text: Κεντρική Τράπεζα, έχουν το δικαίωμα να καταθέτουν στο Δικαστήριο υπομνήματα ή έγγραφες παρατηρήσεις.Στις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 234 της συνθήκης ΕΚ, η απόφαση του εθνικού δικαστηρίου κοινοποιείται, επιπλέον, επιμελεία του γραμματέως του Δικαστηρίου, στα συμβαλλόμενα στη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο κράτη, εκτός των κρατών μελών, καθώς και στην Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ που προβλέπεται από την εν λόγω συμφωνία· τα κράτη αυτά και η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ έχουν το δικαίωμα, εντός προθεσμίας δύο μηνών από της κοινοποιήσεως και οσάκις υφίσταται σχέση με έναν από τους τομείς εφαρμογής της συμφωνίας, να καταθέτουν στο Δικαστήριο υπομνήματα ή έγγραφες παρατηρήσεις.Οσάκις μια συμφωνία που έχει συναφθεί από το Συμβούλιο με ένα ή περισσότερα τρίτα κράτη και αφορά συγκεκριμένο τομέα προβλέπει ότι τα κράτη αυτά έχουν τη δυνατότητα να υποβάλλουν υπομνήματα ή έγγραφες παρατηρήσεις στις περιπτώσεις στις οποίες στο Δικαστήριο υποβάλλεται από δικαστήριο κράτους μέλους προδικαστικό ερώτημα που εμπίπτει στον τομέα εφαρμογής της συμφωνίας, η απόφαση του εθνικού δικαστηρίου που περιέχει το ερώτημα κοινοποιείται επίσης στα ενδιαφερόμενα τρίτα κράτη, τα οποία μπορούν, εντός προθεσμίας δύο μηνών από της κοινοποιήσεως, να καταθέσουν υπομνήματα ή έγγραφες παρατηρήσεις στο Δικαστήριο.Άρθρο 24Το Δικαστήριο δύναται να ζητεί από τους διαδίκους να προσκομίζουν κάθε έγγραφο και να παρέχουν κάθε πληροφορία που επιθυμεί. Σε περίπτωση αρνήσεως, προβαίνει στη σχετική διαπίστωση.Το Δικαστήριο δύναται επίσης να ζητεί από τα κράτη μέλη και τα όργανα που δεν είναι διάδικοι, κάθε πληροφορία που κρίνει αναγκαία για τους σκοπούς της δίκης.Άρθρο 25Το Δικαστήριο δύναται οποτεδήποτε να αναθέτει πραγματογνωμοσύνη σε οποιοδήποτε πρόσωπο, σώμα, γραφείο, επιτροπή ή όργανο της εκλογής του.Άρθρο 26Οι μάρτυρες εξετάζονται σύμφωνα με τους όρους που θα καθορισθούν από τον κανονισμό διαδικασίας.Άρθρο 27Το Δικαστήριο έχει, έναντι των μη εμφανιζομένων μαρτύρων, τις εξουσίες που γενικώς αναγνωρίζονται επί του θέματος στα δικαστήρια και δύναται να επιβάλει χρηματικές κυρώσεις, σύμφωνα με τους όρους που θα καθορισθούν από τον κανονισμό διαδικασίας.Άρθρο 28Οι μάρτυρες και οι πραγματογνώμονες δύνανται να εξετάζονται αφού ορκισθούν κατά τον τύπο που καθορίζεται από τον κανονισμό διαδικασίας ή κατά τον τρόπο που προβλέπει η εθνική νομοθεσία του μάρτυρος ή του πραγματογνώμονος.Άρθρο 29Το Δικαστήριο δύναται να διατάσσει την εξέταση μάρτυρος ή πραγματογνώμονος από τη δικαστική αρχή της κατοικίας του.Η σχετική απόφαση απευθύνεται προς εκτέλεση στην αρμόδια δικαστική αρχή σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στον κανονισμό διαδικασίας. Τα έγγραφα που συντάσσονται κατά την εκτέλεση της αποφάσεως αυτής, αποστέλλονται στο Δικαστήριο σύμφωνα με τους αυτούς όρους.Το Δικαστήριο φέρει τα έξοδα, με την επιφύλαξη να τα καταλογίσει, ενδεχομένως, σε βάρος των διαδίκων.Άρθρο 30Τα κράτη μέλη θεωρούν κάθε παράβαση του όρκου των μαρτύρων και των πραγματογνωμόνων ως έγκλημα αντίστοιχο με εκείνο που διαπράττεται ενώπιον εθνικού πολιτικού δικαστηρίου. Βάσει καταγγελίας του Δικαστηρίου, διώκουν τους δράστες του εγκλήματος αυτού ενώπιον του αρμόδιου εθνικού δικαστηρίου.Άρθρο 31Η συνεδρίαση είναι δημόσια, εκτός αν το Δικαστήριο αποφασίσει άλλως, αυτεπαγγέλτως ή αιτήσει των διαδίκων, για σοβαρούς λόγους.Άρθρο 32Το Δικαστήριο, κατά τη διάρκεια της συζητήσεως, δύναται να εξετάζει τους πραγματογνώμονες, τους μάρτυρες, καθώς και τους ίδιους τους διαδίκους. Πάντως, οι τελευταίοι δύνανται να παρίστανται μόνον διά του πληρεξουσίου τους.Άρθρο 33Για κάθε συνεδρίαση τηρούνται πρακτικά, που


text: υπογράφονται από τον πρόεδρο και το γραμματέα.Άρθρο 34Το πινάκιο των συνεδριάσεων καταρτίζεται από τον πρόεδρο.Άρθρο 35Οι διασκέψεις του Δικαστηρίου είναι και παραμένουν μυστικές.Άρθρο 36Οι αποφάσεις είναι αιτιολογημένες. Αναφέρουν τα ονόματα των δικαστών που έλαβαν μέρος στη διάσκεψη.Άρθρο 37Οι αποφάσεις υπογράφονται από τον πρόεδρο και το γραμματέα. Απαγγέλλονται σε δημόσια συνεδρίαση.Άρθρο 38Το Δικαστήριο αποφασίζει για τα έξοδα.Άρθρο 39Ο πρόεδρος του Δικαστηρίου δύναται να αποφασίζει, με συνοπτική διαδικασία, η οποία παρεκκλίνει, κατά το αναγκαίο μέτρο, από ορισμένους κανόνες που περιέχονται στον παρόντα Οργανισμό και η οποία θα καθορισθεί από τον κανονισμό διαδικασίας, επί αιτήσεως αναβολής σύμφωνα με το άρθρο 242 της συνθήκης ΕΚ και το άρθρο 157 της συνθήκης ΕΚΑΕ, λήψεως προσωρινών μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 243 της συνθήκης ΕΚ ή το άρθρο 158 της συνθήκης ΕΚΑΕ, ή αναστολής της αναγκαστικής εκτελέσεως σύμφωνα με το άρθρο 256 τέταρτο εδάφιο της συνθήκης ΕΚ ή το άρθρο 164 τρίτο εδάφιο της συνθήκης ΕΚΑΕ.Σε περίπτωση κωλύματος, ο πρόεδρος αναπληρώνεται από άλλον δικαστή σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται από τον κανονισμό διαδικασίας.Η απόφαση που εκδίδεται από τον πρόεδρο ή από τον αναπληρωτή του, έχει προσωρινό χαρακτήρα και ουδόλως προδικάζει την απόφαση του Δικαστηρίου επί της κυρίας υποθέσεως.Άρθρο 40Τα κράτη μέλη και τα όργανα των Κοινοτήτων δύνανται να παρεμβαίνουν στις διαφορές που υποβάλλονται στο Δικαστήριο.Το ίδιο δικαίωμα ανήκει σε κάθε άλλο πρόσωπο το οποίο έχει συμφέρον στην επίλυση της διαφοράς που έχει υποβληθεί στο Δικαστήριο, εκτός των διαφορών μεταξύ κρατών μελών, μεταξύ οργάνων των Κοινοτήτων ή μεταξύ κρατών μελών, αφενός, και οργάνων των Κοινοτήτων, αφετέρου.Υπό την επιφύλαξη του δευτέρου εδαφίου, τα συμβαλλόμενα στη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο κράτη, εκτός των κρατών μελών, καθώς και η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ που προβλέπεται από την εν λόγω συμφωνία, δύνανται να παρεμβαίνουν στις διαφορές που υποβάλλονται στο Δικαστήριο, όταν οι διαφορές αυτές αφορούν έναν από τους τομείς εφαρμογής της εν λόγω συμφωνίας.Η παρέμβαση έχει ως αντικείμενο την υποστήριξη των αιτημάτων του ενός των διαδίκων.Άρθρο 41Όταν ο διάδικος κατά του οποίου στρέφεται η προσφυγή, αν και έχει κληθεί κανονικά, δεν καταθέσει έγγραφες προτάσεις, η απόφαση εκδίδεται ερήμην του. Η απόφαση υπόκειται σε ανακοπή εντός προθεσμίας ενός μηνός από της κοινοποιήσεώς της. Η ανακοπή δεν αναστέλλει την εκτέλεση της ερήμην αποφάσεως, εκτός αντιθέτου αποφάσεως του Δικαστηρίου.Άρθρο 42Τα κράτη μέλη, τα όργανα των Κοινοτήτων και κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο δύνανται, στις περιπτώσεις και σύμφωνα με τους όρους που θα καθορισθούν από τον κανονισμό διαδικασίας, να ασκούν τριτανακοπή κατά των αποφάσεων που εξεδόθησαν χωρίς να έχουν προσεπικληθεί, εάν οι αποφάσεις αυτές θίγουν τα δικαιώματά τους.Άρθρο 43Το Δικαστήριο, σε περίπτωση αμφιβολίας για την έννοια και την έκταση των αποτελεσμάτων αποφάσεως, είναι αρμόδιο για την ερμηνεία της, μετά από αίτηση διαδίκου ή οργάνου των Κοινοτήτων που έχουν έννομο συμφέρον προς τούτο.Άρθρο 44Η αναθεώρηση της αποφάσεως δύναται να ζητείται από το Δικαστήριο εφόσον γίνει γνωστό γεγονός αποφασιστικής σημασίας το οποίο ήταν άγνωστο στο Δικαστήριο και στο διάδικο που ζητεί την αναθεώρηση, πριν από την έκδοση της αποφάσεως.Η διαδικασία της αναθεωρήσεως αρχίζει με την απόφαση του Δικαστηρίου που διαπιστώνει ρητώς την ύπαρξη του

type: contracts

jurisdiction: EU


text: γεγονότος, αναγνωρίζει τα χαρακτηριστικά που επιτρέπουν την έναρξη της διαδικασίας αναθεωρήσεως και κηρύσσει γι' αυτόν το λόγο παραδεκτή την αίτηση.Αίτηση αναθεωρήσεως δεν δύναται να υποβάλλεται μετά την πάροδο προθεσμίας δέκα ετών από της εκδόσεως της αποφάσεως.Άρθρο 45Οι προθεσμίες λόγω αποστάσεως θα ορισθούν από τον κανονισμό διαδικασίας.Απώλεια δικαιώματος λόγω παρόδου των προθεσμιών δεν δύναται να αντιτάσσεται, όταν ο ενδιαφερόμενος αποδεικνύει την ύπαρξη τυχαίου συμβάντος ή ανωτέρας βίας.Άρθρο 46Αξιώσεις κατά των Κοινοτήτων στο πεδίο της εξωσυμβατικής ευθύνης παραγράφονται μετά πέντε έτη από της επελεύσεως του ζημιογόνου γεγονότος. Η παραγραφή διακόπτεται είτε δια της προσφυγής που υποβάλλεται στο Δικαστήριο, είτε δια της προηγουμένης αιτήσεως που ο ζημιωθείς απευθύνει στο αρμόδιο όργανο των Κοινοτήτων. Στην τελευταία αυτή περίπτωση, η προσφυγή πρέπει να κατατίθεται εντός της προθεσμίας των δύο μηνών που προβλέπεται στο άρθρο 230 της συνθήκης ΕΚ και στο άρθρο 146 της συνθήκης ΕΚΑΕ· εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 232 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 148 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης ΕΚΑΕ, ανάλογα με την περίπτωση.ΤΙΤΛΟΣ IVΤΟ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝΆρθρο 47Τα άρθρα 2 έως 8, τα άρθρα 14 και 15, το άρθρο 17 πρώτο, δεύτερο, τέταρτο και πέμπτο εδάφιο και το άρθρο 18 εφαρμόζονται και στο Πρωτοδικείο και τα μέλη του. Ο όρκος που προβλέπεται στο άρθρο 2 δίδεται ενώπιον του Δικαστηρίου, το οποίο λαμβάνει τις αποφάσεις που αναφέρονται στα άρθρα 3, 4 και 6, αφού ζητήσει τη γνώμη του Πρωτοδικείου.Το άρθρο 3 τέταρτο εδάφιο και τα άρθρα 10, 11 και 14, εφαρμόζονται αναλόγως και στο γραμματέα του Πρωτοδικείου.Άρθρο 48 [2]Το Πρωτοδικείο αποτελείται από είκοσι πέντε δικαστές.Άρθρο 49Τα μέλη του Πρωτοδικείου δύνανται να καλούνται να ασκήσουν καθήκοντα γενικού εισαγγελέα.Ο γενικός εισαγγελέας διατυπώνει δημόσια, με πλήρη αμεροληψία και ανεξαρτησία, αιτιολογημένες προτάσεις επί ορισμένων υποθέσεων που έχουν υποβληθεί στο Πρωτοδικείο, προκειμένου να το συνδράμει στην εκπλήρωση του έργου του.Τα κριτήρια επιλογής των υποθέσεων, καθώς και ο τρόπος διορισμού των γενικών εισαγγελέων, καθορίζονται από τον κανονισμό διαδικασίας του Πρωτοδικείου.Το μέλος του Πρωτοδικείου το οποίο κλήθηκε να ασκήσει τα καθήκοντα γενικού εισαγγελέα σε μία υπόθεση, δεν επιτρέπεται να συμμετάσχει στην λήψη αποφάσεως επί της υποθέσεως αυτής.Άρθρο 50Το Πρωτοδικείο συνεδριάζει κατά τμήματα, αποτελούμενα από τρεις και πέντε δικαστές. Οι δικαστές εκλέγουν μεταξύ τους τους προέδρους των τμημάτων. Οι πρόεδροι των πενταμελών τμημάτων εκλέγονται για τρία έτη. Η θητεία τους μπορεί να ανανεωθεί μία φορά.Ο κανονισμός διαδικασίας καθορίζει τη σύνθεση των τμημάτων και την ανάθεση των υποθέσεων σε αυτά. Σε ορισμένες υποθέσεις, που ορίζονται από τον κανονισμό διαδικασίας, το Πρωτοδικείο μπορεί να συνέρχεται εν ολομελεία ή με μονομελή σύνθεση.Ο κανονισμός διαδικασίας μπορεί επίσης να προβλέπει ότι το Πρωτοδικείο συνέρχεται ως τμήμα μείζονος συνθέσεως στις περιπτώσεις και σύμφωνα με τους όρους που αυτός προσδιορίζει.Άρθρο 51Κατά παρέκκλιση από τον κανόνα της παραγράφου 1 του άρθρου 225, της συνθήκης ΕΚ και της παραγράφου 1, του άρθρου 140 Α, της συνθήκης ΕΚΑΕ, υπάγονται στην αρμοδιότητα του Δικαστηρίου των Ε.Κ. οι προσφυγές τις οποίες ασκεί, κατά τα άρθρα 230 και 232 της συνθήκης ΕΚ και 146 και 148 της συνθήκης ΕΚΑΕ, κράτος μέλος:α) κατά πράξεως του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου ή


text: κατά παραλείψεώς τους να αποφασίσουν, ή κατά πράξεως ή παραλείψεως αμφοτέρων των οργάνων αυτών όταν συναποφασίζουν, εξαιρουμένων:- των αποφάσεων τις οποίες λαμβάνει το Συμβούλιο βάσει του τρίτου εδαφίου της παραγράφου 2 του άρθρου 88, της συνθήκης ΕΚ,- των πράξεων τις οποίες εκδίδει το Συμβούλιο δυνάμει κανονισμού του Συμβουλίου αφορώντος μέτρα εμπορικής άμυνας κατά την έννοια του άρθρου 133 της συνθήκης ΕΚ,- των πράξεων του Συμβουλίου με τις οποίες αυτό ασκεί εκτελεστικές αρμοδιότητες σύμφωνα με την τρίτη παύλα, του άρθρου 202, της συνθήκης ΕΚ,β) κατά πράξεως της Επιτροπής ή παραλείψεως της να αποφασίσει κατά το άρθρο 11 Α της συνθήκης ΕΚ.Στην αρμοδιότητα του Δικαστηρίου υπάγονται επίσης οι προβλεπόμενες από τα ίδια άρθρα προσφυγές που ασκούνται από θεσμικό όργανο των Κοινοτήτων ή από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα κατά πράξεως του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου ή κατά παραλείψεώς τους να αποφανθούν, ή κατά πράξεως ή παραλείψεως αμφοτέρων των οργάνων αυτών όταν συναποφασίζουν, ή κατά πράξεως της Επιτροπής ή παραλείψεώς της να αποφανθεί, καθώς και από θεσμικό όργανο των Κοινοτήτων κατά πράξεως της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ή κατά παραλείψεώς της να αποφασίσει.Άρθρο 52Ο πρόεδρος του Δικαστηρίου και ο πρόεδρος του Πρωτοδικείου καθορίζουν από κοινού τις προϋποθέσεις και τον τρόπο με τον οποίο οι υπάλληλοι και το λοιπό προσωπικό του Δικαστηρίου παρέχουν τις υπηρεσίες τους στο Πρωτοδικείο για τη διασφάλιση της λειτουργίας του. Ορισμένοι υπάλληλοι ή μέλη του λοιπού προσωπικού υπάγονται στο γραμματέα του Πρωτοδικείου υπό την εποπτεία του προέδρου του Πρωτοδικείου.Άρθρο 53Η διαδικασία ενώπιον του Πρωτοδικείου διέπεται από τον τίτλο ΙΙΙ.Η διαδικασία ενώπιον του Πρωτοδικείου προσδιορίζεται και συμπληρώνεται, εφόσον παρίσταται ανάγκη, από τον κανονισμό διαδικασίας του. Ο κανονισμός διαδικασίας μπορεί να προβλέπει παρεκκλίσεις από το άρθρο 40 τέταρτο εδάφιο και από το άρθρο 41, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι ιδιαιτερότητες των διαφορών που εμπίπτουν στον τομέα της διανοητικής ιδιοκτησίας.Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 20 τέταρτο εδάφιο, ο γενικός εισαγγελέας μπορεί να αναπτύσσει τις αιτιολογημένες προτάσεις του εγγράφως.Άρθρο 54Εάν προσφυγή ή άλλο διαδικαστικό έγγραφο, απευθυνόμενο στο Πρωτοδικείο, κατατεθεί εκ παραδρομής στον γραμματέα του Δικαστηρίου, διαβιβάζεται αμελλητί από αυτόν στο γραμματέα του Πρωτοδικείου· ομοίως, εάν προσφυγή ή άλλο διαδικαστικό έγγραφο, απευθυνόμενο στο Δικαστήριο, κατατεθεί εκ παραδρομής στο γραμματέα του Πρωτοδικείου, διαβιβάζεται αμελλητί από αυτόν στο γραμματέα του Δικαστηρίου.Εάν το Πρωτοδικείο κρίνει ότι δεν είναι αρμόδιο να εκδικάσει προσφυγή που υπάγεται στην αρμοδιότητα του Δικαστηρίου, την παραπέμπει στο Δικαστήριο· ομοίως, εάν το Δικαστήριο κρίνει ότι αρμόδιο για την εκδίκαση της προσφυγής είναι το Πρωτοδικείο, την παραπέμπει σε αυτό, το οποίο δεν μπορεί σε τέτοια περίπτωση να κρίνει ότι είναι αναρμόδιο.Οσάκις ενώπιον του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου έχουν αχθεί υποθέσεις έχουσες το ίδιο αντικείμενο, εγείρουσες το ίδιο ζήτημα ερμηνείας ή στο πλαίσιο των οποίων αμφισβητείται το κύρος της ιδίας πράξεως, το Πρωτοδικείο μπορεί, αφού ακούσει τους διαδίκους, να αναστέλλει τη διαδικασία μέχρις ότου δημοσιευθεί η απόφαση του Δικαστηρίου ή, εφόσον πρόκειται για προσφυγές ασκηθείσες δυνάμει του άρθρου 230 της συνθήκης ΕΚ ή του άρθρου 146 της συνθήκης ΕΚΑΕ, να απεκδυθεί της αρμοδιότητάς του ώστε να αποφανθεί επί των προσφυγών αυτών το Δικαστήριο. Υπό τις ίδιες περιστάσεις, την


text: αναστολή της εκκρεμούς ενώπιόν του διαδικασίας μπορεί να αποφασίζει και το Δικαστήριο· στην περίπτωση αυτή, συνεχίζεται η διαδικασία ενώπιον του Πρωτοδικείου.Όταν ένα κράτος μέλος και ένα θεσμικό όργανο των Κοινοτήτων στρέφονται κατά της ίδιας πράξης, το Πρωτοδικείο κηρύσσει εαυτό αναρμόδιο ώστε να μπορέσει το Δικαστήριο των Ε.Κ. να εκδικάσει τις προσφυγές περί των οποίων πρόκειται.Άρθρο 55Οι οριστικές αποφάσεις του Πρωτοδικείου, οι αποφάσεις που επιλύουν εν μέρει τη διαφορά ως προς την ουσία και οι αποφάσεις που επιλύουν δικονομικό ζήτημα που αφορά ένσταση αναρμοδιότητας ή απαραδέκτου, κοινοποιούνται από το γραμματέα του Πρωτοδικείου σε όλους τους διαδίκους, καθώς και σε όλα τα κράτη μέλη και τα όργανα των Κοινοτήτων, ακόμη και αν δεν παρενέβησαν στη δίκη ενώπιον του Πρωτοδικείου.Άρθρο 56Κατά των οριστικών αποφάσεων του Πρωτοδικείου, καθώς και κατά των αποφάσεων που επιλύουν εν μέρει τη διαφορά ως προς την ουσία ή επιλύουν δικονομικό ζήτημα που αφορά ένσταση αναρμοδιότητας ή απαραδέκτου, μπορεί να ασκηθεί αναίρεση ενώπιον του Δικαστηρίου, σε δύο μήνες από της κοινοποιήσεως της προσβαλλομένης αποφάσεως.Η αναίρεση αυτή μπορεί να ασκηθεί από τον εν όλω ή εν μέρει ηττηθέντα διάδικο. Οι παρεμβαίνοντες, εξαιρέσει των κρατών μελών και των οργάνων των Κοινοτήτων, δεν μπορούν πάντως να ασκήσουν αναίρεση, εκτός εάν η απόφαση του Πρωτοδικείου τους θίγει απ' ευθείας.Με εξαίρεση τις περιπτώσεις δικών μεταξύ των Κοινοτήτων και των υπαλλήλων τους, αναίρεση μπορούν να ασκήσουν και τα κράτη μέλη και τα όργανα των Κοινοτήτων που δεν παρενέβησαν στη δίκη ενώπιον του Πρωτοδικείου. Στην περίπτωση αυτή, τα κράτη μέλη και τα όργανα ευρίσκονται στην ίδια ακριβώς θέση με τα κράτη μέλη ή τα όργανα που παρενέβησαν πρωτοδίκως.Άρθρο 57Κάθε πρόσωπο η αίτηση παρεμβάσεως του οποίου απορρίφθηκε από το Πρωτοδικείο μπορεί να ασκήσει αναίρεση ενώπιον του Δικαστηρίου, εντός δύο εβδομάδων από της κοινοποιήσεως της απορριπτικής αποφάσεως.Οι διάδικοι μπορούν να ασκήσουν αναίρεση ενώπιον του Δικαστηρίου κατά των αποφάσεων του Πρωτοδικείου που εκδόθηκαν με βάση τα άρθρα 242 ή 243 ή το άρθρο 256 τέταρτο εδάφιο της συνθήκης ΕΚ ή με βάση τα άρθρα 157 ή 158 ή το άρθρο 164 τρίτο εδάφιο της συνθήκης ΕΚΑΕ, εντός δύο μηνών από της κοινοποιήσεώς τους.Η αναίρεση που προβλέπεται στο πρώτο και δεύτερο εδάφιο του παρόντος άρθρου, εκδικάζεται με τη διαδικασία του άρθρου 39.Άρθρο 58Η αίτηση αναιρέσεως ενώπιον του Δικαστηρίου περιορίζεται σε νομικά ζητήματα. Ως λόγοι αναιρέσεως επιτρέπεται να προβάλλονται αναρμοδιότητα του Πρωτοδικείου, πλημμέλειες κατά την ενώπιόν του διαδικασία που θίγουν τα συμφέροντα του αναιρεσείοντος και παραβίαση του κοινοτικού δικαίου από το Πρωτοδικείο.Αναίρεση δεν χωρεί αποκλειστικά για τον καταλογισμό και το ύψος της δικαστικής δαπάνης.Άρθρο 59Σε περίπτωση ασκήσεως αναιρέσεως κατά αποφάσεως του Πρωτοδικείου, η διαδικασία ενώπιον του Δικαστηρίου περιλαμβάνει δύο στάδια: την έγγραφη και την προφορική διαδικασία. Το Δικαστήριο, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στον κανονισμό διαδικασίας, και μετά την ακρόαση του γενικού εισαγγελέα και των διαδίκων, μπορεί να αποφασίζει χωρίς προφορική διαδικασία.Άρθρο 60Με την επιφύλαξη των άρθρων 242 και 243 της συνθήκης ΕΚ και των άρθρων 157 και 158 της συνθήκης ΕΚΑΕ, η άσκηση αναιρέσεως δεν έχει ανασταλτικό αποτέλεσμα.Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 244 της συνθήκης ΕΚ και το άρθρο 159


text: της συνθήκης ΕΚΑΕ, οι αποφάσεις του Πρωτοδικείου με τις οποίες ακυρώνεται κανονισμός, δεν επιφέρουν αποτελέσματα παρά μόνον από της λήξεως της προθεσμίας που αναφέρεται στο άρθρο 56 πρώτο εδάφιο του παρόντος Οργανισμού ή, αν έχει ασκηθεί αναίρεση εντός της προθεσμίας αυτής, από της απορρίψεώς της, με την επιφύλαξη πάντως της δυνατότητας του διαδίκου να καταθέσει ενώπιον του Δικαστηρίου, δυνάμει των άρθρων 242 και 243 της συνθήκης ΕΚ ή των άρθρων 157 και 158 της συνθήκης ΕΚΑΕ, αίτηση αναστολής των αποτελεσμάτων του ακυρωθέντος κανονισμού ή λήψεως κάθε άλλου προσωρινού μέτρου.Άρθρο 61Εάν η αναίρεση κριθεί βάσιμη, το Δικαστήριο αναιρεί την απόφαση του Πρωτοδικείου. Στην περίπτωση αυτή, μπορεί είτε το ίδιο να αποφανθεί οριστικά επί της διαφοράς, εφόσον είναι ώριμη προς εκδίκαση, είτε να την αναπέμψει στο Πρωτοδικείο για να την κρίνει.Σε περίπτωση αναπομπής, το Πρωτοδικείο δεσμεύεται ως προς τα νομικά ζητήματα που έχουν επιλυθεί με την απόφαση του Δικαστηρίου.Εάν η αναίρεση που άσκησε κράτος μέλος ή όργανο των Κοινοτήτων που δεν παρενέβη στη δίκη ενώπιον του Πρωτοδικείου κριθεί βάσιμη, το Δικαστήριο μπορεί, εάν το κρίνει αναγκαίο, να ορίσει εκείνα τα αποτελέσματα της αποφάσεως του Πρωτοδικείου, η οποία αναιρείται, τα οποία θεωρούνται ότι διατηρούν την ισχύ τους έναντι των διαδίκων.Άρθρο 62Στις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 225 παράγραφοι 2 και 3 της συνθήκης ΕΚ και στο άρθρο 140 Α παράγραφοι 2 και 3 της συνθήκης ΕΚΑΕ, ο πρώτος γενικός εισαγγελέας μπορεί, εφόσον κρίνει ότι υφίσταται σοβαρός κίνδυνος να θιγεί η ενότητα ή η συνοχή του κοινοτικού δικαίου, να προτείνει στο Δικαστήριο να επανεξετάσει την απόφαση του Πρωτοδικείου.Η πρόταση πρέπει να υποβάλλεται εντός μηνός από της εκδόσεως της αποφάσεως του Πρωτοδικείου. Το Δικαστήριο αποφασίζει, εντός μηνός από της υποβολής της προτάσεως του πρώτου γενικού εισαγγελέα, εάν συντρέχει λόγος να επανεξετασθεί ή όχι η απόφαση.Άρθρο 62αΤο Δικαστήριο αποφαίνεται επί των ζητημάτων που αποτελούν το αντικείμενο της επανεξετάσεως σύμφωνα με τη διαδικασία του κατεπείγοντος βάσει της δικογραφίας που του έχει διαβιβάσει το Πρωτοδικείο.Οι ενδιαφερόμενοι οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 23 του παρόντος οργανισμού καθώς και, στις περιπτώσεις του άρθρου 225 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 140 Α παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚΑΕ, οι διάδικοι της ενώπιον του Πρωτοδικείου δίκης έχουν δικαίωμα να καταθέσουν ενώπιον του Δικαστηρίου υπομνήματα ή γραπτές παρατηρήσεις επί των ζητημάτων που αποτελούν το αντικείμενο της επανεξετάσεως εντός της τασσομένης προς τούτο προθεσμίας.Το Δικαστήριο μπορεί, προτού αποφανθεί, να αποφασίσει τη διεξαγωγή προφορικής διαδικασίας.Άρθρο 62βΣτις περιπτώσεις του άρθρου 225 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 140 Α παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚΑΕ, με την επιφύλαξη των άρθρων 242 και 243 της συνθήκης ΕΚ, η πρόταση επανεξετάσεως και η απόφαση περί κινήσεως της διαδικασίας επανεξετάσεως δεν έχουν ανασταλτικό αποτέλεσμα. Εάν το Δικαστήριο διαπιστώσει ότι η απόφαση του Πρωτοδικείου θίγει την ενότητα ή τη συνοχή του κοινοτικού δικαίου, αναπέμπει την υπόθεση ενώπιον του Πρωτοδικείου, το οποίο δεσμεύεται από τα νομικά ζητήματα τα οποία έλυσε το Δικαστήριο· το Δικαστήριο μπορεί να υποδείξει τα αποτελέσματα της αποφάσεως του Πρωτοδικείου τα οποία πρέπει να θεωρηθούν οριστικά ως προς τους διαδίκους. Ωστόσο, αν η λύση της


text: διαφοράς απορρέει, λαμβανομένου υπόψη του αποτελέσματος της επανεξετάσεως, από τις διαπιστώσεις περί των πραγματικών περιστατικών στις οποίες στηρίχθηκε η απόφαση του Πρωτοδικείου, το Δικαστήριο αποφαίνεται οριστικώς επί της διαφοράς.Στις περιπτώσεις του άρθρου 225 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 140 Α παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚΑΕ, ελλείψει προτάσεων επανεξετάσεως ή αποφάσεων περί κινήσεως της διαδικασίας επανεξετάσεως η απάντηση ή οι απαντήσεις του Δικαστηρίου στα ζητήματα που του ετέθησαν παράγουν αποτελέσματα κατά τη λήξη των προθεσμιών που προβλέπονται προς το σκοπό αυτό στο άρθρο 62 δεύτερο εδάφιο. Σε περίπτωση κινήσεως διαδικασίας επανεξετάσεως, η απάντηση ή οι απαντήσεις που αποτελούν το αντικείμενο της επανεξετάσεως παράγουν αποτελέσματα κατά τη λήξη της διαδικασίας αυτής, εκτός αν το Δικαστήριο αποφασίσει άλλως. Εάν το Δικαστήριο διαπιστώσει ότι η απόφαση του Πρωτοδικείου θίγει την ενότητα ή τη συνοχή του κοινοτικού δικαίου, η απάντηση του Δικαστηρίου επί του ζητήματος ή των ζητημάτων που αποτελούν το αντικείμενο της επανεξετάσεως υποκαθιστά την απάντηση του Πρωτοδικείου.ΤΊΤΛΟΣ IVαΤΑ ΔΙΚΑΙΟΔΟΤΙΚΑ ΤΜΗΜΑΤΑΆρθρο 62γΟι διατάξεις σχετικά με τις αρμοδιότητες, τη σύνθεση, την οργάνωση και τη διαδικασία των δικαιοδοτικών τμημάτων, που ιδρύονται δυνάμει των άρθρων 225 Α της συνθήκης ΕΚ και 140 Β της συνθήκης ΕΚΑΕ, περιλαμβάνονται σε παράρτημα του παρόντος οργανισμού.ΤΙΤΛΟΣ VΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣΆρθρο 63Οι κανονισμοί διαδικασίας του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου περιέχουν όλες τις αναγκαίες διατάξεις για την εφαρμογή και τη συμπλήρωση του παρόντος Οργανισμού, κατά το αναγκαίο μέτρο.Άρθρο 64Έως ότου θεσπισθούν στον παρόντα Οργανισμό κανόνες για το γλωσσικό καθεστώς που εφαρμόζεται στο Δικαστήριο και το Πρωτοδικείο, εξακολουθούν να εφαρμόζονται οι διατάξεις του κανονισμού διαδικασίας του Δικαστηρίου και του κανονισμού διαδικασίας του Πρωτοδικείου όσον αφορά το γλωσσικό καθεστώς. Κάθε τροποποίηση ή κατάργηση των διατάξεων αυτών πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται για την τροποποίηση του παρόντος Οργανισμού.[1] Άρθρο το οποίο τροποποιείται από την πράξη προσχώρησης του 2003. Βλέπε το Προσάρτημα στο τέλος του παρόντος φυλλαδίου.[2] Άρθρο το οποίο τροποποιείται από την πράξη προσχώρησης του 2003. Βλέπε το Προσάρτημα στο τέλος του παρόντος φυλλαδίου.--------------------------------------------------ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣΆρθρο 1Το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εφεξής καλούμενο "Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης", είναι αρμόδιο σε πρώτο βαθμό για την εκδίκαση των διαφορών μεταξύ των Κοινοτήτων και των υπαλλήλων τους, δυνάμει του άρθρου 236 της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 152 της συνθήκης ΕΚΑΕ, συμπεριλαμβανομένων των διαφορών μεταξύ κάθε οργάνου ή οργανισμού και του προσωπικού τους, για τις οποίες η αρμοδιότητα ανατίθεται στο Δικαστήριο.Άρθρο 2Το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης αποτελείται από επτά δικαστές. Κατόπιν αιτήματος του Δικαστηρίου, ο αριθμός των δικαστών μπορεί να αυξηθεί με απόφαση του Συμβουλίου η οποία λαμβάνεται με ειδική πλειοψηφία.Οι δικαστές διορίζονται για περίοδο έξι ετών. Τα απερχόμενα μέλη μπορούν να διορίζονται εκ νέου.Οι κενές θέσεις πληρούνται με το διορισμό νέων δικαστών για περίοδο έξι ετών.Άρθρο 31. Οι δικαστές διορίζονται από το Συμβούλιο, με απόφαση την οποία λαμβάνει σύμφωνα με τα άρθρα 225 Α εδάφιο 4 της συνθήκης ΕΚ και 140 Β εδάφιο 4 της συνθήκης ΕΚΑΕ, κατόπιν διαβουλεύσεως με την προβλεπόμενη στο παρόν άρθρο επιτροπή. Κατά το διορισμό των δικαστών το Συμβούλιο μεριμνά ούτως ώστε να είναι ισορροπημένη


text: η σύνθεση του Δικαστηρίου και να στηρίζεται στην ευρύτερη δυνατή γεωγραφική βάση μεταξύ των υπηκόων των κρατών μελών και όσον αφορά τα εκπροσωπούμενα νομικά συστήματα.2. Κάθε πρόσωπο το οποίο έχει την υπηκοότητα της Ένωσης και πληροί τις προβλεπόμενες στα άρθρα 225 Α εδάφιο 4 της συνθήκης ΕΚ και 140 Β εδάφιο 4 της συνθήκης ΕΚΑΕ προϋποθέσεις, δύναται να υποβάλλει την υποψηφιότητά του. Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία κατόπιν συστάσεως του Δικαστηρίου ορίζει τις διαδικασίες υποβολής και εξέτασης των υποψηφιοτήτων.3. Συγκροτείται επιτροπή η οποία αποτελείται από επτά προσωπικότητες που επιλέγονται μεταξύ των πρώην μελών του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου και νομομαθών αναγνωρισμένου κύρους. Ο διορισμός των μελών της επιτροπής και οι κανόνες λειτουργίας της αποφασίζονται από το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία, κατόπιν συστάσεως του προέδρου του Δικαστηρίου.4. Η επιτροπή εκφέρει γνώμη όσον αφορά την επάρκεια των υποψηφίων για την άσκηση των καθηκόντων του δικαστή του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης. Η επιτροπή συνοδεύει τη γνώμη αυτή με κατάλογο υποψηφίων οι οποίοι διαθέτουν την πλέον κατάλληλη υψηλού επιπέδου πείρα. Ο κατάλογος αυτός πρέπει να περιλαμβάνει αριθμό υποψηφίων τουλάχιστον διπλάσιο του αριθμού των δικαστών που πρόκειται να διορισθούν από το Συμβούλιο.Άρθρο 41. Οι δικαστές εκλέγουν μεταξύ τους τον πρόεδρο του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης για τρία έτη. Η επανεκλογή του επιτρέπεται.2. Το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης συνεδριάζει κατά τμήματα αποτελούμενα από τρεις δικαστές. Σε ορισμένες περιπτώσεις που καθορίζονται από τον κανονισμό διαδικασίας, το Δικαστήριο μπορεί να αποφαίνεται και εν ολομελεία, σε τμήμα πέντε δικαστών ή σε μονομελή τμήματα.3. Ο πρόεδρος του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης προεδρεύει της ολομέλειας και του πενταμελούς τμήματος. Οι πρόεδροι των τριμελών τμημάτων διορίζονται σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1. Εάν ο πρόεδρος του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης τοποθετηθεί σε τριμελές τμήμα, αναλαμβάνει την προεδρία του τμήματος αυτού.4. Ο κανονισμός διαδικασίας ορίζει τις αρμοδιότητες και την απαρτία της ολομέλειας, καθώς και τη σύνθεση των τμημάτων και την ανάθεση υποθέσεων σε αυτά.Άρθρο 5Τα άρθρα 2 έως 6, 14, 15, το άρθρο 17 πρώτο, δεύτερο και πέμπτο εδάφιο, καθώς και το άρθρο 18 του οργανισμού του Δικαστηρίου εφαρμόζονται στο Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης και στα μέλη του.Ο όρκος που προβλέπεται στο άρθρο 2 του οργανισμού δίδεται ενώπιον του Δικαστηρίου, το οποίο λαμβάνει τις αποφάσεις που αναφέρονται στα άρθρα 3, 4 και 6 αφού ζητήσει τη γνώμη του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης.Άρθρο 61. Το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης στηρίζεται στις υπηρεσίες του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου. Ο πρόεδρος του Δικαστηρίου ή ενδεχομένως ο πρόεδρος του Πρωτοδικείου καθορίζουν από κοινού με τον πρόεδρο του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης τις προϋποθέσεις με τις οποίες οι υπάλληλοι και το λοιπό προσωπικό του Δικαστηρίου ή του Πρωτοδικείου, παρέχουν τις υπηρεσίες τους στο Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης για τη διασφάλιση της λειτουργίας του. Ορισμένοι υπάλληλοι ή μέλη του λοιπού προσωπικού υπάγονται στον γραμματέα του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης υπό την εποπτεία του προέδρου του εν λόγω δικαστηρίου.2. Το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης διορίζει τον γραμματέα του και καθορίζει την υπηρεσιακή του κατάσταση. Το άρθρο 3 τέταρτο εδάφιο και τα άρθρα 10, 11 και 14 του οργανισμού του Δικαστηρίου ισχύουν για τον γραμματέα του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης.Άρθρο


text: 71. Η διαδικασία ενώπιον του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης διέπεται από τον τίτλο III του οργανισμού του Δικαστηρίου, εξαιρέσει των άρθρων 22 και 23. Προσδιορίζεται και συμπληρώνεται, εφόσον παρίσταται ανάγκη, από τον κανονισμό διαδικασίας του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης.2. Οι διατάξεις σχετικά με το γλωσσικό καθεστώς του Πρωτοδικείου ισχύουν για το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης.3. Το γραπτό στάδιο της διαδικασίας περιλαμβάνει την υποβολή της προσφυγής και του υπομνήματος αντίκρουσης, εκτός εάν το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης αποφασίσει ότι απαιτείται δεύτερη ανταλλαγή γραπτών υπομνημάτων. Όταν διενεργηθεί η δεύτερη ανταλλαγή γραπτών υπομνημάτων, το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης μπορεί, κατόπιν συμφωνίας των διαδίκων, να αποφασίσει να αποφανθεί χωρίς προφορική διαδικασία.4. Σε κάθε στάδιο της διαδικασίας, από την κατάθεση της προσφυγής και μετέπειτα, το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης δύναται να εξετάζει τις δυνατότητες φιλικού διακανονισμού της διαφοράς και δύναται να προσπαθεί να διευκολύνει τον εν λόγω διακανονισμό.5. Το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης αποφαίνεται για τα έξοδα. Με την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων του κανονισμού διαδικασίας, ο ηττηθείς διάδικος καταδικάζεται στα έξοδα, εφόσον υπήρχε σχετικό αίτημα του νικήσαντος διαδίκου.Άρθρο 81. Εάν προσφυγή ή άλλο διαδικαστικό έγγραφο, απευθυνόμενο στο Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης, κατατεθεί εκ παραδρομής στο γραμματέα του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ή του Πρωτοδικείου, διαβιβάζεται αμελλητί από αυτόν στον γραμματέα του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης. Ομοίως, εάν προσφυγή ή άλλο διαδικαστικό έγγραφο, απευθυνόμενο στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ή το Πρωτοδικείο, κατατεθεί εκ παραδρομής στον γραμματέα του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης, διαβιβάζεται αμελλητί από αυτόν στον γραμματέα του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ή του Πρωτοδικείου.2. Εάν το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης κρίνει ότι δεν είναι αρμόδιο να εκδικάσει προσφυγή που υπάγεται στην αρμοδιότητα του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ή του Πρωτοδικείου, την παραπέμπει στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ή στο Πρωτοδικείο. Ομοίως, εάν το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ή το Πρωτοδικείο κρίνει ότι αρμόδιο για την εκδίκαση της προσφυγής είναι το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης, το επιληφθέν δικαστήριο την παραπέμπει σε αυτό, το οποίο δεν μπορεί σε τέτοια περίπτωση να κηρύξει εαυτό αναρμόδιο.3. Εάν ενώπιον του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης και του Πρωτοδικείου εκκρεμούν υποθέσεις που θέτουν το ίδιο ζήτημα ερμηνείας ή αμφισβητούν το κύρος της ίδιας πράξης, το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης δύναται, ύστερα από ακρόαση των διαδίκων, να αναστείλει τη διαδικασία έως ότου απαγγελθεί η απόφαση του Πρωτοδικείου.Εάν ενώπιον του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης και του Πρωτοδικείου εκκρεμούν υποθέσεις που έχουν το αυτό αντικείμενο, το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης κηρύσσει εαυτό αναρμόδιο, προκειμένου να αποφανθεί το Πρωτοδικείο επί των υποθέσεων αυτών.Άρθρο 9Κατά των οριστικών αποφάσεων του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης, καθώς και κατά των αποφάσεων που επιλύουν εν μέρει τη διαφορά ως προς την ουσία ή που επιλύουν δικονομικό ζήτημα που αφορά ένσταση αναρμοδιότητας ή απαραδέκτου μπορεί να ασκηθεί αναίρεση ενώπιον του Πρωτοδικείου, εντός δύο μηνών από της κοινοποιήσεως της προσβαλλομένης αποφάσεως.Η αναίρεση αυτή μπορεί να ασκηθεί από τον εν όλω ή εν μέρει ηττηθέντα διάδικο. Οι παρεμβαίνοντες, εξαιρέσει των κρατών μελών και των οργάνων των Κοινοτήτων, δεν μπορούν πάντως να ασκήσουν αναίρεση, εκτός εάν η απόφαση του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης τους θίγει απευθείας.Άρθρο 101. Κάθε πρόσωπο, η αίτηση παρεμβάσεως του οποίου απορρίφθηκε από το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης μπορεί


text: να ασκήσει αναίρεση ενώπιον του Πρωτοδικείου, εντός δύο εβδομάδων από της κοινοποιήσεως της απορριπτικής αποφάσεως.2. Οι διάδικοι μπορούν να ασκήσουν αναίρεση ενώπιον του Πρωτοδικείου κατά των αποφάσεων του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης που εκδόθηκαν με βάση τα άρθρα 242 ή 243 ή το άρθρο 256 τέταρτο εδάφιο της συνθήκης ΕΚ ή με βάση τα άρθρα 157 ή 158 ή το άρθρο 164 τρίτο εδάφιο της συνθήκης ΕΚΑΕ, εντός δύο μηνών από της κοινοποιήσεώς τους.3. Ο πρόεδρος του Πρωτοδικείου δύναται να αποφασίζει για τις αναιρέσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2, με συνοπτική διαδικασία, η οποία παρεκκλίνει, κατά το αναγκαίο μέτρο, από ορισμένους κανόνες που περιέχονται στο παρόν παράρτημα και η οποία θα καθορισθεί από τον κανονισμό διαδικασίας του Πρωτοδικείου.Άρθρο 111. Η αίτηση αναίρεσης ενώπιον του Πρωτοδικείου περιορίζεται σε νομικά ζητήματα. Ως λόγοι αναίρεσης επιτρέπεται να προβάλλονται η αναρμοδιότητα του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης, οι πλημμέλειες κατά την ενώπιόν του διαδικασία που θίγουν τα δικαιώματα του ενδιαφερόμενου διαδίκου και η παραβίαση του κοινοτικού δικαίου από το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης.2. Αναίρεση δεν χωρεί αποκλειστικά για τον καταλογισμό και το ύψος της δικαστικής δαπάνης.Άρθρο 121. Με την επιφύλαξη των άρθρων 242 και 243 της συνθήκης ΕΚ και των άρθρων 157 και 158 της συνθήκης ΕΚΑΕ, η άσκηση αναίρεσης ενώπιον του Πρωτοδικείου δεν έχει ανασταλτικό αποτέλεσμα.2. Σε περίπτωση άσκησης αναίρεσης κατά αποφάσεως του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης, η διαδικασία ενώπιον του Πρωτοδικείου περιλαμβάνει δύο στάδια: τη γραπτή και την προφορική διαδικασία. Το Πρωτοδικείο, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στον κανονισμό διαδικασίας του, και μετά την ακρόαση των διαδίκων, μπορεί να αποφασίζει χωρίς προφορική διαδικασία.Άρθρο 131. Εάν η αναίρεση κριθεί βάσιμη, το Πρωτοδικείο αναιρεί την απόφαση του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης και αποφαίνεται το ίδιο επί της διαφοράς. Παραπέμπει την υπόθεση ενώπιον του Δικαστηρίου της Δημόσιας Διοίκησης, όταν η διαφορά δεν είναι ώριμη προς εκδίκαση.2. Σε περίπτωση παραπομπής, το Δικαστήριο της Δημόσιας Διοίκησης δεσμεύεται ως προς τα νομικά ζητήματα που έχουν επιλυθεί με την απόφαση του Πρωτοδικείου.--------------------------------------------------


text:
 28.2.2019
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 60/29
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 246/2018
 της 5ης Δεκεμβρίου 2018
 για την τροποποίηση του παραρτήματος VI (Κοινωνικές ασφαλίσεις) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2019/340]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο («η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) 2017/492 της Επιτροπής, της 21ης Μαρτίου 2017, σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλειας και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 987/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για καθορισμό της διαδικασίας εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004 (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Επομένως, το παράρτημα VI της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Το παράρτημα VI της συμφωνίας για τον ΕΟΧ τροποποιείται ως εξής:
 1.
 Στο σημείο 1 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 883/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] και στο σημείο 2 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 987/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32017 R 0492: Κανονισμός (ΕΕ) 2017/492 της Επιτροπής, της 21ης Μαρτίου 2017 (ΕΕ L 76 της 22.3.2017, σ. 13).»
 2.
 Στην προσαρμογή η) του σημείου 1 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 883/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] προστίθενται τα εξής:
 «NΟΡΒΗΓΙΑ
 Συντάξεις γήρατος βάσει του εθνικού νόμου για την κοινωνική ασφάλιση (κεφάλαιο 20) και συνταξιοδοτικά συστήματα καθορισμένων εισφορών δυνάμει του νόμου περί υποχρεωτικών επαγγελματικών συντάξεων.»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) 2017/492 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 6 Δεκεμβρίου 2018, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 5 Δεκεμβρίου 2018.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Η Πρόεδρος
 Oda Helen SLETNES
 (1) ΕΕ L 76 της 22.3.2017, σ. 13.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου
 |
 12008E/PRO/18
 Ενοποιημένη απόδοση της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης - ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΑ - Πρωτόκολλο (αριθ. 18) για τη Γαλλία
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. 115 της 09/05/2008 σ. 0289 - 0289
 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ (Αριθ. 18)ΓΙΑ ΤΗ ΓΑΛΛΙΑΤΑ ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕNΑ ΜΕΡΗ,ΕΠΙΘΥΜΩNΤΑΣ να λάβουν υπόψη ένα ιδιαίτερο σημείο που αφορά τη Γαλλία,ΣΥΜΦΩNΗΣΑN επί των ακόλουθων διατάξεων οι οποίες προσαρτώνται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,Η Γαλλία διατηρεί το προνόμιο της έκδοσης νομισμάτων στη Νέα Καληδονία, στη Γαλλική Πολυνησία και στη Βαλίς και Φουτούνα σύμφωνα με τις διατάξεις της εθνικής της νομοθεσίας και είναι αποκλειστικά αρμόδια για τον καθορισμό της ισοτιμίας του φράγκου Γαλλικών Αποικιών Ειρηνικού (CFP franc).--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 21989A1020(01)
 Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας για την έρευνα και την ανάπτυξη στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 304 της 20/10/1989 σ. 0002 - 0007
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας για την έρευνα και την ανάπτυξη στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος Η ΕΥΡΩΠΑΙKΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, εφεξής καλούμενη η "Κοινότητα", και ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΝΟΡΒΗΓΙΑΣ, εφεξής καλούμενη "Νορβηγία", που εφεξής καλούνται αμφότερες "συμβαλλόμενα μέρη", ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η Κοινότητα και η Νορβηγία συνήψαν συμφωνία-πλαίσιο για την επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία που τέθηκε σε ισχύ στις 17 Ιουλίου 1987, ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι με την απόφασή του της 10ης Ιουνίου 1986 το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εφεξής καλούμενο "το Συμβούλιο" ενέκρινε πολυετή προγράμματα Ε & Α στον τομέα του περιβάλλοντος ( 1986-1990 ), που καλύπτουν, μεταξύ άλλων, πρόγραμμα προστασίας του περιβάλλοντος, καλούμενο εφεξής "κοινοτικό πρόγραμμα", ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η συμμετοχή της Νορβηγίας στο κοινοτικό πρόγραμμα μπορεί να συνεισφέρει στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας και της έρευνας που διεξάγεται από τα συμβαλλόμενα μέρη στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος και μπορούν να αποφευχθούν άσκοπες αλληλεπεκαλύψεις των προσπαθειών, ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η Κοινότητα και η Νορβηγία προσδοκούν ότι θα αποκομίσουν αμοιβαία οφέλη από τη συμμετοχή της Νορβηγίας στο κοινοτικό πρόγραμμα, ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΕΞΗΣ : Άρθρο 1 Από 1ης Ιανουαρίου 1989 η Νορβηγία συμμετέχει στην εκτέλεση του κοινοτικού προγράμματος όπως ορίζεται στο παράρτημα Α . Άρθρο 2 Η χρηματοδοτική συνεισφορά της Νορβηγίας, που συνεπάγεται η συμμετοχή της στην εκτέλεση του κοινοτικού προγράμματος, καθορίζεται ανάλογα με το ποσό που διατίθεται ετησίως στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για τις αναλήψεις πιστώσεων που καλύπτουν τις χρηματοδοτικές υποχρεώσεις της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η οποία καλείται εφεξής "η Επιτροπή", αφενός για τις εργασίες που εκτελούνται στο πλαίσιο συμβάσεων έρευνας που είναι αναγκαίες για την εφαρμογή του κοινοτικού προγράμματος και αφετέρου για τις διοικητικές και λειτουργικές δαπάνες του κοινοτικού προγράμματος . Ο συντελεστής αναλογίας που καθορίζει τη συμμετοχή της Νορβηγίας είναι ο λόγος μεταξύ του ακαθάριστου εγχωρίου προϊόντος ( ΑΕΠ ) της Νορβηγίας, σε τιμές αγοράς, προς το άθροισμα των ακαθάριστων εθνικών προϊόντων, σε τιμές αγοράς, των κρατών μελών της Κοινότητας και της Νορβηγίας . Ο λόγος αυτός υπολογίζεται με βάση τα τελευταία διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης ( ΟΟΣΑ ). Το ποσό που εκτιμάται ότι είναι αναγκαίο για την εκτέλεση του κοινοτικού προγράμματος, η συνεισφορά της Νορβηγίας και το χρονοδιάγραμμα των εκτιμωμένων αναλήψεων υποχρεώσεων αναφέρονται στο παράρτημα . Οι διατάξεις που διέπουν τη χρηματοδοτική συνεισφορά της Νορβηγίας για την εκτέλεση του κοινοτικού προγράμματος αναφέρονται στο παράρτημα Γ . Άρθρο 3 Οι όροι και προϋποθέσεις υποβολής και αξιολόγησης προτάσεων έρευνας καθώς και οι όροι και οι προϋποθέσεις χορήγησης και σύναψης συμβάσεων στο πλαίσιο του κοινοτικού προγράμματος για φυσικά πρόσωπα και επιχειρήσεις από τη Νορβηγία είναι οι ίδιοι με τους ισχύοντες για φυσικά πρόσωπα και επιχειρήσεις από την Κοινότητα . Ειδικότερα οι διατάξεις των γενικών όρων και προϋποθέσεων που ισχύουν για συμβάσεις έρευνας στην Κοινότητα εφαρμόζονται mutatis mutandis


text: και στις συμβάσεις έρευνας με φυσικά πρόσωπα και επιχειρήσεις από τη Νορβηγία, όταν πρόκειται για θέματα φορολογικά, δασμών και χρησιμοποίησης των ερευνητικών αποτελεσμάτων . Άρθρο 4 Υπεύθυνη για την εκτέλεση του κοινοτικού προγράμματος είναι η Επιτροπή . Στο έργο αυτό την βοηθά η Συμβουλευτική Επιτροπή Διαχείρισης και Συντονισμού για το Περιβάλλον και την Κλιματολογία που εφεξής αναφέρεται ως "η επιτροπή" και συγκροτήθηκε με την απόφαση 84/338/ΕΟΚ^(1 ). Η επιτροπή διευρύνεται προκειμένου να συμπεριλάβει δύο εκπροσώπους που ορίζονται από τη Νορβηγία, οι οποίοι ενδεχομένως επικουρούνται ή αντικαθίστανται από νορβηγό εμπειρογνώμονα . Ο ρόλος τους είναι μόνο να συμμετέχουν στις εργασίες της επιτροπής που συνέρχεται υπό διάφορες συνθέσεις προκειμένου να εκτελέσει το έργο που αφορά το κοινοτικό πρόγραμμα για την προστασία του περιβάλλοντος . Άρθρο 5 1 . ιΟσον αφορά τα έργα εναρμονισμένης δράσης που αναφέρονται στο παράρτημα Α η Νορβηγία, η Κοινότητα και τα συμμετέχοντα κράτη μέλη της Κοινότητας ανταλλάσσουν σε τακτικά διαστήματα οιεσδήποτε χρήσιμες πληροφορίες που αφορούν την εκτέλεση της έρευνας που καλύπτεται από τα εν λόγω έργα εναρμονισμένης δράσης . 2 . Η Νορβηγία διαθέτει στην Κοινότητα όλες τις πληροφορίες που αφορούν το συντονισμό . ιΟλες αυτές οι πληροφορίες χαρακτηρίζονται ως εμπιστευτικές εφόσον το ζητήσει η Νορβηγία . 3 . Τα επιστημονικά αποτελέσματα των έργων εναρμονισμένης δράσης δημοσιεύονται από την Επιτροπή, εξαιρουμένων εκείνων που έχουν χαρακτηρισθεί εμπιστευτικά . 4 . Κατόπιν συμφωνίας με την επιτροπή, η Επιτροπή προετοιμάζει ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων με βάση τις πληροφορίες που διατέθηκαν και τις διαβιβάζει στη Νορβηγία και τα συμμετέχοντα κράτη μέλη από την Κοινότητα . 5 . Στο τέλος κάθε περιόδου εναρμονισμένης δράσης η Επιτροπή, σε συμφωνία με την επιτροπή, διαβιβάζει στη Νορβηγία, τα συμμετέχοντα κράτη μέλη της Κοινότητας και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συνοπτική έκθεση σχετικά με την εκτέλεση και τα αποτελέσματα των έργων . Κατόπιν συμφωνίας με την επιτροπή η έκθεση μπορεί να δημοσιευθεί από την Επιτροπή . Άρθρο 6 Κάθε συμβαλλόμενο μέρος αναλαμβάνει να διευκολύνει, σύμφωνα με τους σχετικούς κανονισμούς και διατάξεις, τη διακίνηση και τη διαμονή των ερευνητών οι οποίοι είτε στη Νορβηγία είτε στην Κοινότητα λαμβάνουν μέρος στις δραστηριότητες που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία . Άρθρο 7 Η Επιτροπή και το Υπουργείο Περιβάλλοντος της Νορβηγίας εξασφαλίζουν την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας . Άρθρο 8 Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται αφενός στο εδάφη όπου ισχύει η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι - κής Κοινότητας και υπό τους ιδίους όρους που προβλέπει η συνθήκη αυτή, και αφετέρου στο έδαφος του Βασιλείου της Νορβηγίας . Άρθρο 9 1 . Η παρούσα συμφωνία συνάπτεται για το χρονικό διάστημα που καλύπτει το κοινοτικό πρόγραμμα . Σε περίπτωση που η Κοινότητα αναθεωρήσει το κοινοτικό πρόγραμμα, η συμφωνία μπορεί να καταγγελθεί υπό όρους που συμφωνούνται αμοιβαία . Το ακριβές περιεχόμενο του αναθεωρημένου προγράμματος κοινοποιείται στη Νορβηγία εντός μιας εβδομάδας από την έγκρισή του από την Κοινότητα . Εντός τριμήνου μετά την έκδοση της απόφασης της Κοινότητας τα συμβαλλόμενα μέρη ενημερώνονται αμοιβαία αν τίθεται θέμα καταγγελίας της συμφωνίας . 2 . Εφόσον η Κοινότητα εγκρίνει νέο πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα του περιβάλλοντος, η


text: παρούσα συμφωνία μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο νέων διαπραγματεύσεων ή να παραταθεί υπό όρους καθοριζόμενους από κοινού . 3 . Με εξαίρεση τις διατάξεις της παραγράφου 1, καθένα από τα συμβαλλόμενα μέρη μπορεί οποτεδήποτε να καταγγείλει την παρούσα συμφωνία με προθεσμία έξι μηνών . Τα σχέδια και οι εργασίες που δεν έχουν ολοκληρωθεί τη στιγμή της καταγγελίας ή/και της λήξης της παρούσας συμφωνίας συνεχίζονται μέχρις ότου ολοκληρωθούν, υπό τους όρους της συμφωνίας . Άρθρο 10 Τα παραρτήματα Α, Β και Γ αποτελούν αναπόσπαστα τμήματα της παρούσας συμφωνίας . Άρθρο 11 Η παρούσα συμφωνία εγκρίνεται από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τις ισχύουσες σε αυτά διαδικασίες. Αρχίζει να ισχύει κατά την ημερομηνία κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη ανακοινώνουν αμοιβαία ότι ολοκληρώθηκαν οι διαδικασίες που είναι απαραίτητες για το σκοπό αυτό . Άρθρο 12 Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται εις διπλούν στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική και νορβηγική γλώσσα . ιΟλα τα κείμενα θεωρούνται εξίσου αυθεντικά . ( 1 ) ΕΕ αριθ . L 177 της 4 . 7 . 1984, σ . 25 . ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ ( 1986-1990 ) Το κοινοτικό πρόγραμμα καλύπτει τους ακόλουθους ερευνητικούς τομείς : Τα επιμέρους θέματα που αναφέρονται στους κατωτέρω 11 ερευνητικούς τομείς έχουν απλώς ενδεικτικό χαρακτήρα . 1 . ^Επιπτώσεις των ρυπαντών στην υγεία - Χρόνιες και μακροπρόθεσμες επιπτώσεις σε χαμηλά επίπεδα έκθεσης και πρώιμοι δείκτες των επιπτώσεων στην υγεία . - Επιδημιολογία και τάσεις της έκθεσης . 2 . ^Οικολογικές επιπτώσεις των ρυπαντών - Επιπτώσεις σε ευαίσθητα είδη κεφαλαιώδους σημασίας . - Επιπτώσεις στα οικοσυστήματα . 3 . ^Εκτίμηση χημικών ουσιών - Ανάπτυξη και αξιολόγηση των διαδικασιών ελέγχου . - Αντικατάσταση των σπονδυλωτών που χρησιμοποιούνται στους ελέγχους τοξικότητας . - Σχέσεις δομής/δραστικότητας ( ΣΔΔ ). - Αξιολόγηση των χημικών ουσιών . 4 . ^Ποιότητα του αέρα - Ανάλυση, πηγές, μεταφορά, μετασχηματισμός και εναπόθεση ρυπαντών . - Επιπτώσεις της ρύπανσης του αέρα στο φυτικό περιβάλλον . - Επιπτώσεις της ρύπανσης του αέρα στα υλικά . - Χημεία της στρατόσφαιρας . - Τεχνικές τηλεανίχνευσης . - Ποιότητα του αέρα των εσωτερικών χώρων . 5 . ^Ποιότητα του νερού - Αναλυτικές μέθοδοι . - Βιοτική και αβιοτική αποικοδόμηση των ρυπαντών . - Ευτροφισμός . - Τεχνικές τηλεανίχνευσης . 6 . ^Ποιότητα του εδάφους - Αναλυτικές μέθοδοι . - Συμπεριφορά των ρυπαντών στο έδαφος . - Επιπτώσεις των ρυπαντών στο έδαφος . - Επιπτώσεις της γεωργικής και δασοκομικής δραστηριότητας στην ποιότητα του εδάφους . 7. ^ιΕρευνα θορύβου - Επιπτώσεις των θορύβων στο καρδιοαγγειακό σύστημα . - Σύγκριση μεταξύ των επιπτώσεων από στιγμιαίους ερεθισμούς και από διαρκείς θορύβους . - Συνεργία μεταξύ θορύβου και δονήσεων . 8 . ^ιΕρευνα οικοσυστημάτων - Βασική έρευνα πάνω στη λειτουργία των οικοσυστημάτων . - Επιπτώσεις της γεωργικής δραστηριότητας και της αστικοποίησης στα οικοσυστήματα, απώλεια της γενετικής ποικιλίας . - Περιβαλλοντική ωκεανογραφία . - Βιογεωχημικοί κύκλοι . - Διατήρηση της χλωρίδας και της πανίδας . 9 . ^ιΕρευνα αποβλήτων - Διαχείριση αποβλήτων . - Οργανικά απόβλητα . - Τοξικά και επικίνδυνα απόβλητα


text: . - Εγκαταλειμένες τοποθεσίες απόρριψης αποβλήτων . 10 . ^Ελάττωση της ρύπανσης - Προηγμένες τεχνολογίες περιορισμού της ρύπανσης . - Καθαρές τεχνολογίες . 11 . ^Επιστημονικές βάσεις για περιβαλλοντική νομοθεσία και διαχείριση συμπεριλαμβανομένης της εκπόνησης επιστημονικών κριτηρίων για την αξιολόγηση των επιπτώσεων στο περιβάλλον Εναρμονισμένες δράσεις Εναρμονισμένες ενέργειες μπορούν να υλοποιηθούν στους εξής τομείς στο πλαίσιο του επιστημονικού προγράμματος : 1 . ^Επιπτώσεις της ρύπανσης του αέρα στα χερσαία και υδάτινα οικοσυστήματα ( Cost 612/2 ). 2 . ^Φυσικοχημική συμπεριφορά των ατμοσφαιρικών ρυπαντών ( Cost 611/2 ). 3 . ^Οργανικοί μικρορυπαντές στο υδάτινο περιβάλλον ( Cost 641/2 ). 4 . ^Επεξεργασία και χρησιμοποίηση της οργανικής λυματολάσπης και υγρών γεωργικών αποβλήτων ( Cost 681/2 ). 5 . ^Οικολογία παράκτιου βένθους ( Cost 647/1 ). 6 . ^Ποιότητα του αέρα των εσωτερικών χώρων και η επίδρασή του στον άνθρωπο ( Cost 613/1 ). 7 . ^Προστασία βιολογικών ειδών ( Cost 691/1 ). 8 . ^Νέες τεχνολογίες και προστασία του περιβάλλοντος : - περιβαλλοντικές συνέπειες των νέων τεχνολογικών διαδικασιών, - περιβαλλοντικές συνέπειες νέων τεχνολογικών προϊόντων, - χρησιμοποίηση νέων τεχνολογιών για την προστασία του περιβάλλοντος . 9 . ^Ανθεκτικότητα του περιβάλλοντος και της υγείας για προϊόντα με ίνες . Πρόκειται για έργα που θα πραγματοποιηθούν ως συμβάσεις έρευνας κοινής δαπάνης, σχέδια εναρμονισμένων δράσεων, ενέργειες συντονισμού και επαγγελματικής κατάρτισης . ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ Άρθρο 1 Το ποσό που υπολογίζεται ότι είναι αναγκαίο για την εκτέλεση του κοινοτικού προγράμματος ανέρχεται σε 55 εκατομμύρια Ecu . Στο ποσό αυτό συμπεριλαμβάνονται 4^464^000^Ecu για σχέδια εναρμονισμένης δράσης . Άρθρο 2 Η οικονομική συνεισφορά της Νορβηγίας για την εκτέλεση του προγράμματος υπολογίζεται σε 365^295^Ecu . ιΑρθρο 3 Το χρονοδιάγραμμα των εκτιμώμενων αναλήψεων υποχρεώσεων και της οικονομικής συνεισφοράς της Νορβηγίας παρατίθεται κατωτέρω . Χρονοδιάγραμμα των εκτιμώμενων αναλήψεων υποχρεώσεων για την εκτέλεση του κοινοτικού προγράμματος ( πιστώσεις υποχρεώσεων ) και της συνεισφοράς της Νορβηγίας ( Ecu ) Αναλήψεις υποχρεώσεων για Συνεισφορά της Νορβηγίας στις ( στα ) ιΕτος δαπάνες διαχεί - ρισης και διοικη - τικές δαπάνες σχέδια εναρμο - νισμένης δράσης συμβάσεις έρευνας κοινής δαπάνης Σύνολο δαπάνες διαχεί - ρισης και διοικη - τικές δαπάνες σχέδια εναρμο - νισμένης δράσης συμβάσεις έρευνας κοινής δαπάνης Σύνολο 1986 1987 1988 1989 1990 ^958^000 1^200^000 1^292^000 1^292^000 ^992^000 ^720^000 ^720^000 1^008^000 1^008^000 1^008^000 ^ ^ 0 34^080^000 10^722^000 ^ ^ 0 ^ ^ 0 1^678^000 36^000^000 13^022^000 2^300^000 2^000^000 ^ 0 ^ 0 25^155 25^155 19^314 14^018 14^018 19^626 19^626 19^626 ^ 0 ^ 0 208^757 ^ 0 ^ 0 14^018 14^018 253^538 44^781 38^940 Γενικό σύνολο 5^734^000 4^464^000 44^802^000 55^000^000 69^624 86^914 208^757 365^295 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ ΚΑΝΟΝΕΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ Άρθρο 1 Το παρόν παράρτημα ορίζει τους κανόνες χρηματοδότησης από τη Νορβηγία που αναφέρονται στο άρθρο 2 της συμφωνίας . Άρθρο 2 Στην αρχή κάθε έτους ή κάθε φορά που αναθεωρείται το κοινοτικό πρόγραμμα προκειμένου να αυξηθεί το ποσό που εκτιμάται ότι είναι αναγκαίο για την εκτέλεση του προγράμματος, η Επιτροπή απευθύνει στη Νορβηγία πρόσκληση καταβολής των κονδυλίων που αντιστοιχούν στη συνεισφορά της στις δαπάνες όπως προβλέπει η συμφωνία . Η συνεισφορά αυτή εκφράζεται


text: συγχρόνως σε Ecu και στο νόμισμα της Νορβηγίας η σύνθεση του Ecu ορίζεται στον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 3180/78^(1). Η ισοτιμία του νορβηγικού νομίσματος σε Ecu για την καταβολή της συνεισφοράς ορίζεται με βάση την ισοτιμία κατά την ημερομηνία της πρόσκλησης καταβολής των κονδυλίων . Η Νορβηγία καταβάλλει τη συνεισφορά της στις ετήσιες δαπάνες όπως ορίζονται από τη συμφωνία στην αρχή κάθε έτους και το αργότερο τρεις μήνες μετά την αποστολή της πρόσκλησης καταβολής των κονδυλίων . Κάθε καθυστέρηση της πληρωμής συνεπάγεται την εκ μέρους της Νορβηγίας υποχρέωση καταβολής τόκων με επιτόκιο ίσο προς το υψηλότερο προεξοφλητικό επιτόκιο που εφαρμόζεται στα κράτη μέλη της Κοινότητας την ημέρα λήξης . Το επιτόκιο αυτό προσαυξάνεται κατά 0,25 % για κάθε μήνα καθυστέρησης . Το κατ' αυτόν τον τρόπο προσαυξανόμενο επιτόκιο ισχύει για όλη την περίοδο υπερημερίας . Ωστόσο ο τόκος καταβάλλεται μόνο στην περίπτωση που η πληρωμή πραγματοποιείται αφού παρέλθουν τρεις μήνες μετά την αποστολή της πρόσκλησης καταβολής των κονδυλίων από την Επιτροπή . Τα έξοδα μετακινήσεως των νορβηγών αντιπροσώπων και εμπειρογνωμόνων που προκύπτουν από τη συμμετοχή τους στις εργασίες της επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 4 της συμφωνίας θα καλυφθούν από την Επιτροπή σύμφωνα με τις διαδικασίες που ισχύουν συνήθως για τους αντιπροσώπους και εμπειρογνώμονες των κρατών μελών της Κοινότητας και ιδίως σύμφωνα με την απόφαση 84/338/ΕΟΚ . Άρθρο 3 Τα καταβληθέντα από τη Νορβηγία ποσά πιστώνονται στο κοινοτικό πρόγραμμα ως έσοδα του προϋπολογισμού και διατίθενται σε θέση προβλεπομένη στην κατάσταση εσόδων του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων . Άρθρο 4 Ο δημοσιονομικός κανονισμός που διέπει το γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εφαρμόζεται για τη διαχείριση πιστώσεων . Άρθρο 5 Στο τέλος κάθε έτους καταρτίζεται κατάσταση των πιστώσεων των σχετικών με το κοινοτικό πρόγραμμα και διαβιβάζεται στη Νορβηγία για ενημέρωση . ( 1 ) ΕΕ αριθ . L 379 της 30.^12.^1978, σ . 1 .


text:
 Avis juridique important
 |
 22003X0917(11)
 Σύναψη μνημονίου συμφωνίας με την Σλοβενία σχετικά με τη συμμετοχή της στο κοινοτικό πρόγραμμα Τελωνείο 2007
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 221 της 17/09/2003 σ. 0013 - 0013
 Σύναψη μνημονίου συμφωνίας με την Σλοβενία σχετικά με τη συμμετοχή της στο κοινοτικό πρόγραμμα Τελωνείο 2007(2003/C 221/15)Στις 24 Απριλίου 2003 υπεγράφη μνημόνιο συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και της κυβέρνησης της Σλοβενίας σχετικά με τη συμμετοχή της στο κοινοτικό πρόγραμμα Τελωνείο 2007.Το πλήρες κείμενο του μνημονίου συμφωνίας στα αγγλικά βρίσκεται στην ακόλουθη ιστοσελίδα:http://europa.eu.int/comm/ enlargement/pas/ocp/index.htm


text:
 Avis juridique important
 |
 21996A0330(12)
 Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Λευκορωσίας σχετικά με την ανανέωση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Λευκορωσίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων - Ανταλλαγή διακοινώσεων - Δήλωση της αντιπροσωπείας της Δημοκρατίας της Λευκορωσίας προς την αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ανεπίσημη μετάφραση
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 081 της 30/03/1996 σ. 0265 - 0273
 AGREEMENT in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Belarus concerning the renewal of the Agreement between the European Community and the Republic of Belarus on trade in textile productsLetter from the Council of the European Union Sir,1. I have the honour to refer to the negotiations held on 6 and 7 November 1995 between our respective Delegations with a view to renew the Agreement between the European Community and the Republic of Belarus on trade in textile products initialled on 1 April 1993, as last amended and extended by the Agreement in the form of an Exchange of Letters initialled on 21 December 1994.2. As a result of these negotiations, both Parties agreed to amend the following provisions of the Agreement:2.1. Annex II which sets out the quantitative restrictions for exports from the Republic of Belarus to the European Community is replaced for the period 1 January 1996 to 31 December 1999 by Appendix 1 to this letter.2.2. The Annex to Protocol C which sets out the quantitative restrictions for exports from the Republic of Belarus to the European Community after OPT operations in the Republic of Belarus is replaced for the period 1 January 1996 to 31 December 1999 by Appendix 2 to this letter.2.3. The second and third sentence of Article 19, paragraph 1, are replaced by the following text:'It shall be applicable until 31 December 1998. Thereafter, the application of all the provisions of this Agreement shall be extended automatically for a period of one more year up to 31 December 1999, unless either Party notifies the other at least six months before 31 December 1998, that it does not agree with this extension.`3. Should the Republic of Belarus become a Member to the World Trade Organisation before the date of expiry of the Agreement, the provisions of Articles 2, paragraphs 2 and 3, 3, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, Protocol A, Protocol B, Protocol C, Agreed Minute No 1, Agreed Minute No 2, Agreed Minute No 3, Agreed Minute No 4 and Agreed Minute No 6 shall continue to be applicable as administrative arrangements within the meaning of Article 2, paragraph 17 of the WTO Agreement on Textiles and Clothing.4. I should be obliged if you could kindly confirm the acceptance of your Government of the foregoing. Should this be the case, this Agreement in the form of an Exchange of Letters shall enter into force on the first day of the month following the day on which the Parties have


text: notified each other that the legal procedures necessary to this end have been completed. In the meantime, it shall be applied provisionally from 1 January 1996 on the conditions to be specified in an Exchange of Notes (see Appendix 3).Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.For the Council of the European UnionAppendix 1 ANNEX II (The full product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I to the Agreement) >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>Appendix 2 ANNEX TO PROTOCOL C (The full product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I to the Agreement) >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>Appendix 3 Exchange of Notes The Directorate-General I of the Commission of the European Communities presents its compliments to the Mission of the Republic of Belarus to the European Communities and has the honour to refer to the Agreement on Trade in Textile Products between the Republic of Belarus and the European Community initialled on 1 April 1993, as last amended and extended by the Agreement in the form of an Exchange of Letters initialled on 7 November 1995.The Directorate-General wishes to inform the Mission of the Republic of Belarus that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and coming into force of the amended Agreement, the European Community is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1 January 1995. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the amended Agreement provided that one hundred and twenty days' notice is given.The Directorate-General would be grateful if the Mission of the Republic of Belarus would confirm its agreement to the foregoing.The Directorate-General I of the Commission of the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Mission of the Republic of Belarus to the European Communities the assurance of its highest consideration.Letter from the Government of the Republic of Belarus Sir,I have the honour to acknowledge receipt of your letter of . . . which reads as follows:'Sir,1. I have the honour to refer to the negotiations held on 6 and 7 November 1995 between our respective Delegations with a view to renew the Agreement between the European Community and the Republic of Belarus on trade in textile products initialled on 1 April 1993, as last amended and extended by the Agreement in the form of an Exchange of Letters initialled on 21 December 1994.2. As a result of these negotiations, both Parties agreed to amend the following provisions of the Agreement:2.1. Annex II which sets out the quantitative restrictions for exports from the Republic of Belarus to the European Community is replaced for the period 1 January 1996 to 31 December 1999 by Appendix 1 to this letter.2.2. The Annex to Protocol C which sets out the quantitative restrictions for exports from the Republic of Belarus to the European Community after OPT operations in the Republic of Belarus is replaced


text: for the period 1 January 1996 to 31 December 1999 by Appendix 2 to this letter.2.3. The second and third sentence of Article 19, paragraph 1, are replaced by the following text:"It shall be applicable until 31 December 1998. Thereafter, the application of all the provisions of this Agreement shall be extended automatically for a period of one more year up to 31 December 1999, unless either Party notifies the other at least six months before 31 December 1998, that it does not agree with this extension."3. Should the Republic of Belarus become a Member to the World Trade Organisation before the date of expiry of the Agreement, the provisions of Articles 2, paragraphs 2 and 3, 3, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, Protocol A, Protocol B, Protocol C, Agreed Minute No 1, Agreed Minute No 2, Agreed Minute No 3, Agreed Minute No 4 and Agreed Minute No 6 shall continue to be applicable as administrative arrangements within the meaning of Article 2, paragraph 17 of the WTO Agreement on Textiles and Clothing.4. I should be obliged if you could kindly confirm the acceptance of your Government of the foregoing. Should this be the case, this Agreement in the form of an Exchange of Letters shall enter into force on the first day of the month following the day on which the Parties have notified each other that the legal procedures necessary to this end have been completed. In the meantime, it shall be applied provisionally from 1 January 1996 on the conditions to be specified in an Exchange of Notes (see Appendix 3).Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.`I have the honour to confirm that my Government is in agreement with the contents of your letter.Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.For the Government of the Republic of BelarusAppendix 1 ANNEX II (The full product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I to the Agreement) >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>Appendix 2 ANNEX TO PROTOCOL C (The full product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I to the Agreement) >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>Appendix 3 Exchange of Notes The Mission of the Republic of Belarus to the European Communities presents its compliments to the Directorate-General I of the Commission of the European Communities and has the honour to refer to the Note of the Directorate-General of (date of Note Verbale) regarding the Agreement on Trade in Textile Products between the Republic of Belarus and the European Community initialled on 1 April 1993, as last amended and extended by the Agreement in the form of an Exchange of Letters initialled on 7 November 1995.The Mission of the Republic of Belarus wishes to confirm to the Directorate-General that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and coming into force of the amended Agreement, the Government of the Republic of Belarus is prepared to allow the provisions of


text: the Agreement to apply de facto from 1 January 1996. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the amended Agreement provided that one hundred and twenty days' notice is given.The Mission of the Republic of Belarus to the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Directorate-General I of the Commission of the European Communities the assurance of its highest consideration.Record of Negotiations Delegations of the European Community and of the Republic of Belarus met in Brussels on 6 and 7 November 1995 to hold negotiations with a view to renew the Agreement between the European Community and the Republic of Belarus on Trade in Textile Products initialled on 1 April 1993, as last amended and extended by an Exchange of Letters on 21 December 1994.As a result of these negotiations both Parties initialled an Agreement in the form of an Exchange of Letters, a copy of which is annexed to the present Record of Negotiations.During the negotiations the Delegation of the European Community requested the Delegation of the Republic of Belarus to give assurances that the customs duties presently applicable to imports into the Republic of Belarus of textile and clothing products originating in the European Community would not be increased, and furthermore requested a reduction in customs duties applicable to carpets originating in the European Community. In response the Delegation of the Republic of Belarus issued the statement in Annex 2.The negotiations took place in a spirit of cooperation and in a friendly atmosphere.Brussels, 7 November 1995For the Delegation of the Republic of BelarusFor the Delegation of the European CommunitySTATEMENT of the Delegation of the Republic of Belarus addressed to the Delegation of the European Community Brussels, 7 November 1995Dear Sirs,We have the honour to refer to the negotiations held on 6 and 7 November 1995 between the Delegations of the European Community and the Delegation of the Republic of Belarus concerning the renewal of the Agreement between the European Community and the Republic of Belarus on Trade in Textile Products, initialled on 1 April 1993, as last amended and extended by the Agreement in the form of an Exchange of Letters initialled on 21 December 1994.In connection with these negotiations we would like to make the following statement.The Republic of Belarus takes progressive steps towards its integration into the world economic community by means of its accession to the international economic organisations, including the World Trade Organisation. To this end the Government of Belarus undertakes practical measures to liberalise the trade regime of the country.At present there are no quantitative limits, licensing systems or other non-tariff barriers applicable to imports of textile and clothing products originating in the European Community to Belarus, and the existing measures of tariff regulation of these imports correspond to the practice existing in the European Community.Desiring to further improve cooperation between the Republic of Belarus and the Member States of the European Union we hereby confirm that Belarus


text: will maintain and improve its foreign trade policy, including further reduction of its customs duties applied to the import of textile and clothing products originating in the European Community.As far as the specific categories of textile products originating in the European Community are concerned, the proposals of the Commission Delegation, put forward during the negotiations, will be submitted to the concerned authorities of the Republic of Belarus for their thorough consideration and adequate measures which would facilitate the development of our further mutually beneficial cooperation.Yours sincerely,Alyaksei MAISEICHYKAUDeputy Minister of Foreign Economic Relations of the Republic of Belarus, Head of the Delegation


text:
 25.11.2004
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 349/23
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 69/2004
 της 8ης Ιουνίου 2004
 για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TOY ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα Ι της συμφωνίας τροποποιήθηκε με τη συμφωνία για τη συμμετοχή της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Δημοκρατίας της Κύπρου, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, η οποία υπεγράφη στο Λουξεμβούργο στις 14 Οκτωβρίου 2003 (1).
 (2)
 Η απόφαση 2004/205/ΕΚ της Επιτροπής, της 1ης Μαρτίου 2004, σχετικά με τη θέσπιση μεταβατικών μέτρων για το ενδοκοινοτικό εμπόριο σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων βοοειδών, χοιροειδών, αιγοπροβάτων και ιπποειδών που λαμβάνονται από την Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Κύπρο, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, την Πολωνία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία (2), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (3)
 Η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στην Ισλανδία και στο Λιχτενστάιν,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Μετά το σημείο 68 (απόφαση 2002/878/ΕΚ της Επιτροπής) στο μέρος 4.2 του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος Ι της συμφωνίας, προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
 «69.
 32004 D 0205: Απόφαση 2004/205/ΕΚ της Επιτροπής, της 1ης Μαρτίου 2004, σχετικά με τη θέσπιση μεταβατικών μέτρων για το ενδοκοινοτικό εμπόριο σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων βοοειδών, χοιροειδών, αιγοπροβάτων και ιπποειδών που λαμβάνονται από την Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Κύπρο, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, την Πολωνία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία (ΕΕ L 65 της 3.3.2004, σ. 23)».
 Άρθρο 2
 Το κείμενο της απόφασης 2004/205/ΕΚ στη νορβηγική γλώσσα, το οποίο θα δημοσιευθεί στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, είναι αυθεντικό.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 9 Ιουνίου 2004, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (3).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 8 Ιουνίου 2004.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 S. GILLESPIE
 (1) ΕΕ L 130 της 29.4.2004, σ. 3.
 (2) ΕΕ L 65 της 3.3.2004, σ. 23.
 (3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου
 |
 22007A0124(03)
 Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας, εκπροσωπούμενης από την κυβέρνηση της Ουκρανίας, σχετικά με την παράταση και την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 017 της 24/01/2007 σ. 0018 - 0019
 Συμφωνίαυπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας, εκπροσωπούμενης από την κυβέρνηση της Ουκρανίας, σχετικά με την παράταση και την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντωνA. Επιστολή του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής ΈνωσηςΚύριε,1. Έχω την τιμή να αναφερθώ στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, που μονογραφήθηκε στις 5 Μαΐου 1993, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τη συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών που μονογραφήθηκε στις 9 Μαρτίου 2005 (εφεξής "η συμφωνία").2. Σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 1, η συμφωνία εφαρμόζεται μόνον έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006. Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα προτείνει την παράταση της διάρκειας ισχύος της συμφωνίας, με την επιφύλαξη των τροποποιήσεων και όρων που ακολουθούν:2.1. Το κείμενο του άρθρου 20 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μήνα που έπεται της ημερομηνίας κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη κοινοποιούν εκατέρωθεν την ολοκλήρωση των αναγκαίων για το σκοπό αυτό διαδικασιών. Εφαρμόζεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007. Μετά την ημερομηνία αυτή, η εφαρμογή όλων των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας παρατείνεται αυτόματα για ένα επιπλέον έτος έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008, εκτός αν οιοδήποτε από τα μέρη κοινοποιήσει στο άλλο, έξι τουλάχιστον μήνες πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2007, ότι δεν συμφωνεί με την εν λόγω παράταση.".2.2. Οι δασμολογικοί συντελεστές τους οποίους εφαρμόζει η Ουκρανία στις εξαγωγές προϊόντων των κεφαλαίων 50-63 του ΕΣ, καταγωγής ΕΚ, δεν υπερβαίνουν τους τελικούς συντελεστές που συμφωνήθηκαν στο πλαίσιο του προσαρτήματος 7 της ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας, η οποία υπογράφηκε στις 19 Δεκεμβρίου 2000.3. Εάν η Ουκρανία καταστεί μέλος του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) πριν από την ημερομηνία λήξης της συμφωνίας, οι συμφωνίες και οι κανόνες του ΠΟΕ εφαρμόζονται από την ημερομηνία προσχώρησης της Ουκρανίας στον ΠΟΕ.4. Σας παρακαλώ να επιβεβαιώσετε ότι η κυβέρνησή σας συμφωνεί με τα ανωτέρω. Σε αυτήν την περίπτωση, η παρούσα συμφωνία, υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών, τίθεται σε ισχύ την πρώτη ημέρα του μήνα που έπεται της ημερομηνίας κατά την οποία τα μέρη κοινοποίησαν εκατέρωθεν την ολοκλήρωση των απαραίτητων για το σκοπό αυτό νομικών διαδικασιών. Εν τω μεταξύ, η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται πρoσωρινά από την 1η Ιανoυαρίoυ 2007, υπό την προϋπόθεση της αμοιβαιότητας.Με εκτίμηση,B. Επιστολή της κυβέρνησης της ΟυκρανίαςΚύριε,Έχω την τιμή να σας γνωρίσω ότι έλαβα την επιστολή σας με ημερομηνία ..., η οποία έχει ως εξής:"Κύριε,1. Έχω την τιμή να αναφερθώ στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, που μονογραφήθηκε στις 5 Μαΐου 1993, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τη συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών που μονογραφήθηκε στις 9 Μαρτίου 2005 (εφεξής "η συμφωνία").2. Σύμφωνα με το


text: άρθρο 20 παράγραφος 1, η συμφωνία εφαρμόζεται μόνον έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006. Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα προτείνει την παράταση της διάρκειας της συμφωνίας για επιπλέον χρονικό διάστημα, με την επιφύλαξη των τροποποιήσεων και όρων που ακολουθούν:2.1. Το κείμενο του άρθρου 20 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μήνα που έπεται της ημερομηνίας κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη κοινοποιούν εκατέρωθεν την ολοκλήρωση των αναγκαίων για το σκοπό αυτό διαδικασιών. Εφαρμόζεται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2007. Μετά την ημερομηνία αυτή, η εφαρμογή όλων των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας παρατείνεται αυτόματα για ένα επιπλέον έτος έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008, εκτός αν οιοδήποτε από τα μέρη κοινοποιήσει στο άλλο, έξι τουλάχιστον μήνες πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2007, ότι δεν συμφωνεί με την εν λόγω παράταση.".2.2. Οι δασμολογικοί συντελεστές τους οποίους εφαρμόζει η Ουκρανία στις εξαγωγές προϊόντων των κεφαλαίων 50-63 του ΕΣ, καταγωγής ΕΚ, δεν υπερβαίνουν τους τελικούς συντελεστές που συμφωνήθηκαν στο πλαίσιο του προσαρτήματος 7 της ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας, η οποία υπογράφηκε στις 19 Δεκεμβρίου 2000.3. Εάν η Ουκρανία καταστεί μέλος του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) πριν από την ημερομηνία λήξης της συμφωνίας, οι συμφωνίες και οι κανόνες του ΠΟΕ εφαρμόζονται από την ημερομηνία προσχώρησης της Ουκρανίας στον ΠΟΕ.4. Σας παρακαλώ να επιβεβαιώσετε ότι η κυβέρνησή σας συμφωνεί με τα ανωτέρω. Σε αυτήν την περίπτωση, η παρούσα συμφωνία, υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών, τίθεται σε ισχύ την πρώτη ημέρα του μήνα που έπεται της ημερομηνίας κατά την οποία τα μέρη κοινοποίησαν εκατέρωθεν την ολοκλήρωση των απαραίτητων για το σκοπό αυτό νομικών διαδικασιών. Εν τω μεταξύ, η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται πρoσωρινά από την 1η Ιανoυαρίoυ 2007, υπό την προϋπόθεση της αμοιβαιότητας.".Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω ότι η κυβέρνηση της Ουκρανίας αποδέχεται τα ανωτέρω και ότι η επιστολή σας μαζί με την παρούσα επιστολή συναποτελούν συμφωνία σύμφωνα με την πρότασή σας.Με εκτίμηση,--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0042
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟX αριθ. 42/2003, της 16ης Μαΐου 2003, για τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 193 της 31/07/2003 σ. 0008 - 0009
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟXαριθ. 42/2003της 16ης Μαΐου 2003για τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TOY ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το παράρτημα ΙΙ της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 6/2003 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 31ης Ιανουαρίου 2003(1).(2) Η οδηγία 2002/69/ΕΚ της Επιτροπής, της 26ης Ιουλίου 2002, για τον καθορισμό των μεθόδων δειγματοληψίας και των μεθόδων ανάλυσης για τον επίσημο έλεγχο των διοξινών και τον προσδιορισμό των παρόμοιων με τις διοξίνες PCB στα τρόφιμα(2), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.(3) Η απόφαση 2002/678/ΕΚ της Επιτροπής, της 22ας Αυγούστου 2002, για την τροποποίηση της απόφασης 2002/79/ΕΚ για την επιβολή ειδικών όρων στις εισαγωγές αραχίδας και ορισμένων προϊόντων που παράγονται από αραχίδες κινεζικής καταγωγής ή προέλευσης(3), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.(4) Η απόφαση 2002/679/ΕΚ της Επιτροπής, της 22ας Αυγούστου 2002, για την τροποποίηση της απόφασης 2002/80/ΕΚ για την επιβολή ειδικών όρων στις εισαγωγές σύκων, φουντουκιών και φιστικιών και ορισμένων προϊόντων που παράγονται από αυτά, τουρκικής καταγωγής ή προέλευσης(4), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.(5) Η οδηγία 2002/76/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Σεπτεμβρίου 2002, περί τροποποίησης των παραρτημάτων των οδηγιών του Συμβουλίου 86/362/ΕΟΚ και 90/642/ΕΟΚ όσον αφορά τον καθορισμό των ανωτάτων ορίων για τα υπολείμματα φυτοφαρμάκων (metsulfuron methyl) πάνω και μέσα στα σιτηρά και σε ορισμένα προϊόντα φυτικής προέλευσης, συμπεριλαμβανομένων των οπωροκηπευτικών(5), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Το κεφάλαιο XII του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:1. Στα σημεία 38 (οδηγία 86/362/ΕΟΚ του Συμβουλίου) και 54 (οδηγία 90/642/EΟΚ του Συμβουλίου) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:"- 32002 L 0076: Οδηγία 2002/76/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Σεπτεμβρίου 2002 (ΕΕ L 240 της 7.9.2002, σ. 45)."2. Στο σημείο 54μη (απόφαση 2002/79/ΕΚ της Επιτροπής) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:"- 32002 D 0678: Απόφαση 2002/678/ΕΚ της Επιτροπής, της 22ας Αυγούστου 2002 (ΕΕ L 229 της 27.8.2002, σ. 33)."3. Στο σημείο 54μθ (απόφαση 2002/80/ΕΚ της Επιτροπής) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:"- 32002 D 0679: Απόφαση 2002/679/ΕΚ της Επιτροπής, της 22ας Αυγούστου 2002 (ΕΕ L 229 της 27.8.2002, σ. 37)."4. Μετά το σημείο 54νδ (οδηγία 2002/72/ΕΚ της Επιτροπής), προστίθεται το ακόλουθο σημείο:"54νε. 32002 L 0069: Οδηγία 2002/69/ΕΚ της Επιτροπής, της 26ης Ιουλίου 2002, για τον καθορισμό των μεθόδων δειγματοληψίας και των μεθόδων ανάλυσης για τον επίσημο έλεγχο των διοξινών και τον προσδιορισμό των παρόμοιων με τις διοξίνες PCB στα τρόφιμα (ΕΕ L 209 της 6.8.2002, σ. 5· όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 252 της 20.9.2002, σ. 40)."Άρθρο 2Τα κείμενα των οδηγιών 2002/69/ΕΚ και 2002/76/ΕΚ και των αποφάσεων 2002/678/ΕΚ και 2002/679/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της


text: Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ στις 17 Μαΐου 2003, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας(6).Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Βρυξέλλες, 16 Μαΐου 2003.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςP. Westerlund(1) ΕΕ L 94 της 10.4.2003, σ. 53.(2) ΕΕ L 209 της 6.8.2002, σ. 5 (διορθωτικό στην ΕΕ L 252 της 20.9.2002, σ. 40).(3) ΕΕ L 229 της 27.8.2002, σ. 33.(4) ΕΕ L 229 της 27.8.2002, σ. 37.(5) ΕΕ L 240 της 7.9.2002, σ. 45.(6) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
30.3.2012 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 93/3
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ
 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Γεωργίας σχετικά με την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων
 των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων
 Η ΓΕΩΡΓΙΑ,
 αφενός,
 και
 Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ,
 αφετέρου,
 εφεξής τα «συμβαλλόμενα μέρη»,
 ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ τη δέσμευσή τους όσον αφορά τους στόχους της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας της ΕΕ-
 Γεωργίας στον τομέα της γεωργίας και των τροφίμων και όσον αφορά την προσέγγιση της νομοθεσίας για τα δικαιώματα
 διανοητικής ιδιοκτησίας,
 ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να προωθήσουν μεταξύ τους την αρμονική ανάπτυξη των γεωγραφικών
 ενδείξεων, όπως ορίζεται στο άρθρο 22 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στον τομέα
 του εμπορίου (TRIPS), και να ενισχύσουν το εμπόριο των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων που κατάγονται από το έδαφος
 των συμβαλλομένων μερών,
 ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:
 Άρθρο 1 ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων
 και των τροφίμων (2) και των κανόνων εφαρμογής του για την
 Πεδίο εφαρμογής καταχώριση, τον έλεγχο και την προστασία των γεωγραφικών ενδεί
 1. Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται στην αναγνώριση και την ξεων των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων στην Ευρωπαϊκή
 προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων που κατάγονται από το Ένωση, μέρος ΙΙ τίτλος II κεφάλαιο I τμήμα Ια του κανονισμού (ΕΚ)
 έδαφος των συμβαλλόμενων μερών. αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου της 22ας Οκτωβρίου 2007 για
 τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών
 διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα (ενιαίος κανονισμός
 ΚΟΑ) (3), και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 110/2008 του Ευρωπαϊ
 2. Προκειμένου να προστατεύεται μια γεωγραφική ένδειξη ενός κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Ιανουαρίου
 συμβαλλόμενου μέρους από το άλλο συμβαλλόμενο μέρος, πρέπει 2008, σχετικά με τον ορισμό, την περιγραφή, την παρουσίαση,
 να καλύπτει προϊόντα εντός του πεδίου εφαρμογής της νομοθεσίας την επισήμανση και την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων
 του εν λόγω συμβαλλόμενου μέρους που αναφέρεται στο άρθρο 2. των αλκοολούχων ποτών (4), η Γεωργία καταλήγει στο συμπέρασμα
 ότι οι εν λόγω νόμοι, κανόνες και διαδικασίες πληρούν τα στοιχεία
 του παραρτήματος Ι της παρούσας συμφωνίας.
 Άρθρο 2
 Καθιερωμένες γεωγραφικές ενδείξεις
 1. Κατόπιν εξέτασης του νόμου της Γεωργίας για τις προστα
 τευόμενες ονομασίες προέλευσης και τις προστατευόμενες γεωγρα
 φικές ενδείξεις προϊόντων, που εκδόθηκε στις 22 Αυγούστου 1999, 3. Κατόπιν ολοκλήρωσης της διαδικασίας ένστασης σύμφωνα με
 η Ευρωπαϊκή Ένωση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι ο νόμος αυτός τα κριτήρια του παραρτήματος ΙΙ· κατόπιν εξέτασης της σύνοψης
 πληροί τα στοιχεία του παραρτήματος Ι της παρούσας συμφωνίας. των προδιαγραφών για τα γεωργικά προϊόντα και τα τρόφιμα που
 αντιστοιχούν στις γεωγραφικές ενδείξεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 και περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙΙ, οι οποίες έχουν καταχωρι
 στεί από την Ευρωπαϊκή Ένωση δυνάμει της νομοθεσίας που ανα
 2. Κατόπιν εξέτασης του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1601/91 του φέρεται στην παράγραφο 2, και τις γεωγραφικές ενδείξεις για τους
 Συμβουλίου, της 10ης Ιουνίου 1991, για τη θέσπιση των γενικών οίνους, τα αλκοολούχα ποτά και τους αρωματισμένους οίνους που
 κανόνων σχετικά με τον ορισμό, τον χαρακτηρισμό και την παρου αναφέρονται στο παράρτημα IV, η Γεωργία προστατεύει τις εν λόγω
 σίαση των αρωματισμένων οίνων, των αρωματισμένων ποτών με γεωγραφικές


text:
ενδείξεις σύμφωνα με το επίπεδο προστασίας που προ
 βάση τον οίνο και των αρωματισμένων κοκτέιλ αμπελοοινικών προϊ βλέπεται στην παρούσα συμφωνία.
 όντων (1), του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου,
 της 20ής Μαρτίου 2006,για την προστασία των γεωγραφικών
 (2) ΕΕ L 93 της 31.3.2006, σ. 12.
 (3) ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1.
 (1) ΕΕ L 149 της 14.6.1991, σ. 1. (4) ΕΕ L 39 της 13.2.2007 σ. 16.
 ---pagebreak--- L 93/4 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.3.2012
 4. Η Ευρωπαϊκή Ένωση, κατόπιν ολοκλήρωσης της διαδικασίας γ) οιαδήποτε άλλη ψευδή ή παραπλανητική ένδειξη, τόσο όσον
 ένστασης σύμφωνα με τα κριτήρια του παραρτήματος ΙΙ· κατόπιν αφορά την προέλευση, την καταγωγή, τη φύση ή τις ουσιαστικές
 εξέτασης της σύνοψης των προδιαγραφών για τα γεωργικά προϊόντα ιδιότητες του προϊόντος, αναγραφόμενη στη συσκευασία ή στο
 και τα τρόφιμα που αντιστοιχούν στις γεωγραφικές ενδείξεις της περιτύλιγμα, στο διαφημιστικό υλικό ή σε έγγραφα που αφο
 Γεωργίας και περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙΙ, οι οποίες έχουν ρούν το συγκεκριμένο προϊόν, καθώς και τη χρησιμοποίηση για
 καταχωριστεί από τη Γεωργία δυνάμει της νομοθεσίας που αναφέ τη συσκευασία του προϊόντος δοχείου που μπορεί να οδηγήσει
 ρεται στην παράγραφο 1, και τις γεωγραφικές ενδείξεις για τους σε εσφαλμένη εντύπωση ως προς την καταγωγή του·
 οίνους, τα αλκοολούχα ποτά και τους αρωματισμένους οίνους που
 αναφέρονται στο παράρτημα IV, προστατεύει τις εν λόγω γεωγρα
 φικές ενδείξεις σύμφωνα με το επίπεδο προστασίας που προβλέπεται δ) κάθε άλλη πρακτική ικανή να παραπλανήσει τον καταναλωτή
 στην παρούσα συμφωνία. όσον αφορά την πραγματική καταγωγή του προϊόντος.
 2. Εάν οι γεωγραφικές ενδείξεις είναι πλήρως ή εν μέρει ομώνυ
 Άρθρο 3 μες, η προστασία παρέχεται σε καθεμία από τις ενδείξεις αυτές, υπό
 Προσθήκη νέων γεωγραφικών ενδείξεων την προϋπόθεση ότι έχει χρησιμοποιηθεί καλόπιστα και λαμβανομέ
 νων δεόντως υπόψη των τοπικών και παραδοσιακών χρήσεων και
 1 Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν όσον αφορά τη δυνατό του πραγματικού κίνδυνου σύγχυσης. Με την επιφύλαξη του
 τητα προσθήκης στα παραρτήματα III και IV νέων προστατευόμενων άρθρου 23 της συμφωνίας για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτη
 γεωγραφικών ενδείξεων, σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται σίας στον τομέα του εμπορίου (TRIPS), τα συμβαλλόμενα μέρη
 στο άρθρο 11 παράγραφος 3, μετά την ολοκλήρωση της διαδικα καθορίζουν με από κοινού συμφωνία τους πρακτικούς όρους χρή
 σίας ένστασης και κατόπιν εξέτασης σύνοψης των προδιαγραφών, σης, υπό τους οποίους οι ομώνυμες γεωγραφικές ενδείξεις διαφο
 όπως αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφοι 3 και 4, προς ικανοποί ροποιούνται μεταξύ τους, λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη διασφά
 ηση και των δύο συμβαλλομένων μερών. λισης της ισότιμης μεταχείρισης των σχετικών παραγωγών και απο
 φυγής της παραπλάνησης των καταναλωτών. Μια ομώνυμη ονομα
 σία που δημιουργεί στον καταναλωτή την εσφαλμένη εντύπωση ότι
 2. Δεν απαιτείται από ένα συμβαλλόμενο μέρος να προστατεύει τα προϊόντα προέρχονται από άλλο έδαφος δεν καταχωρίζεται, έστω
 ως γεωγραφική ένδειξη μια ονομασία η οποία συγχέεται με το και εάν είναι ακριβής όσον αφορά το πραγματικό έδαφος, την
 όνομα φυτικής ποικιλίας ή ζωικής φυλής και ενδέχεται, ως εκ περιοχή ή την τοποθεσία από την οποία προέρχεται το συγκεκρι
 τούτου, να παραπλανήσει τον καταναλωτή ως προς


text:
την πραγματική μένο προϊόν.
 καταγωγή του προϊόντος.
 3. Όταν ένα συμβαλλόμενο μέρος, στο πλαίσιο των διαπραγμα
 Άρθρο 4 τεύσεων με μια τρίτη χώρα, προτείνει την προστασία μιας γεωγρα
 φικής ένδειξης της εν λόγω τρίτης χώρας και η ονομασία αυτή είναι
 Πεδίο εφαρμογής της προστασίας των γεωγραφικών ενδείξεων ομώνυμη με γεωγραφική ένδειξη του άλλου συμβαλλόμενου
 1. Οι γεωγραφικές ενδείξεις που απαριθμούνται στα παραρτή μέρους, το συμβαλλόμενο αυτό μέρος ενημερώνεται και του δίνεται
 ματα III και IV, καθώς και εκείνες που προστίθενται σύμφωνα με το η ευκαιρία να διατυπώσει σχόλια πριν η ονομασία αυτή τεθεί υπό
 άρθρο 3, προστατεύονται από: προστασία.
 4. Η παρούσα συμφωνία ουδόλως δεσμεύει ένα συμβαλλόμενο
 α) κάθε άμεση ή έμμεση εμπορική χρήση προστατευόμενης ονομα μέρος να προστατεύσει μια γεωγραφική ένδειξη του άλλου μέρους
 σίας: που δεν προστατεύεται ή παύει να προστατεύεται στη χώρα κατα
 γωγής της. Τα συμβαλλόμενα μέρη ενημερώνουν το ένα το άλλο
 εάν η γεωγραφική ένδειξη παύσει να προστατεύεται στη χώρα κατα
 i) για συγκρίσιμα προϊόντα που δεν πληρούν την προδιαγραφή γωγής της.
 προϊόντος της προστατευόμενης ονομασίας· ή
 Άρθρο 5
 ii) εφόσον η εν λόγω χρήση εκμεταλλεύεται τη φήμη μιας γεω
 γραφικής ένδειξης· Προστασία της μεταγραφής των γεωγραφικών ενδείξεων
 1. Οι γεωγραφικές ενδείξεις που προστατεύονται δυνάμει των
 διατάξεων της παρούσας συμφωνίας σε γεωργιανούς χαρακτήρες
 β) κάθε κατάχρηση, απομίμηση ή επίκληση (1), έστω και αν αναφέ και άλλους μη λατινικούς χαρακτήρες που χρησιμοποιούνται επί
 ρεται η πραγματική καταγωγή του προϊόντος ή εάν η προστα σημα σε κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης προστατεύονται μαζί
 τευόμενη ονομασία είναι μεταφρασμένη ή συνοδεύεται από με τη μεταγραφή τους σε λατινικούς χαρακτήρες. Η μεταγραφή
 εκφράσεις όπως «στυλ», «τύπος», «μέθοδος», «όπως παράγεται μπορεί επίσης να χρησιμοποιείται για την επισήμανση των σχετικών
 στ.», «απομίμηση», «γεύση», «είδος» ή άλλες ανάλογες· προϊόντων.
 (1) Θεωρείται «επίκληση» ειδικότερα η χρήση καθ’ οιονδήποτε τρόπο για τα
 προϊόντα που υπάγονται στην κλάση αριθ. 20.09 του Εναρμονισμένου 2. Ομοίως, οι γεωγραφικές ενδείξεις που προστατεύονται δυνά
 Συστήματος της Διεθνούς Σύμβασης για το Εναρμονισμένο Σύστημα μει των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας σε λατινικούς χαρα
 Περιγραφής και Κωδικοποίησης των Εμπορευμάτων, η οποία υπεγράφη κτήρες προστατεύονται μαζί με τη μεταγραφή τους σε γεωργιανούς
 στις Βρυξέλλες στις 14 Ιουνίου 1983, ωστόσο μόνο στο μέτρο που
 χαρακτήρες και άλλους μη λατινικούς χαρακτήρες που χρησιμοποι
 προϊόντα αυτά αναφέρονται στους οίνους της κλάσης αριθ. 22.04,
 στους αρωματισμένους οίνους της κλάσης αριθ. 22.05, και στα αλκοο ούνται επίσημα σε κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Η μετα
 λούχα ποτά της κλάσης αριθ. 22.08 του ανωτέρω Εναρμονισμένου γραφή μπορεί επίσης να χρησιμοποιείται για την επισήμανση των
 Συστήματος. σχετικών προϊόντων.
 ---pagebreak--- 30.3.2012 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 93/5
 Άρθρο 6 προστασίας της γεωγραφικής ένδειξης, υπό τον όρο ότι δεν υπάρ
 χουν λόγοι για την ακύρωση ή την ανάκληση του εμπορικού σήμα
 Δικαίωμα χρήσης των γεωγραφικών ενδείξεων τος στη νομοθεσία για τα εμπορικά σήματα των συμβαλλομένων
 1. Μια ονομασία που προστατεύεται δυνάμει της παρούσας συμ μερών.
 φωνίας μπορεί να χρησιμοποιείται από κάθε επιχειρηματία που δια
 θέτει στο εμπόριο γεωργικά προϊόντα, τρόφιμα, οίνους, αρωματι Άρθρο 9
 σμένους οίνους ή αλκοολούχα ποτά, τα οποία


text:
είναι σύμφωνα με τις
 Γενικοί κανόνες
 αντίστοιχες προδιαγραφές.
 1. Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των
 δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων των συμβαλλόμενων μερών
 2. Εφόσον μια γεωγραφική ένδειξη προστατεύεται δυνάμει της
 που απορρέουν από τη συμφωνία ΠΟΕ.
 παρούσας συμφωνίας, η χρήση της εν λόγω προστατευόμενης ονο
 μασίας δεν υπόκειται στην καταχώριση των χρηστών ή σε επιπλέον
 επιβαρύνσεις. 2. Η εισαγωγή, η εξαγωγή και η εμπορία προϊόντων που ανα
 φέρονται στα άρθρα 2 και 3 πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις
 νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις που ισχύουν στο έδαφος του
 Άρθρο 7 συμβαλλόμενου μέρους εισαγωγής.
 Εφαρμογή της προστασίας
 3 Κάθε θέμα που ανακύπτει από τις τεχνικές προδιαγραφές ονο
 Τα συμβαλλόμενα μέρη εφαρμόζουν την προστασία που προβλέπε μασιών που έχουν καταχωριστεί εξετάζεται από την επιτροπή που
 ται στα άρθρα 2 έως 6, με κάθε κατάλληλη διοικητική πράξη από συστάθηκε βάσει του άρθρου 11.
 τις οικείες δημόσιες αρχές. Εφαρμόζουν επίσης την προστασία αυτή
 μετά από αίτηση ενδιαφερόμενου μέρους. 4. Οι γεωγραφικές ενδείξεις που προστατεύονται δυνάμει της
 παρούσας συμφωνίας μπορούν να ακυρωθούν μόνο από το συμ
 βαλλόμενο μέρος από το οποίο κατάγεται το προϊόν.
 Άρθρο 8
 Σχέση με τα εμπορικά σήματα 5. Προδιαγραφή προϊόντος σύμφωνα με την παρούσα συμφωνία
 είναι εκείνη που εγκρίνεται, συμπεριλαμβανομένων τυχόν επίσης
 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη αρνούνται να καταχωρίσουν ή ακυ εγκεκριμένων τροποποιήσεων, από τις αρχές του συμβαλλόμενου
 ρώνουν αυτεπαγγέλτως ή κατόπιν αιτήματος ενδιαφερόμενου μέρους από το οποίο κατάγονται τα προϊόντα.
 μέρους, σύμφωνα με τη νομοθεσία κάθε συμβαλλομένου μέρους,
 ένα εμπορικό σήμα, που αντιστοιχεί σε μία από τις καταστάσεις που
 Άρθρο 10
 αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1, σε σχέση με προστατευό
 μενη γεωγραφική ένδειξη για παρόμοια προϊόντα, υπό την προϋπό Συνεργασία και διαφάνεια
 θεση ότι έχει υποβληθεί αίτηση για την καταχώριση του εμπορικού
 σήματος μετά την ημερομηνία αίτησης για την προστασία της γεω 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη, είτε απευθείας είτε μέσω της μεικτής
 γραφικής ένδειξης στο σχετικό έδαφος. επιτροπής που έχει συσταθεί σύμφωνα με το άρθρο 11, διατηρούν
 επαφή για όλα τα θέματα που σχετίζονται με την εφαρμογή και τη
 λειτουργία της παρούσας συμφωνίας, ειδικότερα ένα συμβαλλόμενο
 2. Για τις γεωγραφικές ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 2, μέρος μπορεί να ζητήσει από το άλλο συμβαλλόμενο μέρος πλη
 η ημερομηνία αίτησης για την προστασία είναι η ημερομηνία έναρ ροφορίες σχετικά με τις προδιαγραφές των προϊόντων και τις τρο
 ξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας. ποποιήσεις τους και με τα αρμόδια πρόσωπα για τις διατάξεις
 ελέγχου.
 3. Για τις γεωγραφικές ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 3,
 η ημερομηνία αίτησης για την προστασία είναι η ημερομηνία δια 2. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να δημοσιεύσει τις προδια
 βίβασης στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος του αιτήματος για την γραφές των προϊόντων ή σύνοψή τους και τα στοιχεία επικοινωνίας
 προστασία της γεωγραφικής ένδειξης. των αρμόδιων προσώπων για τις διατάξεις ελέγχου που αντιστοι
 χούν στις προστατευόμενες κατά την παρούσα συμφωνία γεωγρα
 φικές ενδείξεις του άλλου συμβαλλόμενου μέρους.
 4. Τα συμβαλλόμενα μέρη δεν έχουν υποχρέωση να προστα
 τεύουν μια γεωγραφική ένδειξη, εφόσον, για ένα εμπορικό σήμα Άρθρο 11
 με φήμη ή αναγνωρισιμότητα, η προστασία μπορεί να οδηγήσει
 στην παραπλάνηση των