text: 62/ 9.7.1999)).- Лечебни заведения по чл. 5, ал. 1 от Закона за лечебните заведения (обн., ДВ, бр. 62/ 9.7.1999 г.)(Medical institutions referred to in Article 5(1) of the Law on Medical Institutions (published in State Gazette No 62/ 9.7.1999)).- Юридически лица с нестопанска цел за осъществяване на общественополезна дейност по смисъла на Закона за юридическите лица с нестопанска цел (обн., ДВ, бр. 81/ 6.10.2000 г.), които отговарят на условията по § 1, т. 1 от Закона за обществените поръчки (обн., ДВ, бр. 28/ 6.4.2004 г.)(Legal persons of a non-commercial character established for the purpose of meeting needs of general interest pursuant to the Law on Legal Persons of a Non-commercial Character (published in State Gazette No 81/ 6.10.2000), and satisfying the conditions of § 1, item 1 of the Public Procurement Law (published in State Gazette No 28/ 6.4.2004)).XXVII. Ρουμανία:Οργανισμoί:- Academia Română(Romanian Academy)- Biblioteca Naţională(National Library)- Institutul Cultural Român(Romanian Cultural Institute)- Institutul European din România(European Institute from Romania)- Institutul de Memorie Culturală(Institute for Cultural Memory)- Agenţia Naţională "Socrates"(National Agency "Socrates")- Centrul European UNESCO pentru Învăţământul Superior (CEPES)(UNESCO European Center for Higher Education)- Comisia Naţională a României pentru UNESCO(National Romanian Commission for UNESCO)- Societatea Română de Radiodifuziune(Romanian Broadcasting Company)- Societatea Română de Televiziune(Romanian Television Company)- Societatea Naţională pentru Radiocomunicaţii(National Radiocommunication Company)- Oficiul Naţional al Cinematografiei(National Cinematography Office)- Studioul de Creaţie Cinematografică(Studio of Cinematographic Creation)- Arhiva Naţională de Filme(National Film Archive)- Oficiul Naţional pentru Documentare şi Expoziţii de Artă(National Office for Documentation and Art Exhibition)- Corul Naţional de Cameră "Madrigal"(National Chamber Choir Madrigal)- Inspectoratul muzicilor militare(Institute of Military Music)- Palatul Naţional al Copiilor(National Children Palace)- Oficiul Naţional al Burselor de Studii în Străinătate(National Office for Scolarships Abroad)- Agenţia Socială a Studenţilor(Social Agency of Students)- Comitetul Olimpic Român(Romanian Olympic Committee)- Centrul Român pentru Promovarea Cooperării Europene în Domeniul Tineretului (EUROTIN)(Romanian Agency for European Youth Cooperation)- Centrul de Informare şi Consultanţă pentru Tineret (INFOTIN)(Youth Information and Counselling Center)- Centrul de Studii şi Cercetări pentru Probleme de Tineret (CSCPT)(Youth Studies and Research Center)- Centrul de Cercetări pentru Probleme de Sport (CCPS)(Center for Sport Research)- Societatea Naţională de Cruce Roşie(Romanian National Red Cross Society)- Consiliul Naţional pentru Combaterea Discriminării(National Council for Combatting Discrimination)- Secretariatul de Stat pentru Problemele Revoluţionarilor din Decembrie 1989(State Secretariat for December 1989 Revolutionaries' Problems)- Secretariatul de Stat pentru Culte(State Secretariat for Cults)- Agenţia Naţională pentru Locuinţe(National Agency for Housing)- Casa Naţională de Pensii şi Alte Drepturi de Asigurări Sociale(National House of Pension and Other Social Insurance Rights)- Casa Naţională de Asigurări de Sănătate(National House of Health Insurance)- Inspecţia Muncii(Labour Inspection)- Oficiul Central de Stat pentru Probleme Speciale(Central State Office for Special Problems)- Inspectoratul General pentru Situaţii de Urgenţă(General Inspectorate for Emergency Situations)- Agenţia Naţională de Consultanţă Agricolă(National Agency for Agricultural Counselling)- Agenţia Naţională pentru Ameliorare şi Reproducţie în Zootehnie(National Agency for Improvement and Zootechnic Reproduction)- Laboratorul Central pentru Carantină Fitosanitară(Central Laboratory of Phytosanitary Quarantine)- Laboratorul Central pentru Controlul Calităţii Seminţelor(Central Laboratory for Seeds Quality Control)- Institutul pentru Controlul Produselor Biologice şi Medicamentelor de Uz Veterinar(Institute for the Control of Veterinary Biologicals and


text: Medicines)- Institutul de Igienă şi Sănătate Publică şi Veterinară(Hygiene Institute of Veterinary Public Health)- Institutul de Diagnostic şi Sănătate Animală(Institute for Diagnosis and Animal Health)- Institutul de Stat pentru Testarea şi Înregistrarea Soiurilor(State Institute for Variety Testing and Registration)- Banca de Resurse Genetice Vegetale(Genetical Vegetal Resources Bank)- Institutul Diplomatic Roman(Romanian Diplomatic Institute)- Administraţia Naţională a Rezervelor de Stat(National Administration of State Reserves)- Agenţia Naţională pentru Dezvoltarea şi Implementarea Programelor de Reconstrucţie a Zonelor Miniere(National Agency for the Development and the Implementation of the Mining Regions Reconstruction Programs)- Agenţia Naţională pentru Substanţe şi Preparate Chimice Periculoase(National Agency for Dangerous Chemical Substances)- Agenţia Naţională de Control al Exporturilor Strategice şi al Interzicerii Armelor Chimice(National Agency for the Control of Strategic Exports and Prohibition of Chemical Weapons)- Agenţia Naţională pentru Supravegherea Radioactivităţii Mediului(National Agency for Environment Radioactivity Surveillance)- Administraţia Rezervaţiei Biosferei "Delta Dunării" Tulcea(Administration of Natural Biosphere Reservation-"Danube Delta"-Tulcea)- Regia Naţională a Pădurilor (ROMSILVA)(National Forests Administration)- Administraţia Naţională Apele Române(Romanian Waters National Administration)- Administraţia Naţională de Meteorologie(National Administration of Meteorology)- Comisia Naţională pentru Reciclarea Materialelor(National Commission for Materials Recycling)- Comisia Naţională pentru Controlul Activităţilor Nucleare(National Commission for Nuclear Activity Control)- Agenţia Naţională pentru Ştiinţă, Tehnologie şi Inovare(National Agency for Science, Technology and Innovation)- Agenţia Naţională pentru Comunicaţii şi Informatică(National Agency for Communication and Informatics)- Inspectoratul General pentru Comunicaţii şi Tehnologia Informaţiei(General Inspectorate for Communication and Information Technology)- Oficiul pentru Administrare şi Operare al Infrastructurii de Comunicaţii(Office for Administration and Operation of the Data Communication Infrastructure)- Inspecţia de Stat pentru Controlul Cazanelor, Recipientelor sub Presiune şi Instalaţiilor de Ridicat(State Inspection for the Control of Boilers, Pressure Vessels and Hoisting Equipment)- Centrul Român pentru Pregătirea şi Perfecţionarea Personalului din Transporturi Navale – CERONAV(Romanian Center for Instruction and Training of Personnel engaged in Naval Transport)- Inspectoratul Navigaţiei Civile (INC)(Inspectorate for Civil Navigation)- Societatea de Servicii de Management Feroviar SMF SA(Society for Railway Management Services)- Societatea de Administrare Active Feroviare SAAF SA(Society for Railway Assets Administration)- Regia Autonomă Registrul Auto Român(Autonomous Regie — Romanian Auto Register)- Agenţia Spaţială Română(Romanian Space Agency)- Şcoala Superioară de Aviaţie Civilă(Superior School of Civil Aviation)- Aeroclubul României(Romanian Aeroclub)- Centrul de Pregătire pentru Personalul din Industrie Buşteni(Training Center for the Staff in Industry Busteni)- Centrul Român de Comerţ Exterior(Romanian Center of Foreign Trade)- Centrul de Formare şi Management pentru Comerţ Bucureşti(Management and Formation Center for Commerce Bucureşti)- Agenţia de Cercetare pentru Tehnică şi Tehnologii Militare(Research Agency for Military Technics and Technology)- Asociaţia Română de Standardizare (ASRO)(Romanian Association of Standardization)- Asociaţia de Acreditare din România (RENAR)(Romanian Accreditation Association)- Comisia Naţională de Prognoză (CNP)(National Commission for Prognosis)- Institutul Naţional de Statistică (INS)(National Institute for Statstics)- Consiliul Concurenţei (CC)(Competition Council)- Comisia Naţională a Valorilor Mobiliare (CNVM)(National Commission for Transferable Securities)- Consiliul Economic şi Social (CES)(Economic and Social Council)- Oficiul Participaţiilor Statului şi Privatizării în Industrie(Office of State Participation and Privatization in Industry)- Agenţia Domeniilor Statului(Agency of State Domains)- Oficiul Naţional al Registrului Comerţului(National Trade Register Office)- Autoritatea pentru Valorificarea Activelor Statului (AVAS)(Authority for State Assets Recovery)- Oficiul Naţional de Prevenire şi Combatere a Spălării Banilor (ONPCSB)(National

type: contracts

jurisdiction: EU


text: Office for Preventing and Combatting Money Laundering)- Consiliul Naţional pentru Studierea Arhivelor Securităţii(National Council for Study of the Securitate Archives)- Avocatul Poporului(People's Attorney)- Autoritatea Electorală Permanentă(Permanent Electoral Authority)- Institutul Naţional de Administraţie (INA)(National Institute of Administration)- Inspectoratul Naţional pentru Evidenţa Persoanelor(National Inspectorate for Persons' Record)- Oficiul de Stat pentru Invenţii şi Mărci (OSIM)(State Office for Inventions and Trademarks)- Oficiul Român pentru Drepturile de Autor (ORDA)(Romanian Office for Author Rights)- Oficiul Naţional pentru Protejarea Patrimoniului(National Office for Patrimony Protection)- Agenţia Naţională Antidrog(National Antidrug Agency)- Biroul Român de Metrologie Legală(Romanian Bureau of Legal Metrology)- Inspecţia de Stat în Construcţii(State Inspection in Construction)- Compania Naţională de Investiţii(Natonal Company for Investements)- Compania Naţională de Autostrăzi şi Drumuri Naţionale(Romanian National Company of Motorways and National Roads)- Agenţia Naţională de Cadastru şi Publicitate Imobiliară(National Agency for Cadastre and Real Estate Advertising)- Direcţia topografică militară(Department of Military Topography)- Administratia Naţională a Îmbunătăţirilor Funciare(National Administration of Land Improvements)- Garda Financiară(Financial Guard)- Garda Naţională de Mediu(National Guard for Environment)- Institutul Naţional de Expertize Criminalistice(National Institute for Criminological Expertise)- Institutul Naţional al Magistraturii(National Institute of Magistracy)- Institutul Naţional pentru Pregătirea şi Perfecţionarea Magistraţilor(National Institute for Magistrates' Professional Training)- Institutul Naţional de Criminologie(National Institute of Criminology)- Centrul de Pregătire şi Perfecţionare a Grefierilor şi a Celuilalt Personal Auxiliar de Specialitate(Training Center for Courtclerks and Other Auxiliary Specialised Personnel)- Direcţia Generală a Penitenciarelor(General Directorate for Penitentiaries)- Oficiul Registrului Naţional al Informaţiilor Secrete de Stat(National Register Office of State Secret Information)- Autoritatea Naţională a Vămilor(National Customs Authority)- Regia Autonomă "Administraţia Zonei Libere Constanţa-Sud"(Autonomous Regie "Free Zone Administration Constanţa-Sud")- Regia Autonomă "Administraţia Zonei Libere Brăila"(Autonomous Regie "Free Zone Administration Brăila")- Regia Autonomă "Administraţia Zonei Libere Galaţi"(Autonomous Regie "Free Zone Administration Galaţi")- Regia Autonomă "Administraţia Zonei Libere Sulina"(Autonomous Regie "Free Zone Administration Sulina")- Regia Autonomă "Administraţia Zonei Libere Giurgiu"(Autonomous Regie "Free Zone Administration Giurgiu")- Regia Autonomă "Administraţia Zonei Libere Curtici"(Autonomous Regie "Free Zone Administration Curtici")- Banca Naţională a României(National Bank of Romania)- Regia Autonomă "Monetăria Statului"(Autonomous Regie "State Mint of Romania")- Regia Autonomă "Imprimeria Băncii Naţionale"(Autonomous Regie "Printing House of the National Bank")- Regia Autonomă "Imprimeria Naţională"(Autonomous Regie "National Printing House")- Regia Autonomă "Monitorul Oficial"(Autonomous Regie "Official Gazette")- Regia Autonomă "Rasirom"(Autonomous Regie "Rasirom")- Regia Autonomă "Unifarm" Bucureşti(Autonomous Regie "Unifarm" Bucureşti)- Regia Autonomă "România Film"(Autonomous Regie "Romania Film")- Compania Naţională "Loteria Română"(National Company "Romanian Lottery")- Compania Naţională "Romtehnica"(National Company "Romtehnica")- Compania Naţională "Romarm"(National Company "Romarm")- Regia Autonomă "Romavia"(Autonomous Regie "Romavia")- Agenţia Naţională de Presă ROMPRES(National News Agency ROMPRES)- Regia Autonomă "Editura Didactică şi Pedagogică"(Autonomous Regie "Didactic and Pedagogical Publishing House")- Regia Autonomă "Administraţia Patrimoniului Protocolului de Stat"(Autonomous Regie "Administration of State Patrimony and Protocol")Οργανισμoί:- Institute şi centre de cercetare(Research institutes and centers)- Instituţii de învăţământ de stat(Education state institutes)- Universităţi de stat(State Universities)- Muzee(Museums)- Biblioteci de stat(State Libraries)- Teatre de stat, opere, operete, filarmonica, centre şi case de cultură(State Theaters, operas, philharmonic orchestras, cultural houses and centers)- Reviste(Magazines)- Edituri(Publishing houses)- Inspectorate şcolare, de cultură, de culte(School, culture and cults inspectorates)- Complexuri, federaţii şi cluburi sportive(Sport federations and clubs)- Spitale, sanatorii, policlinici, dispensare, centre medicale, institute medico-legale,


text: staţii ambulanţă(Hospitals, sanatoriums, clinics, medical units, legal-medical institutes, ambulance stations)- Unităţi de asistenţă socială(Social assistance units)- Tribunale(Tribunals)- Judecătorii(Law Courts)- Curţi de apel(Courts of Appeal)- Penitenciare(Penitentiaries)- Parchetele de pe lângă instanţele judecătoreşti(Prosecutor's Offices)- Unităţi militare(Military units)- Instanţe militare(Military courts)- Inspectorate de poliţie(Police Inspectorates)- Centre de odihnă(Rest Houses).--------------------------------------------------20070723Προσάρτημα 3ΦΟΡΕΙΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΚΟΙΝΗΣ ΩΦΕΛΕΙΑΣΑναθέτοντες φορείς σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος τίτλουΤμήμα 1Αναθέτοντες φορείς στον τομέα των θαλάσσιων ή εσωτερικών λιμενικών εγκαταστάσεων ή άλλων τερματικών σταθμώνΒουλγαρία...Ρουμανία- Compania Naţională "Administraţia Porturilor Maritime" SA Constanţa(National Company "Administration of Maritime Ports" SA Constanţa)- Compania Naţională "Administraţia Canalelor Navigabile SA"(National Company "Administration of Maritime Ports" SA Constanţa)- Compania Naţională de Radiocomunicaţii Navale "RADIONAV" SA(National Company of Naval Radiocommunications "RADIONAV" SA)- Regia Autonomă "Administraţia Fluvială a Dunării de Jos"(Autonomous Regie "River Administration of Lower Danube")- Compania Naţională "Administraţia Porturilor Dunării Maritime"(National Company "Maritime Danube Ports Administration")- Compania Naţională "Administraţia Porturilor Dunării Fluviale" SA(National Company "River Danube Ports Administration")- Agenţia Română de Intervenţii şi Salvare Navală – ARISN(Romanian Agency for Interventions and Naval Rescue — ARISN)- .Τμήμα 2Αναθέτοντες φορείς στον τομέα των αερολιμενικών εγκαταστάσεωνΒουλγαρία- Главна дирекция "Гражданска въздухоплавателна администрация"(General Directorate "Civil Aviation Administration")- ДП "Ръководство на въздушното движение"(Government Company "Air Traffic Services")- .Ρουμανία- Compania Naţională "Aeroportul Internaţional Henri Coandă Bucureşti" — SA(National Company "International Airport Henri Coandă Bucharest" — SA)- Societatea Naţională "Aeroportul Internaţional Bucureşti — Băneasa" — SA(National Company "International Airport Bucharest — Baneasa" — SA)- Societatea Naţională "Aeroportul Internaţional Constanţa" — SA(National Company "International Airport Constanţa" — SA)- Societatea Naţională "Aeroportul Internaţional Timişoara-Traian Vuia" — SA(National Company "International Airport Timişoara — Traian Vuia" — SA)- Regia Autonomă "Administraţia Română a Serviciilor de Trafic Aerian — ROMATSA"(Autonomous Regie "Romanian Air Traffic Services Administration — ROMATSA")- Regia Autonomă "Autoritatea Aeronautică Civilă Română"(Autonomous Regie "Romanian Civil Aviation Authority")- :- Regia Autonomă Aeroportul Arad(Autonomous Regie Arad Airport)- Regia Autonomă Aeroportul Bacău(Autonomous Regie Bacău Airport)- Regia Autonomă Aeroportul Baia Mare(Autonomous Regie Baia Mare Airport)- Regia Autonomă Aeroportul Caransebeş(Autonomous Regie Caransebeş Airport)- Regia Autonomă Aeroportul Cluj-Napoca(Autonomous Regie Cluj — Napoca Airport)- Regia Autonomă Aeroportul Craiova(Autonomous Regie Craiova Airport)- Regia Autonomă Aeroportul Iaşi(Autonomous Regie Iaşi Airport)- Regia Autonomă Aeroportul Oradea(Autonomous Regie Oradea Airport)- Regia Autonomă Aeroportul Satu-Mare(Autonomous Regie Satu — Mare Airport)- Regia Autonomă Aeroportul Sibiu(Autonomous Regie Sibiu Airport)- Regia Autonomă Aeroportul Suceava(Autonomous Regie Suceava Airport)- Regia Autonomă Aeroportul Târgu Mureş(Autonomous Regie Târgu Mureş Airport)- .--------------------------------------------------20070723ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIΙΙΚατάλογος των μέσων δημοσίευσης που προστίθεται στο Παράρτημα ΧΙΙΙ της συμφωνίας σύνδεσης--------------------------------------------------20070723Προσάρτημα 2ΒουλγαρίαΑνακοινώσεις:- Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης- Επίσημη Εφημερίδα του κράτους (http://dv.parliament.bg)- Μητρώο δημόσιων συμβάσεων (www.aop.bg)Νόμοι και κανονισμοί:- Επίσημη Εφημερίδα του κράτουςΔικαστικές αποφάσεις:- Συμβούλιο Επικρατείας (www.sac.government.bg)Διοικητικές αποφάσεις γενικής εφαρμογής και διάφορες διαδικασίες:- Μητρώο δημόσιων συμβάσεων (www.aop.bg)- Επιτροπή Προστασίας του Ανταγωνισμού (www.cpc.bg).Ρουμανία- Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης- Επίσημη Εφημερίδα της Ρουμανίας- Ηλεκτρονικό σύστημα για τις δημόσιες συμβάσεις (www.e-licitatie.ro).--------------------------------------------------


text:
 29.3.2017
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 82/9
 ΑΠΌΦΑΣΗ αριθ. 1/2017 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ ΣΫΝΔΕΣΗΣ ΕΕ-ΑΛΓΕΡΊΑΣ
 της 13ης Μαρτίου 2017
 όσον αφορά την έγκριση των προτεραιοτήτων της εταιρικής σχέσης ΕΕ-Αλγερίας [2017/603]
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΕΕ-ΑΛΓΕΡΙΑΣ,
 Έχοντας υπόψη την ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας, αφετέρου,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Η ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας, αφετέρου (1) («η συμφωνία»), υπεγράφη στις 22 Απριλίου 2002 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Σεπτεμβρίου 2005.
 (2)
 Το άρθρο 94 της συμφωνίας εξουσιοδοτεί το συμβούλιο σύνδεσης να λαμβάνει τις αποφάσεις που κρίνει κατάλληλες για την επίτευξη των στόχων της συμφωνίας.
 (3)
 Σύμφωνα με το άρθρο 104 της συμφωνίας, τα μέρη λαμβάνουν κάθε γενικό ή ειδικό μέτρο που απαιτείται για την εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους βάσει της συμφωνίας και φροντίζουν για την επίτευξη των στόχων που προβλέπονται στη συμφωνία.
 (4)
 Στο πλαίσιο της επανεξέτασης της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας το 2016 προτάθηκε η έναρξη νέας φάσης συνεργασίας με τους εταίρους, η οποία θα συμβάλει στην περαιτέρω ανάληψη ευθύνης και από τις δύο πλευρές.
 (5)
 Η ΕΕ και η Αλγερία αποφάσισαν να εδραιώσουν την εταιρική τους σχέση μέσω συμφωνίας σχετικά με ένα σύνολο προτεραιοτήτων για την περίοδο 2017-2020 προκειμένου να υποστηρίξουν και να ενισχύσουν την ανθεκτικότητα και τη σταθερότητα της Αλγερίας.
 (6)
 Τα μέρη της ευρωμεσογειακής συμφωνίας ενέκριναν το κείμενο των προτεραιοτήτων της εταιρικής σχέσης ΕΕ-Αλγερίας μέσω των οποίων θα υποστηριχθεί η εφαρμογή της ευρωμεσογειακής συμφωνίας, θέτοντας στο επίκεντρο της συνεργασίας από κοινού καθορισμένα κοινά συμφέροντα στα οποία θα δοθεί προτεραιότητα,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Το συμβούλιο σύνδεσης συνιστά στα μέρη να εφαρμόσουν τις προτεραιότητες της εταιρικής σχέσης ΕΕ-Αλγερίας, όπως παρουσιάζονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
 Άρθρο 2
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της έκδοσής της.
 Βρυξέλλες, 13 Μαρτίου 2017.
 Για το Συμβούλιο Σύνδεσης ΕΕ-Αλγερίας
 Η Πρόεδρος
 F. MOGHERINI
 (1) ΕΕ L 265 της 10.10.2005, σ. 2.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 ΚΟΙΝΕΣ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΕΣ ΤΗΣ ΕΤΑΙΡΙΚΗΣ ΣΧΕΣΗΣ ΤΗΣ ΛΑΪΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΑΛΓΕΡΙΑΣ (ΑΛΓΕΡΙΑ) ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ (ΕΕ) ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΑΝΑΘΕΩΡΗΜΕΝΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΓΕΙΤΟΝΙΑΣ
 Το γενικό πλαίσιο της συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και της Αλγερίας καθορίζεται στη συμφωνία σύνδεσης (ΣΣ), η οποία υπεγράφη το 2002, τέθηκε σε ισχύ το 2005 και προβλέπει το σύνολο των τομέων συνεργασίας μεταξύ των μερών. Με την επιφύλαξη των εν λόγω τομέων συνεργασίας, στο παρόν έγγραφο παρουσιάζονται οι προτεραιότητες της εταιρικής σχέσης, όπως έχουν καθοριστεί από κοινού μεταξύ της Αλγερίας και της ΕΕ στο πλαίσιο της αναθεωρημένης Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας (ΕΠΓ), για την περίοδο 2016-2020.
 Στο πνεύμα των κατευθυντήριων αρχών της αναθεωρημένης ΕΠΓ και υπό το πρίσμα των πολιτικών προτεραιοτήτων των δύο μερών, η Αλγερία και η Ευρωπαϊκή Ένωση δεσμεύονται να αναθερμάνουν τον διάλογό τους και να καθορίσουν από κοινού τα βασικά κεφάλαια των σχέσεών τους, να προσδιορίσουν τους στόχους και τα αμοιβαία συμφέροντά τους και να ιεραρχήσουν τους άξονες της συνεργασίας τους. Οι προτεραιότητες της εταιρικής σχέσης που αναλύονται στη συνέχεια


text:
υποδεικνύουν τους τομείς που προσφέρονται για την ενίσχυση του διαλόγου και για την ανάπτυξη μιας όσο το δυνατόν περισσότερο απτής διοικητικής και θεσμικής συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και της Αλγερίας με βάση τις αντίστοιχες εμπειρίες και γνώσεις τους και με σεβασμό στις ιδιαιτερότητες και την ανεξαρτησία κάθε μέρους.
 Η Αλγερία και η ΕΕ φιλοδοξούν να αναπτύξουν μια ενισχυμένη σφαιρική και πολύπλευρη εταιρική σχέση, ώστε να αντιμετωπίσουν τις κοινές προκλήσεις της ανάπτυξης και της ασφάλειας. Τα μέρη εκφράζουν επίσης την κοινή τους βούληση να υλοποιήσουν επιτυχώς αυτές τις προτεραιότητες που διαρθρώνονται γύρω από σημαντικά κεφάλαια, στα οποία οι σχέσεις μεταξύ της ΕΕ και της Αλγερίας αναμένεται να ενισχυθούν στο μέλλον. Ορισμένες από αυτές τις προτεραιότητες θα αποτελέσουν αντικείμενο τεχνικής και οικονομικής συνεργασίας, η οποία θα υλοποιηθεί στο πλαίσιο του δημοσιονομικού προγραμματισμού 2018-2020.
 I. Πολιτικός διάλογος, διακυβέρνηση, κράτος δικαίου και προώθηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων
 Η ΕΕ και η Αλγερία συμφωνούν να δώσουν ιδιαίτερη σημασία στην ενίσχυση όλων των μορφών του πολιτικού τους διαλόγου.
 Η Αλγερία, μέσω της συνταγματικής αναθεώρησης της 7ης Φεβρουαρίου 2016, συνεχίζει τη διαδικασία της εμπέδωσης των θεμελιωδών ελευθεριών και δικαιωμάτων, του κράτους δικαίου και των δημοκρατικών θεσμών και αρχών που διέπουν τη δράση του κράτους στις σχέσεις του με τους πολίτες. Η διαδικασία αυτή συνδέεται με τον διμερή διάλογο που διεξάγεται μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Αλγερίας τα τελευταία 15 χρόνια και υπενθυμίζει ότι η σχέση μεταξύ των δύο μερών βασίζεται στον αμοιβαίο σεβασμό, καθώς και στην αναγνώριση και τον σεβασμό των οικουμενικών αξιών και των διεθνών δεσμεύσεων που άπτονται του κράτους δικαίου και του σεβασμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
 Στο πλαίσιο αυτό, η Αλγερία και η ΕΕ συμφωνούν να δώσουν ιδιαίτερη σημασία στην εφαρμογή των νέων διατάξεων του συντάγματος. Για τον σκοπό αυτό, η ΕΕ επιθυμεί να υποστηρίξει την Αλγερία στη διαδικασία εφαρμογής των συνταγματικών διατάξεων που αφορούν κυρίως τους τομείς της διακυβέρνησης, της συμμετοχικής δημοκρατίας, της προώθησης και της προάσπισης των θεμελιωδών δικαιωμάτων, μεταξύ αυτών και των δικαιωμάτων των εργαζομένων, της ενίσχυσης του ρόλου των γυναικών στην κοινωνία, της αποκέντρωσης, της ενίσχυσης του δικαστικού συστήματος που περιλαμβάνει και τις σωφρονιστικές αρχές, καθώς και της ενίσχυσης του ρόλου της κοινωνίας των πολιτών, μεταξύ άλλων μέσω της αξιοποίησης προγραμμάτων τεχνικής βοήθειας.
 Η συνεργασία αυτή θα συμπεριλάβει επίσης την υποστήριξη του εκσυγχρονισμού και της ενίσχυσης των ικανοτήτων της δημόσιας διοίκησης, την ενίσχυση του ελέγχου των δημόσιων οικονομικών και της φορολογικής διοίκησης, την καταπολέμηση της διαφθοράς, καθώς και την καταπολέμηση της φυγής κεφαλαίων, της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας στο πλαίσιο των συστάσεων της Ομάδας Χρηματοοικονομικής Δράσης (FATF).
 II. Συνεργασία, κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη χωρίς αποκλεισμούς, εμπορικές συναλλαγές και πρόσβαση στην ευρωπαϊκή ενιαία αγορά
 Στο υφιστάμενο περιβάλλον στασιμότητας της παγκόσμιας οικονομίας και κατακόρυφης πτώσης των τιμών των υδρογονανθράκων, η Αλγερία και η Ευρωπαϊκή Ένωση έχουν κοινό και άμεσο συμφέρον να προσδιορίσουν μέτρα οικονομικής διακυβέρνησης τόσο στον ιδιωτικό όσο και στον δημόσιο τομέα, τα οποία να επιτρέπουν την ενθάρρυνση της ιδιωτικής πρωτοβουλίας, την αναθέρμανση των επενδύσεων στον παραγωγικό ιστό, καθώς και, όσον αφορά τον δημόσιο τομέα, τον εκσυγχρονισμό της


text:
διαχείρισης των οικονομικών και τον εξορθολογισμό των δημόσιων δαπανών.
 Η συμφωνία σύνδεσης που συνδέει τα δύο μέρη παρέχει πρόσφορο πλαίσιο για την ανάπτυξη των εμπορικών συναλλαγών και των επενδύσεων, η οποία πρέπει να αξιοποιηθεί με τον καλύτερο δυνατό τρόπο προκειμένου να αντιμετωπιστεί από κοινού η τρέχουσα δυσμενής οικονομική συγκυρία. Επίσης, η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Αλγερία διατρανώνουν την κοινή τους βούληση να διασφαλίσουν τη βέλτιστη δυνατή αξιοποίηση της συμφωνίας σύνδεσης που τέθηκε σε ισχύ το 2005, με πλήρη σεβασμό στη συμφωνία και επιδιώκοντας την εξισορρόπηση των συμφερόντων τους. Η κοινή αξιολόγηση της συμφωνίας σύνδεσης εντάσσεται στο πλαίσιο αυτής της δυναμικής.
 Λόγω της αστάθειας των τιμών των υδρογονανθράκων, η αλγερινή κυβέρνηση ανέδειξε τη διαφοροποίηση της οικονομίας σε εθνική προτεραιότητα. Τα μεταρρυθμιστικά μέτρα που λαμβάνονται επί του παρόντος προς την κατεύθυνση αυτή προσφέρουν ευκαιρία ενισχυμένης συνεργασίας σε τομείς οι οποίοι, με σεβασμό στις διατάξεις της συμφωνίας σύνδεσης, συμβάλλουν στη διαφοροποίηση και την ανταγωνιστικότητα της αλγερινής οικονομίας προκειμένου να ενισχυθούν οι εξαγωγές των αλγερινών προϊόντων —πέραν μάλιστα των υδρογονανθράκων— στην ευρωπαϊκή ενιαία αγορά.
 Έχοντας επίγνωση της σημασίας του επιχειρηματικού κλίματος για την προσέλκυση νέων επενδυτών, η Αλγερία και η ΕΕ δεσμεύονται κατά την προσεχή περίοδο προγραμματισμού της διμερούς τους συνεργασίας, να διευκολύνουν τις ιδιωτικές οικονομικές δραστηριότητες, να εργαστούν από κοινού για τη βελτίωση του επιχειρηματικού κλίματος και της πολιτικής για τις επιχειρήσεις στην Αλγερία, ώστε να ενθαρρύνουν την ανάπτυξη των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) και βιομηχανιών (ΜΜΒ), καθώς και να εργαστούν για την ανάπτυξη βιομηχανικών και τεχνολογικών συμπράξεων δημόσιου και ιδιωτικού τομέα με τη συμμετοχή και αλλοδαπών φορέων, να υποστηρίξουν την εφαρμογή μιας ολοκληρωμένης αλγερινής στρατηγικής για την απασχόληση και να ενισχύσουν το αλγερινό πρόγραμμα διμερούς και τριμερούς κοινωνικού διαλόγου. Τα μέρη συμφωνούν ότι είναι σημαντικό να υποστηριχθεί το αλγερινό πρόγραμμα για την ενίσχυση του τραπεζικού συστήματος και της εποπτείας του, καθώς και να δοθεί ώθηση στην ανάπτυξη των κεφαλαιαγορών, προκειμένου να υποστηριχθεί η πρόσβαση όλων των επιχειρήσεων, και πρωτίστως των ΜΜΕ/ΜΜΒ και των καινοτόμων επιχειρήσεων («start-up»), στη χρηματοδότηση.
 Έχοντας επίγνωση του ότι η νεολαία αποτελεί κινητήρια δύναμη της οικοδόμησης των αντίστοιχων οντοτήτων τους και βρίσκεται στο επίκεντρο των οικονομικών, κοινωνικών και πολιτιστικών τους προκλήσεων, η ΕΕ και η Αλγερία δεσμεύονται να εντείνουν τις προσπάθειές τους για να υποστηρίξουν τη νεολαία και να δώσουν ώθηση στην ενεργητικότητά της. Τα μέρη συμφωνούν, μέσω κυρίως των προγραμμάτων και στρατηγικών της ΕΕ που αφορούν την απασχολησιμότητα, την τυπική και άτυπη εκπαίδευση ή την επαγγελματική κατάρτιση, να προωθήσουν τη συνεργασία τους στον τομέα αυτό, ώστε να υποστηρίξουν την οικονομική συνεργασία και την έρευνα και ανάπτυξη στην Αλγερία, καθώς και την εκπαίδευση (από την πρωτοβάθμια μέχρι την τριτοβάθμια εκπαίδευση, περιλαμβανομένης της επαγγελματικής κατάρτισης), ακολουθώντας τους Στόχους Βιώσιμης Ανάπτυξης (ΣΒΑ).
 Η Αλγερία και η Ευρωπαϊκή Ένωση δεσμεύονται να στηρίξουν τη χάραξη πολιτιστικής πολιτικής στην Αλγερία που θα αποτελέσει φορέα οικονομικής και βιομηχανικής ανάπτυξης και προώθησης των συναλλαγών με τους ευρωπαϊκούς πολιτιστικούς φορείς (μεταξύ άλλων, μέσω του προγράμματος «Δημιουργική Ευρώπη»).
 Η ΕΕ και η Αλγερία θα ενισχύσουν τον διάλογό τους στον τομέα των εμπορικών συναλλαγών στο πλαίσιο της συμφωνίας


text:
σύνδεσης προκειμένου να στηρίξουν το ισορροπημένο εμπόριο υψηλής προστιθέμενης αξίας και να μειώσουν ή να εξαλείψουν σταδιακά τους περιορισμούς στη διακίνηση εμπορευμάτων και υπηρεσιών.
 Για τον σκοπό αυτό, τα μέρη δεν θα θεσπίσουν κανένα μέτρο που θα συνιστούσε εμπόδιο για το εμπόριο, εκτός αν το μέτρο αυτό εφαρμόζεται με τρόπο συμβατό προς τις διατάξεις και τις διαδικασίες της συμφωνίας σύνδεσης. Τα μέρη θα ενισχύσουν τον διάλογό τους για τα μέσα εμπορικής άμυνας και βιομηχανικής συνεργασίας (στο πλαίσιο της ευρωμεσογειακής βιομηχανικής συνεργασίας).
 Η ΕΕ και η Αλγερία συμφωνούν επίσης να καθιερώσουν, στο πλαίσιο της συμφωνίας σύνδεσής τους, διάλογο για τις επενδύσεις, ώστε να προσελκύσουν ξένες επενδύσεις (και κυρίως ευρωπαϊκές). Η ΕΕ επαναλαμβάνει τη δέσμευσή της να στηρίξει την ένταξη της Αλγερίας στον ΠΟΕ μέσω κυρίως της σύναψης σχετικής διμερούς συμφωνίας.
 Παράλληλα με τις μεταρρυθμίσεις που εφαρμόζει σταδιακά η Αλγερία (κυρίως για το τραπεζικό της σύστημα, τη διοίκησή της ή την κανονιστική της προσέγγιση με την ΕΕ), τα μέρη δηλώνουν διατεθειμένα να εξετάσουν την εμβάθυνση των εμπορικών τους σχέσεων μέσω της διεξαγωγής επιπλέον διαπραγματεύσεων στον τομέα των υπηρεσιών ή προκειμένου να συνάψουν συμφωνία για την προστασία των επενδύσεων όταν θα εκπληρωθούν οι προϋποθέσεις. Τα μέρη συμφωνούν ότι η διαδικασία αυτή θα μπορούσε να συνοδευτεί από την οργάνωση διασκέψεων και εκδηλώσεων με τη στήριξη της ΕΕ, ώστε να κινητοποιηθούν δυνητικοί επενδυτές στην Αλγερία.
 Η ΕΕ δεσμεύεται να αναπτύξει ενισχυμένο διάλογο σχετικά με την εφαρμογή του νέου αλγερινού μοντέλου οικονομικής ανάπτυξης, το οποίο βασίζεται στην ενίσχυση της ιδιωτικής επιχείρησης, πρωτοβουλίας και επιχειρηματικότητας, στις συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα στις οποίες συμμετέχουν και φορείς από το εξωτερικό, καθώς και στην οικονομία της γνώσης. Το μοντέλο αυτό αποσκοπεί στη δημιουργία μιας ανταγωνιστικής, διαφοροποιημένης, ενδογενούς και ελκυστικής για ξένες επενδύσεις οικονομίας χωρίς αποκλεισμούς.
 Προκειμένου να ενθαρρύνουν τη δημιουργία μιας διαφοροποιημένης αλγερινής οικονομίας, η ΕΕ και η Αλγερία εντόπισαν άλλωστε και άλλους πιθανούς τομείς συνεργασίας μέσω της στήριξης και της ανταλλαγής ορθών πρακτικών, πληροφοριών και εμπειριών στους ακόλουθους τομείς: ανάπτυξη της υπαίθρου και γεωργική ανάπτυξη, αλιεία, θαλάσσια οικονομία, τουρισμός (κυρίως βιώσιμος), δημόσιες συμβάσεις, στατιστική, προσέγγιση των αλγερινών τεχνικών κανονισμών με τους αντίστοιχους κανονισμούς της ΕΕ σχετικά με την πιστοποίηση, την αξιολόγηση της συμμόρφωσης και την εποπτεία της αγοράς, θέσπιση και εφαρμογή των πανευρωμεσογειακών προτιμησιακών κανόνων καταγωγής.
 Η ΕΕ και η Αλγερία επιθυμούν να επιταχύνουν τη συνεργασία τους για την εναρμόνιση των αλγερινών κανόνων με τους αντίστοιχους κανόνες της ΕΕ στους τομείς προτεραιότητας που έχουν προσδιοριστεί από τα μέρη, καθώς και για την αναβάθμιση των υποδομών ποιότητας, προκειμένου να διαπραγματευτούν τη σύναψη συμφωνίας σχετικά με τη διαπίστωση της συμμόρφωσης και την αποδοχή βιομηχανικών προϊόντων (ΣΔΣΑ). Η διαδικασία αυτή θα επιτρέψει στην αλγερινή οικονομία να ενσωματωθεί καλύτερα στις περιφερειακές και παγκόσμιες αξιακές αλυσίδες.
 Τέλος, τα μέρη συμφωνούν να διερευνήσουν τα πεδία συνεργασίας για την ανάπτυξη των τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών (ΤΠΕ) στην Αλγερία, σε συνδυασμό με τα μέτρα που ευνοούν την ανταγωνιστικότητα, το επιχειρηματικό και επενδυτικό κλίμα, την αύξηση της αποδοτικότητας της διοίκησης, τη βελτίωση της διακυβέρνησης των δημόσιων επιχειρήσεων και τις συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα με σκοπό την


text:
ανάπτυξη των ΜΜΕ-ΜΜΒ και των καινοτόμων δραστηριοτήτων.
 Τα δύο μέρη συμφωνούν να συστήσουν τους αναγκαίους μηχανισμούς προκειμένου να ενισχύσουν τις ικανότητες των αλγερινών τελωνειακών αρχών σε σχέση κυρίως με τις πτυχές που συνδέονται με το καθεστώς του εγκεκριμένου οικονομικού φορέα, την παραποίηση/απομίμηση, αλλά και την ανταλλαγή πληροφοριών για τη δασμολογητέα αξία, μεταξύ άλλων ζητημάτων.
 Επιπλέον, τα μέρη θεωρούν ότι η συνεργασία στον στατιστικό τομέα εξακολουθεί να είναι σημαντική σε ό,τι αφορά κυρίως την προσέγγιση των συστημάτων εθνικών λογαριασμών.
 III. Εταιρική σχέση στους τομείς της ενέργειας, του περιβάλλοντος και της βιώσιμης ανάπτυξης
 Η ΕΕ και η Αλγερία δεσμεύονται να αναπτύξουν στρατηγική εταιρική σχέση που θα επισφραγίσει την αμοιβαία επωφελή ενεργειακή τους ασφάλεια. Στα ενεργειακά ζητήματα, η Αλγερία και η Ευρωπαϊκή Ένωση συνδέονται με ένα στρατηγικής σημασίας αμοιβαίο συμφέρον. Η Αλγερία ήταν για μεγάλο χρονικό διάστημα και εξακολουθεί να είναι ένας από τους σημαντικότερους και πιο αξιόπιστους προμηθευτές φυσικού αερίου της ΕΕ. Και η ΕΕ όμως παραμένει αντίστοιχα ο κύριος πελάτης της Αλγερίας.
 Έχοντας επίγνωση του ότι η ενέργεια εξακολουθεί να είναι ένας από τους βασικούς φορείς βιώσιμης οικονομικής ανάπτυξης, η ΕΕ και η Αλγερία επιβεβαιώνουν τα κοινά στρατηγικά τους συμφέροντα και δεσμεύονται να ενισχύσουν την εταιρική τους σχέση σε αυτόν τον τομέα στο πλαίσιο του διαλόγου υψηλού επιπέδου που καθιερώθηκε μεταξύ των μερών για τα ζητήματα του ενεργειακού εμπορίου, της προώθησης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και της ενεργειακής απόδοσης. Για τον σκοπό αυτό, τα μέρη δεσμεύονται να συνεργαστούν για την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες προβλέψεις για τη ζήτηση και την προσφορά ενέργειας, συμπεριλαμβανομένης της ενέργειας που προέρχεται από ανανεώσιμες πηγές. Η ΕΕ εξακολουθεί άλλωστε να έχει την πρόθεση να ενισχύσει τη στήριξη που παρέχει για την εφαρμογή του αλγερινού προγράμματος ανάπτυξης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και της ενεργειακής απόδοσης με ορίζοντα το 2030, προκειμένου να αξιοποιηθούν πλήρως οι σημαντικές δυνατότητες της Αλγερίας σε αυτόν τον τομέα.
 Η Αλγερία και η ΕΕ συμφωνούν να διερευνήσουν τα μέτρα που θα μπορούσαν να συμβάλουν στην ανάπτυξη των επενδύσεων, στην ενίσχυση και ανάπτυξη της διασύνδεσης των ηλεκτρικών δικτύων στην Ευρώπη και τη Μεσόγειο, καθώς και στην κατάρτιση και τη μεταφορά τεχνολογίας, καινοτομίας, εμπειρογνωμοσύνης και γνώσεων από την ΕΕ στην Αλγερία.
 Έχοντας επίγνωση των υποχρεώσεών τους έναντι των μελλοντικών γενεών, η ΕΕ και η Αλγερία δεσμεύονται να συνδυάσουν αυτήν την εταιρική σχέση για την ενέργεια με μεγαλύτερη συνεργασία στον τομέα του μετριασμού της κλιματικής αλλαγής και την προσαρμογή σε αυτή, με στόχο την πλήρη εφαρμογή της συμφωνίας του Παρισιού και των συνεισφορών που έχουν καθοριστεί σε εθνικό επίπεδο. Τα μέρη δεσμεύονται να στηρίξουν την ενσωμάτωση της δράσης για το κλίμα στις εθνικές πολιτικές, την παρακολούθηση, την υποβολή στοιχείων και την επαλήθευση των εκπομπών.
 Στον τομέα του περιβάλλοντος, τα μέρη δεσμεύονται να προωθήσουν τη βιώσιμη διαχείριση των πόρων τους, και κυρίως των υδάτινων πόρων, τη χρηστή διακυβέρνηση, την ενσωμάτωση ορθών περιβαλλοντικών πρακτικών στο σύνολο των δραστηριοτήτων τους, το σύστημα εκτίμησης των επιπτώσεων και την καλύτερη πρόσβαση στην πληροφόρηση. Δεσμεύονται επίσης να ενισχύσουν τη συνεργασία τους στο πλαίσιο της εφαρμογής των διεθνών τους δεσμεύσεων,


text:
και κυρίως της σύμβασης της Βαρκελώνης για την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος και των παράκτιων περιοχών της Μεσογείου, καθώς και στο πλαίσιο της περιφερειακής συνεργασίας για την απορρύπανση της Μεσογείου.
 IV. Στρατηγικός διάλογος και διάλογος για την ασφάλεια
 Η ΕΕ και η Αλγερία δεσμεύονται να προωθήσουν στρατηγικό διάλογο και διάλογο για την ασφάλεια προκειμένου να αντιμετωπίσουν τις κοινές προκλήσεις στους τομείς της ασφάλειας και της ανάπτυξης.
 Επί σειρά ετών η Αλγερία συνεισφέρει σε σημαντικό βαθμό στην εδραίωση της ειρήνης, της σταθερότητας και της ασφάλειας στην περιοχή, και κυρίως στο Σαχέλ, προστατεύοντας τα σύνορά της, χρησιμοποιώντας τη δραστήρια διπλωματία της ως γειτονικής χώρας στο πλαίσιο της διεθνούς διαμεσολάβησης στο Μάλι, η οποία σφραγίστηκε με την εθνική συμφωνία ειρήνης και συμφιλίωσης, την εφαρμογή της οποίας θα πρέπει να διασφαλίσει η ίδια, αλλά και στηρίζοντας την κυβέρνηση εθνικής συνεννόησης στη Λιβύη.
 Λαμβάνοντας υπόψη τον ρόλο τους στο περιφερειακό περιβάλλον, η Αλγερία και η ΕΕ συμφωνούν να ενισχύσουν τον διάλογό τους με σκοπό την ανάπτυξη της εταιρικής σχέσης για την ειρήνη και την ασφάλεια, μεταξύ άλλων και στο εσωτερικό διεθνών και περιφερειακών δομών, όπως, π.χ., στα Ηνωμένα Έθνη και στην Αφρικανική Ένωση ή στο πλαίσιο των υφιστάμενων συνομιλιών μεταξύ της ΕΕ και του Συνδέσμου των Αραβικών Κρατών, των ευρωαφρικανικών συναντήσεων, του Διαλόγου 5 + 5, της Ένωσης για τη Μεσόγειο, του ιδρύματος Anna Lindh και στο πλαίσιο φόρουμ, όπως, π.χ., του παγκόσμιου φόρουμ κατά της τρομοκρατίας (Global Counter Terrorism Forum). Τα μέρη δεσμεύονται επίσης να αξιοποιήσουν τις δυνατότητες τριγωνικής συνεργασίας που θα επιτρέψουν την εκπόνηση κοινών δράσεων υπέρ της ανάπτυξης και της ενίσχυσης των υποδομών ανθεκτικότητας και αντιμετώπισης των απειλών της τρομοκρατίας και των διασυνδέσεών της με το διασυνοριακό οργανωμένο έγκλημα, και κυρίως με τη διακίνηση ναρκωτικών.
 Η ΕΕ και η Αλγερία συμφωνούν να συσφίξουν τη συνεργασία τους στα περιφερειακά και διεθνή ζητήματα κοινού ενδιαφέροντος προκειμένου να συμβάλουν στην πολιτική διευθέτηση των κρίσεων και στην προώθηση της ειρήνης και της ασφάλειας στην περιοχή.
 Στην κοινή και διαρκή προσπάθεια που καταβάλλουν για την πρόληψη και την ολοκληρωμένη καταπολέμηση της τρομοκρατίας και όλων των μορφών ριζοσπαστικοποίησης, καθώς και για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος, της διακίνησης ναρκωτικών και της εμπορίας ανθρώπων, τα μέρη δεσμεύονται να αναπτύξουν τον διάλογό τους και να εντείνουν τη συνεργασία τους στο πλαίσιο κυρίως του παγκόσμιου φόρουμ κατά της τρομοκρατίας και του διεθνικού οργανωμένου εγκλήματος. Η συνεργασία αυτή θα καλύψει επίσης τη διαχείριση των χημικών, βιολογικών, ραδιολογικών και πυρηνικών (ΧΒΡΠ) κινδύνων, τον έλεγχο της μεταφοράς συμβατικών όπλων και την καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης όπλων, περιλαμβανομένου του ελαφρού οπλισμού.
 Τα μέρη συμφωνούν να προωθήσουν την ανταλλαγή εμπειριών και εμπειρογνωμοσύνης, στο πλαίσιο κυρίως του ηλεκτρονικού εγκλήματος, όπως επίσης την ενίσχυση των ικανοτήτων της AFRIPOL, τη σύνδεσή της με την Ευρωπόλ και τη CEPOL, και τη στήριξη στο Αφρικανικό Κέντρο Μελετών και Ερευνών για την Τρομοκρατία (CAERT).
 Η ΕΕ και η Αλγερία συμφωνούν να θέσουν σε πλήρη εφαρμογή τη διοικητική συμφωνία που υπέγραψαν πρόσφατα για την πρόληψη, την προετοιμασία και την αντιμετώπιση των φυσικών καταστροφών, των ανθρωπογενών καταστροφών και των τεχνολογικών και οικολογικών κινδύνων, υποστηρίζοντας


text:
και ενισχύοντας κυρίως τις ικανότητές τους στους τομείς της έγκαιρης προειδοποίησης, της επαγρύπνησης, της πρόληψης, της προετοιμασίας και της διαχείρισης μέσω της συνεργασίας μεταξύ των φορέων που είναι αρμόδιοι για την πολιτική προστασία.
 Τα μέρη συμφωνούν να αναπτύξουν τη συνεργασία τους προκειμένου να ενισχύσουν τις ικανότητες των αλγερινών τελωνειακών αρχών και των υπηρεσιών που λειτουργούν στα σύνορα.
 V. Ανθρώπινη διάσταση, μετανάστευση και κινητικότητα
 Η ΕΕ και η Αλγερία δεσμεύονται να δώσουν όλη την αναγκαία σημασία στην ενίσχυση της ανθρώπινης διάστασης στο πλαίσιο των διμερών τους σχέσεων και συμφωνούν ότι η μετανάστευση και η κινητικότητα βρίσκονται στο επίκεντρο αυτής της διάστασης. Συμφωνούν επίσης να αναπτύξουν συνεργασία η οποία θα ενθαρρύνει τον πολιτιστικό και διαθρησκευτικό διάλογο, θα σέβεται τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά και την πολυμορφία των μερών και θα συμβάλει στην ανάσχεση κάθε μορφής εξτρεμισμού.
 Έχοντας επίγνωση του ότι οι μεταναστευτικές ροές μεταξύ της ΕΕ και της Αλγερίας αποτελούν ευκαιρία και πλούτο για την ανθρώπινη, πολιτιστική, οικονομική, κοινωνική και επιστημονική ανάπτυξη, αλλά και πρόκληση όταν οι ροές αυτές γίνονται ανεξέλεγκτες, κυρίως στο τρέχον περιφερειακό περιβάλλον, η ΕΕ και η Αλγερία συμφωνούν, βάσει μιας κοινής, ισορροπημένης και συντονισμένης προσέγγισης, όπως εγκρίθηκε στη διάσκεψη κορυφής της Βαλέτας για τη μετανάστευση, να διατηρούν τακτικό διάλογο στο πλέον πρόσφορο επίπεδο, ο οποίος θα καλύπτει το σύνολο των ζητημάτων που συνδέονται με την κινητικότητα, τη μετανάστευση και το δικαίωμα ασύλου.
 Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΕ και η Αλγερία δεσμεύονται να εξετάσουν τα μέτρα που θα μπορούσαν να λάβουν τόσο για τη σταδιακή βελτίωση των συνθηκών κυκλοφορίας των πολιτών τους όσο και για την επανεισδοχή των πολιτών που θεωρούνται παράτυποι σύμφωνα με τις ισχύουσες διαδικασίες, με πλήρη σεβασμό στα ανθρώπινα δικαιώματά τους.
 Η ΕΕ και η Αλγερία προτείνουν να εξετάσουν επίσης το ενδεχόμενο συνεργασίας για τη διακυβέρνηση της μετανάστευσης, τα δικαιώματα των διακινούμενων εργαζομένων σύμφωνα με τους ισχύοντες διεθνείς κανόνες, καθώς και για την ανάπτυξη δράσεων πρόληψης της παράτυπης μετανάστευσης μέσω της αντιμετώπισης των βαθύτερων αιτιών αυτού του φαινομένου στις περιοχές που υφίστανται έντονες μεταναστευτικές πιέσεις, με επίκεντρο κυρίως τα ευάλωτα άτομα.
 Η ΕΕ θα στηρίξει τις προσπάθειες της Αλγερίας για τη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών. Τα δύο μέρη δεσμεύονται επίσης να εργαστούν από κοινού για την καλύτερη διαχείριση της νόμιμης μετανάστευσης και της κινητικότητας των ατόμων μέσω της ενίσχυσης του διαλόγου και της συνεργασίας τους σε προξενικά ζητήματα και σε ζητήματα που αφορούν τη διευκόλυνση των διαδικασιών έκδοσης θεωρήσεων, τον έλεγχο των συνόρων, την καταπολέμηση της απάτης σχετικά με τα έγγραφα και της παράνομης διακίνησης μεταναστών, την πολιτική επιστροφής των παράτυπων μεταναστών με έμφαση στη βιώσιμη επανένταξή τους, καθώς και για τη βελτίωση του συστήματος διεθνούς προστασίας και ασύλου.
 Τα δύο μέρη συμφωνούν να ανταλλάσσουν πληροφορίες στο κατάλληλο επίπεδο για ζητήματα επανεισδοχής, παράλληλα με την ανταλλαγή πληροφοριών για την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων, λαμβάνοντας υπόψη την ύπαρξη διμερών συμφωνιών με ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ σε αυτούς τους τομείς.
 Η ΕΕ θα συνεχίσει να διασφαλίζει την πλήρη προστασία των δικαιωμάτων των αλγερινών υπηκόων που εγκαθίστανται στην ΕΕ και θα εξετάσει τα μέτρα που θα καταστήσουν δυνατή την περαιτέρω


text:
προώθηση του ρόλου και της συμβολής τους στην ανάπτυξη της Αλγερίας.
 Τα δύο μέρη συμφωνούν να προωθήσουν περαιτέρω τη συνεργασία τους στο πλαίσιο του διαλόγου Αφρικής-ΕΕ, περιλαμβανομένης της τριγωνικής συνεργασίας, για το σύνολο των ζητημάτων που συνδέονται με τη μετανάστευση και την κινητικότητα, τα οποία η ΕΕ και η Αλγερία δεσμεύονται να εξετάσουν.
 Στο πλαίσιο της διάσκεψης κορυφής της Βαλέτας για τη μετανάστευση, η δημιουργία καταπιστευματικού ταμείου έκτακτης ανάγκης για την Αφρική, το οποίο θα περιλαμβάνει ειδικό κεφάλαιο για τη Βόρεια Αφρική, αλλά και άλλες πρωτοβουλίες όπως, π.χ., το Ευρωπαϊκό Εξωτερικό Επενδυτικό σχέδιο (ΕΕΣ), αναμένεται να συμβάλουν στην υλοποίηση των σχεδίων που έχουν συμφωνηθεί από τα δύο μέρη για τη μετανάστευση και την κινητικότητα.


text:
 Avis juridique important
 |
 52002XC0723(04)
 Συμπέρασμα του μνημονίου κατανόησης (Memorandum of Understanding) που συνάφθηκε με την Πολωνία σχετκά με τη συμμετοχή της στα κοινοτικά προγράμματα MEDIA Plus και MEDIA-Κατάρτιση
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 175 της 23/07/2002 σ. 0007 - 0007
 Συμπέρασμα του μνημονίου κατανόησης (Memorandum of Understanding) που συνάφθηκε με την Πολωνία σχετκά με τη συμμετοχή της στα κοινοτικά προγράμματα MEDIA Plus και MEDIA-Κατάρτιση(2002/C 175/06)Στις 19 Ιουνίου 2002 υπογράφηκε το μνημόνιο κατανόησης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και της κυβέρνησης της Πολωνίας σχετικά με τη συμμετοχή της Πολωνίας στα κοινοτικά προγράμματα MEDIA Plus και MEDIA-Κατάρτιση.Το πλήρες κείμενο του μνημονίου κατανόησης στα αγγλικά υπάρχει στον ακόλουθο ιστοχώρο:http://europa.eu.int/comm/avpolicy/media/enlarg_en.html


text:
 15.9.2005
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 239/24
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟX αριθ. 52/2005,
 της 29ης Απριλίου 2005,
 για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TOY ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη:
 τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα I της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 29/2005 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 11ης Μαρτίου 2005 (1).
 (2)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1800/2004 της Επιτροπής, της 15ης Οκτωβρίου 2004, σχετικά με τη χορήγηση δεκαετούς έγκρισης στην πρόσθετη ύλη ζωοτροφών «Cycostat 66G» που ανήκει στην ομάδα των κοκκιδιοστατικών και άλλων φαρμακευτικών ουσιών (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Μετά το σημείο 1νε [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1464/2004 της Επιτροπής] στο κεφάλαιο ΙΙ του παραρτήματος Ι της συμφωνίας παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «1νστ.
 32004 R 1800: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1800/2004 της Επιτροπής, της 15ης Οκτωβρίου 2004, σχετικά με τη χορήγηση δεκαετούς έγκρισης στην πρόσθετη ύλη ζωοτροφών “Cycostat 66G” που ανήκει στην ομάδα των κοκκιδιοστατικών και άλλων φαρμακευτικών ουσιών (ΕΕ L 317 της 16.10.2004, σ. 37).»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1800/2004 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 30 Απριλίου 2005, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (3).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 29 Απριλίου 2005.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Richard WRIGHT
 (1) EE L 198 της 28.7.2005, σ. 15.
 (2) ΕΕ L 317 της 16.10.2004, σ. 37.
 (3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 21990A1231(01)
 Συμφωνία για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης /* ETAA - */
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 372 της 31/12/1990 σ. 0004 - 0026 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 16 σ. 0138 Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 16 σ. 0138
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης ΤΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ,ΠΡΟΣΗΛΩΜΕΝΑ στις θεμελιώδεις αρχές της πολυκομματικής δημοκρατίας, του κράτους δικαίου, του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της οικονομίας της αγοράς 7 ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ την Τελική Πράξη της Διάσκεψης του Ελσίνκι για την ασφάλεια και τη συνεργασία στην Ευρώπη, και ιδίως τη διακήρυξη περί των αρχών 7 ΧΑΙΡΕΤΙΖΟΝΤΑΣ την πρόθεση των χωρών της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης να προωθήσουν την υλοποίηση της πλουραλιστικής δημοκρατίας, με την ενίσχυση των δημοκρατικών θεσμών, του κράτους δικαίου και του σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου και τη βούλησή τους να εφαρμόσουν τις μεταρρυθμίσεις που θα καταστήσουν δυνατή τη μετεξέλιξη προς την οικονομία της αγοράς 7 ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη σημασία που έχει η στενή και συντονισμένη συνεργασία για την προαγωγή της οικονομικής προόδου των χωρών της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης, την υποβοήθηση των οικονομιών τους να καταστούν ανταγωνιστικότερες σε διεθνές επίπεδο, τη στήριξη της ανασυγκρότησης και της ανάπτυξής τους και, κατ' αυτό τον τρόπο, τη μείωση, κατά περίπτωση, των κινδύνων που συνδέονται με τη χρηματοδότηση των οικονομιών τους 7 ΠΕΠΕΙΣΜΕΝΑ ότι η ίδρυση ενός πολυμερούς χρηματοδοτικού οργάνου, ευρωπαϊκού ως προς τα ουσιώδη χαρακτηριστικά του και ευρύτατα διεθνούς ως προς τη σύνθεση των μελών του, θα μπορούσε να συμβάλει στην επίτευξη αυτών των στόχων και θα δημιουργούσε ένα νέο και μοναδικό πλαίσιο συνεργασίας στην Ευρώπη 7 ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ να ιδρύσουν την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης (που στο εξής καλείται «η Τράπεζα»), η οποία θα ενεργεί σύμφωνα με τις ακόλουθες διατάξεις: ΚΕΦΑΛΛΙΟ Ι ΣΚΟΠΟΣ, ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΗ ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΚΑΙ ΜΕΛΗ Άρθρο 1 Σκοπός Η Τράπεζα έχει ως σκοπό, συμβάλλοντας στην οικονομική πρόοδο και την ανασυγκρότηση των χωρών της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης που δεσμεύονται να σεβαστούν και να εφαρμόσουν στην πράξη τις αρχές της πολυκομματικής δημοκρατίας, του πλουραλισμού και της οικονομίας της αγοράς, να διευκολύνει τη μετάβαση προς την οικονομία της ελεύθερης αγοράς και να προωθήσει την ιδιωτική πρωτοβουλία και το επιχειρηματικό πνεύμα στις χώρες αυτές. Άρθρο 2 Λειτουργική αποστολή 1. Για να εκπληρώσει σε μακροπρόθεσμη βάση το σκοπό της, ο οποίος συνίσταται στη διευκόλυνση της μετάβασης των χωρών της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης στην οικονομία της αγοράς και την ενθάρρυνση της ιδιωτικής πρωτοβουλίας και του επιχειρηματικού πνεύματος στις χώρες αυτές, η Τράπεζα βοηθά τις αποδέκτριες χώρες μέλη να θέσουν σε εφαρμογή διαρθρωτικές και κλαδικές οικονομικές μεταρρυθμίσεις, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που αποσκοπούν στην κατάργηση των μονοπωλίων, την αποκέντρωση και την ιδιωτικοποίηση, οι οποίες θα επιτρέψουν την πλήρη ενσωμάτωση των οικονομιών αυτών των χωρών στη διεθνή οικονομία 7 για το σκοπό αυτό, η Τράπεζα λαμβάνει μέτρα με προορισμό:i) την προώθηση, μέσω ιδιωτικών και άλλων ενδιαφερόμενων επενδυτών, της δημιουργίας, βελτίωσης και ανάπτυξης δραστηριοτήτων του παραγωγικού, ανταγωνιστικού και ιδιωτικού τομέα, και ιδίως των μικρομεσαίων επιχειρήσεων 7 ii) την κινητοποίηση, για το σκοπό που αναφέρεται στο


text: σημείο i), εγχώριων και αλλοδαπών κεφαλαίων, καθώς και πεπειραμένων διευθυντικών στελεχών 7 iii) την ενθάρρυνση των παραγωγικών επενδύσεων, συμπεριλαμβανομένων των επενδύσεων στον τομέα των υπηρεσιών στο χρηματοπιστωτικό τομέα, καθώς και στον τομέα των συναφών έργων υποδομής, όπου αυτό είναι αναγκαίο για τη στήριξη της ιδιωτικής πρωτοβουλίας και του επιχειρηματικού πνεύματος, συμβάλλοντας κατ' αυτό τον τρόπο στη δημιουργία ενός ανταγωνιστικού περιβάλλοντος και τη βελτίωση της παραγωγικότητας, του επιπέδου διαβίωσης και των συνθηκών εργασίας 7 iv) την παροχή τεχνικής υποστήριξης για την προετοιμασία, χρηματοδότηση και εφαρμογή σχεδίων που ανταποκρίνονται στους στόχους της Τράπεζας, είτε πρόκειται για μεμονωμένα σχέδια, είτε για σχέδια που εντάσσονται στο πλαίσιο συγκεκριμένων επενδυτικών προγραμμάτων 7 v) την τόνωση και ενθάρρυνση της ανάπτυξης των κεφαλαιαγορών 7 vi) την υποστήριξη αξιόπιστων και οικονομικά βιώσιμων σχεδίων στα οποία συμμετέχουν περισσότερες από μία αποδέκτριες χώρες μέλη 7 vii) την προώθηση της ανάπτυξης εκείνης που είναι ορθολογική και ανεκτή από περιβαλλοντική άποψη στο πλαίσιο του συνολικού φάσματος των δραστηριοτήτων της και viii) την ανάληψη κάθε άλλης δραστηριότητας και την παροχή περαιτέρω υπηρεσιών που της επιτρέπουν να διεκπεραιώνει αποτελεσματικά τη λειτουργική αποστολή της.2. Κατά τη διεκπεραίωση αυτών των λειτουργικών καθηκόντων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, η Τράπεζα συνεργάζεται στενά, κατά τον τρόπο που θεωρεί πρόσφορο σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας, με το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο τη Διεθνή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης, τη Διεθνή Εταιρεία Χρηματοδοτήσεων, τον πολυμερή Οργανισμό Εγγύησης Επενδύσεων και τον Οργανισμό Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης 7 συνεργάζεται επίσης με τον Οργανισμό Ηνωμένων Εθνών, τις εξειδικευμένες οργανώσεις και κάθε άλλο οργανισμό που σχετίζεται με αυτά, καθώς και με κάθε άλλο φορέα, δημόσιο ή ιδιωτικό, που ασχολείται με τα ζητήματα της οικονομικής ανάπτυξης και των επενδύσεων στις χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης. Άρθρο 3 Μέλη 1. Μέλη της Τράπεζας μπορούν να γίνουν:i) 1. οι ευρωπαϊκές χώρες και 2. οι εξωευρωπαϊκές χώρες που είναι μέλη του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου και ii) η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων.2. Οι χώρες που μπορούν να αποκτήσουν την ιδιότητα του μέλους της Τράπεζας, δυνάμει της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου, αλλά δεν την αποκτούν σύμφωνα με το άρθρο 61 της παρούσας συμφωνίας, μπορούν να γίνουν δεκτές ως μέλη σύμφωνα με τους όρους και διαδικασίες που ορίζει η Τράπεζα με τη ρητή συγκατάθεση της πλειοψηφίας των δύο τρίτων τουλάχιστον των διοικητών, οι οποίοι πρέπει να εκπροσωπούν τουλάχιστον τα τρίτα τέταρτα του συνολικού αριθμού ψήφων των μελών. ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ ΚΕΦΑΛΑΙΟ Άρθρο 4 Εγκεκριμένο μετοχικό κεφάλαιο 1. Το εγκεκριμένο αρχικό μετοχικό κεφάλαιο ανέρχεται σε δέκα (10) δισεκατομμύρια Ecu. Υποδιαιρείται σε ένα εκατομμύριο (1 000 000) μετοχές ονομαστικής αξίας δέκα χιλιάδων (10 000) Ecu καθεμία, για τις οποίες η εγγραφή είναι δυνατή μόνο από μέλη, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 5 της παρούσας συμφωνίας.2. Το αρχικό μετοχικό κεφάλαιο διαιρείται σε μετοχές που καταβάλλονται ολοσχερώς και σε μετοχές που υπόκεινται σε πρόσκληση καταβολής. Η αρχική συνολική ονομαστική αξία των μετοχών που καταβάλλονται ολοσχερώς ανέρχεται σε τρία (3) δισεκατομμύρια Ecu.3. Το εγκεκριμένο μετοχικό κεφάλαιο μπορεί να αυξηθεί, κατά τη χρονική στιγμή και υπό τους όρους


text: που θεωρούνται κατάλληλοι, με απόφαση που λαμβάνεται με πλειοψηφία των δύο τρίτων τουλάχιστον των διοικητών, οι οποίοι πρέπει να εκπροσωπούν τουλάχιστον τα τρία τέταρτα του συνολικού αριθμού των ψήφων των μελών. Άρθρο 5 Ανάληψη τμήματος του μετοχικού κεφαλαίου 1. Κάθε μέλος εγγράφεται σε μερίδια του μετοχικού κεφαλαίου της Τράπεζας, με την επιφύλαξη της ολοκλήρωσης των νόμιμων διατυπώσεων. Κάθε εγγραφή προς κάλυψη του εγκεκριμένου αρχικού μετοχικού κεφαλαίου γίνεται σε αναλογία 3 ολοσχερώς καταβαλλόμενων μετοχών για 7 μετοχές υποκείμενες σε πρόσκληση καταβολής. Ο αρχικός αριθμός μετοχών για τις οποίες μπορούν να αναλάβουν τα συνυπογράφοντα μέρη της παρούσας συμφωνίας, τα οποία γίνονται μέλη σύμφωνα με το άρθρο 61 της παρούσας συμφωνίας, είναι εκείνος που καθορίζεται στο παράρτημα Α. Κανένα μέλος δεν εγγράφεται αρχικά για ανάληψη μεριδίου μικρότερου των εκατό (100) μετοχών.2. Ο αρχικός αριθμός των μετοχών για τις οποίες αναλαμβάνουν οι χώρες οι οποίες γίνονται δεκτές ως μέλη σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 2 της παρούσας συμφωνίας ορίζεται από το Συμβούλιο των διοικητών, υπό τον όρο ότι οι εγγραφές αυτές δεν θα εγκρίνονται εάν έχουν ως αποτέλεσμα τη μείωση της αναλογίας του μετοχικού κεφαλαίου που κατέχουν οι χώρες μέλη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων σε ποσοστό κατώτερο από την πλειοψηφία του συνόλου των εγγραφών στο μετοχικό κεφάλαιο.3. Τουλάχιστον κάθε πέντε (5) χρόνια, το συμβούλιο των διοικητών προβαίνει σε επανεξέταση του μετοχικού κεφαλαίου της Τράπεζας.Σε περίπτωση αύξησης του εγκεκριμένου μετοχικού κεφαλαίου, παρέχεται σε κάθε μέλος εύλογη δυνατότητα εγγραφής σύμφωνα με ομοιόμορφους όρους και διαδικασίες που ορίζει το συμβούλιο διοικητών, σε τμήμα της αύξησης αυτής ίσο προς την αναλογία μεταξύ του αριθμού των μετοχών για τις οποίες είχε εγγραφεί το ενδιαφερόμενο μέλος και του συνολικού κεφαλαίου για το οποίο είχαν υπάρξει εγγραφές πριν από αυτή την αύξηση. Κανένα κράτος δεν υποχρεούται να εγγραφεί σε οποιοδήποτε τμήμα κάποιας αύξησης του μετοχικού κεφαλαίου.4. Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 3 του παρόντος άρθρου, το συμβούλιο των διοικητών μπορεί, μετά από αίτηση ενός μέλους, να αυξήσει το μερίδιο του εν λόγω μέλους ή να διαθέσει σε αυτό μερίδιο του εγκεκριμένου μετοχικού κεφαλαίου για το οποίο δεν υπάρχουν εγγραφές άλλων μελών, υπό τον όρο ότι αυτή η αύξηση ή διάθεση μεριδίων δεν μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα να μειωθεί η αναλογία του μετοχικού κεφαλαίου που κατέχουν οι χώρες μέλη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, Η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων σε ποσοστό κατώτερο από την πλειοψηφία του συνόλου των εγγραφών στο μετοχικό κεφάλαιο.5. Οι μετοχές τις οποίες αναλαμβάνουν αρχικά τα μέλη εκδίδονται στην ονομαστική τους αξία. Οι άλλες μετοχές εκδίδονται στην ονομαστική τους αξία, εκτός εάν το συμβούλιο των διοικητών αποφασίσει, με πλειοψηφία των δύο τρίτων τουλάχιστον των διοικητών, οι οποίοι πρέπει να εκπροσωπούν τουλάχιστον τα δύο τρίτα του συνολικού αριθμού ψήφων των μελών, την έκδοσή τους με άλλους όρους, σε εξαιρετικές περιστάσεις.6. Οι μετοχές δεν μπορούν ούτε να ενεχυριασθούν, ούτε να επιβαρυνθούν με οποιοδήποτε τρόπο, ούτε να εκχωρηθούν παρά μόνο στην Τράπεζα, σύμφωνα με τις διατάξεις του κεφαλαίου VII της παρούσας συμφωνίας.7. Τα μέλη


text: ευθύνονται μόνο για το μη καταβληθέν τμήμα της τιμής έκδοσης των μετοχών. Κανένα μέλος δεν ευθύνεται, λόγω της ιδιότητάς του ως μέλος, για τις υποχρεώσεις που αναλαμβάνει η Τράπεζα. Άρθρο 6 Πληρωμή του ποσού των εγγραφών 1. Η πληρωμή των καταβαλλόμενων μετοχών του αρχικού κεφαλαίου, για το οποίο έχουν εγγραφεί τα συνυπογράφοντα μέρη της παρούσας συμφωνίας που γίνονται μέλη, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 61 της παρούσας συμφωνίας, πραγματοποιείται σε πέντε (5) δόσεις η καθεμία των οποίων ισούται με το είκοσι (20) τοις εκατό της αξίας του ποσού. Η πρώτη δόση καταβάλλεται από κάθε μέλος εντός της προθεσμίας εξήντα (60) ημερών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας ή από την ημερομηνία κατάθεσης των εγγράφων επικύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 61, εάν η τελευταία αυτή ημερομηνία είναι μεταγενέστερη της ημερομηνίας έναρξης ισχύος. Οι επόμενες τέσσερις δόσεις καθίστανται διαδοχικά ληξιπρόθεσμες την τελευταία ημέρα της δωδεκάμηνης περιόδου αμέσως μετά την ημερομηνία λήξης της προθεσμίας πληρωμής της προηγούμενης δόσης και καταβάλλονται με την επιφύλαξη της τήρησης των διατάξεων της νομοθεσίας κάθε χώρας μέλους.2. Πενήντα τοις εκατό του ποσού κάθε δόσης που οφείλεται δυνάμει της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου, ή που οφείλει ένα μέλος που έγινε δεκτό σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 της παρούσας συμφωνίας, μπορεί να καταβληθεί σε γραμμάτια σε διαταγή ή σε οποιεσδήποτε άλλες ομολογίες που εκδίδονται από το ενδιαφερόμενο μέλος και είναι εκφρασμένες είτε σε Ecu, είτε σε δολάρια των Ηνωμένων Πολιτειών είτε σε ιαπωνικά γιεν και εισπράτετται σε συνάρτηση με τις εκταμιεύσεις που είναι αναγκαίες για τις εργασίες της Τράπεζας. Τα ανωτέρω γραμμάτια ή ομολογίες είναι μη εκχωρητέα και μη τοκοφόρα και καταβλητέα στην ονομαστική τους αξία στην Τράπεζα, μόλις αυτό ζητηθεί. Η αξίωση καταβολής αυτών των γραμματίων ή ομολογιών πρέπει να απευθύνεται κατά τρόπο ώστε, μέσα σε εύλογα χρονικά διαστήματα, η αξία τους σε Ecu να είναι, την ημερομηνία προβολής της αξίωσης καταβολής, ανάλογη προς τον αριθμό των καταβαλλόμενων μετοχών για τις οποίες έχουν γίνει εγγραφές και που κατέχει κάθε μέλος το οποίο έχει καταθέσει τα εν λόγω γραμμάτια ή ομολογίες.3. Οι πληρωμές που πραγματοποιεί ένα μέλος για τις εγγραφές του στα μερίδια του αρχικού μετοχικού κεφαλαίου γίνονται είτε σε Ecu, είτε σε δολάρια των Ηνωμένων Πολιτειών είτε σε ιαπωνικά γιεν, βάσει της μέσης συναλλαγματικής ισοτιμίας του εν λόγω νομίσματος σε σχέση με το Ecu κατά τη χρονική περίοδο από τις 30 Σεπτεμβρίου 1981 έως και τις 31 Μαρτίου 1990, συμπεριλαμβανομένης.4. Η πληρωμή του ποσού για το οποίο έγιναν εγγραφές στο κληθησόμενο προς καταβολή μετοχικό κεφάλαιο της Τράπεζας γίνεται υπό τον όρο ότι απευθύνεται η σχετική πρόσκληση καταβολής σε ημερομηνίες και με όρους που ορίζει η Τράπεζα προκειμένου να καλύψει τις υποχρεώσεις της, σύμφωνα με τους όρους των άρθρων 17 και 42 της παρούσας συμφωνίας.5. Σε περίπτωση πρόσκλησης προς καταβολή σύμφωνα με την παράγραφο 4 του παρόντος άρθρου, η πληρωμή γίνεται από το ενδιαφερόμενο μέλος είτε σε Ecu, είτε σε δολάρια των Ηνωμένων Πολιτειών είτε σε ιαπωνικά γιεν. Η πρόσκληση γίνεται ομοιόμορφα βάσει της αξίας σε Ecu κάθε μετοχής


text: που υπόκειται στην πρόσκληση καταβολής, όπως υπολογίζεται τη στιγμή της πρόσκλησης.6. Το αργότερο ένα μήνα μετά την εναρκτήρια συνεδρίαση του συμβουλίου των διοικητών, η Τράπεζα ορίζει τον τόπο στον οποίο πρέπει να γίνονται όλες οι πληρωμές που προβλέπονται στο παρόν άρθρο, υπό τον όρο ότι, μέχρις ότου η Τράπεζα λάβει αυτή την απόφαση, η πληρωμή της πρώτης δόσης που προβλέπεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου γίνεται στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων υπό την ιδιότητά της ως καταπιστευτικού διαχειριστή της Τράπεζας.7. Στις περιπτώσεις άλλων εγγραφών, εκτός εκείνων που αναφέρονται στις παραγράφους 1, 2 και 3 του παρόντος άρθρου, οι πληρωμές ενός μέλους για τις εγγραφές σε καταβαλλόμενες μετοχές του εγκεκριμένου μετοχικού κεφαλαίου της Τράπεζας γίνονται σε Ecu, σε δολάρια των Ηνωμένων Πολιτειών ή ιαπωνικά γιεν, είτε με τη μορφή της πληρωμής σε μετρητά, σε γραμμάτια σε διαταγή ή σε ομολογίες οποιασδήποτε άλλης μορφής.8. Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, ως πληρωμή σε Ecu ΰη μνεία του μέσου πληρωμής σε Ecu νοείται η πληρωμή ή η μνεία του μέσου πληρωμής σε οποιοδήποτε πλήρως μετατρέψιμο νόμισμα, η οποία ισοδυναμεί, κατά την ημερομηνία της πληρωμής ή της είσπραξης, με την αξία σε Ecu της αντίστοιχης οφειλής. Άρθρο 7 Πόροι τακτικού κεφαλαίου Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι «πόροι τακτικού κεφαλαίου» της Τράπεζας περιλαμβάνουν:i) το εγκεκριμένο μετοχικό κεφάλαιο της Τράπεζας, για το οποίο έγιναν εγγραφές κατ' εφαρμογή του άρθρου 5 της παρούσας συμφωνίας, και στο οποίο συμπεριλαμβάνονται τόσο οι καταβληθείσες μετοχές, όσο και οι μετοχές που υπόκεινται σε πρόσκληση καταβολής 7 ii) τα κεφάλαια που συγκεντρώνει η Τράπεζα από δανειοληπτικές πράξεις δυνάμει των εξουσιών που της παραχωρούνται από το άρθρο 20 σημείο i) της παρούσας συμφωνίας και στα οποία εφαρμόζονται οι διατάξεις περί πρόσκλησης καταβολής του άρθρου 6 παράγραφος 4 της παρούσας συμφωνίας 7 iii) τα κεφάλαια που προέρχονται από την εξόφληση δανείων ή εγγυήσεων ή από την πώληση των μεριδίων σε επενδύσεις κεφαλαίων οι οποίες πραγματοποιούνται από τους πόρους που αναφέρονται στα σημεία i) και ii) του παρόντος άρθρου 7 iv) τα έσοδα από δανειοδοτήσεις και επενδύσεις κεφαλαίων που χρηματοδοτούνται από τους αναφερόμενους στα σημεία i) και ii) πόρους, καθώς και τα έσοδα από εγγυήσεις και πράξεις αναδοχής της έκδοσης τίτλων που δεν περιλαμβάνονται στις ειδικές εργασίες της Τράπεζας και v) όλα τα άλλα κεφάλαια ή έσοδα της Τράπεζας που δεν περιλαμβάνονται στους οριζόμενους στο άρθρο 19 της παρούσας συμφωνίας πόρους των ειδικών ταμείων. ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ ΕΡΓΑΣΙΕΣ Άρθρο 8 Αποδέκτριες χώρες και χρησιμοποίηση των πόρων 1. Οι πόροι και οι χρηματοδοτικές διευκολύνσεις της Τράπεζας χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για την εκπλήρωση του σκοπού και τη διεκπεραίωση της λειτουργικής αποστολής που ορίζονται, αντίστοιχα, στα άρθρα 1 και 2 της παρούσας συμφωνίας.2. Η Τράπεζα μπορεί να διεξάγει τις εργασίες της σε χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης που βαδίζουν σταθερά προς την κατεύθυνση της μετάβασης στην οικονομία της αγοράς, ενθαρρύνουν την ανάπτυξη της ιδιωτικής πρωτοβουλίας και του επιχειρηματικού πνεύματος που εφαρμόζουν, με συγκεκριμένα μέτρα ή άλλα μέσα, τις αρχές του άρθρου 1 της παρούσας συμφωνίας.3. Σε περίπτωση που ένα μέλος θέσει σε εφαρμογή πολιτικές που δεν συμβιβάζονται


text: με το άρθρο 1 της παρούσας συμφωνίας ή σε εξαιρετικές περιστάσεις, το διοικητικό συμβούλιο εξετάζει εάν η πρόσβαση ενός μέλους στους πόρους της Τράπεζας πρέπει να ανασταλεί ή να τροποποιηθεί, με οποιοδήποτε τρόπο και υποβάλει τις αναγκαίες συστάσεις στο συμβούλιο των διοικητών. Οι αποφάσεις για τα θέματα αυτά λαμβάνονται από το συμβούλιο των διοικητών με πλειοψηφία των δύο τρίτων τουλάχιστον των διοικητών, οι οποίοι πρέπει να εκπροσωπούν τουλάχιστον τα τρία τέταρτα του συνολικού αριθμού ψήφων των μελών.4. i) Κάθε υποψήφια αποδέκτρια χώρα μπορεί να ζητήσει από την Τράπεζα να της δοθεί πρόσβαση στους πόρους για περιορισμένους σκοπούς και για χρονική περίοδο τριών (3) ετών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας. Κάθε παρόμοια αίτηση προσαρτάται, ευθύς μόλις υποβληθεί, στην παρούσα συμφωνία, της οποίας αποτελεί αναπόσπαστο μέρος.ii) Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου:α) η Τράπεζα παρέχει στην εν λόγω χώρα και στις επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες στο έδαφός της, κατόπιν αιτήσεώς τους, τεχνική συνδρομή και κάθε άλλη μορφή συνδρομής για τη χρηματοδότηση του ιδιωτικού τομέα της, τη διευκόλυνση της μετάβασης των κρατικών επιχειρήσεων, το καθεστώς της ατομικής ιδιοκτησίας και τη στήριξη των επιχειρήσεων που λειτουργούν υπό συνθήκες ανταγωνισμού και προετοιμάζονται να ασκήσουν τις δραστηριότητές τους σύμφωνα με βάση την αναλογία που αναφέρεται στο άρθρο 11 παράγραφος 3 της παρούσας συμφωνίας 7 β) το συνολικό ποσό των ενισχύσεων κάθε είδους που παρέχονται κατ' αυτό τον τρόπο δεν μπορεί να υπερβαίνει το συνολικό ποσό των ρευστών διαθεσίμων και των γραμματίων σε διαταγή που έχουν καταβληθεί ή εκδοθεί από την εν λόγω χώρα για τα μερίδιά της.iii) Στο τέλος αυτής της περιόδου, η απόφαση για την επέκταση της πρόσβασης της εν λόγω χώρας στους πόρους της Τράπεζας πέραν των ορίων που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β) λαμβάνεται από το συμβούλιο των διοικητών με πλειοψηφία των τριών τετάρτων τουλάχιστον των διοικητών, οι οποίοι πρέπει να εκπροσωπούν τουλάχιστον ογδόντα πέντε (85) τοις εκατό του συνολικού αριθμού ψήφων των μελών. Άρθρο 9 Συνήθεις και ειδικές εργασίες Οι εργασίες της Τράπεζας περιλαμβάνουν τις συνήθεις εργασίες, οι οποίες χρηματοδοτούνται από τους πόρους της Τράπεζας που ορίζονται στο άρθρο 7 της παρούσας συμφωνίας και τις ειδικές εργασίες, οι οποίες χρηματοδοτούνται από τους πόρους των ειδικών ταμείων που ορίζονται στο άρθρο 19 της παρούσας συμφωνίας. Τα δύο είδη εργασιών μπορούν να συνδυάζονται μεταξύ τους. Άρθρο 10 Διάκριση των εργασιών 1. Οι πόροι του ειδικού κεφαλαίου και οι πόροι των ειδικών ταμείων κατέχονται, χρησιμοποιούνται, δεσμεύονται, επενδύονται ή διατίθενται με κάποιον άλλο τρόπο ανά πάσα στιγμή και από κάθε άλλη άποψη εντελώς ξεχωριστά οι μεν από τους δε. Οι χρηματοοικονομικές καταστάσεις της Τράπεζας εμφανίζουν τα αποθεματικά της Τράπεζας μαζί με τις συνήθεις εργασίες της και, σε χωριστή στήλη, τις ειδικές εργασίες της.2. Οι πόροι τακτικού κεφαλαίου της Τράπεζας δεν επιτρέπεται, σε καμία περίπτωση, να επιβαρυνθούν με ζημιές ή υποχρεώσεις που απορρέουν από ειδικές εργασίες ή άλλες δραστηριότητες για τις οποίες είχαν αρχικά χρησιμοποιηθεί ή δεσμευθεί πόροι των ειδικών ταμείων, ούτε να χρησιμοποιηθούν για την εκκαθάριση αυτών των ζημιών ή υποχρεώσεων.3. Οι δαπάνες που συνδέονται άμεσα με τις συνήθεις εργασίες καταλογίζονται σε


text: βάρος των πόρων τακτικού κεφαλαίου της Τράπεζας. Οι δαπάνες που συνδέονται άμεσα με τις ειδικές εργασίες καταλογίζονται σε βάρος των πόρων των ειδικών ταμείων. Κάθε άλλη δαπάνη καταλογίζεται, με την επιφύλαξη του άρθρου 18 παράγραφος 1 της παρούσας συμφωνίας, σύμφωνα με τους όρους που ορίζει η Τράπεζα. Άρθρο 11 Μέθοδοι λειτουργίας 1. Κατά την επιδίωξη των στόχων της και τη διεκπεραίωση της αποστολής της, όπως ορίζονται στα άρθρα 1 και 2 της παρούσας συμφωνίας, η Τράπεζα ασκεί τις δραστηριότητές της με οποιοδήποτε από τους ακόλουθους τρόπους ή και με τον συνδυασμό των τρόπων αυτών:i) χορηγώντας δάνεια υπέρ των επιχειρήσεων του ιδιωτικού τομέα, των κρατικών επιχειρήσεων που λειτουργούν κατά τρόπο ανταγωνιστικό και προετοιμάζονται να ασκήσουν τις δραστηριότητές τους σύμφωνα με τους κανόνες τις οικονομίας αγοράς ή των κρατικών επιχειρήσεων προκειμένου να διευκολυνθεί η μετάβασή τους στο καθεστώς της ατομικής ιδιοκτησίας και ελέγχου, είτε συγχρηματοδοτώντας δάνεια με πολυμερείς οργανισμούς, εμπορικές τράπεζες ή άλλες ενδιαφερόμενες πηγές χρηματοδότησης, είτε συμμετέχοντας σε τέτοια δάνεια, ιδίως με στόχο να ενισχυθεί ή να διευκολυνθεί η συμμετοχή ιδιωτικών ή/και αλλοδαπών κεφαλαίων στις επιχειρήσεις αυτές 7 ii) α) συμμετέχοντας στο μετοχικό κεφάλαιο επιχειρήσεων του ιδιωτικού τομέα 7 β) συμμετέχοντας στο μετοχικό κεφάλαιο κρατικών επιχειρήσεων που λειτουργούν κατά τρόπο ανταγωνιστικό και προετοιμάζονται να συμμετάσχουν στην οικονομία της αγοράς και συμμετέχοντας στο μετοχικό κεφάλαιο κρατικών επιχειρήσεων προκειμένου να ευνοηθεί η μετάβασή τους στο καθεστώς της ατομικής ιδιοκτησίας και ελέγχου με στόχο, ιδίως, να διευκολυνθεί ή να ενισχυθεί η συμμετοχή ιδιωτικών ή/και αλλοδαπών κεφαλαίων στις επιχειρήσεις αυτές 7 γ) αναλαμβάνοντας, όταν τα μέσα χρηματοδότησης δεν είναι πρόσφατα, την έκδοση τίτλων μετοχικού κεφαλαίου από επιχειρήσεις του ιδιωτικού τομέα και κρατικές επιχειρήσεις όπως εκείνες που αναφέρονται στο ανωτέρω στοιχείο β) 7 iii) διευκολύνοντας την πρόσβαση των επιχειρήσεων του ιδιωτικού τομέα ή των άλλων επιχειρήσεων που αναφέρονται στο σημείο i) της παρούσας παραγράφου στις εθνικές και διεθνείς κεφαλαιαγορές για τους σκοπούς που περιγράφονται στο εν λόγω εδάφιο, μέσω της εγγυοδοσίας, όταν τα άλλα μέσα χρηματοδότησης δεν είναι πρόσφορα, και μέσω της παροχής συμβουλών σε χρηματοοικονομικά θέματα και άλλων μορφών συνδρομής 7 iv) χρησιμοποιώντας τους πόρους των ειδικών ταμείων με βάση τις συμφωνίες που ορίζουν τον τρόπο χρησιμοποίησής τους και v) χορηγώντας ή συγχρηματοδοτώντας δάνεια και παρέχοντας τεχνική υποστήριξη για την ανασυγκρότηση και ανάπτυξη των υποδομών που είναι αναγκαίες για την ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα και την μετάβαση προς την οικονομία της αγοράς, συμπεριλαμβανομένων των περιβαλλοντικών προγραμμάτων.Για τους σκοπούς της παρούσας παραγράφου, μια κρατική επιχείρηση δεν θεωρείται ότι λειτουργεί σε ανταγωνιστική βάση εκτός εάν ασκεί τις δραστηριότητές της σε ένα περιβάλλον ανταγωνιστικής αγοράς και υπόκεινται στην πτωχευτική νομοθεσία.2. i) το διοικητικό συμβούλιο προβαίνει τουλάχιστον μία φορά το χρόνο σε επανεξέταση των εργασιών και της δανειοδοτικής στρατηγικής της Τράπεζας σε κάθε αποδέκτρια χώρα για να εξασφαλίσει τον ολοσχερή εκπλήρωση του σκοπού και της αποστολής της Τράπεζας, όπως ορίζονται στα άρθρα 1 και 2 της παρούσας συμφωνίας. Κάθε απόφαση που απορρέει από αυτή την επανεξέταση λαμβάνεται με πλειοψηφία τουλάχιστον των δύο τρίτων των διοικητών, οι οποίοι εκπροσωπούν τουλάχιστον τα τρία τέταρτα του συνολικού αριθμού ψήφων που διαθέτουν τα


text: μέλη,ii) αυτή η επανεξέταση περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, την ανάλυση της προόδου που έχει γίνει σε κάθε αποδέκτρια χώρα στον τομέα της αποκέντρωσης, της κατάργησης των μονοπωλίων και της ιδιωτικοποίησης της οικονομίας της 7 εξετάζεται επίσης η αναλογία των δανείων που έχουν χορηγηθεί στις ιδιωτικές επιχειρήσεις και στις κρατικές επιχειρήσεις που έχουν εισέλθει στη διαδικασία της μετάβασης για να ενταχθούν στην οικονομία της αγοράς ή στη διαδικασία της ιδιωτικοποίησης, για την υλοποίηση έργων υποδομής, για την παροχή τεχνικής υποστήριξης και για άλλους σκοπούς.3. i) με την επιφύλαξη των άλλων εργασιών που αναφέρονται στο παρόν άρθρο, ποσοστό 40 % κατ' ανώτατο όριο του συνολικού ποσού που χορηγεί η Τράπεζα για δανειοδοτήσεις, εγγυοδοσίες και συμμετοχές στο μετοχικό κεφάλαιο, διατίθεται στον κρατικό τομέα. Αυτό το όριο ισχύει αρχικά για περίοδο δύο (2) ετών που λαμβάνεται υπόψη συνολικά από την ημερομηνία έναρξης των εργασιών της Τράπεζας και, εν συνεχεία, για κάθε επόμενο οικονομικό έτος,ii) για οποιαδήποτε χώρα, με την επιφύλαξη των άλλων εργασιών που αναφέρονται στο παρόν άρθρο, ποσοστό 40 % κατ' ανώτατο όριο του συνολικού ποσού που χορηγεί η Τράπεζα για δανειοδοτήσεις, εγγυοδοσίες και συμμετοχές στο μετοχικό κεφάλαιο διατίθεται στον κρατικό τομέα για συνολική περίοδο πέντε (5) ετών,iii) για τους σκοπούς της παρούσας παραγράφου:α) ο κρατικός τομέας περιλαμβάνει τις εθνικές κυβερνήσεις, τις αρχές της τοπικής αυτοδιοίκησης, καθώς και τους οργανισμούς και επιχειρήσεις που τους ανήκουν ή που ελέγχουν 7 β) δεν θεωρούνται ως χορηγήσεις προς τον κρατικό τομέα τα δάνεια και οι εγγυήσεις που δίνονται σε κρατικές επιχειρήσεις ή οι αποκτήσεις συμμετοχών σε τέτοιες επιχειρήσεις οι οποίες θέτουν σε εφαρμογή ένα πρόγραμμα ιδιωτικοποίησης και υπαγωγής τους υπό ιδιωτικό έλεγχο 7 γ) δεν θεωρούνται ως χορηγήσεις προς τον κρατικό τομέα τα δάνεια που χορηγούνται σε ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς με στόχο την περαιτέρω παραχώρηση των δανείων στον ιδιωτικό τομέα. Άρθρο 12 Περιορισμός των συνήθων εργασιών 1. Το συνολικό ποσό των εκκρεμών δανειοδοτήσεων, συμμετοχών στο μετοχικό κεφάλαιο και εγγυήσεων που έχουν παρασχεθεί από την Τράπεζα στο πλαίσιο των συνήθων εργασιών της δεν επιτρέπεται ποτέ να αυξηθεί εάν η αύξηση αυτή οδηγεί σε υπέρβαση του συνολικού ποσού των ελεύθερων από βάση εγγράφων στο κεφάλαιό της, των αποθεματικών και των πλεονασμάτων που περιλαμβάνονται στους τακτικούς πόρους της κεφαλαίου.2. Το συνολικό ποσό των συμμετοχών στο μετοχικό κεφάλαιο δεν επιτρέπεται κανονικά να υπερβαίνει κάποιο ποσοστό του μετοχικού κεφαλαίου της ενδιαφερόμενης επιχείρησης που καθορίζεται από το συμβούλιο διοικητών βάσει ενός γενικότερου κανόνα σύμφωνα με ό,τι κρίνει αυτό κατάλληλο. Με τις εν λόγω αποκτήσεις συμμετοχών στο μετοχικό κεφάλαιο η Τράπεζα δεν επιδιώκει να αποκτήσει τον έλεγχο της ενδιαφερόμενης επιχείρησης, δεν ασκεί τέτοιο έλεγχο και δεν αναλαμβάνει άμεση ευθύνη στη διαχείριση των επιχειρήσεων στις οποίες έχει επενδύσει, εκτός από τις περιπτώσεις που αθετούνται ή απειλείται να αθετηθούν ανειλημμένες υποχρεώσεις όσον αφορά τις επενδύσεις της, ή τις περιπτώσεις της πραγματικής ή επαπειλούμενης αφερεγγυότητας της επιχείρησης στην οποία έχει πραγματοποιήσει αυτές τις επενδύσεις, ή υπό άλλες περιστάσεις, υπό τις οποίες, κατά την άποψη της Τράπεζας, απειλούνται οι εν λόγω επενδύσεις 7 στις περιπτώσεις αυτές η Τράπεζα μπορεί να αναλάβει οποιαδήποτε πρωτοβουλία ή να ασκήσει οποιοδήποτε δικαίωμα


text: κρίνει αναγκαίο για την προάσπιση των συμφερόντων της.3. Το ποσό των εκταμιεύσεων της Τράπεζας για την απόκτηση συμμετοχών σε μετοχικό κεφάλαιο δεν επιτρέπεται σε καμία περίπτωση να υπερβαίνει το ποσό που αντιστοιχεί στο άρθροισμα των ελεύθερων από βάρη καταβλημένων εγγραφών στο κεφάλαιό της των πλεονασμάτων και του γενικού αποθεματικού.4. Η Τράπεζα δεν χορηγεί εγγυήσεις για εξαγωγικές πιστώσεις και δεν ασκεί ασφαλιστικές δραστηριότητες. Άρθρο 13 Διαχειριστικές αρχές Η Τράπεζα λειτουργεί με βάση τις εξής αρχές:i) η Τράπεζα εφαρμόζει τις αρχές της υγιούς τραπεζικής διαχείρισης σε όλες της εργασίες της 7 ii) οι εργασίες της Τράπεζας εξυπηρετούν τους σκοπούς χρηματοδότησης συγκεκριμένων σχεδίων, είτε πρόκειται για μεμονωμένα σχέδια που εντάσσονται στο πλαίσιο συγκεκριμένων επενδυτικών προγραμμάτων, καθώς και της παροχής τεχνικής υποστήριξης με απώτερο στόχο την εκπλήρωση του σκοπού και της λειτουργικής αποστολής της όπως αυτοί περιγράφονται στα άρθρα 1 και 2 της παρούσας συμφωνίας 7 iii) η Τράπεζα δεν χρηματοδοτεί καμιά επιχείρηση στο έδαφος ενός κράτους μέλους αν το κράτος μέλος αυτό αντιτάσσεται σε αυτή τη χρηματοδότηση 7 iv) η Τράπεζα δεν επιτρέπει να χρησιμοποιηθεί δυσανάλογο τμήμα των πόρων της προς όφελος κάποιου μέλους της 7 v) η Τράπεζα μεριμνά για την επικράτηση κάποιας εύλογης διαφοροποίησης κατά τις επενδύσεις της 7 vi) πριν από τη χορήγηση ενός δανείου, την παροχή εγγύησης ή απόκτηση συμμετοχής στο μετοχικό κεφάλαιο, ο αιτών πρέπει να υποβάλει κατάλληλη πρόταση και ο πρόεδρος της Τράπεζας πρέπει να υποβάλει στο διοικητικό συμβούλιο γραπτή έκθεση σχετικά με την πρόταση αυτή, καθώς και τις συστάσεις του που βασίζονται σε μελέτη που καταρτίζουν οι υπηρεσίες της Τράπεζας 7 vii) η Τράπεζα δεν χορηγεί χρηματοδοτήσεις και δεν παρέχει διευκολύνσεις , με όρους και προϋποθέσεις που η Τράπεζα θεωρεί λογικούς 7 viii) όταν χορηγεί χρηματοδοτήσεις ή εγγυάται γι' αυτές ή όταν παρέχει διευκολύνσεις, η Τράπεζα προσδίδει τη δέουσα σπουδαιότητα στην εξέταση της ικανότητας του δανειολήπτη και, ενδεχομένως, του εγγυητή, να ανταποκριθούν στις υποχρεώσεις που αναλαμβάνουν στο πλαίσιο της σύμβασης χρηματοδότησης 7 ix) όταν η Τράπεζα χορηγεί απευθείας δάνειο, δεν επιτρέπει στο δανειζόμενο να αντλήσει τα κεφάλαια παρά μόνο για την κάλυψη των δαπανών και ανάλογα με το ρυθμό πραγματοποίησής τους 7 x) όποτε είναι σε θέση να επιτύχει κατάλληλους και ικανοποιητικούς όρους, η Τράπεζα προσπαθεί να ανανεώσει τους πόρους της μεταπωλώντας τις επενδύσεις της σε ιδιώτες επενδυτές 7 xi) η Τράπεζα επενδύει σε μεμονωμένες επιχειρήσεις με τους όρους και τις προϋποθέσεις που θεωρεί κατάλληλους, λαμβάνοντας υπόψη τις ανάγκες αυτών των επιχειρήσεων, τους κινδύνους που διατρέχει, καθώς και τους όρους και προϋποθέσεις που ισχύουν συνήθως για τους ιδιώτες επενδυτές όσον αφορά παρόμοιες χρηματοδοτήσεις 7 xii) η Τράπεζα δεν επιβάλλει κανένα περιορισμό στη χρησιμοποίηση του προϊόντος ενός δανείου, μιας επένδυσης ή κάποιας άλλης χρηματοδότησης που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο των συνήθων ή των ειδικών εργασιών της, όσον αφορά την προμήθεια αγαθών και υπηρεσιών από οποιαδήποτε χώρα 7 σε όλες τις προσήκουσες περιπτώσεις, τα δάνεια που χορηγεί και οι άλλες εργασίες της Τράπεζας τελούν υπό τον όρο της προκήρυξης διεθνών διαγωνισμών και xiii) η Τράπεζα λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσει ότι το προϊόν ενός οποιουδήποτε δανείου που


text: χορηγεί ή εγγυάται ή στο οποίο συμμετέχει, ή οποιαδήποτε συμμετοχή αποκτάται στο μετοχικό κεφάλαιο, θα χρησιμοποιείται αποκλειστικά για τους σκοπούς του για τους οποίους χορηγήθηκε το εν λόγω δάνειο ή αποκτήθηκε το εν λόγω δάνειο ή αποκτήθηκε η εν λόγω συμμετοχή, αποδίδοντας τη δέουσα βαρύτητα στα θέματα της αποδοτικότητας και της αποτελεσματικότητας. Άρθρο 14 Όροι και προϋποθέσεις για τη χορήγηση δανείων και την παροχή εγγυήσεων 1. Στις συμβάσεις των δανείων που χορηγεί η Τράπεζα, στα οποία συμμετέχει ή για τα οποία παρέχει την εγγύησή της, καθορίζονται οι όροι και οι προϋποθέσεις, ιδίως όσον αφορά την αποπληρωμή του κεφαλαίου, την πληρωμή των τόκων και των άλλων τελών και εξόδων, τις ημερομηνίες λήξης καθώς και τις ημερομηνίες πληρωμής. Κατά τον καθορισμό αυτών των όρων και προϋποθέσεων η Τράπεζα λαμβάνει πλήρως υπόψη της την ανάγκη εξασφάλισης των εσόδων της.2. Στην περίπτωση που ο αποδέκτης των δανείων ή της εγγύησης δανείων δεν είναι ο ίδιος μέλος αλλά κρατική επιχείρηση, η Τράπεζα έχει τη δυνατότητα, όταν το κρίνει επιθυμητό και λαμβάνοντας υπόψη της της ποικίλες μορφές προσέγγισης ανάλογα με το αν πρόκειται για δημόσιες ή κρατικές επιχειρήσεις που διασχίζουν τη μεταβατική φάση προς ένα σύστημα ατομικής ιδιοκτησίας και ελέγχου, να απαιτήσει από το μέλος ή τα μέλη στο έδαφος του οποίου ή των οποίων το σχέδιο πρόκειται να υλοποιηθεί, ή από ένα δημόσιο οργανισμό ή οποιοδήποτε φορέα αυτού του μέλους ή αυτών των μελών που αποδέχεται η Τράπεζα, να εγγυηθούν, σύμφωνα με τους όρους της σύμβασης του δανείου, την επιστροφή του κεφαλαίου, την πληρωμή των τόκων και άλλων τελών και εξόδων που συνδέονται με το δάνειο. Το συμβούλιο διοικητών προβαίνει σε ετήσια επανεξέταση της στρατηγικής της Τράπεζας στον τομέα αυτό προσδίδοντας τη δέουσα προσοχή στη δανειοληπτική ικανότητα της Τράπεζας. 3. Η σύμβαση δανείου ή εγγυοδοσίας αναφέρει ρητά σε ποιο νόμισμα ή νομίσματα θα πραγματοποιούνται οι οφειλόμενες στην Τράπεζα πληρωμές στο πλαίσιο αυτού του δανείου ή της εγγυοδοσίας ή αν θα γίνονται σε Ecu. Άρθρο 15 Προμήθεια και τέλη 1. Η Τράπεζα εισπράττει, εκτός από τους τόκους, προμήθεια για τα δάνεια που χορηγεί ή στα οποία συμμετέχει στο πλαίσιο των συνήθων εργασιών της. Το συμβούλιο διευθυντών καθορίζει τους όρους και τις λεπτομέρειες αυτής της προμήθειας.2. Όταν εγγυάται δάνεια στο πλαίσιο των συνήθων εργασιών της ή όταν εγγυάται την πώληση τίτλων, η Τράπεζα χρεώνει τέλη, το ύψος και η ημερομηνία καταβολής των οποίων καθορίζονται από το συμβούλιο διευθυντών.3. Το συμβούλιο διευθυντών μπορεί να καθορίσει τις λοιπές επιβαρύνσεις που καταβάλλονται στο πλαίσιο των συνήθων εργασιών της Τράπεζας καθώς και τις διάφορες προμήθειες, τέλη και επιβαρύνσεις που χρεώνονται για τις εργασίες της επί των ειδικών ταμείων. Άρθρο 16 Ειδικό αποθεματικό 1. Από το ποσό των προμηθειών και τελών που εισπράττει η Τράπεζα δυνάμει του άρθρου 15 της παρούσας συμφωνίας συγκροτείται το ειδικό αποθεματικό που διατηρεί η Τράπεζα προκειμένου να καλύψει τις ζημίες της, σύμφωνα με το άρθρο 17 της παρούσας συμφωνίας. Η Τράπεζα αποφασίζει για τη μορφή ρευστών διαθεσίμων υπό την οποία διατηρείται το ειδικό αποθεματικό.2. Αν το συμβούλιο διευθυντών διαπιστώσει ότι το ύψος του ειδικού αποθεματικού είναι επαρκές,


text: μπορεί να αποφασίσει ότι το σύνολο ή τμήμα των εν λόγω προμηθειών ή τελών μπορούν στο εξής να αποτελούν μέρος των εσόδων της Τράπεζας. Άρθρο 17 Μέθοδοι κάλυψης των ζημιών της Τράπεζας 1. Η Τράπεζα λαμβάνει τα μέτρα που κρίνει κατάλληλα προς αντιμετώπιση των περιπτώσεων καθυστέρησης πληρωμών ή παράλειψη της καταβολής τους για δάνεια που χορήγησε ή στα οποία συμμετείχε ή για τα οποία εγγυήθηκε κατά τις συνήθεις εργασίες της και περιπτώσεων εμφάνισης ζημιών από την ανάληψη της έκδοσης τίτλων ή την απόκτηση συμμετοχών στο μετοχικό κεφάλαιο. Η Τράπεζα διατηρεί επαρκείς προβλέψεις προς κάλυψή της από ενδεχόμενες ζημίες.2. Οι ζημίες που προκύπτουν από τις συνήθεις εργασίες της Τράπεζας καταλογίζονται:i) κατά πρώτο λόγο, στις αναφερόμενες στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου προβλέψεις 7 ii) κατά δεύτερο λόγο, στα καθαρά της έσοδα 7 iii) κατά τρίτο λόγο, στο ειδικό αποθεματικό που προβλέπεται στο άρθρο 16 της παρούσας συμφωνίας 7 iv) κατά τέταρτο λόγο, στο γενικό αποθεματικό και τα πλεονάσματα 7 v) κατά πέμπτο λόγο, στο ελεύθερο από οποιαδήποτε βάση καταβληθέν μετοχικό κεφάλαιο και vi) τέλος, στο ανάλογο ποσό των εγγραφών στο μετοχικό κεφάλαιο για το οποίο δεν απευθύνθηκε πρόσκληση καταβολής και που είναι καταβλητέο έπειτα από κοινοποίηση της πρόσκλησης καταβολής, σύμφωνα με τις διατάξεις των παραγράφων 4 και 5 του άρθρου 6 της παρούσας συμφωνίας. Άρθρο 18 Ειδικά ταμεία 1. Η Τράπεζα μπορεί να αναλάβει τη διαχείριση ειδικών ταμείων που εξυπηρετούν τους σκοπούς της και εμπίπτουν στο πεδίο άσκησης των λειτουργικών της καθηκόντων. Όλα τα έξοδα διαχείρισης των εν λόγω ειδικών ταμείων καταλογίζονται σε βάρος του εκάστοτε ειδικού ταμείου.2. Τα προαναφερθέντα ειδικά ταμεία που αποδέχεται η Τράπεζα μπορούν να χρησιμοποιηθούν με οποιοδήποτε τρόπο και σύμφωνα με οποιουσδήποτε όρους και προϋποθέσεις που συμβιβάζονται με το σκοπό και την αποστολή της Τράπεζας, με οποιαδήποτε άλλη εφαρμοστέα διάταξη της παρούσας συμφωνίας καθώς και με τη συμφωνία ή συμφωνίες που διέπουν τη λειτουργία των εν λόγω ταμείων.3. Η Τράπεζα θεσπίζει τους κανόνες και ρυθμίσεις που είναι απαραίτητοι για τη σύσταση, διαχείριση και χρησιμοποίηση του εκάστοτε ειδικού ταμείου. Οι προαναφερθέντες κανόνες και ρυθμίσεις πρέπει να συμβιβάζονται με τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας, εκτός από τις διατάξεις εκείνες που ισχύουν ρητά και αποκλειστικά για τις συνήθεις εργασίες της Τράπεζας. Άρθρο 19 Πόροι των ειδικών ταμείων Με τον όρο «πόροι των ειδικών ταμείων» προσδιορίζονται οι πόροι κάθε ειδικού ταμείου στους οποίους συγκαταλέγονται:i) τα κεφάλαια που έχουν περιέλθει στην Τράπεζα προκειμένου να συμπεριληφθούν σε κάποιο ειδικό ταμείο 7 ii) τα κεφάλαια από επιστροφές δανειοδοτήσεων ή εγγυοδοσιών καθώς και το προϊόν από συμμετοχές μετοχικού κεφαλαίου που έχουν χρηματοδοτηθεί από τους πόρους κάποιου ειδικού ταμείου οι οποίοι, σύμφωνα με τους εφαρμοστέους κανόνες και ρυθμίσεις του ταμείου αυτού, περιέρχονται στο εν λόγω ταμείο και iii) τα έσοδα από την επένδυση των πόρων των ειδικών ταμείων. ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV ΔΑΝΕΙΟΛΗΠΤΙΚΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ ΚΑΙ ΛΟΙΠΕΣ ΕΞΟΥΣΙΕΣ Άρθρο 20 Γενικές εξουσίες 1. Εκτός από τις εξουσίες που της παραχωρούνται στο πλαίσιο άλλων διατάξεων της παρούσας συμφωνίας, η Τράπεζα εξουσιοδοτείται να:i) δανείζεται κεφάλαια στις χώρες μέλη ή αλλού, πάντοτε υπό την προϋπόθεση ότι:α) πριν προβεί σε πωλήσεις των ομολογιών


text: της στο έδαφος κάποιας χώρας, θα έχει λάβει τη συγκατάθεση της χώρας αυτής και β) όταν οι ομολογίες της πρέπει να εκφράζονται στο νόμισμα ενός μέλους, θα έχει λάβει τη συγκατάθεση του μέλους αυτού 7 ii) επενδύει ή να καταθέτει τα κεφάλαια που δεν χρειάζεται για τη διεκπεραίωση των εργασιών της 7 iii) αγοράζει και να πωλεί στην παράλληλη αγορά τους τίτλους που εξέδωσε ή για τους οποίους εγγυήθηκε ή στους οποίους έχει επενδύσει κεφάλαια 7 iv) εγγυάται για τους τίτλους στους οποίους επένδυσε κεφάλαια, προκειμένου να διευκολύνει την πώλησή τους 7 v) αναλάβει την έκδοση ή να συμμετάσχει στην έκδοση τίτλων που εκδίδει οποιαδήποτε επιχείρηση για σκοπούς που συμβαδίζουν με το σκοπό και την αποστολή της Τράπεζας 7 vi) παρέχει τεχνικές συμβουλές και υποστήριξη που εξυπηρετούν τους σκοπούς και εντάσσονται στο πλαίσιο της αποστολής της 7 vii) ασκεί όλες τις λοιπές εξουσίες και να υιοθετηθεί όλους τους κανόνες και ρυθμίσεις που συμβιβάζονται με τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας και οι οποίοι είναι ενδεχομένως αναγκαίοι ή κατάλληλοι για την επίτευξη των στόχων της και την εκπλήρωση της αποστολής της 7 viii) συνάπτει συμφωνίες συνεργασίας με οποιονδήποτε δημόσιο ή ιδιωτικό φορέα ή φορείς.2. Στην εμπρόσθια πλευρά κάθε τίτλου που εκδίδει ή εγγυάται η Τράπεζα αναγράφεται ευκρινώς η μνεία ότι ο τίτλος αυτός δεν στοιχειοθετεί υποχρέωση για οποιαδήποτε κυβέρνηση ή μέλος, εκτός από την περίπτωση κατά την οποία κάποια ορισμένη κυβέρνηση ή μέλος ανέλαβε πραγματικά την υποχρέωση, οπότε το εν λόγω στοιχείο αναφέρεται ρητώς στον τίτλο. ΚΕΦΑΛΑΙΟ V ΝΟΜΙΣΜΑΤΑ Άρθρο 21 Καθορισμός και χρήση των νομισμάτων 1. Όποτε καθίσταται αναγκαίο βάσει της παρούσας συμφωνίας να καθοριστεί αν ένα νόμισμα είναι πλήρως μετατρέψιμο για τους σκοπούς της συμφωνίας αυτής, εναπόκειται στην Τράπεζα να το πράξει λαμβάνοντας υπόψη την πρωταρχική αναγκαιότητα διαφύλαξης των οικονομικών της συμφερόντων και, έπειτα από διαβουλεύσεις με το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο, εάν αυτό κρίνεται απαραίτητο.2. Τα μέλη δεν επιβάλλουν κανένα περιορισμό στην Τράπεζα όσον αφορά την εισροή, κατοχή, χρήση ή μεταφορά:i) νομισμάτων ή Ecu που εισρέουν στην Τράπεζα προς εξόφληση των εγγράφων σε μερίδια του μετοχικού κεφαλαίου, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6 της παρούσας συμφωνίας 7 ii) νομισμάτων που προμηθεύεται η Τράπεζα μέσω δανειοληψίας 7 iii) νομισμάτων και άλλων πόρων που διαχειρίζεται η Τράπεζα υπό τη μορφή των συνεισφορών στα ειδικά ταμεία και iv) νομισμάτων που περιέρχονται στην Τράπεζα για την εξόφληση των κεφαλαίων, τόκων, μερισμάτων και λοιπών επιβαρύνσεων, που εισπράττονται από δανειοδοτήσεις, ή επενδύσεις ή υπό μορφή του προϊόντος από την εκχώρηση αυτών των επενδύσεων, που πραγματοποιούνται με τους πόρους οι οποίοι αναφέρονται στα σημεία i), ii) και iii) της παρούσας παραγράφου καθώς και για την πληρωμή προμηθειών, τελών ή άλλων επιβαρύνσεων. ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΚΑΙ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ Άρθρο 22 Δομή Η Τράπεζα έχει συμβούλιο διοικητών, συμβούλιο διευθυντών, πρόεδρο, έναν ή περισσότερους αντιπροέδρους καθώς και όλους τους λοιπούς αξιωματούχους και προσωπικό που κρίνονται απαραίτητοι. Άρθρο 23 Συμβούλιο διοικητών: σύνθεση 1. Κάθε μέλος εκπροσωπείται στο συμβούλιο διοικητών και διορίζει έναν διοικητή και έναν αναπληρωτή. Κάθε διοικητής και αναπληρωτής υπηρετούν στο αξίωμά τους, κατά την κρίση του διορίζοντος μέλους. Οι


text: αναπληρωτές δεν έχουν το δικαίωμα να λαμβάνουν μέρος στις ψηφοφορίες, εκτός από τις περιπτώσεις που απουσιάζει ο διορισμένος διοικητής που αναπληρώνουν. Σε κάθε ετήσια σύνοδό του, το συμβούλιο εκλέγει έναν από τους διοικητές ως πρόεδρο. Αυτός παραμένει στο αξίωμά του έως ότου εκλεγεί ο επόμενος πρόεδρος.2. Οι διοικητές και οι αναπληρωτές υπηρετούν στο αξίωμά τους χωρίς να αμείβονται από την Τράπεζα. Άρθρο 24 Συμβούλιο διοικητών: εξουσίες 1. Όλες οι εξουσίες της Τράπεζας περιέρχονται στο συμβούλιο των διοικητών.2. Το συμβούλιο των διοικητών έχει τη δυνατότητα να παραχωρήσει στο συμβούλιο διευθυντών οποιαδήποτε ή/και όλες τις εξουσίες του, εκτός από την εξουσία:i) αποδοχής νέων μελών και καθορισμού των όρων αποδοχής τους 7 ii) αύξησης ή μείωσης του εγκεκριμένου μετοχικού κεφαλαίου της Τράπεζας 7 iii) αναστολής της ιδιότητας ενός μέλους 7 iv) έκδοσης αποφάσεων, στις περιπτώσεις των προσφυγών που ασκούνται κατά της ερμηνείας ή εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας από το συμβούλιο διευθυντών 7 v) έγκρισης της σύναψης γενικών συμφωνιών συνεργασίας με άλλους διεθνείς οργανισμούς 7 vi) εκλογής των διευθυντών και του προέδρου της Τράπεζας 7 vii) καθορισμού της αμοιβής των διευθυντών και αναπληρωτών διευθυντών, καθώς και των αποδοχών και λοιπών όρων της σύμβασης παροχής υπηρεσιών του προέδρου 7 viii) έγκριση του γενικού ισολογισμού και του λογαριασμού κερδών και ζημιών της Τράπεζας, έπειτα από εξέταση της έκθεσης των ελεγκτών 7 ix) καθορισμού των αποθεματικών, καθώς και της διάθεσης και διανομής των καθαρών κερδών της Τράπεζας 7 x) τροποποίησης της παρούσας συμφωνίας 7 xi) λήψης της απόφασης περάτωσης των εργασιών της Τράπεζας και διανομής των περουσιακών της στοιχείων και xii) άσκησης όλων των υπόλοιπων εξουσιών που ανατίθενται ρητά από την παρούσα συμφωνία στο συμβούλιο διοικητών.3. Το συμβούλιο διοικητών διατηρεί την απόλυτη εξουσία άσκησης των κυριαρχικών αρμοδιοτήτων της Τράπεζας σε οποιοδήποτε ζήτημα που παρεχώρησε ή ανέθεσε το συμβούλιο διευθυντών, βάσει των διατάξεων της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου ή οποιασδήποτε άλλης διάταξης της παρούσας συμφωνίας. Άρθρο 25 Συμβούλιο διοικητών: διαδικασία 1. Η ετήσια σύνοδος του συμβουλίου διοικητών συνέρχεται και οι άλλες παρόμοιες σύνοδοι συγκαλούνται είτε από το συμβούλιο διοικητών, είτε με πρωτοβουλία του συμβουλίου διευθυντών. Το συμβούλιο διευθυντών συγκαλεί το συμβούλιο διοικητών σε σύνοδο, όποτε αυτό ζητηθεί από τουλάχιστον πέντε (5) μέλη της Τράπεζας ή μέλη που συγκεντρώνουν τουλάχιστον το ένα τέταρτο του συνολικού αριθμού ψήφων των μελών.2. Τα δύο τρίτα των διοικητών αποτελούν την απαρτία για οποιαδήποτε συνεδρίαση του συμβουλίου διοικητών, υπό τον όρο ότι η πλειοψηφία αυτή εκπροσωπεί τουλάχιστον τα δύο τρίτα του συνολικού αριθμού ψήφων των μελών.3. Το συμβούλιο διοικητών μπορεί με κανονισμό του να θεσπίσει διαδικασία βάσει της οποίας το συμβούλιο διοικητών έχει τη δυνατότητα, στις περιπτώσεις που κρίνει ότι αυτό είναι σκόπιμο, να ζητήσει την ψήφο των διοικητών για κάποιο συγκεκριμένο ζήτημα, χωρίς να συγκαλέσει το συμβούλιο διοικητών σε σύνοδο.4. Το συμβούλιο διοικητών και το συμβούλιο διευθυντών, στο βαθμό που αυτό εξουσιοδοτείται, μπορούν να θεσπίζουν τους κανόνες και ρυθμίσεις και εγκαθιδρύουν τα ανάλογα επικουρικά όργανα που κρίνουν αναγκαία ή κατάλληλα για την διεκπεραίωση των υποθέσεων της Τράπεζας. Άρθρο 26 Συμβούλιο διευθυντών: σύνθεση 1. Το συμβούλιο διευθυντών αποτελείται από είκοσι τρία (23) μέλη