text:
CELKOVEJ ZÁRUKY
 —
 FI
 YLEISVAKUUDEN KÄYTTÖ KIELLETTY
 —
 SV
 SAMLAD SÄKERHET FÖRBJUDEN
 —
 EN
 COMPREHENSIVE GUARANTEE PROHIBITED
 —
 IS
 ALLSHERJARTRYGGING BÖNNUÐ
 —
 NO
 FORBUD MOT BRUK AV UNIVERSALGARANTI»
 β)
 στο σημείο 4.3, οι γλωσσικές μνείες αντικαθίστανται από τις παρακάτω μνείες:
 «—
 CS
 NEOMEZENÉ POUŽITÍ
 —
 DA
 UBEGRÆNSET ANVENDELSE
 —
 DE
 UNBESCHRÄNKTE VERWENDUNG
 —
 ET
 PIIRAMATU KASUTAMINE
 —
 EL
 ΑΠΕΡΙΟΡΙΣΤΗ ΧΡΗΣΗ
 —
 ES
 UTILIZACIÓN NO LIMITADA
 —
 FR
 UTILISATION NON LIMITÉE
 —
 IT
 UTILIZZAZIONE NON LIMITATA
 —
 LV
 NEIEROBEŽOTS IZMANTOJUMS
 —
 LT
 NEAPRIBOTAS NAUDOJIMAS
 —
 HU
 KORLÁTOZÁS ALÁ NEM ESŐ HASZNÁLAT
 —
 MT
 UŻU MHUX RISTRETT
 —
 NL
 GEBRUIK ONBEPERKT
 —
 PL
 NIEOGRANICZONE KORZYSTANIE
 —
 PT
 UTILIZAÇÃO ILIMITADA
 —
 SL
 NEOMEJENA UPORABA
 —
 SK
 NEOBMEDZENÉ POUŽITIE
 —
 FI
 KÄYTTÖÄ EI RAJOITETTU
 —
 SV
 OBEGRÄNSAD ANVÄNDNING
 —
 EN
 UNRESTRICTED USE
 —
 IS
 ÓTAKMÖRKUÐ NOTKUN
 —
 NO
 UBEGRENSET BRUK»
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ B
 Το προσάρτημα II τροποποιείται ως εξής:
 1)
 Στο άρθρο 4 παράγραφος 2, οι γλωσσικές μνείες αντικαθίστανται από τις παρακάτω μνείες:
 «—
 CS
 Vystaveno dodatečně
 —
 DA
 Udstedt efterfølgende
 —
 DE
 Nachträglich ausgestellt
 —
 ET
 Välja antud tagasiulatuvalt
 —
 EL
 Εκδοθέν εκ των υστέρων
 —
 ES
 Expedido a posteriori
 —
 FR
 Délivré a posteriori
 —
 IT
 Rilasciato a posteriori
 —
 LV
 Izsniegts retrospektīvi
 —
 LT
 Retrospektyvusis išdavimas
 —
 HU
 Kiadva visszamenőleges hatállyal
 —
 MT
 Maħruġ b’mod retrospettiv
 —
 NL
 Achteraf afgegeven
 —
 PL
 Wystawione retrospektywnie
 —
 PT
 Emitido a posteriori
 —
 SL
 Izdano naknadno
 —
 SK
 Vyhotovené dodatočne
 —
 FI
 Annettu jälkikäteen
 —
 SV
 Utfärdat i efterhand
 —
 EN
 Issued retroactively
 —
 IS
 Útgefið eftir á
 —
 NO
 Utstedt i etterhånd»·
 2)
 στο άρθρο 16 παράγραφος 2, οι γλωσσικές μνείες αντικαθίστανται από τις παρακάτω μνείες:
 «—
 CS
 Schválený odesílatel
 —
 DA
 Godkendt afsender
 —
 DE
 Zugelassener Versender
 —
 ET
 Volitatud kaubasaatja
 —
 EL
 Εγκεκριμένος αποστολέας
 —
 ES
 Expedidor autorizado
 —
 FR
 Expéditeur agréé
 —
 IT
 Speditore autorizzato
 —
 LV
 Atzītais nosūtītājs
 —
 LT
 Įgaliotas siuntėjas
 —
 HU
 Engedélyezett feladó
 —
 MT
 Awtoriżżat li jibgħat
 —
 NL
 Toegelaten afzender
 —
 PL
 Upoważniony nadawca
 —
 PT
 Expedidor autorizado
 —
 SL
 Pooblaščeni pošiljatelj
 —
 SK
 Schválený odosielateľ
 —
 FI
 Valtuutettu lähettäjä
 —
 SV
 Godkänd avsändare
 —
 EN
 Authorised consignor
 —
 IS
 Viðurkenndur sendandi
 —
 NO
 Autorisert avsender»·
 3)
 στο άρθρο 17 παράγραφος 2, οι γλωσσικές μνείες αντικαθίστανται από τις παρακάτω μνείες:
 «—
 CS
 Podpis se nevyžaduje
 —
 DA
 Fritaget for underskrift
 —
 DE
 Freistellung von der Unterschriftsleistung
 —
 ET
 Allkirjanõudest loobutud
 —
 EL
 Δεν απαιτείται υπογραφή
 —
 ES
 Dispensa de firma
 —
 FR
 Dispense de signature
 —
 IT
 Dispensa dalla firma
 —
 LV
 Derīgs bez paraksta
 —
 LT
 Leista nepasirašyti
 —
 HU
 Aláírás alól mentesítve
 —
 MT
 Firma mhux meħtieġa
 —
 NL
 Van ondertekening vrijgesteld
 —
 PL
 Zwolniony ze składania podpisu
 —
 PT
 Dispensada a assinatura
 —
 SL
 Opustitev podpisa
 —
 SK
 Oslobodenie od podpisu
 —
 FI
 Vapautettu allekirjoituksesta
 —
 SV
 Befrielse från underskrift
 —
 EN
 Signature waived
 —
 IS
 Undanþegið undirskrift
 —
 NO
 Fritatt for underskrift».
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ
 Το προσάρτημα III τροποποιείται ως εξής:
 1.
 Στο άρθρο 8 προστίθεται η παρακάτω παράγραφος:
 «5. Όσον αφορά


text:
τους τίτλους μεμονωμένης εγγύησης, η γλώσσα που χρησιμοποιείται καθορίζεται από τις αρμόδιες αρχές της χώρας στην οποία υπάγεται το τελωνείο εγγύησης.»
 2.
 Στο παράρτημα Α7 τίτλος ΙΙ, το τμήμα Ι τροποποιείται ως εξής:
 α)
 στη θέση 2 τρίτο εδάφιο, οι γλωσσικές μνείες αντικαθίστανται από τις παρακάτω μνείες:
 «—
 CS
 Různé
 —
 DA
 Diverse
 —
 DE
 Verschiedene
 —
 ET
 Erinevad
 —
 EL
 διάφορα
 —
 ES
 Varios
 —
 FR
 Divers
 —
 IT
 Vari
 —
 LV
 Dažādi
 —
 LT
 Įvairūs
 —
 HU
 Többféle
 —
 MT
 Diversi
 —
 NL
 Diverse
 —
 PL
 Różne
 —
 PT
 Diversos
 —
 SL
 Razno
 —
 SK
 Rôzni
 —
 FI
 Useita
 —
 SV
 Flera
 —
 EN
 Various
 —
 IS
 Ýmis
 —
 NO
 Diverse»
 β)
 στη θέση 31 πρώτο εδάφιο, οι γλωσσικές μνείες αντικαθίστανται από τις παρακάτω μνείες:
 «—
 CS
 Volně loženo
 —
 DA
 Bulk
 —
 DE
 Lose
 —
 ET
 Pakendamata
 —
 EL
 χύμα
 —
 ES
 A granel
 —
 FR
 Vrac
 —
 IT
 Alla rinfusa
 —
 LV
 Berams
 —
 LT
 Nesupakuota
 —
 HU
 Ömlesztett
 —
 MT
 Bil-kwantitá
 —
 NL
 Los gestort
 —
 PL
 Luzem
 —
 PT
 A granel
 —
 SL
 Razsuto
 —
 SK
 Voľne
 —
 FI
 Irtotavaraa
 —
 SV
 Bulk
 —
 EN
 Bulk
 —
 IS
 Vara í lausu
 —
 NO
 Bulk»
 γ)
 στη θέση 40, οι γλωσσικές μνείες αντικαθίστανται από τις παρακάτω μνείες:
 «—
 CS
 Různé
 —
 DA
 Diverse
 —
 DE
 Verschiedene
 —
 ET
 Erinevad
 —
 EL
 διάφορα
 —
 ES
 Varios
 —
 FR
 Divers
 —
 IT
 Vari
 —
 LV
 Dažādi
 —
 LT
 Įvairūs
 —
 HU
 Többféle
 —
 MT
 Diversi
 —
 NL
 Diverse
 —
 PL
 Różne
 —
 PT
 Diversos
 —
 SL
 Razno
 —
 SK
 Rôzne
 —
 FI
 Useita
 —
 SV
 Flera
 —
 EN
 Various
 —
 IS
 Ýmis
 —
 NO
 Diverse»
 3.
 στο παράρτημα Α8, το μέρος Β τροποποιείται ως εξής:
 α)
 στη θέση 2, οι γλωσσικές μνείες αντικαθίστανται από τις παρακάτω μνείες:
 «—
 CS
 Různé
 —
 DA
 Diverse
 —
 DE
 Verschiedene
 —
 ET
 Erinevad
 —
 EL
 διάφορα
 —
 ES
 Varios
 —
 FR
 Divers
 —
 IT
 Vari
 —
 LV
 Dažādi
 —
 LT
 Įvairūs
 —
 HU
 Többféle
 —
 MT
 Diversi
 —
 NL
 Diverse
 —
 PL
 Różne
 —
 PT
 Diversos
 —
 SL
 Razno
 —
 SK
 Rôzni
 —
 FI
 Useita
 —
 SV
 Flera
 —
 EN
 Various
 —
 IS
 Ýmis
 —
 NO
 Diverse»
 β)
 στη θέση 14 πρώτο εδάφιο, οι γλωσσικές μνείες αντικαθίστανται από τις παρακάτω μνείες:
 «—
 CS
 Odesílatel
 —
 DA
 Afsender
 —
 DE
 Versender
 —
 ET
 Saatja
 —
 EL
 αποστολέας
 —
 ES
 Expedidor
 —
 FR
 Expéditeur
 —
 IT
 Speditore
 —
 LV
 Nosūtītājs
 —
 LT
 Siuntėjas
 —
 HU
 Feladó
 —
 MT
 Min jikkonsenja
 —
 NL
 Afzender
 —
 PL
 Nadawca
 —
 PT
 Expedidor
 —
 SL
 Pošiljatelj
 —
 SK
 Odosielateľ
 —
 FI
 Lähettäjä
 —
 SV
 Avsändare
 —
 EN
 Consignor
 —
 IS
 Sendandi
 —
 NO
 Avsender»
 γ)
 στη θέση 31 πρώτο εδάφιο, οι γλωσσικές μνείες αντικαθίστανται από τις παρακάτω μνείες:
 «—
 CS
 Volně loženo
 —
 DA
 Bulk
 —
 DE
 Lose
 —
 ET
 Pakendamata
 —
 EL
 χύμα
 —
 ES
 A granel
 —
 FR
 Vrac
 —
 IT
 Alla rinfusa
 —
 LV
 Berams
 —
 LT
 Nesupakuota
 —
 HU
 Ömlesztett
 —
 MT
 Bil-kwantitá

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
—
 NL
 Los gestort
 —
 PL
 Luzem
 —
 PT
 A granel
 —
 SL
 Razsuto
 —
 SK
 Voľne
 —
 FI
 Irtotavaraa
 —
 SV
 Bulk
 —
 EN
 Bulk
 —
 IS
 Vara í lausu
 —
 NO
 Bulk»
 4.
 στο παράρτημα Α9 στη θέση 51, η κατάσταση των εφαρμοζομένων κωδικών αντικαθίσταται από την παρακάτω κατάσταση:
 «Βέλγιο
 BE
 Τσεχική Δημοκρατία
 CZ
 Δανία
 DK
 Γερμανία
 DE
 Εσθονία
 EE
 Ελλάδα
 GR
 Ισπανία
 ES
 Γαλλία
 FR
 Ιρλανδία
 IE
 Ιταλία
 IT
 Κύπρος
 CY
 Λετονία
 LV
 Λιθουανία
 LT
 Ουγγαρία
 HU
 Λουξεμβούργο
 LU
 Μάλτα
 MT
 Κάτω Χώρες
 NL
 Αυστρία
 AT
 Πολωνία
 PL
 Πορτογαλία
 PT
 Σλοβενία
 SI
 Σλοβακία
 SK
 Φινλανδία
 FI
 Σουηδία
 SE
 Ηνωμένο Βασίλειο
 GB
 Ισλανδία
 IS
 Νορβηγία
 NO
 Ελβετία
 CH»
 5.
 στο παράρτημα Α9 στη θέση 52, ο κατάλογος των εφαρμοζομένων κωδικών αντικαθίσταται από τον παρακάτω κατάλογο:
 «Κατάσταση
 Κωδικός
 Άλλες πληροφορίες
 Απαλλαγή από την εγγύηση
 (άρθρο 57 του προσαρτήματος I)
 0
 —
 αριθμός πιστοποιητικού απαλλαγής από την εγγύηση
 Συνολική εγγύηση
 1
 —
 αριθμός πιστοποιητικού συνολικής εγγύησης
 —
 τελωνείο εγγύησης
 Μεμονωμένη εγγύηση από τριτεγγυητή
 2
 —
 στοιχεία της πράξης σύστασης εγγύησης
 —
 τελωνείο εγγύησης
 Μεμονωμένη εγγύηση σε μετρητά
 3
 Μεμονωμένη εγγύηση με τίτλους
 4
 —
 αριθμός του τίτλου μεμονωμένης εγγύησης
 Απαλλαγή από την εγγύηση
 (άρθρο 7 του προσαρτήματος I)
 6
 Απαλλαγή από την εγγύηση βάσει συμφωνίας
 [άρθρο 10 παράγραφος 2 στοιχείο α) της σύμβασης]
 A
 Απαλλαγή από την εγγύηση για τη διαδρομή μεταξύ του τελωνείου αναχώρησης και του τελωνείου διέλευσης [άρθρο 10 παράγραφος 2 στοιχείο β) της σύμβασης]
 7
 Μεμονωμένη εγγύηση σύμφωνα με το παράρτημα IV σημείο 3 του προσαρτήματος Ι
 9
 —
 στοιχεία της πράξης σύστασης εγγύησης
 —
 τελωνείο εγγύησης»
 6.
 το παράρτημα Β1 αντικαθίσταται από το παρακάτω κείμενο:
 «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ B1
 ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΚΟΙΝΗΣ/ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ
 7.
 το παράρτημα Β2 αντικαθίσταται από το παρακάτω κείμενο:
 «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ B2
 ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΚΟΙΝΗΣ/ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ
 8.
 το παράρτημα Β4 αντικαθίσταται από το παρακάτω κείμενο:
 «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ B4
 ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΚΟΙΝΗΣ/ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ
 9.
 στη θέση 7 του παραρτήματος Β5, διαγράφονται οι λέξεις «Ουγγαρία», «Πολωνία», «Σλοβακία» και «Τσεχική Δημοκρατία»·
 10.
 στη θέση 6 του παραρτήματος Β6, διαγράφονται οι λέξεις «Ουγγαρία», «Πολωνία», «Σλοβακία» και «Τσεχική Δημοκρατία»·
 11.
 στο παράρτημα Β7, οι γλωσσικές μνείες αντικαθίστανται από τις ακόλουθες μνείες:
 «—
 CS
 Omezená platnost
 —
 DA
 Begrænset gyldighed
 —
 DE
 Beschränkte Geltung
 —
 ET
 Piiratud kehtivus
 —
 EL
 Περιορισμένη ισχύς
 —
 ES
 Validez limitada
 —
 FR
 Validité limitée
 —
 IT
 Validità limitata
 —
 LV
 Ierobežots derīgums
 —
 LT
 Galiojimas apribotas
 —
 HU
 Korlátozott érvényű
 —
 MT
 Validità limitata
 —
 NL
 Beperkte geldigheid
 —
 PL
 Ograniczona ważność
 —
 PT
 Validade limitada
 —
 SL
 Omejena veljavnost
 —
 SK
 Obmedzená platnost’
 —
 FI
 Voimassa rajoitetusti
 —
 SV
 Begränsad giltighet
 —
 EN
 Limited validity
 —
 IS
 Takmarkað gildissvið
 —
 NO
 Begrenset gyldighet»
 12.
 το παράρτημα Δ1 τροποποιείται ως εξής:
 α)
 η επεξηγηματική σημείωση για το χαρακτηριστικό «Αριθμός αναγνώρισης» της ομάδας στοιχείων ΣΥΝΑΛΛΑΣΣΟΜΕΝΟΣ κύριος υπόχρεος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
 «Το χαρακτηριστικό αυτό τίθεται όταν η ομάδα στοιχείων “Αποτέλεσμα ελέγχου” περιέχει τον κωδικό Α3 ή όταν χρησιμοποιείται το χαρακτηριστικό “GRN”»·
 β)
 το είδος/μήκος του χαρακτηριστικού «Τύπος εγγύησης» της ομάδας στοιχείων ΕΓΓΥΗΣΗ αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
 «Είδος/Μήκος: an1»·
 γ)
 το


text:
 23.12.2004
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 376/19
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 97/2004
 της 9ης Ιουλίου 2004
 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TOY ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο αναπροσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε από τη συμφωνία περί συμμετοχής της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, που υπεγράφη στις 14 Οκτωβρίου 2003 στο Λουξεμβούργο (1).
 (2)
 Η απόφαση 2003/580/ΕΚ της Επιτροπής, της 4ης Αυγούστου 2003, για την τροποποίηση της απόφασης 2000/49/ΕΚ για την κατάργηση της απόφασης 1999/356/ΕΚ και την επιβολή ειδικών προϋποθέσεων για την εισαγωγή αραχίδων και ορισμένων προϊόντων που παράγονται από αραχίδες αιγυπτιακής καταγωγής ή προέλευσης (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (3)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2277/2003 της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 2003, για την τροποποίηση των παραρτημάτων Ι και ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συμβουλίου, για το βιολογικό τρόπο παραγωγής γεωργικών προϊόντων και τις σχετικές ενδείξεις επί των γεωργικών προϊόντων και των ειδών διατροφής (3) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Το κεφάλαιο XII του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
 1.
 Στο σημείο 54β [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συμβουλίου] προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32003 R 2277: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2277/2003 της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 2003 (ΕΕ L 336 της 23.12.2003, σ. 68).»
 2.
 Στο σημείο 54λα (απόφαση 2000/49/ΕΚ της Επιτροπής) προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
 «, όπως τροποποιήθηκε από:
 —
 32003 D 0580: Απόφαση 2003/580/ΕΚ της Επιτροπής, της 4ης Αυγούστου 2003 (ΕΕ L 197 της 5.8.2003, σ. 31).
 Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της απόφασης αναπροσαρμόζονται ως εξής:
 Στο παράρτημα ΙΙ προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
 Κράτος μέλος
 Σημείο εισόδου
 Ισλανδία
 Reykjavík (λιμάνι, αεροδρόμιο), Akranes (λιμάνι), Ísafjörður (λιμάνι, αεροδρόμιο), Sauðárkrókur (λιμάνι, αεροδρόμιο), Siglufjörður (λιμάνι, αεροδρόμιο), Akureyri (λιμάνι, αεροδρόμιο), Húsavík (λιμάνι, αεροδρόμιο), Seyðisfjörður (λιμάνι, αεροδρόμιο), Neskaupstaður (λιμάνι, αεροδρόμιο), Eskifjörður (λιμάνι, αεροδρόμιο), Vestmannaeyjar (λιμάνι, αεροδρόμιο), Keflavík (λιμάνι, αεροδρόμιο), Hafnarfjörður (λιμάνι), Egilsstaðir (αεροδρόμιο), Höfn í Hornafirði (λιμάνι, αεροδρόμιο), Þorlákshöfn (λιμάνι), Borgarnes (λιμάνι, αεροδρόμιο), Stykkishólmur (λιμάνι, αεροδρόμιο), Búðardalur (λιμάνι, αεροδρόμιο), Patreksfjörður (λιμάνι, αεροδρόμιο), Bolungavík (λιμάνι, αεροδρόμιο), Hólmavík (λιμάνι, αεροδρόμιο), Blönduós (λιμάνι, αεροδρόμιο), Ólafsfjörður (λιμάνι, αεροδρόμιο), Vík í Mýrdal (λιμάνι, αεροδρόμιο), Hvolsvöllur (λιμάνι, αεροδρόμιο), Selfoss (λιμάνι, αεροδρόμιο), Kópavogur (λιμάνι, αεροδρόμιο)
 Λιχτενστάιν
 Συνοριακός σταθμός του Schaanwald
 Νορβηγία
 Όσλο»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2277/2003 και της απόφασης 2003/580/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ στις 10 Ιουλίου 2004, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις


text:
που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (4).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 9 Ιουλίου 2004.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Kjartan JÓHANNSSON
 (1) ΕΕ L 130 της 29.4.2004, σ. 3.
 (2) ΕΕ L 197 της 5.8.2003, σ. 31.
 (3) ΕΕ L 336 της 23.12.2003, σ. 68.
 (4) Δεν αναφέρονται συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 22003A0620(02)
 Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυσης, καθώς και για άλλα μέτρα ανοίγματος της αγοράς, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, που μονογραφήθηκε στις 31 Μαρτίου 2000
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 152 της 20/06/2003 σ. 0042 - 0081
 Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολώνσχετικά με την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυσης, καθώς και για άλλα μέτρα ανοίγματος της αγοράς, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, που μονογραφήθηκε στις 31 Μαρτίου 20001. Επιστολή της Ευρωπαϊκής ΚοινότηταςΚύριε,1. Έχω την τιμή να αναφερθώ στις διαπραγματεύσεις που πραγματοποιήθηκαν από τις 12 έως τις 15 Φεβρουαρίου 2003 μεταξύ των αντίστοιχων αντιπροσωπειών μας με σκοπό την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυσης που μονογραφήθηκε στις 15 Δεκεμβρίου 1992 και εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1993, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών που μονογραφήθηκε στις 31η Μαρτίου 2000 (στο εξής αποκαλούμενη "συμφωνία").2. Ως αποτέλεσμα των εν λόγω διαπραγματεύσεων, συμφωνήθηκε να επέλθουν στη συμφωνία οι ακόλουθες τροποποιήσεις:2.1. Το άρθρο 3 της συμφωνίας αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"Άρθρο 31. Η Κοινότητα συμφωνεί να αυξήσει τα ποσοτικά της όρια για τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ στα ποσά που ορίζονται σε αυτό για κάθε έτος της συμφωνίας. Η αύξηση αυτή θα εισάγεται ετησίως κατά την εφαρμογή από το Βιετνάμ των δεσμεύσεών του βάσει των παραγράφων 3, 4, 8 και 10. Τα ποσοτικά όρια για το 2003 θα αυξηθούν στα επίπεδα που αναφέρονται στην στήλη 4. Για τα έτη 2004 και 2005, θα ισχύουν τα ποσοτικά όρια όπως ορίζονται στις στήλες 5 και 6.Το Βιετνάμ, κατά την κατανομή των ποσοτήτων που εξάγονται στην Κοινότητα, αναλαμβάνει να εξασφαλίσει ίση μεταχείριση στις επιχειρήσεις που ανήκουν πλήρως ή εν μέρει σε επενδυτές από την Κοινότητα και στις βιετναμικές επιχειρήσεις.2. Οι εξαγωγές των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ υπάγονται σε σύστημα διπλού ελέγχου, οι λεπτομέρειες του οποίου διευκρινίζονται στο πρωτόκολλο A.3. Κατά τη διαχείριση των ποσοτικών ορίων που προβλέπονται στην παράγραφο 1, το Βιετνάμ μεριμνά ώστε η κοινοτική κλωστοϋφαντουργία να επωφελείται από τη χρησιμοποίηση αυτών των ορίων.Συγκεκριμένα, το Βιετνάμ αναλαμβάνει την υποχρέωση να διαθέτει κατά προτεραιότητα το 30 % των ποσοτικών ορίων στις επιχειρήσεις αυτής της βιομηχανίας για ένα τετράμηνο, αρχής γενομένης από την 1η Ιανουαρίου κάθε έτους. Για τον σκοπό αυτό, λαμβάνονται υπόψη οι συμβάσεις που έχουν συνάψει οι ως άνω επιχειρήσεις κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου και υποβλήθηκαν στις βιετναμικές αρχές κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου.4. Προκειμένου να διευκολυνθεί η εφαρμογή αυτών των διατάξεων, η Κοινότητα υποβάλλει στις αρμόδιες αρχές του Βιετνάμ, πριν από τις 31 Οκτωβρίου κάθε έτους, κατάλογο των ενδιαφερόμενων επιχειρήσεων παραγωγής και μεταποίησης, καθώς και την ενδεικτική ποσότητα προϊόντων που ζητείται για καθεμία από


text: τις εν λόγω επιχειρήσεις. Για τον σκοπό αυτό, οι επιχειρήσεις πρέπει να έρχονται απευθείας σε επαφή με τους αρμόδιους βιετναμικούς φορείς κατά τη διάρκεια της περιόδου που αναφέρεται στην παράγραφο 3, προκειμένου να επιβεβαιώνουν την ύπαρξη διαθέσιμων ποσοτήτων στο πλαίσιο του αποθέματος που προβλέπεται στην παράγραφο 3.Σε περίπτωση που το ποσό που χορηγείται βάσει του αποθέματος που προορίζεται για τη βιομηχανία δεν εγγίζει το 30 % των ποσοτικών ορίων, το μη χρησιμοποιημένο ποσό του αποθέματος που προορίζεται για τη βιομηχανία μπορεί να μετατρέπεται στα συνολικά ετήσια επίπεδα ποσοστώσεων από την 1η Μαΐου κάθε έτους.5. Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας και του συστήματος ποσοτικών ορίων, το οποίο εφαρμόζεται ως προς τα προϊόντα που υπόκεινται στις εργασίες του άρθρου 4, η Κοινότητα αναλαμβάνει την υποχρέωση να αναστέλλει, όσον αφορά τα προϊόντα που καλύπτει η παρούσα συμφωνία, την εφαρμογή των ποσοτικών περιορισμών που ισχύουν επί του παρόντος.6. Οι εξαγωγές των προϊόντων που προβλέπονται στο παράρτημα IV της συμφωνίας και δεν υπόκεινται σε ποσοτικά όρια, αποτελούν αντικείμενο του συστήματος διπλού ελέγχου που αναφέρεται στην παράγραφο 2.7. Eάν το Βιετνάμ προσχωρήσει στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου (ΠΟΕ) πριν από την 1 Ιανουαρίου 2005, η συμφωνία και τα παραρτήματά της, καθώς και η ανταλλαγή επιστολών η οποία μονογραφήθηκε στις 15 Φεβρουαρίου 2003, εφαρμόζεται σύμφωνα με τις συμφωνίες και τους κανόνες του ΠΟΕ και το πρωτόκολλο προσχώρησης του Βιετνάμ στον ΠΟΕ. Οι ποσοστώσεις που διατηρούνται έως την ημερομηνία προσχώρησης του Βιετνάμ στον ΠΟΕ, κοινοποιούνται στο εποπτικό όργανο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που ορίσθηκε από τη συμφωνία για την κλωστοϋφαντουργία και την ένδυση (ΣΚΕ), σύμφωνα με το άρθρο 2 της εν λόγω συμφωνίας, παράλληλα με τις κατάλληλες διοικητικές ρυθμίσεις, οι οποίες συμφωνούνται πριν από την προσχώρηση του Βιετνάμ στον ΠΟΕ και εξαλείφονται σταδιακά σύμφωνα με την ΣΚΕ και το πρωτόκολλο προσχώρησης του Βιετνάμ. Εάν το Βιετνάμ προσχωρήσει στον ΠΟΕ μετά την 1η Ιανουαρίου 2005 αλλά πριν από την ημερομηνία εκπνοής της ισχύος της εν λόγω συμφωνίας, οι συμφωνίες και οι κανόνες του ΠΟΕ ισχύουν από την ημερομηνία της προσχώρησης του Βιετνάμ στον ΠΟΕ.8. Το Βιετνάμ δεν επιβάλει δασμούς για την εισαγωγή κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυσης, καταγωγής Ευρωπαϊκής Ένωσης, σε ποσοστά υψηλότερα από εκείνα που αναφέρονται στο παράρτημα Γ της ανταλλαγής επιστολών που αναφέρεται στην παράγραφο 7.9. Τα μέρη συμφωνούν να απέχουν από την επιβολή μη δασμολογικών μέτρων που δεν συμφωνούν με τους κανόνες του ΠΟΕ, τα οποία θα μπορούσαν να δημιουργήσουν εμπόδια στον κλάδο της κλωστοϋφαντουργίας και ειδών ένδυσης, όπως αναφέρεται σε μη εξαντλητικό κατάλογο των μέτρων αυτών στο παράρτημα Δ της ανταλλαγής επιστολών που αναφέρεται στην παράγραφο 7.10. Παράλληλα με τις δεσμεύσεις του βάσει των παραγράφων 3, 4, 8 και 9, το Βιετνάμ αναλαμβάνει να λάβει τα μέτρα που αναφέρονται στο παράρτημα Ε της ανταλλαγής επιστολών που αναφέρεται στην παράγραφο 7.11. Σύμφωνα με τους όρους που θα συμφωνηθούν μεταξύ του Βιετνάμ και της Τουρκίας και βάσει της αύξησης που επέβαλε η Τουρκία στις ποσοστώσεις που εφαρμόζει έναντι του Βιετνάμ, το Βιετνάμ συμφωνεί να επεκτείνει τη μεταχείριση που παρέχεται στα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και στα προϊόντα ένδυσης, καταγωγής


text: Κοινότητας, στα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και στα προϊόντα ένδυσης, καταγωγής Τουρκίας.12. Τα μέρη συμφωνούν ότι η Κοινότητα διατηρεί το δικαίωμα, για μέγιστη περίοδο που δεν υπερβαίνει τη διάρκεια της ΣΚΕ, εφόσον το Βιετνάμ έχει γίνει μέλος του ΠΟΕ, να εφαρμόσει εκ νέου το καθεστώς ποσοστώσεων στα επίπεδα που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ στήλη 3, σε περίπτωση που το Βιετνάμ δεν πληροί καμία από τις υποχρεώσεις που περιέχονται στις παραγράφους 3, 4, 8, 9 και 10. Σε περίπτωση μη πλήρωσης των υποχρεώσεών του κατά τα έτη 2004 ή 2005, τα επίπεδα αυτά αυξάνονται με ετήσιο ποσοστό αύξησης 3 %. Τα μέρη συμφωνούν ότι το Βιετνάμ διατηρεί το δικαίωμα να αναστέλλει την εφαρμογή των δεσμεύσεών του βάσει των παραγράφων 3, 4, 8, 9 και 10, σε περίπτωση που η Κοινότητα δεν πληροί καμία από τις υποχρεώσεις που περιέχονται στις παραγράφους 1 και 9. Τα μέρη συμφωνούν να διαβουλεύονται μεταξύ τους σύμφωνα με την παράγραφο 13 πριν από την άσκηση του δικαιώματος αυτού.13. Τα μέρη συμφωνούν ότι η ισορροπία της παρούσας συμφωνίας, που αποτελεί μια δέσμη αμοιβαίων παραχωρήσεων που επεκτείνονται ελεύθερα μεταξύ των μερών, εξαρτάται από την πλήρη και πιστή εφαρμογή όλων των όρων της παρούσας συμφωνίας. Συνεπώς, τα μέρη αποφασίζουν να διενεργούν περιοδικά διαβουλεύσεις ώστε να εξασφαλίζουν την ορθή εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας. Επιπλέον, τα μέρη συμφωνούν να διαβουλεύονται μεταξύ τους ύστερα από αίτημα κάθε μέρους σχετικά με οιαδήποτε πτυχή της παρούσας συμφωνίας.Σε περίπτωση που ένα από τα μέρη επιδιώξει να ασκήσει το δικαίωμα που περιέχεται στην παράγραφο 12, ενημερώνει γραπτώς το άλλο μέρος με κάθε λεπτομέρεια σχετικά με την όποια ενδεχόμενη αποτυχία πλήρωσης των υποχρεώσεών του. Οι διαβουλεύσεις με στόχο την αποκατάσταση της εν λόγω αποτυχίας πραγματοποιούνται εντός 30 ημερών από την προαναφερόμενη γραπτή αίτηση εκτός εάν τα μέρη αποφασίσουν άλλως. Σε περίπτωση που τα μέρη δεν μπορούν να συμφωνήσουν σχετικά με τα κατάλληλα μέτρα αποκατάστασης εντός 30 ημερών από την ημερομηνία έναρξης των διαβουλεύσεων, κάθε μέρος έχει το δικαίωμα να προχωρήσει βάσει της παραγράφου 12."2.2. Το άρθρο 19 τροποποιείται ως εξής:α) η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"1. Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μηνός που ακολουθεί την ημερομηνία κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη κοινοποιούν αμοιβαία την ολοκλήρωση των αναγκαίων για τον σκοπό αυτό διαδικασιών. Η συμφωνία εφαρμόζεται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2005."β) η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"2. Τα δύο μέρη είναι έτοιμα να δεσμευθούν για περαιτέρω διαπραγματεύσεις από την 1η Ιανουαρίου 2004 με στόχο τη βελτίωση της πρόσβασης στις αντίστοιχες αγορές τους."2.3. Το παράρτημα Ι της συμφωνίας αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος Α της παρούσας επιστολής.2.4. Το παράρτημα ΙΙ της συμφωνίας αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος Β της παρούσας επιστολής.2.5. Στο πρωτόκολλο που αφορά το απόθεμα που προορίζεται για τη βιομηχανία το οποίο επισυνάπτεται στη συμφωνία, προστίθενται τα ακόλουθα:"Οι βιετναμικές αρχές παρέχουν στην Κοινότητα κατάλογο των ευρωπαϊκών εταιρειών που είναι δικαιούχοι του αποθέματος που προορίζεται για τη βιομηχανία και των ποσοτήτων και των κατηγοριών για τις οποίες έχουν χορηγηθεί άδειες."2.6. Στο πρωτόκολλο συνεννόησης, που επισυνάπτεται στη συμφωνία, τα άρθρα


text: 4 και 5 και τα τρία παραρτήματα, καταργούνται.3. Σας παρακαλώ να επιβεβαιώσετε κατά πόσον η Σοσιαλιστική Δημοκρατία του Βιετνάμ είναι σύμφωνη με τις ανωτέρω τροποποιήσεις. Σε αυτήν την περίπτωση, η παρούσα επιστολή και τα παραρτήματά της, μαζί με τη γραπτή επιβεβαίωση εκ μέρους σας, συναποτελούν συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ. Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μήνα που ακολουθεί την ημερομηνία κατά την οποία η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η Σοσιαλιστική Δημοκρατία του Βιετνάμ κοινοποιούν αμοιβαία την ολοκλήρωση των διαδικασιών που απαιτούνται για το σκοπό αυτό. Εν τω μεταξύ, οι τροποποιήσεις που επέρχονται στη συμφωνία εφαρμόζονται προσωρινά από τις 15 Απριλίου 2003, υπό την επιφύλαξη της αμοιβαιότητας.Με εξαιρετική εκτίμηση,Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα2. Επιστολή της κυβέρνησης της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του ΒιετνάμΚύριε,Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη της επιστολής σας με ημερομηνία ..., η οποία έχει ως εξής:"1. Έχω την τιμή να αναφερθώ στις διαπραγματεύσεις που πραγματοποιήθηκαν από τις 12 έως τις 15 Φεβρουαρίου 2003 μεταξύ των αντίστοιχων αντιπροσωπειών μας με σκοπό την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυσης που μονογραφήθηκε στις 15 Δεκεμβρίου 1992 και εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1993, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών που μονογραφήθηκε στις 31 Μαρτίου 2000 (στο εξής αποκαλούμενη 'συμφωνία').2. Ως αποτέλεσμα των εν λόγω διαπραγματεύσεων, συμφωνήθηκε να επέλθουν στη συμφωνία οι ακόλουθες τροποποιήσεις:2.1. Το άρθρο 3 της συμφωνίας αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:'Άρθρο 31. Η Κοινότητα συμφωνεί να αυξήσει τα ποσοτικά της όρια για τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ στα ποσά που ορίζονται σε αυτό για κάθε έτος της συμφωνίας. Η αύξηση αυτή θα εισάγεται ετησίως κατά την εφαρμογή από το Βιετνάμ των δεσμεύσεών του βάσει των παραγράφων 3, 4, 8 και 10. Τα ποσοτικά όρια για το 2003 θα αυξηθούν στα επίπεδα που αναφέρονται στην στήλη 4. Για τα έτη 2004 και 2005, θα ισχύουν τα ποσοτικά όρια όπως ορίζονται στις στήλες 5 και 6.Το Βιετνάμ, κατά την κατανομή των ποσοτήτων που εξάγονται στην Κοινότητα, αναλαμβάνει να εξασφαλίσει ίση μεταχείριση στις επιχειρήσεις που ανήκουν πλήρως ή εν μέρει σε επενδυτές από την Κοινότητα και στις βιετναμικές επιχειρήσεις.2. Οι εξαγωγές των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ υπάγονται σε σύστημα διπλού ελέγχου, οι λεπτομέρειες του οποίου διευκρινίζονται στο πρωτόκολλο A.3. Κατά τη διαχείριση των ποσοτικών ορίων που προβλέπονται στην παράγραφο 1, το Βιετνάμ μεριμνά ώστε η κοινοτική κλωστοϋφαντουργία να επωφελείται από τη χρησιμοποίηση αυτών των ορίων.Συγκεκριμένα, το Βιετνάμ αναλαμβάνει την υποχρέωση να διαθέτει κατά προτεραιότητα το 30 % των ποσοτικών ορίων στις επιχειρήσεις αυτής της βιομηχανίας για ένα τετράμηνο, αρχής γενομένης από την 1η Ιανουαρίου κάθε έτους. Για τον σκοπό αυτό, λαμβάνονται υπόψη οι συμβάσεις που έχουν συνάψει οι ως άνω επιχειρήσεις κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου και υποβλήθηκαν στις βιετναμικές αρχές κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου.4. Προκειμένου να διευκολυνθεί η εφαρμογή αυτών των διατάξεων, η Κοινότητα υποβάλλει στις αρμόδιες αρχές του Βιετνάμ,


text: πριν από τις 31 Οκτωβρίου κάθε έτους, κατάλογο των ενδιαφερόμενων επιχειρήσεων παραγωγής και μεταποίησης, καθώς και την ενδεικτική ποσότητα προϊόντων που ζητείται για καθεμία από τις εν λόγω επιχειρήσεις. Για τον σκοπό αυτό, οι επιχειρήσεις πρέπει να έρχονται απευθείας σε επαφή με τους αρμόδιους βιετναμικούς φορείς κατά τη διάρκεια της περιόδου που αναφέρεται στην παράγραφο 3, προκειμένου να επιβεβαιώνουν την ύπαρξη διαθέσιμων ποσοτήτων στο πλαίσιο του αποθέματος που προβλέπεται στην παράγραφο 3.Σε περίπτωση που το ποσό που χορηγείται βάσει του αποθέματος που προορίζεται για τη βιομηχανία δεν εγγίζει το 30 % των ποσοτικών ορίων, το μη χρησιμοποιημένο ποσό του αποθέματος που προορίζεται για τη βιομηχανία μπορεί να μετατρέπεται στα συνολικά ετήσια επίπεδα ποσοστώσεων από την 1η Μαΐου κάθε έτους.5. Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας και του συστήματος ποσοτικών ορίων, το οποίο εφαρμόζεται ως προς τα προϊόντα που υπόκεινται στις εργασίες του άρθρου 4, η Κοινότητα αναλαμβάνει την υποχρέωση να αναστέλλει, όσον αφορά τα προϊόντα που καλύπτει η παρούσα συμφωνία, την εφαρμογή των ποσοτικών περιορισμών που ισχύουν επί του παρόντος.6. Οι εξαγωγές των προϊόντων που προβλέπονται στο παράρτημα IV της συμφωνίας και δεν υπόκεινται σε ποσοτικά όρια, αποτελούν αντικείμενο του συστήματος διπλού ελέγχου που αναφέρεται στην παράγραφο 2.7. Εάν το Βιετνάμ προσχωρήσει στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου (ΠΟΕ) πριν από την 1 Ιανουαρίου 2005, η συμφωνία και τα παραρτήματά της, καθώς και η ανταλλαγή επιστολών η οποία μονογραφήθηκε στις 15 Φεβρουαρίου 2003, εφαρμόζεται σύμφωνα με τις συμφωνίες και τους κανόνες του ΠΟΕ και το πρωτόκολλο προσχώρησης του Βιετνάμ στον ΠΟΕ. Οι ποσοστώσεις που διατηρούνται έως την ημερομηνία προσχώρησης του Βιετνάμ στον ΠΟΕ, κοινοποιούνται στο εποπτικό όργανο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που ορίσθηκε από τη συμφωνία για την κλωστοϋφαντουργία και την ένδυση (ΣΚΕ), σύμφωνα με το άρθρο 2 της εν λόγω συμφωνίας, παράλληλα με τις κατάλληλες διοικητικές ρυθμίσεις, οι οποίες συμφωνούνται πριν από την προσχώρηση του Βιετνάμ στον ΠΟΕ και εξαλείφονται σταδιακά σύμφωνα με την ΣΚΕ και το πρωτόκολλο προσχώρησης του Βιετνάμ. Εάν το Βιετνάμ προσχωρήσει στον ΠΟΕ μετά την 1η Ιανουαρίου 2005 αλλά πριν από την ημερομηνία εκπνοής ισχύος της εν λόγω συμφωνίας, οι συμφωνίες και οι κανόνες του ΠΟΕ ισχύουν από την ημερομηνία της προσχώρησης του Βιετνάμ στον ΠΟΕ.8. Το Βιετνάμ δεν επιβάλει δασμούς για την εισαγωγή κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυσης, καταγωγής Ευρωπαϊκής Ένωσης, σε ποσοστά υψηλότερα από εκείνα που αναφέρονται στο παράρτημα Γ της ανταλλαγής επιστολών που αναφέρεται στην παράγραφο 7.9. Τα μέρη συμφωνούν να απέχουν από την επιβολή μη δασμολογικών μέτρων που δεν συμφωνούν με τους κανόνες του ΠΟΕ, τα οποία θα μπορούσαν να δημιουργήσουν εμπόδια στον κλάδο της κλωστοϋφαντουργίας και ειδών ένδυσης, όπως αναφέρεται σε μη- εξαντλητικό κατάλογο των μέτρων αυτών στο παράρτημα Δ της ανταλλαγής επιστολών που αναφέρεται στην παράγραφο 7.10. Παράλληλα με τις δεσμεύσεις του βάσει των παραγράφων 3, 4, 8 και 9, το Βιετνάμ αναλαμβάνει να λάβει τα μέτρα που αναφέρονται στο παράρτημα Ε της ανταλλαγής επιστολών που αναφέρεται στην παράγραφο 7.11. Σύμφωνα με τους όρους που θα συμφωνηθούν μεταξύ του Βιετνάμ και της Τουρκίας και βάσει της αύξησης που επέβαλε η Τουρκία


text: στις ποσοστώσεις που εφαρμόζει έναντι του Βιετνάμ, το Βιετνάμ συμφωνεί να επεκτείνει τη μεταχείριση που παρέχεται στα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και στα προϊόντα ένδυσης, καταγωγής Κοινότητας, στα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και στα προϊόντα ένδυσης, καταγωγής Τουρκίας.12. Τα μέρη συμφωνούν ότι η Κοινότητα διατηρεί το δικαίωμα, για μέγιστη περίοδο που δεν υπερβαίνει τη διάρκεια της ΣΚΕ, εφόσον το Βιετνάμ έχει γίνει μέλος του ΠΟΕ, να εφαρμόζει εκ νέου το καθεστώς ποσοστώσεων στα επίπεδα που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ στήλη 3, σε περίπτωση που το Βιετνάμ δεν πληροί καμία από τις υποχρεώσεις που περιέχονται στις παραγράφους 3, 4, 8, 9 και 10. Σε περίπτωση μη πλήρωσης των υποχρεώσεών του κατά τα έτη 2004 ή 2005, τα επίπεδα αυτά αυξάνονται με ετήσιο ποσοστό αύξησης 3 %. Τα μέρη συμφωνούν ότι το Βιετνάμ διατηρεί το δικαίωμα να αναστέλλει την εφαρμογή των δεσμεύσεών του βάσει των παραγράφων 3, 4, 8, 9 και 10, σε περίπτωση που η Κοινότητα δεν πληροί καμία από τις υποχρεώσεις που περιέχονται στις παραγράφους 1 και 9. Τα μέρη συμφωνούν να διαβουλεύονται μεταξύ τους σύμφωνα με την παράγραφο 13 πριν από την άσκηση του δικαιώματος αυτού.13. Τα μέρη συμφωνούν ότι η ισορροπία της παρούσας συμφωνίας, που αποτελεί μια δέσμη αμοιβαίων παραχωρήσεων που επεκτείνονται ελεύθερα μεταξύ των μερών, εξαρτάται από την πλήρη και πιστή εφαρμογή όλων των όρων της παρούσας συμφωνίας. Συνεπώς, τα μέρη αποφασίζουν να διενεργούν περιοδικά διαβουλεύσεις ώστε να εξασφαλίζουν την ορθή εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας. Επιπλέον, τα μέρη συμφωνούν να διαβουλεύονται μεταξύ τους ύστερα από αίτημα κάθε μέρους σχετικά με οιαδήποτε πτυχή της παρούσας συμφωνίας.Σε περίπτωση που ένα από τα μέρη επιδιώξει να ασκήσει το δικαίωμα που περιέχεται στην παράγραφο 12, ενημερώνει γραπτώς το άλλο μέρος με κάθε λεπτομέρεια σχετικά με την όποια ενδεχόμενη αποτυχία πλήρωσης των υποχρεώσεών του. Οι διαβουλεύσεις με στόχο την αποκατάσταση της εν λόγω αποτυχίας πραγματοποιούνται εντός 30 ημερών από την προαναφερόμενη γραπτή αίτηση εκτός, εάν τα μέρη αποφασίσουν άλλως. Σε περίπτωση που τα μέρη δεν μπορούν να συμφωνήσουν σχετικά με τα κατάλληλα μέτρα αποκατάστασης εντός 30 ημερών από την ημερομηνία έναρξης των διαβουλεύσεων, κάθε μέρος έχει το δικαίωμα να προχωρήσει βάσει της παραγράφου 12.'2.2. Το άρθρο 19 τροποποιείται ως εξής:α) η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:'1. Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μηνός που ακολουθεί την ημερομηνία κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη κοινοποιούν αμοιβαία την ολοκλήρωση των αναγκαίων για τον σκοπό αυτό διαδικασιών. Η συμφωνία εφαρμόζεται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2005.'β) η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:'2. Τα δύο μέρη είναι έτοιμα να δεσμευθούν για περαιτέρω διαπραγματεύσεις από την 1η Ιανουαρίου 2004 με στόχο τη βελτίωση της πρόσβασης στις αντίστοιχες αγορές τους.'2.3. Το παράρτημα Ι της συμφωνίας αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος Α της παρούσας επιστολής.2.4. Το παράρτημα ΙΙ της συμφωνίας αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος Β της παρούσας επιστολής.2.5. Στο πρωτόκολλο που αφορά το απόθεμα που προορίζεται για τη βιομηχανία το οποίο επισυνάπτεται στη συμφωνία, προστίθενται τα ακόλουθα:'Οι βιετναμικές αρχές παρέχουν στην Κοινότητα κατάλογο των ευρωπαϊκών εταιρειών που είναι δικαιούχοι του αποθέματος που προορίζεται


text: για τη βιομηχανία και των ποσοτήτων και των κατηγοριών για τις οποίες έχουν χορηγηθεί άδειες.'2.6. Στο πρωτόκολλο συνεννόησης, που επισυνάπτεται στη συμφωνία, τα άρθρα 4 και 5 και τα τρία παραρτήματα, καταργούνται.3. Σας παρακαλώ να επιβεβαιώσετε κατά πόσον η Σοσιαλιστική Δημοκρατία του Βιετνάμ είναι σύμφωνη με τις ανωτέρω τροποποιήσεις. Σε αυτήν την περίπτωση, η παρούσα επιστολή και τα παραρτήματά της, μαζί με τη γραπτή επιβεβαίωση εκ μέρους σας, συναποτελούν συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ. Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μήνα που ακολουθεί την ημερομηνία κατά την οποία η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η Σοσιαλιστική Δημοκρατία του Βιετνάμ κοινοποιούν αμοιβαία την ολοκλήρωση των διαδικασιών που απαιτούνται για το σκοπό αυτό. Εν τω μεταξύ, οι τροποποιήσεις που επέρχονται στη συμφωνία εφαρμόζονται προσωρινά από τις 15 Απριλίου 2003, υπό την επιφύλαξη της αμοιβαιότητας."Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω ότι η κυβέρνησή μου συμφωνεί με το περιεχόμενο της επιστολής σας.Με εξαιρετική εκτίμηση,Για την κυβέρνηση της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του ΒιετνάμΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΑΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΚΛΩΣΤΟΫΦΑΝΤΟΥΡΓΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 11. Με την επιφύλαξη των κανόνων ερμηνείας της συνδυασμένης ονοματολογίας (ΣΟ), η διατύπωση της περιγραφής των προϊόντων θεωρείται ότι έχει ενδεικτική και μόνο σημασία, δεδομένου ότι τα προϊόντα που υπάγονται σε κάθε κατηγορία καθορίζονται, στο πλαίσιο του παρόντος παραρτήματος, από τους αντίστοιχους κωδικούς ΣΟ. Όταν, πριν από τον κωδικό ΣΟ, τίθεται η ένδειξη "ex", τα προϊόντα που καλύπτονται σε κάθε κατηγορία καθορίζονται από το πεδίο εφαρμογής του κωδικού ΣΟ και της αντίστοιχης περιγραφής.2. Ελλείψει διευκρινίσεων ως προς τη συστατική ύλη των προϊόντων των κατηγοριών 1 έως 114, τα προϊόντα αυτά θεωρούνται ότι συνίστανται αποκλειστικά από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας, βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες.3. Τα ενδύματα που δεν παρουσιάζουν χαρακτηριστικά ενδυμάτων αντρών ή αγοριών ή ενδυμάτων γυναικών ή κοριτσιών, κατατάσσονται στα τελευταία.4. Η διατύπωση "ενδύματα για βρέφη" περιλαμβάνει τα ενδύματα μέχρι και το εμπορικό μέγεθος 86.ΟΜΑΔΑ I Α>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>ΟΜΑΔΑ I Β>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>ΟΜΑΔΑ II Α>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>ΟΜΑΔΑ II Β>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>ΟΜΑΔΑ III A>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>ΟΜΑΔΑ III B>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>ΟΜΑΔΑ IV>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>ΟΜΑΔΑ V>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΒΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΠΟΣΟΤΙΚΑ ΟΡΙΑ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 3 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ(1)>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>(1) Οι κωδικοί ΕΣ στο παρόν παράρτημα αναφέρονται σε εκείνους της διεθνούς σύμβασης του εναρμονισμένου συστήματος περιγραφής και κωδικοποίησης εμπορευμάτων, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τη σύσταση της 25ης Ιουνίου 1999 του Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας (το Βιετνάμ είναι μέλος του Παγκόσμιου Οργανισμού Τελωνείων).ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΔΕγκεκριμένο πρακτικόΣτο πλαίσιο της συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ, που μονογραφήθηκε στο Ανόι, στις 15 Φεβρουαρίου 2003, και συγκεκριμένα, όσον αφορά το άρθρο 3, παράγραφος 9, τα μέρη σημείωσαν την αμοιβαία τους συναίνεση ως προς το ότι δεν θα επιβληθούν από κανένα από τα δύο μέρη μη δασμολογικά μέτρα που είναι ασύμβατα με τους κανόνες ΠΟΕ, τα οποία ενδέχεται να αποτελούν φραγμό στο εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης, στο εμπόριο οίνου και οινοπνευματωδών καθώς και κεραμικών πλακιδίων. Ακολουθεί μη εξαντλητικός κατάλογος των μέτρων αυτών, ως εξής:- κάθε πρόσθετος τελωνειακός δασμός στην


text: εισαγωγή ή πώληση προϊόντων, καταγωγής Ευρωπαϊκής Ένωσης ή Βιετνάμ, καθ' υπέρβαση εκείνων που ορίζονται στη συμφωνία, ή οποιαδήποτε τέλη και επιβαρύνσεις σε συνδυασμό με την καθ' υπέρβαση εισαγωγή ή εξαγωγή του κατά προσέγγιση κόστους των παρεχομένων υπηρεσιών,- φόροι που είναι υψηλότεροι από οποιονδήποτε παρόμοιο φόρο που επιβάλλεται για την παραγωγή ή την πώληση αντίστοιχων εγχώριων προϊόντων,- τεχνικές ρυθμίσεις ή προδιαγραφές, ή κανόνες αξιολόγησης της συμμόρφωσης ή πιστοποίησης, διαδικασίες ή πρακτικές που υπερβαίνουν τους σκοπούς για τους οποίους απαιτούνται,- κάθε ελάχιστη τιμή εισαγωγής ή ενδεικτική τιμή που οδηγεί στην αποτελεσματική εφαρμογή ελάχιστων τιμών ή αυθαίρετων και πλασματικών τιμών ή κάθε κανόνας δασμολογητέας αξίας, διαδικασίες ή πρακτικές που αποτελούν φραγμό για το εμπόριο,- κανόνες, διαδικασίες ή πρακτικές για τον έλεγχο πριν από την αποστολή που αποτελούν διάκριση, δεν είναι διαφανείς, είναι μακροχρόνιες ή επιβαρυντικές και η επιβολή τελωνειακών ελέγχων για τον εκτελωνισμό των προϊόντων σε φορτία στα οποία έχει ήδη γίνει έλεγχος πριν από την αποστολή,- ιδιαίτερα επαχθείς, δαπανηροί ή αυθαίρετοι κανόνες, διαδικασίες ή πρακτικές όσον αφορά την πιστοποίηση της καταγωγής προϊόντων ή την απαίτηση άμεσης αποστολής εμπορευμάτων από τη χώρα καταγωγής στη χώρα προορισμού,- κάθε μη αυτόματη, διακριτική ή άλλη απαίτηση έκδοσης αδείας, κανόνες, διαδικασίες ή πρακτικές που επιβάλλουν δυσανάλογο φόρτο ή έχουν περιοριστικές συνέπειες για τις εισαγωγές, και ιδίως η αίτηση για αυτόματη έκδοση αδειών που υποβάλλεται σε κατάλληλη και πλήρη μορφή, θα πρέπει να εγκρίνεται αμέσως κατά την παραλαβή, εφόσον αυτό είναι διοικητικά εφικτό, αλλά το αργότερο εντός δέκα εργάσιμων ημερών,- απαιτήσεις ή πρακτικές όσον αφορά τη σήμανση, το ετικετάρισμα, την περιγραφή ή τη σύνθεση του προϊόντος ή την περιγραφή της κατασκευής των προϊόντων τα οποία, λόγω της διατύπωσης ή της εφαρμογής τους, εισάγουν διάκριση σε σχέση με τα εγχώρια προϊόντα και δεν αποτελούν φραγμό για το εμπόριο σε βαθμό μεγαλύτερο από τον αναγκαίο για την πλήρωση ενός θεμιτού στόχου,- αθέμιτα μεγάλες καθυστερήσεις εκτελωνισμού ή εξαιρετικά επαχθείς, δαπανηρές ή μακρές τελωνειακές διαδικασίες, συμπεριλαμβανομένων των απαιτήσεων ελέγχου, που έχουν περιοριστικές επιπτώσεις στις εισαγωγές,- επιδοτήσεις που προκαλούν ζημία στα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και στα είδη ένδυσης του άλλου μέρους.Για τη διευκόλυνση του θεμιτού εμπορίου, με την επιφύλαξη της ανάγκης για αποτελεσματικό έλεγχο, τα μέρη αναλαμβάνουν:- να συνεργάζονται και να ανταλλάσσουν πληροφορίες σχετικά με θέματα που αφορούν την τελωνειακή νομοθεσία και διαδικασίες, και ιδίως να αντιμετωπίζουν άμεσα τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι επιχειρηματίες που προκύπτουν από μέτρα που καλύπτει η παρούσα συμφωνία,- να παρέχουν αποτελεσματικές, μη διακριτικές και άμεσες διαδικασίες διευκόλυνσης του δικαιώματος προσφυγής κατά τελωνειακών και άλλων μέτρων διοικητικών αρχών, κανόνων και αποφάσεων που επηρεάζουν την εισαγωγή ή εξαγωγή προϊόντων,- να θεσπίσουν έναν κατάλληλο μηχανισμό διαβούλευσης μεταξύ τελωνειακών διοικήσεων και εμπόρων για τελωνειακούς κανονισμούς και διαδικασίες,- να δημοσιεύουν, όσο το δυνατόν περισσότερο με ηλεκτρονικά μέσα, τη νέα νομοθεσία και τις γενικές διαδικασίες που αφορούν τα τελωνεία, καθώς και κάθε τροποποίηση, το αργότερο κατά την έναρξη ισχύος της εν λόγω νομοθεσίας και διαδικασιών,- να συνεργάζονται με στόχο την επίτευξη κοινής προσέγγισης σε θέματα που αφορούν τη δασμολογητέα αξία, ιδίως την επεξεργασία ενός "κώδικα ορθής πρακτικής" όσον αφορά τις μεθόδους εργασίας και τις λειτουργικές


text: πτυχές, τη χρήση ενδεικτικών ή αναφορικών δεικτών, την κατάλληλη τεκμηρίωση για την πιστοποίηση της ακρίβειας της δασμολογητέας αξίας και τη χρήση δικλείδων ασφαλείας.Τα μέρη συμφωνούν ότι οι δεσμεύσεις που περιέχονται στο παρόν Εγκεκριμένο Πρακτικό δεν στοχεύουν να υπερβούν ή να δημιουργήσουν υψηλότερες προδιαγραφές ή υποχρεώσεις από εκείνες που περιέχονται στις συμφωνίες του ΠΟΕ, λαμβάνοντας υπόψη τις διατάξεις που ισχύουν για τις αναπτυσσόμενες χώρες με χαμηλό επίπεδο κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΕΆλλες δεσμεύσεις στην πρόσβαση στην αγορά1. Το Βιετνάμ εφαρμόζει τα ακόλουθα αναγκαία μέτρα για την εξασφάλιση της βελτιωμένης πρόσβασης στην αγορά για επιχειρηματίες της Κοινότητας στους ακόλουθους τομείς, εκτός του τομέα της κλωστοϋφαντουργίας:Θαλάσσια μεταφοράΤο Βιετνάμ συμφωνεί ότι, έως την 1η Ιανουαρίου 2004, οι επιχειρήσεις εκμετάλλευσης θαλάσσιων μεταφορών της Κοινότητας μπορούν να αναλαμβάνουν τις ακόλουθες δραστηριότητες υπηρεσιών θαλάσσιων εμπορευματικών μεταφορών μέσω κοινών επιχειρήσεων με εταίρους από το Βιετνάμ, ενώ στο επενδυτικό κεφάλαιο συμμετέχουν και τα δύο μέρη ύστερα από διαπραγματεύσεις μεταξύ τους και δίχως όρια για το καθένα από τα μέρη:- την εμπορία και τις πωλήσεις που συνδέονται με μεταφερόμενα φορτία,- την εκπροσώπηση ιδιοκτητών φορτίων,- την παροχή πληροφοριών σχετικά με επιχειρήσεις,- την προετοιμασία των εγγράφων που συνδέονται με μεταφερόμενα φορτία,- την προετοιμασία τεκμηρίωσης όσον αφορά τελωνειακά ή άλλα έγγραφα σχετικά με την καταγωγή και τον χαρακτήρα των μεταφερόμενων εμπορευμάτων,- την ίδρυση αντιπροσωπειών στο Βιετνάμ,- την παροχή θαλάσσιων υπηρεσιών μεταφοράς, συμπεριλαμβανομένων των απαραίτητων υπηρεσιών ενδομεταφοράς (cabotage) για την παροχή ολοκληρωμένων υπηρεσιών μέσω βιετναμικών πλοίων.Όσον αφορά τις μεταφορές με πολλαπλά μέσα, το Βιετνάμ συμφωνεί να εξετάζει ευνοϊκά κάθε αίτημα της Ευρωπαϊκής Ένωσης για απόδοση ίσων δικαιωμάτων στις επιχειρήσεις εκμετάλλευσης θαλάσσιων μεταφορών της Κοινότητας με εταιρείες, καταγωγής χωρών της ASEAN, μόλις τεθεί σε ισχύ το πλαίσιο της ASEAN για τις πολλαπλές μεταφορές.Άδειες ασφαλιστικών πρακτόρωνΤο Βιετνάμ εκδίδει αμέσως άδεια λειτουργίας ασφαλιστικών πρακτόρων σε εταιρεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Μοτοσικλέτες/ΣκούτερςΤο Βιετνάμ εισάγει, μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2004, δασμολογική ποσόστωση για την ετήσια εισαγωγή μέγιστου αριθμού 3000 ολοκληρωμένων μονάδων (Completely Built Units) (CBU) μοτοσικλετών ή σκούτερ, καταγωγής Ευρωπαϊκής Ένωσης, με στόχο τη σημαντική μείωση του δασμού.Οίνοι και οινοπνευματώδηΤο Βιετνάμ μειώνει τους εισαγωγικούς δασμούς στους οίνους και στα οινοπνευματώδη, καταγωγής Ευρωπαϊκής Ένωσης, σε 80 % από την 1η Ιανουαρίου 2004 και σε 70 % από την 1η Ιανουαρίου 2005.2. Το Βιετνάμ εκπληρώνει επίσης τις προηγούμενες δεσμεύσεις του στους ακόλουθους τομείς:Οίνοι και οινοπνευματώδηΕξάλειψη των ελάχιστων τιμών εισαγωγής για τους οίνους και τα οινοπνευματώδη, καταγωγής Ευρωπαϊκής Ένωσης.Κεραμικά πλακίδιαΕξάλειψη των ελάχιστων τιμών εισαγωγής και των πρόσθετων δασμών (διαφορά τιμής ποσοστού συλλογής ύψους 10 %).Φαρμακευτικά προϊόνταΠροοδευτική εξάλειψη (5 μόρια ετησίως) καταλόγου απαγορευμένων μορίων έως το 2006.3. Θέματα που αφορούν τη μη διακριτική μεταχείρισηΤο Βιετνάμ επιβεβαιώνει τη δέσμευση με επιστολή του υπουργού εξωτερικών με ημερομηνία l Φεβρουαρίου 2002 και του υπουργού εμπορίου με ημερομηνία 10 Οκτωβρίου 2000, στους επιτρόπους Patten και Lamy, αντίστοιχα.


text:
 7.4.2016
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 93/39
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 25/2015
 της 25ης Φεβρουαρίου 2015
 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2016/513]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Η εκτελεστική οδηγία 2014/58/ΕΕ της Επιτροπής, της 16ης Απριλίου 2014, για τη δημιουργία, σύμφωνα με την οδηγία 2007/23/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, συστήματος για την ιχνηλασιμότητα των ειδών πυροτεχνίας (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Το παράρτημα II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Μετά το σημείο 4 (οδηγία 2007/23/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του κεφαλαίου XXIX του παραρτήματος II της συμφωνίας παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «4α.
 32014 L 0058: Εκτελεστική οδηγία 2014/58/ΕΕ της Επιτροπής, της 16ης Απριλίου 2014, για τη δημιουργία, σύμφωνα με την οδηγία 2007/23/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, συστήματος για την ιχνηλασιμότητα των ειδών πυροτεχνίας (ΕΕ L 115 της 17.4.2014, σ. 28).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα της εκτελεστικής οδηγίας 2014/58/ΕΕ στην ισλανδική και στη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 26 Φεβρουαρίου 2015, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 25 Φεβρουαρίου 2015.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Gianluca GRIPPA
 (1) ΕΕ L 115 της 17.4.2014, σ. 28.
 (*) Έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 'Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 151
 274A0522Î01 )
 'Αριθ . N 139/24 'Επίσημη 'Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων 22.5.74
 ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΤΙΚΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΤΗΣ ΠΡΟΣΘΕΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
 της 11ης 'Ιουνίου 1960
 μεταξύ της Εύρωπαϊκής Κοινότητος 'Ατομικής 'Ενεργείας (Εύρατόμ) καί της κυβερνή
 σεως των 'Ηνωμένων Πολιτειών της 'Αμερικής
 (74/254/Ευρατομ)
 Προοίμιο
 Εκτιμώντας :
 δτι ή Ευρωπαϊκή Κοινότης Ατομικής Ενεργείας (Εύρατόμ) καί ή κυβέρνηση τών
 Ηνωμένων Πολιτειών της 'Αμερικής υπέγραψαν στίς 8 Νοεμβρίου 1958 συμφωνία
 συνεργασίας (έφεξής άποκαλουμένη « Συμφωνία Κοινού Προγράμματος »), ή όποία
 τροποποιήθηκε μέ τή συμφωνία πού υπεγράφη στίς 21 καί 22 Μαΐου 1962·
 ότι τά συμβαλλόμενα μέρη υπέγραψαν, στίς 11 'Ιουνίου 1960 , μία πρόσθετη συμφωνία
 (έφεξής άποκαλουμένη « Πρόσθετη Συμφωνία ») πού προβλέπει ευρύτερη συνεργασία , ή
 όποία τροποποιήθηκε μέ τίς συμφωνίες πού υπεγράφησαν στίς 21 καί 22 Μαΐου 1962 καί
 στίς 22 καί 27 Αυγούστου 1963 , γιά τή χορήγηση προσθέτων ποσοτήτων ειδικών
 πυρηνικών υλικών·
 ότι τά μέρη επιθυμούν νά έκσυγχρονίσουν τίς ρήτρες αύτής τής πρόσθετης συμφωνίας
 πού αφορούν τή μεταβίβαση ειδικών πυρηνικών υλικών, καθώς καί τήν παροχή
 υπηρεσιών σχετικά μέ τά ειδικά πυρηνικά υλικά,
 τά μέρη συμφωνούν νά τροποποιήσουν τήν πρόσθετη συμφωνία ώς έξής :
 "Aoxroo I χειρισεως έναντι τών άλλων δικαιούχων υπηρε
 σιών τού είδους αυτού , πρόσβαση στή διαθέσιμη
 Τό άρθρο 1 τής τροποποιηθείσης προσθετής συμφω κατά τό συγκεκριμένο χρόνο δυναμικότητα ε
 νίας τροποποιείται ώς έξη ς : μπλουτισμού ούρανίου τής United States Com
 mission πού δέν εχει παραχωρηθεί, ή σέ άλλα
 « A. Μέ τήν έπιφύλαξη της διαθέσιμης δυναμικότη μέσα εφοδιασμού , άνάλογα μέ τήν πολιτική πού
 τος, στίς έγκαταστάσεις εμπλουτισμού ούρανίου άσκειται άπό τήν United States Commission . Οί
 τής United States Commission καί στά όρια τών συμβάσεις γιά τήν παροχή τέτοιων υπηρεσιών
 ποσοτήτων τών όποιων έπιτρέπεται ή μεταβίβα γίνονται άντικείμενο διαπραγματεύσεων καί
 ση , ή United States Commission δύναται νά εκτελούνται εγκαίρως .
 συνάπτει μέ τήν Εύρατόμ ή μέ έξουσιοδοτημένα
 πρόσωπα έγκατεστημένα στήν Κοινότητα , συμ B. Κατόπιν αιτήσεως τής Εύρατόμ ή τών έξουσιο
 βάσεις — πού ρυθμίζονται κατωτέρω — γιά τήν δοτημένων προσώπων στήν Κοινότητα , ή United
 παραγωγή ή τόν έμπλουτισμό ούρανίου εμπλου States Commission σύμφωνα μέ τήν έκλογή της
 τισμένου μέ ισότοπο U-235 γιά νά χρησιμοποιη καί υπό τούς όρους πού θά συμφωνηθούν, δύνα
 θεί ώς καύσιμο, στά έκτελούμενα στήν Κοινότη ται νά πωλεί ούράνιο έμπλουτισμένο μέ ισότοπο
 τα προγράμματα παραγωγής ένεργείας. Γίνεται U-235 , έντός τών όρίων τών ποσοτήτων τών
 δεκτό άπό τά μέρη , δτι έφόσον ή Εύρατόμ ή τά οποίων έπιτρέπεται ή μεταβίβαση γιά νά χρησι
 έξουσιοδοτημένα αύτά πρόσωπα έχουν άνάγκη μοποιηθεί ώς καύσιμο , στό πλαίσιο τών προ
 αύτών τών υπηρεσιών καί διατίθενται νά έκτελέ γραμμάτων παραγωγής ενεργείας τής Κοινό
 σουν δεσμευτικές συμβάσεις , βάσει τών παγίων τητος .
 δρων της United States Commission, πού καθορί
 ζουν τά προγράμματα παραδόσεως καί τούς Γ. 'Υπό τούς συμφωνηθέντες δρους καί στά όρια
 λοιπούς όρους γιά τήν παροχή τέτοιων υπηρε τών ποσοτήτων τών όποιων έπιτρέπεται ή μετα
 σιών, ή Εύρατόμ ή τά έξουσιοδοτημένα αύτά βίβαση , ή United States Commission δύναται νά
 πρόσωπα , i-χουν, βάσει τής άρχής τής


text:
ΐσης μετα μεταβιβάσει (συμπεριλαμβανομένης , μεταξύ άλ
 ---pagebreak--- 152 Επίσημη 'Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
 λων, καί της παραδόσεως βάσει συμβάσεων υπη "Λρπρο II
 ρεσιών έμπλουτισμοΰ), στήν Εύρατόμ ή σέ έξου
 σιοδοτημένα πρόσωπα στήν Κοινότητα , ουράνιο Τό άρθρο Ια της πρόσθετης συμφωνίας τροποποιείται
 εμπλουτισμένο μέ ισότοπο U-235 γιά νά χρησι ώς έξης :
 μοποιηθεί στό πλαίσιο τών προγραμμάτων έρευ « A. Τό έμπλουτισμένο ούράνιο πού παραδίδεται βά
 νών, ιδίως ώς καύσιμο προορισμένο γιά άντιδρα σει της παρούσης συμφωνίας , δύναται νά περιέ
 στήρες έρεύνης , άντιδραστήρες δοκιμασίας υλι χει εως είκοσι τοις έκατό (20%) ισότοπο U-235 .
 κού , γιά άντιδραστήρες πειραμάτων καί γιά Μέρος τού εμπλουτισμένου ούρανίου μέ ισότοπο
 πειράματα άντιδραστήρων. Οί αποφάσεις της U-235 δύναται νά διατεθεί ώς υλικό πού περιέ
 United States Commission έναντι τών αλλοδαπών
 χει πλέον τού είκοσι τοις έκατό (20%) ισότοπο
 πελατών της διέπονται άπό τήν άρχή της ίσης U-235 , έφ' δσον ή χρησιμοποίηση τού υλικού
 μεταχειρίσεως , δσον άφορα τίς περιστάσεις υπό αύτού δικαιολογείται τεχνικά καί οικονομικά.
 τίς όποιες παραδίδεται τό ουράνιο αυτό καί τόν
 τρόπο μεταβιβάσεως πού χρησιμοποιείται. B. Μέ τήν έπιφύλαξη τού άρθρου 2α, ή ποσότης τού
 έμπλουτισμένου μέ ισότοπο U-235 ούρανίου , ή
 Δ . Ειδικά πυρηνικά υλικά δύνανται έπίσης νά όποία κατά τό άρθρο 1 ή τό άρθρο 2 μεταβιβάζε
 μεταβιβασθούν (συμπεριλαμβανομένης μεταξύ ται στήν Κοινότητα ή σέ έξουσιοδοτημένα πρό
 άλλων καί της παραδόσεως βάσει συμβάσεων σωπα στήν Κοινότητα , γιά σκοπούς έπιτρεπόμε
 υπηρεσιών έμπλουτισμοΰ), σέ οποιοδήποτε συμ νους άπό τήν παρούσα πρόσθετη συμφωνία ,
 βαλλόμενο μέρος ή σέ πρόσωπα έξουσιοδοτημέ δύναται νά συμπεριλάβει τίς ποσότητες, τίς
 να γιά τήν παραλαβή τέτοιου υλικού , υπό τούς όποιες τά μέρη κρίνουν, κατόπιν κοινής συμφω
 όρους πού θά συμφωνηθούν καί έντός τών όρίων νίας, άναγκαΐες γιά τήν πραγματοποίηση τών
 τών ποσοτήτων, τών όποιων έπιτρέπεται ή μετα σκοπών αυτών , συμπεριλαμβανομένης τής τρο
 βίβαση , γιά τήν έκτέλεση , στό έδαφος τού παρα φοδοτήσεως μέ καύσιμο άντιδραστήρων ή πειρα
 λήπτου , υπηρεσιών γιά μετατροπή ή παραγωγή μάτων άντιδραστήρων στήν Κοινότητα , καθώς
 καί γιά μεταγενέστερη έπιστροφή στό έδαφος καί τής ικανοποιητικής καί συνεχούς λειτουρ
 τού συμβαλλομένου μέρους, άπό τό όποιο μετεβι γίας τους .
 βάσθη τό υλικό , ή μεταγενέστερη μεταβίβαση σέ
 όποιοδήποτε άλλο κράτος ή όμάδα κρατών, σύμ Γ. Τά ειδικά πυρηνικά υλικά πού παράγονται μέ τίς
 φωνα μέ τίς διατάξεις τού άρθρου 11 της συμφω μεθόδους άκτινοβολήσεως σέ όποιοδήποτε μέρος
 νίας κοινού προγράμματος , στήν περίπτωση τού καυσίμου , τό όποιο εκμισθώνει ή United
 έκτελέσεως υπηρεσιών μετατροπής ή κατα States Commission βάσει της παρούσης συμφωνί
 σκευής . ας , θεωρείται δτι άνήκει στό μισθωτή , μετά δέ
 τήν έπανεπεξεργασία ή κυριότης τού ύλικού πού
 παρήχθη κατ' αύτόν τόν τρόπο περιέρχεται στό
 E. Άκτινοβοληθέντα ειδικά πυρηνικά υλικά πού μισθωτή , έφ' δσον ή United States Commisssion
 προέρχονται άπό τίς Ηνωμένες Πολιτείες δύνα καί ό μισθωτής δέν συμφωνήσουν άλλως .
 νται νά μεταβιβασθούν στήν Εύρατόμ ή σέ έξου
 σιοδοτημένα πρόσωπα στήν Κοινότητα , υπό τούς Δ . Τά ειδικά πυρηνικά υλικά πού παρασκευάζονται
 δρους πού θά συμφωνηθούν άπό τά μέρη καί


text:
στά μέ τή χρησιμοποίηση υλικών μεταβιβασθέντων
 όρια τών ποσοτήτων τών όποιων έπιτρέπεται ή στήν Κοινότητα ή σέ έξουσιοδοτημένα πρόσωπα
 μεταβίβαση , γιά χημική έπανεπεξεργασία καί γιά στήν Κοινότητα, βάσει τής παρούσης συμφωνίας,
 παραμονή τους στήν Κοινότητα πρός χρησιμο δύνανται νά μεταβιβασθούν σέ οποιοδήποτε
 ποίηση γιά τούς σκοπούς της παρούσης συμφω κράτος έκτός τής Κοινότητος ή σέ όποιαδήποτε
 νίας ή μεταγενέστερη μεταβίβασή τους σέ κράτος άλλη όμάδα κρατών, έφ' δσον τό κράτος αύτό ή ή
 έκτός της Κοινότητος ή άκόμη σέ άλλη όμάδα όμάδα κρατών εχει συνάψει συμφωνία συνεργα
 κρατών, σύμφωνα μέ τό άρθρο 11 της συμφωνίας σίας μέ τήν κυβέρνηση τών 'Ηνωμένων Πολιτει
 κοινού προγράμματος . ών τής 'Αμερικής ή εγγυάται, δτι τά υλικά αύτά
 θά χρησιμοποιηθούν γιά ειρηνικούς σκοπούς,
 βάσει μέτρων διασφαλίσεως , άποδεκτών άπό τά
 ΣΤ. Ειδικά πυρηνικά υλικά έκτός τού έμπλουτισμέ
 συμβαλλόμενα μέρη .
 νου μέ ισότοπο U-235 ουρανίου , δύνανται νά
 μεταβιβασθούν στήν Εύρατόμ ή σέ έξουσιοδοτη
 E. 1 . Τά ειδικά πυρηνικά ύλικά, τά όποια έξάγο
 μένα πρόσωπα στήν Κοινότητα, γιά νά χρησιμο
 νται άπό τήν Κοινότητα στίς Ηνωμένες Πολι
 ποιηθούν ώς καύσιμο σέ άντιδραστήρες ή σέ
 τείες τής 'Αμερικής , δέν συνυπολογίζονται, άν
 πειράματα άντιδραστήρων καί γιά άλλους ειρη
 έπανεξαχθούν άπό τίς Ηνωμένες Πολιτείες
 νικούς σκοπούς, υπό τόν δρο δτι ή καθαρή
 τής 'Αμερικής πρός τήν Κοινότητα καί έφ'
 ποσότης τών υλικών πού θά μεταβιβασθούν μέ
 δσον αύτά δέν βελτιωθούν κατά τήν παραμο
 τόν τρόπο αύτό άπό τήν United States Commis
 νή τους στίς Ηνωμένες Πολιτείες, έξαιρούνται
 sion δέν θά υπερβαίνει τήν ποσότητα της όποιας
 άπό τόν ελεγχο διασφαλίσεων πού άπαιτείται
 έπιτρέπεται ή μεταβίβαση καί δτι οι όροι πού
 κατά τήν παρούσα συμφωνία .
 διέπουν κάθε μεταβίβαση θά συμφωνηθούν έκ
 τών προτέρων .» 2 . Τά ύλικά αύτά θεωρούνται ώς βελτιωμένα
 ---pagebreak--- Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων 153
 καί συνεπώς ότι υπόκεινται στόν ελεγχο πού "Apijpo ÎV
 προβλέπεται άπό τήν παρούσα συμφωνία, έφ'
 όσον : Προστίθεται νεο άρθρο 2α , τό όποιο έχει ώς εξής :
 α) εχει αυξηθεί ή περιεκτικότης τους σέ σχά « "Αρ#ρο 2α
 σιμα ισότοπα ,
 β) εχει αυξηθεί ή περιεκτικότης τους σέ σχά A. Ή όλική ποσότης του U-235 πού περιέχεται στό
 σιμα ισότοπα πού δύνανται νά διαχωρι έμπλουτισμένο ουράνιο , τό όποιο μεταβιβάζεται
 σθούν χημικώς , ή άπό τήν κυβέρνηση των 'Ηνωμένων Πολιτειών
 τής 'Αμερικής ή άπό εξουσιοδοτημένα άπό αυτήν
 γ) εχει μεταβληθεί ή χημική ή φυσική τους πρόσωπα , κατά τά άρθρα 1 καί 2 τής παρούσης
 μορφή κατά τρόπο ώστε νά διευκολύνεται πρόσθετης συμφωνίας δέν δύναται νά υπερβαί
 ή περαιτέρω χρησιμοποίηση ή ή επεξεργα νει τήν ποσότητα , ή όποία επιτρέπεται νά μετα
 σία τους .
 βιβασθεί άπό τήν United States Commission
 κατά τήν άμερικανική νομοθεσία .
 ΣΤ . 'Ορισμένα πυρηνικά υλικά, πού δύνανται νά
 παρασχεθούν δυνάμει τής παρούσης συμφωνίας , B. Οί καθαρές ποσότητες ειδικών πυρηνικών υλι
 είναι έπικίνδυνα γιά τά πρόσωπα καί πράγματα,
 κών , εκτός άπό τό U-235 πού περιέχεται στό
 έφ' δσον ό χειρισμός καί ή χρήση τους δέν γίνεται εμπλουτισμένο ουράνιο , οί όποιες δύνανται νά
 μέ προφυλάξεις . Μετά τήν


text:
παράδοση αυτών τών μεταβιβασθούν άπό τήν United States Commis
 υλικών, ή Κοινότης ευθύνεται συνολικά έναντι sion κατά τό άρθρο 1 παράγραφος Z τής παρού
 τής κυβερνήσεως τών 'Ηνωμένων Πολιτειών τής
 σης πρόσθετης συμφωνίας , δέν υπερβαίνουν τίς
 'Αμερικής, γιά τόν άσφαλή χειρισμό καί χρησι ποσότητες, τών όποιων έπιτρέπεται ή μεταβίβα
 μοποίηση τών υλικών αυτών . Όσον άφορα όποι ση κατά τή νομοθεσία τών 'Ηνωμένων Πολι
 οδήποτε ειδικό πυρηνικό υλικό , τό όποιο ή
 τειών . Οί καθαρές ποσότητες τών υλικών αυτών
 United States Commission δύναται νά εκμισθώ
 είναι ίσες πρός τή μικτή ποσότητα καθενός άπό
 σει, κατά τήν παρούσα πρόσθετη συμφωνία στην
 αυτά τά μεταβιβασθέντα ειδικά πυρηνικά υλικά,
 Κοινότητα ή σέ εξουσιοδοτημένα πρόσωπα στήν
 άφαιρουμένης τής ποσότητος αυτών τών ιδίων
 Κοινότητα, ή Κοινότης άποζημιώνει καί άπαλ
 υλικών, ή όποία επεστράφη στίς Ηνωμένες Πο
 λάσσει σχετικά τήν κυβέρνηση τών 'Ηνωμένων
 λιτείες τής 'Αμερικής ή μετεβιβάσθη σέ ενα άλλο
 Πολιτειών τής 'Αμερικής άπό κάθε ευθύνη (συ
 κράτος ή σέ μία όμάδα κρατών, κατά τό άρθρο
 μπεριλαμβανομένης τής άστικής ευθύνης), σέ
 11 τής συμφωνίας κοινού προγράμματος .»
 περίπτωση ζημιών πού προκύπτουν άπό τήν
 παραγωγή , κατασκευή , κυριότητα , έκμίσθωση ,
 κατοχή καί χρησιμοποίηση τών ειδικών αυτών
 "Αρσρο V
 πυρηνικών υλικών, μετά τήν παράδοσή τους άπό
 τήν United States Commission .
 O όρος « προσωπο » που αναφερεται στήν παράγρα
 φο α) του άρθρου 15 τής συμφωνίας κοινού προγράμ
 ματος, όπως αυτή ενσωματώθηκε διά άναφοράς στό
 "Αρϋρο III άρθρο 5 τής πρόσθετης συμφωνίας, τροποποιείται ώς
 εξής :
 Το άρθρο 2 τής τροποποιημένης πρόσθετης συμφω
 νίας τροποποιείται ώς έξής : «Ό όρος "πρόσωπο " σημαίνει κάθε φυσικό πρόσωπο ,
 επιχείρηση , έταιρεία , όμάδα έταίρων, έμπορικό οίκο ,
 « A. Όσον άφορα τή χρησιμοποίηση τής άτομικής ένωση , τράστ, περιπτώσεις διαδοχής, δημόσιο ή ιδιω
 ενεργείας γιά ειρηνικούς σκοπούς, έννοείται ότι τικό ίδρυμα , όμάδα, έθνική , περιφερειακή ή τοπική
 τά μέρη ή τά υπό τήν δικαιοδοσία τους έξουσιο άρχή , δημόσια υπηρεσία ή νομικό πρόσωπο δημοσίου
 δοτημένα πρόσωπα , δύνανται νά συμφωνήσουν δικαίου , έξαιρουμένων τών μερών τής παρούσης συμ
 τή μεταβίβαση ειδικών πυρηνικών υλικών καί φωνίας .»
 τήν παροχή σχετικών υπηρεσιών, γιά τούς σκο
 πούς χρησιμοποιήσεως πού ρυθμίζονται στό άρ
 θρο 1 καί μέ τήν επιφύλαξη τών συναφών "Λρπρο VI
 διατάξεων τών άρθρων Ια καί 2α .
 Το άρθρο 6Β τής προσθετής συμφωνίας τροποποιεί
 B. Τά μέρη συμφωνούν ότι οί δραστηριότητες πού ται ώς έξής :
 άναφέρονται στήν παράγραφο A του παρόντος
 άρθρου υπόκεινται στούς περιορισμούς τού άρ « B. Τά μέρη συμφωνούν, δτι οί υποχρεώσεις πού
 θρου 3 καθώς έπίσης , χωρίς διακρίσεις, στήν άναλαμβάνουν δυνάμει τής παρούσης πρόσθετης
 πολιτική εξαγωγών τής Κοινότητος καί τής κυ συμφωνίας, υπόκεινται στήν τήρηση τών καταλ
 βερνήσεως τών 'Ηνωμένων Πολιτειών τής 'Αμε λήλων νομίμων διατυπώσεων, στίς όποιες συμπε
 ρικής, ώς πρός τίς συναλλαγές πού άφορούν τά ριλαμβάνεται ή έγκριση τών άρμόδιων όργάνων
 έξουσιοδοτημένα πρόσωπα , πού άναφέρονται τής Κοινότητος καί τής Κυβερνήσεως τών 'Ηνω
 στήν παράγραφο A τού παρόντος άρθρου .» μένων Πολιτειών τής 'Αμερικής καί στήν τήρηση
 ---pagebreak--- 154 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 των


text:
νόμων, συνθηκών, κανονισμών και διατα ισχύει τήν ήμερα, κατά τήν οποία καθένα από τά μέρη
 ξεων πού ισχύουν στίς 'Ηνωμένες Πολιτείες, τήν λαμβάνει άπό τό άλλο μέρος έγγραφη κοινοποίηση ,
 Κοινότητα καί τά Κράτη Μέλη , στόν τομέα τών ότι εχει έκπληρώσει όλες τίς άναγκαίες νόμιμες καί
 άδειών .» συνταγματικές διατυπώσεις γιά τήν έναρξη της ισχύος
 της παρούσης τροποποιητικής συμφωνίας καί παρα
 "Αρνρο VII μένει σέ ισχύ κατά τή διάρκεια τής πρόσθετης συμφω
 Ή παρούσα τροποποιητική συμφωνία άρχίζει να νίας, όπως τροποποιήθηκε .
 Εις πίστωση τών άνωτέρω οί υπογραφόμενοι έκπρόσωποι, δεόντως πρός τούτο εξουσιο
 δοτημένοι, υπέγραψαν τήν παρούσα τροποποιητική συμφωνία .
 Έγινε στήν Ουάσιγκτον, σέ δύο άντίτυπα , στίς 20 Σεπτεμβρίου 1972 .
 ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΩΝ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΠΟΛΙΤΕΙΩΝ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ :
 Walter J. Stoessel Jr .
 James R. Schlesinger
 ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ( Εύρατόμ):
 A.M. Mazio


text:
 Avis juridique important
 |
 21984A1221(01)
 Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας σχετικά με την εφαρμογή ειδικής οικονομικής ενίσχυσης για τη βελτίωση των διαρθρώσεων της γεωργίας και της αλιείας στην Πορτογαλία
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 333 της 21/12/1984 σ. 0008
 ***** ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας σχετικά με την εφαρμογή ειδικής οικονομικής ενίσχυσης για τη βελτίωση των διαρθρώσεων της γεωργίας και της αλιείας στην Πορτογαλία Επιστολή αριθ. 1 Κύριε, Στις 13 Μαρτίου 1984, η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα αποφάσισε να χορηγήσει οικονομική ενίσχυση στην Πορτογαλική Δημοκρατία για την υλοποίηση, εν όψει της προσχώρησης της Πορτογαλίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, ενεργειών κοινού ενδιαφέροντος για τη βελτίωση των διαρθρώσεων της γεωργίας και της αλιείας, ώστε να διευκολυνθεί η εφαρμογή των κοινών πολιτικών γεωργίας και αλιείας στην Πορτογαλία. Κατά τις διαπραγματεύσεις που έγιναν στις Βρυξέλλες, στις 13 Απριλίου 1984, οι αντιπροσωπίες της Κοινότητας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας συμφώνησαν για τις λεπτομέρειες και τους όρους εφαρμογής αυτής της ενίσχυσης, που αναφέρονται στο παράρτημα της παρούσας επιστολής. Θα σας ήμουν ευγνώμων αν θέλατε να μου γνωρίσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής και του παραρτήματός της και να μου επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της κυβέρνησής σας επί του περιεχομένου τους. Σας παρακαλώ να δεχθείτε, Κύριε, τη διαβεβαίωση της υψίστης εκτιμήσεώς μου. Εξ ονόματος του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Άρθρο 1 Η Κοινότητα συμμετέχει, κατ' εξαίρεση και με τους όρους που καθορίζονται παρακάτω, στη χρηματοδότηση ειδικών ενεργειών τις οποίες έχει αναλάβει η πορτογαλική κυβέρνηση για να βελτιώσει τις διαρθρώσεις της γεωργίας και της αλιείας, ώστε να διευκολύνει την εφαρμογή των κοινοτικών ρυθμίσεων στην Πορτογαλία. Άρθρο 2 Για τους λόγους που καθορίζονται στο άρθρο 1 και για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1985 μέχρι την ημερομηνία έναρξης της ισχύος της συνθήκης προσχώρησης της Πορτογαλίας, μπορούν να δεσμευτούν 50 εκατομμύρια ECU, ως μη επιστρεπτέες ενισχύσεις, από τον κοινοτικό προϋπολογισμό για τη χρηματοδότηση σχεδίων βελτίωσης των διαρθρώσεων στους τομείς της γεωργίας και της αλιείας στην Πορτογαλία. Το τμήμα αυτής της προενταξιακής ενίσχυσης που είναι δυνατό να διατεθεί στην αλιεία δεν μπορεί να υπερβαίνει το ποσό των 500 000 ECU. Καμία νέα χρηματοδοτική δέσμευση, σχετικά με την ενίσχυση αυτή των 50 εκατομμυρίων ECU, δεν είναι δυνατό να αναληφθεί μετά την ημερομηνία προσχώρησης. Άρθρο 3 Το ποσό των 50 εκατομμυρίων ECU που αναφέρεται στο άρθρο 2 θα χρησιμοποιηθεί για τη χρηματοδότηση ή τη συμμετοχή στη χρηματοδότηση σχεδίων και προγραμμάτων που σκοπούν, χωρίς να αποκλείονται και άλλα ειδικά προβλήματα που προκύπτουν στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων για την προσχώρηση, κατά προτεραιότητα, σε ενέργειες: - για τη διάδοση γνώσεων, - για τις υποδομές, στις οποίες περιλαμβάνονται ενέργειες ανάλογες με εκείνες που είναι δυνατό να καλύπτει ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 355/77, - για την κατάσταση και τα μέσα δράσης στον κτηνιατρικό τομέα, - για τη στατιστική οργάνωση. Επιπλέον, είναι δυνατό να μπορούν να πραγματοποιηθούν κι άλλες ενέργειες στους ακόλουθους τομείς: - προώθηση της δημιουργίας ενώσεων γεωργικών παραγωγών και άλλων προσώπων για την εμπορία γεωργικών προϊόντων, - δημιουργία οργανώσεων παραγωγών στον τομέα


text: της αλιείας, - έρευνα, - κατάρτιση του διοικητικού προσωπικού. Άρθρο 4 Κατά την επιλογή των ενεργειών τεχνικής βοήθειας, δίνεται μεγάλη προσοχή στα σχέδια που μπορούν να διευκολύνουν την Πορτογαλία στην εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου. Άρθρο 5 Η χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας στα σχέδια ή τα προγράμματα που ορίζει το άρθρο 3 δεν είναι δυνατό να υπερβαίνει το 50 % του συνολικού κόστους τους. Ωστόσο, είναι δυνατό να εφαρμοστούν κατ' εξαίρεση μεγαλύτερα ποσοστά, μέχρι 65 %, σε περιπτώσεις δεόντως αιτιολογημένες που εντάσσονται στο πλαίσιο των προαναφερομένων, κατά προτεραιότητα, ενεργειών και ανταποκρίνονται σε δυσκολίες που θα ήταν δυνατό να εντοπιστούν κατά τη διαδικασία της προετοιμασίας για την προσχώρηση της Πορτογαλίας. Αυτή η χρηματοδοτική συμμετοχή είναι, εξάλλου, δυνατό να καλύψει το συνολικό κόστος των ενεργειών τεχνικής βοήθειας. Άρθρο 6 Οι ενισχύσεις που χορηγεί η Κοινότητα έχουν στόχο να καλύψουν τις απαραίτητες δαπάνες για την πραγματοποίηση των εγκριθέντων σχεδίων, προγραμμάτων (συμπεριλαμβανομένων των εξόδων μελέτης, των τεχνικών συμβούλων και της τεχνικής βοήθειας) ή ενεργειών. Δεν είναι δυνατό να χρησιμοποιηθούν για να καλύψουν διοικητικές δαπάνες ή δαπάνες συντήρησης. Άρθρο 7 Η συνδρομή της Κοινότητας για την πραγματοποίηση επενδυτικών έργων ή σχεδίων ή προγραμμάτων συνεργασίας είναι δυνατό, με τη συμφωνία της Πορτογαλίας, να λάβει τη μορφή από κοινού χρηματοδότησης. Άρθρο 8 Δικαιούχοι της κοινοτικής ενίσχυσης μπορούν να είναι το πορτογαλικό κράτος ή, εφόσον αυτό συμφωνεί, οι δημόσιες ή ιδιωτικές επιχειρήσεις που έχουν την έδρα τους ή εγκατάσταση στην Πορτογαλία καθώς, επίσης, και ιδιώτες στο πλαίσιο των σχεδίων ή προγραμμάτων συνεργασίας και των ενεργειών τεχνικής βοήθειας. Άρθρο 9 Το πορτογαλικό κράτος ή, εφόσον συμφωνεί, οι άλλοι δικαιούχοι που αναφέρονται στο άρθρο 8 υποβάλλουν τις αιτήσεις τους για ενίσχυση στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Η αποδοχή των σχεδίων προγραμμάτων ή ενεργειών εξετάζεται από την Κοινότητα εν όψει της προετοιμασίας της προσχώρησης της Πορτογαλίας, λαμβάνοντας υπόψη τα αμοιβαία συμφέροντα των δύο μερών και λαμβάνοντας κατάλληλα υπόψη, κατά την επιλογή των σχεδίων, τους στόχους για τη συνοχή μιας διευρυμένης Κοινότητας. Η Κοινότητα εξετάζει τις αιτήσεις για χρηματοδότηση σε συνεργασία με το πορτογαλικό κράτος και τους δικαιούχους και τους ενημερώνει για τη συνέχεια που δόθηκε στις αιτήσεις αυτές. Άρθρο 10 Για την εκτέλεση, τη διαχείριση και τη συντήρηση των έργων που χρηματοδοτούνται με βάση την παρούσα συμφωνία ευθύνεται η Πορτογαλία ή οι άλλοι δικαιούχοι που αναφέρονται στο άρθρο 8. Η Κοινότητα βεβαιώνεται ότι η χρηματοδοτική συνδρομή της χρησιμοποιείται όπως έχει συμφωνηθεί και κατά τρόπο που επιτυγχάνεται το καλύτερο οικονομικό αποτέλεσμα. Άρθρο 11 Η συμμετοχή στους διαγωνισμούς, προσκλήσεις για υποβολή προσφορών και συμβάσεις που είναι δυνατό να χρηματοδοτηθούν είναι ανοιχτή, με τους ίδιους όρους, σε όλα τα φυσικά και νομικά πρόσωπα στην Πορτογαλία και τα κράτη μέλη της Κοινότητας. Άρθρο 12 Η Πορτογαλία εφαρμόζει υπέρ των συμβάσεων που συνάπτονται για την εκτέλεση σχεδίων, προγραμμάτων ή ενεργειών, που χρηματοδοτούνται σύμφωνα με την παρούσα συμφωνία, φορολογικό και τελωνειακό καθεστώς που είναι τουλάχιστον το ίδιο ευνοϊκό με το καθεστώς που εφαρμόζεται έναντι των άλλων διεθνών οργανισμών. Άρθρο 13 Οι πορτογαλικές αρχές παρέχουν κάθε αναγκαία ενίσχυση και βοήθεια στους εκπροσώπους της Κοινότητας για την εφαρμογή της παρούσας


text: συμφωνίας. Άρθρο 14 Η εφαρμογή της ενίσχυσης είναι δυνατόν να εξετάζεται στα πλαίσια της μεικτής επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 32 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας, που υπογράφηκε στις 22 Ιουλίου 1972. Άρθρο 15 Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του επόμενου μήνα μετά την αμοιβαία κοινοποίηση από τα μέρη της ολοκλήρωσης των διαδικασιών που είναι αναγκαίες για το σκοπό αυτό. Επιστολή αριθ. 2 Κύριε, Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη της σημερινής επιστολής σας, η οποία έχει ως εξής: «Στις 13 Μαρτίου 1984, η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα αποφάσισε να χορηγήσει οικονομική ενίσχυση στην Πορτογαλική Δημοκρατία για την υλοποίηση, εν όψει της προσχώρησης της Πορτογαλίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, ενεργειών κοινού ενδιαφέροντος για τη βελτίωση των διαρθρώσεων της γεωργίας και της αλιείας, ώστε να διευκολυνθεί η εφαρμογή των κοινών πολιτικών γεωργίας και αλιείας στην Πορτογαλία. Κατά τις διαπραγματεύσεις που έγιναν στις Βρυξέλλες, στις 13 Απριλίου 1984, οι αντιπροσωπίες της Κοινότητας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας συμφώνησαν για τις λεπτομέρειες και τους όρους εφαρμογής αυτής της ενίσχυσης, που αναφέρονται στο παράρτημα της παρούσας επιστολής. Θα σας ήμουν ευγνώμων αν θέλατε να μου γνωρίσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής και του παραρτήματός της και να μου επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της κυβέρνησής σας επί του περιεχομένου τους.» Έχω την τιμή να σας γνωρίσω ότι η κυβέρνησή μου συμφωνεί με το περιεχόμενο αυτής της επιστολής και του παραρτήματός της. Σας παρακαλώ να δεχθείτε, Κύριε, τη διαβεβαίωση της υψίστης εκτιμήσεώς μου. Για την κυβέρνηση της Πορτογαλικής Δημοκρατίας


text:
 17.12.2018
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 320/63
 Μόνο τα πρωτότυπα κείμενα της ΟΕΕ/ΗΕ έχουν νομική ισχύ δυνάμει του διεθνούς δημόσιου δικαίου. Το καθεστώς και η ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού πρέπει να ελέγχονται στην τελευταία έκδοση του εγγράφου που αφορά την κατάσταση προσχώρησης στους κανονισμούς της ΟΕΕ/ΗΕ, δηλαδή του εγγράφου TRANS/WP.29/343, το οποίο διατίθεται στον δικτυακό τόπο:
 http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html.
 Κανονισμός αριθ. 128 της Οικονομικής Επιτροπής του ΟΗΕ για την Ευρώπη (OEE/HE) — Ενιαίες διατάξεις σχετικά με την έγκριση των φωτεινών πηγών διόδων φωτοεκπομπής (LED) για χρήση σε εγκεκριμένες μονάδες λαμπτήρων μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκούμενών τους [2018/1998]
 Ενσωματώνει όλα τα έγκυρα κείμενα έως:
 Συμπλήρωμα 7 στην αρχική έκδοση του κανονισμού - Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 16 Οκτωβρίου 2018
 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ
 1.
 Πεδίο εφαρμογής
 2.
 Διοικητικές διατάξεις
 3.
 Τεχνικές απαιτήσεις
 4.
 Συμμόρφωση της παραγωγής
 5.
 Κυρώσεις για μη συμμόρφωση της παραγωγής
 6.
 Οριστική παύση της παραγωγής
 7.
 Ονομασίες και διευθύνσεις των τεχνικών υπηρεσιών που είναι αρμόδιες για τη διεξαγωγή δοκιμών έγκρισης, καθώς και των αρχών έγκρισης τύπου
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ
 1.
 Δελτία για φωτεινές πηγές LED
 2.
 Κοινοποίηση
 3.
 Παράδειγμα της σχηματικής διάταξης του σήματος έγκρισης
 4.
 Μέθοδος μέτρησης των ηλεκτρικών και φωτομετρικών χαρακτηριστικών
 5.
 Ελάχιστες απαιτήσεις για τις διαδικασίες ποιότητας του κατασκευαστή
 6.
 Δειγματοληψία και επίπεδα συμμόρφωσης των αρχείων δοκιμών του κατασκευαστή
 7.
 Ελάχιστες απαιτήσεις για τους επιτόπιους ελέγχους που διεξάγονται από την αρχή έγκρισης τύπου
 8.
 Έγκριση συμμόρφωσης με επιτόπιο έλεγχο
 9.
 Μέθοδος για τη μέτρηση της αντίθεσης φωτεινότητας και της ομοιομορφίας φωτεινότητας της ζώνης εκπομπής φωτός
 1. ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
 Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στις φωτεινές πηγές LED που παρουσιάζονται στο παράρτημα 1 και προορίζονται για χρήση σε εγκεκριμένους λαμπτήρες μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκούμενών τους.
 2. ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
 2.1. Ορισμοί
 2.1.1. Ορισμός της «κατηγορίας»
 Ο όρος «κατηγορία» χρησιμοποιείται στον παρόντα κανονισμό για την περιγραφή διαφορετικών βασικών σχεδιάσεων τυποποιημένων φωτεινών πηγών LED. Κάθε κατηγορία έχει μια συγκεκριμένη ονομασία, όπως για παράδειγμα: «LW1», «LY2», «LR2».
 2.1.2. Ορισμός του «τύπου»
 Οι φωτεινές πηγές LED διαφορετικών «τύπων» είναι φωτεινές πηγές LED εντός της ίδιας κατηγορίας οι οποίες διαφέρουν σε βασικά χαρακτηριστικά, όπως:
 2.1.2.1.
 την εμπορική ονομασία ή το εμπορικό σήμα·
 φωτεινές πηγές LED που φέρουν την ίδια εμπορική ονομασία ή σήμα, αλλά παράγονται από διαφορετικούς κατασκευαστές, θεωρούνται ότι είναι διαφορετικού τύπου· φωτεινές πηγές LED οι οποίες παράγονται από τον ίδιο κατασκευαστή και διαφέρουν μόνο κατά την εμπορική ονομασία ή το εμπορικό σήμα θεωρούνται ότι ανήκουν στον ίδιο τύπο.
 2.1.2.2.
 σχεδίαση φωτεινής πηγής, κατά το βαθμό που αυτές οι διαφορές επηρεάζουν τα οπτικά αποτελέσματα·
 2.1.2.3.
 ονομαστική τάση.
 2.2. Αίτηση για χορήγηση έγκρισης
 2.2.1. Η αίτηση για χορήγηση έγκρισης υποβάλλεται από τον κάτοχο της εμπορικής ονομασίας ή του εμπορικού σήματος, ή από τον δεόντως εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του.
 2.2.2. Κάθε αίτηση χορήγησης έγκρισης θα συνοδεύεται (βλέπε επίσης παράγραφο 2.4.2) από:
 2.2.2.1.
 σχέδια εις τριπλούν, επαρκώς λεπτομερή ώστε να επιτρέπουν την ταυτοποίηση του τύπου·
 2.2.2.2.
 μια σύντομη τεχνική περιγραφή·
 2.2.2.3.
 πέντε δείγματα·
 2.2.3. Στην περίπτωση ενός τύπου φωτεινών πηγών LED που διαφέρει μόνο κατά την εμπορική ονομασία ή το εμπορικό σήμα από ένα τύπο ο οποίος


text:
έχει ήδη εγκριθεί, θα επαρκεί η υποβολή:
 2.2.3.1.
 μιας δήλωσης από τον κατασκευαστή ότι ο τύπος που υποβάλλεται
 α)
 είναι πανομοιότυπος με (εκτός από την εμπορική ονομασία ή το εμπορικό σήμα), και
 β)
 έχει κατασκευαστεί από τον ίδιο κατασκευαστή με τον ήδη εγκεκριμένο τύπο, με τον τελευταίο να προσδιορίζεται με τον κωδικό έγκρισής του.
 2.2.3.2.
 δύο δειγμάτων τα οποία φέρουν τη νέα εμπορική ονομασία ή σήμα.
 2.2.4. Η αρμόδια αρχή επιβεβαιώνει, πριν από τη χορήγηση έγκρισης τύπου, την ύπαρξη κατάλληλων μέτρων τα οποία εξασφαλίζουν τον αποτελεσματικό έλεγχο της συμμόρφωσης της παραγωγής.
 2.3. Αναγραφόμενα στοιχεία
 2.3.1. Στις φωτεινές πηγές LED οι οποίες υποβάλλονται προς έγκριση θα υπάρχουν στον κάλυκα:
 2.3.1.1.
 η εμπορική ονομασία ή το εμπορικό σήμα του αιτούντος·
 2.3.1.2.
 η ονομαστική τάση·
 2.3.1.3.
 η ονομασία της αντίστοιχης κατηγορίας·
 2.3.1.4.
 χώρος επαρκούς μεγέθους για την τοποθέτηση του σήματος έγκρισης.
 2.3.2. Ο χώρος που αναφέρεται στο σημείο 2.3.1.4 ανωτέρω πρέπει να επισημαίνεται στα σχέδια που συνοδεύουν την αίτηση για την έγκριση τύπου.
 2.3.3. Άλλες ενδείξεις πλην εκείνων που καλύπτονται από τα σημεία 2.3.1 και 2.4.4 μπορούν να επιτίθενται υπό τον όρο ότι δεν θίγουν τα φωτεινά χαρακτηριστικά.
 2.4. Έγκριση
 2.4.1. Εάν όλα τα δείγματα ενός τύπου φωτεινής πηγής LED, τα οποία υποβάλλονται δυνάμει των ανωτέρω σημείων 2.2.2.3 ή 2.2.3.2, ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, χορηγείται η έγκριση.
 2.4.2. Για κάθε εγκεκριμένο τύπο αποδίδεται ένας κωδικός έγκρισης. Ο πρώτος χαρακτήρας υποδεικνύει τη σειρά των τροποποιήσεων κατά τη στιγμή της έκδοσης της έγκρισης.
 Τον πρώτο χαρακτήρα ακολουθεί ένας κωδικός αναγνώρισης ο οποίος δεν αποτελείται από περισσότερους από τρεις χαρακτήρες. Θα χρησιμοποιούνται μόνο οι ακόλουθοι αραβικοί αριθμητικοί χαρακτήρες και τα ακόλουθα κεφαλαία γράμματα:
 «0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H J K L M N P R S T U V W X Y Z».
 Το ίδιο συμβαλλόμενο μέρος δεν επιτρέπεται να εκχωρήσει τον ίδιο κωδικό σε άλλο τύπο φωτεινών πηγών LED.
 2.4.3. Η κοινοποίηση έγκρισης ή επέκτασης ή απόρριψη ή ανάκλησης έγκρισης ή οριστικής παύσης παραγωγής ενός τύπου φωτεινών πηγών LED σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό θα παρέχεται στα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας τα οποία εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό μέσω ενός εντύπου το οποίο είναι σύμφωνο με το υπόδειγμα του παραρτήματος 2 του παρόντος κανονισμού και μέσω ενός σχεδίου, το οποίο παρέχεται από τον αιτούντα για έγκριση σε μορφή που δεν υπερβαίνει σε διαστάσεις ένα φύλλο A4 (210 × 297 mm) και σε κλίμακα τουλάχιστον 2: 1.
 2.4.4. Για κάθε φωτεινή πηγή LED η οποία συμμορφώνεται με ένα τύπο που έχει εγκριθεί βάσει του παρόντος κανονισμού, θα επιτίθεται στον χώρο που αναφέρεται στο σημείο 2.3.1.4, επιπλέον των αναγραφόμενων στοιχείων που απαιτούνται βάσει της παραγράφου 2.3.1, ένα διεθνές σήμα έγκρισης το οποίο αποτελείται από:
 2.4.4.1.
 έναν ασυνεχή κύκλο ο οποίος περιβάλλει το γράμμα «E», ακολουθούμενο από τον διακριτικό αριθμό της χώρας η οποία χορήγησε την έγκριση (1)·
 2.4.4.2.
 τον κωδικό έγκρισης, σε θέση πλησίον του ασυνεχούς κύκλου.
 2.4.5. Εάν ο αιτών έχει λάβει τον ίδιο κωδικό έγκρισης για διαφορετικές εμπορικές ονομασίες ή μάρκες,


text:
ένα ή περισσότερα από αυτά επαρκούν για τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις του σημείου 2.3.1.1.
 2.4.6. Τα σήματα και τα αναγραφόμενα στοιχεία που προσδιορίζονται στα σημεία 2.3.1 και 2.4.4 πρέπει να είναι ευανάγνωστα και ανεξίτηλα.
 2.4.7. Στο παράρτημα 3 του παρόντος κανονισμού παρέχεται ένα παράδειγμα της διάταξης του σήματος έγκρισης.
 3. ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
 3.1. Ορισμοί
 Ισχύουν οι ορισμοί που παρέχονται στο ψήφισμα R.E.5 ή σε επακόλουθες αναθεωρήσεις του, οι οποίοι εφαρμόζονται τη στιγμή της υποβολής αίτησης για έγκριση τύπου.
 3.2. Γενικές προδιαγραφές
 3.2.1. Κάθε υποβαλλόμενο δείγμα πρέπει να πληροί τις σχετικές προδιαγραφές του παρόντος κανονισμού.
 3.2.2. Οι φωτεινές πηγές LED θα πρέπει να είναι σχεδιασμένες κατά τέτοιο τρόπο, ώστε να βρίσκονται και να διατηρούνται σε κατάσταση καλής λειτουργίας σε συνθήκες κανονικής χρήσης. Δεν πρέπει επίσης να παρουσιάζουν κανένα ελάττωμα κατασκευής ή λειτουργίας.
 3.2.3. Οι φωτεινές πηγές LED δεν πρέπει να παρουσιάζουν ραβδώσεις ή στίγματα στις οπτικές επιφάνειές τους που μπορεί να έχουν δυσμενή επίδραση στην καλή λειτουργία και την οπτική απόδοσή τους. Η επαλήθευση πραγματοποιείται κατά την έναρξη της δοκιμής έγκρισης και όταν αυτό απαιτείται στις αντίστοιχες παραγράφους του παρόντος κανονισμού.
 3.2.4. Οι φωτεινές πηγές LED πρέπει να είναι εξοπλισμένες με τυποποιημένους κάλυκες που συμμορφώνονται με τα δελτία δεδομένων για κάλυκες της δημοσίευσης IEC 60061, όπως καθορίζεται στα μεμονωμένα δελτία δεδομένων του παραρτήματος 1.
 3.2.5. Ο κάλυκας πρέπει να είναι στέρεος και σταθερά στερεωμένος επί της υπόλοιπης φωτεινής πηγής LED.
 3.2.6. Για να διαπιστωθεί εάν οι φωτεινές πηγές LED πληρούν τις απαιτήσεις των σημείων 3.2.3 έως 3.2.5 ανωτέρω, πρέπει να πραγματοποιείται οπτική επιθεώρηση, έλεγχος των διαστάσεων και, όποτε κρίνεται απαραίτητο, δοκιμαστική εγκατάσταση στην υποδοχή όπως καθορίζεται στη δημοσίευση IEC 60061.
 3.2.7. Η/Οι ζεύξη/-εις στερεάς κατάστασης, και πιθανώς ένα ή περισσότερα στοιχεία για τη μετατροπή με βάση τον φθορισμό, είναι το/τα μόνο/-α στοιχείο/-α της πηγής φωτός LED που παράγει/-ουν και εκπέμπει/-ουν φως όταν ηλεκτροδοτείται/-ούνται.
 3.3. Δοκιμές
 3.3.1. Οι πηγές φωτός LED υποβάλλονται πρώτα σε γήρανση στην τάση δοκιμής τους για τουλάχιστον 48 ώρες. Για πολυλειτουργικές πηγές φωτός LED, κάθε επιμέρους λειτουργία υποβάλλεται ξεχωριστά σε γήρανση.
 3.3.2. Εάν δεν ορίζεται διαφορετικά, οι ηλεκτρικές και φωτομετρικές μετρήσεις θα διενεργούνται στην/-ις αντίστοιχη/-ες τάση/-εις δοκιμής.
 3.3.3. Οι ηλεκτρικές μετρήσεις, όπως καθορίζονται στο παράρτημα 4, διεξάγονται με όργανα τουλάχιστον κλάσης 0,2 (0,2 % ακρίβεια σε όλη την κλίμακα).
 3.4. Θέση και διαστάσεις της ζώνης εκπομπής φωτός
 3.4.1. Η θέση και οι διαστάσεις της ζώνης εκπομπής φωτός πρέπει να συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο σχετικό δελτίο δεδομένων του παραρτήματος 1.
 3.4.2. Η μέτρηση πραγματοποιείται μετά τη γήρανση της φωτεινής πηγής LED σύμφωνα με την παράγραφο 3.3.1.
 3.5. Φωτεινή ροή
 3.5.1. Όταν μετράται σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο παράρτημα 4, η φωτεινή ροή πρέπει να είναι εντός των ορίων που περιγράφονται στο σχετικό δελτίο δεδομένων του παραρτήματος 1.
 3.5.2. Η μέτρηση πραγματοποιείται μετά τη γήρανση της φωτεινής πηγής LED σύμφωνα με την παράγραφο 3.3.1.
 3.6. Κατανομή ομαλοποιημένης φωτεινής έντασης/κατανομή σωρευτικής φωτεινής ροής
 3.6.1. Όταν μετράται σύμφωνα με τις προϋποθέσεις δοκιμών που καθορίζονται στο παράρτημα 4 του παρόντος κανονισμού, η κατανομή ομαλοποιημένης φωτεινής έντασης και/ή


text:
η κατανομή σωρευτικής φωτεινής ροής πρέπει να είναι εντός των ορίων που περιγράφονται στο σχετικό δελτίο δεδομένων του παραρτήματος 1.
 3.6.2. Η μέτρηση πραγματοποιείται μετά τη γήρανση της φωτεινής πηγής LED σύμφωνα με την παράγραφο 3.3.1.
 3.7. Χρώμα
 3.7.1. Το χρώμα του φωτός που εκπέμπουν οι φωτεινές πηγές LED καθορίζεται στο σχετικό δελτίο δεδομένων. Οι ορισμοί του χρώματος του εκπεμπόμενου φωτός που δίνονται στον κανονισμό αριθ. 48 και τη σειρά τροποποιήσεών του που είναι σε ισχύ κατά τη στιγμή της εφαρμογής της έγκρισης τύπου ισχύουν για τον παρόντα κανονισμό.
 3.7.2. Το χρώμα του εκπεμπόμενου φωτός υπολογίζεται με τη μέθοδο που ορίζεται στο παράρτημα 4. Οι μετρούμενη ακέραια τιμή των συντεταγμένων χρωματικότητας πρέπει να βρίσκεται εντός της απαιτούμενης ζώνης χρωματικότητας.
 3.7.2.1. Επιπλέον, στην περίπτωση των φωτεινών πηγών LED που εκπέμπουν λευκό φως και για χρήση σε πρόσθιες φωτεινές διατάξεις, το χρώμα μετράται στις ίδιες κατευθύνσεις με την κατανομή της φωτεινής έντασης, όπως αυτή περιγράφεται στο σχετικό δελτίο δεδομένων, αλλά μόνο όταν η προσδιοριζόμενη ελάχιστη φωτεινή ένταση υπερβαίνει τα 50 cd/klm. Κάθε μετρούμενη τιμή των συντεταγμένων χρωματικότητας πρέπει να βρίσκεται εντός ορίων ανοχής 0,025 μονάδων στην κατεύθυνση x και 0,050 μονάδων στην κατεύθυνση y, τα οποία περιέχουν τη μετρούμενη ακέραια τιμή. Η μετρούμενη τιμή προς τη διεύθυνση της μέγιστης φωτεινής έντασης και όλες οι μετρούμενες τιμές για μια πρότυπη (étalon) φωτεινή πηγή LED πρέπει επίσης να βρίσκονται εντός της απαιτούμενης ζώνης χρωματικότητας για το λευκό φως.
 3.7.3. Επιπλέον, στην περίπτωση που φωτεινές πηγές LED εκπέμπουν λευκό φως, η ελάχιστη περιεκτικότητα του φωτός σε κόκκινο είναι τέτοια ώστε:
 όπου:
 Ee(λ)
 (μονάδα: W)
 είναι η φασματική κατανομή της ακτινοβολίας·
 V(λ)
 (μονάδα: 1)
 είναι η φασματική φωτιστική απόδοση·
 λ
 (μονάδα: nm)
 είναι το μήκος κύματος.
 Η τιμή αυτή υπολογίζεται με διαστήματα του ενός νανομέτρου.
 3.8. Υπεριώδης ακτινοβολία
 Η υπεριώδης ακτινοβολία της φωτεινής πηγής LED πρέπει να είναι τέτοια ώστε η φωτεινή πηγή LED να είναι του τύπου χαμηλής υπεριώδους ακτινοβολίας που συμμορφώνεται με:
 όπου:
 S(λ)(μονάδα: 1)
 είναι η φασματική συνάρτηση στάθμισης·
 km = 683 lm/W
 είναι η μέγιστη τιμή της φωτεινής απόδοσης της ακτινοβολίας.
 (Για τους ορισμούς των άλλων συμβόλων, βλέπε ανωτέρω παράγραφο 3.7.3.)
 Η τιμή αυτή υπολογίζεται με διαστήματα του ενός νανομέτρου. Η υπεριώδης ακτινοβολία θα σταθμίζεται σύμφωνα με τις τιμές που αναφέρονται στον ακόλουθο πίνακα:
 λ
 S(λ)
 λ
 S(λ)
 λ
 S(λ)
 250
 0,430
 305
 0,060
 355
 0,00016
 255
 0,520
 310
 0,015
 360
 0,00013
 260
 0,650
 315
 0,003
 365
 0,00011
 265
 0,810
 320
 0,001
 370
 0,00009
 270
 1,000
 325
 0,00050
 375
 0,000077
 275
 0,960
 330
 0,00041
 380
 0,000064
 280
 0,880
 335
 0,00034
 385
 0,000053
 285
 0,770
 340
 0,00028
 390
 0,000044
 290
 0,640
 345
 0,00024
 395
 0,000036
 295
 0,540
 350
 0,00020
 400
 0,000030
 300
 0,300
 Σημείωση: Τιμές σύμφωνα με τις «Κατευθυντήριες γραμμές IRPA/INIRC σχετικά με τα όρια έκθεσης στην υπεριώδη ακτινοβολία». Τα μήκη κύματος (σε νανόμετρα) που επιλέγονται είναι αντιπροσωπευτικά· θα πρέπει να παρεμβληθούν και άλλες τιμές.
 3.9. Πρότυπες φωτεινές πηγές LED
 Πρόσθετες απαιτήσεις για τις πρότυπες (étalon) φωτεινές πηγές LED παρέχονται στα σχετικά δελτία δεδομένων του παραρτήματος 1.
 3.10. Μέγιστη θερμοκρασία δοκιμής
 Σε περίπτωση


text:
που η μέγιστη θερμοκρασία δοκιμής καθορίζεται στο σχετικό δελτίο δεδομένων του παραρτήματος 1, ισχύουν και οι ακόλουθες απαιτήσεις:
 3.10.1.
 Όταν μετρώνται σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο παράρτημα 4 παράγραφος 5:
 α)
 οι τιμές φωτεινής ροής σε υψηλές θερμοκρασίες πρέπει να είναι εντός των ορίων που περιγράφονται στο σχετικό δελτίο δεδομένων του παραρτήματος 1, και
 β)
 η χρωματική απόκλιση δεν πρέπει να υπερβαίνει το 0,010.
 3.10.2.
 Ύστερα από την ολοκλήρωση της διαδικασίας μέτρησης όπως προβλέπεται στην παράγραφο 3.10.1, η φωτεινή πηγή LED πρέπει να τεθεί σε συνεχή λειτουργία για 1 000 h στην/-ις αντίστοιχη/-ες τάση/-εις δοκιμής, και
 α)
 στην περίπτωση ενσωματωμένου απαγωγού θερμότητας, σε θερμοκρασία περιβάλλοντος η οποία αντιστοιχεί στη μέγιστη θερμοκρασία δοκιμής όπως καθορίζεται στο σχετικό δελτίο δεδομένων του παραρτήματος 1·
 β)
 στην περίπτωση συγκεκριμένου σημείου Tb, σε τιμή Tb η οποία αντιστοιχεί στη μέγιστη θερμοκρασία δοκιμής όπως καθορίζεται στο σχετικό δελτίο δεδομένων του παραρτήματος 1.
 3.10.3.
 Ύστερα από την ολοκλήρωση της διαδικασίας όπως προβλέπεται στην παράγραφο 3.10.2, όταν μετρώνται σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο παράρτημα 4 παράγραφος 5:
 α)
 οι τιμές φωτεινής ροής σε υψηλές θερμοκρασίες δεν πρέπει να αποκλίνουν περισσότερο από ± 10 τοις εκατό από τις αντίστοιχες τιμές του επιμέρους δείγματος, οι οποίες μετρώνται σύμφωνα με την παράγραφο 3.10.1, και
 β)
 η χρωματική απόκλιση δεν πρέπει να αποκλίνει από τις αντίστοιχες τιμές του επιμέρους δείγματος, οι οποίες μετρώνται σύμφωνα με την παράγραφο 3.10.1, περισσότερο από ± 0,010.
 3.10.4.
 Ύστερα από την ολοκλήρωση της διαδικασίας μέτρησης όπως προβλέπεται στην παράγραφο 3.10.3, επαληθεύονται εκ νέου οι απαιτήσεις της παραγράφου 3.2.3.
 3.11. Φωτεινές πηγές LED χωρίς γενικούς περιορισμούς
 3.11.1. Χαρακτηριστικά της ζώνης εκπομπής φωτός
 Το μέγεθος και η θέση του ονομαστικού κιβωτίου εκπομπής καθώς και η/οι πλευρά/-ές της ζώνης εκπομπής φωτός που είναι ικανή/-ές να παράγει/-ουν την αποκοπή καθορίζονται στο σχετικό δελτίο δεδομένων του παραρτήματος 1.
 Οι τιμές των ακόλουθων χαρακτηριστικών καθορίζονται με τη μέθοδο που περιγράφεται στο παράρτημα 9:
 α)
 αντίθεση φωτεινότητας·
 β)
 μέγεθος και θέση της ζώνης 1α και της ζώνης 1β·
 γ)
 λόγος επιφάνειας R0,1 και R0,7·
 δ)
 τιμή της μέγιστης απόκλισης ΔL.
 3.11.2. Αντίθεση φωτεινότητας της ζώνης εκπομπής φωτός
 3.11.2.1. Η/οι τιμή/-ές της αντίθεσης φωτεινότητας της ζώνης εκπομπής φωτός πρέπει να βρίσκεται/-ονται εντός των ορίων που καθορίζονται στο σχετικό δελτίο δεδομένων του παραρτήματος 1.
 3.11.2.2. Στην περίπτωση που στο σχετικό δελτίο δεδομένων μόνο μία πλευρά της ζώνης εκπομπής φωτός καθορίζεται για να παράγει την αποκοπή, η ζώνη 1β πρέπει να βρίσκεται πλησιέστερα στην αντίστοιχη πλευρά της ζώνης 1α παρά στην αντίθετη πλευρά.
 3.11.3. Ομοιομορφία φωτεινότητας της ζώνης εκπομπής φωτός
 3.11.3.1. Η περιοχή της ζώνης 1α (ζώνη εκπομπής φωτός) πρέπει να βρίσκεται εντός του ονομαστικού κιβωτίου εκπομπής, όπως καθορίζεται στο σχετικό δελτίο δεδομένων του παραρτήματος 1, ενώ το μέγεθος της ζώνης εκπομπής φωτός πρέπει να βρίσκεται εντός των ορίων που περιγράφονται στο σχετικό δελτίο δεδομένων του παραρτήματος 1.
 3.11.3.2. Η τιμή του R0,1 πρέπει να βρίσκεται εντός των ορίων που περιγράφονται στο σχετικό δελτίο δεδομένων του παραρτήματος 1.
 3.11.3.3. Η τιμή του R0,7 πρέπει να βρίσκεται εντός των ορίων που περιγράφονται στο σχετικό


text:
δελτίο δεδομένων του παραρτήματος 1.
 3.11.3.4. Η απόκλιση της φωτεινότητας ΔL δεν πρέπει να υπερβαίνει το ± 20 τοις εκατό.
 4. ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
 4.1. Οι φωτεινές πηγές LED για τις οποίες έχει δοθεί έγκριση σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό πρέπει να κατασκευάζονται έτσι, ώστε να συμμορφώνονται με τον τύπο ο οποίος έχει εγκριθεί, ανταποκρινόμενες στα αναγραφόμενα στοιχεία και πληρώντας τις τεχνικές απαιτήσεις που καθορίζονται στην παράγραφο 3 ανωτέρω και στα παραρτήματα 1, 4 και 5 του παρόντος κανονισμού.
 4.2. Για να ελέγχεται αν τηρούνται οι απαιτήσεις της παραγράφου 4.1, πρέπει να διενεργούνται κατάλληλοι έλεγχοι παραγωγής.
 4.3. Ο κάτοχος της έγκρισης πρέπει ειδικότερα:
 4.3.1.
 να διασφαλίζει την ύπαρξη διαδικασιών για τον αποτελεσματικό έλεγχο της ποιότητας των προϊόντων,
 4.3.2.
 να έχει πρόσβαση στον εξοπλισμό ελέγχου που είναι αναγκαίος για τον έλεγχο της συμμόρφωσης με έκαστο εγκεκριμένο τύπο,
 4.3.3.
 να διασφαλίζει ότι καταγράφονται τα στοιχεία των αποτελεσμάτων των δοκιμών και ότι τα σχετικά έγγραφα παραμένουν διαθέσιμα για χρονικό διάστημα που καθορίζεται από την εγκρίνουσα αρχή,
 4.3.4.
 να αναλύει τα αποτελέσματα κάθε τύπου δοκιμής, εφαρμόζοντας τα κριτήρια του παραρτήματος 6, προκειμένου να επαληθεύει και να διασφαλίζει τη σταθερότητα των χαρακτηριστικών του προϊόντος, συνεκτιμώντας τις αποκλίσεις της βιομηχανικής παραγωγής·
 4.3.5.
 να εξασφαλίζει ότι για κάθε τύπο φωτεινής πηγής LED εκτελούνται τουλάχιστον οι δοκιμές που καθορίζονται στο παράρτημα 5 του παρόντος κανονισμού,
 4.3.6.
 να διασφαλίζει ότι, σε περίπτωση δειγματοληψίας με την οποία θα τεκμηριώνεται μη συμμόρφωση με το υπό εξέταση είδος δοκιμής, θα πρέπει να πραγματοποιείται νέα δειγματοληψία και δοκιμή. Λαμβάνονται όλα τα απαραίτητα μέτρα για την αποκατάσταση της συμμόρφωσης της αντίστοιχης παραγωγής.
 4.4. Η αρμόδια αρχή που χορήγησε την έγκριση τύπου δύναται ανά πάσα στιγμή να επαληθεύει την εφαρμοζόμενη σε κάθε μονάδα παραγωγής μέθοδο ελέγχου της συμμόρφωσης.
 4.4.1. Σε κάθε επιθεώρηση, τα βιβλία δοκιμών και τα αρχεία παρακολούθησης της παραγωγής πρέπει να παρουσιάζονται στον επιθεωρητή.
 4.4.2. Ο επιθεωρητής μπορεί να λάβει τυχαία δείγματα για δοκιμή στο εργαστήριο του κατασκευαστή. Ο ελάχιστος αριθμός δειγμάτων μπορεί να καθοριστεί σύμφωνα με τα αποτελέσματα της διαδικασίας επιβεβαίωσης του ίδιου του κατασκευαστή.
 4.4.3. Στις περιπτώσεις που θεωρηθεί ανεπαρκής η ποιοτική στάθμη ή κριθεί αναγκαία η επαλήθευση της εγκυρότητας των διενεργούμενων κατ' εφαρμογή της ανωτέρω παραγράφου 4.4.2 δοκιμών, ο επιθεωρητής επιλέγει δείγματα προς αποστολή στην τεχνική υπηρεσία που διεξήγαγε τις δοκιμές έγκρισης τύπου.
 4.4.4. Η αρμόδια αρχή μπορεί να διεξάγει οιαδήποτε δοκιμή που προβλέπεται στον παρόντα κανονισμό. Σε περίπτωση που η αρμόδια αρχή αποφασίσει να διενεργήσει επιτόπιους ελέγχους, θα ισχύουν τα κριτήρια των παραρτημάτων 7 και 8 του παρόντος κανονισμού.
 4.4.5. Η συνήθης συχνότητα επιθεωρήσεων που επιτρέπονται από την αρμόδια αρχή είναι μία ανά διετία. Στην περίπτωση που καταγραφούν αρνητικά αποτελέσματα κατά τη διάρκεια μιας από αυτές τις επισκέψεις, η αρμόδια αρχή πρέπει να εξασφαλίσει ότι λαμβάνονται όλα τα απαραίτητα μέτρα για την αποκατάσταση της συμμόρφωσης της παραγωγής το συντομότερο δυνατό.
 5. ΚΥΡΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΜΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
 5.1. Η έγκριση που χορηγείται όσον αφορά μία φωτεινή πηγή LED σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό μπορεί να ανακληθεί, εφόσον δεν πληρούνται οι όροι ή εφόσον μία φωτεινή πηγή LED που φέρει