text:
του άρθρου 19 του κανονισμού κατά την παραμονή τους στην Ελβετία.
 6.
 Κατ’ εφαρμογή των άρθρων 18, 19, 20, και 27 του κανονισμού, ο ελβετικός ασφαλιστικός φορέας καλύπτει το σύνολο των βεβαιωμένων εξόδων.
 7.
 Οι περίοδοι ασφάλισης ημερήσιας αποζημίωσης που συμπληρώνονται στο ασφαλιστικό σύστημα άλλου κράτους στο οποίο εφαρμόζεται η παρούσα συμφωνία λαμβάνονται υπόψη για την αύξηση ή τη μείωση τυχόν αποθεματικού στην ασφάλιση ημερήσιας αποζημίωσης σε περίπτωση μητρότητας ή ασθένειας εφόσον το άτομο έχει ασφαλιστεί σε ελβετικό φορέα εντός τριών μηνών από τη λήξη της ασφάλισής του σε άλλο κράτος.
 8.
 Ενεργός μισθωτός ή μη μισθωτός εργαζόμενος στην Ελβετία, ο οποίος αναγκάσθηκε να διακόψει τη δραστηριότητά του στην Ελβετία, συνεπεία ατυχήματος ή ασθενείας, και δεν υπάγεται πλέον στην ελβετική νομοθεσία περί ασφάλισης αναπηρίας, θεωρείται ότι καλύπτεται από αυτήν την ασφάλιση όσον αφορά το δικαίωμα σε μέτρα αποκατάστασης μέχρι την καταβολή σύνταξης αναπηρίας και κατά τη διάρκεια της εφαρμογής αυτών των μέτρων, εφόσον δεν έχει αναλάβει νέα δραστηριότητα εκτός Ελβετίας.”.
 2)
 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 987/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Σεπτεμβρίου 2009, για τον καθορισμό της διαδικασίας εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004 για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλειας (3).
 Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 987/2009 προσαρμόζεται ως εξής:
 Το παράρτημα 1 συμπληρώνεται με το ακόλουθο κείμενο:
 “Συμφωνία μεταξύ της Ελβετίας και της Γαλλίας, της 26ης Οκτωβρίου 2004, για τον καθορισμό των ειδικών διαδικασιών επιστροφής των παροχών υγειονομικής περίθαλψης
 Συμφωνία μεταξύ της Ελβετίας και της Ιταλίας, της 20ής Δεκεμβρίου 2005, για τον καθορισμό των ειδικών διαδικασιών επιστροφής των παροχών υγειονομικής περίθαλψης”.
 3)
 Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1971, περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως στους μισθωτούς, στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας (4), όπως τροποποιήθηκε για τελευταία φορά με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 592/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (5), όπως εφαρμόζεται στις σχέσεις μεταξύ Ελβετίας και κρατών μελών πριν από τη θέση σε ισχύ της παρούσας απόφασης, και όταν γίνεται αναφορά στους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 883/2004 ή (ΕΚ) αριθ. 987/2009 ή όταν πρόκειται για περιπτώσεις που αφορούν το παρελθόν.
 4)
 Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72, της 21ης Μαρτίου 1972, περί του τρόπου εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως στους μισθωτούς και τις οικογένειές τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας (6), όπως τροποποιήθηκε για τελευταία φορά με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 120/2009 της Επιτροπής (7), όπως εφαρμόζεται στις σχέσεις μεταξύ Ελβετίας και κρατών μελών πριν από τη θέση σε ισχύ της παρούσας απόφασης, και όταν γίνεται αναφορά στους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 883/2004 ή αριθ. (ΕΚ) αριθ. 987/2009 ή όταν πρόκειται για περιπτώσεις που αφορούν το παρελθόν.
 5)
 Οδηγία 98/49/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 1998, σχετικά με την προστασία των δικαιωμάτων συμπληρωματικής συνταξιοδότησης των μισθωτών και των μη μισθωτών που μετακινούνται εντός της Κοινότητας (8).
 ΤΜΗΜΑ B: ΝΟΜΙΚΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΛΑΒΟΥΝ ΔΕΟΝΤΩΣ ΥΠΟΨΗ ΤΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ
 1)
 Απόφαση της Διοικητικής Επιτροπής για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης αριθ. A1,


text:
της 12ης Ιουνίου 2009, σχετικά με τη θέσπιση διαδικασίας διαλόγου και συνδιαλλαγής όσον αφορά την εγκυρότητα εγγράφων, τον προσδιορισμό της εφαρμοστέας νομοθεσίας και την καταβολή παροχών δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (9).
 2)
 Απόφαση της Διοικητικής Επιτροπής για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης αριθ. A2, της 12ης Ιουνίου 2009, για την ερμηνεία του άρθρου 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμοστέα νομοθεσία στους αποσπασμένους μισθωτούς και μη μισθωτούς εργαζομένους, οι οποίοι ασκούν προσωρινά δραστηριότητα εκτός του αρμόδιου κράτους (10).
 3)
 Απόφαση της Διοικητικής Επιτροπής για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης αριθ. A3, της 17ης Δεκεμβρίου 2009, σχετικά με τον συνυπολογισμό συνεχών περιόδων απόσπασης που έχουν πραγματοποιηθεί δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (11).
 4)
 Απόφαση της Διοικητικής Επιτροπής για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης αριθ. E1, της 12ης Ιουνίου 2009, σχετικά με τις πρακτικές λεπτομέρειες της μεταβατικής περιόδου για την ανταλλαγή δεδομένων με ηλεκτρονικά μέσα, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 987/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (12).
 5)
 Απόφαση της Διοικητικής Επιτροπής για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης αριθ. Στ1, της 12ης Ιουνίου 2009, σχετικά με την ερμηνεία του άρθρου 68 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τους κανόνες προτεραιότητας σε περίπτωση σώρευσης δικαιωμάτων για οικογενειακές παροχές (13).
 6)
 Απόφαση της Διοικητικής Επιτροπής για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης αριθ. H1, της 12ης Ιουνίου 2009, σχετικά με το πλαίσιο για τη μετάβαση από τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 και (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 του Συμβουλίου στους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 883/2004 και (ΕΚ) αριθ. 987/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και την εφαρμογή αποφάσεων και συστάσεων της Διοικητικής Επιτροπής για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης (14).
 7)
 Απόφαση της Διοικητικής Επιτροπής για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης αριθ. H2, της 12ης Ιουνίου 2009, σχετικά με τις μεθόδους λειτουργίας και τη σύνθεση της τεχνικής επιτροπής για την επεξεργασία δεδομένων της Διοικητικής Επιτροπής για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης (15).
 8)
 Απόφαση της Διοικητικής Επιτροπής για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης αριθ. H3, της 15ης Οκτωβρίου 2009, σχετικά με την ημερομηνία που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη για τον καθορισμό των τιμών μετατροπής που αναφέρονται στο άρθρο 90 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 987/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (16).
 9)
 Απόφαση της Διοικητικής Επιτροπής για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης αριθ. H4, της 22ας Δεκεμβρίου 2009, σχετικά με τις μεθόδους λειτουργίας και τη σύνθεση της επιτροπής ελέγχου της Διοικητικής Επιτροπής για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης (17).
 10)
 Απόφαση της Διοικητικής Επιτροπής για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης αριθ. H 5, της 18ης Μαρτίου 2010, σχετικά με τη συνεργασία για την καταπολέμηση της απάτης και του σφάλματος στο πλαίσιο των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 883/2004 του Συμβουλίου και (ΕΚ) αριθ. 987/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τον

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης (18).
 11)
 Απόφαση της Διοικητικής Επιτροπής για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης αριθ. P1, της 12ης Ιουνίου 2009, σχετικά με την ερμηνεία του άρθρου 50, παράγραφος 4, του άρθρου 58 και του άρθρου 87, παράγραφος 5, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την εκκαθάριση παροχών αναπηρίας, γήρατος και επιζώντων (19).
 12)
 Απόφαση της Διοικητικής Επιτροπής για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης αριθ. S1, της 12ης Ιουνίου 2009, σχετικά με την ευρωπαϊκή κάρτα ασφάλισης ασθένειας (20).
 13)
 Απόφαση της Διοικητικής Επιτροπής για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης αριθ. S2, της 12ης Ιουνίου 2009, σχετικά με τα τεχνικά χαρακτηριστικά της ευρωπαϊκής κάρτας ασφάλισης ασθένειας (21).
 14)
 Απόφαση της Διοικητικής Επιτροπής για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης αριθ. S3, της 12ης Ιουνίου 2009, για τον καθορισμό των παροχών που καλύπτονται από τα άρθρα 19, παράγραφος 1, και 27, παράγραφος 1,του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και το άρθρο 25, τμήμα A, παράγραφος 3, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 987/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (22).
 15)
 Απόφαση της Διοικητικής Επιτροπής για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης αριθ. S4, της 2ας Οκτωβρίου 2009, σχετικά με τις διαδικασίες απόδοσης για την εφαρμογή των άρθρων 35 και 41 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (23).
 16)
 Απόφαση της Διοικητικής Επιτροπής για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης αριθ. S5, της 2ας Οκτωβρίου 2009, σχετικά με την ερμηνεία της έννοιας «παροχές σε είδος», όπως ορίζεται στο άρθρο 1, στοιχείο κβα), του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου στις περιπτώσεις ασθένειας ή μητρότητας σύμφωνα με τα άρθρα 17, 19, 20, 22, 24 παράγραφος 1, 25, 26, 27 παράγραφοι 1, 3, 4 και 5, 28, 34 και 36 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004 και τον υπολογισμό των προς απόδοση ποσών σύμφωνα με τα άρθρα 62, 63 και 64 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 987/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (24).
 17)
 Απόφαση της Διοικητικής Επιτροπής για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης αριθ. S6, της 22ας Δεκεμβρίου 2009, σχετικά με την εγγραφή στα μητρώα του κράτους μέλους κατοικίας σύμφωνα με το άρθρο 24 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 987/2009 και την κατάρτιση των καταστάσεων που προβλέπονται στο άρθρο 64 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 987/2009 (25).
 18)
 Απόφαση της Διοικητικής Επιτροπής για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης αριθ. S7, της 22ας Δεκεμβρίου 2009, όσον αφορά τη μετάβαση από τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 και 574/72 στους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 883/2004 και (ΕΚ) αριθ. 987/2009 και την εφαρμογή των διαδικασιών απόδοσης εξόδων (26).
 19)
 Απόφαση της Διοικητικής Επιτροπής για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης αριθ. U1, της 12ης Ιουνίου 2009, περί του άρθρου 54, παράγραφος 3, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 987/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις αυξήσεις στις παροχές ανεργίας για εξαρτώμενα μέλη της οικογένειας (27).
 20)
 Απόφαση της Διοικητικής Επιτροπής για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης αριθ. U2,


text:
της 12ης Ιουνίου 2009, σχετικά με το πεδίο εφαρμογής του άρθρου 65 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για το δικαίωμα σε παροχές ανεργίας πλήρως ανέργων, άλλων από τους μεθοριακούς εργαζόμενους, οι οποίοι κατοικούσαν στην επικράτεια ενός κράτους μέλους άλλου από το αρμόδιο κράτος μέλος στη διάρκεια της τελευταίας περιόδου άσκησης μισθωτής ή μη μισθωτής δραστηριότητας (28).
 21)
 Απόφαση της Διοικητικής Επιτροπής για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης αριθ. U3, της 12ης Ιουνίου 2009, σχετικά με το πεδίο εφαρμογής της έννοιας της «μερικής ανεργίας» που ισχύει για τους ανέργους, οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 65 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (29).
 ΤΜΗΜΑ Γ: ΝΟΜΙΚΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΛΑΒΟΥΝ ΔΕΟΝΤΩΣ ΥΠΟΨΗ ΤΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ
 1)
 Σύσταση της Διοικητικής Επιτροπής για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης αριθ. U1, της 12ης Ιουνίου 2009, σχετικά με τη νομοθεσία που είναι εφαρμοστέα σε ανέργους οι οποίοι ασκούν επαγγελματική δραστηριότητα μερικής απασχόλησης σε κράτος μέλος άλλο από το κράτος στο οποίο κατοικούν (30).
 2)
 Σύσταση της Διοικητικής Επιτροπής για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης αριθ. U2, της 12ης Ιουνίου 2009, σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 64, παράγραφος 1, στοιχείο α), του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σε ανέργους που συνοδεύουν τους συζύγους ή τους συντρόφους τους οι οποίοι ασκούν επαγγελματική δραστηριότητα σε κράτος μέλος άλλο από το αρμόδιο κράτος (31).
 ΠΡΩΤΌΚΟΛΛΟ
 του παραρτήματος II της συμφωνίας
 I. Ασφάλιση ανεργίας
 Οι ακόλουθες ρυθμίσεις εφαρμόζονται σε εργαζομένους που είναι υπήκοοι της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας ως τις 30 Απριλίου 2011, καθώς και σε εργαζομένους που είναι υπήκοοι της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας ως τις 31 Μαΐου 2016.
 1.
 Όσον αφορά την ασφάλιση ανεργίας των μισθωτών εργαζομένων που έχουν άδεια διαμονής με περίοδο ισχύος μικρότερη από ένα έτος, ισχύουν οι ακόλουθοι κανόνες:
 1.1.
 Μόνο οι εργαζόμενοι οι οποίοι κατέβαλαν εισφορές στην Ελβετία κατά την ελάχιστη περίοδο που απαιτείται βάσει του ομοσπονδιακού νόμου σχετικά με την ασφάλιση ανεργίας και την αποζημίωση σε περίπτωση αφερεγγυότητας (loi fédérale sur l’assurance-chômage obligatoire et l’indemnité en cas d’insolvabilité - LACI) (32) και οι οποίοι πληρούν και τους λοιπούς όρους επιλεξιμότητας για τη λήψη επιδόματος ανεργίας δικαιούνται τις παροχές ασφάλισης ανεργίας υπό τις προϋποθέσεις που ορίζει ο νόμος.
 1.2.
 Ένα μέρος των εισφορών που έχουν εισπραχθεί υπέρ εργαζομένων, των οποίων η περίοδος εισφοράς ήταν πολύ σύντομη για να τους χορηγηθεί επίδομα ανεργίας στην Ελβετία σύμφωνα με το σημείο 1.1 επιστρέφεται στο κράτος καταγωγής τους σύμφωνα με τις διατάξεις του σημείου 1.3 ως συνεισφορά στο κόστος των παροχών που καταβάλλονται σε αυτούς τους εργαζομένους σε περίπτωση πλήρους ανεργίας· αυτοί οι εργαζόμενοι δεν έχουν επομένως δικαίωμα παροχών σε περίπτωση πλήρους ανεργίας στην Ελβετία. Εντούτοις, δικαιούνται επιδόματα σε περίπτωση δυσμενών καιρικών συνθηκών και αφερεγγυότητας του εργοδότη. Οι παροχές σε περίπτωση πλήρους ανεργίας καταβάλλονται


text:
από το κράτος καταγωγής υπό την προϋπόθεση ότι οι εργαζόμενοι είναι διατεθειμένοι να ανταποκριθούν σε τυχόν προσφορές εργασίας. Οι περίοδοι ασφάλισης που ολοκληρώνονται στην Ελβετία λαμβάνονται υπόψη σαν να είχαν συμπληρωθεί στο κράτος καταγωγής.
 1.3.
 Το μέρος των εισφορών που εισπράττονται υπέρ των εργαζομένων σύμφωνα με το σημείο 1.2 επιστρέφεται κατ’ έτος σύμφωνα με τις παρακάτω διατάξεις.
 α)
 Το προϊόν των εισφορών αυτών των εργαζομένων υπολογίζεται ανά κράτος, βάσει του ετήσιου αριθμού απασχολούμενων εργαζομένων και του μέσου όρου των ετήσιων εισφορών που καταβάλλονται για κάθε εργαζόμενο (εισφορές του εργοδότη και του εργαζομένου).
 β)
 Από το ποσό που υπολογίζεται κατ’ αυτό τον τρόπο, ένα μέρος που αντιστοιχεί στο ποσοστό που αναλογεί στο επίδομα ανεργίας ως ποσοστό όλων των επιδομάτων που αναφέρονται στο σημείο 1.2 επιστρέφεται στα κράτη καταγωγής των εργαζομένων και ένα μέρος κρατείται από την Ελβετία ως αποθεματικό για μεταγενέστερες παροχές (33).
 γ)
 Η Ελβετία διαβιβάζει κάθε έτος κατάσταση των εισφορών που αποδόθηκαν. Παρουσιάζει στα κράτη καταγωγής, εφόσον το ζητήσουν, τις βάσεις υπολογισμού και τα επιστρεφόμενα ποσά. Τα κράτη καταγωγής ανακοινώνουν ετησίως στην Ελβετία τον αριθμό των δικαιούχων επιδόματος ανεργίας όπως αναφέρεται στο σημείο 1.2.
 2.
 Αν η εν λόγω ρύθμιση αφορά κράτος μέλος το οποίο κατά το πέρας των ρυθμίσεων αντιμετωπίζει δυσχέρειες όσον αφορά την επιστροφή των εισφορών, ή αν η Ελβετία συναντήσει δυσκολίες όσον αφορά τις συμφωνίες συνυπολογισμού, οποιοδήποτε από τα συμβαλλόμενα μέρη μπορεί να απευθυνθεί στη Μεικτή Επιτροπή.
 II. Επιδόματα ανικανότητας προς εργασία
 Τα επιδόματα ανικανότητας προς εργασία που χορηγούνται στο πλαίσιο του ομοσπονδιακού νόμου της 19ης Ιουνίου 1959 περί της ασφάλισης αναπηρίας (LAI) και του ομοσπονδιακού νόμου της 20ής Δεκεμβρίου 1946 περί της ασφάλισης γήρατος και επιζώντων (LAVS), όπως τροποποιήθηκαν στις 8 Οκτωβρίου 1999, παρέχονται αποκλειστικά αν ο ενδιαφερόμενος κατοικεί στην Ελβετία.
 III. Επαγγελματικά προγράμματα παροχών σχετικά με τις συντάξεις γήρατος, επιζώντων και αναπηρίας
 Με την επιφύλαξη του άρθρου 10, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71, το κεκτημένο δικαίωμα που προβλέπεται από τον ομοσπονδιακό νόμο για την ελεύθερη κυκλοφορία μεταξύ επαγγελματικών προγραμμάτων παροχών σχετικά με τις συντάξεις γήρατος, επιζώντων και αναπηρίας (Loi fédérale sur le libre passage dans la prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité), της 17ης Δεκεμβρίου 1993, καταβάλλεται κατόπιν αιτήσεως ενός μισθωτού ή μη μισθωτού ο οποίος προτίθεται να εγκαταλείψει την Ελβετία οριστικά και ο οποίος δεν θα υπάγεται πλέον στο ελβετικό δίκαιο σύμφωνα με τις διατάξεις του τίτλου II του κανονισμού, με την προϋπόθεση ότι το πρόσωπο αυτό εγκαταλείπει την Ελβετία εντός 5 ετών από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας
 ».
 (1) ΕΕ L 166 της 30.4.2004, σ. 1.
 (2) ΕΕ L 284 της 30.10.2009, σ. 43.
 (3) ΕΕ L 284 της 30.10.2009, σ. 1.
 (4) ΕΕ L 149 της 5.7.1971, σ. 2.
 (5) ΕΕ L 177 της 4.7.2008, σ. 1.
 (6) ΕΕ L 74 της 27.3.1972, σ. 1.
 (7) ΕΕ L 39 της 10.2.2009, σ. 29.
 (8) ΕΕ L 209 της 25.7.1998, σ. 46.
 (9) ΕΕ C 106 της 24.4.2010, σ. 1.
 (10) ΕΕ C 106 της 24.4.2010, σ. 5.
 (11) ΕΕ C 149 της 8.6.2010, σ. 3.
 (12) ΕΕ


text:
C 106 της 24.4.2010, σ. 9.
 (13) ΕΕ C 106 της 24.4.2010, σ. 11.
 (14) ΕΕ C 106 της 24.4.2010, σ. 13.
 (15) ΕΕ C 106 της 24.4.2010, σ. 17.
 (16) ΕΕ C 106 της 24.4.2010, σ. 56.
 (17) ΕΕ C 107 της 27.4.2010, σ. 3.
 (18) ΕΕ C 149 της 8.6.2010, σ. 5.
 (19) ΕΕ C 106 της 24.4.2010, σ. 21.
 (20) ΕΕ C 106 της 24.4.2010, σ. 23.
 (21) ΕΕ C 106 της 24.4.2010, σ. 26.
 (22) ΕΕ C 106 της 24.4.2010, σ. 40.
 (23) ΕΕ C 106 της 24.4.2010, σ. 52.
 (24) ΕΕ C 106 της 24.4.2010, σ. 54.
 (25) ΕΕ C 107 της 27.4.2010, σ. 6.
 (26) ΕΕ C 107 της 27.4.2010, σ. 8.
 (27) ΕΕ C 106 της 24.4.2010, σ. 42.
 (28) ΕΕ C 106 της 24.4.2010, σ. 43.
 (29) ΕΕ C 106 της 24.4.2010, σ. 45.
 (30) ΕΕ C 106 της 24.4.2010, σ. 49.
 (31) ΕΕ C 106 της 24.4.2010, σ. 51.
 (32) Επί του παρόντος 12 μήνες.
 (33) Οι επιστραφείσες εισφορές για εργαζομένους οι οποίοι ασκούν το δικαίωμα επιδόματος ανεργίας στην Ελβετία αφού κατέβαλαν εισφορές επί 12 τουλάχιστον μήνες –σε περισσότερες της μιας περιόδους διαμονής– σε διάστημα 2 ετών.


text:
 Avis juridique important
 |
 22003A0221(01)
 Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 048 της 21/02/2003 σ. 0003 - 0013
 Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children(Concluded 19 October 1996)The States signatory to the present Convention,Considering the need to improve the protection of children in international situations,Wishing to avoid conflicts between their legal systems in respect of jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of measures for the protection of children,Recalling the importance of international cooperation for the protection of children,Confirming that the best interests of the child are to be a primary consideration,Noting that the Convention of 5 October 1961 concerning the powers of authorities and the law applicable in respect of the protection of minors is in need of revision,Desiring to establish common provisions to this effect, taking into account the United Nations Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989,Have agreed on the following provisions:CHAPTER ISCOPE OF THE CONVENTIONArticle 11. The objects of the present Convention are:(a) to determine the State whose authorities have jurisdiction to take measures directed to the protection of the person or property of the child;(b) to determine which law is to be applied by such authorities in exercising their jurisdiction;(c) to determine the law applicable to parental responsibility;(d) to provide for the recognition and enforcement of such measures of protection in all Contracting States;(e) to establish such cooperation between the authorities of the Contracting States as may be necessary in order to achieve the purposes of this Convention.2. For the purposes of this Convention, the term "parental responsibility" includes parental authority, or any analogous relationship of authority determining the rights, powers and responsibilities of parents, guardians or other legal representatives in relation to the person or the property of the child.Article 2The Convention applies to children from the moment of their birth until they reach the age of 18 years.Article 3The measures referred to in Article 1 may deal in particular with:(a) the attribution, exercise, termination or restriction of parental responsibility, as well as its delegation;(b) rights of custody, including rights relating to the care of the person of the child and, in particular, the right to determine the child's place of residence, as well as rights of access including the right to take a child for a limited period of time to a place other than the child's habitual residence;(c) guardianship, curatorship and analogous institutions;(d) the designation and functions of any person or body having charge of the child's person or property, representing or assisting the child;(e) the placement of the child in a foster family or in institutional care, or the provision of care by "kafala" or an analogous institution;(f) the supervision by a public authority of the care of a child by any person having charge of the child;(g) the administration, conservation or disposal of


text: the child's property.Article 4The Convention does not apply to:(a) the establishment or contesting of a parent-child relationship;(b) decisions on adoption, measures preparatory to adoption, or the annulment or revocation of adoption;(c) the name and forenames of the child;(d) emancipation;(e) maintenance obligations;(f) trusts or succession;(g) social security;(h) public measures of a general nature in matters of education or health;(i) measures taken as a result of penal offences committed by children;(j) decisions on the right of asylum and on immigration.CHAPTER IIJURISDICTIONArticle 51. The judicial or administrative authorities of the Contracting State of the habitual residence of the child have jurisdiction to take measures directed to the protection of the child's person or property.2. Subject to Article 7, in case of a change of the child's habitual residence to another Contracting State, the authorities of the State of the new habitual residence have jurisdiction.Article 61. For refugee children and children who, due to disturbances occurring in their country, are internationally displaced, the authorities of the Contracting State on the territory of which these children are present as a result of their displacement have the jurisdiction provided for in Article 5(1).2. The provisions of the preceding paragraph also apply to children whose habitual residence cannot be established.Article 71. In case of wrongful removal or retention of the child, the authorities of the Contracting State in which the child was habitually resident immediately before the removal or retention keep their jurisdiction until the child has acquired a habitual residence in another State, and(a) each person, institution or other body having rights of custody has acquiesced in the removal or retention; or(b) the child has resided in that other State for a period of at least one year after the person, institution or other body having rights of custody has or should have had knowledge of the whereabouts of the child, no request for return lodged within that period is still pending, and the child is settled in his or her new environment.2. The removal or the retention of a child is to be considered wrongful where:(a) it is in breach of rights of custody attributed to a person, an institution or any other body, either jointly or alone, under the law of the State in which the child was habitually resident immediately before the removal or retention; and(b) at the time of removal or retention those rights were actually exercised, either jointly or alone, or would have been so exercised but for the removal or retention.The rights of custody mentioned in subparagraph a above, may arise in particular by operation of law or by reason of a judicial or administrative decision, or by reason of an agreement having legal effect under the law of that State.3. So long as the authorities first mentioned in paragraph 1 keep their jurisdiction, the authorities of the Contracting State to which the child has been removed or in which he or she has been retained can take only such urgent measures under Article 11 as are necessary for the


text: protection of the person or property of the child.Article 81. By way of exception, the authority of a Contracting State having jurisdiction under Article 5 or Article 6, if it considers that the authority of another Contracting State would be better placed in the particular case to assess the best interests of the child, may either:- request that other authority, directly or with the assistance of the Central Authority of its State, to assume jurisdiction to take such measures of protection as it considers to be necessary, or- suspend consideration of the case and invite the parties to introduce such a request before the authority of that other State.2. The Contracting States whose authorities may be addressed as provided in the preceding paragraph are:(a) a State of which the child is a national;(b) a State in which property of the child is located;(c) a State whose authorities are seised of an application for divorce or legal separation of the child's parents, or for annulment of their marriage;(d) a State with which the child has a substantial connection.3. The authorities concerned may proceed to an exchange of views.4. The authority addressed as provided in paragraph 1 may assume jurisdiction, in place of the authority having jurisdiction under Article 5 or Article 6, if it considers that this is in the child's best interests.Article 91. If the authorities of a Contracting State referred to in Article 8(2), consider that they are better placed in the particular case to assess the child's best interests, they may either:- request the competent authority of the Contracting State of the habitual residence of the child, directly or with the assistance of the Central Authority of that State, that they be authorised to exercise jurisdiction to take the measures of protection which they consider to be necessary, or- invite the parties to introduce such a request before the authority of the Contracting State of the habitual residence of the child.2. The authorities concerned may proceed to an exchange of views.3. The authority initiating the request may exercise jurisdiction in place of the authority of the Contracting State of the habitual residence of the child only if the latter authority has accepted the request.Article 101. Without prejudice to Articles 5 to 9, the authorities of a Contracting State exercising jurisdiction to decide upon an application for divorce or legal separation of the parents of a child habitually resident in another Contracting State, or for annulment of their marriage, may, if the law of their State so provides, take measures directed to the protection of the person or property of such child if:(a) at the time of commencement of the proceedings, one of his or her parents habitually resides in that State and one of them has parental responsibility in relation to the child, and(b) the jurisdiction of these authorities to take such measures has been accepted by the parents, as well as by any other person who has parental responsibility in relation to the child, and is in


text: the best interests of the child.2. The jurisdiction provided for by paragraph 1 to take measures for the protection of the child ceases as soon as the decision allowing or refusing the application for divorce, legal separation or annulment of the marriage has become final, or the proceedings have come to an end for another reason.Article 111. In all cases of urgency, the authorities of any Contracting State, in whose territory the child or property belonging to the child is present, have jurisdiction to take any necessary measures of protection.2. The measures taken under the preceding paragraph with regard to a child habitually resident in a Contracting State shall lapse as soon as the authorities which have jurisdiction under Articles 5 to 10 have taken the measures required by the situation.3. The measures taken under paragraph 1 with regard to a child who is habitually resident in a non-Contracting State shall lapse in each Contracting State as soon as measures required by the situation and taken by the authorities of another State are recognised in the Contracting State in question.Article 121. Subject to Article 7, the authorities of a Contracting State, in whose territory the child or property belonging to the child is present, have jurisdiction to take measures of a provisional character for the protection of the person or property of the child which have a territorial effect limited to the State in question, in so far as such measures are not incompatible with measures already taken by authorities which have jurisdiction under Articles 5 to 10.2. The measures taken under the preceding paragraph with regard to a child habitually resident in a Contracting State shall lapse as soon as the authorities which have jurisdiction under Articles 5 to 10 have taken a decision in respect of the measures of protection which may be required by the situation.3. The measures taken under paragraph 1 with regard to a child who is habitually resident in a non-Contracting State shall lapse in the Contracting State where the measures were taken as soon as measures required by the situation and taken by the authorities of another State are recognised in the Contracting State in question.Article 131. The authorities of a Contracting State which have jurisdiction under Articles 5 to 10 to take measures for the protection of the person or property of the child must abstain from exercising this jurisdiction if, at the time of the commencement of the proceedings, corresponding measures have been requested from the authorities of another Contracting State having jurisdiction under Articles 5 to 10 at the time of the request and are still under consideration.2. The provisions of the preceding paragraph shall not apply if the authorities before whom the request for measures was initially introduced have declined jurisdiction.Article 14The measures taken in application of Articles 5 to 10 remain in force according to their terms, even if a change of circumstances has eliminated the basis upon which jurisdiction was founded, so long as the authorities which


text: have jurisdiction under the Convention have not modified, replaced or terminated such measures.CHAPTER IIIAPPLICABLE LAWArticle 151. In exercising their jurisdiction under the provisions of Chapter II, the authorities of the Contracting States shall apply their own law.2. However, in so far as the protection of the person or the property of the child requires, they may exceptionally apply or take into consideration the law of another State with which the situation has a substantial connection.3. If the child's habitual residence changes to another Contracting State, the law of that other State governs, from the time of the change, the conditions of application of the measures taken in the State of the former habitual residence.Article 161. The attribution or extinction of parental responsibility by operation of law, without the intervention of a judicial or administrative authority, is governed by the law of the State of the habitual residence of the child.2. The attribution or extinction of parental responsibility by an agreement or a unilateral act, without intervention of a judicial or administrative authority, is governed by the law of the State of the child's habitual residence at the time when the agreement or unilateral act takes effect.3. Parental responsibility which exists under the law of the State of the child's habitual residence subsists after a change of that habitual residence to another State.4. If the child's habitual residence changes, the attribution of parental responsibility by operation of law to a person who does not already have such responsibility is governed by the law of the State of the new habitual residence.Article 17The exercise of parental responsibility is governed by the law of the State of the child's habitual residence. If the child's habitual residence changes, it is governed by the law of the State of the new habitual residence.Article 18The parental responsibility referred to in Article 16 may be terminated, or the conditions of its exercise modified, by measures taken under this Convention.Article 191. The validity of a transaction entered into between a third party and another person who would be entitled to act as the child's legal representative under the law of the State where the transaction was concluded cannot be contested, and the third party cannot be held liable, on the sole ground that the other person was not entitled to act as the child's legal representative under the law designated by the provisions of this Chapter, unless the third party knew or should have known that the parental responsibility was governed by the latter law.2. The preceding paragraph applies only if the transaction was entered into between persons present on the territory of the same State.Article 20The provisions of this Chapter apply even if the law designated by them is the law of a non-Contracting State.Article 211. In this Chapter the term "law" means the law in force in a State other than its choice of law rules.2. However, if the law applicable according to Article 16 is that of a non-Contracting State and if the choice of


text: law rules of that State designate the law of another non-Contracting State which would apply its own law, the law of the latter State applies. If that other non-Contracting State would not apply its own law, the applicable law is that designated by Article 16.Article 22The application of the law designated by the provisions of this Chapter can be refused only if this application would be manifestly contrary to public policy, taking into account the best interests of the child.CHAPTER IVRECOGNITION AND ENFORCEMENTArticle 231. The measures taken by the authorities of a Contracting State shall be recognised by operation of law in all other Contracting States.2. Recognition may however be refused:(a) if the measure was taken by an authority whose jurisdiction was not based on one of the grounds provided for in Chapter II;b) if the measure was taken, except in a case of urgency, in the context of a judicial or administrative proceeding, without the child having been provided the opportunity to be heard, in violation of fundamental principles of procedure of the requested State;(c) on the request of any person claiming that the measure infringes his or her parental responsibility, if such measure was taken, except in a case of urgency, without such person having been given an opportunity to be heard;(d) if such recognition is manifestly contrary to public policy of the requested State, taking into account the best interests of the child;(e) if the measure is incompatible with a later measure taken in the non-Contracting State of the habitual residence of the child, where this later measure fulfils the requirements for recognition in the requested State;(f) if the procedure provided in Article 33 has not been complied with.Article 24Without prejudice to Article 23(1), any interested person may request from the competent authorities of a Contracting State that they decide on the recognition or non-recognition of a measure taken in another Contracting State. The procedure is governed by the law of the requested State.Article 25The authority of the requested State is bound by the findings of fact on which the authority of the State where the measure was taken based its jurisdiction.Article 261. If measures taken in one Contracting State and enforceable there require enforcement in another Contracting State, they shall, upon request by an interested party, be declared enforceable or registered for the purpose of enforcement in that other State according to the procedure provided in the law of the latter State.2. Each Contracting State shall apply to the declaration of enforceability or registration a simple and rapid procedure.3. The declaration of enforceability or registration may be refused only for one of the reasons set out in Article 23(2).Article 27Without prejudice to such review as is necessary in the application of the preceding Articles, there shall be no review of the merits of the measure taken.Article 28Measures taken in one Contracting State and declared enforceable, or registered for the purpose of enforcement, in another Contracting State shall be enforced in the latter State as if they


text: had been taken by the authorities of that State. Enforcement takes place in accordance with the law of the requested State to the extent provided by such law, taking into consideration the best interests of the child.CHAPTER VCOOPERATIONArticle 291. A Contracting State shall designate a Central Authority to discharge the duties which are imposed by the Convention on such authorities.2. Federal States, States with more than one system of law or States having autonomous territorial units shall be free to appoint more than one Central Authority and to specify the territorial or personal extent of their functions. Where a State has appointed more than one Central Authority, it shall designate the Central Authority to which any communication may be addressed for transmission to the appropriate Central Authority within that State.Article 301. Central Authorities shall cooperate with each other and promote cooperation amongst the competent authorities in their States to achieve the purposes of the Convention.2. They shall, in connection with the application of the Convention, take appropriate steps to provide information as to the laws of, and services available in, their States relating to the protection of children.Article 31The Central Authority of a Contracting State, either directly or through public authorities or other bodies, shall take all appropriate steps to:(a) facilitate the communications and offer the assistance provided for in Articles 8 and 9 and in this Chapter;(b) facilitate, by mediation, conciliation or similar means, agreed solutions for the protection of the person or property of the child in situations to which the Convention applies;(c) provide, on the request of a competent authority of another Contracting State, assistance in discovering the whereabouts of a child where it appears that the child may be present and in need of protection within the territory of the requested State.Article 32On a request made with supporting reasons by the Central Authority or other competent authority of any Contracting State with which the child has a substantial connection, the Central Authority of the Contracting State in which the child is habitually resident and present may, directly or through public authorities or other bodies:(a) provide a report on the situation of the child;(b) request the competent authority of its State to consider the need to take measures for the protection of the person or property of the child.Article 331. If an authority having jurisdiction under Articles 5 to 10 contemplates the placement of the child in a foster family or institutional care, or the provision of care by "kafala" or an analogous institution, and if such placement or such provision of care is to take place in another Contracting State, it shall first consult with the Central Authority or other competent authority of the latter State. To that effect it shall transmit a report on the child together with the reasons for the proposed placement or provision of care.2. The decision on the placement or provision of care may be made in the requesting State only if the Central Authority or other competent authority of the


text: requested State has consented to the placement or provision of care, taking into account the child's best interests.Article 341. Where a measure of protection is contemplated, the competent authorities under the Convention, if the situation of the child so requires, may request any authority of another Contracting State which has information relevant to the protection of the child to communicate such information.2. A Contracting State may declare that requests under paragraph 1 shall be communicated to its authorities only through its Central Authority.Article 351. The competent authorities of a Contracting State may request the authorities of another Contracting State to assist in the implementation of measures of protection taken under this Convention, especially in securing the effective exercise of rights of access as well as of the right to maintain direct contacts on a regular basis.2. The authorities of a Contracting State in which the child does not habitually reside may, on the request of a parent residing in that State who is seeking to obtain or to maintain access to the child, gather information or evidence and may make a finding on the suitability of that parent to exercise access and on the conditions under which access is to be exercised. An authority exercising jurisdiction under Articles 5 to 10 to determine an application concerning access to the child, shall admit and consider such information, evidence and finding before reaching its decision.3. An authority having jurisdiction under Articles 5 to 10 to decide on access may adjourn a proceeding pending the outcome of a request made under paragraph 2, in particular, when it is considering an application to restrict or terminate access rights granted in the State of the child's former habitual residence.4. Nothing in this Article shall prevent an authority having jurisdiction under Articles 5 to 10 from taking provisional measures pending the outcome of the request made under paragraph 2.Article 36In any case where the child is exposed to a serious danger, the competent authorities of the Contracting State where measures for the protection of the child have been taken or are under consideration, if they are informed that the child's residence has changed to, or that the child is present in another State, shall inform the authorities of that other State about the danger involved and the measures taken or under consideration.Article 37An authority shall not request or transmit any information under this Chapter if to do so would, in its opinion, be likely to place the child's person or property in danger, or constitute a serious threat to the liberty or life of a member of the child's family.Article 381. Without prejudice to the possibility of imposing reasonable charges for the provision of services, Central Authorities and other public authorities of Contracting States shall bear their own costs in applying the provisions of this Chapter.2. Any Contracting State may enter into agreements with one or more other Contracting States concerning the allocation of charges.Article 39Any Contracting State may enter into agreements with one or more


text: other Contracting States with a view to improving the application of this Chapter in their mutual relations. The States which have concluded such an agreement shall transmit a copy to the depositary of the Convention.CHAPTER VIGENERAL PROVISIONSArticle 401. The authorities of the Contracting State of the child's habitual residence, or of the Contracting State where a measure of protection has been taken, may deliver to the person having parental responsibility or to the person entrusted with protection of the child's person or property, at his or her request, a certificate indicating the capacity in which that person is entitled to act and the powers conferred upon him or her.2. The capacity and powers indicated in the certificate are presumed to be vested in that person, in the absence of proof to the contrary.3. Each Contracting State shall designate the authorities competent to draw up the certificate.Article 41Personal data gathered or transmitted under the Convention shall be used only for the purposes for which they were gathered or transmitted.Article 42The authorities to whom information is transmitted shall ensure its confidentiality, in accordance with the law of their State.Article 43All documents forwarded or delivered under this Convention shall be exempt from legalisation or any analogous formality.Article 44Each Contracting State may designate the authorities to which requests under Articles 8, 9 and 33 are to be addressed.Article 451. The designations referred to in Articles 29 and 44 shall be communicated to the Permanent Bureau of The Hague Conference on Private International Law.2. The declaration referred to in Article 34(2), shall be made to the depositary of the Convention.Article 46A Contracting State in which different systems of law or sets of rules of law apply to the protection of the child and his or her property shall not be bound to apply the rules of the Convention to conflicts solely between such different systems or sets of rules of law.Article 47In relation to a State in which two or more systems of law or sets of rules of law with regard to any matter dealt with in this Convention apply in different territorial units:1. any reference to habitual residence in that State shall be construed as referring to habitual residence in a territorial unit;2. any reference to the presence of the child in that State shall be construed as referring to presence in a territorial unit;3. any reference to the location of property of the child in that State shall be construed as referring to location of property of the child in a territorial unit;4. any reference to the State of which the child is a national shall be construed as referring to the territorial unit designated by the law of that State or, in the absence of relevant rules, to the territorial unit with which the child has the closest connection;5. any reference to the State whose authorities are seised of an application for divorce or legal separation of the child's parents, or for annulment of their marriage, shall be construed as referring


text: to the territorial unit whose authorities are seised of such application;6. any reference to the State with which the child has a substantial connection shall be construed as referring to the territorial unit with which the child has such a connection;7. any reference to the State to which the child has been removed or in which he or she has been retained shall be construed as referring to the relevant territorial unit to which the child has been removed or in which he or she has been retained;8. any reference to bodies or authorities of that State, other than Central Authorities, shall be construed as referring to those authorised to act in the relevant territorial unit;9. any reference to the law or procedure or authority of the State in which a measure has been taken shall be construed as referring to the law or procedure or authority of the territorial unit in which such measure was taken;10. any reference to the law or procedure or authority of the requested State shall be construed as referring to the law or procedure or authority of the territorial unit in which recognition or enforcement is sought.Article 48For the purpose of identifying the applicable law under Chapter III, in relation to a State which comprises two or more territorial units each of which has its own system of law or set of rules of law in respect of matters covered by this Convention, the following rules apply:(a) if there are rules in force in such a State identifying which territorial unit's law is applicable, the law of that unit applies;(b) in the absence of such rules, the law of the relevant territorial unit as defined in Article 47 applies.Article 49For the purpose of identifying the applicable law under Chapter III, in relation to a State which has two or more systems of law or sets of rules of law applicable to different categories of persons in respect of matters covered by this Convention, the following rules apply:(a) if there are rules in force in such a State identifying which among such laws applies, that law applies;(b) in the absence of such rules, the law of the system or the set of rules of law with which the child has the closest connection applies.Article 50This Convention shall not affect the application of the Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction, as between Parties to both Conventions. Nothing, however, precludes provisions of this Convention from being invoked for the purposes of obtaining the return of a child who has been wrongfully removed or retained or of organising access rights.Article 51In relations between the Contracting States, this Convention replaces the Convention of 5 October 1961 concerning the powers of authorities and the law applicable in respect of the protection of minors, and the Convention governing the guardianship of minors, signed at The Hague 12 June 1902, without prejudice to the recognition of measures taken under the Convention of 5 October 1961


text: mentioned above.Article 521. This Convention does not affect any international instrument to which Contracting States are Parties and which contains provisions on matters governed by the Convention, unless a contrary declaration is made by the States, Parties to such instrument.2. This Convention does not affect the possibility for one or more Contracting States to conclude agreements which contain, in respect of children habitually resident in any of the States, Parties to such agreements, provisions on matters governed by this Convention.3. Agreements to be concluded by one or more Contracting States on matters within the scope of this Convention do not affect, in the relationship of such States with other Contracting States, the application of the provisions of this Convention.4. The preceding paragraphs also apply to uniform laws based on special ties of a regional or other nature between the States concerned.Article 531. The Convention shall apply to measures only if they are taken in a State after the Convention has entered into force for that State.2. The Convention shall apply to the recognition and enforcement of measures taken after its entry into force as between the State where the measures have been taken and the requested State.Article 541. Any communication sent to the Central Authority or to another authority of a Contracting State shall be in the original language, and shall be accompanied by a translation into the official language or one of the official languages of the other State or, where that is not feasible, a translation into French or English.2. However, a Contracting State may, by making a reservation in accordance with Article 60, object to the use of either French or English, but not both.Article 551. A Contracting State may, in accordance with Article 60:(a) reserve the jurisdiction of its authorities to take measures directed to the protection of property of a child situated on its territory;(b) reserve the right not to recognise any parental responsibility or measure in so far as it is incompatible with any measure taken by its authorities in relation to that property.2. The reservation may be restricted to certain categories of property.Article 56The Secretary General of The Hague Conference on Private International Law shall at regular intervals convoke a Special Commission in order to review the practical operation of the Convention.CHAPTER VIIFINAL CLAUSESArticle 571. The Convention shall be open for signature by the States which were Members of The Hague Conference on Private International Law at the time of its eighteenth session.2. It shall be ratified, accepted or approved and the instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands, depositary of the Convention.Article 581. Any other State may accede to the Convention after it has entered into force in accordance with Article 61, paragraph 1.2. The instrument of accession shall be deposited with the depositary.3. Such accession shall have effect only as regards the relations between the acceding State and those Contracting States which have not raised an objection


text: to its accession in the six months after the receipt of the notification referred to in Article 63(b). Such an objection may also be raised by States at the time when they ratify, accept or approve the Convention after an accession. Any such objection shall be notified to the depositary.Article 591. If a State has two or more territorial units in which different systems of law are applicable in relation to matters dealt with in this Convention, it may at the time of signature, ratification, acceptance, approval or accession declare that the Convention shall extend to all its territorial units or only to one or more of them and may modify this declaration by submitting another declaration at any time.2. Any such declaration shall be notified to the depositary and shall state expressly the territorial units to which the Convention applies.3. If a State makes no declaration under this Article, the Convention is to extend to all territorial units of that State.Article 601. Any State may, not later than the time of ratification, acceptance, approval or accession, or at the time of making a declaration in terms of Article 59, make one or both of the reservations provided for in Article 54(2), and Article 55. No other reservation shall be permitted.2. Any State may at any time withdraw a reservation it has made. The withdrawal shall be notified to the depositary.3. The reservation shall cease to have effect on the first day of the third calendar month after the notification referred to in the preceding paragraph.Article 611. The Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of three months after the deposit of the third instrument of ratification, acceptance or approval referred to in Article 57.2. Thereafter the Convention shall enter into force:(a) for each State ratifying, accepting or approving it subsequently, on the first day of the month following the expiration of three months after the deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession;(b) for each State acceding, on the first day of the month following the expiration of three months after the expiration of the period of six months provided in Article 58(3);(c) for a territorial unit to which the Convention has been extended in conformity with Article 59, on the first day of the month following the expiration of three months after the notification referred to in that Article.Article 621. A State Party to the Convention may denounce it by a notification in writing addressed to the depositary. The denunciation may be limited to certain territorial units to which the Convention applies.2. The denunciation takes effect on the first day of the month following the expiration of 12 months after the notification is received by the depositary. Where a longer period for the denunciation to take effect is specified in the notification, the denunciation takes effect upon the expiration of such longer period.Article 63The depositary shall notify the States Members of The Hague Conference on Private International Law


text: and the States which have acceded in accordance with Article 58 of the following:(a) the signatures, ratifications, acceptances and approvals referred to in Article 57;(b) the accessions and objections raised to accessions referred to in Article 58;(c) the date on which the Convention enters into force in accordance with Article 61;(d) the declarations referred to in Article 34(2), and Article 59;(e) the agreements referred to in Article 39;(f) the reservations referred to in Article 54(2), and Article 55 and the withdrawals referred to in Article 60(2);(g) the denunciations referred to in Article 62.In witness whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Convention.Done at The Hague, on the 19th day of October 1996, in the English and French languages, both texts being equally authentic, in a single copy which shall be deposited in the archives of the Government of the Kingdom of the Netherlands, and of which a certified copy shall be sent, through diplomatic channels, to each of the States Members of The Hague Conference on Private International Law at the date of its eighteenth session.


text:
 Avis juridique important
 |
 21998D0205(11)
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 70/97 της 4ης Οκτωβρίου 1997 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΧΙΙΙ (Μεταφορές) της συμφωνίας ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 030 της 05/02/1998 σ. 0042 - 0043
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 70/97 της 4ης Οκτωβρίου 1997 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΧΙΙΙ (Μεταφορές) της συμφωνίας ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας:ότι το παράρτημα ΧΙΙΙ της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 11/97 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ (1) 7ότι πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3577/92 του Συμβουλίου, της 7ης Δεκεμβρίου 1992, για την εφαρμογή της αρχής της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών στις θαλάσσιες μεταφορές στο εσωτερικό των κρατών μελών (θαλάσσιες ενδομεταφορές, καμποτάζ) (2),ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1 Μετά το σημείο 53 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4055/86 του Συμβουλίου] του παραρτήματος ΧΙΙΙ της συμφωνίας παρεμβάλλεται το ακόλουθο νέο σημείο:«53α. 392 R 3577: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3577/92 του Συμβουλίου, της 7ης Δεκεμβρίου 1992, για την εφαρμογή της αρχής της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών στις θαλάσσιες μεταφορές στο εσωτερικό των κρατών μελών (θαλάσσιες ενδομεταφορές, καμποτάζ) (ΕΕ L 364 της 12. 12. 1992, σ. 7).Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού υπόκεινται στις ακόλουθες προσαρμογές:α) Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 5:- όσον αφορά τα κράτη μέλη της ΕΖΕΣ, η λέξη "Επιτροπή" αντικαθίσταται από τη φράση "Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ",- στην περίπτωση που υποβληθεί στην Επιτροπή αίτηση από κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή που υποβληθεί στην Εποπτεύουσα Αρχή αίτηση από κράτος της ΕΖΕΣ για τη θέσπιση μέτρων διασφάλισης, ενημερώνεται αμέσως η Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ και της παρέχονται όλες οι σχετικές πληροφορίες.Εφόσον το ζητήσει συμβαλλόμενο μέρος, διεξάγονται διαβουλεύσεις στο πλαίσιο της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ. Η διεξαγωγή των διαβουλεύσεων αυτών μπορεί επίσης να ζητηθεί σε περιπτώσεις κατά τις οποίες η Επιτροπή ή η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ θεσπίσουν μέτρα διασφάλισης με δική τους πρωτοβουλία.Μόλις η Επιτροπή ή η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ εγκρίνουν μία απόφαση, κοινοποιούν αμέσως τα μέτρα που έλαβαν στη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ.β) Το άρθρο 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"Εκτός κι αν ορίζεται διαφορετικά στην παρούσα συμφωνία, τα συμβαλλόμενα μέρη δεν εισάγουν κανέναν νέο περιορισμό της ελευθερίας στην παροχή υπηρεσιών, η οποία είχε όντως επιτευχθεί κατά την ημερομηνία λήψης της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ για ενσωμάτωση του παρόντος κανονισμού στη συμφωνία."»Άρθρο 2 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3577/92 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία περιλαμβάνονται στο παράρτημα των εκδόσεων της παρούσας απόφασης στις αντίστοιχες γλώσσες, είναι αυθεντικά.Άρθρο 3 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 5η Οκτωβρίου 1997, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.Άρθρο 4 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 4 Οκτωβρίου 1997.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςE. BULL(1)


text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0030
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟX αριθ. 30/2003, της 14ης Μαρτίου 2003, για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 137 της 05/06/2003 σ. 0025 - 0029
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟXαριθ. 30/2003της 14ης Μαρτίου 2003για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το παράρτημα Ι της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 157/2002 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 6ης Δεκεμβρίου 2002(1).(2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 535/2002 της Επιτροπής, της 21ης Μαρτίου 2002 για την τροποποίηση του παραρτήματος Γ της οδηγίας 64/432/EΟΚ του Συμβουλίου και την τροποποίηση της απόφασης 2000/330/ΕΚ(2) θα ενσωματωθεί στη συμφωνία.(3) Η απόφαση 2002/261/ΕΚ της Επιτροπής, της 25ης Μαρτίου 2002, για την τροποποίηση της απόφασης 93/198/EΟΚ περί των όρων υγειονομικού ελέγχου και έκδοσης κτηνιατρικών πιστοποιητικών για τις εισαγωγές οικόσιτων αιγοπροβάτων από τρίτες χώρες και για τροποποίηση του παραρτήματος E της οδηγίας 91/68/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με το καθεστώς υγειονομικού ελέγχου που διέπει το ενδοκοινοτικό εμπόριο αιγοπροβάτων(3), όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 94 της 11.4.2002, σ. 34, θα ενσωματωθεί στη συμφωνία.(4) Η απόφαση 2002/270/ΕΚ της Επιτροπής, της 9ης Απριλίου 2002 για την τροποποίηση των αποφάσεων 93/24/EΟΚ, 93/244/EΟΚ και 2001/618/ΕΚ όσον αφορά τον κατάλογο των κρατών μελών και των περιφερειών που είναι απαλλαγμένες από τη νόσο του Αujeszky και τις περιφέρειες στις οποίες εφαρμόζονται εγκεκριμένα προγράμματα εξάλειψης της νόσου του Αujeszky(4) θα ενσωματωθούν στη συμφωνία.(5) Η απόφαση 2002/279/ΕΚ της Επιτροπής, της 12ης Απριλίου 2002, για την τροποποίηση της απόφασης 2000/666/ΕΚ και η απόφαση 2001/106/ΕΚ όσον αφορά τη θέσπιση ενός υποδείγματος για τους καταλόγους των εγκαταστάσεων ή των κέντρων που έχουν εγκριθεί από τα κράτη μέλη(5) για το ενδοκοινοτικό εμπόριο πτηνών θα ενσωματωθεί στη συμφωνία.(6) Η απόφαση 2002/341/ΕΚ της Επιτροπής, της 3ης Μαΐου 2002, για την τροποποίηση της απόφασης 2001/296/ΕΚ όσον αφορά τον κατάλογο των εγκεκριμένων εργαστηρίων για τον έλεγχο της αποτελεσματικότητας των αντιλυσσικών εμβολίων σε ορισμένα οικόσιτα σαρκοφάγα(6) θα ενσωματωθεί στη συμφωνία.(7) Η απόφαση 2002/482/ΕΚ της Επιτροπής, της 21ης Ιουνίου 2002, για τροποποίηση της απόφασης 93/52/ΕΟΚ που διαπιστώνει την τήρηση εκ μέρους ορισμένων κρατών μελών ή περιοχών των όρων σχετικά με τη βρουκέλωση (B. melitensis) και που τους αναγνωρίζει το καθεστώς κράτους μέλους ή περιοχής επίσημα απαλλαγμένης από την ασθένεια αυτή(7) θα ενσωματωθεί στη συμφωνία.(8) Η απόφαση 2002/544/ΕΚ της Επιτροπής, της 4ης Ιουλίου 2002, για την αναγνώριση του συστήματος δικτύων επιτήρησης για τις εκμεταλλεύσεις εκτροφής βοοειδών που εφαρμόζεται στο Βέλγιο σύμφωνα με την οδηγία 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου(8) θα ενσωματωθεί στη συμφωνία.(9) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1226/2002 της Επιτροπής, της 8ης Ιουλίου 2002, για την τροποποίηση του παραρτήματος Β της οδηγίας 64/432/EΟΚ του Συμβουλίου(9) θα ενσωματωθεί στη συμφωνία.(10) Η απόφαση 2002/588/ΕΚ της Επιτροπής, της 11ης Ιουλίου 2002, που τροποποιεί την απόφαση 1999/466/ΕΚ για τη θέσπιση καθεστώτος


text: επισήμως απαλλαγμένων από τη βρουκέλωση αγελών βοοειδών σε ορισμένα κράτη μέλη ή περιφέρειες κρατών μελών(10) θα ενσωματωθεί στη συμφωνία.(11) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1282/2002 της Επιτροπής, της 15ης Ιουλίου 2002, για την τροποποίηση των παραρτημάτων της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου, που καθορίζει τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν το εμπόριο και τις εισαγωγές στην Κοινότητα ζώων, σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων που δεν υπόκεινται, όσον αφορά τους όρους υγειονομικού ελέγχου, στις ειδικές κοινοτικές ρυθμίσεις που αναφέρονται στο τμήμα Ι του παραρτήματος Α της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ(11) θα ενσωματωθεί στη συμφωνία.(12) Η απόφαση 2002/598/EK της Επιτροπής, της 15ης Ιουλίου 2002, σχετικά με την έγκριση εμβολίων κατά της βρουκέλωσης των βοοειδών στο πλαίσιο της οδηγίας 64/432/EΟΚ του Συμβουλίου(12) θα ενσωματωθεί στη συμφωνία.(13) Η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στην Ισλανδία και στο Λιχτενστάιν,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Το κεφάλαιο Ι του παραρτήματος Ι της συμφωνίας τροποποιείται όπως ορίζει το παράρτημα της παρούσας απόφασης.Άρθρο 2Tα κείμενα των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 535/2002, 1226/2002 και 1282/2002 και των αποφάσεων 2002/261/ΕΚ, 2002/270/ΕΚ, 2002/279/ΕΚ, 2002/341/ΕΚ, 2002/482/ΕΚ, 2002/544/ΕΚ, 2002/588/ΕΚ και 2002/598/ΕΚ στη νορβηγική γλώσσα, που προσαρτώνται στις αντίστοιχες γλωσσικές εκδόσεις της παρούσας απόφασης, είναι αυθεντικά.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 15 Μαρτίου 2003, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας(13).Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Βρυξέλλες, 14 Μαρτίου 2003.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςP. Westerlund(1) ΕΕ L 38 της 13.2.2003, σ. 3.(2) ΕΕ L 80 της 23.3.2002, σ. 22.(3) ΕΕ L 91 της 6.4.2002, σ. 31.(4) ΕΕ L 93 της 10.4.2002, σ. 7.(5) ΕΕ L 99 της 16.4.2002, σ. 17.(6) ΕΕ L 117 της 4.5.2002, σ. 13.(7) ΕΕ L 166 της 25.6.2002, σ. 23.(8) ΕΕ L 176 της 5.7.2002, σ. 46.(9) ΕΕ L 179 της 9.7.2002, σ. 13.(10) ΕΕ L 187 της 16.7.2002, σ. 52.(11) ΕΕ L 187 της 16.7.2002, σ. 3.(12) ΕΕ L 194 της 23.7.2002, σ. 45.(13) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 30/2003Το κεφάλαιο Ι του παραρτήματος Ι της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:1. Στο σημείο 1 του τμήματος 4.1 προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις (απόφαση 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου): "- 32002 R 0535: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 535/2002 της Επιτροπής, της 21ης Μαρτίου 2002 (ΕΕ L 80 της 23.3.2002, σ. 22).- 32002 R 1226: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1226/2002 της Επιτροπής, της 8ης Ιουλίου 2002 (ΕΕ L 179 της 9.7.2002, σ. 13).".2. Στο σημείο 2 του τμήματος 4.1 προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση (οδηγία 91/68/ΕΟΚ του Συμβουλίου): "- 32002 D 0261: Απόφαση 2002/261/ΕΚ της Επιτροπής, της 25ης Μαρτίου 2002 (ΕΕ L 91 της 6.4.2002, σ. 31), όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 94 της 11.4.2002, σ. 34.".3. Στο σημείο 9 του τμήματος 4.1 (οδηγία 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου) και στο σημείο 15 του τμήματος 8.1 (οδηγία 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση: "- 32002 R 1282: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1282/2002 της Επιτροπής, της 15ης Ιουλίου 2002 (ΕΕ L 187 της 16.7.2002, σ. 3).".4. Στο σημείο


text: 14 του τμήματος 4.2 προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση (απόφαση 93/52/ΕΟΚ της Επιτροπής): "- 32002 D 0482: Απόφαση 2002/482/ΕΚ της Επιτροπής, της 21ης Ιουνίου 2002 (ΕΕ L 166 της 25.6.2002, σ. 23).".5. Στο σημείο 46 του τμήματος 4.2 προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση (απόφαση 1999/466/ΕΟΚ της Επιτροπής): "- 32002 D 0588: Απόφαση 2002/588/ΕΚ της Επιτροπής, της 11ης Ιουλίου 2002 (ΕΕ L 187 της 16.7.2002, σ. 52).".6. Στο σημείο 55 του τμήματος 4.2 προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση (απόφαση 2000/330/ΕΚ της Επιτροπής): ", όπως τροποποιήθηκε από:- 32002 R 0535: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 535/2002 της Επιτροπής, της 21ης Μαρτίου 2002 (ΕΕ L 80 της 23.3.2002, σ. 22).".7. Στο σημείο 61 του τμήματος 4.2 προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση (απόφαση 2001/106/ΕΚ της Επιτροπής): ", όπως τροποποιήθηκε από:- 32002 D 0279: Απόφαση 2002/279/ΕΚ της Επιτροπής, της 12ης Απριλίου 2002 (ΕΕ L 99 της 16.4.2002, σ. 17).".8. Στο σημείο 62 του τμήματος 4.2 προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση (απόφαση 2001/296/ΕΚ της Επιτροπής): "- 32002 D 0341: Απόφαση 2002/341/ΕΚ της Επιτροπής, της 3ης Μαΐου 2002 (ΕΕ L 117 της 4.5.2002, σ. 13).".9. Στο σημείο 64 του τμήματος 4.2 προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση (απόφαση 2001/618/ΕΚ της Επιτροπής): "- 32002 D 0270: Απόφαση 2002/270/ΕΚ της Επιτροπής, της 9ης Απριλίου 2002 (ΕΕ L 93 της 10.4.2002, σ. 7).".10. Μετά το σημείο 66 (απόφαση 2002/308/ΕΚ της Επιτροπής) παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο του τμήματος 4.2: "67. 32002 D 0598: Απόφαση 2002/598/ΕΚ της Επιτροπής, της 15ης Ιουλίου 2002 σχετικά με την έγκριση εμβολίων κατά της βρουκέλωσης των βοοειδών στο πλαίσιο της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 194 της 23.7.2002, σ. 45).".11. Στο κεφάλαιο "ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΛΑΜΒΑΝΟΥΝ ΔΕΟΝΤΩΣ ΥΠΟΨΗ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ ΚΑΙ Η ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ", παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείομετά το σημείο 52 (απόφαση 2002/304/ΕΚ της Επιτροπής) του τμήματος 4.2: "53. 32002 D 0544: Απόφαση 2002/544/ΕΚ της Επιτροπής, της 4ης Ιουλίου 2002, για την αναγνώριση του συστήματος δικτύων επιτήρησης για τις εκμεταλλεύσεις εκτροφής βοοειδών που εφαρμόζεται στο Βέλγιο σύμφωνα με την οδηγία 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 176 της 5.7.2002, σ. 46).".


text:
 Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου
 |
 21986A1129(01)
 Πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας λόγω της προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 337 της 29/11/1986 σ. 0002 - 0058
 ΠΡΟΣΘΕΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας λόγω της προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην ΚοινότηταΗ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ,αφενός, καιΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΝΟΡΒΗΓΙΑΣ,αφετέρου,ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ:τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας, που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 14 Μαΐου 1973, που στη συνέχεια ονομάζεται «συμφωνία»,την προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες την 1η Ιανουαρίου 1986,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι, στις 19 Δεκεμβρίου 1985, η Κοινότητα και το Βασίλειο της Νορβηγίας υπέγραψαν συμφωνία για το καθεστώς που εφαρμόζεται στις συναλλαγές μεταξύ της Νορβηγίας, αφενός, και της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, αφετέρου, από 1ης Ιανουαρίου έως τις 28 Φεβρουαρίου 1986,ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ να καθορίσουν με κοινή συμφωνία τις προσαρμογές και τα μεταβατικά μέτρα της συμφωνίας μετά την προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα καιΝΑ ΣΥΝΑΨΟΥΝ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ:ΤΙΤΛΟΣ ΙΠροσαρμογέςΑρθρο 1 Η συμφωνία, τα παραρτήματα και τα πρωτόκολλα που αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της, καθώς και η τελική πράξη και οι προσαρτώμενες δηλώσεις, συντάσσονται στην ισπανική και πορτογαλική γλώσσα. Τα κείμενα αυτά είναι εξίσου αυθεντικά με τα πρωτότυπα. Η μεικτή επιτροπή εγκρίνει τα ισπανικά και πορτογαλικά κείμενα.Αρθρο 2 Τα προϊόντα που αφορά η συμφωνία καταγωγής Νορβηγίας απολαύουν κατά την εισαγωγή τους στις Καναρίους Νήσους ή στη Θέουτα και Μελίλλια, έναντι παντός είδους φορολογικής επιβάρυνσης, συμπεριλαμβανομένου και του φόρου arbitrio insular που εφαρμόζεται στις Καναρίους Νήσους, του ίδιου τελωνειακού καθεστώτος με εκείνο που εφαρμόζεται στα προϊόντα καταγωγής του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας.Το Βασίλειο της Νορβηγίας παρέχει στις εισαγωγές των προϊόντων που αφορά η συμφωνία, καταγωγής Καναρίων Νήσων ή Θέουτα και Μελίλλια, το ίδιο τελωνειακό καθεστώς με εκείνο που παρέχει στα εισαγόμενα προϊόντα Ισπανίας.ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΜεταβατικά μέτρα που αφορούν την Ισπανία, αφενός, και τη Νορβηγία, αφετέρουΑρθρο 3 1. ^Για τα προϊόντα που καλύπτονται από τη συμφωνία και με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 5, οι εισαγωγικοί δασμοί μεταξύ της Νορβηγίας και της Ισπανίας που επιβάλλονται στα προϊόντα καταγωγής των χωρών αυτών καταργούνται προοδευτικά σύμφωνα με τον εξής ρυθμό:-την 1η Μαρτίου 1986, κάθε δασμός μειώνεται στο 90,0^% του δασμού βάσης,-την 1η Ιανουαρίου 1987, κάθε δασμός μειώνεται στο 77,5^% του δασμού βάσης,-την 1η Ιανουαρίου 1988, κάθε δασμός μειώνεται στο 62,5^% του δασμού βάσης,-την 1η Ιανουαρίου 1989, κάθε δασμός μειώνεται στο 47,5^% του δασμού βάσης,-την 1η Ιανουαρίου 1990, κάθε δασμός μειώνεται στο 35,0^% του δασμού βάσης,-την 1 Ιανουαρίου 1991, κάθε δασμός μειώνεται στο 22,5^% του δασμού βάσης,-την 1η Ιανουαρίου 1992, κάθε δασμός μειώνεται στο 10,0^% του δασμού βάσης,-η τελευταία μείωση κατά 10^% πραγματοποιείται την1η Ιανουαρίου 1993.2. ^Οι δασμοί που υπολογίζονται σύμφωνα με την παράγραφο 1, εφαρμόζονται στρογγυλευμένοι στην πρώτη δεκαδική μονάδα, με την απάλειψη της δεύτερης δεκαδικής μονάδας.Αρθρο 4 1. ^Με την επιφύλαξη των διατάξεων των επόμενων παραγράφων, ο δασμός βάσης στον


text: οποίο πρέπει να γίνουν για κάθε προϊόν οι διαδοχικές μειώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 3 είναι ο δασμός που πράγματι εφαρμόζεται την 1η Ιανουαρίου 1985 στις συναλλαγές μεταξύ της Νορβηγίας και της Ισπανίας.2. ^Ωστόσο, αν μετά την ημερομηνία αυτή και πριν από την προσχώρηση έχει εφαρμοσθεί δασμολογική μείωση, ωςδασμός βάσης θεωρείται ο μειωμένος αυτός δασμός.3. ^Για τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, ο δασμός βάσης της Ισπανίας είναι ο δασμός που αναφέρεται για καθένα από τα προϊόντα αυτά.4. ^Για τα ακατέργαστα λάδια πετρέλαιου ή ασφαλτούχων ορυκτών που υπάγονται στη διάκριση 27.09 του κοινού δασμολογίου, ο δασμός της Ισπανίας είναι μηδενικός.Αρθρο 5 1. ^Το κινητό στοιχείο που μπορεί να εφαρμόσει το Βασίλειο της Ισπανίας σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 1 του πρωτοκόλλου αριθ.^2 της συμφωνίας σε ορισμένα προϊόντα που αναφέρονται στον πίνακα^Ι του εν λόγω πρωτοκόλλου, καταγωγής Νορβηγίας, αναπροσαρμόζεται με το αντισταθμιστικό ποσό που εφαρμόζεται στις συναλλαγές μεταξύ της Κοινότητας στη σύνθεση της 31ης Δεκεμβρίου 1985 και της Ισπανίας.2. ^Για τα προϊόντα που αναφέρονται στον πίνακα Ι του πρωτοκόλλου αριθ.^2 της συμφωνίας, το Βασίλειο της Ισπανίας καταργεί, σύμφωνα με το ρυθμό που ορίζεται στο άρθρο 3 τη διαφορά μεταξύ:-του δασμού βάσης της Ισπανίας που αναφέρεται στο άρθρο 4 και-του δασμού (εκτός τους κινητού στοιχείου) που αναφέρεται στην τελευταία στήλη του πίνακα Ι του πρωτοκόλλου αριθ. 2.3. ^Για τα προϊόντα που αναφέρονται στον πίνακα ΙΙ του πρωτοκόλλου αριθ.^2 της συμφωνίας, το Βασίλειο της Νορβηγίας καταργεί, σύμφωνα με το ρυθμό που ορίζεται στο άρθρο 3, τη διαφορά μεταξύ:-του δασμού βάσης της Νορβηγίας που αναφέρεται στο άρθρο 4 και-του δασμού (εκτός του κινητού στοιχείου) που αναφέρεται στην τελευταία στήλη του πίνακα ΙΙ του πρωτοκόλλου αριθ. 2.Αρθρο 6 Αν το Βασίλειο της Ισπανίας αναστείλει εν όλω ή εν μέρει την είσπραξη των δασμών που επιβάλλονται στα προϊόντα που εισάγονται από την Κοινότητα στη σύνθεσή της της 31ης Δεκεμβρίου 1985, αναστέλλει ή μειώνει επίσης, κατά το ίδιο ποσοστό, τους εισαγωγικούς δασμούς που επιβάλλονται στα προϊόντα καταγωγής Νορβηγίας.Αρθρο 7 1. ^Αν το Βασίλειο της Ισπανίας ανοίξει έναντι τρίτων χωρών τις δασμολογικές ποσοστώσεις που εφαρμόζονται πραγματικά την 1η Ιανουαρίου 1985, τα προϊόντα που εισάγονται από τη Νορβηγία θα τύχουν της ίδιας μεταχεί-ρισης με τα προϊόντα που εισάγονται από την Κοινότητα στη σύνθεσή της της 31ης Δεκεμβρίου 1985 κατά την περίοδο κατά την οποία θα είναι ανοικτές οι ποσοστώσεις αυτές.2. ^Αν δεν ανοιχθούν αυτές οι ποσοστώσεις, το Βασίλειο της Ισπανίας εφαρμόζει στα προϊόντα που εισάγονται από τη Νορβηγία τους δασμούς που επιβάλλονται στην περί-πτωση που έχουν ανοιχθεί αυτές οι ποσοστώσεις. Οι ποσότητες ή οι αξίες που γίνονται δεκτές με το ευεργέτημα των δασμών αυτών περιορίζονται στα ποσά των πραγματικών εισαγωγών από τη Νορβηγία, στο πλαίσιο των ίδιων ποσο-στώσεων που έχουν ανοιχθεί την 1η Ιανουαρίου 1985.Αρθρο 8 1. ^Αν το Βασίλειο της Ισπανίας υποβάλλει σε ποσοτικούς περιορισμούς κατά την εισαγωγή έναντι της Κοινότητας στη σύνθεσή της της 31ης Δεκεμβρίου 1985:-τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1988,-τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1989,υποβάλλει επίσης σε ποσοτικούς περιορισμούς τα ίδια


text: προϊόντα καταγωγής Νορβηγίας.2. ^Οι περιορισμοί που αναφέρονται ανωτέρω, συνίστανται στην εφαρμογή συνολικών ποσοστώσεων που ανοίγονται για τις εισαγωγές καταγωγής των άλλων χωρών της ΕΖΕΣ.Οι συνολικές αρχικές ποσοστώσεις για το 1986 αναφέρονται αντίστοιχα στο παράρτημα ΙΙ και στο παράρτημα ΙΙΙ.3. ^Ο ρυθμός προοδευτικής αύξησης των ποσοστώσεων που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ και των ποσοστώσεων αριθ. 1 έως 5 και 10 έως 14 που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ, είναι 25^% στην αρχή κάθε έτους, όσον αφορά τις ποσοστώσεις που εκφράζονται σε ECU και 20^% στην αρχή κάθε έτους, όσον αφορά τις ποσοστώσεις που εκφράζονται σε ποσότητα. Η αύξηση ποστίθεται σε κάθε ποσόστωση και η επόμενη αύξηση υπολογίζεται επί του συνολικού αριθμού που προκύπτει.Για τις ποσοστώσεις αριθ. 6 έως 9 που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ, ο ετήσιος ρυθμός προοδευτικής αύξησης είναι ο εξής:-πρώτο έτος: 13^%,-δεύτερο έτος: 18^%,-τρίτο έτος: 20^%,-τέταρτο έτος: 20^%.4. ^Αν διαπιστωθεί ότι οι εισαγωγές στην Ισπανία ενός από τα προϊόντα που αναφέρονται στα παραρτήματα ΙΙ και ΙΙΙ ήταν, κατά τη διάρκεια δύο συνεχών ετών, κατώτερες από το 90^% της ποσόστωσης, το Βασίλειο της Ισπανίας ελευθερώνει από την αρχή του έτους που ακολουθεί τα δύο αυτά έτη, την εισαγωγή του προϊόντος αυτού, καταγωγής Νορβηγίας ή των χωρών που αναφέρονται στην παράγραφο 2, αν το προϊόν έχει ελευθερωθεί τη στιγμή εκείνη έναντι της Κοινότητας στη σύνθεσή της της 31ης Δεκεμβρίου 1985.5. ^Αν το Βασίλειο της Ισπανίας ελευθερώσει τις εισαγωγές ενός από τα προϊόντα αυτά που αναφέρονται στα παραρτήματα ΙΙ και ΙΙΙ προελεύσεως της Κοινότητας στη σύνθεσή της της 31ης Δεκεμβρίου 1985, ή αν αυξήσει μια ποσόστωση πέραν του ελαχίστου ποσοστού που ισχύει έναντι της Κοινότητας με την ίδια σύνθεση, ελευθερώνει επίσης τις εισαγωγές του προϊόντος αυτού καταγωγής Νορβηγίας ή αυξάνει κατ'^αναλογία τη συνολική ποσόστωση.6. ^Για τη διαχείριση των ποσοστώσεων που αναφέρονται ανωτέρω, το Βασίλειο της Ισπανίας εφαρμόζει τους ίδιους κανόνες και τις ίδιες διοικητικές πρακτικές με αυτές που εφαρμόζονται για τις εισαγωγές προϊόντων καταγωγής της Κοινότητας, στη σύνθεσή της της 31ης Δεκεμβρίου 1985.ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΙΜεταβατικά μέτρα που αφορούν την Πορτογαλία, αφενός, και τη Νορβηγία, αφετέρουΑρθρο 9 1. ^Για τα προϊόντα που καλύπτονται από τη συμφωνία και με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 12, οι δασμοί κατά την εισαγωγή στην Πορτογαλία που επιβάλλονται στα προϊόντα καταγωγής Νορβηγίας καταργούνται προοδευτικά με τον εξής ρυθμό:-την 1η Μαρτίου 1986, κάθε δασμός μειώνεται στο 90^% του δασμού βάσης,-την 1η Ιανουαρίου 1987, κάθε δασμός μειώνεται στο 80^% του δασμού βάσης,-την 1η Ιανουαρίου 1988, κάθε δασμός μειώνεται στο 65^% του δασμού βάσης,-την 1η Ιανουαρίου 1989, κάθε δασμός μειώνεται στο 50^% του δασμού βάσης,-την 1η Ιανουαρίου 1990, κάθε δασμός μειώνεται στο 40^% του δασμού βάσης,--την 1η Ιανουαρίου 1991, κάθε δασμός μειώνεται στο 30^% του δασμού βάσης,-οι δύο άλλες μειώσεις κατά 15^% πραγματοποιούνται την 1η Ιανουαρίου 1992 και την 1η Ιανουαρίου 1993, αντίστοιχα.2. ^Οι δασμοί που υπολογίζονται σύμφωνα με την παράγραφο 1, εφαρμόζονται στρογγυλευμένοι στην πρώτη δεκαδική μονάδα, με την απάλειψη της δεύτερης δεκαδικής μονάδας.Αρθρο 10 1. ^Με την επιφύλαξη των διατάξεων των επόμενων παραγράφων, ο δασμός βάσης στον οποίο πρέπει να γίνουν για κάθε προϊόν οι διαδοχικές μειώσεις που προβλέπονται στο


text: άρθρο 9, είναι ο δασμός που πράγματι εφαρμόζεται την 1η Ιανουαρίου 1985 από την Πορτογαλική Δημοκρατία στις συναλλαγές με τη Νορβηγία.2. ^Ωστόσο, αν μετά την ημερομηνία αυτή και πριν από την προσχώρηση έχει εφαρμοσθεί δασμολογική μείωση, ως δασμός βάσης θεωρείται αυτός ο μειωμένος δασμός.3. ^Για τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα IV, ο δασμός βάσης της Πορτογαλίας είναι ο δασμός που αναφέρεται για καθένα από τα προϊόντα αυτά.4. ^Για τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα V, καθώς και για τα σπίρτα και την ίσκα, οι δασμοί βάσης είναι αυτοί που αναφέρονται στο εν λόγω παράρτημα.Αρθρο 11 1. ^Οι ακόλουθοι φόροι, που επιβάλλονται από την Πορτογαλική Δημοκρατία στις συναλλαγές με τη Νορβηγίακαταργούνται προοδευτικά με τον εξής ρυθμό:α)ο φόρος του 0,4^% κατ'^αξίαν που επιβάλλεται στα εμπορεύματα που εισάγονται προσωρινά, στα επανεισαγόμενα εμπορεύματα (εκτός των εμπορευματοκιβωτίων) και στα εμπορεύματα που εισάγονται υπό καθε-στώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή, το οποίο χαρα-κτηρίζεται από την επιστροφή των δασμών που έχουν εισπραχθεί κατά την εισαγωγή των εμπορευμάτων που χρησιμοποιούνται μετά την εξαγωγή των παραγώγων προϊόντων (draw-back), μειώνεται σε 0,2^% την 1η Ιανουαρίου 1987 και καταργείται την 1η Ιανουαρίου 1988;β)ο φόρος του 0,9^% κατ'^αξίαν που επιβάλλεται στα προϊόντα που εισάγονται για κατανάλωση μειώνεται σε 0,6^% την 1η Ιανουαρίου 1989, σε 0,3^% την 1η Ιανουαρίου 1990 και καταργείται την 1η Ιανουαρίου 1991.2. ^Η Πορτογαλική Δημοκρατία καταργεί προοδευτικά, για το εκχύλισμα γλυκόρριζας που περιέχει κατά βάρος 10^% σακχαρόζη, χωρίς προσθήκη άλλων υλικών και υπάγεται στη διάκριση 17.04^Α του κοινού δασμολογίου, το ταμιευτικό στοιχείο των 5 εσκούδων ανά χιλιόγραμμο, με βάση το χρονοδιάγραμμα του άρθρου 9.Αρθρο 12 1. ^Το κινητό στοιχείο που η Πορτογαλική Δημοκρατία μπορεί να εφαρμόσει σύμφωνα με τις διατάξεις του άρ-θρου 1 του πρωτοκόλλου αριθ. 2 της συμφωνίας σε ορισμένα προϊόντα που αναφέρονται στον πίνακα Ι του εν λόγω πρωτοκόλλου, καταγωγής Νορβηγίας, αναπροσαρμόζεται κατά το αντισταθμιστικό ποσό που εφαρμόζεται στις συναλλαγές μεταξύ της Κοινότητας στη σύνθεσή της της 31ης Δεκεμβρίου 1985 αφενός, και της Πορτογαλίας, αφετέρου.2. ^Για τα προϊόντα που αναφέρονται στον πίνακα Ι του πρωτοκόλλου αριθ. 2 της συμφωνίας, η Πορτογαλική Δημοκρατία καταργεί, σύμφωνα με το ρυθμό που ορίζεται στο άρθρο 9, τη διαφορά μεταξύ:-του δασμού βάσης της Πορτογαλίας που αναφέρεται στο άρθρο 10 και-του δασμού (εκτός του κινητού στοιχείου) που αναφέρεται στην τελευταία στήλη του πίνακα Ι του πρωτοκόλλου αριθ. 2.3. ^Σε όλες τις περιπτώσεις όπου η Πορτογαλία εφαρμόζει έναντι της Κοινότητας ελάχιστο δασμό (σταθερό στοιχείο), όπως αναφέρεται στο παράρτημα VI, ο ίδιος ελάχιστος δασμός θα εφαρμόζεται έναντι της Νορβηγίας, αν ο υπολογισμός της κατανομής έναντι της Νορβηγίας καταλήξει σε δασμό χαμηλότερο από τον ελάχιστο δασμό που έχει καθορισθεί για την Κοινότητα.4. ^Για τα προϊόντα που αναφέρονται στον πίνακα ΙΙ του πρωτοκόλλου αριθ.^2 της συμφωνίας, το Βασίλειο τη Νορ-βηγίας καταργεί, σύμφωνα με το ρυθμό που ορίζεται στο άρθρο 9, τη διαφορά μεταξύ:-των δασμών βάσης του Βασιλείου της Νορβηγίας πραγματικά την 1η Ιανουαρίου 1985 και-του δασμού (εκτός του κινητού στοιχείου) που αναφέρεται στην τελευταία στήλη του πίνακα ΙΙ του πρωτοκόλλου αυτού.Αρθρο 13 Αν η Πορτογαλική Δημοκρατία αναστείλει εν όλω ή εν μέρει την είσπραξη των δασμών ή και


text: φόρων που αναφέρονται στο άρθρο 11 και επιβάλλονται στα προϊόντα που εισάγονται από την Κοινότητα στη σύνθεσή της της 31 Δεκεμβρίου 1985, αναστέλλει ή μειώνει επίσης, κατά το ίδιο ποσοστό, τους εισαγωγικούς δασμούς ή/και φόρους που επιβάλλονται στα προϊόντα καταγωγής Νορβηγίας.Αρθρο 14 1. ^Η Πορτογαλική Δημοκρατία διατηρεί μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1987 τους ποσοτικούς περιορισμούς στις εισαγωγές αυτοκινήτων οχημάτων στα όρια ενός συστήματος ποσοστώσεων κατά την εισαγωγή.2. ^Αν η Πορτογαλική Δημοκρατία ελευθερώσει τις εισαγωγές αυτοκινήτων οχημάτων με προέλευση την Κοινότηταστη σύνθεσή της της 31ης Δεκεμβρίου 1985 ή αν αυξήσει τις ποσοστώσεις της πέραν των ποσοστώσεων που εφαρμόζονται στην Κοινότητα, ελευθερώνει επίσης τις σχετικές εισαγωγές καταγωγής Αυστρίας ή αυξάνει κατ'^αναλογία την ποσόστωση έναντι της χώρας αυτής.Αρθρο 15 Η Πορτογαλική Δημοκρατία καταργεί τη δυσμενή διαφορά μεταξύ του ποσοστού επιστροφής που εφαρμόζουν τα ιδρύματα κοινωνικών ασφαλίσεων για τα φάρμακα που παρασκευάζονται στην Πορτογαλία και του παρόντος ποσοστού επιστροφής για τα φάρμακα που εισάγονται από τη Νορβηγία σε τρία ετήσια στάδια ίσης διάρκειας στιςακόλουθες ημερομηνίες:-1η Ιανουαρίου 1987,-1η Ιανουαρίου 1988,-1η Ιανουαρίου 1989.ΤΙΤΛΟΣ IVΓενικές και τελικές διατάξειςΑρθρο 16 Η μεικτή επιτροπή επιφέρει στους κανόνες καταγωγής τις τροποποιήσεις που ενδέχεται να καταστούν αναγκαίες λόγω της προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες.Αρθρο 17 Τα παραρτήματα του παρόντος πρωτοκόλλου αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του. Το παρόν πρωτόκολλο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της συμφωνίας.Αρθρο 18 Το παρόν πρωτόκολλο εγκρίνεται από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τις κατ'^ιδίαν διαδικασίες του καθενός από αυτά. Αρχίζει να ισχύει την 1η Μαρτίου 1986, υπό τον όρο ότι, πριν από την ημερομηνία αυτή, τα συμβαλλόμεναμέρη θα έχουν ανακοινώσει αμοιβαία την ολοκλήρωση των αναγκαίων διαδικασιών για το σκοπό αυτό. Μετά την ημερομηνία αυτή, το πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα μετά την ανακοίνωση αυτή.Αρθρο 19 Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σε δύο αντίτυπα, στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική και νορβηγική γλώσσα. Καθένα από τα κείμενα αυτά είναι εξίσου αυθεντικό.29. 11. 86Ηεψηο εν Βρθσελασ, ελ ψατορψε δε ξθλιο δε μιλ νοωεψιεντοσ οψηεντα ζ σεισ.Θδφρδιγετ ι Βρθχελλεσ, δεν φξορτενδε ξθλι νιττεν ηθνδρεδε ογ σεκσογφιρσ.Γεσψηεηεν υθ Βρσσελ αμ ωιερυεηντεν Ξθλι νεθνυεηνηθνδερτσεψησθνδαψητυιγ.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δεκατέσσερις Ιουλίου χίλια εννιακόσια ογδόντα έξι.Done at Brussels on the fourteenth day of July in the year one thousand nine hundred and eighty-six.Fait ΰ Bruxelles, le quatorze juillet mil neuf cent quatre-vingt-six.Gedaan te Brussel, de veertiende juli negentienhonderd zesentachtig.Feito em Bruxelas, em catorze de Julho de mil novecentos e oitenta e seis.Utferdiget i Brussel den fjortende juli nitten hundre og εttiseks.Πορ λα Ψομθνιδαδ Εψονόμιψα ΕθροπεαΦορ Δετ εθροπισκε ψκονομισκε ΦλλεσσκαβΦρ διε Εθροπισψηε WιρτσψηαφτσγεμεινσψηαφτΓια την Ευρωπαϊκή Οικονομική ΚοινότηταΦορ τηε Εθροπεαν Εψονομιψ ΨομμθνιτζΠοθρ λα Ψομμθναθτέ έψονομιqθε εθροπέεννεΠερ λα Ψομθνιτα εψονομιψα εθροπεαΩοορ δε Εθροπεσε Εψονομισψηε ΓεμεενσψηαπΠελα Ψομθνιδαδε Εψονόμιψα ΕθροπειαΦρ Εθροπεισκα εκονομισκα γεμενσκαπενΠορ ελ Ρεινο δε ΝορθεγαΦορ κονγεριγετ ΝοργεΦρ δασ Κνιγρειψη ΝορςεγενΓια το Βασίλειο της ΝορβηγίαςΦορ τηε Κινγδομ οφ ΝορςαζΠοθρ λε ροζαθμε δε ΝορωεγεΠερ ιλ Ρεγνο δι ΝορωεγιαΩοορ ηετ Κονινκριξκ ΝοορςεγενΠελο Ρεινο δα ΝορθεγαΦορ Κονγερικετ ΝοργεΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι ΙΣΠΑΝΙΚΟΙ ΔΑΣΜΟΙ ΒΑΣΗΣ (ΣΤΑΘΕΡΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ) ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΤΗΝ 1η ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1986(1) >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ ΒΑΣΙΚΕΣ ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΑ ΠΡΟΙΟΝΤΑ ΠΟΥ ΥΠΟΚΕΙΝΤΑΙ


text: ΣΕ ΠΟΣΟΤΙΚΟΥΣ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΥΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΤΗΝ ΙΣΠΑΝΙΑ ΜΕΧΡΙ ΤΙΣ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1988 >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ ΒΑΣΙΚΕΣ ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΑ ΠΡΟΙΟΝΤΑ ΠΟΥ ΥΠΟΚΕΙΝΤΑΙ ΣΕ ΠΟΣΟΤΙΚΟΥΣ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΥΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΤΗΝ ΙΣΠΑΝΙΑ ΜΕΧΡΙ ΤΙΣ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1989 >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙV ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΟΙ ΔΑΣΜΟΙ ΒΑΣΗΣ (ΣΤΑΘΕΡΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ) ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΤΗΝ 1η ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1986(1) >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΩΝ ΔΑΣΜΩΝ ΒΑΣΗΣ ΓΙΑ ΟΡΙΣΜΕΝΑ ΠΡΟΙΟΝΤΑ Για τα κατωτέρω προϊόντα οι δασμοί βάσης επί των οποίων η Πορτογαλική Δημοκρατία πραγματοποιεί τις διαδοχικές μειώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 9 είναι οι αναγραφόμενοι για καθένα από τα προϊόντα αυτά:>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>Για τα σπίρτα της κλάσης 36.06 και την ίσκα της διάκρισης ex 36.08 Β του κοινού δασμολογίου, προελεύσεως Νορβηγίας, ο δασμός βάσης είναι μηδενικός.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VΙ 1.ΠΡΟΙΟΝΤΑ ΓΙΑ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΟΙ ΕΛΑΧΙΣΤΟΙ ΔΑΣΜΟΙ (ΣΤΑΘΕΡΟ ΣΤΟΙΧΕΙΟ) ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΣΤΗ ΣΥΝΘΕΣΗ ΤΗΣ ΤΗΣ 31ης ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1985 ΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΣΕ 35^%:>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>2.ΠΡΟΙΟΝΤΑ ΓΙΑ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΟΙ ΕΛΑΧΙΣΤΟΙ ΔΑΣΜΟΙ (ΣΤΑΘΕΡΟ ΣΤΟΙΧΕΙΟ) ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΣΤΗ ΣΥΝΘΕΣΗ ΤΗΣ ΤΗΣ 31ης ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1985 ΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΣΕ 14^%:>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>3.ΠΡΟΙΟΝΤΑ ΓΙΑ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΟΙ ΕΛΑΧΙΣΤΟΙ ΔΑΣΜΟΙ (ΣΤΑΘΕΡΟ ΣΤΟΙΧΕΙΟ) ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΣΤΗ ΣΥΝΘΕΣΗ ΤΗΣ ΤΗΣ 31ης ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1985 ΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΣΕ 12^%:>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>4.ΠΡΟΙΟΝΤΑ ΓΙΑ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΟΙ ΕΛΑΧΙΣΤΟΙ ΔΑΣΜΟΙ (ΣΤΑΘΕΡΟ ΣΤΟΙΧΕΙΟ) ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΣΤΗ ΣΥΝΘΕΣΗ ΤΗΣ ΤΗΣ 31ης ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1985 ΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΣΕ 11^%:>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΓΙΑ ΤΑ ΥΦΑΝΤΟΥΡΓΙΚΑ 1. ^Για να αναπτυχθούν περαιτέρω οι πορτογαλικές εξαγωγές υφαντουργικών προϊόντων προς τη Νορβηγία, η Κοινότητα δέχεται, στην περίπτωση της Πορτογαλίας, την εφαρμογή συστήματος διοικητικής συνεργασίας σύμφωνα με τους μηχανισμούς που διατυπώθηκαν στο παράρτημα Α για τα προϊόντα που συγκαταλέγονται στο παράρτημα Β.2. ^Αυτή η διοικητική συνεργασία θα ισχύει για χρονική περίοδο όχι μεγαλύτερη από εκείνη κατά την οποία η Πορτογαλική Δημοκρατία και τα άλλα κράτη μέλη της Κοινότητας εφαρμόζουν τέτοιου είδους διοικητική συνεργασία μεταξύ τους.3. ^Σε συνάρτηση με τα παραπάνω, η Κοινότητα επιβεβαιώνει ότι η Πορτογαλία αναλαμβάνει την υποχρέωση να δείξει κατανόηση και ελαστικότητα στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής, σε περίπτωση που παρουσιαστούν απρόοπτες και σοβαρές δυσκολίες στη νορβηγική αγορά.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ 1. ^Οι αρμόδιες πορτογαλικές αρχές θα εκδίδουν «Declaraηγo de Exportaηγo» (DE) για οποιαδήποτε εξαγωγή υφαντουργικών προϊόντων που υπάγονται στις διακρίσεις του δασμολογίου οι οποίες αναφέρονται στο παράρτημα Β καταγωγής Πορτογαλίας και που πρόκειται να αποσταλούν στη Νορβηγία για τελική εισαγωγή.2. ^Οι αρμόδιες πορτογαλικές αρχές θα εκδίδουν επικυρωμένα αντίγραφα των DE για τα προαναφερόμενα προϊόντα. Συγκεκριμένα, τα πιστοποιητικά αυτά θα περιλαμβάνουν τα στοιχεία που θα πρέπει να εμφανίζονται στην αίτηση ενός εισαγωγέα, στην οποία αναφέρεται η παράγραφος 4.3. ^Η Επιτροπή ανακοινώνει στο Βασίλειο της Νορβηγίας, κατά τις πρώτες 10 ημέρες κάθε τριμήνου, κατανεμημένες ανά προϊόν:α)τις ποσότητες για τις οποίες έχουν εκδοθεί επικυρωμένα αντίγραφα της DE κατά το προηγούμενο τρίμηνο;β)τις εξαγωγές που πραγματοποιήθηκαν κατά το τρίμηνο που προηγήθηκε της περιόδου η οποία αναφέρθηκε στο στοιχείο α).4. ^Η τελική εισαγωγή στη Νορβηγία των προϊόντων που καλύπτει η υφιστάμενη διοικητική συνεργασία θα εξαρτάται από την υποβολή εγγράφου εισαγωγής που εκδίδεται ή θεωρείται από τις αρμόδιες νορβηγικές αρχές. Το έγγραφο αυτό εκδίδεται ή θεωρείται μέσα σε ανώτατη προθεσμία πέντε εργάσιμων ημερών


text: μετά την υποβολή αίτησης εκ μέρους οποιουδήποτε νορβηγού εισαγωγέα; το έγγραφο εισαγωγής εκδίδεται ή θεωρείται με την επίδειξη επικυρωμένου αντιγράφου της DE από τις αρμόδιες πορτογαλικές αρχές που την εξέδωσαν.Η αίτηση του εισαγωγέα περιλαμβάνει:α)το ονοματεπώνυμο και τη διεύθυνση του εισαγωγέα και εξαγωγέα;β)περιγραφή του προϊόντος, που περιέχει:-την εμπορική ονομασία,-το δασμολογικό αριθμό των νορβηγικών στατιστικών εξωτερικού εμπορίου,-τη χώρα καταγωγής,γ)την ημερομηνία ή τις ημερομηνίες κατά τις οποίες προβλέπεται να πραγματοποιηθεί η εισαγωγή.Το παρόν σημείο δεν εμποδίζει την οριστική εισαγωγή των εν λόγω προϊόντων αν η συνολική ποσότητα των προσκομιζομένων προς εισαγωγή προϊόντων υπερβαίνει κατά λιγότερο από 5^% την ποσότητα που αναφέρεται στο έγγραφο εισαγωγής.5. ^Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες το ζητούμενο έγγραφο εισαγωγής αφορά ποσότητα μικρότερη από εκείνη που αναφέρεται στο επικυρωμένο αντίγραφο της DE, το αντίγραφο αυτό θα επιστρέφεται στον εισαγωγέα αφού σημειωθεί στην πίσω πλευρά η ποσότητα για την οποία εκδόθηκε έγγραφο εισαγωγής.6. ^Το Βασίλειο της Νορβηγίας ανακοινώνει στην Επιτροπή κατά τις πρώτες δέκα ημέρες κάθε τριμήνου, κατανεμημένες ανά προϊόν:α)τις ποσότητες για τις οποίες εκδόθηκαν ή εγκρίθηκαν έγγραφα εισαγωγής κατά το προηγούμενο τρίμηνο;β)τις εισαγωγές που πραγματοποιήθηκαν κατά το αμέσως προηγούμενο τρίμηνο από εκείνο που αναφέρεται στο στοιχείο α).ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΝΟΡΒΗΓΙΑΣ >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>


text:
 25.2.2021
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 67/30
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 140/2018
 της 6ης Ιουλίου 2018
 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2021/202]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής η «συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/460 της Επιτροπής, της 20ής Μαρτίου 2018, για την έγκριση της διάθεσης στην αγορά των φλωροτανίνων Ecklonia cava ως νέου συστατικού τροφίμων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2015/2283 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, και για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/2470 της Επιτροπής (1), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/461 της Επιτροπής, της 20ής Μαρτίου 2018, για την έγκριση της επέκτασης της χρήσης εκχυλίσματος πλούσιου σε ταξιφολίνη ως νέου τροφίμου σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2015/2283 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, και για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/2470 της Επιτροπής (2), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (3)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/462 της Επιτροπής, της 20ής Μαρτίου 2018, για την έγκριση της επέκτασης της χρήσης της L-εργοθειονεΐνης ως νέου τροφίμου σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2015/2283 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, και για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/2470 της Επιτροπής (3), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (4)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/469 της Επιτροπής, της 21ης Μαρτίου 2018, για την έγκριση της διάθεσης στην αγορά εκχυλίσματος τριών ριζών βοτάνων (Cynanchum wilfordii Hemsley, Phlomis umbrosa Turcz. και Angelica gigas Nakai) ως νέου τροφίμου σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2015/2283 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, και για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/2470 της Επιτροπής (4), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (5)
 Η παρούσα απόφαση αφορά νομοθεσία σχετικά με είδη διατροφής. Η εν λόγω νομοθεσία δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν, στον βαθμό που η εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με το εμπόριο γεωργικών προϊόντων επεκτείνεται στο Λιχτενστάιν, όπως διευκρινίζεται στην εισαγωγή του κεφαλαίου XII του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. Ως εκ τούτου, η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν.
 (6)
 Συνεπώς, το παράρτημα II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Το κεφάλαιο XII του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ τροποποιείται ως εξής:
 1.
 Στο σημείο 124β [εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/2470 της Επιτροπής] προστίθενται τα εξής:
 «, όπως τροποποιήθηκε από τις ακόλουθες πράξεις:
 —
 32018 R 0460: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/460 της Επιτροπής της 20ής Μαρτίου 2018 (ΕΕ L 78 της 21.3.2018, σ. 2),
 —
 32018 R 0461: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/461 της Επιτροπής της 20ής Μαρτίου 2018 (ΕΕ L 78 της 21.3.2018, σ. 7),
 —
 32018 R 0462: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/462 της Επιτροπής της 20ής Μαρτίου 2018 (ΕΕ L 78 της 21.3.2018, σ. 11),
 —
 32018 R 0469: Εκτελεστικός κανονισμός