text:
871/2004, για την εισαγωγή ορισμένων νέων λειτουργιών του συστήματος πληρο
 φοριών Σένγκεν, συμπεριλαμβανομένης της καταπολέμησης της τρομοκρατίας (ΕΕ L 273 της 19.10.2005, σ. 26).
 — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2046/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Δεκεμβρίου 2005, για
 μέτρα που αποβλέπουν στη διευκόλυνση των διαδικασιών υποβολής αίτησης και έκδοσης θεωρήσεων για τα μέλη της
 ολυμπιακής οικογένειας που συμμετέχουν στους χειμερινούς Ολυμπιακούς ή/και Παραολυμπιακούς Αγώνες του 2006
 στο Τορίνο (ΕΕ L 334 της 20.12.2005, σ. 1).
 — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 562/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 2006, για τη
 θέσπιση του κοινοτικού κώδικα σχετικά με το καθεστώς διέλευσης προσώπων από τα σύνορα (κώδικας συνόρων του Σένγκεν)
 (ΕΕ L 105 της 13.4.2006, σ. 1).
 — Απόφαση 2006/440/ΕΚ του Συμβουλίου, της 1ης Ιουνίου 2006, για τροποποίηση του παραρτήματος 12 της κοινής
 προξενικής εγκυκλίου και του παραρτήματος 14α του κοινού εγχειριδίου για τα εισπρακτέα τέλη που αντιστοιχούν στα
 διοικητικά έξοδα διεκπεραίωσης της αίτησης θεώρησης (ΕΕ L 175 της 29.6.2006, σ. 77).
 — Απόφαση 2006/628/ΕΚ του Συμβουλίου, της 24ης Ιουλίου 2006, που ορίζει την ημερομηνία εφαρμογής του άρθρου 1
 παράγραφοι 4 και 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 871/2004, για την εισαγωγή ορισμένων νέων λειτουργιών του συστήματος
 πληροφοριών Σένγκεν, συμπεριλαμβανομένης της καταπολέμησης της τρομοκρατίας (ΕΕ L 256 της 20.9.2006, σ. 15).
 — Απόφαση 2006/648/ΕΚ της Επιτροπής, της 22ας Σεπτεμβρίου 2006, για τη θέσπιση των τεχνικών προδιαγραφών σχετικά με
 τα πρότυπα των βιομετρικών στοιχείων για το Σύστημα Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις, (ΕΕ L 267 της 27.9.2006, σ. 41).
 — Διορθωτικό στην απόφαση 2004/512/ΕΚ του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 2004, για τη δημιουργία του Συστήματος
 Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις (VIS) (ΕΕ L 271 της 30.9.2006, σ. 85).
 — Απόφαση 2006/757/ΕΚ της Επιτροπής, της 22ας Σεπτεμβρίου 2006, σχετικά με την τροποποίηση του εγχειριδίου Sirene
 (ΕΕ L 317 της 16.11.2006, σ. 1).
 — Απόφαση 2006/758/ΕΚ της Επιτροπής, της 22ας Σεπτεμβρίου 2006, σχετικά με την τροποποίηση του εγχειριδίου Sirene
 (ΕΕ L 317 της 16.11.2006, σ. 41).
 — Απόφαση 2006/684/ΕΚ του Συμβουλίου, της 5ης Οκτωβρίου 2006, για τροποποίηση του καταλόγου Α του παραρτήματος
 2 της κοινής προξενικής εγκυκλίου ως προς την υποχρέωση θεώρησης για τους κατόχους ινδονησιακών διπλωματικών και
 υπηρεσιακών διαβατηρίων (ΕΕ L 280 της 12.10.2006, σ. 29).
 — Απόφαση 2006/752/ΕΚ της Επιτροπής, της 3ης Νοεμβρίου 2006, για τον καθορισμό των τόπων εγκατάστασης του
 Συστήματος Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις κατά τη φάση ανάπτυξης (ΕΕ L 305 της 4.11.2006, σ. 13).
 — Σύσταση της Επιτροπής της 6ης Νοεμβρίου 2006 για την εκπόνηση κοινού «Πρακτικού Εγχειριδίου για τους φρουρούς
 Συνόρων (εγχειρίδιο Σένγκεν)» που πρέπει να χρησιμοποιούν οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών κατά τη διεξαγωγή
 συνοριακών ελέγχων προσώπων (C(2006) 5186 τελικό).
 — Απόφαση-πλαίσιο 2006/960/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, για την απλούστευση της ανταλλαγής
 πληροφοριών και στοιχείων μεταξύ των αρχών επιβολής του νόμου των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, (ΕΕ L 386
 της 29.12.2006, σ. 89 και διορθωτικό στην ΕΕ L 75 της 15.3.2007, σ. 26).
 — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1986/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2006,
 σχετικά με την πρόσβαση στο Σύστημα


text:
Πληροφοριών Σένγκεν δεύτερης γενιάς (SIS II) των υπηρεσιών των κρατών μελών
 που είναι υπεύθυνες για την έκδοση αδειών κυκλοφορίας οχημάτων (ΕΕ L 381 της 28.12.2006, σ. 1).
 — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1987/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2006,
 σχετικά με τη δημιουργία, τη λειτουργία και τη χρήση του Συστήματος Πληροφοριών Σένγκεν δεύτερης γενιάς (SIS II)
 (ΕΕ L 381 της 28.12.2006, σ. 4).
 — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1931/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2006, περί
 κανόνων σχετικά με την τοπική διασυνοριακή κυκλοφορία στα εξωτερικά χερσαία σύνορα των κρατών μελών και τροποποι
 ήσεως των διατάξεων της σύμβασης Σένγκεν (ΕΕ L 405 της 30.12.2006, σ. 1. Διορθωμένη έκδοση στην ΕΕ L 29 της
 3.2.2007, σ. 3).
 — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1932/2006 του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 2006, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ)
 αριθ. 539/2001 περί του καταλόγου τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για τη
 διέλευση των εξωτερικών συνόρων και του καταλόγου των τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την
 υποχρέωση αυτή (ΕΕ L 405 της 30.12.2006, σ. 23. Διορθωμένη έκδοση στην ΕΕ L 29 της 3.2.2007, σ. 10).
 — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1988/2006 του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 2006, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ)
 αριθ. 2424/2001 σχετικά με την ανάπτυξη του Συστήματος Πληροφοριών Σένγκεν δεύτερης γενιάς (SIS II) (ΕΕ L 411 της
 30.12.2006, σ. 1. Διορθωμένη έκδοση στην ΕΕ L 27 της 2.2.2007, σ. 3).
 — Απόφαση 2006/1007/ΔΕ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 2006, για την τροποποίηση της απόφασης 2001/886/ΔΕ
 σχετικά με την ανάπτυξη του Συστήματος Πληροφοριών Σένγκεν δεύτερης γενιάς (SIS II) (ΕΕ L 411 της 30.12.2006, σ. 78.
 Διορθωμένη έκδοση στην ΕΕ L 27 της 2.2.2007, σ. 43).
 — Απόφασης 2007/170/ΕΚ της Επιτροπής, της 16ης Μαρτίου 2007, για τον καθορισμό των απαιτήσεων δικτύου του
 συστήματος πληροφοριών Σένγκεν ΙΙ (πρώτος πυλώνας) (ΕΕ L 79 της 20.3.2007, σ. 20).
 ---pagebreak--- L 160/30 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 18.6.2011
 — Απόφαση 2007/171/ΕΚ της Επιτροπής, της 16ης Μαρτίου 2007, για τον καθορισμών των απαιτήσεων δικτύου του
 συστήματος πληροφοριών Σένγκεν ΙΙ (τρίτος πυλώνας) (ΕΕ L 79 της 20.3.2007, σ. 29).
 — Απόφαση αριθ. 574/2007/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Μαΐου 2007, σχετικά με τη
 σύσταση του Ταμείου Εξωτερικών Συνόρων για την περίοδο 2007 έως 2013, ως μέρος του γενικού προγράμματος
 Αλληλεγγύη και διαχείριση των μεταναστευτικών ροών (ΕΕ L 144 της 6.6.2007, σ. 22).
 — Απόφαση 2007/533/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 12ης Ιουνίου 2007, σχετικά με την εγκατάσταση, τη λειτουργία και τη
 χρήση του συστήματος πληροφοριών Σένγκεν δεύτερης γενιάς (SIS II) (ΕΕ L 205 της 7.8.2007, σ. 63).
 — Απόφαση 2007/472/ΕΚ του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2007, για τροποποίηση της απόφασης της εκτελεστικής
 επιτροπής η οποία συγκροτήθηκε δυνάμει της σύμβασης Σένγκεν του 1990, σχετικά με την τροποποίηση του δημοσιονο
 μικού κανονισμού για τις δαπάνες εγκατάστασης και λειτουργία της δομής τεχνικής υποστήριξης του Συστήματος Πληρο
 φοριών Σένγκεν (C.SIS) (ΕΕ L 179 της 7.7.2007, σ. 50).
 — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 863/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Ιουλίου

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
2007, για τη
 θέσπιση μηχανισμού σύστασης ομάδων ταχείας επέμβασης στα σύνορα και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
 2007/2004 του Συμβουλίου όσον αφορά τον εν λόγω μηχανισμό και για τη ρύθμιση των καθηκόντων και αρμοδιοτήτων
 των προσκεκλημένων υπαλλήλων (ΕΕ L 199 της 31.7.2007, σ. 30).
 — Απόφαση 2007/519/ΕΚ του Συμβουλίου, της 16ης Ιουλίου 2007, για την τροποποίηση του μέρους 2 του δικτύου
 διαβουλεύσεων Σένγκεν (τεχνικές προδιαγραφές) (ΕΕ L 192 της 24.7.2007, σ. 26).
 — Απόφαση 2007/599/ΕΚ της Επιτροπής, της 27ης Αυγούστου 2007, για την εφαρμογή της απόφασης αριθ. 574/2007/ΕΚ
 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση στρατηγικών κατευθυντηρίων γραμμών για την
 περίοδο 2007-2013 (ΕΕ L 233 της 5.9.2007, σ. 3).
 — Απόφαση 2007/866/ΕΚ του Συμβουλίου, της 6ης Δεκεμβρίου 2007, περί τροποποιήσεως του μέρους 1 του δικτύου
 διαβουλεύσεων Σένγκεν (τεχνικές προδιαγραφές) (ΕΕ L 340 της 22.12.2007, σ. 92).
 ---pagebreak--- 18.6.2011 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 160/31
 ΤΕΛΙΚΗ ΠΡΑΞΗ
 Οι πληρεξούσιοι
 της ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
 και
 της ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ,
 και
 οι πληρεξούσιοι της ΕΛΒΕΤΙΚΗΣ ΣΥΝΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΣ,
 και
 του ΠΡΙΓΚΙΠΑΤΟΥ ΤΟΥ ΛΙΧΤΕΣΤΑΪΝ,
 που εφεξής αποκαλούνται «τα συμβαλλόμενα μέρη»,
 συνελθόντες στις Βρυξέλλες, είκοσι οκτώ Φεβρουαρίου του έτους 2008, για την υπογραφή του πρωτοκόλλου μεταξύ της
 Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν για την
 προσχώρηση του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και
 της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη σύνδεση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας με τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την
 ανάπτυξη του κεκτημένου Σένγκεν, εξέδωσαν το πρωτόκολλο.
 Οι πληρεξούσιοι των συμβαλλομένων μερών έλαβαν υπό σημείωση τις παρακάτω απαριθμούμενες δηλώσεις που προσαρτώνται
 στην παρούσα τελική πράξη:
 — Κοινή δήλωση των συμβαλλόμενων μερών για τον ευρωπαϊκό οργανισμό για τη διαχείριση της επιχειρησιακής συνεργασίας
 στα εξωτερικά σύνορα των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
 — Κοινή δήλωση των συμβαλλόμενων μερών για το άρθρο 23, παράγραφος 7 της σύμβασης της 29ης Μαΐου 2000 για την
 αμοιβαία δικαστική συνδρομή επί ποινικών υποθέσεων μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (1),
 — Δήλωση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Λιχτενστάιν για τις εξωτερικές σχέσεις,
 — Δήλωση του Λιχτενστάιν για την αμοιβαία συνδρομή σε ποινικές υποθέσεις,
 — Δήλωση του Λιχτενστάιν για το άρθρο 5, παράγραφος 2, στοιχείο β),
 — Δήλωση του Λιχτενστάιν για την εφαρμογή της ευρωπαϊκής σύμβασης αμοιβαίας δικαστικής συνδρομής επί ποινικών
 υποθέσεων και της ευρωπαϊκής σύμβασης έκδοσης,
 — Δήλωση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για το Ταμείο Εξωτερικών Συνόρων για την περίοδο 2007-2013,
 — Δήλωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τη διαβίβαση των προτάσεων,
 — Κοινές δηλώσεις για τις κοινές συνεδριάσεις.
 (1) ΕΕ C 197 της 12.7.2000, σ. 1.
 ---pagebreak--- L 160/32 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 18.6.2011
 За Европейския съюз За Европейската общност
 Por la Unión Europea Por la Comunidad Europea
 Za Evropskou unii Za Evropské společenství
 For Den Europæiske Union For Det Europæiske Fællesskab
 Für die Europäische Union Für die Europäische Gemeinschaft
 Euroopa Liidu nimel Euroopa Ühenduse nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
 For the European Union For the European Community
 Pour l'Union européenne Pour la Communauté européenne
 Per l'Unione europea


text:
Per la Comunità europea
 Eiropas Savienības vārdā Eiropas Kopienas vārdā
 Europos Sąjungos vardu Europos bendrijos vardu
 Az Európai Unió részéről az Európai Közösség részéről
 Għall-Unjoni Ewropea Għall-Komunità Ewropea
 Voor de Europese Unie Voor de Europese Gemeenschap
 W imieniu Unii Europejskiej W imieniu Wspólnoty Europejskiej
 Pela União Europeia Pela Comunidade Europeia
 Pentru Uniunea Europeană Pentru Comunitatea Europeană
 Za Európsku úniu Za Európske spoločenstvo
 Za Evropsko unijo Za Evropsko skupnost
 Euroopan unionin puolesta Euroopan yhteisön puolesta
 På Europeiska unionens vägnar På Europeiska gemenskapens vägnar
 За Конфедерация Швейцария За Княжество Лихтенщайн
 Por la Confederación Suiza Por el Principado de Liechtenstein
 Za Švýcarskou konfederaci Za Lichtenštejnské knížectví
 For Det Schweiziske Forbund For Fyrstendømmet Liechtenstein
 Für die Schweizerische Eidgenossenschaft Für das Fürstentum Liechtenstein
 Šveitsi Konföderatsiooni nimel Liechtensteini Vürstiriigi nimel
 Για την Ελβετική Συνομοσπονδία Για το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν
 For the Swiss Confederation For the Principality of Liechtenstein
 Pour la Confédération suisse Pour la Principauté de Liechtenstein
 Per la Confederazione svizzera Per il Principato del Liechtenstein
 Šveices Konfederācijas vārdā Lihtenšteinas Firstistes vārdā
 Šveicarijos Konfederacijos vardu Lichtenšteino Kunigaikštystės vardu
 A Svájci Államszövetség részéről A Liechtensteini Hercegség részéről
 Għall-Konfederazzjoni Żvizzera Għall-Prinċipat ta' Liechtenstein
 Voor de Zwitserse Bondsstaat Voor het Vorstendom Liechtenstein
 W imieniu Konfederacji Szwajcarskiej W imieniu Księstwa Liechtensteinu
 Pela Confederação Suíça Pelo Principado do Liechtenstein
 Pentru Confederația Elvețiană Pentru Principatul Liechtenstein
 Za Švajčiarsku konfederáciu Za Lichtenštajnské kniežatstvo
 Za Švicarsko konfederacijo Za Kneževino Lihtenštajn
 Sveitsin valaliiton puolesta Liechtensteinin ruhtinaskunnan puolesta
 För Schweiziska edsförbundet För Furstendömet Liechtenstein
 ---pagebreak--- 18.6.2011 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 160/33
 ΚΟΙΝΕΣ ΔΗΛΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΩΝ ΜΕΡΩΝ
 ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΤΩΝ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΩΝ ΜΕΡΩΝ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΗΣ
 ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΣΤΑ ΕΞΩΤΕΡΙΚΑ ΣΥΝΟΡΑ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
 Τα συμβαλλόμενα μέρη σημειώνουν ότι πρέπει να συναφθούν περαιτέρω ρυθμίσεις για τη σύνδεση της Ελβετίας
 και του Λιχτενστάιν με τον ευρωπαϊκό οργανισμό για τη διαχείριση της επιχειρησιακής συνεργασίας στα εξωτερικά
 σύνορα των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης ακολουθώντας το παράδειγμα των ρυθμίσεων με τη Νορβηγία
 και την Ισλανδία.
 ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΤΩΝ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΩΝ ΜΕΡΩΝ ΓΙΑ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 23, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 7 ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΤΗΣ
 29ΗΣ ΜΑΪΟΥ 2000 ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΜΟΙΒΑΙΑ ΔΙΚΑΣΤΙΚΗ ΣΥΝΔΡΟΜΗ ΕΠΙ ΠΟΙΝΙΚΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ
 ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
 Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι το Λιχτενστάιν μπορεί, με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 23,
 παράγραφος 1, στοιχείο γ) της σύμβασης για την αμοιβαία δικαστική συνδρομή επί ποινικών υποθέσεων μεταξύ
 των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ανάλογα με την περίπτωση, να απαιτεί, με εξαίρεση την περίπτωση
 που το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος έχει λάβει τη συγκατάθεση του υποκειμένου δεδομένων, να μην μπορούν να
 χρησιμοποιηθούν δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα για τους σκοπούς που αναφέρονται στο άρθρο 23, παρά
 γραφος 1, στοιχεία α) και β), χωρίς την προηγούμενη συγκατάθεση του Λιχτενστάιν σε σχέση με τις διαδικασίες
 για τις οποίες το Λιχτενστάιν θα μπορούσε να είχε αρνηθεί ή περιορίσει τη διαβίβαση ή χρήση δεδομένων
 προσωπικού χαρακτήρα σύμφωνα με τη σύμβαση ή τις πράξεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 της σύμβασης.
 Εάν, στη συγκεκριμένη περίπτωση, το Λιχτενστάιν αρνηθεί να παράσχει τη συγκατάθεσή του έπειτα από αίτηση
 κράτους μέλους


text:
κατ’ εφαρμογή των προαναφερθεισών διατάξεων, πρέπει να αιτιολογήσει γραπτώς την απόφασή
 του.
 ---pagebreak--- L 160/34 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 18.6.2011
 ΑΛΛΕΣ ΔΗΛΩΣΕΙΣ
 ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΙΝ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
 Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και το Λιχτενστάιν συμφωνούν ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα αναλαμβάνει την υποχρέωση
 να παροτρύνει τις τρίτες χώρες ή τους διεθνείς οργανισμούς με τους οποίους συνάπτει συμφωνίες σε τομείς που
 συνδέονται με τη συνεργασία Σένγκεν, συμπεριλαμβανομένης της πολιτικής θεωρήσεων, να συνάπτουν ανάλογες
 συμφωνίες με το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν, με την επιφύλαξη της αρμοδιότητάς του να συνάπτει τέτοιου είδους
 συμφωνίες.
 ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΙΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΜΟΙΒΑΙΑ ΣΥΝΔΡΟΜΗ ΣΕ ΠΟΙΝΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
 Το Λιχτενστάιν δηλώνει ότι, για τα φορολογικά αδικήματα που διώκονται από τις αρχές του Λιχτενστάιν, δεν
 μπορεί να ασκηθεί προσφυγή ενώπιον αρμόδιου δικαστηρίου, με δωσιδικία, μεταξύ άλλων, επί ποινικών υποθέσεων.
 ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΙΝ ΓΙΑ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 5, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2, ΣΤΟΙΧΕΙΟ Β)
 (Προθεσμία αποδοχής κάθε νέας ανάπτυξης του κεκτημένου του Σένγκεν)
 Η μέγιστη δεκαοκτάμηνη προθεσμία που αναφέρεται στο άρθρο 5, παράγραφος 2, στοιχείο β) καλύπτει τόσο την
 έγκριση όσο και την εκτέλεση της πράξης ή του μέτρου. Περιλαμβάνει τα ακόλουθα στάδια:
 — το προκαταρκτικό στάδιο,
 — την κοινοβουλευτική διαδικασία,
 — την προθεσμία των 30 ημερών για τη διεξαγωγή δημοψηφίσματος,
 — ενδεχομένως, το δημοψήφισμα (διοργάνωση και ψηφοφορία),
 — την επικύρωση από τον κυβερνώντα πρίγκιπα.
 Η κυβέρνηση του Λιχτενστάιν ενημερώνει αμελλητί το Συμβούλιο και την Επιτροπή για την περάτωση καθενός από
 τα στάδια αυτά.
 Η κυβέρνηση του Λιχτενστάιν αναλαμβάνει την υποχρέωση να χρησιμοποιήσει όλα τα μέσα που διαθέτει προκει
 μένου να εξασφαλίσει ότι προαναφερθέντα στάδια θα ολοκληρωθούν όσο το δυνατόν γρηγορότερα.
 ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΙΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΑΜΟΙΒΑΙΑΣ ΔΙΚΑΣΤΙΚΗΣ ΣΥΝΔΡΟΜΗΣ
 ΕΠΙ ΠΟΙΝΙΚΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΕΚΔΟΣΗΣ
 Το Λιχτενστάιν αναλαμβάνει την υποχρέωση να μην κάνει χρήση των επιφυλάξεών του και των δηλώσεων που
 συνοδεύουν την επικύρωση της ευρωπαϊκής σύμβασης έκδοσης της 13ης Δεκεμβρίου 1957 και της ευρωπαϊκής
 σύμβασης αμοιβαίας δικαστικής συνδρομής της 20ής Απριλίου 1959, στον βαθμό που δεν συμβιβάζονται με την
 παρούσα συμφωνία.
 ---pagebreak--- 18.6.2011 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 160/35
 ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΤΟ ΤΑΜΕΙΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΣΥΝΟΡΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ 2007-2013
 Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα επί του παρόντος ιδρύει Ταμείο Εξωτερικών Συνόρων για την περίοδο 2007-2013, για το
 οποίο πρέπει να συναφθούν περαιτέρω ρυθμίσεις με τις τρίτες χώρες που συνδέονται με το κεκτημένο του Σένγκεν.
 ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΒΙΒΑΣΗ ΤΩΝ ΠΡΟΤΑΣΕΩΝ
 Η Επιτροπή, όταν διαβιβάζει στο Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προτάσεις
 που συνδέονται με την παρούσα συμφωνία, διαβιβάζει αντίγραφά τους και στο Λιχτενστάιν.
 Συμμετοχή σε επιτροπές που επικουρούν την Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατά την άσκηση των εκτελεστικών αρμοδιο
 τήτών της.
 Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή την 1η Ιουνίου 2006 να ξεκινήσει διαπραγματεύσεις με τη Δημο
 κρατία της Ισλανδίας, το Βασίλειο της Νορβηγίας, την Ελβετική Συνομοσπονδία και το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν
 για τη σύναψη συμφωνίας σχετικά με τη σύνδεση των εν λόγω χωρών με τις εργασίες των επιτροπών που
 επικουρούν την Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατά την άσκηση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτών της όσον αφορά τη
 θέση


text:
σε ισχύ, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν.
 Μέχρι τη σύναψη ανάλογης συμφωνίας, η συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ του Συμβουλίου
 της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις επιτροπές που επικουρούν την Ευρω
 παϊκή Επιτροπή κατά την άσκηση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτών της εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν, λαμβανομένου
 υπόψη του γεγονότος ότι στο μέτρο που αφορά την οδηγία 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του
 Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 1995, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας
 δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών (1), η συμμετοχή του
 Λιχτενστάιν θεσπίζεται από το άρθρο 100 της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
 (1) ΕΕ L 281 της 23.11.1995, σ. 31. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του
 Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
 ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΓΙΑ ΤΙΣ ΚΟΙΝΕΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΕΙΣ
 Οι αντιπροσωπείες των κυβερνήσεων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
 Η αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
 Οι αντιπροσωπείες των κυβερνήσεων της Δημοκρατίας της Ισλανδίας και του Βασιλείου της Νορβηγίας,
 Η αντιπροσωπεία της κυβέρνησης της Ελβετικής Συνομοσπονδίας,
 Η αντιπροσωπεία της κυβέρνησης του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν,
 Σημειώνουν ότι το Λιχτενστάιν προσχωρεί στη μεικτή επιτροπή που θεσπίζεται από τη συμφωνία σχετικά με τη
 σύνδεση της Ελβετίας προς τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν μέσω
 πρωτοκόλλου της παρούσας συμφωνίας.
 Αποφάσισαν να οργανώνουν από κοινού, ανεξαρτήτως του επιπέδου της συνεδρίασης, τις συνεδριάσεις των
 μεικτών επιτροπών, που συστάθηκαν με τη συμφωνία σχετικά με τη σύνδεση της Ισλανδίας και της Νορβηγίας
 προς τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου Σένγκεν, αφενός, και τη συμφωνία σχετικά
 με τη σύνδεση της Ελβετίας προς τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν,
 όπως συμπληρώνεται από το πρωτόκολλο σχετικά με τη σύνδεση του Λιχτενστάιν, αφετέρου.
 ---pagebreak--- L 160/36 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 18.6.2011
 Διαπιστώνουν ότι η κοινή διεξαγωγή των συνεδριάσεων αυτών απαιτεί πραγματιστική διευθέτηση όσον αφορά την
 άσκηση της προεδρίας των συνεδριάσεων, όταν η προεδρία αυτή ασκείται από τα συνδεδεμένα κράτη βάσει της
 συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας
 σχετικά με τη σύνδεση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας προς τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την ανάπτυξη
 του κεκτημένου του Σένγκεν, όπως συμπληρώνεται από το πρωτόκολλο σχετικά με τη σύνδεση του Λιχτενστάιν, ή
 τη συμφωνία που συνήφθη από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και από τη Δημοκρατία της Ισλανδίας και
 το Βασίλειο της Νορβηγίας σχετικά με τη σύνδεση των εν λόγω χωρών προς τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και
 την ανάπτυξη του κεκτημένου Σένγκεν.
 Σημειώνουν την επιθυμία των συνδεδεμένων κρατών να παραχωρούν, εν ανάγκη, την άσκηση της προεδρίας τους
 και να την ασκούν εκ περιτροπής κατ’ αλφαβητική σειρά του ονόματός τους, από την έναρξη ισχύος της
 συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας
 σχετικά με τη σύνδεση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας προς τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την ανάπτυξη
 του κεκτημένου του Σένγκεν και


text:
 Avis juridique important
 |
 21977A0208(02)
 Πρωτόκολλο σχετικά με τη χρηματοδοτική συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του κράτους του Ισραήλ /* ανεπίσημη μετάφραση */
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 270 της 27/09/1978 σ. 0009 - 0014 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 8 σ. 0011 Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 8 σ. 0011
 ΠΡΟΣΘΕΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και του Κράτους του ΙσραήλΗ Α.Μ. Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΩΝ ΒΕΛΓΩΝ,Η Α.Μ. Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ,Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ,Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ,Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ,Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ,Η Α.Β.Υ. Ο ΜΕΓΑΣ ΔΟΥΞ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ,Η Α.Μ. Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ,Η Α.Μ. Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΝΙΑΣ ΚΑΙ ΒΟΡΕΙΟΥ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣκαιΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,αφενός,ΤΟ ΚΡΑΤΟΣ ΤΟΥ ΙΣΡΑΗΛ,αφετέρου,ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να εκδηλώσουν την αμοιβαία βούλησή τους να διευρύνουν και ενισχύσουν τους δεσμούς τους βάσει της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και του Κράτους του Ισραήλ, χάριν του αμοιβαίου συμφέροντος των μερών,ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΙ να εγκαθιδρύσουν εκτεταμένη συνεργασία, η οποία θα συμβάλει ιδίως στην οικονομικήν ανάπτυξη του Ισραήλ και θα ευνοήσει την ενίσχυση των σχέσεων μεταξύ της Κοινότητος και του Ισραήλ,ΑΠΕΦΑΣΙΣΑΝ την σύναψη του παρόντος πρωτοκόλλου και όρισαν για το σκοπό αυτό ως πληρεξούσιους: Η Α.Μ. Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΩΝ ΒΕΛΓΩΝ:τον Renaat VAN ELSLANDE,Υπουργό των Εξωτερικών, Η Α.Μ. Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ:τον Jens CHRISTENSEN,Πρέσβυ,Διευθυντή Υπουργείου, Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ:τον Hans-Dietrich GENSCHER,Ομοσπονδιακό Υπουργό των Εξωτερικών, Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ:τον Louis De GUIRINGUAUD,Υπουργό των Εξωτερικών, Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ:τον Garret FITZGERALD,Υπουργό των Εξωτερικών, Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ:τον Arnaldo FORLANI,Υπουργό των Εξωτερικών, Η Α.Β.Υ. Ο ΜΕΓΑΣ ΔΟΥΞ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ:τον Gaston THORN,Πρωθυπουργό και Υπουργό των Εξωτερικών του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου, Η Α.Μ. Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ:τον Max Van Der STOEL,Υπουργό Εξωτερικών του Βασιλείου των Κάτω Χωρών, Η Α.Μ. Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΟΥ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ:τον Anthony CROSLAND, μέλος του Κοινοβουλίου, Υπουργό των Εξωτερικών και της Κοινοπολιτείας, του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρεταννίας και Βορείου Ιρλανδίας, ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ:τον Anthony CROSLAND μέλος του Κοινοβουλίου, εν ενεργεία Πρόεδρο του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Υπουργό των Εξωτερικών και της Κοινοπολιτείας του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρεταννίας και Βορείου Ιρλανδίας, τον claude CHEYSSON, μέλος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ΤΟ ΚΡΑΤΟΣ ΤΟΥ ΙΣΡΑΗΛ:τον Yigal ALLON, Αντιπρόεδρο Κυβερνήσεως και Υπουργό των Εξωτερικών, ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ, μετά την ανταλλαγή των πληρεξουσίων εγγράφων τους τα οποία ευρέθησαν εν τάξει,ΣΥΝΕΦΩΝΗΣΑΝ ΕΠΙ ΤΩΝ ΑΚΟΛΟΥΘΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ:ρθρο 1Οι διατάξεις της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και του Κράτους του Ισραήλ, που υπεγράφη την 11η Μαΐου 1975, και καλείται στο εξής «συμφωνία», συμπληρώνονται από τις ακόλουθες διατάξεις:ΤΙΤΛΟΣ ΠΡΩΤΟΣΟικονομική, τεχνική και χρηματοδοτική συνεργασίαρθρο 2Προκειμένου να ενισχυθούν οι υφιστάμενοι δεσμοί μεταξύ των συμβαλλομένων μερών πάνω σε βάσεις όσο το δυνατόν ευρύτερες και προς αμοιβαίο τους όφελος η Κοινότης και το Ισραήλ εγκαθιδρύουν συνεργασία, που έχει σα σκοπό τη συμβολή στην ανάπτυξη του Ισραήλ και στην αρμονική ανάπτυξη των οικονομικών τους σχέσεων.ρθρο 3Για την πραγματοποίηση της προβλεπομένης στο άρθρο 2 συνεργασίας, λαμβάνονται υπόψη, ιδίως:- στόχοι και προτεραιότητες των σχεδίων και προγραμμάτων


text:
 25.8.2007
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 221/3
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ
 υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ισλανδίας για την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας σχετικά με τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο και την προσωρινή εφαρμογή τεσσάρων σχετικών συμφωνιών
 Α. Επιστολή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
 Κύριε,
 Αναφερόμενος στη συμφωνία σχετικά με τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο («συμφωνία για τη διεύρυνση του ΕΟΧ») και στις τέσσερις σχετικές συμφωνίες, έχω την τιμή να σας γνωστοποιήσω ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι έτοιμη να εφαρμόσει τη συμφωνία για τη διεύρυνση του ΕΟΧ και το πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ισλανδίας μετά την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, σε προσωρινή βάση, από την πρώτη ημέρα του πρώτου μήνα για την πρώτη συμφωνία, και από την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα για τη δεύτερη συμφωνία μετά την ημερομηνία κατά την οποία ολοκληρώθηκε η τελευταία από τις ανταλλαγές επιστολών για την προσωρινή εφαρμογή μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ισλανδίας, του Λιχτενστάιν και της Νορβηγίας και εφόσον η Ισλανδία διατίθεται να πράξει αναλόγως.
 Θα σας παρακαλούσα να μου επιβεβαιώσετε τη σύμφωνη γνώμη της Ισλανδίας για το περιεχόμενο της παρούσας επιστολής.
 Με ιδιαίτερη εκτίμηση
 Съставено в Брюксел на
 Hecho en Bruselas, el
 V Bruselu dne
 Udfærdiget i Bruxelles, den
 Geschehen zu Brüssel am
 Brüssel,
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις
 Done at Brussels,
 Fait à Bruxelles, le
 Fatto a Bruxelles, addì
 Briselē,
 Priimta Briuselyje
 Kelt Brüsszelben,
 Magħmul fi Brussell,
 Gedaan te Brussel,
 Sporządzono w Brukseli dnia
 Feito em Bruxelas,
 Adoptat la Bruxelles,
 V Bruseli
 V Bruslju,
 Tehty Brysselissä
 Utfärdat i Bryssel den
 За Европейската общност
 Por la Comunidad Europea
 Za Evropské společenství
 For Det Europæiske Fællesskab
 Für die Europäische Gemeinschaft
 Euroopa Ühenduse nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
 For the European Community
 Pour la Communauté européenne
 Per la Comunità europea
 Eiropas Kopienas vārdā
 Europos bendrijos vardu
 Az Európai Közösség részéről
 Għall-Komunità Ewropea
 Voor de Europese Gemeenschap
 W imieniu Wspólnoty Europejskiej
 Pela Comunidade Europeia
 Pentru Comunitatea Europeană
 Za Európske spoločenstvo
 Za Evropsko skupnost
 Euroopan yhteisön puolesta
 För Europeiska gemenskapen
 Β. Επιστολή της Δημοκρατίας της Ισλανδίας
 Κύριε,
 Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω τη λήψη της επιστολής σας με σημερινή ημερομηνία και την επιβεβαίωση της σύμφωνης γνώμης της Ισλανδίας με το περιεχόμενο της επιστολής, που έχει ως εξής:
 «Αναφερόμενος στη συμφωνία σχετικά με τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (“συμφωνία για τη διεύρυνση του ΕΟΧ”) και στις τέσσερις σχετικές συμφωνίες, έχω την τιμή να σας γνωστοποιήσω ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι έτοιμη να εφαρμόσει τη συμφωνία για τη διεύρυνση του ΕΟΧ και το πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ισλανδίας μετά την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, σε προσωρινή βάση, από την πρώτη ημέρα του πρώτου μήνα για την πρώτη συμφωνία, και από την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα για τη δεύτερη συμφωνία μετά την ημερομηνία


text:
κατά την οποία ολοκληρώθηκε η τελευταία από τις ανταλλαγές επιστολών για την προσωρινή εφαρμογή μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ισλανδίας, του Λιχτενστάιν και της Νορβηγίας και εφόσον η Ισλανδία διατίθεται να πράξει αναλόγως.»
 Με ιδιαίτερη εκτίμηση
 Done at Brussels,
 Съставено в Брюксел на
 Hecho en Bruselas, el
 V Bruselu dne
 Udfærdiget i Bruxelles, den
 Geschehen zu Brüssel am
 Brüssel,
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις
 Fait à Bruxelles, le
 Fatto a Bruxelles, addì
 Briselē,
 Priimta Briuselyje
 Kelt Brüsszelben,
 Magħmul fi Brussell,
 Gedaan te Brussel,
 Sporządzono w Brukseli dnia
 Feito em Bruxelas,
 Adoptat la Bruxelles,
 V Bruseli
 V Bruslju,
 Tehty Brysselissä
 Utfärdat i Bryssel den
 For Iceland
 За Исландия
 Por Islandia
 Za Island
 For Island
 Für Island
 Islandi nimel
 Για την Ισλανδία
 Pour l'Islande
 Per l'Islanda
 Islandes vārdā
 Islandijos vardu
 Izland részéről
 Għall-Iżlanda
 Voor IJsland
 W imieniu Islandii
 Pela Islândia
 Pentru Islanda
 Za Island
 Za Islandijo
 Islannin puolesta
 För Island


text:
 Avis juridique important
 |
 21988A0416(01)
 Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας για τις σχέσεις στον τομέα της θαλάσσιας αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου, που μονογραφήθηκε στις Βρυξέλλες στις 25 Φεβρουαρίου 1988
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 099 της 16/04/1988 σ. 0047
 *****ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας για τις σχέσεις στον τομέα της θαλάσσιας αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου, που μονογραφήθηκε στις Βρυξέλλες στις 25 Φεβρουαρίου 1988 Α. Επιστολή της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας Κύριε . . . . ., Αναφερόμενος στη συμφωνία στον τομέα της θαλάσσιας αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου, που μονογραφήθηκε στις Βρυξέλλες στις 25 Φεβρουαρίου 1988, έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα είναι έτοιμη να προβεί στην προσωρινή εφαρμογή της εν λόγω συμφωνίας από την 1η Μαρτίου 1988, εν αναμονή της έναρξης της ισχύος της συμφωνίας σύμφωνα με το άρθρο 15, με την προϋπόθεση ότι το Βασίλειο του Μαρόκου είναι διατεθειμένο να πράξει ανάλογα. Εξυπακούεται ότι στην περίπτωση αυτή, η καταβολή του ημίσεος της πρώτης ετήσιας δόσης της χρηματικής αντιστάθμισης που καθορίζεται στο άρθρο 3 του πρωτοκόλλου αριθ. 1 θα πραγματοποιηθεί το αργότερο μέχρι τις 30 Ιουνίου 1988. Εν αναμονή της έκδοσης των αδειών αλιείας σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας, τα σκάφη υπό σημαία των κρατών μελών της Κοινότητας στα οποία έχει χορηγηθεί άδεια για την αλιεία στα ύδατα του Μαρόκου κατά τη διάρκεια του τελευταίου τριμήνου του 1987 θα δύνανται να αλιεύουν εντός των ορίων χωρητικότητας που έχουν ορισθεί στο πρωτόκολλο αριθ. 1 της συμφωνίας κατά τη διάρκεια του Μαρτίου 1988. Στην περίπτωση αυτή, η καταβολή των εισφορών θα πραγματοποιηθεί το αργότερο μέχρι τις 31 Μαρτίου 1988, σύμφωνα με τις διατάξεις των σημείων Γ και Δ του παραρτήματος Ι της συμφωνίας. Θα επιθυμούσα να μου γνωρίσετε τη συμφωνία του Βασιλείου του Μαρόκου όσον αφορά την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή. Με εξαιρετική εκτίμηση, Εξ ονόματος του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Β. Επιστολή του Βασιλείου του Μαρόκου Κύριε . . . . ., Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη σημερινής επιστολής σας η οποία έχει ως εξής: «Αναφερόμενος στη συμφωνία στον τομέα της θαλάσσιας αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου, που μονογραφήθηκε στις Βρυξέλλες στις 25 Φεβρουαρίου 1988, έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα είναι έτοιμη να προβεί στην προσωρινή εφαρμογή της εν λόγω συμφωνίας από την 1η Μαρτίου 1988, εν αναμονή της έναρξης της ισχύος της συμφωνίας σύμφωνα με το άρθρο 15, με την προϋπόθεση ότι το Βασίλειο του Μαρόκου είναι διατεθειμένο να πράξει ανάλογα. Εξυπακούεται ότι στην περίπτωση αυτή, η καταβολή του ημίσεος της πρώτης ετήσιας δόσης της χρηματικής αντιστάθμισης που καθορίζεται στο άρθρο 3 του πρωτοκόλλου αριθ. 1 θα πραγματοποιηθεί το αργότερο μέχρι τις 30 Ιουνίου 1988. Εν αναμονή της έκδοσης των αδειών αλιείας σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας, τα σκάφη υπό σημαία των κρατών μελών


text: της Κοινότητας στα οποία έχει χορηγηθεί άδεια για την αλιεία στα ύδατα του Μαρόκου κατά τη διάρκεια του τελευταίου τριμήνου του 1987 θα δύνανται να αλιεύουν εντός των ορίων χωρητικότητας που έχουν ορισθεί στο πρωτόκολλο αριθ. 1 της συμφωνίας κατά τη διάρκεια του Μαρτίου 1988. Στην περίπτωση αυτή, η καταβολή των εισφορών θα πραγματοποιηθεί το αργότερο μέχρι τις 31 Μαρτίου 1988, σύμφωνα με τις διατάξεις των σημείων Γ και Δ του παραρτήματος Ι της συμφωνίας. Θα επιθυμούσα να μου γνωρίσετε τη συμφωνία του Βασιλείου του Μαρόκου όσον αφορά την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή.» Έχω την τιμή να σας γνωρίσω ότι το Βασίλειο του Μαρόκου συμφωνεί με την λόγω προσωρινή εφαρμογή. Με εξαιρετική εκτίμηση, Για το Βασίλειο του Μαρόκου


text:
Αριθ. L 147/2 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 6 . 6 . 83
 (ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ)
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ
 υπό μορφή εγκεκριμένου πρακτικού μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της
 Αυστριακής Δημοκρατίας, η . οποία αποτέλεσε αντικείμενο διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο του
 άρθρου XXVIII της GΑΤΤ, σχετικά με ορισμένα λαχανικά διατηρημένα σε κατάψυξη,
 παρεσκευασμένα ή κονσερβοποιημένα
 1 . Οι διαπραγματεύσεις μεταξύ της αυστριακής αντιπροσωπείας και της αντιπροσωπείας της
 Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δυνάμει του άρθρου XXVIII της GΑΤΤ, με σκοπό την
 τροποποίηση ή την άρση των παραχωρήσεων που προβλέπονται στον πίνακα XXXII —
 Αυστρία σχετικά με ορισμένα λαχανικά διατηρημένα σε κατάψυξη, παρεσκευασμένα ή κον
 σερβοποιημένα, κατέληξαν στην εξής συνολική συμφωνία :
 Οι παραχωρήσεις που προβλέπονται στον πίνακα XXXII — Αυστρία, όπως εμφανίζονται στο
 τμήμα Α του παραρτήματος I, αντικαθίστανται από :
 α) τις παραχωρήσεις που θα παγιοποιηθούν στα πλαίσια της GΑΤΤ (Διεθνής Συμφωνία
 Δασμών και Εμπορίου), οι οποίες παρατίθενται στο τμήμα Γ του παραρτήματος Γ
 β) τις αυτόνομες παραχωρήσεις που παρατίθενται στην συνημμένη ανταλλαγή επιστολών
 (παράρτημα II).
 Οι διατάξεις που περιλαμβάνει η παράγραφος αυτή θα αρχίσουν να ισχύουν την ίδια ημερομη
 νία.
 2. Αν η Αυστρία σχεδιάζει να θέσει τέλος στις αυτόνομες παραχωρήσεις που αναφέρονται
 στο ανωτέρω σημείο 1 β), αναλαμβάνει την υποχρέωση να αρχίσει διαβουλεύσεις με την Κοι
 νότητα για να την αποζημιώσει. Στις διαβουλεύσεις αυτές, η Κοινότητα θα μπορέσει να διεκδι
 κήσει, σε διμερή βάση, δικαιώματα ίδια με εκείνα που θα είχε σύμφωνα με το άρθρο XXVIII
 της GΑΤΤ.
 Βρυξέλλες,
 Εξ ονόματος του Συμβουλίου Για την Κυβέρνηση της
 των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Α υστριακής Δημοκρατίας
 ---pagebreak--- 6 . 6 . 83 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ . L 147 /3
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /
 Προς τον
 Γενικό Διευθυντή της GΑΤΤ
 Γενεύη
 Διαπραγματεύσεις για τον πίνακα XXXII — Αυστρία
 Οι αντιπροσωπείες της Αυστρίας και της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων περάτωσαν
 τις διαπραγματεύσεις τους βάσει του άρθρου XXVIII για την τροποποίηση ή την άρση των
 παραχωρήσεων, οι οποίες προβλέπονται στον πίνακα XXXII — Αυστρία, σύμφωνα με την
 συνημμένη έκθεση .
 Βρυξέλλες,
 Για την αντιπροσωπεία της Για την αυστριακή αντιπροσωπεία
 Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Με την επιφύλαξη της επικύρωσης)
 Αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων βάσει του άρθρου XXVIII για την τροποποίηση ή την άρση των
 παραχωρήσεων του πίνακα XXXII — Αυστρία, οι οποίες απετέλεσαν αρχικά αντικείμενο διαπραγματεύσεων
 στο πλαίσιο του πρωτοκόλλου της Γενεύης (1967)
 ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΣΤΟΝ ΠΙΝΑΚΑ XXXII — ΑΥΣΤΡΙΑ
 Α. Παραχωρήσεις που πρεπει να αρθούν
 Κλάση ^ Παγιοποιημένα ποσοστά δασμού στον
 του Κοινού Περιγραφή εμπορευμάτων υπάρχοντα πίνακα σε °/ο κατ* αξία ή σε
 Δασμολογίου SCHΐI1ίη§Sανά ΙΟΟχγρ
 ex 07.02 Λαχανικά και φυτά εδώδιμα, βεβρασμένα ή μη, διατετηρημένα εν
 καταψύξει 20 Ο/ο
 20.02 Λαχανικά και φυτά εδώδιμα παρεσκευασμένα ή διατετηρημένα
 άνευ όξους ή ολικού οξέος :
 \ Α. Εις αεροστεγείς συσκευασίας ακαθαρίστου βάρους ίσου ή μι
 I κροτέρου των 15 χιλιογράμμων :
 5. Έτερα :
 ex γ) Φασολάκια, μπιζέλια, καρόττα και μίγματα λαχα
 νικών περιέχοντα τουλάχιστον εν εκ των λαχανι
 I κών αυτών, σπανάκι 370,00
 ---pagebreak--- Αριθ. L 147/4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων 6. 6 . 83
 Γ. Μείωση ή τροποποίηση των ποσοστών που υπάγονται στον υπάρχοντα πίνακα
 , Ποσοστά


text:
δασμών που Ποσοστά δασμών που πρέπει
 Κλάση καθορίζονται στον
 του Κοινού Περιγραφή εμπορευμάτων υπάρχοντα πίνακα σε °/ο της να καθοριστούν σε °/ο της
 αξίας ή σε SCΐιΐ11ΐη{>S ανά
 Δασμολογίου αξίας ή σε schillings ανά 100 χγρ
 100 χγρ
 07.02 Λαχανικά και φυτά εδώδιμα, βεβρασμένα ή μη, διατετηρημένα εν
 καταψύξει :
 Γ. Σέλινο, τομάτες, μανιτάρια εκ καλλιεργείας, κολοκυθάκια,
 ασκαλώνια και κράμβαι όλων των ειδών εκτός από μπρόκο \
 λα 20 ο/ο 20 ο/ο με ελάχιστο S 250
 I ανά 100 χγρ
 Δ. Έτερα 20 ο/ο 18 0/0
 16.04 Παρασκευάσματα και κονσέρβαι ιχθύων, συμπεριλαμβανομένων
 και του χαβιαρίου και των υποκαταστάτων αυτού : \
 Β. Έτερα :
 2. Άλλως συσκευασμένα :
 ex β) Θαλάσσιοι ιχθείς, κατεψυγμένοι, μη κεκαλυμμέ \
 νοι διά πάστας ή κόρας άρτου τετριμμένης (ρα
 nés) 530,00 500,00
 ---pagebreak--- 6 . 6. 83 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 147/5
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
 Republik Österreich
 Bundesministerium für Handel, Gewerbe und Industrie
 Βρυξέλλες, 12 Ιανουαρίου 1983
 Κύριε,
 Αναφερόμενος στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημο
 κρατίας της Αυστρίας, της 21ης Ιουλίου 1972, και ιδίως στο άρθρο 15, κατά το οποίο τα συμ
 βαλλόμενα μέρη δηλώνουν ότι είναι πρόθυμα να συμβάλλουν, όσο το επιτρέπει η γεωργική
 τους πολιτική, στην αρμονική ανάπτυξη του εμπορίου των γεωργικών προϊόντων, έχω την τιμή
 να σας πληροφορήσω ότι η Αυστριακή Δημοκρατία χορηγεί στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοι
 νότητα, σε μονομερή βάση, τις εξής δασμολογικές παραχωρήσεις :
 Κλάση
 του Κοινού Περιγραφή εμπορευμάτων Ποσοστά δασμών
 Δασμολογίου
 07.02 Λαχανικά και φυτά εδώδιμα, βεβρασμένα ή μη, διατετηρημένα εν καταψύξει":
 ex Β — Φασολάκια, με όριο ετήσιας δασμολογικής ποσόστωσης 1 480 μετρικών τό
 νων (') 20 ο/ο κατ' αξίαν
 ex Β — Μπιζέλια, με όριο ετήσιας δασμολογικής ποσόστωσης 400 μετρικών τόνων (') 20 ο/ο κατ' αξίαν
 ex Β — Καρόττα, με όριο ετήσιας δασμολογικής ποσόστωσης 1 260 μετρικών τό
 νων (') 20 ο/ο κατ' αξίαν
 ex Β — Σπανάκι, με όριο ετήσιας δασμολογικής ποσόστωσης 150 μετρικών τόνων ( 1)· 20 ο/ο κατ' αξίαν
 ex Β — Γλυκαί πιπεριαί, με όριο ετήσιας δασμολογικής ποσόστωσης 80 μετρικών τό
 νων (') \ 20 ο/ο κατ' αξίαν
 ex Β — Μίγματα λαχανικών περιέχοντα τουλάχιστον φασολάκια ή μπιζέλια ή καρότ
 τα, με όριο ετήσιας δασμολογικής ποσόστωσης 370 μετρικών τόνων (') 20 ο/ο κατ' αξίαν
 16.04 Παρασκευάσματα και κονσέρβαι ιχθύων συμπεριλαμβανομένων και του χαβιαριού
 και των υποκαταστάτων αυτού :
 Β. Έτερα :
 2. Άλλως συσκευασμένα :
 β) Θαλάσσιοι ιχθείς, κατεψυγμένοι, μη κεκαλυμμένοι διά πάστας ή διά
 κόρας άρτου τετριμμένης (ραnés) Ελεύθερο
 ex 16.05 Μαλακόστρακα και μαλάκια, παρεσκευασμένα ή διατετηρημένα 1 5 ο/ο κατ' αξίαν
 20.02 Λαχανικά και φυτά εδώδιμα, παρεσκευασμένα ή διατετηρημένα άνευ όξους ή οξι
 κού οξέος :
 Α. Εις αεροστεγείς συσκευασίας ακαθάριστου βάρους ίσου ή μικρότερου των 15
 XYP :
 5. Έτερα :
 α) Σπαράγγια 1 1 ο/ο κατ' αξίαν
 Β. Άλλως συσκευασμένα :
 1. Ύδνα 10 ο/ο κατ' αξίαν
 2. Ελαίαι S 70 ανά ΙΟΟχγρ
 3. Κάππαρις S 55 ανά ΙΟΟχγρ
 6. Λοιπά :
 γ) Λοιπά : S75 ανά ΙΟΟχγρ
 ( 1 ) Η χορήγηση της παραχώρησης αυτής προϋποθέτει την υποβολή ενός πιστοποιητικού («


text:
Kontingentschein») του Bundesministerium RΪΓ
 ΗΗΓκΙεΙ, GβWCΓ&C UΠ(1 Iη<JιΐSΐπC, που είναι υπεύθυνο για τον έλεγχο και τη χορήγηση της ποσόστωσης. Το έτος ποσόστωσης αρχίζει την
 1η Ιανουαρίου κάθε χρόνου. Για το 1983, η ποσόστωση θα καθοριστεί κατ' αναλογία σε σχέση με την ετήσια ποσόστωση.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 147/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 6 . 6 . 83
 Οι παραχωρήσεις αυτές προστίθενται σε εκείνες που αναφέρονται στην από 21 Ιουλίου 1972
 επιστολή του προέδρου της αυστριακής αντιπροσωπείας K. Marquet προς τον πρόεδρο της κοι
 νοτικής αντιπροσωπείας K. Ε.Ρ. WεΙίCηSίCΐη .
 Θα σας ήμουν ευγνώμων αν επιβεβαιώνατε ότι συμφωνείτε με το περιεχόμενο της επιστολής
 αυτής.
 Παρακαλώ δεχθείτε, κύριε, τη διαβεβαίωση της βαθύτατης εκτιμήσεώς μου.
 (Με την επιφύλαξη της επικυρώσεως)
 G. WΑΑS
 κ. Michel Jacquot
 Εντεταλμένο για τις διαπραγματεύσεις
 Γενική Διεύθυνση Γεωργίας
 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 R.U6 (Ιέ Ιζι Lοΐ, 200
 Β- 1049 Βρυξέλλες
 ---pagebreak--- 6. 6 . 83 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων Αριθ. L 147/7
 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 Βρυξέλλες, 12 Ιανουαρίου 1983
 Κύριε Διευθυντά,
 Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω ότι συμφωνώ με το περιεχόμενο της επιστολής σας της 12ης
 Ιανουαρίου 1983, η οποία έχει ως εξής :
 «Αναφερόμενος στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και
 της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της 21ης Ιουλίου 1972, και ιδίως στο άρθρο 15, στο
 οποίο τα συμβαλλόμενα μέρη δηλώνουν ότι είναι πρόθυμα να συμβάλλουν, όσο το
 επιτρέπει η γεωργική τους πολιτική, στην αρμονική ανάπτυξη του εμπορίου των γεωρ
 γικών προϊόντων, έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι η Αυστριακή Δημοκρατία
 χορηγεί στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα, σε μονομερή βάση, τις εξής δασμο
 λογικές παραχωρήσεις :
 Κλάση
 του Κοινού Περιγραφή εμπορευμάτων Ποσοστά δασμών
 Δασμολογίου
 07.02 Λαχανικά και φυτά εδώδιμα, βεβρασμένα ή μη, διατετηρημένα εν καταψύξει : I
 ex Β — φασολάκια, με όριο ετήσιας δασμολογικής ποσόστωσης 1 480 μετρικών τό
 νων (') 20 ο/ο κατ' αξίαν
 ex Β — μπιζέλια, με όριο ετήσιας δασμολογικής ποσόστωσης 400 μετρικών τόνων ( 1)· 20 ο/ο κατ' αξίαν
 ex Β — καρόττα, με όριο ετήσιας δασμολογικής ποσόστωσης 1 260 μετρικών τό
 νων (') 20 ο/ο κατ' αξίαν
 ex Β — σπανάκι, με όριο ετήσιας δασμολογικής ποσόστωσης 150 μετρικών τόνων ( 1)· 20 ο/ο κατ' αξίαν
 ex Β — γλυκαί πιπεριαί, με όριο ετήσιας δασμολογικής ποσόστωσης 80 μετρικών τό
 νων (') 20 ο/ο κατ' αξίαν
 ex Β — μίγματα λαχανικών περιέχοντα τουλάχιστον φασολάκια ή μπιζέλια ή καρότ
 τα, με όριο ετήσιας δασμολογικής ποσόστωσης 370 μετρικών τόνων (') 20 ο/ο κατ' αξίαν
 16.04 Παρασκευάσματα και κονσέρβαι ιχθύων συμπεριλαμβανομένων και του χαβιαριού
 και των υποκαταστάτων αυτού :
 Β. Έτερα :
 2. 'Αλλως συσκευασμένα :
 β) Θαλάσσιοι ιχθείς, κατεψυγμένοι, μη κεκαλυμμένοι διά πάστας ή διά
 κόρας άρτου τετριμμένης (ραnés) Ελεύθερο
 ex 16.05 Μαλακόστρακα και μαλάκια, παρεσκευασμένα ή διατετηρημένα 15 °/ο κατ' αξίαν
 20!02 Λαχανικά και φυτά εδώδιμα, παρεσκευασμένα ή διατετηρημένα άνευ όξους ή οξι
 κού οξέος :
 Α. Εις αεροστεγείς συσκευασίας ακαθάριστου βάρους ίσου ή μικρότερου των 15
 χγρ :
 5. Έτερα :
 α) Σπαράγγια 1 1 ο/ο κατ' αξίαν
 Β. Άλλως συσκευασμένα :
 1. Ύδνα 10 ο/ο κατ' αξίαν
 2. Ελαίαι S


text:
70 ανά 100 χγρ
 3. Κάππαρις S 55 ανά 100 χγρ
 6. Λοιπά :
 γ) Λοιπά : S 75 ανά 100 χγρ
 (') Η χορήγηση της παραχώρησης αυτής προϋποθέτει την υποβολή ενός πιστοποιητικού (« Kontingentschein ») του Bundesministerium für
 Handel, GεWCΓ&C und ΙπόΐUSίπε, που είναι υπεύθυνο για τον έλεγχο και την χορήγηση της ποσόστωσης. Το έτος ποσόστωσης αρχίζει
 την 1η Ιανουαρίου κάθε χρόνου. Για το 1983 η ποσόστωση θα καθοριστεί κατ' αναλογία σε σχέση με την ετήσια ποσόστωση.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 147/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 6. 6 . 83
 Οι παραχωρήσεις αυτές προστίθενται <ίε εκείνες που αναφέρονται στην από 21 Ιου
 λίου 1972 επιστολή του προέδρου της αυστριακής αντιπροσωπείας K. Marquet προς
 τον πρόεδρο της κοινοτικής αντιπροσωπείας K. Ε.Ρ. WεΙίCηSΐCΐη.
 Θα σας ήμουν ευγνώμων αν επιβεβαιώνατε ότι συμφωνείτε με το περιεχόμενο της επι
 στολής αυτής.»
 Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε Διευθυντά, τη διαβεβαίωση της βαθύτατης εκτιμήσεώς μου.
 Μ . JΑCQUΟΤ
 κ. Gerhard Waas
 Διευθυντή
 Bundesministerium für Handel, Gewerbe und Industrie
 Stubenring 1
 A-1010 Βιέννη


text:
 Avis juridique important
 |
 22000A0226(01)
 Πρωτόκολλο για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρίντσιπε όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά του Σάο Τομέ και Πρίντσιπε, για την περίοδο από 1ης Ιουνίου 1999 έως 31 Μαΐου 2002
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 054 της 26/02/2000 σ. 0003 - 0009
 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟγια τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρίντσιπε όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά του Σάο Τομέ και Πρίντσιπε, για την περίοδο από 1ης Ιουνίου 1999 έως 31 Μαΐου 2002Άρθρο 1Από την 1η Ιουνίου 1999 και για περίοδο τριών ετών, οι αλιευτικές δυνατότητες που χορηγούνται σύμφωνα με το άρθρο 2 της συμφωνίας, καθορίζονται ως εξής:- θυνναλιευτικά πλοία-ψυγεία αλιείας με γρίπο: 36 σκάφη,- θυνναλιευτικά αλιείας με καλάμι: 7 σκάφη,- παραγαδιάρικα επιφανείας: 33 σκάφη.Άρθρο 21. Η χρηματοδοτική αντιστάθμιση που αναφέρεται στο άρθρο 6 της συμφωνίας καθορίζεται ετησίως στο ποσό των 318750 ευρώ, που καταβάλλεται, αντίστοιχα, το αργότερο, στις 31 Οκτωβρίου 1999 για την πρώτη δόση και, το αργότερο, στις 31 Μαΐου 2000 και στις 31 Μαΐου 2001 για τις άλλες δύο δόσεις.2. Η εν λόγω χρηματοδοτική αντιστάθμιση καλύπτει ποσότητα αλιευμάτων στα ύδατα του Σάο Τομέ και Πρίντσιπε 8500 τόνων ετησίως. Εάν ο μέσος όρος των αλιευμάτων που αλιεύονται στο πλαίσιο του παρόντος πρωτοκόλλου από τα κοινοτικά σκάφη στα ύδατα του Σάο Τομέ και Πρίντσιπε υπερβαίνει την ποσότητα αυτή, το ποσό της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης προσαυξάνεται κατά 50 ευρώ ανά πρόσθετο τόνο.3. Ο καταμερισμός της εν λόγω αντιστάθμισης εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρίντσιπε. Καταβάλλεται στο λογαριασμό της Κεντρικής Τράπεζας του Σάο Τομέ και Πρίντσιπε.Άρθρο 3Η Κοινότητα συμμετέχει, εξάλλου, κατά τη διάρκεια του πρωτοκόλλου, στη χρηματοδότηση των κατωτέρω δράσεων, με ποσό 956250 ευρώ, σύμφωνα με την κατωτέρω κατανομή:1. χρηματοδότηση επιστημονικών προγραμμάτων και τεχνικών που προορίζονται για τη βελτίωση των αλιευτικών και βιολογικών γνώσεων όσον αφορά τη ζώνη αλιείας του Σάο Τομέ και Πρίντσιπε, με ποσό 286875 ευρώ·2. στήριξη του συστήματος παρακολούθησης, επιθεώρησης και ελέγχου των αλιευτικών ζωνών, με ποσό 286875 ευρώ·3. θεσμική στήριξη στις αρχές που είναι αρμόδιες για την αλιεία, με ποσό 114750 ευρώ·4. υποτροφίες μελετών και πρακτικής εξάσκησης στους διάφορους επιστημονικούς, τεχνικούς και οικονομικούς τομείς που αφορούν την αλιεία. Συμμετοχή του Σάο Τομέ και Πρίντσιπε στις διεθνείς οργανώσεις αλιείας και συμμετοχή των αντιπροσώπων του Σάο Τομέ και Πρίντσιπε στις διεθνείς συνεδριάσεις όσον αφορά την αλιεία, με ποσό 191250 ευρώ·5. στήριξη της παράκτιας αλιείας, με ποσό 76500 ευρώ·Οι δράσεις αυτές αποφασίζονται κατόπιν κοινής συμφωνίας μεταξύ των αρμόδιων αρχών του Σάο Τομέ και Πρίντσιπε και της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Τα εν λόγω ποσά καταβάλλονται στους τραπεζικούς λογαριασμούς που καθορίζονται από την κυβέρνηση του Σάο Τομέ και Πρίντσιπε.Το Υπουργείο Αλιείας του Σάο Τομέ και Πρίντσιπε διαβιβάζει στην αντιπροσωπεία της Επιτροπής στο Σάο Τομέ και Πρίντσιπε ετήσια έκθεση για την εφαρμογή των δράσεων αυτών, καθώς και


text: για τα σχετικά αποτελέσματα. Η Επιτροπή επιφυλάσσεται του δικαιώματος να ζητήσει από το Υπουργείο Αλιείας οποιαδήποτε συμπληρωματική πληροφορία σχετικά με τα αποτελέσματα αυτά και να επανεξετάσει τις σχετικές πληρωμές ανάλογα με την πραγματική εφαρμογή των εν λόγω δράσεων.Άρθρο 4Στην περίπτωση που η Κοινότητα παραλείψει να πραγματοποιήσει τις πληρωμές που προβλέπονται στα άρθρα 2 και 3, η εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου μπορεί να ανασταλεί.Άρθρο 5Το παράρτημα της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρίντσιπε, όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά του Σάο Τομέ και Πρίντσιπε, καταργείται και αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος πρωτοκόλλου.Άρθρο 6Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της υπογραφής του.Εφαρμόζεται από την 1η Ιουνίου 1999.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΟΡΟΙ ΑΣΚΗΣΗΣ ΤΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ ΣΤΗΝ ΑΛΙΕΥΤΙΚΗ ΖΩΝΗ ΤΟΥ ΣΑΟ ΤΟΜΕ ΚΑΙ ΠΡΙΝΤΣΙΠΕ ΑΠΟ ΤΑ ΣΚΑΦΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ1. ΔΙΑΤΥΠΩΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΙΤΗΣΗ ΚΑΙ ΤΗ ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΑΔΕΙΩΝΟι διαδικασίες που εφαρμόζονται για την αίτηση και τη χορήγηση αδειών που αναφέρονται στο άρθρο 4 της συμφωνίας είναι οι εξής:Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας υποβάλλουν, μέσω της αντιπροσωπείας της Επιτροπής στο Σάο Τομέ και Πρίντσιπε, στο Υπουργείο Γεωργίας και Αλιείας του Σάο Τομέ και Πρίντσιπε, αίτηση για κάθε σκάφος που επιθυμεί να ασκήσει αλιευτικές δραστηριότητες δυνάμει της συμφωνίας, είκοσι τουλάχιστον ημέρες πριν από την ημερομηνία έναρξης της αιτούμενης ισχύος της άδειας.Οι αιτήσεις υποβάλλονται σύμφωνα με το έντυπο που παρέχεται για το σκοπό αυτό από την κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρίντσιπε, υπόδειγμα του οποίου επισυνάπτεται κατωτέρω (προσάρτημα 1).Οι άδειες χορηγούνται εντός προθεσμίας είκοσι ημερών μετά την υποβολή της σχετικής αίτησης, από τις αρχές του Σάο Τομέ και Πρίντσιπε, στους εφοπλιστές ή στους αντιπροσώπους τους, μέσω της αντιπροσωπείας της Επιτροπής στο Σάο Τομέ και Πρίντσιπε.Η άδεια χορηγείται στο όνομα ενός συγκεκριμένου σκάφους και δεν είναι μεταβιβάσιμη. Εντούτοις, κατόπιν αίτησης της Επιτροπής, η άδεια ενός σκάφους μπορεί, σε περίπτωση αποδεδειγμένης ανωτέρας βίας, να αντικατασταθεί από νέα άδεια στο όνομα ενός άλλου σκάφους παρόμοιων χαρακτηριστικών με εκείνα του προς αντικατάσταση σκάφους. Ο εφοπλιστής του προς αντικατάσταση σκάφους επιστρέφει την ακυρωθείσα άδεια στο Υπουργείο Γεωργίας και Αλιείας του Σάο Τομέ και Πρίντσιπε μέσω της αντιπροσωπείας της Επιτροπής στο Σάο Τομέ και Πρίντσιπε.Στη νέα άδεια προσδιορίζονται:- η ημερομηνία έκδοσης,- το γεγονός ότι η εν λόγω άδεια αντικαθιστά την άδεια του προηγούμενου σκάφους για την υπόλοιπη περίοδο ισχύος.Στην περίπτωση αυτή, δεν οφείλεται κανένα κατ' αποκοπή ποσό, το οποίο προβλέπεται στο σημείο 5.Η άδεια πρέπει να φυλάσσεται μονίμως επί του σκάφους. Ωστόσο, από την παραλαβή της κοινοποίησης της πληρωμής της προκαταβολής, την οποία απευθύνει η Επιτροπή στις αρχές του Σάο Τομέ και Πρίντσιπε, το σκάφος εγγράφεται σε έναν κατάλογο σκαφών που επιτρέπεται να αλιεύουν, ο οποίος κοινοποιείται στις αρμόδιες για τον έλεγχο της αλιείας αρχές του Σάο Τομέ και Πρίντσιπε. Αντίγραφο της εν λόγω άδειας μπορεί να διαβιβασθεί με τηλεαντίγραφο, εν αναμονή της παραλαβής της ίδιας της άδειας· το αντίγραφο αυτό φυλάσσεται στο σκάφος.2. ΙΣΧΥΣ ΚΑΙ ΠΛΗΡΩΜΗ ΤΩΝ ΑΔΕΙΩΝΟι άδειες ισχύουν για περίοδο ενός έτους και είναι ανανεώσιμες.Τα τέλη που προβλέπονται στο άρθρο 4 της συμφωνίας καθορίζονται σε 25 ευρώ


text: ανά τόνο που αλιεύεται στην αλιευτική ζώνη του Σάο Τομέ και Πρίντσιπε.Οι αρμόδιες αρχές του Σάο Τομέ και Πρίντσιπε γνωστοποιούν τα στοιχεία πληρωμής των τελών, και ιδίως τους τραπεζικούς λογαριασμούς και το νόμισμα που πρέπει να χρησιμοποιηθεί.Οι άδειες χορηγούνται μετά από καταβολή στην Κεντρική Τράπεζα του Σάο Τομέ και Πρίντσιπε κατ' αποκοπή ποσού 3750 ευρώ ετησίως, ανά θυνναλιευτικό με γρίπο, 625 ευρώ ετησίως ανά θυνναλιευτικό με καλάμι, 1375 ευρώ ετησίως ανά παραγαδιάρικο επιφανείας άνω των 150 κοχ και 1000 ευρώ ετησίως ανά παραγαδιάρικο επιφανείας μέχρι και 150 κοχ, που ισοδυναμούν με τέλη για:- 150 τόνους αλιευόμενου τόνου ανά θυνναλιευτικό με γρίπο, ετησίως,- 25 τόνους αλιευόμενου τόνου ανά θυνναλιευτικό με καλάμι, ετησίως,- 40 τόνους για τα παραγαδιάρικα επιφανείας μέχρι και 150 κοχ, ετησίως,- 55 τόνους για τα παραγαδιάρικα επιφανείας άνω των 150 κοχ, ετησίως.3. ΔΗΛΩΣΗ ΑΛΙΕΥΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗ ΤΩΝ ΤΕΛΩΝ ΠΟΥ ΟΦΕΙΛΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΕΦΟΠΛΙΣΤΕΣΤα σκάφη υποχρεούνται να τηρούν ημερολόγιο αλιείας, σύμφωνα με το υπόδειγμα της ICCAT που επισυνάπτεται ως προσάρτημα 2, για κάθε αλιευτική περίοδο που διανύουν τα σκάφη στα ύδατα του Σάο Τομέ και Πρίντσιπε. Το ημερολόγιο αλιείας συμπληρώνεται ακόμη και στην περίπτωση έλλειψης αλιευμάτων.Για τις περιόδους για τις οποίες το σκάφος που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο δεν βρίσκεται στα ύδατα του Σάο Τομέ και Πρίντσιπε, υποχρεούται να συμπληρώνει το προαναφερόμενο ημερολόγιο με την ένδειξη "εκτός ΑΟΖ του Σάο Τομέ και Πρίντσιπε".Τα ημερολόγια που αναφέρονται στον παρόν σημείο, διαβιβάζονται στο Υπουργείο Γεωργίας και Αλιείας εντός προθεσμίας δεκαπέντε εργάσιμων ημερών μετά τον κατάπλου τους σε λιμάνι.Αντίγραφο των εγγράφων αυτών διαβιβάζεται στα επιστημονικά ιδρύματα που αναφέρονται στο σημείο 7 τρίτο εδάφιο, καθώς και στην αντιπροσωπεία της Επιτροπής στο Σάο Τομέ και Πρίντσιπε.Το Σάο Τομέ και Πρίντσιπε καταρτίζει την εκκαθάριση των τελών που οφείλονται για το διαρρεύσαν ημερολογιακό έτος βάσει των δηλώσεων αλιευμάτων ανά κοινοτικό σκάφος καθώς και οποιωνδήποτε άλλων στοιχείων διαθέτει.Η εκκαθάριση αυτή κοινοποιείται στην Επιτροπή πριν από τις 31 Μαρτίου για το διαρρεύσαν έτος, η οποία με τη σειρά της τη διαβιβάζει, πριν από τις 15 Απριλίου, ταυτόχρονα, στους εφοπλιστές και στις εθνικές αρχές των ενδιαφερομένων κρατών μελών.Στην περίπτωση που οι εφοπλιστές αμφισβητήσουν την εκκαθάριση που καταρτίσθηκε από το Σάο Τομέ και Πρίντσιπε, μπορούν να ζητήσουν συμβουλές από τα αρμόδια επιστημονικά ιδρύματα για την επαλήθευση των δεδομένων που αφορούν τα αλιεύματα, όπως το γαλλικό ινστιτούτο επιστημονικής έρευνας για την ανάπτυξη μέσω της συνεργασίας (Orstom) και το ισπανικό ωκεανογραφικό ινστιτούτο (ΙΕΟ), και κατόπιν να συμφωνήσουν με τις αρχές του Σάο Τομέ και Πρίντσιπε για την κατάρτιση της οριστικής εκκαθάρισης πριν από τις 15 Μαΐου του τρέχοντας έτους. Στην περίπτωση που δεν υπάρξουν παρατηρήσεις των εφοπλιστών μέχρι την ημερομηνία αυτή, η εκκαθάριση που καταρτίσθηκε από το Σάο Τομέ και Πρίντσιπε θεωρείται οριστική. Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή την οριστική εκκαθάριση σχετικά με τον στόλο τους.Κάθε ενδεχόμενη πρόσθετη πληρωμή σε σχέση με την προκαταβολή πραγματοποιείται από τους εφοπλιστές στην Κεντρική Τράπεζα του Σάο Τομέ και Πρίντσιπε το αργότερο στις 31 Μαΐου του ίδιου έτους.Εντούτοις, εάν το ποσό της οριστικής εκκαθάρισης είναι κατώτερο από το ποσό της προκαταβολής που αναφέρεται στην παράγραφο 5,


text: το αναλογούν υπόλοιπο ποσό δεν δύναται να ανακτηθεί από τον εφοπλιστή.4. ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΣΤα κοινοτικά σκάφη που αλιεύουν στην αλιευτική ζώνη του Σάο Τομέ και Πρίντσιπε επιτρέπουν και διευκολύνουν την επιβίβαση επ' αυτών καθώς και την άσκηση των καθηκόντων του σε κάθε υπάλληλο του Σάο Τομέ και Πρίντσιπε που είναι επιφορτισμένος με την επιθεώρηση και τον έλεγχο των αλιευτικών δραστηριοτήτων. Η παρουσία του υπαλλήλου αυτού επί του σκάφους δεν πρέπει να υπερβαίνει το χρόνο που είναι αναγκαίος για την επαλήθευση των αλιευμάτων με δειγματοληψία, καθώς και για οποιαδήποτε άλλη επιθεώρηση σχετικά με τις αλιευτικές δραστηριότητες.5. ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΕΣΜε αίτηση των αρχών του Σάο Τομέ και Πρίντσιπε, τα θυνναλιευτικά με γρίπο και τα παραγαδιάρικα επιφανείας επιβιβάζουν έναν παρατηρητή επί του σκάφους, ο οποίος τυγχάνει της μεταχείρισης αξιωματικού. Ο χρόνος παρουσίας του παρατηρητή επί του σκάφους καθορίζεται από τις αρχές του Σάο Τομέ και Πρίντσιπε, χωρίς ωστόσο να υπερβαίνει, γενικώς, το διάστημα που είναι αναγκαίο για την υλοποίηση των καθηκόντων του. Επί του σκάφους, ο παρατηρητής:- παρατηρεί τις αλιευτικές δραστηριότητες των σκαφών,- επαληθεύει το στίγμα των σκαφών που ασκούν αλιευτικές δραστηριότητες,- προβαίνει σε βιολογική δειγματοληψία στο πλαίσιο των επιστημονικών προγραμμάτων,- καταρτίζει πίνακα των χρησιμοποιούμενων αλιευτικών εργαλείων,- επαληθεύει τα στοιχεία των αλιευμάτων που αφορούν τη ζώνη αλιείας του Σάο Τομέ και Πρίντσιπε, τα οποία αναφέρονται στο ημερολόγιο πλοίου.Κατά την παραμονή επί του σκάφους, ο παρατηρητής:- λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε οι όροι της επιβίβασής του καθώς και η παρουσία του επί του σκάφους να μην διακόπτουν ούτε να παρεμποδίζουν τις αλιευτικές δραστηριότητες,- σέβεται τα αγαθά και τον εξοπλισμό που βρίσκονται στο σκάφος και τηρεί το απόρρητο όλων των εγγράφων που ανήκουν σ' αυτό.Οι όροι της επιβίβασής του ορίζονται με κοινή συμφωνία μεταξύ του εφοπλιστή ή του εντολοδόχου του και των αρχών του Σάο Τομέ και Πρίντσιπε. Ο εφοπλιστής καταβάλλει στην κυβέρνηση του Σάο Τομέ και Πρίντσιπε, μέσω του εντολοδόχου του, 10 ευρώ ανά ημέρα παραμονής του παρατηρητή σε θυνναλιευτικό με γρίπο ή παραγαδιάρικο επιφανείας. Τα έξοδα μετακίνησης του παρατηρητή επιβαρύνουν τον εφοπλιστή εάν ο τελευταίος δεν είναι σε θέση να επιβιβάσει και αποβιβάσει τον παρατηρητή σε ένα λιμένα του Σάο Τομέ και Πρίντσιπε που συμφωνείται με κοινή συμφωνία με τις αρχές αυτής της χώρας.Σε περίπτωση απουσίας του παρατηρητή στο συμφωνημένο τόπο ή τη συμφωνημένη στιγμή και εντός των δώδεκα επόμενων ωρών, ο εφοπλιστής απαλλάσσεται αυτόματα από την υποχρέωσή του να επιβιβάσει τον εν λόγω παρατηρητή.6. ΖΩΝΗ ΑΛΙΕΙΑΣΤα σκάφη που αναφέρονται στο άρθρο 1 του πρωτοκόλλου επιτρέπεται να ασκούν αλιευτικές δραστηριότητες στα ύδατα που βρίσκονται πέραν των 12 ναυτικών μιλίων από την ακτή κάθε νήσου.7. ΕΙΣΟΔΟΣ ΣΤΗ ΖΩΝΗ ΑΛΙΕΙΑΣ ΚΑΙ ΕΞΟΔΟΣ ΑΠΟ ΑΥΤΗΝΤα σκάφη κοινοποιούν, εικοσιτέσσερις ώρες τουλάχιστον εκ των προτέρων, στον παράκτιο σταθμό ασυρμάτου και στο Υπουργείο Αλιείας του Σάο Τομέ και Πρίντσιπε, την πρόθεσή τους να εισέλθουν ή να εξέλθουν από τη ζώνη αλιείας του Σάο Τομέ και Πρίντσιπε.Κατά την ανακοίνωση της εξόδου του, κάθε σκάφος κοινοποιεί επίσης την εκτίμηση των αλιευμάτων που αλίευσε κατά τη διάρκεια της παραμονής του στη ζώνη αλιείας του Σάο Τομέ και Πρίντσιπε. Οι ανακοινώσεις αυτές πραγματοποιούνται κατά


text: προτεραιότητα με φαξ, ενώ για τα σκάφη που δεν είναι εξοπλισμένα με φαξ, με ασύρματο.Τα σκάφη που συλλαμβάνονται να αλιεύουν χωρίς να έχουν ειδοποιήσει το Υπουργείο Αλιείας του Σάο Τομέ και Πρίντσιπε, θεωρούνται ως σκάφη χωρίς άδεια.Ο αριθμός του φαξ και η συχνότητα ασυρμάτου γνωστοποιούνται κατά τη στιγμή της χορήγησης της άδειας αλιείας.Αντίγραφο των ανακοινώσεων με φαξ ή της καταγραφής των ανακοινώσεων μέσω ασυρμάτου διατηρείται από το Υπουργείο Αλιείας του Σάο Τομέ και Πρίντσιπε και τους εφοπλιστές μέχρι την έγκριση από κάθε ένα από τα δύο μέρη της οριστικής εκκαθάρισης των τελών που αναφέρεται στο σημείο 3.8. ΠΑΡΕΜΠΙΠΤΟΝΤΑ ΑΛΙΕΥΜΑΤΑΤα θυνναλιευτικά με γρίπο υποχρεούνται να θέτουν όλα τα παρεμπίπτοντα αλιεύματά τους στη διάθεση των αρχών του Σάο Τομέ και Πρίντσιπε, στις τιμές που συμφωνούνται με κοινή συμφωνία.9. ΝΑΥΤΟΛΟΓΗΣΗΚατόπιν αίτησης των αρχών του Σάο Τομέ και Πρίντσιπε, ο στόλος των θυνναλιευτικών με γρίπο ναυτολογεί έξι ναυτικούς του Σάο Τομέ και Πρίντσιπε κατά τη διάρκεια της αλιευτικής περιόδου, χωρίς ο αριθμός τους να υπερβαίνει τον ένα ναυτικό ανά σκάφος.Οι όροι απασχόλησης και αμοιβής συμφωνούνται ελεύθερα μεταξύ των εφοπλιστών και των αντιπροσώπων των ναυτικών.Σε περίπτωση μη ναυτολόγησης των ναυτικών αυτών, οι εφοπλιστές υποχρεούνται να καταβάλλουν στο Υπουργείο Αλιείας κατ' αποκοπή ποσό, ίσο προς τους μισθούς των μη ναυτολογηθέντων ναυτικών.Το ποσό αυτό χρησιμοποιείται για την επαγγελματική κατάρτιση αλιεργατών του Σάο Τομέ και Πρίντσιπε και καταβάλλεται στο λογαριασμό που ορίζεται από το Υπουργείο Αλιείας.10. ΚΑΝΟΝΕΣΕφαρμόζονται οι διεθνείς κανόνες σχετικά με την αλιεία του τόνου, όπως συστήνονται από την ICCAT.11. ΧΡΗΣΗ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝΤα σκάφη της Κοινότητας υποχρεούνται, στο μέτρο του δυνατού, να εφοδιάζονται στο Σάο Τομέ και Πρίντσιπε, με τα εφόδια και τις υπηρεσίες που είναι αναγκαίες για τις δραστηριότητές τους.12. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΛΕΓΧΟΥ ΤΗΣ ΣΗΜΑΙΑΣα) Διαβίβαση πληροφοριώνΤο Υπουργείο Αλιείας του Σάο Τομέ και Πρίντσιπε ενημερώνει την αντιπροσωπεία της Επιτροπής και το κράτος σημαίας, εντός 48 ωρών κατ' ανώτατο όριο, για κάθε έλεγχο σημαίας ενός αλιευτικού σκάφους της Κοινότητας που αλιεύει στο πλαίσιο της αλιευτικής συμφωνίας, ο οποίος λαμβάνει χώρα στην αλιευτική ζώνη του Σάο Τομέ και Πρίντσιπε και διαβιβάζει συνοπτική έκθεση των περιστάσεων και των αιτίων που οδήγησαν στον εν λόγω έλεγχο σημαίας. Επίσης, η αντιπροσωπεία και το κράτος σημαίας ενημερώνονται για την εξέλιξη των διαδικασιών και των κυρώσεων που έχουν αποφασιστεί.β) Κανονισμός ελέγχου της σημαίαςΣύμφωνα με τις διατάξεις του νόμου για την αλιεία και των σχετικών κανονισμών, η παράβαση μπορεί να ρυθμιστεί:- είτε με συναλλαγή, και στην περίπτωση αυτή το ποσό του προστίμου επιβάλλεται σύμφωνα με τις διατάξεις του νόμου στο εσωτερικό μιας ψαλίδας που περιλαμβάνει ένα ελάχιστο όριο και ένα ανώτατο όριο, που προβλέπονται στη νομοθεσία του Σάο Τομέ και Πρίντσιπε,- είτε δικαστικά, σε περίπτωση που η υπόθεση δεν μπόρεσε να ρυθμιστεί με συναλλαγή, σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται από το νόμο του Σάο Τομέ και Πρίντσιπε.γ)Επιτυγχάνεται η απελευθέρωση του πλοίου και το πλήρωμά του λαμβάνει την άδεια να εγκαταλείψει τον λιμένα:- είτε μετά την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που απορρέουν από τη διαδικασία συναλλαγής κατόπιν παρουσίας της απόδειξης διακανονισμού,- είτε μετα από κατάθεση τραπεζικής εγγύησης, έως ότου ολοκληρωθεί η δικαστική διαδικασία, κατόπιν υποβολής


text:
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 C 202/318
 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ (αριθ. 33)
 ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 157 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
 ΤΑ ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ,
 ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ επί των ακολούθων διατάξεων, οι οποίες προσαρτώνται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης:
 Για την εφαρμογή του άρθρου 157 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι δυνάμει επαγγελματικού συστήματος κοινωνικών ασφαλίσεων παροχές δεν θεωρούνται ως αποδοχές εφόσον αντιστοιχούν σε περιόδους απασχόλησης πριν από τις 17 Μαΐου 1990, με εξαίρεση τους εργαζόμενους ή τους έλκοντες δικαιώματα οι οποίοι, πριν από αυτή την ημερομηνία, είχαν ασκήσει δικαστική προσφυγή ή καταθέσει αντίστοιχη ένσταση σύμφωνα με το ισχύον εθνικό δίκαιο.


text:
 30.3.2017
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 85/24
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 209/2015
 της 25ης Σεπτεμβρίου 2015
 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2017/516]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) 2015/639 της Επιτροπής, της 23ης Απριλίου 2015, για την τροποποίηση του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τη χρήση διοξειδίου του πυριτίου (E 551) σε εμβολιασμένο συμπολυμερές πολυβινυλικής αλκοόλης — πολυαιθυλενογλυκόλης (E 1209) (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) 2015/647 της Επιτροπής, της 24ης Απριλίου 2015, για την τροποποίηση και τη διόρθωση των παραρτημάτων II και III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τη χρήση ορισμένων προσθέτων τροφίμων (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (3)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) 2015/648 της Επιτροπής, της 24ης Απριλίου 2015, για την τροποποίηση του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1334/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την αφαίρεση της αρωματικής ουσίας N-αιθυλ-(2E,6Z)-εννεαδιεναμίδιο από τον ενωσιακό κατάλογο (3) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (4)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) 2015/649 της Επιτροπής, της 24ης Απριλίου 2015, για την τροποποίηση του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου καθώς και του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 231/2012 της Επιτροπής όσον αφορά τη χρήση της L-λευκίνης ως φορέα για επιτραπέζια γλυκαντικά σε μορφή δισκίων (4) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (5)
 Η παρούσα απόφαση αφορά νομοθεσία σχετικά με είδη διατροφής. Η νομοθεσία σχετικά με τα είδη διατροφής δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν στον βαθμό που η εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με το εμπόριο γεωργικών προϊόντων επεκτείνεται στο Λιχτενστάιν, όπως διευκρινίζεται στην εισαγωγή του κεφαλαίου ΧΙΙ του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. Ως εκ τούτου, η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν.
 (6)
 Το παράρτημα II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Το κεφάλαιο XII του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ τροποποιείται ως εξής:
 1.
 Στο σημείο 54ρκβ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις:
 «—
 32015 R 0639: κανονισμός (ΕΕ) 2015/639 της Επιτροπής, της 23ης Απριλίου 2015 (ΕΕ L 106 της 24.4.2015, σ. 16),
 —
 32015 R 0647: κανονισμός (ΕΕ) 2015/647 της Επιτροπής, της 24ης Απριλίου 2015 (ΕΕ L 107 της 25.4.2015, σ. 1),
 —
 32015 R 0649: κανονισμός (ΕΕ) 2015/649 της Επιτροπής, της 24ης Απριλίου 2015 (ΕΕ L 107 της 25.4.2015, σ. 17).».
 2.
 Στο σημείο 54ρκγ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1334/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32015 R 0648: κανονισμός (ΕΕ) 2015/648 της Επιτροπής, της 24ης Απριλίου 2015 (ΕΕ L 107


text:
της 25.4.2015, σ. 15).».
 3.
 Στο σημείο 69 (κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 231/2012 της Επιτροπής) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32015 R 0649: κανονισμός (ΕΕ) 2015/649 της Επιτροπής, της 24ης Απριλίου 2015 (ΕΕ L 107 της 25.4.2015, σ. 17).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα των κανονισμών (ΕΕ) 2015/639, (ΕΕ) 2015/647, (ΕΕ) 2015/648 και (ΕΕ) 2015/649 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 26 Σεπτεμβρίου 2015, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και το συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 25 Σεπτεμβρίου 2015.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Η Πρόεδρος
 Ingrid SCHULERUD
 (1) ΕΕ L 106 της 24.4.2015, σ. 16.
 (2) ΕΕ L 107 της 25.4.2015, σ. 1.
 (3) ΕΕ L 107 της 25.4.2015, σ. 15.
 (4) ΕΕ L 107 της 25.4.2015, σ. 17.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου
 |
 22004A1229(04)
 Πρωτοκόλλο της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 388 της 29/12/2004 σ. 0006 - 0128
 Πρωτοκόλλοτης συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής ΔημοκρατίαςΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ,Η ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ,Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΕΣΘΟΝΙΑΣ,Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ,Η ΓΑΛΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,Η ΙΡΛΑΝΔΙΑ,Η ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,Η ΚΥΠΡΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΛΕΤΟΝΙΑΣ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΑΣ,ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΔΟΥΚΑΤΟ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΟΥΓΓΑΡΙΑΣ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΜΑΛΤΑΣ,ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΠΟΛΩΝΙΑΣ,Η ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΣΛΟΒΕΝΙΑΣ,Η ΣΛΟΒΑΚΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ,ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ,ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΟΥ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ,εφεξής "κράτη μέλη" εκπροσωπούμενα από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης καιΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ,εφεξής "οι Κοινότητες" εκπροσωπούμενες από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,αφενός, καιΗ ΠΡΩΗΝ ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΜΑΚΕΔΟΝΙΑΣ,αφετέρου,ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την προσχώρηση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και συνεπώς και στη Κοινότητα την 1η Μαΐου 2004,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ΤΑ ΕΞΗΣ:(1) Η συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, αφετέρου, (εφεξής "η ΣΣΣ") υπεγράφη με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών στο Λουξεμβούργο στις 9 Απριλίου 2001 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Απριλίου 2004.(2) Η συνθήκη για την προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας (εφεξής "συνθήκη προσχώρησης") υπεγράφη στην Αθήνα στις 16 Απριλίου 2003.(3) Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της πράξης προσχώρησης που προσαρτάται στη συνθήκη προσχώρησης, η προσχώρηση των νέων κρατών μελών στη ΣΣΣ συμφωνείται με τη σύναψη πρωτοκόλλου της ΣΣΣ.(4) Σύμφωνα με το άρθρο 35 παράγραφος 3 της ΣΣΣ, διενεργήθησαν διαβουλεύσεις για να διασφαλιστεί ότι λαμβάνονται υπόψη τα αμοιβαία συμφέροντα της Κοινότητας και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας που περιλαμβάνονται στην ΣΣΣ.(5) Οι τροποποιήσεις της ενδιάμεσης συμφωνίας για το εμπόριο


text: και τα συναφή θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, αφετέρου, εφεξής "ΕΣ", που θεσπίστηκαν με την απόφαση αριθ. 1/2002 του συμβουλίου συνεργασίας Ευρωπαϊκής Κοινότητας - Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας της 30ής Ιανουαρίου 2002 σχετικά με την εισαγωγή δύο κοινών δηλώσεων που αφορούν το Πριγκιπάτο της Ανδόρας και τη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου και σχετικά με τις τροποποιήσεις του πρωτοκόλλου αριθ. 4 για την έννοια των "καταγόμενων προϊόντων" ή "προϊόντων καταγωγής" και για τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας, επιβάλλεται να εισαχθούν και στη ΣΣΣ.(6) Οι τροποποιήσεις της ΕΣ που θεσπίστηκαν με την απόφαση αριθ. 2/2003 του συμβουλίου συνεργασίας Ευρωπαϊκής Κοινότητας - Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας της 22ας Δεκεμβρίου 2003 για την εφαρμογή περαιτέρω ελευθέρωσης του εμπορίου σε προϊόντα γεωργίας και αλιείας επιβάλλεται να εισαχθούν και στη ΣΣΣ,ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ ΣΤΙΣ ΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ:ΤΜΗΜΑ IΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗΆρθρο 1Η Τσεχική Δημοκρατία, η Δημοκρατία της Εσθονίας, η Κυπριακή Δημοκρατία, η Δημοκρατία της Λετονίας, η Δημοκρατία της Λιθουανίας, η Δημοκρατία της Ουγγαρίας, η Δημοκρατία της Μάλτας, η Δημοκρατία της Πολωνίας, η Δημοκρατία της Σλοβενίας και η Σλοβακική Δημοκρατία (εφεξής "τα νέα κράτη μέλη") αποτελούν μέρη της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, αφετέρου, που υπεγράφη με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών στο Λουξεμβούργο στις 9 Απριλίου 2001 και εγκρίνουν και λαμβάνουν υπόψη όπως και τα λοιπά κράτη μέλη της Κοινότητας, τα κείμενα της συμφωνίας καθώς και των κοινών δηλώσεων και των μονομερών δηλώσεων που προσαρτώνται στην Τελική Πράξη που υπεγράφη κατά την ίδια ημερομηνία.Άρθρο 2Για να ληφθούν υπόψη οι πρόσφατες θεσμικές εξελίξεις στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τα μέρη συμφωνούν ότι μετά τη λήξη ισχύος της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, οι διατάξεις που υπάρχουν στη συμφωνία και αφορούν την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα θεωρείται ότι αφορούν την Ευρωπαϊκή Κοινότητα που αναλαμβάνει όλα τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που έχει αναλάβει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα.ΑΝΑΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΣ ΤΟΥ ΚΕΙΜΕΝΟΥ ΤΗΣ ΣΣΣ ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ ΤΩΝ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΩΝ ΤΗΣΤΜΗΜΑ ΙΙΓΕΩΡΓΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑΆρθρο 3Γεωργικά προϊόντα υπό αυστηρή έννοια1. Το παράρτημα IV(α) της ΣΣΣ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος Ι του παρόντος πρωτοκόλλου.2. Το παράρτημα IV(β) της ΣΣΣ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος ΙΙ του παρόντος πρωτοκόλλου.3. Το παράρτημα IV(γ) της ΣΣΣ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος ΙΙΙ του παρόντος πρωτοκόλλου.4. Στο άρθρο 27 παράγραφος 3 της ΣΣΣ προστίθεται το εξής στοιχείο:"δ) μειώνει σταδιακά τους δασμούς που εφαρμόζονται στις εισαγωγές ορισμένων γεωργικών προϊόντων καταγωγής Κοινότητας που απαριθμούνται στο παράρτημα IV(δ) σύμφωνα με το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα:- την 1η Ιανουαρίου 2004, κάθε δασμός μειώνεται στο 95 % του ΜΕΚ,- την 1η Ιανουαρίου 2005, κάθε δασμός μειώνεται στο 90 % του ΜΕΚ,- την 1η Ιανουαρίου 2006, κάθε δασμός μειώνεται στο 85 % του ΜΕΚ,- την 1η Ιανουαρίου 2007, κάθε δασμός μειώνεται στο 80 % του ΜΕΚ,- την 1η Ιανουαρίου 2008, κάθε δασμός μειώνεται στο 70 % του ΜΕΚ,- την 1η Ιανουαρίου 2009, κάθε δασμός μειώνεται στο 60 % του ΜΕΚ,- την 1η Ιανουαρίου 2010, κάθε


text: δασμός μειώνεται στο 50 % του ΜΕΚ,- την 1η Ιανουαρίου 2011, καταργούνται οι εναπομένοντες δασμοί."5. Το κείμενο του παραρτήματος IV του παρόντος πρωτοκόλλου προστίθεται στη ΣΣΣ ως παράρτημα IV(δ).6. Στο άρθρο 27 της ΣΣΣ προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:"5. Όσον αφορά τα προϊόντα για τα οποία, κατά τη διάρκεια της διαδικασίας μείωσης που αναφέρεται στο παρόν άρθρο, ο προτιμησιακός δασμός φθάνει εναπομένουσα αξία ύψους 1 τοις εκατό ή λιγότερο για κατ’ αξία δασμούς και ύψους 0,01 ευρώ ανά kg (ή την κατάλληλη ειδική μονάδα) ή λιγότερο για τους ειδικούς δασμούς, οι δασμοί καταργούνται στο σημείο αυτό."Άρθρο 4Προϊόντα της αλιείας1. Το άρθρο 28 παράγραφος 2 της ΣΣΣ αντικαθίσταται από τα εξής:"2. Η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας καταργεί όλες τις επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος προς δασμούς και τους δασμούς στα ψάρια και τα προϊόντα αλιείας καταγωγής Κοινότητας με εξαίρεση τα προϊόντα που περιέχονται στο παράρτημα V(β) της ΣΣΣ, το οποίο καθορίζει τις μειώσεις των δασμών που αφορούν τα προϊόντα που απαριθμούνται εκεί."2. Η φράση "Έτος 3" στον τίτλο της τελευταίας στήλης των πινάκων στα παραρτήματα V(α) και V(β) της ΣΣΣ αντικαθίσταται από τη φράση "Έτος 3 και μετά".Άρθρο 5Μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα1. Το άρθρο 1 παράγραφος 1 του πρωτοκόλλου 3 της ΣΣΣ αντικαθίσταται από τα εξής:"1. Η Κοινότητα και η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας εφαρμόζουν στα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα τους δασμούς που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι, στο παράρτημα ΙΙ και στο παράρτημα ΙΙΙ αντίστοιχα σύμφωνα με τους όρους που αναφέρονται σ’αυτά, ανεξάρτητα από το αν ισχύουν ποσοστώσεις ή όχι."2. Ο πίνακας στο παράρτημα II του πρωτοκόλλου 3 της ΣΣΣ αντικαθίσταται από τον πίνακα του παραρτήματος V του παρόντος πρωτοκόλλου.3. Το κείμενο του παραρτήματος VI του παρόντος πρωτοκόλλου προστίθεται στο πρωτόκολλο 3 της ΣΣΣ ως παράρτημα III.4. Το παρακάτω άρθρο προστίθεται στο άρθρο 3 του πρωτοκόλλου 3 της ΣΣΣ:"Άρθρο 4Όσον αφορά τα προϊόντα για τα οποία, κατά τη διάρκεια της διαδικασίας μείωσης που αναφέρεται στο παρόν πρωτόκολλο, ο προτιμησιακός δασμός φθάνει εναπομένουσα αξία ύψους 1 τοις εκατό ή λιγότερο για κατ’ αξία δασμούς και ύψους 0,01 ευρώ ανά kg (ή την κατάλληλη ειδική μονάδα) ή λιγότερο για ειδικούς δασμούς, οι δασμοί καταργούνται στο σημείο αυτό."Άρθρο 6Συμφωνία για το κρασίΟ πίνακας του παραρτήματος Ι παράγραφος 1 (συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας σχετικά με την καθιέρωση αμοιβαίων προτιμησιακών εμπορικών παραχωρήσεων για ορισμένους οίνους, που αναφέρεται στο άρθρο 27 παράγραφος 4 της ΣΣΣ) του πρόσθετου πρωτοκόλλου για την προσαρμογή των εμπορικών θεμάτων της ΣΣΣ, ώστε να ληφθούν υπόψη τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων μεταξύ των μερών σχετικά με την καθιέρωση αμοιβαίων προτιμησιακών παραχωρήσεων για ορισμένους οίνους, την αμοιβαία αναγνώριση, προστασία και έλεγχο των ονομασιών οινών καθώς και την αμοιβαία αναγνώριση, προστασία και έλεγχο των ονομασιών οινοπνευματωδών και αρωματισμένων ποτών, αντικαθίσταται από τον πίνακα του παραρτήματος VII του παρόντος πρωτοκόλλου.ΤΜΗΜΑ IIIΚΑΝΟΝΕΣ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣΆρθρο 7Το πρωτόκολλο 4 της ΣΣΣ για την έννοια των "καταγόμενων προϊόντων" ή "προϊόντων καταγωγής" και για τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας τροποποιείται ως ακολούθως:1. Στον "Πίνακα περιεχομένων", ο τίτλος ΙΙ δεύτερη περίπτωση αντικαθίσταται από τα εξής:"– Άρθρο 3 Διμερής σώρευση στην


text: Κοινότητα"2. Στον "Πίνακα περιεχομένων", ο τίτλος ΙΙ τρίτη περίπτωση αντικαθίσταται από τα εξής:"– Άρθρο 4 Διμερής σώρευση στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας"3. Στο άρθρο 3, ο τίτλος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"Διμερής σώρευση στην Κοινότητα"4. Στο άρθρο 3, η τελευταία πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"Τα προϊόντα αυτά δεν απαιτείται να έχουν υποστεί επαρκείς επεξεργασίες ή μεταποιήσεις, υπό τον όρο όμως ότι έχουν υποστεί επεξεργασίες ή μεταποιήσεις πέραν αυτών που αναφέρονται στο άρθρο 7."5. Στο άρθρο 4, η τελευταία πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"Τα προϊόντα αυτά δεν απαιτείται να έχουν υποστεί επαρκείς επεξεργασίες ή μεταποιήσεις, υπό τον όρο όμως ότι έχουν υποστεί επεξεργασίες ή μεταποιήσεις πέραν αυτών που αναφέρονται στο άρθρο 7."6. Το ελληνικό κείμενο δεν μεταβάλλεται.7. Το άρθρο 15 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"1. Οι μη καταγόμενες ύλες που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή προϊόντων καταγωγής Κοινότητας ή Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, για τις οποίες εκδίδεται ή συντάσσεται πιστοποιητικό καταγωγής σύμφωνα με τις διατάξεις του τίτλου V δεν αποτελούν στην Κοινότητα ή την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας αντικείμενο επιστροφής δασμών ή απαλλαγής από δασμούς οποιουδήποτε είδους."8. Το άρθρο 15 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"2. Η απαγόρευση της παραγράφου 1 εφαρμόζεται σε κάθε ρύθμιση για επιστροφή, απαλλαγή ή μη καταβολή, πλήρη ή μερική, τελωνειακών δασμών ή επιβαρύνσεων ισοδυνάμου αποτελέσματος, που επιβάλλονται, στην Κοινότητα ή την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, σε ύλες που χρησιμοποιήθηκαν για την κατασκευή σε περίπτωση που αυτή η επιστροφή, απαλλαγή, η μη καταβολή εφαρμόζεται, ρητά ή στην πράξη, όταν τα προϊόντα που παράγονται από τις εν λόγω ύλες εξάγονται και όχι όταν διατίθενται στην κατανάλωση σ’ αυτές."9. Στο άρθρο 15 παράγραφος 6, το τελευταίο εδάφιο αντικαθίσταται από την ακόλουθη παράγραφο:"7. Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται από 1ης Ιανουαρίου 2003. Οι διατάξεις της παραγράφου 6 ισχύουν μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2005 και μπορούν να αναθεωρηθούν με κοινή συμφωνία."10. Το άρθρο 18 παράγραφος 4 αντικαθίσταται από τα εξής:"4. Τα πιστοποιητικά κυκλοφορίας EUR.1 που εκδίδονται εκ των υστέρων πρέπει να φέρουν μία από τις ακόλουθες φράσεις:"EXPEDIDO A POSTERIORI","VYSTAVENO DODATEČNĚ","UDSTEDT EFTERFØLGENDE","NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT","VÄLJA ANTUD TAGASIULATUVALT","ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ","ISSUED RETROSPECTIVELY","DÉLIVRÉ A POSTERIORI","RILASCIATO A POSTERIORI","IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI","RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS","KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL","MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT","AFGEGEVEN A POSTERIORI","WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE","EMITIDO A POSTERIORI","IZDANO NAKNADNO","VYDANÉ DODATOČNE","ANNETTU JÄLKIKÄTEEN","UTFÄRDAT I EFTERHAND","ДОПОЛНИТЕЛНО ИЗДАДЕНО"."11. Το άρθρο 19 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"2. Το αντίγραφο που εκδίδεται, κατ’ αυτόν τρόπο, πρέπει να φέρει μία από τις ακόλουθες λέξεις:"DUPLICADO","DUPLIKÁT","DUPLIKAT","DUPLIKAT","DUPLIKAAT","ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ","DUPLICATE","DUPLICATA","DUPLICATO","DUBLIKĀTS","DUBLIKATAS","MÁSODLAT","DUPLIKAT","DUPLICAAT","DUPLIKAT","SEGUNDA VIA","DVOJNIK","DUPLIKÁT","KAKSOISKAPPALE","DUPLIKAT","ДУПЛИКАТ"."12. Το άρθρο 30 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"1. Για την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 21 παράγραφος 1 στοιχείο β) και του άρθρου 26 παράγραφος 3 στις περιπτώσεις όπου τα προϊόντα τιμολογούνται σε νόμισμα άλλο από το ευρώ, το ισόποσο των εθνικών νομισμάτων των κρατών μελών ή της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας σε ευρώ καθορίζεται ετησίως από κάθε μια από τις ενδιαφερόμενες χώρες."13. Στο άρθρο 30 παράγραφος 3 και στο άρθρο 31 παράγραφος 1 οι όροι "Ευρωπαϊκή Επιτροπή" και "Ευρωπαϊκής Επιτροπής" αντικαθίστανται από τα εξής: "Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων" και "Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων".Άρθρο 81. Το παράρτημα I του πρωτοκόλλου 4 της ΣΣΣ αντικαθίσταται από


text: το κείμενο του παραρτήματος VIII του παρόντος πρωτοκόλλου.2. Το παράρτημα II του πρωτοκόλλου 4 της ΣΣΣ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος ΙΧ του παρόντος πρωτοκόλλου.3. Το παράρτημα IV του πρωτοκόλλου 4 της ΣΣΣ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος Χ του παρόντος πρωτοκόλλου.Άρθρο 9Μετά το πρωτόκολλο 4 της ΣΣΣ προστίθενται οι ακόλουθες κοινές δηλώσεις:"ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΠΡΙΓΚΙΠΑΤΟ ΤΗΣ ΑΝΔΟΡΑΣ1. Τα προϊόντα καταγωγής Πριγκιπάτου της Ανδόρας που υπάγονται στα κεφάλαια 25 έως 97 του εναρμονισμένου συστήματος γίνονται δεκτά από την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας ως καταγωγής Κοινότητας κατά την έννοια της παρούσας συμφωνίας.2. Το πρωτόκολλο 4 εφαρμόζεται κατ’αναλογία για τον καθορισμό του χαρακτήρα καταγωγής των προαναφερθέντων προϊόντων.ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΓΙΑ ΤΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΜΑΡΙΝΟΥ1. Τα προϊόντα καταγωγής της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου γίνονται δεκτά από την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας ως προϊόντα καταγωγής Κοινότητας κατά την έννοια της παρούσας συμφωνίας.2. Το πρωτόκολλο 4 εφαρμόζεται κατ’αναλογία για τον καθορισμό του χαρακτήρα καταγωγής των προαναφερθέντων προϊόντων."ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣΤΜΗΜΑ IVΆρθρο 10ΠΟΕΗ Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας αναλαμβάνει την υποχρέωση να μη προβάλει αξιώσεις, απαιτήσεις ή αιτήματα και να μην τροποποιήσει ούτε να ανακαλέσει παραχωρήσεις σύμφωνα με τα άρθρα XXIV.6 και XXVIII της συμφωνίας GATT του 1994 σχετικά με τη διεύρυνση της Κοινότητας.Άρθρο 11Πιστοποιητικά καταγωγής και διοικητική συνεργασία1. Πιστοποιητικά καταγωγής δεόντως εκδοθέντα από την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας ή από ένα νέο κράτος μέλος στο πλαίσιο προτιμησιακών συμφωνιών ή αυτόνομων ρυθμίσεων που εφαρμόζονται μεταξύ τους γίνονται δεκτά στις αντίστοιχες χώρες υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις:α) η απόκτηση αυτής της καταγωγής παρέχει προτιμησιακή δασμολογική μεταχείριση βάσει προτιμησιακών δασμολογικών μέτρων που περιέχονται στη ΣΣΣ·β) το πιστοποιητικό καταγωγής και τα έγγραφα μεταφοράς εκδόθηκαν το αργότερο την προηγουμένη της ημερομηνίας προσχώρησης·γ) το πιστοποιητικό καταγωγής υποβάλλεται στις τελωνειακές αρχές εντός τετράμηνης προθεσμίας από την ημερομηνία προσχώρησης.Όταν εμπορεύματα διασαφίζονται για να εισαχθούν είτε στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας είτε σε νέο κράτος μέλος, πριν από την ημερομηνία προσχώρησης στο πλαίσιο προτιμησιακών συμφωνιών ή αυτόνομων ρυθμίσεων που εφαρμόζονται μεταξύ της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας και του εν λόγω νέου κράτους μέλους τη δεδομένη στιγμή, πιστοποιητικό καταγωγής εκδοθέν αναδρομικά στο πλαίσιο των εν λόγω συμφωνιών ή ρυθμίσεων είναι δυνατό να γίνει επίσης αποδεκτό υπό τον όρο ότι υποβάλλεται στις τελωνειακές αρχές εντός της τετράμηνης προθεσμίας από την ημερομηνία προσχώρησης.2. Η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και τα νέα κράτη μέλη εξουσιοδοτούνται να φυλάσσουν τις άδειες με τις οποίες παρέχεται το καθεστώς των "εγκεκριμένων εξαγωγέων" στο πλαίσιο προτιμησιακών συμφωνιών ή αυτόνομων ρυθμίσεων που εφαρμόζονται μεταξύ τους υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις:α) τέτοια διάταξη προβλέπεται και στη συμφωνία που συνάφθηκε πριν από την ημερομηνία προσχώρησης μεταξύ της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας και της Κοινότητας καιβ) οι εγκεκριμένοι εξαγωγείς εφαρμόζουν τους κανόνες καταγωγής που ισχύουν στο πλαίσιο της εν λόγω συμφωνίας.Οι άδειες αυτές απαιτείται να αντικατασταθούν το αργότερο ένα έτος μετά την ημερομηνία προσχώρησης από νέες άδειες που εκδίδονται υπό τους όρους της ΣΣΣ.3. Αιτήσεις για μεταγενέστερη επαλήθευση πιστοποιητικού καταγωγής που εκδόθηκε στο πλαίσιο των προτιμησιακών συμφωνιών ή αυτόνομων ρυθμίσεων που αναφέρονται στις ανωτέρω παραγράφους 1 και 2 γίνονται αποδεκτές από


text: τις αρμόδιες τελωνειακές αρχές είτε της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας είτε των κρατών μελών επί τρία έτη μετά την έκδοση του σχετικού πιστοποιητικού καταγωγής και είναι δυνατό να διατυπώνονται από τις εν λόγω αρχές επί τρία έτη μετά την αποδοχή του πιστοποιητικού καταγωγής που υποβλήθηκε στις αρχές αυτές προς στήριξη διασάφησης εξαγωγής.Άρθρο 12Εμπορεύματα υπό διαμετακόμιση1. Οι διατάξεις της ΣΣΣ είναι δυνατό να εφαρμόζονται σε εμπορεύματα που εξάγονται είτε από την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας σε ένα από τα νέα κράτη μέλη είτε από ένα νέο κράτος μέλος στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, που είναι σύμφωνα με τις διατάξεις του πρωτοκόλλου 4 της ΣΣΣ και που την ημερομηνία της προσχώρησης βρίσκονται είτε καθ’οδόν είτε υπό προσωρινή αποθήκευση σε αποθήκη τελωνειακής αποταμίευσης ή σε ελεύθερη ζώνη στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας ή στο εν λόγω νέο κράτος μέλος.2. Σε τέτοιες περιπτώσεις, μπορεί να παρασχεθεί προτιμησιακή μεταχείριση υπό την προϋπόθεση ότι θα υποβληθεί στις τελωνειακές αρχές της χώρας εισαγωγής, εντός τεσσάρων μηνών από την ημερομηνία προσχώρησης, πιστοποιητικό καταγωγής εκδοθέν εκ των υστέρων από τις τελωνειακές αρχές της χώρας εξαγωγής.Άρθρο 13Ποσοστώσεις το 2004Για το έτος 2004, ο όγκος των νέων δασμολογικών ποσοστώσεων και οι αυξήσεις του όγκου των υφισταμένων δασμολογικών ποσοστώσεων υπολογίζονται κατ’αναλογία του βασικού όγκου λαμβανομένης υπόψη της περιόδου πριν από την 1η Μαΐου 2004.ΓΕΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣΤΜΗΜΑ VΆρθρο 14Το παρόν πρωτόκολλο και τα παραρτήματά του αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της ΣΣΣ.Άρθρο 151. Το παρόν πρωτόκολλο θα πρέπει να εγκριθεί από την Κοινότητα, από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης εξ ονόματος των κρατών μελών και από την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας σύμφωνα με τις ισχύουσες σ’αυτά διαδικασίες.2. Τα μέρη υποχρεούνται να κοινοποιούν αμοιβαία την ολοκλήρωση των αντίστοιχων διαδικασιών που αναφέρονται στην προηγούμενη παράγραφο. Τα έγγραφα κύρωσης κατατίθενται στο Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Άρθρο 161. Το παρόν πρωτόκολλο τίθεται σε ισχύ την ίδια ημέρα με τη συμφωνία προσχώρησης, εφόσον όλα τα έγγραφα έγκρισης του παρόντος πρωτοκόλλου έχουν κατατεθεί πριν από αυτή την ημερομηνία.2. Σε περίπτωση που δεν έχουν κατατεθεί όλα τα έγγραφα έγκρισης του παρόντος πρωτοκόλλου πριν από την εν λόγω ημερομηνία, το παρόν πρωτόκολλο τίθεται σε ισχύ την πρώτη ημέρα του πρώτου μήνα μετά την ημερομηνία κατάθεσης του τελευταίου εγγράφου έγκρισης.3. Εάν πριν από την 1η Μαΐου 2004 δεν έχουν κατατεθεί όλα τα έγγραφα έγκρισης του παρόντος πρωτοκόλλου, το παρόν πρωτόκολλο εφαρμόζεται προσωρινά από την 1η Μαΐου 2004.Άρθρο 17Το παρόν πρωτόκολλο εκδίδεται εις διπλούν σε κάθε μια από τις επίσημες γλώσσες των μερών και τα κείμενα αυτά είναι εξίσου αυθεντικά.Άρθρο 18Το κείμενο της ΣΣΣ, καθώς και τα παραρτήματα και τα πρωτόκολλα που αποτελούν αναπόσπαστο μέρος αυτής και η Τελική Πράξη και οι δηλώσεις που είναι προσαρτημένες σ’αυτή συντάσσονται στην εσθονική, λετονική, λιθουανική, μαλτεζική, ουγγρική, πολωνική, σλοβακική, σλοβενική, και τσεχική γλώσσα και τα κείμενα αυτά είναι εξίσου αυθεντικά με τα πρωτότυπα κείμενα. Το συμβούλιο σταθεροποίησης και σύνδεσης εγκρίνει τα κείμενα αυτά.--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 22003X0917(12)
 Σύναψη μνημονίου συμφωνίας με την Σλοβακία σχετικά με τη συμμετοχή της στο κοινοτικό πρόγραμμα Τελωνείο 2007
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 221 της 17/09/2003 σ. 0013 - 0013
 Σύναψη μνημονίου συμφωνίας με την Σλοβακία σχετικά με τη συμμετοχή της στο κοινοτικό πρόγραμμα Τελωνείο 2007(2003/C 221/16)Στις 5 Μαΐου 2003 υπεγράφη μνημόνιο συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και της κυβέρνησης της Σλοβακίας σχετικά με τη συμμετοχή της στο κοινοτικό πρόγραμμα Τελωνείο 2007.Το πλήρες κείμενο του μνημονίου συμφωνίας στα αγγλικά βρίσκεται στην ακόλουθη ιστοσελίδα:http://europa.eu.int/comm/ enlargement/pas/ocp/index.htm


text:
27.12.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 375/1
 I
 (Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δημοσίευση)
 Κανονισμός αριθ. 49 της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη των Ηνωμένων Εθνών
 ΟΕΕ/ΗΕ — ενιαίες διατάξεις σχετικά με την έγκριση κινητήρων ανάφλεξης με συμπίεση
 (C.I.) και με φυσικό αέριο (NG) καθώς και κινητήρες επιβαλλόμενης ανάφλεξης (P.I.) που
 τροφοδοτούνται με υγραέριο (LPG) και οχήματα εξοπλισμένα με C.I. και κινητήρες NG και
 P.I. που τροφοδοτούνται με LPG, ως προς τις εκπομπές ρύπων του κινητήρα
 Αναθεώρηση 3
 Ενσωματώνει τα εξής:
 τη σειρά τροπολογιών 01 - ημερομηνία έναρξης ισχύος: 14 Μαΐου 1990
 τη σειρά τροπολογιών 02 - ημερομηνία έναρξης ισχύος: 30 ∆εκεμβρίου 1992
 το διορθωτικό 1 στη σειρά τροπολογιών 02 που αποτελεί αντικείμενο της κοινοποίησης
 C.N.232.1992.TREATIES-32 με ημερομηνία 11 Σεπτεμβρίου 1992
 το διορθωτικό 2 στη σειρά τροπολογιών 02 που αποτελεί αντικείμενο της κοινοποίησης
 C.N.353.1999.TREATIES-72 με ημερομηνία 13 Νοεμβρίου 1995
 το διορθωτικό 1 της αναθεώρησης 2 (Παροράματα – μόνον στα αγγλικά)
 το συμπλήρωμα 1 στη σειρά τροπολογιών 02 - ημερομηνία έναρξης ισχύος: 18 Μαΐου 1996
 το συμπλήρωμα 2 στη σειρά τροπολογιών 02 - ημερομηνία έναρξης ισχύος: 28 Αυγούστου 1996
 το διορθωτικό 1 στο συμπλήρωμα 1 της σειράς τροπολογιών 02 που αποτελεί αντικείμενο της κοινοποίησης
 C.N.426.1997.TREATIES-96 με ημερομηνία 21 Νοεμβρίου 1997
 το διορθωτικό 2 στο συμπλήρωμα 1 της σειράς τροπολογιών 02 που αποτελεί αντικείμενο της κοινοποίησης
 C.N.272.1999.TREATIES-2 με ημερομηνία 12 Απριλίου 1999
 το διορθωτικό 1 στο συμπλήρωμα 2 της σειράς τροπολογιών 02 που αποτελεί αντικείμενο της κοινοποίησης
 C.N.271.1999.TREATIES-1 με ημερομηνία 12 Απριλίου 1999
 τη σειρά τροπολογιών 03 - ημερομηνία έναρξης ισχύος: 27 ∆εκεμβρίου 2001
 τη σειρά τροπολογιών 04 - ημερομηνία έναρξης ισχύος: 31 Ιανουαρίου 2003
 ---pagebreak--- L 375/2 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 27.12.2006
 1. ΠΕ∆ΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
 Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στις αέριες εκπομπές και σωματιδιακών ρύπων από
 κινητήρες ανάφλεξης με συμπίεση, κινητήρες φυσικού αερίου και κινητήρες
 επιβαλλόμενης ανάφλεξης που τροφοδοτούνται με υγραέριο, οι οποίοι
 χρησιμοποιούνται σε μηχανοκίνητα οχήματα με προβλεπόμενη ταχύτητα άνω των 25
 km/h και ανήκουν στις κατηγορίες 1/ 2/ M1 με συνολική μάζα άνω των 3,5 τόνων, M2,
 M3, N1, N2 και N3.
 2. ΟΡΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΣΥΝΤΜΗΣΕΙΣ
 Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού:
 2.1. ως «κύκλος δοκιμών» νοείται μια ακολουθία σημείων ελέγχου, το καθένα με
 καθορισμένο αριθμό στροφών και καθορισμένη ροπή, στην οποία υποβάλλεται ο
 κινητήρας υπό σταθερές (δοκιμή ESC) ή μεταβατικές (δοκιμές ETC, ELR) συνθήκες
 λειτουργίας,
 2.2. ως «έγκριση κινητήρα (σειράς κινητήρων)» νοείται η έγκριση ενός τύπου κινητήρα
 (σειράς κινητήρων) ως προς το επίπεδο εκπομπών αερίων και σωματιδιακών ρύπων,
 2.3. ως «κινητήρας ντίζελ» νοείται ο κινητήρας που λειτουργεί βάσει της αρχής της
 συμπίεσης/ανάφλεξης,
 ως «κινητήρας αερίου» νοείται ο κινητήρας που χρησιμοποιεί ως καύσιμο φυσικό
 αέριο (NG) ή υγραέριο (LPG),
 2.4. ως «τύπος κινητήρα» νοείται μια κατηγορία κινητήρων που δεν παρουσιάζουν
 διαφορές ως προς τα κύρια χαρακτηριστικά τους που ορίζονται στο παράρτημα 1 του
 παρόντος κανονισμού,
 2.5. ως «σειρά κινητήρων» νοείται η ομαδοποίηση από τον κατασκευαστή κινητήρων, οι
 οποίοι, βάσει του σχεδιασμού, όπως αυτός ορίζεται στο παράρτημα 1 προσάρτημα 2
 του παρόντος κανονισμού, έχουν όμοια χαρακτηριστικά ως προς τις εκπομπές
 καυσαερίου· όλα τα μέλη