text:
7
 Οχήματα όσον αφορά την προστασία του οδηγού από την κρούση έναντι του μηχανισμού διεύθυνσης σε περίπτωση σύγκρουσης
 12
 04
 8
 Φρένα οχημάτων των κατηγοριών M1 και N1
 13-H
 01
 9
 Ζώνες ασφαλείας, συστήματα συγκράτησης, συστήματα συγκράτησης παιδιών και συστήματα συγκράτησης παιδιών ISOFIX
 16
 06
 10
 Οχήματα όσον αφορά τα καθίσματα, τις αγκυρώσεις τους και τα υποστηρίγματα κεφαλής
 17
 08
 11
 Εμπρόσθιοι φανοί ομίχλης μηχανοκίνητων οχημάτων
 19*
 04
 12
 Οχήματα όσον αφορά τον εσωτερικό τους εξοπλισμό
 21
 01
 13
 Φανοί οπισθοπορείας και ελιγμών για μηχανοκίνητα οχήματα και τα ρυμουλκούμενά τους
 23
 00
 14
 Οχήματα όσον αφορά τις εξωτερικές προεξοχές τους
 26
 03
 15
 Συσκευές ακουστικής προειδοποίησης και μηχανοκίνητα οχήματα όσον αφορά τα ακουστικά τους σήματα
 28
 00
 16
 Πνευματικά ελαστικά επίσωτρα για μηχανοκίνητα οχήματα και τα ρυμουλκούμενά τους (τα ελαστικά επίσωτρα πρέπει να λαμβάνουν έγκριση τύπου σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 30 ή τον κανονισμό αριθ. 54 των ΗΕ).
 30
 02
 17
 Οπίσθιοι φανοί ομίχλης μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους
 38
 00
 18
 Εξοπλισμός ταχυμέτρου και χιλιομετρητή, συμπεριλαμβανομένης της εγκατάστασης.
 39
 01
 19
 Υλικά υαλοπινάκων ασφαλείας και τοποθέτησή τους στα οχήματα
 43
 01
 20
 Συστήματα συγκράτησης παιδιών για μηχανοκίνητα οχήματα (μόνον στον βαθμό που σχετίζονται με τα ενσωματωμένα στο όχημα μαξιλάρια υποστήριξης αλλά δεν καλύπτουν τα αυτόνομα παιδικά καθίσματα)
 44*
 04
 21
 Προϊόντα καθαρισμού προβολέων και μηχανοκίνητα οχήματα όσον αφορά τα συστήματα καθαρισμού προβολέων
 45*
 01
 22
 Συσκευές έμμεσης όρασης, συμπεριλαμβανομένης της εγκατάστασής τους
 46
 04
 23
 Εγκατάσταση διατάξεων φωτισμού και φωτεινής σηματοδότησης
 48
 06
 24
 Μηχανοκίνητα οχήματα που έχουν τουλάχιστον τέσσερις τροχούς όσον αφορά τις εκπομπές ήχου
 51
 03
 25
 Πνευματικά ελαστικά επίσωτρα για επαγγελματικά οχήματα και τα ρυμουλκούμενά τους (τα ελαστικά επίσωτρα πρέπει να λαμβάνουν έγκριση τύπου σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 30 ή τον κανονισμό αριθ. 54 των ΗΕ)
 54
 00
 26
 Οπίσθιες προστατευτικές διατάξεις έναντι ενσφήνωσης (ΟΠΔΕ) και η εγκατάσταση ΟΠΔΕ εγκεκριμένου τύπου, οπίσθια προστασία έναντι ενσφήνωσης (ΟΠΕ)
 58
 02
 27
 Εφεδρική μονάδα προσωρινής χρήσης, ελαστικά επίσωτρα τύπου run-flat
 64*
 03
 28
 Φανοί στάθμευσης για μηχανοκίνητα οχήματα
 77*
 00
 29
 Οχήματα όσον αφορά το σύστημα διεύθυνσης
 79
 02
 30
 Κινητήρες εσωτερικής καύσης ή ηλεκτρικά συστήματα κίνησης που χρησιμοποιούνται για την πρόωση μηχανοκίνητων οχημάτων των κατηγοριών Μ και Ν όσον αφορά τη μέτρηση της καθαρής ισχύος και της μέγιστης ισχύος στα 30 λεπτά των ηλεκτρικών συστημάτων κίνησης (ισχύς κινητήρα)
 85
 00
 31
 Φανοί πορείας ημέρας για μηχανοκίνητα οχήματα
 87
 00
 32
 Φανοί πλευρικής σήμανσης για μηχανοκίνητα οχήματα και τα ρυμουλκούμενά τους
 91*
 00
 33
 Προστασία επιβαινόντων σε περίπτωση μετωπικής σύγκρουσης
 94
 02
 34
 Προστασία επιβατών σε περίπτωση πλευρικής σύγκρουσης
 95
 03
 35
 Προβολείς μηχανοκίνητων οχημάτων εξοπλισμένοι με φωτεινές πηγές εκκένωσης αερίου
 98*
 01
 36
 Οχήματα όσον αφορά τις ειδικές απαιτήσεις για το ηλεκτρικό σύστημα κίνησης
 100*
 02
 37
 Προβολείς μηχανοκίνητων οχημάτων που εκπέμπουν ασυμμετρική δέσμη διασταύρωσης ή δέσμη πορείας ή και τις δύο συγχρόνως και είναι εξοπλισμένοι με λαμπτήρες πυράκτωσης και/ή δομοστοιχεία LED
 112*
 01
 38
 Ελαστικά επίσωτρα όσον αφορά τις εκπομπές ήχου κύλισης και/ή την πρόσφυση σε υγρό οδόστρωμα και/ή την αντίσταση κύλισης
 117
 02


text:
39
 Φανοί στάθμευσης για μηχανοκίνητα οχήματα
 119*
 01
 40
 Οχήματα όσον αφορά τη θέση και τις αναγνωριστικές ενδείξεις χειροκίνητων χειριστηρίων, ενδεικτικών λυχνιών και δεικτών
 121
 01
 41
 Προσαρμοζόμενα συστήματα εμπρόσθιου φωτισμού (ΣΕΦ) για μηχανοκίνητα οχήματα
 123*
 01
 42
 Μηχανοκίνητα οχήματα όσον αφορά το οπτικό πεδίο του οδηγού μηχανοκίνητων οχημάτων
 125
 01
 43
 Μηχανοκίνητα οχήματα όσον αφορά την ασφάλεια των πεζών
 127
 02
 44
 Συστήματα υποβοήθησης πέδησης
 139
 00
 45
 Συστήματα ηλεκτρονικού ελέγχου ευστάθειας
 140
 00
 46
 Συστήματα ελέγχου πίεσης των ελαστικών
 141
 00
 47
 Τοποθέτηση ελαστικών επισώτρων
 142
 00
 Τμήμα II: Κοινοποίηση για την L-IWVTA
 Για τις κοινοποιήσεις των συμβαλλόμενων μερών προς τη γραμματεία της Διοικητικής Επιτροπής σύμφωνα με την παράγραφο 13.5 του παρόντος κανονισμού χρησιμοποιείται το δελτίο που παρατίθεται στον ακόλουθο πίνακα:
 Κοινοποίηση
 [Ονομασία του συμβαλλόμενου μέρους]
 Ημερομηνία ισχύος
 [εεεε-μμ-ηη]
 Αριθμός
 Θέμα
 Κανονισμός των ΗΕ
 Προγενέστερες αποδεκτές εκδόσεις (3)
 Να συμπληρωθεί ο αριθμός της σειράς τροποποιήσεων
 Να διαγραφεί το κείμενο στην παρούσα στήλη, αν είναι άνευ αντικειμένου
 1
 Διατάξεις αντανάκλασης για μηχανοκίνητα οχήματα και τα ρυμουλκούμενά τους
 3
 ή αργότερα
 2
 Συστήματα για τον φωτισμό της οπίσθιας πινακίδας κυκλοφορίας των μηχανοκινήτων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους
 4
 ή αργότερα
 3
 Δείκτες κατεύθυνσης για μηχανοκίνητα οχήματα και τα ρυμουλκούμενά τους
 6
 ή αργότερα
 4
 Πρόσθιοι και οπίσθιοι φανοί θέσης, φανοί πέδησης και φανοί όγκου για μηχανοκίνητα οχήματα και τα ρυμουλκούμενά τους
 7
 ή αργότερα
 5
 Οχήματα όσον αφορά την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα
 10
 ή αργότερα
 6
 Οχήματα όσον αφορά τις κλειδαριές θυρών και τα εξαρτήματα συγκράτησης των θυρών
 11
 ή αργότερα
 7
 Οχήματα όσον αφορά την προστασία του οδηγού από την κρούση έναντι του μηχανισμού διεύθυνσης σε περίπτωση σύγκρουσης
 12
 ή αργότερα
 8
 Φρένα οχημάτων των κατηγοριών M1 και N1
 13-H
 ή αργότερα
 9
 Ζώνες ασφαλείας, συστήματα συγκράτησης, συστήματα συγκράτησης παιδιών και συστήματα συγκράτησης παιδιών ISOFIX
 16
 ή αργότερα
 10
 Οχήματα όσον αφορά τα καθίσματα, τις αγκυρώσεις τους και τα υποστηρίγματα κεφαλής
 17
 ή αργότερα
 11
 Εμπρόσθιοι φανοί ομίχλης μηχανοκίνητων οχημάτων
 19
 ή αργότερα
 12
 Οχήματα όσον αφορά τον εσωτερικό τους εξοπλισμό
 21
 ή αργότερα
 13
 Φανοί οπισθοπορείας και ελιγμών για μηχανοκίνητα οχήματα και τα ρυμουλκούμενά τους
 23
 ή αργότερα
 14
 Οχήματα όσον αφορά τις εξωτερικές προεξοχές τους
 26
 ή αργότερα
 15
 Συσκευές ακουστικής προειδοποίησης και μηχανοκίνητα οχήματα όσον αφορά τα ακουστικά τους σήματα
 28
 ή αργότερα
 16
 Πνευματικά ελαστικά επίσωτρα για μηχανοκίνητα οχήματα και τα ρυμουλκούμενά τους (τα ελαστικά επίσωτρα πρέπει να λαμβάνουν έγκριση τύπου σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 30 ή τον κανονισμό αριθ. 54 των ΗΕ).
 30
 ή αργότερα
 17
 Οπίσθιοι φανοί ομίχλης μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους
 38
 ή αργότερα
 18
 Εξοπλισμός ταχυμέτρου και χιλιομετρητή, συμπεριλαμβανομένης της εγκατάστασης.
 39
 ή αργότερα
 19
 Υλικά υαλοπινάκων ασφαλείας και η τοποθέτησή τους στα οχήματα
 43
 ή αργότερα
 20
 Συστήματα συγκράτησης παιδιών για μηχανοκίνητα οχήματα (μόνον στον βαθμό που σχετίζονται με τα ενσωματωμένα στο όχημα μαξιλάρια υποστήριξης αλλά δεν καλύπτουν τα αυτόνομα παιδικά καθίσματα)
 44
 ή αργότερα
 21
 Προϊόντα καθαρισμού προβολέων και μηχανοκίνητα οχήματα όσον αφορά τα συστήματα καθαρισμού προβολέων
 45
 ή αργότερα
 22
 Συσκευές έμμεσης όρασης, συμπεριλαμβανομένης της εγκατάστασής

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
τους
 46
 ή αργότερα
 23
 Εγκατάσταση διατάξεων φωτισμού και φωτεινής σηματοδότησης
 48
 ή αργότερα
 24
 Μηχανοκίνητα οχήματα που έχουν τουλάχιστον τέσσερις τροχούς όσον αφορά τις εκπομπές ήχου
 51
 ή αργότερα
 25
 Πνευματικά ελαστικά επίσωτρα για επαγγελματικά οχήματα και τα ρυμουλκούμενά τους (τα ελαστικά επίσωτρα πρέπει να λαμβάνουν έγκριση τύπου σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 30 ή τον κανονισμό αριθ. 54 των ΗΕ)
 54
 ή αργότερα
 26
 Οπίσθιες προστατευτικές διατάξεις έναντι ενσφήνωσης (ΟΠΔΕ) και η εγκατάσταση ΟΠΔΕ εγκεκριμένου τύπου, οπίσθια προστασία έναντι ενσφήνωσης (ΟΠΕ)
 58
 ή αργότερα
 27
 Εφεδρική μονάδα προσωρινής χρήσης, ελαστικά επίσωτρα τύπου run-flat
 64
 ή αργότερα
 28
 Φανοί στάθμευσης για μηχανοκίνητα οχήματα
 77
 ή αργότερα
 29
 Οχήματα όσον αφορά το σύστημα διεύθυνσης
 79
 ή αργότερα
 30
 Κινητήρες εσωτερικής καύσης ή ηλεκτρικά συστήματα κίνησης που χρησιμοποιούνται για την πρόωση μηχανοκίνητων οχημάτων των κατηγοριών Μ και Ν όσον αφορά τη μέτρηση της καθαρής ισχύος και της μέγιστης ισχύος στα 30 λεπτά των ηλεκτρικών συστημάτων κίνησης (ισχύς κινητήρα)
 85
 ή αργότερα
 31
 Φανοί πορείας ημέρας για μηχανοκίνητα οχήματα
 87
 ή αργότερα
 32
 Φανοί πλευρικής σήμανσης για μηχανοκίνητα οχήματα και τα ρυμουλκούμενά τους
 91
 ή αργότερα
 33
 Προστασία επιβαινόντων σε περίπτωση μετωπικής σύγκρουσης
 94
 ή αργότερα
 34
 Προστασία επιβατών σε περίπτωση πλευρικής σύγκρουσης
 95
 ή αργότερα
 35
 Προβολείς μηχανοκίνητων οχημάτων εξοπλισμένοι με φωτεινές πηγές εκκένωσης αερίου
 98
 ή αργότερα
 36
 Οχήματα όσον αφορά τις ειδικές απαιτήσεις για το ηλεκτρικό σύστημα κίνησης
 100
 ή αργότερα
 37
 Προβολείς μηχανοκίνητων οχημάτων που εκπέμπουν ασυμμετρική δέσμη διασταύρωσης ή δέσμη πορείας ή και τις δύο συγχρόνως και είναι εξοπλισμένοι με λαμπτήρες πυράκτωσης και/ή δομοστοιχεία LED
 112
 ή αργότερα
 38
 Ελαστικά επίσωτρα όσον αφορά τις εκπομπές ήχου κύλισης και/ή την πρόσφυση σε υγρό οδόστρωμα και/ή την αντίσταση κύλισης
 117
 ή αργότερα
 39
 Φανοί στάθμευσης για μηχανοκίνητα οχήματα
 119
 ή αργότερα
 40
 Οχήματα όσον αφορά τη θέση και τις αναγνωριστικές ενδείξεις χειροκίνητων χειριστηρίων, ενδεικτικών λυχνιών και δεικτών
 121
 ή αργότερα
 41
 Προσαρμοζόμενα συστήματα εμπρόσθιου φωτισμού (ΣΕΦ) για μηχανοκίνητα οχήματα
 123
 ή αργότερα
 42
 Μηχανοκίνητα οχήματα όσον αφορά το οπτικό πεδίο του οδηγού μηχανοκίνητων οχημάτων
 125
 ή αργότερα
 43
 Μηχανοκίνητα οχήματα όσον αφορά την ασφάλεια των πεζών
 127
 ή αργότερα
 44
 Συστήματα υποβοήθησης πέδησης
 139
 ή αργότερα
 45
 Συστήματα ηλεκτρονικού ελέγχου ευστάθειας
 140
 ή αργότερα
 46
 Συστήματα ελέγχου πίεσης των ελαστικών
 141
 ή αργότερα
 47
 Τοποθέτηση ελαστικών επισώτρων
 142
 ή αργότερα
 Πληροφορίες σχετικά με το ελάχιστο περιεχόμενο μιας L-IWVTA που θα είναι αποδεκτή από ένα συμβαλλόμενο μέρος διατίθενται στο έγγραφο κατάστασης ECE/TRANS/WP.29/343, όπως τροποποιήθηκε.
 (1) Αν μετά τον αριθμό κανονισμού των ΗΕ ακολουθεί αστερίσκος «*», αυτό υποδηλώνει ότι η αντίστοιχη απαίτηση εφαρμόζεται μόνο αν το αντίστοιχο σύστημα έχει εγκατασταθεί στο όχημα. Αυτό σημαίνει ότι για τους σκοπούς της U-IWVTA είναι αποδεκτά τα οχήματα με ή χωρίς αυτό το σύστημα. Ωστόσο, αν το σύστημα είναι εγκατεστημένο στο όχημα, η απαίτηση εφαρμόζεται. Το ίδιο ισχύει για τα συστήματα που δεν προσδιορίζονται από αστερίσκο «*», αν μπορεί να αποδειχθεί ότι οι αντίστοιχες απαιτήσεις δεν εφαρμόζονται για τον τύπο IWVTA
 (2) H καταχώριση νοείται ως το απαιτούμενο ελάχιστο περιεχόμενο, ήτοι συμπεριλαμβάνονται όλα τα συμπληρώματα


text:
που ισχύουν κατά τη χορήγηση της έγκρισης. Οι εγκρίσεις για τυχόν μεταγενέστερες εκδόσεις πρέπει να είναι εξίσου αποδεκτές σύμφωνα με την παράγραφο 13.3 του παρόντος κανονισμού.
 (3) Απαιτείται κοινοποίηση μόνο για τους κανονισμούς των ΗΕ για τους οποίους είναι επίσης αποδεκτή έκδοση προγενέστερη από εκείνη που ορίζεται στο τμήμα I. Σύμφωνα με την παράγραφο 13.1 του παρόντος κανονισμού, η τελευταία έκδοση είναι αποδεκτή σε κάθε περίπτωση. Η καταχώριση «καμία» σημαίνει ότι το θέμα δεν ρυθμίζεται από το συμβαλλόμενο μέρος και, ως εκ τούτου, δεν απαιτείται συμμόρφωση προς τους αντίστοιχους κανονισμούς των ΗΕ. Η καταχώριση «ή αργότερα» χρησιμοποιείται μόνον εφόσον το συμβαλλόμενο μέρος αποδέχεται επίσης εγκρίσεις σύμφωνα με εκδόσεις των κανονισμών των ΗΕ μεταγενέστερες της έκδοσης που έχει κοινοποιήσει. Σε κάθε περίπτωση, οι εγκρίσεις σύμφωνα με την έκδοση που ορίζεται στο τμήμα I του παρόντος παραρτήματος καθώς και οι εγκρίσεις σύμφωνα με την τελευταία έκδοση των σχετικών κανονισμών των ΗΕ πρέπει να είναι αποδεκτές σύμφωνα με τις παραγράφους 13.1 και 13.3 του παρόντος κανονισμού. Ως εκ τούτου, για τις εν λόγω εκδόσεις δεν πρέπει να χρησιμοποιείται η καταχώριση «ή αργότερα».
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 5
 ΔΕΛΤΙΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΣΚΟΠΟΥΣ ΤΗΣ IWVTA
 Γενικές προδιαγραφές
 Οι ακόλουθες πληροφορίες παρέχονται εις τριπλούν και περιλαμβάνουν πίνακα περιεχομένων. Τυχόν σχέδια υποβάλλονται σε κατάλληλη κλίμακα σε μέγεθος Α4 ή διπλωμένα στο μέγεθος αυτό και πρέπει να είναι επαρκώς λεπτομερή. Οι φωτογραφίες, αν υπάρχουν, παρουσιάζουν επαρκείς λεπτομέρειες.
 Υποβολή υπό τη μορφή ηλεκτρονικού αρχείου που μπορεί να εκτυπωθεί σε χαρτί τύπου A4 θεωρείται ότι πληροί τους όρους της προηγούμενης παραγράφου.
 Μέρος I: Ταυτοποίηση των παραλλαγών και εκδόσεων
 Παρέχονται κατάλληλα στοιχεία ταυτοποίησης όλων των παραλλαγών και εκδόσεων (όπως ορίζονται στο παράρτημα 7) εντός του τύπου IWVTA για τον οποίο ζητείται έγκριση. Το σύστημα ταυτοποίησης πρέπει να χρησιμοποιείται στο μέρος II για να δηλώνεται με διαφάνεια ποιες καταχωρίσεις δεδομένων στο δελτίο πληροφοριών εφαρμόζονται σε ποια/-ές παραλλαγή/-ές και έκδοση/-εις) εντός του τύπου IWVTA.
 Μέρος II: Δελτίο πληροφοριών
 Οχήματα της κατηγορίας M1
 0. Γενικά
 0.1. Μάρκα (εμπορική επωνυμία του κατασκευαστή): ...
 0.2. Κατηγορία IWVTA: ...
 0.2.0. Τύπος IWVTA: ...
 0.2.1. Εμπορική/-ές ονομασία/-ες (αν υπάρχει/-ουν): ...
 0.3. Μέσο ταυτοποίησης του τύπου IWVTA, εφόσον υπάρχει σχετική σήμανση στο όχημα (α):
 0.3.1. Θέση της εν λόγω σήμανσης: ...
 0.4. Κατηγορία του οχήματος (β): ...
 0.5. Επωνυμία και διεύθυνση του κατασκευαστή ...
 0.6. Θέση του σήματος έγκρισης: ...
 0.8. Επωνυμία/-ες και διεύθυνση/-εις της/των μονάδας/-ων συναρμολόγησης: ...
 0.9. Επωνυμία και διεύθυνση του αντιπροσώπου του κατασκευαστή (αν υπάρχει): ...
 1. Γενικά κατασκευαστικά χαρακτηριστικά του οχήματος
 1.1. Φωτογραφίες και/ή σχέδια αντιπροσωπευτικού οχήματος: ...
 1.3. Αριθμός αξόνων και τροχών: ...
 1.3.3. Κινητήριοι άξονες (αριθμός, θέση, ζεύξη): ...
 1.4. (Τυχόν) πλαίσιο (γενικό σχέδιο): ...
 1.6. Θέση και διάταξη του κινητήρα: ...
 1.8. Θέση οδήγησης: αριστερά/δεξιά (1)
 1.8.1. Όχημα εξοπλισμένο για οδήγηση σε δεξιά/αριστερή (1) κατεύθυνση κυκλοφορίας
 2. Μάζες και διαστάσεις
 2.8. Μέγιστη τεχνικά επιτρεπόμενη μάζα έμφορτου οχήματος: ...
 3. Συγκρότημα παραγωγής ισχύος (γ)
 3.1. Κατασκευαστής κινητήρα: ...
 3.1.1. Κωδικός κινητήρα του κατασκευαστή (όπως αναγράφεται στον κινητήρα ή σε άλλο μέσο ταυτοποίησης): ...
 3.2. Κινητήρας εσωτερικής καύσης
 3.2.1.1. Αρχή λειτουργίας: επιβαλλόμενη ανάφλεξη/ανάφλεξη με συμπίεση (1)


text:
Κύκλος: τετράχρονος/δίχρονος/περιστροφικός (1)
 3.2.1.2. Αριθμός και διάταξη κυλίνδρων: ...
 3.2.1.3. Κυβισμός κινητήρα (δ): ... cm3
 3.2.1.6. Κανονικές στροφές κινητήρα σε βραδυπορία (2): ... ελάχιστο– 1
 3.2.1.8. Μέγιστη καθαρή ισχύς: ... kW στα ... ελάχιστο– 1
 (τιμή που δηλώνεται από τον κατασκευαστή)
 3.2.2.1. Ελαφρά οχήματα: Ντίζελ/Βενζίνη/Υγραέριο (LPG)/Φυσικό αέριο (NG) ή Βιομεθάνιο/Αιθανόλη (E85)/Βιοντίζελ/Υδρογόνο (1) (3)
 3.2.2.4. Τύπος καυσίμου οχήματος: Ενός καυσίμου/Δύο καυσίμων/Ευέλικτου καυσίμου (1)
 3.3. Ηλεκτρικός κινητήρας
 3.3.1. Τύπος (πηνίο, διέγερση): ...
 3.3.1.1.2. Μέγιστη ισχύς στα 30 λεπτά: ... kW
 3.3.1.2. Τάση λειτουργίας: ... V
 3.3.2. Συσσωρευτής (μπαταρία)
 3.3.2.4. Θέση: ...
 3.4. Συνδυασμός κινητήρα ή μηχανής
 3.4.1. Υβριδικό ηλεκτρικό όχημα: ναι/όχι (1)
 3.4.2. Κατηγορία φόρτισης του υβριδικού ηλεκτρικού οχήματος: εξωτερική φόρτιση/μη εξωτερική φόρτιση (1):
 4. Σύστημα μετάδοσης της κίνησης (ε)
 4.2. Τύπος (μηχανικό, υδραυλικό, ηλεκτρικό κ.λπ.): ...
 4.5. Κιβώτιο ταχυτήτων
 4.5.1. Τύπος [χειροκίνητο/αυτόματο/CVT (συνεχώς μεταβαλλόμενη σχέση μετάδοσης)] (1)
 4.7. Ανώτατη ταχύτητα σχεδίου οχήματος (σε km/h): ...
 5. Άξονες
 5.1. Περιγραφή κάθε άξονα: ...
 6. Ανάρτηση
 6.2. Τύπος και σχεδίαση της ανάρτησης κάθε άξονα ή τροχού: ...
 6.2.1. Σταθεροποιητές: ναι/όχι/προαιρετικό (1)
 6.2.3. Πνευματική ανάρτηση για κατευθυντήριο(-ους) άξονα(-ες): ναι/όχι (1)
 6.2.4. Πνευματική ανάρτηση για μη κατευθυντήριο/-ους άξονα/-ες: ναι/όχι (1)
 6.6.1. Συνδυασμός/-οί ελαστικών επισώτρων/τροχών
 α)
 Για τα ελαστικά επίσωτρα δίνεται ο κωδικός μεγέθους, ο δείκτης ικανότητας φόρτισης και το σύμβολο της κατηγορίας ταχύτητας· (στ)
 β)
 Για τους τροχούς δίνεται το/τα μέγεθος/-η σώτρων και η/οι απόκλιση/-εις.
 6.6.1.1. Άξονες
 6.6.1.1.1. Άξονας 1: ...
 6.6.1.1.2. Άξονας 2: ...
 6.6.1.2. Τυχόν εφεδρικός τροχός: ...
 6.6.2. Άνω και κάτω όρια ακτίνων κύλισης
 6.6.2.1. Άξονας 1: ...
 6.6.2.2. Άξονας 2: ...
 8. Φρένα
 8.5. Σύστημα αντιεμπλοκής των τροχών κατά την πέδηση: ναι/όχι/προαιρετικά (1)
 9. Αμάξωμα
 9.1. Τύπος αμαξώματος με κωδικούς που ορίζονται στο παράρτημα 7 μέρος Α παράγραφος 2: ...
 9.3. Θύρες επιβατών, μάνδαλα και γιγγλυμοί
 9.3.1. Διάταξη και αριθμός θυρών: ...
 9.10. Εσωτερική διαρρύθμιση
 9.10.3. Καθίσματα
 9.10.3.1. Αριθμός θέσεων καθημένων (ζ): ...
 9.10.3.1.1. Θέση και διάταξη: ...
 Επεξηγηματικές σημειώσεις:
 (α)
 Αν το μέσο ταυτοποίησης του τύπου περιέχει χαρακτήρες άσχετους προς την περιγραφή του τύπου του κατασκευαστικού στοιχείου ή της χωριστής τεχνικής μονάδας που καλύπτονται από το παρόν δελτίο πληροφοριών, οι εν λόγω χαρακτήρες συμβολίζονται στην τεκμηρίωση με ερωτηματικό «?» (π.χ. ABC??123??).
 (β)
 Ταξινόμηση σύμφωνα με τους ορισμούς του ενοποιημένου ψηφίσματος για την κατασκευή οχημάτων (R.E.3) (έγγραφο ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6).
 (γ)
 Στην περίπτωση οχήματος που μπορεί να λειτουργεί με βενζίνη, ντίζελ κ.λπ., αλλά και σε συνδυασμό με άλλο καύσιμο, τα στοιχεία επαναλαμβάνονται. Για μη συμβατικούς κινητήρες και συστήματα, ο κατασκευαστής πρέπει να παρέχει λεπτομέρειες ανάλογες με αυτές που αναφέρονται εδώ.
 (δ)
 Η τιμή αυτή υπολογίζεται με π = 3,1416 και στρογγυλοποιείται στο πλησιέστερο cm3.
 (ε)
 Τα προδιαγραφόμενα στοιχεία να δίνονται για τυχόν προτεινόμενες παραλλαγές.
 (στ)
 Για τα ελαστικά επίσωτρα της κατηγορίας Ζ που προορίζονται για οχήματα με μέγιστη ταχύτητα άνω των 300 km/h παρέχονται αντίστοιχες πληροφορίες.
 (ζ)
 Ο αριθμός των θέσεων καθημένων που πρέπει να αναφέρεται είναι αυτός των θέσεων όταν το όχημα κινείται. Στην περίπτωση οχημάτων αρθρωτού συστήματος, μπορεί να προσδιορίζεται εύρος.
 Μέρος III: Αριθμός έγκρισης τύπου
 Να παρατεθούν οι πληροφορίες που απαιτούνται από τον ακόλουθο πίνακα σε σχέση με τα ισχύοντα


text:
στοιχεία για το όχημα αυτό στο παράρτημα 4. Περιλαμβάνονται όλες οι σχετικές εγκρίσεις για κάθε αντικείμενο. Για αντικείμενα που δεν ισχύουν για το συγκεκριμένο όχημα, αναγράφεται ο αριθμός του κανονισμού για κάθε αντικείμενο μαζί με τον/τους λόγο/-ους για τη μη εφαρμογή. Ωστόσο, οι πληροφορίες για τα κατασκευαστικά συστατικά στοιχεία δεν χρειάζεται να αναγραφούν στο σημείο αυτό, εφόσον οι εν λόγω πληροφορίες περιλαμβάνονται στο πιστοποιητικό έγκρισης που αφορά τις προδιαγραφές εγκατάστασης. Παρά τα προβλεπόμενα ανωτέρω, δεν είναι αναγκαίες οι πληροφορίες σχετικά με τις εγκρίσεις τύπου βάσει των κανονισμών αριθ. 30, 54 και 117 των ΗΕ, αν παρέχονται πληροφορίες σχετικά με έγκριση τύπου σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 142 των ΗΕ. Όταν τροποποιούνται τα περιεχόμενα του παρόντος πίνακα, υποβάλλεται επικαιροποιημένη και ενοποιημένη έκδοση.
 Κανονισμός αριθ.
 Αριθμός έγκρισης τύπου
 Ημερομηνία παράτασης
 Παραλλαγή/-ές/έκδοση/-εις
 Υπογραφή: ...
 Θέση στην εταιρεία: ...
 Ημερομηνία: ...
 (1) Διαγράφεται η περιττή ένδειξη (υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες δεν χρειάζεται διαγραφή, όταν υπάρχουν περισσότερες από μία καταχωρίσεις).
 (2) Να προσδιοριστεί η ανοχή.
 (3) Τα οχήματα που καταναλώνουν τόσο βενζίνη όσο και αέριο καύσιμο, αλλά στα οποία το σύστημα βενζίνης χρησιμοποιείται αποκλειστικά και μόνο σε έκτακτες περιπτώσεις ή για να τεθεί σε λειτουργία ο κινητήρας και εφόσον η μέγιστη χωρητικότητα του δοχείου βενζίνης δεν υπερβαίνει τα 15 λίτρα, θεωρούνται, όσον αφορά τη δοκιμή, ως οχήματα που χρησιμοποιούν αποκλειστικά και μόνο αέριο καύσιμο.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 6 (1)
 ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΤΗΣ ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ (ΔΣ) IWVTA
 1. Γενική περιγραφή της ΔΣ
 1.1. Η ΔΣ περιλαμβάνει:
 α)
 τις πληροφορίες για την ταυτοποίηση ενός οχήματος (στις περισσότερες περιπτώσεις, τον αναγνωριστικό αριθμό του οχήματος (VIN)·
 β)
 δήλωση συμμόρφωσης (προσάρτημα 1)·
 γ)
 τον κατάλογο που αναφέρει λεπτομερώς τους κανονισμούς των ΗΕ σύμφωνα με τους οποίους έχει εγκριθεί ο τύπος IWVTA (προσάρτημα 2).
 1.2. Η ΔΣ δημιουργείται στην ασφαλή διαδικτυακή βάση δεδομένων των ΗΕ σε εκτυπώσιμη μορφή A4 (210 × 297 mm).
 1.3. Η ασφαλής διαδικτυακή βάση δεδομένων των ΗΕ παρέχει, κατά περίπτωση, μετάφραση της ΔΣ, σύμφωνα με τη δομή που παρατίθεται στο προσάρτημα 3, στη γλώσσα που απαιτεί το συμβαλλόμενο μέρος το οποίο χειρίζεται τη ΔΣ.
 2. Περιγραφή της ΔΣ
 2.1. Σύμφωνα με την παράγραφο 4.4 του παρόντος κανονισμού, οι πληροφορίες σχετικά με μια έγκριση σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό περιέχονται στην ασφαλή διαδικτυακή βάση δεδομένων των ΗΕ.
 2.2. Ο κατασκευαστής παρέχει και τηλεφορτώνει στην ασφαλή διαδικτυακή βάση δεδομένων των ΗΕ για κάθε όχημα που παράγεται σύμφωνα με μια IWVTA:
 2.2.1.
 τις πληροφορίες για την ταυτοποίηση ενός οχήματος (συνήθως τον αριθμό VIN)·
 2.2.2.
 τον αριθμό έγκρισης τύπου της IWVTA η οποία καλύπτει το συγκεκριμένο όχημα.
 2.3. Με την παροχή των πληροφοριών που αναφέρονται στην παράγραφο 2.2 του παρόντος παραρτήματος, ο κατασκευαστής δηλώνει ότι το όχημα συμμορφώνεται προς τη συγκεκριμένη IWVTA.
 2.4. Η ασφαλής βάση δεδομένων των ΗΕ επιτρέπει σε ένα εξουσιοδοτημένο μέρος να δημιουργήσει μια ΔΣ για ένα όχημα βάσει του αριθμού έγκρισης τύπου που συνδέεται με το συγκεκριμένο όχημα, όπως ορίζεται στην παράγραφο 2.2 του παρόντος παραρτήματος.
 3. (Αποκλειστικός προορισμός) (2)
 (1) Το παρόν παράρτημα εφαρμόζεται από μια ημερομηνία που ορίζεται από το φόρουμ WP.29, αφότου η ασφαλής διαδικτυακή βάση δεδομένων,


text:
σύμφωνα με το παράρτημα 5 της συμφωνίας του 1958 αναθεώρηση 3, αρχίσει να λειτουργεί και περιλαμβάνει αυτή τη λειτουργία.
 (2) Προορίζεται αποκλειστικά για την καταχώριση εγγράφου για την ταξινόμηση ενός οχήματος, συμπεριλαμβανομένης της τεχνικής περιγραφής, υπό τον όρο ότι ο κανονισμός αριθ. 0 των ΗΕ περιλαμβάνει όλες τις διατάξεις που απαιτούνται για την IWVTA ολόκληρου του οχήματος, η οποία επιτρέπει την ταξινόμηση χωρίς περαιτέρω διατάξεις.
 Προσάρτημα 1
 Έντυπο δήλωσης για τη δήλωση συμμόρφωσης IWVTA για οχήματα της κατηγορίας M1
 Ο κατασκευαστής πιστοποιεί διά του παρόντος ότι το όχημα:
 0.2.
 Κατηγορία IWVTA: ...
 0.2.0.
 Τύπος IWVTA: ...
 0.4.
 Κατηγορία οχήματος: ...
 0.5.
 Επωνυμία του κατασκευαστή: ...
 0.10.
 Αναγνωριστικός αριθμός οχήματος: ...
 συμμορφώνεται από κάθε άποψη προς τον τύπο που περιγράφεται στην έγκριση (1) η οποία χορηγήθηκε την ... (2) και ότι αυτός ο τύπος IWVTA έχει εγκριθεί σύμφωνα με τους κανονισμούς των ΗΕ όπως απαριθμούνται στο παρόν έγγραφο.
 Οι λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τον κατασκευαστή μπορούν να ζητηθούν από την αρμόδια για την έγκριση τύπου αρχή.
 (1) Να γραφεί ο αριθμός έγκρισης τύπου, συμπεριλαμβανομένου του αριθμού επέκτασης.
 (2) Να γραφεί η ημερομηνία χορήγησης της έγκρισης.
 Προσάρτημα 2
 Κατάλογος συμμόρφωσης
 Κατάλογος απαιτήσεων σύμφωνα με τις οποίες έχει εγκριθεί ο τύπος IWVTA
 Αριθμός
 Κανονισμός των ΗΕ αριθ.
 Σειρά τροποποιήσεων αριθ.
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 ...
 xx
 xx+1
 Προσάρτημα 3
 Υπόδειγμα μετάφρασης για τη δήλωση συμμόρφωσης IWVTA
 Αριθμός καταχώρισης
 Προδιαγραφές για τα αγγλικά
 Άλλη γλώσσα μετάφρασης
 0.2.
 IWVTA class:
 0.2.0.
 IWVTA type:
 0.4.
 Vehicle category:
 0.5.
 Name of manufacturer:
 0.10.
 Vehicle identification number:
 conforms in all respects to the type described in the documents for application of approval and that this IWVTA type is approved according to the UN Regulations as listed in this document.
 The detailed information about the manufacturer may be obtained from the type approval authority.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 7
 ΟΡΙΣΜΟΣ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑΣ IWVTA ΚΑΙ ΤΥΠΟΥ IWVTA
 Μέρος A: Οχήματα της κατηγορίας M1
 1. Ορισμός κατηγορίας IWVTA, τύπου IWVTA, παραλλαγής και έκδοσης
 1.1. Κατηγορία IWVTA
 1.1.1. Μια «κατηγορία IWVTA» αποτελείται από οχήματα που έχουν κοινά όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
 α)
 την επωνυμία της εταιρείας του κατασκευαστή·
 τυχόν αλλαγή στη νομική μορφή ιδιοκτησίας της εταιρείας δεν συνεπάγεται ανάγκη χορήγησης νέας έγκρισης·
 β)
 τον σχεδιασμό και τη συναρμολόγηση των βασικών μερών του αμαξώματος, στην περίπτωση αυτοφερόμενου αμαξώματος·
 το ίδιο ισχύει κατ' αναλογία με τα οχήματα, το αμάξωμα των οποίων βιδώνεται ή συγκολλάται σε ξεχωριστό πλαίσιο.
 1.1.2. Κατά παρέκκλιση από τις απαιτήσεις της παραγράφου 1.1.1 στοιχείο β) ανωτέρω, όταν ο κατασκευαστής χρησιμοποιεί το τμήμα δαπέδου του αμαξώματος, καθώς και τα βασικά συστατικά στοιχεία που διαμορφώνουν το εμπρόσθιο μέρος του αμαξώματος το οποίο βρίσκεται αμέσως εμπρός από το φάτνωμα του ανεμοθώρακα στην κατασκευή διαφορετικών ειδών αμαξώματος (π.χ. μια μπερλίνα και ένα κουπέ), τα εν λόγω οχήματα μπορεί να θεωρηθούν ότι ανήκουν στην ίδια κατηγορία IWVTA. Τα σχετικά αποδεικτικά στοιχεία παρέχονται από τον κατασκευαστή.
 1.1.3. Μια κατηγορία IWVTA αποτελείται από τουλάχιστον έναν τύπο IWVTA.
 1.2. Τύπος IWVTA
 1.2.1. Ένας «τύπος IWVTA» αποτελείται από οχήματα που έχουν κοινά όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
 α)
 την κατηγορία IWVTA·
 β)
 το


text:
επίπεδο συμμόρφωσης προς τους κανονισμούς των ΗΕ που απαριθμούνται στο παράρτημα 4 και οι οποίοι εφαρμόζονται στις παραλλαγές και εκδόσεις εντός του τύπου IWVTA.
 1.2.2. Το επίπεδο συμμόρφωσης που αναφέρεται στην παράγραφο 1.2.1 στοιχείο β) νοείται ως εξής:
 α)
 Αν ένας κανονισμός των ΗΕ που απαριθμείται στο παράρτημα 4 εφαρμόζεται σε διαφορετικές παραλλαγές ή εκδόσεις εντός ενός τύπου IWVTA, τότε όλες αυτές οι παραλλαγές και εκδόσεις πρέπει να συμμορφώνονται προς την ίδια έκδοση του εν λόγω κανονισμού των ΗΕ·
 β)
 Παρά τα προβλεπόμενα στην παράγραφο 1.2.2 στοιχείο α), ορισμένοι από τους κανονισμούς των ΗΕ που απαριθμούνται στο παράρτημα 4 μπορεί να μην εφαρμόζονται σε όλες τις παραλλαγές ή εκδόσεις εντός του ίδιου τύπου IWVTA (π.χ. η προστασία από την υψηλή τάση έχει σημασία μόνο για τις ηλεκτρικές ή υβριδικές παραλλαγές)·
 γ)
 Κατά τη διαδικασία επέκτασης μιας IWVTA το επίπεδο συμμόρφωσης μπορεί να αυξηθεί, π.χ. όταν ένας υφιστάμενος τύπος τροποποιείται ώστε να ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις μιας μεταγενέστερης έκδοσης του παρόντος κανονισμού. Ωστόσο, η τροποποίηση αυτή πρέπει να καλύπτει ταυτόχρονα όλες τις παραλλαγές και εκδόσεις εντός του τύπου IWVTA.
 1.2.3. Ένας τύπος IWVTA αποτελείται από τουλάχιστον μία παραλλαγή και μία έκδοση.
 1.3. Παραλλαγή
 1.3.1. Μια «παραλλαγή» εντός ενός τύπου IWVTA ομαδοποιεί τα οχήματα που έχουν κοινά όλα τα ακόλουθα κατασκευαστικά χαρακτηριστικά:
 α)
 τον αριθμό των παράπλευρων θυρών ή τον τύπο του αμαξώματος όπως ορίζεται στην παράγραφο 2, όταν ο κατασκευαστής χρησιμοποιεί το κριτήριο της παραγράφου 1.1.2·
 β)
 το συγκρότημα παραγωγής ισχύος όσον αφορά τα ακόλουθα χαρακτηριστικά κατασκευής:
 i)
 τον τύπο της τροφοδότησης με ενέργεια (κινητήρας εσωτερικής καύσης, ηλεκτρικός κινητήρας ή άλλος)·
 ii)
 την αρχή λειτουργίας (επιβαλλόμενη ανάφλεξη, ανάφλεξη με συμπίεση ή άλλη)·
 iii)
 τον αριθμό και τη διάταξη των κυλίνδρων, σε περίπτωση κινητήρα εσωτερικής καύσης (L4, V6 ή άλλο)·
 γ)
 τον αριθμό των αξόνων·
 δ)
 τον αριθμό και τη διασύνδεση των κινητήριων αξόνων·
 ε)
 τον αριθμό των διευθυντήριων αξόνων.
 1.4. Έκδοση
 1.4.1. Η «έκδοση» εντός μιας παραλλαγής ομαδοποιεί τα οχήματα που έχουν κοινά όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
 α)
 τη μέγιστη τεχνικά επιτρεπόμενη μάζα έμφορτου οχήματος·
 β)
 τον κυβισμό του κινητήρα, στην περίπτωση κινητήρα εσωτερικής καύσης·
 γ)
 τη μέγιστη καθαρή ισχύ·
 δ)
 τη φύση του καυσίμου (βενζίνη, πετρέλαιο, LPG, δύο τύποι καυσίμων ή άλλο)·
 ε)
 τον μέγιστο αριθμό των θέσεων καθημένων·
 στ)
 την ηχοστάθμη εν κινήσει·
 2. Είδη αμαξώματος
 Χρησιμοποιούνται οι κωδικοί των οχημάτων της κατηγορίας M1 (1)
 (1) όπως ορίζεται στο ενοποιημένο ψήφισμα σχετικά με την κατασκευή οχημάτων (R.E.3.), έγγραφο ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6, παράγραφος 2.9.1. –www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 8
 ΑΡΙΘΜΟΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΥΠΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ IWVTA
 Για κάθε τύπο IWVTA που εγκρίνεται εκχωρείται αριθμός έγκρισης. Για να αντικατοπτρίζει την ειδική κατάσταση στην IWVTA, διαφέρει σε κάποιο βαθμό από τον γενικό αριθμό έγκρισης τύπου που ορίζεται στο παράρτημα 4 της συμφωνίας του 1958.
 1. Ο αριθμός έγκρισης τύπου αποτελείται από 4 τμήματα. Κάθε τμήμα χωρίζεται με αστερίσκο («*»).
 1.1. Τμήμα 1: Το κεφαλαίο γράμμα «Ε» και ακολουθεί ο διακριτός αριθμός του συμβαλλόμενου μέρους που έχει χορηγήσει την έγκριση τύπου.
 1.2. Τμήμα 2: Ο αριθμός του σχετικού κανονισμού των ΗΕ, ακολουθεί το γράμμα «R» και στη συνέχεια ακολουθούν


text:
διαδοχικά:
 α)
 δύο ψηφία (που αρχίζουν με μηδενικά, κατά περίπτωση) που υποδεικνύουν τη σειρά τροποποιήσεων που ενσωματώνουν τις τεχνικές διατάξεις του κανονισμού των ΗΕ που εφαρμόζονται στην έγκριση (00 για τον κανονισμό των ΗΕ στην αρχική του μορφή)·
 β)
 κάθετος («/») και το κεφαλαίο γράμμα «U» στην περίπτωση καθολικής IWVTA ή το κεφαλαίο γράμμα «L» στην περίπτωση IWVTA περιορισμένης αναγνώρισης.
 1.3. Τμήμα 3: Εξαψήφιος αριθμός που αποτελείται από:
 α)
 αύξοντα τετραψήφιο αριθμό (που αρχίζει με μηδενικά, κατά περίπτωση) για τον προσδιορισμό της κατηγορίας IWVTA. Ο αύξων αριθμός ξεκινάει από το 0001·
 β)
 κάθετο («/») και αύξοντα διψήφιο αριθμό (που αρχίζει με μηδενικά, κατά περίπτωση) για τον προσδιορισμό του τύπου IWVTA εντός μιας κατηγορίας IWVTA. Ο αύξων αριθμός ξεκινάει από το 01.
 1.4. Τμήμα 4: Διψήφια ακολουθία αριθμών (που αρχίζει από μηδέν κατά περίπτωση), η οποία χαρακτηρίζει την επέκταση. Ο αύξων αριθμός ξεκινάει από το 00.
 2. Όλα τα ψηφία είναι αραβικοί αριθμοί.
 Παράδειγμα:
 Ο αριθμός έγκρισης E4*0R03/U*0025/01*02 προσδιορίζει τη δεύτερη επέκταση καθολικής IWVTA που χορηγήθηκε από τις Κάτω Χώρες (Ε4) σύμφωνα με την τρίτη σειρά τροποποιήσεων του παρόντος κανονισμού για τον πρώτο τύπο IWVTA εντός της κατηγορίας IWVTA που εγκρίθηκε με τον αριθμό 0025.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 9
 ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΠΟΥ ΤΕΘΟΥΝ ΣΕ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΝΕΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΥΦΙΣΤΑΜΕΝΗ U-IWVTA
 Αριθμός U-IWVTA
 Κανονισμός/-οί των ΗΕ για τον/τους οποίο/-ους τίθενται σε εφαρμογή νέες απαιτήσεις
 Επιλέξτε μία από τις ακόλουθες επιλογές:α)Ο τύπος δεν επηρεάζεται (παράγραφος 7.4.1)β)Η U-IWVTA διατηρείται (παράγραφος 7.4.2)γ)Η U-IWVTA αντικαθίσταται από L-IWVTA (παράγραφος 7.4.3)δ)Η U-IWVTA διαχωρίζεται (παράγραφος 7.4.4)


text:
 21.1.2019
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 18/11
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ
 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Μπαρμπάντος για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Μπαρμπάντος σχετικά με την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή
 Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ,
 αφενός, και
 ΤΑ ΜΠΑΡΜΠΑΝΤΟΣ,
 αφετέρου,
 καλούμενες εφεξής από κοινού «τα συμβαλλόμενα μέρη»,
 ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Μπαρμπάντος σχετικά με την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή (1) (εφεξής καλούμενη «η συμφωνία») η οποία τέθηκε σε ισχύ την 1η Μαρτίου 2010,
 ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ ΕΚ ΝΕΟΥ τη σημασία που έχει η διευκόλυνση των διαπροσωπικών επαφών,
 ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ ότι η συμφωνία εφαρμόζεται για την ικανοποίηση των πολιτών των συμβαλλόμενων μερών,
 ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ ότι ο ορισμός της βραχείας διαμονής που προβλέπεται από τη συμφωνία (τρεις μήνες ανά εξάμηνο από την ημερομηνία της πρώτης εισόδου) δεν είναι αρκετά ακριβής και ιδίως η έννοια της «ημερομηνίας της πρώτης εισόδου» μπορεί να οδηγήσει σε αβεβαιότητες και ερωτήματα,
 ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ ότι ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 610/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (2) θέσπισε οριζόντιες αλλαγές για τις θεωρήσεις και τα σύνορα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και όρισε ως βραχεία διαμονή «τις 90 ημέρες εντός οιασδήποτε περιόδου 180 ημερών»,
 ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ ότι για το σύστημα εισόδου/εξόδου που θα δημιουργηθεί από την Ευρωπαϊκή Ένωση απαιτείται η χρήση ενιαίου και σαφούς ορισμού της βραχείας διαμονής, ο οποίος ισχύει προς όλους τους υπηκόους τρίτων χωρών,
 ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να εξασφαλίσει την ομαλή ροή των ταξιδιωτών στα σημεία διέλευσης των συνόρων των συμβαλλόμενων μερών,
 ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ ΕΚ ΝΕΟΥ ότι η συμφωνία καλύπτει τους πολίτες όλων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με εξαίρεση το Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία,
 ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το πρωτόκολλο για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας όσον αφορά τον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης και το πρωτόκολλο για το κεκτημένο του Σένγκεν που ενσωματώνεται στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τα οποία έχουν προσαρτηθεί στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και επιβεβαιώνοντας ότι οι διατάξεις της παρούσας τροποποιημένης συμφωνίας δεν εφαρμόζονται στο Ηνωμένο Βασίλειο και στην Ιρλανδία,
 ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:
 Άρθρο 1
 Η συμφωνία τροποποιείται ως εξής:
 1)
 στον τίτλο και στα άρθρα 6 παράγραφος 1 και 8 παράγραφος 7, η λέξη «Κοινότητα» αντικαθίσταται από τη λέξη «Ένωση». Στα άρθρα 3 παράγραφος 5 και 4 παράγραφος 3 η λέξη «κοινοτικό» αντικαθίσταται από τη λέξη «ενωσιακό»,
 2)
 στο άρθρο 1, η φράση «τρεις μήνες εντός εξάμηνης περιόδου» αντικαθίσταται από τη φράση «90 ημέρες εντός οιασδήποτε περιόδου 180 ημερών»,
 3)
 το άρθρο 4 τροποποιείται ως εξής:
 α)
 η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
 «1. Οι πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης μπορούν να μείνουν στο έδαφος των Μπαρμπάντος για χρονική περίοδο που δεν υπερβαίνει τις 90 ημέρες εντός οιασδήποτε περιόδου 180 ημερών»,
 β)
 η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
 «2. Οι πολίτες των Μπαρμπάντος μπορούν να μείνουν στο έδαφος των κρατών μελών που εφαρμόζουν πλήρως το κεκτημένο του Σένγκεν για χρονική περίοδο που δεν υπερβαίνει τις 90 ημέρες εντός οιασδήποτε περιόδου


text:
180 ημερών. Η εν λόγω χρονική περίοδος υπολογίζεται ανεξάρτητα από τυχόν διαμονή σε κράτος μέλος που δεν εφαρμόζει ακόμη πλήρως το κεκτημένο του Σένγκεν.
 Οι πολίτες των Μπαρμπάντος μπορούν να μείνουν για χρονική περίοδο που δεν υπερβαίνει τις 90 ημέρες εντός οιασδήποτε περιόδου 180 ημερών στο έδαφος κάθε κράτους μέλους που δεν εφαρμόζει ακόμη πλήρως το κεκτημένο του Σένγκεν, ανεξάρτητα από την περίοδο διαμονής που υπολογίζεται για το έδαφος των κρατών μελών που εφαρμόζουν πλήρως το κεκτημένο του Σένγκεν.»,
 γ)
 στην παράγραφο 3 οι λέξεις «τριών μηνών» αντικαθίστανται από τις λέξεις «90 ημερών»,
 4)
 στο άρθρο 8 παράγραφος 4 η τελευταία περίοδος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
 «Το συμβαλλόμενο μέρος που ανέστειλε την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας ενημερώνει αμέσως το άλλο συμβαλλόμενο μέρος μόλις εκλείψουν οι λόγοι της αναστολής και προβαίνει σε άρση της αναστολής.».
 Άρθρο 2
 Η παρούσα τροποποιημένη συμφωνία κυρώνεται ή εγκρίνεται από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τις αντίστοιχες διαδικασίες τους και αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του έκτου μήνα που έπεται της ημερομηνίας κατά την οποία το τελευταίο μέρος κοινοποιεί στο άλλο μέρος την ολοκλήρωση των προαναφερόμενων διαδικασιών.
 Έγινε εις διπλούν στην αγγλική, βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, κροατική, λετονική, λιθουανική, μαλτέζικη, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική και φινλανδική γλώσσα, καθένα δε από τα κείμενα αυτά είναι εξίσου αυθεντικό.
 Съставено в Брюксел на двадесет и пети април две хиляди и осемнадесета година.
 Hecho en Bruselas, el veinticinco de abril de dos mil dieciocho.
 V Bruselu dne dvacátého pátého dubna dva tisíce osmnáct.
 Udfærdiget i Bruxelles den femogtyvende april to tusind og atten.
 Geschehen zu Brüssel am fünfundzwanzigsten April zweitausendachtzehn.
 Kahe tuhande kaheksateistkümnenda aasta aprillikuu kahekümne viiendal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι πέντε Απριλίου δύο χιλιάδες δεκαοκτώ.
 Done at Brussels on the twenty-fifth day of April in the year two thousand and eighteen.
 Fait à Bruxelles, le vingt-cinq avril deux mille dix-huit.
 Sastavljeno u Bruxellesu dvadeset petog travnja godine dvije tisuće osamnaeste.
 Fatto a Bruxelles, addì venticinque aprile duemiladiciotto.
 Briselē, divi tūkstoši astoņpadsmitā gada divdesmit piektajā aprīlī.
 Priimta du tūkstančiai aštuonioliktų metų balandžio dvidešimt penktą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizennyolcadik év április havának huszonötödik napján.
 Magħmul fi Brussell, fil-ħamsa u għoxrin jum ta' April fis-sena elfejn u tmintax.
 Gedaan te Brussel, vijfentwintig april tweeduizend achttien.
 Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego piątego kwietnia roku dwa tysiące osiemnastego.
 Feito em Bruxelas, em vinte e cinco de abril de dois mil e dezoito.
 Întocmit la Bruxelles la douăzeci și cinci aprilie două mii optsprezece.
 V Bruseli dvadsiateho piateho apríla dvetisícosemnásť.
 V Bruslju, dne petindvajsetega aprila leta dva tisoč osemnajst.
 Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäviidentenä päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattakahdeksantoista.
 Som skedde i Bryssel den tjugofemte april år tjugohundraarton.
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese


text:
Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За Барбадос
 Por Barbados
 Za Barbados
 For Barbados
 Für Barbados
 Barbadose nimel
 Για τα Μπαρμπάντος
 For Barbados
 Pour la Barbade
 Za Barbados
 Per le Barbados
 Barbadosas vārdā –
 Barbadoso vardu
 Barbados részéről
 Għal Barbados
 Voor Barbados
 W imieniu Barbadosu
 Por Barbados
 Pentru Barbados
 Za Barbados
 Za Barbados
 Barbadosin puolesta
 För Barbados
 (1) ΕΕ L 169 της 30.6.2009, σ. 10.
 (2) Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 610/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2013, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 562/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 2006, για τη θέσπιση του κοινοτικού κώδικα σχετικά με το καθεστώς διέλευσης προσώπων από τα σύνορα (κώδικας συνόρων του Σένγκεν), της σύμβασης για την εφαρμογή της Συμφωνίας του Σένγκεν, των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1683/95 και (ΕΚ) αριθ. 539/2001 του Συμβουλίου και των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 767/2008, (ΕΚ) αριθ. 810/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 182 της 29.6.2013, σ. 1).
 ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΙΣΛΑΝΔΙΑ, ΤΗ ΝΟΡΒΗΓΙΑ, ΤΗΝ ΕΛΒΕΤΙΑ ΚΑΙ ΤΟ ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΪΝ
 Είναι ευκταίο οι αρχές της Νορβηγίας, της Ισλανδίας, της Ελβετίας και του Λιχτενστάιν, αφενός, και των Μπαρμπάντος, αφετέρου, να τροποποιήσουν, αμελλητί, τις υφιστάμενες διμερείς συμφωνίες σχετικά με την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή σύμφωνα με τους όρους της παρούσας τροποποιητικής συμφωνίας.
 ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΤΩΝ 90 ΗΜΕΡΩΝ ΕΝΤΟΣ ΟΙΑΣΔΗΠΟΤΕ ΠΕΡΙΟΔΟΥ 180 ΗΜΕΡΩΝ
 Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι η μέγιστη χρονική περίοδος των 90 ημερών εντός οιασδήποτε περιόδου 180 ημερών, όπως προβλέπεται στο άρθρο 4 της συμφωνίας, αντιστοιχεί είτε σε επίσκεψη διαρκείας είτε σε περισσότερες διαδοχικές επισκέψεις, η διάρκεια των οποίων δεν υπερβαίνει συνολικά τις 90 ημέρες εντός οιασδήποτε περιόδου 180 ημερών.
 Η έννοια του «οιασδήποτε» συνεπάγεται την εφαρμογή κυλιόμενης περιόδου αναφοράς 180 ημερών, που ανατρέχει σε κάθε ημέρα της διαμονής κατά την περίοδο των τελευταίων 180 ημερών, προκειμένου να εξακριβωθεί αν εξακολουθεί να πληρούται η απαίτηση των 90 ημερών εντός οιασδήποτε περιόδου 180 ημερών. Μεταξύ άλλων, αυτό σημαίνει ότι απουσία για αδιάλειπτη περίοδο 90 ημερών καθιστά δυνατή νέα διαμονή έως 90 ημέρες.


text:
 Avis juridique important
 |
 21994D0929(01)
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 10/94 της 12ης Αυγούστου 1994 για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας ΕΟΧ σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 253 της 29/09/1994 σ. 0032 - 0033
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 10/94 της 12ης Αυγούστου 1994 για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας ΕΟΧ σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριώνΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΟΧ, Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως προσαρμόστηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, στο εξής αποκαλούμενη «συμφωνία», και ιδίως τα άρθρα 86 και 98, Εκτιμώντας: ότι το άρθρο 1 του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας καθορίζει τη συνεργασία στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης όσον αφορά την εφαρμογή του τρίτου κοινοτικού προγράμματος-πλαισίου (1990-1994) (1), μέσω των ειδικών προγραμμάτων του 7 ότι κρίνεται σκόπιμο να επεκταθεί η συνεργασία αυτή στην εφαρμογή του τέταρτου κοινοτικού προγράμματος-πλαισίου (1994-1998) (2), μέσω των ειδικών προγραμμάτων του 7 ότι το πρωτόκολλο 31 πρέπει, κατά συνέπεια, να τροποποιηθεί, προκειμένου να καταστεί δυνατή η επέκταση της συνεργασίας από την ημερομηνία θέσπισης του προαναφερθέντος τέταρτου προγράμματος-πλαισίου, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο 1 Το άρθρο 1 του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «Άρθρο 1 Έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη 1. Από την 1η Ιανουαρίου 1994, τα κράτη της ΕΖΕΣ συμμετέχουν στην υλοποίηση του προγράμματος-πλαισίου των κοινοτικών δραστηριοτήτων έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης που αναφέρονται στην παράγραφο 5, μέσω της συμμετοχής στα ειδικά προγράμματά του. 2. Τα κράτη της ΕΖΕΣ συμμετέχουν οικονομικά στις δραστηριότητες που αναφέρονται στην παράγραφο 5, σύμφωνα με το άρθρο 82 παράγραφος 1 στοιχείο α) της συμφωνίας. 3. Τα κράτη της ΕΖΕΣ συμμετέχουν πλήρως σε όλες τις επιτροπές των ΕΚ οι οποίες επικουρούν την Επιτροπή των ΕΚ στη διαχείριση, την ανάπτυξη και την εφαρμογή των δραστηριοτήτων που αναφέρονται στην παράγραφο 5. 4. Λόγω της ιδιαίτερης φύσης της συνεργασίας που προβλέπεται στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης, οι εκπρόσωποι των κρατών της ΕΖΕΣ συμμετέχουν επιπλέον στις εργασίες της επιτροπής επιστημονικής και τεχνολογικής έρευνας (CREST) και των άλλων επιτροπών των ΕΚ τις οποίες συμβουλεύεται η Επιτροπή των ΕΚ στον τομέα αυτό, στο βαθμό που απαιτείται για την καλή λειτουργία αυτής της συνεργασίας. 5. Οι ακόλουθες κοινοτικές πράξεις, καθώς και οι παράγωγες πράξεις τους, αποτελούν το αντικείμενο του παρόντος άρθρου: - 390 D 0221: απόφαση 90/221/ΕΟΚ/Ευρατόμ του Συμβουλίου της 23ης Απριλίου 1990 σχετικά με το πρόγραμμα-πλαίσιο για τις κοινοτικές δράσεις στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης (1990-1994) (ΕΕ αριθ. L 117 της 8. 5. 1990, σ. 28), - 394 D 1110: απόφαση αριθ. 1110/94/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 26ης Απριλίου 1994 περί του τέταρτου προγράμματος-πλαισίου επί των δράσεων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (1994-1998) (ΕΕ αριθ. L 126 της 18. 5. 1994, σ. 1). 6. Η αξιολόγηση και οι σημαντικές αναδιατάξεις των δραστηριοτήτων των προγραμμάτων-πλαισίων για τις κοινοτικές δραστηριότητες


text: στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης που αναφέρονται στην παράγραφο 5, διέπονται από τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 79 παράγραφος 3 της συμφωνίας. 7. Η συμφωνία ισχύει υπό την επιφύλαξη, αφενός, της διμερούς συνεργασίας η οποία υφίσταται βάσει του προγράμματος-πλαισίου κοινοτικών ενεργειών στον τομέα της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (1987-1991) (*) και, αφετέρου, των διμερών συμφωνιών-πλαισίων για την επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών της ΕΖΕΣ, εφόσον οι συμφωνίες αυτές αφορούν τομείς συνεργασίας που δεν καλύπτονται από τη συμφωνία. » Άρθρο 2 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Νοεμβρίου 1994 υπό τον όρο ότι όλες οι κοινοποιήσεις που απαιτούνται βάσει του άρθρου 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας έχουν γίνει στη μεικτή επιτροπή ΕΟΧ. Άρθρο 3 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Βρυξέλλες, 12 Αυγούστου 1994. Για τη μεικτή επιτροπή ΕΟΧ Ο πρόεδρος H. HAFSTEIN (*) 387 D 0516: απόφαση 87/516/Ευρατόμ, ΕΟΚ του Συμβουλίου της 28ης Σεπτεμβρίου 1987 (ΕΕ αριθ. L 302 της 24. 10. 1987, σ. 1).


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A0103(43)
 Συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο - Πρωτόκολλο 42 σχετικά με διμερείς ρυθμίσεις που αφορούν συγκεκριμένα γεωργικά προϊόντα
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 001 της 03/01/1994 σ. 0209 - 0209
 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ 42σχετικά με διμερείς ρυθμίσεις που αφορούν συγκεκριμένα γεωργικά προϊόνταΤα συμβαλλόμενα μέρη σημειώνουν ότι, συγχρόνως με την παρούσα συμφωνία, έχουν υπογραφεί και άλλες διμερείς συμφωνίες για το εμπόριο γεωργικών προϊόντων. Αυτές οι συμφωνίες, που αναπτύσσουν περαιτέρω ή συμπληρώνουν συμφωνίες τις οποίες έχουν συνάψει ήδη τα συμβαλλόμενα μέρη, και μέσω των οποίων δηλώνεται, μεταξύ άλλων, ο από κοινού συμφωνημένος σκοπός να συμβάλουν στη μείωση των κοινωνικών και οικονομικών ανισοτήτων μεταξύ των περιφερειών τους, αρχίζουν να ισχύουν, το αργότερο, κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας.


text:
 Avis juridique important
 |
 21992A0429(01)
 Συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας σχετικά με την εμπορία, στο έδαφος της Αυστρίας, εμφιαλωμένων κοινοτικών επιτραπέζιων οίνων και τοπικών οίνων
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 111 της 29/04/1992 σ. 0017
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών, μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας σχετικά με την εμπορία, στο έδαφος της Αυστρίας, εμφιαλομένων κοινοτικών επιτραπέζιων και τοπικών οίνωνΕπιστολή αριθ. 1 Κύριε, Έχω την τιμή να αναφερθώ στις διαβουλεύσεις που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας σχετικά με το καθεστώς εμπορίας στην Αυστρία εμφιαλωμένων κοινοτικών επιτραπέζιων και τοπικών οίνων. Δεδομένου ότι είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας και της Αυστρίας να προωθήσουν, κατά την έννοια του άρθρου 15 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας, που υπογράφηκε στις 22 Ιουλίου 1972, την ανάπτυξη των συναλλαγών στον τομέα αυτό, συμφωνήθηκε η εφαρμογή των ακόλουθων διατάξεων: 1. Η Αυστρία επιτρέπει την εμπορία επιτραπέζιων και τοπικών οίνων κοινοτικής καταγωγής σε φιάλες με περιεχόμενο των 0,25 λίτρων και μικρότερο του ενός λίτρου, που υπάγονται στην διάκριση ex 2204 21 Α 1α) του αυστριακού δασμολογίου, με την επιφύλαξη της τήρησης της ελάχιστης τιμής κατά την εισαγωγή. 2. Η ελάχιστη τιμή κατά την εισαγωγή θεωρείται ότι έχει τηρηθεί όταν η τελωνειακή αξία του εισαγόμενου οίνου δεν είναι κατώτερη από τιμή που αντιστοιχεί σε 1,7 φορές στην τιμή αναγωγής που αναφέρεται στο άρθρο 53 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ αριθ. L 84 της 27. 3. 1987, σ. 1), που εφαρμόζεται σε οίνο που έχει αποκτημένο αλκοολικό τίτλο 11 % vol, σε δοχεία το περιεχόμενο των οποίων δεν υπερβαίνει τα δύο λίτρα 7 η εν λόγω τιμή αναγωγής μειώνεται κατά ποσό 14,5 Ecu ανά εκατόλιτρο. Ως «τελωνειακή αξία», νοείται η αξία ανά εκατόλιτρο του προϊόντος, η οποία προσδιορίζεται βάσει της συμφωνίας σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου VII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου, που συνήφθη στη Γενεύη στις 12 Απριλίου 1979. Η τήρηση της ελάχιστης τιμής ελέγχεται από την αυστριακή αρχή που εκδίδει τα πιστοποιητικά εισαγωγής. 3. Βάσει της παρούσας συμφωνίας, η αντίστοιχη αξία σε αυστριακά σελίνια της ελάχιστης τιμής που εκφράζεται σε Ecu είναι εκείνη που ισχύει την πρώτη εργάσιμη ημέρα του . . . 1990, που δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σειρά C. Η αντίστοιχη αυτή αξία προσαρμόζεται την 1η Σεπτεμβρίου κάθε έτους. Για το σκοπό αυτό, η αντίστοιχη αξία που πρέπει να χρησιμοποιείται είναι εκείνη που ισχύει την πρώτη εργάσιμη ημέρα του προηγούμενου Ιουνίου, που δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 4. Οι αρμόδιες αρχές της Δημοκρατίας της Αυστρίας και της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων συνεργάζονται άμεσα για κάθε θέμα που αφορά την εκτέλεση των προαναφερόμενων διατάξεων και, ιδιαίτερα, πραγματοποιούν, με κοινή συμφωνία, ενδεχόμενες προσαρμογές της ελάχιστης τιμής. 5. Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται, αφενός, στα εδάφη στα οποία εφαρμόζεται η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας υπό τους όρους που προβλέπει η συνθήκη αυτή και, αφετέρου, στο έδαφος


text: της Αυστρίας. 6. Οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας εφαρμόζονται από την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα που ακολουθεί την αμοιβαία γνωστοποίηση μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών για την ολοκλήρωση των εσωτερικών τους διαδικασιών. Σας παρακαλώ να μου επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της Κοινότητας επί των ανωτέρω. Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε, τη διαβεβαίωση της υψίστης εκτιμήσεώς μου. Με τιμή Για την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας Επιστολή αριθ. 2 Κύριε, Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη σημερινής επιστολής σας, η οποία έχει ως εξής: «Έχω την τιμή να αναφερθώ στις διαβουλεύσεις που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας σχετικά με το καθεστώς εμπορίας στην Αυστρία εμφιαλομένων κοινοτικών επιτραπέζιων και τοπικών οίνων. Δεδομένου ότι είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας και της Αυστρίας να προωθήσουν, κατά την έννοια του άρθρου 15 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας, που υπογράφηκε στις 22 Ιουλίου 1972, την ανάπτυξη των συναλλαγών στον τομέα αυτό, συμφωνήθηκε η εφαρμογή των ακόλουθων διατάξεων: 1. Η Αυστρία επιτρέπει την εμπορία επιτραπέζιων και τοπικών οίνων κοινοτικής παραγωγής σε φιάλες με περιεχόμενο των 0,25 λίτρων και μικρότερο του ενός λίτρου, που υπάγονται στην διάκριση ex 2204 21 Α 1α) του αυστριακού δασμολογίου, με την επιφύλαξη της τήρησης της ελάχιστης τιμής κατά την εισαγωγή. 2. Η ελάχιστη τιμή κατά την εισαγωγή θεωρείται ότι έχει τηρηθεί όταν η τελωνειακή αξία του εισαγόμενου οίνου δεν είναι κατώτερη από τιμή που αντιστοιχεί σε 1,7 φορές στην τιμή αναγωγής που αναφέρεται στο άρθρο 53 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ αριθ. L 84 της 27. 3. 1987, σ. 1), που εφαρμόζεται σε οίνο που έχει αποκτημένο αλκοολικό τίτλο 11 % vol, σε δοχεία το περιεχόμενο των οποίων δεν υπερβαίνει τα δύο λίτρα 7 η εν λόγω τιμή αναγωγής μειώνεται κατά ποσό 14,5 Ecu ανά εκατόλιτρο. Ως "τελωνειακή αξία", νοείται η αξία ανά εκατόλιτρο του προϊόντος, η οποία προσδιορίζεται βάσει της συμφωνίας σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου VII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου, που συνήφθη στη Γενεύη στις 12 Απριλίου 1979. Η τήρηση της ελάχιστης τιμής ελέγχεται από την αυστριακή αρχή που εκδίδει τα πιστοποιητικά εισαγωγής. 3. Βάσει της παρούσας συμφωνίας, η αντίστοιχη αξία σε αυστριακά σελίνια της ελάχιστης τιμής που εκφράζεται σε Ecu είναι εκείνη που ισχύει την πρώτη εργάσιμη ημέρα του . . . 1990, που δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σειρά C. Η αντίστοιχη αυτή αξία προσαρμόζεται την 1η Σεπτεμβρίου κάθε έτους. Για το σκοπό αυτό, η αντίστοιχη αξία που πρέπει να χρησιμοποιείται είναι εκείνη που ισχύει την πρώτη εργάσιμη ημέρα του προηγούμενου Ιουνίου, που δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 4. Οι αρμόδιες αρχές της Δημοκρατίας της Αυστρίας και της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων συνεργάζονται άμεσα για κάθε θέμα που αφορά την εκτέλεση των προαναφερόμενων διατάξεων και, ιδιαίτερα, πραγματοποιούν, με κοινή συμφωνία, ενδεχόμενες προσαρμογές της ελάχιστης τιμής. 5. Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται, αφενός, στα εδάφη στα οποία η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας υπό τους όρους που προβλέπει η συνθήκη αυτή


text: και, αφετέρου, στο έδαφος της Αυστρίας. 6. Οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας εφαρμόζονται από την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα που ακολουθεί την αμοιβαία γνωστοποίηση μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών για την ολοκλήρωση των εσωτερικών τους διαδικασιών. Σας παρακαλώ να μου επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της Κοινότητας επί των ανωτέρω.» Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω ότι η Κοινότητα συμφωνεί με το περιεχόμενο της επιστολής αυτής. Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε, τη διαβεβαίωση της υψίστης εκτιμήσεώς μου. Με τιμή Εξ ονόματος του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ενημέρωση σχετικά με την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας σχετικά με την εμπορία, στο έδαφος της Αυστρίας, των εμφιαλωμένων κοινοτικών επιτραπεζίων και τοπικών οίνων (1) Δεδομένου ότι τα συμβαλλόμενα μέρη γνωστοποίησαν αμοιβαίως (η τελευταία γνωστοποίηση, εκ μέρους της Δημοκρατίας της Αυστρίας, έγινε στις 31 Μαρτίου 1992) την ολοκλήρωση των αναγκαίων εσωτερικών τους διαδικασιών για την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών, μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας σχετικά με την εμπορία, στο έδαφος της Αυστρίας, των εμφιαλωμένων κοινοτικών επιτραπεζίων και τοπικών οίνων (που υπογράφηκε στις 19 Νοεμβρίου 1991), η συμφωνία αυτή τίθεται σε ισχύ, σύμφωνα με το άρθρο 6, την 1η Μαΐου 1992.


text:
 Avis juridique important
 |
 21991D0907(05)
 Απόφαση αριθ. 6/91 της Μεικτής Επιτροπής ΕΟΚ-Ανδόρας της 12ης Ιουλίου 1991 σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής της αμοιβαίας συνδρομής που προβλέπεται στο άρθρο 15 της συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας και της Ανδόρας
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 250 της 07/09/1991 σ. 0034 - 0036
 ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 6/91 ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΟΚ-ΑΝΔΟΡΑΣ της 12ης Ιουλίου 1991 σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής της αμοιβαίας συνδρομής που προβλέπεται στο άρθρο 15 της συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας και της Ανδόρας (91/471/ΕΟΚ)Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, Έχοντας υπόψη: τη συμφωνία, με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών, μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου της Ανδόρας, και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 2, Εκτιμώντας: ότι, για τη σωστή λειτουργία της συμφωνίας, απαιτείται στενή συνεργασία μεταξύ των αρχών των συμβαλλόμενων μερών που έχουν αναλάβει την εφαρμογή των διατάξεων της, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο 1 Η παρούσα απόφαση καθορίζει τους όρους με τους οποίους οι διοικητικές αρχές που έχουν αναλάβει στην Κοινότητα και στην Ανδόρα την εφαρμογή των διατάξεων της συμφωνίας συνεργάζονται μεταξύ τους για να εξασφαλίσουν την τήρηση αυτών των διατάξεων. Άρθρο 2 Κατά την έννοια της παρούσας απόφασης, νοούνται ως: - «διατάξεις», το σύνολο των διατάξεων της συμφωνίας με εξαίρεση τις διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 11 της συμφωνίας, - «αιτούσα αρχή», η αρμόδια αρχή ενός μέρους της συμφωνίας που διατυπώνει αίτηση για βοήθεια, - «αρμόδια αρχή», η αρμόδια αρχή ενός μέρους της συμφωνίας στην οποία απευθύνεται η αίτηση για βοήθεια. Άρθρο 3 Η υποχρέωση για βοήθεια που προβλέπεται από την παρούσα απόφαση δεν αφορά την κοινοποίηση πληροφοριών ή εγγράφων που λαμβάνονται από τις διοικητικές αρχές οι οποίες αναφέρεται στο άρθρο 1 στο πλαίσιο των εξουσιών που ασκούν κατόπιν αιτήσεως της δικαστικής αρχής. Ωστόσο, όταν πρόκειται για τη συνδρομή κατόπιν αιτήσεως, αυτή η κοινοποίηση πραγματοποιείται σε όλες τις περιπτώσεις όπου συγκατατίθεται η δικαστική αρχή της οποίας πρέπει να ζητηθεί σχετικά η γνώμη. ΤΙΤΛΟΣ Ι ΣΥΝΔΡΟΜΗ ΚΑΤΟΠΙΝ ΑΙΤΗΣΕΩΣ Άρθρο 4 1. Κατόπιν αιτήσεως της αιτούσας αρχής, η αρμόδια αρχή της κοινοποιεί όλες τις πληροφορίες που θα της δώσουν τη δυνατότητα να εξασφαλίσει την τήρηση των διατάξεων οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 1 της παρούσας απόφασης. 2. Για να προμηθευτεί τις πληροφορίες που της ζητούνται, η αρμόδια αρχή ή η διοικητική αρχή στην οποία έχει απευθυνθεί αυτή η τελευταία, προβαίνει στα όρια των αρμοδιοτήτων της σαν να επρόκειτο για δικό της λογαριασμό ή κατόπιν αιτήσεως μιας άλλης αρχής του εδάφους της. Άρθρο 5 Κατόπιν αιτήσεως της αιτούσας αρχής, η αρμόδια αρχή της χορηγεί κάθε βεβαίωση, καθώς και κάθε έγγραφο ή επικυρωμένο αντίγραφο του εγγράφου που διαθέτει ή που προμηθεύεται, με τους όρους που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 και που αναφέρονται σε ενέργειες στις οποίες εφαρμόζονται οι διατάξεις. Άρθρο 6 1. Κατόπιν αιτήσεως της αιτούσας αρχής, η αρμόδια αρχή γνωστοποιεί στον παραλήπτη ή φρονίζει να του γνωστοποιηθεί, τηρώντας τους κανόνες που ισχύουν στο έδαφος όπου είναι εγκαταστημένη, κάθε πράξη ή απόφαση των διοικητικών αρχών που αφορά την εφαρμογή των διατάξεων. 2. Οι αιτήσεις για γνωστοποίηση, που αναφέρουν το αντικείμενο της πράξης ή της απόφασης που θα


text: γνωστοποιηθεί, συνοδεύονται από μετάφραση στην επίσημη γλώσσα ή σε μία από τις επίσημες γλώσσες του εδάφους στο οποίο έχει την έδρα του η αρμόδια αρχή με την επιφύλαξη γι' αυτήν την τελευταία της δυνατότητας να αρνηθεί την κοινοποίηση αυτής της μετάφρασης. Άρθρο 7 Κατόπιν αιτήσεως της αιτούσας αρχής, η αρμόδια αρχή ασκεί ή φροντίζει να ασκηθεί στο μέτρο του δυνατού ειδική εποπτεία: α) στα πρόσωπα για τα οποία είναι εύλογο και δικαίως να πιστεύεται ότι παραβαίνουν τις διατάξεις, και ιδιαίτερα στις μετακινήσεις των προσώπων αυτών 7 β) στους τόπους όπου εναποθηκεύονται εμπορεύματα με όρους τέτοιους που να αφήνουν λογικά να υποτεθεί ότι έχουν ως σκοπό να τροφοδοτήσουν ενέργειες αντίθετες προς τις διατάξεις 7 γ) στις διακινήσεις εμπορευμάτων που έχουν επισημανθεί ότι μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο ενεργειών αντίθετων προς τις διατάξεις 7 δ) στα μεταφορικά μέσα για τα οποία είναι εύλογο να πιστεύεται ότι χρησιμοποιούνται για να πραγματοποιήσουν ενέργειες αντίθετες προς τις διατάξεις. Άρθρο 8 Κατόπιν αιτήσεως της αρχής, η αρμόδια αρχή κοινοποιεί, ιδίως με τη μορφή εκθέσεων ή άλλων εγγράφων ή επικυρωμένων αντιγράφων τους ή αποσπασμάτων, κάθε πληροφορία που διαθέτει ή που προμηθεύεται με τους όρους που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 όσον αφορά ενέργειες που έχουν βεβαιωθεί ή προμελετηθεί και οι οποίες είναι ή θεωρούνται από την αιτούσα αρχή ότι είναι αντίθετες προς τις διατάξεις. Ωστόσο, η κοινοποίηση πρωτότυπων εγγράφων και η παράδοση αντικειμένων πραγματοποιείται μόνον εφόσον δεν αντίκεινται στους κανόνες που ισχύουν στο έδαφος όπου έχει την έδρα της η αρμόδια αρχή. Άρθρο 9 1. Ύστερα από αίτηση της αιτούσας αρχής, η αρμόδια αρχή προβαίνει ή φροντίζει ώστε να γίνουν κατάλληλες έρευνες όσον αφορά ενέργειες που είναι ή φαίνονται στην αιτούσα αρχή ως αντίθετες προς τις διατάξεις. Για να πραγματοποιήσει αυτές τις έρευνες η αρμόδια αρχή ή η διοικητική αρχή στην οποία έχει απευθυνθεί η τελευταία, ενεργεί στα όρια των δυνατοτήτων της σαν να επρόκειτο για λογαριασμό της ή ύστερα από αίτηση μιας άλλης αρχής του εδάφους της. Η αρμόδια αρχή κοινοποιεί τα αποτελέσματα αυτών των ερευνών στην αιτούσα αρχή. 2. Κατόπιν συμφωνίας της αιτούσας αρχής και της αρμόδιας αρχής, μόνιμοι υπάλληλοι που ορίζονται από την αιτούσα αρχή μπορούν να παρευρίσκονται στις έρευνες που αναφέρονται στην παράγραφο 1. Άρθρο 10 Κατόπιν συμφωνίας μεταξύ της αιτούσας αρχής και της αρμόδιας αρχής και σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που καθορίζονται από αυτήν την τελευταία, μόνιμοι υπάλληλοι δεόντως εξουσιοδοτημένοι από την αιτούσα αρχή μπορούν στα τελωνεία ή στις διοικητικές αρχές που αναφέρονται στο άρθρο 1 στο έδαφος, όπου έχει την έδρα της η αρμόδια αρχή, να ασκούν τα καθήκοντά τους και να συγκεντρώνουν πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή των διατάξεων τις οποίες χρειάζεται η αιτούσα αρχή και που προέρχονται από τα έγγραφα στα οποία μπορούν να έχουν πρόσβαση οι υπάλληλοι αυτών των τελωνείων. Αυτοί οι υπάλληλοι εξουσιοδοτούνται να λάβουν αντίγραφο αυτών των εγγράφων. ΤΙΤΛΟΣ ΙΙ ΑΥΤΕΠΑΓΓΕΛΤΗ ΣΥΝΔΡΟΜΗ Άρθρο 11 Σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στα άρθρα 12 και 13, οι αρμόδιες αρχές κάθε συμαλλόμενου μέρους παρέχουν τη συνδρομή τους στις αρμόδιες αρχές του άλλου συμβαλλόμενου μέρους χωρίς πορηγούμενη αίτηση αυτών


text: των τελευταίων. Άρθρο 12 Όταν κρίνουν σκόπιμο, για τη τήρηση των διατάξεων, οι αρμόδιες αρχές συμαβλλομένου μέρους: α) ασκούν ή φροντίζουν να ασκηθεί, στο μέτρο του δυνατού, η ειδική εποπτεία που καθορίζεται στο άρθρο 7 7 β) κοινοποιούν στις αρμόδιες αρχές του άλλου ενδιαφερόμενου συμβαλλόμενου μέρους, ιδίως με τη μορφή εκθέσεων και άλλων εγγράφων ή επικυρωμένων αντιγράφων ή αποσπασμάτων τους, κάθε πληροφορία που διαθέτουν σχετικά με ενέργειες που θεωρούν ότι είναι αντίθετες προς τις διατάξεις. Άρθρο 13 Οι αρμόδιες αρχές κάθε συμβαλλόμενου μέρους κοινοποιούν χωρίς καθυστέρηση στις αρχές του άλλου συμβαλλόμενου μέρους κάθε χρήσιμη πληροφορία που έχει σχέση με ενέργειες αντίθετες ή που τις θεωρούν αντίθετες προς τις διατάξεις και ιδίως αυτές που έχουν σχέση με τα εμπορεύματα που αποτελούν αντικείμενό τους και με τα νέα μέσα ή μεθόδους που χρησιμοποιούνται για να πραγματοποιηθούν αυτές οι ενέργειες. ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ Άρθρο 14 1. Η εφαρμογή της παρούσας απόφασης, καθώς και η εξέταση των αιτήσεων και της ανταλλαγής πληροφοριών, εναπόκειται στις κεντρικές τελωνειακές αρχές του Πριγκιπάτου της Ανδόρας και στις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής. Αυτές αποφασίζουν για όλες τις διευθετήσεις και τα μέτρα που είναι αναγκαία για το σκοπό αυτό. 2. Τα συμβαλλόμενα μέρη κοινοποιούν αμοιβαία τον κατάλογο των αρμόδιων αρχών που διορίζονται για να ανταποκριθούν στους σκοπούς της παραγράφου 1. Αυτή η ενημέρωση συμπληρώνεται με καταλόγους, που θα συμπληρωθούν εφόσον είναι αναγκαίο, των υπαλλήλων αυτών των υπηρεσιών που είναι υπεύθυνοι για την πρόληψη και την αναζήτηση των παρατυπιών που θα σημειωθούν έναντι των διατάξεων της συμφωνίας. Εξάλλου, για να εξασφαλισθεί η μεγαλύτερη δυνατή αποτελεσματικότητα της απόφασης, τα συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα ώστε οι υπεύθυνες υπηρεσίες να συνάψουν προσωπικές επαφές που θα διευκολύνουν την ανταλλαγή πληροφοριών και την εξέταση των αιτήσεων. 3. Τα συμβαλλόμενα μέρη ενημερώνονται αμοιβαία για τις διατάξεις που λαμβάνονται για την εφαρμογή της απόφασης. Άρθρο 15 1. Η παρούσα απόφαση δεν επιβάλλει στα συμβαλλόμενα μέρη να παρέχουν συνδρομή στην περίπτωση που αυτή η συνδρομή ενδέχεται να προσβάλει την δημόσια τάξη, την ασφάλεια ή άλλα βασικά συμφέροντα ενός συμβαλλόμενου μέρους. 2. Κάθε άρνηση συνδρομής πρέπει να αιτιολογείται. Άρθρο 16 Η διαβίβαση εγγράφων που προβλέπεται από την παρούσα απόφαση μπορεί να αντικατασταθεί με την παροχή πληροφοριών που παρέχονται, σε οποιαδήποτε μορφή και για τους ίδιους σκοπούς, από τα μέσα συστημάτων πληροφορικής. Άρθρο 17 1. Οι πληροφορίες, που γνωστοποιούνται με οποιαδήποτε μορφή κατ' εφαρμογή της παρούσας απόφασης, έχουν εμπιστευτικό χαρακτήρα. Καλύπτονται από το επαγγελματικό απόρρητο και από την προστασία που παρέχουν οι εθνικοί νόμοι που ισχύουν στο έδαφος του συμβαλλομένου μέρους το οποίο τους έλαβε για πληροφορίες της ίδιας φύσης καθώς και από τους αντίστοιχους κανόνες που εφαρμόζονται στα κοινοτικά όργανα. Οι πληροφορίες που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο δεν μπορούν ιδίως να διαβιβασθούν σε πρόσωπα άλλα από εκείνα τα οποία, στα εδάφη των συμβαλλομένων μερών ή στο πλαίσιο των κοινοτικών οργάνων, οφείλουν σύμφωνα με τα καθήκοντα τους να τις γνωρίζουν. Ούτε μπορούν να χρησιμοποιηθούν για σκοπούς άλλους από εκείνους που προβλέπει η παρούσα απόφαση, εκτός αν η αρχή που τις παρέσχε έδωσε ρητή συγκατάθεση και εφόσον οι ισχύοντες


text: νόμοι στο έδαφος στο οποίο έχει την έδρα της η αρχή η οποία τις έλαβε, δεν είναι αντίθετοι προς μία τέτοια γνωστοποίηση ή χρησιμοποίηση. 2. Η παράγραφος 1 δεν αντιτίθεται στη χρησιμοποίηση πληροφοριών, στο πλαίσιο δικαστικών αγωγών ή διώξεων που ανλήφθησαν λόγω της μη τηρήσεως των διατάξεων, οι οποίες έχουν ληφθεί σε εφαρμογή της παρούσας απόφασης. Η αρμόδια αρχή του συμβαλλόμενου μέρους που παρέσχε τις εν λόγω πληροφορίες ενημερώνεται αμελλητί σχετικά με κάθε τέτοια χρησιμοποίηση. Άρθρο 18 Τα συμβαλλόμενα μέρη παραιτούνται από κάθε απαίτηση επιστροφής των εξόδων που απορρέουν από την εφαρμογή της παρούσας απόφασης, εκτός, κατά περίπτωση, όσον αφορά τις αμοιβές των εμπειρογνωμόνων. Άρθρο 19 Η παρούσα απόφαση δεν επηρεάζει την εφαρμογή στα συμβαλλόμενα μέρη των κανόνων που αφορούν την αμοιβαία δικαστική αρωγή σε ποινικές υποθέσεις. Άρθρο 20 Η μεικτή επιτροπή αναλαμβάνει τη διαχείριση της παρούσας απόφασης. Άρθρο 21 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 1991. Η παρούσα απόφαση είναι δεσμευτική ως προς όλα τα μέρη της και ισχύει άμεσα στα συμβαλλόμενα μέρη. Ανδόρα λα Βέλια, 12 Ιουλίου 1991. Για τη μεικτή επιτροπή Ο Πρόεδρος Oscar RIBAS REIG


text:
 29.3.2007
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 89/24
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 152/2006
 της 8ης Δεκεμβρίου 2006
 για τροποποίηση του παραρτήματος IX (Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα IX της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 130/2006 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 27ης Οκτωβρίου 2006 (1).
 (2)
 Η οδηγία 2006/70/ΕΚ της Επιτροπής, της 1ης Αυγούστου 2006, για τη θέσπιση μέτρων εφαρμογής της οδηγίας 2005/60/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τον ορισμό του πολιτικώς εκτεθειμένου προσώπου και τα τεχνικά κριτήρια για την εφαρμογή της απλουστευμένης δέουσας επιμέλειας ως προς τον πελάτη και την εφαρμογή της εξαίρεσης σε περιπτώσεις άσκησης χρηματοπιστωτικής δραστηριότητας σε περιστασιακή ή πολύ περιορισμένη βάση (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Μετά το σημείο 23β (οδηγία 2005/60/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του παραρτήματος IX της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «23βα.
 32006 L 0070: οδηγία 2006/70/ΕΚ της Επιτροπής, της 1ης Αυγούστου 2006, για τη θέσπιση μέτρων εφαρμογής της οδηγίας 2005/60/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τον ορισμό του πολιτικώς εκτεθειμένου προσώπου και τα τεχνικά κριτήρια για την εφαρμογή της απλουστευμένης δέουσας επιμέλειας ως προς τον πελάτη και την εφαρμογή της εξαίρεσης σε περιπτώσεις άσκησης χρηματοπιστωτικής δραστηριότητας σε περιστασιακή ή πολύ περιορισμένη βάση (ΕΕ L 214 της 4.8.2006, σ. 29)».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα της οδηγίας 2006/70/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 9 Δεκεμβρίου 2006, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (3).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 8 Δεκεμβρίου 2006.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Η Πρόεδρος
 Oda Helen SLETNES
 (1) ΕΕ L 366 της 21.12.2006, σ. 68.
 (2) ΕΕ L 214 της 4.8.2006, σ. 29.
 (3) Έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 21996A1030(02)
 Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Τουρκικής Δημοκρατίας για τον καθορισμό, από την 1η Ιανουαρίου 1994, του πρόσθετου ποσού που πρέπει να αφαιρείται από την εισφορά ή το δασμό που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα ακατέργαστου ελαιλάδου καταγωγής Τουρκίας
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 277 της 30/10/1996 σ. 0039 - 0040
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΥΠΟ ΜΟΡΦΗ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗΣ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Τουρκικής Δημοκρατίας για τον καθορισμό, από την 1η Ιανουαρίου 1994, του πρόσθετου ποσού που πρέπει να αφαιρείται από την εισφορά ή το δασμό που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα ακατέργαστου ελαιολάδου καταγωγής ΤουρκίαςΕπιστολή αριθ. 1 Βρυξέλλες, 16 Οκτωβρίου 1996Κύριε,Το παράρτημα IV της απόφασης αριθ. 1/77 του συμβουλίου σύνδεσης ΕΟΚ-Τουρκίας, της 17ης Μαΐου 1977, σχετικά με τις νέες παραχωρήσεις κατά την εισαγωγή τουρκικών γεωργικών προϊόντων στην Κοινότητα προβλέπει ότι, για το ακατέργαστο ελαιόλαδο που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 1509 10 10, 1509 10 90 και 1510 00 10, το ποσό που πρέπει να αφαιρείται από το ποσό της εισφοράς, σύμφωνα με το άρθρο 2 της απόφασης, αυξάνεται κατά ένα πρόσθετο ποσό με τους ίδιους όρους και με τον ίδιο τρόπο με αυτούς που προβλέπονται για την εφαρμογή των προαναφερόμενων διατάξεων, για να ληφθούν υπόψη ορισμένοι παράγοντες και οι συνθήκες της αγοράς ελαιόλαδου.Λαμβάνω την τιμή να σας γνωστοποιήσω ότι, βάσει των κριτηρίων που προβλέπονται στο προαναφερόμενο παράρτημα, η Κοινότητα θα λάβει τα αναγκαία μέτρα ώστε το πρόσθετο ποσό που πρέπει να εφαρμόζεται κατά τη διάρκεια της περιόδου από 1ης Ιανουαρίου 1994 έως 31 Ιανουαρίου 1995 να είναι 10,88 Ecu για 100 χιλιόγραμμα και 13,14 Ecu για 100 χιλόγραμμα για την περίοδο που αρχίζει από την 1η Φεβρουαρίου 1995.Παρακαλώ, να μου βεβαιώσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής και να μου επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της κυβέρνησής σας όσον αφορά το περιεχόμενό της.Με τιμή,Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Επιστολή αριθ. 2 Βρυξέλλες, 16 Οκτωβρίου 1996Κύριε,Έχω την τιμή να σας βεβαιώσω τη λήψη της σημερινής επιστολής σας, η οποία έχει ως εξής:«Το παράρτημα IV της απόφασης αριθ. 1/77 του συμβουλίου σύνδεσης ΕΟΚ-Τουρκίας, της 17ης Μαΐου 1977, σχετικά με τις νέες παραχωρήσεις κατά την εισαγωγή τουρκικών γεωργικών προϊόντων στην Κοινότητα προβλέπει ότι, για το ακατέργαστο ελαιόλαδο που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 1509 10 10, 1509 10 90 και 1510 00 10, το ποσό που πρέπει να αφαιρείται από το ποσό της εισφοράς, σύμφωνα με το άρθρο 2 της απόφασης, αυξάνεται κατά ένα πρόσθετο ποσό με τους ίδιους όρους και με το ίδιο τρόπο με αυτούς που προβλέπονται για την εφαρμογή των προαναφερόμενων διατάξεων, για να ληφθούν υπόψη ορισμένοι παράγοντες και οι συνθήκες της αγοράς ελαιόλαδου.Λαμβάνω την τιμή να σας γνωστοποιήσω ότι, βάσει των κριτηρίων που προβλέπονται στο προαναφερόμενο παράρτημα, η Κοινότητα θα λάβει τα αναγκαία μέτρα ώστε το πρόσθετο ποσό που πρέπει να εφαρμόζεται κατά τη διάρκεια της περιόδου από 1ης Ιανουαρίου 1994 έως 31 Ιανουαρίου 1995 να είναι 10,88 Ecu για 100 χιλιόγραμμα και 13,14 Ecu για 100 χιλιόγραμμα για την περίοδο που αρχίζει από την 1η Φεβρουαρίου 1995.Παρακαλώ, να μου βεβαιώσετε


text:
 1.3.2013
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 58/13
 ΑΠΌΦΑΣΗ αριθ. 2 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΕΜΠΟΡΊΟΥ ΕΕ-ΚΟΡΈΑΣ
 της 23ης Δεκεμβρίου 2011
 σχετικά με την κατάρτιση καταλόγου διαιτητών, όπως προβλέπεται στο άρθρο 14.18 της συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κορέας, αφετέρου
 (2013/111/ΕΕ)
 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΜΠΟΡΙΟΥ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κορέας, αφετέρου (1), που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 6 Οκτωβρίου 2010 (στο εξής «συμβαλλόμενα μέρη» και «συμφωνία»), και ιδίως το άρθρο 14.18,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Η συμφωνία προβλέπει μηχανισμό επίλυσης διαφορών σύμφωνα με τον οποίο οι διαφορές επιλύονται μέσω της προσφυγής σε ειδική ομάδα διαιτητών.
 (2)
 Σε περίπτωση διαφοράς, τα συμβαλλόμενα μέρη διαβουλεύονται προκειμένου να επιτύχουν συμφωνία για τη σύνθεση της ειδικής ομάδας διαιτησίας, ενώ, αν δεν επιτευχθεί συμφωνία, η ειδική ομάδα καταρτίζεται μέσω κλήρωσης από κατάλογο ονομάτων.
 (3)
 Ο εν λόγω κατάλογος ονομάτων καταρτίζεται από την επιτροπή εμπορίου σύμφωνα με το άρθρο 14.18 της συμφωνίας.
 (4)
 Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφώνησαν σε κατάλογο 15 ονομάτων,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 1.
 Ο κατάλογος των 15 διαιτητών παρατίθεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
 2.
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της έκδοσής της.
 Έγινε στις 23 Δεκεμβρίου 2011.
 Για την Επιτροπή Εμπορίου
 Υπουργός Εμπορίου της Δημοκρατίας της Κορέας
 Kim JONG-HOON
 Επίτροπος Μεταφορών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
 Karel DE GUCHT
 (1) ΕΕ L 127 της 14.5.2011, σ. 6.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΔΙΑΙΤΗΤΩΝ
 Διαιτητές που προτάθηκαν από την Κορέα
 Dukgeun AHN
 Seungwha CHANG
 Sungjoon CHO
 Joongi KIM
 Jaemin LEE
 Διαιτητές που προτάθηκαν από την ΕΕ
 Jacques BOURGEOIS
 Claus-Dieter EHLERMANN
 Pieter Jan KUIJPER
 Giorgio SACERDOTI
 Ramon TORRENT
 Πρόεδροι
 William DAVEY (ΗΠΑ)
 Merit JANOW (ΗΠΑ)
 Virachai PLASAI (Ταϊλάνδη)
 Helge SELAND (Νορβηγία)
 Florentino FELICIANO (Φιλιππίνες)


text:
 17.7.2014
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 211/13
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 9/2014
 της 14ης Φεβρουαρίου 2014
 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1025/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με την ευρωπαϊκή τυποποίηση, την τροποποίηση των οδηγιών του Συμβουλίου 89/686/ΕΟΚ και 93/15/ΕΟΚ και των οδηγιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 94/9/ΕΚ, 94/25/ΕΚ, 95/16/ΕΚ, 97/23/ΕΚ, 98/34/ΕΚ, 2004/22/ΕΚ, 2007/23/ΕΚ, 2009/23/ΕΚ και 2009/105/ΕΚ και την κατάργηση της απόφασης 87/95/ΕΟΚ του Συμβουλίου και της απόφασης αριθ. 1673/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1025/2012 καταργεί την απόφαση 87/95/ΕΟΚ του Συμβουλίου (2), η οποία έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ και η οποία πρέπει, κατά συνέπεια, να διαγραφεί από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (3)
 Το παράρτημα II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει επομένως να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Το παράρτημα II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ τροποποιείται ως ακολούθως:
 1)
 Στο σημείο 5 (οδηγία 95/16/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του κεφαλαίου ΙΙΙ προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32012 R 1025: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1025/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 25ης Οκτωβρίου 2012 (ΕΕ L 316 της 14.11.2012, σ. 12).».
 2)
 Στο σημείο 6 (οδηγία 2009/105/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) και στο σημείο 6α (οδηγία 97/23/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του κεφαλαίου VIII προστίθενται τα ακόλουθα:
 «, όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 32012 R 1025: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1025/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 25ης Οκτωβρίου 2012 (ΕΕ L 316 της 14.11.2012, σ. 12).».
 3)
 Στο σημείο 27 (οδηγία 2009/23/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του κεφαλαίου ΙΧ προστίθενται τα ακόλουθα:
 «, όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 32012 R 1025: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1025/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 25ης Οκτωβρίου 2012 (ΕΕ L 316 της 14.11.2012, σ. 12).».
 4)
 Στο σημείο 27β (οδηγία 2004/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του κεφαλαίου ΙΧ προστίθενται τα ακόλουθα:
 «—
 32012 R 1025: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1025/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 25ης Οκτωβρίου 2012 (ΕΕ L 316 της 14.11.2012, σ. 12).».
 5)
 Στο σημείο 7α (οδηγία 94/9/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του κεφαλαίου X προστίθενται τα ακόλουθα:
 «, όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 32012 R 1025: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1025/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 25ης Οκτωβρίου 2012 (ΕΕ L 316 της 14.11.2012, σ. 12).».
 6)
 Το κείμενο του σημείου 2 (απόφαση 87/95/ΕΟΚ του Συμβουλίου) στο κεφάλαιο XVIII διαγράφεται.
 7)
 Στο σημείο 1 (οδηγία 98/34/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του κεφαλαίου XIX προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32012 R 1025: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1025/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της


text:
25ης Οκτωβρίου 2012 (ΕΕ L 316 της 14.11.2012, σ. 12).»
 8)
 Το κείμενο του σημείου 2 (που έχει διαγραφεί) του κεφαλαίου XIX αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
 «—
 32012 R 1025: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1025/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με την ευρωπαϊκή τυποποίηση, την τροποποίηση των οδηγιών του Συμβουλίου 89/686/ΕΟΚ και 93/15/ΕΟΚ και των οδηγιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 94/9/ΕΚ, 94/25/ΕΚ, 95/16/ΕΚ, 97/23/ΕΚ, 98/34/ΕΚ, 2004/22/ΕΚ, 2007/23/ΕΚ, 2009/23/ΕΚ και 2009/105/ΕΚ και την κατάργηση της απόφασης 87/95/ΕΟΚ του Συμβουλίου και της απόφασης αριθ. 1673/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 316 της 14.11.2012, σ. 12).
 Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής:
 Στο άρθρο 2 παράγραφος 7 οι λέξεις “άρθρο 57 της ΣΛΕΕ” αντικαθίστανται από τις λέξεις “άρθρο 37 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ”.».
 9)
 Στο σημείο 1 (οδηγία 89/686/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του κεφαλαίου XXII προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32012 R 1025: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1025/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 25ης Οκτωβρίου 2012 (ΕΕ L 316 της 14.11.2012, σ. 12).».
 10)
 Στο σημείο 1 (οδηγία 93/15/ΕΟΚ του Συμβουλίου) και στο σημείο 4 (οδηγία 2007/23/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του κεφαλαίου XXIX προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «, όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 32012 R 1025: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1025/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 25ης Οκτωβρίου 2012 (ΕΕ L 316 της 14.11.2012, σ. 12).».
 11)
 Στο σημείο 1 (οδηγία 94/25/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του κεφαλαίου XXXI προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32012 R 1025: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1025/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 25ης Οκτωβρίου 2012 (ΕΕ L 316 της 14.11.2012, σ. 12).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1025/2012 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 15 Φεβρουαρίου 2014, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (3).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 14 Φεβρουαρίου 2014.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Gianluca GRIPPA
 (1) ΕΕ L 316 της 14.11.2012, σ. 12.
 (2) ΕΕ L 36 της 7.2.1987, σ. 31.
 (3) Έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 29.8.2008
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 231/19
 Μόνο τα πρωτότυπα κείμενα της ΟΕΕ/ΗΕ έχουν νομική ισχύ δυνάμει του διεθνούς δημόσιου δικαίου. Το καθεστώς και η ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού πρέπει να ελέγχονται στην τελευταία έκδοση του εγγράφου που αφορά την κατάσταση προσχώρησης στους κανονισμούς της ΟΕΕ/ΗΕ, δηλαδή του εγγράφου TRANS/WP.29/343, το οποίο διατίθεται στον δικτυακό τόπο:
 http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
 Κανονισμός αριθ. 117 της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (ΟΕΕ/ΗΕ) — Ενιαίες διατάξεις σχετικά με την έγκριση ελαστικών όσον αφορά τις εκπομπές ήχου κύλισης ελαστικών και την πρόσφυση σε υγρό οδόστρωμα
 Ενσωματώνει όλα τα έγκυρα κείμενα έως:
 Σειρά τροποποιήσεων 01 — Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 2 Φεβρουαρίου 2007
 Διορθωτικό 1 στη σειρά τροποποιήσεων 01, αντικείμενο της κοινοποίησης προς τον θεματοφύλακα/κοινοποίηση μέσω κατάθεσης C.N.554.2007.TREATIES-1 με ημερομηνία 9 Μαΐου 2007
 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ
 1.
 Πεδίο εφαρμογής
 2.
 Ορισμοί
 3.
 Αίτηση για έγκριση
 4.
 Σημάνσεις
 5.
 Έγκριση
 6.
 Προδιαγραφές
 7.
 Τροποποιήσεις τύπου πνευματικού ελαστικού επισώτρου και επέκταση της έγκρισης
 8.
 Συμμόρφωση της παραγωγής
 9.
 Κυρώσεις σε περίπτωση μη συμμόρφωσης της παραγωγής
 10.
 Οριστική παύση της παραγωγής
 11.
 Ονομασίες και διευθύνσεις των διοικητικών υπηρεσιών και των τεχνικών υπηρεσιών που είναι υπεύθυνες για τη διεξαγωγή των δοκιμών έγκρισης
 12.
 Εισαγωγικές διατάξεις
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ
 Παράρτημα 1 —
 Κοινοποίηση σχετικά με την έγκριση ή επέκταση ή άρνηση ή ανάκληση της έγκρισης ή την οριστική παύση της παραγωγής τύπου ελαστικών σε σχέση με τη «στάθμη εκπομπής ήχου κύλισης ελαστικού/ηχοστάθμη κύλισης ελαστικού» και τις «επιδόσεις πρόσφυσης σε υγρό οδόστρωμα» σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 117
 Παράρτημα 2 —
 Σχηματική διάταξη των σημάτων έγκρισης
 Προσάρτημα 1 —
 Έγκριση σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 117, η οποία συμπίπτει με την έγκριση σύμφωνα με τους κανονισμούς αριθ. 30 ή αριθ. 54
 Προσάρτημα 2 —
 Επεκτάσεις για τον συνδυασμό εγκρίσεων που εκδόθηκαν σύμφωνα με τους κανονισμούς αριθ. 117, αριθ. 30 ή αριθ. 54
 Παράρτημα 3 —
 Μέθοδος δοκιμής σβηστού κινητήρα για τη μέτρηση της εκπομπής ήχου κύλισης ελαστικού
 Προσάρτημα —
 Έκθεση δοκιμής
 Παράρτημα 4 —
 Προδιαγραφές του χώρου δοκιμών
 Παράρτημα 5 —
 Διαδικασία δοκιμής για τη μέτρηση της πρόσφυσης σε υγρό οδόστρωμα
 Προσάρτημα —
 Έκθεση δοκιμής
 1. ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
 1.1. Ο παρών κανονισμός ισχύει για ελαστικά όσον αφορά τις εκπομπές ήχου ελαστικών, καθώς και για ελαστικά κατηγορίας C1 για τις κατηγορίες οχημάτων M1, N1, O1 ή O2
 (1), όσον αφορά την πρόσφυση σε υγρό οδόστρωμα. Δεν ισχύει ωστόσο για:
 1.1.1.
 ελαστικά σχεδιασμένα ως «εφεδρικά ελαστικά προσωρινής χρήσης» τα οποία φέρουν τη σήμανση «μόνο για προσωρινή χρήση»·
 1.1.2.
 ελαστικά με κωδικό ονομαστικής διαμέτρου σώτρου ≤ 10 (ή ≤ 254 mm) ή ≥ 25 (ή ≥ 635 mm)·
 1.1.3.
 ελαστικά σχεδιασμένα για αγωνιστικά οχήματα·
 1.1.4.
 ελαστικά που προορίζονται να τοποθετηθούν σε οδικά οχήματα κατηγοριών άλλων από τις M, N και Ο·
 1.1.5.
 ελαστικά εξοπλισμένα με πρόσθετα εξαρτήματα για τη βελτίωση των ιδιοτήτων πρόσφυσης (π.χ. ελαστικά με καρφιά)·
 1.1.6.
 ελαστικά κατηγοριών ταχύτητας κάτω των 80 km/h (F).
 1.2. Τα συμβαλλόμενα μέρη χορηγούν ή αποδέχονται εγκρίσεις ήχου κύλισης και πρόσφυσης σε υγρό οδόστρωμα, εκτός εάν ενημερώσουν τον Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών ότι επιλέγουν μόνο


text:
τον ήχο κύλισης. Η κοινοποίηση αυτή πραγματοποιείται σύμφωνα με τις προθεσμίες που καθορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφοι 6 και 7 της συμφωνίας του 1958 (E/ECE/TRANS/505/Αναθ. 2).
 2. ΟΡΙΣΜΟΙ
 Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, σε συνδυασμό με τους ορισμούς που περιλαμβάνονται στους κανονισμούς ΟΕΕ αριθ. 30 και αριθ. 54, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί.
 2.1. Ως «τύπος ελαστικού» νοείται, σε σχέση με τον παρόντα κανονισμό, μια σειρά ελαστικών με χαρακτηρισμούς μεγέθους, εμπορικές ονομασίες και εμπορικές περιγραφές οι οποίες δεν διαφέρουν ως προς τα ουσιώδη χαρακτηριστικά τους όπως:
 α)
 η επωνυμία του κατασκευαστή·
 β)
 η κατηγορία ελαστικού (βλ. σημείο 2.4.)·
 γ)
 η δομή του ελαστικού·
 δ)
 η κατηγορία χρήσης: σύνηθες ελαστικό, ελαστικό ειδικής χρήσης και χειμερινό ελαστικό·
 ε)
 Για ελαστικά κατηγορίας C1:
 i)
 στην περίπτωση ελαστικών που υποβάλλονται για έγκριση της στάθμης ήχου κύλισης, είτε είναι συνήθη είτε ενισχυμένα ελαστικά (ή βαρέος φορτίου)·
 ii)
 στην περίπτωση ελαστικών που υποβάλλονται για έγκριση επιδόσεων πρόσφυσης σε υγρό οδόστρωμα, είτε είναι συνήθη είτε είναι χειμερινά ελαστικά κατηγορίας ταχύτητας Q ή μικρότερης (160 km/h) ή κατηγορίας ταχύτητας R και μεγαλύτερης, περιλαμβανομένης της H (≥ 170 km/h)·
 στ)
 το ανάγλυφο πέλματος (βλ. σημείο 3.2.1.).
 2.2. Ως «εμπορική ονομασία» ή «εμπορική περιγραφή» νοούνται τα στοιχεία αναγνώρισης του ελαστικού, όπως δίδονται από τον κατασκευαστή. Η εμπορική ονομασία μπορεί να συμπίπτει με την επωνυμία του κατασκευαστή, η δε εμπορική περιγραφή με το εμπορικό σήμα.
 2.3. Ως «εκπομπή ήχου κύλισης» νοείται ο ήχος που εκπέμπεται από την επαφή των εν κινήσει ελαστικών με το οδόστρωμα.
 2.4. Ως «κατηγορία ελαστικού» νοούνται οι ακόλουθες ταξινομήσεις:
 2.4.1.
 Ελαστικά κατηγορίας C1: ελαστικά σύμφωνα με τον κανονισμό ΟΕΕ αριθ. 30·
 2.4.2.
 Ελαστικά κατηγορίας C2: ελαστικά σύμφωνα με τον κανονισμό ΟΕΕ αριθ. 54 και με δείκτη ικανότητας φόρτισης σε απλή διάταξη μικρότερο ή ίσο με 121 και με σύμβολο κατηγορίας ταχύτητας μεγαλύτερο ή ίσο με «N»·
 2.4.3.
 Ελαστικά κατηγορίας C3: ελαστικά σύμφωνα με τον κανονισμό ΟΕΕ αριθ. 54 και:
 α)
 με δείκτη ικανότητας φόρτισης σε απλή διάταξη μεγαλύτερο ή ίσο με 122· ή
 β)
 με δείκτη ικανότητας φόρτισης σε απλή διάταξη μεγαλύτερο ή ίσο με 121 και με σύμβολο κατηγορίας ταχύτητας μικρότερο ή ίσο με «M».
 2.5. Ως «αντιπροσωπευτικό μέγεθος ελαστικού» νοείται το μέγεθος του ελαστικού που υποβάλλεται στη δοκιμή η οποία περιγράφεται στο παράρτημα 3 του παρόντος κανονισμού όσον αφορά τις εκπομπές ήχου κύλισης, και στο παράρτημα 5 όσον αφορά την πρόσφυση σε υγρό οδόστρωμα, ούτως ώστε να αξιολογηθεί η συμμόρφωση για τον σκοπό της έγκρισης του τύπου ελαστικού.
 2.6. Ως «εφεδρικό ελαστικό προσωρινής χρήσης» νοείται ελαστικό διαφορετικό από εκείνα που προορίζονται για τοποθέτηση σε όχημα υπό κανονικές συνθήκες οδήγησης και το οποίο χρησιμοποιείται μόνο προσωρινά υπό περιορισμένες συνθήκες οδήγησης.
 2.7. Ως «ελαστικά αγωνιστικών οχημάτων» νοούνται ελαστικά σχεδιασμένα για τοποθέτηση σε οχήματα που συμμετέχουν σε αθλητικούς αγώνες και δεν προορίζονται για μη αγωνιστική οδική χρήση.
 2.8. Ως «σύνηθες ελαστικό» νοείται το ελαστικό που προορίζεται για συνήθη, καθημερινή οδική χρήση.
 2.9. Ως «ελαστικό ειδικής χρήσης» νοείται το ελαστικό που προορίζεται για μεικτή χρήση, επί και εκτός οδού, ή για άλλες ειδικές χρήσεις.
 2.10. Ως «χειμερινό ελαστικό» νοείται


text:
το ελαστικό του οποίου το σχέδιο, η σύνθεση ή η δομή πέλματος έχουν ως επί το πλείστον σχεδιαστεί κατά τρόπο ώστε σε συνθήκες χιονιού να επιτυγχάνουν καλύτερες επιδόσεις από τα κανονικά ελαστικά σε ό,τι αφορά την ικανότητα εκκίνησης και διατήρησης της κίνησης του οχήματος.
 2.11. Ως «πρόσφυση σε υγρό οδόστρωμα» νοούνται οι σχετικές επιδόσεις πέδησης σε υγρό οδόστρωμα ενός οχήματος δοκιμής εξοπλισμένου με το υποψήφιο ελαστικό, σε σύγκριση με τις επιδόσεις του ίδιου οχήματος δοκιμής εξοπλισμένου με ελαστικό αναφοράς (SRTT).
 2.12. Ως «τυποποιημένο ελαστικό δοκιμής αναφοράς (SRTT)» νοείται ελαστικό το οποίο κατασκευάζεται, ελέγχεται και αποθηκεύεται σύμφωνα με το πρότυπο E 1136-93 της Αμερικανικής Εταιρείας Δοκιμών και Υλικών (ASTM) (εγκρίθηκε εκ νέου το 1998).
 2.13. Ως «υποψήφιο ελαστικό» νοείται ελαστικό, αντιπροσωπευτικό του τύπου που υποβάλλεται προς έγκριση σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
 2.14. Ως «ελαστικό ελέγχου» νοείται ελαστικό κανονικής παραγωγής το οποίο χρησιμοποιείται για τον καθορισμό των επιδόσεων πρόσφυσης σε υγρό οδόστρωμα των μεγεθών ελαστικών που δεν είναι δυνατόν να τοποθετούνται στο ίδιο όχημα με το τυποποιημένο ελαστικό δοκιμής αναφοράς — βλ. σημείο 2.2.2.16. του παραρτήματος 5 του παρόντος κανονισμού.
 2.15. Ως «δείκτης πρόσφυσης σε υγρό οδόστρωμα (“G”)» νοείται ο λόγος των επιδόσεων του υποψήφιου ελαστικού προς τις επιδόσεις του τυποποιημένου ελαστικού δοκιμής αναφοράς.
 2.16. Ως «συντελεστής δύναμης πέδησης κορυφής (“pbfc”)» νοείται η μέγιστη τιμή του λόγου της δύναμης πέδησης προς το κατακόρυφο φορτίο του ελαστικού πριν από την εμπλοκή των τροχών.
 2.17. Ως «μέση πλήρως αναπτυγμένη επιβράδυνση (“mfdd”)» νοείται η μέση επιβράδυνση που υπολογίζεται βάσει της απόστασης που διανύεται κατά την επιβράδυνση ενός οχήματος μεταξύ δύο συγκεκριμένων ταχυτήτων.
 2.18. Ως «ύψος ζεύξης (έλξης)» νοείται το ύψος που μετράται κατακόρυφα από το κέντρο του σημείου σύνδεσης της ζεύξης ρυμούλκησης ή της ράβδου έλξης του ρυμουλκούμενου από το έδαφος, όταν το ρυμουλκό όχημα και το ρυμουλκούμενο είναι συζευγμένα. Το όχημα και το ρυμουλκούμενο πρέπει να βρίσκονται επί επίπεδης επιφάνειας οδοστρώματος σε κατάσταση δοκιμής, εφοδιασμένα με το(τα) κατάλληλο(-α) ελαστικό(-ά) που πρόκειται να χρησιμοποιηθεί(-ούν) στη συγκεκριμένη δοκιμή.
 3. ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΕΓΚΡΙΣΗ
 3.1. Η αίτηση για έγκριση τύπου ελαστικού σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό υποβάλλεται από τον κατασκευαστή του ελαστικού ή τον δεόντως εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του. Στην αίτηση πρέπει να περιλαμβάνονται τα ακόλουθα στοιχεία:
 3.1.1.
 τα χαρακτηριστικά επιδόσεων προς αξιολόγηση για τον τύπο ελαστικού, ήτοι η «στάθμη εκπομπής ήχου κύλισης ελαστικού» ή το «επίπεδο επιδόσεων πρόσφυσης σε υγρό οδόστρωμα και η στάθμη εκπομπής ήχου κύλισης ελαστικού»·
 3.1.2.
 η επωνυμία του κατασκευαστή·
 3.1.3.
 το ονοματεπώνυμο και η διεύθυνση του αιτούντος·
 3.1.4.
 η(οι) διεύθυνση(-εις) της(των) μονάδας(-ων) κατασκευής·
 3.1.5.
 η(οι) εμπορική(-ές) ονομασία(-ες), η(οι) εμπορική(-ές) περιγραφή(-ές), το(τα) εμπορικό(-ά) σήμα(-τα)·
 3.1.6.
 η κατηγορία ελαστικού (κατηγορία C1, C2 ή C3) (βλ. σημείο 2.4. του παρόντος κανονισμού)·
 3.1.6.1.
 το εύρος τιμών πλάτους διατομής για τα ελαστικά κατηγορίας C1 (βλ. σημείο 6.1.1. του παρόντος κανονισμού)·
 ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Οι πληροφορίες αυτές απαιτούνται μόνο στην περίπτωση αίτησης για έγκριση στάθμης εκπομπής ήχου ελαστικού κύλισης.
 3.1.7.
 η δομή του ελαστικού·
 3.1.8.
 για ελαστικά της κατηγορίας C1, υποδεικνύεται:
 α)
 εάν πρόκειται για ενισχυμένα ελαστικά (ή ελαστικά βαρέος φορτίου) στην περίπτωση έγκρισης στάθμης εκπομπής ήχου κύλισης ελαστικού·
 β)
 εάν


text:
πρόκειται για το σύμβολο κατηγορίας ταχύτητας «Q» ή μικρότερο (μη περιλαμβανομένης της κατηγορίας «H») ή το σύμβολο «R» και μεγαλύτερο (περιλαμβανομένης της κατηγορίας «H»), στην περίπτωση έγκρισης χειμερινών ελαστικών όσον αφορά την πρόσφυση σε υγρό οδόστρωμα·
 3.1.9.
 η κατηγορία χρήσης (σύνηθες, χειμερινό ελαστικό ή ελαστικό ειδικής χρήσης)·
 3.1.10.
 κατάλογος των χαρακτηρισμών μεγέθους ελαστικού που καλύπτονται από την παρούσα αίτηση.
 3.2. Η αίτηση για έγκριση πρέπει επίσης να συνοδεύεται (εις τριπλούν) από:
 3.2.1.
 Λεπτομέρειες των βασικών χαρακτηριστικών, όσον αφορά τις επιπτώσεις στις επιδόσεις του ελαστικού (π.χ. στάθμη εκπομπής ήχου κύλισης ελαστικού ή πρόσφυση σε υγρό οδόστρωμα, αντιστοίχως) του(των) ανάγλυφου(-ων) πέλματος(-άτων) που πρέπει να χρησιμοποιείται(-ούνται) στην καθορισμένη σειρά μεγεθών ελαστικού. Αυτές μπορεί να είναι σχέδια, φωτογραφίες ή περιγραφές κατάλληλες ώστε να μπορεί η αρμόδια για την έγκριση τύπου αρχή ή η τεχνική υπηρεσία να προσδιορίζει εάν τυχόν μεταγενέστερες αλλαγές στα βασικά χαρακτηριστικά επηρεάζουν δυσμενώς τις επιδόσεις του ελαστικού. Οι επιπτώσεις που έχουν οι τροποποιήσεις ήσσονος σημασίας λεπτομερειών της κατασκευής του ελαστικού στις επιδόσεις του πρέπει να είναι εμφανείς και να προσδιορίζονται στο πλαίσιο ελέγχων συμμόρφωσης της παραγωγής.
 3.2.2.
 Σχέδια ή φωτογραφίες της παρειάς του ελαστικού, όπου εμφαίνονται οι πληροφορίες που παρατίθενται στο σημείο 3.1.4. ανωτέρω, καθώς και το σήμα έγκρισης που αναφέρεται στην παράγραφο 5 πρέπει να υποβάλλονται μετά την έναρξη της παραγωγής, το αργότερο εντός ενός έτους από την ημερομηνία έκδοσης της έγκρισης τύπου.
 3.3. Κατόπιν αίτησης της αρμόδιας για την έγκριση τύπου αρχής, ο αιτών υποβάλει δείγματα των προς δοκιμή ελαστικών ή αντίγραφα των εκθέσεων δοκιμής από τις τεχνικές υπηρεσίες, τα οποία κοινοποιούνται κατά τον τρόπο που υποδεικνύεται στην παράγραφο 11 του παρόντος κανονισμού.
 3.4. Όσον αφορά την αίτηση, οι δοκιμές μπορούν να περιορίζονται στην επιλογή της χείριστης περίπτωσης κατά τη διακριτική ευχέρεια της αρμόδιας για την έγκριση αρχής ή της ορισθείσας τεχνικής υπηρεσίας.
 3.5. Τα εργαστήρια και οι χώροι δοκιμών ενός κατασκευαστή ελαστικών επιτρέπεται να ορίζονται ως εγκεκριμένα εργαστήρια και η αρμόδια για την έγκριση τύπου αρχή έχει δικαίωμα εκπροσώπησης σε οποιαδήποτε εκ των δοκιμών.
 4. ΣΗΜΑΝΣΕΙΣ
 4.1. Όλα τα ελαστικά που ταξινομούνται στον τύπο ελαστικού πρέπει να φέρουν σήμανση όπως προβλέπεται από οποιονδήποτε από τους κανονισμούς ΟΕΕ αριθ. 30 ή αριθ. 54, ανάλογα με την περίπτωση.
 4.2. Συγκεκριμένα, τα ελαστικά πρέπει να φέρουν:
 4.2.1.
 την επωνυμία ή το εμπορικό σήμα του κατασκευαστή·
 4.2.2.
 την εμπορική περιγραφή (βλ. σημείο 2.2.). Εντούτοις, η εμπορική περιγραφή δεν απαιτείται όταν ταυτίζεται με το εμπορικό σήμα·
 4.2.3.
 τον χαρακτηρισμό μεγέθους ελαστικού·
 4.2.4.
 την ένδειξη «REINFORCED» (ή εναλλακτικά την ένδειξη «EXTRA LOAD»), εφόσον το ελαστικό ταξινομείται ως ενισχυμένο·
 4.2.5.
 την ένδειξη «M+S» (ή εναλλακτικά «M.S» ή «M&S»), εφόσον το ελαστικό ταξινομείται στην κατηγορία χρήσης «χειμερινό»·
 4.2.6.
 την ένδειξη «MPT» (ή εναλλακτικά «ML» ή «ET»), εφόσον το ελαστικό ταξινομείται στην κατηγορία χρήσης «ειδική».
 4.3. Πρέπει να υπάρχει στα ελαστικά ελεύθερος χώρος επαρκής για να χωρέσει το σήμα έγκρισης που υποδεικνύεται στο παράρτημα 2 του παρόντος κανονισμού.
 4.4. Το σήμα έγκρισης πρέπει να είναι έκτυπο ή εγχάρακτο στην παρειά του ελαστικού. Πρέπει να είναι ευανάγνωστο και να αναγράφεται στο κάτω τμήμα του ελαστικού σε τουλάχιστον μία