text: yhdeksäntenätoista päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattaviisi.Som skedde i Bryssel den nittonde oktober tjugohundrafem.Por la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduAz Európai Közösség részérőlGħall-Komunità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólonoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaZa Európske spoločenstvoZa Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnarPor el Reino de DinamarcaZa Dánské královstvíFor Kongeriget DanmarkFür das Königreich DänemarkTaani Kuningriigi nimelΓια το Βασίλειο της ΔανίαςFor the Kingdom of DenmarkPour le Royaume de DanemarkPer il Regno di DanimarcaDānijas Karalistes vārdāDanijos Karalystės varduA Dán Királyság részérőlGħar-Renju tad-DanimarkaVoor het Koninkrijk DenemarkenW imieniu Królestwa DaniiPelo Reino da DinamarcaZa Dánske kráľovstvoZa Kraljevino DanskoTanskan kuningaskunnan puolestaPå Konungariket Danmarks vägnar[1] ΕΕ L 299 της 31.12.1972, σ. 32· ΕΕ L 304 της 30.10.1978, σ. 1· ΕΕ L 388 της 31.12.1982, σ. 1· ΕΕ L 285 της 3.10.1989, σ. 1· ΕΕ C 15 της 15.1.1997, σ. 1. Για το ενοποιημένο κείμενο βλέπε ΕΕ C 27 της 26.1.1998, σ. 1.[2] ΕΕ L 319 της 25.11.1988, σ. 9.[3] ΕΕ L 12 της 16.1.2001, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2245/2004 (ΕΕ L 381 της 28.12.2004, σ. 10).[4] ΕΕ L 204 της 2.8.1975, σ. 28· ΕΕ L 304 της 30.10.1978, σ. 1· ΕΕ L 388 της 31.12.1982, σ. 1· ΕΕ L 285 της 3.10.1989, σ. 1· ΕΕ C 15 της 15.1.1997, σ. 1. Για το ενοποιημένο κείμενο βλέπε ΕΕ C 27 της 26.1.1998, σ. 28.--------------------------------------------------ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΚανονισμός (ΕΚ) αριθ. 44/2001 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 2000, για τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1496/2002 της Επιτροπής, της 21ης Αυγούστου 2002, για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι (κανόνες δικαιοδοσίας που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 και στο άρθρο 4 παράγραφος 2) και του παραρτήματος ΙΙ (κατάλογος των αρμόδιων δικαστηρίων και αρχών) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 44/2001 του Συμβουλίου για τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις, και από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2245/2004 της Επιτροπής, της 27ης Δεκεμβρίου 2004, για την τροποποίηση των παραρτημάτων I, II, III και IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 44/2001 του Συμβουλίου για τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις.--------------------------------------------------


text:
 8.11.2012
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 309/8
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 129/2012
 της 13ης Ιουλίου 2012
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TOY ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Η οδηγία 2006/38/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 2006, για την τροποποίηση της οδηγίας 1999/62/ΕΚ περί επιβολής τελών στα βαρέα φορτηγά οχήματα που χρησιμοποιούν ορισμένα έργα υποδομής (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Το παράρτημα XIII της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Το σημείο 18α (οδηγία 1999/62/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του παραρτήματος XIII της συμφωνίας για τον ΕΟΧ τροποποιείται ως εξής:
 1)
 Προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32006 L 0038: Οδηγία 2006/38/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 2006 (ΕΕ L 157 της 9.6.2006, σ. 8).».
 2)
 Το κείμενο της προσαρμογής τροποποιείται ως εξής:
 i)
 Το κείμενο της προσαρμογής δ) αντικαθίσταται με το ακόλουθο κείμενο:
 «δ)
 Στο άρθρο 7 παράγραφος 4β, το ακόλουθο κείμενο προστίθεται στο τέλος:
 “α)
 Όσον αφορά τις ρυθμίσεις περί διοδίων στο διευρωπαϊκό οδικό δίκτυο στη νοτιοανατολική Νορβηγία που έχουν ήδη θεσπισθεί κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 129/2012 της 13ης Ιουλίου 2012 (2), η εφαρμογή εκπτώσεων ή μειώσεων διοδίων για συχνούς χρήστες πρέπει να συμμορφωθεί με το άρθρο 7 παράγραφος 4β της παρούσας οδηγίας μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2014 το αργότερο.
 β)
 Στο διευρωπαϊκό οδικό δίκτυο σε άλλα μέρη της Νορβηγίας, το ισχύον επίπεδο εκπτώσεων ή μειώσεων διοδίων για συχνούς χρήστες μπορεί να εφαρμοστεί στις ρυθμίσεις περί διοδίων που έχουν ήδη θεσπισθεί την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 129/2012 της 13ης Ιουλίου 2012, υπό την προϋπόθεση ότι το μερίδιο της διεθνούς κυκλοφορίας των βαρέων φορτηγών οχημάτων στο σχετικό δίκτυο υποδομής είναι μικρότερο από το 30 %.
 Όσον αφορά τις ρυθμίσεις περί διοδίων που θα θεσπισθούν μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 129/2012 της 13ης Ιουλίου 2012, οι εκπτώσεις ή μειώσεις διοδίων για συχνούς χρήστες επιτρέπεται να υπερβούν το επίπεδο που καθορίζεται στο άρθρο 7 παράγραφος 4β της παρούσας οδηγίας, υπό την προϋπόθεση ότι:
 —
 το μερίδιο της διεθνούς κυκλοφορίας των βαρέων φορτηγών οχημάτων στο σχετικό δίκτυο υποδομής δεν υπερβαίνει το 5 %,
 —
 το επίπεδο τέτοιων εκπτώσεων ή μειώσεων δικαιολογείται από συγκεκριμένες συνθήκες, ιδίως όταν το σχετικό δίκτυο υποδομής αποτελείται από γέφυρες και/ή σήραγγες προς αντικατάσταση οχηματαγωγού.”
 ii)
 Το κείμενο της προσαρμογής ε) διαγράφεται.
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα της οδηγίας 2006/38/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 14 Ιουλίου 2012, υπό την

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (3).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 13 Ιουλίου 2012.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Atle LEIKVOLL
 (1) ΕΕ L 157 της 9.6.2006, σ. 8.
 (2) ΕΕ L 309 της 8.11.2012, σ. 8».
 (3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 6.4.2011
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 90/53
 ΑΠΌΦΑΣΗ αριθ. 1/2011 ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΓΕΩΡΓΊΑΣ ΠΟΥ ΣΥΣΤΆΘΗΚΕ ΜΕ ΤΗ ΣΥΜΦΩΝΊΑ ΜΕΤΑΞΫ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΉΣ ΚΟΙΝΌΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΛΒΕΤΙΚΉΣ ΣΥΝΟΜΟΣΠΟΝΔΊΑΣ ΣΧΕΤΙΚΆ ΜΕ ΤΙΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΈΣ ΓΕΩΡΓΙΚΏΝ ΠΡΟΪΌΝΤΩΝ
 της 31ης Μαρτίου 2011
 όσον αφορά την τροποποίηση του παραρτήματος 3 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων
 (2011/216/ΕΕ)
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΓΕΩΡΓΙΑΣ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων (1), καλούμενη εφεξής «συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 11,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Η συμφωνία τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουνίου 2002.
 (2)
 Το παράρτημα 3 της συμφωνίας προβλέπει παραχωρήσεις όσον αφορά τα τυριά, ιδίως τη σταδιακή ελευθέρωση των συναλλαγών τυριών κατά τη διάρκεια χρονικού διαστήματος πέντε ετών μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας.
 (3)
 Η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Ελβετική Συνομοσπονδία συμφώνησαν να προσθέσουν στη συμφωνία νέο παράρτημα 12 για την προστασία των ονομασιών προέλευσης και των γεωγραφικών ενδείξεων για τα γεωργικά προϊόντα και τα τρόφιμα, πράγμα το οποίο απαιτεί συνοχή στις προδιαγραφές, ιδίως των τυριών.
 (4)
 Συνεπώς, είναι αναγκαίο να επανεξεταστεί το παράρτημα 3, ώστε να ληφθούν υπόψη η πλήρης ελευθέρωση των διμερών συναλλαγών τυριών, από την 1η Ιουνίου 2007, και η προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων, που θα πρέπει να καταγράφονται σε νέο παράρτημα 12,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Το παράρτημα 3 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων και τα προσαρτήματά του αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
 Άρθρο 2
 Η απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της έκδοσής της από τη μεικτή επιτροπή.
 Βρυξέλλες, 31 Μαρτίου 2011.
 Για τη μεικτή επιτροπή γεωργίας
 Ο Πρόεδρος και Επικεφαλής της Ελβετικής Αντιπροσωπείας
 Jacques CHAVAZ
 Ο Επικεφαλής της Αντιπροσωπείας της ΕΕ
 Nicolas VERLET
 Η γραμματέας της επιτροπής
 Chantal MOSER
 (1) ΕΕ L 114 της 30.4.2002, σ. 132.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3
 1.
 Οι διμερείς συναλλαγές όλων των προϊόντων του κωδικού 0406 του εναρμονισμένου συστήματος απελευθερώθηκαν πλήρως από την 1η Ιουνίου 2007 με την κατάργηση όλων των δασμών και των ποσοστώσεων.
 2.
 Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν εφαρμόζει επιστροφές κατά την εξαγωγή τυριών προς την Ελβετία. Η Ελβετία δεν εφαρμόζει εξαγωγικές επιδοτήσεις (1) κατά την εξαγωγή τυριών προς την Ευρωπαϊκή Ένωση.
 3.
 Όλα τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 0406 καταγωγής Ευρωπαϊκής Ένωσης ή Ελβετίας που αποτελούν αντικείμενο συναλλαγών μεταξύ των δύο αυτών μερών δεν υπόκεινται στην προσκόμιση πιστοποιητικού εισαγωγής.
 4.
 Η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Ελβετία λαμβάνουν μέτρα ώστε τα πλεονεκτήματα που παραχωρούν αμοιβαία να μη θίγονται από άλλα μέτρα σχετικά με τις εισαγωγές και τις εξαγωγές.
 5.
 Εάν εμφανιστούν σε ένα από τα μέρη διαταραχές όσον αφορά την πορεία των τιμών ή/και των εισαγωγών, θα πραγματοποιούνται διαβουλεύσεις στο πλαίσιο της επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 6 της συμφωνίας, κατόπιν αίτησης του ενός από τα μέρη, το ταχύτερο δυνατό, με στόχο την εξεύρεση των ενδεδειγμένων λύσεων. Για τον σκοπό αυτόν, τα μέρη συμφωνούν να ανταλλάσσουν περιοδικά στοιχεία σχετικά με τις καταγραφόμενες τιμές, καθώς


text:
και κάθε άλλη χρήσιμη πληροφορία σχετικά με την αγορά των εγχώριων και εισαγόμενων τυριών.
 (1) Τα βασικά ποσά για την κατάργηση των εξαγωγικών επιδοτήσεων υπολογίζονταν με κοινή συμφωνία από τα μέρη, βάσει της διαφοράς των θεσμικών τιμών του γάλακτος που ενδέχεται να είχαν εφαρμογή τη στιγμή της έναρξης ισχύος της συμφωνίας, συμπεριλαμβανομένου ενός συμπληρωματικού ποσού για το γάλα που μεταποιείται σε τυρί, που προέκυπτε σε συνάρτηση με την ποσότητα γάλακτος που ήταν αναγκαία για την παρασκευή των σχετικών τυριών και, με εξαίρεση τα τυριά που υπάγονταν σε ποσοστώσεις, αφού αφαιρούταν το ποσό της μείωσης των δασμών από την Κοινότητα.».


text:
 Avis juridique important
 |
 21998D1119(17)
 Απόφαση της μεικτής επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 38/98 της 30ής Απριλίου 1998 για τροποποίηση του παραρτήματος XXI (στατιστικές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 310 της 19/11/1998 σ. 0027 - 0032
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 38/98 της 30ής Απριλίου 1998 για τροποποίηση του παραρτήματος XXI (στατιστικές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως προσαρμόστηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας:ότι το παράρτημα XXI της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 17/98, της 6ης Μαρτίου 1998 (1) 7ότι οι προσαρμογές στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 696/93 του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 1993, για τις στατιστικές μονάδες παρατήρησης και ανάλυσης του παραγωγικού συστήματος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (2), στην οδηγία 78/546/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Ιουνίου 1978, περί των στατιστικών καταστάσεων για τις οδικές μεταφορές εμπορευμάτων, στο πλαίσιο περιφερειακής στατιστικής (3), στην οδηγία 80/1119/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Νοεμβρίου 1980, περί των στατιστικών καταστάσεων για τις εσωτερικές πλωτές μεταφορές εμπορευμάτων (4) και στην οδηγία 80/1177/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 4ης Δεκεμβρίου 1980, περί των στατιστικών καταστάσεων για τις σιδηροδρομικές μεταφορές εμπορευμάτων στο πλαίσιο περιφερειακής πολιτικής (5), που γίνονται στο κεφάλαιο XV σημεία 1, 4, 5 και 6 αντίστοιχα του παραρτήματος I της πράξης περί των όρων προσχώρησης της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας και των προσαρμογών των συνθηκών επί των οποίων βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση (6), απαιτείται να ενσωματωθούν στη συμφωνία,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1 Το παράρτημα XXI της συμφωνίας τροποποιείται όπως ορίζεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.Άρθρο 2 Τα κείμενα των προσαρμογών στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 696/93, στην οδηγία 78/546/ΕΟΚ, στην οδηγία 80/1119/ΕΟΚ και στην οδηγία 80/1177/ΕΟΚ, που γίνονται στο κεφάλαιο XV σημεία 1, 4, 5 και 6 αντίστοιχα του παραρτήματος I της πράξης περί των όρων προσχώρησης της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας και των προσαρμογών των συνθηκών επί των οποίων βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία επισυνάπτονται στην αντίστοιχη γλωσσική έκδοση της παρούσας απόφασης, είναι αυθεντικά.Άρθρο 3 Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την 1η Μαΐου 1998, υπό τον όρο ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι γνωστοποιήσεις που απαιτούνται βάσει του άρθρου 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας στη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ.Άρθρο 4 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 30 Απριλίου 1998.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςF. BARBASO(1) ΕΕ L 272 της 8.10.1998, σ. 24.(2) ΕΕ L 76 της 30.3.1993, σ. 1.(3) ΕΕ L 168 της 26.6.1978, σ. 29.(4) ΕΕ L 339 της 15.12.1980, σ. 30.(5) ΕΕ L 350 της 23.12.1980, σ. 23.(6) ΕΕ C 241 της 29.8.1994, σ. 21, όπως αναπροσαρμόστηκε με την ΕΕ L 1 της 1.1.1995, σ. 1.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ της απόφασης αριθ. 38/98 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ Το παράρτημα XXI (στατιστικές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ


text: τροποποιείται όπως ορίζεται παρακάτω:1. Στην παράγραφο 1 των προσαρμογών κατά τομείς, οι λέξεις «την Αυστρία, τη Σουηδία,» και «, τη Φινλανδία» διαγράφονται.2. Στο σημείο 1 (οδηγία 64/475/ΕΟΚ του Συμβουλίου), οι λέξεις «η Φινλανδία» και «, η Σουηδία» στην προσαρμογή δ) και «η Αυστρία, η Σουηδία,» και «, η Φινλανδία» στην προσαρμογή ε) διαγράφονται.3. Στο σημείο 2 (οδηγία 72/211/ΕΟΚ του Συμβουλίου), οι προσαρμογές δ) και ε) αντικαθίστανται από τα παρακάτω:«γ) Η Νορβηγία θα αρχίσει να συγκεντρώνει τα στοιχεία που απαιτούνται από την παρούσα οδηγία το αργότερο από το 1995.»4. Στο σημείο 3 (οδηγία 72/221/ΕΟΚ του Συμβουλίου), οι λέξεις «η Φιλνανδία» και «, η Σουηδία» στην προσαρμογή δ) διαγράφονται.5. Στο σημείο 4 (οδηγία 78/166/ΕΟΚ του Συμβουλίου) οι λέξεις «η Αυστρία, η Φινλανδία» και «, η Σουηδία» στην προσαρμογή ε) διαγράφονται.6. Στο σημείο 4.Α [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3942/91 του Συμβουλίου], οι λέξεις «η Φινλανδία», και «και η Σουηδία» στην προσαρμογή α) διαγράφονται και η προσαρμογή ε) αντικαθίσταται από τα εξής:«ε) Η Ισλανδία και η Νορβηγία διεξάγουν την έρευνα που απαιτείται από τον παρόντα κανονισμό το αργότερο από το 1995, αλλά δεν χρειάζεται να παράσχουν, πριν από το 1997, ταξινόμηση των προϊόντων στην κατάσταση prodcom που αντιστοιχεί στο έβδομο και όγδοο ψηφίο της συνδυασμένης ονοματολογίας, όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3367/87 του Συμβουλίου, της 9ης Νοεμβρίου 1987, σχετικά με την εφαρμογή της συνδυασμένης ονοματολογίας στις στατιστικές του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών (ΕΕ L 321 της 11.11.1987, σ. 3).»7. Στο σημείο 4.Β [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2186/93 του Συμβουλίου], η προσαρμογή β) διαγράφεται και η προσαρμογή γ) μετατρέπεται σε προσαρμογή β).8. Στο σημείο 5 (οδηγία 78/546/ΕΟΚ του Συμβουλίου), προστίθεται η παρακάτω περίπτωση:«- 1 94 Ν: Πράξη περί των όρων προσχώρησης της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας και των προσαρμογών των συνθηκών επί των οποίων βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ C 241 της 29.8.1994, σ. 21, όπως αναπροσαρμόστηκε με την ΕΕ L 1 της 1.1.1995, σ. 1).»9. Στο σημείο 5 (οδηγία 78/546/ΕΟΚ του Συμβουλίου), οι προσαρμογές β), γ) και ζ) αντικαθίστανται από τις ακόλουθες νέες προσαρμογές β), γ) και ζ) αντίστοιχα:«β) Στο παράρτημα II, αμέσως μετά τα στοιχεία για το Ηνωμένο Βασίλειο, προστίθενται τα εξής:"ΙσλανδίαΝslandΝορβηγίαNorge/NoregΛιχτενστάινLiechtenstein" 7γ) Το παράρτημα III αντικαθίσταται από τα εξής:"ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΧΩΡΩΝΒέλγιοΔανίαΓαλλίαΓερμανίαΕλλάδαΙρλανδίαΙταλίαΛουξεμβούργοΚάτω ΧώρεςΑυστρίαΠορτογαλίαΦινλανδίαΣουηδίαΙσπανίαΗνωμένο ΒασίλειοΙσλανδίαΝορβηγίαΛιχτενστάινΕλβετίαΒουλγαρίαΤσεχοσλοβακίαΟυγγαρίαΠολωνίαΡουμανίαΤουρκίαΣοβιετική ΈνωσηΓιουγκοσλαβίαΆλλες ευρωπαϊκές χώρεςΧώρες της Βόρειας ΑφρικήςΧώρες της Εγγύς και Μέσης ΑνατολήςΆλλες χώρες"»«ζ) Το Λιχτενστάιν και η Νορβηγία θα αρχίσουν να συγκεντρώνουν τα στοιχεία που απαιτούνται από την παρούσα οδηγία το αργότερο από το 1995. Η Ισλανδία θα αρχίσει να συγκεντρώνει τα στοιχεία το αργότερο από το 1998.»10. Στο σημείο 6 (οδηγία 80/1119/ΕΟΚ του Συμβουλίου), προστίθεται η παρακάτω περίπτωση:«- 1 94 Ν: Πράξη περί των όρων προσχώρησης της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας και των προσαρμογών των συνθηκών επί των οποίων βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ C 241 της 29.8.1994, σ. 21, όπως αναπροσαρμόστηκε με την ΕΕ L 1 της 1.1.1995, σ. 1).»11. Στο σημείο 6 (οδηγία 80/1119/ΕΟΚ του Συμβουλίου), οι προσαρμογές α) και β) αντικαθίστανται από τα εξής:«α) Στο παράρτημα II, αμέσως μετά τα στοιχεία


text: για το Ηνωμένο Βασίλειο, προστίθενται τα εξής:"ΙσλανδίαΝslandΝορβηγίαNorge/Noreg" 7β) Το παράρτημα III τροποποιείται ως εξής:μεταξύ της επικεφαλίδας "ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ . . ." του μέρους I του πίνακα παρεμβάλλονται τα εξής:"Α. Κράτη του ΕΟΧ" 7Τα μέρη II-VII αντικαθίστανται από τα εξής:"II. Κράτη ΕΖΕΣ-ΕΟΧ"16. Ισλανδία17. ΝορβηγίαΒ. Χώρες που δεν ανήκουν στον ΕΟΧIII. Ευρωπαϊκές χώρες που δεν ανήκουν στον ΕΟΧ18. Ελβετία19. Σοβιετική Ένωση20. Πολωνία21. Τσεχοσλοβακία22. Ουγγαρία23. Ρουμανία24. Βουλγαρία25. Γιουγκοσλαβία26. Τουρκία27. Άλλες ευρωπαϊκές χώρες που δεν ανήκουν στον ΕΟΧIV.28. Ηνωμένες Πολιτείες της ΑμερικήςV.29. Άλλες χώρες.»12. Στο σημείο 7 (οδηγία 80/1177/ΕΟΚ του Συμβουλίου), οι προσαρμογές α), β) και γ) αντικαθίστανται από τα εξής:«- 1 94 Ν: Πράξη περί των όρων προσχώρησης της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας και των προσαρμογών των συνθηκών επί των οποίων βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ C 241 της 29.8.1994, σ. 21, όπως αναπροσαρμόστηκε με την ΕΕ L 1 της 1.1.1995, σ. 1).»13. Στο σημείο 7 (οδηγία 80/1177/ΕΟΚ του Συμβουλίου), προστίθεται η παρακάτω περίπτωση:«α) στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο α) προστίθενται τα εξής:"NSB: Norges Statsbaner" 7β) στο παράρτημα II, αμέσως μετά τα στοιχεία για το Ηνωμένο Βασίλειο, προστίθενται τα εξής:"ΝορβηγίαNorge/Noreg" 7γ) το παράρτημα III τροποποιείται ως εξής:μεταξύ της επικεφαλίδας "ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ . . ." και του μέρους I του πίνακα:"Α. Κράτη του ΕΟΧ" 7το μέρος II αντικαθίσταται από τα εξής:"II. Κράτη ΕΖΕΣ-ΕΟΧ"16. ΝορβηγίαΒ. Χώρες που δεν ανήκουν στον ΕΟΧ17. Ελβετία18. Σοβιετική Ένωση19. Πολωνία20. Τσεχοσλοβακία21. Ουγγαρία22. Ρουμανία23. Βουλγαρία24. Γιουγκοσλαβία25. Τουρκία26. Χώρες της Εγγύς και Μέσης Ανατολής27. Άλλες χώρες.»14. Στο σημείο 9 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 546/77 της Επιτροπής], οι λέξεις «Αυστρία», «Φινλανδία,» και «Σουηδία» συμπεριλαμβανομένων των διατάξεων, στις προσαρμογές α) και β) διαγράφονται.15. Στο σημείο 18 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 311/76 του Συμβουλίου], οι λέξεις «η Φινλανδία, η Ισλανδία, το Λιχτενστάιν, η Νορβηγία, η Σουηδία» στην προσαρμογή α) αντικαθίστανται από τις λέξεις «τα κράτη της ΕΖΕΣ».16. Στο σημείο 19 (οδηγία 89/130/ΕΟΚ του Συμβουλίου) οι λέξεις «η Αυστρία, η Φινλανδία,» και «, η Σουηδία» στην προσαρμογή β) διαγράφονται.17. Στο σημείο 20 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3037/90 του Συμβουλίου], οι λέξεις «η Αυστρία, η Ισλανδία, το Λιχτενστάιν, η Νορβηγία, η Σουηδία» στην προσαρμογή α) αντικαθίστανται από τις λέξεις «τα κράτη της ΕΖΕΣ» και η πρόταση «Η Φινλανδία πρέπει να αρχίσει να εφαρμόζει τον κανονισμό το αργότερο από το 1997.» διαγράφεται.18. Στο σημείο 20.Α [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 696/93 του Συμβουλίου] προστίθενται τα εξής:«, όπως τροποποιήθηκε από:- 1 94 Ν: Πράξη περί των όρων προσχώρησης της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας και των προσαρμογών των συνθηκών επί των οποίων βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ C 241 της 29.8.1994, σ. 21, όπως αναπροσαρμόστηκε με την ΕΕ L 1 της 1.1.1995, σ. 1).»19. Οι προσαρμογές α), β) και γ) στο σημείο 20.Α [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 696/93 του Συμβουλίου] αντικαθίστανται από τα εξής:«α) η Ισλανδία και η Νορβηγία υποχρεούνται να χρησιμοποιούν τους ορισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισμού για τις στατιστικές για τις περιπτώσεις μετά την 1η Ιανουαρίου 1995 7β) για τη Ισλανδία και τη Νορβηγία, η μεταβατική περίοδος που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 εκτείνεται από


text: την 1η Ιανουαρίου 1995 ως τις 31 Δεκεμβρίου 1996 7γ) στον κατάλογο του τμήματος II σημείο Β.2 του παραρτήματος, προστίθεται το ακόλουθο σημείο:"sveitarfιlag" στην Ισλανδία 7 "Gemeinde" στο Λιχτενστάιν 7 "kommune" στη Νορβηγία.»20. Στο σημείο 21 (οδηγία 72/280/ΕΟΚ του Συμβουλίου), οι λέξεις «Αυστρία», «Φινλανδία» και «Σουηδία», συμπεριλαμβανομένων των διατάξεων, στην προσαρμογή β), και οι λέξεις «η Αυστρία», «η Φινλανδία» και «η Σουηδία» στις προσαρμογές γ), ε) και στ) διαγράφονται.21. Στο σημείο 22 (οδηγία 72/356/ΕΟΚ του Συμβουλίου), οι λέξεις «Αυστρία», «Φινλανδία» και «Σουηδία» στην προσαρμογή α) και οι λέξεις «Φινλανδία» και «Σουηδία» στην προσαρμογή β) διαγράφονται.22. Στο σημείο 23 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 571/88 του Συμβουλίου], οι λέξεις «η Φινλανδία, η Ισλανδία, το Λιχτενστάιν, η Νορβηγία, η Σουηδία» στις προσαρμογές ζ) και η) αντικαθίστανται από τις λέξεις «τα κράτη της ΕΖΕΣ».23. Στο σημείο 24 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 837/90 του Συμβουλίου], οι λέξεις «Αυστρία», «Φινλανδία» και «Σουηδία» στην προσαρμογή β) και οι λέξεις «η Αυστρία», η «Φινλανδία» και «η Σουηδία» στην προσαρμογή δ) διαγράφονται.24. Στο σημείο 26 (οδηγία 90/377/ΕΟΚ του Συμβουλίου), οι λέξεις «την Αυστρία, τη Φινλανδία,» και «τη Σουηδία» στις προσαρμογές α) και β) διαγράφονται, και η προσαρμογή δ) αντικαθίσταται από τα εξής:«δ) Η Νορβηγία θα αρχίσει να συγκεντρώνει τα στοιχεία που απαιτούνται από την παρούσα οδηγία το αργότερο από το 1995. Υποχρεούται να ενημερώσει τη ΣΥΕΚ έως την 1η Ιανουαρίου 1993 σχετικά με τους τόπους και τις περιφέρειες όπου οι τιμές θα καταγράφονται σύμφωνα με το στοιχείο 11 του παραρτήματος I και τα στοιχεία 2 και 13 του παραρτήματος II.»


text:
 26.5.2005
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 133/5
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟX
 αριθ. 163/2004
 της 3ης Δεκεμβρίου 2004
 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TOY ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 144/2004 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 29ης Οκτωβρίου 2004 (1).
 (2)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 608/2004 της Επιτροπής, της 31ης Μαρτίου 2004, για τη σήμανση των τροφίμων και των συστατικών τροφίμων με προσθήκη φυτοστερόλων, φυτοστερολεστέρων, φυτοστανόλων ή/και φυτοστανολεστέρων (2), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (3)
 Η απόφαση 2004/429/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, για την τροποποίηση των αποφάσεων 97/830/EΚ, 2000/49/EΚ, 2002/79/EΚ και 2002/80/EΚ όσον αφορά τα μοναδικά σημεία εισόδου μέσω των οποίων τα εν λόγω προϊόντα μπορούν να εισάγονται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (3), όπως διορθώθηκε βάσει της ΕΕ L 189 της 27.5.2004, σ. 13, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (4)
 Η οδηγία 2004/77/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, για την τροποποίηση της οδηγίας 94/54/EΚ σχετικά με την επισήμανση ορισμένων τροφίμων που περιέχουν γλυκυρριζικό οξύ και το μετά αμμωνίου άλας του (4), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 1.
 Στο σημείο 54κη (οδηγία 94/54/ΕΚ της Επιτροπής) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32004 L 0077: Οδηγία 2004/77/EΚ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004 (ΕΕ L 162 της 30.4.2004, σ. 76).».
 2.
 Στα σημεία 54κθ (απόφαση 2000/49/ΕΚ της Επιτροπής), 54μη (απόφαση 2002/79/ΕΚ της Επιτροπής), 54μθ (απόφαση 2002/80/ΕΚ της Επιτροπής) και 54ξδ (απόφαση 97/830/ΕΚ της Επιτροπής) προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
 «—
 32004 D 0429: Απόφαση 2004/429/EΚ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004 (ΕΕ L 154, 30.4.2004, σ. 20), όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 189 της 27.5.2004, σ. 13 .».
 3.
 Μετά το σημείο 54ξδ (οδηγία 2004/16/EΚ της Επιτροπής), προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
 «54ξζ.32004 R 0608: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 608/2004 της Επιτροπής, της 31ης Μαρτίου 2004, για τη σήμανση των τροφίμων και των συστατικών τροφίμων με προσθήκη φυτοστερόλων, φυτοστερολεστέρων, φυτοστανόλων ή φυτοστανολεστέρων (ΕΕ L 97 της 1.4.2004, σ. 44).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 608/2004, της οδηγίας 2004/77/EΚ και της απόφασης 2004/429/EΚ, όπως διορθώθηκαν βάσει της ΕΕ L 189 της 27.5.2004, σ. 13 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 4 Δεκεμβρίου 2004, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (5).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 3 Δεκεμβρίου 2004.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Kjartan JÓHANNSSON
 (1) EE αριθ. L 102, 21.4.2005. σ 13.


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0119(02)
 2001/50/ΕΚ: Απόφαση αριθ. 2/2000 του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ, της 15ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με τη χρηματοδοτική στήριξη ενός προγράμματος χρηματοδότησης των επενδύσεων για τη βιομηχανική και επιχειρηματική ανάπτυξη στα κράτη ΑΚΕ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 017 της 19/01/2001 σ. 0020 - 0021
 Απόφαση αριθ. 2/2000 του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚτης 15ης Δεκεμβρίου 2000σχετικά με τη χρηματοδοτική στήριξη ενός προγράμματος χρηματοδότησης των επενδύσεων για τη βιομηχανική και επιχειρηματική ανάπτυξη στα κράτη ΑΚΕ(2001/50/ΕΚ)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΑΚΕ-ΕΚ,Έχοντας υπόψη την τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε με τη συμφωνία που υπεγράφη στον Μαυρίκιο στις 4 Νοεμβρίου 1995 και παρατάθηκε με την απόφαση 1/2000 του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ, και ιδίως το άρθρο 282 παράγραφος 5,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Η τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΚ, δίνει πρωτεύοντα ρόλο στον ιδιωτικό τομέα όσον αφορά την αναδιάρθρωση των οικονομιών των κρατών ΑΚΕ, ειδικότερα με τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, την αύξηση των κερδών και την ενσωμάτωση των οικονομιών αυτών στην παγκόσμια οικονομία.(2) Σημαντικοί πόροι έχουν διατεθεί για τη χρηματοδότηση των επενδύσεων τόσο στο δημόσιο όσο και στον ιδιωτικό τομέα, που ανέρχονται σε 1825 εκατομμύρια ευρώ υπό μορφή επιχειρηματικών κεφαλαίων από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (ΕΤΑ).(3) Το συνολικό ύψος των αναλήψεων υποχρεώσεων για επιχειρηματικά κεφάλαια, για τα δύο χρηματοδοτικά πρωτόκολλα, ανέρχεται στις 30 Ιουλίου 2000, σε 1312 εκατομμύρια ευρώ. Στο ποσό αυτό προστίθενται 190 εκατομμύρια ευρώ για δάνεια που έχουν εγκριθεί και αναμένεται να υπογραφούν. Αυτά τα δύο ποσά αντιπροσωπεύουν 1502 εκατομμύρια ευρώ, ήτοι 82,3 % των συνολικών πόρων που προβλέπονται από τη σύμβαση για πράξεις επιχειρηματικών κεφαλαίων και τους οποίους διαχειρίζεται η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ).(4) Ειδικότερα, η Κοινότητα θέσπισε νέα στρατηγική για την ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα στις αναπτυσσόμενες χώρες, δίδοντας έμφαση όχι μόνο στη στήριξη των πολιτικών που στοχεύουν σε μακροοικονομικές μεταρρυθμίσεις αλλά και στην στήριξη σε ενδιάμεσο και μικροοικονομικό επίπεδο.(5) Το Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ θεωρεί ότι είναι σημαντικό να μην θιγούν από την έλλειψη πόρων τα σημερινά μέσα και οι πρωτοβουλίες που χρηματοδοτεί το 8ο ΕΤΑ, ειδικότερα όσον αφορά τη χρηματοδότηση των επενδύσεων. Ωστόσο, εάν διατηρηθεί ο σημερινός ρυθμός ανάληψης υποχρεώσεων, το ποσό των πόρων που διατίθεται για πράξεις επιχειρηματικών κεφαλαίων στο πλαίσιο της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ υπάρχει κίνδυνος να χρησιμοποιηθεί πλήρως πριν από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ που υπογράφηκε στο Κοτονού και πριν είναι διαθέσιμοι οι πόροι στο πλαίσιο του νέου χρηματοδοτικού μέσου για τις επενδύσεις.(6) Στις 27 Ιουλίου 2000, το Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ εξέδωσε την απόφαση αριθ. 1/2000 σχετικά με τα μεταβατικά μέτρα που ισχύουν από τις 2 Αυγούστου 2000 μέχρι την έναρξη ισχύος της συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ του Κοτονού. Η εν λόγω απόφαση ελήφθη λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη να εξασφαλισθεί η συνέχεια της συνεργασίας για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης.(7) Οι διαθέσιμοι χρηματοδοτικοί πόροι, κυρίως για τον ιδιωτικό τομέα, θα πρέπει να αυξηθούν, προκειμένου να προληφθεί η διακοπή της ροής της χρηματοδότησης λόγω εξάντλησης των πόρων.(8) Περίπου 300 εκατομμύρια ευρώ, επιπλέον των 1825 εκατομμυρίων ευρώ που έχουν ήδη προγραμματισθεί από την ΕΤΕπ, θα μπορούσαν να απορροφηθούν από επενδυτικές πράξεις στα κράτη ΑΚΕ τα επόμενα τρία χρόνια. Οι πόροι αυτοί θα


text: μπορούσαν να κινητοποιηθούν για ένα πρόγραμμα χρηματοδότησης των επενδύσεων προς στήριξη του ιδιωτικού τομέα σε όλα τα κράτη ΑΚΕ.(9) Οι πράξεις επιχειρηματικών κεφαλαίων οι οποίες θα χρηματοδοτηθούν, δυνάμει της παρούσας απόφασης, θα πρέπει να συνοδεύονται από σημαντική χρηματοδότηση του ιδιωτικού τομέα και θα πρέπει να συμβάλλουν στην προώθηση των τοπικών διαχειριστικών ικανοτήτων. Ένα μέρος των κονδυλίων που προορίζονται για πράξεις επιχειρηματικών κεφαλαίων βάσει της παρούσας απόφασης θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί για την ενίσχυση της ανάπτυξης των τοπικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων.(10) Το Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ θα αποφασίσει σε μεταγενέστερο στάδιο για τον τρόπο χρησιμοποίησης των κεφαλαίων τα οποία θα επιστραφούν στο πρόγραμμα χρηματοδότησης μετά την αποπληρωμή των επενδύσεων από τους δανειζόμενους,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Οι μη διατεθέντες προγραμματιζόμενοι πόροι του 8ου ΕΤΑ και των άλλων προηγούμενων ταμείων καθώς και οι μη χρησιμοποιηθέντες πόροι του 6ου και 7ου ΕΤΑ για επιχειρηματικά κεφάλαια και επιδοτήσεις επιτοκίου μπορούν να χρησιμοποιούνται, μέχρι ανώτατου ποσού 300 εκατομμυρίων ευρώ, για τη χρηματοδότηση πράξεων επιχειρηματικών κεφαλαίων στα κράτη ΑΚΕ, κατανεμόμενοι ως εξής:- μέγιστο ποσό 183 εκατομμυρίων ευρώ από τους μη διατεθέντες προγραμματιζόμενους πόρους του 8ου ΕΤΑ για τις πράξεις αυτές,- μέγιστο ποσό 55 εκατομμυρίων ευρώ από τους μη χρησιμοποιηθέντες πόρους του 6ου ΕΤΑ για επιχειρηματικά κεφάλαια, για τις πράξεις αυτές,- μέγιστο ποσό 62 εκατομμυρίων ευρώ από τους μη χρησιμοποιηθέντες πόρους του 7ου ΕΤΑ για επιδοτήσεις επιτοκίου, για τις πράξεις αυτές.Τα κονδύλια αυτά προστίθενται στους πόρους που διατίθενται για πράξεις επιχειρηματικών κεφαλαίων στο πλαίσιο του 8ου ΕΤΑ και η διαχείρισή τους πραγματοποιείται από την ΕΤΕπ.Άρθρο 2Η ΕΤΕπ θα κληθεί από τους αρμόδιους φορείς να διαχειρισθεί το πρόγραμμα χρηματοδότησης και τις πράξεις σύμφωνα με τις ισχύουσες διαδικασίες και τα κριτήρια χρηματοδότησης που προβλέπει η τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΚ για τη χρησιμοποίηση των πράξεων επιχειρηματικών κεφαλαίων.Το Συμβούλιο Yπουργών ΑΚΕ-ΕΚ θα αποφασίσει σε μεταγενέστερο στάδιο για τον τρόπο χρησιμοποίησης των κονδυλίων τα οποία θα επιστραφούν στο πρόγραμμα χρηματοδότησης μετά την αποπληρωμή των επενδύσεων από τους δανειζόμενους.Το πρόγραμμα χρηματοδότησης θα λήξει τρεις μήνες μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ του Κοτονού. Μετά από την εν λόγω περίοδο των τριών μηνών δεν θα μπορεί να ληφθεί από την ΕΤΕπ καμία απόφαση χρηματοδότησης.Άρθρο 3Η Επιτροπή υποχρεούται να λάβει τα μέτρα που απαιτούνται για την εκτέλεση της παρούσας απόφασης.Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.Βρυξέλλες, 15 Δεκεμβρίου 2000.Για το Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚΟ ΠρόεδροςD. Gillot


text:
 23.2.2006
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 53/40
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟX
 αριθ. 144/2005
 της 2ας Δεκεμβρίου 2005
 για τροποποίηση του παραρτήματος IΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα ΙΙ της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 133/2005 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ (1).
 (2)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 648/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, σχετικά με τα απορρυπαντικά (2), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (3)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 648/2004 καταργεί τις οδηγίες του Συμβουλίου 73/404/EΟΚ (3), 73/405/EΟΚ (4), 82/242/EΟΚ (5), 82/243/EΟΚ (6), 86/94/EΟΚ (7) και τη σύσταση 89/542/EΟΚ της Επιτροπής (8), που έχουν ενσωματωθεί στη συμφωνία και οι οποίες επομένως πρέπει να καταργηθούν δυνάμει της συμφωνίας,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Το κεφάλαιο XV του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
 1.
 Μετά το σημείο 12κ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 642/2005 της Επιτροπής] παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «12κα.
 32004 R 0648: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 648/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, σχετικά με τα απορρυπαντικά (ΕΕ L 104 της 8.4.2004, σ. 1).»
 2.
 Τα κείμενα των σημείων 2 (οδηγία 73/404/EΟΚ του Συμβουλίου), 3 (οδηγία 73/405/EΟΚ του Συμβουλίου), 7 (οδηγία 82/242/EΟΚ του Συμβουλίου) και 13 (σύσταση 89/542/EΟΚ της Επιτροπής) διαγράφονται.
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 648/2004 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 3η Δεκεμβρίου 2005, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (9).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 2 Δεκεμβρίου 2005.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Η Α.Υ. ο Πρίγκιπας Νικόλαος του ΛΙΧΤΕΝΣΤΆΪΝ
 (1) ΕΕ L 14 της 19.1.2006, σ. 21.
 (2) ΕΕ L 104 της 8.4.2004, σ. 1.
 (3) ΕΕ L 347 της 17.12.1973, σ. 51.
 (4) ΕΕ L 347 της 17.12.1973, σ. 53.
 (5) ΕΕ L 109 της 22.4.1982, σ. 1.
 (6) ΕΕ L 109 της 22.4.1982, σ. 18.
 (7) ΕΕ L 80 της 25.3.1986, σ. 51.
 (8) ΕΕ L 291 της 10.10.1989, σ. 55.
 (9) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
16 . 10 . 86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ . L 293 /51
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ
 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της
 Κορέας για το εμπόριο υφαντουργικών προϊόντων 0 )
 (ΐ ) Για τεχνικούς λόγους, η παρούσα συμφωνία δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων
 Κοινοτήτων στη γλώσσα στην οποία αποτέλεσε αντικείμενο διαπραγματεύσεων. Το κείμενο στις άλλες γλώσσες
 θα δημοσιευθεί μεταγενέστερα .
 ---pagebreak--- Αριθ . L 293 /52 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 16 . 10 . 86
 ΑGRΕΕΜΕΝΤ
 between the European Economic Community and the Republic of Korea on trade in textile
 ρΓΟCΙUCίS
 THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ,
 of the one part , and
 THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF KOREA
 of the other part ,
 RECOGNIZING the importance of trade in textile products between the European Economic Community
 (hereinafter referred to as the 'Community') and the Republic of Korea ,
 HAVING REGARD to the Arrangement regarding International Trade in Textiles (herinafter referred to as 'the
 Geneva Arrangement'), and in particular Article 4 thereof; and to the Protocol extending the said Arrangement
 together with the Conclusions adopted on 22 December 1981 by the Textiles Committee ,
 HAVE DECIDED to conclude this Agreement and to this end have designated as their Plenipotentiaries :
 THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES :
 THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF KOREA :
 HAVE AGREED AS FOLLOWS :
 SECTION I 2. The classification of the products covered by this
 Agreement is based on the nomenclature of the Common
 Tråde Arrangements Customs Tariff and on the Nomenclature of Goods for the
 External Trade statistics of the Community and the Statistics
 of Trade between Member States ( NIMEXE ).
 ΑνΐΪCΐβ 1
 3. The origin of the products covered by this Agreement
 1. The parties recognize and confirm that , subject to the shall be determined in accordance with the rules in force in
 provisions of this Agreement and without prejudice to their the Community . Any amendment to the rules of origin shall
 rights and obligations under the General Agreement on be communicated to Korea and shall not have the effect of
 Tariffs and Trade , the conduct of their mutual trade in textile reducing any quantitative limit established in Annex II .
 products shall be governed by the provisions of the Geneva
 Arrangement . The procedure for control of the origin of the products
 referred to above is laid down in Protocol A.
 2. In respect of the products covered by this Agreement ,
 the Community undertakes not to introduce quantitative
 restrictions under Article XIX of the General Agreement on ΑτύοΙβ 3
 Tariffs and Trade or Article 3 of the Geneva
 Arrangement . The Republic of Korea agrees to restrain its exports to the
 Community of the products described in Annex II to the
 3. Measures having equivalent effect to quantitative limits set out therein for each Agreement year .
 restrictions on the importation into the Community of the
 products covered by this Agreement shall be prohibited . Exports of textile products


text:
set out in Annex II shall be subject
 to a double-checking system specified in Protocol A.
 ΑτΐΐCΐβ 2
 ΑπίεΙβ 4
 1. This Agreement shall apply to trade in textile products
 originating in the Republic of Korea of cotton, wool and The Republic of Korea and the Community recognize the
 man-made fibres which are listed in Annex I. special and differential character of reimports of textile
 ---pagebreak--- 16 . 10 . 86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ . L 293 / 53
 products into the Community after processing in the 3. Transfers in respect of categories in Group I shall not
 Republic of Korea . be made from any category except as follows :
 Such reimports may be agreed outside the quantitative limits Transfers between categories 4 , 5 , 6 , 7 and 8 may be made
 established under this agreement provided that they are for any Agreement year up to 3,5 % of the quantitative limit
 effected in accordance with the regulations on economic for the category to which the transfer is made .
 outward processing in force in the Community .
 Transfers into any category in Groups II and III may be made
 from any category or categories in Groups I , II and III for any
 ΑνΐΐCΐβ 5 Agreement year up to 5 % of the quantitative limit for the
 category to which the transfer is made .
 1. Exports of cottage industry fabrics woven on hand- or
 foot-operated looms , garments or other articles obtained 4. The table of equivalence applicable to the transfers
 manually from such fabrics and traditional folklore referred to above is given in Annex I to this Agreement .
 handicrafts products shall not be subject to quantitative
 limits , provided that these products meet the conditions laid 5. The increase in any category of products resulting from
 down in Protocol B. the cumulative application of the provisions in paragraphs 1 ,
 2 and 3 above during an Agreement year shall not exceed the
 2. Imports into the Community of textile products following limits :
 covered by this Agreement shall not be subject to the
 quantitative limits established in Annex II , provided that they — for categories of products in Group I 10% ,
 are declared to be for re-export outside the Community in the — for categories of products in Groups II and III 11% .
 same state or after processing , under the administrative
 system of control set up for this purpose within the 6. Prior notification shall be given by the authorities of
 Community . Korea in the event of recourse to the provisions of paragraphs
 1 , 2 and 3 above .
 However , the release for home use of products imported
 under the conditions referred to above shall be subject to the
 7. Recourse to carry-over up to the limits agreed in
 production of an export licence issued by the Republic of
 accordance with paragraph 2 shall be preceded by a written
 Korea authorities , and


text:
to proof of origin in accordance with
 notification from the Republic of Korea authorities . If
 the provisions of Protocol A.
 substantial statistical differences exist between the export
 data from which the amount to be carried over is calculated
 3. Where the competent authorities have evidence that
 imports of textile products have been set off against a and the Community's data the Community may , within the
 first 120 days of the following Agreement year , request
 quantitative limit established under this Agreement , but that
 consultations on the amounts involved . Any such request
 the products have subsequently been re-exported outside the
 Community , the authorities concerned shall inform the shall be accompanied by full particulars of the alleged
 statistical differences . Where such a request is made , the
 Republic of Korea authorities within four weeks of the
 portions carried over shall not be used until the parties have
 quantities involved and authorize imports of identical
 completed consultations . If no such request is made within
 quantities of the same products , which shall not be set off
 against the quantitative limit established under this the 120-day period , the portion carried over shall be
 Agreement for the current or the following Agreement presumed to have been calculated correctly .
 year .
 ΑτήοΙβ 7
 Αη'ΐCΐβ 6
 1. Exports of textile products not listed in Annex II to this
 1. In any one Agreement year advance use of a portion of Agreement may be made subject to quantitative limits by the
 the quantitative limit established for the following Republic of Korea on the conditions laid down in the
 Agreement year may be agreed following consultations in following paragraphs .
 accordance with the procedures referred to in Article 16 ,
 paragraph 1 for each category of products except for 2 . Where the Community finds , under the system of
 categories 1 , 2 and 3 , between 1 and 5 % of the quantitative administrative control set up , that the level of imports of
 limit for the current Agreement year . Amounts delivered in products in a given category not listed in Annex II originating
 advance shall be deducted from the corresponding in the Republic of Korea exceeds , in relation to the preceding
 quantitative limits established for the following Agreement year's total imports into the Community of products in that
 year . category , the following rates :
 — for categories of products in Group II 1 ,0 % ,
 2 . Carry-over to the corresponding quantitative limit for
 the following Agreement year of amounts not used during — for categories of products in Group III 3 ,0 %
 any one Agreement year may be agreed following
 consultations in accordance with the procedures referred to it my request the opening of consultations in accordance with
 in Article 16 , paragraph 1 for each category of product the procedure described in Article 16 of this Agreement, with
 except for categories 1 , 2 and 3 between 1 and


text:
5 % of the a view to reaching agreement on an appropriate restraint
 quantitative limit for the current Agreement year . level for the products in such category .
 ---pagebreak--- Αριθ . L 293 / 54 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 16 . 10 . 86
 The Community shall authorize the importation of products 9. In the event of the provisions of paragraph 2 , 3 or
 of the said category shipped from the Republic of Korea paragraph 4 being applied , the Korean authorities undertake
 before the date on which the request for consultations was to issue export licences for products covered by contracts
 submitted . concluded before the introduction of the quantitative limit ,
 up to the volume of the quantitative limit fixed for the current
 3. Pending a mutually satisfactory solution , the Republic year .
 of Korea undertakes from the date of notification of the
 request for consultations to limit exports of the products in 10 . Up to the date of communication of the statistics
 the category concerned to the Community or to the region or referred to in Article 9 ( 6 ) the provisions of paragraph 2 shall
 regions of the Community market specified by the apply on the basis of the annual statistics previously
 Community for a provisional period of three months from communicated by the Community .
 the date on which the request for consultations is made . Such
 provisional limit shall be established at 25 % of the level of 11 . The provisions of this Agreement which concern
 imports reached during the calendar year preceding that in exports of products subject to the quantitative limits
 which imports exceeded the level resulting from the established in Annex II shall also apply to products for which
 application of the formula set out in paragraph 2 , and gave quantitative limits are introduced under this Article .
 rise to the request for consultations , or 25% of the level
 resulting from the application of the formula set out in
 paragraph 2 , whichever is the higher. ΑτύοΙβ 8
 However, in exceptionally grave circumstances , following a 1. Where the Community ascertains that the level of
 request by the Community , and pending a mutually imports in a given category of Group I subject to quantitative
 satisfactory solution , the Republic of Korea undertakes to limits set out in Annex II exceeds in any Agreement year the
 suspend at the level indicated by the Community export of level of imports in the preceding year by 10 % of the level of
 the products in the category concerned to the Community or the quantitative limit set out in Annex II for the current
 to the regions of the Community market specified by the Agreement year , it may request the opening of consultations
 Community . in accordance with the provisions described in Article 16 of
 this Agreement with a view to reaching agreement on :
 4. Should the Parties be unable in the course


text:
of
 — the suspension , wholly or in part , of the provisions of
 consultation to reach a satisfactory solution within the Article 6 , or
 period specified in Article 16 of the Agreement , the
 Community shall have the right to introduce a definitive — a modification of the quantitative limit set out in Annex II
 quantitative limit at an annual level not lower than the level by the establishment of an ad hoc limit below the existing
 resulting from the application of the formula set out in quantitative limit ,
 paragraph 2 , or 106 % of the level of imports reached during
 the calendar year preceding that in which imports exceeded — as well as the corresponding equitable and quantifiable
 the level resulting from the application of the formula set out compensation .
 in paragraph 2 and gave rise to the request for consultations ,
 whichever is the higher. 2. The Community shall authorize the importation of
 products of the said category shipped from the Republic of
 The annual level so fixed shall be revised upwards after Korea before the date on which the request for consultations
 was submitted .
 consultations in accordance with the procedure referred to in
 Article 16 , with a view to fulfilling the conditions set out in
 Pending a mutually satisfactory solution , the Republic of
 pararaph 2 , should the trend of total imports into the Korea undertakes for a period of one month from the date of
 Community of the product in question make this notification of the request for consultations , to restrain
 necessary .
 exports of the products in the category concerned to the
 Community or to the region or regions of the Community
 5. The limits introduced under paragraph 2 or paragraph
 market specified by the Community to one-twelfth of the
 4 may in no case be lower than the level of imports of — level of exports reached during the preceding calendar
 products in that category originating in the Republic of
 year .
 Korea in 1980 .
 3. A quantitative limit modified as a result of the
 6. Quantitative limits may also be established by the application of paragraph 1 in any year preceding the final
 Community on a regional basis in accordance with the Agreement year shall be subject to a growth rate so as to
 provisions of Protocol C. ensure that the level of the quantitative limit set out in Annex
 II for the final Agreement year is regained in that year .
 7. The annual growth rate for the quantitative limits
 introduced under this Article shall be determined in 4. Should the Parties be unable in the course of
 accordance with the provisions of Protocol D. consultations to reach a satisfactory solution within the
 period specified in Article 16 of the Agreement , the Republic
 8. The provisions of this Article shall not apply where the of Korea undertakes , if so requested by the Community :
 percentages specified in paragraph 2 have


text:
been reached as a
 result of fall in total imports into the Community , and not as — to suspend , wholly or in part , the provisions of Article 6
 a result of an increase in exports of products originating in in respect of the Community or any of its regions for the
 the Republic of Korea . category concerned , or
 ---pagebreak--- 16 . 10 . 86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ . L 293 /55
 — to modify the quantitative limit set out in Annex II for the The Community shall likewise transmit to the Republic of
 category concerned so as to restrain exports to the Korea authorities precise statistical information on import
 Community or any of its regions to 125% of imports authorizations or documents issued by the Community
 attained during the preceding calendar year, or to the authorities in respect of export licenses and certificates issued
 level of exports up to date of the request for consultations by the Republic of Korea .
 plus the level of exports provided for during the
 consultation period under paragraph 2 , whichever is the 2. The information referred to in paragraph 1 shall , for
 higher . all categories of products , be transmitted before the end of
 the second month following the quarter to which the
 In the event that the provisions of this paragraph are applied statistics relate .
 the Community undertakes to maintain an offer of equitable
 and quantifiable compensation .
 3. The Republic of Korea also undertakes to supply the
 The application of the measures provided for in this Community with available statistical information on all
 paragraph is limited to the year in which the measures are textile exports by country of destination .
 taken .
 The Community shall transmit to the Republic of Korea
 5. The provisions of paragraph 1 shall not apply to a authorities import statistics for all products covered by the
 given category unless the quantitative limits established in system of administrative control referred to in Article 7 ( 2 )
 Annex II for the Community for that category represent at and for products covered by Article 3 ( 2 ).
 least 1 % of total Community imports during 1980 .
 4. The information referred to in paragraph 3 shall , for
 6. The provisions of paragraph 1 shall not apply to a all categories of products , be transmitted before the end of
 given category unless the level of imports originating in the the third month following the quarter to which the statistics
 Republic of Korea during the current Agreement year relate .
 represent at least 50% of the quantitative limit set out in
 Annex II for that category in the Community as a whole or in
 5. Should it be found on analysis of the information
 any region or regions of the Community concerned .
 exchanged that there are significant discrepancies between
 7. Any limit modified in accordance with the provisions the returns for exports and those


text:
for imports , consultations
 of paragraph 1 or 4 may in no case be lower than the level of may be initiated in accordance with the procedure specified
 imports of products in that category originating in Korea in in Article 16 of this Agreement .
 1980 .
 6. For the purpose of applying the provisions of Article 7
 8. The provisions of the Article also apply where the level and Article 8 , the Community undertakes to provide the
 referred to in paragraph 1 is exceeded in any of the authorities of the Republic of Korea before 15 April of each
 Community's regions . In such a case , the compensation year with the preceding year's statistics on imports of all
 referred to in paragraphs 1 and 4 will concern the region or textile products covered by this Agreement , broken down by
 regions of the Community indicated in the Community's supplying country and Community Member State .
 request for consultations .
 9. With a view to limiting recourse to paragraph 1 of this
 Article , the Republic of Korea undertakes to inform the ΑνύεΙβ 10
 Community of any sharp and substantial increases in the
 issue of export licences for any category which is likely to lead 1. In case of divergent opinions between the Republic of
 to the fulfilment of the conditions required for the Korea and the competent Community authorities at the point
 application of the present Article . of entry into the Community on the classification of products
 covered by the present Agreement , classification shall
 provisionally be based on indications provided by the
 Community , pending consultations in accordance with
 Article 16 with a view to reaching agreement on definitive
 SECTION II
 classification of the product concerned .
 Administration of the Agreement
 2. If the above provisional classification results in
 provisional debit against a quantitative limit for a category of
 ΑΐήοΙβ 9 products other than the category indicated on the export
 document issued by the competent Korean authorities , the
 1 . The Republic of Korea undertakes to supply the Community shall inform Korea of such provisional debit
 Community with precise statistical information on all export within 30 days .
 licences issued by the Republic of Korea authorities for all
 categories of textile products subject to the quantitative 3. The authorities of the Republic of Korea shall be
 limits established under this Agreement as well as on all informed of any amendment to the Common Customs Tariff
 certificates issued by the Republic of Korea authorities for all or NIMEXE of any decision , made in accordance with the
 products referred to in Article 5 and subject to the provisions procedures in force in the Community , relating to the
 of Protocol B. classification of products covered by this Agreement .
 ---pagebreak--- Αριθ . L 293 /56 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 16 . 10 . 86
 Any amendment to the Common Customs Tariff or ΑτήοΙβ 13
 NIMEXE or any decision which results in a modification of


text:
the classification of products covered by this Agreement shall 1. For the purpose of the administration of this
 not have the effect of reducing any quantitative limit Agreement , the limits referred to in Article 3 are broken
 established under this Agreement . down by the Community into shares for each of its Member
 States .
 The procedures for the application of this paragraph are set
 out in Protocol A. 2. Portions of the quantitative limits established in Annex
 II not used in one Member State of the Community may be
 reallocated to another Member State in accordance with the
 procedures in force in the Community .
 ΑτύοΙβ 11
 The Community undertakes to examine with care and reply
 1. The Republic of Korea and the Community agree to within four weeks to any request made for reallocation by the
 cooperate fully in preventing the circumvention of the Republic of Korea . In the event of agreement on such
 present Agreement by transhipment , re-routeing or whatever reallocation , the flexibility provisions set out in Article 6
 other means . shall continue to be applicable to the levels of the original
 allocation .
 2. Where information available to the Community as a
 result of the investigations carried out in accordance with the If, in the course of the application of the Agreement , the
 procedures set out in Protocol A constitutes evidence that Republic of Korea finds that the breakdown of a limit
 products of the Republic of Korea origin subject to established in Annex II causes particular difficulties , it may
 quantitative limits established under this Agreement have request the opening of consultations in accordance with the
 been transhipped , re-routed or otherwise imported into the provisions of Article 16 with a view to reaching a mutually
 Community in circumvention of this Agreement, the satisfactory solution .
 Community may request the opening of consultations in
 accordance with the procedures describred in Article 16(1 ) 3. Should it appear in any given region of the Community
 of this Agreement , with a view to reaching agreement on an that additional supplies are required , the Community may ,
 equivalent adjustment of the corresponding quantitative where measures taken pursuant to paragraph 1 above are
 limits established under the Agreement . inadequate to cover those requirements , authorize the
 importation of amounts greater than those stipulated in
 Annex II .
 3. Pending the result of the consultations referred to in
 paragraph 2 , the Republic of Korea shall as a precautionary
 measure , if so requested by the Community , make the ΑνΙΪCΐβ 14
 necessary arrangements to ensure that adjustments of
 quantitative limits liable to be agreed following the Should recourse be had to the denunciation provisions of
 consultations referred to in paragraph 2 , may be carried out Article 18 (4 ), the quantitative limits established in Annex II
 for the quota year in which the request to open consultations shall be adapted on a pro rata basis .
 in accordance with


text:
paragraph 2 was made , or for the
 following year if the quota for the current year is exhausted ,
 where clear evidence of circumvention is provided . ΑηΐCΐβ 15
 4. Should the Parties be unable in the course of The Republic of Korea and the Community undertake to
 consultations to reach a satisfactory solution within the refrain from discrimination in the allocation of export
 period specified in Article 16 ( 1 ) of the Agreement , the licences and import documents respectively .
 Community shall have the right , where clear evidence of
 circumvention has been provided , to deduct from the
 quantitative limits established under this Agreement ΑηΐCΐβ 16
 amounts equivalent to the products of the Republic of Korea·
 origin . 1. The special consultation procedures referred to in this
 Agreement other than those referred to in paragraph 2 of this
 Article , shall be governed by the following rules :
 ΑηΪCΐβ 12 — any request for consultations shall be notified in writing
 to the other Party ,
 1. The Republic of Korea shall endeavour to ensure that — the request for consultations shall be followed within a
 exports of textile products subject to quantitative limits are reasonable period ( and in any case not later than 15 days
 spaced out as evenly as possible over an Agreement year , due following the notification ) by a statement setting out the
 account being taken , in particular , of seasonal factors . reasons and circumstances which , in the opinion of the
 requesting Party , justify the submission of such a
 2. Should there be an excessive concentration of imports
 request ,
 on any product within a category subject to quantitative
 limits under this Agreement , the Community may request — the Parties shall enter into consultations within one
 consultations in accordance with the procedure specified in month at the latest of notification of the request, with a
 Article 1 6 of this Agreement with a view to remedying this view to reaching agreement or a mutually acceptable
 situation . conclusion within one further month at the latest .
 ---pagebreak--- 16 . 10 . 86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ . L 293 / 57
 2. The special consultation procedures referred to in ΑπίεΙβ 18
 Article 8 of the Agreement shall be governed by the following
 rules :
 1. This Agreement shall enter into force on the first day of
 the month following the date on which the Contracting
 — any request for consultation shall be notified in writing to Parties notify each other of the completion of the procedures
 the other Party , together with a statement setting out the necessary for this purpose . It shall be applicable until 31
 reasons and circumstances which , in the opinion of the December 1986 .
 requesting Party , justify the submission of such as
 request .
 2. This Agreement shall apply with effect from 1 January
 1983 .
 — the Parties shall enter into consultations within 1


text:
5 days at
 the latest of notification of the request , with a view to
 reaching agreement or a mutually acceptable conclusion 3. Either Party may at any time propose modifications to
 within a further 15 days at the latest. the Agreement .
 3. If necessary , at the request of either of the Parties and in 4. Either Party may at any time denounce this Agreement
 conformity with the provisions of the Geneva Arrangement , provided that at least 60 days' notice is given . In that event
 consultations shall be held on any problems arising from the the Agreement shall come to an end on the expiry of the
 application of this Agreement. Any consultations held under period of notice .
 this Article shall be approached by both Parties in a spirit of
 cooperation and with a desire to reconcile the difference 5. The Annexes and Protocols to this Agreement , the
 between them . agreed minutes and the exchange of letters shall form an
 integral part thereof.
 ΑτύοΙβ 17
 ΑνύοΙβ 19
 This Agreement shall apply to the territories within which the
 Treaty establishing the European Economic Community is This Agreement shall be drawn up in two copies in the
 applied and under the conditions laid down in that Treaty on Danish , Dutch , English , French , German , Greek , Italian and
 the one hand , and to the territory of the Republic of Korea on Korean languages , each of these texts being equally
 the other hand . authentic .
 ΑΝΝΕΧ I
 Certain changes have been made in the composition of the textile groups referred to in the Agreement . To facilitate
 reference to the new groupings , their composition is set out below :
 GROUP I A Textiles Catégories 1,2,3
 B Clothing Catégories 4, 5, 6, 7, 8
 GROUP II A Textiles Catégories 9 , 20 , 22 , 23 , 32 , 39
 B Clothing Catégories 12 , 13 , 14 A , 14 B , 15 A , 15 B , 16 , 17 , 18 ,
 19 , 21 , 24 , 26 , 27 , 28 , 29 , 30 A , 30 B , 31 ,
 68 , 73 , 76 , 78 , 81 , 83
 GROUP III A Textiles Catégories 33 , 34 , 35 , 36 , 37 , 38 A , 38 B , 40 , 41 , 42 ,
 43 , 44 , 45 , 46 , 47 , 48 , 49 , 50 , 51 , 52 , 53 ,
 54 , 55 , 56 , 57 , 58 , 59 , 60 , 61 , 62 , 63 , 64 ,
 65 , 66
 B Clothing Catégories 10 , 67 , 69 , 70 , 71 , 72 , 74 , 75 , 77 , 80 , 82 ,
 84 , 85 , 86 , 87 , 88
 C Industrial Catégories 90 , 91 , 92 , 93 , 94 ,


text:
95 , 96 , 97 , 98 , 99 ,
 Textiles 100 , 101 , 102 , 103 , 104 , 105 , 106 , 107 ,
 108 , 109 , 110 , 111 , 112 , 113 , 114
 Νοίε :
 Category 10 comprises former categories 10 and 11 .
 Category 24 comprises former categories 24 and 25 .
 Category 19 comprises former categories 19 and 89 .
 Category 72 comprises former categories 72 and 79 .
 ---pagebreak--- Αριθ . L 293 /58 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 16 . 10 . 86
 GRΟUΡ I Α
 NIMEXE Table of equivalence
 Category CCT heading No code Description
 ( 1982 ) pieces / kg g/ piece
 1 55.05 55.05-13 , 19,21,25,27 , Cotton yarn , not put up for retail sale
 29,33,35,37,41,45,46 ,
 48,52,58,61,65,67,69 ,
 72 , 78 , 92 , 98
 2 55.09 Other woven fabrics of cotton :
 55.09-03 , 04 , 05 , 06 , 07 , Woven fabrics of cotton , other than gauze ,
 08,09,10,12,13,14,15 , terry fabrics , narrow woven fabrics , pile
 16,17,19,21,29,32,34 , fabrics , chenille fabrics , tulle and other net
 35,37,38,39,41,49,51 , fabrics
 52,53,54,55,56,57,59 ,
 61,63,64,65,66,67,68 ,
 69,70,71,72,73,74,75 ,
 76,77,78,79,80,81,82 ,
 83,84,86,90,91,92,93 ,
 98 , 99
 55.09-06 , 07 , 08 , 51 , 52 , a ) Of which other than unbleached or
 53,54,55,56,57,59,61 , bleached
 63,64,65,66,67,70,71 ,
 80,81,82,83,84,86,90 ,
 91 , 92 , 93 , 98 , 99
 3 56.07 Woven fabrics of man-made fibres
 A ( discontinuous or waste ):
 A. Of synthetic textile fibres :
 56.07-01,04,05,07,08 , Woven fabrics of synthetic fibres
 10,12,15,19,20,22,25 , ( discontinuous or waste ) other than narrow
 29,30,31,35,38,40,41 , woven fabrics , pile fabrics ( including terry
 43 , 45 , 46 , 47 , 49 fabrics ) and chenille fabrics
 56.07-01 , 05 , 07 , 08 , 12 , a ) Of which other than unbleached or
 15,19,22,25,29,31,35 , bleached
 38,40,41,43,46,47,49
 ---pagebreak--- 16 . 10 . 86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ . L 293 /59
 GRΟUΡ I Β
 NIMEXE Table of equivalence
 Category CCT heading No code Description
 ( 1982 ) pieces / kg g / piece
 4 60.04 Under garments , knitted or crocheted , not elastic 6,48 154
 B I or rubberized :
 II a )
 b) 60.04-19 , 20 , 22 , 23 , 24 , Shirts , T-shirts , lightweight fine knit roll , polo
 c) 26 , 41 , 50 , 58 , 71 , 79 , or turtle necked jumpers and pullovers ,
 IV b ) 1 aa ) 89 undervests and the like , knitted or crocheted ,
 dd ) not elastic or rubberized , other than babies'
 2 ee ) garments , of cotton or synthetic textile fibres ;
 d ) 1 aa ) T-shirts and lightweight fine knit roll , polo or
 dd ) turtle necked jumpers and pullovers , of
 2 dd ) regenerated textile fibres , other than babies'
 garments
 5 60.05 Outer garments and other articles


text:
, knitted or 4,53 221
 A I crocheted , not elastic or rubberized :
 II b ) 4 bb ) 11 aaa )
 bbb ) A. Outer garments and clothing accessories :
 ccc )
 ddd ) 60.05-01 , 31 , 33 , 34 , 35 , Jerseys , pullovers , slip-overs , waistcoats ,
 eee ) 36 , 39 , 40 , 41 , 42 , 43 twinsets , cardigans , bed-jackets and jumpers ,
 22 bbb ) knitted or crocheted , not elastic or
 ccc ) rubberized , of wool , of cotton or of
 ddd ) man-made textile fibres
 eee )
 m
 6 61.01 Men's and boys' outer garments : 1,76 568
 B V d) 1
 2
 3
 e) 1
 2
 3
 61.02 Women's , girls' and infants' outer garments :
 B II e ) 6 aa )
 bb ) B. Other :
 cc )
 61.01-62 , 64 , 66 , 72 , 74 , Men's and boys' woven breeches , shorts and
 76 trousers ( including slacks ); women's , girls'
 and infants' woven trousers and slacks , of
 61.02-66 , 68 , 72
 wool , of cotton or of man-made textile
 fibres
 7 60.05 Outer garments and other articles , knitted or 5,55 180
 All b ) 4 aa ) 22 crocheted , not elastic or rubberized :
 33
 44 A. Outer garments and clothing accessories :
 ' 55
 II . Other
 61.02 Women's , girls' and infants' outer garments :
 B II e ) 7 bb ) B. Other :
 cc )
 dd )
 60.05-22 , 23 , 24 , 25 Blouses and shirt-blouses , knitted , crocheted
 ( not elastic or rubberized ), or woven , for
 61.02-78 , 82 , 84
 women , girls and infants , of wool , of cotton
 or of man-made textile fibres
 8 61.03 Men's and boys' under garments , including 4,60 217
 A collars , shirt fronts and cuffs :
 61.03-11 , 15 , 19 Men's and boys' shirts , woven , of wool , of
 cotton or of man-made textile fibres
 ---pagebreak--- Αριθ . L 293/60 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 16 . 10 . 86
 GRΟUΡ II Α
 NIMEXE Table of equivalence
 Category CCT heading No code Description
 ( 1982 ) pieces / kg g / piece
 9 55.08 Terry towelling and similar terry fabrics of
 cotton :
 62.02 Bed linen , table linen , toilet linen and kitchen
 Bill a ) 1 linen ; curtains and other furnishing articles :
 B. Other :
 55.08-10 , 30 , 50 , 80 Woven cotton terry fabrics ; toilet and kitchen
 62.02-71
 linen of woven cotton terry fabrics
 20 62.02 Bed linen , table linen , toilet linen and kitchen
 B I a) linen ; curtains and other furnishing articles :
 c) B. Other :
 62.02-12 , 13 , 19 Bed linen , woven
 22 56.05 Yarn of man-made fibres ( discontinuous or
 A waste ), not put up for retail sale :
 A. Of synthetic textile


text:
fibres :
 56.05-03 , 05 , 07 , 09 , 11 , Yarn of discontinuous or waste synthetic
 13,15,19,21,23,25,28 , fibres , not put up for retail sale
 32,34,36,38,39,42,44 ,
 45 , 46 , 47
 56.05-21,23,25,28,32 , a ) Of which acrylic
 34 , 36
 23 56.05 Yarn of man-made fibres ( discontinuous or
 B waste ), not put up for retail sale :
 B. Of regenerated textile fibres :
 56.05-51 , 55 , 61 , 65 , 71 , Yarn of discontinuous or waste regenerated
 75 , 81 , 85 , 91 , 95 , 99 fibres , not put up for retail sale
 32 ex 58.04 Woven pile fabrics and chenille fabrics ( other
 than terry towelling or similar terry fabrics of
 cotton falling within heading No 55.08 and
 fabrics falling within heading No 58.05 ):
 58.04-07 , 11 , 15 , 18 , 41 , Woven pile fabrics and chenille fabrics (other
 43,45,61,63,67,69,71 , than terry fabrics of cotton and narrow woven
 75 , 77 , 78 fabrics ), of wool , of cotton or of man-made
 textile fibres
 58.04-63 a ) Of which cotton corduroy
 39 62.02 Bed linen , table linen , toilet linen and kitchen
 B II a ) linen ; curtains and other furnishing articles :
 c) B. Other :
 III a ) 2
 c)
 62.02-40,42,44,46,51 , Woven table linen , toilet and kitchen linen ,
 59 , 65 , 72 , 74 , 77 other than of cotton terry fabric
 ---pagebreak--- 16. 10. 86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων Αριθ . L 293/61
 GRΟUΡ II Β
 NIMEXE T able of equivalence
 Category CCT heading No code Description
 ( 1982 ) pieces / kg g / piece
 12 60.03 Stockings , under stockings , socks , ankle-socks , 24,3 pairs 41
 A sockettes and the like , knitted or crocheted , not
 B I elastic or rubberized :
 II b )
 C
 60.03-11 , 19 , 20 , 27 , 30 , Other than women's stockings of synthetic
 90 textile fibres
 D
 13 60.04 Under garments , knitted or crocheted , not elastic 17 59
 B IV b ) 1 cc ) or rubberized :
 2 dd ) Men's and boys' underpants and briefs ,
 60.04-48 , 56 , 75 , 85
 d) 1 cc ) women's , girls' and infants' ( other than
 2 cc) babies') knickers and briefs , knitted or
 crocheted , not elastic or rubberized , of cotton
 or synthetic textile fibres
 14 A 61.01 Men's and boys' outer garments : 1,0 1 000
 A I
 61.01-01 Men's and boys' coats of impregnated , coated ,
 covered or laminated woven fabric falling
 within heading No 59.08 , 59.11 or 59.12
 14 B 61.01 Men's and boys' outer garments : 0,72 1 389
 BV b ) 1 61.01-41 , 42 , 44 , 46 , 47 Men's and boys' woven overcoats , raincoats
 2
 and other coats , cloaks and capes , other than
 3
 those of category 1 4


text:
A , of wool , of cotton or of
 man-made textile fibres
 15 A 61.02 Women's , girls' and infants' outer garments: 1,1 909
 B I a) B. Other :
 61.02-05 Women's , girls' and infants' coats of
 impregnated , coated , covered or laminated
 woven fabric falling within heading No
 59.08 , 59.11 or 59.12
 15 B 61.02 Women's , girls' and infants' outer garments: 0,84 1 190
 B II e ) 1 aa ) B. Other :
 bb )
 cc )
 2 aa ) 61.02-31,32,33,35 , 36 , Women's , girls' and infants' woven overcoats ,
 bb ) 37 , 39 , 40 raincoats and other coats , cloaks and capes;
 cc) jackets and blazers , other than garments of
 category 15 A , of wool , of cotton or of
 man-made textile fibres
 Men's and boys' outer garments : 0,80 1 250
 16 61.01
 BV c ) 1 61.01-51 , 54 , 57 Men's and boys' woven suits ( including
 2
 coordinate suits consisting of two or three
 3
 pieces , which are ordered , packed , consigned
 and normally sold together) of wool , of cotton
 or of man-made textile fibres , excluding ski
 suits
 ---pagebreak--- Αριθ . L 293 /62 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 16 . 10 . 86
 NIMEXE Table of equivalence
 Category CCT heading No code Description
 ( 1982 ) pieces / kg g / piece
 17 61.01 Men's and boys' outer garments : 1,43 700
 BV a ) 1
 2
 61.01-34 , 36 , 37 Men's and boys' woven jackets ( excluding
 3
 waister jackets ) and blazers of wool , of cotton
 or of man-made textile fibres
 18 61.03 Men's and boys' under garments , including
 B collars , shirt fronts and cuffs :
 C
 61.03-51 , 55 , 59 , 81 , 85 , Men's and boys' woven under garments other
 89 than shirts , of wool , of cotton or of man-made
 textile fibres
 19 61.05 Handkerchiefs : 59 17
 A
 61.05-20 A. Of woven cotton fabric , of a value of more
 than 15 ECU / kg net weight
 B I B. Other :
 III
 61.05-30 , 99 Handkerchiefs of woven fabric , of a value of
 not more than 15 ECU / kg net weight
 21 61.01 Men's and boys' outer garments : 2,3 435
 B IV
 61.02 Women's , girls' and infants' outer garments :
 B II d )
 B. Other :
 61.01-29 , 31 , 32 Parkas , anoraks , windcheaters , waister
 61.02-25 , 26 , 28
 jackets and the like , woven , of wool , of cotton
 or of man-made textile fibres
 24 60.04 Under garments , knitted or crocheted , not elastic 3,9 257
 B IV b ) 1 bb ) or rubberized :
 d ) 1 bb )
 60.04-47 , 73 Men's and boys' pyjamas , knitted or
 crocheted , of cotton or of synthetic textile
 fibres
 B IV b ) 2 aa ) 60.04-51 , 53 , 81


text:
, 83 Women's , girls' and infants' ( other than
 bb ) babies') knitted or crocheted pyjamas and
 d ) 2 aa ) nightdresses , of cotton or synthetic fibres
 bb )
 26 60.05 Outer garments and other articles , knitted or 3,1 323
 All b ) 4 cc ) 11 crocheted , not elastic or rubberized :
 22
 33
 44
 A. Outer garments and clothing accessories :
 II . Other
 ---pagebreak--- 16 . 10. 86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ . L 293 /63
 NIMEXE Table of equivalence
 Category CCT heading No code Description
 ( 1982 ) pieces / kg g / piece
 26 61.02 Women's , girls' and infants' outer garments :
 (cont'd) B II e ) 4 bb )
 cc) B. Other :
 dd )
 ee )
 60.05-45 , 46 , 47 , 48 Women's , girls' and infants' ( other than
 babies') woven and knitted or crocheted
 61.02-48 , 52 , 53 , 54 dresses of wool , of cotton or of man-made
 textile fibres
 27 60.05 Outer garments and other articles , knitted or 2,6 385
 All b ) 4 dd ) crocheted , not elastic or rubberized :
 A. Outer garments and clothing accessories :
 II . Other
 61.02 Women's , girls' and infants' outer garments :
 B II e ) 5 aa )
 bb ) B. Other :
 cc )
 60.05-51 , 52 , 54 , 58 Women's , girls' and infants' ( other than
 babies') woven and knitted or crocheted
 61.02-57 , 58 , 62 skirts , including divided skirts
 28 60.05 Outer garments and other articles , knitted or 1,61 620
 All b ) 4 ee ) crocheted , not elastic or rubberized:
 A. Outer garments and clothing accessories :
 II . Other :
 60.05-61 , 62 , 64 Knitted or crocheted trousers ( except
 shorts ) other than babies'
 29 61.02 Women's , girls' and infants' outer garments : 1,37 730
 B II e ) 3 aa )
 bb )
 cc ) B. Other :
 61.02-42 , 43 , 44 Women's , girls' and infants' (other than
 babies') woven suits and costumes ( including
 coordinate suits consisting of two or three
 pieces which are ordered , packed , consigned
 and normally sold together), of wool , of
 cotton or of man-made textile fibres ,
 excluding ski suits
 30 A 61.04 Women's , girls' and infants' under garments: 4,0 250
 B I
 61.04-11 , 13 , 18 Women's , girls' and infants' woven pyjamas
 and nightdresses , of wool , of cotton or of
 man-made textile fibres
 ---pagebreak--- Αριθ . L 293 /64 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 16 . 10 . 86
 NIMEXE Table of equivalence
 Category CCT heading No code Description
 ( 1982 ) pieces / kg g / piece
 30 B 61.04 Women's , girls' and infants' under garments :
 B II
 61.04-91 , 93 , 98 Women's , girls' and infants' ( other than
 babies') woven under garments , other than
 pyjamas and nightdresses , of


text:
wool , of cotton
 or of man-made textile fibres
 31 61.09 Corsets , corset-belts , suspender-belts , brassieres , 18,2 55
 D braces , suspenders , garters and the like ( including
 such articles of knitted or crocheted fabrics )
 whether or not elastic :
 61.09-50 Brassieres , woven , knitted or crocheted
 68 60.04 Under garments , knitted or crocheted , not elastic
 A I or rubberized :
 II a )
 b)
 " c)
 III a ) A. Babies' garments ; girls' garments up to and
 b) including commercial size 86 :
 c) 60.04-02 , 03 , 04 , 06 , 07 , Babies' under garments of knitted or
 d) 08 , 10 , 11 , 12 , 14 crocheted fabrics , not elastic or rubberized
 73 60.05 Outer garments and other articles , knitted or 1,67 600
 All b ) 3 crocheted , not elastic or rubberized :
 A. Outer garments and clothing accessories :
 II . Other :
 60.05-16 , 17 , 19 Track suits of knitted or crocheted fabric ,
 not elastic or rubberized , of wool , of
 cotton or of man-made textile fibres
 76 61.01 Men's and boys' outer garments :
 B I
 61.02 Women's , girls' and infants' outer garments :
 B II a )
 B. Other :
 61.01-13 , 15 , 17 , 19 Men's and boys' woven industrial and
 occupational clothing: women's , girls' and
 61.02-12 , 14 infants' woven aprons , smock-overalls and
 other industrial and occupational clothing
 ( whether or not also suitable for domestic
 use ), of wool, of cotton or of man-made
 textile fibres
 78 61.01 Men's and boys' outer garments :
 All
 61.01-09 , 24 , 25 , 26 , 81 , Men's and boys' woven bath robes , dressing
 Bill
 92 , 95 , 96 gowns , smoking jackets and similar indoor
 V f) 1 wear , ski suits consisting of two or three pieces
 g) 1 and other outer garments , except garments of
 2
 3
 categories 6 , 14 A , 14 B , 16 , 17 , 21 , 76 and
 79 , of wool , of cotton or of man-made textile
 fibres
 ---pagebreak--- 16. 10. 86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ . L 293 /65
 NIMEXE Table of equivalence
 Category CCT heading No code Description
 ( 1982 ) pieces / kg g / piece
 81 61.02 Women's , girls' and outer garments :
 B I b)
 II c) B. Other :
 e ) 8 aa )
 9 aa ) 61.02-07,22,23,24 , 85 , Women's , girls' and infants' woven bath
 bb ) 90 , 91 , 92 robes , dressing gowns , bed jackets and similar
 cc ) indoor wear and outer garments , except
 garments of categories 6, 7 , 15A , 15B,21 ,
 26 , 27 , 29 , 76 , 79 and 80 , of wool , of cotton
 or of man-made textile fibres
 83 60.05 Outer garments and other articles , knitted or
 All a )


text:
crocheted , not elastic or rubberized :
 b ) 4 hh ) 11
 22
 33 A. Outer garments and clothing accessories :
 44 II . Other :
 ijij ) 11 60.05-04 , 76 , 77 , 78 , 79 , Outer garments , knitted or crocheted , not
 kk) 11
 11 ) 11
 81 , 85 , 88 , 89 , 90 , 91 elastic or rubberized , other than garments
 22
 of categories 5 , 7 , 26 , 27 , 28 , 71 , 72 , 73 ,
 33
 74 and 75 , of wool , of cotton or of
 man-made textile fibres
 44
 ---pagebreak--- Αριθ . L 293/66 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων 16 . 10 . 86
 GROUP III Α
 NIMEXE Table of equivalence
 Category CCT heading No code Description
 ( 1982 ) pieces / kg g / piece
 33 51.04 Woven fabrics of man-made fibres ( continuous ),
 A III a ) including woven fabrics of monofil or strip falling
 within heading No 51.01 or 51.02 :
 A. Woven fabrics of synthetic textile fibres :
 62.03 Sacks and bags , of a kind used for the packing of
 BII b ) 1 goods :
 B. Of other textile materials :
 II . Other :
 51.04-06 Woven fabrics of strip or the like of
 polyethylene or polypropylene , less than
 62.03-96 3 m wide; woven sacks of such strip or the
 like
 34 51.04 Woven fabrics of man-made fibres ( continuous ),
 A III b ) including woven fabrics of monofil or strip falling
 within heading No 51.01 or 51.02 :
 A. Woven fabrics of synthetic textile fibres :
 51.04-08 Woven fabrics of strip or the like of
 polyethylene or polypropylene , 3 m or more
 wide
 35 51.04 Woven fabrics of man-made fibres ( continuous ),
 A IV including woven fabrics of monofil or strip falling
 within heading No 51.01 or 51.02 :
 A. Woven fabrics of synthetic textile fibres :
 51.04-10 , 11 , 13 , 15 , 17 , Woven fabrics of synthetic textile fibres
 18,21,23,25,27,28,32 , ( continuous ) other than those for tyres and
 34 , 36 , 41 , 48 those containing elastomeric yarn :
 51.04-10 , 15 , 17 , 18 , 23 , a ) Of which other than unbleached or
 25 , 27 , 28 , 32 , 34 , 41 , bleached
 48
 36 51.04 Woven fabrics of man-made fibres ( continuous ),
 Bill including woven fabrics of monofil or strip falling
 within heading No 51.01 or 51.02 :
 B. Woven fabrics of regenerated textile fibres :
 51.04-55 , 56 , 58 , 62 , 64 , Woven fabrics of regenerated textile fibres
 66,72,74,76,81,89,93 , ( continuous ) other than those for tyres and
 94 , 97 , 98 those containing elastomeric yarn :
 51.04-55 , 58 , 62 , 64 , 72 , a ) Of which other than unbleached or
 74 , 76 , 81 , 89 , 94 , 97 , bleached
 98


text:
---pagebreak--- 16 . 10 . 86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ . L 293 /67
 NIMEXE Table of equivalence
 Category CCT heading No code Description
 ( 1982 ) pieces / kg g / piece
 37 56.07 Woven fabrics of man-made fibres ( dis
 B continuous or waste ):
 B. Of regenerated textile fibres :
 56.07-50 , 51 , 55 , 56 , 59 , Woven fabrics of regenerated textile fibres
 60,61,65,67,68,69,70 , ( discontinuous or waste ) other than narrow
 71,72,73,74,77,78,82 , woven fabrics , pile fabrics ( including terry
 83 , 84 , 87 fabrics ) and chenille fabrics :
 56.07-50 , 55 , 56 , 59 , 61 , a ) Of which other than unbleached or
 65,67,69,70,71,73,74 , bleached
 77 , 78 , 83 , 84 , 87
 38 A 60.01 Knitted or crocheted fabric , not elastic or
 BI b ) 1 rubberized :
 B. Of man-made fibres :
 60.01-40 Knitted or crocheted synthetic curtain fabrics
 including net curtain fabric
 38 B 62.02 Bed linen , table linen , toilet linen and kitchen
 AII linen ; curtains and other furnishing articles :
 62.02-09 A. Net curtains
 40 62.02 Bed linen , table linen , toilet linen and kitchen
 B IV a ) linen , curtains and other furnishing articles :
 c) B. Other :
 62.02-83 , 85 , 89 Woven curtains ( other than net curtains ) and
 furnishing articles , of wool , of cotton or of
 man-made textile fibres
 41 ex 51.01 Yarn of man-made fibres ( continuous ), not put
 A up for retail sale :
 A. Yarn of synthetic textile fibres :
 51.01-05 , 06 , 07 , 08 , 09 , Yarn of synthetic textile fibres ( continuous ),
 10 , 12,20,22,24,27,29 , not put up for retail sale , other than
 30 , 35 , 36 , 37 , 39 , 40 , non-textured single yarn untwisted or with a
 45 twist of not more than 50 turns per metre
 42 ex 51.01 Yarn of man-made fibres ( continuous ), not put
 B up for retail sale :
 B. Yarn of regenerated textile fibres :
 51.01-50 , 61 , 67 , 68 , 71 , Yarn of regenerated textile fibres
 77 , 78 , 80 ( continuous ), not put up for retail sale , other
 than single yarn of viscose rayon untwisted or
 with a twist of not more than 250 turns per
 metre and single non-textured yarn of any
 acetate
 ---pagebreak--- Αριθ . L 293 /68 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 16 . 10 . 86
 NIMEXE Table of equivalence
 Category CCT heading No code Description
 ( 1982 ) pieces / kg g / piece
 43 51.03 51.03-10 , 20 Yarn of man-made fibres ( continuous ), put up for
 retail sale
 44 51.04 Woven fabrics of man-made fibres ( continuous ),
 All including woven fabrics of monofil or strip falling
 within heading No 51.01 or 51.02 :
 A. Woven fabrics of synthetic textile fibres :
 51.04-05


text:
Woven fabrics of synthetic textile fibres
 ( continuous ), containing elastomeric yarn
 45 51.04 Woven fabrics of man-made fibres ( continuous ),
 B II including woven fabrics of monofil or strip falling
 within heading No 51.01 or 51.02 :
 B. Woven fabrics of regenerated textile fibres :
 51.04-54 Woven fabrics of regenerated textile fibres
 ( continuous ), containing elastomeric yarn
 46 ex 53.05 Sheep's or lambs' wool or other animal hair ( fine
 or coarse ), carded or combed :
 53.05-10 , 22 , 29 , 32 , 39 Carded or combed sheep's or lambs' wool or
 other fine animal hair
 47 53.06 Yarn of carded sheep's or lambs' wool ( woollen
 yarn ), not put up for retail sale :
 53.08 Yarn of fine animal hair (carded or combed ), not
 A put up for retail sale :
 53.06-21 , 25 , 31 , 35 , 51 , Yarn of carded sheep's or lambs' wool
 55 , 71 , 75 ( woollen yarn ) or of carded fine animal hair ,
 not put up for retail sale
 53.08-11 , 15
 48 53.07 Yarn of combed sheep's or lambs' wool ( worsted
 yarn ), not put up for retail sale:
 53.08 Yarn of fine animal hair ( carded or combed ), not
 B put up for retail sale :
 53.07-02 , 08 , 12 , 18 , 30 , Yarn of combed sheep's or lambs' wool
 40 , 51 , 59 , 81 , 89 ( worsted yarn ) or of combed fine animal hair ,
 not put up for retail sale
 53.08-21 , 25
 49 ex 53.10 Yarn of sheep's or lambs' wool of horsehair or of
 other animal hair ( fine or coarse ), put up for retail
 sale :
 53.10-11 , 15 Yarn of sheep's or lambs' wool or of fine
 animal hair , put up for retail sale
 50 53.11 53.11-01 , 03 , 07 , 11 , 13 , Woven fabrics of sheep's or lambs' wool or of fine
 17,20,30,40,52,54,58 , animal hair
 72,74,75,82,84,88,91 ,
 93 , 97
 ---pagebreak--- 16 . 10 . 86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ . L 293 /69
 NIMEXE
 code
 Table of equivalence
 Category CCT heading No Description
 ( 1982 ) pieces / kg g / piece
 51 55.04 55.04-00 Cotton , carded or combed
 52 55.06 55.06-10 , 90 Cotton yarn , put up for retail sale
 53 55.07 55.07-10 , 90 Cotton gauze
 54 56.04 Man-made fibres ( discontinuous or waste ),
 B carded , combed or otherwise prepared for
 spinning :
 B. Regenerated textile fibres :
 56.04-21 , 23 , 28 Regenerated textile fibres ( discontinuous or
 waste ), carded or combed
 55 56.04 Man-made fibres ( discontinuous or waste ),
 A carded , combed or otherwise prepared for
 spinning :
 A. Synthetic textile fibres :
 56.04-11 , 13 , 15 , 16 , 17 , Synthetic textile fibres ( discontinuous or
 18 waste ), carded or combed
 56 56.05 Yarn of man-made fibres ( discontinuous


text:
or
 A waste ), put up for retail sale :
 56.06-11 , 15 Yarn of synthetic textile fibres ( discontinuous
 or waste ), put up for retail sale
 57 56.06 Yarn of man-made fibres ( discontinuous or
 B waste ), put up for retail sale :
 56.06-20 Yarn of regenerated textile fibres ( dis
 continuous or waste ), put up for retail sale
 58 58.01 58.01-01 , 11 , 13 , 17 , 30 , Carpets , carpeting and rugs , knotted ( made up or
 80 not )
 59 58.02 Other carpets , carpeting , rugs , mats and matting ,
 ex A and ' Kelem', 'Schumacks' and 'Karamanie' rugs
 B and the like ( made up or not ):
 59.02 Felt and articles of felt , whether or not
 ex A impregnated or coated :
 A. Felt in the piece or simply cut to rectangular
 shape :
 58.02-04 , 06 , 07 , 09 , 56 , Woven , knitted or crocheted , carpets ,
 61 , 65 , 71 , 75 , 81 , 85 , carpeting , rugs , mats and matting , and
 90 'Kelem', 'Schumacks' and ' Karamanie' rugs
 and the like ( made up or not ); floor covering ,
 59.02-01 , 09 of felt
 ---pagebreak--- Αριθ . L 293 /70 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 16. 10 . 86
 NIMEXE
 Table of equivalence
 Category CCT heading No code Description
 ( 1982 ) pieces / kg g / piece
 60 58.03 Tapestries , hand-made , of the type Gobelins ,
 Flanders , Aubusson , Beauvais and the like , and
 needleworked tapestries ( for example , petit point
 and cross stitch ) made in panels and the like by
 hand :
 58.03-00 Tapestries , hand-made
 61 58.05 Narrow woven fabrics , and narrow fabrics
 A I a) ( bolduc ) consisting of warp without weft
 c) assembled by means of an adhesive, other than
 II goods falling within heading No 58.06 :
 B
 58.05-01 , 08 , 30 , 40 , 51 , Narrow woven fabrics not exceeding 30 cm in
 59 , 61 , 69 , 73 , 77 , 79 , width with selvedges ( woven , gummed or
 90 made otherwise ) on both edges , other than
 woven labels and the like ; bolduc
 62 58.06 58.06-10 , 90 Woven labels , badges and the like , not
 embroidered , in the piece , in strips or cut to shape
 or size
 58.07 Chenille yarn ( including flock chenille yarn ),
 gimped yarn ( other than metallized yarn falling
 within heading No 52.01 and gimped horsehair
 yarn ); braids and ornamental trimmings in the
 piece ; tassels , pompons and the like :
 58.07-31 , 39 , 50 , 80 Chenille yarn ( including flock chenille yarn ),
 gimped yarn ( other than metallized yarn
 and gimped horsehair yarn ); braids and
 ornamental trimmings in the piece ; tassels ,
 pompons and the like
 58.08 58.08-10 , 90 Tulle


text:
and other net fabrics ( but not including
 woven , knitted or crocheted fabrics ), plain
 58.09 58.09-11 , 19 , 21 , 31 , 35 , Tulle and other net fabrics ( but not including
 39 , 91 , 95 , 99 woven , knitted or crocheted fabrics ), figured ;
 hand or mechanically made lace , in the piece , in
 strips or in motifs
 58.10 58.10-21 , 29 , 41 , 45 , 49 , Embroidery , in the piece , in strips or in motifs
 51 , 55 , 59
 63 60.01 Knitted or crocheted fabric , not elastic or
 BI a ) rubberized :
 B. Of man-made fibres :
 60.06 Knitted or crocheted fabric and articles thereof,
 A elastic or rubberized ( including elastic knee-caps
 and elastic stockings ):
 A. Fabric :
 60.01-30 Knitted or crocheted fabric , not elastic or
 rubberized , of synthetic textile fibres ,
 60.06-11 , 18 containing elastofibres ; knitted or crocheted
 fabric , elastic or rubberized
 ---pagebreak--- 16 . 10 . 86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων Αριθ . L 293 /71
 NIMEXE Table of equivalence
 Category CCT heading No code Description
 ( 1982 ) pieces / kg g / piece
 64 60.01 Knitted or crocheted fabric , not elastic or
 B I b) 2 rubberized :
 3
 B. Of man-made fibres :
 60.01-51 , 55 Rachel lace and long-pile fabric ( imitation
 fur ), knitted or crocheted , not elastic or
 rubberized , of synthetic textile fibres
 65 60.01 Knitted or crocheted fabric , not elastic or
 A rubberized :
 BI b ) 4
 II
 60.01-01 , 10 , 62 , 64 , 65 , Other than those of categories 38 A , 63 and
 CI
 68,72,74,75,78,81,89 , 64 , of wool , of cotton or of man-made textile
 92 , 94 , 96 , 97 fibres
 66 62.01 Travelling rugs and blankets :
 A
 BI
 62.01-10 , 20 , 81 , 85 , 93 , Travelling rugs and blankets , of wool , of
 95 cotton or of man-made textile fibres
 II a )
 b)
 c)
 ---pagebreak--- Αριθ . L 293 /72 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 16 . 10 . 86
 GROUP III Β
 NIMEXE Table of equivalence
 Category CCT heading No code Description
 ( 1982 ) pieces / kg g / piece
 10 60.02 Gloves , mittens and mitts , knitted or crocheted , 17 pairs 59
 A not elastic or rubberized :
 60.02-40 Gloves , mittens and mitts , knitted or
 crocheted , not elastic or rubberized ,
 impregnated or coated with artificial plastic
 materials
 B 60.02-50 , 60 , 70 , 80 Gloves , mittens and mitts , knitted or
 crocheted , not elastic or rubberized , other than
 impregnated or coated with artificial plastic
 materials
 67 60.05 Outer garments and other articles , knitted or
 A II b ) 5 crocheted , not elastic or rubberized :
 B
 60.06 Knitted or crocheted fabric and articles thereof,
 B II elastic or rubberized (


text:
including elastic knee-caps
 III and elastic stockings ):
 B. Other :
 60.05-93 , 94 , 95 , 96 , 97 , Clothing accessories and other articles ( except
 98 , 99 garments ), knitted or crocheted , not elastic or
 rubberized ; articles ( other than bathing
 60.06-92 , 96 , 98 costumes ) of . knitted or crocheted fabric ,
 elastic or rubberized , of wool , of cotton , or of
 man-made textile fibres
 60.05-97 a ) Of which sacks and bags of a kind used for
 the packing of goods , made from
 polyethylene or polypropylene strip
 69 60.04 Under garments, knitted Or crocheted , not elastic 7,8 128
 B IV b ) 2 cc ) or rubberized :
 B. Of other textile materials :
 60.04-54 Women's , girls' and infants' knitted or
 crocheted petticoats and slips , of synthetic
 textile fibres , other than babies' garments
 70 60.04 Under garments , knitted or crocheted , not elastic 30,4 33
 B III or rubberized :
 B. Of other textile materials :
 60.04-31 , 33 , 34 Panty-hose ( tights )
 71 60.05 Outer garments and other articles , knitted or
 A II b ) 1 crocheted , not elastic or rubberized :
 A. Outer garments and clothing accessories :
 II . Other :
 b ) Other :
 1 . Babies' garments; girls' garments
 up to and including commercial
 size 86 ;
 60.05-06 , 07 , 08 , 09 Babies' knitted outer garments, of
 wool , of cotton or of man-made
 textile fibres
 ---pagebreak--- 16 . 10 . 86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ . L 293 /73
 NIMEXE Table of equivalence
 Category CCT heading No code Description
 ( 1982 ) pieces / kg g / piece
 72 60.05 Outer garments and other articles , knitted or 9,7 103
 A II b ) 2 crocheted , not elastic or rubberized :
 A. Outer garments and clothing accessories :
 II . Other :
 60.06 Knitted or crocheted fabric and articles thereof,
 B I elastic or rubberized ( including elastic knee-caps
 and elastic stockings ):
 B. Other :
 60.05-11 , 13 , 15 Knitted swimwear
 60.06-91
 61.01 Men's and boys' outer garments :
 B II
 61.02 Women's , girls' and infants' outer garments:
 B II b ) B. Other :
 61.01-22 , 23 Woven swimwear , of wool , of cotton or of
 man-made textile fibres
 6 1.02-16 , 18
 74 60.05 Outer garments and other articles , knitted or 1,54 650
 All b ) 4 gg ) 11 crocheted , not elastic or rubberized :
 22
 33
 A. Outer garments and clothing accessories :
 44 II . Other :
 60.05-71 , 72 , 73 , 74 Women's , girls' and infants' ( other than
 babies') suits and costumes ( including
 coordinate suits consisting of two or three
 pieces which are ordered , packed ,
 consigned and normally sold together), of
 knitted or crocheted fabric , not elastic or
 rubberized , of wool , of cotton or of
 man-made


text:
textile fibres , excluding ski
 suits
 75 60.05 Outer garments and other articles, knitted or 0,80 1 250
 A II b ) 4 ff) crocheted , not elastic or rubberized :
 A. Outer garments and clothing accessories :
 II . Other :
 60.05-66 , 68 Men's and boys' suits ( including
 coordinate suits consisting of two or three
 pieces which are ordered , packed ,
 consigned and normally sold together), of
 knitted or crocheted fabric , not elastic or
 rubberized , of wool , of cotton or of
 man-made textile fibres , excluding ski
 suits
 77 60.03 Stockings , under stockings , socks , ankle-socks , 40 pairs 25
 B II a ) sockettes and the like , knitted or crocheted , not
 elastic or rubberized :
 60.03-24 , 26 Women's stockings of synthetic textile fibres
 ---pagebreak--- Αριθ . L 293 /74 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 16 . 10 . 86
 NIMEXE Table of equivalence
 Category CCT heading No code Description
 ( 1982 ) pieces / kg g / piece
 80 61.02 Women's , girls' and infants' outer garments:
 A
 A. Babies' garments ; girls' garments up to and
 including commercial size 86 :
 61.04 Women's , girls' and infants' under garments :
 A
 A. Babies' garments ; girls' garments up to and
 including commercial size 86 :
 61.02-01 , 03 Babies' woven garments of wool , of cotton or
 of man-made textile fibres
 61.04-01 ,. 09
 82 60.04 Under garments , knitted or crocheted , not elastic
 B IV a ) or rubberized :
 c) B. Of other textile materials :
 60.04-38 , 60 Under garments , other than babies', knitted
 or crocheted , not elastic or rubberized , of
 wool , of fine animal hair or of regenerated
 textile fibres
 84 61.06 Shawls , scarves , mufflers , mantillas , veils and the
 B like :
 C
 D
 E
 61.06-30 , 40 , 50 , 60 Other than knitted or crocheted , of wool , of
 cotton or of man-made textile fibres
 85 61.07 Ties , bow ties and cravats : 17,9 56
 B
 61.07-30 , 40 , 90 Other than knitted or crocheted , of wool , of
 C
 cotton or of man-made textile fibres
 D
 86 61.09 Corsets , corset-belts , suspender-belts , brassieres , 8,8 114
 A braces , suspenders, garters and the like (including
 B such articles of knitted or crocheted fabric ),
 C whether or not elastic :
 E
 61.09-20 , 30 , 40 , 80 Corsets , corset-belts , suspender-belts , braces ,
 suspenders , garters and the like (including such
 articles of knitted or crocheted fabric ), other
 than brassieres , whether or not elastic
 87 61.10 61.10-00 Gloves , mittens , mitts , stockings , socks and
 sockettes , not knitted or crocheted
 88 61.11 Made up accessories for articles of apparel (for
 example , dress shields , shoulder and other pads ,
 belts , muffs , sleeve protectors , pockets ):
 61.11-00 Other than knitted or crocheted
 ---pagebreak---