text:
το ποσοστό του ενεργητικού που επενδύεται σε χρεωστικούς
 μοδοτήσεων και δώρων που συνδέονται με αυτά. Οι τόκοι υπε- τίτλους ή σε μετοχές ή μερίσματα που προβλέπονται στη συγκε-
 ρημερίας δεν θεωρούνται τόκοι· κριμένη παράγραφο, το ποσοστό αυτό θεωρείται ότι υπερβαίνει το
 40 %. Εάν ο εν λόγω φορέας πληρωμής δεν μπορεί να προσδιορίσει
 β) οι δεδουλευμένοι ή κεφαλαιοποιημένοι τόκοι κατά την πώληση, το ποσό του εισοδήματος που συγκεντρώνει ο πραγματικός
 την εξαγορά ή την εξόφληση των απαιτήσεων που αναφέρονται δικαιούχος, το εισόδημα θεωρείται ότι αντιστοιχεί στο προϊόν της
 στο στοιχείο α)· πώλησης, της εξαγοράς ή της εξόφλησης των μετοχών ή μεριδίων.
 γ) το εισόδημα που προκύπτει από τόκους, είτε άμεσα είτε μέσω 4. Όσον αφορά την παράγραφο 1 στοιχεία β) και δ), ο Άγιος
 φορέα που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 της οδηγίας, Μαρίνος έχει το δικαίωμα να ζητήσει από τους φορείς πληρωμής
 το οποίο διανέμεται από: που είναι εγκατεστημένοι στο έδαφός της να υπολογίζουν τους
 τόκους σε ετήσια βάση κατά τη διάρκεια περιόδου που δεν υπερ-
 βαίνει το έτος και να θεωρούν τους ετήσιους αυτούς τόκους ως
 i) οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων ή συγκρίσιμων ή ισο- πληρωμή τόκων ακόμη και αν δεν διενεργηθεί πώληση, εξαγορά ή
 δύναμων οργανισμών για κοινές επενδύσεις σε τίτλους που εξόφληση κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου.
 είναι εγκατεστημένοι εντός του εδάφους που αναφέρεται στο
 άρθρο 19,
 5. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1 στοιχεία γ) και δ), ο
 Άγιος Μαρίνος έχει το δικαίωμα να εξαιρέσει από τον ορισμό των
 ii) οντότητες με έδρα σε κράτος μέλος, που ασκούν το τόκων το εισόδημα που αναφέρεται στις συγκεκριμένες παραγρά-
 δικαίωμα επιλογής βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 3 της φους από επιχειρήσεις ή οργανισμούς που εδρεύουν εντός του
 οδηγίας και ενημερώνουν σχετικά το φορέα πληρωμής, εδάφους του, σε περίπτωση που το ποσοστό του ενεργητικού
 τους που έχει επενδυθεί σε απαιτήσεις οι οποίες αναφέρονται
 iii) οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων ή συγκρίσιμων ή ισο- στην παράγραφο 1 στοιχείο α) δεν υπερβαίνει το 15 %.
 δύναμων οργανισμών για κοινές επενδύσεις σε τίτλους που
 είναι εγκατεστημένοι εκτός του εδάφους που αναφέρεται στο
 άρθρο 19· Η άσκηση αυτού του δικαιώματος από τον Άγιο Μαρίνο, μόλις
 κοινοποιηθεί στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος, είναι δεσμευτική και
 για τα δύο συμβαλλόμενα μέρη.
 δ) το εισόδημα που προκύπτει από την πώληση, την εξαγορά ή την
 εξόφληση μετοχών ή μεριδίων στους ακόλουθους οργανισμούς
 και φορείς, αν επενδύουν άμεσα ή έμμεσα μέσω άλλων οργανι- 6. Μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2010, το ποσοστό που αναφέρεται
 σμών συλλογικών επενδύσεων ή φορέων που αναφέρονται κατω- στην παράγραφο 1 στοιχείο δ) και στην παράγραφο 3, είναι 25 %.
 τέρω, ποσοστό ανώτερο του 40 % του ενεργητικού τους σε
 χρεωστικούς τίτλους που αναφέρονται στο στοιχείο α):
 7. Τα ποσοστά που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο δ)
 και στην παράγραφο 5 καθορίζονται βάσει της επενδυτικής πολι-
 i) οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων ή συγκρίσιμων ή ισο- τικής, όπως ορίζεται στον κανονισμό και στα καταστατικά έγγραφα
 δύναμων οργανισμών για κοινές επενδύσεις σε τίτλους που των εν λόγω οργανισμών ή φορέων και, εν ελλείψει, βάσει της
 είναι εγκατεστημένοι εντός του


text:
εδάφους που αναφέρεται στο πραγματικής σύνθεσης των στοιχείων του ενεργητικού των εν
 άρθρο 19, λόγω επιχειρήσεων ή φορέων.
 ---pagebreak--- 28.12.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 381/35
 Άρθρο 7 2. Η μεταβίβαση αυτή πραγματοποιείται σε μία δόση ανά
 κράτος μέλος το αργότερο εντός εξαμήνου μετά το τέλος του
 Παρακράτηση φόρου στην πηγή φορολογικού έτους στον Άγιο Μαρίνο.
 1. Εάν ο πραγματικός δικαιούχος των τόκων κατοικεί σε κράτος 3. Ο Άγιος Μαρίνος λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα προκειμένου
 μέλος, ο Άγιος Μαρίνος επιβάλλει συντελεστή παρακράτησης να διασφαλίσει την ορθή λειτουργία του συστήματος κατανομής
 φόρου στην πηγή ύψους 15 % τα πρώτα τρία έτη από την ημερο- εσόδων.
 μηνία εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας, 20 % τα τρία επόμενα
 έτη, και εν συνεχεία 35 %. Άρθρο 9
 2. Ο φορέας πληρωμής επιβάλλει παρακράτηση του φόρου στην Εθελοντική γνωστοποίηση
 πηγή ως εξής:
 1. Ο Άγιος Μαρίνος προβλέπει διαδικασία η οποία επιτρέπει
 α) σε περίπτωση καταβολής τόκων κατά την έννοια του άρθρου 6 στον πραγματικό δικαιούχο, όπως ορίζεται στο άρθρο 2, να απο-
 παράγραφος 1 στοιχείο α): στο ποσό των καταβληθέντων ή φεύγει την παρακράτηση φόρου στην πηγή που διευκρινίζεται στο
 πιστωθέντων τόκων· άρθρο 7, εξουσιοδοτώντας ρητά το φορέα πληρωμής του στον Άγιο
 Μαρίνο να υποβάλει τις πληρωμές τόκων στην αρμόδια αρχή του εν
 β) σε περίπτωση καταβολής τόκων κατά την έννοια του άρθρου 6 λόγω κράτους. Αυτή η εξουσιοδότηση καλύπτει όλες τις πληρωμές
 παράγραφος 1 στοιχεία β) ή δ): στο ποσό του τόκου ή του τόκων προς τον πραγματικό δικαιούχο από τον εν λόγω φορέα
 εισοδήματος που αναφέρεται σε αυτές τις παραγράφους ή με πληρωμής ή εξασφαλίζει την καταβολή τόκων προς άμεσο όφελος
 εισφορά ισοδυνάμου αποτελέσματος που θα βαρύνει το του πραγματικού δικαιούχου.
 δικαιούχο επί του συνολικού ποσού των εσόδων από την 2. Στο ελάχιστο επίπεδο πληροφοριών που πρέπει να υποβάλλε-
 πώληση, την εξαγορά ή την εξόφληση· ται από το φορέα πληρωμής σε περίπτωση ρητής εξουσιοδότησης
 από τον πραγματικό δικαιούχο, περιλαμβάνονται:
 γ) σε περίπτωση καταβολής τόκων κατά την έννοια του άρθρου 6
 παράγραφος 1 στοιχείο γ): στο ποσό του εισοδήματος που α) τα στοιχεία ταυτότητας και την κατοικία του πραγματικού
 αναφέρεται σε αυτή την παράγραφο· δικαιούχου που προσδιορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 3 της
 παρούσας συμφωνίας, και, εάν υπάρχει, τον αριθμό φορολογικού
 δ) σε περίπτωση που ο Άγιος Μαρίνος ασκεί το δικαίωμα επιλογής μητρώου στο κράτος μέλος όπου ο πραγματικός δικαιούχος έχει
 βάσει του άρθρου 6, παράγραφος 4: στο ποσό του ετήσιου τη φορολογική κατοικία του·
 τόκου.
 β) το όνομα και η διεύθυνση του φορέα πληρωμής·
 3. Για τους σκοπούς της παραγράφου 2, στοιχεία α) και β), η
 παρακράτηση φόρου στην πηγή πραγματοποιείται κατ' αναλογίαν γ) ο αριθμός λογαριασμού του πραγματικού δικαιούχου ή, εν
 της περιόδου κατοχής της απαίτησης από τον πραγματικό ελλείψει, τα στοιχεία της απαίτησης που αποτελεί τη γενε-
 δικαιούχο. Σε περίπτωση που ο φορέας πληρωμής δεν είναι σε σιουργό αιτία των καταβαλλόμενων τόκων και
 θέση να καθορίσει την περίοδο κατοχής βάσει των πληροφοριών
 που έχει στη διάθεσή του, θεωρεί ότι ο πραγματικός δικαιούχος δ) το ποσό της πληρωμής των τόκων που

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
προσδιορίζεται σύμφωνα
 είναι ο κάτοχος της απαίτησης καθ' όλη τη διάρκεια της ύπαρξής με το άρθρο 6 της παρούσας συμφωνίας.
 της εκτός αν ο τελευταίος παράσχει αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με 3. Η αρμόδια αρχή του Αγίου Μαρίνου γνωστοποιεί τις πληρο-
 την ημερομηνία απόκτησής της. φορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 2 στην αρμόδια αρχή του
 κράτους μέλους όπου ο πραγματικός δικαιούχος έχει την κατοικία
 4. Οι φόροι, εκτός από εκείνους που προβλέπονται στην του. Αυτή η γνωστοποίηση διεξάγεται αυτομάτως τουλάχιστον μία
 παρούσα συμφωνία, για την ίδια πληρωμή τόκων, και ιδίως η παρα- φορά το έτος, εντός εξαμήνου από το τέλος του φορολογικού
 κράτηση φόρου στην πηγή που επιβάλλεται από τον Άγιο Μαρίνο έτους στον Άγιο Μαρίνο, ως προς το σύνολο των τόκων που
 επί του εισοδήματος από τόκους πηγής Αγίου Μαρίνου, πιστώνο- καταβλήθηκαν κατά τη διάρκεια του συγκεκριμένου έτους.
 νται έναντι του ποσού της παρακράτησης φόρου στην πηγή που
 υπολογίζεται σύμφωνα με το παρόν άρθρο. Άρθρο 10
 5. Η επιβολή της παρακράτησης φόρου στην πηγή από το Εξάλειψη της διπλής φορολογίας
 φορέα πληρωμής που ευρίσκεται στον Άγιο Μαρίνο, δεν εμποδίζει
 το κράτος μέλος όπου ο πραγματικός δικαιούχος έχει τη φορολο- 1. Το κράτος μέλος όπου ο πραγματικός δικαιούχος έχει τη
 γική κατοικία του να φορολογήσει το εισόδημα σύμφωνα με το φορολογική κατοικία του διασφαλίζει την εξάλειψη της διπλής
 εθνικό του δίκαιο. Σε περίπτωση που φορολογούμενος δηλώσει φορολογίας που ενδεχομένως να προκύπτει από την επιβολή της
 στις φορολογικές αρχές του κράτους μέλους όπου έχει την κατοικία παρακράτησης φόρου στην πηγή που αναφέρεται στο άρθρο 7,
 του, το εισόδημα από τόκους που απέκτησε από φορέα πληρωμής σύμφωνα με τις διατάξεις των παραγράφων 2 και 3.
 του Αγίου Μαρίνου, το εν λόγω εισόδημα από τόκους υπόκειται σε
 2. Όταν επί των τόκων που εισπράττει ο πραγματικός δικαιούχος
 φορολογία εκεί με τους ίδιους συντελεστές που εφαρμόζονται για
 έχει παρακρατηθεί φόρος στην πηγή, όπως αναφέρεται στο άρθρο 7
 το εισόδημα που αποκτήθηκε σ' αυτό το κράτος.
 στον Άγιο Μαρίνο, το κράτος μέλος όπου ο πραγματικός
 Άρθρο 8 δικαιούχος έχει τη φορολογική κατοικία του, τού χορηγεί, σύμφωνα
 με το εθνικό του δίκαιο, πίστωση φόρου ίση με το παρακρατηθέν
 Κατανομή των εσόδων στην πηγή ποσό. Αν το ποσό αυτό υπερβαίνει το ποσό του οφει-
 λόμενου φόρου επί του συνολικού ποσού των τόκων που υπόκει-
 1. Ο Άγιος Μαρίνος διατηρεί το 25 % των εσόδων του από την νται σε παρακράτηση στην πηγή σύμφωνα με το εθνικό του δίκαιο,
 παρακράτηση φόρου στην πηγή που αναφέρεται στο άρθρο 7 και όπως αναφέρεται στο άρθρο 7, το κράτος μέλος όπου ο πραγμα-
 μεταβιβάζει το 75 % των εσόδων στο κράτος μέλος όπου ο πραγ- τικός δικαιούχος έχει τη φορολογική κατοικία του επιστρέφει το
 ματικός δικαιούχος της πληρωμής των τόκων έχει την κατοικία του. επιπλέον ποσό του παρακρατηθέντος φόρου σε αυτόν.
 ---pagebreak--- L 381/36 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 28.12.2004
 3. Εάν, πέραν της παρακράτησης στην πηγή, όπως αναφέρεται τίου 2002 και εφεξής, από κυβερνήσεις ή εξομοιούμενους οργανι-
 στο άρθρο 7, επί των τόκων που εισπράττονται από τον πραγματικό σμούς που


text:
ενεργούν ως δημόσια αρχή ή των οποίων ο ρόλος
 δικαιούχο, έχουν παρακρατηθεί φόροι στην πηγή και το κράτος αναγνωρίζεται από διεθνή συμφωνία (απαριθμούμενη στον κατά-
 μέλος όπου ο πραγματικός δικαιούχος έχει τη φορολογική κατοικία λογο του παραρτήματος ΙΙ της παρούσας συμφωνίας), η συνολική
 του χορηγεί πίστωση φόρου για την εν λόγω παρακράτηση φόρου, έκδοση αυτών των τίτλων, αποτελούμενη από την αρχική έκδοση
 σύμφωνα με το εθνικό του δίκαιο ή τις συμβάσεις περί διπλής και τις νέες εκδόσεις, θεωρείται απαίτηση κατά την έννοια του
 φορολογίας, το ποσό αυτής της άλλης παρακράτησης στην πηγή άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχείο α).
 πιστώνεται πριν από την εφαρμογή της διαδικασίας της παραγρά-
 φου 2. Σε περίπτωση που πραγματοποιηθεί νέα έκδοση των προαναφερό-
 μενων διαπραγματεύσιμων χρεωστικών τίτλων από την 1η Μαρτίου
 4. To κράτος μέλος όπου ο πραγματικός δικαιούχος έχει τη 2002 και εφεξής από άλλο εκδότη που δεν καλύπτεται από το
 φορολογική κατοικία του μπορεί να αντικαταστήσει το μηχανισμό τέταρτο εδάφιο, η νέα αυτή έκδοση θεωρείται απαίτηση κατά την
 της πίστωσης φόρου που αναφέρεται στις παραγράφους 2 και 3 με έννοια του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχείο α).
 την επιστροφή της παρακράτησης στην πηγή που αναφέρεται στο
 άρθρο 7.
 2. Το παρόν άρθρο δεν εμποδίζει τον Άγιο Μαρίνο και τα κράτη
 Άρθρο 11 μέλη να συνεχίσουν να επιβάλουν φόρο στα εισοδήματα που απορ-
 ρέουν από τους διαπραγματεύσιμους χρεωστικούς τίτλους που ανα-
 Μεταβατικές διατάξεις για τους διαπραγματεύσιμους χρεωστι- φέρονται στην παράγραφο 1, σύμφωνα με το εθνικό τους δίκαιο.
 κούς τίτλους
 Άρθρο 12
 1. Από την ημερομηνία εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας
 μέχρις ότου τουλάχιστον ένα κράτος μέλος εφαρμόσει επίσης παρό- Άλλες μορφές παρακράτησης φόρου στην πηγή — Σχέσεις με
 μοιες διατάξεις, και έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010 το αργότερο, οι άλλες συμφωνίες
 εγχώριες και διεθνείς ομολογίες και άλλοι διαπραγματεύσιμοι χρεω-
 στικοί τίτλοι που έχουν εκδοθεί για πρώτη φορά πριν από την 1η 1. Η παρούσα οδηγία δεν εμποδίζει τα μέρη να επιβάλουν άλλες
 Μαρτίου 2001 ή που τα ενημερωτικά φυλλάδια για την εισαγωγή μορφές παρακράτησης φόρου στην πηγή από αυτές που αναφέρο-
 τους στο χρηματιστήριο έχουν εγκριθεί πριν από αυτή την ημερο- νται στην παρούσα συμφωνία, σύμφωνα με το εθνικό τους δίκαιο ή
 μηνία από τις αρμόδιες αρχές του κράτους έκδοσης, δεν θεωρού- τις συμβάσεις διπλής φορολογίας.
 νται απαιτήσεις κατά την έννοια του άρθρου 6, παράγραφος 1,
 στοιχείο α), υπό την προϋπόθεση ότι δεν πραγματοποιούνται επι- 2. Οι διατάξεις των συμβάσεων περί διπλής φορολογίας μεταξύ
 πλέον εκδόσεις των εν λόγω διαπραγματεύσιμων χρεωστικών τίτλων του Αγίου Μαρίνου και των κρατών μελών δεν εμποδίζουν την
 από την 1η Μαρτίου 2002 και εφεξής. επιβολή της παρακράτησης στην πηγή που προβλέπει η παρούσα
 συμφωνία.
 Ωστόσο, επί όσο χρονικό διάστημα ένα τουλάχιστον κράτος μέλος
 εφαρμόζει επίσης παρόμοιες διατάξεις με εκείνες του άρθρου 7 της Άρθρο 13
 παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του παρόντος άρθρου εξακολου-
 θούν να ισχύουν πέραν της 31ης Δεκεμβρίου 2010, για διαπραγ- Ανταλλαγή πληροφοριών κατόπιν αιτήσεως
 ματεύσιμους χρεωστικούς τίτλους του είδους αυτού:
 1. Οι αρμόδιες αρχές του Αγίου Μαρίνου και κάθε κράτους
 — που περιέχουν ρήτρες επανενσωμάτωσης του φόρου που


text:
εξέπεσε μέλους ανταλλάσσουν πληροφορίες σχετικά με συμπεριφορά που
 και συνιστά φορολογική απάτη, βάσει των νόμων του κράτους στο
 οποίο υποβάλλεται η αίτηση, ή με παρόμοιες περιπτώσεις για εισό-
 — εφόσον ο φορέας πληρωμής, όπως ορίζεται στο άρθρο 4, είναι δημα που διέπει η παρούσα συμφωνία. Στις «παρόμοιες περιπτώ-
 εγκατεστημένος στον Άγιο Μαρίνο και σεις» περιλαμβάνονται μόνο αδικήματα της ίδιας βαρύτητας με τη
 — εφόσον ο εν λόγω φορέας πληρωμής καταβάλλει απευθείας φορολογική απάτη δυνάμει των νόμων του κράτους στο οποίο
 τόκους στον πραγματικό δικαιούχο που είναι εγκατεστημένος υποβάλλεται η αίτηση, που έχουν ως αποτέλεσμα οποιαδήποτε
 σε κράτος μέλος, ή εξασφαλίζει την καταβολή τόκων προς ζημία για τα φορολογικά συμφέροντα του αιτούντος κράτους. Σε
 άμεσο όφελος αυτού. απάντηση προς δεόντως αιτιολογημένη αίτηση, το κράτος στο οποίο
 υποβάλλεται η αίτηση παρέχει πληροφορίες σχετικά με τη συμπε-
 Εάν και εφόσον όλα τα κράτη μέλη παύσουν να εφαρμόζουν παρό- ριφορά που ερευνά, ή ενδέχεται να ερευνήσει το αιτούν κράτος,
 μοιες διατάξεις με εκείνες του άρθρου 7 της παρούσας συμφωνίας, εντός ή εκτός του πλαισίου του ποινικού δικαίου.
 οι διατάξεις του παρόντος άρθρου εξακολουθούν να εφαρμόζονται
 μόνο για τους διαπραγματεύσιμους τίτλους: 2. Για να καθορίσει εάν μπορεί να παράσχει τις πληροφορίες που
 ζητούνται με αίτηση, το κράτος στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση
 — που περιέχουν ρήτρες επανενσωμάτωσης του φόρου που εξέπεσε εφαρμόζει τις διατάξεις περί παραγραφής που ισχύουν δυνάμει της
 και νομοθεσίας του αιτούντος κράτους.
 — εφόσον ο φορέας πληρωμής του εκδότη είναι εγκατεστημένος
 3. Το κράτος στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση παρέχει πληρο-
 στον Άγιο Μαρίνο και
 φορίες εφόσον το αιτούν κράτος έχει εύλογες υπόνοιες ότι η
 — εφόσον ο εν λόγω φορέας πληρωμής καταβάλλει απευθείας συμπεριφορά αποτελεί φορολογική απάτη ή παρόμοια περίπτωση.
 τόκους στον πραγματικό δικαιούχο που είναι εγκατεστημένος Η εύλογη υπόνοια φορολογικής απάτης ή παρόμοιας περίπτωσης
 σε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ή εξασφαλίζει την του αιτούντος κράτους μπορεί να βασίζεται σε:
 καταβολή τόκων προς άμεσο όφελος αυτού.
 α) έγγραφα, επικυρωμένα ή μη, που περιλαμβάνουν αλλά δεν
 Σε περίπτωση που πραγματοποιηθούν νέες εκδόσεις των προαναφε- περιορίζονται σε επαγγελματικά έγγραφα, λογιστικά βιβλία ή
 ρόμενων διαπραγματεύσιμων χρεωστικών τίτλων από την 1η Μαρ- πληροφορίες για τραπεζικό λογαριασμό·
 ---pagebreak--- 28.12.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 381/37
 β) πληροφορίες από μαρτυρία του φορολογουμένου· εμπιστευτικές και αποκαλύπτονται μόνο στα πρόσωπα ή στις αρχές
 (συμπεριλαμβανομένων των δικαστηρίων και των διοικητικών οργά-
 γ) πληροφορίες που προέρχονται από πληροφοριοδότη ή από άλλο νων) που υπάγονται στη δικαιοδοσία του συμβαλλομένου μέρους
 τρίτο πρόσωπο οι οποίες έτυχαν ανεξάρτητης επιβεβαίωσης ή που είναι επιφορτισμένο με την αξιολόγηση ή τη συλλογή τους, την
 μπορεί να είναι άλλως αξιόπιστες· ή επιβολή της εφαρμογής ή την άσκηση δίωξης σε σχέση με αυτές ή
 την υποβολή προσφυγών σε σχέση με τη φορολογία που καλύπτει η
 παρούσα συμφωνία. Τα εν λόγω άτομα και οι αρχές χρησιμοποιούν
 δ) έμμεσες αποδείξεις. τις πληροφορίες αυτές μόνο για τους σκοπούς αυτούς. Δύνανται να
 κοινολογούν τις πληροφορίες σε δημόσιες διαδικασίες ενώπιον
 4. Η αρμόδια αρχή του αιτούντος κράτους παρέχει τα ακόλουθα δικαστηρίου ή σε δικαστικές αποφάσεις. Οι πληροφορίες μπορούν
 στοιχεία στην αρμόδια


text:
αρχή του κράτους στο οποίο υποβάλλεται η να κοινολογούνται σε άλλο πρόσωπο, φορέα ή αρχή ή σε άλλο
 αίτηση όταν ζητεί τις πληροφορίες που προβλέπονται στην παρούσα οργανισμό μόνο μετά από ρητή γραπτή συμφωνία της αρμόδιας
 συμφωνία προκειμένου να καταδείξει την προβλέψιμη σημασία των αρχής του συμβαλλομένου μέρους στο οποίο υποβάλλεται η
 πληροφοριών ως προς την αίτηση: αίτηση.
 α) τα στοιχεία ταυτότητος του προσώπου που αποτελεί αντικεί-
 μενο εξέτασης ή έρευνας·
 Άρθρο 15
 β) διευκρινίσεις σχετικά με τις ευκταίες πληροφορίες καθώς και το
 είδος και τη μορφή υπό την οποία το αιτούν κράτος επιθυμεί Διαβουλεύσεις και επανεξέταση
 να λάβει τις πληροφορίες από το κράτος στο οποίο υποβάλλε-
 1. Εάν προκύψει διαφωνία μεταξύ της αρμόδιας αρχής του
 ται η αίτηση·
 Αγίου Μαρίνου και μιας ή περισσοτέρων από τις άλλες αρμόδιες
 αρχές που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι όσον αφορά την ερμη-
 γ) το φορολογικό στόχο, για τον οποίο απαιτούνται οι πληροφο- νεία ή την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, καταβάλλουν προ-
 ρίες· σπάθεια να την επιλύσουν με αμοιβαία συμφωνία. Κοινοποιούν
 αμέσως στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και στις αρμό-
 δ) τους λόγους για τους οποίους θεωρείται ότι οι αιτούμενες διες αρχές των άλλων κρατών μελών τα αποτελέσματα των διαβου-
 πληροφορίες βρίσκονται στο κράτος στο οποίο υποβάλλεται λεύσεών τους. Όσον αφορά τα προβλήματα ερμηνείας, η Επιτροπή
 η αίτηση ή στην κατοχή ή τον έλεγχο προσώπου που υπάγεται λαμβάνει ενδεχομένως μέρος στις διαβουλεύσεις, εφόσον το ζητήσει
 στη δικαιοδοσία του κράτους στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση· μία από τις αρμόδιες αρχές που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι.
 ε) εφόσον είναι γνωστά, το όνομα και η διεύθυνση κάθε προσώ-
 που που εικάζεται ότι έχει στην κατοχή του τις αιτούμενες
 πληροφορίες· 2. Τα συμβαλλόμενα μέρη διεξάγουν διαβουλεύσεις μεταξύ τους
 τουλάχιστον κάθε τρία έτη ή εφόσον το ζητήσει ένα από τα συμ-
 στ) δήλωση που βεβαιώνει ότι η αίτηση είναι σύμφωνη με τις βαλλόμενα μέρη με σκοπό να εξετάσουν και, εφόσον τα συμβαλλό-
 νομικές και διοικητικές πρακτικές του αιτούντος κράτους, ότι μενα μέρη το κρίνουν απαραίτητο, να βελτιώσουν την τεχνική λει-
 εάν οι αιτούμενες πληροφορίες ενέπιπταν στη δικαιοδοσία του τουργία της συμφωνίας και να αξιολογήσουν τις διεθνείς εξελίξεις.
 αιτούντος κράτους η αρμόδια αρχή του αιτούντος κράτους θα Οι διαβουλεύσεις πραγματοποιούνται εντός μηνός από την αίτηση ή
 ήταν σε θέση να λάβει τις πληροφορίες αυτές δυνάμει της το ταχύτερο δυνατόν σε επείγουσες περιπτώσεις.
 νομοθεσίας του αιτούντος κράτους ή στο πλαίσιο των συνήθων
 διοικητικών πρακτικών και ότι η αίτηση συμφωνεί με την
 παρούσα συμφωνία·
 3. Με βάση αυτή την αξιολόγηση, τα συμβαλλόμενα μέρη δύνα-
 ζ) δήλωση που βεβαιώνει ότι το αιτούν κράτος εξάντλησε όλα τα νται να προβαίνουν σε διαβουλεύσεις για να εξετάσουν κατά πόσο
 διαθέσιμα μέσα στο ίδιο το έδαφός του προκειμένου να λάβει είναι απαραίτητες οι τροποποιήσεις της συμφωνίας, λαμβανομένων
 τις πληροφορίες, εκτός από εκείνες που θα δημιουργούσαν υπόψη των διεθνών εξελίξεων.
 δυσανάλογες δυσχέρειες.
 5. Η αρμόδια αρχή του κράτους στο οποίο υποβάλλεται η
 αίτηση διαβιβάζει τις αιτούμενες πληροφορίες, το συντομότερο 4. Μόλις υπάρξει επαρκής εμπειρία από την πλήρη εφαρμογή
 δυνατό, στο αιτούν κράτος. της παρούσας συμφωνίας, τα συμβαλλόμενα μέρη


text:
προβαίνουν σε
 διαβουλεύσεις για να εξετάσουν κατά πόσον είναι απαραίτητες οι
 τροποποιήσεις της παρούσας συμφωνίας λαμβανομένων υπόψη των
 6. Ο Άγιος Μαρίνος αρχίζει διμερείς διαπραγματεύσεις με κάθε
 διεθνών εξελίξεων.
 κράτος μέλος για να καθορίσει ξεχωριστές κατηγορίες των περιπτώ-
 σεων που εμπίπτουν στις «παρόμοιες περιπτώσεις» σύμφωνα με τη
 διαδικασία φορολόγησης που εφαρμόζουν αυτά τα κράτη.
 Άρθρο 14 5. Για τους σκοπούς των διαβουλεύσεων που αναφέρονται στις
 παραγράφους 1, 2 και 3, τα συμβαλλόμενα μέρη ενημερώνονται
 Εμπιστευτικότητα μεταξύ τους για τις πιθανές εξελίξεις που είναι δυνατό να επηρεά-
 σουν την ορθή λειτουργία της παρούσας συμφωνίας. Περιλαμβάνε-
 Όλες οι πληροφορίες που υποβάλλονται από ένα συμβαλλόμενο ται επίσης κάθε σχετική συμφωνία μεταξύ των συμβαλλομένων
 μέρος στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας αντιμετωπίζονται ως μερών και τρίτου κράτους.
 ---pagebreak--- L 381/38 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 28.12.2004
 Άρθρο 16 ζουν τα μέτρα που αναφέρονται στην εν λόγω παράγραφο. Η ανα-
 στολή της εφαρμογής πραγματοποιείται το νωρίτερο δύο μήνες
 Υπογραφή, έναρξη ισχύος και καταγγελία μετά την κοινοποίηση. Η εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας απο-
 καθίσταται μόλις αποκατασταθούν και τα μέτρα.
 1. Η παρούσα συμφωνία πρέπει να κυρωθεί ή να εγκριθεί από τα
 συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τις οικείες διαδικασίες. Τα συμ- Άρθρο 18
 βαλλόμενα μέρη γνωστοποιούν αμοιβαία την ολοκλήρωση των δια-
 δικασιών αυτών. Η συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα Απαιτήσεις και τελική ρύθμιση
 του δεύτερου μήνα μετά την τελευταία κοινοποίηση.
 1. Σε περίπτωση καταγγελίας της παρούσας συμφωνίας ή ανα-
 2. Με την επιφύλαξη της εκπλήρωσης των συνταγματικών απαι- στολής της εφαρμογής της είτε πλήρως είτε εν μέρει, οι απαιτήσεις
 τήσεών της όσον αφορά τη σύναψη διεθνών συμφωνιών και με την των φυσικών προσώπων σύμφωνα με το άρθρο 10 δεν επηρεάζο-
 επιφύλαξη του άρθρου 17, ο Άγιος Μαρίνος θέτει σε εφαρμογή την νται.
 παρούσα συμφωνία από την 1η Ιουλίου 2005 και απευθύνει σχε-
 τική κοινοποίηση στην Κοινότητα. 2. Σ’ αυτή την περίπτωση, ο Άγιος Μαρίνος καταρτίζει λογαρια-
 σμό κλεισίματος έως το τέλος της διάρκειας ισχύος της παρούσας
 3. Η παρούσα συμφωνία παραμένει σε ισχύ εφόσον δεν την συμφωνίας και πραγματοποιεί τελική πληρωμή στα κράτη μέλη της
 καταγγείλει ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη. Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
 4. Έκαστο συμβαλλόμενο μέρος δύναται να καταγγείλει την
 Άρθρο 19
 παρούσα συμφωνία με γραπτή προειδοποίηση προς το άλλο συμ-
 βαλλόμενο μέρος. Στην περίπτωση αυτή, η συμφωνία παύει να Εδαφικό πεδίο εφαρμογής
 ισχύει δώδεκα μήνες μετά την επίδοση της προειδοποίησης.
 Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται, αφενός, στα εδάφη στα οποία
 Άρθρο 17
 εφαρμόζεται η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
 Εφαρμογή και αναστολή της εφαρμογής αφετέρου, στο έδαφος του Αγίου Μαρίνου υπό τους όρους που
 προβλέπει η συνθήκη αυτή,
 1. Η εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας εξαρτάται από την
 έγκριση και την εφαρμογή από τα εξαρτημένα ή συνδεδεμένα Άρθρο 20
 εδάφη των κρατών μελών που αναφέρονται στην έκθεση του Συμ- Παραρτήματα
 βουλίου (Οικονομικά και Δημοσιονομικά θέματα) στο Ευρωπαϊκό
 Συμβούλιο της Σάντα Μαρία ντε Φέιρα, της 19ης και 20ής Ιουνίου 1. Τα παραρτήματα αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της
 2000, καθώς και από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, την παρούσας συμφωνίας.
 Ελβετική Συνομοσπονδία, την Ανδόρα, το Λιχτενστάιν


text:
και το
 Μονακό, αντίστοιχα, μέτρων που είναι σύμφωνα ή ισοδύναμα με 2. Ο κατάλογος των αρμοδίων αρχών που περιέχεται στο παράρ-
 τα προβλεπόμενα στην οδηγία ή στην παρούσα συμφωνία. τημα Ι μπορεί να τροποποιηθεί με απλή κοινοποίηση προς το άλλο
 συμβαλλόμενο μέρος από τον Άγιο Μαρίνο, όσον αφορά την αρχή
 2. Τα συμβαλλόμενα μέρη αποφασίζουν, με κοινή συμφωνία, που αναφέρεται στο στοιχείο α) του εν λόγω παραρτήματος και από
 τουλάχιστον έξι μήνες πριν από την ημερομηνία που αναφέρεται την Ευρωπαϊκή Κοινότητα όσον αφορά τις άλλες αρχές.
 στο άρθρο 16 παράγραφος 2, κατά πόσον ο όρος που τίθεται στην
 προαναφερόμενη παράγραφο πληρούται όσον αφορά τις ημερομη- Ο κατάλογος των εξομοιουμένων οντοτήτων που περιέχεται στο
 νίες έναρξης ισχύος των σχετικών μέτρων στις ενδιαφερόμενες τρίτες παράρτημα ΙΙ μπορεί να τροποποιηθεί με αμοιβαία συμφωνία.
 χώρες και στα εξαρτημένα ή συνδεδεμένα εδάφη. Εάν τα συμβαλ-
 λόμενα μέρη αποφασίσουν ότι δεν πληρούται ο όρος, ορίζουν, με Άρθρο 21
 κοινή συμφωνία, νέα ημερομηνία για τους σκοπούς του άρθρου 16
 παράγραφος 2. Γλώσσες
 3. Η εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας ή μερών αυτής δύνα- 1. Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην
 ται να ανασταλεί με άμεση ισχύ από έκαστο συμβαλλόμενο μέρος αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική,
 μέσω κοινοποίησης στο άλλο μέρος, εφόσον η οδηγία ή μέρος της ιταλική, λεττονική, λιθουανική, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική,
 οδηγίας παύει να ισχύει είτε προσωρινά είτε μόνιμα σύμφωνα με το πορτογαλική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική και φινλαν-
 κοινοτικό δίκαιο ή σε περίπτωση που κράτος μέλος αναστείλει την δική γλώσσα, και όλα τα κείμενα στις γλώσσες αυτές είναι εξίσου
 εφαρμογή της οικείας νομοθεσίας του. αυθεντικά.
 4. Οιοδήποτε συμβαλλόμενο μέρος δύναται να αναστείλει την 2. Η γνησιότητα του κειμένου στη μαλτέζικη γλώσσα επιβεβαιώ-
 εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας μέσω κοινοποίησης στο άλλο νεται από τα συμβαλλόμενα μέρη βάσει ανταλλαγής επιστολών.
 μέρος σε περίπτωση που είναι τα τρίτα κράτη ή τα εδάφη που Είναι εξίσου αυθεντικό με το κείμενο στις γλώσσες που αναφέρονται
 αναφέρονται στην παράγραφο 1 παύσουν στη συνέχεια να εφαρμό- στην παράγραφο 1.
 ---pagebreak--- 28.12.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 381/39
 EN FE DE LO CUAL, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Acuerdo.
 NA DŮKAZ ČEHOŽ připojili níže podepsaní zplnomocnění zástupci k této smlouvě své podpisy.
 TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.
 ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Abkom-
 men gesetzt.
 SELLE KINNITUSEKS on täievolilised esindajad käesolevale lepingule alla kirjutanud.
 ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα
 συμφωνία.
 IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have hereunto set their hands.
 EN FOI DE QUOI, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent accord.
 IN FEDE DI CHE, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto la propria firma in calce al presente accordo.
 TO APLIECINOT, attiecīgi pilnvarotas personas ir parakstījušas šo nolīgumu.
 TAI PALIUDYDAMI, šį Susitarimą pasirašė toliau nurodyti įgaliotieji atstovai.
 FENTIEK HITELÉÜL e megállapodást az alulírott meghatalmazottak alább kézjegyükkel látták el.
 B'XIEHDA TA' DAN, il-Plenipotenzjari hawn taħt iffirmati ffirmaw dan il-Ftehim.
 TEN BLIJKE WAARVAN


text:
de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze overeenkomst
 hebben geplaatst.
 W DOWÓD CZEGO, niżej podpisani pełnomocnicy złożyli swoje podpisy.
 EM FÉ DO QUE, os plenipotenciários abaixo assinados apuserem as suas assinaturas no final do presente
 Acordo.
 NA DÔKAZ ČOHO dolupodpísaní splnomocnení zástupcovia podpísali túto dohodu.
 V POTRDITEV TEGA so spodaj podpisani pooblaščenci podpisali ta sporazum.
 TÄMÄN VAKUUDEKSI allamainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen.
 TILL BEVIS HÄRPÅ har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta avtal.
 Hecho en Bruselas, el siete de diciembre del dos mil cuatro.
 V Bruselu dne sedmého prosince dva tisíce čtyři.
 Udfærdiget i Bruxelles den syvende december to tusind og fire.
 Geschehen zu Brüssel am siebten Dezember zweitausendundvier.
 Kahe tuhande neljanda aasta detsembrikuu seitsmendal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις εφτά Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες τέσσερα.
 Done at Brussels on the seventh day of December in the year two thousand and four.
 Fait à Bruxelles, le sept décembre deux mille quatre.
 Fatto a Bruxelles, addì sette dicembre duemilaquattro.
 Briselē, divi tūkstoši ceturtā gada septītajā decembrī.
 Pasirašyta du tūkstančiai ketvirtų metų gruodžio septintą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kettőezer negyedik év december hetedik napján.
 Magħmul fi Brussel fis-seba' jum ta' Diċembru tas-sena elfejn u erbgħa.
 Gedaan te Brussel, de zevende december tweeduizendvier.
 Sporządzono w Brukseli dnia siódmego grudnia roku dwutysięcznego czwartego.
 Feito em Bruxelas, em sete de Dezembro de dois mil e quatro.
 V Bruseli siedmeho decembra dvetisícštyri.
 V Bruslju, dne sedmega decembra leta dva tisoč štiri.
 Tehty Brysselissä seitsemäntenä päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattaneljä.
 Som skedde i Bryssel den sjunde december tjugohundrafyra.
 ---pagebreak--- L 381/40 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 28.12.2004
 Por la Comunidad Europea
 Za Evropské společenství
 For Det Europæiske Fællesskab
 Für die Europäische Gemeinschaft
 Euroopa Ühenduse nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
 For the European Community
 Pour la Communauté européenne
 Per la Comunità europea
 Eiropas Kopienas vārdā
 Europos bendrijos vardu
 az Európai Közösség részéről
 Għall-Komunità Ewropea
 Voor de Europese Gemeenschap
 W imieniu Wspólnoty Europejskiej
 Pela Comunidade Europeia
 Za Európske spoločenstvo
 za Evropsko skupnost
 Euroopan yhteisön puolesta
 På Europeiska gemenskapens vägnar
 Per la Repubblica di San Marino
 ---pagebreak--- 28.12.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 381/41
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
 ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΑΡΜΟΔΙΩΝ ΑΡΧΩΝ ΤΩΝ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΩΝ ΜΕΡΩΝ
 Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι «αρμόδιες αρχές» των συμβαλλομένων μερών είναι:
 α) στη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου: Il Segretario di Stato per le Finanze e il Bilancio ή εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπος·
 β) στο Βασίλειο του Βελγίου: De Minister van Financiën/Le Ministre des Finances ή εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπος·
 γ) στην Τσεχική Δημοκρατία: Ministr financí ή εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπος·
 δ) στο Βασίλειο της Δανίας: Skatteministeren ή εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπος·
 ε) στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας: Der Bundesminister der Finanzen ή εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπος·
 στ) στη Δημοκρατία της Εσθονίας: Rahandusminister ή εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπος·
 ζ) στην Ελληνική Δημοκρατία: Ο Υπουργός Οικονομίας και Οικονομικών ή εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπος·
 η) στο Βασίλειο της Ισπανίας: El Ministro de Economía y Hacienda ή εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπος·
 θ) στη Γαλλική Δημοκρατία: Le Ministre chargé du budget ή εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπος·
 ι) στην Ιρλανδία: The Revenue Commissioners ή εξουσιοδοτημένοι εκπρόσωποί τους·
 ια) στην Ιταλική Δημοκρατία: Il Capo del Dipartimento per


text:
le Politiche Fiscali ή εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπος·
 ιβ) στην Κυπριακή Δημοκρατία: Ο Υπουργός Οικονομικών ή εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπος·
 ιγ) στη Δημοκρατία της Λεττονίας: Finanšu ministrs ή εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπος·
 ιδ) στη Δημοκρατία της Λιθουανίας: Finansų ministras ή εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπος·
 ιε) στο Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου: Le Ministre des Finances ή εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπος, ωστόσο, για τους
 σκοπούς του άρθρου 13, η αρμόδια αρχή είναι «le Procureur Général d'Etat luxembοurgeois»·
 ιστ) στη Δημοκρατία της Ουγγαρίας: A pénzügyminiszter ή εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπος·
 ιζ) στη Δημοκρατία της Μάλτας: Il-Ministru responsabbli għall-Finanzi ή εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπος·
 ιη) στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών: De Minister van Financiën, ή εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπος·
 ιθ) στη Δημοκρατία της Αυστρίας: Der Bundesminister für Finanzen ή εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπος·
 κ) στη Δημοκρατία της Πολωνίας: Minister Finansów ή εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπος·
 κα) στην Πορτογαλική Δημοκρατία: O Ministro das Finanças ή εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπος·
 κβ) στη Δημοκρατία της Σλοβενίας: Minister za finance ή εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπος·
 κγ) στη Σλοβακική Δημοκρατία: Minister financií ή εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπος·
 κδ) στη Δημοκρατία της Φινλανδίας: Valtiovarainministeriö/Finansministeriet ή εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπος·
 κε) στο Βασίλειο της Σουηδίας: Finansdepartementet ή εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπος·
 κστ) στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας και στα ευρωπαϊκά εδάφη για τις εξωτερικές
 σχέσεις των οποίων είναι υπεύθυνο το Ηνωμένο Βασίλειο: the Commissioners of Inland Revenue ή οι εξουσιοδοτημένοι
 εκπρόσωποί τους και η αρμόδια αρχή του Γιβραλτάρ, την οποία ορίζει το Ηνωμένο Βασίλειο με βάση τις συμφωνηθείσες
 ρυθμίσεις σχετικά με τις αρχές του Γιβραλτάρ στο πλαίσιο των μέσων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής
 Κοινότητας και των σχετικών συμφωνιών που γνωστοποιήθηκαν στα κράτη μέλη και στα όργανα της Ευρωπαϊκής
 Ένωσης στις 19 Απριλίου 2000, αντίγραφο των οποίων κοινοποιεί στη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου ο Γενικός
 Γραμματέας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και που ισχύουν για την παρούσα συμφωνία.
 ---pagebreak--- L 381/42 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 28.12.2004
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
 ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΕΞΟΜΟΙΟΥΜΕΝΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ
 Για τους σκοπούς του άρθρου 11 της παρούσας συμφωνίας, οι ακόλουθοι οργανισμοί θεωρούνται ως «εξομοιούμενοι προς
 δημόσια αρχή ή των οποίων ο ρόλος αναγνωρίζεται από διεθνή συνθήκη»:
 ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΕΝΤΟΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ:
 Βέλγιο
 — Vlaams Gewest (φλαμανδική περιοχή)
 — Région wallonne (περιοχή της Βαλλονίας)
 — Région bruxelloise/Brussels Gewest (περιοχή των Βρυξελλών Πρωτευούσης) Communauté française (γαλλική κοινότητα)
 — Vlaamse Gemeenschap (φλαμανδική κοινότητα)
 — Deutschsprachige Gemeinschaft (γερμανόφωνη κοινότητα)
 Ισπανία
 — Xunta de Galicia (κυβέρνηση της αυτόνομης περιφέρειας της Γαλικίας)
 — Junta de Andalucía (κυβέρνηση της αυτόνομης κοινότητας της Ανδαλουσίας)
 — Junta de Extremadura (κυβέρνηση της αυτόνομης κοινότητας της Εξτρεμαδούρας)
 — Junta de Castilla-La Mancha (κυβέρνηση της αυτόνομης κοινότητας της Καστίλης-Λαμάντσα)
 — Junta de Castilla-León (κυβέρνηση της αυτόνομης κοινότητας της Καστίλης-Λεόν)
 — Gobierno Foral de Navarra (κυβέρνηση ειδικού νομικού καθεστώτος της Ναβάρας)
 — Govern de les Illes Balears (κυβέρνηση των Βαλεαρίδων Νήσων)
 — Generalitat de Catalunya (κυβέρνηση της Καταλονίας)
 — Generalitat de Valencia (κυβέρνηση της Βαλένσιας)
 — Diputación General de Aragón (κυβέρνηση της Αραγκόν)
 — Gobierno de las Islas Canarias (κυβέρνηση των Καναρίων Νήσων)
 — Gobierno de Murcia (κυβέρνηση της Μουρθίας)
 — Gobierno de Madrid (κυβέρνηση της Μαδρίτης)
 — Gobierno de la Comunidad Autónoma del País Vasco/Euzkadi (κυβέρνηση της αυτόνομης κοινότητας της χώρας των


text:
Βάσκων)
 — Diputación Foral de Guipúzcoa (επαρχιακό συμβούλιο του Γκουϊπούσκοα)
 — Diputación Foral de Vizcaya/Bizkaia (επαρχιακό συμβούλιο της Βισκαϊκής)
 — Diputación Foral de Alava (επαρχιακό συμβούλιο της Άλαβα)
 — Ayuntamiento de Madrid (Δήμος της Μαδρίτης)
 — Ayuntamiento de Barcelona (Δήμος της Βαρκελώνης)
 — Cabildo Insular de Gran Canaria (Συμβούλιο της Νήσου Γκραν Κανάρια)
 — Cabildo Insular de Tenerife (Συμβούλιο της Νήσου Τενερίφης)
 — Instituto de Crédito Oficial (πιστωτικό δημόσιο Ίδρυμα)
 ---pagebreak--- 28.12.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 381/43
 — Instituto Catalán de Finanzas (χρηματοδοτικό ίδρυμα της Καταλονίας)
 — Instituto Valenciano de Finanzas (χρηματοδοτικό ίδρυμα της Βαλένσιας)
 Ελλάδα
 — Оργανισμός Тηλεπικοινωνιών Ελλάδος (National Telecommunications Organisation)
 — Оργανισμός Σιδηροδρόμων Ελλάδος (National Railways Organisation)
 — Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού (Public Electricity Company)
 Γαλλία
 — La Caisse d'amortissement de la dette sociale (CADES) (Ταμείο απόσβεσης κοινωνικού χρέους)
 — L'Agence française de développement (AFD) (γαλλικός οργανισμός ανάπτυξης)
 — Réseau Ferré de France (RFF) (δίκτυο σιδηροδρόμων της Γαλλίας)
 — Caisse Nationale des Autoroutes (CNA) (εθνικό ταμείο αυτοκινητοδρόμων)
 — Assistance publique Hôpitaux de Paris (APHP) (κρατική περίθαλψη, νοσοκομεία των Παρισίων)
 — Charbonnages de France (CDF) (ανθρακωρυχεία της Γαλλίας)
 — Entreprise minière et chimique (EMC) (μεταλλευτική και χημική επιχείρηση)
 Ιταλία
 — Περιφέρειες
 — Επαρχίες
 — Δήμοι
 — Cassa Depositi e Prestiti (Ταμείο παρακαταθηκών και δανείων)
 Λεττονία
 — Pašvaldības (τοπικές κυβερνήσεις)
 Πολωνία
 — gminy (κοινότητες)
 — powiaty (περιφέρειες)
 — województwa (επαρχίες)
 — związki gmin (ενώσεις κοινοτήτων)
 — związki powiatów (ενώσεις περιφερειών)
 — związki województw (ένωση επαρχιών)
 — miasto stołeczne Warszawa (πρωτεύουσα - πόλη της Βαρσοβίας)
 — Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa (Οργανισμός για την αναδιάρθρωση και τον εκσυγχρονισμό της
 γεωργίας)
 — Agencja Nieruchomości Rolnych (Γραφείο γεωργικής ιδιοκτησίας)
 Πορτογαλία
 — Região Autónoma da Madeira (αυτόνομη περιοχή της Μαδέρας)
 — Região Autónoma dos Açores (αυτόνομη περιοχή των Αζορών)
 — Δήμοι
 ---pagebreak--- L 381/44 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 28.12.2004
 Σλοβακία
 — mestá a obce (δήμοι και κοινότητες)
 — Železnice Slovenskej republiky (Σλοβακική εταιρεία σιδηροδρόμων)
 — Štátny fond cestného hospodárstva (Κρατικό ταμείο διαχείρισης οδικού δικτύου)
 — Slovenské elektrárne (Σλοβακικοί σταθμοί ηλεκτροπαραγωγής)
 — Vodohospodárska výstavba (Εταιρεία ορθολογικής χρήσης των υδάτων)
 ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ:
 — Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης
 — Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
 — Ασιατική Τράπεζα Ανάπτυξης
 — Αφρικανική Τράπεζα Ανάπτυξης
 — Παγκόσμια Τράπεζα / ΔΤΑΑ /ΔΝΤ
 — Διεθνής Οργανισμός Χρηματοδότησης
 — Διαμερικανική Τράπεζα Ανάπτυξης
 — Ταμείο Κοινωνικής Ανάπτυξης του Συμβουλίου της Ευρώπης
 — ΕΥΡΑΤΟΜ
 — Ευρωπαϊκή Κοινότητα
 — Χρηματοδοτική Συνεργασία για την Ανάπτυξη των Άνδεων (CAF)
 — Ευρωπαϊκή Εταιρεία για τη Χρηματοδότηση σιδηροδρομικού υλικού
 — Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα
 — Επενδυτική Τράπεζα των Βορειοευρωπαϊκών χωρών
 — Αναπτυξιακή Τράπεζα της Καραϊβικής
 Οι διατάξεις του άρθρου 11 δεν θίγουν τυχόν διεθνείς υποχρεώσεις που τα συμβαλλόμενα μέρη έχουν αναλάβει έναντι των
 προαναφερόμενων διεθνών οργανισμών.
 ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΤΡΙΤΩΝ ΧΩΡΩΝ:
 Οι εν λόγω οργανισμοί πληρούν τα ακόλουθα κριτήρια:
 1. Ο οργανισμός θεωρείται σαφώς ως δημόσιος σύμφωνα με τα εθνικά κριτήρια.
 2. Ο δημόσιος αυτός οργανισμός δραστηριοποιείται εκτός του εμπορικού τομέα, διαχειρίζεται και χρηματοδοτεί ομάδα κοινω-
 φελών δραστηριοτήτων, παρέχοντας αγαθά και υπηρεσίες εκτός του εμπορικού τομέα και ελέγχεται όντως από τη γενική
 κυβέρνηση.
 3. Ο δημόσιος αυτός


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0032
 Απόφαση της Μικτής Επιτροπής του ΕΟX αριθ. 32/2001 της 30ής Μαρτίου 2001 για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 158 της 14/06/2001 σ. 0017 - 0018
 Απόφαση της Μικτής Επιτροπής του ΕΟXαριθ. 32/2001της 30ής Μαρτίου 2001για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας ΕΟΧΗ ΜΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TOY ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη:τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής "η συμφωνία" και, ιδίως, το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα εξής:(1) Το παράρτημα Ι της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 189/1999 της 17ης Δεκεμβρίου 1999(1) της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ.(2) Η απόφαση 1999/313/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 1999, για τα εργαστήρια αναφοράς για τον έλεγχο των μολύνσεων των δίθυρων μαλακίων από βακτήρια και ιούς(2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.(3) Η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Μετά το σημείο 10 (οδηγία 91/492/ΕΟΚ του Συμβουλίου) στο μέρος 6.1 του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος Ι της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο: "10α. 399 D 0313: Απόφαση 1999/313/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 1999, για τα εργαστήρια αναφοράς για τον έλεγχο των μολύνσεων των δίθυρων μαλακίων από βακτήρια και ιούς (ΕΕ L 120 της 8.5.1999, σ. 40).Η πράξη αυτή εφαρμόζεται επίσης στην Ισλανδία."Άρθρο 2Τα κείμενα της απόφασης 1999/313/ΕΚ του Συμβουλίου στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, είναι αυθεντικά.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την 31η Μαρτίου 2001, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μικτή Επιτροπή ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας(3).Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 30 Μαρτίου 2001.Για τη Μικτή Επιτροπή ΕΟΧΟ ΠρόεδροςP. Westerlund(1) ΕΕ L 74 της 15.3.2001, σ. 24.(2) ΕΕ L 120 της 8.5.1999, σ. 40.(3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0140
 Απόφαση της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 140/2001 της 23 Νοεμβρίου 2001 για την τροποποίηση των Πρωτοκόλλων 2 και 3 της Συμφωνίας για τον ΕΟΧ, σχετικά με τα μεταποιημένα και άλλα γεωργικά προϊόντα
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 022 της 24/01/2002 σ. 0034 - 0079
 Απόφαση της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧαριθ. 140/2001της 23 Νοεμβρίου 2001για την τροποποίηση των Πρωτοκόλλων 2 και 3 της Συμφωνίας για τον ΕΟΧ, σχετικά με τα μεταποιημένα και άλλα γεωργικά προϊόνταΗ ΜΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη:τη Συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το Πρωτόκολλο προσαρμογής της Συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής αποκαλούμενη "συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα εξής:(1) Στο Πρωτόκολλο 2 της συμφωνίας απαριθμούνται τα προϊόντα που αποκλείονται από το πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας, σύμφωνα με το άρθρο 8, παράγραφος 3, στοιχείο α) της συμφωνίας.(2) Στο Πρωτόκολλο 3 της συμφωνίας απαριθμούνται τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα και ορισμένα άλλα προϊόντα, σύμφωνα με το άρθρο 8, παράγραφος 3, στοιχείο β) της συμφωνίας.(3) Οι διευθετήσεις για την αντιστάθμιση των τιμών όσον αφορά τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα που προβλέπονται στο Πρωτόκολλο 3 της συμφωνίας, οι οποίες ουδέποτε τέθηκαν σε ισχύ, θα πρέπει να αντικατασταθούν από απλούστερους διακανονισμούς που να βασίζονται στις διμερείς συμφωνίες μεταξύ των συμβαλλομένων μερών.(4) Ο κατάλογος των προϊόντων που παρατίθεται στον πίνακα I του Πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας θα πρέπει να τροποποιηθεί προκειμένου να συμπεριλάβει ορισμένα από τα προϊόντα που απαριθμούνται στο Πρωτόκολλο 2 της συμφωνίας.(5) Η μεταβατική περίοδος της μη εφαρμογής του Πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας η οποία έχει χορηγηθεί στο Λιχτενστάιν, θα πρέπει να παραταθεί έως την 1η Ιανουαρίου 2005, καθώς οι ειδικές συνθήκες που δικαιολογούν την ύπαρξη μεταβατικής περιόδου δεν έχουν μεταβληθεί και δεν θεωρείται πιθανό να μεταβληθούν στο άμεσο μέλλον.(6) Τα Πρωτόκολλα 2 και 3 της συμφωνίας θα πρέπει να αντικατασταθούν πλήρως,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Το Πρωτόκολλο 2 της συμφωνίας αντικαθίσταται από το Παράρτημα I της παρούσας απόφασης.Άρθρο 2Το Πρωτόκολλο 3 της συμφωνίας αντικαθίσταται από το Παράρτημα ΙΙ της παρούσας απόφασης.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1 Ιανουαρίου 2002, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ(1) όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103, παράγραφος 1 της συμφωνίας. Εάν δεν έχουν πραγματοποιηθεί οι εν λόγω κοινοποιήσεις μέχρι την ημερομηνία αυτή, η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα που έπεται της τελευταίας κοινοποίησης.Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 23 Νοεμβρίου 2001.Για τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ πρόεδροςE. Bull(1) Έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι"ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ 2ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΠΟΥ ΑΠΟΚΛΕΙΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΒΑΣΕΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 8, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3, ΣΤΟΙΧΕΙΟ α)>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>"ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ'ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ 3ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 8, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3, ΣΤΟΙΧΕΙΟ β) ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣΆρθρο 11. Οι διατάξεις της συμφωνίας εφαρμόζονται στα προϊόντα που απαριθμούνται στους πίνακες I και II, με την επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος Πρωτοκόλλου.2. Οι διατάξεις του παρόντος Πρωτοκόλλου δεν ισχύουν για το Λιχτενστάιν πριν από την 1η Ιανουαρίου 2005.Άρθρο 21. Τα


text: προϊόντα που αναφέρονται στον πίνακα I υπόκεινται στους δασμούς που προβλέπονται στα Παραρτήματα του εν λόγω πίνακα.2. Οι δασμοί αυτοί αναθεωρούνται ετησίως. Δύνανται να προσαρμοστούν από τη Μικτή Επιτροπή με βάση την εξέλιξη, μεταξύ των συμβαλλομένων μερών, του κόστους των βασικών γεωργικών προϊόντων και/ή κατόπιν αμοιβαίων παραχωρήσεων.Άρθρο 31. Το παρόν Πρωτόκολλο δεν εμποδίζει κάθε συμβαλλόμενο μέρος να εφαρμόζει το δικό του σύστημα χορήγησης επιστροφών κατά την εξαγωγή όσον αφορά τα εμπορεύματα που απαριθμούνται στον πίνακα I, λαμβάνοντας υπόψη τον αντίκτυπο που επιφέρουν οι διαφορές τιμών μεταξύ της παγκόσμιας αγοράς και των αγορών των συμβαλλομένων μερών για τα βασικά γεωργικά προϊόντα.2. Σε περίπτωση που χορηγούνται επιστροφές κατά την παραγωγή ή άμεσες επιδοτήσεις για τα βασικά γεωργικά προϊόντα που χρησιμοποιούνται στην παραγωγή των εξαγόμενων προϊόντων, η χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή μειώνεται αναλόγως.Άρθρο 4Τα συμβαλλόμενα μέρη γνωστοποιούν μεταξύ τους, σε τακτά χρονικά διαστήματα, το ύψος των επιστροφών που χορηγούνται στα βασικά γεωργικά προϊόντα, για τις οποίες δύνανται να επιλέγονται τα προϊόντα που απαριθμούνται στον πίνακα I, καθώς και τις μεταβολές στη γεωργική πολιτική, συμπεριλαμβανομένων των θεσμικών τιμών.Άρθρο 51. Τα συμβαλλόμενα μέρη δύνανται να μην επιβάλλουν δασμούς ή επιβαρύνσεις ισοδύναμου αποτελέσματος κατά τις εισαγωγές ούτε να χορηγούν επιστροφές κατά την εξαγωγή των προϊόντων που απαριθμούνται στον πίνακα II.2. Οι διατάξεις του άρθρου 4 εφαρμόζονται mutatis mutandis στα προϊόντα που απαριθμούνται στον πίνακα II.Άρθρο 6Το παρόν Πρωτόκολλο δύναται να αναθεωρηθεί από τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ κατόπιν αιτήματος συμβαλλομένου μέρους. Η εν λόγω αναθεώρηση δύναται να συνεπάγεται τροποποιήσεις των πινάκων I ή ΙΙ όσον αφορά το εύρος της κάλυψης των προϊόντων και τους επιβαλλόμενους δασμούς.Άρθρο 71. Τα συμβαλλόμενα μέρη κοινοποιούν στη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ τις λεπτομέρειες εφαρμογής που θεσπίζονται για το παρόν Πρωτόκολλο.2. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος δύναται να ζητήσει ανά πάσα στιγμή συζήτηση στα πλαίσια της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ σχετικά με τη λειτουργία του παρόντος Πρωτοκόλλου.ΠΙΝΑΚΑΣ Ι>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι ΤΟΥ ΠΙΝΑΚΑ ΙΚοινοτικό καθεστώς εισαγωγών1. Για τον υπολογισμό των γεωργικών στοιχείων και των πρόσθετων δασμών χρησιμοποιούνται τα ακόλουθα βασικά ποσά:- Σιτηρά (σιτάρι κοινό, σιτάρι σκληρό, σίκαλη, κριθάρι και καλαμπόκι): 7,583 EUR/100 kg- Μακρόσπερμο αποφλοιωμένο ρύζι: 25,610 EUR/100 kg- Πλήρες γάλα σκόνη: 126,488 EUR/100 kg- Αποκορυφωμένο γάλα σκόνη: 115,236 EUR/100 kg- Βούτυρο: 183,912 EUR/100 kg- Ζάχαρη: 40,640 EUR/100 kg- Μελάσες: 0,34 EUR/100 kg.2. Η ελάχιστη ποσότητα κάτω από την οποία δεν επιβάλλεται δασμός για άμυλο/γλυκόζη και σακχαρόζη/ιμβερτοποιημένο ζάχαρο/ισογλυκόζη είναι 5 %.3. Οι ζώνες των θεωρητικών ποσοτήτων και των συμφωνημένων ποσοτήτων όσον αφορά τις γεωργικές πρώτες ύλες που λαμβάνονται υπόψη, καθώς και τα τυποποιημένα έσοδα που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό των δασμών, περιέχονται στο Προσάρτημα.4. Οι δασμοί για τα προϊόντα που απαριθμούνται στον ακόλουθο πίνακα έχουν ως εξής:>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>5. Το κατ' αξίαν μέρος του δασμού για τα ακόλουθα προϊόντα είναι 0 %:0403 10 51 έως 0403 10 590403 10 91 έως 0403 10 990403 90 71 έως 0403 90 790403 90 91 έως 0403 90 990710 40 000711 90 301704 101704 90 30 έως 1704 90 991806 10 20 έως 1806 10 901806 20 10 έως 1806 20 501806 20 801806 20 951806 31 001806


text: 321806 90 11 έως 1806 90 501806 90 60 101806 90 70 101806 90 90 111806 90 90 191901 10 001901 20 001901 90 111901 90 191901 90 991902 11 001902 191902 20 911902 20 991902 301902 401903 00 00190419052001 90 302001 90 402004 10 912004 90 102005 20 102005 80 002008 99 852008 99 912101 12 98 912101 20 98 902101 30 192101 30 992105 002106 10 802106 90 98 23 έως 2106 90 90 292106 90 98 43 έως 2106 90 98 492202 90 91 έως 2202 90 993302 10 293505 10 103505 10 903505 203809 106. Το κατ' αξίαν μέρος του δασμού για τα ακόλουθα προϊόντα είναι 5,8 %:1806 20 701806 90 60 901806 90 70 901806 90 90 911806 90 90 992106 90 98 33 έως 2106 90 98 392905 443824 607. Το κατ' αξίαν μέρος του δασμού για το ακόλουθο προϊόν είναι 7,8 %:2905 43 00.8. Οι δασμολογικοί κωδικοί που παρατίθενται στο παρόν Παράρτημα αφορούν αυτούς που εφαρμόζονται στην Κοινότητα από την 1η Ιουλίου 2001. Οι όροι του παρόντος Παραρτήματος δεν μεταβάλλονται από ενδεχόμενη τροποποίηση της δασμολογικής ονοματολογίας.ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑΠοσότητες και έσοδα που αναφέρονται στην παράγραφο 3>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ ΤΟΥ ΠΙΝΑΚΑ ΙΙσλανδικό καθεστώς εισαγωγών1.>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>2. Οι δασμολογικοί κωδικοί που περιέχονται στο παρόν Παράρτημα αφορούν αυτούς που εφαρμόζονται στην Ισλανδία από την 1η Ιουλίου 2001. Οι διατάξεις του παρόντος Παραρτήματος δεν μεταβάλλονται από ενδεχόμενη τροποποίηση της δασμολογικής ονοματολογίας.3.>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>4. Το προσωρινό καθεστώς που ορίζεται στην παράγραφο 3 επανεξετάζεται από τα συμβαλλόμενα μέρη πριν από το τέλος του 2007.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ ΤΟΥ ΠΙΝΑΚΑ ΙΝορβηγικό καθεστώς εισαγωγών1. Για τον υπολογισμό των δασμών που επιβάλλονται στα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα, χρησιμοποιούνται οι ακόλουθοι συντελεστές αναφοράς (NOK/kg), εξαιρέσει των αντιστοίχων διατάξεων της παραγράφου 6:>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>2. Οι δασμολογικοί κωδικοί που ορίζονται στο παρόν Παράρτημα αφορούν εκείνους που εφαρμόζονται στη Νορβηγία από την 1η Ιουλίου 2001. Οι διατάξεις του παρόντος Παραρτήματος δεν μεταβάλλονται από ενδεχόμενη τροποποίηση της δασμολογικής ονοματολογίας.3. Η ελάχιστη ποσότητα κάτω από την οποία δεν επιβάλλεται δασμός για αλεύρι, άμυλο ή/και γλυκόζη είναι 5 %.4. Η ελάχιστη ποσότητα κάτω από την οποία δεν επιβάλλεται δασμός για τις πρόσθετες πρώτες ύλες [κρέας, τυρί, αυγά και μαλακά φρούτα (κατεψυγμένα σμέουρα, κατεψυγμένα μαύρα φραγκοστάφυλα και κατεψυγμένες φράουλες)] είναι 3 %. Για τον υπολογισμό του δασμού, τα νωπά μαλακά φρούτα εξομοιώνονται προς τα κατεψυγμένα με βάση μετατροπής ένα προς ένα.5. Οι ζώνες των θεωρητικών ποσοτήτων και των συμφωνημένων ποσοτήτων όσον αφορά τις γεωργικές πρώτες ύλες που λαμβάνονται υπόψη, καθώς και τα τυποποιημένα έσοδα που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό των δασμών, περιέχονται στο Προσάρτημα.6.>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>7. Οι δασμοί για τα προϊόντα που περιέχονται στον ακόλουθο πίνακα έχουν ως εξής:>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>8.>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>9. Οι δασμοί για τα προϊόντα των νορβηγικών δασμολογικών κωδικών 0403.1020, 0403.1030 και 0403.9002 (προϊόντα που υπάγονται στην κλάση 0403 που περιλαμβάνει φρούτα, καρπούς και καρπούς χωρίς πυρήνα) υπολογίζονται βάσει του τυποποιημένου εσόδου συν ΝOK/kg 0,42.10. Οι δασμοί για τα προϊόντα των νορβηγικών δασμολογικών κωδικών 1901.2091 (μείγματα μπισκότων σε δοχεία καθαρού περιεχομένου ίσου ή μεγαλύτερου των 2 kg, για την παρασκευή προϊόντων αρτοποιίας, ζαχαροπλαστικής ή μπισκοτοποιΐας της κλάσης


text: 1905) και 1901.2092 (ζυμάρια για την παρασκευή προϊόντων αρτοποιίας της κλάσης 1905) υπολογίζονται βάσει του τυποποιημένου εσόδου συν ΝOK/kg 0,37.11. Οι δασμοί για τα προϊόντα του νορβηγικού δασμολογικού κωδικού 1901.2099 (μείγματα για την παρασκευή προϊόντων αρτοποιίας, ζαχαροπλαστικής ή μπισκοτοποιΐας της κλάσης 1905, άλλα από μείγματα μπισκότων) υπολογίζονται βάσει του συστήματος μήτρας συν ΝOK/kg 0,37, με εξαίρεση τα προϊόντα που δηλώνονται ελεύθερα γλουτένης για όσους πάσχουν από κοιλιοκάκη, για τα οποία ο δασμός είναι ΝOK/kg 0,37.12. Οι δασμοί για τα προϊόντα του νορβηγικού δασμολογικού κωδικού 1901.9090 (προϊόντα της κλάσης 1901, με εξαίρεση τα παρασκευάσματα για τη διατροφή παιδιών που διατίθενται στη λιανική πώληση, τα μείγματα και τα ζυμάρια για την παρασκευή προϊόντων αρτοποιίας, ζαχαροπλαστικής ή μπισκοτοποιΐας της κλάσης 1905, και τα εκχυλίσματα βύνης) υπολογίζονται βάσει του συστήματος μήτρας συν ΝOK/kg 0,37.13. Οι δασμοί για τα προϊόντα των νορβηγικών δασμολογικών κωδικών 1902.1100 και 1902.1900 (ζυμαρικά εν γένει, όχι ψημένα ούτε παραγεμισμένα, ούτε αλλιώς παρασκευασμένα) υπολογίζονται βάσει του τυποποιημένου εσόδου συν ΝOK/kg 0,14.14. Οι δασμοί για τα προϊόντα του νορβηγικού δασμολογικού κωδικού 1902.4000 [αράπικο σιμιγδάλι (κους-κους)] υπολογίζονται βάσει του τυποποιημένου εσόδου συν ΝOK/kg 0,05.15. Οι δασμοί για τα προϊόντα του νορβηγικού δασμολογικού κωδικού 1903.0000 (ταπιόκα και τα υποκατάστατα αυτής παρασκευασμένα από άμυλα, με μορφή νιφάδων, θρόμβων, κόκκων στρογγυλών, σκυβάλων ή με παρόμοιες μορφές) υπολογίζονται βάσει του τυποποιημένου εσόδου συν ΝOK/kg 0,11.16. Οι δασμοί για τα προϊόντα του νορβηγικού δασμολογικού κωδικού 1905.1000 (ψωμί τύπου φρυγανιάς με την ονομασία "Knäckebrot") υπολογίζονται βάσει του τυποποιημένου εσόδου συν ΝOK/kg 0,85.17. Οι δασμοί για τα προϊόντα του νορβηγικού δασμολογικού κωδικού ex 2104.2000 (παρασκευάσματα διατροφής σύνθετα, ομογενοποιημένα, όχι για τη διατροφή των παιδιών) υπολογίζονται βάσει του συστήματος μήτρας συν ΝOK/kg 1,02, ενώ οι δασμοί για τα προϊόντα του νορβηγικού δασμολογικού κωδικού ex 2104.2000 (παρασκευάσματα διατροφής σύνθετα, ομογενοποιημένα, για τη διατροφή των παιδιών) υπολογίζονται βάσει του συστήματος μήτρας συν ΝOK/kg 0,40.18. Οι δασμοί για τα προϊόντα του νορβηγικού δασμολογικού κωδικού 2105.0010 (παγωτά που περιέχουν κακάο) υπολογίζονται βάσει του τυποποιημένου εσόδου συν ΝOK/kg 0,37.19. Οι δασμοί για τα προϊόντα του νορβηγικού δασμολογικού κωδικού 2105.0020 (παγωτά που περιέχουν βρώσιμες λιπαρές ύλες) υπολογίζονται βάσει του τυποποιημένου εσόδου συν ΝOK/kg 0,94.ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑΠοσότητες και έσοδα που αναφέρονται στην παράγραφο 5>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>ΠΙΝΑΚΑΣ ΙΙ>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>


text:
 30.10.2014
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 310/72
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 103/2014
 της 16ης Μαΐου 2014
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XX (Περιβάλλον) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Η οδηγία 2013/28/ΕΕ της Επιτροπής, της 17ης Μαΐου 2013, για την τροποποίηση του παραρτήματος II της οδηγίας 2000/53/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής τους (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Το παράρτημα XX της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 32ε (οδηγία 2000/53/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του παραρτήματος XX της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32013 L 0028: Οδηγία 2013/28/ΕΕ της Επιτροπής της 17ης Μαΐου 2013 (ΕΕ L 135 της 22.5.2013, σ. 14).»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα της οδηγίας 2013/28/ΕΕ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 17 Μαΐου 2014, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (2).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 16 Μαΐου 2014.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Gianluca GRIPPA
 (1) ΕΕ L 135 της 22.5.2013, σ. 14.
 (2) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 30.6.2015
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 166/170
 Μόνο τα πρωτότυπα κείμενα της ΟΕΕ/ΗΕ έχουν νομική ισχύ δυνάμει του διεθνούς δημόσιου δικαίου. Το καθεστώς και η ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού πρέπει να ελέγχονται στην τελευταία έκδοση του εγγράφου που αφορά την κατάσταση προσχώρησης στους κανονισμούς της ΟΕΕ/ΗΕ, δηλαδή του εγγράφου TRANS/WP.29/343, το οποίο διατίθεται στον δικτυακό τόπο:
 http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
 Κανονισμός αριθ. 120 της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (ΟΕΕ/ΗΕ) — Ενιαίες διατάξεις για την έγκριση κινητήρων εσωτερικής καύσης που προορίζονται για τοποθέτηση σε γεωργικούς και δασικούς ελκυστήρες και σε εκτός δρόμου κινητά μηχανήματα, όσον αφορά τη μέτρηση της καθαρής ισχύος, της καθαρής ροπής και της ειδικής κατανάλωσης καυσίμου [2015/1000]
 Ενσωματώνει όλο το έγκυρο κείμενο έως:
 Σειρά τροποποιήσεων 01 στον κανονισμό — Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 26 Ιουλίου 2012
 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ
 1.
 Πεδίο εφαρμογής
 2.
 Ορισμοί
 3.
 Αίτηση έγκρισης
 4.
 Έγκριση
 5.
 Προδιαγραφές και δοκιμές
 6.
 Συμμόρφωση της παραγωγής
 7.
 Κυρώσεις για μη συμμόρφωση της παραγωγής
 8.
 Τροποποίηση και επέκταση της έγκρισης για έναν τύπο ή μια σειρά κινητήρων
 9.
 Οριστική παύση της παραγωγής
 10.
 Ονομασίες και διευθύνσεις των τεχνικών υπηρεσιών που είναι αρμόδιες για τη διεξαγωγή δοκιμών έγκρισης, καθώς και των αρχών έγκρισης τύπου.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ
 1
 Βασικά χαρακτηριστικά του κινητήρα εσωτερικής καύσης και γενικές πληροφορίες σχετικά με τη διεξαγωγή δοκιμών
 2
 Επικοινωνία
 3
 Ρυθμίσεις για τα σήματα έγκρισης
 4
 Μέθοδος για τη μέτρηση της καθαρής ισχύος κινητήρα εσωτερικής καύσης
 5
 Κύρια χαρακτηριστικά της σειράς κινητήρων
 6
 Έλεγχοι συμμόρφωσης της παραγωγής
 7
 Τεχνικά δεδομένα των καυσίμων αναφοράς
 1. ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
 1.1. Ο παρών κανονισμός έχει εφαρμογή στην παράσταση των καμπυλών, συναρτήσει της ταχύτητας (στροφών) του κινητήρα, της ισχύος, της ροπής και της ειδικής κατανάλωσης καυσίμου υπό πλήρες φορτίο, που υποδεικνύεται από τον κατασκευαστή για κινητήρες εσωτερικής καύσης που προορίζονται για χρήση:
 1.1.1.
 Σε οχήματα της κατηγορίας T (1),
 1.1.2.
 Σε μη οδικά κινητά μηχανήματα (1), τα οποία λειτουργούν σε μεταβλητές ή σταθερές στροφές.
 1.2. Οι κινητήρες εσωτερικής καύσης ανήκουν σε μία από τις ακόλουθες κατηγορίες:
 1.2.1.
 Παλινδρομικοί κινητήρες εσωτερικής καύσης (επιβαλλόμενης ανάφλεξης ή ανάφλεξης με συμπίεση), με εξαίρεση τους κινητήρες ελεύθερου εμβόλου·
 1.2.2.
 Κινητήρες περιστρεφόμενου εμβόλου (επιβαλλόμενης ανάφλεξης ή ανάφλεξης με συμπίεση).
 2. ΟΡΙΣΜΟΙ
 2.1.
 «Έγκριση κινητήρα» είναι η έγκριση τύπου κινητήρα όσον αφορά την καθαρή του ισχύ μετρούμενη σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο παράρτημα 4 του παρόντος κανονισμού·
 2.2.
 «Έγκριση σειράς κινητήρων» είναι η έγκριση των μελών σειράς κινητήρων όσον αφορά την καθαρή τους ισχύ σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στα παραρτήματα 5 ή 6 του παρόντος κανονισμού·
 2.3.
 «Τύπος κινητήρα» είναι η κατηγορία κινητήρων που δεν διαφέρουν ως προς τα βασικά χαρακτηριστικά τους, όπως αυτά ορίζονται στο παράρτημα 1 προσάρτημα 3 του παρόντος κανονισμού
 2.4.
 «Σειρά κινητήρων» είναι η ομάδα κινητήρων ενός κατασκευαστή οι οποίοι, εκ του σχεδιασμού τους, πληρούν τα κριτήρια ομαδοποίησης που θεσπίζονται στο παράρτημα 5 του παρόντος κανονισμού·
 2.5.
 «Μητρικός κινητήρας» είναι ο κινητήρας που επιλέγεται από μία σειρά κινητήρων κατά τρόπο που να ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις που ορίζονται στο παράρτημα 5 του παρόντος κανονισμού
 2.6.
 «Καθαρή ισχύς»


text:
είναι η ισχύς που λαμβάνεται σε πάγκο δοκιμών στο άκρο του στροφαλοφόρου ή ισοδύναμό του στην αντίστοιχη ταχύτητα περιστροφής του κινητήρα με το βοηθητικό εξοπλισμό που παρατίθεται στον πίνακα 1 του παραρτήματος 4 του παρόντος κανονισμού, προσδιοριζόμενη υπό ατμοσφαιρικές συνθήκες αναφοράς·
 2.7.
 «Ονομαστική καθαρή ισχύς» είναι η καθαρή ισχύς του κινητήρα όπως δηλώνεται από τον κατασκευαστή σε ονομαστική ταχύτητα·
 2.8.
 «Μέγιστη καθαρή ισχύς» είναι η μέγιστη τιμή της καθαρής ισχύος, μετρώμενη με πλήρες φορτίο του κινητήρα·
 2.9.
 «Ονομαστική ταχύτητα» είναι ο μέγιστος υπό πλήρες φορτίο αριθμός στροφών του κινητήρα που επιτρέπεται από τον ρυθμιστή στροφών, όπως έχει σχεδιαστεί από τον κατασκευαστή, ή, εάν δεν υπάρχει ρυθμιστής στροφών, οι στροφές στις οποίες λαμβάνεται η μέγιστη ισχύς του κινητήρα, όπως καθορίζεται από τον κατασκευαστή·
 2.10.
 «Ταχύτητα μέγιστης καθαρής ισχύος» είναι οι στροφές του κινητήρα στις οποίες λαμβάνεται η μέγιστη καθαρή ισχύς, όπως καθορίζεται από τον κατασκευαστή·
 2.11.
 «Ταχύτητα μέγιστης ροπής» είναι οι στροφές του κινητήρα στις οποίες ο κινητήρας αποδίδει την μέγιστη ροπή, όπως καθορίζεται από τον κατασκευαστή·
 2.12.
 «Μέγιστη ροπή» είναι η μέγιστη τιμή της καθαρής ροπής, μετρώμενη με πλήρες φορτίο του κινητήρα.
 3. ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
 3.1. Η αίτηση για έγκριση τύπου κινητήρα ή σειράς κινητήρων σε σχέση με τη μέτρηση της καθαρής ισχύος υποβάλλεται από τον κατασκευαστή ή από δεόντως εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του.
 3.2. Η αίτηση συνοδεύεται από τα ακόλουθα έγγραφα εις τριπλούν: περιγραφή του τύπου κινητήρα ή της σειράς κινητήρων, στην οποία περιλαμβάνονται όλα τα συναφή στοιχεία που αναφέρονται στο παράρτημα 1 του παρόντος κανονισμού.
 3.3. Στην τεχνική υπηρεσία διεξαγωγής των δοκιμών έγκρισης προσάγεται αντιπροσωπευτικό δείγμα του προς έγκριση τύπου κινητήρα, ή ο μητρικός κινητήρας, στην περίπτωση οικογένειας κινητήρων, εφοδιασμένος με τον εξοπλισμό που προβλέπεται στο παράρτημα 4 του παρόντος κανονισμού.
 4. EΓΚΡΙΣΗ
 4.1. Εάν η ισχύς του κινητήρα, που υποβλήθηκε για έγκριση σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, μετρήθηκε και βρέθηκε σύμφωνη με τις προδιαγραφές του σημείου 5 παρακάτω, χορηγείται έγκριση στον τύπο κινητήρα ή τη σειρά κινητήρων.
 4.2. Για κάθε τύπο κινητήρα ή σειρά κινητήρων που εγκρίνεται χορηγείται αριθμός έγκρισης. Τα δύο πρώτα ψηφία του (επί του παρόντος 01 για τον κανονισμό στην παρούσα μορφή του) δηλώνουν τη σειρά τροποποιήσεων που περιλαμβάνει τις πλέον πρόσφατες σημαντικές τεχνικές τροποποιήσεις που έγιναν στον κανονισμό κατά τη χρονική στιγμή έκδοσης της έγκρισης. Το ίδιο συμβαλλόμενο μέρος δεν δίδει τον ίδιο αριθμό σε άλλο τύπο ή σειρά κινητήρων.
 4.3. Η κοινοποίηση της έγκρισης ή της επέκτασης ή της άρνησης έγκρισης ενός τύπου κινητήρα ή μιας σειράς κινητήρων, σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, πρέπει να γίνεται στα συμβαλλόμενα στη συμφωνία 1958 μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό μέσω εντύπου που θα είναι σύμφωνο με το υπόδειγμα στο παράρτημα 2 του παρόντος κανονισμού.
 4.4. Σε ευδιάκριτο και ευκόλως προσπελάσιμο σημείο που θα καθορίζεται στο έντυπο της έγκρισης θα τοποθετείται σε κάθε κινητήρα, ανάλογα με τον τύπο κινητήρα ή τη σειρά κινητήρων που εγκρίνεται βάσει του παρόντος κανονισμού, διεθνές σήμα έγκρισης που θα αποτελείται από:
 4.4.1.
 Κύκλο ο οποίος περιβάλλει το αλφαβητικό στοιχείο «E», ακολουθούμενο από το διακριτικό αριθμό της χώρας η οποία


text:
χορήγησε την έγκριση (2)·
 4.4.2.
 Τον αριθμό του παρόντος κανονισμού, ακολουθούμενο από το γράμμα «R», μια παύλα και τον αριθμό έγκρισης στα δεξιά του κύκλου που προβλέπεται στο σημείο 4.4.1.
 Εναλλακτικά, αντί της τοποθέτησης αυτών των σημάτων και συμβόλων έγκρισης στον κινητήρα, ο κατασκευαστής μπορεί να αποφασίσει ότι ο κινητήρας που εγκρίνεται βάσει του παρόντος κανονισμού θα συνοδεύεται από έγγραφο που παρέχει τις πληροφορίες αυτές για να μπορούν τα σημεία και σύμβολα έγκρισης να τοποθετηθούν στο όχημα.
 4.5. Αν ο κινητήρας είναι σύμφωνος με έναν εγκεκριμένο τύπο ή σειρά, βάσει ενός ή περισσότερων κανονισμών που επισυνάπτονται στη συμφωνία, στη χώρα που έχει χορηγήσει έγκριση βάσει του παρόντος κανονισμού, δεν χρειάζεται να επαναλαμβάνεται το σύμβολο που ορίζεται στο σημείο 4.4.1· στην περίπτωση αυτή οι πρόσθετοι αριθμοί και τα σύμβολα όλων των κανονισμών σύμφωνα με τους οποίους χορηγήθηκε έγκριση στην χώρα που χορήγησε την έγκριση στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού θα αναγράφονται σε κατακόρυφες στήλες στα δεξιά του συμβόλου που περιγράφεται στο σημείο 4.4.1.
 4.6. Το σήμα έγκρισης θα τίθεται πλησίον ή πάνω στην πινακίδα με τα στοιχεία που τοποθετεί ο κατασκευαστής στον εγκεκριμένο τύπο.
 4.7. Στο παράρτημα 3 του παρόντος κανονισμού παρέχονται παραδείγματα διατάξεων σημάτων έγκρισης.
 4.8. Κάθε κινητήρας που είναι σύμφωνος με έναν τύπο κινητήρα ή μια σειρά κινητήρων που έχουν εγκριθεί στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού πρέπει να φέρει, εκτός από το σήμα έγκρισης:
 4.8.1.
 Το εμπορικό σήμα ή την εταιρική επωνυμία του κατασκευαστή του κινητήρα.
 4.8.2.
 Τον κωδικό κινητήρα του κατασκευαστή.
 5. ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΚΑΙ ΔΟΚΙΜΕΣ
 5.1. Γενικά
 Τα εξαρτήματα που μπορούν να επιδράσουν στην ισχύ του κινητήρα πρέπει να σχεδιάζονται, κατασκευάζονται και συναρμολογούνται κατά τρόπο ώστε ο κινητήρας, σε συνήθεις συνθήκες χρήσης, να ικανοποιεί τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού παρά τους κραδασμούς τους οποίους μπορεί να υφίσταται.
 5.2. Περιγραφή των δοκιμών για κινητήρες εσωτερικής καύσης
 5.2.1. Η δοκιμή προσδιορισμού της καθαρής ισχύος συνίσταται σε έναν κύκλο λειτουργίας με εντελώς ανοικτό το διάφραγμα του εξαεριωτήρα για κινητήρες επιβαλλόμενης ανάφλεξης και με ρυθμιστή την αντλία καυσίμου στη θέση του πλήρους φορτίου για κινήτηρες ανάφλεξης με συμπίεση, με τον κινητήρα εξοπλισμένο όπως ορίζεται στον πίνακα 1 του παραρτήματος 4 του παρόντος κανονισμού.
 5.2.2. Θα πραγματοποιούνται μετρήσεις σε επαρκή αριθμό διαφορετικών στροφών του κινητήρα για την ορθή χάραξη των καμπυλών ισχύος, ροπής και ειδικής κατανάλωσης καυσίμου μεταξύ του κατώτατου και του ανώτατου αριθμού στροφών που συνιστά ο κατασκευαστής. Το εύρος στροφών πρέπει να περιλαμβάνει τις ταχύτητες περιστροφής στις οποίες αποδίδεται η καθαρή ονομαστική ισχύς, η μέγιστη ισχύς και η μέγιστη ροπή του κινητήρα.
 5.2.3. Το χρησιμοποιούμενο καύσιμο πρέπει να είναι το εξής:
 5.2.3.1.
 Για κινητήρες επιβαλλόμενης ανάφλεξης που τροφοδοτούνται με βενζίνη:
 Το καύσιμο που χρησιμοποιείται είναι το καύσιμο αναφοράς που ορίζεται στο παράρτημα 7.
 5.2.3.2.
 Για κινητήρες επιβαλλόμενης ανάφλεξης που τροφοδοτούνται με LPG:
 5.2.3.2.1.
 Στην περίπτωση κινητήρα με αυτοπροσαρμοζόμενη τροφοδοσία:
 Το χρησιμοποιούμενο καύσιμο είναι το καύσιμο που διατίθεται στην αγορά. Σε περίπτωση διαφοράς, το καύσιμο είναι ένα από τα καύσιμα αναφοράς που ορίζονται στο παράρτημα 7·
 5.2.3.2.2.
 Στην περίπτωση κινητήρα χωρίς αυτοπροσαρμοζόμενη τροφοδοσία:
 Το χρησιμοποιούμενο καύσιμο είναι το καύσιμο αναφοράς που ορίζεται


text:
στο παράρτημα 7 με τη χαμηλότερη περιεκτικότητα σε C3, ή
 5.2.3.2.3.
 Στην περίπτωση κινητήρα με σήμανση για συγκεκριμένη σύσταση καυσίμου:
 Το χρησιμοποιούμενο καύσιμο είναι εκείνο για το οποίο φέρει σήμανση ο κινητήρας.
 5.2.3.2.4.
 Το χρησιμοποιούμενο καύσιμο καθορίζεται στην έκθεση δοκιμής.
 5.2.3.3.
 Για κινητήρες επιβαλλόμενης ανάφλεξης που τροφοδοτούνται με φυσικό αέριο:
 5.2.3.3.1.
 Στην περίπτωση κινητήρα με αυτοπροσαρμοζόμενη τροφοδοσία:
 Το χρησιμοποιούμενο καύσιμο είναι το καύσιμο που διατίθεται στην αγορά. Σε οποιαδήποτε περίπτωση διαφοράς, το καύσιμο είναι ένα από τα καύσιμα αναφοράς που προδιαγράφονται στο παράρτημα 7·
 5.2.3.3.2.
 Στην περίπτωση κινητήρα χωρίς αυτοπροσαρμοζόμενη τροφοδοσία:
 Το χρησιμοποιούμενο καύσιμο είναι εκείνο που διατίθεται στην αγορά με τον δείκτη Wobbe σε τουλάχιστον 52,6 MJ/m3 (20 °C, 101,3 kPa). Σε περίπτωση διαφοράς, το χρησιμοποιούμενο καύσιμο είναι το καύσιμο αναφοράς GR που ορίζεται στο παράρτημα 7, δηλ. το καύσιμο με τον υψηλότερο δείκτη Wobbe, ή
 5.2.3.3.3.
 Στην περίπτωση κινητήρα με σήμανση για ειδική κλίμακα καυσίμων:
 Το χρησιμοποιούμενο καύσιμο είναι εκείνο που διατίθεται στην αγορά, με τον δείκτη Wobbe σε τουλάχιστον 52,6 MJ/m3 (20 °C, 101,3 kPa), εφόσον ο κινητήρας φέρει σήμανση για την κλίμακα Η αερίου, ή τουλάχιστον 47,2 MJ/m3 (20 °C, 101,3 kPa), εφόσον ο κινητήρας φέρει σήμανση για την κλίμακα αερίου L. Σε περίπτωση διαφοράς, τα χρησιμοποιούμενα καύσιμα είναι το καύσιμα αναφοράς GR, που ορίζονταιται στο παράρτημα 7, εφόσον ο κινητήρας φέρει σήμανση για την κλίμακα αερίου H, ή τα καύσιμα αναφοράς G23, εφόσον ο κινητήρας φέρει σήμανση για την κλίμακα αερίου L, δηλαδή τα καύσιμα με τον υψηλότερο δείκτη Wobbe για τη σχετική κλίμακα ή (3)
 5.2.3.3.4.
 Στην περίπτωση κινητήρα με σήμανση για συγκεκριμένη σύσταση καυσίμου:
 Το χρησιμοποιούμενο καύσιμο είναι εκείνο για το οποίο φέρει σήμανση ο κινητήρας.
 5.2.3.3.5.
 Το χρησιμοποιούμενο καύσιμο καθορίζεται στην έκθεση δοκιμής.
 5.2.3.4.
 Για κινητήρες ανάφλεξης με συμπίεση:
 Το καύσιμο που χρησιμοποιείται είναι το καύσιμο αναφοράς που ορίζεται στο παράρτημα 7.
 Η επιλογή του καυσίμου δοκιμής πρέπει να βασίζεται στις οριακές τιμές καυσαερίων που ο τύπος του κινητήρα ή η σειρά κινητήρων προβλέπεται να πληρούν. Με βάση τις ζώνες ισχύος που περιγράφονται στον κανονισμό για τις ενιαίες διατάξεις σχετικά με την έγκριση κινητήρων ανάφλεξης με συμπίεση (C.I.) που τοποθετούνται σε γεωργικούς και δασικούς ελκυστήρες και σε μη οδικά κινούμενα μηχανήματα ως προς τις εκπομπές ρύπων από τον κινητήρα, το καύσιμο αναφοράς θα πρέπει να επιλέγεται ως εξής:
 Παράρτημα 7 — Πίνακας 1 για τις ζώνες ισχύος D έως G
 Παράρτημα 7 — Πίνακας 2 για τις ζώνες ισχύος H έως K
 Παράρτημα 7 — Πίνακας 3 για τις ζώνες ισχύος L έως R.
 Προαιρετικά, το καύσιμο αναφοράς που καθορίζεται στο παράρτημα 7 — Πίνακας 1 μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τις ζώνες ισχύος Η έως Κ.
 5.2.4. Οι μετρήσεις εκτελούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος 5 του παρόντος κανονισμού.
 5.2.5. Η έκθεση δοκιμής περιέχει τα αποτελέσματα και όλους τους υπολογισμούς που απαιτούνται για τον προσδιορισμό της καθαρής ισχύος, όπως παρατίθενται στο προσάρτημα του παραρτήματος 4 του παρόντος κανονισμού, μαζί με τα χαρακτηριστικά του κινητήρα, όπως απαριθμούνται στο παράρτημα 1 του παρόντος κανονισμού.
 5.3. Ερμηνεία των αποτελεσμάτων
 5.3.1. Καθαρή ισχύς
 Η καθαρή


text:
ισχύς που δηλώνεται από τον κατασκευαστή για τον τύπο του κινητήρα (ή τον μητρικό κινητήρα) γίνεται δεκτή εάν δεν διαφέρει κατά περισσότερο από τις τιμές που αναφέρονται στον παρακάτω πίνακα, από τις διορθωμένες τιμές που μετρούνται από την τεχνική υπηρεσία στον υπό δοκιμή κινητήρα.
 Τύπος κινητήρα
 Καθαρή ονομαστική ισχύς [%]
 Άλλα σημεία μέτρησης στην καμπύλη [%]
 Ανοχή για την ταχύτητα του κινητήρα [%]
 Γενικά
 ± 2
 ± 4
 ± 1,5
 Κινητήρες με επιβαλλόμενη ανάφλεξη που τροφοδοτούνται με βενζίνη, με ρυθμιστή στροφών
 ± 4
 ± 6
 ± 4
 Κινητήρες επιβαλλόμενης ανάφλεξης που τροφοδοτούνται με βενζίνη για κινητήρες χωρίς ρυθμιστή στροφών
 ± 4
 ± 10
 ± 4
 5.3.2. Ονομαστικές στροφές
 Οι ονομαστικές στροφές που δηλώνονται από τον κατασκευαστή δεν πρέπει να αποκλίνουν περισσότερο από 100 min– 1 από την τιμή που μετράται από την τεχνική υπηρεσία στον υπό δοκιμή κινητήρα. Για κινητήρες επιβαλλόμενης ανάφλεξης που τροφοδοτούνται με βενζίνη, οι ονομαστικές στροφές που δηλώνονται από τον κατασκευαστή δεν πρέπει να αποκλίνουν από την τιμή που μετράται από την τεχνική υπηρεσία στον υπό δοκιμή κινητήρα κατά περισσότερο από 150 min– 1 για κινητήρες με ρυθμιστή στροφών και για κινητήρες χωρίς ρυθμιστή στροφών 350 min– 1 ή 4 τοις εκατό, όποια από τις δύο τιμές είναι μικρότερη.
 5.3.3. Κατανάλωση καυσίμου
 Η καμπύλη ειδικής κατανάλωσης καυσίμου που δηλώνεται από τον κατασκευαστή για τον τύπο κινητήρα (ή τον μητρικό κινητήρα) γίνεται δεκτή εάν δεν διαφέρει περισσότερο από ± 8 τοις εκατό σε όλα τα σημεία μέτρησης από τις τιμές που μετρώνται για τα ίδια σημεία από την τεχνική υπηρεσία στον υπό δοκιμή κινητήρα.
 5.3.4. Σειρά κινητήρων
 Σε περίπτωση συμμόρφωσης του μητρικού κινητήρα στους όρους των σημείων 5.3.1 και 5.3.2, η αποδοχή επεκτείνεται αυτόματα σε όλες τις δηλούμενες καμπύλες των μελών της σειράς.
 6. ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
 Οι διαδικασίες συμμόρφωσης της παραγωγής πρέπει να συμμορφώνονται με εκείνες που ορίζονται στο προσάρτημα 2 της συμφωνίας (E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505/Rev.2), με τις ακόλουθες απαιτήσεις:
 6.1.
 Οι εγκρινόμενοι βάσει του παρόντος κανονισμού κινητήρες κατασκευάζονται έτσι ώστε να συμμορφώνονται με τον εγκεκριμένο τύπο.
 6.2.
 Πρέπει να τηρούνται οι ελάχιστες προδιαγραφές για τη συμμόρφωση των διαδικασιών ελέγχου της παραγωγής που παρατίθενται στο παράρτημα 6 του παρόντος κανονισμού.
 7. ΚΥΡΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΜΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
 7.1. Η χορηγηθείσα έγκριση σχετικά με τον τύπο κινητήρα ή σειράς κινητήρων σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό μπορεί να ανακληθεί, εφόσον δεν πληρούνται οι απαιτήσεις του σημείου 6.1, παραπάνω, ή εφόσον ένας κινητήρας ή μια σειρά κινητήρων που φέρει το σήμα έγκρισης δεν συμμορφώνεται προς τον εγκεκριμένο τύπο.
 7.2. Εάν συμβαλλόμενο μέρος της συμφωνίας του 1958 που εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό ανακαλέσει έγκριση την οποία έχει χορηγήσει το ίδιο παλιότερα, το γνωστοποιεί στα υπόλοιπα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό μέσω εντύπου κοινοποίησης σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος 2 του παρόντος κανονισμού.
 8. ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΙ ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΓΙΑ ΕΝΑΝ ΤΥΠΟ Ή ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΚΙΝΗΤΗΡΩΝ
 8.1. Οποιαδήποτε τροποποίηση τύπου κινητήρα ή σειράς κινητήρων σχετικά με τα χαρακτηριστικά του παραρτήματος 1, κοινοποιείται στη αρμόδια για εγκρίσεις αρχή που ενέκρινε τον τύπο κινητήρα ή τη σειρά κινητήρων. Η αρμόδια για την


text:
έγκριση τύπου αρχή δύναται:
 8.1.1.
 είτε να θεωρήσει ότι οι τροποποιήσεις δεν είναι πιθανόν να επιφέρουν δυσμενές αποτέλεσμα άξιο λόγου και ότι οπωσδήποτε ο κινητήρας εξακολουθεί να πληροί τις προδιαγραφές· ή
 8.1.2.
 να απαιτήσει τη σύνταξη μιας επιπλέον έκθεσης δοκιμής από την αρμόδια για τη διεξαγωγή δοκιμών τεχνική υπηρεσία.
 8.2. Η επικύρωση ή η απόρριψη της έγκρισης, στην οποία προσδιορίζονται οι τροποποιήσεις, ανακοινώνονται στα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο σημείο 4.3 ανωτέρω.
 8.3. Η αρχή έγκρισης τύπου η οποία έχει χορηγήσει την επέκταση της έγκρισης δίδει αύξοντα αριθμό σε κάθε αίτηση επέκτασης και ενημερώνει σχετικά τα υπόλοιπα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας του 1958 που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, μέσω δελτίου κοινοποίησης σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος 2 του παρόντος κανονισμού.
 9. ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΠΑΥΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
 Εάν ο κάτοχος μιας έγκρισης προβεί στην παντελή παύση της παραγωγής ενός τύπου κινητήρα ή μιας σειράς κινητήρων εγκεκριμένων σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, πρέπει να ενημερώσει την αρχή που χορήγησε την έγκριση. Μόλις λάβει τη σχετική κοινοποίηση η εν λόγω αρχή πρέπει να ενημερώσει σχετικά τα λοιπά συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας του 1958 που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, μέσω δελτίου κοινοποίησης σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα 2 του παρόντος κανονισμού.
 10. ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΔΟΚΙΜΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ, ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΥΠΟΥ
 Τα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό κοινοποιούν στη Γραμματεία των Ηνωμένων Εθνών τα ονόματα και τις διευθύνσεις των τεχνικών υπηρεσιών που είναι υπεύθυνες για τη διεξαγωγή δοκιμών έγκρισης και/ή των αρχών έγκρισης τύπου οι οποίες χορηγούν εγκρίσεις και στις οποίες πρέπει να αποστέλλονται τα εκδοθέντα σε άλλες χώρες έγγραφα που πιστοποιούν έγκριση ή επέκταση ή άρνηση έγκρισης.
 (1) Όπως ορίζεται στο ενοποιημένο ψήφισμα σχετικά με την κατασκευή οχημάτων (R.E. 3.), έγγραφο ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, παράγραφος 2 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
 (2) Οι διακριτικοί αριθμοί των συμβαλλόμενων στη συμφωνία του 1958 μερών παρατίθενται στο παράρτημα 3 της ενοποιημένης απόφασης για την κατασκευή οχημάτων (R.E.3), έγγραφο ECE/TRANS/WP.29/78/ Rev.3 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
 (3) «Δείκτης Wobbe (κατώτερος Wl· ή ανώτερος Wu)» είναι ο λόγος της αντίστοιχης θερμογόνου δύναμης ανά μονάδα όγκου ενός αερίου προς την τετραγωνική ρίζα της σχετικής πυκνότητάς του στις ίδιες συνθήκες αναφοράς:
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
 Βασικά χαρακτηριστικά του κινητήρα εσωτερικής καύσης και γενικές πληροφορίες σχετικά με τη διεξαγωγή δοκιμών
 Μητρικός κινητήρας/τύπος κινητήρα (1): ...
 1. Γενικά
 1.1. Μάρκα (επωνυμία επιχείρησης): ...
 1.2. Τύπος και εμπορική περιγραφή του μητρικού και (ενδεχομένως) της σειράς κινητήρα (-ων) (2) ...
 1.3. Κωδικός τύπου του κατασκευαστή όπως αναγράφεται στον (στους) κινητήρα (-ες) (2): ...
 1.4. Προσδιορισμός του μηχανήματος που θα κινείται από τον κινητήρα (2): ...
 1.5. Όνομα και διεύθυνση του κατασκευαστή: ...
 1.6. Επωνυμία και διεύθυνση του εξουσιοδοτημένου εκπροσώπου του κατασκευαστή (αν υπάρχει): ...
 1.7. Θέση, κωδικός και μέθοδος τοποθέτησης του αναγνωριστικού του κινητήρα: ...
 1.8. Θέση και μέθοδος τοποθέτησης του σήματος έγκρισης: ...
 1.9. Διεύθυνση (-εις) του (των) εργοστασίου (-ων) συναρμολόγησης: ...
 2. Συνημμένα
 2.1. Βασικά χαρακτηριστικά του (των) μητρικού (-ών) κινητήρα (-ων) (βλ.


text:
προσάρτημα 1) ...
 2.2. Βασικά χαρακτηριστικά της σειράς του κινητήρα (βλ. προσάρτημα 2) ...
 2.3. Βασικά χαρακτηριστικά των τύπων κινητήρα της ίδιας σειράς (βλ. προσάρτημα 3) ...
 3. Χαρακτηριστικά μερών του κινητού μηχανήματος που σχετίζονται με τον κινητήρα (αν υπάρχουν) ...
 4. Φωτογραφίες του μητρικού κινητήρα ...
 5. Κατάλογος άλλων συνημμένων:
 5.1.
 Προσάρτημα 1/Προσάρτημα 2/Προσάρτημα 3 (1)
 5.2.
 Δηλούμενη ισχύς, καμπύλες ροπής και ειδικής κατανάλωσης καυσίμου για κινητήρα/μητρικό κινητήρα και κινητήρες της σειράς (1)
 5.3.
 Περαιτέρω συνημμένα, εφόσον υπάρχουν: ...
 (1) Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
 (2) Απαρίθμηση τύπων και μοντέλων.
 Προσαρτημα 1
 ΚΥΡΙΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ/ΜΗΤΡΙΚΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ
 (1)
 1. Περιγραφή του κινητήρα
 1.1. Κατασκευαστής: ...
 1.2. Κωδικός αριθμός κινητήρα του κατασκευαστή: ...
 1.3. Αρχή λειτουργίας: επιβαλλόμενη ανάφλεξη/ανάφλεξη με συμπίεση/τετράχρονος/δίχρονος (1)
 1.4. Διάμετρος κυλίνδρου (2): ... mm
 1.5. Διαδρομή εμβόλου (2): ... mm
 1.6. Αριθμός, διάταξη κυλίνδρων και σειρά ανάφλεξης: ...
 1.7. Κυβισμός κινητήρα (3): ... cm3
 1.8. Ογκομετρικός λόγος συμπίεσης (4): ...
 1.9. Περιγραφή συστήματος καύσης: ...
 1.10. Σχέδιο(-α) του θαλάμου καύσης και της κεφαλής εμβόλου: ...
 1.11. Ελάχιστες διατομές των θυρίδων εισαγωγής και εξαγωγής: ...
 1.12. Σύστημα ψύξης:Υδρόψυκτος/Αερόψυκτος (1)
 1.12.1. Υγρόψυκτος:
 1.12.1.1. Είδος υγρού: ...
 1.12.1.2. Αντλία(-ες) κυκλοφορίας: ναι/όχι (1)
 1.12.1.3. Χαρακτηριστικά ή μάρκα(-ες) και είδος(-η) (εάν υπάρχουν): ...
 1.12.1.4. Σχέση(-εις) μετάδοσης (κατά περίπτωση): ...
 1.12.2. Αερόψυκτος
 1.12.2.1. Φυσητήρας: ναι/όχι (1)
 1.12.2.2. Χαρακτηριστικά ή μάρκα(-ες) και είδος(-η) (εάν υπάρχουν): ...
 1.12.2.3. Σχέση(-εις) μετάδοσης (κατά περίπτωση): ...
 1.13. Επιτρεπόμενη θερμοκρασία από τον κατασκευαστή
 1.13.1. Υγρόψυκτος: ανώτατη θερμοκρασία στην έξοδο: ... Κ
 1.13.2. Αερόψυκτος: σημείο αναφοράς: ...
 1.13.3. Μέγιστη θερμοκρασία στο σημείο αναφοράς: ... Κ
 1.13.4. Μέγιστη θερμοκρασία εξόδου του αέρα τροφοδοσίας του ενδιάμεσου ψυκτήρα εισαγωγής (αν υπάρχει): ... Κ
 1.13.5. Μέγιστη θερμοκρασία καυσαερίων στο σημείο συναρμογής του(των) σωλήνα(-ων) εξαγωγής με την (τις) εξωτερική(-ές) φλάντζα(-ες) της (των) πολλαπλής(-ών) εξαγωγής(-ών): ... Κ
 Θερμοκρασία λιπαντικού
 :
 ελάχιστη: ... Κ
 μέγιστη: ... K
 1.14. Υπερπληρωτής: ναι/όχι (1)
 1.14.1. Μάρκα: ...
 1.14.2. Τύπος: ...
 1.14.3. Περιγραφή του συστήματος (π.χ. μέγ. πίεση τροφοδοσίας, βαλβίδα εκτόνωσης, αν έχει εφαρμογή):
 1.14.4. Ενδιάμεσος ψύκτης: ναι/όχι (1)
 1.15. Σύστημα εισαγωγής: ανώτατη επιτρεπόμενη υπoπίεση αναρρoφώμενoυ αέρα στις oνoμαστικές στρoφές τoυ κινητήρα και υπό φoρτίo 100 %: ... kPa
 1.16. Σύστημα εξαγωγής: μέγιστη αποδεκτή αντίθλιψη της εξάτμισης στις ονομαστικές στροφές του κινητήρα και υπό φορτίο 100 %: ... kPa
 2. Μέτρα κατά της ατμοσφαιρικής ρύπανσης
 2.1. Συσκευή ανακύκλωσης αερίων στροφαλοθαλάμου: ναι/όχι (1)
 2.2. Πρόσθετες αντιρρυπαντικές διατάξεις (εφόσον υπάρχουν και δεν καλύπτονται από άλλη επικεφαλίδα)
 2.2.1. Καταλυτικός μετατροπέας: ναι/όχι (1)
 2.2.1.1. Μάρκα(-ες): ...
 2.2.1.2. Τύπος(-οι): ...
 2.2.1.3. Αριθμός καταλυτικών μετατροπέων και στοιχείων: ...
 2.2.1.4. Διαστάσεις και όγκος του (των) καταλυτικού(-ών) μετατροπέα(-ων): ...
 2.2.1.5. Είδος καταλυτικής δράσης: ...
 2.2.1.6. Συνολικό φορτίο πολύτιμων μετάλλων: ...
 2.2.1.7. Σχετική συγκέντρωση: ...
 2.2.1.8. Υπόστρωμα (κατασκευή και υλικό): ...
 2.2.1.9. Πυκνότητα κυψελών: ...
 2.2.1.10. Τύπος περιβλήματος καταλυτικού(-ών) μετατροπέα(-ων): ...
 2.2.1.11. Θέση καταλυτικού(-ών) μετατροπέα(-ων) [σημείο(-α) και μέγιστη(-ες)/ελάχιστη(-ες) απόσταση(-άσεις) από τον κινητήρα]: ...
 2.2.1.12. Κανονική περιοχή εργασίας (K): ...
 2.2.1.13. Αναλώσιμο αντιδραστήριο (κατά περίπτωση): ...
 2.2.1.13.1. Τύπος και συγκέντρωση του αντιδραστηρίου που απαιτείται για την καταλυτική δράση: ...
 2.2.1.13.2. Φάσμα κανονικής θερμοκρασίας λειτουργίας του αντιδραστηρίου: ...
 2.2.1.13.3. Διεθνές πρότυπο (κατά περίπτωση):


text:
...
 2.2.1.14. Αισθητήρας NOx: ναι/όχι (1)
 2.2.2. Αισθητήρας οξυγόνου: ναι/όχι (1)
 2.2.2.1. Μάρκα(-ες): ...
 2.2.2.2. Τύπος: ...
 2.2.2.3. Τοποθεσία: ...
 2.2.3. Έγχυση αέρα: ναι/όχι (1)
 2.2.3.1. Τύπος (παλμικός αερισμός, αεραντλία κ.λπ.): ...
 2.2.4. Ανακυκλοφορία καυσαερίων (EGR): ναι/όχι (1)
 2.2.4.1. Χαρακτηριστικά (ψυχόμενος/μη ψυχόμενος, υψηλή πίεση/χαμηλή πίεση κ.λπ.): ...
 2.2.5. Παγίδα σωματιδίων: ναι/όχι (1)
 2.2.5.1. Διαστάσεις και χωρητικότητα παγίδας σωματιδίων: ...
 2.2.5.2. Τύπος και σχεδιασμός της παγίδας σωματιδίων: ...
 2.2.5.3. Θέση [σημείο(-α) και μέγιστη(-ες)/ελάχιστη(-ες) απόσταση(-άσεις) από τον κινητήρα]: ...
 2.2.5.4. Μέθοδος ή σύστημα αναγέννησης, περιγραφή και/ή σχέδια: ...
 2.2.5.5. Φάσμα κανονικής θερμοκρασίας (K) και πίεσης (kPa) λειτουργίας: ...
 2.2.6. Άλλα συστήματα: ναι/όχι (1)
 2.2.6.1. Περιγραφή και λειτουργία: ...
 3. Τροφοδοσία καυσίμου για κινητήρες συμπίεσης-ανάφλεξης
 3.1. Αντλία τροφοδοσίας
 3.1.1. Πίεση ή χαρακτηριστικό διάγραμμα (4): ... kPa
 3.2. Σύστημα έγχυσης
 3.2.1. Αντλία
 3.2.1.1. Μάρκα(-ες): ...
 3.2.1.2. Τύπος(-οι): ...
 3.2.1.3. Μέγιστη παροχή καυσίμου: ... mm3
 (1)
 (4) ανά διαδρομή ή κύκλο σε πλήρη έγχυση και την αντλία λειτουργούσα αντιστοίχως σε: ... min– 1 (ονομαστική) και ... min– 1 (μέγιστη ροπή) αντιστοίχως, ή χαρακτηριστικό διάγραμμα: ...
 3.2.1.3.1. Αναφέρεται η χρησιμοποιούμενη μέθοδος: επί του κινητήρα/επί του πάγκου ελέγχου της αντλίας (1)
 3.2.1.4. Προπορεία έγχυσης
 3.2.1.4.1. Καμπύλη προπορείας της έγχυσης (4): ...
 3.2.1.4.2 Χρονισμός (4): ...
 3.2.2. Σωληνώσεις έγχυσης
 3.2.2.1. Μήκος: ... mm
 3.2.2.2. Εσωτερική διάμετρος: ... mm
 3.2.3. Εγχυτήρας(-ες)
 3.2.3.1. Μάρκα(-ες): ...
 3.2.3.2. Τύπος(-οι): ...
 3.2.3.3. Πίεση ανοίγματος ή χαρακτηριστική καμπύλη (1)
 (4): ... kPa
 3.2.4. Ρυθμιστής στροφών
 3.2.4.1. Μάρκα(-ες): ...
 3.2.4.2. Τύπος(-οι): ...
 3.2.4.3. Στροφές έναρξης της αποκοπής υπό πλήρες φορτίο (4): ... min– 1
 3.2.4.4. Μέγιστος αριθμός στροφών άνευ φορτίου (4): ... min– 1
 3.2.4.5. Στροφές βραδείας λειτουργίας (4): ... min– 1
 3.3. Σύστημα εκκίνησης ψυχρού κινητήρα
 3.3.1. Μάρκα(-ες): ...
 3.3.2. Τύπος(-οι): ...
 3.3.3. Περιγραφή: ...
 3.3.4 Ηλεκτρονική μονάδα ελέγχου διαaχείρισης κινητήρα
 3.3.4.1. Μάρκα(-ες): ...
 3.3.4.2. Τύπος: ...
 3.3.4.3. Δυνατότητες ρύθμισης όσον αφορά τις εκπομπές: ...
 3.3.4.4. Περαιτέρω τεκμηρίωση: ...
 4. Τροφοδοσία καυσίμου κινητήρες επιβαλλόμενης ανάφλεξης
 4.1. Εξαερωτήρας
 4.1.1. Μάρκα(-ες): ...
 4.1.2. Τύπος(-οι): ...
 4.2. Έγχυση καυσίμου από θυρίδες: ένα σημείο ή πολλαπλά σημεία (1)
 4.2.1. Μάρκα(-ες): ...
 4.2.2. Τύπος(-οι): ...
 4.3. Απευθείας έγχυση
 4.3.1. Μάρκα(-ες): ...
 4.3.2. Τύπος(-οι): ...
 4.4. Ροή καυσίμου [g/h] και λόγος αέρα/καύσιμο στην ονομαστική ταχύτητα και με τελείως ανοικτή βαλβίδα εισαγωγής: ...
 4.5 Ηλεκτρονική μονάδα ελέγχου διαχείρισης κινητήρα: ...
 4.5.1. Μάρκα(-ες): ...
 4.5.2. Τύπος: ...
 4.5.3. Δυνατότητες ρύθμισης όσον αφορά τις εκπομπές: ...
 4.5.4. Περαιτέρω τεκμηρίωση: ...
 5. Χρονισμός βαλβίδων
 5.1. Μέγιστη ανύψωση και γωνίες ανοίγματος και κλεισίματος σε σχέση με τα νεκρά σημεία ή ισοδύναμα στοιχεία: ...
 5.2. Κλίμακες αναφοράς και/ή ρύθμισης (1): ...
 5.3. Σύστημα μεταβλητού χρονισμού βαλβίδων (αν ισχύει και αν πρόκειται για την εισαγωγή ή την εξαγωγή) (1):
 5.3.1. Τύπος: συνεχής ή on/off (1)
 5.3.2. Γωνία ρύθμισης εκκεντροφόρου άξονα: ...
 6. Διάταξη θυρίδων
 6.1. Θέση, μέγεθος και αριθμός: ...
 7. Σύστημα ανάφλεξης
 7.1. Πηνίο ανάφλεξης (πολλαπλασιαστής)
 7.1.1. Μάρκα(-ες): ...
 7.1.2. Τύπος(-οι): ...
 7.1.3. Αριθμός: ...
 7.2. Σπινθηριστής(-ές)
 7.2.1. Μάρκα(-ες): ...
 7.2.2. Τύπος(-οι): ...
 7.3. Σπινθηροπαραγωγός
 7.3.1. Μάρκα(-ες): ...
 7.3.2. Τύπος(-οι): ...
 7.4. Χρονισμός ανάφλεξης
 7.4.1. Στατική προπορεία σε σχέση με το Άνω Νεκρό Σημείο [μοίρες γωνίας


text:
στροφάλου] ...
 7.4.2. Καμπύλη προπορείας, εάν υπάρχει ...
 8. Επιδόσεις κινητήρα (δηλούμενες από τον κατασκευαστή)
 Ονομαστική ταχύτητα (min– 1)
 Ταχύτητα μέγιστης ισχύος (min– 1)
 Ταχύτητα μέγιστης ροπής (min– 1)
 Ονομαστική καθαρή ισχύς (kW)
 Μέγιστη καθαρή ισχύς (kW)
 Μέγιστη καθαρή ροπή (Nm)
 (1) Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
 (2) Η τιμή αυτή πρέπει να στρογγυλεύεται στο πλησιέστερο δέκατο χιλιοστομέτρου.
 (3) Η τιμή αυτή πρέπει να υπολογίζεται με π = 3,1416 και να στρογγυλοποιείται στο πλησιέστερο cm3.
 (4) Να προσδιοριστεί η ανοχή.
 Προσαρτημα 2
 ΚΥΡΙΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΗΣ ΣΕΙΡΑΣ ΚΙΝΗΤΗΡΩΝ
 1. Κοινές παράμετροι (1)
 1.1. Κύκλος καύσης: ...
 1.2. Ψυκτικό μέσο: ...
 1.3. Μέθοδος αναρρόφησης αέρα: ...
 1.4. Τύπος/σχεδιασμός θαλάμου καύσης: ...
 1.5. Διάταξη, μέγεθος και αριθμός βαλβίδων και θυρίδων: ...
 1.6. Σύστημα τροφοδοσίας καυσίμου: ...
 1.7. Συστήματα διαχείρισης κινητήρα
 Απόδειξη ταυτότητας σύμφωνα με τον(τους) αριθμό(-ούς) σχεδίου(-ων): ...
 1.7.1. Σύστημα ψύξης βεβιασμένης κυκλοφορίας: ...
 1.7.2. Ανακυκλοφορία καυσαερίων (2): ...
 1.7.3 Έγχυση νερού/γαλάκτωμα (2): ...
 1.7.4. Έγχυση αέρα (2): ...
 1.8. Αποδεικτικά στοιχεία πανομοιότυπου (ή μικρότερου για τον μητρικό κινητήρα) λόγου: Δυναμικότητα συστήματος/παροχή καυσίμου ανά διαδρομή, σύμφωνα με αριθμό (ούς) διαγράμματος (3): ...
 2. Στοιχεία της σειράς κινητήρων
 2.1. Ονομασία της σειράς κινητήρων: ...
 2.2. Προδιαγραφές των κινητήρων της σειράς αυτής: ...
 Προδιαγραφές
 Κινητήρες της σειράς
 Μητρικός κινητήρας (1)
 Τύπος κινητήρα
 Αριθμός κυλίνδρων
 Ονομαστική ταχύτητα (min– 1)
 Παροχή καυσίμου ανά διαδρομή εμβόλου (mm3) για κινητήρες ανάφλεξης με συμπίεση, ροή καυσίμου (g/h) για κινητήρες θετικής ανάφλεξης
 Ονομαστική καθαρή ισχύς (kW)
 Μέγιστη καθαρή ισχύς (kW)
 Ταχύτητα μέγιστης ισχύος (min– 1)
 Ταχύτητα μέγιστης ροπής (min– 1)
 Παροχή καυσίμου ανά διαδρομή εμβόλου (mm3)
 Μέγιστη ροπή (Nm)
 Χαμηλές στροφές άφορτης λειτουργίας (min– 1)
 Εκτόπισμα κυλίνδρων (% του μεγίστου) (βλ. παράρτημα 5 παράγραφος 1.3)
 (1) Για πλήρη στοιχεία, βλ. παράρτημα 1 προσάρτημα 1.
 (2) Δώστε όλα τα σχετικά τεχνικά στοιχεία.
 (3) Βλέπε παράρτημα 5 σημείο 3.10.
 Προσαρτημα 3
 ΚΥΡΙΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΤΥΠΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΤΗΣ ΙΔΙΑΣ ΣΕΙΡΑΣ
 (1)
 1. Περιγραφή του κινητήρα
 1.1. Κατασκευαστής: ...
 1.2. Κωδικός αριθμός κινητήρα από τον κατασκευαστή: ...
 1.3. Κύκλος: τετράχρονος/δίχρονος (2)
 1.4. Διάμετρος κυλίνδρου (3): ... mm
 1.5. Διαδρομή εμβόλου (3) ... mm
 1.6. Αριθμός, διάταξη κυλίνδρων και σειρά ανάφλεξης: ...
 1.7. Κυβισμός κινητήρα (4): ... cm3
 1.8. Ονομαστική ταχύτητα: ... min– 1
 1.9. Ταχύτητα μέγιστης ροπής: ... min– 1
 1.10. Ογκομετρικός λόγος συμπίεσης (5): ...
 1.11. Περιγραφή συστήματος καύσης: ...
 1.12. Σχέδιο(-α) του θαλάμου καύσης και της κεφαλής εμβόλου: ...
 1.13. Ελάχιστες διατομές των θυρίδων εισαγωγής και εξαγωγής: ...
 1.14. Σύστημα ψύξης: υγρό/αέρας (2)
 1.14.1. Υγρό
 1.14.1.1. Είδος υγρού: ...
 1.14.1.2. Αντλία(-ες) κυκλοφορίας: ναι/όχι (2)
 1.14.1.3. Χαρακτηριστικά ή μάρκα(-ες) και είδος(-η) (αν έχει εφαρμογή): ...
 1.14.1.4. Σχέση(-εις) μετάδοσης της κίνησης (αν έχει εφαρμογή): ...
 1.14.2. Αέρας
 1.14.2.1. Φυσητήρας: ναι/όχι (2)
 1.14.2.2. Χαρακτηριστικά ή μάρκα(-ες) και είδος(-η) (αν έχει εφαρμογή): ...
 1.14.2.3. Σχέση(-εις) μετάδοσης της κίνησης (αν έχει εφαρμογή): ...
 1.15. Επιτρεπόμενη θερμοκρασία από τον κατασκευαστή
 1.15.1. Υγρόψυκτο: Μέγιστη θερμοκρασία στο στόμιο εξαγωγής: ... Κ
 Αερόψυκτο
 :
 σημείο αναφοράς: ...
 ανώτατη θερμοκρασία στο σημείο αναφοράς: ... Κ
 1.15.3. Μέγιστη θερμοκρασία εξόδου του αέρα τροφοδοσίας στον ενδιάμεσο ψυκτήρα εισαγωγής (αν υπάρχει): ... Κ
 1.15.4. Μέγιστη θερμοκρασία καυσαερίων


text:
στο σημείο συναρμογής του (των) σωλήνα(-ων) εξαγωγής με την (τις) εξωτερική(-ές) φλάντζα(-ες) της (των) πολλαπλής(-ών) εξαγωγής: ... Κ
 Θερμοκρασία λιπαντικού
 :
 ελάχιστη ... K
 μέγιστη ... K
 1.16. Υπερπληρωτής: ναι/όχι (2)
 1.16.1. Μάρκα: ...
 1.16.2. Τύπος: ...
 1.16.3. Περιγραφή του συστήματος (π.χ. μέγιστη πίεση τροφοδοσίας, βαλβίδα εκτόνωσης, αν έχει εφαρμογή): ...
 1.16.4. Ενδιάμεσος ψυκτήρας: ναι/όχι (2)
 1.17. Σύστημα εισαγωγής: ανώτατη επιτρεπόμενη υπoπίεση αναρρoφώμενoυ αέρα στην oνoμαστική ταχύτητα τoυ κινητήρα και υπό φoρτίo 100 % ... kPa
 1.18. Σύστημα εξαγωγής: μέγιστη αποδεκτή οπίσθια πίεση εξάτμισης στην ονομαστική ταχύτητα του κινητήρα και υπό φορτίο 100 %: ... kPa
 2. Λαμβανόμενα μέτρα κατά της ρύπανσης του αέρα
 2.1 Συσκευή ανακύκλωσης αερίων στροφαλοθαλάμου: ναι/όχι (2) ...
 2.2. Πρόσθετες αντιρρυπαντικές διατάξεις (εφόσον υπάρχουν και δεν καλύπτονται από άλλη επικεφαλίδα)
 2.2.1. Καταλυτικός μετατροπέας: ναι/όχι (2)
 2.2.1.1. Μάρκα(-ες): ...
 2.2.1.2. Τύπος(-οι): ...
 2.2.1.3. Αριθμός καταλυτικών μετατροπέων και στοιχείων: ...
 2.2.1.4. Διαστάσεις και όγκος καταλυτικού(-ών) μετατροπέα(-ων): ...
 2.2.1.5. Είδος καταλυτικής δράσης: ...
 2.2.1.6. Συνολικό φορτίο πολύτιμων μετάλλων: ...
 2.2.1.7. Σχετική συγκέντρωση: ...
 2.2.1.8. Υπόστρωμα (κατασκευή και υλικό): ...
 2.2.1.9. Πυκνότητα καναλιών τετραγωνικής διατομής: ...
 2.2.1.10. Τύπος περιβλήματος καταλυτικού(-ών) μετατροπέα(-ων): ...
 2.2.1.11. Θέση καταλυτικού(-ών) μετατροπέα(-ων) [σημείο(-α) και μέγιστη(-ες)/ελάχιστη(-ες) απόσταση(-άσεις) από τον κινητήρα]: ...
 2.2.1.12. Κανονική περιοχή εργασίας (K): ...
 2.2.1.13. Αναλώσιμο αντιδραστήριο (κατά περίπτωση): ...
 2.2.1.13.1. Τύπος και συγκέντρωση του αντιδραστηρίου που απαιτείται για την καταλυτική δράση: ...
 2.2.1.13.2. Φάσμα κανονικής θερμοκρασίας λειτουργίας του αντιδραστηρίου: ...
 2.2.1.13.3. Διεθνές πρότυπο (κατά περίπτωση): ...
 2.2.1.14. Αισθητήρας NOx: ναι/όχι (2)
 2.2.2. Αισθητήρας οξυγόνου: ναι/όχι (2)
 2.2.2.1. Μάρκα(-ες): ...
 2.2.2.2. Τύπος: ...
 2.2.2.3. Τοποθεσία: ...
 2.2.3. Έγχυση αέρα: ναι/όχι (2)
 2.2.3.1. Τύπος (παλμοί αέρα, αντλία αέρα, κ.λπ.): ...
 2.2.4. Ανακυκλοφορία καυσαερίων (EGR): ναι/όχι (2)
 2.2.4.1. Χαρακτηριστικά (ψυχόμενος/μη ψυχόμενος, υψηλή πίεση/χαμηλή πίεση κ.λπ.): ...
 2.2.5. Παγίδα σωματιδίων: ναι/όχι (2)
 2.2.5.1. Διαστάσεις και χωρητικότητα παγίδας σωματιδίων: ...
 2.2.5.2. Τύπος και σχεδιασμός της παγίδας σωματιδίων: ...
 2.2.5.3. Θέση [σημείο(-α) και μέγιστη(-ες)/ελάχιστη(-ες) απόσταση(-άσεις) από τον κινητήρα]: ...
 2.2.5.4. Μέθοδος ή σύστημα αναγέννησης, περιγραφή και/ή σχέδια: ...
 2.2.5.5. Φάσμα κανονικής θερμοκρασίας (K) και πίεσης (kPa) λειτουργίας: ...
 2.2.6. Άλλα συστήματα: ναι/όχι (2)
 2.2.6.1. Περιγραφή και λειτουργία: ...
 3. Τροφοδοσία καυσίμου για κινητήρες συμπίεσης-ανάφλεξης
 3.1. Αντλία τροφοδοσίας
 Πίεση (1) ή χαρακτηριστικό διάγραμμα: ... kPa
 3.2. Σύστημα έγχυσης
 3.2.1. Αντλία
 3.2.1.1. Μάρκα(-ες): ...
 3.2.1.2. Τύπος(-οι): ...
 3.2.1.3. Μέγιστη παροχή καυσίμου: ... mm3,
 (1), (5) ανά διαδρομή ή κύκλο σε πλήρη έγχυση και την αντλία λειτουργούσα αντιστοίχως σε: ... min– 1 (ονομαστική) και ... min– 1 (μέγιστη ροπή) αντιστοίχως, ή χαρακτηριστικό διάγραμμα: ...
 3.2.1.3.1. Αναφέρεται η χρησιμοποιούμενη μέθοδος: Επί του κινητήρα/επί του πάγκου ελέγχου της αντλίας (2)
 3.2.1.4. Προπορεία έγχυσης
 3.2.1.4.1. Καμπύλη προπορείας της έγχυσης (5): ...
 3.2.1.4.2. Χρονισμός (5): ...
 3.2.2. Σωληνώσεις έγχυσης
 3.2.2.1. Μήκος: ... mm
 3.2.2.2. Εσωτερική διάμετρος: ... mm
 3.2.3. Εγχυτήρας (-ες)
 3.2.3.1. Μάρκα(-ες): ...
 3.2.3.2. Τύπος(-οι): ...
 3.2.3.3. Πίεση ανοίγματος ή χαρακτηριστική καμπύλη (1)
 (5): ... kPa
 3.2.4. Ρυθμιστής στροφών
 3.2.4.1. Μάρκα(-ες): ...
 3.2.4.2. Τύπος(-οι): ...
 3.2.4.3. Στροφές έναρξης της αποκοπής υπό πλήρες φορτίο (5): ... min– 1
 3.2.4.4. Μέγιστος αριθμός στροφών άνευ φορτίου (5): ... min– 1
 3.2.4.5. Στροφές βραδείας λειτουργίας (5): ... min– 1