text:
Woven tarpaulins , sails , awnings and
 sunblinds
 110 62.04 Tarpaulins , sails , awnings , sunblinds , tents and
 A III camping goods :
 B III
 62.04-25 , 75 Woven pneumatic mattresses
 111 62.04 Tarpaulins , sails , awnings , sunblinds , tents and
 A IV camping goods :
 B IV
 62.04-29 , 79 Camping goods , woven , other than pneumatic
 mattresses and tents
 112 62.05 Other made up textile articles ( including dress
 A patterns ):
 B
 D
 E 62.05-01 , 10,30,93,95 , Other made up textile articles , woven ,
 99 excluding those of categories 113 and 114
 113 62.05 Other made up textile articles ( including dress
 C patterns ):
 C. Floor cloths , dish cloths , dusters and the
 like :
 62.05-20 Floor cloths , dish cloths , dusters and the like ,
 other than knitted or crocheted
 114 59.17 59.17-10 , 29 , 31 , 39 , 49 , Textile fabrics and textile articles of a kind
 A 51,59,71,79,91,93,95 , commonly used in machinery or plant
 B II 99
 C
 D
 ---pagebreak--- Αριθ . L 293/254 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 16 . 10 . 86
 ΑΝΝΕΧ II
 For practical reasons the product descriptions used in Annex I are given in this Annex in abbreviated form
 Quantitative
 Category Description Units Year Limits
 EEC
 2 + 3 Cotton fabrics ( 1 ) tonnes 1983 8 100(1 )
 Fabrics of discontinuous synthetic fibres 1984 8 205 ( 1 )
 1985 8 312(1 )
 1986 8 420(1 )
 ( 1 ) of which : tonnes 1983 3 240
 — cotton fabrics other than unbleached or bleached 1984 3 282
 1985 3 325
 cat. 2a
 1986 3 368
 — fabrics of discontinuous synthetic fibres other than unbleached
 or bleached
 cat. 3a
 ( 1 ) of which : tonnes 1983 3 702 ( 2 )
 — cotton fabrics ( 2 ) 1984 3 750 ( 2 )
 cat. 2
 1985 3 799 ( 2 )
 1986 3 848
 ( 2 ) of which : tonnes 1983 1 481
 — cotton fabrics other than unbleached or bleached 1984 1 500
 1985 1 520
 cat. 2a
 1986 1 540
 4 Knitted shirts , singlets , T-shirts and sweater-shirt 1 000 pieces 1983 5 050
 1984 5 202
 1985 5 358
 1986 5 518
 5 Jersey , pullovers 1 000 pieces 1983 2 200
 1984 2 288
 1985 2 380
 1986 2 475
 6 Men's and women's woven trousers and men's shorts and breeches 1 000 pieces 1983 3 200
 1984 3 296
 1985 3 395
 1986 3 497
 7 Women's woven and knitted blouses 1 000 pieces 1983 1 750
 1984 1 785
 1985 1 821
 1986 1 857
 ;
 8 Men's woven shirts 1 000 pieces 1983 4 000
 1984 4 060
 1985 4 121
 1986 4 183
 19 + 89 Handkerchiefs 1 000 pieces 1983 36 000
 1984 37 440
 1985 38 938
 1986 40 495
 22 Yarn of synthetic textile fibres , discontinuous tonnes 1983 4 100


text:
1984 4 223
 1985 4 350
 1986 4 480
 ---pagebreak--- 16 . 10 . 86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ . L 293/255
 RΕGΙΟΝΑL RΕSΤRΑΙΝΤ LEVELS
 Member Quantitative
 Category Description State
 Units Year
 Limits
 10 + 11 Knitted gloves F 1 000 pairs 1983 2 100
 1984 2 226
 1985 2 360
 1986 2 501
 18 Woven under garments UK tonnes 1983 112
 1984 116
 1985 121
 1986 126
 24 + 25 Men's and women's knitted pyjamas and nightdresses BNL 1 000 pieces 1983 300
 1984 312
 1985 324
 1986 337
 26 Dresses BNL 1000 pieces 1983 200
 1984 210
 1985 221
 1986 232
 27 Skirts UK 1 000 pieces 1983 260
 1984 273
 1985 287
 1986 301
 ---pagebreak--- Αριθ . L 293 /256 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 16 . 10 . 86
 PROTOCOL Α
 TITLE I
 in that country within the meaning of the relevant rules in
 CLASSIFICATION
 force in the Community .
 3. However, the products in Group III may be imported
 Article 1 into the Community in accordance with the arrangements
 established by the Agreement on production of a declaration
 1. The competent authorities of the Community by the exporter on the invoice or other commercial document
 undertake to inform Malaysia of any changes in the Common relating to the products to the effect that the products in
 Customs Tariff or NIMEXE before the date of their entry question originate in Malaysia within the meaning of the
 into effect in the Community . relevant rules in force in the Community .
 2. The competent authorities of the Community 4. The certificate of origin referred to in paragraph 1 shall
 undertake to inform Malaysia of any decisions relating to the not be required for import of goods covered by a certificate of
 classification of products subject to the Agreement within origin Form A or Form APR completed in accordance with
 one month of their adoption at the latest . Such the relevant Community rules in order to qualify for
 communication shall include : generalized tariff preferences .
 ( a ) a description of the products concerned ,
 Article 3
 ( b ) the relevant category , tariff position or sub-position and
 the NIMEXE code , .
 Where different criteria for determining origin are laid down
 ( c) the reasons which have led to the decision . for products falling within the same category , certificates or
 declarations of origin shall contain a sufficiently detailed
 3. Where a decision on classification results in a change of description of the goods to enable the criterion to be
 classification practice or a change of category of any product determined on the basis of which the certificate was issued or
 subject to the Agreement, the competent authorities of the the declaration drawn up .
 Community shall provide 30 days' notice , from the date of
 the Community's communication , before the decision is put
 into effect . Products shipped before the date of application of Article 4
 the decision shall

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
remain subject to the earlier classification
 practice , provided that the goods in question are presented The discovery of slight discrepancies between the statements
 for importation into the Community within 60 days of that made in the certificate of origin and those made in the
 date .
 documents produced to the customs office for the purpose of
 carrying out the formalities for importing this product shall
 4. Where a Community decision on classification not ipso facto cast doubt upon the statements in the
 resulting in a change of classification practice or a change of certificate .
 categorization of any product subject to the Agreement
 affects a category subject to restraint , the two parties agree to
 enter into consultation in accordance with the procedures
 described in Article 17 ( 1 ) of the Agreement with a view to
 honouring the obligation under Article 11 ( 2 ) of the TITLE III
 Agreement .
 DOUBLE-CHECKING SYSTEM FOR CATEGORIES OF
 PRODUCTS WITH QUANTITATIVE LIMITS
 TITLE II
 Section I
 ORIGIN
 Exportation
 Article 2
 Article 5
 1. Products originating in Malaysia for export to the
 Community in accordance with the arrangements established The competent authorities of Malaysia shall issue an export
 by the Agreement shall be accompanied by a certificate of licence in respect of all consignments from Malaysia of textile
 Malaysian origin conforming to the model annexed to this products referred to in Annex II , up to the relevant
 Protocol . quantitative limits as may be modified by Articles 7,14 and
 15 of the Agreement and of textile products subject to any
 2. The certificate of origin shall be issued by the definitive or provisional quantitative limits established as a
 competent governmental authorities of Malaysia if the result of the application of Articles 8 and 9 of the
 products in question can be considered products originating Agreement .
 ---pagebreak--- 16 . 10 . 86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ . L 293/257
 Article 6 corresponding export licence has been withdrawn . However,
 if the competent Community authorities have not been
 1. The export licence shall conform to the model annexed notified about the withdrawal or cancellation of the export
 to this Protocol . It must certify inter alia that the quantity of licence until after the products have been imported into the
 the product in question has been set off against the Community, the quantities involved shall be set off against
 quantitative limit prescribed for the category of the product the quantitative limit for the category and the quota year in
 in question . question .
 2. Each export licence shall only cover one of the
 categories of products listed in Annex II of the Agreement . It
 Article 12
 may be used for one or more consignments of the products in
 question .
 1. If the competent Community authorities find that the
 total quantities covered by export licences issued by Malaysia
 Article 7 for a particular category in any Agreement year exceed the
 quantitative limit established in Annex II for


text:
that category , as
 The competent Community authorities must be notified may be modified by Articles 7 , 14 and 15 of the Agreement ,
 forthwith of the withdrawal or alteration of any export or any definitive or provisional limit established under
 licence already issued . Article 8 or 9 of the Agreement , the said authorities may
 suspend the further issue of import authorizations or
 documents . In this event, the competent Community
 Article 8 authorities shall immediately inform the authorities of
 Malaysia and the special consultation procedure set out in
 1. Exports shall be set off against the quantitative limits Article 17 of the Agreement shall be initiated forthwith .
 established for the year in which shipment of the goods has
 been effected , even if the export licence is issued after such 2. Exports of Malaysian origin not covered by export
 shipment. licences issued in accordance with the provisions of this
 Protocol may be refused the issue of import authorizations or
 2. For the purposes of applying paragraph 1 , shipment of documents by the competent Community authorities .
 the goods is considered to have taken place on the date of
 their loading on to the exporting aircraft , vehicle or However , if the import of such products are allowed into the
 vessel . Community by the competent Community authorities , the
 quantities involved shall not be set off against the appropriate
 quantitative limits set out in Annex II or established as a
 Article 9
 result of the application of Articles 8 or 9 of the Agreement ,
 The presentation of an export licence , in application of without the express agreement of Malaysia save as provided
 Article 1 1 below, shall be effected not later than 31 March of for in Article 12 of the Agreement .
 the year following that in which the goods covered by the
 licence have been shipped .
 TITLE IV
 Section II FORM AND PRODUCTION OF EXPORT LICENCES AND
 CERTIFICATES OF ORIGIN , AND COMMON PROVISIONS
 Importation
 Article 13
 Article 10
 1. The export licence and the certificate of origin may
 Importation into the Community of textile products subject comprise additional copies duly indicated as such . They shall
 to quantitative limits shall be subject to the presentation of an be made out in English or French . If they are completed by
 import authorization or document . hand , entries must be in ink and in printscript .
 These documents shall measure 201 χ 297 mm . The paper
 Article 11
 used must be white writing paper, sized , not containing
 1 . The competent Community authorities shall issue such mechanical pulp and weighing not less than 25 g/ m2 . Each
 import authorization or document automatically within five part sahll have a printed guilloche-pattern background
 working days of the presentation by the importer of the making any falsification by mechanical or chemical means
 original of the corresponding export licence. apparent to the eye .
 The import authorization or


text:
document shall be valid for six If the documents have several copies only the top copy which
 months . is the original shall be printed with the guilloche-pattern
 background. This copy shall be clearly marked as 'original'
 2. The competent Community authorities shall cancel the and the other copies as 'copy'. Only the original shall be
 already issued import authorization or document if the accepted by the Competent authorities in the Community as
 ---pagebreak--- Αριθ . L 293 /258 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 16 . 10 . 86
 being valid for the purposes of export to the Community in Article 17
 accordance with the arrangements established by the
 Agreement . In order to ensure the proper application of the Agreement ,
 the Community and Malaysia shall assist each other in
 2. Each document shall bear a standardized serial checking the authenticity and accuracy of export licences and
 number, whether or not printed , by which it can be certificates of origin issued or declaration made under this
 identified . Protocol .
 This number shall be composed of the following elements :
 — two letters identifying Malaysia as follows : MY , Article 18
 — two letters identifying country of destination as
 £Θ11ΘWS : Malaysia shall send the Commission of the European
 Communities the names and addresses of the governmental
 ΒL : ΒCΠCΐUχ , authorities competent for the issue and verification of export
 DΕ : FC(JCΓ3ΐ RερUΒΙΪC ο£ GCπηSηγ , licences and certificates of origin together with specimens of
 DΚ : DCηπWΐC , the stamps used by these authorities . Malaysia shall also
 FR : FΓSηCε , notify the Commission of any change in this information .
 GΒ : UηΐίCCΐ Kΐη§(1οπι ,
 GR : G ΓCCCC ,
 ΙΕ : ΐΓεΙ^ηά ,
 Article 19
 ΙΤ : ΙΐαΙγ ,
 — a single-digit number identifying quota year, 1. Subsequent verification of certificates of origin or
 corresponding to the last figure in year , e.g . 3 for export licences shall be carried out at random , or whenever
 1983 , the competent Community authorities have reasonable
 doubt as to the authenticity of the certificate or licence or as
 — a two-digit number running consecutively from 01 to 99
 to the accuracy of the information regarding the products in
 identifying the issuing office ,
 question .
 — a five-digit number running consecutively from 00001 to
 99999 allocated to the country of destination . 2. In such cases the competent authorities in the
 Community shall return the certificate of origin or export
 licence or a copy thereof to the competent governmental
 Article 14 authority in Malaysia giving, where appropriate , the reasons
 of form or substance for an inquiry . If the invoice has been
 The export licence and certificate of origin may be issued submitted , such invoice or a copy thereof shall be attached to
 after the shipment of the products to which they relate . In the certificate or licence or its copy . The authorities shall also
 such cases they shall


text:
bear either the endorsement 'delivree a forward any information that has been obtained suggesting
 posteriori' or the endorsement 'issued retrospectively'. that the particulars given on the said certificate or licence are
 inaccurate .
 Article IS 3. The provisions of paragraph 1 shall be applicable to
 subsequent verifications of the declarations of origin referred
 1. In the event of theft , loss or destruction of an export to in Article 2 of this Protocol .
 licence or a certificate of origin , the exporter may apply to the
 competent governmental authority which issued the 4. The results of the subsequent verifications carried out
 document for a duplicate to be made out on the basis of the in accordance with paragraphs 1 and 2 above shall be
 export documents in his possession . The duplicate of any communicated to the competent authorities of the
 such certificate or licence so issued shall bear the Community within three months at the latest. The
 endorsement 'duplicate'. information communicated shall indicate whether the
 disputed certificate or licence or declaration applies to the
 2. The duplicate must bear the date of the original export goods actually exported and whether these goods are eligible
 licence or certificate of origin . for export in accordance with the arrangements established
 by the Agreement . The information shall also include , at the
 request of the Community , copies of all documentation
 TITLE V
 necessary to determine the facts fully and in particular the
 true origin of the goods .
 COOPERATION ADMINISTRATIVE
 Should such verifications reveal systematic irregularities in
 the use of declarations of origin , the Community may subject
 Article 16 imports of the products in question to the provisions of
 Article 2 ( 1 ) of this Protocol .
 The Community and Malaysia shall cooperate closely to
 implement the provisions of the Agreement . To this end , 5. For the purpose of subsequent verification of
 contacts and exchanges of views ( including on technical certificates of origin , copies of the certificates as well as any
 matters ) shall be facilitated by both parties . export documents referring to them shall be kept for at least a
 ---pagebreak--- 16. 10 . 86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ . L 293 /259
 period of two years by the competent governmental authority 2. To this end , appropriate enquiries shall be carried out,
 in Malaysia . if necessary , concerning operations which are or appear to be
 in contravention of the Agreement . The results of these
 inquiries shall be communicated together with the other
 6. Recourse to the random verification procedure pertinent information .
 specified in this Article must not constitute an obstacle to the
 release for home use of the products in question .
 3. By agreement between the Community and Malaysia
 officials designated by the Community may be present at the
 inquiries referred to in paragraph 2 .
 4. Pursuant to the cooperation referred to in paragraph 1 ,
 Article 20
 Malaysia and the Community shall


text:
exchange information
 considered by either party of be of use in preventing the
 contravention of the provisions of the Agreement .
 1. Where the verification procedure referred to in Article
 19 or where information available to the Community or to
 Malaysia indicates that the provisions of the Agreement are 5. Where it is established that the provisions of the
 being contravened , both parties shall cooperate closely Agreement have been contravened , Malaysia and the
 and with the appropriate urgency to prevent such Community may agree to take such measures as are necessary
 contravention . to prevent a recurrence of such contravention .
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- ΑΝΝΕΧ
 1 Exporter (name, full address, country) ORIGINAL 2 No
 Exportateur (nom , adresse complète, pays)
 3 Quota year 4 Category number
 Année contingentare Numéro de catégorie
 5 Consignee (name, full address, country) EXPORT LICENCE
 Destinataire ( nom, adresse complète , pays)
 (Textile products)
 LICENCE D'EXPORTATION
 (Produits textiles)
 . .net
 Indiquer le poids net en kilogrammes 3ΪΠSΪ QU6 13 ςU3Π«έ dans 1'UΠίίέ PΓ0VU6 pour 13 catégorie SΙ Cβ«6 unité n'est P3S le poids
 6 Country of origin 7 Country of destination
 Pays d'origine Pays de destination
 8 Place and date of shipment - Means of transport 9 Supplementary details
 Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport Données supplémentaires
 10 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS 11 Quantity (') 1 2 FOB Value (2)
 Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES Quantité (') Valeur fob (2)
 -
 13Π« net weight
 (') Show net weight )kilogrames( 3Γ>(1 3ΐS0 C|U3ηWγ in #16 unit prescribed for C3ί6Q0ΐγ W&6Γ6 other
 1 3 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPETENTE
 I , the undersigned, certify that the goods described above have been charged against the quantitative limit established for the year shown in box No 3 in respect of the
 category shown in box No 4 by the provisions regulating trade in textile products with the European Economic Community.
 Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus ont été imputées sur la limite quantitative fixée pour l'année indiquée dans la case 3 pour la catégorie désignée dans
 la case 4 dans le cadre des dispositions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté économique européenne .
 (C0ΠίΓ3 .vente(
 ( 2) Ιη the CUΓΓ6ΠCV Οί 1)6( S3ΐβ contract D3ΠS 13 monnaie 0U
 -
 . .vente
 14 Competent authority (name , full address, country)
 Autorité compétente ( nom, adresse complète, pays) At - Å on - le
 (S ΪQΠ3(UΓβ ) (Stamp - Cachet)
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- 1 Exporter ( name , full address country) ORIGINAL 2 No
 Exportateur ( nom , adresse complète , pays)
 3 Quota year 4 Category number
 Année contingentaire Numéro de catégorie
 II I
 5 Consignee ( name , full address , country) CERTIFICATE OF ORIGIN
 Destinataire ( nom , adresse complète , pays)
 (Textile products)
 CERTIFICAT D' ORIGINE
 . .net
 (Produits textiles)
 kilogrammes 3ΪΠSΪ CJU6 13 QU3ί11ίIβ CI3ΠS l'unité PΓ0VU6 pour


text:
13 C3ίθCJOΠ6 SΙ C6«β unité n'est ρ3S Ιθ poids
 6 Country of origin 7 Country of destination
 Pays d' origine Pays de destination
 8 Place and date of shipment - Means of transport 9 Supplementary details
 Lieu et date d' embarquement - Moyen de transport Données supplémentaires
 10 Marks and numbers - Number and kind ot packages - DESCRIPTION OF GOODS 11 Quantity (') 12 FOB Value (2)
 Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES Quantité (') Valeur fob (})
 net 6Π
 Indiquer le poids
 -
 ( 1 ) Show net weight )I<9( 3Π<1 3ΐS0 quantity in the unit ρΓ6SCΠΐ)β(1 for category WΪ16Γ6 other IΪ13Π Π6ΐ weight
 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE
 I , the undersigned, certify that the goods described above originated in the country shown in box No 6 , in accordance with the provisions in force in the European Economic
 Community .
 ( 2 ) Ιη 1 16( currency Οί the S3ΐβ contract D3ΠS 13 monnaie .vente<
 Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus sont originaires du psys figurent dens la case 6, conformément aux dispositions en vigueur dans la Communauté
 {COΠίΓ3 .vente( .V0Πΐβ
 -
 économique européenne.
 14 Competent authority ( name , full address , country)
 Autorité compétente ( nom. adresse complète , pays) At - À , on - le
 ( Signature ) ( Stamp - Cachet)
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- 16 . 10 . 86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ . L 293 /265
 PROTOCOL Β
 1. The exemption provided for in Article 5 of the Agreement in respect of cottage industry products
 shall apply only to the following products :
 ( a) fabrics woven on hand- or foot-operated looms , being fabrics of a kind traditionally made in the
 cottage industry of Malaysia ;
 ( b ) garments or other textile articles of a kind traditionally made in the cottage industry of Malaysia
 obtained manually from the fabrics referred to above and sewn exclusively by hand without the
 aid of any machine ;
 ( c) traditional folklore textile products of Malaysia made by hand in the cottage industry of Malaysia
 as defined in a list agreed between both Parties .
 Exemption shall be granted only for products accompanied by a certificate issued by the competent
 Malaysian authorities in accordance with the specimen annexed to this Protocol . Such certificates
 shall state the grounds on which exemption is based and shall be accepted by the competent
 Community authorities provided that they are satisfied that the products concerned conform to the
 conditions set out in this Protocol . Certificates covering the products referred to in paragraph ( c)
 above shall bear a conspicuous stamp 'FOLKLORE'. In case of divergent opinion between Malaysia
 and the competent Community authorities at the point of entry into the Community as to the nature of
 such products , consultations shall be held within one month with a view to resolving such divergences .
 Should imports of any of


text:
the above products reach such proportions as to cause difficulties to the
 community , the two Parties shall open consultations forthwith in accordance with the procedure laid
 down in Article 17 of the Agreement with a view to finding a quantitative solution to the
 problem .
 2. The provisions of Title IV and V of Protocol A shall apply 'mutatis mutandis ' to the products
 referred to in paragraph 1 .
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- Annex ίο Protocol Β
 1 Exporter ( name , full address, country)
 Exportateur (nom. adresse complète, pays) ORIGINAL 2 No
 CERTIFICATE in regard to HANDLOOMS , TEXTILE HANDICRAFTS and TRA
 DITIONAL TEXTILE PRODUCTS, OF THE COTTAGE INDUSTRY, issued in
 conformity with and under the conditions regulating trade in textile
 products with the European Economic Community
 3 Consignee ( name , full address, country)
 Destinataire ( nom. adresse complète, pays)
 CERTIFICAT relatif aux TISSUS TISSES SUR MÉTIERS A MAIN , aux PRO
 DUITS TEXTILES FAITS A LA MAIN , et aux PRODUITS TEXTILES RELEVANT
 DU FOLKLORE TRADITIONNEL, DE FABRICATION ARTISANALE , délivré en
 conformité avec et sous les conditions régissant les échanges de produits
 textiles avec la Communauté économique européenne
 4 Country of origin 5 Country of destination
 Pays d' origine Pays de destination
 6 Place and date of shipment - Means of transport 7 Supplementary details
 Lieu et date d'embarquement — Moyen de transport Données supplémentaires
 8 Marks and numbers — Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS 9 Quantity 10 FOB Value (')
 Marques et numéros — Nombre et nature des colis — DÉSIGNATION DES MARCHANDISES Quantité Valeur fob f1)
 /
 11 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPETENTE
 I, the undersigned, certify that the consignment described above includes only the following textile products of the cottage industry of the country shown in box No 4 :
 a) fabrics woven on looms operated solely by hand or foot (handlooms) ( 2.)
 b) garments or other textile articles obtained manually from the fabrics described under a) and sewn solely by hand without the aid of any machine (handicrafts) ( 2 )
 . .vente c) traditional folklore handicraft textile products made by hand, as defined in the list agreed between the European Economic Community, and the country shown In box No 4.
 ( 1 ) Ιη 18« currency !θ 1)6( sale contract
 Je soussigné certifie que l'envoi décrit ci-dessus contient exclusivement les produits textiles suivants relevant de la fabrication artisanale du pays figurant dans la case 4 :
 Dans 13 IΓ)0ηΠ3I6 |)U contrat .vente(
 a) tissus tissés sur des métiers actionnés à la main ou au pied (handlooms) ( 2 )
 b) vêtements ou autres articles textiles obtenus manuellement à partir de tissus décrits sous a) et cousus uniquement à la main sans l'aide d'une machine (handicraffs)
 c) produits textiles relevant du folklore traditionnel fabriqués à la main, comme définis dans la liste convenue entre la Communauté économique européenne et le pays
 indiqué dans la case 4 .
 -
 12 Competent authority (name,


text:
full address, country)
 ( 2 ) Delete 8S 3ρρΓορη3)ε
 Biffer la
 )) s ( inutile ).S(
 Autorité compétente (nom, adresse complète, pays)
 )Bifer(
 ΑΙ — A. , on - le
 —
 (Signature) ( S13ΓΠ0 - C3C»1βI)
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- 16 . 10 . 86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ . L 293/269
 PROTOCOL C
 Under Article 8 ( 6 ) of the Agreement , a quantitative limit may be fixed on a regional basis where
 imports of a given product into any region of the Community in relation to the amounts determined in
 accordance with paragraph 2 of the said Article 8 exceed the following regional percentage :
 Germany 28 ,5 % ,
 Benelux 10,5% ,
 France 18,5% ,
 Italy 15 % ,
 Denmark 3 %,
 Ireland 1 %,
 United Kingdom 23 ,5 % ,
 Greece 2 %.
 PROTOCOL D
 The annual growth rate for the quantitative limits introduced under Article 8 of the Agreement shall be
 determined as follows :
 for products in categories falling within Group I , II , III , the growth rate shall be fixed by agreement
 between Parties in accordance with the consultation procedure established in Article 17 of the
 Agreement . Such growth rate may in no case be lower than the highest rate applied to corresponding
 products under bilateral agreements concluded under the Geneva Arrangement between the
 Community and other third countries having a level of trade equal to or comparable with that of
 Malaysia .
 ---pagebreak--- Αριθ . L 293 /270 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 6 . 10 . 86
 Joint declaration concerning batik fabrics and products thereof
 A. The Community and Malaysia agree that handicraft batik is produced by a traditional process by
 which colours and shades are added to a bleached or white fabric. The process is carried out by
 hand in three stages namely :
 ( a ) waxing ( application of wax by hand to the fabric);
 ( b ) dyeing / painting ( application of colour either by the traditional cottage method of dyeing or
 by hand painting);
 ( c) de-waxing ( boiling the fabric to remove the wax ).
 The three stages of the process are repeated on the fabric for each of the colours or shades of the
 design .
 B. The Parties hereby further agree to the following arrangements :
 1. The competent Community authorities will accept as traditional folklore handicraft textile
 products within the meaning of Article 1 ( c) of Protocol Β all batik fabrics , irrespective of the
 method of manufacture of the batik fabric , and all products made or made up therefrom , whether
 sewn by hand or on a hand- or foot-operated sewing machine , provided that the process of
 applying colours and shades to the fabric has been the traditional handicraft batik process
 described at A above , and subject to appropriate certification by the competent Malaysian
 authorities .
 2. The competent Malaysian authorities will issue certificates conforming to the model
 annexed to Protocol Β


text:
3 . 12. 82 'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ. L 385/ 13
 ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 2/82 ΤΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΟΚ—ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ
 τής 15ης Δεκεμβρίου 1982
 γιά τή συμπλήρωση τών παραρτημάτων II καί III τοΟ πρωτοκόλλου άριθ. 3 περί τοΰ όρισμοϋ
 τής έννοίας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» καί περί τών μεθόδων διοικη
 τικής συνεργασίας μέ τήν προσθήκη έναλλακτικών κανόνων ποσοστοΟ γιά τά προϊόντα τών
 κεφαλαίων 84 μέχρι 92 τής 'Ονοματολογίας τοΟ Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας
 H ΜΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, ότι είναι άναγκαίο νά έξεταστοΟν τά άποτελέσματα της
 εισαγωγές έναλλακτικών κανόνων ποσοστοΟ μετά άπό
 Έχοντας ύπόψη : μία δοκιμαστική περίοδο, προκειμένου νά διαπιστωθεί
 ότι δέν έχει μεταβληθεί δυσμενώς τό συνολικό οικονομι
 τή συμφωνία μεταξύ τής Εύρωπαϊκής Οικονομικής Κοι κό άποτέλεσμα τών άρχικών κανόνων ή δτι δέν έχουν
 νότητας καί τής Δημοκρατίας τής Φινλανδίας πού ύπο σημειωθεί δυσμενή άποτελέσματα γιά ένα ή περισσότε
 γράφηκε στίς Βρυξέλλες στίς 5 'Οκτωβρίου 1973, ρα προϊόντα * δτι πρέπει, έπομένως, ή παρούσα άπόφαση
 νά Ισχύσει γιά τρία χρόνια,
 τό πρωτόκολλο άριθ. 3 περί τοϋ όρισμοΟ τής έννοίας
 «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» καί ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
 περί τών μεθόδων διοικητικής συνεργασίας, πού στό
 έξής άναφέρεται ώς «πρωτόκολλο άριθ. 3 », καί ίδίως τό "Aofîoo 1
 άρθρο 28,
 1 . 01 πίνακες A καί B, πού περιέχονται στά παραρτή
 Εκτιμώντας : ματα II καί III τοϋ πρωτοκόλλου άριθ. 3, τροποποιούνται
 μέ τήν προσθήκη τών άκόλουθων κανόνων :
 δτι ή πείρα έχει άποδείξει δτι οί κανόνες καταγωγής πού
 περιέχονται στό πρωτόκολλο άριθ. 3 δημιούργησαν στήν α) προσδίδεται ή ίδιότητα καταγωγής στά προϊόντα τοϋ
 πράξη δυσχέρειες δσον άφορα τά προϊόντα πού ύπάγο προσαρτημένου πίνακα I, μέ κατεργασία, μεταποίηση
 νται στά κεφάλαια 84 έως 92 τής 'Ονοματολογίας τοϋ ή συναρμολόγηση, στά όποια ένσωματώνονται μή
 Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας (πού στό έξής θά καταγόμενα προϊόντα άξίας όχι μεγαλύτερης άπό τό
 άναφέρεται μέ τή σύντμηση ΟΣΤΣ)· δτι, λόγω τής άλλη 40 ο/ο τής άξίας τοϋ τελικοϋ προϊόντος·
 λοεξάρτησης τών βιομηχανικών τομέων τής Εύρωπάίκής
 Οίκονομικής Κοινότητας καί τής Φινλανδίας καί λόγω 6) προσδίδεται ή ίδιότητα καταγωγής στά προϊόντα τοϋ
 τοϋ άμοιβαίου χαρακτήρα καί τής άμοιβαίας σημασίας προσαρτημένου πίνακα II, μέ κατεργασία, μετα
 τών έλεύθερων συναλλαγών μεταξύ τής Εύρωπαϊκής ποίηση ή συναρμολόγηση, στά όποια ένσωματώνο
 Οίκονομικής Κοινότητας καί τής Φινλανδίας, είναι νται μή καταγόμενα προϊόντα άξίας όχι μεγαλύτερης
 άναγκαϊο νά άπλοποιηθοϋν αύτοί οί κανόνες - άπό 30 ο/ο τής άξίας τοΟ τελικοϋ προϊόντος *
 ώστόσο, γιά όρισμένα προϊόντα έφαρμόζεται χαμηλότε
 δτι είναι έπιθυμητό νά προβλεφθούν άπλουστευμένοι κα ρο ποσοστό καί Ιδιαίτεροι όροι.
 νόνες, οί όποιοι νά έχουν συνολικά τό ίδιο άποτέλεσμα
 μέ τούς ήδη Ισχύοντες· δτι, έπειδή αύτοί οί άπλουστευμέ 2. Οί κανόνες τής παραγράφου 1 προστίθενται στούς
 νοι κανόνες θά μπορούσαν μολαταϋτα νά έχουν περιορι κανόνες πού περιέχονται στούς πίνακες A καί B άλλά
 στικότερο άποτέλεσμα δσον άφορα όρισμένα προϊόντα, δέν τούς άντικαθιστοϋν.
 πρέπει νά προβλεφθεί δτι θά έφαρμόζονται, ώς έναλλα
 κτική ρύθμιση, άντί τών ίσχυόντων κανόνων 3 . Ό έξαγωγέας μπορεί νά άποφασίζει άν θά προσφύ
 γει στούς κανόνες τής προηγούμενης παραγράφου 1 , ή
 άν, σάν έναλλακτική ρύθμιση, θά έφαρμόσει τούς άλ
 δτι οί άπλούστεροι έναλλακτικοί


text:
κανόνες άποτελοϋνται
 λους κανόνες πού περιέχονται στούς πίνακες A καί B.
 άπό όμοιους κανόνες ποσοστοϋ γιά τούς πίνακες A καί
 B * δτι τά έπιλεγόμενα ποσοστά πρέπει νά διαφέρουν Ώστόσο, οί κανόνες τής παραγράφου 1 μπορούν νά
 άπό προϊόν σέ προϊόν γιά νά άποφευχθεΐ κάθε συνολική έφαρμοστοϋν γιά κάποιο συγκεκριμένο προϊόν μόνο σάν
 έναλλακτική ρύθμιση καί όχι μαζί μέ τούς κανόνες πού
 μεταβολή τοϋ οίκονομικοϋ άποτελέσματος '
 περιέχονται στούς πίνακες αύτούς.
 δτι, γιά λόγους σαφήνειας, είναι προτιμότερο νά συνενω
 θούν αύτοί οί έναλλακτικοί κανόνες ποσοστοϋ γιά τούς Άονρο 2
 πίνακες A καί B σέ δύο πίνακες προϊόντων, άνάλογα μέ
 τόν έφαρμοστέο κανόνα ποσοστοϋ · Οί διατάξεις τής παρούσας άπόφασης δέν μποροϋν νά
 προσδώσουν τήν ίδιότητα τοϋ καταγόμενου προϊόντος
 δτι είναι άναγκαία μία ρήτρα διασφάλισης ώστε άπό σέ έμπορεύματα πού παράγονται άπό είσαγόμενα
 τούς έναλλακτικούς κανόνες νά μήν προκύπτει ή έπαπει προϊόντα, τά όποϊα είναι, σέ σχέση μέ τά παραγόμενα
 λεϊται σοβαρή ζημία τών παραγωγών ένός άπό τά συμ έμπορεύματα καί κατά τήν έννοια τοϋ γενικού κανόνα
 βαλλόμενα μέρη · άριθ. 2 τής ΟΣΤΣ :
 ---pagebreak--- Αριθ. L 385/ 14 'Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων 31 . 12. 82
 — μη πλήρη ή μή τελικά και έχουν τά ούσιώδη χαρα Μέ τήν επιφύλαξη τών συντηρητικών μέτρων πού έχουν
 κτηριστικά τοΟ πλήρους ή τελικοΟ προϊόντος, ληφθεί, ή Μικτή 'Επιτροπή έξετάζει χωρίς καθυστέρηση
 — άποσυναρμολογημένα ή μή συναρμολογημένα. τήν κατάσταση γιά νά θρεί λύση άποδεκτή άπό τά συμ
 βαλλόμενα μέρη.
 "Apêoo 3
 Άοάρο 4
 "Αν διαπιστωθεί δτι, ώς άποτέλεσμα τών εναλλακτικών
 κανόνων, κάποιο προϊόν εισάγεται στό έδαφος ένός άπό H παρούσα άπόφαση άρχίζει νά Ισχύει τήν 1η 'Απριλίου
 τά συμβαλλόμενα μέρη σέ τόσο αύξημένες ποσότητες 1983 .
 καί ύπό συνθήκες τέτοιες ώστε νά προκαλείται ή νά έπα
 πειλεΐται σοβαρή ζημιά τών παραγωγών όμοειδών ή άμε 'Εφαρμόζεται μέχρι τίς 31 Μαρτίου 1986.
 σα άνταγωνιστικών προϊόντων στό συγκεκριμένο συμ
 βαλλόμενο μέρος, τότε τό συμβαλλόμενο μέρος μπορεί Έγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 15 Δεκεμβρίου 1982.
 νά άναστείλει τήν έφαρμογή αύτών τών έναλλακτικών
 κανόνων γιά τό προϊόν αύτό. Γιά νή Μικτή Ε ' πιτροπή
 Αύτές oi άποφάσεις κοινοποιοΟνται χωρίς καθυστέρηση Ό Πρόεδρος
 στή Μικτή 'Επιτροπή, μαζί μέ όλα τά άναγκαϊα στοιχεία. Pierre DUCHATEAU
 ---pagebreak--- 31 . 12. 82 Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 385/ 15
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
 ΠΙΝΑΚΑΣ I
 Τελικά προϊόντα στα όποια έφαρμόζεται ό κανόνας τοΟ 40 ο/ο πού ορίζεται στό άρθρο 1 περίπτωση α)
 Λαμβανόμενα προϊόντα
 Κλάση ΟΣΤΣ Περιγραφή
 84.05 Άτμομηχαναί, έστω καί άποτελοϋσαι σώμα μετά τών λεβήτων των
 84.06 Κινητήρες έκρήξεως ή έσωτερικής καύσεως, έμβολοφόροι
 84.09 'Οδοστρωτήρες μηχανικής κρούσεως
 84.12 Συσκευαί τεχνητού κλίματος, περιλαμβάνουσαι, συνηνωμένα είς έν μόνον σώμα,
 άνεμιστήρα μετά κινητήρος καί διατάξεις μεταβολής τής θερμοκρασίας καί τής
 ύγρασίας
 84.36 Μηχαναί καί συσκευαί διά τήν μέσω φιλιέρας νηματοποίησιν τών συνθετικών καί
 τεχνητών ύφαντικών ύλών. Μηχαναί καί συσκευαί διά τήν προπαρασκευήν τών
 ύφαντικών ύλών. Μηχαναί καί ίστοί διά τήν κλώσιν καί τήν συστροφήν τών ύφα
 ντικών ύλών. Μηχαναί περιτυλίξεως είς πηνία (συμπεριλαμβανομένων καί τών
 άνεμών), ροδανίσματος καί άναπηνισμοΟ τών ύφαντικών ύλών
 8437 Ίστοί ύφάνσεως, πλεξίματος, κατασκευής τουλίων, τριχάπτων κεντημάτων, ταινιο
 πλεγμάτων καί δικτύων.


text:
Συσκευαί καί μηχαναί προπαρασκευαστικοί τής ύφάνσεως,
 τοΟ πλεξίματος, κλπ. (διάστραι, διατάξεις κολλαρίσματος στημόνων, κλπ.)
 ex 84.41 Ραπτομηχαναί, συμπεριλαμβανομένων καί τών έπίπλων διά ραπτομηχανάς, έξαιρέ
 σει ραπτομηχανών βελονιζουσών άποκλειστικώς τό σημεΐον τής μασουρίστρας, τών
 όποιων ή κεφαλή ζυγίζει κατ' άνώτατον öpiov 16 χγρ. άνευ κινητήρος ή 17 χγρ.
 μετά κινητήρος. Βελόναι διά τάς ραπτομηχανάς
 ex 84.41 (') Ραπτομηχαναί βελονίζουσαι άποκλειστικώς τό σημεΐον τής μασουρίστρας, τών
 όποίων ή κεφαλή ζυγίζει κατ' άνώτατον δριον 16 χγρ. άνευ κινητήρος ή 17 χγρ.
 μετά κινητήρος
 84.45 Μηχαναί-έργαλεΐα διά τήν κατεργασίαν τών μετάλλων καί τών μεταλλικών καρβι
 δίων, έτερα τών κλάσεων 84.49 καί 84.50
 84.46 Μηχαναί-έργαλεΐα διά τήν κατεργασίαν τού λίθου, τών προϊόντων κεραμικής, τοΟ
 σκυροδέματος, τοΟ άμιαντοτσιμέντου καί έτέρων παρομοίων όρυκτών ύλών, ώς καί
 διά τήν έν ψυχρώ κατεργασίαν τής ύάλου, έτερα τών τής κλάσεως 84.49
 84.47 Μηχαναί-έργαλεΐα έτεραι τών τής κλάσεως 84.49 διά τήν κατεργασίαν τοΟ ξύλου,
 τοΟ φελλοϋ, τού όστοϋ, τοΟ έβονίτου, τών τεχνητών πλαστικών ύλών καί έτέρων
 παρομοίων σκληρών ύλών
 84.48 Μεμονωμένα τεμάχια καί έξαρτήματα έμφανώς άναγνωριζόμενα ώς άποκλειστικώς
 ή κυρίως προοριζόμενα διά μηχανάς-έργαλεΐα τών κλάσεων 84.45 μέχρι καί 84.47,
 συμπεριλαμβανομένων καί τών διατάξεων τών συγκρατουσών τά ύπό έπεξεργασίαν
 τεμάχια καί τών φορέων τών έργαλείων, τών συρματωτήρων αύτομάτου Ελευθερώ
 σεως, τών διαιρετικών διατάξεων καί έτέρων είδικών διατάξεων άκριβείας, συνηρμο
 λογημένων έπί τών μηχανών-έργαλείων. Φορείς έργαλείων προοριζόμενοι δι' έργα
 λεΐα καί μηχανάς, έργαλεΐα χρήσεως χειρός, παντός εϊδους
 84.51 Γραφομηχαναί μή φέρουσαι διάταξιν άθροίσεως. Μηχαναί έξασφαλίζουσαι τήν
 γνησιότητα τών έπιταγών
 (') Ύπό τόν όρο δτι τό 50 ο/ο τουλάχιστον κατ' άξία τών προϊόντων, μερών καί τεμαχίων πού έχρησιμο
 ποιήθησαν γιά τή συναρμολόγηση τής κεφαλής (χωρίς τόν κινητήρα) είναι «καταγόμενα προϊόντα», καί
 ό μηχανισμός τανύσεως τοΟ νήματος, ό μηχανισμός άγκιστροδελόνης καί ό μηχανισμός ζικ-ζάκ είναι
 « καταγόμενα προϊόντα».
 ---pagebreak--- 'Api». L 385/ 16 Επίσημη 'Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων 31 . 12. 82
 Λαμβανόμενα προϊόντα
 Κλάση ΟΣΤΣ Περιγραφή
 84.52 Υπολογιστικοί μηχαναί. Γραφομηχαναί αϊ άποκαλούμεναι «λογιστικοί», άριθμητι
 κά ταμεία, μηχαναί άποτυπώσεως ταχυδρομικών τελών έπί φακέλλων άλληλογρα
 φίας, μηχαναί έκδόσεως εισιτηρίων καί παρόμοιαι, περιλαμδάνουσαι διάταξιν άθροί
 σεως
 84.53 Αύτοματικαί μηχαναί έπεξεργασίας πληροφοριών καί μονάδες (στοιχεία) αύτών.
 Μαγνητικοί ή όπτικαί διατάξεις άναγνώσεως, μηχαναί τοποθετήσεως τών πληροφο
 ριών έπί υποθέματος ύπό κωδικοποιημένην μορφήν καί μηχαναί έπεξεργασίας τών
 τοιούτων πληροφοριών, μή άλλαχοΟ κατονομαζόμενοι ή περιλαμβανόμενοι
 84.54 "Ετεραι μηχαναί καί συσκευαί γραφείου (πολύγραφοι έκτογραφικοϋ τύπου ή μεμ
 βρανών, μηχαναί έκτυπώσεως διευθύνσεων, μηχαναί διαλογής, μετρήσεως καί συ
 σκευασίας είς κυλίνδρους τών κερμάτων, συσκευαί ξέσεως μολυβδοκονδύλων,
 συσκευαί διατρήσεως καί συνδέσεως έγγράφων, κλπ.)
 84.64 Μεταλλοπλαστικαί συναρμογαί (φλάντζαι). Συλλογαί ή συνδυασμοί συναρμογών
 διαφόρων συνθέσεων διά μηχανάς, όχήματα καί σωληνώσεις, άπαντα παρουσιαζό
 μενα έντός θυλάκων, φακέλλων ή άναλόγων συσκευασιών
 84.65 Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια μηχανών, συσκευών καί μηχανικών έπινοήσεων, μή
 κατονομαζόμενα ή περιλαμβανόμενα είς άλλας κλάσεις τοΟ παρόντος κεφαλαίου
 καί μή φέροντα ήλεκτρικάς συνδέσεις, τμήματα ήλεκτρικών μεμονωμένα, διατάξεις
 πηνίων, έπαφών ή έτερα χαρακτηριστικά τών έφαρμογών τοϋ ήλεκτρισμοΟ
 85.23 Σύρματα, πλεξίδες, καλώδια (συμπεριλαμβανομένων καί τών όμοαξονικών καλω
 δίων), ταινίαι, ράβδοι καί παρόμοια, μετ' ήλεκτρικής μονώσεως (συμπεριλαμβανο
 μένων καί τών βερνικωμένων ή άνοδικώς ώξειδωμένων), έφωδιασμένα ή μή διά συν
 δετικών τεμαχίων
 85.24 Τεμάχια καί άντικείμενα έξ άνθρακος ή έκ


text:
γραφίτου, μετά ή άνευ πετάλλου,
 δι' ήλεκτρικάς ή ήλεκτρονικάς χρήσεις, ώς ψήκτραι δι' ήλεκτρικάς μηχανάς, άνθρα
 κες διά λαμπτήρας, στήλας ήλεκτρικάς ή μικρόφωνα, ήλεκτρόδια διά κλιβάνους, διά
 συσκευάς συγκολλήσεως ή δι' έγκαταστάσεις ήλεκτρολύσεως κλπ.
 85.25 Μονωτήρες έκ πάσης ύλης
 85.26 Τεμάχια μονωτικά έξ όλοκλήρου έκ μονωτικών ύλών ή περιλαμβάνοντα άπλα με
 ταλλικά τεμάχια συναρμολογήσεως ένσωματωμένα έν tfj μάζη (κοχλιωταί ύποδο
 χαί, έπί παραδείγματι), διά μηχανάς, συσκευάς καί ήλεκτρικάς έγκαταστάσεις, έξαι
 ρέσει τών μονωτήρων της κλάσεως 85.25
 85.27 Σωλήνες μονωτικοί καί τά συνδετικά τεμάχια αύτών, έκ κοινών μετάλλων, μεμονω
 μένα έσωτερικώς
 85.28 Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια ήλεκτρικά μηχανών καί συσκευών, μή κατονομαζό
 μενα ή περιλαμβανόμενα είς άλλας κλάσεις τού παρόντος κεφαλαίου
 ex Κεφάλαιον 86 'Οχήματα καί ύλικόν διά σιδηροδρομικάς γραμμάς. Συσκευαί σηματοδοτήσεως μή
 ήλεκτρικαί διά γραμμάς συγκοινωνίας, έξαιρέσει τών ειδών της κλάσεως 86.10
 87.01 Έλκυστήρες συμπεριλαμβανομένων καί τών έξελίκτρων-έλκυστήρων
 87.02 "Αμαξαι αύτοκίνητοι, παντός κινητήρος, διά τήν μεταφοράν προσώπων (συμπερι
 λαμβανομένων καί τών δι' αύτοκινητιστικούς άγώνας τοιούτων ώς καί τών ήλε
 κτροκινήτων λεωφορείων) ή έμπορευμάτων
 87.03 "Αμαξαι αύτοκίνητοι είδικών χρήσεων, έτεραι τών άποκλειστικώς διά μεταφοράς
 προοριζομένων, ώς αύτοκίνητα-συνεργεΐα έπισκευής όχημάτων, αύτοκίνητα-άντλιο
 φόρα, αύτοκίνητα-κλιμακοφόρα, αύτοκίνητα καθαρισμού όδών, αύτοκίνητα-χιονο
 καθαριστικά, αύτοκίνητα-καταβρεκτήρες, αύτοκίνητα-γερανοί, αύτοκίνητα-προβο
 λεϊς, αύτοκίνητα-έργαστήρια, αύτοκίνητα-άκτινολογικά έργαστήρια καί παρόμοια
 ---pagebreak--- 31 . 12. 82 'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 385/ 17
 Λαμβανόμενα προϊόντα
 Κλάση ΟΣΤΣ Περιγραφή
 87.04 Βάσεις αύτοκινήτων όχημάτων έκ τών ύπαγομένων εις τάς κλάσεις 87.01 μέχρι καί
 87.03, μετά κινητήρος
 87.10 Ποδήλατα (συμπεριλαμβανομένων καί τών τριτρόχων διανομές έμπορευμάτων καί
 παρομοίων), άνευ κινητήρος
 87.11 Άμαξίδια τύπου πολυθρόνας καί παρόμοια όχήματα δι' άναπήρους καί άσθενείς,
 έστω καί μετά κινητήρος ή έτέρου μηχανισμού προώσεως
 87.12 Μέρη, μεμονωμένα τεμάχια καί έξαρτηματα τών όχημάτων τών κλάσεων 87.09,
 87.10 καί 87.11
 88.01 'Αερόστατα
 88.02 Άεροδύναμα (άεροπλάνα, ύδροπλάνα, κολεόπτερα, άνεμόπτερα, αύτόγυρα, έλικό
 πτερα, όρνιθόπτερα, κλπ.). Στροφόπτωτα
 88.03 Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια τών είς τάς κλάσεις 88.01 καί 88.02 συσκευών
 ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ 89 ΠΛΟΙΑ ΚΑΙ ΠΛΏΤΑΙ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΙ
 90.01 Φακοί, πρίσματα, κάτοπτρα καί έτερα στοιχεία της όπτικής, έκ πάσης ύλης, μή
 συνηρμολογημένα, έξαιρέσει τών έξ ύάλου τοιούτων, τών μή όπτικώς κατειργα
 σμένων, Ύλαι πολώσεως είς φύλλα ή πλάκας
 90.02 Φακοί, πρίσματα, κάτοπτρα καί έτερα στοιχεία της όπτικής, έκ πάσης ϋλης, συνηρ
 μολογημένα, δι' όργανα καί συσκευάς έξαιρέσει τών έξ ύάλου είδών, τών μή
 όπτικώς κατειργασμένων
 90.04 Όμματοϋάλια (διορθωτικά τής όράσεως, προστατευτικά ή έτερα), έπιρρίνια δίοπτρα,
 μετά ή άνευ λαβής καί παρόμοια είδη
 90.23 Πυκνόμετρα, άραιόμετρα ποντοειδή καί παρόμοια όργανα, θερμόμετρα, πυρόμετρα,
 βαρόμετρα, ύγρόμετρα καί ψυχρόμετρα, καταγράφοντα ή μή τά άποτελέσματα της
 μετρήσεως, έστω καί συνδεδυασμένα μεταξύ των
 90.24 Συσκευαί καί όργανα διά τήν μέτρησιν, τόν έλεγχον ή τήν ρύθμισιν τών ύγροποιη
 μένων άερίων ή ύγρών, ή διά τόν αύτόματον έλεγχον τών θερμοκρασιών, ώς μανό
 μετρα, θερμοστάται, σταθμοδεΐκται, ρυθμισταί έλκυσμοΟ άέρος είς έγκαταστάσεις
 θερμάνσεως ή άερισμοΟ, μετρηταί παροχής, μετρηταί θερμότητος, έξαιρουμένων τών
 συσκευών καί όργάνων τής κλάσεως 90.14
 90.27 "Ετεροι μετρηταί (μετρηταί στροφών, μετρηταί παραγωγής, ταξίμετρα, μετρηταί ά
 θροίσεως τοϋ διανυθέντος διαστήματος, βηματόμετρα, κλπ.), συσκευαί ένδείξεως τής
 ταχύτητος καί ταχύμετρα, έτερα τών τής κλάσεως 90.14, συμπεριλαμβανομένων καί
 τών μαγνητικών ταχυμέτρων. Στροβοσκόπια
 90.28 'Ηλεκτρικά ή ήλεκτρονικά όργανα καί συσκευαί μετρήσεως, έπαληθεύσεως, έλέγχου,


text:
ρυθμίσεως ή άναλύσεως
 90.29 Μέρη, μεμονωμένα τεμάχια καί έξαρτηματα, άναγνωριζόμενα ώς κατασκευασθέντα
 άποκλειστικώς ή κυρίως διά τά όργανα καί συσκευάς τών κλάσεων 90.23, 90.24,
 90.26, 90.27 ή 90,28, είτε ταύτα δύνανται νά χρησιμοποιηθούν έπί ένός μόνον, είτε
 έπί περισσοτέρων όργάνων καί συσκευών τών κλάσεων τούτων
 ex Κεφάλαιον 91 Είδη ώρολογοποιίας έτερα τών κλάσεων 91.04, 91.08, 91.09, 91.10 καί 91.1 1
 ex Κεφάλαιον 92 Μουσικά όργανα, συσκευαί έγγραφής ή άναπαραγωγής τοϋ ήχου, συσκευαί έγ
 γραφης ή άναπαραγωγής τοΟ ήχου είς την τηλεόρασιν, μέρη καί έξαρτήματα τών
 όργάνων καί συσκευών τούτων, έξαιρέσει τών είδών τής κλάσεως 92.11 καί τών
 δίσκων φωνογράφου καί άλλων άναλόγων έγγραφών τής κλάσεως 92.12
 ---pagebreak--- Αριθ. L 385/ 18 'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων 31 . 12. 82
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
 ΠΙΝΑΚΑΣ II
 Τελικά προϊόντα στά όποια εφαρμόζεται ό κανόνας τοϋ 30 °/ο πού όρίζεται στό άρθρο 1 περίπτωση 6)
 Λαμβανόμενα προϊόντα
 Κλώση ΟΣΤΣ Περιγραφή
 84.01 (') Παραγωγοί άτμών ύδατος ή άλλων άτμών (άτμολέβητες). Λέβητες «ύπερθερμαινομέ
 νου ύδατος»
 84.02 Βοηθητικοί συσκευαί διά λέβητας της κλάσεως 84.01 (συσκευαί έξοικονομήσεως
 Οερμότητος — προθερμαντήρες, ύπερθερμαντήρες, συσσωρευταί άτμοϋ, συσκευαί
 καθαρισμού αιθάλης — άπορρυπαντικαί, έπανακτήσεως άερίων, κλπ.). Συμπυκνω
 ταί-ψυγεΐα ατμομηχανών
 84.03 Άεριογόνοι (άεριοπαραγωγοί) καί έτεραι συσκευαί παραγωγής άερίων (ύδαταερίου
 ή άσετυλίνης δι' ύγρ&ς όδοϋ, κλπ.), μετά ή άνευ τών διατάξεών των καθαρισμοϋ
 84.07 Τροχοί ύδραυλικοί, στρόβιλοι καί έτεραι κινητήριοι μηχαναί ύδραυλικαί
 84.08 (') "Ετεροι κινητήρες καί κινητήριοι μηχαναί
 84.10 0 Άντλίαι, άντλίαι μετά κινητήρος ή στροβίλου δι' ύγρά, συμπεριλαμβανομένων καί
 τών μή μηχανικών άντλιών καί τών άντλιών διανομής τών φερουσών μετρητικήν
 διάταξιν. 'Ανυψωταί ύγρών (διά κομβολογίου, κυαθίων, εύκάμπτων ταινιών, κλπ.)
 84.11 O Άεραντλίαι, άντλίαι κενοϋ μετά ή άνευ κινητήρος ή στροβίλου. Συμπιεσταί διά τόν
 άέρα ή δι' έτερα άέρια, μετά ή άνευ κινητήρος ή στροβίλου. Συσκευαί μετ' έλευ
 θέρων έμβόλων. 'Ανεμιστήρες καί παρόμοια
 84.13 Καυστήρες τροφοδοτήσεως εστιών δι' ύγρών καυσίμων, κονιοποιημένων στερεών
 καυσίμων ή άερίου. "Εστίαι αύτόματοι, συμπεριλαμβανομένων καί τών προθαλάμων
 αύτών, τών μηχανικών έσχαρών καί μηχανικών διατάξεων άπομακρύνσεως τής τέ
 φρας, ώς καί παρομοίων διατάξεων
 84.14 Κλίβανοι βιομηχανικοί ή κλίβανοι έργαστηρίων, έξαιρουμένων τών ήλεκτρικών κλι
 βάνων τής κλάσεως 85.1 1
 84.15 O Μηχαναί, συσκευαί καί διατάξεις διά τήν παραγωγήν ψύχους, μετά ήλεκτρικοϋ ή
 έτέρου έξοπλισμοϋ
 84.16 Καλάνδραι καί έλαστρα, έτερα τών έλάστρων μετάλλων καί τών μηχανημάτων έλα
 σματοποιήσεως τής ύάλου. Κύλινδροι διά τά μηχανήματα ταϋτα
 84.17 Συσκευαί καί διατάξεις, έστω καί θερμαινόμεναι δι' ηλεκτρισμού, διά τήν θέρμαν
 σιν, τήν έψησιν, τήν φρϋξιν, τήν άπόσταξιν, τήν διύλισιν, τήν άποστείρωσιν, τήν
 παστερίωσιν, τόν κλιβανισμόν, τό στέγνωμα, τήν έξάτμισιν, τόν ραντισμόν, τήν
 συμπύκνωσιν, τήν ψϋξιν καί άλλας άναλόγους έργασίας, άναγκαίας διά τήν έπεξερ
 γασίαν ύλών, άπαιτουσών άλλαγήν θερμοκρασίας, έξαιρουμένων τών συσκευών
 οικιακής χρήσεως. Θερμαντήρες ύδατος καί θερμαντήρες λουτροϋ, μή ήλεκτρικοί
 84.18 Μηχαναί καί συσκευαί φυγόκεντροι, ώς καί σουρώστραι φυγόκεντροι. Συσκευαί διά
 τήν διήθησιν ή τήν κάθαρσιν ύγρών ή άερίων
 84.19 Μηχαναί καί συσκευαί διά τόν καθαρισμόν ή τό στέγνωμα φιαλών καί άλλων δο
 χείων. Μηχαναί πληρώσεως, πωματισμοϋ, έπικολλήσεως έτικεττών ή έπικαψυλιώ
 σεως φιαλών, κυτίων, σάκκων καί άλλων δοχείων. Μηχαναί περιτυλίξεως ή συ
 σκευασίας έμπορευμάτων. Συσκευαί εισαγωγής άνθρακικοϋ όξέος είς ποτά. Συσκευ
 αί πλύσεως πιατικών
 0) Εφαρμόζεται


text:
ό κανόνας τοϋ 25 °/ο.
 (2) Γιά τίς περιστροφικές άντλίες έκτοπίσματος έφαρμόζεται ό κανόνας τοΟ 25 °/ο.
 (3) Γιά τούς άνεμιστήρες καί τά παρόμοια έφαρμόζεται ό κανόνας τοϋ 25 °/ο.
 ---pagebreak--- 31 . 12. 82 Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων ΆριΟ. L 385/ 19
 Λαμβανόμενα προϊόντα
 Κλάση ΟΣΤΣ Περιγραφή
 84.20 (') Συσκευαί καί όργανα ζυγίσεως, συμπεριλαμβανομένων καί τών πλαστιγγών καί τών
 ζυγών έλέγχου τών έπεξεργαζομένων είς τά έργοστάσια προϊόντων, έξαιρέσει όμως
 τών ζυγών εύαισΟησίας 5 έκατοστογράμμων καί όλιγώτερον. Σταθμά διά πάντα
 ζυγόν
 84.21 Μηχανικαί συσκευαί (έστω καί χειρός) διά την έκτόξευσιν, διασποράν ή ψεκασμόν
 ύλών ύγρών ή είς κόνιν. Πυροσβεστήρες, πεπληρωμένοι ή μή. Πιστόλια έξακοντί
 σεως, λειτουργοϋντα διά πεπιεσμένου άέρος ή άτμοϋ, καί παρόμοιαι συσκευαί.
 Μηχαναί καί συσκευαί έκσφενδονίζουσαι άμμον, άτμόν, καί παρόμοιαι συσκευαί
 έκσφενδονίσεως
 84.22 Μηχαναί καί συσκευαί άνυψώσεως, φορτώσεως, έκφορτώσεως, καί μετακινήσεως
 (άνελκυστηρες, «κρεμαστοί κάδοι», βαροϋλκα, γρΟλλοι, πολύσπαστα, γερανοί, γερα
 νογέφυρας μεταφορείς, έναέριοι σιδηρόδρομοι, κλπ.), έξαιρουμένων τών μηχανών
 καί συσκευών της κλάσεως 84.23
 84.23 Μηχαναί καί συσκευαί, μόνιμοι ή κινηταί, δι' έξορύξεις, χωματισμούς, έκσκαφάς ή
 γεωτρήσεις (μηχανικά πτύα, έκβραχιστηρες, έκσκαφεϊς, άναμοχλωτηρες, ίσοπεδω
 τήρες, « μπουλντόζες», «άποξέσται όδών», κλπ.). Πασσαλοπήκται. Έκχιονιστήρες,
 έτεροι τών αύτοκινήτων έκχιονιστήρων της κλάσεως 87.03
 84.24 Μηχαναί, συσκευαί καί μηχανήματα γεωργικά καί κηπευτικά διά τήν προπαρα
 σκευήν καί τήν κατεργασίαν τοϋ έδάφους, ώς καί διά τήν καλλιέργειαν, συμπερι
 λαμβανομένων καί τών κυλίνδρων διά τήν διευθέτησιν τών πρασιών καί τοϋ έδά
 φους τών μετά ή άνευ χλόης άΟλητικών γηπέδων
 84.25 Μηχαναί, συσκευαί καί μηχανήματα διά τήν συγκομιδήν καί τόν άλωνισμόν τών
 γεωργικών προϊόντων. Πιεστήρια άχύρων καί χορτονομών. Κουρευτικαί μηχαναί
 τής πόας. Παντοειδείς μηχαναί καΟαρισμοϋ σπόρων, διαλογείς αύγών, όπωρών καί
 έτέρων γεωργικών προϊόντων, έξαιρέσει τών μηχανών καί συσκευών άλευροποιίας
 της κλάσεως 84.29
 84.26 Άμελκτικαί μηχαναί καί έτεραι μηχαναί καί συσκευαί γαλακτοκομίας
 84.27 Πιεστήρια, πατητήρια καί έτεραι συσκευαί οίνοποιίας, παρασκευής μηλίτου καί
 παρόμοια
 84.28 Έτεραι μηχαναί καί συσκευαί διά τήν γεωργίαν, τήν κηπουρικήν, τήν πτηνοτρο
 φίαν, τήν μελισσοκομίαν, συμπεριλαμβανομένων καί τών συσκευών βλαστήσεως
 σπόρων, τών φερουσών μηχανικάς ή Οερμικάς διατάξεις, καί τών έκκολαπτήρων καί
 άναθρεπτήρων πτηνοτροφίας
 84.29 Μηχαναί, συσκευαί καί μηχανήματα διά τήν άλεσιν καί τήν κατεργασίαν τών
 κόκκων τών δημητριακών καί τών όσπρίων, έξαιρέσει τών μηχανών, συσκευών καί
 μηχανημάτων τοϋ τύπου τών χρησιμοποιουμένων είς άγροκτήματα
 84.30 Μηχαναί καί συσκευαί, μή κατονομαζόμενοι, μηδέ περιλαμβανόμενοι είς άλλας κλά
 σεις τοϋ παρόντος κεφαλαίου, διά τάς βιομηχανίας άρτοποιίας έν γένει, μπισκότων,
 ζυμαρικών, ζαχαροπλαστικής, σοκολατοποιίας, ζυθοποιίας καί κατεργασίας
 κρεάτων, ιχθύων, λαχανικών καί όπωρών πρός διατροφήν
 84.31 Μηχαναί καί συσκευαί διά τήν παρασκευήν της χαρτομάζης, ώς καί διά τήν παρα
 σκευήν καί τήν τελικήν έπεξεργασίαν τοϋ χάρτου καί τοϋ χαρτονίου
 84.32 Μηχαναί καί συσκευαί διά τήν συρραφήν καί τό δέσιμον τών βιβλίων, συμπεριλαμ
 βανομένων καί τών μηχανών πρός ραφήν τών φύλλων τών βιβλίων
 84.33 Έτεραι μηχαναί καί συσκευαί διά τήν κατεργασίαν της χαρτομάζης, τοϋ χάρτου καί
 τοϋ χαρτονίου, συμπεριλαμβανομένων καί τών πάσης φύσεως μηχανών κοπής
 (') Εφαρμόζεται ό κανόνας τοϋ 25 °/ο.
 ---pagebreak--- 'Αριθ. L 385/20 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31 . 12. 82
 Λαμβανόμενα προϊόντα
 Κλάση ΟΣΤΣ Περιγραφή
 84.34 Μηχαναί χυτεύσεως τυπογραφικών στοιχείων καί στοιχειοθετήσεως αύτών. Μηχα
 ναί, συσκευαί καί ύλικόν διά


text:
τήν παρασκευήν τυπογραφικών είκόνων, διά την στε
 ρεοτυπίαν καί τά παρόμοια. Τυπογραφικά στοιχεία, πλάκες έκτυπώσεως είκόνων,
 πλάκες πινάκων, κύλινδροι καί έτερα όργανα έκτυπώσεως. Λίθοι λιθογραφίας, πλά
 κες καί κύλινδροι έτοιμοι διά τάς γραφικάς τέχνας (λειασμένα, κοκκωτής έπιφανεί
 ας, έστιλβωμένα, κλπ.)
 84.35 Μηχαναί καί συσκευαί τυπογραφίας καί γραφικών τεχνών, διακανονισταί περιθω
 ρίων, διπλωτικαί μηχαναί καί άλλαι βοηθητικοί συσκευαί τυπογραφίας
 84.38 Μηχαναί καί συσκευαί βοηθητικαί τών μηχανών της κλάσεως 84.37 (ρατιέρες, μηχα
 νικαί διατάξεις Jacquard, διακοπής κρόκης καί στήμονος, άλλαγης κερκίδων κλπ.).
 Τεμάχια μεμονωμένα καί έξαρτήματα έμφανώς άναγνωριζόμενα ώς άποκλειστικώς
 ή κυρίως προοριζόμενα διά τάς μηχανάς καί συσκευάς τής παρούσης κλάσεως καί
 τάς τοιαύτας τών κλάσεων 84.36 καί 84.37 (άξονίσκοι, πτερύγια, έπενδύσεις λα
 ναρών, κτένια, ραβδία, φιλιέραι, κερκίδες, λάμαι, μυτάρια καί πλαίσια αύτών, βελό
 ναι, πλατΐναι, άγκιστρα, κλπ.)
 84.39 Μηχαναί καί συσκευαί παρασκευές καί τελειώματος πιλήματος είς τόπια ή είς
 σχήματα, συμπεριλαμβανομένων καί τών μηχανών πιλοποιίας καί τών μητρών (κα
 λουπιών) πιλοποιίας
 84.40 Μηχαναί καί συσκευαί πλύσεως καθαρισμού, στεγνώματος, λευκάνσεως, βαφής,
 κολλαρίσματος καί τελειώματος έπεξεργασίας τών νημάτων, τών ύφασμάτων καί
 τών έξ ύφαντικών ύλών τεχνουργημάτων (συμπεριλαμβανομένων καί τών συσκευών
 πλύσεως άσπρορρούχων, τού σιδερώματος καί πιέσεως έτοιμων ένδυμάτων, περιτυλί
 ξεως, διπλώσεως, κοπής είς σχήματα καί όδοντώματα τών ύφασμάτων). Μηχαναί
 διά τήν έπικάλυψιν ύφασμάτων καί έτέρων ύποθεμάτων προοριζομένων νά χρησιμο
 ποιηθούν διά τήν κατασκευήν καλυμμάτων δαπέδων, ώς π.χ. τά έκ λινοτάπητος,
 κλπ. Μηχαναί τών τύπων τών χρησιμοποιουμένων πρός έκτύπωσιν έπί νημάτων,
 ύφασμάτων, πιλημάτων, δέρματος, χάρτου ταπετσαρίας, χάρτου συσκευασίας καί
 καλυμμάτων δαπέδων (συμπεριλαμβανομένων καί τών έγχαραγμένων πλακών καί
 κυλίνδρων διά τάς μηχανάς ταύτας)
 84.42 Μηχαναί καί συσκευαί διά τήν παρασκευήν καί κατεργασίαν τών δερμάτων έν γένει
 καί διά τήν κατασκευήν τών ύποδημάτων καί έτέρων τεχνουργημάτων έκ δέρματος
 έν γένει, έξαιρέσει τών ραπτομηχανών τής κλάσεως 84.41
 84.43 Άναγωγεΐς μετατροπής χυτοσιδήρου είς χάλυβα, κοχλιάρια χυτηρίου, μήτραι
 χελωνών καί μηχαναί χύσεως (είς τύπους) μετάλλων διά χαλυβουργεία, χυτήρια καί
 μεταλλουργικά έργοστάσια
 84.44 Έλαστρα, συστοιχίαι έλάστρων καί κύλινδροι έλάστρων
 84.49 'Εργαλεία καί μηχαναί-έργαλεΐα λειτουργούντα διά συμπεπιεσμένου άέρος ή
 μετ' ένσωματωμένου κινητήρος, έτέρου τοΟ ηλεκτρικού, χρησιμοποιούμενα διά τής
 χειρός
 84.50 Μηχαναί καί συσκευαί λειτουργοΰσαι δι' άερίων, διά τήν συγκόλλησιν, τήν τομήν
 καί τήν έπιφανειακήν σκλήρυνσιν
 84.55 Μεμονωμένα τεμάχια καί έξαρτήματα (έτερα τών κασσετινών, καλυμμάτων έν γένει
 καί παρομοίων), έμφανώς άναγνωριζόμενα ώς άποκλειστικώς fj κυρίως προ
 οριζόμενα διά τάς μηχανάς καί συσκευάς τών κλάσεων 84.51 μέχρι καί 84.54
 84.56 Μηχαναί καί συσκευαί διαλογής, κοσκινίσματος, πλύσεως, κοπανίσματος, τεμαχι
 σμού, άναμίξεως γαιών, λίθων, μεταλλευμάτων καί έτέρων στερεών όρυκτών ύλών.
 Μηχαναί καί συσκευαί πρός πλινθοποίησιν, μορφοποίησιν ή σχηματισμόν είς τύ
 πους στερεών όρυκτών καυσίμων, κεραμευτικών ζυμών, τσιμέντου, γύψου καί
 έτέρων όρυκτών ύλών είς κόνιν ή ζύμην. Μηχαναί σχηματισμού τών έξ άμμου
 μητρών χυτηρίων
 84.57 Μηχαναί καί συσκευαί διά τήν κατασκευήν καί τήν έν θερμώ κατεργασίαν τής ύά
 λου καί τών ύαλίνων τεχνουργημάτων. Μηχαναί διά τήν συναρμολόγησιν τών
 λαμπτήρων, σωλήνων καί λυχνιών ραδιοφωνίας, ήλεκτρικών, ήλεκτρονικών καί πα
 ρομοίων
 ---pagebreak--- 31 . 12. 82 'Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων Άρι8. L 385/21
 Λαμβανόμενα προϊόντα
 Κλάση ΟΣΤΣ Περιγραφή
 84.58 Συσκευαί αύτόματοι πωλήσεως τών όποίων ή λειτουργία δέν βασίζεται έπί της
 έπιτηδειότητος ή της τύχης, ώς αύτόματοι πωληταί γραμματοσήμων,


text:
σιγαρέττων,
 σοκολάτας καί έδωδίμων εΙδών κλπ.
 84.59 Μηχαναί συσκευαί καί μηχανικαί έπινοήσεις μή κατονομαζόμενοι, ουδέ περιλαμβα
 νόμενοι είς άλλας κλάσεις τού παρόντος κεφαλαίου
 84.60 Πλαίσια χυτηρίου καί μήτραι έν γένει, τών τύπων τών χρησιμοποιουμένων διά τά
 μέταλλα (έτεραι τών μητρών χελωνών), τά μεταλλικά καρβίδια, τήν ύαλον τάς όρυ
 κτάς δλας (ζύμας κεραμευτικής, σκυροκονίαμα, τσιμέντον, κλπ.), τό καουτσούκ καί
 τάς τεχνητάς πλαστικάς ΰλας
 84.61 Είδη κρουνοποιίας καί έτερα παρόμοια όργανα (συμπεριλαμβανομένων καί τών ύπο
 βιβαστών πιέσεως καί τών θερμοστατικών δικλείδων) διά σωληνώσεις, άτμολέβητας,
 δεξαμενάς, κάδους καί έτερα παρόμοια δοχεία
 84.62 (') Τριβείς (ρουλεμάν) παντός είδους (ένσφαιροι, διά βελονών, κώνων ή κυλίνδρων
 παντός τύπου)
 84.63 "Αξονες μεταδόσεως κινήσεως, στρόφαλοι καί στροφαλοφόροι άξονες, έδρανα καί
 κουζινέτα, όδοντωτοί τροχοί καί τροχοί τριβής, διατάξεις αύξομειώσεως καί μετα
 βολής τής ταχύτητος, σφόνδυλοι καί τροχαλίαι (συμπεριλαμβανομένων καί αύ
 λακωτών τροχαλιών), συμπλέκται, όργανα συζεύξεως (χιτώνια, έλαστικαί συζεύξεις,
 κλπ.), ώς καί άρθρωταί συναρμογαί (τύπου Cardan, Oldman, κλπ.)
 ex Κεφάλαιον Μηχαναί καί συσκευαί ήλεκτρικαί καί άντικείμενα ήλεκτροτεχνικών χρήσεων, έξαι
 85 0 ρέσει τών είδών τών κλάσεων 85.23 μέχρι καί 85.28
 86.10 Μόνιμον ύλικόν σιδηροδρομικών γραμμών. Συσκευαί μηχανικαί, μή ήλεκτρικαί,
 σηματοδοτήσεως, άσφαλείας, έλέγχου καί χειρισμού διά πάσαν γραμμήν συγκοινω
 νίας. Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια αύτών
 87.05 'Αμαξώματα τών αύτοκινήτων όχημάτων τών ύπαγομένων είς τάς κλάσεις 87.01
 μέχρι καί 87.03, συμπεριλαμβανομένων καί τών θαλάμων
 87.06 Μέρη, μεμονωμένα τεμάχια καί έξαρτήματα αύτοκινήτων όχημάτων τών κλάσεων
 87.01 μέχρι καί 87.03
 87.07 'Οχήματα αύτοκίνητα τών τύπων τών χρησιμοποιουμένων έντός έργοστασίων,
 άποθηκών, λιμένων, άερολιμένων, διά τήν είς μικράς άποστάσεις μεταφοράν ή δια
 κίνησιν τών έμπορευμάτων (π.χ. όχήματα μεταφοράς, στοιβασίας, μετατοπίσεως
 έμπορευμάτων). Όχήματα-έλκυστήρες τού τύπου τού χρησιμοποιουμένου είς τούς
 σιδηροδρομικούς σταθμούς. Μεμονωμένα μέρη καί τεμάχια αύτών
 87.08 "Αρματα μάχης καί αύτοκίνητα τεθωρακισμένα, μετά ή άνευ όπλισμού των. Μέρη
 καί μεμονωμένα τεμάχια αύτών
 87.09 (3) Αύτοκίνητα ποδήλατα (μοτοσυκλέτται) καί ποδήλατα μετά βοηθητικού κινητήρος
 μετά ή άνευ «πλαγίου κιβωτίου». «Πλάγια κιβώτια» διά μοτοσυκλέττας καί ποδή
 λατα, μεμονωμένως είσαγόμενα
 87.13 Άμαξίδια διά τήν μεταφοράν τών νηπίων. Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια αύτών
 87.14 "Ετερα όχήματα ούχί αύτοκίνητα, ώς καί ρυμουλκούμενα διά παντός είδους όχήμα
 τα. Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια αύτών
 88.04 'Αλεξίπτωτα καί μέρη αύτών, μεμονωμένα τεμάχια καί έξαρτήματα
 88.05 Καταπέλται καί έτερα παρόμοια μηχανήματα έξακοντισμού. Μόνιμοι έπί τού έδά
 φους συσκευαί διά τήν έκπαίδευσιν πρός πτήσιν. Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια
 αύτών
 (') 'Εφαρμόζεται ό κανόνας τοΟ 25 °/ο.
 (2) Γιά τίς κλάσεις 85.14 καί 85.15 ό κανόνας ποσοστού πού θά έφαρμοσθεϊ 5 θά είναι 25 °/ο καί ή άξία τών
 μή καταγόμενων τρανζίστορ πού χρησιμοποιούνται δέν πρέπει νά ύπερβαίνει τό 3 ο/ο τΐ)ς άξίας τοΟ τελι
 κού προϊόντος.
 (}) Γιά τίς μοτοσυκλέτες μετά κινητήρος έκρήξεως καί ποδήλατα μετά κινητήρος βοηθητικού, έκρήξεως,
 μετά ή άνευ πλαγίου κιβωτίου ταχυτήτων, ό κανόνας ποσοστοΟ πού θα έφαρμοσθεί είναι :
 — 20 ο/ο έφόσον ό κυλινδρισμός είναι 50 cm3 ή λιγότερο,
 — 25 ο/ο έφόσον ό κυλινδρισμός είναι μεγαλύτερος άπό 50 cm3 .
 ---pagebreak--- Άρι3. L 385/22 'Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων 31 . 12 . 82
 Λαμβανόμενα προϊόντα
 Κλάση ΟΣΤΣ Περιγραφή
 ex Κεφάλαιον Όργανα καί συσκευαί όπτικής, φωτογραφίας καί κινηματογραφίας, μετρήσεως,
 90 (') έλέγχου,


text:
άκριβείας - όργανα καί συσκευαί ίατροχειρουργικής έξαιρέσει των ειδών
 τών κλάσεων 90.01 , 90.02, 90.04, 90.23, 90.24, 90.27, 90.28 καί 90.29
 91.04 'Ωρολόγια μεγάλα, έκκρεμή, έγερτήρια καί παρόμοιαι συσκευαί ωρολογοποιίας μέ
 μηχανισμόν διάφορον τοϋ τών ωρολογίων Ουλακίου
 91.08 Λοιποί μηχανισμοί ωρολογοποιίας συνηρμολογημένοι (δυνάμενοι νά τεθοΟν άμέσως
 είς κίνησιν)
 91.09 Κελύφη ωρολογίων τής κλάσεως 91.01 καί μέρη αύτών
 91.10 Πλαίσια ωρολογιακών συσκευών καί μέρη αύτών
 91.11 Λοιπά έξαρτήματα ώρολογοποιίας
 92.11 (2) Φωνογράφοι, μηχανήματα έγγραφης τής φωνής καί έτεραι συσκευαί έγγραφής ή
 άναπαραγωγής τοϋ ήχου, συμπεριλαμβανομένων καί τών συσκευών περιστροφής
 τών δίσκων, τών ταινιών καί τών συρμάτων, μετά ή άνευ όργάνων μεταδόσεως τοϋ
 ήχου " συσκευαί έγγραφής ή άναπαραγωγής τών εικόνων καί τοϋ ήχου εις τήν τηλεό
 ρασιν
 ex 92.12 Δίσκοι διά φωνογράφους τής κλάσεως 92. 1 1 ή δι' άναλόγους έγγραφάς ήχου
 (') Στις κλάσεις 90.17 καί 90.18 εφαρμόζεται o κανόνας τοΰ 25 ο/ο.
 (2) Στούς ηλεκτρικούς φωνογράφους έφαρμόζεται ό κανόνας τοΟ 25 °/ο.


text:
 Avis juridique important
 |
 11957A/PRO/CJ/47
 Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενεργείας, ( Συνθήκη ΕΚΑΕ - Ευρατόμ ), Πρωτόκολλο περί του οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενεργείας, Τίτλος ΙV - Το Πρωτοβάθμιο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Άρθρο 47
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 319 της 25/11/1988 σ. 0001
 Αρθρο 47.Ο πρόεδρος του Συμβουλίου, αμέσως μετά την ορκομωσία, ορίζει διά κληρώσεως τους δικαστές και τους γενικούς εισαγγελείς των οποίων η θητεία υπόκειται σε ανανέωση κατά τη λήξη της πρώτης περιόδου των τριών ετών, σύμφωνα με το άρθρο 139 παράγραφοι δεύτερη και τρίτη της συνθήκης.ΕΙΣ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ οι υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι υπέγραψαν το παρόν πρωτόκολλο.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δεκαεπτά Απριλίου χίλια εννιακόσια πενήντα επτά.J. Ch. SNOY D'OPPUERSC. F. OPHULSRobert NARJOLINVittorio BADINI CONFALONIERILambert SCHAUSJ. LINTHORST HOMAN


text:
 20.7.2017
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 189/1
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 1/2016
 της 5ης Φεβρουαρίου 2016
 για την τροποποίηση του παραρτήματος I (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2017/1284]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/1358 της Επιτροπής, της 4ης Αυγούστου 2015, για την τροποποίηση των παραρτημάτων XI, XII και XV της οδηγίας 2003/85/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τον κατάλογο των εργαστηρίων που είναι εξουσιοδοτημένα να χειρίζονται ζώντες ιούς του αφθώδους πυρετού και τα ελάχιστα πρότυπα βιοασφάλειας που εφαρμόζονται στα εργαστήρια αυτά (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Η παρούσα απόφαση αφορά νομοθεσία σχετικά με ζώντα ζώα πλην των ιχθύων και των ζώων υδατοκαλλιέργειας. Η εν λόγω νομοθεσία δεν εφαρμόζεται στην Ισλανδία, όπως διευκρινίζεται στην παράγραφο 2 του εισαγωγικού μέρους του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. Ως εκ τούτου, η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στην Ισλανδία.
 (3)
 Η παρούσα απόφαση αφορά νομοθεσία σχετικά με κτηνιατρικά θέματα. Η εν λόγω νομοθεσία δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν, ενόσω η εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με το εμπόριο γεωργικών προϊόντων επεκτείνεται στο Λιχτενστάιν, όπως διευκρινίζεται στις τομεακές προσαρμογές του παραρτήματος I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. Ως εκ τούτου, η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν.
 (4)
 Το παράρτημα I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Το σημείο 1α (οδηγία 2003/85/ΕΚ του Συμβουλίου) του μέρους 3.1 του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ τροποποιείται ως εξής:
 1)
 Προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32015 D 1358: Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/1358 της Επιτροπής, της 4ης Αυγούστου 2015 (ΕΕ L 209 της 6.8.2015, σ. 11).».
 2)
 Το κείμενο της προσαρμογής β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
 «β)
 Στο παράρτημα XI μέρος Α, η λέξη “Νορβηγία” προστίθεται στον κατάλογο των κρατών μελών που χρησιμοποιούν τις υπηρεσίες του Pirbright Institute στο Ηνωμένο Βασίλειο.».
 Άρθρο 2
 Το κείμενο της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2015/1358 στη νορβηγική γλώσσα, το οποίο δημοσιεύεται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικό.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 6 Φεβρουαρίου 2016, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 5 Φεβρουαρίου 2016.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Claude MAERTEN
 (1) ΕΕ L 209 της 6.8.2015, σ. 11.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 15.12.2016
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 341/48
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 154/2015
 της 11ης Ιουνίου 2015
 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2016/2189]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/306 της Επιτροπής, της 26ης Φεβρουαρίου 2015, για την ανανέωση της έγκρισης της δραστικής ουσίας Isaria fumosorosea στέλεχος Apopka 97, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά, και για την τροποποίηση του παραρτήματος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 της Επιτροπής (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/307 της Επιτροπής, της 26ης Φεβρουαρίου 2015, για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 όσον αφορά τους όρους έγκρισης της δραστικής ουσίας triclopyr (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (3)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/308 της Επιτροπής, της 26ης Φεβρουαρίου 2015, για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 όσον αφορά τους όρους έγκρισης της δραστικής ουσίας ισοβουτυρικό Z,Z,Z,Z-7,13,16,19-εικοσατετραέν-1-ύλιο (3) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (4)
 Το παράρτημα II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Το κεφάλαιο XV του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ τροποποιείται ως εξής:
 1)
 Στο σημείο 13α [εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 540/2011 της Επιτροπής] προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις:
 «—
 32015 R 0306: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/306 της Επιτροπής, της 26ης Φεβρουαρίου 2015 (ΕΕ L 56 της 27.2.2015, σ. 1),
 —
 32015 R 0307: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/307 της Επιτροπής, της 26ης Φεβρουαρίου 2015 (ΕΕ L 56 της 27.2.2015, σ. 6),
 —
 32015 R 0308: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/308 της Επιτροπής, της 26ης Φεβρουαρίου 2015 (ΕΕ L 56 της 27.2.2015, σ. 9).».
 2)
 Μετά το σημείο 66ριστ [εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/51 της Επιτροπής] παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «13ρκ.
 32015 R 0306: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/306 της Επιτροπής, της 26ης Φεβρουαρίου 2015, για την ανανέωση της έγκρισης της δραστικής ουσίας Isaria fumosorosea στέλεχος Apopka 97, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά, και για την τροποποίηση του παραρτήματος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 της Επιτροπής (ΕΕ L 56 της 27.2.2015, σ. 1).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα των εκτελεστικών κανονισμών (ΕΕ) 2015/306, (ΕΕ) 2015/307 και (ΕΕ) 2015/308 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 12 Ιουνίου 2015, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.


text:
 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 37
 273A1219Î02)
 19.12.73 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ. N 350/ 13
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ
 Μεταξύ τών κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητος " Ανθρακος καί Χάλυβος άφ '
 ένός καί της Ελβετικής Συνομοσπονδίας άφ ' έτέρου
 ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ ,
 ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ ,
 H ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ ,
 H ΓΑΛΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ,
 H ΙΡΛΑΝΔΙΑ ,
 H ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ,
 ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΔΟΥΚΑΤΟ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ ,
 ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ ,
 ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΝΟΡΒΗΓΙΑΣ ,
 ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΟΥ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ
 Κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητος "Ανθρακος καί Χάλυβος,
 αφ ενός ,
 H ΕΛΒΕΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ
 άφ έτερου ,
 ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι , ή Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότης καί ή Ελβετική Συνομοσπονδία συνάπτουν
 συμφωνία πού άφορα τους τομείς , οί όποιοι υπάγονται στην Κοινότητα αύτη ,
 ΕΠΙΔΙΩΚΟΝΤΑΣ τούς αύτούς σκοπούς καί έπιθυμώντας νά έξεύρουν άνάλογες λύσεις γιά τόν
 τομέα, πού υπάγεται στην Εύρωπαϊκή Κοινότητα "Ανθρακος καί Χάλυβος ,
 ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ , γιά τήν έπιδίωξη τών σκοπών αύτών καί εκτιμώντας ότι ουδεμία διάταξη τής
 συμφωνίας αύτής δύναται νά έρμηνευθεϊ ώς άπαλλακτική τών συμβαλλομένων μερών άπό τίς
 υποχρεώσεις , πού έχουν άναλάβει δυνάμει άλλων διεθνών συμφωνιών,
 ΝΑ ΣΥΝΑΨΟΥΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΣΥΜΦΩΝΙΑ :
 "Αρνρο 1 2 . Οι εισαγωγικοί δασμοί καταργούνται προοδευτικά
 κατά τόν άκόλουθο ρυθμό :
 1 . Ή παρούσα συμφωνία έφαρμόζεται έπι τών υπα
 γομένων στήν Ευρωπαϊκή Κοινότητα "Ανθρακος καί — τήν 1η 'Απριλίου 1973 κάθε δασμός μειώνεται στό
 Χάλυβος, προϊόντων καταγωγής τής Κοινότητος καί 80% του δασμού βάσεως,
 τής Ελβετικής Συνομοσπονδίας, πού έμφαίνονται στό
 παράρτημα . — οί άλλες τέσσερες μειώσεις, άπό 20% ή κάθε μία,
 πραγματοποιούνται :
 "Λούρο 2 τήν 1η 'Ιανουαρίου 1974,
 τήν 1η 'Ιανουαρίου 1975 ,
 1 . Ούδείς νέος εισαγωγικός δασμός έπιβάλλεται στίς τήν 1η 'Ιανουαρίου 1976 ,
 συναλλαγές μεταξύ τής Κοινότητος καί τής Ελβετίας . τήν 1η 'Ιουλίου 1977 .
 ---pagebreak--- 38 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 "Αρϋρο 3 3 . Οί φορολογικές έπιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτε
 λέσματος πρός εισαγωγικούς δασμούς καταργούνται
 1 . Οί διατάξεις περί προοδευτικής καταργήσεως των προοδευτικά κατά τόν άκόλουθο ρυθμό :
 εισαγωγικών δασμών έφαρμόζονται καί έπί τών δα
 σμών ταμιευτικοί) χαρακτήρος. Τά συμβαλλόμενα μέ — κάθε φορολογική έπιβάρυνση μειώνεται τό άργότε
 ρη δύνανται νά άντικαταστήσουν τούς δασμούς τα ρο τήν 1η 'Ιανουαρίου 1974 στό 60% του συντελε
 μιευτικού χαρακτήρος ή τό ταμιευτικό στοιχείο αυτών στού , που έφαρμόζεται τήν 1η 'Ιανουαρίου 1972 ,
 τών δασμών μέ έσωτερικό φόρο .
 2 . Ή Δανία, ή 'Ιρλανδία, ή Νορβηγία καί τό Ηνωμέ — οί άλλες τρεις μειώσεις κατά 20% ή κάθε μία,
 νο Βασίλειο δύνανται νά διατηρήσουν μέχρι τήν 1η πραγματοποιούνται :
 'Ιανουαρίου 1976 τούς δασμούς ταμιευτικού χαρακτή
 τήν 1η Ιανουαρίου 1975 ,
 ρος ή τό ταμιευτικό στοιχείο αυτών τών δασμών, σέ
 περίπτωση έφαρμογής τού άρθρου 38 τής πράξεως τήν 1η 'Ιανουαρίου 1976 ,
 περί τών δρων προσχωρήσεως καί τών προσαρμογών τήν 1η 'Ιουλίου 1977 .
 τών συνθηκών, πού κατηρτίσθη καί έθεσπίσθη κατά
 τή Συνδιάσκεψη μεταξύ τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων "Αρϋρο 6
 καί τοΰ Βασιλείου τής Δανίας, τής 'Ιρλανδίας, τοΰ
 Βασιλείου τής Νορβηγίας καί τοΰ


text:
Ηνωμένου Βασι Ουδείς έξαγωγικός δασμός ή φορολογική έπιβάρυνση
 λείου τής Μεγάλης Βρεταννίας καί τής Βορείου 'Ιρ ισοδυνάμου άποτελέσματος έπιβάλλεται στίς συναλ
 λανδίας . λαγές μεταξύ τής Κοινότητος καί τής Ελβετίας .
 Οί έξαγωγικοί δασμοί καί οί φορολογικές έπιβαρύν
 "Αρϋρο 4 σεις ισοδυνάμου άποτελέσματος καταργούνται τό άρ
 γότερο τήν 1η 'Ιανουαρίου 1974.
 1 . Γιά κάθε προϊόν ό δασμός βάσεως έπί τοΰ όποιου
 πραγματοποιούνται οί διαδοχικές μειώσεις πού προ
 βλέπονται στό άρθρο 2, είναι ό πράγματι έφαρμοζόμε "Λούρο 7
 νος δασμός τήν 1η 'Ιανουαρίου 1972 .
 Οί διατάξεις, οι όποιες καθορίζουν τούς θεμελειωδεις
 2 . Οί μειωμένοι δασμοί πού ύπελογίσθησαν σύμφωνα κανόνες γιά τήν έφαρμογή τής συμφωνίας μεταξύ
 μέ τό άρθρο 2 έφαρμόζονται μέ στρογγυλοποίηση στό Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί τής Ελβε
 πρώτο δεκαδικό. τικής Συνομοσπονδίας πού υπεγράφη τήν ίδια ήμέρα,
 έφαρμόζονται στήν παρούσα συμφωνία .
 Ύπό τήν έπιφύλαξη τής έφαρμογής άπό τήν Κοινότη
 τα τοΰ άρθρου 39 , παράγραφος 5 , τής πράξεως περί
 τών δρων προσχωρήσεως καί τών προσαρμογών τών "Αρϋρο 8
 Συνθηκών, πού κατηρτίσθη καί έθεσπίσθη κατά τή
 Συνδιάσκεψη μεταξύ τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων Τό συμβαλλόμενο μέρος τό όποιο προτίθεται νά μειώ
 καί τοΰ Βασιλείου τής Δανίας, τής 'Ιρλανδίας, τοΰ σει τό έπίπεδο τών δασμών ή τών φορολογικών
 Βασιλείου τής Νορβηγίας καί τοΰ Ηνωμένου Βασι έπιβαρύνσεων ισοδυνάμου άποτελέσματος, πού πράγ
 λείου τής Μεγάλης Βρεταννίας καί τής Βορείου 'Ιρ ματι έφαρμόζει έναντι τρίτων χωρών, οί όποιες άπο
 λανδίας, γιά τούς κατά ποσό δασμούς ή τό κατά ποσό λαύουν τής ρήτρας τοΰ μάλλον εύνοουμένου κράτους,
 τμήμα τών μικτών δασμών τοΰ ίρλανδικοΰ δασμολογί ή νά άναστείλει τήν έφαρμογή τους, κοινοποιεί τή
 ου , τό άρθρο 2 έφαρμόζεται μέ στρογγυλοποίηση στό μείωση ή τήν άναστολή αυτή στή Μικτή 'Επιτροπή
 τέταρτο δεκαδικό. τριάντα τουλάχιστον ήμέρες πρίν άπό τήν έναρξη
 Ισχύος της, έφ' δσον τούτο είναι δυνατό. Λαμβάνει
 υπόψη κάθε παρατήρηση τοΰ άλλου συμβαλλομένου
 "Αρσρο 5 μέρους, δσον άφορα τίς έκτροπές πού θά ήταν δυνατό
 νά προκύψουν.
 1 . Ουδεμία νέα φορολογική έπιβάρυνση ισοδυνάμου
 άποτελέσματος πρός είσαγωγικό δασμό έπιβάλλεται
 στίς συναλλαγές μεταξύ Κοινότητος καί τής Ελβετίας. "Αρϋρο 9
 2 . Οί φορολογικές έπιβαρύνσεις ισοδυνάμου άποτε
 λέσματος πρός εισαγωγικούς δασμούς, πού Ιχουν 1 . Ουδείς νέος ποσοτικός περιορισμός έπί τών εισα
 έπιβληθεΐ άπό τήν 1η 'Ιανουαρίου 1972 στίς συναλλα γωγών ή μέτρο ισοδυνάμου άποτελέσματος εισάγεται
 γές μεταξύ τής Κοινότητος καί τής Ελβετίας, καταρ στίς συναλλαγές μεταξύ τής Κοινότητος καί τής Ελβε
 γούνται άπό τήν έναρξη ισχύος τής συμφωνίας. τίας.
 Κάθε φορολογική έπιβάρυνση Ισοδυνάμου άποτελέ
 σματος πρός είσαγωγικό δασμό, τής όποιας ό συντελε 2 . Οί ποσοτικοί περιορισμοί έπί τών εισαγωγών
 στής κατά τήν 31η Δεκεμβρίου 1972 θά ήταν μεγαλύ καταργούνται τήν 1η 'Ιανουαρίου 1973 καί τά μέτρα
 τερος τοΰ πράγματι έφαρμοζομένου τήν 1η 'Ιανουα ισοδυνάμου άποτελέσματος πρός ποσοτικούς περιορι
 ρίου 1972, μειώνεται στό συντελεστή αυτό άπό τήν σμούς έπί τών εισαγωγών τό άργότερο τήν 1η 'Ιανουα
 Ιναρξη Ισχύος τής συμφωνίας. ρίου 1975 .
 ---pagebreak--- Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 39
 "Αρνρο 10 που δικαιολογούνται άπό λόγους δημοσίας ηθικής,
 δημοσίας τάξεως, δημοσίας άσφαλείας, προστασίας
 'Από 1ης 'Ιουλίου 1977 , τά προϊοντα καταγωγής τής υγείας καί τής ζωής


text:
τών άνθρώπων καί τών ζώων
 Ελβετίας δέν δύνανται νά τύχουν κατά την εισαγωγή ή προφυλάξεως τών φυτών, προστασίας τών έθνικών
 τους στήν Κοινότητα , μεταχειρίσεως περισσότερο ευ θησαυρών, πού Ιχουν καλλιτεχνική, Ιστορική ή άρ
 νοϊκής άπό έκείνη ή όποία υφίσταται μεταξύ τών χαιολογική άξία ή προστασίας τής βιομηχανικής καί
 Κρατών μελών τής Κοινότητος . έμπορικής ιδιοκτησίας. Οί άπαγορεύσεις ή οι περιορι
 σμοί αυτοί δέν δύνανται νά άποτελέσουν μέσο αυθαι
 ρέτων διακρίσεων, μεταξύ τών συμβαλλομένων μερών
 "Λρυρο 11 οΰτε συγκαλυμμένο περιορισμό του έμπορίου .
 Ή συμφωνία δέν τροποποιεί τίς διαταξεις τής συνθη "Αρυρο 16
 κης περί ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Κοινότητος "Αν
 θρακος καί Χάλυβος, οΰτε τίς έξουσίες καί άρμοδιό Ουδεμία διάταξη τής συμφωνίας εμποδίζει ένα συμ
 τητες, πού άπορρέουν άπό τίς διατάξεις τής συνθήκης βαλλόμενο μέρος νά λάβει τά μέτρα :
 αυτής .
 α) πού κρίνει άναγκαϊα γιά τήν παρεμπόδιση τής
 διαδόσεως πληροφοριών, κατά τρόπο άντίθετο
 "Apâpo 12
 πρός τά ουσιώδη συμφέροντα τής άσφαλείας του ,
 Ή συμφωνία δέν έμποδίζει τή διατήρηση ή ίδρυση β) πού άφοροΰν τό έμπόριο δπλων, πολεμοφοδίων ή
 τελωνειακών ένώσεων, ζωνών έλευθέρων συναλλαγών πολεμικού ύλικοΰ ή τήν ερευνά , άνάπτυξη ή παρα
 ή καθεστώτων μεθοριακού εμπορίου , έφ' δσον δέν γωγή πού είναι άπαραίτητες γιά άμυντικούς σκο
 έχουν σάν άποτέλεσμα τήν μεταβολή του καθεστώτος πούς, υπό τήν προϋπόθεση , ότι τά μέτρα αυτά δέν
 τών συναλλαγών, πού προβλέπεται άπό αυτήν καί άλλοιώνουν τούς δρους άνταγωνισμοϋ , δσον άφο
 ιδίως τών διατάξεων, πού άφορούν τούς κανόνες ρα τά προϊόντα πού δέν προορίζονται ειδικά γιά
 καταγωγής . στρατιωτικούς σκοπούς ,
 Άρπρο 13
 γ) πού κρίνει ουσιώδη γιά τήν άσφάλειά του σέ καιρό
 πολέμου ή σέ περίπτωση σοβαρής διεθνούς εντά
 σεως .
 Τά συμβαλλόμενα μέρη άπέχουν άπό κάθε μέτρο ή
 πρακτική έσωτερικής φορολογικής φύσεως, πού καθι
 ερώνει άμεσα ή εμμεσα διάκριση μεταξύ τών προϊό
 "Αρνρο 17
 ντων του ένός συμβαλλομένου μέρους καί τών παρο
 μοίων προϊόντων καταγωγής τού άλλου συμβαλλομέ
 1 . Τά συμβαλλόμενα μέρη άπέχουν από κάθε μέτρο
 νου μέρους .
 πού δύναται νά θέσει σέ κίνδυνο τήν πραγματοποίηση
 Τά προϊόντα , πού έξάγονται πρός τό έδαφος ένός τών τών στόχων τής συμφωνίας .
 συμβαλλομένων μερών δέν δύνανται νά τύχουν έπι
 στροφής έσωτερικών έπιβαρύνσεων, μεγαλύτερης τών 2 . Λαμβάνουν όλα τά κατάλληλα γενικά ή ειδικά
 έπιβαρύνσεων πού τούς έχουν έπιβληθεΐ άμεσα ή μέτρα, γιά νά έξασφαλίσουν τήν εκτέλεση τών υποχρε
 εμμεσα . ώσεων έκ τής συμφωνίας .
 "Αν ενα συμβαλλόμενο μέρος κρίνει ότι τό άλλο
 "Apvpo 14 συμβαλλόμενο μέρος παρέβη υποχρέωση έκ τής συμ
 φωνίας δύναται νά λάβει τά κατάλληλα μέτρα, υπό
 Οί πληρωμές οί σχετικές πρός τις συναλλαγές έπι τούς όρους καί κατά τίς διαδικασίες πού προβλέπο
 εμπορευμάτων καθώς καί ή μεταφορά τών πληρωμών νται στό άρθρο 23 .
 αΰτών στό Κράτος μέλος τής Κοινότητος, στό όποιο
 κατοικεί ό πιστωτής ή στήν Ελβετία δέν υπόκεινται σέ
 κανένα περιορισμό .
 "Αρυρο 18
 Τά συμβαλλόμενα μέρη άποφεύγουν κάθε συναλλαγ
 ματικό ή διοικητικό περιορισμό γιά χορήγηση , έξό 1 . Είναι άσυμβίβαστες μέ τήν καλή λειτουργία τής
 φληση καί άποδοχή τών βραχυπροθέσμων καί μεσο συμφωνίας, κατά τό μέτρο πού δύνανται νά


text:
έπηρεά
 προθέσμων πιστώσεων, πού καλύπτουν έμπορικές σουν τίς συναλλαγές μεταξύ τής Κοινότητος καί τής
 συναλλαγές στίς όποιες συμμετέχει κάτοικος τους. Ελβετίας .
 i) Όλες οί συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων, όλες οί
 "Αρυρο 15 άποφάσεις ένώσεων έπιχειρήσεων καί κάθε έναρ
 μονισμένη πρακτική μεταξύ έπιχειρήσεων πού
 Ή συμφωνία δέν έμποδίζει τίς απαγορεύσεις ή περιο έχουν σάν άντικείμενο ή σάν άποτέλεσμα τήν
 ρισμούς εισαγωγών, εξαγωγών ή διαμετακομίσεως, παρεμπόδιση , τόν περιορισμό ή τήν νόθευση τοΰ
 ---pagebreak--- 40 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 άνταγωνισμοΰ, όσον άφορα την παραγωγή καί τίς λομενο μέρος, δύναται νά λάβει τά κατάλληλα μέτρα
 συναλλαγές έπί έμπορευμάτων. κατά της πρακτικής αυτής βάσει τής συμφωνίας περί
 έφαρμογής του άρθρου VI τής Γενικής Συμφωνίας
 ii) Ή καταχρηστική έκμετάλλευση άπό μία ή περισσό Δασμών καί Εμπορίου , υπό τους όρους καί κατά τίς
 τερες έπιχειρήσεις τής δεσποζούσης θέσεώς τους διαδικασίες πού προβλέπονται στό άρθρο 23 .
 έπί τοΰ συνόλου τών έδαφών τών συμβαλλομένων
 μερών ή σέ ενα σημαντικό τμήμα αυτών .
 iii) Κάθε δημόσια ένίσχυση πού νοθεύει ή άπειλεί νά "Αράρο 22
 νοθεύσει τόν άνταγωνισμό ευνοώντας όρισμένες
 έπιχειρήσεις ή όρισμένες παραγωγές. Σε περίπτωση σοβαρών διαταραχών σέ ενα τομέα τής
 οικονομικής δραστηριότητος ή δυσχερειών, πού δύ
 2 . "Αν ενα συμβαλλόμενο μέρος κρίνει ότι μία δεδομέ νανται νά προκαλέσουν σοβαρή άλλοίωση τής οικονο
 νη πρακτική είναι άσυμβίβαστη μέ τό παρόν άρθρο , μικής καταστάσεως μιας περιοχής, τό ένδιαφερόμενο
 δύναται νά λάβει τά κατάλληλα μέτρα υπό τούς δρους συμβαλλόμενο μέρος δύναται νά λάβει τά κατάλληλα
 καί κατά τίς διαδικασίες πού προβλέπονται στό άρ μέτρα, υπό τούς δρους καί κατά τίς διαδικασίες πού
 θρο 23 . προβλέπονται στό άρθρο 23 .
 Άρνρο 19
 "Αν οί προσφορές πού γίνονται άπό έλβετικές έπιχει "Αρνρο 23
 ρήσεις, δύνανται νά έπιφέρουν ζημία στή λειτουργία
 τής Κοινής 'Αγοράς καί άν ή ζημία αυτή όφείλεται σέ 1 . "Αν ενα συμβαλλόμενο μέρος υποβάλει τίς εισαγω
 άπόκλιση άπό τούς δρους άνταγωνισμοΰ στό θέμα τών γές προϊόντων πού δύνανται νά προκαλέσουν τίς
 τιμών, τά Κράτη μέλη δύνανται νά λάβουν τά κατάλ δυσχέρειες, στίς όποιες άναφέρονται τά άρθρα 20 καί
 ληλα μέτρα, υπό τούς δρους καί κατά τίς διαδικασίες 22, σέ διοικητική διαδικασία , πού £χει ώς σκοπό τήν
 πού προβλέπονται στό άρθρο 23 . ταχεία παροχή πληροφοριών περί τής έξελίξεως τών
 έμπορικών ροών, ένημερώνει σχετικά τό άλλο συμβαλ
 λόμενο μέρος .
 "Αρυρο 20
 2 . Στίς περιπτώσεις τών άρθρων 17 εως 22 , πρίν νά
 "Αν ή αύξηση τών εισαγωγών ένός δεδομένου προϊό ληφθούν τά μέτρα πού προβλέπονται στά άρθρα αυτά,
 ντος προκαλεί ή άπειλεί νά προκαλέσει σοβαρή ζημία ή μόλις καταστεί τοΰτο δυνατό στην περίπτωση τής
 σέ παραγωγική δραστηριότητα πού άσκεϊται στό έδα παραγράφου 3 ε), τό ένδιαφερόμενο συμβαλλόμενο
 φος ένός τών συμβαλλομένων μερών καί άν ή αύξηση μέρος παρέχει στήν Μικτή 'Επιτροπή όλα τά χρήσιμα
 αυτή όφείλεται: στοιχεία , πού έπιτρέπουν μία σέ βάθος έξέταση τής
 καταστάσεως, γιά νά έξευρεθεΐ λύση άποδεκτή άπό τά
 — στή μερική ή όλική μείωση πού προβλέπεται άπό τή συμβαλλόμενα μέρη .
 συμφωνία, έντός τοΰ εισάγοντος συμβαλλομένου
 μέρους τών δασμών καί φορολογικών έπιβαρύνσε Πρέπει νά έπιλέγονται κατά προτεραιότητα


text:
τά μέτρα,
 ων ισοδυνάμου άποτελέσματος έπί τοΰ προϊόντος πού έπιφέρουν τήν μικρότερη διαταραχή στή λειτουρ
 αύτοΰ , καί γία τής συμφωνίας .
 — στό δτι οί δασμοί καί οί φορολογικές έπιβαρύνσεις Τά μέτρα διασφαλίσεως κοινοποιούνται άμέσως στή
 ισοδυνάμου άποτελέσματος πού εισπράττονται άπό Μικτή 'Επιτροπή καί άποτελοΰν άντικείμενο περιοδι
 τό έξάγον συμβαλλόμενο μέρος έπί τών εισαγωγών κών διαβουλεύσεων στά πλαίσιά της πρός τό σκοπό
 πρώτων ύλών ή ένδιαμέσων προϊόντων, τά όποια ιδίως τής καταργήσεώς τους, μόλις οί συνθήκες τό
 χρησιμοποιούνται γιά τήν κατασκευή τοΰ προϊό έπιτρέψουν,
 ντος αύτοΰ , είναι αισθητά χαμηλότεροι άπό τούς
 άντίστριχους δασμούς καί φορολογικές έπιβαρύν 3 . Γιά τή θέση σέ έφαρμογή τής παραγράφου 2,
 σεις, πού εισπράττονται άπό τό είσάγον συμβαλλό έφαρμόζονται οί άκόλουθες διατάξεις :
 μενο μέρος,
 α) "Οσον άφορα τό άρθρο 18 κάθε συμβαλλόμενο
 τό ένδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέρος δύναται νά μέρος δύναται νά προσφύγει στή Μικτή 'Επιτροπή
 λάβει τά κατάλληλα μέτρα, υπό τούς δρους καί κατά άν κρίνει δτι μία δεδομένη πρακτική είναι άσυμβί
 τίς διαδικασίες πού προβλέπονται στό άρθρο 23 . βαστη μέ τήν καλή λειτουργία τής συμφωνίας, κατά
 τήν έννοια τοΰ άρθρου 18 παράγραφος 1 .
 "Αρνρο 21 Τά συμβαλλόμενα μέρη γνωστοποιούν στή Μικτή
 'Επιτροπή κάθε χρήσιμη πληροφορία καί τής παρέ
 "Αν ëva τών συμβαλλομένων μερών διαπιστώσει πρα χουν τήν άναγκαία συνδρομή γιά τήν έξέταση τοΰ
 κτική ντάμπινγκ στίς σχέσεις του μέ τό άλλο συμβαλ φακέλλου καί άν χρειαστεί, γιά τήν κατάργηση τής
 ---pagebreak--- Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 41
 καταγγελλόμενης πρακτικής. "Αν τό ετερο συμβαλ μόσει άμέσως τά άπολύτως άναγκαΐα συντηρητικά
 λόμενο μέρος παραλείψει νά θέσει τέρμα στίς μέτρα , γιά τήν άντιμετώπιση της καταστάσεως .
 καταγγελλόμενες πρακτικές έντός της προθεσμίας,
 πού καθορίζεται άπό τή Μικτή Επιτροπή ή αν δέν
 έπέλθει συμφωνία στά πλαίσια τής έπιτροπής αυ
 τής έντός τριών μηνών άπό τής ήμέρας της προσφυ "Λούρο 24
 γής σ' αυτήν, τό ένδιαφερόμενο συμβαλλόμενο
 μέρος δύναται νά λάβει τά μέτρα διασφαλίσεως, Σε περίπτωση δυσχερειών ή σοβαρής άπειλής δυσχε
 πού κρίνει άναγκαΐα γιά τήν άντιμετώπιση τών ρειών στό ισοζύγιο πληρωμών ένός ή περισσοτέρων
 σοβαρών δυσχερειών, οί όποιες άπορρέουν άπό τίς
 Κρατών μελών τής Κοινότητος ή τής Ελβετίας τό
 πρακτικές αυτές καί ιδίως νά προβεί σέ άνάκληση ένδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέρος δύναται νά λάβει
 τών δασμολογικών παραχωρήσεων.
 τά άναγκαΐα μέτρα διασφαλίσεως . Ενημερώνει άμέ
 σως σχετικά τό άλλο συμβαλλόμενο μέρος .
 β) "Οσον άφορα τό άρθρο 19 , τά συμβαλλόμενα μέρη
 γνωστοποιούν στήν Μικτή Επιτροπή κάθε χρήσιμη
 πληροφορία καί τής παρέχουν τήν άναγκαία συν
 δρομή γιά τήν έξέταση τοΰ φακέλλου καί, αν
 χρειαστεί, γιά τήν έπιβολή τής κυρώσεως πού "Αρνρο 25
 άρμόζει στήν πρακτική αυτή .
 1 . Συνιστάται Μικτή Επιτροπή που επιφορτίζεται με
 "Αν ή Ελβετία παραλείψει νά θέσει τέρμα στήν τή διαχείριση τής συμφωνίας καί μεριμνά γιά τήν καλή
 καταγγελλόμενη πρακτική έντός τής προθεσμίας έκτέλεσή της . Γιά τό σκοπό αυτό διατυπώνει συστά
 πού καθορίζεται άπό τή Μικτή 'Επιτροπή ή αν δέν σεις . Λαμβάνει αποφάσεις στίς περιπτώσεις, πού προ
 έπήλθε συμφωνία στό πλαίσιο τής έπιτροπής αυ βλέπονται άπό τή συμφωνία . Ή εκτέλεση τών άποφά
 τής , τά Κράτη μέλη δύνανται


text:
νά λάβουν τά μέτρα σεων αυτών πραγματοποιείται άπό τά συμβαλλόμενα
 διασφαλίσεως πού κρίνουν άναγκαΐα γιά νά άπο μέρη κατά τούς ιδίους τους κανόνες .
 φευχθεΐ ζημία στη λειτουργία τής Κοινής 'Αγοράς
 ή γιά νά τεθεί τέρμα στήν πρακτική αύτή . Δύνανται 2 . Γιά τήν καλή εκτέλεση τής συμφωνίας , τά συμβαλ
 ιδίως νά προβούν στήν άνάκληση τών δασμολογι λόμενα μέρη προβαίνουν σέ άνταλλαγή πληροφοριών
 κών παραχωρήσεων. καί κατόπιν αιτήσεως ένός άπό αυτά, σέ διαβουλεύ
 σεις στό πλαίσιο τής Μικτής Επιτροπής .
 γ) "Οσον άφορα τό άρθρο 20 , οί δυσχέρειες πού
 άπορρέουν άπό τήν κατάσταση πού προβλέπεται 3 . Ή Μικτή Επιτροπή καταρτίζει τον κανονισμό της .
 στό άρθρο αυτό, κοινοποιΰνται γιά έξέταση στή
 Μικτή Επιτροπή , ή όποία δύναται νά λάβει οποια
 δήποτε άπόφαση , κατάλληλη νά θέσει τέρμα σ' Άρυρο 26
 αυτές .
 1 . H Μικτή Επιτροπή αποτελείται άπό άντιπροσώ
 "Αν ή Μικτή Επιτροπή ή τό έξάγον συμβαλλόμενο πους τών συμβαλλομένων μερών .
 μέρος δέν λάβει άπόφαση , ή όποία νά θέτει τέρμα
 στίς δυσχέρειες έντός τριάντα ημερών άπό τής 2 . Ή Μικτή 'Επιτροπή άποφασίζει μέ κοινή συμ
 κοινοποιήσεως , τό είσάγον συμβαλλόμενο μέρος φωνία .
 δύναται νά εισπράξει εξισωτικό τέλος έπί τού
 είσαγωμένου προϊόντος .
 Τό έξισωτικό αυτό τέλος υπολογίζεται βάσει τής "Αρϋρο 21
 έπιπτώσεοίς έπί τής άξίας τών εμπορευμάτων αυ
 τών , τών διαπιστουμένων δασμολογικών διαφορών 1 . H προεδρία τής Μικτής Επιτροπής άσκεΐται έκ
 τών πρώτων υλών ή τών ενδιαμέσων ενσωματωμέ περιτροπής άπό κάθε συμβαλλόμενο μέρος , σύμφωνα
 νων προϊόντων . μέ τίς διαδικασίες πού προβλέπονται στόν κανονισμό
 της .
 δ ) "Οσον άφορα τό άρθρο 2 1 διεξάγονται διαβουλεύ
 σεις στό πλαίσιο τής Μικτής ' Επιτροπής πρίν τό 2 . Ή Μικτή 'Επιτροπή συνέρχεται τουλάχιστο μία
 ένδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέρος λάβει τά εν φορά κατ' ετος , κατόπιν πρωτοβουλίας τοΰ προέδρου
 δεικνυόμενα μέτρα . της , προκειμένου νά προβεί σέ έξέταση τής λειτουρ
 γίας τής συμφωνίας γενικά. Έξ άλλου συνέρχεται
 ε ) "Οταν εξαιρετικές περιστάσεις , πού επιβάλλουν οποτεδήποτε τό έπιβάλλει ιδιαίτερη άνάγκη , κατόπιν
 άμμεση έπέμβαση , αποκλείουν προηγουμένη έξέτα αιτήσεως ένός τών συμβαλλομένων μερών, υπό τούς
 ση , τό ένδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέρος δύνα όρους πού προβλέπονται στόν κανονισμό της .
 ται , στίς καταστάσεις πού προβλέπονται στά άρ
 θρα 20 , 2 1 καί 22 , καθώς καί στίς περιπτώσεις 3 . Ή Μικτή 'Επιτροπή δύναται νά άποφασίζει τή
 ενισχύσεως τών εξαγωγών, οί όποιες έχουν ευθεία σύσταση οποιασδήποτε ομάδος εργασίας γιά νά τήν
 καί άμεση επίπτωση έπί τών συναλλαγών , νά έφαρ επικουρεί στήν εκπλήρωση τών καθηκόντων της .
 ---pagebreak--- 42 Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 "Λρυρο 28 Ή παρούσα συμφωνία θά έγκριθεΐ άπό τά συμβαλλό
 μενα μέρη σύμφωνα μέ τίς ίδιες των διαδικασίες .
 Τό παράρτημα τής συμφωνίας αποτελεί άναποσπαστο
 μέρος της . 'Αρχίζει νά ισχύει τήν 1η 'Ιανουαρίου 1973 , υπό τόν
 όρο ότι, τά συμβαλλόμενα μέρη θά έχουν κοινοποιήσει
 άμοιβαΐα πρίν άπό τήν ήμερομηνία αυτή τήν περάτω
 "Aptrpo 29 ση τών άναγκαίων πρός τοΰτο διαδικασιών .
 Κάθε συμβαλλόμενο μέρος δύναται νά καταγγείλει τή Σέ περίπτωση έφαρμογής τοΰ


text:
άρθρου 2 , έδάφιο τρίτο ,
 συμφωνία, διά κοινοποιήσεως πρός τό άλλο συμβαλ τής άποφάσεως τοΰ Συμβουλίου τών Ευρωπαϊκών
 λόμενο μέρος . Ή συμφωνία παύει νά ισχύει δώδεκα Κοινοτήτων τής 22ας 'Ιανουαρίου 1972 περί προσχω
 μήνες μετά τήν ήμερομηνία τής κοινοποιήσεως αυτής . ρήσεως στήν Ευρωπαϊκή Κοινότητα "Ανθρακος καί
 Χάλυβος τοΰ Βασιλείου τής Δανίας, τής 'Ιρλανδίας,
 τοΰ Βασιλείου τής Νορβηγίας καί τοΰ Ηνωμένου
 Βασιλείου τής Μεγάλης Βρεταννίας καί Βορείου 'Ιρ
 Άρϋρο 30 λανδίας, ή παρούσα συμφωνία δέν δύναται νά τεθεί σέ
 ισχύ , παρά μόνο γιά τά Κράτη , πού έχουν πραγματο
 Ή συμφωνία έφαρμόζεται, άφ' ένός στά έδάφη στα ποιήσει τίς καταθέσεις, οί όποιες προβλέπονται στό
 όποια ισχύει ή συνθήκη περί ιδρύσεως τής Ευρωπαϊ έδάφιο αύτό .
 κής Κοινότητος "Ανθρακος καί Χάλυβος ύπό τούς
 όρους, πού προβλέπονται στή συνθήκη αυτή καί άφ' Μετά τήν 1η 'Ιανουαρίου 1973 , ή παρούσα συμφωνία
 έτέρου στό έδαφος τής Ελβετικής Συνομοσπονδίας . άρχίζει νά ισχύει τήν πρώτη ημέρα τοΰ δευτέρου
 μηνός μετά τήν κοινοποίηση πού προβλέπεται στό
 τρίτο έδάφιο . Ή τελευταία ήμερομηνία γιά τήν κοινο
 "Αρϋρο 31 ποίηση αύτή είναι ή 30ή Νοεμβρίου 1973 .
 H παρούσα συμφωνία συντάσσεται σέ δύο άντίτυπα Οί διατάξεις, πού πρέπει νά έφαρμοστοΰν τήν 1η
 στήν άγγλική , γαλλική , γερμανική , δανική, ιταλική , 'Απριλίου 1973 , έφαρμόζονται κατά τήν έναρξη ισχύ
 νορβηγική καί όλλανδική γλώσσα καί όλα τά κείμενα ος τής παρούσης συμφωνίας αν άρχίσει νά ισχύει μετά
 είναι έξ ίσου αυθεντικά. τήν ήμερομηνία αύτή .
 Udfserdiget i Bruxelles, den toogtyvende juli nitten hundrede og tooghalvfjerds.
 Geschehen zu Brussel am zweiundzwanzigsten Juli neunzehnhundertzweiundsiebzig.
 ' Done at Brussels on this twenty-second day of July in the year one thousand nine
 hundred and seventy-two.
 Fait à Bruxelles , le vingt-deux juillet mil neuf cent soixante-douze.
 Fatto a Bruxelles , il ventidue luglio millenovecentosettantadue.
 Gedaan te Brussel , de tweeëntwintigste juli negentienhonderdtweeënzeventig.
 Utferdiget i Brussel, tjueandre juli nitten hundre og syttito.
 "Εγινε στίς Βρυξέλλες, στίς είκοσι δύο Ιουλίου χίλια έννιακόσια έβδομήντα δύο .
 ---pagebreak--- Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 43
 Pour le Royaume de Belgique
 Voor het Koninkrijk België
 Γιά τό Βασίλειο τοΰ Βελγίου
 Pâ Kongeriget Danmarks vegne
 Γιά τό Βασίλειο τής Δανίας
 «L:
 Fur die Bundesrepublik Deutschland
 Για τήν Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τής Γερμανίας
 Pour la République française
 Γιά τή Γαλλική Δημοκρατία
 For Ireland
 Γιά τήν 'Ιρλανδία
 Per la Repubblica italiana
 Γιά τήν 'Ιταλική Δημοκρατία'
 Pour le Grand-Duché de Luxembourg
 Για τό Μεγάλο Δουκάτο τοΰ Λουξεμβούργου
 ---pagebreak--- 44 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 Voor net Koninkrijk der Nederlanden
 Γιά τό Βασίλειο τών Κάτω Χωρών
 For Kongeriket Norge
 Γιά τό Βασίλειο τής Νορβηγίας
 For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
 Γιά τό Ηνωμένο Βασίλειο τής Μεγάλης Βρεταννίας καί τής Βορείου Ιρλανδίας
 Fur die Schweizerische Eidgenossenschaft
 Pour la Confédération suisse
 Per la Confederazione svizzera
 Γιά την Ελβετική Συνομοσπονδία
 ---pagebreak--- Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 45
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 Πίνακας τών προϊόντων πού προβλέπονται οτό άρθρο 1 τής συμφωνίας
 Κλάση τής
 'Ονοματολογίας Είδος έμπορεύματος
 τών Βρυξελλών
 26.01 Μεταλλεύματα μεταλλουργικά, εστω καί εμπλουτισμένα, σιδηροπυρΐται πε
 φρυγμένοι (τέφρα πυριτών):
 A. Σιδηρομεταλλεύματα καί