text:
που απαιτεί πρόσθετη προθεσμία, είναι δυνατόν να χορηγηθεί παρέκκλιση για
 μέγιστη περίοδο 15 ημερών κατόπιν αιτήματος του πλοιάρχου. Στην περίπτωση αυτή, συνεχίζουν να ισχύουν οι διατάξεις του
 σημείου 7 και όλα τα σκάφη, εκτός των θυνναλιευτικών, οφείλουν να επιστρέψουν στο λιμένα για να παραλάβουν μαυριτανό
 επιστημονικό παρατηρητή.
 8. Τα κέντρα ελέγχου των κρατών σημαίας εποπτεύουν τις κινήσεις των σκαφών τους στα ύδατα της ΑΟΖ της Μαυριτανίας κάθε
 1 ώρα. Στην περίπτωση που η παρακολούθηση των σκαφών δεν πραγματοποιείται υπό τους προβλεπόμενους όρους, το ΚΠΑ
 της Μαυριτανίας ενημερώνεται αμέσως και εφαρμόζεται η διαδικασία που προβλέπεται στο σημείο 7.
 ---pagebreak--- L 203/46 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 31.7.2008
 9. Εάν το ΚΠΑ της Μαυριτανίας διαπιστώσει ότι το κράτος σημαίας δεν κοινοποιεί τις πληροφορίες που προβλέπονται στο
 σημείο 5, ενημερώνει αμέσως την Επιτροπή μέσω της Αντιπροσωπείας.
 10. Τα δεδομένα παρακολούθησης που κοινοποιούνται στο άλλο μέρος, σύμφωνα με τις παρούσες διατάξεις, προορίζονται απο-
 κλειστικά για τον έλεγχο και την εποπτεία, εκ μέρους των αρχών της Μαυριτανίας, του κοινοτικού στόλου που αλιεύει στο
 πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας. Τα δεδομένα αυτά δεν μπορούν σε καμία περίπτωση να κοινοποιηθούν σε τρίτους.
 11. Τα στοιχεία που απαρτίζουν το λογισμικό και το υλικό του εξοπλισμού του συστήματος παρακολούθησης μέσω δορυφόρου
 πρέπει να είναι αξιόπιστα και να μην επιτρέπουν καμία παραποίηση των στιγμάτων, ούτε να είναι επιδεκτικά άλλων χειρισμών.
 Το σύστημα πρέπει να είναι πλήρως αυτόματο και να λειτουργεί ανά πάσα στιγμή και ανεξάρτητα από τις περιβαλλοντικές και
 κλιματικές συνθήκες. Απαγορεύεται η καταστροφή, η πρόκληση βλάβης, η θέση εκτός λειτουργίας ή η παρέμβαση στη
 λειτουργία του συστήματος παρακολούθησης μέσω δορυφόρου.
 Οι πλοίαρχοι των σκαφών εξασφαλίζουν ότι:
 — τα δεδομένα δεν αλλοιώνονται
 — η κεραία ή οι κεραίες που συνδέονται με τον εξοπλισμό παρακολούθησης μέσω δορυφόρου δεν παρακωλύονται,
 — η τροφοδοσία με ηλεκτρικό ρεύμα του εξοπλισμού παρακολούθησης μέσω δορυφόρου δεν διακόπτεται,
 — ο εξοπλισμός παρακολούθησης μέσω δορυφόρου δεν αποσυναρμολογείται.
 12. Τα μέρη συμφωνούν να ανταλλάσσουν, κατόπιν αιτήσεως, πληροφορίες σχετικά με τον εξοπλισμό που χρησιμοποιείται για την
 παρακολούθηση μέσω δορυφόρου, με στόχο την επαλήθευση της πλήρους συμβατότητας κάθε εξοπλισμού προς τις απαιτήσεις
 του άλλου μέρους στο πλαίσιο των παρουσών διατάξεων.
 13. Κάθε διαφορά, η οποία προκύπτει σχετικά με την ερμηνεία ή την εφαρμογή των παρουσών διατάξεων, αποτελεί αντικείμενο
 διαβούλευσης μεταξύ των μερών στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 10 της συμφωνίας.
 14. Σε περίπτωση αμφιβολιών για δεδομένο σκάφος, το ΚΠΑ της Μαυριτανίας απευθύνει αίτημα στο ΚΠΑ του κράτους μέλους
 σημαίας το οποίο του διαβιβάζει χωρίς καθυστέρηση τα στίγματα του εν λόγω σκάφους κατά την περίοδο που αναφέρεται στο
 αίτημα.
 Εφόσον υπάρχουν υποψίες για τη δραστηριότητα ορισμένων σκαφών, η Μαυριτανία ως συμβαλλόμενο μέρος, ενημερώνει
 επισήμως επ’ αυτού το κράτος σημαίας και την Κοινότητα, ως συμβαλλόμενο μέρος. Η Κοινότητα, ως συμβαλλόμενο μέρος,
 δεσμεύεται να εφαρμόσει τις διατάξεις σχετικά με το κοινοτικό δίκαιο.
 15. Τα δύο μέρη αναλαμβάνουν τη δέσμευση να εξεύρουν τις καταλληλότερες λύσεις στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής που
 προβλέπεται στο άρθρο 10 της συμφωνίας προκειμένου:
 α) Να επιλύσουν πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου, το σύνολο


text:
των τεχνικών προβλημάτων που είναι
 πιθανόν να επηρεάσουν την τεχνική αποτελεσματικότητα του συστήματος ΣΠΣ (Σύστημα Παρακολούθησης Σκαφών-
 VMS) στις αλιευτικές ζώνες της Μαυριτανίας,
 β) Να αναλύσουν από κοινού τους τρόπους και τα μέσα ενίσχυσης της συνεργασίας με στόχο τη βελτίωση της εφαρμογής
 των διατάξεων του ΣΠΣ και ιδίως να ενισχύσουν την ταυτόχρονη διαβίβαση των δεδομένων από τα ευρωπαϊκά σκάφη
 στο ΚΠΑ του κράτους μέλους σημαίας και στην Εποπτεύουσα Αρχή.
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ VIII
 Επιστημονικοί παρατηρητές της Μαυριτανίας επί των σκαφών της Κοινότητας
 Θεσπίζεται σύστημα παρατήρησης επί των σκαφών της Κοινότητας.
 1. Σε κάθε σκάφος της Κοινότητας που κατέχει άδεια για τις αλιευτικές ζώνες της Μαυριτανίας, επιβιβάζεται μαυριτανός επιστη-
 μονικός παρατηρητής εκτός από τα θυνναλιευτικά γρι-γρι, στα οποία η επιβίβαση πραγματοποιείται κατόπιν αιτήματος του
 Υπουργείου. Σε κάθε περίπτωση, επιβιβάζεται κάθε φορά μόνον ένας επιστημονικός παρατηρητής ανά σκάφος.
 Το Υπουργείο ανακοινώνει κάθε τρίμηνο στην Επιτροπή, μέσω της Αντιπροσωπείας, πριν από την έκδοση των αδειών, τον
 κατάλογο των σκαφών που έχουν οριστεί για την επιβίβαση ενός επιστημονικού παρατηρητή.
 ---pagebreak--- 31.7.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 203/47
 2. Ο επιστημονικός παρατηρητής παραμένει στο σκάφος όσο διαρκεί το αλιευτικό ταξίδι. Ωστόσο, μετά από ρητή αίτηση του
 Υπουργείου, η παρουσία του μπορεί να κατανεμηθεί σε περισσότερα αλιευτικά ταξίδια σε συνάρτηση με τη μέση διάρκεια των
 αλιευτικών ταξιδιών που προβλέπονται για το συγκεκριμένο σκάφος. Η αίτηση αυτή διατυπώνεται από το Υπουργείο κατά την
 ανακοίνωση του ονόματος του επιστημονικού παρατηρητή που ορίζεται για επιβίβαση στο σχετικό σκάφος.
 Επίσης, σε περίπτωση που το αλιευτικό ταξίδι επισπεύδεται, ο επιστημονικός παρατηρητής μπορεί να χρειαστεί να
 πραγματοποιήσει νέο αλιευτικό ταξίδι στο ίδιο σκάφος.
 3. Το Υπουργείο ενημερώνει την Επιτροπή μέσω της Αντιπροσωπείας σχετικά με τα ονόματα των επιστημονικών παρατηρητών
 που έχουν ορισθεί και διαθέτουν τα απαιτούμενα έγγραφα, τουλάχιστον επτά εργάσιμες ημέρες πριν από την προβλεπόμενη
 ημερομηνία επιβίβασής τους.
 4. Όλα τα έξοδα που συνδέονται με τις δραστηριότητες των επιστημονικών παρατηρητών, συμπεριλαμβανομένων των μισθών,
 αμοιβών και αποζημιώσεών τους, βαρύνουν το Υπουργείο. Σε περίπτωση επιβίβασης ή αποβίβασης του επιστημονικού παρα-
 τηρητή σε έναν λιμένα της αλλοδαπής, τα έξοδα ταξιδίου, καθώς και οι ημερήσιες αποζημιώσεις, βαρύνουν τον εφοπλιστή έως
 ότου αφιχθεί ο παρατηρητής στο σκάφος ή σε λιμάνι της Μαυριτανίας.
 5. Οι πλοίαρχοι των σκαφών που ορίζονται να επιβιβάσουν επιστημονικό παρατηρητή, λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για τη
 διευκόλυνση της επιβίβασης και της αποβίβασής του.
 Οι συνθήκες διαμονής του επιστημονικού παρατηρητή στο σκάφος είναι αυτές που ισχύουν για τους αξιωματικούς του
 σκάφους.
 Ο επιστημονικός παρατηρητής διαθέτει όλα τα αναγκαία μέσα για την άσκηση των καθηκόντων του. Ο πλοίαρχος του παρέχει
 πρόσβαση στα μέσα επικοινωνίας που είναι απαραίτητα για την άσκηση των καθηκόντων του, στα έγγραφα που συνδέονται
 άμεσα με τις αλιευτικές δραστηριότητες του σκάφους, δηλαδή στο ημερολόγιο αλιείας και στο παράρτημά του, στο βιβλίο
 ναυσιπλοΐας, καθώς και στους αναγκαίους χώρους του σκάφους, προκειμένου να τον διευκολύνει στην εκπλήρωση των
 καθηκόντων παρατήρησης.
 6. Η επιβίβαση ή η απόβαση του επιστημονικού παρατηρητή πραγματοποιείται γενικά στα λιμάνια της Μαυριτανίας κατά την
 έναρξη του πρώτου αλιευτικού ταξιδίου που ακολουθεί την κοινοποίηση του καταλόγου των οριζομένων σκαφών, κοινοποίηση
 η οποία

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
πρέπει να πραγματοποιηθεί 20 ημέρες πριν από την έναρξη του αλιευτικού ταξιδίου.
 Οι εφοπλιστές, μέσω των τοπικών αντιπροσώπων τους, κοινοποιούν στην Εποπτεύουσα Αρχή, χρησιμοποιώντας τα μέσα
 επικοινωνίας που αναφέρονται στο κεφάλαιο I του παρόντος παραρτήματος, εντός προθεσμίας δεκαπέντε ημερών από την
 κοινοποίηση αυτή, τις ημερομηνίες και τα λιμάνια που προβλέπονται για την επιβίβαση του επιστημονικού παρατηρητή.
 7. Ο επιστημονικός παρατηρητής πρέπει να παρουσιασθεί στον πλοίαρχο του οριζομένου σκάφους την προηγουμένη της
 ημερομηνίας που έχει αποφασιστεί για την επιβίβασή του. Σε περίπτωση που ο επιστημονικός παρατηρητής δεν παρουσιαστεί,
 ο πλοίαρχος του σκάφους ενημερώνει την Εποπτεύουσα Αρχή, η οποία, εντός δύο ωρών, προβαίνει στην αντικατάσταση του εν
 λόγω παρατηρητή. Σε αντίθετη περίπτωση, το σκάφος έχει το δικαίωμα να αποπλεύσει από τον λιμένα εφοδιασμένο με πιστο-
 ποιητικό για την απουσία του επιστημονικού παρατηρητή. Ωστόσο, το Υπουργείο μπορεί να προβεί με δικά του έξοδα στην
 επιβίβαση νέου επιστημονικού παρατηρητή, χωρίς να διαταραχθεί η αλιευτική δραστηριότητα του σκάφους.
 8. Η μη τήρηση από τον εφοπλιστή των ανωτέρω διατάξεων που αφορούν τον επιστημονικό παρατηρητή, επιφέρει την αυτόματη
 ανάκληση της άδειας αλιείας μέχρι την εκπλήρωση, εκ μέρους του εφοπλιστή, των υποχρεώσεών του.
 9. Ο επιστημονικός παρατηρητής πρέπει να διαθέτει:
 — επαγγελματικά προσόντα,
 — κατάλληλη πείρα σε θέματα αλιείας και
 — εμπεριστατωμένη γνώση των διατάξεων του παρόντος πρωτοκόλλου και της ισχύουσας νομοθεσίας της Μαυριτανίας.
 10. Ο επιστημονικός παρατηρητής μεριμνά για την τήρηση των διατάξεων του παρόντος πρωτοκόλλου από τα σκάφη της
 Κοινότητας που δραστηριοποιούνται στην αλιευτική ζώνη της Μαυριτανίας.
 Συντάσσει έκθεση σχετικά με αυτό το θέμα. Ειδικότερα:
 — παρατηρεί τις αλιευτικές δραστηριότητες των σκαφών,
 — επαληθεύει το στίγμα των σκαφών που συμμετέχουν σε αλιευτικές δραστηριότητες,
 — προβαίνει σε βιολογική δειγματοληψία στο πλαίσιο επιστημονικών προγραμμάτων,
 — καταγράφει τα αλιευτικά εργαλεία και το μέγεθος των ματιών των χρησιμοποιούμενων διχτυών,
 ---pagebreak--- L 203/48 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 31.7.2008
 11. Όλα τα καθήκοντα παρατήρησης περιορίζονται στις αλιευτικές δραστηριότητες και στις συναφείς δραστηριότητες που
 διέπονται από το παρόν πρωτόκολλο.
 12. Ο επιστημονικός παρατηρητής:
 — λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα ώστε οι συνθήκες επιβίβασής του καθώς και η παρουσία του επί του σκάφους να μη
 διακόπτουν ούτε να παρεμποδίζουν τις αλιευτικές δραστηριότητες,
 — χρησιμοποιεί τα όργανα και τις εγκεκριμένες διαδικασίες μέτρησης για τη μέτρηση του μεγέθους των ματιών των
 χρησιμοποιουμένων διχτυών στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας,
 — σέβεται τα αγαθά και τον εξοπλισμό του σκάφους καθώς και τον εμπιστευτικό χαρακτήρα όλων των εγγράφων που
 ανήκουν στο σκάφος αυτό.
 13. Κατά το τέλος της περιόδου παρατήρησης και πριν αποβιβασθεί από το σκάφος, ο επιστημονικός παρατηρητής συντάσσει
 έκθεση σύμφωνα με το υπόδειγμα που εμφαίνεται στο προσάρτημα 2 του παρόντος παραρτήματος. Υπογράφει την έκθεση
 παρουσία του πλοιάρχου, ο οποίος μπορεί να προσθέσει ή να ζητήσει να προστεθούν όλες οι παρατηρήσεις τις οποίες θεωρεί
 χρήσιμες, ακολουθούμενες από την υπογραφή του. Αντίγραφο της έκθεσης επιδίδεται στον πλοίαρχο του σκάφους κατά την
 αποβίβαση του επιστημονικού παρατηρητή.
 Κάθε μήνα, το Υπουργείο διαβιβάζει για ενημέρωση στην Επιτροπή, μέσω της Αντιπροσωπείας, τις εκθέσεις του προηγούμενου
 μηνός.
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ IX
 Απορρίψεις στη θάλασσα και ρύπανση
 Τα συμβαλλόμενα μέρη εξετάζουν το θέμα των απορρίψεων στη


text:
θάλασσα που πραγματοποιούνται από τα αλιευτικά σκάφη και
 μελετούν τους τρόπους και τα μέσα αξιοποίησής τους.
 Τα δύο συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν, από την έναρξη ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου, για την εφαρμογή μέτρων ελέγχου
 όσον αφορά την πρόληψη των απορρίψεων ελαίου εκροής στην θάλασσα από τα αλιευτικά σκάφη.
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ X
 Καταπολέμηση της παράνομης αλιείας
 Με σκοπό να προληφθούν και να καταπολεμηθούν οι δραστηριότητες παράνομης αλιείας στις αλιευτικές ζώνες της Μαυριτανίας
 που ζημιώνουν την πολιτική διαχείρισης των αλιευτικών πόρων, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να προβαίνουν σε τακτική ανταλ-
 λαγή πληροφοριών σχετικά με τις εν λόγω δραστηριότητες.
 Πέραν των μέτρων που εφαρμόζουν τα συμβαλλόμενα μέρη βάσει της ισχύουσας νομοθεσίας τους, προβαίνουν σε διαβουλεύσεις
 σχετικά με τις συμπληρωματικές ενέργειες που πρέπει να αναληφθούν χωριστά ή από κοινού. Προς το σκοπό αυτό, ενισχύουν τη
 συνεργασία τους σε θέματα που αφορούν κυρίως την καταπολέμηση των δραστηριοτήτων παράνομης αλιείας.
 ---pagebreak--- 31.7.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 203/49
 Προσάρτημα 1
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΕΕ/ΙΣΛΑΜΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΜΑΥΡΙΤΑΝΙΑΣ — ΑΛΙΕΥΤΙΚΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ
 ΜΑΥΡΙΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
 ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑΣ ΑΡΧΗΣ
 Délégation à la Surveillance des Pêches et au Contrôle en Mer
 (Αντιπροσωπεία του Κέντρου Εποπτείας Αλιείας και Αστυνόμευσης στη Θάλασσα)
 (DSPCM)
 Διεύθυνση: Boîte Postale (BP) 260 Nouadhibou -
 Mauritanie
 Τηλέφωνο: (222) 574 57 01
 Τηλεομοιοτυπία: (222) 574 63 12
 Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: dspcm@toptechnology.mr
 ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΟΥ ΚΠΑ ΤΗΣ ΜΑΥΡΙΤΑΝΙΑΣ
 Όνομα του ΚΠΑ: DSPCM SSN
 Τηλέφωνο SSN: (222) 574 67 43/574 56 26
 Τηλεομοιοτυπία SSN: (222) 574 67 43
 Τηλεομοιοτυπία SSN: dspcm@toptechnology.mr
 Διεύθυνση X25: 20803403006315
 ---pagebreak--- L 203/50 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 31.7.2008
 Προσάρτημα 2
 ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΟΥ ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΗ
 ---pagebreak--- 31.7.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 203/51 ---pagebreak--- L 203/52 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 31.7.2008
 Προσάρτημα 3
 ΔΙΑΒΙΒΑΣΗ ΜΗΝΥΜΑΤΩΝ ΣΠΣ (VMS) ΣΤΗ ΜΑΥΡΙΤΑΝΙΑ
 ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΤΙΓΜΑΤΟΣ
 Υποχρεωτικό/
 Δεδομένα Κωδικός Παρατηρήσεις
 Προαιρετικό
 Έναρξη καταγραφής SR Υ Δεδομένα σχετικά με το σύστημα — προσδιορίζει την έναρξη της
 καταγραφής
 Παραλήπτης AD Υ Δεδομένα σχετικά με το μήνυμα — παραλήπτης. Κωδικός ISO Alpha
 3 της χώρας
 Αποστολέας FR Υ Δεδομένα σχετικά με το μήνυμα — αποστολέας. Κωδικός ISO Alpha
 3 της χώρας
 Κράτος σημαίας FS Υ
 Τύπος μηνύματος TM Υ Δεδομένα σχετικά με το μήνυμα — τύπος μηνύματος «POS»
 Διακριτικό κλήσεως RC Υ Δεδομένα σχετικά με το σκάφος — διεθνές διακριτικό κλήσεως
 ασυρμάτου ασυρμάτου του σκάφους
 Εσωτερικός αριθμός ανα- IR Υ Δεδομένα σχετικά με το σκάφος — ενιαίος αριθμός του
 φοράς του συμβαλλόμενου μέρους (κωδικός ISO-3 του κράτους σημαίας
 συμβαλλόμενου μέρους ακολουθούμενος από έναν αριθμό)
 Εξωτερικός αριθμός XR Υ Δεδομένα σχετικά με το σκάφος — αριθμός που εμφαίνεται στην
 νηολογίου πλευρά του σκάφους
 Γεωγραφικό πλάτος LA Υ Δεδομένα σχετικά με το στίγμα του σκάφους — στίγμα σε μοίρες,
 πρώτα και δεύτερα λεπτά N/S DDMM.m (WGS-84)
 Παράδειγμα: N2046.3
 Γεωγραφικό μήκος LO Υ Δεδομένα σχετικά με το στίγμα του σκάφους — στίγμα σε μοίρες,
 πρώτα και δεύτερα λεπτά E/W DDDMM (WGS-84)
 Παράδειγμα: W01647.6
 Κατεύθυνση CO Υ Πορεία του σκάφους σε κλίμακα 360°
 Ταχύτητα SP Υ Ταχύτητα του σκάφους σε δεκάδες κόμβων
 Ημερομηνία DA Υ Δεδομένα σχετικά με το στίγμα του σκάφους —


text:
ημερομηνία κατα-
 γραφής του στίγματος TUC (ΕΕΕΕΜΜΗΗ)
 Ώρα TI Υ Δεδομένα σχετικά με το στίγμα του σκάφους — ώρα καταγραφής του
 στίγματος TUC (ΩΩΛΛ)
 Τέλος καταγραφής ER Υ Δεδομένα σχετικά με το σύστημα — προσδιορίζει το τέλος της κατα-
 γραφής
 Κωδικοποίηση χαρακτήρων: ISO 8859.1
 Η δομή μιας διαβίβασης δεδομένων έχει ως εξής:
 — διπλή πλάγια κάθετος (//) και ένας κωδικός σημειώνουν την έναρξη της διαβίβασης,
 — μονή πλάγια κάθετος (/) χωρίζει τον κωδικό από τα δεδομένα.
 Τα προαιρετικά δεδομένα πρέπει να τίθενται μεταξύ της έναρξης και του τέλους της καταγραφής.
 ---pagebreak--- 31.7.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 203/53
 Προσάρτημα 4
 ΟΡΙΑ ΤΗΣ ΑΟΖ ΤΗΣ ΜΑΥΡΙΤΑΝΙΑΣ
 Συντεταγμένες της ΑΟΖ/Πρωτόκολλο
 ΣΠΣ ΕΕ
 1 Νότιο όριο Γεωγρ. Πλάτος 16° 04’ Β Γεωγρ. Μήκος 19° 58’ Δ
 2 Συντεταγμένες Γεωγρ. Πλάτος 16° 30’ Β Γεωγρ. Μήκος 19° 54’ Δ
 3 Συντεταγμένες Γεωγρ. Πλάτος 17° 00’ Β Γεωγρ. Μήκος 19° 47’ Δ
 4 Συντεταγμένες Γεωγρ. Πλάτος 17° 30’ Β Γεωγρ. Μήκος 19° 33’ Δ
 5 Συντεταγμένες Γεωγρ. Πλάτος 18° 00’ Β Γεωγρ. Μήκος 19° 29’ Δ
 6 Συντεταγμένες Γεωγρ. Πλάτος 18° 30’ Β Γεωγρ. Μήκος 19° 28’ Δ
 7 Συντεταγμένες Γεωγρ. Πλάτος 19° 00’ Β Γεωγρ. Μήκος 19° 43’ Δ
 8 Συντεταγμένες Γεωγρ. Πλάτος 19° 23’ Β Γεωγρ. Μήκος 20° 01’ Δ
 9 Συντεταγμένες Γεωγρ. Πλάτος 19° 30’ Β Γεωγρ. Μήκος 20° 04’ Δ
 10 Συντεταγμένες Γεωγρ. Πλάτος 20° 00’ Β Γεωγρ. Μήκος 20° 14,5’ Δ
 11 Συντεταγμένες Γεωγρ. Πλάτος 20° 30’ Β Γεωγρ. Μήκος 20° 25,5’ Δ
 12 Βόρειο όριο Γεωγρ. Πλάτος 20° 46’ Β Γεωγρ. Μήκος 20° 04,5’ Δ
 Προσάρτημα 5
 Συντεταγμένες της ζώνης στην οποία επιτρέπεται η μεταφόρτωση στον λιμένα του Nouadhibou
 (ΣΗΜΑΝΤΗΡΑΣ 2= Β 20° 43,6 Δ 17° 01,8)
 1 Συντεταγμένες Γεωγρ. Πλάτος 20° 43,6’ Β Γεωγρ. Μήκος 17° 01,4’ Δ
 2 Συντεταγμένες Γεωγρ. Πλάτος 20° 43,6’ Β Γεωγρ. Μήκος 16° 58,5’ Δ
 3 Συντεταγμένες Γεωγρ. Πλάτος 20° 46,6’ Β Γεωγρ. Μήκος 16° 58,5’ Δ
 4 Συντεταγμένες Γεωγρ. Πλάτος 20° 46,7’ Β Γεωγρ. Μήκος 17° 00,4’ Δ
 5 Συντεταγμένες Γεωγρ. Πλάτος 20° 45,3’ Β Γεωγρ. Μήκος 17° 00,4’ Δ
 6 Συντεταγμένες Γεωγρ. Πλάτος 20° 45,3’ Β Γεωγρ. Μήκος 17° 01,5’ Δ
 Συντεταγμένες της ζώνης στην οποία επιτρέπεται η μεταφόρτωση στον λιμένα του Nouakchott
 1 Συντεταγμένες Γεωγρ. Πλάτος 18° 01,5’ Β Γεωγρ. Μήκος 16° 07’ Δ
 2 Συντεταγμένες Γεωγρ. Πλάτος 18° 01,5’ Β Γεωγρ. Μήκος 16° 03,8’ Δ
 3 Συντεταγμένες Γεωγρ. Πλάτος 17° 59’ Β Γεωγρ. Μήκος 16° 07’ Δ
 4 Συντεταγμένες Γεωγρ. Πλάτος 17° 59’ Β Γεωγρ. Μήκος 16° 03,8’ Δ
 ---pagebreak--- L 203/54 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 31.7.2008
 Προσάρτημα 6
 ---pagebreak--- 31.7.2008
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ
 ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΑΛΙΕΙΑΣ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ
 ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΓΙΑ ΤΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΑΛΙΕΥΤΙΚΩΝ ΣΚΑΦΩΝ ΓΙΑ ΤΟ ΕΤΟΣ 2005
 EL
 ΕΘΝΙΚΑ ΕΕ ΛΟΙΠΑ ΣΥΝΟΛΟ
 ΑΛΙΕΥ- ΑΛΙΕΥ- ΑΛΙΕΥ- ΑΛΙΕΥ-
 ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΑΣ kW GT ΑΗΑ ΑΣ kW GT ΑΗΑ ΑΣ kW GT ΑΗΑ ΑΣ kW GT ΑΗΑ
 ΜΑΤΑ ΜΑΤΑ ΜΑΤΑ ΜΑΤΑ
 1 22 10 484 5 413 2 390 1 538 35 18 408 9 889 4 682 7 663 9 7 151 2 135 697 468


text:
66 36 043 17 437 7 769 9 669
 2 8 7 042 3 171 398 386 14 4 794 3 089 1 956 7 210 1 307 161 18 6 23 12 143 6 421 2 372 7 602
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 3 6 2 049 1 040 904 1 294 13 2 387 1 244 1 418 4 036 4 1 939 799 418 503 23 6 375 3 083 2 740 5 833
 4 0 0 0 0 0 9 4 946 2 470 834 858 0 0 0 0 0 9 4 946 2 470 834 858
 C 100 63 316 29 876 19 795 22 333 50 34 554 20 922 9 758 16 833 0 0 0 0 0 150 97 870 50 798 29 553 39 166
 5 G 88 26 699 20 081 11 714 10 137 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 88 26 699 20 081 11 714 10 137
 ST 188 90 015 49 957 31 509 32 470 50 34 554 20 922 9 758 16 833 0 0 0 0 0 238 124 569 70 879 41 267 49 303
 6 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
 7 0 0 0 0 0 23 46 265 28 983 1 708 0 0 0 0 0 23 46 265 28 983 0 1 708
 8 0 0 0 0 0 27 9 797 6 137 7 633 4 1 451 909 31 11 248 7 046 0 7 633
 9 3 10 350 17 136 594 28 587 12 75 460 59 699 1 044 112 347 51 145 449 316 158 7 848 416 212 66 231 259 392 993 9 486 557 146
 10 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 4 1 236 839 44 80 4 1 236 839 44 80
 ΣΥΝΟΛΟ 227 119 940 76 717 35 796 64 275 183 196 611 132 433 19 691 158 288 73 157 533 321 001 9 025 417 269 483 474 084 530 151 64 512 639 833
 ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ
 ΑΣ Αριθμός σκαφών 1 — ΜΑΛΑΚΟΣΤΡΑΚΑ ΕΚΤΟΣ ΑΣΤΑΚΟΥ 7 — ΤΟΝΝΟΣ ΓΡΙ-ΓΡΙ
 kW Ισχύς σε μονάδες 2 — ΜΑΥΡΟΣ ΜΕΡΛΟΥΚΙΟΣ 8 — ΤΟΝΝΟΣ ΚΑΛΑΜΙ + ΠΑΡΑΓΑΔΙ
 GT Ολική χωρητικότητα 3 — ΒΕΝΘΟΠΕΛΑΓΙΚΑ ΕΡΓΑΛΕΙΑ ΕΚΤΟΣ ΤΗΣ ΤΡΑΤΑΣ 9 — ΠΕΛΑΓΙΚΑ ΕΙΔΗ
 ΑΗΑ Αριθ. ημερών αλιείας: 4 — ΜΗΧΑΝΟΤΡΑΤΕΣ ΑΛΙΕΙΑΣ ΒΕΝΘΟΠΕΛΑΓΙΚΩΝ ΨΑΡΙΩΝ 10 — ΚΑΒΟΥΡΑΣ
 ΕΚΤΟΣ ΤΟΥ MEΡΛOYKIOY
 ΑΛΙΕΥΜΑΤΑ Συνολικά αλιεύματα των σκαφών 5 — ΚΕΦΑΛΟΠΟΔΑ 11 — ΠΕΛΑΓΙΚΗ ΑΛΙΕΙΑ ΝΩΠΟΥ ΑΛΙΕΥΜΑΤΟΣ
 Είδη στοχοθετημένης αλιείας και παρεμπίπτουσα 6 — ΑΣΤΑΚΟΣ
 αλιεία
 L 203/55
 ΣΗΜ:Το 2005, τα δεδομένα για τις δραστηριότητες των βαλτικών σκαφών (Λιθουανία και Λετονία) συμπεριλαμβανομένων των αριθμητικών στοιχείων για τα αλιεύματα (133 053 τόνοι) εμφαίνονται στις στήλες των σκαφών «άλλα»
 και όχι στις στήλες των σκαφών ΕΕ.
 (*) τα δεδομένα που αφορούν τις κατηγορίες θυνναλιευτικών 7 και 8 για τον στόλο της


text:
ΕΕ είναι τα δεδομένα της ΕΕ.
 ---pagebreak--- L 203/56
 ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΑΛΙΕΙΑΣ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ
 ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΓΙΑ ΤΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΑΛΙΕΥΤΙΚΩΝ ΣΚΑΦΩΝ ΓΙΑ ΤΟ ΕΤΟΣ 2006
 ΕΘΝΙΚΑ ΕΕ ΛΟΙΠΑ ΣΥΝΟΛΟ
 ΑΛΙΕΥ- ΑΛΙΕΥ- ΑΛΙΕΥ- ΑΛΙΕΥ- EL
 ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΑΣ kW GT ΑΗΑ ΑΣ kW GT ΑΗΑ ΑΣ kW GT ΑΗΑ ΑΣ kW GT ΑΗΑ
 ΜΑΤΑ ΜΑΤΑ ΜΑΤΑ ΜΑΤΑ
 1 20 13 616 4 715 3 039 1 474 34 14 926 9 601 6 910 7 042 3 1 501 936 293 308 57 30 043 15 252 10 242 8 824
 2 2 589 224 88 476 13 3 915 3 414 2 526 7 874 0 0 0 0 0 15 4 504 3 638 2 614 8 350
 3 6 2 779 1 010 594 4 661 7 1 110 552 637 2 173 0 0 0 0 0 13 3 889 1 562 1 231 6 834
 4 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
 C 84 18 947 11 212 43 30 086 17 983 7 665 13 995 0 0 0 0 0 127 26 612 25 207
 67 290 26 176 97 376 44 159
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 5 G 42 7 546 4 838 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 42 7 546 4 838
 ST 126 26 493 16 050 43 7 665 13 995 169 34 158 30 045
 6 0 0 0 0 0 1 570 219 98 11 0 0 0 0 0 1 570 219 98 11
 7() * 0 0 0 0 0 10 20 062 8 547 978 11 22 068 5 650 21 42 130 14 197
 8 ( *) 0 0 0 0 0 20 8 383 3 207 7 812 16 4 611 4 914 36 12 994 8 121
 9 0 0 0 0 0 15 56 269 73 441 1 939 264 645 22 90 385 113 506 3 705 271 480 37 146 654 186 947 5 644 536 125
 10 1 692 132 90 160 1 441 252 61 180 0 0 0 0 0 2 1 133 384 151 340
 11 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
 ΣΥΝΟΛΟ 155 84 966 32 257 30 304 22 821 144 135 762 117 216 19 836 304 709 52 118 565 125 006 3 998 271 788 351 339 293 274 479 54 138 590 528
 ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ:
 ΑΣ Αριθμός σκαφών 1 — ΜΑΛΑΚΟΣΤΡΑΚΑ ΕΚΤΟΣ ΑΣΤΑΚΟΥ 7 — ΤΟΝΝΟΣ ΓΡΙ-ΓΡΙ
 kW Ισχύς σε μονάδες 2 — ΜΑΥΡΟΣ ΜΕΡΛΟΥΚΙΟΣ 8 — ΤΟΝΝΟΣ ΚΑΛΑΜΙ + ΠΑΡΑΓΑΔΙ
 GT Ολική χωρητικότητα: 3 — ΒΕΝΘΟΠΕΛΑΓΙΚΑ ΕΡΓΑΛΕΙΑ ΕΚΤΟΣ ΤΗΣ ΤΡΑΤΑΣ 9 — ΠΕΛΑΓΙΚΗ
 ΑΗΑ Αριθ. ημερών αλιείας: 4 — ΜΗΧΑΝΟΤΡΑΤΕΣ ΑΛΙΕΙΑΣ ΒΕΝΘΟΠΕΛΑΓΙΚΩΝ ΕΚΤΟΣ ΤΟΥ 10 — ΚΑΒΟΥΡΑΣ
 MEΡΛOYKIOY
 ΑΛΙΕΥΜΑΤΑ Συνολικά αλιεύματα των σκαφών 5 — ΚΕΦΑΛΟΠΟΔΑ 11 — ΠΕΛΑΓΙΚΗ ΑΛΙΕΙΑ ΝΩΠΟΥ ΑΛΙΕΥΜΑΤΟΣ
 Είδη στοχοθετημένης αλιείας και


text:
παρεμπίπτουσα 6 — ΑΣΤΑΚΟΣ
 αλιεία
 (*) τα δεδομένα που αφορούν τις κατηγορίες θυνναλιευτικών 7 και 8 για τον στόλο της ΕΕ είναι τα δεδομένα της ΕΕ.
 Τα δύο μέρη συμφωνούν να ανανεώνουν κάθε χρόνο τις αλιευτικές αυτές προσπάθειες το αργότερο την 1η Μαΐου του έτους που ακολουθεί.
 31.7.2008
 ---pagebreak--- 31.7.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 203/57
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
 Προσανατολισμοί για τη διαμόρφωση πίνακα με στόχους και δείκτες επιδόσεων για την ανάπτυξη και υλοποίηση
 Στρατηγικής βιώσιμης ανάπτυξης στον τομέα της αλιείας στη Μαυριτανία
 Στρατηγικοί άξονες και στόχοι Δείκτες (ενδεικτικός κατάλογος)
 1. Διευθέτηση της αλιείας και βελτιστοποίηση της
 απόδοσης
 1.1. Βιώσιμη διευθέτηση της αλιείας Αριθμός σχεδίων διαχείρισης που καταρτίστηκαν, υλοποιήθηκαν
 και αξιολογήθηκαν
 Αριθμός νηολογημένων σκαφών αλιείας μικρής κλίμακας και
 παράκτιας αλιείας (σε απόλυτες τιμές και σε ποσοστό)
 Περιεχόμενο του μητρώου σκαφών στην ΑΟΖ της Μαυριτανίας
 1.2. Ενίσχυση της αλιευτικής και ωκεανογραφικής έρευνας Αριθμός δραστηριοτήτων που αναλήφθηκαν για την αξιολόγηση
 των αποθεμάτων
 Αριθμός των υλοποιηθέντων προγραμμάτων έρευνας
 Αριθμός συστάσεων που διατυπώθηκαν και εφαρμόστηκαν σχε-
 τικά με την κατάσταση των κυριότερων πόρων (ιδίως μέτρα
 απαγόρευσης της αλιείας και διατήρησης των αποθεμάτων που
 αποτελούν αντικείμενο υπερεκμετάλλευσης)
 1.3. Ενίσχυση της εποπτείας της αλιείας∙ [Αριθμός των ορκωτών ανεξάρτητων ελεγκτών και αντίστοιχη
 εγγραφή στον προϋπολογισμό στο πλαίσιο της νομοθεσίας]
 Ποιότητα και ποικιλία των επιθεωρήσεων που
 πραγματοποιήθηκαν (αριθμός ημερών επιθεώρησης εν πλω,
 αριθμός επιθεωρήσεων στο λιμάνι και εν πλω, αριθμός εναέριων
 επιθεωρήσεων, αριθμός δημοσιευθέντων στατιστικών δελτίων]
 Ποσοστό κάλυψης της ΑΟΖ της Μαυριτανίας με ραντάρ
 Ποσοστό κάλυψης του στόλου με VMS
 Ποσοστό χρήσης του ηλεκτρονικού ημερολογίου αλιείας επί του
 συνόλου του βιομηχανικού στόλου και του στόλου παράκτιας
 αλιείας
 1.4. Έλεγχος και προσαρμογή της χωρητικότητας Πρόγραμμα για τη προσαρμογή της χωρητικότητας που
 χρησιμοποιήθηκε
 Ποσοστό μείωσης των σκαφών που στοχεύουν βενθοπελαγικά
 είδη, ιδίως το χταπόδι
 1.5. Ανάπτυξη νέων ειδών αλιείας Σχέδια ανάπτυξης για τα νέα είδη αλιείας που εφαρμόστηκαν
 2. Αύξηση του οικονομικού και κοινωνικού αντίκτυπου
 του κλάδου
 2.1. Ανάπτυξη των υποδομών και των λιμενικών υπηρεσιώ Κατάσταση προόδου της αποκατάστασης του λιμένα του Nouad-
 hibou
 Κατάσταση προόδου της αποκατάστασης και της επέκτασης του
 αλιευτικού λιμένα Αλιείας μικρής κλίμακας του Nouadhibou
 Αριθμός αναληφθεισών ενεργειών συμμόρφωσης της ιχθυαγοράς
 Κατάσταση προόδου της δημιουργίας αποβαθρών για την αλιεία
 μικρής κλίμακας
 Αριθμός των ναυαγίων που απομακρύνθηκαν από τον λιμένα του
 Nouadhibou
 ---pagebreak--- L 203/58 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 31.7.2008
 Στρατηγικοί άξονες και στόχοι Δείκτες (ενδεικτικός κατάλογος)
 2.2. Εκσυγχρονισμός του μαυριτανικού στόλου βιομηχανικής Αριθμός ληφθέντων μέτρων αναδιάρθρωσης
 αλιείας, εκσυγχρονισμός και βελτίωση του επιπέδου
 υγιεινής του στολίσκου αλιείας μικρής κλίμακας Ποιότητα των προτεινόμενων χρηματοδοτικών μέσων
 Αριθμός πιρογών που είναι εξοπλισμένες με εγκαταστάσεις
 ψύξης με πάγο
 Κατάρτιση και εφαρμογή νομοθεσίας επί των ελάχιστων όρων
 υγιεινής και καθαριότητας που ισχύουν για τις πιρόγες και τα
 προϊόντα τους
 2.3. Βελτίωση της ποιότητας των προϊόντων της αλιείας Προσαρμοσμένο και λειτουργικό σύστημα επιθεώρησης των
 (συμμόρφωση προς τους υγειονομικούς κανόνες των αλιευτικών προϊόντων
 προϊόντων που εκφορτώνονται και μεταποιούνται)
 Αριθμός εκστρατειών ευαισθητοποίησης στους κανόνες υγιεινής
 (αριθμός εκπαιδευτικών σεμιναρίων που οργανώθηκαν και
 αριθμός των ατόμων που εκπαιδεύτηκαν)
 Το εργαστήριο αναλύσεων του Nouakchott λειτουργεί
 Ιχθυαγορά του Nouakchott προσαρμοσμένη στα πρότυπα
 υγιεινής
 Αριθμός πιρογών που


text:
είναι εξοπλισμένες με παγοκάδους
 Αριθμός χώρων που διαμορφώθηκαν για την εκφόρτωση και τη
 μεταποίηση μικρής κλίμακας
 2.4. Ανάπτυξη της θαλάσσιας αλιείας μικρής κλίμακας, της Όγκος των αλιευμάτων αλιείας μικρής κλίμακας
 εσωτερικής αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας
 Αριθμός σχεδίων υδατοκαλλιέργειας που υλοποιήθηκαν
 Ποσά της χρηματοδότησης σχεδίων για την εσωτερική αλιεία
 που συγκεντρώθηκαν
 2.5. Προώθηση των ιδιωτικών επενδύσεων στον κλάδο Αριθμός των θεσμικών μεταρρυθμίσεων που εγκρίθηκαν
 Βελτιώσεις που επήλθαν στο νομοθετικό πλαίσιο των επενδύσεων
 Προσαρμοσμένα χρηματοδοτικά μέσα που εφαρμόστηκαν
 (κονδύλια για την αλιεία μικρής κλίμακας, στήριξη στην βιομη-
 χανική αλιεία)
 Αριθμός φόρα εμπορικής συνεργασίας που διοργανώθηκαν
 Ύψος ιδιωτικών επενδύσεων που πραγματοποιήθηκαν
 Αριθμός σχεδίων σύμπραξης ιδιωτικού — δημόσιου τομέα ή
 ιδιωτικού — ιδιωτικού τομέα που αναπτύχθηκαν
 3. Προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος, των
 οικοτόπων και των ακτογραμμών
 3.1. Διατήρηση του θαλάσσιου περιβάλλοντος και των Αριθμός των μελετών διάγνωσης του θαλάσσιου περιβάλλοντος
 υδάτινων οικοτόπων που πραγματοποιήθηκαν (αρχική κατάσταση και μελέτες
 παρακολούθησης των περιβαλλοντικών παραμέτρων)
 Αριθμός και ποιότητα των δράσεων διατήρησης που
 πραγματοποιήθηκαν
 Βελτίωση των ικανοτήτων επεξεργασίας των ρύπων (δοχεία
 ανάκτησης των ελαίων εκροής, κλπ), σταθμός επεξεργασίας και
 καθαρισμού των χρησιμοποιημένων υδάτων
 Κατάρτιση και εφαρμογή νομοθεσίας για τη διαχείριση των
 ρύπων
 3.2. Ενδυνάμωση των ικανοτήτων διάγνωσης και Θέση σε λειτουργία του κέντρου κατά της ρύπανσης
 καταπολέμησης της θαλάσσιας ρύπανσης
 Ποιότητα και ποσότητα του αγορασθέντος υλικού για την
 καταπολέμηση της ρύπανσης
 ---pagebreak--- 31.7.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 203/59
 Στρατηγικοί άξονες και στόχοι Δείκτες (ενδεικτικός κατάλογος)
 4. Μεταρρύθμιση του νομικού και θεσμικού πλαισίου
 4.1. Ενίσχυση της κατάρτισης του προσωπικού Έγκριση και εφαρμογή σχεδίου κατάρτισης
 Αριθμός περιόδων πρακτικής άσκησης για τελειοποίηση που
 οργανώθηκαν για ανώτερα στελέχη
 Αριθμός περιόδων πρακτικής άσκησης που οργανώθηκαν για το
 τεχνικό προσωπικό
 4.2. Βελτίωση της αποδοτικότητας των τεχνικών υπηρεσιών Ποσοστό αύξησης των προϋπολογισμών λειτουργίας
 του Υπουργείου Αλιείας και των υπηρεσιών που
 εμπλέκονται στη διαχείριση του τομέα Βάση επιχειρησιακών δεδομένων
 Βελτίωση της διαχείρισης των αδειών αλιείας μικρής κλίμακας
 και βιομηχανικής αλιείας
 4.3. Ενίσχυση της παρακολούθησης — αξιολόγηση της εφαρ- Εφαρμογή λειτουργικού συστήματος παρακολούθησης
 μογής της στρατηγικής (καθοδήγηση του συστήματος)
 Σύνολο κατάλληλων δεικτών που είναι διαθέσιμο και μετράται σε
 τακτική βάση
 Αριθμός περιοδικών αξιολογήσεων που πραγματοποιήθηκαν


text:
 Avis juridique important
 |
 21988D1231(08)
 Απόφαση αριθ. 2/88 της Μεικτής Επιτροπής ΕΟΚ-Ισλανδίας της 16ης Δεκεμβρίου 1988 για τη συμπλήρωση και τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙΙ του πρωτοκόλλου αριθ. 3 σχετικά με την έννοια των «καταγομένων προϊόντων» ή «προϊόντων καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 379 της 31/12/1988 σ. 0012 - 0013
 ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 2/88 ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΟΚ - ΙΣΛΑΝΔΙΑΣ της 16ης Δεκεμβρίου 1988 για τη συμπλήρωση και τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙΙ του πρωτοκόλλου αριθ. 3 σχετικά με την έννοια των «καταγομένων προϊόντων» ή «προϊόντων καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΟΚ - ΙΣΛΑΝΔΙΑΣ,ιΕχοντας υπόψη:τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 22 Ιουλίου 1972,το πρωτόκολλο αριθ. 3 σχετικά με την έννοια των «καταγομένων προϊόντων» ή «προϊόντων καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας, το οποίο στη συνέχεια ονομάζεται «πρωτόκολλο αριθ. 3», και ιδίως το άρθρο 28 του πρωτοκόλλου αυτού,Εκτιμώντας ότι οι κανόνες καταγωγής σχετικά με το υπερβορικό νάτριο της κλάσης ex 2840 οι οποίοι προβλέπονται στο πρωτόκολλο αριθ. 3 πρέπει να τροποποιηθούν, ώστε να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη τόσο των τεχνικών παραγωγής όσο και της διεθνούς οικονομικής κατάστασης όσον αφορά τις συναλλαγές του προϊόντος αυτού,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:ίΑρθρο 1Το παράρτημα ΙΙΙ του πρωτοκόλλου αριθ. 3 της συμφωνίας ΕΟΚ - Ισλανδίας τροποποιείται ως ακολούθως:1. ^Το σημείο που αφορά το ex κεφάλαιο 28 αντικαθίσταται από τα αναφερόμενα στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.2. ^Η κλάση ex 2840 καθώς και τα αντίστοιχα σημεία, όπως περιέχονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης, εισάγονται μετά τις κλάσεις ex 2811 και ex 2833 οι οποίες παραμένουν αμετάβλητες.ίΑρθρο 2Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1989.Βρυξέλλες, 16 Δεκεμβρίου 1988.Για τη Μεικτή ΕπιτροπήΕΟΚ - ΙσλανδίαςΟ ΠρόεδροςP. BENAVIDESΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Πίνακας κατεργασιών ή μεταποιήσεων που ισχύει για μη καταγόμενα προϊόντα, ώστε το μεταποιημένο προϊόν να μπορεί να αποκτά την ιδιότητα της καταγωγής >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A1231(38)
 Δεύτερο πρόσθετο πρωτόκολλο της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, αφετέρου, καθώς και της ενδιάμεσης συμφωνίας σχετικά με το εμπόριο και εμπορικά θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, αφενός, και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, αφετέρου,
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 366 της 31/12/1994 σ. 0022 - 0024 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 37 σ. 0273 Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 37 σ. 0273 L 378 31/12/1994 P. 0002
 ΔΕΥΤΕΡΟ ΠΡΟΣΘΕΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, αφετέρου, καθώς και της ενδιάμεσης συμφωνίας σχετικά με το εμπόριο και εμπορικά θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, αφενός, και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, αφετέρουΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΚΑΙ Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ, καλούμενες στο εξής «η Κοινότητα»,αφενός, καιΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣ,αφετέρου,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η ευρωπαϊκή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, αφετέρου, (στο εξής καλούμενη «η ευρωπαϊκή συμφωνία»), υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 8 Μαρτίου 1993 και δεν έχει ακόμη αρχίσει να ισχύει 7ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι, μέχρι να αρχίσει να ισχύει η ευρωπαϊκή συμφωνία, ετέθησαν από τις 31 Δεκεμβρίου 1993 σε ισχύ ορισμένες διατάξεις της για το εμπόριο και εμπορικά θέματα με την ενδιάμεση συμφωνία σχετικά με το εμπόριο και εμπορικά θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, αφενός, και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, αφετέρου (στο εξής καλούμενη «η ενδιάμεση συμφωνία»), η οποία υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 8 Μαρτίου 1993 7ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η ευρωπαϊκή συμφωνία και η ενδιάμεση συμφωνία έχουν τροποποιηθεί με το πρόσθετο πρωτόκολλο που υπεγράφη στις 21 Δεκεμβρίου 1993, καλούμενο στο εξής «πρώτο πρόσθετο πρωτόκολλο» 7ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ την καθοριστική σημασία του εμπορίου για τη μετάβαση προς μια οικονομία της αγοράς 7ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την προθυμία της Κοινότητας να ευθυγραμμίσει το προβλεπόμενο για τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας χρονοδιάγραμμα των εμπορικών διατάξεων που περιλαμβάνονται στην ευρωπαϊκή και την ενδιάμεση συμφωνία με εκείνο που ισχύει για τις συνδεδεμένες χώρες του Βίζενγκραντ 7ΛΑΜΒΑΒΟΜΕΝΩΝ ΥΠΟΨΗ των στόχων της ευρωπαϊκής συμφωνίας, και ιδίως εκείνων που μνημονεύονται στο άρθρο 1,ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ενδιάμεση συμφωνία,ΕΧΟΝΤΑΣ ΑΠΟΦΑΣΙΣΕΙ τη σύναψη του παρόντος πρωτοκόλλου και ορίσει για το σκοπό αυτό ως πληρεξουσίους τους:Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ:H ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣ:ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ, ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΤΩΝ ΠΛΗΡΕΞΟΥΣΙΩΝ ΕΓΓΡΑΦΩΝ ΤΟΥΣ, ΠΟΥ ΒΡΕΘΗΚΑΝ ΕΝΤΑΞΕΙ,ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:Άρθρο 1 Το άρθρο 4 παράγραφος 1 της ενδιάμεσης συμφωνίας και το άρθρο 10 παράγραφος 3 της ευρωπαϊκής συμφωνίας, όπως έχουν τροποποιηθεί με το πρώτο πρόσθετο πρωτόκολλο, αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:«3. Τα προϊόντα καταγωγής Βουλγαρίας που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ τυγχάνουν αναστολής των τελωνειακών δασμών επί των εισαγωγών, εντός των ορίων των ετήσιων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων ή των ανώτατων ορίων που αυξάνονται προοδευτικά σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στο εν λόγω παράρτημα, έτσι ώστε να επιτευχθεί η πλήρης κατάργηση των εισαγωγικών τελωνειακών δασμών για τα εν λόγω προϊόντα μέχρι το τέλος του


text: δεύτερου έτους μετά την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της συμφωνίας.Ταυτόχρονα, οι εισαγωγικοί τελωνειακοί δασμοί που επιβάλλονται στις ποσότητες που εισάγονται καθ` υπέρβασιν των ανωτέρω προβλεπόμενων ποσοστώσεων ή ανωτάτων ορίων, καταργούνται προοδευτικά από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, με ετήσιες μειώσεις κατά 15 % του βασικού δασμού. Μέχρι το τέλος του δεύτερου έτους, καταργούνται οι εναπομένοντες δασμοί.»Άρθρο 2 Οι υποσημειώσεις του παραρτήματος ΙΙΙ της ενδιάμεσης συμφωνίας και του παραρτήματος ΙΙΙ της ευρωπαϊκής συμφωνίας παύουν να ισχύουν.Άρθρο 3 Το ακόλουθο κείμενο αντικαθιστά την παράγραφο 1 στοιχείο β) της εισαγωγικής παραγράφου η οποία έχει ενσωματωθεί με το πρώτο πρόσθετο πρωτόκολλο στα παραρτήματα ΧΙα, ΧΙΙΙα και ΧΙΙΙβ της ενδιάμεσης συμφωνίας και στα παραρτήματα ΧΙα, ΧΙΙΙα και ΧΙΙΙβ της ευρωπαϊκής συμφωνίας:«1. β) Οι ποσότητες σε τόνους που προβλέπονται για το τέταρτο έτος δεν ισχύουν, ενώ οι ποσότητες που προβλέπονται για το πέμπτο έτος ισχύουν για το τέταρτο έτος, το οποίο αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 1995.»Άρθρο 4 1. Στην εισαγωγική παράγραφο του άρθρου 2 παράγραφος 1 του πρωτοκόλλου αριθ. 1 της ενδιάμεσης συμφωνίας, το οποίο αφορά τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τα είδη ένδυσης, καθώς και του πρώτου πρωτοκόλλου της ευρωπαϊκής συμφωνίας, το οποίο αφορά επίσης τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τα είδη ένδυσης, όπως έχει τροποποιηθεί με το πρώτο πρόσθετο πρωτόκολλο, η φράση «κατάργηση κατά τη λήξη πενταετούς περιόδου» αντικαθίσταται από τη φράση «κατάργηση κατά τη λήξη τετραετούς περιόδου».2. Οι δύο τελευταίες περιπτώσεις του άρθρου 2 παράγραφος 1 του πρωτοκόλλου αριθ. 1 της ενδιάμεσης συμφωνίας, το οποίο αφορά τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τα είδη ένδυσης, καθώς και τα του πρώτου πρωτοκόλλου της ευρωπαϊκής συμφωνίας, το οποίο αφορά επίσης τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τα είδη ένδυσης, όπως έχει τροποποιηθεί με το πρώτο πρόσθετο πρωτόκολλο, αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:«κατά την έναρξη του πέμπτου έτους, οι εναπομένοντες δασμοί καταργούνται».Άρθρο 5 Στο παράρτημα Ι του πρωτοκόλλου αριθ. 3 της ενδιάμεσης συμφωνίας, το οποίο αφορά τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα, καθώς και του πρωτοκόλλου αριθ. 3 της ευρωπαϊκής συμφωνίας, το οποίο αφορά επίσης τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα, ο αριθμός των ετών μετά τον οποίο εφαρμόζεται ο τελικός δασμολογικός συντελεστής, όπως ορίζεται στη στήλη 7, τροποποιείται από 4 σε 3 έτη για τα προϊόντα που εμπίπτουν στους κωδικούς 1803, 1804 00 00 και 1805 00 00.Στο παράρτημα ΙΙ του πρωτοκόλλου αριθ. 3 της ενδιάμεσης συμφωνίας, το οποίο αφορά τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα καθώς και του πρωτοκόλλου αριθ. 3 της ευρωπαϊκής συμφωνίας, το οποίο αφορά επίσης τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα, οι ποσότητες σε τόνους που προβλέπονται για το 1996 διαγράφονται, ενώ οι ποσότητες σε τόνους που προβλέπονται για το 1997 και εξής ισχύουν πλέον για το 1996 και εξής.Άρθρο 6 Στο παράρτημα ΙΙ και στο παράρτημα του προσαρτήματος Β του πρόσθετου πρωτοκόλλου της ευρωπαϊκής συμφωνίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, τα ποσοτικά όρια που προβλέπονται για το 1998 διαγράφονται. Στο συμφωνημένο πρακτικό αριθ. 5, η φράση «πενταετής περίοδος αρχόμενη από 1ης Ιανουαρίου 1994» αντικαθίσταται από τη φράση «τετραετής περίοδος αρχόμενη από 1ης Ιανουαρίου 1994».Άρθρο 7 Το παρόν πρωτόκολλο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της ενδιάμεσης


text: συμφωνίας και της ευρωπαϊκής συμφωνίας.Άρθρο 8 Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μήνα που ακολουθεί την ημερομηνία κατά την οποία τα μέρη ενημερώνονται μεταξύ τους σχετικά με την ολοκλήρωση των διαδικασιών που απαιτούνται για το σκοπό αυτόν. Το παρόν πρωτόκολλο εφαρμόζεται από 1ης Ιανουαρίου 1995.Σε περίπτωση που το παρόν πρωτόκολλο αρχίσει να ισχύει μετά την 1η Ιανουαρίου 1995, οι δασμοί που έχουν ενδεχομένως καταβληθεί και οι οποίοι δεν θα ήταν καταβλητέοι αν το πρωτόκολλο είχε αρχίσει να ισχύει και οι διατάξεις του είχαν τεθεί σε εφαρμογή κατά την ανωτέρω ημερομηνία επιστρέφονται 7 η επιστροφή αυτή λογίζεται ως πλήρης συμμόρφωση προς την υποχρέωση μη επιβολής των εν λόγω δασμών.Άρθρο 9 Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική και βουλγαρική γλώσσα 7 όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.Εξ ονόματος της Κοινότητας Για τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας


text:
L 187/2 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 21.7.2010
 ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΕΤΑΞΥ
 της Ευρωπαϊκήσ Ένωσησ και του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάϊν σχετικά με διαδικασίεσ ασφάλειασ για την
 ανταλλαγή διαβαθμισμένων πληροφοριών
 Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΉ ΕΝΩΣΗ, εφεξής «η ΕΕ»,και
 Το ΠΡΙΓΚΙΠΑΤΟ ΤΟΥ ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΪΝ,
 εφεξής «τα μέρη»,
 ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι τα μέρη συμμερίζονται τους στόχους της από κάθε άποψη ενίσχυσης της ασφάλειάς τους και της παροχής,
 στους υπηκόους τους, υψηλού επιπέδου ασφάλειας μέσα σε έναν χώρο ασφάλειας,
 ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι τα μέρη συμφωνούν ότι θα πρέπει να αναπτύξουν μεταξύ τους διαβουλεύσεις και συνεργασία σε θέματα
 κοινού ενδιαφέροντος που αφορούν την ασφάλεια,
 ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι, στη συνάρτηση αυτή, χρειάζεται να ανταλλάσσονται διαρκώς διαβαθμισμένες πληροφορίες μεταξύ των μερών,
 ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι η πλήρης και αποτελεσματική διαβούλευση και συνεργασία είναι δυνατόν να απαιτεί την πρόσβαση από
 την ΕΕ και το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν σε διαβαθμισμένες πληροφορίες και υλικό καθώς και την ανταλλαγή διαβαθμισμένων
 πληροφοριών και σχετικού υλικού μεταξύ των μερών,
 ΕΧΟΝΤΑΣ ΕΠΙΓΝΩΣΗ του ότι, για την πρόσβαση σε διαβαθμισμένες πληροφορίες και συναφές υλικό και την ανταλλαγή τους,
 απαιτούνται κατάλληλα μέτρα ασφαλείας,
 ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:
 Άρθρο 1 Άρθρο 4
 Για την επίτευξη των στόχων της από κάθε άποψη ενίσχυσης της Έκαστο των μερών:
 ασφάλειας εκάστου των μερών, η παρούσα συμφωνία μεταξύ του
 Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν και της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά
 α) προστατεύει και διασφαλίζει τις διαβαθμισμένες πληροφορίες
 με διαδικασίες ασφαλείας για την ανταλλαγή διαβαθμισμένων πλη
 που το ένα μέρος παρέχει στο άλλο ή που ανταλλάσσονται
 ροφοριών (εφεξής «η συμφωνία») εφαρμόζεται στις διαβαθμισμένες
 μεταξύ των μερών στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας·
 πληροφορίες ή υλικό οιασδήποτε μορφής, που το ένα μέρος παρέ
 χει στο άλλο ή που ανταλλάσσονται μεταξύ των μερών.
 β) εξασφαλίζει ότι οι διαβαθμισμένες πληροφορίες που παρέχονται
 ή ανταλλάσσονται δυνάμει της παρούσας συμφωνίας διατηρούν
 τον χαρακτηρισμό διαβάθμισης ασφαλείας που έχει καθορίσει το
 αποστέλλον μέρος. Το παραλαμβάνον μέρος προστατεύει και
 Άρθρο 2 διασφαλίζει τις διαβαθμισμένες πληροφορίες σύμφωνα με τις
 διατάξεις των δικών του κανονισμών περί ασφαλείας πληροφο
 Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, ως «διαβαθμισμένες ριών ή υλικού με ισοδύναμη διαβάθμιση ασφαλείας, όπως ορί
 πληροφορίες» νοούνται οι πληροφορίες (δηλαδή γνώσεις που μπο ζεται από τις ρυθμίσεις ασφαλείας που θα θεσπισθούν δυνάμει
 ρούν να κοινοποιούνται υπό οιαδήποτε μορφή) ή υλικό που έχει του άρθρου 11·
 οριστεί από εκάτερο των μερών ότι πρέπει να προφυλάσσονται από
 μη επιτρεπόμενη κοινολόγηση και στις οποίες έχει αποδοθεί δια
 βάθμιση ασφαλείας. γ) δεν χρησιμοποιεί τις διαβαθμισμένες πληροφορίες για σκοπούς
 άλλους από εκείνους που όρισε η πηγή προέλευσης ή από
 εκείνους για τους οποίους οι πληροφορίες παρέχονται ή ανταλ
 λάσσονται·
 Άρθρο 3 δ) δεν κοινολογεί τις διαβαθμισμένες πληροφορίες σε τρίτους ή σε
 άλλο οργανισμό ή όργανο της ΕΕ τους οποίους δεν αναφέρει το
 Τα θεσμικά όργανα και οργανισμοί της ΕΕ στα οποία εφαρμόζεται η
 άρθρο 3, χωρίς την προηγούμενη γραπτή συγκατάθεση του
 παρούσα συμφωνία είναι: το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, το Συμβούλιο
 αποστέλλοντος μέρους·
 της Ευρωπαϊκής Ένωσης (εφεξής: «Συμβούλιο»), η γενική γραμμα
 τεία του Συμβουλίου, η Ύπατη Εκπρόσωπος της Ένωσης για
 Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας, η Ευρω ε) δεν επιτρέπει σε άτομα να έχουν πρόσβαση σε διαβαθμισμένες
 παϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης


text:
(εφεξής: «ΕΥΕΔ») και η Ευρω πληροφορίες, εκτός εάν είναι ανάγκη να γνωρίζουν αυτές τις
 παϊκή Επιτροπή. Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, τα εν πληροφορίες και έχουν υποβληθεί σε έλεγχο διαβάθμισης ασφα
 λόγω θεσμικά όργανα και οργανισμοί αναφέρονται ως «ΕΕ». λείας του κατάλληλου επιπέδου.
 ---pagebreak--- 21.7.2010 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 187/3
 Άρθρο 5 Άρθρο 9
 1. Διαβαθμισμένες πληροφορίες είναι δυνατόν να κοινολογού 1. Για τον σκοπό της παρούσας συμφωνίας:
 νται ή να γνωστοποιούνται, σύμφωνα με την αρχή του ελέγχου
 της πηγής προέλευσης, από το ένα μέρος (αποστέλλον μέρος)
 προς το άλλο μέρος (παραλαμβάνον μέρος). α) όσον αφορά την ΕΕ, όλη η αλληλογραφία θα αποστέλλεται μέσω
 του προϊσταμένου της υπηρεσίας μητρώου του Συμβουλίου,
 αυτός δε θα τη διαβιβάζει στα κράτη μέλη και στους οργανι
 2. Για τη γνωστοποίηση σε παραλήπτες άλλους από τα μέρη, η σμούς που αναφέρονται στο άρθρο 3, υπό την επιφύλαξη της
 απόφαση για την κοινολόγηση ή γνωστοποίηση διαβαθμισμένων παραγράφου 2·
 πληροφοριών θα λαμβάνεται από το παραλαμβάνον μέρος, κατόπιν
 γραπτής συγκατάθεσης του αποστέλλοντος μέρους, σύμφωνα με την
 αρχή του ελέγχου της πηγής προέλευσης, όπως ορίζεται από τους β) όσον αφορά το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν, όλη η αλληλογρα
 κανονισμούς ασφαλείας του. φία θα αποστέλλεται στον προϊστάμενο της υπηρεσίας μητρώου
 του υπουργείου Εσωτερικών του Λιχτενστάιν και θα διαβιβάζε
 ται, εφόσον απαιτείται, μέσω της αποστολής του Πριγκιπάτου
 3. Κατά την εφαρμογή των παραγράφων 1 και 2, δεν είναι του Λιχτενστάιν στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
 δυνατή μια κοινή γνωστοποίηση, εκτός εάν καθορισθούν και συμ
 φωνηθούν διαδικασίες μεταξύ των μερών σχετικά με ορισμένες
 κατηγορίες πληροφοριών που αφορούν τις επιχειρησιακές τους 2. Κατ’ εξαίρεση, η αλληλογραφία ενός μέρους στην οποία
 απαιτήσεις. έχουν πρόσβαση μόνον ορισμένοι αρμόδιοι υπάλληλοι, όργανα ή
 υπηρεσίες του μέρους αυτού, είναι δυνατόν, για επιχειρησιακούς
 λόγους, να απευθύνεται και να είναι προσιτή μόνο σε ορισμένους
 Άρθρο 6 αρμόδιους υπαλλήλους, όργανα ή υπηρεσίες του άλλου μέρους
 που υποδεικνύονται συγκεκριμένα ως παραλήπτες, λαμβανομένων
 Έκαστο των μερών, και οι οργανισμοί τους κατά τα οριζόμενα στο υπόψη των αρμοδιοτήτων τους και σύμφωνα με την αρχή της
 άρθρο 3 της παρούσας συμφωνίας, μεριμνά ώστε να διαθέτει ανάγκης να γνωρίζουν τις εν λόγω πληροφορίες. Όσον αφορά
 σύστημα ασφαλείας και μέτρα ασφαλείας, τα οποία βασίζονται την Ευρωπαϊκή Ένωση, η αλληλογραφία αυτή διαβιβάζεται μέσω
 στις βασικές αρχές και τα στοιχειώδη πρότυπα ασφαλείας που του προϊσταμένου της υπηρεσίας μητρώου του Συμβουλίου, του
 καθορίζονται στις αντίστοιχες νομοθετικές ή κανονιστικές διατάξεις προϊσταμένου της υπηρεσίας μητρώου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ή
 του, και αντανακλώνται στις ρυθμίσεις που πρέπει να θεσπιστούν του προϊσταμένου της υπηρεσίας μητρώου της ΕΥΕΔ, ανάλογα με
 σύμφωνα με το άρθρο 11, ώστε να εξασφαλίζεται η εφαρμογή την περίπτωση. Όσον αφορά το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν, η
 ισοδύναμου επιπέδου προστασίας στις διαβαθμισμένες πληροφορίες αλληλογραφία αυτή διαβιβάζεται μέσω της αποστολής του Πριγκι
 που διαβιβάζονται ή ανταλλάσσονται βάσει της παρούσας συμφω πάτου του Λιχτενστάιν στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
 νίας.
 Άρθρο 10
 Άρθρο 7
 Την επίβλεψη της εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας έχουν ο
 1. Τα μέρη εξασφαλίζουν ότι όλα τα πρόσωπα τα οποία κατά υπουργός Εσωτερικών του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν, ο γενικός
 την εκτέλεση των επίσημων


text:
καθηκόντων τους απαιτείται να έχουν γραμματέας του Συμβουλίου και το αρμόδιο για θέματα ασφαλείας
 πρόσβαση, ή λόγω των καθηκόντων ή των αρμοδιοτήτων τους τους μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
 επιτρέπεται η πρόσβαση, σε διαβαθμισμένες πληροφορίες που παρέ
 χονται ή ανταλλάσσονται δυνάμει της παρούσας συμφωνίας, έχουν
 ελεγχθεί καταλλήλως πριν τους επιτραπεί η πρόσβαση σε αυτές τις Άρθρο 11
 πληροφορίες.
 1. Για την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, θεσπίζονται ρυθ
 μίσεις ασφαλείας μεταξύ των τριών αρχών που αναφέρονται στις
 παραγράφους 2, 3 και 4, προκειμένου να καθοριστούν τα πρότυπα
 2. Οι διαδικασίες ελέγχου της ασφάλειας αποσκοπούν στην εξα για την αμφίδρομη προστασία ασφαλείας των διαβαθμισμένων πλη
 κρίβωση του κατά πόσον ένα πρόσωπο μπορεί, λαμβάνοντας υπόψη ροφοριών δυνάμει της παρούσας συμφωνίας.
 τη νομιμοφροσύνη, την επαγγελματική πίστη του και την αξιοπιστία
 του, να έχει πρόσβαση σε διαβαθμισμένες πληροφορίες.
 2. Το υπουργείο Εσωτερικών του Λιχτενστάιν εκπονεί τις ρυθμί
 σεις ασφαλείας για την προστασία και διαφύλαξη των διαβαθμισμέ
 Άρθρο 8 νων πληροφοριών που παρέχονται στο Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν
 Τα μέρη παρέχουν αμοιβαία αρωγή όσον αφορά την ασφάλεια των δυνάμει της παρούσας συμφωνίας.
 διαβαθμισμένων πληροφοριών που παρέχονται ή ανταλλάσσονται
 δυνάμει της παρούσας συμφωνίας, και τα θέματα κοινού ενδιαφέ
 ροντος που άπτονται της ασφάλειας. Οι αμοιβαίες διαβουλεύσεις 3. Η υπηρεσία ασφαλείας της γενικής γραμματείας του Συμβου
 και επιθεωρήσεις ασφάλειας διεξάγονται από τις αρχές που αναφέ λίου, υπό τη διεύθυνση και για λογαριασμό του γενικού γραμματέα
 ρονται στο άρθρο 11, με σκοπό την αξιολόγηση της αποτελεσμα του Συμβουλίου, ενεργώντας εξ ονόματος του Συμβουλίου και υπό
 τικότητας των ρυθμίσεων ασφαλείας, εντός του πλαισίου των αντί την εξουσία του, εκπονεί τις ρυθμίσεις ασφαλείας για την προστα
 στοιχων αρμοδιοτήτων τους που ορίζεται σύμφωνα με το ίδιο σία και διαφύλαξη των διαβαθμισμένων πληροφοριών που παρέχο
 άρθρο. νται στην Ευρωπαϊκή Ένωση δυνάμει της παρούσας συμφωνίας.
 ---pagebreak--- L 187/4 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 21.7.2010
 4. Η διεύθυνση ασφαλείας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ενεργώ Άρθρο 17
 ντας υπό την εξουσία του αρμόδιου για θέματα ασφαλείας μέλους
 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, εκπονεί τις ρυθμίσεις ασφαλείας για την 1. Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του
 προστασία των διαβαθμισμένων πληροφοριών που παρέχονται ή πρώτου μήνα μετά τη μεταξύ των μερών κοινοποίηση της ολοκλή
 ανταλλάσσονται δυνάμει της παρούσας συμφωνίας εντός της Ευρω ρωσης των εσωτερικών διαδικασιών που είναι αναγκαίες για τον
 παϊκής Επιτροπής και στις εγκαταστάσεις της. σκοπό αυτό.
 5. Όσον αφορά την ΕΕ, οι ρυθμίσεις ασφαλείας της παραγράφου 2. Έκαστο των μερών ενημερώνει το άλλο μέρος για τυχόν
 1 υπόκεινται στην έγκριση της Επιτροπής Ασφαλείας του Συμβου αλλαγές των νομοθετικών ή κανονιστικών του διατάξεων οι οποίες
 λίου. θα μπορούσαν να επηρεάσουν την προστασία των διαβαθμισμένων
 πληροφοριών περί των οποίων η παρούσα συμφωνία.
 Άρθρο 12
 3. Η παρούσα συμφωνία δύναται να επανεξεταστεί για να μελε
 Οι αρχές που ορίζονται από το άρθρο 11 καθορίζουν τις διαδικα τηθούν ενδεχόμενες τροποποιήσεις κατόπιν αιτήματος εκατέρου των
 σίες που ακολουθούνται σε περίπτωση που αποδεικνύεται ή υπάρ μερών.
 χουν υπόνοιες ότι διαρρέουν διαβαθμισμένες πληροφορίες που
 παρέχονται ή ανταλλάσσονται δυνάμει της παρούσας συμφωνίας.
 4. Τυχόν τροποποιήσεις της παρούσας συμφωνίας γίνονται μόνο
 γραπτώς και κατόπιν


text:
κοινής συμφωνίας των μερών. Τίθενται σε ισχύ
 Άρθρο 13 με αμοιβαία κοινοποίηση όπως προβλέπεται από την παράγραφο 1.
 Κάθε μέρος βαρύνεται με τα έξοδα που συνεπάγεται γι’ αυτό η
 εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας.
 Άρθρο 18
 Η παρούσα συμφωνία λύεται με γραπτή καταγγελία της εκ μέρους
 Άρθρο 14
 ενός των μερών, η οποία αποστέλλεται στο έτερο μέρος. Η καταγ
 Πριν από την παροχή ή την ανταλλαγή διαβαθμισμένων πληροφο γελία αυτή παράγει αποτελέσματα έξι μήνες μετά την παραλαβή της
 ριών μεταξύ των μερών δυνάμει της παρούσας συμφωνίας, οι ανα κοινοποίησης από το έτερο μέρος, αλλά δεν θίγει τις υποχρεώσεις
 φερόμενες στο άρθρο 11 υπεύθυνες αρχές ασφαλείας συμφωνούν που έχουν ήδη αναληφθεί δυνάμει των διατάξεων της παρούσας
 ότι το παραλαμβάνον μέρος είναι ικανό να προστατεύσει και να συμφωνίας. Ιδίως, όλες οι διαβαθμισμένες πληροφορίες που έχουν
 διαφυλάξει τις πληροφορίες κατά τρόπο ο οποίος συνάδει προς παρασχεθεί ή ανταλλαγεί δυνάμει της παρούσας συμφωνίας εξακο
 τις ρυθμίσεις που θα θεσπιστούν σύμφωνα με το εν λόγω άρθρο. λουθούν να προστατεύονται σύμφωνα με τις διατάξεις που ορίζο
 νται από αυτήν.
 Άρθρο 15
 Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογεγραμμένοι, δεόντως εξουσιοδο
 Η παρούσα συμφωνία ουδόλως εμποδίζει τα μέρη να συνάπτουν τημένοι πληρεξούσιοι, υπέγραψαν την παρούσα συμφωνία.
 άλλες συμφωνίες σχετικές με την παροχή ή την ανταλλαγή διαβαθ
 μισμένων πληροφοριών, υπό την προϋπόθεση ότι αυτές δεν
 συγκρούονται με τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις έξι Ιουλίου δύο χιλιάδες δέκα σε δύο
 αντίτυπα στην αγγλική γλώσσα.
 Άρθρο 16
 Όλες οι διαφορές μεταξύ του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν και της
 Ευρωπαϊκής Ένωσης που απορρέουν από την ερμηνεία ή την εφαρ
 μογή της παρούσας συμφωνίας διακανονίζονται με διαπραγμάτευση Για το Πριγκιπάτο του Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 μεταξύ των μερών. Λιχτενστάιν


text:
 Avis juridique important
 |
 21989A1230(19)
 Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για τα συστήματα ηλεκτρονικής μεταβίβασης δεδομένων για εμπορική χρήση
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 400 της 30/12/1989 σ. 0027 - 0030 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 15 σ. 0175 Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 15 σ. 0175
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για τα συστήματα ηλεκτρονικής μεταβίβασης δεδομένων για εμπορική χρήσηΗ ΕΥΡΩΠΑΙKΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑπου στο εξής αναφέρεται ως «Κοινότητα», καιΗ ΕΛΒΕΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑπου στο εξής αναφέρεται ως «Ελβετία»,και οι δύο αναφερόμενες στο εξής ως «συμβαλλόμενα μέρη»,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι, με την απόφαση 87/499/ΕΟΚ της 5ης Οκτωβρίου 1987, το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θέσπισε ένα κοινοτικό πρόγραμμα για τα συστήματα ηλεκτρονικής μεταβίβασης δεδομένων για εμπορική χρήση στο εμπόριο, τη βιομηχανία και τη διοίκηση, το οποίο στο εξής καλείται «πρόγραμμα TEDIS»ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών, η οποία αναφέρεται στο εξής ως «ΕΖΕΣ», παίζουν ενεργό ρόλο, παράλληλα με την Κοινότητα, στο σχεδιασμό ευρωπαϊκών και διεθνών προτύπων στον τομέα αυτόν ότι υπάρχει αμοιβαίο ενδιαφέρον για την ανάπτυξη της συνεργασίας σε τομείς όπως είναι το πρόγραμμα CD και οι τηλεπικοινωνίεςΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η σύνδεση της Ελβετίας με το πρόγραμμα TEDIS της Κοινότητας θα διευκολύνει τη συνεργασία αυτή, θα βοηθήσει στην αποφυγή δημιουργίας νέων τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών της ΕΖΕΣ και θα συμβάλλει στη συντονισμένη ανάπτυξη της ηλεκτρονικής μεταβίβασης δεδομένων για εμπορική χρήση σε όλη την ΕυρώπηΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ την κοινή δήλωση για τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου (ΕΟΧ), που ενέκριναν οι υπουργοί των χωρών μελών της ΕΖΕΣ και τα κράτη μέλη της Κοινότητας και η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο Λουξεμβούργο στις 9 Απριλίου 1984,ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:Άρθρο 11. Η Ελβετία συνδέεται με το πρόγραμμα TEDIS σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στην παρούσα συμφωνία. Οι στόχοι του προγράμματος TEDIS περιγράφονται στο παράρτημα Α.2. Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η οποία στο εξής αναφέρεται ως «Επιτροπή», είναι υπεύθυνη για την εφαρμογή αυτού του προγράμματος.Άρθρο 2Οι επιχειρήσεις, ιδίως οι μικρομεσαίες, τα ιδρύματα ερευνών και άλλοι οργανισμοί που είναι εγκατεστημένοι στην Ελβετία, μπορούν να υποβάλλουν προσφορές και να αναλαμβάνουν συμβάσεις σύμφωνα με το πρόγραμμα TEDIS υπό τους ίδιους όρους και προϋποθέσεις με εκείνους που εφαρμόζονται σε επιχειρήσεις, ιδρύματα ερευνών και άλλους οργανισμούς που είναι εγκατεστημένοι στην Κοινότητα.Άρθρο 3Τα αποτελέσματα της εφαρμογής του προγράμματος TEDIS, ιδιαίτερα εκείνα που προκύπτουν από συμβάσεις που συνάπτονται σύμφωνα με το άρθρο 2, είναι στη διάθεση των συμβαλλομένων μερών.Άρθρο 41. Η χρηματοδοτική συνεισφορά της Ελβετίας, που προκύπτει από τη σύνδεσή της με το πρόγραμμα TEDIS, καθορίζεται σε αναλογία με το ποσό που διατίθεται κάθε χρόνο στον γενικό προϋπολογισμό της Κοινότητας για πιστώσεις που καλύπτουν αναλήψεις υποχρεώσεων για την αντιμετώπιση των χρηματοδοτικών υποχρεώσεων της Επιτροπής στα πλαίσια της εφαρμογής του προγράμματος.2. Ο παράγοντας αναλογικότητας που διέπει τη συνεισφορά της Ελβετίας προκύπτει από το λόγο μεταξύ του ποσού του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος της Ελβετίας σετιμές αγοράς και του ποσού των ακαθάριστων εγχώριωνπροϊόντων στις τιμές της αγοράς των κρατών μελών της Κοινότητας και της Ελβετίας. Ο λόγος αυτός


text: υπολογίζεται με βάση τα τελευταία διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία του ΟΟΣΑ.3. Το ποσό που προβλέπεται ως απαραίτητο για την εκτέλεση του προγράμματος TEDIS και το ποσό της προβλεπόμενης συνεισφοράς της Ελβετίας αναφέρονται στο παράρτημα Β.4. Οι διατάξεις και οι κανόνες που διέπουν τη χρηματοδοτική συνεισφορά της Ελβετίας αναφέρονται στο παράρτημα^Γ.Άρθρο 5Η Επιτροπή ενημερώνει την Ελβετία σχετικά με την πραγματοποίηση των ενεργειών που καθορίζονται στο πρόγραμμα TEDIS.Άρθρο 61. Η παρούσα συμφωνία συνάπτεται για όλη τη διάρκεια του προγράμματος TEDIS της Κοινότητας.2. Στην περίπτωση που η Κοινότητα αναθεωρήσει το πρόγραμμα TEDIS, η συμφωνία μπορεί να καταγγελθεί με όρους που θα έχουν συμφωνηθεί από κοινού. Η Επιτροπή κοινοποιεί στην Ελβετία το ακριβές περιεχόμενο του αναθεωρηθέντος προγράμματος μέσα σε μία εβδομάδα μετά τη θέσπισή του από την Κοινότητα. Τα συμβαλλόμενα μέρη γνωστοποιούν αμοιβαία, εντός τριών μηνών μετά τη θέσπιση της απόφασης της Κοινότητας, εάν προτίθενται να καταγγείλουν τη συμφωνία.3. ιΟταν θεσπίζεται ένα νέο πρόγραμμα TEDIS, η παρούσα συμφωνία ανανεώνεται σιωπηρά για όλη τη διάρκεια του νέου προγράμματος, εκτός εάν κάποιο από τα συμβαλλόμενα μέρη καταγγείλει τη συμφωνία εντός τριών μηνών μετά τη θέσπιση του νέου προγράμματος. Οι διατάξεις της παραγράφου 2 εξακολουθούν να ισχύουν.4. Στην περίπτωση που ληφθεί απόφαση από την Κοινότητα για την ανανέωση του προγράμματος TEDIS, τα παραρτήματα Α και Β τροποποιούνται σύμφωνα με την απόφαση της Κοινότητας, εκτός εάν τα συμβαλλόμενα μέρη αποφασίσουν διαφορετικά.5. Η παρούσα συμφωνία δεν θεωρείται ότι έχει λήξει απλώς και μόνο επειδή υπάρχει καθυστέρηση στη θέσπιση ενός νέου προγράμματος TEDIS.6. Παρά τις διατάξεις των παραγράφων 2 και 3, κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να καταγγείλει την παρούσα συμφωνία με προηγούμενη ειδοποίηση τριών μηνών. Τα σχέδια και τα έργα που πραγματοποιούνται κατά τη στιγμή της καταγγελίας ή/και της λήξης της παρούσας συμφωνίας συνεχίζονται έως ότου περατωθούν σύμφωνα με τους όρους που αναφέρονται στη συμφωνία.Άρθρο 7Τα παραρτήματα Α, Β και Γ της παρούσας συμφωνίας αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της.Άρθρο 8Η παρούσα συμφωνία εγκρίνεται από το συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τις κατ' ιδίαν διαδικασίες τους. Αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μήνα που ακολουθεί την ημερομηνία κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη γνωστοποιούν αμοιβαία την ολοκλήρωση των αναγκαίων για το σκοπό αυτό διαδικασιών.Άρθρο 9Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική και πορτογαλική γλώσσα, και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.ιΕγινε στις Βρυξέλλες, στις εφτά Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ογδόντα εννέα. Για το Συμβούλιοτων Ευρωπαϊκών ΚοινοτήτωνJean VIDALGianluigi GIOLAΓια την κυβέρνησητης Ελβετικής ΣυνομοσπονδίαςBιnιdict de TSCHARNERΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α Οι στόχοι του προγράμματος TEDIS για την περίοδο 1988/89 είναι: 1. ^να συντονίσει σε κοινοτικό επίπεδο τις εργασίες που διεξάγονται στα διάφορα κράτη μέλη σχετικά με την ανάπτυξη συστημάτων ηλεκτρονικής μεταβίβασης δεδομένων για εμπορική χρήση 2. ^να ευαισθητοποιήσει τους ενδεχόμενους χρήστες 3. ^να ευαισθητοποιήσει τους ευρωπαίους παραγωγούς υλικού και λογισμικού στις δυνατότητες που προσφέρει η ηλεκτρονική μεταβίβαση δεδομένων 4. ^να χορηγήσει υλοτεχνική στήριξη στις επιμέρους ευρωπαϊκές ομάδες 5. ^να λάβει υπόψη τις ειδικές ανάγκες της ηλεκτρονικής μεταβίβασης δεδομένων για εμπορική χρήση στο εσωτερικό των κρατών μελών και μεταξύ των κρατών μελών της Κοινότητας στις πολιτικές των τηλεπικοινωνιών και τυποποίησης και


text: να πραγματοποιήσει προπαρασκευαστικές εργασίες για το σκοπό αυτό 6. ^να βοηθήσει στη δημιουργία κέντρων δοκιμών συμφωνίας για το λογισμικό και το υλικό που χρησιμοποιείται στα συστήματα ηλεκτρονικής μεταβίβασης δεδομένων για εμπορική χρήση 7. ^να αναζητήσει λύσεις στα νομικά προβλήματα που, ενδεχομένως, μπορούν να ανακόψουν την ανάπτυξη της ηλεκτρονικής μεταβίβασης δεδομένων για εμπορική χρήση και να μεριμνήσει ώστε οι περιοριστικοί κανονισμοί όσον αφορά τις τηλεπικοινωνίες να μην αποτελέσουν εμπόδια στην ανάπτυξη της ηλεκτρονικής μεταβίβασης δεδομένων για εμπορική χρήση 8. ^να μελετήσει τις ανάγκες των συστημάτων ηλεκτρονικής μεταβίβασης εμπορικών δεδομένων όσον αφορά την ασφάλεια, προκειμένου να διασφαλιστεί ο εμπιστευτικός χαρακτήρας των μεταβιβαζομένων μηνυμάτων 9. ^να μελετήσει τα ειδικά προβλήματα που δημιουργούνται από την πολλαπλότητα των γλωσσών μέσα στην Κοινότητα και, προς το σκοπό αυτό, να εξετάσει την ενδεχόμενη χρήση, όσον αφορά την πολυγλωσσία, των επιτευχθέντων ή αναμενομένων αποτελεσμάτων από τα προγράμματα αυτόματης μεταφρασης Systran και Eurotra10. ^να μελετήσει την ευκαιρία προώθησης της ανάπτυξης των λειτουργικών προγραμμάτων για την ηλεκτρονική μεταβίβαση δεδομένων για εμπορική χρήση11. ^να καταγράψει τα υπάρχοντα ή ενδεχόμενα τομεακά σχέδια σε θέματα ηλεκτρονικής μεταβίβασης δεδομένων για εμπορική χρήση και να προβεί σε μια συγκριτική ανάλυση αυτών των τομεακών σχεδίων12. ^να απομονώσει τις ιδιαίτερες ανάγκες που εμφανίζονται κατά τη διάρκεια της εγκατάστασης συστημάτων ηλεκτρονικής μεταβίβασης δεδομένων για εμπορική χρήση, οι οποίες θα μπορούσαν να καλυφθούν ευκολότερα χάρη σε κοινοτική παρέμβαση13. ^να μελετήσει, ειδικότερα, τη βοήθεια που μπορεί να δοθεί στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις για να συμμετάσχουν ενεργά στην ηλεκτρονική μεταβίβαση δεδομένων για εμπορική χρήση14. ^να αντιμετωπίσει μια ενδεχόμενη υποστήριξη δοκιμαστικών έργων, η προοδευτική πραγματοποίηση των οποίων θα έτεινε να ευνοήσει γενικεύσιμες λύσεις για προβλήματα κοινού ενδιαφέροντος που συναντώνται στα περισσότερα συστήματα ηλεκτρονικής μεταβίβασης δεδομένων για εμπορική χρήση.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β Χρηματοοικονομικές εκτιμήσεις για το 1989 Οι πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων που είναι αναγκαίες για την εκτέλεση του προγράμματος TEDIS, μετά την αφαίρεση των δαπανών για τα ταξίδια και τους μισθούς των εμπειρογνωμόνων που αφορούν τη γραμματεία της ομάδας EDIFACT είναι: 3,84 εκατομμύρια Ecu.Η εκτιμώμενη χρηματοδοτική συνεισφορά της Ελβετίας είναι: 147^456 Ecu.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ Χρηματοδοτικοί κανόνες Άρθρο 1Το παρόν παράρτημα περιέχει τις διατάξεις και τους κανόνες που διέπουν τη χρηματοδοτική συνεισφορά της Ελβετίας, όπως αναφέρεται στο άρθρο 4 της συμφωνίας.Άρθρο 21. Η γραμματεία της ΕΖΕΣ διαχειρίζεται τη χρηματοδοτική συνεισφορά της Ελβετίας.2. Κάθε έτος, σε χρόνο που συμφωνείται από την Επιτροπή και τη γραμματεία της ΕΖΕΣ, η Επιτροπή απευθύνει στη γραμματεία της ΕΖΕΣ πρόσκληση για την καταβολή κεφαλαίων, που αντιστοιχούν στις συνεισφορές όλων των χωρών της ΕΖΕΣ στα έξοδα που προβλέπονται από τις αντίστοιχες συμφωνίες τους που τις συνδέουν με το πρόγραμμα TEDIS.3. Η συνεισφορά εκφράζεται σε Ecu και σε ελβετικά φράγκα, ενώ η σύνθεση του Ecu καθορίζεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3180/78. Το ύψος της συνεισφοράς σε Ecu καθορίζεται κατά την ημερομηνία της πρόσκλησης για την καταβολή κεφαλαίων.4. Η γραμματεία της ΕΖΕΣ καταβάλλει στην Επιτροπή τις συνεισφορές όλων των χωρών της ΕΖΕΣ για τις ετήσιες δαπάνες, με βάση τις συμφωνίες τους, το αργότερο τρεις μήνες μετά τη λήψη της πρόσκλησης για την καταβολή κεφαλαίων. Σε περίπτωση καθυστέρησης στην καταβολή της συνεισφοράς, επιβάλλονται τόκοι υπερημερίας εκ μέρους της


text: γραμματείας της ΕΖΕΣ με το υψηλότερο προεξοφλητικό επιτόκιο που ισχύει στα κράτη μέλη της Κοινότητας κατά την ημέρα που η οφειλή καθίσταται ληξιπρόθεσμη. Το επιτόκιο αυτό αυξάνεται κατά 0,25 % για κάθε μήνα καθυστέρησης.5. Το αυξανόμενο επιτόκιο επιβάλλεται σε όλη την περίοδο της καθυστέρησης.6. Οι ισχύουσες χρηματοοικονομικές διατάξεις που εφαρμόζονται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εφαρμόζονται και στη διαχείριση των πιστώσεων.7. Στο τέλος κάθε οικονομικού έτους, εκπονείται και διαβιβάζεται στην Ελβετία και στη γραμματεία της ΕΖΕΣ για ενημέρωσή τους κατάσταση των πιστώσεων για το πρόγραμμα TEDIS.


text:
 12.6.2008
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 154/27
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 13/2008
 της 1ης Φεβρουαρίου 2008
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα ΧΙIΙ της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 167/2007 της 7ης Δεκεμβρίου 2007 (1).
 (2)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1043/2007 της Επιτροπής, της 11ης Σεπτεμβρίου 2007, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 474/2006 της Επιτροπής για τη σύσταση κοινοτικού καταλόγου αερομεταφορέων οι οποίοι υπόκεινται σε απαγόρευση λειτουργίας εντός της Κοινότητας (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 66κσταβ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 474/2006 της Επιτροπής] του παραρτήματος XIII της συμφωνίας προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32007 R 1043: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1043/2007 της Επιτροπής της 11ης Σεπτεμβρίου 2007 (ΕΕ L 239 της 12.9.2007, σ. 50).»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1043/2007 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 2 Φεβρουαρίου 2008, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (3).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 1η Φεβρουαρίου 2008.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Alan SEATTER
 (1) ΕΕ L 124 της 8.5.2008, σ. 34.
 (2) ΕΕ L 239 της 12.9.2007, σ. 50.
 (3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 21993A1231(20)
 Συμφωνία με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Πολωνίας όσον αφορά το άρθρο 67
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 348 της 31/12/1993 σ. 0182 - 0182 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 26 σ. 0168 Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 26 σ. 0168
 ΣΥΜΦΩΝΙΑμε τη μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Πολωνίας όσον αφορά το άρθρο 67Α. Επιστολή της ΚοινότηταςΚύριε, Έχω την τιμή να αναφερθώ στις συζητήσεις σχετικά με το άρθρο 67 της ευρωπαϊκής συμφωνίας. Σας επιβεβαιώνω ότι, όσον αφορά τις διατάξεις του άρθρου 67 της ευρωπαϊκής συμφωνίας, η πρόσβαση στις διαδικασίες ανάθεσης συμβάσεων στην Πολωνία που παρέχεται στις κοινοτικές επιχειρήσεις με την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, βάσει του άρθρου 67, εφαρμόζεται στις κοινοτικές επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες στην Πολωνία ως θυγατρικές, όπως περιγράφεται στο άρθρο 44 και με τις μορφές που περιγράφονται στο άρθρο 54. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 67, οι κοινοτικές επιχειρήσεις που είνια εγκατεστημένες στην Πολωνία με τη μορφή υποκαταστημάτων και πρακτορείων, όπως περιγράφεται στο άρθρο 44, έχουν πρόσβαση στις διαδικασίες ανάθεσης συμβάσεων στην Πολωνία, το αργότερο μέχρι το τέλος της μεταβατικής περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 6. Θα σας ήμουν υπόχρεος αν θέλατε να μου επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Πολωνίας με το περιεχόμενο της παρούσας επιστολής. Με εξαιρετική εκτίμηση, Εξ ονόματος της ΚοινότηταςΒ. Επιστολή της ΠολωνίαςΚύριε, Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη της σημερινής σας επιστολής, που έχει ως εξής: «Έχω την τιμή να αναφερθώ στις συζητήσεις σχετικά με το άρθρο 67 της ευρωπαϊκής συμφωνίας. Σας επιβεβαιώνω ότι, όσον αφορά τις διατάξεις του άρθρου 67 της ευρωπαϊκής συμφωνίας, η πρόσβαση στις διαδικασίες ανάθεσης συμβάσεων στην Πολωνία που παρέχεται στις κοινοτικές επιχειρήσεις με την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, βάσει του άρθρου 67, εφαρμόζεται στις κοινοτικές επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες στην Πολωνία ως θυγατρικές, όπως περιγράφεται στο άρθρο 44 και με τις μορφές που περιγράφονται στο άρθρο 54. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 67, οι κοινοτικές επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες στην Πολωνία με τη μορφή υποκαταστημάτων και πρακτορείων, όπως περιγράφεται στο άρθρο 44, έχουν πρόσβαση στις διαδικασίες ανάθεσης συμβάσεων στην Πολωνία, το αργότερο μέχρι το τέλος της μεταβατικής περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 6. Θα σας ήμουν υπόχρεος αν θέλατε να μου επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Πολωνίας με το περιεχόμενο της παρούσας επιστολής.» Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω ότι η κυβέρνησή μου συμφωνεί με το περιεχόμενο της ανωτέρω επιστολής. Με εξαιρετική εκτίμηση, Για την κυβέρνηση της Πολωνίας


text:
 31 . 12. 82 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Άριθ. L 385/57
 ΑΠΟΦΑΣΗ άριθ. 2/82 ΤΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΟΚ—ΣΟΥΗΔΙΑΣ
 τής 6ης Δεκεμβρίου 1982
 γιά τή συμπλήρωση τών παραρτημάτων II καί III τοδ πρωτοκόλλου άριθ. 3 περί τοΟ όρισμοΟ
 τής έννοίας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» καί περί τών μεθόδων διοικη
 τικής συνεργασίας μέ τήν προσθήκη έναλλακτικών κανόνων ποσοστοΟ γιά τά προϊόντα τ&ν
 κεφαλαίων 84 μέχρι 92 τής 'Ονοματολογίας τοΰ Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας
 H ΜΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, ότι είναι άναγκαΐο νά έξεταστοϋν τά άποτελέσματα τής
 είσαγωγΐ|ς έναλλακτικών κανόνων ποσοστοΟ μετά άπό
 Έχοντας ύπόψη : μία δοκιμαστική περίοδο, προκειμένου νά διαπιστωθεί
 ότι δέν έχει μεταβληθεί δυσμενώς τό συνολικό οίκονομι
 τή συμφωνία μεταξύ τής Εύρωπαϊκής Οικονομικής Κοι κό άποτέλεσμα τών άρχικών κανόνων ή ότι δέν έχουν
 νότητας καί τοϋ Βασιλείου τής Σουηδίας, πού ύπογράφη σημειωθεί δυσμενή άποτελέσματα γιά ένα ή περισσότε
 κε στίς Βρυξέλλες στίς 22 'Ιουλίου 1972, ρα προϊόντα * δτι πρέπει, έπομένως, ή παρούσα άπόφαση
 νά Ισχύσει γιά τρία χρόνια,
 τό πρωτόκολλο άριθ. 3 περί τοϋ όρισμοΟ τής έννοίας
 «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» καί ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
 περί τών μεθόδων διοικητικής συνεργασίας, πού στό
 έξής άναφέρεται ώς «πρωτόκολλο άριθ. 3 », καί Ιδίως τό "Άρνρο 1
 άρθρο 28,
 1 . Οί πίνακες A καί B, που περιέχονται στά παραρτή
 Εκτιμώντας : ματα II καί III τοϋ πρωτοκόλλου άριθ. 3, τροποποιούνται
 μέ τήν προσθήκη τών άκόλουθων κανόνων :
 δτι ή πείρα έχει άποδειξει δτι οί κανόνες καταγωγής που
 περιέχονται στό πρωτόκολλο άριθ. 3 δημιούργησαν στήν α) προσδίδεται ή ίδιότητα καταγωγής στά προϊόντα τοϋ
 πράξη δυσχέρειες δσον άφορα τά προϊόντα πού ύπάγο προσαρτημένου πίνακα I, μέ κατεργασία, μεταποίηση
 νται στά κεφάλαια 84 έως 92 τής 'Ονοματολογίας τοϋ ή συναρμολόγηση, στά όποια ένσωματώνονται μή
 Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας (πού στό έξής θά καταγόμενα προϊόντα άξίας όχι μεγαλύτερης άπό τό
 άναφέρεται μέ τή σύντμηση ΟΣΤΣ) ' δτι, λόγω τής άλλη 40 ο/ο τής άξίας τοϋ τελικοϋ προϊόντος -
 λοεξάρτησης τών βιομηχανικών τομέων τής Εύρωπαϊκής
 Οίκονομικής Κοινότητας καί τής Σουηδίας καί λόγω τοϋ 6) προσδίδεται ή ίδιότητα καταγωγής στά προϊόντα τοϋ
 άμοιβαίου χαρακτήρα καί τής άμοιβαίας σημασίας τών προσαρτημένου πίνακα II, μέ κατεργασία, μετα
 έλεύθερων συναλλαγών μεταξύ τής Εύρωπαϊκής Οίκονο ποίηση ή συναρμολόγηση, στά όποια ένσωματώνο
 μικής Κοινότητας καί τής Σουηδίας, είναι άναγκαΐο νά νται μή καταγόμενα προϊόντα άξίας όχι μεγαλύτερης
 άπλοποιηθοϋν αύτοί οί κανόνες· άπό 30 ο/ο τής άξίας τοϋ τελικοϋ προϊόντος '
 ώστόσο, γιά όρισμένα προϊόντα έφαρμόζεται χαμηλότε
 δτι είναι έπιθυμητό νά προβλεφθοϋν άπλουστευμένοι κα ρο ποσοστό καί ίδιαίτεροι δροι.
 νόνες, οί όποιοι νά έχουν συνολικά τό ίδιο άποτέλεσμα
 μέ τούς ήδη ισχύοντες " δτι, έπειδή αύτοί οί άπλουστευμέ 2. Οί κανόνες τής παραγράφου 1 προστίθενται στούς
 νοι κανόνες θά μποροϋσαν μολαταϋτα νά έχουν περιορι κανόνες πού περιέχονται στούς πίνακες A καί B άλλά
 στικότερο άποτέλεσμα δσον άφορα όρισμένα προϊόντα, δέν τούς άντικαθιστοϋν.
 πρέπει νά προβλεφθεί δτι θά έφαρμόζονται, ώς έναλλα
 κτική ρύθμιση, άντί τών ισχυόντων κανόνων 3 . Ό έξαγωγέας μπορεί νά άποφασίζει άν θά προσφύ
 γει στούς κανόνες τής προηγούμενης παραγράφου 1 , ή
 άν, σάν έναλλακτική ρύθμιση, θά έφαρμόσει τούς άλ
 δτι


text:
οί άπλούστεροι έναλλακτικοί κανόνες άποτελοϋνται
 άπό δμοιους κανόνες ποσοστοΟ γιά τούς πίνακες A καί
 λους κανόνες πού περιέχονται στούς πίνακες A καί B.
 B " δτι τά έπιλεγόμενα ποσοστά πρέπει νά διαφέρουν Ώστόσο, οί κανόνες τής παραγράφου 1 μποροϋν νά
 άπό προϊόν σέ προϊόν γιά νά άποφευχθεΐ κάθε συνολική έφαρμοστοϋν γιά κάποιο συγκεκριμένο προϊόν μόνο σάν
 μεταβολή τοϋ οίκονομικοϋ άποτελέσματος " έναλλακτική ρύθμιση καί όχι μαζί μέ τούς κανόνες πού
 περιέχονται στούς πίνακες αύτούς.
 δτι, γιά λόγους σαφήνειας, είναι προτιμότερο νά συνενω
 θοϋν αύτοί οί έναλλακτικοί κανόνες ποσοστοΟ γιά τούς "Αρ&ρο 2
 πίνακες A καί B σέ δύο πίνακες προϊόντων, άνάλογα μέ
 τόν έφαρμοστέο κανόνα ποσοστοΟ ' Οί διατάξεις τής παρούσας άπόφασης δέν μποροΟν νά
 προσδώσουν τήν ίδιότητα τοϋ καταγόμενου προϊόντος
 δτι είναι άναγκαία μία ρήτρα διασφάλισης ώστε άπό σέ έμπορεύματα πού παράγονται άπό είσαγόμενα
 τούς έναλλακτικούς κανόνες νά μήν προκύπτει ή έπαπει προϊόντα, τά όποια είναι, σέ σχέση μέ τά παραγόμενα
 λεΐται σοβαρή ζημία τών παραγωγών ένός άπό τά συμ έμπορεύματα καί κατά τήν έννοια τοϋ γενικοϋ κανόνα
 βαλλόμενα μέρη · άριθ. 2 τής ΟΣΤΣ :
 ---pagebreak--- Αριθ. L 385/58 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31 . 12. 82
 — μή πλήρη ή μή τελικά και έχουν τά ουσιώδη χαρα Μέ τήν έπιφύλαξη τών συντηρητικών μέτρων πού έχουν
 κτηριστικά τοΟ πλήρους ή τελικοϋ προϊόντος, ληφθεί, ή Μικτή 'Επιτροπή έξετάζει χωρίς καθυστέρηση
 — άποσυναρμολογημένα ή μή συναρμολογημένα. τήν κατάσταση γιά νά 6ρεΤ λύση άποδεκτή άπό τά συμ
 βαλλόμενα μέρη .
 Άρνρο 3
 "Άράρο 4
 "Αν διαπιστωθεί ότι, ως άποτέλεσμα τών έναλλακτικών
 κανόνων, κάποιο προϊόν εισάγεται στό έδαφος ένός άπό H παρούσα άπόφαση άρχίζει νά ισχύει τήν 1η 'Απριλίου
 τά συμβαλλόμενα μέρη σέ τόσο αύξημένες ποσότητες 1983 .
 καί ύπό συνθήκες τέτοιες ώστε νά προκαλείται ή νά έπα
 πειλεϊται σοβαρή ζημιά τών παραγωγών όμοειδών ή άμε 'Εφαρμόζεται μέχρι τίς 31 Μαρτίου 1986.
 σα άνταγωνιστικών προϊόντων στό συγκεκριμένο συμ
 βαλλόμενο μέρος, τότε τό συμβαλλόμενο μέρος μπορεί "Εγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 6 Δεκεμβρίου 1982.
 νά άναστείλει τήν έφαρμογή αύτών τών έναλλακτικών
 κανόνων γιά τό προϊόν αύτό. Γιά τή Μικτή Ε ' πιτροπή
 Αύτές οί άποφάσεις κοινοποιοΟνται χωρίς καθυστέρηση Ό Πρόεδρος
 στή Μικτή 'Επιτροπή, μαζί μέ όλα τά άναγκαϊα στοιχεία. Pierre DUCHATEAU
 ---pagebreak--- 31 . 12. 82 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 385 /59
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
 ΠΙΝΑΚΑΣ I
 Τελικά προϊόντα στά όποια έφαρμόζεται ό κανόνας τοϋ 40 °/ο που ορίζεται στό άρθρο 1 περίπτωση α)
 Λαμβανόμενα προϊόντα
 Κλάοη ΟΣΤΣ Περιγραφή
 84.05 Άτμομηχαναί, έστω καί άποτελοϋσαι σώμα μετά τών λεβήτων των
 84.06 Κινητήρες εκρήξεως ή έσωτερικης καύσεως, έμβολοφόροι
 84.09 'Οδοστρωτήρες μηχανικής κρούσεως
 84.12 Συσκευαί τεχνητού κλίματος, περιλαμβάνουσας συνηνωμένα εις εν μόνον σώμα,
 ανεμιστήρα μετά κινητήρας καί διατάξεις μεταβολής τής θερμοκρασίας καί τής
 ύγρασίας
 84.36 Μηχαναί καί συσκευαί διά τήν μέσω φιλιέρας νηματοποίησιν των συνθετικών καί
 τεχνητών ύφαντικών ύλών. Μηχαναί καί συσκευαί διά τήν προπαρασκευήν τών
 ύφαντικών ύλών. Μηχαναί καί ιστοί διά τήν κλώσιν καί τήν συστροφήν τών ύφα
 ντικών ύλών. Μηχαναί περιτυλίξεως εις πηνία (συμπεριλαμβανομένων καί τών
 άνεμων), ροδανίσματος καί άναπηνισμοϋ τών ύφαντικών ύλών
 84.37 Ιστοί ύφάνσεως, πλεξίματος, κατασκευής τουλίων, τριχάπτων κεντημάτων, ταινιο


text:
πλεγμάτων καί δικτύων. Συσκευαί καί μηχαναί προπαρασκευαστικαί τής ύφάνσεως,
 τοϋ πλεξίματος, κλπ. (διάστραι, διατάξεις κολλαρίσματος στημόνων, κλπ.)
 ex 84.41 Ραπτομηχαναί, συμπεριλαμβανομένων καί τών έπίπλων διά ραπτομηχανάς, έξαιρέ
 σει ραπτομηχανών βελονιζουσών άποκλειστικώς τό σημεΐον τής μασουρίστρας, τών
 οποίων ή κεφαλή ζυγίζει κατ' άνώτατον öpiov 16 χγρ. άνευ κινητηρος ή 17 χγρ.
 μετά κινητηρος. Βελόναι διά τάς ραπτομηχανάς
 ex 84.41 (') Ραπτομηχαναί βελονίζουσαι άποκλειστικώς τό σημεΐον τής μασουρίστρας, τών
 όποιων ή κεφαλή ζυγίζει κατ' άνώτατον öpiov 16 χγρ. άνευ κινητήρος ή 17 χγρ.
 μετά κινητήρος
 84.45 Μηχαναί-έργαλεια διά τήν κατεργασίαν τών μετάλλων καί τών μεταλλικών καρβι
 δίων, έτερα τών κλάσεων 84.49 καί 84.50
 84.46 Μηχαναί-έργαλεια διά τήν κατεργασίαν τοβ λίθου, τών προϊόντων κεραμικής, τοϋ
 σκυροδέματος, τοϋ άμιαντοτσιμέντου καί έτέρων παρομοίων όρυκτών ύλών, ώς καί
 διά τήν έν ψυχρώ κατεργασίαν τής ύάλου, έτερα τών τής κλάσεως 84.49
 84.47 Μηχαναί-έργαλεια έτεραι τών τής κλάσεως 84.49 διά τήν κατεργασίαν τοϋ ξύλου,
 τοϋ φελλοϋ, τοϋ όστοϋ, τοϋ έβονίτου, τών τεχνητών πλαστικών ύλών καί έτέρων
 παρομοίων σκληρών ύλών
 84.48 Μεμονωμένα τεμάχια καί έξαρτήματα έμφανώς άναγνωριζόμενα ώς άποκλειστικώς
 ή κυρίως προοριζόμενα διά μηχανάς-έργαλεια τών κλάσεων 84.45 μέχρι καί 84.47,
 συμπεριλαμβανομένων καί τών διατάξεων τών συγκρατουσών τά ύπό έπεξεργασίαν
 τεμάχια καί τών φορέων τών έργαλείων, τών συρματωτήρων αύτομάτου Ελευθερώ
 σεως. τών διαιρετικών διατάξεων καί έτέρων ειδικών διατάξεων άκριβείας, συναρμο
 λογημένων έπί τών μηχανών-έργαλείων. Φορείς έργαλείων προοριζόμενοι δι' έργα
 λεΐα καί μηχανάς, έργαλεΐα χρήσεως χειρός, παντός είδους
 84.51 Γραφομηχαναί μή φέρουσαι διάταξιν αθροίσεως. Μηχαναί έξασφαλίζουσαι τήν
 γνησιότητα τών έπιιαγών
 C ) Ύπό τόν öpo öxt τό 50 °/ο τουλάχιστον κατ' άξια τών προϊόντων, μερών καί τεμαχίων πού έχρησιμο
 ποιήθησαν γιά τή συναρμολόγηση της κεφαλής (χωρίς τόν κινητήρα) είναι « καταγόμενα προϊόντα», καί
 ό μηχανισμός τανύσεως τοϋ νήματος, ó μηχανισμός άγκιστροβελόνης καί ó μηχανισμός ζικ-ζάκ είναι
 « καταγόμενα προϊόντα».
 ---pagebreak--- Άρι& L 385/60 'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31 . 12. 82
 Λαμβανόμενα προϊόντα
 Κλάση ΟΣΤΣ Περιγραφή
 84.52 Υπολογιστικοί μηχαναί. Γραφομηχαναί αϊ άποκαλούμεναι «λογιστικοί», Αριθμητι
 κά ταμεία, μηχαναί άποτυπώσεως ταχυδρομικών τελών έπί φακέλλων άλληλογρα
 φίας, μηχαναί έκδόσεως εισιτηρίων καί παρόμοιοι, περιλαμβάνουσαι διάταξιν άθροί
 σεως
 84.53 Αύτοματικαί μηχαναί έπεξεργασίας πληροφοριών καί μονάδες (στοιχεία) αύτών.
 Μαγνητικαί ή όπτικαί διατάξεις άναγνώσεως, μηχαναί τοποθετήσεως τών πληροφο
 ριών έπί ύποθέματος ύπό κωδικοποιημένην μορφήν καί μηχαναί έπεξεργασίας τών
 τοιούτων πληροφοριών, μή άλλαχοΟ κατονομαζόμενοι ή περιλαμβανόμενοι
 84.54 Έτεροι μηχαναί καί συσκευαί γραφείου (πολύγραφοι έκτογραφικοϋ τύπου ή μεμ
 βρανών, μηχαναί έκτυπώσεως διευθύνσεων, μηχαναί διαλογής, μετρήσεως καί συ
 σκευασίας εις κυλίνδρους τών κερμάτων, συσκευαί ξέσεως μολυβδοκονδύλων,
 συσκευαί διατρήσεως καί συνδέσεως έγγράφων, κλπ.)
 84.64 Μεταλλοπλαστικαί συναρμογαί (φλάντζαι). Συλλογαί ή συνδυασμοί συναρμογών
 διαφόρων συνθέσεων διά μηχανάς, όχήματα καί σωληνώσεις, άπαντα παρουσιαζό
 μενα έντός θυλάκων, φακέλλων ή άναλόγων συσκευασιών
 84.65 Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια μηχανών, συσκευών καί μηχανικών έπινοήσεων, μή
 κατονομαζόμενα ή περιλαμβανόμενα είς άλλας κλάσεις τοϋ παρόντος κεφαλαίου
 καί μή φέροντα ήλεκτρικάς συνδέσεις, τμήματα ήλεκτρικών μεμονωμένα, διατάξεις
 πηνίων, έπαφών ή έτερα χαρακτηριστικά τών έφαρμογών τοϋ ήλεκτρισμοϋ
 85.23 Σύρματα, πλεξίδες, καλώδια (συμπεριλαμβανομένων καί τών όμοαξονικών καλω
 δίων), ταινίαι, ράβδοι καί παρόμοια, μετ' ηλεκτρικής μονώσεως (συμπεριλαμβανο
 μένων καί τών βερνικωμένων ή άνοδικώς (οξειδωμένων), έφωδιασμένα ή μή διά συν
 δετικών τεμαχίων
 85.24 Τεμάχια καί άντικείμενα


text:
έξ άνθρακος ή έκ γραφίτου, μετά ή άνευ πετάλλου,
 δι' ήλεκτρικάς ή ήλεκτρονικάς χρήσεις, ώς ψήκτραι δι' ήλεκτρικάς μηχανάς, άνθρα
 κες διά λαμπτήρας, στήλας ήλεκτρικάς ή μικρόφωνα, ήλεκτρόδια διά κλιβάνους, διά
 συσκευάς συγκολλήσεως ή δι' έγκαταστάσεις ήλεκτρολύσεως κλπ.
 85.25 Μονωτήρες έκ πάσης ύλης
 85.26 Τεμάχια μονωτικά έξ όλοκλήρου έκ μονωτικών ύλών ή περιλαμβάνοντα άπλά με
 ταλλικά τεμάχια συναρμολογήσεως ένσωματωμένα έν τή μάζη (κοχλιωτοί ύποδο
 χαί, έπί παραδείγματι), διά μηχανάς, συσκευάς καί ήλεκτρικάς έγκαταστάσεις, έξαι
 ρέσει τών μονωτήρων τής κλάσεως 85.25
 85.27 Σωλήνες μονωτικοί καί τά συνδετικά τεμάχια αύτών, έκ κοινών μετάλλων, μεμονω
 μένα έσωτερικώς
 85.28 Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια ήλεκτρικά μηχανών καί συσκευών, μή κατονομαζό
 μενα ή περιλαμβανόμενα είς άλλας κλάσεις τοϋ παρόντος κεφαλαίου
 ex Κεφάλαιον 86 Όχήματα καί ύλικόν διά σιδηροδρομικάς γραμμάς. Συσκευαί σηματοδοτήσεως μή
 ήλεκτρικαί διά γραμμάς συγκοινωνίας, έξαιρέσει τών ειδών τής κλάσεως 86.10
 87.01 Έλκυστήρες συμπεριλαμβανομένων καί τών έξελίκτρων-έλκυστήρων
 87.02 "Αμαξαι αύτοκίνητοι, παντός κινητήρος, διά τήν μεταφοράν προσώπων (συμπερι
 λαμβανομένων καί τών δι' αύτοκινητιστικούς άγώνας τοιούτων ώς καί τών ήλε
 κτροκινήτων λεωφορείων) ή έμπορευμάτων
 87.03 "Αμαξαι αύτοκίνητοι ειδικών χρήσεων, έτεροι τών άποκλειστικώς διά μεταφοράς
 προοριζομένων, ώς αύτοκίνητα-συνεργεΐα έπισκευής όχημάτων, αύτοκίνητα-άντλιο
 φόρα, αύτοκίνητα-κλιμακοφόρα, αύτοκίνητα καθαρισμοϋ όδών, αύτοκίνητα-χιονο
 καθαριστικά, αύτοκίνητα-καταβρεκτήρες, αύτοκίνητα-γερανοί, αύτοκίνητα-προβο
 λεις, αύτοκίνητα-έργαστήρια, αύτοκίνητα-άκτινολογικά έργαστήρια καί παρόμοια
 ---pagebreak--- 31 . 12. 82 'Επίσημη Εφημερίδα τΦν Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων "Αριθ. L 385/61
 Λαμβανόμενα προϊόντα
 Κλάση ΟΣΤΣ Περιγραφή
 87.04 Βάσεις αύτοκινήτων όχημάτων έκ των ύπαγομένων εις τάς κλάσεις 87.01 μέχρι καί
 87.03, μετά κινητήρος
 87.10 Ποδήλατα (συμπεριλαμβανομένων καί τών τριτρόχων διανομής έμπορευμάτων καί
 παρομοίων), άνευ κινητηρος
 87.11 Άμαξίδια τύπου πολυθρόνας καί παρόμοια όχήματα δι' άναπήρους καί άσθενεϊς,
 έστω καί μετά κινητήρος ή έτέρου μηχανισμού προώσεως
 87.12 Μέρη, μεμονωμένα τεμάχια καί έξαρτήματα τών όχημάτων τών κλάσεων 87.09,
 87.10 καί 87.11
 88.01 'Αερόστατα
 88.02 Άεροδόναμα (άεροπλάνα, ύδροπλάνα, κολεόπτερα, άνεμόπτερα, αύτόγυρα, έλικό
 πτερα, όρνιθόπτερα, κλπ.). Στροφόπτωτα
 88.03 Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια τών είς τάς κλάσεις 88.01 καί 88.02 συσκευών
 ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ 89 ΠΛΟΙΑ ΚΑΙ ΠΛΩΤΑΙ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΙ
 90.01 Φακοί, πρίσματα, κάτοπτρα καί έτερα στοιχεία της όπτικης, έκ πάσης ΰλης, μή
 συνηρμολογημένα, έξαιρέσει τών έξ ύάλου τοιούτων, τών μή όπτικώς κατειργα
 σμένων. Ύλαι πολώσεως είς φύλλα ή πλάκας
 90.02 Φακοί, πρίσματα, κάτοπτρα καί έτερα στοιχεία της όπτικής, έκ πάσης ΰλης, συνηρ
 μολογημένα, δι' όργανα καί συσκευάς έξαιρέσει τών έξ ύάλου εΙδών, τών μή
 όπτικ©ς κατειργασμένων
 90.04 Όμματοϋάλια (διορθωτικά της όράσεως, προστατευτικά ή έτερα), έπιρρίνια δίοπτρα,
 μετά ή άνευ λαβής καί παρόμοια είδη
 90.23 Πυκνόμετρα, άραιόμετρα ποντοειδη καί παρόμοια όργανα, θερμόμετρα, πυρόμετρα,
 βαρόμετρα, ύγρόμετρα καί ψυχρόμετρα, καταγράφοντα ή μή τά άποτελέσματα τής
 μετρήσεως, έστω καί συνδεδυασμένα μεταξύ των
 90.24 Συσκευαί καί όργανα διά τήν μέτρησιν, τόν έλεγχον ή τήν ρύθμισιν τών ύγροποιη
 μένων άερίων ή ύγρών, ή διά τόν αύτόματον έλεγχον τών θερμοκρασιών, ώς μανό
 μετρα, θερμοστάται, σταθμοδεΐκται, ρυθμισταί έλκυσμοϋ άέρος είς έγκαταστάσεις
 θερμάνσεως ή άερισμού, μετρηταί παροχής, μετρητοί θερμότητος, έξαιρουμένων τών
 συσκευών καί όργάνων τής κλάσεως 90.14
 90.27 "Ετεροι μετρηταί (μετρηταί στροφών, μετρηταί παραγωγής, ταξίμετρα, μετρηταί ά
 θροίσεως τοΟ διανυθέντος διαστήματος, βηματόμετρα, κλπ.), συσκευαί ένδείξεως της
 ταχύτητος καί ταχύμετρα, έτερα τών της κλάσεως 90.14, συμπεριλαμβανομένων καί
 τών μαγνητικών ταχυμέτρων. Στροβοσκόπια
 90.28 'Ηλεκτρικά ή ήλεκτρονικά όργανα καί συσκευαί


text:
μετρήσεως, έπαληθεύσεως, έλέγχου,
 ρυθμίσεως ή άναλύσεως
 90.29 Μέρη, μεμονωμένα τεμάχια καί έξαρτήματα, άναγνωριζόμενα ώς κατασκευασθέντα
 άποκλειστικώς ή κυρίως διά τά όργανα καί συσκευάς τών κλάσεων 90.23, 90.24,
 90.26, 90.27 ή 90,28, είτε ταύτα δύνανται νά χρησιμοποιηθούν έπί ένός μόνον, εϊτε
 έπί περισσοτέρων όργάνων καί συσκευών τών κλάσεων τούτων
 ex Κεφάλαιον 91 ΕΧδη ωρολογοποιίας έτερα τών κλάσεων 91.04, 91.08, 91.09, 91.10 καί 91.11
 ex Κεφάλαιον 92 Μουσικά όργανα, συσκευαί έγγραφης ή άναπαραγωγης τοΟ ήχου, συσκευαί έγ
 γραφης ή άναπαραγωγης τοΟ ήχου είς τήν τηλεόρασιν, μέρη καί έξαρτήματα τών
 όργάνων καί συσκευών τούτων, έξαιρέσει τών εΐδών της κλάσεως 92.11 καί τών
 δίσκων φωνογράφου καί άλλων άναλόγων έγγραφών της κλάσεως 92.12
 ---pagebreak--- ApiS. L 385/62 Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31 . 12. 82
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
 ΠΙΝΑΚΑΣ II
 Τελικά προϊόντα στά όποια έφαρμόζεται ό κανόνας τοΟ 30 °/ο που όρίζεται στό άρθρο 1 περίπτωση 6)
 Λαμβανόμενα προϊόντα
 Κλάση ΟΣΤΣ Περιγραφή
 84.01 (') Παραγωγοί άτμών ύδατος ή άλλων άτμόν (άτμολέβητες). Λέβητες «ύπερθερμαινομέ
 νου ύδατος»
 84.02 Βοηθητικαί συσκευαί διά λέβητας τής κλάσεως 84.01 (συσκευαί έξοικονομήσεως
 θερμότητος — προθερμαντηρες, ύπερθερμαντήρες, συσσωρευταί άτμοϋ, συσκευαί
 καθαρισμοί» αιθάλης — άπορρυπαντικαί, έπανακτήσεως άερίων, κλπ.). Συμπυκνω
 ταί-ψυγεΐα άτμομηχανών
 84.03 Άεριογόνοι (άεριοπαραγωγοί) καί έτεραι συσκευαί παραγωγής άερίων (ύδαταερίου
 ή άσετυλίνης δι' ύγρας όδοΰ, κλπ.), μετά ή άνευ τών διατάξεών των καθαρισμοί)
 84.07 Τροχοί ύδραυλικοί, στρόβιλοι καί δτεραι κινητήριοι μηχαναί ύδραυλικαί
 84.08 (') Έτεροι κινητήρες καί κινητήριοι μηχαναί
 84.10 (2) Άντλίαι, άντλίαι μετά κινητήρος ή στροβίλου δι' ύγρά, συμπεριλαμβανομένων καί
 τών μή μηχανικών άντλιών καί τών άντλιών διανομής τών φερουσών μετρητικήν
 διάταξιν. 'Ανυψωταί ύγρών (διά κομβολογίου, κυαθίων, εύκάμπτων ταινιών, κλπ.)
 84.11 0 Άεραντλίαι, άντλίαι κενού μετά ή άνευ κινητηρος ή στροβίλου. Συμπιεσταί διά τόν
 άέρα ή δι' έτερα άέρια, μετά ή άνευ κινητήρος ή στροβίλου. Συσκευαί μετ' έλευ
 θέρων έμβόλων. 'Ανεμιστήρες καί παρόμοια
 84.13 Καυστήρες τροφοδοτήσεως έστιών δι' ύγρών καυσίμων, κονιοποιημένων στερεών
 καυσίμων ή άερίου. Έστίαι αύτόματοι, συμπεριλαμβανομένων καί τών προθαλάμων
 αύτών, τών μηχανικών έσχαρών καί μηχανικών διατάξεων άπομακρύνσεως τής τέ
 φρας, ώς καί παρομοίων διατάξεων
 84.14 Κλίβανοι βιομηχανικοί ή κλίβανοι έργαστηρίων, έξαιρουμένων τών ήλεκτρικών κλι
 βάνων της κλάσεως 85.1 1
 84.15 (') Μηχαναί, συσκευαί καί διατάξεις διά τήν παραγωγήν ψύχους, μετά ήλεκτρικοϋ ή
 έτέρου έξοπλισμοϋ
 84.16 Καλάνδραι καί έλαστρα, έτερα τών έλάστρων μετάλλων καί τών μηχανημάτων έλα
 σματοποιήσεως της ύάλου. Κύλινδροι διά τά μηχανήματα ταύτα
 84.17 Συσκευαί καί διατάξεις, έστω καί θερμαινόμεναι δι' ήλεκτρισμοΟ, διά τήν θέρμαν
 σιν, τήν έψησιν, τήν φρύξιν, τήν άπόσταξιν, τήν διύλισιν, τήν άποστείρωσιν, τήν
 παστερίωσιν, τόν κλιβανισμόν, τό στέγνωμα, τήν έξάτμισιν, τόν ραντισμόν, τήν
 συμπύκνωσιν, τήν ψϋξιν καί άλλας άναλόγους έργασίας, άναγκαίας διά τήν έπεξερ
 γασίαν ύλών, άπαιτουσών άλλαγήν θερμοκρασίας, έξαιρουμένων τών συσκευών
 οικιακής χρήσεως. Θερμαντήρες ύδατος καί θερμαντήρες λουτρού, μή ήλεκτρικοί
 84.18 Μηχαναί καί συσκευαί φυγόκεντροι, ώς καί σουρώστραι φυγόκεντροι. Συσκευαί διά
 τήν διήθησιν ή τήν κάθαρσιν ύγρών ή άερίων
 84.19 Μηχαναί καί συσκευαί διά τόν καθαρισμόν ή τό στέγνωμα φιαλών καί άλλων δο
 χείων. Μηχαναί πληρώσεως, πωματισμού, έπικολλήσεως έτικεττών fj έπικαψυλιώ
 σεως φιαλών, κυτίων, σάκκων καί άλλων δοχείων. Μηχαναί περιτυλίξεως ή συ
 σκευασίας έμπορευμάτων. Συσκευαί είσαγωγης άνθρακικοΟ όξέος είς ποτά. Συσκευ
 αί πλύσεως πιατικών
 (')


text:
Εφαρμόζεται ό κανόνας τοΟ 25 ο/ο.
 (2) Γιά τις περιστροφικές άντλίες έκτοπισματος έφαρμόζεται ό κανόνας τοΟ 25 ο/ο.
 (3) Γιά τούς άνεμιστήρες καί τά παρόμοια έφαρμόζεται ό κανόνας τοϋ 25 ο/ο.
 ---pagebreak--- 31 . 12. 82 'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 385/63
 Λαμβανόμενα προϊόντα
 Κλάση ΟΣΤΣ Περιγραφή
 84.20 (') Συσκευαί καί όργανα ζυγίσεως, συμπεριλαμβανομένων καί τών πλαστιγγών καί τών
 ζυγών έλέγχου τών έπεξεργαζομένων είς τά έργοστάσια προϊόντων, έξαιρέσει όμως
 τών ζυγών εύαισθησίας 5 έκατοστογράμμων καί όλιγώτερον. Σταθμά διά πάντα
 ζυγόν
 84.21 Μηχανικαί συσκευαί (έστω καί χειρός) διά την έκτόξευσιν, διασποράν ή ψεκασμόν
 ύλών ύγρών ή είς κόνιν. Πυροσβεστήρες, πεπληρωμένοι ή μή. Πιστόλια έξακοντί
 σεως, λειτουργοϋντα διά πεπιεσμένου άέρος ή άτμοϋ, καί παρόμοιαι συσκευαί.
 Μηχαναί καί συσκευαί έκσφενδονίζουσαι άμμον, άτμόν, καί παρόμοιαι συσκευαί
 έκσφενδονίσεως
 84.22 Μηχαναί καί συσκευαί άνυψώσεως, φορτώσεως, έκφορτώσεως, καί μετακινήσεως
 (άνελκυστήρες, « κρεμαστοί κάδοι», βαροϋλκα, γρϋλλοι, πολύσπαστα, γερανοί, γερα
 νογέφυραι, μεταφορείς, έναέριοι σιδηρόδρομοι, κλπ.), έξαιρουμένων τών μηχανών
 καί συσκευών της κλάσεως 84.23
 84.23 Μηχαναί καί συσκευαί, μόνιμοι ή κινηταί, δι' έξορύξεις, χωματισμούς, έκσκαφάς ή
 γεωτρήσεις (μηχανικά πτύα, έκβραχιστήρες, έκσκαφεΐς, άναμοχλωτήρες, ίσοπεδω
 τήρες, «μπουλντόζες», «άποξέσται όδών», κλπ.). Πασσαλοπήκται. Έκχιονισττίρες,
 έτεροι τών αύτοκινήτων έκχιονιστήρων της κλάσεως 87.03
 84.24 Μηχαναί, συσκευαί καί μηχανήματα γεωργικά καί κηπευτικά διά την προπαρα
 σκευήν καί την κατεργασίαν τοϋ έδάφους, ώς καί διά τήν καλλιέργειαν, συμπερι
 λαμβανομένων καί τών κυλίνδρων διά τήν διευθέτησιν τών πρασιών καί τοϋ έδά
 φους τών μετά ή άνευ χλόης άθλητικών γηπέδων
 84.25 Μηχαναί, συσκευαί καί μηχανήματα διά τήν συγκομιδήν καί τόν άλωνισμόν τών
 γεωργικών προϊόντων. Πιεστήρια άχύρων καί χορτονομών. Κουρευτικαί μηχαναί
 τής πόας. Παντοειδείς μηχαναί καθαρισμού σπόρων, διαλογείς αύγών, όπωρών καί
 έτέρων γεωργικών προϊόντων, έξαιρέσει τών μηχανών καί συσκευών Αλευροποιίας
 της κλάσεως 84.29
 84.26 Άμελκτικαί μηχαναί καί έτεραι μηχαναί καί συσκευαί γαλακτοκομίας
 84.27 Πιεστήρια, πατητήρια καί έτεραι συσκευαί οινοποιίας, παρασκευής μηλίτου καί
 παρόμοια
 84.28 "Ετεραι μηχαναί καί συσκευαί διά τήν γεωργίαν, τήν κηπουρικήν, τήν πτηνοτρο
 φίαν, τήν μελισσοκομίαν, συμπεριλαμβανομένων καί των συσκευών βλαστήσεως
 σπόρων, τών φερουσών μηχανικάς ή θερμικάς διατάξεις, καί τών έκκολαπτήρων καί
 άναθρεπτήρων πτηνοτροφίας
 84.29 Μηχαναί, συσκευαί καί μηχανήματα διά τήν άλεσιν καί τήν κατεργασίαν τών
 κόκκων τών δημητριακών καί τών όσπριων, εξαιρέσει τών μηχανών, συσκευών καί
 μηχανημάτων τοϋ τύπου τών χρησιμοποιουμένων είς άγροκτήματα
 84.30 Μηχαναί καί συσκευαί, μή κατονομαζόμενοι, μηδέ περιλαμβανόμενοι είς άλλας κλά
 σεις τοϋ παρόντος κεφαλαίου, διά τάς βιομηχανίας άρτοποιίας έν γένει, μπισκότων,
 ζυμαρικών, ζαχαροπλαστικής, σοκολατοποιίας, ζυθοποιίας καί κατεργασίας
 κρεάτων, ιχθύων, λαχανικών καί όπωρών πρός διατροφήν
 84.31 Μηχαναί καί συσκευαί διά τήν παρασκευήν τής χαρτομάζης, ώς καί διά τήν παρα
 σκευήν καί τήν τελικήν έπεξεργασίαν τοϋ χάρτου καί τοϋ χαρτονιού
 84.32 Μηχαναί καί συσκευαί διά τήν συρραφήν καί τό δέσιμον τών βιβλίων, συμπεριλαμ
 βανομένων καί τών μηχανών πρός ραφήν τών φύλλων τών βιβλίων
 84.33 "Ετεραι μηχαναί καί συσκευαί διά τήν κατεργασίαν της χαρτομάζης, τοϋ χάρτου καί
 τοϋ χαρτονίου, συμπεριλαμβανομένων καί τών πάσης φύσεως μηχανών κοπής
 (') Εφαρμόζεται ό κανόνας τοϋ 25 °/ο.
 ---pagebreak--- 'Αριθ. L 385/64 'Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31 . 12. 82
 Λαμβανόμενα προϊόντα
 Κλάση ΟΣΤΣ Περιγραφή
 84.34 Μηχαναί χυτεύσεως τυπογραφικών στοιχείων καί στοιχειοθετήσεως αύτών. Μηχα
 ναί, συσκευαί καί ύλικόν διά