text:
γνωστοποιούν στο Ελεγκτικό Συνέδριο εάν προτίθενται να συμμετάσχουν στον έλεγχο.
 Το Ελεγκτικό Συνέδριο έχει τουλάχιστον τα ίδια δικαιώματα με την Επιτροπή, τα οποία προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 514/2014 και στο άρθρο 7 της παρούσας συμφωνίας.
 Άρθρο 9
 Δημόσιες συμβάσεις
 Η Νορβηγία εφαρμόζει τις διατάξεις της νομοθεσίας της όσον αφορά τις δημόσιες συμβάσεις σύμφωνα με το παράρτημα XVI της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (8).
 Άρθρο 10
 Χρηματοδοτικές συνεισφορές
 1. Για την περίοδο 2016-2018, η Νορβηγία καταβάλλει ετήσιες πληρωμές στον προϋπολογισμό του ΤΕΑ-Σύνορα και θεωρήσεις, σύμφωνα με τους ακόλουθους πίνακες:
 (Όλα τα ποσά σε EUR)
 2016
 2017
 2018
 Νορβηγία
 19 777 712
 19 777 712
 19 777 712
 2. Οι συνεισφορές της Νορβηγίας για τα έτη 2019 και 2020 υπολογίζονται σύμφωνα με το αντίστοιχο ακαθάριστο εγχώριο προϊόν (ΑΕΠ) ως ποσοστό του ΑΕΠ όλων των κρατών που συμμετέχουν στο ΤΕΑ-Σύνορα και θεωρήσεις σύμφωνα με τη μέθοδο που περιγράφεται στο παράρτημα.
 3. Οι χρηματοδοτικές συνεισφορές που αναφέρονται στο παρόν άρθρο καταβάλλονται από τη Νορβηγία, ανεξάρτητα από την ημερομηνία έγκρισης του εθνικού προγράμματος που αναφέρεται στο άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 514/2014.
 Άρθρο 11
 Χρήση χρηματοδοτικών συνεισφορών
 1. Το σύνολο των ετήσιων πληρωμών για το 2016 και το 2017 κατανέμεται ως εξής:
 α)
 75 % για την ενδιάμεση επανεξέταση που αναφέρεται στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 515/2014·
 β)
 15 % για την ανάπτυξη των συστημάτων ΤΠ που αναφέρονται στο άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 515/2014, με την επιφύλαξη της έγκρισης των σχετικών νομοθετικών πράξεων της Ένωσης έως τις 30 Ιουνίου 2017·
 γ)
 10 % για τις δράσεις της Ένωσης που αναφέρονται στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 515/2014 και την επείγουσα συνδρομή που αναφέρεται στο άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 515/2014.
 Σε περίπτωση που το ποσό που αναφέρεται στο στοιχείο β) δεν έχει διατεθεί ή δεν έχει δαπανηθεί, η Επιτροπή διαθέτει εκ νέου το ποσό αυτό στις ειδικές δράσεις που αναφέρονται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 515/2014, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 5 στοιχείο β) δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 515/2014.
 Εάν η παρούσα συμφωνία δεν αρχίσει να ισχύει ή δεν εφαρμόζεται προσωρινά έως την 1η Ιουνίου 2017, η πλήρης συνεισφορά της Νορβηγίας χρησιμοποιείται σύμφωνα με την παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου.
 2. Το σύνολο των ετήσιων πληρωμών για τα έτη 2018, 2019 και 2020 κατανέμεται ως εξής:
 α)
 40 % για τις ειδικές δράσεις που αναφέρονται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 515/2014·
 β)
 50 % για την ανάπτυξη των συστημάτων ΤΠ που αναφέρονται στο άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 515/2014, με την επιφύλαξη της έγκρισης των σχετικών νομοθετικών πράξεων της Ένωσης έως την 31η Δεκεμβρίου 2018·
 γ)
 10 % για τις δράσεις της Ένωσης που αναφέρονται στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 515/2014 και την επείγουσα συνδρομή που αναφέρεται στο άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 515/2014.
 Σε περίπτωση που το ποσό που αναφέρεται στο στοιχείο β) δεν έχει διατεθεί ή δεν έχει δαπανηθεί, η Επιτροπή διαθέτει εκ


text:
νέου το ποσό αυτό στις ειδικές δράσεις που αναφέρονται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 515/2014, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 5 στοιχείο β) δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 515/2014.
 3. Τα πρόσθετα ποσά που διατίθενται για την ενδιάμεση επανεξέταση, τις δράσεις της Ένωσης, τις ειδικές δράσεις ή το πρόγραμμα για την ανάπτυξη συστημάτων ΤΠ χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τη σχετική διαδικασία που ορίζεται σε μία από τις ακόλουθες διατάξεις:
 α)
 στο άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 514/2014·
 β)
 στο άρθρο 8 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 515/2014·
 γ)
 στο άρθρο 7 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 515/2014·
 δ)
 στο άρθρο 15 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 515/2014.
 4. Κάθε έτος, η Επιτροπή δύναται να χρησιμοποιεί ποσό έως 142 919 EUR από τις πληρωμές που πραγματοποιεί η Νορβηγία προκειμένου να χρηματοδοτεί τις διοικητικές δαπάνες για μόνιμο ή εξωτερικό προσωπικό που είναι απαραίτητες για τη στήριξη της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 515/2014 και της παρούσας συμφωνίας από τη Νορβηγία.
 Άρθρο 12
 Εμπιστευτικότητα
 Οι πληροφορίες που κοινοποιούνται ή αποκτώνται βάσει της παρούσας συμφωνίας, με οποιαδήποτε μορφή, καλύπτονται από το επαγγελματικό απόρρητο και απολαύουν της προστασίας που παρέχεται σε ανάλογες πληροφορίες από τις αντίστοιχες διατάξεις που ισχύουν για τα όργανα της Ένωσης και από τη νομοθεσία της Νορβηγίας. Οι πληροφορίες αυτές δεν κοινοποιούνται σε πρόσωπα άλλα από εκείνα τα οποία, λόγω των καθηκόντων τους στα όργανα της Ένωσης, στα κράτη μέλη ή στη Νορβηγία, οφείλουν να τις γνωρίζουν, ούτε χρησιμοποιούνται για σκοπούς άλλους από τη διασφάλιση της αποτελεσματικής προστασίας των οικονομικών συμφερόντων των μερών.
 Άρθρο 13
 Ορισμός υπεύθυνης αρχής
 1. Η Νορβηγία κοινοποιεί στην Επιτροπή τον τυπικό ορισμό, σε υπουργικό επίπεδο, της υπεύθυνης αρχής που είναι υπεύθυνη για τη διαχείριση και τον έλεγχο των δαπανών στο πλαίσιο του ΤΕΑ-Σύνορα και θεωρήσεις, το συντομότερο δυνατό μετά την έγκριση του εθνικού προγράμματος.
 2. Ο ορισμός που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πραγματοποιείται με την επιφύλαξη ότι ο εν λόγω φορέας πληροί τα κριτήρια ορισμού σχετικά με το εσωτερικό περιβάλλον, τις δραστηριότητες ελέγχου, την ενημέρωση και επικοινωνία, καθώς και την παρακολούθηση, που θεσπίζονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 514/2014 ή βάσει αυτού.
 3. Ο ορισμός υπεύθυνης αρχής βασίζεται σε γνωμοδότηση ελεγκτικού φορέα, που μπορεί να είναι η αρχή ελέγχου, η οποία αξιολογεί τη συμμόρφωση της υπεύθυνης αρχής με τα κριτήρια ορισμού. Ο φορέας αυτός μπορεί να είναι ο αυτόνομος δημόσιος οργανισμός που είναι υπεύθυνος για την παρακολούθηση, την αξιολόγηση και τον λογιστικό έλεγχο της δημόσιας διοίκησης. Ο ελεγκτικός φορέας λειτουργεί ανεξάρτητα από την υπεύθυνη αρχή και επιτελεί το έργο του σύμφωνα με διεθνώς αποδεκτά πρότυπα λογιστικού ελέγχου. Η Νορβηγία μπορεί να βασίζει την απόφασή της για τον ορισμό της αρχής στο κατά πόσον τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου είναι κατ' ουσίαν ίδια με τα ήδη υπάρχοντα για την προηγούμενη περίοδο προγραμματισμού και κατά πόσον λειτούργησαν αποτελεσματικά. Εάν τα αποτελέσματα των λογιστικών και άλλων ελέγχων δείχνουν ότι ο ορισθείς φορέας δεν συμμορφώνεται πλέον προς τα κριτήρια ορισμού, η Νορβηγία λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσει

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
τη διόρθωση των ανεπαρκειών στην εκτέλεση των καθηκόντων του φορέα αυτού, περιλαμβανομένης της λήξης της ανάθεσης καθηκόντων.
 Άρθρο 14
 Ορισμός του οικονομικού έτους
 Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, το οικονομικό έτος που αναφέρεται στο άρθρο 60 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012, καλύπτει τις δαπάνες που καταβάλλονται και τα έσοδα που εισπράττονται και εγγράφονται στους λογαριασμούς της υπεύθυνης αρχής την περίοδο η οποία αρχίζει στις 16 Οκτωβρίου του έτους «Ν – 1» και λήγει στις 15 Οκτωβρίου του έτους «Ν».
 Άρθρο 15
 Επιλεξιμότητα των δαπανών
 Κατά παρέκκλιση του άρθρου 17 παράγραφος 3 στοιχείο β) και παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 514/2014, οι δαπάνες είναι επιλέξιμες εφόσον έχουν καταβληθεί από την υπεύθυνη αρχή πριν από τον τυπικό ορισμό της σύμφωνα με το άρθρο 13 της παρούσας συμφωνίας, υπό την προϋπόθεση ότι τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου που εφαρμόζονταν πριν από τον ορισμό αυτό ήταν κατ' ουσίαν τα ίδια με εκείνα που εφαρμόζονται μετά τον τυπικό ορισμό της υπεύθυνης αρχής.
 Άρθρο 16
 Αίτηση πληρωμής του ετήσιου υπολοίπου
 1. Έως τις 15 Φεβρουαρίου του έτους που έπεται του οικονομικού έτους, η Νορβηγία υποβάλλει στην Επιτροπή τα έγγραφα και τις πληροφορίες που απαιτούνται σύμφωνα με το άρθρο 60 παράγραφος 5 στοιχεία β) και γ) πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012.
 Κατά παρέκκλιση του άρθρου 44 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 514/2014, και σύμφωνα με το άρθρο 60 παράγραφος 5 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012, η Νορβηγία υποβάλλει στην Επιτροπή τη γνώμη που αναφέρεται στο άρθρο 60 παράγραφος 5 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 έως τις 15 Μαρτίου του έτους που έπεται του οικονομικού έτους.
 Τα υποβαλλόμενα έγγραφα που αναφέρονται στην παρούσα παράγραφο χρησιμεύουν ως αίτηση πληρωμής του ετήσιου υπολοίπου.
 2. Τα αναφερόμενα στην παράγραφο 1 έγγραφα συντάσσονται σύμφωνα με τα υποδείγματα που εκδίδει η Επιτροπή βάσει του άρθρου 44 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 514/2014.
 Άρθρο 17
 Έκθεση εφαρμογής
 Κατά παρέκκλιση του άρθρου 54 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 514/2014, και σύμφωνα με το άρθρο 60 παράγραφος 5 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012, η Νορβηγία υποβάλλει στην Επιτροπή ετήσια έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του εθνικού προγράμματος κατά το προηγούμενο οικονομικό έτος το αργότερο έως τις 15 Φεβρουαρίου κάθε έτους έως και το 2022 και μπορεί να δημοσιοποιεί τις σχετικές πληροφορίες στο κατάλληλο επίπεδο.
 Η πρώτη ετήσια έκθεση για την εφαρμογή του εθνικού προγράμματος υποβάλλεται στις 15 Φεβρουαρίου μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας ή την έναρξη της προσωρινής εφαρμογής της.
 Η πρώτη έκθεση καλύπτει τα οικονομικά έτη από το 2014 και εξής, έως το οικονομικό έτος πριν από το οποίο πρέπει να υποβληθεί η πρώτη ετήσια έκθεση σύμφωνα με τη δεύτερη παράγραφο του παρόντος άρθρου. Η Νορβηγία υποβάλλει τελική έκθεση εφαρμογής του εθνικού προγράμματος έως τις 31 Δεκεμβρίου 2023.
 Άρθρο 18
 Σύστημα ηλεκτρονικής ανταλλαγής δεδομένων
 Σύμφωνα με το άρθρο 24 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 514/2014, όλες οι επίσημες ανταλλαγές πληροφοριών μεταξύ της Νορβηγίας και της Επιτροπής πραγματοποιούνται με τη χρησιμοποίηση συστήματος ηλεκτρονικής


text:
ανταλλαγής δεδομένων που παρέχει η Επιτροπή για τον σκοπό αυτό.
 Άρθρο 19
 Έναρξη ισχύος
 1. Ο γενικός γραμματέας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι θεματοφύλακας της παρούσας συμφωνίας.
 2. Τα μέρη εγκρίνουν την παρούσα συμφωνία σύμφωνα με τις οικείες διαδικασίες. Κοινοποιούν αμοιβαίως την ολοκλήρωση των διαδικασιών αυτών.
 3. Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του πρώτου μήνα που ακολουθεί την ημερομηνία κατάθεσης της τελευταίας κοινοποίησης η οποία αναφέρεται στην παράγραφο 2.
 4. Εξαιρουμένου του άρθρου 5, τα μέρη εφαρμόζουν την παρούσα συμφωνία προσωρινά από την επομένη της υπογραφής της, με την επιφύλαξη των συνταγματικών επιταγών.
 Άρθρο 20
 Διάρκεια ισχύος και καταγγελία
 1. Η Ένωση ή η Νορβηγία δύναται να καταγγείλει την παρούσα συμφωνία, κοινοποιώντας τη σχετική απόφαση στο άλλο μέρος. Η συμφωνία παύει να ισχύει τρεις μήνες μετά την ημερομηνία της κοινοποίησης αυτής. Τα έργα και οι δραστηριότητες που βρίσκονται σε εξέλιξη κατά τον χρόνο της καταγγελίας συνεχίζονται σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στην παρούσα συμφωνία. Τα συμβαλλόμενα μέρη ρυθμίζουν από κοινού τυχόν άλλες συνέπειες της καταγγελίας.
 2. H παρούσα συμφωνία παύει να ισχύει μόλις καταγγελθεί η συμφωνία σύνδεσης με τη Νορβηγία σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 4, το άρθρο 11 παράγραφος 3 ή το άρθρο 16 της εν λόγω συμφωνίας.
 Άρθρο 21
 Γλώσσες
 Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε ένα μόνο πρωτότυπο στην αγγλική, βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, κροατική, λετονική, λιθουανική, μαλτεζική, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική, φινλανδική και νορβηγική γλώσσα, και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.
 Съставено в Брюксел на осми декември през две хиляди и шестнадесета година.
 Hecho en Bruselas, el ocho de diciembre de dos mil dieciséis.
 V Bruselu dne osmého prosince dva tisíce šestnáct.
 Udfærdiget i Bruxelles den ottende december to tusind og seksten.
 Geschehen zu Brüssel am achten Dezember zweitausendsechzehn.
 Kahe tuhande kuueteistkümnenda aasta detsembrikuu kaheksandal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις οκτώ Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες δεκαέξι.
 Done at Brussels on the eighth day of December in the year two thousand and sixteen.
 Fait à Bruxelles, le huit décembre deux mille seize.
 Sastavljeno u Bruxellesu osmog prosinca godine dvije tisuće šesnaeste.
 Fatto a Bruxelles, addì otto dicembre duemilasedici.
 Briselē, divi tūkstoši sešpadsmitā gada astotajā decembrī.
 Priimta du tūkstančiai šešioliktų metų gruodžio aštuntą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenhatodik év december havának nyolcadik napján.
 Magħmul fi Brussell, fit-tmien jum ta’ Diċembru fis-sena elfejn u sittax.
 Gedaan te Brussel, acht december tweeduizend zestien.
 Sporządzono w Brukseli dnia ósmego grudnia roku dwa tysiące szesnastego.
 Feito em Bruxelas, em oito de dezembro de dois mil e dezasseis.
 Întocmit la Bruxelles la opt decembrie două mii șaisprezece.
 V Bruseli ôsmeho decembra dvetisícšestnásť.
 V Bruslju, dne osmega decembra leta dva tisoč šestnajst.
 Tehty Brysselissä kahdeksantena päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattakuusitoista.
 Som skedde i Bryssel den åttonde december år tjugohundrasexton.
 Utferdiget i Brussel, den åttende desember totusenogseksten.
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne


text:
Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 For Den europeiske union
 За Кралство Норвегия
 Por el Reino de Noruega
 Za Norské království
 For Kongeriget Norge
 Für das Königreich Norwegen
 Norra Kuningriigi nimel
 Για το Βασίλειο της Νορβηγίας
 For the Kingdom of Norway
 Pour le Royaume de Norvège
 Za Kraljevinu Norvešku
 Per il Regno di Norvegia
 Norvēģijas Karalistes vārdā –
 Norvegijos Karalystės vardu
 A Norvég Királyság részéről
 Għar-Renju tan-Norveġja
 Voor het Koninkrijk Noorwegen
 W imieniu Królestwa Norwegii
 Pelo Reino da Noruega
 Pentru Regatul Norvegiei
 Za Nórske kráľovstvo
 Za Kraljevino Norveško
 Norjan kuningaskunnan puolesta
 För Konungariket Norge
 For Kongeriket Norge
 (1) ΕΕΕΕ L 176 της 10.7.1999, σ. 36.
 (2) Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 515/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Απριλίου 2014, για τη θέσπιση, στο πλαίσιο του Ταμείου Εσωτερικής Ασφάλειας, του μέσου χρηματοδοτικής στήριξης στον τομέα των εξωτερικών συνόρων και των θεωρήσεων και την κατάργηση της απόφασης αριθ. 574/2007/ΕΚ (ΕΕΕΕ L 150 της 20.5.2014, σ. 143).
 (3) Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 514/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Απριλίου 2014, σχετικά με τον καθορισμό γενικών διατάξεων όσον αφορά το Ταμείο Ασύλου, Μετανάστευσης και Ένταξης και το μέσο για τη χρηματοδοτική στήριξη της αστυνομικής συνεργασίας, της πρόληψης και καταστολής της εγκληματικότητας και της διαχείρισης κρίσεων (ΕΕΕΕ L 150 της 20.5.2014, σ. 112).
 (4) Κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου (ΕΕΕΕ L 298 της 26.10.2012, σ. 1) όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 547/2014 της 15ης Μαΐου 2014 (ΕΕΕΕ L 163 της 29.5.2014, σ. 18).
 (5) Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1268/2012 της Επιτροπής της 29ης Οκτωβρίου 2012 σχετικά με τους κανόνες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης (ΕΕΕΕ L 362 της 31.12.2012, σ. 1).
 (6) Κανονισμός (Ευρατόμ, ΕΚ) αριθ. 2185/96 του Συμβουλίου της 11ης Νοεμβρίου 1996 σχετικά με τους ελέγχους και εξακριβώσεις που διεξάγει επιτοπίως η Επιτροπή με σκοπό την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από απάτες και λοιπές παρατυπίες (ΕΕΕΕ L 292 της 15.11.1996, σ. 2).
 (7) Κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 883/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Σεπτεμβρίου 2013, σχετικά με τις έρευνες που πραγματοποιούνται από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1073/1999 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και του κανονισμού (Ευρατόμ) αριθ. 1074/1999 του Συμβουλίου (ΕΕΕΕ L 248 της 18.9.2013, σ. 1).
 (8) ΕΕΕΕ L 1 της 3.1.1994, σ. 461.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 ΤΥΠΟΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΩΝ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΩΝ ΓΙΑ ΤΑ ΕΤΗ 2019 ΚΑΙ 2020 ΚΑΙ ΤΡΟΠΟΙ ΠΛΗΡΩΜΗΣ
 Η οικονομική συνεισφορά της Νορβηγίας στο


text:
ΤΕΑ-Σύνορα και θεωρήσεις που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 7 δεύτερο και τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 515/2014, υπολογίζεται ως εξής για τα έτη 2019 και 2020:
 Για κάθε έτος, από το 2013 έως το 2017, τα οριστικά αριθμητικά στοιχεία του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος (ΑΕΠ) της Νορβηγίας που είναι διαθέσιμα στις 31 Μαρτίου του 2019 διαιρούνται διά του αθροίσματος των ποσών για το ΑΕΠ του συνόλου των κρατών που συμμετέχουν στο ΤΕΑ-Σύνορα και θεωρήσεις για το ίδιο έτος. Ο μέσος όρος των πέντε ποσοστών που προέκυψαν για τα έτη 2013 έως 2017 εφαρμόζεται στο σύνολο των πραγματικών ετήσιων πιστώσεων του ΤΕΑ-Σύνορα και θεωρήσεις για τα έτη 2014 έως 2019 και των ετήσιων πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων του ΤΕΑ-Σύνορα και θεωρήσεις για το έτος 2020, σύμφωνα με το σχέδιο γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2020 που εγκρίνει η Επιτροπή, ώστε να προκύψει το συνολικό ποσό που πρέπει να καταβάλει η Νορβηγία για όλη την περίοδο εφαρμογής του ΤΕΑ-Σύνορα και θεωρήσεις. Από το ποσό αυτό αφαιρούνται οι ετήσιες πράγματι καταβληθείσες πληρωμές της Νορβηγίας σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 1 της παρούσας συμφωνίας, ώστε να προκύψει το συνολικό ποσό των συνεισφορών της για τα έτη 2019 και 2020. Το ήμισυ του ποσού αυτού καταβάλλεται το 2019 και το υπόλοιπο το 2020.
 Η χρηματοδοτική συνεισφορά καταβάλλεται σε ευρώ.
 Η Νορβηγία καταβάλλει την αντίστοιχη οικονομική συνεισφορά της το αργότερο εντός 45 ημερών από την παραλαβή του χρεωστικού σημειώματος. Οποιαδήποτε καθυστέρηση στην καταβολή της χρηματοδοτικής συνεισφοράς συνεπάγεται επιβάρυνση με τόκους υπερημερίας επί του ανεξόφλητου ποσού, αρχής γενομένης από την ημερομηνία λήξης της προθεσμίας πληρωμής. Το επιτόκιο αντιστοιχεί στο επιτόκιο που εφαρμόζεται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στις κύριες πράξεις αναχρηματοδότησης, όπως δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σειρά C, την πρώτη ημερολογιακή ημέρα του μηνός της λήξης της προθεσμίας, προσαυξημένο κατά 3,5 ποσοστιαίες μονάδες.


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D1005(02)
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 66/2000, της 2ας Αυγούστου 2000, για την τροποποίηση του παραρτήματος XI (υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 250 της 05/10/2000 σ. 0048 - 0049
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧαριθ. 66/2000της 2ας Αυγούστου 2000για την τροποποίηση του παραρτήματος XI (υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής "η συμφωνία"), και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το παράρτημα XI της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 175/1999 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 17ης Δεκεμβρίου 1999(1).(2) Η οδηγία 1999/93/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Δεκεμβρίου 1999, σχετικά με το κοινοτικό πλαίσιο για ηλεκτρονικές υπογραφές(2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.(3) Για τους σκοπούς της συμφωνίας, πρέπει να προσαρμοστούν οι διατάξεις της οδηγίας 1999/93/ΕΚ όσον αφορά πτυχές τρίτων χωρών,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Μετά το σημείο 5ζ (οδηγία 97/66/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του παραρτήματος ΧΙ της συμφωνίας παρεμβάλλονται τα ακόλουθα:"5η. 399 L 0093: οδηγία 1999/93/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Δεκεμβρίου 1999, σχετικά με το κοινοτικό πλαίσιο για ηλεκτρονικές υπογραφές (ΕΕ L 13 της 19.1.2000, σ. 12).Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως ακολούθως:α) στο άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο γ), μετά τον όρο 'οργανισμών', παρεμβάλλονται οι όροι 'ή μεταξύ κράτους ΕΖΕΣ και τρίτων χωρών ή διεθνών οργανισμών'·β) στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 2, τα συμβαλλόμενα μέρη ενημερώνονται αμοιβαία και, εφόσον ζητηθεί, διενεργούνται διαβουλεύσεις στο πλαίσιο της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ·γ) οσάκις η Κοινότητα διενεργεί διαπραγματεύσεις με τρίτη χώρα όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά κοινοτικών επιχειρήσεων με βάση το άρθρο 7 παράγραφος 3, επιδιώκει την επίτευξη ίσης μεταχείρισης για τις επιχειρήσεις των κρατών ΕΖΕΣ.".Άρθρο 2Τα κείμενα της οδηγίας 1999/93/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία θα δημοσιευτούν στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, είναι αυθεντικά.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ στις 3 Αυγούστου 2000, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας(3).Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 2 Αυγούστου 2000.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςG. S. Gunnarsson(1) Δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα.(2) ΕΕ L 13 της 19.1.2000, σ. 12.(3) Αναφέρονται συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 15.12.2016
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 341/53
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 157/2015
 της 11ης Ιουνίου 2015
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2016/2192]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Η εκτελεστική απόφαση (EE) 2015/217 της Επιτροπής, της 10ης Απριλίου 2014, με την οποία επιτρέπεται στα κράτη μέλη να εκδώσουν ορισμένες παρεκκλίσεις σύμφωνα με την οδηγία 2008/68/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις εσωτερικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων (1), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Το παράρτημα XIII της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 13γ (οδηγία 2008/68/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του παραρτήματος XIII της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32015 D 0217: Εκτελεστική απόφαση (EE) 2015/217 της Επιτροπής, της 10ης Απριλίου 2014 (ΕΕ L 44 της 18.2.2015, σ. 1).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2015/217 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 12 Ιουνίου 2015, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 11 Ιουνίου 2015.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Gianluca GRIPPA
 (1) ΕΕ L 44 της 18.2.2015, σ. 1.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 30.3.2017
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 85/11
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 202/2015
 της 25ης Σεπτεμβρίου 2015
 για την τροποποίηση του παραρτήματος I (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2017/509]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) 2015/186 της Επιτροπής, της 6ης Φεβρουαρίου 2015, για την τροποποίηση του παραρτήματος I της οδηγίας 2002/32/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα ανώτατα όρια για το αρσενικό, το φθόριο, τον μόλυβδο, τον υδράργυρο, την ουσία endosulfan και τους σπόρους Ambrosia (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Η παρούσα απόφαση αφορά τη νομοθεσία σχετικά με τις ζωοτροφές. Η εν λόγω νομοθεσία δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν, στον βαθμό που η εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με το εμπόριο γεωργικών προϊόντων επεκτείνεται στο Λιχτενστάιν, όπως διευκρινίζεται στις τομεακές προσαρμογές του παραρτήματος I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. Ως εκ τούτου, η παρούσα απόφαση δεν πρέπει να εφαρμοστεί στο Λιχτενστάιν.
 (3)
 Το παράρτημα I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 33 (οδηγία 2002/32/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του κεφαλαίου II του παραρτήματος I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32015 R 0186: Κανονισμός (ΕΕ) 2015/186 της Επιτροπής, της 6ης Φεβρουαρίου 2015 (ΕΕ L 31 της 7.2.2015, σ. 11).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) 2015/186 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 26 Σεπτεμβρίου 2015, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 25 Σεπτεμβρίου 2015.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Η Πρόεδρος
 Ingrid SCHULERUD
 (1) ΕΕ L 31 της 7.2.2015, σ. 11.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 16.5.2019
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 128/14
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 124/2017
 της 7ης Ιουλίου 2017
 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2019/731]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο («η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) 2017/324 της Επιτροπής, της 24ης Φεβρουαρίου 2017, για την τροποποίηση του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 231/2012 σχετικά με τη θέσπιση προδιαγραφών για τα πρόσθετα τροφίμων που αναφέρονται στα παραρτήματα II και ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις προδιαγραφές του βασικού μεθακρυλικού συμπολυμερούς (E 1205) (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) 2017/335 της Επιτροπής, της 27ης Φεβρουαρίου 2017, για την τροποποίηση του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τη χρήση γλυκοζιτών στεβιόλης (Ε 960) ως γλυκαντικών σε ορισμένα προϊόντα ζαχαροπλαστικής με μειωμένη ενεργειακή αξία (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (3)
 Η παρούσα απόφαση αφορά νομοθεσία σχετικά με είδη διατροφής. Η νομοθεσία σχετικά με τα είδη διατροφής δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν, στον βαθμό που η εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων επεκτείνεται στο Λιχτενστάιν, όπως διευκρινίζεται στην εισαγωγή του κεφαλαίου ΧΙΙ του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. Ως εκ τούτου, η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν.
 (4)
 Επομένως, το παράρτημα II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Το κεφάλαιο XII του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας για τον ΕΟΧ τροποποιείται ως εξής:
 1)
 Στο σημείο 69 [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 231/2012 της Επιτροπής] προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 —
 «—
 32017 R 0324: Κανονισμός (ΕΕ) 2017/324 της Επιτροπής της 24ης Φεβρουαρίου 2017 (ΕΕ L 49 της 25.2.2017, σ. 4).»
 2)
 Στο σημείο 54ρκβ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 —
 «—
 32017 R 0335: Κανονισμός (ΕΕ) 2017/335 της Επιτροπής της 27ης Φεβρουαρίου 2017 (ΕΕ L 50 της 28.2.2017, σ. 15).»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα των κανονισμών (ΕΕ) 2017/324 και (ΕΕ) 2017/335 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 8 Ιουλίου 2017, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 7 Ιουλίου 2017.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Η Πρόεδρος
 Sabine MONAUNI
 (1) ΕΕ L 49 της 25.2.2017, σ. 4.
 (2) ΕΕ L 50 της 28.2.2017, σ. 15.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 2.7.2021
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 235/1
 ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 3 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΜΠΟΡΙΟΥ ΕΕ-ΚΟΡΕΑΣ
 της 29ης Απριλίου 2021
 για την τροποποίηση των προσαρτημάτων 2-Γ-2 και 2-Γ-3 του παραρτήματος 2-Γ της συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών ΕΕ-Κορέας
 [2021/1082]
 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΜΠΟΡΙΟΥ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης («ΕΕ») και των κρατών μελών της, αφενός, και τηςΔημοκρατίας της Κορέας («Κορέα»), αφετέρου (εφεξής η «συμφωνία» και τα «συμβαλλόμενα μέρη», αντίστοιχα), και ιδίως το άρθρο 15.1 παράγραφος 4 στοιχείο γ) και το άρθρο 15.5 παράγραφος 2, καθώς και το άρθρο 3 στοιχείο δ) του παραρτήματος 2-Γ,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Σύμφωνα με το άρθρο 15.1 παράγραφος 4 στοιχείο γ) της συμφωνίας, η επιτροπή εμπορίου, η οποία συγκροτήθηκε από τα συμβαλλόμενα μέρη, μπορεί να μελετά τροποποιήσεις της συμφωνίας ή να τροποποιεί διατάξεις της συμφωνίας σε περιπτώσεις που προβλέπονται συγκεκριμένα στη συμφωνία.
 (2)
 Το άρθρο 15.5 παράγραφος 2 της συμφωνίας προβλέπει ότι τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να εγκρίνουν απόφαση της επιτροπής εμπορίου για τροποποίηση των παραρτημάτων, των προσαρτημάτων, των πρωτοκόλλων και των σημειώσεων της συμφωνίας, με την επιφύλαξη των αντίστοιχων ισχυουσών νομικών απαιτήσεων και διαδικασιών τους.
 (3)
 Το άρθρο 3 στοιχείο δ) του παραρτήματος 2-Γ της συμφωνίας ορίζει ότι τα συμβαλλόμενα μέρη επανεξετάζουν τα προσαρτήματα 2-Γ-2 και 2-Γ-3 του παραρτήματος 2-Γ το συντομότερο κάθε τρία έτη από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, με σκοπό την επέκταση της αποδοχής προϊόντων όπως ορίζεται στο στοιχείο α) του ίδιου άρθρου, λαμβανομένων υπόψη τυχόν κανονιστικών εξελίξεων σε διεθνές επίπεδο ή στο πλαίσιο των συμβαλλόμενων μερών. Διευκρινίζει περαιτέρω ότι οποιαδήποτε τροποποίηση των προσαρτημάτων 2-Γ-2 και 2-Γ-3 αποφασίζεται από την επιτροπή εμπορίου.
 (4)
 Η ΕΕ και η Κορέα έχουν τροποποιήσει τους τεχνικούς κανονισμούς προκειμένου να διατηρήσουν τον ίδιο βαθμό πρόσβασης στην αγορά που καλύπτεται από το άρθρο 1 παράγραφος 2 του παραρτήματος 2-Γ της συμφωνίας. Επιπλέον, οι αναφορές στην «ΟΕΕ/ΟΗΕ» στα προσαρτήματα 2-Γ-2 και 2-Γ-3 θα πρέπει πλέον να νοούνται ως αναφορά στον «καν. ΟΗΕ» έπειτα από τη συμφωνία σχετικά με την υιοθέτηση εναρμονισμένων τεχνικών κανονισμών των Ηνωμένων Εθνών για τροχοφόρα οχήματα, εξοπλισμό και εξαρτήματα τα οποία μπορούν να τοποθετηθούν και/ή να χρησιμοποιηθούν σε τροχοφόρα οχήματα και τις συνθήκες για την αμοιβαία αναγνώριση των εγκρίσεων που χορηγούνται με βάση αυτούς τους κανονισμούς των Ηνωμένων Εθνών (αναθεώρηση 3) (1) της 20ής Οκτωβρίου 2017.
 (5)
 Ο πίνακας 1 του προσαρτήματος 2-Γ-2 έχει τροποποιηθεί ως εξής:
 α)
 Επειδή οι κανονισμοί του ΟΗΕ εφαρμόζονται σε υποχρεωτική βάση στην ΕΕ, για λόγους απλούστευσης αποφασίστηκε να απαλειφθούν οι παραπομπές σε ενωσιακούς κανονισμούς (π.χ. ΚΓΑ) και οδηγίες στη στήλη «Αντίστοιχος τεχνικός κανονισμός της ΕΕ» και η στήλη παραμένει κενή.
 β)
 Ωστόσο, όταν δεν υπάρχουν εφαρμοστέοι κανονισμοί του ΟΗΕ ή όταν το πεδίο εφαρμογής των κανονισμών του ΟΗΕ είναι ανεπαρκές, όπως για παράδειγμα στην περίπτωση του «αποδεκτού ηχητικού επιπέδου», οι ενωσιακοί κανονισμοί ή οδηγίες αντικαθιστούν ή συμπληρώνουν τους κανονισμούς του ΟΗΕ. Για τον λόγο αυτό, στη στήλη «Αντίστοιχος τεχνικός κανονισμός της ΕΕ» έχει προστεθεί η φράση «εάν υπάρχει».
 γ)
 Όσον αφορά το «Αποδεκτό ηχητικό επίπεδο» και τους «Ανταλλακτικούς σιγαστήρες», ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 540/2014 έχει


text:
προστεθεί στον «Αντίστοιχο τεχνικό κανονισμό της ΕΕ» επειδή καταργεί την οδηγία 70/157/ΕΟΚ και εφαρμόζεται σταδιακά.
 δ)
 Οι «Εκπομπές» έχουν αντικατασταθεί από τις «Εκπομπές ελαφρών οχημάτων» επειδή ο καν. ΟΗΕ 83 ισχύει μόνο για τις κατηγορίες οχημάτων M1 και N1. Επιπλέον, η αναφορά στην «οδηγία 70/220/ΕΟΚ» έχει απαλειφθεί δεδομένου ότι η οδηγία καταργήθηκε και αντικαταστάθηκε από τους «κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 715/2007, (ΕΚ) αριθ. 692/2008, (ΕΕ) αριθ. 459/2012, (ΕΕ) 2016/427, (ΕΕ) 2016/646, (ΕΕ) 2017/1151, (ΕΕ) 2017/1154 και (ΕΕ) 2018/1832», οι οποίοι έχουν προστεθεί στη στήλη «Αντίστοιχος τεχνικός κανονισμός της ΕΕ».
 ε)
 Σχετικά με τους «Ανταλλακτικούς καταλυτικούς μετατροπείς», η αναφορά στην «οδηγία 70/220/ΕΟΚ» έχει απαλειφθεί, δεδομένου ότι η οδηγία καταργήθηκε και αντικαταστάθηκε από τους «κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 715/2007 και (ΕΚ) αριθ. 692/2008», οι οποίοι έχουν προστεθεί στη στήλη «Αντίστοιχος τεχνικός κανονισμός της ΕΕ».
 στ)
 Επιπλέον, για τα αντικείμενα των οποίων οι ονομασίες αλλάζουν, όπως από «Πέδηση» και «Πέδηση», που έχουν αντικατασταθεί από τις φράσεις «Πέδηση, βαρέα οχήματα» και «Πέδηση, ελαφρά οχήματα», οι αλλαγές έγιναν για λόγους σαφήνειας.
 ζ)
 Στον «Καπνό από πετρελαιοκινητήρες», έχει απαλειφθεί η «οδηγία 72/306/ΕΟΚ», δεδομένου ότι η εν λόγω οδηγία έχει αντικατασταθεί από τον «κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 692/2008», ο οποίος έχει προστεθεί στον πίνακα 1 στη στήλη «Αντίστοιχος τεχνικός κανονισμός της ΕΕ».
 η)
 Στις «Εκπομπές CO2 - Κατανάλωση καυσίμων», η «οδηγία 80/1268/ΕΟΚ» έχει αντικατασταθεί από τον «κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 692/2008», ο οποίος έχει προστεθεί στον πίνακα 1 στη στήλη Αντίστοιχος τεχνικός κανονισμός της ΕΕ και το αντικείμενο πλέον είναι «Εκπομπές CO2 - Κατανάλωση καυσίμων επιβατικών αυτοκινήτων με όχι περισσότερες από οκτώ θέσεις εκτός από τη θέση του οδηγού», προκειμένου να τηρηθεί πλήρως το πεδίο εφαρμογής του εν λόγω κανονισμού.
 θ)
 Στην «Ισχύ κινητήρα», έχει απαλειφθεί η «οδηγία 80/1269/ΕΟΚ», δεδομένου ότι η εν λόγω οδηγία έχει αντικατασταθεί από τους «κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 692/2008 και (ΕΕ) αριθ. 582/2011», οι οποίοι έχουν προστεθεί στον πίνακα 1 στη στήλη «Αντίστοιχος τεχνικός κανονισμός της ΕΕ».
 ι)
 Στις «Εκπομπές (Euro IV και V) βαρέων φορτηγών οχημάτων», η «οδηγία 2005/55/ΕΚ» έχει αντικατασταθεί από τους «κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 595/2009, (ΕΕ) αριθ. 582/2011 και (ΕΕ) αριθ. 2016/1718», οι οποίοι έχουν προστεθεί στον πίνακα 1 στη στήλη «Αντίστοιχος τεχνικός κανονισμός της ΕΕ». Το αντικείμενο έχει επίσης μετονομαστεί «Εκπομπές βαρέων επαγγελματικών οχημάτων», διότι ο κανονισμός ΟΗΕ 49 ισχύει για τα βαρέα επαγγελματικά οχήματα (δηλ. οχήματα με μάζα αναφοράς που υπερβαίνει τα 2 610 kg).
 (6)
 Ο πίνακας 2 του προσαρτήματος 2-Γ-2 παραμένει αμετάβλητος.
 (7)
 Ο πίνακας 1 του προσαρτήματος 2-Γ-3 έχει τροποποιηθεί ως εξής:
 α)
 Στο αντικείμενο «Προστασία επιβαινόντων από σύγκρουση»«Εμπρόσθια», το «KMVSS άρθρο 102 παράγραφοι 1 και 3» έχει αντικαταστήσει την παραπομπή στο «KMVSS άρθρο 102» στη στήλη «Αντίστοιχοι τεχνικοί κανονισμοί της Κορέας», λόγω αναθεώρησης του KMVSS.
 β)
 Στο αντικείμενο «Προστασία επιβαινόντων από σύγκρουση»«Πλευρική», το «KMVSS άρθρο 102 παράγραφος 1» έχει αντικαταστήσει την παραπομπή στο «KMVSS άρθρο 102» στη στήλη «Αντίστοιχοι τεχνικοί κανονισμοί της Κορέας», λόγω αναθεώρησης του KMVSS.
 γ)
 Έχει αντικατασταθεί ολόκληρη η σειρά «ραμφωτό άγκιστρο έλξης». Συγκεκριμένα, το αντικείμενο «Ραμφωτό άγκιστρο έλξης» έχει αντικατασταθεί από το αντικείμενο «Συστήματα ρυμούλκησης», δεδομένου ότι τα «Συστήματα ρυμούλκησης» είναι ο επίσημος όρος


text:
που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1005/2010. Επιπλέον, οι προδιαγραφές για τα «Συστήματα ρυμούλκησης» είναι πλέον ο «κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1005/2010» αντί «77/389/ΕΟΚ». Τέλος, οι «Αντίστοιχοι τεχνικοί κανονισμοί της Κορέας» είναι στο εξής «KMVSS άρθρο 20 παράγραφος 1», σε αντικατάσταση της προηγούμενης παραπομπής στο «KMVSS άρθρο 20 σημεία 1, 2, 4».
 δ)
 Στα «Συστήματα φωτισμού και σηματοδοσίας», τα σημεία 1 έως 10 του άρθρου 106 του KMVSS έχουν απαλειφθεί από τους αντίστοιχους τεχνικούς κανονισμούς της Κορέας για τα αντικείμενα «Εμπρόσθιος φανός», «Εμπρόσθιος φανός ομίχλης», «Εφεδρικός φανός», «Φανός όγκου», «Φανοί πινακίδας κυκλοφορίας», «Φανοί οπίσθιου μέρους», «Φανός πέδησης», «Φανός πέδησης τοποθετημένος ψηλά στο κέντρο του πίσω παρμπρίζ», «Δείκτες κατεύθυνσης», «Βοηθητικοί δείκτες κατεύθυνσης» και «Οπίσθιος φανός ομίχλης», λόγω αναθεώρησης του KMVSS.
 ε)
 Στα «Συστήματα φωτισμού και σηματοδοσίας»«Εγκατάσταση», οι αντίστοιχοι τεχνικοί κανονισμοί της Κορέας στο εξής είναι «KMVSS άρθρα 38, 38-2, 38-3, 38-4, 38-5, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 44-2, 45, 45-2, 47 και 49» και έχουν αντικαταστήσει την προηγούμενη παραπομπή στα «KMVSS άρθρα 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45 και 47». Αυτό οφείλεται σε αναθεώρηση του KMVSS.
 στ)
 Στα «Συστήματα φωτισμού και σηματοδοσίας», οι φράσεις «Φανοί πορείας ημέρας» και «Φανοί στροφής» έχουν προστεθεί στον πίνακα λόγω αναθεώρησης του KMVSS και προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι επικαιροποιημένες προδιαγραφές εγκατάστασης για τα «Συστήματα φωτισμού και σηματοδοσίας».
 ζ)
 Στα «Συστήματα φωτισμού και σηματοδοσίας»«Φανός πέδησης τοποθετημένος ψηλά στο κέντρο του πίσω παρμπρίζ», εκτός από την απαλοιφή του άρθρου 106 σημείο 8 του KMVSS, έχει επίσης απαλειφθεί το άρθρο 43 παράγραφος 3 του KMVSS, δεδομένου ότι έχει αντικατασταθεί από τους αντίστοιχους τεχνικούς κανονισμούς της Κορέας «KMVSS άρθρο 43 παράγραφος 2».
 η)
 Στα «Συστήματα φωτισμού και σηματοδοσίας», έχει προστεθεί στον πίνακα το αντικείμενο «Φανοί πλευρικής σήμανσης» λόγω αναθεώρησης του KMVSS και προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι επικαιροποιημένες προδιαγραφές εγκατάστασης για τα «Συστήματα φωτισμού και σηματοδοσίας».
 θ)
 Στα «Συστήματα φωτισμού και σηματοδοσίας»«Διατάξεις αντανάκλασης», οι «Αντίστοιχοι τεχνικοί κανονισμοί της Κορέας» είναι στο εξής «KMVSS άρθρο 49», σε αντικατάσταση της προηγούμενης παραπομπής στο «KMVSS άρθρο 49 σημεία 1, 2, άρθρο 107». Αυτό οφείλεται σε αναθεώρηση του KMVSS.
 ι)
 Στο αντικείμενο «Ισχύς κινητήρα», οι «Αντίστοιχοι τεχνικοί κανονισμοί της Κορέας» είναι στο εξής «KMVSS άρθρο 111», σε αντικατάσταση της προηγούμενης παραπομπής στο «KMVSS άρθρο 11 παράγραφος 1 σημείο 2, άρθρο 111». Αυτό οφείλεται σε αναθεώρηση του KMVSS.
 ια)
 Στη «Διάταξη για τη διασφάλιση της ορατότητας του οδηγού», στις «Προδιαγραφές» οι παραπομπές «78/318/ΕΟΚ» και «78/317/ΕΟΚ» έχουν απαλειφθεί, δεδομένου ότι οι εν λόγω νομοθετικές πράξεις έχουν καταργηθεί και αντικατασταθεί από τον «Κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1008/2010» ή τον «Κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 672/2010». Οι αντίστοιχοι τεχνικοί κανονισμοί της Κορέας παραμένουν αμετάβλητοι.
 ιβ)
 Στις «Αγκυρώσεις ζωνών ασφαλείας», στους αντίστοιχους τεχνικούς κανονισμούς της Κορέας αναφέρεται τώρα «KMVSS άρθρο 27 παράγραφοι 1, 2, 3, 4· άρθρο 103», προς αντικατάσταση των προηγούμενων παραπομπών στο «KMVSS άρθρο 27 παράγραφοι 1, 2, 3, 4, 5· άρθρο 103 παράγραφοι 1, 2, 3». Αυτό οφείλεται σε αναθεώρηση του KMVSS.
 ιγ)
 Στις «Εκπομπές και θόρυβος (πλην του θορύβου των διερχόμενων τρικύκλων ή τετράτροχων) για μοτοσικλέτες», στις «Προδιαγραφές», οι παραπομπές, μεταξύ άλλων, στις «Οδηγίες 2002/51/ΕΚ,


text:
2003/77/ΕΚ, 97/24/ΕΚ, κεφάλαια 5 και 9» έχουν απαλειφθεί, δεδομένου ότι οι εν λόγω οδηγίες έχουν καταργηθεί και αντικατασταθεί, μεταξύ άλλων, από τους «Κανονισμούς (ΕΕ) αριθ. 168/2013 και (ΕΕ) αριθ. 134/2014». Οι αντίστοιχοι τεχνικοί κανονισμοί της Κορέας παραμένουν αμετάβλητοι.
 ιδ)
 Στις «Εκπομπές πετρελαιοκινητήρων (συμπ. OBD)»«Οχήματα κάτω από 3,5 τόνους», στις «Προδιαγραφές» έχουν προστεθεί οι ακόλουθες παραπομπές: «Κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 715/2007» και «(ΕΕ) αριθ. 459/2012», επειδή πρόκειται για τους ισχύοντες κανονισμούς που αντιστοιχούν στο KMVSS. Οι αντίστοιχοι τεχνικοί κανονισμοί της Κορέας παραμένουν αμετάβλητοι.
 ιε)
 Στις «Εκπομπές πετρελαιοκινητήρων (συμπ. OBD)»«Οχήματα πάνω από 3,5 τόνους», στις «Προδιαγραφές», η παραπομπή, μεταξύ άλλων, στον «Κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 692/2008» έχει απαλειφθεί και έχει αντικατασταθεί, μεταξύ άλλων, από τους «Κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 595/2009 και (ΕΕ) αριθ. 582/2011» δεδομένου ότι ο «Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 692/2008» δεν αφορά τα βαρέα επαγγελματικά οχήματα. Οι αντίστοιχοι τεχνικοί κανονισμοί της Κορέας παραμένουν αμετάβλητοι.
 ιστ)
 Στα «Ελαστικά», στους αντίστοιχους τεχνικούς κανονισμούς της Κορέας αναφέρεται τώρα ο «Νόμος περί ελέγχου της ασφάλειας των ηλεκτρικών συσκευών και των καταναλωτικών προϊόντων (άρθρα 15, 18 και 19· Κανόνες επιβολής του νόμου περί ελέγχου της ασφάλειας των ηλεκτρικών συσκευών και των καταναλωτικών προϊόντων, άρθρο 3 παράγραφος 4, άρθρο 26·KMVSS άρθρο 12 παράγραφος 1», που αντικατέστησε την προηγούμενη παραπομπή στον «Νόμο για τη διαχείριση της ποιότητας, την ασφάλεια και τον έλεγχο των βιομηχανικών προϊόντων (QMSCIPA) (άρθρα 19, 20, 21)· κανόνες επιβολής του QMSCIPA άρθρο 2 παράγραφος 2, άρθρο 19». Αυτό οφείλεται στην αντικατάσταση του QMSCIPA από τον «Νόμο περί ελέγχου της ασφάλειας των ηλεκτρικών συσκευών και των καταναλωτικών προϊόντων».
 (8)
 Ο πίνακας 2 του προσαρτήματος 2-Γ-3 παραμένει αμετάβλητος.
 (9)
 Σύμφωνα με το άρθρο 12.2 του παραρτήματος της απόφασης αριθ. 1 της επιτροπής εμπορίου ΕΕ-Κορέας, της 23ης Δεκεμβρίου 2011, σχετικά με την έγκριση του εσωτερικού κανονισμού της επιτροπής εμπορίου, κατά την περίοδο μεταξύ των συνεδριάσεων της επιτροπής εμπορίου, η επιτροπή εμπορίου μπορεί να εκδίδει αποφάσεις με γραπτή διαδικασία εφόσον συμφωνούν αμφότερα τα συμβαλλόμενα μέρη. Η γραπτή διαδικασία συνίσταται στην ανταλλαγή σημειωμάτων μεταξύ των προέδρων της επιτροπής εμπορίου,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Ο πίνακας 1 του προσαρτήματος 2-Γ-2 του παραρτήματος 2-Γ της συμφωνίας αντικαθίσταται από τον πίνακα 1 του παραρτήματος 1 της παρούσας απόφασης.
 Άρθρο 2
 Ο πίνακας 1 του προσαρτήματος 2-Γ-3 του παραρτήματος 2-Γ της συμφωνίας αντικαθίσταται από τον πίνακα 1 του παραρτήματος 2 της παρούσας απόφασης.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μήνα που ακολουθεί την ημερομηνία κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη ανταλλάσσουν γραπτές κοινοποιήσεις μέσω της διπλωματικής οδού, με τις οποίες βεβαιώνουν ότι έχουν εκπληρώσει τις αντίστοιχες ισχύουσες νομικές απαιτήσεις και διαδικασίες τους όσον αφορά την έναρξη ισχύος της.
 (1) E/ECE/TRANS/505/Rev.3.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
 Προσάρτημα 2-Γ-2
 Πίνακας 1
 Κατάλογος που αναφέρεται στο άρθρο 3 στοιχείο α) σημείο i) του παραρτήματος 2-Γ
 Αντικείμενο
 Προδιαγραφές
 Αντίστοιχος τεχνικός κανονισμός της ΕΕ (αν υπάρχει) (1)
 Αποδεκτό ηχητικό επίπεδο
 Καν. ΟΗΕ (2) 51
 Οδηγία 70/157/ΕΟΚ, Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 540/2014
 Ανταλλακτικοί σιγαστήρες
 Καν. ΟΗΕ 59
 Οδηγία 70/157/ΕΟΚ, Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 540/2014
 Εκπομπές ελαφρών οχημάτων
 Καν. ΟΗΕ 83
 Κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 715/2007, (ΕΚ) αριθ. 692/2008, (ΕΕ) αριθ. 459/2012,


text:
(ΕΕ) 2016/427, (ΕΕ) 2016/646, (ΕΕ) 2017/1151, (ΕΕ) 2017/1154, (ΕΕ) 2018/1832
 Ανταλλακτικοί καταλυτικοί μετατροπείς
 Καν. ΟΗΕ 103
 Κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 715/2007 και (ΕΕ) αριθ. 692/2008
 Δεξαμενές καυσίμων
 Καν. ΟΗΕ 34
 Δεξαμενές LPG
 Καν. ΟΗΕ 67
 Δεξαμενές CNG
 Καν. ΟΗΕ 110
 Διατάξεις οπίσθιας προφύλαξης
 Καν. ΟΗΕ 58
 Προσπάθεια επί του οργάνου χειρισμού
 Καν. ΟΗΕ 79
 Μάνδαλα και γιγγλυμοί θυρών
 Καν. ΟΗΕ 11
 Ακουστική προειδοποίηση
 Καν. ΟΗΕ 28
 Συσκευές έμμεσης όρασης
 Καν. ΟΗΕ 46
 Πέδηση, βαρέα οχήματα
 Καν. ΟΗΕ 13
 Πέδηση, ελαφρά οχήματα
 Καν. ΟΗΕ 13H
 Επενδύσεις πεδών
 Καν. ΟΗΕ 90
 Ηλεκτρομαγνητικές παρεμβολές (ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα)
 Καν. ΟΗΕ 10
 Καπνός από πετρελαιοκινητήρες
 Καν. ΟΗΕ 24
 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 692/2008
 Εσωτερικός εξοπλισμός
 Καν. ΟΗΕ 21
 Αντικλεπτικά
 Καν. ΟΗΕ 18
 Αντικλεπτικά και διατάξεις ακινητοποίησης
 Καν. ΟΗΕ 116
 Συστήματα συναγερμού οχημάτων
 Καν. ΟΗΕ 97
 Καν. ΟΗΕ 116
 Συμπεριφορά του συστήματος διεύθυνσης στη σύγκρουση
 Καν. ΟΗΕ 12
 Αντοχή καθισμάτων
 Καν. ΟΗΕ 17
 Αντοχή καθισμάτων (λεωφορεία και πούλμαν)
 Καν. ΟΗΕ 80
 Εξωτερικές προεξοχές
 Καν. ΟΗΕ 26
 Ταχύμετρο
 Καν. ΟΗΕ 39
 Αγκυρώσεις ζωνών ασφαλείας
 Καν. ΟΗΕ 14
 Εγκατάσταση φωτισμού και διατάξεις φωτεινής σηματοδότησης
 Καν. ΟΗΕ 48
 Ανακλαστήρες
 Καν. ΟΗΕ 3
 Φανοί όγκου/εμπρόσθιοι (πλευρικοί)/ οπίσθιοι (πλευρικοί)/πέδησης
 Καν. ΟΗΕ 7
 Φανοί πορείας ημέρας
 Καν. ΟΗΕ 87
 Φανοί πλευρικής σήμανσης
 Καν. ΟΗΕ 91
 Δείκτες κατεύθυνσης
 Καν. ΟΗΕ 6
 Φώτα οπίσθιας πινακίδας κυκλοφορίας
 Καν. ΟΗΕ 4
 Προβολείς (λαμπτήρες R2 και HS1)
 Καν. ΟΗΕ 1
 Προβολείς (σφραγισμένης δέσμης)
 Καν. ΟΗΕ 5
 Προβολείς (H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, και/ή H8, H9, HIR1, HIR2 και/ή H11)
 Καν. ΟΗΕ 8
 Προβολείς (H4)
 Καν. ΟΗΕ 20
 Προβολείς (σφραγισμένης δέσμης αλογόνου)
 Καν. ΟΗΕ 31
 Φανοί με λαμπτήρα πυράκτωσης χρησιμοποιούμενοι σε εγκεκριμένα φωτιστικά σώματα
 Καν. ΟΗΕ 37
 Προβολείς με φωτεινές πηγές εκκένωσης αερίων
 Καν. ΟΗΕ 98
 Φωτεινές πηγές εκκένωσης αερίων χρησιμοποιούμενοι σε εγκεκριμένα φωτιστικά σώματα εκκένωσης αερίων
 Καν. ΟΗΕ 99
 Προβολείς (ασύμμετρης δέσμης διασταύρωσης)
 Καν. ΟΗΕ 112
 Προσαρμοζόμενο σύστημα εμπρόσθιου φωτισμού
 Καν. ΟΗΕ 123
 Εμπρόσθιοι φανοί ομίχλης
 Καν. ΟΗΕ 19
 Οπίσθιοι φανοί ομίχλης
 Καν. ΟΗΕ 38
 Φανοί οπισθοπορείας
 Καν. ΟΗΕ 23
 Φανοί στάθμευσης
 Καν. ΟΗΕ 77
 Ζώνες ασφαλείας και συστήματα συγκράτησης
 Καν. ΟΗΕ 16
 Συστήματα συγκράτησης για παιδιά
 Καν. ΟΗΕ 44
 Πρόσω οπτικό πεδίο
 Καν. ΟΗΕ 125
 Αναγνώριση των οργάνων χειρισμού, ενδεικτικών και δεικτών
 Καν. ΟΗΕ 121
 Συστήματα θέρμανσης
 Καν. ΟΗΕ 122
 Υποστηρίγματα κεφαλής (συνδυασμένα με καθίσματα)
 Καν. ΟΗΕ 17
 Υποστηρίγματα κεφαλής
 Καν. ΟΗΕ 25
 Εκπομπές CO2 - Κατανάλωση καυσίμων επιβατικών αυτοκινήτων με όχι περισσότερες από οκτώ θέσεις εκτός από τη θέση του οδηγού
 Καν. ΟΗΕ 101
 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 692/2008
 Ισχύς κινητήρα
 Καν. ΟΗΕ 85
 Κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 692/2008 και (ΕΕ) αριθ. 582/2011
 Εκπομπές βαρέων επαγγελματικών οχημάτων
 Καν. ΟΗΕ 49
 Κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 595/2009, (ΕΕ) αριθ. 582/2011, (ΕΕ) 2016/1718
 Πλευρική προστασία
 Καν. ΟΗΕ 73
 Υαλοπίνακες ασφαλείας
 Καν. ΟΗΕ 43
 Επίσωτρα μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους
 Καν. ΟΗΕ 30
 Επίσωτρα εμπορικών οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους
 Καν. ΟΗΕ 54
 Εφεδρικοί τροχοί/ελαστικά προσωρινής χρήσης
 Καν. ΟΗΕ 64
 Ήχος κύλισης ελαστικών
 Καν. ΟΗΕ 117
 Συσκευές περιορισμού της ταχύτητας
 Καν. ΟΗΕ 89
 Ζεύξεις
 Καν. ΟΗΕ 55
 Συσκευή κλειστής ζεύξης
 Καν. ΟΗΕ 102
 Ευφλεκτότητα
 Καν. ΟΗΕ 118
 Λεωφορεία και πούλμαν
 Καν. ΟΗΕ 107


text:
Αντοχή υπερκατασκευής (λεωφορεία και πούλμαν)
 Καν. ΟΗΕ 66
 Μετωπική κρούση
 Καν. ΟΗΕ 94
 Πλευρική κρούση
 Καν. ΟΗΕ 95
 Οχήματα προοριζόμενα για τη μεταφορά επικίνδυνων ουσιών
 Καν. ΟΗΕ 105
 Πρόσθια προστασία έναντι ενσφήνωσης
 Καν. ΟΗΕ 93
 (1) Το κενό στην τρίτη στήλη (Αντίστοιχος τεχνικός κανονισμός της ΕΕ) υποδηλώνει ότι ο αντίστοιχος κανονισμός είναι ο ίδιος με τον κανονισμό του ΟΗΕ στη δεύτερη στήλη (Προδιαγραφές).
 (2) Συντομογραφία του «κανονισμού του ΟΗΕ», πρώην «ΟΕΕ/ΟΗΕ».
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2
 Προσάρτημα 2-Γ-3
 Πίνακας 1
 Κατάλογος που αναφέρεται στο άρθρο 3 στοιχείο α) σημείο ii) του παραρτήματος 2-Γ
 Αντικείμενο
 Προδιαγραφές
 Αντίστοιχοι τεχνικοί κανονισμοί της Κορέας
 Προστασία επιβαινόντων από σύγκρουση
 Εμπρόσθια
 Καν. ΟΗΕ 94
 KMVSS (1) άρθρο 102 Παράγραφοι 1 και 3
 Πλευρική
 Καν. ΟΗΕ 95
 KMVSS άρθρο 102 Παράγραφος 1
 Προς τα πίσω μετατόπιση του οργάνου χειρισμού διεύθυνσης
 Καν. ΟΗΕ 12
 KMVSS άρθρο 89 παράγραφος 1 σημείο 2
 Προστασία του οδηγού από τη σύγκρουση, όσον αφορά το σύστημα χειρισμού διεύθυνσης
 Καν. ΟΗΕ 12
 KMVSS άρθρο 89 παράγραφος 1 σημείο 1
 Συστήματα καθισμάτων
 Καν. ΟΗΕ 17
 KMVSS άρθρο 97
 Υποστηρίγματα κεφαλής
 Καν. ΟΗΕ 17,
 Καν. ΟΗΕ 25,
 ΠΤΚ 7
 KMVSS άρθρα 26, 99
 Κλειδαριές θυρών και διατάξεις συγκράτησης θυρών
 Καν. ΟΗΕ 11,
 ΠΤΚ 1
 KMVSS άρθρο 104 παράγραφος 2
 Κρούση στους πίνακες των οργάνων ελέγχου
 Καν. ΟΗΕ 21
 KMVSS άρθρο 88
 Κρούση στο ερεισίνωτο του καθίσματος
 Καν. ΟΗΕ 21
 KMVSS άρθρο 98
 Κρούση στο υποστήριγμα βραχιόνων
 Καν. ΟΗΕ 21
 KMVSS άρθρο 100
 Κρούση στο αλεξήλιο
 Καν. ΟΗΕ 21
 KMVSS άρθρο 101
 Κρούση στο εσωτερικό κάτοπτρο οδήγησης
 Καν. ΟΗΕ 46
 KMVSS άρθρο 108
 Συστήματα ρυμούλκησης
 Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1005/2010
 KMVSS άρθρο 20 παράγραφος 1
 Οπίσθιες προστατευτικές διατάξεις έναντι ενσφήνωσης
 Καν. ΟΗΕ 58
 KMVSS άρθρο 19 παράγραφος 4 και άρθρο 96
 Συστήματα φωτισμού και σηματοδοσίας
 Εγκατάσταση
 Καν. ΟΗΕ 48
 KMVSS άρθρα 38, 38-2, 38-3, 38-4, 38-5, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 44-2, 45, 45-2, 47 και 49
 Εμπρόσθιος φανός
 Καν. ΟΗΕ 1, 2, 5, 8, 20, 31, 37,
 Καν. ΟΗΕ 98, 99, 112, 113, 123
 KMVSS άρθρο 38, άρθρο 48 παράγραφος 3
 Εμπρόσθιος φανός ομίχλης
 Καν. ΟΗΕ 19
 KMVSS άρθρο 38-2 παράγραφος 1
 Φανοί πορείας ημέρας
 Καν. ΟΗΕ 87
 KMVSS άρθρο 38-4
 Φανοί στροφής
 Καν. ΟΗΕ 119
 KMVSS άρθρο 38-5
 Εφεδρικός φανός
 Καν. ΟΗΕ 23
 KMVSS άρθρο 39
 Φανός όγκου
 Καν. ΟΗΕ 7
 KMVSS άρθρο 40
 Φανοί πινακίδας κυκλοφορίας
 Καν. ΟΗΕ 4
 KMVSS άρθρο 41
 Φανοί οπίσθιου μέρους
 Καν. ΟΗΕ 7
 KMVSS άρθρο 42
 Φανός πέδησης
 Καν. ΟΗΕ 7
 KMVSS άρθρο 43 παράγραφος 1
 Φανός πέδησης τοποθετημένος ψηλά στο κέντρο του πίσω παρμπρίζ
 Καν. ΟΗΕ 7
 KMVSS άρθρο 43 παράγραφος 2
 Δείκτες κατεύθυνσης
 Καν. ΟΗΕ 6
 KMVSS άρθρο 44
 Βοηθητικοί δείκτες κατεύθυνσης
 Καν. ΟΗΕ 7
 KMVSS άρθρο 44
 Φανοί πλευρικής σήμανσης
 Καν. ΟΗΕ 91
 KMVSS άρθρο 44-2
 Οπίσθιος φανός ομίχλης
 Καν. ΟΗΕ 38
 KMVSS άρθρο 38-2 παράγραφος 2
 Διατάξεις αντανάκλασης
 Καν. ΟΗΕ 70,
 Καν. ΟΗΕ 3
 KMVSS άρθρο 49
 Ορατότητα του οδηγού
 Καν. ΟΗΕ 46
 KMVSS άρθρο 50, άρθρο 94
 Ισχύς κινητήρα
 Καν. ΟΗΕ 85
 KMVSS άρθρο 111
 Διάταξη για τη διασφάλιση της ορατότητας του οδηγού
 Σύστημα καθαρισμού αλεξήνεμου
 Κανονισμός


text:
(ΕΕ) αριθ. 1008/2010
 KMVSS άρθρο 51 παράγραφος 2, άρθρο 109 σημείο 1
 Σύστημα αποπάγωσης
 Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 672/2010
 KMVSS άρθρο 109 σημείο 2
 Σύστημα αποθάμβωσης
 Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 672/2010
 KMVSS άρθρο 109 σημείο 3
 Σύστημα εκτοξευτήρα νερού για το αλεξήνεμο
 Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1008/2010
 KMVSS άρθρο 109 σημείο 4
 Σύστημα πέδησης επιβατικών αυτοκινήτων
 Καν. ΟΗΕ 13H
 KMVSS άρθρο 15, άρθρο 90 σημείο 1
 Συστήματα πέδησης πλην επιβατικών αυτοκινήτων και ρυμουλκουμένων
 Καν. ΟΗΕ 13
 KMVSS άρθρο 15, άρθρο 90 σημείο 2
 Σύστημα πέδησης ρυμουλκουμένων
 Καν. ΟΗΕ 13
 KMVSS άρθρο 15, άρθρο 90 σημείο 3
 Σύστημα απεμπλοκής των τροχών κατά την πέδηση, πλην ρυμουλκουμένων
 Καν. ΟΗΕ 13
 KMVSS άρθρο 15, άρθρο 90 σημείο 4
 Σύστημα απεμπλοκής των τροχών ρυμουλκουμένων κατά την πέδηση
 Καν. ΟΗΕ 13
 KMVSS άρθρο 15, άρθρο 90 σημείο 5
 Προσπάθεια επί του οργάνου χειρισμού διεύθυνσης
 Καν. ΟΗΕ 79
 KMVSS άρθρο 14,
 άρθρο 89 παράγραφος 2
 Διάταξη περιορισμού της ταχύτητας
 Καν. ΟΗΕ 89
 KMVSS άρθρο 110-2
 Ταχύμετρο
 Καν. ΟΗΕ 39
 KMVSS άρθρο 110
 Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα
 Καν. ΟΗΕ 10
 KMVSS άρθρο 111-2
 Διαρροή καυσίμου σε περίπτωση σύγκρουσης
 Καν. ΟΗΕ 34,
 Καν. ΟΗΕ 94,
 Καν. ΟΗΕ 95
 KMVSS άρθρο 91
 Κρούση στον προφυλακτήρα
 Καν. ΟΗΕ 42
 KMVSS άρθρο 93
 Αγκυρώσεις ζωνών ασφαλείας
 Καν. ΟΗΕ 14,
 Καν. ΟΗΕ 16
 KMVSS άρθρο 27 παράγραφοι 1, 2, 3, 4· Άρθρο 103
 Αγκυρώσεις παιδικού καθίσματος
 Καν. ΟΗΕ 14
 KMVSS άρθρο 27-2, άρθρο 103-2
 Θόρυβος κόρνας, θόρυβος εν στάσει και σιγαστήρες για οχήματα (τετράτροχα)
 Καν. ΟΗΕ 28,
 Καν. ΟΗΕ 51
 KMVSS άρθρα 35, 53· NVCA άρθρο 30 και άρθρο 29 του σχετικού διατάγματος του Υπουργείου Περιβάλλοντος (ΔΥΠ) (2)
 Εκπομπές και θόρυβος (πλην του θορύβου των διερχόμενων τρικύκλων ή τετράτροχων) για μοτοσικλέτες
 Καν. ΟΗΕ 40,
 Καν. ΟΗΕ 41,
 Καν. ΟΗΕ 47
 Κανονισμοί (ΕΕ) αριθ. 168/2013 και (ΕΕ) αριθ. 134/2014
 CACA (3) άρθρο 46 και άρθρο 62 του σχετικού ΔΥΠ, NVCA άρθρο 30 και άρθρο 29 του σχετικού ΔΥΠ
 Εκπομπές πετρελαιοκινητήρων (συμπ. OBD)
 Οχήματα κάτω από 3,5 τόνους
 Καν. ΟΗΕ 83,
 Καν. ΟΗΕ 24
 Κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 715/2007, (ΕΚ) αριθ. 692/2008, (ΕΕ) αριθ. 459/2012
 CACA άρθρο 46 και άρθρο 62 του σχετικού ΔΥΠ
 Οχήματα πάνω από 3,5 τόνους
 Καν. ΟΗΕ 49
 Κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 595/2009 και (ΕΕ) αριθ. 582/2011
 Ελαστικά
 Καν. ΟΗΕ 30, 54, 75, 106, 117, 108, 109
 Νόμος περί ελέγχου της ασφάλειας των ηλεκτρικών συσκευών και των καταναλωτικών προϊόντων, άρθρα 15, 18 και 19·
 Κανόνες επιβολής του νόμου περί ελέγχου της ασφάλειας των ηλεκτρικών συσκευών και των καταναλωτικών προϊόντων, άρθρο 3 παράγραφος 4, άρθρο 26·
 KMVSS άρθρο 12 παράγραφος 1
 (1) Προηγουμένως γνωστά ως κορεατικά πρότυπα ασφάλειας μηχανοκίνητων οχημάτων, από την 1η Ιουλίου 2014 έχουν μετονομαστεί «Κανόνες σχετικά με τις επιδόσεις και τις προδιαγραφές των κορεατικών οχημάτων και εξαρτημάτων».
 (2) Υπουργείο Περιβάλλοντος της Κορέας.
 (3) Νόμος περί διαφύλαξης της καθαρής ατμόσφαιρας της Κορέας.


text:
5 . 12 . 83 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ . L 339/ 11
 ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 1 /83 ΤΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΟΚ-ΕΛΒΕΤΙΑΣ
 — κοινοτική διαμετακόμιση —
 της 20ής Οκτωβρίου 1983
 περί τροποποιήσεως της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της
 Ελβετικής Συνομοσπονδίας για την εφαρμογή των κανονισμών περί της κοινοτικής
 διαμετακομίσεως
 Η ΜΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ,
 Έχοντας υπόψη της συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβε
 τικής Συνομοσπονδίας για την εφαρμογή του κανονισμού περί κοινοτικής διαμετακομίσεως,
 και ιδίως το άρθρο 16 παράγραφος 3 στοιχείο α),
 Εκτιμώντας :
 ότι τα πρότυπα των πράξεων εγγύησης που προσαρτώνται στον κανονισμό για την κοινοτική
 διαμετακόμιση τροποποιήθηκαν προκειμένου, ιδίως, να δοθεί στους εγγυητές κάποια προθε
 σμία για να καταβάλουν τα απαιτούμενα ποσά' ότι τα πρότυπα των πράξεων εγγύησης που
 αναφέρονται στο προσάρτημα III της συμφωνίας πρέπει, ως εκ τούτου, να τροποποιηθούν για
 να ληφθεί υπόψη αυτή η τροποποίηση "
 ότι η απόφαση αριθ. 1 / 81 της Μικτής Επιτροπής τροποποίησε το προσάρτημα II της συμφω
 νίας με αποτέλεσμα να προβλεφθούν ορισμένες διευθετήσεις του συστήματος κατ' αποκοπήν
 εγγύησης" ότι η εν λόγω απόφαση εφαρμόζεται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1983 " ότι κρίθηκε
 αναγκαίο να παραταθεί πέρα απ' αυτή την ημερομηνία η ισχύς των διατάξεων της απόφασης
 αυτής" ότι, κατά συνέπεια, πρέπει να παραταθεί η ισχύς της εν λόγω απόφασης,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
 Αρθρο 1
 Τα πρότυπα 1 , II και III που περιέχονται στο προσάρτημα III της συμφωνίας αντικαθίστανται
 με τα πρότυπα που προσαρτώνται στην παρούσα απόφαση .
 Άρθρο 2
 Η απόφαση αριθ. 1 /81 της Μικτής Επιτροπής που παρατάθηκε για πρώτη φορά με την από
 φαση αριθ . 1 /82, παρατείνεται μέχρι τις 30 Ιουνίου 1985 .
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1984.
 Βρυξέλλες, 20 Οκτωβρίου 1983 .
 Για τη Μικτή Επιτροπή
 Ο Πρόεδρος
 F. ΚLΕΙΝ
 ---pagebreak--- Αριθ. L 339/ 12 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 5 . 12 . 83
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 « ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ III
 ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ I
 ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗ
 ΠΡΑΞΗ ΕΓΓΎΗΣΗΣ
 (Εγγύηση παρεχόμενη συνολικά για πολλές πράξεις κοινοτικής διαμετακόμισης)
 I. ΔΗΛΩΣΗ ΕΓΓΥΗΣΗΣ
 1. Ο (η) υπογεγραμμένος (η) (')
 κάτοικος (2)
 εγγυώμαι εις ολόκληρον ενώπιον του τελωνείου εγγύησης
 μέχρι ανώτατου ποσού έναντι του Βασίλειου του Βελγίου, του
 Βασιλείου της Δανίας, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, της Γαλλικής Δημοκρα
 τίας, της Ελληνικής Δημοκρατίας, της Ιρλανδίας, της Ιταλικής Δημοκρατίας, του Μεγάλου Δουκά
 του του Λουξεμβούργου, του Βασιλείου των Κάτω Χωρών, του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης
 Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας, της Δημοκρατίας της Αυστρίας και της Ελβετικής Συνομοσπον
 δίας (3)
 για κάθε τι για το οποίο (4)
 είναι ή θα καταστεί υπόχρεος έναντι των προαναφερομένων κρατών μελών των Ευρωπαϊκών Κοι
 νοτήτων, τόσο για την κύρια οφειλή και για τις πρόσθετες, όσο και για έξοδα και παρεπόμενα
 έξοδα, εκτός από τις ποινές τις επιβαλλόμενες υπό τη μορφή δασμών, φόρων, αγροτικών εισφορών
 και άλλων δημοσιονομικών επιβαρύνσεων, λόγω των παραβάσεων ή των παρατυπιών που διαπρά
 χθηκαν κατά τη διάρκεια ή με την ευκαιρία των πράξεων κοινοτικής διαμετακόμισης που πραγμα
 τοποιούνται από τον πρωτοφειλέτη .
 2. Ο (η) υπογεγραμμένος (η) αναλαμβάνω την υποχρέωση να καταβάλω,


text:
σε πρώτη γραπτή όχληση
 των αρμοδίων αρχών των κρατών της παραγράφου 1 , τα αιτούμενα ποσά μέχρι το προαναφερθέν
 ανώτατο ποσό και χωρίς δικαίωμα αναβολής πέρα από προθεσμία τριάντα ημερών από την ημερο
 μηνία της όχλησης, εκτός αν αποδείξω εγώ ή οποιοσδήποτε άλλος ενδιαφερόμενος στις αρμόδιες
 αρχές πριν από την παρέλευση αυτής της προθεσμίας ότι η κοινοτική πράξη διαμετακόμισης διε
 ξήχθη χωρίς καμιά παράβαση ή παρατυπία κατά την έννοια της παραγράφου 1 .
 Οι αρμόδιες αρχές μπορούν, μετά από αίτηση του (της) υπογεγραμμένου (ης) και για οποιοδήποτε
 έγκυρο λόγο, να παρατείνουν πέρα από την προθεσμία των τριάντα ημερών, η οποία υπολογίζεται
 από την ημερομηνία της όχλησης πληρωμής, την προθεσμία μέσα στην οποία ο (η) υπογεγραμμέ
 νος (η) υποχρεούται να καταβάλει τα αιτούμενα ποσά. Τα έξοδα που προκύπτουν από την παροχή
 αυτής της συμπληρωματικής προθεσμίας, και κυρίως οι τόκοι, πρέπει να υπολογίζονται έτσι ώστε
 το ύψος τους να είναι ισοδύναμο με εκείνο που απαιτείται για το σκοπό αυτό στην εθνική χρημα
 ταγορά και κεφαλαιαγορά.
 Το ποσό αυτό μπορεί να μειωθεί κατά τα ποσά που ήδη έχουν καταβληθεί βάσει της παρούσας
 εγγύησης μόνον όταν ο (η) υπογεγραμμένος (η) καλούμαι λόγω πράξης κοινοτικής διαμετακόμι
 σης, που έχει αρχίσει προτού ληφθεί η προηγούμενη όχληση πληρωμής ή μέσα σε τριάντα ημέρες
 από τη λήψη της προαναφερθείσας αίτησης.
 (1) Ονοματεπώνυμο ή εμπορική επωνυμία.
 (2) Πλήρης διεύθυνση.
 (3) Διαγράφεται το όνομα του ή των κρατών το έδαφος των οποίων δεν θα χρησιμοποιηθεί.
 (4) Ονοματεπώνυμο ή εμπορική επωνυμία και πλήρης διεύθυνση του κυρίως υποχρέου.
 ---pagebreak--- 5 . 12 . 83 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 339/ 13
 3. Η παρούσα εγγύηση ισχύει από την ημέρα που γίνεται αποδεκτή απο το τελωνείο εγγύησης.
 Η σύμβαση εγγύησης μπορεί να καταγγελθεί οποτεδήποτε από τον (την) υπογεγραμμένο (η), ή
 από το κράτος στο έδαφος του οποίου ευρίσκεται το τελωνείο εγγύησης.
 Η καταγελλία αρχίζει να ισχύει τη δέκατη έκτη ημέρα από την κοινοποίηση στο έτερο μέρος.
 Ο (η) υπογεγραμμένος (η) παραμένω υπεύθυνος για την καταβολή των ποσών, τα οποία θα κατα
 στούν απαιτητά συνεπεία πράξεων κοινοτικής διαμετακόμισης, που καλύπτονται από την
 παρούσα δήλωση και που άρχισαν πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της καταγγελίας,
 ακόμη και όταν η όχληση για καταβολή γίνεται μετά την ημερομηνία αυτή.
 4. (') Για τους σκοπούς της παρούσας δήλωσης ο (η) υπογεγραμμένος (η) καθορίζω ως τόπο κατοι
 κίας μου τ (2), καθώς και καθένα από τα άλλα κράτη που αναφέρο
 νται στην παράγραφο 1 :
 Κράτος Ονοματεπώνυμο ή εμπορική επωνυμία της εταιρείας και πλήρης διεύθυνση
 Ο (η) υπογεγραμμένος (η) αναγνωρίζω ότι όλη η αλληλογραφία ή οποιαδήποτε κοινοποίηση
 καθώς και, γενικότερα, όλες οι διατυπώσεις ή τα διαδικαστικά μέτρα τα σχετικά με την παρούσα
 εγγύηση, που απευθύνονται ή ενεργούνται γραπτώς σε μία από τις κατοικίες που επέλεξα, απευθύ
 νονται έγκυρα σε εμένα τον ίδιο.
 Ο (η) υπογεγραμμένος (η) αναγνωρίζω τη δικαιοδοσία των δικαστηρίων των τόπων όπου έχω επι
 λέξει κατοικία.
 Ο (η) υπογεγραμμένος (η) υποχρεούμαι να διατηρώ τις κατοικίες που επέλεξα ή, εάν είμαι υποχρε
 ωμένος να αλλάξω μία ή περισσότερες από αυτές, να ειδοποιώ προηγουμένως το τελωνείο


text:
εγγύη
 σης .
 Εγινε , στις
 Υπογραφή (3 )
 (') Εάν στη νομοθεσία ενός από τα κράτη μέλη δεν προβλέπεται δυνατότητα επιλογής κατοικίας, ο εγγυη
 τής ορίζει, σε καθένα από τα κράτη μέλη που αναφέρονται στην παράγραφο 1 , αντίκλητο για την παρα
 λαβή όλων των κοινοποιήσεων που προορίζονται γι' αυτόν. Διακαιοδοσία επί διαφορών σχετικών με
 την παρούσα εγγύηση έχουν τα αντίστοιχα δικαστήρια των τόπων κατοικίας του εγγυητή και των αντι
 κλήτων. Οι υποχρεώσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 4, δεύτερο και τέταρτο εδάφιο, πρέπει να
 ορίζονται κατ' αναλογία.
 (2) Πλήρης διεύθυνση.
 (3) Πριν από την υπογραφή του, ο υπογράφων πρέπει να προσθέτει ιδιοχείρως : «Το παρόν ισχύει ως εγγύ
 ηση για το ποσό των », σημειώνοντας το ποσό ολογράφως.
 ---pagebreak--- Αριθ . L 339/ 14 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 5 . 12 . 83
 II . ΑΠΟΔΟΧΗ ΑΠΟ ΤΟ ΤΕΛΩΝΕΙΟ ΕΓΓΥΗΣΗΣ
 Τελωνείο εγγύησης
 Δήλωση εγγύησης γενομένη δεκτή στις
 Σφραγίδα και υπογραφή
 ---pagebreak--- 5 . 12 . 83 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ . L 339/ 15
 ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ II
 ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗ
 ΠΡΑΞΗ ΕΓΓΎΗΣΗΣ
 (Εγγύηση παρεχόμενη για μεμονωμένη πράξη κοινοτικής διαμετακόμισης)
 I. ΔΗΛΩΣΗ ΕΓΓΥΗΣΗΣ
 1. Ο (η) υπογεγραμμένος (η) (1)
 κάτοικος (2)
 εγγυώμαι εις ολόκληρον ενώπιον του τελωνείου αναχώρησης
 έναντι του Βασιλείου του Βελγίου, του Βασιλείου της Δανίας, της
 Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, της Γαλλικής Δημοκρατίας, της Ελληνικής Δημο
 κρατίας, της Ιρλανδίας, της Ιταλικής Δημοκρατίας, του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου,
 του Βασιλείου των Κάτω Χωρών, του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου
 Ιρλανδίας, της Δημοκρατίας της Αυστρίας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας (3) για κάθε τι για
 το οποίο (4)
 είναι ή θα καταστεί υπόχρεος έναντι των προαναφερόμενων κρατών, τόσο για την κύρια οφειλή
 και για τις πρόσθετες, όσο και για έξοδα και παρεπόμενα έξοδα, εκτός από τις ποινές τις επιβαλ
 λόμενες υπό τη μορφή δασμών, φόρων, αγροτικών εισφορών και άλλων δημοσιονομικών επιβα
 ρύνσεων λόγω των παραβάσεων ή παρατυπιών που διαπράχθηκαν κατά τη διάρκεια ή με την
 ευκαιρία των πράξεων κοινοτικής διαμετακόμισης που πραγματοποιούνται από τον πρωτοφειλέτη
 από το τελωνείο αναχώρησης στο τελωνείο προορι
 σμού όσον αφορά τα κατωτέρω καθοριζόμενα εμπορεύματα .
 2. Ο (η) υπογεγραμμένος (η) αναλαμβάνω την υποχρέωση να καταβάλω, σε πρώτη γραπτή όχληση
 των αρμόδιων αρχών των κρατών της παραγράφου 1 , τα αιτούμενα ποσά χωρίς δικαίωμα αναβο
 λής πέρα από προθεσμία τριάντα ημερών από την ημερομηνία της όχλησης, εκτός αν αποδείξω
 εγώ ή οποιοσδήποτε άλλος ενδιαφερόμενος στις αρμόδιες αρχές πριν από την παρέλευση αυτής
 της προθεσμίας ότι η πράξη διαμετακόμισης διεξήχθη χωρίς καμιά παράβαση ή παρατυπία κατά
 την έννοια της παραγράφου 1 .
 Οι αρμόδιες αρχές μπορούν, μετά από αίτηση του (της) υπογεγραμμένου (ης) και για οποιοδήποτε
 έγκυρο λόγο, να παρατείνουν πέρα από την προθεσμία των τριάντα ημερών, η οποία υπολογίζεται
 από την ημερομηνία της όχλησης πληρωμής, την προθεσμία μέσα στην οποία ο (η) υπογεγραμμέ
 νος (η) υποχρεούται να καταβάλει τα αιτούμενα ποσά. Τα έξοδα που προκύπτουν από την παροχή
 αυτής της συμπληρωματικής προθεσμίας, και κυρίως οι τόκοι, πρέπει να υπολογίζονται έτσι ώστε
 το ύψος τους να είναι ισοδύναμο με εκείνο που απαιτείται για το σκοπό


text:
αυτό στην εθνική χρημα
 ταγορά και κεφαλαιαγορά.
 3. Η παρούσα έγγύηση ισχύει από την ημέρα που γίνεται αποδεκτή από το τελωνείο αναχώρησης.
 4. (5) Ο (η) υπογεγραμμένος (η) καθορίζω προς το σκοπό της παρούσας δήλωσης κατοικία εις
 (2), καθώς και σε καθένα από τα κράτη μέλη που αναφέρονται στην
 παράγραφο 1 :
 (1) Ονοματεπώνυμο ή εμπορική επωνυμία.
 (2) Πλήρης διεύθυνση .
 (3) Να διαγραφεί το όνομα του ή των κρατών το έδαφος των οποίων δεν θα χρησιμοποιηθεί.
 (4) Ονοματεπώνυμο ή επωνυμία και πλήρης διεύθυνση του κυρίως υποχρέου.
 (5) Εάν στη νομοθεσία ενός από τα κράτη μέλη δεν προβλέπεται δυνατότητα επιλογής κατοικίας, ο εγγυη
 τής ορίζει, σε καθένα από τα κράτη μέλη που αναφέρονται στην παράγραφο 1 , αντίκλητο για την παρα
 λαβή όλων των κοινοποιήσεων που προορίζονται γι' αυτόν. Δικαιοδοσία επί διαφορών σχετικών με την
 παρούσα εγγύηση έχουν τα αντίστοιχα δικαστήρια των τόπων κατοικίας του εγγυητή και των αντικλή
 των. Οι υποχρεώσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 4, δεύτερο και τέταρτο εδάφιο, πρέπει να ορί
 ζονται κατ' αναλογία.
 ---pagebreak--- Αριθ . L 339/ 16 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 5 . 12 . 83
 Κράτος Ονοματεπώνυμο ή εμπορική επωνυμία της εταιρείας και πλήρης διεύθυνση
 Ο (η) υπογεγραμμένος (η) αναγνωρίζω ότι όλη η αλληλογραφία ή οποιαδήποτε κοινοποίηση
 καθώς και, γενικότερα, όλες οι διατυπώσεις ή τα διαδικαστικά μέτρα τα σχετικά με την παρούσα
 εγγύηση, που απευθύνονται, ή ενεργούνται γραπτώς σε μια από τις κατοικίες που επέλεξα, απευθύ
 νονται έγκυρα σε εμένα τον ίδιο .
 Ο (η) υπογεγραμμένος (η) αναγνωρίζω τη δικαιοδοσία των δικαστηρίων των τόπων όπου έχω επι
 λέξει κατοικία.
 Ο (η ) υπογεγραμμένος (η ) υποχρεούμαι να διατηρώ τις κατοικίες που καθόρισα ή, εάν είμαι υπο
 χρεωμένος να αλλάξω μία ή περισσότερες από αυτές, να ειδοποιώ προηγουμένως το τελωνείο ανα
 χώρησης.
 Εγινε στις
 Υπογραφή (')
 11 . ΑΠΟΔΟΧΗ ΑΠΟ ΤΟ ΤΕΛΩΝΕΙΟ ΑΝΑΧΩΡΗΣΗΣ
 Τελωνείο αναχώρησης
 Δήλωση εγγύησης γενομένη δεκτή στις προς κάλυψη της πράξης κοι
 νοτικής διαμετακόμισης, η οποία αποτελεί το αντικείμενο του παραστατικού Τ 1 /Τ 2 (2) που εκδόθηκε
 στις
 με αύξ. αριθ
 Σφραγίδα και υπογραφή
 (') Πριν από την υπογραφή του, ο υπογράφων πρέπει να προσθέτει ιδιοχείρως : «Το παρόν ισχύει ως εγγύ
 ηση ».
 (2) Διαγράφεται η μία από τις δύο ενδείξεις, κατά περίπτωση.
 ---pagebreak--- 5 . 12 . 83 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ . L 339/ 17
 ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ 111
 ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗ
 ΠΡΑΞΗ ΕΓΓΥΗΣΗΣ
 (Σύστημα κατ' αποκοπή εγγύησης)
 I. ΔΗΛΩΣΗ ΕΓΓΥΗΣΗΣ
 1. Ο (η ) υπογεγραμμένος (η) (1)
 κάτοικος (2)
 εγγυώμαι εις ολόκληρον ενώπιον του τελωνείου εγγύησης
 έναντι του Βασιλείου του Βελγίου, του Βασιλείου της Δανίας, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας
 της Γερμανίας, της Γαλλικής Δημοκρατίας, της Ελληνικής Δημοκρατίας, της Ιρλανδίας, της Ιταλι
 κής Δημοκρατίας, του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου , του Βασιλείου των Κάτω Χωρών ,
 του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας, της Δημοκρατίας της
 Αυστρίας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας (3) για κάθε τι το οποίο ο πρωτοφειλέτης είναι ή θα
 καταστεί υπόχρεος έναντι των ανωτέρω αναφερομένων κρατών, τόσο για την κύρια οφειλή και
 για τις πρόσθετες, όσο και για έξοδα και παρεπόμενα έξοδα, εκτός


text:
από τις ποινές, τις επιβαλλόμε
 νες υπό μορφή δασμών, φόρων, αγροτικών εισφορών και άλλων δημοσιονομικών επιβαρύνσεων
 λόγω των παραβάσεων ή παρατυπιών που διαπράχθηκαν κατά τη διάρκεια ή με την ευκαιρία των
 πράξεων κοινοτικής διαμετακόμισης, για τις οποίες ο (η) υπογεγραμμένος (η) συναινώ να ανα
 λάβω την ευθύνη με την έκδοση εγγυητικών τίτλων, και τούτο μέχρι ανωτάτου ποσού 7 000 ΕCU
 για κάθε τίτλο.
 2. Ο (η) υπογεγραμμένος (η) αναλαμβάνω την υποχρέωση να καταβάλω, σε πρώτη γραπτή όχληση
 των αρμόδιων αρχών των κρατών της παραγράφου 1 , τα αιτούμενα ποσά μέχρι το ποσό των 7 000
 ΕCU σαν εγγύηση και χωρίς δικαίωμα αναβολής πέρα από προθεσμία τριάντα ημερών από την
 ημερομηνία της όχλησης εκτός αν αποδείξω εγώ ή οποιοσδήποτε άλλος ενδιαφερόμενος στις
 αρμόδιες αρχές πριν από την παρέλευση αυτής της προθεσμίας ότι η πράξη διαμετακόμισης διεξή
 χθη χωρίς καμιά παράβαση ή παρατυπία κατά την έννοια της παραγράφου 1 .
 Οι αρμόδιες αρχές μπορούν, μετά από αίτηση του (της) υπογεγραμμένου (ης) και για οποιοδήποτε
 έγκυρο λόγο, να παρατείνουν πέρα από την προθεσμία των τριάντα ημερών, η οποία υπολογίζεται
 από την ημερομηνία της όχλησης πληρωμής, την προθεσμία μέσα στην οποία ο (η) υπογεγραμμέ
 νος (η) υποχρεούται να καταβάλει τα αιτούμενα ποσά. Τα έξοδα που προκύπτουν από την παροχή
 αυτής της συμπληρωματικής προθεσμίας, και κυρίως οι τόκοι, πρέπει να υπολογίζονται έτσι ώστε
 το ύψος τους να είναι ισοδύναμο με εκείνο που απαιτείται για το σκοπό αυτό στην εθνική χρημα
 ταγορά και κεφαλαιαγορά.
 3. Η παρούσα εγγύηση ισχύει από την ημέρα που γίνεται αποδεκτή από το τελωνείο εγγύησης.
 Η σύμβαση εγγύησης μπορεί να καταγγέλλεται οποτεδήποτε από τον υπογεγραμμένο, ή από το
 κράτος στο έδαφος του οποίου ευρίσκεται το τελωνείο εγγύησης.
 Η καταγγελία αρχίζει να ισχύει από τη δεκάτη έκτη ημέρα από την κοινοποίησή της στο έτερο
 μέλος.
 Ο (η) υπογεγραμμένος (η) παραμένο υπεύθυνος για την καταβολή των ποσών, τα οποία θα γίνουν
 απαιτητά συνεπεία πράξεων κοινοτικής διαμετακόμισης που καλύπτονται από την παρούσα
 δήλωση και που άρχισαν πριν από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος της καταγγελίας της σύμ
 βασης, ακόμη και όταν η καταβολή απαιτείται μετά την ημερομηνία αυτή.
 ( 1 ) Ονοματεπώνυμο ή εμπορική επωνυμία.
 (Α Πλήρης διεύθυνση.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 339/ 18 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 5 . 12. 83
 4. (') Ο (η) υπογεγραμμένος (η) καθορίζω προς το σκοπό της παρούσας δήλωσης κατοικία εις
 (2), καθώς και σε καθένα από τα άλλα κράτη μέλη που αναφέρονται
 στην παράγραφο 1 :
 Κράτος Ονοματεπώνυμο ή εμπορική επωνυμία της εταιρείας και πλήρης διεύθυνση
 Ο (η) υπογεγραμμένος (η) αναγνωρίζω ότι όλη η αλληλογραφία ή οποιαδήποτε κοινοποίηση
 καθώς και, γενικότερα, όλες οι διατυπώσεις ή τα διαδικαστικά μέτρα τα σχετικά με την παρούσα
 δέσμευση, που απευθύνονται ή ενεργούνται γραπτώς σε μία από τις κατοικίες που επέλεξα, απευ
 θύνονται έγκυρα σε εμένα τον ίδιο.
 Ο (η ) υπογεγραμμένος (η) αναγνωρίζω τη δικαιοδοσία των δικαστηρίων των τόπων όπου έχω επι
 λέξει κατοικία .
 Ο (η) υπογεγραμμένος (η) υποχρεούμαι να διατηρώ τις κατοικίες που καθόρισα ή, εάν είμαι υπο
 χρεωμένος να αλλάξω μία ή περισσότερες από αυτές, να ειδοποιώ προηγουμένως το


text:
τελωνείο
 εγγύησης.
 Εγινε στις
 Υπογραφή (3)
 II . ΑΠΟΔΟΧΗ ΑΠΟ ΤΟ ΤΕΛΩΝΕΙΟ ΕΓΓΥΗΣΗΣ
 Τελωνείο εγγύησης
 Δήλωση εγγύησης γενομένη δεκτή στις
 Σφραγίδα και υπογραφή
 (') Εάν στη νομοθεσία ενός από τα κράτη μέλη δεν προβλέπεται δυνατότητα επιλογής κατοικίας, ο εγγυ
 ητής ορίζει, σε καθένα από τα κράτη μέλη που αναφέρονται στην παράγραφο 1 , αντίκλητο για την
 παραλαβή όλων των κοινοποιήσεων που προορίζονται γι' αυτόν. Δικαιοδοσία επί διαφορών σχετικών
 με την παρούσα εγγύηση έχουν τα αντίστοιχα δικαστήρια των τόπων κατοικίας του εγγυητή και των
 αντικλήτων. Οι υποχρεώσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 4, δεύτερο και τέταρτο εδάφιο, πρέπει
 να ορίζονται κατ' αναλογία .
 ( 2) Πλήρης διεύθυνση .
 (3) Πριν από την υπογραφή του, ο υπογράφων πρέπει να προσθέτει ιδιοχείρως : «Το παρόν ισχύει ως εγγύ
 ηση ».


text:
 Avis juridique important
 |
 21996A1016(01)
 Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αρμενίας για τη διατήρηση σε ισχύ της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αρμενίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, που μονογραφήθηκε στις Βρυξέλλες στις 20 Ιουλίου 1993, όπως τροποποιήθηκε από τη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, που μονογραφήθηκε στις 23 Φεβρουαρίου 1995 - Ανταλλαγή διακοινώσεων
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 263 της 16/10/1996 σ. 0003 - 0006
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΥΠΟ ΜΟΡΦΗ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗΣ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αρμενίας για τη διατήρηση σε ισχύ της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αρμενίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, που μονογραφήθηκε στις Βρυξέλλες στις 20 Ιουλίου 1993, όπως τροποποιήθηκε από τη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, που μονογραφήθηκε στις 23 Φεβρουαρίου 1995 (1)Επιστολή του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης Κύριε,1. Έχω την τιμή να αναφερθώ στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αρμενίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, η οποία μονογραφήθηκε στις 20 Ιουλίου 1993, όπως τροποποιήθηκε από τη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, η οποία μονογραφήθηκε στις 23 Φεβρουαρίου 1995 (εφεξής καλούμενη «συμφωνία»).2. Ενόψει της λήξεως ισχύος της διμερούς συμφωνίας στις 31 Δεκεμβρίου 1995 και σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 4 της συμφωνίας, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα προτείνει τη διατήρηση σε ισχύ της συμφωνίας, για επιπλέον χρονικό διάστημα τουλάχιστον τριών ετών, σύμφωνα με τις ακόλουθες τροποποιήσεις και υπό τους ακόλουθους όρους:2.1. Το κείμενο του άρθρου 19 παράγραφος 1 δεύτερη και τρίτη πρόταση της συμφωνίας αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«Εφαρμόζεται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1998. Μετέπειτα, η εφαρμογή όλων των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας παρατείνεται αυτομάτως για περίοδο ενός ακόμη έτους μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1999, εκτός εάν οποιοδήποτε από τα μέρη γνωστοποιήσει στο άλλο μέρος τουλάχιστον έξι μήνες πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1998, ότι δεν συμφωνεί με την παράταση αυτή.»2.2. Το κείμενο του άρθρου 20 της συμφωνίας αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική, φινλανδική και αρμενική γλώσσα, και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.»2.3. Κάθε αναφορά της συμφωνίας στην «Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα» νοείται ως αναφορά στην «Ευρωπαϊκή Κοινότητα».3. Σε περίπτωση που η Δημοκρατία της Αρμενίας καταστεί μέλος του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου πριν από την ημερομηνία λήξεως της συμφωνίας, οι διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφοι 2 έως 6 και των άρθρων 3, 6, 7, 8, 9, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17 και 18, το πρωτόκολλο Α, το πρωτόκολλο Β, το πρωτόκολλο Γ, το εγκεκριμένο πρακτικό αριθ. 1, το εγκεκριμένο πρακτικό αριθ. 2, το εγκεκριμένο πρακτικό αριθ. 3 και το εγκεκριμένο πρακτικό αριθ. 4 συνεχίζουν να εφαρμόζονται ως διοικητικές ρυθμίσεις κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 17 της συμφωνίας ΠΟΕ για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τα είδη ενδύσεως.4. Σας παρακαλώ να επιβεβαιώσετε ότι η κυβέρνησή σας συμφωνεί με τα ανωτέρω. Σε αυτήν την περίπτωση, η παρούσα επιστολή, από κοινού με το προσάρτημά της και την εκ μέρους σας γραπτή επιβεβαίωση, θα αποτελέσει


text: συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών η οποία τίθεται σε ισχύ την πρώτη ημέρα του μηνός που ακολουθεί την ημέρα κατά την οποία τα μέρη κοινοποιούν αμοιβαία την ολοκλήρωση των απαραίτητων προς αυτόν το σκοπό οικείων διαδικασιών. Εν τω μεταξύ, εφαρμόζεται προσωρινά από την 1η Ιανουαρίου 1996, υπό τον όρο ότι εφαρμόζεται σε βάση αμοιβαιότητας.Με ιδιαίτερη εκτίμηση.Για το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής ΈνωσηςΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΔΙΑΚΟΙΝΩΣΕΩΝ Η Γενική Διεύθυνση I της Ευρωπαϊκής Επιτροπής συγχαίρει την Αποστολή της Δημοκρατίας της Αρμενίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες και έχει την τιμή να αναφερθεί στη συμφωνία για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων μεταξύ της Δημοκρατίας της Αρμενίας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, που μονογραφήθηκε στις 20 Ιουλίου 1993, όπως τροποποιήθηκε και παρατάθηκε τελευταία από την ανταλλαγή επιστολών, που μονογραφήθηκε στις 18 Ιανουαρίου 1996.Η Γενική Διεύθυνση επιθυμεί να ενημερώσει την Αποστολή της Δημοκρατίας της Αρμενίας ότι μέχρι να ολοκληρωθούν οι απαιτούμενες διαδικασίες για τη σύναψη και την έναρξη ισχύος της τροποποιηθείσας συμφωνίας, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα εφαρμόσει de facto από την 1η Ιανουαρίου 1996, τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας. Εννοείται ότι κάθε μέρος μπορεί οποτεδήποτε να θέσει τέρμα σε αυτή την de facto εφαρμογή της προσαρμοσθείσας συμφωνίας, υπό τον όρο ότι προβαίνει σε προηγούμενη γνωστοποίηση 120 ημερών.Η Γενική Διεύθυνση θα ήταν ευγνώμων αν η Αποστολή της Δημοκρατίας της Αρμενίας θα ήθελε να επιβεβαιώσει τη συμφωνία της στα ανωτέρω.Η Γενική Διεύθυνση I της Ευρωπαϊκής Επιτροπής δράττεται της ευκαιρίας για να επαναλάβει προς την Αποστολή της Δημοκρατίας της Αρμενίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, τη διαβεβαίωση της βαθύτατης εκτίμησής της.Επιστολή της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Αρμενίας Κύριε,Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω λήψη της επιστολής σας της 18ης Ιανουαρίου 1996, που έχει ως ακολούθως:«Κύριε,1. Έχω την τιμή να αναφερθώ στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αρμενίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, η οποία μονογραφήθηκε στις 20 Ιουλίου 1993, όπως τροποποιήθηκε από τη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, η οποία μονογραφήθηκε στις 23 Φεβρουαρίου 1995 (εφεξής καλούμενη "συμφωνία").2. Ενόψει της λήξεως ισχύος της διμερούς συμφωνίας στις 31 Δεκεμβρίου 1995 και σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 4 της συμφωνίας, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα προτείνει τη διατήρηση σε ισχύ της συμφωνίας, για επιπλέον χρονικό διάστημα τουλάχιστον τριών ετών, σύμφωνα με τις ακόλουθες τροποποιήσεις και υπό τους ακόλουθους όρους:2.1. Το κείμενο του άρθρου 19 παράγραφος 1 δεύτερη και τρίτη πρόταση της συμφωνίας αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"Εφαρμόζεται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1998. Μετέπειτα, η εφαρμογή όλων των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας παρατείνεται αυτομάτως για περίοδο ενός ακόμη έτους μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1999, εκτός εάν οποιοδήποτε από τα μέρη γνωστοποιήσει στο άλλο μέρος τουλάχιστον έξι μήνες πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1998, ότι δεν συμφωνεί με την παράταση αυτή."2.2. Το κείμενο του άρθρου 20 της συμφωνίας αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική, φινλανδική και αρμενική γλώσσα, και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά."2.3. Κάθε αναφορά της συμφωνίας στην "Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα" νοείται ως αναφορά στην "Ευρωπαϊκή Κοινότητα".3. Σε περίπτωση που η Δημοκρατία της Αρμενίας καταστεί μέλος του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου


text: πριν από την ημερομηνία λήξεως της συμφωνίας, οι διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφοι 2 έως 6 και των άρθρων 3, 6, 7, 8, 9, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17 και 18, το πρωτόκολλο Α, το πρωτόκολλο Β, το πρωτόκολλο Γ, το εγκεκριμένο πρακτικό αριθ. 1, το εγκεκριμένο πρακτικό αριθ. 2, το εγκεκριμένο πρακτικό αριθ. 3 και το εγκεκριμένο πρακτικό αριθ. 4 συνεχίζουν να εφαρμόζονται ως διοικητικές ρυθμίσεις κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 17 της συμφωνίας ΠΟΕ για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τα είδη ενδύσεως.4. Σας παρακαλώ να επιβεβαιώσετε ότι η κυβέρνησή σας συμφωνεί με τα ανωτέρω. Σε αυτήν την περίπτωση, η παρούσα επιστολή, από κοινού με το προσάρτημά της και την εκ μέρους σας γραπτή επιβεβαίωση, θα αποτελέσει συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών η οποία τίθεται σε ισχύ την πρώτη ημέρα του μηνός που ακολουθεί την ημέρα κατά την οποία τα μέρη κοινοποιούν αμοιβαία την ολοκλήρωση των απαραίτητων προς αυτόν το σκοπό οικείων διαδικασιών. Εν τω μεταξύ, εφαρμόζεται προσωρινά από την 1η Ιανουαρίου 1996, υπό τον όρο ότι εφαρμόζεται σε βάση αμοιβαιότητας.Με ιδιαίτερη εκτίμηση.»Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω ότι η κυβέρνησή μου συμφωνεί με το περιεχόμενο της επιστολής σας.Με ιδιαίτερη εκτίμηση.Για την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της ΑρμενίαςΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΔΙΑΚΟΙΝΩΣΕΩΝ Η Αποστολή της Δημοκρατίας της Αρμενίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες συγχαίρει τη Γενική Διεύθυνση I της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και έχει την τιμή να αναφερθεί στη συμφωνία για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων μεταξύ της Δημοκρατίας της Αρμενίας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, που μονογραφήθηκε στις 20 Ιουλίου 1993, όπως τροποποιήθηκε και παρατάθηκε τελευταία από την ανταλλαγή επιστολών που μονογραφήθηκε στις 18 Ιανουαρίου 1996.Η Αποστολή της Δημοκρατίας της Αρμενίας επιθυμεί να επιβεβαιώσει προς τη Γενική Διεύθυνση ότι μέχρι να ολοκληρωθούν οι απαραίτητες διαδικασίες για τη σύναψη και έναρξη ισχύος της τροποποιηθείσας συμφωνίας, η κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Αρμενίας θα εφαρμόσει de facto από την 1η Ιανουαρίου 1996, τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας. Εννοείται ότι κάθε μέρος μπορεί οποτεδήποτε να θέσει τέρμα σε αυτήν την de facto εφαρμογή της προσαρμοσθείσας συμφωνίας, υπό τον όρο ότι προβαίνει σε προηγούμενη γνωστοποίηση 120 ημερών.Η Αποστολή της Δημοκρατίας της Αρμενίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες δράττεται της ευκαιρίας αυτής για να επαναλάβει προς τη Γενική Διεύθυνση I των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, τη διαβεβαίωση της βαθύτατης εκτίμησής της.(1) Η οριστική γλωσσική διατύπωση του κειμένου της συμφωνίας θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα μετά τη σύναψή της. Η παρούσα διατύπωση προορίζεται για τις ανάγκες της προσωρινής εφαρμογής (η γλωσσική διατύπωση του μονογραφηθέντος κειμένου είναι στην αγγλική).


text:
 3.10.2019
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 254/27
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 222/2017
 της 15ης Δεκεμβρίου 2017
 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2019/1630]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/660 της Επιτροπής, της 6ης Απριλίου 2017, για ένα συντονισμένο πολυετές πρόγραμμα ελέγχου της Ένωσης για τα έτη 2018, 2019 και 2020 ώστε να εξασφαλιστεί συμμόρφωση με τα ανώτατα όρια καταλοίπων φυτοφαρμάκων και να εκτιμηθεί η έκθεση του καταναλωτή στα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων μέσα και πάνω στα τρόφιμα φυτικής και ζωικής προέλευσης (1), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/660 καταργεί, από 1ης Ιανουαρίου 2018, τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2016/662 της Επιτροπής (2), ο οποίος έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ και πρέπει συνεπώς να διαγραφεί από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 2018.
 (3)
 Η παρούσα απόφαση αφορά νομοθεσία σχετικά με είδη διατροφής. Η νομοθεσία σχετικά με τα είδη διατροφής δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν στον βαθμό που η εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με το εμπόριο γεωργικών προϊόντων επεκτείνεται στο Λιχτενστάιν, όπως διευκρινίζεται στην εισαγωγή του κεφαλαίου XII του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. Ως εκ τούτου, η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν.
 (4)
 Επομένως, το παράρτημα II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Το κεφάλαιο XII του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ τροποποιείται ως εξής:
 1.
 Μετά το σημείο 128 [κανονισμός (ΕΕ) 2017/1202 της Επιτροπής] παρεμβάλλονται τα εξής:
 «129.
 32017 R 0660: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/660 της Επιτροπής, της 6ης Απριλίου 2017, για ένα συντονισμένο πολυετές πρόγραμμα ελέγχου της Ένωσης για τα έτη 2018, 2019 και 2020 ώστε να εξασφαλιστεί συμμόρφωση με τα ανώτατα όρια καταλοίπων φυτοφαρμάκων και να εκτιμηθεί η έκθεση του καταναλωτή στα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων μέσα και πάνω στα τρόφιμα φυτικής και ζωικής προέλευσης (ΕΕ L 94 της 7.4.2017, σ. 12).
 Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής:
 Στον πίνακα, στο σημείο 5 του παραρτήματος II, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
 IS
 12
 NO
 12 »
 2.
 Το κείμενο του σημείου 121 [εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/662 της Επιτροπής] διαγράφεται με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 2018.
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/660 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 16 Δεκεμβρίου 2017, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 15 Δεκεμβρίου 2017.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή


text:
 7.12.2017
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 322/3
 ΣΥΜΦΩΝΊΑ
 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για τη σύνδεση των συστημάτων τους εμπορίας εκπομπών αέριων θερμοκηπίου
 Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ, (εφεξής «η Ένωση»)
 αφενός, και
 Η ΕΛΒΕΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ, (εφεξής «η Ελβετία»)
 αφετέρου,
 (εφεξής «τα συμβαλλόμενα μέρη»),
 ΕΧΟΝΤΑΣ ΕΠΙΓΝΩΣΗ της πρόκλησης που συνιστά σε παγκόσμιο επίπεδο η αλλαγή του κλίματος και των προσπαθειών που απαιτούνται διεθνώς για τη μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου με γνώμονα την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής,
 ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ τις διεθνείς δεσμεύσεις για τη μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου, συγκεκριμένα δε τη σύμβαση-πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για την αλλαγή του κλίματος (UNFCCC) και το πρωτόκολλο του Κιότο της εν λόγω σύμβασης,
 ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η Ελβετία και η Ένωση συμμερίζονται τον στόχο της σημαντικής μείωσης των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου έως το 2020 και εντεύθεν,
 ΕΧΟΝΤΑΣ ΕΠΙΓΝΩΣΗ ότι οι επανεξετάσεις των μελλοντικών περιόδων εμπορίας των συστημάτων εμπορίας εκπομπών της Ένωσης και της Ελβετίας ενδέχεται να απαιτήσουν αναθεωρήσεις της παρούσας συμφωνίας ώστε, κατ' ελάχιστον, να διαφυλαχτεί η ακεραιότητα των δεσμεύσεων των συμβαλλόμενων μερών σχετικά με τον μετριασμό,
 ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι τα συστήματα εμπορίας εκπομπών αποτελούν αποτελεσματικό εργαλείο για τη μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου με οικονομικά αποδοτικό τρόπο,
 ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η σύνδεση των συστημάτων εμπορίας εκπομπών κατά τρόπο ώστε να καθίσταται δυνατή η εμπορία εκπομπών μεταξύ των συστημάτων θα συμβάλει στη διαμόρφωση εύρωστης διεθνούς αγοράς διοξειδίου του άνθρακα και στην περαιτέρω ενίσχυση των προσπαθειών μείωσης των εκπομπών τις οποίες καταβάλλουν τα συμβαλλόμενα μέρη που προβαίνουν στη σύνδεση των συστημάτων τους,
 ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι με τη σύνδεση των συστημάτων εμπορίας εκπομπών θα πρέπει να αποτρέπονται τα φαινόμενα της διαρροής άνθρακα και της στρέβλωσης του ανταγωνισμού μεταξύ των συνδεδεμένων συστημάτων, και θα πρέπει να διασφαλίζεται η εύρυθμη λειτουργία των συνδεδεμένων αγορών διοξειδίου του άνθρακα,
 ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σύστημα εμπορίας εκπομπών της Ένωσης, που θεσπίστηκε με την οδηγία 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 13ης Οκτωβρίου 2003 σχετικά με τη θέσπιση συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας και την τροποποίηση της οδηγίας 96/61/ΕΚ του Συμβουλίου όπως τροποποιήθηκε (εφεξής η «οδηγία 2003/87/ΕΚ»), και το σύστημα εμπορίας εκπομπών της Ελβετίας, που θεσπίστηκε με το νόμο και το διάταγμα περί CO2,
 ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι στο σύστημα εμπορίας εκπομπών της Ένωσης συμμετέχουν η Νορβηγία, η Ισλανδία και το Λιχτενστάιν,
 ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι, αναλόγως της χρονικής στιγμής επικύρωσης της παρούσας συμφωνίας, η σύνδεση θα πρέπει να τεθεί σε λειτουργία από την 1η Ιανουαρίου 2019 ή από την 1η Ιανουαρίου 2020, με την επιφύλαξη των βασικών κριτηρίων που εφάρμοζαν προγενέστερα η Ελβετία ή η Ένωση και με την επιφύλαξη της προσωρινής εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας,
 ΕΧΟΝΤΑΣ ΕΠΙΓΝΩΣΗ ότι η σύνδεση των συστημάτων εμπορίας εκπομπών απαιτεί πρόσβαση σε ευαίσθητες πληροφορίες, καθώς και ανταλλαγή αυτών μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών και, συνεπώς, κατάλληλα μέτρα ασφάλειας,
 ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ ότι η παρούσα συμφωνία δεν θίγει τις διατάξεις μέσω των οποίων τα συμβαλλόμενα μέρη θέτουν τους στόχους τους περί μείωσης των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου που δεν καλύπτονται από τα συστήματα εμπορίας εκπομπών τους,
 ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι η παρούσα συμφωνία δεν θίγει τυχόν διμερή συμφωνία μεταξύ Ελβετίας


text:
και Γαλλίας – σχετικά με το διμερές καθεστώς του αερολιμένα EuroAiport Basel-Mulhouse-Freiburg όπως θεσπίστηκε με τη «γαλλο-ελβετική σύμβαση της 4ης Ιουλίου 1949 σχετικά με την κατασκευή και εκμετάλλευση του αερολιμένα Bâle-Mulhouse», υπό την προϋπόθεση ότι η διμερής συμφωνία σέβεται τα βασικά κριτήρια και τις τεχνικές διατάξεις που ορίζονται στην παρούσα συμφωνία,
 ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας έχουν συνταχθεί με βάσει τους στενούς δεσμούς και την ειδική σχέση μεταξύ Ελβετίας και Ένωσης,
 ΧΑΙΡΕΤΙΖΟΝΤΑΣ τη συμφωνία που επετεύχθη κατά την 21η διάσκεψη των συμβαλλόμενων μερών της UNFCCC στο Παρίσι στις 12 Δεκεμβρίου 2015, και αναγνωρίζοντας ότι τα ζητήματα προσμέτρησης που προκύπτουν από αυτήν θα εξεταστούν σε εύθετο χρόνο,
 ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
 ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
 Άρθρο 1
 Στόχος
 Η παρούσα συμφωνία αφορά τη σύνδεση του συστήματος εμπορίας εκπομπών της Ένωσης (το «ΣΕΔΕ της ΕΕ») με το αντίστοιχο σύστημα εμπορίας εκπομπών της Ελβετίας (το «ΣΕΔΕ της Ελβετίας»).
 Άρθρο 2
 Βασικά κριτήρια
 Τα συστήματα εμπορίας εκπομπών των συμβαλλόμενων μερών («ΣΕΔΕ») πληρούν κατ' ελάχιστον τα βασικά κριτήρια που προβλέπονται στο παράρτημα Ι.
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ IΙ
 ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
 Άρθρο 3
 Μητρώα
 1. Τα μητρώα των συμβαλλόμενων μερών πληρούν τα κριτήρια που ορίζονται στο παράρτημα Ι μέρος Γ.
 2. Για να καταστεί λειτουργική η σύνδεση ανάμεσα στο ΣΕΔΕ της ΕΕ και το ΣΕΔΕ της Ελβετίας, εγκαθιδρύεται άμεση σύνδεση ανάμεσα στο ημερολόγιο συναλλαγών της ΕΕ (European Union Transaction Log - EUTL) του μητρώου της Ένωσης και το ελβετικό συμπληρωματικό ημερολόγιο συναλλαγών (Swiss Supplementary Transaction Log - SSTL) του ελβετικού μητρώου, η οποία θα επιτρέψει τη μεταξύ των μητρώων μεταφορά εκπομπών που εκχωρούνται από οποιοδήποτε εκ των δύο ΣΕΔΕ.
 3. Μεταξύ άλλων, η σύνδεση μεταξύ των μητρώων:
 α)
 τελεί υπό τη διαχείριση του διαχειριστή του ελβετικού μητρώου για την Ελβετία και του κεντρικού διαχειριστή της Ένωσης για την ΕΕ,
 β)
 λειτουργεί σύμφωνα με τους ισχύοντες νόμους κάθε δικαιοδοσίας,
 γ)
 υποστηρίζεται από αυτοματοποιημένες διαδικασίες οι οποίες είναι ενσωματωμένες τόσο στο ελβετικό μητρώο όσο και στο μητρώο της Ένωσης ώστε να καθίστανται δυνατές οι συναλλαγές,
 δ)
 εφαρμόζεται κατά τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται. στο μέτρο του δυνατού. η αδιάλειπτη λειτουργικότητα για τους χρήστες του ελβετικού μητρώου και του μητρώου της Ένωσης.
 4. Ο διαχειριστής του ελβετικού μητρώου, ο κεντρικός διαχειριστής της Ένωσης ή αμφότεροι οι διαχειριστές από κοινού μπορούν να παύσουν προσωρινά τη σύνδεση μεταξύ των μητρώων για λόγους συντήρησης του συστήματος, παραβίασης της ασφάλειας ή κινδύνου για την ασφάλεια σύμφωνα με τις ισχύουσες νομοθετικές διατάξεις της Ελβετίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Τα συμβαλλόμενα μέρη αλληλοενημερώνονται το συντομότερο δυνατό για τυχόν προσωρινή παύση της σύνδεσης μεταξύ των μητρώων για λόγους συντήρησης του συστήματος, παραβίασης της ασφάλειας ή κινδύνου για την ασφάλεια και μεριμνούν ώστε η προσωρινή παύση να είναι όσο το δυνατόν μικρότερης διάρκειας.
 5. Τα συμβαλλόμενα μέρη ενεργούν άμεσα και σε στενή συνεργασία μεταξύ τους κάνοντας χρήση των διαθέσιμων μέτρων στις αντίστοιχες δικαιοδοσίες τους για την πρόληψη της απάτης και την προστασία της ακεραιότητας των αγορών των συνδεδεμένων ΣΕΔΕ. Στο πλαίσιο των συνδεδεμένων ΣΕΔΕ, ο διαχειριστής του ελβετικού μητρώου, ο κεντρικός διαχειριστής της Ένωσης και οι εθνικοί διαχειριστές των κρατών