text:
λογισμικού (CPC 842) (σελίδα 83) - γ) Υπηρεσίες
 επεξεργασίας δεδομένων (CPC 843) (σελίδα 85) - δ) Υπηρεσίες βάσης δεδομένων (CPC 844) (σελίδα 86). Οι υποχρεώσεις της
 Κύπρου για το είδος παροχής 4 (ενδοεπιχειρησιακές μεταθέσεις, επιχειρηματίες επισκέπτες και πάροχοι υπηρεσιών επί συμβάσει)
 όσον αφορά την εθνική μεταχείριση ανακαλούνται.
 • Υπηρεσίες έρευνας και ανάπτυξης - β) Υπηρεσίες Ε & Α στον τομέα των κοινωνικών και ανθρωπιστικών σπουδών (CPC 852)
 (σελίδες 89 και 90). Οι υποχρεώσεις της Κύπρου για τον τύπο παροχής 4 (ενδοεπιχειρησιακές μεταθέσεις, επιχειρηματίες
 επισκέπτες και πάροχοι υπηρεσιών επί συμβάσει) όσον αφορά την εθνική μεταχείριση ανακαλούνται.
 • Ασφαλιστικές και συναφείς υπηρεσίες - (i) πρωτασφαλίσεις (συμπεριλαμβανομένης της συνασφάλισης): α) ασφάλειες ζωής β)
 ασφάλειες κατά ζημιών (σελίδες 211 και 212). Οι υποχρεώσεις της Κύπρου για το είδος παροχής 4 (ενδοεπιχειρησιακές
 μεταθέσεις, επιχειρηματίες επισκέπτες και πάροχοι υπηρεσιών επί συμβάσει) όσον αφορά την εθνική μεταχείριση ανακαλούνται.
 ---pagebreak--- 28.3.2019 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 87/115
 • Τραπεζικές και άλλες χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες (εκτός από τις ασφάλειες) – (x) (ε) μεταβιβάσιμοι τίτλοι (σελίδα 223). Οι
 υποχρεώσεις της Κύπρου σχετικά με τον τύπο παροχής 4 (ενδοεπιχειρησιακές μεταθέσεις, επιχειρηματίες επισκέπτες και
 πάροχοι υπηρεσιών επί συμβάσει) όσον αφορά την εθνική μεταχείριση ανακαλούνται.
 • Ξενοδοχεία, εστιατόρια και τροφοδοσία (CPC 641, 642 και 643) (σελίδα 232). Οι υποχρεώσεις της Μάλτας για το είδος
 παροχής 4 (ενδοεπιχειρησιακές μεταθέσεις, επιχειρηματίες επισκέπτες και πάροχοι υπηρεσιών επί συμβάσει) όσον αφορά την
 εθνική μεταχείριση ανακαλούνται.
 • Ταξιδιωτικά πρακτορεία και επιχειρήσεις οργανωμένων περιηγήσεων (CPC 7471) (σελίδες 233 και 234). Οι υποχρεώσεις της
 Μάλτας όσον αφορά την εθνική μεταχείριση για το είδος παροχής 4 (ενδοεπιχειρησιακές μεταθέσεις, επιχειρηματίες επισκέπτες
 και πάροχοι συμβατικών υπηρεσιών) όσον αφορά την εθνική μεταχείριση ανακαλούνται.
 • Υπηρεσίες θαλάσσιων μεταφορών – εκτός από το καμποτάζ - α) Μεταφορά επιβατών (CPC 7211) β) Μεταφορά φορτίου (CPC
 7212) (σελίδα 242). Οι υποχρεώσεις της Μάλτας όσον αφορά την εθνική μεταχείριση στο πλαίσιο του είδους παροχής 4
 (ενδοεπιχειρησιακές μεταθέσεις, επιχειρηματίες επισκέπτες και πάροχοι συμβατικών υπηρεσιών) ανακαλούνται.
 ---pagebreak--- L 87/116 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 28.3.2019
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
 ΑΝΤΙΣΤΑΘΜΙΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΚ
 • Οριζόντιος περιορισμός στις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας στο πλαίσιο του είδους παροχής 3
 — Υποσημείωση στην οποία διευκρινίζεται ότι ο εν λόγω περιορισμός δεν ισχύει για τις τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες και τις
 υπηρεσίες πληροφορικής και συναφείς υπηρεσίες.
 • Οριζόντιοι περιορισμοί στις επενδύσεις στο πλαίσιο του είδους παροχής 3
 — Άρση του περιορισμού για την εθνική μεταχείριση στο πλαίσιο του είδους παροχής 3 για την AT όσον αφορά τα
 υποκαταστήματα ξένων μετοχικών εταιρειών (Aktiengesellschaften) και τις εταιρείες περιορισμένης ευθύνης (Gesellscha
 ften mit beschränkter Haftung).
 • Είδος παροχής 4 για ενδοεπιχειρησιακές μεταθέσεις και επισκέπτες που πραγματοποιούν επαγγελματικό ταξίδι
 — Υποχρεώσεις των CY και MT όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά και την εθνική μεταχείριση στο οριζόντιο τμήμα και
 στο τμήμα των τομέων για το οποίο οι CY και MT έχουν αναλάβει υποχρεώσεις στο πλαίσιο του είδους παροχής 3.
 • Επαγγελματικές υπηρεσίες - Υπηρεσίες μηχανικού (CPC 8672)
 — Υποχρεώσεις των CY και MT όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά και την εθνική μεταχείριση στο πλαίσιο του είδους
 παροχής 2
 — Υποχρεώσεις για


text:
την πρόσβαση στην αγορά των CY, CZ, MT & SK στο πλαίσιο του είδους παροχής 3
 — Υποχρεώσεις των CY και MT όσον αφορά την εθνική μεταχείριση στο πλαίσιο του είδους παροχής 3
 — Άρση του περιορισμού για την PT όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά στο πλαίσιο του είδους παροχής 3
 • Επαγγελματικές υπηρεσίες - Ολοκληρωμένες υπηρεσίες μηχανικού (CPC 8673)
 — Άρση από το UK της εξέτασης της οικονομικής κατάστασης που ισχύει στο πλαίσιο του είδους παροχής 4 για τους
 πάροχους συμβατικών υπηρεσιών.
 — Υποχρεώσεις της SK για την πρόσβαση στην αγορά και την εθνική μεταχείριση στο πλαίσιο του είδους παροχής 3
 • Επαγγελματικές υπηρεσίες - Υπηρεσίες πολεοδομικού σχεδιασμού και αρχιτεκτονικής τοπίου (CPC 8674):
 — Υποχρεώσεις των CY, CZ, MT, PL, SI & SK όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά και την εθνική μεταχείριση στο
 πλαίσιο του είδους παροχής 3.
 — Υποχρεώσεις της HU για την πρόσβαση στην αγορά και την εθνική μεταχείριση όσον αφορά τις υπηρεσίες αρχιτεκτονικής
 τοπίου στο πλαίσιο του είδους παροχής 2.
 • Υπηρεσίες πληροφορικής και συναφείς υπηρεσίες -
 — Προσθήκη διευκρινιστικής υποσημείωσης.
 — Υποχρεώσεις της HU για την πρόσβαση στην αγορά και την εθνική μεταχείριση στο πλαίσιο των ειδών παροχής 1, 2 & 3
 για CPC 845 και 849
 — Βελτίωση από τη SE των συνθηκών για τους πάροχους συμβατικών υπηρεσιών στο πλαίσιο του είδους παροχής 4 όσον
 αφορά τις υπηρεσίες πληροφορικής και συναφείς υπηρεσίες στο οριζόντιο τμήμα και νέες υποχρεώσεις της SE για τους
 πάροχους συμβατικών υπηρεσιών στο πλαίσιο του είδους παροχής 4 για CPC 845 και 849.
 • Διαφημιστικές υπηρεσίες (CPC 871):
 — Υποχρεώσεις των CY, MT και PL, óσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά και την εθνική μεταχείριση στο πλαίσιο του
 είδους παροχής 1
 ---pagebreak--- 28.3.2019 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 87/117
 • Τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες
 — Νέες και βελτιωμένες υποχρεώσεις που ανέλαβε η ΕΚ συνολικά, όπως παρουσιάζονται στην αναθεωρημένη προσφορά που
 παρουσίασε στο πλαίσιο του αναπτυξιακού προγράμματος της Ντόχα.
 — Η διευκρίνιση που παρείχε η FI ότι οι τρεις οριζόντιοι περιορισμοί στο πλαίσιο του είδους παροχής 3, δηλαδή για τις
 νομικές οντότητες όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά, τις θυγατρικές, τα υποκαταστήματα, τα πρακτορεία και τα
 γραφεία αντιπροσωπείας όσον αφορά την εθνική μεταχείριση και τις επενδύσεις όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά
 δεν ισχύουν για τις τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες.
 — Μια διευκρινιστική υποσημείωση ότι οι υποτομείς 2.Γ.η) έως 2.Γ.ιγ) του καταλόγου τομεακής κατάταξης των υπηρεσιών
 που περιέχονται στο MTN,GNS/W/120 (υπηρεσίες προστιθεμένης αξίας) και οι υποτομείς 2.Γ.α) έως 2.Γ.ζ) του εν λόγω
 καταλόγου περιέχονται εδώ. Περιλαμβάνεται επίσης ο υποτομέας 2.Γ.ιε) του καταλόγου αυτού, στο βαθμό που εμπίπτει
 στο πεδίο του παρόντος ορισμού. Για τους σκοπούς του παρόντος πίνακα, ο υποτομέας 2Γ.ιδ) του εν λόγω καταλόγου
 (επιγραμμικές πληροφορίες και/ή επεξεργασία δεδομένων) περιλαμβάνεται στον παρόντα πίνακα υποχρεώσεων στο σημείο
 1.B (Υπηρεσίες πληροφορικής και συναφείς υπηρεσίες).
 • Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες: ασφαλιστικές υπηρεσίες
 — Άρση του περιορισμού για την SK όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά στο πλαίσιο του είδους παροχής 3
 • Χρηαματοπιστωτικές υπηρεσίες (τραπεζικές)
 — FI: αλλαγή στις απαιτήσεις μόνιμης κατοικίας στο πλαίσιο του είδους

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
παροχής 3 («τουλάχιστον ένας εκ των ιδρυτών, τα
 μέλη του διοικητικού συμβουλίου, το εποπτικό συμβούλιο και ο γενικός διευθυντής πρέπει να έχουν τη μόνιμη κατοικία
 τους στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα ...» αντί για «τουλάχιστον το 50% των ιδρυτών, τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου, το
 εποπτικό συμβούλιο και οι εκπρόσωποι, ο γενικός διευθυντής, ο κάτοχος πληρεξουσιότητας και το άτομο που έχει
 εξουσιοδοτηθεί να υπογράφει εξ ονόματος του πιστωτικού ιδρύματος έχουν μόνιμη κατοικία στην Ευρωπαϊκή Κοινότη
 τα...»).
 • Ξενοδοχεία, εστιατόρια και υπηρεσίες τροφοδοσίας
 — Νέο κείμενο (λιγότερο περιοριστικό) για την εξέταση της οικονομικής κατάστασης στην ΙΤ όσον αφορά τα μπαρ, τις
 καφετέριες και τα εστιατόρια στο πλαίσιο του είδους παροχής 3, συμπεριλαμβανομένης της υποχρέωσης να εφαρμόζεται η
 εν λόγω εξέταση χωρίς να γίνονται διακρίσεις.
 • Ταξιδιωτικά πρακτορεία και επιχειρήσεις οργανωμένων περιηγήσεων
 — Άρση της εξέτασης της οικονομικής κατάστασης που εφάρμοζε για το είδος παροχής 3 η CZ.
 • Υπηρεσίες κομμωτηρίου
 — Υποχρεώσεις όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά και την εθνική μεταχείριση των CZ, FI, HU και SK στο πλαίσιο των
 ειδών παροχής 2 & 3.
 Για τα κράτη μέλη χρησιμοποιούνται οι ακόλουθες συντμήσεις:
 AT Αυστρία
 BE Βέλγιο
 CY Κύπρος
 CZ Τσεχική Δημοκρατία
 DE Γερμανία
 ---pagebreak--- L 87/118 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 28.3.2019
 DK Δανία
 EE Εσθονία
 EL Ελλάδα
 ES Ισπανία
 FI Φινλανδία
 FR Γαλλία
 HU Ουγγαρία
 IE Ιρλανδία
 IT Ιταλία
 LT Λιθουανία
 LU Λουξεμβούργο
 LV Λετονία
 MT Μάλτα
 NL Κάτω Χώρες
 PL Πολωνία
 PT Πορτογαλία
 SE Σουηδία
 SI Σλοβενία
 SK Σλοβακία
 UK Ηνωμένο Βασίλειο


text:
 25.6.2009
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 162/23
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 45/2009
 της 9ης Ιουνίου 2009
 για την τροποποίηση του παραρτήματος Χ (Οπτικοακουστικές υπηρεσίες) και του παραρτήματος ΧΙ (Υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα X της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 161/2007 της 7ης Δεκεμβρίου 2007 (1).
 (2)
 Το παράρτημα XI της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 47/2009 της 24ης Απριλίου 2009 (2).
 (3)
 Η οδηγία 2006/123/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με τις υπηρεσίες στην εσωτερική αγορά (3), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (4)
 Οι πράξεις που αφορούν τις οπτικοακουστικές υπηρεσίες και αναφέρονται επί του παρόντος στο παράρτημα Χ πρέπει, επομένως, να ενσωματωθούν στο παράρτημα ΧΙ,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Τα παραρτήματα Χ και ΧΙ της συμφωνίας τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα της οδηγίας 2006/123/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την επόμενη ημέρα της τελευταίας κοινοποίησης προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ που προβλέπεται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (4).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 9 Ιουνίου 2009.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Alan SEATTER
 (1) ΕΕ L 124 της 8.5.2008, σ. 27.
 (2) Βλ. σελίδα 28 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
 (3) ΕΕ L 376 της 27.12.2006, σ. 36.
 (4) Έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 Τα παραρτήματα Χ και ΧΙ της συμφωνίας τροποποιούνται ως εξής:
 1.
 Το κείμενο του παραρτήματος Χ αντικαθίσταται ως εξής:
 «ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΕΝ ΓΕΝΕΙ
 Κατάλογος που προβλέπεται στο άρθρο 36 παράγραφος 2
 ΕΙΣΑΓΩΓΗ
 Όταν οι πράξεις που αναφέρονται στο παρόν παράρτημα περιέχουν έννοιες ή αφορούν διαδικασίες που είναι χαρακτηριστικές της κοινοτικής έννομης τάξης, όπως:
 —
 προοίμια,
 —
 αποδέκτες των κοινοτικών πράξεων,
 —
 αναφορές σε εδάφη ή σε γλώσσες της ΕΚ,
 —
 αναφορές σε αμοιβαία δικαιώματα και υποχρεώσεις κρατών μελών της ΕΚ, δημοσίων φορέων, επιχειρήσεων ή φυσικών προσώπων αυτών, και
 —
 αναφορές σε διαδικασίες ενημέρωσης και κοινοποίησης,
 εφαρμόζεται το πρωτόκολλο αριθ. 1 σχετικά με τις οριζόντιες προσαρμογές, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά στο παρόν παράρτημα.
 ΠΡΑΞΕΙΣ ΣΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΓΙΝΕΤΑΙ ΑΝΑΦΟΡΑ
 1.
 32006 L 0123: Οδηγία 2006/123/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με τις υπηρεσίες στην εσωτερική αγορά (ΕΕ L 376 της 27.12.2006, σ. 36).
 Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής:
 α)
 στο άρθρο 3 παράγραφος 3, η φράση “κανόνες της συνθήκης” αντικαθίσταται από τη φράση “κανόνες της συμφωνίας ΕΟΧ”·
 β)
 στο άρθρο 4 παράγραφος


text:
1, η φράση “άρθρο 50 της συνθήκης” αντικαθίσταται από τη φράση “άρθρο 37 της συμφωνίας ΕΟΧ”·
 γ)
 στο άρθρο 4 παράγραφος 2 και στο άρθρο 4 παράγραφος 3 η φράση “άρθρο 48 της συνθήκης” αντικαθίσταται από τη φράση “άρθρο 34 της συμφωνίας ΕΟΧ”·
 δ)
 στο άρθρο 4 παράγραφος 5, η φράση “άρθρο 43 της συνθήκης” αντικαθίσταται από τη φράση “άρθρο 31 της συμφωνίας ΕΟΧ”·
 ε)
 Το άρθρο 4 παράγραφος 8 αντικαθίσταται ως εξής:
 “ως ‘επιτακτικοί λόγοι δημόσιου συμφέροντος’ νοούνται, με την επιφύλαξη του άρθρου 6 της συμφωνίας ΕΟΧ, οι λόγοι που αναγνωρίζονται ως τέτοιοι στη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, μεταξύ των οποίων συμπεριλαμβάνονται: η δημόσια τάξη, η δημόσια ασφάλεια, η δημόσια προστασία· η δημόσια υγεία· η προστασία της χρηματοοικονομικής ισορροπίας του συστήματος κοινωνικών ασφαλίσεων, η προστασία των καταναλωτών, των αποδεκτών υπηρεσιών και των εργαζομένων, η δικαιοσύνη των εμπορικών συναλλαγών, η καταπολέμηση της απάτης, η προστασία του περιβάλλοντος, περιλαμβανομένου του αστικού περιβάλλοντος, η υγεία των ζώων, η διανοητική ιδιοκτησία, η διατήρηση της εθνικής, ιστορικής και καλλιτεχνικής κληρονομιάς, οι στόχοι κοινωνικής πολιτικής και στόχοι πολιτιστικής πολιτικής·”·
 στ)
 στο άρθρο 15 παράγραφος 7, μετά το πρώτο εδάφιο παρεμβάλλεται το ακόλουθο εδάφιο:
 “Όταν η Επιτροπή και η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ, σύμφωνα με το σημείο 4.δ) του πρωτοκόλλου 1 της συμφωνίας ΕΟΧ, ανταλλάσσουν πληροφορίες σχετικά με τις κοινοποιήσεις που λαμβάνουν από τα κράτη μέλη της ΕΕ ή από τα κράτη της ΕΖΕΣ, αντίστοιχα, η Επιτροπή κοινοποιεί τις πληροφορίες που λαμβάνει από την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ στα κράτη μέλη της ΕΕ και η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ κοινοποιεί τις πληροφορίες που λαμβάνει από την Επιτροπή στη μόνιμη επιτροπή των κρατών της ΕΖΕΣ. Επιπλέον, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ ενημερώνει τη μόνιμη επιτροπή για τις κοινοποιήσεις που λαμβάνει από τα κράτη της ΕΖΕΣ.”·
 ζ)
 στο άρθρο 21 παράγραφος 2 παρεμβάλλεται το ακόλουθο εδάφιο:
 “Όταν η Επιτροπή και η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ, σύμφωνα με το σημείο 4.α) του πρωτοκόλλου 1 της συμφωνίας ΕΟΧ, ανταλλάσσουν πληροφορίες σχετικά με τα ονόματα και τα στοιχεία επικοινωνίας που λαμβάνουν από τα κράτη μέλη της ΕΕ ή από τα κράτη της ΕΖΕΣ, αντίστοιχα, η Επιτροπή κοινοποιεί τις πληροφορίες που λαμβάνει από την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ στα κράτη μέλη της ΕΕ και η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ κοινοποιεί τις πληροφορίες που λαμβάνει από την Επιτροπή στη μόνιμη επιτροπή των κρατών της ΕΖΕΣ.”·
 η)
 το άρθρο 22 παράγραφος 1 στοιχείο δ) δεν εφαρμόζεται στα κράτη της ΕΖΕΣ·
 θ)
 στο άρθρο 28 παράγραφος 8 προστίθενται τα εξής:
 “Όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ, εναπόκειται στην Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ να τα ενημερώνει περιοδικά σχετικά με τη λειτουργία των διατάξεων αμοιβαίας συνδρομής.”·
 ι)
 στο άρθρο 39 παράγραφος 2 προστίθενται τα εξής:
 “Με την επιφύλαξη του σημείου 4.δ) του πρωτοκόλλου 1 της συμφωνίας ΕΟΧ, η Επιτροπή διαβιβάζει τις εκθέσεις των κρατών μελών της ΕΕ στην Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ για διανομή στα κράτη της ΕΖΕΣ και η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ διαβιβάζει τις πληροφορίες που λαμβάνει από ένα κράτος ΕΖΕΣ στα λοιπά κράτη της ΕΖΕΣ, στη μόνιμη επιτροπή των κρατών της ΕΖΕΣ


text:
και στην Επιτροπή για διανομή στα κράτη μέλη της ΕΕ. Η Επιτροπή και η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ ανταλλάσσουν πληροφορίες σχετικά με τις παρατηρήσεις που λαμβάνουν από τα κράτη μέλη της ΕΕ και τα κράτη της ΕΖΕΣ, αντίστοιχα.”·
 ια)
 Στο άρθρο 39 παράγραφος 3 προστίθενται τα εξής:
 “Τα κράτη της ΕΖΕΣ υποβάλλουν επίσης τις εκθέσεις και τις παρατηρήσεις τους στην εν λόγω επιτροπή.”·
 ιβ)
 Στο άρθρο 39 παράγραφος 5 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
 “Όταν η Επιτροπή και η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ ανταλλάσσουν, σύμφωνα με το σημείο 4.δ) του πρωτοκόλλου 1 της συμφωνίας ΕΟΧ, πληροφορίες σχετικά με τις απαιτήσεις που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη της ΕΕ ή τα κράτη της ΕΖΕΣ, αντίστοιχα, η Επιτροπή κοινοποιεί τις πληροφορίες που λαμβάνει από την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ στα κράτη μέλη της ΕΕ και η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ κοινοποιεί τις πληροφορίες που λαμβάνει από την Επιτροπή στη μόνιμη επιτροπή των κρατών της ΕΖΕΣ. Επιπλέον, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ ενημερώνει τη μόνιμη επιτροπή για τις απαιτήσεις που διαβιβάζουν τα κράτη της ΕΖΕΣ.”»
 2.
 Ο τίτλος του παραρτήματος ΧΙ «ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ» αντικαθίσταται από τον τίτλο «ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΕΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ, ΟΠΤΙΚΟΑΚΟΥΣΤΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΤΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑΣ».
 3.
 Μετά το σημείο 5ιε (απόφαση 2006/215/ΕΚ της Επιτροπής) του παραρτήματος ΧΙ παρεμβάλλονται τα εξής:
 «Οπτικοακουστικές υπηρεσίες
 5ιστ.
 389 L 0552: Οδηγία 89/552/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 3ης Οκτωβρίου 1989, για τον συντονισμό ορισμένων νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την άσκηση τηλεοπτικών δραστηριοτήτων (ΕΕ L 298 της 17.10.1989, σ. 23), όπως τροποποιήθηκε από:
 —
 397 L 0036: Οδηγία 97/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1997 (ΕΕ L 202 της 30.7.1997, σ. 60).
 Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής:
 α)
 στο άρθρο 2 παράγραφος 5 η φράση “άρθρο 52 και επόμενα της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας” αντικαθίσταται από τη φράση “άρθρο 31 και επόμενα της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο”·
 β)
 όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ, τα έργα που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της οδηγίας περιλαμβάνουν επίσης εκείνα που πραγματοποιούνται, όπως διευκρινίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 3, από και με τους παραγωγούς που είναι εγκατεστημένοι σε ευρωπαϊκές τρίτες χώρες με τις οποίες το ενδιαφερόμενο κράτος της ΕΖΕΣ έχει συνάψει συμφωνίες προς τον σκοπό αυτό.
 Αν ένα συμβαλλόμενο μέρος σκοπεύει να συνάψει συμφωνία, όπως αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 3, πληροφορεί τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ σχετικά. Διαβουλεύσεις σχετικά με το περιεχόμενο των συμφωνιών αυτών μπορούν να διεξαχθούν κατόπιν αιτήματος ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη·
 γ)
 στο άρθρο 15 της οδηγίας προστίθενται τα εξής:
 “Τα κράτη της ΕΖΕΣ είναι ελεύθερα να υποχρεώνουν τις εταιρείες καλωδιακής διανομής που λειτουργούν στο έδαφός τους να εξαφανίζουν διά παρεμβολής ή να παρεμποδίζουν καθ’ οιονδήποτε άλλο τρόπο τη μετάδοση διαφημίσεων οινοπνευματωδών ποτών σε τηλεοπτικά προγράμματα που προορίζονται κυρίως για τα κράτη ΕΖΕΣ ΕΟΧ. Για να καθοριστεί κατά πόσον ένα συγκεκριμένο πρόγραμμα ή διαφήμιση καλύπτεται από την παρούσα προσαρμογή, κρίνεται σκόπιμο να ληφθούν υπόψη, μεταξύ άλλων, οι ακόλουθοι παράγοντες:
 —
 εάν, ως εκ των


text:
πραγμάτων, η εκπομπή προορίζεται κυρίως για ένα από τα κράτη ΕΖΕΣ ΕΟΧ,
 —
 εάν τα αγαθά ή οι υπηρεσίες που διαφημίζονται είναι διαθέσιμα στη χώρα που δέχεται την εκπομπή,
 —
 εάν η γλώσσα της χώρας που δέχεται την εκπομπή χρησιμοποιείται στα προγράμματα ή τις διαφημίσεις,
 —
 εάν οι διαφημίσεις επισημαίνουν ή αναφέρουν σημεία πώλησης στη χώρα που δέχεται την εκπομπή,
 —
 εάν οι τιμές δίδονται στο νόμισμα της χώρας που δέχεται την εκπομπή.
 Οι παρεμβολές ή η καθ’ οιονδήποτε άλλο τρόπο παρεμπόδιση διαφημίσεων δεν πρέπει να έχουν ως αποτέλεσμα τον περιορισμό της αναμετάδοσης τμημάτων τηλεοπτικών προγραμμάτων, άλλων από τις διαφημίσεις οινοπνευματωδών ποτών.
 Τα συμβαλλόμενα μέρη επανεξετάζουν από κοινού την παρούσα παρέκκλιση το 2003.”
 Λεπτομέρειες σύνδεσης του Λιχτενστάιν, της Ισλανδίας και της Νορβηγίας σύμφωνα με το άρθρο 101 της συμφωνίας:
 Κάθε κράτος της ΕΖΕΣ ορίζει έναν αντιπρόσωπο της αρμόδιας αρχής, ο οποίος ορίζεται από κάθε κράτος της ΕΖΕΣ για να συμμετέχει στις συνεδριάσεις της επιτροπής επαφών για τις τηλεοπτικές δραστηριότητες, που αναφέρεται στο άρθρο 23α της οδηγίας 89/552/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
 Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ενημερώνει τους συμμετέχοντες σε εύθετο χρόνο για τις ημερομηνίες συνεδρίασης της επιτροπής επαφών και τους διαβιβάζει τις σχετικές πληροφορίες.
 5ιζ.
 398 L 0084: Οδηγία 98/84/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 1998, για τη νομική προστασία των υπηρεσιών που βασίζονται ή συνίστανται στην παροχή πρόσβασης υπό όρους (ΕΕ L 320 της 28.11.1998, σ. 54).».
 4.
 Μετά το σημείο 30 (ψήφισμα 96/C 376/01 του Συμβουλίου) του παραρτήματος ΧΙ παρεμβάλλονται τα εξής:
 «Οπτικοακουστικές υπηρεσίες
 31.
 394 Y 0702(02): Ψήφισμα 94/C 181/02 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1994, σχετικά με το πλαίσιο της κοινοτικής πολιτικής για τις ψηφιακές τηλεοπτικές μεταδόσεις (ΕΕ C 181 της 2.7.1994, σ. 3).
 32.
 398 X 0560: Σύσταση 98/560/ΕΚ του Συμβουλίου, της 24ης Σεπτεμβρίου 1998, για την ανάπτυξη της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας οπτικοακουστικών υπηρεσιών και υπηρεσιών πληροφόρησης μέσω της προώθησης εθνικών πλαισίων με σκοπό την επίτευξη συγκρίσιμου και αποτελεσματικού επιπέδου προστασίας των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας (ΕΕ L 270 της 7.10.1998, σ. 48).
 33.
 499 Y 0205(01): Ψήφισμα 1999/C 30/01 του Συμβουλίου και των εκπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών που συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου, της 25ης Ιανουαρίου 1999, σχετικά με τις δημόσιες ραδιοτηλεοπτικές υπηρεσίες (ΕΕ C 30 της 5.2.1999, σ. 1).
 34.
 32005 H 0865: Σύσταση 2005/865/ΕΚ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Νοεμβρίου 2005, περί της κινηματογραφικής κληρονομιάς και της ανταγωνιστικότητας των συναφών δραστηριοτήτων της κινηματογραφικής βιομηχανίας (ΕΕ L 323 της 9.12.2005, σ. 57).».


text:
 Avis juridique important
 |
 21997D0313(11)
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 70/96 της 29ης Νοεμβρίου 1996 για τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ σχετικά με τη συνεργασία σε συγκεκριμένους τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 071 της 13/03/1997 σ. 0043 - 0043
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 70/96 της 29ης Νοεμβρίου 1996 για τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ σχετικά με τη συνεργασία σε συγκεκριμένους τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριώνΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη «η συμφωνία», και ιδίως τα άρθρα 86 και 98,Εκτιμώντας:ότι το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας τροποποιήθηκε, μεταξύ άλλων, από την απόφαση αριθ. 8/94 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ (1) 7ότι πρέπει να επεκταθεί η συνεργασία των συμβαλλόμενων μερών της συμφωνίαςς MEDIA (1991-1995) στη συμφωνία MEDIA ΙΙ (1996-2000) 7ότι, για το σκοπό αυτό, το άρθρο 9 της συμφωνίας πρέπει να τροποποιηθεί, ώστε να περιλαμβάνει το πρόγραμμα ενθάρρυνσης της ανάπτυξης και διανομής των ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων (MEDIA ΙΙ - Ανάπτυξη και διανομή) (1996-2000) (απόφαση 95/563/ΕΚ του Συμβουλίου) (2) και το πρόγραμμα κατάρτισης για τους επαγγελματίες τις ευρωπαϊκής βιομηχανίας οπτικοακουστικών προγραμμάτων (MEDIA ΙΙ - Κατάρτιση) (απόφαση 95/564/ΕΚ του Συμβουλίου) (3),ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1 Το άρθρο 9 του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:1. στο αγγλικό κείμενο, στην πρώτη πρόταση της παραγράφου 4, ο όρος «act» αντικαθίσταται από τον όρο «acts» 72. στην παράγραφο 4, προστίθενται τα ακόλουθα εδάφια:«- 395 D 0563: απόφαση 95/563/ΕΚ του Συμβουλίου, της 10ης Ιουλίου 1995, σχετικά με την εφαρμογή προγράμματος ενθάρρυνσης της ανάπτυξης και διανομής των ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων (MEDIA ΙΙ - Ανάπτυξη και διανομή) (1996-2000) (ΕΕ αριθ. L 321 της 30. 12. 1995, σ. 25)- 395 D 0564: απόφαση 95/564/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, σχετικά με την εφαρμογή προγράμματος κατάρτισης για τους επαγγελματίες της ευρωπαϊκής βιομηχανίας οπτικοακουστικών προγραμμάτων (MEDIA ΙΙ - Κατάρτιση) (1996-2000) (ΕΕ αριθ. L 321 της 30. 12. 1995, σ. 33).»Άρθρο 2 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Δεκεμβρίου 1996, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας. Η απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1996.Άρθρο 3 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 29 Νοεμβρίου 1996.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςH. HAFSTEIN(1) ΕΕ αριθ. L 198 της 30. 7. 1994, σ. 142.(2) ΕΕ αριθ. L 321 της 30. 12. 1995, σ. 25.(3) ΕΕ αριθ. L 321 της 30. 12. 1995, σ. 33.


text:
 Avis juridique important
 |
 21990A1231(08)
 Πρωτόκολλο που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματοδοτική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αγκόλα όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Αγκόλα για την περίοδο από τις 3 Μαΐου 1990 έως τις 2 Μαΐου 1992
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 379 της 31/12/1990 σ. 0034
 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟπου καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματοδοτική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αγκόλα όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Αγκόλα για την περίοδο από τις 3 Μαΐου 1990 έως τις 2 Μαΐου 1992ΤΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΜΕΡΗ, ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αγκόλα σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Αγκόλα, που υπογράφηκε την 1η Φεβρουαρίου 1989, ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΕΞΗΣ: Άρθρο 1Από τις 3 Μαΐου 1990 και για περίοδο δύο ετών, τα όρια που αναφέρονται στο άρθρο 2 της συμφωνίας είναι τα ακόλουθα: 1. Μηχανότρατες αλιείας γαρίδας: 24 σκάφη (8 128 κοχ). Οι ποσότητες που αλιεύονται από τα σκάφη της Κοινότητας δεν δύνανται να υπερβαίνουν τους 5 500 τόνους γαρίδων ετησίως, από τις οποίες το 30 % γαρίδες ροζ και το 70 % γκρίζες γαρίδες. 2. Ωκεανοπόρα θυνναλιευτικά με ψυκτικούς θαλάμους: 28 σκάφη. 3. Θυνναλιευτικά νωπού αλιεύματος: πέντε σκάφη. 4. Πειραματικά: Μηχανότρατες για αλιεία βενθοπελαγικών ειδών: 600 κοχ ανά μήνα σε δύο σκάφη κατ' ανώτατο όριο. Άρθρο 21. Η χρηματική αντιστάθμιση που αναφέρεται στο άρθρο 7 της συμφωνίας για την περίοδο που προβλέπεται στο άρθρο 1 καθορίζεται σε 15 850 000 Ecu που καταβάλλονται σε δύο ίσες ετήσιες δόσεις. 2. Για τη χρησιμοποίηση της εν λόγω αντιστάθμισης αποκλειστικά αρμόδια είναι η Αγκόλα. Άρθρο 3Κατά τη διάρκεια της περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 1, η Κοινότητα συμβάλλει επίσης με ποσό ύψους 800 000 Ecu στη χρηματοδότηση επιστημονικών και τεχνικών προγραμμάτων της Αγκόλα (εξοπλισμός, υποδομή, σεμινάρια, μελέτες, κ.λπ). Το ποσό αυτό καταβάλλεται σε δύο ίσες ετήσιεςδόσεις στο κέντρο ερευνών του υπουργείου αλιείας. Η πρώτη δόση θα καταβληθεί το αργότερο μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 1990. Άρθρο 41. Κατά τη διάρκεια της περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 1, η Κοινότητα συμβάλλει στην κατάρτιση στελεχών στην Αγκόλα, μέχρι ποσού ύψους 540 000 Ecu. Το ποσό αυτό προορίζεται για τη χρηματοδότηση της μισθοδοσίας του σώματος ξένων καθηγητών του σχολικού συγκροτήματος θαλασσίων σπουδών Hιlder Neto στην επαρχία της Namibe. 2. Συμπληρωματικό ποσό ύψους 780 000 Ecu θα χρησιμοποιηθεί για να θέσει η Κοινότητα στη διάθεση της Αγκόλα υποτροφίες σπουδών ή πρακτικής κατάρτισης σε διάφορους επιστημονικούς, τεχνικούς και οικονομικούς τομείς που αφορούν την αλιεία στα διάφορα ιδρύματα των κρατών μελών της Κοινότητας ή των χωρών ΑΚΕ 7 το 15 % του ποσού αυτού μπορεί μετά από αίτηση των αρχών της Αγκόλα να χρησιμοποιηθεί για να καλύψει τα έξοδα συμμετοχής σε διεθνείς συνεδριάσεις ή σε εκπαιδευτικά μαθήματα στον τομέα της αλιείας. Το ποσό αυτό καταβάλλεται ανάλογα με το βαθμό χρησιμοποίησής του. Άρθρο 5Σε περίπτωση


text: που η Κοινότητα παραλείψει να καταβάλει τα ποσά που προβλέπονται στα άρθρα 2 και 3 εντός των προκαθορισμένων προθεσμιών, η εφαρμογή της συμφωνίας δύναται να ανασταλεί. Άρθρο 6Το παράρτημα της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αγκόλα σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Αγκόλα, καταργείται και αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος πρωτοκόλλου. Άρθρο 7Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της υπογραφής του. Εφαρμόζεται από τις 3 Μαΐου 1990. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΟΡΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΚΗΣΗ ΤΩΝ ΑΛΙΕΥΤΙΚΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΣΚΑΦΩΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΣΤΑ ΥΔΑΤΑ ΤΗΣ ΑΓΚΟΛΑΑ. Υποβολή αιτήσεων και διατυπώσεις για την έκδοση αδειώνα) Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων υποβάλλει στην αρμόδια για αλιευτικά θέματα αρχή της Αγκόλα, μέσω της αντιπροσωπείας της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην Αγκόλα, αίτηση του πλοιοκτήτη που επιθυμεί να ασκήσει αλιευτική δραστηριότητα δυνάμει της παρούσας συμφωνίας, τουλάχιστον 15 ημέρες πριν από την έναρξη της περιόδου για την οποία υποβάλλεται η αίτηση. Οι αιτήσεις υποβάλλονται σε έντυπα που παρέχονται προς το σκοπό αυτό από την Αγκόλα, υποδείγματα των οποίων περιλαμβάνονται στα προσαρτήματα 1 και 2. ιΟλες οι αιτήσεις για την έκδοση αδειών θα πρέπει να συνοδεύονται από αποδεικτικό πληρωμής 7β)κάθε άδεια χορηγείται στον πλοιοκτήτη για ένα ορισμένο σκάφος. Με αίτηση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η άδεια που ισχύει για ένα συγκεκριμένο σκάφος αντικαθίσταται, σε περίπτωση αποδεδειγμένης ανωτέρας βίας, από άδεια που ισχύει για ένα άλλο σκάφος της Κοινότητας 7γ)οι άδειες χορηγούνται από τις αρχές της Αγκόλα στον πλοίαρχο του σκάφους στο λιμάνι της Luanda, μετά από έλεγχο του σκάφους από την αρμόδια αρχή. Εντούτοις, για τα θυνναλιευτικά, η άδεια χορηγείται στους πλοιοκτήτες ή τους εκπροσώπους τους ή σε πράκτορες 7δ)η αρμόδια για θέματα αλιεία αρχή της Αγκόλα κοινοποιεί τις εκδοθείσες άδειες στην αντιπροσωπεία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην Αγκόλα 7ε)η άδεια πρέπει να φυλάσσεται μονίμως επί του σκάφους 7στ)οι άδειες ισχύουν για ένα έτος ή, στην περίπτωση των αλιευτικών γαρίδας, μέχρι την ημερομηνία εξάντλησης των ποσοστώσεων που προβλέπονται στο άρθρο 1 του πρωτοκόλλου 7ζ)κάθε σκάφος εκπροσωπείται από πράκτορα εγκεκριμένο από το υπουργείο αλιείας 7η)πριν από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, οι αρχές της Αγκόλα κοινοποιούν τις λεπτομέρειες σχετικά με την πληρωμή των τελών για τη χορήγηση αδείας και ιδιαίτερα τα στοιχεία που αφορούν τους τραπεζικούς λογαριασμούς και τα νομίσματα που πρέπει να χρησιμοποιηθούν. Β. Τέλη εκδόσεως αδείαςΙΙΙ. Διατάξεις που ισχύουν για τις μηχανότρατες αλιείας γαρίδαςα) Τα μηνιαία τέλη της αδείας καθορίζονται σε 52 Ecu ανά κοχ κατά το πρώτο έτος εφαρμογής του πρωτοκόλλου και σε 66 Ecu ανά κοχ κατά το δεύτερο έτος εφαρμογής του πρωτοκόλλου. Εξάλλου, κατά την περίοδο ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου, οι πλοιοκτήτες του στόλου αλιείας γαρίδων συμβάλλουν στη βελτίωση του συστήματος επικοινωνιών της Αγκόλα με ποσό 100 000 Ecu 7β)- κατά τη διάρκεια ισχύος του πρωτοκόλλου θα πρέπει να πραγματοποιηθούν το Νοέμβριο του 1990 και του 1991 και το Μάρτιο του 1991 και του 1992 τέσσερις εκστρατείες επιστημονικής έρευνας των οποίων η διάρκεια δεν θα υπερβαίνει τις 20 ημέρες (συμπεριλαμβανομένης της επιβίβασης και της αποβίβασης των επιστημόνων), με σκοπό τον


text: έλεγχο της κατάστασης των αποθεμάτων των οστρακόδερμων στα ύδατα της Αγκόλα. - Η έρευνα αυτή πραγματοποιείται σε συνθήκες που επιτρέπουν την εξαγωγή τεκμηριωμένων συμπερασμάτων σχετικά με την κατάσταση των αποθεμάτων οστρακόδερμων στην αλιευτική ζώνη της Αγκόλα. - Αντί τριών ναυτών από την Αγκόλα, το σκάφος ναυτολογεί δύο επιστήμονες της Αγκόλα και έναν επιστήμονα από ένα κράτος μέλος της Κοινότητας. Κατά τη διάρκεια των περιόδων έρευνας, ο πλοίαρχος του εν λόγω σκάφους ακολουθεί τις οδηγίες που δίδονται από το αρμόδιο ερευνητικό ινστιτούτο. - Επιπλέον, ένας άλλος επιστήμονας από ένα κράτος μέλος της Κοινότητας είναι επιφορτισμένος, κατά τη διάρκεια περιόδου που δεν υπερβαίνει τον ένα μήνα, με τη συνεργασία με το ερευνητικό ινστιτούτο της Αγκόλα για την ηλεκτρονική επεξεργασία των στατιστικών στοιχείων που αφορούν την αλιεία οστρακόδερμων. - Τα έξοδα για τις εν λόγω εκστρατείες βαρύνουν τους πλοιοκτήτες του στόλου αλιείας γαρίδων. ΙΙΙ. Διατάξεις που ισχύουν για τα θυνναλιευτικάΤα τέλη της αδείας καθορίζονται σε 20 Ecu ανά τόνο αλιευμάτων στην αλιευτική ζώνη της Αγκόλα. Οι εν λόγω άδειες χορηγούνται αφού καταβληθεί εκ των προτέρων στην Αγκόλα ένα κατ' αποκοπή ποσό ύψους 4 000 Ecu ετησίως ανά ωκεανοπόρο θυνναλιευτικό με ψυκτικούς θαλάμους, ποσό που ισοδυναμεί μετα τέλη που πρέπει να καταβληθούν για την αλιεία 200 τόνων τονοειδών ετησίως στα ύδατα της Αγκόλα, καθώς και κατ' αποκοπή ποσό ύψους 2 000 Ecu ετησίως ανά θυνναλιευτικό νωπού αλιεύματος, ποσό που ισοδυναμεί με τα τέλη που πρέπει να καταβληθούν για την αλιεία 100 τόνων τόνου ετησίως στα ύδατα της Αγκόλα. Στο τέλος κάθε ημερολογιακού έτους η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εγκρίνει τον τελικό υπολογισμό των οφειλομένων τελών στα πλαίσια της αλιευτικής περιόδου, με βάση τις δηλώσεις αλιευμάτων που έχουν καταρτισθεί ανά σκάφος και έχουν επιβεβαιωθεί από έναν ειδικευμένο επιστημονικό οργανισμό της περιοχής. Ο εν λόγω υπολογισμός ανακοινώνεται συγχρόνως στις αρχές της Αγκόλα και στους πλοιοκτήτες. Κάθε ενδεχόμενη επιπρόσθετη πληρωμή θα πραγματοποιείται από τους πλοιοκτήτες το αργότερο εντός 30 ημερών μετά την κοινοποίηση του τελικού υπολογισμού, σε λογαριασμό που ανοίγεται σε ένα χρηματοπιστωτικό ίδρυμα ή σε οποιοδήποτε άλλο οργανισμό ορίσουν οι αρχές της Αγκόλα. Εντούτοις, εάν το ποσό του τελικού υπολογισμού είναι χαμηλότερο από την προαναφερθείσα προκαταβολή, το υπόλοιπο δεν επιστρέφεται. ΙΙΙ. Διατάξεις που ισχύουν για τις μηχανότρατες αλιείας βενθοπελαγικών ειδώνΤα ετήσια τέλη εκδόσεως αδείας καθορίζονται σε 165 Ecu ανά κοχ. Γ. Παρεμπίπτουσα αλιείαΤα παρεμπίπτοντα αλιεύματα οστρακόδερμων μεταβιβάσθηκαν από τις αρχές της Αγκόλα στους πλοιοκτήτες με αύξηση της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης. Οι μηχανότρατες αλιείας γαρίδας επιτρέπεται να αλιεύουν καβούρια μέχρι 500 τόνους ετησίως. Δ. ΕκφορτώσειςΤα θυνναλιευτικά νωπού αλιεύματος της Κοινότητας θα ήταν δυνατόν να συμβάλλουν στον εφοδιασμό της κονσερβοποιίας τόνου της Αγκόλα, ανάλογα με το προϊόν των αλιευτικών τους δραστηριοτήτων στη ζώνη. Η τιμή καθορίζεται κατόπιν κοινής συμφωνίας μεταξύ των πλοιοκτητών της Κοινότητας και των αλιευτικών αρχών της Αγκόλα, με βάση τις τρέχουσες τιμές της διεθνούς αγοράς. Το ποσό καταβάλλεται σε μετατρέψιμο νόμισμα. Ε. ΜεταφορτώσειςιΟλες οι μεταφορτώσεις κοινοποιούνται, οκτώ ημέρες πριν από την πραγματοποίησή τους, στις αρμόδιες για θέματα αλιείας αρχές της Αγκόλα έτσι ώστε να παρέχεται η δυνατότητα στις εν λόγω αρχές να ελέγχουν τις προαναφερθείσες εργασίες.


text: Οι μεταφορτώσεις πραγματοποιούνται σε έναν από τους κόλπους Luanda/Lobito παρουσία των δημοσιονομικών αρχών της Αγκόλα. Αντίγραφο των εγγράφων της μεταφόρτωσης διαβιβάζεται στην υπηρεσία ελέγχου και επιτήρησης του υπουργείου αλιείας 15 ημέρες πριν από το τέλος κάθε μηνός για τον προηγούμενο μήνα. ΣΤ. Δήλωση των αλιευμάτων1. Μηχανότρατες αλιείας γαρίδας και βενθοπελαγικών ειδώνα) Τα εν λόγω σκάφη υποχρεούνται να ανακοινώνουν στο κέντρο εποπτείας της αλιείας στη Luanda, μέσω της αντιπροσωπείας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στη Luanda, στο τέλος κάθε αλιευτικής περιόδου, δελτίο ημερήσιων αλιευμάτων που καταρτίζεται από τον πλοίαρχο σύμφωνα με το υπόδειγμα που περιλαμβάνεται στο προσάρτημα 3. Εξάλλου, για κάθε σκάφος πρέπει να διαβιβάζεται στο ιδιαίτερο γραφείο του υπουργού οικονομικού σχεδιασμού μηνιαία έκθεση σχετικά με τα αλιεύματα κατά τον εν λόγω μήνα και τις ποσότητες που βρίσκονταν στο σκάφος την τελευταία ημέρα του μηνός. Η έκθεση αυτή πρέπει να υποβάλλεται το αργότερο την 45η ημέρα μετά τον εν λόγω μήνα. Σε περίπτωση που δεν τηρηθούν οι εν λόγω διατάξεις, η Αγκόλα επιφυλάσσεται του δικαιώματος να επιβάλει τις κυρώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 12 του διατάγματος αριθ. 12-Α/80 της 6ης Φεβρουαρίου 1980 7β)επιπλέον, πρέπει να ανακοινώνουν καθημερινά τη γεωγραφική θέση τους και τα αλιεύματα της προηγούμενης ημέρας στο σταθμό ασυρμάτου της Luanda. Ο κωδικός κλήσης κοινοποιείται στον πλοιοκτήτη κατά τη στιγμή της έκδοσης της αδείας αλιείας. Σε περίπτωση που δεν είναι δυνατή η χρησιμοποίηση του εν λόγω σταθμού ασυρμάτου, τα σκάφη δύνανται να χρησιμοποιούν άλλα εναλλακτικά μέσα επικοινωνίας όπως το τέλεξ ή το τηλεγράφημα. Τα εν λόγω σκάφη δύνανται να εξέρχονται από την αλιευτική ζώνη της Αγκόλα μόνο μετά από προηγούμενη έγκριση της υπηρεσίας ελέγχου και εποπτείας του υπουργείου αλιείας και μετά από επαλήθευση των αλιευμάτων που φυλάσσονται επί του σκάφους. 2. ΘυνναλιευτικάΚατά την άσκηση των αλιευτικών τους δραστηριοτήτων στην αλιευτική ζώνη της Αγκόλα, τα σκάφη ανακοινώνουν κάθε τρεις ημέρες τη θέση τους και τον όγκο των αλιευμάτων τους στο σταθμό ασύρματου της Luanda. Κατά τη στιγμή εισόδου ή εξόδου από την αλιευτική ζώνη της Αγκόλα τα θυνναλιευτικά ανακοινώνουν στο σταθμό ασυρμάτου της Luanda τη θέση τους και τον όγκο των αλιευμάτων που φυλάσσονται επί του σκάφους. Σε περίπτωση που δεν είναι δυνατή η χρησιμοποίηση του εν λόγω σταθμού ασυρμάτου τα σκάφη δύνανται να χρησιμοποιούν άλλα εναλλακτικά μέσα επικοινωνίας όπως το τέλεξ ή το τηλεγράφημα. Εξάλλου, ο πλοίαρχος του σκάφους τηρεί ημερολόγιο αλιείας, σύμφωνα με το προσάρτημα 4, για κάθε αλιευτική περίοδο στην αλιευτική ζώνη της Αγκόλα. Το έντυπο πρέπει να είναι συμπληρωμένο ευανάγνωστα, υπογεγραμμένο από τον πλοίαρχο του σκάφους και να αποστέλλεται, μέσω της αντιπροσωπείας της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στη Luanda σε προθεσμία 45 ημερών μετά το τέλος της αλιευτικής περιόδου στην αλιευτική ζώνη της Αγκόλα, στην υπηρεσία ελέγχου και εποπτείας του υπουργείου αλιείας. Σε περίπτωση μη τήρησης της διάταξης αυτής, η Αγκόλα επιφυλάσσεται του δικαιώματος να επιβάλει τις κυρώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 12 του διατάγματος αριθ. 12-Α/80 της 6ης Φεβρουαρίου 1980. Ζ. Αλιευτικές ζώνεςα) Οι αλιευτικές ζώνες στις οποίες έχουν πρόσβαση οι μηχανότρατες αλιείας γαρίδων περιλαμβάνουν τα ύδατα που υπόκεινται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία της Λαϊκής Δημοκρατίας της


text: Αγκόλα, στα βόρεια των 12γ20ι και πέραν των 12 ναυτικών μιλίων από τις γραμμές βάσης 7β)οι αλιευτικές ζώνες στις οποίες έχουν πρόσβαση τα ωκεανοπόρα θυνναλιευτικά με ψυκτικούς θαλάμους και οι μηχανότρατες αλιείας βενθοπελαγικών ειδών περιλαμβάνουν τα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αγκόλα πέραν των 12 ναυτικών μιλίων από τις γραμμές βάσης 7γ)οι αλιευτικές ζώνες στις οποίες έχουν πρόσβαση τα θυνναλιευτικά νωπού αλιεύματος περιλαμβάνουν τα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αγκόλα πέραν των έξι ναυτικών μιλίων από τις γραμμές βάσης. Η. Ναυτολόγηση πληρώματοςΟ πλοιοκτήτης στον οποίο έχει χορηγηθεί άδεια αλιείας βάσει της συμφωνίας συμβάλλει στην πρακτική επαγγελματική κατάρτιση τριών ναυτών της Αγκόλα σε κάθε σκάφος, εκτός από τα ωκεανοπόρα θυνναλιευτικά με ψυκτικούς θαλάμους και τα θυνναλιευτικά νωπού αλιεύματος. Οι μισθοί των ναυτικών, που καθορίζονται σύμφωνα με τους πίνακες μισθοδοσίας της Αγκόλα, και τα άλλα είδη αμοιβών επιβαρύνουν τον πλοιοκτήτη και καταβάλλονται σε λογαριασμό που ανοίγεται σε χρηματοπιστωτικό ίδρυμα που ορίζεται από το υπουργείο αλιείας. Σε περίπτωση που οι πλοιοκτήτες το επιθυμούν, δύνανται να προσλάβουν άλλα μέλη του πληρώματος από την Αγκόλα, απευθυνόμενοι στο υπουργείο αλιείας. Θ. Επιστημονικοί παρατηρητέςΜπορεί να ζητηθεί σε κάθε σκάφος να δεχθεί την παρουσία ενός επιστημονικού παρατηρητή που καθορίζεται και αμείβεται από το υπουργείο αλιείας. Οι συνθήκες διαμονής επί του σκάφους του εν λόγω επιστημονικού παρατηρητή είναι οι ίδιες με εκείνες που ισχύουν για τους αξιωματικούς του σκάφους 7 το ίδιο ισχύει, στο μέτρο του δυνατού, και για τον ιδιαίτερο χώρο διαμονής. Ο παρατηρητής διαθέτει όλες τις απαραίτητες διευκολύνσεις για την άσκηση των καθηκόντων του. Οι συνθήκες επιβίβασης και οι εργασίες του παρατηρητή δεν δύνανται ούτε να διακόπτουν ούτε να εμποδίζουν τις αλιευτικές εργασίες. Για να αποδοθούν στην Αγκόλα τα έξοδα που προκύπτουν από την παρουσία των παρατηρητών επί των σκαφών, στα τέλη που πληρώνουν οι πλοιοκτήτες περιλαμβάνεται ποσό ύψους 4 Ecu ανά κοχ ετησίως, για κάθε σκάφος που ασκεί τις αλιευτικές του δραστηριότητες στα ύδατα της Αγκόλα. Ι. Εποπτεία και έλεγχοςΜετά από αίτηση των αρχών της Αγκόλα, τα αλιευτικά σκάφη της Κοινότητας που αλιεύουν στα πλαίσια της συμφωνίας επιτρέπουν και διευκολύνουν την επιβίβαση και την ολοκλήρωση των καθηκόντων κάθε υπαλλήλου της Αγκόλα που είναι επιφορτισμένος με την εποπτεία και τον έλεγχο των αλιευτικών δραστηριοτήτων. Ο χρόνος παραμονής επί του σκάφους των εν λόγω υπαλλήλων δεν υπερβαίνει το χρόνο που είναι απαραίτητος για την εκπλήρωση των καθηκόντων τους. Κ. Προμήθεια καυσίμων, επισκευές και παροχή άλλων υπηρεσιώνιΟλα τα σκάφη, εξαιρουμένων των θυνναλιευτικών, τα οποία αλιεύουν στην αλιευτική ζώνη της Αγκόλα βάσει της συμφωνίας, προμηθεύονται τα καύσιμά τους και τα αποθέματα ύδατος, συντηρούνται και επιδιορθώνονται σε ναυπηγεία στην Αγκόλα, εφόσον τούτο είναι δυνατό και με την προϋπόθεση ότι η Αγκόλα έχει τις δυνατότητες να προσφέρει τις εν λόγω υπηρεσίες. Με την επιφύλαξη των ίδιων προϋποθέσεων, τα πληρώματα μεταφέρονται από την εθνική αεροπορική εταιρεία της Αγκόλα. Ο ανεφοδιασμός σε καύσιμα απαγορεύεται εκτός των όρμων της Luanda ή του Lobito, εκτός εάν έχει εκδοθεί άδεια από την υπηρεσία ελέγχου και εποπτείας του υπουργείου αλιείας. Λ. Μέγεθος ματιώνΗ ελάχιστη


text: διάσταση του μεγέθους ματιών που χρησιμοποιούνται είναι η ακόλουθη: α) αλιευτικά γαρίδας: 40 mm 7β) βενθοπελαγική αλιεία: 60 mm. Η χρησιμοποίηση μεγέθους ματιών άλλων διαστάσεων θα είναι δυνατή για τα σκάφη της Κοινότητας μόνο από τον έκτο μήνα μετά από την κοινοποίηση στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Μ. Διαδικασία σε περίπτωση ελέγχουΗ αντιπροσωπεία της Επιτροπής στη Luanda ενημερώνεται εντός προθεσμίας 48 ωρών για κάθε έλεγχο που πραγματοποιήθηκε στην αποκλειστική οικονομική ζώνη της Αγκόλα σε αλιευτικό σκάφος που φέρει σημαία κράτους μέλους της Κοινότητας και λαμβάνει συγχρόνως συνοπτική έκθεση των περιστάσεων και των λόγων που οδήγησαν στον εν λόγω έλεγχο. Προσάρτημα 1 ΑΙΤΗΣΗ ΑΔΕΙΑΣ ΑΛΙΕΙΑΣ ΓΑΡΙΔΩΝ ΚΑΙ ΒΕΝΘΟΠΕΛΑΓΙΚΩΝ ΕΙΔΩΝ ΣΤΑ ΥΔΑΤΑ ΤΗΣ ΑΓΚΟΛΑΜΕΡΟΣ Α 1. Ονοματεπώνυμο του πλοιοκτήτη/εφοπλιστή: . 2. Υπηκοότητα του πλοιοκτήτη/εφοπλιστή: . 3. Επαγγελματική διεύθυνση του πλοιοκτήτη/εφοπλιστή: ... 4. Χημικά πρόσθετα που ενδεχομένως χρησιμοποιούνται (μάρκα και σύνθεση): ....ΜΕΡΟΣ Β(Να συμπληρωθεί για κάθε σκάφος) 1. Περίοδος ισχύος: . 2. ιΟνομα του σκάφους: . 3. ιΕτος ναυπήγησης: . 4. Αρχική χώρα σημαίας: . 5. Σήμερα υπό σημαία: . 6. Ημερομηνία υπαγωγής του σκάφους στη σημερινή σημαία: . 7. ιΕτος αγοράς: . 8. Λιμένας και αριθμός νηολόγησης: . 9. Αλιευτική μέθοδος: .10. Κόροι ολικής χωρητικότητας: .11. Ενδεικτικό ραδιοφωνικής κλήσης: .12. Ολικό μήκος (m): .13. Μέγιστο πλάτος (m): .14. Βύθισμα (m): .15. Υλικό κατασκευής του κύτους: .16. Ισχύς κινητήρος (BHP): .17. Ταχύτητα (κόμβοι): .18. Χωρητικότητα θαλάμων καταψύξεως: .19. Χωρητικότητα των δεξαμενών καυσίμων (m3): .20. Χωρητικότητα των αμπαριών για τα ψάρια (m3): .21. Χρώμα του κύτους: .22. Χρώμα των υπερκατασκευών: .23. Επικοινωνιακός εξοπλισμός επί του σκάφους: .23. >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>24. Εξοπλισμός ναυσιπλοΐας και ανίχνευσης: 24. >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>25. Ονοματεπώνυμο του πλοιάρχου: .26. Υπηκοότητα του πλοιάρχου: .Επισυνάπτονται: - τρεις έγχρωμες φωτογραφίες του σκάφους (πλαϊνή όψη), - διάγραμμα και λεπτομερής περιγραφή των χρησιμοποιούμενων αλιευτικών εργαλείων, - έγγραφο που αποδεικνύει την πληρεξουσιότητα του αντιπροσώπου του πλοιοκτήτη/εφοπλιστή να υπογράψει την παρούσα αίτηση. .(Ημερομηνία αίτησης).(Υπογραφή του αντιπροσώπου του πλοιοκτήτη/εφοπλιστή)24. Προσάρτημα 2 ΑΙΤΗΣΗ ΕΚΔΟΣΕΩΣ ΑΔΕΙΑΣ ΑΛΙΕΙΑΣ ΤΟΝΟΕΙΔΩΝ ΣΤΑ ΥΔΑΤΑ ΤΗΣ ΑΓΚΟΛΑΜΕΡΟΣ Α 1. Ονοματεπώνυμο του πλοιοκτήτη/εφοπλιστή: . 2. Υπηκοότητα του πλοιοκτήτη/εφοπλιστή: . 3. Επαγγελματική διεύθυνση του πλοιοκτήτη/εφοπλιστή: ...ΜΕΡΟΣ Β(Να συμπληρωθεί για κάθε σκάφος) 1. Περίοδος ισχύος: . 2. ιΟνομα του σκάφους: . 3. ιΕτος ναυπήγησης: . 4. Σημαία προέλευσης: . 5. Σήμερα υπό σημαία: . 6. Ημερομηνία υπαγωγής του σκάφους στη σημερινή σημαία: . 7. ιΕτος αγοράς: . 8. Λιμάνι και αριθμός νηολόγησης: . 9. Αλιευτική μέθοδος: .10. Κόροι ολικής χωρητικότητας: .11. Ραδιοφωνικό ενδεικτικό κλήσης: .12. Συνολικό μήκος (m): .13. Μέγιστο πλάτος (m): .14. Βύθισμα (m): .15. Υλικό κατασκευής του κύτους: .16. Ισχύς κινητήρος (ΒΗΡ): .17. Ταχύτητα (κόμβοι): .18. Χωρητικότητα θαλάμων: .19. Χωρητικότητα των δεξαμενών καυσίμων (m3): .20. Χωρητικότητα αμπαριών για τα ψάρια (m3): .21. Ικανότητα ψύξης (τόνοι/24 ώρες) και χρησιμοποιούμενο ψυκτικό σύστημα: ..22. Χρώμα του κύτους: .23. Χρώμα των υπερκατασκευών: .24. . Επικοινωνιακός εξοπλισμός επί του σκάφους: . .. >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>25. . Εξοπλισμός ναυσιπλοΐας και ανίχνευσης: .. >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>26. . Χρησιμοποιούμενα βοηθητικά σκάφη (για κάθε σκάφος): .26.1. Κόροι ολικής χωρητικότητας: .26.2. Συνολικό μήκος (m): .26.3. Μέγιστο πλάτος (m): .26.4. Βίθισμα (m): .26.5. Υλικό κατασκευής του κύτους: .26.6. Ισχύς κινητήρα (ΒΗΡ): .26.7.


text: Ταχύτητα (κόμβοι): .27. Εναέριος βοηθητικός εξοπλισμός για την ανίχνευση ψαριών (ακόμα και εάν δεν βρίσκεται επί του σκάφους): .28. Λιμένας προσάραξης: .29. Ονοματεπώνυμο του πλοιάρχου: .30. Υπηκοότητα του πλοιάρχου: .Επισυνάπτονται: - τρεις έγχρωμες φωτογραφίες του σκάφους (πλαϊνή όψη) και των βοηθητικών σκαφών καθώς και του βοηθητικού εναέριου εξοπλισμού για την ανίχνευση ιχθύων, - διάγραμμα και λεπτομερής περιγραφή των χρησιμοποιούμενων αλιευτικών μέσων, - έγγραφο που αποδεικνύει την πληρεξουσιότητα του αντιπροσώπου του πλοιοκτήτη/εφοπλιστή να υπογράφει την παρούσα αίτηση. .(Ημερομηνία αίτησης).(Υπογραφή του αντιπροσώπου του πλοιοκτήτη/εφοπλιστή) .. Αριθ. Λ 379/4331. 12. 90Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών ΚοινοτήτωνΠροσάρτημα 3>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ> Προσάρτημα 4


text:
 23.9.2021
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 337/42
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 249/2018
 της 5ης Δεκεμβρίου 2018
 για την τροποποίηση του παραρτήματος IX (Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2021/1514]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (στο εξής: συμφωνία για τον ΕΟΧ), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Η οδηγία (ΕΕ) 2015/849 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Μαΐου 2015, σχετικά με την πρόληψη της χρησιμοποίησης του χρηματοπιστωτικού συστήματος για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες ή για τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας, την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, και την κατάργηση της οδηγίας 2005/60/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και της οδηγίας 2006/70/ΕΚ της Επιτροπής (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Ο κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2016/1675 της Επιτροπής, της 14ης Ιουλίου 2016, για τη συμπλήρωση της οδηγίας (ΕΕ) 2015/849 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με την επισήμανση των τρίτων χωρών υψηλού κινδύνου που χαρακτηρίζονται από στρατηγικές ανεπάρκειες (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (3)
 Η οδηγία (ΕΕ) 2015/849 καταργεί την οδηγία 2005/60/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (3) και την οδηγία 2006/70/ΕΚ της Επιτροπής (4), οι οποίες έχουν ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ και πρέπει, συνεπώς, να διαγραφούν από τη συμφωνία ΕΟΧ.
 (4)
 Επομένως, το παράρτημα IX της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Το παράρτημα IX της συμφωνίας για τον ΕΟΧ τροποποιείται ως εξής:
 1.
 Το κείμενο του σημείου 23β (οδηγία 2005/60/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
 «32015 L 0849: Οδηγία (ΕΕ) 2015/849 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Μαΐου 2015, σχετικά με την πρόληψη της χρησιμοποίησης του χρηματοπιστωτικού συστήματος για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες ή για τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας, την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, και την κατάργηση της οδηγίας 2005/60/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και της οδηγίας 2006/70/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 141 της 5.6.2015, σ. 73).
 Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής:
 α)
 το άρθρο 3 παράγραφος 4 στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
 «απάτης εις βάρος των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης, τουλάχιστον βαρείας, όπως ορίζεται κατωτέρω:
 i)
 όσον αφορά τις δαπάνες, κάθε εκ προθέσεως πράξη ή παράλειψη, σχετικά με:
 —
 τη χρήση ή την υποβολή πλαστών, ανακριβών ή ελλιπών δηλώσεων ή εγγράφων, με αποτέλεσμα την αχρεώστητη είσπραξη ή παρακράτηση πόρων που προέρχονται από τον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή από τους προϋπολογισμούς των οποίων η διαχείριση ασκείται από την Ευρωπαϊκή Ένωση ή για λογαριασμό της,
 —
 την αποσιώπηση πληροφοριών κατά παράβαση συγκεκριμένης υποχρέωσης, με τα αυτά αποτελέσματα,
 —
 τη μη κατά προορισμόν χρήση αυτών των πόρων, για σκοπούς άλλους από αυτούς για τους οποίους χορηγήθηκαν αρχικώς,
 ii)
 όσον αφορά τα έσοδα, όπως ορίζονται στην απόφαση του Συμβουλίου, της 29ης


text:
Σεπτεμβρίου 2000, για το σύστημα των ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (5), κάθε εκ προθέσεως πράξη ή παράλειψη σχετικά με:
 —
 τη χρήση ή την υποβολή πλαστών, ανακριβών ή ελλιπών δηλώσεων ή εγγράφων, με αποτέλεσμα την παράνομη μείωση των πόρων του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή των προϋπολογισμών των οποίων η διαχείριση ασκείται από την Ευρωπαϊκή Ένωση ή για λογαριασμό της,
 —
 την αποσιώπηση πληροφοριών κατά παράβαση συγκεκριμένης υποχρέωσης, με τα αυτά αποτελέσματα,
 —
 τη μη κατά προορισμόν χρήση ενός νομίμως αποκτηθέντος ευεργετήματος, με τα αυτά αποτελέσματα.
 Ως βαρεία απάτη θεωρείται κάθε απάτη για την οποία το ελάχιστο καθοριστέο ποσό δεν μπορεί να υπερβαίνει τα 50 000 ευρώ.»»
 2.
 Το κείμενο του σημείου 23βα (οδηγία 2006/70/ΕΚ της Επιτροπής) διαγράφεται.
 3.
 Μετά το σημείο 23βα (Οδηγία 2006/70/ΕΚ της Επιτροπής), παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «23ββ.
 32016 R 1675: Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2016/1675 της Επιτροπής, της 14ης Ιουλίου 2016, για τη συμπλήρωση της οδηγίας (ΕΕ) 2015/849 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με την επισήμανση των τρίτων χωρών υψηλού κινδύνου που χαρακτηρίζονται από στρατηγικές ανεπάρκειες (ΕΕ L 254 της 20.9.2016, σ. 1).»
 4.
 Στο σημείο 31βγ (Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 648/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «-
 32015 L 0849: Οδηγία (ΕΕ) 2015/849 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 20ής Μαΐου 2015 (ΕΕ L 141 της 5.6.2015, σ. 73).’
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα της οδηγίας (ΕΕ) 2015/849 και του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2016/1675 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 6 Δεκεμβρίου 2018, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 5 Δεκεμβρίου 2018.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Η Πρόεδρος
 Oda HelenSLETNES
 Οι Γραμματείς
 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ
 Hege M.HOFF
 MikołajKARŁOWSKI
 (1) ΕΕ L 141 της 5.6.2015, σ. 73.
 (2) ΕΕ L 254 της 20.9.2016, σ. 1.
 (3) ΕΕ L 309 της 25.11.2005, σ. 15.
 (4) ΕΕ L 214 της 4.8.2006, σ. 29.
 (5) ΕΕ L 253 της 7.10.2000, σ. 42.
 (*) Αναφέρονται συνταγματικές απαιτήσεις.
 Δήλωση των κρατών της ΕΖΕΣ
 σχετικά με την απόφαση αριθ. 249/2018 για την ενσωμάτωση της οδηγίας (ΕΕ) 2015/849 στη συμφωνία για τον ΕΟΧ
 Η οδηγία (ΕΕ) 2015/849 περιλαμβάνει διατάξεις οι οποίες παραπέμπουν σε πράξεις που έχουν θεσπιστεί δυνάμει του τίτλου V της ΣΛΕΕ. Υπενθυμίζεται ότι η ενσωμάτωση πράξεων με ανάλογες διατάξεις στη συμφωνία για τον ΕΟΧ ισχύει με την επιφύλαξη ότι η νομοθεσία της ΕΕ που θεσπίστηκε δυνάμει του τίτλου V της ΣΛΕΕ δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
 Κοινή δήλωση των συμβαλλόμενων μερών
 σχετικά με την απόφαση αριθ. 249/2018 για την ενσωμάτωση της οδηγίας (ΕΕ) 2015/849 στη συμφωνία για τον ΕΟΧ
 Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφώνησαν να συγκαταλέγεται η βαρεία απάτη εις βάρος των οικονομικών συμφερόντων της


text: Ευρωπαϊκής Ένωσης στον κατάλογο των βασικών αδικημάτων στον τομέα της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες. Για πρακτικούς λόγους, η τέταρτη οδηγία για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες [οδηγία (ΕΕ) 2015/849] ενσωματώνεται χωρίς συμφωνία αμοιβαιότητας με στόχο την προστασία κατά τον ίδιο τρόπο των οικονομικών συμφερόντων των κρατών ΕΖΕΣ του ΕΟΧ . Εντούτοις, οι αρχές της αμοιβαιότητας και της ομοιογένειας, όπως καθορίζονται στη συμφωνία για τον ΕΟΧ, ιδίως στην αιτιολογική σκέψη 4 και στο άρθρο 1 αυτής, συνεχίζουν να εφαρμόζονται πλήρως και στην αμοιβαία προστασία από εγκληματικές δραστηριότητες που θίγουν τα οικονομικά συμφέροντα των συμβαλλόμενων μερών κατά την έννοια της απόφασης αριθ. 249/2018 της 5ης Δεκεμβρίου 2018.


text:
 Avis juridique important
 |
 21996D0613(13)
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 50/95 της 22ας Ιουνίου 1995 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΧΙΙΙ (μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 140 της 13/06/1996 σ. 0046 - 0046
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 50/95 της 22ας Ιουνίου 1995 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΧΙΙΙ (μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο σχετικά με την προσαρμογή αυτής της συμφωνίας, εφεξής καλούμενη «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας:ότι το παράρτημα ΧΙΙΙ της συμφωνίας τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση αριθ. 34/95 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ (1) 7ότι το ψήφισμα 94/C 309/01, της 24ης Οκτωβρίου 1994, σχετικά με την τηλεματική στον τομέα των μεταφορών (2) πρέπει να συμπεριληφθεί στη συμφωνία,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1 Το ακόλουθο νέο σημείο προστίθεται μετά το σημείο 78 του παραρτήματος ΧΙΙΙ της συμφωνίας (ψήφισμα 94/C 379/02 του Συμβουλίου):«79. 394 Y 1105(01): ψήφισμα του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 1994, σχετικά με την τηλεματική στον τομέα των μεταφορών (ΕΕ αριθ. C 309 της 5. 11. 1994, σ. 1).»Άρθρο 2 Τα κείμενα του ψηφίσματος 94/C 309/01 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, που επισυνάπτονται στις αντίστοιχες γλωσσικές εκδόσεις της παρούσας απόφασης, είναι αυθεντικά.Άρθρο 3 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την 1η Ιουλίου 1995, υπό τον όρο ότι θα έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις στο πλαίσιο του άρθρου 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.Άρθρο 4 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 22 Ιουνίου 1995.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςP. BENAVIDES(1) ΕΕ αριθ. L 273 της 16. 11. 1995, σ. 53.(2) ΕΕ αριθ. C 309 της 5. 11. 1994, σ. 1.


text:
 27.11.2014
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 342/27
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 128/2014
 της 27ης Ιουνίου 2014
 για την τροποποίηση του παραρτήματος IX (Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Η οδηγία 2013/58/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 2013, για την τροποποίηση της οδηγίας 2009/138/ΕΚ (Φερεγγυότητα II) όσον αφορά την ημερομηνία μεταφοράς της στο εθνικό δίκαιο και την ημερομηνία εφαρμογής της, καθώς και την ημερομηνία κατάργησης ορισμένων οδηγιών (Φερεγγυότητα I) (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Η οδηγία 2013/58/ΕΕ μεταθέτει, μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2016, την ημερομηνία κατάργησης των οδηγιών του Συμβουλίου 64/225/ΕΟΚ (2), 73/239/ΕΟΚ (3), 73/240/ΕΟΚ (4), 78/473/ΕΟΚ (5), 84/641/ΕΟΚ (6), 87/344/ΕΟΚ (7), 88/357/ΕΟΚ (8) και 92/49/ΕΟΚ (9) και των οδηγιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 98/78/ΕΚ (10), 2001/17/ΕΚ (11), 2002/83/ΕΚ (12) και 2005/68/ΕΚ (13), οι οποίες είχαν ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ, και οι οποίες είχαν καταργηθεί βάσει της συμφωνίας για τον ΕΟΧ με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 78/2011 της 1ης Ιουλίου 2011 για την τροποποίηση του παραρτήματος IX (Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (14).
 (3)
 Συνεπώς, οι οδηγίες 64/225/ΕΚ, 73/239/ΕΟΚ, 73/240/ΕΟΚ, 78/473/ΕΟΚ, 84/641/ΕΟΚ, 87/344/ΕΟΚ, 88/357/ΕΟΚ, 92/49/ΕΟΚ, 98/78/ΕΚ, 2001/17/ΕΚ, 2002/83/ΕΚ και 2005/68/ΕΚ πρέπει να ενσωματωθούν εκ νέου στη συμφωνία για τον ΕΟΧ και η κατάργησή τους βάσει της συμφωνίας για τον ΕΟΧ να μετατεθεί μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2016.
 (4)
 Το παράρτημα IX της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Το παράρτημα IX της συμφωνίας για τον ΕΟΧ τροποποιείται ως εξής:
 1)
 Στο σημείο 1 (οδηγία 2009/138/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32013 L 0058: Οδηγία 2013/58/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 11ης Δεκεμβρίου 2013 (ΕΕ L 341 της 18.12.2013, σ. 1).»
 .
 2)
 Στο σημείο 1α (που έχει διαγραφεί) παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο:
 «364 L 0225: Οδηγία 64/225/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Φεβρουαρίου 1964, περί καταργήσεως των περιορισμών στο δικαίωμα εγκαταστάσεως και στην ελεύθερη παροχή υπηρεσιών στον τομέα της αντασφαλίσεως και της αντεκχωρήσεως (ΕΕ 56 της 4.4.1964, σ. 878/64).
 Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής:
 Το άρθρο 3 δεν εφαρμόζεται.».
 3)
 Στο σημείο 2 (που έχει διαγραφεί) παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο:
 «373 L 0239: Πρώτη οδηγία 73/239/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 24ης Ιουλίου 1973, περί συντονισμού των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την ανάληψη δραστηριότητος πρωτασφαλίσεως, εκτός της ασφαλίσεως ζωής, και την άσκηση αυτής (ΕΕ L 228 της 16.8.1973, σ. 3), όπως τροποποιήθηκε από:
 —
 376 L 0580: Οδηγία 76/580/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 1976 (ΕΕ L 189 της 13.7.1976, σ. 13),
 —
 384 L 0641: Οδηγία 84/641/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 10ης Δεκεμβρίου 1984, για την τροποποίηση, όσον αφορά ιδίως την τουριστική βοήθεια, της πρώτης οδηγίας (73/239/ΕΟΚ) περί συντονισμού των


text:
νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την ανάληψη δραστηριότητας πρωτοασφάλισης, εκτός της ασφάλισης ζωής, και την άσκηση αυτής (ΕΕ L 339 της 27.12.1984, σ. 21),
 —
 387 L 0343: Οδηγία 87/343/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουνίου 1987, για την τροποποίηση, όσον αφορά την ασφάλιση πιστώσεων και εγγυήσεων, της πρώτης οδηγίας (73/239/ΕΟΚ) (ΕΕ L 185 της 4.7.1987, σ. 72),
 —
 387 L 0344: Οδηγία 87/344/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουνίου 1987, για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με την ασφάλιση νομικής προστασίας (ΕΕ L 185 της 4.7.1987, σ. 77),
 —
 388 L 0357: Δεύτερη οδηγία 88/357/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουνίου 1998, για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με την πρωτασφάλιση, εκτός της ασφάλειας ζωής, και για τη θέσπιση των διατάξεων που σκοπό έχουν να διευκολύνουν την πραγματική άσκηση της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών καθώς και για την τροποποίηση της οδηγίας 73/239/ΕΟΚ (ΕΕ L 172 της 4.7.1988, σ. 1),
 —
 390 L 0618: Οδηγία 90/618/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 8ης Νοεμβρίου 1990, για την τροποποίηση, ιδιαίτερα όσον αφορά την ασφάλιση της ευθύνης από αυτοκίνητα, των οδηγιών 73/239/ΕΟΚ και 88/357/ΕΟΚ που αφορούν το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με την πρωτασφάλιση, εκτός της ασφάλειας ζωής (ΕΕ L 330 της 29.11.1990, σ. 44),
 —
 392 L 0049: Οδηγία 92/49/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Ιουνίου 1992 (ΕΕ L 228 της 11.8.1992, σ. 1),
 —
 395 L 0026: Οδηγία 95/26/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 1995 (ΕΕ L 168 της 18.7.1995, σ. 7), όπως τροποποιήθηκε από:
 —
 32002 L 0083: Οδηγία 2002/83/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 5ης Νοεμβρίου 2002 (ΕΕ L 345 της 19.12.2002, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε από:
 —
 32004 L 0066: Οδηγία 2004/66/ΕΚ του Συμβουλίου της 26ης Απριλίου 2004 (ΕΕ L 168 της 1.5.2004, σ. 35).
 —
 32000 L 0026: Οδηγία 2000/26/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 16ης Μαΐου 2000 (ΕΕ L 181 της 20.7.2000, σ. 65),
 —
 32002 L 0013: Οδηγία 2002/13/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 5ης Μαρτίου 2002 (ΕΕ L 77 της 20.3.2002, σ. 17),
 —
 1 03 T: Πράξη περί των όρων προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας και των προσαρμογών των Συνθηκών επί των οποίων βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση, που εγκρίθηκε στις 16 Απριλίου 2003 (ΕΕ L 236 της 23.9.2003, σ. 33),
 —
 32002 L 0087: Οδηγία 2002/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 2002 (ΕΕ L 35 της 11.2.2003, σ. 1),
 —
 1 94 N: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας και περί των προσαρμογών των Συνθηκών για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ C 241 της 29.8.1994, σ. 21 όπως τροποποιήθηκε με την ΕΕ L 1 της 1.1.1995, σ. 1),
 —
 32005 L 0001: Οδηγία 2005/1/ΕΚ του


text:
Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 9ης Μαρτίου 2005 (ΕΕ L 79 της 24.3.2005, σ. 9),
 —
 32005 L 0068: Οδηγία 2005/68/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 16ης Νοεμβρίου 2005 (ΕΕ L 323 της 9.12.2005, σ. 1),
 —
 32006 L 0101: Οδηγία 2006/101/ΕΚ του Συμβουλίου της 20ής Νοεμβρίου 2006 (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 238).
 Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής:
 α)
 Στο άρθρο 4 προστίθενται τα ακόλουθα:
 “στ)
 στην Ισλανδία
 —
 Viðlagatrygging Íslands.”
 .
 β)
 Στο άρθρο 8 προστίθενται τα ακόλουθα:
 “—
 όσον αφορά την Ισλανδία:
 Hlutafélag,
 —
 όσον αφορά το Λιχτενστάιν:
 Aktiengesellschaft, Genossenschaft,
 —
 όσον αφορά τη Νορβηγία:
 Aksjeselskaper, Gjensidige selskaper.”
 .
 βα)
 Στο άρθρο 17α οι λέξεις “του ευρωπαϊκού δείκτη τιμών καταναλωτή που περιλαμβάνει όλα τα κράτη μέλη” αντικαθίστανται από τις λέξεις “του δείκτη τιμών καταναλωτή ΕΟΧ που περιλαμβάνει όλα τα συμβαλλόμενα μέρη”.
 γ)
 Το άρθρο 29 δεν εφαρμόζεται. Ισχύει η ακόλουθη διάταξη:
 Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί, στις συμφωνίες που συνάπτονται με μία ή περισσότερες τρίτες χώρες, να συνομολογήσει την εφαρμογή διατάξεων διαφορετικών από εκείνες που προβλέπονται στα άρθρα 23 έως 28, υπό τον όρο ότι εξασφαλίζεται επαρκής και ισοδύναμη προστασία των ασφαλισμένων του. Τα συμβαλλόμενα μέρη ενημερώνονται και διαβουλεύονται μεταξύ τους πριν από τη σύναψη των εν λόγω συμφωνιών. Τα συμβαλλόμενα μέρη δεν εφαρμόζουν στα υποκαταστήματα ασφαλιστικών εταιρειών οι οποίες έχουν έδρα εκτός του εδάφους των συμβαλλόμενων μερών, διατάξεις που έχουν σαν αποτέλεσμα ευνοϊκότερη μεταχείριση από εκείνη που παρέχεται σε υποκαταστήματα ασφαλιστικών εταιρειών οι οποίες έχουν έδρα στο έδαφος των συμβαλλόμενων μερών.
 δ)
 Τα άρθρα 30, 31, 32 και 34 δεν εφαρμόζονται. Ισχύει η ακόλουθη διάταξη:
 Οι ασφαλιστικές εταιρείες γενικών κλάδων που ορίζονται χωριστά από την Ισλανδία και τη Νορβηγία εξαιρούνται από τις διατάξεις των άρθρων 16 και 17. Οι αρμόδιες εποπτεύουσες αρχές απαιτούν από αυτές τις εταιρείες να συμμορφωθούν με τις απαιτήσεις των άρθρων αυτών το αργότερο μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1995. Πριν από την ημερομηνία αυτή, η Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ εξετάζει τη χρηματοοικονομική κατάσταση των εταιρειών που δεν πληρούν ακόμα αυτές τις απαιτήσεις και διατυπώνει κατάλληλες συστάσεις. Ενόσω μια ασφαλιστική εταιρεία δεν πληροί τις απαιτήσεις των άρθρων 16 και 17, δεν μπορεί να εγκαταστήσει υποκατάστημα ή να παρέχει υπηρεσίες στο έδαφος άλλου συμβαλλόμενου μέρους. Οι εταιρείες που επιθυμούν να επεκτείνουν τις δραστηριότητές τους, κατά την έννοια του άρθρου 8 παράγραφος 2 ή του άρθρου 10, μπορούν να το πράξουν μόνον εφόσον συμμορφωθούν αμέσως με τις διατάξεις της οδηγίας.
 ε)
 Όσον αφορά τις σχέσεις με ασφαλιστικές εταιρείες τρίτων χωρών που περιγράφονται στο άρθρο 29β (βλέπε άρθρο 4 της οδηγίας 90/618/ΕΟΚ του Συμβουλίου) εφαρμόζονται οι ακόλουθες διατάξεις:
 1)
 Με σκοπό την επίτευξη του υψηλότερου δυνατού βαθμού σύγκλισης κατά την εφαρμογή του καθεστώτος στις ασφαλιστικές εταιρείες τρίτων χωρών, τα συμβαλλόμενα μέρη ανταλλάσσουν τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 29β παράγραφοι 1 και 5 και προβαίνουν σε διαβουλεύσεις σχετικά με τα θέματα που αναφέρονται στο άρθρο 29β παράγραφοι 2, 3 και 4, στο πλαίσιο της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ και σύμφωνα με ειδικές διαδικασίες που αποφασίζονται από


text:
τα συμβαλλόμενα μέρη.
 2)
 Οι άδειες λειτουργίας που χορηγούνται από τις αρμόδιες αρχές συμβαλλόμενου μέρους σε ασφαλιστικές εταιρείες οι οποίες είναι άμεσα ή έμμεσα θυγατρικές μητρικών εταιρειών που διέπονται από τη νομοθεσία τρίτης χώρας είναι έγκυρες, σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας, στο έδαφος όλων των συμβαλλόμενων μερών. Ωστόσο,
 α)
 όταν τρίτη χώρα επιβάλλει ποσοτικούς περιορισμούς στην εγκατάσταση ασφαλιστικών εταιρειών κράτους της ΕΖΕΣ, ή επιβάλλει στις εταιρείες αυτές περιορισμούς που δεν επιβάλλει σε ασφαλιστικές εταιρείες των κρατών μελών, οι άδειες λειτουργίας που έχουν χορηγηθεί από τις αρμόδιες αρχές της Κοινότητας σε ασφαλιστικές εταιρείες οι οποίες είναι άμεσα ή έμμεσα θυγατρικές μητρικών εταιρειών που διέπονται από τη νομοθεσία αυτής της τρίτης χώρας είναι έγκυρες μόνο στο έδαφος της Κοινότητας, εκτός εάν κράτος της ΕΖΕΣ αποφασίσει διαφορετικά για την επικράτειά του,
 β)
 εάν η Κοινότητα αποφασίσει να περιορίσει ή να αναστείλει τη χορήγηση αδειών λειτουργίας σε ασφαλιστικές εταιρείες οι οποίες είναι άμεσα η έμμεσα θυγατρικές μητρικών εταιρειών που διέπονται από τη νομοθεσία τρίτης χώρας, κάθε άδεια λειτουργίας που χορηγείται από αρμόδια αρχή κράτους της ΕΖΕΣ σε αυτές τις ασφαλιστικές εταιρείες είναι έγκυρη μόνο στην επικράτειά του, εκτός εάν άλλο συμβαλλόμενο μέρος αποφασίσει διαφορετικά για την επικράτειά του,
 γ)
 οι περιορισμοί ή οι αναστολές της ισχύος των αδειών λειτουργίας που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β) δεν εφαρμόζονται στις ασφαλιστικές εταιρείες ή τις θυγατρικές τους που έχουν ήδη λάβει άδεια λειτουργίας στο έδαφος συμβαλλόμενου μέρους.
 3)
 Όταν η Κοινότητα διαπραγματεύεται με τρίτη χώρα, βάσει του άρθρου 29β παράγραφοι 3 και 4, προκειμένου να εξασφαλίσει καθεστώς εθνικής μεταχείρισης και πραγματική πρόσβαση στην αγορά για τις ασφαλιστικές εταιρείες της, μεριμνά ώστε να εξασφαλίσει ισότιμους όρους για τις εταιρείες των κρατών της ΕΖΕΣ.»
 .
 4)
 Στο σημείο 3 (που έχει διαγραφεί) παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο:
 «373 L 0240: Οδηγία 73/240/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 24ης Ιουλίου 1973, περί καταργήσεως των περιορισμών στο δικαίωμα εγκαταστάσεως στον τομέα της πρωτασφάλισης, εκτός από την ασφάλιση ζωής (ΕΕ L 228 της 16.8.1973, σ. 20).
 Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής:
 Τα άρθρα 1, 2 και 5 δεν εφαρμόζονται.».
 5)
 Στο σημείο 4 (που έχει διαγραφεί) παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο:
 «378 L 0473: Οδηγία 78/473/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 1978, περί συντονισμού των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων στον τομέα της κοινοτικής συνασφαλίσεως (ΕΕ L 151 της 7.6.1978, σ. 25).
 Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής:
 Το άρθρο 9 δεν εφαρμόζεται.».
 6)
 Στο σημείο 5 (που έχει διαγραφεί) παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο:
 «384 L 0641: Οδηγία 84/641/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 10ης Δεκεμβρίου 1984, για την τροποποίηση, όσον αφορά ιδίως την τουριστική βοήθεια, της πρώτης οδηγίας (73/239/ΕΟΚ) περί συντονισμού των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την ανάληψη δραστηριότητας πρωτασφαλίσεως, εκτός της ασφαλίσεως ζωής, και την άσκηση αυτής (ΕΕ L 339 της 27.12.1984, σ. 21).».
 7)
 Στο σημείο 6 (που έχει διαγραφεί) παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο:
 «387 L 0344: Οδηγία 87/344/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουνίου 1987, για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με


text:
την ασφάλιση νομικής προστασίας (ΕΕ L 185 της 4.7.1987, σ. 77).».
 8)
 Στο σημείο 7 (που έχει διαγραφεί) παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο:
 «388 L 0357: Δεύτερη οδηγία 88/357/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουνίου 1988, για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με την πρωτασφάλιση, εκτός της ασφάλειας ζωής, και για τη θέσπιση των διατάξεων που σκοπό έχουν να διευκολύνουν την πραγματική άσκηση της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών καθώς και για την τροποποίηση της οδηγίας 73/239/ΕΟΚ (ΕΕ L 172 της 4.7.1988, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε από:
 —
 390 L 0618: Οδηγία 90/618/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 8ης Νοεμβρίου 1990, για την τροποποίηση, ιδιαίτερα όσον αφορά την ασφάλιση της ευθύνης από αυτοκίνητα, των οδηγιών 73/239/ΕΟΚ και 88/357/ΕΟΚ που αφορούν το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με την πρωτασφάλιση, εκτός της ασφάλειας ζωής (ΕΕ L 330 της 29.11.1990, σ. 44),
 —
 392 L 0049: Οδηγία 92/49/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Ιουνίου 1992 (ΕΕ L 228 της 11.8.1992, σ. 1),
 —
 32000 L 0026: Οδηγία 2000/26/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 16ης Μαΐου 2000 (ΕΕ L 181 της 20.7.2000, σ. 65),
 —
 32005 L 0014: Οδηγία 2005/14/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαΐου 2005 (ΕΕ L 149 της 11.6.2005, σ. 14).»
 .
 9)
 Στο σημείο 7α (που έχει διαγραφεί) παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο:
 «392 L 0049: Οδηγία 92/49/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου 1992, για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την πρωτασφάλιση, εκτός της ασφάλειας ζωής και για την τροποποίηση των οδηγιών 73/239/ΕΟΚ και 88/357/ΕΟΚ (τρίτη οδηγία για την πρωτασφάλιση εκτός της ασφάλειας ζωής) (ΕΕ L 228 της 11.8.1992, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε από:
 —
 395 L 0026: Οδηγία 95/26/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 1995 (ΕΕ L 168 της 18.7.1995, σ. 7), όπως τροποποιήθηκε από:
 —
 32002 L 0083: Οδηγία 2002/83/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 5ης Νοεμβρίου 2002 (ΕΕ L 345 της 19.12.2002, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε από:
 —
 32004 L 0066: Οδηγία 2004/66/ΕΚ του Συμβουλίου της 26ης Απριλίου 2004 (ΕΕ L 168 της 1.5.2004, σ. 35).
 —
 32000 L 0064: Οδηγία 2000/64/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 7ης Νοεμβρίου 2000 (ΕΕ L 290 της 17.11.2000, σ. 27),
 —
 32002 L 0083: Οδηγία 2002/83/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 5ης Νοεμβρίου 2002 (ΕΕ L 345 της 19.12.2002, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε από:
 —
 32004 L 0066: Οδηγία 2004/66/ΕΚ του Συμβουλίου της 26ης Απριλίου 2004 (ΕΕ L 168 της 1.5.2004, σ. 35).
 —
 32002 L 0087: Οδηγία 2002/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 2002 (ΕΕ L 35 της 11.2.2003, σ. 1),
 —
 32005 L 0001: Οδηγία 2005/1/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 9ης Μαρτίου 2005 (ΕΕ L 79 της 24.3.2005, σ. 9),
 —
 32005 L 0068: Οδηγία 2005/68/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 16ης Νοεμβρίου 2005 (ΕΕ L 323 της 9.12.2005, σ. 1),
 —
 32007 L 0044: Οδηγία 2007/44/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 5ης Σεπτεμβρίου 2007 (ΕΕ L


text:
247 της 21.9.2007, σ. 1).
 Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής:
 α)
 Τα άρθρα 15, 15α, 15β και 15γ όσον αφορά την προληπτική αξιολόγηση του υποψήφιου αγοραστή δεν εφαρμόζονται όταν ο υποψήφιος αγοραστής, όπως ορίζεται στην οδηγία, είναι εγκατεστημένος ή υπόκειται σε ρυθμιστικό πλαίσιο εκτός του εδάφους των συμβαλλόμενων μερών.
 β)
 Στο άρθρο 48, οι λέξεις “της κοινοποίησης της παρούσας οδηγίας” αντικαθίστανται από τις λέξεις “της απόφασης από τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ να συμπεριληφθεί η παρούσα οδηγία στη συμφωνία για τον ΕΟΧ”.
 γ)
 Το Λιχτενστάιν μπορεί να αναστείλει, μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1996, την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας στην υποχρεωτική ασφάλιση κατά ατυχήματος. Η κατάσταση θα επανεξεταστεί από τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ κατά τη διάρκεια του 1995.»
 .
 10)
 Στο σημείο 7β (που έχει διαγραφεί) παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο:
 «32005 L 0068: Οδηγία 2005/68/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Νοεμβρίου 2005, σχετικά με τις αντασφαλίσεις και την τροποποίηση των οδηγιών 73/239/ΕΟΚ, 92/49/ΕΟΚ του Συμβουλίου, καθώς και των οδηγιών 98/78/ΕΚ και 2002/83/ΕΚ (ΕΕ L 323 της 9.12.2005, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε από:
 —
 32007 L 0044: Οδηγία 2007/44/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 5ης Σεπτεμβρίου 2007 (ΕΕ L 247 της 21.9.2007, σ. 1).
 Για τους σκοπούς της οδηγίας, οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας προσαρμόζονται ως εξής:
 α)
 Τα άρθρα 19, 19α και 20 όσον αφορά την προληπτική αξιολόγηση του υποψήφιου αγοραστή δεν εφαρμόζονται όταν ο υποψήφιος αγοραστής, όπως ορίζεται στην οδηγία, είναι εγκατεστημένος ή υπόκειται σε ρυθμιστικό πλαίσιο εκτός του εδάφους των συμβαλλόμενων μερών.
 β)
 Το ακόλουθο κείμενο προστίθεται στο παράρτημα I:
 “—
 ως προς το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν: ‘Aktiengesellschaft’, ‘Europäische Aktiengesellschaft (Societas Europaea)’‘Genossenschaft’·
 —
 ως προς το Βασίλειο της Νορβηγίας: ‘aksjeselskaper’, ‘allmennaksjeselskaper’, ‘gjensidige selskaper’·
 —
 ως προς τη Δημοκρατία της Ισλανδίας: ‘hlutafélög’, ‘gagnkvæm félög’.”.»
 .
 11)
 Μετά το σημείο 10 (που έχει διαγραφεί) παρεμβάλλεται το ακόλουθο στοιχείο:
 «θθa) Ασφάλιση ζωής»
 .
 12)
 Στο σημείο 11 (που έχει διαγραφεί) παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο:
 «32002 L 0083: Οδηγία 2002/83/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Νοεμβρίου 2002, σχετικά με την ασφάλιση ζωής (ΕΕ L 345 της 19.12.2002, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε από:
 —
 32002 L 0087: Οδηγία 2002/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 2002 (ΕΕ L 35 της 11.2.2003, σ. 1),
 —
 32004 L 0066: Οδηγία 2004/66/ΕΚ του Συμβουλίου της 26ης Απριλίου 2004 (ΕΕ L 168 της 1.5.2004, σ. 35),
 —
 32005 L 0001: Οδηγία 2005/1/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 9ης Μαρτίου 2005 (ΕΕ L 79 της 24.3.2005, σ. 9),
 —
 32005 L 0068: Οδηγία 2005/68/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 16ης Νοεμβρίου 2005 (ΕΕ L 323 της 9.12.2005, σ. 1),
 —
 32006 L 0101: Οδηγία 2006/101/ΕΚ του Συμβουλίου της 20ής Νοεμβρίου 2006 (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 238),
 —
 32007 L 0044: Οδηγία 2007/44/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 5ης Σεπτεμβρίου 2007 (ΕΕ L 247 της 21.9.2007, σ. 1).
 Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, το κείμενο της οδηγίας προσαρμόζεται ως εξής:
 α)


text:
στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο α), προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
 “—
 όσον αφορά την Ισλανδία:
 Hlutafélag, Gagnkvæmt félag,
 —
 όσον αφορά το Λιχτενστάιν:
 Aktiengesellschaft, Genossenschaft, Stiftung,
 —
 όσον αφορά τη Νορβηγία:
 Aksjeselskaper, Gjensidige selskaper.”
 .
 β)
 Τα άρθρα 15, 15α, 15β και 15γ όσον αφορά την προληπτική αξιολόγηση του υποψήφιου αγοραστή δεν εφαρμόζονται όταν ο υποψήφιος αγοραστής, όπως ορίζεται στην οδηγία, είναι εγκατεστημένος ή υπόκειται σε ρυθμιστικό πλαίσιο εκτός του εδάφους των συμβαλλόμενων μερών.
 γ)
 Το άρθρο 57 δεν εφαρμόζεται. Ισχύει η ακόλουθη διάταξη:
 Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί, στις συμφωνίες που συνάπτονται με μία ή περισσότερες τρίτες χώρες, να συμφωνήσει την εφαρμογή διατάξεων διαφορετικών από τις προβλεπόμενες στα άρθρα 51, 52 και 54 έως 56 της οδηγίας, υπό τον όρο ότι εξασφαλίζεται επαρκής και ισοδύναμη προστασία των ασφαλισμένων του.
 Τα συμβαλλόμενα μέρη ενημερώνονται και διαβουλεύονται μεταξύ τους πριν από τη σύναψη των εν λόγω συμφωνιών.
 Τα συμβαλλόμενα μέρη δεν εφαρμόζουν στα υποκαταστήματα ασφαλιστικών εταιρειών οι οποίες έχουν έδρα εκτός του εδάφους των συμβαλλόμενων μερών διατάξεις που έχουν ως αποτέλεσμα ευνοϊκότερη μεταχείριση από εκείνη που παρέχεται σε υποκαταστήματα ασφαλιστικών εταιρειών οι οποίες έχουν έδρα στο έδαφος των συμβαλλόμενων μερών.
 δ)
 Όσον αφορά τις σχέσεις με ασφαλιστικές εταιρείες τρίτων χωρών που περιγράφονται στο άρθρο 59, εφαρμόζονται οι ακόλουθες διατάξεις:
 1)
 Για την επίτευξη του υψηλότερου δυνατού βαθμού σύγκλισης κατά την εφαρμογή του καθεστώτος τρίτης χώρας στις ασφαλιστικές εταιρείες, τα συμβαλλόμενα μέρη ανταλλάσσουν πληροφορίες, όπως προβλέπεται στο άρθρο 59 παράγραφοι 1 και 5. Προβαίνουν σε διαβουλεύσεις σχετικά με τα θέματα που αναφέρονται στο άρθρο 59 παράγραφοι 2, 3 και 4, στα πλαίσια της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ και σύμφωνα με ειδικές διαδικασίες που αποφασίζονται από τα συμβαλλόμενα μέρη.
 2)
 Οι άδειες λειτουργίας που χορηγούνται από τις αρμόδιες αρχές συμβαλλόμενου μέρους σε ασφαλιστικές εταιρείες οι οποίες είναι άμεσα ή έμμεσα θυγατρικές μητρικών εταιρειών που διέπονται από τη νομοθεσία τρίτης χώρας ισχύουν, σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας, στο έδαφος όλων των συμβαλλόμενων μερών.
 Ωστόσο,
 α)
 όταν τρίτη χώρα επιβάλλει ποσοτικούς περιορισμούς στην εγκατάσταση ασφαλιστικών εταιρειών κράτους της ΕΖΕΣ, ή επιβάλλει στις εταιρείες αυτές περιορισμούς που δεν επιβάλλει σε ασφαλιστικές εταιρείες της Κοινότητας, οι άδειες λειτουργίας που έχουν χορηγηθεί από τις αρμόδιες αρχές της Κοινότητας σε ασφαλιστικές εταιρείες οι οποίες είναι άμεσα ή έμμεσα θυγατρικές μητρικών εταιρειών που διέπονται από τη νομοθεσία αυτής της τρίτης χώρας ισχύουν μόνο στην Κοινότητα, εκτός εάν κράτος της ΕΖΕΣ αποφασίσει διαφορετικά για την επικράτειά του·
 β)
 εάν η Κοινότητα αποφασίσει να περιορίσει ή να αναστείλει την ισχύ των αποφάσεων σχετικά με τις άδειες λειτουργίας ασφαλιστικών εταιρειών που είναι άμεσα η έμμεσα θυγατρικές μητρικών εταιρειών που διέπονται από τη νομοθεσία τρίτης χώρας, κάθε άδεια λειτουργίας που χορηγείται από αρμόδια αρχή κράτους της ΕΖΕΣ σε αυτές τις ασφαλιστικές εταιρείες ισχύει μόνο στην επικράτειά του, εκτός εάν άλλο συμβαλλόμενο μέρος αποφασίσει διαφορετικά για την επικράτεια·
 γ)
 οι περιορισμοί ή οι αναστολές της ισχύος των αδειών λειτουργίας που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β) δεν εφαρμόζονται στις ασφαλιστικές εταιρείες ή τις θυγατρικές τους που έχουν ήδη λάβει άδεια λειτουργίας στο έδαφος


text:
συμβαλλόμενου μέρους.
 3)
 Όταν η Κοινότητα διαπραγματεύεται με τρίτη χώρα, βάσει του άρθρου 59 παράγραφοι 3 και 4, προκειμένου να εξασφαλίσει καθεστώς εθνικής μεταχείρισης και πραγματική πρόσβαση στην αγορά για τις ασφαλιστικές εταιρείες της, μεριμνά ώστε να εξασφαλίσει ισότιμους όρους για τις ασφαλιστικές εταιρείες των κρατών της ΕΖΕΣ·
 ε)
 στο άρθρο 30 παράγραφος 1, οι λέξεις “του ευρωπαϊκού δείκτη τιμών καταναλωτή που περιλαμβάνει όλα τα κράτη μέλη” αντικαθίστανται από τις λέξεις “του δείκτη τιμών καταναλωτή ΕΟΧ που περιλαμβάνει όλα τα συμβαλλόμενα μέρη”»
 .
 13)
 Στο σημείο 12γ (που έχει διαγραφεί) παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο:
 «398 L 0078: Οδηγία 98/78/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Οκτωβρίου 1998, σχετικά με τη συμπληρωματική εποπτεία ασφαλιστικών επιχειρήσεων στο πλαίσιο ενός ασφαλιστικού ομίλου (ΕΕ L 330 της 5.12.1998, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε από:
 —
 32002 L 0087: Οδηγία 2002/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 2002 (ΕΕ L 35 της 11.2.2003, σ. 1),
 —
 32005 L 0001: Οδηγία 2005/1/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 9ης Μαρτίου 2005 (ΕΕ L 79 της 24.3.2005, σ. 9),
 —
 32005 L 0068: Οδηγία 2005/68/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 16ης Νοεμβρίου 2005 (ΕΕ L 323 της 9.12.2005, σ. 1).»
 .
 14)
 Στο σημείο 13α (που έχει διαγραφεί) παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο:
 «32001 L 0017: Οδηγία 2001/17/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19ης Μαρτίου 2001, για την εξυγίανση και την εκκαθάριση των ασφαλιστικών επιχειρήσεων (ΕΕ L 110 της 20.4.2001, σ. 28).».
 15)
 Το κείμενο του σημείου 1α (οδηγία 64/225/ΕΟΚ του Συμβουλίου), του σημείου 2 (πρώτη οδηγία 73/239/ΕΟΚ του Συμβουλίου), του σημείου 3 (οδηγία 73/240/ΕΟΚ του Συμβουλίου), του σημείου 4 (οδηγία 78/473/ΕΟΚ του Συμβουλίου), του σημείου 5 (οδηγία 84/641/ΕΟΚ του Συμβουλίου), του σημείου 6 (οδηγία 87/344/ΕΟΚ του Συμβουλίου), του σημείου 7 (δεύτερη οδηγία 88/357/ΕΟΚ του Συμβουλίου), του σημείου 7α (οδηγία 92/49/ΕΟΚ), του σημείου 7β (οδηγία 2005/68/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου), του σημείου 12γ (οδηγία 98/78/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) και του σημείου 13α (οδηγία 2001/17/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) και το κείμενο, καθώς και ο τίτλος του σημείου 11 (οδηγία 2002/83/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) διαγράφεται με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2016.
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα της οδηγίας 2013/58/ΕΕ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 28 Ιουνίου 2014, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (15).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 27 Ιουνίου 2014.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Gianluca GRIPPA
 (1) ΕΕ L 341 της 18.12.2013, σ. 1.
 (2) ΕΕ 56 της 4.4.1964, σ. 878.
 (3) ΕΕ L 228 της 16.8.1973, σ. 3.
 (4) ΕΕ L 228 της 16.8.1973, σ. 20.
 (5) ΕΕ L 151 της 7.6.1978, σ. 25.
 (6) ΕΕ L 339 της


text:
27.12.1984, σ. 21.
 (7) ΕΕ L 185 της 4.7.1987, σ. 77.
 (8) ΕΕ L 172 της 4.7.1988, σ. 1.
 (9) ΕΕ L 228 της 11.8.1992, σ. 1.
 (10) ΕΕ L 330 της 5.12.1998, σ. 1.
 (11) ΕΕ L 110 της 20.4.2001, σ. 28.
 (12) ΕΕ L 345 της 19.12.2002, σ. 1.
 (13) ΕΕ L 323 της 9.12.2005, σ. 1.
 (14) ΕΕ L 262 της 6.10.2011, σ. 45.
 (15) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 21997D1023(09)
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 47/97 της 10ης Ιουλίου 1997 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 290 της 23/10/1997 σ. 0033 - 0033
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 47/97 της 10ης Ιουλίου 1997 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως αυτή τροποποιείται με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98 της συμφωνίας αυτής,Εκτιμώντας:ότι το παράρτημα ΙΙ της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 7/94 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 21ης Μαρτίου 1994, για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου αριθ. 47 και ορισμένων παραρτημάτων της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (1) 7ότι στη συμφωνία πρέπει να ενσωματωθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1712/95 της Επιτροπής, της 13ης Ιουλίου 1995, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1014/90 περί λεπτομερών κανόνων εφαρμογής για τον ορισμό, το χαρακτηρισμό και την παρουσίαση των αλκοολούχων ποτών (2),ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1 Στο σημείο 2 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1014/90 της Επιτροπής] στο κεφάλαιο XXVII του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:«- 395 R 1712: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1712/95 της Επιτροπής, της 13ης Ιουλίου 1995 (ΕΕ L 163 της 14. 7. 1995, σ. 4).».Άρθρο 2 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1712/95 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία επισυνάπτονται στα κείμενα της παρούσας απόφασης στις αντίστοιχες γλώσσες, είναι αυθεντικά.Άρθρο 3 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Αυγούστου 1997, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις οι προβλεπόμενες στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.Άρθρο 4 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 10 Ιουλίου 1997.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςE. BULL(1) ΕΕ L 160 της 28. 6. 1994, σ. 1.(2) ΕΕ L 163 της 14. 7. 1995, σ. 4.


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0222(01)
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 109/2000, της 22ας Δεκεμβρίου 2000, για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 052 της 22/02/2001 σ. 0033 - 0034
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧαριθ. 109/2000της 22ας Δεκεμβρίου 2000για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το παράρτημα ΙΙ της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 107/2000 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 30ής Νοεμβρίου 2000(1).(2) Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η απόφαση 2000/166/ΕΚ της Επιτροπής, της 23ης Φεβρουαρίου 2000, περί παρατάσεως των δυνατών χρονικών ορίων των προσωρινών αδειών για τη νέα δραστική ουσία quinoxyfen(2),ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Μετά το σημείο 12ι (απόφαση 2000/180/ΕΚ της Επιτροπής) του κεφαλαίου XV του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:"12ια. 32000 D 0166: Απόφαση 2000/166/ΕΚ της Επιτροπής, της 23 Φεβρουαρίου 2000, περί παρατάσεως των δυνατών χρονικών ορίων των προσωρινών αδειών για τη νέα δραστική ουσία quinoxyfen (ΕΕ L 52 της 25.2.2000, σ. 44)."Άρθρο 2Τα κείμενα της απόφασης 2000/166/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία θα δημοσιευτούν στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, είναι αυθεντικά.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 23 Δεκεμβρίου 2000, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας(3).Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 22 Δεκεμβρίου 2000.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςG. S. Gunnarsson(1) ΕΕ L 45 της 15.2.2001, σ. 45.(2) ΕΕ L 52 της 25.2.2000, σ. 44.(3) Δεν αναφέρονται συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 21995D1214(01)
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 62/95, της 29ης Σεπτεμβρίου 1995, για τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 301 της 14/12/1995 σ. 0036 - 0037
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 62/95 της 29ης Σεπτεμβρίου 1995 για τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ, Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98, Εκτιμώντας: ότι το παράρτημα ΙΙ της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση της μεικτής επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 41/95 (1) 7 ότι πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η οδηγία 94/12/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 23ης Μαρτίου 1994 περί των μέτρων που πρέπει να ληφθούν κατά της ατμοσφαιρικής ρύπανσης από τις εκπομπές των οχημάτων με κινητήρα και περί τροποποιήσεως της οδηγίας 70/220/ΕΟΚ (2), ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο 1 Στο σημείο 3 (οδηγία του Συμβουλίου 70/220/ΕΟΚ) του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση: «-394 L 0012: οδηγία 94/12/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 23ης Μαρτίου 1994 (ΕΕ αριθ. L 100 της 19. 4. 1994, σ. 42)». Άρθρο 2 Στη δεύτερη παράγραφο της προσαρμογής στο κεφάλαιο Ι, η φράση «και 93/59/ΕΟΚ» αντικαθίσταται από τη φράση, «93/59/ΕΟΚ και 94/12/ΕΚ». Άρθρο 3 Τα κείμενα της οδηγίας 94/12/ΕΟΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία προσαρτώνται στις αντίστοιχες γλωσσικές εκδόσεις της παρούσας απόφασης, είναι αυθεντικά. Άρθρο 4 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Οκτωβρίου 1995, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη μεικτή επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας. Άρθρο 5 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Βρυξέλλες, 29 Σεπτεμβρίου 1995. Για τη μεικτή επιτροπή του ΕΟΧ Ο Πρόεδρος E. BERG


text:
 Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου
 |
 22006A0711(01)
 Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας σχετικά με τη συμμετοχή της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας στην επιχείρηση στρατιωτικής διαχείρισης κρίσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη (επιχείρηση ALTHEA) - Δηλώσεις
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 188 της 11/07/2006 σ. 0010 - 0013 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 076 της 16/03/2007 σ. 0046 - 0049
 ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣυμφωνίαμεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας σχετικά με τη συμμετοχή της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας στην επιχείρηση στρατιωτικής διαχείρισης κρίσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη (επιχείρηση ALTHEA)Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ (ΕΕ),αφενός καιΗ ΠΡΩΗΝ ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΜΑΚΕΔΟΝΙΑΣαφετέρου,καλούμενες εφεξής τα "μέρη",ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ:- την έκδοση της κοινής δράσης 2004/570/ΚΕΠΠΑ, της 12ης Ιουλίου 2004, για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη [1], από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης,- την πρόσκληση προς τη Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας να συμμετάσχει στην επιχείρηση της οποίας ηγείται η Ευρωπαϊκή Ένωση,- τη σύσταση του διοικητή επιχειρήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της στρατιωτικής επιτροπής της Ευρωπαϊκής Ένωσης να συμφωνηθεί η συμμετοχή δυνάμεων της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας στην επιχείρηση της οποίας ηγείται η Ευρωπαϊκή Ένωση,- την απόφαση ΒiH/3/2004 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας, της 29ης Σεπτεμβρίου 2004, σχετικά με τη σύσταση της επιτροπής συνεισφερόντων για την στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη [2],- την απόφαση BiH/8/2006 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας, της 15ης Μαρτίου 2006, για την τροποποίηση της απόφασης ΒiH/1/2004 όσον αφορά την αποδοχή των συνεισφορών τρίτων χωρών στη στρατιωτική επιχείρηση της ΕΕ στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη και της απόφασης ΒiH/3/2004 σχετικά με τη σύσταση της επιτροπής συνεισφερόντων για τη στρατιωτική επιχείρηση της ΕΕ στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη,ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:Άρθρο 1Συμμετοχή στην επιχείρηση1. Η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας συμμετέχει στην κοινή δράση 2004/570/ΚΕΠΠΑ, της 12ης Ιουλίου 2004, για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη καθώς και σε οποιαδήποτε κοινή δράση ή απόφαση με την οποία το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποφασίζει την παράταση της επιχείρησης στρατιωτικής διαχείρισης κρίσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας και τυχόν απαιτούμενες εκτελεστικές ρυθμίσεις.2. Η συνεισφορά της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας στην επιχείρηση στρατιωτικής διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ, ισχύει υπό την επιφύλαξη της αυτονομίας λήψης αποφάσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.3. Η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας εξασφαλίζει ότι οι δυνάμεις και το προσωπικό της που συμμετέχουν στην επιχείρηση στρατιωτικής διαχείρισης κρίσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης εκτελούν την αποστολή τους σύμφωνα με:- την κοινή δράση 2004/570/ΚΕΠΠΑ και τις πιθανές μεταγενέστερες τροποποιήσεις της,- το σχέδιο επιχειρήσεων,- τα μέτρα εφαρμογής.4. Οι δυνάμεις και το προσωπικό που αποσπώνται από τη Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας στην επιχείρηση εκτελούν τα καθήκοντά τους και συμπεριφέρονται με αποκλειστικό γνώμονα το συμφέρον της επιχείρησης στρατιωτικής διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ.5. Η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας ενημερώνει εγκαίρως τον διοικητή επιχειρήσεων της ΕΕ για κάθε μεταβολή της συμμετοχής της στην επιχείρηση.Άρθρο 2Καθεστώς των δυνάμεων1. Το καθεστώς των δυνάμεων και του προσωπικού τα οποία συνεισφέρει η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας στην επιχείρηση στρατιωτικής διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ διέπεται από τις διατάξεις περί του καθεστώτος των