text:
BSIS δεν είναι προσωρινά διαθέσιμο. Παραμένει ενεργό για όσο διάστημα δεν είναι διαθέσιμο το σύστημα BSIS. Για τον σκοπό αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί το προειδοποιητικό σήμα αστοχίας που ορίζεται στην παράγραφο 5.3.1.7 ανωτέρω.
 5.6.3.
 Τα οπτικά προειδοποιητικά σήματα αστοχίας του συστήματος BSIS ενεργοποιούνται με την ενεργοποίηση του γενικού διακόπτη του οχήματος. Η απαίτηση αυτή δεν ισχύει για τα προειδοποιητικά σήματα που εμφανίζονται σε κοινό χώρο.
 5.7.
 Διατάξεις για τον έλεγχο
 5.7.1.
 Η καλή λειτουργική κατάσταση του συστήματος BSIS μπορεί να επαληθεύεται μέσω οπτικής παρατήρησης της κατάστασης του προειδοποιητικού σήματος αστοχίας.
 6. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΔΟΚΙΜΗΣ
 6.1.
 Ο κατασκευαστής παρέχει πακέτο με υλικό τεκμηρίωσης το οποίο παρέχει πρόσβαση στον βασικό σχεδιασμό του συστήματος και, κατά περίπτωση, στα μέσα με τα οποία αυτό συνδέεται με τα άλλα συστήματα του οχήματος. Εξηγείται η λειτουργία του συστήματος, συμπεριλαμβανομένης της μεθόδου ανίχνευσης και προειδοποίησης, και η τεκμηρίωση περιγράφει τον τρόπο ελέγχου της λειτουργικής κατάστασης του συστήματος, το κατά πόσον υπάρχει επίδραση σε άλλα συστήματα του οχήματος, καθώς και η μέθοδος που χρησιμοποιείται (οι μέθοδοι που χρησιμοποιούνται) για τον καθορισμό των καταστάσεων που οδηγούν στην εμφάνιση του προειδοποιητικού σήματος αστοχίας. Στο πακέτο τεκμηρίωσης παρέχονται επαρκείς πληροφορίες προκειμένου η αρχή έγκρισης τύπου να μπορεί να καθορίσει το είδος των συνθηκών χειρότερου σεναρίου και να διευκολύνει τη λήψη απόφασης σχετικά με την επιλογή των συνθηκών αυτών.
 6.2.
 Συνθήκες δοκιμής
 6.2.1.
 Η δοκιμή εκτελείται σε επίπεδη, ξηρή επιφάνεια από άσφαλτο ή σκυρόδεμα.
 6.2.2.
 Η θερμοκρασία περιβάλλοντος κυμαίνεται μεταξύ 0° C και 45° C.
 6.2.3.
 Η δοκιμή εκτελείται υπό συνθήκες ορατότητας που επιτρέπουν την ασφαλή οδήγηση στην απαιτούμενη ταχύτητα δοκιμής.
 6.3.
 Κατάσταση του οχήματος
 6.3.1.
 Βάρος δοκιμής
 Το όχημα μπορεί να υποβληθεί σε δοκιμή σε οποιαδήποτε κατάσταση φόρτωσης, εφόσον η κατανομή της μάζας μεταξύ των αξόνων είναι αυτή που δηλώνεται από τον κατασκευαστή του οχήματος, χωρίς να υπερβαίνει οποιαδήποτε από τη μέγιστη επιτρεπόμενη μάζα για κάθε άξονα. Απαγορεύεται οποιαδήποτε τροποποίηση μετά την έναρξη της διαδικασίας δοκιμών. Ο κατασκευαστής του οχήματος αποδεικνύει, μέσω της τεκμηρίωσης, ότι το σύστημα λειτουργεί υπό όλες τις καταστάσεις φόρτωσης.
 6.3.2.
 Το όχημα υποβάλλεται σε δοκιμή με τις πιέσεις ελαστικών για συνήθεις συνθήκες λειτουργίας.
 6.3.3.
 Στην περίπτωση που το σύστημα BSIS είναι εφοδιασμένο με χρονομέτρηση ενημέρωσης που προσαρμόζεται από τον χρήστη, η δοκιμή που ορίζεται στις παραγράφους 6.5 και 6.6 κατωτέρω εκτελείται για κάθε περίπτωση δοκιμής με το κατώφλι ενημέρωσης ρυθμισμένο στις ρυθμίσεις που ενεργοποιούν το ενημερωτικό σήμα πιο κοντά στο σημείο σύγκρουσης, ήτοι στις ρυθμίσεις χειρότερου σεναρίου. Απαγορεύεται οποιαδήποτε τροποποίηση μετά την έναρξη της διαδικασίας δοκιμών.
 6.4.
 Δοκιμή ελέγχου οπτικών προειδοποιητικών σημάτων αστοχίας
 6.4.1.
 Με το όχημα ακινητοποιημένο, ελέγχεται αν τα προειδοποιητικά σήματα συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις της παραγράφου 5.6 ανωτέρω.
 6.4.2.
 Με το όχημα ακινητοποιημένο, ενεργοποιούνται τα ενημερωτικά και προειδοποιητικά σήματα όπως ορίζονται στις παραγράφους 5.4 και 5.5 και επαληθεύεται ότι τα σήματα συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις που ορίζονται σε αυτές τις παραγράφους.
 6.5.
 Δυναμική δοκιμή του ενημερωτικού σήματος τυφλού σημείου
 6.5.1.
 Με τη χρήση σημαντήρων και ανδρεικέλου-ποδηλάτη, σχηματίζεται διάδρομος σύμφωνα με το σχήμα 1 του προσαρτήματος 1 του παρόντος κανονισμού και τις πρόσθετες διαστάσεις που καθορίζονται


text:
στον πίνακα 1 του προσαρτήματος 1 του παρόντος κανονισμού.
 6.5.2.
 Το ποδήλατο-στόχος τοποθετείται στην κατάλληλη θέση εκκίνησης όπως φαίνεται στο σχήμα 1 του προσαρτήματος 1 του παρόντος κανονισμού.
 6.5.3.
 Τοποθετείται τοπικό οδικό σήμα το οποίο αντιστοιχεί στο σήμα C14 όπως καθορίζεται στη σύμβαση της Βιέννης για την οδική σήμανση και σηματοδότηση (3) (όριο ταχύτητας 50 km/h) ή το τοπικό σήμα που προσεγγίζει περισσότερο από εννοιολογική άποψη το σήμα αυτό πάνω σε κοντάρι στην είσοδο του διαδρόμου όπως φαίνεται στο σχήμα 1 του προσαρτήματος 1 του παρόντος κανονισμού. Το χαμηλότερο σημείο του σήματος πρέπει να βρίσκεται 2 m πάνω από την επιφάνεια της πίστας δοκιμής.
 6.5.4.
 Το όχημα οδηγείται με την ταχύτητα που απεικονίζεται στον πίνακα 1 του προσαρτήματος 1 του παρόντος κανονισμού με ανοχή ±2 km/h μέσω του διαδρόμου.
 6.5.5.
 Οι ενδείκτες κατεύθυνσης δεν χρησιμοποιούνται κατά τη δοκιμή.
 6.5.6.
 Το ανδρείκελο τοποθετείται στο σημείο εκκίνησης όπως φαίνεται στο σχήμα 1 του προσαρτήματος 1 του παρόντος κανονισμού. Το ανδρείκελο μετακινείται σε ευθεία γραμμή όπως φαίνεται στο σχήμα 1 του προσαρτήματος 1. Η επιτάχυνση του ανδρεικέλου είναι τέτοια ώστε το ανδρείκελο να επιτύχει την προβλεπόμενη ταχύτητα για τη σχετική δοκιμή, όπως φαίνεται στον πίνακα 1, έπειτα από απόσταση που δεν υπερβαίνει τα 5,66 m και μετά την επιτάχυνση το ανδρείκελο κινείται με σταθερή ταχύτητα για τουλάχιστον 8 δευτερόλεπτα με ανοχή ταχύτητας ±0,5 km/h. Το ανδρείκελο διέρχεται τη γραμμή Α (σχήμα 1 του προσαρτήματος 1) με ανοχή ±0,5 m την ίδια στιγμή που το όχημα διασχίζει τη γραμμή Β (σχήμα 1 του προσαρτήματος 1) με ανοχή ±0,5 m.
 Εάν δεν είναι δυνατή η επίτευξη της απόστασης επιτάχυνσης, προσαρμόζεται η θέση εκκίνησης του ποδηλάτου και το μήκος του διαδρόμου κατά το ίδιο μήκος.
 Η πλευρική απόκλιση του ανδρεικέλου σε σχέση με την ευθεία γραμμή που συνδέει την αρχική θέση εκκίνησης και το σημείο θεωρητικής σύγκρουσης (όπως καθορίζεται στο σχήμα 1 του προσαρτήματος 1) είναι ±0,2 m κατ’ ανώτατο όριο.
 6.5.7.
 Επαληθεύεται αν το ενημερωτικό σήμα τυφλού σημείου ενεργοποιήθηκε πριν το όχημα διασχίσει τη γραμμή Γ στο σχήμα 1 του προσαρτήματος 1 του παρόντος κανονισμού και αν το ενημερωτικό σήμα τυφλού σημείου δεν ενεργοποιήθηκε πριν το όχημα διασχίσει τη γραμμή Δ στο σχήμα 1.
 6.5.8.
 Επαληθεύεται ότι το ενημερωτικό σήμα τυφλού σημείου δεν ενεργοποιήθηκε πριν το όχημα διέλθει από το οδικό σήμα και τυχόν σημαντήρες για όσο διάστημα το ανδρείκελο-ποδηλάτης είναι ακινητοποιημένο.
 6.5.9.
 Επαναλαμβάνονται οι παράγραφοι 6.5.1 έως 6.5.8 για τις περιπτώσεις δοκιμών που παρατίθενται στον πίνακα 1 του προσαρτήματος 1 του παρόντος κανονισμού.
 Όπου κρίνεται δικαιολογημένο, η τεχνική υπηρεσία μπορεί να επιλέξει διαφορετικές περιπτώσεις πρόσθετων δοκιμών από αυτές που παρατίθενται στον πίνακα 1 του προσαρτήματος 1, εντός του εύρους της ταχύτητας του οχήματος, της ταχύτητας του ποδηλάτου και της πλευρικής απόστασης όπως αναφέρεται στις παραγράφους 5.3.1.3 και 5.3.1.4.
 Η τεχνική υπηρεσία ελέγχει ότι ο συνδυασμός παραμέτρων στις επιλεγμένες περιπτώσεις δοκιμών θα οδηγήσει σε σύγκρουση μεταξύ του ποδηλάτου και του οχήματος με τη θέση πρόσκρουσης να βρίσκεται εντός του εύρους που προσδιορίζεται στην παράγραφο 5.3.1.4 και εξασφαλίζει ότι το όχημα κινείται με την επιλεγμένη ταχύτητα

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
κατά τη διάσχιση της γραμμής Γ στο σχήμα 1 του παραρτήματος 1 προσαρμόζοντας με κατάλληλο τρόπο τις αποστάσεις εκκίνησης και το μήκος του διαδρόμου για το όχημα και το ποδήλατο.
 Το κριτήριο «πρώτο σημείο ενημέρωσης» θεωρείται ότι τηρείται όταν διενεργούνται περιπτώσεις δοκιμών διαφορετικές από εκείνες του πίνακα 1 του προσαρτήματος 1 του παρόντος κανονισμού .
 6.5.10.
 Η δοκιμή θεωρείται επιτυχής αν το ενημερωτικό σήμα τυφλού σημείου ενεργοποιήθηκε σε όλες τις περιπτώσεις δοκιμών του πίνακα 1 του προσαρτήματος 1 του παρόντος κανονισμού πριν το προωθημένου σημείου του οχήματος φτάσει τη γραμμή Γ, αλλά όχι πριν το προωθημένου σημείου του οχήματος φτάσει τη γραμμή Δ (βλέπε παράγραφο 6.5.7 ανωτέρω , όπυ η η γραμμή Δ είναι σημαντική μόνο τις περιπτώσεις δοκιμών του πίνακα 1 του προσαρτήματος 1) και δεν ενεργοποιήθηκε σε κανέναν γύρο δοκιμής όταν το όχημα διήλθε από το οδικό σήμα (βλέπε παράγραφο 6.5.8 ανωτέρω). Ωστόσο, το σήμα πληροφοριών δεν απαιτείται όταν η σχετική διαμήκης απόσταση μεταξύ του ποδηλάτου και της εμπρόσθιας δεξιάς γωνίας του οχήματος υπερβαίνει τα 30 m πίσω ή τα 7 m εμπρός.
 Για ταχύτητες οχήματος έως 5 km/h, η δοκιμή θεωρείται ικανοποιητική αν το ενημερωτικό σήμα ενεργοποιείται 1,4 δευτερόλεπτα πριν το ποδήλατο φτάσει στο σημείο θεωρητικής σύγκρουσης όπως προσδιορίζεται στο σχήμα 1 του προσαρτήματος 1.
 Για ταχύτητες οχήματος πάνω από 25 km/h, όταν η απόσταση ακινητοποίησης είναι μεγαλύτερη από 15 m, η τιμή dc όπως απεικονίζεται στο σχήμα 1 του προσαρτήματος 1 είναι εκείνη που προσδιορίζεται στον πίνακα 2 του προσαρτήματος 1.
 6.6.
 Στατικές δοκιμές του ενημερωτικού σήματος τυφλού σημείου
 6.6.1.
 Στατική δοκιμή τύπου 1
 Το όχημα υπό δοκιμή παραμένει ακινητοποιημένο. Στη συνέχεια, το ανδρείκελο-ποδηλάτης τοποθετείται κάθετα προς το διαμήκες μέσο επίπεδο του οχήματος με θέση πρόσκρουσης 1,15 m μπροστά από το πιο προωθημένο σημείο του οχήματος, με ταχύτητα 5 ± 0,5 km/h και πλευρική ανοχή 0,2 m, όπως φαίνεται στο σχήμα 2 του προσαρτήματος 1.
 Η δοκιμή είναι επιτυχής αν το ενημερωτικό σήμα τυφλού σημείου ενεργοποιηθεί το αργότερο όταν η απόσταση μεταξύ ποδηλάτου και οχήματος είναι 2 m.
 6.6.2.
 Στατική δοκιμή τύπου 2
 Το όχημα υπό δοκιμή παραμένει ακινητοποιημένο. Στη συνέχεια, το ανδρείκελο-ποδηλάτης τοποθετείται παράλληλα προς το διαμήκες μέσο επίπεδο του οχήματος, με πλευρική απόσταση 2,75 ± 0,2 m, με ταχύτητα ποδηλάτου 20 ± 0,5 km/h, όπως φαίνεται στο σχήμα 2 του προσαρτήματος 1. Το ποδήλατο θα πρέπει να έχει σταθερή ταχύτητα τουλάχιστον 44 m πριν να διέλθει από το πιο προωθημένο σημείο του οχήματος.
 Η δοκιμή είναι επιτυχής αν το ενημερωτικό σήμα τυφλού σημείου ενεργοποιηθεί το αργότερο όταν το ποδήλατο απέχει 7,77 m από την προβολή του πιο προωθημένου σημείου του οχήματος στη γραμμή κίνησης του ποδηλάτου.
 6.7.
 Ο κατασκευαστής αποδεικνύει, με τρόπο ικανοποιητικό για την τεχνική υπηρεσία και την αρχή έγκρισης τύπου, με τη χρήση τεκμηρίωσης, προσομοίωσης ή κάθε άλλου μέσου, ότι το ενημερωτικό σήμα τυφλού σημείου δεν ενεργοποιείται, όπως περιγράφεται στην παράγραφο 6.5.10, όταν το όχημα διέρχεται από οποιοδήποτε άλλο σύνηθες ακίνητο αντικείμενο εκτός του οδικού σήματος. Ειδικότερα, λαμβάνονται υπόψη τα σταθμευμένα αυτοκίνητα και οι κώνοι κυκλοφορία.
 6.8.
 Δοκιμή ανίχνευσης αστοχίας
 6.8.1.
 Προσομοίωση


text:
αστοχίας στο BSIS, παραδείγματος χάρη, με την αποσύνδεση της πηγής τροφοδοσίας προς οποιοδήποτε στοιχείο του BSIS ή με την αποσύνδεση οποιασδήποτε ηλεκτρικής σύνδεσης μεταξύ στοιχείων του BSIS. Οι ηλεκτρικές συνδέσεις για το προειδοποιητικό σήμα αστοχίας της παραγράφου 5.6.1 ανωτέρω είναι αποσυνδεδεμένες όταν προσομοιώνεται αστοχία στο σύστημα BSIS.
 6.8.2.
 Το προειδοποιητικό σήμα αστοχίας που αναφέρεται στην παράγραφο 5.3.1.7 ανωτέρω και προσδιορίζεται στην παράγραφο 5.6.1 ενεργοποιείται και παραμένει ενεργοποιημένο ενόσω κινείται το όχημα και επανενεργοποιείται με κάθε ενεργοποίηση του γενικού διακόπτη του οχήματος για όσο διάστημα υφίσταται η προκληθείσα αστοχία.
 6.9.
 Δοκιμή αυτόματης απενεργοποίησης
 6.9.1.
 Οποιαδήποτε από τις συσκευές ανίχνευσης του συστήματος ρυπαίνεται πλήρως με ουσία ανάλογη του χιονιού, του πάγου ή της λάσπης (π.χ. με βάση το νερό). Το σύστημα BSIS απενεργοποιείται αυτόματα, υποδεικνύοντας αυτή την κατάσταση όπως προσδιορίζεται στην παράγραφο 5.6.2.
 6.9.2.
 Οποιαδήποτε ρύπανση αφαιρείται εντελώς από τις συσκευές ανίχνευσης του συστήματος και εκτελείται επανενεργοποίηση του γενικού διακόπτη του οχήματος. Το σύστημα BSIS επανενεργοποιείται αυτόματα έπειτα από χρόνο οδήγησης που δεν υπερβαίνει τα 60 δευτερόλεπτα.
 7. ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΥΠΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
 7.1.
 Κάθε τροποποίηση του τύπου οχήματος, όπως αυτός ορίζεται στο σημείο 2.2 του παρόντος κανονισμού, γνωστοποιείται στην αρχή έγκρισης τύπου η οποία χορήγησε την έγκριση τύπου του οχήματος. Η αρχή έγκρισης τύπου δύναται:
 7.1.1.
 Είτε να θεωρήσει ότι οι τροποποιήσεις που επήλθαν δεν έχουν δυσμενείς επιπτώσεις στους όρους χορήγησης της έγκρισης και να χορηγήσει την επέκταση της έγκρισης·
 7.1.2.
 Είτε να θεωρήσει ότι οι τροποποιήσεις που επήλθαν επηρεάζουν τους όρους χορήγησης της έγκρισης και να απαιτήσει περαιτέρω δοκιμές ή συμπληρωματικούς ελέγχους πριν από τη χορήγηση επέκτασης της έγκρισης.
 7.2.
 Η επικύρωση ή η απόρριψη της έγκρισης, στην οποία προσδιορίζονται οι τροποποιήσεις, κοινοποιείται στα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο σημείο 4.4. ανωτέρω.
 7.3.
 Η αρχή έγκρισης τύπου ενημερώνει τα υπόλοιπα συμβαλλόμενα μέρη σχετικά με την επέκταση μέσω του εντύπου κοινοποίησης το οποίο περιέχεται στο παράρτημα 1 του παρόντος κανονισμού. Παρέχει σε κάθε επέκταση αριθμό σειράς, ο οποίος ονομάζεται «αριθμός επέκτασης».
 8. ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
 8.1.
 Οι διαδικασίες που αφορούν τη συμμόρφωση της παραγωγής είναι σύμφωνες προς τις γενικές διατάξεις που καθορίζονται στο άρθρο 2 και στον κατάλογο 1 της συμφωνίας (E/ECE/TRANS/505/Αναθ.3) και πληρούν τις ακόλουθες απαιτήσεις:
 8.2.
 Όχημα που έχει εγκριθεί με βάση τον παρόντα κανονισμό κατασκευάζεται έτσι ώστε να συμμορφώνεται προς τον εγκεκριμένο τύπο πληρώντας τις απαιτήσεις της παραγράφου 5 ανωτέρω.
 8.3.
 Η αρχή έγκρισης τύπου η οποία χορήγησε την έγκριση μπορεί οποτεδήποτε να επαληθεύει τη συμμόρφωση των μεθόδων ελέγχου που εφαρμόζονται για κάθε μονάδα παραγωγής. Η συνήθης συχνότητα των επιθεωρήσεων αυτών είναι μία φορά ανά διετία.
 9. ΚΥΡΩΣΕΙΣ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΜΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
 9.1.
 Η έγκριση που χορηγείται σε έναν τύπο οχήματος, σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, μπορεί να ανακληθεί, αν δεν πληρούνται οι απαιτήσεις που ορίζονται στην παράγραφο 8 ανωτέρω.
 9.2.
 Εάν κάποιο συμβαλλόμενο μέρος ανακαλέσει έγκριση που έχει προηγουμένως χορηγήσει, ενημερώνει πάραυτα τα υπόλοιπα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό με αποστολή προς αυτά εντύπου κοινοποίησης σύμφωνου με το υπόδειγμα του παραρτήματος


text:
1 του παρόντος κανονισμού.
 10. ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΠΑΥΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
 Εάν ο κάτοχος της έγκρισης διακόψει τελείως την παραγωγή τύπου οχήματος που έχει εγκριθεί σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, ενημερώνει σχετικά την αρχή έγκρισης τύπου η οποία χορήγησε την έγκριση, η οποία με τη σειρά της ενημερώνει πάραυτα τα υπόλοιπα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό με έντυπο κοινοποίησης σύμφωνο προς το υπόδειγμα του παραρτήματος 1 του παρόντος κανονισμού.
 11. ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΔΟΚΙΜΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΥΠΟΥ
 Τα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό γνωστοποιούν στη Γραμματεία των Ηνωμένων Εθνών τα ονόματα και τις διευθύνσεις των τεχνικών υπηρεσιών των αρμόδιων για τη διεξαγωγή δοκιμών έγκρισης και των αρχών έγκρισης τύπου οι οποίες χορηγούν εγκρίσεις και προς τις οποίες πρέπει να αποστέλλονται τα έντυπα που πιστοποιούν την έγκριση ή την επέκταση ή την άρνηση χορήγησης ή την ανάκληση έγκρισης.
 (1) Βλέπε παράρτημα 1 του ενοποιημένου ψηφίσματος σχετικά με την κατασκευή οχημάτων (R.E.3.), έγγραφο ECE/TRANS/WP.29/78/Αναθ.6) www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
 (2) Οι χαρακτηριστικοί αριθμοί των συμβαλλόμενων μερών στη συμφωνία του 1958 παρατίθενται στο παράρτημα 3 του ενοποιημένου ψηφίσματος για την κατασκευή οχημάτων (R.E.3), έγγραφο ECE/TRANS/WP.29/78/Αναθ.6
 (3) Βλέπε ECE/TRANS/196, παράγραφο 91 σχετικά με τη σύμβαση για την οδική σήμανση και σηματοδότηση του 1968, την ευρωπαϊκή συμφωνία που συμπληρώνει τη σύμβαση και το πρόσθετο πρωτόκολλο της ευρωπαϊκής συμφωνίας το οποίο αφορά τις διαγραμμίσεις των οδών.
 Προσάρτημα 1
 Πίνακας 1
 Περιπτώσεις δοκιμών
 Στον ακόλουθο πίνακα αναφέρονται λεπτομερώς οι περιπτώσεις δοκιμών, με χρήση των εξής μεταβλητών:
 v
 vehicle
 σταθερή ταχύτητα του οχήματος
 v
 bicycle
 σταθερή ταχύτητα του ποδηλάτου
 d
 a
 θέση του ποδηλάτου όταν το όχημα διασχίζει τη γραμμή β
 d
 b
 θέση του οχήματος όταν το ποδήλατο διασχίζει τη γραμμή α
 d
 c
 θέση του οχήματος στο τελευταίο σημείο ενημέρωσης
 d
 d
 θέση του οχήματος στο πρώτο σημείο ενημέρωσης (d
 c+(6m-θέση πρόσκρουσης)+11,11 m για ταχύτητες οχήματος 10 km/h και dc+(6m-θέση πρόσκρουσης)+22,22 m για ταχύτητες οχήματος 20 km/h)
 d
 bicycle
 θέση εκκίνησης του ποδηλάτου
 l
 corridor
 μήκος του διαδρόμου του οχήματος
 d
 corridor
 πλάτος του διαδρόμου του οχήματος
 d
 lateral
 πλευρική απόσταση μεταξύ του ποδηλάτου και του οχήματος
 Οι ακόλουθες μεταβλητές δεν προσδιορίζουν περιπτώσεις δοκιμών αλλά παρέχονται μόνο για ενημερωτικούς σκοπούς (δεν επηρεάζουν τις παραμέτρους των δοκιμών):
 (a)
 Θέση πρόσκρουσης [m], προσδιορίζει τη θέση πρόσκρουσης για την οποία έχουν υπολογιστεί οι τιμές των d
 a και d
 b στον πίνακα 1 (η τιμή d
 d υπολογίζεται πάντα για θέση πρόσκρουσης 6 m ή έναρξη συγχρονισμένης κίνησης, σε περίπτωση που το όχημα και το ποδήλατο κινούνται με την ίδια ταχύτητα).
 (b)
 Ακτίνα στροφής [m], προσδιορίζει την ακτίνα στροφής για την οποία έχουν υπολογιστεί οι τιμές των d
 a και d
 b στον πίνακα 1.
 Περίπτωση δοκιμής
 vbicyclee [km/h]
 vVehicle [km/h]
 dlateral [m]
 da [m]
 db [m]
 dc [m]
 dd [m]
 dbicycle [m]
 lcorridor [m]
 dcorridor [m]
 Μόνο για ενημερωτικούς σκοπούς (δεν επηρεάζουν τις παραμέτρους των δοκιμών)
 Θέση πρόσκρουσης [m]
 Ακτίνα στροφής [m]
 1
 20
 10
 1,25
 44,4
 15,8
 15
 26,1
 65
 80
 πλάτος


text:
οχήματος + 1 m
 6
 5
 2
 20
 10
 22
 15
 38,4
 0
 10
 3
 20
 20
 38,3
 38,3
 -
 6
 25
 4
 10
 20
 4,25
 22,2
 43,5
 15
 37,2
 0
 25
 5
 10
 10
 19,8
 19,8
 -
 0
 5
 6
 20
 10
 44,4
 14,7
 15
 28
 6
 10
 7
 17,7
 34
 3
 10
 Πίνακας 2
 dc για ταχύτητες άνω των 25 km/h
 Ταχύτητα οχήματος [km/h]
 dc [m]
 25
 15
 26
 15,33
 27
 16,13
 28
 16,94
 29
 17,77
 30
 18,61
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
 Κοινοποίηση
 [μέγιστο μέγεθος: A4 (210 × 297 mm))
 (1)
 Εκδούσα αρχή: Όνομα υπηρεσίας:
 ...
 ...
 που αφορά (2):
 Χορήγηση έγκρισης
 Επέκταση έγκρισης
 Απόρριψη έγκρισης
 Ανάκληση έγκρισης
 Οριστική παύση της παραγωγής
 τύπου οχήματος όσον αφορά το σύστημα ενημέρωσης τυφλού σημείου (BSIS) σύμφωνα με τον κανονισμό του ΟΗΕ αριθ. 151
 Αριθ. έγκρισης: ...
 1.
 Εμπορικό σήμα: ...
 2.
 Τύπος και εμπορική/-ές ονομασία/-ες: ...
 3.
 Όνομα και διεύθυνση του κατασκευαστή: ...
 4.
 Επωνυμία και διεύθυνση του τυχόν αντιπροσώπου του κατασκευαστή: ...
 5.
 Σύντομη περιγραφή του οχήματος: ...
 6.
 Ημερομηνία υποβολής οχήματος προς έγκριση: ...
 7.
 Τεχνική υπηρεσία που διεξάγει τις δοκιμές έγκρισης: ...
 8.
 Ημερομηνία έκδοσης της έκθεσης από τη συγκεκριμένη υπηρεσία: ...
 9.
 Αριθμός της έκθεσης που εκδόθηκε από τη συγκεκριμένη υπηρεσία: ...
 10.
 Λόγος/-οι επέκτασης (κατά περίπτωση): ...
 11.
 Η έγκριση όσον αφορά το σύστημα BSIS χορηγείται/απορρίπτεται:2
 12.
 Τόπος: ...
 13.
 Ημερομηνία: ...
 14.
 Υπογραφή: ...
 15.
 Στην παρούσα κοινοποίηση επισυνάπτονται τα ακόλουθα έγγραφα, τα οποία φέρουν τον αριθμό έγκρισης που αναφέρεται ανωτέρω: ...
 16.
 Παρατηρήσεις: ...
 (1) Χαρακτηριστικός αριθμός της χώρας που χορήγησε, παρέτεινε, αρνήθηκε ή ανακάλεσε την έγκριση (βλέπε διατάξεις περί έγκρισης του παρόντος κανονισμού).
 (2) Διαγράψτε ό,τι δεν ισχύει.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2
 Ρυθμίσεις για τα σήματα έγκρισης
 (βλέπε παραγράφους 4.5 έως 4.5.2 του παρόντος κανονισμού)
 a = 8 mm τουλάχιστον
 Το ανωτέρω σήμα έγκρισης, τοποθετημένο σε όχημα, αποδεικνύει ότι ο σχετικός τύπος οχήματος έχει εγκριθεί στη Γερμανία (E1) όσον αφορά το σύστημα BSIS σύμφωνα με τον κανονισμό του ΟΗΕ αριθ. 151. Τα πρώτα δύο ψηφία του αριθμού έγκρισης δείχνουν ότι η έγκριση χορηγήθηκε σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού του ΟΗΕ αριθ. 151 στην αρχική μορφή του.
 a = 8 mm τουλάχιστον
 Ο ανωτέρω μοναδικός αναγνωριστικός κωδικός δείχνει ότι ο σχετικός τύπος εγκρίθηκε και ότι οι σχετικές πληροφορίες για τη συγκεκριμένη έγκριση τύπου διατίθενται στην ασφαλή ηλεκτρονική βάση δεδομένων του ΟΗΕ με χρήση του αριθμού 270650 ως μοναδικού αναγνωριστικού κωδικού. Τυχόν μηδενικά πριν από τον μοναδικό αναγνωριστικό κωδικό μπορούν να παραλειφθούν στο σήμα έγκρισης.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3
 Διαδικασία καθορισμού απαιτήσεων επιδόσεων για περιπτώσεις δοκιμών εκτός αυτών που παρατίθενται στον πίνακα περιπτώσεων δοκιμών
 Σύμφωνα με την παράγραφο 6.5.9, η τεχνική υπηρεσία μπορεί να χρησιμοποιήσει άλλες περιπτώσεις δοκιμών από αυτές που απεικονίζονται στον πίνακα 1 του προσαρτήματος 1. Στην περίπτωση αυτή, η τεχνική υπηρεσία υποχρεούται να επαληθεύσει ότι ο επιλεγμένος συνδυασμός παραμέτρων θα οδηγήσει σε κρίσιμη κατάσταση. Ως σχετική καθοδήγηση, η ακόλουθη διαδικασία διευκολύνει τον προσδιορισμό των απαιτήσεων επιδόσεων.
 d
 a – η τιμή d
 a χρησιμοποιείται για τον συγχρονισμό μεταξύ της κίνησης του οχήματος και του ποδηλάτου. Υπολογίζεται πολλαπλασιάζοντας


text:
8 δευτερόλεπτα μετακίνησης με σταθερή ταχύτητα με την ταχύτητα του ποδηλάτου όπως ορίζεται στον πίνακα:
 d
 a = 8s • v
 Bicycle
 d
 b – η τιμή d
 b χρησιμοποιείται για τον συγχρονισμό μεταξύ της κίνησης του οχήματος και του ποδηλάτου. Αποτελείται από τρία μέρη. Το πρώτο μέρος αντιστοιχεί σε 8 δευτερόλεπτα μετακίνησης του φορτηγού με σταθερή ταχύτητα.
 d
 b,1 = 8s • v
 Vehicle
 Το δεύτερο μέρος μεταθέτει τον συγχρονισμό λαμβάνοντας υπόψη τη θέση πρόσκρουσης του ποδηλάτου. Παρέχεται με χρήση της θέσης πρόσκρουσης L:
 d
 b,2 = L
 Στη συνέχεια, το τρίτο μέρος λαμβάνει υπόψη την πρόσθετη απόσταση που πρέπει να διανύσει το φορτηγό προκειμένου να φτάσει στο σημείο σύγκρουσης πραγματοποιώντας στροφή με σταθερή ακτίνα αντί να ακολουθήσει ευθεία πορεία προς τα εμπρός όπως το ποδήλατο.
 Το τμήμα της στροφής αναπαρίσταται με έναν κύκλο σταθερής ακτίνας που τελειώνει μόλις επιτευχθεί η επιθυμητή πλευρική μετατόπιση. Ως εκ τούτου, η τιμή d
 b πρέπει να προσαρμοστεί βάσει της διαφοράς απόστασης μεταξύ της ευθείας πορείας και της στροφής.
 Μπορεί να υπολογιστεί με βάση την ακτίνα στροφής R, την πλευρική μετατόπιση Y=d
 lateral
 + 0,25 m (απόσταση μεταξύ της κεντρικής γραμμής του ποδηλάτου και του άκρου του οχήματος) και τη θέση πρόσκρουσης L.
 Η τελική τιμή της d
 b είναι d
 b,1 μείον τα άλλα δύο μέρη d
 b,2 και d
 b,3:
 Η τιμή d
 c καθορίζει το τελευταίο σημείο ενημέρωσης. Για ταχύτητες οχήματος ίσες με ή μεγαλύτερες από 10 km/h, πρόκειται για τη μέγιστη τιμή μεταξύ δύο τιμών:
 η πρώτη τιμή προκύπτει από φυσικές δοκιμές και αντιστοιχεί στην ελάχιστη απόσταση, σε σχέση με το σημείο σύγκρουσης, στην οποία το βαρύ όχημα ξεκίνησε να στρίβει με αντίθετη φορά, ήτοι:
 15 m.
 Η δεύτερη τιμή είναι η απόσταση ακινητοποίησης, η οποία υπολογίζεται λαμβανομένων υπόψη του χρόνου αντίδρασης και της επιβράδυνσης πέδησης a, παράμετροι στις οποίες αποδίδονται οι τιμές 5 m/s2 και 1,4 δευτερόλεπτα, αντίστοιχα:
 Ως εκ τούτου, η τιμή d
 c καθορίζεται με τον εξής τύπο:
 Για ταχύτητες οχήματος κάτω των 5 km/h, αρκεί το ενημερωτικό σήμα να ενεργοποιείται σε απόσταση που αντιστοιχεί σε χρόνο 1,4 δευτερολέπτων έως την πρόσκρουση (όπως στις στατικές δοκιμές).
 Τέλος, η τιμή d
 d είναι το πρώτο σημείο ενημέρωσης. Μπορεί να υπολογιστεί προσθέτοντας την απόσταση που αντιστοιχεί σε διάρκεια διαδρομής 4 δευτερολέπτων στη μεταβλητή d
 c και διορθώνοντας με βάση τη θέση πρόσκρουσης σε περίπτωση που δεν είναι 6 m:
 d
 d = d
 c + 4s • v
 Vehicle + (6m - Impact Position)
 Οι τύποι αυτοί καθιστούν δυνατή την πλήρη συμπλήρωση του πίνακα 1 του προσαρτήματος 1 για περιπτώσεις δοκιμών εκτός των εκεί περιγραφόμενων.


text:
 29.6.2006
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 175/99
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 49/2006
 της 28ης Απριλίου 2006
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XX (Περιβάλλον) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TOY ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα XX της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 36/2006 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 10ης Μαρτίου 2006 (1).
 (2)
 Η οδηγία 2005/33/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Ιουλίου 2005, για την τροποποίηση της οδηγίας 1999/32/ΕΚ (2), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Το παράρτημα XX της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
 1)
 Στο σημείο 21αδ (οδηγία 1999/32/ΕΚ του Συμβουλίου) προστίθενται τα εξής:
 «, όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 32005 L 0033: Οδηγία 2005/33/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Ιουλίου 2005 (ΕΕ L 191 της 22.7.2005, σ. 59).»
 2)
 Στο κείμενο προσαρμογής του σημείου 21αδ (οδηγία 1999/32/ΕΚ του Συμβουλίου) προστίθενται τα εξής:
 Στο άρθρο 2 σημείο 3ιβ, μετά τη λέξη «συνθήκης,» παρεμβάλλονται οι λέξεις «και η Ισλανδία, σε ό,τι αφορά το σύνολο της επικράτειάς της,».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα της οδηγίας 2005/33/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 29 Απριλίου 2006, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (3).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 28 Απριλίου 2006.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 R. WRIGHT
 (1) ΕΕ L 147 της 1.6.2006, σ. 55.
 (2) ΕΕ L 191 της 22.7.2005, σ. 59.
 (3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 26.8.2004
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 277/25
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 54/2004
 της 23ης Απριλίου 2004
 για τροποποίηση του παραρτήματος XXI (στατιστικές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα XXI της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 33/2004 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 19ης Μαρτίου 2004 (1).
 (2)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2081/2003 της Επιτροπής, της 27ης Νοεμβρίου 2003, για την ονοματολογία των χωρών και εδαφών για τις στατιστικές του εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητας και του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών της (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Μετά το σημείο 9α [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1779/2002 της Επιτροπής] του παραρτήματος ΧΧΙ της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «9β.
 32003 R 2081: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2081/2003 της Επιτροπής, της 27ης Νοεμβρίου 2003, για την ονοματολογία των χωρών και εδαφών για τις στατιστικές του εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητας και του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών της (ΕΕ L 313 της 28.11.2003, σ. 11).»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2081/2003 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 24 Απριλίου 2004, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (3).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 23 Απριλίου 2004.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 P. WESTERLUND
 (1) ΕΕ L 127 της 29.4.2004, σ. 144.
 (2) ΕΕ L 313 της 28.11.2003, σ. 11.
 (3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 25.3.2021
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 105/14
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 216/2018
 της 26ης Οκτωβρίου 2018
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2021/499]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής η «συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 H κατ’ εξουσιοδότηση οδηγία (EE) 2018/970 της Επιτροπής, της 18ης Απριλίου 2018, για την τροποποίηση των παραρτημάτων II, ΙΙΙ και V της οδηγίας (ΕΕ) 2016/1629 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση τεχνικών προδιαγραφών για τα πλοία εσωτερικής ναυσιπλοΐας (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Επομένως, το παράρτημα XIII της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 47β [οδηγία (ΕΕ) 2016/1629 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του παραρτήματος XIII της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθενται τα εξής:
 «, όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 32018 L 0970: Κατ’ εξουσιοδότηση οδηγία (ΕΕ) 2018/970 της Επιτροπής της 18ης Απριλίου 2018 (ΕΕ L 174 της 10.7.2018, σ. 15).»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα της κατ’ εξουσιοδότηση οδηγίας (ΕΕ) 2018/970 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 27 Οκτωβρίου 2018, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 26 Οκτωβρίου 2018.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Η Πρόεδρος
 Oda Helen SLETNES
 (1) ΕΕ L 174 της 10.7.2018, σ. 15.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 21999D0922(02)
 Απόφαση αριθ. 1/1999 της Μεικτής Επιτροπής ΕΚ/Ελβετίας, της 24ης Ιουνίου 1999, για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της ελβετικής συνομοσπονδίας περί του ορισμού της εννοίας «προϊόντα καταγωγής» και των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 249 της 22/09/1999 σ. 0025 - 0031
 ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 1/1999 ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΚ/ΕΛΒΕΤΙΑΣτης 24ης Ιουνίου 1999για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της ελβετικής συνομοσπονδίας περί του ορισμού της εννοίας "προϊόντα καταγωγής" και των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας(1999/633/ΕΚ)Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,Έχοντας υπόψη:τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της ελβετικής συνομοσπονδίας(1), αποκαλούμενη εφεξής "η συμφωνία", που υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 22 Ιουλίου 1972,το πρωτόκολλο αριθ. 3 περί του ορισμού της έννοιας "προϊόντα καταγωγής" ή "καταγόμενα προϊόντα" και των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας, αποκαλούμενο εφεξής "πρωτόκολλο 3", και ιδίως το άρθρο 38,Εκτιμώντας:ότι στο πλαίσιο της εύρυθμης λειτουργίας του διευρυμένου συστήματος σώρευσης, το οποίο παρέχει τη δυνατότητα χρήσης υλών καταγωγής Κοινότητας, Πολωνίας, Ουγγαρίας, Τσεχικής Δημοκρατίας, Σλοβακικής Δημοκρατίας, Βουλγαρίας, Ρουμανίας, Λετονίας, Λιθουανίας, Εσθονίας, Σλοβενίας, Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (εφεξής καλούμενου ΕΟΧ), Ισλανδίας, Νορβηγίας και Ελβετίας, πρέπει να επέλθουν ορισμένες τροποποιήσεις στον ορισμό της έννοιας "καταγόμενα προϊόντα" ή "προϊόντα καταγωγής"·ότι, λαμβανομένης υπόψη της ιδιάζουσας κατάστασης που ισχύει μεταξύ της Κοινότητας και της Τουρκίας όσον αφορά τα βιομηχανικά προϊόντα, δικαιολογείται η διεύρυνση του προαναφερθέντος συστήματος σώρευσης ώστε να καλύπτει και τα βιομηχανικά προϊόντα καταγωγής Τουρκίας·ότι, προκειμένου να διευκολυνθούν οι συναλλαγές και να απλουστευθούν οι διοικητικές επιβαρύνσεις, είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί το κείμενο των άρθρων 3 και 4·ότι θα πρέπει να επέλθουν ορισμένες διορθώσεις στον πίνακα με τις επεξεργασίες ή μεταποιήσεις οι οποίες είναι απαραίτητες προκειμένου οι μη καταγόμενες ύλες να αποκτήσουν τον χαρακτήρα καταγωγής, ώστε να ληφθούν υπόψη αφενός η εξέλιξη των τεχνικών μεταποίησης και αφετέρου ορισμένες περιπτώσεις ελλείψεως πρώτων υλών,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Το πρωτόκολλο αριθ. 3 τροποποιείται ως ακολούθως:1. Το άρθρο 1 στοιχείο θ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "θ) 'προστιθέμενη αξία', η τιμή εκ του εργοστασίου αφού αφαιρεθεί η δασμολογητέα αξία όλων των ενσωματωθεισών υλών που είναι καταγωγής των άλλων χωρών που αναφέρονται στα άρθρα 3 και 4 ή αν η δασμολογητέα αξία δεν είναι γνωστή ή δεν είναι δυνατόν να διαπιστωθεί, η πρώτη επαληθεύσιμη τιμή που καταβάλλεται για τα προϊόντα στην Κοινότητα ή την Ελβετία."2. Τα άρθρα 3 και 4 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο: "Άρθρο 3Σώρευση στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα1. Με την επιφύλαξη του άρθρου 2 παράγραφος 1, θεωρούνται ως προϊόντα καταγωγής Κοινότητας, προϊόντα που έχουν παραχθεί εκεί με την ενσωμάτωση υλών καταγωγής της Κοινότητας, της Βουλγαρίας, της Πολωνίας, της Ουγγαρίας, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Σλοβακικής Δημοκρατίας, της Ρουμανίας, της Λιθουανίας, της Λετονίας, της Εσθονίας, της Σλοβενίας, της Ισλανδίας, της Νορβηγίας, της Ελβετίας (συμπεριλαμβανομένου του Λιχτενστάιν)(2) ή της Τουρκίας(3), σύμφωνα με τις διατάξεις του πρωτοκόλλου περί των κανόνων καταγωγής που προσαρτάται στις συμφωνίες μεταξύ της Κοινότητας και κάθε μιας από τις ως άνω χώρες, υπό τον όρο ότι οι εν λόγω ύλες έχουν αποτελέσει εντός της Κοινότητας το αντικείμενο επεξεργασιών ή μεταποιήσεων πέραν αυτών που αναφέρονται στο άρθρο 7


text: του παρόντος πρωτοκόλλου. Δεν απαιτείται αυτές οι ύλες να έχουν υποστεί επαρκείς επεξεργασίες ή μεταποιήσεις.2. Όταν οι επεξεργασίες ή μεταποιήσεις που πραγματοποιήθηκαν στην Κοινότητα δεν υπερβαίνουν τις εργασίες που αναφέρονται στο άρθρο 7, το παραγόμενο προϊόν θεωρείται καταγωγής Κοινότητας αποκλειστικά και μόνον εφόσον η προστιθέμενη αξία στην Κοινότητα είναι υψηλότερη από την αξία των χρησιμοποιηθεισών υλών καταγωγής μιας από τις άλλες χώρες που αναφέρονται στην παράγραφο 1. Αν δεν συμβαίνει αυτό, το παραγόμενο προϊόν θεωρείται καταγωγής της χώρας που εισέφερε την υψηλότερη αξία σε συνάρτηση με τις καταγόμενες ύλες που χρησιμοποιήθηκαν κατά την κατασκευή στην Κοινότητα.3. Τα προϊόντα καταγωγής μιας από τις χώρες που αναφέρονται στην παράγραφο 1, τα οποία δεν υφίστανται καμία επεξεργασία ή μεταποίηση στην Κοινότητα, διατηρούν την καταγωγή τους εφόσον εξάγονται σε μία από τις ως άνω χώρες.4. Η προβλεπόμενη στο παρόν άρθρο σώρευση εφαρμόζεται μόνον ως προς τις ύλες και τα προϊόντα που έχουν αποκτήσει τον χαρακτήρα καταγωγής τους κατ' εφαρμογή κανόνων καταγωγής ταυτόσημων με αυτούς που προβλέπει το παρόν πρωτόκολλο.Η Κοινότητα γνωστοποιεί στην Ελβετία, μέσω της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, τις λεπτομέρειες των συμφωνιών και των αντίστοιχων κανόνων καταγωγής που εφαρμόζονται με τις άλλες χώρες που αναφέρονται στην παράγραφο 1. Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δημοσιεύει στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (σειρά C) την ημερομηνία, κατά την οποία η προβλεπόμενη στο παρόν άρθρο σώρευση μπορεί να εφαρμοστεί από εκείνες τις χώρες, που αναφέρονται στην παράγραφο 1, οι οποίες πληρούν τις απαραίτητες προϋποθέσεις.Άρθρο 4Σώρευση στην Ελβετία1. Με την επιφύλαξη του άρθρου 2 παράγραφος 2, θεωρούνται ως προϊόντα καταγωγής Ελβετίας τα προϊόντα που έχουν παραχθεί εκεί με την ενσωμάτωση υλών καταγωγής της Κοινότητας, της Βουλγαρίας, της Πολωνίας, της Ουγγαρίας, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Σλοβακικής Δημοκρατίας, της Ρουμανίας, της Λιθουανίας, της Λετονίας, της Εσθονίας, της Σλοβενίας, της Ισλανδίας, της Νορβηγίας, της Ελβετίας (συμπεριλαμβανομένου του Λιχτενστάιν)(4) ή της Τουρκίας(5), σύμφωνα με τις διατάξεις του πρωτοκόλλου περί των κανόνων καταγωγής που προσαρτάται στις συμφωνίες μεταξύ της Ελβετίας και κάθε μιας από τις ως άνω χώρες, υπό τον όρο ότι οι εν λόγω ύλες έχουν αποτελέσει εντός της Ελβετίας το αντικείμενο επεξεργασιών ή μεταποιήσεων πέραν αυτών που αναφέρονται στο άρθρο 7 του παρόντος πρωτοκόλλου. Δεν απαιτείται αυτές οι ύλες να έχουν υποστεί επαρκείς επεξεργασίες ή μεταποιήσεις.2. Όταν οι επεξεργασίες ή μεταποιήσεις που πραγματοποιήθηκαν στην Ελβετία δεν υπερβαίνουν τις εργασίες που αναφέρονται στο άρθρο 7, το παραγόμενο προϊόν θεωρείται καταγωγής Ελβετίας μόνον εφόσον η προστιθέμενη αξία στην Ελβετία είναι υψηλότερη από την αξία των χρησιμοποιηθεισών υλών καταγωγής μιας από τις άλλες χώρες που αναφέρονται στην παράγραφο 1. Αν δεν συμβαίνει αυτό, το παραγόμενο προϊόν θεωρείται καταγωγής της χώρας που εισέφερε την υψηλότερη αξία σε συνάρτηση με τις καταγόμενες ύλες που χρησιμοποιήθηκαν κατά την κατασκευή στην Ελβετία.3. Τα προϊόντα καταγωγής μιας από τις χώρες που αναφέρονται στην παράγραφο 1, τα οποία δεν υφίστανται καμία επεξεργασία ή μεταποίηση στην Ελβετία, διατηρούν την καταγωγή τους εφόσον εξάγονται σε μία από τις ως άνω χώρες.4. Η προβλεπόμενη στο παρόν άρθρο σώρευση εφαρμόζεται μόνον ως προς τις ύλες και τα προϊόντα που έχουν αποκτήσει τον χαρακτήρα


text: καταγωγής τους κατ' εφαρμογή κανόνων καταγωγής ταυτόσημων με αυτούς που προβλέπει το παρόν πρωτόκολλο.Η Ελβετία γνωστοποιεί στην Κοινότητα, μέσω της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, τις λεπτομέρειες των συμφωνιών και των αντίστοιχων κανόνων καταγωγής που εφαρμόζονται με τις άλλες χώρες που αναφέρονται στην παράγραφο 1. Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δημοσιεύει στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (σειρά C) την ημερομηνία, κατά την οποία η προβλεπόμενη στο παρόν άρθρο σώρευση μπορεί να εφαρμοστεί από εκείνες τις χώρες, που αναφέρονται στην παράγραφο 1, οι οποίες πληρούν τις απαραίτητες προϋποθέσεις."3. Στα άρθρα 13, 14, 15, 17, 21, 27, 30 και 32, η φράση "που αναφέρονται στο άρθρο 4" αντικαθίσταται από τη φράση "που αναφέρονται στα άρθρα 3 και 4".4. Στο άρθρο 26 η αναφορά "C2/CP3" αντικαθίσταται από την αναφορά "CN22/CN23".5. Στο παράρτημα Ι σημείωση 5.2. μεταξύ της αναφοράς "τεχνητές ίνες συνεχείς" και της αναφοράς "συνθετικές ίνες μη συνεχείς από πολυπροπυλένιο" παρεμβάλλεται η ακόλουθη αναφορά: "νήματα καλοί αγωγοί του ηλεκτρισμού".6. Στο παράρτημα Ι σημείωση 5.2. το πέμπτο παράδειγμα ("Ένας τάπητας φουντωτός, ... πληρούνται οι όροι βάρους") διαγράφεται.7. Στο παράρτημα ΙΙ, μεταξύ των κανόνων σχετικά με τις κλάσεις 2202 και 2208 του ΕΣ, παρεμβάλλεται ο ακόλουθος κανόνας: ">ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>"8. Στο παράρτημα ΙΙ, ο κανόνας σχετικά με το κεφάλαιο 57 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: " "9. Στο παράρτημα ΙΙ, ο κανόνας σχετικά με την κλάση 7006 του ΕΣ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: ""10. Στο παράρτημα ΙΙ, ο κανόνας σχετικά με την κλάση 7601 του ΕΣ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: ">ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>"11. Μετά το παράρτημα IV, προστίθεται το ακόλουθο: "ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VΠίνακας προϊόντων καταγωγής Τουρκίας, ως προς τα οποία δεν εφαρμόζονται οι διατάξεις των άρθρων 3 και 4, κατά κεφάλαια και κλάσεις του εναρμονισμένου συστήματος (ΕΣ)>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>"Άρθρο 2Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της υιοθέτησής της.Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1999.Βρυξέλλες, 24 Ιουνίου 1999.Για τη μεικτή επιτροπή σύνδεσηςΟ ΠρόεδροςFabrizio BARBASO(1) ΕΕ L 300 της 31.12.1972, σ. 189.(2) Το πριγκηπάτο του Λιχτενστάιν έχει τελωνειακή ένωση με την Ελβετία και αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.(3) Η προβλεπόμενη στο παρόν άρθρο σώρευση δεν εφαρμόζεται όσον αφορά τις ύλες καταγωγής Τουρκίας που παρατίθενται στον κατάλογο του παραρτήματος V του παρόντος πρωτοκόλλου.(4) Το πριγκηπάτο του Λιχτενστάιν έχει τελωνειακή ένωση με την Ελβετία και αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.(5) Η προβλεπόμενη στο παρόν άρθρο σώρευση δεν εφαρμόζεται όσον αφορά τις ύλες καταγωγής Τουρκίας που παρατίθενται στον κατάλογο του παραρτήματος V του παρόντος πρωτοκόλλου.(6) Για ειδικούς όρους σχετικά με προϊόντα κατασκευασμένα από ανάμειξη υφαντικών υλών, βλέπε εισαγωγική σημείωση 5.(7) Η χρήση νημάτων γιούτας επιτρέπεται από την 1η Ιουλίου 2000.(8) SEMII-Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated.


text:
 16.9.2010
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 244/3
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 60/2010
 της 11ης Ιουνίου 2010
 για την τροποποίηση του παραρτήματος I (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) και του παραρτήματος ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, έλεγχος και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα I της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 38/2010 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 30ής Απριλίου 2010 (1).
 (2)
 Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 42/2010 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 30ής Απριλίου 2010 (2).
 (3)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 202/2008 της Επιτροπής, της 4ης Μαρτίου 2008, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τον αριθμό και τα ονόματα των επιστημονικών ομάδων της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (3), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (4)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 669/2009 της Επιτροπής, της 24ης Ιουλίου 2009, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά το αυξημένο επίπεδο των επίσημων ελέγχων στις εισαγωγές ορισμένων ζωοτροφών και τροφίμων μη ζωικής προέλευσης και για την τροποποίηση της απόφασης 2006/504/ΕΚ (4), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (5)
 Η απόφαση 2008/47/ΕΚ της Επιτροπής, της 20ής Δεκεμβρίου 2007, για την έγκριση ελέγχων πριν από την εξαγωγή που εκτελούνται από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής σε φιστίκια και παράγωγα προϊόντα αυτών σε ό,τι αφορά την παρουσία αφλατοξινών (5), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (6)
 Η απόφαση 2008/486/ΕΚ του Συμβουλίου, της 23ης Ιουνίου 2008, για τον διορισμό των μισών μελών του διοικητικού συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (6), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (7)
 Η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Το παράρτημα I της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
 1.
 Η ακόλουθη περίπτωση προστίθεται στο σημείο 13 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του μέρους 7.1 του κεφαλαίου Ι και στο σημείο 41 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του κεφαλαίου ΙΙ:
 «—
 32008 R 0202: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 202/2008 της Επιτροπής της 4ης Μαρτίου 2008 (ΕΕ L 60 της 5.3.2008, σ. 17).».
 2.
 Μετά το σημείο 49 (απόφαση 2007/453/ΕΚ της Επιτροπής) του μέρους 7.2 του κεφαλαίου Ι παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «50.
 32008 D 0486: Απόφαση 2008/486/ΕΚ του Συμβουλίου, της 23ης Ιουνίου 2008, για τον διορισμό των μισών μελών του διοικητικού συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΕ L 165 της 26.6.2008, σ. 8).».
 3.
 Μετά το σημείο 45 (απόφαση 2006/478/ΕΚ του Συμβουλίου) του κεφαλαίου ΙΙ παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:
 «46.
 32008 D 0486: Απόφαση 2008/486/ΕΚ του Συμβουλίου, της 23ης Ιουνίου 2008, για τον διορισμό των μισών μελών του διοικητικού συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΕ L 165 της 26.6.2008,


text:
σ. 8).
 47.
 32009 R 0669: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 669/2009 της Επιτροπής, της 24ης Ιουλίου 2009, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά το αυξημένο επίπεδο των επίσημων ελέγχων στις εισαγωγές ορισμένων ζωοτροφών και τροφίμων μη ζωικής προέλευσης και για την τροποποίηση της απόφασης 2006/504/ΕΚ (ΕΕ L 194 της 25.7.2009, σ. 11).».
 Άρθρο 2
 Το κεφάλαιο XII του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
 1.
 Στο σημείο 54πα [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32008 R 0202: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 202/2008 της Επιτροπής της 4ης Μαρτίου 2008 (ΕΕ L 60 της 5.3.2008, σ. 17).».
 2.
 Μετά το σημείο 54ριστ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 953/2009 της Επιτροπής] παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:
 «54ριζ.
 32008 D 0047: Απόφαση 2008/47/ΕΚ της Επιτροπής, της 20ής Δεκεμβρίου 2007, για την έγκριση ελέγχων πριν από την εξαγωγή που εκτελούνται από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής σε φιστίκια και παράγωγα προϊόντα αυτών σε ό,τι αφορά την παρουσία αφλατοξινών (ΕΕ L 11 της 15.1.2008, σ. 12).
 54ριη.
 32008 D 0486: Απόφαση 2008/486/ΕΚ του Συμβουλίου, της 23ης Ιουνίου 2008, για τον διορισμό των μισών μελών του διοικητικού συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΕ L 165 της 26.6.2008, σ. 8).
 54ριθ.
 32009 R 0669: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 669/2009 της Επιτροπής, της 24ης Ιουλίου 2009, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά το αυξημένο επίπεδο των επίσημων ελέγχων στις εισαγωγές ορισμένων ζωοτροφών και τροφίμων μη ζωικής προέλευσης και για την τροποποίηση της απόφασης 2006/504/ΕΚ (ΕΕ L 194 της 25.7.2009, σ. 11).».
 Άρθρο 3
 Τα κείμενα των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 202/2008 και (ΕΚ) αριθ. 669/2009, καθώς και των αποφάσεων 2008/47/ΕΚ και 2008/486/ΕΚ στην ισλανδική και στη νορβηγική γλώσσα, τα οποία θα δημοσιευθούν στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 12 Ιουνίου 2010, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ (7) όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπει το άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.
 Άρθρο 5
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 11 Ιουνίου 2010.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Alan SEATTER
 (1) ΕΕ L 181 της 15.7.2010, σ. 1.
 (2) ΕΕ L 181 της 15.7.2010, σ. 9.
 (3) ΕΕ L 60 της 5.3.2008, σ. 17.
 (4) ΕΕ L 194 της 25.7.2009, σ. 11.
 (5) ΕΕ L 11 της 15.1.2008, σ. 12.
 (6) ΕΕ L 165 της 26.6.2008, σ. 8.
 (7) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0342
 2002/342/ΕΚ: Απόφαση αριθ. 1/2001, της 23ης Μαρτίου 2002, της μεικτής επιτροπής που ιδρύθηκε βάσει της συμφωνίας για την αμοιβαία αναγνώριση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Καναδά για την τροποποίηση των τομεακών παραρτημάτων για το τηλεπικοινωνιακό τερματικό υλικό, το υλικό πληροφορικής και τους ραδιοπομπούς, για την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα, την ηλεκτρική ασφάλεια και τα σκάφη αναψυχής
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 117 της 04/05/2002 σ. 0015 - 0017
 Απόφαση αριθ. 1/2001της 23ης Μαρτίου 2002της μεικτής επιτροπής που ιδρύθηκε βάσει της συμφωνίας για την αμοιβαία αναγνώριση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Καναδά για την τροποποίηση των τομεακών παραρτημάτων για το τηλεπικοινωνιακό τερματικό υλικό, το υλικό πληροφορικής και τους ραδιοπομπούς, για την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα, την ηλεκτρική ασφάλεια και τα σκάφη αναψυχής(2002/342/ΕΚ)Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για την αμοιβαία αναγνώριση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Καναδά (εφεξής "η συμφωνία"), και ιδίως τα άρθρα IV, IX, XI και τα τομεακά παραρτήματα για το τηλεπικοινωνιακό τερματικό υλικό, το υλικό πληροφορικής και τους ραδιοπομπούς, για την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα, την ηλεκτρική ασφάλεια και τα σκάφη αναψυχής,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Σύμφωνα με το άρθρο XI παράγραφος 3 της συμφωνίας, η μεικτή επιτροπή που ιδρύθηκε βάσει της συμφωνίας εξετάζει κάθε θέμα που συνδέεται με τη λειτουργία της συμφωνίας και ειδικότερα, σύμφωνα με το στοιχείο α), η μεικτή επιτροπή είναι αρμόδια για την τροποποίηση των τομεακών παραρτημάτων.(2) Το τομεακό παράρτημα για το τηλεπικοινωνιακό τερματικό υλικό, το υλικό πληροφορικής και τους ραδιοπομπούς πρέπει να τροποποιηθεί για να συμπεριλάβει στο πεδίο εφαρμογής του τη νέα κοινοτική νομοθεσία υπό τη μορφή της οδηγίας 1999/5/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(1) σχετικά με το ραδιοεξοπλισμό και τον τηλεπικοινωνιακό τερματικό εξοπλισμό.(3) Βάσει των συμφωνιών που συνήφθησαν κατά την τρίτη και τέταρτη συνάντηση της μεικτής επιτροπής, που πραγματοποιήθηκαν στις 14 Απριλίου 2000 και στις 24 Ιανουαρίου 2001 αντίστοιχα, οι μεταβατικές περίοδοι των τομεακών παραρτημάτων για το τηλεπικοινωνιακό τερματικό υλικό, το υλικό πληροφορικής και τους ραδιοπομπούς, για την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα, την ηλεκτρική ασφάλεια και τα σκάφη αναψυχής πρέπει να επεκταθούν, ώστε να επιτρέψουν την ολοκλήρωση μεταβατικών μέτρων και μέτρων οικοδόμησης της εμπιστοσύνης,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:Άρθρο 1Το τομεακό παράρτημα της εν λόγω συμφωνίας για το τηλεπικοινωνιακό τερματικό υλικό, το υλικό πληροφορικής και τους ραδιοπομπούς πρέπει να τροποποιηθεί όπως ορίζεται στο παράρτημα I της παρούσας απόφασης, ώστε να ληφθεί υπόψη η νέα κοινοτική νομοθεσία.Άρθρο 2Τα τομεακά παραρτήματα για το τηλεπικοινωνιακό τερματικό υλικό, το υλικό πληροφορικής και τους ραδιοπομπούς, για την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα, την ηλεκτρική ασφάλεια και τα σκάφη αναψυχής πρέπει να επεκταθούν όπως ορίζεται στο παράρτημα II της παρούσας απόφασης, ώστε να επεκταθούν οι μεταβατικές τους περίοδοι.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση, εις διπλούν, υπογράφεται από τους συν-προεδρεύοντες της μεικτής επιτροπής. Η παρούσα απόφαση ισχύει από την ημερομηνία της τελευταίας υπογραφής.Οτάβα, 27 Μαρτίου 2002.Βρυξέλλες, 8 Ιανουαρίου 2002.Εξ ονόματος της Κυβέρνησης του ΚαναδάJennifer DaubenyΕξ ονόματος της Ευρωπαϊκής ΚοινότηταςPascal Lamy(1) ΕΕ L 91 της 7.4.1999, σ. 10.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IΤροποποιήσεις του τομεακού παραρτήματος για το τηλεπικοινωνιακό τερματικό υλικό, το υλικό πληροφορικής και τους ραδιοπομπούς ώστε να ληφθεί υπόψη η νέα κοινοτική νομοθεσία1. Στο άρθρο 4 παράγραφος 1, η δεύτερη


text: περίπτωση τροποποιείται ως εξής: "Για την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα (ΗΜΣ), η αναγνώριση πιστοποιητικών πιστότητας του κάθε μέρους, δηλώσεων προμηθευτών και τεχνικών κατασκευαστικών φακέλων, όπως εκάστοτε απαιτείται. Οι λεπτομερείς διατάξεις περιγράφονται στο παρόν παράρτημα ή στο τομεακό παράρτημα που αφορά την ΗΜΣ· σε περίπτωση που ο κατασκευαστής επιλέγει να μην χρησιμοποιήσει τη διαδικασία που αναφέρεται στην οδηγία 1999/5/EΚ για τη διαπίστωση της συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις ΗΜΣ, εφαρμόζονται οι σχετικές διατάξεις των τομεακών παραρτημάτων για την ΗΜΣ."2. Στο άρθρο 4 παράγραφος 1, η τρίτη περίπτωση τροποποιείται ως εξής: "Για την ηλεκτρική ασφάλεια/χαμηλή τάση η αποδοχή δοκιμών, η πιστοποίηση συμμόρφωσης και η δήλωση προμηθευτών σχετικά με τη συμμόρφωση των καλυπτόμενων προϊόντων προς τις απαιτήσεις του άλλου μέρους για την ηλεκτρική ασφάλεια. Οι λεπτομερείς διατάξεις περιγράφονται στο παρόν παράρτημα ή στο τομεακό παράρτημα για την ηλεκτρική ασφάλεια· όταν ο κατασκευαστής επιλέγει να μην χρησιμοποιήσει τη διαδικασία που αναφέρεται στην οδηγία 1999/5/EΚ για τη διαπίστωση της συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις της ηλεκτρικής ασφάλειας, εφαρμόζονται οι σχετικές διατάξεις των τομεακών παραρτημάτων για την ηλεκτρική ασφάλεια."3. Στο άρθρο 4 παράγραφος 1, προστίθενται οι εξής περιπτώσεις: "- εντολή για τη διεξαγωγή ραδιοδοκιμών σύμφωνα με τα παραρτήματα III και IV της οδηγίας 1999/5/EΚ,- διατύπωση γνώμης επί τεχνικού φακέλου σύμφωνα με το παράρτημα V της οδηγίας 1999/5/EΚ."4. Στο παράρτημα 1, στη στήλη "Ευρωπαϊκή Κοινότητα", ολόκληρο το κείμενο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Οδηγία 1999/5/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Μαρτίου 1999, σχετικά με το ραδιοεξοπλισμό και τον τηλεπικοινωνιακό τερματικό εξοπλισμό και την αμοιβαία αναγνώριση της συμβατότητας των εξοπλισμών αυτώνΟδηγία 73/23/EΟΚ του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 93/68/EΚΟδηγία 89/336/EΟΚ του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 92/31/EΚ και την οδηγία 93/68/EΚ."5. Στο παράρτημα 2, στη στήλη "Ευρωπαϊκή Κοινότητα", ολόκληρο το κείμενο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Περιλαμβάνονται κατά τρόπο συγκεκριμένο αλλά όχι αποκλειστικό οι ακόλουθες διεπαφές και υπηρεσίες εντός του πεδίου της οδηγίας 1999/5/EΚ:- οποιοσδήποτε τερματικός εξοπλισμός ενσύρματων τηλεπικοινωνιών,- οποιοσδήποτε ραδιοεξοπλισμός, με εξαίρεση τα εξής:- ιατροτεχνολογικά προϊόντα κατά την έννοια του άρθρου 1 της οδηγίας 93/42/EΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1993,- τα ενεργά εμφυτεύσιμα ιατρικά βοηθήματα κατά την έννοια του άρθρου 1 της οδηγίας 90/385/EΟΚ του Συμβουλίου, της 20ής Ιουνίου 1990,- τα δομικά στοιχεία ή χωριστές τεχνικές ενότητες οχημάτων κατά την έννοια της οδηγίας 72/245/EΟΚ του Συμβουλίου, της 20ής Ιουνίου 1972, ή της οδηγίας 92/61/EΟΚ του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992,- ραδιοεξοπλισμός που χρησιμοποιείται από ραδιοερασιτέχνες κατά την έννοια του άρθρου 1 ορισμός 53 του κανονισμού περί ραδιοεπικοινωνιών της διεθνούς ένωσης τηλεπικοινωνιών (ITU), εκτός εάν ο εξοπλισμός διατίθεται στο εμπόριο,- σύνολα έτοιμα προς συναρμολόγηση ("κιτ") από ραδιοερασιτέχνες και εμπορικός εξοπλισμός τροποποιημένος για χρήση από ραδιοερασιτέχνες δεν θεωρούνται εξοπλισμός για εμπορική διάθεση,- εξοπλισμός που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 96/98/EΚ (για τον εξοπλισμό πλοίων),- καλωδιώσεις και συρματώσεις,- ραδιοεξοπλισμός με ικανότητα μόνον λήψης χρησιμοποιείται αποκλειστικά για τη λήψη ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών εκπομπών,- προϊόντα, συσκευές και συστατικά μέρη κατά την έννοια του άρθρου 2 του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 3922/91 του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1991, για την εναρμόνιση τεχνικών κανόνων και διοικητικών διαδικασιών στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας,-


text: εξοπλισμός και συστήματα διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας κατά την έννοια του άρθρου 1 της οδηγίας 93/65/EΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Ιουλίου 1993, σχετικά με τον καθορισμό και τη χρησιμοποίηση συμβατών τεχνικών προδιαγραφών για την προμήθεια τεχνικού εξοπλισμού και συστημάτων διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας,- συσκευές που χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για δραστηριότητες που αφορούν τη δημόσια ασφάλεια, την άμυνα, την κρατική ασφάλεια (συμπεριλαμβανομένης της οικονομικής ευημερίας του κράτους στην περίπτωση δραστηριοτήτων που σχετίζονται με θέματα κρατικής ασφαλείας) και για δραστηριότητες του κράτους στον τομέα του ποινικού δικαίου.Ως ραδιοεξοπλισμός, νοείται προϊόν, ή σχετικό κατασκευαστικό στοιχείο του, το οποίο είναι ικανό να αποκαταστήσει επικοινωνία μέσω εκπομπής ή/και λήψης ραδιοκυμάτων και το οποίο χρησιμοποιεί φάσμα που έχει παραχωρηθεί στις επίγειες/δορυφορικές ραδιοεπικοινωνίες· ως ραδιοκύματα, νοούνται ηλεκτρομαγνητικά κύματα συχνότητας μεταξύ 9 kHz και 3000 GHz, που μεταδίδονται στο διάστημα χωρίς τεχνητό οδηγό."ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIΤροποποιήσεις των τομεακών παραρτημάτων για το τηλεπικοινωνιακό τερματικό υλικό, το υλικό πληροφορικής και τους ραδιοπομπούς, για την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα, την ηλεκτρική ασφάλεια και τα σκάφη αναψυχής για την παράταση των μεταβατικών περιόδωνΤομεακό παράρτημα για το τηλεπικοινωνιακό τερματικό υλικό, το υλικό πληροφορικής και τους ραδιοπομπούςΤο άρθρο 6.1 του τομεακού παραρτήματος για το τηλεπικοινωνιακό τερματικό υλικό, το υλικό πληροφορικής και τους ραδιοπομπούς αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Πριν τεθούν σε πλήρη εφαρμογή, την 1η Οκτωβρίου 2001, οι διατάξεις του παρόντος παραρτήματος και, ειδικότερα το τμήμα 4, θα υπάρξει μεταβατικό χρονικό διάστημα 35 μηνών."Τομεακό παράρτημα για την ηλεκτρομαγνητική συμβατότηταΤο άρθρο 5.1 του τομεακού παραρτήματος για την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Οι διατάξεις αμοιβαίας αναγνώρισης του παρόντος παραρτήματος, ειδικότερα το τμήμα 3, θα τεθούν σε εφαρμογή 35 μήνες ύστερα από τη θέση του παρόντος παραρτήματος σε ισχύ, ήτοι, την 1η Οκτωβρίου 2001."Τομεακό παράρτημα για την ηλεκτρική ασφάλειαΤο άρθρο 4.1 του τομεακού παραρτήματος για την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Οι μεταβατικές ρυθμίσεις θα λειτουργήσουν επί χρονικό διάστημα 35 μηνών από το χρόνο θέσης σε ισχύ της παρούσας ΜΑΑ, δηλαδή έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2001."Τομεακό παράρτημα για τα σκάφη αναψυχήςΤο τμήμα V πρώτη πρόταση του τομεακού παραρτήματος περί σκαφών αναψυχής αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Θα υπάρξει μεταβατική περίοδος 35 μηνών που θα διαρκέσει έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2001 πριν από τη θέση σε λειτουργία του παρόντος παραρτήματος."


text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0170
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 170/2003, της 5ης Δεκεμβρίου 2003, για τροποποίηση του παραρτήματος II (τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 088 της 25/03/2004 σ. 0041 - 0042
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧαριθ. 170/2003της 5ης Δεκεμβρίου 2003για τροποποίηση του παραρτήματος II (τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη:τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 105/2003 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 26ης Σεπτεμβρίου 2003(1).(2) Η οδηγία 2003/19/ΕΚ της Επιτροπής, της 21ης Μαρτίου 2003, για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 97/27/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις μάζες και διαστάσεις ορισμένων κατηγοριών οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένων τους(2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Μετά το σημείο 45κγ (οδηγία 97/27/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του κεφαλαίου I του παραρτήματος II της συμφωνίας, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:"- 32003 L 0019: οδηγία 2003/19/ΕΚ της Επιτροπής της 21ης Μαρτίου 2003 (ΕΕ L 79 της 26.3.2003, σ. 6)."Άρθρο 2Τα κείμενα της οδηγίας 2003/19/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, το οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 6η Δεκεμβρίου 2003, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας(3).Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Βρυξέλλες, 5 Δεκεμβρίου 2003.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςΗ Α.Υ. ο Πρίγκιπας Νικόλαος του Λιχτενστάϊν(1) ΕΕ L 331 της 18.12.2003, σ. 14.(2) ΕΕ L 79 της 26.3.2003, σ. 6.(3) Δεν αναφέρονται συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 22.6.2017
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 161/84
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 291/2015
 της 30ής Οκτωβρίου 2015
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XXI (Στατιστικές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2017/1080]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) 2015/1391 της Επιτροπής, της 13ης Αυγούστου 2015, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1200/2009 για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1166/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις έρευνες για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων και την έρευνα σχετικά με τις μεθόδους γεωργικής παραγωγής, όσον αφορά τους συντελεστές μονάδων ζωικού κεφαλαίου και τους ορισμούς των χαρακτηριστικών (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Το παράρτημα XXI της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 23α [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1200/2009 της Επιτροπής] του παραρτήματος XXI της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθενται τα ακόλουθα:
 «, όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 32015 R 1391: Κανονισμός (ΕΕ) 2015/1391 της Επιτροπής, της 13ης Αυγούστου 2015 (ΕΕ L 215 της 14.8.2015, σ. 11).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) 2015/1391 στην ισλανδική και στη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Νοεμβρίου 2015, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 30 Οκτωβρίου 2015.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Η Πρόεδρος
 Oda SLETNES
 (1) ΕΕ L 215 της 14.8.2015, σ. 11.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 15.9.2005
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 239/50
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟX αριθ. 65/2005,
 της 29ης Απριλίου 2005,
 για την τροποποίηση του παραρτήματος IX (Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα IX της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 43/2005 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 11ης Μαρτίου 2005 (1).
 (2)
 Η οδηγία 2004/39/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004, για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων, για την τροποποίηση των οδηγιών 85/611/ΕΟΚ και 93/6/ΕΟΚ του Συμβουλίου και της οδηγίας 2000/12/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και για την κατάργηση της οδηγίας 93/22/ΕΟΚ (2) του Συμβουλίου, όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 45 της 16.2.2005, σ. 18, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (3)
 Η οδηγία 2004/39/EΚ καταργεί, από τις 30 Απριλίου 2006, την οδηγία 93/22/EOΚ (3) που ενσωματώνεται στη συμφωνία και η οποία πρέπει συνεπώς να καταργηθεί δυνάμει της συμφωνίας,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 1.
 Στα σημεία 14 (οδηγία 2000/12/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) και 30 (οδηγία 85/611/ΕΚ του Συμβουλίου) και 30α (οδηγία 93/6/ΕΟΚ του Συμβουλίου) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32004 L 0039: Οδηγία 2004/39/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 21ης Απριλίου 2004 (ΕΕ L 145 της 30.4.2004, σ. 1), όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 45 της 16.2.2005, σ. 18.»
 2.
 Μετά το σημείο 30γ (οδηγία 97/9/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «30γα.
 32004 L 0039: Οδηγία 2004/39/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004, για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων, για την τροποποίηση των οδηγιών 85/611/ΕΟΚ και 93/6/ΕΟΚ του Συμβουλίου και της οδηγίας 2000/12/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και για την κατάργηση της οδηγίας 93/22/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 145 της 30.4.2004, σ. 1), όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 45 της 16.2.2005, σ. 18.
 Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας αναπροσαρμόζονται ως εξής:Όσον αφορά τις σχέσεις με επιχειρήσεις επενδύσεων τρίτων χωρών που περιγράφονται στο άρθρο 15 της οδηγίας, ισχύουν τα ακόλουθα:
 1.
 Προκειμένου να επιτευχθεί ο μέγιστος βαθμός σύγκλισης κατά την εφαρμογή του καθεστώτος τρίτης χώρας όσον αφορά επιχειρήσεις επενδύσεων τρίτων χωρών, τα συμβαλλόμενα μέρη ανταλλάσσουν πληροφορίες όπως περιγράφεται στο άρθρο 15 παράγραφοι 1 και 4 και προβαίνουν σε διαβουλεύσεις για τα ζητήματα που αναφέρονται στο άρθρο 15 παράγραφοι 2 και 3, στο πλαίσιο της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ και σύμφωνα με ειδικές διαδικασίες που πρόκειται να συμφωνηθούν από τα συμβαλλόμενα μέρη·
 2.
 Οι άδειες που χορηγούν οι αρμόδιες αρχές συμβαλλόμενου μέρους σε επιχειρήσεις επενδύσεων που αποτελούν, άμεσα ή έμμεσα, θυγατρικές μητρικών επιχειρήσεων που διέπονται από τη νομοθεσία τρίτης χώρας έχουν ισχύ, σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας, στο έδαφος όλων των συμβαλλόμενων μερών. Ωστόσο,
 α)
 όταν μια τρίτη χώρα επιβάλλει ποσοτικούς περιορισμούς στην εγκατάσταση επιχειρήσεων επενδύσεων κράτους της ΕΖΕΣ ή επιβάλλει


text:
σε τέτοιες επιχειρήσεις περιορισμούς, τους οποίους δεν επιβάλλει σε κοινοτικές επιχειρήσεις, οι άδειες που χορηγούν οι αρμόδιες αρχές στην Κοινότητα σε επιχειρήσεις επενδύσεων, που αποτελούν, άμεσα ή έμμεσα, θυγατρικές μητρικών επιχειρήσεων που διέπονται από τη νομοθεσία της συγκεκριμένης τρίτης χώρας, έχουν ισχύ μόνον στην Κοινότητα, εκτός εάν κάποιο κράτος της ΕΖΕΣ αποφασίσει διαφορετικά όσον αφορά τη δική του επικράτεια·
 β)
 όταν η Κοινότητα αποφασίζει ότι αποφάσεις που αφορούν άδειες επιχειρήσεων επενδύσεων, που αποτελούν, άμεσα ή έμμεσα, θυγατρικές μητρικών επιχειρήσεων που διέπονται από τη νομοθεσία τρίτης χώρας, πρέπει να περιοριστούν ή να ανακληθούν, οι άδειες που έχουν χορηγηθεί από αρμόδια αρχή κράτους της ΕΖΕΣ σε τέτοιες επιχειρήσεις έχουν ισχύ μόνον στην επικράτεια του συγκεκριμένου κράτους, εκτός εάν άλλο συμβαλλόμενο μέρος αποφασίσει διαφορετικά όσον αφορά τη δική του επικράτεια·
 γ)
 οι περιορισμοί ή οι ανακλήσεις που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β) είναι δυνατόν να μην εφαρμόζονται σε επιχειρήσεις επενδύσεων ή στις θυγατρικές τους, που έχουν ήδη λάβει άδεια εγκατάστασης στο έδαφος συμβαλλόμενου μέρους.
 3.
 Κάθε φορά που η Κοινότητα διαπραγματεύεται με τρίτη χώρα, βάσει του άρθρου 15 παράγραφοι 2 και 3, προκειμένου να επιτύχει εθνική μεταχείριση και πραγματική πρόσβαση στην αγορά για τις επιχειρήσεις επενδύσεών της, καταβάλλει προσπάθειες να επιτύχει ίση μεταχείριση και για τις επιχειρήσεις επενδύσεων των κρατών της ΕΖΕΣ.»
 3.
 Το σημείο 30β (οδηγία 93/22/ΕOΚ του Συμβουλίου) διαγράφεται με ισχύ από τις 30 Απριλίου 2006.
 Άρθρο 2
 Το κείμενο της οδηγίας 2004/39/ΕΚ, όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 45 της 16.2.2005 σ. 18, στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, το οποίο δημοσιεύεται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, είναι αυθεντικό.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 30 Απριλίου 2005, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (4).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 29 Απριλίου 2005.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Richard WRIGHT
 (1) EE L 198 της 28.7.2005, σ. 45.
 (2) ΕΕ L 145 της 30.4.2004, σ. 1.
 (3) ΕΕ L 141 της 11.6.1993, σ. 27.
 (4) Έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
Αριθ . 1 . 43 / 2 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 14 . 2 . 81
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ
 μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί τής Λαϊκής Δημοκρατίας τοϋ
 Μπαγκλαντές γιά τό εμπόριο τών προϊόντων έξ ίούτης
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ .
 αφ " ενός , και
 H ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΛΑΪΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΜΠΑΓΚΛΑΝΤΕΣ ,
 αφ ' έτερου ,
 ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΟΙ στήν κοινή δήλωση προθεσεως περί τής αναπτύξεως τών έμπορικών σχέσεων μετά τής
 Κεϋλάνης ( ήδη Σρί Λάνκα), τής ' Ινδίας , τής Μαλαισίας , του Πακιστάν (ήδη Μπαγκλαντές καί Πακιστάν )
 και τής Σιγκαπούρης , πού είναι προσαρτημένη στήν τελική πράξη τής συνθήκης περί προσχωρήσεως στήν
 Εύρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα καί τήν Ευρωπαϊκή Κοινότητα'Ατομικής ' Ενεργείας του Βασιλείου τής
 Δανίας , τής ' Ιρλανδίας , τοϋ Βασιλείου τής Νορβηγίας καί τοϋ ' Ηνωμένου Βασιλείου τής Μεγάλης Βρετανίας
 και Βορείου " Ιρλανδίας , τής 22ας " Ιανουαρίου 1972 ,
 ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τή συμφωνία εμπορικής συνεργασίας πού εχει συναφθεί μεταξύ τής Λαϊκής
 Δημοκρατίας τοϋ Μπαγκλαντές καί τής Κοινοτητος ,
 ΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ τίς διατάξεις τής Γενικής Συμφωνίας Δασμών καί Εμπορίου ,
 ΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ τήν ιδιαίτερη σημασία τήν όποια έχουν γιά τήν οικονομία τής Λαϊκής Δημοκρατίας τοϋ
 Μπαγκλαντές ή παραγωγή καί ή εξαγωγή ιούτης καί προϊόντων έξ ΐούτης ,
 ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ νά εξασφαλίσουν τήν αύξηση τής χρησιμοποιήσεως τών προϊόντων έξ ιούτης καί τήν
 άρμονική ανάπτυξη τοϋ εμπορίου τών προϊόντων αυτών μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος , ή
 όποία στο έξής θά καλείται. « Κοινότης », καί τής Λαϊκής Δημοκρατίας τοϋ Μπαγκλαντές ,
 ΚΡΙΝΟΝΤΑΣ ότι είναι άναγκαιο νά προωθήσουν καί νά διευκολύνουν τίς έπαφες καί τή συνεργασία μεταξύ
 άντιπροσώπων τών δύο μερών στόν τομέα τής ίούτης ,
 ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΟΝΤΑΣ τήν άνάγκη προωθήσεως τής συνεργασίας ώς προς τήν ερευνά καί τήν άνάπτυξη
 στόν τομέα τής ϊούτης ,
 ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ , μέ πνεύμα άμοιβαίας συνεργασίας , νά συνάψουν τήν άκόλουθη συμφωνία :
 Αρθρο 1 2. H Κοινότης αναστέλλει τούς ύφιστάμενους ποσοτι
 κούς περιορισμούς γιά τίς εισαγωγές τών προϊόντων πού
 Ή παρούσα συμφωνία έφαρμόζεται γιά τά βιομηχανο άναφέρονται στό παράρτημα Γ, ύπό τόν όρο ότι τό
 ποιημένα προϊόντα ΐούτης, καταγωγής καί προελεύσεως Μπαγκλαντές έφαρμόζει τά άναγκαΐα μέτρα ώστε οί
 Μπαγκλαντές , πού αναφέρονται στό παράρτημα A. εξαγωγές νά μήν ύπερβαίνουν τά ποσοτικά όρια πού
 προβλέπονται στό παράρτημα αύτό . Ή Κοινότης άνα
 λαμβανει τήνύποχρέα)ση νά λάβει τάέπιβαλλομενα μ;:τ ρ<ι
 Αρθρο 2 γιά νά διευκολύνει καί νά ένθαρρύνει τήν πλήρη χρησιμο
 ποίηση τών ποσοστώσεων πού συμφωνήθηκαν .
 Κατά τή διάρκεια τής συμφωνίας αυτής , ή Κοινοτης
 αύτόνομα καί έντός τοϋ πλαισίου τής προσφοράς της, 3. Ή Κοινότης δέν θά άντιταχθεϊ σέ ύπέρβαση τών
 σχετικά μέ τήν παραχώρηση γενικευμένων δασμολο καθοριζόμενων στό παράρτημα Γ όρίων σέ περίπτωση
 γικών προτιμήσεων , έφαρμόζει στά αναφερόμενα στό συμπληρωματικής ζητήσεως στήν αγορά τής Κοινότητος ,
 παράρτημα B βιομηχανοποιημένα προϊόντα έξ ίούτης , λαμβανομένου ομοίως ύπόψη τοϋ επιπέδου τών
 καταγωγής καί προελεύσεως Μπαγκλαντές , τούς δα εισαγωγών άκατέργαστης ΐούτης στήν Κοινότητα , καί
 σμούς τοϋ Κοινού Δασμολογίου πού έχουν ανασταλεί μέ εξυπακουομένου ότι οί συμπληρωματικές ποσότητες θά
 ποσοστό μηδέν . ορισθούν μέ κοινή συμφωνία τών μερών .
 Αρθρο 3 4. Οι


text:
μνημονευόμενες στό παράρτημα Γ ποσότητες ,
 πού δέν χρησιμοποιούνται σέ ενα άπό τά Κράτη μέλη τής
 1. Ή Κοινότης δέν ύποβάλλει τίς εισαγωγές τών προϊ Κοινότητος, δύνανται νά χρησιμοποιθοΰν σέ ενα άλλο
 όντων που ορίζονται στό άρθρο 1 σέ νέους ποσοτικούς Κράτος μέλος, σύμφωνα μέ τίς διαδικασίες πού ισχύουν
 περιορισμούς . στήν Κοινότητα . Ή Κοινότης αναλαμβάνει τήν ύπο
 ---pagebreak--- 14 . 2 . 81 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπανκων Κοινοτήτων Αριθ . L 43 / 3
 χρέωση νά δέχεται , όσο εύνοϊκά θά της επιτρέπουν οι 2. Οι διαβουλεύσεις αύτές άρχίζουν έντός τριών εβδο
 συνθήκες της άγοράς της, κάθε αίτηση έπανακατανομής μάδων άπό τήν κοινοποίηση της αιτήσεως, ώστε νά
 πού ύποβάλλεται άπό τό Μπαγκλαντές , καί νά άπαντα σέ επιτευχθεί συμφωνία ή άμοιβαΐα παραδεκτή λύση έντός
 κάθε τέτοια αίτηση μέσα σέ τέσσερις έβδομάδες τό δύο τό πολύ περαιτέρω έβδομάδων. "Αν δέν είναι δυνατόν,
 άργότερο άπό τή λήψη της. μέσα στήν προβλεπόμενη προθεσμία , νά επιτευχθεί αύτή ή
 άμοιβαΐα παραδεκτή συμφωνία ή λύση , ή Κοινότης δύνα
 5. Όλοι οί ποσοτικοί περιορισμοί γιά τις εισαγωγές ται νά εισαγάγει στήν άγορά της Κοινότητος ή στήν άγορά
 στήν Κοινότητα προϊόντων έξ ίούτης καταγωγής καί τής ή των συγκεκριμένων περιοχών ενα ετήσιο ποσοτικό
 προελεύσεως Μπαγκλαντές θά καταργηθούν άπό 1ης όριο, τό όποιο σέ καμία περίπτωση δέν θά είναι κατώτερο
 Ιανουαρίου 1984 . άπό τό επίπεδο στό όποιο έφθασαν οί εισαγωγές ινών έξ
 i ούτης προελεύσεως Μπαγκλαντές , στήν ή στίς σχετικές
 αγορές, κατά τούς δώδεκα μήνες πού προηγούνται τής
 Αρθρο 4 ήμερομηνίας κατά τήν όποία κοινοποιήθηκε ή αίτηση
 διαβουλεύσεως .
 1. Οί εισαγωγές στήν Κοινότητα τών προϊόντων έξ
 ΐούτης, πού καλύπτονται άπό τήν παρούσα συμφωνία , οί 3. Εφαρμόζεται τό άρθρο 3 παράγραφος 5 .
 οποίες προορίζονται γιά άμεση έπανεξαγωγή ή γιά έπανε
 ξαγωγή κατόπιν τελειοποιήσεως έκτός τής Κοινότητος,
 δέν υπάγονται στά ποσοτικά όρια πού καθιερώνονται άπό Αρθρο 6
 τήν παρούσα συμφωνία . Οί κοινοτικές άρχές διαπιστώ
 νουν, στά πλαίσια του συστήματος διοικητικού έλέγχου 1 . Κατά τή διάρκεια ενός έτους έφαρμογής τής
 πού ισχύει πρός τό σκοπό αύτό στήν Κοινότητα , τις συμφωνίας, οί μή χρησιμοποιηθείσες ποσότητες ενός άπό
 ποσότητες προϊόντων έξ ίούτης πού έχουν εισαχθεί άπό τό τα ποσοτικά όρια πού καθορίζονται άπό αύτή τή
 Μπαγκλαντές καί έχουν έπανεςαχθεΐ εκτός τής Κοινότη συμφωνία , γιά μία άπό τίς περιοχές τής άγοράς τής
 τος , είτε άμέσως είτε κατόπιν τελειοποιήσεως , καί πληρο Κοινότητος , δύνανται νά μεταφέρονται σέ εν u άλλο
 φορούν σχετικά κάθε τρίμηνο τίς άρχές τού Μπαγκλα ποσοτικό όριο καθορισμένο γιά τήν ίδια περιοχή τής
 ντές . κοινοτικής άγοράς , κατά τόν ακόλουθο τρόπο :
 2. Σέ περίπτωση πού οί αρμόδιες κοινοτικές αρχές — άπό τήν κατηγορία 4 πρός τήν κατηγορία 7 καί
 διαπιστώνουν , στά πλαίσια τού ισχύοντος συστήματος άντίστροφα , ύπό τόν όρο οί έν λόγω ποσότητες νά μήν
 διοικητικού έλέγχου , ότι εισαγωγές προϊόντων έξ ίούτης ύπερβαίνουν τό 20 % τού ποσοτικού όρίου πρός τό
 πού καλύπτονται άπό τήν παρούσα συμφωνία καταλογί όποιο γίνεται ή μεταφορά .
 σθηκαν στά άνώτατα όρια πού ορίσθηκαν βάσει τής έν
 λόγο}


text:
συμφωνίας, αλλά , έν συνεχεία , έπανεξήχθησαν 2 . Οί μή χρησιμοποιηθείσες ποσότητες ένός άπό τό
 έκτός τής Κοινότητος , πληροφορούν κάθε τρίμηνο τίς ετήσια άνώτατα όρια δύνανται νά μεταφέρονται, μέχρι
 άρχές τού Μπαγκλαντές για τίς έν λόγω ποσότητες καί 10% αύτού τού άνωτάτου όρίου , στό ίδιο άνώτατο όριο
 έπιτρέπουν τήν εισαγωγή ισοδυνάμων ποσοτήτων , χωρίς τού έπόμενου έτους .
 καταλογισμό στά άνώτατα όρια πού ορίζονται άπό
 τή συμφωνία . 3. Ή ύπέρβαση κάθε ετήσιου άνώτατου όρίου είναι
 δυνατή , μέχρι 10% αύτού τού άνώτατου όρίου , μέ κατα
 3. Σέ περίπτωση πού ή Κοινότης διαπιστώνει ότι οί , λογισμό στό άνώτατο όριο τού έπόμενου έτους . Οί
 προβλεπόμενες στήν παραγραφο 1 , εισαγωγές ετέθησαν ποσότητες πού χρησιμοποιούνται προκαταβολικά άφαι
 σέ άνάλωση μέσα στήν Κοινότητα , κοινοποιεί κάθε ρούνται άπό τό ίδιο άνώτατο όριο τού έπόμενου έτους .
 τρίμηνο στήν κυβέρνηση τού Μπαγκλαντές τίς ποσότητες
 αύτές . Στήν περίπτωση αύτή , τό Μπαγκλαντές , μετά άπό 4 . Οί παραπάνω διατάξεις έλαστικής έφαρμογής τών
 αίτηση τής Κοινότητος , καταλογίζει τίς ποσότητες αύτές ορίων δεν πρέπει , κατά τή διάρκεια ένός ορισμένου έτους
 στό ή στά έν λόγω ποσοτικά όρια τού τρέχοντος έτους . τής συμφωνίας , νά οδηγούν σέ ύπέρβαση μεγαλύτερη άπό
 20% ένός άπό τά άνώτατα όρια .
 Αρθρο 5
 5 . Οί διατάξεις τής προηγούμενης παραγράφου δέν
 εφαρμόζονται άπό τό Μπαγκλαντές παρά μόνο ύστερα
 1. Ή Κοινότης δέν ύποβάλλει τίς εισαγωγές ινών εξ άπό γραπτή κοινοποίηση πρός τήν Κοινότητα άπό τίς
 ίούτης σέ ποσοτικούς περιορισμούς. Έν τούτοις, όταν άρχές τής χώρας αύτής .
 κρίνει ότι οί εξαγωγές ινών έξ ίούτης άπό τό Μπαγκλαντές
 θίγουν σοβαρά τίς συνθήκες πού έπικρατούν στήν άγορά
 της , ή στήν άγορά μιάς άπό τής περιοχές της , καί Αρθρο 7
 καθιστούν άναγκαϊο τόν περιορισμό τών συναλλαγών , ή
 Κοινότης δύναται νά ζητήσει διαβουλεύσεις μέ τό Μπα 1. H διαχείριση τών συμφωνηθέντων άνωτάτων όρίων
 γκλαντές, μέ τόν όρο ότι αύτή ή αίτηση διαβουλεύσεων θά γίνεται μέ σύστημα διπλού έλέγχου . οί όροι τού όποιου
 συνοδεύεται άπό έκθεση πού νά αποδεικνύει ότι οί συνθή ορίζονται στό παράρτημα Δ , μέ τήν έπιφύλαξη τών
 κες αύτές υφίστανται στην Κοινότητα ή στή συγκεκριμένη τροποποιήσεων πού δύνανται νά συμφωνηθούν μέ κοινή
 περιοχή της . συμφωνία .
 ---pagebreak--- "Αριθ . I. 43 / 4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 14 . 2 . 81
 2. Τό Μπαγκλαντές αναλαμβάνει τήν ύποχρέωση νά — μέ τήν εξέταση τών μέσων πού πρέπει νά εφαρμοσθούν
 πληροφορεί κάθε εξάμηνο τήν Κοινότητα για τις ολικές ώστε νά αύξηθοΰν καί νά διαφοροποιηθούν οί τελικές
 ποσότητες πού καλύπτουν οί άδειες έξαγωγής, πού χορη χρησιμοποιήσεις τών προϊόντων έξ ιούτης· στά μέσα
 γήθηκαν άπό τις άρχές του Μπαγκλαντές, γιά όλα τά αύτά περιλαμβάνεται καί ή μελέτη πληροφοριών πού
 προϊόντα έξ ίούτης πού προβλέπονται στό άρθρο 3 και , έχουν συλλεχθεί στόν τομέα αύτό σέ άλλες άγορές ,
 ενδεχομένως, στό άρθρο 5 .
 — μέ τή διερεύνηση τών δυνατοτήτων συνεργασίας καί
 3. Επίσης, ή Κοινότης θά πληροφορεί κάθε έξάμηνο τή διατύπωση προτάσεων σέ θέματα ερευνάς καί
 τίς αρχές τού


text:
Μπαγκλαντές γιά τόν όλικό όγκο τών αναπτύξεως τής παραγωγής καί τής χρησιμοποιήσεως
 εισαγωγών στήν Κοινότητα τών έν λόγω προϊόντων . τών προϊόντων έξ ΐούτης,
 — μέ τήν έξέταση τής δυνατότητος προωθήσεως τής
 Αρθρο 8 χρησιμοποιήσεως τών προϊόντων έξ ίούτης μέ τή
 διαφήμιση καί τήν έμπορία ,
 1. Ή εφαρμογή της συμφωνίας αύτής δέν πρέπει νά
 αποδιοργανώσει τά κανονικά εμπορικά ρεύματα μεταξύ — μέ τήν ανάπτυξη τών επαφών μεταξύ τών άντι
 της Κοινότητος καί τού Μπαγκλαντές . προσώπων τού έμπορίου καί τής βιομηχανίας ιούτης
 τού Μπαγκλαντές καί τής Κοινότητος , καθώς καί μέ
 2. " Αν ένα άπό τά μέρη πληροφορήσει τό άλλο ότι
 τή διευκόλυνση τής εφαρμογής κοινών σχεδίων καί
 ανέκυψαν ιδιαίτερες δυσκολίες στό θέμα αυτό , τά δύο
 προγραμμάτων πού έχουν εγκριθεί άπό τά δύο μέρη .
 μέρη προβαίνουν σέ διαβουλεύσεις στά πλαίσια της
 Μεικτής Επιτροπής Συνεργασίας , μέ σκοπό νά καθορί 2. H Μεικτή Επιτροπή Συνεργασίας άποτελειται άπό
 σουν τά άναγκαΐα μέτρα γιά τήν αντιμετώπιση τής άντιπροσώπους τής Κοινότητος καί τού Μπαγκλαντές .
 καταστάσεως αύτής .
 3 . "H Μεικτή Επιτροπή Συνεργασίας συνέρχεται ύστε
 ρα άπό αίτηση ενός άπό τά συμβαλλόμενα μέρη καί ,
 "Αρθρο 9
 πάντως, τουλάχιστον μιά φορά τό χρόνο , σέ τόπο πού
 Μέ τήν επιφύλαξη τών μέτρων πού έχουν ληφθεί άπό τήν ορίζεται μέ κοινή συμφωνία .
 κυβέρνηση τού Μπαγκλαντές , σχετικά μέ τή ρύθμιση τών
 εξαγωγών του σέ συνάρτηση μέ τήν κατάσταση τής Άρθρο 11
 παραγωγής καί τής εξωτερικής ζητήσεως τών προανα
 φερθέντων προϊόντων, τό Μπαγκλαντές άναλαμβάνει τήν Ή παρούσα συμφωνία άρχίζει νά ισχύει τήν πρώτη ήμέρα
 ύποχρέωση νά λαμβάνει κάθε πρόσφορο μέτρο ώστε νά τού μηνός πού άκολουθεΐ τήν ήμερομηνία κατά τήν οποία
 εξασφαλίζεται ή χωρίς διάκριση ικανοποίηση τών άνα τά συμβαλλόμενα μέρη κοινοποίησαν άμοιβαΐα τήν
 γκών τής άγοράς καί τής βιομηχανίας τής Κοινότητος . ολοκλήρωση τών άναγκαίων διαδικασιών καί εφαρμόζε
 ται άπό τήν 1η Ιανουαρίου 1980 . Παραμένει σέ ισχύ μέχρι
 τήν 31η Δεκεμβρίου 1983 .
 Άρθρο 10
 1. Συνιστάται Μεικτή ' Επιτροπή Συνεργασίας , έπιφορ Άρθρο 12
 τισμένη :
 Τά παραρτήματα - άποτελούν άναπόσπαστο μέρος τής
 — μέ τήν οργάνωση , ύστερα άπό αίτηση τού ενός ή τού παρούσας συμφωνίας .
 άλλου μέρους , μέσα σέ σύντομη προθεσμία καί μέ
 πνεύμα συνεργασίας , διαβουλεύσεων γιά κάθε πρό
 βλημα πού άφορα τό εμπόριο τών προϊόντων έξ Άρθρο 13
 ΐούτης ,
 Ή παρούσα συμφωνία συντάσσεται σέ δύο άντίτυπα ,
 — μέ τήν εξέταση κάθε προβλήματος πού θά ήταν στήν άγγλική , γαλλική , γερμανική , δανική , ιταλική ,
 δυνατόν νά προκύψει άπό τήν εφαρμογή τής παρούσας ολλανδική γλώσσα καί στή γλώσσα μπενγκαλί , όλα δέ τά
 συμφίονίας . κείμενα είναι εξίσου αύθεντικά .
 Udfærdiget i Bruxelles, den tyvende november nitten hundrede og firs.
 Geschehen zu Brüssel am zwanzigsten November neunzehnhundertachtzig.
 Done at Brussels on the twentieth day of November in the year one thousand nine hundred
 and eighty.
 Fait à Bruxelles , le vingt novembre mil neuf cent quatre-vingt.
 Fatto a Bruxelles , addì venti novembre millenovecentoottanta .
 Gedaan te Brussel, de twintigste november negentienhonderd tachtig.
 ---pagebreak--- 4. 2. 8 Επίσημη


text:
Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Άριθ . L 43 / 5
 For Rådet for De europæiske Fællesskaber
 Für den Rat der Europäischen Gemeinschaften
 For the Council of the European Communities
 Pour le Conseil des Communautés européennes
 Per il Consiglio delle Comunità europee
 Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen
 For regeringen for folkerepublikken Bangladesh
 Für die Regierung der Volksrepublik Bangladesch
 For the Government of the People's Republic of Bangladesh
 Pour le gouvernement de la republique populaire du Bangladesh
 Per il governo della Repubblica popolare del Bangladesh
 Voor de Regering van de Volksrepublik Bangladesh
 ---pagebreak--- 'Αριθ . L 43 / 6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 14 . 2 . 81
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ A
 ΚαΗορισμος των κατηγοριών προϊόντων ες ιούτης πού προβλέπονται στό άρθρο 1
 Κατηγορία I : Υφάσματα έξ ίούτης βάρους άνωτέρου των 500 γραμμαρίων ανά τετραγωνικό μέτρο καί
 πλάτους κατωτέρου ή ϊσου τών 150 έκατοστών σάκκοι έξ υφασμάτων ίούτης βάρους
 άνωτέρου τών 500 γραμμαρίων ανά τετραγωνικό μέτρο .
 Κατηγορία 2: ' Υφάσματα έξ ιούτης βάρους ϊσου ή άνωτέρου τών 310 γραμμαρίων άνά τετραγωνικό μέτρο ,
 άλλά κατωτέρου ή ϊσου τών 500 γραμμαρύον άνά τετραγωνικό μέτρο καί πλάτους κατωτέρου
 ή ϊσου τών 150 έκατοπτώ '. ■ πακκοι ές ύφασμάτων ιούτης βάρους ανά τετραγωνικό μέτρο
 άνωτέρου τών 310 γραμμαρίων καί κατωτέρου ή ϊσου τών 500 γραμμαρίων .
 Κατηγορία 3: Υφάσματα έξ ίούτης βάρους κατωτέρου τών 310 γραμμαρίων άνά τετραγωνικό μέτρο καί
 πλάτους κατωτέρου ή ϊσου τών 150 εκατοστών σάκκοι έξ ύφασμάτων ΐούτης βάρους άνά
 τετραγωνικό μέτρο κατωτέρου τών 310 γραμμαρίων .
 Κατηγορία 4: Υφάσματα έξ ϊούτης οιουδήποτε βάρους άνά τετραγωνικό μέτρο , πλάτους άνωτέρου τών 150
 έκατοστών , άλλά κατωτέρου ή ϊσου τών 310 έκατοστών , έκτός άπό τά ύφάσματα της
 κατηγορίας 7 .
 Κατηγορία 5: Ύφάσματα έξ ίούτης , οποιουδήποτε βάρους άνά τετραγωνικό μέτρο , πλάτους μεγαλυτέρου
 τών 3 10 έκατοστών , έκτός άπό τά ύφάσματα της κατηγορίας 7 , χωρίς φανερές παρυφές στό
 πλάτος τού υφάσματος .
 Κατηγορία 6: Νήματα ές ίούτης .
 Κατηγορία 7: Υφάσματα έξ ίούτης, ολικά ή μερικά λευκασμένα , βαμμένα ή τυπωτά , πλάτους μεγαλύτεροι»
 τών 150 έκατοστών οιουδήποτε βάρους , άνά τετραγωνικό μέτρο , χωρίς φανερές παρυφές στό
 πλάτος του υφάσματος .
 ---pagebreak--- 14 . 2 . 81 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ . L 43 / 7
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ B
 Δασμολογικές αναστολές πού προβλέπονται στό άρθρο 2
 Εφαρμοζό
 Κλάση του
 μενο
 Κοινοϋ Περιγραφή έμπορευμάτων
 ποσοστό
 Δασμολογίου
 αναστολής
 57.06 Νήματα έξ ίούτης ή έξ άλλων ύφαντικών ινών , προερχομένων έκ της
 βύβλου (ενδοτέρου φλοιοϋ) ( fibres libériennes ) της κλάσεως 57.03 0
 57.10 ' Υφάσματα έξ ίούτης ή άλλων ύφαντικών ινών , προερχομένων έκ της
 βύβλου ( ενδοτέρου φλοιού) ( fibres libériennes ) της κλάσεως 57.03 :
 A. Πλάτους κατωτέρου ή ίσου τών 1 50 εκατοστών καί βάρους κατά 0
 τετραγωνικό μέτρο
 I. Κατωτέρου τών 310 γρ
 Π . " Ισου ή άνωτέρου τών 310 γρ καί κατωτέρου ή ίσου τών
 500 γρ
 III . Ανωτέρου τών 500 γρ
 B. Πλάτους άνωτέρου τών 150 εμ
 62.03 Σάκκοι κ aí σακκίδια συσκευασίας :
 A. Έξ ύφασμάτων έξ


text:
ίούτης ή έτέρων ύφαντικών ινών , προερχο
 μένων έκ της βύβλου της κλάσεως 57.03 0
 II . Έτερα
 α ) Έξ ύφασμάτων βάρους κατά τετραγωνικό μέτρο κ</ τι >-
 τέρου τών 310 γρ
 β ) Έξ ύφασμάτων βάρους κατά τετραγωνικό μέτρο ίσου ή
 άνωτέρου τών 310 γρ καί κατωτέρου ή ίσου τών 500 γρ
 γ ) Έξ ύφασμάτων βάρους κατά τετραγωνικό μέτρο άνω
 τέρου τών 500 γρ
 Ή Κοινότης αναλαμβάνει τήν υποχρέωση νά άφήνει υπό καθεστώς αναστολής των δασμών όλες τις
 εισαγωγές ειδών συσκευασίας , σύμφωνα μέ τις διατάξεις της τελωνειακής συμβάσεως περί προσωρινής
 εισαγωγής τών συσκευασιών .
 ---pagebreak--- Άριθ . L 43 / 8 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 14 . 2 . 81
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ
 Προϊόντα και ποσοτικά όρια γιά τά οποΐα τό Μπαγκλαντές άσκεϊ αυτοπεριορισμό έναντι της Κοινότητος
 κατά τή διάρκεια της περιόδου πού καλύπτεται άπό τή συμφωνία . Τά προϊόντα της κατηγορίας 5 (όπως
 καθορίζεται στο παράρτημα A) δέν ύπόκεινται σε ποσοτικούς περιορισμούς .
 Ή Κοινότητα πληροφορεί τό Μπαγκλαντές ότι τά ποσοτικά όρια πού ορίζονται γιά τά προϊόντα έξ ίούτης , τά
 όποια απαριθμούνται κατωτέρω , θά κατανεμηθούν μεταξύ τών Κρατών μελών ώς έξης :
 Κατηγορία 4 (όπως καθορίζεται στό παράρτημα A), ποσοτικά δρια
 (σε μετρικούς το νους)
 Κράτος μέλος 1980 1981 1982 1983
 Μπενελούξ 280 308 339 373
 Δανία 285 313 345 379
 Γαλλία 1 100 1 210 1 331 1 464
 Γερμανία 500 550 605 666
 ' Ιρλανδία 250 275 303 333
 ' Ιταλία 180 198 218 240
 ' Ηνωμένο Βασίλειο 750 825 908 998
 ΕΟΚ 3 345 3 679 4 049 4 453
 Κατηγορία 7 (όπως καθορίζεται στό παράρτημα A ), ποσοτικά δρια
 (σε μετρικούς τόνους)
 Κράτος μέλος 1980 1981 1982 1983
 Μπενελουξ 363 392 423 457
 Δανία 356 384 415 448
 Γαλλία 229 247 267 228
 Γερμανία 410 443 478 516
 Ιρλανδία 96 104 112 121
 Ιταλία 83 90 97 105
 ' Ηνωμένο Βασίλειο 308 333 359 388
 ΕΟΚ 1 845 1 993 2 151 2 323
 ---pagebreak--- 14 . 2 . 8 ! Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ . L 43 / 9
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Δ
 Σύστημα διπλού ελέγχου πού προβλέπεται στό άρθρο 7
 1 . Οί αρμόδιες αρχές της Κοινότητος δέχονται χωρίς καθυστέρηση τίς εισαγωγές των προϊόντων πού
 άποτελούν τό αντικείμενο τών ποσοτικών περιορισμών πού συμφωνούνται στό άρθρο 3 καί , κατά
 περίπτωση , στό άρθρο 5 τής συμφωνίας , κατόπιν καταθέσεως της αιτήσεως του εισαγωγέα - ή αίτηση θά
 πρέπει νά συνοδεύεται από τό πρωτότυπο τής άδειας εξαγωγής (').
 2 . Οί αρμόδιες άρχές τού Μπαγκλαντές χορηγούν άδειες έξαγωγής γιά όλα τά προϊόντα πού άναφέρονται
 στό άρθρο 3 τής συμφωνίας μέχρι τά ποσοτικά όρια πού καθορίζονται στό παράρτημα Γ ( καί κάθε φορά πού
 γίνεται έπίκληση τών διατάξεων τού όρθρου 5 ).
 3. H άδεια έξαγωγής αναφέρει :
 α ) τον προορισμό ( αφορώμενο Κράτος μέλος περί τού οποίου πρόκειται)·
 β ) τόν αριθμό τής σειράς
 γ ) τό όνομα καί τή διεύθυνση τού εισαγωγέα
 δ ) τό όνομα καί τή διεύθυνση τού εξαγωγέα·
 ε) τό καθαρό βάρος (


text:
σέ χιλιόγραμμα ή μετρικούς τόνους) καί τήν άξια '
 στ ) τήν κατηγορία καί τήν κατάταξη τών προϊόντων ( 2 )-
 ζ ) το πιστοποιητικό πού χορηγείται άπό τίς άρχες τού Μπαγκλαντές , τό όποιο να άναφερει ότι ή εισαγόμενη
 ποσότητα έχει καταλογιστεί στά ποσοτικά όρια πού έχουν συμφωνηθεί γιά τήν έξαγωγή μέ προορισμό
 τήν Κοινότητα (ενδιαφερόμενο Κράτος μέλος προορισμού ή , κατά περίπτωση , ότι ή ποσότητα αυτή
 προορίζεται γιά άμεση έπανεξαγωγή , ή γιά έπανεξαγωγή μετά άπό τελειοποίηση πρός έπανεξαγωγή
 έκτός τής Κοινότητος C ).
 4. Οί αρμόδιες κοινοτικές άρχές δέχονται , εντός λογικών ορίων , διαφορές μεταξύ τού αναφερόμενου
 στήν άδεια έξαγωγής βάρους καί τού βάρους carj;o ή τού εισαγόμενου βάρους . Οί αρμόδιες άρχές τού
 Μπαγκλαντές προσπαθούν ώστόσο νά μειώσουν τίς διαφορές αύτές στό ελάχιστο .
 5. Οί άρμοδιες αρχές τού Μπαγκλαντές κοινοποιούν κάθε μερική ή όλική άνάκληση μιάς άδειας
 έξαγωγής στιςάρμόδιες κοινοτικές άρχές , οί όποιες καί λαμβάνουν τά κατάλληλα μέτρα έντός τού πλαισίου
 τών διοικητικών διατάξεων πού ισχύουν .
 6. Οί άρμόδιες αρχές τού Μπαγκλαντές κοινοποιούν κάθε έξι μήνες στίς αρμόδιες κοινοτικές αρχές,
 μέσω τής ' Επιτροπής , τήν κατάσταση τών άδειων εξαγωγής πού έχουν εκδοθεί. Οί καταστάσεις αύτές
 αναφέρουν , γιά κάθε κατηγορία προϊόντος , τό καθαρό βάρος σέ τόνους τών εξαγωγών πού έπετράπησαν,
 τόν καταλογισμο τους στά διάφορα άνώτατα όρια και τό Κράτος μέλος τής Κοινότητος γιά τό Οποίο
 προορίζονται .
 7 . Οί άρμόδιες κοινοτικές άρχές κοινοποιούν κάθε εξι μήνες στίς άρμόδιες αρχές τού Μπαγκλαντές ,
 μέσω τής άποστολής τού Μπαγκλαντές στήν Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα στίς Βρυξέλλες , μία
 κατάσταση μέ τά πιό πρόσφατα στοιχεία σχετικά μέ τίς εισαγωγές τών προϊόντων πού καλύπτονται άπό τή
 συμφωνία .
 C ) Σέ περίπτωση πού , μέ βάση τούς κανονισμούς πού ισχύουν σέ ενα ή άλλο Κράτος μέλος , απαιτούνται
 άδειες , οί άδειες αύτές χορηγούνται αύτόματα μέσα σέ μερικές μέρες άπό τήν υποβολή τής
 αιτήσεως .
 ( ζ ) Στήν περίπτωση τών ύφασμάτων τής κατηγορίας 4 , μέχρι νά έπέλθουν οί κατάλληλες μεταβολές στή
 \ I\1E\E , πρέπει νά άναφέρεται τό πλάτος ( σέ εκατοστά ).
 (') Οί έξαγωγές καταλογίζονται στά ποσοτικά όρια πού έχουν ορισθεί γιά τό χρόνο κατά τόν όποϊο έγινε ή
 άποστολή τών εμπορευμάτων .
 ---pagebreak--- "Αριθ . L 43 / Κ ) Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 14 . 2 . 81
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ E
 Κοινή δήλωση
 Τά συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν νά καταβάλλουν ιδιαίτερη προσπάθεια γιά τήν πραγμάτωση των στόχων
 πού ορίζονται στό άρθρο 10 της συμφωνίας . Γιά τό σκοπό αυτό θά προσπαθήσουν νά διευκολύνουν τήν
 οργάνωση ετησίων συζητήσεων « στρογγυλής τραπέζης », πού νά συγκεντρώνουν αντιπροσώπους από τούς
 τομείς της βιομηχανίας , του έμπορίου και τής έρευνας των δύο μερών . " Αναλαμβάνουν δέ τήν ύποχρέωση νά
 εξετάζουν τή δυνατότητα συμμετοχής σέ κάθε πρόγραμμα ή σχέδιο πού προκρίνεται συνεπεία των
 συζητήσεων αυτών , λόγω του άμοιβαίου ένδιαφέροντος πού παρουσιάζει γιά τούς τομείς αύτούς .


text:
 28.5.2009
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 130/29
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 35/2009
 της 17ης Μαρτίου 2009
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη:
 τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα XIII της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 15/2009 της 5ης Φεβρουαρίου 2009 (1).
 (2)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 875/2008 της Επιτροπής, της 8ης Σεπτεμβρίου 2008, για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1962/2006 (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (3)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 875/2008 καταργεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1962/2006 της Επιτροπής (3) που είναι ενσωματωμένος στη συμφωνία και που πρέπει, συνεπώς, να διαγραφεί από τη συμφωνία,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Το παράρτημα XIII της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
 1)
 Οι παράγραφοι για τις μεταβατικές ρυθμίσεις όσον αφορά τη Βουλγαρία στο σημείο 64α [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92] και στο σημείο 66ιδ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1592/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] διαγράφονται.
 2)
 Μετά το σημείο 64α [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου], παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «64αα.
 32008 R 0875: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 875/2008 της Επιτροπής, της 8ης Σεπτεμβρίου 2008, περί κατάργησης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1962/2006 (ΕΕ L 240 της 9.9.2008, σ. 3).»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 875/2008 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 18η Μαρτίου 2009, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (4).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 17 Μαρτίου 2009.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Alan SEATTER
 (1) ΕΕ L 73 της 19.3.2009, σ. 52.
 (2) ΕΕ L 240 της 9.9.2008, σ. 3.
 (3) ΕΕ L 408 της 30.12.2006, σ. 8.
 (4) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.