text: ετήσιο πρόγραμμα επιτήρησης της ΣΕΒ. Αυτό το σχέδιο περιλαμβάνει την ταχεία δοκιμή ΣΕΒ σε όλα βοοειδή ηλικίας άνω των 24 μηνών που σφάζονται επειγόντως, πεθαίνουν στο αγρόκτημα ή βρίσκονται άρρωστα κατά την επιθεώρηση προ της σφαγής και σε όλα τα ζώα άνω των 30 μηνών που σφάζονται ια κατανάλωση από τον άνθρωπο.Οι ταχείες δοκιμές ΣΕΒ που χρησιμοποιεί η Ελβετία παρατίθενται στο παράρτημα Χ κεφάλαιο Γ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001.Κατ' εφαρμογή του άρθρου 175α του διατάγματος για τις επιζωοτίες, η Ελβετία πραγματοποιεί υποχρεωτικά ταχεία δοκιμή ΣΕΒ σε όλα τα βοοειδή άνω των 30 μηνών που σφάζονται επειγόντως, πεθαίνουν στο αγρόκτημα ή βρίσκονται άρρωστα κατά την επιθεώρηση προ της σφαγής καθώς και επί ενός δείγματος βοοειδών άνω των 30 μηνών που σφάζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο. Επιπλέον εφαρμόζεται ένα εθελοντικό πρόγραμμα επιτήρησης βοοειδών άνω των 20 μηνών που σφάζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο από τους υπεύθυνους των επιχειρήσεων.6. Τα στοιχεία που προβλέπονται στο άρθρο 6 και στο κεφάλαιο Β του παραρτήματος III και στο παράρτημα IV (3.II) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 αποτελούν ευθύνη της μικτής κτηνιατρικής επιτροπής.7. Η εφαρμογή επιτόπιων ελέγχων αποτελεί αρμοδιότητα της μεικτής κτηνιατρικής επιτροπής, βάσει κυρίως του άρθρου 21 του κανονισμού (ΕΚ) 999/2001 και του άρθρου 57 του νόμου για τις επιζωοτίες.Γ. ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ1. Μετά την 1η Ιανουαρίου 2003 και κατ' εφαρμογή του διατάγματος της 20ής Νοεμβρίου 2002 σχετικά με την κατανομή των συνεισφορών για την πληρωμή των δαπανών εξάλειψης των ζωικών αποβλήτων 2003 (RS 916.406), η Ελβετία εφάρμοσε χρηματοοικονομικά κίνητρα υπέρ των αγροκτημάτων όπου γεννιούνται τα βοοειδή και σφαγείων όπου σφάζονται τα βοοειδή, εφόσον τηρούν τις διαδικασίες δήλωσης των κινήσεων των ζώων που προβλέπονται από την ισχύουσα νομοθεσία.2. Κατ' εφαρμογή του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 και σύμφωνα με το παράρτημα XI σημείο 1 του εν λόγω κανονισμού, τα κράτη μέλη της Κοινότητας αφαιρούν και καταστρέφουν τα ειδικά υλικά κινδύνου (ΕΥΚ). Ο κατάλογος των ΕΥΚ που αφαιρούνται περιλαμβάνει κυρίως τη σπονδυλική στήλη των βοοειδών άνω των 12 μηνών.Κατ' εφαρμογή των άρθρων 181 και 182 του διατάγματος για τις επιζωοτίες και του άρθρου 122 του διατάγματος για τα τρόφιμα, η Ελβετία εφάρμοσε μια πολιτική αφαίρεσης των ΕΥΚ της διατροφικής αλυσίδας των ζώων και του ανθρώπου. Ο κατάλογος των ΕΥΚ που αφαιρούνται περιλαμβάνει κυρίως τη σπονδυλική στήλη των βοοειδών ηλικίας άνω των 30 μηνών.3. Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου καθιερώνει τους υγειονομικούς κανόνες σχετικά με τα ζωικά υποπροϊόντα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο στα κράτη μέλη της Κοινότητας.Κατ' εφαρμογή του άρθρου 4α του διατάγματος σχετικά με την εξάλειψη των ζωικών αποβλήτων, η Ελβετία προβαίνει στην καύση των ζωικών υποπροϊόντων, συμπεριλαμβανομένων των ΕΥΚ και των μικρών ζώων που πεθαίνουν στο αγρόκτημα.VIII. Λοιπές ασθένειεςΑ. ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>Β. ΕΙΔΙΚΕΣ ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ1. Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 6 της οδηγίας 92/119/ΕΟΚ, η ενημέρωση πραγματοποιείται στην μεικτή κτηνιατρική επιτροπή.2. Το κοινό εργαστήριο αναφοράς για τη φυσαλιδώδη νόσο των χοίρων είναι: AFR Insitute for Animal Health, Pirbright Laboratory, Ash Road, Woking Surrey GU240NF, United Kingdom. Η Ελβετία αναλαμβάνει τα έξοδα που


text: της αναλογούν στο πλαίσιο των ενεργειών που προκύπτουν από τον ορισμό αυτό. Η λειτουργία και τα καθήκοντα του εργαστηρίου προβλέπονται από το παράρτημα III της οδηγίας 92/119/ΕΟΚ.3. Κατ' εφαρμογή του άρθρου 97 του διατάγματος για τις επιζωοτίες, η Ελβετία διαθέτει σχέδιο επείγουσας προειδοποίησης. Το σχέδιο αυτό αποτελεί αντικείμενο της ειδικής διάταξης εφαρμογής τεχνικού χαρακτήρα αριθ. 95/65, που εκδόθηκε από το Ομοσπονδιακό Κτηνιατρικό Γραφείο.4. Η εφαρμογή των επιτόπιων ελέγχων αποτελεί αρμοδιότητα της μεικτής κτηνιατρικής επιτροπής, βάσει κυρίως του άρθρου 22 της οδηγίας 92/119/ΕΟΚ και του άρθρου 57 του νόμου για τις επιζωοτίες.IX. Ανακοίνωση των ασθενειώνΑ. ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>Β. ΕΙΔΙΚΕΣ ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣΗ Επιτροπή, σε συνεργασία με το Ομοσπονδιακό Κτηνιατρικό Γραφείο εντάσσει την Ελβετία στο σύστημα ανακοίνωσης των ζωονόσων, όπως προβλέπεται από την οδηγία 82/894/ΕΟΚ.Προσάρτημα 2ΥΓΕΙΑ ΤΩΝ ΖΩΩΝ: ΕΜΠΟΡΙΟ ΚΑΙ ΔΙΑΘΕΣΗ ΣΤΗΝ ΑΓΟΡΑI. Βοοειδή και χοίροιΑ. ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>B. ΕΙΔΙΚΕΣ ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ1. Κατ' εφαρμογή του άρθρου 297 πρώτο εδάφιο του διατάγματος για τις επιζωοτίες, το Ομοσπονδιακό Κτηνιατρικό Γραφείο θα εγκρίνει τα κέντρα συγκέντρωσης όπως αυτά ορίζονται στο άρθρο 2 της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ.2. Η ενημέρωση που προβλέπεται στο άρθρο 11 παράγραφος 3 της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ πραγματοποιείται στο πλαίσιο της μεικτής κτηνιατρικής επιτροπής.3. Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος αναγνωρίζεται ότι η Ελβετία πληροί τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο παράρτημα Α μέρος II παράγραφος 7 της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ σε ό,τι αφορά τη βρουκέλλωση των βοοειδών. Για τους σκοπούς της διατήρησης του καθεστώτος του ζωικού κεφαλαίου βοοειδών το οποίο θεωρείται επισήμως απαλλαγμένο από τη βρουκέλλωση, η Ελβετία δεσμεύεται να τηρήσει τις ακόλουθες προϋποθέσεις:α) κάθε περίπτωση βοοειδούς ύποπτου μόλυνσης από βρουκέλλωση πρέπει να ανακοινώνεται στις αρμόδιες αρχές και το ζώο πρέπει να υποβάλλεται στις επίσημες δοκιμές ανίχνευσης της βρουκέλλωσης που περιλαμβάνουν τουλάχιστον δύο ορολογικές δοκιμασίες με δέσμευση του συμπληρώματος καθώς επίσης και μικροβιολογική εξέταση καταλλήλων δειγμάτων που έχουν ληφθεί σε περίπτωση αμβλώσεων·β) κατά την περίοδο κατά την οποία υπάρχουν υποψίες, η οποία θα διαρκέσει έως ότου έχουμε αρνητικά αποτελέσματα στις δοκιμασίες που αναφέρονται στο στοιχείο α), το καθεστώς περιοχής επισήμως απαλλαγμένης από τη βρουκέλλωση αναστέλλεται στην περίπτωση του ζωικού κεφαλαίου που περιλαμβάνει ύποπτο(-α) ζώο (ή ζώα) του βοείου είδους.Λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τις θετικές αγέλες καθώς και επιδημιολογική έκθεση ανακοινώνονται στην μεικτή κτηνιατρική επιτροπή. Εάν μία από τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο παράρτημα Α μέρος II παράγραφος 7 πρώτο εδάφιο της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ δεν πληρούται πλέον από την Ελβετία, το Ομοσπονδιακό Κτηνιατρικό Γραφείο ενημερώνει αμέσως την Επιτροπή σχετικά. Η κατάσταση εξετάζεται στην μεικτή κτηνιατρική επιτροπή, για να αναθεωρηθούν οι διατάξεις της παρούσας παραγράφου.4. Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος αναγνωρίζεται ότι η Ελβετία πληροί τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο παράρτημα Α μέρος Ι παράγραφος 4 της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ σε ό,τι αφορά τη φυματίωση των βοοειδών. Για τους σκοπούς της διατήρησης του καθεστώτος ζωικού κεφαλαίου επισήμως απαλλαγμένου από τη φυματίωση, η Ελβετία δεσμεύεται να τηρήσει τις ακόλουθες προϋποθέσεις:α) καθιερώνεται σύστημα ταυτοποίησης που καθιστά δυνατό τον εντοπισμό, για κάθε ζώο του βοείου είδους, της αγέλης καταγωγής·β) κάθε ζώο που σφάζεται πρέπει να υποβάλλεται σε μετά τη σφαγή επιθεώρηση που διενεργείται από επίσημο κτηνίατρο·γ) οποιαδήποτε υποψία για φυματίωση ζώντος, νεκρού ή σφαγέντος

type: contracts

jurisdiction: EU


text: ζώου πρέπει να αποτελεί αντικείμενο ανακοίνωσης στις αρμόδιες αρχές·δ) σε κάθε περίπτωση, οι αρμόδιες αρχές προβαίνουν στις αναγκαίες έρευνες για να αναιρέσουν ή να επιβεβαιώσουν την υποψία, συμπεριλαμβανομένης της αναγωγής στην αγέλη καταγωγής και διαμετακόμισης. Εάν κατά την αυτοψία ή τη σφαγή βρεθούν βλάβες οι οποίες είναι ύποπτες φυματίωσης οι αρμόδιες αρχές ορίζουν τη διενέργεια σχετικών εργαστηριακών εξετάσεων·ε) το καθεστώς επισήμως απαλλαγμένης από φυματίωση αγέλης καταγωγής και διαμετακόμισης των υπόπτων βοοειδών αναστέλλεται και η αναστολή αυτή διατηρείται έως ότου οι κλινικές ή οι εργαστηριακές εξετάσεις ή δοκιμές φυματίνης αποκλείσουν την ύπαρξη φυματίωσης των βοοειδών·στ) εφόσον η υποψία ύπαρξης φυματίωσης επιβεβαιωθεί μέσω φυματινισμών και κλινικών ή εργαστηριακών εξετάσεων, το καθεστώς επισήμως απαλλαγμένης από φυματίωση αγέλης καταγωγής και διαμετακόμισης παύει να ισχύει·ζ) το καθεστώς επισήμως απαλλαγμένης από φυματίωση αγέλης δεν θεσπίζεται, εφόσον τα ζώα τα οποία θεωρείται ότι έχουν μολυνθεί δεν έχουν απομακρυνθεί από το κοπάδι, οι χώροι και ο εξοπλισμός δεν έχουν απολυμανθεί και όλα τα υπόλοιπα ζώα, ηλικίας μεγαλύτερης των έξι εβδομάδων, δεν έχουν αντιδράσει αρνητικά σε τουλάχιστον δύο επίσημες ενδοδερμικές δοκιμασίες φυματίνης σύμφωνα με το παράρτημα Β της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ· η πρώτη διενεργείται τουλάχιστον έξι μήνες μετά την απομάκρυνση του μολυσμένου ζώου από το κοπάδι και η δεύτερη τουλάχιστον έξι μήνες μετά την πρώτη.Λεπτομερή στοιχεία για τα μολυσμένα κοπάδια καθώς και επιδημιολογική έκθεση κοινοποιούνται στη μεικτή κτηνιατρική επιτροπή. Εάν μία από τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο παράρτημα Α μέρος Ι παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ δεν πληρούται πλέον από την Ελβετία, το Ομοσπονδιακό Κτηνιατρικό Γραφείο ενημερώνει αμέσως την Επιτροπή σχετικά. Η κατάσταση εξετάζεται στην μεικτή κτηνιατρική επιτροπή, για να αναθεωρηθούν οι διατάξεις της παρούσας παραγράφου.5. Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος αναγνωρίζεται ότι η Ελβετία πληροί τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο παράρτημα Δ κεφάλαιο I στοιχείο ΣΤ της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ σε ό,τι αφορά τη ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών. Για τη διατήρηση του καθεστώτος αγέλης επίσημα απαλλαγμένης από την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών, η Ελβετία δεσμεύεται να τηρεί τις ακόλουθες προϋποθέσεις:α) το ελβετικό ζωικό κεφάλαιο επιτηρείται με δειγματοληπτικό έλεγχο. Η ποσότητα του δείγματος καθορίζεται με τρόπο που πρέπει να επιβεβαιώνει σε ποσοστό 99 %, ότι λιγότερο από 0,2 % των κοπαδιών έχουν μολυνθεί από ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών·β) κάθε ζώο που σφάζεται πρέπει να υποβάλλεται σε μετά τη σφαγή επιθεώρηση που διενεργείται από επίσημο κτηνίατρο·γ) οποιαδήποτε υποψία κατά την κλινική εξέταση, την αυτοψία ή τον έλεγχο του κρέατος πρέπει να γνωστοποιείται στις αρμόδιες αρχές·δ) σε περίπτωση υποψίας ή κατά τη διαπίστωση ενζωοτικής λεύκωσης των βοοειδών, το καθεστώς επίσημα απαλλαγμένης αγέλης αναστέλλεται για τη συγκεκριμένη αγέλη, μέχρι την άρση του καθεστώτος απομόνωσης·ε) το καθεστώς απομόνωσης αίρεται, εάν μετά την απομάκρυνση των μολυσμένων ζώων και, ενδεχομένως, των μόσχων τους, έχουμε αρνητικό αποτέλεσμα σε δύο τουλάχιστον ορολογικές δοκιμές που διενεργούνται σε διάστημα 90 ημερών.Εάν η ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών διαπιστώνεται σε ποσοστό 0,2 % του ζωικού κεφαλαίου, το Ομοσπονδιακό Κτηνιατρικό Γραφείο ενημερώνει αμέσως σχετικά την Επιτροπή. Η κατάσταση εξετάζεται στην μεικτή κτηνιατρική επιτροπή, για να αναθεωρηθούν οι διατάξεις της παρούσας παραγράφου.6. Για τους σκοπούς της εφαρμογής του παρόντος παραρτήματος, αναγνωρίζεται ότι


text: η Ελβετία είναι επισήμως απαλλαγμένη από λοιμώδη ρινοτραχειίτιδα των βοοειδών. Για τους σκοπούς της διατήρησης του καθεστώτος αυτού η Ελβετία δεσμεύεται να τηρήσει τις ακόλουθες προϋποθέσεις:α) το ελβετικό ζωικό κεφάλαιο επιτηρείται με δειγματοληπτικό έλεγχο. Η ποσότητα του δείγματος καθορίζεται κατά τρόπο που να επιβεβαιώνει, με αξιοπιστία 99 % ότι λιγότερο από 0,1 % των αγελών έχουν μολυνθεί από λοιμώδη ρινοτραχειίτιδα των βοοειδών·β) οι ταύροι εκτροφής, ηλικίας άνω των 24 μηνών πρέπει να υποβάλλονται κάθε χρόνο σε ορολογική εξέταση·γ) οποιαδήποτε υποψία πρέπει να ανακοινώνεται στις αρμόδιες αρχές και να διενεργούνται οι επίσημες δοκιμές ανίχνευσης της λοιμώδους ρινοτραχειίτιδας των βοοειδών, συμπεριλαμβανομένων ιολογικών ή ορολογικών δοκιμών·δ) σε περίπτωση που υπάρχει υποψία ή διαπιστώνεται λοιμώδης ρινοτραχειίτιδα των βοοειδών, το καθεστώς της αγέλης ως επισήμως απαλλαγμένης αναστέλλεται μέχρι την άρση της απομόνωσης·ε) το καθεστώς απομόνωσης αίρεται, εάν ορολογική εξέταση που διενεργείται τουλάχιστον 30 ημέρες μετά την απομάκρυνση των μολυσμένων ζώων έχει αρνητικό αποτέλεσμα.Δυνάμει της αναγνώρισης του καθεστώτος της Ελβετίας, εφαρμόζονται τηρουμένων των αναλογιών οι διατάξεις της απόφασης 93/42/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2000/502/ΕΚ (ΕΕ L 200 της 8.8.2000, σ. 62).Το Ομοσπονδιακό Κτηνιατρικό Γραφείο ενημερώνει αμέσως την Επιτροπή για οποιαδήποτε μεταβολή στις προϋποθέσεις που υπερίσχυσαν για την αναγνώριση του καθεστώτος. Η κατάσταση εξετάζεται στην μεικτή κτηνιατρική επιτροπή, προκειμένου να αναθεωρηθούν οι διατάξεις της παρούσας παραγράφου.7. Για τους σκοπούς της εφαρμογής του παρόντος παραρτήματος αναγνωρίζεται ότι η Ελβετία είναι επισήμως απαλλαγμένη από τη νόσο του Aujeszky. Για τους σκοπούς της διατήρησης του καθεστώτος αυτού η Ελβετία δεσμεύεται να τηρήσει τις ακόλουθες προϋποθέσεις:α) το ελβετικό ζωικό κεφάλαιο επιτηρείται με δειγματοληπτικό έλεγχο. Η ποσότητα του δείγματος καθορίζεται κατά τρόπο που να επιβεβαιώνει με αξιοπιστία 99 % ότι λιγότερο από 0,1 % των αγελών έχουν μολυνθεί από τη νόσο του Aujeszky·β) οποιαδήποτε υποψία πρέπει να ανακοινώνεται στις αρμόδιες αρχές και να διενεργούνται οι επίσημες δοκιμές ανίχνευσης της νόσου του Aujeszky, συμπεριλαμβανομένων και ιολογικών ή ορολογικών δοκιμών·γ) σε περίπτωση που υπάρχει υποψία ή διαπιστώνεται η νόσος του Aujeszky, το καθεστώς της αγέλης ως επισήμως απαλλαγμένης αναστέλλεται μέχρι την άρση της απομόνωσης·δ) το καθεστώς απομόνωσης αίρεται, εάν μετά την απομάκρυνση των μολυσμένων ζώων, δύο ορολογικές εξετάσεις όλων των ζώων αναπαραγωγής και αντιπροσωπευτικού αριθμού ζώων πάχυνσης που πραγματοποιούνται σε διάστημα 21 ημερών τουλάχιστον έδωσαν ένα αρνητικό αποτέλεσμα.Δυνάμει της αναγνώρισης του καθεστώτος της Ελβετίας, εφαρμόζονται τηρουμένων των αναλογιών οι διατάξεις της απόφασης 2001/618/ΕΚ (ΕΕ L 215 της 9.8.2001, σ. 48), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2002/270/ΕΚ (ΕΕ L 93 της 10.4.2002, σ. 7).Το Ομοσπονδιακό Κτηνιατρικό Γραφείο ενημερώνει αμέσως την Επιτροπή για οποιαδήποτε μεταβολή στις προϋποθέσεις που υπερίσχυσαν για την αναγνώριση του καθεστώτος. Η κατάσταση εξετάζεται στην μεικτή κτηνιατρική επιτροπή, προκειμένου να αναθεωρηθούν οι διατάξεις της παρούσας παραγράφου.8. Σε ό,τι αφορά τη μεταδοτική γαστρεντερίτιδα του χοίρων και το αναπαραγωγικό και αναπνευστικό σύνδρομο του χοίρου, το θέμα των ενδεχόμενων πρόσθετων εγγυήσεων θα εξεταστεί το συντομότερο δυνατό στην μεικτή κτηνιατρική επιτροπή. Η Επιτροπή ενημερώνει το Ομοσπονδιακό Κτηνιατρικό Γραφείο για την εξέλιξη του θέματος.9. Στην Ελβετία, το Ινστιτούτο Κτηνιατρικής Βακτηριολογίας του Πανεπιστημίου της Βέρνης έχει αναλάβει τον επίσημο έλεγχο των φυματινών κατά την έννοια του


text: παραρτήματος Β σημείο 4 της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ.10. Στην Ελβετία, το Ινστιτούτο Κτηνιατρικής Βακτηριολογίας του Πανεπιστημίου της Βέρνης έχει αναλάβει τον επίσημο έλεγχο των αντιγόνων (βρουκέλλωση) κατά την έννοια του παραρτήματος Γ κεφάλαιο Α σημείο 4 της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ.11. Τα βοοειδή και οι χοίροι που αποτελούν αντικείμενο εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών της Κοινότητας και της Ελβετίας πρέπει να συνοδεύονται από υγειονομικά πιστοποιητικά σύμφωνα με τα υποδείγματα που εμφαίνονται στο παράρτημα ΣΤ της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ, τροποποιημένα ως εξής:για το υπόδειγμα 1:- στο πρώτο εδάφιο, πριν από τις λέξεις "κράτος μέλος" προστίθενται οι λέξεις "κράτος καταγωγής: Ελβετία (13) ή",- στο τμήμα A, οι πιστοποιήσεις τροποποιούνται ως εξής:- στο τέταρτο εδάφιο, μετά τη λέξη "συγκέντρωσης" προστίθενται οι λέξεις "στην Ελβετία ή",- στο σημείο 2, μετά τη λέξη "ευρισκόμενη" προστίθενται οι λέξεις "στην Ελβετία ή",- εφόσον το εν λόγω έγγραφο καταρτίζεται από τις ελβετικές αρχές, στα σημεία 2(α) και 2(β), οι λέξεις "από την απόφαση .../.../ΕΚ της Επιτροπής" και "Απόφαση .../.../ΕΚ της Επιτροπής" αντικαθίστανται από "για την Ελβετία, της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετίας της 21ης Ιουνίου 1999 (παράρτημα 11 προσάρτημα 2 σημείο I)",- στο τμήμα Γ, οι πιστοποιήσεις τροποποιούνται ως εξής:- στο δεύτερο εδάφιο, πριν από τις λέξεις "στο κράτος μέλος" προστίθενται οι λέξεις "στην Ελβετία ή" και για τη διεύθυνση, μετά τις λέξεις "κράτος μέλος" προστίθενται οι λέξεις "ή Ελβετία",- στο σημείο 4, σχετικά με τις συμπληρωματικές εγγυήσεις, οι περιπτώσεις συμπληρώνονται ως εξής:"- ασθένεια: μολυσματική ρινοτραχειίτιδα των βοοειδών,- σύμφωνα με την απόφαση 93/42/ΕΟΚ της Επιτροπής, της οποίας οι διατάξεις εφαρμόζονται τηρουμένων των αναλογιών,- δυνάμει της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετίας της 21ης Ιουνίου 1999 (παράρτημα 11 προσάρτημα 2 σημείο I)",- στη σημείωση 4 του υποδείγματος 1, μετά τη λέξη "Επιτροπής" προστίθενται οι λέξεις "ή, για την Ελβετία, δυνάμει της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετίας της 21ης Ιουνίου 1999 (παράρτημα 11 προσάρτημα 2 σημείο I)",για το υπόδειγμα 2:- Στο πρώτο εδάφιο, πριν από τις λέξεις "κράτος μέλος" προστίθενται οι λέξεις "κράτος καταγωγής: Ελβετία (9) ή",- στο τμήμα Α τέταρτο εδάφιο, μετά τη λέξη "συγκέντρωσης" προστίθενται οι λέξεις "στην Ελβετία ή"·- στο τμήμα Γ, οι πιστοποιήσεις τροποποιούνται ως εξής:- στο δεύτερο εδάφιο, πριν από τις λέξεις "στο κράτος μέλος" προστίθενται οι λέξεις "στην Ελβετία ή" και για τη διεύθυνση, μετά τις λέξεις "κράτος μέλος" προστίθενται οι λέξεις "ή Ελβετία"·- στο σημείο 4, σχετικά με τις συμπληρωματικές εγγυήσεις, οι περιπτώσεις συμπληρώνονται ως εξής:"- ασθένεια: νόσος του Aujeszky,- σύμφωνα με την απόφαση 2001/618/ΕΚ της Επιτροπής, της οποίας οι διατάξεις εφαρμόζονται τηρουμένων των αναλογιών,- δυνάμει της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετίας της 21ης Ιουνίου 1999 (παράρτημα 11 προσάρτημα 2 σημείο I)",για τα υποδείγματα 1 και 2:- όταν τα εν λόγω έγγραφα καταρτίζονται από τις ελβετικές αρχές, οι λέξεις "επίσημος ή εγκεκριμένος κτηνίατρος" και οι λέξεις "επίσημος κτηνίατρος" αντικαθίστανται από τις λέξεις "κτηνίατρος ελέγχου εξαγωγής",- όταν τα εν λόγω έγγραφα καταρτίζονται από τις ελβετικές αρχές, στη σημείωση (*) σχετικά με την υπογραφή στο τέλος του τμήματος Β των υποδειγμάτων 1 και 2,- μετά τη λέξη "αποστολής"


text: προστίθενται οι λέξεις "ή η Ελβετία",- οι λέξεις "δυνάμει της απόφασης .../.../ΕΚ της Επιτροπής" αντικαθίστανται από "για την Ελβετία, δυνάμει της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετίας της 21ης Ιουνίου 1999 (παράρτημα 11 προσάρτημα 2 σημείο I)",- όταν τα εν λόγω έγγραφα καταρτίζονται από τις ελβετικές αρχές, στη σημείωση (*) σχετικά με την υπογραφή στο τέλος του τμήματος Γ των υποδειγμάτων 1 και 2, πρόκειται για την Ελβετία ("στην Ελβετία" ή "προς την Ελβετία"),- στο σημείο 2 των πρόσθετων πληροφοριών, πριν από τις λέξεις "στο κράτος μέλος" προστίθενται οι λέξεις "στην Ελβετία ή",- στις σημειώσεις 4 και 5 του υποδείγματος 2 καθώς και στις σημειώσεις 7 και 8 του υποδείγματος 1, προστίθενται οι ακόλουθες λέξεις: ", για την Ελβετία: από τον κτηνίατρο ελέγχου εξαγωγής",- προστίθενται μια σημείωση 9 στο υπόδειγμα 2 και μια σημείωση 13 στο υπόδειγμα 1: "Για την Ελβετία, δυνάμει του RO 2002 2147 και της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετίας της 21ης Ιουνίου 1999".12. Για τους σκοπούς εφαρμογής του παρόντος παραρτήματος, τα βοοειδή που αποτελούν αντικείμενο εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών της Κοινότητας και της Ελβετίας πρέπει να συνοδεύονται από συμπληρωματικά υγειονομικά πιστοποιητικά που να φέρουν τις ακόλουθες υγειονομικές δηλώσεις:"- Τα βοοειδή:- ταυτοποιούνται με τη βοήθεια ενός μόνιμου συστήματος ταυτοποίησης που επιτρέπει να ανευρεθεί η μητέρα τους και το κοπάδι προέλευσής τους και να διαπιστωθεί ότι δεν είναι άμεσοι απόγονοι ζώων για τα οποία υπάρχουν υπόνοιες ή βεβαιότητα μόλυνσης από τη σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών που γεννήθηκαν μέσα στα δύο έτη που προηγήθησαν της διάγνωσης,- δεν προέρχονται από αγέλες, όπου εξετάζεται κρούσμα ύποπτο για μόλυνση από σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών,- γεννήθηκαν μετά την 1η Ιουνίου 2001."II. ΑιγοπρόβαταΑ. ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>Β. ΕΙΔΙΚΕΣ ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ1. Για τους σκοπούς της εφαρμογής του άρθρου 3 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο της οδηγίας 91/68/ΕΟΚ, η ενημέρωση πραγματοποιείται στο πλαίσιο της μεικτής κτηνιατρικής επιτροπής.2. Η εφαρμογή των επιτόπιων ελέγχων αποτελεί αρμοδιότητα της μεικτής κτηνιατρικής επιτροπής, βάσει κυρίως του άρθρου 11 της οδηγίας 91/68/ΕΟΚ και του άρθρου 57 του νόμου για τις επιζωοτίες.3. Για τους σκοπούς της εφαρμογής του παρόντος παραρτήματος αναγνωρίζεται ότι η Ελβετία είναι επίσημα απαλλαγμένη από τη βρουκέλλωση των αιγοπροβάτων. Για τους σκοπούς της διατήρησης του καθεστώτος αυτού, η Ελβετία δεσμεύεται να εφαρμόσει τα μέτρα που προβλέπονται στο παράρτημα Α κεφάλαιο I σημείο II υπό 2 της οδηγίας 91/68/ΕΟΚ.Σε περίπτωση εμφάνισης ή επανεμφάνισης της βρουκέλλωσης των αιγοπροβάτων η Ελβετία ενημερώνει την μεικτή κτηνιατρική επιτροπή, ώστε να θεσπισθούν τα αναγκαία μέτρα ανάλογα με την εξέλιξη της κατάστασης.4. Οι αίγες πάχυνσης και εκτροφής που προορίζονται για την Ελβετία θα πρέπει, επί ένα έτος από την έναρξη ισχύος του παρόντος παραρτήματος, να πληρούν τις ακόλουθες προϋποθέσεις:- οι αίγες της εγκατάστασης καταγωγής, ηλικίας μεγαλύτερης των έξι μηνών πρέπει να έχουν υποβληθεί σε ορολογική εξέταση για ιογενή αρθρίτιδα/εγκεφαλίτιδα των αιγών με αρνητικά αποτελέσματα τρεις φορές κατά τα τρία τελευταία έτη, μεταξύ δε των εξετάσεων πρέπει να μεσολαβεί διάστημα δώδεκα μηνών,- οι αίγες πρέπει να έχουν υποβληθεί σε ορολογική εξέταση για ιογενή αρθρίτιδα/εγκεφαλίτιδα των αιγών με αρνητικά αποτελέσματα κατά τις τριάντα ημέρες που προηγούνται


text: της αποστολής.Οι διατάξεις της παρούσας παραγράφου θα επανεξετασθούν στη μεικτή κτηνιατρική επιτροπή εντός ενός έτους από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος παραρτήματος.5. Τα αιγοπρόβατα που αποτελούν αντικείμενο εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών της Κοινότητας και της Ελβετίας πρέπει να συνοδεύονται από υγειονομικά πιστοποιητικά σύμφωνα με τα υποδείγματα που εμφαίνονται στο παράρτημα Ε της οδηγίας 91/68/ΕΟΚ, τροποποιημένα ως εξής:- στους τίτλους, προστίθενται οι ακόλουθες λέξεις: "και της Ελβετίας (6)" μετά τη λέξη "Κοινοτήτων",- στο πρώτο εδάφιο, οι λέξεις "κράτος προέλευσης: Ελβετία ή" προστίθενται πριν από τις λέξεις "κράτος μέλος",- στο σημείο III(α), προστίθενται οι ακόλουθες λέξεις: "ή στην Ελβετία",- στο σημείο III(β), δεύτερη περίπτωση, μετά τις λέξεις "30 ημέρες" προστίθενται οι λέξεις "στην Ελβετία ή",- στο σημείο IV, μετά τις λέξεις "κράτος μέλος" προστίθενται οι λέξεις "ή Ελβετία",- στο σημείο V, E(iii) σχετικά με το υπόδειγμα III, μετά τη λέξη "προορίζονται" προστίθενται οι λέξεις "για την Ελβετία ή",- στο σημείο VI, μετά τις λέξεις "του επίσημου κτηνιάτρου" προστίθενται οι λέξεις "ή του κτηνιάτρου ελέγχου εξαγωγής",- προστίθεται μια σημείωση 6: "Για την Ελβετία, σύμφωνα με το RO 2002 2147 και τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετίας της 21ης Ιουνίου 1999".III. ΊπποιΑ. ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>Β. ΕΙΔΙΚΕΣ ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ1. Για τους σκοπούς της εφαρμογής του άρθρου 3 της οδηγίας 90/426/ΕΟΚ, η ενημέρωση πραγματοποιείται στο πλαίσιο της μεικτής κτηνιατρικής επιτροπής.2. Για τους σκοπούς της εφαρμογής του άρθρου 6 της οδηγίας 90/426/ΕΟΚ, η ενημέρωση πραγματοποιείται στο πλαίσιο της μεικτής κτηνιατρικής επιτροπής.3. Η εφαρμογή των επιτόπιων ελέγχων αποτελεί αρμοδιότητα της μεικτής κτηνιατρικής επιτροπής, βάσει κυρίως του άρθρου 10 της οδηγίας 90/426/ΕΟΚ και του άρθρου 57 του νόμου για τις επιζωοτίες.4. α) Οι διατάξεις του παραρτήματος Β της οδηγίας 90/426/ΕΟΚ εφαρμόζονται τηρουμένων των αναλογιών στην Ελβετία, τροποποιημένες ως εξής:- στο στοιχείο β), μετά τις λέξεις "στο κράτος μέλος" προστίθενται οι λέξεις "ή στην Ελβετία (στ)",- στο στοιχείο γ), μετά τη λέξη "εδάφους" προστίθενται οι λέξεις "της Ελβετίας ή",- όσον αφορά τον πίνακα στο κάτω μέρος της σελίδας, για την Ελβετία απαιτείται σφραγίδα και υπογραφή του κτηνίατρου ελέγχου εξαγωγής,- προστίθεται μια σημείωση στ): "Για την Ελβετία, σύμφωνα με το RO 2002 2147 και τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετίας της 21ης Ιουνίου 1999."·β) Οι διατάξεις του παραρτήματος Γ της οδηγίας 90/426/ΕΟΚ εφαρμόζονται τηρουμένων των αναλογιών στην Ελβετία, τροποποιημένες ως εξής:- στον τίτλο, προστίθενται οι ακόλουθες λέξεις: "και την Ελβετία (ε)",- στο δεύτερο εδάφιο, πριν από τις λέξεις "κράτος μέλος" προστίθενται οι λέξεις "κράτος αποστολής: Ελβετία ή",- στο σημείο III, μετά τις λέξεις "κράτος μέλος" προστίθενται οι λέξεις "ή Ελβετία",- στο σημείο IV(2), πριν από τις λέξεις "κράτος μέλος" προστίθενται οι λέξεις "στην Ελβετία ή",- στη σημείωση γ) στο κάτω μέρος της σελίδας, πρόκειται, όσον αφορά την Ελβετία, για τον κτηνίατρο ελέγχου εξαγωγής,- προστίθεται μια σημείωση ε): "Για την Ελβετία, σύμφωνα με το RO 2002 2147 και τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετίας της 21ης Ιουνίου 1999".IV. Πουλερικά και αβγά προς επώασηΑ. ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>Β. ΕΙΔΙΚΕΣ ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ1. Για τους σκοπούς της εφαρμογής του άρθρου 3 της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ, η Ελβετία υποβάλλει


text: στην μεικτή κτηνιατρική επιτροπή σχέδιο στο οποίο αναφέρονται με ακρίβεια τα μέτρα τα οποία προτίθεται να εφαρμόσει για την έγκριση των εγκαταστάσεών της.2. Στο πλαίσιο του άρθρου 4 της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ, το εθνικό εργαστήριο αναφοράς για την Ελβετία είναι το Ινστιτούτο Κτηνιατρικής Βακτηριολογίας του πανεπιστημίου της Βέρνης.3. Στο άρθρο 7 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ η προϋπόθεση της παραμονής ισχύει τηρουμένων των αναλογιών και στην Ελβετία.4. Σε περίπτωση αποστολής αβγών για επώαση προς την Κοινότητα, οι ελβετικές αρχές δεσμεύονται να τηρήσουν τους κανόνες σήμανσης που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1868/77 της Επιτροπής. Για την Ελβετία τίθεται το σήμα "CH".5. Η προϋπόθεση της παραμονής που προβλέπεται στο άρθρο 9 στοιχείο α) της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ εφαρμόζεται τηρουμένων των αναλογιών στην Ελβετία.6. Η προϋπόθεση της παραμονής που προβλέπεται στο άρθρο 10 στοιχείο α) της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ εφαρμόζεται τηρουμένων των αναλογιών στην Ελβετία.7. Στο άρθρο 11 παράγραφος 2 πρώτη περίπτωση της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ η προϋπόθεση της παραμονής ισχύει τηρουμένων των αναλογιών και στην Ελβετία.8. Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος αναγνωρίζεται ότι η Ελβετία πληροί τις προϋποθέσεις του άρθρου 12 παράγραφος 2 της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ σε ό,τι αφορά την ψευδοπανώλη των πτηνών και επομένως υπάγεται στο καθεστώς "της μη διενέργειας εμβολιασμού κατά της ψευδοπανώλους των πτηνών". Το Ομοσπονδιακό Κτηνιατρικό Γραφείο ενημερώνει αμέσως την Επιτροπή για οποιαδήποτε μεταβολή στις προϋποθέσεις που υπερίσχυσαν για την αναγνώριση του καθεστώτος. Η κατάσταση εξετάζεται στην μεικτή κτηνιατρική επιτροπή, προκειμένου να αναθεωρηθούν οι διατάξεις της παρούσας παραγράφου.9. Τα πουλερικά αναπαραγωγής και απόδοσης που προορίζονται για την Ελβετία πρέπει, επί ένα έτος από την έναρξη ισχύος του παρόντος παραρτήματος, να πληρούν τις εξής προϋποθέσεις:- να μην έχει διαγνωσθεί κανένα περιστατικό λοιμώδους λαρρυγγοτραχειίτιδας των ορνίθων στο κοπάδι καταγωγής ή στο επωαστήριο έξι μήνες τουλάχιστον προ της αποστολής,- τα πουλερικά αναπαραγωγής και απόδοσης δεν πρέπει να έχουν εμβολιασθεί κατά της λοιμώδους λαρρυγγοτραχειίτιδας των ορνίθων.Οι διατάξεις της παρούσας παραγράφου θα επανεξετασθούν στην μεικτή κτηνιατρική επιτροπή εντός ενός έτους από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος παραρτήματος.10. Στο άρθρο 15, οι αναφορές στο όνομα του κράτους μέλους εφαρμόζονται τηρουμένων των αναλογιών και για την Ελβετία.11. α) Για τις αποστολές από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα προς την Ελβετία τα υγειονομικά πιστοποιητικά είναι τα προβλεπόμενα στο παράρτημα IV της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ, τροποποιημένα ως εξής:- στη στήλη 7 των υποδειγμάτων 1, 3, 4 και 5, οι λέξεις "κράτος μέλος προορισμού" αντικαθίστανται από: "κράτος προορισμού: Ελβετία (5)",- στη στήλη 9 του υποδείγματος 2, οι λέξεις "κράτος μέλος προορισμού:" αντικαθίστανται από: "κράτος προορισμού: Ελβετία (6)",- στη στήλη 12 του υποδείγματος 3 και στη στήλη 13 του υποδείγματος 2, οι λέξεις "της (των) απόφασης(-εων) της Επιτροπής .../.../ΕΚ σχετικά με συμπληρωματικές βεβαιώσεις όσον αφορά ... [αναφέρατε νόσο(-ους)]" αντικαθίστανται από: "της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετίας της 21ης Ιουνίου 1999 (παράρτημα 11 προσάρτημα 2 σημείο IV)",- στη σημείωση 3 των υποδειγμάτων 1, 3, 4 και 5 και στη σημείωση 4 του υποδείγματος 2, μετά τη λέξη "Σουηδία" προστίθενται οι λέξεις "ή σε περίπτωση αποστολής στην Ελβετία",- προστίθενται μια σημείωση 5 στα υποδείγματα 1, 3, 4 και 5


text: και μια σημείωση 6 στο υπόδειγμα 2: "Για την Ελβετία, σύμφωνα με το RO 2002 2147 και τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετίας της 21ης Ιουνίου 1999".β) Για τις αποστολές από την Ελβετία προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα τα υγειονομικά πιστοποιητικά είναι τα προβλεπόμενα στο παράρτημα IV της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ, τροποποιημένα ως εξής:- στην επικεφαλίδα οι λέξεις "Ευρωπαϊκή Κοινότητα" αντικαθίστανται από τη λέξη "Ελβετία",- στη στήλη 2, οι λέξεις "κράτος μέλος καταγωγής:" αντικαθίστανται από "κράτος καταγωγής: Ελβετία",- στη στήλη 12 του υποδείγματος 3 και στη στήλη 13 των υποδειγμάτων 1, 2, 4, 5 και 6, οι λέξεις "επίσημος κτηνίατρος" αντικαθίστανται από"κτηνίατρος ελέγχου εξαγωγής" ενώ οι πιστοποιήσεις υπό α) αντικαθίστανται από:Υπόδειγμα 1:"Τα αβγά που περιγράφονται ανωτέρω πληρούν τις διατάξεις της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετίας της 21ης Ιουνίου 1999 (παράρτημα 11 προσάρτημα 2 σημείο IV)",Υπόδειγμα 2:"Οι νεοσσοί που περιγράφονται ανωτέρω πληρούν τις διατάξεις της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετίας της 21ης Ιουνίου 1999 (παράρτημα 11 προσάρτημα 2 σημείο IV)",Υπόδειγμα 3:"Τα πουλερικά που περιγράφονται ανωτέρω πληρούν τις διατάξεις της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετίας της 21ης Ιουνίου 1999 (παράρτημα 11 προσάρτημα 2 σημείο IV)",Υπόδειγμα 4:"Τα πουλερικά ή τα αβγά που περιγράφονται ανωτέρω πληρούν τις διατάξεις της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετίας της 21ης Ιουνίου 1999 (παράρτημα 11 προσάρτημα 2 σημείο IV)",Υπόδειγμα 5:"Τα πουλερικά που περιγράφονται ανωτέρω πληρούν τις διατάξεις της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετίας της 21ης Ιουνίου 1999 (παράρτημα 11 προσάρτημα 2 σημείο IV)",Υπόδειγμα 6:"Τα πουλερικά που περιγράφονται ανωτέρω πληρούν τις διατάξεις της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετίας της 21ης Ιουνίου 1999 (παράρτημα 11 προσάρτημα 2 σημείο IV)"·- στο κάτω μέρος της σελίδας, πρόκειται, όσον αφορά την Ελβετία, για τη σφραγίδα και την υπογραφή του κτηνιάτρου ελέγχου εξαγωγής.12. Σε περίπτωση αποστολών από την Ελβετία προς τη Φινλανδία ή τη Σουηδία οι ελβετικές αρχές δεσμεύονται να παράσχουν, σε ό,τι αφορά τη σαλμονέλα, τις εγγυήσεις που προβλέπονται από την κοινοτική νομοθεσία.V. Ζώα και προϊόντα της υδατοκαλλιέργειαςΑ. ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>Β. ΕΙΔΙΚΕΣ ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ1. Η ενημέρωση που προβλέπεται στο άρθρο 4 της οδηγίας 91/67/ΕΟΚ πραγματοποιείται στο πλαίσιο της μεικτής κτηνιατρικής επιτροπής2. Η ενδεχόμενη εφαρμογή των άρθρων 5, 6 και 10 της οδηγίας 91/67/ΕΟΚ στην Ελβετία αποτελεί αρμοδιότητα της μεικτής κτηνιατρικής επιτροπής.3. Η ενδεχόμενη εφαρμογή των άρθρων 12 και13 της οδηγίας 91/67/ΕΟΚ στην Ελβετία αποτελεί αρμοδιότητα της μεικτής κτηνιατρικής επιτροπής.4. Για τους σκοπούς της εφαρμογής του άρθρου 15 της οδηγίας 91/67/ΕΟΚ οι ελβετικές αρχές δεσμεύονται να εφαρμόσουν σχέδια δειγματοληψίας και διαγνωστικές μεθόδους σύμφωνα με την κοινοτική κανονιστική ρύθμιση.5. Η εφαρμογή των επιτόπιων ελέγχων αποτελεί αρμοδιότητα της μεικτής κτηνιατρικής επιτροπής, βάσει κυρίως του άρθρου 17 της οδηγίας 91/67/ΕΟΚ και του άρθρου 57 του νόμου για τις επιζωοτίες.6. α) Κατά τη διάθεση στην αγορά ζώντων ζώων, αβγών και γαμετών που προέρχονται από εγκεκριμένη ζώνη, το υπόδειγμα του εγγράφου μεταφοράς καθορίζεται στο παράρτημα Ε κεφάλαιο 1 της οδηγίας 91/67/ΕΟΚ.Όταν το έγγραφο αυτό καταρτίζεται από τις ελβετικές αρχές, στο σημείο VI οι λέξεις "της οδηγίας 91/67/ΕΟΚ" αντικαθίστανται από: "της συμφωνίας μεταξύ


text: της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετίας της 21ης Ιουνίου 1999 (παράρτημα 11 προσάρτημα 2 σημείο V)".β) Κατά τη διάθεση στην αγορά ζώντων ζώων, αβγών και γαμετών που προέρχονται από εγκεκριμένη εκμετάλλευση, το υπόδειγμα του εγγράφου μεταφοράς καθορίζεται στο παράρτημα Ε κεφάλαιο 2 της οδηγίας 91/67/ΕΟΚ.Όταν το έγγραφο αυτό καταρτίζεται από τις ελβετικές αρχές, στο σημείο VI οι λέξεις "της οδηγίας 91/67/ΕΟΚ" αντικαθίστανται από: "της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετίας της 21ης Ιουνίου 1999 (παράρτημα 11 προσάρτημα 2 σημείο V)".γ) Κατά τη διάθεση στην αγορά μαλακίων που προέρχονται από εγκεκριμένη παράκτια ζώνη, το υπόδειγμα του εγγράφου μεταφοράς καθορίζεται στο παράρτημα VI κεφάλαιο 3 της οδηγίας 91/67/ΕΟΚ.δ) Κατά τη διάθεση στην αγορά μαλακίων που προέρχονται από εγκεκριμένη εκμετάλλευση, το υπόδειγμα του εγγράφου μεταφοράς καθορίζεται στο παράρτημα Ε κεφάλαιο 4 της οδηγίας 91/67/ΕΟΚ.ε) Κατά τη διάθεση στην αγορά ιχθύων, μαλακίων ή καρκινοειδών εκτροφής, των αβγών και των γαμετών τους, που δεν ανήκουν σε είδη ευπαθή στη λοιμώδη αιμοποιητική νέκρωση (ΝΗΙ), στη λοιμώδη αιμορραγική σηψαιμία (SHV) ή στη βοναμίωση και στη μαρτειλίωση, το υπόδειγμα του εγγράφου μεταφοράς καθορίζεται στο παράρτημα I της απόφασης 93/22/ΕΟΚ της Επιτροπής και εφαρμόζεται τροποποιημένο ως εξής:- όταν το έγγραφο αυτό καταρτίζεται από τις ελβετικές αρχές, οι λέξεις "κράτος μέλος καταγωγής" αντικαθίστανται από "κράτος καταγωγής: Ελβετία (6)",- στο σημείο III, οι λέξεις "κράτος μέλος προορισμού:" αντικαθίστανται από "κράτος προορισμού: Ελβετία",- στη σημείωση 1, μετά τη λέξη "γλώσσες" προστίθενται οι λέξεις "του κράτους προορισμού ή",- προστίθεται μια σημείωση 6: "Για την Ελβετία, σύμφωνα με το RO 2002 2147 και τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετίας της 21ης Ιουνίου 1999".Όταν το έγγραφο αυτό καταρτίζεται από τις ελβετικές αρχές, στο σημείο V στοιχείο γ) οι λέξεις "που αναφέρονται στο παράρτημα Α στήλη 2 των πινάκων I και II της οδηγίας 91/67/ΕΟΚ" αντικαθίστανται από τις λέξεις: "ανάλογα με την περίπτωση στη λοιμώδη αιμοποιητική νέκρωση, στη λοιμώδη αιμορραγική σηψαιμία ή στη βοναμίωση, τη μαρτειλίωση".στ) Κατά τη διάθεση στην αγορά ζώντων ιχθύων, μαλακίων ή καρκινοειδών που δεν προέρχονται από υδατοκαλλιέργειες, των αβγών ή γαμετών τους, το υπόδειγμα του εγγράφου μεταφοράς καθορίζεται στο παράρτημα II της απόφασης 93/22/ΕΟΚ της Επιτροπής και εφαρμόζεται τροποποιημένο ως εξής:- όταν το έγγραφο αυτό καταρτίζεται από τις ελβετικές αρχές, στο σημείο I, οι λέξεις "κράτος μέλος καταγωγής:" αντικαθίστανται από "κράτος καταγωγής: Ελβετία (5)",- στο σημείο III, οι λέξεις "κράτος μέλος προορισμού:" αντικαθίστανται από "κράτος προορισμού: Ελβετία",- στη σημείωση 1, μετά τη λέξη "γλώσσες" προστίθενται οι λέξεις "του κράτους προορισμού ή",- προστίθεται μια σημείωση 5: "Για την Ελβετία, σύμφωνα με το RO 2002 2147 και τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετίας της 21ης Ιουνίου 1999".VI. Έμβρυα βοοειδώνΑ. ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>Β. ΕΙΔΙΚΕΣ ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ1. Η εφαρμογή των επιτόπιων ελέγχων αποτελεί αρμοδιότητα της μεικτής κτηνιατρικής επιτροπής, βάσει κυρίως του άρθρου 15 της οδηγίας 89/556/ΕΟΚ και του άρθρου 57 του νόμου για τις επιζωοτίες.2. α) Για τις εξαγωγές από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα προς την Ελβετία το υγειονομικό πιστοποιητικό είναι το προβλεπόμενο στο παράρτημα Γ της οδηγίας 89/556/ΕΟΚ, τροποποιημένο ως εξής:- στη στήλη 9, οι λέξεις "κράτος μέλος προορισμού"


text: αντικαθίστανται από: "κράτος προορισμού: Ελβετία (3)",- προστίθεται μια σημείωση 3: "Για την Ελβετία, σύμφωνα με το RO 2002 2147 και τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετίας της 21ης Ιουνίου 1999".β) Για τις εξαγωγές από την Ελβετία προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα το υγειονομικό πιστοποιητικό είναι το προβλεπόμενο στο παράρτημα Γ της οδηγίας 89/556/ΕΟΚ, τροποποιημένο ως εξής:- στη στήλη 2 οι λέξεις "κράτος μέλος συλλογής:" αντικαθίστανται από: "κράτος συλλογής: Ελβετία",- στη στήλη 13 οι λέξεις "επίσημος κτηνίατρος" αντικαθίστανται από: "κτηνίατρος ελέγχου εξαγωγής",- στη στήλη 13 (α) και (β) οι λέξεις "της οδηγίας 89/556/ΕΟΚ" αντικαθίστανται από "της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετίας της 21ης Ιουνίου 1999 (παράρτημα 11 προσάρτημα 2 σημείο VI)".γ) Καμία ιδιαίτερη λεπτομέρεια εφαρμογής σχετικά με τη σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών δεν πρέπει να απαιτείται για τα έμβρυα βοοειδών που αποτελούν το αντικείμενο συναλλαγών μεταξύ των κρατών μελών της Κοινότητας και της Ελβετίας.VII. Σπέρμα βοοειδώνΑ. ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>Β. ΕΙΔΙΚΕΣ ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ1. Για τους σκοπούς της εφαρμογής του άρθρου 4 παράγραφος 2 της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ, λαμβάνεται υπόψη ότι στην Ελβετία όλα τα κέντρα περιλαμβάνουν μόνο ζώα που αντιδρούν αρνητικά στη δοκιμασία οροεξουδετέρωσης ή τη δοκιμασία ELISA.2. Η ενημέρωση που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ πραγματοποιείται στο πλαίσιο της μεικτής κτηνιατρικής επιτροπής.3. Η εφαρμογή των επιτόπιων ελέγχων αποτελεί αρμοδιότητα της μεικτής κτηνιατρικής επιτροπής, βάσει κυρίως του άρθρου 16 της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ και του άρθρου 57 του νόμου για τις επιζωοτίες.4. α) Για τις εξαγωγές από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα προς την Ελβετία το υγειονομικό πιστοποιητικό είναι το προβλεπόμενο στο παράρτημα Δ της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ.β) Για τις αποστολές από την Ελβετία προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα το υγειονομικό πιστοποιητικό που προβλέπεται στο παράρτημα Δ της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:- στη στήλη IV και στη σημείωση 2, οι αναφορές στην οδηγία 88/407/ΕΟΚ αντικαθίστανται από: "συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετίας της 21ης Ιουνίου 1999 (παράρτημα 11 προσάρτημα 2 σημείο VII)".γ) Καμία ιδιαίτερη λεπτομέρεια εφαρμογής σχετικά με τη σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών δεν πρέπει να απαιτείται για το σπέρμα βοοειδών που αποτελεί το αντικείμενο συναλλαγών μεταξύ των κρατών μελών της Κοινότητας και της Ελβετίας.VIII. Σπέρμα χοίρωνΑ. ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>Β. ΕΙΔΙΚΕΣ ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ1. Η ενημέρωση που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 της οδηγίας 90/429/ΕΟΚ πραγματοποιείται στο πλαίσιο της μεικτής κτηνιατρικής επιτροπής.2. Η εφαρμογή των επιτόπιων ελέγχων αποτελεί αρμοδιότητα της μεικτής κτηνιατρικής επιτροπής, βάσει κυρίως του άρθρου 16 της οδηγίας 90/429/ΕΟΚ και του άρθρου 57 του νόμου για τις επιζωοτίες.3. α) Για τις εξαγωγές από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα προς την Ελβετία το υγειονομικό πιστοποιητικό είναι το προβλεπόμενο στο παράρτημα Δ της οδηγίας 90/429/ΕΟΚ, τροποποιημένο ως εξής:- στη στήλη 9 οι λέξεις "κράτος μέλος προορισμού" αντικαθίστανται από: "κράτος προορισμού: Ελβετία (3)",- προστίθεται μια σημείωση 3: "Για την Ελβετία, σύμφωνα με το RO 2002 2147 και τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετίας της 21ης Ιουνίου 1999".β) Για τις αποστολές από την Ελβετία προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα το υγειονομικό πιστοποιητικό που προβλέπεται στο παράρτημα Δ της οδηγίας 90/429/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:- στη στήλη 2, οι λέξεις "κράτος μέλος


text: συλλογής" αντικαθίστανται από: "κράτος συλλογής: Ελβετία",- στη στήλη 13, οι λέξεις "επίσημος κτηνίατρος" αντικαθίστανται από "κτηνίατρος ελέγχου εξαγωγής",- στη στήλη 13, οι αναφορές στην οδηγία 90/429/ΕΟΚ αντικαθίστανται από "της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετίας της 21ης Ιουνίου 1999 (παράρτημα 11 προσάρτημα 2 σημείο VIII)",- στη σημείωση 2, μετά την αναφορά στην οδηγία 90/429/ΕΟΚ προστίθενται οι λέξεις "για την Ελβετία, σύμφωνα με το RO 2002 2147 και τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετίας της 21ης Ιουνίου 1999".IX. Λοιπά είδηΑ. ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>Β. ΕΙΔΙΚΕΣ ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ1. Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος το σημείο αυτό καλύπτει το εμπόριο ζώντων ζώων που δεν υπόκεινται στις διατάξεις των σημείων I έως και V, του σπέρματος, των ωαρίων και εμβρύων που δεν υπόκεινται στις διατάξεις των σημείων VI έως και VIII.2. Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η Ελβετία δεσμεύονται ώστε το εμπόριο ζώντων ζώων, του σπέρματος, των ωαρίων και των εμβρύων που αναφέρονται στο σημείο 1 να μην απαγορεύεται ή να μην περιορίζεται για υγειονομικούς λόγους άλλους πλην εκείνων που προκύπτουν από την εφαρμογή του παρόντος παραρτήματος, και ιδίως των μέτρων διασφάλισης που ενδεχομένως λαμβάνονται δυνάμει του άρθρου 20.3. α) Για τις εξαγωγές από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα προς την Ελβετία οπληφόρων ειδών άλλων πλην εκείνων που αναφέρονται στα σημεία I, II και III, το υγειονομικό πιστοποιητικό είναι το προβλεπόμενο στο πρώτο μέρος του παραρτήματος Ε της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ, τροποποιημένο ως εξής:- στη στήλη 7, οι λέξεις "κράτος μέλος προορισμού:" αντικαθίστανται από "κράτος προορισμού: Ελβετία (11)",- στη στήλη 14.5, μετά τη λέξη "ορίζεται" προστίθενται οι λέξεις "συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετίας της 21ης Ιουνίου 1999 (παράρτημα 11 προσάρτημα 2 σημείο IX) ή",- η σημείωση 8 τροποποιείται ως εξής: "Κατόπιν αιτήσεως ενός κράτους μέλους, ή της Ελβετίας, που τυγχάνει συμπληρωματικών εγγυήσεων σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία, ή δυνάμει της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετίας της 21ης Ιουνίου 1999 (παράρτημα 11 προσάρτημα 2 σημείο IX)",- προστίθεται μια σημείωση 11 "Για την Ελβετία, σύμφωνα με το RO 2002 2147 και τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετίας της 21ης Ιουνίου 1999".β) Για τις εξαγωγές από την Ελβετία προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα το υγειονομικό πιστοποιητικό είναι το προβλεπόμενο στο παράρτημα Ε της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ, με τις εξής τροποποιήσεις:- στη στήλη 1 οι λέξεις "κράτος μέλος προέλευσης:" αντικαθίστανται από: "κράτος προέλευσης: Ελβετία (11)",- στις στήλες 14, 17 και 18, οι λέξεις "επίσημος κτηνίατρος" και "επίσημου/εγκεκριμένου κτηνιάτρου" αντικαθίστανται από "κτηνίατρος ελέγχου εξαγωγής",- η σημείωση 8 τροποποιείται ως εξής: "Κατόπιν αιτήσεως ενός κράτους μέλους, ή της Ελβετίας, που τυγχάνει συμπληρωματικών εγγυήσεων σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία, ή δυνάμει της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετίας της 21ης Ιουνίου 1999 (παράρτημα 11, προσάρτημα 2, σημείο IX).",- προστίθεται μια σημείωση 11 "Για την Ελβετία, σύμφωνα με το RO 2002 2147 και τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετίας της 21ης Ιουνίου 1999".4. α) Για τις εξαγωγές της Ευρωπαϊκής Κοινότητας προς την Ελβετία λαγόμορφων, το υγειονομικό πιστοποιητικό είναι το προβλεπόμενο στο πρώτο μέρος του παραρτήματος Ε της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ, συμπληρωμένο


text: ενδεχομένως με τη βεβαίωση που εμφαίνεται στο άρθρο 9 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ, με τις εξής τροποποιήσεις:- στη στήλη 7, οι λέξεις "κράτος μέλος προορισμού:" αντικαθίστανται από "κράτος προορισμού: Ελβετία (11)",- στη στήλη 14.5, μετά τη λέξη "ορίζεται" προστίθενται οι λέξεις "συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετίας της 21ης Ιουνίου 1999 (παράρτημα 11 προσάρτημα 2 σημείο IX) ή",- η σημείωση 8 τροποποιείται ως εξής: "Κατόπιν αιτήσεως ενός κράτους μέλους, ή της Ελβετίας, που τυγχάνει συμπληρωματικών εγγυήσεων σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία, ή δυνάμει της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετίας της 21ης Ιουνίου 1999 (παράρτημα 11 προσάρτημα 2 σημείο IX).",- προστίθεται μια σημείωση 11 "Για την Ελβετία, σύμφωνα με το RO 2002 2147 και τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετίας της 21ης Ιουνίου 1999".β) Για τις εξαγωγές λαγόμορφων της Ελβετίας προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, το υγειονομικό πιστοποιητικό είναι το προβλεπόμενο στο πρώτο μέρος του παραρτήματος Ε της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ, συμπληρωμένο ενδεχομένως με τη βεβαίωση που εμφαίνεται στο άρθρο 9 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ, με τις ακόλουθες τροποποιήσεις:- στη στήλη 7, οι λέξεις "κράτος μέλος προορισμού:" αντικαθίστανται από "κράτος προορισμού: Ελβετία (11)",- στη στήλη 14.5, μετά τη λέξη "ορίζεται" προστίθενται οι λέξεις "συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετίας της 21ης Ιουνίου 1999 (παράρτημα 11 προσάρτημα 2 σημείο IX) ή",- η σημείωση 8 τροποποιείται ως εξής: "Κατόπιν αιτήσεως ενός κράτους μέλους, ή της Ελβετίας, που τυγχάνει συμπληρωματικών εγγυήσεων σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία, ή δυνάμει της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετίας της 21ης Ιουνίου 1999 (παράρτημα 11 προσάρτημα 2 σημείο IX).",- προστίθεται μια σημείωση 11 "Για την Ελβετία, σύμφωνα με το RO 2002 2147 και τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετίας της 21ης Ιουνίου 1999".Το εν λόγω πιστοποιητικό μπορεί να τροποποιηθεί από τις ελβετικές αρχές ώστε να περιλαμβάνει αναλυτικά τις απαιτήσεις του άρθρου 9 της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ.5. Η ενημέρωση που προβλέπεται στο άρθρο 9 παράγραφος 2 τέταρτο εδάφιο της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ πραγματοποιείται στο πλαίσιο της μεικτής κτηνιατρικής επιτροπής.6. α) Οι αποστολές σκύλων και γάτων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας προς την Ελβετία υπάγονται στις διατάξεις του άρθρου 10 παράγραφος 2 της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ.β) Οι αποστολές σκύλων και γάτων από την Ελβετία προς τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας πλην του Ηνωμένου Βασιλείου, της Ιρλανδίας και της Σουηδίας υπάγονται στις απαιτήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ. Οι ελβετικές αρχές δύνανται να τροποποιήσουν τη βεβαίωση που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 στοιχείο α), πέμπτη περίπτωση, ώστε να εμφαίνονται αναλυτικά οι απαιτήσεις του άρθρου 10 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β), και παράγραφος 3 στοιχείο β) της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ.γ) Οι αποστολές σκύλων και γάτων από την Ελβετία προς το Ηνωμένο Βασίλειο, την Ιρλανδία και τη Σουηδία υπάγονται στις απαιτήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 10 παράγραφος 3 της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ. Το σύστημα ταυτοποίησης είναι το προβλεπόμενο από την απόφαση 94/274/ΕΚ της Επιτροπής. Το πιστοποιητικό που πρέπει να χρησιμοποιείται είναι το προβλεπόμενο από την απόφαση 94/273/ΕΚ της Επιτροπής με τις ακόλουθες τροποποιήσεις:-


text: οι λέξεις "κράτος μέλος αποστολής:" αντικαθίστανται από "κράτος αποστολής: Ελβετία (6)",- μετά την υπογραφή, οι λέξεις "επίσημος κτηνίατρος" αντικαθίστανται από "κτηνίατρος ελέγχου εξαγωγής",- προστίθεται μια σημείωση 6 "Για την Ελβετία, σύμφωνα με το RO 2002 2147 και τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετίας της 21ης Ιουνίου 1999".7. α) Για τις αποστολές σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων αιγοπροβάτων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας προς την Ελβετία ισχύουν τα πιστοποιητικά που προβλέπονται στην απόφαση 95/388/ΕΚ της Επιτροπής, τροποποιημένα ως εξής:- στους τίτλους, μετά τη λέξη "ενδοκοινοτικό" προστίθενται οι λέξεις "ή με την Ελβετία (2)",- στη στήλη 9, οι λέξεις "κράτος μέλος προορισμού" αντικαθίστανται από: "κράτος προορισμού: Ελβετία",- προστίθεται μια σημείωση 2 "Για την Ελβετία, σύμφωνα με το RO 2002 2147 και τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετίας της 21ης Ιουνίου 1999".β) Για τις αποστολές της Ελβετίας προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων αιγοπροβάτων ισχύουν τα πιστοποιητικά που προβλέπονται στην απόφαση 95/388/ΕΚ της Επιτροπής, τροποποιημένα ως εξής:- στους τίτλους, μετά τη λέξη "ενδοκοινοτικό" προστίθενται οι λέξεις "ή με την Ελβετία (2)",- στη στήλη 2, οι λέξεις "κράτος μέλος συλλογής:", αντικαθίστανται από "κράτος συλλογής: Ελβετία",- στη στήλη 13, μετά τη λέξη "κτηνίατρος" προστίθενται οι λέξεις "ελέγχου εξαγωγής",- στη στήλη 13, οι ελβετικές αρχές μπορούν να μνημονεύσουν αναλυτικά τις συναφείς απαιτήσεις,- προστίθεται μια σημείωση 2 "Για την Ελβετία, σύμφωνα με το RO 2002 2147 και τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετίας της 21ης Ιουνίου 1999",- οι λέξεις "επίσημος κτηνίατρος" αντικαθίστανται από "κτηνίατρος ελέγχου εξαγωγής".8. α) Για τις αποστολές σπέρματος ιπποειδών από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα προς την Ελβετία ισχύει το πιστοποιητικό που προβλέπεται στην απόφαση 95/307/ΕΚ της Επιτροπής, τροποποιημένο ως εξής:- στη στήλη 9, οι λέξεις "κράτος μέλος προορισμού" αντικαθίστανται από: "κράτος προορισμού: Ελβετία (6)",- προστίθεται μια σημείωση 6 "Για την Ελβετία, σύμφωνα με το RO 2002 2147 και τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετίας της 21ης Ιουνίου 1999".β) Για τις αποστολές σπέρματος ιπποειδών από την Ελβετία προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα ισχύει το πιστοποιητικό που προβλέπεται στην απόφαση 95/307/ΕΚ της Επιτροπής, τροποποιημένο ως εξής:- στη στήλη 2, οι λέξεις "κράτος μέλος συλλογής:", αντικαθίστανται από "κράτος συλλογής: Ελβετία (6)",- στη στήλη 13 και μετά την υπογραφή, οι λέξεις "επίσημος κτηνίατρος" αντικαθίστανται από "κτηνίατρος ελέγχου εξαγωγής",- στη στήλη 13.1.2., οι λέξεις "του κράτους μέλους" αντικαθίστανται από "της Ελβετίας",- προστίθεται μια σημείωση 6 "Για την Ελβετία, σύμφωνα με το RO 2002 2147 και τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετίας της 21ης Ιουνίου 1999".9. α) Για τις αποστολές ωαρίων και εμβρύων ιπποειδών από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα προς την Ελβετία ισχύει το πιστοποιητικό που προβλέπεται στην απόφαση 95/294/ΕΚ της Επιτροπής, τροποποιημένο ως εξής:- στη στήλη 9, οι λέξεις "κράτος μέλος προορισμού:" αντικαθίστανται από: "κράτος προορισμού: Ελβετία (5)",- προστίθεται μια σημείωση 5 "Για την Ελβετία, σύμφωνα με το RO 2002 2147 και τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετίας της 21ης Ιουνίου 1999".β) Για τις αποστολές ωαρίων και εμβρύων ιπποειδών από την Ελβετία προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα ισχύει το πιστοποιητικό που προβλέπεται στην απόφαση 95/294/ΕΚ της


text: Επιτροπής, τροποποιημένο ως εξής:- στη στήλη 2, οι λέξεις "κράτος μέλος συλλογής:", αντικαθίστανται από "κράτος συλλογής: Ελβετία (5)",- στη στήλη 13, οι λέξεις "επίσημος κτηνίατρος" αντικαθίστανται από "κτηνίατρος ελέγχου εξαγωγής",- στη στήλη 13.2.1., οι λέξεις "κράτους μέλους" αντικαθίστανται από "της Ελβετίας",- προστίθεται μια σημείωση 5: "Για την Ελβετία, σύμφωνα με το RO 2002 2147 και τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετίας της 21ης Ιουνίου 1999".10. α) Για τις αποστολές ωαρίων και εμβρύων χοίρων από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα προς την Ελβετία ισχύει το πιστοποιητικό που προβλέπεται στην απόφαση 95/483/ΕΚ της Επιτροπής, τροποποιημένο ως εξής:- στον τίτλο, παρεμβάλλονται μετά τη λέξη "ενδοκοινοτικό" οι λέξεις "ή με την Ελβετία (3)",- στη στήλη 9, οι λέξεις "κράτος μέλος προορισμού" αντικαθίστανται από: "κράτος προορισμού: Ελβετία",- προστίθεται μια σημείωση 3: "Για την Ελβετία, σύμφωνα με το RO 2002 2147 και τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετίας της 21ης Ιουνίου 1999".β) Για τις αποστολές ωαρίων και εμβρύων χοίρων από την Ελβετία προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα ισχύει το πιστοποιητικό που προβλέπεται στην απόφαση 95/483/ΕΚ της Επιτροπής, τροποποιημένο ως εξής:- στον τίτλο, παρεμβάλλονται μετά τη λέξη "ενδοκοινοτικό" οι λέξεις "ή με την Ελβετία (3)",- στη στήλη 2, οι λέξεις "κράτος μέλος συλλογής:", αντικαθίστανται από "κράτος συλλογής: Ελβετία",- στη στήλη 13, παρεμβάλλονται μετά τη λέξη "κτηνίατρος" οι λέξεις "ελέγχου εξαγωγής",- προστίθεται μια σημείωση 3: "Για την Ελβετία, σύμφωνα με το RO 2002 2147 και τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετίας της 21ης Ιουνίου 1999",- οι λέξεις "επίσημος κτηνίατρος" αντικαθίστανται από "κτηνίατρος ελέγχου εξαγωγής".11. Για τους σκοπούς της εφαρμογής του άρθρου 24 της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ, η ενημέρωση που προβλέπεται στην παράγραφο 2 πραγματοποιείται στο πλαίσιο της μεικτής κτηνιατρικής επιτροπής.12. Για το εμπόριο των ζώντων ζώων που αναφέρονται στο σημείο 1, μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετίας, ισχύουν τηρουμένων των αναλογιών τα πιστοποιητικά που προβλέπονται στο δεύτερο και τρίτο μέρος του παραρτήματος Ε της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ, με τις ακόλουθες τροποποιήσεις:για το πιστοποιητικό του δεύτερου μέρους:- στη στήλη 1, πριν από τις λέξεις "κράτος μέλος" προστίθενται οι λέξεις "κράτος προέλευσης: Ελβετία (8) ή",- στη στήλη 7, πριν από τις λέξεις "κράτος μέλος" προστίθενται οι λέξεις "κράτος προορισμού: Ελβετία",- όταν το εν λόγω πιστοποιητικό καταρτίζεται από τις ελβετικές αρχές, στις στήλες 16 και 17, οι λέξεις "επίσημος κτηνίατρος" και "επίσημος/εγκεκριμένος κτηνίατρος" αντικαθίστανται από "κτηνίατρος ελέγχου εξαγωγής",- η σημείωση 5 τροποποιείται ως εξής: "Κατόπιν αιτήσεως ενός κράτους μέλους, ή της Ελβετίας, που τυγχάνει συμπληρωματικών εγγυήσεων σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία, ή δυνάμει της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετίας της 21ης Ιουνίου 1999 (παράρτημα 11 προσάρτημα 2 σημείο IX)",- προστίθεται μια σημείωση 8: "Για την Ελβετία, σύμφωνα με το RO 2002 2147 και τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετίας της 21ης Ιουνίου 1999."·για το πιστοποιητικό του τρίτου μέρους:- στη στήλη 1, πριν από τις λέξεις "κράτος μέλος" προστίθενται οι λέξεις "κράτος προέλευσης: Ελβετία (10) ή",- στη στήλη 7, πριν από τις λέξεις "κράτος μέλος" προστίθενται οι λέξεις "κράτος προορισμού: Ελβετία",- στη στήλη 14, μετά τις λέξεις "αρμόδια αρχή" προστίθενται οι


text: λέξεις "ή για την Ελβετία, κτηνίατρος ελέγχου εξαγωγής",- όταν το εν λόγω πιστοποιητικό καταρτίζεται από τις ελβετικές αρχές, στις στήλες 17 και 18, οι λέξεις "επίσημος κτηνίατρος" και "επίσημος/εγκεκριμένος κτηνίατρος" αντικαθίστανται από "κτηνίατρος ελέγχου εξαγωγής",- η σημείωση 7 τροποποιείται ως εξής: "Κατόπιν αιτήσεως ενός κράτους μέλους, ή της Ελβετίας, που τυγχάνει συμπληρωματικών εγγυήσεων σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία, ή δυνάμει της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετίας της 21ης Ιουνίου 1999 (παράρτημα 11 προσάρτημα 2 σημείο IX)",- προστίθεται μια σημείωση 10: "Για την Ελβετία, σύμφωνα με το RO 2002 2147 και τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετίας της 21ης Ιουνίου 1999".Προσάρτημα 3ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΖΩΝΤΩΝ ΖΩΩΝ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΖΩΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΤΡΙΤΩΝ ΧΩΡΩΝI. Ευρωπαϊκή Κοινότητα - ΝομοθεσίαΑ. Βοοειδή, χοίροι, αιγοπρόβαταΟδηγία 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 1972, για τα υγειονομικά προβλήματα και τα υγειονομικά μέτρα κατά την εισαγωγή ζώων του βοείου, χοιρείου, προβείου και αιγείου είδους, νωπών κρεάτων ή προϊόντων με βάση το κρέας προέλευσης τρίτων χωρών (ΕΕ L 302 της 31.12.1972, σ. 28), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1452/2001 του Συμβουλίου (ΕΕ L 198 της 21.7.2001, σ. 11).Β. ΊπποιΟδηγία 90/426/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διακίνηση των ιπποειδών και τις εισαγωγές ιπποειδών προέλευσης τρίτων χωρών (ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 42), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2002/160/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 53 της 23.2.2002, σ. 37)Γ. Πουλερικά και αβγά προς επώασηΟδηγία 90/539/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Οκτωβρίου 1990, σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και τις εισαγωγές πουλερικών και αβγών για επώαση προέλευσης τρίτων χωρών (ΕΕ L 303 της 31.10.1990, σ. 6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2001/867/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 323 της 7.12.2001, σ. 29).Δ. Ζώα υδατοκαλλιέργειαςΟδηγία 91/67/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 1991, σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διάθεση στην αγορά ζώων και προϊόντων υδατοκαλλιέργειας (ΕΕ L 46 της 19.2.1991, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 98/45/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 189 της 3.7.1998, σ. 12)Ε. ΜαλάκιαΟδηγία 91/492/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991 περί καθορισμού των υγειονομικών κανόνων που διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά ζώντων δίθυρων μαλακίων (ΕΕ L 268 της 24.9.1991, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2002/226/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 75 της 16.3.2002, σ. 65)ΣΤ. Έμβρυα βοοειδώνΟδηγία 89/556/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Σεπτεμβρίου 1989, για τον καθορισμό των υγειονομικών όρων που διέπουν το ενδοκοινοτικό εμπόριο και τις εισαγωγές εμβρύων κατοικιδίων βοοειδών (ΕΕ L 302 της 19.10.1989, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 94/113/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 53 της 24.2.1994, σ. 23).Ζ. Σπέρμα βοοειδώνΟδηγία 88/407/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1988, για τον καθορισμό των απαιτήσεων υγειονομικού ελέγχου που ισχύουν στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και στις εισαγωγές κατεψυγμένου σπέρματος βοοειδών (ΕΕ L 194 της 22.7.1988, σ. 10), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της ΣουηδίαςΗ. Σπέρμα χοίρωνΟδηγία 90/429/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, για τον καθορισμό των απαιτήσεων υγειονομικού ελέγχου


text: που ισχύουν στο ενδοκοινοτικό εμπόριο και τις εισαγωγές σπέρματος χοίρων (ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 62), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2000/39/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 13 της 19.1.2000, σ. 21)Θ. Λοιπά ζώντα ζώα (γενικά)Οδηγία 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 1992, που καθορίζει τους όρους υγειονομικού ελέγχουν που διέπουν το εμπόριο και τις εισαγωγές στην Κοινότητα ζώντων ζώων, σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων που δεν υπόκεινται, όσον αφορά τους όρους υγειονομικού ελέγχου, στις ειδικές ρυθμίσεις που αναφέρονται στο τμήμα I του παραρτήματος Α της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ (ΕΕ L 268 της 14.9.1992, σ. 54), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1802/2002 της Επιτροπής (ΕΕ L 274 της 11.10.2002, σ. 21).II. Ελβετία - ΝομοθεσίαΔιάταγμα της 20ής Απριλίου 1988 για την εισαγωγή, τη διαμετακόμιση και εξαγωγή ζώων και ζωικών προϊόντων (ΟΙΤΕ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία στις 16 Οκτωβρίου 2002 (RS 916.443.11).III. Κανόνες εφαρμογήςΓενικώς, το Ομοσπονδιακό Κτηνιατρικό Γραφείο θα εφαρμόζει τις ίδιες διατάξεις με εκείνες που αναφέρονται στο σημείο I του παρόντος προσαρτήματος. Ωστόσο, το Ομοσπονδιακό Κτηνιατρικό Γραφείο δύναται να θεσπίσει πιο περιοριστικά μέτρα και να απαιτήσει πρόσθετες εγγυήσεις. Στην περίπτωση αυτή, και χωρίς να θίγεται η δυνατότητα άμεσης εφαρμογής των μέτρων αυτών, θα διεξάγονται διαβουλεύσεις στο πλαίσιο της μεικτής κτηνιατρικής επιτροπής για την εξεύρεση των ενδεδειγμένων λύσεων. Στην περίπτωση που το Ομοσπονδιακό Κτηνιατρικό Γραφείο επιθυμεί να εφαρμόσει λιγότερο περιοριστικά μέτρα ενημερώνει προηγουμένως τις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής. Στην περίπτωση αυτή θα διεξάγονται διαβουλεύσεις στο πλαίσιο της μεικτής κτηνιατρικής επιτροπής για την εξεύρεση των ενδεδειγμένων λύσεων. Εν αναμονή των λύσεων αυτών οι ελβετικές αρχές δεν εφαρμόζουν τα προβλεφθέντα μέτρα.Προσάρτημα 4ΖΩΟΤΕΧΝΙΑ, ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ ΤΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ ΑΠΟ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣI. Ευρωπαϊκή Κοινότητα - ΝομοθεσίαΑ. ΒοοειδήΟδηγία 77/504/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Ιουλίου 1977, περί των ζώων αναπαραγωγής του βοείου είδους καθαρόαιμου γένους (ΕΕ L 206 της 12.8.1977, σ. 8), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 94/28/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 178 της 12.7.1994, σ. 66)Β. ΧοίροιΟδηγία 88/661/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1988, σχετικά με τους ζωοτεχνικούς κανόνες που εφαρμόζονται στα αναπαραγωγά χοιροειδή (ΕΕ L 382 της 31.12.1988, σ. 36), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας.Γ. ΑιγοπρόβαταΟδηγία 89/361/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 1989, που αφορά τα αιγοειδή και προβατοειδή αναπαραγωγής καθαρής φυλής (ΕΕ L 153 της 6.6.1989, σ. 30).Δ. Ίπποια) Οδηγία 90/427/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με τους όρους ζωοτεχνικού και γενεαλογικού χαρακτήρα που διέπουν το ενδοκοινοτικό εμπόριο ιπποειδών (ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 55).β) Οδηγία 90/428/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με το εμπόριο ιπποειδών που προορίζονται για αγώνες και με τους όρους συμμετοχής στους αγώνες αυτούς (ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 60).Ε. Ζώα καθαράς φυλήςΟδηγία 91/174/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Μαρτίου 1991, σχετικά με τους ζωοτεχνικούς και γενεαλογικούς όρους που διέπουν την εμπορία ζώων φυλής (ράτσας) και σχετικά με την τροποποίηση των οδηγιών 77/504/ΕΟΚ και 90/425/ΕΟΚ (ΕΕ L 85 της 5.4.1991, σ. 37).ΣΤ. Εισαγωγές από τρίτες χώρεςΟδηγία 94/28/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 23ης Ιουνίου 1994, για τον καθορισμό των αρχών σχετικά με τους ζωοτεχνικούς και γενεαλογικούς όρους που εφαρμόζονται


text: κατά τις εισαγωγές προελεύσεως τρίτων χωρών ζώων, του σπέρματος, των ωαρίων και των εμβρύων τους και για την τροποποίηση της οδηγίας 77/504/ΕΟΚ περί των ζώων αναπαραγωγής του βοείου είδους καθαρόαιμου γένους (ΕΕ L 178 της 12.7.1994, σ. 66).II. Ελβετία - ΝομοθεσίαΔιάταγμα της 7ης Δεκεμβρίου 1998 σχετικά με την αναπαραγωγή όπως τροποποιήθηκε τελευταία στις 18 Οκτωβρίου 2000 (RS 916.310). Μόλις καταστεί δυνατό οι διατάξεις του παρόντος προσαρτήματος θα αναθεωρηθούν βάσει των νέων διατάξεων που θα θεσπίσουν οι ελβετικές αρχές.III. Μεταβατικές διατάξειςΜε την επιφύλαξη των διατάξεων των σχετικών με τους ζωοτεχνικούς ελέγχους, που εμφαίνονται στα προσαρτήματα 5 και 6, οι ελβετικές αρχές δεσμεύονται να εξασφαλίσουν ότι οι αποστολές ζώων, σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 94/28/ΕΚ του Συμβουλίου.Σε περίπτωση δυσχερειών στο εμπόριο, συγκαλείται η μεικτή κτηνιατρική επιτροπή κατόπιν αιτήσεως ενός των μερών.Προσάρτημα 5ΕΛΕΓΧΟΙ ΚΑΙ ΤΕΛΗΚΕΦΑΛΑΙΟ 1Εμπόριο μεταξύ Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ΕλβετίαςI. Σύστημα ANIMOΗ Επιτροπή, σε συνεργασία με το Ομοσπονδιακό Κτηνιατρικό Γραφείο, εντάσσει την Ελβετία στο μηχανογραφικό σύστημα ΑΝΙΜΟ. Εάν χρειάζεται, καθορίζονται μεταβατικά μέτρα στο πλαίσιο της μεικτής κτηνιατρικής επιτροπής.II. Κανόνες για τα ιπποειδήΟι έλεγχοι οι σχετικοί με το εμπόριο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετίας διενεργούνται σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με τους κτηνιατρικούς και ζωοτεχνικούς ελέγχους που εφαρμόζονται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο ορισμένων ζώντων ζώων και προϊόντων με προοπτική την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς (ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 29), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2002/33/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 315 της 19.11.2002, σ. 14).Η εφαρμογή των διατάξεων που προβλέπονται στα άρθρα 9 και 22 αποτελεί αρμοδιότητα της μεικτής κτηνιατρικής επιτροπής.III. Κανόνες για τα ζώα που προορίζονται για μεθοριακή βόσκηση1. Ο επίσημος κτηνίατρος της χώρας αποστολής:- ενημερώνει 48 ώρες πριν τον επίσημο κτηνίατρο της χώρας προορισμού για την αποστολή των ζώων,- εξετάζει τα ζώα κατά τις 48 ώρες που προηγούνται της αναχώρησης προς βόσκηση τα ζώα πρέπει να είναι δεόντως ταυτοποιημένα,- εκδίδει πιστοποιητικό σύμφωνα με υπόδειγμα που καταρτίζει η μεικτή κτηνιατρική επιτροπή.2. Ο επίσημος κτηνίατρος της χώρας προορισμού διενεργεί τον έλεγχο των ζώων μόλις αυτά εισαχθούν στη χώρα προορισμού, για να εξετάσει εάν συμφωνούν με τους κανόνες που προβλέπονται στο παρόν παράρτημα.3. Καθ' όλη τη διάρκεια της βόσκησης τα ζώα πρέπει να παραμένουν υπό τελωνειακό έλεγχο.4. Ο κάτοχος των ζώων πρέπει, σε γραπτή δήλωσή του:α) να δέχεται να συμμορφωθεί με όλα τα μέτρα που λαμβάνονται κατ' εφαρμογή των διατάξεων που προβλέπονται από το παρόν παράρτημα και με κάθε άλλο μέτρο που θεσπίζεται σε τοπικό επίπεδο, όπως και κάθε κάτοχος ζώων από την Κοινότητα/Ελβετία·β) να αναλαμβάνει τις δαπάνες των ελέγχων που προκύπτουν από την εφαρμογή του παρόντος παραρτήματος·γ) να παρέχει πλήρη συνεργασία για την υλοποίηση των τελωνειακών ή κτηνιατρικών ελέγχων που απαιτούνται από τις επίσημες αρχές της χώρας αποστολής ή της χώρας προορισμού.5. Η βόσκηση πρέπει να περιορίζεται σε μεθοριακή ζώνη 10 χιλιομέτρων ή, σε περίπτωση ειδικών συνθηκών δεόντως αιτιολογημένων, σε μεγαλύτερο βάθος και στις δύο πλευρές των συνόρων μεταξύ Ελβετίας και Κοινότητας.6. Σε περίπτωση εμφάνισης ασθενειών, λαμβάνονται τα ενδεδειγμένα μέτρα κατόπιν


text: κοινής συμφωνίας μεταξύ των αρμοδίων κτηνιατρικών αρχών.Το θέμα των ενδεχόμενων δαπανών θα εξετασθεί από τις αρχές αυτές. Εάν χρειαστεί, το θέμα θα συζητηθεί στην μεικτή κτηνιατρική επιτροπή.IV. Ειδικοί κανόνεςΑ. Για τα ζώα σφαγής που προορίζονται για το σφαγείο της Βασιλείας, θα διενεργείται μόνο ένας έλεγχος εγγράφων σε ένα από τα σημεία εισόδου στην ελβετική επικράτεια. Ο κανόνας αυτός ισχύει μόνο για τα ζώα καταγωγής από το διαμέρισμα του Άνω Ρήνου ή τα Landkreise Lörrach, Waldshut, Breisgau-Hochschwarzwald και την πόλη του Freiburg i.B. Η διάταξη αυτή μπορεί να επεκταθεί και σε άλλα σφαγεία κατά μήκος των συνόρων μεταξύ ΕΚ και Ελβετίας.Β. Για τα ζώα που προορίζονται για τον τελωνειακό θύλακα του Livigno, θα διενεργείται μόνο ένας έλεγχος εγγράφων στο Ponte Gallo. Ο κανόνας αυτός ισχύει μόνο για τα ζώα καταγωγής από το καντόνι των Grisons. Η διάταξη αυτή μπορεί να επεκταθεί και σε άλλες ζώνες υπό τελωνειακό έλεγχο που βρίσκονται κατά μήκος των συνόρων μεταξύ ΕΚ και Ελβετίας.Γ. Για τα ζώα που προορίζονται για το καντόνι των Grisons θα διενεργείται μόνο ένας έλεγχος εγγράφων στο Drossa. Ο κανόνας αυτός ισχύει μόνο για τα ζώα καταγωγής από τον τελωνειακό θύλακα του Livigno. Η διάταξη αυτή μπορεί να επεκταθεί και σε άλλες ζώνες υπό τελωνειακό έλεγχο που βρίσκονται κατά μήκος των συνόρων μεταξύ ΕΚ και Ελβετίας.Δ. Για τα ζώντα ζώα που φορτώνονται απευθείας ή όχι σε τρένο σε σημείο του εδάφους της ΕΚ για να εκφορτωθούν σε άλλο σημείο της ΕΚ κατόπιν διαμετακόμισης από την ελβετική επικράτεια, απαιτείται μόνο η προηγούμενη ενημέρωση των κτηνιατρικών ελβετικών αρχών. Ο κανόνας αυτός ισχύει μόνο για τα τρένα των οποίων δεν μεταβάλλεται η σύνθεση κατά τη μεταφορά.V. Κανόνες για τα ζώα που πρόκειται να διέλθουν από το κοινοτικό ή το ελβετικό έδαφοςΑ. Για τα ζώντα ζώα καταγωγής Κοινότητας, που πρόκειται να διέλθουν από το ελβετικό έδαφος, οι ελβετικές αρχές διενεργούν μόνο έλεγχο εγγράφων. Σε περίπτωση υπόνοιας δύνανται να διενεργούν όλους τους αναγκαίους ελέγχους.Β. Για τα ζώντα ζώα καταγωγής Ελβετίας, που πρέπει να διέλθουν από το κοινοτικό έδαφος, οι κοινοτικές αρχές διενεργούν μόνο έλεγχο εγγράφων. Σε περίπτωση υπόνοιας δύνανται να διενεργούν όλους τους αναγκαίους ελέγχους. Οι ελβετικές αρχές εγγυώνται ότι τα ζώα αυτά συνοδεύονται από πιστοποιητικό μη απαγόρευσης εισόδου που εκδίδεται από τις αρχές της πρώτης τρίτης χώρας προορισμού.VI. Γενικοί κανόνεςΟι παρούσες διατάξεις εφαρμόζονται στις περιπτώσεις που δεν καλύπτονται από τις παραγράφους II έως V.Α. Για τα ζώντα ζώα καταγωγής Κοινότητας ή Ελβετίας, που προορίζονται για εισαγωγή, πρέπει να διενεργούνται οι εξής έλεγχοι:- έλεγχοι εγγράφων.Β. Για τα ζώντα ζώα χωρών άλλων πλην των υπαγομένων στο παρόν παράρτημα, που έχουν αποτελέσει αντικείμενο των ελέγχων οι οποίοι προβλέπονται από την οδηγία 91/496/ΕΟΚ όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 96/43/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 162 της 1.7.1996, σ. 1), πρέπει να διενεργούνται οι ακόλουθοι έλεγχοι:- έλεγχοι εγγράφων.VII. Συνοριακοί σταθμοί ελέγχου - Εμπόριο μεταξύ Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ΕλβετίαςΑ. Για την Κοινότητα:>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>Β. Για την Ελβετία:>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2Εισαγωγές από τρίτες χώρεςI. ΝομοθεσίαΟι έλεγχοι οι σχετικοί με τις εισαγωγές από τρίτες χώρες διενεργούνται σύμφωνα με τη σχετικές διατάξεις της οδηγίας 91/496/ΕΟΚ


text: του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, για τον καθορισμό των βασικών αρχών σχετικά με την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων των ζώων προελεύσεως τρίτων χωρών που εισάγονται στην Κοινότητα και περί τροποποιήσεως των οδηγιών 89/662/ΕΟΚ, 90/425/ΕΟΚ και 90/675/ΕΟΚ (ΕΕ L 268 της 24.4.1991, σ. 56), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 96/43/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 162 της 1.7.1996, σ. 1).II. Κανόνες εφαρμογήςΑ. Για την εφαρμογή του άρθρου 6 της οδηγίας 91/496/ΕΟΚ, οι συνοριακοί σταθμοί ελέγχου είναι οι εξής: αεροδρόμιο Βασιλείας-Μυλούζης, Ferney-Voltaire/αεροδρόμιο Γενεύης και αεροδρόμιο Ζυρίχης. Οι μεταγενέστερες τροποποιήσεις αποτελούν αρμοδιότητα της μεικτής κτηνιατρικής επιτροπής.Β. Η εφαρμογή των επιτόπιων ελέγχων αποτελεί αρμοδιότητα της μεικτής κτηνιατρικής επιτροπής, βάσει κυρίως του άρθρου 19 της οδηγίας 91/496/ΕΟΚ και του άρθρου 57 του νόμου για τις επιζωοτίες.ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3Ειδικές διατάξεις- Για τη Γαλλία, οι περιπτώσεις του Ferney-Voltaire/αεροδρόμιο Γενεύης και του St. Louis/αεροδρόμιο Βασιλείας θα αποτελέσουν αντικείμενο διαβουλεύσεων στο πλαίσιο της μεικτής κτηνιατρικής επιτροπής.- Για την Ελβετία, η περίπτωση του αεροδρομίου Genève-Cointrin και του Αεροδρομίου Βασιλείας-Μυλούζης θα αποτελέσουν αντικείμενο διαβούλευσης στο πλαίσιο της μεικτής κτηνιατρικής επιτροπής.I. Αμοιβαία βοήθειαΑ. ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>Β. ΕΙΔΙΚΕΣ ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣΗ εφαρμογή των άρθρων 10, 11 και 16 της οδηγίας 89/608/ΕΟΚ αποτελεί αρμοδιότητα της μεικτής κτηνιατρικής επιτροπής.II. Αναγνώριση των ζώωνΑ. ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>Β. ΕΙΔΙΚΕΣ ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ1. Η εφαρμογή του άρθρου 3 παράγραφος 2 του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) πέμπτο εδάφιο και παράγραφος 2 της οδηγίας 92/102/ΕΟΚ αποτελεί αρμοδιότητα της μεικτής κτηνιατρικής επιτροπής.2. Για την εσωτερική διακίνηση στην Ελβετία χοίρων και αιγοπροβάτων, η ημερομηνία που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη στο πλαίσιο του άρθρου 5 παράγραφος 3 είναι η 1η Ιουλίου 1999.3. Στο πλαίσιο του άρθρου 10 της οδηγίας 92/102/ΕΟΚ, ο συντονισμός για την ενδεχόμενη εφαρμογή των ηλεκτρονικών μηχανισμών ταυτοποίησης αποτελεί αρμοδιότητα της μεικτής κτηνιατρικής επιτροπής.III. Σύστημα SHIFTΑ. ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>Β. ΕΙΔΙΚΕΣ ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣΗ Επιτροπή, σε συνεργασία με το Ομοσπονδιακό Κτηνιατρικό Γραφείο, εντάσσει την Ελβετία στο σύστημα SHIFT, όπως προβλέπεται από την απόφαση 92/438/ΕΟΚ του Συμβουλίου.IV. Προστασία των ζώωνΑ. ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>Β. ΕΙΔΙΚΕΣ ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ1. Οι ελβετικές αρχές δεσμεύονται να τηρήσουν τις διατάξεις της οδηγίας 91/628/ΕΟΚ για το εμπόριο μεταξύ Ελβετίας και Ευρωπαϊκής Κοινότητας και για τις εισαγωγές από τρίτες χώρες.2. Η ενημέρωση που προβλέπεται στο άρθρο 8 τέταρτο εδάφιο της οδηγίας 91/628/ΕΟΚ πραγματοποιείται στο πλαίσιο της μεικτής κτηνιατρικής επιτροπής.3. Η εφαρμογή των επιτόπιων ελέγχων αποτελεί αρμοδιότητα της μεικτής κτηνιατρικής επιτροπής βάσει κυρίως του άρθρου 10 της οδηγίας 91/628/ΕΟΚ και του άρθρου 65 του διατάγματος για την εισαγωγή, διαμετακόμιση και εξαγωγή ζώων και ζωικών προϊόντων της 20ής Απριλίου 1988, όπως τροποποιήθηκε τελευταία στις 16 Οκτωβρίου 2002 (RS 916.443.11).4. Η ενημέρωση που προβλέπεται στο άρθρο 18 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο της οδηγίας 91/628/ΕΟΚ πραγματοποιείται στο πλαίσιο της μεικτής κτηνιατρικής επιτροπής.V. Σπέρμα, ωάρια και έμβρυαΕφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλογιών, οι διατάξεις του κεφαλαίου 1 σημείο VI και του κεφαλαίου 2 του παρόντος προσαρτήματος.VI. ΤέληΑ. Για τους ελέγχους των ζώντων ζώων προελεύσεως χωρών άλλων πλην των υπαγομένων στο παρόν παράρτημα, οι ελβετικές αρχές δεσμεύονται να εισπράττουν τουλάχιστον τα τέλη που προβλέπονται στο παράρτημα Γ κεφάλαιο 2 της οδηγίας 96/43/ΕΚ.Β. Για τα ζώντα ζώα καταγωγής Κοινότητας ή Ελβετίας, που προορίζονται για εισαγωγή στην


text: Κοινότητα ή την Ελβετία, εισπράττονται τα ακόλουθα τέλη:2,5 EUR/t, με ελάχιστο ποσό 15 EUR και μέγιστο ποσό 175 EUR ανά παρτίδα.Γ. Δεν εισπράττονται τέλη για:- τα ζώα σφαγής που προορίζονται για το σφαγείο Βασιλείας,- τα ζώα που προορίζονται για τον τελωνειακό θύλακα του Livigno,- τα ζώα που προορίζονται για το καντόνι του Grisons,- τα ζώντα ζώα που φορτώνονται απευθείας ή όχι στο τρένο σε κάποιο σημείο του εδάφους της ΕΚ για να εκφορτωθούν σε άλλο σημείο της ΕΚ,- τα ζώντα ζώα καταγωγής Κοινότητας που διέρχονται από την ελβετική επικράτεια,- τα ζώντα ζώα καταγωγής Ελβετίας που διέρχονται από το κοινοτικό έδαφος,- τα ιπποειδή.Δ. Για τα ζώα που προορίζονται για μεθοριακή βόσκηση, εισπράττονται τα εξής τέλη:1 EUR/κεφαλή για τη χώρα αποστολής και 1 EUR/κεφαλή για τη χώρα προορισμού, με ελάχιστο ποσό 10 EUR και μέγιστο ποσό 100 EUR ανά παρτίδα, σε κάθε περίπτωση.Ε. Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου, νοείται ως "παρτίδα" μία ποσότητα ζώων του ιδίου τύπου, που καλύπτονται από το ίδιο πιστοποιητικό ή υγειονομικό έγγραφο, που μεταφέρονται με το ίδιο μεταφορικό μέσο, αποστέλλονται από έναν αποστολέα, προέρχονται από την ίδια χώρα ή περιφέρεια εξαγωγής και έχουν τον ίδιο προορισμό.Προσάρτημα 6ΖΩΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑΚΕΦΑΛΑΙΟ IΤομείς στους οποίους υπάρχει αμοιβαία αναγνώριση της ισοδυναμίαςΠροϊόντα:Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα βοοειδών που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωσηΓάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα βοοειδών που δεν προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>Προϊόντα: ζωικά απόβλητα>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>ΚΕΦΑΛΑΙΟ IIΤομείς άλλοι πλην εκείνων που υπάγονται στο κεφάλαιο II. Εξαγωγές της Κοινότητας προς την ΕλβετίαΟι εξαγωγές αυτές θα πραγματοποιούνται με τους όρους που προβλέπονται για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές. Ωστόσο, σε κάθε περίπτωση, θα εκδίδεται από τις αρμόδιες αρχές πιστοποιητικό που θα βεβαιώνει την τήρηση των όρων αυτών και θα συνοδεύει τις παρτίδες.Εάν χρειάζεται, τα υποδείγματα των πιστοποιητικών θα συζητηθούν στο πλαίσιο της μεικτής κτηνιατρικής επιτροπής.II. Εξαγωγές της Ελβετίας προς την ΚοινότηταΟι εξαγωγές αυτές θα πραγματοποιούνται υπό τους όρους της κοινοτικής ρύθμισης. Τα υποδείγματα πιστοποιητικών θα συζητηθούν στην μεικτή κτηνιατρική επιτροπή.Εν αναμονή του καθορισμού των εν λόγω υποδειγμάτων, θα χρησιμοποιούνται τα πιστοποιητικά που απαιτούνται προς το παρόν.ΚΕΦΑΛΑΙΟ IIIΜετάβαση από τομέα του κεφαλαίου II στο κεφάλαιο IΜόλις η Ελβετία θεσπίσει νομοθεσία που θεωρεί ότι είναι ισοδύναμη της κοινοτικής, το θέμα τίθεται στην μεικτή κτηνιατρική επιτροπή. Το κεφάλαιο I του παρόντος προσαρτήματος θα συμπληρωθεί βάσει των αποτελεσμάτων της σχετικής εξέτασης το συντομότερο.Προσάρτημα 11ΣΗΜΕΙΑ ΕΠΑΦΗΣ- Για την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταΔιευθυντής Ασφάλεια των τροφίμων· υγεία των φυτών, υγεία και ευζωία των ζώων, διεθνή ζητήματαΓενική Διεύθυνση "Υγεία και προστασία των καταναλωτών" (DG SANCO)Commission européenneRue Froissart, 101 B-1049 B-1049 BruxellesΆλλες αρμόδιες υπηρεσίες:Διευθυντής Γραφείο τροφίμων και κτηνιατρικών θεμάτων Grange ΙρλανδίαΠροϊστάμενος μονάδας Διεθνή ζητήματα ασφάλειας των τροφίμων, κτηνιατρικών και φυτοϋγειονομικών θεμάτωνΓενική Διεύθυνση "Υγεία και προστασία των καταναλωτών" (DG SANCO)Commission européenneRue Froissart, 101 B-1049 Bruxelles- Για την ΕλβετίαOffice vétérinaire fédéral CH-3003 Bern τηλέφωνο: (41-31) 323 85 01/02 φαξ: (41-31) 324 82 56Άλλες αρμόδιες υπηρεσίες:Office Fédéral de la Santé PubliqueUnité principale Sûreté alimentaireCH-3003 Bern τηλέφωνο: (41-31) 322 95 55 φαξ: (41-31) 322 95 74Centrale du Service d'Inspection et de Consultation en Matière d'Économie Laitière Schwarzenburgstraße 161 CH-3097 Liebefeld-Berne τηλέφωνο: (41-31) 323 81 03 φαξ: (41-31) 323 82 27."


text:
 Avis juridique important
 |
 21997D0313(05)
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 64/96 της 22ας Νοεμβρίου 1996 για τροποποίηση του παραρτήματος VI (Κοινωνικές ασφαλίσεις) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 071 της 13/03/1997 σ. 0034 - 0037
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 64/96 της 22ας Νοεμβρίου 1996 για τροποποίηση του παραρτήματος VI (Κοινωνικές ασφαλίσεις) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας:ότι το παράρτημα VI της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 24/96 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ (1) 7ότι νέες συμφωνίες σχετικά με την παραίτηση από την επιστροφή των δαπανών έχουν συναφθεί και ότι θα πρέπει να περιληφθούν στον κατάλογο του παραρτήματος VI της συμφωνίας 7ότι λόγω αλλαγής των αρμοδιοτήτων ή/και των ονομασιών/καθηκόντων των ενδιαφερόμενων υπουργείων/οργανισμών, κρίνεται αναγκαίο να τροποποιηθεί το παράρτημα VI της συμφωνίας,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1 Το παράρτημα VI (Κοινωνικές ασφαλίσεις) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ τροποποιείται όπως ορίζεται στα ακόλουθα άρθρα 2 και 3.Άρθρο 2 Στο σημείο 1 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου] προσαρμογή κ), το κείμενο υπό τους τίτλους:«97. ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ-ΙΣΛΑΝΔΙΑ», «99. ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ-ΝΟΡΒΗΓΙΑ», «103. ΙΣΛΑΝΔΙΑ-ΔΑΝΙΑ», «115. ΙΣΛΑΝΔΙΑ-ΝΟΡΒΗΓΙΑ», «116. ΙΣΛΑΝΔΙΑ-ΣΟΥΗΔΙΑ», «134. ΝΟΡΒΗΓΙΑ-ΔΑΝΙΑ» και «145. ΝΟΡΒΗΓΙΑ-ΣΟΥΗΔΙΑ» αντικαθίσταται από:«Το άρθρο 10 της σκανδιναβικής σύμβασης για την κοινωνική ασφάλιση της 15ης Ιουνίου 1992.»Άρθρο 3 1. Στο σημείο 2 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 του Συμβουλίου] προσαρμογή α), το κείμενο υπό τον τίτλο «Π. ΝΟΡΒΗΓΙΑ», αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«1. Sosial- og helsedepartementet (Υπουργείο Υγείας και Κοινωνικών Υποθέσεων), Όσλο 72. Kommunal- og arbeidsdepartementet (Υπουργείο Τοπικής Αυτοδιοίκησης και Εργασίας), Όσλο 73. Barne- og familiedepartementet (Υπουργείο Παιδικής Ηλικίας και Οικογενειακών Θεμάτων), Όσλο 74. Justisdepartementet (Υπουργείο Δικαιοσύνης), Όσλο 75. Utenriksdepartementet (Υπουργείο Εξωτερικών), Όσλο.»2. Στο σημείο 2 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 του Συμβουλίου] προσαρμογή β), το κείμενο της παραγράφου 2, υπό τον τίτλο «Ξ. ΙΣΛΑΝΔΙΑ» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«2. Για τα επιδόματα ανεργίας:Atvinnuleysistryggingasjσ sur, Vinnumαlaskrifstofan (Ταμείο ανεργίας), Ρέικιαβικ.»3. Στο σημείο 2 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 του Συμβουλίου], προσαρμογή β), το κείμενο των παραγράφων 2 και 3, υπό τον τίτλο «Π. ΝΟΡΒΗΓΙΑ» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«2. Όλες οι άλλες παροχές σύμφωνα με τη νορβηγική εθνική ασφαλιστική νομοθεσία.Folketrygdkontoret for utenlandssaker (Εθνική υπηρεσία κοινωνικών ασφαλίσεων στο εξωτερικό), Όσλο.3. Οικογενειακά επιδόματαRikstrygdeverket (Εθνικός ασφαλιστικός οργανισμός), Όσλο, και Folketrygdkontoret for utenlandssaker (Εθνική υπηρεσία κοινωνικών ασφαλίσεων στο εξωτερικό), Όσλο.»4. Το ακόλουθο κείμενο παρεμβάλλεται στο σημείο 2 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 του Συμβουλίου], προσαρμογή β), μετά την παράγραφο 4 υπό τον τίτλο «Π. ΝΟΡΒΗΓΙΑ»:«5. Πράξη της 16ης Ιουνίου 1989 σχετικά με την ασφάλιση ατυχημάτων κατά την εργασία (lov av 16. juni 1989 om yrkesskadeforsikring).Ο ασφαλιστής από τον οποίο ασφαλίζεται ο εργοδότης. Αν δεν ασφαλίζεται: Yrkesskadeforsikringsforeningen (Ένωση ασφαλειών για τα ατυχήματα κατά την εργασία), Όσλο.6. Καθεστώς εγγύησης των δικαιωμάτων κοινωνικής ασφάλισης σύμφωνα με το άρθρο 32 του νόμου της 30ής Μαΐου 1975 σχετικά με τους ναυτικούς (sjψmannsloven av 30. mai 1975).Ο ασφαλιστής από τον οποίο ασφαλίζεται ο εργοδότης.»5. Στο σημείο 2 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 του Συμβουλίου],


text: προσαρμογή γ), το κείμενο της παραγράφου 2, υπό τον τίτλο «Ξ. ΙΣΛΑΝΔΙΑ», αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«2. Για τα επιδόματα ανεργίας:Atvinnuleysistryggingasjσ sur, Vinnumαlaskrifstofan (Ταμείο ανεργίας), Ρέικιαβικ.»6. Στο σημείο 2 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 του Συμβουλίου], προσαρμογή γ), το κείμενο υπό τον τίτλο «Π. ΝΟΡΒΗΓΙΑ» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«1. De lokale arbeidskontor og trygdekontor pε bostedet eller oppholdsstedet (Τοπικό γραφείο εργασίας και ασφάλισης του τόπου κατοικίας ή διαμονής).2. Νόμος της 16ης Ιουνίου 1989, σχετικά με τις ασφαλίσεις για ατυχήματα κατά την εργασία (lov av 16. juni 1989 om yrkesskadeforsikring).Ο ασφαλιστής από τον οποίο ασφαλίζεται ο εργοδότης. Αν δεν ασφαλίζεται: Yrkesskadeforsikringsforeningen (Ένωση ασφαλειών για τα ατυχήματα κατά την εργασία), Όσλο.3. Καθεστώς εγγύησης των δικαιωμάτων κοινωνικής ασφάλισης σύμφωνα με το άρθρο 32 του νόμου της 30ής Μαΐου 1975 σχετικά με τους ναυτικούς (sjψmannsloven av 30. mai 1975).Ο εργαζόμενος μπορεί να αποτείνεται στον εργοδότη στον τόπο εργασίας, δηλαδή επί του πλοίου. Από τον τόπο κατοικίας ή διαμονής, ο εργαζόμενος πρέπει να αποτείνεται στον ασφαλιστή από τον οποίο ασφαλίζεται ο εργοδότης.»7. Στο σημείο 2 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 του Συμβουλίου], προσαρμογή δ), το κείμενο της παραγράφου 2 στοιχείο α) υπό τον τίτλο «Μ. ΑΥΣΤΡΙΑ» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«α) Σχέσεις με το Λιχτενστάιν:Landesgeschδftsstelle Vorarlberg des Arbeitsmarktservice (Περιφερειακό γραφείο Vorarlberg της υπηρεσίας αγοράς εργασίας), Bregenz.».8. Στο σημείο 2 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 του Συμβουλίου], προσαρμογή δ), το κείμενο της παραγράφου 3 στοιχείο β) υπό τον τίτλο «Μ. ΑΥΣΤΡΙΑ», αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«β) Karenzurlaubsgeld (ειδικό επίδομα μητρότητας):i) για τις σχέσεις με το Λιχτενστάιν:Landesgeschδftsstelle Vorarlberg des Arbeitsmarktservice (Περιφερειακό γραφείο Vorarlberg της υπηρεσίας αγοράς εργασίας), Bregenzii) σε όλες τις άλλες περιπτώσεις:Landesgeschδftsstelle Wien des Arbeitsmarktservice (Περιφερειακό γραφείο Βιένης της υπηρεσίας αγοράς εργασίας), Βιένη».9. Στο σημείο 2 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 του Συμβουλίου], προσαρμογή δ), το κείμενο της παραγράφου 2, υπό τον τίτλο «Ξ. ΙΣΛΑΝΔΙΑ», αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«2. Επιδόματα ανεργίας:Atvinnuleysistryggingasjσ sur, Vinnumαlaskrifstofan (Ταμείο ανεργίας), Ρέικιαβικ».10. Στο σημείο 2 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 του Συμβουλίου], προσαρμογή δα), το κείμενο υπό τον τίτλο «80. ΑΥΣΤΡΙΑ - ΙΣΛΑΝΔΙΑ», αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«Συμφωνία της 21ης Ιουνίου 1995 για την επιστροφή των δαπανών στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης».11. Στο σημείο 2 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 του Συμβουλίου], προσαρμογή δα), το κείμενο υπό τον τίτλο «81. ΑΥΣΤΡΙΑ - ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΪΝ», αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«Συμφωνία της 14ης Δεκεμβρίου 1995 για την επιστροφή των δαπανών στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης».12. Στο σημείο 2 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 του Συμβουλίου], προσαρμογή δα), το κείμενο υπό τον τίτλο «109. ΙΣΛΑΝΔΙΑ - ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ», αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«Η ανταλλαγή επιστολών της 25ης Απριλίου 1995 και της 26ης Μαΐου 1995 σχετικά με την παραίτηση από την επιστροφή των δαπανών για τις παροχές εις είδος σε περίπτωση ασθένειας, μητρότητας, ατυχήματος εις την εργασία και επαγγελματικής ασθένειας, σύμφωνα με τα κεφάλαια 1 και 4 του τίτλου ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71, με εξαίρεση το άρθρο 22 παράγραφος 1 στοιχείο γ) και το άρθρο 55 παράγραφος 1 στοιχείο γ).»13. Στο σημείο 2 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 του Συμβουλίου], προσαρμογή δα), το κείμενο υπό τον τίτλο «138. ΝΟΡΒΗΓΙΑ - ΚΑΤΩ


text: ΧΩΡΕΣ», αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«Η ανταλλαγή των επιστολών της 13ης Ιανουαρίου 1994 και της 10ης Ιουνίου 1994 σχετικά με το άρθρο 36 παράγραφος 3 και το άρθρο 63 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 παραίτηση από την επιστροφή των δαπανών για τις παροχές εις είδος, σύμφωνα με τα κεφάλαια 1 και 4 του τίτλου ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71, με εξαίρεση το άρθρο 22 παράγραφος 1 στοιχείο γ) και το άρθρο 55 παράγραφος 1 στοιχείο γ), καθώς και την επιστροφή των εξόδων διοικητικού και ιατρικού ελέγχου, σύμφωνα με το άρθρο 105 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72.»14. Στο σημείο 2 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 του Συμβουλίου], προσαρμογή στ), το κείμενο υπό τον τίτλο «Ξ. ΙΣΛΑΝΔΙΑ», αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«ουδέν».15. Τα ακόλουθα παρεμβάλλονται στο σημείο 2 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 του Συμβουλίου], προσαρμογή στα), στο τέλος του σημείου Α (β):«- Νορβηγία και Δανία».16. Στο σημείο 2 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 του Συμβουλίου], προσαρμογή η), το κείμενο της παραγράφου 3 υπό τον τίτλο «Π. ΝΟΡΒΗΓΙΑ», αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«3. Για την εφαρμογή του άρθρου 14 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) του κανονισμού, όταν η δραστηριότητα ασκείται στη Νορβηγία:Το τοπικό γραφείο ασφαλίσεων στο δήμο στον οποίο ο εργοδότης έχει την έδρα της επιχείρησης και, στην περίπτωση που δεν έχει έδρα στη Νορβηγία, Stavanger trygdekontor (τοπικό γραφείο ασφαλίσεων Stavanger), Stavanger.»17. Στο σημείο 2 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 του Συμβουλίου], προσαρμογή η), το κείμενο των παραγράφων 7, 8, 9 και 10 υπό τον τίτλο «Π. ΝΟΡΒΗΓΙΑ», αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«7. Για την εφαρμογή του άρθρου 17 του κανονισμού:α) Folketrygdkontoret for utenlandssaker (Εθνική υπηρεσία κοινωνικών ασφαλίσεων στο εξωτερικό), Όσλο 7β) Stavanger trygdekontor (Τοπικό γραφείο ασφαλίσεων Stavanger), Stavangerστη συγκεκριμένη περίπτωση:i) ατόμων που εργάζονται στη Νορβηγία για αλλοδαπό εργοδότη ο οποίος δεν έχει την έδρα της εταιρείας στη Νορβηγία,ii) ατόμων που εργάζονται στη Νορβηγία για εργοδότη ο οποίος έχει την έδρα της εταιρείας στο Stavanger.8. Για την εφαρμογή των άρθρων 36, 63 και 87 του κανονισμού και των άρθρων 102 παράγραφος 2 και 105 παράγραφος 1 του κανονισμού εφαρμογής:Rikstrygdeverket (Εθνικός ασφαλιστικός οργανισμός), Όσλο.9. Για την εφαρμογή των άλλων διατάξεων των κεφαλαίων 1, 2, 3, 4, 5, 7 και 8 του τμήματος III του κανονισμού και των σχετικών διατάξεων του κανονισμού εφαρμογής:Rikstrygdeverket (Εθνικός ασφαλιστικός οργανισμός), Όσλο, και οι αρμόδιες υπηρεσίες της [Folketrygdkontoret for utenlandssaker (Εθνική υπηρεσία κοινωνικών ασφαλίσεων στο εξωτερικό), Όσλο, τοπικοί και περιφερειακοί ασφαλιστικοί οργανισμοί].10. Για την εφαρμογή του κεφαλαίου 6 του τμήματος ΙΙΙ του κανονισμού και των σχετικών διατάξεων του κανονισμού εφαρμογής:Arbeidsdirektoratet (Γραφείο εργασίας), Όσλο, και οι αρμόδιες υπηρεσίες του.11. Για την εφαρμογή του άρθρου 10α του κανονισμού και του άρθρου 2 του κανονισμού εφαρμογής:Folketrygdkontoret for utenlandssaker (Εθνική υπηρεσία κοινωνικών ασφαλίσεων στο εξωτερικό), Όσλο.12. Για το ασφαλιστικό καθεστώς συνταξιοδότησης των ναυτικών:α) τοπικό γραφείο ασφαλίσεων του τόπου διαμονής όταν ο ενδιαφερόμενος διαμένει στη Νορβηγία 7β) Folketrygdkontoret for utenlandssaker (Εθνική υπηρεσία κοινωνικών ασφαλίσεων στο εξωτερικό), Όσλο, σε σχέση με την υπηρεσία παροχών στα πρόσωπα που διαμένουν στο εξωτερικό, βάσει του καθεστώτος αυτού.»Άρθρο 4 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Δεκεμβρίου 1996,


text:
 Avis juridique important
 |
 21994D0806(05)
 94/498/ΕΚ: ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 1/94 ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΚ-ΣΟΥΗΔΙΑΣ της 21ης Μαρτίου 1994 για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου αριθ. 3 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Σουηδίας περί του ορισμού της εννοίας «προϊόντα καταγωγής» ή «καταγόμενα προϊόντα» και των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 204 της 06/08/1994 σ. 0120 - 0149
 ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 1/94 ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΚ-ΣΟΥΗΔΙΑΣ της 21ης Μαρτίου 1994 για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου αριθ. 3 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Σουηδίας περί του ορισμού της εννοίας «προϊόντα καταγωγής» ή «καταγόμενα προϊόντα» και των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας (94/498/ΕΚ)Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, Έχοντας υπόψη: τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Σουηδίας (1), η οποία εφεξής αποκαλείται «συμφωνία ΕΟΚ-Σουηδίας», που υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 22 Ιουλίου 1972, το πρωτόκολλο αριθ. 3 περί του ορισμού της εννοίας «προϊόντα καταγωγής» ή «καταγόμενα προϊόντα» και των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας, που καλείται στο εξής «πρωτόκολλο αριθ. 3», και ιδίως το άρθρο 28, Εκτιμώντας: ότι οι κανόνες καταγωγής που περιλαμβάνονται στο πρωτόκολλο αριθ. 3 βασίζονται στη διαγώνια σώρευση της καταγωγής μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών και της Αυστρίας, της Φινλανδίας, της Ισλανδίας, της Νορβηγίας και της Ελβετίας 7 ότι οι ανωτέρω διατάξεις σχετικά με τη σώρευση μπορούν να επηρεαστούν από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, που καλείται στο εξής «ΕΟΧ», επειδή οι κανόνες καταγωγής που περιλαμβάνονται στην εν λόγω συμφωνία βασίζονται στην πλήρη σώρευση των παραγωγικών διαδικασίων εντός του ΕΟΧ, πράγμα που κατέληξε στον ορισμό μιας και μόνον εννοίας «καταγωγής ΕΟΧ» 7 ότι, κατά συνέπεια, απαιτείται να τροποποιηθούν τα κριτήρια καταγωγής, ώστε να διασφαλιστεί η διατήρηση των υφιστάμενων διατάξεων σχετικά με τη σώρευση 7 ότι η έναρξη ισχύος της συμφωνίας για τον ΕΟΧ είναι δυνατόν να επηρεάσει τις διατάξεις σχετικά με τις άμεσες εμπορευματικές συναλλαγές 7 ότι είναι λοιπόν απαραίτητο να τροποποιηθούν οι κανόνες καταγωγής προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι συναλλαγές τόσο μεταξύ των συμβαλλομένων μερών όσο και μεταξύ των συμβαλλομένων μερών και της Αυστρίας, της Φινλανδίας, της Ισλανδίας, της Νορβηγίας και της Ελβετίας δεν θα επηρεαστούν αρνητικά 7 ότι οι κανόνες καταγωγής αναφέρουν τις επεξεργασίες ή τις μεταποιήσεις που πρέπει να διενεργηθούν σε ένα ή περισσότερα εδάφη των συμβαλλομένων μερών και της Αυστρίας, της Φινλανδίας, της Ισλανδίας, της Νορβηγίας και της Ελβετίας, ώστε τα προϊόντα να θεωρηθούν καταγόμενα, κατά την έννοια της συμφωνίας ΕΟΚ-Σουηδίας 7 ότι, προς διευκόλυνση των συναλλαγών, κρίνεται σκόπιμο να θεσπιστεί παρέκκλιση από τις εν λόγω διατάξεις για ορισμένες ύλες, η αξία των οποίων δεν υπερβαίνει το 10 % της τιμής εκ του εργοστασίου του συγκεκριμένου προϊόντος 7 ότι οι κανόνες καταγωγής βασίζονται στην αρχή της εδαφικότητας, η οποία απαιτεί οι όροι για την απόκτηση του χαρακτήρα καταγωγής να πληρούνται χωρίς διακοπή σε ένα ή περισσότερα εδάφη των συμβαλλομένων μερών και της Αυστρίας, της Φινλανδίας, της Ισλανδίας, της Νορβηγίας και της Ελβετίας 7 ότι, για τη διευκόλυνση των συναλλαγών, φαίνεται σκόπιμο να θεσπιστεί περιορισμένη παρέκκλιση από την αρχή της εδαφικότητας, υπό τον όρο ότι


text: η συνολική προστιθέμενη αξία με τις εργασίες αυτές δεν υπερβαίνει το 10 % της τιμής εκ του εργοστασίου των συγκεκριμένων προϊόντων 7 ότι οι ισοτιμίες της Ευρωπαϊκής Νομισματικής Μονάδας έναντι ορισμένων εθνικών νομισμάτων την 1η Οκτωβρίου 1992 ήταν κατώτερες από τις αντίστοιχες ισοτιμίες την 1η Οκτωβρίου 1990 7 ότι, λόγω της αυτόματης αλλαγής της ημερομηνίας που λαμβάνεται ως βάση και η οποία προβλέπεται στο πρωτόκολλο, μπορεί να προκύψει, κατά τη μετατροπή στα εν λόγω εθνικά νομίσματα, μείωση των πραγματικών ορίων για την εφαρμογή των απλουστευμένων εγγράφων αποδείξεων 7 ότι, προς αποφυγή ενός τέτοιου αποτελέσματος, κρίνεται σκόπιμο να αυξηθούν τα όρια, τα οποία εκφράζονται σε Ευρωπαϊκές Νομισματικές Μονάδες 7 ότι οι διατάξεις της συμφωνίας του ΕΟΧ υπερισχύουν των διατάξεων της συμφωνίας ΕΟΚ-Σουηδίας, στο βαθμό που αφορούν το ίδιο θέμα και, ως εκ τούτου, δεν απαιτείται η θέσπιση ιδιαίτερων κανόνων για τα προϊόντα που δεν καλύπτονται από το πρωτόκολλο αριθ. 2 της συμφωνίας ΕΟΚ-Σουηδίας και για τα προϊόντα που εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας για τον ΕΟΧ και απαριθμούνται στο πρωτόκολλο 2 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, όσον αφορά τις επεξεργασίες ή μεταποιήσεις που πρέπει να διενεργηθούν σε μη καταγόμενες ύλες, ώστε το παραγόμενο προϊόν να μπορέσει να λάβει τον χαρακτήρα καταγωγής 7 ότι φαίνεται σκόπιμο να τροποποιηθούν αναλόγως οι κανόνες 7 ότι, επόμενως, είναι σκόπιμο για την ορθή λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΚ-Σουηδίας, να ενσωματωθούν σε ένα ενιαίο κείμενο όλες οι σχετικές διατάξεις, ούτως ώστε να διευκολυνθεί η εργασία των χρήστων και των τελωνειακών υπηρεσιών, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο 1 Το πρωτόκολλο αριθ. 3 της συμφωνίας ΕΟΚ-Σουηδίας αντικαθίσταται από το κείμενο που επισυνάπτεται. Άρθρο 2 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της εγκρίσεώς της. Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1994. Βρυξέλλες, 21 Μαρτίου 1994. Για τη Μεικτή Επιτροπή Ο Πρόεδρος N. Van Der PAS (1) ΕΕ αριθ. L 300 της 31. 12. 1972, σ. 97. ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ αριθ. 3 περί του ορισμού της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας ΤΙΤΛΟΣ I ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ Άρθρο 1 Ορισμοί Για τους σκοπούς του παρόντος πρωτοκόλλου, νοούνται ως: α) «κατασκευή ή παρασκευή»: κάθε μορφή επεξεργασίας ή μεταποίησης, συμπεριλαμβανομένης της συναρμολόγησης ή ακόμη και ειδικών εργασίων 7 β) «ύλη»: όλες οι μορφές συστατικών, πρώτων υλών, συνθετικών στοιχείων μερών κ.λπ., που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή του προϊόντος 7 γ) «προϊόν»: το προϊόν που έχει κατασκευαστεί, ακόμη και αν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί αργότερα σε άλλη κατασκευαστική εργασία 7 δ) «εμπορεύματα»: τόσο οι ύλες όσο και τα προϊόντα 7 ε) «δασμολογητέα αξία»: η αξία που προσδιορίζεται με βάση τη συμφωνία περί της εφαρμογής του άρθρου VII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου, που συνήφθη στη Γενεύη στις 12 Απριλίου 1979 7 ζ) «τιμή εκ του εργοστασίου»: η εργοστασιακή τιμή που καταβάλλεται για το προϊόν στον κατασκευαστή σε ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη, στην επιχείρηση του οποίου διενεργήθηκε η τελευταία επεξεργασία ή μεταποίηση (ή στο πρόσωπο, σε ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη, το οποίο φρόντισε ώστε η τελευταία επεξεργασία ή μεταποίηση να πραγματοποιηθεί εκτός αυτού του συμβαλλομένου μέρους), υπό τον όρο ότι η τιμή