text: στήριξη, τα σχέδια και οι δραστηριότητες πρέπει να περιλαμβάνουν τουλάχιστον έναν εταίρο από ένα από τα κράτη μέλη της Κοινότητας.5. Το μέγιστο ύψος της χρηματοδοτικής στήριξης των δραστηριοτήτων των σημείων πολιτιστικών επαφών, δεν υπερβαίνει το 50 % του συνολικού προϋπολογισμού των δραστηριοτήτων του.6. Με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του Ελεγκτικού Συνεδρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων όσον αφορά την παρακολούθηση και την αξιολόγηση του προγράμματος, σύμφωνα με το άρθρο 8 της απόφασης αριθ. 508/2000/ΕΚ, η συμμετοχή της Εσθονίας στο πρόγραμμα παρακολουθείται συνεχώς σε βάση εταιρικής σχέσης, με τη συμμετοχή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Εσθονίας. Η Εσθονία υποβάλλει σχετικές εκθέσεις στην Επιτροπή και λαμβάνει μέρος σε άλλες ειδικές δραστηριότητες, που καθορίζει η Κοινότητα, σε αυτό το πλαίσιο.7. Σύμφωνα με τους δημοσιονομικούς κανονισμούς της Κοινότητας, στις συμβατικές ρυθμίσεις που συνάπτονται με ή από εσθονικούς φορείς, προβλέπεται η διενέργεια λογιστικών και λοιπών ελέγχων από την Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο ή υπό την εποπτεία αυτών. Όσον αφορά τους χρηματοοικονομικούς ελέγχους, αυτοί μπορούν να διενεργούνται με σκοπό τον έλεγχο των εσόδων και εξόδων τέτοιων φορέων, σε συσχετισμό με τις συμβατικές τους υποχρεώσεις έναντι της Κοινότητας. Με πνεύμα συνεργασίας και αμοιβαίου ενδιαφέροντος, οι αρμόδιες αρχές της Εσθονίας παρέχουν κάθε εύλογη και εφικτή βοήθεια που είναι δυνατόν να κριθεί αναγκαία ή χρήσιμη, υπό τις εκάστοτε περιστάσεις, για τη διενέργεια τέτοιων λογιστικών και λοιπών ελέγχων.8. Με την επιφύλαξη των διαδικασιών που αναφέρονται στο άρθρο 5 της απόφασης αριθ. 508/2000/ΕΚ, αντιπρόσωποι της Εσθονίας συμμετέχουν ως παρατηρητές στην επιτροπή διαχείρισης για τα θέματα που τους αφορούν. Η επιτροπή αυτή συνεδριάζει χωρίς την παρουσία αντιπροσώπων της Εσθονίας για την εξέταση των υπόλοιπων θεμάτων καθώς και κατά τις ψηφοφορίες.9. Η γλώσσα που πρέπει να χρησιμοποιείται σε όλες τις συμβάσεις με την Επιτροπή, όσον αφορά τη διαδικασία των αιτήσεων, τις συμβάσεις, τις υποβαλλόμενες εκθέσεις και άλλες διοικητικές ρυθμίσεις του προγράμματος, είναι μία από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας.10. Η Κοινότητα και η Εσθονία μπορούν, ανά πάσα στιγμή, να καταγγείλουν δραστηριότητες βάσει της παρούσας απόφασης, κατόπιν έγγραφης προειδοποίησης δώδεκα μηνών. Τα σχέδια και οι δραστηριότητες που ευρίσκονται σε εξέλιξη κατά τον χρόνο της καταγγελίας, συνεχίζονται, μέχρις ότου ολοκληρωθούν σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στην παρούσα απόφαση.(1) ΕΕ L 63 της 10.3.2000, σ. 1.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΧρηματοδοτική συνεισφορά της Δημοκρατίας της Εσθονίας στο πρόγραμμα "Πολιτισμός 2000"1. Η χρηματοδοτική συνεισφορά που πρέπει να καταβάλει η Εσθονία στον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη συμμετοχή της στο πρόγραμμα, είναι η εξής:>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>2. Η Εσθονία καταβάλλει την προαναφερθείσα συνεισφορά, εν μέρει από τον εθνικό της προϋπολογισμό και εν μέρει από το εθνικό πρόγραμμα Phare για την Εσθονία. Σύμφωνα με τη χωριστή διαδικασία προγραμματισμού Phare, τα απαιτούμενα κεφάλαια Phare μεταφέρονται στην Εσθονία μέσω χωριστού χρηματοδοτικού μνημονίου. Μαζί με το τμήμα που προέρχεται από τον κρατικό προϋπολογισμό της Εσθονίας, τα κεφάλαια αυτά αποτελούν την εθνική συνεισφορά της Εσθονίας, από την οποία καταβάλλει πληρωμές ανταποκρινόμενη στις ετήσιες προσκλήσεις της Επιτροπής για καταβολή συνεισφοράς.3. Τα κεφάλαια Phare απαιτούνται σύμφωνα με το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα:>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>Το υπόλοιπο της συνεισφοράς της Εσθονίας, καλύπτεται από τον κρατικό της


text: προϋπολογισμό.4. Εφαρμόζεται ο δημοσιονομικός κανονισμός που ισχύει για τον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ιδίως όσον αφορά τη διαχείριση της συνεισφοράς της Εσθονίας.Οι δαπάνες ταξιδιού και διαμονής των αντιπροσώπων και των εμπειρογνωμόνων της Εσθονίας για τη συμμετοχή τους ως παρατηρητών στις εργασίες της επιτροπής που αναφέρεται στο παράρτημα Ι, σημείο 8 ή σε άλλες συνεδριάσεις που συνδέονται με την υλοποίηση του προγράμματος, επιστρέφονται από την Επιτροπή στην ίδια βάση και σύμφωνα με τις διαδικασίες που ισχύουν για τους μη κυβερνητικούς εμπειρογνώμονες των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.5. Μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης και στην αρχή κάθε επόμενου έτους, η Επιτροπή αποστέλλει στην Εσθονία πρόσκληση για την καταβολή συνεισφοράς, που αντιστοιχεί στη συμβολή της στον προϋπολογισμό του προγράμματος σύμφωνα με την παρούσα απόφαση.Η εν λόγω συνεισφορά εκφράζεται σε ευρώ και καταβάλλεται σε τραπεζικό λογαριασμό της Επιτροπής σε ευρώ.Η συνεισφορά της Εσθονίας καταβάλλεται σύμφωνα με την πρόσκληση για καταβολή συνεισφοράς:- μέχρι την 1η Μαΐου, για το τμήμα που χρηματοδοτείται από τον εθνικό της προϋπολογισμό, με την προϋπόθεση ότι η πρόσκληση για καταβολή συνεισφοράς αποστέλλεται από την Επιτροπή πριν από την 1η Απριλίου, ή, το αργότερο, ένα μήνα μετά την πρόσκληση για καταβολή συνεισφοράς, σε περίπτωση που αποστέλλεται αργότερα·- μέχρι την 1η Μαΐου, για το τμήμα που χρηματοδοτείται από το Phare, με την προϋπόθεση ότι τα αντίστοιχα ποσά έχουν αποσταλεί στην Εσθονία μέχρι τη συγκεκριμένη ημερομηνία, ή, το αργότερο, εντός περιόδου 30 ημερών μετά την αποστολή των εν λόγω κεφαλαίων στην Εσθονία.Οποιαδήποτε καθυστέρηση στην πληρωμή της συνεισφοράς οδηγεί σε πληρωμή τόκων από την Εσθονία για το οφειλόμενο ποσό, από την ημερομηνία λήξης της προθεσμίας. Το επιτόκιο αντιστοιχεί στο επιτόκιο που επιβάλλεται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, την ημερομηνία λήξης της προθεσμίας, για τις πράξεις της σε ευρώ, προσαυξημένο κατά 1,5 εκατοστιαία μονάδα.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A0103(53)
 Συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο - Παράρτημα III - Ευθύνη εξ ελαττωματικών προϊόντων - Κατάλογος προβλεπόμενος στο άρθρο 23, σημείο γ), της συμφωνίας
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 001 της 03/01/1994 σ. 0321 - 0321
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIIΕΥΘΥΝΗ ΕΞ ΕΛΑΤΤΩΜΑΤΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ Κατάλογος προβλεπόμενος στο άρθρο 23 σημείο γ) της συμφωνίαςΕΙΣΑΓΩΓΗΕφόσον οι πράξεις που αναφέρονται στο παρόν παράρτημα περιέχουν έννοιες ή αφορούν διαδικασίες που είναι χαρακτηριστικές της κοινοτικής έννομης τάξης, όπως:- προοίμια,- αποδέκτες των κοινοτικών πράξεων,- αναφορές σε εδάφη ή γλώσσες της ΕΚ,- αναφορές σε αμοιβαία δικαιώματα και υποχρεώσεις των κρατών μελών της ΕΚ, δημοσίων φορέων, των επιχειρήσεων ή φυσικών προσώπων αυτών και- αναφορές σε διαδικασίες ενημέρωσης και κοινοποίησης,ισχύει το πρωτόκολλο 1 σχετικά με τις οριζόντιες προσαρμογές, εκτός και αν ορίζεται άλλως στο παρόν παράρτημα.ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ385 L 0374: Οδηγία 85/374/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 24ης Ιουλίου 1985, για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σε θέματα ευθύνης λόγω ελαττωματικών προϊόντων (ΕΕ αριθ. L 210 της 7.8.1985, σ. 29)Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής:α) Όσον αφορά την προβλεπόμενη στο άρθρο 3, παράγραφος 2, ευθύνη του εισαγωγέα, ισχύουν τα ακόλουθα:i) Με την επιφύλαξη της ευθύνης του παραγωγού, κάθε πρόσωπο που εισάγει στον ΕΟΧ ένα προϊόν για πώληση, μίσθωση, χρηματοδοτική μίσθωση (leasing) ή κάθε άλλη μορφή διανομής στα πλαίσια της επιχειρηματικής του δραστηριότητας, θεωρείται παραγωγός.ii) Το ίδιο ισχύει όσον αφορά εισαγωγείς από κράτος της ΕΖΕΣ στην Κοινότητα ή από την Κοινότητα σε κράτος της ΕΖΕΣ ή από κράτος της ΕΖΕΣ σε άλλο κράτος της ΕΖΕΣ.Από την ημερομηνία έναρξης ισχύος για κάθε κράτος μέλος της ΕΚ ή κράτος της ΕΖΕΣ της σύμβασης του Λουγκάνο, της 16ης Σεπτεμβρίου 1988, για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση των αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις, η πρώτη φράση του παρόντος σημείου παύει να ισχύει μεταξύ των κρατών που έχουν κυρώσει τη σύμβαση, εφόσον δυνάμει των εν λόγω κυρώσεων, είναι εκτελεστή εθνική δικαστική απόφαση υπέρ του ζημιωθέντος κατά του παραγωγού ή του εισαγωγέα υπό την έννοια του σημείου (i).iii) Η Ελβετία και το Λιχτενστάιν μπορούν να παραιτούνται αμοιβαία των διατάξεων περί ευθύνης του εισαγωγέα.β) Ως προς το άρθρο 14 ισχύουν τα ακόλουθα:Η οδηγία δεν ισχύει για βλάβες ή ζημίες που προκύπτουν από πυρηνικά ατυχήματα και που καλύπτονται από διεθνείς συμβάσεις που έχουν κυρωθεί από κράτη της ΕΖΕΣ και κράτη μέλη της ΕΚ.Επιπλέον, για την Ελβετία και το Λιχτενστάιν δεν ισχύει η οδηγία εάν η εθνική τους νομοθεσία προβλέπει ανάλογη προστασία με αυτήν που παρέχεται από διεθνείς συμβάσεις υπό την προαναφερθείσα έννοια.


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0064
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 64/2002, της 31ης Μαΐου 2002, για την τροποποίηση του παραρτήματος XXI (Στατιστικές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 238 της 05/09/2002 σ. 0034 - 0035
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧαριθ. 64/2002της 31ης Μαΐου 2002για την τροποποίηση του παραρτήματος XXI (Στατιστικές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το παράρτημα ΧΧI της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 45/2002 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 19ης Απριλίου 2002(1).(2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1172/98 του Συμβουλίου, της 25ης Μαΐου 1998, σχετικά με τις στατιστικές καταγραφές των οδικών μεταφορών εμπορευμάτων(2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.(3) O κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1172/98 καταργεί από την 1η Ιανουαρίου 1999 την οδηγία 78/546/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Ιουνίου 1978, περί των στατιστικών καταστάσεων για τις οδικές μεταφορές εμπορευμάτων(3), στο πλαίσιο περιφερειακής στατιστικής, όπως τροποποιήθηκε στη συνέχεια, που έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία και η οποία πρέπει, επομένως, να καταργηθεί στο πλαίσιο της συμφωνίας.(4) O κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2691/1999 της Επιτροπής, της 17ης Δεκεμβρίου 1999, για τους κανόνες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1172/98 του Συμβουλίου σχετικά με τις στατιστικές καταγραφές των οδικών μεταφορών εμπορευμάτων(4) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Το παράρτημα XXI της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:1. Μετά το σημείο 7ε [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2163/2001 της Επιτροπής] παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο: "7στ. 398 R 1172: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1172/98 του Συμβουλίου, της 25ης Μαΐου 1998, σχετικά με τις στατιστικές καταγραφές των οδικών μεταφορών εμπορευμάτων (ΕΕ L 163 της 6.6.1998, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε από:- 399 R 2691: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2691/1999 της Επιτροπής, της 17ης Δεκεμβρίου 1999 (ΕΕ L 326 της 18.12.1999, σ. 39).Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως ακολούθως:α) το άρθρο 5 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 'Η πρώτη διαβίβαση καλύπτει το πρώτο τρίμηνο του έτους 2002.'·β) η Ισλανδία εξαιρείται από τη διαβίβαση των στοιχείων που απαιτούνται από τον εν λόγω κανονισμό·γ) το Λιχτενστάιν θα παράσχει τα στοιχεία που απαιτούνται από τον παρόντα κανονισμό, αλλά οι μέθοδοι συλλογής των στοιχείων θα προσαρμοστούν στα διαρθρωτικά χαρακτηριστικά των οδικών μεταφορών της εν λόγω χώρας, σε συμφωνία με τη Eurostat. Ειδικότερα, το Λιχτενστάιν μπορεί να διαβιβάζει στοιχεία που καλύπτουν μόνο τα οχήματα που, κανονικά, διεκπεραιώνουν πράξεις οδικών εμπορευματικών μεταφορών στο έδαφος των κρατών μελών του ΕΟΧ·δ) τα στοιχεία για το Λιχτενστάιν θα κοινοποιηθούν για πρώτη φορά το πρώτο τρίμηνο του 2003."2. Το κείμενο του σημείου 5 διαγράφεται.Άρθρο 2Τα κείμενα των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1172/98 και (ΕΚ) αριθ. 2691/1999 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, είναι αυθεντικά.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουνίου 2002, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας(5).Άρθρο 4Η


text:
 Avis juridique important
 |
 21993A1204(01)
 Συμφωνία για την αλιεία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Κοινοπολιτείας της Δομίνικα - Πρωτόκολλο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Κοινοπολιτείας της Δομίνικα σχετικά με τους όρους που αφορούν την αμοιβαία χορήγηση αδείας στα αλιευτικά σκάφη των συμβαλλομένων μερών
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 299 της 04/12/1993 σ. 0002 - 0007 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 4 τόμος 5 σ. 0137 Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 4 τόμος 5 σ. 0137
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ για την αλιεία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Κοινοπολιτείας της ΔομίνικαΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ,εφεξής καλούμενη «η Κοινότητα»,καιΗ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΠΟΛΙΤΕΙΑΣ ΤΗΣ ΔΟΜΙΝΙΚΑ,εφεξής καλούμενη «η Δομίνικα»ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΟΝΤΑΣ τις στενές σχέσεις Κοινότητας και Δομίνικας 7ΕΜΠΝΕΟΜΕΝΕΣ από το πνεύμα συνεργασίας που προκύπτει από τη σύμβαση Λομέ και εκφράζει την κοινή επιθυμία των συμβαλλομένων μερών να εντατικοποιήσουν τις φιλικές σχέσεις μεταξύ, αφενός, των χωρών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού και, αφετέρου, της Κοινότητας 7ΘΕΩΡΩΝΤΑΣ ότι έχουν αμοιβαία συμφέροντα για την ορθολογική διαχείριση, τη διατήρηση και τη βέλτιστη χρησιμοποίηση των αποθεμάτων ιχθύων, ιδιαιτέρως στην περιοχή της Καραϊβικής 7ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ ότι αμφότερες οι πλευρές έχουν υπογράψει τη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της θάλασσας 7ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ ότι τα παράκτια κράτη πρέπει να ασκούν τα κυριαρχικά τους δικαιώματα κατά την έρευνα, εκμετάλλευση, διατήρηση και διαχείριση των έμβιων πόρων που ευρίσκονται στα ύδατα της δικαιοδοσίας τους, σύμφωνα με τις αρχές του διεθνούς δικαίου 7ΕΧΟΝΤΑΣ ΛΑΒΕΙ ΥΠΟΨΗ το γεγονός ότι η Δομίνικα θέσπισε ζώνη αποκλειστικής οικονομικής εκμετάλλευσης πλάτους 200 ναυτικών μιλίων από τις ακτές της, εντός της οποίας ασκεί κυριαρχικά δικαιώματα όσον αφορά την έρευνα, την εκμετάλλευση, τη διατήρηση και τη διαχείριση των πόρων των υδάτων τούτων, και ότι η αλίευση σε περιοχή που εκτείνεται έως 200 ναυτικά μίλια από τις ακτές των γαλλικών υπερποντίων διαμερισμάτων της Γουαδελούπης και της Μαρτινίκας εμπίπτει στη δικαιοδοσία της Κοινότητας 7 ότι η αλιεία στην περιοχή υπόκειται στην κοινή αλιευτική πολιτική της Κοινότητας 7ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το γεγονός ότι ένα μέρος των αλιευτικών πόρων της περιοχής της Καραϊβικής αποτελείται από κοινά ή σε υψηλό βαθμό αλληλένδετα αποθέματα που εκμεταλλεύονται αλιείς αμφοτέρων των μερών, και ότι, κατά συνέπεια, η αποτελεσματική διατήρηση και ορθολογική διαχείριση των αποθεμάτων τούτων μπορεί να επιτευχθεί προς το παρόν μόνο μέσω της συνεργασίας των δύο μερών, χωρίς, ωστόσο, να αποκλείει άλλους τύπους συνεργασίας σε απώτερο χρονικό στάδιο 7ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΙ να χειρισθούν τις σχέσεις τους στον τομέα της αλιείας σε πλαίσιο αμοιβαίας εμπιστοσύνης και σεβασμού των εκατέρωθεν συμφερόντων 7ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να θεσπίσουν τους όρους και τις προϋποθέσεις που διέπουν τις αμοιβαίου συμφέροντος αλιευτικές δραστηριότητες των συμβαλλομένων μερών,ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ:Άρθρο 1 Στόχος της παρούσας συμφωνίας ειναι να καθορίσει τις αρχές και τους κανόνες που θα διέπουν μελλοντικά όλα τα θέματα των αμοιβαίων αλιευτικών δραστηριοτήτων:- σκαφών που φέρουν τη σημαία μέλους κράτους της Κοινότητας και έχουν νηλογηθεί στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα της Γουαδελούπης και της Μαρτινίκας και ασκούν την κύρια δραστηριότητά τους από λιμένες της περιοχής αυτής, εφεξής ονομαζόμενα «κοινοτικά σκάφη», στα ύδατα της δικαιοδοσίας ή της κυριαρχίας της Δομίνικα, τα οποία εφεξής ονομάζονται «αλιευτική ζώνη της Δομίνικα»,- σκαφών νηολογημένων


text: στην Δομίνικα που αλιεύουν στην αλιευτική ζώνη της Κοινότητας στα ανοικτά των γαλλικών υπερποντίων διαμερισμάτων της Γουαδελούπης και της Μαρτινίκας, που εφεξής ονομάζεται «η αλιευτική ζώνη της Κοινότητας».Άρθρο 2 Στοχεύοντας τη διατήρηση των παραδοσιακών δυνατοτήτων αλίευσης, καθένα από τα συμβαλλόμενα μέρη χορηγεί στα αλιευτικά σκάφη του άλλου κράτους μέλους άδεια να αλιεύει στην αλιευτική του ζώνη, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 1 και τις διατάξεις που ορίζονται κατωτέρω.Άρθρο 3 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη συνεργάζονται για να εξασφαλίσουν τη διατήρηση και την ορθολογική διαχείριση των αλιευτικών θαλάσσιων πόρων και για να διευκολύνουν την απαραίτητη επιστημονική έρευνα, ιδίως όσον αφορά:α) αποθέματα που απαντώνται στις αλιευτικές ζώνες αμφοτέρων των πλευρών 7β) αποθέματα που απαντώνται στις αλιευτικές ζώνες αμφοτέρων των πλευρών και σε γειτονικές θαλάσσιες περιοχές.2. Ειδικότερα, τα συμβαλλόμενα μέρη διαβουλεύονται τακτικά για θέματα που αφορούν τα αποθέματα που αναφέρονται στην παράγραφο 1, με στόχο την επίτευξη συμφωνίας επί των μέτρων που θα ρυθμίζουν την αλιεία αυτών.3. Όσον αφορά τα αποθέματα που απαντώνται στις αλιευτικές ζώνες αμφοτέρων των πλευρών και σε γειτονικές θαλάσσιες περιοχές, τα συμβαλλόμενα μέρη επιδιώκουν, είτε απευθείας, είτε μέσω των αρμόδιων τοπικών φορέων, να συμφωνήσουν με τρίτους σχετικά με τα μέτρα διατήρησης και ορθολογικής χρησιμοποίησης των εν λόγω αποθεμάτων.4. Προκειμένου να καθοριστούν τα μέτρα για τη διατήρηση και την ορθολογική χρησιμοποίηση των αποθεμάτων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, τα συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν υπόψη τους τις βέλτιστες επιστημονικές γνώσεις που διαθέτουν, την αλληλεξάρτηση των αποθεμάτων, το έργο των αρμόδιων διεθνών οργανισμών, όπως παραδείγματος χάρη της επιτροπής για την αλιεία στο δυτικό κεντρικό Ατλαντικό (Western Atlantic Fishery Commission), και άλλους συναφείς παράγοντες.Άρθρο 4 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη διαβουλεύονται τακτικά σχετικά με τον αριθμό και το μέγεθος των αλιευτικών σκαφών καθενός από τα δύο μέρη στα οποία πρόκειται να χορηγηθεί άδεια αλιείας στην αλιευτική ζώνη του άλλου μέρους, προκειμένου να επιτευχθεί αμοιβαία ικανοποιητική ισορροπία στις αλιευτικές τους σχέσεις. Στο επισυναπτόμενο πρωτόκολλο καθορίζεται ο αριθμός κάθε μέρους στα οποία χορηγείται άδεια να αλιεύουν στην αλιευτική ζώνη του άλλου μέρους.2. Η αρμόδια αρχή καθενός από τα συμβαλλόμενα μέρη πρέπει, κατά το δέοντα τρόπο, να κοινοποιεί έγκαιρα στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος έγγραφο που περιλαμβάνει όλες τις λεπτομέρειες, όπως καθορίζονται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ, σχετικά με τα αλιευτικά σκάφη που επιθυμούν να αλιεύουν στην αλιευτική ζώνη του άλλου μέρους. Κατόπιν τούτου, και μετά την καταβολή των τελών για τη χορήγηση άδειας αλίευσης, το άλλο κράτος μέλος εκδίδει την άδεια εντός των συμφωνηθέντων ορίων. Τα παραρτήματα Ι και ΙΙ είναι δυνατόν να αναθεωρηθούν από τη μεικτή επιτροπή.Άρθρο 5 Προκειμένου να είναι ικανοποιητικού επιπέδου οι κοινοτικές δυνατότητες αλίευσης στην αλιευτική ζώνη της Δομίνικα, η Κοινότητα μπορεί, σε περίπτωση που υφίσταται ανισοσκέλεια των δυνατοτήτων αλίευσης, να χορηγήσει στην κυβέρνηση της Δομίνικα οικονομική αποζημίωση που ορίζεται στο επισυναπτόμενο πρωτόκολλο της παρούσας συμφωνίας, προκειμένου να επιτευχθεί η αμοιβαία ικανοποιητική ισορροπία που προβλέπεται στο άρθρο 4. Η αποζιμίωση αυτή χορηγείται ανεξάρτητα από τη χρηματοδοτική ενίσχυση που καταβάλλεται στη Δομίνικα βάσει της συμφωνίας Λομέ.Άρθρο 6 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν όλα τα μέτρα που είναι απαραίτητα για να εξασφαλίσουν ότι τα σκάφη τους


text: τηρούν τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας και τους κανόνες και κανονισμούς που διέπουν την αλιεία στην αλιευτική ζώνη αμφοτέρων των πλευρών.2. Τα αλιευτικά σκάφη καθενός συμβαλλομένου μέρους πρέπει, όταν αλιεύουν στην αλιευτική ζώνη του άλλου συμαλλομένου μέρους, να τηρούν τα μέτρα διατήρησης ελέγχου, τους λοιπούς όρους και διατάξεις και όλους τους κανόνες και κανονισμούς που διέπουν τις αλιευτικές δραστηριότητες στη ζώνη αυτή.3. Καθένα συμβαλλόμενο μέρος λαμβάνει τα μέτρα που είναι απαραίτητα για να εξασφαλίσει ότι τα σκάφη τρίτων χωρών, στα οποία έχει χορηγήσει δικαιώματα αλιείας, τηρούν οιαδήποτε μέτρα διατήρησης έχουν συμφωνηθεί μεταξύ των συμβαλλομένων μερών στην παρούσα συμφωνία.4. Καθένα συμβαλλόμενο μέρος γνωστοποιεί δεόντος εκ των προτέρων στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος οιοδήποτε νέο μέτρο, όρο ή διάταξη που διέπει τις αλιευτικές δραστηριότητες στην αλιευτική ζώνη.5. Τα ρυθμιστικά μέτρα που λαμβάνει καθένα συμβαλλόμενο μέρος με στόχο τη διατήρηση των αλιευμάτων πρέπει να βασίζονται σε αντικειμενικά και επιστημονικά κριτήρια και να μην αποτελούν ντε φάκτο ή ντε γιούρε διακριτική μεταχείριση εις βάρος του άλλου συμβαλλομένου μέρους.6. Καθένα συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να λάβει για την αλιευτική του ζώνη μέτρα, συμβατά με το διεθνές δίκαιο, που θεωρούνται απαραίτητα για να εξασφαλίσουν την τήρηση της παρούσας συμφωνίας από τα σκάφη του άλλου συμβαλλόμενου μέρους.Άρθρο 7 Σε περίπτωση που οι αρχές ενός των συμβαλλομένων μερών αποφασίσουν, λόγω απρόβλεπτης μεταβολής στην κατάσταση των αλιευτικών αποθεμάτων, να λάβουν νέα μέτρα διατήρησής τους, που σύμφωνα με τη γνώμη του άλλου συμβαλλόμενου μέρους έχουν σημαντικές επιπτώσεις στις αλιευτικές δραστηριότητες των σκαφών του, πρέπει να διεξαχθούν διαβουλεύσεις μεταξύ των συμβαλλομένων μερών με στόχο να αποκατασταθεί η ισορροπία που αναφέρεται στο άρθρο 4, λαμβάνοντας υπόψη τη χρηματοδοτική αποζημίωση που έχει καταβληθεί από την Κοινότητα.Άρθρο 8 Τα συμβαλλόμενα μέρη διαβουλεύονται για ζητήματα που αφορούν την εφαρμογή και την εύρυθμη λειτουργεία της παρούσας συμφωνίας.Άρθρο 9 Συγκροτείται μεικτή επιτροπή αρμόδια για την ορθή εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, αποτελούμενη από τέσσερα άτομα ανά συμβαλλόμενο μέρος, αριθμός στον οποίον δεν περιλαμβάνονται οι παρατηρητές.Η μεικτή επιτροπή συνέρχεται μία φορά ετησίως και εκτάκτως μετά από αίτημα ενός των συμβαλλομένων μερών.Άρθρο 10 Το περιεχόμενο της παρούσας συμφωνίας ουδόλως επηρεάζει ή προδικάζει τις απόψεις αμφοτέρων των συμβαλλομένων μερών όσον αφορά θέματα που σχετίζονται με το δίκαιο της θάλασσας.Άρθρο 11 Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται, αφενός, στα εδάφη στα οποία εφαρμόζεται η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, υπό τους όρους που προβλέπει η συνθήκη αυτή, και, αφετέρου, στο έδαφος της Δομίνικα.Άρθρο 12 Το πρωτόκολλο και τα παραρτήματα της παρούσας συμφωνίας αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της.Άρθρο 13 Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται αρχικά για μία τριετία μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της. Εάν η συμφωνία δεν καταγγελθεί από ένα συμβαλλόμενο μέρος τουλάχιστον έξι μήνες πριν την εκπνοή της περιόδου αυτής, εξακολουθείνα ισχύει για μία περαιτέρω τριετία κάθε φορά που δεν έχει καταγγελθεί τουλάχιστον έξι μήνες πριν την εκπνοή της εκάστοτε τριετίας.Άρθρο 14 Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη αλληλογνωστοποιούν την περάτωση των απαραίτητων διαδικασιών.Άρθρο 15 Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε δύο αντίτυπα, στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ιταλική, ισπανική, ολλανδική και πορτογαλική γλώσσα, και όλα


text: τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.Για την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα Για την κυβέρνηση της Κοινοπολιτείας της ΔομίνικαΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΕΣ ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΑΔΕΙΑΣ ΑΛΙΕΥΣΗΣ ΕΝΤΟΣ ΤΗΣ ΑΛΙΕΥΤΙΚΗΣ ΖΩΝΗΣ ΤΩΝ 200 ΜΙΛΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΟΠΟΥ ΙΣΧΥΟΥΝ ΟΙ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΛΙΕΙΑ>ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ> 1. Όνομα του σκάφους2. Χώρα νηολόγησης3. Λιμένας νηολόγησης4. Αριθμός νηολόγησης5. Εξωτερικά στοιχεία αναγνώρισης6. Πλοιοκτήτης/ναυλωτής (1) Όνομα Διεύθυνση(1) Να διαγραφεί η περιττή ένδειξη. Όνομα Διεύθυνση7. Κόροι ολικής χωρητικότητας8. Συνολικό μήκος9. Ιπποδύναμη κινητήρα (ΒΗΡ)10. Σήμα κλήσεως ασυρμάτου11. Ραδιοσυχνότητα(ες)12. Τύπος σκάφους>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ ΑΙΤΗΣΗ ΧΟΡΗΓΗΣΗΣ ΑΔΕΙΑΣ >ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>1. Όνομα και διεύθυνση ιδιοκτήτη του σκάφους:2. Όνομα και διεύθυνση πράκτορα ή άλλου νομικού εκπροσώπου:3. Όνομα και διεύθυνση πλοιάρχου του σκάφους:4. Όνομα σκάφους:5. Τύπος σκάφους:6. Ιπποδύναμη κινητήρα:7. Λιμένας και χώρα νηολόγησης:8. Αριθμός νηολόγησης:9. Εξωτερικά στοιχεία αναγνώρισης του αλιευτικού σκάφους:10. Στοιχεία και αριθμός αναγνώρισης:11. Σήμα κλήσεως ασυρμάτου:Συχνότητα:12. Μήκος:13. Κόροι καθαρής χωρητικότητας:14. Κόροι ολικής χωρητικότητας:15. Περιγραφή των αλιευτικών δραστηριοτήτων για τις οποίες υποβάλλεται η αίτηση:16. Ισχύς απόέως(ημερομηνία υποβολής της αίτησης)(υπογραφή)>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Κοινοπολιτείας της Δομίνικα σχετικά με τους όρους που αφορούν την αμοιβαία χορήγηση αδείας στα αλιευτικά σκάφη των συμβαλλομένων μερών Άρθρο 11. Σύμφωνα με το άρθρο 4 της συμφωνίας, χορηγείται ο ακόλουθος αριθμός αδειών αλίευσης στην αλιευτική ζώνη της Δομίνικας σε σκάφη από την Κοινότητα που έχουν νηολογηθεί στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα της Γουαδελούπης και της Μαρτινίκας και δεν υπερβαίνουν τα 30 πόδια σε μήκος:α) στην περιοχή πέραν των 12 μιλίων από τη γραμμή βάσης:- 100 άδειες για την αλιεία βενθοπελαγικών ή πελαγικών ειδών από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου,- 50 άδειες για την αλιεία πελαγικών ειδών από την 1η Ιανουαρίου έως τις 30 Ιουνίου, και- 20 άδειες για την αλιεία βενθοπελαγικών ειδών από την 1η Ιουλίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 7 ο αριθμός των αδειών αυτών θα επανεξετασθεί από τη μεικτή επιτροπή στο τέλος του πρώτου έτους εφαρμογής της συμφωνίας 7β) στην περιοχή μεταξύ 6 και 12 μιλίων από τη γραμμή βάσης:- 30 άδειες για την αλιεία πελαγικών ειδών για περίοδο τριών μηνών ετησίως.2. Σύμφωνα με το άρθρο 4 της συμφωνίας, σε σκάφη που είναι νηολογημένα στη Δομίνικα, θα χορηγηθεί ο ακόλουθος αριθμός αδειών αλιείας στην αλιευτική ζώνη της Κοινότητας στα ανοικτά των ακτών των γαλλικών υπερπόντιων διαμερισμάτων της Μαρτινίκας και της Γουαδελούπης:α) στην περιοχή πέραν των 12 μιλίων από τη γραμμή βάσης:- 20 άδειες, για την αλιεία βενθοπελαγικών και πελαγικών ειδών από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου, σε σκάφη το μήκος των οποίων δεν υπερβαίνει τα 30 πόδια 7β) στην περιοχή μεταξύ 6 και 12 μιλίων από τη γραμμή βάσης:- τα σκάφη που αναφέρονται στο στοιχείο α) ανωτέρω δύνανται να αλιεύουν πελαγικά είδη για περίοδο τριών μηνών ετησίως.3. Πέραν των διατάξεων που ορίζονται στις παραγράφους 1 και 2 του παρόντος άρθρου, από τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνεί να χορηγήσει πέντε κατ' ανώτατο όριο άδειες σε σκάφη του άλλου συμβαλλόμενου μέρους, άνω των 30 και κάτω των 40 ποδών, για την αλίευση, εντός των ορίων που ορίζονται στο παρόν πρωτόκολλο.Άρθρο 21. Ορίζονται τα ακόλουθα τέλη για η χορήγηση άδειας στα σκάφη από


text: την Κοινότητα που αλιεύουν στην αλιευτική ζώνη της Δομίνικα:- σκάφη που δεν υπερβαίνουν τα 30 πόδια: 100 EC$ ανά σκάφος ετησίως,- σκάφη μήκους άνω των 30 και κάτω των 40 ποδών: 150 EC$ ανά σκάφος ετησίως.Το ύψος των τελών αυτών θα επανεξετασθεί από τη μεικτή επιτροπή μετά το πέρας του πρώτου έτους εφαρμογής της συμφωνίας.2. Τα τέλη που θα καταβάλλονται διαρκούντος του πρωτοκόλλου για τη χορήγηση άδειας στα σκάφη που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 έχουν ληφθεί υπόψη κατά τον καθορισμό του ύψους της οικονομικής αποζημίωσης που ορίζεται στο άρθρο 3.Άρθρο 31. Η χρηματική αποζημίωση που αναφέρεται στο άρθρο 5 της συμφωνίας ορίζεται σε κατ' αποκοπήν ποσό 1 650 000 Ecu για την πρώτη τριετία εφαρμογής της συμφωνίας, ποσό που θα καταβληθεί σε τρεις ίσες δόσεις. Η εν λόγω χρηματική αντιστάθμιση δεν προδικάζει το αποτέλεσμα οιουδήποτε μελλοντικού πρωτοκόλλου.2. Η αντιστάθμιση καταβάλλεται σε λογαριασμό που ανοίγεται σε χρηματοδοτικό οργανισμό που θα επιλέξει η κυβέρνηση της Κοινοπολιτείας της Δομίνικα.Άρθρο 4Κατά την περίοδο εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου, η Κοινότητα καταβάλλει ποσό 400 000 Ecu για τη χρηματοδότηση επιστημονικού προγράμματος που στοχεύει στον εμπλουτισμό των επιστημονικών γνώσεων με τους αλιευτικούς πόρους των υδάτων της Δομίνικα, και ιδίως τους πόρους που αναφέρονται στο άρθρο 3 της συμφωνίας.Άρθρο 5Αμφότερα τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι ουσιαστική προϋπόθεση για την επιτυχή έκβαση της συνεργασίας τους είναι η βελτίωση των προσόντων και της τεχνογνωσίας των απασχολουμένων στον τομέα της αλιείας. Για το σκοπό αυτό, η Κοινότητα θα διευκολύνει την πρόσβαση ατόμων ιθαγένειας της Δομίνικα σε ιδρύματα των κρατών μελών της και θα χορηγήσει για το σκοπό αυτό υποτροφίες για σπουδές και πρακτική κατάρτιση σε διάφορους επιστημονικούς, τεχνικούς και οικονομικούς τομείς της αλιείας. Οι υποτροφίες μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν σε χώρες που συνδέονται με συμφωνία συνεργασίας με την Κοινότητα.Το συνολικό ύψος των υποτροφιών δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 150 000 Ecu. Κατόπιν αιτήσεως των αρμοδίων αρχών της Δομίνικα, μέρος του ποσού αυτού μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την κάλυψη των εξόδων συμμετοχής σε διεθνείς συνεδριάσεις ή σε προγράμματα κατάρτισης που αφορούν την αλιεία. Το ποσό αυτό εκταμιεύεται εφόσον και όταν χρησιμοποιηθεί.


text:
 18.7.2019
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 192/52
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 64/2019
 της 29ης Μαρτίου 2019
 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2019/1228]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο («η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) 2018/1718 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Νοεμβρίου 2018, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 726/2004 όσον αφορά τον καθορισμό της τοποθεσίας της έδρας του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Επομένως, το παράρτημα II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 15κη [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 726/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του κεφαλαίου XIII του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον EOX προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32018 R 1718: Κανονισμός (ΕΕ) 2018/1718 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 14ης Νοεμβρίου 2018 (ΕΕ L 291 της 16.11.2018, σ. 3).»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1718 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 30 Μαρτίου 2019, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 29 Μαρτίου 2019.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Claude MAERTEN
 (1) ΕΕ L 291 της 16.11.2018, σ. 3.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 26 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 275Α0528(01 )
 28.5.75 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. N 136/3
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ
 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί τοΰ Κράτους τοΰ Ισραήλ
 H ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΣ,
 άφ ενός,
 ΤΟ ΚΡΑΤΟΣ ΤΟΥ ΙΣΡΑΗΛ,
 άφ έτέρου ,
 ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ νά ενισχυσουν καί να επεκτείνουν τις οικονομικές σχεσεις, πού καθιερώθηκαν μέ
 τίς συμφωνίες της 4ης 'Ιουνίου 1964 καί της 29ης 'Ιουνίου 1970 μεταξύ της Ευρωπαϊκής
 Οικονομικής Κοινότητος καί τοΰ Κράτους τοΰ 'Ισραήλ καί νά έξασφαλίσουν, ύπό ίσους όρους
 άνταγωνισμοϋ, τήν άνάπτυξη τοΰ έμπορίου τους,
 ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ τή μέριμνα τής Κοινότητος νά άναπτύξει τίς οικονομικές καί έμπορικές της σχέσεις
 μέ τίς χώρες τής λεκάνης τής Μεσογείου καί λαμβάνοντας υπόψη τήν επιθυμία τοΰ 'Ισραήλ νά
 ένισχύσει τούς οικονομικούς του δεσμούς μέ τήν Κοινότητα,
 ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΙ γιά τό σκοπό αυτό νά εξαλείψουν προοδευτικά τά έμπόδια στό ουσιώδες μέρος
 τών συναλλαγών τους, σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τής Γενικής Συμφωνίας Δασμών καί Έμπορίου , πού
 άφοροϋν τήν ίδρυση ζωνών έλευθέρων συναλλαγών καί νά καθιερώσουν συνεργασία μεταξύ τών
 συμβαλλομένων μερών, πάνω σέ άμοιβαϊα επωφελείς βάσεις,
 ΔΙΑΚΗΡΥΣΣΟΝΤΑΣ ότι είναι διατεθειμένοι νά εξετάσουν τή δυνατότητα νά αναπτύξουν καί νά
 καταστήσουν βαθύτερες τίς σχέσεις τους, καί, έάν έκρίνετο σκόπιμο γιά τό συμφέρον τών οικονομιών
 τους, νά τίς έπεκτείνουν καί σέ τομείς, οί όποιοι δέν καλύπτονται άπό την παρούσα,
 ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ, γιά τήν προώθηση τών στόχων αύτών θεωρώντας ότι ουδεμία διάταξη τής
 παρούσης συμφωνίας δύναται νά έρμηνευθεΐ ώς απαλλακτική τών συμβαλλομένων μερών άπό τίς
 υποχρεώσεις, πού έχουν άναλάβει δυνάμει άλλων διεθνών συμφωνιών,
 ΝΑ ΣΥΝΑΨΟΥΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΣΥΜΦΩΝΙΑ : — να συμβάλλει κατ5 αυτόν τόν τρόπο, διά τής έξαλεί
 ψεως τών εμποδίων στίς συναλλαγές, στην αρμονι
 κή άνάπτυξη καί τήν επέκταση τοΰ παγκοσμίου
 "Αρνρο 1 έμπορίου .
 H παρούσα συμφωνία άποσκοπεϊ:
 — νά προαγάγει, διά τής επεκτάσεως τών άμοιβαίων ΤΙΤΛΟΣ I
 έμπορικών συναλλαγών, τήν αρμονική άνάπτυξη
 τών οίκονομικών σχέσεων μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Oi έμπορικές συναλλαγές
 Οικονομικής Κοινότητος καί τοΰ Κράτους τοΰ
 'Ισραήλ καί νά ευνοήσει, κατ' αυτόν τόν τρόπο, τήν "ΑρΦρο 2
 άνάπτυξη τής οικονομικής δραστηριότητος, τή βελ
 τίωση τών συνθηκών διαβιώσεως καί απασχολήσε 1 . Τά προϊόντα καταγωγής 'Ισραήλ άπολαύουν κατά
 ως, τήν αύξηση τής παραγωγικότητος καί τήν τήν εισαγωγή τους στήν Κοινότητα τών διατάξεων,
 οικονομική σταθερότητα , τόσο στήν Κοινότητα πού περιλαμβάνονται στό πρωτόκολλο άριθ. 1 .
 όσο καί στό Ισραήλ
 2 . Τά προϊόντα καταγωγής Κοινότητος άπολαύουν
 — νά προωθήσει τη συνεργασία στους τομείς άμοι κατά τήν εισαγωγή τους στό 'Ισραήλ τών διατάξεων
 βαίου ένδιαφέροντος τών συμβαλλομένων μερών πού περιλαμβάνονται στό πρωτόκολλο άριθ. 2.
 — νά εξασφαλίσει στίς συναλλαγές μεταξύ τών συμ 3 . Τό πρωτόκολλο άριθ. 3 καθορίζει τούς κανόνες
 βαλλομένων μερών ίσους όρους άνταγωνισμοϋ καταγωγής .
 ---pagebreak--- Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 27
 "Αρυρο 3 "Λούρο 7
 1 . Ουδείς νέος εισαγωγικός δασμός, ή φορολογική 1 . Σέ περίπτωση -θεσπίσεως άπό ένα συμβαλλόμενο
 επιβάρυνση ισοδυνάμου αποτελέσματος καί ουδείς μέρος ειδικής ρυθμίσεως λόγω εφαρμογής της γεωργι
 νέος ποσοτικός περιορισμός κατά την εισαγωγή ή κής του πολιτικής ή σέ περίπτωση τροποποιήσεως τής
 μέτρο ισοδυνάμου άποτελέσματος επιβάλλεται στίς υφισταμένης ρυθμίσεως ή σέ περίπτωση τροποποιήσε
 συναλλαγές μεταξύ τής Κοινότητος καί


text:
του 'Ισραήλ . ως ή επεκτάσεως των διατάξεων περί τής έφαρμογής
 τής γεωργικής πολιτικής, τό έν λόγω συμβαλλόμενο
 2 . Οί φορολογικές επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτε μέρος δύναται νά προσαρμόσει γιά τά προϊόντα, που
 λέσματος πρός εισαγωγικούς δασμούς πού έπεβλήθη άποτελοΰν άντικείμενο τής πολιτικής αυτής, τό καθε
 σαν άπό 1ης 'Ιανουαρίου 1974 στίς συναλλαγές μετα στα')ς, τό όποιο άπορρέει άπό τη συμφωνία.
 ξύ τής Κοινότητος καί τοΰ 'Ισραήλ καταργούνται άπό
 την έναρξη ισχύος τής συμφωνίας. 2 . Στίς περιπτώσεις αυτές τό èv λόγω συμβαλλόμενο
 μέρος λαμβάνει δεόντως υπόψη τά συμφέροντα του
 Κάθε φορολογική επιβάρυνση ισοδυνάμου άποτελέ άλλου συμβαλλομένου μέρους. Τά συμβαλλόμενα μέρη
 σματος πρός εισαγωγικό δασμό τής όποιας ό συντελε δύνανται γιά τό σκοπό αυτό νά προβαίνουν σέ δια
 στής ήταν τήν 31η Δεκεμβρίου 1974, μεγαλύτερος βουλεύσεις στό πλαίσιο τής Μικτής 'Επιτροπής .
 εκείνου πού πράγματι έφηρμόζετο τήν 1η 'Ιανουαρίου
 1974 μειώνεται στό συντελεστή αυτό άπό τήν έναρξη
 ισχύος τής συμφωνίας. "Αρυρο 8
 Ή συμφωνία δέν έμποδίζει τή διατήρηση ή τήν ίδρυση
 "Αρϋρο 4 τελωνειακών ένώσεων, ζωνών έλευθέρων συναλλαγών
 ή καθεστώτων μεθοριακού εμπορίου , έφ' όσον δέν
 1 . Ουδείς νέος εξαγωγικός δασμός ή φορολογική ε έχουν σάν άποτέλεσμα τήν τροποποίηση τοΰ καθεστώ
 πιβάρυνση ισοδυνάμου άποτελέσματος επιβάλλεται τος τών συναλλαγών, πού προβλέπεται άπό αύτη καί
 στίς συναλλαγές μεταξύ τής Κοινότητος καί τοΰ ιδίως τών διατάξεων πού άφοροΰν τους κανόνες
 'Ισραήλ. καταγωγής .
 2 . Οί εξαγωγικοί δασμοί καί οί φορολογικές επιβα
 ρύνσεις ισοδυνάμου άποτελέσματος, πού επιβαρύνουν "Αρϋρο 9
 τά προϊόντα ένός συμβαλλομένου μέρους, τά όποια
 προορίζονται γιά τό άλλο συμβαλλόμενο μέρος, κα Τά συμβαλλόμενα μέρη άπέχουν άπό κάθε μέτρο ή
 ταργούνται τήν 1η 'Ιουλίου 1977 . πρακτική εσωτερικής φορολογικής φύσεως, πού καθι
 ερώνει άμεσα ή εμμεσα διάκριση μεταξύ τών προϊό
 ντων τοΰ ένός συμβαλλομένου μέρους καί τών όμοιων
 ".Αρπρο 5 προϊόντων, καταγωγής τοΰ άλλου συμβαλλομένου
 μέρους.
 Τά άρθρα 3 καί 4 δέν εφαρμόζονται στα προϊόντα,
 πού άπαριθμοΰνται στό παράρτημα II τής συνθήκης Τά προϊόντα πού έξάγονται πρός τό έδαφος ένός τών
 περί ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό συμβαλλομένων μερών δέν δύνανται νά τύχουν έπι
 τητος . στροφής εσωτερικών επιβαρύνσεων, μεγαλύτερης τών
 έπιβαρύνσεων, πού τούς έχουν επιβληθεί άμεσα ή
 εμμεσα .
 "Λούρο 6
 1 . Τό συμβαλλόμενο μέρος, το οποίο προτίθεται νά νΑρτ7ρο 10
 μειώσει τούς δασμούς ή τίς φορολογικές επιβαρύνσεις
 ισοδυνάμου άποτελέσματος, πού πραγματικά έφαρμό ΟΙ πληρωμές οί σχετικές, μέ τίς συναλλαγές έπί ε
 ζει, έναντι τών τρίτων χωρών, οί όποιες άπολαύουν μπορευμάτων καθώς καί ή μεταφορά τών πληρωμών
 τής ρήτρας τοΰ μάλλον ευνοουμένου κράτους ή νά αυτών στό Κράτος μέλος τής Κοινότητος, στό όποιο
 άναστείλει τήν έφαρμογή τους, κοινοποιεί τή μείωση ή κατοικεί ό πιστωτής ή στό 'Ισραήλ, δέν υπόκεινται σέ
 τήν άναστολή αύτη στή Μικτή 'Επιτροπή 30 ήμέρες κανένα περιορισμό κατά τό μέτρο πού οί συναλλαγές
 τουλάχιστον πρίν άπό τήν έναρξη ισχύος της, έφ' δσον αυτές άποτελοΰν άντικείμενο τών διατάξεων τής συμ
 τοΰτο είναι δυνατόν. Λαμβάνει υπόψη κάθε παρατή φωνίας.
 ρηση τοΰ άντισυμβαλλομένου μέρους όσον άφορα τίς
 στρεβλώσεις, πού θά ήταν δυνατό νά προκύψουν.
 "Αρϋρο 11
 2 . Σέ περίπτωση μεταβολών στήν όνοματολογία τών
 δασμολογίων- τών συμβαλλομένων μερών ώς


text:
πρός τά Ή συμφωνία δέν έμποδίζει τίς άπαγορεύσεις ή περιο
 προβλεπόμενα στή συμφωνία προϊόντα, ή Μικτή 'Επι ρισμούς εισαγωγών, έξαγωγών ή διαμετακομίσεως,
 τροπή δύναται νά προσαρμόσει τή δασμολογική όνο πού δικαιολογοΰνται άπό λόγους δημοσίας ήθικής,
 ματολογία τών προϊόντων αυτών ή όποία περιλαμβά δημοσίας τάξεως, δημοσίας άσφαλείας, προστασίας
 νεται στή συμφωνία. τής υγείας καί τής ζωής τών άνθρώπων καί τών ζώων
 ---pagebreak--- 2H Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 η προφυλάξεως των φυτών, προστασίας τών έθνικών το ενδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέρος δύναται νά
 θησαυρών, πού έχουν καλλιτεχνική, ιστορική ή άρχαι λάβει τά κατάλληλα μέτρα υπό τους δρους καί κατά
 ολογική άξια ή προστασίας της βιομηχανικής καί τίς διαδικασίες πού προβλέπονται στό άρθρο 16 .
 εμπορικής ιδιοκτησίας, οΰτε τίς ρυθμίσεις περί χρυ
 σού καί άργύρου . Οί άπαγορεύσεις ή οί περιορισμοί "Λρνρο 14
 αυτοί δέν δύνανται πάντως νά άποτελέσουν μέσο
 αυθαιρέτων διακρίσεων οΰτε συγκαλυμμένο περιορι "Αν ενα τών συμβαλλομένων μερών διαπιστώσει πρα
 σμό του έμπορίου μεταξύ τών συμβαλλομένων μερών. κτικές ντάμπινγκ στίς σχέσεις του μέ τό άλλο συμβαλ
 λόμενο μέρος, δύναται νά λάβει τά κατάλληλα μέτρα
 "Λούρο 12 κατά τών πρακτικών αυτών, βάσει της συμφωνίας
 περί έφαρμογής του άρθρου VI τής Γενικής Συμφωνί
 1 . Είναι άσυμβίβαστες μέ την καλή λειτουργία τής ας Δασμών καί 'Εμπορίου, υπό τους δρους καί κατά
 συμφωνίας, κατά τό μέτρο πού δύνανται νά επηρεά τίς διαδικασίες πού προβλέπονται στό άρθρο 16 .
 σουν τίς συναλλαγές μεταξύ τής Κοινότητος καί τοΰ
 'Ισραήλ:
 "Λρνρο 15
 ι)δλες οί συμφωνίες μεταξύ έπιχειρήσεων, δλες οί
 άποφάσεις ένώσεων έπιχειρήσεων καί κάθε έναρ Σε περίπτωση σοβαρών διαταραχών σέ Ινα τομέα τής
 μονισμένη πρακτική μεταξύ έπιχειρήσεων, πού οικονομικής δραστηριότητος ή δυσχερειών πού δύ
 έχουν σάν άντικείμενο ή άποτέλεσμα τήν παρεμπό νανται νά προκαλέσουν σοβαρή έπιδείνωση τής οίκο
 διση, τάν περιορισμό ή τη νόθευση τοΰ άνταγωνι νομικής καταστάσεως μιας περιοχής, τό ένδιαφερόμε
 σμοΰ δσον άφορα τήν παραγωγή καί τίς συναλλα νο συμβαλλόμενο μέρος δύναται νά λάβει τά κατάλλη
 γές έπί έμπορευμάτων · λα μέτρα ύπό τούς δρους καί κατά τίς διαδικασίες πού
 προβλέπονται στό άρθρο 16.
 ιι)ή καταχρηστική έκμετάλλευση άπό μία ή περισσό
 τερες έπιχειρήσεις τής δεσποζούσης θέσεως τους
 έπί τοΰ συνόλου τών έδαφών τών συμβαλλομένων
 μερών ή σέ σημαντικό τμήμα αυτών ·
 "Λρνρο 16
 ιιι)κάθε δημοσία ένίσχυση , πού νοθεύει ή άπειλεΐ νά
 νοθεύσει τόν άνταγωνισμό ευνοώντας ορισμένες 1 . "Αν ëva συμβαλλόμενο μέρος υποβάλει τίς εισαγω
 έπιχειρήσεις ή όρισμένες παραγωγές. γές προϊόντων, πού δύνανται νά προκαλέσουν τίς
 δυσχέρειες στίς όποιες άναφέρονται τά άρθρα 13 καί
 2 . "Αν Ινα συμβαλλόμενο μέρος κρίνει, ότι μία δεδο
 μένη πρακτική είναι άσυμβίβαστη μέ τό παρόν άρθρο, 15 , σέ διοικητική διαδικασία, πού Ιχει σά σκοπό τήν
 ταχεία παροχή πληροφοριών περί τής έξελίξεως τών
 δύναται νά λάβει τά κατάλληλα μέτρα ύπό τούς όρους
 καί κατά τίς διαδικασίες, πού προβλέπονται στό
 έμπορικών ροών, ένημερώνει σχετικά τό άλλο συμβαλ
 άρθρο 16 . λόμενο μέρος.
 2 . Στίς περιπτώσεις τών άρθρων 12, 13 , 14, 15 καί 25 ,
 πρίν ληφθούν τά μέτρα, πού προβλέπονται στά άρθρα
 αυτά ή μόλις καταστεί δυνατό στην περίπτωση τής
 "Λρνρο 13 παραγράφου 3 , τό συμβαλλόμενο μέρος


text:
αύτό παρέχει
 στή Μικτή 'Επιτροπή δλα τά χρήσιμα στοιχεία πού
 "Αν ή αύξηση τών εισαγωγών ενός δεδομενου προϊο έπιτρέπουν μία σέ βάθος έξέταση τής καταστάσεως,
 ντος προκαλεί ή άπειλεΐ νά προκαλέσει σοβαρή ζημία γιά νά έξευρεθεϊ μία λύση άποδεκτή άπό τά συμβαλ
 σέ παραγωγική δραστηριότητα, πού άσκεΐται στό λόμενα μέρη.
 ί-δαφος ένός τών συμβαλλομένων μερών καί άν ή Πρέπει νά έπιλέγονται κατά προτεραιότητα τά μέτρα,
 αύξηση αυτή όφείλεται: πού έπιφέρουν τή μικρότερη διαταραχή στή λειτουρ
 — στή μερική ή όλική μείωση, πού προβλέπεται άπό γία τής συμφωνίας.
 τή συμφωνία, έντός τοΰ είσάγοντος συμβαλλομένου Τά μέτρα διασφαλίσεως κοινοποιούνται άμέσως στή
 μέρους, τών δασμών καί τών φορολογικών έπιβα Μικτή 'Επιτροπή καί άποτελοΰν άντικείμενο περιοδι
 ρύνσεων ισοδυνάμου άποτελέσματος έπί τοΰ προϊ κών διαβουλεύσεων στό πλαίσιό της πρός τό σκοπό
 όντος αύτοΰ, καί ιδίως της καταργήσεως τους, μόλις οί συνθήκες τό
 — στό γεγονός δτι οί δασμοί καί οί φορολογικές έπιτρέψουν.
 έπιβαρύνσεις ισοδυνάμου άποτελέσματος, πού εί 3 . Γιά τή θέση σέ έφαρμογή τής παραγράφου 2,
 σπράττονται άπό τό έξάγον συμβαλλόμενο μέρος έφαρμόζονται οί άκόλουθες διατάξεις:
 — έπί τών εισαγωγών πρώτων υλών ή ένδιαμέσων
 προϊόντων, πού χρησιμοποιούνται γιά τήν κατα a) "Οσον άφορα τό άρθρο 12, κάθε συμβαλλόμενο
 σκευή τοΰ προϊόντος αύτοΰ, είναι αίσθητά χαμηλό μέρος δύναται νά προσφύγει στή Μικτή Επιτροπή
 τεροι άπό τούς άντιστοίχους δασμούς καί φορολο άν κρίνει δτι μία δεδομένη πρακτική είναι άσυμβί
 γικές έπιβαρύνσεις, πού εισπράττονται άπό τό βαστη μέ τήν καλή λειτουργία της συμφωνίας κατά
 είσάγον συμβαλλόμενο μέρος, τήν Êwota τού άρθρου 12 παράγραφος 1 .
 ---pagebreak--- Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 29
 Τά συμβαλλόμενα μέρη γνωστοποιούν στή Μικτή ΤΙΤΛΟΣ II
 'Επιτροπή κάθε χρήσιμη πληροφορία καί της πα
 ρέχουν τήν αναγκαία συνδρομή γιά τήν εξέταση Συνεργασία
 τοϋ φακέλλου καί, αν χρειασθεί, γιά τήν κατάργη
 ση της καταγγελομένης πρακτικής .
 "Λούρο 18
 " Αν τό ενδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέρος παρα
 λείψει νά θέσει τέλος στήν καταγγελομένη πρακτι
 1 . Καθιερώνεται συνεργασία μεταξύ Κοινότητος καί
 κή εντός της προθεσμίας πού καθορίζεται άπό τή
 'Ισραήλ σάν συμπληρωματικός παράγων τών εμπορι
 Μικτή 'Επιτροπή ή άν δέν επέλθει συμφωνία στό
 κών συναλλαγών στους τομείς αμοιβαίου ενδιαφέρο
 πλαίσιο της επιτροπής αυτής, έντός τριών μηνών
 ντος τών συμβαλλομένων μερών .
 από τήν ημέρα της προσφυγής σ' αυτή, τό ένδιαφε
 ρόμενο συμβαλλόμενο μέρος δύναται νά λάβει τά
 μέτρα διασφαλίσεως, πού κρίνει αναγκαία γιά τήν
 2 . Γιά τήν πραγματοποίηση αύτοΰ του σκοπού , ή
 άντιμετώπιση τών σοβαρών δυσχερειών, πού
 Μικτή Επιτροπή εχει ώς εργο νά αναζητήσει τά μέσα
 απορρέουν άπό τήν πρακτική αυτή καί ιδίως νά
 καί τίς μεθόδους που έπιτρέπουν τήν προώθηση της
 προβεί σέ άνάκληση τών δασμολογικών παραχω
 αναπτύξεως καί διαφοροποιήσεως τών έμπορικών
 ρήσεων.
 συναλλαγών, τή διευκόλυνση της μεταφοράς τεχνολο
 γικών γνώσεων, τήν ένθάρρυνση τών ιδιωτικών έπεν
 β) "Οσον άφορα τό άρθρο 13 , οι δυσχέρειες πού
 δύσεων καί τίς έπαφές καί συνεργασίες μεταξύ βιομη
 απορρέουν άπό τήν κατάσταση πού προβλέπεται
 χανιών της Κοινότητος καί τοΰ 'Ισραήλ.
 στό άρθρο αυτό, κοινοποιούνται γιά εξέταση στή
 Μικτή 'Επιτροπή , ή όποία δύναται νά λάβει οποια
 δήποτε άπόφαση κατάλληλη γιά νά τεθεί τέλος σ' 3 . Ή Μικτή


text:
'Επιτροπή εξουσιοδοτείται νά διατυπώ
 αυτές . νει συστάσεις, γιά νά θέτει σέ εφαρμογή μία ή περισ
 σότερες ενέργειες πού προβλέπονται στήν,παράγραφο
 "Αν ή Μικτή 'Επιτροπή ή τό εξάγον συμβαλλόμενο 2 . Ή εξέταση αυτών τών ενεργειών πρέπει νά πραγμα
 μέρος δέν λάβει άπόφαση , ή όποία νά θέτει τέλος τοποιείται γιά κάθε περίπτωση καί νά έξαρτάται άπό
 στίς δυσχέρειες έντός 30 ημερών μετά τήν κοινο τήν ύπαρξη άμοιβαίου ένδιαφέροντος τών συμβαλλο
 ποίηση , τό είσάγον συμβαλλόμενο μέρος δύναται μένων μερών.
 νά εισπράξει εξισωτικό τέλος επί τοϋ εισαγομένου
 προϊόντος .
 4. Τά συμβαλλόμενα μέρη δύνανται νά άναπτύξουν
 Τό εξισωτικό αυτό τέλος υπολογίζεται βάσει της τήν οικονομική συνεργασία σά συμπληρωματικό πα
 έπιπτώσεως επί της άξιας τών εμπορευμάτων ράγοντα τών έμπορικών συναλλαγών στούς τομείς
 αυτών, τών δασμολογικών διαφορών πού διεπι αμοιβαίου ένδιαφέροντος τών συμβαλλομένων μερών
 στώθησαν γιά τίς πρώτες ύλες ή γιά τά ένσωματω καί βάσει της έξελίξεως της οικονομικής πολιτικής της
 θέντα ενδιάμεσα προϊόντα. Κοινότητος .
 γ) "Οσον άφορα τό άρθρο 14, πραγματοποιούνται
 διαβουλεύσεις στό πλαίσιο της Μικτής 'Επιτροπής
 πρίν τό ενδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέρος λάβει
 ΤΙΤΛΟΣ III
 τά ένδεικνυόμενα μέτρα .
 δ) "Οταν έξαιρετικές περιστάσεις , πού έπιβάλλουν Γενικές καί τελικές διατάξεις
 άμεση επέμβαση, άποκλείουν προηγουμένη έξέτα
 ση , τό ενδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέρος δύνα
 ται, στίς καταστάσεις πού προβλέπονται στά άρ "Αρϋρο 19
 θρα 13 , 14 καί 15 καθώς, καί στίς περιπτώσεις
 ενισχύσεως τών έξαγωγών, οι όποιες έχουν ευθεία 1 . Συνιστάται Μικτή Επιτροπή που επιφορτίζεται μέ
 καί άμεση έπίπτωση έπί τών συναλλαγών, νά τή διαχείριση τής συμφωνίας καί μεριμνά γιά τήν
 εφαρμόσει άμέσως τά άπολύτως άναγκαία συντη καλή έκτέλεσή της . Γιά τό σκοπό αυτό διατυπώνει
 ρητικά μέτρα γιά τήν άντιμετώπιση τής καταστά συστάσεις. Λαμβάνει άποφάσεις στίς περιπτώσεις πού
 σεως . προβλέπονται άπό τή συμφωνία. Ή έκτέλεση τών
 άποφάσεων αυτών πραγματοποιείται άπό τά συμβαλ
 "Αρϋρο 17 λόμενα μέρη κατά τούς ιδίους των κανόνες.
 Σέ περίπτωση δυσχερειών ή σοβαρής άπειλής δυσχε 2 . Γιά τήν καλή έκτέλεση της συμφωνίας, τά συμβαλ
 ρειών στό ισοζύγιο πληρωμών ενός ή περισσοτέρων λόμενα μέρη προβαίνουν σέ άνταλλαγή πληροφοριών
 Κρατών μελών τής Κοινότητος ή τοϋ 'Ισραήλ, τό καί, κατόπιν αιτήσεως ενός άπ' αυτά, σέ διαβουλεύ
 ενδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέρος δύναται νά λάβει σεις στό πλαίσιο της Μικτής 'Επιτροπής.
 τά αναγκαία μέτρα διασφαλίσεως . 'Ενημερώνει άμέ
 σως σχετικά τό άλλο συμβαλλόμενο μέρος. 3 . Ή Μικτή 'Επιτροπή καταρτίζει τόν κανονισμό της.
 ---pagebreak--- 30 Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 "Αρσρο 20 "Λούρο 23
 1 . Ή Μικτή Επιτροπή αποτελείται, αφ ένός απο Ουδεμία διάταξη της συμφωνίας εμποδίζει συμβαλλό
 άντιπροσώπους της Κοινότητος, καί άφ' έτέρου άπό μενο μέρος νά λάβει τά μέτρα :
 αντιπροσώπους του 'Ισραήλ.
 α) πού κρίνει άναγκαΐα γιά τήν παρεμπόδιση της
 2 . Ή Μικτή 'Επιτροπή άποφασίζει μέ κοινή συμ διαδόσεως πληροφοριών, κατά τρόπο άντίθετο
 φωνία. πρός τά ουσιώδη συμφέροντα της άσφαλείας χου ·
 β) πού άφοροΰν τό εμπόριο όπλων, πολεμοφοδίων ή
 "Λούρο 21 πολεμικού ύλικοΰ ή τήν ερευνά, άνάπτυξη ή παρα
 γωγή, πού είναι άπαραίτητες γιά αμυντικούς σκο
 1 . Ή προεδρία της Μικτής 'Επιτροπής ασκείται έκ πούς, υπό τήν προϋπόθεση δτι τά μέτρα αυτά δέν


text:
περιτροπής άπό κάθε συμβαλλόμενο μέρος, κατά τίς άλλοιώνουν τούς όρους άνταγωνισμοΰ δσον άφορα
 διαδικασίες πού προβλέπονται στόν κανονισμό της . τά προϊόντα, πού δέν προορίζονται ειδικά γιά
 στρατιωτικούς σκοπούς·
 2 . Ή Μικτή 'Επιτροπή συνέρχεται τουλάχιστον μία
 γ) πού κρίνει ουσιώδη γιά τήν άσφάλειά του σέ καιρό
 φορά κατ' ετος μέ πρωτοβουλία του προέδρου της γιά
 πολέμου ή σέ περίπτωση σοβαρής διεθνούς έντά
 νά προβεί σέ εξέταση της λειτουργίας τής συμφωνίας
 σεως .
 γενικά.
 Συνέρχεται εξ άλλου , οποτεδήποτε τό έπιβάλλει ιδιαί "Λούρο 24
 τερη άνάγκη , κατόπιν αιτήσεως ένός συμβαλλομένου
 μέρους , υπό τούς όρους, πού προβλέπονται στόν Στούς τομείς πού καλύπτονται άπό τή συμφωνία :
 κανονισμό της .
 — τό καθεστώς, πού έφαρμόζεται άπό τό 'Ισραήλ
 3 . Ή Μικτή Επιτροπή δύναται νά αποφασίζει τή
 έναντι της Κοινότητος, δέν δύναται νά προκαλέσει
 καμία διάκριση μεταξύ των Κρατών μελών, των
 σύσταση όποιασδήποτε ομάδας εργασίας γιά νά τήν
 υπηκόων τους ή των έταιριών τους·
 έπικουρεί στήν έκπλήρωση των καθηκόντων της .
 — τό καθεστώς, πού έφαρμόζεται άπό τήν Κοινότητα
 έναντι τοΰ 'Ισραήλ, δέν δύναται νά προκαλέσει
 "Λούρο 22 καμία διάκριση μεταξύ τών υπηκόων ή των έταιρι
 ών τοΰ 'Ισραήλ.
 1 . Τά συμβαλλόμενα μέρη εξετάζουν κατα τή διαδι
 κασία, πού έτηρήθη γιά τή διαπραγμάτευση τής συμ
 φωνίας, γιά πρώτη φορά άπό τήν άρχή τοΰ 1978 καί "Λούρο 25
 σέ συνέχεια άπό τήν άρχή τοΰ 1983 , τά άποτελέσματα
 τής συμφωνίας, καί τίς ενδεχόμενες βελτιώσεις, πού 1 . Τά συμβαλλόμενα μέρη άπέχουν άπό καθε μέτρο,
 δύνανται νά επέλθουν άπό κάθε πλευρά άπό τήν 1η πού δύναται νά θέσει σέ κίνδυνο τήν πραγματοποίηση
 'Ιανουαρίου 1979 καί άπό τήν 1η 'Ιανουαρίου 1984 τών στόχων της συμφωνίας.
 βάσει τής άποκτηθείσης πείρας κατά τή διάρκεια
 λειτουργίας τής συμφωνίας καί τών στόχων, πού 2 . Λαμβάνουν όλα τά κατάλληλα γενικά ή ειδικά
 έτέθησαν σ' αυτή . μέτρα γιά νά έξασφαλίσουν τήν έκτέλεση τών υποχρε
 ώσεων τής συμφωνίας.
 2 . Στό βιομηχανικό τομέα, τά συμβαλλόμενα μέρη
 "Αν ενα συμβαλλόμενο μέρος κρίνει δτι τό άλλο
 δύνανται κατά τή διάρκεια τών άνωτέρω έξετάσεων
 συμβαλλόμενο μέρος παρέβη υποχρέωση έκ τής συμ
 νά άποφασίσουν άπό κοινού καί υπό τούς δρους πού
 φωνίας δύναται νά λάβει τά κατάλληλα μέτρα υπό
 αυτά καθορίζουν, νά μεταθέσουν, άν μία επιβράδυν
 τούς δρους καί τίς διαδικασίες πού προβλέπονται
 ση τοΰ δασμολογικού άφοπλισμοΰ άπό τό 'Ισραήλ
 στό άρθρο 16 .
 άποδεικνύεται άπαραίτητη, τίς λήξεις τών προθεσμι
 ών πού προβλέπονται στό άρθρο 1 παράγραφος 2, τοΰ
 πρωτοκόλλου άριθ. 2 καί άναλογοΰν άντίστοιχα σ' ενα "Λοϋρο 26
 ποσοστό μειώσεως 30 καί 80%. Καμία άπό τίς δύο
 μεταθέσεις δέν δύναται νά υπερβεί σέ διάρκεια τά δύο
 1 . "Οταν ενα συμβαλλόμενο μέρος κρίνει δτι θά ήταν
 ετη .
 χρήσιμο πρός τό συμφέρον τών οικονομιών τών δύο
 συμβαλλομένων μερών, νά άναπτυχθοΰν οί σχέσεις
 Ό συνολικός δασμολογικός άφοπλισμός πού προβλέ πού δημιουργήθηκαν μέ τή συμφωνία διά τής έπεκτά
 πεται στό άρθρο 1 παράγραφος 2 τοΰ πρωτοκόλλου σεώς τους καί σέ τομείς πού δέν καλύπτονται άπό
 άριθ. 2 επέρχεται τό άργότερο τήν 1η 'Ιανουαρίου αυτή , υποβάλλει στό άλλο συμβαλλόμενο μέρος αιτιο
 1989


text:
. λογημένη αίτηση.
 ---pagebreak--- Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 3
 Τα συμβαλλόμενα μέρη δύνανται νά άναθέσουν στή κής Οικονομικής Κοινότητος, υπό τους όρους, που
 Μικτή 'Επιτροπή τήν εξέταση αυτής τής αιτήσεως καί προβλέπονται στή Συνθήκη αυτή καί άφ' έτερου, στό
 τή διατύπωση, αν παραστεί άνάγκη, συστάσεων πρός Κράτος του 'Ισραήλ.
 αυτά ιδίως γιά νά προβούν σέ διαπραγματεύσεις .
 2 . Οί συμφωνίες πού απορρέουν από τίς διαπραγμα
 τεύσεις οί όποιες προβλέπονται στήν παράγραφο 1
 υπόκεινται σέ κύρωση ή έγκριση των συμβαλλομένων "Αρϋρο 30
 μερών κατά τίς δικές τους διαδικασίες .
 H παρούσα συμφωνία συντασσεται σε δυο αντίτυπα,
 στήν άγγλική , γαλλική, γερμανική , δανική, ιταλική,
 "Αρϋρο 27 ολλανδική καί εβραϊκή γλώσσα, καί δλα τά κείμενα
 είναι εξ ίσου αυθεντικά.
 Τα προσηρτημένα στή συμφωνία πρωτόκολλα αποτε
 λούν άναπόσπαστο μέρος της .
 Ή παρούσα συμφωνία θά εγκριθεί άπό τά συμβαλλό
 μενα μέρη σύμφωνα μέ τίς διαδικασίες τους .
 "Αρϋρο 28
 Κάθε συμβαλλόμενο μέρος δύναται νά καταγγείλει τή 'Αρχίζει νά Ισχύει άπό τήν πρώτη ήμέρα τοΰ δευτέρου
 συμφωνία διά κοινοποιήσεως πρός τό άλλο συμβαλλό μηνός μετά τήν ήμερομηνία κατά τήν όποία τά συμ
 μενο μέρος . Ή συμφωνία παύει νά ισχύει 12 μήνες βαλλόμενα μέρη έκοινοποίησαν τήν περάτωση τών
 μετά τήν ήμερομηνία τής κοινοποιήσεως αυτής. άναγκαίων πρός τοΰτο διαδικασιών.
 "Αρϋρο 29 Ή συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
 Κοινότητος καί τοΰ Κράτους του 'Ισραήλ της 29ης
 H συμφωνία έφαρμόζεται, άφ' ένός στά έδάφη στά 'Ιουνίου 1970 παύει νά εφαρμόζεται κατά τήν ίδια
 όποια ισχύει ή συνθήκη περί Ιδρύσεως τής Εύρωπαϊ ήμερομηνία.
 Udfxrdiget i Bruxelles, den forste Sivan femtusind syvhundrede og femogtredive i den
 hebraiske kalender, svarende til den ellevte maj nitten hundrede og femoghalvfjerds.
 Geschehen zu Briissel am ersten Siwan funftausendsiebenhundertfunfunddreifiig des
 hebràischen Kalenders ; dieser Tag entspricht dem elften Mai neunzehnhundertfiinfund
 siebzig.
 Done at Brussels, the first day of Sivan in the year five thousand seven hundred and
 thirty-five of the Hebrew calendar, corresponding to the eleventh day of May in the year
 one thousand nine hundred and seventy-five.
 Fait à Bruxelles, le premier Sivan cinq mil sept cent trente-cinq du calendrier hébraïque,
 correspondant au onze mai mil neuf cent soixante-quinze.
 Fatto a Bruxelles, il primo Sivan cinquemilasettecentotrentacinque del calendario ebraico,
 corrispondente aU'undici maggio millenovecentosettantacinque.
 Gedaan te Brussel, één Siwan vijfduizend zevenhonderd vijfendertig van de Hebreeuwse
 kalender, welke datum overeenkomt met de elfde mei negentienhonderd vijfenzeventig.
 "wy-nrixV ο*κηοπ mVn V© n"Vonn iT»oa ' κ-ο onnj
 woni ηηκο yarn ·»κο smnV
 "Εγινε στις Βρυξέλλες τήν 1η Σιβάν τοΰ έτους πέντε χιλιάδες έπτακόσια τριάκοντα πέντε
 τοΰ έβραϊκοΰ ήμερολογίου, πού άντιστοιχεΐ μέ τήν 11η Μαΐου τοΰ Ετους χίλια έννιακόσια
 έβδομήντα πέντε.
 ---pagebreak--- 32 'Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 For Râdet for De europariske Faellesskaber
 Im Namen des Rates der Europâischen Gemeinschaften
 For the Council of the European Communities
 Pour le Conseil des Communautés européennes
 Per il Consiglio delle Comunità europee
 Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen
 t n»Kam*Ka n'VaVan n-^npn nsyna o»n
 Γιά τό Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 Pâ Israels regerings vegne
 Im Namen der Regierung des Staates Israel
 For the Government of the State


text:
of Israel
 Pour le gouvernement de l'État d'Israël
 Per il governo dello Stato d'Israele
 Voor de Regering van de Staat Israël
 nj'io nVwoo owa
 Γιά την Κυβέρνηση του Κράτους του Ισραήλ
 ---pagebreak--- Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 33
 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ άριθ. 1
 περί της έφαρμογής τοΰ άρθρου 2, παράγραφος 1 της συμφωνίας
 Άρνρο 1 σμούς ή τό ειδικό τμήμα των μικτών δασμών τής
 'Ιρλανδίας καί τοϋ 'Ηνωμένου Βασιλείου , τό άρθρο 1
 'Υπό την έπιφύλαξη τών άρθρων 5 και 7 τής συμφω εφαρμόζεται μέ στρογγυλοποίηση στόν τέταρτο δεκα
 νίας , οί δασμοί καί οί φορολογικές έπιβαρύνσεις ι δικό .
 σοδυνάμου άποτελέσματος, που άφοροΰν τήν εισαγω
 γή στην Κοινότητα τών προϊόντων, τά όποια δέν
 περιλαμβάνονται οΰτε στά άπαριθμούμενα στό πα Άρϋρο 3
 ράρτημα II τής συνθήκης περί ιδρύσεως τής Ευρωπαϊ
 κής Οικονομικής Κοινότητος, οΰτε στά περιλαμβανό 1 . Σέ περίπτωση δασμών, που περιλαμβάνουν προ
 μενο. στό παράρτημα A, καταργούνται κατά τόν ακό στατευτικό καί ταμιευτικό στοιχείο , τό άρθρο 1 ε
 λουθο ρυθμό : φαρμόζεται έπί τοϋ προστατευτικοί} στοιχείου .
 2 . Ή 'Ιρλανδία καί τό 'Ηνωμένο Βασίλειο αντικαθι
 Συντελεστής
 Χρονοδιάγραμμα μειώσεως στούν τους δασμούς ταμιευτικού χαρακτήρος ή τό
 ταμιευτικό στοιχείο τών δασμών αυτών μέ έσωτερι
 Κατά την ήμερομηνία ένάρξεως ισχύος κό φόρο, κατά τό άρθρο 38 τής «πράξεως περί τών
 60%
 της συμφωνίας όρων προσχωρήσεως καί τών προσαρμογών τών συν
 'Από 1ης 'Ιανουαρίου 1976 80% θηκών ».
 'Από 1ης 'Ιουλίου 1977 100%
 Άρνρο 4
 "Αρϋρο 2 1 . Οι ποσοτικοί περιορισμοί τών εισαγωγών στήν
 Κοινότητα, τών προϊόντων πού προβλέπονται στά
 1 . Γιά κάθε προϊόν, οι δασμοί βάσεως, έπί τών ό άρθρα 1 , 5 καί 7 καταργούνται τήν ημερομηνία ε
 ποιων πρέπει νά πραγματοποιηθούν οί μειώσεις πού νάρξεως ισχύος τής συμφωνίας καί τά μέτρα ισοδυνά
 προβλέπονται στό άρθρο 1 είναι: μου άποτελέσματος πρός τούς ποσοτικούς περιορι
 σμούς έπί τών εισαγωγών καταργούνται τήν 1η 'Ια
 — γιά τήν Κοινότητα υπό τήν άρχική σύνθεση της: Οί νουαρίου 1976 , τό αργότερο .
 δασμοί, οί πράγματι έφαρμοζόμενοι έναντι τοϋ
 'Ισραήλ τήν 1η 'Ιανουαρίου 1974, δυνάμει τοΰ 2 . Τά μέτρα, πού προβλέπονται στίς παραγράφους 1
 παραρτήματος I τής συμφωνίας μεταξύ τής Ευρω καί 2 τού πρωτοκόλλου άριθ. 6 , καθώς καί στό άρθρο
 παϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί τοΰ Κράτους 1 τοϋ πρωτοκόλλου άριθ. 7 τής πράξεως «περί τών
 τοΰ 'Ισραήλ, τής 29ης 'Ιουνίου 1970 όρων προσχωρήσεως καί τών προσαρμογών τών συν
 θηκών » περί ορισμένων ποσοτικών περιορισμών, πού
 — γιά τή Δανία, τήν 'Ιρλανδία καί τό Ηνωμένο άφοροΰν τήν 'Ιρλανδία καί τήν εισαγωγή οχημάτων
 Βασίλειο : Οί δασμοί, οί πράγματι έφαρμοζόμενοι μετά κινητήρος, καθώς καί τή βιομηχανία συναρμολο
 έναντι τοΰ 'Ισραήλ τήν 1η 'Ιανουαρίου 1972 . γήσεως τής 'Ιρλανδίας, ισχύουν έναντι τού 'Ισραήλ.
 2 . Οί μειωμένοι δασμοί, πού υπολογίζονται κατά τό
 άρθρο 1 , έφαρμόζονται μέ στρογγυλοποίηση στόν "Αρνρο 5
 πρώτο δεκαδικό.
 1 . Οι εισαγωγές τών προϊόντων πού εμφαίνονται στόν
 'Υπό τήν έπιφύλαξη τής έφαρμογής, τήν όποια θά κατωτέρω πίνακα υπόκεινται σέ έτήσιες όροφές, πέρα
 έγκρίνει ή Κοινότης γιά τό άρθρο 39 , παράγραφος 5 τών οποίων οί δασμοί πού έφαρμόζονται


text:
έναντι τών
 τής «πράξεως περί τών όρων προσχωρήσεως καί τών τρίτων χωρών δύνανται νά επιβάλλονται έκ νέου ,
 προσαρμογών τών συνθηκών» γιά τούς ειδικούς δα σύμφωνα μέ τίς παραγράφους 2 ώς 9 .
 ---pagebreak--- 34 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 Κλάση
 του Κοινοί' Περιγραφή έμπορευμάτων
 Δασμολογίου
 27.10 Έλα iot έκ πετρελαίου ή έξ άσφαλτούχων ορυκτών ( ετερα των ακατέργαστων
 ελαίων). Παρασκευάσματα μή άλλαχοΰ κατονομαζόμενα καί περιλαμβανόμε
 να , περιέχοντα κατά βάρος έλαια εκ πετρελαίου ή έξ άσφαλτούχων όρυκτών εις
 ποσοστόν άνιυτερον ή ίσον τοϋ 70% καί τών όποίιυν τά έλαια ταύτα αποτελούν
 τό βασικόν συστατικόν
 27.11 'Αέρια πετρελαίου καί ετεροι αέριοι υδρογονάνθρακες :
 A. Προπάνιον καθαρότητος ίσης ή άνωτέρας τοϋ 99%:
 I. Προοριζόμενον νά χρησιμοποιηθεί ώς καύσιμον
 11 . Προοριζόμενον δι' ετέρας χρήσεις (α)
 B. Λοιπά :
 1 . Προπάνιον καί βουτάνιον τοϋ εμπορίου
 27.12 Βαζελίνη
 27.13 Παραφίνη, κηροί έκ πετρελαίου ή εξ άσφαλτούχων όρυκτών, όζοκηρίτης,
 κηρός έκ λιγνίτου , κηρός έκ τύρφης, ύπολείμματα παραφινοΰχα (gatsh, slack
 wax κλπ .), εστω καί κεχρωσμένα :
 B. Λοιπά
 27.14 "Ασφαλτος έκ πετρελαίου , όπτάνθραξ έκ πετρελαίου καί λοιπά ύπολείμματα
 τών έλαίων τοϋ πετρελαίου ή τών άσφαλτούχων όρυκτών
 28.01 Άλογόνα (φθόριον, χλώριον, βρώμιον, ίώδιον):
 Γ . Βρώμιον
 28.10 Άνυδρίτης καί φωσφορικά οξέα ( μεταφωσφορικόν, όρθοφιυσφορικόν καί
 πχ»ροφωσφορικόν )
 28.33 Βριυμιοϋχα καί όξυβρωμιούχα . Βρωμικά καί ύπερβρωμικά. Ύποβρωμιώδη
 28.40 Φο^σφορώδη , ύποψωσφορώδη καί φωσφορικά :
 B. Φωσφορικά :
 11 . "Ετερα , περιλαμβανομένων τών πολυφωσφορικών
 29.02 Άλογονωμένα παράγωγα τών υδρογονανθράκων :
 A. Άλογονωμένα παράγωγα άκύκλο^ν υδρογονανθράκων :
 III . Βρωμιούχα καί πολυβρωμιούχα
 29.16 Καρβοξυλικά οξέα άλκοολούχιυν, φαινολούχων, άλδεϋδούχων ή κετονούχων
 ομάδων καί ετερα καρβοξυλικά οξέα μεθ' άπλών ή συμπλόκιον οξυγονούχων
 ομάδων, οί άνυδρίται αυτών, τά αλογονίδια , υπεροξείδια καί ύπεροξέα . Τά
 άλογονωμένα, σουλφονωμένα , νιτρωμένα καί νιτροδωμένα παράγωγα αυτών :
 A. Καρβοξυλικά οξέα μέ άλκοολούχους ομάδας :
 IV . Κιτρικόν οξύ , αλατα καί εστέρες αύτοϋ
 (α ) Ή υπαγωγή στή διάκριση αυτή υπόκειται σε ορούς, που ί)ά καθορίσουν οί άρμόδιες αρχές .
 ---pagebreak--- 'Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 35
 Κλάση
 του Κοινού Περιγραφή έμπορευμάτων
 Δασμολογίου
 31.03 Λιπάσματα όρυκτά ή χημικά φωσφορικά:
 A. 'Αναφερόμενα εις τό έδάφιον A της Σημειώσεως 2 τοΰ Κεφαλαίου 31 :
 I. Ύπερφωσφορικά
 39.02 Προϊόντα πολυμερισμοί) καί συμπολυμερισμοΰ (πολυαιθυλένιον, πολυτετρα
 λογοναιθυλένια, πολυϊσοβουτυλένιον, πολυστυρόλη , χλωριοϋχον πολυβινύλι
 ον, όξεικόν πολυβινυλιον, χλωροξεικόν πολυβινυλιον καί ετερα πολυβινυλικά
 παράγωγα, παράγωγα πολυακρυλικά καί πολυμεθακρυλικά, ρητΐναι κουμαρο
 ϊνδενίου κλπ .):
 Γ. Έτερα :
 VII . Χλωριοΰχον πολυβινυλιον
 42.02 Ειδη ταξιδιού (μπαούλα, βαλίτσαι, θηκαι πίλων, σάκκοι ταξιδιού , σάκκοι
 έπινώτιοι κλπ .), σάκκοι προμηθειών, σακκίδια χειρός (τσάντες), χαρτοφύλα
 κες έν γένει, χρηματοφυλάκια διά χαρτονομίσματα καί κέρματα, . θήκαι ειδών
 καλλωπισμοί}, θηκαι έργαλείων, καπνοσακκούλαι, θηκαι καί κυτία έν γένει (δι'
 όπλα, μουσικά όργανα, διόπτρας, κοσμήματα, φιαλίδια, περιλαίμια, υποδήμα
 τα, -ψήκτρας κλπ.) καί παρόμοια είδη υπό μορφήν θηκών, σάκκων, δοχείων
 κλπ ., εκ δέρματος φυσικού, τεχνητού ή άνεσχηματισμένου , έκ βουλκανισμένης
 κυτταρίνης, έκ φύλλων τεχνητών πλαστικών υλών, έκ χαρτονιού ή έξ υφά
 σματος :
 ex B. Έξ έτέρων υλών:
 — Έκ δέρματος φυσικού
 42.03 Ενδύματα καί έξαρτήματα τού ενδύματος εκ δέρματος φυσικού , τεχνητού ή
 άνεσχηματισμένου
 51.04 'Υφάσματα


text:
έκ συνθετικών καί τεχνητών υφαντικών ινών συνεχών (περιλαμβα
 νομένων καί τών υφασμάτων έκ μονοΐνων νημάτων ή έκ λωρίδων τών κλάσεων
 51.01 ή 51.02)
 55.05 Νήματα έκ βάμβακος, μή συνεσκευασμένα διά τήν λιανικήν πώλησιν
 55.09 Έτερα υφάσματα βαμβακηρά
 56.05 Νήματα έκ μή συνεχών συνθετικών καί τεχνητών υφαντικών ίνών (ή έξ
 άπορριμμάτων συνθετικών καί τεχνητών υφαντικών ίνών), μή συνεσκευασμένα
 διά τήν λιανικήν πώλησιν
 56.07 'Υφάσματα έκ συνθετικών καί τεχνητών υφαντικών ινών μή συνεχών
 60.03 Περικνημίδες έν γένει, περιπόδια, περιπόδια κοντά (σοσόνια), προστατευτικά
 τών περικνημίδων καί παρόμοια πλεκτά είδη , μή έλαστικά διά καουτσούκ,
 ουδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ
 60.05 Έτοιμα ένδύματα έξωτερικά πλεκτά, συμπληρώματα πλεκτά της ένδύσεως καί
 ετερα πλεκτά είδη, απαντα μή έλαστικά, ούδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ
 70.05 "Υαλος έλκυστή ή φυσητή υπό τήν όνομασίαν «υαλοπίνακες », μή κατειργασμέ
 νη (εστω καί έπεστρωμένη έκ κατασκευής), εις φύλλα σχήματος τετραγώνου ή
 όρθογωνίου
 76.03 Πλάκες, φύλλα καί ταινίαι έξ άργιλίου , πάχους άνωτέρου τών 0,20 χιλιοστομέ
 τρων
 ---pagebreak--- 36 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 2 . Λαμβανομένης υπόψη της δυνατότητος, τήν όποία 8 . Μετά τήν 1η Ιουλίου 1977 τα συμβαλλόμενα μέρη
 εχει ή Κοινότης, νά αναστείλει τήν έφαρμογή τών ό εξετάζουν, στό πλαίσιο της Μικτής 'Επιτροπής , τη
 ροφών γιά όρισμένα προϊόντα, οί όροφές πού όρίστη δυνατότητα άναθεωρήσεως του ποσοστού αυξήσεως
 καν, γιά τό ϋτος ένάρξεως Ισχύος τής συμφωνίας, είναι του ΰψους τών οροφών, λαμβανομένης υπόψη της
 οί παρατιθέμενες στό παράρτημα B. έξελίξεως τής καταναλώσεως καί τών εισαγωγών στήν
 Κοινότητα , καθώς καί τής πείρας, πού άποκτήθηκε
 κατά τήν έφαρμογή τού παρόντος άρθρου .
 Άπό τό έπόμενο ετος, τό ΰψος τών όροφών αυξάνεται
 κατά 5% έτησίως.
 9 . Γιά τά προϊόντα πού προβλέπονται στήν παράγρα
 φο 1 , οί όροφές καταργούνται τήν 31η Δεκεμβρίου
 Γιά τά προϊόντα πού έμπίπτουν στήν παράγραφο 1 1979 , τό αργότερο .
 καί δέν περιλαμβάνονται στό παρόν παράρτημα, ή
 Κοινότης έπιφυλάσσει εις έαυτή τή δυνατότητα νά
 εισάγει όροφές τών όποιων τό ύψος θά είναι ίσο πρός "Αρνρο 6
 τό μέσο δρο τών εισαγωγών, πού πραγματοποιήθηκαν
 άπό τήν Κοινότητα κατά τή διάρκεια τών τριών 1 . H Κοινότης επιφυλάσσεται νά τροποποιήσει τό
 τελευταίων έτών, γιά τά όποια υπάρχουν διαθέσιμα καθεστώς τών πετρελαιοειδών προϊόντων πού υπά
 στατιστικά στοιχεία, έπαυξημένο κατά 5%. Τά έπό γονται στίς κλάσεις 27.10, 27.11 A καί B I, 27.12,
 μενα &τη, τό ΰψος τών όροφών αυτών αυξάνεται 27.13 B καί 27.14 τοΰ Κοινού Δασμολογίου , άπό της
 έτησίως κατά 5%. υίοθετήσεως ένός κοινού όρισμού της καταγωγής γιά
 τά πετρελαιοειδή προϊόντα, τής λήψεως άποφάσεων
 3 . "Αν κατά τή διάρκεια δύο διαδοχικών έτών, οί στά πλαίσια τής κοινής εμπορικής πολιτικής γιά τά
 εισαγωγές ένός προϊόντος πού υπόκεινται σέ όροφή, προϊόντα αυτά ή τής θεσπίσεως κοινής ενεργειακής
 είναι κατώτερες τού 90% τού καθορισμένου ΰψους, ή πολιτικής .
 Κοινότης άναστέλλει τήν έφαρμογή τής όροφής αύτής.
 Στήν περίπτωση αυτή , ή Κοινότης εξασφαλίζει γιά τίς
 εισαγωγές τών προϊόντων αυτών άνάλογα μέ τά προ
 4 . Σέ περίπτωση συγκυριακών δυσχερειών, ή Κοινό βλεπόμενα άπό τό παρόν πρωτόκολλο .
 της έπιφυλάσσει είς έαυτή τή δυνατότητα, κατόπιν
 διαβουλεύσεων στό πλαίσιο της Μικτής Επιτροπής


text:
,
 2 . Στό πλαίσιο τής Μικτής Επιτροπής δύνανται νά
 νά άνανεώσει γιά Ενα ετος τό ΰψος πού καθορίσθηκε
 διεξάγονται διαβουλεύσεις επί τών μέτρων πού λαμ
 γιά τό προηγούμενο ίΞτος . βάνονται κατ' έφαρμογή τής παραγράφου 1 .
 5 . Ή Κοινότης γνωστοποιεί στή Μικτή Επιτροπή, 3 . Ύπό τήν έπιφύλαξη τής παραγράφου 1 , ή συμφω
 τήν 1η Δεκεμβρίου κάθε έτους, τόν κατάλογο τών νία θίγει τίς μή δασμολογικές ρυθμίσεις πού έφαρμό
 προϊόντων τών υποκειμένων σέ όροφές γιά τό έπόμενο ζονται επί τών εισαγωγών τών πετρελαιοειδών προϊ
 ετος, καί τό ΰψος τών τελευταίων. όντων .
 6 . Άπό τή στιγμή πού θά έξαντληθεΐ ή όροφή, ή
 όποία καθορίστηκε γιά τήν εισαγωγή προϊόντος πού "Αρσρο 7
 έμπίπτει στό παρόν άρθρο, ή είσπραξη τών δασμών,
 πού πράγματι έφαρμόζονται έναντι τών τρίτων χω Γιά τα έμπορευματα, πού προκύπτουν από τή μετα
 ρών, δύναται νά έπιβληθεΐ εκ νέου κατά τήν εισαγωγή ποίηση τών γεωργικών προϊόντων :
 τών προϊόντων αυτών μέχρι τής λήξεως τοΰ ημερολο
 γιακού έτους . — τών άπαριθμουμένων στό παράρτημα Γ, οί μειώ
 σεις οί όποιες προβλέπονται στό άρθρο 1 , έφαρμό
 ζονται επί τοΰ σταθεροΰ στοιχείου τής έπιβαρύνσε
 Πάντως γιά τά προϊόντα τών κλάσεων τοΰ Κοινού
 ως , πού επιβάλλεται στά προϊόντα αυτά κατά τήν
 Δασμολογίου 27.10, 27.11 A καί ΒΙ , 27.12 , 27.13 B ,
 εισαγωγή τους στήν Κοινότητα·
 27.14, 28.40 ex B II (φωσφορικόν διασβέστιον, περιέ
 χον άναλογίαν φθορίου μικροτέραν τοΰ 0,2% καί
 — τών άπαριθμουμένων στό παράρτημα Δ , οί μειώ
 άναλογίαν σιδήρου άνωτέραν τοΰ 0,01%), 42.02 ex B ,
 σεις οί όποιες προβλέπονται στό άρθρο 1 , έφαρμό
 42.03 , 51.04, 56.05 , 56.07 καί 76.03 , οί δασμοί πού
 ζονται έπί τής διαφοράς μεταξύ τών δασμών βάσε
 έφαρμόζονται δυνάμει τής παραγράφου αύτής, είναι ως, πού προβλέπονται στό άρθρο 2 καί τών τελικών
 οί τοΰ Κοινού Δασμολογίου , μειωμένοι κατά 50%. Έν
 δασμών, πού εμφαίνονται γιά κάθε ενα άπό αύτά.
 τούτοις, σέ καμία περίπτωση δέν δύνανται οί δασμοί
 αυτοί νά είναι κατώτεροι έκείνων, πού προκύπτουν
 άπό τήν έφαρμογή τοΰ άρθρου 1 .
 "Αρϋρο 8
 7 . "Οταν οί εισαγωγές στήν Κοινότητα προϊόντος, 1 . Γιά τα προϊόντα, που απαριθμούνται κατωτέρω,
 υποκειμένου σέ όροφές, φθάσουν τό 75% τοΰ καθορι καταγωγής 'Ισραήλ, οί δασμοί κατά τήν εισαγωγή στήν
 σμένου ΰψους, ή Κοινότης ένημερώνει σχετικά τή Κοινότητα μειώνονται κατά τίς άναλογίες, πού άνα
 Μικτή 'Επιτροπή . φέρονται γιά καθένα άπό αυτά.
 ---pagebreak--- Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 37
 Κλάση Συντελεστής
 του Κοινού Περιγραφή έμπορευμάχων μειώσεως
 Δασμολογίου
 07.01 Λαχανικά καί φυτά έδώδιμα, νωπά ή διατετηρημένα δι' άπλής
 ■ψύξεως :
 H. Καρόττα, γογγύλια, τεύτλα διά σαλάτας, τραγοπώγονες,
 σέλινα, ραφανίδες, καί αλλαι παρόμοιαι έδώδιμοι ρίζαι :
 ex II . Καρόττα καί γογγύλια :
 — Καρόττα, άπό 1 'Ιανουαρίου μέχρι 21 Μαρτίου 40%
 ex Θ. Κρόμμυα, άσκαλώνια καί σκόρδα:
 — Κρόμμυα, άπό 15 Φεβρουαρίου μέχρι 15 Μαΐου 60%
 Σ . Γλυκοπιπεριές 40%
 ex T. Λοιπά :
 — Μελιτζάνες, άπό 15 'Ιανουαρίου μέχρι 30 'Απριλίου 60%
 — Σέλινα είς κλώνους, άπό 1 'Ιανουαρίου μέχρι 30 'Απρι
 λίου 50%
 — Κολοκυθάκια, άπό 1 Δεκεμβρίου


text:
μέχρι τέλος Φεβρουα
 ρίου 60%
 08.01 Χουρμάδες, μπανάνες, άνανάδες, μάγγαι, μαγγοΰσται, άχλάδια
 τών ποικιλιών «avocats » καί «goyaves». Κάρυα κοκκοφοινίκων,
 κάρυα Βραζιλίας, κάρυα άνακαρδιοειδών, νωπά ή ξηρά, μετά ή
 άνευ κελύφους :
 Δ . 'Αχλάδια τής ποικιλίας «avocats » 80%
 Θ . Λοιπά 40%
 08.02 Εσπεριδοειδή , νωπά ή ξηρά:
 ex A. Πορτοκάλια :
 — Νωπά 60%
 ex B. Μανδαρίνια, συμπεριλαμβανομένων τών tangerines καί
 satsumas,Clementines, wilkings καί ετεραι παρόμοιαι ποικι
 λίαι έσπεριδοειδών :
 — Νωπά 60%
 ex Γ. Λεμόνια :
 — Νωπά 40%
 Δ . Γκρέϊπ-φρούτ καί φράπες 80%
 08.08 'Οπώραι τύπου χαμαικεράσεων, κουμάρων, φράουλας, μούρων
 κλπ ., νωπαί:
 A. Φράουλαι:
 ex II. 'Από 1 Αυγούστου μέχρι 30 'Απριλίου :
 — 'Από 1 Νοεμβρίου μέχρι 31 Μαρτίου 60%
 ex 08.09 Έτεραι νωπαί όπώραι:
 — Πέπονες, άπό 1 Νοεμβρίου μέχρι 31 Μαΐου 50%
 — Ύδροπέπονες, άπό 1 'Απριλίου μέχρι 15 Ιουνίου 50%
 08.10 Καρποί καί όπώραι, βεβρασμένοι ή μή, έν καταψύξει, άνευ
 προσθήκης σακχάρεως :
 ex B. 'Έτερα :
 — Τεμάχια γκρέϊπ φρούτ καί φραπών 80%
 ---pagebreak--- 38 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 Κλάση Συντελεστής
 του Κοινού Περιγραφή έμπορευμάτων μειώσεως
 Δασμολογίου
 08.11 Καρποί καί όπώραι, προσωρινώς διατετηρημένοι (π.χ . τη βοη
 θέ iςι διοξειδίου του θείου ή έν άλμη , έν ΰδατι θειωμένω η èv
 ΰδατι είς o προσετέθησαν ετεραι ούσίαι χρησιμεύουσαι όιά τήν
 έξασφάλισιν της προσωρινής διατηρήσεώς τον), άλλά ακατάλλη
 λοι πρός κατανάλωσιν είς oïuv κατάστασιν ευρίσκονται :
 ex B. Πορτοκάλια :
 — Εις ύψηλόν 6αθμόν πολτοποιημένα 80%
 ex E. Λοιπά :
 — Εσπεριδοειδή , εις ύψηλόν βαθμόν πολτοποιημένα 80%
 09.04 Πέπερι (του γένους « piper »), Πεπέρια (του γένους « capsicum »
 καί τοϋ γένους «pimenta »):
 A. Μη τεθραυσμένα ουδέ ήλεσμένα :
 11 . Πεπέρια :
 ex γ) "Ετερα :
 — 'Από 15 Νοεμβρίου μέχρι 30 'Απριλίου 30%
 B. Τεθραυσμένα ή ήλεσμένα 30%
 13.03 Χυμοί φυτικοί καί φυτικά εκχυλίσματα . Πηκτικαί ύλαι , πηκτινι
 καί καί πηκτικαί ένώσεις. Άγάρ-άγάρ καί ετερα βλεννώδη καί
 παχυντικά φυτικά παράγωγα :
 ex B. Πηκτικαί ύλαι , πηκτινικαί καί πηκτικαί ένώσεις :
 — Πηκτικαί ΰλαι καί πηκτινικαί ένώσεις 25%
 20.02 Όσπρια καί λαχανικά παρεσκευασμένα ή διατετηρημένα άνευ
 οξους ή οξεικοΰ όξέος :
 ex Γ. Τομάται :
 — Τομάται άποφλοιωμέναι 30%
 ex Θ . Λοιπά, συμπεριλαμβανομένων των μιγμάτων :
 — Σέλινα , εκτός των èv μίγματι 30%
 — Κράμβαι ( εξαιρέσει των κουνουπιδιών), εκτός των έν
 μίγματι 30%
 — Ίβίσκοι ( μπάμιαι), εκτός τών έν μίγματι 30%
 20.03 Όπώραι είς κατάστασιν καταψύξεως , μετά προσθήκης σακχά
 ρεως :
 ex A. Περιεκτικότητος είς σάκχαρα ανωτέρας τοϋ 13% κατά
 βάρος :
 — Τεμάχια γκρέιπ φρούτ καί φραπών 80%
 ex B. "Ετερα :
 — Τεμάχια γκρέιπ φρούτ καί φραπών 80%
 20.06 Όπώραι, άλλως παρεσκευασμέναι ή διατετηρημέναι, μετά ή
 ανευ προσθήκης σακχάρεως ή άλκοόλης :
 B. Λοιπά :
 II . "Ανευ προσθήκης άλκοόλης :
 α) Μετά προσθήκης σακχάρεως , είς άμέσους συσκευασίας
 καθαρού περιεχομένου πλέον τοΰ 1 χγρ .
 ---pagebreak--- Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 39
 Κλάση Συντελεστής
 τοϋ Κοινού Περιγραφή έμπορευμάτατν
 μειώσεως
 Δασμολογίου
 20.06 2 . Τεμάχια γκρέϊπ φρούτ καί φραπών 80%
 (συνεχ.)
 ex 3 . Μανόαρίνια,


text:
συμπεριλαμβανομένων των tangeri
 nes καί satsumas , Clementines , wilkings καί ετεραι
 παρόμοιαι ποικιλίαι έσπεριδοειδών :
 — Εις ύψηλόν βαθμόν πολτοποιημένα 80%
 7 . Ροδάκινα καί βερύκοκκα :
 ex αα) Περιεκτικότητας εις σάκχαρα , ανωτέρας
 τοϋ 13% κατά βάρος :
 — Βερύκοκκα 20%
 ex ββ) "Ετερα :
 — Βερύκοκκα 20%
 ex 8 . Έτεραι όπώραι :
 — Γκρέϊπ φρούτ καί φράπες 80%
 — Πορτοκάλια καί λεμόνια, εις ύψηλόν βαθμόν
 πολτοποιημένα 80%
 β) Μετά προσθήκης σακχάρεως, εις άμεσους συσκευασίας
 καθαρού περιεχομένου 1 χγρ . ή όλιγώτερον :
 2 . Τεμάχια γκρέϊπ φρούτ καί φραπών 80%
 ex 3 . Μανδαρίνια, συμπεριλαμβανομένων τών tangeri
 nes καί satsumas , Clementines, wilkings καί έ'τεραι
 παρόμοιαι ποικιλίαι έσπεριδοειδών :
 — Εις ύψηλόν βαθμόν πολτοποιημένα 80%
 ex 8 . Λοιπαί όπώραι :
 — Γκρέϊπ φρούτ καί φράπες 80%
 — Πορτοκάλια καί λεμόνια, εις ύψηλόν βαθμόν
 πολτοποιημένα 80%
 γ) "Ανευ προσθήκης σακχάρεως, εις άμεσους συσκευασί
 ας καθαρού περιεχομένου :
 1 . 4,5 χγρ. ή περισσότερο:
 ex αα) Βερύκοκκα :
 — Ημίσεα βερυκόκκων 20%
 ex 66) "Ετεραι όπώραι :
 — Τεμάχια γκρέϊπ φρούτ καί φραπών 80%
 —- Γκρέϊπ φρούτ καί φράπες 80%
 — Ψίχα έσπεριδοειδών 40%
 — Εσπεριδοειδή , εις ύψηλόν βαθμόν πολ
 τοποιημένα 80%
 2 . Όλιγώτερον τών 4,5 χγρ .:
 ex ββ) "Ετεραι όπώραι καί Ιτερα μίγματα ô
 πωρών :
 — Τεμάχια γκρέϊπ φρούτ καί φραπών 80%
 — Γκρέϊπ φρούτ καί φράπες 80%
 — 'Εσπεριδοειδή , εις ύψηλόν βαθμόν πολ 80%
 τοποιημένα
 ---pagebreak--- 40 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 Κλάση Συντελεστής
 τοϋ Κοινού Περιγραφή εμπορευμάτων
 μειώσεως
 Δασμολογίου
 ex 20.07 Χυμοί όπωρών (περιλαμβανομένου καί τοΰ γλεύκους σταφυλών)
 ή λαχανικών, μή ύποστάντες ζύμωσιν, άνευ προσθήκης άλκοό
 λης, μετά ή άνευ προσθήκης σακχάρεως :
 A. Πυκνότητος άνωτέρας τοϋ 1,33 εις 15° Κελσίου :
 III . Λοιποί :
 ex α) 'Αξίας άνωτέρας τών 30 ΛΜ άνά 100 χγρ. καθαρού
 βάρους :
 — Πορτοκαλιών 70%
 — Γκρέϊπ φρούτ καί φραπών 70%
 — Ετέρων έσπεριδοειδών 60%
 ex β) 'Αξίας ίσης ή κατωτέρας τών 30 ΛΜ άνά 100 χγρ .
 καθαρού βάρους :
 — Πορτοκαλιών 70%
 — Γκρέϊπ φρούτ καί φραπών 70%
 — Ετέρων έσπεριδοειδών 60%
 B. Πυκνότητος ίσης ή κατωτέρας τοϋ 1,33 εις 15° Κελσίου :
 Π. Λοιποί :
 α) 'Αξίας άνωτέρας τών 30 ΛΜ άνά 100 χγρ καθαροϋ
 βάρους:
 1 . Πορτοκαλιών 70%
 2 . Γκρέϊπ φρούτ καί φραπών 70%
 ex 3 . Λεμονιών καί λοιπών έσπεριδοειδών :
 — Λοιπών έσπεριδοειδών (έκτός τοϋ χυμοΰ
 τών λεμονιών) 60%
 5 . Τοματών 60%
 β) 'Αξίας ϊσης ή κατωτέρας τών 30 ΛΜ άνά 100 χγρ .
 καθαροϋ βάρους :
 1 . Πορτοκαλιών 70%
 2 . Γκρέϊπ φρούτ καί φραπών 70%
 6 . Τοματών 60%
 2 . Μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1978 καί κατά παρέκ των χωρών επι της τιμής αναγωγής αυτής καί κατά ενα
 κλιση άπό την παράγραφο 1 , ή Δανία, ή 'Ιρλανδία καί κατ' άποκοπή ποσό, ίσο πρός 1 ,20 Λογιστικές Μονά
 τό Ηνωμένο Βασίλειο δύνανται νά εφαρμόζουν, κατά δες άνά 100 χγρ .
 την εισαγωγή νωπών πορτοκαλιών της κλάσεως 08.02 4. Οί φορολογικές έπιβαρύνσεις κατά τήν είσαγωγή,
 ex A του Κοινού Δασμολογίου


text:
, μανδαρινίων, συμπε έκτός τών δασμών, πού προβλέπονται στήν παράγρα
 ριλαμβανομένων καί τών tangerines καί satsumas, clé φο 3 , είναι οί προβλεπόμενοι γιά τόν υπολογισμό τής
 mentines, wilkings καί έτέρων παρομοίων ποικιλιών τιμής εισόδου οί όποιες προβλέπονται στόν κανονισμό
 εσπεριδοειδών, νωπών της κλάσεως 08.02 ex B τού (ΕΟΚ) άριθ . 1035/72 περί κοινής οργανώσεως τών
 Κοινού Δασμολογίου , δασμούς οί όποιοι δέν δύνανται άγορών στόν τομέα τών όπωροκηπευτικών.
 νά είναι μικρότεροι τών αναφερομένων στό παράρτη
 μα E. Έν τούτοις , γιά τήν άφαίρεση τών φορολογικών
 επιβαρύνσεων κατά τήν είσαγωγή, έκτός τών δασμών,
 3 . "Οσον άφορα τά νωπά λεμόνια της κλάσεως 08.02 οί όποιες προβλέπονται στήν παράγραφο 3 , ή Κοινό
 ex Γ τοΰ Κοινού Δασμολογίου , ή παράγραφος 1 ισχύει της έπιφυλάσσει εις εαυτή τή δυνατότητα νά υπολογί
 υπό τόν δρον ότι, στήν εσωτερική άγορά της Κοινότη ζει τό πρός άφαίρεση ποσό κατά τρόπο ώστε νά
 τος, οί τιμές τών λεμονιών τών εισαγομένων άπό τό άποφεύγονται οί δυσχέρειες, πού δύνανται ενδεχομέ
 'Ισραήλ θά είναι, μετά τόν εκτελωνισμό καί τήν νως νά προέλθουν άπό τήν έπίπτωση τών φόρων
 άφαίρεση τών φορολογικών επιβαρύνσεων κατά τήν αυτών επί τής τιμής εισόδου, άνάλογα μέ τήν κατα
 είσαγωγή εκτός τών δασμών, μεγαλύτερες ή ϊσες της γωγή .
 τιμής άναγωγής, έπαυξημένης κατά τήν έπίπτωση τών Τά αρθρα 23 εως 28 τού κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ.
 δασμών, πού πράγματι εφαρμόζονται έναντι τών τρί 1035/72 παραμένουν σέ ισχύ .
 ---pagebreak--- Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 4
 Άρϋρο 9
 Γιά τά προϊόντα πού απαριθμούνται κατωτέρω, καταγωγής 'Ισραήλ, οί δασμοί κατα την
 εισαγωγή στήν Κοινότητα μειώνονται κατά τίς ακόλουθες άναλογίες υπό τήν έπιφύλαξη
 ότι θά τηρηθούν οί όροι πού συμφωνούνται δι' άνταλλαγής επιστολών
 Κλάση
 τοΰ Κοινοί
 Περιγραφή έμπορευμάτων Συντελεστής
 μειώσεως
 Δασμολογίου
 20.02 Λαχανικά καί φυτά έδώδιμα παρεσκευασμένα ή διατετηρημένα
 άνευ δξους ή όξεικοΰ όξέως :
 ex Γ. Τομάται :
 — Συμπυκνωμένοι πολτοί τομάτας 30%
 20.06 'Οπώραι, άλλως παρεσκευασμέναι ή όιατετηρημέναι, μετά ή ά
 νευ προσθήκης σακχάρεως ή άλκοόλης :
 B. Λοιπά :
 II . "Ανευ προσθήκης άλκοόλης :
 α) Μετά προσθήκης σακχάρεως, εις άμεσους συσκευασίας
 καθαρού περιεχομένου άνω τοΰ 1 χγρ.:
 ex 9 . Μίγματα όπωρών :
 — Σαλάται όπωρών 55%
 β) Μετά προσθήκης σακχάρεως, εις άμέσους συσκευασίας
 καθαρού περιεχομένου 1 χγρ ή όλιγώτερον :
 ex 9 . Μίγματα όπωρών:
 — Σαλάται όπωρών 55%
 "Αρϋρο 10
 Γιά τό άκόλουθο προϊόν καταγωγής Ισραήλ, οι §ασμοί κατά τήν εισαγωγή στήν
 Κοινότητα μειώνονται κατά 30%, έντός τού όρίου της ετησίας κοινοτικής δασμολογικής
 ποσοστώσεως πού άναφέρεται κατωτέρω :
 Κλάση Ποσότητα
 τοΰ Κοινοί Περιγραφή έμπορευμάτων
 (σε τόννους )
 Δασμολογίου
 20.06 'Οπώραι, άλλως παρεσκευασμέναι ή όιατετηρημέναι , μετά ή ά
 νευ προσθήκης σακχάρεως ή άλκοόλης :
 B. Λοιπά :
 II . "Ανευ προσθήκης άλκοόλης :
 γ) "Ανευ προσθήκης σακχάρεως, εις άμέσους συσκευασί
 ας καθαρού βάρους :
 1.4,5 χγρ . ή περισσότερον :
 ex αα) Βερύκοκκα :
 — Ψίχα βερυκόκκων 150
 ---pagebreak--- 42 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 2 . Σέ περίπτωση κατά την όποία ή παράγραφος 1 δέν στον πρώτο δεκαδικό καί, γιά τούς κατά ποσό δα
 έφαρμόζεται έπί ëva όλόκληρο ήμερολογιακό ετος, ή σμούς


text:
ή τό κατά ποσό τμήμα των μικτών δασμών, μέ
 ποσόστωση άνοίγεται pro rata temporis . στρογγυλοποίηση στόν τέταρτο δεκαδικό .
 "Αρνρο 11
 *Αρνρο 12
 1 . Τά ποσοστά μειώσεως, που προβλέπονται στα
 άρθρα 8 , 9 καί 10 έφαρμόζονται έπί των δασμών, πού Σε περίπτωση κατά τήν όποία ή Κοινότης, κατ' εφαρ
 πράγματι έφαρμόζονται Ιναντι τρίτων χωρών. μογή τοΰ άρθρου 7 της συμφωνίας, τροποποιήσει τό
 καθεστώς πού προβλέπεται στό παρόν πρωτόκολλο
 2 . Έν τούτοις οί δασμοί, πού απορρέουν άπό τίς γιά τά προϊόντα, πού εμπίπτουν στό παράρτημα II της
 μειώσεις πού προβλέπονται στήν παράγραφο 1 δέν συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομι
 δύνανται σέ καμία περίπτωση νά είναι μικρότεροι κής Κοινότητος, παραχωρεί, γιά τίς εισαγωγές κατα
 δσον άφορα τή Δανία, τήν 'Ιρλανδία καί τό 'Ηνωμένο γωγής 'Ισραήλ, πλεονέκτημα άνάλογο μέ τό τοΰ πα
 Βασίλειο άπό έκείνους, πού οί χώρες αυτές έφαρμό ρόντος πρωτοκόλλου .
 ζουν Ιναντι της Κοινότητος υπό τήν άρχική σύνθεσή
 της .
 3 . Κατά παρέκκλιση άπό τήν παράγραφο 1 , στήν "Λρυρο 13
 περίπτωση πού ή έφαρμογή τής παραγράφου αυτής θά
 ήδύνατο νά όδηγήσει σέ δασμολογικές κινήσεις, άπο 1 . Τα προϊόντα καταγωγής 'Ισραήλ, πού προβλέπο
 κλίνουσες προσωρινά άπό τήν πορεία τής προσεγγίσε νται στό παρόν πρωτόκολλο , δέν δύνανται νά τύχουν
 ως πρός τόν τελικό δασμό, ή Δανία, ή 'Ιρλανδία καί τό κατά τήν εισαγωγή τους στήν Κοινότητα μεταχειρίσε
 Ηνωμένο Βασίλειο δύνανται νά διατηρούν τούς δα ως περισσότερο ευνοϊκής άπό έκείνη , τήν όποία τά
 σμούς τους, μέχρις δτου καλυφθούν οί δασμοί αυτοί Κράτη μέλη παρέχουν μεταξύ τους.
 άπό μεταγενέστερη προσέγγιση ή, κατά περίπτωση, νά
 έφαρμόζουν τό δασμό πού άπορρέει άπό μία μεταγε 2 . Γιά τήν έφαρμογή τής παραγράφου 1 δέν λαμβά
 νέστερη προσέγγιση, μόλις μία δασμολογική κίνηση νονται υπόψη οί δασμοί καί φορολογικές έπιβαρύν
 φθάσει ή υπερβεί τό έπίπεδο αύτό. σεις ισοδυνάμου αποτελέσματος, πού άπορρέουν άπό
 τήν έφαρμογή τών άρθρων 32 , 36 καί 59 τής πράξεως
 4. Οί μειωμένοι δασμοί, υπολογιζόμενοι κατά τήν περί τών όρων προσχωρήσεως καί τών προσαρμογών
 παράγραφο 1 , έφαρμόζονται μέ στρογγυλοποίηση τών συνθηκών.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ A
 περί τών προϊόντων πού προβλέπονται στό άρθρο 1
 Κλάση
 τοϋ Κοινού Περιγραφή έμπορευμάτων
 Δασμολογίου
 35.02 Άλβουμΐναι, άλβουμινικά αλατα καί ετερα παράγωγα τών άλβουμινών :
 A. Άλβουμΐναι
 II . Έτεραι :
 α) Ώοαλβουμϊναι καί γαλακτοαλβουμΐναι
 ---pagebreak--- Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 43
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ B
 πίνακας των όροφών γιά τό £τος 1975
 Κλάση
 τον Κοινοί" Περιγραφή έμπορενμ«τιι>ν Ποσότητα
 Δασμολογίου (σέ τόννονς)
 27.10 Έλαια έκ πετρελαίου ή έξ άσφαλτοΰχων ορυκτών ( ετερα των ακατεργάστιον
 ελαίων )
 Παρασκευάσματα μή άλλαχοΰ κατονομαζόμενα καί περιλαμβανόμενα , περιέ
 χοντα κατά βάρος έλαια εκ πετρελαίου ή έξ άσψαλτούχων ορυκτών εις
 ποσοστόν άνώτερον η ίσον τοΰ 70% καί τών οποίων τά έλαια ταΰτα αποτελούν
 τό βασικόν συστατικόν :
 A. Ελαφρα έλαια :
 III . Προοριζόμενα δι έτέρας χρήσεις
 B. Μέσα έλαια :
 III . Προοριζόμενα δι ετέρας χρήσεις
 Γ. Βαρέα έλαια :
 I. Πετρέλαιον έσωτερικής καύσεως :
 γ) Προοριζόμενον δι' έτέρας χρήσεις
 II. Πετρέλαιον έξωτερικής καύσεως:
 γ) Προοριζόμενον δι' έτέρας χρήσεις
 III. Λιπαντικά ί-λαια καί £τερα :
 γ) Προοριζόμενα νά άναμιχθοΰν


text:
συμφώνως πρός τούς όρους της
 συμπληρωματικής σημειώσεως τοΰ Κεφαλαίου 27 (α)
 δ) Προοριζόμενα δι' έτέρας χρήσεις
 600 000
 27.1 'Αέρια πετρελαίου καί ετεροι άέριοι υδρογονάνθρακες :
 A. Προπάνιον καθαρότητος ίσης ή άνωτέρας τοΰ 99%:
 I. Προοριζόμενον νά χρησιμοποίηση ώς καύσιμον κινητήρων ή καύσιμον έν
 γένει
 B. Λοιπά :
 I. Προπάνια καί βουτάνια τοΰ έμποριου :
 γ) Προοριζόμενα δι' έτέρας χρήσεις
 27.12 Βαζελίνη
 A. Ακατέργαστος :
 III . Προοριζομένη δι έτέρας χρήσεις
 B. "Ετερα
 27.13 Παραφίνη, κηροί έκ πετρελαίου ή έξ άσφαλτούχων όρυκτών, όζοκηρίτης,
 κηρός έκ λιγνίτου, κηρός έκ τύρφης, υπολείμματα παραφινοϋχα («gatsch»,
 « slack wax » κλπ .), Ιστω καί κεχρωσμένα :
 B. Λοιπά :
 I. Ακατέργαστα :
 γ) Προοριζόμενα δι' έτέρας χρήσεις
 II . Μή κατονομαζόμενα
 (α) H υπαγωγή στή διάκριση αύτη υπόκειται σέ όρους που θά καθορίσουν οι άρμόδιες αρχές.
 ---pagebreak--- 44 Επίσημη 'Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
 Κλάση
 του Κοινού Περιγραφή έμπορευμάτο>ν Ποσότητα
 ( σε τόννους)
 Δασμολογίου
 27.14 "Ασφαλτος εκ πετρελαίου , οπτάνθραξ έκ πετρελαίου καί λοιπά υπολείμματα
 τών ελαίων του πετρελαίου ή τών άσφαλτούχων όρυκτών :
 • 600 (MX)
 Γ. "Ετερα :
 II . Μή κατονομαζόμενα
 29.02 Άλογονωμένα παράγωγα τών υδρογονανθράκων
 A. Άλογονωμένα παράγωγα άκύκλων υδρογονανθράκων :
 III . Βρωμιοΰχα καί πολυβρωμιούχα 1 800
 42.03 Ενδύματα καί έξαρτήματα τοΰ ενδύματος έκ δέρματος φυσικού , τεχνητού ή
 άνεσχηματισμένου :
 B. Χειρόκτια, περιλαμβανομένων καί τών άδακτύλων τοιούτων, τών εχόντων
 ύποδοχήν μόνον διά τόν άντίχειρα 3
 55.05 Νήματα έκ βάμβακος, μή συνεσκευασμένα διά τήν λιανικήν πώλησιν 900
 55.09 "Ετερα υφάσματα βαμβακηρά 400
 60.03 Περικνημίδες έν γένει, περιπόδια, περιπόδια κοντά (σοσόνια), προστατευτικά
 τών περικνημίδων καί παρόμοια πλεκτά είδη, μή έλαστικά, ουδέ συνδεδυα
 σμένα μετά καουτσούκ 100
 60.05 "Ετοιμα ενδύματα έξωτερικά πλεκτά, συμπληρώματα πλεκτά της ένδύσεως καί
 ετερα πλεχτά είδη , &παντα μή έλαστικά ούδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ 450
 ---pagebreak--- Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 45
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ
 περί tΛv προϊόντων πού προβλέπονται οτό άρθρο 7
 Κλάση
 του Κοινού Περιγραφή έμπορευμάχων
 Δασμολογίου
 ex 17.04 Σακχαρώδη παρασκευάσματα άνευ κακάου , έκτός των έκχυλισμάτων γλυκορ
 ρίζης των περιεχόντων κατά βάρος άνω τοΰ 10% σακχαρόζην, ανευ προσθήκης
 έτερων υλών
 18.06 Σοκολάτα καί λοιπά παρασκευάσματα διατροφής περιέχοντα κακάον
 19.01 Εκχυλίσματα βύνης
 19.02 Παρασκευάσματα πρός διατροφήν των παίδων ή διά χρήσεις διαιτητικός ή
 μαγειρικάς μέ βάσιν τά άλευρα, τά σιμιγδάλια, τά παντοειδή άμυλα ή τά
 εκχυλίσματα βύνης, εστω καί περιέχοντα κακάον εις ποσότητα μή ύπερβαίνου
 σαν τό 50% κατά βάρος
 19.03 Ζυμαρικά έν γένει
 19.04 Ταπιόκα , περιλαμβανομένης καί τής έξ άμύλου γεωμήλων τοιαύτης
 19.05 Προϊόντα μέ βάσιν τά δημητριακά, παραγόμενα διά διογκώσεως ή φρύξεως,
 οίον διωγκωμένη όρυζα, (puffed rice), άραβόσιτος εις νιφάδας (corn flakes) καί
 παρόμοια
 19.06 "Οστιαι, καψύλια διά φάρμακα, άζυμοσφραγίδες, άπεξηραμένοι πολτοί αλεύ
 ρου ή παντοειδών άμύλων εις φύλλα καί παρόμοια προϊόντα
 19.07 "Αρτος, διπυρίτης (γαλέττα) καί ετερα προϊόντα τής συνήθους άρτοποιίας,
 ανευ προσθήκης σακχάρεως , μέλιτος, αυγών, λιπαρών ουσιών, τυροΰ ή
 όπωρών
 19.08 Προϊόντα τής έκλεκτής άρτοποιίας, τής ζαχαροπλαστικής καί τής μπισκοτοποι
 ίας, εστω καί μέ προσθήκην κακάου εις πάσαν άναλογίαν
 ex 21.01 Κιχώριον πεφρυγμένον καί ετερα πεφρυγμένα υποκατάστατα τοΰ καφέ καί τά
 έκχυλίσματα αυτών : έκτός τοΰ πεφρυγμένου κιχωρίου καί των έκχυλισμάτων


text:
αύτοϋ
 21.06 Ζΰμαι φυσικαί, ένεργοί ή άδρανεϊς. Ζΰμαι τεχνητοί, παρεσκευασμέναι:
 A. Ζΰμαι φυσικαί, ένεργοί :
 II, Ζΰμαι άρτοποιήσεως
 ex 21.07 Παρασκευάσματα διατροφής, μή άλλαχοΰ κατονομαζόμενα ή περιλαμβανόμε
 να, περιέχοντα σάκχαριν, γαλακτοκομικά προϊόντα, δημητριακά ή προϊόντα,
 i-χοντα ώς βάσιν τά δημητριακά(')
 ex 22.02 Λεμονάδες, άεριοΰχα ΰδατα άρωματισμένα (συμπεριλαμβανομένων τών μεταλ
 λικών υδάτων οΰτω κατειργασθέντων) καί Ιτερα μή άλκοολοΰχα ποτά,
 έξαιρέσει τών χυμών όπωρών καί λαχανικών τής κλάσεως 20.07 :
 — Περιέχοντα γάλα ή λιπαράς ούσίας προερχομένας άπό τό γάλα
 C) Διά της περιγραφής αύχης νοούνται μόνο χά προϊόντα, χά όποια χαχά χήν εισαγωγή τους στην Κοινότητα υπόκεινται στην
 ίπιβάρυνση πού προβλέπεται στό Κοινό Δασμολόγιο χαί Αποτελείται άπό: α) δασμό κατ' Αξία πού συνιστά τό σταθερό στοιχείο της
 έπιβαρύνσεως αύτης, 6) §να κινητό στοιχείο.
 ---pagebreak--- 46 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 Κλάση
 τοΰ Κοινού Περιγραφή έμπορευμάτων
 Δασμολογίου
 29.04 Άλκοόλαι άκυκλοι και τά άλογονωμένα, σουλφονωμένα, νιτρωμένα καί
 νιτροδωμένα παράγωγα αυτών :
 Γ. Πολυαλκοόλαι :
 II . Mannitoi
 III . Sorbitol
 35.05 Δεξτρίνη καί κόλλαι δεξτρίνης. "Αμυλα παντοειδή, διαλυτά ή πεφρυγμένα.
 Κόλλαι έκ παντοειδών άμύλων
 38.12 Είδη κολλαρίσματος παρεσκευασμένα καί παρασκευάσματα προστύψεως τοΰ
 είδους τών χρησιμοποιουμένων είς την κλωστοϋφαντουργίαν, τήν βιομηχανίαν
 τοΰ χάρτου, τήν βιομηχανίαν τοϋ δέρματος ή παρομοίας βιομηχανίας:
 A. Είδη κολλαρίσματος παρεσκευασμένα:
 I. Μέ βάσιν άμυλώδεις ούσίας
 ---pagebreak--- 'Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων 47
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Δ
 περί τών προϊόντων που προβλέπονται στο άρθρο 7, δεύτερη περίπτωση
 Κλάση Δασμός, έφαρμο
 τοΰ Κοινού Περιγραφή έμπορευμάτων ζόμενος τήν
 Δασμολογίου 1η Ιουλίου 1977
 35.01 Γυρΐναι, τυρινικά άλατα καί Ιτερα παράγωγα της τυρίνης .
 Κόλλαι τυρίνης :
 A. Τυρΐναι :
 I. Προοριζόμεναι διά τήν κατασκευήν τεχνητών υφαντικών
 ίνών(α) 0
 II. Προοριζόμεναι διά βιομηχανικός χρήσεις έκτός της
 κατασκευής ειδών διατροφής ή κτηνοτροφών(α) 3%
 III . Λοιπά 12%
 Γ. Λοιπά 8%
 (α) Ή υπαγωγή στη διάκριση cmΓη υπόκειται σέ δρους πού θά καθορίσουν οί άρμόδιες άρχές.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ E
 έλάχιστα υπόλοιπα δασμών, δυνάμενα νά έφαρμοσθοΰν ύπό τους όρους τοΰ άρθρου 8 , παράγραφος 2
 I. ΔΑΝΙΑ
 Κλάση τοΰ Συντελεστής δασμού
 Δασμολογίου
 της Δανίας Περιγραφή έμπορευμάτων
 1.1.1975 1.1.1976 1.1.1977
 1 2 3 4 5
 08.02 'Εσπεριδοειδή , νωπά ή ξηρά
 A. Πορτοκάλια
 I. Πορτοκάλια γλυκά, νωπά :
 α) 'Από 1 μέχρι 30 'Απριλίου 2% 2,6% 2,6%
 β) 'Από 1 μέχρι 15 Μαΐου 0,9% 1,2% 1,2%
 γ) 'Από 16 Μαΐου μέχρι 15 'Οκτωβρίου 0,6% 0,8% 0,8%
 δ) 'Από 16 'Οκτωβρίου μέχρι 31 Μαρτίου 3,2% 4% 4%
 II . "Έτερα :
 ex α) 'Από 1 'Απριλίου μέχρι 15 'Οκτωβρίου :
 — Νωπά 2,4% 3% 3%
 ex 6) 'Από 16 'Οκτωβρίου μέχρι 31 Μαρτίου :
 — Νωπά 3,2% 4% 4%
 ex B. Μανδαρίνια, περιλαμβανομένων καί τών tangeri
 nes καί satsumas. Clémentines, wilkings καί £τεραι
 παρόμοιαι ποικιλίαι έσπεριδοειδών:
 — Νωπά 3,2% 4% 4%
 ---pagebreak--- 48 Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 II . ΙΡΛΑΝΔΙΑ
 Κλάση τοϋ Συντελεστής δασμού
 Δασμολογίου
 της 'Ιρλανδίας Περιγραφή έμπορευμάτων
 1.1.1975 1.1.1976 1.1.1977
 1 2 3 4 5
 08.02 Εσπεριδοειδή , νωπά ή ξηρά :
 A. Πορτοκάλια :
 I. Πορτοκάλια γλυκά, νωπά :
 α) 'Από 1 μέχρι 30 'Απριλίου 2 % 2,6% 2,6%
 β) 'Από 1 μέχρι 15 Μαΐου 0,9% 1,2% 1,2%
 γ)


text:
'Από 16 Μαΐου μέχρι 15 'Οκτωβρίου 0,6% 0,8% 0,8%
 δ) 'Από 16 'Οκτωβρίου μέχρι 31 Μαρτίου 3,2% 4 % 4 %
 II . Έτερα
 α) 'Από 1 'Απριλίου μέχρι 15 'Οκτωβρίου :
 1 . Νωπά 2,4% 3 % 3 %
 β) 'Από 16 'Οκτωβρίου μέχρι 31 Μαρτίου :
 1 . Νωπά 3,2% 4 % 4 %
 B. Μανδαρίνια, περιλαμβανομένων καί τών tangérines
 καί satsumas. Clémentines , wilkings καί ετεραι παρό
 μοιαι ποικιλίαι έσπεριδοειδών :
 I. Νωπά 3,2% 4 % 4 %
 III . ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
 Κλάση τοϋ Συντελεστής δασμοϋ
 Δασμολογίου
 τοϋ Ηνωμένου Περιγραφή έμπορευμάτων
 Βασιλείου 1.1.1975 1.1.1976 1.1.1977
 1 2 3 4 5
 08.02 Εσπεριδοειδή, νωπά ή ξηρά:
 A. Πορτοκάλια :
 I. Πορτοκάλια γλυκά :
 Νωπά :
 α) 'Από 1 μέχρι 30 'Απριλίου 0,0420 2,6% 2,6%
 £/cwt μέ έλάχ. μέ έλάχ.
 + 2% είσπράξ. είσπράξ.
 μέ έλάχ. 0,0700 0,0350
 είσπράξ. £/cwt £/cwt
 0,1050
 £/cwt
 β) 'Από 1 μέχρι 15 Μαΐου 0,0420 1,2% 1,2%
 £/cwt μέ έλάχ. μέ έλάχ.
 + 0,9% είσπράξ. είσπράξ.
 μέ έλάχ. 0,0700 0,0350
 είσπράξ. £/cwt £/cwt
 0,1050
 £/cwt
 γ) 'Από 16 Μαΐου μέχρι 15 'Οκτωβρίου 0,0420 0,8% 0,8%
 £/cwt μέ έλάχ. μέ έλάχ.
 + 0,6% είσπράξ. είσπράξ.
 μέ έλάχ. 0,0700 0,0350
 είσπράξ. £/cwt £/cwt
 0,1050
 £/cwt
 ---pagebreak--- Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 49
 III . ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
 Κλάση του Συντελεστής δασμού
 Δασμολογίου
 τοΰ 'Ηνωμένου Περιγραφή έμπορευμάτων
 Βασίλειοι' 1.1.1975 1.1.1976 1.1.1977
 1 2 3 4 5
 08.02 δ ) Άπό 16 'Οκτωβρίου μέχρι 31 Μαρτίου :
 (σννεχ.) 1 . 'Από 16 'Οκτωβρίου μέχρι 30 Νοεμβρίου 0,0420 4% 4%
 £/cwt μέ έλάχ. μέ έλάχ.
 + 3,2% είσπράξ. είσπράξ.
 μέ έλάχ. 0,0700 0,0350
 είσπράξ. £/cwt £/cwt
 0,1050
 £/cwt
 2 . 'Από 1 Δεκεμβρίου μέχρι 31 Μαρτίου 4,4% 4,4% 4,4%
 II . "Ετερα :
 α) 'Από 1 ' Απριλίου μέχρι 15 'Οκτωβρίου :
 1 . Νωπά 0,0420 3% 3%
 £/cwt μέ έλάχ. μέ έλάχ.
 + 2,4% είσπράξ. είσπράξ.
 μέ έλάχ. 0,0700 0,0350
 είσπράξ. £/cwt £/cwt
 0,1050
 £/cwt
 β) 'Από 16 'Οκτωβρίου μέχρι 31 Μαρτίου :
 1 . Νωπά :
 αα) 'Από 16 'Οκτωβρίου μέχρι 30 Νοεμβρίου 0,0420 4% 4%
 £/cwt μέ έλάχ. μέ έλάχ.
 + 3,2% είσπράξ. είσπράξ.
 μέ έλάχ. £/cwt £/cwt
 είσπράξ.
 0,1050
 £/cwt
 ββ) 'Από 1 Δεκεμβρίου μέχρι 31 Μαρτίου 4,4% 4,4% 4,4%
 B. Μανδαρίνια, περιλαμβανομένων καί των tangérines
 καί satsumas .
 Clémentines, wilkings καί ετεραι παρόμοιαι ποικιλίαι
 έσπεριδοειδών :
 I. Νωπά :
 α) 'Από 1 'Απριλίου μέχρι 30 Νοεμβρίου 0,0420 4% 4%
 £/cwt μέ έλάχ. μέ έλάχ.
 + 3,2% είσπράξ . είσπράξ .
 μέ έλάχ. 0,0700 0,0350
 είσπράξ. £/cwt £/cwt
 0,1050
 £/cwt
 β) 'Από 1 Δεκεμβρίου μέχρι 31 Μαρτίου 4,4% 4,4% 4,4%
 ---pagebreak--- 50 'Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ άριθ. 2
 περί της έφαρμογής τοΰ άρθρου 2 παράγραφος 2 της συμφωνίας
 "Αρχτρο 1 οί όποιες προβλέπονται στό άρθρο 1 , είναι ό πραγματι
 έφαρμοζόμενος κάθε στιγμή έναντι των τρίτων χωρών.
 1 . Υπο τήν έπιφύλαξη τών άρθρων 2 , 3 καί 6 οι
 δασμοί καί φορολογικές επιβαρύνσεις ισοδυνάμου 3 . Οί μειωμένοι δασμοί, πού υπολογίζονται σύμφωνα
 άποτελέσματος πού αφορούν τίς εισαγωγές στό 'Ισ μέ τό άρθρο 1