμάτων πρέπει να μην εμφανίζει ρωγμές, χαραγές, αποτριβές και παραμορφώσεις, η
 T − T3
 δε μέση μεταβολή της μετάδοσης ∆t = 2 , μετρούμενη στα τρία δείγματα με τη
 T2
 ---pagebreak--- 27.12.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 375/595
 TRANS/WP.29/2005/102
 σελίδα 56
 Παράρτημα 6
 μέθοδο που περιγράφεται στο προσάρτημα 2 του παρόντος παραρτήματος, να μην
 υπερβαίνει την τιμή 0,020 (∆ tm ≤ 0,020).
 2.2.3.2 Μετά τη δοκιμή αντοχής σε χημικούς παράγοντες, τα δείγματα δεν πρέπει να φέρουν
 ίχνη χημικών στιγμάτων ικανών να προκαλέσουν διακύμανση της διάχυσης της
 T − T4
 φωτεινής ροής ∆d = 5 , μετρούμενη επί των τριών δειγμάτων σύμφωνα με τη
 T2
 διαδικασία που προβλέπεται στο προσάρτημα 2 του παρόντος παραρτήματος, ενώ η
 μέση τιμή των τριών δειγμάτων δεν πρέπει να υπερβαίνει το 0,020 (∆ dm ≤ 0,020).
 2.2.4 Αντοχή στην ακτινοβολία που εκπέμπει η φωτεινή πηγή
 Εάν χρειάζεται, πραγματοποιείται η κατωτέρω δοκιμή:
 Επίπεδα δείγματα κάθε στοιχείου του συστήματος από πλαστική ύλη που
 χρησιμοποιείται για τη μετάδοση του φωτός εκτίθενται στο φως που προέρχεται από τη
 φωτεινή πηγή. Οι παράμετροι, π.χ. γωνίες και αποστάσεις μεταξύ των δειγμάτων,
 πρέπει να είναι οι ίδιες με τις παραμέτρους του συστήματος. Όλα τα δείγματα πρέπει να
 έχουν το ίδιο χρώμα και να έχουν υποστεί την ίδια επεξεργασία στην επιφάνεια,
 ανάλογα με την περίπτωση, με τα μέρη του συστήματος.
 Ύστερα από 1.500 ώρες συνεχούς έκθεσης, τα χρωματομετρικά χαρακτηριστικά του
 φωτός που μεταδίδεται πρέπει να πληρούνται με τη βοήθεια νέας φωτεινής πηγής, ενώ
 η επιφάνεια των δειγμάτων πρέπει να μην εμφανίζει ρωγμές, χαραγές, αποτριβές και
 παραμορφώσεις.
 ∆εν είναι αναγκαίο να επαληθευτεί η αντοχή των εσωτερικών υλικών στις υπεριώδεις
 ακτίνες που εκπέμπονται από τη φωτεινή πηγή εάν αυτή είναι σύμφωνη με τον
 κανονισμό αριθ. 37 ή εάν είναι τύπου εκκένωσης αερίων και χαμηλής εκπομπής
 υπεριωδών ακτινών, ή ακόμη εάν έχουν ληφθεί μέτρα για την προστασία των στοιχείων
 του συστήματος υπεριώδους ακτινοβολίας, για παράδειγμα μέσω φίλτρων από γυαλί.
 2.3 Αντοχή σε απορρυπαντικά και υδρογονάνθρακες
 2.3.1 Αντοχή σε απορρυπαντικά
 Η εξωτερική επιφάνεια τριών δειγμάτων (φακών ή δειγμάτων


text:
υλικού) θερμαίνεται
 στους 50 °C ± 5 °C και ακολούθως εμβαπτίζεται επί 5 λεπτά σε μείγμα διατηρούμενο
 σε θερμοκρασία 23 °C ± 5 °C και αποτελούμενο από 99 μέρη απεσταγμένο νερό με
 προσμίξεις το πολύ 0,02 % και ένα μέρος σουλφονικό αλκυλαρύλιο.
 Στο τέλος της δοκιμής, τα δείγματα στεγνώνονται σε θερμοκρασία 50 °C ± 5 °C. Η
 επιφάνεια των δειγμάτων καθαρίζεται με υγρό πανί.
 ---pagebreak--- L 375/596 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 27.12.2006
 TRANS/WP.29/2005/102
 σελίδα 57
 Παράρτημα 6
 2.3.2 Αντοχή σε υδρογονάνθρακες
 Στη συνέχεια, η εξωτερική επιφάνεια των τριών αυτών δειγμάτων τρίβεται ελαφρά επί
 1 λεπτό με βαμβακερό πανί εμποτισμένο σε δείγμα που αποτελείται από 70 % n-
 επτάνιο και 30 % τολουένιο (κατ’ όγκο) και στη συνέχεια αφήνεται να στεγνώσει στον
 αέρα.
 2.3.3 Αποτελέσματα
 Μετά την επιτυχή εκτέλεση των δύο αυτών δοκιμών, η μέση τιμή της διακύμανσης στη
 T − T3
 μετάδοση ∆t = 2 , μετρούμενη στα τρία δείγματα με τη μέθοδο που
 T2
 περιγράφεται στο προσάρτημα 2 του παρόντος παραρτήματος, δεν πρέπει να υπερβαίνει
 την τιμή 0,010 (∆ tm ≤ 0,010).
 2.4 Αντοχή σε μηχανική φθορά
 2.4.1 Μέθοδος της μηχανικής φθοράς
 Η εξωτερική επιφάνεια τριών νέων δειγμάτων (φακών) υποβάλλεται σε δοκιμή
 ομοιόμορφης μηχανικής φθοράς με τη μέθοδο που περιγράφεται στο προσάρτημα 3 του
 παρόντος παραρτήματος.
 2.4.2 Αποτελέσματα
 Μετά τη δοκιμή αυτή, οι μεταβολές:
 T2 − T3
 στη μετάδοση : ∆t =
 T2
 T5 − T4
 και στη διάχυση: ∆d =
 T2
 μετρώνται σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στο προσάρτημα 2, στο χώρο
 που καθορίζεται στην παράγραφο 2.2.4.1.1 του παρόντος κανονισμού. Η μέση τιμή των
 τριών αυτών δειγμάτων πρέπει να είναι τέτοια ώστε:
 ∆ tm ≤ 0,100· ∆ dm ≤ 0,050.
 2.5 ∆οκιμή προσκόλλησης των επικαλύψεων, εάν υπάρχουν
 2.5.1 Προετοιμασία του δείγματος
 Μία επιφάνεια διαστάσεων 20 x 20 mm της επικάλυψης φακού κόβεται με ξυράφι ή
 βελόνα ώστε να σχηματίσει πλέγμα τετραγώνων με διαστάσεις 2 x 2 mm. Η πίεση επί
 της λεπίδας ή της βελόνας πρέπει να είναι επαρκής ώστε να κόψει τουλάχιστον την
 επικάλυψη.
 ---pagebreak--- 27.12.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 375/597
 TRANS/WP.29/2005/102
 σελίδα 58
 Παράρτημα 6
 2.5.2 Περιγραφή της δοκιμής
 Χρησιμοποιήστε κολλητική ταινία με δύναμη συγκόλλησης 2 N/(cm πλάτους) ± 20 %
 μετρούμενη σύμφωνα με τις τυποποιημένες προϋποθέσεις που καθορίζονται στο
 προσάρτημα 4 του παρόντος παραρτήματος. Η κολλητική αυτή ταινία, που πρέπει να
 έχει πλάτος τουλάχιστον 25 mm, πιέζεται επί 5 τουλάχιστον λεπτά επί της επιφάνειας
 που έχει προετοιμαστεί σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 2.5.1.
 Στη συνέχεια, στο τέλος της κολλητικής ταινίας ασκείται δύναμη κατά τρόπον ώστε η
 δύναμη προσκόλλησης επί της εξεταζόμενης επιφάνειας να εξισορροπείται από δύναμη
 κάθετη προς την επιφάνεια αυτή. Στη φάση αυτή, η ταινία αποκόπτεται με σταθερή
 ταχύτητα 1,5 ± 0,2 m/s.
 2.5.3 Αποτελέσματα
 ∆εν πρέπει να υπάρχει αισθητή ζημία στην πλεγματοποιημένη περιοχή. Ζημίες στις
 τομές μεταξύ τετραγώνων ή στα άκρα των τομών είναι επιτρεπτές, υπό την προϋπόθεση
 ότι η επιφάνεια που έχει υποστεί ζημίες δεν υπερβαίνει το 15 % της πλεγματοποιημένης
 επιφάνειας.
 2.6 ∆οκιμές του πλήρους συστήματος που ενσωματώνει φακό από πλαστικό υλικό
 2.6.1 Αντοχή


text:
της επιφάνειας του φακού σε μηχανική παραμόρφωση
 2.6.1.1 ∆οκιμές
 Ο φακός του συστήματος αριθ. 1 υποβάλλεται στη δοκιμή που περιγράφεται στην
 ανωτέρω παράγραφο 2.4.1.
 2.6.1.2 Αποτελέσματα
 Μετά τη δοκιμή, τα αποτελέσματα των φωτομετρικών μετρήσεων που διεξάγονται στο
 σύστημα ή σε ένα ή περισσότερα από τα μέρη του, σύμφωνα με τον παρόντα
 κανονισμό, δεν πρέπει να υπερβαίνουν περισσότερο από 130 % τις μέγιστες τιμές που
 προβλέπονται στα σημεία B50L και HV, και να μην είναι περισσότερο από 90 % κάτω
 των ελάχιστων τιμών που προβλέπονται στο σημείο 75R, ανάλογα με την περίπτωση.
 2.6.2 ∆οκιμή προσκόλλησης των επικαλύψεων, εάν υπάρχουν
 Ο φακός της μονάδας εγκατάστασης αριθ. 2 υποβάλλεται στη δοκιμή που περιγράφεται
 στην ανωτέρω παράγραφο 2.5.
 3. ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ ΤΗΣ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
 3.1 Όσον αφορά τα υλικά που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή των φακών, οι μονάδες
 εγκατάστασης μιας σειράς αναγνωρίζονται ως συμμορφούμενες προς τον παρόντα
 κανονισμό:
 3.1.1 Μετά τη δοκιμή αντοχής σε χημικούς παράγοντες και τη δοκιμή αντοχής στα
 απορρυπαντικά και στους υδρογονάνθρακες, η εξωτερική επιφάνεια των δειγμάτων δεν
 ---pagebreak--- L 375/598 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 27.12.2006
 TRANS/WP.29/2005/102
 σελίδα 59
 Παράρτημα 6
 εμφανίζει ρωγμές, αποτριβές και παραμορφώσεις ορατές δια γυμνού οφθαλμού (βλ.
 παρ. 2.2.2, 2.3.1 και 2.3.2);
 3.1.2 Μετά τη δοκιμή που περιγράφεται στην παράγραφο 2.6.1.1, οι φωτομετρικές τιμές στα
 σημεία μέτρησης που αναφέρονται στην παράγραφο 2.6.1.2 βρίσκονται εντός των
 ορίων που καθορίζονται από τον παρόντα κανονισμό για τη συμμόρφωση της
 παραγωγής.
 3.2 Εάν τα αποτελέσματα των δοκιμών δεν ικανοποιούν τις απαιτήσεις, οι δοκιμές
 επαναλαμβάνονται σε άλλο δείγμα του συστήματος που επιλέγεται τυχαία.
 ---pagebreak--- 27.12.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 375/599
 TRANS/WP.29/2005/102
 σελίδα 60
 Παράρτημα 6
 Παράρτημα 6 − Προσάρτημα 1
 ΧΡΟΝΟΛΟΓΙΚΗ ΣΕΙΡΑ ΤΩΝ ∆ΟΚΙΜΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΥΠΟΥ
 A. ∆οκιμές σε πλαστικά υλικά (φακούς ή δείγματα υλικού που υποβάλλονται σύμφωνα με την
 παράγραφο 2.2.4 του παρόντος κανονισμού)
 ∆είγματα Φακοί ή δείγματα υλικού Φακοί
 ∆οκιμές 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
 1.1 Περιορισμένη φωτομετρία (παρ. 2.1.2) X X X
 1.1.1 Μεταβολή θερμοκρασίας (παρ. 2.1.1) X X X
 1.2 Περιορισμένη φωτομετρία (παρ. 2.1.2) X X X
 1.2.1 Μέτρηση μετάδοσης X X X X X X X X X
 1.2.2 Μέτρηση διάχυσης X X X X X X
 1.3 Ατμοσφαιρικοί παράγοντες (παρ. 2.2.1) X X X
 1.3.1 Μέτρηση μετάδοσης X X X
 1.4 Χημικοί παράγοντες (παρ. 2.2.2) X X X
 1.4.1 Μέτρηση διάχυσης X X X
 1.5 Απορρυπαντικά (παρ. 2.3.1) X X X
 1.6 Υδρογονάνθρακες (παρ. 2.3.2) X X X
 1.6.1 Μέτρηση μετάδοσης X X X
 1.7 Φθορά (παρ. 2.4.1) X X X
 1.7.1 Μέτρηση μετάδοσης X X X
 1.7.2 Μέτρηση διάχυσης X X X
 1.8 Προσκόλληση (παρ. 2.5) X
 1.9 Αντοχή στην ακτινοβολία που
 προέρχεται από τη φωτεινή πηγή (παρ.
 2.2.4) X
 B. ∆οκιμές σε πλήρη συστήματα (που υποβάλλονται σύμφωνα με την παράγραφο 2.2.3 του
 παρόντος κανονισμού)
 Πλήρες σύστημα
 ∆οκιμές ∆είγμα αριθ.
 1 2
 2.1 Φθορά (παρ. 2.6.1.1) X
 2.2 Φωτομετρία (παρ. 2.6.1.2) X
 2.3 Προσκόλληση (παρ. 2.6.2) X
 ---pagebreak--- L 375/600 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 27.12.2006
 TRANS/WP.29/2005/102
 σελίδα 61
 Παράρτημα


text:
6 − Προσάρτημα
 2
 Παράρτημα 6 − Προσάρτημα 2
 ΜΕΘΟ∆ΟΣ ΜΕΤΡΗΣΗΣ ΤΗΣ ∆ΙΑΧΥΣΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΜΕΤΑ∆ΟΣΗΣ
 ΤΟΥ ΦΩΤΟΣ
 1. ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ (βλ. σχήμα 1 κατωτέρω)
 Η φωτεινή δέσμη διοπτήρα Κ με ημιαπόκλιση β/2 = 17,4 x 10-4 rd περιορίζεται από
 διάφραγμα Dτ ανοίγματος 6 mm απέναντι στο οποίο τοποθετείται το στήριγμα του
 δείγματος.
 Ένας συγκλίνων αχρωματικός φακός L2, διορθωμένος για σφαιρικά σφάλματα, συνδέει το
 διάφραγμα Dτ με τον δέκτη R· η διάμετρος του φακού L2 πρέπει να είναι τέτοια ώστε να
 μην αποτελεί διάφραγμα για το φως που διαχέεται από το δείγμα σε κώνο με ημίσεια
 γωνία κορυφής β/2 = 14 μοίρες.
 ∆ακτυλιοειδές διάφραγμα DD με γωνίες αo/2 = 1 μοίρα και αmax/2 = 12 μοίρες
 τοποθετείται σε εστιακό επίπεδο ειδώλου του φακού L2.
 Το αδιαφανές κεντρικό τμήμα του διαφράγματος είναι απαραίτητο προκειμένου να
 σταματά το φως που έρχεται άμεσα από τη φωτεινή πηγή. Πρέπει να είναι δυνατό να
 αφαιρεθεί το κεντρικό μέρος του διαφράγματος από τη φωτεινή δέσμη κατά τρόπον ώστε
 να επανέρχεται ακριβώς στην αρχική του θέση.
 Η απόσταση L2 Dτ και η εστιακή απόσταση F2 του φακού L2 επιλέγονται κατά τρόπον
 ώστε το είδωλο του Dτ να καλύπτει τελείως τον δέκτη R.
 Για το L2 συνιστάται η χρήση εστιακής απόστασης περίπου 80 mm.
 Όταν η αρχική προσπίπτουσα φωτεινή ροή αναφέρεται στη μονάδα, η απόλυτη ακρίβεια
 κάθε καταγραφής μεγέθους πρέπει να είναι μεγαλύτερη του 0,001.
 ---pagebreak--- 27.12.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 375/601
 TRANS/WP.29/2005/102
 σελίδα 62
 Παράρτημα 6 − Προσάρτημα 2
 °
 °1 21
 °4
 1
 K
 D Do = 0,0349 F2 D Dmax = 0,425 F 2
 R F2 L2 Ll
 DT
 DD
 ∆ιάγραμμα 1: Οπτική διάταξη που χρησιμεύει για τη μέτρηση των διακυμάνσεων διάχυσης
 και μετάδοσης.
 2. ΜΕΤΡΗΣΕΙΣ
 Καταγράφονται τα εξής μεγέθη:
 Καταγραφόμενη Με Με κεντρικό
 Μέγεθος
 τιμή δείγμα τμήμα του DD
 Αρχικώς καταγραφόμενη
 T1 όχι όχι
 προσπίπτουσα ροή
 ναι
 Μεταδιδόμενη ροή από το νέο υλικό
 T2 (πριν από τη όχι
 σε πεδίο 24
 δοκιμή)
 ναι
 Μεταδιδόμενη ροή από το υπό δοκιμή
 T3 (μετά τη όχι
 υλικό σε πεδίο 24
 δοκιμή)
 ναι
 T4 (πριν από τη ναι ∆ιαχεόμενη ροή από το νέο υλικό
 δοκιμή)
 ναι
 ∆ιαχεόμενη ροή από το υπό δοκιμή
 T5 (μετά τη ναι
 υλικό
 δοκιμή)
 ---pagebreak--- L 375/602 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 27.12.2006
 TRANS/WP.29/2005/31
 σελίδα 63
 Παράρτημα 6 − Προσάρτημα 3
 Παράρτημα 6 − Προσάρτημα 3
 ΜΕΘΟ∆ΟΣ ∆ΟΚΙΜΗΣ ΜΕ ΑΜΜΟΒΟΛΗ
 1. ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ∆ΟΚΙΜΗΣ
 1.1 Εκτοξευτήρας άμμου
 Ο χρησιμοποιούμενος εκτοξευτήρας άμμου πρέπει να φέρει ακροφύσιο διαμέτρου 1,3 mm,
 που να επιτρέπει παροχή υγρού 0,24 ± 0,02 l/mn υπό πίεση λειτουργίας 6,0 bar -0/+0,5
 bar.
 Υπό αυτές τις συνθήκες λειτουργίας, η αμμοβολή πρέπει να έχει διάμετρο 170 ± 50 mm
 στην υποβαλλόμενη σε δοκιμή φθοράς επιφάνεια, σε απόσταση 380 ± 10 mm από το
 ακροφύσιο.
 1.2 Μείγμα δοκιμής
 Το μείγμα δοκιμής αποτελείται από:
 πυριτική άμμο σκληρομετρικού βαθμού 7 της κλίμακας Mohr, με μέγεθος κόκκων μεταξύ
 0 και 0,2 mm και σχεδόν κανονική κοκκομετρική κατανομή, και με γωνιακό συντελεστή
 1,8 έως 2·
 νερό βαθμού σκληρότητας 205 g/m3 κατ’ανώτατο όριο για μείγμα 25 g άμμου


text:
ανά λίτρο
 νερού.
 2. ∆ΟΚΙΜΗ
 Η εξωτερική επιφάνεια των φακών υποβάλλεται μία ή περισσότερες φορές στην αμμοβολή
 όπως περιγράφεται ανωτέρω, η δε άμμος πρέπει να εκτοξεύεται σχεδόν κάθετα προς την
 υπό δοκιμή επιφάνεια.
 Η φθορά ελέγχεται με τη βοήθεια ενός ή περισσότερων δειγμάτων γυαλιού που
 τοποθετούνται κοντά στους δοκιμαζόμενους φακούς. Το μείγμα εκτοξεύεται μέχρις ότου η
 μεταβολή της διάχυσης του φωτός στα δείγματα, μετρούμενη με τη μέθοδο που
 T − T4
 περιγράφεται στο προσάρτημα 2, φθάσει την τιμή: ∆d= 5 = 0,0250 ± 0,0025 .
 T2
 Επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν περισσότερα του ενός δείγματα αναφοράς για να
 ελεγχθεί ότι όλη η υπό δοκιμή επιφάνεια έχει φθαρεί ομοιόμορφα.
 ---pagebreak--- 27.12.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 375/603
 TRANS/WP.29/2005/31
 σελίδα 64
 Παράρτημα 6 − Προσάρτημα 4
 Παράρτημα 6 − Προσάρτημα 4
 ∆ΟΚΙΜΗ ΠΡΟΣΚΟΛΛΗΣΗΣ ΤΗΣ ΚΟΛΛΗΤΙΚΗΣ ΤΑΙΝΙΑΣ
 1. ΣΚΟΠΟΣ
 Η παρούσα μέθοδος επιτρέπει τον προσδιορισμό υπό κανονικές συνθήκες της γραμμικής
 δύναμης προσκόλλησης κολλητικής ταινίας πάνω σε υαλοπίνακα.
 2. ΑΡΧΗ
 Μέτρηση της δύναμης που είναι απαραίτητη για την αποκόλληση κολλητικής ταινίας από
 υαλοπίνακα υπό γωνία 90 μοιρών.
 3. ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΕΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣ
 Η θερμοκρασία πρέπει να είναι 23 ± 5 °C και η σχετική υγρασία (ΣΥ) 65 ± 15 %.
 4. ΤΑΙΝΙΕΣ ∆ΟΚΙΜΗΣ
 Πριν από τη δοκιμή, ο κύλινδρος-δείγμα της κολλητικής ταινίας διατηρείται επί 24 ώρες
 στην καθορισμένη ατμόσφαιρα (βλ. παράγραφο 3 ανωτέρω).
 Για κάθε κύλινδρο η δοκιμή πραγματοποιείται σε 5 κομμάτια κολλητικής ταινίας δοκιμής
 μήκους 400 mm. Οι ταινίες δοκιμής λαμβάνονται από κάθε κύλινδρο αφού απορριφθούν
 οι τρεις πρώτες στιβάδες.
 5. ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΑ
 Η δοκιμή εκτελείται υπό τις ατμοσφαιρικές συνθήκες που καθορίζονται στην παράγραφο
 3.
 Τα 5 κομμάτια της ταινίας λαμβάνονται καθώς η ταινία ξετυλίγεται με ταχύτητα 300 mm/s
 περίπου, ακολούθως δε επικολλώνται εντός των επόμενων 15 δευτερολέπτων με τον εξής
 τρόπο:
 επικολλάται σταδιακά η ταινία στον υαλοπίνακα τρίβοντας ελαφρά κατά μήκος με το
 δάκτυλο, χωρίς υπερβολική πίεση, κατά τρόπον ώστε να μη δημιουργούνται φυσαλίδες
 αέρα μεταξύ ταινίας και υαλοπίνακα.
 Η πλάκα με την ταινία διατηρείται επί 10 λεπτά στις καθορισμένες ατμοσφαιρικές
 συνθήκες.
 Αποκολλούνται 25 mm περίπου ταινίας δοκιμής, κατά επίπεδο κάθετο προς τον άξονα της
 ταινίας δοκιμής.
 Στερεώνεται ο υαλοπίνακας και διπλώνεται προς τα πίσω το ελεύθερο άκρο της ταινίας σε
 γωνία 90 μοιρών. Εφαρμόζεται δύναμη κατά τρόπον ώστε η γραμμή διαχωρισμού μεταξύ
 ταινίας και υαλοπίνακα να είναι κάθετη προς τη δύναμη αυτή και κάθετη προς τον
 υαλοπίνακα.
 Αποκολλάται η ταινία με ταχύτητα 300 ± 30 mm/s και καταγράφεται η απαιτούμενη
 δύναμη.
 ---pagebreak--- L 375/604 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 27.12.2006
 TRANS/WP.29/2005/102
 σελίδα 65
 Παράρτημα 6 − Προσάρτημα 4
 6. ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ
 Οι πέντε τιμές που επιτυγχάνονται καταγράφονται και η μέση τιμή λαμβάνεται ως
 αποτέλεσμα της μέτρησης. Η τιμή αυτή εκφράζεται σε Newton ανά εκατοστό πλάτους της
 ταινίας.
 ---pagebreak--- TRANS/WP.29/2005/102
 27.12.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 375/605
 σελίδα 66
 Παράρτημα 7
 Παράρτημα 7
 ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ∆ΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΕΣ
 ΑΠΟ ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗ
 1. ΓΕΝΙΚΑ
 1.1 Οι απαιτήσεις συμμόρφωσης θεωρείται ότι πληρούνται από μηχανική και γεωμετρική
 πλευρά σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, εάν οι διαφορές δεν
 υπερβαίνουν τις αναπόφευκτες κατασκευαστικές αποκλίσεις. Ο όρος αυτός


text:
ισχύει και
 για το χρώμα.
 1.2 Όσον αφορά τα φωτομετρικά χαρακτηριστικά, δεν αμφισβητείται η συμμόρφωση των
 συστημάτων μαζικής παραγωγής εάν, κατά τη δοκιμή των φωτομετρικών επιδόσεων
 τυχαία επιλεγμένου συστήματος εφοδιασμένου με φωτεινή πηγή που τίθεται σε
 λειτουργία και ενδεχομένως διορθώνεται, σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2 του
 παραρτήματος 9 του παρόντος κανονισμού:
 1.2.1 καμία από τις μετρούμενες τιμές δεν αποκλίνει αρνητικά περισσότερο από 20 % από τις
 τιμές που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
 1.2.1.1 Για τις παρακάτω τιμές της δέσμης διασταύρωσης και των τρόπων λειτουργίας της, η
 μέγιστη αρνητική απόκλιση είναι η εξής:
 − για τις ανώτατες τιμές στο σημείο B50L,
 0,2 lux (ίση προς 20 %) και 0,3 lux (ίση προς 30 %)·
 − οι ανώτατες τιμές στη ζώνη III, στο σημείο HV και στο τμήμα BLL, 0,3 lux (ίση
 προς 20 %) και 0,45 lux (ίση προς 30 %)·
 − για τις ανώτατες τιμές στα τμήματα E, F1, F2 και F3,
 0,2 lux (ίση προς 20 %) και 0,3 lux (ίση προς 30 %)·
 − για τις ελάχιστες τιμές στα σημεία BR, P, S50, S50LL, S50RR, S100, S100LL,
 S100RR και στα σημεία που προβλέπονται στη σημείωση 4 του πίνακα 1 στο
 παράρτημα 3 του παρόντος κανονισμού (B50L, HV, BR, BRR και BLL), το
 ήμισυ της αναφερόμενης τιμής (ίσης προς 20 %) και τα τρία τέταρτα της
 αναφερόμενης τιμής (ίσης προς 30 %).·
 1.2.1.2 Για τη δέσμη πορείας, όταν το σημείο HV βρίσκεται εντός της ισόφωτης καμπύλης
 0,75 Emax, τηρείται ανοχή +20 % για τις μέγιστες και -20 % για τις ελάχιστες
 φωτομετρικές τιμές σε οποιοδήποτε σημείο μέτρησης που ορίζεται στην παράγραφο
 6.3.2 του παρόντος κανονισμού.
 ---pagebreak--- L 375/606 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης TRANS/WP.29/2005/102
 27.12.2006
 σελίδα 67
 Παράρτημα 7
 1.2.2 Εάν τα αποτελέσματα των ανωτέρω δοκιμών δεν πληρούν τις απαιτήσεις, η στόχευση
 του συστήματος μπορεί να τροποποιηθεί υπό την προϋπόθεση ότι ο άξονας της δέσμης
 δεν μετατοπίζεται πλευρικώς περισσότερο από 0,5 μοίρες προς τα δεξιά ή τα αριστερά,
 ούτε περισσότερο από 0,2 μοίρες προς τα πάνω ή προς τα κάτω. Οι διατάξεις αυτές δεν
 ισχύουν για τις μονάδες φωτισμού που καθορίζονται στην παράγραφο 6.3.1.1 του
 παρόντος κανονισμού.
 1.2.3 Εάν τα αποτελέσματα των ανωτέρω δοκιμών δεν πληρούν τις απαιτήσεις, οι δοκιμές
 επαναλαμβάνονται χρησιμοποιώντας άλλη πρότυπη φωτεινή πηγή και/ή άλλη διάταξη
 τροφοδότησης και λειτουργίας.
 1.2.4 Τα συστήματα που είναι εμφανώς ελαττωματικά δεν λαμβάνονται υπόψη.
 1.2.5 Η στάθμη αναφοράς δεν λαμβάνεται υπόψη.
 2. ΠΡΩΤΗ ∆ΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑ
 Κατά την πρώτη δειγματοληψία επιλέγονται τυχαία τέσσερα συστήματα. Το πρώτο και
 το τρίτο αποτελούν το δείγμα Α και το δεύτερο και το τέταρτο αποτελούν το δείγμα Β.
 2.1 Η συμμόρφωση δεν αμφισβητείται
 2.1.1 Σύμφωνα με τη διαδικασία δειγματοληψίας κατά το σχήμα 1 του παρόντος
 παραρτήματος, δεν αμφισβητείται η συμμόρφωση των συστημάτων μαζικής παραγωγής
 εάν οι αποκλίσεις των τιμών που μετρώνται στα συστήματα, προς αρνητική
 κατεύθυνση είναι οι εξής:
 2.1.1.1 ∆είγμα A
 A1: για το ένα σύστημα ................................ 0%
 για το άλλο σύστημα όχι περισσότερο από ............. 20 %
 A2: για τα δύο συστήματα περισσότερο από...... 0%
 αλλά όχι περισσότερο από..... 20 %
 περνάτε στο


text:
δείγμα Β
 2.1.1.2 ∆είγμα B
 B1: για τα δύο συστήματα ................................ 0%
 2.1.2 ή εφόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1.2.2 για το
 δείγμα Α.
 2.2. Η συμμόρφωση αμφισβητείται
 2.2.1 Μετά τη διαδικασία δειγματοληψίας που αναφέρεται στο σχήμα 1 του παρόντος
 παραρτήματος, η συμμόρφωση των συστημάτων μαζικής παραγωγής αμφισβητείται και
 ο κατασκευαστής καλείται να μεριμνήσει ώστε η παραγωγή του να πληροί τις
 απαιτήσεις, εάν οι αποκλίσεις των τιμών που μετρώνται στα συστήματα είναι οι εξής:
 ---pagebreak--- TRANS/WP.29/2005/102
 27.12.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 375/607
 σελίδα 68
 Παράρτημα 7
 2.2.1.1 ∆είγμα A
 A3: για το ένα σύστημα όχι περισσότερο από............. 20 %
 για το άλλο σύστημα περισσότερο από ................... 20 %
 αλλά όχι περισσότερο από .... 30 %
 2.2.1.2 ∆είγμα B
 B2: Στην περίπτωση A2
 για το ένα σύστημα περισσότερο από ................... 0%
 αλλά όχι περισσότερο από .... 20 %
 για το άλλο σύστημα όχι περισσότερο από ............. 20 %
 B3: Στην περίπτωση A2
 για το ένα σύστημα ............................... 0%
 για το άλλο σύστημα περισσότερο από ................... 20 %
 αλλά όχι περισσότερο από .... 30 %
 2.2.2 ή εάν δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1.2.2 για το
 δείγμα Α.
 2.3 Ανάκληση της έγκρισης τύπου
 Η συμμόρφωση αμφισβητείται και εφαρμόζεται η παράγραφος 10 εάν, μετά τη
 διαδικασία δειγματοληψίας που αναφέρεται στο σχήμα 1 του παρόντος παραρτήματος,
 οι αποκλίσεις μεταξύ των τιμών που μετρώνται στα συστήματα είναι οι εξής:
 2.3.1 ∆είγμα A
 A4: για το ένα σύστημα όχι περισσότερο από ............. 20 %
 για το άλλο σύστημα περισσότερο από ................... 30 %
 A5: για τα δύο συστήματα περισσότερο από ................... 20 %
 ---pagebreak--- L 375/608 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης TRANS/WP.29/2005/102
 27.12.2006
 σελίδα 69
 Παράρτημα 7
 2.3.2 ∆είγμα B
 B4: Στην περίπτωση A2
 για το ένα σύστημα περισσότερο από ................... 0%
 αλλά όχι περισσότερο από.... 20 %
 για το άλλο σύστημα περισσότερο από ................... 20 %
 B5: Στην περίπτωση A2
 για τα δύο συστήματα περισσότερο από ................... 20 %
 B6: Στην περίπτωση Α2
 για το ένα σύστημα ................................ 0%
 για το άλλο σύστημα περισσότερο από ................... 30 %
 2.3.3 ή εάν δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1.2.2 για τα
 δείγματα A και B.
 3. ∆ΕΥΤΕΡΗ ∆ΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑ
 Στις περιπτώσεις των δειγμάτων A3, B2 και B3 απαιτείται, εντός διμήνου μετά την
 κοινοποίηση, να επαναληφθεί η δειγματοληψία και να επιλεγεί τρίτο δείγμα (C) από
 δύο συστήματα επιλεγμένα από το απόθεμα που έχει δημιουργηθεί μετά την
 συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις.
 3.1 Η συμμόρφωση δεν αμφισβητείται
 3.1.1 Μετά τη διαδικασία δειγματοληψίας που αναφέρεται στο σχήμα 1 του παρόντος
 παραρτήματος, η συμμόρφωση συστημάτων μαζικής παραγωγής δεν αμφισβητείται εάν
 οι αποκλίσεις μεταξύ των τιμών που μετρώνται στα συστήματα είναι οι εξής:
 3.1.1.1 ∆είγμα C
 C1: για το ένα σύστημα ............................... 0%
 για το άλλο σύστημα όχι περισσότερο από ............ 20 %
 C2: για τα δύο συστήματα περισσότερο από .................. 0%
 αλλά όχι περισσότερο από ... 20 %
 περάστε στο δείγμα D
 3.1.1.2 ∆είγμα D
 D1: Στην περίπτωση C2
 για τα δύο συστήματα .............................. 0%
 3.1.2 Ή εάν πληρούνται οι