text:
ΜΕΡΟΣ 8 νει ανοιχτή για την προσχώρηση κάθε κράτους ή περιφερειακού
 ΜΗ ΜΕΡΗ οργανισμού οικονομικής ολοκλήρωσης.
 Άρθρο 23
 2. Τα έγγραφα προσχώρησης κατατίθενται στον θεματοφύλακα.
 Μη μέρη της παρούσας συμφωνίας
 1. Τα μέρη ενθαρρύνουν τα μη μέρη της παρούσας συμφωνίας
 να καταστούν μέρη αυτής και/ή να θεσπίσουν νόμους και κανονι Άρθρο 28
 σμούς και να εφαρμόσουν μέτρα σύμφωνα με τις διατάξεις της. Συμμετοχή από περιφερειακούς οργανισμούς οικονομικής
 ολοκλήρωσης
 2. Τα μέρη λαμβάνουν δίκαια, αμερόληπτα και διαφανή μέτρα 1. Στις περιπτώσεις στις οποίες ένας περιφερειακός οργανισμός
 τα οποία συνάδουν με την παρούσα συμφωνία και με την ισχύουσα οικονομικής ολοκλήρωσης ο οποίος είναι διεθνής οργανισμός κατά
 διεθνή νομοθεσία για την αποτροπή δραστηριοτήτων μη μερών οι την έννοια του παραρτήματος IX άρθρο 1 της σύμβασης δεν έχει
 οποίες υπονομεύουν την αποτελεσματική εφαρμογή της παρούσας αρμοδιότητα επί όλων των θεμάτων που διέπονται από την παρούσα
 συμφωνίας. συμφωνία, το παράρτημα IX της σύμβασης ισχύει mutatis mutan
 dis όσον αφορά τη συμμετοχή από τους εν λόγω περιφερειακούς
 οργανισμούς οικονομικής ολοκλήρωσης στην παρούσα συμφωνία,
 ΜΕΡΟΣ 9
 με την εξαίρεση ότι δεν ισχύουν οι παρακάτω διατάξεις του εν λόγω
 ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ, ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗ ΚΑΙ ΕΚΤΙΜΗΣΗ παραρτήματος:
 Άρθρο 24
 Παρακολούθηση, επανεξέταση και εκτίμηση α) άρθρο 2 πρώτη περίοδος και
 1. Τα μέρη εξασφαλίζουν, στο πλαίσιο του FAO και των αρμό
 διων οργάνων του, την τακτική και συστηματική παρακολούθηση β) άρθρο 3 παράγραφος 1.
 ---pagebreak--- 22.7.2011 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 191/11
 2. Στις περιπτώσεις όπου ένας περιφερειακός οργανισμός οικο την υπογραφή, επικύρωση ή προσχώρηση στην παρούσα σύμβαση,
 νομικής ολοκλήρωσης ο οποίος είναι διεθνής οργανισμός κατά την δηλώσεων ή διακηρύξεων, καθ’ οιονδήποτε τρόπο διατυπωμένων ή
 έννοια του παραρτήματος IX άρθρο 1 της συμφωνίας έχει αρμο αποκαλούμενων, με σκοπό, μεταξύ άλλων, την εναρμόνιση των
 διότητα επί όλων των θεμάτων που διέπονται από την παρούσα νόμων και των κανονισμών τους με τις διατάξεις της παρούσας
 συμφωνία, ισχύουν οι ακόλουθες διατάξεις για τη συμμετοχή του συμφωνίας, υπό τον όρο ότι οι εν λόγω δηλώσεις ή διακηρύξεις
 περιφερειακού οργανισμού οικονομικής ολοκλήρωσης στην δεν επιδιώκουν να αποκλείσουν ή να τροποποιήσουν το νομικό
 παρούσα συμφωνία: αποτέλεσμα των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας κατά την
 εφαρμογή τους στο εν λόγω κράτος ή οργανισμό περιφερειακής
 α) κατά την υπογραφή ή προσχώρηση, ο εν λόγω οργανισμός οικονομικής ενοποίησης.
 διατυπώνει δήλωση στην οποία αναφέρει:
 Άρθρο 32
 i) ότι έχει αρμοδιότητα επί όλων των θεμάτων που διέπονται
 από την παρούσα συμφωνία· Προσωρινή εφαρμογή
 ii) ότι, για τον λόγο αυτό, τα κράτη μέλη του δεν θα κατα 1. Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται προσωρινά από κράτη ή
 στούν κράτη μέρη, εκτός όσον αφορά τα εδάφη τους για τα περιφερειακούς οργανισμούς οικονομικής ολοκλήρωσης οι οποίοι
 οποία ο διεθνής οργανισμός δεν έχει καμία ευθύνη και συμφωνούν ως προς την προσωρινή της εφαρμογή με τη σχετική
 περί τούτου γραπτή ανακοίνωση προς τον θεματοφύλακα. Αυτή η
 προσωρινή εφαρμογή παράγει αποτελέσματα από την ημερομηνία
 iii) ότι αποδέχεται τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των κρα παραλαβής του εγγράφου.
 τών βάσει της παρούσας συμφωνίας·
 β) η συμμετοχή του εν λόγω διεθνούς οργανισμού δεν θα παρέχει 2. Η προσωρινή εφαρμογή από ένα


text:
κράτος ή περιφερειακό
 σε καμία περίπτωση δικαιώματα βάσει της παρούσας συμφωνίας οργανισμό οικονομικής ολοκλήρωσης λήγει με την έναρξη ισχύος
 στα κράτη μέλη του διεθνούς οργανισμού· της παρούσας συμφωνίας για το εν λόγω κράτος ή περιφερειακό
 οργανισμό οικονομικής ολοκλήρωσης ή κατόπιν σχετικής περί τού
 γ) σε περίπτωση σύγκρουσης μεταξύ των υποχρεώσεων του εν του γραπτής ανακοίνωσης προς τον θεματοφύλακα από το εν λόγω
 λόγω οργανισμού δυνάμει της παρούσας συμφωνίας και των κράτος ή περιφερειακό οργανισμό οικονομικής ολοκλήρωσης όσον
 υποχρεώσεών του δυνάμει της συμφωνίας για την ίδρυση του αφορά την πρόθεσή του να καταγγείλει την προσωρινή εφαρμογή.
 οργανισμού ή οιωνδήποτε συναφών πράξεων, υπερισχύουν οι
 υποχρεώσεις βάσει της παρούσας συμφωνίας.
 Άρθρο 33
 Άρθρο 29 Τροποποιήσεις
 Έναρξη ισχύος 1. Οιοδήποτε μέρος δύναται να προτείνει τροποποιήσεις στην
 1. Η παρούσα συμφωνία τίθεται σε ισχύ τριάντα ημέρες μετά την παρούσα συμφωνία μετά τη λήξη διετούς προθεσμίας από την
 ημερομηνία κατάθεσης στον θεματοφύλακα του εικοστού πέμπτου ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας.
 εγγράφου επικύρωσης, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησης σύμ
 φωνα με τα άρθρα 26 ή 27.
 2. Οιαδήποτε προτεινόμενη τροποποίηση στην παρούσα συμφω
 νία διαβιβάζεται γραπτά στον θεματοφύλακα συνοδευόμενη από
 2. Για κάθε υπογράφοντα που επικυρώνει, αποδέχεται ή εγκρίνει αίτημα για σύγκλιση σε συνεδρίαση το οποίο τα μέρη καλούνται
 την παρούσα συμφωνία μετά την έναρξη ισχύος της, η παρούσα να εξετάσουν. Ο θεματοφύλακας διαβιβάζει σε όλα τα μέρη την εν
 συμφωνία αρχίζει να ισχύει τριάντα ημέρες μετά την κατάθεση του λόγω κοινοποίηση, καθώς και όλες τις απαντήσεις στο αίτημα τις
 δικού του εγγράφου επικύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης. οποίες έστειλαν τα μέρη. Ο θεματοφύλακας συγκαλεί σε συνεδρίαση
 τα μέρη για να εξετάσουν την προτεινόμενη τροποποίηση, εκτός εάν
 3. Για κάθε κράτος ή περιφερειακό οργανισμό οικονομικής ολο εντός εξαμήνου από την ημερομηνία διαβίβασης της κοινοποίησης
 κλήρωσης που προσχωρεί στην παρούσα συμφωνία μετά την έναρξη τα μισά από τα μέρη εκδηλώσουν την αντίθεσή τους στο αίτημα.
 ισχύος της, η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει τριάντα ημέρες
 μετά την κατάθεση του δικού του εγγράφου προσχώρησης.
 3. Με την επιφύλαξη του άρθρου 34, οιαδήποτε τροποποίηση
 4. Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, οιαδήποτε πράξη στην παρούσα συμφωνία εγκρίνεται αποκλειστικά με ομοφωνία των
 κατατίθεται από περιφερειακό οργανισμό οικονομικής ολοκλήρωσης μερών που είναι παρόντα στη συνεδρίαση στην οποία προτείνεται η
 δεν πρέπει να προστίθεται στις πράξεις που έχουν κατατεθεί από έγκρισή της.
 κράτη μέλη του οργανισμού αυτού.
 4. Με την επιφύλαξη του άρθρου 34, οιαδήποτε τροποποίηση
 Άρθρο 30
 εγκρίνεται από τη συνεδρίαση των μερών τίθεται σε ισχύ από τα
 Επιφυλάξεις και εξαιρέσεις μέρη τα οποία την έχουν επικυρώσει, αποδεχτεί ή εγκρίνει κατά την
 ενενηκοστή ημέρα μετά την ημερομηνία υποβολής των εγγράφων
 Δεν ισχύει καμία επιφύλαξη ή εξαίρεση στην παρούσα συμφωνία. επικύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης από τα δύο τρίτα τουλάχιστον
 των μερών της συμφωνίας, βάσει του αριθμού των μερών κατά την
 Άρθρο 31 ημερομηνία έγκρισης της τροποποίησης. Εν συνεχεία, η τροποποί
 Δηλώσεις και διακηρύξεις ηση τίθεται σε ισχύ για κάθε άλλο μέρος κατά την ενενηκοστή
 ημέρα μετά την ημερομηνία κατά την οποία το εν λόγω μέρος
 Το άρθρο 30 δεν αποκλείει την πραγματοποίηση, εκ μέρους

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
ενός υποβάλλει το έγγραφο επικύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης της τρο
 κράτους ή οργανισμού περιφερειακής οικονομικής ενοποίησης κατά ποποίησης.
 ---pagebreak--- L 191/12 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 22.7.2011
 5. Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, οιαδήποτε πράξη β) μεριμνά για την καταχώριση της παρούσας συμφωνίας, κατά την
 κατατίθεται από περιφερειακό οργανισμό οικονομικής ολοκλήρωσης έναρξη ισχύος της, από τον Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων
 δεν πρέπει να προστίθεται στις πράξεις που έχουν κατατεθεί από Εθνών σύμφωνα με το άρθρο 102 του Χάρτη των Ηνωμένων
 κράτη μέλη του οργανισμού αυτού. Εθνών·
 Άρθρο 34
 γ) ενημερώνει τάχιστα κάθε υπογράφοντα και μέρος της παρούσας
 Παραρτήματα συμφωνίας σχετικά με:
 1. Τα παραρτήματα αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της παρού
 σας συμφωνίας και κάθε παραπομπή στην παρούσα συμφωνία συνι
 στά παραπομπή στα παραρτήματά της. i) κάθε υπογραφή και έγγραφα επικύρωσης, αποδοχής, έγκρι
 σης καιροσχώρησης τα οποία έχουν κατατεθεί δυνάμει των
 άρθρων 25, 26 και 27·
 2. Οιαδήποτε τροποποίηση σε παράρτημα της παρούσας συμφω
 νίας είναι δυνατόν να εγκριθεί από τα δύο τρίτα των μερών της
 παρούσας συμφωνίας τα οποία είναι παρόντα στη συνεδρίαση κατά
 την οποία εξετάζεται η προτεινόμενη τροποποίηση στο παράρτημα. ii) την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας
 Καταβάλλεται, ωστόσο, κάθε δυνατή προσπάθεια για την επίτευξη σύμφωνα με το άρθρο 29·
 ομόφωνης συμφωνίας επί οιασδήποτε τροποποίησης σε παράρτημα.
 Οιαδήποτε τροποποίηση σε παράρτημα ενσωματώνεται στην
 παρούσα συμφωνία και τίθεται σε ισχύ για τα μέρη εκείνα τα
 οποία έχουν εκφράσει την αποδοχή τους από την ημερομηνία iii) προτάσεις για τροποποίηση της παρούσας συμφωνίας και για
 κατά την οποία ο θεματοφύλακας λαμβάνει κοινοποίηση αποδοχής την έγκριση και έναρξη ισχύος τους σύμφωνα με το
 από το ένα τρίτο των μερών στην παρούσα συμφωνία, βάσει του άρθρο 33·
 αριθμού των μερών κατά την ημερομηνία έγκρισης της τροποποί
 ησης. Στη συνέχεια, η τροποποίηση τίθεται σε ισχύ για όλα τα
 λοιπά μέρη ύστερα από την παραλαβή της αποδοχής τους από iv) προτάσεις για τροποποίηση των παραρτημάτων και για την
 τον θεματοφύλακα. έγκριση και έναρξη ισχύος τους σύμφωνα με το άρθρο 34
 και
 Άρθρο 35
 Αποχώρηση v) τυχόν αποχώρηση από την παρούσα συμφωνία σύμφωνα με
 Κάθε μέρος μπορεί να αποχωρήσει ανά πάσα στιγμή από την το άρθρο 35.
 παρούσα συμφωνία μετά την παρέλευση ενός έτους από την ημε
 ρομηνία έναρξη ισχύος της στο εν λόγω μέρος, κοινοποιώντας
 γραπτώς την αποχώρησή του στον θεματοφύλακα. Η αποχώρηση Άρθρο 37
 παράγει αποτελέσματα ένα έτος μετά την παραλαβή της κοινοποί
 ησης της αποχώρησης από τον θεματοφύλακα. Αυθεντικά κείμενα
 Τα κείμενα στην αραβική, κινεζική, αγγλική, γαλλική, ρωσική και
 Άρθρο 36 ισπανική γλώσσα της παρούσας συμφωνίας είναι εξίσου αυθεντικά.
 Θεματοφύλακας
 Θεματοφύλακας της παρούσας συμφωνίας είναι ο Γενικός Διευθυ ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι, δεό
 ντής του FAO. Ο θεματοφύλακας: ντως εξουσιοδοτημένοι, υπέγραψαν την παρούσα συμφωνία.
 α) διαβιβάζει επικυρωμένα αντίγραφα της παρούσας συμφωνίας σε
 κάθε υπογράφοντα και μέρος· Έγινε στην Ρώμη, στις είκοσι δύο Νοεμβρίου δύο χιλιάδες εννέα.
 ---pagebreak--- 22.7.2011 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 191/13
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ A
 Πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται εκ των προτέρων από τα σκάφη που αιτούνται πρόσβασης σε λιμένα
 ---pagebreak--- L 191/14 EL


text:
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 22.7.2011
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ B
 Διαδικασίες επιθεώρησης του κράτους λιμένα
 Οι επιθεωρητές:
 α) εξακριβώνουν, κατά το δυνατόν, την ακρίβεια, την πληρότητα και την ορθότητα των δικαιολογητικών που πιστοποιούν τα
 στοιχεία αναγνώρισης του σκάφους τα οποία βρίσκονται επί του σκάφους και των πληροφοριών οι οποίες αφορούν τον
 κύριο του σκάφους, μεταξύ άλλων επικοινωνώντας κατάλληλα με το κράτος σημαίας ή ερευνώντας, ενδεχομένως, σε διεθνή
 νηολόγια σκαφών·
 β) εξακριβώνουν ότι η σημαία και τα διακριτικά του σκάφους (π.χ. ονομασία, εξωτερικός αριθμός νηολογίου, ο αριθμός
 αναγνώρισης του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (ΔΝΟ) του πλοίου, το διεθνές διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου και
 άλλα διακριτικά, καθώς και οι κύριες διαστάσεις) συμφωνούν με τις πληροφορίες που περιέχονται στα έγγραφα·
 γ) εξακριβώνουν, στο μέτρο του δυνατού, ότι οι άδειες αλιείας και συναφών με την αλιεία δραστηριοτήτων είναι αληθείς, ορθές
 και πλήρεις και συμφωνούν με τις πληροφορίες που περιέχονται στο παράρτημα A·
 δ) επανεξετάζουν κάθε άλλο συναφές έγγραφο και αρχείο επί του σκάφους, καθώς και, στο μέτρο του δυνατού, εκείνα τα οποία
 είναι σε ηλεκτρονική μορφή και τα δεδομένα του συστήματος παρακολούθησης των σκαφών (ΣΠΣ) από το κράτος σημαίας ή
 από συναφείς περιφερειακές οργανώσεις διαχείρισης της αλιείας (ΠΟΔΑ). Στα συναφή έγγραφα μπορεί να περιλαμβάνονται
 ημερολόγια πλοίου, έγγραφα αλιευμάτων, μεταφόρτωσης και συναλλαγών, καταστάσεις πληρώματος, τα σχέδια στοιβασίας
 και οι περιγραφές των κυτών αλιευμάτων και έγγραφα τα οποία απαιτούνται δυνάμει της σύμβασης για το διεθνές εμπόριο
 ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας που απειλούνται με εξαφάνιση·
 ε) εξετάζουν, στο μέτρο του δυνατού, κάθε συναφές αλιευτικό εργαλείο επί του σκάφους, περιλαμβανομένων τυχόν κρυμμένων
 αλιευτικών εργαλείων, καθώς και παρόμοιων συσκευών, και στο μέτρο του δυνατού εξακριβώνουν εάν αυτά τηρούν τους
 όρους χορήγησης άδειας. Τα αλιευτικά εργαλεία πρέπει επίσης να ελέγχονται, κατά το δυνατόν, για να διασφαλίζεται ότι
 χαρακτηριστικά όπως το μέγεθος των ματιών και το πάχος του νήματος, οι διατάξεις ρύθμισης, τα εξαρτήματα στερέωσης, οι
 διαστάσεις και η διάταξη των διχτυών, των παγίδων, των δραγών και των αγκιστριών (μέγεθος και αριθμός) τηρούν τους
 ισχύοντες κανονισμούς και ότι τα διακριτικά αντιστοιχούν σε εκείνα που προβλέπονται βάσει της άδειας του σκάφους·
 στ) εξετάζουν, στο μέτρο του δυνατού, εάν τα αλιεύματα επί του σκάφους συλλέχθηκαν σύμφωνα με τις ισχύουσες άδειες·
 ζ) εξετάζουν τα αλιεύματα, ενδεχομένως και με δειγματοληψία, για να καθορίσουν την ποσότητα και τη σύνθεσή τους. Προς
 τούτο, οι επιθεωρητές μπορούν να ανοίγουν τα χαρτοκιβώτια στα οποία έχουν προσυσκευαστεί τα αλιεύματα και να
 μετακινούν τα αλιεύματα ή τα χαρτοκιβώτια για να βεβαιωθούν για την απουσία επεμβάσεων στα κύτη αλιευμάτων. Ο
 έλεγχος αυτός μπορεί να περιλαμβάνει την επιθεώρηση του τύπου προϊόντος και τον καθορισμό του ονομαστικού βάρους·
 η) αξιολογούν εάν υπάρχουν σαφείς υπόνοιες ότι το σκάφος συμμετείχε σε ΠΛΑ αλιεία ή σε συναφείς με την αλιεία δρα
 στηριότητες προς υποστήριξη τέτοιου είδους αλιείας·
 θ) υποβάλλουν στον πλοίαρχο του σκάφους την έκθεση που περιέχει το αποτέλεσμα της επιθεώρησης, καθώς και ενδεχόμενα
 μέτρα που μπορούν να ληφθούν, την οποία υπογράφουν ο επιθεωρητής και ο πλοίαρχος. Η υπογραφή της έκθεσης από τον
 πλοίαρχο συνιστά απλώς αποδεικτικό παραλαβής αντιγράφου αυτής. Ο πλοίαρχος δύναται να διατυπώσει παρατηρήσεις ή να
 εκφράσει αντιρρήσεις


text:
όσον αφορά την έκθεση επιθεώρησης και να επικοινωνήσει, ενδεχομένως, με τις συναφείς αρχές του
 κράτους σημαίας, ειδικότερα εφόσον ο πλοίαρχος συναντά δυσκολίες στην κατανόηση του περιεχομένου της έκθεσης.
 Αντίγραφο της έκθεσης υποβάλλεται στον πλοίαρχο και
 ι) μεριμνούν, εφόσον αυτό είναι απαραίτητο και υπάρχει ανάλογη δυνατότητα, για τη μετάφραση των συναφών εγγράφων.
 ---pagebreak--- 22.7.2011 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 191/15
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ
 Αναφορά σχετικά με τα αποτελέσματα της επιθεώρησης
 ---pagebreak--- L 191/16 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 22.7.2011 ---pagebreak--- 22.7.2011 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 191/17
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Δ
 ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΜΕΤΡΑ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΛΙΜΕΝΑ
 Κατά την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, κάθε μέρος:
 α) επιδιώκει την επικοινωνία με ηλεκτρονικά μέσα, σύμφωνα με το άρθρο16·
 β) δημιουργεί, κατά το δυνατόν, ιστοτόπους για την κοινοποίηση του καταλόγου των λιμένων που έχουν καθοριστεί σύμφωνα με
 το άρθρο 7 και των μέτρων που έχουν ληφθεί σύμφωνα με τις συναφείς διατάξεις της παρούσας συμφωνίας·
 γ) ταυτοποιεί, κατά το δυνατόν, κάθε έκθεση επιθεώρησης με ενιαίο αριθμό αναφοράς του οποίου προηγείται ο κωδικός χώρας
 ISO-3 του κράτους λιμένα και ο κωδικός αριθμός του οργανισμού έκδοσης·
 δ) χρησιμοποιεί, κατά το δυνατόν, στα παραρτήματα Α και Γ το παρακάτω διεθνές σύστημα κωδικοποίησης και μετατρέπει
 οιοδήποτε άλλο σύστημα κωδικοποίησης στο διεθνές σύστημα:
 Χώρες/εδάφη: τριψήφιος κωδικός ISO-3166 της χώρας.
 Είδος: τριψήφιος κωδικός του αρχείου ASFIS (γνωστός ως τριψήφιος κωδικός FAO).
 Είδη σκαφών: κωδικός ISSCFV (γνωστός ως αλφαβητικός κωδικός FAO).
 Είδη εργαλείων: κωδικός ISSCFG (γνωστός ως αλφαβητικός κωδικός FAO).
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ E
 Κατευθυντήριες γραμμές για την κατάρτιση των επιθεωρητών
 Στο πρόγραμμα κατάρτισης των επιθεωρητών του κράτους λιμένα περιλαμβάνονται τουλάχιστον οι ακόλουθοι τομείς:
 1. Δεοντολογία.
 2. Θέματα υγείας και ασφάλειας.
 3. Ισχύουσα εθνική νομοθεσία και κανονισμοί, τομείς αρμοδιότητας και μέτρα διατήρησης και διαχείρισης των οικείων ΠΟΔΑ,
 καθώς και ισχύοντες κανόνες του διεθνούς δικαίου.
 4. Συλλογή, αξιολόγηση και φύλαξη αποδεικτικών στοιχείων.
 5. Γενικές διαδικασίες ελέγχου, όπως σύνταξη εκθέσεων και ανακριτικές τεχνικές.
 6. Ανάλυση πληροφοριών, όπως ημερολόγια πλοίου, ηλεκτρονική τεκμηρίωση και στοιχεία πλοίου (ονομασία, κυριότητα και
 κράτος σημαίας), τα οποία είναι απαραίτητα για την επικύρωση των πληροφοριών που παρέχονται από τον πλοίαρχο του
 σκάφους.
 7. Επιβίβαση σε σκάφη και επιθεώρηση σκαφών, επιθεωρήσεις κύτους και υπολογισμός της χωρητικότητάς του.
 8. Επαλήθευση και επικύρωση πληροφοριών που συνδέονται με εκφορτώσεις, μεταφορτώσεις, μεταποίηση και αλιεύματα που
 παραμένουν επί του σκάφους, καθώς και χρησιμοποίηση συντελεστών μετατροπής για τα διάφορα είδη και προϊόντα.
 9. Αναγνώριση ειδών ιχθύων και υπολογισμός των μεγεθών τους και άλλων βιολογικών παραμέτρων·
 10. Αναγνώριση σκαφών και αλιευτικών εργαλείων, μέτρηση και επιθεώρηση εργαλείων.
 11. Εξοπλισμός και λειτουργία VMS και λοιπών συστημάτων ηλεκτρονικού εντοπισμού.
 12. Μέτρα τα οποία πρέπει να ληφθούν μετά από την επιθεώρηση.
 ---pagebreak--- L 191/18 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 22.7.2011
 ΔΗΛΩΣΗ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΘΕΜΑΤΑ ΠΟΥ
 ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΜΕΤΡΑ ΠΟΥ ΛΑΜΒΑΝΕΙ ΤΟ ΚΡΑΤΟΣ ΛΙΜΕΝΑ ΓΙΑ ΤΗΝ
 ΠΡΟΛΗΨΗ, ΑΠΟΤΡΟΠΗ ΚΑΙ ΕΞΑΛΕΙΨΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΝΟΜΗΣ, ΛΑΘΡΑΙΑΣ ΚΑΙ ΑΝΑΡΧΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ
 [Δήλωση σύμφωνα με το στοιχείο α) του άρθρου 28 παράγραφος 2 της συμφωνίας]
 1. Το στοιχείο α) του άρθρου 28 παράγραφος 2 της συμφωνίας


text:
ορίζει ότι στις περιπτώσεις στις οποίες ένας
 περιφερειακός οργανισμός οικονομικής ολοκλήρωσης έχει αρμοδιότητα επί όλων των θεμάτων που διέπονται
 από την παρούσα συμφωνία, κατά τον χρόνο υπογραφής ή προσχώρησης, ο εν λόγω οργανισμός προβαίνει σε
 δήλωση για τον σκοπό αυτό.
 2. Σύμφωνα με το στοιχείο η) του άρθρου 1 της συμφωνίας, ως «περιφερειακός οργανισμός οικονομικής ολο
 κλήρωσης» νοείται ένας περιφερειακός οργανισμός οικονομικής ολοκλήρωσης στον οποίο τα οικεία κράτη μέλη
 έχουν εκχωρήσει αρμοδιότητες επί θεμάτων που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία, συμπεριλαμβανο
 μένης της αρμοδιότητας λήψης αποφάσεων δεσμευτικών για τα οικεία κράτη μέλη σχετικά με τα εν λόγω
 θέματα.
 3. Η Ευρωπαϊκή Ένωση θεωρείται περιφερειακός οργανισμός οικονομικής ολοκλήρωσης σύμφωνα με τα προανα
 φερόμενα άρθρα.
 4. Κατά συνέπεια, η Ευρωπαϊκή Ένωση δηλώνει ότι:
 i) έχει αρμοδιότητα επί όλων των θεμάτων που διέπονται από την παρούσα συμφωνία·
 ii) για τον λόγο αυτό, τα κράτη μέλη της δεν θα καταστούν κράτη μέρη, εκτός όσον αφορά τα εδάφη τους
 για τα οποία δεν έχει καμία ευθύνη.
 Τα υφιστάμενα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι τα ακόλουθα: το Βασίλειο του Βελγίου, η
 Δημοκρατία της Βουλγαρίας, η Τσεχική Δημοκρατία, το Βασίλειο της Δανίας, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία
 της Γερμανίας, η Δημοκρατία της Εσθονίας, η Ιρλανδία, η Ελληνική Δημοκρατία, το Βασίλειο της Ισπανίας,
 η Γαλλική Δημοκρατία, η Ιταλική Δημοκρατία, η Κυπριακή Δημοκρατία, η Δημοκρατία της Λεττονίας, η
 Δημοκρατία της Λιθουανίας, το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, η Δημοκρατία της Ουγγαρίας, η
 Μάλτα, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών, η Δημοκρατία της Αυστρίας, η Δημοκρατία της Πολωνίας, η
 Πορτογαλική Δημοκρατία, η Ρουμανία, η Δημοκρατία της Σλοβενίας, η Σλοβακική Δημοκρατία, η Δημο
 κρατία της Φινλανδίας, το Βασίλειο της Σουηδίας και το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και
 Βόρειας Ιρλανδίας·
 iii) η Ευρωπαϊκή Ένωση αποδέχεται τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των κρατών βάσει της παρούσας
 συμφωνίας.
 5. Η Ευρωπαϊκή Ένωση δηλώνει ότι, σε περίπτωση που προκύψει διαφορά, κατά τα όσα αναφέρονται στο άρθρο
 28 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της συμφωνίας, θα εφαρμόσει τις υποχρεώσεις που υπέχει βάσει της εν λόγω
 διάταξης, σύμφωνα με τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας όπως έχει ερμηνευθεί από το
 Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.


text:
 Avis juridique important
 |
 11972B/PRO/02
 Πράξεις περί προσχωρήσεως του Βασιλείου της Δανίας, της Ιρλανδίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, Πρωτόκολλο αριθ. 2 περί των Φερόων νήσων
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 073 της 27/03/1972 σ. 0163
 Πρωτόκολλο αριθ. 2 - περί των Φερόων νήσων(1) Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. L 73 της 27ης Μαρτίου 1972.(2) Το Βασίλειο της Νορβηγίας δεν κατέθεσε τα έγγραφα προσχωρήσεως και κυρώσεως των πράξεων αυτών - Βλέπε απόφαση προσαρμογής (Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. L 2 της 1ης Ιανουαρίου 1973).Αρθρο 1Για όσο χρόνο η δανική κυβέρνηση δεν προβαίνει στις δηλώσεις που αναφέρονται στα άρθρα 25, 26 και 27 της πράξεως προσχωρήσεως και το αργότερο μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1975 δεν απαιτείται καμία τροποποίηση στο ισχύον κατά την ημερομηνία της προσχωρήσεως τελωνειακό καθεστώς κατά την εισαγωγή σε άλλες περιοχές της Δανίας προϊόντων καταγωγής και προελεύσεως των Φερόων νήσων.Τα εισαγόμενα προϊόντα από τις Φερόες νήσους στις άλλες περιοχές της Δανίας υπό το ως άνω καθεστώς, δε δύνανται να θεωρηθούν ότι είναι σε καθεστώς ελευθέρας κυκλοφορίας στο κράτος αυτό κατά την έννοια του άρθρου 10 της συνθήκης ΕΟΚ, όταν επανεξάγονται σε άλλο Κράτος μέλος.Αρθρο 2Αν η δανική κυβέρνηση προβεί στις δηλώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1, οι διατάξεις της πράξεως προσχωρήσεως ισχύουν στις Φερόες νήσους, λαμβανομένων υπόψη των ακολούθων διατάξεων:- οι εισαγωγές στις Φερόες νήσους υπόκεινται στους δασμούς που θα εφαρμόζονταν αν η πράξη και η απόφαση περί προσχωρήσεως εφαρμόζονταν από την 1η Ιανουαρίου 1973·- τα όργανα της Κοινότητος θα αναζητήσουν,στο πλαίσιο της κοινής οργανώσεως της αγοράς προϊόντων αλιείας, κατάλληλες λύσεις για τα ιδιαίτερα προβλήματα των Φερόων νήσων·- οι αρχές των Φερόων νήσων δύνανται να διατηρήσουν, υπό κοινοτικό έλεγχο, τα κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλίσουν τον εφοδιασμό του πληθυσμού των Φερόων νήσων σε γάλα σε τιμές λογικές.Αρθρο 3Αν, κατά τη di\qjeia της περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 1, η δανική κυβέρνηση, κατόπιν αποφάσεως της τοπικής κυβερνήσεως των Φερόων νήσων, πληροφορήσει το Συμβούλιο ότι δε δύναται να προβεί στις δηλώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1, το Συμβούλιο κατόπιν αιτήσεως της δανικής κυβερνήσεως εξετάζει την κατ’ αυτόν τον τρόπο δημιουργηθείσα κατάσταση. Το Συμβούλιο αποφασίζει, προτάσει της Επιτροπής, περί των μέτρων που πρέπει να ληφθούν για τη λύση των προβλημάτων που πιθανόν να προκύψουν από την κατάσταση αυτή για την Κοινότητα και ιδίως για τη Δανία και τις Φερόες νήσους.Αρθρο 4Οι δανοί υπήκοοι που κατοικούν στις Φερόες νήσους δε θεωρούνται υπήκοοι Κράτους μέλους κατά την έννοια των αρχικών συνθηκών παρά μόνον από την ημερομηνία κατά την οποία οι αρχικές αυτές συνθήκες αρχίζουν να ισχύουν στις νήσους αυτές.Αρθρο 5Οι δηλώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 πρέπει να γίνουν ταυτοχρόνως και να οδηγήσουν σε ταυτόχρονη εφαρμογή των αρχικών συνθηκών στις Φερόες νήσους.


text:
 27.11.2014
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 342/24
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 125/2014
 της 27ης Ιουνίου 2014
 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 655/2013 της Επιτροπής, της 10ης Ιουλίου 2013, σχετικά με τη θέσπιση κοινών κριτηρίων για τη δικαιολόγηση των ισχυρισμών που χρησιμοποιούνται στα καλλυντικά προϊόντα (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 658/2013 της Επιτροπής, της 10ης Ιουλίου 2013, για την τροποποίηση των παραρτημάτων II και III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1223/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα καλλυντικά προϊόντα (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (3)
 Το παράρτημα II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Το κεφάλαιο XVI του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ τροποποιείται ως εξής:
 1)
 Στο σημείο 1α [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1223/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32013 R 0658: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 658/2013 της Επιτροπής της 10ης Ιουλίου 2013 (ΕΕ L 190 της 11.7.2013, σ. 38).»
 .
 2)
 Μετά το σημείο 1αα [εκτελεστική απόφαση 2013/674/ΕΕ της Επιτροπής] παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «1β.
 32013 R 0655: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 655/2013 της Επιτροπής, της 10ης Ιουλίου 2013, σχετικά με τη θέσπιση κοινών κριτηρίων για τη δικαιολόγηση των ισχυρισμών που χρησιμοποιούνται στα καλλυντικά προϊόντα (ΕΕ L 190 της 11.7.2013, σ. 31).»
 .
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα των κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 655/2013 και (ΕΕ) αριθ. 658/2013 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 28 Ιουνίου 2014, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (3).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 27 Ιουνίου 2014.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Gianluca GRIPPA
 (1) ΕΕ L 190 της 11.7.2013, σ. 31.
 (2) ΕΕ L 190 της 11.7.2013, σ. 38.
 (3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 21977A0118(04)
 Συμφωνία μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 316 της 12/12/1979 σ. 0013 - 0023 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 8 σ. 0072 Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 8 σ. 0072 Ελληνική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 17 σ. 0016 Ισπανική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 11 σ. 0258 Πορτογαλική ειδική έκδοση : Κεφάλαιο 11 τόμος 11 σ. 0258
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητος νθρακος και Χάλυβος και του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας(79/1029/ΕΚΑΧ)ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ,ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ,Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ,Η ΓΑΛΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,Η ΙΡΛΑΝΔΙΑ,Η ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΔΟΥΚΑΤΟ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ,ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ,ΚΑΙ ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΒΟΡΕΙΟΥ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ,Κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητος νθρακος και Χάλυβος, ονομαζόμενα εφεξής «κράτη μέλη»,αφενός,ΤΟ ΧΑΣΕΜΙΤΙΚΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΟΡΔΑΝΙΑΣ,αφετέρου,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότης και το Χασεμιτικό Βασίλειο της Ιορδανίας συνάπτουν συμφωνία συνεργασίας όσον αφορά τους τομείς που υπάγονται στην Κοινότητα αυτή,ΕΠΙΔΙΩΚΟΝΤΑΣ τους αυτούς σκοπούς και επιθυμώντας την εξεύρεση αναλόγων λύσεων για τον τομέα που υπάγεται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα νθρακος και Χάλυβος,ΑΠΕΦΑΣΙΣΑΝ, για την επιδίωξη των σκοπών αυτών και εκτιμώντας ότι ουδεμία διάταξη της συμφωνίας αυτής δύναται να ερμηνευθεί ως απαλλάσουσα τα συμβαλλόμενα μέρη από τις υποχρεώσεις, τις οποίες έχουν αναλάβει δυνάμει άλλων διεθνών συμφωνιών,ΝΑ ΣΥΝΑΨΟΥΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΣΥΜΦΩΝΙΑ, και όρισαν προς τον σκοπό αυτό ως πληρεξουσίους: ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ:τον Renaat VAN ELSLANDE,Υπουργό Εξωτερικών ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ:τον Jens CHRISTENSEN,ΠρεσβευτήΔιευθυντή του Υπουργείου Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ:τον Hans-Dietrich GENSCHER,Ομοσπονδιακό Υπουργό Εξωτερικών Η ΓΑΛΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ:τον Louis de GUIRINGAUD,Υπουργό Εξωτερικών Η ΙΡΛΑΝΔΙΑ:τον Garret FITZGERALD,Υπουργό Εξωτερικών Η ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ:τον Arnaldo FORLANI,Υπουργό Εξωτερικών ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΔΟΥΚΑΤΟ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ:τον Gaston THORN,Πρόεδρο και Υπουργό Εξωτερικών της κυβερνήσεως του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ:τον Max van der STOEL,Υπουργό Εξωτερικών του Βασιλείου των Κάτω Χωρών ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΒΟΡΕΙΟΥ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ:τον Anthony CROSLAND, MP,Υπουργό Εξωτερικών και Κοινοπολιτείας του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας ΤΟ ΧΑΣΕΜΙΤΙΚΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΟΡΔΑΝΙΑΣ:τον Nijmeddin DAJANI,Υπουργό Βιομηχανίας και Εμπορίου. ρθρο 1Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται επί των προϊόντων τα οποία υπάγονται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα νθρακος και Χάλυβος και παρατίθενται στο παράρτημα.ΤΙΤΛΟΣ ΙΟι εμπορικές συναλλαγέςρθρο 2Η συμφωνία έχει ως αντικείμενο την προώθηση των συναλλαγών μεταξύ των συμβαλλομένων μερών, λαμβάνοντας υπόψη τα αντίστοιχα επίπεδα αναπτύξεώς τους και την ανάγκη εξασφαλίσεως καλύτερης ισορροπίας στις εμπορικές συναλλαγές τους, προκειμένου να επιταχυνθεί ο ρυθμός αυξήσεως του εμπορίου της Ιορδανίας και να βελτιωθούν οι όροι προσβάσεως των προϊόντων τους στην αγορά της Κοινότητος.ρθρο 3Οι δασμοί και οι φορολογικές επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα προϊόντων καταγωγής Ιορδανίας τα οποία υπάγονται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα νθρακος και Χάλυβος καταργούνται σύμφωνα με τον εξής ρυθμό:>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>ρθρο 41. Για κάθε προϊόν, οι δασμοί βάσεως, επί των οποίων πρέπει να πραγματοποιηθούν οι μειώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 3:- για την Κοινότητα υπό την αρχική της σύνθεση: οι πράγματι εφαρμοζόμενοι δασμοί έναντι της Ιορδανίας κατά την 1η Ιανουαρίου 1975,- για τη Δανία, την Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο: οι


text: πράγματι εφαρμοζόμενοι δασμοί έναντι της Ιορδανίας κατά την 1η Ιανουαρίου 1972.2. Οι βάσει του άρθρου 3 υπολογιζόμενοι μειωμένοι δασμοί εφαμόζονται με στρογγυλοποίηση στο πρώτο δεκαδικό ψηφίο.Υπό την επιφύλαξη της εφαρμογής από την Κοινότητα του άρθρου 39 παράγραφος 5 της πράξεως περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών της 22ας Ιανουαρίου 1972 προκειμένου για τους κατά ποσόν δασμούς ή το κατά ποσόν τμήμα των μεικτών δασμών του δασμολογίου της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου, το άρθρο 3 εφαρμόζεται με στρογγυλοποίηση στο τέταρτο δεκαδικό ψηφίο.ρθρο 51. Τα προϊόντα καταγωγής Ιορδανίας, τα οποία αναφέρονται στην παρούσα συμφωνία, δεν δύνανται να απολαύουν ευνοϊκοτέρας μεταχειρίσεως κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα από τη μεταχείριση την οποία παρέχουν τα κράτη μέλη μεταξύ τους.2. Για την εφαρμογή των διατάξεων της παραγράφου 1 δεν λαμβάνονται υπόψη οι δασμοί και τα μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος που προκύπτουν από την εφαρμογή των άρθρων 32 και 36 της πράξεως περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών, που αναφέρεται στο άρθρο 4.ρθρο 6Οι ποσοτικοί περιορισμοί κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα και τα μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος προς ποσοτικούς περιορισμούς κατά την εισαγωγή καταργούνται κατά την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της συμφωνίας.ρθρο 7Οι διατάξεις των άρθρων 23 έως 36 της συμφωνίας συνεργασίας που υπεγράφη σήμερα, εφαρμόζονται, mutatis mutandis, στην παρούσα συμφωνία.ρθρο 81. Αν οι προσφορές που γίνονται από τις ιορδανικές επιχειρήσεις είναι δυνατό να προκαλέσουν ζημία στη λειτουργία της κοινής αγοράς και αν η ζημία αυτή οφείλεται σε διαφορά των όρων ανταγωνισμού στον τομέα των τιμών, τα κράτη μέλη δύνανται να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα, υπό τους όρους και κατά τις διαδικασίες που προβλέπονται στην παράγραφο 2.2. Τα συμβαλλόμενα μέρη ανακοινώνουν στη Μικτή Επιτροπή κάθε χρήσιμη πληροφορία και της παρέχουν την αναγκαία συνδρομή για την εξέταση του φακέλλου και, κατά περίπτωση, για την εφαρμογή των καταλλήλων μέτρων.Αν η Ιορδανία δεν θέσει τέρμα στην καταγγελλομένη πρακτική εντός της προθεσμίας που ορίζεται από τη Μικτή Επιτροπή, ή ελλείψει συμφωνίας στο πλαίσιο της Μικτής Επιτροπής, εντός προθεσμίας ενός μηνός από την ημέρα κατά την οποία η Επιτροπή επελήφθη της υποθέσεως, τα κράτη μέλη δύνανται να λάβουν τα μέτρα διασφαλίσεως που κρίνουν αναγκαία για να αποτρέψουν ή να άρουν τη ζημία στη λειτουργία της κοινής αγοράς δύνανται ιδίως να προβούν σε ανάκληση δασμολογικών παραχωρήσεων.ρθρο 9Η συμφωνία δεν τροποποιεί τις διατάξεις της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος νθρακος και Χάλυβος, ούτε τις εξουσίες και αρμοδιότητες που απορρέουν από τις διατάξεις της συνθήκης αυτής.ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΓενικές και τελικές διατάξειςρθρο 101. Συνιστάται Μικτή Επιτροπή η οποία είναι επιφορτισμένη με τη διαχείριση της συμφωνίας και μεριμνά για την καλή εφαρμογή της. Για το σκοπό αυτόν διατυπώνει συστάσεις και λαμβάνει αποφάσεις στις περιπτώσεις που προβλέπονται στη συμφωνία.Οι λαμβανόμενες αποφάσεις είναι δεσμευτικές για τα συμβαλλόμενα μέρη, τα οποία υποχρεούνται να λάβουν, σύμφωνα με τους ιδίους τους κανόνες, τα μέτρα τα οποία συνεπάγεται η εκτέλεση των εν λόγω αποφάσεων.2. Για την καλή εκτέλεση της συμφωνίας, τα συμβαλλόμενα μέρη προβαίνουν σε ανταλλαγή πληροφοριών, και κατόπιν αιτήσεως ενός από αυτά, σε διαβουλεύσεις στο πλαίσιο της Μικτής Επιτροπής.3. Η Μικτή Επιτροπή καταρτίζει τον κανονισμό της.ρθρο 111. Η


text: Μικτή Επιτροπή αποτελείται, αφενός, από εκπροσώπους της Κοινότητος και, αφετέρου, από εκπροσώπους της Ιορδανίας.2. Η Μικτή Επιτροπή αποφαίνεται με κοινή συμφωνία της Κοινότητος και της Ιορδανίας.ρθρο 121. Η προεδρία της Μικτής Επιτροπής ασκείται εκ περιτροπής από κάθε συμβαλλόμενο μέρος, κατά τους όρους που προβλέπονται στον κανονισμό της.2. Η Μικτή Επιτροπή συνέρχεται τουλάχιστον μία φορά το έτος, με πρωτοβουλία του προέδρου της, για να προβεί σε εξέταση της γενικής λειτουργίας της συμφωνίας. Εξάλλου, συνέρχεται κατόπιν αιτήσεως ενός των συμβαλλομένων μερών οποτεδήποτε το επιβάλλει ιδιαίτερη ανάγκη, κατά τους όρους που προβλέπονται στον κανονισμό της.3. Η Μικτή Επιτροπή δύναται να αποφασίζει τη σύσταση οποιασδήποτε ομάδος εργασίας για να την επικουρεί στην εκπλήρωση των καθηκόντων της.ρθρο 13Οι διατάξεις των άρθρων 39 έως 45 της συμφωνίας συνεργασίας, εφαρμόζονται, mutatis mutandis, στην παρούσα συμφωνία.ρθρο 14Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται, αφενός, στα εδάφη στα οποία ισχύει η συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος νθρακος και Χάλυβος, υπό τους όρους που προβλέπονται στη συνθήκη αυτήν, και, αφετέρου, στο έδαφος του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας.ρθρο 15Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε δύο αντίτυπα, στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ιταλική, ολλανδική και αραβική γλώσσα και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.ρθρο 16Η παρούσα συμφωνία υπόκειται σε επικύρωση, αποδοχή ή έγκριση, σύμφωνα με τις ιδιαίτερες διαδικασίες καθενός από τα συμβαλλόμενα μέρη, τα οποία κοινοποιούν αμοιβαία την περάτωση των αναγκαίων προς τούτο διαδικασιών.Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη μέρα του δευτέρου μηνός που έπεται της ημερομηνίας κατά την οποία πραγματοποιήθηκαν οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο πρώτο εδάφιο. Til bekrζftelse heraf har undertegnede befuldmζgtigede underskrevet denne aftale.Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmδchtigten ihre Unterschriften unter dieses Abkommen gesetzt.In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have affixed their signatures below this Agreement.En foi de quoi, les plιnipotentiaires soussignιs ont apposι leurs signatures au bas du prιsent accord.In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo.Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze Overeenkomst hebben gesteld.......................................................Εις πίστωση των ανωτέρω, οι κάτωθι πληρεξούσιοι υπέγραψαν την παρούσα συμφωνία. Udfζrdiget i Bruxelles, den attende januar nitten hundrede og syvoghalvfjerds.Geschehen zu Brόssel am achtzehnten Januar neunzehnhundertsiebenundsiebzig.Done at Brussels on the eighteenth day of January in the year one thousand nine hundred and seventy-seven.Fait ΰ Bruxelles, le dix-huit janvier mil neuf cent soixante-dix-sept.Fatto a Bruxelles, addμ diciotto gennaio millenovecentosettantasette.Gedaan te Brussel, de achttiende januari negentienhonderd zevenenzeventig....................................................... Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα οκτώ Ιανουαρίου χίλια εννιακόσια εβδομήντα επτά. Pour Sa Majestι le roi des BelgesVoor Zijne Majesteit de Koning der Belgen For Hendes Majestζt Danmarks dronning Fόr den Prδsidenten der Bundesrepublik Deutschland Pour le prιsident de la Rιpublique franηaise For the President of Ireland Per il presidente della Repubblica italiana Pour Son Altesse Royale le grand-duc de Luxembourg Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden For Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland................................................... ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΠίνακας των προϊόντων που προβλέπονται στο άρθρο 1 της συμφωνίας>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>


text:
 Avis juridique important
 |
 21983D0716(01)
 ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 2/83 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΕΟΚ- ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΑΣ της 24ης Μαΐου 1983 για την αντικατάσταση της ευρωπαϊκής λογιστικής μονάδας με την ECU στο πρωτόκολλο αριθ. 3 της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ομόσπονδης Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 192 της 16/07/1983 σ. 0003
 ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 2/83 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΕΟΚ-ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΑΣ της 24ης Μαΐου 1983 για την αντικατάσταση της ευρωπαϊκής λογιστικής μονάδας με την ECU στο πρωτόκολλο αριθ. 3 της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ομόσπονδης Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της ΓιουγκοσλαβίαςΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ,Έχοντας υπόψη:τη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ομόσπονδης Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας που υπεγράφη στο Βελιγράδι στις 2 Απριλίου 1980, στο εξής ονομαζόμενη «η συμφωνία»,το πρωτόκολλο αριθ. 3 της συμφωνίας περί ορισμού της έννοιας των προϊόντων καταγωγής και των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας, και ιδίως το άρθρο 25,Εκτιμώντας:ότι, στο εν λ ́πογω πρωτόκολλο, η ευρωπαϊκή λογιστική μονάδα χρησιμεύει ως κοινή αξία βάσης ώστε να καθορίζεται πότε μπορούν να χρησιμοποιούνται τα πιστοποιητικά EUR 2 αντί των πιστοποιητικών κυκλοφορίας των εμπορευμάτων EUR 1 και πότε δεν χρειάζεται να προσκομίζεται δικαιολογητικό καταγωγής ότι, από την 1η Ιανουαρίου 1981, η Κοινότητα αντικατέστησε την ευρωπαϊκή λογιστική μονάδα με την ECU ότι πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως το πρωτόκολλο αριθ. 3,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:ρθρο 1Στο άρθρο 6 παράγραφος 1 και στο άρθρο 17 παράγραφος 2 του πρωτοκόλλου αριθ. 3 ο όρος «ευρωπαϊκή λογιστική μονάδα» αντικαθίσταται από τον όρο «ECU».ρθρο 2Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ιη Ιουλίου 1983.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 24 Μαΐου 1983.Για το Συμβούλιο ΣυνεργασίαςΟ ΠρόεδροςL. MOJSOV


text:
 22.11.2018
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 297/20
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 16/2017
 της 3ης Φεβρουαρίου 2017
 για την τροποποίηση του παραρτήματος I (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) και του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2018/1750]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) 2016/567 της Επιτροπής, της 6ης Απριλίου 2016, για την τροποποίηση των παραρτημάτων II και III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα ανώτατα όρια καταλοίπων των ουσιών chlorantraniliprole, cyflumetofen, cyprodinil, dimethomorph, dithiocarbamates, fenamidone, fluopyram, flutolanil, imazamox, metrafenone, myclobutanil, propiconazole, sedaxane και spirodiclofen μέσα ή πάνω σε ορισμένα προϊόντα (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Η παρούσα απόφαση αφορά νομοθεσία σχετικά με τις ζωοτροφές και τα τρόφιμα. Η εν λόγω νομοθεσία δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν, στον βαθμό που η εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με το εμπόριο γεωργικών προϊόντων επεκτείνεται στο Λιχτενστάιν, όπως διευκρινίζεται στις τομεακές προσαρμογές του παραρτήματος I και στην εισαγωγή του κεφαλαίου ΧΙΙ του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. Ως εκ τούτου, η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν.
 (3)
 Επομένως, τα παραρτήματα I και II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 40 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 396/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του κεφαλαίου II του παραρτήματος I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32016 R 0567: Κανονισμός (EΕ) 2016/567 της Επιτροπής, της 6ης Απριλίου 2016 (ΕΕ L 100 της 15.4.2016, σ. 1).».
 Άρθρο 2
 Στο σημείο 54οζ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 396/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του κεφαλαίου ΧΙΙ του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32016 R 0567: Κανονισμός (EΕ) 2016/567 της Επιτροπής, της 6ης Απριλίου 2016 (ΕΕ L 100 της 15.4.2016, σ. 1).».
 Άρθρο 3
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) 2016/567 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 4 Φεβρουαρίου 2017, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 5
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 3 Φεβρουαρίου 2017.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Claude MAERTEN
 (1) ΕΕ L 100 της 15.4.2016, σ. 1.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0093
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 93/2001, της 13ης Ιουλίου 2001, για τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) και του παραρτήματος ΧΙΙΙ (Μεταφορές) της συμφωνίας ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 251 της 20/09/2001 σ. 0019 - 0020
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧαριθ. 93/2001της 13ης Ιουλίου 2001για τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) και του παραρτήματος ΧΙΙΙ (Μεταφορές) της συμφωνίας ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 3/2000, της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 4ης Φεβρουαρίου 2000(1).(2) Το παράρτημα XIII της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 76/2001, της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 19ης Ιουνίου 2001(2).(3) Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η οδηγία 2001/2/ΕΚ της Επιτροπής, της 4ης Ιανουαρίου 2001, για προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 1999/36/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με το μεταφερτό εξοπλισμό υπό πίεση(3).(4) Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η απόφαση 2001/107/ΕΚ της Επιτροπής, της 25ης Ιανουαρίου 2001, σχετικά με την αναβολή για ορισμένους μεταφερτούς εξοπλισμούς υπό πίεση της ημερομηνίας θέσεως σε εφαρμογή της οδηγίας 1999/36/ΕΚ του Συμβουλίου(4),ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Στο σημείο 6β (οδηγία 1999/36/ΕΚ του Συμβουλίου) του κεφαλαίου VIII του παραρτήματος II της συμφωνίας προστίθενται τα ακόλουθα: ", όπως τροποποιήθηκε από:- 32001 L 0002: Οδηγία 2001/2/ΕΚ της Επιτροπής, της 4ης Ιανουαρίου 2001 (ΕΕ L 5 της 10.1.2001, σ. 4),- 32001 D 0107: Απόφαση 2001/107/ΕΚ της Επιτροπής, της 25ης Ιανουαρίου 2001 (EE L 39 της 9.2.2001, σ. 43).* Η οδηγία παρατίθεται επίσης στο παράρτημα XIII, σημεία 17στ και 42γ της συμφωνίας."Άρθρο 2Στο σημείο 17στ (οδηγία 1999/36/ΕΚ του Συμβουλίου) του παραρτήματος XIII της συμφωνίας προστίθενται τα ακόλουθα: ", όπως τροποποιήθηκε από:- 32001 L 0002: Οδηγία 2001/2/ΕΚ της Επιτροπής, της 4ης Ιανουαρίου 2001 (ΕΕ L 5 της 10.1.2001, σ. 4),- 32001 D 0107: Απόφαση 2001/107/ΕΚ της Επιτροπής, της 25ης Ιανουαρίου 2001 (EE L 39 της 9.2.2001, σ. 43).* Η οδηγία παρατίθεται επίσης στο παράρτημα II σημείο 6β του κεφαλαίου VIII και στο παράρτημα XIII σημείο 42γ της συμφωνίας."Άρθρο 3Στο σημείο 42γ (οδηγία 1999/36/ΕΚ του Συμβουλίου) του παραρτήματος XIII της συμφωνίας προστίθενται τα ακόλουθα: ", όπως τροποποιήθηκε από:- 32001 L 0002: Οδηγία 2001/2/ΕΚ της Επιτροπής, της 4ης Ιανουαρίου 2001 (ΕΕ L 5 της 10.1.2001, σ. 4),- 32001 D 0107: Απόφαση 2001/107/ΕΚ της Επιτροπής, της 25ης Ιανουαρίου 2001 (EE L 39 της 9.2.2001, σ. 43).* Η οδηγία παρατίθεται επίσης στο παράρτημα II σημείο 6β του κεφαλαίου VIII και στο παράρτημα XIII σημείο 17στ της συμφωνίας."Άρθρο 4Τα κείμενα της οδηγίας 2001/2/ΕΚ και της απόφασης 2001/107/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, είναι αυθεντικά.Άρθρο 5Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 14 Ιουλίου 2001, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας(5).Άρθρο 6Η


text:
 23.9.2021
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 337/26
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 235/2018
 της 5ης Δεκεμβρίου 2018
 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2021/1502]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (στο εξής: συμφωνία για τον ΕΟΧ), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/1122 της Επιτροπής, της 10ης Αυγούστου 2018, για την έγκριση της διάθεσης στην αγορά δινάτριου άλατος της πυρρολοκινολινοκινόνης ως νέου συστατικού τροφίμων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2015/2283 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, και για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/2470 της Επιτροπής (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/1123 της Επιτροπής, της 10ης Αυγούστου 2018, για την έγκριση της διάθεσης στην αγορά του χλωριούχου 1-μεθυλονικοτιναμιδίου ως νέου συστατικού τροφίμων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2015/2283 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, και για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/2470 της Επιτροπής (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (3)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/1132 της Επιτροπής, της 13ης Αυγούστου 2018, για την έγκριση της τροποποίησης της ονομασίας και των ειδικών απαιτήσεων επισήμανσης του νέου τροφίμου συνθετική ζεαξανθίνη σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2015/2283 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, και για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/2470 της Επιτροπής (3) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (4)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/1133 της Επιτροπής, της 13ης Αυγούστου 2018, για την έγκριση της διάθεσης στην αγορά των αποξηραμένων υπέργειων τμημάτων του φυτού Hoodia parviflora ως νέου τροφίμου σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2015/2283 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, και για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/2470 της Επιτροπής (4) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (5)
 Η παρούσα απόφαση αφορά νομοθεσία σχετική με είδη διατροφής. Η εν λόγω νομοθεσία δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν, στον βαθμό που η εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ Ευρωπαϊκής Κοινότητας και Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με το εμπόριο γεωργικών προϊόντων επεκτείνεται στο Λιχτενστάιν, όπως διευκρινίζεται στην εισαγωγή του κεφαλαίου XII του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. Ως εκ τούτου, η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν.
 (6)
 Επομένως, το παράρτημα II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Το κεφάλαιο XII του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ τροποποιείται ως εξής:
 1.
 Στο σημείο 124β [εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/2470 της Επιτροπής] προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις:
 «
 — 32018 R 1122: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/1122 της Επιτροπής, της 10ης Αυγούστου 2018 (ΕΕ L 204 της 13.8.2018, σ. 36),
 —
 32018 R 1123: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/1123 της Επιτροπής, της 10ης Αυγούστου 2018 (ΕΕ L 204 της 13.8.2018, σ. 41),
 —
 32018 R 1132: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/1132 της Επιτροπής, της 13ης Αυγούστου 2018 (ΕΕ L 205 της 14.8.2018, σ. 15),
 —
 32018 R 1133: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/1133 της Επιτροπής, της 13ης Αυγούστου 2018


text:
(ΕΕ L 205 της 14.8.2018, σ. 18).».
 2.
 Μετά το σημείο 140 [εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/1293 της Επιτροπής] παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:
 «141.
 32018 R 1122: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/1122 της Επιτροπής, της 10ης Αυγούστου 2018, για την έγκριση της διάθεσης στην αγορά δινάτριου άλατος της πυρρολοκινολινοκινόνης ως νέου συστατικού τροφίμων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2015/2283 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, και για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/2470 της Επιτροπής (ΕΕ L 204 της 13.8.2018, σ. 36).
 142.
 32018 R 1123: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/1123 της Επιτροπής, της 10ης Αυγούστου 2018, για την έγκριση της διάθεσης στην αγορά του χλωριούχου 1-μεθυλονικοτιναμιδίου ως νέου συστατικού τροφίμων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2015/2283 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, και για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/2470 της Επιτροπής (ΕΕ L 204 της 13.8.2018, σ. 41).
 143.
 32018 R 1132: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/1132 της Επιτροπής, της 13ης Αυγούστου 2018, για την έγκριση της τροποποίησης της ονομασίας και των ειδικών απαιτήσεων επισήμανσης του νέου τροφίμου συνθετική ζεαξανθίνη σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2015/2283 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, και για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/2470 της Επιτροπής (ΕΕ L 205 της 14.8.2018, σ. 15).
 144.
 32018 R 1133: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/1133 της Επιτροπής, της 13ης Αυγούστου 2018, για την έγκριση της διάθεσης στην αγορά των αποξηραμένων υπέργειων τμημάτων του φυτού Hoodia parviflora ως νέου τροφίμου σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2015/2283 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, και για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/2470 της Επιτροπής (ΕΕ L 205 της 14.8.2018, σ. 18).»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα των εκτελεστικών κανονισμών (ΕΕ) 2018/1122, (ΕΕ) 2018/1123, (ΕΕ) 2018/1132 και (ΕΕ) 2018/1133 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 6 Δεκεμβρίου 2018, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 5 Δεκεμβρίου 2018.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Η Πρόεδρος
 Oda HELEN SLETNES
 Οι Γραμματείς
 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ
 Hege M. HOFF
 Mikołaj KARŁOWSKI
 (1) ΕΕ L 204 της 13.8.2018, σ. 36.
 (2) ΕΕ L 204 της 13.8.2018, σ. 41.
 (3) ΕΕ L 205 της 14.8.2018, σ. 15.
 (4) ΕΕ L 205 της 14.8.2018, σ. 18.
 (*) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D0210(01)
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 1/1999, της 29ης Ιανουαρίου 1999, για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 035 της 10/02/2000 σ. 0028 - 0029
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧαριθ. 1/1999της 29ης Ιανουαρίου 1999για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη "συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:το παράρτημα ΙΙ της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 77/97, της 12ης Νοεμβρίου 1997(1)·πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η απόφαση 96/627/ΕΚ της Επιτροπής, της 17ης Οκτωβρίου 1996, για την εφαρμογή του άρθρου 2 της οδηγίας 77/311/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στο ηχητικό επίπεδο που αντιλαμβάνονται οι οδηγοί των γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων με τροχούς(2),ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Στο σημείο 10 (οδηγία 77/311/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του κεφαλαίου ΙΙ του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση: "- 396 D 0627: Απόφαση 96/627/ΕΚ της Επιτροπής, της 17ης Οκτωβρίου 1996 (ΕΕ L 282 της 1.11.1996, σ. 72)."Άρθρο 2Τα κείμενα της απόφασης 96/627/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία περιλαμβάνονται στο παράρτημα των αντίστοιχων γλωσσικών εκδόσεων της παρούσας απόφασης είναι αυθεντικά.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 30 Ιανουαρίου 1999, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 29 Ιανουαρίου 1999.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςF. BARBASO(1) ΕΕ L 134 της 7.5.1998, σ. 5.(2) ΕΕ L 282 της 1.11.1996, σ. 72.


text:
 Avis juridique important
 |
 21991D1112(09)
 91/579/ΕΟΚ:Απόφαση αριθ. 1/91 της Μεικτής Επιτροπής ΕΟΚ- Ισλανδίας της 18ης Σεπτεμβρίου 1991 σχετικά με τη συμπλήρωση και την τροποποίηση, στο πλαίσιο της κοινής δήλωσης όσον αφορά την επανεξέταση των τροποποιήσεων των κανόνων καταγωγής λόγω της εισαγωγής του εναρμονισμένου συστήματος, του παραρτήματος ΙΙΙ του πρωτοκόλλου αριθ. 3 σχετικά με τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 311 της 12/11/1991 σ. 0014 - 0014
 ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 1/91 ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΟΚ-ΙΣΛΑΝΔΙΑΣ της 18ης Σεπτεμβρίου 1991 σχετικά με τη συμπλήρωση και την τροποποίηση, στο πλαίσιο της κοινής δήλωσης όσον αφορά την επανεξέταση των τροποποιήσεων των κανόνων καταγωγής λόγω της εισαγωγής του εναρμονισμένου συστήματος, του παραρτήματος ΙΙΙ του πρωτοκόλλου αριθ. 3 σχετικά με τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας (91/579/ΕΟΚ)Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, Έχοντας υπόψη: τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 22 Ιουλίου 1972, το πρωτόκολλο αριθ. 3 σχετικά με τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας, εφεξής καλούμενο «πρωτόκολλο αριθ. 3», και ιδίως το άρθρο 28, Εκτιμώντας: ότι η κοινή δήλωση που επισυνάπτεται στην απόφαση αριθ. 1/88 της Μεικτής Επιτροπής ΕΟΚ-Ισλανδίας προβλέπει την επανεξέταση των μεταβολών των κανόνων καταγωγής λόγω εισαγωγής του εναρμονισμένου συστήματος, εφόσον οι εν λόγω μεταβολές έχουν σαν αποτέλεσμα κατάσταση που είναι δυσμενής για τα συμφέροντα των θιγομένων τομέων 7 ότι προβλέπει, επίσης, να αποκατασταθεί η ουσία του σχετικού κανόνα καταγωγής όπως ήταν πριν από την απόφαση αριθ. 1/88 7 ότι οι κανόνες καταγωγής που ισχύουν για πλάκες και εσωτερικά συμπληρώματα γιακάδων και μανικετιών, κομμένα, της κλάσης ΕΣ ex 62.17, όπως θεσπίζεται από την απόφαση αριθ. 1/88 της Μεικτής Επιτροπής ΕΟΚ-Ισλανδίας, πρέπει να τροποποιηθούν προκειμένου να αποκατασταθεί το ουσιαστικό περιεχόμενό τους όπως ήταν πριν από την εισαγωγή του εναρμονισμένου συστήματος, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο 1 Η κλάση και οι σχετικοί κανόνες που αναφέρονται στον πίνακα που προσαρτάται στην παρούσα απόφαση αντικαθιστούν την κλάση και τους αντίστοιχους κανόνες του πίνακα που αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙΙ του πρωτοκόλλου αριθ. 3 της συμφωνίας ΕΟΚ-Ισλανδίας. Άρθρο 2 Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1988. Βρυξέλλες, 18 Σεπτεμβρίου 1991. Για τη Μεικτή Επιτροπή Ο Πρόεδρος H. HAFSTEIN ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>


text:
 Avis juridique important
 |
 21988A1130(04)
 Πρωτόκολλο χρηματοδοτικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του κράτους του Ισραήλ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 327 της 30/11/1988 σ. 0052 - 0056 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 14 σ. 0185 Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 14 σ. 0185
 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ χρηματοδοτικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του κράτους του ΙσραήλΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΟΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,αφενός,Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΤΟΥ ΙΣΡΑΗΛ,αφετέρου,ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ τη θέλησή τους να θέσουν σε εφαρμογή, στα πλαίσια της μεσογειακής πολιτικής της διευρυμένης Κοινότητας, μια συνεργασία που θα συμβάλει στην οικονομική ανάπτυξη του Ισραήλ και θα ενισχύσει τις σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας και του Ισραήλ,ΜΕΡΙΜΝΩΝΤΑΣ να συνεχίσουν για το σκοπό αυτό τη χρηματοδοτική συνεργασία που προβλέπεται στη Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του κράτους του Ισραήλ, που υπογράφηκε στις 11 Μαΐου 1975,ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ να συνάψουν το παρόν πρωτόκολλο και όρισαν προς το σκοπό αυτό ως πληρεξούσιους:ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΟΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ:Jakob Esper LARSEN,Πρέσβυ,Μόνιμο Αντιπρόσωπο της Δανίας,Πρόεδρο της Επιτροπής Μονίμων Αντιπροσώπων,Jean DURIEUX,Ειδικό σύμβουλο στη Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,ΤΟ ΚΡΑΤΟΣ ΤΟΥ ΙΣΡΑΗΛ:Avraham PRIMOR,Πρέσβυ,ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ, μετά την ανταλλαγή των πληρεξουσίων εγγράφων τους, τα οποία βρέθηκαν εντάξει,ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ ΤΑ ΕΞΗΣ:ίΑρθρο 1Η Κοινότητα συμμετέχει, στο πλαίσιο της χρηματοδοτικής συνεργασίας, στη χρηματοδότηση σχεδίων που συμβάλλουν στην οικονομική ανάπτυξη του Ισραήλ.ίΑρθρο 21. Για τους σκοπούς που καθορίζονται στο άρθρο 1, η Κοινότητα θα ζητήσει από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, που στο εξής θα αποκαλείται «η Τράπεζα», να διαθέσει στο Ισραήλ πιστώσεις ύψους έως 63 εκατομμυρίων Ecu. Το ποσό αυτό θα είναι δυνατό να δεσμευτεί, για το χρονικό διάστημα που λήγει στις 31 Οκτωβρίου 1991, υπό μορφή δανείων τα οποία χορηγούνται σύμφωνα με τους όρους, τους τρόπους και τις διαδικασίες που προβλέπει το καταστατικό της Τράπεζας.2. Επιλέξιμα για χρηματοδότηση είναι τα επενδυτικά σχέδια που συμβάλλουν στην αύξηση της παραγωγικότηταςκαι στη συμπληρωματικότητα των οικονομιών των συμβαλλόμενων μερών και ευνοούν ιδίως την εκβιομηχάνιση του Ισραήλ. Τα σχέδια αυτά υποβάλλονται στην Τράπεζα από το κράτος του Ισραήλ ή με την έγκρισή του από δημόσιες ή ιδιωτικές επιχειρήσεις που έχουν την έδρα τους ή εγκατάσταση στο Ισραήλ.3. α) ^Η εξέταση του αν είναι αποδεκτά τα σχέδια για τη χορήγηση δανείων πραγματοποιείται σύμφωνα με τους τρόπους, τους όρους και τις διαδικασίες που προβλέπει το καταστατικό της Τράπεζαςβ) ^η παροχή των δανείων συνδυάζεται με όρους, ως προς τη διάρκειά τους, οι οποίοι καθορίζονται με βάση τα χρηματοοικονομικά χαρακτηριστικά των σχεδίων για τα οποία προορίζονται τα δάνεια αυτά και λαμβάνοντας επίσης υπόψη τους όρους που επικρατούν στις κεφαλαιαγορές από τις οποίες προμηθεύεται τους πόρους της η Τράπεζαγ) ^το επιτόκιο καθορίζεται σύμφωνα με την πρακτική της Τράπεζας στον τομέα αυτό κατά την υπογραφή κάθε σύμβασης δανείου.ίΑρθρο 3Το υπόλοιπο που δεν θα έχει ενδεχομένως δεσμευθεί μέχρι το τέλος της περιόδου που αναφέρει το άρθρο 2 παράγραφος 1 θα χρησιμοποιηθεί μέχρις ότου εξαντληθεί. Στην περίπτωση αυτή η χρησιμοποίησή του γίνεται με όρους ίδιους με τους προβλεπόμενους από το παρόν πρωτόκολλο.ίΑρθρο 4Η συνδρομή της Τράπεζας στην υλοποίηση σχεδίων είναι δυνατό να λάβει, σε συμφωνία με το Ισραήλ, τη μορφή κοινής χρηματοδότησης.ίΑρθρο 5Το Ισραήλ ή


text: οι άλλοι δικαιούχοι που προβλέπει το άρθρο 2 είναι υπεύθυνοι για την εκτέλεση, τη διαχείριση και τη συντήρηση των έργων που αποτελούν αντικείμενο μιας χρηματοδότησης δυνάμει του παρόντος πρωτοκόλλου.Η Τράπεζα διασφαλίζει τη χρησιμοποίηση των οικονομικών της συνδρομών σύμφωνα με τον αποφασισθέντα προορισμό και με τους καλύτερους οικονομικούς όρους.ίΑρθρο 61. Το Ισραήλ παρέχει, για τις συμβάσεις που συνάπτονται για την εκτέλεση σχεδίων που χρηματοδοτούνται από την Τράπεζα, φορολογικό και τελωνειακό καθεστώς εξίσου ευνοϊκό με το εφαρμοζόμενο έναντι του πλέον ευνοούμενου κράτους ή διεθνούς οργανισμού για την ανάπτυξη.2. Το Ισραήλ λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα, ώστε οι τόκοι και κάθε άλλο ποσό οφειλόμενο στην Τράπεζα, συνεπεία των χορηγουμένων δανείων σε εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου, να απαλλάσσονται από κάθε φόρο ή τέλος εθνικού ή τοπικού χαρακτήρα.ίΑρθρο 7ιΟταν ένα δάνειο χορηγείται σε δικαιούχο, άλλο από το κράτος του Ισραήλ, η Τράπεζα εξαρτά τη χορήγηση του δανείου από την παροχή εγγύησης εκ μέρους του κράτους του Ισραήλ ή από την παροχή άλλων ικανοποιητικών εγγυήσεων.ίΑρθρο 8Η συμμετοχή σε διαγωνισμούς, προσκλήσεις υποβολής προσφορών και σε συμβάσεις που είναι δυνατό να χρηματοδοτηθούν από την Τράπεζα, είναι ανοικτή με ίσους όρους σε όλα τα φυσικά και νομικά πρόσωπα που υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και σε όλα τα φυσικά και νομικάπρόσωπα του Ισραήλ. Τα νομικά αυτά πρόσωπα που έχουν συσταθεί σύμφωνα με τη νομοθεσία κράτους μέλους της ΕΟΚ ή του Ισραήλ, πρέπει να έχουν την καταστατική τους έδρα, την κεντρική τους διοίκηση ή την κύρια εγκατάστασή τους σε εδάφη που εφαρμόζεται η συνθήκη για την ίδρυση της ΕΟΚ ή στο Ισραήλ εντούτοις, στην περίπτωση που έχουν στα εδάφη αυτά ή στο Ισραήλ μόνο την καταστατική τους έδρα, η δραστηριότητά τους πρέπει να παρουσιάζει ουσιώδη και διαρκή σύνδεσμο με την οικονομία των εν λόγω εδαφών ή του Ισραήλ.ίΑρθρο 9Καθ' όλη τη διάρκεια των δανείων που χορηγούνται δυνάμει του παρόντος πρωτοκόλλου, το Ισραήλ αναλαμβάνει την υποχρέωση να θέτει στη διάθεση των οφειλετών, δικαιούχων ή εγγυητών των δανείων αυτών, το αναγκαίο συνάλλαγμα για την εξυπηρέτηση των τόκων, των προμηθειών και την εξόφληση του κεφαλαίου.ίΑρθρο 10Το Συμβούλιο συνεργασίας μπορεί να εξετάζει τα αποτελέσματα της χρηματοδοτικής συνεργασίας.ίΑρθρο 11ιΕνα έτος πριν από τη λήξη του παρόντος πρωτοκόλλου τα συμβαλλόμενα μέρη εξετάζουν στις διατάξεις που θα ήταν δυνατό να προβλεφθούν στον τομέα της χρηματοδοτικής συνεργασίας, σε περίπτωση ενδεχόμενης ανανέωσής του.ίΑρθρο 12Το παρόν πρωτόκολλο αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του κράτους του Ισραήλ που υπογράφηκε στις11 Μαΐου 1975.ίΑρθρο 131. Το παρόν πρωτόκολλο υπόκειται σε έγκριση σύμφωνα με τις ίδιες διαδικασίες των συμβαλλομένων μερών, τα οποία γνωστοποιούν αμοιβαία την ολοκλήρωση των απαραίτητων για το σκοπό αυτό διαδικασιών.2. Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα μετά την ημερομηνία που πραγματοποιήθηκαν οι προβλεπόμενες στη παράγραφο 1 γνωστοποιήσεις.ίΑρθρο 14Το παρόν πρωτόκολλο συντάχθηκε σε δύο πρωτότυπα, στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική και εβραϊκή γλώσσα, όλα δε τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo.Til bekrζftelse heraf har undertegnede befuldmζgtigede


text: underskrevet denne protokol.Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmδchtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt.Εις πίστωση των ανωτέρω, οι υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι έθεσαν τις υπογραφές τους στο παρόν πρωτόκολλο.In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol.En foi de quoi, les plιnipotentiaires soussignιs ont apposι leurs signatures au bas du prιsent protocole.In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo.Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Protocol hebben gesteld.Em fι do que, os plenipotenciαrios abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente protocolo.Hecho en Bruselas, el quince de diciembre de mil novecientos ochenta y siete.Udfζrdiget i Bruxelles, den femtende december nitten hundrede og syvogfirs.Geschehen zu Brόssel am fόnfzehnten Dezember neunzehnhundertsiebenundachtzig.ιΕγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα πέντε Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ογδόντα επτά.Done at Brussels on the fifteenth day of December in the year one thousand nine hundred and eighty-seven.Fait ΰ Bruxelles, le quinze dιcembre mil neuf cent quatre-vingt-sept.Fatto a Bruxelles, addμ quindici dicembre millenovecentottantasette.Gedaan te Brussel, de vijftiende december negentienhonderdzevenentachtig.Feito em Bruxelas, em quinze de Dezembro de mil novecentos e oitenta e sete.Por el Consejo de las Comunidades EuropeasFor Rεdet for De Europζiske FζllesskaberFόr den Rat der Europδischen GemeinschaftenΓια το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών ΚοινοτήτωνFor the Council of the European CommunitiesPour le Conseil des Communautιs europιennesPer il Consiglio delle Comunitΰ europeeVoor de Raad van de Europese GemeenschappenPelo Conselho das Comunidades EuropeiasPor el Estado de IsraelFor IsraelFόr den Staat IsraelΓια το κράτος του ΙσραήλFor the State of IsraelPour l'Ιtat d'IsraλlPer lo Stato d'IsraeleVoor de Staat IsraλlPelo Estado de Israel


text:
 Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου
 |
 22011A0514(02)
 Πρωτόκολλο για τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και για τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 127 της 14/05/2011 σ. 1344 - 1414
 Πρωτόκολλογια τον ορισμό της έννοιας "καταγόμενα προϊόντα" ή "προϊόντα καταγωγής" και για τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίαςΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝΤΜΗΜΑ AΚΑΝΟΝΕΣ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣΤΙΤΛΟΣ I ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣΆρθρο 1 ΟρισμοίΤΙΤΛΟΣ II ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΝΝΟΙΑΣ "ΚΑΤΑΓΟΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ" Ή "ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ"Άρθρο 2 Καταγόμενα προϊόντα ή προϊόντα καταγωγήςΆρθρο 3 Σώρευση καταγωγήςΆρθρο 4 Εξ ολοκλήρου παραγόμενα προϊόνταΆρθρο 5 Επαρκώς επεξεργασμένα ή μεταποιημένα προϊόνταΆρθρο 6 Ανεπαρκής επεξεργασία ή μεταποίησηΆρθρο 7 Μονάδα χαρακτηρισμούΆρθρο 8 Εξαρτήματα, ανταλλακτικά και εργαλείαΆρθρο 9 Συνδυασμοί εμπορευμάτωνΆρθρο 10 Ουδέτερα στοιχείαΆρθρο 11 Λογιστικός διαχωρισμός υλώνΤΙΤΛΟΣ III ΕΔΑΦΙΚΕΣ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣΆρθρο 12 Αρχή της εδαφικότηταςΆρθρο 13 Απευθείας μεταφοράΤΜΗΜΑ BΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣΤΙΤΛΟΣ IV ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ Ή ΑΠΑΛΛΑΓΗΆρθρο 14 Επιστροφή δασμών ή απαλλαγή από δασμούςΤΙΤΛΟΣ V ΑΠΟΔΕΙΞΗ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣΆρθρο 15 Γενικές απαιτήσειςΆρθρο 16 Όροι για τη σύνταξη δήλωσης τόπου καταγωγήςΆρθρο 17 Εγκεκριμένος εξαγωγέαςΆρθρο 18 Διάρκεια ισχύος του πιστοποιητικού καταγωγήςΆρθρο 19 Αίτηση προτιμησιακής δασμολογικής μεταχείρισης και υποβολή πιστοποιητικού καταγωγήςΆρθρο 20 Εισαγωγή σε τμηματικές αποστολέςΆρθρο 21 Απαλλαγή από την υποχρέωση προσκόμισης πιστοποιητικού καταγωγήςΆρθρο 22 Δικαιολογητικά έγγραφαΆρθρο 23 Φύλαξη του πιστοποιητικού καταγωγής και των δικαιολογητικών εγγράφωνΆρθρο 24 Διαφορές και λάθη εκτύπωσηςΆρθρο 25 Ποσά εκφρασμένα σε ευρώΤΙΤΛΟΣ VΙ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΆρθρο 26 Ανταλλαγή διευθύνσεωνΆρθρο 27 Έλεγχος των πιστοποιητικών καταγωγήςΆρθρο 28 Επίλυση των διαφορώνΆρθρο 29 ΚυρώσειςΆρθρο 30 Ελεύθερες ζώνεςΤΜΗΜΑ ΓΘΕΟΥΤΑ ΚΑΙ ΜΕΛΙΛΙΑΤΙΤΛΟΣ VII ΘΕΟΥΤΑ ΚΑΙ ΜΕΛΙΛΙΑΆρθρο 31 Εφαρμογή του ΠρωτοκόλλουΆρθρο 32 Ειδικοί όροιΤΜΗΜΑ ΔΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣΤΙΤΛΟΣ VIII ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣΆρθρο 33 Τροποποιήσεις του ΠρωτοκόλλουΆρθρο 34 Μεταβατικές διατάξεις για τα εμπορεύματα υπό διαμετακόμιση ή υπό αποθήκευσηΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΩΝΠαράρτημα I: Επεξηγηματικές σημειώσεις για τον πίνακα του παραρτήματος IIΠαράρτημα II: Πίνακας επεξεργασιών ή μεταποιήσεων που απαιτείται να διενεργούνται σε μη καταγόμενες ύλες, ώστε το παραγόμενο προϊόν να αποκτήσει χαρακτήρα καταγωγήςΠαράρτημα II α): Προσθήκη στον πίνακα των επεξεργασιών ή μεταποιήσεων που απαιτείται να διενεργούνται σε μη καταγόμενες ύλες, ώστε το παραγόμενο προϊόν να αποκτήσει χαρακτήρα καταγωγήςΠαράρτημα III: Κείμενο της δήλωσης τόπου καταγωγήςΠαράρτημα IV: Επιτροπή Ζωνών Τελειοποίησης προς Επανεξαγωγή στη Χερσόνησο της ΚορέαςΚΟΙΝΕΣ ΔΗΛΩΣΕΙΣΚοινή δήλωση για το Πριγκιπάτο της ΑνδόραςΚοινή δήλωση για τη Δημοκρατία του Αγίου ΜαρίνουΚοινή δήλωση σχετικά με την αναθεώρηση των κανόνων καταγωγής που περιέχονται στο παρόν ΠρωτόκολλοΚοινή δήλωση σχετικά με τις επεξηγηματικές σημειώσειςΤΜΗΜΑ AΚΑΝΟΝΕΣ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣΤΙΤΛΟΣ IΓενικές διατάξειςΆρθρο 1ΟρισμοίΓια τους σκοπούς του παρόντος Πρωτοκόλλου:α) ως κατασκευή ή παρασκευή νοείται κάθε μορφή επεξεργασίας ή μεταποίησης, συμπεριλαμβανομένων της καλλιέργειας, της αλιείας, της εκτροφής, της θήρας, της συναρμολόγησης ή των ειδικών εργασιών·β) ως ύλη νοούνται όλες οι μορφές συστατικών, πρώτων υλών, συνθετικών στοιχείων, μερών κ.λπ., που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή ή την παρασκευή του προϊόντος·γ) ως προϊόν νοείται το προϊόν που έχει κατασκευαστεί ή παρασκευαστεί, ακόμη και αν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί αργότερα ως υλικό σε άλλη κατασκευαστική ή παρασκευαστική εργασία·δ) ως εμπορεύματα νοούνται οι ύλες, τα προϊόντα ή τα είδη·ε) ως δασμολογητέα αξία νοείται η αξία που προσδιορίζεται βάσει της συμφωνίας για τη δασμολογητέα αξία·στ) ως τιμή εκ του εργοστασίου νοείται η τιμή που καταβάλλεται ή είναι καταβλητέα για το προϊόν στον κατασκευαστή ενός συμβαλλόμενου μέρους στην επιχείρηση του οποίου διενεργήθηκε η τελευταία επεξεργασία


text: ή μεταποίηση, υπό τον όρο ότι η τιμή περιλαμβάνει την αξία όλων των υλών που χρησιμοποιήθηκαν, αφού αφαιρεθούν όλοι οι εσωτερικοί φόροι οι οποίοι επεστράφησαν, ή θα πρέπει να επιστραφούν, κατά την εξαγωγή του παραχθέντος προϊόντος·ζ) ως αξία των μη καταγόμενων υλών νοείται η δασμολογητέα αξία κατά τη στιγμή εισαγωγής των μη καταγόμενων υλών που χρησιμοποιήθηκαν ή, εάν αυτή δεν είναι γνωστή και δεν είναι δυνατόν να διαπιστωθεί, η πρώτη επιβεβαιώσιμη τιμή που καταβλήθηκε για τις ύλες αυτές στο συμβαλλόμενο μέρος ΕΕ ή στην Κορέα·η) ως αξία των καταγόμενων υλών νοείται η αξία υλών όπως αυτές που περιγράφονται στο στοιχείο ζ), η οποία εφαρμόζεται τηρουμένων των αναλογιών·θ) ως κεφάλαια, κλάσεις και διακρίσεις νοούνται τα κεφάλαια (διψήφιοι κωδικοί), οι κλάσεις (τετραψήφιοι κωδικοί) και οι διακρίσεις (εξαψήφιοι κωδικοί) που χρησιμοποιούνται στην ονοματολογία, οι οποίες αποτελούν το εναρμονισμένο σύστημα περιγραφής και κωδικοποίησης εμπορευμάτων, που αναφέρεται στο παρόν Πρωτόκολλο ως "εναρμονισμένο σύστημα" ή "ΕΣ"·ι) ο όρος υπαγόμενος αναφέρεται στην κατάταξη προϊόντος ή ύλης σε συγκεκριμένο κεφάλαιο, κλάση ή διάκριση·ια) ως αποστολή εμπορευμάτων νοούνται τα προϊόντα τα οποία είτε αποστέλλονται ταυτόχρονα από κάποιον εξαγωγέα σε κάποιον παραλήπτη ή καλύπτονται από ένα μόνο έγγραφο μεταφοράς, το οποίο καλύπτει τη μεταφορά τους από τον εξαγωγέα στον παραλήπτη ή, όταν δεν υπάρχει τέτοιο έγγραφο, από ένα μόνο τιμολόγιο·ιβ) ως ΕΣ νοείται το ισχύον εναρμονισμένο σύστημα περιγραφής και κωδικοποίησης εμπορευμάτων, συμπεριλαμβανομένων των γενικών κανόνων και των νομικών επεξηγηματικών σημειώσεων · καιιγ) ο όρος εδάφη περιλαμβάνει τα χωρικά ύδατα.ΤΙΤΛΟΣ IIΟρισμός της έννοιας "καταγόμενα προϊόντα" ή "προϊόντα καταγωγής"Άρθρο 2Καταγόμενα προϊόντα ή προϊόντα καταγωγήςΓια τους σκοπούς της προτιμησιακής δασμολογικής μεταχείρισης τα ακόλουθα προϊόντα θεωρούνται ως προϊόντα καταγωγής συμβαλλόμενου μέρους:α) τα προϊόντα που παράγονται εξ ολοκλήρου σε ένα συμβαλλόμενο μέρος κατά την έννοια του άρθρου 4·β) τα προϊόντα που παράγονται σε ένα συμβαλλόμενο μέρος και περιέχουν ύλες που δεν έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου σε αυτό, υπό την προϋπόθεση ότι οι ύλες αυτές έχουν υποστεί επαρκή επεξεργασία ή μεταποίηση σε ένα συμβαλλόμενο μέρος κατά την έννοια του άρθρου 5· ήγ) τα προϊόντα που παράγονται σ’ ένα συμβαλλόμενο μέρος αποκλειστικά από ύλες που χαρακτηρίζονται ως καταγόμενα προϊόντα ή προϊόντα καταγωγής σύμφωνα με το παρόν Πρωτόκολλο.Άρθρο 3Σώρευση καταγωγήςΠαρά τις διατάξεις του άρθρου 2, τα προϊόντα θεωρούνται καταγόμενα προϊόντα ή προϊόντα καταγωγής ενός συμβαλλόμενου μέρους εάν τα προϊόντα αυτά παράγονται εκεί με την ενσωμάτωση υλών που κατάγονται από το άλλο συμβαλλόμενο μέρος, με την προϋπόθεση ότι η επεξεργασία ή η μεταποίηση που πραγματοποιήθηκε υπερβαίνει τις εργασίες που αναφέρονται στο άρθρο 6. Τα προϊόντα αυτά δεν απαιτείται να έχουν υποστεί επαρκείς επεξεργασίες ή μεταποιήσεις.Άρθρο 4Εξ ολοκλήρου παραγόμενα προϊόντα1. Για τους σκοπούς του άρθρου 2 στοιχείο α) τα ακόλουθα προϊόντα θεωρούνται εξ ολοκλήρου παραγόμενα σε ένα συμβαλλόμενο μέρος:α) τα ορυκτά προϊόντα τα εξορυσσόμενα από το έδαφος ή το θαλάσσιο πυθμένα των συμβαλλόμενων μερών·β) τα φυτικά προϊόντα που παράγονται και συγκομίζονται στα συμβαλλόμενα μέρη·γ) τα ζώντα ζώα που γεννιούνται και εκτρέφονται στα συμβαλλόμενα μέρη·δ) τα προϊόντα από ζώντα ζώα που εκτρέφονται στα συμβαλλόμενα μέρη·ε) i) τα προϊόντα που προέρχονται από θήρα ή παγίδευση στο έδαφος των χωρών αυτών, ή από


text: αλιεία που πραγματοποιείται στα εσωτερικά ύδατα ή στα χωρικά ύδατα των συμβαλλόμενων μερώνii) τα προϊόντα υδατοκαλλιέργειας, όταν τα ψάρια, τα καρκινοειδή και τα μαλάκια γεννιούνται και εκτρέφονται εκεί·στ) τα προϊόντα της θαλάσσιας αλιείας και άλλα προϊόντα που λαμβάνονται από τη θάλασσα εκτός των χωρικών υδάτων των συμβαλλόμενων μερών με τα πλοία τους·ζ) τα προϊόντα τα παραγόμενα επί των πλοίων-εργοστασίων τους αποκλειστικά από προϊόντα που αναφέρονται στο στοιχείο στ)·η) τα προϊόντα που εξάγονται από το θαλάσσιο έδαφος ή υπέδαφος που βρίσκεται εκτός των χωρικών υδάτων των συμβαλλόμενων μερών, υπό την προϋπόθεση ότι τα συμβαλλόμενα μέρη έχουν το αποκλειστικό δικαίωμα εκμετάλλευσης αυτού του εδάφους ή υπεδάφους·θ) τα χρησιμοποιημένα είδη που έχουν συλλεγεί εκεί και μπορούν να χρησιμεύσουν μόνο για την ανάκτηση πρώτων υλών ή να χρησιμοποιηθούν ως απόβλητα·ι) τα απορρίμματα και τα υπολείμματα που προέρχονται από κατασκευαστικές ή μεταποιητικές εργασίες οι οποίες έχουν πραγματοποιηθεί εκεί· ήια) τα προϊόντα τα οποία παρασκευάστηκαν ή κατασκευάστηκαν σ’ ένα συμβαλλόμενο μέρος αποκλειστικά από προϊόντα που αναφέρονται στην παρούσα παράγραφο.2. Οι όροι "πλοία τους" και "πλοίων-εργοστασίων τους" στην παράγραφο 1 στοιχείο στ) και στοιχείο ζ) αφορούν μόνο τα πλοία και τα πλοία-εργοστάσια τα οποία:α) είναι νηολογημένα σε ένα από τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή στην Κορέα· και/ήβ) φέρουν τη σημαία κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή της Κορέας· καιγ) πληρούν έναν από τους ακόλουθους όρους:i) ανήκουν, κατά ποσοστό 50% τουλάχιστον, σε υπηκόους κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή της Κορέας· ήii) ανήκουν σε εταιρείες οι οποίες:A) έχουν την έδρα τους και τον κύριο τόπο δραστηριοτήτων τους σε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή στην Κορέα· καιB) ανήκουν, κατά ποσοστό 50% τουλάχιστον, σε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή στην Κορέα, σε δημόσιους φορείς κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή της Κορέας, ή σε υπηκόους κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή της Κορέας.Άρθρο 5Επαρκώς επεξεργασμένα ή μεταποιημένα προϊόντα1. Για τους σκοπούς του άρθρου 2 στοιχείο β) τα προϊόντα που δεν έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου θωρείται ότι υπέστησαν επαρκή επεξεργασία ή μεταποίηση όταν πληρούνται οι όροι του πίνακα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ ή στο παράρτημα ΙΙ α). Οι εν λόγω όροι προβλέπουν, για όλα τα προϊόντα που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία, την επεξεργασία ή τη μεταποίηση που πρέπει να υφίστανται οι μη καταγόμενες ύλες που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή ή την παρασκευή και εφαρμόζονται μόνο σε σχέση με αυτές τις ύλες. Κατά συνέπεια:α) εάν μη καταγόμενες ύλες υφίστανται επαρκή επεξεργασία ή μεταποίηση που έχει ως αποτέλεσμα καταγόμενο προϊόν και εάν το προϊόν αυτό χρησιμοποιείται στη συνέχεια για την κατασκευή ή την παρασκευή άλλου προϊόντος δεν λαμβάνεται υπόψη η μη καταγόμενη ύλη που περιέχεται σε αυτό· καιβ) εάν μη καταγόμενες ύλες και καταγόμενες ύλες υφίστανται επεξεργασία που έχει ως αποτέλεσμα μη καταγόμενο προϊόν και εάν το προϊόν αυτό χρησιμοποιείται στη συνέχεια για την κατασκευή ή την παρασκευή άλλου προϊόντος λαμβάνονται υπόψη μόνο οι μη καταγόμενες ύλες που περιέχονται σε αυτό.2. Παρά τις διατάξεις της παραγράφου 1, οι μη καταγόμενες ύλες οι οποίες, σύμφωνα με τους όρους που αναφέρονται στον πίνακα του παραρτήματος ΙΙ, δεν χρησιμοποιούνται για


text: την κατασκευή ή την παρασκευή ενός προϊόντος μπορούν, ωστόσο, να χρησιμοποιηθούν υπό την προϋπόθεση ότι:α) η συνολική αξία τους δεν υπερβαίνει το 10% της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος· καιβ) με την εφαρμογή της παρούσας παραγράφου δεν σημειώνεται υπέρβαση των ποσοστών που περιέχονται στον πίνακα του παραρτήματος ΙΙ για τη μέγιστη αξία των μη καταγόμενων υλών.3. Η παράγραφος 2 δεν εφαρμόζεται για τα προϊόντα που υπάγονται στα κεφάλαια 50 έως 63 του ΕΣ.4. Οι παράγραφοι 1 έως 3 εφαρμόζονται με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 6.Άρθρο 6Ανεπαρκής επεξεργασία ή μεταποίηση1. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 2, οι ακόλουθες εργασίες θεωρούνται ανεπαρκής επεξεργασία ή μεταποίηση για την απόκτηση του χαρακτήρα των καταγόμενων προϊόντων, ανεξάρτητα από το εάν πληρούνται οι απαιτήσεις του άρθρου 5:α) οι εργασίες συντήρησης που εξασφαλίζουν τη διατήρηση των εμπορευμάτων σε καλή κατάσταση κατά τη μεταφορά και αποθήκευσή τους·β) οι αλλαγές συσκευασίας, οι διαιρέσεις και οι συνενώσεις δεμάτων·γ) το πλύσιμο, το καθάρισμα· η αφαίρεση σκόνης, οξειδίων, ελαίων, χρωμάτων ή άλλων επικαλύψεων·δ) το σιδέρωμα ή πρεσάρισμα των κλωστοϋφαντουργικών ειδών·ε) οι απλές εργασίες βαφής και στίλβωσης·στ) η αποφλοίωση, η μερική ή ολική λεύκανση, η στίλβωση και το γυάλισμα δημητριακών και ρυζιού·ζ) οι εργασίες για την προσθήκη χρωστικών ή αρωματικών ουσιών στη ζάχαρη και στην παρασκευή κύβων ζάχαρης· η μερική ή ολική άλεση κρυσταλλικής ζάχαρης·η) η αφαίρεση του φλοιού, των κουκουτσιών και του κελύφους φρούτων, καρπών και λαχανικών·θ) το ακόνισμα, η απλή λείανση ή ο απλός τεμαχισμός,ι) το κοσκίνισμα, η διαλογή, η ταξινόμηση, η κατάταξη, η διαβάθμιση ή ο συνδυασμός (συμπεριλαμβανομένης της σύνθεσης συνδυασμού ειδών)·ια) η απλή τοποθέτηση σε φιάλες, κονσέρβες, φιαλίδια, σάκους, θήκες ή κουτιά, η στερέωση σε χαρτόνια ή λεπτές σανίδες και κάθε άλλη απλή εργασία συσκευασίας·ιβ) η επίθεση ή εκτύπωση σημάτων, ετικετών, λογοτύπων και άλλων παρόμοιων διακριτικών σημείων στα προϊόντα ή στη συσκευασία τους·ιγ) η απλή ανάμειξη προϊόντων, έστω και διαφορετικού είδους· η ανάμειξη της ζάχαρης με οποιαδήποτε άλλη ύλη·ιδ) η απλή συνένωση τμημάτων ειδών για την κατασκευή ενός πλήρους είδους ή η αποσυναρμολόγηση προϊόντων στα συστατικά τους μέρη,ιε) οι δοκιμασίες ή οι βαθμονομήσεις·ιστ) ο συνδυασμός δύο ή περισσότερων εργασιών που προβλέπονται στα στοιχεία α) έως ιε)· ήιζ) η σφαγή ζώων.2. Όλες οι εργασίες που διενεργούνται στα συμβαλλόμενα μέρη σε συγκεκριμένο προϊόν εξετάζονται από κοινού όταν πρόκειται να οριστεί αν η πραγματοποιηθείσα επεξεργασία ή μεταποίηση του προϊόντος αυτού πρέπει να θεωρηθεί ως ανεπαρκής κατά την έννοια της παραγράφου 1.Άρθρο 7Μονάδα χαρακτηρισμού1. Η μονάδα χαρακτηρισμού για την εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος Πρωτοκόλλου συνίσταται στο συγκεκριμένο προϊόν που θεωρείται ως μονάδα βάσης για τον προσδιορισμό της κατάταξης σύμφωνα με την ονοματολογία του ΕΣ. Κατά συνέπεια:α) εάν ένα προϊόν αποτελούμενο από ομάδα ή από σύνολο συναρμολογηθέντων ειδών ταξινομείται, σύμφωνα με το ΕΣ, σε μία μόνο κλάση, το όλον αποτελεί τη μονάδα χαρακτηρισμού· καιβ) όταν μια αποστολή αποτελείται από πανομοιότυπα προϊόντα που κατατάσσονται στην ίδια κλάση του ΕΣ, κάθε προϊόν πρέπει να λαμβάνεται υπόψη χωριστά κατά την εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος Πρωτοκόλλου.2. Όταν, κατ’ εφαρμογή του γενικού κανόνα 5 του ΕΣ, η συσκευασία ταξινομείται με το προϊόν που περιέχει,


text: τότε θεωρείται ότι αποτελεί σύνολο με αυτά τα εμπορεύματα για τον προσδιορισμό της καταγωγής και θεωρείται ως καταγόμενη εάν πρόκειται για καταγόμενο προϊόν.Άρθρο 8Εξαρτήματα, ανταλλακτικά και εργαλείαΤα εξαρτήματα, τα ανταλλακτικά και τα εργαλεία που παραδίδονται μαζί με ένα προϊόν, τα οποία αποτελούν μέρος του κανονικού εξοπλισμού και συμπεριλαμβάνονται στην τιμή του τελευταίου ή δεν τιμολογούνται ξεχωριστά, θεωρούνται ότι αποτελούν ένα σύνολο με το εν λόγω προϊόν.Άρθρο 9Συνδυασμοί εμπορευμάτωνΟι συνδυασμοί εμπορευμάτων, όπως ορίζεται στο γενικό κανόνα 3 του ΕΣ, θεωρούνται καταγόμενοι εάν όλα τα προϊόντα που τους αποτελούν είναι καταγόμενα και τόσο ο συνδυασμός όσο και τα προϊόντα πληρούν όλες τις άλλες ισχύουσες απαιτήσεις του παρόντος Πρωτοκόλλου. Ωστόσο, εάν ένας συνδυασμός εμπορευμάτων αποτελείται από προϊόντα καταγόμενα και μη, θεωρείται όλος ο συνδυασμός καταγόμενος, υπό την προϋπόθεση ότι η αξία των μη καταγόμενων προϊόντων δεν υπερβαίνει το 15% της τιμής "εκ του εργοστασίου" του συνδυασμού εμπορευμάτων.Άρθρο 10Ουδέτερα στοιχείαΓια να προσδιοριστεί κατά πόσον ένα προϊόν έχει χαρακτήρα καταγωγής, δεν είναι αναγκαίο να προσδιορίζεται η καταγωγή των προϊόντων που ενδέχεται να χρησιμοποιήθηκαν στην κατασκευή του αλλά δεν υπεισέρχονται ή δεν πρόκειται να υπεισέλθουν στην τελική σύνθεση του προϊόντος.Άρθρο 11Λογιστικός διαχωρισμός υλών1. Όταν χρησιμοποιούνται πανομοιότυπες και εναλλασσόμενες, καταγόμενες και μη καταγόμενες ύλες στην κατασκευή ή παρασκευή ενός προϊόντος, οι ύλες αυτές διαχωρίζονται με φυσικό τρόπο, σύμφωνα με την καταγωγή τους, κατά την αποθήκευση.2. Όταν η διατήρηση χωριστών αποθεμάτων πανομοιότυπων και εναλλασσόμενων, καταγόμενων και μη καταγόμενων υλών που χρησιμοποιούνται στην κατασκευή ή παρασκευή ενός προϊόντος, συνεπάγεται υψηλό κόστος ή σημαντικά προβλήματα, ο παραγωγός μπορεί να χρησιμοποιήσει το λεγόμενο "λογιστικό διαχωρισμό" για τη διαχείριση αυτών των αποθεμάτων.3. Η μέθοδος αυτή καταγράφεται και εφαρμόζεται βάσει των γενικών λογιστικών αρχών που ισχύουν στο συμβαλλόμενο μέρος στο οποίο κατασκευάστηκε το προϊόν.4. Η μέθοδος αυτή πρέπει να εξασφαλίζει ότι, για μια συγκεκριμένη περίοδο αναφοράς, χαρακτήρα καταγόμενου προϊόντος δεν αποκτούν περισσότερα προϊόντα από όσα θα αποκτούσαν το χαρακτήρα αυτόν εάν οι ύλες διαχωρίζονταν με φυσικό τρόπο.5. Ένα συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να ζητήσει η εφαρμογή της μεθόδου για τη διαχείριση των αποθεμάτων που προβλέπεται στο παρόν άρθρο να έχει την προηγούμενη έγκριση των τελωνειακών αρχών. Στην περίπτωση αυτή, οι τελωνειακές αρχές μπορούν να χορηγούν την εν λόγω έγκριση βάσει των όρων οι οποίοι κρίνονται κατάλληλοι, παρακολουθούν τη χρήση της άδειας αυτής και μπορούν να την αναστείλουν οποιαδήποτε στιγμή ο δικαιούχος τη χρησιμοποιεί κατά μη δέοντα τρόπο ή δεν πληροί οποιουσδήποτε άλλους όρους του παρόντος Πρωτοκόλλου.ΤΙΤΛΟΣ IIIΕδαφικές προϋποθέσειςΆρθρο 12Αρχή της εδαφικότητας1. Με την επιφύλαξη του άρθρου 3 παράγραφος 3 του παρόντος άρθρου, οι όροι του τίτλου II σχετικά με την απόκτηση του χαρακτήρα καταγωγής πρέπει να πληρούνται ανελλιπώς από τα συμβαλλόμενα μέρη.2. Με την επιφύλαξη του άρθρου 3, εάν καταγόμενα εμπορεύματα που έχουν εξαχθεί από συμβαλλόμενο μέρος προς μη συμβαλλόμενο μέρος επανεισαχθούν, πρέπει να θεωρούνται ως μη καταγόμενα, εκτός εάν μπορεί να αποδειχθεί κατά τρόπο ικανοποιητικό στις τελωνειακές αρχές ότι:α) τα επανεισαγόμενα εμπορεύματα είναι τα ίδια με τα εμπορεύματα που εξήχθησαν· καιβ) δεν έχουν υποβληθεί σε καμία επεξεργασία πέραν εκείνων που ήταν αναγκαίες για τη διατήρησή τους σε καλή κατάσταση, ενόσω βρίσκονταν στο εν


text: λόγω μη συμβαλλόμενο μέρος ή κατά την εξαγωγή τους.3. Παρά τις διατάξεις της παραγράφου 1 και της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι ορισμένα εμπορεύματα θεωρούνται καταγόμενα ακόμη και αν έχουν υποστεί επεξεργασία ή μεταποίηση έξω από την Κορέα, σε ύλες που εξήχθησαν από την Κορέα και στη συνέχεια επανεισήχθησαν, με την προϋπόθεση ότι η επεξεργασία ή η μεταποίηση γίνεται σε περιοχές οι οποίες προσδιορίζονται από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με το παράρτημα IV.Άρθρο 13Απευθείας μεταφορά1. Η προτιμησιακή μεταχείριση που προβλέπεται από τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας εφαρμόζεται μόνον στα προϊόντα που πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος Πρωτοκόλλου και μεταφέρονται απευθείας μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών. Ωστόσο, προϊόντα που αποτελούν μία και μόνον αποστολή μπορούν να μεταφέρονται μέσω άλλων εδαφών με, ενδεχομένως, μεταφόρτωση ή προσωρινή αποθήκευση σε αυτά τα εδάφη, υπό τον όρο ότι τα προϊόντα δεν τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία στη χώρα διαμετακόμισης ή αποθήκευσης και ότι δεν υφίστανται εκεί άλλες εργασίες εκτός από την εκφόρτωση, την επαναφόρτωση ή οποιαδήποτε άλλη εργασία που αποβλέπει στη διατήρησή τους σε καλή κατάσταση.2. Για να αποδειχθεί ότι πληρούνται οι όροι που αναφέρονται στην παράγραφο 1 προσκομίζονται στις τελωνειακές αρχές, σύμφωνα με τις διαδικασίες που ισχύουν στο συμβαλλόμενο μέρος εισαγωγής:α) αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με τις περιστάσεις που συνδέονται με τη μεταφόρτωση ή την αποθήκευση των προϊόντων καταγωγής σε τρίτες χώρες·β) ένα ενιαίο έγγραφο μεταφοράς που καλύπτει τη διέλευση από το συμβαλλόμενο μέρος εξαγωγής μέσω της χώρας διαμετακόμισης· ήγ) βεβαίωση που χορηγείται από τις τελωνειακές αρχές της χώρας διαμετακόμισης και η οποία:i) περιλαμβάνει ακριβή περιγραφή των προϊόντων·ii) αναφέρει τις ημερομηνίες εκφόρτωσης και επαναφόρτωσης των προϊόντων και, εφόσον συντρέχει περίπτωση, τα ονόματα των πλοίων ή των άλλων μεταφορικών μέσων που χρησιμοποιήθηκαν· καιiii) πιστοποιεί τις συνθήκες υπό τις οποίες τα προϊόντα παρέμειναν στη χώρα διαμετακόμισης.ΤΜΗΜΑ BΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣΤΙΤΛΟΣ IVΕπιστροφή ή απαλλαγήΆρθρο 14Επιστροφή δασμών ή απαλλαγή από δασμούς1. Πέντε χρόνια μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας και κατόπιν αιτήματος ενός εκ των συμβαλλόμενων μερών, τα συμβαλλόμενα μέρη επανεξετάζουν από κοινού τα συστήματά τους σχετικά με την επιστροφή των δασμών και το καθεστώς της τελειοποίησης προς επανεισαγωγή. Ένα χρόνο μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, και στη συνέχεια σε ετήσια βάση, τα συμβαλλόμενα μέρη ανταλλάσσουν τις διαθέσιμες πληροφορίες σε αμοιβαία βάση σχετικά με τη λειτουργία των συστημάτων τους για την επιστροφή των δασμών και το καθεστώς της τελειοποίησης προς επανεισαγωγή, καθώς και λεπτομερή στατιστικά στοιχεία ως εξής:1.1 Στατιστικά στοιχεία για τις εισαγωγές σε επίπεδο 8/10 ψηφίων ανά χώρα, ξεκινώντας ένα χρόνο μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, σχετικά με τις εισαγωγές των υλών που κατατάσσονται στις κλάσεις 8407, 8408, 8522, 8527, 8529, 8706, 8707 και 8708 του ΕΣ 2007, καθώς και στατιστικά στοιχεία σχετικά με τις εξαγωγές των υλών που κατατάσσονται στις κλάσεις 8703, 8519, 8521 και 8525 έως 8528. Κατόπιν αιτήματος, τα στατιστικά αυτά στοιχεία παρέχονται και για άλλες ύλες ή προϊόντα. Ανταλλάσσονται τακτικά πληροφορίες σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνονται για την εφαρμογή των περιορισμών στα συστήματα επιστροφής των δασμών και τελειοποίησης προς επανεισαγωγή που εισήχθησαν βάσει της παραγράφου 3 του


text: παρόντος άρθρου.2. Οποιαδήποτε στιγμή μετά την έναρξη της προαναφερθείσας επανεξέτασης, το ένα συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να ζητήσει διαβούλευση με το άλλο συμβαλλόμενο μέρος με σκοπό να συζητηθούν τα πιθανά όρια στα συστήματα επιστροφής των δασμών και της τελειοποίησης προς επανεισαγωγή για ένα συγκεκριμένο προϊόν, εάν υπάρχουν στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι οι τρόποι προμήθειας μεταβλήθηκαν μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, γεγονός το οποίο μπορεί να έχει αρνητικό αντίκτυπο στον ανταγωνισμό για τους ημεδαπούς παραγωγούς ομοειδών ή άμεσα ανταγωνιστικών προϊόντων του συμβαλλόμενου μέρους το οποίο υποβάλλει το αίτημα.2.1 Οι προαναφερθείσες προϋποθέσεις τεκμηριώνονται βάσει αποδείξεων, που παρέχει το συμβαλλόμενο μέρος το οποίο ζήτησε τη διαβούλευση, σύμφωνα με τις οποίες:α) το ποσοστό αύξησης των δασμολογητέων εισαγωγών, σε ένα συμβαλλόμενο μέρος των υλών που ενσωματώνονται σε συγκεκριμένο προϊόν από χώρες με τις οποίες δεν υπάρχει συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών είναι κατά πολύ μεγαλύτερο από το ποσοστό αύξησης των εξαγωγών προς το άλλο συμβαλλόμενο μέρος του προϊόντος στο οποίο ενσωματώνονται οι ύλες αυτές, εκτός εάν το συμβαλλόμενο μέρος προς το οποίο απευθύνεται το αίτημα για διαβούλευση αποδείξει, μεταξύ άλλων, ότι η αύξηση αυτή στις εισαγωγές των υλών:i) οφείλεται ουσιαστικά σε αύξηση της εγχώριας κατανάλωσης του προϊόντος στο οποίο ενσωματώνονται οι ύλες αυτές στο συμβαλλόμενο μέρος·ii) οφείλεται ουσιαστικά στη χρήση εισαγόμενων υλών σε προϊόν το οποίο δεν καλύπτεται από την παράγραφο 2·iii) οφείλεται σε αύξηση των εξαγωγών του προϊόντος στο οποίο ενσωματώνονται οι ύλες αυτές προς άλλες χώρες εκτός του άλλου συμβαλλόμενου μέρους· ήiv) περιορίζεται σε εισαγωγές συστατικών στοιχείων υψηλής τεχνολογίας ή μεγάλης αξίας, οι οποίες δεν μειώνουν την τιμή του εξαγώγιμου προϊόντος του συμβαλλόμενου μέρους· καιβ) οι εισαγωγές από το ένα συμβαλλόμενο μέρος στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος του προϊόντος στο οποίο ενσωματώνονται οι ύλες αυτές έχουν αυξηθεί σημαντικά σε απόλυτες τιμές ή σε σχέση με την εγχώρια παραγωγή. Επίσης, πρέπει να εξετάζονται με τη δέουσα προσοχή τα αποδεικτικά στοιχεία που αφορούν τις επιπτώσεις στους όρους του ανταγωνισμού για τους παραγωγούς ομοειδών ή άμεσα ανταγωνιστικών προϊόντων του άλλου συμβαλλόμενου μέρους [1].3. Σε περίπτωση διαφωνίας ως προς το εάν πληρούνται οι όροι της παραγράφου 2, το θέμα επιλύεται από τη δεσμευτική διαιτησία ειδικής ομάδας η οποία συγκροτείται σύμφωνα με το άρθρο 14.5 (Σύσταση της ειδικής ομάδας διαιτησίας) του κεφαλαίου δεκατέσσερα (Επίλυση των διαφορών) ως επείγουσα περίπτωση [2]. Εάν η ειδική ομάδα αποφανθεί ότι πληρούνται οι όροι της παραγράφου 2, εάν δεν συμφωνηθεί διαφορετικά, τα συμβαλλόμενα μέρη περιορίζουν, κανονικά σε διάστημα 90 ημερών και σε καμία περίπτωση σε διάστημα μεγαλύτερο των 150 ημερών από την έκδοση της απόφασης, το μέγιστο ποσοστό των τελωνειακών δασμών σχετικά με τις μη καταγόμενες ύλες για το εν λόγω προϊόν που μπορούν να επιστραφούν σε ποσοστό έως πέντε τοις εκατό.ΤΙΤΛΟΣ VΑπόδειξη καταγωγήςΆρθρο 15Γενικές απαιτήσεις1. Τα προϊόντα καταγωγής του συμβαλλόμενου μέρους ΕΕ κατά την εισαγωγή τους στην Κορέα και τα προϊόντα καταγωγής Κορέας κατά την εισαγωγή τους στο συμβαλλόμενο μέρος ΕΕ υπάγονται στο καθεστώς προτιμησιακής μεταχείρισης της παρούσας συμφωνίας βάσει μιας δήλωσης, στο εξής αναφέρεται ως "δήλωση τόπου καταγωγής", την οποία αναγράφει ο εξαγωγέας στο τιμολόγιο, στο δελτίο παράδοσης ή σε άλλο εμπορικό