text:
θέσπιση, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 842/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, ελάχιστων απαιτήσεων και των όρων αμοιβαίας αναγνώρισης για την πιστοποίηση επιχειρήσεων και προσωπικού όσον αφορά μόνιμα συστήματα πυροπροστασίας και πυροσβεστήρες που περιέχουν ορισμένα φθοριούχα αέρια θερμοκηπίου (ΕΕ L 92 της 3.4.2008, σ. 12).
 21αιζστ.
 32008 R 0305: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 305/2008 της Επιτροπής, της 2ας Απριλίου 2008, για τη θέσπιση, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 842/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, ελάχιστων απαιτήσεων και των όρων αμοιβαίας αναγνώρισης για την πιστοποίηση προσωπικού ασχολούμενου με την ανάκτηση ορισμένων φθοριούχων αερίων θερμοκηπίου από συσκευές χειρισμού και προστασίας υψηλής τάσεως (ΕΕ L 92 της 3.4.2008, σ. 17).
 21αιζζ.
 32008 R 0306: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 306/2008 της Επιτροπής, της 2ας Απριλίου 2008, για τη θέσπιση, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 842/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, των ελάχιστων απαιτήσεων και των όρων για την αμοιβαία αναγνώριση σχετικά με την πιστοποίηση προσωπικού που προβαίνει σε ανάκτηση ορισμένων διαλυτών με βάση φθοριούχα αέρια του θερμοκηπίου από εξοπλισμό (ΕΕ L 92 της 3.4.2008, σ. 21), όπως έχει διορθωθεί με την ΕΕ L 280 της 23.10.2008, σ. 38.
 21αιζη.
 32008 R 0307: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 307/2008 της Επιτροπής, της 2ας Απριλίου 2008, για τη θέσπιση, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 842/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, ελάχιστων απαιτήσεων για προγράμματα κατάρτισης και των όρων αμοιβαίας αναγνώρισης βεβαιώσεων κατάρτισης προσωπικού, όσον αφορά συστήματα κλιματισμού με φθοριούχα αέρια θερμοκηπίου, εγκαταστημένα σε ορισμένα μηχανοκίνητα οχήματα (ΕΕ L 92 της 3.4.2008, σ. 25).
 21αιζθ.
 32008 R 0308: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 308/2008 της Επιτροπής, της 2ας Απριλίου 2008, για τον καθορισμό, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 842/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της μορφής κοινοποίησης των προγραμμάτων κατάρτισης και πιστοποίησης των κρατών μελών (ΕΕ L 92 της 3.4.2008, σ. 28).»
 Άρθρο 3
 Τα κείμενα των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 303/2008, (ΕΚ) αριθ. 304/2008, (ΕΚ) αριθ. 305/2008, (ΕΚ) αριθ. 306/2008, όπως έχει διορθωθεί με την ΕΕ L 280 της 23.10.2008, σ. 38, (ΕΚ) αριθ. 307/2008 και (ΕΚ) αριθ. 308/2008 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 13η Μαρτίου 2010, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (9), ή κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 112/2008 της 7ης Νοεμβρίου 2008 (10), ανάλογα με το ποια ημερομηνία είναι μεταγενέστερη.
 Άρθρο 5
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 12 Μαρτίου 2010.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Alan SEATTER
 (1) ΕΕ L 130 της 28.5.2009, σ. 23.
 (2) ΕΕ L 62 της 11.3.2010, σ. 51.
 (3) ΕΕ L 92 της 3.4.2008, σ. 3.
 (4) ΕΕ L 92 της 3.4.2008, σ. 12.
 (5) ΕΕ L 92 της 3.4.2008, σ. 17.
 (6) ΕΕ L 92 της 3.4.2008, σ.


text:
 Avis juridique important
 |
 21996A0330(21)
 Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Ουζμπεκιστάν σχετικά με την ανανέωση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Ουζμπεκιστάν για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που μονογραφήθηκε στις 8 Ιουνίου 1993, όπως τροποποιήθηκε από τη συμφωνία που μονογραφήθηκε στις 23 Φεβρουαρίου 1995 - Συμφωνηθέντα πρακτικά ανεπίσημη μετάφραση
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 081 της 30/03/1996 σ. 0400 - 0405
 AGREEMENT in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Uzbekistan concerning the renewal of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Uzbekistan on Trade in Textile Products initialled on 8 June 1993, as last amended by the Agreement in the form of an Exchange of Letters initialled on 23 February 1995Letter from the Council of the European Union Sir,I have the honour to refer to the negotiations held on 4 December 1995 between our respective Delegations with a view to renew the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Uzbekistan on trade in textile products initialled on 8 June 1993, as last amended by the Agreement in the form of an Exchange of Letters initialled on 23 February 1995.2. As a result of these negotiations, both Parties agreed to amend the following provisions of the Agreement:2.1. The second and third sentence of Article 20, paragraph 1, are replaced by the following text:'It shall be applicable until 31 December 1998. Thereafter, the application of all the provisions of this Agreement shall be extended automatically for a period of one more year up to 31 December 1999, unless either Party notifies the other at least six months before 31 December 1998, that it does not agree with this extension.`2.2. Annex II which sets out the quantitative restrictions for exports from the Republic of Uzbekistan to the European Community is replaced for the period 1 January 1996 to 31 December 1999 by Appendix 1 to this letter.3. Should the Republic of Uzbekistan become a Member of the World Trade Organization before the date of expiry of the Agreement, the provisions of Articles 2, paragraphs 2 and 3, 3, 6, 7, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, Protocol A, Protocol B, Agreed Minute No 1, Agreed Minute No 2, Agreed Minute No 3, Agreed Minute No 4 and Agreed Minute No 6 shall continue to be applicable as administrative arrangements within the meaning of Article 2, paragraph 17 of the WTO Agreement on Textiles and Clothing.4. The Agreed Minute set out in Appendix 2 to this letter shall form an integral part of the Agreement.5. I should be obliged if you could kindly confirm the acceptance of your Government of the foregoing. Should this be the case, this Agreement in the form of an Exchange of Letters shall enter into force on the first day of the month following the day on which the Parties have notified each other that

type: contracts

jurisdiction: EU


text: the legal procedures necessary to this end have been completed. In the meantime, it shall be applied provisionally from 1 January 1996 on conditions of reciprocity.Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.For the Council of the European UnionAppendix 1 ANNEX II (The full product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I to the Agreement) >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>Appendix 2 AGREED MINUTE In the context of the Agreement between the European Community and the Republic of Uzbekistan on trade in textile and clothing products, initialled in Brussels on 4 December 1995, the Republic of Uzbekistan declared that at present there are neither quantitative limits, licensing systems or other non-tariff barriers applicable to imports of textile and clothing products originating in the European Community into the Republic of Uzbekistan, and agreed not to introduce any non-tariff barriers to imports of textile and clothing products originating in the European Community.As regards customs duties presently applicable to the abovementioned imports into the Republic of Uzbekistan, as annexed to this Agreed Minute, both Parties agreed that these duties will be maintained at the present level for the duration of the Agreement.Concerning customs duties applicable to imports into the Republic of Uzbekistan of carpets covered by Harmonized System codes 5701, 5702, 5703, 5704 and 5705, the Community's proposal for their progressive alignment within the period of duration of the Agreement to customs duties applicable to imports of the same products into the Community was accepted by the Republic of Uzbekistan.Both parties also agreed that the Republic of Uzbekistan will ensure that the supply to the Community industry of cotton and other raw textile materials, as well as of other textile products shall be made at conditions not less favourable than to users in the Republic of Uzbekistan.Brussels, 4 December 1995.For the Government of the Republic of UzbekistanFor the Council of the European UnionANNEX >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>Letter from the Government of the Republic of Uzbekistan Sir,I have the honour to acknowledge receipt of your letter of . . . which reads as follows:'Sir,I have the honour to refer to the negotiations held on 4 December 1995 between our respective Delegations with a view to renew the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Uzbekistan on trade in textile products initialled on 8 June 1993, as last amended by the Agreement in the form of an Exchange of Letters initialled on 23 February 1995.2. As a result of these negotiations, both Parties agreed to amend the following provisions of the Agreement:2.1. The second and third sentence of Article 20, paragraph 1, are replaced by the following text:"It shall be applicable until 31 December 1998. Thereafter, the application of all the provisions of this Agreement shall be extended automatically for a period of one more year up to 31 December 1999, unless either Party notifies the other at least six months before 31 December 1998, that it does not agree with this extension."2.2. Annex II which sets out the


text: quantitative restrictions for exports from the Republic of Uzbekistan to the European Community is replaced for the period 1 January 1996 to 31 December 1999 by Appendix 1 to this letter.3. Should the Republic of Uzbekistan become a Member of the World Trade Organization before the date of expiry of the Agreement, the provisions of Articles 2, paragraphs 2 and 3, 3, 6, 7, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, Protocol A, Protocol B, Protocol C, Agreed Minute No 1, Agreed Minute No 2, Agreed Minute No 3, Agreed Minute No 4 and Agreed Minute No 6 shall continue to be applicable as administrative arrangements within the meaning of Article 2, paragraph 17 of the WTO Agreement on Textiles and Clothing.4. The Agreed Minute set out in Appendix 2 to this letter shall form an integral part of the Agreement.5. I should be obliged if you could kindly confirm the acceptance of your Government of the foregoing. Should this be the case, this Agreement in the form of an Exchange of Letters shall enter into force on the first day of the month following the day on which the Parties have notified each other that the legal procedures necessary to this end have been completed. In the meantime, it shall be applied provisionally from 1 January 1996 on conditions of reciprocity.Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.`I have the honour to confirm that my Government is in agreement with the contents of your letter.Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.For the Government of the Republic of UzbekistanAppendix 1 ANNEX II (The full product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I to the Agreement) >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>Appendix 2 AGREED MINUTE In the context of the Agreement between the European Community and the Republic of Uzbekistan on trade in textile and clothing products, initialled in Brussels on 4 December 1995, the Republic of Uzbekistan declared that at present there are neither quantitative limits, licensing systems or other non-tariff barriers applicable to imports of textile and clothing products originating in the European Community into the Republic of Uzbekistan, and agreed not to introduce any non-tariff barriers to imports of textile and clothing products originating in the European Community.As regards customs duties presently applicable to the abovementioned imports into the Republic of Uzbekistan, as annexed to this Agreed Minute, both Parties agreed that these duties will be maintained at the present level for the duration of the Agreement.Concerning customs duties applicable to imports into the Republic of Uzbekistan of carpets covered by Harmonized System codes 5701, 5702, 5703, 5704 and 5705, the Community's proposal for their progressive alignment within the period of duration of the Agreement to customs duties applicable to imports of the same products into the Community was accepted by the Republic of Uzbekistan.Both parties also agreed that the Republic of Uzbekistan will ensure that the supply to the Community industry of cotton and other raw


text:
 26.10.2012
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 C 326/1
 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ (αριθ. 13)
 ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΣΥΓΚΛΙΣΗΣ
 ΤΑ ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ,
 ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να καθορίσουν τις λεπτομέρειες των κριτηρίων σύγκλισης που θα καθοδηγήσουν στην Ένωση κατά τη λήψη αποφάσεων σχετικά με την κατάργηση των παρεκκλίσεων των κρατών μελών για τα οποία ισχύει παρέκκλιση, όπως αναφέρεται στο άρθρο 140 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
 ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ επί των ακόλουθων διατάξεων, οι οποίες προσαρτώνται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης:
 Άρθρο 1
 Το κριτήριο της σταθερότητας των τιμών, που αναφέρεται στο άρθρο 140, παράγραφος 1, πρώτη περίπτωση της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σημαίνει ότι ένα κράτος μέλος έχει σταθερές επιδόσεις στο θέμα των τιμών και μέσο ποσοστό πληθωρισμού, καταγεγραμμένο επί ένα έτος πριν από τον έλεγχο, που δεν υπερβαίνει εκείνο των τριών, το πολύ, κρατών μελών με τις καλύτερες επιδόσεις από άποψη σταθερότητας τιμών, περισσότερο από 1 1/2 ποσοστιαία μονάδα. Ο πληθωρισμός υπολογίζεται βάσει του δείκτη τιμών καταναλωτή (ΔΤΚ) ή σε συγκρίσιμη βάση, λαμβάνοντας υπόψη τις διαφορές των εθνικών ορισμών.
 Άρθρο 2
 Το κριτήριο της δημοσιονομικής κατάστασης, που αναφέρεται στο άρθρο 140, παράγραφος 1, δεύτερη περίπτωση της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σημαίνει ότι τη στιγμή της εξέτασης δεν έχει ληφθεί απόφαση του Συμβουλίου, για το κράτος μέλος, όπως αναφέρεται στο άρθρο 126, παράγραφος 6, της εν λόγω Συνθήκης, όσον αφορά την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος.
 Άρθρο 3
 Το κριτήριο της συμμετοχής στο μηχανισμό συναλλαγματικών ισοτιμιών του ευρωπαϊκού νομισματικού συστήματος, που αναφέρεται στο άρθρο 140, παράγραφος 1, τρίτη περίπτωση της εν λόγω Συνθήκης, σημαίνει ότι ένα κράτος μέλος έχει τηρήσει τα κανονικά περιθώρια διακύμανσης που προβλέπει ο μηχανισμός συναλλαγματικών ισοτιμιών του ευρωπαϊκού νομισματικού συστήματος χωρίς σοβαρή ένταση κατά τα δύο, τουλάχιστον, τελευταία έτη πριν από την εξέταση. Ειδικότερα, το κράτος μέλος δεν πρέπει να έχει υποτιμήσει την κεντρική διμερή ισοτιμία του νομίσματος έναντι του ευρώ με δική πρωτοβουλία μέσα στο ίδιο χρονικό διάστημα.
 Άρθρο 4
 Το κριτήριο της σύγκλισης των επιτοκίων, που αναφέρεται στο άρθρο 140, παράγραφος 1, τέταρτη περίπτωση της εν λόγω Συνθήκης, σημαίνει ότι το υπό παρατήρηση κράτος μέλος, επί διάστημα ενός έτους πριν από την εξέταση, έχει μέσο ονομαστικό μακροπρόθεσμο επιτόκιο το οποίο δεν υπερβαίνει εκείνο των τριών, το πολύ, κρατών μελών με τις καλύτερες επιδόσεις από άποψη σταθερότητας τιμών, περισσότερο από 2 ποσοστιαίες μονάδες. Τα επιτόκια υπολογίζονται βάσει μακροπροθέσμων ομολόγων του δημοσίου ή συγκρίσιμων χρεογράφων, λαμβάνοντας υπόψη τις διαφορές των εθνικών ορισμών.
 Άρθρο 5
 Τα στατιστικά στοιχεία που χρησιμοποιούνται για την εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου παρέχονται από την Επιτροπή.
 Άρθρο 6
 Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα προτάσει της Επιτροπής και μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, με την ΕΚΤ και με την Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή, θεσπίζει τις κατάλληλες διατάξεις για τον καθορισμό των λεπτομερειών των κριτηρίων σύγκλισης που αναφέρονται στο άρθρο 140, της εν λόγω Συνθήκης, οι οποίες θα αντικαταστήσουν τότε το παρόν Πρωτόκολλο.


text:
 Avis juridique important
 |
 21991A0327(03)
 Συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Τουρκίας που καθορίζει, για την περίοδο από 1ης Νοεμβρίου 1987 μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1991, το πρόσθετο ποσό που πρέπει να αφαιρείται από την εισφορά που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα μη επεξεργασμένου ελαιολάδου, καταγωγής Τουρκίας
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 080 της 27/03/1991 σ. 0047
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Τουρκίας που καθορίζει, για την περίοδο από 1ης Νοεμβρίου 1987 μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1991, το πρόσθετο ποσό που πρέπει να αφαιρείται από την εισφορά που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα μη επεξεργασμένου ελαιολάδου, καταγωγής ΤουρκίαςΕπιστολή αριθ . 1 Κύριε, Το παράρτημα IV της απόφασης αριθ . 1/77 του συμβουλίου συνδέσεως ΕΟΚ -Τουρκίας της 17ης Μαΐου 1977 περί των νέων παραχωρήσεων κατά την εισαγωγή των τουρκικών γεωργικών προϊόντων στην Κοινότητα προβλέπει ότι, για το μη επεξεργασμένο ελαιόλαδο που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 1509 10 10, 1509 10 90 και 1510 00 10, το ποσό που πρέπει να αφαιρείται από το ποσό της εισφοράς, σύμφωνα με το άρθρο 2 της απόφασης, μπορεί να αυξάνεται κατά ένα πρόσθετο ποσό, με τους ίδιους όρους και τον τρόπο που προβλέπονται για την εφαρμογή του εν λόγω άρθρου, για να λαμβάνονται υπόψη ορισμένοι παράγοντες, και σε συνάρτηση με τις συνθήκες της αγοράς ελαιολάδου . Έχω την τιμή να σας ανακοινώσω με βάση τα κριτήρια που προβλέπονται στο προαναφερόμενο παράρτημα, ότι η Κοινότητα θα λάβει τα αναγκαία μέτρα ώστε το πρόσθετο ποσό να είναι 10,88 Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα . Κατά παρέκκλιση από το παράρτημα IV της απόφασης αριθ . 1/77 του συμβουλίου συνδέσεως ΕΟΚ-Τουρκίας, η παρούσα συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών παραμένει σε ισχύ, από 1ης Νοεμβρίου 1987 μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1991, εάν δεν καταγγελθεί από ένα εκ των συμβαλλομένων μερών, τρεις μήνες το λιγότερο πριν τη λήξη κάθε περιόδου εμπορίας . Θα σας ήμουν υπόχρεος αν θέλατε να μου γνωστοποιήσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής και να μου επιβεβαιώσετε τη σύμφωνη γνώμη της κυβέρνησής σας επί του περιεχομένου της . Με εξαιρετική εκτίμηση, Εξ ονόματος του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Epistolah ariu . 2 Kayrie, aExv thn timah na saw gnvraisv aoti aelaba th shmerinah epistolah saw h opoaia anafaerei ta akaoloyua : "To paraarthma IV της απόφασης αριθ . 1/77 του συμβουλίου συνδέσεως ΕΟΚ-Τουρκίας της 17ης Μαΐου 1977 περί των νέων παραχωρήσεων κατά την εισαγωγή των τουρκικών προϊόντων στην Κοινότητα προβλέπει ότι, για το μη επεξεργασμένο ελαιόλαδο που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 1509 10 10, 1509 10 90 και 1510 00 10, το ποσό που πρέπει να αφαιρείται από το ποσό της εισφοράς, σύμφωνα με το άρθρο 2 της απόφασης, μπορεί να αυξάνεται κατά ένα πρόσθετο ποσό, με τους ίδιους όρους και τον τρόπο που προβλέπονται για την εφαρμογή του εν λόγω άρθρου, για να λαμβάνονται υπόψη ορισμένοι παράγοντες, και σε συνάρτηση με τις συνθήκες της αγοράς ελαιολάδου . Έχω την τιμή να σας ανακοινώσω με βάση τα κριτήρια που προβλέπονται στο προαναφερόμενο παράρτημα, ότι η Κοινότητα θα


text: λάβει τα αναγκαία μέτρα ώστε το πρόσθετο ποσό να είναι 10,88 Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα . Κατά παρέκκλιση από το παράρτημα IV της απόφασης αριθ . 1/77 του συμβουλίου συνδέσεως ΕΟΚ-Τουρκίας, η παρούσα συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών παραμένει σε ισχύ, από 1ης Νοεμβρίου 1987 μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1991, εάν δεν καταγγελθεί από ένα εκ των συμβαλλομένων μερών, τρεις μήνες το λιγότερο πριν τη λήξη κάθε περιόδου εμπορίας . Θα σας ήμουν υπόχρεος αν θέλατε να μου γνωστοποιήσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής και να μου επιβεβαιώσετε τη σύμφωνη γνώμη της κυβέρνησής σας επί του περιεχομένου της ." Σας επιβεβαιώνω τη σύμφωνη γνώμη της κυβερνήσεώς μου επί των ανωτέρω . Με εξαιρετική εκτίμηση, Για την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Τουρκίας


text:
 Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου
 |
 12008M/PRO/22
 Ενοποιημένη απόδοση της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση - ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΑ - Πρωτόκολλο (αριθ. 22) σχετικά με τη θέση της Δανίας
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. 115 της 09/05/2008 σ. 0299 - 0303
 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ (Αριθ. 22)ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΘΕΣΗ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣΤΑ ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕNΑ ΜΕΡΗ,ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ την απόφαση των Αρχηγών Κρατών και Κυβερνήσεων, συνελθόντων στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, στο Εδιμβούργο, στις 12 Δεκεμβρίου 1992, όσον αφορά ορισμένα προβλήματα που έθεσε η Δανία σχετικά με τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση,ΕΧΟΝΤΑΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙ τη θέση της Δανίας σχετικά με την ιθαγένεια, την Οικονομική και Νομισματική Ένωση, την αμυντική πολιτική και τη Δικαιοσύνη και Εσωτερικές Υποθέσεις, όπως καθορίζονται στην Απόφαση του Εδιμβούργου,ΕΧΟΝΤΑΣ ΕΠΙΓΝΩΣΗ του γεγονότος ότι η διατήρηση στο πλαίσιο των Συνθηκών του νομικού καθεστώτος που προκύπτει από την απόφαση του Εδιμβούργου θα περιορίσει σημαντικά τη συμμετοχή της Δανίας σε σημαίνοντες τομείς συνεργασίας της Ένωσης και ότι θα ήταν προς το συμφέρον της Ένωσης να διασφαλίσει την ακεραιότητα του κεκτημένου στον τομέα της ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης,ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ, κατά συνέπεια, να θεσπίσουν νομικό πλαίσιο που θα προσφέρει τη δυνατότητα στη Δανία να συμμετέχει στη θέσπιση μέτρων που προτείνονται βάσει του τρίτου μέρους, τίτλος IV, της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και επιδοκιμάζοντας την πρόθεση της Δανίας να επωφεληθεί αυτής της δυνατότητας όταν αυτό είναι δυνατόν σύμφωνα με τους συνταγματικούς της κανόνες,ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ ότι η Δανία δεν θα εμποδίσει τα άλλα κράτη μέλη να αναπτύξουν περαιτέρω τη συνεργασία τους όσον αφορά μέτρα που δεν δεσμεύουν τη Δανία,ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το άρθρο 3 του Πρωτοκόλλου σχετικά με το κεκτημένο του Σένγκεν το οποίο έχει ενσωματωθεί στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης,ΣΥΝΕΦΩΝΗΣΑΝ επί των ακόλουθων διατάξεων, οι οποίες προσαρτώνται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης:ΜΕΡΟΣ ΙΆρθρο 1Η Δανία δεν συμμετέχει στη θέσπιση, από το Συμβούλιο, μέτρων που προτείνονται βάσει του τρίτου μέρους, τίτλος V, της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Για αποφάσεις του Συμβουλίου, οι οποίες πρέπει να λαμβάνονται ομόφωνα, απαιτείται ομοφωνία των μελών του Συμβουλίου, εξαιρουμένου του αντιπροσώπου της κυβέρνησης της Δανίας.Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, η ειδική πλειοψηφία ορίζεται βάσει του άρθρου 238, παράγραφος 3 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Άρθρο 2Διατάξεις του τρίτου μέρους, τίτλος V, της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μέτρα θεσπιζόμενα δυνάμει του τίτλου αυτού, διατάξεις οιασδήποτε διεθνούς συμφωνίας συναπτομένης από την Ένωση δυνάμει του τίτλου αυτού και αποφάσεις του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την ερμηνεία τέτοιων διατάξεων ή μέτρων, και μέτρα τροποποιημένα ή τροποποιήσιμα δυνάμει του τίτλου αυτού δεν έχουν δεσμευτική ισχύ ούτε εφαρμόζονται όσον αφορά τη Δανία. Αυτές οι διατάξεις, μέτρα ή αποφάσεις δεν επηρεάζουν κατά κανένα τρόπο τις αρμοδιότητες, τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις της Δανίας, ούτε επηρεάζουν καθ’ οιονδήποτε τρόπο το κοινοτικό κεκτημένο και το κεκτημένο της Ένωσης, ούτε αποτελούν μέρος του δικαίου της Ένωσης, όπως εφαρμόζονται στη Δανία. Συγκεκριμένα, πράξεις της Ένωσης στον τομέα της αστυνομικής συνεργασίας και της δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις οι οποίες εκδόθηκαν πριν από την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισσαβώνας


text: και έχουν τροποποιηθεί εξακολουθούν να έχουν δεσμευτική ισχύ και να εφαρμόζονται όσον αφορά τη Δανία αμετάβλητες.Άρθρο 2αΤο άρθρο 2 του παρόντος Πρωτοκόλλου εφαρμόζεται επίσης όσον αφορά όσους κανόνες εκ των καθοριζομένων βάσει του άρθρου 16 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης αφορούν την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα κράτη μέλη κατά την άσκηση δραστηριοτήτων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του τρίτου μέρους, τίτλος V, κεφάλαια 4 ή 5 της εν λόγω Συνθήκης.Άρθρο 3Η Δανία δεν υφίσταται δημοσιονομικές συνέπειες λόγω των μέτρων που μνημονεύονται στο άρθρο 1, πέραν των διοικητικών εξόδων που αυτά συνεπάγονται για τα θεσμικά όργανα.Άρθρο 41. Η Δανία αποφασίζει, εντός εξαμήνου αφότου το Συμβούλιο αποφασίσει μετά από πρόταση ή πρωτοβουλία να αναπτύξει περαιτέρω το κεκτημένο του Σένγκεν που καλύπτεται από το παρόν μέρος εάν θα εφαρμόσει το μέτρο αυτό στο εθνικό της δίκαιο. Εάν αποφασίσει να το εφαρμόσει, το μέτρο αυτό θα δημιουργήσει υποχρέωση διεθνούς δικαίου μεταξύ της Δανίας και των άλλων κρατών μελών που δεσμεύονται από το μέτρο.2. Εάν η Δανία αποφασίσει να μην εφαρμόσει μέτρο του Συμβουλίου κατά την έννοια της παραγράφου 1, τα κράτη μέλη για τα οποία έχει δεσμευτική ισχύ αυτό το μέτρο και η Δανία εξετάζουν τα μέτρα που ενδείκνυται να λάβουν.ΜΕΡΟΣ ΙΙΆρθρο 5Ως προς τα μέτρα που θεσπίζει το Συμβούλιο στον τομέα, του άρθρου 26, παράγραφος 1, του άρθρου 42 και των άρθρων 43 έως 46 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Δανία δεν συμμετέχει στην εκπόνηση και την εφαρμογή των αποφάσεων και δράσεων της Ένωσης που έχουν συνέπειες στην άμυνα. Η Δανία δεν εμποδίζει τα άλλα κράτη μέλη να αναπτύξουν περαιτέρω τη συνεργασία τους στον τομέα αυτό. Ως εκ τούτου, η Δανία δεν συμμετέχει στη θέσπισή τους. Η Δανία δεν υποχρεούται να συνεισφέρει στη χρηματοδότηση των λειτουργικών δαπανών που απορρέουν από τα μέτρα αυτά ούτε να θέτει στρατιωτικές δυνατότητες στη διάθεση της Ένωσης.Για πράξεις του Συμβουλίου οι οποίες πρέπει να εκδίδονται ομόφωνα, απαιτείται ομοφωνία των μελών του Συμβουλίου, εξαιρουμένου του αντιπροσώπου της κυβέρνησης της Δανίας.Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, η ειδική πλειοψηφία ορίζεται βάσει του άρθρου 238, παράγραφος 3 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.ΜΕΡΟΣ ΙΙΙΆρθρο 6Τα άρθρα 1, 2 και 3 δεν ισχύουν για τα μέτρα περί καθορισμού των τρίτων χωρών των οποίων οι υπήκοοι πρέπει να διαθέτουν θεώρηση για να διέρχονται τα εξωτερικά σύνορα των κρατών μελών ή για τα μέτρα που αφορούν τη θεώρηση ενιαίου τύπου.ΜΕΡΟΣ IVΆρθρο 7Η Δανία μπορεί, οποτεδήποτε, σύμφωνα με τους συνταγματικούς της κανόνες, να ενημερώσει τα άλλα κράτη μέλη ότι δεν επιθυμεί πλέον να υπόκειται εν όλω ή εν μέρει στο πεδίο ισχύος του παρόντος Πρωτοκόλλου. Στην περίπτωση αυτή, η Δανία θα εφαρμόσει πλήρως όλα τα τότε εν ισχύι σχετικά μέτρα που θα έχουν ληφθεί στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Άρθρο 81. Η Δανία μπορεί, οποτεδήποτε και με την επιφύλαξη του άρθρου 7, σύμφωνα με τους συνταγματικούς της κανόνες, να γνωστοποιήσει στα άλλα κράτη μέλη ότι, από την πρώτη ημέρα του μήνα μετά τη γνωστοποίηση, το μέρος Ι του παρόντος Πρωτοκόλλου αποτελείται από τις διατάξεις του


text: Παραρτήματος. Στην περίπτωση αυτή, η αρίθμηση των άρθρων 5 έως 8 προσαρμόζεται αναλόγως.2. Έξι μήνες μετά την έναρξη ισχύος της γνωστοποίησης της παραγράφου 1, όλο το κεκτημένο του Σένγκεν καθώς και τα μέτρα που έχουν θεσπισθεί για την περαιτέρω ανάπτυξη του εν λόγω κεκτημένου, τα οποία μέχρι τότε δέσμευαν τη Δανία ως υποχρεώσεις διεθνούς δικαίου, δεσμεύουν τη Δανία ως δίκαιο της Ένωσης.--------------------------------------------------ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΆρθρο 1Με την επιφύλαξη του άρθρου 3, η Δανία δεν συμμετέχει στη θέσπιση, από το Συμβούλιο, μέτρων που προτείνονται βάσει του τρίτου μέρους, τίτλος V, της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Για πράξεις του Συμβουλίου, οι οποίες πρέπει να εκδίδονται ομόφωνα, απαιτείται ομοφωνία των μελών του Συμβουλίου, εξαιρουμένου του αντιπροσώπου της κυβέρνησης της Δανίας.Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, η ειδική πλειοψηφία ορίζεται βάσει του άρθρου 238, παράγραφος 3 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Άρθρο 2Σύμφωνα με το άρθρο 1 και με την επιφύλαξη των άρθρων 3, 4 και 8, διατάξεις του τρίτου μέρους, τίτλος V, της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μέτρα θεσπιζόμενα βάσει του τίτλου αυτού, διατάξεις οιασδήποτε διεθνούς συμφωνίας συναπτόμενης από την Ένωση δυνάμει του εν λόγω τίτλου και αποφάσεις του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την ερμηνεία τέτοιων διατάξεων ή μέτρων, δεν έχουν δεσμευτική ισχύ ούτε εφαρμόζονται όσον αφορά τη Δανία. Αυτές οι διατάξεις, μέτρα ή αποφάσεις δεν θίγουν κατά κανένα τρόπο τις αρμοδιότητες, τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις της Δανίας, ούτε επηρεάζουν καθ’ οιονδήποτε τρόπο το κοινοτικό κεκτημένο και το κεκτημένο της Ένωσης, ούτε αποτελούν μέρος του δικαίου της Ένωσης, όπως εφαρμόζονται στη Δανία.Άρθρο 31. Η Δανία μπορεί, εντός τριών μηνών από την υποβολή στο Συμβούλιο πρότασης ή πρωτοβουλίας βάσει του τρίτου μέρους, τίτλος V, της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, να γνωστοποιεί γραπτώς στον Πρόεδρο του Συμβουλίου ότι επιθυμεί να συμμετάσχει στη θέσπιση και εφαρμογή του προτεινόμενου μέτρου, κατόπιν δε τούτου δικαιούται να το πράξει.2. Εάν, μετά την παρέλευση εύλογου χρονικού διαστήματος, μέτρο της παραγράφου 1 δεν μπορεί να θεσπισθεί με τη συμμετοχή της Δανίας, το Συμβούλιο μπορεί να θεσπίσει αυτό το μέτρο σύμφωνα με το άρθρο 1 χωρίς τη συμμετοχή της Δανίας. Στην περίπτωση αυτή, εφαρμόζεται το άρθρο 2.Άρθρο 4Η Δανία μπορεί, ανά πάσα στιγμή μετά από τη θέσπιση μέτρου δυνάμει του τρίτου μέρους, τίτλος V, της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, να γνωστοποιήσει στο Συμβούλιο και την Επιτροπή την πρόθεσή της να αποδεχθεί το εν λόγω μέτρο. Στην περίπτωση αυτή, η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 331, παράγραφος 1 της εν λόγω Συνθήκης εφαρμόζεται τηρουμένων των αναλογιών.Άρθρο 51. Οι διατάξεις του παρόντος Πρωτοκόλλου εφαρμόζονται στη Δανία και όσον αφορά τα μέτρα που προτείνονται ή θεσπίζονται σύμφωνα με το τρίτο μέρος, τίτλος V, της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την τροποποίηση υφισταμένου μέτρου από το οποίο δεσμεύεται.2. Ωστόσο, σε περιπτώσεις κατά τις οποίες το Συμβούλιο, αποφασίζοντας βάσει προτάσεως της Επιτροπής, κρίνει ότι η μη συμμετοχή της Δανίας στο τροποποιημένο κείμενο υφισταμένου μέτρου καθιστά την εφαρμογή του εν λόγω μέτρου μη λειτουργική για άλλα κράτη μέλη ή την Ένωση,


text: το Συμβούλιο δύναται να την καλέσει να προβεί σε γνωστοποίηση σύμφωνα με το άρθρο 3 ή 4. Για τους σκοπούς του άρθρου 3, νέα περίοδος δύο μηνών αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία κατά την οποία το Συμβούλιο λαμβάνει την εν λόγω απόφαση.Εάν μετά το πέρας της δίμηνης περιόδου από τη λήψη της απόφασης του Συμβουλίου, η Δανία δεν έχει προβεί σε γνωστοποίηση σύμφωνα με το άρθρο 3 ή 4, το υφιστάμενο μέτρο δεν έχει πλέον δεσμευτική ισχύ ούτε εφαρμόζεται γι’ αυτήν, εκτός αν η Δανία έχει προβεί σε γνωστοποίηση δυνάμει του άρθρου 4 πριν από την έναρξη ισχύος του τροποποιητικού μέτρου. Αυτό παράγει αποτελέσματα από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του τροποποιητικού μέτρου ή από την ημερομηνία λήξης της δίμηνης περιόδου, ανάλογα με το ποια είναι μεταγενέστερη.Για τους σκοπούς της παρούσας παραγράφου, το Συμβούλιο, κατόπιν διεξοδικής συζητήσεως του θέματος, αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία των μελών του που αντιπροσωπεύουν τα κράτη μέλη τα οποία συμμετέχουν ή έχουν συμμετάσχει στη θέσπιση του τροποποιητικού μέτρου. Η ειδική πλειοψηφία του Συμβουλίου ορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 238, παράγραφος 3, στοιχείο α) της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.3. Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία βάσει προτάσεως της Επιτροπής, δύναται επίσης να αποφασίσει ότι η Δανία υφίσταται, ενδεχομένως, τις άμεσες δημοσιονομικές συνέπειες, οι οποίες προκύπτουν ως αναγκαστικό και αναπόφευκτο αποτέλεσμα της παύσης της συμμετοχής της στο υφιστάμενο μέτρο.4. Το παρόν άρθρο ισχύει υπό την επιφύλαξη του άρθρου 4.Άρθρο 61. Η γνωστοποίηση του άρθρου 4 υποβάλλεται το αργότερο έξι μήνες από την οριστική θέσπιση μέτρου το οποίο αναπτύσσει περαιτέρω το κεκτημένο του Σένγκεν.Σε περίπτωση που η Δανία δεν προβεί σε γνωστοποίηση σύμφωνα με τα άρθρα 3 ή 4 σχετικά με μέτρο που αναπτύσσει περαιτέρω το κεκτημένο του Σένγκεν, τα κράτη μέλη για τα οποία αυτό το μέτρο έχει δεσμευτική ισχύ και η Δανία εξετάζουν τα μέτρα που ενδείκνυται να ληφθούν.2. Γνωστοποίηση δυνάμει του άρθρου 3 σχετικά με μέτρα που αναπτύσσουν περαιτέρω το κεκτημένο του Σένγκεν θεωρείται αμετάκλητα ως γνωστοποίηση που υποβάλλεται δυνάμει του άρθρου 3 σε σχέση με οιαδήποτε νέα πρόταση ή πρωτοβουλία με στόχο την περαιτέρω ανάπτυξη αυτού του μέτρου, κατά το βαθμό που η εν λόγω πρόταση ή πρωτοβουλία αναπτύσσει περαιτέρω το κεκτημένο του Σένγκεν.Άρθρο 7Η Δανία δεν δεσμεύεται από τους κανόνες που θεσπίζονται βάσει του άρθρου 16 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα κράτη μέλη κατά την άσκηση δραστηριοτήτων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του τρίτου μέρους, τίτλος V, κεφάλαια 4 ή 5 της εν λόγω Συνθήκης, εφόσον η Δανία δεν δεσμεύεται από τους κανόνες της Ένωσης οι οποίοι διέπουν μορφές δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις ή αστυνομικής συνεργασίας στα πλαίσια των οποίων πρέπει να τηρούνται οι διατάξεις οι οποίες θεσπίζονται βάσει του άρθρου 16.Άρθρο 8Εάν, σε περιπτώσεις που αναφέρονται στο παρόν μέρος, μέτρο που θεσπίζεται από το Συμβούλιο δυνάμει του τρίτου μέρους, τίτλος V, της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, έχει δεσμευτική ισχύ για τη Δανία, οι σχετικές διατάξεις των Συνθηκών εφαρμόζονται για τη Δανία ως προς το


text:
 Avis juridique important
 |
 21990A0822(01)
 Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και του Βασιλείου της Σουηδίας για έρευνα και κατάρτιση στον τομέα της ραδιοπροστασίας
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 228 της 22/08/1990 σ. 0036
 *****ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ για έρευνα και κατάρτιση στον τομέα της ραδιοπροστασίας Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ, στο εξής καλούμενη η «Κοινότητα», και ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ, στο εξής καλούμενο «Σουηδία», που στο εξής καλούνται αμφότερα «τα συμβαλλόμενα μέρη», Εκτιμώντας: ότι η Κοινότητα και η Σουηδία συνήψαν συμφωνία-πλαίσιο για την επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία που τέθηκε σε ισχύ στις 27 Αυγούστου 1987· ότι με την απόφαση 89/416/Ευρατόμ, το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, στο εξής καλούμενο «το Συμβούλιο», ενέκρινε πολυετή προγράμματα έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα του περιβάλλοντος (1990/91), που καλύπτουν, μεταξύ άλλων, πρόγραμμα προστασίας του περιβάλλοντος, καλούμενο στο εξής « κοινοτικό πρόγραμμα»· ότι η συμμετοχή της Σουηδίας στο κοινοτικό πρόγραμμα μπορεί να συνεισφέρει στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας και της έρευνας που διεξάγεται από τα συμβαλλόμενα μέρη στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος και μπορούν να αποφευχθούν άσκοπες αλληλεπικαλύψεις των προσπαθειών· ότι η Κοινότητα και η Σουηδία προσδοκούν ότι θα αποκομίσουν αμοιβαία οφέλη από τη συμμετοχή της Σουηδίας στο κοινοτικό πρόγραμμα, ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ: Άρθρο 1 Από 1ης Ιανουαρίου 1990 η Σουηδία συμμετέχει στην εκτέλεση του κοινοτικού προγράμματος όπως ορίζεται στο παράρτημα Α. Η εκτέλεση του προγράμματος και το μερίδιο της Κοινότητας στη χρηματοδότηση καθορίζονται στο παράρτημα Β. Άρθρο 2 Η χρηματοδοτική συνεισφορά της Σουηδίας που συνεπάγεται η συμμετοχή της στην εκτέλεση του κοινοτικού προγράμματος, καθορίζεται ανάλογα με το ποσό που διατίθεται ετησίως στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την ανάληψη πιστώσεων που καλύπτουν τις χρηματοδοτικές υποχρεώσεις της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η οποία καλείται στο εξής « η Επιτροπή», αφενός για τις εργασίες που εκτελούνται στο πλαίσιο συμβάσεων έρευνας που είναι αναγκαίες για την εφαρμογή του κοινοτικού προγράμματος και, αφετέρου, για τις διοικητικές και λειτουργικές δαπάνες του κοινοτικού προγράμματος. Ο συντελεστής αναλογίας που καθορίζει τη συμμετοχή της Σουηδίας είναι ο λόγος μεταξύ του ακαθάριστου εγχωρίου προϊόντος της Σουηδίας (ΑΕΠ), σε τιμές αγοράς, προς το άθροισμα των ακαθάριστων εθνικών προϊόντων, σε τιμές αγοράς, των κρατών μελών της Κοινότητας και της Σουηδίας. Ο λόγος αυτός υπολογίζεται με βάση τα τελευταία διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ). Το ποσό που εκτιμάται ότι είναι αναγκαίο για την εκτέλεση του κοινοτικού προγράμματος, η συνεισφορά της Σουηδίας, και το χρονοδιάγραμμα των εκτιμωμένων αναλήψεων υποχρεώσεων αναφέρονται στο παράρτημα Γ. Οι διατάξεις που διέπουν τη χρηματοδοτική συνεισφορά της Σουηδίας για την εκτέλεση του κοινοτικού προγράμματος αναφέρονται στο παράρτημα Δ. Άρθρο 3 Οι όροι και προϋποθέσεις υποβολής και αξιολόγησης προτάσεων έρευνας, καθώς και οι όροι και οι προϋποθέσεις υποβολής και αξιολόγησης των προτάσεων καθώς και οι όροι και οι προϋποθέσεις χορήγησης και σύναψης συμβάσεων στο πλαίσιο του κοινοτικού προγράμματος για φυσικά πρόσωπα και αναπτυξιακούς φορείς από τη Σουηδία είναι οι ίδιοι με τους ισχύοντες για φυσικά πρόσωπα και αναπτυξιακούς φορείς από την Κοινότητα. Ειδικότερα, οι γενικοί όροι και προϋποθέσεις


text: που ισχύουν για συμβάσεις έρευνας στην Κοινότητα εφαρμόζονται, mutatis mutandis, και στις συμβάσεις έρευνας με φυσικά πρόσωπα και επιχειρήσεις από τη Σουηδία όταν πρόκειται για θέματα φορολογικά, δασμών και χρησιμοποίησης των ερευνητικών αποτελεσμάτων. Άρθρο 4 Υπεύθυνη για την εκτέλεση του κοινοτικού προγράμματος είναι η Επιτροπή. Στο έργο αυτό τη βοηθά η Συμβουλευτική Επιτροπή Διαχείρισης και Συντονισμού για τη «ραδιοπροστασία», που στο εξής αναφέρεται ως «η επιτροπή», και συγκροτήθηκε με την απόφαση 84/338/Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ της 29ης Ιουνίου 1984 σχετικά με τους μηχανισμούς και τις διαδικασίες για τη διαχείριση και το συντονισμό των δραστηριοτήτων στον τομέα της έρευνας, της ανάπτυξης στην Κοινότητα (1). Η Επιτροπή διευρύνεται προκειμένου να συμπεριλάβει δύο εκπροσώπους που ορίζονται από τη Σουηδία, οι οποίοι, ενδεχομένως, επικουρούνται ή αντικαθίστανται από Σουηδό εμπειρογνώμονα. Ο ρόλος τους είναι μόνο να συμμετέχουν στις εργασίες της επιτροπής που συνέρχεται υπό διάφορες συνθέσεις προκειμένου να εκτελέσει το έργο που αφορά το κοινοτικό πρόγραμμα για τη ραδιοπροστασία. Άρθρο 5 Μετά το πέρας του προγράμματος, η Επιτροπή θα προβεί σε εκτίμηση των αποτελεσμάτων και θα υποβάλει σχετική έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και τη Σουηδία. Η έκθεση που αναφέρεται στην πρώτη παράγραφο θα καταρτιστεί λαμβάνοντας υπόψη τους στόχους και τα κριτήρια που καθορίζονται στο παράρτημα Ε και σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 της απόφασης 87/516/Ευρατόμ, ΕΟΚ (1). Άρθρο 6 Κάθε συμβαλλόμενο μέρος αναλαμβάνει να διευκολύνει, σύμφωνα με τους σχετικούς κανονισμούς και διατάξεις, τη διακίνηση και τη διανομή των ερευνητών οι οποίοι είτε στη Σουηδία είτε στην Κοινότητα λαμβάνουν μέρος στις δραστηριότητες που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία. Άρθρο 7 Η Επιτροπή και το υπουργείο περιβάλλοντος της Σουηδίας εξασφαλίζουν την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας. Άρθρο 8 Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται αφενός, στα εδάφη όπου ισχύει η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και υπό τους ιδίους όρους που προβλέπει η συνθήκη αυτή, και αφετέρου, στην Επικράτεια του Βασιλείου της Σουηδίας. Άρθρο 9 1. Η παρούσα συμφωνία συνάπτεται για το χρονικό διάστημα που καλύπτει το κοινοτικό πρόγραμμα (1990/91). Σε περίπτωση που η Κοινότητα αναθεωρήσει το κοινοτικό πρόγραμμα, η συμφωνία μπορεί να καταγγελθεί υπό όρους που συμφωνούνται αμοιβαία. Το ακριβές περιεχόμενο του αναθεωρημένου προγράμματος κοινοποιείται στη Σουηδία εντός μιας εβδομάδας από την έγκρισή του από την Κοινότητα. Εντός τριμήνου μετά την έκδοση της απόφασης της Κοινότητας τα συμβαλλόμενα μέρη ενημερώνονται αμοιβαία αν τίθεται θέμα καταγγελίας της συμφωνίας. 2. Εάν η Κοινότητα εγκρίνει νέο κοινοτικό πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα της ραδιοπροστασίας, η παρούσα συμφωνία μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο νέων διαπραγματεύσεων ή να παραταθεί υπό όρους καθοριζόμενους από κοινού. 3. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1 καθένα από τα συμβαλλόμενα μέρη μπορεί οποτεδήποτε να καταγγείλει την παρούσα συμφωνία μέσα σε προθεσμία έξι μηνών. Το σχέδιο και οι εργασίες που δεν έχουν ολοκληρωθεί τη στιγμή της καταγγελίας ή/και της λήξης της παρούσας συμφωνίας συνεχίζονται μέχρις ότου ολοκληρωθούν, υπό τους όρους της συμφωνίας. Άρθρο 10 Η παρούσα συμφωνία εγκρίνεται από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τις ισχύουσες σε αυτά διαδικασίες. Αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία κατά την οποία τα μέρη ανακοινώνουν αμοιβαία την περάτωση


text: των διαδικασιών που είναι απαραίτητες για το σκοπό αυτό. Άρθρο 11 Τα παραρτήματα Α, Β, Γ, Δ και Ε της συμφωνίας αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της. Άρθρο 12 Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική και σουηδική γλώσσα. Όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά. Η παρούσα συμφωνία υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 3 Αυγούστου 1990. 1.2 // Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας // Για το Βασίλειο της Σουηδίας // Paolo FASELLA // Magnus WERNSTEDT // Γενικός διευθυντής Επιστήμη, Έρευνα και Ανάπτυξη // Charge d'affaires Σουηδική αντιπροσωπεία στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (1) ΕΕ αριθ. L 177 της 4. 7. 1984, σ. 25. (1) ΕΕ αριθ. L 302 της 24. 10. 1987, σ. 1. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΗ ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΤΩΝ ΠΟΡΩΝ 1.2.3 // // // Ενδεικτική κατανομή των πόρων, καθώς και των δαπανών προσωπικού και των διοικητικών δαπανών (σε εκατομμύρια Ecu) // // // // Α. // Ανθρώπινη έκθεση στις ακτινοβολίες και τη ραδιενέργεια // 7,4 // 1. // Μέτρηση και ερμηνεία των δόσεων ακτινοβολίας // // 1.1. // Ανάπτυξη και εφαρμογή προτύπων και διαδικασιών στο πλαίσιο της μεθοδολογίας που βασίζεται στην έννοια του ισοδυνάμου δόσεως τόσο για την εξωτερική όσο και για την εσωτερική έκθεση // // 1.2. // Ακτινοβολίες και συσκευές για την ατομική και εκτεταμένη δοσιμετρία // // 1.3. // Προσδιορισμός των δόσεων κατ' όργανον και πραγματικό ισοδύναμο δόσεως // // 1.4. // Εκτίμηση της εσωτερικής εκθέσεως // // 2. // Μεταφορά και συμπεριφορά των ραδιονουκλεϊδίων στο περιβάλλον // // 2.1. // Περιβαλλοντική συμπεριφορά των ραδιονουκλεϊδίων υπό συνθήκες στις οποίες πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή όσον αφορά τη συμπεριφορά μακροπρόθεσμα ή τις καταστάσεις μετά από ατύχημα // // 2.2. // Φυσική ραδιενέργεια στο περιβάλλον και πρόσληψή της από τον άνθρωπο // // 2.3. // Επίδραση των μετασχηματισμών των ραδιονουκλεϊδίων των χημικών μεταβολών των αλλαγών στις φυσικοχημικές ιδιότητες και των βιολογικών μετατροπών, ιδιαίτερα όπου υπεισέρχονται: // // // - μακρόβια προϊόντα της σχάσεως και της διαβρώσεως, // // // - στοιχεία της ομάδας του ακτινιδίου, του τριτίου, π.χ. την αναγωγή αερίου υδρογόνου και τη μετατροπή του ανόργανου τριτίου σε οργανικά δεσμευμένο // // // και // // // - λύματα από δραστηριότητες στον τομέα των ραδιοφαρμάκων ή της πυρηνικής ιατρικής // // 2.4. // Η συμπεριφορά εκλυομένων ραδιονουκλεϊδίων ύστερα από ατύχημα, αξιολόγηση της αξιοπιστίας των παραμέτρων μεταφοράς και πειραματικές μελέτες // // 2.5. // Ο ρόλος της συγκρατήσεως και της εκλύσεως ραδιονουκλεϊδίων σε φυσικά οικοσυστήματα, όπως τα δάση, τους τυρφώνες τα έλη, τα τέλματα, τα χερσαία νερά και τις άγονες γεωργικές εκτάσεις // // 2.6. // Ανάπτυξη μέτρων για τη μείωση της μολύνσεως του περιβάλλοντος και παρεμπόδιση της μεταδόσεώς της στον άνθρωπο // // Β. // Επιπτώσεις στον άνθρωπο από την έκθεσή του σε ακτινοβολία, εκτίμηση των επιπτώσεων, πρόληψη και θεραπεία // 7,4 // 1. // Στοχαστικά αποτελέσματα της ακτινοβολίας // // 1.1. // Ερμηνεία των αποτελεσμάτων των χαμηλών δόσεων και των χαμηλών δόσεων ανά μονάδα χρόνου με τη βοήθεια της μικροδοσυμμετρίας // // 1.2. // Θεραπεία και μεταβολή


text: των γενετικών βλαβών και της ατομικής ραδιοευαισθησίας // // 1.3. // Μελέτες σε επίπεδο κυττάρων, μορίων και ζώων για τον προσδιορισμό του κινδύνου των στοχαστικών σωματικών αποτελεσμάτων της ακτινοβολίας στις περιπτώσεις των χαμηλών δόσεων, των χαμηλών δόσεων ανά μονάδα χρόνου και τις ποιότητες της ακτινοβολίας // // 1.4. // Εκτίμηση των γενετικών κινδύνων στον άνθρωπο // // 1.5. // Δράση των ραδιονουκλεϊδίων στα κύτταρα εξαρτώμενη από το μεταβολισμό των ραδιονουκλεϊδίων και μελέτες επί των βιολογικών μοντέλων για καρκινογενέσεις οφειλόμενες σε ραδιονουκλεΐδια ιδιαίτερα στους πνεύμονες, τα οστά, το συκώτι // // // // Ενδεικτική κατανομή των πόρων, καθώς και των δαπανών προσωπικού και των διοικητικών δαπανών (σε εκατομμύρια Ecu) // // 2. // Μη στοχαστικά αποτελέσματα της ακτινοβολίας // // 2.1. // Σύνδρομα ακτινοβολίας και θεραπεία μετά την έκθεση μεγάλων μερών του σώματος // // 2.2. // Ακτινοβόληση και δεσμευόμενες δόσεις από έκθεση οφειλόμενη σε ενσωματωμένα ραδιονουκλεΐδια // // 2.3. // Σύνδρομα ακτινοβολίας και θεραπεία τους μετά από τοπική έκθεση της επιδερμίδας και των υποδορίων ιστών // // 2.4. // Βλάβη λόγω ακτινοβολίας των οφθαλμικών κρυσταλλικών φακών, του θυροειδούς και άλλων ιστών που έχουν σημασία για τη ραδιοπροστασία // // 3. // Αποτελέσματα της ακτινοβολίας στον αναπτυσσόμενο οργανισμό // // Γ. // Κίνδυνοι και αντιμετώπιση σε περιπτώσεις εκθέσεως σε ακτινοβολία // 6,4 // 1. // Εκτίμηση της εκθέσεως του ανθρώπου σε ακτινοβολία και των κινδύνων // // 1.1. // Εκτίμηση και στατιστική ανάλυση των διαφόρων τύπων εκθέσεως των ανθρώπων σε ακτινοβολία // // 1.2. // Έκθεση στη φυσική ραδιενέργεια και υπαρξιολόγηση των παραμέτρων που επηρεάζουν τους κινδύνους αυτούς // // 1.3. // Συγκριτική εκτίμηση της εκθέσεως σε ακτινοβολία και των κινδύνων // // 1.4. // Επιδημιολογικές μελέτες σε ανθρώπινους πληθυσμούς // // 2. // Βελτιστοποίηση και διαχείριση στον τομέα της ραδιοπροστασίας // // 2.1. // Βελτιστοποίηση και ραδιολογική προστασία // // 2.2. // Μείωση της εκθέσεως σε ακτινοβολία των ασθενών στην ιατρική διαγνωστική ραδιολογία // // 2.3. // Διαχείριση της ραδιολογικής προστασίας υπό κανονικές συνθήκες και υπό συνθήκες ατυχήματος // // 2.4. // Πιθανολογική εκτίμηση των κινδύνων και μοντέλα πραγματικού χρόνου για την εκτίμηση των επιπτώσεων εκλύσεως ραδιενεργείας ύστερα από ατύχημα και αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας και της σκοπιμότητας των μέτρων // // // Σύνολο // 21,2 (1) (1) Εκ των οποίων περίπου 5,87 εκατομμύρια Ecu για δαπάνες προσωπικού και διοικητικές δαπάνες. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΣΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ Το πρόγραμμα αποτελείται από δραστηριότητες που διεξάγονται με βάση συμβάσεις κοινής δαπάνης με αρμόδιους δημόσιους ή ιδιωτικούς ερευνητικούς οργανισμούς εγκατεστημένους στα κράτη μέλη. Εκτός από τις συμβάσεις κοινής δαπάνης, το πρόγραμμα επίσης μπορεί να διεξαχθεί με βάση συμβάσεις μελετών και ενέργειες συντονισμού. Ιδιαίτερη έμφαση θα δοθεί σε υποτροφίες για κατάρτιση και την προώθηση της κινητικότητας. Τέτοιου είδους συμβάσεις και υποτροφίες θα χορηγούνται, κατά περίπτωση, ύστερα από επιλογή βασιζόμενη σε πρόσκληση για υποβολή προσφορών που θα δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Οι συμμετέχοντες στις συμβάσεις και τις δαπάνες είναι δυνατόν να προέρχονται από ιδιωτικούς ερευνητικούς οργανισμούς, στους οποίους περιλαμβάνονται και τα πανεπιστήμια, εγκατεστημένους στην Κοινότητα. Η συμβολή στα έργα


text: κάθε συμβαλλομένου πρέπει να είναι σημαντική. Ο συμβαλλόμενος πρέπει να αναλάβει σημαντικό ποσοστό των δαπανών 50 % από τις οποίες θα καλύπτονται κατά κανόνα από την Κοινότητα. Στις περιπτώσεις των πανεπιστημίων και των παρεμφερών οργανισμών οι οποίοι εκτελούν έργα στα πλαίσια του προγράμματος, η Κοινότητα είναι δυνατό να καλύψει έως και 100 % των πρόσθετων δαπανών. Τα ερευνητικά έργα κοινής δαπάνης πρέπει κατά κανόνα να διεξάγονται από συμμετέχοντες που προέρχονται από περισσότερα του ενός κράτη μέλη. Η Επιτροπή θα διανείμει σε όλες τις γλώσσες της Κονότητας ενημερωτικούς φακέλους οι οποίοι θα συνοδεύουν την πρόσκληση συμμετοχής προκειμένου να εξασφαλιστούν ίσες ευκαιρίες για τις επιχειρήσεις, τα πανεπιστήμια και τα ερευνητικά κέντρα στα κράτη μέλη. Οι πληροφορίες που προκύπτουν από την εφαρμογή των δραστηριοτήτων κοινής δαπάνης θα τίθενται ισότιμα στη διάθεση όλων των κρατών μελών. Οι άδειες εκμεταλλεύσεως ή/και άλλα δικαιώματα τα οποία αποκτώνται στο πλαίσιο του προγράμματος θα υπόκεινται στους κανόνες της Κοινότητας και τις συμβατικές ρυθμίσεις. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ Άρθρο 1 Το ποσό το οποίο υπολογίζεται ότι απαιτείται για τη διεξαγωγή του κοινοτικού προγράμματος ανέρχεται σε 21,2 εκατομμύρια Ecu. Άρθρο 2 Η χρηματοδοτική συμβολή της Σουηδίας για την εκτέλεση του προγράμματος υπολογίζεται σε 774 436 Ecu. Άρθρο 3 Χρονοδιάγραμμα για την ανάληψη των υποχρεώσεων που υπολογίζονται ότι θα είναι αναγκαίες για την εκτέλεση του κοινοτικού προγράμματος (πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων) και της συμβολής της Σουηδίας (σε Ecu) 1.2.3 // // // // Έτος // Αναλήψεις υποχρεώσεων // Συμβολή της Σουηδίας // // Διαχείριση και διοίκηση, συμβάσεις προσωπικού και ερευνητικές συμβάσεις, κοινής δαπάνης, συμπεριλαμβανομένης και της κατάρτισης // Διαχείριση και διοίκηση, συμβάσεις προσωπικού και ερευνητικές συμβάσεις, κοινής δαπάνης, συμπεριλαμβανομένης και της κατάρτισης // // // // 1990 // 17 000 000 // 640 399 // 1991 // 4 200 000 // 134 037 // // // // Γενικό σύνολο // 21 200 000 // 774 436 // // // ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Δ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ Άρθρο 1 Το παράρτημα αυτό καθορίζει τους λεπτομερείς κανόνες που διέπουν τη χρηματοδοτική συμβολή της Σουηδίας που αναφέρεται στο άρθρο 2 της συμφωνίας. Άρθρο 2 Στην αρχή κάθε χρόνου, ή όποτε το κοινοτικό πρόγραμμα αναθεωρείται κατά τρόπο που συνεπάγεται αύξηση του ποσού που κρίνεται αναγκαίο για την εφαρμογή του, η Επιτροπή υποβάλλει στη Σουηδία αίτηση για χρηματοδότηση, το ύψος της οποίας αντιστοιχεί στη συμβολή της στις δαπάνες, όπως αυτή ορίζεται στη συμφωνία. Η συμβολή αυτή πρέπει να εκφράζεται τόσο σε Ecu όσο και σε σουηδικό νόμισμα, όπου η σύνθεση του Ecu καθορίζεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3180/78 του Συμβουλίου (1). Η αξία σε σουηδικό νόμισμα της συμβολής σε Ecu θα καθορίζεται την ημερομηνία που υποβλήθηκε η αίτηση για χρηματοδότηση. Η Σουηδία θα καταβάλει τη συμβολή της στις ετήσιες δαπάνες, όπως καθορίζεται στη συμφωνία, στην αρχή κάθε χρόνου και το αργότερο τρεις μήνες μετά την υποβολή της αιτήσεως για χρηματοδότηση. Κάθε καθυστέρηση στην καταβολή της συμβολής θα συνεπάγεται καταβολή, εκ μέρους της Σουηδίας, τόκου με επιτόκιο ίσου με το υψηλότερο προεξοφλητικό επιτόκιο που ισχύει στα κράτη μέλη της Κοινότητας κατά τη λήξη της προθεσμίας. Το επιτόκιο θα προσαυξάνεται κατά


text: 0,25 % της εκατοστιαίας μονάδας για κάθε μήνα καθυστερήσεως. Το επιτόκιο θα εφαρμόζεται στη συνολική περίοδο της καθυστερήσεως. Ωστόσο, ο τόκος θα καταβάλεται μόνον εφόσον η συμβολή έχει καταβληθεί αργότερα από τρεις μήνες μετά την υποβολή εκ μέρους της Επιτροπής της αιτήσεως για χρηματοδότηση. Οι δαπάνες ταξιδίου για του Σουηδούς αντιπροσώπους και εμπειρογνώμονες οι οποίες προκύπτουν από τη συμμετοχή τους στις εργασίες της Επιτροπής που αναφέρονται στο άρθρο 4 της συμφωνίας θα επιστρέφονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τις διαδικασίες που ισχύουν σήμερα για τους αντιπροσώπους και τους εμπειρογνώμονες από τα κράτη μέλη της Κοινότητας και, ειδικότερα, σύμφωνα με την απόφαση 84/338/ΕΟΚ. Άρθρο 3 Τα ποσά που καταβάλλονται από τη Σουηδία θα χρεώνονται στο κοινοτικό πρόγραμμα ως έσοδα προϋπολογισμού εντασσόμενα στο ειδικό κεφάλαιο στη δήλωση εσόδων του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Άρθρο 4 Ο δημοσιονομικός κανονισμός ο οποίος ισχύει για το γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θα ισχύει και για τη διαχείριση των πιστώσεων. Άρθρο 5 Στο τέλος κάθε χρόνου, θα καταρτίζεται μια δήλωση σχετικά με τις πιστώσεις για το πρόγραμμα της Κοινότητας η οποία θα αποστέλεται στη Σουηδία προς ενημέρωση. (1) ΕΕ αριθ. L 379 της 30. 12. 1978, σ. 1. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ε ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ΣΥΛΛΟΓΙΚΑ ΚΡΙΤΗΡΙΑ Το πρόγραμμα «ραδιοπροστασίας» (1990/91) αντιπροσωπεύει μέρος των κοινοτικών ερευνητικών αναγκών στον τομέα της ραδιοπροστασίας για την περίοδο 1990-1994, όπως περιγράφεται στην ανακοίνωση (COM(89)789 τελικό) και αποβλέπει στην παροχή, μέσω της ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα της έρευνας: - της επιστημονικής βάσης για το συνεχή συγχρονισμό των βασικών προτύπων αςφαλείας για την προστασία της υγείας του κοινού και των εργαζομένων από τους κινδύνους των ιοντιζουσών ακτινοβολιών και των κινήτρων για τη συνεχή ανάπτυξη μιας φιλοσοφίας και στρατηγικής στον τομέα της ραδιοπροστασίας σε όλα τα κράτη μέλη, λαμβάνοντας υπόψη τη σχετική πείρα στα άλλα κράτη μέλη, - των επιστημονικών γνώσεων που απαιτούνται για την εκτίμηση των κινδύνων καρκινογενέσεων και γενετικών αλλοιώσεων στους εργαζόμενους και το κοινό από την έκθεση σε χαμηλές δόσεις και χαμηλές δόσεις ανά μονάδα χρόνου ακτινοβολιών διαφορετικών ειδών οι οποίες προέρχονται από φυσικές πηγές ραδιενέργειας, από την ιατρική διαγνωστική ραδιολογία και από την πυρηνική βιομηχανία, - των μεθόδων για την εκτίμηση των κινδύνων από τις ακτινοβολίες στην περίπτωση ατυχημάτων καθώς και του σκεπτικού και των τεχνικών για την εφαρμογή μέτρων, - των πληροφοριών που είναι αναγκαίες για την επέκταση των μεθόδων και των πρακτικών της ραδιοπροστασίας ώστε να ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις που δημιουργήθηκαν, για παράδειγμα από τις καινοτόμες εφαρμογές των ακτινοβολιών στην ιατρική και στην βιομηχανία, - της αντικειμενικής επιστημονικής βάσης για την παροχή βοήθειας στις αρμόδιες εθνικές αρχές ώστε να είναι σε θέση να απαφασίζουν σε εθνικό επίπεδο σχετικά με τη λειτουργία της πυρηνικής βιομηχανίας, για την ανάπτυξη περιβαλλοντικών κριτηρίων για τη ραδιενέργεια, για την αντιμετώπιση σπάνιων καταστάσεων εκτάκτου ανάγκης, και για την αντικειμενική ενημέρωση του κοινού σχετικά με τους κινδύνους και τα οφέλη, - των κινήτρων και της υποστήριξης για τη συνεργασία μεταξύ επιστημόνων και ερευνητικών φορέων από διάφορα κράτη μέλη, και της κατάρτισης που είναι αναγκαία για να διατηρηθεί το υψηλό τεχνολογικό επίπεδο στην Κοινότητα, στην


text: οποία περιλαμβάνεται βελτιωμένη και σφαιρική κατάρτιση νέων επιστημόνων στον τομέα της ραδιοπροστασίας, - αποτελεσματικής χρήσης και τεκμηρίωσης των γνώσεων που αποκτώνται στα πλαίσια αυτού και των προηγουμένων κοινοτικών προγραμμάτων στον τομέα της ραδιοπροστασίας, οι οποίες θα μπορούσαν να συμβάλουν στην ανάπτυξη μιας καλύτερης κοινής βάσης για την κατανόηση των επιστημονικών θεμάτων και την καλύτερη ενημέρωση του κοινού σχετικά με τα θέματα αυτά. Ο βαθμός στον οποίο το πρόγραμμα θα επιτύχει τους παραπάνω στόχους θα εκτιμηθεί από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες σύμφωνα με το κοινοτικό σχέδιο δράσης που αφορά την αξιολόγηση των κοινοτικών δραστηριοτήτων στον τομέα της έρευνας και ανάπτυξης. Τα κυριότερα κριτήρια για την αξιολόγηση του προγράμματος είναι: - η επιστημονική και τεχνολογική συμβολή του στην πολιτική ραδιοπροστασίας της Κοινότητας, - η χρησιμότητα των αποτελεσμάτων της έρευνας που θα διεξαχθεί στα πλαίσια του προγράμματος για το συνεχή εκσυγχρονισμό των βασικών προτύπων ασφαλείας για την προστασία της υγείας του κοινού και των εργαζομένων από τους κινδύνους των ιοντιζουσών ακτινοβολιών και τη θεωρητική θεμελίωση της ραδιοπροστασίας και των πρακτικών εφαρμογών της, - η επιστημονική πρωτοτυπία των εργασιών, η χρησιμότητά της για την εκτίμηση των κινδύνων, ιδιαίτερα των κινδύνων από την έκθεση σε χαμηλές δόσεις ή σε χαμηλές δόσεις ανά μονάδα χρόνου ακτινοβολιών από φυσικές, ιατρικές και τεχνητές πηγές και η συμβολή τους στην εκτίμηση και την αντιμετώπιση των κινδύνων από τις ακτινοβολίες σε περίπτωση ατυχημάτων, - οι τρόποι με τους οποίους οι πληροφορίες που συγκεντρώθηκαν στα πλαίσια του προγράμματος οδήγησαν σε στρατηγικές και τακτικές ραδιοπροστασίας που να ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις που δημιουργήθηκαν από τις νέες εφαρμογές των ακτινοβολιών και βοήθησαν τις αρμόδιες εθνικές αρχές να λάβουν ορθολογικές αποφάσεις στον τομέα της ραδιοπροστασίας σε κανονικές καταστάσεις και καταστάσεις εκτάκτου ανάγκης, - ο ρόλος τους στη διάδοση των γνώσεων, - ο βαθμός στον οποίο το πρόγραμμα έχει συμβάλει στη συνεργασία μεταξύ των εργαστηρίων των κρατών μελών, έχει προωθήσει την υψηλού επιπέδου κατάρτιση επιστημόνων και έχει προωθήσει τη διαδόση των επιστημονικών γνώσεων στον τομέα της ραδιοπροστασίας, - η αποτελεσματικότητα της διαχείρισης. Εκτός αυτού πρέπει να ληφθούν υπόψη τα κριτήρια που καθορίστηκαν για την αναθεώρηση της περιόδου 1988/89 (1): Κατά πόσον υπήρξε σημαντική η συμβολή στην ανάπτυξη τεχνικών περισσότερο αποτελεσματικών από άποψη κόστους ώστε να προληφθούν και να αντιμετωπιστούν οι επιβλαβείς επιπτώσεις των ακτινοβολιών, ιδίως αυτές που προκύπτουν από υποθετικά ατυχήματα, λαμβάνοντας υπόψη την περίπτωση Τσερνομπίλ. Συγκεκριμένα κατά πόσον: - έχει αποδειχθεί η αξιοπιστία των μοντέλων ατμοσφαιρικής μεταφοράς σε μεγάλες αποστάσεις, - έχουν συγκεντρωθεί βελτιωμένα στοιχεία και έχουν αναπτυχθεί βελτιωμένα μοντέλα για τη μεταφορά ραδιονουκλεϊδίων στην τροφική αλυσίδα, - έχει αποδειχθεί ή έχει απορριφθεί η σκοπιμότητα των επιδημιολογικών μελετών για τις επιπτώσεις στη δημόσια υγεία, - έχει βελτιωθεί η κατανόηση των ραδιολογικών επιπτώσεων όπως διαγράφονται από τα σενάρια πυρηνικών ατυχημάτων, - έχει αναπτυχθεί η επιστημονική βάση για τη συγκέντρωση των δεδομένων που απαιτούνται για τα παράγωγα επίπεδα αναφοράς για περιπτώσεις εκτάκτου ανάγκης, - έχουν βελτιωθεί τα πρακτικά αντίμετρα για το γεωργικό και το υδατικό περιβάλλον, το αστικό περιβάλλον και την προληπτική ιατρική, - έχουν εξευρεθεί καλύτερες μέθοδοι για την παρακολούθηση και την επίβλεψη στις περιπτώσεις ατυχημάτων, - έχουν


text:
 Avis juridique important
 |
 21992A0404(04)
 Πρωτόκολλο που τροποποιεί τη συμφωνία μεταξύ της Τσεχικής και Σλοβακικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 090 της 04/04/1992 σ. 0021
 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ που τροποποιεί τη συμφωνία μεταξύ της Τσεχικής και Σλοβακικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων1. Οι αντιπροσωπείες της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Τσεχικής και Σλοβακικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας συναντήθηκαν στις Βρυξέλλες στις 17 και 18 Ιουλίου και στις 5 και 6 Σεπτεμβρίου 1991. Σκοπός των διαβουλεύσεων ήταν να τροποποιηθεί η συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και της Τσεχοσλοβακίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, που μονογραφήθηκε στις 19 Ιουνίου 1986 και εφαρμόστηκε προσωρινά από την 1η Ιανουαρίου 1987. 2. Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφώνησαν να επεκτείνουν την περίοδο εφαρμογής της συμφωνίας που προβλέπεται στο άρθρο 18 παράγραφος 1 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1992. Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφώνησαν επίσης να συσκεφθούν πέντε μήνες πριν από τη λήξη αυτής της ημερομηνίας για τη δυνατότητα αναθεώρησης της περιόδου εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου. 3. Οι εκατοστιαίες αναλογίες των μεταβιβάσεων μεταξύ περιφερειακών ποσοστώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 13 παράγραφος 3 της συμφωνίας και στο σημείο 4 στοιχείο δ) του πρωτοκόλλου Ε για το έκτο έτος εφαρμογής της συμφωνίας θα καθορισθούν ύστερα από διαβουλεύσεις μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών. 4. Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφώνησαν ακόμη να τροποποιήσουν το παράρτημα Ι ποιων με σκοπό να συμπεριλάβουν τις κατηγορίες 115 έως 123 στην κάλυψη προϊόντων της συμφωνίας. Το κείμενο του παραρτήματος Ι επισυνάπτεται στο παρόν πρωτόκολλο (προσάρτημα 1). 5. Ενόψει της ενδεχόμενης σύνδεσης της Τσεχοσλοβακίας με την Κοινότητα, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφώνησαν να αντικαταστήσουν τις ακόλουθες διατάξεις της συμφωνίας: - το άρθρο 4 όσον αφορά τις ευελιξίες, - το παράρτημα ΙΙ που αναφέρεται στους ποσοτικούς περιορισμούς για απευθείας εισαγωγές, - το πρωτόκολλο Ε σχετικά με το ειδικό καθεστώς τελειοποίησης προς επανεισαγωγή, περιλαμβανομένου και του παραρτήματός του για τους αντίστοιχους ποσοτικούς περιορισμούς, με τα κείμενα του άρθρου 4 (προσάρτημα 2), του παραρτήματος ΙΙ (προσάρτημα 3), και του πρωτοκόλλου Ε (προσάρτημα 4) που επισυνάπτονται στο παρόν πρωτόκολλο. Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφώνησαν επιπλέον να διαγράψουν το άρθρο 5 της συμφωνίας. 6. Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφώνησαν ώστε οι τροποποιήσεις της συμφωνίας που προσδιορίζονται στα σημεία 2, 3 και 4 του παρόντος πρωτοκόλλου να εφαρμοσθούν από την 1η Ιανουαρίου 1992. 7. Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφώνησαν ώστε οι τροποποιήσεις της συμφωνίας που προσδιορίζονται στο σημείο 5 του παρόντος πρωτοκόλλου να εφαρμοσθούν από την ημερομηνία εφαρμογής των εμπορικών διατάξεων της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ της Τσεχοσλοβακίας και της Κοινότητας. 8. Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφώνησαν να εφαρμόσουν τις διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου κατά τρόπο ώστε να μην εμποδίζονται οι νέες δυνατότητες για αυξημένες συναλλαγές που θα προκύψουν από τη βιομηχανική συνεργασία, περιλαμβανομένου και του καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεισαγωγή κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και προϊόντων ένδυσης. 9. Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφώνησαν ώστε, σε περίπτωση που η Κοινότητα τροποποιήσει τις διαπραγματευτικές οδηγίες της με σκοπό να εισαγάγει τροποποιήσεις στη συμφωνία για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων πέραν των βελτιώσεων που προβλέπονται στο παρόν πρωτόκολλο, αυτές οι βελτιώσεις να προσαρμοστούν δεόντως. Βρυξέλλες, 6


text: Σεπτεμβρίου 1991. Αντιπροσωπεία της Τσεχικήςκαι Σλοβακικής Ομοσπονδιακής ΔημοκρατίαςΑντιπροσωπεία της ΕυρωπαϊκήςΟικονομικής ΚοινότηταςΠροσάρτημα 1 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ1. Όταν το συστατικό υλικό των προϊόντων των κατηγοριών 1 έως 114 δεν αναφέρεται ειδικά, τα εν λόγω προϊόντα θεωρείται ότι κατασκευάζονται αποκλειστικά από μαλλί ή από τρίχες εκλεκτής ποιότητας, από βαμβάκι ή από συνθετικές ή τεχνητές υφαντικές ίνες. 2. Ενδύματα που δεν μπορούν να αναγνωρισθούν ότι είναι ενδύματα για άνδρες ή αγόρια ή ότι είναι ενδύματα για γυναίκες ή κορίτσια ταξινομούνται στη δεύτερη κατηγορία. 3. Όπου χρησιμοποιείται η έκφραση ενδύματα για βρέφη, αυτή εννοείται ότι καλύπτει επίσης ενδύματα για κορίτσια μέχρι και περιλαμβανομένου του εμπορικού μεγέθους 86. >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>ΟΜΑΔΑ ΙΙ Α >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ> Προσάρτημα 2 «Άρθρο 41. Η εκ των προτέρων χρήση ενός τμήματος του ποσοτικού ορίου που καθορίζεται για το επόμενο έτος επιτρέπεται για κάθε κατηγορία προϊόντων μέχρι το 5 % του ποσοτικού ορίου για το τρέχον έτος. Οι ποσότητες που παραδίδονται προκαταβολικά θα αφαιρούνται από τα ποσοτικά όρια που καθορίζονται για το επόμενο έτος. 2. Η μεταφορά στο αντίστοιχο ποσοτικό όριο για το επόμενο έτος των ποσοτήτων που δεν χρησιμοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια ενός δεδομένου έτους θα επιτρέπεται μέχρι το 9 % του ποσοτικού ορίου για το τρέχον έτος. 3. Στην περίπτωση της ομάδας Ι, οι μεταβιβάσεις θα επιτρέπονται μόνο στις ακόλουθες περιπτώσεις: - ποσότητες μπορούν να μεταβιβαστούν από την κατηγορία 1 στις κατηγορίες 2 και 3 ή από τις κατηγορίες 2 και 3 στην κατηγορία 1 μέχρι 7 % του ποσοτικού ορίου για την κατηγορία προς την οποία γίνεται η μεταβίβαση, - ποσότητες μπορούν να μεταβιβαστούν μεταξύ των κατηγοριών 2 και 3 μέχρι 7 % των ποσοτικών ορίων για την κατηγορία προς την οποία γίνεται η μεταβίβαση, - οι συνολικές ποσότητες που μεταβιβάζονται στις κατηγορίες 2 και 3 σύμφωνα με τις δύο πρώτες περιπτώσεις της παρούσας παραγράφου δεν μπορούν να υπερβαίνουν το 7 % της κατηγορίας προς την οποία γίνεται η μεταβίβαση, - ποσότητες μπορούν να μεταβιβαστούν μεταξύ των κατηγοριών 4, 5, 6, 7 και 8 μέχρι 7 % του ποσοτικού ορίου για την κατηγορία προς την οποία γίνεται η μεταβίβαση. Ποσότητες μπορούν να μεταβιβαστούν σε κάθε κατηγορία της ομάδας ΙΙ ή ΙΙΙ από κάθε κατηγορία της ομάδας Ι, ΙΙ ή ΙΙΙ, μέχρι 10 % του ποσοτικού ορίου για την κατηγορία προς την οποία γίνεται η μεταβίβαση. 4. Ο πίνακας ισοδυναμίας που εφαρμόζεται στις μεταβιβάσεις που αναφέρονται παραπάνω δίνεται στο παράρτημα Ι. 5. Η αύξηση σε οποιαδήποτε δεδομένη κατηγορία προϊόντων που προκύπτουν από τη σωρευτική εφαρμογή των διατάξεων της παραγράφου 1, 2 και 3 κατά τη διάρκεια ενός έτους δεν πρέπει να υπερβαίνει τα ακόλουθα όρια: - 17 % για τις κατηγορίες προϊόντων της ομάδας Ι, - 17 % για τις κατηγορίες προϊόντων της ομάδας ΙΙ και ΙΙΙ. 6. Οι τσεχοσλοβακικές αρχές πρέπει να ενημερώνουν προηγουμένως την Κοινότητα για κάθε προσφυγή στις διατάξεις των παραπάνω παραγράφων 1, 2 και 3.» Προσάρτημα 3 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΠΟΣΟΤΙΚΑ ΟΡΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΣΕΧΟΣΛΟΒΑΚΙΑΓια πρακτικούς λόγους οι περιγραφές των προϊόντων στο παράρτημα δίνονται σε συντετμημένη μορφή. >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>Προσάρτημα 4 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΕΟι επανεισαγωγές


text: στην Κοινότητα, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 4 της παρούσας συμφωνίας, προϊόντων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα του παρόντος πρωτοκόλλου υπόκεινται στις διατάξεις της συμφωνίας, εκτός εάν προβλέπουν διαφορετικά οι ακόλουθες ειδικές διατάξεις: 1. Βάσει του σημείου 2 παρακάτω, μόνο οι επανεισαγωγές στην Κοινότητα προϊόντων που υποβάλλονται στα ειδικά ποσοτικά όρια που καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος πρωτοκόλλου θα θεωρούνται επανεισαγωγές κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 4. 2. Οι επανεισαγωγές που δεν καλύπτονται από το παράρτημα του παρόντος πρωτοκόλλου μπορεί να υποβληθούν σε ειδικά ποσοτικά όρια ύστερα από διαβουλεύσεις σύμφωνα με τις διαδικασίες που καθορίζονται στο άρθρο 14 της συμφωνίας, υπό τον όρο ότι τα εν λόγω προϊόντα υπόκεινται σε ποσοτικά όρια βάσει του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας. 3. Έχοντας υπόψη τα συμφέροντα και των δύο συμβαλλόμενων μερών, η Κοινότητα μπορεί κατά τη διάκρισή της, ή απαντώντας σε αίτηση της Τσεχοσλοβακίας βάσει του άρθρου 14 της συνθήκης, να εξετάσει: α) τη δυνατότητα μεταβίβασης από μία κατηγορία σε άλλη, με τη χρησιμοποίηση προκαταβολικά ή τη μεταφορά από ένα έτος στο επόμενο, τμημάτων των ειδικών ποσοτικών ορίων 7β) την προοπτική να χορηγηθούν τμήματα από το ειδικό ποσοτικό όριο, που δεν χρησιμοποιήθηκε σε μία περιοχή της Κοινότητας, σε άλλη περιοχή της 7γ) τη δυνατότητα αύξησης των ειδικών ποσοτικών ορίων. 4. Ωστόσο, η Κοινότητα μπορεί να εφαρμόσει αυτόματα τους κανόνες ευελιξίας που καθορίζονται στο σημείο 3 μέσα στα ακόλουθα όρια: α) οι μεταβιβάσεις μεταξύ κατηγοριών δεν μπορούν να υπερβαίνουν το 25 % της ποσότητας για την κατηγορία προς την οποία γίνεται η μεταβίβαση (Ή) 7β) η μεταφορά ειδικού ποσοτικού ορίου από ένα έτος στο επόμενο δεν μπορεί να υπερβαίνει το 13,5 % της ποσότητας που καθορίζεται για το έτος της πραγματικής χρησιμοποίησης 7γ) η προκαταβολική χρησιμοποίηση ειδικών ποσοτικών ορίων από ένα έτος σε άλλο δεν μπορεί να υπερβαίνει το 7,5 % της ποσότητας που καθορίζεται για το έτος της πραγματικής χρησιμοποίησης 7δ) οι μεταβιβάσεις από μία περιοχή σε άλλη δεν μπορούν να υπερβαίνουν μια ορισμένη εκατοστιαία αναλογία της ποσότητας που καθορίζεται στην περιοχή προς την οποία γίνεται η μεταβίβαση 7 αυτή η εκατοστιαία αναλογία θα είναι ίση κατά 1,5 φορές με την εκατοστιαία αναλογία που προβλέπεται στο άρθρο 13 παράγραφος 3 της συμφωνίας. 5. Η Κοινότητα θα ενημερώνει την Τσεχοσλοβακία για οποιοδήποτε μέτρο λάβει σύμφωνα με τις προηγούμενες παραγράφους. 6. Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας θα καταλογίσουν τα ειδικά ποσοτικά όρια που αναφέρονται στο σημείο 1 κατά την έκδοση της προηγούμενης άδειας που απαιτείται βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 636/82 του Συμβουλίου που διέπει τους οικονομικούς διακανονισμούς για το καθεστώς τελειοποίησης προς επανεισαγωγή. Ειδικό ποσοτικό όριο θα καταλογιστεί για το έτος κατά το οποίο εκδίδεται η προηγούμενη άδεια. 7. Οι μεταβιβάσεις από μία κατηγορία σε άλλη και οι συνδυασμένοι καταλογισμοί από το ποσοτικό όριο για προϊόντα των ομάδων ΙΙ και ΙΙΙ θα υπολογίζονται σύμφωνα με τον πίνακα ισοτιμίας του παραρτήματος Ι της συμφωνίας. (Ή) Ωστόσο, για τις κατηγορίες της ομάδας ΙΙ ή της ομάδας ΙΙΙ, οι μεταβιβάσεις μεταξύ ποσοστώσεων στο πλαίσιο των γερμανικών, γαλλικών, ιταλικών ποσοστώσεων και των ποσοστώσεων της Μπενελούξ


text: θα επιτραπούν μέχρι 100 % της κατηγορίας από την οποία γίνεται η μεταβίβαση. 8. Πιστοποιητικό καταγωγής που συντάσσεται από τους οργανισμούς που είναι εξουσιοδοτημένοι για το σκοπό αυτό βάσει του τσεχοσλοβακικού νόμου θα εκδίδεται, σύμφωνα με το πρωτόκολλο Α της συμφωνίας, για όλα τα προϊόντα που καλύπτονται από το παρόν πρωτόκολλο. Αυτό το πιστοποιητικό θα περιλαμβάνει αναφορά στην προηγούμενη άδεια που αναφέρεται στο σημείο 6 ως μαρτυρία ότι η πράξη τελειοποίησης την οποία περιγράφει έχει διεξαχθεί στην Τσεχοσλοβακία. 9. Η Κοινότητα θα δώσει στην Τσεχοσλοβακία τα ονόματα και τις διευθύνσεις καθώς και τα χρησιμοποιούμενα δείγματα των σφραγίδων των αρμόδιων αρχών της Κοινότητας που εκδίδουν τις προηγούμενες άδειες οι οποίες αναφέρονται στο σημείο 6. 10. Με την επιφύλαξη των διατάξεων των παραπάνω σημείων 1 έως 9, η Τσεχοσλοβακία και η Κοινότητα θα συνεχίσουν διαβουλεύσεις με σκοπό την εξεύρεση αμοιβαία αποδεκτής λύσης που θα δώσει τη δυνατότητα στα δύο συμβαλλόμενα μέρη να επωφεληθούν από τις διατάξεις της συμφωνίας για το καθεστώς τελειοποίησης προς επανεισαγωγή και να εξασφαλίσουν με αυτόν τον τρόπο την αποτελεσματική ανάπτυξη του εμπορίου κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων μεταξύ της Τσεχοσλοβακίας και της Κοινότητας. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ Ε ΠΟΣΟΤΙΚΑ ΟΡΙΑ ΚΤΕ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΣΕΧΟΣΛΟΒΑΚΙΑΓια πρακτικούς λόγους στο παράρτημα χρησιμοποιούνται συνοπτικές περιγραφές των προϊόντων. >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>Ρηματική διακοίνωση Η Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων υποβάλλει τα σέβη της στην Αποστολή της Τσεχικής και Σλοβακικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες και έχει την τιμή να αναφερθεί στη συμφωνία για τα προϊόντα κλωστοϋφαντουργίας μεταξύ της Τσεχοσλοβακίας και της Κοινότητας, που μονογραφήθηκε στις 19 Ιουνίου 1986 και εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1987, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο που μονογραφήθηκε στις 6 Σεπτεμβρίου 1991. Όσον αφορά την παράγραφο 3 του εν λόγω πρωτοκόλλου, η Γενική Διεύθυνση έχει την τιμή να πληροφορήσει την Αποστολή ότι είναι έτοιμη να προτείνει την ακόλουθη παράγραφο: «Το ποσοστό των μεταβιβάσεων μεταξύ των περιφερειακών μεριδίων που προβλέπονται στο άρθρο 13 παράγραφος 3 της συμφωνίας για το έτος 1992 πρέπει να καθορισθεί σε 40 %. Εννοείται ότι εάν η εφαρμογή του προαναφερθέντος ποσοστού δημιουργήσει σοβαρές δυσκολίες, μετά από σημαντικές μεταβολές των όρων του εμπορίου, σε ορισμένες περιοχές της Κοινότητας, αμφότερα τα μέρη θα προβούν, χωρίς καθυστέρηση, στη διεξαγωγή διαβουλεύσεων με σκοπό την επανεξέταση της κατάστασης.» Η Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων θα ήταν ευγνώμων, εάν οι αρχές της Τσεχικής και Σλοβακικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας επιβεβαιώσουν ότι αποδέχονται την παραπάνω προσαρμογή της συμφωνίας, όπως συμφωνήθηκε κατά τη μονογράφηση του εν λόγω πρωτοκόλλου. Η Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δράττεται της παρούσας ευκαιρίας, για να διαβεβαιώσει εκ νέου την Αποστολή της Τσεχικής και Σλοβακικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες για τη βαθύτατη εκτίμησή της. Σημείωμα Η Αποστολή της Τσεχικής και Σλοβακικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκής Κοινότητες υποβάλλει τα σέβη της στη Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και έχει την τιμή να αναφερθεί στη συμφωνία μεταξύ της Τσεχοσλοβακίας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με τις συναλλαγές προϊόντων κλωστοϋφαντουργίας, που μονογραφήθηκε στις 19 Ιουνίου 1986 και εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1987, καθώς και το πρωτόκολλο που την


text: τροποποιεί, που μονογραφήθηκε στις 6 Σεπτεμβρίου 1991, καθώς και στο σημείωμα της Γενικής Διεύθυνσης αριθ. 019049 της 25ης Οκτωβρίου 1991. Προτείνεται η ακόλουθη παράγραφος: «Το ποσοστό των μεταβιβάσεων μεταξύ των περιφερειακών ποσών των μεριδίων που προβλέπονται στο άρθρο 13 παράγραφος 3 της συμφωνίας καθορίζεται σε 40 % για το 1992. Συμφωνείται ότι εάν, κατά την εφαρμογή του προαναφερόμενου ποσοστού, εμφανισθούν σημαντικές δυσκολίες σε ορισμένες περιφέρειες της Κοινότητας, λόγω σημαντικών μεταβολών στη ροή των συναλλαγών, τα δύο μέρη πραγματοποιούν, χωρίς καθυστέρηση, διαβουλεύσεις για να επανεξετάσουν την κατάσταση.» Η Αποστολή έχει την τιμή να επιβεβαιώσει ότι αποδέχεται την ανωτέρω προσαρμογή της συμφωνίας, όπως συμφωνήθηκε κατά τη μονογραφή του εν λόγω πρωτοκόλλου. Η Αποστολή της Τσεχικής και Σλοβακικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες δράττεται της ευκαιρίας για να επιβεβαιώσει τη βαθύτατη εκτίμησή της στη Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων της Επιτροπής.


text:
 17.12.2009
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 334/3
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 106/2009
 της 22ας Οκτωβρίου 2009
 για την τροποποίηση του παραρτήματος IX (Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα IX της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 114/2008 της 7ης Νοεμβρίου 2008 (1).
 (2)
 H οδηγία 2009/27/ΕΚ της Επιτροπής, της 7ης Απριλίου 2009, για την τροποποίηση ορισμένων παραρτημάτων της οδηγίας 2006/49/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις τεχνικές διατάξεις σχετικά με τη διαχείριση κινδύνου (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 31 (οδηγία 2006/49/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του παραρτήματος IX της συμφωνίας προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
 «, όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 32009 L 0027: Οδηγία 2009/27/ΕΚ της Επιτροπής της 7ης Απριλίου 2009 (ΕΕ L 94 της 8.4.2009, σ. 97)».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα της οδηγίας 2009/27/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 23 Οκτωβρίου 2009, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (3).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 22 Οκτωβρίου 2009.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Η Πρόεδρος
 Oda Helen SLETNES
 (1) ΕΕ L 339 της 18.12.2008, σ. 103.
 (2) ΕΕ L 94 της 8.4.2009, σ. 97.
 (3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 13.9.2012
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 248/31
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 93/2012
 της 30ής Απριλίου 2012
 για την τροποποίηση του παραρτήματος VI (Κοινωνικές ασφαλίσεις) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TOY ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα VI της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 18/2012 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 18/2012 της 10ης Φεβρουαρίου 2012 (1).
 (2)
 Η απόφαση αριθ. S8, της 15ης Ιουνίου 2011, σχετικά με τη χορήγηση τεχνητών μελών, μεγάλων βοηθητικών μηχανημάτων και άλλων παροχών σε είδος εξαιρετικής σημασίας, που αναφέρονται στο άρθρο 33 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004 για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλειας (2), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Μετά το σημείο 8.7 (απόφαση αριθ. S7) του παραρτήματος VI της συμφωνίας, προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
 «8.8.
 32011 D 0906(01): Απόφαση αριθ. S8, της 15ης Ιουνίου 2011, σχετικά με τη χορήγηση τεχνητών μελών, μεγάλων βοηθητικών μηχανημάτων και άλλων παροχών σε είδος εξαιρετικής σημασίας, που αναφέρονται στο άρθρο 33 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004 για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλειας (ΕΕ C 262 της 6.9.2011, σ. 6).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα της απόφασης αριθ. S8 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Μαΐου 2012, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (3), ή κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 76/2011 της 1ης Ιουλίου 2011 (4), ανάλογα με το ποια ημερομηνία είναι μεταγενέστερη.
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 30 Απριλίου 2012.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο ασκών καθήκοντα Προέδρου
 Gianluca GRIPPA
 (1) ΕΕ L 161 της 21.6.2012, σ. 24.
 (2) ΕΕ C 262 της 6.9.2011, σ. 6.
 (3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.
 (4) ΕΕ L 262 της 6.10.2011, σ. 33.


text:
 Avis juridique important
 |
 21996A0214(02)
 Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας, της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας, του Βασιλείου της Σουηδίας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για την τροποποίηση της σύμβασης της 20ής Μαΐου 1987 περί κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 036 της 14/02/1996 σ. 0030 - 0031
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας, της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας, του Βασιλείου της Σουηδίας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για την τροποποίηση της σύμβασης της 20ής Μαΐου 1987 περί κοινού καθεστώτος διαμετακόμισηςΕπιστολή αριθ. 1 Κύριε,Η μεικτή επιτροπή ΕΟΚ-ΕΖΕΣ «Κοινή Διαμετακόμιση», πρότεινε, με τη σύσταση αριθ. 1/93, της 23ης Σεπτεμβρίου 1993, ορισμένες τροποποιήσεις της σύμβασης ΕΟΚ-ΕΖΕΣ της 20ής Μαΐου 1987 περί κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης. Το κείμενο των τροποποιήσεων αυτών περιλαμβάνεται στο παράρτημα.Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω ότι η Κοινότητα συμφωνεί για τις τροποποιήσεις αυτές και σας προτείνω, υπό την επιφύλαξη ενδεχόμενης αλλαγής, να αρχίσουν να ισχύουν την 1η Ιουλίου 1994. Παρακαλώ να μου επιβεβαιώσετε ότι η κυβέρνησή σας συμφωνεί για τις τροποποιήσεις και για την προτεινόμενη ημερομηνία έναρξης της ισχύος τους.Με εξαιρετική εκτίμηση,Εξ ονόματος του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Επιστολή αριθ. 2 Κύριε,Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη της επιστολής σας η οποία έχει ως εξής:«Η μεικτή επιτροπή ΕΟΚ-ΕΖΕΣ "Κοινή Διαμετακόμιση", πρότεινε, με τη σύσταση αριθ. 1/93, της 23ης Σεπτεμβρίου 1993, ορισμένες τροποποιήσεις της σύμβασης ΕΟΚ-ΕΖΕΣ της 20ής Μαΐου 1987 περί κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης. Το κείμενο των τροποποιήσεων αυτών περιλαμβάνεται στο παράρτημα.Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω ότι η Κοινότητα συμφωνεί για τις τροποποιήσεις αυτές και σας προτείνω, υπό την επιφύλαξη ενδεχόμενης αλλαγής, να αρχίσουν να ισχύουν την 1η Ιουλίου 1994. Παρακαλώ να μου επιβεβαιώσετε ότι η κυβέρνησή σας συμφωνεί για τις τροποποιήσεις και για την προτεινόμενη ημερομηνία έναρξης της ισχύος τους.»Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω τη συμφωνία της κυβέρνησης μου για το περιεχόμενο της επιστολής σας καθώς και για την προτεινόμενη ημερομηνία έναρξης ισχύος των τροποποιήσεων αυτών.Fyrir rνkisstjσrn ́l ́y sveldisins Νslands>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>For Kongeriket Norges Regjering>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Fόr die Regierung der Schweizerischen EidgenossenschaftPour le gouvernement de la Confιdιration suissePer il governo della Confederazione svizzera>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Suomen tasavallan hallituksen puolesta>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Fφr Konungariket Sveriges regering>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Fόr die Regierung der Republik Φsterreich>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>


text:
 Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου
 |
 22005A1130(02)
 Σύμβαση για την παροχή βοήθειας σε περίπτωση πυρηνικού ατυχήματος ή σε περίπτωση εκτάκτου κινδύνου από ακτινοβολίες - Δήλωση
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 314 της 30/11/2005 σ. 0028 - 0034
 Σύμβαση για την παροχή βοήθειας σε περίπτωση πυρηνικού ατυχήματος ή σε περίπτωση εκτάκτου κινδύνου από ακτινοβολίεςΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΡΗ ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΑΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ,ΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι σε ορισμένα κράτη διεξάγονται πυρηνικές δραστηριότητες,ΣΗΜΕΙΩΝΤΑΣ ότι έχουν ληφθεί και λαμβάνονται εκτενή μέτρα για την κατοχύρωση υψηλού επιπέδου ασφάλειας στις πυρηνικές δραστηριότητες, με σκοπό την πρόληψη των πυρηνικών ατυχημάτων και την ελαχιστοποίηση των επιπτώσεων οιουδήποτε πυρηνικού ατυχήματος,ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να ενισχύσουν περαιτέρω τη διεθνή συνεργασία υπέρ της ασφαλούς ανάπτυξης και χρήσης της πυρηνικής ενέργειας,ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ την αναγκαιότητα καθιέρωσης ενός διεθνούς πλαισίου το οποίου θα διευκολύνει την ταχεία παροχή βοήθειας σε περίπτωση πυρηνικού ατυχήματος ή εκτάκτου κινδύνου από ακτινοβολίες, κατά τρόπο ώστε να μετριάζονται οι επιπτώσεις τους,ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΟΝΤΑΣ τη χρησιμότητα των διμερών και πολυμερών διακανονισμών αμοιβαίας βοήθειας στον συγκεκριμένο τομέα,ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ τις δραστηριότητες κατάρτισης κατευθυντήριων γραμμών που αναπτύσσει ο Διεθνής Οργανισμός Ατομικής Ενέργειας για τους διακανονισμούς έκτακτης αμοιβαίας βοήθειας σε περίπτωση πυρηνικού ατυχήματος ή εκτάκτου κινδύνου από ακτινοβολίες,ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ τα ακόλουθα:Άρθρο 1Γενικές διατάξεις1. Τα κράτη μέρη συνεργάζονται μεταξύ τους και με τον Διεθνή Οργανισμό Ατομικής Ενέργειας (εφεξής "Οργανισμός") σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας σύμβασης για να διευκολύνουν την ταχεία παροχή βοήθειας σε περίπτωση πυρηνικού ατυχήματος ή εκτάκτου κινδύνου από ακτινοβολίες με σκοπό την ελαχιστοποίηση των επιπτώσεων τέτοιων συμβάντων και την προστασία της ζωής, της ιδιοκτησίας και του περιβάλλοντος από τις συνέπειες των διαρροών ραδιενεργών ουσιών.2. Για να διευκολύνουν αυτή τη συνεργασία, τα κράτη μέρη δύνανται να συνομολογούν διμερείς ή/και πολυμερείς διακανονισμούς, κατά περίπτωση, με σκοπό την πρόληψη ή την ελαχιστοποίηση των σωματικών βλαβών και υλικών ζημιών που δύναται να προκληθούν σε περίπτωση πυρηνικού ατυχήματος ή εκτάκτου κινδύνου από ακτινοβολίες.3. Τα κράτη μέρη ζητούν από τον Οργανισμό, ο οποίος ενεργεί σύμφωνα με το καταστατικό του, να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας σύμβασης ώστε να προωθήσει, να διευκολύνει και να υποστηρίξει τη συνεργασία μεταξύ κρατών μερών που προβλέπει η παρούσα σύμβαση.Άρθρο 2Παροχή βοήθειας1. Όταν ένα κράτος μέρος χρειάζεται βοήθεια σε περίπτωση πυρηνικού ατυχήματος ή εκτάκτου κινδύνου από ακτινοβολίες, ανεξαρτήτως εάν η πηγή του ατυχήματος ή του εκτάκτου κινδύνου βρίσκεται στο έδαφός του, υπόκειται στη δικαιοδοσία ή τον έλεγχό του ή όχι, δύναται να ζητήσει σχετική βοήθεια από οιοδήποτε άλλο κράτος μέρος, απευθείας ή μέσω του Οργανισμού, καθώς και από τον Οργανισμό ή, κατά περίπτωση, από άλλους διεθνείς διακυβερνητικούς οργανισμούς (εφεξής "διεθνείς οργανισμοί").2. Το κράτος μέρος που ζητεί βοήθεια προσδιορίζει το είδος και την έκταση της βοήθειας που χρειάζεται και, εφόσον είναι εφικτό, διαβιβάζει στο παρέχον βοήθεια μέρος τις πληροφορίες που το τελευταίο χρειάζεται ώστε να υπολογίσει κατά πόσον είναι σε θέση να ανταποκριθεί στο αίτημα βοήθειας. Σε περίπτωση που το κράτος μέρος που ζητεί βοήθεια δεν είναι δυνατό να προσδιορίσει το είδος και την έκταση της βοήθειας που χρειάζεται, το κράτος μέρος που ζητεί βοήθεια και το μέρος που παρέχει βοήθεια καθορίζουν, κατόπιν μεταξύ τους διαβουλεύσεων, το είδος και την έκταση της απαιτούμενης βοήθειας.3. Κάθε


text: κράτος μέρος στο οποίο απευθύνεται αντίστοιχο αίτημα βοήθειας αποφασίζει ταχέως και γνωστοποιεί στο αιτούν κράτος μέρος, απευθείας ή μέσω του Οργανισμού, κατά πόσον είναι σε θέση να προσφέρει την αιτούμενη βοήθεια και την έκταση και τους όρους της βοήθειας που δύναται να παρέχει.4. Τα κράτη μέρη προσδιορίζουν, εντός των ορίων των δυνατοτήτων τους, και κοινοποιούν στον Οργανισμό τους ειδικούς, τον εξοπλισμό και τα υλικά που είναι σε θέση να διαθέσουν για την παροχή βοήθειας σε άλλα κράτη μέρη σε περίπτωση πυρηνικού ατυχήματος ή εκτάκτου κινδύνου από ακτινοβολίες, καθώς και τους όρους, και δη χρηματοοικονομικούς, υπό τους οποίους είναι δυνατή η παροχή τέτοιας βοήθειας.5. Κάθε κράτος μέρος δύναται να ζητήσει βοήθεια η οποία αφορά την ιατροφαρμακευτική περίθαλψη ή την προσωρινή μετεγκατάσταση στο έδαφος άλλου κράτους μέρους προσώπων που έχουν υποστεί τις συνέπειες πυρηνικού ατυχήματος ή εκτάκτου κινδύνου από ακτινοβολίες.6. Ο Οργανισμός ανταποκρίνεται, σύμφωνα με το καταστατικό του και τις διατάξεις της παρούσας σύμβασης, σε αίτημα βοήθειας κράτους μέρους ή κράτους μέλους σε περίπτωση πυρηνικού ατυχήματος ή εκτάκτου κινδύνου από ακτινοβολίες, ως εξής:α) χορηγεί τους κατάλληλους πόρους που διατίθενται για τον σκοπό αυτό·β) διαβιβάζει αμελλητί το αίτημα σε άλλα κράτη και διεθνείς οργανισμούς οι οποίοι, σύμφωνα με τις πληροφορίες που διαθέτει ο Οργανισμός, διαθέτουν ενδεχομένως τους αναγκαίους πόρους καιγ) εφόσον το ζητήσει το αιτούν κράτος, συντονίζει σε διεθνές επίπεδο τη βοήθεια που διατίθεται στο πλαίσιο αυτό.Άρθρο 3Διεύθυνση και έλεγχος της βοήθειαςΕκτός αν άλλως συμφωνηθεί:α) η γενική διεύθυνση, ο έλεγχος, ο συντονισμός και η επίβλεψη της βοήθειας στο έδαφος του κράτους που ζητεί τη βοήθεια ανήκουν στην ευθύνη του κράτους αυτού. Το μέρος που παρέχει βοήθεια οφείλει, όταν η βοήθεια περιλαμβάνει διάθεση προσωπικού, να ορίσει σε διαβούλευση με το αιτούν κράτος το πρόσωπο που θα είναι επικεφαλής της άμεσης επιχειρησιακής επίβλεψης του προσωπικού και του εξοπλισμού που το ίδιο παρέχει. Το πρόσωπο που ορίζεται για τον σκοπό αυτό θα πρέπει να ασκεί τα σχετικά καθήκοντα επίβλεψης σε συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές του αιτούντος κράτους·β) το αιτούν κράτος παρέχει, εντός των ορίων των δυνατοτήτων του, τοπικές διευκολύνσεις και υπηρεσίες για την ορθή και αποτελεσματική διοικητική διαχείριση της βοήθειας. Εξασφαλίζει επίσης την προστασία του προσωπικού, του εξοπλισμού και των υλικών που έχουν μεταφερθεί στο έδαφός του από το μέρος, ή για λογαριασμό του μέρους, που παρέχει τη βοήθεια για τον σκοπό αυτό·γ) η κυριότητα του εξοπλισμού και των υλικών που παρέχει το ένα ή το άλλο μέρος κατά τα χρονικά διαστήματα παροχής βοήθειας παραμένει αμετάβλητη, εξασφαλίζεται δε η επιστροφή του εν λόγω εξοπλισμού και υλικών·δ) κάθε κράτος μέρος που παρέχει βοήθεια, ανταποκρινόμενο σε αίτημα υποβληθέν δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 5, συντονίζει τη βοήθεια αυτή εντός του εδάφους του.Άρθρο 4Αρμόδιες αρχές και σημεία επαφών1. Κάθε κράτος μέρος γνωστοποιεί στον Οργανισμό και στα λοιπά κράτη μέρη, απευθείας ή μέσω του Οργανισμού, τις οικείες αρμόδιες αρχές και το σημείο επαφών που είναι εξουσιοδοτημένο να υποβάλλει και να παραλαμβάνει αιτήματα βοήθειας και να δέχεται προσφορές βοήθειας. Τα σημεία επαφών και ένα αρμόδιο κλιμάκιο του Οργανισμού λειτουργούν σε μόνιμη βάση.2. Κάθε κράτος μέρος ενημερώνει αμελλητί τον Οργανισμό σχετικά


text: με οιαδήποτε τροποποίηση των πληροφοριακών στοιχείων που προβλέπονται στην παράγραφο 1.3. Ο Οργανισμός διαβιβάζει τακτικά και εγκαίρως τις πληροφορίες που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2 στα κράτη μέρη, στα κράτη μέλη και στους κατάλληλους διεθνείς οργανισμούς.Άρθρο 5Καθήκοντα του ΟργανισμούΤα κράτη μέρη ζητούν από τον Οργανισμό, σύμφωνα με την παράγραφο 3 του άρθρου 1 και υπό την επιφύλαξη των άλλων διατάξεων της παρούσας σύμβασης, να:α) συλλέγει και διαβιβάζει στα κράτη μέρη και στα κράτη μέλη πληροφορίες σχετικά με:i) τους ειδικούς, τον εξοπλισμό και τα υλικά που είναι δυνατό να διατεθούν σε περίπτωση πυρηνικών ατυχημάτων ή εκτάκτων κινδύνων από ακτινοβολίες,ii) μεθοδολογίες, τεχνικές, και διαθέσιμα ερευνητικά αποτελέσματα, χρήσιμα για τις παρεμβάσεις αντιμετώπισης πυρηνικών ατυχημάτων ή εκτάκτων κινδύνων από ακτινοβολίες·β) παρέχει βοήθεια σε κράτος μέρος ή κράτος μέλος που το ζητεί, με τους κάτωθι ή άλλους κατάλληλους τρόπους:i) εκπονεί σχέδια έκτακτης ανάγκης για την αντιμετώπιση πυρηνικών ατυχημάτων ή εκτάκτων ραδιολογικών περιστατικών, καθώς και σχετική νομοθεσία,ii) αναπτύσσει κατάλληλα προγράμματα εκπαίδευσης προσωπικού στην αντιμετώπιση πυρηνικών ατυχημάτων και έκτακτων κινδύνων από ακτινοβολίες,iii) διαβιβάζει τα αιτήματα βοήθειας και σχετικές πληροφορίες σε περίπτωση πυρηνικού ατυχήματος ή εκτάκτου κινδύνου από ακτινοβολίες,iv) αναπτύσσει κατάλληλα προγράμματα, διαδικασίες και πρότυπα παρακολούθησης της ακτινοβολίας,v) διενεργεί μελέτες εφικτότητας-σκοπιμότητας της καθιέρωσης κατάλληλων συστημάτων παρακολούθησης και ελέγχου της ακτινοβολίας·γ) θέτει στη διάθεση κράτους μέρους ή κράτους μέλους που ζητεί βοήθεια σε περίπτωση πυρηνικού ατυχήματος ή εκτάκτου κινδύνου από ακτινοβολίες κατάλληλους πόρους με σκοπό τη διενέργεια αρχικής αποτίμησης του πυρηνικού ατυχήματος ή της κατάστασης έκτακτης ανάγκης·δ) προσφέρει τις καλές του υπηρεσίες στα κράτη μέρη και τα κράτη μέλη σε περίπτωση πυρηνικού ατυχήματος ή εκτάκτου κινδύνου από ακτινοβολίες·ε) αναλαμβάνει και ασκεί καθήκοντα συνδέσμου με τους κατάλληλους διεθνείς οργανισμούς ώστε να λαμβάνει και να ανταλλάσσει χρήσιμες πληροφορίες και δεδομένα, και διαβιβάζει κατάλογο των οργανισμών αυτών στα κράτη μέρη, στα κράτη μέλη και στους προαναφερόμενους οργανισμούς.Άρθρο 6Εμπιστευτικότητα και δημόσιες δηλώσεις1. Το κράτος που ζητεί βοήθεια και το μέρος που παρέχει βοήθεια τηρούν την εμπιστευτικότητα των πληροφοριών που τίθενται ως εμπιστευτικές στη διάθεσή τους στο πλαίσιο της βοήθειας σε περίπτωση πυρηνικού ατυχήματος ή εκτάκτου κινδύνου από ακτινοβολίες. Οι πληροφορίες αυτές χρησιμοποιούνται αποκλειστικά και μόνο για τους σκοπούς της συμπεφωνημένης βοήθειας.2. Το μέρος που παρέχει βοήθεια καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια συντονισμού με το αιτούν κράτος πριν από οιαδήποτε παροχή πληροφοριών στο κοινό σχετικά με τη βοήθεια που παρέχεται συνεπεία πυρηνικού ατυχήματος ή εκτάκτου κινδύνου από ακτινοβολίες.Άρθρο 7Επιστροφή εξόδων1. Οιοδήποτε μέρος παρέχει βοήθεια δύναται να προσφέρει τη βοήθεια αυτή δωρεάν στο αιτούν κράτος. Το μέρος που παρέχει βοήθεια, πριν αποφασίσει αν θα προσφέρει τη βοήθεια δωρεάν ή όχι, λαμβάνει υπόψη:α) τη φύση του πυρηνικού ατυχήματος ή του εκτάκτου κινδύνου από ακτινοβολίες·β) τον τόπο προέλευσης του πυρηνικού ατυχήματος ή του έκτακτου ραδιολογικού κινδύνου·γ) τις ανάγκες των αναπτυσσόμενων χωρών·δ) τις ιδιαίτερες ανάγκες των χωρών που δεν διαθέτουν πυρηνικές εγκαταστάσεις· καιε) άλλους σχετικούς παράγοντες.2. Όταν μέρος ή το σύνολο της βοήθειας παρέχεται έναντι οικονομικού ανταλλάγματος υπό μορφή επιστροφής εξόδων, το κράτος που ζητεί βοήθεια επιστρέφει στο μέρος που παρέχει βοήθεια τα έξοδα των υπηρεσιών προσώπων ή οργανισμών που ενεργούν για λογαριασμό του μέρους που παρέχει βοήθεια,