text:
όροφές γιά τίς ποσοστώσεις αυτές καθορίσθηκαν μέ βάση τίς διαθέσιμες στατιστικές γιά
 τήν περίοδο 1968-71 .
 Κατά τήν περίοδο άναφοράς γιά τό καθορισμό τών ποσοστώσεων ( 1968-71 ), οί
 σουηδικές έξαγωγές έλαφρώς έπικεχρισμένου χάρτου, μέ προορισμό τό Ηνωμένο
 Βασίλειο, έδηλώθησαν ώς έξαγωγές μή έπικεχρισμένου χάρτου . Ό χάρτης αύτός, κατά
 συνέπεια, Ιχει εισαχθεί υπό τήν κλάση 48.01 τοΰ δασμολογίου τοΰ Ηνωμένου Βασιλείου .
 Οί στατιστικές γιά τίς είσαγωγές τοΰ μή έπικεχρισμένου χάρτου (κλάση 48.01 ) ήταν, κατά
 συνέπεια, πολύ υψηλές, ένώ άντίστοιχα αύτές πού άφοροΰσαν τόν έπικεχρισμένο χάρτη,
 (κλάση 48.07), πολύ χαμηλές.
 "Υστερα άπό τή διαπίστωση αυτή, οί τελωνειακές άρχές τοΰ Ηνωμένου Βασιλείου
 έζήτησαν ό έλαφρώς έπικεχρισμένος χάρτης νά ύπαχθεϊ στή δασμολογική κλάση 48.07 . Ή
 διόρθωση αύτή άπαιτεί τήν άνάλογη διόρθωση τών στατιστικών γιά τήν περίοδο
 άναφοράς καί, ώς έκ τούτου, καί τών άτελών ποσοστώσεων πού άναφέρονται στό
 παράρτημα A τοΰ πρωτοκόλλου άριθ. 1 .
 'Επειδή οί άρχικές ποσοστώσεις Ιχουν καθοριστεί αυξάνοντας τό μέσο όρο τών έτησίων
 συναλλαγών γιά τή περίοδο 1968-71 τέσσερεις φορές κατά 5 % σωρευτικά, τό ποσό πού
 άντιστοιχεί στή διόρθωση θά πρέπει έπίσης νά αύξηθεΐ τέσσερεις φορές κατά 5 % καί τό
 ποσό πού θά προκύψει θά πρέπει νά άφαιρεθεΐ άπό τήν ποσόστωση τοΰ 1974 γιά τόν μή
 έπικεχρισμένο χάρτη καί νά προστεθεί στήν ποσόστωση γιά τόν έπικεχρισμένο χάρτη πού
 περιλαμβάνεται στό παράρτημα A τοΰ πρωτοκόλλου άριθ. 1 . Μέ τόν τρόπο αύτό, θά
 προέκυπταν τά άκόλουθα άποτελέσματα:
 I. 48.01 ex Z: Έτερα ειδη χάρτου :
 A. 'Αρχική ποσόστωση 1974 37 678 τόννοι
 B. Διόρθωση 3 461 τόννοι
 Γ. 4 x 5 % τοΰ B 746 τόννοι
 Δ . Διόρθωση 4 207 τόννοι — 4 207 τόννοι
 B. Νέα ποσόστωση 1974 33 471 τόννοι
 II. 48.07 Γ και ex Δ : Έτερα είδη, έκτός χάρτου έκτυπωσεως και χάρτου γραφής :
 A. 'Αρχική ποσόστωση 1974 34 998 τόννοι
 B. Διόρθωση δπως Ι.Δ + 4 207 τόννοι
 Γ. Νέα ποσόστωση 1974 39 205 τόννοι
 Θά σας ήμουν ύπόχρεως δν θέλατε νά μοΰ έπιβε(5αιώσετε τη συμφωνία της κυβερνήσεώς
 σας ώς πρός τά άνωτέρω.
 Παρακαλώ δεχθείτε, Έξοχώτατε, τή διαβεβαίωση της μεγίστης μου έκτιμήσεως.
 Έξ όνόματος τοϋ
 Συμβουλίου τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
 ---pagebreak--- 188 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 B. 3Επιστολή της Κυβερνήσεως τοΰ Βασιλείου της Σουηδίας
 Κύριε Πρόεδρε,
 Έχω τήν τιμή νά σας γνωρίσω τή λήψη τής σημερινής έπιστολής σας, ή όποία εχει ώς έξής :
 «Σύμφωνα μέ τό πρωτόκολλο άριθ. 1 τής συμφωνίας έλευθέρων συναλλαγών μεταξύ
 τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας καί τοΰ Βασιλείου τής Σουηδίας, πού
 υπεγράφη στίς Βρυξέλλες στίς 22 'Ιουλίου 1972, τό Ηνωμένο Βασίλειο , ήδη άπό τόν
 'Ιανουάριο τοΰ 1974, εχει άνοίξει δασμολογικές ποσοστώσεις γιά τό μη έπικεχρισμένο
 χάρτη (κλάση 48.01 ) καθώς καί γιά τόν έπικεχρισμένο χάρτη (κλάση 48.07). Οι
 έπιτρεπόμενες οροφές γιά τίς ποσοστώσεις αυτές καθορίστηκαν μέ βάση τίς διαθέσι
 μες στατιστικές γιά τήν περίοδο 1968-71 .
 Κατά τήν περίοδο άναφοράς γιά τόν καθορισμό τών ποσοστώσεων ( 1968-71 ), οί
 σουηδικές έξαγωγές έλαφρώς έπικεχρισμένου χάρτου , μέ τόπο προορισμού τό Ηνωμέ
 νο Βασίλειο , έδηλώθησαν ώς έξαγωγές μή έπικεχρισμένου χάρτου . Ό χάρτης αυτός,


text:
κατά συνέπεια, εχει εισαχθεί υπό τήν κλάση 48.01 τοΰ δασμολογίου τοΰ Ηνωμένου
 Βασιλείου . Οί στατιστικές γιά τίς εισαγωγές τοΰ μή έπικεχρισμένου χάρτου (κλά
 ση 48.01 ) ήταν, κατά συνέπεια, πολύ υψηλές ένώ άντίστοιχα, αυτές πού άφοροΰσαν
 τόν έπικεχρισμένο χάρτη (κλάση 48.07 ) πολύ χαμηλές.
 'Ύστερα άπό τή διαπίστωση αυτή, οί τελωνειακές άρχές τοΰ Ηνωμένου Βασιλείου
 έζήτησαν ό έλαφρώς έπικεχρισμένος χάρτης νά υπαχθεί στή δασμολογική κλά
 ση 48.07 . Ή διόρθωση αυτή άπαιτεΐ τήν άνάλογη διόρθωση τών στατιστικών γιά τήν
 περίοδο άναφοράς καί, ώς έκ τούτου , καί τών άτελών ποσοστώσεων πού άναφέρονται
 στό παράρτημα A τοΰ πρωτοκόλλου άριθ. 1 .
 'Επειδή οί άρχικές ποσοστώσεις έχουν καθοριστεί αυξάνοντας τό μέσο δρο τών
 έτησίων συναλλαγών γιά τήν περίοδο 1968-71 τέσσερις φορές κατά 5 % σωρευτικά,
 τό ποσό πού άντιστοιχει στή διόρθωση θά πρέπει έπίσης νά αυξηθεί i τέσσερις, φορές
 κατά 5 %, καί τό ποσό πού θά προκύψει θά πρέπει νά άφαιρεθεΐ άπό τήν ποσόστωση
 τοΰ 1974 γιά τό μή έπικεχρισμένο χάρτη καί νά προστεθεί στήν ποσόστωση γιά τόν
 έπικεχρισμένο χάρτη πού περιλαμβάνεται στό παράρτημα A τοΰ πρωτοκόλλου άριθ. 1 .
 Μέ τό τρόπο αυτό θά προέκυπταν τά άκόλουθα άποτελέσματα :
 I. 48.01 ex Z: Έτερα ειδη χάρτου :
 A. 'Αρχική ποσόστωση 1974 37 678 τοννοι
 B. Διόρθωση 3 461 τόννοι
 Γ . 4 x 5 % τοΰ B 746 τόννοι
 Γ. Διόρθωση 4 207 τόννοι — 4 207 τόννοι
 E. Νέα ποσόστωση 1974 33 471 τόννοι
 II. 48.07 Γ και ex Δ : Έτερα ειδη, έκτος χάρτου έκτυπωσεως και χάρτου γραφής :
 A. 'Αρχική ποσόστωση 1974 34 998 τόννοι
 B. Διόρθωση οπως Ι.Δ + 4 207 τόννοι
 Γ. Νεα ποσόστωση 1974 39 205 τοννοι
 Θά σας ήμουν ύπόχρεως αν θέλατε νά μοΰ έπιβεβαιώσετε τή συμφωνία τής κυβερνήσεώς
 σας ώς πρός τά άνωτέρω ».
 Έχω τήν τιμή νά σας έπιβεβαιώσω τή συμφωνία τής κυβερνήσεώς μου ώς πρός τό
 περιεχόμενο τής έπιστολής αυτής.
 ---pagebreak--- Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 189
 Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε Πρόεδρε, τη διαβεβαίωση της μεγίστης μου εκτιμήσεως.
 Γιά την Κυβέρνηση τον
 Βασιλείου της Σουηδίας

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 Avis juridique important
 |
 22001A1227(02)
 Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας σχετικά με την καθιέρωση αμοιβαίων προτιμησιακών εμπορικών παραχωρήσεων για ορισμένους οίνους
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 342 της 27/12/2001 σ. 0011 - 0012
 ΣΥΜΦΩΝΙΑμεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας σχετικά με την καθιέρωση αμοιβαίων προτιμησιακών εμπορικών παραχωρήσεων για ορισμένους οίνους1. Οι εισαγωγές στην Κοινότητα των ακόλουθων προϊόντων, καταγωγής Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, υπόκεινται στις παραχωρήσεις που καθορίζονται κατωτέρω:>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>2. Η Κοινότητα χορηγεί προτιμησιακό δασμό μηδέν εντός των δασμολογικών ποσοστώσεων που αναφέρονται στο σημείο 1, υπό την επιφύλαξη ότι η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας δεν χορηγεί επιδοτήσεις κατά την εξαγωγή για τις εξαγωγές αυτών των ποσοτήτων.3. Οι εισαγωγές των ακόλουθων προϊόντων, καταγωγής Κοινότητας, στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, υπόκεινται στις παραχωρήσεις που καθορίζονται κατωτέρω:>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>4. Η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας χορηγεί προτιμησιακό δασμό μηδέν εντός των δασμολογικών ποσοστώσεων που αναφέρονται στο σημείο 3, υπό την επιφύλαξη ότι η Κοινότητα δεν χορηγεί για τις εξαγωγές αυτών των ποσοτήτων επιδοτήσεις κατά την εξαγωγή.5. Η παρούσα συμφωνία καλύπτει τους οίνους:α) οι οποίοι έχουν παραχθεί από νωπά σταφύλια που έχουν παραχθεί και συγκομισθεί εξ ολοκλήρου στο έδαφος του οικείου συμβαλλόμενου μέρους, καιβ) i) κατάγονται από την Eυρωπαϊκή Ένωση, και έχουν παραχθεί σύμφωνα με τους κανόνες που διέπουν τις οινολογικές πρακτικές και επεξεργασίες που αναφέρονται στον τίτλο V του κανονισμού (EΚ) αριθ 1493/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως της αμπελοοινικής αγοράς(1),ii) κατάγονται από την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και έχουν παραχθεί σύμφωνα με τους κανόνες που διέπουν τις οινολογικές πρακτικές και επεξεργασίες σύμφωνα με τη νομοθεσία της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας. Οι εν λόγω οινολογικοί κανόνες πρέπει να είναι σύμφωνοι με την κοινοτική νομοθεσία.6. Οι εισαγωγές οίνου στο πλαίσιο των παραχωρήσεων που προβλέπονται στην παρούσα συμφωνία εξαρτώνται από την παρουσίαση ενός πιστοποιητικού που εκδίδεται από έναν επίσημο φορέα που αναγνωρίζεται από τα δύο συμβαλλόμενα μέρη και αναφέρεται στους καταλόγους που καταρτίζονται από κοινού, με το οποίο πιστοποιείται ότι ο εν λόγω οίνος συνάδει προς τις διατάξεις του σημείου 5 στοιχείο β).7. Tα συμβαλλόμενα μέρη εξετάζουν, το πρώτο τρίμηνο του 2005 το αργότερο, τις δυνατότητες να χορηγήσουν αμοιβαία περαιτέρω παραχωρήσεις, λαμβάνοντας υπόψη τις εξελίξεις του εμπορίου των οίνων μεταξύ των συμβαλλομένων μερών.8. Tα συμβαλλόμενα μέρη διασφαλίζουν ότι τα οφέλη που χορηγούνται αμοιβαία δεν θίγονται από άλλα μέτρα.9. Μετά από αίτημα ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη, πραγματοποιούνται διαβουλεύσεις σχετικά με οποιοδήποτε πρόβλημα που αφορά την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας.10. Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται, αφενός, στα εδάφη στα οποία εφαρμόζεται η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας υπό τους όρους που προβλέπει η συνθήκη αυτή και, αφετέρου, στο έδαφος της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας.(1) EE L 179 της 14.7.1999, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2826/2000 (EE L 328 της 23.12.2000, σ. 2).


text:
110
 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 280Α1231(12)
 31.12.80 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. N 371/45
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ
 υπό μορφήν ανταλλαγής έπιστολών περί νέας παρεκκλίσεως από τό άρθρο 1 τοΰ πρω
 τοκόλλου άριθ. 3 της συμφωνίας μεταξύ της Εύρωπαϊκης Οίκονομικης Κοινότητος καί της
 Δημοκρατίας τής Φινλανδίας
 Επιστολή άριϋ. 1
 Βρυξέλλες,
 Κύριε Πρέσβυ,
 Στήν τελευταία φράση τοΰ άρθρου 1 τοΰ πρωτοκόλλου άριθ. 3 τής συμφωνίας μεταξύ τής
 Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί τής Δημοκρατίας τής Φινλανδίας, πού
 υπεγράφη τήν 5η 'Οκτωβρίου 1973, όρίζεται δτι τά προϊόντα πετρελαίου πού άπαριθμοΰ
 νται προσαρτημένα σ' αυτό τό πρωτόκολλο στόν πίνακα Γ, δέν έμπίπτουν στό πεδίο
 έφαρμογής αύτοΰ .
 Γιά νά άποφευχθεϊ ή, λόγω αυτής τής νομικής καταστάσεως, παρεμπόδιση τής έφαρμογής
 των διαφόρων μεθόδων διοικητικής συνεργασίας, σας προτείνω νά συμφωνήσετε στην,
 κατά παρέκκλιση άπό τήν έν λόγω φράση, έφαρμογή των μεθόδων διοικητικής συνερ
 γασίας πού προβλέπονται άπό τό πρωτόκολλο άριθ. 3 στά προϊόντα αυτά άπό 1ης Μαΐου
 1981 .
 Θά σας ήμουν ύπόχρεως άν θέλατε νά μοΰ γνωρίσετε τήν σύμφωνη γνώμη τής Κυ
 βερνήσεώς σας στήν πρόταση αυτή.
 Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε Πρέσβυ, τήν διαβεβαίωση τής μεγίστης μου έκτιμήσεως.
 Γιά τό Συμβούλιο
 των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 ---pagebreak--- Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 111
 Επιστολή άριϋ. 2
 Βρυξέλλες,
 Κύριε ,
 Έχω την τιμή νά σας γνωρίσω τήν λήψη της σημερινής έπιστολής σας, ή όποία εχει ώς
 έξής:
 «Στήν τελευταία φράση τοΰ άρθρου 1 τοΰ πρωτοκόλλου άριθ. 3 τής συμφωνίας μεταξύ
 τής Εύρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί τής Δημοκρατίας τής Φινλανδίας, πού
 ύπεγράφη τήν 5η 'Οκτωβρίου 1973 , όρίζεται ότι τά προϊόντα πετρελαίου πού
 άπαριθμοΰνται προσαρτημένα σ' αυτό τό πρωτόκολλο στόν πίνακα Γ, δέν έμπίπτουν
 στό πεδίο έφαρμογής αύτοΰ .
 Γιά νά άποφευχθεϊ ή, λόγω αυτής τής νομικής καταστάσεως, παρεμπόδιση τής
 έφαρμογής τών διαφόρων μεθόδων διοικητικής συνεργασίας, σας προτείνω νά
 συμφωνήσετε στήν, κατά παρέκκλιση άπό τήν έν λόγω φράση, έφαρμογή τών μεθόδων
 διοικητικής συνεργασίας πού προβλέπονται άπό τό πρωτόκολλο άριθ. 3 στά προϊόντα
 αυτά άπό 1ης Μαΐου 1981 .
 Θά σας ήμουν ύπόχρεως, αν θέλατε νά μοΰ γνωρίσετε τή σύμφωνη γνώμη τής
 Κυβερνήσεώς σας στήν πρόταση αυτή .»
 "Εχω τήν τιμή νά σας γνωρίσω τήν σύμφωνη γνώμη τής Κυβερνήσεώς μου στήν πρόταση
 πού περιέχεται στήν έπιστολή αυτή.
 Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε, τήν διαβεβαίωση τής μεγίστης μου έκτιμήσεως.
 'Εξ όνόματος τής Κυβερνήσεως
 τής Δημοκρατίας τής Φινλανδίας


text:
 12.1.2012
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 8/38
 ΑΠΌΦΑΣΗ αριθ. 1/2011 ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΠΟΥ ΈΧΕΙ ΣΥΣΤΑΘΕΊ ΔΥΝΆΜΕΙ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΊΑΣ INTERBUS ΣΧΕΤΙΚΆ ΜΕ ΤΙΣ ΈΚΤΑΚΤΕΣ ΔΙΕΘΝΕΊΣ ΜΕΤΑΦΟΡΈΣ ΕΠΙΒΑΤΏΝ ΜΕ ΠΟΫΛΜΑΝ ΚΑΙ ΛΕΩΦΟΡΕΊΑ
 της 11ης Νοεμβρίου 2011
 για την έγκριση του εσωτερικού κανονισμού της και την προσαρμογή του παραρτήματος 1 της συμφωνίας σχετικά με τους όρους που εφαρμόζονται για τους οδικούς μεταφορείς επιβατών και του παραρτήματος 2 της συμφωνίας σχετικά με τα τεχνικά πρότυπα για λεωφορεία και πούλμαν καθώς και τις απαιτήσεις σχετικά με τις κοινωνικές διατάξεις του άρθρου 8 της συμφωνίας
 (2012/25/ΕΕ)
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία Interbus σχετικά με τις έκτακτες διεθνείς μεταφορές επιβατών με πούλμαν και λεωφορεία (1), και ιδίως τα άρθρα 23 και 24,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Δυνάμει του άρθρου 23 παράγραφος 3 της συμφωνίας Interbus σχετικά με τις έκτακτες διεθνείς μεταφορές επιβατών με πούλμαν και λεωφορεία (στο εξής, «η συμφωνία»), η μεικτή επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισμό.
 (2)
 Η επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 24 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της συμφωνίας, αναπροσαρμόζει το παράρτημα 1 της συμφωνίας σχετικά με τους όρους που εφαρμόζονται για τους οδικούς μεταφορείς επιβατών και το παράρτημα 2 που αφορά τα τεχνικά πρότυπα λεωφορείων και πούλμαν. Επιπλέον, μεικτή επιτροπή είναι υπεύθυνη, κατά το άρθρο 24 παράγραφος 2 στοιχείο ε) της συμφωνίας, για την προσαρμογή των απαιτήσεων σχετικά με τις κοινωνικές διατάξεις του άρθρου 8 της συμφωνίας, με σκοπό να ενσωματωθούν τα νέα μέτρα που έχουν ληφθεί στην Ένωση,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Εγκρίνεται ο εσωτερικός κανονισμός της μεικτής επιτροπής, ως παρατίθεται στο παράρτημα I της παρούσας απόφασης.
 Άρθρο 2
 Το παράρτημα 1 της συμφωνίας σχετικά με τους όρους που εφαρμόζονται για τους οδικούς μεταφορείς επιβατών και το παράρτημα 2 της συμφωνίας σχετικά με τα τεχνικά πρότυπα λεωφορείων και πούλμαν, καθώς και τις απαιτήσεις σχετικά με τις κοινωνικές διατάξεις του άρθρου 8 της συμφωνίας, προσαρμόζονται σύμφωνα με το συνημμένο στην παρούσα απόφαση παράρτημα II.
 Βρυξέλλες, 11 Νοεμβρίου 2011.
 Ο Πρόεδρος
 Sz. SCHMIDT
 Ο Γραμματέας
 G. PATRIS
 (1) ΕΕ L 321 της 26.11.2002, σ. 13.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
 Εσωτερικός κανονισμός της μεικτής επιτροπής που έχει συσταθεί δυνάμει της συμφωνίας Interbus σχετικά με τις έκτακτες διεθνείς μεταφορές επιβατών με πούλμαν και λεωφορεία
 Άρθρο 1
 Ονομασία της μεικτής επιτροπής
 Η μεικτή επιτροπή που έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 23 της συμφωνίας Interbus σχετικά με τις έκτακτες διεθνείς μεταφορές επιβατών με πούλμαν και λεωφορεία αναφέρεται στο εξής ως «η επιτροπή».
 Άρθρο 2
 Προεδρία
 1. Η προεδρία της επιτροπής ασκείται από έναν αντιπρόσωπο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (στο εξής, «η Επιτροπή»), εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 2. Ο επικεφαλής της αντιπροσωπείας της Ένωσης, ή ενδεχομένως ο αναπληρωτής του, ασκεί καθήκοντα προέδρου της επιτροπής.
 3. Ο πρόεδρος διευθύνει τις εργασίες της επιτροπής.
 Άρθρο 3
 Αντιπροσωπείες
 1. Τα μέρη για τα οποία ισχύει η συμφωνία (στο εξής, «τα μέρη») ορίζουν τους αντιπροσώπους τους στην επιτροπή. Η αντιπροσωπεία της Ένωσης απαρτίζεται από αντιπροσώπους της Επιτροπής και επικουρείται από αντιπροσώπους των κρατών μελών.
 2. Κάθε μέρος ορίζει τον επικεφαλής της αντιπροσωπείας του και, ενδεχομένως, τον αναπληρωτή


text:
του.
 3. Κάθε μέρος μπορεί να ορίσει νέους αντιπροσώπους στην επιτροπή. Ο γραμματέας της επιτροπής ενημερώνεται αμέσως σχετικά με τις αλλαγές αυτές, εγγράφως.
 4. Στις συνεδριάσεις της επιτροπής μπορούν να παραστούν, ως παρατηρητές, αντιπρόσωποι της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Ο πρόεδρος, σε συμφωνία με τους επικεφαλής των άλλων αντιπροσωπειών, μπορεί να καλέσει άτομα που δεν είναι μέλη των αντιπροσωπειών να παραστούν σε μια συνεδρίαση της επιτροπής, προκειμένου να παράσχουν πληροφορίες για συγκεκριμένα θέματα.
 5. Τα μέρη ενημερώνουν τον γραμματέα της επιτροπής, τουλάχιστον μια εβδομάδα πριν από τη συνεδρίαση, για τη σύνθεση της αντιπροσωπείας τους.
 Άρθρο 4
 Γραμματεία
 1. Ένας αντιπρόσωπος της Επιτροπής ασκεί τα καθήκοντα γραμματείας της επιτροπής. Ο γραμματέας ορίζεται από τον πρόεδρο της επιτροπής και κατέχει τη θέση αυτή έως ότου ορισθεί νέος γραμματέας. Ο πρόεδρος ανακοινώνει στα άλλα μέρη το όνομα και τα στοιχεία του γραμματέα.
 2. Ο γραμματέας είναι αρμόδιος για την επικοινωνία μεταξύ των αντιπροσωπειών, συμπεριλαμβανομένης της διαβίβασης των εγγράφων, και επιβλέπει τη λειτουργία της γραμματείας.
 Άρθρο 5
 Συνεδριάσεις της επιτροπής
 1. Η επιτροπή συνεδριάζει εφόσον το ζητήσει ένα τουλάχιστον μέρος. Συγκαλείται από τον πρόεδρο.
 2. Ο πρόεδρος διαβιβάζει στους επικεφαλής των άλλων αντιπροσωπειών την πρόσκληση για τη συνεδρίαση, συνοδευόμενη από το σχέδιο ημερήσιας διάταξης και από τα έγγραφα συνεδριάσεως, το αργότερο 15 εργάσιμες ημέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης.
 3. Ένα από τα μέρη μπορεί να ζητήσει από τον πρόεδρο να μειώσει την προθεσμία που προβλέπεται στην παράγραφο 2 ώστε να ληφθεί υπόψη ο επείγων χαρακτήρας ενός ιδιαίτερου θέματος.
 4. Οι συνεδριάσεις της επιτροπής δεν είναι δημόσιες, εκτός εάν ληφθεί αντίθετη απόφαση από τους επικεφαλής των αντιπροσωπειών.
 5. Η επιτροπή συνεδριάζει στις Βρυξέλλες, εκτός εάν τα μέρη συμφωνήσουν να συνεδριάσουν αλλού.
 Άρθρο 6
 Ημερήσια διάταξη
 1. Ο πρόεδρος, επικουρούμενος από τον γραμματέα, καταρτίζει την προσωρινή ημερήσια διάταξη κάθε συνεδρίασης και ορίζει, κατόπιν συνεννόησης με τους επικεφαλής των άλλων αντιπροσωπειών, την ημερομηνία και τον τόπο διεξαγωγής της συνεδρίασης. Ο πρόεδρος διαβιβάζει την προσωρινή ημερήσια διάταξη στους επικεφαλής των άλλων αντιπροσωπειών, το αργότερο 15 εργάσιμες ημέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης. Η ημερήσια διάταξη συνοδεύεται από όλα τα αναγκαία έγγραφα εργασίας.
 2. Η προθεσμία που ορίζεται στην παράγραφο 1 δεν ισχύει για τις επείγουσες συνεδριάσεις που συγκαλούνται σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 3.
 3. Κάθε μέρος μπορεί να προτείνει την εγγραφή στην προσωρινή ημερήσια διάταξη ενός ή δύο συμπληρωματικών σημείων, το αργότερο 24 ώρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης. Η αίτηση εγγραφής συμπληρωματικών σημείων στην ημερήσια διάταξη πρέπει να αιτιολογείται και να διαβιβάζεται γραπτώς στον πρόεδρο.
 4. Στην αρχή της συνεδρίασης, η επιτροπή εγκρίνει την ημερήσια διάταξη. Η επιτροπή μπορεί να αποφασίσει την εγγραφή στην ημερήσια διάταξη ενός σημείου που δεν περιλαμβάνεται στην προσωρινή ημερήσια διάταξη.
 Άρθρο 7
 Έκδοση των πράξεων
 1. Οι αποφάσεις της επιτροπής εκδίδονται με ομοφωνία των παρισταμένων μερών, σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφοι 5 και 6 της συμφωνίας. Οι συστάσεις, ιδίως εκείνες που προβλέπονται στο άρθρο 24 παράγραφος 2 στοιχείο ζ) της συμφωνίας, εκδίδονται με συναίνεση μεταξύ των αντιπροσωπειών των παρισταμένων μερών. Οι αποφάσεις


text:
και οι συστάσεις φέρουν τον τίτλο «απόφαση» ή «σύσταση», συνοδευόμενο από αύξοντα αριθμό, την ημερομηνία έκδοσής τους και ένδειξη του αντικειμένου τους.
 2. Οι αποφάσεις και οι συστάσεις της επιτροπής φέρουν την υπογραφή του προέδρου και του γραμματέα. Διαβιβάζονται από τον γραμματέα στους επικεφαλής των άλλων αντιπροσωπειών.
 3. Κάθε μέρος μπορεί να αποφασίσει να δημοσιεύσει οιαδήποτε πράξη εκδίδεται από την επιτροπή.
 4. Οι πράξεις της επιτροπής μπορούν να εγκρίνονται με γραπτή διαδικασία, εφόσον υπάρχει συμφωνία των επικεφαλής των αντιπροσωπειών. Ο πρόεδρος υποβάλλει το σχέδιο της πράξης στους επικεφαλής των άλλων αντιπροσωπειών, οι οποίοι απαντούν δηλώνοντας κατά πόσον δέχονται ή δεν δέχονται το σχέδιο, εάν έχουν να προτείνουν τροποποιήσεις του σχεδίου ή εάν χρειάζονται επιπλέον χρόνο για να εξετάσουν το ζήτημα. Εάν το σχέδιο εγκριθεί, ο πρόεδρος οριστικοποιεί την απόφαση ή τη σύσταση σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2.
 5. Οι συστάσεις και οι αποφάσεις συντάσσονται στην αγγλική, γαλλική και γερμανική γλώσσα και τα κείμενα αυτά είναι εξίσου αυθεντικά. Κάθε μέρος μεριμνά για την ορθή μετάφραση των συστάσεων και των αποφάσεων στην ή τις επίσημες γλώσσες του. Η Επιτροπή μεριμνά για τη μετάφραση στις άλλες γλώσσες της Ένωσης.
 Άρθρο 8
 Πρακτικά
 1. Ο γραμματέας συντάσσει, υπό την ευθύνη του προέδρου, σχέδιο πρακτικών κάθε συνεδρίασης της επιτροπής, εντός 15 εργασίμων ημερών μετά τη συνεδρίαση.
 2. Τα πρακτικά περιλαμβάνουν συνήθως για κάθε σημείο της ημερήσιας διάταξης:
 —
 αναφορά των εγγράφων που υποβλήθηκαν στην επιτροπή,
 —
 τις δηλώσεις των οποίων η εγγραφή ζητήθηκε από ένα μέρος,
 —
 τις αποφάσεις που λήφθηκαν, τις συστάσεις που διατυπώθηκαν και τα συμπεράσματα που εγκρίθηκαν.
 3. Το σχέδιο πρακτικών υποβάλλεται προς έγκριση στην επιτροπή με τη γραπτή διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 7, παράγραφος 4. Εάν η διαδικασία αυτή δεν ολοκληρωθεί, τα πρακτικά εγκρίνονται από την επιτροπή κατά την επόμενη συνεδρίασή της.
 4. Μόλις εγκριθούν τα πρακτικά από την επιτροπή, υπογράφονται από τον πρόεδρο και τον γραμματέα και φυλάσσονται από τον γραμματέα, ο οποίος διαβιβάζει αντίγραφό τους στους επικεφαλής των άλλων αντιπροσωπειών.
 Άρθρο 9
 Εμπιστευτικότητα
 Υπό την επιφύλαξη της διάταξης σχετικά με τη δημοσίευση των πράξεων, που προβλέπεται στο άρθρο 7, παράγραφος 3, οι αποφάσεις των συνεδριάσεων και τα έγγραφα της επιτροπής καλύπτονται από το επαγγελματικό απόρρητο.
 Άρθρο 10
 Δαπάνες
 1. Κάθε μέρος αναλαμβάνει τις δαπάνες που προκύπτουν από τη συμμετοχή του στις συνεδριάσεις της επιτροπής.
 2. Η επιτροπή αποφασίζει για την κατανομή των δαπανών τις οποίες συνεπάγονται οι αποστολές που ανατίθενται σε εμπειρογνώμονες προσκεκλημένους από τον πρόεδρο σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 4.
 Άρθρο 11
 Αλληλογραφία
 Κάθε είδους αλληλογραφία που απευθύνεται στον πρόεδρο της επιτροπής ή που προέρχεται από αυτόν αποστέλλεται στον γραμματέα της επιτροπής. Ο γραμματέας διαβιβάζει αντίγραφο κάθε σχετικής με τη συμφωνία αλληλογραφίας σε όλες τις αντιπροσωπείες.
 Άρθρο 12
 Γλώσσες
 Οι γλώσσες που χρησιμοποιούνται στις συνεδριάσεις της επιτροπής και στα έγγραφα αποφασίζονται από την επιτροπή. Το μέρος που φιλοξενεί τη συνεδρίαση δεν υποχρεούται να εξασφαλίζει διερμηνεία για τις λοιπές γλώσσες.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
 Προσαρμογή του παραρτήματος 1 σχετικά με τους όρους που εφαρμόζονται για τους οδικούς μεταφορείς επιβατών, του παραρτήματος 2 σχετικά με τα τεχνικά


text:
πρότυπα λεωφορείων και πούλμαν, καθώς επίσης και των απαιτήσεων σχετικά με τις κοινωνικές διατάξεις του άρθρου 8 της συμφωνίας
 (1)
 1. Προσαρμογή του παραρτήματος 1 σχετικά με τους όρους που εφαρμόζονται για τους οδικούς μεταφορείς επιβατών
 Στις πράξεις που αναφέρονται στο παράρτημα 1 της συμφωνίας Interbus, προστίθενται οι ακόλουθες πράξεις της Ένωσης:
 «Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1071/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Οκτωβρίου 2009, σχετικά με τη θέσπιση κοινών κανόνων όσον αφορά τους όρους που πρέπει να πληρούνται για την άσκηση του επαγγέλματος του οδικού μεταφορέα και για την κατάργηση της οδηγίας 96/26/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 300 της 14.11.2009, σ. 51)».
 2. Προσαρμογή του παραρτήματος 2 της συμφωνίας σχετικά με τα τεχνικά πρότυπα λεωφορείων και πούλμαν
 1.
 Στο άρθρο 1 του παραρτήματος 2 της συμφωνίας τα στοιχεία α), β), γ) και δ) αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
 «α)
 Τεχνικός έλεγχος των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους
 —
 Οδηγία 2009/40/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Μαΐου 2009, σχετικά με τον τεχνικό έλεγχο των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους (ΕΕ L 141 της 6.6.2009, σ. 12).
 —
 Οδηγία 2000/30/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Ιουνίου 2000, σχετικά με τον οδικό τεχνικό έλεγχο των οχημάτων επαγγελματικής χρήσεως που κυκλοφορούν στην Κοινότητα (ΕΕ L 203 της 10.8.2000, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2003/26/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 90 της 8.4.2003, σ. 37).
 β)
 Διατάξεις περιορισμού της ταχύτητας
 —
 Οδηγία 92/6/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 10ης Φεβρουαρίου 1992, σχετικά με την εγκατάσταση και τη χρήση διατάξεων περιορισμού της ταχύτητας σε ορισμένες κατηγορίες οχημάτων με κινητήρα στην Κοινότητα (ΕΕ L 57 της 2.3.1992, σ. 27) όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2002/85/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 327 της 4.12.2002, σ. 8).
 γ)
 Μέγιστες διαστάσεις και μέγιστα βάρη:
 —
 Οδηγία 96/53/ΕΚ του Συμβουλίου, της 25ης Ιουλίου 1996, σχετικά με τον καθορισμό, για ορισμένα οδικά οχήματα που κυκλοφορούν στην Κοινότητα, των μέγιστων επιτρεπόμενων διαστάσεων στις εθνικές και διεθνείς μεταφορές και των μέγιστων επιτρεπόμενων βαρών στις διεθνείς μεταφορές (ΕΕ L 235 της 17.9.1996, σ. 59), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2002/7/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 67 της 9.3.2002, σ. 47).
 —
 Οδηγία 97/27/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 1997, για τις μάζες και διαστάσεις ορισμένων κατηγοριών οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένων τους και για την τροποποίηση της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ (ΕΕ L 233 της 25.8.1997, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2003/19/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 79 της 26.3.2003, σ. 6).
 δ)
 Συσκευή ελέγχου στον τομέα των οδικών μεταφορών:
 —
 Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3821/85 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1985, σχετικά με τη συσκευή ελέγχου στον τομέα των οδικών μεταφορών (ΕΕ L 370 της 31.12.1985, σ. 8) όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1266/2009 της Επιτροπής (ΕΕ L 339 της 22.12.2009, σ. 3) ή ισοδύναμοι κανόνες που έχουν θεσπιστεί βάσει της συμφωνίας AETR, των πρωτοκόλλων αυτής συμπεριλαμβανομένων.».
 2.
 Το άρθρο 2 του παραρτήματος 2 της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
 α)
 μετά την


text:
πρώτη παράγραφο και πριν τον πίνακα προστίθεται το εξής:
 «Εκπομπές καυσαερίων
 —
 Οδηγία 88/77/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 3ης Δεκεμβρίου 1987, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά των εκπομπών αερίων και σωματιδιακών ρύπων από τους κινητήρες ανάφλεξης με συμπίεση που χρησιμοποιούνται σε οχήματα, καθώς και κατά των εκπομπών αερίων ρύπων από κινητήρες επιβαλλόμενης ανάφλεξης που τροφοδοτούνται με φυσικό αέριο ή υγραέριο και χρησιμοποιούνται σε οχήματα, (ΕΕ L 36 της 9.2.1988, σ. 33), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2001/27/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 107 της 18.4.2001, σ. 10).
 —
 Οδηγία 2005/55/ΕΚ, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Σεπτεμβρίου 2005, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά των εκπομπών αερίων και σωματιδιακών ρύπων από τους κινητήρες ανάφλεξης με συμπίεση που χρησιμοποιούνται σε οχήματα, καθώς και κατά των εκπομπών αερίων ρύπων από κινητήρες επιβαλλόμενης ανάφλεξης που τροφοδοτούνται με φυσικό αέριο ή υγραέριο και χρησιμοποιούνται σε οχήματα (ΕΕ L 275 της 20.10.2005, σ. 1) όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2008/74/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 192 της 19.7.2008, σ. 51).
 —
 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 595/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου 2009, σχετικά με την έγκριση τύπου των μηχανοκίνητων οχημάτων και κινητήρων όσον αφορά τις εκπομπές των βαρέων επαγγελματικών οχημάτων (ευρώ VI) και σχετικά με την πρόσβαση σε πληροφορίες επισκευής και συντήρησης οχημάτων, καθώς και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 715/2007 και της οδηγίας 2007/46/ΕΚ, και για την κατάργηση των οδηγιών 80/1269/ΕΟΚ, 2005/55/ΕΚ και 2005/78/ΕΚ (ΕΕ L 188 της 18.7.2009, σ. 1).
 Καπνός
 —
 Οδηγία 72/306/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 2ας Αυγούστου 1972, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται κατά της εκπομπής ρύπων από τους πετρελαιοκινητήρες των οχημάτων (ΕΕ L 190 της 20.8.1972, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2005/21/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L L 61 της 8.3.2005, σ. 25).
 Εκπομπές θορύβου
 —
 Οδηγία 70/157/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 6ης Φεβρουαρίου 1970, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με το αποδεκτό ηχητικό επίπεδο και τη διάταξη εξατμίσεως των οχημάτων με κινητήρα (ΕΕ L 42 της 23.2.1970, σ. 16), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2007/34/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 155 της 15.6.2007, σ. 49).
 Διατάξεις πέδησης:
 —
 Οδηγία 71/320/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουλίου 1971, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν στην πέδηση ορισμένων κατηγοριών οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένων τους (ΕΕ L 202 της 6.9.1971, σ. 37) όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2002/78/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 267 της 4.10.2002, σ. 23),
 Ελαστικά
 —
 Οδηγία 92/23/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 1992, σχετικά με τα ελαστικά των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένων τους και με την εγκατάστασή τους σε αυτά (ΕΕ L 129 της 14.5.1992, σ. 95) όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2005/11/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 46 της 17.2.2005, σ. 42).
 Διατάξεις φωτισμού και φωτεινής σηματοδοτήσεως:
 —
 Οδηγία 76/756/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Ιουλίου


text:
1976 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν στην τοποθέτηση των διατάξεων φωτισμού και φωτεινής σηματοδοτήσεως των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένων τους (ΕΕ L 262 της 27.9.1976, σ. 1) όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2008/89/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 257 της 25.9.2008, σ. 14).
 Δεξαμενή καυσίμου
 —
 Οδηγία 70/221/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 20ής Μαρτίου 1970, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αναφέρονται στις δεξαμενές υγρών καυσίμων και στις διατάξεις οπίσθιας προφυλάξεως των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένων τους (ΕΕ L 76 της 6.4.1970, σ. 23), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2006/20/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 48 της 18.2.2006, σ. 16).
 Κάτοπτρα οδήγησης:
 —
 Οδηγία 2003/97/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Νοεμβρίου 2003, για προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την έγκριση τύπου των συσκευών έμμεσης όρασης, καθώς και των οχημάτων που είναι εξοπλισμένα με τις εν λόγω διατάξεις, για την τροποποίηση της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ και την κατάργηση της οδηγίας 71/127/ΕΟΚ (ΕΕ L 25 της 29.1.2004, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2005/27/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 81 της 30.3.2005, σ. 44).
 Ζώνες ασφαλείας — Τοποθέτηση:
 —
 Οδηγία 77/541/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1977, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στις ζώνες ασφαλείας και στα συστήματα συγκρατήσεως των οχημάτων με κινητήρα (ΕΕ L 220 της 29.8.1977, σ. 95), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2005/41/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 255 της 30.9.2005, σ. 146).
 Ζώνες ασφαλείας — Αγκυρώσεις των ζωνών:
 —
 Οδηγία 76/115/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1975, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στις αγκυρώσεις των ζωνών ασφαλείας των οχημάτων με κινητήρα (ΕΕ L 24 της 30.1.1976, σ. 6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2005/41/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 255 της 30.9.2005, σ. 149).
 Καθίσματα:
 —
 Οδηγία 74/408/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 1974, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στην εσωτερική διαρρύθμιση των οχημάτων με κινητήρα (αντοχή των καθισμάτων και της αγκυρώσεώς τους) (ΕΕ L 221 της 12.8.1974, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2005/39/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 255 της 30.9.2005, σ. 143).
 Εσωτερική διαρρύθμιση (πρόληψη των κινδύνων διάδοσης της πυρκαγιάς):
 —
 Οδηγία 95/28/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 1995, σχετικά με τη συμπεριφορά κατά την καύση των υλικών που χρησιμοποιούνται για την εσωτερική διαρρύθμιση ορισμένων κατηγοριών οχημάτων με κινητήρα (ΕΕ L 281 της 23.11.1995, σ. 1).
 Εσωτερική διαρρύθμιση (Έξοδοι κινδύνου, πρόσβαση, διαστάσεις των θέσεων, αντοχή της υπερκατασκευής κ.λπ.)
 —
 Οδηγία 2001/85/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2001, περί ειδικών διατάξεων για οχήματα μεταφοράς επιβατών, άνω των οκτώ θέσεων εκτός της θέσεως του οδηγού, και περί τροποποιήσεως των οδηγιών 70/156/ΕΟΚ και 97/27/ΕΚ (ΕΕ L 42 της 13.2.2002, σ. 1).»
 β)
 Ο πίνακας αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
 «Αντικείμενο ρύθμισης
 UN-ECE — κανονιστική ρύθμιση / όπως τροποποιήθηκε τελευταία
 Πράξη της Ένωσης
 (αρχική — τελευταία)
 Εκπομπές καυσαερίων
 49/01
 49/02, έγκριση


text:
A
 49/02, έγκριση Β
 Οδηγία 88/77/ΕΟΚ
 Οδηγία 2001/27/ΕΚ
 Οδηγία 2005/55/ΕΚ
 Οδηγία 2008/74/ΕΚ
 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 595/2009
 Καπνός
 24/03
 Οδηγία 72/306/ΕΟΚ
 Οδηγία 2005/21/ΕΚ
 Εκπομπές θορύβου
 51/02
 Οδηγία 70/157/ΕΟΚ
 Οδηγία 2007/34/ΕΚ
 Σύστημα πέδησης
 13/11
 Οδηγία 71/320/ΕΟΚ
 Οδηγία 2002/78/ΕΚ
 Ελαστικά
 54
 Οδηγία 92/23/ΕΟΚ
 Οδηγία 2005/11/ΕΚ
 Διατάξεις φωτισμού και φωτεινής σηματοδότησης
 48/01
 Οδηγία 76/756/ΕΟΚ
 Οδηγία 2008/89/ΕΚ
 Δεξαμενή καυσίμου
 34/02
 67/01
 110
 Οδηγία 70/221/ΕΟΚ
 Οδηγία 2006/20/ΕΚ
 Κάτοπτρα οδήγησης
 46/01
 Οδηγία 2003/97/ΕΚ
 Οδηγία 2005/27/ΕΚ
 Ζώνες ασφαλείας - Τοποθέτηση
 16/06
 Οδηγία 77/541/ΕΟΚ
 Οδηγία 2005/40/ΕΚ
 Ζώνες ασφαλείας - Αγκυρώσεις
 14/07
 Οδηγία 76/115/ΕΟΚ
 Οδηγία 2005/41/ΕΚ
 Καθίσματα
 17/07
 80/01
 Οδηγία 74/408/ΕΟΚ
 Οδηγία 2005/39/ΕΚ
 Εσωτερική διαρρύθμιση
 (πρόληψη των κινδύνων διάδοσης της πυρκαγιάς)
 118
 Οδηγία 95/28/ΕΚ
 Εσωτερική διαρρύθμιση
 (έξοδοι κινδύνου, πρόσβαση, διαστάσεις των θέσεων)
 107.02
 Οδηγία 2001/85/ΕΚ
 Προστασία από αναποδογύρισμα
 66.01
 Οδηγία 2001/85/ΕΚ»
 3. Προσαρμογή των απαιτήσεων περί κοινωνικών διατάξεων του άρθρου 8 της συμφωνίας
 1.
 Δεδομένου ότι συμπεριελήφθη η οδηγία 2000/30/ΕΚ, το άρθρο 8 του παραρτήματος 2 της συμφωνίας, το παράρτημα ΙΙα της συμφωνίας και το παράρτημα ΙΙβ της συμφωνίας διαγράφονται.
 2.
 Οι πράξεις της Ένωσης που αναφέρονται στο άρθρο 8 της συμφωνίας αντικαθίστανται από τις ακόλουθες πράξεις της Ένωσης (2):
 «—
 κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 561/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 2006, για την εναρμόνιση ορισμένων κοινωνικών διατάξεων στον τομέα των οδικών μεταφορών και για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 3821/85 και (ΕΚ) αριθ. 2135/98 του Συμβουλίου καθώς και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3820/85 του Συμβουλίου (ΕΕ L 102 της 11.4.2006, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1073/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 300 της 14.11.2006, σ. 88),
 —
 κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3821/85 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1985, σχετικά με τη συσκευή ελέγχου στον τομέα των οδικών μεταφορών (ΕΕ L 370 της 31.12.1985, σ. 8) όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1266/2009 της Επιτροπής (ΕΕ L 339 της 22.12.2009, σ. 3),
 —
 οδηγία 2006/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 2006, για καθορισμό ελάχιστων προϋποθέσεων για την εφαρμογή των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 3820/85 και (ΕΟΚ) αριθ. 3821/85 του Συμβουλίου σχετικά με την κοινωνική νομοθεσία όσον αφορά δραστηριότητες οδικών μεταφορών και για την κατάργηση της οδηγίας 88/599/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 102 της 11.4.2006, σ. 35), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2009/5/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 29 της 31.1.2009, σ. 45),
 —
 οδηγία 2003/88/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 4ης Νοεμβρίου 2003, σχετικά με ορισμένα στοιχεία της οργάνωσης του χρόνου εργασίας (ΕΕ L 299 της 18.11.2003, σ. 9),
 —
 οδηγία 2002/15/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαρτίου 2002, για την οργάνωση του χρόνου εργασίας των εκτελούντων κινητές δραστηριότητες οδικών μεταφορών (ΕΕ L 80 της 23.3.2002, σ. 35),
 —
 οδηγία 2003/59/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 2003, σχετικά με την αρχική επιμόρφωση και την περιοδική κατάρτιση των οδηγών ορισμένων οδικών οχημάτων τα οποία χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά εμπορευμάτων ή επιβατών, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3820/85 του Συμβουλίου και της οδηγίας 91/439/ΕΟΚ του Συμβουλίου και για την κατάργηση της οδηγίας


text:
 Avis juridique important
 |
 22000A0309(01)
 Συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας για την παράταση ισχύος του συστήματος διπλού ελέγχου χωρίς ποσοτικά όρια όσον αφορά την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων χάλυβα, καλυπτόμενων από τις συνθήκες ΕΚ και ΕΚΑΧ, από την Ουκρανία προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, για το χρονικό διάστημα από την 1η Ιανουαρίου 2000 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2001
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 062 της 09/03/2000 σ. 0026 - 0040
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΥΠΟ ΜΟΡΦΗΝ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗΣ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝμεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας για την παράταση ισχύος του συστήματος διπλού ελέγχου χωρίς ποσοτικά όρια όσον αφορά την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων χάλυβα, καλυπτόμενων από τις συνθήκες ΕΚ και ΕΚΑΧ, από την Ουκρανία προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, για το χρονικό διάστημα από την 1η Ιανουαρίου 2000 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2001A. Επιστολή της ΚοινότηταςΒρυξέλλες, 25 Φεβρουαρίου 2000.Κύριε,1. Λαμβάνω την τιμή να αναφερθώ στη συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας, της 15ης Ιουλίου 1997, για την καθιέρωση συστήματος διπλού ελέγχου χωρίς ποσοτικά όρια όσον αφορά ορισμένα προϊόντα χάλυβα καλυπτόμενα από τις συνθήκες ΕΚ και ΕΚΑΧ από την Ουκρανία προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα. Το σύστημα άρχισε να ισχύει στις 5 Αυγούστου 1997, για χρονικό διάστημα μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1999.2. Κατόπιν συνεδρίασης των εκπροσώπων της ομάδας επαφών για θέματα άνθρακα και χάλυβα, στις 18 Οκτωβρίου 1999, τα μέρη συμφωνούν να παρατείνουν το σύστημα διπλού ελέγχου, χωρίς ποσοτικά όρια, όσον αφορά την εξαγωγή ορισμένων προϊόντων χάλυβα, για το χρονικό διάστημα από την 1η Ιανουαρίου 2000 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2001, για να βελτιωθεί η διαφάνεια και να αποφευχθούν πιθανές εκτροπές του εμπορίου. Οι λεπτομέρειες για το σύστημα διπλού ελέγχου, προσαρτώνται στην παρούσα επιστολή.3. Η παρούσα ανταλλαγή επιστολών τελεί υπό την επιφύλαξη της εφαρμογής των σχετικών διατάξεων των διμερών συμφωνιών για τις εμπορικές συναλλαγές και συναφή θέματα, και ιδιαίτερα των διατάξεων που αναφέρονται στα μέτρα αντιντάμπινγκ και διασφάλισης.4. Κάθε μέρος μπορεί, σε οποιαδήποτε χρονική στιγμή, να προτείνει τροποποιήσεις του παραρτήματος ή των προσαρτημάτων του, οι οποίες απαιτούν την αμοιβαία συναίνεση των μερών και πραγματοποιούνται, όπως συμφωνείται μεταξύ τους. Σε περίπτωση που αρχίζουν έρευνες αντιντάμπινγκ ή διασφάλισης ή θεσπίζονται μέτρα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα όσον αφορά κάποιο προϊόν στο πλαίσιο του συστήματος διπλού ελέγχου, η Ουκρανία θα αποφασίσει κατά πόσον θα εξαιρέσει το εν λόγω προϊόν από το σύστημα διπλού ελέγχου. Η απόφαση αυτή δεν επηρεάζει τη θέση του εν λόγω προϊόντος σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα.5. Καταλήγοντας, λαμβάνω την τιμή να προτείνω, εφόσον η κυβέρνησή σας αποδέχεται την παρούσα επιστολή, το παράρτημά της και τα προσαρτήματα, να αποτελέσουν, η παρούσα επιστολή και η εκ μέρους σας επιβεβαίωση, συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας, που θα τεθεί σε εφαρμογή κατά την ημερομηνία της απάντησής σας.Με τιμή,Για το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης>PIC FILE= "L_2000062EL.002602.EPS">ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ1.1. Εφόσον τα δύο μέρη δεν αποφασίσουν να τερματίσουν την εφαρμογή του συστήματος νωρίτερα, για το χρονικό διάστημα από την 1η Ιανουαρίου 2000 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2001, οι εισαγωγές στην Κοινότητα των προϊόντων που απαριθμούνται στο προσάρτημα Ι, καταγωγής Ουκρανίας, υπόκεινται στην προσκόμιση εγγράφου


text: επιτήρησης σύμφωνου προς το υπόδειγμα του προσαρτήματος ΙΙ, εκδιδόμενου από τις αρχές της Κοινότητας.1.2. Επιπλέον, εφόσον τα δύο μέρη δεν αποφασίσουν να τερματίσουν την εφαρμογή του συστήματος ενωρίτερα, για το χρονικό διάστημα από την 1η Ιανουαρίου 2000 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2001, οι εισαγωγές στην Κοινότητα των προϊόντων που απαριθμούνται στο προσάρτημα Ι, καταγωγής Ουκρανίας, υπόκεινται στην έκδοση εγγράφου εξαγωγής από τις αρμόδιες αρχές της Ουκρανίας. Η κατάθεση από τον εισαγωγέα του πρωτοτύπου του εγγράφου εξαγωγής πρέπει να πραγματοποιείται το αργότερο έως τις 31 Μαρτίου του έτους που ακολουθεί το έτος αποστολής των εμπορευμάτων των καλυπτόμενων από το έγγραφο.1.3. Η αποστολή θεωρείται ότι πραγματοποιήθηκε κατά την ημερομηνία φόρτωσης στο μεταφορικό μέσον προς εξαγωγή.1.4. Το έγγραφο εξαγωγής συμφωνεί προς το υπόδειγμα του προσαρτήματος ΙΙΙ. Ισχύει για εξαγωγές στο σύνολο του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας.1.5. Η Ουκρανία κοινοποιεί στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τις ονομασίες και τις διευθύνσεις των αρμόδιων κυβερνητικών αρχών της, οι οποίες έχουν εξουσιοδότηση να εκδίδουν και να επαληθεύουν έγγραφα εξαγωγής καθώς και τα δείγματα των υπογραφών και των σφραγίδων που χρησιμοποιούν. Επίσης, η Ουκρανία κοινοποιεί στην Επιτροπή οποιαδήποτε μεταβολή των στοιχείων αυτών.1.6. Η κατάταξη των προϊόντων που καλύπτει η παρούσα συμφωνία γίνεται βάσει της δασμολογικής και στατιστικής ονοματολογίας της Κοινότητας (η οποία καλείται στο εξής "συνδυασμένη ονοματολογία", ή σε συντομογραφία "ΣΟ"). Η καταγωγή των προϊόντων που καλύπτει η παρούσα συμφωνία καθορίζεται, σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες στην Κοινότητα.1.7. Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας αναλαμβάνουν την υποχρέωση να ενημερώνουν την Ουκρανία σχετικά με τυχόν μεταβολές επερχόμενες στη συνδυασμένη ονοματολογία (ΣΟ) όσον αφορά προϊόντα καλυπτόμενα από την παρούσα συμφωνία, πριν από την ημερομηνία που οι εν λόγω μεταβολές αρχίζουν να ισχύουν στην Κοινότητα.1.8. Στο προσάρτημα IV παρατίθενται ορισμένες διατάξεις τεχνικής φύσεως όσον αφορά την εφαρμογή του συστήματος διπλού ελέγχου.2.1. Η Ουκρανία αναλαμβάνει την υποχρέωση να διαβιβάζει στην Κοινότητα ακριβή στατιστικά στοιχεία όσον αφορά τα έγγραφα εξαγωγής τα εκδιδόμενα από τις ουκρανικές αρχές, όπως προβλέπεται στο σημείο 1.2. Τα εν λόγω στοιχεία διαβιβάζονται προς την Κοινότητα μέχρι το τέλος του μήνα που ακολουθεί εκείνον τον οποίο τα στατιστικά αυτά στοιχεία αφορούν.2.2. Η Κοινότητα αναλαμβάνει την υποχρέωση να διαβιβάζει στις ουκρανικές αρχές ακριβή στατιστικά στοιχεία όσον αφορά τα έγγραφα επιτήρησης τα εκδιδόμενα από κράτη μέλη όσον αφορά τα έγγραφα εξαγωγής τα εκδιδόμενα από τις ουκρανικές αρχές, όπως προβλέπεται στο σημείο 1.1. Οι πληροφορίες αυτές διαβιβάζονται προς τις ουκρανικές αρχές μέχρι το τέλος του μήνα που έπεται εκείνου τον οποίο τα στατιστικά αυτά στοιχεία αφορούν.3. Εφόσον κριθεί αναγκαίο, κατόπιν αιτήσεως ενός από τα μέρη, αρχίζουν διαβουλεύσεις για οποιοδήποτε πρόβλημα προκύψει από την εφαρμογή της συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών. Οι εν λόγω διαβουλεύσεις αρχίζουν αμέσως. Σε διαβουλεύσεις πραγματοποιούμενες στο πλαίσιο της παρούσας παραγράφου και τα δύο μέρη επιδεικνύουν πνεύμα συνεργασίας και βούληση για τη διευθέτηση των μεταξύ τους διαφορών.4. Σχετικές ειδοποιήσεις απευθύνονται:- σε ό,τι αφορά την Κοινότητα, προς την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΓΔ ΕΜΠΟΡΙΟ Δ.2 και ΓΔ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ Ε.2),- σε ό,τι αφορά την Ουκρανία, στην αποστολή της Ουκρανίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες.ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ ΙΚατάλογος προϊόντων υποκείμενων σε διπλό έλεγχο χωρίς ποσοτικά όριαΟΥΚΡΑΝΙΑΤαινίες ψυχρής έλασης


text: με πλάτος που δεν υπερβαίνει τα 500 mm7211 23 997211 29 507211 29 907211 90 90Φύλλα με την ονομασία "μαγνητικά", σε κόκκους μη καθορισμένης μορφής7211 23 917225 19 107225 19 907226 19 107226 19 307226 19 90Φύλλα με την ονομασία "μαγνητικά", σε κόκκους καθορισμένης μορφής7226 11 90ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ ΙΙ>PIC FILE= "L_2000062EL.002902.EPS">>PIC FILE= "L_2000062EL.003001.EPS">>PIC FILE= "L_2000062EL.003101.EPS">>PIC FILE= "L_2000062EL.003201.EPS">>PIC FILE= "L_2000062EL.003301.EPS">ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ>PIC FILE= "L_2000062EL.003502.EPS">>PIC FILE= "L_2000062EL.003701.EPS">>PIC FILE= "L_2000062EL.003801.EPS">ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ IVΟΥΚΡΑΝΙΑΤεχνικό παράρτημα για το σύστημα διπλού ελέγχου1. Τα έγγραφα εξαγωγής έχουν διαστάσεις 210 x 297 mm. Το χαρτί που χρησιμοποιείται πρέπει να είναι λευκό χαρτί γραφής, διαβρεγμένο με κόλλα, χωρίς μηχανικό πολτό, βάρους τουλάχιστον 25 g/m2. Συντάσσεται στην αγγλική γλώσσα. Σε περίπτωση που συμπληρώνεται χειρόγραφα, οι καταχωρίσεις πρέπει να γίνονται με μελάνι και με κεφαλαία γράμματα. Τα έγγραφα αυτά μπορεί να περιλαμβάνουν περισσότερα αντίτυπα τα οποία πρέπει να φέρουν δεόντως την ένδειξη αυτή. Εάν τα έντυπα περιλαμβάνουν περισσότερα αντίτυπα μόνον το πρώτο αποτελεί το πρωτότυπο. Το αντίγραφο αυτό φέρει ευκρινώς την ένδειξη "original" ενώ τα άλλα την ένδειξη "copies". Μόνο το πρωτότυπο γίνεται δεκτό από τις αρμόδιες αρχές της Κοινότητας ως έγκυρο προκειμένου να χρησιμοποιείται για τον έλεγχο των εξαγωγών στην Κοινότητα σύμφωνα με τις διατάξεις περί του συστήματος διπλού ελέγχου.2. Κάθε έγγραφο φέρει τυποποιημένο αύξοντα αριθμό, έντυπο ή όχι, με τον οποίο μπορεί να αναγνωρίζεται. Ο αριθμός αυτός αποτελείται από τα παρακάτω στοιχεία:- δύο γράμματα που προσδιορίζουν τη χώρα εξαγωγής: UA,- δύο γράμματα που προσδιορίζουν το κράτος μέλος όπου προβλέπεται να πραγματοποιηθεί ο εκτελωνισμός:BE= ΒέλγιοDK= ΔανίαDE= ΓερμανίαEL= ΕλλάδαES= ΙσπανίαFR= ΓαλλίαIE= ΙρλανδίαIT= ΙταλίαLU= ΛουξεμβούργοNL= Κάτω ΧώρεςAT= ΑυστρίαPT= ΠορτογαλίαFI= ΦινλανδίαSE= ΣουηδίαGB= Ηνωμένο Βασίλειο- μονοψήφιο αριθμό που αναφέρεται στο έτος, και που αντιστοιχεί στο τελευταίο στοιχείο του αντίστοιχου έτους, δηλαδή "0" για 2000,- διψήφιο αριθμό από 01 έως 99, που αντιστοιχεί στην εκάστοτε αρμόδια υπηρεσία έκδοσης του εγγράφου στη χώρα εξαγωγής,- πενταψήφιο αριθμό ο οποίος αυξάνεται προοδευτικά από 00001 έως 99 999 και παραχωρείται στο κράτος μέλος όπου προβλέπεται να γίνει ο εκτελωνισμός.3. Τα έγγραφα εξαγωγής ισχύουν για το ημερολογιακό έτος κατά το οποίο εκδόθηκαν, όπως αναγράφεται στη θέση αριθ. 3 του εγγράφου εξαγωγής.4. Εφόσον ο εισαγωγέας πρέπει να προσκομίζει το πρωτότυπο του εγγράφου εξαγωγής όταν ζητεί την έκδοση εγγράφου εισαγωγής, τα έγγραφα εξαγωγής θα πρέπει, στο μέτρο του δυνατού, να αναφέρονται σε μεμονωμένες εμπορικές συναλλαγές και όχι σε συνολικές συμβάσεις.5. Από την Ουκρανία δεν απαιτείται η αναγραφή τιμών επί του εγγράφου εξαγωγής, οι πληροφορίες όμως αυτές παρέχονται στις αρμόδιες αρχές της Επιτροπής εφόσον τις ζητήσουν.6. Τα έγγραφα εξαγωγής μπορεί να εκδίδονται μετά την αποστολή των προϊόντων στα οποία αναφέρονται. Στις περιπτώσεις αυτές, πρέπει να φέρουν την ένδειξη "issued retrospectively".7. Σε περίπτωση κλοπής, απώλειας ή καταστροφής εγγράφου εξαγωγής, ο εξαγωγέας δύναται να ζητήσει από τις αρμόδιες κρατικές αρχές που εξέδωσαν το έγγραφο να του χορηγήσουν αντίγραφο βάσει των εγγράφων εξαγωγής που βρίσκονται στην κατοχή του. Το αντίγραφο κάθε τέτοιου εγγράφου φέρει την ένδειξη "duplicate". Στο αντίγραφο πρέπει να αναγράφεται η ημερομηνία του αρχικού εγγράφου εξαγωγής.8. Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας πρέπει να ενημερώνονται αμέσως για την απόσυρση ή την τροποποίηση κάθε εγγράφου εξαγωγής που έχει ήδη εκδοθεί


text: και, όπου κρίνεται απαραίτητο, για τους λόγους αυτής της ενέργειας.B. Επιστολή της κυβέρνησης της ΟυκρανίαςΒρυξέλλες, 25 Φεβρουαρίου 2000.Κύριε,Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη σημερινής επιστολής σας, η οποία έχει ως εξής: "1. Λαμβάνω την τιμή να αναφερθώ στη συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας, της 15ης Ιουλίου 1997, για την καθιέρωση συστήματος διπλού ελέγχου χωρίς ποσοτικά όρια όσον αφορά ορισμένα προϊόντα χάλυβα καλυπτόμενα από τις συνθήκες ΕΚ και ΕΚΑΧ από την Ουκρανία προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα. Το σύστημα άρχισε να ισχύει στις 5 Αυγούστου 1997, για χρονικό διάστημα μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1999.2. Κατόπιν συνεδρίασης της ομάδας επαφών για θέματα άνθρακα και χάλυβα στις 18 Οκτωβρίου 1999, τα μέρη συμφωνούν να παρατείνουν το σύστημα διπλού ελέγχου, χωρίς ποσοτικά όρια, όσον αφορά την εξαγωγή ορισμένων προϊόντων χάλυβα, για το χρονικό διάστημα από την 1η Ιανουαρίου 2000 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2001, για να βελτιωθεί η διαφάνεια και να αποφευχθούν πιθανές εκτροπές του εμπορίου. Οι λεπτομέρειες για το σύστημα διπλού ελέγχου, προσαρτώνται στην παρούσα επιστολή.3. Η παρούσα ανταλλαγή επιστολών τελεί υπό την επιφύλαξη της εφαρμογής των σχετικών διατάξεων των διμερών συμφωνιών για τις εμπορικές συναλλαγές και συναφή θέματα, και ιδιαίτερα των διατάξεων που αναφέρονται στα μέτρα αντιντάμπινγκ και διασφάλισης.4. Κάθε μέρος μπορεί, σε οποιαδήποτε χρονική στιγμή, να προτείνει τροποποιήσεις του Παραρτήματος ή των προσαρτημάτων του, οι οποίες απαιτούν την αμοιβαία συναίνεση των μερών και πραγματοποιούνται όπως συμφωνείται μεταξύ τους. Σε περίπτωση που αρχίζουν έρευνες αντιντάμπινγκ ή διασφάλισης ή θεσπίζονται μέτρα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα όσον αφορά κάποιο προϊόν στο πλαίσιο του συστήματος διπλού ελέγχου, η Ουκρανία θα αποφασίσει κατά πόσον θα εξαιρέσει το εν λόγω προϊόν από το σύστημα διπλού ελέγχου. Η απόφαση αυτή δεν επηρεάζει τη θέση του εν λόγω προϊόντος σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα.5. Καταλήγοντας, λαμβάνω την τιμή να προτείνω, εφόσον η κυβέρνησή σας αποδέχεται την παρούσα επιστολή, το παράρτημά της και τα προσαρτήματα, να αποτελέσουν, η παρούσα επιστολή και η εκ μέρους σας επιβεβαίωση, συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας, που θα τεθεί σε εφαρμογή κατά την ημερομηνία της απάντησής σας."Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω ότι η κυβέρνησή μου αποδέχεται τα ανωτέρω και ότι η επιστολή σας και το συνημμένο παράρτημα και τα προσαρτήματά του, καθώς και η παρούσα απάντηση, συναποτελούν συμφωνία, σύμφωνα με την πρότασή σας.Με τιμή,Για την κυβέρνηση της Ουκρανίας>PIC FILE= "L_2000062EL.004001.EPS">


text:
 Avis juridique important
 |
 21994D1217(01)
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 13/94 της 28ης Οκτωβρίου 1994 για τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (τεχνικοί κανόνες πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 325 της 17/12/1994 σ. 0064 - 0064 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 2 τόμος 14 σ. 0067 Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 2 τόμος 14 σ. 0067
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 13/94 της 28ης Οκτωβρίου 1994 για τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (τεχνικοί κανόνες πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας ΕΟΧ Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ, Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως προσαρμόσθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη «συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98, Εκτιμώντας ότι η οδηγία 94/1/ΕΚ της Επιτροπής της 6ης Ιανουαρίου 1994 περί τεχνικών προσαρμογών της οδηγίας 75/324/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στις συσκευές αερολυμάτων (αεροζόλ) (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο 1 Στο σημείο 1 (οδηγία 75/352/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του κεφαλαίου VIII του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας προστίθεται το ακόλουθο κείμενο: «, όπως τροποποιήθηκε από: - 394 L 0001: Οδηγία 94/1/ΕΚ της Επιτροπής της 6ης Ιανουαρίου 1994 (ΕΕ αριθ. L 23 της 28. 1. 1994, σ. 28).». Άρθρο 2 Τα κείμενα της οδηγίας 94/1/ΕΚ στην ισλανδική, νορβηγική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα, τα οποία περιλαμβάνονται στο παράρτημα των κειμένων της παρούσας απόφασης στις αντίστοιχες γλώσσες, είναι αυθεντικά. Άρθρο 3 H παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Δεκεμβρίου 1994, με την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις προς τη μεικτή επιτροπή του ΕΟΧ δυνάμει του άρθρου 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας. Άρθρο 4 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Βρυξέλλες, 28 Οκτωβρίου 1994. Για τη μεικτή επιτροπή του ΕΟΧ Ο πρόεδρος H. HAFSTEIN


text:
10. 12 . 81 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ApiO. L 355/5
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ
 ύπό μορφή άνταλλαγής έπιστολών μεταξύ τής Εύρωπαϊκής ΟΙκονομικής Κοινότητος καί τοΟ
 Βασιλείου τοΟ Μαρόκου περί τής είσαγωγής, στήν Κοινότητα, φρουτοσαλάτας σέ κονσέρβες,
 καταγωγής Μαρόκου
 Κύριε,
 Έν δψει τί|ς έφαρμογής της μειώσεως κατά 55 % τών δασμών τοϋ ΚοινοΟ Δασμολογίου, πού
 προβλέπεται στό άρθρο 20 τής συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Εύρωπαϊκης Οικονομικής
 Κοινότητος καί τοΰ Βασιλείου τοϋ Μαρόκου, καί σέ συνέχεια τών άμοιβαίων διευκρινίσεων
 δσον άφορά τούς δρους ύπό τούς όποιους πραγματοποιούνται οί εισαγωγές στήν Κοινότητα,
 φρουτοσαλάτας σέ κονσέρβες τών διακρίσεων 20.06 Β II α) εχ 9 καί 20.06 Β II 6) εχ 9 τοϋ
 Κοινοϋ Δασμολογίου, καταγωγής Μαρόκου, έχω τήν τιμή νά σάς καταστήσω γνωστό δτι ή
 κυβέρνηση τοϋ Μαρόκου άναλαμβάνει τήν ύποχρέωση νά λάβει δλα τά άναγκαΐα μέτρα ώστε
 οί ποσότητες πού παρέχονται στήν Κοινότητα νά μήν ύπερβαίνουν τούς 100 τόνους μεταξύ
 1ης Ιανουαρίου καί 31ης Δεκεμβρίου 1982.
 Γιά τό σκοπό αύτόν, ή κυβέρνηση τοϋ Μαρόκου διευκρινίζει δτι δλες οί έξαγωγές τών προα
 ναφερθέντων προϊόντων πρός τήν Κοινότητα πραγματοποιούνται άποκλειστικά μέσω τοϋ
 Γραφείου Εμπορίας καί Εξαγωγής (ΟΟΕ).
 Οί σχετικές μέ τίς ποσότητες έγγυήσεις θά παρέχονται σύμφωνα μέ τίς λεπτομέρειες πού συμ
 φωνήθηκαν μεταξύ τοϋ Γραφείου Εμπορίας καί Εξαγωγής (0€Ε) καί της Γενικής Διευθύνσε
 ως Γεωργίας τής Επιτροπής τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων.
 Θά σ&ς ήμουν εύγνώμων άν θέλατε νά μοϋ βεβαιώσετε τή σύμφωνη γνώμη τής Κοινότητος
 έπί τών άνωτέρω.
 Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε, τή διαβεβαίωση τής μεγίστης μου έκτιμήσεως.
 Γιά τήν κυβέρνηση
 τοΰ Βασιλείου τοΰ Μαρόκου
 ---pagebreak--- 'Api9. L 355/6 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 10. 12 . 81
 Κύριε,
 Έχω τήν τιμή νά σάς γνωρίσω τή λήψη τής σημερινής έπιστολής σας, τής όποιας τό περιεχό
 μενο έχει ώς άκολούθως :
 «Έν όψει τής έφαρμογής τής μειώσεως κατά 55 % τών δασμών τοϋ Κοινού Δασμολογίου,
 πού προβλέπεται στό άρθρο 20 τής συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ τής Εύρωπαϊκής Οικο
 νομικής Κοινότητος καί τού Βασιλείου τού Μαρόκου, καί σέ συνέχεια τών άμοιβαίων
 διευκρινίσεων δσον άφορα τούς δρους ύπό τούς όποιους πραγματοποιούνται οΐ εισαγωγές,
 στήν Κοινότητα, φρουτοσαλάτας σέ κονσέρβες, τών διακρίσεων 20.06 Β II α) εχ 9 καί
 20.06 Β II 6 ) εχ 9 τού Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής Μαρόκου, έχω τήν τιμή νά σάς
 καταστήσω γνωστό δτι ή κυβέρνηση τού Μαρόκου άναλαμβάνει δλα τά άναγκαΐα μέτρα
 ώστε οί ποσότητες πού παρέχονται στήν Κοινότητα νά μήν ύπερβαίνουν τούς 100 τόνους
 μεταξύ τής 1ης Ιανουαρίου καί 31ης Δεκεμβρίου 1982 .
 Γιά τό σκοπό αύτόν. ή κυβέρνηση τού Μαρόκου διευκρινίζει δτι δλες οΐ έξαγωγές τών
 προαναφερθέντων προϊόντων πρός τήν Κοινότητα πραγματοποιούνται άποκλειστικά μέσω
 τού Γραφείου Εμπορίας καί Εξαγωγής (0€Ε).
 Οί σχετικές μέ τίς ποσότητες έγγυήσεις θά παρέχονται σύμφωνα μέ τίς λεπτομέρειες πού
 συμφωνήθηκαν μεταξύ τού Γραφείου Εμπορίας καί Εξαγωγής (0€Ε) καί τής Γενικής
 Διευθύνσεως τής Επιτροπής τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων.
 Θά σάς ήμουν ευγνώμων άν θέλατε νά μού βεβαιώσετε τή σύμφωνη γνώμη τής Κοινότη
 τος έπί τών άνωτέρω.».
 Είμαι σέ θέση νά σάς βεβαιώσω τή σύμφωνη γνώμη τής Κοινότητος έπί τών άνωτέρω καί,
 κατά συνέπεια, τήν έφαρμογή τής μειώσεως κατά 55 % τών δασμών τού Κοινού


text:
 29.8.2013
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 231/7
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 33/2013
 της 15ης Μαρτίου 2013
 για την τροποποίηση του παραρτήματος I (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 269/2012 της Επιτροπής, της 26ης Μαρτίου 2012, σχετικά με την έγκριση του τριβασικού χλωριούχου χαλκού (ΙΙ) ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για όλα τα ζωικά είδη (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1021/2012 της Επιτροπής, της 6ης Νοεμβρίου 2012, σχετικά με τη χορήγηση άδειας χρήσης της ενδο-1,4-β-ξυλανάσης που παράγεται από Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για μικρά είδη πουλερικών εκτός από πάπιες (κάτοχος της άδειας Danisco Animal Nutrition) (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (3)
 Η παρούσα απόφαση αφορά νομοθεσία σχετικά με ζωοτροφές. Η νομοθεσία σχετικά με ζωοτροφές δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν στον βαθμό που η εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με το εμπόριο γεωργικών προϊόντων επεκτείνεται στο Λιχτενστάιν, όπως διευκρινίζεται στις τομεακές προσαρμογές του παραρτήματος I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. Ως εκ τούτου, η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν.
 (4)
 Το παράρτημα I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Μετά το σημείο 67 [εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 869/2012 της Επιτροπής] του κεφαλαίου II του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:
 «68.
 32012 R 0269: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 269/2012 της Επιτροπής, της 26ης Μαρτίου 2012, σχετικά με την έγκριση του τριβασικού χλωριούχου χαλκού (II) ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για όλα τα ζωικά είδη (ΕΕ L 89 της 27.3.2012, σ. 3).
 69.
 32012 R 1021: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1021/2012 της Επιτροπής, της 6ης Νοεμβρίου 2012, σχετικά με τη χορήγηση άδειας χρήσης της ενδο-1,4-β-ξυλανάσης που παράγεται από Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για μικρά είδη πουλερικών εκτός από πάπιες (κάτοχος της άδειας Danisco Animal Nutrition) (ΕΕ L 307 της 7.11.2012, σ. 68).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα των εκτελεστικών κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 269/2012 και (ΕΕ) αριθ. 1021/2012 στην ισλανδική και στη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 16 Μαρτίου 2013, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (3).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 15 Μαρτίου 2013.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Gianluca GRIPPA
 (1) ΕΕ L 89 της 27.3.2012, σ. 3.
 (2) ΕΕ L 307 της 7.11.2012, σ. 68.
 (3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 11992M/PRO/SEBC/46
 Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση - Πρωτόκολλο για το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας - Κεφάλαιο IX: Μεταβατικές και άλλες διατάξεις για το ΕΣΚΤ - Άρθρο 46: Εσωτερικός κανονισμός του Γενικού Συμβουλίου
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 191 της 29/07/1992 σ. 0077
 Άρθρο 46 Εσωτερικός κανονισμός του Γενικού Συμβουλίου 46.1. Ο Πρόεδρος ή, εν απουσία του, ο Αντιπρόεδρος της ΕΚΤ προεδρεύει του Γενικού Συμβουλίου της ΕΚΤ. 46.2. Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου και ένα μέλος της Επιτροπής μπορούν να συμμετέχουν, χωρίς δικαίωμα ψήφου, στις συνεδριάσεις του Γενικού Συμβουλίου. 46.3. Ο Πρόεδρος προετοιμάζει τις συνεδριάσεις του Γενικού Συμβουλίου. 46.4. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 12.3. το Γενικό Συμβούλιο θεσπίζει τον εσωτερικό του κανονισμό. 46.5. Η γραμματεία του Γενικού Συμβουλίου εξασφαλίζεται από την ΕΚΤ.


text:
Άριθ. L 326/2 Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων 13 . 11.81
 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ
 τί|ς συμφωνίας μεταξύ τής Εύρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και τής 'Ισπανίας,
 συνεπεία τής προσχωρήσεως τής 'Ελληνικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα
 H ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΣ,
 άφ' ενός, καί
 H ΙΣΠΑΝΙΑ,
 άφ' έτερου,
 ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τήν προσχώρηση της Ελληνικής Δημοκρατίας στίς Ευρωπαϊκές Κοινότη
 τες τήν 1η Ιανουαρίου 1981 ,
 ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συμφωνία μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί της
 ' Ισπανίας, πού ύπεγράφη στό Λουξεμβούργο στίς 29 ' Ιουνίου 1970, καί ή όποία καλείται στό
 έξης « συμφωνία »,
 ΑΠΕΦΑΣΙΣΑΝ νά προσδιορίσουν μέ κοινή συμφωνία τίς προσαρμογές καί τά μεταβατικά
 μέτρα της συμφωνίας συνεπεία της προσχωρήσεως τής Ελληνικής Δημοκρατίας στήν Κοινό
 τητα ,
 ΚΑΙ ΝΑ ΣΥΝΑΨΟΥΝ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ :
 ΤΙΤΛΟΣ I
 Προσαρμογές
 "Αρθρο 1
 Τό κείμενο τής συμφωνίας, συμπεριλαμβανομένων των παραρτημάτων καί τον) πρω
 τοκόλλου πού άποτελοϋν άναπόσπαστο μέρος^αύ της, καθώς καί της τελικής πρά
 ξεως καί των προσηρτημένων σ' αύτη δηλώσεων, συντάσσονται στήν έλληνική
 γλώσσα καί είναι έξ ίσου αύθεντικά μέ τά πρωτότυπα. Ή Μικτή Επιτροπή έγκρίνει
 τό έλληνικό κείμενο.
 Αρθρο 2
 1 . Οι ετήσιες ποσότητες των κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων πού προβλέ
 πονται ύπέρ της ' Ισπανίας, κατ' έφαρμογή τοΟ άρθρου 2 παράγραφος 1 της συμφω
 νίας, αύξάνονται ώς έξης :
 Κλάση Ποσότητες των
 κοινοτικών δα
 τοΟ ΚοινοΟ Περιγραφή εμπορευμάτων σμολογικών πο
 Δασμολογίου σοστώσεων
 22.05 Οίνοι έκ νωπών σταφυλών. Γλεϋκος έκ νωπών σταφυ
 λών, του οποίου ή ζύμωσις ανεστάλη διά της προσθήκης
 αλκοόλης (συμπεριλαμβανομένων καί των μιστελλίων):
 Γ. " Ετερα :
 III . "Εχοντα κτηθέντα άλκοολικόν τίτλον πλέον του
 15 ο/ο vol καί οχι πλέον τοΟ 18 °/ο vol καί παρου
 σιαζόμενα εις δοχεία περιέχοντα ;
 ---pagebreak--- 13 . 1 . 81 Επίσημη Εφημερίδα τοϋν Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ . L 326/ 3
 Κλάση Ποσότητες των
 κοινοτικών δα
 του ΚοινοΟ Περιγραφή εμπορευμάτων σμολογικών πο
 Δασμολογίου σοστώσεων
 22.05 α) Δύο (2) λίτρα ή ολιγώτερον :
 (συνέχεια )
 ex 1 . Οίνοι Porto, Madère, Xérès, Tokay
 (Aszu και Szamorodni ) καί μοσχάτο
 Setubal :
 — Οίνοι Xérès
 Γ. IV. Έχοντα κτηθέντα αλκοολικών τίτλον πλέον τοΰ
 1 8 ο/ο vol καί ουχί πλέον τοϋ 22 °/ο vol καί παρου * 1 08 1 20 εκατόλιτρα
 σιαζόμενα είς δοχεία περιέχοντα :
 α) Δύο ( 2 ) λίτρα ή ολιγώτερον :
 ex 1 . Οίνοι Porto, Madère, Xérès, Tokay
 (Aszu καί Szamorodni ) καί μοσχάτο
 Setubal :
 — Οίνοι Xérès
 22.05 Οίνοι έκ νωπών σταφυλών. Γλεύκος έκ νωπών σταφυ
 λών, τοϋ οποίου ή ζύμωσις ανεστάλη διά της προσθήκης
 αλκοόλης (συμπεριλαμβανομένων καί των μιστελλίων):
 Γ. Ετερα :
 I. "Εχοντα κτηθέντα άλκοο/ακόν τιτλον 13 °/ο vol ή
 ολιγώτερον καί παρουσιαζόμενα είς δοχεία περι
 έχοντα :
 ex α ) Δύο (2) λίτρα ή όλιγώτερον :
 — Οίνοι Jumilla, Priorato , Rioja και Val
 depeñas
 II . Έχοντα κτηθέντα αλκοολικον τίτλον πλέον τοΰ
 1 3 ο/ο vol καί ούχί πλέον του 1 5 °/ο vol καί παρου
 σιαζόμενα είς δοχεία περιέχοντα :
 ex α ) Δύο ( 2 ) λίτρα ή ολιγώτερον :
 — Οίνοι Jumilla , Priorato , Rioja και Val
 22 008 εκατόλιτρα
 depeñas
 III .


text:
"Εχοντα κτηθέντα άλκοολικόν τίτλον πλέον τοϋ
 15 ο/ο vol καί παρουσιαζόμενα είς δοχεία περιέ
 χοντα :
 α) Δύο ( 2 ) λίτρα ή ολιγώτερον :
 ex 2 . Ετεροι :
 — Οίνοι Jumilla, Priorato, Rioja
 καί Valdepeñas
 27.10 Ελαια εκ πετρελαίου ή έξ άσφαλτούχων ορυκτών (ετερα
 των άκατέργαστων ελαίων). Παρασκευάσματα μή άλλα
 χοΰ κατονομαζόμενα καί περιλαμβανόμενα, περιέχοντα
 κατά βάρος έλαια έκ πετρελαίου ή έξ άσφαλτούχων ορυ
 κτών είς ποσοστόν άνώτερον ή ίσον του 70 °ο καί τών
 όποιων τά έλαια ταύτα άποτελοϋν τό βασικόν συστατι
 κόν :
 A. Ελαφρά έλαια :
 III . Προοριζόμενα δι ' ετέρας χρήσεις
 B. Μεσα έλαια :
 III . Προοριζόμενα δι ' ετέρας χρήσεις
 Γ. Βαρέα έλαια :
 I. Πετρέλαιον εσωτερικής καύσεως :
 γ ) Προοριζόμενον δι ' ετέρας χρήσεις
 II . Πετρέλαιον έξωτερικής καύσεως :
 γ ) Προοριζόμενον δι ' ετέρας χρήσεις
 ---pagebreak--- Αριθ. L 326/4 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 13 . 11.81
 Κλάση Ποσότητες τών
 τοϋ Κοινού
 κοινοτικών δα
 Περιγραφή έμπορευμάτων
 Δασμολογίου σμολογικών πο
 σοστώσεων
 ill. "Ελαια λιπαντικά και έτερα :
 γ ) Προοριζόμενα νά αναμιχθούν συμφωνως
 πρός τούς ορούς τής συμπληρωματικής
 σημειώσεως 7 τοϋ κεφαλαίου 27 (α)
 δ ) Προοριζόμενα δι ' ετέρας χρήσεις
 27.1 1 Αέρια πετρελαίου καί ετεροι άέριοι ύδρογονάνθρακες :
 B. Λοιπά : > I 424 000 τόνοι
 I. Προπάνιον καί βουτάνιοv του έμπορίου :
 y ) Προοριζόμενα δι ' έτέρας χρήσεις
 27.12 Βαζελίνη :
 A. ακατέργαστος :
 III . Προοριζομένη δι ' έτέρας χρήσεις
 B. Ετέρα
 27.13 Παραφίνη, κηροί έκ πετρελαίου ή έξ άσφαλτούχων ορυ
 κτών, όζοκηρίτης, κηρός έκ λιγνίτου, κηρός έκ τύφρης,
 ύπολείμματα παραφινοϋχα («gatsch », «slack wax » κλπ.),
 ί'.στιο καί κεχρωσμένα :
 B. Λοιπά :
 I. Ακατέργαστα :
 γ ) Προοριζόμενα δι' έτέρας χρήσεις
 II . Μή κατονομαζόμενα
 27.14 "Ασφαλτος έκ πετρελαίου, όπτάνθρας έκ πετρελαίου καί
 λοιπά ύπολείμματα τών έλαίων τοϋ πετρελαίου ή τών
 άσφαλτούχων ορυκτών :
 Γ. "Ετερα :
 II . M ή κατονομαζόμενα
 55.09 "Ετερα ύφάσματα βαμβακηρά 2 013 τόνοι
 (α ) Ή ύπαγωγή εις τήν διάκρισιν αυτήν έςαρτύται έκ τών όρων τών καθοριζομένων παρά τών
 αρμοδίων αρχών.
 2. Στο πλαίσιο τών κοινοτικών δασμολογικών Κάθε τροποποίηση τών ποσοστώσεων πού άνοίγο
 ποσοστώσεων τών καθοριζομένων γιά τά προϊόντα νται για προϊόντα καταγωγής Κοινότητος γίνεται
 πού άναφέρονται στό παράρτημα II τοϋ παρόντος μέ τήν τήρηση τών διατάξεων τοΟ παραρτήματος II
 πρωτοκόλλου ή στό παράρτημα II τής συνθήκης τής συμφωνίας.
 ΕΟΚ, ή Έλληνική Δημοκρατία έφαρμόζει δασμούς
 ύπολογιζομένους σύμφωνα μέ τά άρθρα 4 καί 5 ή
 μέ τό άρθρο 8 τοϋ παρόντος πρωτοκόλλου. ΤΙΤΛΟΣ H
 "Αρθρο 3 Μεταβατικές διατάξεις
 Γιά τά καταγόμενα άπό τήν Κοινότητα προϊόντα Αρθρο 4
 τοϋ πίνακος Δ τοϋ παραρτήματος II τής συμφω
 νίας, τά όποια παρατίθενται στό παράρτημα I τοϋ Γιά τά προϊόντα πού άναφέρονται στό παράρτημα
 παρόντος πρωτοκόλλου, ή Ισπανία ανοίγει έτήσιες II , ή Έλληνική Δημοκρατία εύθυγραμμίζεται προο
 ποσοστώσεις γιά τά αναγραφόμενα ποσά. δευτικώς, μέχρι τήν 31η Δεκεμβρίου 1985, μέ τούς
 ---pagebreak--- 13 . 11.81 Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ. L 326/ 5
 εισαγωγικούς δασμούς πού προκύπτουν απο τήν — τήν 1η Ιανουαρίου 1983 ,
 έφαρμογή της συμφωνίας, σύμφωνα μέ


text:
τό ακό — τήν 1η Ιανουαρίου 1984,
 λουθο χρονοδιάγραμμα :
 — τήν 1η ' Ιανουαρίου 1985,
 — άπό τήν 1η ' Ιανουαρίου 1981 , ή Ελληνική — τήν 1η Ιανουαρίου 1986.
 Δημοκρατία έφαρμόζει δασμό πού μειώνει
 κατά 1 0 °/ο τή διαφορά μεταξύ τοϋ δασμοϋ 2 . Γιά κάθε προϊόν, συντελεστής βάσεως επι τοϋ
 βάσεως καί τοϋ δασμοϋ πού προκύπτει άπό τήν οποίου πραγματοποιοϋνται οί διαδοχικές μειώσεις
 έφαρμογή τής συμφωνίας, πού προβλέπονται στήν παράγραφο 1 είναι ό
 — άπότήνΐη Ιανουαρίου 1982 : συντελεστής πού έφαρμόζεται άπό τήν Ελληνική
 Δημοκρατία έναντι τής Κοινότητος στήν παρούσα
 α) γιά τίς δασμολογικές κλάσεις για τις της σύνθεση τήν 31η Δεκεμβρίου 1980.
 όποιες οί δασμοί βάσεως δέν άπέχουν
 πλέον τοϋ 1 5 °/ο περισσότερο ή λιγότερο 3 . Κάθε φορολογική έπιβάρυνση ισοδυνάμου
 άπό τούς δασμούς πού προκύπτουν άπό άποτελέσματος πρός εισαγωγικό δασμό, ή όποία
 τήν έφαρμογή τής συμφωνίας, έφαρμόζο έπεβλήθη μετά τήν 1η ' Ιανουαρίου 1979 στίς
 νται οί τελευταίοι αύτοί δασμοί' συναλλαγές μεταξύ Ελλάδος καί ' Ισπανίας, καταρ
 β) στίς άλλες περιπτώσεις, ή Ελληνική Δημο γείται τήν 1η ' Ιανουαρίου 1981 .
 κρατία έφαρμόζει δασμό πού μειώνει έκ
 νέου κατά 1 0 ο/ο τή διαφορά μεταξύ τοϋ *Άρθρο 7
 δασμοϋ βάσεως καί τοϋ δασμοϋ πού προ
 κύπτει άπό τήν έφαρμογή τής συμφωνίας. "Αν ή Ελληνική Δημοκρατία άναστέλλει ή μειώνει
 δασμούς ή φορολογικές έπιβαρύνσείς ισοδυνάμου
 Αύτή ή διαφορά μειώνεται πάλι κατά 20 ο/ο κάθε άποτελέσματος στά προϊόντα τά όποΐα εισάγει
 φορά τήν 1η 'Ιανουαρίου 1983, τήν 1η ' Ιανουαρίου άπό τήν Κοινότητα στήν παρούσα της σύνθεση μέ
 1984 καί τήν 1η ' Ιανουαρίου 1985 . ρυθμό ταχύτερο άπό τόν προβλεπόμενο στό καθο
 ρισμένο χρονοδιάγραμμα, άναστέλλει ή μειώνει
 Ή Ελληνική Δημοκρατία έφαρμόζει καθ' ολοκλη έπίσης, κατά τό ϊδιο ποσοστό, τούς δασμούς ή τίς
 ρίαν τούς δασμούς πού προκύπτουν άπό τήν έφαρ φορολογικές έπιβαρύνσεις ισοδυνάμου άποτελέ
 μογή της συμφωνίας άπό 1ης ' Ιανουαρίου 1986. σματος πού έφαρμόζονται στά προϊόντα καταγω
 γής ' Ισπανίας.
 Αρθρο 5
 Αρθρο 8
 1 . Γιά τά προϊόντα τοϋ παραρτήματος II, δασμός
 βάσεως έπί τοϋ όποιου πραγματοποιοϋνται οί δια Για τά προϊόντα τοϋ παραρτήματος II τής συνθή
 δοχικές μειώσεις πού προβλέπονται στό άρθρο 4 κης περί ιδρύσεως τής Εύρωπαϊκής Οικονομικής
 γιά κάθε προϊόν είναι ό πράγματι έφαρμοζόμενος Κοινότητος, οί προβλεπόμενοι ή ύπολογιζόμενοι
 άπό τήν Ελληνική Δημοκρατία έναντι της ' Ισπα προτιμησιακοί συντελεστές έφαρμόζονται στούς
 νίας δασμός τήν 1η ' Ιουλίου 1980. δασμούς πού πράγματι εισπράττονται άπό τήν
 Ελληνική Δημοκρατία έναντι τών τρίτων χωρών,
 2 . Πάντως, γιά τά πυρεΐα τής κλάσεως 36.06 τοϋ σύμφωνα μέ τό άρθρο 64 τής πράξεως προσχωρή
 Κοινοϋ Δασμολογίου τών Εύρωπαϊκών Κοινοτή σεως τοϋ 1979 .
 των, ό δασμός βάσεως είναι 17,2 °/ο κατ' άξίαν.
 Οί εισαγωγές προϊόντων καταγωγής ' Ισπανίας
 στήν ' Ελλάδα δέν δύνανται σέ καμιά περίπτωση νά
 Αρθρο 6
 πραγματοποιοϋνται μέ δασμολογικούς συντελε
 στές- εύνοϊκότερους άπό έκείνους πού έφαρμόζο
 1 . Γιά τά προϊόντα τοϋ παραρτήματος II, ή Ελλη νται σέ προϊόντα προελεύσεως τής Κοινότητος
 νική Δημοκρατία καταργεί προοδευτικά τίς φορο στήν παρούσα της σύνθεση .
 λογικές έπιβαρύνσεις ισοδυνάμου άποτελέσματος
 πρός εισαγωγικούς δασμούς στά προϊόντα κατα


text:
γωγής Ισπανίας σύμφωνα μέ τό άκόλουθο χρονο Αρθρο 9
 διάγραμμα :
 1 . H Έλληνικη Δημοκρατία δύναται να εξακο
 — τήν 1η ' Ιανουαρίου 1981 κάθε φορολογική έπι λουθήσει νά ύποβάλλει σέ ποσοτικούς περιορι
 βάρυνση μειώνεται στό 90 ο/ο τοϋ συντελεστοϋ σμούς, μέχρι τήν 31η Δεκεμβρίου 1985 , τά προϊό
 βάσεως, ντα καταγωγής ' Ισπανίας πού άναφέρονται στό
 παράρτημα III .
 — τήν 1η ' Ιανουαρίου 1982 κάθε φορολογική έπι
 βάρυνση μειώνεται στό 80 °/ο τοϋ συντελεστοϋ
 βάσεως,
 2 . Οί περιορισμοί της παραγράφου 1 συνίστανται
 στήν έφαρμογή ποσοστώσεων.
 — οί άλλες τέσσερις μειώσεις τοϋ συντελεστοϋ
 βάσεως, κατά 20 °/ο ή κάθε μία, πραγματοποι Οί ποσοστώσεις γιά τό 1981 άπαριθμοϋνται στό
 οϋνται : παράρτημα III .
 ---pagebreak--- 'Αριθ. L 326/6 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 13 . 11.81
 3 . Ό έλάχιστος ρυθμός προοδευτικής αυξήσεως είσαγωγες προϊόντων καταγωγής Ισπανίας,
 τών ποσοστώσεων τής παραγράφου 2 είναι 25 °/ο καταργούνται προοδευτικώς κατά τή διάρκεια
 στήν άρχή κάθε έτους, όσον άφορα τίς ποσοστώ περιόδου τριών έτών άπό τήν 1η ' Ιανουαρίου 1981 .
 σεις πού εκφράζονται σέ εύρωπαϊκές λογιστικές
 μονάδες (ΕΛΜ ) καί 20 ο/ο στήν άρχή κάθε έτους Τά ποσοστά χρηματικών καταθέσεων καί τά πλη
 όσον άφορα τίς ποσοστώσεις πού έκφράζονται ρωτέα τοίς μετρητοίς ποσά μειώνονται σύμφωνα
 κατά ποσότητα . Ή αύξηση προστίθεται σέ κάθε μέ τό ακόλουθο χρονοδιάγραμμα :
 ποσόστωση, καί ή έπομένη αύξηση ύπολογίζεται — 1η Ιανουαρίου 1981 : 25 °/ο,
 έπί τοϋ όλικοϋ άριθμοϋ πού προκύπτει.
 — 1η ' Ιανουαρίου 1982 : 25 °/ο,
 Όσον άφορα όμως τά λεωφορεία καί άλλα οχή — 1η ' Ιανουαρίου 1983 : 25 °/ο,
 ματα της διακρίσεως ex . 87.02 A I τοϋ Κοινοϋ
 — 1η Ιανουαρίου 1984 : 25 ο/ο .
 Δασμολογίου τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων, ή
 ποσόστωση αύξάνεται κατά 20 °/ο έτησίως.
 2 . Αν ή ' Ελληνική Δημοκρατία μειώνει έναντι της
 Όταν μία ποσόστωση έκφράζεται ταυτοχρόνως Κοινότητος, στην παρούσα της σύνθεση, τά ποσο
 κατά ποσότητα καί κατ' άξία, ή ποσόστωση κατά στά χρηματικών καταθέσεων ή τά πληρωτέα τοις
 ποσότητα αύξάνεται τουλάχιστον κατά 20 °/ο κατ' μετρητοίς ποσά μέ ρυθμό ταχύτερο άπό τόν προ
 ετος καί ή ποσόστωση κατ' άξία τουλάχιστον κατά 1 βλεπόμενο στό χρονοδιάγραμμα τής παραγράφου
 25 ο/ο κατ' ετος, καί οί έπόμενες ποσοστώσεις ύπο 1 , παρέχει τήν "ίδια μείωση καί στίς εισαγωγές
 λογίζονται κάθε ετος μέ βάση τήν προηγούμενη προϊόντων καταγωγής ' Ισπανίας.
 ποσόστωση ήδη έπηυξημένη .
 4. Όταν διαπιστώνεται ότι οί εισαγωγές στήν ΤΙΤΛΟΣ III
 ' Ελλάδα ένός άπό τά προϊόντα τοϋ παραρτήματος
 III κατά τή διάρκεια δύο συνεχών έτών ύπήρξαν Γενικές καί τελικές διατάξεις
 κατώτερες τοϋ 90 °/ο τής ποσοστώσεως, ή ' Ελλη
 νική Δημοκρατία έλευθερώνει τήν εισαγωγή τοϋ 'Άρθρο 11
 συγκεκριμένου προϊόντος καταγωγής ' Ισπανίας, άν
 τό έν λόγω προϊόν είναι έλευθερωμένο τή στιγμή
 έκείνη έναντι της Κοινότητος στήν παρούσα της H Μικτή ' Επιτροπή έπιφέρει στούς κανόνες κατα
 σύνθεση . γωγής τίς τροποποιήσεις πού θά ήταν δυνατόν νά
 καταστοϋν άναγκαίες συνεπεία τής προσχωρήσεως
 5 . "Αν ή ' Ελληνική Δημοκρατία έλευθερώνει τίς τής ' Ελληνικής Δημοκρατίας στίς Εύρωπαϊκές Κοι
 εισαγωγές ένός άπό τά προϊόντα


text:
τοϋ παραρτήμα νότητες.
 τος III , προελεύσεως τής Κοινότητος στήν
 παρούσα της σύνθεση, ή αν αύξάνει μία ποσό Αρθρο 12
 στωση πέρα άπό τό έλάχιστο ποσοστό πού άναφέ
 ρεται στήν παράγραφο 3 , πού έφαρμόζεται έναντι Τά παραρτήματα τοϋ παροντος πρωτοκόλλου απο
 της Κοινότητος στήν παρούσα της σύνθεση, έλευ τελούν άναπόσπαστο μέρος αύτοϋ. Τό παρόν πρω
 θερώνει έπίσης τίς εισαγωγές αύτοϋ τοϋ προϊόντος τόκολλο άποτελεΐ άναπόσπαστο μέρος τής συμφω
 καταγωγής ' Ισπανίας, ή αύξάνει άναλογικά τήν νίας.
 ποσόστωση .
 "Αρθρο 13
 6. Όσον άφορα τίς άδειες εισαγωγής τών προϊό
 ντων καταγωγής ' Ισπανίας πού άναφέρονται στό Τό παρόν πρωτόκολλο έγκρίνεται άπό τα συμβαλ
 παράρτημα III, ή ' Ελληνική Δημοκρατία έφαρμόζει λόμενα μέρη σύμφωνα μέ τίς ίδιες διαδικασίες
 τούς ίδιους κανόνες καί τίς 'ίδιες διοικητικές διαδι τους. 'Αρχίζει νά ισχύει τήν 1η ' Ιανουαρίου 1981 ,
 κασίες μέ έκεΐνες πού έφαρμόζει στίς εισαγωγές ύπό τήν προϋπόθεση ότι πρίν άπό τήν ήμερομηνία
 αύτών τών προϊόντων προελεύσεως τής Κοινότη αύτή τά συμβαλλόμενα μέρη θά έχουν προβεί άμοι
 τος στήν παρούσα της σύνθεση, μέ έξαίρεση τήν βαϊα στήν κοινοποίηση ότι έχουν ολοκληρώσει τίς
 ποσόστωση πού άνοίγεται γιά τά λιπάσματα τών άναγκαΐες γιά τό σκοπό αύτόν διαδικασίες. Μετά
 κλάσεων 3 1 .02, 3 1 .03 καί τών διακρίσεων 3 1 .05 A I , τήν ήμερομηνία αύτή, τό πρωτόκολλο άρχίζει νά
 11 καί IV τοϋ Κοινοϋ Δασμολογίου τών Εύρωπαϊ ισχύει τήν πρώτη ήμέρα τοϋ δευτέρου μηνός πού
 κών Κοινοτήτων, γιά τήν όποία ή ' Ελληνική Δημο άκολουθεί τήν κοινοποίηση αύτή .
 κρατία δύναται νά έφαρμόζει κανόνες καί διαδικα
 σίες πού είναι προσαρμοσμένοι στήν άσκηση άπο
 κλειστικών δικαιωμάτων έμπορίας. Αρθρο 14
 Αρθρο 10 Τό παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σε δυο αντί
 τυπα, στήν άγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική,
 1 . Τά ποσοστά χρηματικών καταθεσεων καί τά έλληνική, ιταλική, ολλανδική καί ισπανική
 πληρωτέα τοϊς μετρητοίς ποσά πού ισχύουν στήν γλώσσα καί όλα τά κείμενα αύτά είναι έξ ϊσου
 Ελλάδα τήν 31η Δεκεμβρίου 1980, όσον άφορα τίς αύθεντικά .
 ---pagebreak--- 13 . 11.81 Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ. L 326/7
 Udfærdiget i Bruxelles, den tolvte december nitten hundrede og firs.
 Geschehen zu Brüssel am zwölften Dezember neunzehnhundertachtzig.
 "Εγινε στίς Βρυξέλλες, στίς δώδεκα Δεκεμβρίου χίλια έννιακόσια όγδόντα.
 Done at Brussels on the twelfth day of December in the year one thousand nine
 hundred and eighty.
 Fait à Bryxelles, le douze décembre mil neuf cenfcquatre-vingt.
 Fatto a Bruxelles, addì dodici dicembre millenoveceaitottanta .
 Gedaan te Brussel, de twaalfde december negentienhonderd tachtig.
 Hecho en Bruselas, el doce de diciembre de mil novecientos ochenta.
 For Rådet for De europæiske Fælleskaber
 Für den Rat der Europäischen Gemeinschaften
 Γιά τό Συμβούλιο των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
 For the Council of the European Communities
 Pour le Conseil des Communautés européennes
 Per il Consiglio delle Comunità europee
 Vorr de Raad van de Europese Gemeenschappen
 En nombre del Consejo de las Comunidades Europeas
 For Spanien
 Für Spanien
 Γιά τήν Ισπανία
 For Spain
 Pour l'Espagne
 Per la Spagna
 Voor Spanje
 Por España
 ---pagebreak--- 'Αριθ. L 326/8 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 13 . 11.81
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /
 Πίνακας τ&ν προϊόντων που έμκίπτουν


text:
στό χεδίο έφαρμογής τοΟ Αρθρου 3
 Ποσόστωση Κλάση Ποσοστώσεις
 τοΟ ΊσπανικοΟ Περιγραφή έμπορευμάτων βάσεως
 αριθ.
 Δασμολογίου (χιλιάδες πεσέτες)
 ex 2 Παρασκευάσματα διατροφής 24 191
 19.02 B Παρασκευάσματα πρός διατροφήν τών παίδων ή
 διά χρήσεις διαιτητικάς ή μαγειρικάς μέ βάσιν τά
 άλευρα, τά σιμιγδάλια, τά παντοειδή άμυλα, ή τά
 έκχυλίσματα βύνης έστω καί περιέχοντα κακάο
 είς ποσότητα μή ύπερβαίνουσαν τό 50 ο/ο κατά
 βάρος
 3 Σοϋπαι καί παρασκευάσματα διά σούπας 18 132
 21.05 A Παρασκευάσματα διά σούπας ή ζωμούς χορταρι
 κών ή κρέατος. Σοϋπαι καί ζωμοί χορταρικών,
 παρασκευασμένα
 ex 6 'Αλκοολούχα ποτά 108 540
 22.06 Βερμούτ καί έτεροι οίνοι έκ νωπών σταφυλών
 παρασκευασμένοι τί| βοηθεία άρωματικών φυτών
 ή ύλών
 22.09 Γ I α) 1 Ρούμιον καί ταφία
 ex 22.09 Γ V Κονιάκ καί άρμανιάκ
 ex 22.09 Γ V Ήδύποτα
 ex 22.09 Γ V "Ετερα άλκοολοΟχα ποτά, έκτός τΓ|ς «tequila e
 pisco»
 6 α 22.09 Γ III Ούίσκυ 603 000
 ex 7 Θείον 303 877
 25.03 Θείον παντός είδους, έξαιρέσει τοϋ παραχθέντος
 δι' έξαχνώσεως, διά κατακρημνίσεως καί τοϋ
 κολλοειδοϋς
 ex 16 Βερνίκια 20 919
 32.09 A II α) Βερνίκια δι' άλκοόλης
 ex 18 Παρασκευάσματα λιπαντικά 568 424
 34.03 A II Παρασκευάσματα λιπαντικά καί παρασκευά
 σματα τοϋ είδους τών χρησιμοποιουμένων είς τήν
 δι' έλαίου ή διά λίπους έπεξεργασίαν τών
 ύφαντικών ύλών, τοϋ δέρματος ή έτέρων ύλών πού
 περιέχουν κατά βάρος 50 °/ο ή περισσότερον
 Ελαιοv πετρελαίου ή άσφαλτούχων όρυκτών
 19 Πυρίτιδες, έκρηκτικαί ύλαι, είδη πυροτεχνίας καί 22 369
 πυρεΐα
 29.03 Bí α) Τρινιτροτολουόλιον (τριλίτιον)
 36.01 Προωστήριος πυρΐτις
 36.02 Παρεσκευασμέναι έκρηκτικαί ύλαι
 36.04 A I Θρυαλλίδες ύπονόμων
 36.04 A II Πυροκροτικά κορδόνια
 ex 36.04 B Καψύλλια καί έκκαύματα. Έμπυρεύματα. Πυρο
 κροτηταί, έξαιρέσει τών ήλεκτρικών
 36.05 Είδη πυροτεχνίας (πυροτεχνήματα, κροτίδες,
 παραφινωμένα έναύσματα, πύραυλοι διασκορπί
 σεως χαλαζοφόρων νεφών καί παρόμοια)
 36.06 Πυρεΐα
 ---pagebreak--- 13 . 11.81 Επίσημη Εφημερίδα τ©ν Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 326/9
 Ποσόστωση Κλάση Ποσοστώσεις
 τοΟ ΊσπανικοΟ Περιγραφή έμπορευμάτων βάσεως
 άριθ. Δασμολογίου (χιλιάδες πεσέτες)
 ex 26 Λοιπά προϊόντα πολυμερισμοί) καί συμπολυμερι 75 375
 σμοΟ
 39.02 Γ XIV β) 2 Απορρίμματα καί θραύσματα τεχνουργημάτων
 προϊόντων πολυμερισμοί) καί συμπολυμερισμοΟ
 ex 27 Τεχνουργήματα έξ ύλών πλαστικών καί τεχνητών, 243 031 .
 τών αιθέρων καί τών έστέρων τής κυτταρίνης καί
 τών τεχνητών ρητινών
 ex 39.07 B Λοιπά τεχνουργήματα έξ ύλών τών κλάσεων 39.01
 μέχρι 39.06, έτερα των τεχνουργημάτων έκ
 βουλκανισμένης κυτταρίνης, έκ χημικών παρα
 γώγων τοϋ φυσικοϋ καουτσούκ καί έξαιρέσει
 των ριπιδίων καί τών σκελετών αυτών
 ex 33 Νήματα έξ ύφαντικών ινών 17 729
 55.05 Νήματα έκ βάμβακος, μή συνεσκευασμένα διά
 τήν λιανικήν πώλησιν
 55.06 Νήματα έκ βάμβακος συνεσκευασμένα διά τήν
 λιανικήν πώλησιν
 ex 35 ' Υφάσματα βαμβακηρά 124 907
 55.09 Έτερα ύφάσματα βαμβακηρά
 ex 36 Τούλια, τρίχαπτα, βελοΟδα καί ύφάσματα πλεκτά, 35 549
 εις τεμάχια
 58.04 Γ ΒελοΟδα, πλοΟσσαι, ύφάσματα φλοκωτά καί
 ύφάσματα έκ νημάτων σενίλλης, έκ βάμβακος
 ex 58.09Β I Τρίχαπτα χειροποίητα έτερα τών έκ βάμβακος,
 τεχνητών συνθετικών Ινών
 58.09 B II Τρίχαπτα διά μηχανής
 60.01 ΓΙ Ύφάσματα πλεκτά, μή έλαστικά ούδέ συνδεδυα
 σμένα μετά καουτσούκ, έκ βάμβακος
 ex 38 Τάπητες 104015
 58.01 Τάπητες, τών όποίων ή θυσσανωτή έπιφάνεια
 άποτελεϊται έκ νημάτων δεδεμένων διά κόμβων ή


text:
άπλώς περιελιγμένων είς τά νήματα τοΟ στήμονος,
 έστω καί έτοιμοι
 58.02 A Έτεροι τάπητες, έστω καί έτοιμοι πρός χρησιν
 ex 40 Είδη πλεκτικής 8 756
 ex 60.04 Έτοιμα ένδύματα έσωτερικά (έσώρουχα) πλεκτά,
 μή έλαστικά ούδέ συνδεδυσμένα μετά καουτσούκ,
 έκ βάμβακος .
 ex 60.05 Έτοιμα ένδύματα έξωτερικά πλεκτά, συμπληρώ
 ματα πλεκτά -rfjç ένδύσεως καί έτερα πλεκτά εϊδη,
 μή έλαστικά ούδέ συνδεδυασμένα μετά καου
 τσούκ, έκ βάμβακος
 ex 41 Ένδύματα έξωτερικά 20945
 ex 61.01 'Εξωτερικά ένδύματα άνδρών καί παίδων, έκ
 βάμβακος
 ex 61.01 ' Εξωτερικά ένδύματα άνδρών καί παίδων, έκ
 μετάξης
 ex 61.02 ' Εξωτερικά ένδύματα γυναικών, κορασίδων καί
 μικρών παιδίων, έκ βάμβακος
 ex 61.02 Έξωτερικά ένδύματα γυναικών, κορασίδων καί
 μικρών παιδίων, έκ μετάξης
 ---pagebreak--- Αριθ. L 326/ 10 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 13 . 11.81
 Ποσόστωση Κλάση Ποσοστώσεις
 τοΟ Ίσπανικοϋ Περιγραφή έμπορευμάτων βάσεως
 άριθ.
 Δασμολογίου (χιλιάδες πεσέτες)
 ex 42 'Ενδύματα έσωτερικά (έσώρονχα) 21 676
 ex 61.03 Εσώρουχα άνδρών καί παίδων συμπεριλαμβανο
 μένων καί τών περιλαιμίων περιτραχηλίων, έπι
 στηθίων καί μανικετίων, έκ βάμβακος
 ex 61.03 Εσώρουχα άνδρών καί παίδων, συμπεριλαμβανο
 μένων καί τών περιλαιμίων, περιτραχηλίων,
 έπιστηθίων καί μανικετίων, έκ μετάξης
 ex 61.04 Εσώρουχα γυναικών, κορασίδων καί μικρών
 παιδίων, έκ βάμβακος
 ex 61.04 Εσώρουχα γυναικών, κορασίδων καί μικρών
 παιδίων, έκ μετάξης
 ex 44 Έτερα έτοιμα είδη έξ ύφασμάτων 96 147
 ex 62.02 'Οθόναι κλίνης, τραπέζης, καθαριότητος, ύπηρε
 σίας ή μαγειρείου. Παραπετάσματα διαφανή
 ύαλοπινάκων θυρών καί παραθύρων καί έτερα
 είδη έπιπλώσεως, έκ βάμβακος
 62.03 Σάκκοι καί σακκίδια συσκευασίας
 ex 62.05 Έτερα είδη έτοιμα έξ ύφασμάτων, έκ βάμβακος
 καί έξ Ιούτης
 ex 48 Μέταλλα πολύτιμα, μέταλλα έτζεστρωμένα διά 4 522 500
 πολυτίμων τοιούτων, άκατέργαστα ή ήμικατεψ
 γασμένα
 71.11 Απορρίμματα καί ύπολείμματα έργαστηρίων
 κατεργασίας πολυτίμων μετάλλων καί έτερα
 θραύσματα καί άπορρίμματα παλαιών τεχνουργη
 μάτων έκ πολυτίμων μετάλλων
 49 Χρυσός καί μέταλλα έτζεστρωμένα διά χρυσοΟ 318 585
 71.07 Χρυσός καί κράματα χρυσοΟ (συμπεριλαμβανομέ
 νου καί τοΟ έπιπλατινωμένου χρυσοΟ), άκατέργα
 στα ή ήμικατειργασμένα
 71.08 Μέταλλα κοινά ή άργυρος, έπεστρωμένα χρυσώ,
 άπαντα άκατέργαστα ή ήμικατειργασμένα
 65 Ραπτομηχαναί, μέρη καί τεμάχια \ 7 558
 ex 84.41 A Ραπτομηχαναί τύπου οικιακής χρήσεως, ώς καί
 κεφαλαί διά τάς μηχανάς αύτάς
 ex 84.41 A III Έτερα μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια ραπτομηχα
 νών, συμπεριλαμβανομένων καί τών έπίπλων καί
 τών μερών αύτών, έξαιρέσει τών άνταλλακτικών
 ex 66 Συσκευαί τηλεοράσεως 190 950
 ex 85.15 A III p) Συσκευαί έγχρωμου τηλεοράσεως
 2αα)
 ex 69 Ειδικά όχήματα διά τήνμεταφοράνχωμάτων, 398 052
 βράχων καί όρυκτών ύλών
 ex 87.02 B Είδικά όχήματα διά τήν μεταφοράν χωμάτων,
 βράχων καί όρυκτών ύλών, έφοδιασμένα διά
 καρότσας καταλλήλους διά τάς έργασίας αύτάς,
 ώς καί διά διατάξεων έκφορτώσεως : dumpers
 ex 70 'Ελκυστήρες 844 080
 ex 87.01 Έλκυστήρες μετά τροχών, κυλινδρισμοΟ 4 000
 κυβ. έκατοστ. ή όλιγώτερον
 ---pagebreak--- 13 . 11.81 Επίσημη ' Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 326/ 1 1
 Ποσόστωση Κλάση Ποσοστώσεις
 τοΟ ΊσπανικοΟ Περιγραφή έμπορευμάτων βάσεως
 άριΒ.
 Δασμολογίου (χιλιάδες πεσέτες)
 ex 71 "Αμαξαι αύτοκίνητοι διά τήνμεταςχψάν τφοσώ-· 50 250
 πων
 ex 87.02 A I α) Λεωφορεία
 ex 73 'Οχήματα αύτοκίνητα βιομηχανικά 603 000
 87.03 "Αμαξαι αύτοκίνητοι ειδικών χρήσεων, έτεραι τών
 άποκλειστικώς διά μεταφοράς προοριζομένων, ώς
 αύτοκίνητα-συνεργεία έπισκευης όχημάτων,
 αύτοκίνητα-άντλιοφόρα,αύτοκίνητα-κλιμακο


text:
φόρα, αύτοκίνητα καθαρισμού όδών, αύτοκί
 νητα-χιονοκαθαριστικά, αύτοκίνητα-καταβρε
 κτηρες, αύτοκίνητα-γερανοί, αύτοκίνητα-προβο
 λείς, αύτοκίνητα-έργαστήρια, αύτοκίνητα-άκτινο
 λογικά έργαστήρια καΐ παρόμοια
 ex 76 Πλοία καί έτεραι πλωταί κατασκευαί 3 618
 89.01 A Πολεμικά πλοία
 ex 89.01 B Πλοϊα-δεξαμεναί, συμπεριλαμβανομένων καί τών
 πλοίων μικτές μεταφοράς διά ξηρόν ή ύγρόν φορ
 τίον
 ex 89.01 B Έτερα
 89.02 Ρυμουλκά
 89.03 Πλοΐα-φάροι, πλοΐα-άντλίαι, βυθοκόροι παντός
 τύπου, πλωτοί γερανοί καί έτερα πλοία, διά τά
 όποια ή ναυσιπλοΐα έχει δευτερεύουσαν σημα
 σίαν έν σχέσει πρός τόν κύριον προορισμόν των.
 Πλωταί δεξαμεναί
 79 "Οπλα 89 945
 93.01 Όπλα άγχέμαχα.(σπάθαι, ξίφη, ξκρολόγχαι, κλπ.),
 μεμονωμένα τεμάχια τούτων καί θί|και αύτών
 93.02 Περίστροφα καί πιστόλια
 93.03 Όπλα πολεμικά (ετερα των περιλαμβανομένων
 εις τάς κλάσεις 93.01 καί 93.02 )
 93.04 Όπλα πυροβόλα, έτερα τών περιλαμβανομένων
 είς τάς κλάσεις 93.02 καί 93.03, συμπεριλαμβανο
 μένων καί τών παρομοίων μηχανημάτων, τών
 χρησιμοποιούντων τήν δύναμιν της πυρίτιδος, ώς
 πιστόλια φωτοβολίδων, πιστόλια καί περίστροφα
 παράγοντα μόνον κρότον, άντιχαλαζικά πυρο
 βόλα, πυροβόλα διά τήν ρίψιν σχοινίων, κλπ.
 93.05 Έτερα δπλα (συμπεριλαμβανομένων καί τών
 τυφεκίων, καραμπινών καί πιστολιών μετά έλατη
 ρίου, πεπιεσμένου άέρος ή άερίου)
 93.06 Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια, δι' δπλα έτερα
 τών τί|ς κλάσεως 93.01 (συμπεριλαμβανομένων
 τυφεκίων, καραμπινών καί πιστολιών μετά έλα
 τηρίου, πεπιεσμένου άέρος ή άερίου)
 80 Πυρομαχικά 47 482
 93.07 Βλήματα καί πυρομαχικά περιλαμβανομένων καί
 τών ναρκών. Μέρη καί μεμονωμέα τεμάχια,
 συμπεριλαμβανομένων καί τών κυνηγετικών
 σφαιριδίων παντός είδους καί τών βυσμάτων
 φυσιγγίων
 ---pagebreak--- 'Αριθ. L 326/ 12 Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων 13 . 11.81
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
 Πίνακας τών προϊόντων πού έμπίπτουν στό πεδίο έφαρμογής τοϋ Αρθρου 4
 Κλάση y
 Ονοματολογίας Περιγραφή έμπορευμάτων
 Βρυξελλών
 (ΟΣΤΣ)
 Κεφάλαιο 1 3
 ex 13.02 Λιβάνιον
 ex 13.03 Πηκτικαί ένώσεις
 Κεφάλαιο 14
 ex 14.05 Βάλανοι, κηκϊδες
 Κεφάλαιο 15
 ex 15.05 Στεατίνη έριολίπους
 ex 15.06 "Ετερα λίπη καί έλαια ζωϊκά (λίπη έξ όστων, λίπη έξ άπορριμμάτων, κλπ.),
 έξαιρέσει τοϋ ποδελαίου βοός
 15.08 "Ελαια ζωικά ή φυτικά βρασμένα, όξειδωμένα, αφυδατωμένα, θειωμένα,
 μερικώς αφυδατωμένα καί έν ταυτώ πολυμερισμένα δι' έμφυσήσεως άέρος έν
 θερμω, ύποστάντα είδικήν θερμικήν κατεργασίαν ή άλλως μετασχηματι
 σμένα
 15.10 Λιπαρά όξέα βιομηχανικά, ελαιώδη όξέα έκ διϋλίσεως, λιπαραί άλκοόλαι
 βιομηχανικαί
 15.11 Γλυκερίνη, συμπεριλαμβανομένων καί τών γλυκερινούχων ύδάτων καί ρυμ
 μάτων
 ex 15.15 Κηροί μελισσών καί άλλων έντόμων, έστω καί τεχνητώς κεχρωσμένοι
 15.16 Φυτικοί κηροί, έστω καί τεχνητώς κεχρωσμένοι
 ex 15.17 "Ελαια δερμάτων
 Κεφάλαιο 17
 ex 17.04 Εκχυλίσματα γλυκορρίζης περιέχοντα κατά βάρος πλέον τοϋ 10 °/ο σακχα
 ρόζην, άνευ προσθήκης ετέρων ύλών
 Κεφάλαιο 18 Κακάον καί παρασκευάσματα αύτοϋ, έξαιρέσει τών κλάσεων 18.01 , 18.02
 καί 18.06
 Κεφάλαιο 21
 ex 2 1 . 02 ' Εκχυλίσματα ή συμπεπυκνωμένα άποστάγματα τοϋ καφέ, τοϋ τεΐου ή τοϋ
 ματέ καί παρασκευάσματα μέ βάσιν τά έκχυλίσματα ή τά άποστάγματα
 ταϋτα. Κιχώριον πεφρυγμένον. Έκχυλίσματα τοϋ πεφρυγμένου κιχωρίου.
 21.03 "Αλευρον σινάπεως καί μουστάρδα παρεσκευασμένη
 21.04 Σάλτσαι. Άρτύματα καί καρυκεύματα, σύνθετα
 ex 21.06 Ζϋμαι φυσικαί, ένεργείς ή άδρανείς, έξαιρέσει τών ζυμών άρτοποιήσεως.
 Ζϋμαι τεχνηταί παρεσκευασμέναι
 Κεφάλαιο 22
 22.01 'Ύδωρ, ύδατα μεταλλικά, ϋδατα άεριοϋχα, πάγος καί χιών
 ---pagebreak--- 13 . 11.81 Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 326/ 13
 Κλάση
 "Ονοματολογίας
 Βρυξελλών Περιγραφή έμπορευμάτων
 (ΟΣΤΣ)
 ex 22.02. Λεμονάδες, άεριοϋχα ύδατα άρωματισμένα (συμπεριλαμβανομένων καί


text:
τών
 μεταλλικών ύδάτων ούτω κατειργασθέντων) καί ετερα μή άλκοολοϋχα ποτά,
 έξαιρέσει τών χυμών όπωρών καί λαχανικών της κλάσεως 20.07, μή περιέχο
 ντα γάλα ή λιπαράς ϋλας προερχομένας έκ ιοϋ γάλακτος
 22.03 Ζϋθος
 22.06 Βερμούτ καί έτεροι οίνοι έκ νωπών σταφυλών παρεσκευασμένοι τη βοηθεία
 αρωματικών φυτών ή ύλών
 ex 22.08 Αιθυλική άλκοόλη μή μετουσιωμένη 80 βαθμών καί άνω, ώς καί ή μετουσιω
 μένη τοιαύτη οιουδήποτε βαθμοϋ, έξαιρέσει τών αιθυλικών άλκοολών τών
 παραγομένων έκ γεωργικών προϊόντων διαλαμβανομένων εις τό παράρτημα
 11 τής συνθήκης
 ex 22.09 Αιθυλική αλκοόλη μή μετουσιωμένη κάτω τών 80 βαθμών, έξαιρέσει τών
 αιθυλικών άλκοολών τών παραγομένων έκ γεωργικών προϊόντων διαλαμβα
 νομένων εις τό παράρτημα II της συνθήκης περί ιδρύσεως της Κοινότητος.
 'Αποστάγματα, ήδύποτα καί ετερα οινοπνευματώδη ποτά. Σύνθετα αλκοο
 λούχα παρασκευάσματα (καλούμενα «συμπεπυκνωμένα έκχυλίσματα») διά
 τήν παρασκευήν ποτών
 Κεφάλαιο 24
 24.02 Καπνά βιομηχανοποιημένα. Έκχυλίσματα ή βάμματα καπνοϋ (σερμπέτια)
 Κεφάλαιο 25
 25.20 Γύψος ένυδρος. Γύψος άνυδρος. Γύψος έψημένη, έστω καί κεχρωσμένη ή
 προσμεμιγμένη μέ μικράς ποσότητας ουσιών πρός έπιτάχυνσιν ή έπιβράδυν
 σιν της πήξεώς της, έξαιρέσει της έψημένης γύψου τής ειδικώς παρεσκευα
 σμένης διά τήν όδοντοτεχνικήν
 25.22 "Ασβεστος συνήθης (έσβεσμένη ή μή). "Ασβεστος ύδραυλική, έξαιρέσει τού
 οξειδίου καί του ύδροξειδίου του άσβεστίου
 25.23 Τσιμέντα ύδραυλικά (συμπεριλαμβανομένων καί τών μή κονιοποιημένων
 τών λεγομένων «olinkers »), εστω καί κεχρωσμένα
 ex 25.30 Βορικόν όξύ φυσικόν περιέχον μέχρι 85 o/o Η3ΒΟ3 έπί ξηροί) προϊόντος
 ex 25.32 Χρωστικαί γαϊαι, έστω καί κεκαυμέναι ή μεμιγμέναι μεταξύ των. Θηραϊκή
 γη, πουζολάνη, γη trass καί παρόμοιαι ήφαιστειογενεΐς γαϊαι, χρησιμοποιού
 μενα! διά τήν σύνθεσιν τών ύδραυλικών τσιμέντων, εστω καί τετριμμέναι ή
 κονιοποιημέναι
 Κεφάλαιο 27
 27.05 α Φωταέριον, πτωχόν άέριον, ύδραέριον καί παρόμοια
 27.06 Πίσσα λιθανθράκων, λιγνιτών ή τύρφης καί ετεραι όρυκταί πίσσαι, συμπερι
 λαμβανομένων καί τών μερικώς άπεσταγμένων καί τών άνασυσταθεισών
 ορυκτών πισσών
 27.08 Πίσσα στερεά καί όπτάνθραξ έξ αύτης, έκ λιθανθράκων ή έτέρων ορυκτών
 πισσών
 ex 27.10 "Ελαια καί λίπη ορυκτά διά τήν λίπανσιν
 ex 27.11 'Αέρια πετρελαίου καί έτεροι άέριοι ύδρογονάνθρακες, εξαιρέσει τού προπα
 νίου καθαρότητος ίσης ή άνωτέρας τον) 99 °/ο τοΟ προοριζομένου δι' έτέρας
 τοϋ καυσίμου χρήσεις
 27.12 Βαζελίνη
 27.13 Παραφίνη, κηροί έκ πετρελαίου ή έξ άσφαλτούχων ορυκτών, όζοκηρίτης,
 κηρός έκ λιγνίτου, κηρός έκ τύρφης, ύπολείμματα παραφινοΟχα (gatch , slack
 wax , κλπ.), εστω καί κεχρωσμένα
 ---pagebreak--- Αριθ. L 326/ 14 Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων 13 . 11.81
 Κλάση
 Ονοματολογίας
 Βρυξελλών Περιγραφή έμπορευμάτων
 (ΟΣΤΣ)
 27.14 "Ασφαλτος έκ πετρελαίου, όπτάνθραξ έκ πετρελαίου καί λοιπά ύπολείμματα
 τών έλαίων τοϋ πετρελαίου ή τών άσφαλτούχων όρυκτών
 27.15 "Ασφαλτοι φυσικαί έν γένει. Σχίσται καί άμμος, άσφαλτοϋχοι. Πετρώματα
 άσφαλτοϋχα
 27.16 Μίγματα άσφαλτικά μέ βάσιν τήν δσφαλτον πετρελαίου ή τήν φυσικήν τοι
 αύτη v, τήν πίσσαν τοϋ πετρελαίου, τήν όρυκτήν πίσσα v ή τό ύπόλειμμα
 αύτής (μαστιχαι άσφαλτοϋχοι, « cut backs », κλπ.)
 Κεφάλαιο 28
 ex 28.01 Χλώριον
 ex 28.04 Ύδρογόνον, όξυγόνον (συμπεριλαμβανομένου καί τοϋ όζοντος) καί άζωτον
 ex 28.06 Ύδροχλωρικόν οξύ
 28.08 Θειικόν οξύ. Θειικόν όςύ άτμίζον
 28.09 Νιτρικόν όςύ . Νιτροθειικά όξέα
 28.10 Άνυδρίτης καί φωσφορικά όξέα (μεταφωσφορικόν, όρθοφωσφορικόν καί
 πυροφωσφορικόν)
 28.12 Βορικόν όξύ καί άνυδρίτης βορικοϋ οξέος
 28.13 "Ετερα ανόργανα όξέα καί όξυγονοϋχοι ενώσεις τών μεταλλοειδών
 28.15 Θειοϋχοι