text:
το κεκτημένο του Σένγκεν.
 Άρθρο 3
 Πεδίο εφαρμογής
 1. Οι πολίτες της Ένωσης που κατέχουν έγκυρα κοινά, διπλωματικά, υπηρεσιακά, επίσημα ή ειδικά διαβατήρια που έχουν εκδοθεί από κράτος μέλος μπορούν να εισέλθουν και να παραμείνουν στο έδαφος του Κιριμπάτι χωρίς θεώρηση για την περίοδο διαμονής που ορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1.
 Οι πολίτες του Κιριμπάτι που κατέχουν έγκυρα κοινά, διπλωματικά, υπηρεσιακά, επίσημα ή ειδικά διαβατήρια που έχουν εκδοθεί από το Κιριμπάτι μπορούν να εισέλθουν και να παραμείνουν στο έδαφος των κρατών μελών χωρίς θεώρηση για την περίοδο διαμονής που ορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2.
 2. Η παράγραφος 1 του παρόντος άρθρου δεν ισχύει για πρόσωπα που ταξιδεύουν με σκοπό την άσκηση αμειβόμενης δραστηριότητας.
 Γι' αυτή την κατηγορία προσώπων, κάθε κράτος μέλος μπορεί να αποφασίσει μεμονωμένα αν θα επιβάλει υποχρέωση θεώρησης στους πολίτες του Κιριμπάτι ή αν θα την ανακαλέσει σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001 (2) του Συμβουλίου.
 Γι' αυτήν την κατηγορία προσώπων, το Κιριμπάτι μπορεί να αποφασίσει σχετικά με την υποχρέωση ή την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για τους πολίτες κάθε κράτους μέλους μεμονωμένα σύμφωνα με την εθνική του νομοθεσία.
 3. Η απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης που προβλέπει η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των νόμων των συμβαλλόμενων μερών που αφορούν τους όρους εισόδου και βραχείας διαμονής. Τα κράτη μέλη και το Κιριμπάτι διατηρούν το δικαίωμα να αρνηθούν την είσοδο και τη βραχεία διαμονή στο έδαφός τους αν δεν πληρούνται ένας ή περισσότεροι από τους όρους αυτούς.
 4. Η απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης ισχύει ανεξάρτητα από το μεταφορικό μέσο που χρησιμοποιείται για τη διέλευση των συνόρων των συμβαλλόμενων μερών.
 5. Θέματα που δεν καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία διέπονται από το ενωσιακό δίκαιο, το εθνικό δίκαιο των κρατών μελών και το εθνικό δίκαιο του Κιριμπάτι.
 Άρθρο 4
 Διάρκεια διαμονής
 1. Οι πολίτες της Ένωσης μπορούν να μείνουν στο έδαφος του Κιριμπάτι για χρονική περίοδο που δεν υπερβαίνει τις 90 ημέρες εντός οιασδήποτε περιόδου 180 ημερών.
 2. Οι πολίτες του Κιριμπάτι μπορούν να μείνουν στο έδαφος των κρατών μελών που εφαρμόζουν πλήρως το κεκτημένο του Σένγκεν για χρονική περίοδο που δεν υπερβαίνει τις 90 ημέρες εντός οιασδήποτε περιόδου 180 ημερών. Η εν λόγω χρονική περίοδος υπολογίζεται ανεξάρτητα από τυχόν διαμονή σε κράτος μέλος που δεν εφαρμόζει ακόμη πλήρως το κεκτημένο του Σένγκεν.
 Οι πολίτες του Κιριμπάτι μπορούν να μείνουν για χρονική περίοδο που δεν υπερβαίνει τις 90 ημέρες εντός οιασδήποτε περιόδου 180 ημερών στο έδαφος κάθε κράτους μέλους που δεν εφαρμόζει ακόμη πλήρως το κεκτημένο του Σένγκεν, ανεξάρτητα από την περίοδο διαμονής που υπολογίζεται για το έδαφος των κρατών μελών που εφαρμόζουν πλήρως το κεκτημένο του Σένγκεν.
 3. Η παρούσα συμφωνία δεν επηρεάζει τη δυνατότητα του Κιριμπάτι και των κρατών μελών να επεκτείνουν την περίοδο διαμονής πέραν των 90 ημερών σύμφωνα με το εθνικό και το ενωσιακό δίκαιο.
 Άρθρο 5
 Εδαφική εφαρμογή
 1. Όσον αφορά τη Γαλλική Δημοκρατία, οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας εφαρμόζονται μόνο στο ευρωπαϊκό έδαφος της Γαλλικής Δημοκρατίας.
 2. Όσον αφορά το Βασίλειο των Κάτω


text:
Χωρών, οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας εφαρμόζονται μόνο στο ευρωπαϊκό έδαφος του Βασιλείου των Κάτω Χωρών.
 Άρθρο 6
 Μεικτή επιτροπή για τη διαχείριση της συμφωνίας
 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη συγκροτούν μεικτή επιτροπή εμπειρογνωμόνων (εφεξής η «επιτροπή»), η οποία απαρτίζεται από εκπροσώπους της Ένωσης και εκπροσώπους του Κιριμπάτι. Η Ένωση εκπροσωπείται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
 2. Η επιτροπή έχει, μεταξύ άλλων, τα εξής καθήκοντα:
 α)
 να παρακολουθεί την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας·
 β)
 να προτείνει τροποποιήσεις ή προσθήκες στην παρούσα συμφωνία·
 γ)
 να διευθετεί τις διαφορές που προκύπτουν από την ερμηνεία ή την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας.
 3. Η επιτροπή συνεδριάζει όταν κρίνεται αναγκαίο, μετά από αίτηση ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη.
 4. Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό της.
 Άρθρο 7
 Σχέση της παρούσας συμφωνίας με τις υφιστάμενες διμερείς απαλλαγές από την υποχρέωση θεώρησης μεταξύ των κρατών μελών και του Κιριμπάτι
 Η παρούσα συμφωνία υπερισχύει κάθε διμερούς συμφωνίας ή ρύθμισης που έχει συναφθεί μεταξύ επιμέρους κρατών μελών και της μεταξύ των κρατών μελών και του Κιριμπάτι, στο μέτρο που καλύπτουν θέματα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας.
 Άρθρο 8
 Τελικές διατάξεις
 1. Η παρούσα συμφωνία κυρώνεται ή εγκρίνεται από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τις αντίστοιχες εσωτερικές διαδικασίες τους και τίθεται σε ισχύ την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα που έπεται της ημερομηνίας της τελευταίας εκ των δύο κοινοποιήσεων με τις οποίες τα συμβαλλόμενα μέρη γνωστοποιούν αμοιβαία την ολοκλήρωση των ανωτέρω διαδικασιών.
 Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται προσωρινά από την επόμενη της υπογραφής της.
 2. Η παρούσα συμφωνία συνάπτεται για απεριόριστο χρονικό διάστημα, εκτός εάν καταγγελθεί σύμφωνα με την παράγραφο 5.
 3. Η παρούσα συμφωνία μπορεί να τροποποιηθεί με γραπτή συμφωνία των συμβαλλόμενων μερών. Οι τροποποιήσεις αρχίζουν να ισχύουν μετά την αμοιβαία κοινοποίηση των συμβαλλόμενων μερών σχετικά με την ολοκλήρωση των εσωτερικών διαδικασιών που είναι αναγκαίες για τον σκοπό αυτόν.
 4. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να αναστείλει εν όλω ή εν μέρει την παρούσα συμφωνία, ιδίως για λόγους δημόσιας τάξης, προστασίας της εθνικής ασφάλειας ή προστασίας της δημόσιας υγείας, παράνομης μετανάστευσης ή εκ νέου θέσπισης της υποχρέωσης θεώρησης από ένα από τα δύο συμβαλλόμενα μέρη. Η απόφαση αναστολής κοινοποιείται στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος το αργότερο 2 μήνες πριν από την έναρξη ισχύος της. Το συμβαλλόμενο μέρος που ανέστειλε την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας ενημερώνει αμέσως το άλλο συμβαλλόμενο μέρος μόλις εκλείψουν οι λόγοι της αναστολής και προβαίνει σε άρση της αναστολής.
 5. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να καταγγείλει την παρούσα συμφωνία με γραπτή κοινοποίηση στο άλλο μέρος. Η παρούσα συμφωνία παύει να ισχύει 90 ημέρες μετά την ημερομηνία της εν λόγω κοινοποίησης.
 6. Το Κιριμπάτι μπορεί να αναστείλει ή να καταγγείλει την παρούσα συμφωνία μόνον όσον αφορά όλα τα κράτη μέλη.
 7. Η Ένωση μπορεί να αναστείλει ή να καταγγείλει την παρούσα συμφωνία μόνον όσον αφορά όλα τα κράτη μέλη της.
 Έγινε σε δύο αντίτυπα, στην αγγλική, βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, κροατική, λετονική, λιθουανική, μαλτέζικη, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική και φινλανδική γλώσσα. Όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.
 Съставено в

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
Брюксел на двадесет и трети юни през две хиляди и шестнадесета година.
 Hecho en Bruselas, el veintitrés de junio de dos mil dieciséis.
 V Bruselu dne dvacátého třetího června dva tisíce šestnáct.
 Udfærdiget i Bruxelles den treogtyvende juni to tusind og seksten.
 Geschehen zu Brüssel am dreiundzwanzigsten Juni zweitausendsechzehn.
 Kahe tuhande kuueteistkümnenda aasta juunikuu kahekümne kolmandal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι τρεις Ιουνίου δύο χιλιάδες δεκαέξι.
 Done at Brussels on the twenty-third day of June in the year two thousand and sixteen.
 Fait à Bruxelles, le vingt-trois juin deux mille seize.
 Sastavljeno u Bruxellesu dvadeset trećeg lipnja godine dvije tisuće šesnaeste.
 Fatto a Bruxelles, addì ventitré giugno duemilasedici.
 Briselē, divi tūkstoši sešpadsmitā gada divdesmit trešajā jūnijā.
 Priimta du tūkstančiai šešioliktų metų birželio dvidešimt trečią dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenhatodik év június havának huszonharmadik napján.
 Magħmul fi Brussell, fit-tlieta u għoxrin jum ta’ Ġunju fis-sena elfejn u sittax.
 Gedaan te Brussel, drieëntwintig juni tweeduizend zestien.
 Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego trzeciego czerwca roku dwa tysiące szesnastego.
 Feito em Bruxelas, em vinte e três de junho de dois mil e dezasseis.
 Întocmit la Bruxelles la douăzeci și trei iunie două mii șaisprezece.
 V Bruseli dvadsiateho tretieho júna dvetisícšestnásť.
 V Bruslju, dne triindvajsetega junija leta dva tisoč šestnajst.
 Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkolmantena päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattakuusitoista.
 Som skedde i Bryssel den tjugotredje juni år tjugohundrasexton.
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou Unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За Република Кирибати
 Por la República de Kiribati
 Za Republiku Kiribati
 Por Republikken Kiribati
 Für die Republik Kiribati
 Kiribati Vabariigi nimel
 Για τη Δημοκρατία της Kιριμπάτι
 For the Republic of Kiribati
 Pour la République de Kiribati
 Za Republiku Kiribati
 Per la Repubblica di Kiribati
 Kiribati Republikas vārdā –
 Kiribačio Respublikos vardu
 Kiribati Köztársaság részéről
 Għar-Repubblika ta' Kiribati
 Voor de Republiek Kiribati
 W imieniu Republiki Kiribati
 Pela República da Quiribáti
 Pentru Republica Kiribati
 Za Kiribatskú republiku
 Za Republiko Kiribati
 Kiribatin tasavallan puolesta
 För Republiken Kiribati
 (1) ΕΕΕΕ L 149 της 20.5.2014, σ. 67.
 (2) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 539/2001 του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 2001, περί του καταλόγου τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών, και του καταλόγου των τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή (ΕΕΕΕ L 81 της 21.3.2001, σ. 1).
 ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ
 ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΙΣΛΑΝΔΙΑ, ΤΗ ΝΟΡΒΗΓΙΑ, ΤΗΝ ΕΛΒΕΤΙΑ ΚΑΙ ΤΟ ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΪΝ
 Τα συμβαλλόμενα μέρη σημειώνουν τη στενή σχέση που υπάρχει μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Νορβηγίας, της Ισλανδίας, της Ελβετίας και του Λιχτενστάιν, ιδίως δυνάμει των συμφωνιών της 18ης Μαΐου 1999 και της 26ης Οκτωβρίου 2004 σχετικά με τη


text:
σύνδεση των εν λόγω χωρών με τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν.
 Υπό τις συνθήκες αυτές, είναι ευκταίο οι αρχές της Νορβηγίας, της Ισλανδίας, της Ελβετίας και του Λιχτενστάιν, αφενός, και του Κιριμπάτι, αφετέρου, να συνάψουν, αμελλητί, διμερείς συμφωνίες σχετικά με την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή με όρους παρόμοιους με εκείνους της παρούσας συμφωνίας.
 ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ
 ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΤΗΣ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑΣ ΠΡΟΣΩΠΩΝ ΠΟΥ ΤΑΞΙΔΕΥΟΥΝ ΜΕ ΣΚΟΠΟ ΤΗΝ ΑΣΚΗΣΗ ΑΜΕΙΒΟΜΕΝΗΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ, ΟΠΩΣ ΠΡΟΒΛΕΠΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 3 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΑΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ
 Επιθυμώντας να διασφαλίσουν κοινή ερμηνεία, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι, για τον σκοπό της παρούσας συμφωνίας, η κατηγορία προσώπων που ασκούν αμειβόμενη δραστηριότητα καλύπτει πρόσωπα που εισέρχονται με σκοπό την άσκηση επικερδούς απασχόλησης/αμειβόμενης δραστηριότητας στο έδαφος του άλλου συμβαλλόμενου μέρους ως απασχολούμενοι ή ως πάροχοι υπηρεσιών.
 Η κατηγορία αυτή δεν θα πρέπει να καλύπτει:
 —
 επιχειρηματίες, δηλαδή πρόσωπα που ταξιδεύουν για επιχειρηματικούς σκοπούς (και δεν απασχολούνται επαγγελματικά στη χώρα του άλλου συμβαλλόμενου μέρους),
 —
 αθλητές ή καλλιτέχνες που συμμετέχουν σε δραστηριότητα σε βάση ad-hoc,
 —
 δημοσιογράφους απεσταλμένους από μέσα μαζικής ενημέρωσης της χώρας διαμονής τους και
 —
 ασκούμενους ενδοϋπηρεσιακά αποσπασμένους.
 Η εφαρμογή της παρούσας δήλωσης παρακολουθείται από τη μεικτή επιτροπή στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της βάσει του άρθρου 6 της παρούσας συμφωνίας· η επιτροπή μπορεί να προτείνει τροποποιήσεις όταν το κρίνει αναγκαίο, με βάση την πείρα των συμβαλλόμενων μερών.
 ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ
 ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΚΗΣ ΠΕΡΙΟΔΟΥ ΤΩΝ 90 ΗΜΕΡΩΝ ΕΝΤΟΣ ΟΙΑΣΔΗΠΟΤΕ ΠΕΡΙΟΔΟΥ 180 ΗΜΕΡΩΝ ΟΠΩΣ ΟΡΙΖΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 4 ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΑΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ
 Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι η μέγιστη χρονική περίοδος των 90 ημερών εντός οιασδήποτε περιόδου 180 ημερών, όπως προβλέπεται στο άρθρο 4 της παρούσας συμφωνίας, αντιστοιχεί είτε σε επίσκεψη διαρκείας είτε σε περισσότερες διαδοχικές επισκέψεις, η διάρκεια των οποίων δεν υπερβαίνει συνολικά τις 90 ημέρες εντός οιασδήποτε περιόδου 180 ημερών.
 Αυτό συνεπάγεται την εφαρμογή κυλιόμενης περιόδου αναφοράς 180 ημερών, με αναδρομή στο παρελθόν και υπολογισμό κάθε ημέρας διαμονής που καλύπτεται από την τελευταία περίοδο 180 ημερών, προκειμένου να εξακριβωθεί αν εξακολουθεί να πληρούται η απαίτηση των 90 ημερών εντός οιασδήποτε περιόδου 180 ημερών. Μεταξύ άλλων, αυτό σημαίνει ότι η απουσία για αδιάλειπτο χρονικό διάστημα 90 ημερών επιτρέπει νέα διαμονή έως 90 ημέρες.
 ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ
 ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΑΠΑΛΛΑΓΗΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗ ΘΕΩΡΗΣΗΣ
 Αναγνωρίζοντας τη σημασία της διαφάνειας για τους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τους πολίτες του Κιριμπάτι, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να διασφαλίσουν την πλήρη διάχυση των πληροφοριών σχετικά με το περιεχόμενο και τις συνέπειες της συμφωνίας απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης και σχετικά με συναφή θέματα, όπως οι προϋποθέσεις εισόδου.


text:
 10.6.2010
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 143/28
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 33/2010
 της 12ης Μαρτίου 2010
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα XIII της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 13/2010 της 29ης Ιανουαρίου 2010 (1).
 (2)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1144/2009 της Επιτροπής, της 26ης Νοεμβρίου 2009, περί της τροποποίησης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 474/2006 για τη σύσταση κοινοτικού καταλόγου αερομεταφορέων οι οποίοι υπόκεινται σε απαγόρευση λειτουργίας εντός της Κοινότητας (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (3)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 552/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Μαρτίου 2004, σχετικά με τη διαλειτουργικότητα του ευρωπαϊκού δικτύου διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας («κανονισμός για τη διαλειτουργικότητα») (3), ο οποίος έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 67/2006 της 2ας Ιουνίου 2006 (4) καταργεί την οδηγία 93/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου (5), την οδηγία 97/15/ΕΚ της Επιτροπής (6) και τους κανονισμούς της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 2082/2000 (7) και (ΕΚ) αριθ. 980/2002 (8), που έχουν ενσωματωθεί στη συμφωνία και που συνεπώς πρέπει να καταργηθούν βάσει της συμφωνίας,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Το παράρτημα XIII της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
 1)
 Το κείμενο του σημείου 66κθ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 474/2006 της Επιτροπής] τροποποιείται ως εξής:
 i)
 Προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
 «—
 32009 R 1144: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1144/2009 της Επιτροπής, της 26ης Νοεμβρίου 2009 (ΕΕ L 312 της 27.11.2009, σ. 16).»
 ii)
 Προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
 «Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής:
 Οι διατάξεις των παραρτημάτων του κανονισμού εφαρμόζονται καθ’ όλη τη διάρκεια ισχύος τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση.»
 2)
 Το κείμενο του σημείου 66γ (οδηγία 93/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου) διαγράφεται.
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1144/2009 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 13 Μαρτίου 2010, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (9).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 12 Μαρτίου 2010.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Alan SEATTER
 (1) ΕΕ L 101 της 22.4.2010, σ. 23.
 (2) ΕΕ L 312 της 27.11.2009, σ. 16.
 (3) ΕΕ L 96 της 31.3.2004, σ. 26.
 (4) ΕΕ L 245 της 7.9.2006, σ. 18.
 (5) ΕΕ L 187 της 29.7.1993, σ. 52.
 (6) ΕΕ L 95 της 10.4.1997, σ. 16.
 (7) ΕΕ L 254 της 9.10.2000, σ. 1.
 (8) ΕΕ L 150 της 8.6.2002, σ. 38.
 (9) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
Αριθ . L 366/ 8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 27 . 12 . 86
 ΠΡΟΣΘΕΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ
 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας
 της Σρι Λάνκα για το εμπόριο των υφαντουργικών προϊόντων λόγω της προσχώρησης του Βασιλείου της
 Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
 αφενός ,
 Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΣΟΣΙΑΛΙΣΤΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΣΡΙ ΛΑΝΚΑ ,
 αφετέρου ,
 ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ :
 την προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες την
 1η Ιανουαρίου 1986 ,
 τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Σοσιαλιστικής Δημοκατίας της Σρι Λάνκα
 για το εμπόριο των υφαντουργικών προϊόντων που μονογραφήθηκε στις 19 Μαίου 1982 , καλούμενη στο εξής
 « συμφωνία »,
 ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ να καθορίσουν , με κοινή συμφωνία , τις προσαρμογές και τα μεταβατικά μέτρα της συμφωνίας
 λόγω της προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή
 Οικονομική Κοινότητα και
 ΝΑ ΣΥΝΑΨΟΥΝ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ :
 Άρθρο 1 επίπεδο όταν οι εισαγωγές ενός ορισμένου πρoïοντος σε
 μια περιοχή της Κοινότητας υπερβαίνουν, σε σχέση με τα
 Η συμφωνία όπως τροποποιείται από το παρόν πρωτόκολλο , καθορισθέντα ποσά σύμφωνα με τις παραγράφους 2 και
 συμπεριλαμβανομένων των παραρτημάτων και των πρωτο 2α του εν λόγω άρθρου 8 , τα κατωτέρω περιφερειακά
 κόλλων της , των δηλώσεων και μνημονίων συμφωνίας , των ποσοστά :
 συμφωνηθέντων πρακτικών και των ανταλλαγών επιστολών
 που αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της , συντάσσεται στην Γερμανία 28,5 % ,
 ισπανική και πορτογαλική γλώσσα - τα κείμενα αυτά είναι Μπενελούξ 10,5% ,
 εξίσου αυθεντικά με τα αρχικά κείμενα . Γαλλία 18,5 % ,
 Ιταλία 15,0 % ,
 Δανία 3,0 % ,
 Άρθρο 2 Ιρλανδία 1,0 % ,
 Ηνωμένο Βασίλειο 23,5 % ,
 Η συμφωνία τροποποιείται ως εξής : Ελλάδα 2,0 % ,
 Ισπανία 7,5 % ,
 1 . Τα όρια που καθορίζονται στο παράρτημα II αυξάνονται 1,5 % .»
 Πορτογαλία
 στις ποσότητες που καθορίζονται στο παράρτημα του
 παρόντος πρωτοκόλλου .
 4 . Στο άρθρο 8 προστίθεται η ακολουθη παραγραφος :
 2 . Στο άρθρο 8 παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:
 « 12 . Το 1986 , για τον καθορισμό των κοινοτικών ποσο
 «2α . Για την εφαρμογή των διατάξεων της παραγρά τικών ορίων ή των περιφερειακών ποσοτικών ορίων εκτός
 φου 2 το 1986 , το σύνολο των εισαγωγών της Κοινότητας εκείνων για την Ισπανία και την Πορτογαλία , στην
 προελεύσεως τρίτων χωρών που πραγματοποιούνται περίπτωση που τα στοιχεία που υπολογίζονται με βάση το
 κατά το προηγούμενο έτος υπολογίζεται με βάση τις άρθρο 8 παράγραφος 2α δεν είναι διαθέσιμα ή στην
 εισαγωγές της Κοινότητας , στη σύνθεσή της στις 31 περίπτωση που τα στοιχεία αυτά είναι κατώτερα από
 Δεκεμβρίου 1985 , και τις εισαγωγές της Ισπανίας και της εκείνα που προκύπτουν από την εφαρμογή των κανόνων
 Πορτογαλίας . Οι συναλλαγές μεταξύ της Κοινότητας, που ίσχυαν πριν από τη διεύρυνση , θα εξακολουθήσουν να
 της Ισπανίας και της Πορτογαλίας ή μεταξύ της Ισπανίας χρησιμοποιούνται, κατ ' εξαίρεση , αυτά τα τελευταία .
 και της Πορτογαλίας δεν περιλαμβάνονται σ ' αυτό


text:
το
 σύνολο .» Για τον καθορισμό των περιφερειακών ορίων για την
 Ισπανία και την Πορτογαλία , στην περίπτωση κατά την
 3 . Το κείμενο του πρωτοκόλλου Γ αντικαθίσταται από το οποία τα στοιχεία για τις εισαγωγές του 1985 δεν είναι
 ακόλουθο κείμενο : διαθέσιμα , το σύνολο των εισαγωγών υπολογίζεται
 « Σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 6 της συμφωνίας, σύμφωνα με την παράγραφο 2α αλλά με βάση τις
 μπορεί να καθοριστεί ποσοτικό όριο σε περιφερειακό εισαγωγές που πραγματοποιήθηκαν το 1984 .»
 ---pagebreak--- 27 . 12 . 86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ . L 366/9
 Άρθρο 3 2. Το παρόν πρωτόκολλο εφαρμόζεται από την 1η Ιανουα
 ρίου 1986 και παραμένει σε ισχύ κατά τη διάρκεια ισχύος της
 Το παράρτημα του παρόντος πρωτοκόλλου αποτελεί ανα συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότη
 πόσπαστο μέρος αυτού . Το παρόν πρωτόκολλο αποτελεί τας και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Σρι Λάνκα για
 αναπόσπαστο μέρος της συμφωνίας . το εμπόριο των υφαντουργικών προϊόντων .
 Άρθρο 4
 Άρθρο 5
 1. Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την πρώτη
 ημέρα του μήνα που έπεται της ημερομηνίας κατά την οποία Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται εις διπλούν στην αγγλι
 τα συμβαλλόμενα μέρη κοινοποιούν αμοιβαία την περάτωση κή , γαλλική , γερμανική , δανική , ισπανική , ιταλική , ελληνι
 των διαδικασιών που είναι απαραίτητες για το σκοπό κή , ολλανδική , πορτογαλική και κεϋλανική γλώσσα - όλα τα
 αυτό . κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά .
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 Κοινοτικά
 Κατηγορία Περιγραφή Μονάδα ποσοτικά
 όρια 1986
 6 Υφασμένα παντελόνια αντρών και γυναικών και κοντά παντελόνια
 αντρών 1 000 τεμάχια 2 553
 7 Πλεκτές μπλούζες γυναικών 1 000 τεμάχια 3 593
 8 Πουκάμισα υφασμένα αντρών 1 000 τεμάχια 3 744
 21 Παρκάς , ανοράκ , μπλουζόν και παρόμοια 1 000 τεμάχια 2 621


text:
 Αριθ. L 84/ 10
 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 30. 3 . 83
 ΣΥΝΤΟΝΙΣΤΙΚΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΚΟΙΝΟΊΗΤΑΣ-CΟSΤ
 σχετικά με ένα σχέδιο συντονισμένης δράσης στον τομέα των συστημάτων παροχής βοήθειας
 στη θαλάσσια ναυσιπλοΐα από παράκτιους σταθμούς (Δράση CΟSΤ 301)
 Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ,
 καλούμενη στο εξής «Κοινότητα»,
 αφενός, καν
 ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΠΟΥ ΥΠΟΓΡΑΦΟΥΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΣΥΜΦΩΝΙΑ,
 καλούμενα στο εξής «συμμετέχοντα κράτη μη μέλη»,
 αφετέρου,
 ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ :
 ότι ένα ευρωπαϊκό σχέδιο συντονισμένης δράσης στον τομέα των συστημάτων παροχής βοήθειας στη
 θαλάσσια ναυσιπλοîα μπορεί να συμβάλει στη μείωση των κινδύνων των ατυχημάτων στις παράκτιες
 περιοχές και τα λιμάνια και, συνεπώς, στην προστασία της ανθρώπινης ζωής, την ασφάλεια των πλοίων
 και των φορτίων τους και την πρόληψη της ρύπανσης των ακτών και των παράκτιων υδάτων"
 ότι το 1979 προτάθηκε από τη φινλανδική και τη γαλλική αντιπροσωπεία, στα πλαίσια της ευρωπαϊκής
 συνεργασίας στον τομέα της επιστημονικής και τεχνικής έρευνας (CΟSΤ), ένα πρόγραμμα έρευνας στον
 τομέα των συστημάτων παροχής βοήθειας στη θαλάσσια ναυσιπλοΐα"
 ότι, με την απόφασή του της 13ης Δεκεμβρίου 1982, το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θέσπισε
 σχέδιο συντονισμένης δράσης στον τομέα των συστημάτων παροχής βοήθειας στη θαλάσσια ναυσιπλοΐα
 από παράκτιους σταθμούς*
 ότι τα Κράτη μέλη της Κοινότητας και τα συμμετέχοντα κράτη μη μέλη, καλούμενα στο εξής «κράτη»,
 έχουν την πρόθεση να διενεργήσουν, στα πλαίσια των κανόνων και των διαδικασιών που εφαρμόζονται
 στα εθνικά τους προγράμματα , τις έρευνες που περιγράφονται στο παράρτημα Α και είναι διατεθειμένα
 να τις εντάξουν στα πλαίσια διαδικασίας συντονισμού την οποία θεωρούν αμοιβαία επωφελή "
 ότι διεθνείς οργανισμοί έχουν αναλάβει δράση στον τομέα αυτό" ότι αυτό πρέπει να ληφθεί υπόψη για να
 αποφευχθούν διπλές προσπάθειες και επειδή πρέπει να συναφθούν, ενδεχομένως, συμφωνίες για ορισμέ
 νους εξοπλισμούς και διαδικασίες, στα πλαίσια των αρμόδιων οργανισμών"
 ότι η υλοποίηση των ερευνών που καλύπτει το σχέδιο συντονισμένης δράσης θα απαιτήσει από τα κράτη
 οικονομική συνεισφορά ύψους 13 εκατομμυρίων ΕCU ,
 ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:
 Άρθρο 1 Τα κράτη είναι ες ολοκλήρου υπεύθυνα για τις έρευνες
 που διενεργούν οι εθνικοί τους οργανισμοί ή ινστιτού
 Η Επιτροπή και τα συμμετέχοντα κράτη μη μέλη τα τα .
 οποία στο εξής καλούνται «συμβαλλόμενα μέρη» συμμε
 τέχουν για μια περίοδο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίού 1985 σε
 ένα σχέδιο συντονισμένης δράσης στον τομέα των
 συστημάτων παροχής βοήθειας στη θαλάσσια ναυσι Άρθρο 2
 πλοïα από παράκτιους σταθμούς.
 Η δράση αυτή συνίσταται στο συντονισμό του προγράμ Συνιστάται συντονιστική επιτροπή Κοινότητας-CΟSΤ
 ματος συντονισμένης δράσης της Κοινότητας και των «συστήματα παροχής βοήθειας στη θαλάσσια ναυσι
 αντίστοιχων προγραμμάτων των κρατών μη μελών που πλοΐα από παράκτιους σταθμούς», η οποία στο εξής
 συμμετέχουν σε αυτό. Οι τομείς έρευνας που καλύπτο καλείται «επιτροπή», στα πλαίσια της οποίας πραγμα
 νται από την παρούσα συμφωνία αναφέρονται στο τοποιείται Ο συντονισμός μεταξύ των συμβαλλομένων
 παράρτημα Α. μερών.
 ---pagebreak--- 30. 3 . 83
 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ . L 84/ 11
 Η επιτροπή εκδίδει τον εσωτερικό της κανονισμό. Η 2. Η Επιτροπή, σε συμφωνία με την επιτροπή , συντάσ
 γραμματεία της εξασφαλίζεται από την Επιτροπή των σει ετήσιες εκθέσεις προόδου βάσει των παρεχομένων
 Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων η οποία στο εξής καλείται


text:
πληροφοριών και τις διαβιβάζει στα κράτη .
 «Επιτροπή».
 3 . Στο τέλος της περιόδου συντονισμένης δράσης και
 Οι αρμοδιότητες και η σύνθεση της επιτροπής καθορί σε συμφωνία με την επιτροπή , η Επιτροπή διαβιβάζει
 ζονται στο παράρτημα Β . στα κράτη συγκεντρωτική έκθεση για την εκτέλεση και
 τα αποτελέσματα της δράσης. Η έκθεση αυτή δημο
 σιεύεται από την Επιτροπή το αργότερο έξι μήνες μετά
 την ανακοίνωσή της, εκτός εάν ένα κράτος αντιτίθεται
 Άρθρο 3 στη δημοσίευση . Στην περίπτωση αυτή , η έκθεση θεωρεί
 ται εμπιστευτική και διανέμεται κατόπιν αιτήσεως και,
 Προκειμένου να εξασφαλιστεί η μεγαλύτερη αποτελε αφού συμφωνήσει η επιτροπή , μόνο στους οργανισμούς
 σματικότητα κατά την εκτέλεση του σχεδίου συντονι και τις επιχειρήσεις οι δραστηριότητες έρευνας ή η
 σμένης δράσης, διορίζεται προϊστάμενος σχεδίου από παραγωγή των οποίων δικαιολογούν πρόσβαση στα
 την Επιτροπή σε συμφωνία με τους εκπροσώπους των αποτελέσματα της έρευνας που προκύπτουν από τη
 κρατών μη μελών που συμμετέχουν στην επιτροπή . συντονισμένη δράση .
 Αρθρο 4
 Αρθρο 6
 Η ανώτατη οικονομική συνεισφορά των συμβαλλομένων
 μερών στα έξοδα συντονισμού, για την περίοδο που 1 . Η συμφωνία αυτή είναι ανοιχτή προς υπογραφή από
 αναφέρεται στην πρώτη παράγραφο του άρθρου 1 , ανέρ την Κοινότητα και από τα κράτη μη μέλη της Κοινότη
 χεται σε :
 τας που έλαβαν μέρος στη διάσκεψη των υπουργών που
 πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 22 και 23 Νοεμ
 — 2 100 000 ΕCU για την Κοινότητα, βρίου 1971 .
 — 60 000 ΕCU για κάθε συμμετέχον κράτος μη μέλος.
 2. Προϋπόθεση για τη συμμετοχή κάθε συμβαλλόμενου
 μέρους στο σχέδιο συντονισμένης δράσης που καθορίζε
 Επιπλέον, κάθε συμμετέχον κράτος μη μέλος καταβάλ ται στο άρθρο 1 είναι να γνωστοποιήσει, μετά την
 λει ένα ποσό, υπολογιζόμενο πολλαπλασιάζοντας το υπογραφή της παρούσας συμφωνίας, στο Γενικό Γραμ
 βασικό ποσό των 1 500 000 ΕCU , που αντιπροσωπεύει ματέα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, το αργότερο μέχρι
 ένα μέρος της κοινοτικής εισφοράς, με το λόγο του τις 31 Δεκεμβρίου 1983 , την ολοκλήρωση των διαδικα
 ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος του εν λόγω κράτους σιών που απαιτούνται από τις εθνικές του διατάξεις για
 για το 1980 προς το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν της τη θέση σε ισχύ της παρούσας συμφωνίας.
 Κοινότητας και του κράτους αυτού για το 1980.
 3 . Για τα συμβαλλόμενα μέρη που προέβησαν στη
 Η ΕCU ορίζεται από το δημοσιονομικό κανονισμό που γνωστοποίηση που προβλέπεται στην παράγραφο 2, η
 εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊ παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα
 κών Κοινοτήτων και από τις δημοσιονομικές διατάξεις του μήνα που ακολουθεί το μήνα που η Κοινότητα και
 που λαμβάνονται κατ' εφαρμογή του κανονισμού αυ ένα τουλάχιστον από τα συμβαλλόμενα κράτη μη μέλη
 τού . προέβησαν στην εν λόγω γνωστοποίηση .
 Οι κανόνες που διέπουν τη χρηματοδότηση της παρού Για τα συμβαλλόμενα μέρη που θα προβούν στη γνωστο
 σας συμφωνίας ορίζονται στο παράρτημα Γ. ποίηση μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφω
 νίας, η συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του
 δεύτερου μήνα που ακολουθεί το μήνα που έγινε η
 γνωστοποίηση . *
 Αρθρο 5
 1 . Στα


text:
πλαίσια της επιτροπής, τα κράτη ανταλλάσσουν Τα συμβαλλόμενα μέρη που δεν θα έχουν προβεί στη
 τακτικά κάθε χρήσιμη πληροφορία για τη διεξαγωγή γνωστοποίηση , όταν θα αρχίσει να ισχύει η συμφωνία,
 των ερευνών που αποτελούν το αντικείμενο της συντο συμμετέχουν στις εργασίες της επιτροπής, χωρίς δικαιώ
 νισμένης δράσης. Καταβάλλουν επίσης προσπάθειες να ματα ψήφου, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1983 .
 παρέχουν όλες τις πληροφορίες σχετικά με τις έρευνες
 που διεξάγονται ή προβλέπεται να διεξαχθούν από άλ
 λους οργανισμούς. Όλες αυτές οι πληροφορίες θεωρού 4. Ο Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου των Ευρω
 νται εμπιστευτικές, εάν το κράτος που τις παρέχει παϊκών Κοινοτήτων γνωστοποιεί σε κάθε συμβαλλόμενο
 διατυπώσει σχετικό αίτημα . μέρος την κατάθεση των γνωστοποιήσεων που προβλέ
 ---pagebreak--- Αριθ . L 84/ 12 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 30 . 3 . 83
 πονται στην παράγραφο 2 και την ημερομηνία ενάρξεως Αρθρο 8
 ισχύος της παρούσας συμφωνίας.
 Άρθρο 7 Η συμφωνία αυτή συντάσσεται σε ένα μόνο αντίτυπο
 στη δανική, ολλανδική, αγγλική, γαλλική, γερμανική,
 Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται, αφενός, στα εδάφη ελληνική και ιταλική γλώσσα, όλα δε τα κείμενα είναι
 στα οποία εφαρμόζεται η συνθήκη για την ίδρυση της εξίσου αυθεντικά" κατατίθεται στα αρχεία της Γενικής
 Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας με τους όρους Γραμματείας του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτή
 που προβλέπει η συνθήκη αυτή και, αφετέρου, στα των που διαβιβάζει κυρωμένο αντίγραφο σε κάθε
 εδάφη των συμμετεχόντων κρατών μη μελών. συμβαλλόμενο μέρος.
 ---pagebreak--- 30 . 3 . 83
 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ . L 84/ 13
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α
 I. ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΟΥ ΣΧΕΔΙΟΥ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΕΝΗ! ΔΡΑΣΗΣ
 1 . Μελέτη των συνθηκών που επιτρέπουν στα πλοία τη ναυσιπλοΐα και την εκτέλεση ελιγμών με
 ακρίβεια σε περιορισμένα ύδατα, με διάφορες υδρο-μετεωρολογικές συνθήκες.
 2. Μελέτη για τον καθορισμό των παραγόντων και των κριτηρίων που είναι δυνατόν να αποτελέσουν
 κοινό παρονομαστή για τον ορισμό των προβλημάτων της θαλάσσιας ναυσιπλοΐας. Σε δεύτερη
 φάση, εφαρμογή αυτών των παραγόντων και κριτηρίων στα ευρωπαϊκά ύδατα.
 3 . Απογραφή των συστημάτων που υπάρχουν στη Δυτική Ευρώπη για τον έλεγχο της θαλάσσιας
 κυκλοφορίας από την ξηρά, όπου θα αναγράφεται:
 — η γεωγραφική περιοχή που καλύπτουν,
 — ο τύπος της υπηρεσίας που παρέχουν,
 — οι κανόνες λειτουργίας της υπηρεσίας,
 — η ένταση της κυκλοφορίας στη ζώνη ,
 — οι τύποι κυκλοφορίας που συναντώνται στη ζώνη .
 4. Μελέτη μεθόδων που είναι δυνατόν να διευκολύνουν την εξακρίβωση των πλοίων προκειμένου να
 χρησιμοποιηθούν για την επιτήρηση της κυκλοφορίας από τα κέντρα κυκλοφορίας, καθώς και για
 την επικοινωνία μεταξύ των πλοίων.
 5 . Μελέτη μεθόδων που θα δώσουν στα κέντρα κυκλοφορίας τη δυνατότητα να εντοπίζουν ένα πλοίο
 και να παρακολουθούν την πορεία του με ακρίβεια .
 6. Μέθοδος επικοινωνίας των πλοίων μεταξύ τους, καθώς και με την ξηρά, συστήματα ανταλλαγής
 στοιχείων μεταξύ των κέντρων κυκλοφορίας και των πλοίων.
 7 . Μελέτη της εναρμόνισης των διαδικασιών των υπηρεσιών θαλάσσιας κυκλοφορίας, ενημέρωσης
 και πλοήγησης για τη ναυσιπλοΐα στη Δυτική Ευρώπη .
 II . ΤΟΜΕΙΣ ΕΡΕΥΝΑΣ ΠΟΥ ΚΑΛΥΠΤΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ
 1 . Συμπεριφορά των πλοίων σε περιορισμένα ύδατα.
 2. α) Κριτήρια ενιαίας αναγνώρισης των κρίσιμων για τη θαλάσσια κυκλοφορία


text:
ζωνών,
 β) Αναγνώριση των κρίσιμων για τη θαλάσσια κυκλοφορία ζωνών.
 3 . Απογραφή των συστημάτων ελέγχου της θαλάσσιας κυκλοφορίας από την ξηρά, στη Δυτική
 Ευρώπη .
 4. Αναγνώριση των πλοίων.
 5 . Προδιαγραφές και κανόνες για την ακριβή εντόπιση και επιτήρηση των πλοίων ενώ ταξιδεύουν.
 6. Μέθοδοι επικοινωνίας μεταξύ των υπηρεσιών ξηράς και των πλοίων.
 7. Εναρμόνιση των διαδικασιών των υπηρεσιών θαλάσσιας κυκλοφορίας.
 Μεταξύ των διεθνών οργανώσεων που διαθέτουν τις ευρύτερες αρμοδιότητες στον τομέα αυτό, και που
 έχουν διεξάγει ή τώρα διεξάγουν εργασίες σχετικά με τους παραπάνω τομείς, μπορούν να αναφερθούν οι
 ακόλουθες:
 — International Maritime Organisation (IMO),
 — International Association of Lighthouse Authorities (IALA),
 — International Association of Ports and Harbours (IAPH).
 Ο κατάλογος αυτός δεν είναι περιοριστικός.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 84/ 14 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 30. 3 . 83
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β
 ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΕΣ ΚΑΙ ΣΥΝΘΕΣΗ ΤΗΣ ΣΥΝΤΟΝΙΣΤΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΚΟΙΝΟΙΗΤΑΣ-CΟSΤ
 «ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΠΑΡΟΧΗΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣ Σ1H ΘΑΛΑΣΣΙΑ ΝΑΥΣΙΠΛΟΪΑ ΑΠΟ ΠΑΡΑΚTΙΟΥΣ
 ΣΤΑΘΜΟΥΣ»
 1 . Η επιτροπή :
 1.1 . συμβάλλει στην καλύτερη δυνατή εκτέλεση του σχεδίου εκφράζοντας τη γνώμη της για όλες τις
 πτυχές της διεξαγωγής του,
 1.2. αξιολογεί τα αποτελέσματα του σχεδίου και συνάγει συμπεράσματα από την εφαρμογή τους,
 1.3 . εξασφαλίζει την ανταλλαγή πληροφοριών που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 ,
 1.4. παρακολουθεί τις εθνικές έρευνες που διεξάγονται στους τομείς που αποτελούν το αντικείμενο
 του σχεδίου, και ιδίως ενημερώνεται συνεχώς για τις επιστημονικές και τεχνικές εξελίξεις που
 είναι δυνατόν να επηρεάσουν την εκτέλεσή του,
 1.5 . φροντίζει ώστε να μην επαναλαμβάνονται και συμπίπτουν οι μελέτες και εργασίες με αυτές που
 διεξάγουν οι αρμόδιες διεθνείς οργανώσεις, έχοντας υπόψη το διεθνές πλαίσιο μέσα στο οποίο θα
 πρέπει, ενδεχόμενα, να εκδοθούν ορισμένες διατάξεις,
 1.6. υποδεικνύει προσανατολισμούς στον προϊστάμενο του σχεδίου,
 1.7. προσφέρει τη βοήθειά της στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την επιλογή των
 συμβαλλομένων και τη χορηγήση των αντίστοιχων πιστώσεων.
 2. Οι εκθέσεις και οι γνώμες της επιτροπής διαβιβάζονται στα κράτη .
 3 . Η επιτροπή απαρτίζεται από έναν αντιπρόσωπο της Επιτροπής, με την ιδιότητα του συντονιστή του
 σχεδίου εναρμονισμένης δράσης της Κοινότητας, από έναν αντιπρόσωπο κάθε κράτους μη μέλους, Ο
 οποίος αντιπροσωπεύει το εθνικό του πρόγραμμα και από τον προϊστάμενο σχεδίου.
 Κάθε αντιπρόσωπος μπορεί να συνοδεύεται από εμπειρογνώμονες. Η επιτροπή μπορεί, όποτε το
 θεωρήσει χρήσιμο, να καλεί στις συνεδριάσεις παρατηρητές των διεθνών οργανώσεων που είναι
 αρμόδιες στον τομέα αυτό (βλέπε παράρτημα Α).
 ---pagebreak--- 30 . 3 . 83
 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ . L 84/ 15
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ
 ΚΑΝΟΝΕΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ
 Αρθρο 1
 Το παρόν παράρτημα καθορίζει τους κανόνες χρηματοδότησης που αναφέρονται στο άρθρο 4 της
 συντονιστικής συμφωνίας Κοινότητας-CΟSΤ .
 Αρθρο 2
 Στην αρχή κάθε οικονομικού έτους, η Επιτροπή στέλνει σε κάθε συμμετέχον κράτος μη μέλος ειδοποίηση
 για καταβολή των χρηματικών ποσών που αντιστοιχούν στο ετήσιο μερίδιο συμμετοχής του στις δαπάνες
 του συντονισμού στο πλαίσιο της συμφωνίας και τα οποία υπολογίζονται σε σχέση με τα ανώτατα ποσά
 που καθορίζονται στο άρθρο 4 της συμφωνίας .
 Η εν λόγω συνεισφορά εκφράζεται τόσο σε ΕCU όσο και στο νόμισμα του ενδιαφερομένου συμμετέχοντος
 κράτους μη μέλους" η ΕCU ορίζεται στο δημοσιονομικό


text:
κανονισμό που εφαρμόζεται στο γενικό
 προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και η αξία της καθορίζεται κατά την ημερομηνία της
 ειδοποίησης για την καταβολή των χρηματικών ποσών.
 Οι συνολικές συνεισφορές , εκτός από τις δαπάνες συντονισμού, καλύπτουν τα έξοδα ταξιδιού και
 παραμονής των αντιπροσώπων στην επιτροπή .
 Κάθε συμμετέχον κράτος μη μέλος καταβάλλει την ετήσια συνεισφορά του στις δαπάνες συντονισμού,
 βάσει της συμφωνίας, στην αρχή κάθε έτους και το αργότερο μέχρι τις 31 Μαρτίου . Κάθε καθυστέρηση
 στην καταβολή της ετήσιας συνεισφοράς συνεπάγεται την καταβολή τόκου εκ μέρους του ενδιαφερομέ
 νου κράτους μη μέλους με επιτόκιο ίσο προς το υψηλότερο προεξοφλητικό επιτόκιο που ισχύει τη σχετική
 ημερομηνία στα κράτη . Το επιτόκιο αυξάνεται κατά 0,25 % για κάθε μήνα καθυστέρησης . Το αυξημένο
 επιτόκιο εφαρμόζεται σε όλη την περίοδο της καθυστέρησης. Ωστόσο, ο τόκος αυτός επιβάλλεται μόνο
 εάν η πληρωμή πραγματοποιείται περισσότερο από τρεις μήνες από την ειδοποίηση της Επιτροπής για
 την καταβολή των ποσών.
 Αρθρο 3
 Τα ποσά που καταβάλλονται από τα συμμετέχοντα κράτη μη μέλη πιστώνονται στο πρόγραμμα
 συντονισμένης δράσης ως έσοδα προϋπολογισμού που καταλογίζονται σε ένα κεφάλαιο της κατανομής
 εσόδων του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (τμήμα Επιτροπή).
 Αρθρο 4
 Το χρονοδιάγραμμα προβλέψεων για τις δαπάνες συντονισμού που αναφέρεται στο άρθρο 4 της
 συμφωνίας περιλαμβάνεται στο παρόν παράρτημα .
 Αρθρο 5
 Ο δημοσιονομικός κανονισμός που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 εφαρμόζεται στη διαχείριση των κονδυλίων.
 Αρθρο 6
 Στο τέλος κάθε οικονομικού έτους, συντάσσεται αναφορά για τα κονδύλια του προγράμματος συντονι
 σμένης δράσης και διαβιβάζεται στα συμμετέχοντα κράτη μη μέλη προς ενημέρωση .
 ---pagebreak--- ού για το σχέδιο συντονισμένης δράσης στον τομέα των συστημάτων παροχής βοήθειας στη θαλάσσια ναυσιπλοîα από παράκτιους σταθμούς
 (Δράση CΟSΤ 301) Αριθ .
 L
 (ECU)
 1983 1984 1985 Σύνολο 84 / 16
 J 200000 200000 200 000 600 000
 600000 800 000 100 000 1 500 000
 800000 1 000 000 300 000 2 100 000
 1 000 000 + Σibi 300 000 + Σίci 2 100 000 + Σίaί + Σίbί + Σ ,Ci
 Επίσημη Εφημερίδα
 | 800000+Σia;
 των
 Σ;£1ί Σibi Σ« Σ;3; + Σίbί "(- ΣΆ
 ΑΕΠ = Ακαθάριστο Εγχώριο Προϊόν
 συμμ , = συμμετέχον κράτος μη μέλος
 ΕΚ = Ευρωπαϊκή Κοινότητα
 Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 30 .
 3 .
 83


text:
 15.9.2005
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 239/8
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟX αριθ. 46/2005,
 της 29ης Απριλίου 2005,
 για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TOY ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα I της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 43/2005 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 11ης Μαρτίου 2005 (1).
 (2)
 Η απόφαση 2004/25/ΕΚ της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 2003, για την τροποποίηση της απόφασης 2002/657/ΕΚ όσον αφορά τον καθορισμό των ελάχιστων απαιτούμενων ορίων επίδοσης (MRPL) για ορισμένα κατάλοιπα σε τρόφιμα ζωικής προέλευσης (2) πρόκειται να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (3)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 445/2004 της Επιτροπής, της 10ης Μαρτίου 2004, για την τροποποίηση του παραρτήματος I της οδηγίας 92/118/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τα έντερα ζώων, το χοίρειο και τετηγμένο λίπος και το κρέας κουνελιού και εκτρεφομένων θηραμάτων (3) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (4)
 Η απόφαση 2004/280/ΕΚ της Επιτροπής, της 19ης Μαρτίου 2004, για τη θέσπιση μεταβατικών μέτρων σχετικά με την εμπορία ορισμένων προϊόντων ζωικής προέλευσης που αποκτώνται στην Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Κύπρο, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, την Πολωνία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία (4) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (5)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 836/2004 της Επιτροπής, της 28ης Απριλίου 2004, σχετικά με μεταβατικά μέτρα που θα εφαρμοστούν από την Κύπρο όσον αφορά την τρομώδη νόσο (5) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (6)
 Η οδηγία 2004/68/ΕΚ του Συμβουλίου, της 26ης Απριλίου 2004, σχετικά με τον καθορισμό κανόνων υγειονομικού ελέγχου για την εισαγωγή στην Κοινότητα και τη διαμετακόμιση μέσω αυτής ορισμένων ζώντων οπληφόρων ζώων, για την τροποποίηση των οδηγιών 90/426/EOK και 92/65/EOK και για την κατάργηση της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ (6), όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 128, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (7)
 Η απόφαση 2004/379/ΕΚ της Επιτροπής, της 26ης Απριλίου 2004, για την τροποποίηση της απόφασης 2001/471/ΕΚ όσον αφορά τις βακτηριολογικές δοκιμές σε ορισμένες επιχειρήσεις παραγωγής κρέατος (7), όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 199 της 7.6.2004, σ. 1, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (8)
 Η απόφαση 2004/433/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, για τον καθορισμό μεταβατικών μέτρων που να επιτρέπουν στη Λεττονία να παρεκκλίνει από την οδηγία 1999/74/ΕΚ όσον αφορά το ύψος των κλωβών των ωοπαραγωγών ορνίθων (8), όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 189 της 27.5.2004, σ. 40, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (9)
 Η απόφαση 2004/439/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, για τη θέσπιση μεταβατικού μέτρου υπέρ ορισμένων εγκαταστάσεων στον τομέα του κρέατος στη Μάλτα (9), όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 189 της 27.5.2004, σ. 76, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (10)
 Η απόφαση 2004/440/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, για τη θέσπιση μεταβατικού μέτρου υπέρ ορισμένων εγκαταστάσεων στον τομέα του γάλακτος στη Σλοβακία (10), όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 189 της


text:
27.5.2004, σ. 79, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (11)
 Η απόφαση 2004/449/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με την έγκριση των σχεδίων επιτήρησης καταλοίπων που υποβλήθηκαν από την Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Κύπρο, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, την Πολωνία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία σύμφωνα με την οδηγία 96/23/ΕΚ του Συμβουλίου (11), όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 193 της 1.6.2004, σ. 69, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (12)
 Η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στην Ισλανδία και στο Λιχτενστάιν,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Το κεφάλαιο Ι του παραρτήματος Ι της συμφωνίας τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα της οδηγίας 2004/68/ΕΚ, όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 128, των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 445/2004 και (ΕΚ) αριθ. 836/2004 και των αποφάσεων 2004/25/ΕΚ, 2004/280/ΕΚ και 2004/433/EΚ, όπως διορθώθηκαν από την ΕΕ L 189 της 27.5.2004, σ. 40, 2004/379/ΕΚ, όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 199 της 7.6.2004, σ. 1, 2004/439/EΚ, όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 189 της 27.5.2004, σ. 76, 2004/440/EΚ, όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 189 της 27.5.2004, σ. 79, και 2004/449/EΚ, όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 193 1.6.2004, σ. 69, στη νορβηγική γλώσσα, που θα δημοσιευθούν στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 30 Απριλίου 2005, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (12).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 29 Απριλίου 2005.
 Για τη Μικτή Επιτροπή ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Richard WRIGHT
 (1) EE L 198 της 28.7.2005, σ. 45.
 (2) ΕΕ L 6 της 10.1.2004, σ. 38.
 (3) ΕΕ L 72 της 11.3.2004, σ. 60.
 (4) ΕΕ L 87 της 25.3.2004, σ. 60.
 (5) ΕΕ L 127 της 29.4.2004, σ. 48.
 (6) ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 321.
 (7) ΕΕ L 144 της 30.4.2004, σ. 1.
 (8) ΕΕ L 154 της 30.4.2004, σ. 51.
 (9) ΕΕ L 154 της 30.4.2004, σ. 93.
 (10) ΕΕ L 154 της 30.4.2004, σ. 97.
 (11) ΕΕ L 155 της 30.4.2004, σ. 86.
 (12) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 Το κεφάλαιο Ι του παραρτήματος Ι της συμφωνίας τροποποιείταιως εξής:
 1.
 Στα σημεία 3 (οδηγία 90/426/ΕΟΚ του Συμβουλίου) και 9 (οδηγία 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του μέρους 4.1 και στα σημεία 2 (οδηγία 92/426/ΕΟΚ του Συμβουλίου) και 15 (οδηγία 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του μέρους 8.1 προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32004 L 0068: Οδηγία 2004/68/EΚ του Συμβουλίου της 26ης Απριλίου 2004 (ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 321), όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 226, της 25.6.2004, σ. 128.»
 2.
 Στο σημείο 7 (οδηγία 92/118/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του μέρους 5.1, στο σημείο 15 (οδηγία 92/118/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του μέρους 6.1 και στο σημείο 16 (οδηγία 92/118/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του μέρους 8.1 προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32004 R 0445: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.


text:
445/2004 της Επιτροπής της 10ης Μαρτίου 2004 (ΕΕ L 72 της 11.3.2004, σ. 60).»
 3.
 Στο σημείο 40 του μέρους 6.2 (απόφαση 2001/471/ΕΚ της Επιτροπής), προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
 «, όπως τροποποιήθηκε από:
 —
 32004 D 0379: Απόφαση 2004/379/EΚ της Επιτροπής της 26ης Απριλίου 2004 (ΕΕ L 144 30.4.2004, σ. 1), όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 199 7.6.2004, σ. 1.»
 4.
 Μετά το σημείο 47 του μέρους 6.2 (απόφαση 2003/774/ΕΚ της Επιτροπής), παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:
 «48.
 32004 D 0280: Απόφαση 2004/280/ΕΚ της Επιτροπής, της 19ης Μαρτίου 2004, για θέσπιση μεταβατικών μέτρων σχετικά με την εμπορία ορισμένων προϊόντων ζωικής προέλευσης που αποκτώνται στην Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Κύπρο, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, την Πολωνία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία (ΕΕ L 87 της 25.3.2004, σ. 60).
 49.
 32004 D 0439: Απόφαση 2004/439/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, για τη θέσπιση μεταβατικού μέτρου υπέρ ορισμένων εγκαταστάσεων στον τομέα του κρέατος στη Μάλτα (ΕΕ L 154 της 30.4.2004, σ. 93), όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 189 της 27.5.2004, σ. 76.
 50.
 32004 D 0440: Απόφαση 2004/440/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, για τη θέσπιση μεταβατικού μέτρου υπέρ ορισμένων εγκαταστάσεων στον τομέα του κρέατος στη Σλοβακία (ΕΕ L 154 της 30.4.2004, σ. 97), όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 189 της 27.5.2004, σ. 79.»
 5.
 Στο σημείο 19 του μέρους 7.2 (απόφαση 2002/657/ΕΚ της Επιτροπής), προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32004 D 0025: Απόφαση 2004/25/ΕΚ της Επιτροπής της 22ας Δεκεμβρίου 2003 (ΕΕ L 6 της 10.1.2004, σ. 38).»
 6.
 Μετά το σημείο 21 (κανονισμός 1874/2003/EΚ της Επιτροπής) του μέρους 7.2 παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «22.
 32004 R 0836: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 836/2004 της Επιτροπής, της 28ης Απριλίου 2004, σχετικά με μεταβατικά μέτρα που θα εφαρμοστούν από την Κύπρο όσον αφορά την τρομώδη νόσο (ΕΕ L 127 της 29.4.2004, σ. 48).»
 7.
 Στο κεφάλαιο «ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΛΑΜΒΑΝΟΥΝ ΔΕΟΝΤΩΣ ΥΠΟΨΗ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΕΖΕΣ ΚΑΙ Η ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ», στο μέρος 7.2, μετά το σημείο 39 (απόφαση 2000/629/ΕΚ της Επιτροπής, διαγράφεται) παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «40.
 32004 D 0449: Απόφαση 2004/449/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με την έγκριση των σχεδίων επιτήρησης καταλοίπων που υποβλήθηκαν από την Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Κύπρο, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, την Πολωνία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία σύμφωνα με την οδηγία 96/23/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 155 της 30.4.2004, σ. 86), όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 193 της 1.6.2004, σ. 69.»
 8.
 Μετά το σημείο 16 (οδηγία 92/118/ΕΚ του Συμβουλίου) στο μέρος 8.1, παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο:
 16α.
 32004 L 0068: Οδηγία 2004/68/ΕΚ του Συμβουλίου, της 26ης Απριλίου 2004, σχετικά με τον καθορισμό κανόνων υγειονομικού ελέγχου για την εισαγωγή στην Κοινότητα και τη διαμετακόμιση μέσω αυτής ορισμένων ζώντων οπληφόρων ζώων, για την τροποποίηση των οδηγιών 90/426/EOK και 92/65/EOK και για την κατάργηση της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ (EE L 139 της 30.4.2004, σ. 321), όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 128.»
 9.
 Το κείμενο του σημείου 1 (οδηγία 72/462/ΕΟΚ


text:
του Συμβουλίου) στο μέρος 8.1 διαγράφεται από τις 14 Ιανουαρίου 2006.
 10.
 Μετά το σημείο 2 (οδηγία 2002/4/EΚ της Επιτροπής) του μέρους 9.2 παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «3.
 32004 D 0433: Απόφαση 2004/433/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, για τον καθορισμό μεταβατικών μέτρων που να επιτρέπουν στη Λεττονία να παρεκκλίνει από την οδηγία 1999/74/ΕΚ όσον αφορά το ύψος των κλωβών των ωοπαραγωγών ορνίθων (ΕΕ L 154 της 30.4.2004, σ. 51), όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 189 της 27.5.2004, σ. 40.»


text:
 Avis juridique important
 |
 21984A0714(01)
 Ανταλλαγή επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για την καθιέρωση άμεσης συνεργασίας μεταξύ των υπηρεσιών καταστολής της νοθείας των κρατών μελών της Κοινότητας και των αρμόδιων υπηρεσιών της Ελβετίας
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 187 της 14/07/1984 σ. 0002 - 0005 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 11 σ. 0136 Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 11 σ. 0136
 ***** ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για την καθιέρωση άμεσης συνεργασίας μεταξύ των υπηρεσιών καταστολής της νοθείας των κρατών μελών της Κοινότητας και των αρμόδιων υπηρεσιών της Ελβετίας Επιστολή αριθ. 1 Κύριε . . . . . , Λαμβάνω την τιμή να αναφερθώ στις ανταλλαγές απόψεων μεταξύ της Ελβετίας και της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικά με τη συνεργασία των υπηρεσιών οι οποίες είναι επιφορτισμένες με τον επίσημο έλεγχο των κρασιών. Η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα θα το εκτιμούσε αν μπορούσε η Ελβετία να επιβεβαιώσει ότι υπάρχει κοινή συμφωνία όσον αφορά τα εξής σημεία: 1. Η Ελβετική Συνομοσπονδία και η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα (καλούμενη στο εξής «Κοινότητα») γνωστοποιούν η μία στην άλλη, το αργότερο 60 ημέρες μετά την ημερομηνία της απάντησης στην παρούσα επιστολή, το όνομα, τη διεύθυνση, τον αριθμό τηλεφώνου και τον αριθμό τέλεξ: α) της ή των υπηρεσιών που είναι επιφορτισμένες με τον επίσημο έλεγχο των κρασιών και είναι αρμόδιες να προβαίνουν σε ανταλλαγή πληροφοριών για το θέμα αυτό με τις αντίστοιχες αλλοδαπές υπηρεσίες· β) του ή των επισήμων εργαστηρίων που είναι αρμόδια να πραγματοποιούν αναλύσεις μετά από αίτημα μιας από τις υπηρεσίες που αναφέρονται στο στοιχείο α). Οι υπηρεσίες και τα εργαστήρια αυτά είναι στην Ελβετία τα οριζόμενα από την ελβετική κυβέρνηση και στην Κοινότητα τα οριζόμενα από την κυβέρνηση κάθε κράτους μέλους. Οι αιτήσεις για αναλύσεις και οι άλλες ανακοινώσεις των εργαστηρίων που αναφέρονται στο στοιχείο β), θα γίνονται από τις υπηρεσίες του κράτους όπου βρίσκονται το ή τα εργαστήρια αυτά. Η Ελβετία και η Κοινότητα γνωστοποιούν η μία στην άλλη, και όσο το δυνατό ταχύτερα, οποιαδήποτε τροποποίηση που επέρχεται στους καταλόγους των υπηρεσιών και των εργαστηρίων όπως έχουν καθορισθεί. 2. Όταν μια ελβετική υπηρεσία που αναφέρεται στο σημείο 1 στοιχείο α) διαπιστώσει: - ότι ένα προϊόν του αμπελοοινικού τομέα που κατάγεται ή προέρχεται από ένα κράτος μέλος της Κοινότητας δεν είναι σύμφωνο προς τις κοινοτικές διατάξεις ή τις διατάξεις του κράτους μέλους καταγωγής, και - ότι η μη συμφωνία αυτή παρουσιάζει ειδικό ενδιαφέρον για ένα ή περισσότερα κράτη μέλη της Κοινότητας, πληροφορεί χωρίς καθυστέρηση την αντίστοιχη υπηρεσία του κράτους μέλους από το οποίο προέρχεται το προϊόν αυτό και, αν το προϊόν κατάγεται από άλλο κράτος μέλος από αυτό απ' όπου προέρχεται, την αντίστοιχη υπηρεσία του κράτους μέλους καταγωγής. Αν το προϊόν προορίζεται για εξαγωγή από την Ελβετία προς την Κοινότητα, η ελβετική υπηρεσία ενημερώνει επίσης την αντίστοιχη υπηρεσία του κράτους μέλους προορισμού. 3. Όταν μια υπηρεσία κράτους μέλους της Κοινότητας που αναφέρεται στο σημείο 1 στοιχείο α) διαπιστώσει: - ότι ένα προϊόν του αμπελοοινικού τομέα το οποίο κατάγεται ή προέρχεται από την


text: Ελβετία δεν είναι σύμφωνο προς τις ελβετικές διατάξεις ή, ενδεχομένως, προς τις διατάξεις του κράτους μέλους καταγωγής, και - ότι η μη συμφωνία αυτή παρουσιάζει ειδικό ενδιαφέρον για την Ελβετία, πληροφορεί χωρίς καθυστέρηση την αντίστοιχη ελβετική υπηρεσία και, αν το προϊόν κατάγεται από κράτος μέλος της Κοινότητας, την υπηρεσία του κράτους μέλους καταγωγής. 4. Οι πληροφορίες που αναφέρονται στα σημεία 2 και 3 συνοδεύονται από έγγραφα, όπως πιστοποιητικά καταγωγής ή προέλευσης, δελτία αναλύσεων, ετικέτες, συνοδευτικά έγγραφα. Τα έγγραφα αυτά αφορούν ιδίως: - τη σύνθεση και τα οργανοληπτικά χαρακτηριστικά, - την περιγραφή και την παρουσίαση, - την τήρηση των ορισθέντων κανόνων για την παρασκευή και την εμπορία του εν λόγω προϊόντος. 5. Οι υπηρεσίες που αναφέρονται στο σημείο 1 στοιχείο α) μπορούν να ζητήσουν η μία από την άλλη: - να ελέγξει, σε περίπτωση αμφιβολίας, τα συνοδευτικά έγγραφα, τα εμπορικά έγγραφα καθώς και τα βιβλία εισόδου και εξόδου, - να αναθέσει, μέσω της αρμόδιας υπηρεσίας και σε περίπτωση που υπάρχει αιτιολογημένη υποψία νοθείας, σε ένα εργαστήριο που αναφέρεται στο σημείο 1 στοιχείο β) να πραγματοποιήσει αναλυτική και οργανοληπτική εξέταση ενός δείγματος του εν λόγω προϊόντος. 6. Η υπηρεσία ή το εργαστήριο στο οποίο απευθύνεται μια πληροφορία ή ένα αίτημα σύμφωνα με τα σημεία 2 έως 5 ενεργεί όσο το δυνατό ταχύτερα. Εντούτοις, όταν ένα αίτημα δεν μπορεί να ικανοποιηθεί στο σύνολό του ή εν μέρει, η σχετική υπηρεσία πληροφορεί χωρίς καθυστέρηση την υπηρεσία που έχει υποβάλει το αίτημα, εκθέτοντας τους λόγους. Τα στοιχεία της ανταλλαγής πληροφοριών που προβλέπονται στα σημεία 2 έως 5 καλύπτονται από το υπηρεσιακό απόρρητο. Δεν μπορούν να ανακοινωθούν σε πρόσωπα άλλα από εκείνα τα οποία, λόγω των καθηκόντων τους στην Ελβετία, στα κράτη μέλη ή στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, οφείλουν να τα γνωρίζουν για την εκτέλεση της παρούσας συμφωνίας, εκτός περιπτώσεων απάτης ή πλαστότητας των εγγράφων, κατά την έννοια της εσωτερικής νομοθεσίας της Ελβετίας αφενός ή του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους της Κοινότητας αφετέρου· στις περιπτώσεις αυτές, οι εν λόγω πλροφορίες μπορούν να ανακοινωθούν σε άλλες υπηρεσίες οι οποίες είναι αρμόδιες για να τις γνωρίζουν. 7. Η Ελβετία και η Κοινότητα γνωστοποιούν η μία στην άλλη τις νομοθετικές και κανονιστικές τους διατάξεις οι οποίες ισχύουν σήμερα ή μπορούν να θεσπισθούν στον τομέα του οίνου, εφόσον οι διατάξεις αυτές παρουσιάζουν ενδιαφέρον για τις υπηρεσίες επίσημου ελέγχου των κρασιών. Επίσης μπορούν να γνωστοποιούνται οι οριστικές διοικητικές ή δικαστικές αποφάσεις οι οποίες παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για την ερμηνεία των ανωτέρω διατάξεων. 8. Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται στα εδάφη όπου ισχύει η συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας υπό τους όρους που προβλέπονται σ' αυτήν, αφενός, και στο έδαφος της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφετέρου. Η παρούσα συμφωνία παράγει αποτελέσματα και στο Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν για όσο χρονικό διάστημα τούτο συνδέεται με την Ελβετική Συνομοσπονδία με συνθήκη τελωνειακής ένωσης. 9. Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει 30 ημέρες μετά την ημερομηνία της απάντησης στην παρούσα επιστολή. Μπορεί να καταγγελθεί ανά πάσα στιγμή αφού προηγηθεί γραπτή προειδοποίηση ενός έτους. Σας παρακαλώ να μου επιβεβαιώσετε ότι η κυβέρνησή σας είναι σύμφωνη με τα ανωτέρω.


text: Με τιμή Εξ ονόματος του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Επιστολή αριθ. 2 Κύριε . . . , Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη της σημερινής επιστολής σας, η οποία έχει ως εξής: «Λαμβάνω την τιμή να αναφερθώ στις ανταλλαγές απόψεων μεταξύ της Ελβετίας και της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικά με τη συνεργασία των υπηρεσιών οι οποίες είναι επιφορτισμένες με τον επίσημο έλεγχο των κρασιών. Η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα θα το εκτιμούσε αν μπορούσε η Ελβετία να επιβεβαιώσει ότι υπάρχει κοινή συμφωνία όσον αφορά τα εξής σημεία: 1. Η Ελβετική Συνομοσπονδία και η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα (καλούμενη στο εξής "Κοινότητα") γνωστοποιούν η μία στην άλλη, το αργότερο 60 ημέρες μετά την ημερομηνία της απάντησης στην παρούσα επιστολή, το όνομα, τη διεύθυνση, τον αριθμό τηλεφώνου και τον αριθμό τέλεξ: α) της ή των υπηρεσιών που είναι επιφορτισμένες με τον επίσημο έλεγχο των κρασιών και είναι αρμόδιες να προβαίνουν σε ανταλλαγή πληροφοριών για το θέμα αυτό με τις αντίστοιχες αλλοδαπές υπηρεσίες· β) του ή των επίσημων εργαστηρίων που είναι αρμόδια να πραγματοποιούν αναλύσεις μετά από αίτημα μιας από τις υπηρεσίες που αναφέρονται στο στοιχείο α). Οι υπηρεσίες και τα εργαστήρια αυτά είναι στην Ελβετία τα οριζόμενα από την ελβετική κυβέρνηση και στην Κοινότητα τα οριζόμενα από την κυβέρνηση κάθε κράτους μέλους. Οι αιτήσεις για αναλύσεις και οι άλλες ανακοινώσεις των εργαστηρίων που αναφέρονται στο στοιχείο β), θα γίνονται από τις υπηρεσίες του κράτους όπου βρίσκονται το ή τα εργαστήρια αυτά. Η Ελβετία και η Κοινότητα γνωστοποιούν η μία στην άλλη, και όσο το δυνατό ταχύτερα, οποιαδήποτε τροποποίηση που επέρχεται στους καταλόγους των υπηρεσιών και των εργαστηρίων όπως έχουν καθορισθεί. 2. Όταν μια ελβετική υπηρεσία που αναφέρεται στο σημείο 1 στοιχείο α) διαπιστώσει: - ότι ένα προϊόν του αμπελοοινικού τομέα που κατάγεται ή προέρχεται από ένα κράτος μέλος της Κοινότητας δεν είναι σύμφωνο προς τις κοινοτικές διατάξεις ή τις διατάξεις του κράτους μέλους καταγωγής, και - ότι η μη συμφωνία αυτή παρουσιάζει ειδικό ενδιαφέρον για ένα ή περισσότερα κράτη μέλη της Κοινότητας, πληροφορεί χωρίς καθυστέρηση την αντίστοιχη υπηρεσία του κράτους μέλους από το οποίο προέρχεται το προϊόν αυτό και, αν το προϊόν κατάγεται από άλλο κράτος μέλος από αυτό απ' όπου προέρχεται, την αντίστοιχη υπηρεσία του κράτους μέλους καταγωγής. Αν το προϊόν προορίζεται για εξαγωγή από την Ελβετία προς την Κοινότητα, η ελβετική υπηρεσία ενημερώνει επίσης την αντίστοιχη υπηρεσία του κράτους μέλους προορισμού. 3. Όταν μια υπηρεσία κράτους μέλους της Κοινότητας που αναφέρεται στο σημείο 1 στοιχείο α) διαπιστώσει: - ότι ένα προϊόν του αμπελοοινικού τομέα το οποίο κατάγεται ή προέρχεται από την Ελβετία δεν είναι σύμφωνο προς τις ελβετικές διατάξεις ή, ενδεχομένως, προς τις διατάξεις του κράτους μέλους καταγωγής, και - ότι η μη συμφωνία αυτή παρουσιάζει ειδικό ενδιαφέρον για την Ελβετία, πληροφορεί χωρίς καθυστέρηση την αντίστοιχη ελβετική υπηρεσία και, αν το προϊόν κατάγεται από κράτος μέλος της Κοινότητας, την υπηρεσία του κράτους μέλους καταγωγής. 4. Οι πληροφορίες που αναφέρονται στα σημεία 2 και 3 συνοδεύονται από έγγραφα, όπως πιστοποιητικά καταγωγής ή προέλευσης, δελτία αναλύσεων, ετικέτες, συνοδευτικά έγγραφα. Τα έγγραφα


text: αυτά αφορούν ιδίως: - τη σύνθεση και τα οργανοληπτικά χαρακτηριστικά, - την περιγραφή και την παρουσίαση, - την τήρηση των ορισθέντων κανόνων για την παρασκευή και την εμπορία του εν λόγω προϊόντος. 5. Οι υπηρεσίες που αναφέρονται στο σημείο 1 στοιχείο α) μπορούν να ζητήσουν η μία από την άλλη: - να ελέγξει, σε περίπτωση αμφιβολίας, τα συνοδευτικά έγγραφα, τα εμπορικά έγγραφα καθώς και τα βιβλία εισόδου και εξόδου, - να αναθέσει, μέσω της αρμόδιας υπηρεσίας και σε περίπτωση που υπάρχει αιτιολογημένη υποψία νοθείας, σε ένα εργαστήριο που αναφέρεται στο σημείο 1 στοιχείο β) να πραγματοποιήσει αναλυτική και οργανοληπτική εξέταση ενός δείγματος του εν λόγω προϊόντος. 6. Η υπηρεσία ή το εργαστήριο στο οποίο απευθύνεται μια πληροφορία ή ένα αίτημα σύμφωνα με τα σημεία 2 έως 5 ενεργεί όσο το δυνατό ταχύτερα. Εντούτοις, όταν ένα αίτημα δεν μπορεί να ικανοποιηθεί στο σύνολό τους ή εν μέρει, η σχετική υπηρεσία πληροφορεί χωρίς καθυστέρηση την υπηρεσία που έχει υποβάλει το αίτημα, εκθέτοντας τους λόγους. Τα στοιχεία της ανταλλαγής πληροφοριών που προβλέπονται στα σημεία 2 έως 5 καλύπτονται από το υπηρεσιακό απόρρητο. Δεν μπορούν να ανακοινωθούν σε πρόσωπα άλλα από εκείνα τα οποία, λόγω των καθηκόντων τους στην Ελβετία, στα κράτη μέλη ή στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, οφείλουν να τα γνωρίζουν για την εκτέλεση της παρούσας συμφωνίας, εκτός περιπτώσεων απάτης ή πλαστότητας των εγγράφων, κατά την έννοια της εσωτερικής νομοθεσίας της Ελβετίας αφενός ή του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους της Κοινότητας αφετέρου· στις περιπτώσεις αυτές, οι εν λόγω πληροφορίες μπορούν να ανακοινωθούν σε άλλες υπηρεσίες οι οποίες είναι αρμόδιες για να τις γνωρίζουν. 7. Η Ελβετία και η Κοινότητα γνωστοποιούν η μία στην άλλη τις νομοθετικές και κανονιστικές τους διατάξεις οι οποίες ισχύουν σήμερα ή μπορούν να θεσπισθούν στον τομέα του οίνου, εφόσον οι διατάξεις αυτές παρουσιάζουν ενδιαφέρον για τις υπηρεσίες επίσημου ελέγχου των κρασιών. Επίσης μπορούν να γνωστοποιούνται οι οριστικές διοικητικές ή δικαστικές αποφάσεις οι οποίες παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για την ερμηνεία των ανωτέρω διατάξεων. 8. Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται στα εδάφη όπου ισχύει η συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας υπό τους όρους που προβλέπονται σ' αυτήν, αφενός, και στο έδαφος της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφετέρου. Η παρούσα συμφωνία παράγει αποτελέσματα και στο Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν για όσο χρονικό διάστημα τούτο συνδέεται με την Ελβετική Συνομοσπονδία με συνθήκη τελωνειακής ένωσης. 9. Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει 30 ημέρες μετά την ημερομηνία της απάντησης στην παρούσα επιστολή. Μπορεί να καταγγελθεί ανά πάσα στιγμή αφού προηγηθεί γραπτή προειδοποίηση ενός έτους. Σας παρακαλώ να μου επιβεβαιώσετε ότι η κυβέρνησή σας είναι σύμφωνη με τα ανωτέρω.» Είμαι σε θέση να επιβεβαιώσω ότι η κυβέρνησή μου συμφωνεί με τα ανωτέρω. Με τιμή Για την Κυβέρνηση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0107
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟX αριθ. 107/2002, της 12ης Ιουλίου 2002, για την τροποποίηση του παραρτήματος XX (Περιβάλλον) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 298 της 31/10/2002 σ. 0029 - 0030
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟXαριθ. 107/2002της 12ης Ιουλίου 2002για την τροποποίηση του παραρτήματος XX (Περιβάλλον) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το παράρτημα XX της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 91/2002 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 25ης Ιουνίου 2002(1).(2) Η απόφαση 2002/172/ΕΚ της Επιτροπής, της 25ης Φεβρουαρίου 2002, για παράταση της περιόδου ισχύος που προβλέπεται στην απόφαση 1999/476/ΕΚ για τη θέσπιση των οικολογικών κριτηρίων απονομής του κοινοτικού οικολογικού σήματος σε απορρυπαντικά πλυντηρίων ρούχων(2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.(3) Η απόφαση 2002/173/ΕΚ της Επιτροπής, της 25ης Φεβρουαρίου 2002, για παράταση της περιόδου ισχύος που προβλέπεται στην απόφαση 1999/427/ΕΚ για τη θέσπιση των οικολογικών κριτηρίων απονομής του κοινοτικού οικολογικού σήματος σε απορρυπαντικά πλυντηρίων πιάτων(3) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Το παράρτημα XX της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:1. Στο σημείο 2εστ (απόφαση 1999/476/ΕΚ της Επιτροπής) προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:", όπως τροποποιήθηκε από:- 32002 D 0172: Απόφαση 2002/172/ΕΚ της Επιτροπής, της 25ης Φεβρουαρίου 2002 (ΕΕ L 56 της 27.2.2002, σ. 32).»"2. Στο σημείο 2ειζ (απόφαση 1999/427/ΕΚ της Επιτροπής) προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:", όπως τροποποιήθηκε από:- 32002 D 0173: Απόφαση 2002/173/ΕΚ της Επιτροπής, της 25ης Φεβρουαρίου 2002 (ΕΕ L 56 της 27.2.2002, σ. 33)."Άρθρο 2Τα κείμενα των απόφαση 2002/172/ΕΚ και 2002/173/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, είναι αυθεντικά.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 13 Ιουλίου 2002, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας(4).Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 12 Ιουλίου 2002.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςG.S. Gunnarsson(1) ΕΕ L 266 της 3.10.2002, σ. 65.(2) ΕΕ L 56 της 27.2.2002, σ. 32.(3) ΕΕ L 56 της 27.2.2002, σ. 33.(4) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 26.5.2005
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 133/35
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 178/2004
 της 3ης Δεκεμβρίου 2004
 για την τροποποίηση του πρωτoκόλλoυ 21 (σχετικά με την εφαρμoγή των κανόνων ανταγωνισμoύ στις επιχειρήσεις) και του πρωτοκόλλου 23 (σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ των αρχών επιτήρησης) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TOY ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το πρωτόκολλο 21 της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 130/2004 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 24ης Σεπτεμβρίου 2004 (1).
 (2)
 Το πρωτόκολλο 23 της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 130/2004 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 24ης Σεπτεμβρίου 2004.
 (3)
 Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 773/2004 της Επιτροπής, της 7ης Απριλίου 2004, σχετικά με τη διεξαγωγή από την Επιτροπή των διαδικασιών δυνάμει των άρθρων 81 και 82 της συνθήκης ΕΚ (2).
 (4)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 773/2004 καταργεί τους κανονισμούς της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 3385/94 (3), (ΕΚ) αριθ. 2842/98 (4) και (ΕΚ) αριθ. 2843/98 (5), οι οποίοι είναι ενσωματωμένοι στη συμφωνία και κατά συνέπεια θα πρέπει να καταργηθούν δυνάμει της συμφωνίας,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Το άρθρο 3 του πρωτοκόλλου 21 της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
 1.
 Το κείμενο του σημείου 1 (4) [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3385/94 της Επιτροπής] αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
 «32004 R 0773: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 773/2004 της Επιτροπής, της 7ης Απριλίου 2004, σχετικά με τη διεξαγωγή από την Επιτροπή των διαδικασιών δυνάμει των άρθρων 81 και 82 της συνθήκης ΕΚ (ΕΕ L 123 της 27.4.2004, σ. 18).».
 2.
 Διαγράφονται τα κείμενα των σημείων 1(5) [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2842/98 της Επιτροπής], 1(15) [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2842/98 της Επιτροπής] και 1(16) [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2843/98 της Επιτροπής].
 Άρθρο 2
 Μετά το άρθρο 10 του πρωτοκόλλου 23 της συμφωνίας προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
 «ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ ΦΑΚΕΛΟ
 Άρθρο 10Α
 Όταν μια αρχή επιτήρησης παρέχει πρόσβαση στο σχετικό φάκελο, στα μέρη στα οποία έχει απευθύνει ανακοίνωση των αιτιάσεων, το δικαίωμα πρόσβασης στο φάκελο δεν επεκτείνεται σε εσωτερικά έγγραφα της άλλης αρχής επιτήρησης, ή των αρμόδιων για τον ανταγωνισμό αρχών των κρατών μελών των ΕΚ και των κρατών ΕΖΕΣ. Το δικαίωμα πρόσβασης στο φάκελο δεν επεκτείνεται επίσης στην αλληλογραφία μεταξύ των αρχών επιτήρησης, μεταξύ μιας αρχής επιτήρησης και των αρχών ανταγωνισμού των κρατών μελών των ΕΚ, ή των κρατών ΕΖΕΣ, ή μεταξύ των αρμόδιων για τον ανταγωνισμό αρχών των κρατών μελών των ΕΚ ή των κρατών ΕΖΕΣ, εφόσον ο φάκελος της αρμόδιας αρχής επιτήρησης περιέχει την εν λόγω αλληλογραφία.».
 Άρθρο 3
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 773/2004 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 4 Δεκεμβρίου 2004, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ (6) όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο


text:
103 παράγραφος 1 της συμφωνίας, ή κατά την ημερομηνία έναρξης της ισχύος της απόφασης αριθ. 130/2004 της Μεικτής Επιτροπής ΕΟΧ, της 24ης Μαρτίου 2004, ανάλογα με το ποια ημερομηνία είναι μεταγενέστερη.
 Άρθρο 5
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 3 Δεκεμβρίου 2004.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Kjartan JÓHANNSSON
 (1) EE L 64 της 10.3.2005, σ. 57.
 (2) ΕΕ L 123 της 27.4.2004, σ. 18.
 (3) ΕΕ L 377 της 31.12.1994, σ. 28.
 (4) ΕΕ L 354 της 30.12.1998, σ. 18.
 (5) ΕΕ L 354 της 30.12.1998, σ. 22.
 (6) Αναφέρονται συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 3.9.2015
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 230/30
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 227/2014
 της 24ης Οκτωβρίου 2014
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XI (Ηλεκτρονικές επικοινωνίες, οπτικοακουστικές υπηρεσίες και κοινωνία της πληροφορίας) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2015/1451]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Η εκτελεστική απόφαση 2013/654/ΕΕ της Επιτροπής, της 12ης Νοεμβρίου 2013, για την τροποποίηση της απόφασης 2008/294/ΕΚ, ώστε να συμπεριλάβει επιπλέον τεχνολογίες πρόσβασης και ζώνες συχνοτήτων για την παροχή υπηρεσιών κινητών επικοινωνιών επί αεροσκαφών (υπηρεσίες MCA) (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Το παράρτημα XI της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 5γκστγ (απόφαση 2008/294/ΕΚ της Επιτροπής) του παραρτήματος ΧΙ της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
 «, όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 32013 D 0654: Εκτελεστική απόφαση 2013/654/ΕΕ της Επιτροπής της 12ης Νοεμβρίου 2013 (ΕΕ L 303 της 14.11.2013, σ. 48).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα της εκτελεστικής απόφασης 2013/654/ΕΕ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Νοεμβρίου 2014, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (2).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 24 Οκτωβρίου 2014.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Kurt JÄGER
 (1) ΕΕ L 303 της 14.11.2013, σ. 48.
 (2) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 2.8.2012
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 207/53
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 73/2012
 της 30ής Μαρτίου 2012
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XXI (Στατιστικές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα ΧΧΙ της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 30/2012 της 10ης Φεβρουαρίου 2012 (1).
 (2)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 328/2011 της Επιτροπής, της 5ης Απριλίου 2011, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1338/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές στους τομείς της δημόσιας υγείας και της υγείας και ασφάλειας στην εργασία, όσον αφορά τις στατιστικές για τις αιτίες θανάτου (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Μετά το σημείο 18κστ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1338/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του παραρτήματος XXI της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «18λη.
 32011 R 0328: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 328/2011 της Επιτροπής, της 5ης Απριλίου 2011, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1338/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές στους τομείς της δημόσιας υγείας και της υγείας και ασφάλειας στην εργασία, όσον αφορά τις στατιστικές για τις αιτίες θανάτου (ΕΕ L 90 της 6.4.2011, σ. 22).
 Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής:
 Το Λιχτενστάιν απαλλάσσεται από τη διαβίβαση δεδομένων σχετικά με τις θνησιγεννήσεις.».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 328/2011 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 31 Μαρτίου 2012, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (3).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 30 Μαρτίου 2012.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο ασκών καθήκοντα Προέδρου
 Gianluca GRIPPA
 (1) ΕΕ L 161 της 21.6.2012, σ. 37.
 (2) ΕΕ L 90 της 6.4.2011, σ. 22.
 (3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 8.11.2012
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 309/16
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 135/2012
 της 13ης Ιουλίου 2012
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TOY ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα XIII της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 113/2012 της 15ης Ιουνίου 2012 (1).
 (2)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 295/2012 της Επιτροπής, της 3ης Απριλίου 2012, σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 474/2006 για τη σύσταση κοινοτικού καταλόγου αερομεταφορέων οι οποίοι υπόκεινται σε απαγόρευση λειτουργίας εντός της Κοινότητας (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 66κη [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 474/2006 της Επιτροπής] του παραρτήματος XIII της συμφωνίας προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32012 R 0295: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 295/2012 της Επιτροπής της 3ης Απριλίου 2012 (ΕΕ L 98 της 4.4.2012, σ. 13).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 295/2012 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 14 Ιουλίου 2012, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (3).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 13 Ιουλίου 2012.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Atle LEIKVOLL
 (1) ΕΕ L 270 της 4.10.2012, σ. 37.
 (2) ΕΕ L 98 της 4.4.2012, σ. 13.
 (3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 28.3.2014
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 93/2
 ΠΡΩΤΌΚΟΛΛΟ
 στη συμφωνία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός, και της Δημοκρατίας του Μαυροβουνίου, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
 ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ,
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣ,
 Η ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
 ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ,
 H ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ,
 H ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΕΣΘΟΝΙΑΣ,
 H ΙΡΛΑΝΔΙΑ,
 Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
 ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ,
 Η ΓΑΛΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΚΡΟΑΤΙΑΣ,
 Η ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
 Η ΚΥΠΡΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΛΕΤΟΝΙΑΣ,
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΑΣ,
 ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΔΟΥΚΑΤΟ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ,
 Η ΟΥΓΓΑΡΙΑ,
 Η ΜΑΛΤΑ,
 ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ,
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ,
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΠΟΛΩΝΙΑΣ,
 H ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
 Η ΡΟΥΜΑΝΙΑ
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΣΛΟΒΕΝΙΑΣ,
 Η ΣΛΟΒΑΚΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ,
 ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ,
 ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΑΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ,
 Συμβαλλόμενα μέρη της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας,
 εφεξής «τα κράτη μέλη», και
 Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ και Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ,
 εφεξής «η Ευρωπαϊκή Ένωση»,
 αφενός, και
 ΤΟ ΜΑΥΡΟΒΟΥΝΙΟ
 αφετέρου,
 Έχοντας υπόψη την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας (εφεξής «η Κροατία») στην Ευρωπαϊκή Ένωση, την 1η Ιουλίου 2013,
 ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:
 (1)
 Η συμφωνία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας του Μαυροβουνίου, αφετέρου, (εφεξής «η ΣΣΣ») υπεγράφη στο Λουξεμβούργο στις 15 Οκτωβρίου 2007 και ετέθη σε ισχύ την 1η Μαΐου 2010.
 (2)
 Η Συνθήκη για την προσχώρηση της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (εφεξής «η Συνθήκη Προσχώρησης») υπεγράφη στις 9 Δεκεμβρίου 2011, στις Βρυξέλλες.
 (3)
 Η Κροατία προσχώρησε στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Ιουλίου 2013.
 (4)
 Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της πράξης προσχώρησης της Κροατίας, η προσχώρηση της Κροατίας στη ΣΣΣ συμφωνήθηκε με τη σύναψη πρωτοκόλλου στη ΣΣΣ.
 (5)
 Σύμφωνα με το άρθρο 39 παράγραφος 3 της ΣΣΣ, διεξήχθησαν διαβουλεύσεις για να διασφαλισθεί ότι λαμβάνονται υπόψη τα αμοιβαία συμφέροντα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Μαυροβουνίου που ορίζονται στην εν λόγω συμφωνία,
 ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:
 ΤΜΗΜΑ I
 ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ
 Άρθρο 1
 Η Κροατία είναι μέρος της ΣΣΣ, και υιοθετεί και λαμβάνει υπόψη, αντίστοιχα, κατά τον ίδιο τρόπο με τα άλλα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το κείμενο της ΣΣΣ, καθώς και το κείμενο των κοινών δηλώσεων και των μονομερών δηλώσεων, που προσαρτώνται στην Τελική Πράξη που υπεγράφη την ίδια ημερομηνία.
 ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΣ ΤΟΥ ΚΕΙΜΕΝΟΥ ΤΗΣ ΣΣΣ, ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ ΤΩΝ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΩΝ ΤΗΣ
 ΤΜΗΜΑ II
 ΓΕΩΡΓΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
 Άρθρο 2
 Παραχωρήσεις του Μαυροβουνίου για τα γεωργικά προϊόντα
 1. Στο άρθρο 27 της ΣΣΣ, παρεμβάλλεται νέα παράγραφος:
 «3. Από την έναρξη ισχύος του πρωτοκόλλου της παρούσας συμφωνίας, λαμβάνοντας υπόψη την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, το Μαυροβούνιο εφαρμόζει τους δασμούς που επιβάλλονται επί των εισαγωγών ορισμένων γεωργικών προϊόντων, καταγωγής Ευρωπαϊκής Ένωσης, εντός των αναφερομένων ποσοτήτων, που απαριθμούνται στο παράρτημα III στοιχείο δ).».
 2. Το κείμενο του παραρτήματος I


text:
του παρόντος πρωτοκόλλου προστίθεται ως παράρτημα III δ) της ΣΣΣ.
 Άρθρο 3
 Προϊόντα αλιείας
 1. Στο άρθρο 30 της ΣΣΣ, παρεμβάλλεται νέα παράγραφος:
 «3. Από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του πρωτοκόλλου της παρούσας συμφωνίας, λαμβάνοντας υπόψη την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, το Μαυροβούνιο καταργεί όλους τους δασμούς και τα μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος που επιβάλλονται στους ιχθείς και τα προϊόντα αλιείας, καταγωγής Κοινότητας, εξαιρουμένων των προϊόντων που απαριθμούνται στο παράρτημα IVα. Τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα V υπόκεινται στις διατάξεις που καθορίζονται σε αυτό.».
 2. Το κείμενο του παραρτήματος II του παρόντος πρωτοκόλλου προστίθεται ως παράρτημα Vα της ΣΣΣ.
 Άρθρο 4
 Παραχωρήσεις του Μαυροβουνίου για τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα
 Το κείμενο του παραρτήματος III του παρόντος πρωτοκόλλου προστίθεται ως παράρτημα ΙΙα του πρωτοκόλλου 1 της ΣΣΣ.
 ΤΜΗΜΑ III
 ΚΑΝΟΝΕΣ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ
 Άρθρο 5
 Το παράρτημα IV του πρωτοκόλλου 3 της ΣΣΣ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος IV του παρόντος πρωτοκόλλου.
 ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
 ΤΜΗΜΑ IV
 Άρθρο 6
 ΠΟΕ
 Το Μαυροβούνιο αναλαμβάνει την υποχρέωση να μην προβάλει αξιώσεις, απαιτήσεις ή αιτήματα ούτε να τροποποιεί ή να ανακαλεί παραχωρήσεις σύμφωνα με τα άρθρα XXIV.6 και XXVIII της συμφωνίας GATT του 1994 σχετικά με την παρούσα διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Άρθρο 7
 Πιστοποιητικό καταγωγής και διοικητική συνεργασία
 1. Πιστοποιητικά καταγωγής που εκδίδονται δεόντως από το Μαυροβούνιο ή την Κροατία στο πλαίσιο προτιμησιακών συμφωνιών ή αυτόνομων ρυθμίσεων που εφαρμόζονται μεταξύ τους γίνονται αποδεκτά στις αντίστοιχες χώρες, υπό τον όρο ότι:
 α)
 η απόκτηση αυτής της καταγωγής παρέχει προτιμησιακή δασμολογική μεταχείριση βάσει προτιμησιακών δασμολογικών μέτρων που περιέχονται στη ΣΣΣ·
 β)
 το πιστοποιητικό καταγωγής και τα έγγραφα μεταφοράς έχουν εκδοθεί το αργότερο την προηγουμένη της ημερομηνίας προσχώρησης·
 γ)
 το πιστοποιητικό καταγωγής υποβάλλεται στις τελωνειακές αρχές εντός τετραμήνου από την ημερομηνία προσχώρησης.
 Στην περίπτωση εμπορευμάτων που διασαφίστηκαν για να εισαχθούν είτε στο Μαυροβούνιο είτε στην Κροατία, πριν από την ημερομηνία προσχώρησης, στο πλαίσιο προτιμησιακών συμφωνιών ή αυτόνομων καθεστώτων που εφαρμόζονταν μεταξύ του Μαυροβουνίου και της Κροατίας τη δεδομένη στιγμή, το πιστοποιητικό καταγωγής που εκδίδεται αναδρομικά στο πλαίσιο των εν λόγω συμφωνιών ή καθεστώτων μπορεί να γίνεται επίσης αποδεκτό, υπό την προϋπόθεση ότι προσκομίζεται στις τελωνειακές αρχές εντός τεσσάρων μηνών από την ημερομηνία προσχώρησης.
 2. Το Μαυροβούνιο και η Κροατία εξουσιοδοτούνται να φυλάσσουν τις άδειες με τις οποίες παρέχεται η ιδιότητα των «εγκεκριμένων εξαγωγέων» στο πλαίσιο προτιμησιακών συμφωνιών ή αυτόνομων ρυθμίσεων που εφαρμόζονται μεταξύ τους, υπό τον όρο ότι:
 α)
 τέτοια διάταξη προβλέπεται επίσης στη συμφωνία που είχε συναφθεί πριν από την ημερομηνία προσχώρησης της Κροατίας μεταξύ του Μαυροβουνίου και της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και
 β)
 οι εγκεκριμένοι εξαγωγείς εφαρμόζουν τους κανόνες καταγωγής που ισχύουν στο πλαίσιο της εν λόγω συμφωνίας.
 Οι άδειες αυτές αντικαθίστανται από νέες άδειες που εκδίδονται βάσει των όρων της ΣΣΣ, το αργότερο ένα έτος από την ημερομηνία προσχώρησης της Κροατίας,
 3. Οι αιτήσεις για μεταγενέστερο έλεγχο του πιστοποιητικού καταγωγής που εκδόθηκε στο πλαίσιο των προτιμησιακών συμφωνιών ή των αυτόνομων καθεστώτων που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2, γίνονται αποδεκτές από τις αρμόδιες τελωνειακές αρχές του Μαυροβουνίου ή της Κροατίας για χρονικό


text:
διάστημα τριών ετών από την έκδοση του σχετικού πιστοποιητικού καταγωγής και είναι δυνατόν να υποβάλλονται από τις εν λόγω αρχές επί χρονικό διάστημα τριών ετών μετά την αποδοχή του πιστοποιητικού καταγωγής που προσκομίστηκε στις αρχές αυτές προς στήριξη της διασάφησης εισαγωγής.
 Άρθρο 8
 Εμπορεύματα υπό διαμετακόμιση
 1. Οι διατάξεις της ΣΣΣ είναι δυνατόν να εφαρμόζονται σε εμπορεύματα που εξάγονται είτε από το Μαυροβούνιο προς την Κροατία είτε από την Κροατία προς το Μαυροβούνιο, τα οποία είναι σύμφωνα με τις διατάξεις του πρωτοκόλλου 3 της ΣΣΣ και τα οποία, την ημερομηνία προσχώρησης της Κροατίας, βρίσκονταν είτε καθ’ οδόν είτε υπό προσωρινή αποθήκευση, σε αποθήκη τελωνειακής αποταμίευσης ή σε ελεύθερη ζώνη στο Μαυροβούνιο ή στην Κροατία.
 2. Στις περιπτώσεις αυτές είναι δυνατόν να παρέχεται προτιμησιακή μεταχείριση υπό την προϋπόθεση ότι υποβάλλεται στις τελωνειακές αρχές της χώρας εισαγωγής, εντός τεσσάρων μηνών από την ημερομηνία προσχώρησης της Κροατίας, πιστοποιητικό καταγωγής που εκδόθηκε αναδρομικά από τις τελωνειακές αρχές της χώρας εξαγωγής.
 Άρθρο 9
 Ποσοστώσεις το 2013
 Για το έτος 2013, οι όγκοι των νέων δασμολογικών ποσοστώσεων και οι αυξήσεις των όγκων των υφιστάμενων δασμολογικών ποσοστώσεων υπολογίζονται κατ’ αναλογία των βασικών όγκων, με βάση την περίοδο πριν από την 1η Ιουλίου 2013.
 ΓΕΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
 ΤΜΗΜΑ V
 Άρθρο 10
 Το παρόν πρωτόκολλο και τα παραρτήματά του αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της ΣΣΣ.
 Άρθρο 11
 1. Το παρόν πρωτόκολλο εγκρίνεται από την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της, καθώς και από το Μαυροβούνιο, σύμφωνα με τις οικείες διαδικασίες τους.
 2. Τα μέρη κοινοποιούν εκατέρωθεν την ολοκλήρωση των αντίστοιχων διαδικασιών που αναφέρονται στην παράγραφο 1. Τα έγγραφα έγκρισης κατατίθενται στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Άρθρο 12
 1. Το παρόν πρωτόκολλο τίθεται σε ισχύ την πρώτη ημέρα του πρώτου μήνα μετά την κατάθεση του τελευταίου εγγράφου έγκρισης.
 2. Εάν, έως την 1η Ιουλίου 2013, δεν έχουν κατατεθεί όλα τα έγγραφα έγκρισης του παρόντος πρωτοκόλλου, το παρόν πρωτόκολλο εφαρμόζεται προσωρινά από την 1η Ιουλίου 2013.
 Άρθρο 13
 Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ιρλανδική, ισπανική, ιταλική, κροατική, λετονική, λιθουανική, μαλτέζικη, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική, φινλανδική και στην επίσημη γλώσσα που χρησιμοποιείται στο Μαυροβούνιο, και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.
 Άρθρο 14
 Το κείμενο της ΣΣΣ, συμπεριλαμβανομένων των παραρτημάτων και των πρωτοκόλλων που αποτελούν αναπόσπαστο μέρος αυτής, καθώς και η Τελική Πράξη και οι δηλώσεις που είναι προσαρτημένες σ’ αυτή, συντάσσονται στην κροατική γλώσσα και τα κείμενα αυτά είναι εξίσου αυθεντικά με τα πρωτότυπα κείμενα. Το Συμβούλιο Σταθεροποίησης και Σύνδεσης εγκρίνει τα κείμενα αυτά.
 Съставено в Брюксел на осемнадесети декември две хиляди и тринадесета година.
 Hecho en Bruselas, el dieciocho de diciembre de dos mil trece.
 V Bruselu dne osmnáctého prosince dva tisíce třináct.
 Udfærdiget i Bruxelles den attende december to tusind og tretten.
 Geschehen zu Brüssel am achtzehnten Dezember zweitausenddreizehn.
 Kahe tuhande kolmeteistkümnenda aasta detsembrikuu kaheksateistkümnendal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκαοκτώ Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες δεκατρία.
 Done at Brussels on the eighteenth day of December in the year two thousand


text:
and thirteen.
 Fait à Bruxelles, le dix-huit décembre deux mille treize.
 Sastavljeno u Bruxellesu osamnaestog prosinca dvije tisuće trinaeste.
 Fatto a Bruxelles, addì diciotto dicembre duemilatredici.
 Briselē, divi tūkstoši trīspadsmitā gada astoņpadsmitajā decembrī.
 Priimta du tūkstančiai tryliktų metų gruodžio aštuonioliktą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenharmadik év december havának tizennyolcadik napján.
 Magħmul fi Brussell, fit-tmintax-il jum ta’ Diċembru tas-sena elfejn u tlettax.
 Gedaan te Brussel, de achttiende december tweeduizend dertien.
 Sporządzono w Brukseli dnia osiemnastego grudnia roku dwa tysiące trzynastego.
 Feito em Bruxelas, em dezoito de dezembro de dois mil e treze.
 Întocmit la Bruxelles la optsprezece decembrie două mii treisprezece.
 V Bruseli osemnásteho decembra dvetisíctrinásť.
 V Bruslju, dne osemnajstega decembra leta dva tisoč trinajst.
 Tehty Brysselissä kahdeksantenatoista päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattakolmetoista.
 Som skedde i Bryssel den artonde december tjugohundratretton.
 Sačinjeno u Briselu osamnaestog decembra dvije hiljade trinaeste.
 За държавите-членки
 Por los Estados miembros
 Za členské státy
 For medlemsstaterne
 Für die Mitgliedstaaten
 Liikmesriikide nimel
 Για τα κράτη μέλη
 For the Member States
 Pour les États membres
 Za države članice
 Per gli Stati membri
 Dalībvalstu vārdā –
 Valstybių narių vardu
 A tagállamok részéről
 Għall-Istati Membri
 Voor de lidstaten
 W imieniu Państw Członkowskich
 Pelos Estados-Membros
 Pentru statele membre
 Za členské štáty
 Za države članice
 Jäsenvaltioiden puolesta
 För medlemsstaterna
 Za države članice
 За Европейския съюз
 Por la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sajungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 Za Evropsku uniju
 За Черна гора
 Por Montenegro
 Za Černou Horu
 For Montenegro
 Für Montenegro
 Montenegro nimel
 Για το Μαυροβουνίου
 For Montenegro
 Pour le Monténégro
 Za Crnu Goru
 Per il Montenegro
 Melnkalnes vārdā –
 Juodkalnijos vardu
 Montenegró részéről
 Għall-Montenegro
 Voor Montenegro
 W imieniu Czarnogóry
 Pelo Montenegro
 Pentru Muntenegru
 Za Čiernu Horu
 Za Črno goro
 Montenegron puolesta
 För Montenegro
 Za Crnu Goru
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
 «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III δ)
 Δασμολογικές παραχωρήσεις του Μαυροβουνίου για πρωτογενή γεωργικά προϊόντα, καταγωγής Ευρωπαϊκής Ένωσης
 (που αναφέρονται στο άρθρο 27 παράγραφος 3)
 (Όπως υποδεικνύεται, οι τελωνειακοί δασμοί (κατ’ αξίαν και/ή ειδικοί δασμοί) θα εφαρμόζονται στα προϊόντα που απαριθμούνται στο παρόν παράρτημα, στις ποσότητες που αναφέρονται για κάθε προϊόν, από την ημερομηνία θέσης σε ισχύ του παρόντος πρωτοκόλλου)
 Κωδικός ΣΟ
 2013
 Περιγραφή
 Ετήσια ποσότητα
 (σε τόνους)
 Συντελεστής δασμολογικής ποσόστωσης
 (% ΜΕΚ)
 0207 11 90
 0207 12 90
 0207 13 10
 0207 13 30
 0207 13 60
 0207 13 99
 0207 14 10
 0207 14 30
 0207 14 50
 0207 14 60
 0207 14 99
 Πουλερικά
 500
 20 %
 0406 10 20
 0406 10 80
 0406 30 31
 0406 40 50
 0406 90 78
 0406 90 88
 0406 90 99
 Τυριά
 65
 30 %
 1602 20 90
 1602 32 11
 1602 32 19
 1602 32 30
 1602 32 90
 1602 41 10
 1602 49


text:
15
 1602 49 30
 1602 50 31
 1602 50 95
 Παρασκευάσματα με βάση το κρέας
 130
 30 %»
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
 «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Vα
 Δασμολογικές παραχωρήσεις του Μαυροβουνίου για προϊόντα αλιείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης που αναφέρονται στο άρθρο 30 παράγραφος 3 της παρούσας συμφωνίας
 Οι εισαγωγές στο Μαυροβούνιο των ακόλουθων προϊόντων, καταγωγής Κοινότητας, υπόκεινται στις κατωτέρω ποσοστώσεις:
 Κωδικός ΣΟ
 2013
 Περιγραφή
 Ετήσια ποσότητα
 (σε τόνους)
 Συντελεστής δασμολογικής ποσόστωσης
 1604 13 11
 1604 13 19
 1604 13 90
 Σαρδέλες, παρασκευασμένες και διατηρημένες
 200
 0 % (ατελώς)
 1604 14 11
 1604 14 16
 1604 14 18
 Παρασκευάσματα και κονσέρβες τόνων και παλαμίδων. Φιλέτα τόνου γνωστά ως “κόντρα φιλέτα”
 75
 0 % (ατελώς)
 1604 15 11
 1604 15 19
 Παρασκευάσματα και κονσέρβες σκουμπριών
 30
 0 % (duty-free)»
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
 (Προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 25 της ΣΣΣ)
 «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙα ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ 1
 Δασμολογικές ποσοστώσεις που εφαρμόζονται σε εμπορεύματα,καταγωγής Ευρωπαϊκής Ένωσης, κατά την εισαγωγή τους στο Μαυροβούνιο
 Κωδικός ΣΟ
 2013
 Περιγραφή
 Ετήσιες ποσότητες
 (σε λίτρα)
 Συντελεστής δασμολογικής ποσόστωσης
 2201
 Νερά, στα οποία περιλαμβάνονται και τα φυσικά
 ή τεχνητά μεταλλικά νερά και τα αεριούχα νερά, χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών ούτε αρωματισμένα.
 0 %
 2201 10
 Μεταλλικό και αεριούχο νερό
 240 000
 Ex22 01 90
 Άλλα
 2201900010
 Κανονικό φυσικό νερό σε συσκευασία
 430 000
 2202
 Νερά, στα οποία περιλαμβάνονται και τα
 μεταλλικά και τα αεριούχα νερά, με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών ή αρωματισμένα, και άλλα μη αλκοολούχα ποτά, με εξαίρεση τους χυμούς φρούτων ή λαχανικών της κλάσης 2009
 810 000
 0 %»
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
 «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
 ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΔΗΛΩΣΗΣ ΤΙΜΟΛΟΓΙΟΥ
 Η δήλωση τιμολογίου, της οποίας το κείμενο παρατίθεται κατωτέρω, πρέπει να συντάσσεται σύμφωνα με τις υποσημειώσεις. Ωστόσο, δεν χρειάζεται να επαναλαμβάνονται οι εν λόγω υποσημειώσεις.
 Βουλγαρικό κείμενο
 Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение No ... (1)) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с .... преференциален произход (2).
 Ισπανικό κείμενο
 El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no ... (1)) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... (2).
 Τσεχικό κείμενο
 Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ... (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v ... (2).
 Δανικό κείμενο
 Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (2).
 Γερμανικό κείμενο
 Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte ... (2) Ursprungswaren sind.
 Εσθονικό κείμενο
 Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr. ... (1)) deklareerib, et need tooted on ... (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.
 Ελληνικό κείμενο
 Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ’ αριθ. ... (1)] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (2).
 Αγγλικό κείμενο
 The exporter of the products covered by this document (customs