text:
.
 στροφής εσωτερικών έπιβαρύνσεων, μεγαλύτερης τών
 έπιβαρύνσεων πού τούς έχουν έπιβληθεϊ άμεσα ή
 εμμεσα . "Αρϋρο 19
 "Αρϋρο 15 1 . Είναι άσυμβίβαστες μέ τήν καλή λειτουργία τής
 συμφωνίας, κατά τό μέτρο πού δύνανται νά έπηρεά
 Οι πληρωμές οί σχετικές πρός τίς συναλλαγές έπί σουν τίς συναλλαγές μεταξύ τής Κοινότητος καί τής
 έμπορευμάτων καθώς καί ή μεταφορά τών πληρωμών Πορτογαλίας :
 ---pagebreak--- 80 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 i) Όλες οι συμφωνίες μεταξύ έπιχειρήσεων, όλες οί Γιά τίς παραδόσεις πρός τήν Κοινή Αγορά, ή Πορτο
 άποφάσεις ένώσεων έπιχειρήσεων καί κάθε έναρ γαλία έξασφαλίζει έπίσης τήν τήρηση τών άποφάσεων
 μονισμένη πρακτική μεταξύ έπιχειρήσεων πού της Κοινότητος περί άπαγορεύσεως της εύθυγραμμί
 ΙΙχουν σάν άντικείμενο ή σάν άποτέλεσμα τήν σεως μέ τίς προσφορές, πού προέρχονται άπό όρισμέ
 παρεμπόδιση, τόν περιορισμό ή τήν νόθευση του να τρίτα Κράτη , λαμβάνοντας υπ' όψη καί τίς μεταβα
 άνταγωνισμοΰ, όσον άφορα τήν παραγωγή καί τίς τικές διατάξεις περί προσχωρήσεως της Δανίας καί
 συναλλαγές έπί έμπορευμάτων. της Νορβηγίας στήν Κοινότητα.
 ii) eH καταχρηστική έκμετάλλευση άπό μία ή περισσό "Οσον άφορα τίς παραδόσεις πρός τήν ιρλανδική
 τερες έπιχειρήσεις της δεσποζούσης θέσεως τους άγορά, ή Πορτογαλία έξασφαλίζει έξ άλλου τήν τήρη
 έπί τοΰ συνόλου τών έδαφών των συμβαλλομένων ση τών μεταβατικών διατάξεων πού διέπουν τήν
 μερών ή σέ ενα σημαντικό τμήμα αυτών. προσχώρηση της 'Ιρλανδίας στήν Κοινότητα καί περι
 ορίζουν τίς δυνατότητες εύθυγραμμίσεως στήν άγορά
 iii) Κάθε δημόσια ένίσχυση πού νοθεύει ή άπειλεΐ νά αυτή .
 νοθεύσει τόν άνταγωνισμό ευνοώντας όρισμένες
 έπιχειρήσεις ή όρισμένες παραγωγές . Ή Κοινότης γνωστοποίησε στήν Πορτογαλία τόν πί
 νακα τών άποφάσεων έκτελέσεως τοΰ άρθρου 60, τών
 2 . "Αν ένα συμβαλλόμενο μέρος κρίνει ότι μία δεδομέ άποφάσεων ad hoc περί άπαγορεύσεως εύθυγραμμίσε
 νη πρακτική είναι άσυμβίβαστη μέ τό παρόν άρθρο , ως, καθώς καί τίς μεταβατικές διατάξεις σχετικά μέ τή
 δύναται νά λάβει τά κατάλληλα μέτρα ύπό τούς όρους δανική , νορβηγική καί ιρλανδική άγορά. Θά γνωστο
 καί κατά τίς διαδικασίες πού προβλέπονται στό άρ ποιεί έπίσης κάθε ένδεχόμενη τροποποίηση τών ώς
 θρο 24 . άνω άποφάσεων, άπό της πραγματοποιήσεώς της .
 3 . "Αν οί προσφορές, πού γίνονται άπό πορτογαλικές
 έπιχειρήσεις, έπιφέρουν ή άπειλοΰν νά έπιφέρουν
 ζημία στήν καλή λειτουργία της άγοράς της Κοινότη
 "Αρνρο 20 τος, ή άν οί προσφορές πού γίνονται άπό τίς έπιχειρή
 σεις , οί όποιες υπάγονται στήν Κοινότητα, έπιφέρουν
 1 . H Κοινότης επεκτείνει, γιά τα προϊόντα τοΰ κεφα ή άπειλοΰν νά έπιφέρουν ζημία στήν καλή λειτουργία
 λαίου 73 της 'Ονοματολογίας τών Βρυξελλών, πού τής Πορτογαλικής άγοράς καί άν ή ζημία αυτή οφείλε
 υπάγονται στή συμφωνία, τήν έφαρμογή τοΰ άρθρου ται σέ έσφαλμένη έφαρμογή τών κανόνων, πού έθεσπί
 60 τής συνθήκης περί ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής σθησαν δυνάμει τών παραγράφων 1 καί 2 ή σέ πα
 Κοινότητος "Ανθρακος καί Χάλυβος καί τών έκτελε ραβίαση αύτών τών κανόνων έκ μέρους τών εν λόγω
 στικών άποφάσεών της στίς πωλήσεις πρός τήν πορτο έπιχειρήσεων, τό ένδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέρος
 γαλική έπικράτεια τών έπιχειρήσεων πού υπάγονται δύναται νά λάβει τά κατάλληλα μέτρα, ύπό τούς δρους
 στή δικαιοδοσία της , έξασφαλίζοντας, γιά τό σκοπό καί κατά


text:
τίς διαδικασίες πού προβλέπονται στό άρ
 αυτό, έπαρκή διαφάνεια τών τιμών μεταφοράς στίς θρο 24 .
 παραδόσεις πρός τήν πορτογαλική έπικράτεια.
 2 . Στό θέμα τών τιμών ή Πορτογαλία έξασφαλίζει "Αρνρο 21
 δσον άφορα τίς παραδόσεις τών προϊόντων τοΰ κεφα
 λαίου 73 τής 'Ονοματολογίας τών Βρυξελλών, πού "Αν ή αύξηση τών εισαγωγών ένος δεδομένου προϊό
 υπάγονται στή συμφωνία, τόσο πρός τήν πορτογαλική ντος προκαλεί ή άπειλεΐ νά προκαλέσει σοβαρή ζημία
 έπικράτεια δσο καί πρός τήν Κοινή 'Αγορά, άπό τίς σέ παραγωγική δραστηριότητα πού άσκείται στό έδα
 έπιχειρήσεις πού υπάγονται στή δικαιοδοσία της : φος ένός τών συμβαλλομένων μερών καί άν ή αύξηση
 αυτή όφείλεται :
 α) τήν τήρηση τής άπαγορεύσεως τοΰ άθέμιτου άντα
 γωνισμοΰ , i) στή μερική ή όλική μείωση πού προβλέπεται άπό τή
 συμφωνία, έντός τοΰ είσάγοντος συμβαλλομένου
 β) τήν τήρηση τής άρχής της μή διακρίσεως, μέρους τών δασμών καί φορολογικών επιβαρύνσε
 ων ισοδυνάμου άποτελέσματος έπί τοΰ προϊόντος
 γ) τή δημοσιότητα τών τιμών στό σημείο άφετηρίας αύτοΰ , καί
 πού έπελέγη καθώς καί τών όρων πωλήσεως,
 ii ) στό δτι οί δασμοί καί οί φορολογικές έπιβαρύνσεις
 δ) τήν τήρηση τών κανόνων εύθυγραμμίσεως έξασφα ισοδυνάμου άποτελέσματος πού εισπράττονται άπό
 λίζοντας γιά τό σκοπό αυτό έπαρκή διαφάνεια τών τό έξάγον συμβαλλόμενο μέρος έπί τών εισαγωγών
 τιμών μεταφοράς . πρώτων υλών ή ενδιαμέσων προϊόντων, τά όποια
 χρησιμοποιούνται γιά τήν κατασκευή τοΰ προϊό
 Ή Πορτογαλία λαμβάνει τά άναγκαΐα μέτρα γιά νά ντος αύτοΰ , είναι αισθητά χαμηλότεροι άπό τούς
 έπιτυγχάνει συνεχώς τά ίδια άποτελέσματα, πρός τά άντίστοιχους δασμούς καί φορολογικές επιβαρύν
 έπιτυγχανόμενα διά τών άποφάσεων έκτελέσεως, τίς σεις , πού εισπράττονται άπό τό είσάγον συμβαλλό
 όποιες λαμβάνει ή Κοινότης έπί τοΰ θέματος αύτοΰ . μενο μ^ρος,
 ---pagebreak--- Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 81
 "Αρνρο 22 Τά συμβαλλόμενα μερη γνωστοποιούν στη Μικτή
 'Επιτροπή κάθε χρήσιμη πληροφορία καί τής παρέ
 "Αν ενα των συμβαλλομένων μερών διαπιστώσει πρα χουν τήν αναγκαία συνδρομή γιά τήν έξέταση τοΰ
 κτική ντάμπινγκ στίς σχέσεις του μέ τό άλλο συμβαλ φακέλλου καί άν χρειαστεί, γιά τήν κατάργηση τής
 λόμενο μέρος, δύναται νά λάβει τά κατάλληλα μέτρα καταγγελλομένης πρακτικής .
 κατά της πρακτικής αυτής βάσει τής συμφωνίας περί
 έφαρμογής τοΰ άρθρου VI τής Γενικής Συμφωνίας "Αν τό ετερο συμβαλλόμενο μέρος παραλείψει νά
 Δασμών καί 'Εμπορίου, υπό τους όρους καί κατά τίς θέσει τέρμα στίς καταγγελλόμενες πρακτικές εντός
 διαδικασίες πού προβλέπονται στό άρθρο 24 . τής προθεσμίας, πού καθορίζεται άπό τή Μικτή
 'Επιτροπή ή άν δέν έπέλθει συμφωνία στά πλαίσια
 τής επιτροπής αυτής έντός τριών μηνών άπό τής
 ήμέρας τής προσφυγής σ' αυτήν, τό ένδιαφερόμενο
 συμβαλλόμενο μέρος δύναται νά λάβει τά μέτρα
 "Αρνρο 23 διασφαλίσεως, πού κρίνει άναγκαία γιά τήν άντι
 μετώπιση τών σοβαρών δυσχερειών, οί όποιες
 Σέ περίπτωση σοβαρών διαταραχών σε εναν τομέα τής άπορρέουν άπό τίς πρακτικές αυτές καί ιδίως νά
 οικονομικής δραστηριότητος ή δυσχερειών, πού δύ προβεί σέ άνάκληση τών δασμολογικών παραχωρή
 νανται νά προκαλέσουν σοβαρή έπιδείνωση τής οικο σεων .
 νομικής καταστάσεως μιας περιοχής, τό ένδιαφερόμε
 νο συμβαλλόμενο μέρος δύναται νά λάβει τά κατάλλη
 λα μέτρα, υπό τούς όρους καί κατά τίς διαδικασίες
 πού προβλέπονται στό άρθρο 24

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
. β) "Οσον άφορα τό άρθρο 20, τά συμβαλλόμενα μέρη
 γνωστοποιούν στή Μικτή Επιτροπή κάθε χρήσιμη
 πληροφορία καί τής παρέχουν τήν άναγκαία συν
 δρομή γιά τήν έξέταση τοΰ φακέλλου καί, άν
 χρειαστεί, γιά τήν έπιβολή τής κυρώσεως πού
 "Αρϋρο 24 άρμόζει στην πρακτική αυτή .
 1 . "Αν ενα συμβαλλόμενο μέρος υποβάλει τις εισαγω "Αν δέν ύπάρξει συμφωνία στό πλαίσιο τής Μικτής
 γές προϊόντων πού δύνανται νά προκαλέσουν τίς 'Επιτροπής ή, κατά περίπτωση , ικανοποιητική κύ
 δυσχέρειες, στίς όποιες άναφέρονται τά άρθρα 21 καί ρωση κατά τής ευρισκομένης έν παραβάσει έπιχει
 23 , σέ διοικητική διαδικασία, πού εχει ώς σκοπό τήν ρήσεως, τό ένδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέρος
 ταχεία παροχή πληροφοριών περί τής εξελίξεως τών δύναται νά λάβει τά μέτρα, πού κρίνει άναγκαία
 εμπορικών ροα»>, ενημερώνει σχετικά τό άλλο συμβαλ γιά τήν άντιμετώπιση τών δυσχερειών, οί όποιες
 λόμενο μέρος . άπορρέουν άπό τήν εσφαλμένη εφαρμογή ή παρά
 βαση ή άπό τούς κινδύνους στρεβλώσεως τοΰ άντα
 2 . Στίς περιπτώσεις τών άρθρων 18 εως 23 , πρίν νά γωνισμοΰ . Τά μέτρα αυτά δύνανται νά συνίστανται
 ληφθοΰν τά μέτρα πού προβλέπονται στά άρθρα αυτά, ιδίως σέ άνάκληση δασμολογικών παραχωρήσεων
 ή μόλις καταστεί τοΰτο δυνατό στήν περίπτωση τής καί σέ άπαλλαγή τών έπιχειρήσεων αυτών άπό τήν
 παραγράφου 3 ε, τό ένδιαφερόμενο συμβαλλόμενο υποχρέωση τηρήσεως τών κανόνων, πού διέπουν
 μέρος παρέχει στή Μικτή Επιτροπή όλα τά χρήσιμα τίς τιμές, κατά τίς συναλλαγές τους μέ τήν άγορά
 στοιχεία, πού έπιτρέπουν μία σέ βάθος έξέταση τής τοΰ άλλου συμβαλλομένου μέρους .
 καταστάσεως, γιά νά έξευρεθεΐ λύση άποδεκτή άπό τά
 συμβαλλόμενα μέρη . Τά μέτρα διασφαλίσεως κοινοποιούνται άμέσως
 στή Μικτή 'Επιτροπή καί άποτελοΰν άντικείμενο
 Πρέπει νά έπιλέγονται κατά προτεραιότητα τά μέτρα, περιοδικών διαβουλεύσεων αυτής, ιδίως γιά τήν
 πού έπιφέρουν τή μικρότερη διαταραχή στή λειτουρ κατάργησή τους, μόλις οί συνθήκες τό έπιτρέψουν.
 γία τής συμφωνίας.
 Σέ περίπτωση επειγούσης άνάγκης τό ένδιαφερόμε
 Τά μέτρα διασφαλίσεως κοινοποιούνται άμέσως στή νο μέρος δύναται νά ζητήσει άπ' ευθείας άπό τό
 Μικτή 'Επιτροπή καί άποτελοΰν άντικείμενο περιοδι άλλο συμβαλλόμενο μέρος :
 κών διαβουλεύσεων στά πλαίσιά της πρός τό σκοπό
 ιδίως τής καταργήσεώς τους, μόλις οί συνθήκες τό — νά θέσει άμέσως τέρμα στήν καταγγελλόμενη
 επιτρέψουν. πρακτική ,
 3 . Γιά τή θέση σέ έφαρμογή τής παραγράφου 2, — νά θέσει σέ λειτουργία μία διαδικασία επιβολής
 εφαρμόζονται οί άκόλουθες διατάξεις : κυρώσεων κατά τής ευρισκομένης έν παραβάσει
 έπιχειρήσεως.
 α) "Οσον άφορα τό άρθρο 19 , κάθε συμβαλλόμενο
 μέρος δύναται νά προσφύγει στή Μικτή 'Επιτροπή "Αν τό ένδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέρος κρίνει
 άν κρίνει ότι μία δεδομένη πρακτική είναι άσυμβί ότι ή ρύθμιση τής υποθέσεως δέν τό ικανοποίησε ,
 βαστη μέ τήν καλή λειτουργία τής συμφωνίας, κατά κινεί τήν προβλεπομένη διαδικασία στό πλαίσιο
 τήν έννοια τοΰ άρθρου 19 παράγραφος 1 . τής Μικτής 'Επιτροπής.
 ---pagebreak--- 82 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 γ) "Οσον άφορα τό άρθρο 21 , οί δυσχέρειες πού Άρϋρο 27
 άπορρέουν άπό τήν κατάσταση πού προβλέπεται
 στό άρθρο αυτό, κοινοποιούνται γιά έξέταση στή 1 . Ή Μικτή Επιτροπή αποτελείται από αντιπροσώ
 Μικτή 'Επιτροπή, ή όποια δύναται νά λάβει όποια πους τών συμβαλλομένων μερών.
 δήποτε


text:
άπόφαση , κατάλληλη νά θέσει τέρμα σ'
 αύτές. 2. Ή Μικτή 'Επιτροπή άποφασίζει μέ κοινή συμ
 φωνία.
 "Αν ή Μικτή 'Επιτροπή ή τό έξάγον συμβαλλόμενο
 μέρος δέν λάβει άπόφαση, ή όποία νά θέτει τέρμα
 στίς δυσχέρειες έντός τριάντα ήμερών άπό τής Άρϋρο 28
 κοινοποιήσεως, τό εισάγον συμβαλλόμενο μέρος
 δύναται νά εισπράξει έξισωτικό τέλος έπί τοΰ 1 . Ή προεδρία τής Μικτής Επιτροπής άσκεΐται έκ
 εισαγομένου προϊόντος . περιτροπής άπό κάθε συμβαλλόμενο μέρος, σύμφωνα
 Τό έξισωτικό αυτό τέλος υπολογίζεται βάσει τής μέ τίς διαδικασίες πού προβλέπονται στόν κανονισμό
 έπιπτώσεως έπί τής άξιας τών έμπορευμάτων αυ της .
 τών, τών διαπιστουμένων δασμολογικών διαφορών
 τών πρώτων υλών ή τών ένδιαμέσων προϊόντων 2 . Ή Μικτή 'Επιτροπή συνέρχεται τουλάχιστο μία
 πού Ιχουν ένσωματωθεϊ σέ αυτά. φορά κατ' Ιτος, κατόπιν πρωτοβουλίας τοΰ προέδρου
 της, προκειμένου νά προβεί σέ έξέταση τής λειτουργί
 δ) "Οσον άφορα τό άρθρο 22 , διεξάγονται διαβουλεύ ας τής συμφωνίας γενικά. Έξ άλλου συνέρχεται όπο
 σεις στό πλαίσιο τής Μικτής 'Επιτροπής πρίν τό τεδήποτε τό έπιβάλλει ιδιαίτερη άνάγκη, κατόπιν
 ένδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέρος λάβει τά έν αιτήσεως ένός τών συμβαλλομένων μερών, ύπό τούς
 δεικνυόμενα μέτρα. όρους πού προβλέπονται στόν κανονισμό της.
 ε) "Οταν έξαιρετικές περιστάσεις, πού έπιβάλλουν 3 . Ή Μικτή 'Επιτροπή δύναται νά άποφασίζει τή
 άμεση έπέμβαση, άποκλείουν προηγουμένη έξέτα σύσταση όποιασδήποτε όμάδος έργασίας γιά νά τήν
 ση, τό ένδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέρος δύνα έπικουρεΐ στήν έκπλήρωση τών καθηκόντων της.
 ται, στίς καταστάσεις πού προβλέπονται στά άρ
 θρα 21 , 22 καί 23 , καθώς καί στίς περιπτώσεις
 ένισχύσεως τών έξαγωγών, οί όποιες Ιχουν ευθεία Άρϋρο 29
 καί άμεση έπίπτωση έπί τών συναλλαγών, νά έφαρ
 μόσει άμέσως τά άπολύτως άναγκαία συντηρητικά 1 . "Οταν Ινα συμβαλλόμενο μέρος κρίνει, ότι θά ήταν
 μέτρα, γιά τήν άντιμετώπιση τής καταστάσεως. χρήσιμο, πρός τό συμφέρον τών οικονομιών τών
 συμβαλλομένων μερών, νά άναπτυχθοΰν οί σχέσεις,
 πού δημιουργήθηκαν μέ τή συμφωνία, δι' έπεκτάσεώς
 τους καί σέ τομείς πού δέν καλύπτονται άπ' αυτή,
 Άρϋρο 25
 υποβάλλει στό άλλο συμβαλλόμενο μέρος αιτιολογη
 μένη αίτηση.
 Σέ περίπτωση δυσχερειών ή σοβαρής άπειλής δυσχε
 ρειών στό ισοζύγιο πληρωμών ένός ή περισσοτέρων
 Κρατών μελών τής Κοινότητος ή τής Πορτογαλίας τό
 Τά συμβαλλόμενα μέρη δύνανται νά άναθέσουν στή
 ένδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέρος δύναται νά λάβει
 Μικτή 'Επιτροπή τήν έξέταση αυτής τής αιτήσεως, καί
 τή διατύπωση, άν παραστεί άνάγκη, συστάσεων πρός
 τά άναγκαία μέτρα διασφαλίσεως. 'Ενημερώνει άμέ
 αυτά, ιδίως γιά νά προβοΰν σέ διαπραγματεύσεις.
 σως σχετικά τό άλλο συμβαλλόμενο μέρος.
 2 . Οί συμφωνίες, πού άπορρέουν άπό τίς διαπραγμα
 τεύσεις, οί όποιες προβλέπονται στήν παράγραφο 1 ,
 Άρϋρο 26 ύπόκεινται σέ κύρωση ή έγκριση τών συμβαλλομένων
 μερών κατά τίς ίδιες τους διαδικασίες.
 1 . Συνιστάται Μικτή Επιτροπή που έπιφορτιζεται μέ
 τή διαχείριση τής συμφωνίας καί μεριμνά γιά τήν καλή
 έκτέλεσή της. Γιά τό σκοπό αυτό διατυπώνει συστά Άρϋρο 30
 σεις. Ααμβάνει άποφάσεις στίς περιπτώσεις, πού προ
 βλέπονται άπό τή συμφωνία. Ή έκτέλεση τών άποφά Τό παράρτημα καί τά προσαρτημένα στή συμφωνία
 σεων αυτών πραγματοποιείται άπό τά συμβαλλόμενα πρωτόκολλα, άποτελοΰν άναπόσπαστο τμήμα της.
 μέρη κατά τούς ιδίους τους κανόνες .
 2 . Γιά τήν καλή έκτέλεση τής συμφωνίας, τά


text:
συμβαλ "Αρθρο 31
 λόμενα μέρη προβαίνουν σέ άνταλλαγή πληροφοριών
 καί κατόπιν αιτήσεως ένός άπό αυτά, σέ διαβουλεύ Κάθε συμβαλλόμενο μέρος δύναται νά καταγγείλει τή
 σεις στό πλαίσιο τής Μικτής 'Επιτροπής. συμφωνία, διά κοινοποιήσεως πρός τό άλλο συμβαλ
 λόμενο μέρος. Ή συμφωνία παύει νά ισχύει δώδεκα
 3 . Ή Μικτή 'Επιτροπή καταρτίζει τόν κανονισμό της . μήνες μετά τήν ήμερομηνία της κοινοποιήσεως αυτής.
 ---pagebreak--- 'Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 83
 "Αρυρο 32 Σε περίπτωση έφαρμογής τοΰ άρθρου 2 , έδάφιο τρίτο ,
 τής άποφάσεως τοΰ Συμβουλίου τών Ευρωπαϊκών
 Ή συμφωνία έφαρμόζεται, άφ' ένός στα εδάφη στα Κοινοτήτων της 22ας 'Ιανουαρίου 1972 περί προσχω
 όποια Ισχύει ή συνθήκη περί ιδρύσεως τής Ευρωπαϊ ρήσεως στήν Ευρωπαϊκή Κοινότητα "Ανθρακος καί
 κής Κοινότητος "Ανθρακος καί Χάλυβος ύπό τούς Χάλυβος τοΰ Βασιλείου τής Δανίας, της 'Ιρλανδίας,
 δρους, πού προβλέπονται στή συνθήκη αυτή καί άφ' τοΰ Βασιλείου τής Νορβηγίας καί τοΰ Ηνωμένου
 έτέρου στό Ιδαφος τής Δημοκρατίας τής Πορ Βασιλείου τής Μεγάλης Βρεταννίας καί Βορείου 'Ιρ
 τογαλίας. λανδίας, ή παρούσα συμφωνία δέν δύναται νά τεθεί σέ
 "Αρϋρο 33 ισχύ , παρά μόνο γιά τά Κράτη , πού έχουν πραγματο
 ποιήσει τίς καταθέσεις , οί όποιες προβλέπονται στό
 Ή παρούσα συμφωνία συντάσσεται σέ δυο άντίτυπα έδάφιο αυτό .
 στήν άγγλική, γαλλική , γερμανική, δανική , ιταλική ,
 νορβηγική , όλλανδική καί πορτογαλική γλώσσα καί Μετά τήν 1η 'Ιανουαρίου 1973 , ή παρούσα συμφωνία
 δλα τά κείμενα είναι έξ Ισου αυθεντικά. άρχίζει νά ισχύει τήν πρώτη ήμέρα τοΰ δευτέρου
 μηνός μετά τήν κοινοποίηση πού προβλέπεται στό
 Ή παρούσα συμφωνία θά έγκριθεϊ άπό τά συμβαλλό τρίτο έδάφιο . Ή τελευταία ημερομηνία γιά τήν κοινο
 μενα μέρη σύμφωνα μέ τίς ίδιες των διαδικασίες . ποίηση αυτή είναι ή 30η Νοεμβρίου 1973 .
 'Αρχίζει νά ισχύει τήν 1η 'Ιανουαρίου 1973 , ύπό τόν Οί διατάξεις , πού πρέπει νά έφαρμοστοΰν τήν 1η
 όρο δτι, τά συμβαλλόμενα μέρη θά έχουν κοινοποιήσει 'Απριλίου 1973 , έφαρμόζονται κατά τήν έναρξη ισχύ
 άμοιβαΐα πρίν άπό τήν ήμερομηνία αύτή τήν περάτω ος τής παρούσης συμφωνίας άν λάβει χώρα μετά τήν
 ση τών άναγκαίων πρός τοΰτο διαδικασιών. ήμερομηνία αύτή .
 Udfserdiget i Bruxelles, den toogtyvende juli nitten hundrede og tooghalvfjerds.
 Geschehen zu Briissel am zweiundzwanzigsten Juli neunzehnhundertzweiundsiebzig.
 Done at Brussels on this twenty-second day of July in the year one thousand nine
 hundred and seventy-two.
 Fait à Bruxelles, le vingt-deux juillet mil neuf cent soixante-douze.
 Fatto a Bruxelles, il ventidue luglio millenovecentosettantadue.
 Gedaan te Brussel, de tweeëntwintigste juli negentienhonderdtweeënzeventig.
 Utferdiget i Brussel, tjueandre juli nitten hundre og syttito.
 Feito em Bruxelas, aos vinte e dois de Julho de mil novecentos e setenta e dois.
 "Εγινε στίς Βρυξέλλες στίς είκοσι δύο 'Ιουλίου χίλια έννιακόσια έβδομήντα δυο
 ---pagebreak--- 84 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 Pour le Royaume de Belgique
 Voor het Koninkrijk België
 Γιά τό Βασίλειο τοΰ Βελγίου
 Pâ Kongeriget Danmarks vegne
 Γιά τό Βασίλειο τής Δανίας
 Fur die Bundesrepublik Deutschland
 Γιά τήν 'Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τής Γερμανίας
 (A
 Pour la République française
 Γιά τή Γαλλική Δημοκρατία
 For Ireland
 Γιά τήν 'Ιρλανδία
 Per la Repubblica italiana
 Γιά τήν 'Ιταλική Δημοκρατία
 Pour


text:
le Grand-Duché de Luxembourg
 Γιά τό Μεγάλο Δουκάτο τοΰ Λουξεμβούργου
 ---pagebreak--- 'Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 85
 Voor het Koninkrijk der Nederlanden
 Γιά τό Βασίλειο τών Κάτω Χωρών
 For Kongeriket Norge
 Γιά τό Βασίλειο τής Νορβηγίας
 For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
 Για τό Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρεταννιας καί της Βορείου 'Ιρλανδίας
 Pâ Kommissionen for De europœiske Fadlesskabers vegne
 Im Namen der Kommission der Europàischen Gemeinschaften
 In the name of the Commission of the European Communities
 Au nom de la Commission des Communautés européennes
 A nome délia Commissione delle Comunità europee
 Namens de Commissie der Europese Gemeenschappen
 For Kommisjonen for De Europeiske Fellesskap
 Γιά τήν 'Επιτροπή τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 € (ΛΛ*~
 Pela Republica Portuguesa
 Γιά τή Δημοκρατία της Πορτογαλίας
 C^L
 ---pagebreak--- 86
 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 Πίνακας τών προϊόντων πού προβλέπονται στό άρθρο 1 της συμφωνίας
 Κλάση τής
 'Ονοματολογίας Είδος έμπορεύματος
 τών Βρυξελλών
 26.01 Μεταλλεύματα μεταλλουργικά, ?στω καί έμπλουτισμένα, σιδηροπυρΐται πε
 φρυγμένοι (τέφρα πυριτών):
 A. Σιδηρομεταλλεΰματα καί σιδηροπυρΐται πεφρυγμένοι (τέφραι πυριτών):
 II . Έτερα
 B. Μεταλλεύματα μαγγανίου , περιλαμβανομένων τών μεταλλευμάτων σιδήρου
 τών περιεχόντων μαγγάνιον, περιεκτικότητος εις μαγγάνιον 20% ή άνω
 κατά βάρος
 26.02 Παντοειδείς σκωρίαι, άποσφυροκοπήματα καί ετερα άπορρίμματα έκ της
 κατεργασίας τοΰ σιδήρου καί τοΰ χάλυβος :
 A. Κόνεις υψικαμίνων
 27.01 Λιθάνθρακες, πλίνθοι, σφαίραι καί παρόμοια στερεά καύσιμα λαμβανόμενα έκ
 τοΰ λιθάνθρακος
 27.02 Λιγνΐται καί συσσωματωμένα εϊδη έξ αυτών
 27.04 Όπτάνθραξ (κώκ) καί ήμιοπτάνθραξ έκ λιθανθράκων, λιγνιτών ή τύρφης :
 A. Έκ λιθανθράκων :
 II . Έτερα
 B. Έκ λιγνιτών
 73.01 Χυτοσίδηροι (περιλαμβανομένων καί τών σιδηρομαγγανίων) άκατέργαστοι εις
 τύπους, χελώνας ή μάζας
 73.02 Σιδηροκράματα :
 A. Σιδηρομαγγάνιον :
 I. Περιέχον κατά βάρος άνω τοΰ 2% άνθρακος (άνθρακοΰχον σιδηρομαγ
 γάνιον)
 73.03 Παλαιοσίδηρα, άπορρίμματα καί θραύσματα τεχνουργημάτων έκ χυτοσιδήρου,
 σιδήρου ή χάλυβος
 73.05 Κόνις σιδήρου ή χάλυβος, σίδηρος καί χάλυψ σπογγώδεις :
 B. Σίδηρος καί χάλυψ σπογγώδεις
 73.06 Σίδηρος καί χάλυψ είς μύδρους, τύπους ή μάζας
 73.07 Σίδηρος καί χάλυψ είς κορμούς, πρίσματα πλατέα καί πλατίνας. Σίδηρος καί
 χάλυψ χονδροειδώς κατεργασμένοι διά σφυρηλατήσεως έν θερμφ ή έν ψυχρφ
 (άπαρχή σιδηρουργικής σφυρηλατήσεως).
 A. Κορμοί καί πρίσματα :
 I. Έλασματοποιηθέντα
 B. Πλατέα καί πλατΐναι :
 I. Έλασματοποιηθέντα
 73.08 Ήμικατεργασμένα σιδηρά προϊόντα (άπαρχή) είς ρόλλους διά λαμαρίνας έκ
 σιδήρου ή χάλυβος
 73.09 Μεγάλα πλατέα έκ σιδήρου ή έκ χάλυβος
 73.10 Ράβδοι έκ σιδήρου ή χάλυβος, ύποστάσαι δλασιν ή έφελκυσμάν έν θερμφ ή
 σφυρηλάτησιν (περιλαμβανομένου καί τοΰ χονδροσύρματος). Ράβδοι έκ σιδή
 ρου ή έκ χάλυβος ληφθεΐσαι ή άποπερατωθεΐσαι έν θερμφ. Ράβδοι κοϊλαι έκ
 χάλυβος διά γεωτρήσεις :
 A. 'Απλώς έλασματοποιηθεϊσαι ή ληφθεΐσαι δι' έφελκυσμοΰ έν θερμφ
 Δ . Έπιστρωμέναι δι' έτέρου μετάλλου ή έπεξεργασμέναι κατ' έπιφάνειαν
 (έστιλβωμέναι, έπενδεδυμέναι κλπ .):
 I. Μεθ' άπλής έπικαλύψεως :
 α) Έλασματοποιηθεϊσαι ή ληφθεΐσαι δι' έφελκυσμοΰ έν θερμφ
 ---pagebreak--- Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 87
 Κλάση της
 'Ονοματολογίας Είδος έμπορεύματος
 τών Βρυξελλών
 73.11 Είδη καθορισμένης μορφής έκ σιδήρου ή χάλυβος, ύποστάντα Ιλασιν ή
 συρματοποίησιν έν θερμφ ή σφυρηλάτησιν ή άκόμη έπιτευχθέντα ή άποπερα
 τωθέντα έν "ψυχρώ. Σιδηροί πάσσαλοι πεπλατυσμένοι έκ σιδήρου ή χάλυβος
 1-στω καί διάτρητοι ή κατασκευασμένοι έκ συναρμολογημένων στοιχείων:
 A.


text:
Ειδη καθωρισμένης μορφής :
 I. Απλώς έλασματοπο ιηθέντα ή έφελκυσθέντα έν θερμφ
 IV. Επιστρωμένα δι' έτέρου μετάλλου ή έπεξεργασμένα κατ' έπιφάνειαν
 (έστιλβωμένα, έπενδεδυμένα κλπ .):
 α) Μεθ απλής έπικαλύψεως
 1 . Έλασματοπο ιηθέντα ή έφελκυσθέντα έν θερμφ
 B. Σιδηροπάσσαλοι
 73.12 Φύλλα έκ σιδήρου ή χάλυβος, έλασματοποιηθέντα έν "ψυχρώ ή θερμφ:
 A. 'Απλώς έλασματοπο ιηθέντα έν θερμφ
 B. 'Απλώς έλασματοπο ιηθέντα έν ψυχρφ :
 I. Προοριζόμενα πρός κατασκευήν λευκοσιδήρου (εις ρόλλους)(°)
 Γ. 'Επιστρωμένα δι' έτέρου μετάλλου, έπενδεδυμένα ή άλλως κατ' έπιφάνειαν
 έπεξεργασμένα :
 III . 'Επικασσιτερωμένα :
 α) Λευκοσίδηρος
 V. "Ετερα (έπιχαλκωμένα, τεχνητώς όξειδωμένα, βερνικωμένα, έπινικελω
 μένα, έπιχρισμένα διά βερνικιού, έπιστρωμένα, φέροντα έπικαλύψεις,
 ύποστάντα έπιφανειακήν έπεξεργασίαν φωσφοριώσεως ή φωσφατώσε
 ως , τυπωτά κλπ .):
 α) 'Απλώς έπιστρωμένα :
 1 . Έλασματοποιηθέντα έν θερμώ
 73.13 Λαμαρΐναι έκ σιδήρου ή χάλυβος, έλασματοποιηθεΐσαι έν θερμφ ή ψυχρώ :
 A. Λαμαρΐναι όνομαζόμεναι « μαγνητικαί »
 B. Λοιπαί λαμαρίναι :
 I. Απλώς έλασματοποιηθεΐσαι έν θερμώ
 II . 'Απλώς έλασματοποιηθεΐσαι έν "ψυχρώ πάχους :
 β) Άπό 1 μέχρι 3 χιλιοστομέτρων (μή συμπεριλαμβανομένων)
 γ) 'Ενός χιλιοστομέτρου ή όλιγώτερον
 III . Απλώς έστιλβωμέναι
 IV . 'Επιστρωμέναι, δι έτέρου μετάλλου έπενδεδυμέναι ή άλλως κατ έπιφά
 νειαν έπεξεργασμέναι :
 β) Επικασσιτερωμεναι:
 1 . Λευκοσίδηρος
 2 . Έτεραι
 γ) Έπιψευδαργυρωμέναι ή έπιμολυβδωμέναι
 δ) Έτεραι (έπιχαλκωμέναι, τεχνητώς όξειδωμέναι, βερνικωμέναι, έπι
 νικελωμέναι, έπιχρισμέναι διά βερνικιού, φέρουσαι έπικαλύψεις,
 ύποστάσαι έπιφανειακήν έπεξεργασίαν φωσφοριώσεως ή φωσφατώ
 σεως, τυπωταί κλπ .)
 V. Απλώς έπεξεργασμέναι ή κατεργασμένοι:
 α) Απλώς κεκομμέναι εις σχήματα διάφορα τοΰ τετραγώνου ή τοΰ
 ορθογωνίου :
 2 . Έτεραι
 73.15 Χαλυβοκράματα καί έκλεκτοί χάλυβες δι άνθρακος, υπό τάς μορφάς τάς
 περιγραφομένας εις τάς κλάσεις 73.06 μέχρι καί 73.14
 A. Έκλεκτοί χάλυβες, δι' άνθρακος
 I. Είς πλινθώματα, κορμούς, πρίσματα, πλατέα καί πλατίνας
 β) Έτεροι
 (α) H υπαγωγή στην υποδιαίρεση αύτή υπόκειται στους δρους πού καθορίζονται άπό τίς άρμόδιες άρχές.
 ---pagebreak--- 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 Κλάση της
 'Ονοματολογίας Είδος έμπορεύματος
 τών Βρυξελλών
 73.15 III . Ήμικατεργασμένα σιδηρά προϊόντα εις ρόλλους διά λαμαρίνας
 (συνεχ.) IV. Μεγάλα πλατέα
 V. Ράβδοι (περιλαμβανομένου καί τοΰ χονδροσύρματος καί τών κοίλων
 ράβδων έκ χάλυβος διά γεωτρήσεις) καί μορφοσίδηροι :
 β) Απλώς έλασματοποιηθέντα ή έφελκυσθέντα έν θερμφ
 δ ) 'Επιστρωμένα δι' έτέρου μετάλλου ή έπεξεργασμένα κατ' έπιφάνειαν
 (έστιλβωμένα έπενδεδυμένα κλπ .):
 1 . 'Απλώς έπιστρωμένα δι' έτέρου μετάλλου
 αα) έλασματοποιηθέντα ή ύποστάντα έφελκυσμόν έν θερμφ
 VI . Φύλλα
 α) Απλώς έλασματοπο ιηθέντα έν θερμφ
 γ) Επιστρωμένα δι έτέρου μετάλλου , έπενδεδυμένα ή άλλως έπεξερ
 γασμένα κατ' έπιφάνειαν :
 1 . 'Απλώς έπιστρωμένα δι' έτέρου μετάλλου :
 αα) Έλασματοποιηθέντα έν θερμώ
 VII . Λαμαριναι :
 α) 'Απλώς έλασματοποιηθεΐσαι έν θερμφ
 β) 'Απλώς έλασματοποιηθεΐσαι έν "ψυχρώ, πάχους :
 2 . Ολιγωτερον τών 3 χιλιοστομέτρων
 γ) 'Εστιλβωμέναι, έπιστρωμέναι δι' έτέρου μετάλλου , έπενδεδυμέναι ή
 άλλως πως έπεξεργασμέναι κατ' έπιφάνειαν
 δ) "Αλλως πως έπεξεργασμέναι ή κατεργασμέναι :
 1 . 'Απλώς κεκομμέναι είς σχήμα διάφορον τοΰ τετραγώνου ή τοΰ
 όρθογωνίου
 B. Χαλυβοκράματα :
 I. Πλινθώματα, (τύπους) κορμοί, πρίσματα, πλατέα καί πλατίναι :
 β) Έτερα
 III . Ήμικατεργασμένα σιδηρά προϊόντα είς ρόλλους διά λαμαρίνας
 IV . Μεγάλα πλατέα
 V. Ράβδοι (περιλαμβανομένου καί τοΰ χονδροσύρματος καί τών κοίλων
 ράβδων έκ


text:
χάλυβος διά γεωτρήσεις) καί είδη μορφοσιδήρων :
 β) 'Απλώς έλασματοποιηθέντα ή ύποστάντα έφελκυσμόν έν θερμφ
 δ ) 'Επιστρωμένα δι' έτέρου μετάλλου ή ύποστάντα κατεργασίαν κατ'
 έπιφάνειαν (έστιλβωμένα έπενδεδυμένα κλπ .):
 1 . Φέροντα άπλώς έπικάλυψιν :
 αα) Έλασματοποιηθέντα ή ύποστάντα έφελκυσμόν έν θερμώ
 VI . Φύλλα
 α) 'Απλώς έλασματοποιηθέντα έν θερμφ
 γ) Έπιστρωμένα δι' έτέρου μετάλλου έπενδεδυμένα ή ύποστάντα
 έτέρας κατεργασίας κατ' έπιφάνειαν :
 1 . Φέροντα άπλώς έπικάλυψιν
 αα) Έλασματοποιηθέντα έν θερμφ
 VII . Ααμαρΐναι :
 α) Ααμαρΐναι όνομαζόμεναι « μαγνητικοί»
 β) "Ετεραι λαμαρΐναι:
 1 . 'Απλώς έλασματοποιηθεΐσαι έν θερμώ
 2 . Απλώς έλασματοποιηθεΐσαι έν ψυχρώ πάχους :
 ββ) 'Ολιγωτερον τών 3 χιλιοστομέτρων καί άνω
 3 . Εστιλβωμέναι, έπιστρωμέναι δι' έτέρου μετάλλου , έπενδεδυμέναι
 ή άλλως πως έπεξεργασμέναι κατ' έπιφάνειαν
 4 . "Αλλως πως έπεξεργασμέναι ή κατεργασμένοι :
 αα) 'Απλώς «κεκομμέναι » είς σχήμα διάφορον τοΰ τετραγώνου ή
 τοΰ όρθογωνίου
 ---pagebreak--- Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 89
 Κλάση της
 'Ονοματολογίας Είδος έμπορεύματος
 των Βρυξελλών
 73.16 Στοιχεία σιδηροδρομικών τροχιών έκ χυτοσιδήρου , σιδήρου ή χάλυβος : Σιδη
 ροτροχιαί, άντιτροχιαί, βελόναι, καρδίαι, διασταυρώσεις καί άλλαγαί τροχιάς,
 ράβδοι χειρισμοί] τών βελονών κλειδιών, όδοντώματα, στρωτήρες, άμφιδέται,
 έδρανα καί σφήνες, πλάκες έδράσεως, πλάκες συσφίξεως, πλάκες καί ράβδοι
 κανονισμού πλάτους καί ετερα τεμάχια ειδικώς κατασκευασμένα διά τήν
 τοποθέτησιν, τήν σύζευξιν ή στερέωσιν τών τροχιών :
 A. Σιδηροτροχιαί
 II . Έτεραι
 B. Άντιτροχιαί
 Γ. Στρωτήρες
 Δ . Άμφιδέται καί πλάκες έδράσεως
 I. Έλασματοποιηθέντα
 ---pagebreak--- 90 Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΑΡΙΘ. 1
 περί τοΰ δασμολογικού καθεστώτος πού έφαρμόζεται άπό την Πορτογαλία σέ όρισμένα
 προϊόντα
 "Aptfpo 1
 1 . Κατα παρέκκλιση άπό τό άρθρο 2 της συμφωνίας, οι δασμοί κατά τήν εισαγωγή στήν
 Πορτογαλία τών προϊόντων καταγωγής Κοινότητος, υπό τήν άρχική της σύνθεση, καί
 'Ιρλανδίας, τά όποια άπαριθμοΰνται στόν πίνακα πού παρατίθεται στό παράρτημα ,
 καταργούνται προοδευτικά κατά τίς άναλογίες καί σύμφωνα μέ τό χρονοδιάγραμμα πού
 άναφέρονται κατωτέρω :
 Χρονοδιάγραμμα Συντελεστής μειώσεως %
 1η 'Απριλίου 1973 20
 1η 'Ιανουαρίου 1974 30
 1η 'Ιανουαρίου 1975 50
 1η 'Ιανουαρίου 1976 60
 1η Ιουλίου 1977 80
 1η 'Ιανουαρίου 1980 100
 2 . Γιά τά προϊόντα καταγωγής Δανίας, Νορβηγίας καί Ηνωμένου Βασιλείου , πού
 άπαριθμοΰνται στόν ίδιο πίνακα, οί δασμοί κατά τήν εισαγωγή στήν Πορτογαλία
 καταργούνται προοδευτικά κατά τίς άναλογίες καί σύμφωνα μέ τό χρονοδιάγραμμα πού
 άναφέρονται κατωτέρω :
 Χρονοδιάγραμμα Συντελεστής μειώσεως %
 1η 'Ιανουαρίου 1973 60
 1η 'Ιανουαρίου 1974 60
 1η 'Ιανουαρίου 1975 70
 1η 'Ιουλίου 1977 80
 1η 'Ιανουαρίου 1980 100
 3 . Άπό 1ης Ιουλίου 1977 ή πλέον ευνοϊκή μεταχείριση, πού προκύπτει άπό τίς μειώσεις
 τίς πραγματοποιούμενες σύμφωνα μέ τό παρόν άρθρο έπί τών δασμών βάσεως πού
 άναφέρονται στό άρθρο 4 της συμφωνίας, έφαρμόζεται άπό τήν Πορτογαλία, άνευ
 διακρίσεως, σέ όλα τά Κράτη μέλη της Κοινότητος.
 "Αρνρο 2
 Κατά παρέκκλιση άπό τό άρθρο 2 της συμφωνίας και άπό τό άρθρο 1 τοΰ παρόντος
 πρωτοκόλλου , καί στό μέτρο πού ή έκβιομηχάνιση καί ή άνάπτυξη της Πορτογαλίας
 καθιστούν άναγκαϊα μέτρα προστασίας, ή χώρα αυτή δύναται μέχρι 31ης Δεκεμβρίου
 1979 νά έπιβάλει, νά αυξήσει ή νά έπιβάλει έκ νέου δασμούς κατ' άξίαν κατά τόν τρόπο
 καί έντός τών όρίων


text:
πού προβλέπονται στό άρθρο 6 τοΰ πρωτοκόλλου άριθ. 1 της
 συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητος καί της Πορτογαλικής Δημοκρατίας, πού
 υπεγράφη τήν ίδια ήμέρα.
 ---pagebreak--- Επίσημη Εφημερίδα χών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 91
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 Πίνακας προϊόντων ύποκειμένων κατά την εισαγωγή στην Πορτογαλία στους δασμούς τοΰ πορτογαλι
 κού δασμολογίου, πού έλαττώνονται κατά τίς άναλογίες καί σύμφωνα μέ τό χρονοδιάγραμμα τοΰ
 άρθρου 1 .
 Κλάση τοΰ
 Πορτογαλικοί Περιγραφή εμπορευμάτων
 Δασμολογίου
 27.01 Λιθάνθρακες . Πλίνθοι , σφαΐραι καί παρόμοια στερεά κα\*σιμα λαμβανόμενα
 έκ τοΰ λιθάνθρακος :
 Λιθανθρακες παρεσκευασμενοι :
 04 Μή κατονομαζομενοι
 27.02 Λιγνΐται καί συσσωματωμένα είδη :
 01 Λιγνΐται μή παρεσκευασμένοι
 Λιγνΐται παρεσκευίχσμενοι :
 Εις συσσωματωμένα είδη :
 03 Βάρους ούχί ανωτέρου τοΰ 1 χγρ .
 04 Μή κατονομαζόμενοι
 73.09 Μεγάλα πλατέα έκ σιδήρου ή χάλυβος :
 01 Πλάτους όχι άνωτέρου των 300 'χιλιοστομέτρων καί πάχους ίσου ή
 κατωτέρου των 60 χιλιοστομέτρων
 73.10 Ράβδοι έκ σιδήρου ή χάλυβος, έλασματοποιηθεΐσαι ή έφελκυσθεΐσαι έν θερμώ
 ή σφυρηλατηθεΐσαι (περιλαμβανομένου καί τοΰ χονδροσύρματος). Ράβδοι έκ
 σιδήρου ή χάλυβος ληφθεΐσαι ή άποπερατωθεΐσαι έν ψυχρώ. Ράβδοι κοΐλαι έκ
 χάλυβος διά γεωτρήσεις :
 01 Χονδρόσυρμα εις ρόλλους
 ex 03 Ράβδοι πλήρεις συνεστραμμέναι δι' όπλισμόν κατασκευών έκ σκυροδέματος
 ή έξ (οπλισμένου τσιμέντου, άπλώς έλασματοποιηθεΐσαι ή έφελκυσθεΐσαι έν
 θερμώ
 ex 04 Ράβδοι πλήρεις κυκλικής τομής, διαμέτρου όχι μεγαλυτέρας τών 170
 χιλιοστομέτρων, είτε άπλώς έλασματοποιηθεΐσαι ή έφελκυσθεΐσαι έν θερμώ
 είτε άπλώς έπεστρωμέναι δι' έτέρου μετάλλου , έλασματοποιηθεΐσαι ή
 έφελκυσθεΐσαι έν θερμψ
 ex 05 Ράβδοι πλήρεις, τετραγώνου τομής, πλευράς 170 χιλιοστομέτρων ή όλιγώ
 τερον, είτε άπλώς έλασματοποιηθεΐσαι ή έφελκυσθεΐσαι έν θερμφ είτε
 άπλώς έπεστρωμέναι δι' έτέρου μετάλλου , έλασματοποιηθεΐσαι ή έφελκυ
 σθεΐσαι έν θερμφ
 ex 06 Ράβδοι πλήρεις όρθογωνίου τομής, πλάτους όχι άνωτέρου τών 300 χιλιο
 στομέτρων καί πάχους όχι άνωτέρου τών 60 χιλιοστομέτρων, είτε άπλώς
 έλασματοποιηθεΐσαι ή έφελκυσθεΐσαι έν θερμφ εϊτε άπλώς έπεστρωμέναι
 δι' έτέρου μετάλλου, έλασματοποιηθεΐσαι ή έφελκυσθεΐσαι έν θερμφ
 ex 07 Λοιπαί πλήρεις ράβδοι τών όποιων ή έγκαρσία τομή δύναται νά περιληφθή
 εις κύκλον διαμέτρου 170 χιλιοστομέτρων, εϊτε άπλώς έλασματοποιηθεΐσαι
 ή έφελκυσθεΐσαι έν θερμώ είτε άπλώς έπεστρωμέναι, δι' έτέρου μετάλλου ,
 έλασματοποιηθεΐσαι ή έφελκυσθεΐσαι έν θερμφ
 73.11 Εϊδη καθωρισμένης μορφής έκ σιδήρου ή χάλυβος, έλασματοποιηθέντα ή
 έφελκυσθέντα έν θερμφ, σφυρηλατηθέντα ή καί ληφθέντα ή άποπερατωθέντα
 έν ψυχρώ. Σιδηροπάσσαλοι πεπλατυσμένοι έκ σιδήρου ή χάλυβος, έστω καί
 διάτρητοι ή κατεσκευασμένοι έκ συνηρμολογημένων στοιχείων:
 ex 02 Είδη καθορισμένης μορφής συνεστραμμένα δι' όπλισμόν κατασκευών έκ
 σκυροδέματος ή έξ ώπλισμένου τσιμέντου, άπλώς έλασματοποιηθέντα ή
 έφελκυσθέντα έν θερμφ
 ex 03 Γωνίαι μετά Ισων ή άνισων πλευρών πλάτους της μεγαλυτέρας πλευράς όχι
 άνω τών 200 χιλιοστομέτρων, εϊτε άπλώς έλασματοποιηθεΐσαι ή έφελκυ
 σθεΐσαι έν θερμφ εϊτε άπλώς έπεστρωμέναι δι' έτέρου μετάλλου, έλασματο
 ποιηθεΐσαι ή έφελκυσθεΐσαι έν θερμφ
 ex 04 Είδη καθορισμένης μορφής εις σχήμα T, υψους όχι άνωτέρου τών 180
 χιλιοστομέτρων, εϊτε άπλώς έλασματοποιηθέντα ή έφελκυσθέντα έν θερμφ
 εϊτε άπλώς έπεστρωμένα δι' έτέρου μετάλλου, έλασματοποιηθέντα ή έφελ
 κυσθέντα έν θερμφ
 ex 05 Εϊδη καθορισμένης μορφής είς. σχήμα I καί H, ΰψους όχι άνωτέρου τών 340
 χιλιοστομέτρων, εϊτε άπλώς έλασματοποιηθέντα ή έφελκυσθέντα έν θερμφ
 εϊτε άπλώς έπεστρωμένα δι' έτέρου μετάλλου, έλασματοποιηθέντα ή έφελ
 κυσθέντα έν θερμώ
 ---pagebreak--- 92 'Επίσημη Εφημερίδα των


text:
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτ(ον
 Κλάση τοΰ
 Πορτογαλικού Περιγραφή εμπορευμάτων
 Δασμολογίου
 73.11
 (σννεχ.)
 ex 06 Είδη καθωρισμένης μορφής εις σχήμα U , ΰψους όχι άνωτέρου τών 320
 χιλιοστομέτρων, είτε άπλώς έλασματοποιηθέντα ή έφελκυσθέντα έν θερμώ ,
 είτε άπλώς έπεστρωμενα δι' έτερου μετάλλου , έλασματοποιηθέντα ή έφελ
 κυσθέντα έν θερμώ
 ex 07 "Ετερα είδη καθωρισμένης μορφής , βάρους , κατά μέτρον, όχι άνωτέρου τών
 15 χιλιογράμμων, είτε άπλώς έλασματοποιηθέντα ή έφελκυσθέντα έν θερμώ
 είτε άπλώς έπεστρωμενα δι' έτερου μετάλλου , έλασματοποιηθέντα ή έφελ
 κυσθέντα έν θερμψ
 73.12 Φύλλα έκ σιδήρου ή χάλυβος , έλασματοποιηθέντα έν θερμώ ή ψυχρώ :
 ex 01 Φύλλα έπικασσιτερωμένα (λευκοσίδηρος). Φύλλα άπλώς έπεστρωμένα δι'
 έτέρου μετάλλου , έλασματοποιηθέντα έν θερμώ
 ex 03 Φύλλα άπλώς έλασματοποιηθέντα έν θερμώ . Φύλλα άπλώς έλασματοποιη
 θέντα έν ψυχρώ, προοριζόμενα πρός κατασκευήν λευκοσιδήρου (παρουσι
 αζόμενα είς ρόλλους)
 73.13 Λαμαρΐναι έκ σιδήρου ή έκ χάλυβος, έλασματοποιηθεϊσαι έν θερμψ ή ψυχρώ:
 ex 01 Λαμαρΐναι έπικασσιτερωμέναι, έπιψευδαργυρωμέναι, έπιμολυβδωμέναι
 καί έπικεκαλυμμέναι δι' άλλων μετάλλων, δι' όλων τών μεθόδων, έξαιρου
 μένων τών έπαργυρωμένων, έπιχρυσωμένων καί έπιπλατινωμένων . Λαμα
 ρΐναι άπλώς κεκομμέναι, σχήματος διαφόρου του τετραγώνου ή του
 όρθογωνίου , έπικεκαλυμμέναι δι' άλλων μετάλλων, δι' όλων τών μεθόδων,
 έξαιρουμένων τών έπαργυρωμένων, έπιχρυσωμένων καί έπιπλατινωμένων
 ex 02 Λαμαρΐναι τυπωταί, έπικεχρισμέναι διά βερνικιού, κεχρωματισμέναι ή
 έπικεκαλυμμέναι διά πλαστικών ύλών καί παρόμοιαι λαμαρΐναι άπλώς
 κεκομμέναι, σχήματος διαφόρου του τετραγώνου ή τοΰ όρθογωνίου
 ex 03 Λαμαρΐναι όνομαζόμεναι « μαγνητικοί ». Έτεραι λαμαρΐναι έλασματοποιη
 θεϊσαι έν ψυχρώ, είτε άπλώς έλασματοποιηθεϊσαι πλάτους τουλάχιστον 3
 χιλιοστομέτρων, είτε άπλώς έστιλβωμέναι, είτε τεχνητώς όξειδωμέναι,
 βερνικωμέναι, ύποστάσαι έπιφανειακήν έπεξεργασίαν φωσφοριώσεως ή
 φωσφατώσεως κλπ ., κεκομμέναι είς σχήμα διάφορον τοΰ τετραγώνου ή τοΰ
 όρθογωνίου
 04 Λαμαρΐναι έλασματοποιηθεϊσαι έν θερμώ, πάχους όχι άνωτέρου τών 3
 χιλιοστομέτρων, είτε άπλώς έλασματοποιηθεϊσαι είτε έπενδεδυμέναι ή
 άλλως έπεξειργασμέναι κατ' έπιφάνειαν, μή κατονομαζόμενοι, εϊτε άπλώς
 κεκομμέναι είς σχήμα διάφορον τοΰ τετραγώνου ή τοΰ όρθογωνίου , μή
 κατονομαζόμενα ι
 05 Λαμαρΐναι έλασματοποιηθεϊσαι έν θερμώ, πάχους άνωτέρου τών 3 χιλιο
 στομέτρων, είτε άπλώς έλασματοποιηθεϊσαι εϊτε έπενδεδυμέναι ή άλλως
 έπεξειργασμέναι κατ' έπιφάνειαν, μή κατονομαζόμενοι, εϊτε άπλώς κεκομ
 μέναι είς σχήμα διάφορον τοΰ τετραγώνου ή τοΰ όρθογωνίου, μή κατονομα
 ζόμενοι.
 73.15 Χαλυβοκράματα καί έκλεκτός χάλυψ δι' άνθρακος , υπό τάς μορφάς τάς
 περιγραφομένας είς τάς κλάσεις 73.06 μέχρι καί 73.14 :
 ex 02 'Εκλεκτός χάλυψ δι' άνθρακος καί προϊόντα άναφερόμενα είς τήν σημείω
 σιν, περίπτωσις β): πλινθώματα (τύποι), έξαιρέσει τών σφυρηλάτων
 09 Έκλεκτός χάλυψ δι' άνθρακος καί προϊόντα άναφερόμενα είς τήν σημείω
 σιν, περίπτωσις β): μεγάλα πλατέα, πλάτους όχι άνωτέρου τών 300
 χιλιοστομέτρων καί πάχους ίσου ή κατωτέρου τών 600 χιλιοστομέτρων
 ex 11 Προϊόντα άναφερόμενα είς τήν σημείωσιν, περίπτωσις α): σύρμα είς
 ρόλλον, περιλαμβανομένου καί τοΰ χονδροσύρματος, άπλώς έλασματοποιη
 θέν ή έφελκυσθέν έν θερμφ
 ex 12 Έκλεκτός χάλυψ δι' άνθρακος, άναφερόμενος είς τήν σημείωσιν, περίπτω
 σις β): σύρμα είς ρόλλους, περιλαμβανομένου καί τοΰ χονδροσύρματος,
 άπλώς έλασματοποιηθέν ή έφελκυσθέν έν θερμώ
 ex 15 Έκλεκτός χάλυψ δι' άνθρακος καί προϊόντα άναφερόμενα είς τήν σημείω
 σιν, περίπτωσις β): ράβδοι συνεστραμμέναι δι' όπλισμούς κατασκευών έκ
 σκυροδέματος ή έξ ώπλισμένου τσιμέντου , άπλώς έλασματοποιηθεϊσαι ή
 έφελκυσθεϊσαι έν θερμφ
 ex 17 Έκλεκτός χάλυψ δι' άνθρακος καί προϊόντα άναφερόμενα


text:
είς τήν σημείω
 σιν, περίπτωσις β): ράβδοι κυκλικής τομής, διαμέτρου όχι μεγαλυτέρας τών
 170 χιλιοστομέτρων, εϊτε άπλώς έλασματοποιηθεϊσαι ή έφελκυσθεϊσαι έν
 θερμφ εϊτε άπλώς έπεστρωμέναι δι' έτέρου μετάλλου, έλασματοποιηθεϊσαι
 ή έφελκυσθεϊσαι έν θερμφ
 ex 19 Έκλεκτός χάλυψ δι' άνθρακος καί προϊόντα άναφερόμενα είς τήν σημείω
 σιν, περίπτωσις β): ράβδοι τετραγώνου τομής, πλευράς 170 χιλιοστομέτρων
 ή όλιγώτερον, είτε άπλώς έλασματοποιηθεϊσαι ή έφελκυσθεϊσαι έν θερμφ,
 εϊτε άπλώς έπεστρωμέναι δι' έτέρου μετάλλου, έλασματοποιηθεϊσαι ή
 έφελκυσθεϊσαι έν θερμώ
 ---pagebreak--- Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 93
 Κλάση τοΰ
 Πορτογαλικού Περιγραφή έμπορευμάχων
 Δασμολογίου
 73.15
 (συνεχ.)
 ex 21 'Εκλεκτός χάλυψ δι' άνθρακος καί προϊόντα άναφερόμενα εις την σημείω
 σιν, περίπτωσις β): ράβδοι όρθογωνίου τομής, πλάτους όχι μεγαλυτέρου
 τών 300 χιλιοστομέτρων καί πάχους ίσου ή άνωτέρου τών 60 χιλιοστομέ
 τρων, εϊτε άπλώς έλασματοποιηθεΐσαι ή έφελκυσθεΐσαι έν θερμφ, είτε
 άπλώς έπεστρωμέναι δι' έτέρου μετάλλου , έλασματοποιηθεΐσαι ή έφελκυ
 σθεΐσαι έν θερμφ
 ex 23 'Εκλεκτός χάλυψ δι' άνθρακος καί προϊόντα άναφερόμενα είς την σημείω
 σιν, περίπτωσις β): λοιπαί ράβδοι, τών όποιων ή έγκαρσία τομή δύναται νά
 περιληφθή είς ëva κύκλον διαμέτρου 170 χιλιοστομέτρων ή όλιγώτερον,
 είτε άπλώς έλασματοποιηθεΐσαι ή έφελκυσθεΐσαι έν θερμφ είτε άπλώς
 έπεστρωμέναι δι' έτέρου μετάλλου , έλασματοποιηθεΐσαι ή έφελκυσθεΐσαι έν
 θερμφ
 ex 27 'Εκλεκτός χάλυψ δι' άνθρακος καί προϊόντα άναφερόμενα είς τήν σημείω
 σιν, περίπτωσις β): είδη καθωρισμένης μορφής, συνεστραμμένα δι' όπλι
 σμόν κατασκευών έκ σκυροδέματος ή έξ' ώπλισμένου τσιμέντου , άπλώς
 έλασματοποιηθέντα ή έφελκυσθέντα έν θερμψ
 ex 29 'Εκλεκτός χάλυψ δι' άνθρακος καί προϊόντα άναφερόμενα είς τήν σημείω
 σιν, περίπτωσις β): γωνίαι μετά ίσων ή άνισων πλευρών, πλάτους τής
 μεγαλυτέρας πλευράς όχι άνωτέρου τών 200 χιλιοστομέτρων, είτε άπλώς
 έλασματοποιηθεΐσαι ή έφελκυσθεΐσαι είτε άπλώς έν θερμώ έπεστρωμέναι
 δι' έτέρου μετάλλου , έλασματοποιηθεΐσαι ή έφελκυσθεΐσαι έν θερμψ
 ex 31 'Εκλεκτός χάλυψ δι' άνθρακος καί προϊόντα άναφερόμενα είς τήν σημείω
 σιν, περίπτωσις β): είδη καθωρισμένης μορφής είς σχήμα T, ΰψους όχι
 άνωτέρου τών 180 χιλιοστομέτρων, είτε άπλώς έλασματοποιηθέντα ή
 έφελκυσθέντα έν θερμψ είτε άπλώς έπεστρωμένα δι' έτέρου μετάλλου ,
 έλασματοποιηθέντα ή έφελκυσθέντα έν θερμώ
 ex 33 Εκλεκτός χάλυψ δι' άνθρακος καί προϊόντα άναφερόμενα είς τήν σημείω
 σιν, περίπτωσις β): είδη καθωρισμένης μορφής είς σχήμα I καί H , ΰψους όχι
 άνωτέρου τών 340 χιλιοστομέτρων, εϊτε άπλώς έλασματοποιηθέντα ή
 έφελκυσθέντα έν θερμψ είτε άπλώς έπεστρωμένα δι' έτέρου μετάλλου,
 έλασματοποιηθέντα ή έφελκυσθέντα έν θερμψ
 ex 35 'Εκλεκτός χάλυψ δι' άνθρακος καί προϊόντα άναφερόμενα είς τήν σημείω
 σιν, περίπτωσις β): είδη καθωρισμένης μορφής είς σχήμα U, ΰψους δχι
 άνωτέρου τών 320 χιλιοστομέτρων, εϊτε άπλώς έλασματοποιηθέντα ή
 έφελκυσθέντα έν θερμώ είτε άπλώς έπεστρωμένα δι' έτέρου μετάλλου ,
 έλασματοποιηθέντα ή έφελκυσθέντα έν θερμψ
 ex 37 'Εκλεκτός χάλυψ δι' άνθρακος καί προϊόντα άναφερόμενα είς τήν σημείω
 σιν, περίπτωσις β): δτερα είδη καθωρισμένης μορφής, βάρους δχι άνωτέρου
 τών 15 χιλιογράμμων άνά μέτρον, είτε άπλώς έλασματοποιηθέντα ή
 έφελκυσθέντα έν θερμψ εϊτε άπλώς έπεστρωμένα δι' έτέρου μετάλλου ,
 έλασματοποιηθέντα ή έφελκυσθέντα έν θερμφ
 ex 45 'Εκλεκτός χάλυψ δι' άνθρακος καί προϊόντα άναφερόμενα είς τήν σημείω
 σιν, περίπτωσις β): φύλλα άπλώς έλασματοποιηθέντα ή έφελκυσθέντα έν
 θερμφ
 ex 46 Προϊόντα άναφερόμενα είς τήν σημείωσιν, περίπτωσις a): λαμαρϊναι
 έπικεκαλυμμέναι δι' έτέρων


text:
μετάλλων δι' δλων τών μεθόδων, περιλαμβανο
 μένων καί τών έπεξειργασμένων ή κατειργασμένων, άπλώς κεκομμέναι
 σχήματος διαφόρου τοΰ τετραγώνου ή τοΰ όρθογωνίου
 ex 47 'Εκλεκτός χάλυψ δι' άνθρακος καί προϊόντα άναφερόμενα είς τήν σημείω
 σιν, περίπτωσις β): λαμαρϊναι έπικεκαλυμμέναι δι' έτέρων μετάλλων δι'
 δλων τών μεθόδων, περιλαμβανομένων καί τών έπεξειργασμένων ή κατειρ
 γασμένων, άπλώς κεκομμέναι σχήματος διαφόρου τοΰ τετραγώνου ή τοΰ
 όρθογωνίου
 ex 48 Προϊόντα άναφερόμενα είς την σημείωσιν, περίπτωσις a): λαμαρϊναι
 τυπωταί, βερνικωμέναι, κεχρωματισμέναι, έσμαλτωμέναι ή έπικεκαλυμ
 μέναι διά πλαστικών υλών, περιλαμβανομένων καί^κ&ν-άλλως έπεξειργα
 σμένων ή κατειργασμένων, άπλώς κεκομμέναι σχήματος διαφόρου τοΰ
 τετραγώνου ή τοΰ όρθογωνίου
 ex 49 'Εκλεκτός χάλυψ δι' άνθρακος καί προϊόντα άναφερόμενα είς τήν σημείω
 σιν, περίπτωσις β): λαμαρϊναι τυπωταί, βερνικωμέναι, κεχρωματισμέναι,
 έσμαλτωμέναι ή έπικεκαλυμμέναι διά πλαστικών ύλών, περιλαμβανομένων
 καί τών άλλως έπεξειργασμένων ή κατειργασμένων άπλώς κεκομμέναι,
 σχήματος διαφόρου τοΰ τετραγώνου ή τοΰ όρθογωνίου
 ex 51 'Εκλεκτός χάλυψ δι' άνθρακος καί προϊόντα άναφερόμενα είς τήν σημείω
 σιν, περίπτωσις β): λαμαρϊναι όνομαζόμεναι « μαγνητικαί». Έτεραι λαμα
 ρϊναι έλασματοποιηθεΐσαι έν ψυχρφ, πάχους όλιγώτερον τών 3 χιλιοστομέ
 τρων είτε άπλώς έλασματοποιηθεΐσαι είτε έστιλβωμέναι κλπ ., περιλαμβανο
 μένων καί τών άλλως έπεξειργασμένων ή κατειργασμένων, άπλώς κεκομμέ
 ναι, σχήματος διαφόρου τοΰ τετραγώνου ή τοΰ όρθογωνίου
 ---pagebreak--- 94 'Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 Κλάση τοΰ
 Πορτογαλικού Περιγραφή έμπορευμάτων
 Δασμολογίου
 ex 52 'Εκλεκτός χάλυψ δι' άνθρακος καί προϊόντα άναφερόμενα εις την σημείω
 σιν, περίπτωσις β): λαμαρΐναι, έλασματοποιηθεΐσαι έν θερμώ, πάχους όχι
 άνωτέρου τών 3 χιλιοστομέτρων, είτε άπλώς έλασματοποιηθεΐσαι, είτε
 έστιλβωμέναι κλπ ., περιλαμβανομένων καί τών άλλως έπεξειργασμένων ή
 κατειργασμένων, άπλώς κεκομμέναι σχήματος διαφόρου τοΰ τετραγώνου ή
 τοΰ όρθογωνίου
 73.16 Στοιχεία σιδηροδρομικών τροχιών έκ χυτοσιδήρου, σιδήρου ή χάλυβος : σιδη
 ροτροχιαί, άντιτροχιαί, βελόναι, καρδίαι, διασταυρώσεις καί άλλαγαί τροχιάς,
 ράβδοι χειρισμού τών βελονών-κλειδιών, όδοντώματα, στρωτήρες, άμφιδέται,
 έδρανα καί σφήνες , πλάκες έδράσεως , πλάκες συσφίγξεως, πλάκες καί ράβδοι
 κανονισμού πλάτους καί ετερα τεμάχια ειδικώς κατεσκευασμένα διά τήν
 τοποθέτησιν, τήν σύζευξιν ή τήν στερέωσιν τών τροχιών :
 ex 01 Σιδηροτροχιαί, καινουργεΐς ή μεταχειρισμένοι, έξαιρέσει τών άγωγών
 ρεύματος, μετά μέρους έκ μη σιδηρούχου μετάλλου
 Άντιτροχιαί
 ex 02 Στρωτήρες, άμφιδέται καί πλάκες έδράσεως, έλασματοποιηθέντες
 ΣΗΜΕΙΩΣΗ
 Γιά την έφαρμογή τών δασμών, θεωρείται ότι τά χαλυβοκράματα διαιρούνται σέ δύο κατηγορίες :
 α) Χαλυβοκράματα , πού περιέχουν κατά βάρος ενα ή περισσότερα άπό τά άκόλουθα στοιχεία μέ τίς
 κατωτέρω άναφερόμενες άναλογίες :
 2% ή πλέον πυρίτιον
 2% ή πλέον μαγγάνιον
 2% ή πλέον χρώμιον
 2% ή πλέον νικέλιον
 0,3% ή πλέον μολυβδένιον
 0,3% ή πλέον βανάδιον
 0,5% ή πλέον βολφράμιον
 0,5% ή πλέον κοβάλτιον
 0,3% ή πλέον άργίλιον
 1% ή πλέον χαλκόν
 β) έτερα χαλυβοκράματα
 Τά χαλυβοκράματα (κλάση 73.15), τών όποιων άναφέρθηκαν οι κατηγορίες είναι τά αυτά μέ τά
 άναφερόμενα στη σημείωση 1 περίπτωση δ) τοΰ κεφαλαίου 73 τοΰ Κοινού Δασμολογίου .
 ---pagebreak--- Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 95
 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΑΡΙΘ. 2
 περί καταργήσεως όρισμένων ποσοτικών περιορισμών πού ισχύουν στην Πορτογαλία
 Κατά παρέκκλιση από τό άρθρο 10 της συμφωνίας, γιά τά προϊόντα καταγωγής
 Κοινότητος πού άπαριθμοΰνται στόν πίνακα πού προσαρτάται στό παρόν πρωτόκολλο , ή
 Πορτογαλία ανοίγει, άπό της ενάρξεως ισχύος της συμφωνίας, έτήσιες ποσοστώσεις τών
 όποιων τό άρχικό ΰψος καί ό


text:
ρυθμός αυξήσεως, σημειώνονται στόν έν λόγω πίνακα . Ή
 εισαγωγή τών προϊόντων αυτών άπό την Πορτογαλία ελευθερώνεται άπό 1ης Ιουλίου
 1977 .
 "Οταν έπί δύο συνεχή ετη , οί. εισαγωγές στην Πορτογαλία τών προϊόντων καταγωγής
 Κοινότητος, τά όποια άπαριθμούνται στόν έν λόγω πίνακα, είναι κατώτερες άπό τήν
 άνοιχθεΐσα ποσόστωση, οί εισαγωγές τών προϊόντων αυτών έλευθερώνονται.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 Ετήσιες ποσοστώσεις πού προβλέπονται
 Κλάση τοΰ γιά τήν περίοδο άπό 1ης 'Ιανουαρίου 1973
 Πορτογαλικού Περιγραφή έμπορευμάτων μέχρι 1η 'Ιουλίου 1977 (σέ τόννους)
 Δασμολογίου
 1973 1974 1975 1976 1977
 73.10 Ράβδοι έκ σιδήρου ή χάλυβος, έλα
 σματοποιηθεϊσαι ή έφελκυσθείσαι
 έν Φερμφ ή σφυρηλατηθεΐσαι (περι
 λαμβανομένου καί τοΰ χονδροσΰρ
 ματος). Ράβδοι έκ σιδήρου ή χάλυ
 βος, ληφθεΐσαι ή άποπερατατθεϊσαι
 έν ψυχρφ. Ράβδοι κοΐλαι έκ χάλυ
 βος διά γεωτρήσεις
 03 Ράβδοι συνεστραμμέναι δι' όπλι
 σμόν κατασκευών έκ σκυροδέματος
 ή έξωπλισμένου τσιμέντου • 500 600 750 900 550
 ex 04 Ράβδοι κυκλικής τομής διά σκυρό
 δεμα, διαμέτρου όχι άνωτέρας τών
 170 χιλιοστομέτρων
 ex 05 Ράβδοι τετραγώνου τομής διά σκυ
 ρόδεμα, πλευράς 170 χιλιοστομέ
 τρων ή όλιγώτερον
 ex 06 Ράβδοι όρθογωνίου τομής διά σκυ
 ρόδεμα, πλάτους όχι άνωτέρου τών
 300 χιλιοστομέτρων καί πάχους
 ϊσου ή κατωτέρου τών 60 χιλιοστο
 μέτρων
 ex 07 Λοιπαί ράβδοι διά σκυρόδεμα τών
 όποιων ή έγκαρσία τομή δύναται νά
 περιληφθή εις ëva κύκλον διαμέ
 τρου 170 χιλιοστομέτρων ή όλιγώ
 τερον
 ex 08 Μή κατονομαζόμενοι, διά σκυρό
 δεμα
 73.13 Λαμαρΐναι έκ σιδήρου ή χάλυβος,
 έλασματοποιηθεΐσαι έν θερμφ ή
 ψυχρφ:
 ex 01 'Επικεκαλυμμέναι δι* άλλων μετάλ
 λων δι' δλων τών μεθόδων :
 γαλβανισμένοι 4 000 4 440 4 840 5 320 2 930
 ---pagebreak--- 96 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 ΤΕΛΙΚΗ ΠΡΑΞΗ
 Οί άντιπρόσωποι,
 ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ ,
 ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ ,
 ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ ,
 ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ,
 ΤΗΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ ,
 ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ,
 ΤΟΥ ΜΕΓΑΛΟΥ ΔΟΥΚΑΤΟΥ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ ,
 ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ ,
 ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΝΟΡΒΗΓΙΑΣ ,
 ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΟΥ ΙΡΛΑΝ
 ΔΙΑΣ ,
 Κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητος "Ανθρακος καί Χάλυβος,
 ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ ΑΝΘΡΑΚΟΣ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΟΣ
 καί
 ΤΗΣ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ,
 συνελθόντες στίς Βρυξέλλες τήν εικοστή δευτέρα Ιουλίου χίλια έννιακόσια εβδομήντα
 δύο ,
 γιά τήν υπογραφή της συμφωνίας μεταξύ τών Κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητος
 "Ανθρακος καί Χάλυβος καί τής Ευρωπαϊκής Κοινότητος "Ανθρακος καί Χάλυβος άφ'
 ένός καί τής Δημοκρατίας τής Πορτογαλίας άφ' έτέρου , κατά τήν υπογραφή τής
 συμφωνίας ,
 — προέβησαν στήν άκόλουθη δήλωση , ή οποία προσαρτάται στήν παρούσα πράξη :
 Ερμηνευτική δήλωση γιά τόν προσδιορισμό τής εννοίας « συμβαλλόμενα μέρη » κατά
 τή συμφωνία
 — έλαβαν γνώση τών άκολούθων δηλώσεων, πού προσαρτώνται στήν παρούσα πράξη :
 1 . Δήλωση τής Ευρωπαϊκής Κοινότητος "Ανθρακος καί Χάλυβος σχετικά μέ τό άρθρο
 19 παράγραφος 1 , τής συμφωνίας .
 2 . Δήλωση τής Κυβερνήσεως τής 'Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας τής Γερμανίας περί
 έφαρμογης τής συμφωνίας στό Βερολίνο .
 ---pagebreak--- 'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 97
 Udfserdiget i Bruxelles, den toogtyvende juli nitten hundrede og tooghalvfjerds.
 Geschehen zu Briissel am zweiundzwanzigsten Juli neunzehnhundertzweiundsiebzig.
 Done at Brussels on this twenty-second day of


text:
July in the year one thousand nine
 hundred and seventy-two.
 Fait à Bruxelles, le vingt-deux juillet mil neuf cent soixante-douze.
 Fatto a Bruxelles, il ventidue luglio millenovecentosettantadue.
 Gedaan te Brussel , de tweeëntwintigste iuli negentienhonderdtweeënzeventig.
 Utferdiget i Brussel , tjueandre juli nitten hundre og syttito .
 Feito em Bruxelas, aos vinte e dois de Julho de mil novecentos e setenta e dois.
 Έγινε στίς Βρυξέλλες στίς είκοσι δύο 'Ιουλίου χίλια έννιακόσια έβδομήντα δύο
 ---pagebreak--- 98 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 Pour le Royaume de Belgique
 Voor het Koninkrijk België
 Για τό Βασίλειο τοΟ Βέλγου
 Pâ Kongeriget Danmarks vegne
 Γιά τό Βασίλειο της Δανίας
 Fur die. Bundesrepublik Deutschland
 Για την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
 (Λ
 Pour la République française
 Γιά τή Γαλλική Δημοκρατία
 For Ireland
 Γιά τήν 'Ιρλανδία
 Per la Repubblica italiana
 Γιά τήν 'Ιταλική Δημοκρατία
 Pour le Grand-Duché de Luxembourg
 Γιά τό Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου
 ---pagebreak--- 'Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 99
 ΔΗΛΩΣΕΙΣ
 Ερμηνευτική δήλωση γιά τόν προσδιορισμό της έννοιας «συμβαλλόμενα μέρη » κατά τή
 συμφωνία
 Τά συμβαλλόμενα μέρη δέχονται νά ερμηνεύουν τή συμφωνία υπό τήν έννοια, ότι ή
 διατύπωση « συμβαλλόμενα μέρη » στή συμφωνία αυτή σημαίνει άφ' ενός μέν τήν
 Κοινότητα καί τά Κράτη μέλη μαζύ , ή τά Κράτη μέλη καί τήν Κοινότητα χωριστά, άφ'
 ετέρου δέ τήν Πορτογαλία .
 Ή έννοια , ή όποία θά δοθεί κατά περίπτωση στήν έκφραση αυτή , θά συναχθεί άπό τίς
 οικείες διατάξεις της συμφωνίας καί άπό τίς άντίστοιχες διατάξεις της συνθήκης περί
 Ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος "Ανθρακος καί Χάλυβος .
 Δήλωση της Ευρωπαϊκής Κοινοτητος Ανθρακος καί Χάλυβος περί τοΰ άρθρου 19
 παράγραφος 1 της συμφωνίας
 Ή Ευρωπαϊκή Κοινότης "Ανθρακος και Χάλυβος δηλώνει, δτι στό πλαίσιο της αυτο
 νόμου εφαρμογής του άρθρου 19 παράγραφος 1 της συμφωνίας, θά έκτιμήσει τίς
 πρακτικές, οί όποιες άντιβαίνουν στίς διατάξεις του άρθρου αύτοΰ , βασιζομένη έπί τών
 κριτηρίων, πού προκύπτουν άπό τήν εφαρμογή τών κανόνων του άρθρου 4 γ, του άρθρου
 65 καί του άρθρου 66 παράγραφος 7 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής
 Κοινότητος "Ανθρακος καί Χάλυβος .
 Δήλωση της Κυβερνήσεως της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας περί έφαρμο
 γης της συμφωνίας στο Βερολίνο
 Ή Συμφωνία εφαρμόζεται καί στό Land τοΰ Βερολίνου , έφ' όσον ή Κυβέρνηση της
 'Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας δέν προβεί έντός προθεσμίας τριών μηνών
 άπό τής ένάρξεως της ισχύος της σέ άντίθετη δήλωση.


text:
 23.8.2018
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 215/37
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 238/2016
 της 2ας Δεκεμβρίου 2016
 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2018/1176]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/951 της Επιτροπής, της 15ης Ιουνίου 2016, για την έγκριση της δραστικής ουσίας χαμηλού κινδύνου Trichoderma atroviride στέλεχος SC1, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά, και για την τροποποίηση του παραρτήματος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 της Επιτροπής (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Το παράρτημα II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Το κεφάλαιο XV του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ τροποποιείται ως εξής:
 1)
 Στο σημείο 13α [εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 540/2011 της Επιτροπής] προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32016 R 0951: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/951 της Επιτροπής της 15ης Ιουνίου 2016 (ΕΕ L 159 της 16.6.2016, σ. 6).».
 2)
 Μετά το σημείο 13ρξε [εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/872 της Επιτροπής] παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «13ρξστ.
 32016 R 0951: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/951 της Επιτροπής, της 15ης Ιουνίου 2016, για την έγκριση της δραστικής ουσίας χαμηλού κινδύνου Trichoderma atroviride στέλεχος SC1, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά, και για την τροποποίηση του παραρτήματος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 της Επιτροπής (ΕΕ L 159 της 16.6.2016, σ. 6).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2016/951 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 3 Δεκεμβρίου 2016, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 2 Δεκεμβρίου 2016.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Η Πρόεδρος
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 (1) ΕΕ L 159 της 16.6.2016, σ. 6.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 21989D1031(04)
 Απόφαση αριθ. 2/89 της Μεικτής Επιτροπής ΕΟΚ-Νορβηγίας της 8ης Αυγούστου 1989 περί τροποποιήσεως των ποσών που εκφράζονται σε Ecu στο άρθρο 8 του πρωτοκόλλου αριθ. 3 περί του ορισμού της εννοίας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 318 της 31/10/1989 σ. 0008 - 0008
 ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 2/89 ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΟΚ-ΝΟΡΒΗΓΙΑΣ της 8ης Αυγούστου 1989 περί τροποποιήσεως των ποσών που εκφράζονται σε Ecu στο άρθρο 8 του πρωτοκόλλου αριθ. 3 περί του ορισμού της εννοίας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και των μεθόδων διοικητικής συνεργασίαςΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,ιΕχοντας υπόψη:τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας η οποία υπεγράφη στις Βρυξέλλες, στις 14 Μαΐου 1973,το πρωτόκολλο αριθ. 3 περί του ορισμού της εννοίας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας, και ιδίως το άρθρο 28,Εκτιμώντας ότι οι ισοτιμίες της ευρωπαϊκής λογιστικής μονάδας της 3ης Οκτωβρίου 1988 εκφρασμένες σε ορισμένα εθνικά νομίσματα ήταν κατώτερες σε σύγκριση με τις αντίστοιχες ισοτιμίες της 1ης Οκτωβρίου 1986 ότι, επομέ-νως, η αυτόματη αλλαγή της ημερομηνίας βάσεως η οποίαπροβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 4 του πρωτοκόλλουαριθ. 3, θα είχε ως συνέπεια, κατά τη μετατροπή στα συγκεκριμένα εθνικά νομίσματα, τη μείωση των πραγματικών ορίων για την εφαρμογή απλουστευμένων εγγράφων αποδείξεων ότι, προκειμένου να αποφευχθεί τούτο, πρέπει να αυξηθούν τα όρια αυτά που εκφράζονται σε Ecu,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Το άρθρο 8 του πρωτοκόλλου αριθ. 3 τροποποιείται ως εξής:- στην παράγραφο 1 στοιχείο γ), το ποσό «4 400 Ecu» αντικαθίσταται από το ποσό «4 800 Ecu»,- στην παράγραφο 2, το ποσό «310 Ecu» αντικαθίσταται από το ποσό «340 Ecu» και το ποσό «880 Ecu» από το ποσό «960 Ecu».Άρθρο 2Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Μαΐου 1989.Βρυξέλλες, 8 Αυγούστου 1989.Για τη Μεικτή ΕπιτροπήΟ ΠρόεδροςE. BERG


text:
 5.3.2020
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 68/30
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 293/2019
 της 13ης Δεκεμβρίου 2019
 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2020/311]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (στο εξής «συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2019/1294 της Επιτροπής, της 1ης Αυγούστου 2019, για την έγκριση της διάθεσης στην αγορά της βηταΐνης ως νέου τροφίμου σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2015/2283 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/2470 της Επιτροπής (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2019/1314 της Επιτροπής, της 2ας Αυγούστου 2019, για την έγκριση της τροποποίησης των προδιαγραφών του νέου τροφίμου «Λακτο-N-νεοτετραόζη» που παράγεται με το στέλεχος Escherichia coli K-12 σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2015/2283 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, και για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/2470 της Επιτροπής (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (3)
 Η παρούσα απόφαση αφορά νομοθεσία σχετικά με είδη διατροφής. Η νομοθεσία σχετικά με τα είδη διατροφής δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν στον βαθμό που η εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με το εμπόριο γεωργικών προϊόντων επεκτείνεται στο Λιχτενστάιν, όπως διευκρινίζεται στην εισαγωγή του κεφαλαίου XII του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. Ως εκ τούτου, η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν.
 (4)
 Επομένως, το παράρτημα II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Το κεφάλαιο XII του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ τροποποιείται ως εξής:
 1)
 Στο σημείο 124β [εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/2470 της Επιτροπής] προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις:
 «—
 32019 R 1294: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2019/1294 της Επιτροπής της 1ης Αυγούστου 2019 (ΕΕ L 204 της 2.8.2019, σ. 16),
 —
 32019 R 1314: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2019/1314 της Επιτροπής της 2ας Αυγούστου 2019 (ΕΕ L 205 της 5.8.2019, σ. 4).».
 2)
 Μετά το σημείο 166 [κανονισμός (ΕΕ) 2019/760 της Επιτροπής] παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:
 «167)
 32019 R 1294: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2019/1294 της Επιτροπής, της 1ης Αυγούστου 2019, για την έγκριση της διάθεσης στην αγορά της βηταΐνης ως νέου τροφίμου σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2015/2283 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/2470 της Επιτροπής (ΕΕ L 204 της 2.8.2019, σ. 16).
 168)
 32019 R 1314: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2019/1314 της Επιτροπής, της 2ας Αυγούστου 2019, για την έγκριση της τροποποίησης των προδιαγραφών του νέου τροφίμου «Λακτο-N-νεοτετραόζη» που παράγεται με το στέλεχος Escherichia coli K-12 σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2015/2283 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, και για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/2470 (ΕΕ L 205 της 5.8.2019, σ. 4).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα των εκτελεστικών κανονισμών (ΕΕ) 2019/1294 και (ΕΕ) 2019/1314 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται


text:
στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 14 Δεκεμβρίου 2019, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 13 Δεκεμβρίου 2019.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 O Πρόεδρος
 Gunnar PÁLSSON
 (1) ΕΕ L 204 της 2.8.2019, σ. 16.
 (2) ΕΕ L 205 της 5.8.2019, σ. 4.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
 Βρυξέλλες, 16.05.1997
 COM(97) 218 τελικό
 97/0137 (CNS)
 97/0138 (CNS)
 ΥΠΟΜΝΗΜΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
 Εφαρμογή των κανόνων του ανταγωνισμού
 στις αεροπορικές μεταφορές
 Πρόταση
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3975/87
 σχετικά με τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής
 των κανόνων ανταγωνισμού που ισχύουν για τις επιχειρήσεις
 στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών
 Πρόταση
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για την εφαρμογή του άρθρου 85 παράγραφος 3 της συνθήκης
 σε ορισμένες κατηγορίες (τυμφωνιών και εναρμονισμένων πρακτικών στον τομέα
 των διεθνών εναέρκον μεταφορών μεταξύ της Κοινότητας και τρίτων χωρών
 (υποβληθείσες από την Επιτροπή)
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- Υπόμνημα τηζ Επιτροπής
 Εφαρμογή των κανόνων του ανταγωνισμού στις αεροπορικές μεταφορές
 Α. ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ 3975/87 ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ
 ΚΑΘΟΡΙΣΜΟ ΤΩΝΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΩΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ
 ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ
 . Ιστορικό: Υπενθύμιση των πραγματικών περιστατικών
 1. Από το 1981, η Επιτροπή είχε απευθύνει στο Συμβούλιο πρόταση
 κανονισμού για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής των κανόνων
 ανταγωνισμού στον τομέα το>ν αεροπορικών μεταφορών και είχε προτείνει
 να περιληφθούν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού διεθνείς αεροπορικές
 γραμμές προς τρίτες χώρες. Κατά την εξέταση της πρότασης στο πλαίσιο
 του Συμβουλίου, κατά την εποχή εκείνη, προέκυψε ότι για να υπάρχει
 συμφωνία επί της προτάσεως της Επιτροπής θα ήταν απαραίτητο να
 περιοριστεί το πεδίο εφαρμογής της στις διεθνείς αεροπορικές μεταφορές
 στο εσωτερικό της Κοινότητας. Κατά συνέπεια, τροποποιήθηκε το
 υπόμνημα αριθ. 2 2 καθώς επίσης το άρθρο 1, παράγραφος 2 του κανονισμού
 (ΕΟΚ) αριθ. 3975/873.
 2. Ο κανονισμός του Συμβουλίου αριθ. 3975/87 περιόριζε αρχικά στις διεθνείς
 μεταφορές μεταξύ των κρατών μελών, το πεδίο εφαρμογής των εξουσιών
 που ανατίθενται στην Επιτροπή για τη διασφάλιση της τήρησης των
 κανόνων ανταγωνισμού στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών
 διεξάγοντας έρευνες, λαμβάνοντας αποφάσεις και επιβάλλοντας ποινές,
 καθώς και χορηγώντας ατομικές απαλλαγές. Οι εξουσίες της Επιτροπής δεν
 επεκτείνονταν ούτε στις εσωτερικές μεταφορές ούτε στις μεταφορές μεταξύ
 ενός κράτους μέλους και μιας τρίτης χώρας.
 3. Στην απόφαση του της 11ης Απριλίου 1989 σχετικά με την υπόθεση "Ahmed
 Saeed"4, το Δικαστήριο επιβεβαίωσε την απόφαση που εξέδωσε στην υπόθεση
 "Nouvelles frontières"5 σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85 της συνθήκης
 και θεώρησε ότι το άρθρο 86 της συνθήκης μπορούσε να τύχει άμεσης
 εφαρμογής από τα εθνικά δικαστήρια, ακόμη και ελλείψει κανονισμού
 εφαρμογής εκδοθέντος δυνάμει του άρθρου 87 της συνθήκης ή μέτρων
 ληφθέντων από αρμόδιο δικαιοδοτικό όργανο στον τομέα των συμπράξεων
 ή από την Επιτροπή (κατ'εφαρμογή αντίστοιχα των άρθρων 88 και 89 της
 συνθήκης). Η απόφαση αυτή του Δικαστηρίου σημαίνει ότι, εάν μια
 αεροπορική εταιρεία με δεσπόζουσα θέση επιτυγχάνει, με άλλα μέσα απ'ότι
 μια συνήθη πολιτική ανταγωνισμού, να καταργήσει πλήρως τον
 ανταγωνισμό στις τιμές, ακόμη σε ένα εσωτερικό δρομολόγιο ή σε ένα
 δρομολόγιο μεταξύ Κοινότητας-τρίτης χώρας, η συμπεριφορά αυτή
 θεωρείται ως κατάχρηση που αντίκειται στο άρθρο 86. Εφόσον καμία
 1
 EEC 291, 12.11.1981
 2
 COM(84)72 τελικό της 15.3.1984
 3
 EEL 374, 31.12.1987,0.1
 4
 Απόφαση του Δικαστηρίου της 11ης Απριλίου 1989 στην υπόθεση 66/86,
 Ahmed Saeed, Συλλογή 1989, σελ. 803
 5
 Απόφαση του Δικαστηρίου της 30ής Απριλίου 1986 στις συνεκδικαζόμενες
 υποθέσεις 209-213/84, Asjes, Συλλογή 1986, σελ. 1425
 2
 ---pagebreak--- απαλλαγή κατά κατηγορίες δεν επιτρέπει στις


text:
αεροπορικές εταιρείες να
 (τυζητούν και κατά μείζονα λόγο να συμφωνούν τις τιμές τους επί "των
 δρομολογίων μεταξύ Κοινότητας τρίτων χωρίον, αυτές οι συζητήσεις ή
 συμφωνίες απαγορεύονται από το άρθρο 85 και κατά συνέπεια είναι
 αυτοδικαίως άκυρες όταν είτε οι αρχές του κράτους μέλους της έδρας μιας
 από τις ενεχόμενες αεροπορικές εταιρείες, είτε η Επιτροπή, δυνάμει
 αντίστοιχα των άρθρων 88 και 89 διαπίστωσαν το ασυμβίβαστο τους προς
 τις διατάξεις του άρθρου 85. Το Δικαστήριο αξιολόγησε επίσης ότι ένα
 κράτος μέλος παραβιάζει τις υποχρεώσεις του δυνάμει της συνθήκης εάν
 εγκρίνει τιμές ασυμβίβαστες προς το άρθρο 85 και το άρθρο 86. Αυτό θα
 ίσχυε π.χ. εάν μία ενιαία διάρθρωση συμφωνημένων τιμών απέρρεε από
 συγκεντρώσεις που δεν έτυχαν απαλλαγής δυνάμει του άρθρου 85,
 παράγραφος 3.
 4. Ε(()όσον, όσον αφορά τις αεροπορικές μετίκρορές στα εσωτερικά δρομολόγια
 και στα δρομολόγια μεταξύ ΕΚ-τρίτων χωρών, η Επιτροπή δεν είχε κατά
 την εποχή εκείνη ούτε την εξουσία να χορηγήσει απαλλαγές δυνάμει του
 άρθρου 85, παράγραφος 3, ούτε την εξουσία να ανατρέξει στις συνήθεις
 διαδικασίες για να αποφανθεί επί καταχρήσεων δεσποζουσών θέσεων
 κατ'εφαρμογή του άρθρου 86, υπήρχε μεγάλη αβεβαιότητα η οποία συνεχίζει
 ακόμα να υπάρχει μεταξύ το>ν επιχειρήσεων (Αεροπορικών μεταφορών, οι
 οποίοι αγνοούν ποιες πρακτικές και ποιες συμφωνίες μπορούν να
 εγκρίνουν ή να συνάψουν νομίμως σχετικά με τα δρομολόγια αυτά. Εάν
 ενεργήσουν παρανόμως, ακόμη και εξ αμελείας, διατρέχουν τον κίνδυνο να
 διωχθούν ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων και να πρέπει να καταβάλουν
 αποζημιώσεις. Εξάλλου, πριν από την τρίτη δέσμη μέτρων απελευθέρωσης
 της αγοράς αεροπορικών μεταφορών, που θέσπισε με τον κανονισμό(ΕΟΚ)
 αριθ. 2409/92 6 την ελευθερία της αρχής του καθορισμού των τιμών, τα
 κράτη μέλη αντιμετώπιζαν μια ανάλογη αβεβαιότητα όταν επρόκειτο να
 εγκρίνουν τιμές που υποβάλλονταν (χπό τους μεταφορείς σχετικά με τα
 δρομολόγια αυτά. Για την εγκαθίδρυση ασφάλειας του δικαίου, η
 Επιτροπή ζήτησε από το Συμβούλιο τις απαραίτητες εξουσίες ώστε να
 διευκρινίσει τις διαδικασίες ειραρμογής των άρθρων 85 και 86 στις
 εσωτερικές και εξωκοινοτικές αεροπορικές μεταφορές.
 5. Για τους λόγους αυτούς η Επιτροπή πρότεινε7 εκ νέου το 1989 στο
 Συμβούλιο να εκδώσει κανονισμούς που επεκτείνουν το πεδίο εφαρμογής
 το>ν εξουσιών τις οποίες διαθέτει για την εφαρμογή των κανόνο>ν
 ανταγωνισμού στις αεροπορικές μεταφορές για τα εσωτερικά δρομολόγια
 και τα δρομολόγια μεταξύ ΕΚ-τρίτων χωρών.
 Περιπτώσεις αεροπορικών μεταφορών στο εσωτερικό ενός κράτους μέλους
 6. Εφόσον το Συμβούλιο δεσμεύθηκε να ρυθμίσει τον τομέα των
 ενδομεταφορών στο πλαίσιο της τρίτης δέσμης μέτρων απελευθέρωσης των
 αεροπορικών μεταφορών, ήταν απαραίτητο να εγκριθούν συγχρόνως μέτρα
 που θα επιτρέπουν στην Επιτροπή να εφαρμόζει τους κανόνες του
 ανταγωνισμού στις μεταφορές στο εσωτερικό ενός κράτους μέλους.
 EEL 240,24.8.1992,σ. 15
 COM(89) 417 τελικό της 8.9.1989
 ---pagebreak--- 7. Αυτό οδήγησε την Επιτροπή στο να αποσύρει την πρόταση της το 1989 8 στο
 βαθμό που αφορούσε εσωτερικές μεταφορές και να υποβάλει, την
 25η Ιουλίου 1991, μία νέα πρόταση κανονισμού9 που στόχευε στο να
 εφαρμόζεται στο εξής ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3975/87 επίσης στις
 μεταφορές που πραγματοποιούνται εξ ολοκλήρου στο εσωτερικό ενός μόνο
 κράτους μέλους. Η τελευταία αυτή πρόταση εκδόθηκε από το Συμβούλιο
 στις 23 Ιουλίου 1992, με τη μορφή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2410/9210.
 Περιπτώσεις αεροπορικών


text:
μεταφορών στα δρομολόγια ιιεταξύ Κοινότητας και
 τρίτων χωρών
 8. Πάντως, μέχρι στιγμής το Συμβούλιο δεν έδωσε συνέχεια στις προτάσεις της
 Επιτροπής όσον αφορά τις αε^πορικές μεταφορές στα δρομολόγια μεταξύ
 Κοινότητας και τρίτων χωρών.
 9. Όσον αφορά τις αεροπορικές μεταφορές στις γραμμές αυτές, η Επιτροπή
 θεωρεί ότι δημιουργήθηκαν ορισμένοι νέοι παράγοντες από την τελευταία
 εξέταση εκ μέρους του Συμβουλίου των προτάσεων της του 1989. Κατά την
 άποψη της, τα νέα αυτά στοιχεία ενισχύουν την αναγκαιότητα να δοθούν
 τώρα στην Επιτροπή οι ίδιες εξουσίες δράσης έναντι των μεταφορών που
 προσφέρονται για τα δρομολόγια αυτά με εκείνες που της ανατέθηκαν από
 τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3975/87 για τη διασφάλιση της τήρησης των
 κανόνο)ν του ανταγωνισμού στις αεροπορικές μεταφορές μεταξύ των
 αερολιμένων της Κοινότητας.
 10. ΙΙέραν το>ν λόγοκν που προκαλούν έλλειψη ασφάλειας του δικαίου, που
 υπήρχαν το 1989 και εξακολουθούν να ισχύουν (αναφέρθηκαν ανωτέρω στα
 σημεία 3 και 4 του παρόντος υπομνήματος), οι νέοι αυτοί παράγοντες είναι
 οι εξής:
 10.1 Απελευθέρωση της εσωτερικής αγοράς
 το κανονιστικό πλαίσιο τροποποιήθηκε ουσιαστικά από της
 εισαγωγής της τρίτης δέσμης μέτρων απελευθέρωσης της κοινοτικής
 αγοράς αεροπορικών μεταφορών με έναρξη ισχύος την
 1η Ιανουαρίου 1993 και την μεγαλύτερη απελευθέρωση της
 εσωτερικής αγοράς αεροπορικών μεταφορών που απέρευσε από
 αυτήν και που θα ολοκληρωθεί με την χωρίς περιορισμούς εισαγωγή
 των ενδομεταφορών που προβλέπεται για τον Απρίλιο του 1997.
 Από τη στιγμή που οι ισχύοντες παλαιότερα κανονιστικοί
 περιορισμοί σε εμπορικές συμπεριιρορές πον επιχειρήσουν
 αεροπορικών μεταφορών καταργούνται όλο και περισσότερο,
 προβλήματα ανταγωνισμού τίθενται με μεγαλύτερη ακόμη οξύτητα.
 Πράγματι, όταν μια εταιρεία ασκεί δραστηριότητες σε μια
 ανταγωνιστικότερη αγορά, η κτηθείσα εμπειρία της Επιτροπής από
 άλλους τομείς αποδεικνύει την αναγκαιότητα να διατίθενται
 ευρύτερα μέσα δράσης και αποτελεσματικότερα, ώστε να
 αντιμετωπισθεί το νέο αυτό απελευθερωμένο κανονιστικό πλαίσιο
 EEC 248, 29.9.1989,0. 9
 9
 EEC 225, 30.8.1991,0.9
 10
 EEL 240, 24.8.1992,σ. 18
 ---pagebreak--- και να μπορέσουν να υπάρξουν εγγυήσεις για δίκαιο ανταγωνισμό
 μεταξύ των επιχειρήσεων καθώς και προστασία των συμφερόντων
 των καταναλωτών.
 Απορρέει σαφώς ότι ορισμένες μεγάλες επιχειρήσεις αεροπορικών
 μεταφορών, κυρίως μη κοινοτικών, ή για ορισμένες συμμαχίες, οι
 πτήσεις στην κοινοτική αγορά δεν θεωρούνται σε ορισμένες
 περιπτώσεις παρά ως αρχικό στάδιο ή ως επέκταση μιας πτήσης με
 προορισμό μια τρίτη χώρα. Στην περίπτωση αυτή, οι ενδοκοινοτικές
 πτήσεις μπορούν να οργανωθούν ιδίως μέσω της πρακτικής της
 χρήσης κοινών κωδίκων με έναν εταίρο και νοούνται ως ένα απλό
 στάδιο.
 Απορρέει ότι η χορήγηση τέτοιων μέσων δράσης στην Επιτροπή
 είναι απαραίτητη για να αποφευχθεί η εν μέρει ακύρωση των
 ευεργετικών αποτελεσμάτων της τρέχουσας διαδικασίας
 απελευθέρωσης λόγω περιοριστικών ή καταχρηστικών
 συμπεριφορών των ευρωπαίων ή μη ευρωπαίων εμπορικών φορέων.
 Θα επέτρεπε επίσης την αποτελεσματικότερη και γρηγορότερη
 προστασία ιδίοις με τη λήψη ενδεχομένων προσωρινών μέτροον, των
 αεροπορικών εταιρειών μικρού και μεσαίου μεγέθους που συνήθως
 είναι κοινοτικής προέλευσης και θα μπορούσαν να γίνουν θύματα
 τέτοιων συμπεριφορών.
 10.2 Αδυναμία της εξωτερικής πτυχής
 η απελευθέρωση της κοινοτικής αγοράς αεροπορικών μεταφορών,
 στόχος που αποφασίστηκε και εφαρμόστηκε προοδευτικά από το
 Συμβούλιο με την έκδοση τριών δεσμών μέτρων απελευθέρωσης,
 εξακολουθεί να παραμένει ευαίσθητος στο βαθμό που η εν λόγω
 αγορά παραμένει ατελής σε εξωτερικό επίπεδο. Πράγματι, συνεχίζει
 να υπόκειται στις διμερείς


text:
συμφωνίες μεταξύ των κρατών μελών της
 Κοινότητας και των τρίτων χωρών. Οι τελευταίες αυτές συμφωνίες
 συνήθως δεν περιλαμβάνουν μηχανισμό που να προβλέπει ένα
 αποτελεσματικό σύστημα εφαρμογής των κανόνων του
 ανταγωνισμού σε κοινοτικό επίπεδο, ενώ ορισμένες Τρίτες Χώρες
 εφαρμόζουν το δίκαιο τους για την προστασία του ανταγωνισμού
 στις σχέσεις τους με την Κοινότητα. Φαίνεται ότι εν μέρει οφείλεται
 στην ύπαρξη των συμφωνιών αυτών η έλλειψη ανταγωνιστικής
 πίεσης που παρατηρείται στην κοινοτική αγορά, όπως αναφέρεται
 στην έκθεση της Επιτροπής της 22ας Οκτωβρίου 1996 Π για τη
 σημασία της τρίτης δέσμης μέτρων απελευθέρωσης της αγοράς
 αεροπορικών μεταφορών.
 Τέλος για να διαφυλαχθεί η εσωτερική αγορά αεροπορικών
 μεταφορών και για να είναι σε θέση να ελεγχθούν οι επιπτώσεις από
 τις διμερείς συμφωνίες στην κοινοτική αγορά, η Επιτροπή πρότεινε
 διαπραγματεύσεις με τις τρίτες χώρες. Ο παράγοντας αυτός εν μέρει
 οδήγησε το Συμβούλιο στο να χορηγήσει, από τη μία πλευρά, εντολή
 κοινοτικών διαπραγματεύσεων τον Μάρτιο του 1995 με την Ελβετία
 και τον Ιούνιο του 1996 με τις ΗΠΑ, καθώς και από την άλλη πλευρά
 με τις συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής Ευρώπης που συνεπάγεται
 επίσης πτυχή ανταγωνισμού.
 €ΟΜ(96) 514 τελικό της 22.10.1996
 5
 ---pagebreak--- Εξάλλου πρέπει να σημειωθεί ότι το Συμβούλιο δέχθηκε ήδη στο
 παρελθόν να αναθέσει στην Επιτροπή την αρμοδιότητα να εφαρμόζει
 τους κανόνες του ανταγωνισμού σε ορισμένα δρομολόγια μεταξύ της
 Κοινότητας και Τρίτων Χωρών. Η συμφωνία που συνάφθηκε το 1992
 και τροποποιήθηκε το 1993 ! 2 μεταξύ, αφενός της Κοινότητας και
 αφετέρου της Νορβηγίας και της Σουηδίας, περιλάμβανε πράγματι
 μια πτυχή ανταγωνισμού. Η συμφωνία περί ιδρύσεως του
 Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, με έναρξη ισχύος την
 1η Ιανουαρίου 1994, υποκατέστησε τις συμφωνίες αυτές και
 περιλαμβάνει επίσης μια τέτοια πτυχή.
 Ι θ·3 Αναγκαιότητα θέσπισης ενός περισσότερο διαρθρωμένου νομικού
 πλαισίου για την κάλυψη το>ν κενών του υπάρχοντος συστήματος
 Η γρήγορη ανάπτυξη, προσφάτως, μιας νέας γενιάς συμμαχιών
 μεταξύ επιχειρήσεων αεροπορικών μεταφορών σχετικά με τις
 γραμμές ΕΚ - τρίτων χωρών (ειδικότερα ΕΚ/ΗΠΑ) με σημαντικές
 επιπτώσεις στον ανταγωνισμό13, ιδίως στο εσωτερικό της κοινοτικής
 αγοράς, επέβαλε στην Επιτροπή, τον Ιούλιο του 1996, να κινήσει τη
 διαδικασία δυνάμει του άρθρου 89 της συνθήκης έναντι ορισμένων
 από αυτές ώστε να προβεί σε πλήρη εξέταση του συμβιβάσιμου τους
 καθώς και ορισμένων περιοριστικών πρακτικών τις οποίες
 συνεπάγονται, δυνάμει των κοινοτικών κανόνων του ανταγωνισμού.
 Παράλληλα με αυτές τις δράσεις της Επιτροπής δυνάμει της
 διαδικασίας του άρθρου 89, δύο κράτη μέλη θεώρησαν επίσης
 απαραίτητο να κινηθεί μια διαδικασία δυνάμει του άρθρου 88 της
 συνθήκης (όστε να αποφανθεί σχετικά με το παραδεκτό δύο
 συμμαχιών όσον αφορά τους ίδιους κανόνες ανταγωνισμού.
 Η διπλή εξέταση της ίδιας συμφωνίας από δύο αρχές, την αρχή ενός
 κράτους μέλους δυνάμει του άρθρου 88 της συνθήκης και την
 Ευρωπαϊκή Επιτροπή, δυνάμει του άρθρου 89, δεν είναι μόνο
 δαπανηρή για τις επιχειρήσεις που συμμετέχουν στη συμφωνία, τόσο
 από απόψεως οικονομικής όσο και από απόψεως χρόνου, αλλά
 επίσης προκαλεί μεγάλη έλλειψη ασφάλειας του δικαίου για τις
 επιχειρήσεις αυτές.
 Η επέκταση του πεδίου εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ)
 αριθ. 3975/87 στις διεθνείς εναέριες γραμμές με τις Τρίτες Χώρες θα
 πρόσφερε κατά συνέπεια στις επιχειρήσεις το σαφές πλεονέκτημα
 ενός μόνον ελέγχου της


text:
νομιμότητας των συμφωνιών τους όσον
 12
 Απόφαση του Συμβουλίου της 22ας Ιουνίου 1992 σχετικά με τη σύναψη
 συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, του
 Βασιλείου της Νορβηγίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στον τομέα της
 πολιτικής αεροπορίας. ΕΕ L 200, 18.7.1992, σ. 20. Και απόφαση του
 Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 1993 σχετικά με την τροποποίηση της ίδιας
 συμφωνίας.ΕΕ L 212, 23.8.1993, σ. 17.
 13
 Τέτοιου είδους συμμαχίες δύνανται, θεωρητικά, όταν περιλαμβάνουν
 μεγάλους φορείς οι οποίοι διαθέτουν σημαντική θέση στην αγορά, να
 προκαλέσουν δυσχέρειες πρόσβασης για τους φορείς που βρίσκονται σε
 αδυναμία να αντιμετωπίσουν μια τέτοια δεσπόζουσα θέση.
 6
 ---pagebreak--- αφορά τους κανόνες του ανταγωνισμού βάσει μιας πολύ
 ελαφρότερης διαδικασίας και αμεσότερης από εκείνης που
 προβλέπεται στο άρθρο 89 της συνθήκης χωρίς να υπόκεινται στον
 κίνδυνο της έκδοσης αντιφατικών αποφάσεων.
 Πρέπει να σημειωθεί ότι οι συμφωνίες συνεργασίας που συνάφθηκαν
 μεταξύ ευρωπαϊκών και αμερικανικών εταιρειών αποτελούν
 αντικείμενο λεμτομερούς εξέτασης εκ μέρους των αμερικανικών
 αρχών που εφαρμόζουν το δίκαιο ανταγωνισμού τους στις εναέριες
 γραμμές με την Κοινότητα, επιβάλλοντας ενδεχομένως όρους στις
 ευρωπαϊκές αεροπορικές εταιρείες ενώ η Επιτροπή δεν διαθέτει
 μέχρι στιγμής καμία αρμοδιότητα για να επιβάλει ενδεχομένως στις
 αμερικανικές αεροπορικές επιχειρήσεις όρους βάσει του άρθρου 85
 παράγραφος 3 της συνθήκης κατά τρόπο ώστε να {ΐπορεί, πιθανώς,
 να χορηγήσει απαλλαγή σε τέτοιου είδους συμφωνίες.
 'Εξάλλου, σε επίπεδο ευρωπαϊκής ηπείρου, κινδυνεύει να
 δημιουργηθεί το ίδιο φαινόμενο συμμαχιών με εκείνο που
 παρατηρείται στις εναέριες γραμμές ΕΚ-ΗΠΑ. Πράγματι
 παρατηρείται επίσης σημαντική άνθηση των πτήσεων μεταξύ των
 κρατών μελών και των άλλων Τρίτων Χωρών όπως π.χ. η Ελβετία.
 Ενδεχόμενες συμφωνίες συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων
 αεροπορικών μεταφορών που αφορούν στις εναέριες γραμμές μεταξύ
 της Ελβετίας και της Κοινότητας ή ορισμένα από τα κράτη μέλη της
 δεν μπορούν μέχρι στιγμής14 να ελεγχθούν από την Επιτροπή
 δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3975/87. Δεν μπορεί παρά να
 τις εξετάσει δυνάμει του άρθρου 89 της συνθήκης. Εξάλλου, η
 Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει στις 27 Νοεμβρίου 1996 μια
 διαδικασία δυνάμει της τελευταίς αυτής διάταξης έναντι μιας
 συμφωνίας συνεργασίας σχετικά με τις εν λόγω εναέριες γραμμές
 ώστε να εξετάσει το συμβιβάσιμο τους όσον αφορά τους κανόνες του
 ανταγωνισμού.
 Εξάλλου, η αναμενόμενη τροποποίηση των όρων λειτουργίας των
 αεροπορικών μεταφορών στην Ανατολική Ευρώπη, μετά τις
 πολιτικές και οικονομικές αλλαγές που παρατηρήθηκαν εκεί,
 προφανώς θα οδηγήσει στη σύναψη πολλών συμφωνιών συνεργασίας
 με ευρωπαϊκές επιχειρήσεις που μπορεί να έχουν επιπτώσεις στην
 Κοινότητα.
 11. Για τους λόγους αυτούς η Επιτροπή προτείνει για μια ακόμη φορά στο
 Συμβούλιο να εκδώσει δύο κανονισμούς που θα επέτρεπαν στην Επιτροπή
 να εφαρμόζει τους κανόνες κοινοτικού ανταγωνισμού στις εναέριες
 μεταφορές σχετικά με τις γραμμές Κοινότητας-τρίτων χωρών. Υποβάλλει
 πράγματι νέες προτάσεις που αντικαθιστούν, όπως αναλύθηκε στο
 σημείο 21 του παρόντος υπομνήματος, εκείνες που υποβλήθηκαν το 1989.
 12. Ο πρώτος κανονισμός είναι τροποποιητικός του κανονισμού (ΕΟΚ)
 αριθ. 3975/87 του Συμβουλίου κατά δύο τρόπους:
 14 Οι παρούσες προτάσεις ισχύουν επιφυλασσομένης της ενδεχόμενης
 συμφωνίας σχετικά με θέματα μεταφορών, περιλαμβανομένων των
 αεροπορικών μεταφορών, που προβλέπεται να συναφθεί μεταξύ της
 Κοινότητας και της Ελβετίας.
 7
 ---pagebreak--- i. Κατάργηση του άρθρου 1, παράγραφος 2, που περιορίζει το πεδίο
 εφαρμογής στις αεροπορικές μεταφορές μεταξύ


text:
αερολιμένων της
 Κοινότητας.
 II Επιτροπή υπογραμμίζει ότι το κοινοτικό δίκαιο του
 ανταγωνισμού δεν εφαρμόζεται παρά εάν υπάρχουν επιπτώσεις στις
 συναλλαγές μεταξύ κρατίόν μελών. Μια τέτοια επίπτωση θα έπρεπε
 να καθορίζεται κατά περίπτωση.
 ii. Προσθήκη ενός άρθρου που προβλέπει διαβουλεύσεις και
 ενδεχομένως διαπραγματεύσεις βάσει των οδηγιών του Συμβουλίου,
 στην περίπτωση σύγκρουσης μεταξύ του κοινοτικού δικαίου
 ανταγωνισμού και των νομοθετικών, κανονιστικών ή διοικητικών
 15
 διατάξεων τρίτων χωοών ή των διατάξεων που περιέχονται σε
 συμφωνίες σχετικά με τις αεροπορικές υπηρεσίες μεταξύ κρατών
 μελών και τρίτων χωρών
 Β. ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΑ ΤΙΙΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΕΞΟΥΣΙΑ
 ΧΟΡΗΓΗΣΗΣ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΑΠΑΛΛΑΓΩΝ ΚΑΤΑ ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ
 13. Στο πλαίσιο των διαφόρων δεσμών μέτρων απελευθέρωσης της εσωτερικής
 αγοράς στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών και συγχρόνως την
 εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού επί των επιχειρήσεων του τομέα
 αυτού, το Συμβούλιο ανέθεσε παράλληλα στην Επιτροπή την αρμοδιότητα
 να εκδώσει κανονισμούς χορήγησης απαλλαγής κατά κατηγορίες ώστε να
 επιτρέψει στις επιχειρήσεις αεροπορικών μεταφορών να προσαρμοστούν
 προοδευτικά σε ένα ανταγωνιστικότερο περιβάλλον.
 14. II εμπειρία της Επιτροπής στον τομέα αυτό (αποδεικνύει ότι, σε γενικές
 γραμμές, οι απαλλαγές κατά κατηγορίες ανταποκρίνονται σε μια
 πραγματική ανάγκη ασφάλειας του δικαίου μεταξύ των επιχειρήσεων
 αεροπορικών μεταφορών και άλλων φορέων, καλώντας τους συγχρόνως να
 καταργήσουν προγενέστερες περιοριστικότερες συμφωνίες. Μια τέτοια
 ανάγκη υπάρχει επίσης για τις επιχειρήσεις αεροπορικών μεταφορών όσον
 αφορά τα δρομολόγια μεταξύ Κοινότητας και τρίτων χωρών.
 15. Σε αυτή τη βάση, εφόσον ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3975/87 του
 Συμβουλίου κάλυπτε επίσης τις αεροπορικές μεταφορές μεταξύ της
 Κοινότητας και των Τρίτων Χωρών, η Επιτροπή θεωρεί ότι θα έπρεπε
 επίσης να έχει την εξουσία να χορηγεί απαλλαγές κατά κατηγορίες σε
 τέτοιου είδους εναέριες γραμμές κατά τρόπο αντίστοιχο με τον
 προβλεπόμενο αυτή τη στιγμή για τις αεροπορικές μεταφορές μεταξύ
 αερολιμένων της Κοινότητας, μέσω του Κανονισμ,ού (ΕΟΚ) αριθ. 3976/87,
 όπως τροποποιήθηκε από τον Κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2411/9216.
 16. Κατά συνέπεια, ο δεύτερος Κανονισμός που προτείνεται από το Συμβούλιο
 θα επέτρεπε στην Ιίπιτροπή να χορηγεί απαλλαγές κατά κατηγορίες για τις
 συμφωνίες, αποφάσεις και εναρμονισμένες πρακτικές επιχειρήσεων
 αεροπορικών μεταφορών στον τομέα των διεθνών αεροπορικών μεταφορών
 μεταξύ της Κοινότητας και των τρίτων χωρών, σχετικά με τον κοινό
 15 Μία αυτού του είδους διάταξη υπάρχει στον κανονισμό (ΕΟΚ)
 αριθ. 4056/86 του Συμβουλίου που καθορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής
 των άρθρν 85 και 86 στις θαλάσσιες μεταφορές. Πρόκειται για το άρθρο 9
 που ρυθμίζει διαφορές του διεθνούς δικαίου.
 16 ΕΕ L 374, 31.12.1987, σ. 9 και ΕΕ L 240, 24.8.1992, σ. 19
 8
 ---pagebreak--- σχεδιασμό και τον συντονισμό της μεταφορικής ικανότητας, καθώς και των
 ωραρίων, την συμμετοχή στα έσοδα , την οργάνωση των διαβουλεύσεων για
 τον καθορισμό τιμών όσον αφορά τη μεταφορά επιβατών και των
 αποσκευίόν τους εφόσον είναι απαραίτητες για τις (ανταποκρίσεις, την από
 κοινού εκμετάλλευση μιας τακτικής αεροπορικής γραμμής σε ένα νέο ή
 μικρής συχνότητας δρομολόγιο, καθώς και την κατανομή του διαθέσιμου
 χρόνου στους αερολιμένες.
 17. Ο δεύτερος αυτός Κανονισμός αντιστοιχεί σε μεγάλο βαθμό προς τον
 Κανονισμό του Συμβουλίου αριθ. 3976/87, όπως τροποποιήθηκε από τον
 Κανονισμό του Συμβουλίου αριθ. 2411/92. Πάντως, ο κατάλογος των
 συμφωνιών, για τις οποίες αρμοδιότητα έχει η Επιτροπή για να χορηγεί
 απαλλαγές κατά κατηγορίες, διαφέρει εφόσον


text:
περιέχει την συμμετοχή στα
 έσοδα και τον συντονιμό της μεταφορικής ικανότητας ώστε να ληφθεί
 υπόψη η ισχύουσα κατάσταση σε ορισμένα δρομολόγια με τρίτες χώρες.
 Περιέχει επίσης μια συμπληρωματική διάταξη (άρθρο 7, παράγραφος 4),
 που επιτρέπει την αντιμετώπιση ειδικών καταστάσεων που μπορούν να
 προκληθούν όταν παραβιάσεις των όρων ή υποχρεώσεων ή επιπτώσεις
 ασυμβίβαστες προς το άρθρο 85, παράγραφος 3, απορρέουν από
 νομοθετικά, κανονιστικά ή διοικητικά μέτρα μιας τρίτης χώρας ή διατάξεις
 που περιέχονται σε συμφωνίες μεταξύ κρατών μελών και τρίτων στον τομέα
 των αεροπορικών υπηρεσιών. Πράγματι, στην περίπτωση εξωκοινοτικών
 γραμμών, η Κοινότητα οφείλει να λαμβάνει υπόψη τέτοιου είδους
 συγκρούσεις κανόνων καθώς και την αναγκαιότητα να αντιμετωπισθούν
 εντός του πλαισίου του κοινοτικού δικαίου.
 18. Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι περιορισμοί του ανταγωνισμού στα δρομολόγια
 που συνδέουν την Κοινότητα με τρίτες χώρες σε ορισμένες περιπτώσεις
 κινδυνεύουν να προκαλέσουν άμεσες επιπτώσεις στο εσωτερικό της
 Κοινότητας κατά τον ίδιο τρόπο με τους περιορισμούς στις ενδοκοινοτικές
 γραμμές.
 19. Επίσης η Επιτροπή έχει την πρόθεση να εκδώσει, δυνάμει εξουσιών που θα
 της δοθούν από τον προτεινόμενο Κανονισμό του Συμβουλίου, έναν
 κανονισμό εφαρμογής που θα χορηγείται απαλλαγή κατά κατηγορίες μέσω
 της τήρησης ορισμένων όρων και υποχρεώσεων, λαμβάνοντας υπόψη την
 επικρατούσα κατάσταση όσον αφορά τις απαλλαγές κατά κατηγορίες που
 εφαρμόζονται αυτή τη στιγμή στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών
 μεταξύ των αερολιμένων της Κοινότητας. Μια τέτοια χορήγηση απαλλαγής
 κατά κατηγορίες κατ'αρχήν θα λάμβανε υπόψη το γενικό κανονιστικό
 πλαίσιο που υπάρχει στα δρομολόγια με τις τρίτες χώρες. II εν λόγω
 απαλλαγή θα έπρεπε να χορηγείται για περιορισμένο χρονικό διάστημα και
 να αναθεωρείται με περιοδικότητα όσον αφορά την έκταση της ώστε να
 λαμβάνεται υπόψη η προβλέψιμη ανάπτυξη ενός ανταγωνιστικότερου
 περιβάλλοντος.
 20. Εννοείται ότι οι επιχειρήσεις αεροπορικών μεταφορών θα είχαν την
 ευχέρεια να συνάψουν άλλες μορφές συμφωνιών συνεργασίας και να τις
 κοινοποιήσουν στην Επιτροπή ώστε να επιτύχουν το ευεργέτημα μιας
 ατομικής απαλλαγής.
 ---pagebreak--- Γ. ΑΠΟΣΥΡΣΗ ΤΩΝ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΩΝ ΤΟΥ 1989 ΠΡΟΤΑΣΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ
 ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΤΟΥ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΤΗΝ
 ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΝΑ ΧΟΡΗΓΕΙ ΑΠΑΛΛΑΓΕΣ ΚΑΤΑ
 ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΣΤΙΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ
 ΤΡΙΤΩΝ ΧΩΡΩΝ.
 21. Οι δύο προτάσεις κανονισμού που υποβλήθηκαν από την Επιτροπή μέσω
 του παρόντος υπομνήματος εμπίπτουν σε ένα τομέα που καλύπτεται από
 τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο και κατά συνέπεια παρουσιάζει
 ενδιαφέρον για αυτόν. Υποκαθιστούν τις προτάσεις που υποβλήθηκαν το
 1989 και περιλαμβάνονται στο έγγραφο COM(89) 417 τελικό (στα
 παραρτήματα Ι και III) που υποβλήθηκαν στο Συμβούλιο στις
 8 Σεπτεμβρίου 1989.
 22. Κατά συνέπεια, οι δύο (αυτές προτάσεις της Επιτροπής του 1989
 αποσύρονται.
 17
 ΕΕ C 248, 29.9.1989 αντίστοιχα σελίδες 7 και 10.
 10
 ---pagebreak--- Πρόταση 97/0137 (CNS)
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3975/87
 σχετικά με τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής
 των κανόνων ανταγωνισμ,ού που ισχύουν για τις επιχειρήσεις
 στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
 έχοντας υπόψη:
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 87,
 την πρόταση της Επιτροπής 18
 τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου19
 τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής Μ
 Εκτιμώντας:
 ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3975/87 του Συμβουλίου21, όπως τροποποιήθηκε
 τελευταία από τον


text:
κανονισμό (ΕΟΚ) αρκθ. 2410/9222 συγκαταλέγεται σε σύνολο
 αλληλένδετων μέτρων που έχουν ληφθεί από το Συμβούλιο σαν πρώτο βήμα προς
 την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς στον τομέα των μεταφορών ότι το πεδίο
 εφαρμογής του εν λόγω κανονισμού είχε συνεπώς, περιοριστεί στις διεθνείς
 (αεροπορικές μεταφορές μ,ετίχξύ των αεροδρομίων της Κοινότητας-
 ότι, έχοντας το Συμβούλιο αποφασίσει την κανονιστική ρύθμιση των
 ενδομεταφορών στο πλαίσιο της τρίτης δέσμης μέτρων απελευθέρωσης των
 αεροπορικών μεταφορών και την υποβολή των αεροπορικών μεταφορών που
 εκτελούνται εξ ολοκλήρου στο εσωτερικό ενός κράτους μέλους επίσης στα
 κοινοτικά μέτρα απελευθέρωσης, κατέστη απαραίτητο να εκδοθούν μέτρα που θα
 επιτρέπουν στην Επιτροπή να εφαρμόζει τους κανόνες ανταγωνισμού στις
 αεροπορικές μεταφορές στο εσωτερικό ενός κράτους μέλους· ότι, για το σκοπό
 αυτό, το Συμβούλιο τροποποίησε το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ)
 αριθ. 3975/87 με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2410/92 περιλαμβάνοντας σε αυτόν
 τις αεροπορικές μεταφορές που πραγματοποιούνται εξ ολοκλήρου στο εσωτερικό
 ενός κράτους μέλους·
 18
 EEC
 19
 EEC
 20
 EEC
 21
 EEL 374, 31.12.1987,0. 1
 22
 EEL240, 24.8.1992,0. 18
 11
 ---pagebreak--- ότι, ως εκ τούτου, η Επιτροπή δεν διαθέτει τη στιγμή (αυτή τα μέσα για να ερευνά
 απευθείας τις περιπτώσεις για τις οποίες υπάρχουν υπόνοιες παραβίασης των
 άρθρων 85 και 86 της συνθήκης μεταξύ αεροδρομίου της Κοινότητας και
 αεροδρομίου σε τρίτη χώρα και ότι δεν διαθέτει τις αναγκαίες εξουσίες για να
 λαμβάνει τις αποφάσεις ή να επιβάλει τις ποινές που απαιτούνται για να παύσουν
 οι σχετικές παραβάσεις·
 ότι οι πρακτικές οι οποίες δύνανται να επηρεάσουν τον ανταγωνισμό στον τομέα
 των αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Κοινότητας και τρίτων χωρών, ενδέχεται
 να επηρεάσουν το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών· ότι, ως εκ τούτου, είναι
 σκόπιμο να θεσπιστούν κανόνες βάσει των οποίων η Επιτροπή, ενεργώντας σε
 στενή και συνεχή συνεργασία με τις (αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, μπορεί να
 λαμβάνει τα (απαραίτητα μέτρα για την εφαρμογή των άρθρων 85 και 86 της
 συνθήκης στον εν λόγω τομέα των (αεροπορικών μεταφορών·
 ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3975/87 θέσπισε ένα σαφές και ικανοποιητικό
 νομικό πλαίσιο για την εφαρμογή των κανόνων του ανταγωνισμού στις
 (αεροπορικές μεταφορές μεταξύ των (αεροδρομίων της Κοινότητας· ότι, ως εκ
 τούτου, το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού πρέπει να επεκταθεί στις διεθνείς
 αεροπορικές μεταφορές μεταξύ της Κοινότητας και των τρίτων χωρών·
 ότι, δεδομένων των χαρακτηριστικών που διέπουν τις διεθνείς αεροπορικές
 μεταφορές μεταξύ της Κοινότητας και των τρίτων χωρών, η εφαρμογή στον εν
 λόγω τομέα των διατάξεων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3975/87 μπορεί, σε
 ορισμένες περιπτώσεις, να συνεπάγεται συγκρούσεις με τις νομοθεσίες και τους
 κανόνες τρίτων χωρών ή με τις διατάξεις που περιέχονται στις διεθνείς συμφωνίες
 που συνάφθηκαν μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών που εφαρμόζονται για
 τις αεροπορικές υπηρεσίες του σχετικού ή των σχετικών δρομολογίων_ ότι πρέπει
 στις περιπτώσεις (αυτές να λαμβάνονται τα κατάλληλα μέτρα, στο πλαίσιο του
 κοινοτικού δικαίου, σύμφωνα με τα συμφέροντα της Κοινότητας καθώς και τις
 υποχρεώσεις της βάσει του διεθνούς δικαίου.
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ
 Αρθρο 1
 Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3975/87 τροποποιείται ως εξής:
 1. Στο άρθρο 1 απαλείφεται η παράγραφος 2,
 2. Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 18 α:
 "Αρθρο 18 Α"
 Συγκρούσεις κανόνων


text:
Εφόσον η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού σε συγκεκριμένη περίπτωση
 ενδέχεται να οδηγήσει σε σύγκρουση με διατάξεις νομοθετικών, κανονιστικών ή
 διοικητικών πράξεων τρίτης χώρας ή με διατάξεις που περιέχονται σε συμφωνίες
 μεταξύ ενός κράτους μέλους και μιας τρίτης χώρας στον τομέα των αεροπορικών
 υπηρεσιών, η Επιτροπή προβαίνει το συντομότερο σε διαβουλεύσεις με τις
 αρμόδιες αρχές της εν λόγο) χώρας."
 12
 ---pagebreak--- Αρθρο 2
 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη ημέρα από τη δημοσίευση TOP
 στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
 Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα
 σε κάθε κράτος μέλος.
 Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο
 Ο Πρόεδρος
 13
 ---pagebreak--- Πρόταση 97/0138 (CNS)
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (EOKVÎOY ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για την εφαρμογή του άρθρου 85 παράγραφος 3 της συνθήκης
 σε ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών και εναρμονισμένων πρακτικών στον τομέα
 των διεθνοόν εναέριων μεταφορών μεταξύ της Κοινότητας και τρίτων χωρών
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
 έχοντας υπόψη:
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 87,
 την πρόταση της Επιτροπής 2 3
 τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου24
 τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής25
 Εκτιμώντας:
 ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3975/87 του Συμβουλίου26 όπως τροποποιήθηκε
 τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 27 , θεσπίζει τη διαδικασία για την
 εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού σε επιχειρήσεις στον τομέα των
 αεροπορικών μεταφορών
 ότι οι διεθνείς εναέριες μεταφορές ματαξύ της Κοινότητας και τρίτων χωρών
 διέπονται επί του παρόντος από πλέγμα διεθνών και διμερών συμφωνιών μεταξύ
 των κρατών μελών και των τρίτων χωρών- ότι πολλές από τις συμφωνίες αυτές
 ενθαρρύνουν ή επιτρέπουν στους αερομεταφορείς να συνεργάζονται σε θέματα
 εμπορικής σημασίας- ότι τηρώντας τις συμφωνίες αυτές, οι αερομεταφορείς δεν
 πρέπει να παραβιάζουν τους κανόνες περί ανταγωνισμού της συνθήκης, οι οποίοι
 εφαρμόζονται πλήρως σε όλες τις δραστηριότητες εναέριας μεταφοράς στο πλαίσιο
 του κοινοτικού δικαίου- ότι η εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού πρέπει,
 ωστόσο, να λαμβάνει υπόψη το γεγονός ότι είναι επιθυμητή η επίλυση των
 ενδεχόμενων συγκρούσεων κανόνων στο πλαίσιο της τήρησης του κοινοτικού
 δικαίου· ότι οι αερομεταφορείς πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να ασκούν τις
 δραστηριότητες τους μέσα σε ένα πλαίσιο που διασφαλίζει εύλογο βαθμό
 ασφάλειας όσον αφορά τους κανόνες ανταγωνισμού·
 23
 EEC
 24
 EEC
 25
 EEC
 26
 EEL 374, 31.12.1987,0. 1
 27
 Βλ. σελ...... της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας
 14
 ---pagebreak--- ότι η Επιτροπή θα πρέπει, ως εκ τούτου, να κηρύξει με την έκδοση κανονισμού,
 ανεφάρμοστες τις διατάξεις του άρθρου 85 παράγραφος 1 για ορισμένες
 κατηγορίες συμφωνιών μεταξύ επιχειρήσεων, αποφάσεων ενώσεων επιχειρήσεων
 και εναρμονισμένων πρακτκών-
 ότι ειδικότερα, είναι επιθυμητό, να χορηγηθούν απαλλαγές κατά κατηγορίες σε
 ορισμένες κατηγορίες συμφοηαών, (αποφάσεων και εναρμονισμένοι πρακτικών· ότι
 η Επιτροπή σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, πρέπει να ορίζει επακριβώς το
 πεδίο των απαλλαγών αυτών και τους συναφείς με αυτές όρους·
 ότι δεν είναι δυνατόν να υπάρξει απαλλαγή αν οι όροι που προβλέπονται στο
 άρθρο 85 παράγραφος 3 δεν πληρούνται· ότι η Επιτροπή πρέπει ως εκ τούτου, να
 έχει την εξουσία να λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα όταν μια συμφωνία
 αποδεικνύεται ότι έχει αποτελέσματα ασυμβίβαστα προς το άρθρο 85
 παράγραφος 3 · ότι η Επιτροπή πρέπει, κατά