text: 7 του πρωτοκόλλου.3. Οι εφοπλιστές επιλέγουν ελεύθερα τους ναυτικούς που θα ναυτολογήσουν στα σκάφη τους μεταξύ όσων περιλαμβάνονται σε κατάλογο που υποβάλλεται από τον εκτελεστικό διευθυντή.4. Ο εφοπλιστής ή ο αντιπρόσωπός του γνωστοποιεί στον εκτελεστικό διευθυντή τα ονόματα των ναυτικών των ΗΠΜ που ναυτολογήθηκαν στο συγκεκριμένο σκάφος, αναφέροντας τα στοιχεία εγγραφής τους στο ναυτολόγιο.5. Η διακήρυξη της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ) σχετικά με τις θεμελιώδεις αρχές και δικαιώματα στην εργασία εφαρμόζεται αυτοδικαίως στους ναυτικούς που ναυτολογούνται στα κοινοτικά σκάφη. Πρόκειται ιδίως για την ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι και την ουσιαστική αναγνώριση του δικαιώματος συλλογικών διαπραγματεύσεων των εργαζομένων, καθώς και την κατάργηση των διακρίσεων σε θέματα απασχόλησης και άσκησης του επαγγέλματος.6. Οι συμβάσεις απασχόλησης των ναυτικών των ΗΠΜ, αντίγραφο των οποίων παραδίδεται στους υπογράφοντες, συνάπτονται μεταξύ του ή των αντιπροσώπων των εφοπλιστών και των ναυτικών ή/και των συνδικάτων τους ή των εκπροσώπων αυτών σε συνεργασία με τον εκτελεστικό διευθυντή. Οι συμβάσεις αυτές εγγυώνται στους ναυτικούς τις παροχές του καθεστώτος κοινωνικής ασφάλισης στο οποίο υπάγονται, συμπεριλαμβανομένης ασφάλισης ζωής, ασθενείας και ατυχήματος.7. Ο μισθός των ναυτικών των ΗΠΜ βαρύνει τους εφοπλιστές. Πρέπει να καθορίζεται, πριν από την έκδοση των αδειών, με κοινή συμφωνία μεταξύ των εφοπλιστών ή των αντιπροσώπων τους και του εκτελεστικού διευθυντή. Εντούτοις, οι όροι αμοιβής των ναυτικών των ΗΠΜ δεν μπορούν να είναι κατώτεροι από εκείνους που εφαρμόζονται στα πληρώματα των ΗΠΜ και πάντως δεν είναι κατώτεροι από τους κανόνες της ΔΟΕ.8. Κάθε ναυτικός που προσλαμβάνεται από τα κοινοτικά σκάφη πρέπει να παρουσιάζεται στον πλοίαρχο του καθοριζόμενου σκάφους την παραμονή της ημέρας που προτείνεται για την επιβίβασή του. Εάν ο ναυτικός δεν παρουσιασθεί την ημέρα και ώρα που προβλέπονται για την επιβίβασή του, ο εφοπλιστής απαλλάσσεται αυτόματα από την υποχρέωσή του να ναυτολογήσει τον εν λόγω ναυτικό. Η πληρωμή κοινοποιείται αμελλητί στον εκτελεστικό διευθυντή.ΚΕΦΑΛΑΙΟ VΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣΤα κοινοτικά σκάφη πρέπει να συμμορφώνονται προς τα μέτρα που λαμβάνουν οι ΗΠΜ και τα μέρη της συμφωνίας Palau όσον αφορά τα αλιευτικά εργαλεία, τις τεχνικές προδιαγραφές τους και όλα τα άλλα τεχνικά μέτρα που έχουν εφαρμογή στις οικείες αλιευτικές δραστηριότητες.ΚΕΦΑΛΑΙΟ VIΠΑΡΑΤΗΡΗΤΕΣ1. Τη στιγμή της κατάθεσης αίτησης άδειας, κάθε ενδιαφερόμενο κοινοτικό σκάφος καταβάλλει το τέλος τοποθέτησης παρατηρητών σύμφωνα με το στοιχείο η) του σημείου 6 του τμήματος 1 του κεφαλαίου Ι, του παρόντος παραρτήματος, στον λογαριασμό που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 7 του πρωτοκόλλου, και που προορίζεται ειδικά για το πρόγραμμα παρατηρητών.2. Τα σκάφη που επιτρέπεται να αλιεύουν στην ΑΟΖ των ΗΠΜ στο πλαίσιο της συμφωνίας επιβιβάζουν παρατηρητές που ορίζονται από τη NORMA, υπό τους όρους που ακολουθούν:α) Ο εκτελεστικός διευθυντής καθορίζει κάθε έτος το εύρος εφαρμογής του προγράμματος παρατήρησης επί των σκαφών, βάσει του αριθμού των σκαφών που έχουν άδεια αλιείας στα ύδατα υπό τη δικαιοδοσία του και της κατάστασης των πόρων που αποτελούν στόχο των σκαφών αυτών. Καθορίζει, στο πλαίσιο αυτό, τον αριθμό ή το ποσοστό σκαφών ανά κατηγορία αλιείας, τα οποία υποχρεούνται να επιβιβάσουν παρατηρητή.β) Ο εκτελεστικός διευθυντής καταρτίζει τον κατάλογο των σκαφών που ορίζονται για την επιβίβαση παρατηρητή, καθώς και τον κατάλογο των παρατηρητών που ορίζονται προς επιβίβαση. Οι κατάλογοι αυτοί


text: τηρούνται ενημερωμένοι. Ανακοινώνονται στην Επιτροπή μόλις καταρτισθούν και, στη συνέχεια, ανά τρίμηνο όσον αφορά την ενδεχόμενη ενημέρωσή τους.γ) Ο εκτελεστικός διευθυντής ενημερώνει τους ενδιαφερόμενους εφοπλιστές ή τους αντιπροσώπους τους, για την πρόθεσή του να επιβιβάσει παρατηρητή στο σκάφος τους τη στιγμή έκδοσης της άδειας ή το αργότερο δέκα πέντε (15) ημέρες πριν από την προβλεπόμενη ημερομηνία επιβίβασης του παρατηρητή, το όνομα του οποίου γνωστοποιείται το συντομότερο δυνατό.3. Ο χρόνος παρουσίας του παρατηρητή επί του σκάφους καθορίζεται από τον εκτελεστικό διευθυντή, χωρίς ωστόσο να υπερβαίνει, κατά γενικό κανόνα, το χρονικό διάστημα που είναι αναγκαίο για την εκτέλεση των καθηκόντων του. Ο εκτελεστικός διευθυντής ενημερώνει σχετικά τους εφοπλιστές ή τους αντιπροσώπους τους, μόλις τους γνωστοποιήσει το όνομα του παρατηρητή που έχει ορισθεί προς επιβίβαση στο συγκεκριμένο σκάφος.4. Οι ενδιαφερόμενοι εφοπλιστές γνωστοποιούν, εντός προθεσμίας δύο εβδομάδων και με προειδοποίηση δέκα ημερών, τις ημερομηνίες και τους λιμένες των ΗΠΜ που προβλέπονται για την επιβίβαση των παρατηρητών.5. Σε περίπτωση που ο παρατηρητής επιβιβάζεται σε λιμάνι της αλλοδαπής, τα έξοδα ταξιδίου του επιβαρύνουν τον εφοπλιστή. Εάν το σκάφος στο οποίο επιβαίνει παρατηρητής από τις ΗΠΜ εγκαταλείψει την ΑΟΖ των ΗΠΜ, λαμβάνονται όλα τα μέτρα για τον επαναπατρισμό του παρατηρητή, το συντομότερο δυνατό, στις ΗΠΜ, με έξοδα του εφοπλιστή.6. Εάν ο παρατηρητής απουσιάζει από τον συμφωνημένο τόπο και κατά τη συμφωνημένη ώρα και δεν εμφανισθεί κατά τις έξι (6) επόμενες ώρες, ο εφοπλιστής απαλλάσσεται αυτομάτως από την υποχρέωσή του να επιβιβάσει τον εν λόγω παρατηρητή.7. Ο παρατηρητής απολαύει της μεταχείρισης αξιωματικού του πλοίου. Εκτελεί τα ακόλουθα καθήκοντα:α) παρατηρεί τις αλιευτικές δραστηριότητες των σκαφών·β) επαληθεύει το στίγμα των σκαφών που συμμετέχουν στις αλιευτικές δραστηριότητες·γ) προβαίνει σε βιολογικές δειγματοληψίες στο πλαίσιο επιστημονικών προγραμμάτων·δ) καταγράφει τα χρησιμοποιούμενα αλιευτικά εργαλεία·ε) επαληθεύει τα στοιχεία αλιευμάτων που αλιεύονται στην ΑΟΖ των ΗΠΜ και έχουν καταχωρηθεί στη δήλωση αλιευμάτων·στ) επαληθεύει τα ποσοστά των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων και υπολογίζει κατ’ εκτίμηση τον όγκο των απορρίψεων εμπορεύσιμων ειδών ιχθύων, μαλακόστρακων, κεφαλόποδων και θαλάσσιων θηλαστικών·ζ) ανακοινώνει ανά εβδομάδα μέσω ασυρμάτου τα στοιχεία αλιείας, συμπεριλαμβανομένου του όγκου των κύριων και παρεμπιπτόντων αλιευμάτων επί του σκάφους.8. Οι πλοίαρχοι και οι κυβερνήτες αλιευτικών επιτρέπουν στους εξουσιοδοτημένους παρατηρητές των ΗΠΜ να επιβιβάζονται στα εγκεκριμένα σκάφη που αλιεύουν στην ΑΟΖ των ΗΠΜ και λαμβάνουν όλα τα μέτρα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητά τους, για να εξασφαλίζουν τη σωματική και ηθική ασφάλεια του παρατηρητή κατά την άσκηση των καθηκόντων του:α) οι πλοίαρχοι ή οι κυβερνήτες αλιευτικών επιτρέπουν στον εξουσιοδοτημένο παρατηρητή να επιβιβάζεται στο σκάφος για την επιτέλεση επιστημονικών καθηκόντων, παρακολούθησης και λοιπών και τους παρέχουν κάθε σχετική βοήθεια·β) οι πλοίαρχοι ή οι κυβερνήτες αλιευτικών φροντίζουν, ώστε ο εξουσιοδοτημένος παρατηρητής να έχει πλήρη πρόσβαση και να χρησιμοποιεί τις εγκαταστάσεις και τον εξοπλισμό του σκάφους που ο παρατηρητής κρίνει αναγκαία για την εκπλήρωση των καθηκόντων του·γ) οι παρατηρητές έχουν πρόσβαση στη γέφυρα, στα επί του σκάφους αλιεύματα και στους χώρους που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την εναπόθεση, την επεξεργασία, τη ζύγιση και την αποθήκευση ιχθύων·δ) οι παρατηρητές μπορούν να αποσπούν εύλογο αριθμό δειγμάτων και έχουν πλήρη πρόσβαση στα βιβλία του σκάφους, συμπεριλαμβανομένων των ημερολογίων, των δηλώσεων αλιευμάτων

type: contracts

jurisdiction: EU


text: και των λοιπών εγγράφων, για σκοπούς επιθεώρησης και λήψης αντιγράφων καιε) οι παρατηρητές επιτρέπεται να συλλέγουν οποιαδήποτε άλλη πληροφορία σχετικά με την αλιεία στην ΑΟΖ.9. Κατά τη διάρκεια της παραμονής του επί του σκάφους, ο παρατηρητής:α) λαμβάνει όλα τα κατάλληλα μέτρα, ώστε η παρουσία του επί του σκάφους να μην παρεμποδίζει την κανονική λειτουργία του σκάφους·β) σέβεται τα αγαθά και τον εξοπλισμό του σκάφους καθώς και τον εμπιστευτικό χαρακτήρα όλων των εγγράφων που ανήκουν στο εν λόγω σκάφος.10. Στο τέλος της περιόδου παρατήρησης και πριν εγκαταλείψει το σκάφος, ο παρατηρητής συντάσσει έκθεση δραστηριοτήτων, την οποία υπογράφει παρουσία του πλοιάρχου, ο οποίος μπορεί να προσθέσει τις παρατηρήσεις που θεωρεί χρήσιμες, ακολουθούμενες από την υπογραφή του. Αντίγραφα της έκθεσης επιδίδονται στον πλοίαρχο του σκάφους κατά την αποβίβαση του παρατηρητή και στην αντιπροσωπεία.11. Ο εφοπλιστής εξασφαλίζει με έξοδά του την ενδιαίτηση και τη σίτιση των παρατηρητών υπό τις ίδιες συνθήκες με τους αξιωματικούς του σκάφους.12. Ο μισθός και οι εισφορές κοινωνικής ασφάλισης του παρατηρητή επιβαρύνουν την κυβέρνηση των ΗΠΜ.ΚΕΦΑΛΑΙΟ VIIΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΤΩΝ ΣΚΑΦΩΝ ΚΑΙ ΕΚΤΕΛΕΣΗ1. Για λόγους που αφορούν την ασφάλεια της αλιείας και την ασφάλεια στη θάλασσα, κάθε σκάφος φέρει σήμανση και στοιχεία αναγνώρισης σύμφωνα με τις εγκεκριμένες τυπικές προδιαγραφές του Οργανισμού Τροφίμων και Γεωργίας (FAO) των Ηνωμένων Εθνών για τη σήμανση και αναγνώριση των αλιευτικών σκαφών.2. Το όνομα του σκάφους αναγράφεται ευανάγνωστα με λατινικούς χαρακτήρες στην πλώρη και την πρύμνη του σκάφους.3. Σκάφος που δεν αναγράφει το όνομά του και το διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου ή τα διακριτικά γράμματα αναγνώρισης με τον προδιαγεγραμμένο τρόπο μπορεί να οδηγηθεί σε λιμάνι των ΗΠΜ για έρευνα.4. Ο διαχειριστής του σκάφους εξασφαλίζει τη συνεχή παρακολούθηση της διεθνούς συχνότητας κινδύνου και κλήσεως 2182 kHz (HF) ή/και της διεθνούς συχνότητας ασφαλείας και κλήσεως 156,8 MHz (δίαυλος 16, VHF-FM), ώστε να διευκολύνεται η επικοινωνία με τις κυβερνητικές αρχές διαχείρισης της αλιείας, και εποπτείας και τις εκτελεστικές αρχές των ΗΠΜ.5. Ο διαχειριστής του σκάφους εξασφαλίζει ότι επί του σκάφους υπάρχει και είναι ανά πάσα στιγμή διαθέσιμο, πρόσφατο και ενημερωμένο αντίγραφο του διεθνούς κώδικα σημάτων (INTERCO).ΚΕΦΑΛΑΙΟ VIIIΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ ΜΕ ΤΑ ΠΕΡΙΠΟΛΙΚΑ ΣΚΑΦΗ ΤΩΝ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΠΟΛΙΤΕΙΩΝ ΤΗΣ ΜΙΚΡΟΝΗΣΙΑΣΗ επικοινωνία μεταξύ των σκαφών που έχουν άδεια και των περιπολικών της κυβέρνησης γίνεται με τον διεθνή κώδικα σημάτων, ως εξής:Διεθνής κώδικας σημάτων — Σημασία:L ... | Σταματήστε αμέσως |SQ3 ... | Σταματήστε ή επιβραδύνατε, επιθυμώ να επιβιβασθώ στο σκάφος σας |QN ... | Πλευρίσατε το σκάφος σας κατά μήκος της δεξιάς πλευράς του σκάφους μας |QN1 ... | Πλευρίσατε το σκάφος σας κατά μήκος της αριστερής πλευράς του σκάφους μας |TD2 ... | Είστε αλιευτικό σκάφος; |C ... | Ναι |N ... | Όχι |QR ... | Δεν μπορούμε να πλευρίσουμε το σκάφος μας κατά μήκος του σκάφους σας |QP ... | Θα πλευρίσουμε το σκάφος μας κατά μήκος του σκάφους σας |ΚΕΦΑΛΑΙΟ IXΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ1. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή τηρεί ενημερωμένο κατάλογο των σκαφών, για τα οποία εκδίδεται άδεια αλιείας σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου. Ο κατάλογος αυτός κοινοποιείται στις αρχές των ΗΠΜ που είναι επιφορτισμένες με τον έλεγχο της αλιείας, μόλις καταρτισθεί και στη συνέχεια


text: κάθε φορά που ενημερώνεται. Στην περίπτωση αυτή, μπορεί να ληφθεί από τον εφοπλιστή και να φυλάσσεται επί του σκάφους επικυρωμένο αντίγραφο του εν λόγω καταλόγου, αντί της αδείας αλιείας, μέχρι να εκδοθεί η άδεια.2. Είσοδος και έξοδος από τη ζώνη αλιείαςα) Τα κοινοτικά σκάφη κοινοποιούν στον εκτελεστικό διευθυντή την μεν πρόθεσή τους να εισέλθουν στην ΑΟΖ των ΗΠΜ, προ 24 τουλάχιστον ωρών, την δε έξοδό τους αμέσως μετά την αναχώρησή τους από τη ζώνη αυτή. Μόλις τα σκάφη εισέρχονται στην ΑΟΖ των ΗΠΜ, ενημερώνουν τον εκτελεστικό διευθυντή με τηλεομοιοτυπία ή μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σύμφωνα με το υπόδειγμα του προσαρτήματος 3 ή με ασύρματο.β) Κατά την κοινοποίηση της αναχώρησής του, τα σκάφη ανακοινώνουν επίσης το στίγμα τους και την ποσότητα και τα είδη των αλιευμάτων που διατηρούνται επί του σκάφους, σύμφωνα με το υπόδειγμα του προσαρτήματος 3. Οι ανακοινώσεις αυτές πραγματοποιούνται κατά προτίμηση με τηλεομοιοτυπία και, για τα σκάφη που δεν διαθέτουν τέτοια συσκευή, με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο ή με ασύρματο.γ) Σκάφος που συλλαμβάνεται να αλιεύει χωρίς να έχει ενημερώσει τον εκτελεστικό διευθυντή, θεωρείται σκάφος χωρίς άδεια.δ) Οι αριθμοί της τηλεομοιοτυπίας, του τηλεφώνου, καθώς και η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου της NORMA γνωστοποιούνται επίσης στα σκάφη κατά τη στιγμή της έκδοσης της άδειας αλιείας.3. Διαδικασίες ελέγχουα) Οι πλοίαρχοι των κοινοτικών σκαφών που ασκούν αλιευτικές δραστηριότητες στην ΑΟΖ των ΗΠΜ επιτρέπουν και διευκολύνουν την επιβίβαση στο σκάφος και την εκπλήρωση των καθηκόντων κάθε εξουσιοδοτημένου υπαλλήλου των ΗΠΜ που είναι επιφορτισμένος με την επιθεώρηση και τον έλεγχο των αλιευτικών δραστηριοτήτων, ανά πάσα στιγμή εντός της ΑΟΖ των ΗΠΜ ή των χωρικών υδάτων ή των εσωτερικών υδάτων κάθε Πολιτείας των ΗΠΜ.β) Οι εκτελεστικοί υπάλληλοι έχουν πλήρη πρόσβαση στα βιβλία του σκάφους, συμπεριλαμβανομένων των ημερολογίων, των δηλώσεων αλιευμάτων, των εγγράφων και κάθε ηλεκτρονικής συσκευής που χρησιμοποιείται για την καταγραφή ή την αποθήκευση δεδομένων, και ο πλοίαρχος του σκάφους ή ο κυβερνήτης αλιευτικού επιτρέπει στους εν λόγω εξουσιοδοτημένους υπαλλήλους να αναγράφουν παρατηρήσεις σε κάθε άδεια που έχει εκδοθεί από τη NORMA ή σε άλλα έγγραφα που απαιτούνται στο πλαίσιο της συμφωνίας.γ) Ο πλοίαρχος ή ο κυβερνήτης αλιευτικού συμμορφώνεται αμέσως με όλες τις εύλογες οδηγίες των εξουσιοδοτημένων υπαλλήλων, διευκολύνει την ασφαλή επιβίβαση και διευκολύνει την επιθεώρηση του σκάφους, των εργαλείων, του εξοπλισμού, των βιβλίων, των ιχθύων και των προϊόντων αλιείας.δ) Ο πλοίαρχος, ο κυβερνήτης αλιευτικού ή το πλήρωμα του σκάφους δεν βιαιοπραγούν, παρακωλύουν, προβάλλουν αντίσταση, καθυστερούν, αρνούνται την επιβίβαση, εκφοβίζουν ή παρεμβαίνουν στην εκτέλεση των καθηκόντων εξουσιοδοτημένου υπαλλήλου.ε) Η παρουσία επί του σκάφους των εν λόγω υπαλλήλων δεν υπερβαίνει τον χρόνο που απαιτείται για την εκπλήρωση των καθηκόντων τους.στ) Μετά το πέρας κάθε επιθεώρησης, χορηγείται πιστοποιητικό στον πλοίαρχο του σκάφους.4. Κράτηση αλιευτικών σκαφώνα) Ο εκτελεστικός διευθυντής ενημερώνει την αντιπροσωπεία, εντός προθεσμίας 48 ωρών, για κάθε κράτηση ή επιβολή κύρωσης που έχει επιβληθεί σε κοινοτικά σκάφη που δραστηριοποιούνται στην ΑΟΖ των ΗΠΜ.β) Η αντιπροσωπεία λαμβάνει ταυτόχρονα συνοπτική έκθεση για τις περιστάσεις και τους λόγους που οδήγησαν στην εν λόγω κράτηση.5. Έκθεση κράτησηςα) Ο πλοίαρχος του σκάφους πρέπει, μετά τη σύνταξη έκθεσης από τον επιθεωρητή, να υπογράψει το έγγραφο αυτό.β) Η


text: υπογραφή αυτή δεν θίγει τα δικαιώματα και τα μέσα άμυνας που ο πλοίαρχος μπορεί να επικαλεσθεί κατά της παράβασης για την οποία κατηγορείται.γ) Ο πλοίαρχος πρέπει να οδηγήσει το σκάφος του στο λιμάνι που υποδεικνύει ο επιθεωρητής. Σε περίπτωση παράβασης ήσσονος σημασίας, ο εκτελεστικός διευθυντής μπορεί να επιτρέπει στο υπό κράτηση σκάφος να συνεχίσει τις αλιευτικές του δραστηριότητες.6. Συνάντηση συνδιαλλαγής σε περίπτωση κράτησηςα) Η αντιπροσωπεία και ο εκτελεστικός διευθυντής, με την ενδεχόμενη συμμετοχή εκπροσώπου του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους, πραγματοποιούν συνάντηση συνδιαλλαγής εντός μίας εργάσιμης ημέρας από τη λήψη των προαναφερόμενων πληροφοριών, πριν να εξετασθεί το ενδεχόμενο λήψης μέτρων κατά του πλοιάρχου ή του πληρώματος του σκάφους ή μέτρων κατά του φορτίου και του εξοπλισμού του σκάφους, πλην αυτών που αποσκοπούν στη συντήρηση των αποδείξεων για την εικαζόμενη παράβαση.β) Κατά τη συνάντηση αυτή, τα μέρη ανταλλάσσουν κάθε έγγραφο ή κάθε χρήσιμη πληροφορία που ενδέχεται να βοηθήσει στην αποσαφήνιση των περιστάσεων υπό τις οποίες συνέβησαν τα γεγονότα. Ο εφοπλιστής ή ο αντιπρόσωπός του ενημερώνεται για το αποτέλεσμα της συνάντησης, καθώς και για όλα τα μέτρα που είναι δυνατόν να συνεπάγεται η κράτηση.7. Διακανονισμός της κράτησηςα) Πριν από οποιαδήποτε δικαστική ενέργεια, επιζητείται ο διακανονισμός της εικαζόμενης παράβασης με διαδικασία συμβιβασμού. Η διαδικασία αυτή περατώνεται το αργότερο τέσσερις (4) εργάσιμες ημέρες μετά την κράτηση.β) Σε περίπτωση συμβιβασμού, το ποσό του προστίμου που επιβάλλεται προσδιορίζεται σύμφωνα με τις ρυθμίσεις των ΗΠΜ.γ) Στην περίπτωση που η υπόθεση δεν κατέστη δυνατόν να διακανονισθεί με συμβιβασμό και ασκείται δίωξη ενώπιον αρμόδιου δικαστικού οργάνου, ο εφοπλιστής καταθέτει, στον λογαριασμό που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 7 του πρωτοκόλλου, τραπεζική εγγύηση, η οποία καθορίζεται λαμβάνοντας υπόψη τα έξοδα που προκαλούνται από την κράτηση καθώς και το ύψος των προστίμων και των επανορθώσεων στις οποίες υπόκεινται οι υπεύθυνοι της παράβασης.δ) Η τραπεζική εγγύηση είναι αμετάκλητη έως την ολοκλήρωση της δικαστικής διαδικασίας. Αποδεσμεύεται μόλις ολοκληρωθεί η διαδικασία χωρίς καταδικαστική απόφαση. Ομοίως, σε περίπτωση καταδίκης σε πρόστιμο χαμηλότερο από την κατατεθείσα εγγύηση, το υπόλοιπο αποδεσμεύεται από το αρμόδιο δικαστικό όργανο που είναι επιφορτισμένο με τη δικαστική διαδικασία.ε) Επιτυγχάνεται η απελευθέρωση του πλοίου και το πλήρωμά του λαμβάνει την άδεια να εγκαταλείψει τον λιμένα:1. είτε αμέσως μετά την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που απορρέουν από τη διαδικασία συμβιβασμού·2. είτε αμέσως μετά την κατάθεση της τραπεζικής εγγύησης που αναφέρεται στο σημείο 7 στοιχείο γ) και την αποδοχή της από το αρμόδιο δικαστικό όργανο, έως ότου ολοκληρωθεί η δικαστική διαδικασία.8. Μεταφορτώσειςα) Κάθε κοινοτικό σκάφος που επιθυμεί να πραγματοποιήσει μεταφόρτωση αλιευμάτων στα ύδατα των ΗΠΜ, πρέπει να προβαίνει στην ενέργεια αυτή στους καθορισμένους λιμένες των ΗΠΜ.β) Οι εφοπλιστές των σκαφών αυτών πρέπει να κοινοποιούν στον εκτελεστικό διευθυντή, τουλάχιστον προ 48 ωρών, τις ακόλουθες πληροφορίες, σύμφωνα με το υπόδειγμα του προσαρτήματος 3 σημείο 4.γ) Η μεταφόρτωση θεωρείται έξοδος από την ΑΟΖ των ΗΠΜ. Τα σκάφη πρέπει, επομένως, να υποβάλλουν στον εκτελεστικό διευθυντή τις δηλώσεις αλιευμάτων και να κοινοποιούν την πρόθεσή τους είτε να συνεχίσουν την αλιεία είτε να εγκαταλείψουν την ΑΟΖ των ΗΠΜ.δ) Κάθε μεταφόρτωση αλιευμάτων που δεν αναφέρεται στα ανωτέρω σημεία απαγορεύεται στην ΑΟΖ των ΗΠΜ. Οι παραβάτες


text: της διάταξης αυτής υπόκεινται στις κυρώσεις που προβλέπονται από την ισχύουσα νομοθεσία των ΗΠΜ.9. Ανεφοδιασμός σε καύσιμαΌταν πραγματοποιείται ανεφοδιασμός σε καύσιμα στη διάρκεια ταξιδίου στις ΗΠΜ, τα κοινοτικά σκάφη αναφέρουν τη δραστηριότητα αυτή σύμφωνα με το υπόδειγμα του προσαρτήματος 3 σημείο 6.10. Οι πλοίαρχοι των κοινοτικών σκαφών που διενεργούν εκφορτώσεις ή μεταφορτώσεις σε λιμένες των ΗΠΜ επιτρέπουν και διευκολύνουν τον έλεγχο των εργασιών αυτών από τους επιθεωρητές των ΗΠΜ. Μετά το πέρας κάθε επιθεώρησης, χορηγείται πιστοποιητικό στον πλοίαρχο του σκάφους.ΚΕΦΑΛΑΙΟ XΣΥΣΤΗΜΑ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ ΣΚΑΦΩΝ1. Κάθε κοινοτικό σκάφος υποχρεούται να συμμορφώνεται προς το περιφερειακό σύστημα παρακολούθησης σκαφών (VMS) που εφαρμόζεται σήμερα στην ΑΟΖ των ΗΠΜ. Κάθε κοινοτικό σκάφος πρέπει να εγκαθιστά, να συντηρεί και να έχει συνεχώς σε πλήρη λειτουργία μεταδότη αυτόματου εντοπισμού ("ALC"). Το σκάφος και ο διαχειριστής του συμφωνούν να μη παραβιάζουν, ούτε να αφαιρούν ή να επιτρέπουν να αφαιρεθεί ο ALC από το σκάφος μετά την εγκατάστασή του, παρά μόνο για λόγους συντήρησης και επισκευής, εάν χρειάζεται. Ο διαχειριστής και κάθε σκάφος καλύπτουν τις δαπάνες αγοράς, συντήρησης και λειτουργίας του ALC και συνεργάζονται πλήρως με την NORMA στη χρησιμοποίησή του.2. Το σημείο 1 δεν αποκλείει τη δυνατότητα των μερών να εξετάζουν εναλλακτικές λύσεις VMS.ΚΕΦΑΛΑΙΟ XIΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΗ ΕΥΘΥΝΗ1. Τα κοινοτικά σκάφη αναγνωρίζουν την ανάγκη διαφύλαξης των ευπαθών (θαλάσσιων) περιβαλλοντικών συνθηκών που επικρατούν στις λιμνοθάλασσες και τις ατόλλες των ΗΠΜ και τα κοινοτικά σκάφη δεν απορρίπτουν καμία ουσία που ενδέχεται να προκαλέσει βλάβη ή υποβάθμιση της ποιότητας των θαλάσσιων πόρων.2. Τα κοινοτικά σκάφη δεν απορρίπτουν ιχθύς ή παρεμπίπτοντα αλιεύματα εντός των λιμένων ούτε δωρίζουν ιχθύς ή παρεμπίπτοντα αλιεύματα σε οποιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο ή οντότητα, χωρίς την προηγούμενη έγγραφη άδεια της αρμόδιας αρχής της αντίστοιχης Πολιτείας των ΗΠΜ και χωρίς την προηγούμενη έγγραφη έγκριση της NORMA.ΚΕΦΑΛΑΙΟ XIIΕΥΘΥΝΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΗ1. Ο διαχειριστής μεριμνά, ώστε τα σκάφη του να είναι αξιόπλοα και να φέρουν επαρκή μέσα διάσωσης και επιβίωσης για όλους τους επιβάτες και τα μέλη του πληρώματος.2. Για την προστασία των ΗΠΜ, των Πολιτειών τους, των πολιτών και των κατοίκων τους, ο διαχειριστής διατηρεί κατάλληλη και πλήρη ασφαλιστική κάλυψη του σκάφους του μέσω διεθνώς αναγνωρισμένου ασφαλιστικού φορέα αποδεκτού από τη NORMA, για όλες τις περιοχές που υπάγονται στη δικαιοδοσία των ΗΠΜ, συμπεριλαμβανομένων των περιοχών εντός των λιμνοθαλασσών και ατολλών, τα χωρικά ύδατα, τους υφάλους και την ΑΟΖ, κάλυψη η οποία αποδεικνύεται από το πιστοποιητικό ασφάλισης που αναφέρεται στο στοιχείο στ) του σημείου 6 του τμήματος 1 του κεφαλαίου Ι του παρόντος παραρτήματος.3. Σε περίπτωση που κοινοτικό σκάφος εμπλέκεται σε θαλάσσιο ατύχημα ή συμβάν στα ύδατα των ΗΠΜ (συμπεριλαμβανομένων των εσωτερικών υδάτων, των χωρικών υδάτων και της ΑΟΖ), το οποίο οιουδήποτε είδους περιβαλλοντική ζημία, περιουσιακή ζημία ή σωματική βλάβη οποιουδήποτε προσώπου, το σκάφος και ο διαχειριστής του το κοινοποιούν αμέσως στη NORMA και τον υπουργό μεταφορών, επικοινωνιών και υποδομής των ΗΠΜ.ΚΕΦΑΛΑΙΟ XIIIΕΦΑΡΜΟΣΤΕΟΙ ΝΟΜΟΙ, ΚΑΝΟΝΕΣ ΚΑΙ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙΤο σκάφος και οι διαχειριστές του τηρούν αυστηρά το παρόν παράρτημα και τους νόμους, κανόνες και κανονισμούς των ΗΠΜ και των Πολιτειών τους, καθώς και τις διεθνείς συνθήκες, συμβάσεις και συμφωνίες για τη διαχείριση της αλιείας, των οποίων οι


text: ΗΠΜ αποτελούν μέρος. Η μη αυστηρή τήρηση του παρόντος παραρτήματος και των νόμων, κανόνων και κανονισμών των ΗΠΜ και των Πολιτειών τους μπορεί να οδηγήσει στην επιβολή σημαντικών προστίμων και άλλων αστικών και ποινικών κυρώσεων.--------------------------------------------------Προσαρτήματα1. Έντυπα αίτησης για τη χορήγηση άδειαςα) Αίτηση καταχώρισης και έκδοσης άδειας αλιείαςβ) Αίτηση ανανέωσης άδειας2. Έντυπα δήλωσης αλιευμάτωνα) Φύλλο ημερολογίου γρι-γριβ) Φύλλο ημερολογίου αλιείας με παραγάδι3. Λεπτομέρειες αναφορώνΠροσάρτημα 1α+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Προσάρτημα 1β+++++ TIFF +++++Προσάρτημα 2α+++++ TIFF +++++Προσάρτημα 2β+++++ TIFF +++++Προσάρτημα 3Λεπτομέρειες αναφορώνΑναφορά προς τη NORMAΦαξ: (691) 320-2383/e-mail: norma@mail.fm1. Αναφορά εισόδου στην ΑΟΖ των ΗΠΜ24 ώρες πριν από την είσοδο στην ΑΟΖ των ΗΠΜΚωδικός αναφοράς | ZENT |β) Όνομα σκάφουςγ) Αριθμός αδείαςδ) Ημερομηνία εισόδου (ηη.μμ.εε)ε) Ώρα εισόδου (GMT)στ) Στίγμα εισόδουζ) Σύνολο αλιευμάτων επί του σκάφουςi) Για τα γρι-γρι, να δίνονται τα αλιεύματα κατά βάρος και ανά είδος:Παλαμίδα | (SKJ)____.____(mt) |Κιτρινόπτερος τόνος | (YFT)____.____(mt) |Λοιπά | (OTH)____.____(mt) |ii) Για τα παραγαδιάρικα, να δίνονται τα αλιεύματα κατά αριθμό και ανά είδος:Κιτρινόπτερος τόνος | (YFT)____.____(mt) |Μεγαλόφθαλμος τόνος | (BET)____.____(mt) |Μακρύπτερος τόνος | (ALB)____.____(mt) |Καρχαρίας | (SHK)____.____(mt) |Λοιπά | (OTH)____.____(mt) |π.χ. ZENT/COSMOS/F031-EUCPS-00000-01/10-5-04/0635Z/1230N; 150E/SKJ: 200; YFT: 90; OTH: 502. Αναφορά αναχώρησης από την ΑΟΖ των ΗΠΜΑμέσως μετά την αναχώρηση από τα όρια αλιείας:Κωδικός αναφοράς | ZDEP |β) Όνομα σκάφουςγ) Αριθμός αδείαςδ) Ημερομηνία αναχώρησης (ηη.μμ.εε)ε) Ώρα αναχώρησης (GMT)στ) Στίγμα αναχώρησηςζ) Σύνολο αλιευμάτων επί του σκάφουςi) Για τα γρι-γρι, να δίνονται τα αλιεύματα κατά βάρος και ανά είδος:Παλαμίδα | (SKJ)____.____(mt) |Κιτρινόπτερος τόνος | (YFT)____.____(mt) |Λοιπά | (OTH)____.____(mt) |ii) Για τα παραγαδιάρικα, να δίνονται τα αλιεύματα κατά αριθμό και ανά είδος:Κιτρινόπτερος τόνος | (YFT)____.____(mt) |Μεγαλόφθαλμος τόνος | (BET)____.____(mt) |Μακρύπτερος τόνος | (ALB)____.____(mt) |Καρχαρίας | (SHK)____.____(mt) |η) Σύνολο αλιευμάτων στην ΑΟΖ των ΗΠΜ κατά βάρος ή αριθμό (ανάλογα με την περίπτωση) ανά είδος (όπως αλιεύματα επί του σκάφους)θ) Σύνολο ημερών αλιείαςπ.χ. ZDEP/COSMOS/F031-EUCPS-00000-01/20-5-04/0635Z/1300N; 145E/SKJ: 300; YFT: 130; OTH: 80/FSMEEZ; SKJ: 100; YFT: 40; OTH: 30/103. Εβδομαδιαία αναφορά στίγματος και αλιευμάτων κατά το χρόνο που βρίσκεται το σκάφος εντός της ΑΟΖ των ΗΠΜΚάθε Τετάρτη το μεσημέρι ενώ το σκάφος βρίσκεται εντός των ορίων αλιείας μετά την αναφορά εισόδου ή την τελευταία εβδομαδιαία αναφορά στην ΑΟΖ των ΗΠΜ.Κωδικός αναφοράς | WPCR |β) Όνομα σκάφουςγ) Αριθμός αδείαςδ) Ημερομηνία εβδομαδιαίας αναφοράς στίγματος (ηη.μμ.εε)ε) Στίγμα WPCRστ) Αλιεύματα από την τελευταία αναφοράi) Για τα γρι-γρι, να δίνονται τα αλιεύματα κατά βάρος και ανά είδος:Παλαμίδα | (SKJ)____.____(mt) |Κιτρινόπτερος τόνος | (YFT)____.____(mt) |Λοιπά | (OTH)____.____(mt) |ii) Για τα παραγαδιάρικα, να δίνονται τα αλιεύματα κατά αριθμό και ανά είδος:Κιτρινόπτερος τόνος | (YFT)____.____(mt) |μεγαλόφθαλμος τόνος | (BET)____.____(mt) |Μακρύπτερος τόνος | (ALB)____.____(mt) |Καρχαρίας | (SHK)____.____ (mt) |Λοιπά | (OTH)____.____(mt) |ζ) Αριθμός ημερών αλιείας στη διάρκεια της εβδομάδαςπ.χ. WPCR/COSMOC/F031-EUCPS-00000-01/12-5-04/0530N; 14819E/SKJ: 200; YFT: 90; OTH: 50/104. Αναχώρηση από λιμάνιΑμέσως μετά τον απόπλου.Κωδικός αναφοράς | PDEP |β) Όνομα σκάφουςγ) Αριθμός αδείαςδ) Ημερομηνία αναχώρησης (ηη.μμ.εε)ε) Ώρα αναχώρησης (GMT)στ) Λιμάνι αναχώρησηςζ) Σύνολο αλιευμάτων επί του σκάφουςi) Για τα γρι-γρι, να δίνονται τα αλιεύματα κατά βάρος και ανά είδος:Παλαμίδα | (SKJ)____.____(mt) |Κιτρινόπτερος τόνος | (YFT)____.____(mt) |Λοιπά | (OTH)____.____(mt) |ii) Για τα παραγαδιάρικα, να δίνονται τα αλιεύματα κατά αριθμό και ανά είδος:Κιτρινόπτερος τόνος | (YFT)____.____(mt) |Μεγαλόφθαλμος τόνος | (BET)____.____(mt) |Μακρύπτερος τόνος |


text: (ALB)____.____(mt) |Καρχαρίας | (SHK)____.____(mt) |Λοιπά | (OTH)____.____(mt) |η) Επόμενος προορισμός Pohnpeiπ.χ. PDEP/COSMOS/F031-EUCPS-00000-01/23-5-04/0635Z/Pohnpei/SKJ:0; YFT:0; OTH:05. Αναφορά δραστηριότητας ανεφοδιασμού σε καύσιμαΑμέσως μετά τον ανεφοδιασμό σε καύσιμα από δεξαμενόπλοιο που διαθέτει άδεια.Κωδικός αναφοράς | BUNK |Όνομα σκάφους | COSMOS |Αριθμός αδείας | F031-EUCPS-0000-01 |δ) Ημερομηνία και ώρα έναρξης ανεφοδιασμού σε καύσιμα (GMT) ΗΗ-ΜM-ΕΕ: ωωλλε) Στίγμα έναρξης ανεφοδιασμού σε καύσιμαστ) Ποσότητα παραληφθέντων καυσίμων σε χιλιόλιτραζ) Ημερομηνία και ώρα λήξης ανεφοδιασμού σε καύσιμα (GMT)η) Στίγμα λήξης ανεφοδιασμού σε καύσιμαΌνομα δεξαμενοπλοίου | KIM |π.χ. BUNK/COSMOS/F031-EUCPS-00000-01/10-5-04/0635Z/1230N; 150E/160/10-5-04/1130N; 145E/KIM6. Αναφορά δραστηριότητας μεταφόρτωσηςΑμέσως μετά τη μεταφόρτωση σε εγκεκριμένο λιμένα στις ΗΠΜ προς σκάφος μεταφοράς που διαθέτει άδεια.Κωδικός αναφοράς | PNOT |Όνομα σκάφους | COSMOS |Αριθμός αδείας | F031-EUCPS-0000-01 |Ημερομηνία εκφόρτωσης | (ΗΗ-MM-ΕΕ) |ε) Λιμάνι εκφόρτωσηςστ) Αλιεύματα που μεταφορτώθηκανi) Για τα γρι-γρι, να δίνονται τα αλιεύματα κατά βάρος και ανά είδος:Παλαμίδα | (SKJ)____.____(mt) |Κιτρινόπτερος τόνος | (YFT)____.____(mt) |Λοιπά | (OTH)____.____(mt) |ii) Για τα παραγαδιάρικα, να δίνονται τα αλιεύματα κατά αριθμό και ανά είδος:Κιτρινόπτερος τόνος | (YFT)____.____(mt) |Μεγαλόφθαλμος τόνος | (BET)____.____(mt) |Μακρύπτερος τόνος | (ALB)____.____(mt) |Καρχαρίας | (SHK)____.____ (mt) |Λοιπά | (OTH)____.____ (mt) |Όνομα πλοίου μεταφοράς | KIN |Προορισμός αλιευμάτων | JAPAN |π.χ. PNOT/COSMOS/F031-EUCPS-00000-01/10-5-04/PAGO PAGO/SKJ: 200; YFT: 90; OTH: 50/KIN/JP--------------------------------------------------


text:
 9.10.2015
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 264/15
 ΑΠΌΦΑΣΗ αριθ. 1/2015 ΤΗΣ ΥΠΟΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΕΜΠΟΡΊΟΥ ΚΑΙ ΑΕΙΦΌΡΟΥ ΑΝΆΠΤΥΞΗΣ ΕΕ — ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑΣ ΤΗΣ ΜΟΛΔΑΒΊΑΣ
 της 7ης Ιουλίου 2015
 για τη θέσπιση του εσωτερικού κανονισμού της υποεπιτροπής εμπορίου και αειφόρου ανάπτυξης [2015/1818]
 Η ΥΠΟΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΜΠΟΡΙΟΥ ΚΑΙ ΑΕΙΦΟΡΟΥ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΕΕ — ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΜΟΛΔΑΒΙΑΣ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, αφετέρου (1) («η συμφωνία»), και ιδίως το άρθρο 376,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Δυνάμει του άρθρου 464 της συμφωνίας, ορισμένα μέρη της συμφωνίας εφαρμόζονται προσωρινά από την 1η Σεπτεμβρίου 2014.
 (2)
 Το άρθρο 376 παράγραφος 3 της συμφωνίας ορίζει ότι η υποεπιτροπή εμπορίου και αειφόρου ανάπτυξης συνεδριάζει με σκοπό την παρακολούθηση της εφαρμογής του κεφαλαίου 13 (Εμπόριο και βιώσιμη ανάπτυξη) του τίτλου V (Εμπόριο και συναφή με το εμπόριο θέματα) της συμφωνίας.
 (3)
 Το άρθρο 376 παράγραφος 3 της συμφωνίας προβλέπει επίσης ότι η υποεπιτροπή εμπορίου και αειφόρου ανάπτυξης καταρτίζει τον εσωτερικό κανονισμό της,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Εγκρίνεται ο εσωτερικός κανονισμός της υποεπιτροπής εμπορίου και αειφόρου ανάπτυξης, όπως παρατίθεται στο παράρτημα.
 Άρθρο 2
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της έκδοσής της.
 Κισινάου, 7 Ιουλίου 2015.
 Για την υποεπιτροπή εμπορίου και αειφόρου ανάπτυξης
 Ο Πρόεδρος
 κ. Octavian CALMÎC
 Υφυπουργός Οικονομίας της Δημοκρατίας της Μολδαβίας
 Οι Γραμματείς
 κα Mihaela GORBAN
 Προϊσταμένη τμήματος για τον συντονισμό των οικονομικών πολιτικών της ΕΕ και της σφαιρικής και σε βάθος συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών (DCFTA), Υπουργείο Οικονομίας της ΔΜ
 κ. Dániel KRÁMER
 Υπεύθυνος πολιτικής, μονάδα Dl. Εμπόριο και Αειφόρος Ανάπτυξη, ΓΔ TRADE, Ευρωπαϊκή Επιτροπή
 (1) ΕΕ L 260 της 30.8.2014, σ. 4.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 ΕΣΩΤΕΡΙΚΌΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ ΤΗΣ ΥΠΟΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΕΜΠΟΡΊΟΥ ΚΑΙ ΑΕΙΦΌΡΟΥ ΑΝΆΠΤΥΞΗΣ ΕΕ — ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑΣ ΤΗΣ ΜΟΛΔΑΒΊΑΣ
 Άρθρο 1
 Γενικές διατάξεις
 1. Η υποεπιτροπή εμπορίου και αειφόρου ανάπτυξης, που συγκροτείται σύμφωνα με το άρθρο 376 της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, αφετέρου («η συμφωνία»), επικουρεί την επιτροπή σύνδεσης στη σύνθεσή της για τα εμπορικά θέματα, που συγκροτείται βάσει του άρθρου 438 παράγραφος 4 της συμφωνίας, κατά την άσκηση των καθηκόντων της.
 2. Η υποεπιτροπή εμπορίου και αειφόρου ανάπτυξης εκτελεί τα καθήκοντα που ορίζονται στο κεφάλαιο 13 (Εμπόριο και βιώσιμη ανάπτυξη) του τίτλου V (Εμπόριο και συναφή με το εμπόριο θέματα) της συμφωνίας.
 3. Η υποεπιτροπή εμπορίου και αειφόρου ανάπτυξης απαρτίζεται από εκπροσώπους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, οι οποίοι είναι αρμόδιοι για θέματα εμπορίου και αειφόρου ανάπτυξης.
 4. Ένας εκπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ή της Δημοκρατίας της Μολδαβίας που είναι αρμόδιος για θέματα εμπορίου και αειφόρου ανάπτυξης εκτελεί χρέη προέδρου της υποεπιτροπής εμπορίου και αειφόρου ανάπτυξης σύμφωνα με το άρθρο 2.
 5. Στον παρόντα εσωτερικό κανονισμό ο όρος «τα μέρη» νοείται όπως ορίζεται στο άρθρο 461 της συμφωνίας.
 Άρθρο 2
 Ειδικοί όροι
 1. Εφαρμόζονται τα άρθρα 2 έως 14 του εσωτερικού κανονισμού της επιτροπής σύνδεσης ΕΕ — Δημοκρατίας της Μολδαβίας, εκτός εάν προβλέπεται


text:
διαφορετικά στον παρόντα εσωτερικό κανονισμό.
 2. Οι αναφορές στο συμβούλιο σύνδεσης νοούνται ως αναφορές στην επιτροπή σύνδεσης στη σύνθεσή της για τα εμπορικά θέματα. Οι αναφορές στην επιτροπή σύνδεσης ή στην επιτροπή σύνδεσης στη σύνθεσή της για τα εμπορικά θέματα νοούνται ως αναφορές στην υποεπιτροπή εμπορίου και αειφόρου ανάπτυξης.
 Άρθρο 3
 Συνεδριάσεις
 Η υποεπιτροπή εμπορίου και αειφόρου ανάπτυξης συνέρχεται όταν είναι αναγκαίο. Τα μέρη επιδιώκουν να συνεδριάζει μία φορά ετησίως.
 Άρθρο 4
 Τροποποίηση του εσωτερικού κανονισμού
 Ο παρών εσωτερικός κανονισμός μπορεί να τροποποιείται με απόφαση της υποεπιτροπής εμπορίου και αειφόρου ανάπτυξης σύμφωνα με το άρθρο 376 της συμφωνίας.


text:
 7.6.2018
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 142/5
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 106/2017
 της 13ης Ιουνίου 2017
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2018/801]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) 2016/403 της Επιτροπής, της 18ης Μαρτίου 2016, για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1071/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όσον αφορά την κατάταξη των σοβαρών παραβάσεων των κανόνων της Ένωσης, οι οποίες ενδέχεται να οδηγούν στην απώλεια της υπόληψης του οδικού μεταφορέα, και για την τροποποίηση του παραρτήματος III της οδηγίας 2006/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Το παράρτημα XIII της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Το παράρτημα XIII της συμφωνίας για τον ΕΟΧ τροποποιείται ως εξής:
 1.
 Μετά το σημείο 19αβ [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1213/2010 της Επιτροπής] παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «19αγ.
 32016 R 0403: Κανονισμός (ΕΕ) 2016/403 της Επιτροπής, της 18ης Μαρτίου 2016, για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1071/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όσον αφορά την κατάταξη των σοβαρών παραβάσεων των κανόνων της Ένωσης, οι οποίες ενδέχεται να οδηγούν στην απώλεια της υπόληψης του οδικού μεταφορέα, και την τροποποίηση του παραρτήματος III της οδηγίας 2006/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 74 της 19.3.2016, σ. 8).».
 2.
 Μετά το σημείο 21α (οδηγία 2006/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32016 R 0403: Κανονισμός (ΕΕ) 2016/403 της Επιτροπής της 18ης Μαρτίου 2016 (ΕΕ L 74 της 19.3.2016, σ. 8).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) 2016/403 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 14 Ιουνίου 2017, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 13 Ιουνίου 2017.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Claude MAERTEN
 (1) ΕΕ L 74 της 19.3.2016, σ. 8.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 21991A0307(08)
 Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για ένα πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας στον τομέα της εφαρμοσμένης μετρολογίας και της χημικής ανάλυσης (BCR)
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 061 της 07/03/1991 σ. 0044 - 0048
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για ένα πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας στον τομέα της εφαρμοσμένης μετρολογίας και της χημικής ανάλυσης (BCR)Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ,στο εξής καλούμενη «η Κοινότητα», καιΗ ΕΛΒΕΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ,στο εξής καλούμενη «Ελβετία»,που στο εξής καλούνται «συμβαλλόμενα μέρη»,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ:ότι με την απόφαση 88/418/ΕΟΚ το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, στο εξής καλούμενο «το Συμβούλιο», θέσπισε ένα πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα της εφαρμοσμένης μετρολογίας και της χημικής ανάλυσης (1988 έως 1992), στο εξής καλούμενο «το κοινοτικό πρόγραμμα» 7ότι τα συμβαλλόμενα μέρη υπέγραψαν μια συμφωνία-πλαίσιο για επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία ηοποία ετέθη σε ισχύ στις 17 Ιουλίου 1987 7ότι η συνεργασία της Ελβετίας στο κοινοτικό πρόγραμμα μπορεί να συμβάλει στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της έρευνας που εκτελείται από τα συμβαλλόμενα μέρη στον τομέα της εφαρμοσμένης μετρολογίας και της χημικής ανάλυσης και στην αποφυγή επαναληπτικών εργασιών 7ότι τα συμβαλλόμενα μέρη προσδοκούν αμοιβαία οφέλη από τη συνεργασία της Ελβετίας στο κοινοτικό πρόγραμμα,ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΕΞΗΣ: Άρθρο 1Η Ελβετία διά του παρόντος συνεργάζεται, από 1ης Ιουλίου 1989, στην εφαρμογή του κοινοτικού προγράμματος όπως αναφέρεται στο παράρτημα Α. Άρθρο 2Η οικονομική συνεισφορά της Ελβετίας που απορρέει από τη συνεργασία της στην εφαρμογή του κοινοτικού προγράμματος θα ορισθεί κατ' αναλογία του ποσού που διατίθεται κάθε χρόνο στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για χορηγήσεις που καλύπτουν τις οικονομικές υποχρεώσεις της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, καλούμενης στο εξής «η Επιτροπή», και για εργασίες που πρέπει να εκτελεστούν στα πλαίσια των απαιτουμένων ερευνητικών συμβάσεων για την εφαρμογή του κοινοτικού προγράμματος και για διοικητικές και διαχειριστικές λειτουργικές δαπάνες του κοινοτικού προγράμματος.Ο συντελεστής αναλογίας που ισχύει γαι τη συνεισφορά της Ελβετίας δίδεται από το λόγο του ελβετικού ακαθάριστου εγχωρίου προϊόντος (GDP), σε τρέχουσες τιμές, προς το άθροισμα των ακαθάριστων εθνικών προϊόντων, σε τρέχουσες τιμές, των κρατών μελών της Κοινότητας και της Ελβετίας. Ο λόγος αυτός υπολογίζεται με βάση τα πιο πρόσφατα διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία του ΟΟΣΑ.Τα ποσά που θεωρούνται απαραίτητα για την εκτέλεση του κοινοτικού προγράμματος, το ύψος της ελβετικής συνεισφοράς και το χρονοδιάγραμμα των προβλεπομένων υποχρεώσεων παρατίθενται στο παράρτημα Β.Οι κανόνες που διέπουν την οικονομική συνεισφορά της Ελβετίας για την εκτέλεση του κοινοτικού προγράμματος εκτίθενται στο παράρτημα Γ. Άρθρο 3Για τους ελβετικούς φορείς έρευνας και ανάπτυξης και τα ενδιαφερόμενα πρόσωπα ισχύουν οι όροι και οι προϋποθέσεις υποβολής και αξιολόγησης προτάσεων και οι όροι και οι προϋποθέσεις ενίσχυσης και σύναψης συμβάσεων για το κοινοτικό πρόγραμμα όπως οι όροι και οι προϋποθέσεις που ισχύουν για τους φορείς έρευνας και ανάπτυξης και τα ενδιαφερόμενα άτομα στην Κοινότητα.Οι συμβάσεις, που καταρτίζονται από την Επιτροπή, παραθέτουν τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των ελβετικών φορέων έρευνας και ανάπτυξης και των ενδιαφερομένων ατόμων, και ειδικότερα τις μεθόδους διάδοσης, προστασίας και εκμετάλλευσης των ερευνητικών αποτελεσμάτων. Άρθρο 4Η Επιτροπή είναι υπεύθυμη


text: για την εφαρμογή του κοινοτικού προγράμματος.Η Επιτροπή επικουρείται από τη συμβουλευτική επιτροπή διαχείρισης και συντονισμού «normes et standards scientifiques et technologiques», στο εξής καλουμένης «η επιτροπή», που έχει συσταθεί με την απόφαση 84/338/Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ του Συμβουλίου (1).Η επιτροπή θα διευρυνθεί για να συμπεριλάβει δύο εκπροσώπους που διορίζονται από τη Ελβετία και οι οποίοι μπορούν να επικουρούνται ή να αντικατασταθούν από ένα ελβετό εμπειρογνώμονα. Θα συμμετέχουν μόνο στις εργασίες της επιτροπής η οποία συνέρχεται με κυμαινόμενη σύνθεση για την εκπλήρωση των καθηκόντων της που απορρέουν από το κοινοτικό πρόγραμμα. Άρθρο 5Στο τέλος του 1990 η Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στην Οικονομική και Κοινονική Επιτροπή για την αξιολόγηση των επιτευχθέντων αποτελεσμάτων. Η έκθεση αυτή συνοδεύεται από προτάσεις για μεταβολές οι οποίες ενδέχεται να απαιτούνται υπό το φως των αποτελεσμάτων αυτών. Αντίγραφο της εν λόγω έκθεσης διαβιβάζεται στη Ελβετία η οποία, επιπλέον, ενημερώνεται για οποιαδήποτε πρόταση αλλαγών. Άρθρο 6Κάθε συμβαλλόμενο μέρος αναλαμβάνει, σε συμφωνία με τους αντίστοιχους κανόνες και ρυθμίσεις, να διευκολύνει την κίνηση και την παραμονή των ερευνητών που συμμετέχουν στη Ελβετία και στην Κοινότητα στις δραστηριότητες τις σχετικές με την παρούσα συμφωνία. Άρθρο 7Η Επιτροπή και το Ομοσπονδιακό Ελβετικό Συμβούλιο, εξασφαλίζει την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας. Άρθρο 8Η παρούσα συμφωνία ισχύει, αφενός, στην επικράτεια ισχύος της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και υπό τους όρους που προβλέπονται στην εν λόγω συνθήκη και, αφετέρου, στην επικράτεια της Ελβετικής Συνομοσπονδίας. Άρθρο 91. Η παρούσα συμφωνία συνάπτεται για τη χρονική διάρκεια του κοινοτικού προγράμματος.Σε περίπτωση που η Κοινότητα αναθεωρήσει το κοινοτικό πρόγραμμα, η συμφωνία μπορεί να καταγγελθεί με αμοιβαία συμφωνημένους όρους. Η Ελβετία ενημερώνεται για το ακριβές περιεχόμενο του αναθεωρημένου προγράμματος σε μία εβδομάδα από την έγκρισή του εκ μέρους της Κοινότητας. Τα συμβαλλόμενα μέρη ενημερώνονται αμοιβαία σε τρεις εβδομάδες από την έκδοση της κοινοτικής απόφασης, αν προβλέπεται η λήξη της συμφωνίας.2. Αν η Κοινότητα θεσπίσει ένα νέο πρόγραμμα Ε & Α στον τομέα της εφαρμοσμένης μετρολογίας και της χημικής ανάλυσης, η παρούσα συμφωνία μπορεί να τύχει επαναδιαπραγμάτευσης ή να ανανεωθεί υπό αμοιβαία συμφωνημένους όρους.3. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, οποιοδήποτε από τα συμβαλλόμενα μέρη μπορεί οποτεδήποτε να καταγγείλει τη συμφωνία με προειδοποίηση έξι μηνών. Τα προγράμματα και οι εργασίες που ευρίσκονται σε εξέλιξη κατά τη στιγμή της λήξεως ή/και εκπνοής της παρούσας συμφωνίας θα συνεχιστούν μέχρις ότου περατωθούν υπό τους όρους που αναφέρονται στην παρούσα συμφωνία. Άρθρο 10Τα παραρτήματα Α, Β και Γ της παρούσας συμφωνίας αποτελούν αναπόσπαστο μέρος αυτής. Άρθρο 11Η παρούσα συμφωνία εγκρίνεται από τα συμβαλλόμενα μέρη σε συμφωνία με τις υπάρχουσες διαδικασίες.Η συμφωνία αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη γνωστοποιούν αμοιβαία των ολοκλήρωση των διαδικασιών που απαιτούνται για το σκοπό αυτό. Άρθρο 12Η παρούσα συμφωνία καταρτίζεται στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική και φινλανδική γλώσσα και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.(1) ΕΕ αριθ. L 177 της 4. 7. 1984, σ. 25.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΕΦΑΡΜΟΣΜΕΝΗΣ ΜΕΤΡΟΛΟΓΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΧΗΜΙΚΗΣ ΑΝΑΛΥΣΗΣ (1988 έως 1992) (BCR) Στόχος


text: του προγράμματος είναι η βελτίωση της αξιοπιστίας των χημικών αναλύσεων και των φυσικών μετρήσεων (εφαρμοσμένη μετρολογία) ώστε να επιτυγχάνεται συμφωνία αποτελεσμάτων σε όλα τα κράτη μέλη.Τα σχέδια θα επιλεγούν από όσους τομείς έχουν πρωτεύουσα σημασία για την Κοινότητα, κρινόμενους από οικονομικής και περιβαλλοντικής σκοπιάς ή από άποψη δημοσίας υγείας.Οι τομείς στους οποίους δίδεται προτεραιότητα είναι οι εξής:α) αναλύσεις σχετικές με τρόφιμα και γεωργικά προϊόντα, ειδικότερα:- αναλύσεις σχετικά με ζώα εκτροφής (ζωοτροφές, ορμόνες, αντιβιοτικά, κ.λπ.) καθώς και με την ποιότητα των δημητριακών, των φρούτων και των οπορωκηπευτικών,- αναλύσεις σχετικές με την ποιότητα των επεξεργασμένων τροφίμων (θρεπτικές ιδιότητες, παρουσία επικίνδυνων ουσιών, επιμολύνσεις από βακτηρίδια) 7β)αναλύσεις σχετικές με το περιβάλλον, ειδικότερα:- προσδιορισμός επικίνδυνων ενώσεων σε ίχνη και σε διάφορους φορείς,- προσδιορισμός των ρυπαντών του αέρα στους χώρους εργασίας,- ματαλλαξιγόνες ιδιότητες χημικών ουσιών 7γ)βιοϊατρικές αναλύσεις, με προτεραιότητα σε:- προσδιορισμός ενζύμων και ορμονών (στον ανθρώπινο ορό),- αιματολογικές εξετάσεις (π.χ. πηκτικότητα αίματος),- αναλύσεις σχετικές με καρδιαγγειακές παθήσεις,- αναλύσεις σχετικές με ογκολογικούς ιχνηθέντες και φάρμακα στο ανθρώπινο σώμα 7δ)αναλύσεις μετάλλων (ειδικότερα μη σιδηρούχων) και αναλύσεις επιφανείας των υλικών 7ε)εφαρμοσμένη μετρολογία. Θα δοθεί ιδιαίτερη βαρύτητα στις μετρήσεις και τις βαθμονομήσεις των σημαντικότερων μεγεθών των εργαστηρίων δοκιμών και των βιομηχανικών εργαστηρίων, και ιδιαίτερα στους ελέγχους ποιότητας. Θα περιλαμβάνονται ειδικότερα τα ακόλουθα θέματα:- μετρολογία διαστάσεων και μηχανική μετρολογία (ειδικότερα, μετρήσεις που γίνονται όλο και πιο απαραίτητες για τον έλεγχο των αυτομάτων μηχανών) καθώς και χαρακτηρισμός των καταστάσεων της επιφανείας,- μηχανολογικά μεγέθη, όπως δύναμη και πίεση,- μελέτη των επιδόσεων και της ακρίβειας των νέων συσκευών μέτρησης της θερμοκρασίας,- βελτίωση της οπτικής μετρολογίας στο ορατό, υπεριώδες και υπέρυθρο φως και στον τομέα των οπτικών ινών και των λέιζερ,- μετρήσεις ηλεκτρολογικών μεγεθών, ιδιαίτερα στις υψηλές συχνότητες,- μετρήσεις στον τομέα της ακουστικής, ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά την ηχομόνωση,- μετρήσεις στον τομέα των υπερήχων,- μετρήσεις παροχής υγρών και αερίων,- μέθοδοι μέτρησης των φυσικών ιδιοτήτων των υλικών, όπως η θερμική αγωγιμότητα, ιξώδες κ.λπ.,- μέθοδοι προσδιορισμού των μηχανολογικών ιδιοτήτων των μετάλλων (οι εργασίες αφορούν μόνο τις αναγκαίες μεθόδους για τον προσδιορισμό αυτών των ιδιοτήτων με ακρίβεια και όχι τον χαρακτηρισμό των υλικών),- βελτίωση των τεχνολογικών μετρήσεων της βιομηχανίας.Οι δραστηριότητες περιλαμβάνουν ιδιαίτερα:- εκτέλεση προγραμμάτων μέτρησης με τη συνεργασία εργαστηρίων από περισσότερα του ενός κράτη μέλη (διεργαστηριακές συγκρίσεις),- βελτίωση των μεθόδων μέτρησης και των αναλυτικών μεθόδων,- βελτίωση των αναγκαίων συσκευών για μετρήσεις υψηλής ακρίβειας,- ανάπτυξη προτύπων μεταφοράς,- παρασκευή και πιστοποίηση των υλικών αναφοράς,- φύλαξη και διάθεση υλικών αναφοράς,- υποστήριξη για τη δημιουργία κυκλώματος διεργαστηριακών συγκρίσεων σε κοινοτικό επίπεδο για την προστασία της ποιότητας,- υποτροφίες για έρευνα σε θέματα που καλύπτονται από το πρόγραμμα,- ανταλλαγή και εκπαίδευση επιστημονικού προσωπικού για τα θέματα που καλύπτονται από το πρόγραμμα, λαμβάνοντας υπόψη τις ανάγκες των κρατών μελών που επιθυμούν να βελτιώσουν τις δυνατότητές τους στους εν λόγω τομείς,- διάδοση των αποτελεσμάτων των ερευνητικών εργασιών,- εύστοχη διαφήμιση των υλικών αναφοράς και προώθηση των πωλήσεών τους.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ Άρθρο 1Το προβλεπόμενο ως αναγκαίο ποσό για την εκτέλεση του κοινοτικού προγράμματος ανέρχεται σε 59 200 000 Ecu. Άρθρο 2Η χρηματοδοτική συμμετοχή της Ελβετίας για την εκτέλεση του κοινοτικού προγράμματος υπολογίζεται σε 1 735 810 Ecu.


text: Άρθρο 3Το χρονοδιάγραμμα των προβλεπομένων υποχρεώσεων και της χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Ελβετίας αναγράφεται στον πίνακα που ακολουθεί.>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ Άρθρο 1Οι διατάξεις αυτές συνιστούν τους χρηματοδοτικούς κανόνες για τη Ελβετία, που αναφέρονται στο άρθρο 2 της συμφωνίας. Άρθρο 2Στις αρχές κάθε έτους, ή όποτε αναθεωρείται το κοινοτικό πρόγραμμα κατά τρόπο ώστε να λαμβάνεται υπόψη μια αύξηση του προβλεπόμενου ποσού που απαιτείται για την εφαρμογή του, η Επιτροπή διαβιβάζει στη Ελβετία πρόσκληση καταβολής πιστώσεων ανάλογα με τη συνεισφορά της στις δαπάνες βάσει της συμφωνίας.Η συνεισφορά αυτή εκφράζεται τόσο σε Ecu όσο και σε ελβετικό νόμισμα, ενώ η σύνθεση του Ecu καθορίζεται με βάση τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3180/78 του Συμβουλίου. Η τιμή του ελβετικού νομίσματος στη διαμόρφωση του Ecu προσδιορίζεται με βάση την ημερομηνία της πρόσκλησης καταβολής των πιστώσεων.Η Ελβετία καταβάλλει τη συνεισφορά της στις ετήσιες δαπάνες, βάσει της συμφωνίας, στις αρχές κάθε έτους και το αργότερο τρεις μήνες μετά την πρόσκληση για την καταβολή των πιστώσεων. Κάθε καθυστέρηση στην πληρωμή της συνεισφοράς της Ελβετίας επισύρει την υποχρέωση καταβολής τόκου ίσου προς το υψηλότερο ισχύον επιτόκιο στα κράτη μέλη της Κοινότητας κατά την εν λόγω ημερομηνία. Το ύψος του τόκου αυξάνεται κατά 0,25 % για κάθε μήνα καθυστέρησης.Το επαυξημένο επιτόκιο εφαρμόζεται στο σύνολο του χρόνου της καθυστέρησης. Εντούτοις, το επιτόκιο καταβάλλεται μόνον αν η συνεισφορά καταβληθεί σε περισσότερους από τρεις μήνες μετά την πρόσκληση καταβολής των πιστώσεων εκ μέρους της Επιτροπής.Οι δαπάνες ταξιδίου των ελβετών εκπροσώπων και εμπειρογνωμόνων όπως προκύπτουν από τη συμμετοχή τους στις εργασίες της επιτροπής, που αναφέρονται στο άρθρο 4 της συμφωνίας, καταβάλλονται εκ μέρους της Επιτροπής σύμφωνα με τις ισχύουσες διαδικασίες για τους εκπροσώπους και εμπειρογνώμονες των κρατών μελών της Κοινότητας και, ειδικότερα, σε συμφωνία με την απόφαση 84/338/Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ του Συμβουλίου. Άρθρο 3Τα ποσά που καταβάλλονται από τη Ελβετία φέρονται εις πίστωση του κοινοτικού προγράμματος ως δημοσιονομικές εισπράξεις καταχωρημένες στο αντίστοιχο κονδύλι της κατάστασης εσόδων του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Άρθρο 4Ο οικονομικός κανονισμός που ισχύει σχετικά με το γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εφαρμόζεται και κατά τη διαχείριση των πιστώσεων. Άρθρο 5Στο τέλος κάθε έτους, καταρτίζεται μια κατάσταση απολήψεως των πιστώσεων για το κοινοτικό πρόγραμμα η οποία και διαβιβάζεται στην Ελβετία προς ενημέρωσή της.


text:
 30.1.2020
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 26/68
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 70/2018
 της 23ης Μαρτίου 2018
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XX (Περιβάλλον) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2020/87]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής η «συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/2117 της Επιτροπής, της 21ης Νοεμβρίου 2017, για τη θέσπιση των συμπερασμάτων σχετικά με τις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές (ΒΔΤ), βάσει της οδηγίας 2010/75/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όσον αφορά την παραγωγή μεγάλων ποσοτήτων οργανικών χημικών προϊόντων (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Επομένως, το παράρτημα XX της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Μετά το σημείο 1στιζ [εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/1442 της Επιτροπής] του παραρτήματος XX της συμφωνίας για τον ΕΟΧ παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «1στιη.
 32017 D 2117: Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/2117 της Επιτροπής, της 21ης Νοεμβρίου 2017, για τη θέσπιση των συμπερασμάτων σχετικά με τις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές (ΒΔΤ), βάσει της οδηγίας 2010/75/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όσον αφορά την παραγωγή μεγάλων ποσοτήτων οργανικών χημικών προϊόντων (ΕΕ L 323 της 7.12.2017, σ. 1).»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/2117 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 24 Μαρτίου 2018, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 23 Μαρτίου 2018.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 O Πρόεδρος
 Claude MAERTEN
 (1) ΕΕ L 323 της 7.12.2017, σ. 1.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 11957E/PRO/BEI/24
 Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, Πρωτόκολλο περί του καταστατικού της Ευρωπαϊκής Τραπέζης Επενδύσεων Άρθρο 24
 Αρθρο 24.1. Θα συσταθεί προοδευτικώς αποθεματικό κεφάλαιο μέχρι 10% του αναληφθέντος κεφαλαίου. Το Διοικητικό Συμβούλιο δύναται ν’αποφασίσει τη δημιουργία συμπληρωματικού αποθεματικού, αν η κατάσταση των υποχρεώσεων της Τραπέζης το δικαιολογεί. Καθ’όσο χρόνο το αποθεματικό αυτό δεν έχει ολοσχερώς συσταθεί, θα τροφοδοτείται από:α) τα εισοδήματα από τόκους δανείων που χορηγεί η Τράπεζα από ποσά που καταβάλλουν τα Κράτη μέλη, δυνάμει του άρθρου 5·β) τα εισοδήματα από τόκους δανείων που χορηγεί η Τράπεζα από ποσά που δημιουργούνται από την εξόφληση δανείων που αναφέρονται στην περίπτωση α)·εφ’όσον τα εισοδήματα αυτά από τόκους δεν είναι αναγκαία για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων και την κάλυψη των δαπανών της Τραπέζης.2. Οι πόροι του αποθεματικού κεφαλαίου πρέπει να τοποθετούνται κατά τρόπο ώστε να είναι σε θέση σε κάθε στιγμή να ανταποκριθούν στο σκοπό του κεφαλαίου τούτου.


text:
 21.8.2008
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 223/40
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 46/2008
 της 25ης Απριλίου 2008
 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, έλεγχος και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα ΙΙ της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 23/2008 της 14ης Μαρτίου 2008 (1).
 (2)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1924/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με τους ισχυρισμούς διατροφής και υγείας που διατυπώνονται στα τρόφιμα (2), όπως διορθώθηκε στην ΕΕ L 12 της 18.1.2007, σ. 3, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (3)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1925/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με την προσθήκη βιταμινών και ανόργανων συστατικών και ορισμένων άλλων ουσιών στα τρόφιμα (3) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (4)
 Η οδηγία 2007/61/ΕΚ του Συμβουλίου, της 26ης Σεπτεμβρίου 2007, για την τροποποίηση της οδηγίας 2001/114/ΕΚ για ορισμένα, μερικά ή ολικά αφυδατωμένα, διατηρημένα γάλατα που προορίζονται για τη διατροφή του ανθρώπου (4) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (5)
 Η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Το κεφάλαιο XII του παραρτήματος II της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
 1.
 Στο σημείο 54με (οδηγία 2001/114/ΕΚ του Συμβουλίου) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32007 L 0061: Οδηγία 2007/61/ΕΚ του Συμβουλίου της 26ης Σεπτεμβρίου 2007 (ΕΕ L 258 της 4.10.2007, σ. 27).»
 2.
 Μετά το σημείο 54οηιθ (οδηγία 2007/42/ΕΚ της Επιτροπής) παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:
 «54 οηκ.
 32006 R 1924: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1924/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με τους ισχυρισμούς διατροφής και υγείας που διατυπώνονται στα τρόφιμα (ΕΕ L 404 της 30.12.2006, σ. 9), όπως διορθώθηκε στην ΕΕ L 12 της 18.1.2007, σ. 3.
 54οηκα.
 32006 R 1925: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1925/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με την προσθήκη βιταμινών και ανόργανων συστατικών και ορισμένων άλλων ουσιών στα τρόφιμα (ΕΕ L 404 της 30.12.2006, σ. 26).»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1924/2006, όπως διορθώθηκε στην ΕΕ L 12 της 18.1.2007, σ. 3, και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1925/2006, καθώς και της οδηγίας 2007/61/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 26 Απριλίου 2008, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπει το άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (5).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 25 Απριλίου 2008.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Alan SEATTER
 (1) ΕΕ L 182 της 10.7.2008, σ. 7.
 (2) ΕΕ L


text:
 Avis juridique important
 |
 21991D0907(01)
 Απόφαση αριθ. 2/91 της Μεικτής Επιτροπής ΕΟΚ-Ανδόρας της 12ης Ιουλίου 1991 σχετικά με τις νομοθετικές, ρυθμιστικές και διοικητικές διατάξεις που εφαρμόζονται στην Κοινότητα όσον αφορά τον τελωνειακό τομέα για έγκριση από το Πριγκιπάτο της Ανδόρας
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 250 της 07/09/1991 σ. 0024 - 0028
 ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 2/91 ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΟΚ-ΑΝΔΟΡΑΣ της 12ης Ιουλίου 1991 σχετικά με τις νομοθετικές, ρυθμιστικές και διοικητικές διατάξεις που εφαρμόζονται στην Κοινότητα όσον αφορά τον τελωνειακό τομέα για έγκριση από το Πριγκιπάτο της Ανδόρας (91/467/ΕΟΚ)Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,Έχοντας υπόψη:τη συμφωνία, με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών, μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου της Ανδόρας, και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 2,Εκτιμώντας:ότι, σύμφωνα με τις διατάξεις αυτού του άρθρου, το Πριγκιπάτο της Ανδόρας εγκρίνει, με ισχύ από 1ης Ιουλίου 1991 όσον αφορά τα προϊόντα που καλύπτονται από την τελωνειακή ένωση, τις νομοθετικές, ρυθμιστικές και διοικητικές διατάξεις που εφαρμόζονται στον τελωνειακό τομέα από την Κοινότητα και είναι αναγκαίες για τη σωστή λειτουργία αυτής της τελωνειακής ένωσης 7 ότι είναι αναγκαίο να προβλεφθεί, σ' αυτό το πλαίσιο, ποιες είναι οι αναγκαίες διατάξεις καθώς και ενδεχομένως οι λεπτομέρειες εφαρμογής τους για το Πριγκιπάτο της Ανδόρας 7 ότι αυτές οι διατάξεις είναι οι διατάξεις που εμφαίνονται στο κείμενο που ισχύει πάντοτε στην Κοινότητα 7 ότι αυτές οι διατάξεις εφαρμόζονται από το Πριγκιπάτο της Ανδόρας έναντι εισαγωγών σ' αυτήν τη χώρα προελεύσεως τρίτων χωρών και καλύπτονται από την τελωνειακή ένωση,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο 1 Οι διατάξεις που περιλαμβάνονται στις πράξεις που εμφαίνονται στον κατάλογο ο οποίος επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση εγκρίνονται, τηρουμένων των αναλογιών, από το Πριγκιπάτο της Ανδόρας με τους όρους και λαμβανομένων υπόψη των λεπτομερειών εφαρμογής που προβλέπονται σ' αυτόν τον κατάλογο.Η μεικτή επιτροπή μπορεί να τροποποιήσει τον κατάλογο που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση. Άρθρο 2 Όταν οι διατάξεις που περιλαμβάνονται στις πράξεις που εμφαίνονται στον κατάλογο ο οποίος επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση προβλέπουν ότι, για τη ρύθμιση ορισμένων περιπτώσεων, πρέπει να ληφθεί απόφαση από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αυτή η απόφαση λαμβάνεται από τις αρχές του Πριγκιπάτου της Ανδόρας ύστερα από προηγούμενη συμφωνία της μεικτής επιτροπής. Αυτές οι αρχές εμπνέονται κατά τις αποφάσεις αυτές από τη νομολογία του δικαστηρίου και την πρακτική που ακολουθεί η Επιτροπή. Άρθρο 3 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 1991.Ανδόρα λα Βέλια, 12 Ιουλίου 1991. Για τη μεικτή επιτροπή Ο Πρόεδρος Oscar RIBAS REIG ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΟΥ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΙ ΤΙΣ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 7 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΔΕΥΤΕΡΗ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΕΟΚ-ΑΝΔΟΡΑΣ Ι. Άφιξη ή έξοδος των εμπορευμάτων 1. Οδηγία 68/312/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 30ής Ιουλίου 1968 περί εναρμονίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των σχετικών με την προσκόμιση στο τελωνείο εμπορευμάτων αφικνουμένων στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας και την προσωρινή εναπόθεση των εμπορευμάτων αυτών (ΕΕ αριθ. L 194 της 6. 8. 1968, σ. 13), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας (ΕΕ αριθ. L 302 της 15. 11. 1985, σ. 153) 2. Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4151/88 του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1988 για τον καθορισμό


text: των διατάξεων που εφαρμόζονται για τα εμπορεύματα τα οποία εισέρχονται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας (ΕΕ αριθ. L 367 της 31. 12. 1988, σ. 1) (1) 3. Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3632/85 του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1985 για τον καθορισμό των προϋποθέσεων υπό τις οποίες ένα πρόσωπο δικαιούται να κάνει τελωνειακή διασάφηση (ΕΕ αριθ. L της 27. 12. 1985, σ. 1) ΙΙ. Θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία 1. Οδηγία 79/695/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 24ης Ιουλίου 1979 περί εναρμονίσεως των διαδικασιών θέσεων σε ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων (ΕΕ αριθ. L 205 της 13. 8. 1979, σ. 19), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 90/504/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 281 της 12. 10. 1990, σ. 28) 2. Οδηγία 82/57/ΕΟΚ της Επιτροπής της 17ης Δεκεμβρίου 1981 περί καθορισμού ορισμένων διατάξεων εφαρμογής της οδηγίας 79/695/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί εναρμονίσεως των διατάξεων θέσεως σε ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων (ΕΕ αριθ. L 28 της 5. 2. 1982, σ. 38), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία αριθ. 83/371/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. 28. 7. 1983, σ. 63) ΙΙΙ. Τελωνιακή υποχρέωση 1. Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2144/87 του Συμβουλίου της 13ης Ιουλίου 1987 σχετικά με την τελωνειακή οφειλή (ΕΕ αριθ. L 201 της 22. 7. 1987, σ. 15), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4108/88 (ΕΕ αριθ. L 361 της 29. 12. 1988, σ. 2) 2. Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 597/89 της Επιτροπής της 8ης Μαρτίου 1989 σχετικά με τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2144/87 του Συμβουλίου σχετικά με την τελωνειακή οφειλή (ΕΕ αριθ. L 65 της 9. 3. 1989, σ. 11) 3. Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1031/88 του Συμβουλίου της 18ης Απριλίου 1988 για τον καθορισμό των προσώπων που υποχρεούνται στην καταβολή τελωνειακής οφειλής (ΕΕ αριθ. L 102 της 21. 4. 1988, σ. 5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1716/90 (ΕΕ αριθ. L 160 της 26. 6. 1990, σ. 6) 4. Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1430/79 του Συμβουλίου της 2ας Ιουλίου 1979 περί της επιστροφής ώς αχρεωστήτως εισπραχθέντων ή της διαγραφής χρέους εισαγωγικών ή εξαγωγικών δασμών (ΕΕ αριθ. L 175 της 12. 7. 1979, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3069/86 (ΕΕ αριθ. L 286 της 9. 10. 1986, σ. 1) 5. Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1574/80 της Επιτροπής της 20ής Ιουνίου 1980 περί καθορισμού των διατάξεων εφαρμογής των άρθρων 16 και 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1430/79 του Συμβουλίου περί της επιστροφής ή της διαγραφής των εισαγωγικών ή εξαγωγικών δασμών (ΕΕ αριθ. L 161 της 26. 6. 1980, σ. 3) 6. Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3040/83 της Επιτροπής της 28ης Οκτωβρίου ορισμένων διατάξεων εφαρμογής των άρθρων 2 και 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1430/79 του Συμβουλίου περί της επιστροφής ή της διαγραφής των εισαγωγικών ή εξαγωγικών δασμών (ΕΕ αριθ. L 297 της 29. 10. 1983, σ. 13) 7. Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3799/86 της Επιτροπής της 12ης Δεκεμβρίου 1986 για τη θέσπιση ορισμένων διατάξεων εφαρμογής των άρθρων 4α, 6α, 11α και 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1430/79 του Συμβουλίου περί της επιστροφής ή της διαγραφής των εισαγωγικών ή εξαγωγικών δασμών (ΕΕ αριθ. L 352 της 13.


text: 12. 1986, σ. 19) Η ανταλλαγή πληροφοριών που προβλέπεται στα άρθρα 6 έως 10 πραγματοποιείται μεταξύ του Πριγκιπάτου της Ανδόρας και της Επιτροπής μέσω της μεικτής επιτροπής που θεσπίζεται με τη συμφωνία.8. Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1607/79 του Συμβουλίου της 27ης Ιουλίου 1979 περί της εκ των υστέρων εισπράξεως εισαγωγών ή εξαγωγικών δασμών που δεν κατέστησαν απαιτητοί από το φορολογούμενο για εμπορεύματα που διασαφήθηκαν σε τελωνειακό καθεστώς συνεπαγόμενο την υποχρέωση καταβολής τέτοιων δασμών (ΕΕ αριθ. L 197 της 3. 8. 1979. σ. 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 918/83 (ΕΕ αριθ. L 105 της 23. 4. 1983, σ. 1) 9. Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2380/89 της Επιτροπής της 2ας Αυγούστου 1989 περί καθορισμού των διατάξεων εφαρμογής του άρθρου 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1697/79 του Συμβουλίου περί της εκ των υστέρων εισπράξεων εισαγωγικών ή εξαγωγικών δασμών που δεν κατέστησαν απαιτητοί από το φορολογούμενο για εμπορεύματα που διασαφήθηκαν σε τελωνειακό καθεστώς συνεπαγόμενο την υποχρέωση καταβολής τέτοιων δασμών (ΕΕ αριθ. L 225 της 3. 8. 1989, σ. 30) Η ανταλλαγή πληροφοριών που προβλέπεται στα άρθρα 3 έως 8 πραγματοποιείται μεταξύ του Πριγκιπάτου της Ανδόρας και της Επιτροπής μέσω της μεικτής επιτροπής που συστήνεται με τη συμφωνία.10. Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4046/89 του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου για τις εγγυήσεις που πρέπει να παρέχονται προς εξασφάλιση της καταβολής της τελωνειακής οφειλής (ΕΕ αριθ. L 388 της 30. 12. 1989, σ. 24) 11. Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3716/90 της Επιτροπής της 19ης Δεκεμβρίου 1990 για τη θέσπιση ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4046/89 του Συμβουλίου για τις εγγυήσεις που πρέπει να παρέχονται προς εξασφάλιση καταβολής τελωνειακής οφειλής (ΕΕ αριθ. L 358 της 21. 12. 1990, σ. 48) 12. Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1854/89 του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1989 για τη βεβαίωση και τους όρους καταβολής των εισαγωγών ή εξαγωγικών δασμών που προκύπτουν από τελωνειακή οφειλή (ΕΕ αριθ. L 186 της 30. 6. 1989, σ. 1) 13. Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3842/86 του Συμβουλίου της 1ης Δεκεμβρίου 1986 για τη θέσπιση μέτρων που σκοπό έχουν να απαγορεύσουν τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων παραποίησης/απομίμησης (ΕΕ αριθ. L 357 της 18. 12. 1986, σ. 1) 14. Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3077/87 της Επιτροπής της 14ης Οκτωβρίου 1987 για τη θέσπιση των διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3842/86 του Συμβουλίου με τον οποίο θεσπίζονται μέτρα για να απαγορευθεί η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων παραποίησης/απομίμησης (ΕΕ αριθ. L 291 της 15. 10 1987, σ. 19) IV. Δασμολογητέα αξία των εμπορευμάτων 1. Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1224/80 του Συμβουλίου της 28ης Μαΐου 1980 περί της δασμολογητέας αξίας των εμπορευμάτων (ΕΕ αριθ. L 134 της 31. 5. 1980 σ. 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4046/89 (ΕΕ αριθ. L 388 της 30. 12. 1989, σ. 24) 2. Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1494/80 της Επιτροπής της 11ης Ιουνίου περί των ερμηνευτικών σημειώσεων και των γενικά αποδεκτών λογιστικών αρχών στο θέμα της δασμολογητέας αξίας (ΕΕ αριθ. L 154 της 21. 6. 1980, σ. 3) 3. Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1495/80 της Επιτροπής της 11ης Ιουνίου 1980 περί των


text: εκτελεστικών διατάξεων ορισμένων ρυθμίσεων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1224/80 του Συμβουλίου περί της δασμολογητέας αξίας των εμπορευμάτων (ΕΕ αριθ. L 154 της 21. 6. 1980, σ. 14), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 558/91 (ΕΕ αριθ. L 62 της 8. 3. 1991, σ. 24) 4. Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3158/83 της Επιτροπής της 9ης Νοεμβρίου 1983 περί των επιπτώσεων των royalties και των δικαιωμάτων αδείας στη δασμολογητέα αξία (ΕΕ αριθ. L 309 της 10. 11. 1983, σ. 19) 5. Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1377/80 της Επιτροπής της 5ης Δεκεμβρίου 1980 περί του τόπου εισόδου που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη βάσει του άρθρου 14 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1224/80 του Συμβουλίου περί της δασμολογητέας αξίας των εμπορευμάτων (ΕΕ αριθ. L 335 της 12. 12. 1980, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2779/90 (ΕΕ αριθ. L 267 της 29. 9. 1990, σ. 36) 6. Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3579/85 της Επιτροπής της 16ης Δεκεμβρίου 1985 σχετικά με το κόστος αεροπορικής μεταφοράς το οποίο πρέπει να περιλαμβάνεται στη δασμολογητέα αξία (ΕΕ αριθ. L 347 της 23. 12. 1985, σ. 2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2839/90 (ΕΕ αριθ. L 273 της 3. 10. 1990, σ. 1) 7. Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3179/80 της Επιτροπής της 5ης Δεκεμβρίου 1980 περί των ταχυδρομικών τελών που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά τον καθορισμό της δασμολογητέας αξίας των εμπορευμάτων τα οποία αποστέλλονται ταχυδρομικώς (ΕΕ αριθ. L 335 της 12. 12. 1980, σ. 62), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1264/90 (ΕΕ αριθ. L 124 της 15. 5. 1990, σ. 32) 8. Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1496/80 της Επιτροπής της 11ης Ιουνίου 1980 περί της δηλώσεως των στοιχείων για τον καθορισμό της δασμολογητέας αξίας και περί παροχής των σχετικών εγγράφων (ΕΕ αριθ. L 154 της 21. 6. 1980, σ. 16), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3272/88 (ΕΕ αριθ. L 291 της 25. 10. 1988, σ. 49) 9. Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1766 της Επιτροπής της 27ης Ιουνίου 1985 για τις τιμές συναλλάγματος που εφαρμόζονται κατά τον καθορισμό της δασμολογητέας αξίας (ΕΕ αριθ. L 168 της 28. 6. 1985, σ. 21), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 593/91 (ΕΕ αριθ. L 66 της 13. 3. 1991, σ. 14) V. Οικονομικά τελωνειακά καθεστώτα Καθεστώς προσωρινής εισαγωγής 1. Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3599/82 του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1982 για το καθεστώς της προσωρινής εισαγωγής (ΕΕ αριθ. L 376 της 3. 12. 1982, σ. 1) 2. Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1751/84 της Επιτροπής της 13ης Ιουνίου 1984 που καθορίζει διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3599/82 του Συμβουλίου για το καθεστώς της προσωρινής εισαγωγής (ΕΕ αριθ. L 171 της 29. 6. 1984, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1516/89 (ΕΕ αριθ. L 148 της 1. 6. 1989, σ. 50) 3. Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3312/89 του Συμβουλίου της 30ής Οκτωβρίου καθεστώτος προσωρινής εισαγωγής των εμπορευματοκιβωτίων (ΕΕ αριθ. L 321 της 4. 11. 1989, σ. 5) 4. Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4027/88 της Επιτροπής της 21ης Δεκεμβρίου 1988 περί καθορισμού


text: ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του καθεστώτος προσωρινής εισαγωγής των εμπορευματοκιβωτίων (ΕΕ αριθ. L 355 της 23. 12. 1988, σ. 22), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3348/89 της (ΕΕ αριθ. L 323 της 8. 11. 1989, σ. 17) 5. Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1855/89 του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1989 για το καθεστώς προσωρινής εισαγωγής των μεταφορικών μέσων (ΕΕ αριθ. L 186 της 30. 6. 1989, σ. 8) Λεπτομέρειες εφαρμογής 1. Για την εφαρμογή του καθεστώτος της προσωρινής εισαγωγής, τα κράτη μέλη της Κοινότητας και το Πριγκιπάτο της Ανδόρας θεωρούνται ως ένα και μόνο τελωνειακό έδαφος. Αυτό το τελωνειακό έδαφος αποτελείται από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας που καθορίζεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2151/84 του Συμβουλίου (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας (3), και από το έδαφος του Πριγκιπάτου της Ανδόρας.2. Κατά την περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο α) της συμφωνίας, η παροχή του ευεργετήματος του καθεστώτος της προσωρινής εισαγωγής για πράξεις που θα γίνουν στο Πριγκιπάτο της Ανδόρας και η υπαγωγή των εμπορευμάτων σ' αυτό το καθεστώς, καθώς και ο έλεγχος τους και η λήξη των πράξεων τους, πραγματοποιούνται μέσω των κοινοτικών τελωνείων που αναφέρονται στο παράρτημα Ι της συμφωνίας.VI. Κανόνες καταγωγής 1. Ορισμός της έννοιας της καταγωγής 1. Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 802/68 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1968 περί του κοινού ορισμού της έννοιας της καταγωγής των εμπορευμάτων (ΕΕ αριθ. L 148 της 28. 6. 1968, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1769/89 (ΕΕ αριθ. L 174 της 22. 6. 1989, σ. 11) 2. Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 37/70 της Επιτροπής της 9ης Ιανουαρίου 1970 περί του καθορισμού της καταγωγής των ουσιωδών ανταλλακτικών των προοριζομένων για υλικό, μηχάνημα, συσκευή ή όχημα τα οποία έχουν προαποσταλεί (ΕΕ αριθ. L 7 της 10. 1. 1979, σ. 6) 3. Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2632/70 της Επιτροπής της 23ης Δεκεμβρίου 1970 περί του καθορισμού της καταγωγής των συσκευών δεκτών ραδιοφωνίας και τηλεοράσεως (ΕΕ αριθ. L 279 της 24. 12. 1970, σ. 35) 4. Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 861/71 της Επιτροπής της 27ης Απριλίου 1971 περί του καθορισμού της καταγωγής των μαγνητοφώνων (ΕΕ αριθ. L 95 της 28. 4. 1971, σ. 11) 5. Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1039/71 της Επιτροπής της 24ης Μαΐου 1971 περί του καθορισμού της καταγωγής ορισμένων υφαντουργικών προϊόντων (ΕΕ αριθ. L 113 της 25. 5. 1971, σ. 13) 6. Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2025/73 της Επιτροπής της 25ης Ιουλίου 1973 περί του καθορισμού της καταγωγής ειδών από κεραμικές ύλες των δασμολογικών κλάσεων 69. 11, 69. 12 και 69. 13 της ονοματολογίας των Βρυξελλών (ΕΕ αριθ. L 206 της 27. 7. 1973, σ. 32) 7. Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1480/77 της Επιτροπής της 24ης Ιουνίου 1977 περί καθορισμού της καταγωγής ορισμένων ειδών πλεκτικής, ορισμένων ενδυμάτων και υποδημάτων υπαγομένων στο κεφάλαιο 60 και στις κλάσεις ex 42. 03, 61. 01, 61. 02, 61. 03, 61. 04, ex 61. 09, 64. 01, 64. 02, 64. 03 και 64. 04 του κοινού δασμολογίου (ΕΕ αριθ. L 164 της 2. 7. 1977, σ. 16) 8.


text: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 749/78 της Επιτροπής της 10ης Απριλίου περί καθορισμού της καταγωγής των υφαντουργικών προϊόντων κεφαλαίων 51 και 53 έως 62 του κοινού δασμολογίου (ΕΕ αριθ. L 101 της 14. 4. 1978, σ. 7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2747/79 (ΕΕ αριθ. L 311 της 7. 12. 1979, σ. 18) 9. Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3672/90 της Επιτροπής της 18ης Δεκεμβρίου 1990 για τον καθορισμό της καταγωγής ρουλεμάν με σφαιρίδια (μπίλλιες), με κυλίνδρους ή με βελόνες (ΕΕ αριθ. L 356 της 19. 12. 1990, σ. 30) 10. Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 288/89 της Επιτροπής της 3ης Φεβρουαρίου 1989 σχετικά με τον προσδιορισμό της καταγωγής ολοκληρωμένων κυκλωμάτων (ΕΕ αριθ. L 33 της 4. 2. 1989, σ. 23) 11. Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2071/89 της Επιτροπής της 11ης Ιουλίου 1989 περί προσδιορισμού της καταγωγής συσκευών φωτοαντιγραφής με οπτικό σύστημα ή επαφή (ΕΕ αριθ. L 196 της 12. 7. 1989, σ. 24) 12. Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2884/90 της Επιτροπής της 5ης Οκτωβρίου 1990 για τον καθορισμό της καταγωγής ορισμένων εμπορευμάτων που παράγονται από αυγά (ΕΕ αριθ. L 276 της 6. 10. 1990, σ. 14). Αυτός ο κανονισμός εφαρμόζεται μόνο στα εμπορεύματα που αναφέρονται στον κωδικό ΣΟ ex 35. 02 του παραρτήματος του εν λόγω κανονισμού.2. Ειδικοί κανόνες που εφαρμόζονται στα κλωστοϋφανουργικά προϊόντα 1. Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4136/86 του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1986 περί κοινού καθεστώτος εισαγωγών ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών (ΕΕ αριθ. L 387 της 31. 12. 1986, σ. 42), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 768/88 (ΕΕ αριθ. L 84 της 20. 3. 1988, σ. 1) 2. Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 616/78 του Συμβουλίου της 20ής Μαρτίου 1978 περί των διακαιολογητικών καταγωγής ορισμένων υφαντουργικών προϊόντων των κεφαλαίων 51 και 53 έως 62 του κοινού δασμολογίου εισαγομένων στην Κοινότητα, καθώς και περί των προϋποθέσεων κατά τις οποίες τα δικαιολογητικά αυτά δύνανται να γίνουν αποδεκτά (ΕΕ αριθ. L 84 της 31. 3. 1987, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3626/83 (ΕΕ αριθ. L 360 της 23. 12. 1983, σ. 5) 3. Κανόνες καταγωγής για την εφαρμογή προτιμησιακών καθεστώτων Το Πριγκιπάτο της Ανδόρας εφαρμόζει, κατά το ίδιο τρόπο όπως και η Κοινότητα, τις κοινοτικές διατάξεις όσον αφορά τους κανόνες καταγωγής που αναφέρονται στις εισαγωγές στην Κοινότητα προϊόντων καταγωγής χωρών που επωφελούνται από δασμολογικές προτιμήσεις. Όταν οι αρχές του Πριγκιπάτου της Ανδόρας επιθυμούν να ασκήσουν εκ των υστέρων έλεγχο σε πιστοποιητικό καταγωγής (EUR. 1 ή τύπου Α) ή σε δήλωση του εξαγωγέα που εμφαίνεται σε τιμολόγιο, υποβάλλουν αυτές τις αιτήσεις για εκ των υστέρων έλεγχο στη μεικτή επιτροπή ΕΟΚ - Ανδόρας που αναλαμβάνει τα περαιτέρω.VII. Εξαγωγή 1. Οδηγία 81/177/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 24ης Φεβρουαρίου 1981 περί εναρμονίσεως των διαδικασιών εξαγωγής των κοινοτικών εμπορευμάτων (ΕΕ αριθ. L 83 της 30. 3. 1981, σ. 40) 2. Οδηγία 82/347/ΕΟΚ της Επιτροπής της 23ης Απριλίου 1982 περί καθορισμού ορισμένων διατάξεων εφαρμογής της οδηγίας 81/177/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί εναρμονίσεως των διαδικασιών εξαγωγής των κοινοτικών προϊόντων (ΕΕ αριθ. L 156 της 7. 6. 1982, σ. 1) (1) Ο κανονισμός αυτός, που καταργεί την


text:
 28.7.2005
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 198/40
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟX αριθ. 41/2005
 της 11 Μαρτίου 2005
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TOY ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα XIII της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 16/2005 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 8 Φεβρουαρίου 2005 (1).
 (2)
 Η σύσταση 2004/358/EΚ της Επιτροπής, της 7 Απριλίου 2004, σχετικά με τη χρήση κοινού ευρωπαϊκού υποδείγματος για τις άδειες που εκδίδονται σύμφωνα με την οδηγία 95/18/EΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις άδειες σε σιδηροδρομικές επιχειρήσεις (2), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Μετά το σημείο 94 (σύσταση 2001/290/ΕΚ της Επιτροπής) του παραρτήματος XIII της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «95.
 32004 H 0358: σύσταση 2004/358/EΚ της Επιτροπής, της 7 Απριλίου 2004, σχετικά με τη χρήση κοινού ευρωπαϊκού υποδείγματος για τις άδειες που εκδίδονται σύμφωνα με την οδηγία 95/18/EΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις άδειες σε σιδηροδρομικές επιχειρήσεις (ΕΕ L 113 της 20.4.2004, σ. 37).»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα της σύστασης 2004/358/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 12 Μαρτίου 2005, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (3).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 11 Μαρτίου 2005.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Richard WRIGHT
 (1) ΕΕ L 161 της 23.6.2005, σ. 37
 (2) ΕΕ L 113 της 20.4.2004, σ. 37.
 (3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 21989A0610(01)
 Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Νήσου Μαυρικίου για την αλιεία στα ύδατα του Μαυρικίου - Πρωτόκολλο αριθ. 1 για τις δυνατότητες αλιείας που παρέχει ο Μαυρίκιος και τη χρηματοδοτική συνεισφορά που παρέχει η Κοινότητα - Πρωτόκολλο αριθ. 2 για την πειραματική αλιεία καρκινοειδών
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 159 της 10/06/1989 σ. 0002 - 0008
 *****ΣΥΜΦΩΝΙΑ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Νήσου Μαυρικίου για την αλιεία στα ύδατα του Μαυρικίου Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, που στη συνέχεια ονομάζεται η «Κοινότητα», και Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΝΗΣΟΥ ΜΑΥΡΙΚΙΟΥ, που στη συνέχεια ονομάζεται « Μαυρίκιος», ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ το πνεύμα συνεργασίας που απορρέει από τη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ και τις καλές σχέσεις συνεργασίας που επικρατούν μεταξύ της Κοινότητας και του Μαυρικίου, ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την επιθυμία του Μαυρικίου να προωθήσει την ορθολογική διαχείριση των αλιευτικών πόρων με την ενίσχυση της συνεργασίας, ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι η Κοινότητα και ο Μαυρίκιος έχουν υπογράψει τη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θαλάσσης και ότι, σύμφωνα με τη σύμβαση αυτή, ο Μαυρίκιος έχει ορίσει ζώνη αποκλειστικής οικονομικής εκμετάλλευσης 200 ναυτικών μιλίων από τις ακτές του, εντός της οποίας ασκεί τα κυριαρχικά του δικαιώματα με σκοπό την εξερεύνηση, εκμετάλλευση, διατήρηση και διαχείριση των πόρων της ζώνης αυτής, σύμφωνα με τις αρχές του Διεθνούς Δικαίου, ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΙ να εδραιώσουν τις σχέσεις τους σε πνεύμα αμοιβαίας εμπιστοσύνης και σεβασμού των αμοιβαίων συμφερόντων τους στον τομέα της θαλάσσιας αλιείας, ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να θεσπίσουν τους όρους και τις συνθήκες που διέπουν την άσκηση των αλιευτικών δραστηριοτήτων που παρουσιάζουν κοινό ενδιαφέρον για τα δύο μέρη, ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΕΞΗΣ: Άρθρο 1 Η παρούσα συμφωνία έχει ως στόχο τον καθορισμό των αρχών και των κανόνων που θα διέπουν στο μέλλον το σύνολο των όρων ασκήσεως της αλιείας από τα σκάφη που φέρουν τη σημαία των κρατών μελών της Κοινότητας, που στη συνέχεια καλούνται «σκάφη της Κοινότητας», στα ύδατα που υπάγονται, όσον αφορά τον αλιευτικό τομέα, στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία της Νήσου Μαυρικίου, που στη συνέχεια καλούνται «ύδατα Μαυρικίου», σύμφωνα με τις διατάξεις της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θαλάσσης και τους άλλους κανόνες του Διεθνούς Δικαίου. Άρθρο 2 Ο Μαυρίκιος επιτρέπει στα σκάφη της Κοινότητας να αλιεύουν στα ύδατα του Μαυρικίου σύμφωνα με τους όρους της παρούσας συμφωνίας. Άρθρο 3 1. Η Κοινότητα υποχρεούται να λαμβάνει όλα τα απαραίτητα μέτρα για να διασφαλίζει την τήρηση από τα σκάφη της των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας και των νόμων που διέπουν τις δραστηριότητες αλιείας στα ύδατα του Μαυρικίου, σύμφωνα με τις διατάξεις της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θαλάσσης και τους άλλους κανόνες του Διεθνούς Δικαίου. 2. Οι αρχές του Μαυρικίου κοινοποιούν στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κάθε πρόταση για τροποποίηση των κανόνων αυτών. Άρθρο 4 1. Η άσκηση των δραστηριοτήτων αλιείας στα ύδατα του Μαυρικίου από τα σκάφη της Κοινότητας, σύμφωνα με την παρούσα συμφωνία, υπόκειται στην κατοχή μιας αδείας η οποία εκδίδεται από τις αρχές του Μαυρικίου, μετά από αίτηση της Κοινότητας. 2. Η έκδοση της αδείας υπόκειται στην


text: καταβολή του τέλους εκ μέρους των ενδιαφερομένων πλοιοκτητών. 3. Οι διατυπώσεις για την υποβολή αιτήσεων για χορήγηση αδειών, το ποσό του τέλους και οι τρόποι πληρωμής καθορίζονται στο παράρτημα. Άρθρο 5 Τα μέρη αναλαμβάνουν τη δέσμευση να συντονίζουν τη δράση τους, είτε άμεσα είτε μέσω διεθνών οργανώσεων, για να διασφαλίσουν τη διαχείριση και τη διατήρηση των ζώντων πόρων του Ινδικού Ωκεανού, ιδίως κατ' εξοχήν μεταναστευτικών ειδών, και για να διευκολύνουν τη σχετική επιστημονική έρευνα. Άρθρο 6 Σε αντιστάθμισμα των δυνατοτήτων αλιείας που παρέχονται σύμφωνα με το άρθρο 2, η Κοινότητα καταβάλλει στον Μαυρίκιο χρηματοδοτική συνεισφορά, σύμφωνα με τις διατάξεις του πρωτοκόλλου, με την επιφύλαξη της χρηματοδότησης για την οποία ο Μαυρίκιος μπορεί να επιλεγεί δυνάμει της σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ. Άρθρο 7 1. Σε περίπτωση κατά την οποία οι αρχές του Μαυρικίου αποφασίσουν, λόγω μιας απρόβλεπτης εξέλιξης της κατάστασης των αποθεμάτων, να λάβουν μέτρα διατήρησης που πλήττουν τη δραστηριότητα των σκαφών της Κοινότητας, τα δύο μέρη διεξάγουν διαβουλεύσεις για την τροποποίηση του παραρτήματος και των πρωτοκόλλων που επισυνάπτονται στην παρούσα συμφωνία. 2. Οι διαβουλεύσεις αυτές βασίζονται στην αρχή ότι κάθε ουσιαστικός περιορισμός των αλιευτικών δικαιωμάτων που προβλέπονται στο πρωτόκολλο, θα αντισταθμίζεται από ισοδύναμη μείωση της χρηματοδοτικής συνεισφοράς που καταβάλλει η Κοινότητα. 3. Όλα τα μέτρα διατήρησης που λαμβάνουν οι αρχές του Μαυρικίου, εφαρμόζονται εξίσου για τα σκάφη της Κοινότητας και άλλων τρίτων χωρών, με την επιφύλαξη ειδικών ρυθμίσεων μεταξύ αναπτυσσομένων κρατών της ίδιας γεωγραφικής περιοχής, συμπεριλαμβανομένων των αμοιβαίων διακανονισμών αλιείας. Άρθρο 8 1. Τα μέρη συμφωνούν να εξετάζουν τα θέματα τα οποία αφορούν την εφαρμογή και τη σωστή λειτουργία της παρούσας συμφωνίας. Για το λόγο αυτό συνίσταται μεικτή επιτροπή. Η επιτροπή αυτή συνέρχεται μετά από αίτηση ενός των δύο μερών. 2. Σε περίπτωση διαφωνίας ως προς την ερμηνεία ή την εφαρμογή της συμφωνίας, τα μέρη διεξάγουν διαβουλεύσεις. Άρθρο 9 Καμιά διάταξη της παρούσας συμφωνίας δεν επηρεάζει ούτε προδικάζει καθ' οιονδήποτε τρόπο τις απόψεις των δύο μερών όσον αφορά όλα τα θέματα που σχετίζονται με το Δίκαιο της Θαλάσσης. Άρθρο 10 Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται στα εδάφη στα οποία εφαρμόζεται η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και υπό τους όρους που προβλέπονται στην εν λόγω συνθήκη, αφενός, και στην επικράτεια του Μαυρικίου, αφετέρου. Άρθρο 11 Το παράρτημα και τα πρωτόκολλα της παρούσας συμφωνίας αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της και, εκτός εάν υπάρχει αντίθετη διάταξη, η αναφορά στην παρούσα συμφωνία αποτελεί αναφορά σ' αυτά. Άρθρο 12 1. Η παρούσα συμφωνία συνάπτεται για αρχική περίοδο τριών ετών από την ημερομηνία ενάρξεως της ισχύος της. Εάν δεν τεθεί τέρμα στη συμφωνία εκ μέρους ενός των μερών με καταγγελία τουλάχιστον έξι μήνες πριν από την ημερομηνία λήξεως της περιόδου των τριών ετών, εξακολουθεί να ισχύει για συμπληρωματικές περιόδους τριών ετών, με την επιφύλαξη ότι δεν έγινε καμία κοινοποίηση καταγγελίας τουλάχιστον τρεις μήνες πριν από την ημερομηνία λήξεως κάθε τριετούς περιόδου. 2. Σε περίπτωση που ένα συμβαλλόμενο μέρος κοινοποιήσει καταγγελία της συμφωνίας, τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να αρχίσουν διαβουλεύσεις, 3. Πριν από το τέλος της περιόδου ισχύος του πρωτοκόλλου, τα συμβαλλόμενα μέρη αρχίζουν διαπραγματεύσεις για να


text: καθορίσουν από κοινού τους όρους του πρωτοκόλλου για την επόμενη περίοδο και, εάν χρειαστεί, να επιφέρουν τις απαραίτητες τροποποιήσεις ή τις προσθήκες στο παράρτημα. Άρθρο 13 Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική και πορτογαλική γλώσσα και καθένα από τα κείμενα αυτά είναι εξίσου αυθεντικό. Αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μηνός που ακολουθεί την υπογραφή της. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΟΡΟΙ ΑΣΚΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ ΑΠΟ ΤΑ ΣΚΑΦΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΣΤΑ ΥΔΑΤΑ ΤΟΥ ΜΑΥΡΙΚΙΟΥ 1. Διατυπώσεις που εφαρμόζονται για την υποβολή αιτήσεως και την έκδοση αδειών Η διαδικασία υποβολής αιτήσεων και έκδοσης αδειών που επιτρέπουν στα σκάφη της Κοινότητας να αλιεύουν στα ύδατα του Μαυρικίου είναι η ακόλουθη: α) Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων υποβάλλει στις αρχές του Μαυρικίου μέσω του αντιπροσώπου της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο Μαυρίκιο αίτηση, που συντάσσει ο πλοιοκτήτης για κάθε πλοίο που επιθυμεί να αλιεύσει σύμφωνα με την παρούσα συμφωνία, τουλάχιστον είκοσι ημέρες πριν από την ημερομηνία έναρξης της αιτουμένης περιόδου ισχύος. Η αίτηση υποβάλλεται σύμφωνα με το πρότυπο που προβλέπει ο Μαυρίκιος και το οποίο επισυνάπτεται στο παράρτημα. β) Κάθε άδεια εκδίδεται για τον πλοιοκτήτη για ένα συγκεκριμένο σκάφος. Με αίτηση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων η άδεια που έχει εκδοθεί για ένα σκάφος είναι δυνατόν να αντικατασταθεί και, σε περιπτώσεις ανωτέρας βίας, αντικαθίσταται από άδεια για ένα άλλο σκάφος της Κοινότητας. γ) Οι άδειες παραδίδονται από τις αρχές του Μαυρικίου στον αντιπρόσωπο της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο Μαυρίκιο. δ) Το έγγραφο της άδειας πρέπει να βρίσκεται πάντοτε επί του σκάφους. ε) Οι αρχές του Μαυρικίου ανακοινώνουν πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας τις ρυθμίσεις για την καταβολή των τελών για τη χορήγηση της άδειας, και πιο συγκεκριμένα, τα στοιχεία του τραπεζικού λογαριασμού και το νόμισμα στο οποίο θα γίνει η πληρωμή. 2. Διάρκεια ισχύος των αδειών και πληρωμή των προμηθειών για τα αλιευτικά τόνου α) Οι άδειες έχουν διάρκεια ισχύος ενός έτους. Είναι δυνατόν να ανανεώνονται. β) Τα τέλη αλιείας ορίζονται σε 20 Ecu ανά τόνο που αλιεύεται στα ύδατα του Μαυρικίου. Οι αιτήσεις για τη χορήγηση αδειών για τα αλιευτικά τόνου εκδίδονται μετά την προκαταβολή στο Μαυρίκιο ενός κατ' αποκοπή ποσού 1 000 Ecu ετησίως για κάθε αλιευτικό τόνου, που ισοδυναμεί με τα τέλη για 50 τόνους αλιευμένου τόνου στα ύδατα του Μαυρικίου ετησίως. Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων συντάσσει στο τέλος κάθε ημερολογιακού έτους προσωρινή δήλωση των οφειλομένων τελών για την περίοδο αλιείας, με βάση τις δηλώσεις αλιευμάτων που υποβάλλουν οι πλοιοκτήτες ταυτόχρονα στις αρχές του Μαυρικίου και στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Οι πλοιοκτήτες καταβάλλουν το αντίστοιχο ποσό στο δημόσιο ταμείο του Μαυρικίου το αργότερο στις 31 Μαρτίου του επόμενου έτους. Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων συντάσσει την τελική δήλωση των οφειλόμενων τελών για μια περίοδο αλιείας, αφού λάβει υπόψη την υπάρχουσα επιστημονική μαρτυρία και όλα τα στατιστικά στοιχεία που είναι δυνατό να συλλεγούν από τον ORSTOM, το ισπανικό ωκεανογραφικό ινστιτούτο για τις διεθνείς οργανώσεις αλιείας στον Ινδικό Ωκεανό. Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κοινοποιεί τη δήλωση στους πλοιοκτήτες,


text: οι οποίοι πρέπει να εκπληρώσουν τις χρηματικές τους υποχρεώσεις εντός τριάντα ημερών. Σε περίπτωση που το οφειλόμενο ποσό για τις πραγματικές αλιευτικές ικανότητες είναι κατώτερο από το ποσό της προκαταβολής, το εναπομένον ποσό δεν επιστρέφεται στον πλοιοκτήτη. 3. Διάρκεια ισχύος των αδειών και πληρωμή των προμηθειών για τα άλλα πλοία α) Για τα σκάφη που αλιεύουν με παραγάδια (εκτός από τις τράτες με παραγάδια), οι άδειες έχουν διάρκεια ισχύος 3, 6 ή 12 μηνών. Τα ετήσια τέλη ορίζονται σε συνάρτηση με τους κοχ ως εξής: 60 Ecu ανά κοχ κατ' αναλογία του χρόνου διαρκείας της άδειας. β) Για τα σκάφη που ασκούν πειραματική αλιεία καρκινοειδών σύμφωνα με τις διατάξεις του πρωτοκόλλου 2, τα τέλη ορίζονται σε 25 Ecu ανά κοχ ετησίως. 4. Παρατηρήσεις Όλα τα σκάφη άνω των 50 κοχ δέχονται, με αίτηση των αρχών του Μαυρικίου, παρατηρητή επί του πλοίου, που ορίζουν οι αρχές αυτές για να ελέγχει τα αλιεύματα στα ύδατα του Μαυρικίου. Στους παρατηρητές παρέχονται όλες οι απαραίτητες διευκολύνσεις για την άσκηση αυτού του καθήκοντος, περιλαμβανομένης της δυνατότητας πρόσβασης στους χώρους και στα έγγραφα. Ένας παρατηρητής δεν μπορεί να είναι παρών για περισσότερο χρόνο απ' όσο χρειάζεται για την άσκηση των καθηκόντων του. Τους παρέχεται ικανοποιητική τροφή και στέγη κατά την παραμονή τους επί του πλοίου. Σε περίπτωση που ένα σκάφος στο οποίο επιβαίνει παρατηρητής του Μαυρικίου εξέρχεται από τα ύδατα του Μαυρικίου, λαμβάνονται όλα τα μέτρα για να εξασφαλιστεί ότι ο παρατηρητής θα επιστρέψει στον Μαυρίκιο το συντομότερο δυνατό, με έξοδα του πλοιοκτήτη. 5. Επικοινωνία με ασύρματο και δήλωση αλιευμάτων Τα σκάφη άνω των 50 κοχ ανακοινώνουν σε ραδιοσταθμό (το όνομα, το σήμα μετάδοσης και τη συχνότητα του οποίου προσδιορίζονται στην άδεια), τον όγκο των αλιευμάτων επί του πλοίου κατά την είσοδο και έξοδο από τα ύδατα του Μαυρικίου. Οι πλοίαρχοι όλων των σκαφών, περιλαμβανομένων των σκαφών που αλιεύουν με παραγάδι, συμπληρώνουν έντυπο δήλωσης των αλιευμάτων που αναφέρει την ημερομηνία, τη θέση του σκάφους και την ποσότητα και τα είδη των αλιευμάτων. Τα αλιευτικά τόνου αναφέρουν επίσης τον αριθμό των αλιευμάτων και την αλιευθείσα ποσότητα ανά είδος. Τα έντυπα αυτά υποβάλλονται στις αρχές του Μαυρικίου το αργότερο εντός 3 εβδομάδων από την επιστροφή των σκαφών στο λιμένα. Στην περίπτωση των σκαφών που αλιεύουν με παραγάδι, ωστόσο, οι δηλώσεις αυτές αποστέλλονται το αργότερο εντός μηνός από το τέλος κάθε τριμήνου. 6. Ζώνες αλιείας Τα σκάφη της Κοινότητας μπορούν να αλιεύουν στα ύδατα του Μαυρικίου εκτός από απόσταση 12 ναυτικών μιλίων από τις γραμμές βάσης. Τα σκάφη που αλιεύουν με παραγάδι επιτρέπεται να αλιεύουν αποκλειστικά στα ύδατα που αλιεύουν συνήθως: συγκεκριμένα στις περιοχές Soudan Bank, East Soudan Bank, St. Brandon και Nazareth Bank. Εντούτοις, σε περίοδο 12 μηνών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας, επιτρέπεται στα αλιευτικά τόνου να αλιεύουν σε απόσταση μέχρι 5 μιλίων από τις γραμμές βάσης γύρω από τα νησιά Agalega. Η παρέκκλιση αυτή θα επανεξεταστεί στην πρώτη συνεδρίαση της μεικτής επιτροπής. 7. Δυνατότητες εκφόρτωσης Τα αλιευτικά τόνου της Κοινότητας που χρησιμοποιούν τις εγκαταστάσεις του Port-Louis οφείλουν να πωλούν ένα μέρος των αλιευμάτων


text: τους στη βιομηχανία κονσέρβας τόνου του Μαυρικίου σε τιμή που θα καθοριστεί με κοινή συμφωνία μεταξύ των πλοιοκτητών της Κοινότητας και των ιδιοκτητών της κονσερβοποιίας τόνου του Μαυρικίου. ΑΙΤΗΣΗ ΑΔΕΙΑΣ ΓΙΑ ΞΕΝΑ ΑΛΕΙΕΥΤΙΚΑ ΣΚΑΦΗ Ονοματεπώνυμο του αιτούντος: Διεύθυνση του αιτούντος: Ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του ναυλωτή του σκάφους, εάν διαφέρει από τον ανωτέρω: Όνομα και διεύθυνση του ναυτιλιακού πράκτορα στο Μαυρίκιο (εάν υπάρχει): Όνομα του σκάφους: Τύπος του σκάφους: Χώρα νηολογήσεως: Λιμένας και αριθμός νηολογίου: Εξωτερικός προσδιορισμός του αλιευτικού σκάφους: Σήμα και συχνότητα ασύρματης επικοινωνίας: Μήκος του σκάφους: Πλάτος του σκάφους: Τύπος και δύναμη του κινητήρα: Μεικτή χωρητικότης: Καθαρή χωρητικότης: Ελάχιστο πλήρωμα: Είδος ασκούμενης αλιείας: Προτεινόμενα είδη ιχθύων: Αιτούμενη διάρκεια ισχύος: Βεβαιώνω ότι τα παραπάνω στοιχεία είναι ορθά. Ημερομηνία: Υπογραφή: ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ αριθ. 1 για τις δυνατότητες αλιείας που παρέχει ο Μαυρίκιος και τη χρηματοδοτική συνεισφορά που παρέχει η Κοινότητα Άρθρο 1 1. Σύμφωνα με το άρθρο 2 της συμφωνίας και για περίοδο τριών ετών από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της, χορηγούνται οι ακόλουθες δυνατότητες αλιείας: - για αλιευτικά τόνου ανοικτής θαλάσσης: άδειες για 40 σκάφη, - για σκάφη που αλιεύουν με παραγάδι (εκτός από τις τράτες με παραγάδια): άδειες για 100 κοχ ανά μήνα για ένα έτος κατά μέσο όρο. 2. Αυτές οι δυνατότητες αλιείας είναι δυνατόν, εάν το ζητήσει η Κοινότητα, να αυξηθούν με απόφαση της μεικτής επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 8 της συμφωνίας. Άρθρο 2 1. Η χρηματική αντιστάθμιση που αναφέρεται στη συμφωνία καθορίζεται για την προαναφερθείσα περίοδο σε 1 200 000 Ecu και καταβάλλεται σε τρεις ετήσιες δόσεις. 2. Στην περίπτωση των αλιευτικών τόνου, η αντιστάθμιση αυτή καλύπτει βάρος αλιευμάτων στα ύδατα του Μαυρικίου 7 500 τόνων αλιευόμενου τόνου κατ' έτος. Σε περίπτωση που η ετήσια ποσότητα τόνου που αλιεύουν τα σκάφη της Κοινότητας στα ύδατα του Μαυρικίου υπερβαίνει την ποσότητα αυτή, η προαναφερθείσα αντιστάθμιση αυξάνεται κατά 50 Ecu για κάθε επιπλέον αλιευόμενο τόνο. 3. Ο Μαυρίκιος έχει την αποκλειστική αρμοδιότητα για τη χρησιμοποίηση αυτής της αντιστάθμισης. 4. Η χρηματική αντιστάθμιση καταβάλλεται σε ανοικτό λογαριασμό σε χρηματοπιστωτικό ίδρυμα ή σε άλλο οργανισμό που ορίζει ο Μαυρίκιος. Άρθρο 3 1. Η Κοινότητα καταβάλλει επίσης συνεισφορά 480 000 Ecu για τη χρηματοδότηση επιστημονικών και τεχνικών προγραμμάτων (συμπεριλαμβανομένων του εξοπλισμού, έργων υποδομής, κλπ.) για τη βελτίωση των γνώσεων σχετικά με τα αποθέματα ιχθύων και την αλιεία γενικότερα. 2. Οι αρμόδιες αρχές του Μαυρικίου στέλνουν στην Κοινότητα συνοπτική έκθεση για τη χρησιμοποίηση των κεφαλαίων αυτών. 3. Η συνεισφορά της Κοινότητας στα επιστημονικά και τεχνικά προγράμματα καταβάλλεται σε λογαριασμό που ορίζουν οι αρχές του Μαυρικίου. Άρθρο 4 Τα δύο μέρη συμφωνούν ότι η βελτίωση των ικανοτήτων και της τεχνογνωσίας των απασχολουμένων στη θαλάσσια αλιεία ατόμων αποτελεί βασικό όρο για την επιτυχία της συνεργασίας τους. Για το σκοπό αυτό, η Κοινότητα παρέχει στους υπηκόους του Μαυρικίου βοήθεια για την εύρεση θέσεων σε ιδρύματα των κρατών μελών της ή κρατών με τα οποία έχει συνάψει συμφωνίες συνεργασίας και θα διαθέσει ποσό 120 000 Ecu για υποτροφίες σπουδών ή πρακτικής εξάσκησης μέγιστης διάρκειας 5 ετών για διάφορα επιστημονικά, τεχνικά και οικονομικά θέματα που αφορούν τον