text:
 13.10.2005
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 268/15
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 83/2005
 της 10ης Ιουνίου 2005
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα XIII της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 68/2005 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 29ης Απριλίου 2005 (1).
 (2)
 Η οδηγία 2004/111/ΕΚ της Επιτροπής, της 9ης Δεκεμβρίου 2004, για πέμπτη προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 94/55/ΕΚ του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις οδικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων (2), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (3)
 Η οδηγία 2004/112/ΕΚ της Επιτροπής, της 13ης Δεκεμβρίου 2004, για προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 95/50/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με την καθιέρωση ενιαίων διαδικασιών στον τομέα του ελέγχου των οδικών μεταφορών επικίνδυνων εμπορευμάτων (3), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Το παράρτημα XIII της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
 1)
 Προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση στο σημείο 17ε (οδηγία 94/55/ΕΚ του Συμβουλίου):
 «—
 32004 L 0111: Οδηγία 2004/111/ΕΚ της Επιτροπής, της 9ης Δεκεμβρίου 2004 (ΕΕ L 365 της 10.12.2004, σ. 25).»
 2)
 Στο σημείο 17δ (οδηγία 95/50/ΕΚ του Συμβουλίου) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32004 L 0112: Οδηγία 2004/112/ΕΚ της Επιτροπής, της 13ης Δεκεμβρίου 2004 (ΕΕ L 367 της 14.12.2004, σ. 23).»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα των οδηγιών 2004/111/ΕΚ και 2004/112/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 11 Ιουνίου 2005, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (4).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 10 Ιουνίου 2005.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Richard WRIGHT
 (1) EE L 239 της 15.9.2005, σ. 57.
 (2) ΕΕ L 365 της 10.12.2004, σ. 25.
 (3) ΕΕ L 367 της 14.12.2004, σ. 23.
 (4) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 22.3.2018
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 80/18
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 ΑΡΙΘ. 176/2016
 της 23ης Σεπτεμβρίου 2016
 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2018/434]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ») και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) 2016/863 της Επιτροπής, της 31ης Μαΐου 2016, για την τροποποίηση των παραρτημάτων VII και VIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την καταχώριση, την αξιολόγηση, την αδειοδότηση και τους περιορισμούς των χημικών προϊόντων (REACH) όσον αφορά τη διάβρωση/τον ερεθισμό του δέρματος, τη σοβαρή βλάβη/τον σοβαρό ερεθισμό των ματιών και την οξεία τοξικότητα (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Το παράρτημα II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 12κθ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του κεφαλαίου XV του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32016 D 0863: Κανονισμός (ΕΕ) 2016/863 της Επιτροπής της 31ης Μαΐου 2016 (ΕΕ L 144 της 1.6.2016, σ. 27).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) 2016/863 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 24 Σεπτεμβρίου 2016, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 23 Σεπτεμβρίου 2016.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Η Πρόεδρος
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 (1) ΕΕ L 144 της 1.6.2016, σ. 27.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 Avis juridique important
 |
 21987A1231(05)
 Πρωτόκολλο για τον καθορισμό των όρων και διαδικασιών εφαρμογής του δεύτερου σταδίου της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Κυπριακής Δημοκρατίας και για την προσαρμογή ορισμένων διατάξεων της συμφωνίας
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 393 της 31/12/1987 σ. 0002 - 0024 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 13 σ. 0124 Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 13 σ. 0124
 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ για τον καθορισμό των όρων και διαδικασιών εφαρμογής του δεύτερου σταδίου της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκης Οικονομικής Κοινότητας και της Κυπριακής Δημοκρατίας και για την προσαρμογή ορισμένων διατάξεων της συμφωνίαςΗ ΕΥΡΩΠΑΟΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ,αφενός, καιΗ ΚΥΠΡΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,αφετέρου,ιΕχοντας υπόψη τη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Κυπριακής Δημοκρατίας που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 19 Δεκεμβρίου 1972, και που στο εξής αποκαλείται «συμφωνία»,Εκτιμώντας:ότι το άρθρο 2 παράγραφος 3 της συμφωνίας προβλέπει την εξάλειψη των εμποδίων όσον αφορά το κύριο τμήμα των εμπορικών συναλλαγών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Κύπρου σε δύο διαδοχικά στάδιαότι, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 της συμφωνίας, το πρώτο στάδιο επρόκειτο να λήξει στις 30 Ιουνίου 1977, αλλά παρατάθηκε, βάσει του συμπληρωματικού πρωτοκόλλου της συμφωνίας που υπογράφηκε στις 15 Σεπτεμβρίου 1977, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1979, και αργότερα, βάσει του μεταβατικού πρωτοκόλλου της συμφωνίας που υπογράφηκε στις 7 Φεβρουαρίου 1980, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1980ότι, κατά τη σύνοδο της 24ης Νοεμβρίου 1980, το Συμβούλιο Σύνδεσης αποφάσισε ότι τα δύο μέρη θα προχωρήσουν στη διαδικασία προς το δεύτερο στάδιο της συμφωνίαςότι η Κοινότητα και η Κύπρος επιθυμούν να ενισχύσουν ακόμα περισσότερο τις σχέσεις τους, ώστε να λάβουν υπόψη τους τη νέα διάσταση που δημιουργήθηκε από την προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες την 1η Ιανουαρίου 1986Αποφάσισαν συνεπώς να συνάψουν πρωτόκολλο για τον καθορισμό των όρων και διαδικασιών εφαρμογής του άρθρου 2 παράγραφος 3 της συμφωνίας για τη δημιουργία τελωνειακής ένωσης και για την προσαρμογή ορισμένων διατάξεων της συμφωνίας και, για το σκοπό αυτό, όρισαν ως πληρεξούσιους:ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΟΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ:Uffe ELLEMANN-JENSEN,Υπουργό Εξωτερικών της Δανίας, εν ενεργεία Πρόεδρο του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,Claude CHEYSSON,Μέλος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΚΥΠΡΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ:Γεώργιο ΙΑΚΩΒΟΥ,Υπουργό Εξωτερικών,ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ, μετά την ανταλλαγή των πληρεξουσίων εγγράφων τους που βρέθηκαν εντάξει,ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:ίΑρθρο 11. Το παρόν πρωτόκολλο καθορίζει τους όρους, το καθεστώς και το χρονοδιάγραμμα εφαρμογής των διατάξεων του άρθρου 2 παράγραφος 3 της συμφωνίας για την δημιουργία τελωνειακής ένωσης.2. Η ολοκλήρωση του δευτέρου σταδίου της συμφωνίας πραγματοποιείται σε δύο φάσεις η πρώτη αρχίζει με τηνέναρξη ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου και λήγει δέκα έτη αργότερα και η δεύτερη διαρκεί πέντε έτη τα οποία θα μπορούσαν να μειωθούν σε τέσσερα, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 29 του παρόντος πρωτοκόλλου.3. Το δεύτερο στάδιο διέπεται από τις διατάξεις της συμφωνίας, τροποποιημένες και συμπληρωμένες από τις ακόλουθες διατάξεις.ΤΙΤΛΟΣ ΙΠΡΩΤΗ ΦΑΣΗΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΔΙΑΚΙΝΗΣΗ ΤΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝίΑρθρο 2Κατά την πρώτη φάση του δεύτερου σταδίου, οι εμπορικές συναλλαγές ανάμεσα στην Κοινότητα και την Κύπρο εξακολουθούν να διέπονται από το σύστημα κανόνων καταγωγής που αναφέρει το πρωτόκολλο της συμφωνίας για τον καθορισμό των κανόνων καταγωγής που ισχύουν


text: για τα προϊόντα τα οποία καλύπτει η συμφωνία.ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΑ ΠΡΟΙOΝΤΑίΑρθρο 3Τα άρθρα 4 έως 14 ισχύουν για τα βιομηχανικά προϊόντα, δηλαδή προϊόντα άλλα από αυτά που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.Τμήμα ΙΚατάργηση των δασμών μεταξύ Κοινότητας και ΚύπρουίΑρθρο 4Με την έναρξη ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου, η Κοινότητα καταργεί τα ετήσια ανώτατα όρια για τα ακόλουθα προϊόντα καταγωγής Κύπρου.>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>ίΑρθρο 51. Η Κύπρος καταργεί σταδιακά τους δασμούς και τις φορολογικές επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος, συμπεριλαμβανομένων και των δασμών ταμιευτικού χαρακτήρα, σύμφωνα με το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα για τα προϊόντα που κατάγονται από την Κοινότητα, εκτός από αυτά που αναφέρονται στο παράρτημα 1 του παρόντος πρωτοκόλλου και στο παράρτημα Ι πίνακας Β της συμφωνίας.>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>2. Για κάθε προϊόν, ο δασμός βάσης επί του οποίου η Κύπρος πρέπει να εφαρμόσει τις διαδοχικές μειώσεις είναι ο δασμός που πράγματι εφαρμόστηκε έναντι της Κοινότητας κατά την 1η Ιανουαρίου 1986.ίΑρθρο 61. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 5, η Κύπρος καταργεί σταδιακά τους δασμούς και τις φορολογικές επιβαρύνσεις ισοδύναμου αποτελέσματος, συμπεριλαμβανομένων των δασμών ταμιευτικού χαρακτήρα, σύμφωνα με το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα, για τα προϊόντα καταγωγής Κοινότητας που αναφέρονται στο παράρτημα 2:>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>2. Για κάθε προϊόν που αναφέρεται στο παράρτημα 2, ο δασμός βάσης στον οποίο η Κύπρος πρέπει να εφαρμόσει τις διαδοχικές μειώσεις είναι ο δασμός που πράγματι εφαρμόστηκε έναντι της Κοινότητας κατά την 1η Ιανουαρίου 1986.ίΑρθρο 71. Τα ποσοστά της σταδιακής κατάργησης των κυπριακών δασμών που αναφέρονται στα άρθρα 4 και 6 είναι δυνατόν, κατά την πρώτη φάση των δέκα ετών, να υποστούν τις απαραίτητες προσαρμογές από το Συμβούλιο Σύνδεσης, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η οικονομική ανάπτυξη της Κύπρου και οι προτεραιότητες που αναφέρονται στο κυπριακό αναπτυξιακό πρόγραμμα.2. Μετά από αίτηση της Κύπρου προς την Κοινότητα, το Συμβούλιο Σύνδεσης μπορεί, για την αντιμετώπιση των αναγκών εκβιομηχάνισης και ανάπτυξης στην Κύπρο, να επιτρέψει στην Κύπρο την επαναφορά, την αύξηση ή τηνεπιβολή δασμών σε προϊόντα καταγωγής Κοινότητας μέχρι ποσοστού 20 % κατ' αξίαν, και σε εξαιρετικές περιπτώσεις μέχρι ποσοστού 25 % κατ' αξίαν.3. Η Κύπρος μπορεί να λάβει τα κατάλληλα μέτρα, σύμφωνα με τις διατάξεις των παραγράφων 1 και 2 αφού ενημερώσει το Συμβούλιο Σύνδεσης, στην περίπτωση που μια αύξηση των εισαγωγών ενός συγκεκριμένου προϊόντος βλάπτει ή είναι πιθανό να βλάψει σοβαρά τις προσπάθειες εκβιομηχάνισης και ανάπτυξης στην Κύπρο και εάν αυτή η αύξηση οφείλεται:- στη μερική ή ολική μείωση από μέρους της Κύπρου, όπως προβλέπεται στα άρθρα 5 και 6, των δασμών και φορολογικών επιβαρύνσεων ισοδυνάμου αποτελέσματος που εφαρμόζονται στο εν λόγω προϊόν, και- στο γεγονός ότι οι δασμοί ή οι φορολογικές επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος που επιβάλλει η Κοινότητα στις εισαγωγές ακατέργαστων υλικών ή ενδιάμεσωνπροϊόντων που χρησιμοποιούνται για την κατασκευήτου εν λόγω προϊόντος είναι σημαντικά χαμηλότεροιαπό τους αντίστοιχους δασμούς ή επιβαρύνσεις πουεφαρμόζει η Κύπρος.4. Τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 3 εξετάζονται από το Συμβούλιο Σύνδεσης. Η εξέταση αυτή πραγματοποιείται εντός 30 εργάσιμων ημερών από την κοινοποίηση των μέτρων αυτών από την Κύπρο. Εάν το Συμβούλιο Σύνδεσης δεν εγκρίνει εντός 30 εργασίμων ημερών τα μέτρα που έλαβε η Κύπρος, τα μέτρα αυτά


text: καταργούνται.5. Τα μέτρα που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3 δύνανται να εφαρμοστούν μόνο σε μέγιστο ποσοστό 15 % των κυπριακών εισαγωγών από την Κοινότητα, που υπολογίζεται βάσει της μέσης συνολικής αξίας κατά τα δύο προηγούμενα έτη για τα οποία υπάρχουν κοινοτικές στατιστικές.6. Στην περίπτωση που η Κύπρος εφαρμόσει τα δασμολογικά μέτρα που αναφέρονται στις παραγράφους 1, 2, 3 και 4, η κοινοτική προτίμηση διατηρείται με αναπροσαρμογή εκ μέρους της Κύπρου των δασμών που εφαρμόζει απέναντι στις τρίτες χώρες.7. Τα μέτρα που αναφέρονται στις παραγράφους 1, 2, 3 και 4 εξαλείφονται σταδιακά σύμφωνα με χρονοδιάγραμμα που θα συμφωνηθεί από τα δύο συμβαλλόμενα μέρη, και καταργούνται εντελώς το αργότερο ώς το τέλος της πρώτης φάσης του δευτέρου σταδίου της συμφωνίας.Το Συμβούλιο Σύνδεσης σε εξαιρετικές περιπτώσεις μπορεί να εγκρίνει την παράταση ορισμένων μέτρων πέρα από την πρώτη φάση.Τμήμα ΙΙΥιοθέτηση από την Κύπρο του κοινού δασμολογίουίΑρθρο 8Το κυπριακό δασμολόγιο, εκτός από το τμήμα που αφορά τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα 1 του παρόντοςπρωτοκόλλου και στο παράρτημα Ι πίνακας Β της συμφωνίας, ευθυγραμμίζεται σταδιακά προς το κοινό δασμολόγιο, υπό την εκάστοτε τρέχουσα μορφή του, με βάση τους δασμούς που εφαρμόζει πράγματι η Κύπρος έναντι των τρίτων χωρών την 1η Ιανουαρίου 1986 και σύμφωνα με τους ακόλουθους κανόνες:1. ^ιΟσον αφορά τα προϊόντα για το οποία οι δασμοί που εφάρμοσε η Κύπρος κατά την προαναφερθείσα ημερομηνία δεν διαφέρουν περισσότερο από 15 % προς τα επάνω ή προς τα κάτω από τους δασμούς του κοινού δασμολογίου, η Κύπρος εφαρμόζει τους δασμούς αυτούς από την έναρξη ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου.2. ^Στις άλλες περιπτώσεις, η Κύπρος εφαρμόζει, δύο μήνες μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου, δασμούς που μειώνουν κατά 9 % τη διαφορά ανάμεσα στον πράγματι εφαρμοζόμενο δασμό και το δασμό του κοινού δασμολογίου.Εννέα περαιτέρω μειώσεις, κατά 9 % η καθεμία, πραγματοποιούνται αντίστοιχα στην αρχή του δεύτερου, τρίτου, τέταρτου, πέμπτου, έκτου, έβδομου, όγδοου, ένατου και δέκατου έτους μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου.Το κοινό δασμολόγιο εφαρμόζεται πλήρως στην αρχή του ενδέκατου έτους από την έναρξη ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου, με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 7 παράγραφοι 6 και 7.3. ^Στην περίπτωση που το κοινό δασμολόγιο τροποποιηθεί κατά την προαναφερθείσα περίοδο των δέκα ετών, το ποσοστό ευθυγράμμισης προσσαρμόζεται για να εξασφαλιστεί η εξάλειψη της διαφοράς μεταξύ κυπριακού και κοινού δασμολογίου με ίσες διαδοχικές μειώσεις από την ημερομηνία τροποποίησης του κοινού δασμολογίου μέχρι την αρχή του ενδέκατου έτους.ίΑρθρο 9Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 8, για τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα 2, η Κύπρος ευθυγραμμίζει το δασμολόγιό της προς το κοινό δασμολόγιο σύμφωνα με τους ακόλουθους κανόνες:1. ^Η Κύπρος εφαρμόζει, δύο μήνες μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου, δασμούς που μειώνουν κατά 4 % τη διαφορά μεταξύ του ποσοστού που εφαρμόστηκε την 1η Ιανουαρίου 1986 και του δασμού του κοινού δασμολογίου.2. ^Πραγματοποιούνται δύο περαιτέρω μειώσεις κατά 4 % η καθεμία στην αρχή του δεύτερου και του τρίτου έτους.Η διαφορά αυτή ελαττώνεται περαιτέρω με τρεις μειώσεις κατά 6 % η καθεμία στην αρχή του τέταρτου, πέμπτου και έκτου έτους και με τέσσερις μειώσεις κατά 15 %


text: η καθεμία στην αρχή του έβδομου, όγδοου, έναντου και δέκατου έτους.Το κοινό δασμολόγιο εφαρμόζεται στο σύνολό του στην αρχή του ενδέκατου έτους από την έναρξη ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου.Τμήμα ΙΙΙΚατάργηση των ποσοτικών περιορισμών μεταξύ τωνσυμβαλλομένων μερώνίΑρθρο 10Η Κύπρος καταργεί τους ποσοτικούς περιορισμούς και όλα τα μέτρα ισοδύναμου αποτελέσματος στις εισαγωγές από την Κοινότητα κατά την έναρξη ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου, εκτός από τις εισαγωγές των προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτημα Ι πίνακας Β της συμφωνίας.ίΑρθρο 111. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 10, η Κύπρος μπορεί να επιβάλει τη χορήγηση αδειών εισαγωγής όσον αφορά τις εισαγωγές των προϊόντων του παραρτήματος 1, καταγωγής Κοινότητας, για εγχώρια κατανάλωση, σύμφωνα με τους κανόνες που αναφέρονται στις παραγράφους 2, 3, 4 και 5.2. Στο πλαίσιο των ποσοτήτων που αναφέρονται στο παράρτημα 1, η άδεια εισαγωγής εκδίδεται αυτόματα μέσα σε διάστημα πέντε εργάσιμων ημερών από την υποβολή της αίτησης. Εάν δεν εκδοθεί εντός αυτής της προθεσμίας, τα εν λόγω προϊόντα μπορούν να εισαχθούν ελεύθερα.3. Κατά την πρώτη φάση του δεύτερου σταδίου, οι ποσότητες για ορισμένα προϊόντα στο παράρτημα 1 αυξάνονται κατά 50 % με δέκα ίσες ετήσιες αυξήσεις ύψους 5 %.4. Η πρώτη αύξηση πραγματοποιείται στις αρχικές ποσότητες την 1η Ιανουαρίου του έτους που ακολουθεί την έναρξη ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου. Οι επόμενες αξήσεις πραγματοποιούνται στην αρχή κάθε έτους.5. Το παράρτημα 7 καθορίζει τους κανόνες που εφαρμόζει η Κύπρος για τη διαχείριση των ποσοτήτων που αναφέρονται στο παράρτημα 1.ίΑρθρο 121. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 10, η Κύπρος μπορεί να επιβάλει άδειες εισαγωγής κατά τις εισαγωγές προϊόντων για εγχώρια κατανάλωση καταγωγής Κοινότητας ώς το τέλος της πρώτης φάσης του δεύτερου σταδίου για τα προϊόντα του παραρτήματος 3, σύμφωνα με τους κανόνες που αναφέρονται στις παραγράφους 2, 3, 4 και 5.2. Στο πλαίσιο των ποσοτήτων ή των αξιών που αναφέρονται στο παράρτημα 3, οι άδειες εισαγωγής εκδίδονται αυτόματα μέσα σε διάστημα πέντε εργάσιμων ημερών από την υποβολή της αίτησης. Εάν δεν εκδοθούν εντός αυτής της προθεσμίας, τα εν λόγω προϊόντα μπορούν να εισαχθούν ελεύθερα.3. Κατά την πρώτη φάση του δεύτερου σταδίου, οι ποσότητες ή αξίες για τα προϊόντα του παραρτήματος 3 αυξάνονται:- κατά 100 % με δέκα ίσες ετήσιες αυξήσεις ύψους 10 % για τα όρια που εκφράζονται σε ποσότητα,- κατά 150 % με δέκα ίσες ετήσιες αυξήσεις ύψους 15 % για τα όρια που εκφράζονται σε αξία.4. Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 3, κατά την πρώτη φάση του δεύτερου σταδίου, το ποσοστό αύξησης των ποσοτήτων για τα ακόλουθα προϊόντα του παραρτήματος 3 είναι:>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>5. Η πρώτη αύξηση πραγματοποιείται στις αρχικές ποσότητες ή αξίες κατά την 1η Ιανουαρίου του έτους που ακολουθεί την έναρξη ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου. Οι επόμενες αυξήσεις πραγματοποιούνται στην αρχή του κάθε ημερολογιακού έτους.6. Στην περίπτωση που οι εισαγωγές στην Κύπρο ενός προϊόντος καταγωγής Κοινότητας που αναφέρεται στο Παράρτημα 3 υπήρξαν για τρία διαδοχικά έτη μικρότερες από 80 % του ποσοτικού ορίου ή του ορίου αξίας που καθορίζεται με τις διατάξεις των παραγράφων 3, 4 και 5, οι εισαγωγές αυτού του προϊόντος από τα κράτη μέλη της Κοινότητας ελευθερώνονται από την αρχή του έτους που ακολουθεί


text: αυτά τα τρία έτη.7. Το Συμβούλιο Σύνδεσης μπορεί, στο πλαίσιο της απόφασης για μετάβαση από την πρώτη φάση στη δεύτερη φάση του δεύτερου σταδίου, να εγκρίνει την επέκταση των διατάξεων της παραγράφου 1 για τα προϊόντα του παραρτήματος 3 πέρα από την πρώτη φάση.8. Το παράρτημα 7 καθορίζει τους κανόνες που εφαρμόζει η Κύπρος για τη διαχείριση των ποσοτικών ορίων και των ορίων αξίας που αναφέρονται στο παράρτημα 3.ίΑρθρο 13Η Κύπρος προσαρμόζει σταδιακά τα κρατικά μονοπώλια εμπορικού χαρακτήρα για να εξασφαλίσει ότι, κατά τη λήξη της πρώτης φάσης του δεύτερου σταδίου, δεν γίνεται διάκριση όσον αφορά το καθεστώς υπό το οποίο γίνεται η προμήθεια και η εμπορία των εμπορευμάτων μεταξύ των υπηκόων των κρατών μελών της Κοινότητας και των υπηκόων της Κύπρου.Τμήμα IVΜεταποιημένα γεωργικά προϊόνταίΑρθρο 14Από την έναρξη ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου, η Κοινότητα καταργεί το σταθερό στοιχείο για τα προϊόντα πουαναφέρονται στο παράρτημα Ι πίνακας Α της συμφωνίας, όπως τροποποιήθηκε από το συμπληρωματικό πρωτόκολλο που υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 15 Σεπτεμβρίου 1977, και στο άρθρο 4 του ίδιου πρωτοκόλλου.ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙΓΕΩΡΓΙΚΑ ΠΡΟΟΟΝΤΑίΑρθρο 15Για τους σκοπούς των άρθρων 16 έως 26, ως γεωργικά προϊόντα θεωρούνται όλα όσα εμπίπτουν στο παράρτημα ΙΙ της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.Τμήμα ΙΚατάργηση των δασμών μεταξύ Κοινότητας και Κύπρου και υιοθέτηση του κοινού δασμολογίουίΑρθρο 161. Με την έναρξη ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου, η Κοινότητα και η Κύπρος καταργούν προοδευτικά τους υπολειπόμενους δασμούς και φορολογικές επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος για τα γεωργικά προϊόντα που αποτελούν αντικείμενο αμοιβαίων παραχωρήσεων στο πλαίσιο της συμφωνίας και του πρωτοκόλλου και αναφέρονται στο παράρτημα 4, εντός των ορίων και σύμφωνα με τους όρους αυτών των παραχωρήσεων. Αυτή η εξάλειψη των δασμών πραγματοποιείται σύμφωνα με τους όρους και το χρονοδιάγραμμα που καθορίζονται, για τα βιομηχανικά προϊόντα, στο άρθρο 5.2. Κατά παρέκκλιση από την παραγράφο 1, οι δασμοί και οι φορολογικές επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος που εφαρμόζονται στις εισαγωγές στην Κύπρο των γεωργικών προϊόντων καταγωγής Κοινότητας που αποτελούν αντικείμενο αμοιβαίων παραχωρήσεων και αναφέρονται στο παράρτημα 5, είναι, κατά την πρώτη φάση του δεύτερου σταδίου της συμφωνίας, οι δασμοί του γενικού δασμολογίου της Κύπρου.3. Η δασμολογική προτίμηση που παρέχεται στην Κοινότητα για τα προϊόντα των παραρτημάτων 5 και 6 διατηρείται. Επιπλέον, η Κύπρος καταργεί σταδιακά τους υπολειπόμενους δασμός και επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος για τη ζάχαρη κοινοτικής καταγωγής που εμπίπτει στην κλάση 17.01 του κυπριακού δασμολογίου σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που αναφέρεται στο άρθρο 5.4. Η Κοινότητα ή η Κύπρος μπορούν να προτείνουν, κατά την πρώτη φάση, στο πλαίσιο του Συμβουλίου Σύνδεσης, τηντροποποίηση του πίνακα προϊόντων του παραρτήματος 4, αν αυτή η αλλαγή είναι προς όφελος των συμβαλλομένων μερών.ίΑρθρο 171. Η Κύπρος εφαρμόζει προοδευτικά το κοινό δασμολόγιο στα γεωργικά προϊόντα που αποτελούν αντικείμενο αμοιβαίων παραχωρήσεων στο πλαίσιο της συμφωνίας και του παρόντος πρωτοκόλλου, σύμφωνα με τους όρους και το χρονοδιάγραμμα που καθορίζονται για τα βιομηχανικάπροϊόντα στο άρθρο 8.2. Κατά παρέκκλιση από την παραγράφο 1, για τα γεωργικά προϊόντα που αποτελούν αντικείμενο αρμοιβαίων παραχωρήσεων στο πλαίσιο της συμφωνίας και αναφέρονται στο παράρτημα 5, η Κύπρος, κατά την πρώτη φάση του δεύτερου σταδίου της συμφωνίας, δεν ευθυγραμμίζει


text: τους δασμούς της με το κοινό δασμολόγιο.Τμήμα ΙΙΔασμολογικές ποσοστώσεις και χρονοδιαγράμματαίΑρθρο 181. Η δασμολογική ποσόστωση για τις πρώιμες πατάτες που εμπίπτουν στη διάκριση 07.01 Α ΙΙ β) του κοινού δασμολογίου, όπως καθορίζεται στη συμφωνία, αυξάνεται από 60^000 σε 110^000 τόνους, με δέκα ίσες ετήσιες αυξήσεις 5^000 τόνων στην πρώτη φάση του δεύτερου σταδίου.Αυτή η δασμολογική ποσόστωση ισχύει για το χρονικό διάστημα από τις 16 Μαΐου έως τις 30 Ιουνίου.2. Η δασμολογική ποσόστωση για τα νωπά επιτραπέζια σταφύλια που εμπίπτουν στις διακρίσεις ex 08.04 Α Ι α) και β) του κοινού δασμολογίου, όπως καθορίζεται στη συμφωνία, αυξάνεται από 7^500 σε 11^000 τόνους οι αυξήσεις αυτές ανέρχονται σε 600 τόνους το πρώτο έτος, 500 τόνους το δεύτερο έτος και 300 τόνους ετησίως για τα οκτώ έτη που ακολουθούν την πρώτη φάση του δεύτερου σταδίου.Αυτή η δασμολογική ποσόστωση ισχύει για την περίοδο από τις 8 Ιουνίου έως τις 4 Αυγούστου.3. Η δασμολογική ποσόστωση για τις σταφίδες που εμπίπτουν στη διάκριση 08.04 Β Ι του κοινού δασμολογίου, όπως καθορίζεται στη συμφωνία, αυξάνεται από 500 σε 1^500 τόνους με την έναρξη ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου και εφεξής κατά το ποσοστό που καθορίζεται στην παράγραφο 4.4. Η Κοινότητα αυξάνει στην πρώτη φάση του δεύτερου σταδίου τις κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις για τα γεωργικά προϊόντα καταγωγής Κύπρου που αποτελούν αντικείμενο παραχωρήσεων στο πλαίσιο της συμφωνίας και του παρόντος πρωτοκόλλου, εκτός από αυτά που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2, κατά 50 % με δέκα ίσες αυξήσεις 5 % ετησίως επί της κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης που εφαρμόζεται κατά την έναρξη ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου. Οι παρούσες διατάξεις ισχύουν με την επιφύλαξη του άρθρου 19 παράγραφος 3.5. Για τα κυπριακής καταγωγής κρασιά από νωπά σταφύλια, που εμπίπτουν στη διάκριση ex 22.05 Γ του κοινού δασμολογίου, σε δοχεία που περιέχουν δύο λίτρα ή λιγότερο, οι διατάξεις της παραγράφου 4 ισχύουν για κοινοτική ποσόστωση 35^000 εκατολίτρων.Για τα κρασία λικέρ (vins de liqueur) με αλκοολικό τίτλο 15 % vol και άνω, που εμπίπτουν στη διάκριση ex 22.05 Γ του κοινού δασμολογίου, καταγωγής Κύπρου, οι διατάξεις της παραγράφου 4 ισχύουν για κοινοτική δασμολογική ποσόστωση 150^000 εκατολίτρων.Τμήμα ΙΙΙΝέα προϊόντα και χρονοδιαγράμματαίΑρθρο 191. Για τα προϊόντα που αναφέρονται στην παράγροφο 5, που κατάγονται από την Κύπρο και εισάγονται στην Κοινότητα, οι δασμοί που εφαρμόζονται εξαλείφονται σταδιακά σύμφωνα με τις διαδικασίες που καθορίζονται στο άρθρο 16 παράγραφος 1 του παρόντος πρωτοκόλλου και στο παρόν άρθρο.2. Για τα προϊόντα που αναφέρονται στην παράγραφο 1, η Κύπρος υιοθετεί προοδευτικά το κοινό δασμολόγιο σύμφωνα με τις διαδικασίες που αναφέρονται στο άρθρο 17 παράγραφος 1 του παρόντος πρωτοκόλλου.3. Στην περίπτωση που εφαρμόζονται κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις, οι ποσοστώσεις αυτές αυξάνονται, εκτός από την περίπτωση των κρασιών από νωπά σταφύλια σε δοχεία που περιέχουν περισσότερο από δύο λίτρα, που εμπίπτουν στις διακρίσεις ex 22.05 Γ Ι β) και Γ ΙΙ β) του κοινού δασμολογίου, σύμφωνα με τις διαδικασίες που καθορίζονται στο άρθρο 18 παράγραφος 4.4. Για την κατάργηση των δασμών, καθορίζονται ποσότητες αναφοράς για τα ακόλουθα προϊόντα καταγωγής Κύπρου:- αγκινάρες που υπόκεινται στη διάκριση 07.01 Λ του κοινού δασμολογίου,- ακτινίδια που υπόκεινται στην


text: κλάση ex 08.09 του κοινού δασμολογίου.Εάν οι εισαγωγές ενός από αυτά τα προϊόντα υπερβούν την ποσότητα αναφοράς, η Κοινότητα, αφού λάβει υπόψη της τον ετήσιο απολογισμό των εμπορικών ρευμάτων τον οποίο συντάσσει, μπορεί να επιβάλει κοινοτική δασμολογική ποσόστωση στο εν λόγω προϊόν, ίση με την ποσότητα αναφοράς.5. Για τα προϊόντα που αναφέρονται παρακάτω, εκτός από αυτά για τα οποία καθορίζεται κοινοτική ποσόστωση ή ποσότητα αναφοράς, η Κοινότητα μπορεί να καθορίσει ποσότητα αναφοράς όπως προβλέπεται στην παράγραφο 4, εάν διαπιστώσει από τον ετήσιο απολογισμό των εμπορικών ρευμάτων, τον οποίο συντάσσει, ότι οι εισαγόμενες ποσότητες μπορεί να δημιουργήσουν προβλήματα στην κοινοτική αγορά.>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>Τμήμα IVΕιδικά μέτρα για να ληφθεί υπόψη η διεύρυνση τηςΚοινότηταςίΑρθρο 201. Για το 1990 και για κάθε διαδοχική περίοδο εμπορίας, η Κοινότητα αποφασίζει, βάσει της επισκόπησης των στατιστικών στοιχείων και της ανάλυσης που αναφέρονται παρακάτω στην παράγραφο 2, εάν πρέπει να προσαρμόσει την τιμή εισόδου, που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς οπωροκηπευτικών, για τα ακόλουθα προϊόντα καταγωγής Κύπρου, εντός των ακόλουθων ποσοτικών ορίων:(τόνοι)>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>2. Από το 1987 και στο τέλος κάθε περιόδου εμπορίας, η Κοινότητα, βάσει μιας στατιστικής επισκόπησης, προβαίνει σε ανάλυση της κατάστασης για τα προϊόντα της παραγράφου 1 που κατάγονται από την Κύπρο και εξάγονται στην Κοινότητα.Για τα ίδια αυτά προϊόντα, από το 1989 και για κάθε διαδοχική περίοδο, η Κοινότητα συντάσσει προβλέψεις όσον αφορά την παραγωγή και τις παραδόσεις σε σχέση με την Κύπρο.3. Η πιθανή προσαρμογή που αναφέρεται στην παράγραφο 1 αφορά το ποσό που πρέπει να αφαιρεθεί, όσον αφορά τοδασμό, από τις αντιπροσωπευτικές τιμές που διαμορφώνονται στην Κοινότητα, για τον υπολογισμό της τιμής εισόδου αυτών των προϊόντων, εντός των ορίων που θέτει το άρθρο 152 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της πράξης προσχώρησης της Ισπανίας και Πορτογαλίας.ίΑρθρο 211. Για τα κυπριακής καταγωγής κρασιά από νωπά σταφύλια, που εμπίπτουν στη διάκριση ex 22.05 Γ του κοινού δασμολογίου, σε δοχεία που περιέχουν δύο λίτρα ή λιγότερο, το πάγιο ποσό που προστίθεται στην τιμή που αναφέρεται στο άρθρο 53 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς καταργείται σταδιακά με τον ρυθμό που αναφέρεται παρακάτω, εντός των ορίων ετήσιας ποσότητας 35^000 εκατολίτρων.Με την έναρξη ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου, το πάγιο ποσό μειώνεται σε 75 %.Δύο έτη μετά την έναρξη του δεύτερου σταδίου, το πάγιο ποσό μειώνεται σε 60 %.Τέσσερα έτη μετά την έναρξη του δεύτερου σταδίου, το πάγιο ποσό μειώνεται σε 45 %.ιΕξι έτη μετά την έναρξη του δεύτερου σταδίου, το πάγιο ποσό μειώνεται σε 30 %.Οκτώ έτη μετά την έναρξη του δεύτερου σταδίου, το πάγιο ποσό μειώνεται σε 15 %.Δέκα έτη μετά την έναρξη του δεύτερου σταδίου, το πάγιο ποσό μειώνεται σε 0 %.2. Η Κοινότητα μπορεί να καθορίσει ειδική τιμή στα σύνορα για τα κρασιά από νωπά σταφύλια και για τα κρασιά λικέρ (vins de liqueur) με αλκοολικό τίτλο 15 % vol ή περισσότερο, που εμπίπτουν στη διάκριση ex 22.05 Γ του κοινού δασμολογίου, σε δοχεία χωρητικότητας άνω των δύο λίτρων, αν, για την περίοδο εμπορίας κατά την οποία αρχίζει να ισχύει το παρόν πρωτόκολλο διαπιστωθεί, βάσει


text: των πληροφοριών που υπάρχουν στο τέλος αυτής της περιόδου εμπορίας, ότι σημειώθηκε πτώση των εξαγωγών αυτών των κρασιών στην Κοινότητα σε σύγκριση με την προηγούμενηπερίοδο εμπορίας. Η εν λόγω περίοδος εμπορίας χρησιμεύει ως περίοδος αναφοράς. Για τις επόμενες περίοδους εμπορίας, οι εξαγωγές συγκρίνονται με την περίοδο αναφοράς.Αυτή η ειδική τιμή στα σύνορα καθορίζεται κάθε έτος και πριν από κάθε περίοδο εμπορίας και ισχύει για εισαγωγές μέχρι ετήσια ποσότητα:- 26^000 εκατολίτρων για κρασιά από νωπά σταφύλια, που εμπίπτουν στη διάκριση ex 22^05 Γ του κοινού δασμολογίου,- 73^000 εκατολίτρων για κρασιά λικέρ (vins de liqueur) που εμπίπτουν στη διάκριση ex 22.05 Γ του κοινού δασμολογίου.Η κατάσταση επανεξετάζεται πριν από την 1η Ιανουαρίου 1990.Τμήμα VΚατάργηση των ποσοτικών περιορισμών για τα γεωργικά προϊόνταίΑρθρο 22Με την έναρξη ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου η Κύπρος καταργεί τους ποσοτικούς περιορισμούς και τα μέτρα ισοδύναμου αποτελέσματος κατά τις εισαγωγές γεωργικών προϊόντων καταγωγής Κοινότητας που αποτελούν αντικείμενο αμοιβαίων παραχωρήσεων.ίΑρθρο 231. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 22, η Κύπρος μπορεί να συνεχίσει να εφαρμόζει, μέχρι το τέλος της πρώτης φάσης του δεύτερου σταδίου, το ισχύον σύστημα αδειών εισαγωγής για τις εισαγωγές προϊόντων κοινοτικής καταγωγής όσον αφορά τα προϊόντα του παραρτήματος 5.2. Το Συμβούλιο Σύνδεσης μπορεί, στο πλαίσιο της απόφασης για τη μετάβαση από την πρώτη φάση στη δεύτερη φάση του δεύτερου σταδίου, να εγκρίνει την επέκταση των διατάξεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πέρα από την πρώτη φάση.ίΑρθρο 241. Για τα προϊόντα του παραρτήματος 6 που προορίζονται για εγχώρια κατανάλωση και είναι κοινοτικής καταγωγής, η Κύπρος εκδίδει αυτόματα άδειες εισαγωγής για τις ποσότητες που αναφέρονται στο παράρτημα 6, εντός περιόδου πέντε εργάσιμων ημερών από την υποβολή της αίτησης. Εάν οι άδειες δεν εκδοθούν εντός αυτής της περιόδου, τα εν λόγω εμπορεύματα μπορούν να εισαχθούν ελεύθερα.2. Οι ποσότητες για ορισμένα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα 6 αυξάνονται κατά 30 % κατά την πρώτη φάση του δεύτερου σταδίου, με δέκα ίσες ετήσιες αυξήσεις κατά 3 % της αρχικής ποσότητας που ισχύει κατά την έναρξη ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου.Η πρώτη αύξηση της αρχικής ποσότητας πραγματοποιείται την 1η Ιανουαρίου του έτους που ακολουθεί την έναρξη ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου.3. Το παράρτημα 7 καθορίζει τους κανόνες που εφαρμόζει η Κύπρος για τη διαχείριση των ποσοτήτων που καθορίζονται στο παράρτημα 6.4. Η Κοινότητα ή η Κύπρος μπορούν να προτείνουν κατά την πρώτη φάση στο πλαίσιο του Συμβουλίου Σύνδεσης την τροποποίηση του πίνακα προϊόντων του παραρτήματος 6, εάν η τροποποίηση αυτή είναι προς όφελος των συμβαλλομένων μερών.Τμήμα^VIΜηχανισμοί της κοινής γεωργικής πολιτικήςίΑρθρο 25Η εφαρμογή των μηχανισμών της κοινής γεωργικής πολιτικής στα σύνορα δεν επηρεάζεται κατά την πρώτη φάση του δευτέρου σταδίου, με την επιφύλαξη του ειδικού καθεστώτος των άρθρων 20 και 21 του παρόντος πρωτοκόλλου που εφαρμόζεται σε ορισμένα προϊόντα που υπάγονται στο παράρτημα ΙΙ της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.ίΑρθρο 261. Για να τεθούν σε ελεύθερη διακίνηση τα γεωργικά προϊόντα που καλύπτονται από τη συμφωνία και το παρόν πρωτόκολλο και αποτελούν αντικείμενο αμοιβαίων παραχωρήσεων, θα πρέπει να προηγηθεί συμφωνία στα πλαίσια της απόφασης του Συμβουλίου Σύνδεσης για τη μετάβαση στη δεύτερη φάση του δεύτερου σταδίου,


text: με βάση τις εξής αρχές:ιιi) ^καθιέρωση από την Κύπρο κοινοτικών ποιοτικών προτύπων για τα προϊόντα αυτάiii) εφαρμογή από την Κύπρο πειθαρχίας στον τομέα των εσωτερικών τιμών των προϊόντων αυτών, ανάλογης με την πειθαρχία που ισχύει στο κοινοτικό επίπεδο, προκειμένου να εξασφαλιστεί η σταθερότητα της εσωτερικής αγοράς και να αποφευχθούν κρίσεις στην αγορά. Ως προς τούτο, και για να αποφευχθεί η λήψη προστατευτικών μέτρων, πρέπει να θεσπιστούν διαδικασίες που να επιτρέπουν τον εντοπισμό της κατάστασης κρίσης της αγοράς και τον καθορισμό των μέτρων που θα πρέπει να εφαρμόσει η Κύπρος στην εσωτερική της αγορά σε συνάρτηση με το μέγεθος ή τον κίνδυνο των διαταραχώνiii) εφαρμογή από την Κύπρο κοινοτικών μέτρων στα κυπριακά σύνορα για τα εν λόγω προϊόντα.2. Προκειμένου να εφαρμοστούν οι αρχές που αναφέρονται στην παράγραφο 1, η Κύπρος υποβάλλει κατά την πρώτη φάση του δεύτερου σταδίου προτάσεις ως προς τα αποτελεσματικά μέτρα που θα υιοθετήσει η Κύπρος με δική της ευθύνη, τόσο στην εσωτερική της αγορά όσο και στα σύνορα,τα οποία θα επιτρέψουν την καθιέρωση της ελεύθερης διακίνησης των προϊόντων, που αναφέρονται στην παράγραφο 1.3. Η Κοινότητα καθορίζει τη θέση της επί των κυπριακών προτάσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 2, υπό το φως, κυρίως, της συζήτησης που διεξάγουν τα όργανα του Συμβουλίου Σύνδεσης ως προς την ακολουθητέα πολιτική.Το Συμβούλιο Σύνδεσης αποφασίζει για το ζήτημα αυτό πριν από το τέλος της πρώτης φάσης του δεύτερου σταδίου.ΚΕΦΑΛΑΙΟ IVΕΝΑΡΜΟΝΙΣΗ ΤΩΝ ΣΥΝΟΔΕΥΤΙΚΩΝ ΠΟΛΙΤΙΚΩΝίΑρθρο 271. Τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν ότι οι αρχές που θεσπίζονται με τα άρθρα 85 (συμφωνίες μεταξύ των επιχειρήσεων), 86 (δεσπόζουσα θέση μιας επιχείρησης), 90 (δημόσιες επιχειρήσεις), 92 (κρατικές ενισχύσεις), 95 (φορολογία των προϊόντων), 96 (επιστροφές κατά την εξαγωγή), 97 (φόροι κύκλου εργασιών), 98 (απαλλαγές και επιστροφές κατά την εξαγωγή) και 100 (προσέγγιση των νομοθεσιών) της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας διέπουν τις σχέσεις τους στα πλαίσια της συμφωνίας σύνδεσης.2. Οι όροι και λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής των αρχών αυτών, καθώς και οι εγγυήσεις ορθής εφαρμογής τους, εξετάζονται από τα συμβαλλόμενα μέρη κατά την πρώτη φάση του δεύτερου σταδίου στα πλαίσια του Συμβουλίου Σύνδεσης.3. Τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 2, τα οποία είναι απαραίτητα για την ομαλή λειτουργία της τελωνειακής ένωσης συμφωνούνται από τα συμβαλλόμενα μέρη και καθορίζονται σε πρωτόκολλο που τίθεται σε ισχύ το αργότερο κατά την έναρξη της δεύτερης φάσης.ίΑρθρο 281. Από την έναρξη ισχύος του δεύτερου σταδίου, σύμφωνα με τις αρχές που καθορίζονται στο άρθρο 27 και αφορούν τα άρθρα 85, 86 και 92 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, τα ακόλουθα είναι ασυμβίβαστα με την καλή λειτουργία της συμφωνίας, εφόσον μπορούν να βλάψουν το εμπόριο μεταξύ της Κοινότητας και της Κύπρου:α) ^κάθε συμφωνία μεταξύ επιχειρήσεων, κάθε απόφαση ενώσεων επιχειρήσεων και κάθε εναρμονισμένη πρακτική με στόχο ή αποτέλεσμα την παρεμπόδιση, τον περιορισμό ή τη νόθευση του ανταγωνισμού όσον αφορά την παραγωγή και το εμπόριο αγαθώνβ) ^η κατάχρηση από μέρους μιας η περισσοτέρων επιχειρήσεων της δεσπόζουσας θέσης τους στο σύνολο τωνεδαφών των συμβαλλομένων μερών ή σε σημαντικό μέρος αυτών των εδαφώνγ) ^κάθε κρατική ενίσχυση που νοθεύει ή υπάρχει κίνδυνος να νοθεύσει τον ανταγωνισμό


text: με το να ευνοεί ορισμένες επιχειρήσεις ή ορισμένες παραγωγές.2. Εάν ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη διαπιστώσει ότι ακολουθείται πράγματι η πρακτική που αναφέρεται στην παράγραφο 1 από μέρους του εταίρου του, μπορεί να λάβει τα κατάλληλα μέτρα μετά από διαβούλευση στο πλαίσιο του Συμβουλίου Σύνδεσης.ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΔΕΥΤΕΡΗ ΦΑΣΗίΑρθρο 291. Η δεύτερη φάση του δεύτερου σταδίου αρχίζει να ισχύει με απόφαση του Συμβουλίου Σύνδεσης.2. Η δεύτερη φάση του δεύτερου σταδίου έχει διάρκεια πέντε ετών, η οποία μπορεί να μειωθεί σε τέσσερα με απόφαση του Συμβουλίου Σύνδεσης.3. Οι διατάξεις της πρώτης φάσης του δεύτερου σταδίου εξακολουθούν να εφαρμόζονται μέχρι την έναρξη ισχύος της δεύτερης φάσης.ίΑρθρο 301. Για τη μετάβαση στη δεύτερη φάση του δεύτερου σταδίου, όπως αναφέρεται στο άρθρο 29, το Συμβούλιο Σύνδεσης αποφασίζει:α) ^για το καθεστώς που θα εφαρμόζεται όσον αφορά τη διακίνηση των εμπορευμάτωνβ) ^για οποιαδήποτε μέτρα σχετικά με τις συνοδευτικές πολιτικές που αναφέρονται στο άρθρο 27, τα οποία δεν υιοθετήθηκαν κατά την πρώτη φάση του δεύτερου σταδίουγ) ^για τα μέτρα σχετικά με την ελεύθερη διακίνηση ορισμένων γεωργικών προϊόντων που αποτελούν αντικείμενο αμοιβαίων παραχωρήσεων στο πλαίσιο της συμφωνίαςδ) ^για τις διατάξεις που αναφέρονται στον τίτλο Ι κεφάλαια ΙΙ και ΙΙΙ του παρόντος πρωτοκόλλου.2. Στη δεύτερη φάση του δεύτερου σταδίου της συμφωνίας εφαρμόζονται τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 1, τα οποία αποφασίζονται από το Συμβούλιο Σύνδεσης και είναι απαραίτητα για τη μετάβαση προς την τελωνειακή ένωση.3. Το εμπόριο των προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και το εμπόριο των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικά μέτρα κοινοτικής εμπορικής πολιτικής, χωρίς να θίγεται η απόφαση του Συμβουλίου Σύνδεσης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 σχετική με προϊόντα άλλα από αυτά που αναφέρονται παραπάνω, εξακολουθεί να βασίζεται στοσύστημα κανόνων καταγωγής που αναφέρεται στο άρθρο 2, εφόσον οι όροι ελεύθερης κυκλοφορίας αυτών των προϊόντων δεν πληρούνται απόλυτα.4. Τα μέτρα που συμφωνούνται από το Συμβούλιο Σύνδεσης για την εξασφάλιση της ελεύθερης διακίνησης ορισμένων γεωργικών προϊόντων, όπως ορίζεται με το άρθρο 26, εφαρμόζονται από την Κύπρο σύμφωνα με το συμφωνημένο χρονοδιάγραμμα.5. Λαμβάνοντας υπόψη την πραγματική εφαρμογή, εκ μέρους της Κύπρου, των μέτρων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 σύμφωνα με το συμφωνημένο χρονοδιάγραμμα, η Κοινότητα καταργεί τους δικούς της μηχανισμούς τιμών στα σύνορα για τα προϊόντα αυτά συγχρόνως και σύμφωνα με το ίδιο χρονοδιάγραμμα.ίΑρθρο 31Η τελωνειακή ένωση υλοποιείται πλήρως στο τέλος της δεύτερης φάσης του δεύτερου σταδίου.ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΙΓΕΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣίΑρθρο 321. Συνιστάται επιτροπή εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας με σκοπό τη βελτίωση της λειτουργίας των θεσμικών μηχανισμών της συμφωνίας.Η επιτροπή έχει ως αποστολή να διευκολύνει:- την τακτική ανταλλαγή πληροφοριών όσον αφορά τα στοιχεία και τις προβλέψεις στους τομείς του εμπορίου και της παραγωγής,- την τακτική ανταλλαγή πληροφοριών όσον αφορά τις δυνατότητες συνεργασίας σε τομείς που καλύπτει η συμφωνία.Την προεδρία της επιτροπής αυτής ασκούν εναλλάξ ένας αντιπρόσωπος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και ένας αντιπρόσωπος της Κύπρου.2. Το Συμβούλιο Σύνδεσης καθορίζει το ταχύτερο δυνατό τη σύνθεση της εν λόγω επιτροπής και τη λειτουργία της σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 2 της συμφωνίας. Επίσης μπορεί, αν είναι αναγκαίο, να αποφασίσει την υποβολή


text: εκθέσεων από την επιτροπή αυτή στο Συμβούλιο.ίΑρθρο 33Καθένα από τα συμβαλλόμενα μέρη, μετά από αίτηση του άλλου συμβαλλόμενου μέρους, παρέχει κάθε σχετική πληροφορία για κάθε συμφωνία που συνάπτει και η οποία περιέχει διατάξεις δασμολογικής ή εμπορικής φύσης και για οποιαδήποτε τροποποίηση του δασμολογίου του ή του καθεστώτος εξωτερικού εμπορίου.Στην περίπτωση που αυτές οι τροποποιήσεις ή συμφωνίες έχουν άμεσες και συγκεκριμένες επιπτώσεις στη λειτουργία της συμφωνίας, γίνονται οι κατάλληλες διαβουλεύσεις στο πλαίσιο του Συμβουλίου Σύνδεσης μετά από αίτηση του άλλου συμβαλλόμενου μέρους.ίΑρθρο 341. Καθένα από τα συμβαλλόμενα μέρη μπορεί να υποβάλει στο Συμβούλιο Σύνδεσης οποιαδήποτε διαφορά σχετικά με την ερμηνεία της συμφωνίας που αφορά την Κοινότητα, ένα κράτος μέλος της Κοινότητας ή την Κύπρο.2. Το Συμβούλιο Σύνδεσης μπορεί να διευθετήσει τη διαφορά με απόφασή του.3. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος υποχρεούται να λάβει τα απαιτούμενα μέτρα για την εκτέλεση της απόφασης που αναφέρεται στην παράγραφο 2.4. Στην περίπτωση που δεν είναι δυνατό να διευθετηθεί η διαφορά σύμφωνα με την παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου, καθένα από τα μέρη μπορεί να κοινοποιήσει στο άλλο το διορισμό ενός διαιτητή το άλλο μέρος οφείλει τότε να διορίσει δεύτερο διαιτητή εντός δύο μηνών. Για την εφαρμογή αυτής της διαδικασίας η Κοινότητα και τα κράτη μέλη θεωρούνται ως ένας διάδικος.Το Συμβούλιο Σύνδεσης διορίζει τρίτο διαιτητή.Οι αποφάσεις των διαιτητών λαμβάνονται κατά πλειοψηφία.Κάθε διάδικος οφείλει να λαμβάνει τα απαιτούμενα μέτρα για την εκτέλεση της απόφασης των διαιτητών.ίΑρθρο 35Τα παραρτήματα 1, 2, 3, 4, 5, 6 και 7, καθώς και οι δηλώσεις και οι ανταλλαγές επιστολών στην τελική πράξη αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του παρόντος πρωτοκόλλου.Το παρόν πρωτόκολλο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Κυπριακής Δημοκρατίας.ίΑρθρο 361. Το παρόν πρωτόκολλο υπόκειται σε κύρωση, αποδοχή ή έγκριση σύμφωνα με τις κατ' ιδίαν διαδικασίες των συμβαλλομένων μερών, τα οποία γνωστοποιούν αμοιβαία την ολοκλήρωση των αναγκαίων για το σκοπό αυτό διαδικασιών.2. Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μήνα που ακολουθεί την εν λόγω γνωστοποίηση.ίΑρθρο 37Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην ισπανική, δανική, γερμανική, ελληνική, αγγλική, γαλλική, ιταλική, ολλανδική και πορτογαλική γλώσσα και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.Εν φε δε λο ψθαλ, λοσ πλενιποτενψιαριοσ αβαξο φιρμαντεσ σθσψριβεν ελ πρεσεντε Προτοψολο.Τιλ βεκρφτελσε ηεραφ ηαρ θνδερτεγνεδε βεφθλδμγτιγεδε θνδερσκρεωετ δεννε προτοκολ.Υθ Θρκθνδ δεσσεν ηαβεν διε θντερυειψηνετεν Βεωολλμψητιγτεν ιηρε Θντερσψηριφτεν θντερ διεσεσ Προτοκολλ γεσετυτ.Εις πίστωση των ανωτέρω, οι υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι έθεσαν τις υπογραφές τους στο παρόν πρωτόκολλο.In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol.En foi de quoi, les plιnipotentiaires soussignιs ont apposι leurs signatures au bas du prιsent protocole.In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo.Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Protocol hebben gesteld.Em fι do que, os plenipotenciαrios abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente Protocolo.Hecho en Luxemburgo, el diecinueve de octubre de mil novecientos ochenta y siete.Udfζrdiget i Luxembourg, den nittende oktober nitten hundrede og syvogfirs.Geschehen zu Luxemburg am neunzehnten Oktober neunzehnhundertsiebenundachtzig.ίΕγινε στο Λουξεμβούργο στις δέκα εννέα Οκτωβρίου χίλια εννιακόσια ογδόντα επτά.Done at Luxembourg on the nineteenth


text: day of October in the year one thousand nine hundred and eighty-seven.Fait ΰ Luxembourg, le dix-neuf octobre mil neuf cent quatre-vingt-sept.Fatto a Lussemburgo, addμ diciannove ottobre millenovecentottantasette.Gedaan te Luxemburg, de negentiende oktober negentienhonderd zevenentachtig.Feito ne Luxemburgo, em dezanove de Outubro de mil novecentos e oitenta e sete.Por el Consejo de las Comunidades EuropeasFor Rεdet for De Europζiske FζllesskaberFόr den Rat der Europδischen GemeinschaftenΓια το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών ΚοινοτήτωνFor the Council of the European CommunitiesPour le Conseil des Communautιs europιennesPer il Consiglio delle Comunitΰ europeeVoor de Raad van de Europese GemeenschappenPelo Conselho das Comunidades Europeias>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Por el Gobierno de la Repϊblica de ChipreFor regeringen for Republikken CypernFόr die Regierung der Republik ZypernΓια την κυβέρνηση της Κυπριακής ΔημοκρατίαςFor the Government of the Republic of CyprusPour le gouvernement de la rιpublique de ChyprePer il governo della Repubblica di CiproVoor de Regering van de Republiek CyprusPelo Governo da Repϊblica de Chipre>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1 >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3 >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4 >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 5 >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 6 >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 7 Επί των άρθρων 11, 12 και 24 1. ^Οι ποσότητες στα παραρτήματα 1, 3 και 6 ανοίγονται σε μια δόση στην αρχή του ημερολογιακού έτους.Ωστόσο, η Κυπριακή Δημοκρατία μπορεί να ανοίξει αυτές τις ποσότητες σε δύο ή περισσότερες ίσες δόσεις. Στην περίπτωση τόσο του βοδινού κρέατος, όσο και του τυριού και του πηγμένου γάλακτος για τυρί (curd), αυτές οι διατάξεις υπόκεινται σε ειδικές ρυθμίσεις για να ληφθεί υπόψη η τοπική παραγωγή. Στην περίπτωση αυτή το υπόλοιπο των προηγουμένων δόσεων μεταφέρεται στην επόμενη δόση, για να τηρηθεί η συνολική ετήσια ποσότητα.2. ^Η Κυπριακή Δημοκρατία κοινοποιεί στην Επιτροπή κάθε έτος τις συνολικές ετήσιες ποσότητες που ανοίχτηκαν.3. ^Η Κυπριακή Δημοκρατία χορηγεί τις άδειες για τις ποσότητες μέσα σε μέγιστο χρονικό όριο πέντε εργασίμων ημερών από την υποβολή κάθε αιτήσεως βάσει εσωτερικών ρυθμίσεων για την κατανομή τους στους Κυπρίους εισαγωγείς.4. ^Η άδεια εισαγωγής ισχύει για διάστημα μέχρι έξι μήνες.5. ^Κάθε έτος η Κυπριακή Δημοκρατία παρέχει στοιχεία στην Επιτροπή για τη χρησιμοποίηση των ποσοτήτων στα παραρτήματα 1, 3 και 6.


text:
 28.11.2013
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 318/17
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 115/2013
 της 14ης Ιουνίου 2013
 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) και του παραρτήματος IV (Ενέργεια) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1194/2012 της Επιτροπής, της 12ης Δεκεμβρίου 2012, για την εφαρμογή της οδηγίας 2009/125/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού για τους κατευθυντικούς λαμπτήρες, τους λαμπτήρες διόδων φωτοεκπομπής και τον συναφή εξοπλισμό (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Τα παραρτήματα II και IV της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθούν αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Μετά το σημείο 6στ [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 547/2012 της Επιτροπής] του κεφαλαίου IV του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «6ζ.
 32012 R 1194: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1194/2012 της Επιτροπής, της 12ης Δεκεμβρίου 2012, για την εφαρμογή της οδηγίας 2009/125/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού για τους κατευθυντικούς λαμπτήρες, τους λαμπτήρες διόδων φωτοεκπομπής και τον συναφή εξοπλισμό (ΕΕ L 342 της 14.12.2012, σ. 1).».
 Άρθρο 2
 Μετά το σημείο 26στ [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 547/2012 της Επιτροπής] του παραρτήματος IV της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «26η.
 32012 R 1194: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1194/2012 της Επιτροπής, της 12ης Δεκεμβρίου 2012, για την εφαρμογή της οδηγίας 2009/125/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού για τους κατευθυντικούς λαμπτήρες, τους λαμπτήρες διόδων φωτοεκπομπής και τον συναφή εξοπλισμό (ΕΕ L 342 της 14.12.2012, σ. 1).».
 Άρθρο 3
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1194/2012 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 15 Ιουνίου 2013, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (2).
 Άρθρο 5
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 14 Ιουνίου 2013.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Gianluca GRIPPA
 (1) ΕΕ L 342 της 14.12.2012, σ. 1.
 (2) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 12.12.2019
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 323/7
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 4/2018
 της 9ης Φεβρουαρίου 2018
 για την τροποποίηση του παραρτήματος I (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2019/2040]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο («η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) 2017/1261 της Επιτροπής, της 12ης Ιουλίου 2017, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 142/2011 όσον αφορά μια εναλλακτική μέθοδο για τη μεταποίηση ορισμένων τετηγμένων λιπών (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) 2017/1262 της Επιτροπής, της 12ης Ιουλίου 2017, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 142/2011 όσον αφορά τη χρήση κόπρου εκτρεφόμενων ζώων ως καυσίμου σε μονάδες καύσης (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (3)
 Η παρούσα απόφαση αφορά νομοθεσία σχετική με κτηνιατρικά θέματα. Η εν λόγω νομοθεσία δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν, ενόσω η εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με το εμπόριο γεωργικών προϊόντων επεκτείνεται στο Λιχτενστάιν, όπως διευκρινίζεται στις τομεακές προσαρμογές του παραρτήματος I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. Ως εκ τούτου, η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν.
 (4)
 Το παράρτημα I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 9γ (Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 142/2011 της Επιτροπής) του μέρους 7.1 του κεφαλαίου I του παραρτήματος I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις:
 «—
 32017 R 1261: Κανονισμός (ΕΕ) 2017/1261 της Επιτροπής της 12ης Ιουλίου 2017 (ΕΕ L 182 της 13.7.2017, σ. 31),
 —
 32017 R 1262: Κανονισμός (ΕΕ) 2017/1262 της Επιτροπής της 12ης Ιουλίου 2017 (ΕΕ L 182 της 13.7.2017, σ. 34).»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα των κανονισμών (ΕΕ) 2017/1261 και (ΕΕ) 2017/1262 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 10 Φεβρουαρίου 2018, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 9 Φεβρουαρίου 2018.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Claude MAERTEN
 (1) ΕΕ L 182 της 13.7.2017, σ. 31.
 (2) ΕΕ L 182 της 13.7.2017, σ. 34.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 16.12.2010
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 332/50
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 100/2010
 της 1ης Οκτωβρίου 2010
 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 83/2010 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 2ας Ιουλίου 2010 (1).
 (2)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 178/2010 της Επιτροπής, της 2ας Μαρτίου 2010, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 401/2006 όσον αφορά τις αραχίδες (φιστίκια), άλλους ελαιούχους σπόρους, τους καρπούς με κέλυφος, τους πυρήνες βερίκοκων, τη γλυκόριζα και το φυτικό έλαιο (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (3)
 Η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 54πι [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 401/2006 της Επιτροπής] του κεφαλαίου XII του παραρτήματος II της συμφωνίας προστίθενται τα εξής:
 «, όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 32010 R 0178: κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 178/2010 της Επιτροπής της 2ας Μαρτίου 2010 (ΕΕ L 52 της 3.3.2010, σ. 32).»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 178/2010 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Νοεμβρίου 2010, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (3).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 1 Οκτωβρίου 2010.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) ΕΕ L 277 της 21.10.2010, σ. 37.
 (2) ΕΕ L 52 της 3.3.2010, σ. 32.
 (3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 9.8.2007
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 209/68
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟX
 αριθ. 38/2007
 της 27ης Απριλίου 2007
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XXI (Στατιστικές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TOY ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα XXI της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 159/2006 της 8ης Δεκεμβρίου 2006 (1).
 (2)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1365/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Σεπτεμβρίου 2006, για στατιστικές σχετικά με μεταφορές εμπορευμάτων μέσω εσωτερικών πλωτών οδών και για την κατάργηση της οδηγίας 80/1119/ΕΟΚ (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (3)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1365/2006 καταργεί την οδηγία 80/1119/EΟΚ (3), που έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία και πρέπει, επομένως, να διαγραφεί από τη συμφωνία,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Το παράρτημα XXI της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
 1.
 Μετά το σημείο 7θ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1358/2003 της Επιτροπής] παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «7ι.
 32006 R 1365: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1365/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Σεπτεμβρίου 2006, για στατιστικές σχετικά με μεταφορές εμπορευμάτων μέσω εσωτερικών πλωτών οδών και για την κατάργηση της οδηγίας 80/1119/ΕΟΚ (ΕΕ L 264 της 25.9.2006, σ. 1).»
 2.
 Διαγράφεται το κείμενο του σημείου 6 (οδηγία 80/1119/EΟΚ του Συμβουλίου).
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1365/2006 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 28 Απριλίου 2007, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (4).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 27 Απριλίου 2007.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Alan SEATTER
 (1) ΕΕ L 89 της 29.3.2007, σ. 36.
 (2) ΕΕ L 264 της 25.9.2006, σ. 1.
 (3) ΕΕ L 339 της 15.12.1980, σ. 30.
 (4) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0046
 Απόφαση της Μικτής Επιτροπής του ΕΟX αριθ. 46/2001 της 30ής Μαρτίου 2001 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΧΙ (Υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών) της συμφωνίας ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 158 της 14/06/2001 σ. 0060 - 0061
 Απόφαση της Μικτής Επιτροπής του ΕΟXαριθ. 46/2001της 30ής Μαρτίου 2001για την τροποποίηση του παραρτήματος ΧΙ (Υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών) της συμφωνίας ΕΟΧΗ ΜΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TOY ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη:τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής "η συμφωνία" και, ιδίως, το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα εξής:(1) Το παράρτημα XI της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 17/2001 της Μικτής Επιτροπής ΕΟΧ της 28ης Φεβρουαρίου 2001(1).(2) Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η απόφαση 2001/22/ΕΚ της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 2000, για τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙΙ της οδηγίας 98/10/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Φεβρουαρίου 1998, για την εφαρμογή της παροχής ανοικτού δικτύου (ΟΝΡ) στη φωνητική τηλεφωνία και για την καθολική υπηρεσία για τις τηλεπικοινωνίες σε ανταγωνιστικό περιβάλλον(2),ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Στο σημείο 5γ (οδηγία 98/10/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του παραρτήματος ΧΙ της συμφωνίας, πριν από τις προσαρμογές, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο: ", όπως τροποποιήθηκε από:- 32001 D 0022: Απόφαση 2001/22/ΕΚ της Επιτροπής της 22ας Δεκεμβρίου 2000 (ΕΕ L 5 της 10.1.2001, σ. 12)."Άρθρο 2Τα κείμενα της απόφασης 2001/22/ΕΚ της Επιτροπής στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, είναι αυθεντικά.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την 31η Μαρτίου 2001, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μικτή Επιτροπή ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας(3).Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 30 Μαρτίου 2001.Για τη Μικτή Επιτροπή ΕΟΧΟ ΠρόεδροςP. Westerlund(1) ΕΕ L 117 της 26.4.2001, σ. 21.(2) ΕΕ L 5 της 10.1.2001, σ. 12.(3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 21987A0919(01)
 Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αγγόλα όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Αγγόλα που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 30 Απριλίου 1987, για το χρονικό διάστημα από 3ης Μαΐου 1987
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 268 της 19/09/1987 σ. 0065 - 0065 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 13 σ. 0028 Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 13 σ. 0028
 ***** ΣΥΜΦΩΝΙΑ Υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αγγόλα όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Αγγόλα που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 30 Απριλίου 1987, για το χρονικό διάστημα από 3ης Μαΐου 1987 Α. Επιστολή της Κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αγγόλα Βρυξέλλες, Κύριε, Αναφερόμενος στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αγγόλα, που μονογραφήθηκε στις 30 Απριλίου 1987, έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι, εφόσον η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα προτίθεται να πράξει το ίδιο, η Λαϊκή Δημοκρατία της Αγγόλα είναι διατεθειμένη να εφαρμόσει τη συμφωνία αυτή προσωρινά, από 3ης Μαΐου 1987, αναμένοντας τη θέση της σε ισχύ σύμφωνα με το άρθρο 15 της εν λόγω συμφωνίας. Τούτο προϋποθέτει ότι έως τις 30 Σεπτεμβρίου 1987 θα έχει καταβληθεί το πρώτο ήμισυ της οικονομικής αντιστάθμισης όπως ορίζεται στη συμφωνία. Θα σας ήμουν υπόχρεος αν θέλατε να μου επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας στα ανωτέρω. Με τιμή, Για τη Λαϊκή Δημοκρατία της Αγγόλα Β. Επιστολή της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας Βρυξέλλες, Κύριε, Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω ότι έλαβα σημερινή επιστολή σας, η οποία έχει ως εξής: «Αναφερόμενος στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αγγόλα, που μονογραφήθηκε στις 30 Απριλίου 1987, έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι, εφόσον η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα προτίθεται να πράξει το ίδιο, η Λαϊκή Δημοκρατία της Αγγόλα είναι διατεθειμένη να εφαρμόσει τη συμφωνία αυτή προσωρινά, από 3ης Μαΐου 1987, αναμένοντας τη θέση της σε ισχύ σύμφωνα με το άρθρο 15 της εν λόγω συμφωνίας. Τούτο προϋποθέτει ότι έως τις 30 Σεπτεμβρίου 1987 θα έχει καταβληθεί το πρώτο ήμισυ της οικονομικής αντιστάθμισης όπως ορίζεται στη συμφωνία. Θα σας ήμουν υπόχρεος αν θέλατε να μου επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας στα ανωτέρω.» Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω ότι η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα συμφωνεί στην προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας. Με τιμή, Εξ ονόματος του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων


text:
 13.12.2007
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 328/18
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟX
 αριθ. 79/2007
 της 6ης Ιουλίου 2007
 για την τροποποίηση του παραρτήματος IΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TOY ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 47/2007 της 8ης Ιουνίου 2007 (1).
 (2)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1991/2006 του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 2006, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 περί του βιολογικού τρόπου παραγωγής γεωργικών προϊόντων και των σχετικών ενδείξεων στα γεωργικά προϊόντα και στα είδη διατροφής (2), όπως διορθώθηκε στην ΕΕ L 27 της 2.2.2007, σ. 11, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Στο κεφάλαιο XII παράρτημα ΙΙ σημείο 54β [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συμβουλίου] του κεφαλαίου XII του παραρτήματος II της συμφωνίας προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32006 R 1991: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1991/2006 του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 2006 (ΕΕ L 411 της 30.12.2006, σ. 18), όπως διορθώθηκε στην ΕΕ L 27 της 2.2.2007, σ. 11.»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1991/2006, όπως διορθώθηκαν στην ΕΕ L 27 της 2.2.2007, σ. 11, στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 7 Ιουλίου 2007, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (3).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 6 Ιουλίου 2007.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) ΕΕ L 266 της 11.10.2007, σ. 4.
 (2) ΕΕ L 411 της 30.12.2006, σ. 18.
 (3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 11972B/ECL
 Πράξεις περί προσχωρήσεως του Βασιλείου της Δανίας, της Ιρλανδίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, Ανταλλαγή επιστολών περί νομισματικών θεμάτων
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 073 της 27/03/1972 σ. 0184
 ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ ΠΕΡΙ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΩΝ ΘΕΜΑΤΩΝ(1)Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. L 73 της 27ης Μαρτίου 1972.(2)Το Βασίλειο της Νορβηγίας δεν κατέθεσε τα έγγραφα προσχωρήσεως και κυρώσεως των πράξεων αυτών - Βλέπε απόφαση προσαρμογής (Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. L 2 της 1ης Ιανουαρίου 1973).Βρυξέλλες, 22 Ιανουαρίου 1972Εξοχώτατε,1. Κατά την υπουργική σύνοδο της Συνδιασκέψεως της 7ης Ιουνίου 1971, συμφωνήθηκε ότι η δήλωση την οποία έκανα κατά τη διάρκεια της συνόδου αυτής σχετικώς με τα νομισματικά θέματα θα αποτελούσε αντικείμενο ανταλλαγής επιστολών προσαρτημένων στην πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών. Εξαιτίας τούτου έχω τώρα την τιμή να επιβεβαιώσω ότι κατά τη διάρκεια της συνόδου αυτής, έκαμα την ακόλουθη δήλωση:«α) Είμεθα diateheil]moi να αντιμετωπίσουμε μία πρακτική και βαθμιαία μείωση των επισήμων αποθεμάτων σε λίρες στερλίνες μετά την προσχώρησή μας.β) Μετά την προσχώρησή μας στις Κοινότητες, θα είμεθα έτοιμοι να συζητήσουμε τα κατάλληλα μέτρα για την πραγματοποίηση μιας προοδευτικής ευθυγραμμίσεως των εξωτερικών χαρακτηριστικών και μεθόδων των σχετικών με τη λίρα στερλίνα προς εκείνα των άλλων νομισμάτων της Κοινότητος, στο πλαίσιο της προόδου προς την πραγματοποίηση της οικονομικής και νομισματικής ενώσεως της διευρυμένης Κοινότητος και είμεθα πεπεισμένοι ότι για την επίσημη στερλίνα (1) θα είναι δυνατό να γίνει τέτοιος χειρισμός ώστε να είμεθα σε θέση να συμμετέχουμε πλήρως στην πραγματοποίηση της προόδου αυτής.(1)Ως «επίσημη στερλίνα» νοείται «επίσημα ισοζύγια σε λίρες στερλίνες».γ) Εν τω μεταξύ, θα κατευθύνουμε κάθε πολιτική μας με σκοπό τη σταθεροποίηση των επισήμων αποθεμάτων σε λίρες στερλίνες κατά τρόπο που να συμβιβάζεται με τους μακροπρόθεσμους αυτούς στόχους.δ) Ελπίζω ότι η Κοινότης θα θεωρήσει ότι αυτή η δήλωση ρυθμίζει ικανοποιητικά το θέμα της λίρας στερλίνας και τα συνδεόμενα με αυτήν προβλήματα, ώστε κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων να απομένουν προς τακτοποίηση μόνον οι ρυθμίσεις εκείνες οι οποίες επιτρέπουν στο Ηνωμένο Βασίλειο να συμμορφωθεί προς τις οδηγίες περί των κινήσεων κεφαλαίων που θεσπίσθηκαν σύμφωνα με τη συνθήκη της Ρώμης.»2. Κατά τη διάρκεια τηςς ιδίας συνόδου της 7ης Ιουνίου, η αντιπροσωπεία της Κοινότητος δήλωσε ότι συμφωνεί με την ανωτέρω δήλωση.3. Πιστεύω ότι γνωρίζω ότι οι αντιπροσωπείες του Βασιλείου της Δανίας, της Ιρλανδίας και του Βασιλείου της Νορβηγίας συμφωνούν επίσης με την ανωτέρω δήλωση, όπως αυτή επιβεβαιώνεται από την παρούσα επιστολή.Monsieur G. THORNMinistre des affaires ιtrangθresdu grand-duchι de Luxembourg4. Θα σας ήμουν ευγνώμων εάν μου γνωρίζατε τη λήψη της παρούσης επιστολής και μου επιβεβαιώνατε τη συμφωνία των κυβερνήσεων των Κρατών μελών της Κοινότητος, όπως επίσης και των κυβερνήσεων του Βασιλείου της Δανίας, της Ιρλανδίας και του Βασιλείου της Νορβηγίας, επί της ανωτέρω δηλώσεως.Δεχθείτε, Εξοχώτατε, τη διαβεβαίωση της υψηλής μου εκτιμήσεως.Geoffrey RIPPONChancellor of the Duchy of LancasterΒρυξέλλες, 22 Ιανουαρίου 1972Εξοχώτατε,Με τη σημερινή σας επιστολή ευαρεστήθητε να μου κάνετε την ακόλουθη ανακοίνωση:«1. Κατά την υπουργική σύνοδο της διασκέψεως της 7ης Ιουνίου 1971, συμφωνήθηκε ότι η δήλωση την οποία


text: έκανα κατά τη διάρκεια της συνόδου αυτής σχετικώς με τα νομισματικά θέματα θα αποτελούσε αντικείμενο ανταλλαγής επιστολών προσαρτημένων στην πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών. Εξαιτίας τούτου έχω τώρα την τιμή να επιβεβαιώσω ότι κατά τη διάρκεια της συνόδου αυτής έκανα την ακόλουθη δήλωση:«α) Είμαστε διατεθειμένοι να αντιμετωπίσουμε μίαν ομαλή και βαθμιαία μείωση των επισήμων ισοζυγίων σε λίρες στερλίνες μετά την προσχώρησή μας.β) Μετά την προσχώρησή μας στις Κοινότητες, θα είμαστε έτοιμοι να συζητήσουμε τα κατάλληλα μέτρα για την πραγματοποίηση μιάς προοδευτικής ευθυγραμμίσεως των εξωτερικών χαρακτηριστικών και μεθόδων των σχετικών με τη λίρα στερλίνα προς τα άλλα νομίσματα της Κοινότητος, στο πλαίσιο της προόδου προς την επίτευξη της οικονομικής και νομισματικής ενώσεως στους κόλπους της διευρυνομένης Κοινότητος και είμαστε πεπεισμένοι ότι για την επίσημη στερλίνα (1) θα είναι δυνατό να γίνει τέτοιος χειρισμός ώστε να είμαστε σε θέση να συμμετέχουμε πλήρως στην πραγματοποίηση της προόδου αυτής.(1)Ως «επίσημη στερλίνα» νοείται «επίσημα ισοζύγια σε λίρες στερλίνες».γ) Εν τω μεταξύ, θα κατευθύνουμε την πολιτική μας με σκοπό τη σταθεροποίηση των επισήμων ισοζυγίων σε λίρες στερλίνες κατά τρόπο που να συμβιβάζεται με τους μακροπροθέσμους αυτούς στόχους.δ) Ελπίζω ότι η Κοινότης θα θεωρήσει ότι η δήλωση αυτή ρυθμίζει ικανοποιητικώς το θέμα της λίρας στερλίναςκαι τα συνδεδεμένα με αυτό προβλήματα, ώστε κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων να απομένουν προς τακτοποίηση μόνον εκείνες οι ρυθμίσεις οι οποίες επιτρέπουν στο Ηνωμένο Βασίλειο να συμμορφωθεί προς τις οδηγίες περί των κινήσεων κεφαλαίων που θεσπίσθηκαν σύμφωνα με τη συνθήκη της Ρώμης.»2. Κατά τη διάρκεια της ιδίας συνόδου της 7ης Ιουνίου, η αντιπροσωπεία της Κοινότητος εδήλωσε ότι συμφωνεί με την ανωτέρω δήλωση.The Right Honorable Geoffrey RIPPON, Q.C., M.P.Chancellor of the Duchy of Lancaster3. Πιστεύω ότι γνωρίζω ότι οι αντιπροσωπείες του Βασιλείου της Δανίας, της Ιρλανδίας και του Βασιλείου της Νορβηγίας συμφωνούν επίσης με την ανωτέρω δήλωση, όπως αυτή επιβεβαιώνεται από την παρούσα επιστολή.4. Θα σας ήμουν ευγνώμων εάν μου γνωστοποιούσατε τη λήψη tgr παρούσης επιστολής και μου επιβεβαιώνατε τη συμφωνία των κυβερνήσεων των Κρατών μελών της Κοινότητος, όπως επίσης και των κυβερνήσεων του Βασιλείου της Δανίας και του Βασιλείου της Νορβηγίας με την ανωτέρω δήλωση.»Έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι έλαβα αυτή την ανακοίνωση και να σας διαβεβαιώσω ότι τόσο οι κυβερνήσεις των Κρατών μελών της Κοινότητος όσο και οι κυβερνήσεις του Βασιλείου της Δανίας, της Ιρλανδίας και του Βασιλείου της Νορβηγίας συμφωνούν με τη δήλωση η οποία αναφέρεται στην παράγραφο 1 της επιστολής σας.Δεχθείτε, εξοχώτατε, τη διαβεβαίωση της υψηλής μου υπολήψεως.Gaston THORNMinistre des affaires ιtrangθres du grand-duchι de LuxembourgP. HARMELMinistre des affaires ιtrangθres du royaume de BelgiqueMinister van Buitenlandse Zaken van het Koninkrijk BelgiλIvar NΨRGAARDKongeriget Danmarks udenrigsψKonomiministerWalter SCHEELBundesminister des Auswδrtigen der Bundesrepublik DeutschlandMaurice SCHUMANNMinistre des affaires ιtrangθres de la Rιpublique FranηaisePαdraig Σ HΝRIGHILEAire Gnσthaν Eachtracha na hΙireannAldo MOROMinistro per gli affari esteri dela Repubblica ItalianaN. SCHMELZERMinister van Buitenlandse Zaken van het Koninkrijk der NederlandenAndreas CAPPELENKongeriket Norges utenriksminister


text:
 31.7.2018
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 194/3
 ΠΡΩΤΌΚΟΛΛΟ
 σχετικά με την εφαρμογή της συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξής μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσής και της Δημοκρατίας της Ακτής του Ελεφαντοστού (2018-2024)
 Άρθρο 1
 Περίοδος εφαρμογής και αλιευτικές δυνατότητες
 1. Από την 1η Αυγούστου 2018 και για περίοδο έξι ετών, οι αλιευτικές δυνατότητες που χορηγούνται δυνάμει του άρθρου 5 της συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Ακτής του Ελεφαντοστού (η «συμφωνία») καθορίζονται ως εξής:
 —
 θυνναλιευτικά γρι-γρι με εγκαταστάσεις κατάψυξης: 28 σκάφη,
 —
 παραγαδιάρικα επιφανείας: 8 σκάφη.
 Αυτές οι αλιευτικές δυνατότητες αφορούν την αλίευση των άκρως μεταναστευτικών ειδών (είδη που περιλαμβάνονται στο παράρτημα 1 της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών του 1982), με εξαίρεση τα είδη που προστατεύονται ή των οποίων η αλίευση απαγορεύεται από τη Διεθνή Επιτροπή για τη Διατήρηση των Θυννοειδών του Ατλαντικού (ICCAT) ή άλλες διεθνείς συμβάσεις.
 2. Η ανωτέρω παράγραφος 1 εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων 5 και 6 του παρόντος πρωτοκόλλου.
 3. Τα σκάφη που φέρουν σημαία κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης (τα «ενωσιακά σκάφη») μπορούν να ασκούν αλιευτικές δραστηριότητες στην αλιευτική ζώνη της Ακτής του Ελεφαντοστού μόνον εάν διαθέτουν άδεια αλιείας στην αλιευτική ζώνη της Ακτής του Ελεφαντοστού στο πλαίσιο του παρόντος πρωτοκόλλου.
 Άρθρο 2
 Διαφάνεια
 Η Δημοκρατία της Ακτής του Ελεφαντοστού («Ακτή Ελεφαντοστού») δεσμεύεται να ανταλλάσσει τις πληροφορίες σχετικά με κάθε συμφωνία που παρέχει πρόσβαση σε άλλα ξένα σκάφη στην αλιευτική της ζώνη, ιδίως τον αριθμό των αδειών που εκδόθηκαν και τα αλιεύματα που αλιεύθηκαν, σύμφωνα με το άρθρο 11 του παρόντος πρωτοκόλλου.
 Επιπλέον, η Ακτή Ελεφαντοστού παρέχει τα δεδομένα για την αλιευτική προσπάθεια των θυνναλιευτικών σκαφών της Ακτής Ελεφαντοστού που διαθέτουν άδεια βιομηχανικής αλιείας.
 Άρθρο 3
 Χρηματική αντιπαροχή – τρόποι πληρωμής
 1. Η χρηματική αντιπαροχή που αναφέρεται στο άρθρο 7 της συμφωνίας καθορίζεται σε 682 000 EUR ετησίως, ήτοι συνολικό ποσό ύψους 4 092 000 EUR για την περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 1.
 2. Η χρηματική αντιπαροχή περιλαμβάνει:
 α)
 ετήσιο ποσό ύψους 330 000 EUR για την πρόσβαση στην αλιευτική ζώνη της Ακτής Ελεφαντοστού για το δύο πρώτα έτη εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου και 275 000 EUR για τα επόμενα έτη, το οποίο αντιστοιχεί σε βάρος αναφοράς 5 500 τόνων ετησίως· και
 β)
 ειδικό ετήσιο ποσό ύψους 352 000 EUR για τα δύο πρώτα έτη εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου και 407 000 EUR για τα επόμενα έτη, το οποίο προορίζεται να συμβάλει στην εφαρμογή της τομεακής αλιευτικής πολιτικής της Ακτής Ελεφαντοστού.
 3. Επιπλέον, οι εφοπλιστές καταβάλλουν ετήσια χρηματική συνεισφορά εκτιμώμενη σε 330 400 EUR για την πρόσβαση στην αλιευτική ζώνη της Ακτής Ελεφαντοστού, όπως προβλέπεται στο κεφάλαιο II του παραρτήματος του παρόντος πρωτοκόλλου.
 4. Η παράγραφος 2 του παρόντος άρθρου εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων 4, 5, 6 και 9 του παρόντος πρωτοκόλλου και των άρθρων 12 και 13 της συμφωνίας.
 5. Εάν η συνολική ποσότητα των αλιευμάτων από τα ενωσιακά σκάφη στην αλιευτική ζώνη της Ακτής Ελεφαντοστού υπερβαίνει το βάρος αναφοράς, το ποσό της ετήσιας χρηματικής αντιπαροχής θα επαυξάνεται κατά 60


text:
EUR ανά πρόσθετο τόνο αλιευμάτων κατά τα δύο πρώτα έτη εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου και κατά 70 EUR για τα επόμενα έτη. Ωστόσο, το συνολικό ετήσιο ποσό που καταβάλλει η Ένωση δεν είναι δυνατόν να υπερβεί το διπλάσιο του ποσού που αναφέρεται στην παράγραφο 2 στοιχείο α). Όταν οι ποσότητες που έχουν αλιευθεί από ενωσιακά σκάφη υπερβαίνουν τις ποσότητες που αντιστοιχούν στο διπλάσιο του συνολικού ετήσιου ποσού, το οφειλόμενο ποσό για την ποσότητα που υπερβαίνει το εν λόγω όριο καταβάλλεται το επόμενο έτος.
 6. Η πληρωμή της χρηματικής αντιπαροχής που καθορίζεται στην παράγραφο 1 πραγματοποιείται το αργότερο ενενήντα ημέρες από την ημερομηνία προσωρινής εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου για το πρώτο έτος και το αργότερο κατά την επέτειο έναρξης του παρόντος πρωτοκόλλου για τα επόμενα έτη.
 7. Η διάθεση της χρηματικής αντιπαροχής που προβλέπεται στην παράγραφο 2 στοιχείο α) υπάγεται στην αποκλειστική αρμοδιότητα των αρχών της Ακτής Ελεφαντοστού.
 8. Η χρηματική αντιπαροχή που προβλέπεται στην παράγραφο 2 στοιχείο α) καταβάλλεται στο Δημόσιο Ταμείο της Ακτής Ελεφαντοστού.
 9. Η χρηματική αντιπαροχή που αναφέρεται στην παράγραφο 2 στοιχείο β) καταβάλλεται σε ειδικό λογαριασμό για την εφαρμογή της τομεακής στήριξης που ανοίγεται στην τράπεζα του Δημόσιου Ταμείου της Ακτής Ελεφαντοστού.
 Τα στοιχεία των προαναφερόμενων λογαριασμών γνωστοποιούνται στην Ένωση σε ετήσια βάση από τις αρχές της Ακτής Ελεφαντοστού.
 Καθεμία από αυτές τις χρηματικές αντιπαροχές εγγράφεται στον κρατικό προϋπολογισμό και υπόκειται στους κανόνες και τις διαδικασίες διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών της Ακτής Ελεφαντοστού.
 Άρθρο 4
 Τομεακή στήριξη
 1. Η τομεακή στήριξη, στο πλαίσιο του παρόντος πρωτοκόλλου, συμβάλλει στην υλοποίηση του στρατηγικού σχεδίου ανάπτυξης της κτηνοτροφίας, της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας της Ακτής Ελεφαντοστού. Το εν λόγω σχέδιο έχει ως στόχο τη βιώσιμη διαχείριση των αλιευτικών πόρων εσωτερικών υδάτων και των θαλάσσιων αλιευτικών πόρων, ιδίως με τους εξής τρόπους:
 α)
 βελτίωση της παρακολούθησης, του ελέγχου και της επιτήρησης των αλιευτικών δραστηριοτήτων,
 β)
 βελτίωση των επιστημονικών γνώσεων σχετικά με τους αλιευτικούς πόρους,
 γ)
 βελτίωση των αλιευτικών στατιστικών,
 δ)
 στήριξη της αλιείας μικρής κλίμακας,
 ε)
 ενίσχυση της διεθνούς συνεργασίας,
 στ)
 στήριξη της γαλάζιας οικονομίας και ανάπτυξη της υδατοκαλλιέργειας.
 2. Η Ένωση και η Ακτή Ελεφαντοστού συμφωνούν στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 9 της συμφωνίας, το αργότερο τρεις μήνες μετά την έναρξη της προσωρινής εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου, επί πολυετούς τομεακού προγράμματος και των λεπτομερειών εφαρμογής του, και ιδίως όσον αφορά:
 α)
 τους προσανατολισμούς σε ετήσια και πολυετή βάση, σύμφωνα με τους οποίους χρησιμοποιείται η χρηματική αντιπαροχή που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο β)·
 β)
 τους προς επίτευξη στόχους και τις προς εκτέλεση δραστηριότητες σε ετήσια και πολυετή βάση για την προώθηση βιώσιμης και υπεύθυνης αλιείας, λαμβανομένων υπόψη των προτεραιοτήτων που διατυπώνει η Ακτή Ελεφαντοστού στο πλαίσιο της εθνικής της πολιτικής αλιείας και υδατοκαλλιέργειας·
 γ)
 τα κριτήρια και τις διαδικασίες που πρέπει να εφαρμόζονται για την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων, σε ετήσια βάση.
 3. Κάθε προτεινόμενη τροποποίηση του πολυετούς ή του ετήσιου τομεακού προγράμματος ή της χρήσης των ειδικών ποσών για τις πρωτοβουλίες που αναλαμβάνονται πρέπει να κοινοποιείται εκ των προτέρων στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και


text:
να εγκρίνεται από τα δύο μέρη στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής, ενδεχομένως με ανταλλαγή επιστολών.
 4. Τα δύο μέρη αξιολογούν, σε ετήσια βάση, στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής, τα αποτελέσματα της εφαρμογής του πολυετούς τομεακού προγράμματος. Εάν από την αξιολόγηση αυτή προκύψει ότι η επίτευξη των στόχων της χρηματικής αντιπαροχής που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο β) του παρόντος πρωτοκόλλου δεν συνάδει με τον προγραμματισμό ή εάν η εκτέλεσή της κριθεί ανεπαρκής από τη μεικτή επιτροπή, η εν λόγω χρηματική συνεισφορά μπορεί να αναθεωρηθεί ή να ανασταλεί.
 Η καταβολή της χρηματικής αντιπαροχής συνεχίζεται κατόπιν διαβουλεύσεων και συμφωνίας μεταξύ των δύο μερών όταν τα αποτελέσματα της υλοποίησης της τομεακής στήριξης είναι σύμφωνα με τον προγραμματισμό που ενέκρινε η μεικτή επιτροπή.
 Τα δύο μέρη συνεχίζουν την παρακολούθηση της τομεακής στήριξης έως ότου απορροφηθεί πλήρως η ειδική χρηματική αντιπαροχή που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο β), ενδεχομένως και μετά τη λήξη του παρόντος πρωτοκόλλου.
 Ωστόσο, εκτός περιπτώσεων ανωτέρας βίας, η ειδική χρηματική αντιπαροχή δεν καταβάλλεται μετά την παρέλευση έξι μηνών από τη λήξη του παρόντος πρωτοκόλλου.
 Άρθρο 5
 Επιστημονική και τεχνική συνεργασία για υπεύθυνη αλιεία
 1. Τα δύο μέρη δεσμεύονται να προωθούν την υπεύθυνη αλιεία στα ύδατα της Ακτής Ελεφαντοστού με βάση την αρχή της μη διάκρισης μεταξύ των διαφόρων στόλων που αλιεύουν στα εν λόγω ύδατα.
 2. Κατά τη διάρκεια του παρόντος πρωτοκόλλου, η Ένωση και οι αρχές της Ακτής Ελεφαντοστού συνεργάζονται για την παρακολούθηση της εξέλιξης των αλιευμάτων, της αλιευτικής προσπάθειας και της κατάστασης των αλιευτικών πόρων στην αλιευτική ζώνη της Ακτής Ελεφαντοστού.
 3. Τα δύο μέρη δεσμεύονται να προωθούν, στο επίπεδο της υποπεριφέρειας, τη συνεργασία όσον αφορά την υπεύθυνη αλιεία, ιδίως στο πλαίσιο της Διεθνούς Επιτροπής για τη Διατήρηση των Θυννοειδών του Ατλαντικού (ICCAT) και κάθε αρμόδιου υποπεριφερειακού ή διεθνούς οργανισμού. Τα δύο μέρη δεσμεύονται να τηρούν το σύνολο των συστάσεων της ICCAT.
 4. Σύμφωνα με το άρθρο 4 της συμφωνίας, τα μέρη, βασιζόμενα στις συστάσεις και στα ψηφίσματα που εκδίδει η ICCAT και στις βέλτιστες διαθέσιμες επιστημονικές γνωμοδοτήσεις, διαβουλεύονται στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής για να θεσπίσουν, ενδεχομένως κατόπιν επιστημονικής συνεδρίασης, μέτρα που αποβλέπουν στη βιώσιμη διαχείριση των αλιευτικών πόρων που επηρεάζουν τις δραστηριότητες των ενωσιακών σκαφών.
 5. Τα δύο μέρη συνεργάζονται για την ενίσχυση των μηχανισμών ελέγχου, επιθεώρησης και καταπολέμησης της παράνομης, λαθραίας και άναρχης (ΠΛΑ) αλιείας στην Ακτή Ελεφαντοστού.
 Άρθρο 6
 Αναθεώρηση των αλιευτικών δυνατοτήτων και των τεχνικών μέτρων με αμοιβαία συμφωνία
 1. Οι αλιευτικές δυνατότητες που προβλέπονται στο άρθρο 1 μπορούν να αυξηθούν με αμοιβαία συμφωνία των μερών σε συνέχεια των διαβουλεύσεων που προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος 4, εφόσον η εν λόγω αύξηση δεν θίγει τη βιώσιμη διαχείριση των πόρων της Ακτής Ελεφαντοστού. Στην περίπτωση αυτή, η χρηματική αντιπαροχή που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 αυξάνεται αναλόγως και συναρτήσει του χρόνου.
 2. Αντιθέτως, στην περίπτωση που τα μέρη συμφωνούν στην έγκριση της μείωσης των αλιευτικών δυνατοτήτων που προβλέπονται στο άρθρο 1, η χρηματική αντιπαροχή μειώνεται αναλόγως και συναρτήσει του χρόνου.
 3. Η κατανομή των αλιευτικών δυνατοτήτων μεταξύ διαφορετικών κατηγοριών σκαφών


text:
μπορεί επίσης να αναθεωρηθεί κατόπιν διαβούλευσης και με αμοιβαία συμφωνία των μερών, με σεβασμό κάθε ενδεχόμενης σύστασης της μεικτής επιστημονικής συνεδρίασης, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 5, όσον αφορά τη διαχείριση των αποθεμάτων που ενδεχομένως επηρεάζονται από την εν λόγω ανακατανομή. Τα μέρη συμφωνούν στην αντίστοιχη αναπροσαρμογή της χρηματικής αντιπαροχής, εφόσον κάτι τέτοιο δικαιολογείται από την ανακατανομή των αλιευτικών δυνατοτήτων.
 4. Η μεικτή επιτροπή μπορεί, εφόσον κριθεί απαραίτητο, να εξετάσει και να προσαρμόσει τις διατάξεις όσον αφορά τους τεχνικούς όρους άσκησης της αλιείας και τις λεπτομέρειες υλοποίησης της τομεακής στήριξης που προβλέπονται στο παρόν πρωτόκολλο.
 Άρθρο 7
 Νέες αλιευτικές δυνατότητες και πειραματική αλιεία
 1. Σε περίπτωση που ενωσιακά σκάφη ενδιαφέρονται για αλιευτικές δραστηριότητες που δεν προβλέπονται στο άρθρο 1, η Ένωση διαβουλεύεται με την Ακτή Ελεφαντοστού για ενδεχόμενη χορήγηση άδειας σχετικά με αυτές τις νέες δραστηριότητες. Στο πλαίσιο των εν λόγω διαβουλεύσεων, τα μέρη λαμβάνουν υπόψη τις σχετικές επιστημονικές γνωμοδοτήσεις, και ιδίως εκείνες που εκδίδονται από τις περιφερειακές ή υποπεριφερειακές οργανώσεις αλιείας. Κατά περίπτωση, τα μέρη συμφωνούν ως προς τις προϋποθέσεις που εφαρμόζονται σε αυτές τις νέες αλιευτικές δυνατότητες και τη θέσπιση σχεδίων πολυετούς διαχείρισης. Εφόσον απαιτείται, τροποποιούν το παρόν πρωτόκολλο και το παράρτημά του.
 2. Κατόπιν των διαβουλεύσεων που προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος 4, τα μέρη μπορούν να επιτρέπουν εξορμήσεις πειραματικής αλιείας στην αλιευτική ζώνη της Ακτής Ελεφαντοστού προκειμένου να δοκιμαστούν η τεχνική σκοπιμότητα και η οικονομική αποδοτικότητα νέων αλιευτικών δραστηριοτήτων.
 2.1
 Για τον εν λόγω σκοπό, η Ένωση κοινοποιεί στις αρχές της Ακτής Ελεφαντοστού τις αιτήσεις αδειών πειραματικής αλιείας βάσει τεχνικού φακέλου, στον οποίο προσδιορίζονται τα εξής:
 —
 τα τεχνικά χαρακτηριστικά του σκάφους,
 —
 το επίπεδο εμπειρογνωσίας των αξιωματικών του σκάφους στην οικεία αλιευτική δραστηριότητα,
 —
 η πρόταση για τις τεχνικές παραμέτρους της εξόρμησης (διάρκεια, εργαλεία, περιοχές εξερεύνησης κ.λπ.).
 2.2
 Η μέγιστη διάρκεια των εξορμήσεων πειραματικής αλιείας είναι έξι μήνες. Υπόκεινται στην καταβολή τέλους, το οποίο καθορίζεται από τις αρχές της Ακτής Ελεφαντοστού.
 2.3
 Καθ' όλη τη διάρκεια της εξόρμησης ευρίσκονται επί του σκάφους ένας επιστημονικός παρατηρητής από το κράτος σημαίας και ένας παρατηρητής επιλεγμένος από τις αρχές της Ακτής Ελεφαντοστού.
 2.4
 Τα αλιεύματα που αλιεύονται στο πλαίσιο και κατά τη διάρκεια της εξόρμησης ερευνητικής αλιείας ανήκουν στον εφοπλιστή.
 2.5
 Τα λεπτομερή αποτελέσματα της εξόρμησης πειραματικής αλιείας γνωστοποιούνται στη μεικτή επιτροπή για ανάλυση.
 Άρθρο 8
 Εφαρμοστέες νομοθεσίες
 1. Οι δραστηριότητες των ενωσιακών σκαφών στα ύδατα της Ακτής Ελεφαντοστού διέπονται από τη νομοθεσία που εφαρμόζεται στην Ακτή Ελεφαντοστού, εκτός εάν η συμφωνία και το παρόν πρωτόκολλο ορίζουν κάτι διαφορετικό.
 2. Οι αρχές της Ακτής Ελεφαντοστού ενημερώνουν το συντομότερο δυνατόν την Ένωση για κάθε αλλαγή ή νέα νομοθεσία που αφορά τον τομέα της αλιείας.
 3. Η Ένωση ενημερώνει τις αρχές της Ακτής Ελεφαντοστού για κάθε αλλαγή ή νέα νομοθεσία που αφορά τις αλιευτικές δραστηριότητες του στόλου υπερπόντιας αλιείας της Ένωσης.
 Άρθρο 9
 Αναστολή της εφαρμογής του πρωτοκόλλου
 1. Η εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου μπορεί να ανασταλεί με πρωτοβουλία εκατέρου των μερών, κατόπιν διαβούλευσης στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής, εάν συντρέχουν μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες προϋποθέσεις:


text:
α)
 μη φυσιολογικές περιστάσεις, όπως ορίζονται στο άρθρο 2 στοιχείο η) της συμφωνίας, οι οποίες εμποδίζουν την άσκηση των αλιευτικών δραστηριοτήτων στην αλιευτική ζώνη της Ακτής Ελεφαντοστού·
 β)
 σημαντικές αλλαγές στον καθορισμό και στην εφαρμογή της αλιευτικής πολιτικής εκατέρου των μερών, οι οποίες επηρεάζουν τις διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου·
 γ)
 σε περίπτωση ενεργοποίησης των μηχανισμών διαβούλευσης που προβλέπονται στα άρθρα 8 και 96 της συμφωνίας του Κοτονού σχετικά με παραβίαση των βασικών και θεμελιωδών στοιχείων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, όπως ορίζονται στο άρθρο 9 της εν λόγω συμφωνίας·
 δ)
 μη καταβολή από την Ένωση της χρηματικής αντιπαροχής που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο α), σύμφωνα με τις διατάξεις που ορίζονται στην παράγραφο 5 του παρόντος άρθρου·
 ε)
 σοβαρή διαφορά μεταξύ των δύο μερών σχετικά με την εφαρμογή ή την ερμηνεία του παρόντος πρωτοκόλλου η οποία δεν επιλύθηκε στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής.
 2. Η εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου αναστέλλεται για λόγους διαφορετικούς από τους αναφερόμενους στην παράγραφο 1 στοιχείο γ), υπό την προϋπόθεση ότι το ενδιαφερόμενο μέρος κοινοποιεί την πρόθεσή του εγγράφως και τουλάχιστον τρεις μήνες πριν από την ημερομηνία κατά την οποία παράγει αποτελέσματα η εν λόγω αναστολή. Η αναστολή του παρόντος πρωτοκόλλου για τους λόγους που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο γ) εφαρμόζεται αμέσως αφού ληφθεί η απόφαση αναστολής.
 3. Σε περίπτωση αναστολής, τα μέρη συνεχίζουν τις διαβουλεύσεις με σκοπό τον φιλικό διακανονισμό της μεταξύ τους διαφοράς. Όταν επιτευχθεί ο εν λόγω διακανονισμός, η εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου συνεχίζεται και το ποσό της χρηματικής αντιπαροχής μειώνεται αναλόγως και συναρτήσει της διάρκειας αναστολής της εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου.
 4. Οι άδειες αλιείας που χορηγήθηκαν στα ενωσιακά σκάφη μπορούν να ανασταλούν ταυτόχρονα με την αναστολή πληρωμής της χρηματικής αντιπαροχής του άρθρου 3 παράγραφος 2 στοιχείο α). Σε περίπτωση επαναφοράς τους, η ισχύς των εν λόγω αδειών αλιείας παρατείνεται κατά διάστημα ίσο με την περίοδο αναστολής των αλιευτικών δραστηριοτήτων.
 5. Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου, εάν η Ένωση παραλείψει να καταβάλει την πληρωμή που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο α), οι αρχές της Ακτής Ελεφαντοστού ενημερώνουν επίσημα την Ένωση για την εν λόγω παράλειψη. Η Ένωση προβαίνει στους κατάλληλους ελέγχους και, εφόσον απαιτείται, στην πληρωμή εντός μέγιστης προθεσμίας εξήντα εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία παραλαβής του επίσημου αιτήματος.
 Ελλείψει πληρωμής κατά τη λήξη της εν λόγω προθεσμίας, ή πρόσφορης αιτιολογίας για τη μη πληρωμή, οι αρχές της Ακτής Ελεφαντοστού μπορούν να αναστείλουν την εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου σύμφωνα με τις παραγράφους 2, 3 και 4 του παρόντος άρθρου. Η εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου συνεχίζεται μόλις πραγματοποιηθεί η σχετική πληρωμή.
 Άρθρο 10
 Ηλεκτρονική επικοινωνία
 1. Η Ένωση και η Ακτή Ελεφαντοστού διασφαλίζουν την ομαλή λειτουργία των απαραίτητων συστημάτων πληροφορικής για την ηλεκτρονική ανταλλαγή όλων των πληροφοριών και εγγράφων που συνδέονται με την εφαρμογή της συμφωνίας και του παρόντος πρωτοκόλλου.
 2. Η ηλεκτρονική μορφή ενός εγγράφου θεωρείται ισοδύναμη, από κάθε άποψη, με την έντυπη μορφή του.
 3. Η Ένωση και η Ακτή Ελεφαντοστού αλληλοενημερώνονται αμέσως σχετικά με τυχόν δυσλειτουργία συστήματος πληροφορικής. Σε αυτές τις


text:
περιπτώσεις, οι πληροφορίες και τα έγγραφα που συνδέονται με την εφαρμογή της συμφωνίας και του παρόντος πρωτοκόλλου αντικαθίστανται αυτομάτως από την έντυπη μορφή τους.
 Άρθρο 11
 Εμπιστευτικότητα δεδομένων
 Η Ένωση και η Ακτή Ελεφαντοστού δεσμεύονται ώστε η επεξεργασία όλων των ονομαστικών δεδομένων που συνδέονται με τα ενωσιακά σκάφη και με τις αλιευτικές τους δραστηριότητες, τα οποία λαμβάνονται στο πλαίσιο της συμφωνίας και του παρόντος πρωτοκόλλου, να πραγματοποιείται πάντοτε με επιμέλεια και σύμφωνα με τις αντίστοιχες αρχές εμπιστευτικότητας και προστασίας των δεδομένων.
 Τα μέρη διασφαλίζουν ότι δημοσιοποιούνται μόνο τα συγκεντρωτικά δεδομένα για τις δραστηριότητες αλιείας τόνου στην αλιευτική ζώνη της Ακτής Ελεφαντοστού, σύμφωνα με τις αντίστοιχες διατάξεις της ICCAT και άλλων περιφερειακών ή υποπεριφερειακών οργανώσεων αλιείας.
 Τα δεδομένα που θεωρούνται εμπιστευτικά χρησιμοποιούνται από τις αρμόδιες αρχές αποκλειστικά για την εφαρμογή της συμφωνίας και του παρόντος πρωτοκόλλου.
 Άρθρο 12
 Καταγγελία
 1. Σε περίπτωση καταγγελίας του παρόντος πρωτοκόλλου, το ενδιαφερόμενο μέρος κοινοποιεί εγγράφως στο άλλο μέρος την πρόθεσή του να καταγγείλει το παρόν πρωτόκολλο, τουλάχιστον έξι μήνες πριν από την ημερομηνία κατά την οποία αρχίζει να παράγει αποτελέσματα η εν λόγω καταγγελία.
 2. Η αποστολή της κοινοποίησης που προβλέπεται στην παράγραφο 1 σηματοδοτεί την έναρξη διαβουλεύσεων μεταξύ των μερών.
 Άρθρο 13
 Προσωρινή εφαρμογή
 Το παρόν πρωτόκολλο εφαρμόζεται προσωρινά από την ημερομηνία υπογραφής του από τα μέρη.
 Άρθρο 14
 Έναρξη ισχύος
 Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία κατά την οποία τα μέρη κοινοποιούν αμοιβαία την ολοκλήρωση των διαδικασιών που είναι αναγκαίες για τον σκοπό αυτό.
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 Για τη Δημοκρατία της Ακτής του Ελεφαντοστού
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 ΟΡΟΙ ΑΣΚΗΣΗΣ ΤΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ ΣΤΗΝ ΑΛΙΕΥΤΙΚΗ ΖΩΝΗ ΤΗΣ ΑΚΤΗΣ ΕΛΕΦΑΝΤΟΣΤΟΥ ΑΠΟ ΤΑ ΕΝΩΣΙΑΚΑ ΣΚΑΦΗ
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
 ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
 1. Ορισμός της αρμόδιας αρχής
 Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά, ως αρμόδια αρχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή της Ακτής Ελεφαντοστού νοείται:
 —
 όσον αφορά την Ευρωπαϊκή Ένωση: η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, κατά περίπτωση εκπροσωπούμενη από την αντιπροσωπεία της ΕΕ στην Ακτή Ελεφαντοστού,
 —
 όσον αφορά την Ακτή Ελεφαντοστού: το αρμόδιο υπουργείο για θέματα αλιείας.
 2. Αλιευτική ζώνη
 Οι αρχές της Ακτής Ελεφαντοστού κοινοποιούν στις αρμόδιες αρχές της Ένωσης, το συντομότερο δυνατόν, τις γεωγραφικές συντεταγμένες της αλιευτικής ζώνης της Ακτής Ελεφαντοστού από τη γραμμή βάσης.
 Τα ενωσιακά σκάφη μπορούν να ασκούν τις αλιευτικές τους δραστηριότητες πέραν των 12 ναυτικών μιλίων από τη γραμμή βάσης, με την επιφύλαξη των διατάξεων του σημείου 3 του παρόντος κεφαλαίου.
 3. Ζώνες στις οποίες απαγορεύονται η ναυσιπλοΐα και η αλιεία
 Κατά την έκδοση της άδειας αλιείας η Ακτή Ελεφαντοστού, κοινοποιεί στους εφοπλιστές καθώς και στην Ένωση την οριοθέτηση των ζωνών στις οποίες απαγορεύονται η ναυσιπλοΐα και η αλιεία. Κάθε τροποποίηση των εν λόγω ζωνών κοινοποιείται αμελλητί στην Ένωση.
 4. Τραπεζικός λογαριασμός
 Η Ακτή Ελεφαντοστού κοινοποιεί στην Ένωση, πριν από την προσωρινή εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου, τα στοιχεία του λογαριασμού του Δημόσιου Ταμείου, στον οποίο θα πρέπει να καταβάλλονται τα χρηματικά ποσά που οφείλουν τα ενωσιακά σκάφη στο πλαίσιο της συμφωνίας. Οι δαπάνες που αφορούν τα τραπεζικά εμβάσματα βαρύνουν τους εφοπλιστές.
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
 ΑΔΕΙΕΣ ΑΛΙΕΙΑΣ
 Για τους σκοπούς της εφαρμογής