text:
Švietimo ir mokslo ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Education and Science and institutions under the Ministry)
 9.
 Teisingumo ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Justice and institutions under the Ministry)
 10.
 Ūkio ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Economy and institutions under the Ministry)
 11.
 Užsienio reikalų ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Foreign Affairs and institutions under the Ministry)
 12.
 Vidaus reikalų ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Internal Affairs and institutions under the Ministry)
 13.
 Žemės ūkio ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Agriculture and institutions under the Ministry)
 ΚΒ — Ουγγαρία
 1.
 Belügyminisztérium (Ministry of the Interior)
 2.
 Egészségügyi, Szociális és Családügyi Minisztérium (Ministry of Health, Social and Family Affairs)
 3.
 Foglalkoztatáspolitikai és Munkaügyi Minisztérium (Ministry of Employment Policy and Labour Affairs)
 4.
 Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium (Ministry of Agriculture and Rural Development)
 5.
 Gazdasági és Közlekedési Minisztérium (Ministry of Economy and Transport)
 6.
 Gyermek-, Ifjúsági és Sportminisztérium (Ministry of Children, Youth and Sports)
 7.
 Honvédelmi Minisztérium (Ministry of Defence)
 8.
 Igazságügyi Minisztérium (Ministry of Justice)
 9.
 Informatikai és Hírközlési Minisztérium (Ministry of Informatics and Communications)
 10.
 Környezetvédelmi és Vízügyi Minisztérium (Ministry of Environment and Water Management)
 11.
 Külügyminisztérium (Ministry of Foreign Affairs)
 12.
 Miniszterelnöki Hivatal (Prime Minister’s Office)
 13.
 Nemzeti Kulturális Örökség Minisztériuma (Ministry of Cultural Heritage)
 14.
 Oktatási Minisztérium (Ministry of Education)
 15.
 Pénzügyminisztérium (Ministry of Finance)
 ΚΓ — Μάλτα
 1.
 Ministeru għall-Politika Soċjali (Ministry for Social Policy)
 2.
 Ministeru ta’ l-Edukazzjoni (Ministry for Education)
 3.
 Ministeru tal-Finanzi (Ministry of Finance)
 4.
 Ministeru għar-Riżorsi u Infrastruttura (Ministry for Resources and Infrastructure)
 5.
 Ministeru għat-Turiżmu (Ministry for Tourism)
 6.
 Ministeru għat-Trasport u Komunikazzjoni (Ministry for Transport and Communications)
 7.
 Ministeru għas-Servizzi Ekonomiċi (Ministry for Economic Services)
 8.
 Ministeru għall-Intern u l-Ambjent (Ministry for Home Affairs and the Environment)
 9.
 Ministeru għall-Agrikoltura u Sajd (Ministry for Agriculture and Fisheries)
 10.
 Ministeru għal Għawdex (Ministry for Gozo)
 11.
 Ministeru għas-Saħħa (Ministry of Health)
 12.
 Ministeru ta’ l-Affarijiet Barranin (Ministry of Foreign Affairs)
 13.
 Ministeru għall-Ġustizzja u Gvern Lokali (Ministry for Justice and Government)
 14.
 The Armed Forces of Malta (AFM)
 ΚΔ — Πολωνία
 1.
 Ministerstwo Finansów (Ministry of Finance)
 2.
 Ministerstwo Gospodarki Pracy i Polityki Społecznej (Ministry of Economy, Labour and Social Policy)
 3.
 Ministerstwo Kultury (Ministry of Culture)
 4.
 Ministerstwo Obrony Narodowej (Ministry of National Defence)
 5.
 Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi (Ministry of Agriculture and Rural Development)
 6.
 Ministerstwo Skarbu Państwa (Ministry of the State Treasury)
 7.
 Ministerstwo Sprawiedliwości (Ministry of Justice)
 8.
 Ministerstwo Infrastruktury (Ministry of Infrastructure)
 9.
 Ministerstwo Środowiska (Ministry of Environment)
 10.
 Ministerstwo Spraw Wewnętrznych i Administracji (Ministry of Internal Affairs and Public Administration)
 11.
 Ministerstwo Spraw Zagranicznych (Ministry of Foreign Affairs)
 12.
 Ministerstwo Zdrowia (Ministry of Health)
 13.
 Ministerstwo Edukacji Narodowej i Sportu (Ministry of National Education and Sport)
 ΚΕ — Σλοβενία
 1.
 Ministrstvo za finance (Ministry of Finance)
 2.
 Ministrstvo za notranje zadeve (Ministry of Internal Affairs)
 3.
 Ministrstvo za zunanje zadeve (Ministry of Foreign Affairs)
 4.
 Ministrstvo za obrambo (Ministry of Defence)
 5.


text:
Ministrstvo za pravosodje (Ministry of Justice)
 6.
 Ministrstvo za gospodarstvo (Ministry of the Economy)
 7.
 Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano (Ministry of Agriculture, Forestry and Food)
 8.
 Ministrstvo za promet (Ministry of Transport)
 9.
 Ministrstvo za okolje, prostor in energijo (Ministry of Environment, Spatial Planning and Energy)
 10.
 Ministrstvo za delo, družino in socialne zadeve (Ministry of Labour, Family and Social Affairs)
 11.
 Ministrstvo za zdravje (Ministry of Health)
 12.
 Ministrstvo za informacijsko družbo (Ministry of Information Society)
 13.
 Ministrstvo za šolstvo, znanost in šport (Ministry of Education, Science and Sport)
 14.
 Ministrstvo za kulturo (Ministry of Culture)
 ΚΣΤ — Σλοβακία
 1.
 Ministerstvo zahraničných vecí (Ministry of Foreign Affairs)
 2.
 Ministerstvo hospodárstva (Ministry of Economy)
 3.
 Ministerstvo obrany (Ministry of Defence)
 4.
 Ministerstvo vnútra (Ministry of the Interior)
 5.
 Ministerstvo financií (Ministry of Finance)
 6.
 Ministerstvo kultúry (Ministry of Culture)
 7.
 Ministerstvo pre správu a privatizáciu národného majetku (Ministry for Administration and Privatisation of National Property)
 8.
 Ministerstvo zdravotníctva (Ministry of Health)
 9.
 Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny (Ministry of Labour, Social Affairs and Family)
 10.
 Ministerstvo školstva (Ministry of Education)
 11.
 Ministerstvo spravodlivosti (Ministry of Justice)
 12.
 Ministerstvo životného prostredia (Ministry of Environment)
 13.
 Ministerstvo pôdohospodárstva (Ministry of Agriculture)
 14.
 Ministerstvo dopravy, pôšt a telekomunikácií (Ministry of Transport, Posts and Telecommunication)
 15.
 Ministerstvo výstavby a regionálneho rozvoja (Ministry of Construction and Regional Development)»
 2)
 Οι ακόλουθοι φορείς και κατηγορίες φορέων που αναφέρονται στα παραρτήματα I, II, VII, VIII και IX στην οδηγία 93/38/ΕΟΚ προστίθενται στο προσάρτημα στο παράρτημα VI μέρος B τμήμα 2 της απόφασης αριθ. 2/2000:
 α)
 Παράρτημα I
 «ΠΑΡΑΓΩΓΗ, ΜΕΤΑΦΟΡΑ Ή ΔΙΑΝΟΜΗ ΠΟΣΙΜΟΥ ΥΔΑΤΟΣ»:
 «ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
 All producers, shippers or distributors of drinking water that provide their services to the public (section 2 b) of Act No 199/1994 Sb. on Public Procurement).
 ΕΣΘΟΝΙΑ
 Entities operating pursuant to Article 5 of the Public Procurement Act (RT I 2001, 40, 224) and Article 14 of the Competition Act (RT I 2001, 56 332).
 ΚΥΠΡΟΣ
 The Water Boards, distributing water in municipal and other areas pursuant to the Water Supply (Municipal and Other Areas) Law, Cap. 350. (Τα Συμβούλια Υδατοπρομήθειας που διανέμουν νερό σε δημοτικές και άλλες περιοχές, δυνάμει του περί Υδατοπρομήθειας Δημοτικών και Άλλων Περιοχών Νόμου, Κεφ. 350).
 ΛΕΤΤΟΝΙΑ
 Public entities of local governments producing and distributing drinking water to the fixed networks intended to provide a service to the public.
 ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ
 Entities producing, transporting and distributing drinking water pursuant to the Lietuvos Respublikos geriamojo vandens įstatymas (Žin., 2001, Nr. 64-2327) and Lietuvos Respublikos vandens įstatymas (Žin., 1997, Nr. 104-2615) and being in compliance with the provisions of Lietuvos Respublikos viešųjų pirkimų įstatymas (Žin., 2002, Nr. 118-5296).
 ΟΥΓΓΑΡΙΑ
 Entities producing, transporting or distributing water pursuant to Act LVII of 1995 on water management (1995. évi LVII. törvény a vízgazdálkodásról).
 ΜΑΛΤΑ
 Korporazzjoni għas-Servizzi ta’ l-Ilma (Water Services Corporation).
 ΠΟΛΩΝΙΑ
 Przedsiębiorstwa wodociągowo-kanalizacyjne w rozumieniu ustawy z dnia 7 czerwca 2001 r. o zbiorowym zaopatrzeniu w wodę i zbiorowym odprowadzaniu ścieków prowadzące działalność gospodarczą w zakresie zbiorowego zaopatrzenia w wodę

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
lub zbiorowego odprowadzania ścieków. (Water-supply and sewage enterprises within the meaning of the Act of 7 June 2001 on the collective water supply and discharge of wastewater).
 ΣΛΟΒΕΝΙΑ
 Podjetja, ki črpajo, izvajajo prenos ali dobavo pitne vode, skladno s koncesijskim aktom, izdanim na podlagi Zakona o varstvu okolja (Uradni list RS, 32/93, 1/96) in odloki občin. (Entities producing, transporting or distributing drinking water, in accordance with the concession act granted pursuant to the Environment Protection Act (Official Journal of the Republic of Slovenia, 32/93, 1/96) and the decisions issued by the municipalities).
 ΣΛΟΒΑΚΙΑ
 The procuring entity is defined in Article 3 §2 and §3 of Act No 263/1999 Z. z. on Public Procurement, as amended, as a legal entity which deals in water management by producing and operating the public distribution of drinking water, operates public sewerage or sewage works (e.g. Západoslovenské vodárne a kanalizácie, Stredoslovenské vodárne a kanalizácie, Východoslovenské vodárne a kanalizácie).»
 β)
 Παράρτημα II
 «ΠΑΡΑΓΩΓΗ, ΜΕΤΑΦΟΡΑ Ή ΔΙΑΝΟΜΗ ΗΛΕΚΤΡΙΣΜΟΥ»:
 «ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
 The contracting authority is defined in section 2 b) of Act. No 199/1994 Sb. on Public Procurement as České energetické závody, a.s. (Czech Power Works, producer) and 8 regional distribution companies: Středočeská energetická a.s. (Central-Bohemian Power Company), Východočeská energetická, a.s. (East-Bohemian Power Company), Severočeská energetická a.s. (North-Bohemian Power Company), Západočeská energetická, a.s. (West-Bohemian Power Company), Jihočeská a.s. (South-Bohemian Power Company), Pražské energetické závody, a.s. (Prague's Power Works), Jihomoravská energetická, a.s. (South-Moravian Company), Severomoravská energetická, a.s. (North Moravian Power Company); these entities produce or transport electricity on the basis of the Energy Act No 458/2000 Sb.
 ΕΣΘΟΝΙΑ
 Entities operating pursuant to Article 5 of the Public Procurement Act (RT I 2001, 40, 224) and Article 14 of the Competition Act (RT I 2001, 56 332).
 ΚΥΠΡΟΣ
 The Electricity Authority of Cyprus established by the Electricity Development Law, Cap. 171. (Η Αρχή Ηλεκτρισμού Κύπρου που εγκαθιδρύθηκε από τον περί Αναπτύξεως Ηλεκτρισμού Νόμο, Κεφ. 171).
 ΛΕΤΤΟΝΙΑ
 Valsts akciju sabiedrība “Latvenergo” (State public limited liability company “Latvenergo”).
 ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ
 Entities producing, transporting or distributing electricity pursuant to the Lietuvos Respublikos elektros energetikos įstatymas (Žin., 2000, Nr. 66-1984) and being in compliance with the provisions of Lietuvos Respublikos viešuju pirkimų istatymas (Žin., 2002, Nr. 118-5296).
 Valstybės įmonė Ignalinos atominė elektrinė (State Enterprise Ignalina Nuclear Power Plant) set up pursuant to the Lietuvos Respublikos branduolinės energijos įstatymas (Žin., 1996, Nr. 119-2771).
 ΟΥΓΓΑΡΙΑ
 Entities producing, transporting or distributing electricity on the basis of an authorisation pursuant to Act CX of 2001 on electricity (2001. évi CX. törvény a villamos energiáról).
 ΜΑΛΤΑ
 Korporazzjoni Enemalta (Enemalta Corporation).
 ΠΟΛΩΝΙΑ
 Przedsiębiorstwa energetyczne w rozumieniu ustawy z dnia 10 kwietnia 1997 r. Prawo energetyczne (Energy enterprises within the meaning of the Act of 10 April 1997“Energy Law”).
 ΣΛΟΒΕΝΙΑ
 ELES-Elektro Slovenija, podjetja, ki proizvajajo električno energijo, skladno z Energetskim zakonom (Uradni list RS, 79/99), podjetja, ki izvajajo transport električne energije, skladno z Energetskim zakonom (Uradni list RS, 79/99), podjetja, ki dobavljajo električno energijo, skladno z Energetskim zakonom (Uradni list RS, 79/99) (ELES-Elektro Slovenija; entities producing, transporting or distributing electricity pursuant to


text:
the Energy Act (Official Journal of the Republic of Slovenia, 79/99)).
 ΣΛΟΒΑΚΙΑ
 The procuring entity is defined in Article 3 §2 and §3 of Act No 263/1999 Z. z. on Public Procurement, as amended, as a legal entity which deals in energy sectors by generating, purchasing and distributing electricity and by transmitting electricity (Act No 70/1998 Z. z. as amended – e.g. Slovenské elektrárne a.s., Regionálne rozvodné závody).»
 γ)
 Παράρτημα VII
 «ΑΝΑΘΕΤΟΝΤΕΣ ΦΟΡΕΙΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΑΣΤΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΩΝ, ΤΡΑΜ, ΤΡΟΛΕΪ Ή ΛΕΩΦΟΡΕΙΩΝ»:
 «ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
 Any operator of public transport systems and providers of services to the public in rail, tramway, trolleybus or bus transport (section 2 b) of Act No 199/1994 Sb. on Public Procurement).
 ΕΣΘΟΝΙΑ
 Entities operating pursuant to Article 5 of the Public Procurement Act (RT I 2001, 40, 224) and Article 14 of the Competition Act (RT I 2001, 56, 332).
 ΛΕΤΤΟΝΙΑ
 Public entities which provide passenger transportation services in the following cities by bus, trolleybus, tram: Rīga, Jūrmala, Liepāja, Daugavpils, Jelgava, Rēzekne, Ventspils.
 ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ
 Entities providing urban trolleybus, bus or cable services to the public in accordance with the Lietuvos Respublikos kelių transporto kodeksas (Žin., 1996, Nr. 119-2772) and being in compliance with the provisions of Lietuvos Respublikos viešųjų pirkimų įstatymas (Žin., 2002, Nr. 118-5296).
 ΟΥΓΓΑΡΙΑ
 Entities providing road transport services to the public on the basis of Act I of 1988 on road transport (1988. évi I. törvény a közúti közlekedésről) and on the basis of an authorisation pursuant to Decree No 89/1988. (XII. 20.) MT of the Council of Ministers on road transport services and on operation of road vehicles (89/1988. (XII. 20.) MT rendelet a közúti közlekedési szolgáltatásokról és a közúti járművek üzemben tartásáról).
 Entities providing railway transport services to the public on the basis of Act XCV of 1993 on railways (1993. évi XCV. törvény a vasútról) and on the basis of an authorisation pursuant to Decree No 15/2002. (II. 27.) KöViM of the Minister of Transport and Water Management on licensing of railway undertakings (15/2002. (II. 27.) KöViM rendelet a vasútvállallatok működésének engedélyezéséről).
 ΜΑΛΤΑ
 L-Awtorita` dwar it-Trasport ta’ Malta (Malta Transport Authority).
 ΠΟΛΩΝΙΑ
 Podmioty świadczące usługi w zakresie miejskiego transportu kolejowego, działające na podstawie koncesji wydanej zgodnie z ustawą z dnia 27 czerwca 1997 r. o transporcie kolejowym (Dz.U. Nr 96, poz. 591 ze zm.). (Entities providing services in the field of urban railway transport, acting on the basis of the Act of 27 June 1997 on railway transport (Dz.U. Nr 96, poz. 591 as amended).
 Podmioty świadczące usługi dla ludności w zakresie miejskiego transportu autobusowego działające na podstawie zezwolenia zgodnie z ustawą z dnia 6 września 2001 r. o transporcie drogowym (Dz.U. Nr 125, poz. 1371 ze zm.) oraz podmioty świadczące usługi dla ludności w zakresie miejskiego transportu (Entities providing services for the public in the field of urban bus transport, acting on the basis of the licence issued under the Act of 6 September 2001 on road transport (Dz.U. Nr 125, poz. 1371 as amended) and entities providing


text:
service for the public in the field of urban transport.
 ΣΛΟΒΕΝΙΑ
 Podjetja, ki opravljajo javni mestni avtobusni prevoz, skladno z Zakonom o prevozih v cestnem prometu (Uradni list RS, 72/94, 54/96, 48/98 in 65/99). Companies that provide urban transport in accordance with Road Transport Traffic Act (Official Gazette of the Republic of Slovenia, nos. 72/94, 54/96, 46/98 and 65/99).
 ΣΛΟΒΑΚΙΑ
 The procuring entity is defined in Article 3 §2 and §3 of Act No 263/1999 Z. z. on Public Procurement, as amended, as a legal entity which deals in road transport, by operating scheduled public bus transport, and transport on the railways (Act No 164/1996 Z. z. as amended, Act No 168/1996 Z. z. as amended – e.g.
 Železnice Slovenskej republiky/ŽSR/
 Železničná spoločnosť a.s.
 Dopravný podnik Bratislava, a.s.
 Dopravný podnik mesta Žiliny, a.s.
 Dopravný podnik mesta Prešov, a.s.
 Dopravný podnik mesta Košíc, a.s.
 Banskobystrická dopravná spoločnosť, a.s.)»
 δ)
 Παράρτημα VIII
 «ΑΝΑΘΕΤΟΝΤΕΣ ΦΟΡΕΙΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΑΕΡΟΛΙΜΕΝΙΚΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ»:
 «ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
 Operators of airports (section 2 b) of Act No 199/1994 Sb. on Public Procurement).
 ΕΣΘΟΝΙΑ
 Entities operating pursuant to Article 5 of the Public Procurement Act (RT I 2001, 40, 224) and Article 14 of the Competition Act (RT I 2001, 56, 332).
 ΛΕΤΤΟΝΙΑ
 Valsts akciju sabiedrība “Latvijas gaisa satiksme” (State public limited liability company “Latvijas gaisa satiksme”).
 Valsts akciju sabiedrība “Starptautiskā lidosta ‧Rīga‧” (State public limited liability company “International airport ‧Rīga‧”).
 ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ
 Airports operating pursuant to the Lietuvos Respublikos aviacijos įstatymas (Žin., 2000, Nr. 94-2918) and Lietuvos Respublikos civilinės aviacijos įstatymas (Žin., 2000, Nr 66-1983).
 Valstybės įmonė “Oro navigacija” (state enterprise “Oro navigacija”) operating pursuant to the Lietuvos Respublikos aviacijos įstatymas (Žin., 2000, Nr. 94-2918) and Lietuvos Respublikos civilinės aviacijos įstatymas (Žin., 2000, Nr. 66-1983).
 Other entities operating in the field of airport facilities and being in compliance with the provisions of Lietuvos Respublikos viešųjų pirkimų įstatymas (Žin., 2002, Nr. 118-5296).
 ΟΥΓΓΑΡΙΑ
 Airports operating on the basis of an authorisation pursuant to Act XCVII of 1995 on air traffic (1995. évi XCVII. törvény a légiközlekedésről).
 Budapest Ferihegy International Airport managed by the Budapest Ferihegy International Airport Operator Plc. (Budapest Ferihegy Nemzetközi Repülőtér managed by Budapest Ferihegy Nemzetközi Repülőtér Üzemeltetési Rt.) on the basis of Act XVI of 1991 on concessions (1991. évi XVI. törvény a koncesszióról), Act XCVII of 1995 on air traffic (1995. évi XCVII. törvény a légiközlekedésről), Decree No 45/2001. (XII. 20.) KöViM of the Minister of Transport and Water Management on winding-up the Air Traffic and Airport Administration and establishing HungaroControl Hungarian Air Navigation Services (45/2001. (XII. 20.) KöViM rendelet a Légiforgalmi és Repülőtéri Igazgatóság megszüntetéséről és a HungaroControl Magyar Légiforgalmi Szolgálat létrehozásáról).
 ΜΑΛΤΑ
 L-Ajruport Internazzjonali ta’ Malta (Malta International Airport).
 ΠΟΛΩΝΙΑ
 Przedsiębiorstwo Państwowe “Porty Lotnicze” (the state enterprise “Polish Airports”).
 ΣΛΟΒΕΝΙΑ
 Javna civilna letališča, skladno z Zakonom o letalstvu (Uradni list RS, 18/01). Public civil airports, in accordance with the Civil Aviation Act (Official Gazette of the Republic of Slovenia, No 18/01)
 ΣΛΟΒΑΚΙΑ
 The procuring entity is defined in Article 3 §2 and §3 of Act


text:
No. 263/1999 Z. z. on Public Procurement, as amended, as a legal entity which deals in civil aviation by establishing and operating public airports and ground aviation facilities (Act No 143/1998 Z.z. as amended – e.g. Airports – Letisko M.R. Štefánika, Letisko Košice – Barca, Letisko Poprad – Tatry, Letisko Sliač, Letisko Piešťany – managed by Slovenská správa letísk/Slovak Airports Administration/and operating on the basis of a licence issued by Ministry of Transport, Posts and Telecommunications of the Slovak Republic pursuant to § 32 Act No 143/1998 Z. z. on Civil Aviation).»
 ε)
 Παράρτημα IX
 «ΑΝΑΘΕΤΟΝΤΕΣ ΦΟΡΕΙΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΘΑΛΑΣΣΙΩΝ Ή ΧΕΡΣΑΙΩΝ ΛΙΜΕΝΩΝ Ή ΑΛΛΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ ΣΤΑΘΜΩΝ»:
 «ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
 Operators of harbours (section 2 b) of Act No 199/1994 (Sb. on Public Procurement).
 ΕΣΘΟΝΙΑ
 Entities operating pursuant to Article 5 of the Public Procurement Act (RT I 2001, 40, 224) and Article 14 of the Competition Act (RT I 2001, 56, 332).
 ΚΥΠΡΟΣ
 The Cyprus Ports Authority established by the Cyprus Ports Authority Law of 1973 (Η Αρχή Λιμένων Κύπρου, που εγκαθιδρύθηκε από τον περί Αρχής Λιμένων Κύπρου Νόμο του 1973).
 ΛΕΤΤΟΝΙΑ
 Authorities, which govern ports in accordance with the law “Likums par ostām”:
 Rīgas brīvostas pārvalde (Rīga free port authority)
 Ventspils brīvostas pārvalde (Ventspils free port authority)
 Liepājas ostas pārvalde (Liepāja port authority)
 Salacgrīvas ostas pārvalde (Salacgrīva port authority)
 Skultes ostas pārvalde (Skulte port authority)
 Lielupes ostas pārvalde (Lielupe port authority)
 Engures ostas pārvalde (Engure port authority)
 Mērsraga ostas pārvalde (Mērsrags port authority)
 Pāvilostas pārvalde (Pāvilosta port authority)
 Rojas ostas pārvalde (Roja port authority).
 ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ
 Valstybės įmonė “Klaipėdos valstybinio jūrų uosto direkcija” (state enterprise “Klaipėda State Seaport Authority”) operating pursuant to the Lietuvos Respublikos Klaipėdos valstybinio jūrų uosto įstatymas (Žin., 1996, Nr. 53-1245).
 Valstybės įmonė “Vidaus vandens kelių direkcija” (state enterprise “Inland Waterways Administration”) operating pursuant to the Lietuvos Respublikos vidaus vandenų transporto kodeksas (Žin., 1996, Nr. 105-2393).
 Other entities operating in the field of maritime or inland port or other terminal facilities and being in compliance with the provisions of Lietuvos Respublikos viešųjų pirkimų įstatymas (Žin., 2002, Nr. 118-5296).
 ΟΥΓΓΑΡΙΑ
 Public ports operated fully or partially by the State pursuant to Act XLII of 2000 on water transport (2000. évi XLII. törvény a vízi közlekedésről).
 ΜΑΛΤΑ
 L-Awtorita‘ Marittima ta’ Malta (Malta Maritime Authority).
 ΠΟΛΩΝΙΑ
 Podmioty zajmujące się zarządzaniem portami morskimi lub śródlądowymi i udostępnianiem ich przewoźnikom morskim i śródlądowym. (Entities operating in the field of management of sea ports or inland harbours and letting them for use to sea and inland carriers.).
 ΣΛΟΒΕΝΙΑ
 Morska pristanišča v državni ali delni lasti države, ko opravljajo gospodarsko javno službo, skladno s Pomorskim zakonikom (Uradni list RS, 26/01). Sea ports, fully or partially state owned, when performing economic public service in accordance with the Maritime Code (Official Gazette of the Republic of Slovenia, No 18/01).
 ΣΛΟΒΑΚΙΑ
 The procuring entity is defined in Article 3 §2 and §3 of Act No 263/1999 Z. z. on Public Procurement, as amended, as a legal entity which deals in inland navigation by maintaining the waterways


text:
and by establishing and maintaining public ports and waterway facilities (Act No 338/2000 Z. z. – e.g. Prístav Bratislava, Prístav Komárno, Prístav Štúrovo).»
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
 ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ
 Τσεχική Δημοκρατία
 Centrální adresa (Central Address)
 Εσθονία
 State Public Procurement Register
 Κύπρος
 Official Gazette of the Republic
 Λεττονία
 Official Gazette of the Republic of Latvia
 Λιθουανία
 Official Gazette of the Republic of Lithuania
 Ουγγαρία
 Közbeszerzési Értesítő (Public Procurement Bulletin)
 Μάλτα
 Official Gazette of the Republic
 Πολωνία
 Biuletyn Zamówień Publicznych (Public Procurement Bulletin)
 Σλοβενία
 Official Journal of the Republic of Slovenia
 Σλοβακία
 Vestník Verejného Obstarávania (Public Procurement journal)


text:
 1.12.2011
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 318/35
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 97/2011
 της 30ής Σεπτεμβρίου 2011
 για την τροποποίηση του παραρτήματος Χ (Οπτικοακουστικές υπηρεσίες) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα X της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 102/2010 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 1ης Οκτωβρίου 2010 (1).
 (2)
 Η απόφαση 2010/425/ΕΕ της Επιτροπής, της 28ης Ιουλίου 2010, για την τροποποίηση της απόφασης 2009/767/ΕΚ σχετικά με την κατάρτιση, την τήρηση και τη δημοσίευση καταλόγων εμπίστευσης για παρόχους υπηρεσιών πιστοποίησης, οι οποίοι εποπτεύονται/διαπιστεύονται από τα κράτη μέλη (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 1β (απόφαση 2009/767/ΕΚ της Επιτροπής) του παραρτήματος Χ της συμφωνίας προστίθενται τα ακόλουθα:
 «, όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 32010 D 0425: απόφαση 2010/425/ΕΕ της Επιτροπής, της 28ης Ιουλίου 2010 (ΕΕ L 199 της 31.7.2010, σ. 30).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα της απόφασης 2010/425/ΕΕ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Οκτωβρίου 2011, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ (3) όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 30 Σεπτεμβρίου 2011.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Kurt JÄGER
 (1) ΕΕ L 332 της 16.12.2010, σ. 52.
 (2) ΕΕ L 199 της 31.7.2010, σ. 30.
 (3) Έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 |
 22011A0823(01)
 Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Σερβίας σχετικά με διαδικασίες ασφαλείας για την ανταλλαγή και την προστασία διαβαθμισμένων πληροφοριών
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 216 της 23/08/2011 σ. 0002 - 0004
 ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣυμφωνίαμεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Σερβίας σχετικά με διαδικασίες ασφαλείας για την ανταλλαγή και την προστασία διαβαθμισμένων πληροφοριώνΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΈΝΩΣΗ, εφεξής "ΕΕ",καιη ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΣΕΡΒΙΑΣ,εφεξής "τα μέρη",ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι τα μέρη συμμερίζονται τους στόχους της από κάθε άποψη ενίσχυσης της ασφάλειάς τους,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι τα μέρη συμφωνούν ότι θα πρέπει να αναπτύξουν μεταξύ τους διαβουλεύσεις και συνεργασία σε θέματα κοινού ενδιαφέροντος που αφορούν την ασφάλεια,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ, ότι, στη συνάρτηση αυτή, χρειάζεται να ανταλλάσσονται διαρκώς διαβαθμισμένες πληροφορίες μεταξύ των μερών,ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι η πλήρης και αποτελεσματική διαβούλευση και συνεργασία είναι δυνατόν να απαιτούν την πρόσβαση σε διαβαθμισμένες πληροφορίες και σχετικό υλικό των μερών καθώς και την ανταλλαγή τους,ΕΧΟΝΤΑΣ ΕΠΙΓΝΩΣΗ του γεγονότος ότι, για την πρόσβαση σε διαβαθμισμένες πληροφορίες και συναφές υλικό και για την ανταλλαγή τους, απαιτείται να ληφθούν κατάλληλα μέτρα ασφαλείας,ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:Άρθρο 11. Για την επίτευξη των στόχων της από κάθε άποψη ενίσχυσης της ασφάλειας εκάστου των μερών, η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Σερβίας σχετικά με διαδικασίες ασφαλείας για την ανταλλαγή και την προστασία διαβαθμισμένων πληροφοριών (εφεξής "η συμφωνία") έχει εφαρμογή στις διαβαθμισμένες πληροφορίες ή υλικό οιασδήποτε μορφής και σε οιονδήποτε τομέα που το ένα μέρος παρέχει στο άλλο ή που ανταλλάσσονται μεταξύ των μερών.2. Έκαστο των μερών προστατεύει τις διαβαθμισμένες πληροφορίες που λαμβάνει από το άλλο μέρος από μη επιτρεπόμενη κοινολόγηση, σύμφωνα με τους όρους που περιλαμβάνονται στην παρούσα συμφωνία και με τις οικείες νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις των μερών.Άρθρο 2Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, ως "διαβαθμισμένες πληροφορίες" νοούνται οι πληροφορίες ή το υλικό, υπό οιαδήποτε μορφή, που:α) έχει ορισθεί από ένα από τα μέρη ότι χρήζουν προστασίας, καθώς η μη επιτρεπόμενη κοινολόγησή τους θα μπορούσε να προκαλέσει διάφορους βαθμούς βλάβης ή προσβολής στα συμφέροντα της Δημοκρατίας της Σερβίας ή της ΕΕ ή ενός ή περισσοτέρων από τα κράτη μέλη της· καιβ) φέρουν διαβάθμιση ασφαλείας.Άρθρο 3Τα θεσμικά όργανα και οργανισμοί της ΕΕ στα οποία εφαρμόζεται η παρούσα συμφωνία είναι: το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης (εφεξής "το Συμβούλιο"), η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου, ο ύπατος εκπρόσωπος της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας, η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης ("ΕΥΕΔ") και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή. Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, τα εν λόγω θεσμικά όργανα και οργανισμοί αναφέρονται ως "η ΕΕ".Άρθρο 4Έκαστο των μερών και οι οργανισμοί τους, όπως αναφέρονται στο άρθρο 3, μεριμνούν ώστε να διαθέτουν σύστημα ασφαλείας και μέτρα ασφαλείας, τα οποία βασίζονται στις βασικές αρχές και τα στοιχειώδη πρότυπα ασφαλείας που καθορίζονται στις αντίστοιχες νομοθετικές ή κανονιστικές διατάξεις του, και αντανακλώνται στις ρυθμίσεις ασφαλείας που πρέπει να θεσπισθούν σύμφωνα με το άρθρο 12, ώστε να εξασφαλίζεται η εφαρμογή ισοδύναμου επιπέδου προστασίας στις διαβαθμισμένες πληροφορίες που διαβιβάζονται ή ανταλλάσσονται δυνάμει της παρούσας συμφωνίας.Άρθρο 5Έκαστο των μερών και οι οργανισμοί τους, όπως αναφέρονται στο άρθρο 3:α) προστατεύουν τις διαβαθμισμένες πληροφορίες που παρέχονται από


text: το έτερο μέρος ή ανταλλάσσονται με αυτό στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας σε βαθμό τουλάχιστον ισοδύναμο με την προστασία που τους παρέχει το αποστέλλον μέρος·β) εξασφαλίζουν ότι οι διαβαθμισμένες πληροφορίες που παρέχονται ή ανταλλάσσονται δυνάμει της παρούσας συμφωνίας διατηρούν τη διαβάθμιση ασφαλείας που τους έχει αποδοθεί από το αποστέλλον μέρος και ότι δεν υποχαρακτηρίζονται ούτε αποχαρακτηρίζονται χωρίς προηγούμενη γραπτή συγκατάθεση του αποστέλλοντος μέρους. Το παραλαμβάνον μέρος προστατεύει τις διαβαθμισμένες πληροφορίες σύμφωνα με τις διατάξεις που καθορίζονται από τις δικές του κανονιστικές διατάξεις περί ασφαλείας πληροφοριών ή υλικού με ισοδύναμη διαβάθμιση ασφαλείας, όπως ορίζεται στο άρθρο 7·γ) δεν χρησιμοποιούν τις διαβαθμισμένες πληροφορίες για σκοπούς άλλους από εκείνους που όρισε η πηγή προέλευσης ή από εκείνους για τους οποίους οι πληροφορίες παρέχονται ή ανταλλάσσονται·δ) δεν κοινολογούν τις διαβαθμισμένες πληροφορίες σε τρίτους ή σε άλλο θεσμικό όργανο ή οργανισμό της ΕΕ τους οποίους δεν αναφέρει το άρθρο 3, χωρίς την προηγούμενη γραπτή συγκατάθεση του αποστέλλοντος μέρους·ε) δεν επιτρέπουν σε άτομα να έχουν πρόσβαση σε διαβαθμισμένες πληροφορίες, εκτός εάν είναι ανάγκη να γνωρίζουν αυτές τις πληροφορίες και έχουν υποβληθεί προσηκόντως σε έλεγχο διαβάθμισης ασφαλείας και έχουν λάβει άδεια από το οικείο μέρος·στ) εξασφαλίζουν την ασφάλεια των εγκαταστάσεων στις οποίες φυλάσσονται διαβαθμισμένες πληροφορίες τις οποίες έχει διαβιβάσει το άλλο μέρος· καιζ) εξασφαλίζουν ότι όλα τα άτομα που έχουν πρόσβαση σε διαβαθμισμένες πληροφορίες ενημερώνονται για τις ευθύνες τους να προστατεύουν τις πληροφορίες σύμφωνα με τους ισχύοντες νόμους και κανονισμούς.Άρθρο 61. Οι διαβαθμισμένες πληροφορίες κοινολογούνται ή γνωστοποιούνται σύμφωνα με την αρχή της συγκατάθεσης της πηγής προέλευσης.2. Για τη γνωστοποίηση σε παραλήπτες άλλους από τα μέρη, η απόφαση για την κοινολόγηση ή γνωστοποίηση διαβαθμισμένων πληροφοριών θα λαμβάνεται από το παραλαμβάνον μέρος κατά περίπτωση, υπό την επιφύλαξη της συγκατάθεσης του αποστέλλοντος μέρους και σύμφωνα με την αρχή της συγκατάθεσης της πηγής προέλευσης.3. Δεν είναι δυνατή η γενική γνωστοποίηση, εκτός εάν συμφωνηθούν διαδικασίες μεταξύ των μερών σχετικά με ορισμένες κατηγορίες πληροφοριών που αφορούν τις ιδιαίτερες απαιτήσεις τους.4. Καμία διάταξη της παρούσας συμφωνίας δεν θεωρείται ως βάση για την υποχρεωτική κοινολόγηση διαβαθμισμένων πληροφοριών μεταξύ των μερών.5. Διαβαθμισμένες πληροφορίες που λαμβάνονται από το αποστέλλον μέρος δύνανται να παρέχονται σε ανάδοχο ή σε μελλοντικό ανάδοχο, μόνο με την προηγούμενη γραπτή συγκατάθεση του αποστέλλοντος μέρους. Πριν από την κοινοποίηση αυτή, το παραλαμβάνον μέρος εξασφαλίζει ότι ο ανάδοχος ή ο μελλοντικός ανάδοχος και η εγκατάσταση του αναδόχου είναι σε θέση να προστατεύουν τις πληροφορίες και να έχουν κατάλληλη άδεια πρόσβασης.Άρθρο 7Προκειμένου να καθιερωθεί ισοδύναμο επίπεδο προστασίας για τις διαβαθμισμένες πληροφορίες που παρέχονται ή ανταλλάσσονται μεταξύ των μερών, οι διαβαθμίσεις ασφαλείας έχουν την ακόλουθη αντιστοιχία:ΕΕ | Δημοκρατία της Σερβίας |RESTREINT UE | ИНТΕРНО РС ή INTERNO RS |CONFIDENTIEL UE | ПОΒΕРЉИВО РС ή POVERLJIVO RS |SECRET UE | СТРОГО ПОΒΕРЉИВО РС ή STROGO POVERLJIVO RS |TRES SECRET UE/EU TOP SECRET | ДРЖАВНА ТАЈНА РС ή DRŽAVNA TAJNA RS |Άρθρο 81. Τα μέρη εξασφαλίζουν ότι όλα τα πρόσωπα τα οποία, κατά την εκτέλεση των επίσημων καθηκόντων τους, απαιτείται να έχουν πρόσβαση, ή λόγω των καθηκόντων ή των αρμοδιοτήτων τους τούς επιτρέπεται η πρόσβαση σε πληροφορίες ή σε


text: υλικό που διαβιβάζεται ή ανταλλάσσεται δυνάμει της παρούσας συμφωνίας με διαβάθμιση CONFIDENTIEL UE ή ПОΒΕРЉИВО РС ή POVERLJIVO RS ή ανώτερη, έχουν υποβληθεί με επιτυχία στον δέοντα έλεγχο ασφαλείας πριν να τους επιτραπεί η πρόσβαση σε αυτές τις πληροφορίες.2. Οι διαδικασίες ελέγχου ασφαλείας αποσκοπούν στην εξακρίβωση του κατά πόσον ένα πρόσωπο μπορεί, λαμβάνοντας υπόψη τη νομιμοφροσύνη, την επαγγελματική πίστη του και την αξιοπιστία του, να έχει πρόσβαση σε διαβαθμισμένες πληροφορίες.Άρθρο 9Τα μέρη παρέχουν αμοιβαία αρωγή όσον αφορά την ασφάλεια των διαβαθμισμένων πληροφοριών που παρέχονται ή ανταλλάσσονται δυνάμει της παρούσας συμφωνίας, και τα θέματα κοινού ενδιαφέροντος που άπτονται της ασφάλειας. Οι αμοιβαίες διαβουλεύσεις ασφαλείας και επισκέψεις αξιολόγησης διεξάγονται από τις αρχές που αναφέρονται στο άρθρο 12, με σκοπό την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των ρυθμίσεων ασφαλείας, εντός του πλαισίου των αντίστοιχων ευθυνών τους που ορίζεται σύμφωνα με το ίδιο άρθρο.Άρθρο 101. Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας:α) όσον αφορά την ΕΕ, όλη η αλληλογραφία αποστέλλεται μέσω του προϊσταμένου της Υπηρεσίας Πρωτοκόλλου του Συμβουλίου, αυτός δε τη διαβιβάζει στα κράτη μέλη και στους που αναφέρονται στο άρθρο 3, υπό την επιφύλαξη της παραγράφου 2·β) όσον αφορά τη Δημοκρατία της Σερβίας, όλη η αλληλογραφία αποστέλλεται στην Υπηρεσία του Συμβουλίου Εθνικής Ασφαλείας και Προστασίας Διαβαθμισμένων Πληροφοριών.2. Παρά ταύτα, η αλληλογραφία ενός μέρους στην οποία έχουν πρόσβαση μόνον ορισμένοι αρμόδιοι υπάλληλοι, όργανα ή υπηρεσίες του μέρους αυτού, είναι δυνατόν, για επιχειρησιακούς λόγους, να απευθύνεται και να είναι προσιτή μόνο σε ορισμένους αρμόδιους υπαλλήλους, όργανα ή υπηρεσίες του άλλου μέρους που υποδεικνύονται συγκεκριμένα ως παραλήπτες, λαμβανομένων υπόψη των αρμοδιοτήτων τους και σύμφωνα με την αρχή της ανάγκης να γνωρίζουν τις εν λόγω πληροφορίες. Όσον αφορά την ΕΕ, η αλληλογραφία αυτή διαβιβάζεται μέσω του προϊσταμένου της Υπηρεσίας Πρωτοκόλλου του Συμβουλίου, του προϊσταμένου της Υπηρεσίας Πρωτοκόλλου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ή του προϊσταμένου της Υπηρεσίας Πρωτοκόλλου της ΕΥΕΔ, ανάλογα με την περίπτωση. Όσον αφορά τη Δημοκρατία της Σερβίας, η αλληλογραφία αυτή διαβιβάζεται μέσω του προϊσταμένου της Υπηρεσίας Πρωτοκόλλου της αποστολής της Δημοκρατίας της Σερβίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.Άρθρο 11Ο υπουργός Εξωτερικών της Δημοκρατίας της Σερβίας, ο γενικός γραμματέας του Συμβουλίου και το υπεύθυνο για θέματα ασφαλείας μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής επιβλέπουν την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας.Άρθρο 121. Για την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, θεσπίζονται ρυθμίσεις ασφαλείας μεταξύ των τριών αρχών που αναφέρονται κατωτέρω, η καθεμία από τις οποίες ενεργεί υπό την καθοδήγηση και εξ ονόματος των οργανικά ανωτέρων της, προκειμένου να καθορισθούν τα πρότυπα για την αμφίδρομη προστασία ασφαλείας των διαβαθμισμένων πληροφοριών βάσει της παρούσας συμφωνίας:- της Υπηρεσίας του Συμβουλίου Εθνικής Ασφαλείας και Προστασίας Διαβαθμισμένων Πληροφοριών της Δημοκρατίας της Σερβίας, για τις διαβαθμισμένες πληροφορίες που παρέχονται στη Δημοκρατία της Σερβίας δυνάμει της παρούσας συμφωνίας,- της Υπηρεσίας Ασφαλείας της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου, για τις διαβαθμισμένες πληροφορίες που παρέχονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση δυνάμει της παρούσας συμφωνίας,- της Διεύθυνσης Ασφαλείας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, για τις διαβαθμισμένες πληροφορίες που παρέχονται ή ανταλλάσσονται στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας εντός της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και στις εγκαταστάσεις της.2. Πριν από την παροχή ή την ανταλλαγή διαβαθμισμένων πληροφοριών μεταξύ των μερών δυνάμει της παρούσας συμφωνίας, οι αναφερόμενες στην


text: παράγραφο 1 αρμόδιες αρχές ασφαλείας συμφωνούν ότι το παραλαμβάνον μέρος είναι ικανό να προστατεύσει τις πληροφορίες κατά τρόπο ο οποίος συνάδει προς τις ρυθμίσεις ασφαλείας που θα θεσπισθούν σύμφωνα με την εν λόγω παράγραφο.Άρθρο 131. Η αρμόδια αρχή εκατέρου των μερών που αναφέρεται στο άρθρο 12 ενημερώνει αμέσως την αρμόδια αρχή του ετέρου μέρους σχετικά με κάθε αποδεδειγμένη ή εικαζόμενη περίπτωση μη επιτρεπόμενης κοινολόγησης ή απώλειας διαβαθμισμένων πληροφοριών που παρέχονται από το εν λόγω μέρος, και διενεργεί έρευνα και εκθέτει τα αποτελέσματα στο έτερο μέρος.2. Οι αρμόδιες αρχές που αναφέρονται στο άρθρο 12 μπορούν να θεσπίζουν διαδικασίες ακολουθητέες σε αυτές τις περιπτώσεις.Άρθρο 14Κάθε μέρος βαρύνεται με τα έξοδα που συνεπάγεται γι’ αυτό η εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας.Άρθρο 15Καμία διάταξη της παρούσας συμφωνίας δεν μεταβάλλει υπάρχουσες συμφωνίες ή ρυθμίσεις μεταξύ των μερών, ούτε συμφωνίες μεταξύ της Δημοκρατίας της Σερβίας και των κρατών μελών της ΕΕ. Η παρούσα συμφωνία δεν εμποδίζει τα μέρη να συνάπτουν άλλες συμφωνίες σχετικές με τη διαβίβαση ή την ανταλλαγή διαβαθμισμένων πληροφοριών που υπόκεινται στην παρούσα συμφωνία, υπό την προϋπόθεση ότι αυτές δεν είναι ασυμβίβαστες με τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την παρούσα συμφωνία.Άρθρο 16Κάθε διαφορά ανάμεσα στα μέρη που προκύπτει από την ερμηνεία ή την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας διακανονίζεται με διαπραγμάτευση μεταξύ τους. Κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων, αμφότερα τα μέρη συνεχίζουν να εκπληρούν όλες τις υποχρεώσεις τους δυνάμει της παρούσας συμφωνίας.Άρθρο 171. Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του πρώτου μήνα μετά τη μεταξύ των μερών κοινοποίηση της ολοκλήρωσης των εσωτερικών διαδικασιών που είναι αναγκαίες για τον σκοπό αυτό.2. Έκαστο μέρος απευθύνει κοινοποίηση στο άλλο μέρος για τυχόν αλλαγές των νομοθετικών ή κανονιστικών του διατάξεων, οι οποίες θα μπορούσαν να επηρεάσουν την προστασία των διαβαθμισμένων πληροφοριών περί των οποίων η παρούσα συμφωνία.3. Η παρούσα συμφωνία δύναται να επανεξετασθεί για να μελετηθούν ενδεχόμενες τροποποιήσεις κατόπιν αιτήματος εκατέρου των μερών.4. Τυχόν τροποποιήσεις της παρούσας συμφωνίας γίνονται μόνο γραπτώς και κατόπιν κοινής συμφωνίας των μερών. Τίθεται σε ισχύ με αμοιβαία κοινοποίηση, όπως προβλέπεται στην παράγραφο 1.Άρθρο 18Η παρούσα συμφωνία μπορεί να καταγγελθεί από ένα μέρος κατόπιν γραπτής ειδοποίησης καταγγελίας που αποστέλλεται στο έτερο μέρος. Η καταγγελία αυτή παράγει αποτελέσματα έξι μήνες από την παραλαβή της κοινοποίησης από το έτερο μέρος, αλλά δεν επηρεάζει τις υποχρεώσεις που έχουν ήδη αναληφθεί στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας. Ιδίως, όλες οι διαβαθμισμένες πληροφορίες που έχουν παρασχεθεί ή ανταλλαγεί δυνάμει της παρούσας συμφωνίας εξακολουθούν να προστατεύονται σύμφωνα με τις διατάξεις που ορίζονται από αυτήν.Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογεγραμμένοι, δεόντως εξουσιοδοτημένοι πληρεξούσιοι, υπέγραψαν την παρούσα συμφωνία.Έγινε στο Βελιγράδι, στις είκοσι έξι Μαΐου του έτους δύο χιλιάδες έντεκα σε δύο αντίτυπα, αμφότερα στην αγγλική γλώσσα.Για την Ευρωπαϊκή ΈνωσηΓια τη Δημοκρατία της Σερβίας--------------------------------------------------


text:
Αριθ . L 338 /6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων 29 . 11 . 86
 ΠΡΟΣΘΕΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ
 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Μαλαισίας για το εμπόριο των
 κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων λόγω της προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της
 Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
 αφενός ,
 Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΜΑΛΑΙΣΙΑΣ ,
 αφετέρου ,
 ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ :
 την προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες την
 1η Ιανουαρίου 1986 ,
 τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Μαλαισίας για το εμπόριο των
 κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που μονογραφήθηκε στις 22 Νοεμβρίου 1982, καλούμενη στο εξής «συμφω
 νία »,
 ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ να καθορίσουν , με κοινή συμφωνία , τις προσαρμογές και τα μεταβατικά μέτρα της συμφωνίας
 λόγω της προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή
 Οικονομική Κοινότητα , και
 ΝΑ ΣΥΝΑΨΟΥΝ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ :
 Άρθρο I Γερμανία : 28,5 %
 Μπενελούξ : 10,5%
 Το κείμενο της συμφωνίας όπως τροποποιείται από το παρόν Γαλλία : 18,-5%
 πρωτόκολλο , συμπεριλαμβανομένων των παραρτημάτων Ιταλία : 15,0%
 και των πρωτοκόλλων της , των συμφωνηθέντων πρακτικών Δανία : 3,0%
 και της ανταλλαγής επιστολών που αποτελούν αναπόσπαστο
 Ιρλανδία : 1,0%
 μέρος της , συντάσσεται στην ισπανική και πορτογαλική
 Ηνωμένο Βασίλειο : 23,5%
 γλώσσα - τα κείμενα αυτά είναι εξίσου αυθεντικά με τα Ελλάδα : 2,0%
 αρχικά κείμενα . Ισπανία : 7,5%
 Πορτογαλία : 1,5 % .»
 Άρθρο 2
 Η συμφωνία τροποποιείται ως εξής : 4 . Στο άρθρο 8 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος :
 1 . Τα όρια που καθορίζονται στο παράρτημα II αυξάνονται
 « 12 . Το 1986, για τον καθορισμό των κοινοτικών
 στις ποσότητες που καθορίζονται στο παράρτημα του
 ποσοτικών ορίων ή των περιφερειακών ποσοτικών ορίων
 παρόντος πρωτοκόλλου .
 εκτός εκείνων για την Ισπανία και την Πορτογαλία , στην
 2. Στο άρθρο 8 παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος : περίπτωση που τα στοιχεία που υπολογίζονται με βάση το
 «2α . Για την εφαρμογή των διατάξεων της παραγρά άρθρο 8 παράγραφος 2α δεν είναι διαθέσιμα ή στην
 φου 2 το 1986 , το σύνολο των εισαγωγών της Κοινότητας , περίπτωση που τα στοιχεία αυτά είναι κατώτερα από
 προελεύσεως τρίτων χωρών , που πραγματοποιούνται εκείνα που προκύπτουν από την εφαρμογή των κανόνων
 κατά το προηγούμενο έτος υπολογίζεται με βάση τις που ίσχυαν πριν από τη διεύρυνση , θα εξακολουθήσουν να
 εισαγωγές της Κοινότητας , στη σύνθεσή της στις 31 χρησιμοποιούνται, κατ' εξαίρεση , αυτά τα τελευταία.
 Δεκεμβρίου 1985 , και τις εισαγωγές της Ισπανίας και της
 Πορτογαλίας . Οι συναλλαγές μεταξύ της Κοινότητας , Για τον καθορισμό των περιφερειακών ορίων για την
 της Ισπανίας και της Πορτογαλίας ή μεταξύ της Ισπανίας Ισπανία και την Πορτογαλία , στην περίπτωση κατά την
 και της Πορτογαλίας δεν περιλαμβάνονται σ ' αυτό το οποία τα στοιχεία για τις εισαγωγές του 1985 δεν είναι
 σύνολο .» διαθέσιμα, το σύνολο των εισαγωγών υπολογίζεται
 σύμφωνα με την παράγραφο 2α αλλά με βάση τις
 3 . Το κείμενο του πρωτοκόλλου Γ αντικαθίσταται από το εισαγωγές που πραγματοποιήθηκαν το 1984 .»


text:
ακόλουθο κείμενο :
 « Σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 6 της συμφωνίας , 5 . Το ακόλουθο κείμενο προστίθεται στο άρθρο 14 παρά
 μπορεί να καθοριστεί ποσοτικό όριο σε περιφερειακό γραφος 2 του πρωτοκόλλου Α, κάτω από την επικεφαλίδα
 επίπεδο όταν οι εισαγωγές ενός ορισμένου προϊόντος σε «δύο γράμματα για τον προσδιορισμό της χώρας προο
 μια περιοχή της Κοινότητας υπερβαίνουν , σε σχέση με τα ρισμού , ως εξής :»
 καθορισθέντα ποσά σύμφωνα με τις παραγράφους 2 και
 2α του εν λόγω άρθρου 8 , τα κατωτέρω περιφερειακά «ΕS — Ισπανία
 ποσοστά : ΡΤ — Πορτογαλία .»
 ---pagebreak--- 29 . 11 . 86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων Αριθ . Ε 338/7
 Άρθρο 3 2. Το παρόν πρωτόκολλο εφαρμόζεται από την 1η Ιανουα
 ρίου 1986 και παραμένει σε ισχύ κατά τη διάρκεια ισχύος της
 Το παράρτημα του παρόντος πρωτοκόλλου αποτελεί ανα συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότη
 πόσπαστο μέρος αυτού . Το παρόν πρωτόκολλο αποτελεί τας και της Μαλαισίας για το εμπόριο των κλωστοϋφα
 αναπόσπαστο μέρος της συμφωνίας . ντουργικών προϊόντων .
 Άρθρο 4 Άρθρο 5
 1. Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την πρώτη Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται εις διπλούν στην αγγλι
 ημέρα του μήνα που έπεται της ημερομηνίας κατά την οποία κή , γαλλική , γερμανική , δανική , ισπανική , ιταλική , ελληνι
 τα συμβαλλόμενα μέρη κοινοποιούν αμοιβαία την περάτωση κή , ολλανδική και πορτογαλική γλώσσα καθώς και στη
 των διαδικασιών που είναι απαραίτητες για το σκοπό γλωσσά b ah asa της Μαλαισίας· όλα τα κείμενα είναι εξίσου
 αυτό . αυθεντικά .
 ---pagebreak--- Αριθ . L 338 / 8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων 29 . 11 . 86
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 Κοινοτικά
 Κατηγορία Περιγραφή εμπορευμάτων Μονάδα ποσοτικά
 όρια 1986
 2 + 3 Υφάσματα από συνθετικές υφαντικές ίνες (περιλαμβανομένων και
 των βαμβακερών) τόνοι 8 566
 από τα οποία : κατηγορία 2α : βαμβακερά υφάσματα εκτός από τα
 λευκασμένα ή αλεύκαστα τόνοι 1 575
 | από τα οποία : κατηγορία 3α : υφάσματα από μη συνεχείς συνθετικές
 υφαντικές ίνες εκτός από τα λευκασμένα ή αλεύκαστα τόνοι 3 426
 από τα οποία : κατηγορία 2 : βαμβάκι τόνοι 3 955
 4 Τι-σέρτ και πλεκτά πουκάμισα 1 000 τεμάχια 5 602
 5 Πουλόβερ 1 000 τεμάχια 2 537
 6 Υφασμένα παντελόνια 1 000 τεμάχια 3 575
 7 Υφασμένες και πλεκτές μπλούζες 1 000 τεμάχια 1 895
 8 Υφασμένα πουκάμισα 1 000 τεμάχια 4 267
 19 Μαντίλια 1 000 τεμάχια 40 807
 22 Νήματα από συνθετικές υφαντικές ίνες τόνοι 4 565


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A1231(22)
 Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ρουμανίας σχετικά με την υποδομή των χερσαίων μεταφορών
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 357 της 31/12/1994 σ. 0184 - 0185 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 35 σ. 0186 Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 35 σ. 0186
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ρουμανίας σχετικά με την υποδομή των χερσαίων μεταφορώνΑ. Επιστολή της ΚοινότηταςΚύριε,Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω, με την παρούσα επιστολή, ότι η Κοινότητα, όπως δήλωσε κατά τη διαπραγμάτευση της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Ρουμανίας, αφετέρου, κατανοεί πλήρως τα προβλήματα υποδομής και περιβάλλοντος τα οποία έχει να αντιμετωπίσει η Ρουμανία στον τομέα των μεταφορών και ότι θα συμβάλει, κατά περίπτωση, στα πλαίσια των θεσπιζομένων χρηματοπιστωτικών μηχανισμών, που δημιουργούνται, στη χρηματοδότηση με σκοπό τη βελτίωση των υποδομών των χερσαίων μεταφορών, συμπεριλαμβανομένων των υποδομών των οδικών, σιδηροδρομικών και ποτάμιων μεταφορών, καθώς και των υποδομών των συνδυασμένων μεταφορών.Λαμβάνω υπό σημείωση το γεγονός ότι η Ρουμανία δήλωσε ότι έχει επείγουσα ανάγκη χρηματοδοτικής βοήθειας προκειμένου να προσαρμόσει τις υποδομές του τομέα των οδικών μεταφορών στην αύξηση της διαμετακομιστικής κυκλοφορίας που διέρχεται μέσω του εδάφους της.Τα μέρη συμφωνούν να αναζητήσουν, αρχικά στα πλαίσια της υφιστάμενης συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας, τα μέσα που θα τους παράσχουν τη δυνατότητα να συμβάλουν στη βελτίωση των υποδομών αυτών στη Ρουμανία, αποδίδοντας ιδιαίτερη προσοχή στα έργα που αφορούν τη διέλευση μέσω του εδάφους της, ιδίως τη διευθέτηση των σημείων διέλευσης των συνόρων, την κατασκευή ανισόπεδων κόμβων, την ανακατασκευή σηράγγων και την αύξηση της ικανότητας του οδικού δικτύου μεταξύ των δυτικών συνόρων της Ρουμανίας και την σημείων διέλευσης του Δούναβη προς τη Βουλγαρία, με την επιφύλαξη της αξιολόγησης των έργων σύμφωνα με τις ισχύουσες διαδικασίες.Θα σας ήμουν ευγνώμων αν μου επιβεβαιώνατε ότι η κυβέρνησή σας συμφωνεί με τα προαναφερθέντα.Με τιμή,Εξ ονόματος της ΚοινότηταςΒ. Επιστολή της ΡουμανίαςΚύριε,Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω τη λήψη σημερινής επιστολής σας, η οποία έχει ως ακολούθως:«Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω, με την παρούσα επιστολή, ότι η Κοινότητα, όπως δήλωσε κατά τη διαπραγμάτευση της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Ρουμανίας, αφετέρου, κατανοεί πλήρως τα προβλήματα υποδομής και περιβάλλοντος τα οποία έχει να αντιμετωπίσει η Ρουμανία στον τομέα των μεταφορών και ότι θα συμβάλει, κατά περίπτωση, στα πλαίσια των θεσπιζομένων χρηματοπιστωτικών μηχανισμών, που δημιουργούνται στη χρηματοδότηση με σκοπό τη βελτίωση των υποδομών των χερσαίων μεταφορών, συμπεριλαμβανομένων των υποδομών των οδικών, σιδηροδρομικών και ποτάμιων μεταφορών, καθώς και των υποδομών των συνδυασμένων μεταφορών.Λαμβάνω υπό σημείωση το γεγονός ότι η Ρουμανία δήλωσε ότι έχει επείγουσα ανάγκη χρηματοδοτικής βοήθειας προκειμένου να προσαρμόσει της υποδομές του τομέα των οδικών μεταφορών στην αύξηση της διαμετακομιστικής κυκλοφορίας που διέρχεται μέσω του εδάφους της.Τα μέρη συμφωνούν να αναζητήσουν, αρχικά τα πλαίσια της υφιστάμενης συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας, τα μέσα που θα τους παράσχουν τη δυνατότητα να συμβάλουν στη βελτίωση των υποδομών αυτών στη Ρουμανία, αποδίδοντας ιδιαίτερη προσοχή στα έργα που αφορούν τη διέλευση μέσω του


text: εδάφους της, ιδίως τη διευθέτηση των σημείων διέλευσης των συνόρων, την κατασκευή ανισόπεδων κόμβων, την ανακατασκευή σηράγγων και την αύξηση της ικανότητας του οδικού δικτύου μεταξύ των δυτικών συνόρων της Ρουμανίας και των σημείων διέλευσης του Δούναβη προς τη Βουλγαρία, με την επιφύλαξη της αξιολόγησης των έργων σύμφωνα με τις ισχύουσες διαδικασίες.Θα σας ήμουν ευγνώμων αν μου επιβεβαιώνατε ότι η κυβέρνησή σας συμφωνεί με τα προαναφερθέντα.»Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω ότι η κυβέρνηση της Ρουμανίας συμφωνεί με το περιεχόμενο της επιστολής αυτής.Με τιμή,Για την κυβέρνηση της Ρουμανίας


text:
 Avis juridique important
 |
 21996A1231(02)
 Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και του Βασιλείου της Νορβηγίας, αφετέρου, περί του πρωτοκόλλου, αριθ. 2 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 345 της 31/12/1996 σ. 0079 - 0087
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και του Βασιλείου της Νορβηγίας, αφετέρου, περί του πρωτοκόλλου, αριθ. 2 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της ΝορβηγίαςΑ. Επιστολή της Κοινότητας Βρυξέλλες, 20 Δεκεμβρίου 1996Κύριε,Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας επί των συμφωνηθέντων πρακτικών που επισυνάπτονται στην παρούσα και αφορούν το πρωτόκολλο αριθ. 2 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας.Θα σας ήμουν ευγνώμων αν μου επιβεβαιώνατε ότι η κυβέρνηση του Βασιλείου της Νορβηγίας συμφωνεί με την επιστολή αυτή.Μετά τιμήςΓια την Ευρωπαϊκή Κοινότητα>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Β. Επιστολή της Νορβηγίας Βρυξέλλες, 20 Δεκεμβρίου 1996Κύριε,Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω την παραλαβή της σημερινής σας επιστολής που έχει ως εξής:«Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας επί των συμφωνηθέντων πρακτικών που επισυνάπτονται στην παρούσα και αφορούν το πρωτόκολλο αριθ. 2 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας.»Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω τη συμφωνία της κυβέρνησης μου με το περιεχόμενο της επιστολής σας και την προτεινόμενη ημερομηνία έναρξης ισχύος των τροποποιήσεων.Μετά τιμήςΓια την κυβέρνηση του Βασιλείου της Νορβηγίας>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>ΣΥΜΦΩΝΗΘΕΝΤΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ Ι. Εισαγωγή 1. Μετά από πολλές συναντήσεις μεταξύ ανωτέρων υπαλλήλων της Επιτροπής και αξιωματούχων της Νορβηγίας, συμφωνήθηκε να υποβληθούν προς τις αντίστοιχες αρμόδιες αρχές για έγκριση μια σειρά αναπροσαρμογών στα αντίστοιχα καθεστώτα εισαγωγικού εμπορίου της Κοινότητας και της Νορβηγίας τα οποία ισχύουν για μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα υπαγόμενα στο πρωτόκολλο αριθ. 2 της συμφωνίας ελευθέρου εμπορίου του 1973. Τα εν λόγω μέτρα θα τεθούν σε εφαρμογή την 1η Σεπτεμβρίου 1996.2. Οι αναπροσαρμογές για τις οποίες γίνεται λόγος στην παράγραφο 1 προκύπτουν από τη συμφωνία των δύο πλευρών σύμφωνα με την οποία, από τη στιγμή που και τα δύο μέρη εφαρμόζουν τη ΓΣΔΕ, πρέπει να αναπροσαρμοστούν οι δασμοί που επιβάλλονται στο πλαίσιο των διμερών εμπορικών συναλλαγών μεταξύ της Κοινότητας και της Νορβηγίας. Προς τούτο, και με την επιφύλαξη των πρόσθετων ρυθμίσεων του μέρους V, τα δύο μέρη συμφώνησαν να εφαρμόσουν τους συντελεστές αναφοράς των γεωργικών πρώτων υλών, όπως εμφαίνεται στο μέρος ΙΙ σημείο 1 και στο μέρος ΙΙΙ.ΙΙ. Καθεστώς εισαγωγικού εμπορίου της Νορβηγίας 1. Για τον υπολογισμό των δασμών που επιβάλλονται στα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα χρησιμοποιούνται οι ακόλουθοι συντελεστές αναφοράς (νορβηγικές κορόνες/kg) των γεωργικών πρώτων υλών:>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>2. Οι δασμολογικοί κωδικοί της Νορβηγίας που περιέχονται στα πρακτικά παραπέμπουν σε εκείνους που η Νορβηγία κοινοποίησε στην Επιτροπή με την τακτική κοινοποίηση της 15ης Φεβρουαρίου 1996, η οποία καλύπτει το πρωτόκολλο αριθ. 2 της συμφωνίας ελευθέρου εμπορίου. Οι διατάξεις των πρακτικών αυτών ισχύουν χωρίς την επιφύλαξη ενδεχόμενων μελλοντικών αλλαγών της δασμολογικής ονοματολογίας της Νορβηγίας.3. Η ελάχιστη ποσότητα κάτω από την οποία επιβάλλεται δασμός στο αλεύρι, το άμυλο ή/και τη γλυκόζη είναι 5 %.4. Καθιερώνεται μια επιπλέον ζώνη


text: μεταξύ 5 και 15 kg αμύλο ή/και γλυκόζης που θα θεωρείται ότι χρησιμοποιήθηκε σε 100 kg μεταποιημένου γεωργικού προϊόντος, εντός δε της ζώνης αυτής θα λαμβάνεται υπόψη για τον υπολογισμό του δασμού ποσότητα 12,5 kg αμύλου/γλυκόζης. Για την περιοχή μεταξύ 15 και 25 kg αμύλου/γλυκόζης, ο δασμός θα υπολογίζεται με βάση μια ποσότητα 22,5 kg.5. Η ελάχιστη ποσότητα κάτω από την οποία δεν επιβάλλεται δασμός για τις επιπλέον πρώτες ύλες [κρέας, τυρί, αυγά και μαλακά φρούτα (κατεψυγμένα σμέουρα, κατεψυγμένα μαύρα φραγκοστάφυλα και κατεψυγμένες φράουλες)] είναι 3 %. Για τον υπολογισμό του δασμού, τα νωπά μαλακά φρούτα εξομοιώνονται προς τα κατεψυγμένα με βάση μετατροπής ένα προς ένα.6. Στο παράρτημα Α (μέρη 1 και 2) εμφαίνονται οι αναθεωρημένες ζώνες των θεωρητικών ποσοτήτων και των συμφωνημένων ποσοτήτων γεωργικών πρώτων υλών που θα λαμβάνονται υπόψη, κατόπιν μάλιστα και των ως άνω σημείων 3 και 5.7. Ο δασμός για τα προϊόντα του νορβηγικού κωδικού 1806.1000 (κακάο σκόνη με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών) είναι μηδενικός.8. Η γεωργική συνιστώσα του δασμού για τα προϊόντα των νορβηγικών κωδικών 1806.2012 Σκόνες για επιτραπέζιες κρέμες σε δοχεία ή σε απευθείας συσκευασίες, περιεκτικότητας πάνω από 2 kg 7 1806.2090 Άλλα (άλλα πλην σκόνης για παγωτά ή σκόνης για επιτραπέζιες κρέμες) σε τεμάχια, πλάκες ή ράβδους βάρους μεγαλύτερου από 2 kg ή σε μορφή υγρού, αλοιφής, σκόνης, κόκκων ή άλλες χύμα μορφές σε δοχεία ή σε απευθείας συσκευασίες, με περιεχόμενο που υπερβαίνει τα 2 kg 7 , 1806.3100 Άλλα, σε τεμάχια, πλάκες ή ράβδους - γεμιστά 7 1806.3200 Άλλα, σε τεμάχια, πλάκες ή ράβδους - όχι γεμιστά 7 1806.9010 Άλλες σοκολάτες, συμπεριλαμβανομένων προϊόντων ζαχαροπλαστικής με κακάο (σε μορφές άλλες πλην τεμαχίων, πλακών ή ράβδων βάρους μεγαλύτερου από 2kg ή υγρού, αλοιφής, σκόνης, κόκκων και άλλων μορφών χύμα σε δοχεία ή σε απευθείας συσκευασίες περιεχομένου πλέον των 2 kg) 7 1808.9022 Σκόνες για επιτραπέζιες κρέμες 7 1806.9090 Άλλα εδώδιμα παρασκευάσματα θα προσδιορίζονται με βάση την πραγματική περιεκτικότητα που δηλώνεται για τις πρώτες ύλες επί των οποίων επιβάλλεται γεωργικός δασμός.9. Η βιομηχανική συνιστώσα του δασμού των νορβηγικών κωδικών 1901.1010 Παρασκευάσματα για βρέφη που διατίθενται στη λιανική πώληση, προϊόντα των κλάσεων από 04.01 έως 04.04 θα είναι μηδενική.10. Η γεωργική συνιστώσα του δασμού για τα προϊόντα του νορβηγικού κωδικού 1901.2010 Μείγματα γλυκισμάτων κέικ με περιεχόμενο τουλάχιστον 2 kg θα γίνει 2,34 νορβηγικές κορόνες/kg, υπολογιζόμενη βάση της κλασικής συννταγής (35 kg σιτάλευρο, 5 kg πατατάλευρο και 3 kg αυγά σκόνη ανά 100 kg τροφής).11. Η γεωργική συνιστώσα του δασμού για τα προϊόντα του νορβηγικού κώδικα 1901.2099 Μείγματα γλυκισμάτων κέικ σε δοχεία με καθαρό περιεχόμενο τουλάχιστον 2 kg (άλλα εκτός από ζυμάρι) θα είναι μηδενική για προϊόντα που δηλώνονται ελεύθερα γλουτένης για όσους πάσχουν από κοιλιοκάκη.12. Η γεωργική συνιστώσα του δασμού για τα προϊόντα του νορβηγικού κώδικα 1904.1090 Παρασκεασμένες τροφές που λαμβάνονται με διόγκωση ή φρύξη σιτηρών ή προϊόντων με βάση τα σιτηρά (άλλα εκτός από καλαμποκονιφάδες) θα είναι 0,40 νορβηγικές κορόνες/kg και η βιομηχανική συνιστώσα μηδενική.13. Η γεωργική συνιστώσα του δασμού για τα προϊόντα του νορβηγικού κώδικα 1905.2000 Αρτοσκευάσματα καρυκευμένα θα είναι ίση με την


text: καθορισμένη τιμή 2,09 νορβηγικές κορόνες/kg και η βιομηχανική συνιστώσα μηδενική.14. Η βιομηχανική συνιστώσα του δασμού των νορβηγικών κωδικών 2004.1010 Εδώδιμα παρασκευάσματα από αλεύρι, χονδράλευρα ή νιφάδες με βάση την πατάτα που περιέχουν τουλάχιστον 75 % κ.β. πατάτα, κατεψυγμένα 7 2004.1020 Εδώδιμα παρασκευάσματα από αλεύρι, χονδράλευρα ή νιφάδες με βάση την πατάτα (άλλα πλην εκείνων που περιέχουν τουλάχιστον 75 % κ.β. πατάτα) κατεψυγμένα 7 2005.2010 Εδώδιμα παρασκευάσματα από αλεύρι, χονδράλευρα ή νιφάδες με βάση την πατάτα που περιέχουν τουλάχιστον 75 % κ.β. πατάτα, μη κατεψυγμένα 7 2005.2020 Εδώδιμα παρασκευάσματα από αλεύρι, χονδράλευρα ή νιφάδες με βάση την πατάτα (άλλα πλην εκείνων που περιέχουν τουλάχιστον 75 % κ.β. πατάτα) μη κατεψυγμένα θα είναι μηδενική.15. Ο δασμός για τα προϊόντα του νορβηγικού κωδικού 2103.2010 Σαλάτες τομάτας κέτσαπ θα είναι μηδενικός.16. Η γεωργική συνιστώσα του δασμού για προϊόντα του νορβηγικού κωδικού 2103.9090 Άλλες σάλτσες και παρασκευάσματα για σάλτσες, αρτύματα και καρυκεύματα σύνθετα [άλλα εκτός από σάλτσες τομάτας κέτσαπ και άλλες σάλτσες τομάτας, σιναπάλευρο (μουστάρδα) και μουστάρδα παρασκευασμένη, μαγιονέζα και σάλτσες remoulade και μάνγκο τσάτνυ σε υγρή μορφή] θα προσδιορίζεται με βάση την πραγματική περιεκτικότητα που δηλώνεται για τις πρώτες ύλες επί των οποίων επιβάλλεται γεωργικός δασμός.17. Η γεωργική συνιστώσα του δασμού για τα προϊόντα του νορβηγικού κωδικού 2104.1010 Ζωμός κρέατος σε αεροστεγείς συσκευασίες θα διατηρηθεί στην τιμή 3,14 ΝΟΚ/kg με βάση την κλασική συνταγή (15 kg βοδινού κρέατος ανά 100 kg εμπορεύματος).18. Η γεωργική συνιστώσα του δασμού για τα προϊόντα του νορβηγικού κωδικού 2105.0010 Παγωτά και παγωγά με κακάο θα ανέλθει στην τιμή 4,12 ΝΟΚ/kg, υπολογιζόμενη με βάση την κλασική συνταγή (35 kg πλήρους γάλακτος σκόνης ανά 100 kg εμπορεύματος). Η βιομηχανική συνιστώσα θα είναι 0,38 ΝΟΚ/kg.19. Η γεωργική συνιστώσα του δασμού για τα προϊόντα του νορβηγικού κωδικού 2105.0020 Παγωτά που περιέχουν εδώδιμα λιπαρά θα υπολογισθεί με βάση την κλασική συνταγή (35 kg πλήρες γάλα σκόνη και 6 kg κατεψυγμένες φράουλες ανά 100 kg εμπορεύματος). Η βιομηχανική συνιστώσα θα είναι 0,97 ΝΟΚ/kg.20. Η γεωργική συνιστώσα του δασμού για τα προϊόντα του νορβηγικού κωδικού 2106.9020 Παρασκευάσματα χυμού από μήλα ή μαύρα φραγκοστάφυλα για την παραγωγή ποτών θα είναι 9 % ad valorem και η βιομηχανική συνιστώσα 5 % ad valorem.21. Η γεωργική συνιστώσα του δασμού για τα προϊόντα του νορβηγικού κωδικού ex 2106.9030 Άλλα παρασκευάσματα που περιέχονται σε χυμούς «ιντεράλια» συμπυκνωμένα εκχυλίσματα από άλλους χυμούς που θα είναι μηδέν.22. Η γεωργική συνιστώσα του δασμού για τα προϊόντα του νορβηγικού κωδικού 2106.9051 Υποκατάστατα κρέμας φυσικού γάλακτος (σε ξηρή μορφή) θα ανέλθει στην καθορισμένη τιμή 6,01 NΟΚ/kg.23. Η γεωργική συνιστώσα του δασμού για τα προϊόντα του νορβηγικού κωδικού 2106.9052 Υποκατάστατα κρέμας φυσικού γάλακτος (σε υγρή μορφή) θα ανέλθει στην καθορισμένη τιμή 3,01 ΝΟΚ/kg.24. Η συνιστώσα του νορβηγικού κωδικού 2106.9060 Γαλακτωματοποιημένα λίπη και παραπλήσια προϊόντα που περιέχουν πλέον του 15 % κ.β. λίπη του γάλακτος θα είναι 2,63 ΝΟΚ/kg, υπολογιζόμενη με βάση την κλασική συνταγή (20 kg βουτύρου ανά 100 kg εμπορεύματος).25. Η γεωργική συνιστώσα του δασμού που επιβάλλεται για την κλασική συνταγή (300 kg αποβουτυρωμένου γάλακτος σκόνη) για τα προϊόντα των νορβηγικών κωδικών 3501.1000 Καζεΐνες και 3501.9010


text: Καζεϊνικά άλατα και άλλα παράγωγα θα διατηρηθεί στο ύψος του μέσου όρου των δασμών που ίσχυαν κατά την περίοδο από τον Φεβρουάριο του 1994 έως και τον Ιανουάριο του 1995, στην τιμή δηλαδή 33,75 ΝΟΚ/kg.26. Η γεωργική συνιστώσα του δασμού για τα προϊόντα των νορβηγικών 3505.1001 Εστεροποιημένες ή αιθεροποιημένες δεξτρίνες και άλλα τροποποιημένα άμυλα και 3505.1009 Δεξτρίνες και άλλα τροποποιημένα άμυλα (άλλα πλην εστεροποιημένων ή αιθεροποιημένων) θα είναι 8,0 ΝΟΚ/kg και θα εφαρμόζονται από την επιχείρηση απέναντι στην αρμόδια νορβηγική αρχή.ΙΙΙ. Κοινοτικό καθεστώς εισαγωγών Για τον υπολογισμό των γεωργικών συνιστωσών και των πρόσθετων δασμών χρησιμοποιούνται τα ακόλουθα βασικά ποσά:- Σιτηρά (σιτάρι κοινό, σιτάρι σκληρό, σίκαλη, κριθάρι και καλαμπόκι): 7,817 Ecu/100 kg- Μακρόσπερμο αποφλειωμένο ρύζι: 36,33 Ecu/100 kg- Πλήρες γάλα σκόνη: 162,837 Ecu/100 kg- Αποβουτυρωμένο γάλα σκόνη: 118,800 Ecu/100 kg- Βούτυρο: 235,632 Ecu/100 kg- Ζάχαρη: 46,522 Ecu/100 kg.IV. Αναθεώρηση των ποσοστώσεων 1. Οι δασμολογικές ποσοστώσεις που εφαρμόστηκαν κατά το 1995 σε αυτόνομη βάση εφαρμόζονται αναδρομικά από 1ης Ιανουαρίου 1996.2. Από την 1η Σεπτεμβρίου 1996, η Κοινότητα θα ανοίξει ετήσια ποσόστωση 5 500 τόνων για εισαγωγές σοκολάτας και άλλων παρασκευασμάτων διατροφής που πειρέχουν κακάο και υπάγονται στην κλάση 1806 εξαιρουμένων των προϊόντων της διάκρισης 1806 10 (κακάο σκόνη με πρόσθετη ζάχαρη ή άλλα γλυκαντικά), στην οποία θα επιβληθεί δασμός 35,15 Ecu/100 kg. Η ρύθμιση αυτή γίνεται με την επιφύλαξη εξαγωγών από τη Νορβηγία προς την Κοινότητα με δασμολογικό συντελεστή που προκύπτει με εφαρμογή των ποσών για τα οποία γίνεται λόγος στο μέρος ΙΙΙ.V. Πρόσθετες ρυθμίσεις Τα δύο μέρη συμφώνησαν να προτείνουν προς τις αντίστοιχες αρμόδιες αρχές τα ακόλουθα:α) οι συντελεστές αναφοράς των τριών στηλών του μέρους ΙΙ για τα κατεψυγμένα μαλακά φρούτα που αναφέρονται στο μέρος ΙΙ σημείο 1, επανεξετάζονται από κοινού, κάθε χρόνο μέχρι τις 15 Ιουνίου. Κατά την επανεξέταση αυτή λαμβάνονται υπόψη οι τιμές της αγοράς, η κατάσταση της αγοράς, η νορβηγική παραγωγή και οι εισαγωγές προς τη Νορβηγία. Ως αποτέλεσμα της επανεξέτασης, αναπροσαρμόζονται οι τιμές αναφοράς και συνεπώς οι δασμοί 7β) οι συντελεστές αναφοράς που εφαρμόζει η Νορβηγία για τα σιτηρά στις τρεις στήλες και η Κοινότητα στην πρώτη και τη δεύτερη στήλη αναπροσαρμόζονται εφόσον αυτό ενδείκνυται από τις τιμές της αγοράς, την κατάσταση της αγοράς ή/και σημαντικές αλλαγές του εμπορίου, εν συνεχεία δε αναλόγως αναπροσαρμόζονται και οι δασμοί. Των αναπροσαρμογών αυτών προηγούνται διαβουλεύσεις μεταξύ των μερών 7γ) οι συντελεστές αναφοράς που εφαρμόζει η Νορβηγία για τις γαλακτοκομικές πρώτες ύλες στις τρεις στήλες και η Κοινότητα στην πρώτη και τη δεύτερη στήλη αναπροσαρμόζονται εφόσον αυτό ενδείκνυται από τις τιμές της αγοράς, την κατάσταση της αγοράς ή/και σημαντικές αλλαγές του εμπορίου, εν συνεχεία δε αναλόγως αναπροσαρμόζονται και οι δασμοί. Των αναπροσαρμογών αυτών προηγούνται διαβουλεύσεις μεταξύ των μερών 7δ) οι συντελεστές αναφοράς που εφαρμόζει η Νορβηγία για το άμυλο και τη γλυκόζη στις τρεις στήλες και η Κοινότητα στην πρώτη και τη δεύτερη στήλη αναπροσαρμόζονται εφόσον αυτό ενδείκνυται από τις τιμές της αγοράς, την κατάσταση της αγοράς ή/και σημαντικές αλλαγές του εμπορίου, εν συνεχεία δε αναλόγως αναπροσαρμόζονται και οι δασμοί. Των αναπροσαρμογών αυτών προηγούνται διαβουλεύσεις μεταξύ των μερών 7ε) εάν ανακύψουν


text: δυσχέρειες στην εφαρμογή των ποσοστώσεων για τη σοκολάτα και άλλα παρασκευάσματα διατροφής που περιέχουν κακάο και που αναφέρονται στο μέρος IV, λαμβάνονται κατάλληλα μέτρα εφόσον κριθεί αναγκαίο και με πλήρη συνεκτίμηση των νορβηγικών συμφερόντων. Της καθιέρωσης τέτοιων μέτρων προηγούνται διαβουλεύσεις μεταξύ των μερών.VI. Μελλοντικοί όροι εμπορικών συναλλαγών Τα δύο μέρη συμφώνησαν να προσπαθήσουν κατά το δυνατό να βελτιώσουν μελλοντικά τους όρους του μεταξύ τους εμπορίου λαμβάνοντας υπόψη κριτήρια όπως είναι η εξέλιξη των εμπορικών εισροών, η διμερής προτίμηση που εφαρμόζεται για το εμπόριο μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων και η εξέλιξη των αγορών και τιμών πρώτων υλών. Σε αυτό το πνεύμα τα δύο μέρη συμφώνησαν να επιδιώξουν την επίτευξη των αγορών και τιμών πρώτων υλών. Σε αυτό το πνεύμα τα δύο μέρη συμφώνησαν να επιδιώξουν την επίτευξη βελτιωμένης προτιμησιακής μεταχείρισης στο πλαίσιο του πρωτοκόλλου αριθ. 3 της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>


text:
 5.3.2020
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 68/60
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 308/2019
 της 13ης Δεκεμβρίου 2019
 για την τροποποίηση του παραρτήματος IX (Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2020/326]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (στο εξής «συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (EE) 2018/1618 της Επιτροπής, της 12ης Ιουλίου 2018, για την τροποποίηση του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 231/2013 όσον αφορά τα καθήκοντα φύλαξης των θεματοφυλάκων (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Επομένως, το παράρτημα IX της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 31ββα [κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 231/2013 της Επιτροπής] του παραρτήματος IX της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθενται τα εξής:
 «, όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 32018 R 1618: Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2018/1618 της Επιτροπής, της 12ης Ιουλίου 2018 (ΕΕ L 271 της 30.10.2018, σ. 1).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2018/1618 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 14 Δεκεμβρίου 2019, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 13 Δεκεμβρίου 2019.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Gunnar PÁLSSON
 (1) ΕΕ L 271 της 30.10.2018, σ. 1.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 18.10.2019
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 266/31
 Μόνο τα πρωτότυπα κείμενα της ΟΕΕ/ΗΕ έχουν νομική ισχύ σύμφωνα με το δημόσιο διεθνές δίκαιο. Η κατάσταση και η ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να ελέγχονται στην τελευταία έκδοση του εγγράφου που αφορά την κατάσταση προσχώρησης στους κανονισμούς OEE/HE, δηλαδή του εγγράφου TRANS/WP.29/343, το οποίο διατίθεται στη διεύθυνση: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html.
 Κανονισμός αριθ. 80 της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (ΟΕΕ/ΗΕ) — Ενιαίες διατάξεις σχετικά με την έγκριση των καθισμάτων επιβατικών οχημάτων μεγάλης χωρητικότητας και των ίδιων των οχημάτων όσον αφορά την αντοχή των καθισμάτων και των αγκυρώσεών τους 2019/1724
 Ενσωματώνει ολόκληρο το έγκυρο κείμενο έως:
 Συμπλήρωμα 3 στη σειρά τροποποιήσεων 03 – Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 10 Φεβρουαρίου 2018
 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ
 1.
 Πεδίο εφαρμογής
 2.
 Ορισμοί
 3.
 Αίτηση έγκρισης
 4.
 Έγκριση
 5.
 Απαιτήσεις για τα καθίσματα
 6.
 Απαιτήσεις για αγκυρώσεις καθισμάτων ενός τύπου οχήματος
 7.
 Απαιτήσεις για εγκατάσταση καθισμάτων σε έναν τύπο οχήματος
 8.
 Συμμόρφωση της παραγωγής
 9.
 Κυρώσεις σε περίπτωση μη συμμόρφωσης της παραγωγής
 10.
 Τροποποίηση και επέκταση της έγκρισης του τύπου καθίσματος και/ή του τύπου οχήματος
 11.
 Οριστική παύση της παραγωγής
 12.
 Μεταβατικές διατάξεις
 13.
 Ονομασίες και διευθύνσεις των τεχνικών υπηρεσιών που είναι υπεύθυνες για τη διενέργεια δοκιμών έγκρισης και των αρχών έγκρισης τύπου
 ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑΤΑ
 1.
 Διαδικασίες δοκιμών για καθίσματα σύμφωνα με την παράγραφο 5 και/ή για αγκυρώσεις σύμφωνα με την παράγραφο 6.1.2 και/ή για την τοποθέτηση πλευρικών καθισμάτων σύμφωνα με την παράγραφο 3 του προσαρτήματος 7
 2.
 Διαδικασία δοκιμών για τις αγκυρώσεις ενός οχήματος κατ’ εφαρμογή της παραγράφου 6.1.1.
 3.
 Μετρήσεις προς εκτέλεση
 4.
 Καθορισμός των κριτηρίων αποδοχής
 5.
 Απαιτήσεις και διαδικασίες στατικής δοκιμής
 6.
 Χαρακτηριστικά απορρόφησης ενέργειας του οπίσθιου μέρους των ερεισινώτων
 7.
 Απαιτήσεις για την ασφάλεια των επιβατών σε πλευρικά καθίσματα σύμφωνα με την παράγραφο 7.4.4.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ
 1.
 Ανακοίνωση σχετικά με την έγκριση ή άρνηση ή επέκταση ή ανάκληση έγκρισης ή οριστική διακοπή της παραγωγής ενός τύπου ή τύπων καθίσματος όσον αφορά την αντοχή του/τους, κατ’ εφαρμογή του κανονισμού αριθ 80
 2.
 Ανακοίνωση σχετικά με την έγκριση ή άρνηση ή επέκταση ή ανάκληση έγκρισης ή οριστική διακοπή της παραγωγής ενός τύπου οχήματος όσον αφορά την αντοχή των αγκυρώσεων των καθισμάτων, κατ’ εφαρμογή του κανονισμού αριθ 80
 3.
 Ρυθμίσεις για τα σήματα έγκρισης
 4.
 Διαδικασία για τον προσδιορισμό του σημείου Η και της πραγματικής γωνίας του κορμού για τις θέσεις καθημένων στα μηχανοκίνητα οχήματα
 1. ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
 1.1. Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται σε:
 α)
 καθίσματα επιβατών διατεταγμένα προς τα εμπρός- σε οχήματα των κατηγοριών Μ2 και Μ3, των Κλάσεων II, III και B (1)·
 β)
 οχήματα των κατηγοριών M2 και M3 των Κλάσεων ΙΙ, ΙΙΙ και B (1) όσον αφορά τις αγκυρώσεις των καθισμάτων επιβατών τους και την εγκατάσταση των καθισμάτων·
 γ)
 δεν ισχύει για καθίσματα που βλέπουν προς τα πίσω ή για υποστήριγμα κεφαλής προσαρμοσμένο σε αυτά τα καθίσματα.
 1.2. Κατ’ απαίτηση του κατασκευαστή, οχήματα της κατηγορίας M2 (1) που έχουν εγκριθεί με τον κανονισμό αριθ. 17 θεωρείται ότι ικανοποιούν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
 1.3. Τα οχήματα στα οποία κάποια


text:
καθίσματα καλύπτονται από την προβλεπόμενη στην παράγραφο 7.4 του κανονισμού αριθ. 14 παρέκκλιση εγκρίνονται βάσει του παρόντος κανονισμού.
 1.4. Απαγορεύεται η τοποθέτηση πλευρικών καθισμάτων σε οχήματα των κατηγοριών M2 (κλάσεων II, III και B) και M3 (κλάσεων II, III και B), εξαιρουμένων των οχημάτων της κατηγορίας M3 (κλάσεων II, III και B) με μέγιστη τεχνικώς αποδεκτή μάζα έμφορτου να μην υπερβαίνει τους 10 τόνους με την προϋπόθεση ότι ικανοποιούνται οι απαιτήσεις της παραγράφου 7.4.
 1.5. Η παράγραφος 1.4 δεν εφαρμόζεται στα ασθενοφόρα ή στα οχήματα που προορίζονται για χρήση από τις ένοπλες δυνάμεις, τις υπηρεσίες πολιτικής προστασίας και τις δυνάμεις που είναι υπεύθυνες για τη διατήρηση της δημόσιας τάξης.
 2. ΟΡΙΣΜΟΙ
 Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
 2.1. «Έγκριση καθίσματος»: η έγκριση ενός τύπου καθίσματος ως κατασκευαστικού στοιχείου σε σχέση με την προστασία των χρηστών καθισμάτων διατεταγμένων προς τα εμπρός, όσον αφορά την αντοχή τους και το σχεδιασμό των ερεισινώτων.
 2.2. «Έγκριση οχήματος»: η έγκριση ενός τύπου οχήματος όσον αφορά την αντοχή των μερών του σώματος του οχήματος στα οποία πρόκειται να στερεωθούν τα καθίσματα και όσον αφορά την εγκατάσταση των καθισμάτων.
 2.3. «Τύπος καθίσματος»: καθίσματα που δεν διαφέρουν ουσιαστικά ως προς τα ακόλουθα χαρακτηριστικά που είναι πιθανό να επηρεάσουν την αντοχή και την επικινδυνότητά τους:
 2.3.1. Δομή, σχήμα, διαστάσεις και υλικά των φερόντων μερών·
 2.3.2. Τύποι και διαστάσεις του συστήματος ρύθμισης και ασφαλίσεως του ερεισινώτου·
 2.3.3. Διαστάσεις, δομή και υλικά των εξαρτημάτων στερέωσης και των υποστηριγμάτων (π.χ. πόδια)·
 2.4. «Τύπος οχήματος»: οχήματα που δεν διαφέρουν ουσιαστικά όσον αφορά:
 2.4.1. τα κατασκευαστικά χαρακτηριστικά που σχετίζονται με τον παρόντα κανονισμό· και
 2.4.2. τον τύπο ή τους τύπους καθίσματος (καθισμάτων) εγκεκριμένου τύπου που είναι τοποθετημένα στο όχημα, κατά περίπτωση.
 2.5. «Κάθισμα»: κατασκευή η οποία μπορεί να ενσωματώνεται μέσω αγκύρωσης ή μη στη δομή του οχήματος, συμπεριλαμβανομένου του καλύμματός της και του εξοπλισμού πρόσδεσης, και προορίζεται για χρήση επί οχήματος και για να καθίζει έναν ή περισσότερους ενήλικες. Ανάλογα με τον προσανατολισμό του, το κάθισμα ορίζεται ως εξής:
 2.5.1. «Κάθισμα διατεταγμένο προς τα εμπρός»: το κάθισμα το οποίο μπορεί να χρησιμοποιείται ενόσω το όχημα κινείται και το οποίο βλέπει προς το εμπρόσθιο μέρος του οχήματος, έτσι ώστε το κατακόρυφο επίπεδο συμμετρίας του καθίσματος να σχηματίζει γωνία μικρότερη από +10 ° ή -10 ° με το κατακόρυφο επίπεδο συμμετρίας του οχήματος·
 2.5.2. «Κάθισμα διατεταγμένο προς τα πίσω»: το κάθισμα το οποίο μπορεί να χρησιμοποιείται ενόσω το όχημα κινείται και το οποίο βλέπει προς το οπίσθιο μέρος του οχήματος, έτσι ώστε το κατακόρυφο επίπεδο συμμετρίας του καθίσματος να σχηματίζει γωνία μικρότερη από +10 ° ή -10 ° με το κατακόρυφο επίπεδο συμμετρίας του οχήματος·
 2.5.3. «Πλευρικό κάθισμα»: το κάθισμα το οποίο μπορεί να χρησιμοποιείται ενώ το όχημα κινείται και το οποίο βλέπει προς την πλευρά του οχήματος, έτσι ώστε το κατακόρυφο επίπεδο συμμετρίας του καθίσματος να σχηματίζει γωνία 90 ° (±10 °) με το κατακόρυφο επίπεδο συμμετρίας του οχήματος·
 2.6. «Ατομικό κάθισμα»: κάθισμα σχεδιασμένο και κατασκευασμένο για τη φιλοξενία ενός καθήμενου επιβάτη.
 2.7. «Διπλό κάθισμα»: κάθισμα σχεδιασμένο και κατασκευασμένο για τη


text:
φιλοξενία δύο καθήμενων επιβατών, του ενός δίπλα στον άλλο· δύο καθίσματα το ένα δίπλα στο άλλο χωρίς διασύνδεση θεωρούνται δύο ατομικά καθίσματα.
 2.8. «Σειρά καθισμάτων»: κάθισμα σχεδιασμένο και κατασκευασμένο για τη φιλοξενία τριών ή περισσότερων καθήμενων επιβατών, του ενός δίπλα στον άλλο· πολλά ατομικά ή διπλά καθίσματα διατεταγμένα το ένα δίπλα στο άλλο δεν θεωρούνται σειρά καθισμάτων.
 2.9. «Προσκέφαλο καθίσματος»: το μέρος του καθίσματος που είναι διατεταγμένο σχεδόν οριζοντίως και σχεδιασμένο για να υποστηρίζει έναν καθήμενο επιβάτη.
 2.10. «Ερεισίνωτο»: το μέρος του καθίσματος που είναι σχεδόν κατακόρυφο και σχεδιασμένο να υποστηρίζει την πλάτη, τους ώμους και, πιθανώς, την κεφαλή του επιβάτη.
 2.11. «Σύστημα ρύθμισης»: ο μηχανισμός μέσω του οποίου το κάθισμα ή τα μέρη αυτού δύναται να ρυθμίζονται σε μια θέση κατάλληλη για τον καθήμενο επιβάτη.
 2.12. «Σύστημα μετατόπισης»: ο μηχανισμός που επιτρέπει στο κάθισμα ή στα μέρη αυτού να μετατοπίζονται κατά πλάτος ή κατά μήκος χωρίς σταθερή ενδιάμεση θέση του καθίσματος ή ενός από τα μέρη του, για να διευκολύνεται η πρόσβαση των επιβατών.
 2.13. «Σύστημα ασφάλισης»: μηχανισμός που εξασφαλίζει τη σταθεροποίηση σε θέση χρήσης του καθίσματος και των τμημάτων του·.
 2.14. «Αγκύρωση»: μέρος του δαπέδου ή του σώματος ενός οχήματος στο οποίο μπορεί να στερεωθεί το κάθισμα.
 2.15. «Εξαρτήματα στερέωσης»: τα μπουλόνια ή άλλα κατασκευαστικά στοιχεία που χρησιμοποιούνται για τη στερέωση του καθίσματος στο όχημα.
 2.16. «Φορείο»: ο εξοπλισμός δοκιμών που κατασκευάζεται και χρησιμοποιείται για τη δυναμική αναπαραγωγή οδικών ατυχημάτων με μετωπική σύγκρουση.
 2.17. «Βοηθητικό κάθισμα»: κάθισμα για το ανδρείκελο που έχει τοποθετηθεί στο φορείο στο πίσω μέρος του προς δοκιμή καθίσματος. Αυτό το κάθισμα πρέπει να είναι αντιπροσωπευτικό του καθίσματος που πρόκειται να χρησιμοποιηθεί στο όχημα πίσω από το προς δοκιμή κάθισμα.
 2.18. «Επίπεδο αναφοράς»: το επίπεδο που διέρχεται από τα σημεία επαφής των φτερνών του ανδρεικέλου και χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό του σημείου «H» και της πραγματικής γωνίας του κορμού όσον αφορά τη θέση καθήμενων των οχημάτων σύμφωνα με τις προδιαγραφές του παραρτήματος 4.
 2.19. «Ύψος αναφοράς»: το ύψος της κορυφής του καθίσματος πάνω από το επίπεδο αναφοράς.
 2.20. «Ανδρείκελο»: ένα ανδρείκελο που ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές για HYBRID II ή III (2) για καθίσματα διατεταγμένα προς τα εμπρός· ή ανδρείκελο που να αντιστοιχεί στις προδιαγραφές για ανδρείκελα πλευρικής σύγκρουσης σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 95, παράρτημα 6 για πλευρικά καθίσματα.
 2.21. «Ζώνη αναφοράς»: ο χώρος μεταξύ δύο κατακόρυφων διαμήκων επιπέδων, που απέχουν 400 mm και είναι συμμετρικά ως προς το σημείο «H», ο οποίος ορίζεται μέσω περιστροφής από την κάθετη στην οριζόντια θέση της συσκευής ομοιώματος κεφαλής που περιγράφεται στον κανονισμό αριθ. 21, παράρτημα 1. Η συσκευή πρέπει να τοποθετείται όπως περιγράφεται στο εν λόγω παράρτημα του κανονισμού αριθ. 21 και να ρυθμίζεται στο μέγιστο μήκος της των 840 mm και στο ελάχιστο μήκος της των 736 mm για τον εναπομένοντα περιορισμό του εν λόγω χώρου.
 2.22. Ο όρος «ζώνη 3 σημείων» για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού περιλαμβάνει επίσης τις ζώνες με πάνω από τρία σημεία αγκύρωσης.
 2.23. «Απόσταση μεταξύ καθισμάτων»: στην περίπτωση των καθισμάτων που είναι διατεταγμένα προς την ίδια κατεύθυνση, η απόσταση μεταξύ


text:
του εμπρόσθιου μέρους ενός ερεισίνωτου καθίσματος και του οπίσθιου μέρους του ερεισίνωτου καθίσματος που προηγείται, μετρούμενη οριζοντίως σε ύψος 620 mm από το δάπεδο.
 3. ΑΙΤΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
 3.1. Η αίτηση για την έγκριση ενός καθίσματος υποβάλλεται από τον κατασκευαστή του καθίσματος ή από δεόντως διαπιστευμένο αντιπρόσωπο αυτού.
 3.2. Η αίτηση για την έγκριση του οχήματος υποβάλλεται από τον κατασκευαστή του οχήματος ή από δεόντως διαπιστευμένο αντιπρόσωπο αυτού.
 3.3. Η αίτηση για έγκριση ενός καθίσματος ή ενός οχήματος συνοδεύεται από τα ακόλουθα έγγραφα εις τριπλούν και από τα ακόλουθα στοιχεία:
 3.3.1. Για έγκριση καθίσματος:
 3.3.1.1. Λεπτομερή περιγραφή του καθίσματος, των εξαρτημάτων στερέωσής του και των συστημάτων ρύθμισης, μετατόπισης και ασφάλισής του.
 3.3.1.2. Σχέδια, σε κατάλληλη κλίμακα και με επαρκείς λεπτομέρειες, του καθίσματος, των εξαρτημάτων στερέωσής του και των συστημάτων ρύθμισης, μετατόπισης και ασφάλισής του.
 3.3.2. Για έγκριση οχήματος:
 3.3.2.1. Λεπτομερή περιγραφή των μερών του σώματος του οχήματος που χρησιμοποιούνται ως σημεία αγκύρωσης.
 3.3.2.2. Σχέδια, σε κατάλληλη κλίμακα και με επαρκείς λεπτομέρειες, των μερών του οχήματος που χρησιμοποιούνται ως σημεία αγκύρωσης.
 3.4. Τα ακόλουθα υποβάλλονται στην αρμόδια για τις δοκιμές έγκρισης τεχνική υπηρεσία:
 3.4.1. Δύο καθίσματα αντιπροσωπευτικά του προς έγκριση τύπου, στην περίπτωση της έγκρισης καθίσματος.
 3.4.2. Ένα μέρος του σώματος του οχήματος, σε περίπτωση έγκρισης οχήματος.
 4. ΕΓΚΡΙΣΗ
 4.1. Αν το κάθισμα που υποβάλλεται προς έγκριση σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό πληροί τις σχετικές απαιτήσεις της παραγράφου 5 κατωτέρω, χορηγείται η έγκριση του εν λόγω τύπου καθίσματος.
 4.2. Αν το όχημα που υποβάλλεται προς έγκριση σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό πληροί τις σχετικές απαιτήσεις των παραγράφων 6 και 7 κατωτέρω, χορηγείται η έγκριση του εν λόγω τύπου οχήματος.
 4.3. Για κάθε εγκεκριμένο τύπο χορηγείται αριθμός έγκρισης. Τα πρώτα δύο ψηφία του (προς το παρόν 03, που αντιστοιχεί στη σειρά τροποποιήσεων 03) δηλώνουν τη σειρά τροποποιήσεων που περιλαμβάνει τις πλέον πρόσφατες σημαντικές τεχνικές τροποποιήσεις που έγιναν στον κανονισμό κατά τη χρονική στιγμή έκδοσης της έγκρισης. Το ίδιο συμβαλλόμενο μέρος δεν επιτρέπεται να αποδώσει τον ίδιο αριθμό σε οποιονδήποτε άλλο τύπο καθίσματος ή οποιονδήποτε άλλο τύπο οχήματος.
 4.4. Ειδοποίηση έγκρισης ή επέκτασης ή άρνησης έγκρισης ενός τύπου καθίσματος και/ή ενός τύπου οχήματος σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό γνωστοποιείται στα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας του 1958 που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, με έντυπο σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος 1 και/ή του παραρτήματος 2 του παρόντος κανονισμού.
 4.5. Σε κάθε κάθισμα το οποίο ανταποκρίνεται σε τύπο καθίσματος που έχει εγκριθεί σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό και σε κάθε όχημα το οποίο ανταποκρίνεται σε τύπο οχήματος που έχει εγκριθεί σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό τοποθετείται εμφανώς και σε σημείο ευπρόσιτο που προσδιορίζεται στο έντυπο έγκρισης ένα διεθνές σήμα έγκρισης αποτελούμενο από:
 4.5.1. έναν κύκλο που περιβάλλει το γράμμα «Ε», ακολουθούμενο από τον χαρακτηριστικό αριθμό της χώρας η οποία έχει χορηγήσει την έγκριση (3)·
 4.5.2. Τον αριθμό του παρόντος κανονισμού, ακολουθούμενο από το γράμμα R, μια παύλα και τον αριθμό έγκρισης, τοποθετημένο στα δεξιά του κύκλου όπως περιγράφεται στην παράγραφο 4.5.1.
 4.6. Το σήμα έγκρισης είναι ευανάγνωστο και ανεξίτηλο.
 4.7. Κατά περίπτωση, το σήμα έγκρισης τίθεται


text:
πάνω στο κάθισμα ή στα καθίσματα ή πάνω ή κοντά στην αναγνωριστική πινακίδα που έχει τοποθετηθεί στο όχημα από τον κατασκευαστή.
 4.8. Παραδείγματα διατάξεων σημάτων έγκρισης δίνονται στο παράρτημα 3.
 5. ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΑ ΚΑΘΙΣΜΑΤΑ
 5.1. Κάθε τύπος καθίσματος διατεταγμένου προς τα εμπρός υπόκειται στις απαιτήσεις δοκιμών είτε του προσαρτήματος 1 (δυναμική δοκιμή) είτε των προσαρτημάτων 5 και 6 (στατική δοκιμή) κατόπιν αιτήσεως του κατασκευαστή.
 5.2. Οι δοκιμές τις οποίες έχει περάσει επιτυχώς ο τύπος καθίσματος καταγράφονται στο έντυπο κοινοποίησης της έγκρισης ενός τύπου καθίσματος σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος 1.
 5.3. Κάθε παρεχόμενο σύστημα ρύθμισης και μετατόπισης περιλαμβάνει ένα σύστημα ασφάλισης το οποίο λειτουργεί αυτόματα.
 5.4. Τα συστήματα ρύθμισης και ασφάλισης δεν απαιτείται να είναι σε πλήρη κατάσταση λειτουργίας μετά τη δοκιμή.
 5.5. Ένα προσκέφαλο πρέπει να είναι εγκατεστημένο σε κάθε εξωτερικό πρόσθιο κάθισμα σε κάθε όχημα της κατηγορίας M2 με μέγιστη μάζα που δεν υπερβαίνει τα 3 500 kg. Το εν λόγω προσκέφαλο πρέπει να συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις του κανονισμού ΟΗΕ αριθ. 25, όπως τροποποιήθηκε από τη σειρά τροποποιήσεων 04.
 6. ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΑΓΚΥΡΩΣΕΙΣ ΚΑΘΙΣΜΑΤΩΝ ΕΝΟΣ ΤΥΠΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ
 6.1. Οι αγκυρώσεις των καθισμάτων του οχήματος πρέπει να είναι ικανές να αντέχουν:
 6.1.1. είτε τη δοκιμή που περιγράφεται στο προσάρτημα 2·
 6.1.2. είτε, αν το κάθισμα είναι τοποθετημένο στο προς δοκιμή μέρος του σώματος του οχήματος, τις δοκιμές που προβλέπονται στο προσάρτημα 1. Το κάθισμα δεν χρειάζεται να είναι ένα εγκεκριμένο κάθισμα, εφόσον ικανοποιεί τις απαιτήσεις της παραγράφου 3.2.1 του προαναφερθέντος προσαρτήματος.
 6.2. Η μόνιμη παραμόρφωση, περιλαμβανομένης της θραύσης, μιας αγκύρωσης ή της γύρω περιοχής επιτρέπεται εφόσον έχει εκτεθεί στην προδιαγραφόμενη δύναμη καθ’ όλη την καθορισμένη περίοδο.
 6.3. Σε περίπτωση περισσότερων τύπων αγκύρωσης σε ένα όχημα, για να χορηγηθεί έγκριση του οχήματος, πρέπει να δοκιμαστεί κάθε παραλλαγή.
 6.4. Επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί μία δοκιμή για να εγκριθεί ταυτόχρονα ένα κάθισμα και ένα όχημα.
 6.5. Στην περίπτωση των οχημάτων κατηγορίας M3, οι αγκυρώσεις των καθισμάτων θεωρείται ότι συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις των παραγράφων 6.1 και 6.2 εφόσον οι αγκυρώσεις των ζωνών ασφαλείας των αντίστοιχων θέσεων καθήμενων είναι τοποθετημένες απευθείας στα καθίσματα που πρόκειται να εγκατασταθούν και αυτές οι αγκυρώσεις ζωνών πληρούν τις απαιτήσεις του κανονισμού αριθ. 14, αν είναι απαραίτητο με την παρέκκλιση που προβλέπεται στην παράγραφο 7.4.
 7. ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΘΙΣΜΑΤΩΝ ΣΕ ΕΝΑΝ ΤΥΠΟ ΟΧΗΜΑΤΟΣ
 7.1. Όλα τα διατεταγμένα προς τα εμπρός καθίσματα εγκρίνονται με βάση τις απαιτήσεις της παραγράφου 5 του παρόντος κανονισμού και υπόκεινται στους ακόλουθους όρους:
 7.1.1. το κάθισμα θα έχει ύψος αναφοράς τουλάχιστον 1 m· και
 7.1.2. το σημείο H του αμέσως οπίσθιου καθίσματος πρέπει να βρίσκεται λιγότερο από 72 mm πάνω από το σημείο H του εν λόγω καθίσματος, ή, αν στο οπίσθιο κάθισμα το σημείο H βρίσκεται ψηλότερα από 72 mm, τότε το εν λόγω κάθισμα πρέπει να δοκιμαστεί και να εγκριθεί για εγκατάσταση σε τέτοια θέση.
 7.2. Κατά την έγκριση σύμφωνα με το προσάρτημα 1, εφαρμόζονται οι δοκιμές 1 και 2, με εξαίρεση τα ακόλουθα:
 7.2.1. η δοκιμή 1 δεν εφαρμόζεται όταν το οπίσθιο μέρος του καθίσματος δεν είναι δυνατό


text:
να κτυπηθεί από μη προσδεδεμένο επιβάτη (δηλαδή δεν υπάρχει κάθισμα διατεταγμένο προς τα εμπρός ή πλευρικό ευθέως οπισθίως του προς δοκιμή καθίσματος).
 7.2.2. Η δοκιμή 2 δεν εφαρμόζεται:
 7.2.2.1. αν το οπίσθιο μέρος του καθίσματος δεν είναι δυνατό να κτυπηθεί από προσδεδεμένο επιβάτη· ή
 7.2.2.2. αν το οπίσθιο κάθισμα είναι κάθισμα διατεταγμένο προς τα εμπρός εφοδιασμένο με ζώνη 3 σημείων με αγκυρώσεις που συμμορφώνονται πλήρως προς τον κανονισμό αριθ. 14 (χωρίς παρέκκλιση)· ή
 7.2.2.3. αν το κάθισμα πληροί τις απαιτήσεις του προσαρτήματος 6 του παρόντος κανονισμού.
 7.3. Κατά την έγκριση σύμφωνα με τα προσαρτήματα 5 και 6 εφαρμόζονται όλες οι δοκιμές, με εξαίρεση τα ακόλουθα:
 7.3.1. Η δοκιμή του προσαρτήματος 5 δεν εφαρμόζεται αν το οπίσθιο μέρος του καθίσματος δεν είναι δυνατό να κτυπηθεί από μη προσδεδεμένο επιβάτη (δηλαδή δεν υπάρχει κάθισμα διατεταγμένο προς τα εμπρός ή πλευρικό κάθισμα ευθέως οπισθίως του προς δοκιμή καθίσματος).
 7.3.2. Η δοκιμή του προσαρτήματος 6 δεν εφαρμόζεται:
 7.3.2.1. αν το οπίσθιο μέρος του καθίσματος δεν είναι δυνατό να κτυπηθεί από προσδεδεμένο επιβάτη· ή
 7.3.2.2. αν το οπίσθιο κάθισμα είναι εφοδιασμένο με ζώνη 3 σημείων με αγκυρώσεις που συμμορφώνονται πλήρως προς τον κανονισμό αριθ. 14 (χωρίς παρέκκλιση).
 7.4. Η τοποθέτηση πλευρικών καθισμάτων υπόκειται στους ακόλουθους όρους:
 7.4.1. το κάθισμα θα έχει ύψος αναφοράς τουλάχιστον 1 m·
 7.4.2. το επίπεδο μέσω των σημείων Η των εκατέρωθεν πλευρικών καθισμάτων είναι παράλληλο με το επίπεδο αναφοράς·
 7.4.3. Η οριζόντια απόσταση ανάμεσα στις γραμμές του σημείου Η δύο εκατέρωθεν πλευρικών καθισμάτων δεν υπερβαίνει τα 725 mm και δεν είναι μικρότερη από 450 mm, μετρηθείσα οριζόντια ανάμεσα στα κάθετα διαμήκη επίπεδα που διαπερνούν τα κέντρα αυτών των καθισμάτων (βλέπε προσάρτημα 7, εικόνα 1)· και
 7.4.4. Η ασφάλεια των επιβατών σε πλευρικά καθίσματα εξασφαλίζεται με τμήμα του οχήματος (διαχωριστικό ή πλάτη καθίσματος διατεταγμένου προς τα εμπρός) μπροστά από το πρώτο πλευρικό κάθισμα. Αυτό το τμήμα του οχήματος πρέπει να ικανοποιεί τις απαιτήσεις του προσαρτήματος 7. Διατηρεί τη λειτουργία διασφάλισης κατά τη διάρκεια των δοκιμών.
 8. ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
 Οι διαδικασίες συμμόρφωσης της παραγωγής πρέπει να συμμορφώνονται με εκείνες που ορίζονται στο προσάρτημα 2 της συμφωνίας (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), με τις ακόλουθες απαιτήσεις:
 8.1. Τα καθίσματα και/ή τα οχήματα που έχουν εγκριθεί με βάση τον παρόντα κανονισμό πρέπει να είναι κατασκευασμένα κατά τρόπο ώστε να συμμορφώνονται με τον εγκεκριμένο τύπο, ικανοποιώντας τις απαιτήσεις που ορίζονται στις ανωτέρω παραγράφους 5, 6 και 7.
 8.2. Προκειμένου να εξεταστεί η τήρηση των προδιαγραφών του σημείου 8.1, διεξάγονται κατάλληλοι έλεγχοι της παραγωγής. Σε αυτή την περίπτωση, κατάλληλος έλεγχος σημαίνει έλεγχος των διαστάσεων του προϊόντος, καθώς και της ύπαρξης διαδικασιών για τον αποτελεσματικό έλεγχο της ποιότητας των προϊόντων.
 8.3. Η αρμόδια αρχή που χορήγησε την έγκριση τύπου μπορεί ανά πάσα στιγμή να επαληθεύσει τις μεθόδους ελέγχου της συμμόρφωσης οι οποίες εφαρμόζονται σε κάθε μονάδα παραγωγής και να διεξαγάγει επί δειγμάτων οποιαδήποτε δοκιμή θεωρηθεί απαραίτητη από τις δοκιμές που πραγματοποιούνται για την έγκριση. Αυτές οι επαληθεύσεις διενεργούνται συνήθως ανά έτος.
 9. ΚΥΡΩΣΕΙΣ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΜΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
 9.1. Η έγκριση που χορηγείται για έναν τύπο καθίσματος και/ή τύπο οχήματος


text:
σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό δύναται να ανακληθεί αν δεν πληρούνται οι απαιτήσεις που παρατίθενται παραπάνω.
 9.2. Αν ένα συμβαλλόμενο μέρος της συμφωνίας που εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό ανακαλέσει μια έγκριση που έχει χορηγήσει προηγουμένως, πρέπει να ενημερώσει αμέσως σχετικά τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, μέσω εγγράφου κοινοποίησης σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος 1 και/ή του παραρτήματος 2 του παρόντος κανονισμού.
 10. ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΙ ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΟΥ ΤΥΠΟΥ ΚΑΘΙΣΜΑΤΟΣ ΚΑΙ/Η ΤΟΥ ΤΥΠΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ
 10.1. Κάθε τροποποίηση του τύπου καθίσματος και/ή τύπου οχήματος κοινοποιείται στην αρχή έγκρισης τύπου που ενέκρινε τον τύπο καθίσματος και/ή τον τύπο οχήματος. Η αρχή αυτή δύναται είτε:
 10.1.1. Να θεωρήσει ότι οι τροποποιήσεις δεν είναι πιθανόν να επιφέρουν αξιόλογο δυσμενές αποτέλεσμα και ότι οπωσδήποτε το κάθισμα και/ή το όχημα εξακολουθεί να πληροί τις απαιτήσεις· ή
 10.1.2. να ζητήσει επιπλέον έκθεση δοκιμής από την τεχνική υπηρεσία που είναι υπεύθυνη για τη διεξαγωγή των δοκιμών.
 10.2. Η επικύρωση ή η απόρριψη της έγκρισης, στην οποία προσδιορίζονται οι τροποποιήσεις, ανακοινώνονται στα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στην παράγραφο 4.4 ανωτέρω.
 10.3. Η αρχή έγκρισης τύπου που εκδίδει επέκταση έγκρισης καθορίζει αύξοντα αριθμό για την εν λόγω επέκταση και ενημερώνει σχετικώς τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας του 1958 που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό μέσω εγγράφου κοινοποίησης σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος 1 και/ή του παραρτήματος 2 του παρόντος κανονισμού.
 11. ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΠΑΥΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
 Αν ο κάτοχος της έγκρισης διακόψει οριστικά την παραγωγή ενός τύπου οχήματος που έχει εγκριθεί σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, ενημερώνει σχετικά την αρχή που χορήγησε την έγκριση. Με τη λήψη της σχετικής κοινοποίησης, η εν λόγω αρχή ενημερώνει σχετικώς τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας του 1958 που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό μέσω εγγράφου κοινοποίησης σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος 1 και/ή του παραρτήματος 2 του παρόντος κανονισμού.
 12. ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
 12.1. Από την επίσημη ημερομηνία έναρξης ισχύος της σειράς τροποποιήσεων 02, κανένα συμβαλλόμενο μέρος που εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό δεν μπορεί να απορρίψει τη χορήγηση έγκρισης δυνάμει του παρόντος κανονισμού, όπως αυτός τροποποιήθηκε από τη σειρά τροποποιήσεων 02.
 12.2. Από την 1η Νοεμβρίου 2012 τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό θα χορηγούν εγκρίσεις μόνο εφόσον ικανοποιούνται οι απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, όπως τροποποιήθηκαν με τη σειρά τροπολογιών 02.
 12.3. Από την 1η Νοεμβρίου 2014 οι εγκρίσεις που έχουν εγκριθεί βάσει του παρόντος κανονισμού παύουν να ισχύουν, εκτός αυτών που χορηγήθηκαν σε συμμόρφωση με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, όπως τροποποιήθηκε με τη σειρά τροποποιήσεων 02.
 12.4. Από την 1η Νοεμβρίου 2014 τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό μπορούν να αρνούνται τη χορήγηση της πρώτης εθνικής ή περιφερειακής ταξινόμησης (πρώτη θέση σε κυκλοφορία) οχήματος που δεν έχει εγκριθεί σε συμμόρφωση με τις απαιτήσεις της σειράς τροποποιήσεων 02 του παρόντος κανονισμού.
 12.5. Ακόμα και μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της σειράς τροποποιήσεων 02, οι εγκρίσεις των κατασκευαστικών στοιχείων της σειράς τροποποιήσεων 01 του παρόντος κανονισμού παραμένουν σε ισχύ και τα συμβαλλόμενα μέρη που


text:
εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό εξακολουθούν να τις κάνουν δεκτές και δεν αρνούνται τη χορήγηση παράτασης σε εγκρίσεις σύμφωνα με τη σειρά τροποποιήσεων 01 του παρόντος κανονισμού.
 12.6. Από την επίσημη ημερομηνία έναρξης ισχύος της σειράς τροποποιήσεων 03, κανένα συμβαλλόμενο μέρος που εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό δεν μπορεί να απορρίψει τη χορήγηση έγκρισης δυνάμει του παρόντος κανονισμού, όπως αυτός τροποποιήθηκε από τη σειρά τροποποιήσεων 03.
 12.7. Τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό θα χορηγούν, 24 μήνες από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της σειράς τροποποιήσεων 03, έγκριση μόνο αν πληρούνται οι απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, όπως τροποποιήθηκε με τη σειρά τροποποιήσεων 03.
 12.8. Μετά 60 μήνες από τη θέση σε ισχύ της 03 σειράς τροποποιήσεων του παρόντος κανονισμού, τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό μπορούν να αρνούνται πρώτη εθνική ή περιφερειακή καταχώριση (πρώτη είσοδο σε υπηρεσία) οχήματος που δεν πληροί τις απαιτήσεις της 03 σειράς τροποποιήσεων του παρόντος κανονισμού.
 12.9. Ακόμα και μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της σειράς τροποποιήσεων 03, οι εγκρίσεις των κατασκευαστικών στοιχείων της σειράς τροποποιήσεων 01 ή 02 του παρόντος κανονισμού παραμένουν σε ισχύ και τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό εξακολουθούν να τις κάνουν δεκτές και δεν αρνούνται τη χορήγηση παράτασης σε εγκρίσεις σύμφωνα με τη σειρά τροποποιήσεων 01 ή 02 του παρόντος κανονισμού.
 13. ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΥΘΥΝΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΝΕΡΓΕΙΑ ΔΟΚΙΜΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΥΠΟΥ
 Τα συμβαλλόμενα μέρη στη συμφωνία του 1958 που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό κοινοποιούν στη γραμματεία των Ηνωμένων Εθνών τις ονομασίες και τις διευθύνσεις των τεχνικών υπηρεσιών που είναι αρμόδιες για τη διενέργεια των δοκιμών έγκρισης τύπου καθώς και των αρχών έγκρισης τύπου, στις οποίες πρέπει να αποστέλλονται τα δελτία χορήγησης ή επέκτασης ή απόρριψης ή ανάκλησης έγκρισης τύπου που εκδίδονται σε άλλες χώρες.
 (1) Όπως ορίζεται στο ενοποιημένο ψήφισμα σχετικά με την κατασκευή οχημάτων (R.E.3), έγγραφο ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6, σημείο 2. – http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
 (2) Οι τεχνικές προδιαγραφές και τα λεπτομερή σχέδια του HYBRID ΙΙ και ΙΙΙ, που αντιστοιχούν στις κύριες διαστάσεις του ενήλικα άνδρα του πεντηκοστού εκατοστημορίου των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, και οι προδιαγραφές για την προσαρμογή του για τη δοκιμή αυτή έχουν κατατεθεί στον Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών και είναι διαθέσιμα κατόπιν αίτησης στη γραμματεία της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη, Palais des Nations, Γενεύη, Ελβετία.
 (3) Οι χαρακτηριστικοί αριθμοί των συμβαλλόμενων μερών στη συμφωνία του 1958 παρατίθενται στο παράρτημα 3 του ενοποιημένου ψηφίσματος για την κατασκευή οχημάτων (R.E.3), έγγραφο ECE/TRANS/WP.29/78/αναθ. 6, παράρτημα 3 - http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
 ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 1
 Διαδικασίες δοκιμών για καθίσματα σύμφωνα με την παράγραφο 5 και/ή για αγκυρώσεις σύμφωνα με την παράγραφο 6.1.2 και/ή για την τοποθέτηση πλευρικών καθισμάτων σύμφωνα με την παράγραφο 3 του προσαρτήματος 7
 1. ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
 1.1. Οι δοκιμές πρέπει να προσδιορίζουν:
 1.1.1. Αν ο/οι επιβάτης/-τες του καθίσματος συγκρατείται/-ούνται σωστά από το/τα κάθισμα/-ίσματα εμπρός του/τους και/ή μέσω της χρήσης ζώνης ασφαλείας.
 1.1.1.1. Αυτή η απαίτηση θεωρείται ότι ικανοποιείται αν η εμπρόσθια κίνηση οποιουδήποτε μέρους του κορμού και της κεφαλής του ανδρεικέλου δεν υπερβεί το εγκάρσιο κατακόρυφο επίπεδο που βρίσκεται σε απόσταση