text:
Statskontoret
 —
 Verohallinto – Skatteförvaltningen
 —
 Tullilaitos – Tullverket
 —
 Tilastokeskus – Statistikcentralen
 —
 Valtion taloudellinen tutkimuskeskus – Statens ekonomiska forskiningscentral
 —
 Ympäristöministeriö – Miljöministeriet
 —
 Suomen ympäristökeskus – Finlands miljöcentral
 —
 Asumisen rahoitus- ja kehityskeskus – Finansierings- och utvecklingscentralen för boendet
 —
 Valtiontalouden tarkastusvirasto – Statens revisionsverk
 Σουηδία
 A
 —
 Affärsverket svenska kraftnät
 —
 Akademien för de fria konsterna
 —
 Alkohol- och läkemedelssortiments-nämnden
 —
 Allmänna pensionsfonden
 —
 Allmänna reklamationsnämnden
 —
 Ambassader
 —
 Ansvarsnämnd, statens
 —
 Arbetsdomstolen
 —
 Arbetsförmedlingen
 —
 Arbetsgivarverk, statens
 —
 Arbetslivsinstitutet
 —
 Arbetsmiljöverket
 —
 Arkitekturmuseet
 —
 Arrendenämnder
 —
 Arvsfondsdelegationen
 B
 —
 Banverket
 —
 Barnombudsmannen
 —
 Beredning för utvärdering av medicinsk metodik, statens
 —
 Bergsstaten
 —
 Biografbyrå, statens
 —
 Biografiskt lexikon, svenskt
 —
 Birgittaskolan
 —
 Blekinge tekniska högskola
 —
 Bokföringsnämnden
 —
 Bolagsverket
 —
 Bostadsnämnd, statens
 —
 Bostadskreditnämnd, statens
 —
 Boverket
 —
 Brottsförebyggande rådet
 —
 Brottsoffermyndigheten
 C
 —
 Centrala studiestödsnämnden
 D
 —
 Danshögskolan
 —
 Datainspektionen
 —
 Departementen
 —
 Domstolsverket
 —
 Dramatiska institutet
 E
 —
 Ekeskolan
 —
 Ekobrottsmyndigheten
 —
 Ekonomistyrningsverket
 —
 Ekonomiska rådet
 —
 Elsäkerhetsverket
 —
 Energimarknadsinspektionen
 —
 Energimyndighet, statens
 —
 EU/FoU-rådet
 —
 Exportkreditnämnden
 —
 Exportråd, Sveriges
 F
 —
 Fastighetsmäklarnämnden
 —
 Fastighetsverk, statens
 —
 Fideikommissnämnden
 —
 Finansinspektionen
 —
 Finanspolitiska rådet
 —
 Finsk-svenska gränsälvskommissionen
 —
 Fiskeriverket
 —
 Flygmedicincentrum
 —
 Folkhälsoinstitut, statens
 —
 Fonden för fukt- och mögelskador
 —
 Forskningsrådet för miljö, areella näringar och samhällsbyggande, Formas
 —
 Folke Bernadotteakademin
 —
 Forskarskattenämnden
 —
 Forskningsrådet för arbetsliv och socialvetenskap
 —
 Fortifikationsverket
 —
 Forum för levande historia
 —
 Försvarets materielverk
 —
 Försvarets radioanstalt
 —
 Försvarets underrättelsenämnd
 —
 Försvarshistoriska museer, statens
 —
 Försvarshögskolan
 —
 Försvarsmakten
 —
 Försäkringskassan
 G
 —
 Gentekniknämnden
 —
 Geologiska undersökning
 —
 Geotekniska institut, statens
 —
 Giftinformationscentralen
 —
 Glesbygdsverket
 —
 Grafiska institutet och institutet för högre kommunikation- och reklamutbildning
 —
 Granskningsnämnden för radio och TV
 —
 Granskningsnämnden för försvarsuppfinningar
 —
 Gymnastik- och Idrottshögskolan
 —
 Göteborgs universitet
 H
 —
 Handelsflottans kultur- och fritidsråd
 —
 Handelsflottans pensionsanstalt
 —
 Handelssekreterare
 —
 Handelskamrar, auktoriserade
 —
 Handikappombudsmannen
 —
 Handikappråd, statens
 —
 Harpsundsnämnden
 —
 Haverikommission, statens
 —
 Historiska museer, statens
 —
 Hjälpmedelsinstitutet
 —
 Hovrätterna
 —
 Hyresnämnder
 —
 Häktena
 —
 Hälso- och sjukvårdens ansvarsnämnd
 —
 Högskolan Dalarna
 —
 Högskolan i Borås
 —
 Högskolan i Gävle
 —
 Högskolan i Halmstad
 —
 Högskolan i Kalmar
 —
 Högskolan i Karlskrona/Ronneby
 —
 Högskolan i Kristianstad
 —
 Högskolan i Skövde
 —
 Högskolan i Trollhättan/Uddevalla
 —
 Högskolan på Gotland
 —
 Högskolans avskiljandenämnd
 —
 Högskoleverket
 —
 Högsta domstolen
 I
 —
 ILO-kommittén
 —
 Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen
 —
 Inspektionen för strategiska produkter
 —
 Institut för kommunikationsanalys, statens
 —
 Institut för psykosocial medicin, statens
 —
 Institut för särskilt utbildningsstöd, statens
 —
 Institutet för arbetsmarknadspolitisk utvärdering
 —
 Institutet för rymdfysik
 —
 Institutet för tillväxtpolitiska studier
 —
 Institutionsstyrelse, statens
 —
 Insättningsgarantinämnden
 —
 Integrationsverket
 —
 Internationella programkontoret för utbildningsområdet
 J
 —
 Jordbruksverk, statens
 —
 Justitiekanslern
 —
 Jämställdhetsombudsmannen
 —
 Jämställdhetsnämnden
 —
 Järnvägar, statens
 —
 Järnvägsstyrelsen
 K
 —
 Kammarkollegiet
 —
 Kammarrätterna
 —
 Karlstads universitet
 —
 Karolinska Institutet
 —
 Kemikalieinspektionen
 —
 Kommerskollegium
 —
 Konjunkturinstitutet
 —
 Konkurrensverket
 —
 Konstfack
 —
 Konsthögskolan
 —
 Konstnärsnämnden
 —
 Konstråd, statens
 —
 Konsulat
 —
 Konsumentverket
 —
 Krigsvetenskapsakademin
 —
 Krigsförsäkringsnämnden
 —
 Kriminaltekniska laboratorium, statens
 —
 Kriminalvården
 —
 Krisberedskapsmyndigheten
 —
 Kristinaskolan
 —
 Kronofogdemyndigheten
 —


text:
Kulturråd, statens
 —
 Kungl. Biblioteket
 —
 Kungl. Konsthögskolan
 —
 Kungl. Musikhögskolan i Stockholm
 —
 Kungl. Tekniska högskolan
 —
 Kungl. Vitterhets-, historie- och antikvitetsakademien
 —
 Kungl. Vetenskapsakademien
 —
 Kustbevakningen
 —
 Kvalitets- och kompetensråd, statens
 —
 Kärnavfallsfondens styrelse
 L
 —
 Lagrådet
 —
 Lantbruksuniversitet, Sveriges
 —
 Lantmäteriverket
 —
 Linköpings universitet
 —
 Livrustkammaren, Skoklosters slott och Hallwylska museet
 —
 Livsmedelsverk, statens
 —
 Livsmedelsekonomiska institutet
 —
 Ljud- och bildarkiv, statens
 —
 Lokala säkerhetsnämnderna vid kärnkraftverk
 —
 Lotteriinspektionen
 —
 Luftfartsverket
 —
 Luftfartsstyrelsen
 —
 Luleå tekniska universitet
 —
 Lunds universitet
 —
 Läkemedelsverket
 —
 Läkemedelsförmånsnämnden
 —
 Länsrätterna
 —
 Länsstyrelserna
 —
 Lärarhögskolan i Stockholm
 M
 —
 Malmö högskola
 —
 Manillaskolan
 —
 Maritima muséer, statens
 —
 Marknadsdomstolen
 —
 Medlingsinstitutet
 —
 Meteorologiska och hydrologiska institut, Sveriges
 —
 Migrationsverket
 —
 Militärhögskolor
 —
 Mittuniversitetet
 —
 Moderna museet
 —
 Museer för världskultur, statens
 —
 Musikaliska Akademien
 —
 Musiksamlingar, statens
 —
 Myndigheten för handikappolitisk samordning
 —
 Myndigheten för internationella adoptionsfrågor
 —
 Myndigheten för skolutveckling
 —
 Myndigheten för kvalificerad yrkesutbildning
 —
 Myndigheten för nätverk och samarbete inom högre utbildning
 —
 Myndigheten för Sveriges nätuniversitet
 —
 Myndigheten för utländska investeringar i Sverige
 —
 Mälardalens högskola
 N
 —
 Nationalmuseum
 —
 Nationellt centrum för flexibelt lärande
 —
 Naturhistoriska riksmuseet
 —
 Naturvårdsverket
 —
 Nordiska Afrikainstitutet
 —
 Notarienämnden
 —
 Nämnd för arbetstagares uppfinningar, statens
 —
 Nämnden för statligt stöd till trossamfund
 —
 Nämnden för styrelserepresentationsfrågor
 —
 Nämnden mot diskriminering
 —
 Nämnden för elektronisk förvaltning
 —
 Nämnden för Rh-anpassad utbildning
 —
 Nämnden för hemslöjdsfrågor
 O
 —
 Oljekrisnämnden
 —
 Ombudsmannen mot diskriminering på grund av sexuell läggning
 —
 Ombudsmannen mot etnisk diskriminering
 —
 Operahögskolan i Stockholm
 P
 —
 Patent- och registreringsverket
 —
 Patentbesvärsrätten
 —
 Pensionsverk, statens
 —
 Personregisternämnd statens, SPAR-nämnden
 —
 Pliktverk, Totalförsvarets
 —
 Polarforskningssekretariatet
 —
 Post- och telestyrelsen
 —
 Premiepensionsmyndigheten
 —
 Presstödsnämnden
 R
 —
 Radio- och TV-verket
 —
 Rederinämnden
 —
 Regeringskansliet
 —
 Regeringsrätten
 —
 Resegarantinämnden
 —
 Registernämnden
 —
 Revisorsnämnden
 —
 Riksantikvarieämbetet
 —
 Riksarkivet
 —
 Riksbanken
 —
 Riksdagsförvaltningen
 —
 Riksdagens ombudsmän
 —
 Riksdagens revisorer
 —
 Riksgäldskontoret
 —
 Rikshemvärnsrådet
 —
 Rikspolisstyrelsen
 —
 Riksrevisionen
 —
 Rikstrafiken
 —
 Riksutställningar, Stiftelsen
 —
 Riksvärderingsnämnden
 —
 Rymdstyrelsen
 —
 Rådet för Europeiska socialfonden i Sverige
 —
 Räddningsverk, statens
 —
 Rättshjälpsmyndigheten
 —
 Rättshjälpsnämnden
 —
 Rättsmedicinalverket
 S
 —
 Samarbetsnämnden för statsbidrag till trossamfund
 —
 Sameskolstyrelsen och sameskolor
 —
 Sametinget
 —
 SIS, Standardiseringen i Sverige
 —
 Sjöfartsverket
 —
 Skatterättsnämnden
 —
 Skatteverket
 —
 Skaderegleringsnämnd, statens
 —
 Skiljenämnden i vissa trygghetsfrågor
 —
 Skogsstyrelsen
 —
 Skogsvårdsstyrelserna
 —
 Skogs- och lantbruksakademien
 —
 Skolverk, statens
 —
 Skolväsendets överklagandenämnd
 —
 Smittskyddsinstitutet
 —
 Socialstyrelsen
 —
 Specialpedagogiska institutet
 —
 Specialskolemyndigheten
 —
 Språk- och folkminnesinstitutet
 —
 Sprängämnesinspektionen
 —
 Statistiska centralbyrån
 —
 Statskontoret
 —
 Stockholms universitet
 —
 Stockholms internationella miljöinstitut
 —
 Strålsäkerhetsmyndigheten
 —
 Styrelsen för ackreditering och teknisk kontroll
 —
 Styrelsen för internationellt utvecklingssamarbete, SIDA
 —
 Styrelsen för Samefonden
 —
 Styrelsen för psykologiskt försvar
 —
 Stängselnämnden
 —
 Svenska institutet
 —
 Svenska institutet för europapolitiska studier
 —
 Svenska ESF-rådet
 —
 Svenska Unescorådet
 —
 Svenska FAO kommittén
 —
 Svenska Språknämnden
 —
 Svenska Skeppshypotekskassan
 —
 Svenska institutet i Alexandria
 —
 Sveriges författarfond
 —
 Säkerhetspolisen
 —
 Säkerhets- och integritetsskyddsnämnden
 —
 Södertörns högskola
 T
 —
 Taltidningsnämnden
 —
 Talboks- och punktskriftsbiblioteket
 —
 Teaterhögskolan i Stockholm
 —
 Tingsrätterna
 —
 Tjänstepensions

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
och grupplivnämnd, statens
 —
 Tjänsteförslagsnämnden för domstolsväsendet
 —
 Totalförsvarets forskningsinstitut
 —
 Totalförsvarets pliktverk
 —
 Tullverket
 —
 Turistdelegationen
 U
 —
 Umeå universitet
 —
 Ungdomsstyrelsen
 —
 Uppsala universitet
 —
 Utlandslönenämnd, statens
 —
 Utlänningsnämnden
 —
 Utrikesförvaltningens antagningsnämnd
 —
 Utrikesnämnden
 —
 Utsädeskontroll, statens
 V
 —
 Valideringsdelegationen
 —
 Valmyndigheten
 —
 Vatten- och avloppsnämnd, statens
 —
 Vattenöverdomstolen
 —
 Verket för förvaltningsutveckling
 —
 Verket för högskoleservice
 —
 Verket för innovationssystem (VINNOVA)
 —
 Verket för näringslivsutveckling (NUTEK)
 —
 Vetenskapsrådet
 —
 Veterinärmedicinska anstalt, statens
 —
 Veterinära ansvarsnämnden
 —
 Väg- och transportforskningsinstitut, statens
 —
 Vägverket
 —
 Vänerskolan
 —
 Växjö universitet
 —
 Växtsortnämnd, statens
 Å
 —
 Åklagarmyndigheten
 —
 Åsbackaskolan
 Ö
 —
 Örebro universitet
 —
 Örlogsmannasällskapet
 —
 Östervångsskolan
 —
 Överbefälhavaren
 —
 Överklagandenämnden för högskolan
 —
 Överklagandenämnden för nämndemannauppdrag
 —
 Överklagandenämnden för studiestöd
 —
 Överklagandenämnden för totalförsvaret
 Ηνωμένο Βασίλειο
 —
 Cabinet Office
 —
 Office of the Parliamentary Counsel
 —
 Central Office of Information
 —
 Charity Commission
 —
 Crown Estate Commissioners (Vote Expenditure Only)
 —
 Crown Prosecution Service
 —
 Department for Business, Enterprise and Regulatory Reform
 —
 Competition Commission
 —
 Gas and Electricity Consumers’ Council
 —
 Office of Manpower Economics
 —
 Department for Children, Schools and Families
 —
 Department of Communities and Local Government
 —
 Rent Assessment Panels
 —
 Department for Culture, Media and Sport
 —
 British Library
 —
 British Museum
 —
 Commission for Architecture and the Built Environment
 —
 The Gambling Commission
 —
 Historic Buildings and Monuments Commission for England (English Heritage)
 —
 Imperial War Museum
 —
 Museums, Libraries and Archives Council
 —
 National Gallery
 —
 National Maritime Museum
 —
 National Portrait Gallery
 —
 Natural History Museum
 —
 Science Museum
 —
 Tate Gallery
 —
 Victoria and Albert Museum
 —
 Wallace Collection
 —
 Department for Environment, Food and Rural Affairs
 —
 Agricultural Dwelling House Advisory Committees
 —
 Agricultural Land Tribunals
 —
 Agricultural Wages Board and Committees
 —
 Cattle Breeding Centre
 —
 Countryside Agency
 —
 Plant Variety Rights Office
 —
 Royal Botanic Gardens, Kew
 —
 Royal Commission on Environmental Pollution
 —
 Department of Health
 —
 Dental Practice Board
 —
 National Health Service Strategic Health Authorities
 —
 NHS Trusts
 —
 Prescription Pricing Authority
 —
 Department for Innovation, Universities and Skills
 —
 Higher Education Funding Council for England
 —
 National Weights and Measures Laboratory
 —
 Patent Office
 —
 Department for International Development
 —
 Department of the Procurator General and Treasury Solicitor
 —
 Legal Secretariat to the Law Officers
 —
 Department for Transport
 —
 Maritime and Coastguard Agency
 —
 Department for Work and Pensions
 —
 Disability Living Allowance Advisory Board
 —
 Independent Tribunal Service
 —
 Medical Boards and Examining Medical Officers (War Pensions)
 —
 Occupational Pensions Regulatory Authority
 —
 Regional Medical Service
 —
 Social Security Advisory Committee
 —
 Export Credits Guarantee Department
 —
 Foreign and Commonwealth Office
 —
 Wilton Park Conference Centre
 —
 Government Actuary’s Department
 —
 Government Communications Headquarters
 —
 Home Office
 —
 HM Inspectorate of Constabulary
 —
 House of Commons
 —
 House of Lords
 —
 Ministry of Defence
 —
 Defence Equipment & Support
 —
 Meteorological Office
 —
 Ministry of Justice
 —
 Boundary Commission for England
 —
 Combined Tax Tribunal
 —
 Council on Tribunals
 —
 Court of


text:
Appeal - Criminal
 —
 Employment Appeals Tribunal
 —
 Employment Tribunals
 —
 HMCS Regions, Crown, County and Combined Courts (England and Wales)
 —
 Immigration Appellate Authorities
 —
 Immigration Adjudicators
 —
 Immigration Appeals Tribunal
 —
 Lands Tribunal
 —
 Law Commission
 —
 Legal Aid Fund (England and Wales)
 —
 Office of the Social Security Commissioners
 —
 Parole Board and Local Review Committees
 —
 Pensions Appeal Tribunals
 —
 Public Trust Office
 —
 Supreme Court Group (England and Wales)
 —
 Transport Tribunal
 —
 The National Archives
 —
 National Audit Office
 —
 National Savings and Investments
 —
 National School of Government
 —
 Northern Ireland Assembly Commission
 —
 Northern Ireland Court Service
 —
 Coroners Courts
 —
 County Courts
 —
 Court of Appeal and High Court of Justice in Northern Ireland
 —
 Crown Court
 —
 Enforcement of Judgements Office
 —
 Legal Aid Fund
 —
 Magistrates’ Courts
 —
 Pensions Appeals Tribunals
 —
 Northern Ireland, Department for Employment and Learning
 —
 Northern Ireland, Department for Regional Development
 —
 Northern Ireland, Department for Social Development
 —
 Northern Ireland, Department of Agriculture and Rural Development
 —
 Northern Ireland, Department of Culture, Arts and Leisure
 —
 Northern Ireland, Department of Education
 —
 Northern Ireland, Department of Enterprise, Trade and Investment
 —
 Northern Ireland, Department of the Environment
 —
 Northern Ireland, Department of Finance and Personnel
 —
 Northern Ireland, Department of Health, Social Services and Public Safety
 —
 Northern Ireland, Office of the First Minister and Deputy First Minister
 —
 Northern Ireland Office
 —
 Crown Solicitor’s Office
 —
 Department of the Director of Public Prosecutions for Northern Ireland
 —
 Forensic Science Laboratory of Northern Ireland
 —
 Office of the Chief Electoral Officer for Northern Ireland
 —
 Police Service of Northern Ireland
 —
 Probation Board for Northern Ireland
 —
 State Pathologist Service
 —
 Office of Fair Trading
 —
 Office for National Statistics
 —
 National Health Service Central Register
 —
 Office of the Parliamentary Commissioner for Administration and Health Service Commissioners
 —
 Paymaster General’s Office
 —
 Postal Business of the Post Office
 —
 Privy Council Office
 —
 Public Record Office
 —
 HM Revenue and Customs
 —
 The Revenue and Customs Prosecutions Office
 —
 Royal Hospital, Chelsea
 —
 Royal Mint
 —
 Rural Payments Agency
 —
 Scotland, Auditor-General
 —
 Scotland, Crown Office and Procurator Fiscal Service
 —
 Scotland, General Register Office
 —
 Scotland, Queen’s and Lord Treasurer’s Remembrancer
 —
 Scotland, Registers of Scotland
 —
 The Scotland Office
 —
 The Scottish Ministers
 —
 Architecture and Design Scotland
 —
 Crofters Commission
 —
 Deer Commission for Scotland
 —
 Lands Tribunal for Scotland
 —
 National Galleries of Scotland
 —
 National Library of Scotland
 —
 National Museums of Scotland
 —
 Royal Botanic Garden, Edinburgh
 —
 Royal Commission on the Ancient and Historical Monuments of Scotland
 —
 Scottish Further and Higher Education Funding Council
 —
 Scottish Law Commission
 —
 Community Health Partnerships
 —
 Special Health Boards
 —
 Health Boards
 —
 The Office of the Accountant of Court
 —
 High Court of Justiciary
 —
 Court of Session
 —
 HM Inspectorate of Constabulary
 —
 Parole Board for Scotland
 —
 Pensions Appeal Tribunals
 —
 Scottish Land Court


text:
—
 Sheriff Courts
 —
 Scottish Police Services Authority
 —
 Office of the Social Security Commissioners
 —
 The Private Rented Housing Panel and Private Rented Housing Committees
 —
 Keeper of the Records of Scotland
 —
 The Scottish Parliamentary Body Corporate
 —
 HM Treasury
 —
 Office of Government Commerce
 —
 United Kingdom Debt Management Office
 —
 The Wales Office (Office of the Secretary of State for Wales)
 —
 The Welsh Ministers
 —
 Higher Education Funding Council for Wales
 —
 Local Government Boundary Commission for Wales
 —
 The Royal Commission on the Ancient and Historical Monuments of Wales
 —
 Valuation Tribunals (Wales)
 —
 Welsh National Health Service Trusts and Local Health Boards
 —
 Welsh Rent Assessment Panels
 3. Κατάλογος προϊόντων και εξοπλισμού που αγοράζουν τα Υπουργεία Αμύνης και οι οργανισμοί για την άμυνα ή τις δραστηριότητες ασφάλειας του Βελγίου, της Βουλγαρίας, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δανίας, της Γερμανίας, της Εσθονίας, της Ιρλανδίας, της Ελλάδας, της Ισπανίας, της Γαλλίας, της Ιταλίας, της Κύπρου, της Λετονίας, της Λιθουανίας, του Λουξεμβούργου, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, των Κάτω Χωρών, της Αυστρίας, της Πολωνίας, της Πορτογαλίας, της Ρουμανίας, της Σλοβενίας, της Σλοβακίας, της Φινλανδίας, της Σουηδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου και τα οποία καλύπτονται από το κεφάλαιο II του τμήματος V του τίτλου II της παρούσας συμφωνίας:
 Κεφάλαιο 25
 :
 Αλάτι, θείo, γαίες και πέτρες, γύψoς, ασβέστης και τσιμέvτα
 Κεφάλαιο 26
 :
 Μεταλλεύματα, σκoυριές και τέφρες μετάλλων
 Κεφάλαιο 27
 :
 Ορυκτά καύσιμα, ορυκτά λάδια και προϊόντα της απόσταξης αυτών· ασφαλτούχες ουσίες, ορυκτά κεριά
 εκτός από:
 ex ex 27.10
 :
 ειδικά καύσιμα κινητήρων
 Κεφάλαιο 28
 :
 Ανόργανα χημικά προϊόντα, ενώσεις ανόργανες και οργανικές πολύτιμων μετάλλων, μετάλλων σπανίων γαιών, ραδιενεργών στοιχείων και ισοτόπων
 εκτός από:
 ex ex 28.09
 :
 εκρηκτικά
 ex ex 28.13
 :
 εκρηκτικά
 ex ex 28.14
 :
 δακρυγόνα
 ex ex 28.28
 :
 εκρηκτικά
 ex ex 28.32
 :
 εκρηκτικά
 ex ex 28.39
 :
 εκρηκτικά
 ex ex 28.50
 :
 τοξικά προϊόντα
 ex ex 28.51
 :
 τοξικά προϊόντα
 ex ex 28.54
 :
 εκρηκτικά
 Κεφάλαιο 29
 :
 Οργανικά χημικά προϊόντα
 εκτός από:
 ex ex 29.03
 :
 εκρηκτικά
 ex ex 29.04
 :
 εκρηκτικά
 ex ex 29.07
 :
 εκρηκτικά
 ex ex 29.08
 :
 εκρηκτικά
 ex ex 29.11
 :
 εκρηκτικά
 ex ex 29.12
 :
 εκρηκτικά
 ex ex 29.13
 :
 τοξικά προϊόντα
 ex ex 29.14
 :
 τοξικά προϊόντα
 ex ex 29.15
 :
 τοξικά προϊόντα
 ex ex 29.21
 :
 τοξικά προϊόντα
 ex ex 29.22
 :
 τοξικά προϊόντα
 ex ex 29.23
 :
 τοξικά προϊόντα
 ex ex 29.26
 :
 εκρηκτικά
 ex ex 29.27
 :
 τοξικά προϊόντα
 ex ex 29.29
 :
 εκρηκτικά
 Κεφάλαιο 30
 :
 Φαρμακευτικά προϊόντα
 Κεφάλαιο 31
 :
 Λιπάσματα
 Κεφάλαιο 32
 :
 Δεψικά και βαφικά εκχυλίσματα, ταννίνες και τα παράγωγά τους, χρωστικά και άλλες χρωστικές ύλες, χρώματα επίχρισης και βερνίκια, μαστίχες (στόκοι), μελάνια
 Κεφάλαιο 33
 :
 Αιθέρια έλαια και ρητινοειδή, προϊόντα αρωματοποιίας ή καλλωπισμού παρασκευασμένα και καλλυντικά παρασκευάσματα
 Κεφάλαιο 34
 :
 Σαπούνια, οργανικές ουσίες επιφανειακής δράσης, παρασκευάσματα για πλύσιμο (αλισίβες), παρασκευάσματα λιπαντικά, κεριά τεχνητά, κεριά παρασκευασμένα, προϊόντα συντήρησης, κεριά και παρόμοια είδη, πάστες για προπλάσματα και «κεριά για την οδοντοτεχνική»
 Κεφάλαιο 35
 :
 Λευκωματώδεις ύλες, κόλλες, ένζυμα
 Κεφάλαιο


text:
37
 :
 Φωτογραφικά και κινηματογραφικά προϊόντα
 Κεφάλαιο 38
 :
 Διάφορα προϊόντα των χημικών βιομηχανιών
 εκτός από:
 ex ex 38.19
 :
 τοξικά προϊόντα
 Κεφάλαιο 39
 :
 Τεχνητές ρητίνες και πλαστικές ύλες, εστέρες και αιθέρες της κυτταρίνης και τεχνουργήματα από αυτές τις ύλεςf
 εκτός από:
 ex ex 39.03
 :
 εκρηκτικά
 Κεφάλαιο 40
 :
 Καουτσούκ φυσικό ή συνθετικό, τεχνητό καουτσούκ και τεχνουργήματα από καουτσούκ
 εκτός από:
 ex ex 40.11
 :
 επίσωτρα αλεξίσφαιρα
 Κεφάλαιο 41
 :
 Δέρματα (άλλα από τα γουνοδέρματα)
 Κεφάλαιο 42
 :
 Τεχνουργήματα από δέρμα, είδη σελοποιίας και λοιπού εξοπλισμού για όλα τα ζώα, είδη ταξιδιού, σακίδια χεριού και παρόμοια. Τεχνουργήματα από έντερα (άλλα από τα έντερα μεταξοσκώληκα)
 Κεφάλαιο 43
 :
 Γουνοδέρματα και γουναρικά, τεχνητά γουνοδέρματα
 Κεφάλαιο 44
 :
 Ξυλεία, ξυλοκάρβουνα και τεχνουργήματα από ξύλο
 Κεφάλαιο 45
 :
 Φελλός και τεχνουργήματα από φελλό
 Κεφάλαιο 46
 :
 Τεχνουργήματα σπαρτοπλεκτικής και καλαθοποιίας
 Κεφάλαιο 47
 :
 Ύλες που χρησιμοποιούνται στην κατασκευή του χαρτιού
 Κεφάλαιο 48
 :
 Χαρτί και χαρτόνια, τεχνουργήματα από κυτταρίνη, χαρτί ή χαρτόνι
 Κεφάλαιο 49
 :
 Προϊόντα των εκδοτικών οίκων, του τύπου ή άλλων βιομηχανιών που ασχολούνται με τις γραφικές τέχνες. Κείμενα χειρόγραφα ή δακτυλογραφημένα και σχέδια
 Κεφάλαιο 65
 :
 Καλύμματα κεφαλής και μέρη αυτών
 Κεφάλαιο 66
 :
 Ομπρέλες για τη βροχή και τον ήλιο, ράβδοι (μπαστούνια), μαστίγια κάθε είδους και τα μέρη τους
 Κεφάλαιο 67
 :
 Φτερά και πούπουλα κατεργασμένα και είδη από φτερά ή από πούπουλα. Τεχνητά άνθη, τεχνουργήματα από τρίχες κεφαλής ανθρώπου
 Κεφάλαιο 68
 :
 Τεχνουργήματα από πέτρες, γύψο, τσιμέντο, αμίαντο, μαρμαρυγία ή ανάλογες ύλες
 Κεφάλαιο 69
 :
 Προϊόντα κεραμευτικής
 Κεφάλαιο 70
 :
 Γυαλί και τεχνουργήματα από γυαλί
 Κεφάλαιο 71
 :
 Μαργαριτάρια φυσικά ή από καλλιέργεια, πολύτιμες και ημιπολύτιμες πέτρες, πολύτιμα μέταλλα, μέταλλα επιστρωμένα με πολύτιμα μέταλλα και τεχνουργήματα από τις ύλες αυτές· απομιμήσεις κοσμημάτων
 Κεφάλαιο 73
 :
 Τεχνουργήματα από χυτοσίδηρο, σίδηρο ή χάλυβα
 Κεφάλαιο 74
 :
 Χαλκός και τεχνουργήματα από χαλκό
 Κεφάλαιο 75
 :
 Νικέλιο και τεχνουργήματα από νικέλιο
 Κεφάλαιο 76
 :
 Αργίλιο και τεχνουργήματα από αργίλιο
 Κεφάλαιο 77
 :
 Μαγνήσιο και βηρύλλιο και τεχνουργήματα από μαγνήσιο και βηρύλλιο
 Κεφάλαιο 78
 :
 Μόλυβδος και τεχνουργήματα από μόλυβδο
 Κεφάλαιο 79
 :
 Ψευδάργυρος και τεχνουργήματα από ψευδάργυρο
 Κεφάλαιο 80
 :
 Κασσίτερος και τεχνουργήματα από κασσίτερο
 Κεφάλαιο 81
 :
 Άλλα κοινά μέταλλα που χρησιμοποιούνται στη μεταλλουργία και τεχνουργήματα από τα μέταλλα αυτά
 Κεφάλαιο 82
 :
 Εργαλεία και συλλογές εργαλείων, είδη μαχαιροποιίας, κουτάλια και πιρούνια από κοινά μέταλλα. Μέρη των ειδών αυτών,
 εκτός από:
 ex ex 82.05
 :
 εργαλεία
 ex ex 82.07
 :
 εργαλεία, ανταλλακτικά
 Κεφάλαιο 83
 :
 Διάφορα τεχνουργήματα από κοινά μέταλλα
 Κεφάλαιο 84
 :
 Λέβητες, μηχανές, συσκευές και μηχανικές επινοήσεις, μέρη αυτών των μηχανών ή συσκευών
 εκτός από:
 ex ex 84.06
 :
 κινητήρες
 ex ex 84.08
 :
 άλλοι κινητήρες
 ex ex 84.45
 :
 μηχανές
 ex ex 84.53
 :
 αυτόματες μηχανές επεξεργασίας πληροφοριών
 ex ex 84.55
 :
 μέρη μηχανών της κλάσης 84.53
 ex ex 84.59
 :
 πυρηνικοί αντιδραστήρες
 Κεφάλαιο 85
 :
 Μηχανές, συσκευές και υλικά ηλεκτρικά και τα μέρη τους
 εκτός από:
 ex ex 85.13
 :
 εξοπλισμός τηλεπικοινωνιών
 ex ex 85.15
 :
 συσκευές διαβίβασης
 Κεφάλαιο 86
 :
 Οχήματα και υλικό για σιδηροδρομικές


text:
ή παρόμοιες γραμμές και τα μέρη τους. Μηχανικές συσκευές σηματοδότησης για τις γραμμές συγκοινωνιών (στις οποίες δεν περιλαμβάνονται οι ηλεκτρομηχανικές)
 εκτός από:
 ex ex 86.02
 :
 ηλεκτράμαξες σιδηροδρόμων τεθωρακισμένες
 ex ex 86.03
 :
 λοιπές σιδηροδρομικές άμαξες τεθωρακισμένες
 ex ex 86.05
 :
 τεθωρακισμένα βαγόνια
 ex ex 86.06
 :
 βαγόνια συνεργεία επισκευής
 ex ex 86.07
 :
 βαγόνια
 Κεφάλαιο 87
 :
 Αυτοκίνητα οχήματα, εκτός του τροχαίου υλικού για σιδηροδρόμους και τραμ, τα μέρη και εξαρτήματά τους
 εκτός από:
 ex ex 87.08
 :
 άρματα μάχης και αυτοκίνητα τεθωρακισμένα
 ex ex 87.01
 :
 ελκυστήρες
 ex ex 87.02
 :
 στρατιωτικά οχήματα
 ex ex 87.03
 :
 οχήματα επισκευών
 ex ex 87.09
 :
 μοτοσικλέτες
 ex ex 87.14
 :
 ρυμουλκούμενα
 Κεφάλαιο 89
 :
 Πλοία, λέμβοι και πλωτές κατασκευές
 εκτός από:
 ex ex 89.01 A
 :
 πολεμικά πλοία
 Κεφάλαιο 90
 :
 Όργανα και συσκευές οπτικής, φωτογραφίας ή κινηματογραφίας, μέτρησης, ελέγχου ή ακρίβειας. Όργανα και συσκευές ιατροχειρουργικής, μέρη και εξαρτήματα αυτών των οργάνων και συσκευών
 εκτός από:
 ex ex 90.05
 :
 διόπτρες
 ex ex 90.13
 :
 διάφορα όργανα, λέιζερ
 ex ex 90.14
 :
 τηλέμετρα
 ex ex 90.28
 :
 ηλεκτρικά ή ηλεκτρονικά όργανα μέτρησης
 ex ex 90.11
 :
 μικροσκόπια
 ex ex 90.17
 :
 ιατρικά όργανα
 ex ex 90.18
 :
 συσκευές μηχανοθεραπείας
 ex ex 90.19
 :
 συσκευές ορθοπεδικής
 ex ex 90.20
 :
 συσκευές ακτινών X
 Κεφάλαιο 91
 :
 Ωρολογοποιία
 Κεφάλαιο 92
 :
 Μουσικά όργανα, συσκευές εγγραφής ή αναπαραγωγής του ήχου, συσκευές εγγραφής ή αναπαραγωγής των εικόνων και του ήχου για την τηλεόραση, και μέρη και εξαρτήματα των συσκευών αυτών
 Κεφάλαιο 94
 :
 Έπιπλα, έπιπλα ιατροχειρουργικά και μέρη αυτών. Είδη κλινοστρωμνής και παρόμοια
 εκτός από:
 ex ex 94.01 A
 :
 καθίσματα αεροσκαφών
 Κεφάλαιο 95
 :
 Είδη και τεχνουργήματα από ύλες που μπορούν να λαξευτούν ή να χυτευτούν
 Κεφάλαιο 96
 :
 Σκούπες και ψήκτρες, είδη για το πουδράρισμα (πομπόν) και κόσκινα
 Κεφάλαιο 98
 :
 Παιχνίδια για παιδιά και ενήλικες, όργανα αθλητισμού και μέρη αυτών
 Υποπαράρτημα 2
 Όλες οι άλλες οντότητες οι δημόσιες προμήθειες των οποίων καλύπτονται από το κεφάλαιο II του τμήματος V του τίτλου II της παρούσας συμφωνίας
 Αγαθά & Υπηρεσίες
 Κατώτατα όρια
 ΕΤΔ 400 000
 Έργα
 Κατώτατα όρια
 ΕΤΔ 5 000 000
 Δεσμεύσεις της Ένωσης
 Όλες οι οντότητες που απαριθμούνται στο υποπαράρτημα 1, καθώς και οι δημόσιες αρχές και δημόσιες επιχειρήσεις οι οποίες προβαίνουν στη σύναψη συμβάσεων αγαθών, υπηρεσιών και έργων σύμφωνα με τις λεπτομερείς διατάξεις της οδηγίας 2004/17/ΕΚ, για την άσκηση μιας τουλάχιστον από τις δραστηριότητες που αναφέρονται κατωτέρω:
 α)
 τη διάθεση ή εκμετάλλευση σταθερών δικτύων σχεδιασμένων για να παρέχουν στο κοινό υπηρεσίες στον τομέα της παραγωγής, της μεταφοράς ή της διανομής πόσιμου νερού ή την τροφοδότηση των δικτύων αυτών με πόσιμο νερό·
 β)
 τη διάθεση ή εκμετάλλευση σταθερών δικτύων που προορίζονται για την παροχή υπηρεσιών στο κοινό στον τομέα της παραγωγής, της μεταφοράς ή της διανομής ηλεκτρικής ενέργειας ή την τροφοδότηση των δικτύων αυτών με ηλεκτρική ενέργεια·
 γ)
 τη διάθεση αερολιμένων ή άλλων τερματικών σταθμών μεταφορικών μέσων σε αεροπορικούς μεταφορείς·
 δ)
 τη διάθεση θαλάσσιων ή εσωτερικών λιμένων ή άλλων τερματικών σταθμών μεταφορικών μέσων σε θαλάσσιους ή ποτάμιους μεταφορείς·
 ε)
 την εκμετάλλευση


text:
δικτύων που παρέχουν υπηρεσίες στο κοινό στους τομείς των μεταφορών με σιδηρόδρομο, αυτόματα συστήματα, τραμ, τρόλεϊ, λεωφορεία ή καλώδιο·
 στ)
 την εκμετάλλευση μιας γεωγραφικής περιοχής με σκοπό την αναζήτηση ή την άντληση πετρελαίου ή αερίου ή την αναζήτηση ή εξόρυξη άνθρακα ή άλλων στερεών καυσίμων.
 Δεσμεύσεις του Ιράκ
 Όλες οι οντότητες που απαριθμούνται στο υποπαράρτημα 1, καθώς και οι δημόσιες αρχές και δημόσιες επιχειρήσεις οι οποίες προβαίνουν στη σύναψη συμβάσεων αγαθών, υπηρεσιών και έργων για την άσκηση μιας τουλάχιστον από τις δραστηριότητες που αναφέρονται κατωτέρω:
 α)
 τη διάθεση ή εκμετάλλευση σταθερών δικτύων σχεδιασμένων για να παρέχουν στο κοινό υπηρεσίες στον τομέα της παραγωγής, της μεταφοράς ή της διανομής πόσιμου νερού ή την τροφοδότηση των δικτύων αυτών με πόσιμο νερό·
 β)
 τη διάθεση ή εκμετάλλευση σταθερών δικτύων που προορίζονται για την παροχή υπηρεσιών στο κοινό στον τομέα της παραγωγής, της μεταφοράς ή της διανομής ηλεκτρικής ενέργειας ή την τροφοδότηση των δικτύων αυτών με ηλεκτρική ενέργεια·
 γ)
 τη διάθεση αερολιμένων ή άλλων τερματικών σταθμών μεταφορικών μέσων σε αεροπορικούς μεταφορείς·
 δ)
 τη διάθεση θαλάσσιων ή εσωτερικών λιμένων ή άλλων τερματικών σταθμών μεταφορικών μέσων σε θαλάσσιους ή ποτάμιους μεταφορείς·
 ε)
 την εκμετάλλευση δικτύων που παρέχουν υπηρεσίες στο κοινό στους τομείς των μεταφορών με σιδηρόδρομο, αυτόματα συστήματα, τραμ, τρόλεϊ, λεωφορεία ή καλώδιο·
 στ)
 την εκμετάλλευση μιας γεωγραφικής περιοχής με σκοπό την αναζήτηση ή την άντληση πετρελαίου ή αερίου ή την αναζήτηση ή εξόρυξη άνθρακα ή άλλων στερεών καυσίμων.
 Υποπαράρτημα 3
 Υπηρεσίες, εκτός από τις κατασκευαστικές, οι οποίες καλύπτονται από το κεφάλαιο II του τμήματος V του τίτλου II της παρούσας συμφωνίας
 Δεσμεύσεις του Ιράκ
 Θέμα
 Αριθμοί αναφοράς CPC
 Υπηρεσίες συντήρησης και επισκευής
 6112, 6122, 633, 886
 Υπηρεσίες χερσαίων μεταφορών, συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών θωρακισμένων οχημάτων και των υπηρεσιών ταχείας αποστολής εγγράφων ή μικροδεμάτων, εξαιρούμενης της μεταφοράς ταχυδρομείου αλληλογραφίας
 712 (εκτός από 71235), 7512, 87304
 Υπηρεσίες επιβατικών και εμπορευματικών εναέριων μεταφορών, εξαιρουμένης της μεταφοράς ταχυδρομικής αλληλογραφίας
 73 (εκτός από 7321)
 Χερσαία και αεροπορική μεταφορά αλληλογραφίας, εξαιρουμένων των σιδηροδρομικών μεταφορών
 71235, 7321
 Υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών
 752 (*1) (εκτός από 7524, 7525, 7526)
 Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες
 α)
 Υπηρεσίες ασφαλίσεων
 β)
 Τραπεζικές και επενδυτικές υπηρεσίες (*2)
 ex 81, 812, 814
 Υπηρεσίες πληροφορικής και συναφείς υπηρεσίες
 84
 Υπηρεσίες λογιστικής, λογιστικού ελέγχου και τήρησης λογιστικών βιβλίων
 862
 Υπηρεσίες έρευνας αγοράς και δημοσκοπήσεων
 864
 Υπηρεσίες παροχής συμβουλών διοίκησης επιχειρήσεων και συναφείς υπηρεσίες
 865, 866 (*3)
 Υπηρεσίες αρχιτέκτονα, υπηρεσίες μηχανικού και ολοκληρωμένες υπηρεσίες μηχανικού, υπηρεσίες πολεοδομικού σχεδιασμού και αρχιτεκτονικής τοπίου, συναφείς υπηρεσίες παροχής επιστημονικών και τεχνικών συμβουλών, υπηρεσίες τεχνικών δοκιμών και αναλύσεων
 867
 Διαφημιστικές υπηρεσίες
 871
 Υπηρεσίες καθαρισμού κτηρίων και υπηρεσίες διαχείρισης ακινήτων
 874, 82201 – 82206
 Υπηρεσίες δημοσίευσης και εκτύπωσης έναντι αμοιβής ή επί συμβάσει
 88442
 Υπηρεσίες αποχέτευσης και αποκομιδής απορριμμάτων, υπηρεσίες υγιεινής και συναφείς υπηρεσίες
 94
 Δεσμεύσεις της Ένωσης
 Θέμα
 Αριθμοί αναφοράς CPC
 Υπηρεσίες συντήρησης και επισκευής
 6112, 6122, 633, 886
 Υπηρεσίες χερσαίων μεταφορών, συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών θωρακισμένων οχημάτων και των υπηρεσιών ταχείας αποστολής εγγράφων ή μικροδεμάτων, εξαιρούμενης της μεταφοράς ταχυδρομείου αλληλογραφίας
 712 (εκτός από 71235), 7512, 87304
 Υπηρεσίες επιβατικών και εμπορευματικών εναέριων μεταφορών, εξαιρουμένης της μεταφοράς ταχυδρομικής αλληλογραφίας
 73 (εκτός από 7321)
 Χερσαία


text:
και αεροπορική μεταφορά αλληλογραφίας, εξαιρουμένων των σιδηροδρομικών μεταφορών
 71235, 7321
 Υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών
 752 (*4) (εκτός από 7524, 7525, 7526)
 Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες
 α)
 Υπηρεσίες ασφαλίσεων
 β)
 Τραπεζικές και επενδυτικές υπηρεσίες (*5)
 ex 81, 812, 814
 Υπηρεσίες πληροφορικής και συναφείς υπηρεσίες
 84
 Υπηρεσίες λογιστικής, λογιστικού ελέγχου και τήρησης λογιστικών βιβλίων
 862
 Υπηρεσίες έρευνας αγοράς και δημοσκοπήσεων
 864
 Υπηρεσίες παροχής συμβουλών διοίκησης επιχειρήσεων και συναφείς υπηρεσίες
 865, 866 (*6)
 Υπηρεσίες αρχιτέκτονα, υπηρεσίες μηχανικού και ολοκληρωμένες υπηρεσίες μηχανικού, υπηρεσίες πολεοδομικού σχεδιασμού και αρχιτεκτονικής τοπίου, συναφείς υπηρεσίες παροχής επιστημονικών και τεχνικών συμβουλών, υπηρεσίες τεχνικών δοκιμών και αναλύσεων
 867
 Διαφημιστικές υπηρεσίες
 871
 Υπηρεσίες καθαρισμού κτηρίων και υπηρεσίες διαχείρισης ακινήτων
 874, 82201 – 82206
 Υπηρεσίες δημοσίευσης και εκτύπωσης έναντι αμοιβής ή επί συμβάσει
 88442
 Υπηρεσίες αποχέτευσης και αποκομιδής απορριμμάτων, υπηρεσίες υγιεινής και συναφείς υπηρεσίες
 94
 Υποπαράρτημα 4
 Κατασκευαστικές υπηρεσίες που καλύπτονται από το κεφάλαιο II τουτμήματος V του τίτλου II της παρούσας συμφωνίας
 Δεσμεύσεις του Ιράκ
 Όλες οι υπηρεσίες που απαριθμούνται στη διαίρεση 51 της Κεντρικής Ταξινόμησης των Προϊόντων (CPC)
 Δεσμεύσεις της Ένωσης
 Όλες οι υπηρεσίες που απαριθμούνται στη διαίρεση 51 της Κεντρικής Ταξινόμησης των Προϊόντων (CPC)
 Υποπαράρτημα 5
 Γενικές επισημάνσεις και παρεκκλίσεις από τις διατάξεις του κεφαλαίου II του τμήματος V του τίτλου II της παρούσας συμφωνίας
 1.
 Οι διατάξεις του άρθρου 43 παράγραφος 4 και του άρθρου 53 οι οποίες αφορούν τη χρήση ηλεκτρονικών μέσων κατά τις δημόσιες συμβάσεις και οι διατάξεις για τη μείωση των προθεσμιών του άρθρου 50 και του προσαρτήματος VI του παραρτήματος 1 της παρούσας συμφωνίας εφαρμόζονται μόλις τεθεί σε ισχύ στο Ιράκ η σχετική νομοθεσία περί ηλεκτρονικής σύναψης συμβάσεων.
 2.
 Δεν περιλαμβάνονται οι συμβάσεις που ανατίθενται από οντότητες οι οποίες απαριθμούνται στα υποπαραρτήματα 1 και 2 στο πλαίσιο αδειοδότησης υπηρεσιών πετρελαίου και φυσικού αερίου και αδειοδότησης για τη χρήση φυσικών πόρων.
 3.
 Οι συμβάσεις που προορίζονται να επιτρέψουν την άσκηση δραστηριότητας οριζόμενης στο υποπαράρτημα 2 δεν υπόκεινται στις διαδικασίες που απαριθμούνται στην παρούσα συμφωνία, εάν η εν λόγω δραστηριότητα είναι απευθείας εκτεθειμένη στον ανταγωνισμό σε αγορές στις οποίες δεν περιορίζεται η πρόσβαση.
 4.
 Οι διατάξεις του κεφαλαίου II του τμήματος V του τίτλου II της παρούσας συμφωνίας δεν εφαρμόζονται στις φινλανδικές Νήσους Åland.
 Προσάρτημα II
 Μέσα για τη δημοσίευση των σχετικών με τις συμβάσεις πληροφοριών
 Για το Ιράκ
 Οι σχετικές με τις συμβάσεις πληροφορίες δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της κυβέρνησης του Ιράκ.
 Για την Ένωση
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 Σύστημα πληροφόρησης για τις ευρωπαϊκές δημόσιες συμβάσεις (SIMAP): http://simap.europa.eu/index_en.html
 Βέλγιο:
 —
 Νόμοι, βασιλικά διατάγματα, υπουργικές αποφάσεις, εγκύκλιοι - le Moniteur Belge
 —
 Νομολογία – Pasicrisie
 Βουλγαρία:
 —
 Νόμοι και κανονισμοί – Държавен вестник (Επίσημη Εφημερίδα)
 —
 Δικαστικές αποφάσεις - www.sac.government.bg
 —
 Διοικητικές αποφάσεις γενικής εφαρμογής και οιαδήποτε διαδικασία - www.aop.bg και www.cpc.bg
 Τσεχική Δημοκρατία:
 —
 Νόμοι και κανονισμοί – Συλλογή νόμων της Τσεχικής Δημοκρατίας
 —
 Αποφάσεις του Γραφείου Προστασίας του Ανταγωνισμού – Συλλογή αποφάσεων του Γραφείου Προστασίας του Ανταγωνισμού
 Δανία:
 —
 Νόμοι και κανονισμοί - Lovtidende
 —
 Δικαστικές αποφάσεις - Ugeskrift for Retsvaesen
 —
 Διοικητικές αποφάσεις και διαδικασίες - Ministerialtidende
 —
 Αποφάσεις της Επιτροπής προσφυγών για τις δημόσιες συμβάσεις –


text:
Konkurrencerådets Dokumentation
 Γερμανία:
 —
 Νομοθεσία και κανονισμοί - Bundesanzeiger· Herausgeber: der Bundesminister der Justiz· Verlag: Bundesanzeiger
 —
 Δικαστικές αποφάσεις: Entscheidungsammlungen des Bundesverfassungsgerichts, Bundesgerichtshofs, Bundesverwaltungsgerichts, Bundesfinanzhofs sowie der Oberlandesgerichte
 Εσθονία:
 —
 Νόμοι, ρυθμίσεις και διοικητικές αποφάσεις γενικής εφαρμογής: Riigi Teataja
 —
 Δικαστικές αποφάσεις το Ανωτάτου Δικαστηρίου της Εσθονίας: Riigi Teataja (μέρος 3)
 Ελλάδα:
 —
 Εφημερίς της Κυβερνήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας
 Ισπανία:
 —
 Νομοθεσία -Boletín Oficial des Estado
 —
 Δικαστικές αποφάσεις - δεν υφίσταται επίσημο μέσο δημοσίευσης
 Γαλλία:
 —
 Νομοθεσία - Journal Officiel de la République française
 —
 Νομολογία - Recueil des arrêts du Conseil d’Etat
 —
 Revue des marchés publics
 Ιρλανδία:
 —
 Νομοθεσία και κανονισμοί - Iris Oifigiuil (Επίσημη Εφημερίδα της ιρλανδικής κυβέρνησης)
 Ιταλία:
 —
 Νομοθεσία - Gazetta Ufficiale
 —
 Νομολογία - δεν υφίσταται επίσημο μέσο δημοσίευσης
 Κύπρος:
 —
 Νομοθεσία - Επίσημη Εφημερίδα της Δημοκρατίας
 —
 Δικαστικές αποφάσεις: Αποφάσεις Ανωτάτου Δικαστηρίου 1999 – Τυπογραφείο της Δημοκρατίας
 Λουξεμβούργο:
 —
 Νομοθεσία – Memorial
 —
 Νομολογία – Pasicrisie
 Ουγγαρία:
 —
 Νομοθεσία - Magyar Közlöny (Επίσημη Εφημερίδα της Ουγγρικής Δημοκρατίας)
 —
 Νομολογία - Közbeszerzési Értesítő - a Közbes zerzések Tanácsa Hivatalos Lapja (Φύλλο δημοσίευσης Δημόσιων Συμβάσεων — Επίσημη Εφημερίδα του Συμβουλίου Δημοσίων Συμβάσεων)
 Λετονία:
 —
 Νομοθεσία - Latvijas vēstnesis (Επίσημη Εφημερίδα)
 Λιθουανία:
 —
 Νόμοι, κανονισμοί και διοικητικές διατάξεις - Επίσημη Εφημερίδα («Valstybės Žinios») την Δημοκρατίας της Λιθουανίας
 —
 Δικαστικές αποφάσεις, νομολογία – Δελτίο του Ανωτάτου Δικαστηρίου της Λιθουανίας «Teismų praktika»· Δελτίο του Ανωτάτου Διοικητικού Δικαστηρίου της Λιθουανίας «Administracinių teismų praktika»
 Μάλτα:
 —
 Νομοθεσία – Government Gazette (Επίσημη Εφημερίδα)
 Κάτω Χώρες:
 —
 Νομοθεσία - Nederlandse Staatscourant ή/και Staatsblad
 —
 Νομολογία - δεν υφίσταται επίσημο μέσο δημοσίευσης
 Αυστρία:
 —
 Österreichisches Bundesgesetzblatt Amtsblatt zur Wiener Zeitung
 —
 Sammlung von Entscheidungen des Verfassungsgerichtshofes
 —
 Sammlung der Entscheidungen des Verwaltungsgerichtshofes – administrativrechtlicher und finanzrechtlicher Teil
 —
 Amtliche Sammlung der Entscheidungen des OGH in Zivilsachen
 Πολωνία:
 —
 Νομοθεσία Dziennik Ustaw Rzeczypospolitej Polskiej (Εφημερίδα Νόμων – Δημοκρατία της Πολωνίας)
 —
 Δικαστικές αποφάσεις, νομολογία «Zamówienia publiczne w orzecznictwie. Wybrane orzeczenia zespołu arbitrów i Sądu Okręgowego w Warszawie» (Επιλογή αποφάσεων διαιτητικών οργάνων και του περιφερειακού δικαστηρίου της Βαρσοβίας)
 Πορτογαλία:
 —
 Νομοθεσία - Diário da República Portuguesa 1a Série A e 2a série
 —
 Δικαστικές αποφάσεις: Boletim do Ministério da Justiça
 —
 Colectânea de Acordos do SupremoTribunal Administrativo·
 —
 Colectânea de Jurisprudencia Das Relações
 Ρουμανία:
 —
 Νόμοι και κανονισμοί – Monitorul Oficial al României (Επίσημη Εφημερίδα της Ρουμανίας)
 —
 Δικαστικές αποφάσεις, διοικητικές αποφάσεις γενικής εφαρμογής και διάφορες διαδικασίες – www.anrmap.ro
 Σλοβενία:
 —
 Νομοθεσία – Uradni list Republike Slovenije (Επίσημη Εφημερίδα της Σλοβενικής Δημοκρατίας)
 —
 Δικαστικές αποφάσεις – δεν υφίσταται επίσημο μέσο δημοσίευσης
 Σλοβακία:
 —
 Νομοθεσία - Zbierka zákonov (Συλλογή νομοθεσίας)
 —
 Δικαστικές αποφάσεις – δεν υφίσταται επίσημο μέσο δημοσίευσης
 Φινλανδία:
 —
 Suomen säädöskokoelma – Finlands författningssamling (Συλλογή της φινλανδικής νομοθεσίας)
 Σουηδία:
 —
 Svensk Författningssamling (Συλλογή της σουηδικής νομοθεσίας)
 Ηνωμένο Βασίλειο:
 —
 Νομοθεσία - HM Stationery Office
 —
 Νομολογία - Law Reports
 —
 «Public Bodies» («Δημόσιοι φορείς») - HM Stationery Office
 Προσάρτημα III
 Μέσα για τη δημοσίευση των προκηρύξεων
 Για το Ιράκ
 Οι διαγωνισμοί ανακοινώνονται σε τρεις εφημερίδες μεγάλης κυκλοφορίας, συμπεριλαμβανομένης της Al-Sabah, καθώς και στον


text:
δικτυακό χώρο του αναθέτοντος φορέα. Στις προκηρύξεις που δημοσιεύονται στις ιστοσελίδες περιλαμβάνεται περίληψη στην αγγλική γλώσσα.
 Όταν ολοκληρωθεί η δημιουργία εθνικής δικτυακής πύλης για τις δημόσιες συμβάσεις, οι προκηρύξεις των διαγωνισμών θα δημοσιεύονται και σε αυτήν.
 Για την Ένωση
 Σύστημα πληροφόρησης για τις ευρωπαϊκές δημόσιες συμβάσεις (SIMAP): http://simap.europa.eu/index_en.html
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 Προσάρτημα IV
 Προκήρυξη προβλεπόμενου διαγωνισμού
 Οι προκηρύξεις προβλεπόμενων διαγωνισμών περιλαμβάνουν:
 1.
 Την επωνυμία και τη διεύθυνση του φορέα που προβαίνει στη σύναψη σύμβασης, καθώς και άλλες απαιτούμενες πληροφορίες επαφής με τον αναθέτοντα φορέα για τη διαβίβαση όλων των σχετικών εγγράφων που αφορούν τον διαγωνισμό, καθώς και το κόστος και τους όρους πληρωμής, εάν υπάρχουν.
 2.
 Περιγραφή της σύμβασης, συμπεριλαμβανομένων της φύσης και της ποσότητας των αγαθών ή υπηρεσιών που αποτελούν το αντικείμενο του διαγωνισμού ή, εάν η ποσότητα δεν είναι γνωστή, της κατ’ εκτίμηση ποσότητας.
 3.
 Σε περίπτωση σειράς συμβάσεων προς ανάθεση, ει δυνατόν, κατ’ εκτίμηση χρονοδιάγραμμα των επόμενων προκηρύξεων προβλεπόμενου διαγωνισμού.
 4.
 Περιγραφή τυχόν δυνατοτήτων προαίρεσης.
 5.
 Το χρονοδιάγραμμα για την παράδοση των αγαθών ή υπηρεσιών ή τη διάρκεια της σύμβασης.
 6.
 Τη μέθοδο δημοπράτησης που θα χρησιμοποιηθεί και εάν θα περιλαμβάνει διαπραγμάτευση ή ηλεκτρονικό πλειστηριασμό.
 7.
 Κατά περίπτωση, τη διεύθυνση και την καταληκτική ημερομηνία για την υποβολή των αιτήσεων συμμετοχής στον διαγωνισμό.
 8.
 Τη διεύθυνση και την καταληκτική ημερομηνία για την υποβολή των προσφορών.
 9.
 Τη γλώσσα ή τις γλώσσες στις οποίες μπορούν/πρέπει να υποβληθούν οι προσφορές ή οι αιτήσεις συμμετοχής, εφόσον αυτές δεν είναι η επίσημη γλώσσα του συμβαλλόμενου μέρους του αναθέτοντος φορέα.
 10.
 Κατάλογο και σύντομη περιγραφή των όρων συμμετοχής των παρόχων, συμπεριλαμβανομένων ενδεχόμενων απαιτήσεων σχετικά με την υποβολή συγκεκριμένων εγγράφων ή πιστοποιητικών που πρέπει να υποβάλουν οι πάροχοι στο πλαίσιο του διαγωνισμού, εκτός εάν οι απαιτήσεις αυτές αναφέρονται ήδη στα τεύχη δημοπράτησης τα οποία διατίθενται σε όλους τους ενδιαφερόμενους παρόχους συγχρόνως με την προκήρυξη του προβλεπόμενου διαγωνισμού.
 11.
 Όταν, σύμφωνα με το άρθρο 47, αναθέτων φορέας προτίθεται να επιλέξει περιορισμένο αριθμό προκριθέντων παρόχων για να κληθούν να υποβάλουν προσφορά, τα κριτήρια που θα χρησιμοποιηθούν για την επιλογή τους και, κατά περίπτωση, τυχόν περιορισμοί στον αριθμό των παρόχων στους οποίους θα επιτραπεί να υποβάλουν προσφορά.
 Προσάρτημα V
 Ανακοίνωση με την οποία καλούνται οι ενδιαφερόμενοι πάροχοι να υποβάλουν αίτηση για συμπερίληψη σε κατάλογο πολλαπλής χρήσης
 Κάθε ανακοίνωση με την οποία καλούνται οι ενδιαφερόμενοι πάροχοι να υποβάλουν αίτηση για συμπερίληψη σε κατάλογο πολλαπλής χρήσης περιλαμβάνει:
 1.
 Περιγραφή των αγαθών ή υπηρεσιών ή των κατηγοριών τους, για τις οποίες μπορεί να χρησιμοποιηθεί ο καταλόγος·
 2.
 Τους όρους οι οποίοι πρέπει να πληρούνται για τη συμμετοχή των παρόχων και τις μεθόδους των οποίων θα μετέλθει ο αναθέτων φορέας για να επαληθεύσει ότι ένας πάροχος ικανοποιεί όντως τους όρους αυτούς·
 3.
 Την επωνυμία και τη διεύθυνση του αναθέτοντος φορέα, καθώς και άλλες απαιτούμενες πληροφορίες επαφής με τον φορέα για τη διαβίβαση όλων των σχετικών εγγράφων που αφορούν τον κατάλογο·
 4.
 Την περίοδο ισχύος του καταλόγου και τα μέσα για την ανανέωση ή τη λήξη ισχύος του ή, εφόσον δεν προβλέπεται περίοδος ισχύος, επισήμανση του τρόπου με τον οποίο


text:
θα ανακοινωθεί η λήξη ισχύος του καταλόγου.
 Προσάρτημα VI
 Προθεσμίες
 1.
 Ο αναθέτων φορέας που προκηρύσσει διαγωνισμούς με κλειστές διαδικασίες ορίζει ότι η προθεσμία για την υποβολή των αιτήσεων συμμετοχής δεν είναι, καταρχήν, ενωρίτερη από 25 ημέρες από την ημερομηνία δημοσίευσης της προκήρυξης προβλεπόμενου διαγωνισμού. Σε περίπτωση που, για δεόντως αιτιολογημένους λόγους έκτακτης ανάγκης, ο αναθέτων φορέας δεν είναι σε θέση να τηρήσει την προθεσμία αυτή, η προθεσμία μπορεί να μειωθεί σε όχι λιγότερο από δέκα ημέρες.
 2.
 Με την επιφύλαξη της παραγράφου 3, ο αναθέτων φορέας ορίζει ότι η προθεσμία για την υποβολή των προσφορών δεν είναι ενωρίτερη από 40 ημέρες από την ημερομηνία κατά την οποία:
 α)
 σε περίπτωση διαγωνισμού με ανοικτές διαδικασίες, δημοσιεύεται η προκήρυξη προβλεπόμενου διαγωνισμού· ή
 β)
 σε περίπτωση διαγωνισμού με κλειστές διαδικασίες, ο φορέας κοινοποιεί στους παρόχους ότι θα κληθούν να υποβάλουν προσφορές, ανεξάρτητα από το εάν χρησιμοποιεί κατάλογο πολλαπλής χρήσης.
 3.
 Ο αναθέτων φορέας μπορεί να μειώσει την προθεσμία για την υποβολή των προσφορών που προβλέπεται στην παράγραφο 2 σε όχι λιγότερο από δέκα ημέρες, εφόσον:
 α)
 ο αναθέτων φορέας δημοσίευσε προκήρυξη προβλεπόμενου διαγωνισμού σύμφωνα με το άρθρο 45 παράγραφος 3 τουλάχιστον 40 ημέρες και όχι περισσότερο από 12 μήνες πριν από τη δημοσίευση της προκήρυξης προβλεπόμενου διαγωνισμού και η προκήρυξη προβλεπόμενου διαγωνισμού περιλαμβάνει:
 i)
 περιγραφή της σύμβασης·
 ii)
 τις κατά προσέγγιση προθεσμίες για την υποβολή των προσφορών ή των αιτήσεων συμμετοχής·
 iii)
 δήλωση ότι οι ενδιαφερόμενοι πάροχοι πρέπει να εκφράσουν στον αναθέτοντα φορέα το ενδιαφέρον τους για τον διαγωνισμό·
 iv)
 τη διεύθυνση από την οποία μπορούν να ζητηθούν τα έγγραφα που αφορούν τον διαγωνισμό και
 v)
 όλες τις διαθέσιμες πληροφορίες που απαιτούνται για την προκήρυξη προβλεπόμενου διαγωνισμού σύμφωνα με το προσάρτημα IV·
 β)
 ο αναθέτων φορέας, εφόσον πρόκειται για διαδοχικές συμβάσεις, αναφέρει στην αρχική προκήρυξη προβλεπόμενου διαγωνισμού ότι, σε προκηρύξεις που θα δημοσιευθούν στη συνέχεια, θα αναφέρονται οι προθεσμίες για την υποβολή προσφορών βάσει της παρούσας παραγράφου· ή
 γ)
 για λόγους έκτακτης ανάγκης τους οποίους τεκμηριώνει δεόντως ο αναθέτων φορέας, είναι ανεφάρμοστη η τήρηση της ταχθείσας προθεσμίας.
 4.
 Ο αναθέτων φορέας μπορεί να επισπεύσει την προθεσμία για την υποβολή προσφορών που αναφέρεται στην παράγραφο 2 κατά πέντε ημέρες για καθεμία από τις ακόλουθες περιστάσεις:
 α)
 η προκήρυξη προβλεπόμενου διαγωνισμού δημοσιεύεται με ηλεκτρονικά μέσα·
 β)
 όλα τα τεύχη δημοπράτησης διατίθενται με ηλεκτρονικά μέσα από την ημερομηνία δημοσίευσης της προκήρυξης προβλεπόμενου διαγωνισμού·
 γ)
 ο φορέας δέχεται την υποβολή προσφορών με ηλεκτρονικά μέσα.
 5.
 Η χρήση της παραγράφου 4, σε συνδυασμό με την παράγραφο 3, σε καμία περίπτωση δεν έχει ως αποτέλεσμα την επίσπευση των προθεσμιών για την υποβολή προσφορών που προβλέπονται στην παράγραφο 2 σε λιγότερο από δέκα ημέρες από την ημερομηνία δημοσίευσης της προκήρυξης προβλεπόμενου διαγωνισμού.
 6.
 Με την επιφύλαξη άλλης προθεσμίας που προβλέπεται στο παρόν προσάρτημα, σε περίπτωση που αναθέτων φορέας προβεί στην αγορά εμπορικών αγαθών ή υπηρεσιών, μπορεί να επισπεύσει την προθεσμία που προβλέπεται στην παράγραφο 2 σε όχι λιγότερες από 13 ημέρες, υπό την προϋπόθεση ότι ο αναθέτων φορέας θα δημοσιεύσει με ηλεκτρονικά μέσα, συγχρόνως, τόσο την προκήρυξη προβλεπόμενου διαγωνισμού,


text:
όσο και το σύνολο των τευχών δημοπράτησης. Επιπλέον, σε περίπτωση που ο φορέας δέχεται την υποβολή προσφορών για εμπορικά αγαθά ή υπηρεσίες με ηλεκτρονικά μέσα, μπορεί να επισπεύσει την προθεσμία που ορίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 2 σε όχι λιγότερες από δέκα ημέρες.
 7.
 Σε περίπτωση που αναθέτων φορέας ο οποίος καλύπτεται από το παράρτημα 2 έχει επιλέξει το σύνολο ή μέρος των προκριθέντων παρόχων, η προθεσμία για την υποβολή των προσφορών μπορεί να καθοριστεί με αμοιβαία συμφωνία μεταξύ του αναθέτοντος φορέα και των προκριθέντων παρόχων. Εάν δεν υπάρξει συμφωνία, η προθεσμία δεν μπορεί να είναι συντομότερη από δέκα ημέρες.
 Προσάρτημα VII
 Γνωστοποίηση συναφθεισών συμβάσεων
 Η προκήρυξη που αναφέρεται στο άρθρο 55 παράγραφος 2 περιλαμβάνει τουλάχιστον τις ακόλουθες πληροφορίες:
 α)
 περιγραφή των ζητούμενων αγαθών ή υπηρεσιών·
 β)
 επωνυμία και διεύθυνση του αναθέτοντος φορέα·
 γ)
 επωνυμία και διεύθυνση του επιλεγέντος παρόχου·
 δ)
 την αξία της επιλεγείσας προσφοράς ή τις υψηλότερες και τις χαμηλότερες προσφορές που λήφθηκαν υπόψη για την ανάθεση της σύμβασης·
 ε)
 την ημερομηνία της ανάθεσης·
 στ)
 τον τύπο της μεθόδου διαγωνισμού που χρησιμοποιήθηκε και, στις περιπτώσεις κατά τις οποίες ακολουθήθηκε διαγωνισμός με κλειστές διαδικασίες, περιγραφή των περιστάσεων που δικαιολογούν τη χρήση διαγωνισμού με κλειστές διαδικασίες.
 Προσάρτημα VIII
 Τεύχη δημοπράτησης
 Όπως αναφέρεται στο άρθρο 49 παράγραφος 1, εάν δεν ορίζεται διαφορετικά στην προκήρυξη προβλεπόμενου διαγωνισμού, τα τεύχη δημοπράτησης περιλαμβάνουν:
 α)
 πλήρη περιγραφή της σύμβασης, συμπεριλαμβανομένων της φύσης και της ποσότητας των αγαθών ή υπηρεσιών που αποτελούν το αντικείμενο του διαγωνισμού ή, εάν η ποσότητα δεν είναι γνωστή, της κατ’ εκτίμηση ποσότητας και τυχόν προϋποθέσεων που πρέπει να πληρούνται, συμπεριλαμβανομένων των τεχνικών προδιαγραφών, της πιστοποίησης σχετικά με τη διαπίστωση της συμμόρφωσης, σχεδίων, σχεδιαγραμμάτων ή υλικού με οδηγίες·
 β)
 τυχόν όρους συμμετοχής των παρόχων, συμπεριλαμβανομένου καταλόγου πληροφοριών και εγγράφων που πρέπει να υποβάλουν οι πάροχοι σε σχέση με τους όρους αυτούς·
 γ)
 όλα τα κριτήρια αξιολόγησης που θα ληφθούν υπόψη για την ανάθεση της σύμβασης και, εκτός από τις περιπτώσεις κατά τις οποίες το τίμημα αποτελεί το μοναδικό κριτήριο, τη σχετική σημασία αυτών των κριτηρίων·
 δ)
 σε περίπτωση κατά την οποία ο αναθέτων φορέας διεξάγει τον διαγωνισμό με ηλεκτρονικά μέσα, τυχόν απαιτήσεις που αφορούν την επαλήθευση και την κρυπτογράφηση των πληροφοριών ή άλλο εξοπλισμό σχετικό με την παραλαβή των πληροφοριών με ηλεκτρονικά μέσα·
 ε)
 σε περίπτωση κατά την οποία ο αναθέτων φορέας διεξάγει ηλεκτρονική δημοπράτηση, τους κανόνες, συμπεριλαμβανομένου του προσδιορισμού των στοιχείων της προσφοράς που αφορούν τα κριτήρια αξιολόγησης βάσει των οποίων θα διεξαχθεί η η δημοπράτηση·
 στ)
 σε περίπτωση κατά την οποία η αποσφράγιση των προσφορών διεξάγεται δημοσίως, την ημερομηνία, τον χρόνο και τον τόπο της αποσφράγισης, καθώς και, κατά περίπτωση, τα πρόσωπα στα οποία επιτρέπεται να παρίστανται·
 ζ)
 τυχόν άλλους όρους και προϋποθέσεις, συμπεριλαμβανομένων των όρων πληρωμής και οιωνδήποτε περιορισμών όσον αφορά τα μέσα με τα οποία μπορούν να υποβληθούν οι προσφορές, π.χ. σε χαρτί ή με ηλεκτρονικά μέσα και
 η)
 τυχόν προθεσμίες για την παράδοση των αγαθών ή των υπηρεσιών.
 (*1) Πλην των υπηρεσιών φωνητικής τηλεφωνίας, τηλετυπίας, ραδιοτηλεφωνίας, τηλεειδοποίησης και των υπηρεσιών μέσω δορυφόρου.
 (*2) Πλην των συμβάσεων χρηματοοικονομικών


text:
υπηρεσιών έκδοσης, αγοράς, πώλησης ή μεταβίβασης τίτλων ή άλλων χρηματοοικονομικών μέσων και των υπηρεσιών που παρέχουν οι κεντρικές τράπεζες.
 (*3) Εκτός των υπηρεσιών διαιτησίας και συνδιαλλαγής.
 (*4) Πλην των υπηρεσιών φωνητικής τηλεφωνίας, τηλετυπίας, ραδιοτηλεφωνίας, τηλεειδοποίησης και των υπηρεσιών μέσω δορυφόρου.
 (*5) Πλην των συμβάσεων χρηματοοικονομικών υπηρεσιών έκδοσης, αγοράς, πώλησης και μεταβίβασης τίτλων ή άλλων χρηματοοικονομικών μέσων και των υπηρεσιών που παρέχουν οι κεντρικές τράπεζες. Στη Φινλανδία, οι πληρωμές κυβερνητικών φορέων (δαπάνες) πραγματοποιούνται μέσω συγκεκριμένου πιστωτικού ιδρύματος (Postipankki Ltd) ή μέσω του φινλανδικού συστήματος τρεχόντων ταχυδρομικών λογαριασμών. Στη Σουηδία, ο διακανονισμός των πληρωμών προς και από τους δημόσιους φορείς πραγματοποιείται μέσω του συστήματος ταχυδρομικού ταμιευτηρίου της Σουηδίας (Postgiro).
 (*6) Εκτός των υπηρεσιών διαιτησίας και συνδιαλλαγής.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2
 ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΗΣ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑΣ
 Συμβάσεις περί πνευματικής, βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας, που αναφέρονται στο άρθρο 60.
 1.
 Για την επίτευξη των στόχων που αναφέρονται στο άρθρο 60, τα συμβαλλόμενα μέρη επιβεβαιώνουν τη σημασία που αποδίδουν στις υποχρεώσεις τις οποίες υπέχουν δυνάμει της Σύμβασης των Παρισίων για την προστασία της βιομηχανικής ιδιοκτησίας (Πράξη Στοκχόλμης του 1967, τροποποιηθείσα το 1979).
 2.
 Η παράγραφος 2 του άρθρου 60 αφορά τις ακόλουθες πολυμερείς συμβάσεις στις οποίες το Ιράκ θα προσχωρήσει και θα εξασφαλίσει την επαρκή και αποτελεσματική εκπλήρωση των υποχρεώσεων που πρόκειται να αναλάβει δυνάμει των εν λόγω πολυμερών συμβάσεων:
 2.1.
 Συμφωνία για τις εμπορικές πτυχές των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας (συμφωνία TRIPS, 1994).
 2.2.
 Σύμβαση της Βέρνης για την προστασία λογοτεχνικών και καλλιτεχνικών έργων (1886, τροποποιήθηκε τελευταία το 1979).
 2.3.
 Πρωτόκολλο σχετικά με τη συμφωνία της Μαδρίτης για τη διεθνή καταχώρηση των σημάτων (1989).
 2.4.
 Πράξη της Γενεύης του διακανονισμού της Χάγης για τη διεθνή καταχώριση των βιομηχανικών σχεδίων και υποδειγμάτων (1999).
 2.5.
 Συνθήκη συνεργασίας όσον αφορά τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας (Ουάσιγκτον, 1970, τροποποιήθηκε τελευταία το 2001).
 2.6.
 Συνθήκη της Βουδαπέστης για τη διεθνή αναγνώριση της κατάθεσης μικροοργανισμών με στόχο τη διαδικασία που αφορά τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας (1977, τροποποιήθηκε το 1980).
 3.
 Η παράγραφος 3 του άρθρου 60 αφορά τις ακόλουθες πολυμερείς συμβάσεις με τις οποίες θα συμμορφώνεται το Ιράκ:
 3.1.
 Σύμβαση της Ρώμης για την προστασία των εκτελεστών, των παραγωγών φωνογραφικών δίσκων και ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών (1961).
 3.2.
 Συνθήκη για τα δικαιώματα δημιουργού της Παγκόσμιας Οργάνωσης Πνευματικής Ιδιοκτησίας (Γενεύη, 1996).
 3.3.
 Συνθήκη του Παγκόσμιου Οργανισμού Πνευματικής Ιδιοκτησίας για τις ερμηνείες / εκτελέσεις και τις φωνογραφικές εγγραφές (Γενεύη, 1996).
 3.4.
 Συνθήκη της Σιγκαπούρης για το Δίκαιο των Σημάτων (2006).
 3.5.
 Συνθήκη για το Δίκαιο των Σημάτων (1994).
 3.6.
 Συνθήκη για το δίκαιο ευρεσιτεχνίας (Γενεύη, 2000).
 3.7.
 Διεθνής σύμβαση για την προστασία των νέων ποικιλιών φυτών (Πράξη της Γενεύης, 1991) (γνωστή ως «UPOV»).
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3
 ΚΕΝΤΡΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ
 ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
 ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
 Ευρωπαϊκή Επιτροπή — ΓΔ TRADE
 Services and investment unit
 Rue de la Loi 170
 B-1000 Brussels / Bruxelles
 Διεύθ. ηλεκτρ. ταχ/μείου
 :
 TRADE-GATS-CONTACT-POINTS@ec.europa.eu
 ΑΥΣΤΡΙΑ
 Federal Ministry Economics and Labour
 Department for Multilateral Trade Policy - C2/11
 Stubenring 1
 A-1011 Vienna
 Τηλ.
 :
 + 43 1 711 00 (ext. 6915/5946)
 Φάξ
 :
 + 43 1 718 05 08
 Διεύθ. ηλεκτρ. ταχ/μείου
 :
 post@C211.bmwa.gv.at
 ΒΕΛΓΙΟ
 Service public fédéral Economie, PME,
 Classes moyennes et


text:
Energie Direction générale du Potentiel économique
 (Federal Public Service Economy, SMEs, Self-employed and Energy Directorate – General Economic Potential)
 Rue du Progrès, 50
 B-1210 Brussels / Bruxelles
 Τηλ.
 :
 (322) 277 51 11
 Φάξ
 :
 (322) 277 53 11
 Διεύθ. ηλεκτρ. ταχ/μείου
 :
 info-gats@economie.fgov.be
 ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ
 Foreign Economic Policy Directorate
 Ministry Economy and Energy
 12, Alexander Batenberg Str.
 1000 Sofia
 Bulgaria
 Τηλ.
 :
 (359 2) 940 77 61
 (359 2) 940 77 93
 Φάξ
 :
 (359 2) 981 49 15
 Διεύθ. ηλεκτρ. ταχ/μείου
 :
 wto.bulgaria@mee.government.bg
 ΚΥΠΡΟΣ
 Permanent Secretary
 Planning Bureau
 Apellis and Nirvana corner
 1409 Nicosia
 Cyprus
 Τηλ.
 :
 (357 22) 406 801
 (357 22) 406 852
 Φάξ
 :
 (357 22) 666 810
 Διεύθ. ηλεκτρ. ταχ/μείου
 :
 planning@cytanet.com.cy
 maria.philippou@planning.gov.cy
 ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
 Ministry for Industry and Trade
 Department of Multilateral and EU Common Trade Policy
 Politických vězňů 20
 Praha 1
 Czech Republic
 Τηλ.
 :
 (420 2) 2485 2012
 Φάξ
 :
 (420 2) 2485 2656
 Διεύθ. ηλεκτρ. ταχ/μείου
 :
 brennerova@mpo.cz
 ΔΑΝΙΑ
 Ministry of Foreign Affairs
 International Trade Policy and Business
 Asiatisk Plads 2
 DK-1448 Copenhagen K
 Denmark
 Τηλ.
 :
 (45) 3392 0000
 Φάξ
 :
 (45) 3254 0533
 Διεύθ. ηλεκτρ. ταχ/μείου
 :
 hp@um.dk
 ΕΣΘΟΝΙΑ
 Ministry for Economic Affairs and Communications
 11 Harju street
 15072 Tallinn
 Estonia
 Τηλ.
 :
 (372) 639 7654
 (372) 625 6360
 Φάξ
 :
 (372) 631 3660
 Διεύθ. ηλεκτρ. ταχ/μείου
 :
 services@mkm.ee
 ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
 Ministry of Foreign Affairs
 Department for External Economic Relations
 Unit for the EC’s Common Commercial Policy
 PO Box 176
 00161 Helsinki
 Finland
 Τηλ.
 :
 (358-9) 1605 5528
 Φάξ
 :
 (358-9) 1605 5599
 ΓΑΛΛΙΑ
 Ministère de l’Economie, des Finances et de l’Emploi
 Direction générale du Trésor et de la Politique économique (DGTPE)
 Service des Affaires multilatérales et du développement
 Sous Direction Politique commerciale et Investissement
 Bureau Υπηρεσίες, Investissements et Propriété intellectuelle
 139 rue de Bercy (télédoc 233)
 75572 Paris Cédex 12
 France
 Τηλ.
 :
 +33 (1) 44 87 20 30
 Φάξ
 :
 +33 (1) 53 18 96 55
 Secrétariat général des affaires européennes
 2, Boulevard Diderot
 75572 Paris Cédex 12
 Τηλ.
 :
 +33 (1) 44 87 10 13
 Φάξ
 :
 +33 (1) 44 87 12 61
 ΓΕΡΜΑΝΙΑ
 Germany Trade and Invest (GTAI)
 Agrippastrasse 87-93
 50676 Köln
 Germany
 Τηλ.
 :
 +49 (221) 2057 345
 Φάξ
 :
 +49 (221) 2057 262
 Διεύθ. ηλεκτρ. ταχ/μείου
 :
 zoll@gtai.de, trade@gtai.de
 ΕΛΛΑΔΑ
 Ministry of Economy and Finance
 Directorate for Foreign Trade Policy
 1 Kornarou Str.
 10563 Athens
 Greece
 Τηλ.
 :
 (30 210) 3286121, 3286126
 Φάξ
 :
 (30 210) 3286179
 ΟΥΓΓΑΡΙΑ
 Ministry for National Development and Economy
 Trade Policy Department
 Honvéd utca 13-15.
 H-1055 Budapest
 Τηλ.
 :
 361 336 7715
 Φάξ
 :
 361 336 7559
 Διεύθ. ηλεκτρ. ταχ/μείου
 :
 kereskedelempolitika@gkm.gov.hu
 ΙΡΛΑΝΔΙΑ
 Department of Enterprise, Trade & Employment
 International Trade Section (WTO)
 Earlsfort Centre
 Hatch St.
 Dublin 2
 Ireland
 Τηλ.
 :
 (353 1) 631 2533
 Φάξ
 :
 (353 1) 631 2561
 ΙΤΑΛΙΑ
 Ministero degli Affari Esteri
 Piazzale della Farnesina, 1
 00194 Rome
 Italy
 General Directorate for the Multilateral Economic and Financial Cooperation
 WTO Coordination Office
 Τηλ.
 :
 (39) 06 3691 4353
 Φάξ
 :
 (39) 06 3242 482
 Διεύθ.


text:
ηλεκτρ. ταχ/μείου
 :
 dgce.omc@esteri.it
 General Directorate for the European Integration
 Office II — EU external relations
 Τηλ.
 :
 (39) 06 3691 2740
 Φάξ
 :
 (39) 06 3691 6703
 Διεύθ. ηλεκτρ. ταχ/μείου
 :
 dgie2@esteri.it
 Ministerio Attività Produttive
 Area per l’internazionalizzazione
 Viale Boston, 25
 00144 Rome
 Italy
 General Directorate for Commercial Policy
 Division V
 Τηλ.
 :
 (39) 06 5993 2589
 Φάξ
 :
 (39) 06 5993 2149
 Διεύθ. ηλεκτρ. ταχ/μείου
 :
 polcom5@mincomes.it
 ΛΕΤΟΝΙΑ
 Ministry for Economics of the Republic of Latvia
 Foreign Economic Relations Department
 Foreign Trade Policy Unit
 Brivibas Str. 55
 Riga, LV 1519
 Latvia
 Τηλ.
 :
 (371) 67 013 008
 Φάξ
 :
 (371) 67 280 882
 Διεύθ. ηλεκτρ. ταχ/μείου
 :
 pto@em.gov.lv
 ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ
 Division of International Economic Organizations,
 Ministry of Foreign Affairs
 J. Tumo Vaizganto 2
 2600 Vilnius
 Lithuania
 Τηλ.
 :
 (370 52) 362 594
 (370 52) 362 598
 Φάξ
 :
 (370 52) 362 586
 Διεύθ. ηλεκτρ. ταχ/μείου
 :
 teo.ed@urm.1t
 ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
 Ministère des Affaires Etrangères
 Direction des Relations Economiques Internationales
 6, rue de l’Ancien Athénée
 L-1144 Luxembourg
 Τηλ.
 :
 (352) 478 2355
 Φάξ
 :
 (352) 22 20 48
 ΜΑΛΤΑ
 Director
 International Economic Relations Directorate
 Economic Policy Division
 Ministry for Finance
 St. Calcedonius Square
 Floriana CMR02
 Malta
 Τηλ.
 :
 (356) 21 249 359
 Φαξ
 :
 (356) 21 249 355
 Διεύθ. ηλεκτρ. ταχ/μείου
 :
 epd@gov.mt
 joseph.bugeja@gov.mt
 ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
 Ministry for Economic Affairs
 Directorate-General for Foreign Economic Relations
 Trade Policy & Globalisation (ALP: E/446)
 P.O. Box 20101
 2500 EC Den Haag
 The Netherlands
 Τηλ.
 :
 (3170) 379 6451
 (3170) 379 6467
 Φάξ
 :
 (3170) 379 7221
 Διεύθ. ηλεκτρ. ταχ/μείου
 :
 M.F.T.RiemslagBaas@MinEZ.nl
 ΠΟΛΩΝΙΑ
 Ministry of Economy
 Department of Trade Policy
 Ul. Żurawia 4a
 00-507 Warsaw
 Poland
 Τηλ.
 :
 (48 22) 693 4826
 (48 22) 693 4856
 (48 22) 693 4808
 Φάξ
 :
 (48 22) 693 4018
 Διεύθ. ηλεκτρ. ταχ/μείου
 :
 joanna.bek@mg.gov.pl
 ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
 Ministry of Economy
 ICEP
 Av. 5 de Outubro, 101
 1050-051 Lisbon
 Portugal
 Τηλ.
 :
 (351 21) 790 95 00
 Φαξ
 :
 (351 21) 790 95 81
 Διεύθ. ηλεκτρ. ταχ/μείου
 :
 informação@icep.pt
 Ministry of Foreign Affairs
 General Directorate for Community Affairs (DGAC)
 R da Cova da Moura 1
 1350 –11 Lisbon
 Portugal
 Τηλ.
 :
 (351 21) 393 55 00
 Φάξ
 :
 (351 21) 395 45 40
 ΡΟΥΜΑΝΙΑ
 Ministry of Economy, Trade and Business Environment
 Department for Foreign Trade
 Str. Ion Campineanu nr. 16
 Sector 1
 Bucharest
 Romania
 Τηλ.
 :
 (40) 2140 10 504
 (40) 2131 50 906
 Φάξ
 :
 (40) 2140 10 594
 (40) 2131 50 581
 Διεύθ. ηλεκτρ. ταχ/μείου
 :
 dgre@dce.gov.ro
 ΣΛΟΒΑΚΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
 Ministry of Economy of the Slovak Republic
 Trade and Consumer Protection Directorate
 Trade Policy Department
 Mierová 19
 827 15 Bratislava 212
 Slovak Republic
 Τηλ.
 :
 (421-2) 4854 7110
 Φαξ
 :
 (421-2) 4854 3116
 ΣΛΟΒΕΝΙΑ
 Ministry of Economy of the Republic of Slovenia
 Directorate for Foreign Economic Relations
 Kotnikova 5
 1000 Ljubljana
 Slovenia
 Τηλ.
 :
 (386 1) 400 35 42
 Φάξ
 :
 (386 1) 400 36 11
 Διεύθ. ηλεκτρ. ταχ/μείου
 :
 jozica.frelih@gov.si
 Διεύθυνση στο διαδίκτυο
 :
 www.mg-rs.si
 ΙΣΠΑΝΙΑ
 Ministerio de Industria, Turismo y Comercio
 Secretaría de Estado de Turismo y Comercio
 Secretaría


text:
General de Comercio Exterior
 Subdirección General de Comercio Internacional de Servicios
 Paseo de la Castellana 162
 28046 Madrid
 España
 Τηλ.
 :
 (34 91) 349 3781
 Φάξ
 :
 (34 91) 349 5226
 Διεύθ. ηλεκτρ. ταχ/μείου
 :
 sgcominser.sscc@mcx.es
 ΣΟΥΗΔΙΑ
 National Board of Trade
 Department for WTO and Developments in Trade
 Box 6803
 113 86 Stockholm
 Sweden
 Telephone
 :
 +46 (0) 8 690 48 00
 Telefax
 :
 +46 (0) 8 30 67 59
 Διεύθ. ηλεκτρ. ταχ/μείου
 :
 registrator@kommers.se
 Διεύθυνση στο διαδίκτυο
 :
 http://www.kommers.se
 Ministry of Foreign Affairs
 Department:UD-IH
 103 39 Stockholm
 Sweden
 Τηλ.
 :
 +46 (0) 8 405 10 00
 Φάξ
 :
 +46 (0) 8 723 11 76
 Διεύθ. ηλεκτρ. ταχ/μείου
 :
 registrator@foreign.ministry.se
 Διεύθυνση στο διαδίκτυο
 :
 http://www.sweden.gov.se/
 ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
 Department for Business Enterprise & Regulatory Reform
 Trade Policy Unit
 Bay 4127
 1 Victoria Street
 London
 SW1H 0ET
 England
 United Kingdom
 Τηλ.
 :
 (4420) 7215 5922
 Φαξ
 :
 (4420) 7215 2235
 Διεύθ. ηλεκτρ. ταχ/μείου
 :
 A133servicesEWT@berr.gsi.gov.uk
 Διεύθυνση στο διαδίκτυο
 :
 www.berr.gov.uk/europeantrade/key-trade-issues-gats/page22732/html
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4
 ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
 Στο άρθρο 23
 Παράγραφος 2
 Η προστασία των επενδύσεων, εκτός από τη μεταχείριση που απορρέει από το άρθρο 25, συμπεριλαμβανομένης της επίλυσης διαφορών μεταξύ επενδυτών και κράτους, δεν καλύπτεται από το παρόν τμήμα.
 Στο άρθρο 24
 1.
 Νομικό πρόσωπο ελέγχεται από άλλο νομικό πρόσωπο, εάν το δεύτερο έχει την εξουσία να διορίζει την πλειοψηφία των διευθυντών του ή με άλλο τρόπο να κατευθύνει νομικά τις ενέργειές του.
 2.
 Οι όροι «σύσταση» και «αγορά» νομικού προσώπου θεωρείται ότι περιλαμβάνουν την κεφαλαιουχική συμμετοχή σε νομικό πρόσωπο με σκοπό τη σύναψη ή τη διατήρηση διαρκών οικονομικών δεσμών.
 Στο άρθρο 25
 Παράγραφος 1
 Η μεταχείριση που απορρέει από δεσμεύσεις τις οποίες έχει αναλάβει η Ένωση σχετικά με την παροχή υπηρεσιών από παρόχους υπηρεσιών με σύμβαση και ανεξάρτητους επαγγελματίες, εξαιρείται από την παρούσα διάταξη. Η μεταχείριση που απορρέει από συμφωνίες τις οποίες έχει συνάψει η Ένωση ή τα κράτη μέλη της και οι οποίες προβλέπουν την αμοιβαία αναγνώριση σύμφωνα με το άρθρο VII της GATS εξαιρείται επίσης από την παρούσα διάταξη.
 Παράγραφος 2
 Το Ιράκ μπορεί να εκπληρώσει την απαίτηση της παρούσας παραγράφου παρέχοντας στις υπηρεσίες, τους παρόχους υπηρεσιών, τις επιχειρήσεις και τους επενδυτές της Ένωσης είτε τυπικά όμοια μεταχείριση, είτε τυπικά διαφορετική μεταχείριση από αυτήν που παρέχει στις οικείες ομοειδείς υπηρεσίες, παρόχους υπηρεσιών, επιχειρήσεις και επενδυτές. Η τυπικά όμοια ή τυπικά διαφορετική μεταχείριση θεωρείται λιγότερο ευνοϊκή, εάν τροποποιεί τους όρους ανταγωνισμού υπέρ των υπηρεσιών ή παρόχων υπηρεσιών του Ιράκ σε σύγκριση με ομοειδείς υπηρεσίες, παρόχους υπηρεσιών, επιχειρήσεις και επενδυτές της Ένωσης.
 Παράγραφος 3
 Για περισσότερη ασφάλεια, η κοινοποίηση θα πρέπει να απευθύνεται στον γενικό διευθυντή της Γενικής Διεύθυνσης Εμπορίου ή του διάδοχου σχήματός της.
 Στο άρθρο 29
 Παράγραφος 4
 Το γεγονός και μόνον ότι απαιτείται θεώρηση δεν θεωρείται ότι εξουδετερώνει ή περιορίζει τα εν λόγω οφέλη.
 Στο άρθρο 60
 Παράγραφος 1
 Για την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας περιλαμβάνουν τα δικαιώματα του δημιουργού, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων δημιουργού λογισμικών και βάσεων δεδομένων, τα δικαιώματα ειδικής φύσεως (sui generis) για μη πρωτότυπες βάσεις δεδομένων, καθώς και δικαιώματα συγγενικά προς


text:
το δικαίωμα του δημιουργού, δικαιώματα συγγενικά προς τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας, τα εμπορικά σήματα, τις εμπορικές επωνυμίες στο μέτρο που αυτές προστατεύονται ως αποκλειστικά δικαιώματα ιδιοκτησίας στην οικεία εθνική νομοθεσία, τα σχέδια, τις διατάξεις (τοπογραφίες) ολοκληρωμένων κυκλωμάτων, τις γεωγραφικές ενδείξεις, περιλαμβανομένης της ονομασίας προέλευσης, τις ενδείξεις προέλευσης, τη φυτική ποικιλία, καθώς και την προστασία του απορρήτου των πληροφοριών και την προστασία κατά του αθέμιτου ανταγωνισμού όπως αναφέρονται στο άρθρο 10α της σύμβασης των Παρισίων για την προστασία της βιομηχανικής ιδιοκτησίας (πράξη της Στοκχόλμης, 1967).
 Στο υποπαράρτημα 1 του προσαρτήματος Ι του παραρτήματος 1
 1.
 Ο όρος «αναθέτοντες φορείς των κρατών μελών» καλύπτει επίσης κάθε υφιστάμενη οντότητα οποιουδήποτε αναθέτοντος φορέα κράτους μέλους, υπό την προϋπόθεση ότι δεν διαθέτει χωριστή νομική προσωπικότητα.
 2.
 Όσον αφορά διαγωνισμούς από οντότητες της Ένωσης και από οντότητες της κεντρικής κυβέρνησης στον τομέα της άμυνας και της ασφάλειας, καλύπτονται μόνο τα μη ευαίσθητα και μη πολεμικά υλικά που περιέχονται στον κατάλογο ο οποίος περιλαμβάνεται στο τμήμα «Δεσμεύσεις της Ένωσης» του παραρτήματος 1 της παρούσας συμφωνίας
 ΜΟΝΟΜΕΡΗΣ ΔΉΛΩΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΉΣ ΕΝΩΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟ ΆΡΘΡΟ 96 (ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΉ ΚΑΙ ΦΟΡΟΛΟΓΙΚΉ ΣΥΝΕΡΓΑΣΊΑ)
 Η Ένωση δηλώνει ότι τα κράτη μέλη δεσμεύονται βάσει του άρθρου 96 (Τελωνειακή και φορολογική συνεργασία) μόνο στον βαθμό που έχουν αποδεχθεί τις εν λόγω αρχές χρηστής διακυβέρνησης στον φορολογικό τομέα σε επίπεδο Ένωσης.


text:
 Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου
 |
 22008A0315(04)
 Πρωτόκολλο τροποποίησης της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 073 της 15/03/2008 σ. 0027 - 0028
 Πρωτόκολλοτροποποίησης της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιώνΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ,αφενός, καιΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΜΟΛΔΑΒΙΑΣ,αφετέρου,στο εξής "τα μέρη",ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τις συμφωνίες μεταξύ της Βουλγαρίας, της Ρουμανίας και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας που υπογράφηκαν, αντίστοιχα, στις 17 Απριλίου 1996, στη Σόφια και στις 28 Ιουνίου 1993, στο Κισινάου,ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών, που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 11 Απριλίου 2006 (στο εξής "οριζόντια συμφωνία"),ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και, συνεπώς, στην Κοινότητα την 1η Ιανουαρίου 2007,ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΕΞΗΣ:Άρθρο 1Παρεμβάλλεται η ακόλουθη περίπτωση στο παράρτημα Ι στοιχείο α) της οριζόντιας συμφωνίας, μετά την καταχώριση σχετικά με την Αυστρία και την Πολωνία αντιστοίχως:- "— Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, στον τομέα των αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ των εδαφών τους και πέραν αυτών, που υπογράφηκε στη Σόφια, στις 17 Απριλίου 1996, στο εξής "συμφωνία Μολδαβίας-Βουλγαρίας",",- "— Συμφωνία αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ της Ρουμανίας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, που υπογράφηκε στο Κισινάου, στις 28 Ιουνίου 1993, όπως τροποποιήθηκε με το πρόσθετο πρωτόκολλο που υπογράφηκε στο Βουκουρέστι, στις 31 Ιανουαρίου 2003, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την ανταλλαγή σημειωμάτων με ημερομηνία 5 Μαΐου 2004 και 12 Μαΐου 2004 αντιστοίχως (στο εξής "συμφωνία Μολδαβίας-Ρουμανίας")".Άρθρο 2Παρεμβάλλονται οι ακόλουθες περιπτώσεις στο παράρτημα ΙΙ της οριζόντιας συμφωνίας μετά τις καταχωρίσεις σχετικά με τη "συμφωνία Μολδαβίας-Αυστρίας" και "συμφωνία Μολδαβίας-Πολωνίας" αντίστοιχα:α) Στο στοιχείο α), "Καθορισμός αερομεταφορέα":- "— Άρθρο 3 παράγραφος 5 της συμφωνίας Μολδαβίας-Βουλγαρίας,",- "— Άρθρο 3 της συμφωνίας Μολδαβίας-Ρουμανίας,".β) Στο στοιχείο β), "Απόρριψη, ανάκληση, αναστολή ή περιορισμός των αδειών εκμετάλλευσης ή των αδειών τεχνικής φύσεως":- "— Άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) της συμφωνίας Μολδαβίας-Βουλγαρίας,",- "— Άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) της συμφωνίας Μολδαβίας-Ρουμανίας,".γ) Στο στοιχείο δ), "Φορολόγηση αεροπορικών καυσίμων":- "— Άρθρο 7 της συμφωνίας Μολδαβίας-Βουλγαρίας,",- "— Άρθρο 9 της συμφωνίας Μολδαβίας-Ρουμανίας,".δ) Στο στοιχείο ε), "Ναύλοι μεταφοράς εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας":- "— Άρθρο 9 της συμφωνίας Μολδαβίας-Βουλγαρίας,",- "— Άρθρο 8 της συμφωνίας Μολδαβίας-Ρουμανίας,".Άρθρο 3Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία κατά την οποία τα μέρη θα έχουν κοινοποιήσει εγγράφως εκατέρωθεν την ολοκλήρωση των αντίστοιχων εσωτερικών τους διαδικασιών που απαιτούνται για την έναρξη ισχύος του πρωτοκόλλου.Άρθρο 4Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται στις επίσημες γλώσσες των μερών, καθένα δε από τα κείμενα αυτά είναι εξίσου αυθεντικό.--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A0129(06)
 Πρόσθετο πρωτόκολλο της ενδιάμεσης συμφωνίας για το εμπόριο και εμπορικά θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, αφενός, και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, αφετέρου, και της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, αφετέρου
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 025 της 29/01/1994 σ. 0027 - 0030 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 28 σ. 0038 Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 28 σ. 0038
 ΠΡΟΣΘΕΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ της ενδιάμεσης συμφωνίας για το εμπόριο και εμπορικά θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, αφενός, και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, αφετέρου, και της ευρωπαϊκης συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, αφετέρου Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΚΑΙ Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ, καλούμενες εφεξής «η Κοινότητα»,αφενός, καιΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣ, καλούμενη εφεξής «Βουλγαρία»,αφετέρου,Εκτιμώντας:ότι η ευρωπαϊκή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, αφετέρου, (καλούμενη εφεξής «ευρωπαϊκή συμφωνία»), υπεγράφη στις Βρυξέλλες, οτις 8 Μαρτίου 1993, και δεν έχει ακόμη τεθεί σε ισχύ 7ότι, ενώ εκκρεμεί η θέση σε ισχύ της ευρωπαϊκής συμφωνίας, οι διατάξεις της για το εμπόριο και εμπορικά θέματα έχουν τεθεί σε ισχύ από την . . . . 1993 μέσω της ενδιάμεσης συμφωνίας για το εμπόριο και εμπορικά θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, αφενός, και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, αφετέρου, (η οποία καλείται εφεξής «ενδιάμεση συμφωνία»), που υπεγράφη στις Βρυξέλλες, οτις 8 Μαρτίου 1993 7ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ την αποφασιστική σημασία του εμπορίου για τη μετάβαση οτην οικονομία της αγοράς 7ΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ την επιθυμία της Κοινότητας να επιταχύνει τις προσπάθειές της να ανοίξει τις αγορές της σε προϊόντα καταγωγής Βουλγαρίας 7ΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ τους στόχους της ευρωπαϊκής συμφωνίας, και ιδίως αυτούς που αναφέρονται στο άρθρο 1 7ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ενδιάμεση συμφωνία, και ιδίως το άρθρο 2,ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ να συνάψουν το παρόν πρωτόκολλο και, για το σκοπό αυτό, όρισαν ως πληρεξουσίους τους:Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ:Philippe de SCHOUTHEETE de TERVARENTΠρέσβυ,Μόνιμο Αντιπρόσωπο του Βελγίου,Πρόεδρο της Επιτροπής των Μόνιμων ΑντιπροσώπωνΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ:Juan PRATΓενικό Διευθυντή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών ΚοινοτήτωνΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣ:Evgenii IVANOVΠρέσβυΟΙ ΟΠΟΙΟΙ, μετά την ανταλλαγή των πληρεξουσίων εγγράφων τους που βρέθηκαν εντάξει,ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:Άρθρο 1Το άρθρο 4 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο της ενδιάμεσης συμφωνίας και το άρθρο 10 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο της ευρωπαϊκής συμφωνίας, αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:«Οι εισαγωγικοί τελωνειακοί δασμοί που επιβάλλονται οτην Κοινότητα στα προϊόντα καταγωγής Βουλγαρίας, που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙβ μειώνονται, κατά την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της παρούσας συμφωνίας, κατά 20 % του βασικού δασμού και ένα έτος μετά, κατά 20 % επιπλέον του βασικού δασμού. Οι δασμοί καταργούνται στο σύνολό τους μέχρι το τέλος του δεύτερου έτους μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας.»Άρθρο 2Το άρθρο 4 παράγραφος 3 της ενδιάμεσης συμφωνίας και το άρθρο 10 παράγραφος 3 της ευρωπαϊκής συμφωνίας αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:«3. Τα προϊόντα καταγωγής Βουλγαρίας, που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ, τυγχάνουν αναστολής των


text: εισαγωγικών τελωνειακών δασμών, εντός των ορίων ετησίων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων ή ανώτατων ορίων που αυξάνονται προοδευτικά σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στο εν λόγω παράρτημα, έτσι ώστε να φθάσουν σε πλήρη κατάργηση των εισαγωγικών τελωνειακών δασμών για τα συγκεκριμένα προϊόντα, μέχρι το τέλος του τρίτου έτους μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας.Ταυτοχρόνως, οι εισαγωγικοί τελωνειακοί δασμοί που επιβάλλονται στις ποσότητες των εισαγωγών που υπερβαίνουν τις ποσοστώσεις ή τα ανώτατα όρια που προβλέπονται ανωτέρω καταργούνται προοδευτικά από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, ετήσιες μειώσεις ύψους 15 %. Μέχρι το τέλος του τρίτου έτους, οι εναπομένοντες δασμοί καταργούνται.»Άρθρο 3Η υποσημείωση 3 του παραρτήματος ΙΙΙ της ενδιάμεσης συμφωνίας και του παραρτήματος ΙΙΙ της ευρωπαϊκής συμφωνίας, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«(3) Τα ποσά αυτά θα αυξάνονται:- κατά 20 % κατά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας,- κατά 20 % επιπλέον την 1η Ιανουαρίου 1994,- κατά 10 % επιπλέον την 1η Ιουλίου 1994,- κατά 30 % επιπλέον την 1η Ιανουαρίου 1995.».Άρθρο 41. Το εισαγωγικό κείμενο του παραρτήματος ΧΙΙΙ α της ενδιάμεσης συμφωνίας και του παραρτήματος ΧΙΙΙ α της ευρωπαϊκής συμφωνίας αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«Οι ποσότητες που εισάγονται υπό τους κωδικούς ΣΟ και αναφέρονται στο παρόν παράρτημα, με εξαίρεση του κωδικούς 0104 και 0204, υποβάλλονται σε μειώσεις των εισφορών και των δασμών ύψους 20 % από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, 40 % από την 1η Ιανουαρίου 1994 και 60 % από την 1η Ιουλίου 1994.».2. Στο παράρτημα ΧΙΙΙ β της ενδιάμεσης συμφωνίας και στο παράρτημα ΧΙΙΙ β της ευρωπαϊκής συμφωνίας προστίθεται η ακόλουθη εισαγωγική παράγραφος:«Οι δασμολογικοί συνετελεστές που καθορίζονται για το έτος 3, το έτος 4 και το έτος 5, εφαρμόζονται από την 1η Ιουλίου 1994, την 1η Ιουλίου 1995 και την 1η Ιουλίου 1996, αντίστοιχα.»3. Στα παραρτήματα ΧΙ α, ΧΙΙΙ α και ΧΙΙΙ β της ενδιάμεσης συμφωνίας και στα παραρτήματα ΧΙ α, ΧΙΙΙ α και ΧΙΙΙ β της ευρωπαϊκής συμφωνίας προστίθεται η ακόλουθη δεύτερη εισαγωγική παράγραφος:«1. α) Οι ποσότητες σε τόνους που καθορίζονται για το έτος 3 εφαρμόζονται από την 1η Ιουλίου 1994 έως τις 30 Ιουνίου 1995. Οι ποσότητες για το έτος 2 μειώνονται κατά 50 %.1. β) Οι ποσότητες σε τόνους που καθορίζονται για το έτος 4 και το έτος 5 εφαρμόζονται από την 1η Ιουλίου 1995 έως τις 30 Ιουνίου 1996 και από 1η Ιουλίου 1996 έως τις 30 Ιουνίου 1997, αντίστοιχα.»Άρθρο 51. Στην εισαγωγική παράγραφο του άρθρου 2 παράγραφος 1 του πρωτοκόλλου αριθ. 1 για τα υφαντουργικά προϊόντα και τα είδη ένδυσης της ενδιάμεσης συμφωνίας και του πρωτοκόλλου αριθ. 1 για τα υφαντουργικά προϊόντα και τα είδη ένδυσης της ευρωπαϊκής συμφωνίας, οι λέξεις «στην κατάργησή τους έξι έτη μετά» αντικαθίστανται από τις λέξεις «στην κατάργησή τους πέντε έτη μετά».2. Οι δύο τελευταίες περιπτώσεις του άρθρου 2 παράγραφος 1 του πρωτοκόλλου αριθ. 1 για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τα είδη ένδυσης της ενδιάμεσης συμφωνίας και του πρωτοκόλλου αριθ. 1 για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τα είδη ένδυσης της ευρωπαϊκής συμφωνίας αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:«- κατά την έναρξη του έκτου έτους, οι εναπομένοντες δασμοί καταργούνται.».Άρθρο 6Το άρθρο 2 παράγραφος


text: 2 του πρωτοκόλλου αριθ. 2 για τα προϊόντα ΕΚΑΧ της ενδιάμεσης συμφωνίας και του πρωτοκόλλου αριθ. 2 για τα προϊόντα ΕΚΑΧ της ευρωπαϊκής συμφωνίας αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«2. Περαιτέρω μειώσεις στο 60, 40, και 0 % του βασικού δασμού πραγματοποιούνται κατά την έναρξη του δεύτερου, τρίτου, τέταρτου έτους, αντίστοιχα, μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας.»Άρθρο 7Το παρόν πρωτόκολλο αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της ενδιάμεσης συμφωνίας και της ευρωπαϊκής συμφωνίας.Άρθρο 8Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα που ακολουθεί την ημερομηνία κατά την οποία τα μέρη κοινοποιούν αμοιβαία την ολοκλήρωση των διαδικασιών που απαιτούνται για το σκοπό αυτό.Άρθρο 9Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, και βουλγαρική γλώσσα και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo adicional.Til bekrζftelse heraf har undertegnede befuldmζgtigede underskrevet denne tillζgsprotokol.Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmδchtigten ihre Unterschriften unter dieses Zusatzprotokoll gesetzt.Εις πίστωση των ανωτέρω, οι υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι έθεσαν τις υπογραφές τους στο παρόν πρόσθετο πρωτόκολλο.In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Additional Protocol.En foi de quoi, les plιnipotentiaires soussignιs ont apposι leurs signatures au bas du prιsent protocole additionnel.In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo aggiuntivo.Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Aanvullend Protocol hebben gesteld.Em fι de que, os plenipotenciαrios abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente protocolo complementar.>ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>Hecho en Bruselas, el veintiuno de diciembre de mil novecientos noventa y tres.Udfζrdiget i Bruxelles den enogtyvende december nitten hundrede og treoghalvfems.Geschehen zu Brόssel am einundzwanzigsten Dezember neunzehnhundertdreiundneunzig.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι μία Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα τρία.Done at Brussels on the twenty-first day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-three.Fait ΰ Bruxelles, le vingt et un dιcembre mil neuf cent quatre-vingt-treize.Fatto a Bruxelles, addμ ventuno dicembre millenovecentonovantatrι.Gedaan te Brussel, de eenentwintigste december negentienhonderd drieλnnegentig.Feito em Bruxelas, em vinte e um de Dezembro de mil novecentos e noventa e trκs.>ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>Πορ λα Ψομθνιδαδ Εθροπεα ζ λα Ψομθνιδαδ Εθροπεα δελ Ψαρβόν ζ δελ ΑψεροΦορ Δετ Εθροπζισκε Φζλλεσσκαβ ογ Δετ Εθροπζισκε Κθλ- ογ ΣτελφζλλεσσκαβΦθρ διε Εθροπ 7ισψηε Γεμεινσψηαφτ θνδ διε Εθροπ 7ισψηε Γεμεινσψηαφτ φθρ Κοηλε θνδ ΣταηλΓια την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και ΧάλυβαFor the European Community and the European Coal and Steel CommunityPour la Communautι europιenne et la Communautι europιenne du charbon et de l'acierPer la Comunitΰ europea e la Comunitΰ europea del carbone e dell'acciaioVoor de Europese Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en StaalPela Comunidade Europeia e pela Comunidade Europeia do Carvγo e do AηoPor la Repϊblica BulgariaFor Republikken BulgarienFόr die Republik BulgarienGia th Dhmokratνa thw BozlgarνawFor the Republic of BulgariaPour la rιpublique de BulgariePer la Repubblica di BulgariaVoor de Republiek BulgarijePela Repϊblica da Bulgαria


text:
 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 181
 280A0322Î01 )
 Αριθ. N 76/8 'Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 23.3.80
 ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ
 υπό μορφήν άνταλλαγης έπιστολών περί διορθώσεως όρισμένων άτελών ποοοστωαεων,
 τίς όποιες άνοιξε τό Ηνωμένο Βασίλειο σύμφωνα μέ τό πρωτόκολλο άριθ. 1 των
 συμφωνιών έλευθέρων συναλλαγών μεταξύ της Εύρωπαϊκης Οικονομικής Κοινότητος
 καί της Δημοκρατίας της Φινλανδίας, της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί τοΰ
 Βασιλείου της Νορβηγίας καί της Ευρωπαϊκής Οίκονομικης Κοινότητος καί τοΰ Βασιλείου
 της Σουηδίος
 A. Επιστολή της Κοινότητος πρός την κυβέρνηση της Φινλανδικής Δημοκρατίας
 Έξοχώτατε ,
 Σύμφωχα μέ τό πρωτόκολλο άριθ. 1 της συμφωνίας έλευθέρων συναλλαγών μεταξύ της
 Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί της Δημοκρατίας της Φινλανδίας, πού
 υπεγράφη στίς Βρυξέλλες στίς 5 'Οκτωβρίου 1973 , τό Ηνωμένο Βασίλειο, ήδη άπό τόν
 'Ιανουάριο τοΰ 1974, εχει άνοίξει δασμολογικές ποσοστώσεις γιά τόν μη έπικεχρισμένο
 χάρτη (κλάση 48.01 ) καθώς καί γιά τόν έπικεχρισμένο χάρτη (κλάση * 48.07). Οι
 έπιτρεπόμενες όροφές γιά τίς ποσοστώσεις αυτές καθορίσθηκαν μέ βάση τίς διαθέσιμες
 στατιστικές γιά τήν περίοδο 1968-71 .
 Κατά τήν περίοδο άναφοράς γιά τόν καθορισμό τών ποσοστώσεων ( 1968-71 ), οί
 φινλανδικές έξαγωγές έλαφρώς έπικεχρισμένου χάρτου , μέ προορισμό τό Ηνωμένο
 Βασίλειο, έδηλώθησαν ώς έξαγωγές μή έπικεχρισμένου χάρτου . Ό χάρτης αυτός, κατά
 συνέπεια, εχει εισαχθεί υπό τήν κλάση 48.01 τοΰ δασμολογίου τοΰ Ηνωμένου Βασιλείου .
 Οί στατιστικές γιά τίς εισαγωγές τοΰ μή έπικεχρισμένου χάρτου (κλάση 48.01 ) ήταν, κατά
 συνέπεια, πολύ υψηλές ενώ άντίστοιχα αυτές πού άφοροΰσαν τόν έπικεχρισμένο χάρτη
 (κλάση 48.07 ) πολύ χαμηλές .
 "Υστερα άπό τή διαπίστωση αύτη , οί τελωνειακές άρχές τοΰ Ηνωμένου Βασιλείου
 έζήτησαν ό έλαφρώς έπικεχρισμένος χάρτης νά υπαχθεί στή δασμολογική κλάση 48.07 . Ή
 διόρθωση αυτή άπαιτεΐ τήν άνάλογη διόρθωση τών στατιστικών γιά τήν περίοδο
 άναφοράς καί, ώς έκ τούτου , καί τών άτελών ποσοστώσεων πού άναφέρονται στό
 παράρτημα A τοΰ πρωτοκόλλου άριθ. 1 .
 Επειδή οί άρχικές ποσοστώσεις έχουν καθορισθεί αυξάνοντας τό μέσο δρο τών έτησίων
 συναλλαγών γιά τήν περίοδο 1968-71 τέσσερεις φορές κατά 5 % σωρευτικά, τό ποσό πού
 αντιστοιχεί στή διόρθωση θά πρέπει έπίσης νά αυξηθεί τέσσερεις φορές κατά 5 % καί τό
 ποσό πού θά προκύψει θά πρέπει νά άφαιρεθεΐ άπό τή ποσόστωση τοΰ 1974 γιά τόν μή
 έπικεχρισμένο χάρτη καί νά προστεθεί στή ποσόστωση γιά τόν έπικεχρισμένο χάρτη πού
 περιλαμβάνεται στό παράρτημα A τοΰ πρωτοκόλλου άριθ. 1 . Μέ τόν τρόπο αυτό θά
 προέκυπταν τά άκόλουθα άποτελέσματα :
 I. 48.01 ex Z: Έτερα είδη χάρτου :
 A. 'Αρχική ποσόστωση 1974 45 352 τοννοι
 B. Διόρθωση 5 716 τοννοι
 Γ . 4 x 5 % τοΰ B 1 232 τόννοι
 Δ . Διόρθωση 6 948 τόννοι — 6 948 τοννοι
 E. Νεα ποσόστωση 1974 38 404 τοννοι
 ---pagebreak--- 182 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 II. 48.07 Γ καί ex Δ : Έτερα είδη, έκτός χάρτου έκτυπώσεως καί χάρτου γραφής:
 A. 'Αρχική ποσόστωση 1974 47 001 τόννοι
 B. Διόρθωση δπως Ι.Δ + 6 948 τόννοι
 Γ. Νέα ποσόστωση 1974 53 949 τόννοι
 Θά σας ήμουν ύπόχρεως αν θέλατε νά μου έπιβεβαιώσετε τη συμφωνία της κυοερνήσεώς
 σας ώς πρός τά άνωτέρω.
 Παρακαλώ δεχθείτε, Έξοχώτατε, τή διαβεβαίωση


text:
της μεγίστης μου έκτιμήσεως.
 Έξ όνόματος του
 Συμβουλίου τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 B. Επιστολή της κυβερνήσεως της Φινλανδίας
 Κύριε Πρόεδρε,
 "Εχω τήν τιμή να άναγγειλω τή λήψη της σημερινής έπιστολής σας, ή όποία εχει ως εξής :
 «Σύμφωνα μέ τό πρωτόκολλο ύπ' άριθ. I τής συμφωνίας έλευθέρων συναλλαγών
 μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί της Δημοκρατίας τής Φινλαν
 δίας, πού ύπεγράφη στίς Βρυξέλλες στίς 5 'Οκτωβρίου 1973 , τό Ηνωμένο Βασίλειο,
 ήδη άπό τόν 'Ιανουάριο του 1974, Ιχει άνοίξει δασμολογικές ποσοστώσεις γιά τό μή
 έπικεχρισμένο χάρτη (κλάση 48.01 ) καθώς καί γιά τόν έπικεχρισμένο χάρτη (κλάση
 48.07). ΟΙ έπιτρεπόμενες όροφές γιά τίς ποσοστώσεις αυτές καθορίσθηκαν μέ βάση τίς
 διαθέσιμες στατιστικές γιά τή περίοδο 1968-71 .
 Κατά τήν περίοδο άναφοράς γιά τόν καθορισμό των ποσοστώσεων ( 1968-71), οί
 φινλανδικές έξαγωγές έλαφρώς έπικεχρισμένου χάρτου , μέ προορισμό τό Ηνωμένο
 Βασίλειο έδηλώθησαν ώς έξαγωγές μή έπικεχρισμένου χάρτου . Ό χάρτης αυτός, κατά
 συνέπεια, Εχει είσαχθεΐ ύπό τήν κλάση 48.01 τοΰ δασμολογίου τοΰ Ηνωμένου
 Βασιλείου . Οί στατιστικές γιά τίς εισαγωγές τοΰ μή έπικεχρισμένου χάρτου (κλά
 ση 48.01 ) ήταν, κατά συνέπεια, πολύ υψηλές, ένώ άντίστοιχα αυτές πού άφοροΰσαν
 τόν έπικεχρισμένο χάρτη, (κλάση 48.07), πολύ χαμηλές.
 "Ύστερα άπό τή διαπίστωση αυτή, οί τελωνειακές άρχές τοΰ Ηνωμένου Βασιλείου
 έζήτησαν ό έλαφρώς έπικεχρισμένος χάρτης νά υπαχθεί στή δασμολογική κλά
 ση 48.07 . Ή διόρθωση αυτή άπαιτεΐ τήν άνάλογη διόρθωση τών στατιστικών γιά τήν
 περίοδο άναφοράς καί ώς έκ τούτου καί τών άτελών ποσοστώσεων πού άναφέρονται
 στό παράρτημα A τοΰ πρωτοκόλλου άριθ. 1 .
 Επειδή οί άρχικές ποσοστώσεις Ιχουν καθορισθεί αυξάνοντας τό μέσο όρο τών
 έτησίων συναλλαγών γιά τήν περίοδο 1968-71 τέσσερις φορές κατά 5 % σωρευτικά,
 τό ποσό πού άντιστοιχεΐ στή διόρθωση θά πρέπει έπίσης νά αυξηθεί τέσσερεις φορές
 κατά 5 %, καί τό ποσό πού θά προκύψει θά πρέπει νά άφαιρεθεΐ άπό τήν ποσόστωση
 τοΰ 1974 γιά τό μή έπικεχρισμένο χάρτη καί νά προστεθεί στή ποσόστωση γιά τόν
 έπικεχρισμένο χάρτη πού περιλαμβάνεται στό παράρτημα A τοΰ πρωτοκόλλου άριθ. 1 .
 Μέ τόν τρόπο αύτό θά προέκυπταν τά άκόλουθα άποτελέσματα :
 I. 48.01 ex Z: Έτερα είδη χάρτου :
 A. 'Αρχική ποσόστωση 1974 45 352 τόννοι
 B. Διόρθωση 5 716 τόννοι
 Γ. 4 x 5 % τοΰ B 1 232 τόννοι
 Δ. Διόρθωση 6 948 τόννοι — 6 948 τόννοι
 E. Νέα ποσόστωση 1974 38 404 τόννοι
 ---pagebreak--- Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 183
 II. 48.07 Γ καί ex Δ : Έτερα ειδη, έκτός χάςιτου έκτυπώσεως και χάρτου γραφής :
 A. Αρχική ποσόστωση 1974 47 001 τόννοι
 B. Διόρθωση δπως I. Δ + 6 948 τόννοι
 Γ. Νέα ποσόστωση 1974 53 949 τόννοι
 Θά σας ήμουν ύπόχρεως δν θέλατε νά μου έπιβεβαιώσετε τή συμφωνία τής κυβέρνησης
 σας ως πρός τά άνωτέρω».
 Έχο) την τιμή νά σας έπιβεβαιώσω τή συμφωνία τής κυβερνήσεώς μου ώς πρός τό
 περιεχόμενο τής έπιστολής αύτής.
 Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε Πρόεδρε, τή διαβεβαίωση τής μεγίστης μου έκτιμήσεως.
 Γιά την Κυβέρνηση τής
 Φινλανδικής Δημοκρατίας
 ---pagebreak--- 184 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 A. Επιστολή της Κοινότητος πρός τήν Κυβέρνηση τοϋ Βασιλείου τής Νορβηγίας
 Έξοχώτατε,
 Σύμφωνα μέ τό


text:
πρωτόκολλο άριθ. 1 τής συμφωνίας έλευθέρων συναλλαγών μεταξύ τής
 Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί τοΰ Βασιλείου τής Νορβηγίας, πού υπεγράφη
 στίς Βρυξέλλες στίς 14 Μαΐου 1973 , τό Ηνωμένο Βασίλειο, ήδη άπό τόν 'Ιανουάριο
 τοΰ 1974, εχει άνοίξει δασμολογικές ποσοστώσεις γιά τό μή έπικεχρισμένο χάρτη (κλάση
 48.01 ) καθώς καί γιά τόν έπικεχρισμένο χάρτη (κλάση 48.07 ). Οί έπιτρεπόμενες όροφές
 γιά τίς ποσοστώσεις αυτές καθορίσθηκαν μέ βάση τίς διαθέσιμες στατιστικές γιά τήν
 περίοδο 1968-71 .
 Κατά τήν περίοδο άναφοράς γιά τόν καθορισμό τών ποσοστώσεων ( 1968-71 ), οί
 νορβηγικές έξαγωγές έλαφρώς έπικεχρισμένου χάρτου, μέ προορισμό τό Ηνωμένο
 Βασίλειο, έδηλώθησαν ώς έξαγωγές μή έπικεχρισμένου χάρτου . Ό χάρτης αύτός, κατά
 συνέπεια, εχει εισαχθεί υπό τήν κλάση 48.01 τοΰ δασμολογίου τοΰ Ηνωμένου Βασιλείου.
 Οί στατιστικές γιά τίς εισαγωγές τοΰ μή έπικεχρισμένου χάρτου (κλάση 48.01 ) ήταν, κατά
 συνέπεια, πολύ ύ-ψηλές, ενώ άντίστοιχα αυτές πού άφοροΰσαν τόν έπικεχρισμένο χάρτη,
 (κλάση 48.07 ), πολύ χαμηλές.
 "Υστερα άπό τή διαπίστωση αυτή, οί τελωνειακές άρχές τοΰ Ηνωμένου Βασιλείου
 έζήτησαν ό έλαφρώς έπικεχρισμένος χάρτης νά υπαχθεί στή δασμολογική κλάση 48.07 . Ή
 διόρθωση αυτή άπαιτεΐ τήν άνάλογη διόρθωση τών στατιστικών γιά τήν περίοδο
 άναφοράς, καί ώς έκ τούτου , καί τών άτελών ποσοστώσεων πού άναφέρονται στό
 παράρτημα A τοΰ πρωτοκόλλου άριθ. 1 .
 Επειδή οί άρχικές ποσοστώσεις έχουν καθορισθεί αυξάνοντας τό μέσο δρο τών έτησίων
 συναλλαγών γιά τή περίοδο 1968-71 τέσσερις φορές κατά 5 % σωρευτικά, τό ποσό πού
 άντιστοιχεΐ στή διόρθωση θά πρέπει επίσης νά αυξηθεί τέσσερις φορές κατά 5 % καί τό
 ποσό πού θά προκύψει θά πρέπει νά άφαιρεθεΐ άπό τήν ποσόστωση τοΰ 1974 γιά τό μή
 έπικεχρισμένο χάρτη καί νά προστεθεί στή ποσόστωση γιά τόν έπικεχρισμένο χάρτη πού
 περιλαμβάνεται στό παράρτημα A τοΰ πρωτοκόλλου άριθ. 1 . Μέ τό τρόπο αυτό θά
 προέκυπταν τά άκόλουθα άποτελέσματα :
 I. 48.01 ex Z: Έτερα ειδη χάρτου :
 A. 'Αρχική ποσόστωση 1974 10 903 τόννοι
 B. Διόρθωση 6 536 τόννοι
 Γ. 4 x 5 % τοΰ B 1 409 τόννοι
 Δ . Διόρθωση 7 945 τόννοι — 7 945 τόννοι
 E. Νέα ποσόστωση 1974 2 958 τόννοι
 II. 48.07 Γ και ex Δ : Έτερα ειδη , έκτος χάρτου έκτυπωσεως και χάρτου γραφής :
 A. 'Αρχική ποσόστωση 1974 5 988 τόννοι^)
 B. Διόρθωση δπως I. Δ + 7 945 τόννοι
 Γ. Νέα ποσοστωση 1974 13 933 τοννοι(!)
 (>) Συμπεριλαμβανόμενου καί τοΰ χάρτου εκτυπώσεως καί τοΰ χάρτου γραφής.
 Θά σας ήμουν ύπόχρεως αν θέλατε νά μοΰ έπιβεβαιώσετε τή συμφωνία .τής κυβερνήσεως
 σας ώς πρός τά άνωτέρω .
 Παρακαλώ δεχθείτε, Έξοχώτατε, τή διαβεβαίωση τής μεγίστης μου έκτιμήσεως.
 Έξ άνόματος τοϋ
 Συμβουλίου τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 ---pagebreak--- Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων 185
 B. Επιστολή τής Κνβενήσεως τον Βασιλείου τής Νορβηγίας
 Κύριε Πρόεδρε,
 "Εχω την τιμή νά σας γνωρίσω τή λήψη τής σημερινής έπιστολής σας, ή όποια εχει ως εξής :
 «Σύμφωνα μέ τό πρωτόκολλο αριθ. 1 τής συμφωνίας έλευθερων συναλλαγών μεταξύ
 της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί τοΰ Βασιλείου τής Νορβηγίας, πού
 υπεγράφη στίς Βρυξέλλες στίς 14 Μαΐου 1973 , τό Ηνωμένο Βασίλειο ήδη άπό τόν
 'Ιανουάριο τοΰ 1974, εχει άνοίξει


text:
δασμολογικές ποσοστώσεις γιά τό μή έπικεχρισμένο
 χάρτη (κλάση 48.01 ) καθώς καί γιά τόν έπικεχρισμένο χάρτη (κλάση 48.07). Οί
 έπιτρεπόμενες όροφές γιά τίς ποσοστώσεις αυτές καθορίστηκαν μέ βάση τίς διαθέσι
 μες στατιστικές γιά τήν περίοδο 1968-71 .
 Κατά τήν περίοδο άναφοράς γιά τό καθορισμό τών ποσοστώσεων ( 1968-71 ), οί
 νορβηγικές έξαγωγές έλαφρώς έπικεχρισμένου χάρτου, μέ προορισμό τό Ηνωμένο
 Βασίλειο, έδηλώθησαν ώς έξαγωγές μή έπικεχρισμένου χάρτου . Ό χάρτης αυτός, κατά
 συνέπεια, ί-χει εισαχθεί υπό τή κλάση 48.01 τοΰ δασμολογίου τοΰ Ηνωμένου
 Βασιλείου . Οί στατιστικές γιά τίς εισαγωγές τοΰ μή έπικεχρισμένου χάρτου (κλά
 ση 48.01 ), ήταν, κατά συνέπεια, πολύ υψηλές ένώ άντίστοιχα αυτές πού άφοροΰσαν
 τόν έπικεχρισμένο χάρτη (κλάση 48.07 ) πολύ χαμηλές.
 "Ύστερα άπο τή διαπίστωση αυτή, οι τελωνειακές άρχές τοΰ Ηνωμένου Βασιλείου
 έζήτησαν ό έλαφρώς έπικεχρισμένος χάρτης νά υπαχθεί στή δασμολογική κλάση
 48.07 . Ή διόρθωση αυτή άπαιτεΐ τήν άνάλογη διόρθωση τών στατιστικών γιά τήν
 περίοδο άναφοράς καί, ώς έκ τούτου, καί τών άτελών ποσοστώσεων πού άναφέρονται
 στό παράρτημα A τοΰ πρωτοκόλλου άριθ. 1 .
 'Επειδή οί άρχικές ποσοστώσεις έχουν καθοριστεί αυξάνοντας τό μέσο δρο τών
 έτησίων συναλλαγών γιά τήν περίοδο 1968-71 τέσσερεις φορές κατά 5 % σωρευτικά,
 τό ποσό πού άντιστοιχεΐ στή διόρθωση θά πρέπει έπίσης νά αυξηθεί τέσσερεις φορές
 κατά 5 %, καί τό ποσό πού θά προκύψει θά πρέπει νά άφαιρεθεΐ άπό τήν ποσόστω
 ση τοΰ 1974 γιά τό μή έπικεχρισμένο χάρτη καί νά προστεθεί στήν ποσόστωση γιά τόν
 έπικεχρισμένο χάρτη πού περιλαμβάνεται στό παράρτημα A τοΰ πρωτοκόλλου
 άριθ. 1 . Μέ τόν τρόπο αυτό θά προέκυπταν τά άκόλουθα άποτελέσματα :
 I. 48.01 ex Z: Έτερα είδη χάρτου :
 A. 'Αρχική ποσόστωση 1974 10 903 τοννοι
 B. Διόρθωση 6 536 τόννοι
 Γ. 4 x 5 % τοΰ B 1 409 τόννοι
 Δ . Διόρθωση 7 945 τόννοι — 7 945 τόννοι
 E. Νέα ποσόστωση 1974 2 958 τοννοι
 II. 48.07 Γ καί ex Δ : Έτερα είδη , έκτός χάρτου προς έκτυπωση καί χάρτου γραφής :
 A. Αρχική ποσόστωση 1974 5 988 τοννοι(')
 B. Διόρθωση δπως I. Δ + 7 945 τόννοι
 Γ. Νέα ποσόστωση 1974 13 933 τόννοι(ι )
 ( i ) Συμπεριλαμβανομένου καί τοΰ χάρτου έκτυπωσεως καί τοΰ χάρτου γραφής .
 Θά σας ήμουν ύπόχρεως αν θέλατε νά μοΰ έπιβεβαιώσετε τή συμφωνία τής κυβερνήσε
 ώς σας ώς πρός τά άνωτέρω ».
 ---pagebreak--- 186 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 Έχω τήν τιμή νά σας επιβεβαιώσω τή συμφωνία της κυβερνήσεως μου ως πρός τό
 περιεχόμενο της έπιστολής αύτης.
 Παρακαλώ δεχθείτε, Κΰριε Πρόεδρε, τή διαβεβαίωση της μεγίστης μου έκτιμήσεως.
 Γιά τήν Κυβέρνηση τοϋ
 Βασιλείου της Νορβηγίας
 ---pagebreak--- Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων 187
 A. Επιστολή της Κοινότητος πρός την Κυβέρνηση τοϋ Βασίλειου της Σουηδίας
 Έξοχώτατε,
 Συμφωνά μέ τό πρωτόκολλο άριθ. 1 της συμφωνίας έλευθέρων συναλλαγών μεταξύ της
 Εύρωπαϊκής ΟΙκονομικής Κοινότητος καί τοΰ Βασιλείου της Σουηδίας, πού ύπεγράφη
 στίς Βρυξέλλες στίς 22 'Ιουλίου 1972, τό Ηνωμένο Βασίλειο, ήδη άπό τόν 'Ιανουάριο τοΰ
 1974, Ι-χει άνοίξει δασμολογικές ποσοστώσεις γιά τό μή έπικεχρισμένο χάρτη (κλά
 ση 48.01) καθώς καί γιά τόν έπικεχρισμένο χάρτη (κλάση 48.07). ΟΙ έπιτρεπόμενες