text:
 21.2.2008
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 47/6
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 98/2007
 της 28ης Σεπτεμβρίου 2007
 για την τροποποίηση του παραρτήματος I (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TOY ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα :
 (1)
 Το παράρτημα I της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 73/2007 της 6ης Ιουλίου 2007 (1).
 (2)
 Η απόφαση 2006/858/ΕΚ της Επιτροπής, της 28ης Νοεμβρίου 2006, για την τροποποίηση της απόφασης 2005/393/ΕΚ όσον αφορά τις απαγορευμένες ζώνες σε σχέση με τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (3)
 Η απόφαση 2006/883/ΕΚ της Επιτροπής, της 5ης Δεκεμβρίου 2006, για την τροποποίηση της απόφασης 2006/80/ΕΚ όσον αφορά τη Σλοβενία (3) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (4)
 Η απόφαση 2006/968/ΕΚ της Επιτροπής, της 15ης Δεκεμβρίου 2006, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 21/2004 του Συμβουλίου όσον αφορά τις κατευθυντήριες γραμμές και διαδικασίες για την ηλεκτρονική αναγνώριση των αιγοπροβάτων (4) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (5)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1923/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 για τη θέσπιση κανόνων πρόληψης, καταπολέμησης και εξάλειψης ορισμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών (5) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (6)
 Η απόφαση 2007/11/ΕΚ της Επιτροπής, της 20ής Δεκεμβρίου 2006, για την τροποποίηση της απόφασης 2005/362/ΕΚ της Επιτροπής, της 2ας Μαΐου 2005, για την έγκριση του σχεδίου σχετικά με την εκρίζωση της αφρικανικής πανώλης των χοίρων στους αγριόχοιρους στη Σαρδηνία, Ιταλία (6) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (7)
 Η απόφαση 2007/15/ΕΚ της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 2006, για την έγκριση σχεδίων ελέγχου αναφορικά με την ανίχνευση ορισμένων ουσιών και των καταλοίπων τους σε ζώντα ζώα και στα προϊόντα τους σύμφωνα με την οδηγία 96/23/ΕΚ του Συμβουλίου όπως υποβλήθηκε από τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία (7) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (8)
 Η απόφαση 2007/28/ΕΚ της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 2006, για την τροποποίηση της απόφασης 2005/393/ΕΚ όσον αφορά τις απαγορευμένες ζώνες σε σχέση με τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου (8) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (9)
 Η απόφαση 2007/101/ΕΚ της Επιτροπής, της 14ης Φεβρουαρίου 2007, για την τροποποίηση της απόφασης 2005/393/ΕΚ όσον αφορά τις απαγορευμένες ζώνες σε σχέση με τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου (9) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (10)
 Η απόφαση 2007/118/ΕΚ της Επιτροπής, της 16ης Φεβρουαρίου 2007, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων όσον αφορά ένα εναλλακτικό σήμα αναγνώρισης σύμφωνα με την οδηγία 2002/99/ΕΚ του Συμβουλίου (10) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (11)
 Η απόφαση 2007/119/ΕΚ της Επιτροπής, της 16ης Φεβρουαρίου 2007, για την τροποποίηση των αποφάσεων 2006/415/ΕΚ και 2006/416/ΕΚ και 2006/563/ΕΚ σχετικά με το σήμα ταυτοποίησης που πρέπει να επιτίθεται στο νωπό κρέας πουλερικών (11) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (12)
 Η απόφαση 2007/123/ΕΚ της Επιτροπής, της 20ής Φεβρουαρίου 2007, σχετικά με τη χορήγηση εξαίρεσης στην Ιταλία


text:
δυνάμει της οδηγίας 92/119/ΕΚ του Συμβουλίου για τη μεταφορά των προς σφαγή χοίρων σε σφαγείο μέσω δημόσιων και ιδιωτικών οδών που βρίσκονται εντός μιας προστατευτικής ζώνης (12) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (13)
 Η απόφαση 2007/135/ΕΚ της Επιτροπής, της 23ης Φεβρουαρίου 2007, για την τροποποίηση της απόφασης 2003/135/ΕΚ όσον αφορά την τροποποίηση των σχεδίων για την εξάλειψη της κλασικής πανώλης των χοίρων στους αγριόχοιρους και τον επείγοντα εμβολιασμό των αγριόχοιρων κατά της κλασικής πανώλης των χοίρων σε ορισμένες περιοχές του ομόσπονδου κρατιδίου της Ρηνανίας-Παλατινάτου (13) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (14)
 Η παρούσα απόφαση δεν ισχύει για την Ισλανδία και το Λιχτενστάιν,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Το κεφάλαιο I του παραρτήματος I της συμφωνίας τροποποιείται όπως καθορίζεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1923/2006 και των αποφάσεων 2006/858/ΕΚ, 2006/883/ΕΚ, 2006/968/ΕΚ, 2007/11/ΕΚ, 2007/15/ΕΚ, 2007/28/ΕΚ, 2007/101/ΕΚ, 2007/118/ΕΚ, 2007/119/ΕΚ, 2007/123/ΕΚ και 2007/135/ΕΚ στη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 29 Σεπτεμβρίου 2007, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (14).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 28 Σεπτεμβρίου 2007.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) ΕΕ L 328 της 13.12.2007, σ. 6.
 (2) ΕΕ L 332 της 30.11.2006, σ. 26.
 (3) ΕΕ L 341 της 7.12.2006, σ. 37.
 (4) ΕΕ L 401 της 30.12.2006, σ. 41.
 (5) ΕΕ L 404 της 30.12.2006, σ. 1.
 (6) ΕΕ L 7 της 12.1.2007, σ. 19.
 (7) ΕΕ L 7 της 12.1.2007, σ. 30.
 (8) ΕΕ L 8 της 13.1.2007, σ. 51.
 (9) ΕΕ L 43 της 15.2.2007, σ. 40.
 (10) ΕΕ L 51 της 20.2.2007, σ. 19.
 (11) ΕΕ L 51 της 20.2.2007, σ. 22.
 (12) ΕΕ L 52 της 21.2.2007, σ. 10.
 (13) ΕΕ L 57 της 24.2.2007, σ. 20.
 (14) Δεν αναφέρονται συνταγματικές απαιτήσεις.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 Το κεφάλαιο I του παραρτήματος I της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
 1.
 Μετά το σημείο 131 στο μέρος 1.2 προστίθεται το ακόλουθο σημείο [κανονισμός (EΚ) αριθ. 1505/2006 της Επιτροπής]:
 «132.
 32006 D 0968: Απόφαση 2006/968/ΕΚ της Επιτροπής, της 15ης Δεκεμβρίου 2006, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 21/2004 του Συμβουλίου όσον αφορά τις κατευθυντήριες γραμμές και διαδικασίες για την ηλεκτρονική αναγνώριση των αιγοπροβάτων (ΕΕ L 401 της 30.12.2006, σ. 41).»
 2.
 Στο κεφάλαιο «ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΛΑΜΒΑΝΟΥΝ ΔΕΟΝΤΩΣ ΥΠΟΨΗ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΕΖΕΣ ΚΑΙ Η ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ», του μέρους 1.2, στο σημείο 22 (απόφαση 2006/80/ΕΚ της Επιτροπής), προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
 «, όπως τροποποιήθηκε από:
 —
 32006 D 0883: Απόφαση 2006/883/EΚ της Επιτροπής της 5ης Δεκεμβρίου 2006 (ΕΕ L 341 της 7.12.2006, σ. 37).»
 3.
 Στο σημείο 33 (απόφαση 2005/393/ΕΚ της Επιτροπής) του μέρους 3.2 προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις:
 «—
 32006 D 0858: Απόφαση 2006/858/ΕΚ της Επιτροπής της 28ης Νοεμβρίου 2006 (ΕΕ L 332 της

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
30.11.2006, σ. 26),
 —
 32007 D 0028: Απόφαση 2007/28/ΕΚ της Επιτροπής της 22ας Δεκεμβρίου 2006 (ΕΕ L 8 της 13.1.2007, σ. 51),
 —
 32007 D 0101: Απόφαση 2007/101/EΚ της Επιτροπής της 14ης Φεβρουαρίου 2007 (ΕΕ L 43 της 15.2.2006, σ. 40).»
 4.
 Στο σημείο 36 (απόφαση 2006/416/ΕΚ της Επιτροπής) του μέρους 3.2, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
 «, όπως τροποποιήθηκε από:
 —
 32007 D 0119: Απόφαση 2007/119/EΚ της Επιτροπής της 16ης Φεβρουαρίου 2007 (ΕΕ L 51 της 20.2.2007, σ. 22).»
 5.
 Στο κεφάλαιο «ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΛΑΜΒΑΝΟΥΝ ΔΕΟΝΤΩΣ ΥΠΟΨΗ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΕΖΕΣ ΚΑΙ Η ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ», του μέρους 3.2, στο σημείο 20 (απόφαση 2003/135/ΕΚ της Επιτροπής), προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32007 D 0135: Απόφαση 2007/135/EΚ της Επιτροπής της 23ης Φεβρουαρίου 2007 (ΕΕ L 57 της 24.2.2007, σ. 20).»
 6.
 Στο κεφάλαιο «ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΛΑΜΒΑΝΟΥΝ ΔΕΟΝΤΩΣ ΥΠΟΨΗ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΕΖΕΣ ΚΑΙ Η ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ», του μέρους 3.2, στο σημείο 32 (απόφαση 2005/362/ΕΚ της Επιτροπής), προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
 «, όπως τροποποιήθηκε από:
 —
 32007 D 0011: Απόφαση 2007/11/EΚ της Επιτροπής της 20ής Δεκεμβρίου 2006 (ΕΕ L 7 της 12.1.2007, σ. 19).»
 7.
 Στο κεφάλαιο «ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΛΑΜΒΑΝΟΥΝ ΔΕΟΝΤΩΣ ΥΠΟΨΗ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΕΖΕΣ ΚΑΙ Η ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ», του μέρους 3.2, μετά το σημείο 34 (απόφαση 2006/705/ΕΚ της Επιτροπής), παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «35.
 32007 D 0123: Απόφαση 2007/123/ΕΚ της Επιτροπής, της 20ής Φεβρουαρίου 2007, σχετικά με τη χορήγηση εξαίρεσης στην Ιταλία δυνάμει της οδηγίας 92/119/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τη μεταφορά των προς σφαγή χοίρων σε σφαγείο μέσω δημόσιων και ιδιωτικών οδών που βρίσκονται εντός μιας προστατευτικής ζώνης (ΕΕ L 52 της 21.2.2007, σ. 10).»
 8.
 Μετά το σημείο 2 (απόφαση 2005/93/EΚ της Επιτροπής) του μέρους 5.2 παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «3.
 32007 D 0118: Απόφαση 2007/118/ΕΚ της Επιτροπής, της 16ης Φεβρουαρίου 2007, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων όσον αφορά ένα εναλλακτικό σήμα αναγνώρισης σύμφωνα με την οδηγία 2002/99/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 51 της 20.2.2007, σ. 19).»
 9.
 Στο σημείο 12 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου], στο μέρος 7.1, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32006 R 1923: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1923/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 2006 (ΕΕ L 404 της 30.12.2006, σ. 1).»
 10.
 Στο κεφάλαιο «ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΛΑΜΒΑΝΟΥΝ ΔΕΟΝΤΩΣ ΥΠΟΨΗ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΕΖΕΣ ΚΑΙ Η ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ», του μέρους 7.2, μετά το σημείο 40 (απόφαση 2004/449/ΕΚ της Επιτροπής), παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «40α.
 32007 D 0015: Απόφαση 2007/15/ΕΚ της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 2006, για την έγκριση σχεδίων ελέγχου αναφορικά με την ανίχνευση ορισμένων ουσιών και των καταλοίπων τους σε ζώντα ζώα και στα προϊόντα τους σύμφωνα με την οδηγία 96/23/ΕΚ του Συμβουλίου όπως υποβλήθηκε από τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία (ΕΕ L 7 της 12.1.2007, σ. 30).»


text:
 Avis juridique important
 |
 21995A0426(10)
 Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας για την τροποποίηση του συμπληρωματικού πρωτοκόλλου της ευρωπαϊκής συμφωνίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση - Ανταλλαγή διακοινώσεων ανεπίσημη μετάφραση
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 094 της 26/04/1995 σ. 0166 - 0190
 AGREEMENT in the form of an exchange of letters between the European Community and the Republic of Hungary amending the Additional Protocol of the Europe Agreement on trade in textile products between the European Economic Community and the Republic of Hungary to take into account the expected accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Kingdom of Norway and the Kingdom of Sweden to the European UnionLetter from the Council of the European Union Sir,1. I have the honour to refer to the Additional Protocol to the Europe Agreement on trade in textile products between the European Economic Community and the Republic of Hungary, initialled on 10 December 1992.2. In order to take into account the likely accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Norway and the Kingdom of Sweden to the European Union on 1 January 1995, the European Community considers that the following amendments should be made to the Additional Protocol to the Europe Agreement on trade in textile products between the European Economic Community and the Republic of Hungary:2.1. Annex II of the Additional Protocol, which sets out the quantitative limits for exports from the Republic of Hungary to the European Union, is replaced by Appendix I to this letter.Part 1 of Annex III of the Additional Protocol, which sets out the quantitative limits for exports from the European Union to the Republic of Hungary, is replaced by Appendix Ib to this letter.2.2. Article 14, paragraph 2, subparagraph 2, second indent of Appendix A, Title IV, should be amended as follows:'- two letters identifying the intended Member State of customs clearance as follows:AT = AustriaBL = BeneluxDE = Federal Republic of GermanyDK = DenmarkEL = GreeceES = SpainFI = FinlandFR = FranceGB = United KingdomIE = IrelandIT = ItalyNO = NorwayPT = PortugalSE = Sweden`2.3. The Annex to Appendix A, setting out the model of the certificate of origin, is replaced by Appendix II to this letter.2.4. The Annex to Appendix A, setting out the model of the export licence, is replaced by Appendix III to this letter.2.5. The Annex to Appendix C, setting out the model of the certificate applicable to certain cottage industry and folklore products, is replaced by Appendix IV to this letter.2.6. The Appendix B of the Additional Protocol, which sets out the quantitative limits for economic outward processing operations, is replaced by Appendix V to this letter.2.7. Should one or more acceding countries not join the European Union, the adjustments


text: calculated for this or these countries shall be deducted from the 'Adjusted limits` set out in Appendices to this letter and the respective amendments mentioned under point 2.2 shall not enter into force.2.8. Notwithstanding the modifications referred to under points 2.3, 2.4 and 2.5, during a transitional period that will end on 30 June 1995, the competent authorities of the Republic of Hungary shall be authorized to continue issuing the forms that were in use in 1994.3. I should be obliged if you could kindly confirm the acceptance of your Government of the foregoing. Should this be the case, this Agreement in the form of an exchange of letters shall enter into force on the first day of the month following the day on which the Parties have notified each other that the legal procedures necessary to this end have been completed. In the meantime, it shall be applied provisionally from 1 January 1995 on the conditions to be specified in an exchange of notes (see Appendix VI).Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.For the Council of the European UnionAppendix I ANNEX II COMMUNITY QUANTITATIVE LIMITS FOR THE REPUBLIC OF HUNGARY (The full product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I of the Protocol) >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>Appendix Ib ANNEX III HUNGARIAN CEILINGS ON COMMUNITY EXPORTS PART 1 (The full product descriptions are to be found in Annex III, Part 2, of the Protocol) >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>Notes1. In the management of its global quota on consumer goods, Hungary will ensure that preferential treatment is given to textile and clothing products of Community origin, including as regards classification.2. The levels of the Community subceilings outlined in this Annex shall be adjusted in case of a significant increase of internal consumption in Hungary, in order to improve the market access conditions for the Community. In particular, the Community share of the subceilings should not be reduced as a result of an overall increase in the total level of the global quota for consumer goods.Appendix II >ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Appendix III >ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Appendix IV >ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Appendix V ANNEX TO APPENDIX B OUTWARD PROCESSING TRAFFIC Quantitative limits >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>Appendix VI Exchange of notes The Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities presents its compliments to the Mission of the Republic of Hungary to the European Communities and has the honour to refer to the Additional Protocol to the Europe Agreement on trade in textile products between the Republic of Hungary and the European Economic Community, initialled on 10 December 1992 as amended by the exchange of letters initialled on 25 November 1994.The Directorate-General wishes to inform the Mission of the Republic of Hungary that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and coming into force of the amended Additional Protocol, the European Community is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1 January 1995. This is on the understanding that either


text: Party may at any time terminate this de facto application of the amended Additional Protocol provided that six months notice is given.The Directorate-General for External Economic Relations would be grateful if the Mission of the Republic of Hungary would confirm its agreement to the foregoing.The Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Mission of the Republic of Hungary to the European Communities the assurance of its highest consideration.The Mission of the Republic of Hungary to the European Communities presents its compliments to the Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities and has the honour to refer to the note of the Directorate-General of (date of note verbale) regarding the Additional Protocol to the Europe Agreement on trade in textile products between the Republic of Hungary and the European Economic Community initialled on 10 December 1992, as amended by the exchange of letters initialled on 25 November 1995.The Mission of the Republic of Hungary wishes to confirm to the Directorate-General that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and coming into force of the amended Additional Protocol, the Government of the Republic of Hungary is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1 January 1995. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the amended Additional Protocol provided that six months notice is given.The Mission of the Republic of Hungary to the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities the assurance of its highest consideration.Letter from the Government of the Republic of Hungary Sir,I have the honour to acknowledge receipt of your letter of . . . which reads as follow:'Sir,1. I have the honour to refer to the Additional Protocol to the Europe Agreement on trade in textile products between the European Economic Community and the Republic of Hungary, initialled on 10 December 1992.2. In order to take into account the likely accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Norway and the Kingdom of Sweden to the European Union on 1 January 1995, the European Community considers that the following amendments should be made to the Additional Protocol to the Europe Agreement on trade in textile products between the European Economic Community and the Republic of Hungary:2.1. Annex II of the Additional Protocol, which sets out the quantitative limits for exports from the Republic of Hungary to the European Union, is replaced by Appendix I to this letter.Part 1 of Annex III of the Additional Protocol, which sets out the quantitative limits for exports from the European Union to the Republic of Hungary, is replaced by Appendix Ib to this letter.2.2. Article 14, paragraph 2, subparagraph 2, second indent of Appendix A, Title IV, should be amended as


text: follows:"- two letters identifying the intended Member State of customs clearance as follows:AT = AustriaBL = BeneluxDE = Federal Republic of GermanyDK = DenmarkEL = GreeceES = SpainFI = FinlandFR = FranceGB = United KingdomIE = IrelandIT = ItalyNO = NorwayPT = PortugalSE = Sweden"2.3. The Annex to Appendix A, setting out the model of the certificate of origin, is replaced by Appendix II to this letter.2.4. The Annex to Appendix A, setting out the model of the export licence, is replaced by Appendix III to this letter.2.5. The Annex to Appendix C, setting out the model of the certificate applicable to certain cottage industry and folklore products, is replaced by Appendix IV to this letter.2.6. The Appendix B of the Additional Protocol, which sets out the quantitative limits for economic outward processing operations, is replaced by Appendix V to this letter.2.7. Should one or more acceding countries not join the European Union, the adjustments calculated for this or these countries shall be deducted from the "Adjusted limits" set out in Appendices to this letter and the respective amendments mentioned under point 2.2 shall not enter into force.2.8. Notwithstanding the modifications referred to under points 2.3, 2.4 and 2.5, during a transitional period that will end on 30 June 1995, the competent authorities of the Republic of Hungary shall be authorized to continue issuing the forms that were in use in 1994.3. I should be obliged if you could kindly confirm the acceptance of your Government of the foregoing. Should this be the case, this Agreement in the form of an exchange of letters shall enter into force on the first day of the month following the day on which the Parties have notified each other that the legal procedures necessary to this end have been completed. In the meantime, it shall be applied provisionally from 1 January 1995 on the conditions to be specified in an exchange of notes (see Appendix VI).Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.`I have the honour to confirm that my Government is in agreement with the contents of your letter.Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.For the Government of the Republic of HungaryAppendix I ANNEX II COMMUNITY QUANTITATIVE LIMITS FOR THE REPUBLIC OF HUNGARY (The full product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I of the Protocol) >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>Appendix Ib ANNEX III HUNGARIAN CEILINGS ON COMMUNITY EXPORTS PART 1 (The full product descriptions are to be found in Annex III, Part 2, of the Protocol) >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>Notes1. In the management of its global quota on consumer goods, Hungary will ensure that preferential treatment is given to textile and clothing products of Community origin, including as regards classification.2. The levels of the Community subceilings outlined in this Annex shall be adjusted in case of a significant increase of internal consumption in Hungary, in order to improve the market access conditions for the Community. In particular, the Community share of the subceilings should not


text: be reduced as a result of an overall increase in the total level of the global quota for consumer goods.Appendix II >ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Appendix III >ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Appendix IV >ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Appendix V ANNEX TO APPENDIX B OUTWARD PROCESSING TRAFFIC Quantitative limits >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>Appendix VI Exchange of notes The Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities presents its compliments to the Mission of the Republic of Hungary to the European Communities and has the honour to refer to the Additional Protocol to the Europe Agreement on trade in textile products between the Republic of Hungary and the European Economic Community, initialled on 10 December 1992 as amended by the exchange of letters initialled on 25 November 1994.The Directorate-General wishes to inform the Mission of the Republic of Hungary that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and coming into force of the amended Additional Protocol, the European Community is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1 January 1995. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the amended Additional Protocol provided that six months notice is given.The Directorate-General for External Economic Relations would be grateful if the Mission of the Republic of Hungary would confirm its agreement to the foregoing.The Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Mission of the Republic of Hungary to the European Communities the assurance of its highest consideration.The Mission of the Republic of Hungary to the European Communities presents its compliments to the Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities and has the honour to refer to the note of the Directorate-General of (date of note verbale) regarding the Additional Protocol to the Europe Agreement on trade in textile products between the Republic of Hungary and the European Economic Community initialled on 10 December 1992, as amended by the exchange of letters initialled on 25 November 1995.The Mission of the Republic of Hungary wishes to confirm to the Directorate-General that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and coming into force of the amended Additional Protocol, the Government of the Republic of Hungary is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1 January 1995. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the amended Additional Protocol provided that six months notice is given.The Mission of the Republic of Hungary to the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities the assurance of its highest consideration.


text:
 20.11.2008
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 309/39
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 109/2008
 της 26ης Σεπτεμβρίου 2008
 για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη:
 τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως τα άρθρα 86 και 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 41/2006 της 10ης Μαρτίου 2006 (1).
 (2)
 Κρίνεται σκόπιμο να επεκταθεί το πεδίο συνεργασίας των συμβαλλομένων μερών της συμφωνίας ώστε να συμπεριλάβει την απόφαση 2008/49/ΕΚ της Επιτροπής, της 12ης Δεκεμβρίου 2007, σχετικά με την προστασία των προσωπικών δεδομένων κατά την εφαρμογή του Συστήματος Πληροφόρησης για την εσωτερική αγορά (IMI) όσον αφορά την προστασία των προσωπικών δεδομένων (2).
 (3)
 Επομένως, το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να καταστεί δυνατή η επέκταση της εν λόγω συνεργασίας.
 (4)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών (3) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Στο άρθρο 17 παράγραφος 5 στοιχείο β) (Απόφαση αριθ. 387/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας, προστίθεται η ακόλουθη υποπερίπτωση:
 «—
 32008 D 0049: Απόφαση 2008/49/ΕΚ της Επιτροπής, της 12ης Δεκεμβρίου 2007, σχετικά με την προστασία των προσωπικών δεδομένων κατά την εφαρμογή του Συστήματος Πληροφόρησης για την εσωτερική αγορά (IMI) όσον αφορά την προστασία των προσωπικών δεδομένων (ΕΕ L 13 της 16.1.2008, σ. 18).»
 Άρθρο 2
 Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την επομένη της τελευταίας κοινοποίησης προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ δυνάμει του άρθρου 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (4).
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 26 Σεπτεμβρίου 2008.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Η Α.Υ. O Πρίγκιπας Νικόλαος του ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΪΝ
 (1) ΕΕ L 147 της 1.6.2006, σ. 64.
 (2) ΕΕ L 13 της 16.1.2008, σ. 18.
 (3) ΕΕ L 8 της 12.1.2001, σ. 1.
 (4) Αναφέρονται συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 21997D0904(08)
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 28/97 της 30ής Απριλίου 1997 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΧΧ (Περιβάλλον) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 242 της 04/09/1997 σ. 0077 - 0077
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 28/97 της 30ής Απριλίου 1997 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΧΧ (Περιβάλλον) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη:τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας:ότι το παράρτημα ΧΧ της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 20/97 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ (1) 7ότι η οδηγία 96/59/ΕΚ του Συμβουλίου, της 16ης Σεπτεμβρίου 1996, για τη διάθεση των πολυχλωροδιφαινυλίων και των πολυχλωροτριφαινυλίων (PCB/PCT) (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1 Το σημείο 22 (οδηγία 76/403/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του παραρτήματος ΧΧ της συμφωνίας αντικαθίσταται από το ακόλουθο σημείο:«22. 396 L 0059: οδηγία 96/59/ΕΚ του Συμβουλίου, της 16ης Σεπτεμβρίου 1996, για τη διάθεση των πολυχλωροδιφαινυλίων και των πολυχλωροτριφαινυλίων (PCB/PCT) (ΕΕ L 243 της 24. 9. 1996, σ. 31).».Άρθρο 2 Τα κείμενα της οδηγίας 96/59/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία προσαρτώνται στις αντίστοιχες γλωσσικές εκδόσεις της παρούσας απόφασης, είναι αυθεντικά.Άρθρο 3 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την 1η Μαΐου 1997, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.Άρθρο 4 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 30 Απριλίου 1997.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςC. DAY(1) Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα.(2) ΕΕ L 243 της 24. 9. 1996, σ. 31.


text:
 4.8.2016
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 211/64
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 107/2015
 της 30ής Απριλίου 2015
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2016/1290]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1161/2014 της Επιτροπής, της 30ής Οκτωβρίου 2014, για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3821/85 του Συμβουλίου σχετικά με τη συσκευή ελέγχου στον τομέα των οδικών μεταφορών (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Το παράρτημα XIII της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 21 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3821/85 του Συμβουλίου] του παραρτήματος XIII της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32014 R 1161: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1161/2014 της Επιτροπής, της 30ής Οκτωβρίου 2014 (ΕΕ L 311 της 31.10.2014, σ. 19).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1161/2014 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Μαΐου 2015, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 30 Απριλίου 2015.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Gianluca GRIPPA
 (1) ΕΕ L 311 της 31.10.2014, σ. 19.
 (*) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 21984A0609(05)
 Ανταλλαγή επιστολών σχετικά με το σημείο 2 της ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Πολωνίας για το εμπόριο στον τομέα του προβείου και αιγείου κρέατος
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 154 της 09/06/1984 σ. 0045 - 0046
 ***** ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ σχετικά με το σημείο 2 της ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Πολωνίας για το εμπόριο στον τομέα του προβείου και αιγείου κρέατος Επιστολή αριθ. 1 Κύριε, Αναφερόμενος στην ανταλλαγή επιστολών μεταξύ της Λαϊκής Δημοκρατίας της Πολωνίας και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας για το εμπόριο στον τομέα του προβείου και αιγείου κρέατος, που υπογράφηκε στις 28 Απριλίου 1981, και ιδίως στις συζητήσεις που πραγματοποιήθηκαν ανάμεσα στα δύο μέρη σύμφωνα με το σημείο 11 της εν λόγω συμφωνίας, έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι, κατά τη διάρκεια αυτής της συμφωνίας, η κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Πολωνίας θα εξακολουθήσει να μεριμνά ώστε η εμπορία των πολωνικών προϊόντων στο εσωτερικό της Κοινότητας να διεξάγεται κατά τρόπο που να αποφεύγεται οποιαδήποτε μεταβολή στις τάσεις των παραδοσιακών εμπορικών ρευμάτων προς τις διάφορες αγορές που έχουν χαρακτηρισθεί ευαίσθητες. Ειδικότερα, οι αρμόδιες πολωνικές αρχές θα μεριμνούν ώστε οι εξαγωγές προς τη Γαλλία και την Ιρλανδία να περιορίζονται κάθε έτος ως εξής: Για το 1984: - Γαλλία: 1 150 τόνοι· - Ιρλανδία: μηδέν. Για τα επόμενα έτη: Οι ποσότητες θα καθορίζονται από τα μέρη στα πλαίσια των διαβουλεύσεων που προβλέπονται στο σημείο 8 της συμφωνίας. Θα σας ήμουν υπόχρεως, αν θέλατε να μου γνωρίσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής. Με τιμή Για την Κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Πολωνίας Επιστολή αριθ. 2 Κύριε, Έχω την τιμή να σας γνωρίσω ότι έλαβα τη σημερινή επιστολή σας που έχει ως εξής: «Αναφερόμενος στην ανταλλαγή επιστολών μεταξύ της Λαϊκής Δημοκρατίας της Πολωνίας και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας για το εμπόριο στον τομέα του προβείου και αιγείου κρέατος, που υπογράφηκε στις 28 Απριλίου 1981, και ιδίως στις συζητήσεις που πραγματοποιήθηκαν ανάμεσα στα δύο μέρη σύμφωνα με το σημείο 11 της εν λόγω συμφωνίας, έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι, κατά τη διάρκεια αυτής της συμφωνίας, η κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Πολωνίας θα εξακολουθήσει να μεριμνά ώστε η εμπορία των πολωνικών προϊόντων στο εσωτερικό της Κοινότητας να διεξάγεται κατά τρόπο που να αποφεύγεται οποιαδήποτε μεταβολή στις τάσεις των παραδοσιακών εμπορικών ρευμάτων προς τις διάφορες αγορές που έχουν χαρακτηρισθεί ευαίσθητες. Ειδικότερα, οι αρμόδιες πολωνικές αρχές θα μεριμνούν ώστε οι εξαγωγές προς τη Γαλλία και την Ιρλανδία να περιορίζονται κάθε έτος ως εξής: Για το 1984: - Γαλλία: 1 150 τόνοι· - Ιρλανδία: μηδέν. Για τα επόμενα έτη: Οι ποσότητες θα καθορίζονται από τα μέρη στα πλαίσια των διαβουλεύσεων που προβλέπονται στο σημείο 8 της συμφωνίας. Θα σας ήμουν υπόχρεως, αν θέλατε να μου γνωρίσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής.» Με τιμή Εξ ονόματος του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων


text:
 31.8.2005
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 225/29
 ΑΠΌΦΑΣΗ αριθ. 4/2005 ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΕΚ-ΕΖΕΣ ΚΟΙΝΉ ΔΙΑΜΕΤΑΚΌΜΙΣΗ
 της 15ης Αυγούστου 2005
 σχετικά με την τροποποίηση της σύμβασης της 20ής Μαΐου 1987 περί κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης
 (2005/632/ΕΚ)
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
 Έχοντας υπόψη τη σύμβαση της 20ής Μαΐου 1987 περί κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης (1), και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 3 στοιχείο α),
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το μηχανογραφημένο σύστημα διαμετακόμισης λειτουργεί πλήρως για όλα τα συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης περί κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης και το σύστημα έχει αποδειχθεί αξιόπιστο και ικανοποιητικό τόσο για τις τελωνειακές διοικήσεις όσο και για τους οικονομικούς φορείς.
 (2)
 Υπό τις συνθήκες αυτές, δεν δικαιολογείται πλέον, από οικονομικής πλευράς, να επιτρέπεται η διεκπεραίωση των διατυπώσεων με βάση δηλώσεις διαμετακόμισης οι οποίες έχουν συνταχθεί εγγράφως, η χρήση των οποίων υποχρεώνει τις τελωνειακές αρχές να εισάγουν διά χειρός τα στοιχεία της δήλωσης στο μηχανογραφημένο σύστημα. Συνεπώς, θα ήταν ευκταίο, γενικά, όλες οι δηλώσεις διαμετακόμισης να υποβάλλονται με τη χρήση τεχνολογίας επεξεργασίας δεδομένων.
 (3)
 Εντούτοις, η απόφαση να επιτραπεί η υποβολή δηλώσεων διαμετακόμισης που έχουν συνταχθεί εγγράφως θα ήταν σκόπιμο να αφεθεί στη διακριτική ευχέρεια κάθε συμβαλλόμενου μέρους, ώστε να καθίσταται δυνατή η καλύτερη συμμόρφωση με τις γενικές απαιτήσεις του εκάστοτε συμβαλλόμενου μέρους.
 (4)
 Η χρήση δηλώσεων διαμετακόμισης που έχουν συνταχθεί εγγράφως θα πρέπει να επιτρέπεται σε εξαιρετικές περιπτώσεις κατά τις οποίες δεν λειτουργεί το μηχανογραφημένο σύστημα διαμετακόμισης του τελωνείου ή το σύστημα υποβολής της ηλεκτρονικής αίτησης του φορέα, ώστε να δύνανται οι οικονομικοί φορείς να φέρουν σε πέρας τις πράξεις διαμετακόμισης.
 (5)
 Για να δύνανται οι ταξιδιώτες να διενεργούν πράξεις διαμετακόμισης, οι αρμόδιες αρχές θα ήταν σκόπιμο να επιτρέπουν τη χρήση δηλώσεων διαμετακόμισης που έχουν συνταχθεί εγγράφως στις περιπτώσεις κατά τις οποίες οι ταξιδιώτες δεν έχουν δυνατότητα άμεσης πρόσβασης στο μηχανογραφημένο σύστημα διαμετακόμισης.
 (6)
 Δεδομένου ότι ορισμένες χώρες χρειάζεται να αναπτύξουν και να εφαρμόσουν τα αναγκαία εργαλεία και συνδέσεις, ώστε να επιτρέψουν σε όλους τους οικονομικούς φορείς να συνδεθούν με το μηχανογραφημένο σύστημα διαμετακόμισης, θα πρέπει να προβλεφθεί μεταβατική περίοδος κατά την οποία να επιτρέπεται η χρήση δηλώσεων διαμετακόμισης που έχουν συνταχθεί εγγράφως.
 (7)
 Εκτός από τις περιπτώσεις κατά τις οποίες δεν λειτουργεί το μηχανογραφημένο σύστημα διαμετακόμισης του τελωνείου ή το σύστημα υποβολής της ηλεκτρονικής αίτησης του κυρίου υποχρέου, οι αρμόδιες αρχές που αποδέχονται δηλώσεις διαμετακόμισης οι οποίες έχουν συνταχθεί εγγράφως οφείλουν να διασφαλίζουν ότι τα στοιχεία για τη διαμετακόμιση ανταλλάσσονται μεταξύ των αρμόδιων αρχών με χρήση της τεχνολογίας της πληροφορίας και των δικτύων ηλεκτρονικών υπολογιστών.
 (8)
 Η σύμβαση θα πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί ανάλογα,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Το προσάρτημα I της σύμβασης της 20ής Μαΐου 1987 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
 Άρθρο 2
 Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την ημερομηνία έκδοσής της.
 Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2005.
 Ωστόσο, οι αρμόδιες αρχές δύνανται να εξακολουθήσουν να αποδέχονται δηλώσεις διαμετακόμισης που έχουν συνταχθεί εγγράφως έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006 το αργότερο.
 Στις περιπτώσεις που οι αρμόδιες αρχές αποφασίσουν να αποδέχονται δηλώσεις διαμετακόμισης που έχουν συνταχθεί εγγράφως μετά την 1η Ιουλίου 2005, η σχετική


text:
απόφαση απαιτείται να κοινοποιηθεί στην Επιτροπή εγγράφως εκ των προτέρων. Στην περίπτωση αυτή, οι αρμόδιες αρχές των εν λόγω χωρών οφείλουν να διασφαλίζουν ότι τα στοιχεία για τη διαμετακόμιση ανταλλάσσονται μεταξύ των αρμόδιων αρχών μέσω της τεχνολογίας της πληροφορίας και των δικτύων ηλεκτρονικών υπολογιστών.
 Βέρνη, 15 Αυγούστου 2005.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή
 Ο Πρόεδρος
 Rudolf DIETRICH
 (1) ΕΕ L 226 της 13.8.1987, σ. 2· σύμβαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση αριθ. 3/2005 (ΕΕ L 189 της 21.7.2005, σ. 61).
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 Το προσάρτημα Ι τροποποιείται ως εξής:
 1.
 Το άρθρο 17 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
 «Άρθρο 17
 1. Οι δηλώσεις διαμετακόμισης υποβάλλονται στο τελωνείο αναχώρησης μέσω τεχνολογίας επεξεργασίας δεδομένων.
 2. Οι δηλώσεις διαμετακόμισης που υποβάλλονται μέσω ανταλλαγής πρότυπων μηνυμάτων EDI συμμορφώνονται με τη δομή και τα στοιχεία που ορίζονται στο προσάρτημα ΙΙΙ.
 3. Όταν η δήλωση διαμετακόμισης υποβάλλεται με εισαγωγή των στοιχείων που απαιτούνται για τη διεκπεραίωση των διατυπώσεων στο σύστημα επεξεργασίας δεδομένων των αρμόδιων αρχών, τα στοιχεία της γραπτής δήλωσης που αναφέρονται στο προσάρτημα ΙΙΙ αντικαθίστανται από τη διαβίβαση, στις αρμόδιες αρχές που έχουν οριστεί για το σκοπό αυτό, στοιχείων που έχουν κωδικοποιηθεί ή καταρτιστεί σε άλλη μορφή, την οποία καθορίζουν οι αρμόδιες αρχές, και αντιστοιχούν στις μνείες που απαιτούνται για τις γραπτές δηλώσεις ενόψει της επεξεργασίας τους από ηλεκτρονικούς υπολογιστές.
 4. Όταν το κοινό καθεστώς διαμετακόμισης διαδέχεται, στη χώρα αναχώρησης, κάποιον άλλο τελωνειακό προορισμό, το τελωνείο αναχώρησης έχει την ευχέρεια να ζητήσει την προσκόμιση των σχετικών παραστατικών.
 5. Τα εμπορεύματα προσκομίζονται μαζί με το έγγραφο μεταφοράς. Το τελωνείο αναχώρησης δύναται να παράσχει απαλλαγή από την υποχρέωση προσκόμισης του εν λόγω εγγράφου κατά τη διεκπεραίωση των τελωνειακών διατυπώσεων, εφόσον αυτό παραμένει στη διάθεσή του.»
 2.
 Το άρθρο 18 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
 «Άρθρο 18
 1. Τα εμπορεύματα δύνανται να τεθούν υπό κοινό καθεστώς διαμετακόμισης μέσω δήλωσης διαμετακόμισης που καταρτίζεται επί εντύπου το οποίο αντιστοιχεί σε ένα από τα υποδείγματα που παρατίθενται στο προσάρτημα III και σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζουν από κοινού τα συμβαλλόμενα μέρη
 α)
 όταν δεν λειτουργεί το μηχανογραφημένο σύστημα διαμετακόμισης των αρμόδιων αρχών·
 β)
 όταν δεν λειτουργεί το σύστημα υποβολής της ηλεκτρονικής αίτησης του κυρίου υποχρέου.
 2. Η χρήση γραπτής δήλωσης διαμετακόμισης σύμφωνα με την παράγραφο 1 στοιχείο β), υπόκειται στην έγκριση των αρμόδιων αρχών.
 3. Οι διατάξεις της παραγράφου 1 εφαρμόζονται επίσης:
 α)
 όταν το αποφασίζει ένα συμβαλλόμενο μέρος·
 β)
 όταν τα εμπορεύματα μεταφέρονται από ταξιδιώτες οι οποίοι δεν έχουν άμεση πρόσβαση στο μηχανογραφημένο σύστημα του τελωνείου και συνεπώς δεν διαθέτουν τρόπο υποβολής της δήλωσης διαμετακόμισης μέσω τεχνικής επεξεργασίας δεδομένων στο τελωνείο αναχώρησης. Οι αρμόδιες αρχές επιτρέπουν την υπαγωγή των εμπορευμάτων σε κοινό καθεστώς διαμετακόμισης μέσω δήλωσης διαμετακόμισης που καταρτίζεται επί εντύπου το οποίο αντιστοιχεί σε ένα από τα υποδείγματα που παρατίθενται στο προσάρτημα ΙΙΙ.
 Στις περιπτώσεις αυτές, οι αρμόδιες αρχές οφείλουν να διασφαλίζουν ότι τα στοιχεία για τη διαμετακόμιση ανταλλάσσονται μεταξύ των αρμόδιων αρχών μέσω της τεχνολογίας των πληροφοριών και των ηλεκτρονικών δικτύων.
 4. Το έντυπο της δήλωσης διαμετακόμισης μπορεί να συνοδεύεται από ένα ή περισσότερα συμπληρωματικά έντυπα που αντιστοιχούν σε


text:
ένα από τα υποδείγματα τα οποία παρατίθενται στο προσάρτημα ΙΙΙ και αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της δήλωσης.
 5. Αντί των συμπληρωματικών εντύπων, είναι δυνατό να χρησιμοποιούνται οι πίνακες φόρτωσης που έχουν καταρτιστεί σύμφωνα με το υπόδειγμα που περιλαμβάνεται στο προσάρτημα ΙΙΙ, ως περιγραφικό μέρος της δήλωσης διαμετακόμισης, της οποίας αποτελούν αναπόσπαστο μέρος.
 6. Τα έντυπα που μνημονεύονται στις παραγράφους 1, 3 έως 5 συμπληρώνονται σύμφωνα με το προσάρτημα III. Τυπώνονται και συμπληρώνονται σε μία από τις επίσημες γλώσσες των συμβαλλομένων μερών, που γίνεται αποδεκτή από τις αρμόδιες αρχές της χώρας αναχώρησης. Εάν κριθεί αναγκαίο, οι αρμόδιες αρχές της χώρας την οποία αφορά η πράξη κοινής διαμετακόμισης έχουν τη δυνατότητα να ζητήσουν μετάφραση των εν λόγω εντύπων στην επίσημη γλώσσα ή σε μία από τις επίσημες γλώσσες της εν λόγω χώρας.
 7. Οι διατάξεις του άρθρου 17 παράγραφοι 4 και 5 εφαρμόζονται τηρουμένων των αναλογιών.».


text:
 1.12.2011
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 318/43
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 105/2011
 της 30ής Σεπτεμβρίου 2011
 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΧΧΙ (Στατιστικές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα XXI της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 89/2011 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 1ης Ιουλίου 2011 (1).
 (2)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 471/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Μαΐου 2009, για τις κοινοτικές στατιστικές του εξωτερικού εμπορίου με τις τρίτες χώρες και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1172/95 του Συμβουλίου (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (3)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 471/2009 καταργεί, με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2010, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1172/95 του Συμβουλίου (3), που έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία, αλλά θα πρέπει να συνεχίσει να εφαρμόζεται στα κράτη ΕΖΕΣ και πρέπει συνεπώς να καταργηθεί δυνάμει της συμφωνίας με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2012,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Το παράρτημα XXI της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
 1)
 Το σημείο 8 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1172/95 του Συμβουλίου] επαναριθμείται ως σημείο 8α.
 2)
 Πριν από το νέο σημείο 8α [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1172/95 του Συμβουλίου], παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «8.
 32009 R 0471: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 471/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Μαΐου 2009, για τις κοινοτικές στατιστικές του εξωτερικού εμπορίου με τις τρίτες χώρες και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1172/95 του Συμβουλίου (ΕΕ L 152 της 16.6.2009, σ. 23).
 Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής:
 α)
 Τα κράτη της ΕΖΕΣ θέτουν σε ισχύ τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να συμμορφωθούν με τον παρόντα κανονισμό έως την 1η Ιανουαρίου 2012.
 β)
 Καμία από τις αναφορές στο κεντρικό σύστημα συμψηφισμού και στις συναφείς διατάξεις δεν αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ.
 γ)
 Για το Λιχτενστάιν, το κείμενο του άρθρου 2 στοιχείο α) έχει ως εξής:
 «“αγαθά” είναι κάθε κινητή περιουσία, εκτός της ηλεκτρικής ενέργειας».
 δ)
 Το κείμενο του άρθρου 2 στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
 «Το στατιστικό έδαφος του ΕΟΧ περιλαμβάνει, καταρχήν, το τελωνειακό έδαφος των συμβαλλόμενων μερών. Τα συμβαλλόμενα μέρη καθορίζουν ανάλογα το στατιστικό τους έδαφος.
 Για τη Νορβηγία, το αρχιπέλαγος του Svalbard και η Νήσος Jan Mayen περιλαμβάνονται στο στατιστικό της έδαφος.
 Το Λιχτενστάιν απαλλάσσεται από τη συγκέντρωση δεδομένων σχετικά με το εμπόριο μεταξύ της Ελβετίας και του Λιχτενστάιν. Το Λιχτενστάιν συγκεντρώνει μόνο δεδομένα σχετικά με τις άμεσες εισαγωγές και εξαγωγές εκτός από τις τελωνειακές αποθήκες και τις αποθήκες αφορολογήτων ειδών.
 Για την Ισλανδία, το στατιστικό έδαφος αντιστοιχεί στο τελωνειακό έδαφος.»
 ε)
 Το Λιχτενστάιν απαλλάσσεται από τη συγκέντρωση των δεδομένων που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο ε).
 στ)
 Το άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχεία στ) και ια) δεν εφαρμόζεται στα κράτη της ΕΖΕΣ.
 ζ)
 Η ταξινόμηση που αναφέρεται


text:
στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο η) γίνεται τουλάχιστον έως τα έξι πρώτα ψηφία.
 η)
 Το άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο ιβ) δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν.
 i)
 Το άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο ιγ) σημείο ii) δεν εφαρμόζεται στα κράτη της ΕΖΕΣ.
 ι)
 Το άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο ιγ) σημείο iii) δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν.
 ια)
 Το άρθρο 6 δεν εφαρμόζεται για τα στατιστικά δεδομένα από τη συγκέντρωση των οποίων απαλλάσσονται τα κράτη της ΕΖΕΣ δυνάμει του άρθρου 5.
 ιβ)
 Το άρθρο 7 δεν εφαρμόζεται στα κράτη της ΕΖΕΣ.
 ιγ)
 Το άρθρο 9 παράγραφος 2 δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν.
 ιδ)
 Όσον αφορά το Λιχτενστάιν, τα αποτελέσματα των στατιστικών τα οποία καλύπτονται από το άρθρο 10 που επιτρέπουν να εντοπίζονται έμμεσα οι εξαγωγείς και οι εισαγωγείς δεν γνωστοποιούνται, ακόμα και χωρίς αίτημα εισαγωγέα ή εξαγωγέα, και εντοπίζονται μόνο τα στοιχεία διψήφιου κωδικού του εναρμονισμένου συστήματος.»
 3)
 Το κείμενο του νέου σημείου 8α [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1172/95 του Συμβουλίου] διαγράφεται από την 1η Ιανουαρίου 2012.
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 471/2009 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Οκτωβρίου 2011, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (4).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 30 Σεπτεμβρίου 2011.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Kurt JÄGER
 (1) ΕΕ L 262 της 6.10.2011, σ. 61.
 (2) ΕΕ L 152 της 16.6.2009, σ. 23.
 (3) ΕΕ L 118 της 25.5.1995, σ. 10.
 (4) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 11992M/PRO/SEBC/16
 Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση - Πρωτόκολλο για το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας - Κεφάλαιο ΙΙΙ: Οργάνωση του ΕΣΚΤ - Άρθρο 16: Τραπεζογραμμάτια
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 191 της 29/07/1992 σ. 0072
 Άρθρο 16 Τραπεζογραμμάτια Σύμφωνα με το άρθρο 105 Α παράγραφος 1 της παρούσας συνθήκης, το Διοικητικό Συμβούλιο έχει το αποκλειστικό δικαίωμα να επιτρέπει την έκδοση τραπεζογραμματίων μέσα στην Κοινότητα. Η ΕΚΤ και οι εθνικές κεντρικές τράπεζες μπορούν να εκδίδουν τέτοια τραπεζογραμμάτια. Τα τραπεζογραμμάτια που εκδίδονται από την ΕΚΤ και τις εθνικές κεντρικές τράπεζες είναι τα μόνα τραπεζογραμμάτια που θα αποτελούν νόμιμο χρήμα μέσα στην Κοινότητα. Η ΕΚΤ σέβεται κατά το δυνατόν τις υπάρχουσες πρακτικές σχετικά με την έκδοση και την όψη των τραπεζογραμματίων. ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙV ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΚΑΙ ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΤΟΥ ΕΣΚΤ


text:
 16.7.2020
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 228/39
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 25/2019
 της 8ης Φεβρουαρίου 2019
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XX (Περιβάλλον) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2020/942]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής η «συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2018/649 της Επιτροπής, της 23ης Ιανουαρίου 2018, για την τροποποίηση του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 443/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την εξέλιξη της μάζας των νέων επιβατικών αυτοκινήτων που ταξινομήθηκαν τα έτη 2014, 2015 και 2016 (1), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Το παράρτημα XX της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 21αε [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 443/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του παραρτήματος XX της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32018 R 0649: Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2018/649 της Επιτροπής, της 23ης Ιανουαρίου 2018 (ΕΕ L 108 της 27.4.2018, σ. 14).»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2018/649 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 9 Φεβρουαρίου 2019, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 8 Φεβρουαρίου 2019.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Claude MAERTEN
 (1) ΕΕ L 108 της 27.4.2018, σ. 14.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
Αριθ. L 289/2 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31 . 10. 85
 ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 1/85 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΕΟΚ-ΙΣΡΑΗΛ
 της 3ης Οκτωβρίου 1985
 περί νέας τροποποιήσεως των άρθρων 6 και 17 του πρωτοκόλλου σχετικά με τον καθορισμό
 της εννοίας «προϊόντα καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
 Έχοντας υπόψη : Άρθρο 1
 τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοι Το πρωτόκολλο τροποποιείται ως εξής :
 νότητας και του κράτους του Ισραήλ, η οποία υπεγράφη
 στις Βρυξέλλες, στις 11 Μαΐου 1975, 1 . Στο άρθρο 6 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, οι λέξεις
 «2 000 ΕCU» αντικαθίστανται από τις λέξεις «2 355
 ΕCU».
 το πρωτόκολλο για τον καθορισμό της εννοίας «προϊό
 ντα καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργα 2. Στο άρθρο 17 παράγραφος 2, οι λέξεις « 140 ΕCU»
 σίας καλούμενο στο εξής «πρωτόκολλο», και ιδίως το αντικαθίστανται από τις λέξεις « 165 ΕCU» και οι
 άρθρο 25, λέξεις «400 ΕCU» αντικαθίστανται από τις λέξεις
 «470 ΕCU».
 Εκτιμώντας :
 ότι οι ισοτιμίες της ΕCU σε ορισμένα εθνικά νομίσματα Άρθρο 2
 που ίσχυαν την 1η Οκτωβρίου 1984, ήταν χαμηλότερες Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Νοεμ
 από τις αντίστοιχες ισοτιμίες που ίσχυαν την 1η Οκτω βρίου 1985.
 βρίου 1982 ότι, εξαιτίας της αυτόματης αλλαγής της
 ημερομηνίας βάσης που προβλέπεται από την απόφαση
 αριθ. 1 /81 του Συμβουλίου Συνεργασίας, θα προέκυπτε Βρυξέλλες, 3 Οκτωβρίου 1985 .
 κατά τη μετατροπή στα σχετικά εθνικά νομίσματα, μεί
 ωση των πραγματικών ορίων όσον αφορά τα απλουστευ Για το Συμβούλιο Συνεργασίας
 μένα αποδεικτικά έγγραφα · ότι, για να αποφευχθεί
 αυτό το αποτέλεσμα, πρέπει να αυξηθούν αυτά τα O Πρόεδρος
 εκφραζόμενα σε ΕCU όρια, J. WEYLAND


text:
 Avis juridique important
 |
 21982A1008(01)
 Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών γιά τήν τροποποίηση τής συμφωνίας τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας καί τής Δημοκρατίας τής Αυστρίας περί τής εφαρμογής τών κανονισμών περί τής κοινοτικής διαμετακομίσεως
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 285 της 08/10/1982 σ. 0002 Ισπανική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 02 τόμος 9 σ. 0109 Πορτογαλική ειδική έκδοση : Κεφάλαιο 02 τόμος 9 σ. 0109
 ***** ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την τροποποίηση της συμφωνίας της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας περί της εφαρμογής των κανονισμών περί της κοινοτικής διαμετακομίσεως Επιστολή αριθ. 1 Βρυξέλλες, . . . . . . Κύριε Πρέσβυ, Με τη σύσταση αριθ. 1/82 της 7ης Ιουνίου 1982 η Μεικτή Επιτροπή ΕΟΚ-Αυστρίας «Κοινοτική Διαμετακόμιση» πρότεινε τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας περί της εφαρμογής των κανονισμών περί της κοινοτικής διαμετακομίσεως. Η σχεδιαζόμενη τροποποίηση επισυνάπτεται στην παρούσα επιστολή. Έχω την τιμή να σας διαβεβαιώσω για τη σύμφωνη γνώμη της Κοινότητας επί της τροποποιήσεως αυτής και να προτείνω ως ημερομηνία ενάρξεως της ισχύος της την 1η Ιουλίου 1983. Σας παρακαλώ να μου επιβεβαιώσετε τη σύμφωνη γνώμη της Δημοκρατίας της Αυστρίας επί της τροποποιήσεως αυτής και επί της προτεινομένης ημερομηνίας ενάρξεως της ισχύος της. Παρακαλώ, δεχθείτε, Κύριε Πρέσβυ, τη διαβεβαίωση της βαθυτάτης εκτιμήσεώς μου. Εξ ονόματος του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Επιστολή αριθ. 2 Βρυξέλλες, . . . . . . Κύριε, Έχω την τιμή να αναγγείλω ότι έλαβα την υπό σημερινή ημερομηνία επιστολή σας η οποία έχει ως εξής: «Με τη σύσταση αριθ. 1/82 της 7ης Ιουνίου 1982 η Μεικτή Επιτροπή ΕΟΚ-Αυστρίας «Κοινοτική Διαμετακόμιση» πρότεινε τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας περί της εφαρμογής των κανονισμών περί της κοινοτικής διαμετακομίσεως. Η σχεδιαζόμενη τροποποίηση επισυνάπτεται στην παρούσα επιστολή. Έχω την τιμή να σας διαβεβαιώσω για τη σύμφωνη γνώμη της Κοινότητας επί της τροποποιήσεως αυτής και να προτείνω ως ημερομηνία ενάρξεως της ισχύος της την 1η Ιουλίου 1983. Σας παρακαλώ να μου επιβεβαιώσετε τη σύμφωνη γνώμη της Δημοκρατίας της Αυστρίας επί της τροποποιήσεως αυτής και επί της προτεινομένης ημερομηνίας ενάρξεως της ισχύος της.». Έχω την τιμή να σας διαβεβαιώσω για τη σύμφωνη γνώμη της Δημοκρατίας της Αυστρίας επί του περιεχομένου της επιστολής αυτής, καθώς και επί της προτεινομένης ημερομηνίας ενάρξεως της ισχύος της τροποποιήσεως, υπό την επιφύλαξη, όσον αφορά την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος, της κοινοποιήσεως της ολοκληρώσεως της εσωτερικής διαδικασίας που προβλέπει το Σύνταγμα. Παρακαλώ, δεχθείτε, Κύριε, τη διαβεβαίωση της βαθυτάτης εκτιμήσεώς μου. Για τη Δημοκρατία της Αυστρίας Τροποποίηση που θα πρέπει να επέλθει στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας περί της εφαρμογής των κανονισμών περί της κοινοτικής διαμετακομίσεως Στο άρθρο 6 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας περί της εφαρμογής των κανονισμών περί της κοινοτικής διαμετακομίσεως, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «4. Τα τελωνειακά γραφεία δεν χορηγούν έγγραφα T2L για τα εμπορεύματα που μεταφέρονται υπό καθεστώς διεθνούς μεταφοράς των εμπορευμάτων υπό την κάλυψη δελτίου TIR, εκτός από εκείνα: - που


text: προορίζονται να εκφορτωθούν στο έδαφος ενός των συμβαλλομένων μερών και μεταφέρονται συγχρόνως με τα εμπορεύματα που προορίζονται να εκφορτωθούν στο έδαφος τρίτης χώρας, - που μεταφέρονται από το έδαφος μιας συμβαλλόμενης χώρας με προορισμό άλλη συμβαλλόμενη χώρα μέσω του εδάφους χώρας η οποία δεν αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος των συμφωνιών που έχουν συναφθεί από την Κοινότητα σχετικά με την εφαρμογή των κανονισμών περί της κοινοτικής διαμετακομίσεως.».


text:
 Avis juridique important
 |
 11957A/PRO/CJ/42
 Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενεργείας, ( Συνθήκη ΕΚΑΕ - Ευρατόμ ), Πρωτόκολλο περί του οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενεργείας, Τίτλος ΙΙΙ: Διαδικασία, Άρθρο 42
 Αρθρο 42.Η αναθεώρηση της αποφάσεως δύναται να ζητηθεί από το Δικαστήριο, εφ’όσον γίνει γεγονός αποφασιστικής σημασίας, το οποίο ήταν άγνωστο στο Δικαστήριο και στο διάδικο που ζητεί την αναθεώρηση προ της εκδόσεως της αποφάσεως.Η διαδικασία της αναθεωρήσεως άρχεται διά της αποφάσεως του Δικαστηρίου που διαπιστώνει ρητώς την ύπαρξη του νέου γεγονότος, αναγνωρίζει τα χαρακτηριστικά που επιτρέπουν την έναρξη της διαδικασίας αναθεωρήσεως και κηρύσσει γι’αυτόν το λόγο παραδεκτή την αίτηση.Αίτηση αναθεωρήσεως δε δύναται να υποβληθεί μετά την πάροδο προθεσμίας δέκα ετών από της εκδόσεως της αποφάσεως.


text:
 Avis juridique important
 |
 21979A0412(05)
 Πολυμερείς συμφωνίες που προκύπτουν από τις εμπορικές διαπραγματεύσεις 1973-1979 (ΓΣΔΕ) - Συμφωνία περί εμπορίου πολιτικών αεροσκαφών
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 071 της 17/03/1980 σ. 0058 - 0071 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 9 σ. 0060 Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 9 σ. 0060 Ελληνική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 19 σ. 0061 Ισπανική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 12 σ. 0095 Πορτογαλική ειδική έκδοση : Κεφάλαιο 11 τόμος 12 σ. 0095
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΠΕΡΙ ΕΜΠΟΡΙΟΥ ΠΟΛΙΤΙΚΩΝ ΑΕΡΟΣΚΑΦΩΝ - ΠΡΟΟΙΜΙΟΟΙ ΥΠΟΓΡΑΦΟΥΣΕΣ ΧΩΡΕΣ (1) ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΠΕΡΙ ΕΜΠΟΡΙΟΥ ΠΟΛΙΤΙΚΩΝ ΑΕΡΟΣΚΑΦΩΝ, στο εξής αποκαλουμένη «η συμφωνία» (1) Ο όρος «υπογράφουσες χώρες» χρησιμοποιείται στο εξής για να υποδηλώνει τα μέρη της παρούσης συμφωνίας.ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟ ΣΗΜΕΙΩΣΗ το γεγονός ότι στις 12 και 14 Σεπτεμβρίου 1973, οι υπουργοί συμφώνησαν, ότι με τις πολυμερείς εμπορικές διαπραγματεύσεις του Γύρου Τόκυο θα έπρεπε να επιτευχθεί η ανάπτυξη και η περαιτέρω διεύρυνση της ελευθερώσεως του παγκοσμίου εμπορίου, και μεταξύ άλλων η προοδευτική κατάργηση των εμποδίων στο εμπόριο και η βελτίωση του διεθνούς πλαισίου κανόνων που διέπει το παγκόσμιο εμπόριο ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να εξασφαλίσουν, για το παγκόσμιο εμπόριο των πολιτικών αεροσκαφών, των μερών τους και του συνδεδεμένου με αυτά εξοπλισμού, τη μεγαλύτερη δυνατή ελευθερία, ιδίως την κατάργηση των δασμών και στα μέτρα του δυνατού, τη μείωση ή την κατάργηση των αποτελεσμάτων του περιορισμού ή της στρεβλώσεως των συναλλαγών ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να ενθαρρύνουν τη συνέχιση της τεχνολογικής προόδου της αεροναυπηγικής βιομηχανίας σ’ ολόκληρο τον κόσμο ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να διασφαλίσουν δίκαιες και ίσες δυνατότητες ανταγωνισμού στην βιομηχανία τους κατασκευής σκαφών πολιτικής αεροπορίας καθώς και στους παραγωγούς τους με το σκοπό να δυνηθούν να συμμετάσχουν στην ανάπτυξη της παγκοσμίου αγοράς των πολιτικών αεροσκαφών ΣΥΝΕΙΔΗΤΟΠΟΙΩΝΤΑΣ τη σπουδαιότητα των συνολικών αμοιβαίων τους συμφερόντων στο οικονομικό και εμπορικό επίπεδο, στον τομέα της κατασκευής πολιτικών αεροσκαφών ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ, ότι πολλές υπογράφουσες χώρες θεωρούν τον τομέα της αεροναυπηγικής σαν ένα συστατικό στοιχείο ιδιαιτέρως σημαντικό της βιομηχανικής και εμπορικής πολιτικής ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να εξαφανίσουν τα δυσμενή αποτελέσματα που προκύπτουν, για το εμπόριο των πολιτικών αεροσκαφών, από τις ενισχύσεις που παρέχονται από τις δημόσιες αρχές στη μελέτη, την κατασκευή και την εμπορία των πολιτικών αεροσκαφών αναγνωρίζοντας συγχρόνως ότι οι ενισχύσεις αυτές των δημοσίων αρχών, σαν τέτοιες, δεν θα δύνανται να θεωρηθούν ότι συνιστούν στρέβλωση των ανταλλαγών ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να λειτουργεί η βιομηχανία τους κατασκευής πολιτικών αεροσκαφών σε βάση εμπορικού ανταγωνισμού και αναγνωρίζοντας, ότι οι σχέσεις μεταξύ δημοσίων αρχών και βιομηχανίας διαφέρουν πολύ από τη μία υπογράφουσα χώρα στην άλλη ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ τις υποχρεώσεις και τα δικαιώματα που απορρέουν από τη Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου (στο εξής αποκαλουμένης «Γενική Συμφωνία» ή και «ή ΓΣΔΕ») και από άλλες πολυμερείς συμφωνίες που έχουν γίνει αντικείμενο διαπραγματεύσεως υπό την αιγίδα της ΓΣΔΕ ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ την αναγκαιότητα καθιερώσεως διεθνών διαδικασιών κοινοποιήσεως, διαβουλεύσεων, επιτηρήσεως και διακανονισμού των διαφορών προς το σκοπό διασφαλίσεως των διατάξεων της παρούσης συμφωνίας και της διατηρήσεως μεταξύ τους ισορροπίας δικαιωμάτων και υποχρεώσεων ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ την καθιέρωση ενός διεθνούς πλαισίου κανόνων που θα διέπει το εμπόριο των πολιτικών αεροσκαφών,ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΩΣ ΠΡΟΣ ΤΑ ΕΠΟΜΕΝΑ:ρθρο 1Προϊόντα στα οποία αναφέρεται η συμφωνία1.1. Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται στα ακόλουθα


text: προϊόντα:α) σε όλα τα πολιτικά αεροσκάφη β) σε όλους τους κινητήρες πολιτικών αεροσκαφών, στα μέρη και εξαρτήματά τους και στα συστατικά τους γ) σε όλα τα λοιπά μέρη και εξαρτήματα και σε όλα τα συστατικά και υποσύνολα των πολιτικών αεροσκαφών δ) σε όλους τους απομιμητές (simulators) πτήσεως εδάφους, τα μέρη και εξαρτήματά τους και τα συστατικά τους, ανεξάρτητα αν χρησιμοποιούνται σαν αρχικό υλικό ή υλικό αντικαταστάσεως στην κατασκευή, στην επισκευή, στην συντήρηση, στην ανακατασκευή, στην τροποποίηση ή στη μετατροπή των πολιτικών αεροσκαφών.1.2. Για τους σκοπούς της παρούσης συμφωνίας, η έκφραση «πολιτικά αεροσκάφη» υποδηλώνει:α) όλα τα αεροσκάφη εκτός των στρατιωτικών β) όλα τα λοιπά προϊόντα που απαριθμούνται στην παράγραφο 1.1. ανωτέρω.ρθρο 2Τελωνειακοί δασμοί και άλλες επιβαρύνσεις2.1. Οι υπογράφουσες χώρες συμφωνούν:2.1.1. να καταργήσουν, από 1ης Ιανουαρίου 1980 ή από την ημερομηνία ενάρξεως της ισχύος της παρούσης συμφωνίας, όλους τους τελωνειακούς δασμούς και όλες τις λοιπές επιβαρύνσεις (1) πάσης φύσεως, που εισπράττονται κατά την εισαγωγή ή με την ευκαιρία της εισαγωγής προϊόντων που υπάγονται στις κλάσεις του τελωνειακού τους δασμολογίου που αντιστοιχούν σε αυτές που απαριθμούνται στο παράρτημα, εφόσον τα προϊόντα αυτά προορίζονται να χρησιμοποιηθούν σε ένα πολιτικό αεροσκάφος και να ενσωματωθούν σε αυτά κατά την κατασκευή τους, την επισκευή τους, τη συντήρησή τους, την ανακατασκευή τους, την τροποποίησή τους ή την μετατροπή τους (1) Η έκφραση «λοιπές επιβαρύνσεις» καλύπτει την ίδια έννοια του άρθρου ΙΙ της Γενικής Συμφωνίας.2.1.2. να καταργήσουν, από την 1η Ιανουαρίου 1980 ή από την ημερομηνία θέσεως σε ισχύ της παρούσης συμφωνίας, όλους τους τελωνειακούς δασμούς και όλες τις λοιπές επιβαρύνσεις (1), πάσης φύσεως, που εισπράττονται κατά τις επιδιορθώσεις των πολιτικών αεροσκαφών (1) Η έκφραση «λοιπές επιβαρύνσεις» καλύπτει την ίδια έννοια του άρθρου ΙΙ της Γενικής Συμφωνίας.2.1.3. να συμπεριλάβουν, από την 1η Ιανουαρίου 1980 ή από την ημερομηνία ενάρξεως της ισχύος της παρούσης συμφωνίας, στους πίνακές τους που επισυνάπτονται στη γενική συμφωνία, την εισαγωγή ατελώς ή με απαλλαγή από δασμούς όλων των προϊόντων που αναφέρονται στην παράγραφο 2.1.1. ανωτέρω και όλων των επισκευών που αναφέρονται στην παράγραφο 2.1.2 ανωτέρω.2.2. Κάθε υπογράφουσα χώρα:α) υιοθετεί ή προσαρμόζει, προς το σκοπό τελωνειακής διαχειρίσεως, ένα σύστημα που βασίζεται στον τελικό προορισμό του προϊόντος με σκοπό να υλοποιήσει τις, βάσει της ανωτέρω παραγράφου 2.1, υποχρεώσεις της β) ενεργεί με τέτοιο τρόπο ώστε το σύστημά της που βασίζεται στον τελικό προορισμό να συμπεριλαμβάνει ένα καθεστώς εισαγωγής ατελώς ή με απαλλαγή από δασμούς που θα είναι παρόμοιο με το καθεστώς που θα καθιερωθεί από τις λοιπές υπογράφουσες χώρες και δεν θα αποτελεί εμπόδιο στο εμπόριο γ) πληροφορεί τις λοιπές υπογράφουσες χώρες για τις λεπτομέρειες διαχειρίσεως του συστήματός της που βασίζεται στον τελικό προορισμό.ρθρο 3Τεχνικά εμπόδια στο εμπόριο3.1. Οι υπογράφουσες χώρες επισημαίνουν, ότι οι διατάξεις της συμφωνίας, περί των τεχνικών εμποδίων στο εμπόριο εφαρμόζονται προκειμένου περί του εμπορίου των πολιτικών αεροσκαφών. Εξάλλου οι υπογράφουσες χώρες συμφωνούν ότι οι προδιαγραφές στο θέμα της πιστοποιήσεως των πολιτικών αεροσκαφών και οι εξειδικεύσεις που σχετίζονται με διαδικασίες εκμεταλλεύσεως και συντηρήσεως των αεροσκαφών αυτών θα διέπονται, μεταξύ των υπογραφουσών χωρών, από τις διατάξεις της συμφωνίας περί των τεχνικών εμποδίων στο εμπόριο.ρθρο 4Συμβάσεις


text: που πραγματοποιούνται βάσει οδηγιών των δημοσίων αρχών, υποχρεωτικές συμβάσεις υπεργολαβίας και κίνητρα4.1. Οι αγοραστές πολιτικών αεροσκαφών θα πρέπει να είναι ελεύθεροι να επιλέξουν τον προμηθευτή τους βάσει εμπορικών και τεχνικών δεδομένων.4.2. Οι υπογράφουσες χώρες δεσμεύονται μεταξύ τους να μην υποβάλλουν τις αεροπορικές εταιρίες κατασκευάστριες πολιτικών αεροσκαφών ή άλλους φορείς που είναι αγοραστές πολιτικών αεροσκαφών σε υποχρεώσεις ή σε υπερβολικές πιέσεις με σκοπό να αγοράζουν πολιτικά αεροσκάφη συγκεκριμένης καταγωγής, πράγμα που θα συνεπαγόταν διακριτική μεταχείριση σε βάρος των προμηθευτών μιάς υπογραφούσης χώρας.4.3. Οι υπογράφουσες χώρες συμφωνούν ότι η αγορά προϊόντων που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία θα πρέπει να διέπεται μόνο από κανόνες ανταγωνισμού που αναφέρονται στην τιμή, στην ποιότητα και στις προθεσμίες παραδόσεως. Όταν επέρχεται έγκριση ή κατακύρωση προμηθειών για προϊόντα που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία, κάθε υπογράφουσα χώρα δύναται πάντως να απαιτεί να γίνονται δεκτές οι εγκεκριμένες επιχειρήσεις της στο διαγωνισμό σε ανταγωνιστική βάση και με όρους όχι λιγώτερο ευνοϊκούς από εκείνους των οποίων απολαμβάνουν οι εγκεκριμένες επιχειρήσεις των λοιπών υπογραφουσών χωρών (1).(1) Η χρήση της φράσεως «γίνονται δεκτές στο διαγωνισμό ... με όρους όχι λιγώτερο ευνοϊκούς ...» δεν υποδηλώνει ότι οι εγκεκριμένες επιχειρήσεις μιάς υπογραφούσης χώρας δικαιούνται να επιτύχουν αγορές ύψους ποσού ομοίου με εκείνο των κατακυρώσεων σε εγκεκριμένες επιχειρήσεις μιάς άλλης υπογραφούσης χώρας.4.4. Οι υπογράφουσες χώρες συμφώνησαν να αποφεύγουν να κάνουν χρήση κινήτρων οποιασδήποτε μορφής είτε αυτά αναφέρονται στην πώληση είτε στην αγορά πολιτικών αεροσκαφών, συγκεκριμένης καταγωγής, γεγονός που θα συνεπαγόταν διακριτική μεταχείριση σε βάρος των προμηθευτών μιάς υπογραφούσης χώρας.ρθρο 5Περιορισμοί στο εμπόριο5.1. Οι υπογράφουσες χώρες δεν εφαρμόζουν κανένα ποσοτικό περιορισμό (ποσόστωση κατά την εισαγωγή), ούτε μέτρα στον τομέα των αδειών εισαγωγής που θα περιόριζαν ενδεχομένως την εισαγωγή πολιτικών αεροσκαφών κατά τρόπο ασυμβίβαστο με τις εφαρμοζόμενες διατάξεις της Γενικής Συμφωνίας. Η παρούσα διάταξη δεν αποκλείει την εφαρμογή, κατά την εισαγωγή, συστημάτων επιτηρήσεως ή αδειών που συμβιβάζονται με τη Γενική Συμφωνία.5.2. Οι υπογράφουσες χώρες δεν εφαρμόζουν κανένα ποσοτικό περιορισμό ούτε σύστημα αδειών εξαγωγής ούτε άλλο παρόμοιο μέτρο, που θα περιόριζε, για λόγους εμπορίου ή ανταγωνισμού, την εξαγωγή πολιτικών αεροσκαφών που προορίζονται για άλλες υπογράφουσες χώρες κατά τρόπο ασυμβίβαστο με τις εφαρμοζόμενες διατάξεις της Γενικής Συμφωνίας.ρθρο 6Κρατικές ενισχύσεις, εξαγωγικές πιστώσεις και εμπορία αεροσκαφών6.1. Οι υπογράφουσες χώρες σημειώνουν ότι οι διατάξεις της συμφωνίας περί ερμηνείας και εφαρμογής των άρθρων VI, XVI, και XXIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (συμφωνία περί επιδοτήσεων και αντισταθμιστικών μέτρων) εφαρμόζονται στο εμπόριο των πολιτικών αεροσκαφών. Επιβεβαιώνουν ότι, στη συμμετοχή τους και στις ενισχύσεις τους στα προγράμματα τα σχετικά με τα πολιτικά αεροσκάφη, θα προσπαθήσουν να αποφύγουν τις δυσμενείς συνέπειες στο εμπόριο των πολιτικών αεροσκαφών υπό την έννοια του άρθρου 8 παράγραφοι 3 και 4 της συμφωνίας περί επιδοτήσεων και αντισταθμιστικών μέτρων. Λαμβάνουν επίσης υπόψη τους ειδικούς παράγοντες που διαδραματίζουν ένα ρόλο στον τομέα της αεροναυπηγικής, ιδιαίτερα τις κρατικές ενισχύσεις που χρησιμοποιούνται ευρέως στον τομέα αυτό, τα διεθνή οικονομικά συμφέροντά τους και την επιθυμία των παραγωγών όλων των υπογραφουσών χωρών να συμμετάσχουν στην επέκταση της παγκοσμίου αγοράς πολιτικών αεροσκαφών.6.2. Οι υπογράφουσες χώρες συμφωνούν ότι ο καθορισμός της τιμής των πολιτικών αεροσκαφών θα πρέπει να


text: βασίζεται σε μία εύλογη προοπτική καλύψεως κάθε κόστους, συμπεριλαμβανομένου του μη επαναλαμβανομένου κόστους των προγραμμάτων, μία αναλογία δυναμένου να προσδιορισθεί κόστους εργασιών ερεύνης και αναπτύξεως για στρατιωτικούς σκοπούς αναφορικά με τα αεροσκάφη, τα βασικά μέτρα και τα συστήματα, οι οποίες εργασίες στη συνέχεια βρίσκουν έδαφος εφαρμογής στην κατασκευή πολιτικών αεροσκαφών, στο μέσο κόστος παραγωγής και στο κόστος χρηματοδοτήσεως.ρθρο 7Περιφερειακές και τοπικές κυβερνήσεις7.1. Ανεξάρτητα από τις λοιπές υποχρεώσεις που προκύπτουν γι’ αυτές από την παρούσα συμφωνία, οι υπογράφουσες χώρες συμφωνούν να μην υποχρεώνουν ούτε να ενθαρρύνουν, άμεσα ή έμμεσα, τις περιφερειακές ή τοπικές κυβερνήσεις ή διοικήσεις, ούτε τους μη κυβερνητικούς και άλλους οργανισμούς, να λαμβάνουν μέτρα ασυμβίβαστα με τις διατάξεις της παρούσης συμφωνίας.ρθρο 88.1. Συνιστάται Επιτροπή Εμπορίου Πολιτικών Αεροσκαφών (αποκαλούμενη στο εξής «η επιτροπή») που θα αποτελείται από εκπροσώπους όλων των μερών που υπέγραψαν τη συμφωνία. Η επιτροπή εκλέγει τον πρόεδρό της. Συνέρχεται όταν υπάρχει ανάγκη, αλλά τουλάχιστο μία φορά το έτος προκειμένου να δίνει την ευκαιρία στις υπογράφουσες χώρες να προβαίνουν σε διαβουλεύσεις για κάθε θέμα που αναφέρεται στην εφαρμογή της παρούσης συμφωνίας, συμπεριλαμβανομένου και του θέματος της εξελίξεως της βιομηχανίας κατασκευής πολιτικών αεροσκαφών, για να καθορίζει αν πρέπει να επέλθουν τροποποιήσεις προκειμένου να παραμείνουν οι συναλλαγές ελεύθερες και απαλλαγμένες από νοθεύσεις, να εξετάζει οποιοδήποτε θέμα για το οποίο δεν κατέστη δυνατό να εξευρεθεί ικανοποιητική λύση μέσω διμερών συζητήσεων, καθώς και για να ασκεί τις αρμοδιότητες που θα ήταν δυνατό να της ανατεθούν βάσει της παρούσης συμφωνίας ή από τα υπογράφοντα μέρη.8.2. Η επιτροπή προβαίνει κάθε χρόνο σε μία εξέταση της εφαρμογής και της λειτουργίας της παρούσης συμφωνίας, λαμβάνοντας υπόψη τους στόχους της. Η επιτροπή πληροφορεί κάθε χρόνο τα συμβαλλόμενα μέρη της Γενικής Συμφωνίας, για τα γεγονότα που επισυνέβησαν κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου.8.3. Το αργότερο κατά την λήξη του τρίτου έτους από την ημερομηνία ενάρξεως της ισχύος της παρούσης συμφωνίας και στη συνέχεια περιοδικά, τα υπογράφοντα μέρη αρχίζουν νέες διαπραγματεύσεις με σκοπό να διευρύνουν και να βελτιώσουν τη συμφωνία με βάση την αμοιβαιότητα.8.4. Η επιτροπή δύναται να συνιστά βοηθητικά όργανα κατάλληλα να παρακολουθούν κανονικά την εφαρμογή της παρούσης συμφωνίας προς το σκοπό διασφαλίσεως διαρκούς ισορροπίας των αμοιβαίων πλεονεκτημάτων. Ειδικότερα συνιστά κατάλληλο βοηθητικό όργανο προκειμένου να διασφαλισθεί μία διαρκής ισορροπία των αμοιβαίων πλεονεκτημάτων, η αμοιβαιότης και η ισοδυναμία των αποτελεσμάτων από την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 2 ανωτέρω που αναφέρονται στα εν λόγω προϊόντα, στα συστήματα που βασίζονται στον τελικό προορισμό, στους δασμούς και στις άλλες φορολογικές επιβαρύνσεις.8.5. Κάθε υπογράφον μέρος εξετάζει με κατανόηση τις παραστάσεις στις οποίες προβαίνει κάθε άλλο υπογράφον μέρος και προσφέρεται το συντομώτερο δυνατό να διεξαγάγει διαβουλεύσεις επί των παραστάσεων αυτών εφόσον αυτές αναφέρονται σε θέμα που θίγει την εφαρμογή της παρούσης συμφωνίας.8.6. Τα υπογράφοντα μέρη αναγνωρίζουν, ότι είναι επιθυμητό να προβαίνουν σε διαβουλεύσεις με τα λοιπά υπογράφοντα μέρη στο πλαίσιο της επιτροπής, με σκοπό την αναζήτηση λύσεως που θα είναι αμοιβαίως αποδεκτή πριν από την έναρξη ερεύνης που θα αποσκοπεί στον προσδιορισμό της υπάρξεως, του βαθμού και των συνεπειών κάθε υποτιθέμενης επιδοτήσεως. Σε εξαιρετικές περιπτώσεις στις οποίες πριν από την έναρξη μιάς


text: εσωτερικής διαδικασίας τέτοιας φύσεως, καμμία διαβούλευση δεν είχε λάβει χώρα, τα υπογράφοντα μέρη κοινοποιούν αμέσως στην επιτροπή την έναρξη της διαδικασίας αυτής και διεξάγουν ταυτόχρονα διαβουλεύσεις προκειμένου να εξευρεθεί λύση κατόπιν αμοιβαίας συμφωνίας, η οποία θα απεμάκρυνε την αναγκαιότητα προσφυγής σε αντισταθμιστικά μέτρα.8.7. Κάθε υπογράφον μέρος που θα έκρινε ότι τα εμπορικά του συμφέροντα στον τομέα της κατασκευής, της επισκευής, της συντηρήσεως, της ανακατασκευής, της μετατροπής, της μεταποιήσεως πολιτικών αεροσκαφών υπέστησαν ή κινδυνεύουν να υποστούν ζημία από μέτρο που έχει ληφθεί από άλλο υπογράφον μέρος, δύναται να ζητήσει από την επιτροπή να εξετάσει το θέμα. Μετά την παραλαβή μιάς τέτοιας αιτήσεως, η επιτροπή συνέρχεται μέσα σε τριάντα ημέρες και εξετάζει το θέμα, όσο το δυνατό ταχύτερα με σκοπό να φθάσει σε λύση των προβλημάτων μέσα στο συντομώτερο δυνατό χρονικό διάστημα και ειδικότερα πριν δοθεί αλλού οριστική λύση στα προβλήματα αυτά. Από την άποψη αυτή, η επιτροπή δύναται να λαμβάνει αποφάσεις ή να προβαίνει σε κατάλληλες συστάσεις. Η εξέταση δεν θίγει τα δικαιώματα που τα υπογράφοντα μέρη αντλούν από τη Γενική Συμφωνία ή από όργανα που έγιναν αντικείμενα πολυμερούς διαπραγματεύσεως υπό την αιγίδα της ΓΣΔΕ, στο μέτρο που εφαρμόζονται στο εμπόριο σκαφών πολιτικής αεροπορίας. Με σκοπό να υποβοηθήσουν την εξέταση των προβλημάτων που τίθενται, στο πλαίσιο της Γενικής Συμφωνίας και των οργάνων που αναφέρθηκαν ανωτέρω, η επιτροπή δύναται να παρέχει κατάλληλη τεχνική βοήθεια.8.8. Τα υπογράφοντα μέρη συμφωνούν ότι, όσον αφορά οποιαδήποτε διαφορά που αναφέρεται σε σημείο που υπάγεται στην παρούσα συμφωνία αλλά όχι σε άλλα όργανα που έγιναν αντικείμενο πολυμερούς διαπραγματεύσεως υπό την αιγίδα της ΓΣΔΕ, οι υπογράφουσες χώρες και η επιτροπή θα εφαρμόζουν mutatis mutandis, τις διατάξεις των άρθρων XXII και XXIII της Γενικής Συμφωνίας και εκείνες του μνημονίου συμφωνίας αναφορικά με τις κοινοποιήσεις, τις διαβουλεύσεις, τον διακανονισμό των διαφορών και την επιτήρηση, προκειμένου να αναζητηθεί διακανονισμός της διαφοράς. Οι διαδικασίες αυτές εφαρμόζονται επίσης με σκοπό τον διακανονισμό κάθε διαφοράς γύρω από ένα σημείο που υπάγεται στην παρούσα συμφωνία ή σε άλλο όργανο που έγινε αντικείμενο πολυμερούς διαπραγματεύσεως υπό την αιγίδα της ΓΣΔΕ, εφόσον τα μέρη στη διαφορά συμφωνούν γι’ αυτό.ρθρο 9Τελικές διατάξεις9.1. Αποδοχή και προσχώρηση9.1.1. Η παρούσα συμφωνία είναι ανοικτή για αποδοχή, με υπογραφή ή με άλλο τρόπο στις κυβερνήσεις που είναι συμβαλλόμενα μέρη στη Γενική Συμφωνία και στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα.9.1.2. Η παρούσα συμφωνία είναι ανοικτή για αποδοχή, με υπογραφή ή με άλλο τρόπο στις κυβερνήσεις που έχουν προσχωρήσει προσωρινά στη Γενική Συμφωνία, με όρους, που αναφέρονται στην πραγματική εφαρμογή των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων που προκύπτουν από την παρούσα συμφωνία, και που λαμβάνουν υπόψη τα δικαιώματα και υποχρεώσεις που περιλαμβάνονται στα έγγραφά τους προσωρινής προσχωρήσεως.9.1.3. Η παρούσα συμφωνία είναι ανοικτή στην προσχώρηση κάθε άλλης κυβερνήσεως, με όρους που αναφέρονται στην πραγματική εφαρμογή των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων που προκύπτουν από την παρούσα συμφωνία, κατόπιν συμφωνίας μεταξύ της κυβερνήσεως αυτής και των υπογραφόντων μερών, διά καταθέσεως στο Γενικό Γραμματέα των συμβαλλομένων μερών της Γενικής Συμφωνίας του εγγράφου προσχωρήσεως το οποίο αναγράφει τους όρους που συμφωνήθηκαν κατ’ αυτό τον τρόπο.9.1.4. Όσον αφορά την αποδοχή, εφαρμόζονται οι διατάξεις της παραγράφου 5 στοιχεία


text: α) και β) του άρθρου XXVI της Γενικής Συμφωνίας.9.2. Επιφυλάξεις9.2.1. Δεν είναι δυνατό να διαπιστώνονται επιφυλάξεις, όσον αφορά τις διατάξεις της παρούσης συμφωνίας χωρίς τη συναίνεση των λοιπών υπογραφόντων μερών.9.3. Θέση σε ισχύ9.3.1. Η παρούσα συμφωνία θα αρχίσει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1980, για τις κυβερνήσεις (1) που θα την αποδεχθούν ή που θα έχουν προσχωρήσει σ’ αυτή κατά την ημερομηνία αυτή. Για κάθε άλλη κυβέρνηση θα αρχίσει να ισχύει την τριακοστή ημέρα που ακολουθεί εκείνη της αποδοχής της συμφωνίας ή της προσχωρήσεως σ’ αυτή.(1) Για τους σκοπούς της παρούσης συμφωνίας ο όρος «κυβέρνηση» θεωρείται ότι περιλαμβάνει τις αρμόδιες αρχές της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος.9.4. Εθνική νομοθεσία9.4.1. Κάθε κυβέρνηση που αποδέχεται την παρούσα συμφωνία ή που προσχωρεί σ’ αυτή, εξασφαλίζει, το αργότερο μέχρι της ημερομηνίας ενάρξεως ισχύος της εν λόγω συμφωνίας σε ό,τι την αφορά, την εναρμόνιση των νόμων της, κανονισμών και διοικητικών διαδικασιών με τις διατάξεις της συμφωνίας αυτής.9.4.2. Κάθε υπογράφον μέρος πληροφορεί την επιτροπή για κάθε τροποποίηση που επέρχεται στους νόμους του και κανονισμούς που έχουν σχέση με τις διατάξεις της παρούσης συμφωνίας, καθώς και για την εκτέλεση των νόμων και κανονισμών αυτών.9.5. Τροποποιήσεις9.5.1. Τα υπογράφοντα μέρη δύνανται να τροποποιούν την παρούσα συμφωνία, έχοντας υπόψη, ιδίως, την εμπειρία της εφαρμογής της. Εφόσον μία τροποποίηση έγινε αποδεκτή από τα υπογράφοντα μέρη σύμφωνα με τις διαδικασίες που καθορίζονται από την επιτροπή, δεν αρχίζει να ισχύει για καθένα από τα υπογράφοντα μέρη παρά μόνον εφόσον αυτά την αποδέχθηκαν.9.6. Καταγγελία9.6.1. Κάθε υπογράφον μέρος δύναται να καταγγείλει την παρούσα συμφωνία. Η καταγγελία ισχύει από της λήξεως μιάς προθεσμίας δώδεκα μηνών που υπολογίζεται από την ημέρα που ο Γενικός Διευθυντής των συμβαλλομένων μερών της Γενικής Συμφωνίας θα έχει παραλάβει γραπτή κοινοποίηση. Μόλις παραληφθεί η κοινοποίηση αυτή κάθε υπογράφον μέρος δύναται να ζητήσει την άμεση σύγκληση της επιτροπής.9.7. Μη εφαρμογή της παρούσης συμφωνίας μεταξύ των υπογραφόντων μερών9.7.1. Η παρούσα συμφωνία δεν εφαρμόζεται μεταξύ δύο υπογραφόντων μερών αν το ένα ή το άλλο από τα υπογράφοντα αυτά μέρη κατά τη στιγμή της αποδοχής του ή της προσχωρήσεως δεν συναινεί στην εφαρμογή αυτή.9.8. Παράρτημα9.8.1. Το παράρτημα της παρούσης συμφωνίας αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της.9.9. Γραμματεία9.9.1. Η Γραμματεία της ΓΣΔΕ εξασφαλίζει τη γραμματεία της παρούσης συμφωνίας.9.10. Κατάθεση9.10.1. Η παρούσα συμφωνία κατατίθεται στο Γενικό Γραμματέα των συμβαλλομένων μερών της Γενικής Συμφωνίας, ο οποίος θα διαβιβάζει το συντομώτερο δυνατό σε κάθε υπογράφον μέρος και σε κάθε συμβαλλόμενο μέρος της Γενικής Συμφωνίας, ένα επικυρωμένο αντίγραφο της παρούσης συμφωνίας και κάθε τροποποιήσεως που έγινε σ’ αυτή σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 5, καθώς και μία κοινοποίηση για κάθε αποδοχή ή προσχώρηση σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 ή για κάθε καταγγελία σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 6.9.11. Καταχώριση9.11.1. Η παρούσα συμφωνία καταχωρίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 102 του Χάρτου των Ηνωμένων Εθνών.Έγινε στη Γενεύη στις δώδεκα Απριλίου χίλια εννιακόσια εβδομήντα εννέα, σε ένα μόνο αντίτυπο, στην αγγλική και γαλλική γλώσσα και τα δύο κείμενα είναι αυθεντικά εκτός αντιθέτου ενδείξεως, που αφορά τους συνημμένους στο παράρτημα καταλόγους.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΠΡΟΪΟΝΤΑ ΣΤΑ ΟΠΟΙΑ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ Η ΣΥΜΦΩΝΙΑΤα υπογράφοντα μέρη συμφωνούν ότι τα προϊόντα που


text: κατατάσσονται στις κλάσεις των αντιστοίχων τελωνειακών δασμολογίων τους που απαριθμούνται κατωτέρω θα γίνονται δεκτά ατελώς ή με απαλλαγή από δασμούς, εφόσον προορίζονται να χρησιμοποιηθούν σε πολιτικά αεροσκάφη και να ενσωματωθούν σε αυτά κατά την κατασκευή τους, την επισκευή τους, τη συντήρησή τους, την ανακατασκευή τους, τη μετατροπή τους ή τη μεταποίησή τους.Δεν περιλαμβάνονται στα προϊόντα αυτά:- τα μη πλήρη ή τα μη τελειωμένα προϊόντα, εφόσον δεν παρουσιάζουν τα βασικά χαρακτηριστικά μερών, εξαρτημάτων, συστατικών στοιχείων, υποσυνόλων ή ειδών εξοπλισμού, πλήρων ή τελειωμένων, πολιτικών αεροσκαφών (1),(1) Σαν παράδειγμα, τα είδη που φέρουν αριθμό αναγνωρίσεως ταυτότητος ενός κατασκευαστού πολιτικών αεροσκαφών.- τα υλικά σε οποιαδήποτε μορφή (επί παραδείγματι, φύλλα, πλάκες, είδη καθορισμένης μορφής, ταινίες, ράβδοι, αγωγοί, σωληνώσεις κλπ.), εφόσον δεν έχουν κοπεί σε δεδομένες διαστάσεις ή μορφές ή δεν έχουν διαμορφωθεί ενόψει ενσωματώσεώς τους σε πολιτικά αεροσκάφη (1),(1) Σαν παράδειγμα, τα είδη που φέρουν αριθμό αναγνωρίσεως ταυτότητος ενός κατασκευαστού πολιτικών αεροσκαφών.- οι πρώτες ύλες και προϊόντα καταναλώσεως.Πίνακας κλάσεων του καναδικού δασμολογίουΟ κατωτέρω πίνακας έχει αυθεντική ισχύ μόνο στα γαλλικά και στα αγγλικά.>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>Πίνακας προϊόντων με βάση την ονοματολογία του Συμβουλίου Τελωνειακής ΣυνεργασίαςΟ κατωτέρω πίνακας έχει αυθεντική ισχύ μόνον στα γαλλικά και στα αγγλικά.Σημείωση: Για τις ανάγκες του παρόντος πίνακος το «ex» υποδηλώνει, ότι για κάθε κλάση της ονοματολογίας του Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας που απαριθμείται κατωτέρω, τα αναφερόμενα προϊόντα (ή ομάδες προϊόντων) εισάγονται ατελώς ή με απαλλαγή από τους δασμούς, αν προορίζονται να χρησιμοποιηθούν και ενσωματωθούν σε πολιτικό αεροσκάφος (1).(1) Αι μόνιμοι επί του εδάφους συσκευαί διά την εκπαίδευσιν προς πτήσιν τα μέρη και μεμονωμένα τεμάχια αυτών: ex 88.05 περιλαμβάνονται στη συμφωνία χωρίς υποχρέωση για ενσωμάτωση.>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>List of items from the tariff schedules of the United StatesThe following list is authentic only in the English language.>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>


text:
 17.7.2014
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 211/11
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 8/2014
 της 14ης Φεβρουαρίου 2014
 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1230/2012 της Επιτροπής, της 12ης Δεκεμβρίου 2012, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 661/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις απαιτήσεις έγκρισης τύπου σχετικά με τη μάζα και τις διαστάσεις των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους και για την τροποποίηση της οδηγίας 2007/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Το παράρτημα II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει επομένως να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Το κεφάλαιο I του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ τροποποιείται ως ακολούθως:
 1)
 Στο σημείο 45κστκδ (οδηγία 2007/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32012 R 1230: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1230/2012 της Επιτροπής της 12ης Δεκεμβρίου 2012 (ΕΕ L 353 της 21.12.2012, σ. 31).».
 2)
 Μετά το σημείο 45οβ (οδηγία 2001/56/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «45ογ
 32012 R 1230: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1230/2012 της Επιτροπής, της 12ης Δεκεμβρίου 2012, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 661/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις απαιτήσεις έγκρισης τύπου σχετικά με τη μάζα και τις διαστάσεις των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους και για την τροποποίηση της οδηγίας 2007/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 353 της 21.12.2012, σ. 31).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1230/2012 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 15 Φεβρουαρίου 2014, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (2).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 14 Φεβρουαρίου 2014.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Gianluca GRIPPA
 (1) ΕΕ L 353 της 21.12.2012, σ. 31.
 (2) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 13.3.2008
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 69/34
 ΑΠΌΦΑΣΗ αριθ. 1/2008 ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΕΚ-ΕΛΒΕΤΊΑΣ
 της 22ας Φεβρουαρίου 2008
 για αντικατάσταση των πινάκων ΙΙΙ και IV στοιχείο β) του πρωτοκόλλου αριθ. 2
 (2008/219/ΕΚ)
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας αφενός, και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας αφετέρου, που υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 22 Ιουλίου 1972, εφεξής αναφερόμενη ως «η συμφωνία», όπως τροποποιήθηκε με τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας που τροποποιεί τη συμφωνία ως προς τις διατάξεις που εφαρμόζονται για τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα, η οποία υπεγράφη στο Λουξεμβούργο στις 26 Οκτωβρίου 2004, και το πρωτόκολλό της αριθ. 2, και ιδίως το άρθρο 7,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Για την εφαρμογή του πρωτοκόλλου αριθ. 2 της συμφωνίας, η μεικτή επιτροπή καθορίζει εγχώριες τιμές αναφοράς για τα συμβαλλόμενα μέρη.
 (2)
 Οι πραγματικές τιμές στις εγχώριες αγορές των συμβαλλόμενων μερών, όσον αφορά τις πρώτες ύλες για τις οποίες εφαρμόζονται μέτρα αντιστάθμισης τιμών, έχουν αλλάξει.
 (3)
 Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να επικαιροποιηθούν αναλόγως οι τιμές αναφοράς και τα ποσά που αναφέρονται στους πίνακες III και IV στοιχείο β) του πρωτοκόλλου αριθ. 2.
 (4)
 Η σημερινή κατάσταση της αγοράς έχει αλλάξει σημαντικά σε σύγκριση με τα προηγούμενα έτη με νέα εξέλιξη την εισαγωγή μέτρων αντιστάθμισης τιμών στα ευρωπαϊκά σύνορα, δεδομένου ότι οι εγχώριες τιμές ορισμένων βασικών προϊόντων στην Ελβετία έχει αποδειχθεί ότι είναι χαμηλότερες από τις κοινοτικές εγχώριες τιμές των εν λόγω προϊόντων.
 (5)
 Καθώς η αστάθεια της αγοράς αναμένεται να συνεχιστεί, οι εταίροι θα ανταλλάσσουν πληροφορίες σε διμηνιαία βάση και αν επισημανθούν σημαντικές διαφορές δύναται να ακολουθήσει τροποποίηση της παρούσας απόφασης,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Ο πίνακας III και ο πίνακας IV στοιχείο β) του πρωτοκόλλου αριθ. 2 αντικαθίστανται από τους πίνακες του παραρτήματος I και του παραρτήματος II της παρούσας απόφασης.
 Άρθρο 2
 Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Φεβρουαρίου 2008.
 Βρυξέλλες, 22 Φεβρουαρίου 2008.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή
 Ο Πρόεδρος
 Jacques DE WATTEVILLE
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
 «ΠΙΝΑΚΑΣ III
 Εγχώριες τιμές αναφοράς της ΕΚ και της Ελβετίας
 Γεωργική πρώτη ύλη
 Εγχώρια ελβετική τιμή αναφοράς
 CHF ανά 100 kg καθαρού βάρους
 Εγχώρια κοινοτική τιμή αναφοράς
 CHF ανά 100 kg καθαρού βάρους
 Άρθρο 4 παράγραφος 1
 Εφαρμόζεται στην ελβετική πλευρά
 Διαφορά ελβετικής/κοινοτικής τιμής αναφοράς
 CHF ανά 100 kg καθαρού βάρους
 Άρθρο 3 παράγραφος 3
 Εφαρμόζεται στην ελβετική πλευρά
 Διαφορά ελβετικής/κοινοτικής τιμής αναφοράς
 ευρώ ανά 100 kg καθαρού βάρους
 Σίτος μαλακός
 59,71
 44,14
 15,55
 0,00
 Σίτος σκληρός
 71,05
 68,55
 2,50
 0,00
 Σίκαλη
 59,15
 40,61
 18,54
 0,00
 Κριθάρι
 52,65
 52,65
 0,00
 0,00
 Καλαμπόκι
 37,94
 37,94
 0,00
 0,00
 Άλευρα μαλακού σίτου
 104,00
 68,55
 35,45
 0,00
 Πλήρες γάλα σε σκόνη
 582,00
 651,20
 0,00
 35,32
 Αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη
 447,10
 610,44
 0,00
 83,20
 Βούτυρο
 922,00
 690,12
 231,90
 0,00
 Λευκή ζάχαρη
 —
 —
 —
 —
 Αυγά (1)
 255,00
 205,50
 49,50
 0,00
 Πατάτες νωπές
 42,00
 23,80
 18,20
 0,00
 Φυτικό λίπος (2)
 390,00
 160,00
 230,00
 0,00
 (1) Με βάση τις τιμές για αυγά πουλιών σε υγρή κατάσταση, όχι σε κέλυφος, πολλαπλασιασμένες με το συντελεστή 0,85.
 (2) Τιμές για φυτικά


text:
λίπη (για τις βιομηχανίες αρτοσκευασμάτων και τροφίμων) με περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες 100 %.»
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
 «ΠΙΝΑΚΑΣ IV
 β)
 Τα βασικά ποσά για γεωργικές πρώτες ύλες στα οποία βασίζεται ο υπολογισμός των γεωργικών στοιχείων:
 Γεωργική πρώτη ύλη
 Εφαρμόζεται στην ελβετική πλευρά
 Άρθρο 3 παράγραφος 2
 Ισχύον βασικό ποσό
 CHF ανά 100 kg καθαρού βάρους
 Εφαρμόζεται στην πλευρά ΕΕ
 Άρθρο 4 παράγραφος 2
 Ισχύον βασικό ποσό
 ευρώ ανά 100 kg καθαρού βάρους
 Σίτος μαλακός
 13,20
 0,00
 Σίτος σκληρός
 2,00
 0,00
 Σίκαλη
 15,60
 0,00
 Κριθάρι
 0,00
 0,00
 Καλαμπόκι
 0,00
 0,00
 Άλευρα μαλακού σίτου
 30,00
 0,00
 Πλήρες γάλα σε σκόνη
 0,00
 41,42 (1)
 Αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη
 0,00
 97,78 (1)
 Βούτυρο
 197,00
 0,00
 Λευκή ζάχαρη
 0,00
 0,00
 Αυγά
 34,00
 0,00
 Πατάτες νωπές
 15,00
 0,00
 Φυτικό λίπος
 196,00
 0,00
 (1) Η στήριξη των εξαγωγών υπό μορφή αντισταθμιστικών ενισχύσεων των τιμών υπόκειται στις διατάξεις του άρθρου 11 της συμφωνίας του ΠΟΕ.»


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D1026(04)
 Απόφαση αριθ. 3/2000 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ-Λιθουανίας, της 28ης Σεπτεμβρίου 2000, για την έγκριση των όρων και προϋποθέσεων συμμετοχής της Δημοκρατίας της Λιθουανίας σε κοινοτικά προγράμματα στους τομείς της κατάρτισης και της εκπαίδευσης
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 273 της 26/10/2000 σ. 0032 - 0035
 Απόφαση αριθ. 3/2000 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ-Λιθουανίαςτης 28ης Σεπτεμβρίου 2000για την έγκριση των όρων και προϋποθέσεων συμμετοχής της Δημοκρατίας της Λιθουανίας σε κοινοτικά προγράμματα στους τομείς της κατάρτισης και της εκπαίδευσης(2000/655/ΕΚ)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΗΣ,Έχοντας υπόψη την ευρωπαϊκή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, αφετέρου(1), και ιδίως το άρθρο 110,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Σύμφωνα με το άρθρο 110 και το παράρτημα ΧΧ της ευρωπαϊκής συμφωνίας, η Λιθουανία μπορεί να συμμετέχει σε κοινοτικά προγράμματα-πλαίσιο, σε ειδικά προγράμματα, σχέδια ή άλλες δράσεις, κυρίως στους τομείς της κατάρτισης και της εκπαίδευσης.(2) Σύμφωνα με το ίδιο άρθρο, οι όροι και οι προϋποθέσεις συμμετοχής της Λιθουανίας στις δραστηριότητες αυτές, αποφασίζονται από το Συμβούλιο Σύνδεσης.(3) Σύμφωνα με την απόφαση αριθ. 2/98 του Συμβουλίου Σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, αφετέρου, της 30ής Οκτωβρίου 1998, για την έγκριση των όρων και προϋποθέσεων συμμετοχής της Λιθουανίας σε κοινοτικά προγράμματα στους τομείς της κατάρτισης, της νεολαίας και της εκπαίδευσης(2) η Λιθουανία συμμετείχε στο πρώτο στάδιο των προγραμμάτων Leonardo da Vinci(3) και Σωκράτης(4) από την 1η Νοεμβρίου 1998, και εξέφρασε την επιθυμία να συμμετάσχει στο δεύτερο στάδιο των προγραμμάτων,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Η Λιθουανία συμμετέχει στο δεύτερο στάδιο των προγραμμάτων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Leonardo da Vinci και Σωκράτης τα οποία εκτίθενται στην απόφαση 1999/382/ΕΚ του Συμβουλίου, της 26ης Απριλίου 1999, για τη θέσπιση του δευτέρου σταδίου του κοινοτικού προγράμματος δράσης στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης Leonardo da Vinci(5) και στην απόφαση αριθ. 253/2000/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Ιανουαρίου 2000, για τη θέσπιση του δεύτερου σταδίου του προγράμματος κοινοτικής δράσης στον τομέα της εκπαίδευσης Σωκράτης(6) αντιστοίχως, (εφεξής "Leonardo da Vinci ΙΙ" και "Σωκράτης ΙΙ"), σύμφωνα με τους όρους και τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ, τα οποία αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της παρούσας απόφασης.Άρθρο 2Η παρούσα απόφαση ισχύει για όλη τη διάρκεια των προγραμμάτων Leonardo da Vinci ΙΙ και Σωκράτης ΙΙ, αρχής γενομένης από την 1η Ιανουαρίου 2000.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της από το Συμβούλιο Σύνδεσης.Βρυξέλλες, 28 Σεπτεμβρίου 2000.Για το Συμβούλιο ΣύνδεσηςΟ ΠρόεδροςH. Védrine(1) ΕΕ L 51 της 20.2.1998, σ. 3.(2) ΕΕ L 307 της 17.11.1998, σ. 15.(3) ΕΕ L 340 της 29.12.1998, σ. 8.(4) ΕΕ L 87 της 20.4.1995. σ. 10· απόφαση όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 576/98/ΕΚ (ΕΕ L 77 της 14.3.1998, σ. 1).(5) ΕΕ L 146 της 11.6.1999, σ. 33.(6) ΕΕ L 28 της 3.2.2000, σ. 1.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΟΡΟΙ ΚΑΙ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΑΣ ΣΤΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ LEONARDO DA VINCI II ΚΑΙ ΣΩΚΡΑΤΗΣ ΙΙ1. Η Λιθουανία συμμετέχει στις δραστηριότητες των προγραμμάτων Leonardo da Vinci II και Σωκράτης ΙΙ (εφεξής "τα προγράμματα") σύμφωνα με τους στόχους, τα κριτήρια,