text:
Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2008, για τα ένζυμα τροφίμων και την τροποποίηση της οδηγίας 83/417/ΕΟΚ του Συμβουλίου, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου, της οδηγίας 2000/13/ΕΚ, της οδηγίας 2001/112/ΕΚ του Συμβουλίου και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97 (ΕΕ L 354 της 31.12.2008, σ. 7),
 54ρκβ.
 32008 R 1333: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2008, που αφορά τα πρόσθετα τροφίμων (ΕΕ L 354 της 31.12.2008, σ. 16), όπως τροποποιήθηκε από:
 —
 32010 R 0238: κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 238/2010 της Επιτροπής, της 22ας Μαρτίου 2010 (ΕΕ L 75 της 23.3.2010, σ. 17).
 Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής:
 Στο παράρτημα IV προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
 Νορβηγία
 “Χυμοί” και “σιρόπια” παραδοσιακών νορβηγικών φρούτων
 Χρωστικές (εκτός της βήτα-καροτίνης στους «χυμούς» εσπεριδοειδών)
 Νορβηγία
 Παραδοσιακό νορβηγικό “Kjøttboller/Kjøttkaker/Kjøttpudding”
 Συντηρητικά (εκτός του νιτρώδους νατρίου) και χρωστικές
 Νορβηγία
 Παραδοσιακό νορβηγικό “Leverpostei”
 Συντηρητικά (εκτός του νιτρώδους νατρίου) και χρωστικές
 54ρκγ.
 32008 R 1334: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1334/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2008, για αρωματικές ύλες και ορισμένα συστατικά τροφίμων με αρωματικές ιδιότητες που χρησιμοποιούνται εντός και επί των τροφίμων και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1601/91 του Συμβουλίου, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2232/96, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 110/2008 και της οδηγίας 2000/13/ΕΚ (ΕΕ L 354 της 31.12.2008, σ. 34),
 54ρκδ.
 32010 R 0257: κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 257/2010 της Επιτροπής, της 25ης Μαρτίου 2010, σχετικά με την κατάρτιση προγράμματος για την επαναξιολόγηση εγκεκριμένων προσθέτων τροφίμων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τα πρόσθετα τροφίμων (ΕΕ L 80 της 26.3.2010, σ. 19).».
 Άρθρο 2
 Στο κεφάλαιο XXVII της συμφωνίας, παράρτημα II, σημείο 3 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1601/91 του Συμβουλίου] προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32008 R 1334: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1334/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 2008 (ΕΕ L 354 της 31.12.2008, σ. 34).».
 Άρθρο 3
 Η ακόλουθη περίπτωση προστίθεται στο σημείο 2 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου] του προσαρτήματος 1 του πρωτοκόλλου 47 της συμφωνίας:
 «—
 32008 R 1332: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1332/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 2008 (ΕΕ L 354 της 31.12.2008, σ. 7).».
 Άρθρο 4
 Τα κείμενα των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1331/2008, (ΕΚ) αριθ. 1332/2008, (ΕΚ) αριθ. 1333/2008, (ΕΚ) αριθ. 1334/2008, των κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 238/2010 και (ΕΕ) αριθ. 257/2010, και των οδηγιών 2010/67/ΕΕ και 2010/69/ΕΕ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 5
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 21 Μαΐου 2011, με την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη μεικτή επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (19).
 Άρθρο 6
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 20 Μαΐου 2011.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο εκτελών καθήκοντα Προέδρου
 Gianluca GRIPPA


text:
(1) ΕΕ L 171 της 30.6.2011, σ. 30.
 (2) ΕΕ L 100 της 10.4.2008, σ. 1.
 (3) ΕΕ L 354 της 31.12.2008, σ. 1.
 (4) ΕΕ L 354 της 31.12.2008, σ. 7.
 (5) ΕΕ L 354 της 31.12.2008, σ. 16.
 (6) ΕΕ L 354 της 31.12.2008, σ. 34.
 (7) ΕΕ L 75 της 23.3.2010, σ. 17.
 (8) ΕΕ L 80 της 26.3.2010, σ. 19.
 (9) ΕΕ L 277 της 21.10.2010, σ. 17.
 (10) ΕΕ L 279 της 23.10.2010, σ. 22.
 (11) ΕΕ 115 της 11.11.1962, σ. 2645/62.
 (12) ΕΕ L 223 της 14..8.1978, σ. 7.
 (13) ΕΕ L 257 της 10.9.1981, σ. 1.
 (14) ΕΕ L 40 της 11.2.1989, σ. 27.
 (15) ΕΕ L 48 της 19.2.1997, σ. 13.
 (16) ΕΕ L 184 της 15.7.1988, σ. 61.
 (17) ΕΕ L 42 της 15.2.1991, σ. 25.
 (18) ΕΕ L 184 της 15.7.1988, σ. 67.
 (19) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
46 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 264Α1021(01 )
 2586/64 ΕΠΙΣΗΜΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 21.10.64
 Τροποποιητική συμφωνία της πρόσθετης συμφωνίας συνεργασίας της 11ης Ιουνίου 1960
 (δπως τροποποιήθηκε) μεταξύ των 'Ηνωμένων Πολιτειών της 'Αμερικής καί της Ευρωπαϊ
 κής Κοινότητος 'Ατομικής 'Ενεργείας (Εύρατόμ)
 (64/50/Εύρατομ)
 Εκτιμώντας :
 ότι ή κυβέρνηση τών Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και ή Ευρωπαϊκή Κοινότης
 'Ατομικής 'Ενεργείας (ΕΥΡΑΤΟΜ) υπέγραψαν, τήν 8η Νοεμβρίου 1958 , συμφωνία
 συνεργασίας γιά τήν ειρηνική χρησιμοποίηση της άτομικής ένεργείας , πού παρέχει τή
 βάση γιά συνεργασία κατά τήν έκτέλεση προγραμμάτων τά όποια αποσκοπούν στήν
 προαγωγή της ειρηνικής εφαρμογής της άτομικής ενεργείας·
 δτι ή συμφωνία αυτή προβλέπει τή δυνατότητα γιά τά μέρη νά συνάπτουν κάθε φορά
 άλλες συμφωνίες συνεργασίας σχετικές με τίς ειρηνικές πλευρές της άτομικής ένεργείας·
 ότι τά έν λόγω μέρη υπέγραψαν^) τήν 11η 'Ιουνίου 1960 πρόσθετη συμφωνία της
 συμφωνίας συνεργασίας (εφεξής άποκαλούμενη « πρόσθετη συμφωνία »), ή όποία προβλέ
 πει ευρύτερη συνεργασία καί τροποποιήθηκε άπό τήν τροποποιητική συμφωνία πού
 υπεγράφη τήν 21η καί 22α Μαΐου 1962 , γιά παράδοση προσθέτων ποσοτήτων ειδικών
 πυρηνικών ύλικών(2) -
 ότι όρισμένα προγράμματα στήν Κοινότητα άπαιτοΰν πρόσθετες ποσότητες ουρανίου
 235 , οί όποιες δέν προβλέπονται στίς υφιστάμενες συμφωνίες συνεργασίας·
 δτι ή κυβέρνηση τών Ηνωμένων Πολιτειών της 'Αμερικής κατέστησε γνωστό, δτι ήταν
 διατεθειμένη νά παραδώσει πρόσθετες ποσότητες ουρανίου 235 '
 τά μέρη συμφωνούν νά τροποποιήσουν τήν πρόσθετη συμφωνία ώς εξής :
 1 . Ή παράγραφος A τοΰ άρθρου 1 τροποποιείται ως λαμβανομένων πειραματικών έγκαταστασε
 εξής : ων καί έγκαταστάσεων έπιδείξεως,
 «A
 καθαρή μεγίστη ποσότητα ουρανίου U 235
 έμπεριεχομένου στό ουράνιο , ή όποία προστιθε
 1 . Οί Ηνωμένες Πολιτείες πωλοΰν ή εκμισθώνουν μένη στήν καθαρή ποσότητα ουρανίου 235 πού
 στήν Κοινότητα κατά τά όσα θά συμφωνηθούν άπαιτεΐται γιά τήν έκτέλεση τοΰ κοινού προ
 μεταξύ τών μερών, γιά χρησιμοποίηση : γράμματος, τό όποιο καθορίστηκε στήν συμφω
 νία συνεργασίας πού υπεγράφη τήν 8η Νοεμ
 α) σέ καθορισμένες εφαρμογές στό πεδίο έρεύ
 βρίου 1958 μεταξύ τών μερών, δέν θά υπερβαί
 νης εντός της Κοινότητος, συμπεριλαμβανο νει τά 30 000 χιλιόγραμμα ουρανίου 235 . Πρό
 μένων πειραματικών έγκαταστάσεων γιά τή
 σθετες ποσότητες ουρανίου 235 γιά τίς ίδιες
 χημική επεξεργασία ή παραγωγή ειδικών
 χρήσεις δύνανται νά παραδοθούν, έφ' όσον
 πυρηνικών υλικών καθώς καί άντιδραστή τοΰτο έπιτρέπεται άπό τή νομοθεσία τών Ηνω
 ρων έρεύνης καί άντιδραστήρων δοκιμής
 μένων Πολιτειών καί συμφωνηθεί μεταξύ τών
 υλικών , καί
 μερών .
 β) σέ καθορισμένες έφαρμογές παραγωγής
 ένεργείας (συμπεριλαμβανομένων σκοπών 2 . Καθαρή ποσότητα 3 000 χιλιογράμμων ουρανί
 προώσεως) εντός της Κοινότητος, συμπερι ου 235 κατ' άνώτατο όριο δύναται νά διατεθεί
 γιά χρησιμοποίηση σέ εργα πού καθορίζονται
 (!) ΕΕ αριθ. 31 της 29.4.1961 , σ . 668 /61 . σύμφωνα μέ τήν παράγραφο A, 1 έδάφιο α) τοΰ
 (2)ΕΕ άριθ. 72 της 8.8.1962, σ . 2045/62 . παρόντος άρθρου . Γιά τίς Ιδιες χρήσεις δύνα
 ---pagebreak--- Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 47
 νται να διατεθούν πρόσθετες ποσότητες ουρα τειών ή εχει μεταβιβασθεί σέ οποιοδήποτε αλλο
 νίου 235 , έπί πλέον τών 3 000 χιλιογράμμων. Κράτος ή όμάδα Κρατών μέ τήν έγκριση τής
 3 . Ή παράδοση ουρανίου 235 γιά καθορισμένες


text:
κυβερνήσεως τών Ηνωμένων Πολιτειών Αμε
 εφαρμογές παραγωγής ενεργείας, στά πλαίσια ρικής .»
 της παραγράφου A. 1 , έδάφιο β) γίνεται βάσει
 ιδιαιτέρων συμβάσεων, πού θά συναφθούν έ 2 . Ή παράγραφος A τοΰ άρθρου 6 τροποποιείται ως
 ντός πέντε ετών άπό τήν ημερομηνία της επιτεύ εξής :
 ξεως συμφωνίας γιά κάθε έπί μέρους ποσότητα, «A
 κατ' έφαρμογή τής παραγράφου A. 1 .
 Ή παρούσα συμφωνία τίθεται σέ ισχύ τήν ήμερα
 Μετά τήν παρέλευση της προθεσμίας αυτής, οί
 κατά τήν όποία καθένα άπό τά μέρη θά λάβει άπό
 ποσότητες ουρανίου 235 οί όποιες δέν έχουν
 ήδη πωληθεί ή εκμισθωθεί γιά τίς έφαρμογές τό άλλο μέρος έγγραφη κοινοποίηση δτι εχει εκ
 πληρώσει δλες τίς άπαιτούμενες νόμιμες καί συ
 στήν παραγωγή ενεργείας δύνανται μέ κοινή
 νταγματικές διατυπώσεις γιά έναρξη τής ισχύος
 συμφωνία νά διατεθούν στήν Κοινότητα, γιά
 μιας τέτοιας προσθέτου συμφωνίας καί θά ισχύσει
 χρήσεις σχετικές μέ τό πεδίο εφαρμογής τής
 μέχρι τήν 31η Δεκεμβρίου 1995 .»
 παρούσας συμφωνίας ή θά παύσουν νά βρί
 σκονται στή διάθεση τής Κοινότητος, εκτός αν
 3 . Ή παρούσα τροποποιητική συμφωνία θεωρούμενη
 συμφωνηθεί άλλως .
 άναπόσπαστο τμήμα τής πρόσθετης συμφωνίας ,
 4 . Ώς καθαρή ποσότης ειδικών πυρηνικών υλικών τίθεται σέ ισχύ τήν ήμέρα κατά τήν όποία καθένα
 θεωρείται ή μικτή ποσότης πού πωλήθηκε ή άπό τά μέρη λαμβάνει άπό τό άλλο μέρος έγγραφη
 έκμισθώθηκε στήν Κοινότητα, άφαιρουμένης κοινοποίηση δτι εχει έκπληρώσει δλες τίς άναγκαΐ
 τής δυναμένης νά άνακτηθεϊ, ή όποία εχει ες νόμιμες καί συνταγματικές διατυπώσεις γιά τήν
 έπαναπωληθεΐ ή εχει έπιστραφεΐ κατ' άλλο έναρξη της ισχύος τής παρούσας τροποποιητικής
 τρόπο στήν κυβέρνηση τών Ηνωμένων Πολιτει συμφωνίας .
 Εις πίστωση τών άνωτέρω οί υπογραφόμενοι εκπρόσωποι, δεόντως έξουσιοδοτημενοι
 πρός τοΰτο , υπέγραψαν τήν παρούσα τροποποιητική συμφωνία .
 Έγινε στίς Βρυξέλλες καί στήν Ουάσιγκτον στίς 22 καί 27 Αυγούστου 1963 , σέ δύο
 άντίτυπα στή γερμανική , άγγλική , γαλλική , ιταλική καί ολλανδική γλώσσα καί κάθε ενα
 άπό τά κείμενα αυτά είναι εξ ίσου αυθεντικό .
 Γιά την Κυβέρνηση
 τών 'Ηνωμένων Πολιτειών τής 'Αμερικής
 Russell FESSENDEN
 Glenn T. SEABORG
 Για τήν Ευρωπαϊκή Κοινότητα
 1Ατομικής 'Ενεργείας (Εύρατόμ)
 Heinz L. KREKELER


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0071
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 71/2002, της 25ης Ιουνίου 2002, για την τροποποίηση του παραρτήματος I (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 266 της 03/10/2002 σ. 0005 - 0006
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧαριθ. 71/2002της 25ης Ιουνίου 2002για την τροποποίηση του παραρτήματος I (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το παράρτημα I της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 149/2001 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 11ης Δεκεμβρίου 2001(1).(2) Η απόφαση 2001/25/ΕΚ της Επιτροπής, της 27ης Δεκεμβρίου 2000, για απαγόρευση της χρήσης υποπροϊόντων ζωικής προέλευσης στις ζωοτροφές(2) πρόκειται να ενσωματωθεί στη συμφωνία.(3) Η απόφαση 2001/399/ΕΚ της Επιτροπής, της 7ης Μαΐου 2001, για την αναγνώριση του πλήρους επιχειρησιακού χαρακτήρα της γαλλικής βάσης δεδομένων για τα βοοειδή(3) πρόκειται να ενσωματωθεί στη συμφωνία.(4) Η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στην Ισλανδία και στο Λιχτενστάιν,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Το μέρος 1.2 του κεφαλαίου I του παραρτήματος I της συμφωνίας τροποποιείται όπως καθορίζεται κατωτέρω:1. Μετά το σημείο 109 (απόφαση 2000/734/ΕΚ της Επιτροπής) παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:"110. 32001 D 0025: Απόφαση 2001/25/ΕΚ της Επιτροπής, της 27ης Δεκεμβρίου 2000, για απαγόρευση της χρήσης υποπροϊόντων ζωικής προέλευσης στις ζωοτροφές (ΕΕ L 6 της 11.1.2001, σ. 16)."2. Μετά το σημείο 12 παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο (απόφαση 1999/571/ΕΚ της Επιτροπής) υπό τον τίτλο "ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΛΑΜΒΑΝΟΥΝ ΔΕΟΝΤΩΣ ΥΠΟΨΗ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ ΚΑΙ Η ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ":"13. 32001 D 0399: Απόφαση 2001/399/ΕΚ της Επιτροπής, της 7ης Μαΐου 2001, για την αναγνώριση του πλήρους επιχειρησιακού χαρακτήρα της γαλλικής βάσης δεδομένων για τα βοοειδή (ΕΕ L 140 της 24.5.2001, σ. 69)."Άρθρο 2Τα κείμενα των οδηγιών 2001/25/ΕΚ και 2001/399/ΕΚ στη νορβηγική γλώσσα, τα οποία περιλαμβάνονται στο παράρτημα των αντίστοιχων γλωσσικών εκδόσεων της παρούσας απόφασης, είναι αυθεντικά.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 26 Ιουνίου 2002, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας(4).Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 25 Ιουνίου 2002.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςP. Westerlund(1) ΕΕ L 65 της 7.3.2002, σ. 20.(2) ΕΕ L 6 της 11.1.2001, σ. 16.(3) ΕΕ L 140 της 24.5.2001, σ. 69.(4) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0122(01)
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 122/2002, της 27ης Σεπτεμβρίου 2002, για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 336 της 12/12/2002 σ. 0018 - 0018
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧαριθ. 122/2002της 27ης Σεπτεμβρίου 2002για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το παράρτημα I της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 96/2002 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 12ης Ιουλίου 2002(1).(2) Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η οδηγία 2002/2/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 2002, για την τροποποίηση της οδηγίας 79/373/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί κυκλοφορίας των σύνθετων ζωοτροφών και για την κατάργηση της οδηγίας 91/357/ΕΟΚ της Επιτροπής(2).(3) Η οδηγία 2002/2/ΕΚ καταργεί την οδηγία 91/357/ΕΟΚ(3), η οποία έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία και η οποία πρέπει, επομένως, να διαγραφεί από τη συμφωνία,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Το κεφάλαιο II του παραρτήματος Ι της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:1. Στο σημείο 5 (οδηγία 79/373/ΕΟΚ του Συμβουλίου) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:"- 32002 L 0002: Οδηγία 2002/2/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου, 2002 (ΕΕ L 63 της 6.3.2002, σ. 23)."2. Το κείμενο του σημείου 14 (οδηγία 91/357/ΕOΚ της Επιτροπής) διαγράφεται.Άρθρο 2Τα κείμενα της οδηγίας 2002/2/ΕΚ στην ισλανδική και στη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, είναι αυθεντικά.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 5 Οκτωβρίου 2002, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας(4).Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 27 Σεπτεμβρίου 2002.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςGunnar Snorri Gunnarsson(1) ΕΕ L 298 της 31.10.2002, σ. 1.(2) ΕΕ L 63 της 6.3.2002, σ. 23.(3) ΕΕ L 193 της 17.7.1991, σ. 34.(4) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 22002A1228(02)
 Πρωτόκολλο σχετικά με τον καθορισμό, για την περίοδο από την 1η Ιουνίου 2002, έως τις 31 Μαϊου 2005, των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιστάθμισης που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας κια κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε για την αλιεία στα ανοικτά του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 351 της 28/12/2002 σ. 0080 - 0089
 Πρωτόκολλοσχετικά με τον καθορισμό, για την περίοδο από την 1η Ιουνίου 2002 έως τις 31 Μαΐου 2005, των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιστάθμισης που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε για την αλιεία στα ανοικτά του Σάο Τομέ και ΠρίνσιπεΆρθρο 1>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>Για τα πλοία αλιείας βαθέων υδάτων με στόχο τα καβούρια, προβλέπεται μια περίοδος πειραματικής αλιείας 12 μηνών με αφετηρία την ημερομηνία της προσωρινής εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου (1 Ιουνίου 2002 έως 31 Μαΐου 2003). Στη διάρκεια αυτής της 12μηνης περιόδου επιτρέπεται σε 3 σκάφη κάτω των 250 κόρων ολικής χωρητικότητας (ΚΟΧ) να αλιεύουν ταυτόχρονα στην αποκλειστική οικονομική ζώνη (ΑΟΖ) του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε.Άρθρο 2Το ποσό της συνολικής χρηματικής αντιπαροχής που αναφέρεται στο άρθρο 6 της συμφωνίας ορίζεται σε:925000 ευρώ για το πρώτο έτος, εκ των οποίων 555000 ευρώ χρηματικής αποζημίωσης και 370000 ευρώ για τις ενέργειες που αναφέρονται στο άρθρο 4 του παρόντος πρωτοκόλλου. Επίσης, η Κοινότητα χρηματοδοτεί, κατά το πρώτο έτος, μια μελέτη αξιολόγησης των πόρων σε καβούρια βαθέων υδάτων με ποσό 50000 ευρώ·637500 ευρώ για το δεύτερο έτος, εκ των οποίων 382500 ευρώ χρηματικής αποζημίωσης και 255000 ευρώ για τις ενέργειες που αναφέρονται στο άρθρο 4 του παρόντος πρωτοκόλλου·637500 ευρώ για το τρίτο έτος, εκ των οποίων 382500 ευρώ χρηματικής αποζημίωσης και 255000 ευρώ για τις ενέργειες που αναφέρονται στο άρθρο 4 του παρόντος πρωτοκόλλου.Όσον αφορά την αλιεία τονοειδών, η χρηματική αντιπαροχή καλύπτει βάρος αλιευμάτων στα ύδατα του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε 8500 τόνων ετησίως. Εάν ο ετήσιος όγκος αλιευμάτων τονοειδών που πραγματοποιούνται από τα κοινοτικά σκάφη στην ΑΟΖ του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε υπερβαίνει αυτή την ποσότητα, το ανωτέρω ποσό αυξάνεται ανάλογα κατά 75 ευρώ ανά επιπλέον τόνο.Η ετήσια χρηματική αποζημίωση καταβάλλεται κατά το 2002 το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου και κατά το 2003 και 2004 το αργότερο στις 31 Μαΐου. Η διάθεσή της ανήκει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε. Καταβάλλεται στο Δημόσιο Ταμείο του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε.Άρθρο 3Τα δύο μέρη, στο πλαίσιο της συνεδρίασης της μεικτής επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 8 της συμφωνίας, με βάση τα αποτελέσματα της πειραματικής αλιείας που προαναφέρθηκε και έχοντας υπόψη τις βέλτιστες διαθέσιμες επιστημονικές γνωμοδοτήσεις, διαβουλεύονται για να συμπεριλάβουν, ενδεχομένως, με βιώσιμο τρόπο, το επίπεδο των αλιευτικών δυνατοτήτων για τα σκάφη αλιείας βαθέων υδάτων με στόχο τα καβούρια και τη χρηματική αντιπαροχή που ισχύουν από το δεύτερο έτος εφαρμογής του πρωτοκόλλου. Η εν λόγω διαβούλευση θα πρέπει να πραγματοποιηθεί πριν το τέλος του πρώτου έτους.Άρθρο 41. Από το ποσό της χρηματικής αντιπαροχής για το


text: πρώτο έτος, θα χρηματοδοτηθούν οι ακόλουθες ενέργειες μέχρι ποσού 370000 ευρώ, σύμφωνα με την κάτωθι κατανομή:α) χρηματοδότηση επιστημονικών και τεχνικών προγραμμάτων που προορίζονται να βελτιώσουν τις αλιευτικές και βιολογικές γνώσεις που αφορούν την αλιευτική ζώνη του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε: 50000 ευρώ·β) ενίσχυση του συστήματος επίβλεψης, επιθεώρησης και ελέγχου των αλιευτικών ζωνών: 50000 ευρώ·γ) θεσμική στήριξη της διοίκησης που είναι αρμόδια για την αλιεία: 50000 ευρώ·δ) υποτροφίες για σπουδές και πρακτική κατάρτιση στους διάφορους επιστημονικούς, τεχνικούς και οικονομικούς κλάδους που αφορούν την αλιεία: 40000 ευρώ·ε) εισφορά του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε στους διεθνείς οργανισμούς αλιείας και συμμετοχή των αντιπροσώπων του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε στις διεθνείς συνεδριάσεις που αφορούν την αλιεία: 35000 ευρώ·στ) στήριξη της αλιείας μικρής κλίμακας: 145000 ευρώ.2. Από το ποσό της χρηματικής αντιπαροχής για το δεύτερο και τρίτο έτος, θα χρηματοδοτηθούν οι ακόλουθες ενέργειες μέχρι ποσού 255000 ευρώ ετησίως, σύμφωνα με την κάτωθι κατανομή:α) χρηματοδότηση επιστημονικών και τεχνικών προγραμμάτων που προορίζονται να βελτιώσουν τις αλιευτικές και βιολογικές γνώσεις που αφορούν την αλιευτική ζώνη του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε: 40000 ευρώ·β) ενίσχυση του συστήματος επίβλεψης, επιθεώρησης και ελέγχου των αλιευτικών ζωνών: 40000 ευρώ·γ) θεσμική στήριξη της διοίκησης που είναι αρμόδια για την αλιεία: 40000 ευρώ·δ) υποτροφίες για σπουδές και πρακτική κατάρτιση στους διάφορους επιστημονικούς, τεχνικούς και οικονομικούς κλάδους που αφορούν την αλιεία: 30000 ευρώ·ε) εισφορά του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε στους διεθνείς οργανισμού αλιείας και συμμετοχή των αντιπροσώπων του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε στις διεθνείς συνεδριάσεις που αφορούν την αλιεία: 35000 ευρώ·στ) στήριξη της αλιείας μικρής κλίμακας: 70000 ευρώ.Οι ενέργειες, καθώς και τα ετήσια ποσά που διατίθενται γι' αυτές, αποφασίζονται από το αρμόδιο για την αλιεία υπουργείο του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, το οποίο ενημερώνει σχετικά την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.Τα ετήσια ποσά, με εξαίρεση εκείνα που αναφέρονται στα στοιχεία δ) και ε), θα καταβάλλονται σε λογαριασμό που υποδεικνύει το αρμόδιο για την αλιεία Υπουργείο του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, ο οποίος θα χρησιμοποιείται σύμφωνα με πρωτόκολλο που θα αποτελέσει αντικείμενο διαπραγμάτευσης με το Δημόσιο Ταμείο, το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου το 2002 και στις 31 Μαΐου το 2003 και 2004, με βάση τον ετήσιο προγραμματισμό για την απορρόφησή τους. Τα ποσά που αναφέρονται στα στοιχεία δ) και ε) θα καταβάλλονται προοδευτικά ανάλογα με τον ρυθμό απορρόφησής τους.Το αρμόδιο για την αλιεία Υπουργείο του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε διαβιβάζει κάθε χρόνο στην αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που είναι αρμόδια για το Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, το αργότερο τρεις μήνες μετά την επέτειο της έναρξης εφαρμογής του πρωτοκόλλου, αναλυτική ετήσια έκθεση σχετικά με την υλοποίηση των ενεργειών και τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιφυλάσσεται του δικαιώματος να ζητήσει από το αρμόδιο για την αλιεία Υπουργείο του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε οποιαδήποτε συμπληρωματική πληροφορία σχετικά με τα αποτελέσματα αυτά και, μετά από διαβούλευση με τις αρχές του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, στο πλαίσιο των συνεδριάσεων της μεικτής επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 8 της συμφωνίας, να επανεξετάσει, ενδεχομένως, τις σχετικές πληρωμές σε συνάρτηση με την υλοποίηση των ενεργειών αυτών.Άρθρο 5Στην περίπτωση που η Κοινότητα παραλείψει να πραγματοποιήσει τις πληρωμές που


text: προβλέπονται στα άρθρα 2 και 4, η εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου μπορεί να ανασταλεί.Άρθρο 6Καθιερώνεται μεικτή ετήσια επιστημονική συνεδρίαση που αποσκοπεί να αξιολογεί περιοδικά στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής την κατάσταση των πόρων σε καβούρια. Ανάλογα με την κατάστασή τους, οι αλιευτικές δυνατότητες που αναφέρονται στο άρθρο 1 του παρόντος πρωτοκόλλου και η συνολική χρηματική αντιπαροχή που αναφέρεται στο άρθρο 2 μπορούν να προσαρμοστούν μετά από συμφωνία των δύο μερών, τα οποία συνεδριάζουν στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής.Άρθρο 7Σε περίπτωση που λόγω θεμελιώδους μεταβολής των περιστάσεων αποκλείεται η άσκηση των αλιευτικών δραστηριοτήτων στην ΑΟΖ του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, η καταβολή της χρηματικής αντιπαροχής μπορεί να ανασταλεί από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, αφού προηγηθούν διαβουλεύσεις, εάν είναι δυνατό, μεταξύ των δύο μερών στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής.Η καταβολή της χρηματικής αντιπαροχής θα επαναληφθεί με την επιστροφή στην ομαλότητα και μετά από διαβουλεύσεις των δύο μερών στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής, που θα επιβεβαιώσουν ότι η κατάσταση μπορεί να επιτρέψει την επανάληψη των αλιευτικών δραστηριοτήτων.Άρθρο 8Το παράρτημα της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των ακτών του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε καταργείται και αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος πρωτοκόλλου.Άρθρο 9Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της υπογραφής του.Εφαρμόζεται από την 1η Ιουνίου 2002.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΟΡΟΙ ΑΣΚΗΣΗΣ ΤΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ ΣΤΗΝ ΑΛΙΕΥΤΙΚΗ ΖΩΝΗ ΤΟΥ ΣΑΟ ΤΟΜΕ ΚΑΙ ΠΡΙΝΣΙΠΕ ΑΠΟ ΤΑ ΣΚΑΦΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ1. ΔΙΑΤΥΠΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΠΟΒΟΛΗ ΑΙΤΗΣΗΣ ΚΑΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΔΟΣΗ ΑΔΕΙΩΝΟι διαδικασίες που εφαρμόζονται για την αίτηση και την έκδοση των αδειών που αναφέρονται στο άρθρο 4 της συμφωνίας είναι οι εξής:Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας υποβάλλουν, μέσω της Αντιπροσωπείας της Επιτροπής που είναι αρμόδια για το Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, στο αρμόδιο για την αλιεία Υπουργείο του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε αίτηση για κάθε σκάφος που επιθυμεί να διενεργήσει αλιεία στο πλαίσιο της συμφωνίας, τουλάχιστον 20 ημέρες πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της άδειας που ζητείται.Οι αιτήσεις υποβάλλονται σύμφωνα με το έντυπο που παρέχεται για το σκοπό αυτό από την κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, υπόδειγμα του οποίου επισυνάπτεται κατωτέρω (προσάρτημα 1).Οι άδειες παραδίδονται εντός προθεσμίας είκοσι ημερών από την υποβολή της σχετικής αίτησης, από τις αρχές του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, στους εφοπλιστές ή στους αντιπροσώπους τους, μέσω της αντιπροσωπείας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που είναι αρμόδια για το Σάο Τομέ και Πρίνσιπε.Η άδεια εκδίδεται επ' ονόματι συγκεκριμένου σκάφους και δεν είναι μεταβιβάσιμη. Εντούτοις, με αίτηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, η άδεια ενός σκάφους μπορεί, σε περίπτωση αποδεδειγμένης ανωτέρας βίας, να αντικατασταθεί από νέα άδεια επ' ονόματι άλλου σκάφους με χαρακτηριστικά παρόμοια με εκείνα του σκάφους που αντικαθίσταται. Ο εφοπλιστής του σκάφους που αντικαθίσταται παραδίδει την ακυρωθείσα άδεια στο αρμόδιο για την αλιεία υπουργείο του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε μέσω της Αντιπροσωπείας της Επιτροπής που είναι αρμόδια για το Σάο Τομέ και Πρίνσιπε.Στη νέα άδεια αναφέρονται:- η ημερομηνία έκδοσης·- το γεγονός ότι η άδεια αυτή αντικαθιστά την άδεια του προηγούμενου σκάφους για την υπόλοιπη περίοδο ισχύος.Στην περίπτωση αυτή,


text: δεν οφείλεται εκ νέου το κατ' αποκοπή ποσό, το οποίο προβλέπεται στα κατωτέρω σημεία 2 και 4.Η άδεια πρέπει να διατηρείται επί του σκάφους ανά πάσα στιγμή· ωστόσο, μόλις ληφθεί η κοινοποίηση πληρωμής της προκαταβολής που αποστέλλει η Επιτροπή στις αρχές του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, το σκάφος εγγράφεται στον κατάλογο των σκαφών που επιτρέπεται να αλιεύουν, ο οποίος κοινοποιείται στις αρμόδιες για τον έλεγχο της αλιείας αρχές του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε. Αντίγραφο της εν λόγω άδειας μπορεί να δοθεί με τηλεομοιοτυπία, εν αναμονή της παραλαβής της ίδιας της άδειας· το αντίγραφο αυτό φυλάσσεται επί του σκάφους.2. ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΣΤΑ ΘΥΝΝΑΛΙΕΥΤΙΚΑ ΓΡΙ-ΓΡΙ, ΣΤΑ ΘΥΝΝΑΛΙΕΥΤΙΚΑ ΜΕ ΚΑΛΑΜΙ ΚΑΙ ΣΤΑ ΑΛΙΕΥΤΙΚΑ ΜΕ ΠΑΡΑΓΑΔΙΑ ΕΠΙΦΑΝΕΙΑΣΟι άδειες έχουν διάρκεια ισχύος ένα έτος. Είναι ανανεώσιμες.Τα τέλη που προβλέπονται στο άρθρο 4 της συμφωνίας καθορίζονται σε 25 ευρώ ανά τόνο που αλιεύεται στην αλιευτική ζώνη του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε.Οι αρμόδιες αρχές του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε γνωστοποιούν τον τρόπο πληρωμής των τελών, και ιδίως τους τραπεζικούς λογαριασμούς και τα νομίσματα που πρέπει να χρησιμοποιούνται.Οι άδειες εκδίδονται μετά από καταβολή σε λογαριασμό που υποδεικνύει το αρμόδιο για την αλιεία Υπουργείο του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, ο οποίος θα χρησιμοποιείται σύμφωνα με πρωτόκολλο που θα αποτελέσει αντικείμενο διαπραγμάτευσης με το δημόσιο ταμείο, ενός κατ' αποκοπή ποσού 3750 ευρώ ετησίως ανά θυνναλιευτικό γρι-γρι, 625 ευρώ ετησίως ανά θυνναλιευτικό με καλάμι, 1375 ευρώ ετησίως ανά παραγαδιάρικο επιφανείας, που ισοδυναμούν με τέλη για:- 150 τόνους αλιευόμενου τόνου ανά θυνναλιευτικό γρι-γρι ετησίως,- 25 τόνους αλιευόμενου τόνου ανά θυνναλιευτικό με καλάμι ετησίως,- 55 τόνους για τα παραγαδιάρικα επιφανείας.3. ΔΗΛΩΣΗ ΑΛΙΕΥΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗ ΤΩΝ ΤΕΛΩΝ ΠΟΥ ΟΦΕΙΛΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΕΦΟΠΛΙΣΤΕΣ ΘΥΝΝΑΛΙΕΥΤΙΚΩΝ ΓΡΙ-ΓΡΙ, ΘΥΝΝΑΛΙΕΥΤΙΚΩΝ ΜΕ ΚΑΛΑΜΙ ΚΑΙ ΑΛΙΕΥΤΙΚΩΝ ΜΕ ΠΑΡΑΓΑΔΙΑ ΕΠΙΦΑΝΕΙΑΣΤα σκάφη υποχρεούνται να τηρούν ημερολόγιο αλιείας, σύμφωνα με το υπόδειγμα της ICCAT που επισυνάπτεται ως προσάρτημα 2, για κάθε αλιευτική περίοδο που διανύουν τα σκάφη στα ύδατα του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε. Το ημερολόγιο αλιείας συμπληρώνεται ακόμη και στην περίπτωση έλλειψης αλιευμάτων.Για τις περιόδους για τις οποίες το σκάφος που αναφέρεται στο προηγούμενο εδάφιο δεν βρίσκεται στα ύδατα του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, υποχρεούται να συμπληρώνει το προαναφερόμενο ημερολόγιο με την ένδειξη "εκτός ΑΟΖ του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε".Τα δελτία, ευανάγνωστα και υπογεγραμμένα από τους πλοιάρχους ή τους αντιπροσώπους τους, πρέπει να αποστέλλονται εντός προθεσμίας 45 ημερών από το πέρας της αλιευτικής περιόδου στην ΑΟΖ του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, στο αρμόδιο για την αλιεία Υπουργείο του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, μέσω της Αντιπροσωπείας της Επιτροπής που είναι αρμόδια για το Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, και επίσης πρέπει να αποστέλλονται το συντομότερο δυνατό προς επεξεργασία στο Ινστιτούτο Αναπτυξιακής Έρευνας (IRD), στο Ισπανικό Ωκεανογραφικό Ινστιτούτο (IEO) ή στο Instituto Portugues de Investigação Marítima (IPIMAR).Σε περίπτωση μη τήρησης των διατάξεων αυτών, το αρμόδιο για την αλιεία υπουργείο του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε επιφυλάσσεται του δικαιώματος να αναστείλει την ισχύ της άδειας του υπό κατηγορία σκάφους μέχρι την ολοκλήρωση των απαιτουμένων διατυπώσεων και να επιβάλει τις από την εθνική νομοθεσία προβλεπόμενες κυρώσεις. Στην περίπτωση αυτή, ενημερώνεται αμελλητί για το θέμα η Αντιπροσωπεία της Επιτροπής


text: που είναι αρμόδια για το Σάο Τομέ και Πρίνσιπε.Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, πριν τις 31 Ιουλίου κάθε έτους, το βάρος των αλιευμάτων για το παρελθόν έτος, όπως αυτό επικυρώθηκε από τα επιστημονικά ινστιτούτα. Με βάση τα στοιχεία αυτά η Επιτροπή καταρτίζει τον τελικό λογαριασμό των τελών που αντιστοιχούν στην ετήσια περίοδο αλιείας και τον διαβιβάζει στο αρμόδιο για την αλιεία Υπουργείο του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε.Η αναλυτική κατάσταση των τελών κοινοποιείται από την Επιτροπή στους εφοπλιστές το αργότερο στις 30 Σεπτεμβρίου και οι εφοπλιστές διαθέτουν προθεσμία τριάντα ημερών για να εκπληρώσουν τις οικονομικές υποχρεώσεις τους. Η πληρωμή γίνεται από τους εφοπλιστές σε λογαριασμό που υποδεικνύει το αρμόδιο για την αλιεία Υπουργείο του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, ο οποίος θα χρησιμοποιείται σύμφωνα με πρωτόκολλο που θα αποτελέσει αντικείμενο διαπραγμάτευσης με το δημόσιο ταμείο. Εάν το οφειλόμενο ποσό για τις πραγματοποιηθείσες αλιευτικές δραστηριότητες είναι μικρότερο από το ποσό της προκαταβολής, το υπόλοιπο δεν επιστρέφεται στον εφοπλιστή.4. ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΌΖΟΝΤΑΙ ΣΤΑ ΣΚΑΦΗ ΑΛΙΕΙΑΣ ΒΑΘΕΩΝ ΥΔΑΤΩΝ ΜΕ ΣΤΟΧΟ ΤΑ ΚΑΒΟΥΡΙΑα) Οι άδειες για τα σκάφη αλιείας βαθέων υδάτων με στόχο τα καβούρια ισχύουν για διάστημα τριών μηνών. Μπορούν να ανανεωθούν·β) τα τέλη για τις τριμηνιαίες άδειες καθορίζονται σε 42 ευρώ/ΚΟΧ ανά σκάφος.5. ΔΗΛΩΣΕΙΣ ΑΛΙΕΥΜΑΤΩΝ ΤΩΝ ΕΦΟΠΛΙΣΤΩΝ ΤΩΝ ΣΚΑΦΩΝ ΑΛΙΕΙΑΣ ΒΑΘΕΩΝ ΥΔΑΤΩΝ ΜΕ ΣΤΟΧΟ ΤΑ ΚΑΒΟΥΡΙΑΤα σκάφη αλιείας βαθέων υδάτων με στόχο τα καβούρια που επιτρέπεται να αλιεύουν στην ΑΟΖ του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, στο πλαίσιο της συμφωνίας, οφείλουν να ανακοινώνουν τα στοιχεία σχετικά με τα αλιεύματα στο αρμόδιο για την αλιεία Υπουργείο του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, μέσω της Αντιπροσωπείας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που είναι αρμόδια για το Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, βάσει του υποδείγματος που επισυνάπτεται στο προσάρτημα 3. Οι εν λόγω δηλώσεις είναι μηνιαίες και πρέπει να κοινοποιούνται τουλάχιστον μία φορά το τρίμηνο.6. ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΣΤα σκάφη της Κοινότητας που αλιεύουν στην αλιευτική ζώνη του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε επιτρέπουν και διευκολύνουν την επιβίβαση επί του σκάφους και την εκπλήρωση των καθηκόντων κρατικών υπαλλήλων του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, οι οποίοι είναι επιφορτισμένοι με την επιθεώρηση και τον έλεγχο των αλιευτικών δραστηριοτήτων. Η παρουσία του υπαλλήλου αυτού επί του σκάφους δεν δύναται να υπερβαίνει τον χρόνο που είναι απαραίτητος για τη δειγματοληπτική επαλήθευση των αλιευμάτων καθώς και για οποιαδήποτε άλλη, σχετική με την αλιευτική δραστηριότητα, επιθεώρηση.7. ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΕΣΚατόπιν αιτήσεως των αρχών του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, τα θυνναλιευτικά γρι-γρι και τα παραγαδιάρικα επιφανείας επιβιβάζουν ένα παρατηρητή επί του σκάφους. Τα σκάφη αλιείας βαθέων υδάτων με στόχο τα καβούρια επιβιβάζουν συστηματικά παρατηρητή επί του σκάφους. Ο παρατηρητής αυτός απολαύει της μεταχείρισης αξιωματικού του πλοίου. Ο χρόνος παρουσίας του παρατηρητή επί του σκάφους καθορίζεται από τις αρχές του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, χωρίς ωστόσο να υπερβαίνει γενικώς το διάστημα που είναι αναγκαίο για την εκτέλεση των καθηκόντων του. Επί του σκάφους, ο παρατηρητής:- παρατηρεί τις αλιευτικές δραστηριότητες των σκαφών,- επαληθεύει το στίγμα των σκαφών που αλιεύουν,- προβαίνει σε βιολογική δειγματοληψία στο πλαίσιο επιστημονικών προγραμμάτων,- καταγράφει τα χρησιμοποιούμενα αλιευτικά εργαλεία,- επαληθεύει τα στοιχεία των αλιευμάτων που αφορούν τη ζώνη του Σάο Τομέ και


text: Πρίνσιπε και εμφαίνονται στο ημερολόγιο πλοίου.Κατά τη διάρκεια της παραμονής του επί του σκάφους, ο παρατηρητής:- λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα, ώστε οι συνθήκες επιβίβασής του καθώς και η παρουσία του επί του σκάφους να μη διακόπτουν ή παρεμποδίζουν τις αλιευτικές δραστηριότητες,- σέβεται τα αγαθά και τον εξοπλισμό του σκάφους καθώς και τον εμπιστευτικό χαρακτήρα όλων των εγγράφων που ανήκουν στο εν λόγω σκάφος,- συντάσσει έκθεση δραστηριοτήτων, η οποία διαβιβάζεται στις αρμόδιες αρχές του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, με κοινοποίηση στην Αντιπροσωπεία της Επιτροπής που είναι αρμόδια για το Σάο Τομέ και Πρίνσιπε. Για τα σκάφη αλιείας βαθέων υδάτων με στόχο τα καβούρια η έκθεση αυτή περιλαμβάνει ιδίως προσωρινή κατάσταση των αλιευμάτων που πραγματοποιήθηκαν στην ΑΟΖ και έχουν εγγραφεί στο ημερολόγιο του πλοίου. Αυτή η προσωρινή κατάσταση πρέπει να υποβληθεί πριν από την έκδοση της άδειας για την επόμενη περίοδο.Οι όροι επιβίβασής του, που δεν πρέπει να διακόπτουν ούτε να παρεμποδίζουν τις αλιευτικές δραστηριότητες, ορίζονται με κοινή συμφωνία μεταξύ του εφοπλιστή ή του αντιπροσώπου του και των αρχών του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε.Ο εφοπλιστής καταβάλλει στην κυβέρνηση του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, μέσω του αντιπροσώπου του, 10 ευρώ ανά ημέρα παραμονής του παρατηρητή σε θυνναλιευτικό γρι-γρι, παραγαδιάρικο επιφανείας ή σκάφος αλιείας βαθέων υδάτων με στόχο τα καβούρια, ως συνεισφορά για την κάλυψη του κόστους του επιβιβαζόμενου παρατηρητή.Τα έξοδα επιβίβασης και αποβίβασης του παρατηρητή βαρύνουν τον εφοπλιστή, εάν αυτός δεν είναι σε θέση να επιβιβάσει και να αποβιβάσει τον παρατηρητή σε ένα λιμένα του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε που συμφωνείται από κοινού με τις αρχές αυτής της χώρας.Εάν ο παρατηρητής απουσιάζει από τον συμφωνημένο τόπο και κατά τη συμφωνημένη ώρα και δεν εμφανιστεί κατά τις δώδεκα επόμενες ώρες, ο εφοπλιστής απαλλάσσεται αυτομάτως από την υποχρέωσή του να επιβιβάσει τον εν λόγω παρατηρητή.Ο μισθός και οι εισφορές κοινωνικής ασφάλισης του παρατηρητή βαρύνουν τις αρμόδιες αρχές του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε.8. ΖΩΝΗ ΑΛΙΕΙΑΣΤα θυνναλιευτικά και τα παραγαδιάρικα επιφανείας που αναφέρονται στο άρθρο 1 του πρωτοκόλλου επιτρέπεται να ασκούν αλιευτικές δραστηριότητες στα ύδατα που βρίσκονται πέραν των 12 ναυτικών μιλίων από την ακτή κάθε νήσου.Τα σκάφη αλιείας βαθέων υδάτων με στόχο τα καβούρια που αναφέρονται στο άρθρο 1 του πρωτοκόλλου επιτρέπεται να ασκούν αλιευτικές δραστηριότητες στα ύδατα που βρίσκονται πέραν της ισοβαθούς 650.Απαγορεύεται αδιακρίτως κάθε αλιευτική δραστηριότητα στη ζώνη που προορίζεται για κοινή εκμετάλλευση μεταξύ Σάο Τομέ και Πρίνσιπε και Νιγηρίας, η οποία οριοθετείται από τις συντεταγμένες που περιλαμβάνονται στο προσάρτημα 4.9. ΕΙΣΟΔΟΣ ΚΑΙ ΕΞΟΔΟΣ ΑΠΟ ΤΗ ΖΩΝΗΤα σκάφη κοινοποιούν, προ εικοσιτεσσάρων τουλάχιστον ωρών, στον παράκτιο σταθμό ασυρμάτου και στο αρμόδιο για την αλιεία Υπουργείο του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε (αριθ. τηλεφώνου + 239-12-22091, αριθ. φαξ + 239-12-22828 ή διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου dpescas1@cstome.net), την πρόθεσή τους να εισέλθουν ή να εξέλθουν από τη ζώνη αλιείας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε.Κατά την γνωστοποίηση της εξόδου του, κάθε σκάφος ανακοινώνει επίσης κατ' εκτίμηση τις ποσότητες των αλιευμάτων που πραγματοποίησε κατά την παραμονή του στην αλιευτική ζώνη του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε. Οι ανακοινώσεις αυτές πραγματοποιούνται κατά προτεραιότητα με φαξ και, για τα σκάφη που δεν διαθέτουν, με


text: ασύρματο.Σκάφος που συλλαμβάνεται να αλιεύει χωρίς να έχει ενημερώσει το αρμόδιο για την αλιεία Υπουργείο του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε θεωρείται σκάφος χωρίς άδεια.Οι αριθμοί του φαξ, του τηλεφώνου, καθώς και η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου γνωστοποιούνται επίσης κατά τη στιγμή της έκδοσης της άδειας αλιείας.Αντίγραφο των ανακοινώσεων με τηλεομοιοτυπία ή της εγγραφής των ανακοινώσεων με ασύρματο φυλάσσεται από το αρμόδιο για την αλιεία Υπουργείο του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε και τους εφοπλιστές, έως ότου εγκριθεί από καθένα από τα δύο μέρη η οριστική εκκαθάριση των τελών που αναφέρονται στο σημείο 3.10. ΠΑΡΕΜΠΙΠΤΟΝΤΑ ΑΛΙΕΥΜΑΤΑΤα θυνναλιευτικά γρι-γρι υποχρεούνται να θέτουν τα ενδεχόμενα παρεμπίπτοντα αλιεύματά τους στη διάθεση της Διεύθυνσης Αλιείας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, η οποία αναλαμβάνει την παραλαβή και την εκφόρτωσή τους.11. ΝΑΥΤΟΛΟΓΗΣΗΚατόπιν αίτησης των αρχών του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, ο στόλος των θυνναλιευτικών γρι-γρι ναυτολογεί 6 ναυτικούς του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε κατά τη διάρκεια της αλιευτικής περιόδου, χωρίς ο αριθμός τους να υπερβαίνει τον ένα ναυτικό ανά σκάφος.Οι όροι απασχόλησης και αμοιβής συμφωνούνται ελεύθερα μεταξύ των εφοπλιστών και των αντιπροσώπων των ναυτικών.Εάν οι ναυτολογούμενοι ναυτικοί είναι λιγότεροι από 6 για το σύνολο του στόλου θυνναλιευτικών γρι-γρι, οι εφοπλιστές υποχρεούνται να καταβάλουν αποζημίωση για τους μη ναυτολογηθέντες ναυτικούς, το ύψος της οποίας καθορίζεται από τα δύο μέρη και αντιστοιχεί στη διάρκεια της αλιευτικής περιόδου.Το ποσό αυτό χρησιμοποιείται για την επαγγελματική κατάρτιση αλιεργατών του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε και καταβάλλεται στο λογαριασμό που υποδεικνύει το αρμόδιο για την αλιεία Υπουργείο του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε.12. ΚΑΝΟΝΕΣΕφαρμόζονται οι διεθνείς κανόνες σχετικά με την αλιεία του τόνου, τους οποίους συνιστά η ICCAT.13. ΧΡΗΣΗ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝΤα σκάφη της Κοινότητας προσπαθούν, στο μέτρο του δυνατού, να αποκτούν στο Σάο Τομέ και Πρίνσιπε τις προμήθειες και τις υπηρεσίες που είναι αναγκαίες για τη δραστηριότητά τους.14. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΚΡΑΤΗΣΗΣα) Διαβίβαση των πληροφοριώνΤο αρμόδιο για την αλιεία Υπουργείο του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε ενημερώνει την Αντιπροσωπεία της Επιτροπής που είναι αρμόδια για το Σάο Τομέ και Πρίνσιπε και το κράτος σημαίας, εντός 48 ωρών το πολύ, για κάθε κράτηση αλιευτικού σκάφους της Κοινότητας που αλιεύει στο πλαίσιο της αλιευτικής συμφωνίας, η οποία έχει συμβεί στην αλιευτική ζώνη του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε και διαβιβάζει συνοπτική έκθεση των περιστάσεων και των λόγων που οδήγησαν στην εν λόγω κράτηση. Επίσης, η Αντιπροσωπεία της Επιτροπής που είναι αρμόδια για το Σάο Τομέ και Πρίνσιπε και το κράτος σημαίας ενημερώνονται για την εξέλιξη των διαδικασιών και των κυρώσεων που έχουν αποφασιστεί.β) Διακανονισμός της κράτησηςΣύμφωνα με τις διατάξεις του νόμου για την αλιεία και των σχετικών κανονισμών, η παράβαση μπορεί να ρυθμιστεί:- είτε με συμβιβασμό, και στην περίπτωση αυτή το ύψος του προστίμου καθορίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις του νόμου στο εσωτερικό μιας ψαλίδας που περιλαμβάνει ένα ελάχιστο και ένα ανώτατο όριο, που προβλέπονται στη νομοθεσία του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε,- είτε διά της δικαστικής οδού, σε περίπτωση που η υπόθεση δεν μπόρεσε να ρυθμιστεί με συμβιβασμό, σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται από το νόμο του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε.γ) Επιτυγχάνεται η απελευθέρωση του πλοίου και το πλήρωμά του λαμβάνει


text: την άδεια να εγκαταλείψει το λιμένα:- είτε μόλις εκπληρωθούν οι υποχρεώσεις που απορρέουν από τη διαδικασία συμβιβασμού κατόπιν προσκόμισης της απόδειξης διακανονισμού,- είτε μετά από κατάθεση τραπεζικής εγγύησης, έως ότου ολοκληρωθεί η δικαστική διαδικασία, με την προσκόμιση βεβαίωσης για την κατάθεση της εγγύησης.15. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΙΒΟΛΗΣ ΚΥΡΩΣΕΩΝΗ Αντιπροσωπεία της Επιτροπής που είναι αρμόδια για το Σάο Τομέ και Πρίνσιπε ενημερώνεται για κάθε επιβολή κυρώσεων που αφορά αλιευτικό σκάφος που φέρει σημαία κράτους μέλους της Κοινότητας και αλιεύει στο πλαίσιο της αλιευτικής συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε και λαμβάνει συνοπτική έκθεση των περιστάσεων και των λόγων που οδήγησαν στην επιβολή κυρώσεων.Προσάρτημα 1>PIC FILE= "L_2002351EL.008602.TIF">Προσάρτημα 2>PIC FILE= "L_2002351EL.008702.TIF">Προσάρτημα 3>PIC FILE= "L_2002351EL.008802.TIF">Προσάρτημα 4>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>


text:
31 . 7. 85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 199/51
 ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΕΝΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ — CΟSΤ
 σχετικά με ένα σχέδιο συντονισμένης δράσης στον τομέα των επιπτώσεων της επεξεργασίας
 και της διανομής στην ποιότητα και τη θρεπτική αξία των τροφίμων (σχέδιο CΟSΤ 91 α)
 Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, Τα θέματα της έρευνας που καλύπτονται απο την
 παρούσα συμφωνία εκτίθενται στο παράρτημα Α.
 καλούμενη στο εξής «η Κοινότητα», και
 Τα κράτη είναι εξ ολοκλήρου υπεύθυνα για την έρευνα
 ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΠΟΥ ΥΠΟΓΡΑΦΟΥΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΣΥΜΦΩ που θα διεξάγουν οι εθνικοί τους οργανισμοί ή φορείς.
 ΝΙΑ, Αρθρο 2
 καλούμενα στο εξής «τα συμμετέχοντα κράτη μη μέλη», Ο συντονισμός μεταξύ των συμβαλλομένων μερών διε
 νεργείται μέσω μιας συντονιστικής επιτροπής Κοινότη
 Εκτιμώντας :
 τας — CΟSΤ, καλουμένης στο εξής «η επιτροπή».
 ότι μια συντονιστική συμφωνία Κοινότητας — CΟSΤ Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό της. Η
 σχετικά με ένα σχέδιο συντονισμένης δράσης στον γραμματεία της εξασφαλίζεται από την Επιτροπή των
 τομέα των επιπτώσεων της θερμικής επεξεργασίας και Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, καλούμενη στο εξής «η Επι
 της διανομής στην ποιότητα και τη θρεπτική αξία των τροπή».
 τροφίμων (σχέδιο CΟSΤ 91 α) συνήφθη μεταξύ της Κοι
 νότητας και ορισμένων κρατών μη μελών, που συμμετέ Οι αρμοδιότητες και η σύνδεση της επιτροπής καθορί
 χουν στην Ευρωπαϊκή Συνεργασία στον τομέα της Επι ζονται στο παράρτημα Β.
 στημονικής και Τεχνικής Έρευνας (CΟSΤ), στις 22
 Ιανουαρίου 1981 και έληξε στις 26 Νοεμβρίου 1982 · 'Αρθρο 3
 ότι το ανωτέρω αναφερόμενο σχέδιο συντονισμένης δρά Προκειμένου να εξασφαλισθεί η μεγαλύτερη δυνατή
 σης έδωσε πολύ ενθαρρυντικά αποτελέσματα· αποτελεσματικότητα κατά την εκτέλεση αυτού του σχε
 δίου συντονισμένης δράσης, η Επιτροπή διορίζει έναν
 ότι με την απόφαση της 24ης Μαΐου 1984 το Συμβούλιο επικεφαλής του σχεδίου σε συμφωνία με τους αντιπρο
 των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ενέκρινε ένα κοινοτικό
 σώπους των συμμετεχόντων κρατών μη μελών στην επι
 σχέδιο συντονισμένης δράσης στον τομέα των επιπτώ
 τροπή.
 σεων της επεξεργασίας και της διανομής στην ποιότητα
 και τη θρεπτική αξία των τροφίμων·
 Άρθρο 4
 ότι τα κράτη μέλη της Κοινότητας και τα συμμετέχοντα
 κράτη μη μέλη, καλούμενα στο εξής «τα κράτη», προτί Η μέγιστη χρηματοδοτική συνεισφορά των συμβαλλομέ
 θενται, βάσει κανόνων και διαδικασιών που εφαρμόζον νων μερών στο κόστος του συντονισμού για την αναφε
 ται στα εθνικά τους προγράμματα, να πραγματοποιή ρόμενη στην πρώτη παράγραφο του άρθρου 1 χρονική
 σουν την έρευνα που περιγράφεται στο παράρτημα Α, περίοδο, ανέρχεται σε :
 και είναι διατεθειμένα να την υπαγάγουν σε πλαίσια — 780 000 ΕCU εκ μέρους της Κοινότητας,
 συντονισμού που θεωρούν ότι θα είναι αμοιβαία ωφέ — 78 000 ΕCU εκ μέρους κάθε συμμετέχοντος κράτους
 λιμα · μη μέλους.
 ότι η διεξαγωγή της έρευνας που καλύπτει το σχέδιο Η ΕCU νοείται όπως ορίζεται από τον ισχύοντα δημο
 συντονισμένης δράσης θα απαιτήσει από τα κράτη χρη σιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στο γενικό προϋ
 ματοδοτική συνεισφορά περίπου 20 εκατομμυρίων ΕCU, πολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και από τις
 δημοσιονομικές διατάξεις που έχουν εκδοθεί για την
 εφαρμογή του.
 ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ :
 Οι κανόνες που διέπουν τη χρηματοδότηση της συμφω
 '' Αρθρο 1
 νίας αναφέρονται στο


text:
παράρτημα Γ.
 Η Κοινότητα και τα συμμετέχοντα κράτη μη μέλη, ' Αρθρο5 5
 καλούμενα στο εξής «τα συμβαλλόμενα μέρη», συμμετέ
 χουν, για μια περίοδο που εκτείνεται έως τις 7 Ιουνίου 1 . Μέσω της επιτροπής, τα κράτη ανταλλάσσουν
 1988, σε ένα σχέδιο συντονισμένης δράσης στον τομέα τακτικά κάθε χρήσιμο στοιχείο σχετικά με τη διεξαγωγή
 των επιπτώσεων της επεξεργασίας και της διανομής στην των ερευνών που αποτελούν το αντικείμενο του σχεδίου
 ποιότητα και θρεπτική αξία των τροφίμων. συντονισμένης δράσης και προσπαθούν να παρέχουν τα
 στοιχεία με παρόμοιες έρευνες, οι οποίες είτε σχεδιάζον
 Το σχέδιο αυτό συνίσταται στο συντονισμό του κοινοτι ται είτε διεξάγονται από άλλους φορείς. Κάθε παρεχόμε
 κού σχεδίου συντονισμένης δράσης και των αντίστοιχων νο στοιχείο αποκτά εμπιστευτικό χαρακτήρα, αν το κρά
 προγραμμάτων των συμμετεχόντων κρατών μη μελών. τος που το ανακοινώνει το ζητήσει.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 199/52 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων 31 . 7 . 85
 2. Κατόπιν συνεννοήσεως με την επιτροπή, η Επι οποίου η Κοινότητα και ένα τουλάχιστον από τα συμμε
 τροπή συντάσσει ετήσιες εκθέσεις προόδου εργασιών με τέχοντα κράτη μη μέλη προέβησαν στην εν λόγω κοινο
 βάση τα παρεχόμενα στοιχεία και τις διαβιβάζει προς τα ποίηση.
 κράτη.
 Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει για τα συμβαλ
 3 . Στο τέλος της περιόδου συντονισμού, η Επιτροπή, λόμενα μέρη τα οποία προβαίνουν στην κοινοποίηση
 κατόπιν συνεννοήσεως με την επιτροπή, διαβιβάζει στα μετά την έναρξη ισχύος της, την πρώτη μέρα του δευτέ
 κράτη γενική έκθεση σχετικά με τη διεξαγωγή και τα ρου μήνα που ακολουθεί εκείνον κατά τη διάρκεια του
 αποτελέσματα του σχεδίου. Η έκθεση αυτή δημοσιεύται οποίου διαβιβάστηκε η κοινοποίηση.
 από την Επιτροπή σε διάστημα έξι μηνών το αργότερο
 από τη διαβίβασή της, εκτός αν υπάρξει διαφωνία εκ Τα συμβαλλόμενα μέρη, τα οποία δεν έχουν προβεί στην
 μέρους ενός κράτους. Στην περίπτωση αυτή, η έκθεση κοινοποίηση κατά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμ
 αποκτά εμπιστευτικό χαρακτήρα και διαβιβάζεται, φωνίας, μπορούν να συμμετάσχουν στις εργασίες της
 κατόπιν αιτήσεως και με τη σύμφωνη γνώμη της επιτρο επιτροπής, χωρίς δικαίωμα ψήφου, μέχρι τις 31 Δεκεμ
 πής, μόνο σε οργανισμούς και επιχειρήσεις των οποίων βρίου 1985 .
 οι δραστηριότητες ή η παραγωγή δικαιολογούν την πρό
 σβαση στις γνώσεις που έχουν αποκτηθεί από τη διεξα 4. Ο Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου των Ευρω
 γωγή των ερευνών που καλύπτει το σχέδιο συντονισμέ παϊκών Κοινοτήτων πληροφορεί το καθένα από τα συμ
 νης δράσης. βαλλόμενα μέρη για τις κοινοποιήσεις που προβλέπονται
 στην παράγραφο 2 και την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος
 Άρθρο 6 της παρούσας συμφωνίας.
 1 . Η παρούσα συμφωνία είναι ανοικτή για να την
 υπογράψουν η Κοινότητα και τα κράτη μη μέλη που Άρθρο 7
 έλαβαν μέρος στην υπουργική διάσκεψη των Βρυξελλών
 στις 22 και 23 Νοεμβρίου 1971 . Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται αφενός, στα εδάφη
 στα οποία εφαρμόζεται η συνθήκη για την ίδρυση της
 2. Για τη συμμετοχή κάθε συμβαλλόμενου μέρους στο Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας υπό τους όρους
 σχέδιο συντονισμένης δράσης που ορίζεται στο άρθρο 1 , που προβλέπει η συνθήκη αυτή και, αφετέρου, στα εδά
 αποτελεί προϋπόθεση η μετά την υπογραφή της παρού


text:
φη των συμμετεχόντων κρατών μη μελών.
 σας συμφωνίας κοινοποίηση προς το Γενικό Γραμματέα
 του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, το αργό
 τερο στις 31 Δεκεμβρίου 1985, σχετικά με την ολοκλή Άρθρο 8
 ρωση των αναγκαίων διαδικασιών που προβλέπονται
 από το εσωτερικό του δίκαιο, για τη θέση σε εφαρμογή Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε ένα μόνο αντίτυ
 της παρούσας συμφωνίας. πο στην αγγλική, γαλλική, δανική, ελληνική, ιταλική και
 ολλανδική γλώσσα, και όλα τα κείμενα είναι εξίσου
 3 . Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει για τα συμ αυθεντικά. Η συμφωνία κατατίθεται στο αρχείο της
 βαλλόμενα μέρη, τα οποία προέβησαν στην κοινοποίηση Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών
 που προβλέπεται στην παράγραφο 2, την πρώτη μέρα Κοινοτήτων, το οποίο διαβιβάζει επικυρωμένο αντίγρα
 του μήνα που ακολουθεί εκείνον κατά τη διάρκεια του φο σε κάθε συμβαλλόμενο μέρος.
 ---pagebreak--- 31 . 7. 85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 199/53
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α
 ΘΕΜΑΤΑ ΕΡΕΥΝΑΣ ΠΟΥ ΚΑΛΥΠΤΕΙ Η ΣΥΜΦΩΝΙΑ
 1 . Διαδικασία ΗΤSΤ (υψηλή θερμοκρασία, βραχύχρονη επεξεργασία και άλλα νέα συστήματα θερμικής
 επεξεργασία).
 2. Ποιοτικές και θρεπτικές ιδιότητες τροφών που παράγονται με βιοτεχνολογία.
 3. Ψύξη και κατεψυγμένη εναποθήκευση.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β
 ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΕΣ ΚΑΙ ΣΥΝΘΕΣΗ ΤΗΣ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΕΝΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ — CΟSΤ
 ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΔΙΑΝΟΜΗΣ ΣΤΗΝ ΠΟΙΟΤΗΤΑ
 ΚΑΙ ΤΗ ΘΡΕΠΤΙΚΗ ΑΞΙΑ ΤΩΝ ΤΡΟΦΙΜΩΝ
 1. Η επιτροπή :
 1.1 . συμβάλλει στη βέλτιστη υλοποίηση του σχεδίου διατυπώνοντας τη γνώμη της για όλες τις πλευρές της
 εξέλιξής του,
 1.2. αξιολογεί τα αποτελέσματα του σχεδίου και εξάγει συμπεράσματα σχετικά με την εφαρμογή τους,
 1.3. είναι υπεύθυνη για την ανταλλαγή πληροφοριών που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 της συμ
 φωνίας,
 1.4. εισηγείται κατευθύνσεις στον επικεφαλής του σχεδίου,
 1.5. μπορεί να συστήσει, για καθένα από τα θέματα έρευνας που καθορίζονται στο παράρτημα Α, μια υπο
 επιτροπή ώστε να εξασφαλίζεται η καλή εκτέλεση του προγράμματος,
 2. Οι εκθέσεις και οι γνώμες της επιτροπής ανακοινώνονται στα κράτη.
 3 . Η επιτροπή απαρτίζεται από έναν αντιπρόσωπο της Επιτροπής ως συντονισμή του κοινοτικού σχεδίου
 συντονισμένης δράσης, έναν αντιπρόσωπο κάθε συμμετέχοντος κράτους μη μέλους, έναν αντιπρόσωπο
 ωπο κάθε κράτους μέλους, ο οποίος εκπροσωπεί το εθνικό του πρόγραμμα, και τον επικεφαλής του
 σχεδίου. Κάθε αντιπρόσωπος είναι δυνατόν να συνοδεύεται από εμπειρογνώμονες.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 199/54 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων 31 . 7. 85
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ
 ΚΑΝΟΝΕΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΕΩΣ
 'Αρθρο 1
 Οι παρούσες διατάξεις καθορίζουν τους κανόνες χρηματοδοτήσεως που αναφέρονται στο άρθρο 4 της συν
 τονιστικής συμφωνίας Κοινότητας — CΟSΤ σχετικά με ένα σχέδιο συντονισμένης δράσης Κοινότητας —
 CΟSΤ στον τομέα των επιπτώσεων της επεξεργασίας και της διανομής στην ποιότητα και τη θρεπτική αξία
 των τροφίμων (σχέδιο CΟSΤ 91 α).
 'Αρθρο 2
 Στην αρχή κάθε οικονομικού έτους, η Επιτροπή απευθύνει πρόσκληση για συνεισφορά σε κάθε ένα από τα
 συμμετέχοντα κράτη μη μέλη, η οποία αντιστοιχεί στο μερίδιό του στα ετήσια έξοδα συντονισμού, βάσει
 της συμφωνίας, και υπολογίζεται ανάλογα με τα ανώτατα ποσά που αναφέρονται στο άρθρο 4 της συμφω
 νίας.
 Η συνεισφορά αυτή εκφράζεται συγχρόνως σε ΕCU και στο νόμισμα του ίδιου κράτους μη μέλους, η δε
 αξία της ΕCU ορίζεται σε δημοσιονομικό


text:
κανονισμό που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των
 Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και καθορίζεται κατά την ημερομηνία της προσκλήσεως για συνεισφορά.
 Το σύνολο των συνεισφορών καλύπτει εκτός από τα έξοδα ταξιδιού και διαμονής των αντιπροσώπων της
 επιτροπής, και τα έξοδα συντονισμού που περιλαμβάνουν συνεδριάσεις, συμβάσεις που συνάπτονται με
 πρόσωπα ή οργανισμούς των συμμετεχόντων κρατών με σκοπό την εξασφάλιση του συντονισμού και τη
 μετακίνηση των ερευνητών μεταξύ των εργαστηρίων.
 Κάθε συμετέχον κράτος μη μέλος καταβάλει ετήσια συνεισφορά στα έξοδα συντονισμού, δυνάμει της συμ
 φωνίας, στην αρχή του έτους και το αργότερο στις 31 Μαρτίου. Κάθε καθυστέρηση καταβολής της ετήσιας
 συνεισφοράς συνεπάγεται για το ενδιαφερόμενο κράτος μη μέλος την πληρωμή τόκου με επιτόκιο ίσο με
 το υψηλότερο επιτόκιο προεξοφλητικού τόκου που εφαρμόζεται στα κράτη κατά την ημέρα λήξης της προ
 θεσμίας. Το επιτόκιο αυτό προσαυξάνεται κατά 0,25 % για κάθε μήνα υπερημερίας. Ο τόκος επαυξημένος
 κατ'αυτό τον τρόπο ισχύει για όλη την περίοδο υπερημερίας. Ωστόσο, ο τόκος αυτός επιβάλλεται μόνο
 στην περίπτωση που η πληρωμή πραγματοποιείται μετά την παρέλευση τριών μηνών από την πρόσκληση
 για συνεισφορά της Επιτροπής.
 ' Αρθρο 3
 Τα καταβαλλόμενα ποσά από τα συμμετέχοντα κράτη μη μέλη φέρονται σε πίστωση της συντονισμένης
 δράσης σαν έσοδα του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (Τμήμα Επιτροπής).
 'Αρθρο 4
 Το προσωρινό χρονοδιάγραμμα των εξόδων συντονισμοού, που προβλέπονται στο άρθρο 4 της συμφωνίας,
 αναφέρεται στο παράρτημα.
 ' Αρθρο 5
 Ο ισχύων δημοσιονομικός κανονισμός που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοι
 νοτήτων εφαρμόζεται και στη διαχείριση των πιστώσεων.
 'Αρθρο 6
 Στο τέλος κάθε οικονομικού έτους, καταρτίζεται κατάσταση πιστώσεων σχετικών με τη συντονισμένη
 δράση, η οποία και διαβιβάζεται στα συμμετέχοντα κράτη μη μέλη για ενημέρωση.
 ---pagebreak--- ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 31 .
 7 .
 Ο ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΕΝΗΣ ΔΡΑΣΗΣ «ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΔΙΑΝΟΜΗΣ ΣΤΗΝ ΠΟΙΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΤΗ ΘΡΕΠΤΙΚΗ 85
 ΑΞΙΑ ΤΩΝ ΤΡΟΦΙΜΩΝ» (Σχέδιο CΟSΤ 91 α)
 (ECU)
 1985 986 1987 1988 Σύνολο
 CΡ CΕ CΡ CΕ CΡ CΕ CΡ CΕ CΡ CΕ CΡ
 17 000 17 000 36 650 36 650 39 100 39 100 20 000 20 000 112 750 112 750
 40 000 71 000 71 000 75 000 75 000 77 000 77 000 50 000 50 000 313 000 313 000
 20 000 102 000 37 000 90 000 115 000 95 000 115 000 22 250 67 250 354 250 354 250
 60 000 190 000 125 000 201 650 226 650 211 100 231 100 92 250 137 250 780 000 780 000
 Επίσημη Εφημερίδα
 των
 190 000 125 000 201 650 226 650 211 100 231 100 92 250 137 250 780 000 780 000
 60 000
 η 60 000 η 190 000 η 125 000 η201 650 η226 650 η21 1 100 η231 100 η92 250 η 137 250 η / 80 00α η780 000
 Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10
 60 000 η 190 000 η 125 000 η201 650 η226 650 η21 1 100 η231 100 η92 250 η 137 250 η780 000 η730 000
 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0153(01)
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟX αριθ. 153/2001 της 11ης Δεκεμβρίου 2001 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (Τεχνικοί κανονισμοί, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 065 της 07/03/2002 σ. 0028 - 0029
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟXαριθ. 153/2001της 11ης Δεκεμβρίου 2001για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (Τεχνικοί κανονισμοί, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TOY ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το παράρτημα ΙΙ της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 69/2001 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 19ης Ιουνίου 2001(1).(2) Η οδηγία 2000/37/ΕΚ της Επιτροπής, της 5ης Ιουνίου 2000, για την τροποποίηση του κεφαλαίου VΙα "Φαρμακοεπαγρύπνηση" της οδηγίας 81/851/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα κτηνιατρικά φαρμακευτικά προϊόντα(2), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Στο σημείο 5 (οδηγία 81/851/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του κεφαλαίου XIII του παραρτήματος II της συμφωνίας, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση: "- 32000 L 0037: Οδηγία 2000/37/ΕΚ της Επιτροπής της 5ης Ιουνίου 2000 (ΕΕ L 139 της 10.6.2000, σ. 25)."Άρθρο 2Τα κείμενα της οδηγίας 2000/37/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, είναι αυθεντικά.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 12 Δεκεμβρίου 2001, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας(3).Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 11 Δεκεμβρίου 2001.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςB. Grydeland(1) ΕΕ L 238 της 6.9.2001, σ. 15.(2) ΕΕ L 139 της 10.6.2000, σ. 25.(3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 22003A1009(01)
 Συμφωνία για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου της ευρωπαϊκής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Τσεχικής Δημοκρατίας, αφετέρου, σχετικά με τη διαπίστωση της συμμόρφωσης και την αποδοχή βιομηχανικών προϊόντων (PECA)
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 256 της 09/10/2003 σ. 0018 - 0019
 Συμφωνίαγια την τροποποίηση του πρωτοκόλλου της ευρωπαϊκής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Τσεχικής Δημοκρατίας, αφετέρου, σχετικά με τη διαπίστωση της συμμόρφωσης και την αποδοχή βιομηχανικών προϊόντων (PECA)Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟIΝΟΤΗΤΑ ΚΑΙ Η ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ, εφεξής "τα μέρη",ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ ότι, στις 26 Φεβρουαρίου 2001, τα μέρη συνήψαν πρωτόκολλο της ευρωπαϊκής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Τσεχικής Δημοκρατίας, αφετέρου, σχετικά με τη διαπίστωση της συμμόρφωσης και την αποδοχή βιομηχανικών προϊόντων (PECA)(1) (στο εξής "πρωτόκολλο"),ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ ότι το πρωτόκολλο, στο άρθρο 8, περιορίζει την εφαρμογή του πρωτοκόλλου σε βιομηχανικά προϊόντα, καταγωγής των μερών, σύμφωνα με μη προτιμησιακούς κανόνες καταγωγής,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι, με στόχο τη βελτίωση του εμπορίου μεταξύ των μερών, για την απλοποίηση της λειτουργίας του πρωτοκόλλου και για τη βελτίωση της εναρμόνισης με τη θέση που θα ισχύσει μετά την προσχώρηση της Τσεχικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ο περιορισμός στο άρθρο 8 του πρωτοκόλλου θα πρέπει να διαγραφεί, μέσω τροποποίησης στο πρωτόκολλο,ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:Άρθρο 1Τροποποίηση του πρωτοκόλλουΤο πρωτόκολλο τροποποιείται ως ακολούθως:Το άρθρο 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"Άρθρο 8ΚαταγωγήΟι διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου ισχύουν για τα βιομηχανικά προϊόντα ανεξαρτήτως της καταγωγής τους.".Άρθρο 2Έναρξη ισχύοςΗ παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα μετά την ημερομηνία κατά την οποία τα μέρη ανταλλάσσουν διπλωματικές διακοινώσεις σχετικά με την ολοκλήρωση των αντίστοιχων διαδικασιών για την υιοθέτηση της παρούσας συμφωνίας.Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε δύο πρωτότυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ιταλική, ισπανική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική, τσεχική και φινλανδική γλώσσα· όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.Hecho en Bruselas, el veintitrés de julio de dos mil tres./Udfærdiget i Bruxelles, den treogtyvende juli to tusind og tre./Geschehen zu Brüssel am dreiundzwanzigsten Juli zweitausendunddrei./Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι τρεις Ιουλίου δύο χιλιάδες τρία./Done at Brussels on the twenty-third day of July in the year two thousand and three./Fait à Bruxelles, le vingt-trois juillet deux mille trois./Fatto a Bruxelles, addì ventitre luglio duemilatre./Gedaan te Brussel, de drieëntwintigste juli tweeduizenddrie./Feito em Bruxelas, em vinte e três de Julho de dois mil e três./Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkolmantena päivänä heinäkuuta vuonna kaksituhattakolme./Som skedde i Byssel den tjugotredje juli tjugohundratre./Dáno v Bruselu dne dvacátého tretího cervence roku dvoutisícího tretího.Por la Comunidad Europea/For Det Europæiske Fællesskab/Für die Europäische Gemeinschaft/Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα/For the European Community/Pour la Communauté européenne/Per la Comunità europea/Voor de Europese Gemeenschap/Pela Comunidade Europeia/Euroopan yhteisön puolesta/På Europeiska gemenskapens vägnar>PIC FILE= "L_2003256EL.001901.TIF">za Ceskou republiku>PIC FILE= "L_2003256EL.001902.TIF">(1) ΕΕ L 135 της 17.5.2001, σ. 3.


text:
 19.5.2020
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 156/35
 ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 2/2020 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΟΕΣ ΠΟΥ ΣΥΣΤΑΘΗΚΕ ΜΕ ΤΗΝ ΕΝΔΙΑΜΕΣΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΕΝΟΨΕΙ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΕΤΑΙΡΙΚΗΣ ΣΧΕΣΗΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ, ΑΦΕΝΟΣ, ΚΑΙ ΤΟΥ ΜΕΡΟΥΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΑΦΡΙΚΗ, ΑΦΕΤΕΡΟΥ
 της 28ης Απριλίου 2020
 σχετικά με την έγκριση του καταλόγου διαιτητών [2020/671]
 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΣΟΕΣ,
 Έχοντας υπόψη την ενδιάμεση συμφωνία ενόψει συμφωνίας οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και του μέρους «Κεντρική Αφρική», αφετέρου (εφεξής «συμφωνία»), η οποία υπογράφτηκε στις 22 Ιανουαρίου 2009 στις Βρυξέλλες και εφαρμόζεται προσωρινά από τις 4 Αυγούστου 2014, και ιδίως το άρθρο 85 παράγραφος 1,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Για τους σκοπούς της συμφωνίας και της παρούσας απόφασης, το συμβαλλόμενο μέρος «Κεντρική Αφρική» απαρτίζεται από τη Δημοκρατία του Καμερούν.
 (2)
 Η συμφωνία προβλέπει ότι η επιτροπή ΣΟΕΣ οφείλει να καταρτίζει κατάλογο με δεκαπέντε άτομα που είναι έτοιμα και ικανά να εργασθούν ως διαιτητές για τη διευθέτηση διαφορών που μπορεί να προκύψει μεταξύ των μερών,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 1. Ο κατάλογος των δεκαπέντε ατόμων που είναι έτοιμα και ικανά να εργασθούν ως διαιτητές καταρτίζεται σύμφωνα με το άρθρο 85 παράγραφος 1 της συμφωνίας και καθορίζεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
 2. Ο κατάλογος διαιτητών που περιγράφεται στην παράγραφο 1 καταρτίζεται με την επιφύλαξη τυχόν ειδικών κανόνων που προβλέπονται στη συμφωνία ή ενδέχεται να θεσπιστούν από την επιτροπή ΣΟΕΣ.
 Άρθρο 2
 Ο κατάλογος διαιτητών που αναφέρεται στο άρθρο 1 μπορεί να τροποποιηθεί με απόφαση της επιτροπής ΣΟΕΣ που λαμβάνεται σύμφωνα με το άρθρο 92 παράγραφος 4 της συμφωνίας.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την ημέρα της υπογραφής της.
 Βρυξέλλες, 28 Απριλίου 2020.
 Για τη Δημοκρατία του Καμερούν
 Alamine OUSMANE MEY
 Υπουργός Οικονομίας, Προγραμματισμού και Χωροταξίας
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 Phil HOGAN
 Επίτροπος Εμπορίου
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΔΙΑΙΤΗΤΩΝ (ΑΡΘΡΟ 85 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ)
 Διαιτητές που επιλέχθηκαν από το μέρος «Κεντρική Αφρική» (Καμερούν):
 κα Mildred Alugu BEJUKA – Καμερούν
 κ. Jean Michel MBOCK BIUMLA – Καμερούν
 κ. Henri-Désiré MODI KOKO BEBEY – Καμερούν
 κ. David NYAMSI – Καμερούν
 κ. Sadjo OUSMANOU – Καμερούν
 Διαιτητές που επιλέχθηκαν από το μέρος «Ευρωπαϊκή Ένωση»:
 κ. Jacques BOURGEOIS – Βέλγιο
 κ. Claus-Dieter EHLERMANN – Γερμανία
 κ. Pieter Jan KUIJPER – Κάτω Χώρες
 κ. Giorgio SACERDOTI – Ιταλία
 κ. Ramon TORRENT – Ισπανία
 Διαιτητές που επιλέχθηκαν από κοινού από τα δύο μέρη:
 κ. Thomas COTTIER – Ελβετία
 κ. Fabien GÉLINAS – Καναδάς
 κα Merit E. JANOW – Ηνωμένες Πολιτείες
 κα Anna KOUYATE – Μάλι
 κ. Helge SELAND – Νορβηγία


text:
 Avis juridique important
 |
 21993D1118(05)
 93/596/ΕΟΚ: Απόφαση αριθ. 1/93 της Μεικτής Επιτροπής ΕΟΚ-ΑΥΣΤΡΙΑΣ της 5ης Απριλίου 1993 για τη συμπλήρωση και τροποποίηση, στο πλαίσιο της κοινής διασάφησης σχετικά με την επανεξέταση των μεταβολών στους κανόνες καταγωγής λόγω θέσπισης του εναρμονισμένου συστήματος, του παραρτήματος ΙΙΙ του πρωτοκόλλου αριθ. 3 όσον αφορά την έννοια των «προϊόντων καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 283 της 18/11/1993 σ. 0035 - 0036
 ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 1/93 ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΟΚ-ΑΥΣΤΡΙΑΣ της 5ης Απριλίου 1993 για τη συμπλήρωση και τροποποίηση, στο πλαίσιο της κοινής διασάφησης σχετικά με την επανεξέταση των μεταβολών στους κανόνες καταγωγής λόγω θέσπισης του εναρμονισμένου συστήματος, του παραρτήματος ΙΙΙ του πρωτοκόλλου αριθ. 3 όσον αφορά την έννοια των «προϊόντων καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας (93/596/ΕΟΚ)Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, Έχοντας υπόψη: τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας, που υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 22 Ιουλίου 1972, το πρωτόκολλο αριθ. 3 όσον αφορά την έννοια των «προϊόντων καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας, που στο εξής καλείται «πρωτόκολλο αριθ. 3», και ιδίως το άρθρο 28, Εκτιμώντας: ότι η κοινή διασάφηση που επισυνάπτεται στην απόφαση αριθ. 1/88 της μεικτής επιτροπής ΕΟΚ-Αυστρίας προβλέπει επανεξέταση των μεταβολών στους κανόνες καταγωγής λόγω της θέσπισης του εναρμονισμένου συστήματος, εφόσον, λόγω των τροποποιήσεων αυτών, προκύπτει κατάσταση επιζήμια για τα συμφέροντα των εμπλεκόμενων τομέων 7 ότι προβλέπει, επιπλέον, την αποκατάσταση της ουσίας του εν λόγω κανόνα καταγωγής, όπως προϋπήρχε της απόφασης αριθ. 1/88 7 ότι ο κανόνας καταγωγής που εφαρμόζεται στα ηδύποτα και στα άλλα οινοπνευματώδη ποτά που περιέχουν σακχαρόζη, ιμβερτοποιημένη ζάχαρη, αυγά ή κροκούς αυγών, της κλάσης ΕΣ ex 2208, που θεσπίζεται με την απόφαση αριθ. 1/88 της μεικτής επιτροπής ΕΟΚ-Αυστρίας, πρέπει να τροποποιηθεί για να αντικατασταθεί η ουσία του κανόνα αυτού, όπως είχε καθοριστεί προ της εισαγωγής του εναρμονισμένου συστήματος, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο 1 Η κλάση και οι σχετικοί κανόνες που περιέχονται στον κατάλογο ο οποίος επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση, αντικαθιστούν την κλάση και τους αντίστοιχους κανόνες που εμφαίνονται στο παράρτημα ΙΙΙ του πρωτοκόλλου αριθ. 3 της συμφωνίας ΕΟΚ-Αυστρίας. Άρθρο 2 Η παρούσα απόφαση ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 1988. Βρυξελλες, 5 Απριλίου 1993. Για τη μεικτή επιτροπή Ο Πρόεδρος G. GIOLA ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>


text:
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 C 202/265
 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ (αριθ. 6)
 ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΘΟΡΙΣΜΟ ΤΗΣ ΕΔΡΑΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ, ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΚΑΙ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
 ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ,
 ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το άρθρο 341 της Συνθήκης για την λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και το άρθρο 189 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας,
 ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ΚΑΙ ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ την απόφαση της 8ης Απριλίου 1965, και με την επιφύλαξη των αποφάσεων σχετικά με την έδρα των μελλοντικών θεσμικών και λοιπών οργάνων, οργανισμών και υπηρεσιών,
 ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ επί των ακόλουθων διατάξεων, οι οποίες προσαρτώνται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας:
 Άρθρο μόνο
 α)
 Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει την έδρα του στο Στρασβούργο όπου λαμβάνουν τώρα οι 12 μηνιαίες περίοδοι συνόδου της ολομελείας, συμπεριλαμβανομένης της συνόδου για τον προϋπολογισμό. Οι περίοδοι των πρόσθετων συνόδων της ολομελείας πραγματοποιούνται στις Βρυξέλλες. Οι επιτροπές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου εδρεύουν στις Βρυξέλλες. Η γενική γραμματεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και οι υπηρεσίες της παραμένουν στο Λουξεμβούργο.
 β)
 Το Συμβούλιο έχει την έδρα του στις Βρυξέλλες. Κατά τους μήνες Απρίλιο, Ιούνιο και Οκτώβριο, το Συμβούλιο πραγματοποιεί τις συνόδους του στο Λουξεμβούργο.
 γ)
 Η Επιτροπή έχει την έδρα της στις Βρυξέλλες. Οι υπηρεσίες που αναφέρονται στα άρθρα 7, 8 και 9 της απόφασης της 8ης Απριλίου 1965 εγκαθίστανται στο Λουξεμβούργο.
 δ)
 Το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχει την έδρα του στο Λουξεμβούργο.
 ε)
 Το Ελεγκτικό Συνέδριο έχει την έδρα του στο Λουξεμβούργο.
 στ)
 Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έχει την έδρα της στις Βρυξέλλες.
 ζ)
 Η Επιτροπή των Περιφερειών έχει την έδρα της στις Βρυξέλλες.
 η)
 Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων έχει την έδρα της στο Λουξεμβούργο.
 θ)
 Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα έχει την έδρα της στη Φραγκφούρτη.
 ι)
 Η Ευρωπαϊκή Αστυνομική Υπηρεσία (Ευρωπόλ) έχει την έδρα της στη Χάγη.


text:
 26.7.2021
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 265/3
 Μόνο τα πρωτότυπα κείμενα της ΟΕΕ/ΗΕ έχουν νομική ισχύ σύμφωνα με το διεθνές δημόσιο δίκαιο. Η κατάσταση και η ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να ελέγχονται στην τελευταία έκδοση του εγγράφου που αφορά την κατάσταση προσχώρησης στους κανονισμούς OEE/HE, δηλαδή του εγγράφου TRANS/WP.29/343, το οποίο διατίθεται στη διεύθυνση: https://unece.org/status-1958-agreement-and-annexed-regulations
 Κανονισμός αριθ. 160 του ΟΗΕ — Ενιαίες διατάξεις σχετικά με την έγκριση μηχανοκίνητων οχημάτων όσον αφορά το σύστημα καταγραφής δεδομένων συμβάντος [2021/1215]
 Σειρά τροποποιήσεων 01
 Ημερομηνία έναρξης ισχύος: προς επιβεβαίωση
 Το παρόν έγγραφο αποτελεί απλώς εργαλείο τεκμηρίωσης. Το αυθεντικό και νομικά δεσμευτικό κείμενο είναι το: ECE/TRANS/WP.29/2021/58.
 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ
 0.
 Εισαγωγή
 1.
 Πεδίο εφαρμογής
 2.
 Ορισμοί
 3.
 Αίτηση για έγκριση
 4.
 Έγκριση
 5.
 Απαιτήσεις
 6.
 Τροποποίηση τύπου οχήματος και επέκταση έγκρισης
 7.
 Συμμόρφωση της παραγωγής
 8.
 Κυρώσεις σε περίπτωση μη συμμόρφωσης της παραγωγής
 9.
 Οριστική διακοπή της παραγωγής
 10.
 Ονομασίες και διευθύνσεις των τεχνικών υπηρεσιών που είναι αρμόδιες για τη διεξαγωγή δοκιμών έγκρισης καθώς και των αρχών έγκρισης τύπου
 11.
 Μεταβατικές διατάξεις
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ
 1
 Κοινοποίηση
 2
 Έγγραφο πληροφοριών σχετικά με την έγκριση τύπου ενός τύπου οχήματος όσον αφορά το σύστημα καταγραφής δεδομένων συμβάντος (EDR)
 3
 Ρυθμίσεις για τα σήματα έγκρισης
 4
 Στοιχεία δεδομένων και μορφή
 0. ΕΙΣΑΓΩΓΗ
 0.1.
 Σκοπός του παρόντος κανονισμού είναι η θέσπιση ενιαίων διατάξεων σχετικά με την έγκριση μηχανοκίνητων οχημάτων των κατηγοριών M1 και N1 όσον αφορά τους καταγραφείς δεδομένων συμβάντος (EDR) που διαθέτουν.
 0.2.
 Οι διατάξεις αφορούν την ελάχιστη συλλογή, αποθήκευση και επιβιωσιμότητα των δεδομένων συμβάντος σύγκρουσης μηχανοκίνητου οχήματος. Δεν περιλαμβάνουν προδιαγραφές για εργαλεία και μεθόδους ανάκτησης δεδομένων, καθώς αυτές υπόκεινται σε απαιτήσεις εθνικού/περιφερειακού επιπέδου.
 0.3.
 Σκοπός των διατάξεων αυτών είναι να διασφαλιστεί ότι οι EDR καταγράφουν, με τρόπο εύκολα χρησιμοποιήσιμο, δεδομένα που είναι πολύτιμα για τις αποτελεσματικές διερευνήσεις συγκρούσεων καθώς και για την ανάλυση της απόδοσης εξοπλισμού ασφαλείας (π.χ. προηγμένων συστημάτων συγκράτησης). Τα δεδομένα αυτά θα συμβάλουν στην καλύτερη κατανόηση των συνθηκών υπό τις οποίες λαμβάνουν χώρα συγκρούσεις και τραυματισμοί και θα διευκολύνουν την ανάπτυξη σχεδίων ασφαλέστερων οχημάτων.
 1. ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
 1.1.
 Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται για την έγκριση οχημάτων των κατηγοριών M1 και N1 (1) όσον αφορά το σύστημα καταγραφής δεδομένων συμβάντος (EDR) που διαθέτουν.
 1.2.
 O παρών κανονισμός δεν θίγει τις απαιτήσεις της εθνικής ή περιφερειακής νομοθεσίας σχετικά με την ιδιωτική ζωή, την προστασία των δεδομένων και την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
 1.3.
 Τα ακόλουθα στοιχεία δεδομένων εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής: αναγνωριστικός αριθμός οχήματος (VIN), συναφή στοιχεία του οχήματος, δεδομένα εντοπισμού/θέσης, στοιχεία του οδηγού και ημερομηνία και ώρα συμβάντος.
 1.4.
 Εάν δεν υπάρχει σύστημα ή αισθητήρας που έχει σχεδιαστεί για να παρέχει το στοιχείο δεδομένων προς καταγραφή και αποθήκευση σύμφωνα με το τμήμα 3, με τη μορφή (εύρος, ανάλυση και ρυθμός δειγματοληψίας) που αναφέρεται στο παράρτημα 4. «ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ» ή δεν βρίσκεται σε λειτουργία κατά τη στιγμή της καταγραφής, το παρόν έγγραφο δεν απαιτεί καταγραφή των εν λόγω δεδομένων ούτε τοποθέτηση ή θέση σε λειτουργία τέτοιων συστημάτων ή αισθητήρων. Ωστόσο, εάν το όχημα διαθέτει αισθητήρα ή σύστημα κατασκευαστή αρχικού εξοπλισμού σχεδιασμένο


text:
για να παρέχει το στοιχείο δεδομένων με τη μορφή που ορίζεται στο παράρτημα 4. «ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ», τότε είναι υποχρεωτική η αναφορά του στοιχείου δεδομένων στην καθορισμένη μορφή όταν ο αισθητήρας ή το σύστημα βρίσκεται σε λειτουργία. Εάν ο λόγος για τον οποίο δεν λειτουργεί κατά τη στιγμή της καταγραφής είναι βλάβη του εν λόγω συστήματος ή αισθητήρα, η κατάσταση βλάβης καταγράφεται από τον EDR, όπως ορίζεται στα στοιχεία δεδομένων του παραρτήματος 4. «Στοιχεία δεδομένων».
 2. ΟΡΙΣΜΟΙ
 Για τους σκοπούς των εν λόγω στοιχείων επιδόσεων:
 2.1.
 «Δραστηριότητα ABS»: το σύστημα αντιεμπλοκής κατά την πέδηση (ABS) ελέγχει ενεργά τις πέδες του οχήματος.
 2.2.
 «Κατάσταση λυχνίας προειδοποίησης αερόσακου»: εάν η λυχνία προειδοποίησης δυσλειτουργίας του αερόσακου είναι αναμμένη ή σβηστή.
 2.3.
 «Καταγραφή»: η διαδικασία ενδιάμεσης αποθήκευσης των δεδομένων του EDR σε προσωρινή, πτητική μνήμη όπου ενημερώνεται συνεχώς σε τακτά χρονικά διαστήματα.
 2.4.
 «Δέλτα V, εγκάρσια»: η σωρευτική μεταβολή της ταχύτητας, όπως καταγράφεται από τον EDR του οχήματος, κατά μήκος του εγκάρσιου άξονα.
 2.5.
 «Δέλτα V, διαμήκης»: η σωρευτική μεταβολή της ταχύτητας, όπως καταγράφεται από τον EDR του οχήματος, κατά μήκος του διαμήκους άξονα.
 2.6.
 «Χρόνος ανάπτυξης, εμπρόσθιος αερόσακος»: (οδηγού και συνοδηγού) ο χρόνος που μεσολαβεί από τον χρόνο μηδέν της σύγκρουσης έως την εντολή ανάπτυξης ή, στην περίπτωση συστημάτων αερόσακου πολλαπλών σταδίων, την εντολή ανάπτυξης για το πρώτο στάδιο.
 2.7.
 «Λήξη χρόνου συμβάντος»: η στιγμή κατά την οποία η συνολική δέλτα V εντός χρονικού διαστήματος 20 ms γίνεται 0,8 km/h ή μικρότερη, ή η στιγμή κατά την οποία ο αλγόριθμος ανίχνευσης σύγκρουσης της μονάδας ελέγχου αερόσακου μηδενίζεται.
 2.8
 «Στροφές ανά λεπτό του κινητήρα (RPM)»:
 α)
 για οχήματα που κινούνται με κινητήρα εσωτερικής καύσης, ο αριθμός περιστροφών ανά λεπτό του κύριου στροφαλοφόρου άξονα του κινητήρα του οχήματος, και
 β)
 για οχήματα που δεν κινούνται εξ ολοκλήρου με κινητήρες εσωτερικής καύσης, ο αριθμός περιστροφών ανά λεπτό του άξονα του κινητήρα στο σημείο εισόδου του στο κιβώτιο ταχυτήτων του οχήματος, και
 γ)
 για οχήματα που δεν κινούνται καθόλου με κινητήρα εσωτερικής καύσης, ο αριθμός περιστροφών ανά λεπτό του άξονα εξόδου των διατάξεων που παρέχουν την κινητήρια δύναμη.
 2.9.
 «Επιτάχυνση κινητήρα, ποσοστό της συνολικής»: η επιτάχυνση που ζητείται από τον οδηγό, μετρούμενη από τον αισθητήρα θέσης του οργάνου επιτάχυνσης σε σύγκριση με τη θέση πλήρους πίεσης.
 2.10.
 «Συμβάν»: σύγκρουση ή άλλο φυσικό γεγονός που προκαλεί την επίτευξη ή την υπέρβαση του ορίου ενεργοποίησης, ή την ανάπτυξη οποιουδήποτε μη αναστρέψιμου αναπτυσσόμενου συστήματος συγκράτησης, όποιο από τα δύο συμβεί πρώτο.
 2.11.
 «Σύστημα καταγραφής δεδομένων συμβάντος» (EDR): διάταξη ή λειτουργία σε όχημα που καταγράφει τα δυναμικά δεδομένα χρονοσειρών του οχήματος κατά τη χρονική περίοδο ακριβώς πριν από ένα συμβάν (π.χ. ταχύτητα οχήματος έναντι χρόνου) ή κατά τη διάρκεια ενός συμβάντος σύγκρουσης (π.χ. δέλτα V έναντι χρόνου), τα οποία προορίζονται για ανάκτηση μετά το συμβάν σύγκρουσης. Για τους σκοπούς του παρόντος ορισμού, τα δεδομένα συμβάντος δεν περιλαμβάνουν ηχητικά και οπτικά δεδομένα.
 2.12.
 «Εμπρόσθιος αερόσακος»: φουσκωτό σύστημα συγκράτησης το οποίο δεν απαιτεί καμία ενέργεια από τους επιβαίνοντες στο όχημα και χρησιμοποιείται για τη συμμόρφωση με τις ισχύουσες εθνικές απαιτήσεις προστασίας από μετωπική σύγκρουση.


text:
2.13.
 «Εάν καταγράφονται»: εάν τα δεδομένα καταγράφονται σε μη πτητική μνήμη με σκοπό τη μεταγενέστερη τηλεφόρτωση.
 2.14.
 «Κύκλος ανάφλεξης, σύγκρουση»: ο αριθμός (καταμέτρηση) των κύκλων λειτουργίας ισχύος κατά τη στιγμή που έλαβε χώρα το συμβάν σύγκρουσης από την πρώτη χρήση του EDR.
 2.15.
 «Κύκλος ανάφλεξης, τηλεφόρτωση»: ο αριθμός (καταμέτρηση) των κύκλων λειτουργίας ισχύος κατά τη στιγμή της τηλεφόρτωσης των δεδομένων από την πρώτη χρήση του EDR.
 2.16.
 «Εγκάρσια επιτάχυνση»: η συνιστώσα της διανυσματικής επιτάχυνσης σημείου του οχήματος προς την κατεύθυνση y. Η εγκάρσια επιτάχυνση είναι θετική από αριστερά προς τα δεξιά, από την οπτική γωνία του οδηγού όταν κάθεται εντός του οχήματος με μέτωπο προς την κατεύθυνση πορείας του οχήματος προς τα εμπρός.
 2.17.
 «Διαμήκης επιτάχυνση»: η συνιστώσα της διανυσματικής επιτάχυνσης σημείου του οχήματος προς την κατεύθυνση x. Η διαμήκης επιτάχυνση είναι θετική στην κατεύθυνση της πορείας του οχήματος προς τα εμπρός.
 2.18.
 «Μέγιστη δέλτα V, εγκάρσια»: η μέγιστη τιμή της σωρευτικής μεταβολής της ταχύτητας, όπως καταγράφεται από τον EDR του οχήματος, κατά μήκος του εγκάρσιου άξονα.
 2.19.
 «Μέγιστη δέλτα V, διαμήκης»: η μέγιστη τιμή της σωρευτικής μεταβολής της ταχύτητας, όπως καταγράφεται από τον EDR του οχήματος, κατά μήκος του διαμήκους άξονα.
 2.20.
 «Μέγιστη δέλτα V, προκύπτουσα»: η χρονικά συσχετισμένη μέγιστη τιμή της σωρευτικής μεταβολής της ταχύτητας, όπως αναφέρεται από τον EDR, κατά μήκος του διαμήκους και του εγκάρσιου άξονα με προστιθέμενο διάνυσμα.
 2.21.
 «Σύγκρουση πολλαπλών συμβάντων»: η εμφάνιση τουλάχιστον 2 συμβάντων, το πρώτο και το τελευταίο από τα οποία ξεκινούν με διαφορά μεταξύ τους που δεν υπερβαίνει τα 5 δευτερόλεπτα.
 2.22.
 «Μη πτητική μνήμη»: η μνήμη που προορίζεται για τη διατήρηση των δεδομένων καταγραφής του EDR με ημιμόνιμο τρόπο. Τα δεδομένα που καταγράφονται στη μη πτητική μνήμη διατηρούνται μετά από απώλεια ισχύος και μπορούν να ανακτηθούν με εργαλεία και μεθόδους εξαγωγής δεδομένων EDR.
 2.23.
 «Κανονική επιτάχυνση»: η συνιστώσα της διανυσματικής επιτάχυνσης σημείου του οχήματος προς την κατεύθυνση z. Η κανονική επιτάχυνση είναι θετική στην κατεύθυνση προς τα κάτω.
 2.24.
 «Ταξινόμηση μεγέθους επιβαινόντων»: για τον συνοδηγό, η ταξινόμηση ενός επιβάτη ως ενηλίκου και όχι ως παιδιού και, για τον οδηγό, η ταξινόμηση του οδηγού ως οδηγού μη μικρού αναστήματος, όπως αναφέρεται στη μορφή δεδομένων.
 2.25
 «Λειτουργικό»: το σύστημα ή ο αισθητήρας, κατά τη στιγμή του συμβάντος, είναι ενεργά ή μπορούν να ενεργοποιηθούν/απενεργοποιηθούν από τον οδηγό.
 2.26.
 «Κατάσταση καταστολής του αερόσακου συνοδηγού»: η κατάσταση του αερόσακου συνοδηγού (κατεσταλμένος ή μη κατεσταλμένος).
 2.27.
 «Προεντατήρας»: διάταξη που ενεργοποιείται από το σύστημα ανίχνευσης σύγκρουσης του οχήματος και αφαιρεί τη χαλάρωση από ένα σύστημα ζωνών ασφαλείας του οχήματος.
 2.28.
 «Καταγραφή»: η διαδικασία αποθήκευσης των δεδομένων του EDR που λαμβάνονται σε μη πτητική μνήμη για επακόλουθη ανάκτηση.
 2.29.
 «Κατάσταση ζώνης ασφαλείας»: η ανατροφοδότηση από το σύστημα ασφαλείας ότι η ζώνη ασφαλείας του οχήματος είναι προσδεδεμένη ή μη προσδεδεμένη.
 2.30.
 «Διακόπτης εντοπισμού θέσης καθίσματος, έμπροσθεν, κατάσταση»: η κατάσταση του διακόπτη που είναι τοποθετημένος για να ανιχνεύει αν το κάθισμα μετακινείται προς τα εμπρός.
 2.31.
 «Πέδη πορείας, ενεργοποίηση και απενεργοποίηση»: η κατάσταση της διάταξης που είναι εγκατεστημένη ή συνδέεται με το σύστημα του ποδόπληκτρου πέδησης για να ανιχνεύει


text:
αν το ποδόπληκτρο έχει πατηθεί. Η διάταξη μπορεί να περιλαμβάνει τον διακόπτη του ποδόπληκτρου πέδησης ή άλλο όργανο χειρισμού της πέδης πορείας από τον οδηγό.
 2.32.
 «Πλευρικός αερόσακος»: κάθε φουσκωτός μηχανισμός συγκράτησης επιβαίνοντος που είναι τοποθετημένος στο κάθισμα ή στην πλευρική δομή του εσωτερικού του οχήματος και είναι σχεδιασμένος να αναπτύσσεται σε περίπτωση σύγκρουσης με πλευρική πρόσκρουση, ώστε να συμβάλλει στον μετριασμό του τραυματισμού και/ή της εκτόξευσης του επιβαίνοντος.
 Σημείωση: Οι πλευρικοί αερόσακοι μπορούν επίσης να αναπτύσσονται και σε άλλες καταστάσεις σύγκρουσης, όπως προσδιορίζεται από τον κατασκευαστή του οχήματος.
 2.33.
 «Πλευρικός αερόσακος τύπου κουρτίνας/σωλήνα»: κάθε φουσκωτός μηχανισμός συγκράτησης επιβαίνοντος που είναι τοποθετημένος στην πλευρική δομή του εσωτερικού του οχήματος και είναι σχεδιασμένος να αναπτύσσεται σε περίπτωση σύγκρουσης με πλευρική πρόσκρουση ή ανατροπή, ώστε να συμβάλλει στον μετριασμό του τραυματισμού και/ή της εκτόξευσης του επιβαίνοντος.
 Σημείωση: Οι πλευρικοί αερόσακοι τύπου κουρτίνας/σωλήνα δύνανται επίσης να αναπτύσσονται και σε άλλες καταστάσεις σύγκρουσης, όπως προσδιορίζεται από τον κατασκευαστή.
 2.34.
 «Ταχύτητα, υποδεικνυόμενη από το όχημα»: η ταχύτητα του οχήματος που υποδεικνύεται από υποσύστημα που έχει οριστεί από τον κατασκευαστή και έχει σχεδιαστεί για να εμφανίζει την ταχύτητα πορείας του οχήματος στο έδαφος κατά τη διάρκεια της λειτουργίας του.
 2.35.
 «Σύστημα ελέγχου ευστάθειας»: κάθε διάταξη που συμμορφώνεται με τα εθνικά «Ηλεκτρονικά συστήματα ελέγχου ευστάθειας».
 2.36.
 «Εισαγωγή δεδομένων διεύθυνσης»: η γωνιακή μετατόπιση του τιμονιού μετρούμενη από τη θέση ευθεία εμπρός (η θέση που αντιστοιχεί σε μηδενική μέση γωνία διεύθυνσης του ζεύγους διευθυντηρίων τροχών).
 2.37.
 «Χρόνος από το συμβάν 1 έως το συμβάν 2»: ο χρόνος που έχει παρέλθει από τον χρόνο μηδέν του πρώτου συμβάντος έως τον χρόνο μηδέν του δεύτερου συμβάντος σε σύγκρουση πολλαπλών συμβάντων.
 2.38.
 «Χρόνος, μέγιστη δέλτα V, εγκάρσια»: ο χρόνος που μεσολαβεί από τον χρόνο μηδέν της σύγκρουσης έως το σημείο όπου παρουσιάζεται η μέγιστη τιμή της σωρευτικής μεταβολής της ταχύτητας, όπως καταγράφεται από τον EDR, κατά μήκος του εγκάρσιου άξονα.
 2.39.
 «Χρόνος, μέγιστη δέλτα V, διαμήκης»: ο χρόνος που μεσολαβεί από τον χρόνο μηδέν της σύγκρουσης έως το σημείο όπου παρουσιάζεται η μέγιστη τιμή της σωρευτικής μεταβολής της ταχύτητας, όπως καταγράφεται από τον EDR, κατά μήκος του διαμήκους άξονα.
 2.40.
 «Χρόνος, μέγιστη δέλτα V, προκύπτουσα»: ο χρόνος που μεσολαβεί από τον χρόνο μηδέν της σύγκρουσης έως το σημείο όπου εμφανίζεται η μέγιστη προκύπτουσα δέλτα V, όπως αναφέρεται από τον EDR.
 2.41.
 «Χρόνος ανάπτυξης, προεντατήρας»: ο χρόνος που μεσολαβεί από τον χρόνο μηδέν της σύγκρουσης έως την εντολή ανάπτυξης του προεντατήρα ζώνης ασφαλείας (τόσο για τον οδηγό όσο και για τον συνοδηγό).
 2.42.
 «Χρόνος ανάπτυξης, πλευρικός αερόσακος/αερόσακος τύπου κουρτίνας»: ο χρόνος που μεσολαβεί από τον χρόνο μηδέν της σύγκρουσης έως την εντολή ανάπτυξης ενός πλευρικού αερόσακου ή ενός πλευρικού αερόσακου τύπου κουρτίνας/σωλήνα (τόσο για τον οδηγό όσο και για τον συνοδηγό).
 2.43.
 «Χρόνος έως το πρώτο στάδιο»: ο χρόνος που μεσολαβεί μεταξύ του χρόνου μηδέν και του χρόνου κατά τον οποίο ο εμπρόσθιος αερόσακος λαμβάνει εντολή πυροδότησης.
 2.44.
 «Χρόνος έως το νιοστό στάδιο»: ο χρόνος που μεσολαβεί από τον χρόνο μηδέν της σύγκρουσης έως την εντολή ανάπτυξης για το νιοστό στάδιο εμπρόσθιου αερόσακου


text:
(τόσο για τον οδηγό όσο και για τον συνοδηγό).
 2.45.
 «Χρόνος μηδέν»: ο χρόνος αναφοράς για τις χρονοσφραγίδες δεδομένων του EDR ενός συμβάντος.
 2.46.
 «Όριο ενεργοποίησης»: η κατάλληλη παράμετρος πληροί τις προϋποθέσεις για την εγγραφή ενός συμβάντος EDR.
 2.47.
 «Γωνία κλίσης του οχήματος»: η γωνία μεταξύ του άξονα y του οχήματος και του επιπέδου του εδάφους, όπως καθορίζεται από το σύστημα ανίχνευσης.
 2.48.
 «Τύπος οχήματος όσον αφορά το σύστημα καταγραφής δεδομένων συμβάντος»: οχήματα που δεν έχουν σημαντικές διαφορές σε ουσιαστικά θέματα, όπως:
 α)
 η εμπορική επωνυμία ή το σήμα του κατασκευαστή·
 β)
 χαρακτηριστικά του οχήματος που επηρεάζουν σημαντικά τις επιδόσεις του EDR· η προσθήκη νέων ενεργοποιήσεων, νέων δεδομένων (στοιχείων) ή η τροποποίηση στη μορφή τους δεν θεωρείται ότι «επηρεάζει σημαντικά τις επιδόσεις του EDR»·
 γ)
 τα κύρια χαρακτηριστικά και ο σχεδιασμός του EDR.
 2.49.
 «Πτητική μνήμη»: η μνήμη που δεσμεύεται για την ενδιάμεση αποθήκευση των δεδομένων του EDR που λαμβάνονται. Η μνήμη δεν δύναται να διατηρεί δεδομένα με ημιμόνιμο τρόπο. Τα δεδομένα που λαμβάνονται στην πτητική μνήμη αντικαθίστανται συνεχώς και δεν διατηρούνται σε περίπτωση απώλειας ισχύος ούτε ανακτώνται με εργαλεία εξαγωγής δεδομένων EDR.
 2.50.
 «Δευτερεύον σύστημα ασφάλειας για ανεπαρκώς προστατευόμενο χρήστη της οδού»: σύστημα οχήματος με δυνατότητα ανάπτυξης εκτός του διαμερίσματος των επιβατών που έχει σχεδιαστεί για να μετριάζει τις επιπτώσεις τραυματισμών σε ανεπαρκώς προστατευόμενους χρήστες της οδού κατά τη διάρκεια σύγκρουσης.
 2.51.
 «Κατεύθυνση Χ»: στην κατεύθυνση του άξονα X του οχήματος, η οποία είναι παράλληλη προς τη διαμήκη κεντρική γραμμή του οχήματος. Η κατεύθυνση Χ είναι θετική στην κατεύθυνση της πορείας του οχήματος προς τα εμπρός.
 2.52.
 «Κατεύθυνση Υ»: στην κατεύθυνση του άξονα Υ του οχήματος, ο οποίος είναι κάθετος προς τον άξονα X και στο ίδιο οριζόντιο επίπεδο με τον εν λόγω άξονα. Η κατεύθυνση Υ είναι θετική από αριστερά προς τα δεξιά, από την οπτική γωνία του οδηγού όταν κάθεται εντός του οχήματος με μέτωπο προς την κατεύθυνση πορείας του οχήματος προς τα εμπρός.
 2.53.
 «Κατεύθυνση Z»: στην κατεύθυνση του άξονα Z του οχήματος, ο οποίος είναι κάθετος προς τους άξονες Χ και Υ. Η κατεύθυνση Ζ είναι θετική στην κατεύθυνση προς τα κάτω.
 2.54.
 «Βαθμός κλίσης του οχήματος»: η μεταβολή της γωνίας του οχήματος με την πάροδο του χρόνου γύρω από τον άξονα X του, όπως προσδιορίζεται από το σύστημα ανίχνευσης.
 2.55.
 «Βαθμός εκτροπής του οχήματος»: η μεταβολή της γωνίας του οχήματος με την πάροδο του χρόνου γύρω από τον άξονα Z του, όπως καθορίζεται από το σύστημα ανίχνευσης.
 3. ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΕΓΚΡΙΣΗ
 3.1.
 Η αίτηση για έγκριση τύπου οχήματος όσον αφορά τον EDR υποβάλλεται από τον κατασκευαστή του οχήματος ή από τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του στην αρχή έγκρισης του συμβαλλόμενου μέρους σύμφωνα με τις διατάξεις του καταλόγου 3 της συμφωνίας του 1958.
 3.2.
 Συνοδεύεται από την ακόλουθη τεκμηρίωση (υπόδειγμα του εγγράφου πληροφοριών παρέχεται στο παράρτημα 2):
 3.2.1.
 περιγραφή του τύπου οχήματος όσον αφορά τα στοιχεία που ορίζονται στο σημείο 5 κατωτέρω, κυρίως όσον αφορά τη θέση του EDR στο όχημα, τις παραμέτρους ενεργοποίησης, τη χωρητικότητα αποθήκευσης και την αντίσταση σε υψηλή επιβράδυνση και μηχανική καταπόνηση


text:
σε σφοδρή σύγκρουση·
 3.2.2.
 τα στοιχεία δεδομένων και τη μορφή αποθήκευσης στον EDR·
 3.2.3.
 οδηγίες για την ανάκτηση δεδομένων από τον EDR.
 3.3.
 Στην αρχή έγκρισης τύπου ή την ορισθείσα τεχνική υπηρεσία που είναι αρμόδια για τη διενέργεια των δοκιμών έγκρισης διατίθεται όχημα αντιπροσωπευτικό του προς έγκριση τύπου οχήματος.
 4. ΕΓΚΡΙΣΗ
 4.1.
 Εάν ο τύπος οχήματος για τον οποίο υποβάλλεται αίτηση χορήγησης έγκρισης βάσει του παρόντος κανονισμού πληροί τις απαιτήσεις του σημείου 5 κατωτέρω, χορηγείται έγκριση για τον συγκεκριμένο τύπο οχήματος.
 4.2.
 Για κάθε τύπο που εγκρίνεται χορηγείται αριθμός έγκρισης. Τα πρώτα δύο ψηφία του (επί του παρόντος 00 για τον κανονισμό στην αρχική μορφή του) υποδεικνύουν τη σειρά τροποποιήσεων που περιλαμβάνουν τις πιο πρόσφατες σημαντικές τεχνικές τροποποιήσεις που έχουν επέλθει στον κανονισμό τη στιγμή της έγκρισης. Το ίδιο συμβαλλόμενο μέρος δεν χορηγεί τον ίδιο αριθμό για διαφορετικό τύπο οχήματος.
 4.3.
 Στα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας τα οποία εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό διαβιβάζεται ειδοποίηση σχετικά με την έγκριση ή την επέκταση ή την άρνηση χορήγησης ή την ανάκληση έγκρισης ή την οριστική διακοπή της παραγωγής ενός τύπου οχήματος με βάση τον παρόντα κανονισμό μέσω εντύπου σύμφωνου με το υπόδειγμα του παραρτήματος 1 του παρόντος κανονισμού και τεκμηρίωσης που κατατέθηκε από τον αιτούντα σε μέγεθος που δεν υπερβαίνει το Α4 (210 × 297 mm) και σε κατάλληλη κλίμακα ή σε ηλεκτρονική μορφή.
 4.4.
 Σε κάθε όχημα που συμφωνεί με εγκεκριμένο βάσει του παρόντος κανονισμού τύπο οχήματος τοποθετείται, σε σημείο εμφανές και εύκολα προσπελάσιμο το οποίο καθορίζεται στο έντυπο της έγκρισης, διεθνές σήμα έγκρισης ανταποκρινόμενο στο υπόδειγμα που περιγράφεται το παράρτημα 3, αποτελούμενο από:
 4.4.1.
 κύκλο που περικλείει το γράμμα «Ε», ακολουθούμενο από:
 α)
 τον διακριτικό αριθμό του κράτους που χορήγησε την έγκριση (2)· και
 β)
 τον αριθμό του παρόντος κανονισμού, ακολουθούμενο από το γράμμα «R», μια παύλα και τον αριθμό έγκρισης στα δεξιά του κύκλου που προβλέπεται στην παρούσα παράγραφο·
 ή
 4.4.2.
 ωοειδές σχήμα περιβάλλον τα γράμματα «UI», ακολουθούμενο από τον μοναδικό αναγνωριστικό κωδικό.
 4.5.
 Το σήμα έγκρισης είναι ευανάγνωστο και ανεξίτηλο.
 4.6.
 Πριν από τη χορήγηση έγκρισης τύπου, η αρχή έγκρισης επιβεβαιώνει την ύπαρξη κατάλληλων μέτρων τα οποία εξασφαλίζουν τον αποτελεσματικό έλεγχο της συμμόρφωσης της παραγωγής.
 5. ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
 Οι απαιτήσεις για οχήματα που διαθέτουν EDR περιλαμβάνουν τα στοιχεία δεδομένων, τη μορφή δεδομένων, τη συλλογή δεδομένων καθώς και τις επιδόσεις δοκιμών σύγκρουσης και την επιβιωσιμότητα.
 5.1.
 Στοιχεία δεδομένων
 5.1.1.
 Κάθε όχημα που διαθέτει EDR καταγράφει τα στοιχεία δεδομένων που έχουν καθοριστεί ως υποχρεωτικά και εκείνα που απαιτούνται υπό καθορισμένες ελάχιστες συνθήκες κατά τη διάρκεια του διαστήματος/χρόνου και με τον ρυθμό δειγματοληψίας που καθορίζονται στο παράρτημα 4 πίνακας 1.
 5.2.
 Μορφή δεδομένων
 5.2.1.
 Κάθε στοιχείο δεδομένων που καταγράφεται αναφέρεται σύμφωνα με το εύρος, την ακρίβεια και την ανάλυση που ορίζονται στο παράρτημα 4 πίνακας 1.
 5.2.2.
 Δεδομένα και μορφή χρόνου-ιστορικού επιτάχυνσης: τα δεδομένα χρόνου-ιστορικού της διαμήκους, εγκάρσιας και κανονικής επιτάχυνσης, ανάλογα με την περίπτωση, φιλτράρονται είτε κατά τη φάση καταγραφής είτε κατά τη φάση τηλεφόρτωσης δεδομένων ώστε να περιλαμβάνουν:
 5.2.2.1.
 το χρονικό βήμα (TS), το οποίο είναι το αντίστροφο της συχνότητας δειγματοληψίας


text:
των δεδομένων επιτάχυνσης και μετριέται σε χιλιοστά του δευτερολέπτου·
 5.2.2.2.
 τον αριθμό του πρώτου σημείου (NFP), ο οποίος είναι ένας ακέραιος αριθμός που όταν πολλαπλασιαστεί επί το TS ισούται με τον χρόνο σε σχέση με τον χρόνο μηδέν του πρώτου σημείου δεδομένων επιτάχυνσης·
 5.2.2.3.
 τον αριθμό του τελευταίου σημείου (NLP), ο οποίος είναι ένας ακέραιος αριθμός που όταν πολλαπλασιαστεί επί το TS ισούται με τον χρόνο σε σχέση με τον χρόνο μηδέν του τελευταίου σημείου δεδομένων επιτάχυνσης· και
 5.2.2.4.
 τις τιμές επιτάχυνσης NLP—NFP + 1 που αρχίζουν διαδοχικά με την επιτάχυνση τη χρονική στιγμή NFP * TS και συνεχίζουν τη δειγματοληψία της επιτάχυνσης σε βαθμίδες TS στον χρόνο έως ότου επιτευχθεί ο χρόνος NLP * TS.
 5.3.
 Συλλογή δεδομένων
 Ο EDR καταγράφει τα δεδομένα που λαμβάνονται στο όχημα και τα εν λόγω δεδομένα παραμένουν στο όχημα σύμφωνα με τις διατάξεις του σημείου 5.3.4, τουλάχιστον έως ότου ανακτηθούν σύμφωνα με την εθνική ή περιφερειακή νομοθεσία ή αντικατασταθούν σύμφωνα με το σημείο 5.3.4.
 Η ενδιάμεση μη πτητική μνήμη του EDR διαθέτει επαρκή χώρο για τα δεδομένα που σχετίζονται με τουλάχιστον τρία διαφορετικά συμβάντα.
 Τα στοιχεία δεδομένων για κάθε συμβάν συλλέγονται και καταγράφονται από τον EDR, όπως ορίζεται στο σημείο 5.1, σύμφωνα με τις ακόλουθες συνθήκες και περιστάσεις:
 5.3.1.
 Συνθήκες για την ενεργοποίηση της καταγραφής δεδομένων
 Ένα συμβάν καταγράφεται από τον EDR κατά την επίτευξη ή την υπέρβαση μίας από τις ακόλουθες οριακές τιμές:
 5.3.1.1.
 Μεταβολή της διαμήκους ταχύτητας του οχήματος άνω των 8 km/h εντός διαστήματος 150 ms ή λιγότερο
 5.3.1.2.
 Μεταβολή της εγκάρσιας ταχύτητας του οχήματος άνω των 8 km/h εντός διαστήματος 150 ms ή λιγότερο
 5.3.1.3.
 Ενεργοποίηση μη αναστρέψιμου συστήματος συγκράτησης επιβαίνοντος
 5.3.1.4.
 Ενεργοποίηση δευτερεύοντος συστήματος ασφαλείας για ανεπαρκώς προστατευόμενο χρήστη της οδού
 Εάν ένα όχημα δεν διαθέτει δευτερεύον σύστημα ασφάλειας για ανεπαρκώς προστατευόμενο χρήστη της οδού (VRU), το παρόν έγγραφο δεν απαιτεί την καταγραφή δεδομένων ή την εγκατάσταση τέτοιων συστημάτων. Ωστόσο, εάν το όχημα διαθέτει τέτοιο σύστημα, τότε είναι υποχρεωτική η καταγραφή των δεδομένων του συμβάντος μετά την ενεργοποίηση του εν λόγω συστήματος.
 5.3.2.
 Συνθήκες για την ενεργοποίηση του κλειδώματος δεδομένων
 Στις περιπτώσεις που αναφέρονται κατωτέρω, η μνήμη για το συμβάν κλειδώνεται ώστε να αποτρέπεται οποιαδήποτε μελλοντική αντικατάσταση των δεδομένων από μεταγενέστερο γεγονός.
 5.3.2.1.
 Σε όλες τις περιπτώσεις όπου αναπτύσσεται μη αναστρέψιμο σύστημα συγκράτησης επιβαινόντων.
 5.3.2.2.
 Στην περίπτωση μετωπικής σύγκρουσης, εάν το όχημα δεν διαθέτει μη αναστρέψιμο σύστημα συγκράτησης για μετωπική σύγκρουση, όταν η μεταβολή της ταχύτητας του οχήματος στην κατεύθυνση του άξονα x υπερβαίνει τα 25 km/h εντός διαστήματος 150 ms ή λιγότερο.
 5.3.2.3.
 Ενεργοποίηση δευτερεύοντος συστήματος ασφαλείας για ανεπαρκώς προστατευόμενο χρήστη της οδού
 5.3.3.
 Συνθήκες για τον προσδιορισμό του χρόνου μηδέν
 Ως «χρόνος μηδέν» ορίζεται η χρονική στιγμή κατά την οποία επέρχεται για πρώτη φορά οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
 5.3.3.1.
 για συστήματα με συστήματα ελέγχου αερόσακου «αφύπνισης», η στιγμή κατά την οποία ενεργοποιείται ο αλγόριθμος ελέγχου συγκράτησης επιβαίνοντος· ή
 5.3.3.2.
 για αλγόριθμους που εκτελούνται συνεχώς·
 5.3.3.2.1.
 το πρώτο σημείο στο διάστημα όπου επιτυγχάνεται διαμήκης, σωρευτική δέλτα V άνω των 0,8 km/h εντός χρονικού διαστήματος 20 ms· ή