text: του κράτους στο οποίο απευθύνεται η αίτηση διευκολύνουν τις πράξεις διέλευσης, ιδίως μέσω της επιτήρησης των εν λόγω προσώπων και της παροχής των κατάλληλων για το σκοπό αυτό εξοπλισμών.ΤΜΗΜΑ VΕΞΟΔΑΆρθρο 15Έξοδα μεταγωγής και διέλευσηςΜε την επιφύλαξη του δικαιώματος των αρμόδιων αρχών να ανακτούν τα έξοδα που συνδέονται με την επανεισδοχή από το πρόσωπο για το οποίο γίνεται η επανεισδοχή ή από τρίτους, όλα τα έξοδα μεταγωγής που πραγματοποιούνται, στο πλαίσιο της επανεισδοχής ή της διέλευσης βάσει της παρούσας συμφωνίας, μέχρι τα σύνορα της χώρας τελικού προορισμού βαρύνουν το αιτούν κράτος.ΤΜΗΜΑ VIΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΚΑΙ ΡΗΤΡΑ ΣΕΒΑΣΜΟΥ ΔΙΕΘΝΩΝ ΣΥΜΦΩΝΙΩΝΆρθρο 16Προστασία δεδομένωνΗ κοινοποίηση προσωπικών δεδομένων γίνεται μόνο αν είναι αναγκαία για την εκτέλεση της παρούσας συμφωνίας από τις αρμόδιες αρχές του Μαυροβουνίου ή κράτους μέλους, ανάλογα με την περίπτωση. Η επεξεργασία και ο χειρισμός προσωπικών δεδομένων σε συγκεκριμένη περίπτωση υπόκειται στην εθνική νομοθεσία του Μαυροβουνίου και, αν η αρχή ελέγχου είναι αρμόδια αρχή κράτους μέλους, στις διατάξεις της οδηγίας 95/46/ΕΚ [2] και της εθνικής νομοθεσίας που έχει θεσπιστεί από το συγκεκριμένο κράτος μέλος κατ’ εφαρμογή της εν λόγω οδηγίας. Επιπλέον, εφαρμόζονται οι ακόλουθες αρχές:α) η επεξεργασία των προσωπικών δεδομένων πρέπει να γίνεται με θεμιτό και νόμιμο τρόπο·β) τα προσωπικά δεδομένα πρέπει να συλλέγονται για το συγκεκριμένο, ρητό και νόμιμο σκοπό της εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας και δεν μπορούν να υποβληθούν σε περαιτέρω επεξεργασία ούτε από την κοινοποιούσα αρχή ούτε από την παραλήπτρια αρχή κατά τρόπο που δεν συμβιβάζεται με το σκοπό αυτό·γ) τα προσωπικά δεδομένα πρέπει να είναι κατάλληλα, συναφή και όχι δυσανάλογα σε σχέση με το σκοπό για τον οποίο συλλέγονται και/ή υποβάλλονται σε περαιτέρω επεξεργασία· ειδικότερα, τα προσωπικά δεδομένα που κοινοποιούνται μπορούν να αφορούν μόνο τις ακόλουθες πληροφορίες:- τα προσωπικά στοιχεία του προσώπου που πρόκειται να μεταχθεί (π.χ. ονοματεπώνυμο/-α, τυχόν προηγούμενα ονόματα, άλλα χρησιμοποιούμενα ονόματα, παρωνύμια ή ψευδώνυμα, φύλο, οικογενειακή κατάσταση, ημερομηνία και τόπος γέννησης, σημερινή και τυχόν προηγούμενη ιθαγένεια)·- διαβατήριο, ταυτότητα ή άδεια οδήγησης (αριθμός, περίοδος ισχύος, ημερομηνία έκδοσης, εκδούσα αρχή, τόπος έκδοσης)·- ενδιάμεσοι σταθμοί και δρομολόγια·- άλλες πληροφορίες που απαιτούνται για την εξακρίβωση της ταυτότητας του προσώπου που πρόκειται να μεταχθεί ή για την εξέταση των προϋποθέσεων επανεισδοχής δυνάμει της παρούσας συμφωνίας·δ) τα προσωπικά δεδομένα πρέπει να είναι ακριβή και, όταν χρειάζεται, να επικαιροποιούνται·ε) τα προσωπικά δεδομένα πρέπει να διατηρούνται σε μορφή που να επιτρέπει τον προσδιορισμό των προσώπων στα οποία αναφέρονται για περίοδο η οποία δεν πρέπει να υπερβαίνει το αναγκαίο χρονικό διάστημα για τους σκοπούς για τους οποίους αυτά τα δεδομένα συλλέγονται ή υποβάλλονται σε περαιτέρω επεξεργασία·στ) τόσο η κοινοποιούσα όσο και η παραλήπτρια αρχή λαμβάνουν όλα τα δέοντα μέτρα για τη διόρθωση, τη διαγραφή ή το κλείδωμα των προσωπικών δεδομένων, σε περίπτωση που η επεξεργασία τους δεν συμβιβάζεται με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου, και ιδίως όταν τα εν λόγω δεδομένα δεν είναι κατάλληλα, συναφή και ακριβή ή είναι δυσανάλογα σε σχέση με το σκοπό για τον οποίον υποβάλλονται σε επεξεργασία. Αυτό συμπεριλαμβάνει την κοινοποίηση κάθε διόρθωσης, διαγραφής ή κλειδώματος στο άλλο μέρος·ζ) η παραλήπτρια αρχή ενημερώνει, κατόπιν αιτήσεως, την κοινοποιούσα αρχή για τη χρήση των


text: κοινοποιηθέντων δεδομένων, καθώς και για τα αποτελέσματα της χρήσης αυτής·η) τα προσωπικά δεδομένα μπορούν να κοινοποιούνται μόνο στις αρμόδιες αρχές. Η περαιτέρω κοινοποίηση σε άλλους φορείς απαιτεί την προηγούμενη έγκριση της κοινοποιούσας αρχής·θ) τόσο η κοινοποιούσα όσο και η παραλήπτρια αρχή υποχρεούνται να προβαίνουν σε έγγραφη καταχώριση της κοινοποίησης και της παραλαβής των προσωπικών δεδομένων.Άρθρο 17Ρήτρα σεβασμού διεθνών συμφωνιών1. Η παρούσα συμφωνία δεν θίγει τα δικαιώματα, τις υποχρεώσεις και τις αρμοδιότητες της Κοινότητας, των κρατών μελών και του Μαυροβουνίου, που απορρέουν από το διεθνές δίκαιο και ειδικότερα από- τη σύμβαση της 28ης Ιουλίου 1951 περί του καθεστώτος των προσφύγων, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο της 31ης Ιανουαρίου 1967 περί του καθεστώτος των προσφύγων·- τις διεθνείς συμβάσεις που προσδιορίζουν το κράτος που είναι αρμόδιο για την εξέταση των υποβαλλόμενων αιτήσεων χορήγησης ασύλου·- την ευρωπαϊκή σύμβαση της 4ης Νοεμβρίου 1950 για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών·- τη σύμβαση της 10ης Δεκεμβρίου 1984 κατά των βασανιστηρίων και άλλων τρόπων σκληρής, απάνθρωπης ή ταπεινωτικής μεταχείρισης ή τιμωρίας·- τις διεθνείς συμβάσεις περί εκδόσεως και διελεύσεως·- τις πολυμερείς διεθνείς συμβάσεις και συμφωνίες σχετικά με την επανεισδοχή αλλοδαπών.2. Κανένα στοιχείο της παρούσας συμφωνίας δεν εμποδίζει την επιστροφή προσώπων στο πλαίσιο άλλων επίσημων ή άτυπων ρυθμίσεων.ΤΜΗΜΑ VIIΕΚΤΕΛΕΣΗ ΚΑΙ ΕΦΑΡΜΟΓΗΆρθρο 18Μεικτή επιτροπή επανεισδοχής1. Τα συμβαλλόμενα μέρη παρέχουν αμοιβαία βοήθεια κατά την εφαρμογή και την ερμηνεία της παρούσας συμφωνίας. Για το σκοπό αυτό, συγκροτούν μεικτή επιτροπή επανεισδοχής (εφεξής καλούμενη "μεικτή επιτροπή") η οποία, ειδικότερα, έχει τα εξής καθήκοντα:α) να παρακολουθεί την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας·β) να αποφασίζει σχετικά με τις διάφορες εκτελεστικές ρυθμίσεις που είναι αναγκαίες για την ομοιόμορφη εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας·γ) να έχει τακτική ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τα πρωτόκολλα εφαρμογής που καταρτίζονται από τα διάφορα κράτη μέλη και το Μαυροβούνιο δυνάμει του άρθρου 19·δ) να συνιστά τροποποιήσεις της παρούσας συμφωνίας και των παραρτημάτων της.2. Οι αποφάσεις της μεικτής επιτροπής είναι δεσμευτικές για τα συμβαλλόμενα μέρη.3. Η μεικτή επιτροπή απαρτίζεται από αντιπροσώπους της Κοινότητας και του Μαυροβουνίου· η Κοινότητα εκπροσωπείται από την Επιτροπή.4. Η μεικτή επιτροπή συνέρχεται όταν κρίνεται αναγκαίο, κατόπιν αιτήσεως του ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη.5. Η μεικτή επιτροπή καταρτίζει τον εσωτερικό της κανονισμό.Άρθρο 19Πρωτόκολλα εφαρμογής1. Κατόπιν αιτήσεως κράτους μέλους ή του Μαυροβουνίου, το Μαυροβούνιο και ένα κράτος μέλος καταρτίζουν πρωτόκολλα εφαρμογής, τα οποία αφορούν κανόνες για τα εξής:α) τον ορισμό των αρμόδιων αρχών, τα σημεία διέλευσης των συνόρων και την ανταλλαγή των σημείων επαφής·β) τους όρους επανόδου υπό συνοδεία, συμπεριλαμβανομένης της διέλευσης υπηκόων τρίτων χωρών και απάτριδων υπό συνοδεία·γ) τα μέσα και έγγραφα τα οποία είναι συμπληρωματικά εκείνων που απαριθμούνται στα παραρτήματα 1 έως 5 της παρούσας συμφωνίας.2. Τα πρωτόκολλα εφαρμογής που αναφέρονται στην παράγραφο 1 τίθενται σε ισχύ μόνον αφού κοινοποιηθούν στη μεικτή επιτροπή επανεισδοχής του άρθρου 18.3. Το Μαυροβούνιο συμφωνεί να εφαρμόζει κάθε διάταξη ενός πρωτοκόλλου εφαρμογής, το οποίο συνάπτει με ένα κράτος μέλος, και στις σχέσεις του με οποιοδήποτε άλλο κράτος μέλος, κατόπιν αιτήσεως του τελευταίου, με την επιφύλαξη της πρακτικής δυνατότητας εφαρμογής της συγκεκριμένης διάταξης.Άρθρο 20Σχέση με διμερείς συμφωνίες επανεισδοχής ή ρυθμίσεις των κρατών μελώνΟι διατάξεις

type: contracts

jurisdiction: EU


text: της παρούσας συμφωνίας υπερισχύουν των διατάξεων οποιασδήποτε διμερούς συμφωνίας ή ρύθμισης περί επανεισδοχής προσώπων που διαμένουν χωρίς άδεια, η οποία έχει συναφθεί ή θα μπορούσε, δυνάμει του άρθρου 19, να συναφθεί μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών και του Μαυροβουνίου, εφόσον οι διατάξεις των εν λόγω συμφωνιών ή ρυθμίσεων δεν συνάδουν με τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας.ΤΜΗΜΑ VIIIΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣΆρθρο 21Εδαφική εφαρμογή1. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 2, η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται στο έδαφος στο οποίο εφαρμόζεται η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και στο έδαφος του Μαυροβουνίου.2. Η παρούσα συμφωνία δεν εφαρμόζεται στο έδαφος του Βασιλείου της Δανίας.Άρθρο 22Έναρξη ισχύος, διάρκεια και λύση1. Η παρούσα συμφωνία κυρώνεται ή εγκρίνεται από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τις αντίστοιχες διαδικασίες τους.2. Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα που έπεται της ημερομηνίας κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη κοινοποιούν αμοιβαία ότι έχουν ολοκληρωθεί οι διαδικασίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1.3. Η παρούσα συμφωνία έχει απεριόριστη διάρκεια.4. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος, με επίσημη κοινοποίηση στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος και έπειτα από διαβούλευση με την επιτροπή του άρθρου 18, δύναται να αναστείλει προσωρινά, πλήρως ή εν μέρει, την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας όσον αφορά τους υπηκόους τρίτων χωρών και τους απάτριδες, για λόγους ασφάλειας, προστασίας της δημόσιας τάξης ή δημόσιας υγείας. Η αναστολή αρχίζει να ισχύει τη δεύτερη ημέρα μετά την ημερομηνία της κοινοποίησης αυτής.5. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να καταγγείλει την παρούσα συμφωνία με επίσημη κοινοποίηση στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος. Η παρούσα συμφωνία παύει να ισχύει έξι μήνες μετά την ημερομηνία της κοινοποίησης αυτής.Άρθρο 23ΠαραρτήματαΤα παραρτήματα 1 έως 7 αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της παρούσας συμφωνίας.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα οκτώ Σεπτεμβρίου δύο χιλιάδες επτά, σε δύο αντίτυπα, σε καθεμία από τις επίσημες γλώσσες των μερών, και το καθένα από τα κείμενα αυτά είναι εξίσου αυθεντικό.За Европейската общностPor la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduAz Európai Közösség részérőlGħall-Komunitá EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaPentru Comunitatea EuropeanăZa Európske spoločenstvoZa Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaFör Europeiska gemenskapenZa Evropsku Zajednicu+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++За Република Черна гораPor la República de MontenegroZa Republiku Ċerná HoraFor Republikken MontenegroFür die Republik MontenegroMontenegro Vabariigi nimelΓια τη Δημοκρατία του ΜαυροβουνίουFor the Republic of MontenegroPour la République du MonténégroPer la Repubblica del MontenegroMelnkalnes Republikas vārdāJuodkalnijos Respublikos varduA Montenegrói Köztársaság részérőlGħar-Repubblika ta' MontenegroVoor de Republiek MontenegroW imieniu Republiki CzarnogóryPela República do MontenegroPentru Republica MuntenegruZa Čiernohorskú republikuZa Republiko Črno goroMontenegron tasavallan puolestaFör Republiken MontenegroZa Republiku Crnu Goru+++++ TIFF +++++[1] Με τη μορφή που προβλέπεται στη σύσταση του Συμβουλίου της 30ής Νοεμβρίου 1994.[2] Οδηγία 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 1995, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών (ΕΕ L 281 της 23.11.1995, σ. 31).--------------------------------------------------20071108ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΓΓΡΑΦΩΝ Η ΥΠΟΒΟΛΗ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ ΘΕΩΡΕΙΤΑΙ ΟΤΙ ΣΥΝΙΣΤΑ ΑΠΟΔΕΙΞΗ ΤΗΣ ΙΘΑΓΕΝΕΙΑΣ(ΑΡΘΡΟ 2 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1, ΑΡΘΡΟ 4 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΚΑΙ ΑΡΘΡΟ 8 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1)Όταν το


text: κράτος στο οποίο απευθύνεται η αίτηση είναι ένα από τα κράτη μέλη:- διαβατήρια κάθε είδους (εθνικά διαβατήρια, διπλωματικά διαβατήρια, υπηρεσιακά διαβατήρια, ομαδικά διαβατήρια και υποκατάστατα διαβατηρίων, συμπεριλαμβανομένων των παιδικών διαβατηρίων)·- ταυτότητες κάθε είδους (συμπεριλαμβανομένων και των προσωρινών)·- στρατιωτικά βιβλιάρια και στρατιωτικές ταυτότητες·- ναυτικά φυλλάδια και δελτία υπηρεσίας κυβερνήτη.Όταν το κράτος στο οποίο απευθύνεται η αίτηση είναι το Μαυροβούνιο:- ταξιδιωτικά έγγραφα (εθνικά διαβατήρια και ομαδικά διαβατήρια) που εκδόθηκαν από το Υπουργείο Εσωτερικών της Δημοκρατίας του Μαυροβουνίου μετά τις 15 Ιουνίου 1997 ("μπλε διαβατήρια") και ταξιδιωτικά έγγραφα (διπλωματικά διαβατήρια και υπηρεσιακά διαβατήρια) που εκδόθηκαν από το Υπουργείο Εξωτερικών της Δημοκρατίας του Μαυροβουνίου, καθώς και τα ταξιδιωτικά έγγραφα που θα εκδοθούν σύμφωνα με το νέο νόμο για τα ταξιδιωτικά έγγραφα·- ταυτότητες που εκδόθηκαν από το Υπουργείο Εσωτερικών της Δημοκρατίας του Μαυροβουνίου μετά την 1η Μαΐου 1994, καθώς και οι ταυτότητες που θα εκδοθούν σύμφωνα με το νέο νόμο για τις ταυτότητες·- στρατιωτικά βιβλιάρια και στρατιωτικές ταυτότητες του στρατού του Μαυροβουνίου·- ναυτικά φυλλάδια και δελτία υπηρεσίας κυβερνήτη.--------------------------------------------------20071108ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΓΓΡΑΦΩΝ Η ΥΠΟΒΟΛΗ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ ΘΕΩΡΕΙΤΑΙ ΩΣ ΕΚ ΠΡΩΤΗΣ ΟΨΕΩΣ ΑΠΟΔΕΙΚΤΙΚΟ ΣΤΟΙΧΕΙΟ ΤΗΣ ΙΘΑΓΕΝΕΙΑΣ(ΑΡΘΡΟ 2 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1, ΑΡΘΡΟ 4 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΚΑΙ ΑΡΘΡΟ 8 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2)Όταν το κράτος στο οποίο απευθύνεται η αίτηση είναι είτε ένα από τα κράτη μέλη είτε το Μαυροβούνιο:- φωτοαντίγραφο οποιουδήποτε από τα έγγραφα που απαριθμούνται στο παράρτημα 1 της παρούσας συμφωνίας- άδεια οδήγησης ή φωτοαντίγραφό της- πιστοποιητικό γέννησης ή φωτοαντίγραφό του- οποιοδήποτε άλλο επίσημο έγγραφο που έχει εκδοθεί από τις αρχές του κράτους στο οποίο απευθύνεται η αίτηση και το οποίο μπορεί να βοηθήσει στην εξακρίβωση της ιθαγένειας του συγκεκριμένου προσώπου·- πιστοποιητικό ιθαγένειας και άλλα επίσημα έγγραφα στα οποία αναφέρεται ή προσδιορίζεται σαφώς η ιθαγένεια.Όταν το κράτος στο οποίο απευθύνεται η αίτηση είναι το Μαυροβούνιο:- διαβατήρια που εκδόθηκαν από το Υπουργείο Εσωτερικών της Δημοκρατίας του Μαυροβουνίου πριν από τις 15 Ιουνίου 1997 ("κόκκινα διαβατήρια") και φωτοαντίγραφά τους·- ταυτότητες που εκδόθηκαν από το Υπουργείο Εσωτερικών της Δημοκρατίας του Μαυροβουνίου πριν από την 1η Μαΐου 1994 και φωτοαντίγραφά τους.--------------------------------------------------20071108ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3ΚΟΙΝΟΣ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΓΓΡΑΦΩΝ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΘΕΩΡΟΥΝΤΑΙ ΩΣ ΑΠΟΔΕΙΞΗ ΤΩΝ ΟΡΩΝ ΕΠΑΝΕΙΣΔΟΧΗΣ ΥΠΗΚΟΩΝ ΤΡΙΤΩΝ ΧΩΡΩΝ ΚΑΙ ΑΠΑΤΡΙΔΩΝ(ΑΡΘΡΟ 3 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1, ΑΡΘΡΟ 5 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΚΑΙ ΑΡΘΡΟ 9 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1)- σφραγίδα εισόδου/αναχώρησης ή παρόμοια ένδειξη στο ταξιδιωτικό έγγραφο του συγκεκριμένου προσώπου ή άλλο αποδεικτικό στοιχείο εισόδου/αναχώρησης (π.χ. φωτογραφικό)·- ονομαστικά εισιτήρια και/ή κατάλογοι επιβατών αεροπορικών, σιδηροδρομικών, χερσαίων (πούλμαν) ή θαλάσσιων μεταφορών, από τα οποία προκύπτει η παρουσία και η διαδρομή του συγκεκριμένου προσώπου στο έδαφος του κράτους στο οποίο απευθύνεται η αίτηση·- επίσημες δηλώσεις, ιδίως από υπαλλήλους συνοριακής αρχής και από άλλους μάρτυρες, οι οποίοι μπορούν να βεβαιώσουν τη διέλευση του συγκεκριμένου προσώπου από τα σύνορα·- επίσημη δήλωση του συγκεκριμένου προσώπου στο πλαίσιο δικαστικής ή διοικητικής διαδικασίας, από την οποία προκύπτει η παρουσία και η διαδρομή του συγκεκριμένου προσώπου στο έδαφος του κράτους στο οποίο απευθύνεται η αίτηση.--------------------------------------------------20071108ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4ΚΟΙΝΟΣ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΓΓΡΑΦΩΝ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΘΕΩΡΟΥΝΤΑΙ ΩΣ ΕΚ ΠΡΩΤΗΣ ΟΨΕΩΣ ΑΠΟΔΕΙΚΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΩΝ ΟΡΩΝ ΕΠΑΝΕΙΣΔΟΧΗΣ ΥΠΗΚΟΩΝ ΤΡΙΤΩΝ ΧΩΡΩΝ ΚΑΙ ΑΠΑΤΡΙΔΩΝ(ΑΡΘΡΟ 3 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1, ΑΡΘΡΟ 5 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΚΑΙ ΑΡΘΡΟ 9 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2)- περιγραφή του τόπου και των συνθηκών υπό


text: τις οποίες το συγκεκριμένο πρόσωπο συνελήφθη μετά την είσοδό του στο έδαφος του αιτούντος κράτους, η οποία χορηγείται από τις αρμόδιες αρχές του εν λόγω κράτους·- πληροφορίες σχετικά με την ταυτότητα και/ή τη διαμονή ενός προσώπου, οι οποίες παρέχονται από διεθνή οργανισμό (π.χ. UNHCR)·- μαρτυρίες/επιβεβαίωση πληροφοριών από μέλη της οικογένειας, συνταξιδιώτες κ.λπ.·- έγγραφα, πιστοποιητικά και αποδείξεις κάθε είδους (π.χ. αποδείξεις ξενοδοχείων, δελτία ιατρικών/οδοντιατρικών επισκέψεων, κάρτες εισόδου για δημόσιους/ιδιωτικούς οργανισμούς, συμβόλαια ενοικίασης αυτοκινήτου, αποδείξεις πιστωτικής κάρτας κ.λπ.), από τα οποία προκύπτει σαφώς ότι το συγκεκριμένο πρόσωπο παρέμεινε στο έδαφος του κράτους στο οποίο απευθύνεται η αίτηση·- πληροφορίες που δείχνουν ότι το συγκεκριμένο πρόσωπο προσέφυγε σε υπηρεσίες γραφείου ταχυμεταφορών ή ταξιδιωτικού γραφείου.--------------------------------------------------20071108ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 5ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΓΓΡΑΦΩΝ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΘΕΩΡΟΥΝΤΑΙ ΩΣ ΕΚ ΠΡΩΤΗΣ ΟΨΕΩΣ ΑΠΟΔΕΙΚΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΑΝΕΙΣΔΟΧΗ ΠΡΩΗΝ ΥΠΗΚΟΩΝ ΤΗΣ ΠΡΩΗΝ ΣΟΣΙΑΛΙΣΤΙΚΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΑΣ(ΑΡΘΡΟ 3 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3, ΑΡΘΡΟ 9 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 4 ΚΑΙ ΑΡΘΡΟ 9 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 5)Παράρτημα 5α (Έγγραφα που θεωρούνται ως απόδειξη)- πιστοποιητικά γέννησης ή φωτοαντίγραφά τους, που έχουν εκδοθεί από την πρώην Σοσιαλιστική Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας·- δημόσια έγγραφα ή φωτοαντίγραφά τους, που έχουν εκδοθεί από το Μαυροβούνιο, την πρώην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας, την πρώην Κρατική Ένωση Σερβίας και Μαυροβουνίου ή την πρώην Σοσιαλιστική Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας, τα οποία αναφέρουν τον τόπο γέννησης και/ή τον τόπο μόνιμης κατοικίας, όπως απαιτείται από το άρθρο 3 παράγραφος 3.Παράρτημα 5β (Έγγραφα που θεωρούνται ως εκ πρώτης όψεως αποδεικτικά στοιχεία)- άλλα έγγραφα ή πιστοποιητικά ή φωτοαντίγραφά τους, τα οποία προσδιορίζουν τον τόπο γέννησης και/ή τον τόπο μόνιμης κατοικίας στο έδαφος του Μαυροβουνίου·- επίσημη δήλωση του συγκεκριμένου προσώπου στο πλαίσιο δικαστικής ή διοικητικής διαδικασίας.--------------------------------------------------20071108ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 6[Έμβλημα του Μαυροβουνίου](Τόπος και ημερομηνία)(Προσδιορισμός της αιτούσας αρχής)Στοιχεία:Προς:(Προσδιορισμός της αρχής στην οποία απευθύνεται η αίτηση)+++++ TIFF +++++ΑΙΤΗΣΗ ΕΠΑΝΕΙΣΔΟΧΗΣδυνάμει του άρθρου 7 της συμφωνίας της18ης Σεπτεμβρίου 2007μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Μαυροβουνίου για την επανεισδοχή προσώπων που διαμένουν χωρίς άδειαΑ. ΠΡΟΣΩΠΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ1. Ονοματεπώνυμο (να υπογραμμιστεί το επώνυμο):2. Το γένος:3. Ημερομηνία και τόπος γέννησης:Φωτογραφία4. Φύλο και φυσικά χαρακτηριστικά (ύψος, χρώμα οφθαλμών, διακριτικά στοιχεία κ.λπ.):5. Άλλα ονόματα (προηγούμενα ονόματα, παρωνύμια ή ψευδώνυμα):6. Ιθαγένεια και γλώσσα:7. Οικογενειακή κατάσταση:Αν έγγαμος: όνομα συζύγουΟνόματα και ηλικία τέκνων (αν υπάρχουν τέκνα)8. Διεύθυνση τελευταίας κατοικίας στο αιτούν κράτος:B. ΠΡΟΣΩΠΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΣΥΖΥΓΟΥ (ΑΝ ΥΠΑΡΧΕΙ)1. Ονοματεπώνυμο (να υπογραμμιστεί το επώνυμο):2. Το γένος:3. Ημερομηνία και τόπος γέννησης:4. Φύλο και φυσικά χαρακτηριστικά (ύψος, χρώμα οφθαλμών, διακριτικά στοιχεία κ.λπ.):5. Άλλα ονόματα (προηγούμενα ονόματα, παρωνύμια ή ψευδώνυμα):6. Ιθαγένεια και γλώσσα:άγαμοςδιαζευγμένοςέγγαμοςχήρος+++++ TIFF +++++Γ. ΠΡΟΣΩΠΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΕΚΝΩΝ (ΑΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΤΕΚΝΑ)1. Ονοματεπώνυμο (να υπογραμμιστεί το επώνυμο):2. Ημερομηνία και τόπος γέννησης:3. Φύλο και φυσικά χαρακτηριστικά (ύψος, χρώμα οφθαλμών, διακριτικά στοιχεία κ.λπ.):4. Ιθαγένεια και γλώσσα:Δ. ΕΙΔΙΚΟΤΕΡΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΟ ΥΠΟ ΜΕΤΑΓΩΓΗ ΠΡΟΣΩΠΟ1. Κατάσταση υγείας(π.χ. αναφορά σε ειδική θεραπευτική αγωγή· λατινική ονομασία μεταδοτικής ασθένειας):2. Ένδειξη επικινδυνότητας του προσώπου(π.χ. υπόνοιες για σοβαρή αξιόποινη πράξη· επιθετική συμπεριφορά):Ε. ΣΥΝΗΜΜΕΝΑ ΑΠΟΔΕΙΚΤΙΚΑ ΜΕΣΑΑριθ. διαβατηρίου:(ημερομηνία και τόπος έκδοσης)(εκδούσα αρχή)(ημερομηνία λήξης)(Αριθ. δελτίου ταυτότητας)(ημερομηνία και τόπος έκδοσης)(εκδούσα αρχή)(ημερομηνία λήξης)(Αριθ. άδειας οδήγησης)(ημερομηνία και τόπος έκδοσης)(εκδούσα αρχή)(ημερομηνία λήξης)(Αριθ. άλλου επίσημου εγγράφου)(ημερομηνία και τόπος έκδοσης)(εκδούσα αρχή)(ημερομηνία λήξης)ΣΤ. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ(Υπογραφή) (Σφραγίδα)+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------20071108ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 7[Έμβλημα του Μαυροβουνίου](Τόπος και ημερομηνία)(Προσδιορισμός της αιτούσας αρχής)Στοιχεία:Προς:(Προσδιορισμός της αρχής στην οποία απευθύνεται η αίτηση)+++++ TIFF +++++ΑΙΤΗΣΗ ΔΙΕΛΕΥΣΗΣδυνάμει


text: του άρθρου 14 της συμφωνίας της18ης Σεπτεμβρίου 2007μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Μαυροβουνίου για την επανεισδοχή προσώπων που διαμένουν χωρίς άδειαA. ΠΡΟΣΩΠΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ1. Ονοματεπώνυμο (να υπογραμμιστεί το επώνυμο):2. Το γένος:3. Ημερομηνία και τόπος γέννησης:Φωτογραφία4. Φύλο και φυσικά χαρακτηριστικά (ύψος, χρώμα οφθαλμών, διακριτικά στοιχεία κ.λπ.):5. Άλλα ονόματα (προηγούμενα ονόματα, παρωνύμια ή ψευδώνυμα):6. Ιθαγένεια και γλώσσα:7. Τύπος και αριθμός ταξιδιωτικού εγγράφου:Β. ΠΡΑΞΗ ΔΙΕΛΕΥΣΗΣ1. Τρόπος διέλευσης2. Κράτος τελικού προορισμού3. Πιθανά άλλα κράτη διέλευσης4. Προτεινόμενο σημείο διέλευσης συνόρων, ημερομηνία, χρονικός προσδιορισμός της μεταγωγής και πιθανή συνοδεία5. Επανεισδοχή εγγυημένη από οποιοδήποτε άλλο κράτος διέλευσης και από το κράτος τελικού προορισμού(Άρθρο 13 παράγραφος 2)6. Γνώση οποιουδήποτε λόγου άρνησης της διέλευσης(Άρθρο 13 παράγραφος 3)Γ. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣαεροπορικώςδιά θαλάσσηςδιά ξηράςναιόχιναιόχι(Υπογραφή) (Σφραγίδα)+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


text:
 23.11.2017
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 308/38
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 131/2016
 της 3ης Ιουνίου 2016
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XXI (Στατιστικές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2017/2149]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) 2015/2003 της Επιτροπής, της 10ης Νοεμβρίου 2015, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 808/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές για την κοινωνία της πληροφορίας (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Το παράρτημα XXI της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Μετά το σημείο 28ι [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1196/2014 της Επιτροπής] του παραρτήματος XXI της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «28ια.
 32015 R 2003: κανονισμός (ΕΕ) 2015/2003 της Επιτροπής, της 10ης Νοεμβρίου 2015, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 808/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές για την κοινωνία της πληροφορίας (ΕΕ L 294 της 11.11.2015, σ. 32).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) 2015/2003 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 4 Ιουνίου 2016, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 3 Ιουνίου 2016.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Claude MAERTEN
 (1) ΕΕ L 294 της 11.11.2015, σ. 32.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 24.4.2007
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 C 89/1
 ΣΫΣΤΑΣΗ αριθ. 1/2007 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ ΣΫΝΔΕΣΗΣ ΕΕ-ΛΙΒΆΝΟΥ
 της 19ης Ιανουαρίου 2007
 για την εφαρμογή του σχεδίου δράσης ΕΕ-Λιβάνου
 (2007/C 89/01)
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΕΕ-ΛΙΒΑΝΟΥ,
 Έχοντας υπόψη την ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας του Λιβάνου, αφετέρου — εφεξής «η ευρωμεσογειακή συμφωνία »— και ιδίως το άρθρο 76 παράγραφος 2, δεύτερη πρόταση,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το άρθρο 76 της ευρωμεσογειακής συμφωνίας εξουσιοδοτεί το Συμβούλιο Σύνδεσης να διατυπώνει τις συστάσεις που κρίνει σκόπιμες για την επίτευξη των στόχων της συμφωνίας.
 (2)
 Σύμφωνα με το άρθρο 86 της ευρωμεσογειακής συμφωνίας, τα μέρη λαμβάνουν τα γενικά ή ειδικά μέτρα που απαιτούνται για την εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους βάσει της συμφωνίας και φροντίζουν για την επίτευξη των στόχων που προβλέπονται στη συμφωνία.
 (3)
 Τα συμβαλλόμενα μέρη της ευρωμεσογειακής συμφωνίας ενέκριναν το κείμενο του σχεδίου δράσης ΕΕ-Λιβάνου.
 (4)
 Το σχέδιο δράσης ΕΕ-Λιβάνου θα συμβάλει στην εφαρμογή της ευρωμεσογειακής συμφωνίας με την επεξεργασία και τη θέσπιση μεταξύ των μερών συγκεκριμένων μέτρων που θα παρέχουν πρακτικές οδηγίες για την εφαρμογή της.
 (5)
 Το σχέδιο δράσης έχει ως στόχο αφενός να παρουσιάσει συγκεκριμένα μέτρα για την εκπλήρωση, από τα μέρη, των υποχρεώσεων που υπέχουν στο πλαίσιο της ευρωμεσογειακής συμφωνίας και αφετέρου να εξασφαλίσει ευρύτερο πλαίσιο για την περαιτέρω ενίσχυση των σχέσεων της ΕΕ με το Λίβανο, ώστε να επιτευχθεί υψηλός βαθμός οικονομικής ολοκλήρωσης και να ενισχυθεί η πολιτική συνεργασία, σύμφωνα με τους γενικούς στόχους της ευρωμεσογειακής συμφωνίας,
 ΔΙΑΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΣΥΣΤΑΣΗ:
 Άρθρο μόνο
 Το Συμβούλιο Σύνδεσης συνιστά να εφαρμόσουν τα μέρη το σχέδιο δράσης ΕΕ-Λιβάνου (1) δεδομένου ότι η εφαρμογή του αποσκοπεί στην επίτευξη των στόχων της ευρωμεσογειακής συμφωνίας.
 Βρυξέλλες, 19 Ιανουαρίου 2007
 Για το Συμβούλιο Σύνδεσης
 Ο Πρόεδρος
 F.-W. STEINMEIER
 (1) http://register.consilium.europa.eu


text:
 Avis juridique important
 |
 22004A1130(01)
 Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για τη συμμετοχή της Ελβετικής Συνομοσπονδίας στην αστυνομική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (EUPOL «Proxima»)
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 354 της 30/11/2004 σ. 0078 - 0080
 ΜΕΤΆΦΡΑΣΗΣυμφωνίαμεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για τη συμμετοχή της Ελβετικής Συνομοσπονδίας στην αστυνομική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (EUPOL "Proxima")Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ,αφενός, καιΗ ΕΛΒΕΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ,αφετέρου,εφεξής καλούμενες τα "συμμετέχοντα μέρη",- τη θέσπιση από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης, στις 29 Σεπτεμβρίου 2003, της κοινής δράσης 2003/681/ΚΕΠΠΑ για την αστυνομική αποστολή της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (EUPOL "Proxima") [1], η οποία ορίζει ότι τα προσχωρούντα κράτη καλούνται και άλλα τρίτα κράτη μπορούν να κληθούν να συνεισφέρουν στην αποστολή EUPOL "Proxima",- την πρόσκληση προς την Ελβετική Συνομοσπονδία να συμμετάσχει στην EUPOL "Proxima",- την επιτυχή ολοκλήρωση της διαδικασίας συγκρότησης δυνάμεων και τη σύσταση του αρχηγού αποστολής και της επιτροπής πολιτικής διαχείρισης κρίσεων να γίνει δεκτή η συμμετοχή της Ελβετικής Συνομοσπονδίας στην EUPOL "Proxima",- την απόφαση της επιτροπής πολιτικής και ασφάλειας της 10ης Φεβρουαρίου 2004 να γίνει δεκτή η συνεισφορά της Ελβετικής Συνομοσπονδίας στην EUPOL "Proxima",- τη συμφωνία που συνήφθη στις 11 Δεκεμβρίου 2003 μεταξύ της ΕΕ και της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας σχετικά με το καθεστώς και τις δραστηριότητες της EUPOL "Proxima" στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας [2], συμπεριλαμβανομένων διατάξεων σχετικά με το καθεστώς του προσωπικού που συμμετέχει στην EUPOL "Proxima",ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΕΞΗΣ:Άρθρο 1Συμμετοχή στην επιχείρηση1. Η Ελβετική Συνομοσπονδία συμμετέχει στις διατάξεις της κοινής δράσης 2003/681/ΚΕΠΠΑ για την EUPOL "Proxima" η οποία θεσπίστηκε από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης στις 29 Σεπτεμβρίου 2003, καθώς και σε οποιαδήποτε κοινή δράση ή απόφαση με την οποία το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης μπορεί να αποφασίσει την παράταση της EUPOL "Proxima".2. Η συνεισφορά της Ελβετικής Συνομοσπονδίας στην EUPOL "Proxima" δεν θίγει την αυτονομία λήψης αποφάσεων της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης.Άρθρο 2Καθεστώς του προσωπικού1. Το καθεστώς του προσωπικού το οποίο αποσπάται στην EUPOL "Proxima" από την Ελβετική Συνομοσπονδία διέπεται από τη συμφωνία της 11ης Δεκεμβρίου 2003 η οποία συνήφθη μεταξύ της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης και της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας για το καθεστώς και τις δραστηριότητες της EUPOL "Proxima" στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.2. Με την επιφύλαξη της συμφωνίας μεταξύ της ΕΕ και της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας για το καθεστώς και τις δραστηριότητες της EUPOL "Proxima" στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, η Ελβετική Συνομοσπονδία ασκεί τη δικαιοδοσία της επί του προσωπικού της που συμμετέχει στην EUPOL "Proxima".3. Η Ελβετική Συνομοσπονδία είναι αρμόδια να αντικρούει τυχόν αξιώσεις που συνδέονται με τη συμμετοχή στην EUPOL "Proxima" και οι οποίες εγείρονται από το προσωπικό της ή το αφορούν. Η Ελβετική Συνομοσπονδία είναι αρμόδια να κινεί οιαδήποτε διαδικασία, ειδικότερα ποινική ή πειθαρχική δίωξη, κατά μέλους του προσωπικού της.4. Η Ελβετική Συνομοσπονδία παραιτείται από κάθε αξίωση έναντι οιουδήποτε κράτους που συμμετέχει στην EUPOL "Proxima" για τον τραυματισμό, το θάνατο μελών του προσωπικού της, ή τη ζημία ή απώλεια οποιωνδήποτε περιουσιακών στοιχείων της


text: Ελβετικής Συνομοσπονδίας που χρησιμοποιούνται από την EUPOL "Proxima", εάν ο τραυματισμός, ο θάνατος, η ζημία ή η απώλεια:- προκλήθηκε από προσωπικό της EUPOL "Proxima" κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του σε σχέση με την επιχείρηση, εκτός από την περίπτωση βαρείας αμέλειας ή δόλου,- ή ήταν αποτέλεσμα της χρήσης περιουσιακών στοιχείων των κρατών που συμμετέχουν στην EUPOL "Proxima", υπό τον όρο ότι τα περιουσιακά στοιχεία χρησιμοποιήθηκαν σε σχέση με την επιχείρηση και εκτός από περίπτωση βαρείας αμέλειας ή δόλου του προσωπικού της EUPOL "Proxima" που χρησιμοποιεί τα εν λόγω περιουσιακά στοιχεία.5. Τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης αναλαμβάνουν να υποβάλλουν δήλωση, όσον αφορά την παραίτηση από αξιώσεις, για τη συμμετοχή της Ελβετικής Συνομοσπονδίας στην EUPOL "Proxima".Άρθρο 3Διαβαθμισμένες πληροφορίες1. Η Ελβετική Συνομοσπονδία λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα προκειμένου να διασφαλίζεται ότι οι διαβαθμισμένες πληροφορίες της ΕΕ προστατεύονται σύμφωνα με τους κανονισμούς ασφαλείας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης που περιλαμβάνονται στην απόφαση 2001/264/ΕΚ του Συμβουλίου [3] και σύμφωνα με τις περαιτέρω οδηγίες που εκδίδονται από τις αρμόδιες αρχές στις οποίες περιλαμβάνεται ο αρχηγός αποστολής/αστυνομικός επίτροπος της αποστολής EUPOL "Proxima".2. Αν η ΕΕ και η Ελβετική Συνομοσπονδία συνάψουν συμφωνία σχετικά με τις διαδικασίες ασφαλείας για την ανταλλαγή διαβαθμισμένων πληροφοριών, οι διατάξεις της συμφωνίας αυτής εφαρμόζονται στο πλαίσιο της EUPOL "Proxima".Άρθρο 4Προσωπικό αποσπασμένο στην EUPOL "Proxima"1. Η Ελβετική Συνομοσπονδία εξασφαλίζει ότι το προσωπικό της που αποσπάται στην EUPOL "Proxima" εκτελεί την αποστολή του σύμφωνα με:- τις διατάξεις της κοινής δράσης 2003/681/ΚΕΠΠΑ και πιθανές μεταγενέστερες τροποποιήσεις της, όπως αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 της παρούσας συμφωνίας,- το σχέδιο επιχειρήσεων,- τα μέτρα εφαρμογής.2. Η Ελβετική Συνομοσπονδία ενημερώνει σε εύλογο διάστημα τον αρχηγό αποστολής/αστυνομικό επίτροπο της EUPOL "Proxima" και τη γενική γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για κάθε αλλαγή που επέρχεται στη συνεισφορά της στην EUPOL "Proxima".3. Το αποσπασμένο προσωπικό στην EUPOL "Proxima" υποβάλλεται σε ιατρικές εξετάσεις και εμβολιασμό και λαμβάνει ιατρική βεβαίωση ότι είναι ικανό για την εκτέλεση των καθηκόντων του από αρμόδια αρχή της Ελβετικής Συνομοσπονδίας. Το αποσπασμένο προσωπικό στην EUPOL "Proxima" προσκομίζει αντίγραφο της βεβαίωσης αυτής.4. Οι αποσπασμένοι αστυνομικοί αξιωματικοί φέρουν την εθνική τους αστυνομική στολή κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους. Οι μπερέδες και τα διάσημα παρέχονται από την EUPOL "Proxima".Άρθρο 5Δομή διοίκησης1. Το προσωπικό που αποσπάται από την Ελβετική Συνομοσπονδία εκτελεί τα καθήκοντά του και συμπεριφέρεται με αποκλειστικό γνώμονα το συμφέρον της EUPOL "Proxima".2. Το σύνολο του προσωπικού τελεί πλήρως υπό τη διοίκηση των εθνικών του αρχών.3. Οι εθνικές αρχές μεταβιβάζουν τον επιχειρησιακό έλεγχο (OPCΟΝ) στον αρχηγό αποστολής/αστυνομικό επίτροπο της EUPOL "Proxima", ο οποίος ασκεί τη διοίκηση μέσω ιεραρχικής δομής διοίκησης και ελέγχου.4. Ο αρχηγός αποστολής/αστυνομικός επίτροπος ηγείται της EUPOL "Proxima" και ασκεί την καθημερινή της διαχείριση.5. Η Ελβετική Συνομοσπονδία έχει τα ίδια δικαιώματα και υποχρεώσεις, όσον αφορά την καθημερινή διαχείριση της επιχείρησης, με τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης που συμμετέχουν στην επιχείρηση, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 4 της κοινής δράσης 2003/681/ΚΕΠΠΑ.6. Ο αρχηγός αποστολής/αστυνομικός επίτροπος της EUPOL "Proxima" είναι υπεύθυνος για τον έλεγχο της πειθαρχίας του προσωπικού της επιχείρησης. Οσάκις ενδείκνυται, λαμβάνονται πειθαρχικά μέτρα από την αρμόδια εθνική


text: αρχή.7. Η Ελβετική Συνομοσπονδία ορίζει σημείο επαφής για το εθνικό της σώμα προκειμένου να εκπροσωπεί το εθνικό της σώμα στην επιχείρηση. Το σημείο επαφής αναφέρει στον αρχηγό αποστολής/αστυνομικό επίτροπο της EUPOL "Proxima" για εθνικά θέματα και είναι υπεύθυνο για την καθημερινή πειθαρχία του σώματος.8. Η απόφαση για τον τερματισμό της επιχείρησης λαμβάνεται από την Ευρωπαϊκή Ένωση κατόπιν διαβούλευσης με την Ελβετική Συνομοσπονδία, εφόσον η Ελβετική Συνομοσπονδία εξακολουθεί να συνεισφέρει στην EUPOL "Proxima" κατά την ημερομηνία τερματισμού της επιχείρησης.Άρθρο 6Χρηματοδοτικές πτυχές1. Η Ελβετική Συνομοσπονδία αναλαμβάνει όλα τα έξοδα που συνδέονται με τη συμμετοχή της στην επιχείρηση, εκτός από τα έξοδα που περιλαμβάνονται στην κοινή χρηματοδότηση σύμφωνα με τα οριζόμενα στον προϋπολογισμό λειτουργίας της επιχείρησης.2. Η Ελβετική Συνομοσπονδία ενδέχεται να προβεί σε εισφορές εκούσιου χαρακτήρα.3. Σε περίπτωση τέτοιων εκούσιων εισφορών, υπογράφεται διακανονισμός μεταξύ του αρχηγού αποστολής/αστυνομικού επιτρόπου της EUPOL "Proxima" και των αρμοδίων διοικητικών υπηρεσιών της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις πρακτικές λεπτομέρειες της συνεισφοράς της Ελβετικής Συνομοσπονδίας στον προϋπολογισμό λειτουργίας της EUPOL "Proxima". Ο εν λόγω διακανονισμός περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, διατάξεις σχετικά με:α) το σχετικό ποσόβ) τις ρυθμίσεις για την καταβολή της χρηματοδοτικής συνεισφοράςγ) τη διαδικασία ελέγχου λογαριασμών.4. Σε περίπτωση θανάτου, τραυματισμού, απώλειας ή ζημίας φυσικών ή νομικών προσώπων από την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας η Ελβετική Συνομοσπονδία, όταν αποδειχθεί η ευθύνη της, καταβάλλει αποζημίωση υπό τους όρους που προβλέπονται στη συμφωνία για το καθεστώς της αποστολής, όπως αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 της συμφωνίας.Άρθρο 7Μη συμμόρφωσηΣε περίπτωση που ένα μέρος δεν ανταποκρίνεται στις υποχρεώσεις του, όπως ορίζονται στα προηγούμενα άρθρα, το άλλο μέρος έχει το δικαίωμα να καταγγείλει την παρούσα συμφωνία με προειδοποίηση ενός μηνός.Άρθρο 8Ρύθμιση διαφορώνΔιαφορές που αφορούν την ερμηνεία ή την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας ρυθμίζονται διά της διπλωματικής οδού μεταξύ των μερών.Άρθρο 9Έναρξη ισχύος1. Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του πρώτου μηνός μετά την ημερομηνία κατά την οποία τα μέρη κοινοποιούν αμοιβαία την ολοκλήρωση των αναγκαίων για το σκοπό αυτό εσωτερικών διαδικασιών τους.2. Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται προσωρινά από την ημερομηνία υπογραφής.3. Η παρούσα συμφωνία τροποποιείται βάσει γραπτής κοινής συμφωνίας μεταξύ των μερών.4. Η παρούσα συμφωνία λύεται με γραπτή καταγγελία της εκ μέρους ενός των μερών, η οποία αποστέλλεται στο έτερο μέρος. Η καταγγελία αυτή παράγει αποτελέσματα έξι μήνες μετά από την παραλαβή της σχετικής κοινοποίησης από το έτερο μέρος.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 14 Ιουλίου 2004 στην αγγλική γλώσσα, σε τέσσερα αντίτυπα.Για την Ευρωπαϊκή ΈνωσηΓια την Ελβετική Συνομοσπονδία--------------------------------------------------[1] ΕΕ L 249 της 1.10.2003, σ. 66.[2] ΕΕ L 16 της 23.1.2004, σ. 65.[3] ΕΕ L 101 της 11.4.2001, σ. 1.


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0097(01)
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟX αριθ. 97/2002, της 12ης Ιουλίου 2002, για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 298 της 31/10/2002 σ. 0004 - 0005
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟXαριθ. 97/2002της 12ης Ιουλίου 2002για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το παράρτημα ΙΙ της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 81/2002 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 25ης Ιουνίου 2002(1).(2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 548/2000 της Επιτροπής, της 14ης Μαρτίου 2000, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 94/92 περί θεσπίσεως λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του καθεστώτος εισαγωγής από τρίτες χώρες που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91(2), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.(3) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1616/2000 της Επιτροπής, της 24ης Ιουλίου 2000, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 94/92 περί θεσπίσεως λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του καθεστώτος εισαγωγής από τρίτες χώρες που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91(3), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.(4) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2426/2000 της Επιτροπής, της 31ης Οκτωβρίου 2000, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 94/92 περί θεσπίσεως λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του καθεστώτος εισαγωγής από τρίτες χώρες που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91(4), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.(5) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 349/2001 της Επιτροπής, της 21ης Φεβρουαρίου 2001, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 94/92 περί θεσπίσεως λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του καθεστώτος εισαγωγής από τρίτες χώρες που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91(5), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Στο σημείο 54β [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συμβουλίου] του κεφαλαίου ΧΙΙ του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:"- 32000 R 0548: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 548/2000 της Επιτροπής, της 14ης Μαρτίου 2000 (ΕΕ L 67 της 15.3.2000, σ. 12),- 32000 R 1616: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1616/2000 της Επιτροπής, της 24ης Ιουλίου 2000 (ΕΕ L 185 της 25.7.2000, σ. 62),- 32000 R 2426: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2426/2000 της Επιτροπής, της 31ης Οκτωβρίου 2000 (ΕΕ L 279 της 1.11.2000, σ. 19),- 32001 R 0349: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 349/2001 της Επιτροπής, της 21ης Φεβρουαρίου 2001 (ΕΕ L 52 της 22.2.2001, σ. 14)."Άρθρο 2Τα κείμενα των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 548/2000, (ΕΚ) αριθ. 1616/2000, (ΕΚ) αριθ. 2426/2000 και (ΕΚ) αριθ. 349/2001 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, είναι αυθεντικά.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 13 Ιουλίου 2002, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας(6).Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 12 Ιουλίου 2002.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςG.S. Gunnarsson(1) ΕΕ L 266 της 3.10.2002, σ. 30.(2)


text:
 26.8.2004
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 277/7
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 38/2004
 της 23ης Απριλίου 2004
 για τροποποίηση του παραρτήματος IX (χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα IΧ της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 8/2004 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 6ης Φεβρουαρίου 2004 (1).
 (2)
 Η οδηγία 2003/6/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 2003, για τις πράξεις προσώπων που κατέχουν εμπιστευτικές πληροφορίες και τις πράξεις χειραγώγησης της αγοράς (κατάχρηση αγοράς) (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Το ακόλουθο σημείο παρεμβάλλεται μετά το σημείο 29 (οδηγία 89/592/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του παραρτήματος IX της συμφωνίας:
 «29α.
 32003 L 0006: οδηγία 2003/6/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 2003, για τις πράξεις προσώπων που κατέχουν εμπιστευτικές πληροφορίες και τις πράξεις χειραγώγησης της αγοράς (κατάχρηση αγοράς) (ΕΕ L 96 της 12.4.2003, σ. 16).»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα της οδηγίας 2003/6/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 24 Απριλίου 2004, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (3).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 23 Απριλίου 2004.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 P. WESTERLUND
 (1) ΕΕ L 116 της 22.4.2004, σ. 42.
 (2) ΕΕ L 96 της 12.4.2003, σ. 16.
 (3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0018
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟX αριθ. 18/2001, της 23ης Φεβρουαρίου 2001, για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Mεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 117 της 26/04/2001 σ. 0023 - 0023
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟXαριθ. 18/2001της 23ης Φεβρουαρίου 2001για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Mεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TOY ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το παράρτημα XIII της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 111/2000 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 22ας Δεκεμβρίου 2000(1).(2) Η οδηγία 2000/56/ΕΚ της Επιτροπής, της 14ης Σεπτεμβρίου 2000, για την τροποποίηση της οδηγίας 91/439/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την άδεια οδήγησης(2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Στο σημείο 24α (Οδηγία 91/439/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του παραρτήματος XIII της συμφωνίας, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση: "- 32000 L 0056: Οδηγία 2000/56/ΕΚ της Επιτροπής, της 14ης Σεπτεμβρίου 2000 (ΕΕ L 237 της 21.9.2000, σ. 45)."Άρθρο 2Τα κείμενα της οδηγίας 2000/56/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, είναι αυθεντικά.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 24 Φεβρουαρίου 2001, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας(3).Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 23 Φεβρουαρίου 2001.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςP. Westerlund(1) ΕΕ L 52 της 22.2.2001, σ. 36.(2) ΕΕ L 237 της 21.9.2000, σ. 45.(3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 11957A/PRO/CJ/20
 Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενεργείας, ( Συνθήκη ΕΚΑΕ - Ευρατόμ ), Πρωτόκολλο περί του οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενεργείας, Τίτλος ΙΙΙ: Διαδικασία, Άρθρο 20
 Αρθρο 20.Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 18 της συνθήκης, το Δικαστήριο επιλαμβάνεται κατόπιν προσφυγής που απευθύνεται στο γραμματέα. Η προσφυγή πρέπει να περιέχει το όνομα και την κατοικία του προσφεύγοντος και την ιδιότητα του υπογράφοντος, την ένδειξη της αποφάσεως κατά της οποίας ασκείται η προσφυγή, τους αντιδίκους, το αντικείμενο της διαφοράς, τα αιτήματα και συνοπτική έκθεση των επικαλουμένων λόγων.Η προσφυγή πρέπει να συνοδεύεται από ακριβές αντίγραφο της προσβαλλομένης αποφάσεως της Επιτροπής Διαιτησίας.Αν το Δικαστήριο απορρίψει την προσφυγή, η απόφαση της Επιτροπής Διαιτησίας καθίσταται οριστική.Αν το Δικαστήριο ακυρώσει την απόφαση της Επιτροπής Διαιτησίας, η διαδικασία δύναται να επαναληφθεί, όπου απαιτείται, επιμελεία ενός των διαδίκων ενώπιον της Επιτροπής Διαιτησίας. Η επιτροπή οφείλει επί νομικών ζητημάτων ma συμμορφώνεται προς την απόφαση του Δικαστηρίου.


text:
 Avis juridique important
 |
 22003X1008(07)
 Σύναψη μνημονίου συμφωνίας με την Ουγγαρία σχετικά με τη συμμετοχή της στο κοινοτικό πρόγραμμα Fiscalis 2003-2007
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 241 της 08/10/2003 σ. 0011 - 0011
 Σύναψη μνημονίου συμφωνίας με την Ουγγαρία σχετικά με τη συμμετοχή της στο κοινοτικό πρόγραμμα Fiscalis 2003-2007(2003/C 241/12)Στις 16 Μαΐου 2003 υπεγράφη μνημόνιο συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και της κυβέρνησης της Ουγγαρίας σχετικά με τη συμμετοχή της στο κοινοτικό πρόγραμμα Fiscalis 2003-2007.Το πλήρες κείμενο του μνημονίου συμφωνίας στα αγγλικά βρίσκεται στην ακόλουθη ιστοσελίδα:http://europa.eu.int/comm/ enlargement/pas/ocp/index.htm


text:
 21.4.2005
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 102/29
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟX
 αριθ. 152/2004,
 της 29ης Οκτωβρίου 2004,
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TOY ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο αναπροσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα XIII της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 129/2004 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 24ης Σεπτεμβρίου 2004 (1).
 (2)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 724/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31 Μαρτίου 2004, για την τροποποίηση του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1406/2002 σχετικά με τη σύσταση Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Ναυσιπλοΐας (2), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 56ιε [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1406/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του παραρτήματος XIII της συμφωνίας, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32004 R 0724: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 724/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004 (ΕΕ L 129 της 29.4.2004, σ. 1).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 724/2004 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την 30ή Οκτωβρίου 2004, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (3).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 29 Οκτωβρίου 2004.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Kjartan JÓHANNSSON
 (1) ΕΕ L 64 της 10.3.2005, σ. 55.
 (2) EE L 129 της 29.4.2004, σ. 1.
 (3) Δεν αναφέρονται συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου
 |
 12006E/PRO/26
 Συνθηκης για την ιδρυση της Ευρωπαϊκης Κοινοτητας (ενοποιημενη αποδοση) - Δ. Πρωτόκολλα τα οποία προσαρτώνται στη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας - Πρωτόκολλο (αριθ. 26) σχετικά με ορισμένες διατάξεις που αφορούν τη Δανία (1992)
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 321 E της 29/12/2006 σ. 0302 - 0302
 Πρωτόκολλο (αριθ. 26)σχετικά με ορισμένες διατάξεις που αφορούν τη Δανία (1992)ΤΑ ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕNΑ ΜΕΡΗ,ΕΠIΘΥΜΩNΤΑΣ να διευθετήσουν σύμφωνα με τους γενικούς στόχους της παρούσας Συνθήκης ορισμένα υφιστάμενα ειδικά προβλήματα,ΕΧΟNΤΑΣ ΥΠΟΨΗ ότι το Σύνταγμα της Δανίας περιλαμβάνει διάταξη η οποία δύναται να καταστήσει αναγκαία τη διεξαγωγή δημοψηφίσματος στη Δανία προκειμένου η χώρα αυτή να συμμετάσχει στο τρίτο στάδιο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης,ΣΥΜΦΩNΗΣΑN τις ακόλουθες διατάξεις που προσαρτώνται στη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας:1. Η δανική κυβέρνηση γνωστοποιεί στο Συμβούλιο τη θέση της για τη συμμετοχή στο τρίτο στάδιο, προτού το Συμβούλιο προβεί στην εκτίμησή του σύμφωνα με το άρθρο 121 παράγραφος 2 της παρούσας Συνθήκης.2. Εάν η Δανία γνωστοποιήσει ότι δεν θα συμμετάσχει στο τρίτο στάδιο, εξαιρείται. Το αποτέλεσμα της εξαίρεσης αυτής είναι ότι όλα τα άρθρα και οι διατάξεις της Συνθήκης και του καταστατικού του ΕΣΚΤ που αφορούν παρεκκλίσεις ισχύουν έναντι της Δανίας.3. Σε αυτή την περίπτωση, η Δανία δεν συμπεριλαμβάνεται στην πλειοψηφία των κρατών μελών που πληρούν τους απαραίτητους όρους οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 121 παράγραφος 2 δεύτερη περίπτωση και παράγραφος 3 πρώτη περίπτωση της παρούσας Συνθήκης.4. Όσον αφορά την κατάργηση της εξαίρεσης, η διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 122 παράγραφος 2 τίθεται σε εφαρμογή μόνον εάν το ζητήσει η Δανία.5. Σε περίπτωση κατάργησης του καθεστώτος εξαίρεσης, παύουν να ισχύουν οι διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου.--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 11992M/PRO/SEBC/04
 Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση - Πρωτόκολλο για το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας - Κεφάλαιο ΙΙ: Στόχοι και καθήκοντα του ΕΣΚΤ - Άρθρο 4: Συμβουλευτικές λειτουργίες
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 191 της 29/07/1992 σ. 0069
 Άρθρο 4 Συμβουλευτικές λειτουργίες Σύμφωνα με το άρθρο 105, παράγραφος 4 της παρούσας συνθήκης: α) η γνώμη της ΕΚΤ ζητείται: - για κάθε προτεινόμενη κοινοτική πράξη που εμπίπτει στο πεδίο των αρμοδιοτήτων της, - από τις εθνικές αρχές για κάθε σχέδιο νομοθετικής διάταξης που εμπίπτει στο πεδίο των αρμοδιοτήτων της, εντός όμως των ορίων και υπό τις προϋποθέσεις που ορίζει το Συμβούλιο με τη διαδικασία του άρθρου 42, β) Η ΕΚΤ μπορεί να διατυπώνει γνώμες προς τα κατάλληλα κοινοτικά όργανα ή οργανισμούς ή τις εθνικές αρχές για θέματα του πεδίου των αρμοδιοτήτων της.


text:
 Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου
 |
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟX αριθ. 68/2006, της 2ας Ιουνίου 2006 , για την τροποποίηση του παραρτήματος XVI (Δημόσιες συμβάσεις) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 245 της 07/09/2006 σ. 0022 - 0037
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟX αριθ. 68/2006της 2ας Ιουνίου 2006για την τροποποίηση του παραρτήματος XVI (Δημόσιες συμβάσεις) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TOY ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το παράρτημα XVI της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 81/2004, της 8ης Ιουνίου 2004 [1].(2) Η οδηγία 2004/17/EK του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών [2], όπως διορθώθηκε στην ΕΕ L 358 της 3.12.2004, σ. 35, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.(3) Η οδηγία 2004/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης δημόσιων συμβάσεων έργων, προμηθειών και υπηρεσιών [3], όπως διορθώθηκε στην ΕΕ L 351 της 26.11.2004, σ. 44, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.(4) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1874/2004 της Επιτροπής, της 28ης Οκτωβρίου 2004, περί τροποποίησης των οδηγιών 2004/17/ΕΚ και 2004/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα κατώτατα όρια εφαρμογής κατά τη διαδικασία συνάψεως δημοσίων συμβάσεων [4] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.(5) Η απόφαση 2005/15/EΚ της Επιτροπής, της 7ης Ιανουαρίου 2005, σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 30 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών [5] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.(6) Ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 1564/2005 της Επιτροπής, της 7ης Σεπτεμβρίου 2005, για την κατάρτιση τυποποιημένων εντύπων προς δημοσίευση προκηρύξεων και γνωστοποιήσεων στο πλαίσιο των διαδικασιών δημοσίων συμβάσεων δυνάμει των οδηγιών 2004/17/EΚ και 2004/18/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [6] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.(7) Η οδηγία 2005/51/ΕΚ της Επιτροπής, της 7ης Σεπτεμβρίου 2005, για την τροποποίηση του παραρτήματος XX της οδηγίας 2004/17/ΕΚ και του παραρτήματος VIII της οδηγίας 2004/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί δημοσίων συμβάσεων [7] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.(8) Η οδηγία 2004/17/ΕΚ καταργεί την οδηγία 93/38/ΕΟΚ [8] του Συμβουλίου, που έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία και που πρέπει, συνεπώς, να διαγραφεί από αυτήν.(9) Η οδηγία 2004/18/ΕΚ καταργεί τις οδηγίες 93/36/ΕΟΚ [9] και 93/37/EΟΚ [10] του Συμβουλίου οι οποίες έχουν ενσωματωθεί στη συμφωνία και πρέπει, συνεπώς, να διαγραφούν από τη συμφωνία,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Το παράρτημα XVI της συμφωνίας, συμπεριλαμβανομένων των προσαρτημάτων 1 έως 14 αυτού του παραρτήματος, τροποποιείται κατά τα οριζόμενα στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.Άρθρο 2Τα κείμενα των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1874/2004 και 1564/2005, των οδηγιών 2004/17/EΚ, όπως διορθώθηκε στην ΕΕ L 358 της 3.12.2004, σ. 35, 2004/18/EΚ, όπως διορθώθηκε στην ΕΕ L 351 της 26.11.2004, σ. 44, 2005/51/EΚ και


text: της απόφασης 2005/15/EΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την επομένη της τελευταίας κοινοποίησης προς τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ δυνάμει του άρθρου 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [11].Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Βρυξέλλες, 2 Ιουνίου 2006.Για τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςR. Wright[1] ΕΕ L 349 της 25.11.2004, σ. 38.[2] ΕΕ L 134 της 30.4.2004, σ. 1. Διορθώθηκε στην ΕΕ L 358 της 3.12.2004, σ. 35.[3] ΕΕ L 134 της 30.4.2004, σ. 114. Διορθώθηκε στην ΕΕ L 351 της 26.11.2004, σ. 44.[4] ΕΕ L 326 της 29.10.2004, σ. 17.[5] ΕΕ L 7 της 11.1.2005, σ. 7.[6] ΕΕ L 257 της 1.10.2005, σ. 1.[7] ΕΕ L 257 της 1.10.2005, σ. 127.[8] ΕΕ L 199 της 9.8.1993, σ. 84.[9] ΕΕ L 199 της 9.8.1993, σ. 1.[10] ΕΕ L 199 της 9.8.1993, σ. 54.[11] Έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.--------------------------------------------------ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤο παράρτημα XVI (Δημόσιες συμβάσεις) της συμφωνίας, συμπεριλαμβανομένων των προσαρτημάτων 1 έως 14 αυτού του παραρτήματος, τροποποιείται κατά τα οριζόμενα στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.Άρθρο 1Οι λέξεις "Οδηγίες 93/36/EΟΚ, 93/37/EΟΚ και 93/38/EΟΚ" της παραγράφου 1 των τομεακών προσαρμογών αντικαθίστανται από τις λέξεις "Οδηγίες 2004/17/EΚ και 2004/18/EΚ".Άρθρο 2Το σημείο 2 (Οδηγία 93/37/EOK του Συμβουλίου) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"2. 32004 L 0018: Οδηγία 2004/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης δημόσιων συμβάσεων έργων, προμηθειών και υπηρεσιών (ΕΕ L 134 της 30.4.2004, σ. 114), όπως διορθώθηκε στην ΕΕ L 351 της 26.11.2004, σ. 44, όπως τροποποιήθηκε με:- 32004 R 1874: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1874/2004 της Επιτροπής, της 28ης Οκτωβρίου 2004 (ΕΕ L 326 της 29.10.2004, σ. 17),- 32005 L 0051: την οδηγία 2005/51/ΕΚ της Επιτροπής, της 7ης Σεπτεμβρίου 2005 (ΕΕ L 257 της 1.10.2005, σ. 127).Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής:α) Στο άρθρο 10 οι λέξεις "Άρθρο 296 της συνθήκης" αντικαθίστανται από τις λέξεις "Άρθρο 123 της συμφωνίας ΕΟΧ"·β) Τα παραρτήματα III έως V συμπληρώνονται με τα προσαρτήματα 1 έως 3 του παρόντος παραρτήματος·γ) Το Λιχτενστάιν θέτει σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθεί με την παρούσα οδηγία εντός 18 μηνών από την έναρξη ισχύος της απόφασης της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ για την ενσωμάτωση της οδηγίας 2004/18/EΚ στη συμφωνία ΕΟΧ."Άρθρο 3Το σημείο 3 (Οδηγία 93/36/ΕΟΚ του Συμβουλίου) διαγράφεται.Άρθρο 4Το σημείο 4 (Οδηγία 93/38/EOK του Συμβουλίου) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"4. 32004 L 0017: Οδηγία 2004/17/EK του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών (ΕΕ L 134 της 30.4.2004, σ. 1) όπως διορθώθηκε στην ΕΕ L 358 της 3.12.2004, σ. 35, όπως τροποποιήθηκε με:- 32004 R 1874: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1874/2004 της Επιτροπής, της 28ης Οκτωβρίου 2004 (ΕΕ L 326 της 29.10.2004, σ. 17),- 32005


text: L 0051: την οδηγία 2005/51/ΕΚ της Επιτροπής, της 7ης Σεπτεμβρίου 2005 (ΕΕ L 257 της 1.10.2005, σ. 127).Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής:α) στο άρθρο 58 παράγραφος 1 οι λέξεις "η Κοινότητα... έχει" αντικαθίσταται από τις λέξεις "Κοινότητα, όσον αφορά τους κοινοτικούς φορείς, ή τα κράτη ΕΖΕΣ... έχουν, όσον αφορά τους φορείς τους"·β) στο άρθρο 58 παράγραφος 1 ο όρος "των κοινοτικών επιχειρήσεων" αντικαθίσταται από τις λέξεις "των κοινοτικών επιχειρήσεων, όσον αφορά τις κοινοτικές συμφωνίες, ή των επιχειρήσεων των κρατών ΕΖΕΣ, όσον αφορά τις συμφωνίες των κρατών ΕΖΕΣ"·γ) στο άρθρο 58 παράγραφος 1 οι λέξεις "της Κοινότητας και των κρατών μελών της έναντι τρίτων χωρών" αντικαθίστανται από τις λέξεις "της Κοινότητας και των κρατών μελών της έναντι τρίτων χωρών ή των κρατών ΕΖΕΣ έναντι τρίτων χωρών"·δ) στο άρθρο 58 παράγραφος 4 οι λέξεις "με απόφαση του Συμβουλίου" αντικαθίστανται από τις λέξεις "με απόφαση που λαμβάνεται στο πλαίσιο της εν γένει διαδικασίας λήψης αποφάσεων που προβλέπει η συμφωνία ΕΟΧ"·ε) Το άρθρο 58 παράγραφος 5 διατυπώνεται ως εξής:"5. Στο πλαίσιο των γενικών θεσμικών διατάξεων της συμφωνίας ΕΟΧ υποβάλλονται ετήσιες εκθέσεις σχετικά με την πρόοδο που σημειώθηκε στις πολυμερείς ή στις διμερείς διαπραγματεύσεις για την πρόσβαση των επιχειρήσεων της Κοινότητας και των κρατών ΕΖΕΣ στις αγορές των τρίτων χωρών στους τομείς που καλύπτονται από την παρούσα οδηγία, σχετικά με τα τυχόν αποτελέσματα αυτών των διαπραγματεύσεων καθώς και σχετικά με την εφαρμογή στην πράξη όλων των συμφωνιών που έχουν συναφθεί. Στο πλαίσιο της εν γένει διαδικασίας λήψης αποφάσεων που προβλέπει η συμφωνία ΕΟΧ οι διατάξεις του παρόντος άρθρου μπορεί να τροποποιηθούν υπό το φως αυτών των εξελίξεων."στ) προκειμένου οι εντός του ΕΟΧ συμβαλλόμενοι φορείς να μπορούν να εφαρμόζουν το άρθρο 58 παράγραφοι 2 και 3, τα συμβαλλόμενα μέρη εξασφαλίζουν ότι οι προμηθευτές που είναι εγκατεστημένοι στο έδαφός τους προσδιορίζουν την καταγωγή των προϊόντων στις προσφορές τους για συμβάσεις προμηθειών σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (ΕΕ L 302 της 19.10.1992, σ. 1)·ζ) προκειμένου να επιτευχθεί ο μέγιστος βαθμός σύγκλισης το άρθρο 58 εφαρμόζεται στο πλαίσιο του ΕΟΧ υπό την προϋπόθεση ότι:- η πράξη της παραγράφου 3 πραγματοποιείται με την επιφύλαξη του τρέχοντος ρυθμού ελευθέρωσης όσον αφορά τις τρίτες χώρες,- τα συμβαλλόμενα μέρη προβαίνουν σε στενές διαβουλεύσεις κατά τις διαπραγματεύσεις τους με τρίτες χώρες. Η εφαρμογή του εν λόγω καθεστώτος θα επανεξεταστεί από κοινού·η) Το άρθρο 59 δεν εφαρμόζεται·θ) Τα παραρτήματα I έως Χ συμπληρώνονται με τα προσαρτήματα 2 έως 13 του παρόντος παραρτήματος·ι) Το Λιχτενστάιν θέτει σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθεί με την παρούσα οδηγία εντός 18 μηνών από την έναρξη ισχύος της απόφασης της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ για την ενσωμάτωση της οδηγίας 2004/17/EΚ στη συμφωνία ΕΟΧ."Άρθρο 5Στο σημείο 5β (Οδηγία 92/50/ΕΟΚ του Συμβουλίου), προστίθεται η παρακάτω περίπτωση:- "— 32004 L 0018: Οδηγία 2004/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004 (ΕΕ L 134 της 30.4.2004, σ. 1), όπως διορθώθηκε στην ΕΕ L


text: 351 της 26.11.2004, σ. 44."Άρθρο 6Μετά από το σημείο 6α (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2195/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) παρεμβάλλονται τα εξής:"6β. 32005 D 0015: Απόφαση 2005/15/EΚ της Επιτροπής, της 7ης Ιανουαρίου 2005, σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 30 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών (ΕΕ L 7 της 11.1.2005, σ. 7).6γ. 32005 R 1564: Κανονισμός (EΚ) αριθ. 1564/2005 της Επιτροπής, της 7ης Σεπτεμβρίου 2005, για την κατάρτιση τυποποιημένων εντύπων προς δημοσίευση προκηρύξεων και γνωστοποιήσεων στο πλαίσιο των διαδικασιών δημοσίων συμβάσεων δυνάμει των οδηγιών 2004/17/EΚ και 2004/18/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 257 της 1.10.2005, σ. 1).Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής:Στο Λιχτενστάιν η έκφραση "Rahmenvereinbarung" αντιστοιχεί στην έκφραση "Rahmenübereinkunft", η έκφραση "Bietergemeinschaft" αντιστοιχεί στην έκφραση "Arbeitsgemeinschaft", η έκφραση "Bieter" αντιστοιχεί στην έκφραση "Offertsteller" και η έκφραση "Angebot" αντιστοιχεί στην έκφραση "Offerte"."Άρθρο 7Τα προσαρτήματα 1 έως 14 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:"Προσάρτημα 1ΚΑΤΑΛΟΓΟΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΚΑΙ ΚΑΤΗΓΟΡΙΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΔΗΜΟΣΙΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 1 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 9 ΔΕΥΤΕΡΟ ΕΔΑΦΙΟ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 2004/18/EΚI. Στην ΙΣΛΑΝΔΙΑ:Κεντρικοί οργανισμοί προμηθειών μη βιομηχανικού ή εμπορικού χαρακτήρα που υπάγονται στον νόμο lög um skipan opinberra framkvæmda nr. 52/1970, τον νόμο lög um opinber innkaup nr. 52/1997, með síðari breytingum και τον κανονισμό reglugerð nr. 302/1996.Οργανισμοί- Ríkiskaup (Κρατικό Κέντρο Εμπορίου),- Framkvæmdasýslan (Κρατικές Συμβάσεις Κατασκευών),- Vegagerð ríkisins (Διοίκηση Δημόσιας Οδοποιίας),- Siglingastofnun (Νορβηγική Διοίκηση Ναυτιλίας).Κατηγορίες- Sveitarfélög (Δήμοι).II. Στο ΛΙΝΧΤΕΝΣΤΑΪΝ:die öffentlich-rechtlichen Verwaltungseinrichtungen auf Landes- und Gemeindeebene (Δημόσιες ή ελεγχόμενες από το δημόσιο αρχές, οργανισμοί και ιδρύματα σε εθνικό επίπεδο και σε επίπεδο δήμων).III. Στη ΝΟΡΒΗΓΙΑ:offentlige eller offentlig kontrollerte organer eller virksomheter som ikke har en industriell eller kommersiell karakter (Δημόσια ή ελεγχόμενα από το δημόσιο νομικά πρόσωπα και επιχειρήσεις μη βιομηχανικού και εμπορικού χαρακτήρα).Οργανισμοί- Norsk Rikskringkasting (Νορβηγικός Οργανισμός Ραδιοφωνίας και Τηλεόρασης),- Norges Bank (Κεντρική Τράπεζα της Νορβηγίας),- Statens lånekasse for utdanning (Κρατικό Ταμείο Σπουδαστικών Δανείων),- Statistisk sentralbyrå (Κεντρική Στατιστική Υπηρεσία),- Den norske stats Husbank (Νορβηγική Κρατική Στεγαστική Τράπεζα),- Norges forskningsråd (Νορβηγικό Συμβούλιο Έρευνας),- Statens Pensjonskasse (Noρβηγικό Δημόσιο Ταμείο Συντάξεων).Κατηγορίες- Statsbedrifter i henhold til lov om statsforetak (LOV 1991-08-30 71) (Δημόσιες επιχειρήσεις που υπάγονται στον νόμο αριθ. 1991-08-30 71 περί επιχειρήσεων του Δημοσίου),- statsbanker (Κρατικές τράπεζες),- universiteter og høyskoler i henhold til lov om universiteter og høyskoler (LOV 1995-05-12) (Πανεπιστήμια και ανώτατες σχολές που υπάγονται στον νόμο αριθ. 1995-05-12 περί τριτοβάθμιας εκπαίδευσης).""Προσάρτημα 2ΚΕΝΤΡΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣΙΣΛΑΝΔΙΑRíkisreknar innkaupastofnanir eða fyrirtæki sem eru ekki á sviði iðnaðar eða viðskipta og heyra undir lög um opinber innkaup nr. 94/2001, með síðari breytingum. (Κεντρικοί φορείς προμηθειών μη βιομηχανικού ή εμπορικού χαρακτήρα που υπάγονται στον νόμο περί δημόσιων προμηθειών αριθ. 94/2001).Ríkiskaup (Κρατικό Κέντρο Εμπορίου),Framkvæmdasýslan (Κρατικές Συμβάσεις Κατασκευών),Vegagerð ríkisins (Διοίκηση Δημόσιας Οδοποιίας).ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΪΝRegierung des Fürstentums Liechtenstein (Κυβέρνηση του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν)ΝΟΡΒΗΓΙΑStatsministerens kontor | Γραφείο του Πρωθυπουργού |Regjeringsadvokaten | Γενική Εισαγγελία Αστικών Υποθέσεων |Arbeids- og sosialdepartementet | Υπoυργείo Εργασίας και Κoινωνικών Υποθέσεων |Aetat Arbeidsdirektoratet | Διεύθυνση Εργασίας |Arbeidstilsynet | Διεύθυνση Επιθεώρησης Εργασίας |Statens arbeidsmiljøinstitutt


text: | Εθνικό Ίδρυμα για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία |Rikstrygdeverket | Εθνική Υπηρεσία Ασφαλίσεων |Statens institutt for rusmiddelforskning | Εθνικό Ίδρυμα Έρευνας για τον Αλκοολισμό και τα Ναρκωτικά |Barne- og familiedepartementet | Υπουργείο Παιδιών και Οικογένειας |Barneombudet | Διαμεσολαβητής για τα παιδιά |Forbrukerombudet | Διαμεσολαβητής για θέματα καταναλωτών |Forbrukerrådet | Συμβούλιο Καταναλωτών |Markedsrådet | Συμβούλιο Αγοράς |Likestillingsombudet | Διαμεσολαβητής για την ισότητα |Likestillingssenteret | Νορβητικό κέντρο για την Ισότητα |Barne-, ungdoms- og familieforvaltningen | Εθνική Υπηρεσία για Θέματα Παιδιών, Νεολαίας και Οικογένειας |Statens institutt for forbruksforskning | Εθνικό Ίδρυμα Έρευνας για Θέματα Καταναλωτών |Finansdepartementet | Υπουργείο Οικονομικών |Kredittilsynet | Επιτροπή Τραπεζών, Ασφαλειών και Τίτλων της Νορβηγίας |Skattedirektoratet | Διεύθυνση Φορολογίας |Oljeskattekontoret | Υπηρεσία Φόρων Πετρελαίου |Toll- og avgiftsdirektoratet | Διεύθυνση Τελωνείων και Ειδικών Φόρων Κατανάλωσης |Fiskeri- og kystdepartementet | Υπουργείο Αλιείας και Ακτών |Fiskeridirektoratet | Διεύθυνση Αλιείας |Havforskningsinstituttet | Ίδρυμα Θαλάσσιων Ερευνών |Kystdirektoratet | Διεύθυνση Ακτών |Nasjonalt institutt for ernærings- og sjømatforskning | Εθνικό Ίδρυμα Έρευνας για Θέματα Διατροφής και Θαλασσινών Τροφίμων |Forsvarsdepartementet | Υπουργείο Άμυνας |Forsvarets Militære Organisasjon (FMO) | Νορβηγικές Ένοπλες Δυνάμεις (FMO) |Forsvarsbygg (FB) | Νορβηγική Υπηρεσία Αμυντικών Κατασκευών (FB) |Forsvarets forskningsinstitutt (FFI) | Νορβηγικό Ίδρυμα Έρευνας Αμυντικών Θεμάτων (FFI) |Nasjonal Sikkerhetsmyndighet (NSM) | Εθνική Αρχή Ασφάλειας (NSM) |Helse- og omsorgsdepartementet | Υπουργείο Υγείας και Πρόνοιας |Nasjonalt folkehelseinstitutt | Εθνικό Ίδρυμα Δημόσιας Υγείας |Sosial- og helsedirektoratet | Διεύθυνση Υγείας και Κοινωνικών Υποθέσεων |Norsk pasientskadeerstatning | Νορβηγική Υπηρεσία Αποζημιώσεων Ασθενών |Pasientskadenemndas sekretariat | Γραμματεία Υπηρεσίας Αποζημιώσεων Ασθενών |Bioteknologinemndas sekretariat | Νορβηγική Γραμματεία Βιοτεχνολογίας |Statens helsetilsyn | Νορβηγικό Συμβούλιο Υγείας |Statens legemiddelverk | Νορβηγικός Οργανισμός Φαρμάκων |Statens strålevern | Νορβηγική Αρχή Προστασίας από τις Ακτινοβολίες |Justis- og politidepartementet | Υπουργείο Δικαιοσύνης και Δημόσιας Τάξης |Brønnøysundregisterene | Ληξιαρχείο του Brønnøysund |Datatilsynet | Επιθεώρηση Δεδομένων |Direktoratet for sivilt beredskap | Διεύθυνση Πολιτικής Προστασίας |Riksadvokaten | Γενική Εισαγγελία του Κράτους |Statsadvokatembetene | Εισαγγελική Υπηρεσία |Politiet | Αστυνομία |Kommunal- og regionaldepartementet | Υπουργείο Τοπικής και Περιφερειακής Αυτοδιοίκησης |Arbeidsdirektoratet | Διεύθυνση Εργασίας |Arbeidsforskningsinstituttet | Ίδρυμα Ερευνών Εργασίας |Direktoratet for arbeidstilsynet | Διεύθυνση Επιθεώρησης Εργασίας |Direktoratet for brann og eksplosjonsvern | Διεύθυνση Πρόληψης Πυρκαγιών και Εκρήξεων |Produkts- og elektrisitetstilsynet | Διεύθυνση για την Ασφάλεια των Προϊόντων και του Ηλεκτρισμού |Produktregisteret | Μητρώο Προϊόντων |Statens bygningstekniske etat | Εθνική Υπηρεσία Κατασκευαστικής Τεχνολογίας και Διοίκησης |Utlendingsdirektoratet | Διεύθυνση Αλλοδαπών |Kultur- og kirkedepartementet | Υπουργείο Πολιτισμού και Εκκλησιαστικών Θεμάτων |Bispedømmerådene | Επισκοπικά Συμβούλια |Kirkerådet | Εθνικό Συμβούλιο της Εκκλησίας της Νορβηγίας |Eierskapstilsynet | Νορβηγική Αρχή για Θέματα Ιδιοκτησίας Μέσων Ενημέρωσης |Norsk filmfond | Νορβηγικό Ταμείο Κινηματογράφου |Norsk filminstitutt | Νορβηγικό Ίδρυμα Κινηματογράφου |Norsk filmutvikling | Νορβηγικό Ίδρυμα Ανάπτυξης Κινηματογράφου |Statens filmtilsyn | Εθνικό Συμβούλιο Ταξινόμησης Κινηματογραφικών Ταινιών |Statens medieforvaltning | Αρχή Μέσων Ενημέρωσης |Norsk kulturråd | Νορβηγικό Συμβούλιο Πολιτισμού |Norsk språkråd | Νορβηγικό Συμβούλιο Γλωσσικών Θεμάτων |Riksarkivet | Εθνικό Αρχείο της Νορβηγίας |Statsarkivene | Αρχεία του Κράτους |Rikskonsertene | Νορβηγικό Ίδρυμα Συναυλιών |ABM-utvikling | Νορβηγική Αρχή Αρχείων, Βιβλιοθηκών και Μουσείων |Bunad- og folkedraktrådet | Συμβούλιο Εθνικών Στολών και Ενδυμασιών |Nasjonalbiblioteket | Εθνική Βιβλιοθήκη της Νορβηγίας |Norsk lokalhistorisk institutt | Νορβηγικό Ίδρυμα Τοπικής Ιστορίας |Riksutstillinger | Εθνικές


text: Περιοδεύουσες Εκθέσεις της Νορβηγίας |Utsmykkingsfondet for offentlige bygg | Ίδρυμα Εξωραϊσμού Δημοσίων Κτιρίων |Norsk lyd- og blindeskriftbibliotek | Νορβηγική Βιβλιοθήκη Ηχογραφημένων Βιβλίων και Γραφής Μπράιγ |Arkeologisk museum i Stavanger | Αρχαιολογικό Μουσείο του Stavanger |Lotteritilsynet | The Norwegian Gaming Board |Landbruks- og matdepartementet | Ministry of Agriculture and Food |Statens dyrehelsetilsyn | Νορβηγική Αρχή για την Υγεία των Ζώων |Jordskifterettene | Νορβηγικά Συμβούλια Αναδασμών |Statens landbrukstilsyn | Εθνική Επιθεώρηση Γεωργίας |Norsk institutt for jord- og skogforskning | Noρβηγικό Ίδρυμα Γεωλογικών και Δασικών Ερευνών (NIJOS) |Norsk institutt for landbruksøkonomisk forskning | Νορβηγικό Ίδρυμα Ερευνών Αγροτικής Οικονομίας |Planteforsk | Νορβηγικό Ίδρυμα Γεωπονίας |Reindriftsforvaltningen | Νορβηγική Διοίκηση Εκτροφής Ταράνδων |Norsk institutt for skogforskning | Νορβηγικό Ίδρυμα Δασοκομικής Έρευνας |Mattilsynet | Νορβηγική Αρχή Τροφίμων |Statens landbruksforvaltning | Νορβηγική Διοίκηση Γεωργίας |Veterinærinstituttet | Κτηνιατρικό Ίδρυμα Νορβηγίας |Miljøverndepartementet | Υπoυργείo Περιβάλλοντος |Direktoratet for naturforvaltning | Διεύθυνση Διαχείρισης της Φύσης |Norsk kulturminnefond | Νορβηγικό Ταμείο Πολιτιστικής Κληρονομιάς |Norsk polarinstitutt | Νορβηγικό Ίδρυμα Πολικών Ερευνών |Produktregisteret | Μητρώο Προϊόντων |Riksantikvaren | Εθνική Διεύθυνση Αρχαιοτήτων |Statens forurensningstilsyn | Κρατική Αρχή Ελέγχου της Ρύπανσης |Statens kartverk | Εθνική Χαρτογραφική Υπηρεσία |Moderniseringsdepartementet | Υπουργείο Εκσυγχρονισμού |Datatilsynet | Επιθεώρηση Δεδομένων |Fylkesmannsembetene | Νομάρχες |Konkurransetilsynet | Νορβηγική Αρχή Ανταγωνισμού |Statens forvaltningstjeneste | Κρατική Υπηρεσία Διοίκησης |Statens Pensjonskasse | Nορβηγικό Κρατικό Ταμείο Συντάξεων |Statsbygg | Διεύθυνση Δημόσιων Κατασκευών και Περιουσίας του Κράτους |Nærings- og handelsdepartementet | Υπουργείο Εμπορίου και Βιομηχανίας |Bergvesenet | Υπηρεσία Ορυχείων |Justervesenet | Νορβηγική Υπηρεσία Μετρολογίας και Διαπίστευσης |Norges geologiske undersøkelse | Γεωλογική Έρευνα της Νορβηγίας |Statens Veiledningskontor for oppfinnere | Συμβουλευτική Υπηρεσία της Κυβέρνησης της Νορβηγίας για τους Εφευρέτες |Sjøfartsdirektoratet | Νορβηγική Διεύθυνση Ναυτιλίας |Skipsregistrene | Νορβηγικό Διεθνές Νηολόγιο |Styret for det industrielle rettsvern | Νορβηγικό Γραφείο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας |Olje- og energidepartementet | Υπουργείο Πετρελαίου και Ενέργειας |Norges vassdrags- og energidirektorat | Νορβηγική ΔιεύθυνσηΥδάτινων Πόρων και Ενέργειας |Oljedirektoratet | Noρβηγική Διεύθυνση Πετρελαίου |Samferdselsdepartementet | Υπoυργείo Μεταφoρών και Επικoινωνιών |Havarikommisjonen for sivil luftfart og jernbane | Επιτροπή Διερεύνησης Ατυχημάτων Πολιτικής Αεροπορίας και Σιδηροδρόμων |Jernbaneverket | Νορβηγικός Οργανισμός Σιδηροδρόμων |Luftfartstilsynet | Αρχή Πολιτικής Αεροπορίας |Post- og teletilsynet | Νορβηγική Αρχή Ταχυδρομείων και Τηλεπικοινωνιών |Statens jernbanetilsyn | Νορβηγική Επιθεώρηση Σιδηροδρόμων |Statens vegvesen | Εθνική Υπηρεσία Οδοποιίας |Utdannings- og forskningsdepartementet | Υπουργείο Παιδείας και Έρευνας |Det norske meteorologiske institutt | Νορβηγική Μετεωρολογική Υπηρεσία |Lærarutdanningsrådet | Συμβούλιο Επιμόρφωσης Διδακτικού Προσωπικού |Norsk Utenrikspolitisk Institutt | Νορβηγικό Ίδρυμα Εξωτερικής Πολιτικής |Norsk voksenpedagogisk forskningsinstitutt | Νορβηγικό Ίδρυμα Εκπαίδευσης Ενηλίκων |Riksbibliotektjenesten | Εθνική Υπηρεσία Έρευνας και Εξειδικευμένων Βιβλιοθηκών |Samisk utdanningsråd | Λαπωνικό Συμβούλιο Εκπαίδευσης |Utenriksdepartementet | Υπουργείο Εξωτερικών |Direktoratet for utviklingssamarbeid | Νορβηγική Διεύθυνση Συνεργασίας για την Ανάπτυξη |Stortinget | Storting (Νορβηγικό Κοινοβούλιο) |Stortingets ombudsmann for forvaltningen - Sivilombudsmannen | Διαμεσολαβητής του Κοινοβουλίου για τη Δημόσια Διοίκηση |Riksrevisjonen | Γενικό Λογιστήριο του Κράτους |Domstolene | Δικαστήρια |""Προσάρτημα 3ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 7 ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 2004/18/ΕΚ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΙΣ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ ΠΟΥ ΣΥΝΑΠΤΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΙΣ ΑΝΑΘΕΤΟΥΣΕΣ ΑΡΧΕΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΑΜΥΝΑΣΙΣΛΑΝΔΙΑΛΙΧΤΕΝΣΤΑΪΝΝΟΡΒΗΓΙΑΣτις προμήθειες από αμυντικούς φορείς (επισημαίνονται με αστερίσκο στο παράρτημα IV της οδηγίας 2004/18/EΚ) περιλαμβάνονται τα ακόλουθα:Κεφάλαιο 25: | Αλάτι· θείο· γαίες και πέτρες· γύψος, ασβέστης και τσιμέντα


text: |Κεφάλαιο 26: | Μεταλλεύματα, σκoυριές και τέφρες μετάλλων |Κεφάλαιο 27: | Ορυκτά καύσιμα, ορυκτά έλαια και προϊόντα της απόσταξης αυτών· ασφαλτώδεις ύλες· ορυκτά κεριά || εκτός από: || ex 27.10 ειδικά καύσιμα κινητήρων |Κεφάλαιο 28: | Ανόργανα χημικά προϊόντα· ενώσεις ανόργανες και οργανικές πολύτιμων μετάλλων, μετάλλων σπανίων γαιών, ραδιενεργών στοιχείων και ισοτόπων || εκτός από: || ex 28.09 εκρηκτικά || ex 28.13 εκρηκτικά || ex 28.14 δακρυγόνα αέρια || ex 28.28 εκρηκτικά || ex 28.32 εκρηκτικά || ex 28.39 εκρηκτικά || ex 28.50 τοξικά προϊόντα || ex 28.51 τοξικά προϊόντα || ex 28.54 εκρηκτικά |Κεφάλαιο 29: | Οργανικά χημικά προϊόντα || εκτός από: || ex 29.03 εκρηκτικά || ex 29.04 εκρηκτικά || ex 29.07 εκρηκτικά || ex 29.08 εκρηκτικά || ex 29.11 εκρηκτικά || ex 29.12 εκρηκτικά || ex 29.13 τοξικά προϊόντα || ex 29.14 τοξικά προϊόντα || ex 29.15 τοξικά προϊόντα || ex 29.21 τοξικά προϊόντα || ex 29.22 τοξικά προϊόντα || ex 29.23 τοξικά προϊόντα || ex 29.26 εκρηκτικά || ex 29.27 τοξικά προϊόντα || ex 29.29 εκρηκτικά |Κεφάλαιο 30: | Φαρμακευτικά προϊόντα |Κεφάλαιο 31: | Λιπάσματα |Κεφάλαιο 32: | Δεψικά ή βαφικά εκχυλίσματα· τανίνες και τα παράγωγά τους· χρωστικά και άλλες χρωστικές ύλες, χρώματα επίχρισης και βερνίκια, μαστίχες (στόκοι), μελάνια |Κεφάλαιο 33: | Αιθέρια έλαια και ρητινοειδή· προϊόντα αρωματοποιίας ή καλλωπισμού παρασκευασμένα και καλλυντικά παρασκευάσματα |Κεφάλαιο 34: | Σαπούνια, οργανικές ουσίες επιφανειακής δράσης, παρασκευάσματα για πλύσιμο (αλισίβες), παρασκευάσματα λιπαντικά, κεριά τεχνητά, κεριά παρασκευασμένα, προϊόντα συντήρησης, κεριά και παρόμοια είδη, πάστες για προπλάσματα, "κεριά για την οδοντοτεχνική" |Κεφάλαιο 35: | Λευκωματώδεις ύλες· κόλλες· ένζυμα |Κεφάλαιο 37: | Φωτογραφικά και κινηματογραφικά προϊόντα |Κεφάλαιο 38: | Διάφορα προϊόντα των χημικών βιομηχανιών || εκτός από: || ex 38.19 τοξικά προϊόντα |Κεφάλαιο 39: | Τεχνητές ρητίνες και πλαστικές ύλες, εστέρες και αιθέρες της κυτταρίνης και τεχνουργήματα από αυτές τις ύλες. || εκτός από: || ex 39.03 εκρηκτικά |Κεφάλαιο 40: | Καουτσούκ φυσικό ή συνθετικό, τεχνητό καουτσούκ και τεχνουργήματα από καουτσούκ || εκτός από: || ex 40.11 επίσωτρα αλεξίσφαιρα |Κεφάλαιο 41: | Δέρματα (άλλα από τα γουνοδέρματα) |Κεφάλαιο 42: | Τεχνουργήματα από δέρμα· είδη σελοποιίας και σαγματοποιίας· είδη ταξιδιού, σακίδια χεριού και παρόμοια· τεχνουργήματα από έντερα (άλλα από τις μεταξότριχες αλιείας) |Κεφάλαιο 43: | Γουνοδέρματα και γουναρικά· τεχνουργήματα από γουνοδέρματα και γουναρικά· |Κεφάλαιο 44: | Ξύλο και τεχνουργήματα από ξύλο· ξυλάνθρακας |Κεφάλαιο 45: | Φελλός και τεχνουργήματα από φελλό |Κεφάλαιο 46: | Μεταποιημένα είδη από άχυρο, σπάρτο και άλλες πλεκτικές ύλες· είδη καλαθοποιίας και ψάθινα |Κεφάλαιο 47: | Ύλες που χρησιμοποιούνται στην κατασκευή του χαρτιού |Κεφάλαιο 48: | Χαρτί και χαρτόνια· τεχνουργήματα από κυτταρίνη, χαρτί ή χαρτόνι |Κεφάλαιο 49: | Προϊόντα των εκδοτικών οίκων, του Τύπου ή άλλων βιομηχανιών που ασχολούνται με τις γραφικές τέχνες· κείμενα χειρόγραφα ή δακτυλογραφημένα και σχέδια |Κεφάλαιο 65: | Καλύμματα κεφαλής και μέρη αυτών |Κεφάλαιο 66: | Ομπρέλες για τη βροχή και τον ήλιο, ράβδοι (μπαστούνια), μαστίγια κάθε είδους και τα μέρη τους |Κεφάλαιο 67: | Φτερά και πούπουλα κατεργασμένα και είδη από φτερά ή από πούπουλα· τεχνητά άνθη· τεχνουργήματα από τρίχες κεφαλής ανθρώπου |Κεφάλαιο 68: | Τεχνουργήματα


text: από πέτρες, γύψο, τσιμέντο, αμίαντο, μαρμαρυγία ή ανάλογες ύλες |Κεφάλαιο 69: | Προϊόντα κεραμευτικής |Κεφάλαιο 70: | Γυαλί και τεχνουργήματα από γυαλί |Κεφάλαιο 71: | Μαργαριτάρια φυσικά ή από καλλιέργεια, πολύτιμοι και ημιπολύτιμοι λίθοι, πολύτιμα μέταλλα, μέταλλα επιστρωμένα με πολύτιμα μέταλλα και τεχνουργήματα από τις ύλες αυτές· απομιμήσεις κοσμημάτων. |Κεφάλαιο 73: | Χυτοσίδηρος, σίδηρος και χάλυβας και τεχνουργήματα από χυτοσίδηρο, σίδηρο και χάλυβα |Κεφάλαιο 74: | Χαλκός και τεχνουργήματα από χαλκό |Κεφάλαιο 75: | Νικέλιο και τεχνουργήματα από νικέλιο |Κεφάλαιο 76: | Αργίλιο και τεχνουργήματα από αργίλιο |Κεφάλαιο 77: | Μαγνήσιο και βηρύλλιο και τεχνουργήματα από μαγνήσιο και βηρύλλιο |Κεφάλαιο 78: | Μόλυβδος και τεχνουργήματα από μόλυβδο |Κεφάλαιο 79: | Ψευδάργυρος και τεχνουργήματα από ψευδάργυρο |Κεφάλαιο 80: | Κασσίτερος και τεχνουργήματα από κασσίτερο |Κεφάλαιο 81: | Άλλα κοινά μέταλλα που χρησιμοποιούνται στη μεταλλουργία και τεχνουργήματα από τα μέταλλα αυτά |Κεφάλαιο 82: | Εργαλεία και συλλογές εργαλείων, είδη μαχαιροποιίας, κουτάλια και πιρούνια, από κοινά μέταλλα· μέρη και εξαρτήματα αυτών των οργάνων και συσκευών || εκτός από: || ex 82.05 εργαλεία || ex 82.07 εργαλεία, μέρη αυτών |Κεφάλαιο 83: | Διάφορα τεχνουργήματα από κοινά μέταλλα |Κεφάλαιο 84: | Λέβητες, μηχανές, συσκευές και μηχανικές επινοήσεις· μέρη και εξαρτήματα αυτών των οργάνων και συσκευών || εκτός από: || ex 84.06 κινητήρες || ex 84.08: άλλοι κινητήρες || ex 84.45 μηχανές || ex 84.53 αυτόματες μηχανές επεξεργασίας δεδομένων || ex 84.55 μέρη μηχανών της κλάσης 84.53 || ex 84.59 πυρηνικοί αντιδραστήρες |Κεφάλαιο 85: | Μηχανές, συσκευές και υλικά ηλεκτρικά· μέρη και εξαρτήματα αυτών των οργάνων και συσκευών || εκτός από: || ex 85.13 εξοπλισμός τηλεπικοινωνιών || ex 85.15 συσκευές εκπομπής |Κεφάλαιο 86: | Οχήματα και υλικό για σιδηροδρομικές ή παρόμοιες γραμμές και τα μέρη τους. || εκτός από: || ex 86.02 σιδηροδρομικές άμαξες τεθωρακισμένες, ηλεκτρικές || ex 86.03 λοιπές σιδηροδρομικές άμαξες τεθωρακισμένες || ex 86.05 τεθωρακισμένα βαγόνια || ex 86.06 βαγόνια συνεργεία επισκευής || ex 86.07 βαγόνια |Κεφάλαιο 87: | Αυτοκίνητα οχήματα, εκτός του τροχαίου υλικού για σιδηροδρόμους και τραμ, τα μέρη και εξαρτήματά τους || εκτός από: || ex 87.01 οχήματα ελκυστήρες || ex 87.02 στρατιωτικά οχήματα || ex 87.03 αυτοκίνητα-συνεργεία επισκευής οχημάτων || ex 87.08 άρματα μάχης και αυτοκίνητα τεθωρακισμένα || ex 87.09 μoτοσικλέτες || ex 87.14 ρυμουλκούμενα |Κεφάλαιο 89: | Πλοία, λέμβοι και πλωτές κατασκευές || εκτός από: || ex 89.01A πολεμικά πλοία |Κεφάλαιο 90: | Όργανα και συσκευές οπτικής, φωτογραφίας ή κινηματογραφίας, μέτρησης, ελέγχου ή ακριβείας. Όργανα και συσκευές ιατροχειρουργικής· μέρη και εξαρτήματα αυτών των οργάνων και συσκευών || εκτός από: || ex 90.05 διόπτρες || ex 90.13 διάφορα όργανα, λέιζερ (laser) || ex 90.14 τηλέμετρα || ex 90.28 ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά όργανα μέτρησης || ex 90.11 μικροσκόπια || ex 90.17 ιατρικά όργανα || ex 90.18 συσκευές μηχανοθεραπείας || ex 90.19 ορθοπεδικές συσκευές || ex 90.20 συσκευές ακτίνων X |Κεφάλαιο 91: | Κατασκευή ρολογιών |Κεφάλαιο 92: | Μουσικά όργανα· συσκευές εγγραφής ή αναπαραγωγής ήχου· συσκευές εγγραφής ή αναπαραγωγής των εικόνων και του ήχου για την τηλεόραση· μέρη και εξαρτήματα των συσκευών αυτών |Κεφάλαιο 94: | Έπιπλα και τα μέρη τους· έπιπλα


text: ιατροχειρουργικά· είδη κλινοστρωμνής και παρόμοια || εκτός από: || ex 94.01A καθίσματα αεροσκαφών |Κεφάλαιο 95: | Είδη και τεχνουργήματα από ύλες που μπορούν να λαξευτούν ή να χυτευτούν |Κεφάλαιο 96: | Σκούπες και ψήκτρες, είδη για το πουδράρισμα (πομπόν) και κόσκινα |Κεφάλαιο 98: | Τεχνουργήματα διάφορα |""Προσάρτημα 4ΑΝΑΘΕΤΟΝΤΕΣ ΦΟΡΕΙΣ ΣΤΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ ΤΗΣ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ Ή ΤΗΣ ΔΙΑΝΟΜΗΣ ΑΕΡΙΟΥ Ή ΘΕΡΜΟΤΗΤΑΣΙΣΛΑΝΔΙΑOrkuveita Reykjavíkur (Ενέργεια Ρέυκγιαβικ), νόμος αριθ. 139/2001.Hitaveita Suðurnesja (Εταιρεία Θέρμανσης του Suðurnes), νόμος αριθ. 10/2001.Άλλοι φορείς που παράγουν, μεταφέρουν ή διανέμουν ηλεκτρισμό δυνάμει του νόμου περί ενέργειας (Orkulög) αριθ. 58/1967.ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΪΝLiechtensteinische Gasversorgung.ΝΟΡΒΗΓΙΑΦορείς που μεταφέρουν ή διανέμουν θερμότητα δυνάμει του νόμου Lov om produksjon, omforming, overføring, omsetning og fordeling av energi m.m της 29.06.1990 αριθ. 50 (LOV 1990-06-29 50) (Energiloven — νόμος περί ενέργειας) ή του νόμου Lov om felles regler for det indre marked for naturgass (LOV 2002-06-28 61).""Προσάρτημα 5ΑΝΑΘΕΤΟΝΤΕΣ ΦΟΡΕΙΣ ΣΤΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ, ΤΗΣ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ Ή ΤΗΣ ΔΙΑΝΟΜΗΣ ΗΛΕΚΤΡΙΣΜΟΥΙΣΛΑΝΔΙΑLandsvirkjun (Εθνική Εταιρεία Ηλεκτρισμού), νόμος αριθ. 42/1983.Landsnet (Εθνικό Δίκτυο Ηλεκτροδότησης), νόμος αριθ. 75/2004.Rafmagnsveitur ríkisins (Κεντρικός Κρατικός Σταθμός Ηλεκτροπαραγωγής), νόμος αριθ. 58/1967.Orkuveita Reykjavíkur (Ενέργεια Ρέυκγιαβικ), νόμος αριθ. 139/2001.Hitaveita Suðurnesja (Εταιρεία Θέρμανσης του Suðurnes), νόμος αριθ. 10/2001.Orkubú Vestfjarða (Εταιρεία Ηλεκτροδότησης του Vestfjοrð), νόμος αριθ. 40/2001.Άλλοι φορείς που παράγουν, μεταφέρουν ή διανέμουν ηλεκτρισμό δυνάμει του νόμου περί ενέργειας (Orkulög) αριθ. 58/1967.ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΪΝLiechtensteinische Kraftwerke.ΝΟΡΒΗΓΙΑΦορείς που μεταφέρουν ή διανέμουν ηλεκτρισμό δυνάμει των νόμων Lov om erverv av vannfall, bergverk og annen fast eiendom m.v., kap. I, jf. kap. V (LOV 1917-12-14 16, kap. I), ή Vassdragsreguleringsloven (LOV 1917-12-14 17) ή Energiloven — νόμος περί ενέργειας (LOV 1990-06-29 50) ή Lov om vassdrag og grunnvann (LOV 2000-11-24 82).""Προσάρτημα 6ΑΝΑΘΕΤΟΝΤΕΣ ΦΟΡΕΙΣ ΣΤΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ, ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ Ή ΔΙΑΝΟΜΗΣ ΠΟΣΙΜΟΥ ΝΕΡΟΥΙΣΛΑΝΔΙΑΦορείς παραγωγής ή παροχής ύδατος δυνάμει του νόμου αριθ. 32/2004, um vatnsveitur sveitarfélaga.ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΪΝGruppenwasserversorgung Liechtensteiner Oberland.Wasserversorgung Liechtensteiner Unterland.ΝΟΡΒΗΓΙΑΦορείς παραγωγής ή παροχής ύδατος σύμφωνα με τον κανονισμό Forskrift om Drikkevann og vannforsyning (FOR 2001-12-04 Nr 1372).""Προσάρτημα 7ΑΝΑΘΕΤΟΝΤΕΣ ΦΟΡΕΙΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝΙΣΛΑΝΔΙΑ—ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΪΝ—ΝΟΡΒΗΓΙΑΦορείς που δραστηριοποιούνται δυνάμει του νόμου Lov om anlegg og drift av jernbane, herunder sporvei, tunnelbane og forstadsbane m.m (LOV 1993-06-11 100) (Jernbaneloven — νόμος περί σιδηροδρόμων).""Προσάρτημα 8ΑΝΑΘΕΤΟΝΤΕΣ ΦΟΡΕΙΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΑΣΤΙΚΩΝ ΣΥΓΚΟΙΝΩΝΙΩΝ ΜΕ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΟ, ΤΡΑΜ, ΤΡΟΛΕΪ Ή ΛΕΩΦΟΡΕΙΟΙΣΛΑΝΔΙΑStrætó bs. (Δημοτική υπηρεσία μεταφορών με λεωφορείο Ρέυκγιαβικ)Άλλες υπηρεσίες μεταφορών με λεωφορείο που παρέχονται από τους δήμους.Φορείς που δραστηριοποιούνται δυνάμει του νόμου αριθ. 73/2001, um fólksflutninga, vöruflutninga og efnisflutninga á landi.ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΪΝLiechtenstein Bus Anstalt (Η υπηρεσία μεταφορών με λεωφορείο του Λιχτενστάιν).ΝΟΡΒΗΓΙΑΦορείς που δραστηριοποιούνται δυνάμει του νόμου Lov om anlegg og drift av jernbane, herunder sporvei, tunnelbane og forstadsbane m.m (LOV 1993-06-11 100) (Jernbaneloven — νόμος περί σιδηροδρόμων).""Προσάρτημα 9ΑΝΑΘΕΤΟΝΤΕΣ ΦΟΡΕΙΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΤΑΧΥΔΡΟΜΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝΙΣΛΑΝΔΙΑΦορείς που δραστηριοποιούνται δυνάμει του νόμου αριθ. 19/2002, um póstþjónustu.ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΪΝLiechtensteinische Post AG.ΝΟΡΒΗΓΙΑΦορείς που δραστηριοποιούνται δυνάμει του νόμου Lov om formidling av landsdekkende postsendinger (LOV 1996-11-29 73).""Προσάρτημα 10ΑΝΑΘΕΤΟΝΤΕΣ ΦΟΡΕΙΣ ΣΤΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ ΤΗΣ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗΣ ΚΑΙ ΑΝΤΛΗΣΗΣ ΠΕΤΡΕΛΑΙΟΥ ΚΑΙ ΑΕΡΙΟΥΙΣΛΑΝΔΙΑ—ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΪΝ—ΝΟΡΒΗΓΙΑΑναθέτοντες φορείς που υπάγονται στον νόμο Lov om petroleumsvirksomhet (LOV 1996-11-29 72) (νόμος περί πετρελαίου) και στους κανονισμούς εφαρμογής του νόμου περί πετρελαίου ή στον νόμο Lov om undersøkelse etter og utvinning av petroleum i grunnen under norsk landområde (LOV 1973-05-04 21).""Προσάρτημα 11ΑΝΑΘΕΤΟΝΤΕΣ ΦΟΡΕΙΣ ΣΤΟΥΣ


text: ΤΟΜΕΙΣ ΤΗΣ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗΣ ΚΑΙ ΕΞΟΡΥΞΗΣ ΑΝΘΡΑΚΑ Ή ΑΛΛΩΝ ΣΤΕΡΕΩΝ ΚΑΥΣΙΜΩΝΙΣΛΑΝΔΙΑ—ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΪΝ—ΝΟΡΒΗΓΙΑ—""Προσάρτημα 12ΑΝΑΘΕΤΟΝΤΕΣ ΦΟΡΕΙΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΘΑΛΑΣΣΙΩΝ Ή ΕΣΩΤΕΡΙΚΩΝ ΛΙΜΕΝΙΚΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ Ή ΑΛΛΩΝ ΤΕΡΜΑΤΙΚΩΝ ΣΤΑΘΜΩΝΙΣΛΑΝΔΙΑSiglingastofnun Íslands (Ναυτικές αρχές της Ισλανδίας).Άλλοι φορείς που δραστηριοποιούνται δυνάμει του νόμου περί λιμένων (Hafnalög nr. 23/1994).ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΪΝ—ΝΟΡΒΗΓΙΑΦορείς που δραστηριοποιούνται δυνάμει του νόμου περί λιμένων (Havneloven, LOV 1984-06-08 51).""Προσάρτημα 13ΑΝΑΘΕΤΟΝΤΕΣ ΦΟΡΕΙΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ ΑΕΡΟΛΙΜΕΝΩΝΙΣΛΑΝΔΙΑFlugmálastjórn Íslands (Διεύθυνση πολιτικής αεροπορίας).ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΪΝ—ΝΟΡΒΗΓΙΑΟργανισμοί εγκαταστάσεων αερολιμένων δυνάμει του νόμου περί αεροπορικών μεταφορών (Luftfartsloven, LOV 1993-06-11 101).""Προσάρτημα 14ΕΘΝΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ ΣΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΕΙΝΑΙ ΔΥΝΑΤΟΝ ΝΑ ΑΠΕΥΘΥΝΟΝΤΑΙ ΟΙ ΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΣΥΜΒΙΒΑΣΜΟΥ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 9 ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 92/13/EΟΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥΙΣΛΑΝΔΙΑFjármálaráðuneytið (Υπουργείο Οικονομικών)ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΪΝRegierung des Fürstentums Liechtenstein (Κυβέρνηση του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν).ΝΟΡΒΗΓΙΑFornyings- og administrasjonsdepartementet (Υπουργείο δημόσιας διοίκησης και μεταρρυθμίσεων).""--------------------------------------------------


text:
 Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου
 |
 21970A1123(03)
 Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Τουρκίας περί των προϊόντων προελεύσεως Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα - Τελική πράξη - Δηλώσεις /* ανεπίσημη μετάφραση */
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 293 της 29/12/1972 σ. 0063 - 0066 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 4 σ. 0199 Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 4 σ. 0199 Ισπανική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 1 σ. 0275 Πορτογαλική ειδική έκδοση : Κεφάλαιο 11 τόμος 1 σ. 0275 L 361 31/12/1977 P. 0193 EN DK
 Συμφωνίαπερί τῶν προϊόντων πού ὑπάγονται στήν Εὐρωπαϊκή Κοινότητα Ἄνθρακος καί ΧάλυβοςΗ ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΩΝ ΒΕΛΓΩΝ,Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ,Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ,Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ,Η ΑΥΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΥΨΗΛΟΤΗΣ Ο ΜΕΓΑΣ ΔΟΥΞ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ,Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ,συμβαλλόμενα μέρη τῆς συνθήκης περί ἱδρύσεως τῆς Εὐρωπαϊκῆς Κοινότητος Ἄνθρακος καί Χάλυβος πού ὑπεγράφη στό Παρίσι στίς 17 Ἀπριλίου 1951 καί τῆς ὁποίας τά Κράτη ὀνομάζονται κατωτέρω Κράτη μέλη,ἀφ' ἑνός,Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΤΟΥΡΚΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ,ἀφ' ἑτέρου,ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ ὅτι τά ἀνωτέρω Κράτη μέλη συνῆψαν μεταξύ τους τή συνθήκη περί ἱδρύσεως τῆς Εὐρωπαϊκῆς Κοινότητος Ἄνθρακος καί Χάλυβος,ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ ὅτι συνῆψαν ἐπίσης τή συνθήκη περί ἱδρύσεως τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰκονομικῆς Κοινότητος, τῆς ὁποίας τό ἄρθρο 232 προβλέπει ὅτι οἱ διατάξεις τῆς συνθήκης αὐτής δέν τροποποιοῦν τίς διατάξεις τῆς συνθήκης περί ἱδρύσεως τῆς Εὐρωπαϊκῆς Κοινότητος Ἄνθρακος καί Χάλυβος, ἰδίως ὅσον ἀφορα τά δικαιώματα καί τίς ὑποχρεώσεις τῶν Κρατῶν μελῶν,ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τό γεγονός, ὅτι ἡ συμφωνία συνδέσεως μεταξύ τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰκονομικῆς Κοινότητος καί τῆς Τουρκίας δέν ἐφαρμόζεται στά προϊόντα, πού ὑπάγονται στήν Εὐρωπαϊκή Κοινότητα Ἄνθρακος καί Χάλυβος.ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ ἐν τούτοις νά διατηρήσουν καί νά ἰσχυροποιήσουν τίς συναλλαγές πού ἀφοροῦν τά προϊόντα αὐτά μεταξύ τῶν Κρατῶν μελῶν καί τῆς Τουρκίας,ΟΡΙΣΑΝ ὡς πληρεξούσιους:Η ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΩΝ ΒΕΛΓΩΝ:τόν Ko Pierre HARMEL,Ὑπουργό Ἐξωτερικῶν·Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ:τόν Ko Walter SCHEEL,Ὑπουργό Ἐξωτερικῶν·Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ:τόν Ko Maurice SCHUMANN,Ὑπουργό Ἐξωτερικῶν·Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ:τόν Ko Mario PEDINI,Ὑφυπουργό Ἐξωτερικῶν·Η ΑΥΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΥΨΗΛΟΤΗΣ Ο ΜΕΓΑΣ ΔΟΥΞ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ:τόν Ko Gaston THORN,Ὑπουργό Ἐξωτερικῶν·Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ:τόν Ko J. Μ. Α. Η. LUNS,Ὑπουργό Ἐξωτερικῶν·Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΤΟΥΡΚΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣτόν Ko Ihsan Sabri ÇAGLAYANGIL,Ὑπουργό Ἐξωτερικῶν·ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ, μετά τήν ἀνταλλαγή τῶν πληρεξουσίων ἐγγράφων τους, τά ὁποῖα εὑρέθησαν ἐν τάξει,ΣΥΝΕΦΩΝΗΣΑΝ ἐπί τῶν ἀκολούθων διατάξεων:Ἄρθρο 1Γιά τά προϊόντα προελεύσεως τῶν Κρατῶν μελῶν καί τῆς Τουρκίας, πού ὑπάγονται στήν Εὐρωπαϊκή Κοινότητα Ἄνθρακος καί Χάλυβος, οἱ δασμοί καί οἱ φορολογικές ἐπιβαρύνσεις ἰσοδυνάμου ἀποτελέσματος καθώς καί οἱ ποσοτικοί περιορισμοί καί τά μέτρα ἰσοδυνάμου ἀποτελέσματος πού ἰσχύουν μεταξύ τῶν Κρατῶν μελῶν καί τῆς Τουρκίας, ὑπό τήν ἐπιφύλαξη τῶν μέτρων πού δύνανται νά λαμβάνονται κατ' ἐφαρμογή τοῦ Κεφαλαίου Χ τῆς συνθήκης περί ἱδρύσεως τῆς Εὐρωπαϊκῆς Κοινότητος Ἄνθρακος καί Χάλυβος, καταργοῦνται προοδευτικά ὑπό τους ὅρούς πού προβλέπονται στό ἄρθρο 2 τῆς παρούσης συμφωνίας.Ἄρθρο 21. Ἡ κατάργηση τῶν ἐμποδίων στίς συναλλαγές ἀπό τά Κράτη μέλη καί ἀπό τήν Τουρκία πραγματοποιεῖται μέ τό ρυθμό πού ὁρίζεται μέ κοινή συμφωνία ἀπό τά συμβαλλόμενα μέρη.2. Τά συμβαλλόμενα μέρη καθορίζουν ἐπίσης τούς ὅρους, βάσει τῶν ὁποίων τά προϊόντα, πού


text: ἀναφέρονται στήν παρούσα συμφωνία ἀπολαύουν τοῦ προτιμησιακοῦ καθεστῶτος.Ἄρθρο 3Γιά τούς τομεῖς πού καλύπτονται ἀπό τήν παρούσα συμφωνία ἡ Τουρκία δέν δύναται ν' ἀπολαύει περισσότερο εὐνοϊκῆς μεταχειρίσεως ἀπό ἐκείνη πού ὑφίσταται μεταξύ τῶν Κρατῶν μελῶν δυνάμει τῆς συνθήκης περί ἱδρύσεως τῆς Εὐρωπαϊκής Κοινότητος Ἄνθρακος καί Χάλυβος.Ἄρθρο 4Μεταξύ τῶν ἐνδιαφερομένων μερῶν διεξάγονται διαβουλεύσεις σέ ὅλες τίς περιπτώσεις πού, κατά τή γνώμη ἑνός ἐξ αὐτῶν, ἡ ἐφαρμογή τῶν ἀνωτέρω διατάξεων τό καθιστᾶ ἀναγκαῖο.Ἄρθρο 5Ἡ παρούσα συμφωνία δέν τροποποιεῖ τίς διατάξεις τῆς συνθήκης περί ἱδρύσεως τῆς Εὐρωπαϊκῆς Κοινότητος Ἄνθρακος καί Χάλυβος, οὔτε τίς δικαιοδοσίες καί ἀρμοδιότητες πού προκύπτουν ἀπό τίς διατάξεις τῆς συνθήκης αὐτῆς.Ἄρθρο 6Τό παράρτημα περί τοῦ ἐσωτερικοῦ γερμανικοῦ ἐμπορίου καί τῶν συναφῶν προβλημάτων, ἀποτελεῖ ἀναπόσπαστο τμῆμα τῆς παρούσης συμφωνίας.Ἄρθρο 71. Ἡ παρούσα συμφωνία θά ἐπικυρωθεῖ ἀπό τά ὑπογράφοντα Κράτη, σύμφωνα μέ τούς ἰδίους συνταγματικούς τους κανόνες.Τά ἔγγραφα κυρώσεως θά ἀνταλλαγοῦν στίς Βρυξέλλες.2. Ἡ παρούσα συμφωνία ἀρχίζει νά ἰσχύει τήν πρώτη ἡμέρα τοῦ μηνός πού ἕπεται τῆς ἡμερομηνίας ἀνταλλαγῆς τῶν ἐγγράφων ἐπικυρώσεως.Ἄρθρο 8Ἡ παρούσα συμφωνία συντάσσεται σέ δύο ἀντίγραφα, στήν γαλλική, γερμανική, ἰταλική, ὁλλανδική καί τουρκική γλώσσα καί ὅλα τά κείμενα εἶναι ἐξ ἴσου αὐθεντικά.Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Abkommen gesetzt.En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent accord.In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo.Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze Overeenkomst hebben gesteld.Bunun belgesi olarak, asagida adlari yazili tam yetkili temsilciler bu Anlasmanin altina imzalarini amtislardir.Εἰς πίστωση τῶν ἀνωτέρω οἱ ὑπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι ὑπέγραψαν τήν παρούσα συμφωνία.Geschehen zu Brüssel am dreiundzwanzigsten November neunzehnhundertsiebzig.Fait à Bruxelles, le vingt-trois novembre mil neuf cent soixante-dix.Fatto a Bruxelles, addì ventitre novembre millenovecentosettanta.Gedaan te Brussel, de drieëntwintigste november negentienhonderdzeventig.Brüksel'de, yirmi üç Kasim bin dokuz yüz yetmis gününde yapilmistir.Ἔγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 23 Νοεμβρίου 1970.Pour sa Majesté le Roi des Belges,Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen,Γιά την Αὐτοῦ Μεγαλειότητα τόν Βασιλέα τῶν Βέλγων,Pierre HarmelFür den Präsidenten der Bundesrepublik Deutschland,Γιά τόν Πρόεδρο τῆς Ὁμοσπονδιακῆς Δημοκρατίας τῆς Γερμανίας,Walter ScheelPour le Président de la République française,Γιά τόν Πρόεδρο τῆς Γαλλικῆς Δημοκρατίας,Maurice SchumannPer il Presidente della Repubblica italiana,Γιά τόν Πρόεδρο τῆς Ἰταλικῆς Δημοκρατίας,Mario PediniPour Son Altesse Royale le Grand-Duc de Luxembourg,Γιά τήν Αὐτοῦ Βασιλική Ὑψηλότητα τόν Μεγάλο Δούκα τοῦ Λουξεμβούργου,Gaston ThornVoor Hare Majesteit de Koningin der NederlandenΓιά τήν Αὐτῆς Μεγαλειότητα τήν Βασίλισσα τῆς Ὁλλανδίας,J. Μ. Α. Η. LunsTürkiye Cumhurbaskani adina,Γιά τόν Πρόεδρο τῆς Τουρκικῆς Δημοκρατίας,Ihsan Sabri Çaglayangil--------------------------------------------------ΠΑΡΑΡΤΗΜΑπερί τοῦ ἐσωτερικοῦ γερμανικοῦ ἐμπορίου καί τῶν συναφῶν προβλημάτωνΤΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ,λαμβάνοντα ὑπόψη τίς συνθῆκες πού ὑφίστανται σήμερα λόγω τῆς διαιρέσεως τῆς ΓερμανίαςΣΥΝΕΦΩΝΗΣΑΝ ΕΠΙ ΤΩΝ ΑΚΟΛΟΥΘΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ:1. Ἐπειδή οἱ συναλλαγές μεταξύ τῶν γερμανικῶν ἐδαφῶν στά ὁποῖα ἐφαρμόζεται ὁ θεμελιώδης νόμος τῆς Ὁμοσπονδιακῆς Δημοκρατίας τῆς Γερμανίας καί τῶν γερμανικῶν ἐδαφῶν, ὅπου δέν ἐφαρμόζεται ὁ θεμελιώδης νόμος, ἀποτελοῦν μέρος τοῦ ἐσωτερικοῦ γερμανικοῦ ἐμπορίου ἡ ἐφαρμογή τῆς συμφωνίας περί τῶν προϊόντων πού ὑπάγονται στήν Εὐρωπαϊκή Κοινότητα Ἄνθρακος καί Χάλυβος οὐδεμία τροποποίηση τοῦ σημερινοῦ καθεστῶτος τοῦ ἐμπορίου αὐτοῦ στή Γερμανία ἀπαιτεῖ.2. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος ἐνημερώνει τό ἄλλο συμβαλλόμενο μέρος, γιά τίς συμφωνίες πού ἀφοροῦν τίς