text:
 Avis juridique important
 |
 21960A0611(01)
 Πρόσθετη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενεργείας (Ευρατόμ) και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για την ειρηνική χρησιμοποίηση της ατομικής ενεργείας - Ανταλλαγή επιστολών περί της αυθεντικότητος των πέντε κειμένων της πρόσθετης συμφωνίας
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. 031 της 29/04/1961 σ. 0668 - 0675 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 1 σ. 0011 Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 1 σ. 0011 Ελληνική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 1 σ. 0023 Ισπανική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 12 τόμος 1 σ. 0047 Πορτογαλική ειδική έκδοση : Κεφάλαιο 12 τόμος 1 σ. 0047
 Πρόσθετη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος Ατομικής Ενεργείας (ΕΥΡΑΤΟΜ) και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για την ειρηνική χρησιμοποίηση της ατομικής ενεργείαςΕκτιμώντας:ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότης Ατομικής Ενεργείας (ΕΥΡΑΤΟΜ) και η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής υπέγραψαν στις 8 Νοεμβρίου 1958 συμφωνία συνεργασίας για την ειρηνική χρησιμοποίηση της ατομικής ενεργείας που παρέχει τη βάση μιας συνεργασίας κατά την εκτέλεση προγραμμάτων που προορίζονται να προάγουν τις ειρηνικές εφαρμογές της ατομικής ενεργείας ότι η συμφωνία αυτή προβλέπει τη δυνατότητα να συνάπτουν τα μέρη κατά καιρούς άλλες συμφωνίες συνεργασίας σχετικές με τις ειρηνικές πλευρές της ατομικής ενεργείας ότι τα τρέχοντα προγράμματα της Κοινότητος απαιτούν πρόσθετες ποσότητες ειδικών πυρηνικών υλικών οι οποίες δεν προβλέπονται στις υφιστάμενες συμφωνίες συνεργασίας ότι η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής κατέστησε γνωστό ότι ήταν διατεθειμένη να χορηγήσει τις πρόσθετες αυτές ποσότητες ειδικών πυρηνικών υλικών,τα μέρη συμφώνησαν τα εξής:ρθρο 1Α1. Οι Ηνωμένες Πολιτείες πωλούν ή εκμισθώνουν στην Κοινότητα, κατά τα όσα θα συμφωνηθούν μεταξύ των μερών, για χρησιμοποίηση σε πειραματικό αντιδραστήρα με επιβραδυντή οργανικό υλικό και σε πειραματικό αντιδραστήρα με επιβραδυντή βαρύ ύδωρ και ψυκτικό οργανικό υλικό καθώς και σε πειραματική εγκατάσταση χημικής επεξεργασίας ή κατασκευής ειδικών πυρηνικών υλικών:α) μέγιστη καθαρή ποσότητα 140 χιλιογράμμων U-235 εμπεριεχομένου στο ουράνιο β) μέγιστη καθαρή ποσότητα 30 χιλιογράμμων ισοτόπου U-233 και 200 χιλιογράμμων ισοτόπου U-235 που περιέχονται σε ακτινοβολημένα στοιχεία καυσίμων τα οποία δεν έχουν υποστεί διαχωρισμό, της μεταβιβάσεως του U-233 και U-235 δυναμένης να πραγματοποιείται μόνο άν τα κατάλληλα στοιχεία είναι διαθέσιμα.2.Η καθαρή ποσότητα των ειδικών πυρηνικών υλικών καθενός από τους αναφερόμενους τύπους αντιπροσωπεύει τη μικτή ποσότητα που πωλείται ή εκμισθώνεται στην Κοινότητα, μειωμένη κατά την ποσότητα που δύναται να επανακτηθεί η οποία επαναπωλείται ή επιστρέφεται κατ’ άλλο τρόπο στην κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής ή μεταβιβάζεται σε οποιοδήποτε άλλο κράτος ή διεθνή οργανισμό με την έγκριση της κυβερνήσεως των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής. Η καθαρή ποσότης ουρανίου 235 που μεταβιβάζεται δυνάμει του παρόντος άρθρου υπολογίζεται στην καθαρή ποσότητα των 30.000 χιλιογράμμων ουρανίου 235, η οποία πρέπει να παραδοθεί δυνάμει του άρθρου 3 της συμφωνίας συνεργασίας που υπεγράφη την 8η Νοεμβρίου 1958 μεταξύ των μερών.ΒΤο ουράνιο που παραδίδεται κατά τους όρους της παρούσας πρόσθετης συμφωνίας δύναται να εμπλουτισθεί μέχρι ενενήντα τοις εκατό (90%) κατά βάρος σε ισότοπο U-235.ΓΟι συμβάσεις που προβλέπουν πώληση ή εκμίσθωση ειδικών πυρηνικών υλικών από την United States Commission πρός την Κοινότητα καθορίζουν το ανώτατο όριο των ποσοτήτων πρός παράδοση, τη σύνθεση των υλικών, τις οφειλές επί των υλικών,


text: το χρονοδιάγραμμα παραδόσεως και άλλους αναγκαίους όρους. Είναι αυτονόητο και έχει συμφωνηθεί ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, υπό την ιδιότητα του εκμισθωτού των υλικών, διατηρούν την κυριότητα των ειδικών πυρηνικών υλικών, η δε Κοινότητα δηλώνει ότι ή διατήρηση του δικαιώματος κυριότητος απο τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής δεν είναι ασυμβίβαστη με τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενεργείας. Είναι επίσης αυτονόητο, και έχει συμφωνηθεί, ότι η Κοινότης και χωρίς να θίγεται με την επιφύλαξη ή διατήρηση αυτού του δικαιώματος κυριότητος απο τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής θα έχει εξουσία, κατ’ εφαρμογή της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενεργείας, επί των ειδικών πυρηνικών υλικών που εκμισθώνονται από την United States Commission στην Κοινότητα για όσο χρόνο τα υλικά αυτά θα ευρίσκονται στην επικράτεια της Κοινότητος και ότι η Κοινότης θα δύναται να ασκεί και να προβάλλει τα δικαιώματα και τις εξουσίες που της απονέμονται από τη συνθήκη και ιδίως από το κεφάλαιο 8 έναντι των Κρατών Μελών, επιχειρήσεων και προσώπων που είναι εγκατεστημένα στην Κοινότητα, εφόσον τα δικαιώματα και οι εξουσίες αυτές τής Κοινότητος δεν προσβάλλουν ή δεν αντιτίθενται κατά οποιονδήποτε τρόπο στα δικαιώματα, τους τίτλους και τα συμφέροντα της κυβερνήσεως των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής ή της United States Commission ως εκμισθώτριας των υλικών αυτών.ΔΈχει συμφωνηθεί ότι η Κοινότης δύναται να διαθέτει σε εξουσιοδοτημένους καταναλωτές εντός της Κοινότητος ειδικά πυρηνικά υλικά που έχουν αγορασθεί από αυτήν δυνάμει της παρούσας πρόσθετης συμφωνίας σύμφωνα με τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενεργείας, η Κοινότης διατηρεί την κυριότητα κάθε ειδικού πυρηνικού υλικού που αγοράζεται απο την United States Commission. Η κυριότης των ειδικών πυρηνικών υλικών που παράγονται σε ένα οποιοδήποτε τμήμα του καυσίμου που πωλείται ή εκμισθώνεται στην Κοινότητα δυνάμει της παρούσας πρόσθετης συμφωνίας θα ανήκει σε αυτήν.Ε1. Η United States Commission συμφωνεί να δέχεται από την Κοινότητα ακτινοβοληθέντα στοιχεία καυσίμου που περιέχουν ειδικά πυρηνικά υλικά τα οποία έχουν πωληθεί ή εκμισθωθεί στην Κοινότητα από την Commission δυνάμει της παρούσας πρόσθετης συμφωνίας και να εξασφαλίσει είτε τη χημική επεξεργασία είτε τον διακανονισμό σε είδος ή σε χρήμα, υπό τους όρους που θα καθορισθούν με κοινή συμφωνία.Η παροχή στην Κοινότητα αυτών των υπηρεσιών χημικής επεξεργασίας πραγματοποιείται σε τιμές τις οποίες ζητεί η United States Commission από τους δικαιούχους των αδειών της στις Ηνωμένες Πολιτείες κατά το χρόνο της παραδόσεως αυτών των υλικών στην United States Commission.2. Αν η United States Commission διαπιστώσει ότι οι υπηρεσίες χημικής επεξεργασίας του καυσίμου που προέρχεται από την Κοινότητα δύνανται να εξασφαλισθούν στο εμπόριο, τότε δύναται να διακόψει την παροχή τέτοιων υπηρεσιών, αφού ειδοποιήσει την Κοινότητα τουλάχιστον δώδεκα μήνες πρίν.ΖΌσον αφορά κάθε ειδικό πυρηνικό υλικό που παράγεται σε ένα οποιδήποτε μέρος του πωλουμένου ή εκμισθουμένου καυσίμου δυνάμει της παρούσας πρόσθετης συμφωνίας και το οποίο υπερβαίνει τις ανάγκες της Κοινότητος στο υλικό αυτό για την ειρηνική χρησιμοποίηση της ατομικής ενεργείας, ο Διεθνής Οργανισμός Ατομικής Ενεργείας απολαύει του δικαιώματος προαιρέσεως για την αγορά του υλικού αυτού στην επίσημη τιμή που ισχύει στις Ηνωμένες Πολιτείες κατά το χρόνο της αποκτήσεως και αντιστοιχεί στην αξία του

type: contracts

jurisdiction: EU


text: ως καυσίμου. ν ο Οργανισμός δεν κάνει χρήση εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος του δικαιώματος προαιρέσεως, οι Ηνωμένες Πολιτείες απολαύουν δυνάμει της παρούσας πρόσθετης συμφωνίας του δικαιώματος της προαιρέσεως για την αγορά του υλικού αυτού στην επίσημη τιμή του καυσίμου που ισχύει στις Ηνωμένες Πολιτείες κατά το χρόνο της αποκτήσεως και αντιστοιχεί στην αξία του ως καυσίμου.ΗΌσον αφορά τα ειδικά πυρηνικά υλικά που παράγονται σ’ ένα οποιοδήποτε τμήμα του πωλουμένου ή εκμισθουμένου καυσίμου σύμφωνα με τους όρους της παρούσας πρόσθετης συμφωνίας που αποστέλλεται στις Ηνωμένες Πολιτείες για χημική ή άλλη επεξεργασία,οι Ηνωμένες Πολιτείες θα αποκτήσουν την κυριότητα χωρίς αντάλλαγμα, θα επιστρέψουν μετά τη χημική ή άλλη επεξεργασία ίσες ποσότητες υλικού, αφαιρουμένων των απωλειών επεξεργασίας στην Κοινότητα, η οποία στο εξής θα επανακτήσει την κυριότητα χωρίς αντάλλαγμα, εφόσον δεν θα ασκήσει η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής το δικαίωμα προαιρέσεως που προβλέπεται στην παράγραφο Ζ του παρόντος άρθρου.Θ1. Ορισμένα πυρηνικά υλικά των οποίων την προμήθεια θα μπορούσε να ζητήσει η Κοινότης από την Commission κατά την παρούσα πρόσθετη συμφωνία είναι επικίνδυνα για τα πρόσωπα και τα αγαθά, εφόσον δεν τα χειρίζονται ή δεν τα χρησιμοποιούν με προφυλάξεις. Μετά την παράδοση αυτών των υλικών στην Κοινότητα, η Κοινότης φέρει ολόκληρη την ευθύνη έναντι της κυβερνήσεως των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για τον ασφαλή χειρισμό και χρησιμοποίηση των υλικών αυτών. Όσον αφορά τα ειδικά πυρηνικά υλικά που η United States Commission δύναται να εκμισθώσει στην Κοινότητα, κατά την παρούσα πρόσθετη συμφωνία, η Κοινότης αποζημιώνει και απαλλάσσει την κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής από κάθε ευθύνη (συμπεριλαμβανομένης και της αστικής ευθύνης) για ο,τιδήποτε προκύπτει από την παραγωγή, κατασκευή, κυριότητα, μίσθωση, κατοχή και τη χρήση αυτών των ειδικών πυρηνικών υλικών, μετά την παράδοσή τους από την Commission στην Κοινότητα.2.Τα μέρη αναγνωρίζουν ότι ορισμένες περιπτώσεις πυρηνικής ευθύνης που θα ήταν δυνατό να προκύψουν από την εκτέλεση της παρούσας πρόσθετης συμφωνίας θα καλυφθούν με το σχέδιο συμβάσεως του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας σχετικά με την αστική ευθύνη στον πυρηνικό τομέα και με το σχέδιο πρόσθετης συμβάσεως στις οποίες τα Κράτη Μέλη της Κοινότητος θα είναι συμβαλλόμενα μέρη, καθώς επίσης και με τη νομοθεσία που ισχύει στα Κράτη Μέλη.ρθρο 2Τα υλικά που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για καθορισμένες χρήσεις στον τομέα της έρευνας, εκτός από αυτά που αφορούν τον εφοδιασμό με καύσιμα των αντιδραστήρων και των πειραμάτων αντιδραστήρων, συμπεριλαμβανομένων των αρχικών υλικών, των ειδικών πυρηνικών υλικών, των υποπροϊόντων, των λοιπών ραδιοϊσοτόπων και σταθερών ισοτόπων, πωλούνται ή μεταφέρονται καθοιονδήποτε άλλο τρόπο σε ποσότητες και υπό όρους που θα συμφωνηθούν, εφόσον τα υλικά αυτά δεν είναι δυνατόν να αποκτηθούν στο εμπόριο.ρθρο 3ΑΜε την επιφύλαξη των διατάξεων της παρούσας πρόσθετης συμφωνίας των υφισταμένων δυνατοτήτων σε προσωπικό και σε υλικό και των νόμων, κανονισμών και προδιαγραφών που ισχύουν στον τομέα των αδειών στις Ηνωμένες Πολιτείες και στα Κράτη Μέλη της Κοινότητος, τα μέρη υποστηρίζονται αμοιβαία για την προώθηση της χρησιμοποιήσεως της ατομικής ενεργείας για ειρηνικούς σκοπούς.ΒΤα μέρη ανταλλάσσουν μη διαβαθμισμένες πληροφορίες, σχετικές με την εφαρμογή της ατομικής ενεργείας για ειρηνικούς σκοπούς.ΓΚαμία πληροφορία διαβαθμισμένη δεν ανακοινώνεται δυνάμει της παρούσας πρόσθετης συμφωνίας, κανένα υλικό και


text: κανένας εξοπλισμός ή μηχανικό σύστημα δεν μεταβιβάζεται ούτε υπηρεσία παρέχεται δυνάμει της παρούσας πρόσθετης συμφωνίας, αν η μεταβίβαση των υλικών αυτών, του εξοπλισμού ή μηχανικών συστημάτων ή η παροχή της υπηρεσίας αυτής απαιτεί την ανακοίνωση διαβαθμισμένων πληροφοριών.ΔΗ ανακοίνωση πληροφοριών που ελήφθησαν από τρίτους, υπό όρους που απαγορεύουν μια τέτοια ανακοίνωση, εξαιρείται από την εφαρμογή της παρούσας πρόσθετης συμφωνίας.ρθρο 4Η Κοινότης και η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής επιβεβαιώνουν το κοινό ενδιαφέρον τους για την προώθηση της ειρηνικής χρησιμοποιήσεως της ατομικής ενεργείας μέσω του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενεργείας και έχουν τη γνώμη ότι ο Οργανισμός καθώς και τα έθνη που μετέχουν σ’ αυτόν θα πρέπει να επωφεληθούν των αποτελεσμάτων της συνεργασίας που προβλέπεται στην παρούσα πρόσθετη συμφωνία.ρθρο 5Οι διατάξεις των άρθρων IV, V, VI Δ, XI, XII, XV και του παραρτήματος Β της συμφωνίας συνεργασίας που υπεγράφη την 8η Νοεμβρίου 1958 στις Βρυξέλλες μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενεργείας και της κυβερνήσεως των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής εφαρμόζονται επίσης και στην παρούσα πρόσθετη συμφωνία, στην οποία ενσωματώνονται δυνάμει του παρόντος άρθρου με την ίδια ισχύ και τα ίδια αποτελέσματα, ως αν περιελαμβάνοντο στο κείμενο της.ρθρο 6ΑΗ παρούσα πρόσθετη συμφωνία αρχίζει να ισχύει την ημέρα κατά την οποία καθένα από τα μέρη λαμβάνει από το άλλο μέρος έγγραφη κοινοποίηση ότι έχει εκπληρώσει όλες τις αναγκαίες νόμιμες και συνταγματικές διατυπώσεις για την έναρξη της ισχύος της παρούσας πρόσθετης συμφωνίας και παραμένει σε ισχύ για περίοδο δέκα (10) ετών.ΒΤα μέρη συμφωνούν ότι οι υποχρεώσεις που αναλαμβάνουν δυνάμει της παρούσας πρόσθετης συμφωνίας υπόκεινται στην τήρηση των καταλλήλων νομίμων διατυπώσεων στις οποίες συμπεριλαμβάνεται η έγκριση των αρμοδίων οργάνων της Κοινότητος και της κυβερνήσεως των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και η τήρηση των νόμων, κανονισμών και διατάξεων που ισχύουν στις Ηνωμένες Πολιτείες, την Κοινότητα και τα Κράτη Μέλη στον τομέα των αδειών.Εις πίστωση των ανωτέρω οι υπογράφοντες εκπρόσωποι, δεόντως εξουσιοδοτημένοι πρός τούτο, υπέγραψαν την παρούσα πρόσθετη συμφωνία.Έγινε στην Ουάσιγκτον και στη Νέα Υόρκη, στις έντεκα Ιουνίου 1960, σε 2 αντίτυπα.Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενεργείας (ΕΥΡΑΤΟΜ)Heinz L. KREKELER SASSENΓια την κυβέρνησητων Ηνωμένων Πολιτειών της ΑμερικήςFoy D. KOHLERJohn A. McCONEΑνταλλαγή επιστολών περί της αυθεντικότητος των πέντε κειμένων της πρόσθετης συμφωνίαςΒρυξέλλες, 29 Νοεμβρίου 1960Εξοχότατε,Έχω την τιμή να σας διαβιβάσω συνημμένα τη γαλλική, γερμανική, ιταλική και ολλανδική μετάφραση του κειμένου της πρόσθετης συμφωνίας.Οι μεταφράσεις αυτές έχουν καταρτισθεί από κοινού από εμπειρογνώμονες της ΕΥΡΑΤΟΜ και της Κυβερνήσεως των Ηνωμένων Πολιτειών.Κατά το πνεύμα της Επιτροπής οι μεταφράσεις αυτές θα πρέπει να θεωρούνται από τα συμβαλλόμενα στη συμφωνία της 11ης Ιουνίου 1960 μέρη, ότι είναι εξίσου αυθεντικές με το υπογραφέν αγγλικό κείμενο.Θα σας είμαι υποχρεωμένος αν μου επιβεβαιώσετε ότι αυτή είναι και η γνώμη της Κυβερνήσεως των Ηνωμένων Πολιτειών.Δεχθείτε κλπ. ........E. HIRSCHΑυτού ΕξοχότηταΚύριο Πρέσβυ W.Walton ButterworthΑντιπροσωπεία των Ηνωμένων Πολιτειώνστις Ευρωπαϊκές Κοινότητες13, rue de la LoiΒρυξέλλεςΒρυξέλλες, 17 Ιανουαρίου 1961Εξοχότατε,Έχω την τιμή να αναφερθώ στη διακοίνωσή σας της 29ης Νοεμβρίου 1960, με την οποία μου διαβιβάσατε τη γαλλική, γερμανική, ιταλική και ολλανδική μετάφραση του κειμένου της πρόσθετης συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενεργείας (ΕΥΡΑΤΟΜ), σχετικά με


text: την ειρηνική χρησιμοποίηση της ατομικής ενεργείας. Οι μεταφράσεις αυτές καταρτίστηκαν από κοινού από εμπειρογνώμονες της ΕΥΡΑΤΟΜ και της Κυβερνήσεως των Ηνωμένων Πολιτειών.Η Κυβέρνησή μου με επληροφόρησε ότι έχει παραβάλει τη γαλλική, γερμανική, ιταλική και ολλανδική μετάφραση με το υπογραφέν αγγλικό κείμενο και ότι θεωρεί τις μεταφράσεις αυτές εξίσου αυθεντικές.Δεχθείτε κλπ. ........W. Walton BUTTERWORTHΑυτού ΕξοχότηταΚύριο Etienne Hirsch Πρόεδρο της Επιτροπήςτης Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενεργείας51-53, rue BelliardΒρυξέλλες


text:
 Avis juridique important
 |
 21989D1026(01)
 Απόφαση αριθ. 1/89 του συμβουλίου συνεργασίας ΕΟΚ- Αιγύπτου της 30ής Αυγούστου 1989 για την τροποποίηση, λόγω της εισαγωγής του εναρμονισμένου συστήματος, του πρωτοκόλλου αριθ. 2 σχετικά με τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 310 της 26/10/1989 σ. 0002 - 0003 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 15 σ. 0120 Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 15 σ. 0120
 ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 1/89 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΕΟΚΑΙΓΥΠΤΟΥ της 30ής Αυγούστου 1989 για την τροποποίηση, λόγω της εισαγωγής του εναρμονισμένου συστήματος, του πρωτοκόλλου αριθ. 2 σχετικά με τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίαςΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ, Έχοντας υπόψη: τη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Αιγύπτου, που υπογράφηκε στις 18 Ιανουαρίου 1977, το πρωτόκολλο αριθ. 2 σχετικά με τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας, και ιδίως το άρθρο 25, Εκτιμώντας: ότι οι κανόνες καταγωγής που περιέχονται στο πρωτόκολλο αριθ. 2 βασίζονται στη χρήση της ονοματολογίας του Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας 7 ότι στις 14 Ιουνίου 1983 το Συμβούλιο Τελωνειακής Συνεργασίας ενέκρινε το «Εναρμονισμένο Σύστημα Περιγραφής και Κωδικοποίησης των Εμπορευμάτων» (που καλείται στο εξής «εναρμονισμένο σύστημα»): ότι από την 1η Ιανουαρίου 1988 έχει ήδη εισαχθεί το εν λόγω εναρμονισμένο σύστημα για ανάγκες του διεθνούς εμπορίου 7 ότι, ως εκ τούτου, πρέπει να προσαρμοστούν οι κανόνες καταγωγής που περιέχονται στο πρωτόκολλο αριθ. 2, εφόσον βασίζονται στη χρήση του εναρμονισμένου συστήματος 7 ότι βάσει της κεκτημένης πείρας, έχει αποδειχθεί ότι οι κανόνες καταγωγής μπορούν να βελτιωθούν, αν συγκεντρωθούν όλες οι εξαιρέσεις του βασικού κανόνα της αλλαγής κλάσης σε ένα μόνο πίνακα και αν προβλεφθούν λεπτομερείς διατάξεις για την ερμηνεία που πρέπει να τους δίνεται, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο 1 Στο άρθρο 1 τελευταίο εδάφιο του πρωτοκόλλου αριθ. 2, οι όροι «στον πίνακα Γ του παραρτήματος IV» αντικαθίστανται από τους όρους «στο παράρτημα ΙΙ». Άρθρο 2 Το άρθρο 3 του πρωτοκόλλου αριθ. 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «Άρθρο 3 1. Οι όροι «κεφάλαια» και «κλάσεις» που χρησιμοποιούνται στο παρόν πρωτόκολλο σημαίνουν τα κεφάλαια και τις κλάσεις (τετραψήφιοι κωδικοί) που χρησιμοποιούνται στην ονοματολογία που συνοδεύει το «Εναρμονισμένο Σύστημα Περιγραφής και Κωδικοποίησης των Εμπορευμάτων», που καλείται στο εξής εναρμονισμένο σύστημα (ΕΣ). Ο όρος «κατατάσσεται» αναφέρεται στην κατάταξη ενός προϊόντος ή μιας ύλης σε δεδομένη κλάση. 2. Για τους σκοπούς του άρθρου 1, οι μη καταγόμενες ύλες θεωρούνται επαρκώς επεξεργασμένες ή μεταποιημένες, όταν το παραχθέν προϊόν κατατάσσεται σε διαφορετική δασμολογική κλάση από εκείνη στην οποία κατατάσσονται όλες οι μη καταγόμενες ύλες που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή του, με την επιφύλαξη των διατάξεων των παραγράφων 3 και 4. 3. Όταν ένα προϊόν αναφέρεται στις στήλες 1 και 2 του πίνακα του παραρτήματος ΙΙΙ, πρέπει να πληρούνται για το σχετικό προϊόν, οι όροι της στήλης 3 αντί του κανόνα της παραγράφου 2. 4. Για την εφαρμογή του άρθρου 1, οι ακόλουθες κατεργασίες ή μεταποιήσεις θεωρούνται πάντοτε ανεπαρκείς για να προσδώσουν τον χαρακτήρα καταγομένου προϊόντος, είτε έχει μεταβληθεί η


text: δασμολογική κλάση είτε όχι: α) εργασίες για την εξασφάλιση της διατήρησης των εμπορευμάτων στην ίδια κατάσταση κατά τη διάρκεια της μεταφοράς και εναποθήκευσής τους (αερισμός, άπλωμα, ξήρανση, απλή ψύξη, τοποθέτηση σε άλμη ή σε θειωμένο ύδωρ ή σε ύδωρ στο οποίο έχουν προστεθεί άλλες ουσίες, αφαίρεση βεβλαμένων μερών και παρεμφερείς εργασίες) 7β)απλές εργασίες που συνίστανται σε αφαίρεση σκόνης, κοσκίνισμα, διαλογή, ταξινόμηση, δημιουργία συνόλων (περιλαμβανομένης και της σύνθεσης σειρών εμπορευμάτων), πλύση, βαφή, κοπή 7 γ)ιi) αλλαγές συσκευασίας καθώς και διαιρέσεις και συνενώσεις δεμάτων, ii)απλή τοποθέτηση σε φιάλες, φιαλίδια, σάκους, θήκες, κουτιά, στερέωση σε λεπτοσανίδες, κ.λπ. και κάθε άλλη απλή εργασία συσκευασίας δ)επίθεση σημάτων, ετικετών ή άλλων παρομοίων διακριτικών σημείων στα ίδια τα προϊόντα ή στις συσκευασίες τους ε)απλή ανάμειξη προϊόντων, έστω και διαφόρων ειδών, εφόσον ένα ή περισσότερα συστατικά του μείγματος δεν ανταποκρίνονται στις προϋποθέσεις που καθορίζονται από το παρόν πρωτόκολλο, ώστε να είναι δυνατό να θεωρηθούν ως καταγόμενα προϊόντα στ)απλή συνένωση μερών ειδών με σκοπό τη σύσταση ενός πλήρους είδους 7 ζ)σύνδεσμος δύο ή περισσοτέρων από τις εργασίες που προβλέπονται στα στοιχεία α) έως στ) η)σφαγή ζώων.» Άρθρο 3 Το άρθρο 4 του πρωτοκόλλου αριθ. 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «Άρθρο 4 1. Ο όρος ''αξία'' που αναφέρεται στον πίνακα του παραρτήματος ΙΙΙ σημαίνει τη δασμολογητέα αξία κατά τη στιγμή της εισαγωγής των χρησιμοποιούμενων μη καταγόμενων υλών ή, εάν αυτή δεν είναι γνωστή και δεν μπορεί να επιβεβαιωθεί, η πρώτη επιβεβαιώσιμη τιμή που καταβάλλεται για τις ύλες στο σχετικό έδαφος. Όταν πρέπει να καθοριστεί η αξία των χρησιμοποιούμενων καταγομένων υλών, η παρούσα παράγραφος εφαρμόζεται τηρουμένων των αναλογιών. 2. Ο όρος ''τιμή εκ του εργοστασίου'' που αναφέρεται στον πίνακα του παραρτήματος ΙΙΙ σημαίνει την τιμή εκ του εργοστασίου του παραγόμενου προϊόντος, μετά από αφαίρεση όλων των εσωτερικών φόρων που έχουν επιστραφεί ή ενδέχεται να επιστραφούν όταν εξαχθεί το παραγόμενο προϊόν.» Άρθρο 4 Το άρθρο 6 του πρωτοκόλλου αριθ. 2 τροποποιείται ως εξής: 1. Στην παράγραφο 2, οι όροι «άρθρο 3 παράγραφος 3» αντικαθίστανται από τους όρους «άρθρο 3 παράγραφος 4» και οι όροι «Ονοματολογία των Βρυξελλών» από τους όρους «Εναρμονισμένο Σύστημα». 2.Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος: «4. Οι συνδυασμοί εμπορευμάτων, κατά την έννοια του γενικού κανόνα 3 του εναρμονισμένου συστήματος, θεωρούνται ως καταγόμενα προϊόντα με την προϋπόθεση ότι όλα τα είδη που υπεισέρχονται στη σύνθεσή τους είναι καταγόμενα προϊόντα. Εντούτοις, ένας συνδυασμός που αποτελείται από καταγόμενα και μη καταγόμενα είδη θεωρείται ως καταγόμενο προϊόν στο σύνολό του, εφόσον η αξία των μη καταγόμενων ειδών δεν υπερβαίνει το 15 % της τιμής εκ του εργοστασίου του συνδυασμού.» Άρθρο 5 1. Τα παραρτήματα Ι, ΙΙ και ΙΙΙ της παρούσας απόφασης αντικαθιστούν αντιστοίχως τα παραρτήματα Ι, ΙΙ, ΙΙΙ και IV του πρωτοκόλλου αριθ. 2. 2. Τα παραρτήματα V και VI γίνονται παραρτήματα IV και V αντίστοιχα. Άρθρο 6 1. Τα προϊόντα που έχουν εξαχθεί πριν από την 1η Ιανουαρίου 1990 και συνοδεύονται από πιστοποιητικό κυκλοφορίες EUR. 1 ή έντυπο EUR. 2, θεωρούνται ως καταγόμενα βάσει των κανόνων που ισχύουν την 1η Ιανουαρίου 1990. 2. Τα πιστοποιητικά κυκλοφορίας EUR. 1 ή τα έντυπα EUR. 2


text: που έχουν εκδοθεί ή συμπληρωθεί πριν από την 1η Ιανουαρίου 1990 βάσει των κανόνων που ισχύουν πριν από την εν λόγω ημερομηνία, γίνονται δεκτά μέχρι τις 31 Μαeζγιου 1990, σύμφωνα με τους κανόνες που ισχύουν κατά την έκδοσή τους. 3. Τα άρθρα 19 και 20 του πρωτοκόλλου αριθ. 2 εφαρμόζονται στις περιπτώσεις κατά τις οποίες τα εμπορεύματα εξάγονται πριν από την 1η Ιανουαρίου 1990, και τα πιστοποιητικά κυκλοφορίας που εκδίδονται εκ των υστέρων, καθώς επίσης και τα αντίγραφα, μπορούν να εκδίδονται βάσει των κανόνων που ισχύουν πριν από την εν λόγω ημερομηνία. Άρθρο 7 Η απόφαση αριθ. 3/80 αντικαθίσταται από την παρούσα απόφαση. Άρθρο 8 Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1990. Βρυξέλλες, 30 Αυγούστου 1989. Για το Συμβούλιο Σύνδεσης Ο Πρόεδρος H. M. EL KAMEL Κοινή δήλωση για την επανεξέταση των μεταβολών που έχουν επέλθει στους κανόνες καταγωγής λόγω της εισαγωγής του εναρμονισμένου συστήματος Όταν, λόγω τροποποιήσεων της ονοματολογίας, θεωρηθεί ότι οι νέοι κανόνες του θεσπίζονται με την απόφαση αριθ. 1/89 μεταβάλλουν την ουσία ενός κανόνα ο οποίος προϋπήρχε της απόφασης αριθ. 1/89 και αν από τις εν λόγω τροποποιήσεις προκύπτει μια κατάσταση που θίγει τα συμφέροντα των ενδιαφερομένων τομέων, τότε, εφόσον ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη το ζητήσει μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992, το Συμβούλιο Συνεργασίας εξετάζει επειγόντως την ανάγκη να αποκατασταθεί η ουσία του σχετικού κανόνα όπως ήταν πριν την απόφαση αριθ. 1/89. Σε κάθε περίπτωση, το Συμβούλιο Συνεργασίας πρέπει να αποφασίζει αν θα αποκαταστήσει ή όχι την ουσία του σχετικού κανόνα μέσα σε προθεσμία τριών μηνών από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης εκ μέρους ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας. Αν αποκατασταθεί η ουσία του εν λόγω κανόνα, τότε να συμβαλλόμενα μέρη πρέπει να λάβουν επίσης όλα τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να εξασφαλίσουν ότι είναι δυνατόν να επιστραφούν οι δασμοί που έχουν καταβληθεί αχρεωστήτως για τα συγκεκριμένα προϊόντα τα οποία θα έχουν εισαχθεί μετά την 1η Ιανουαρίου 1990. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ Σημείωση 1 - Άρθρο 1 και 2: Οι όροι «η Κοινότητα» ή «η Αίγυπτος» καλύπτουν επίσης τα χωρικά ύδατα των κρατών μελών της Κοινότητος και της Αιγύπτου. Τα πλοία που ευρίσκονται στην ανοικτή θάλασσα περιλαμβανομένων και των πλοίων-εργοστασίων επί των οποίων πραγματοποιείται η μεταποίηση ή η κατεργασία των προϊόντων της αλιείας τους, θεωρούνται ότι αποτελούν τμήμα του εδάφους του κράτους στο οποίο ανήκουν, με την επιφύλαξη ότι αυτά πληρούν τις προϋποθέσεις που διατυπώνονται στην επεξηγηματική σημείωση 4. Σημείωση 2 - Άρθρο 1: Οι όροι του άρθρου 1, σχετικά με την απόκτηση της ιδιότητας καταγωγής, πρέπει να τηρούνται χωρίς διακοπή στην Κοινότητα ή στην Αίγυπτο. Αν καταγόμενα προϊόντα, που εξάγονται από τη Κοινότητα ή την Αίγυπτο προς άλλη χώρα επιστραφούν σ' αυτήν, υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 2, πρέπει να θεωρούνται ως μη καταγόμενα, εκτός εάν μπορεί να αποδειχθεί κατά τρόπο που να ικανοποιεί τις τελωνειακές αρχές: - ότι τα εμπορεύματα που επιστρέφονται είναι τα ίδια με εκείνα που είχαν εξαχθεί, και -ότι τα εμπορεύματα δεν έχουν υποστεί επεξεργασίες πέραν εκείνων που είναι αναγκαίες για τη διατήρησή τους σε καλή


text: κατάσταση κατά το διάστημα που βρίσκονται στην εν λόγω χώρα. Σημείωση 3 - Άρθρο 1: Για να καθορισθεί αν ένα εμπόρευμα κατάγεται από την Κοινότητα ή την Αίγυπτο, δεν ερευνάται αν τα ενεργειακά προϊόντα, οι εγκαταστάσεις, οι μηχανές και τα εργαλεία που χρησιμοποιήθηκαν για την παραγωγή του εμπορεύματος αυτού κατάγονται ή μη από τρίτες χώρες. Σημείωση 4 - Άρθρο 2 στοιχείο ζ): Ο όρος «τα πλοία τους» εφαρμόζεται μόνο για τα πλοία: - τα οποία είναι νηολογημένα ή εγγεγραμμένα σε κράτος μέλος της Κοινότητας ή στην Αίγυπτο, -τα οποία έχουν σημαία κράτους μέλους της Κοινότητας ή της Αιγύπτου, -τα οποία ανήκουν κατά το ήμισυ τουλάχιστον σε υπηκόους των κρατών μελών της Κοινότητας ή της Αιγύπτου ή σε εταιρεία της οποίας η κύρια έδρα ευρίσκεται σε κράτος μέλος ή την Αίγυπτο, της οποίας ο ή οι διαχειριστές, ο πρόεδρος του διοικητικού ή του εποπτικού συμβουλίου και η πλειοψηφία των μελών των συμβουλίων τούτων είναι υπήκοοι των κρατών της Κοινότητας ή της Αιγύπτου και της οποίας, επιπλέον, όσον αφορά τις προσωπικές εταιρείες ή εταιρείες περιορισμένης ευθύνης, το ήμισυ τουλάχιστον του κεφαλαίου ανήκει σε κράτη μέλη ή στην Αίγυπτο, σε νομικά πρόσωπα δημοσίου δικαίου ή σε υπηκόους των κρατών μελών ή της Αιγύπτου, -των οποίων όλοι οι αξιωματικοί είναι υπήκοοι των κρατών και της Αιγύπτου, -και των οποίων το πλήρωμα αποτελείται, σε αναλογία 75 % τουλάχιστον, από υπηκόους των κρατών μελών και της Αιγύπτου. Σημείωση 5 - Άρθρα 2 και 3: 1. Η μονάδα προσδιορισμού για την εφαρμογή των κανόνων καταγωγής είναι το δεδομένο προϊόν που θεωρείται ως μονάδα βάσης για τον προσδιορισμό της κατάταξης που στηρίζεται στο «Εναρμονισμένο Σύστημα». Όσον αφορά τους συνδυασμούς προϊόντων που κατατάσσονται βάσει του Γενικού Κανόνα 3, η μονάδα προσδιορισμού καθορίζεται για καθένα από τα είδη που αποτελούν το συνδυασμό 7 η διάταξη αυτή εφαρμόζεται επίσης στους συνδυασμούς των κλάσεων 63.08, 82.06 και 96.05. Κατά συνέπεια: - όταν ένα προϊόν, που αποτελείται από ομάδα ή σύνολο συναρμολογηθέντων ειδών, κατατάσσεται σύμφωνα με τους όρους του Εναρμονισμένου Συστήματος σε μία και μόνο κλάση, το όλο αποτελεί τη μονάδα προσδιορισμού, -όταν μια αποστολή αποτελείται από ένα αριθμό ταυτόσημων προϊόντων που κατατάσσονται στην ίδια κλάση του Εναρμονισμένου Συστήματος, κάθε προϊόν πρέπει να λαμβάνεται υπόψη χωριστά κατά την εφαρμογή των κανόνων καταγωγής 7 2.Όταν βάσει του Γενικού Κανόνα 5 οι συσκευασίες κατατάσσονται μαζί με τα εμπορεύματα που περιέχουν, πρέπει να θεωρούνται ότι αποτελούν σύνολο με τα εν λόγω εμπορεύματα για τον προσδιορισμό της καταγωγής. Σημείωση 6 - Άρθρο 3 παράγραφος 1: Οι εισαγωγικές σημειώσεις του παραρτήματος ΙΙΙ εφαρμόζονται επίσης, στις κατάλληλες περιπτώσεις σε όλα τα προϊόντα, που κατασκευάζονται από μη καταγόμενες ύλες, ακόμα και σε εκείνα που δεν αποτελούν αντικείμενο των ειδικών όρων που αναφέρονται στον πίνακα του παραρτήματος ΙΙΙ και τα οποία υπόκεινται απλώς στον κανόνα αλλαγής κλάσης που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1. Σημείωση 7 - Άρθρο 4: Ως «τιμή εκ του εργοστασίου», νοείται η τιμή που καταβάλλεται στον κατασκευαστή στην επιχείρηση του οποίου πραγματοποιήθηκε η τελευταία κατεργασία ή μεταποίηση, περιλαμβανομένης και της αξίας όλων των χρησιμοποιηθέντων προϊόντων. Ως «δασμολογητέα


text:
 Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου
 |
 12008E/PRO/17
 Ενοποιημένη απόδοση της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης - ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΑ - Πρωτόκολλο (αριθ. 17) σχετικά με τη Δανία
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. 115 της 09/05/2008 σ. 0288 - 0288
 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ (Αριθ. 17)ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΑΝΙΑΤΑ ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕNΑ ΜΕΡΗ,ΕΠΙΘΥΜΩNΤΑΣ να διευθετήσουν ορισμένα ειδικά προβλήματα που αφορούν τη Δανία,ΣΥΜΦΩNΗΣΑN επί των ακόλουθων διατάξεων, οι οποίες προσαρτώνται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,Οι διατάξεις του άρθρου 14 του Πρωτοκόλλου σχετικά με το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών δεν θίγουν το δικαίωμα της εθνικής τράπεζας της Δανίας να ασκεί τα υφιστάμενα καθήκοντά της όσον αφορά τα εδάφη εκείνα του Βασιλείου της Δανίας που δεν είναι μέρη της Ένωσης.--------------------------------------------------


text:
 31.3.2020
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 98/45
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΑΡΙΘ. 1/2020 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΕΕ-ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΟΥ ΜΑΡΟΚΟΥ
 της 16ης Μαρτίου 2020
 σχετικά με την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Βασιλείου του Μαρόκου με σκοπό την αξιολόγηση του αντικτύπου της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την τροποποίηση των πρωτοκόλλων αριθ. 1 και αριθ. 4 της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Βασιλείου του Μαρόκου, αφετέρου [2020/468]
 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΕΕ- ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΟΥ ΜΑΡΟΚΟΥ
 Έχοντας υπόψη την ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης, της 26ης Φεβρουαρίου 1996, μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Βασιλείου του Μαρόκου, αφετέρου, και ιδίως το άρθρο 83,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Βασιλείου του Μαρόκου, της 25ης Οκτωβρίου 2018, για την τροποποίηση των πρωτοκόλλων αριθ. 1 και αριθ. 4 της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Βασιλείου του Μαρόκου, αφετέρου,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Βασιλείου του Μαρόκου για την τροποποίηση των πρωτοκόλλων αριθ. 1 και αριθ. 4 της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Βασιλείου του Μαρόκου, αφετέρου (εφεξής «συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών»), τέθηκε σε ισχύ στις 19 Ιουλίου 2019.
 (2)
 Αυτή η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών συνήφθη με την επιφύλαξη των αντίστοιχων θέσων της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με το καθεστώς της Δυτικής Σαχάρας και του Βασιλείου του Μαρόκου σχετικά με την εν λόγω περιοχή.
 (3)
 Με αυτή τη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, τα προϊόντα καταγωγής Δυτικής Σαχάρας που υπόκεινται στον έλεγχο των τελωνειακών αρχών του Βασιλείου του Μαρόκου τυγχάνουν των ίδιων εμπορικών προτιμήσεων με αυτές που χορηγούνται από την Ευρωπαϊκή Ένωση στα προϊόντα που καλύπτονται από την ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Βασιλείου του Μαρόκου, αφετέρου (εφεξής «συμφωνία σύνδεσης»).
 (4)
 Με πνεύμα εταιρικής σχέσης και προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα στα μέρη να αξιολογήσουν τον αντίκτυπο της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών όσον αφορά ιδίως τη βιώσιμη ανάπτυξη και, κυρίως, ως προς τα οφέλη για τους σχετικούς πληθυσμούς και την εκμετάλλευση των φυσικών πόρων των υπόψη εδαφών, η Ευρωπαϊκή Ένωση και το Βασίλειο του Μαρόκου συμφώνησαν να ανταλλάσσουν πληροφορίες στο πλαίσιο της επιτροπής σύνδεσης τουλάχιστον μία φορά ετησίως.
 (5)
 Οι ειδικές λεπτομέρειες της εν λόγω διαδικασίας αξιολόγησης πρέπει να εγκριθούν από την επιτροπή σύνδεσης,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 1. Με πνεύμα εταιρικής σχέσης και για να δοθεί στα μέρη η δυνατότητα να αξιολογήσουν τον αντίκτυπο της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών κατά την εφαρμογή της υπό το πρίσμα της βιώσιμης ανάπτυξης, η Ευρωπαϊκή Ένωση και το Βασίλειο του Μαρόκου συμφώνησαν στην αμοιβαία ανταλλαγή πληροφοριών, σε ετήσια βάση, στο πλαίσιο της επιτροπής σύνδεσης.
 2. Η Ευρωπαϊκή Ένωση και το Βασίλειο του Μαρόκου ανταλλάσσουν δεδομένα που θεωρούνται σημαντικά στους σχετικούς κύριους τομείς δραστηριοτήτων, καθώς και στατιστικές,


text:
οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές πληροφορίες, ιδίως ως προς τα οφέλη για τους πληθυσμούς τους οποίους αφορά η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών και την εκμετάλλευση των φυσικών πόρων των υπόψη εδαφών. Κατάλογος συναφών πληροφοριών παρατίθεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
 Η ανταλλαγή αυτή πραγματοποιείται με βάση γραπτή ανακοίνωση που διαβιβάζεται εκ των προτέρων, το αργότερο έως το τέλος Μαρτίου εκάστου έτους πριν από τη συνεδρίαση της επιτροπής σύνδεσης· η εν λόγω ανακοίνωση μπορεί να συνοδεύεται από αιτήματα διευκρινίσεων και πρόσθετες ερωτήσεις, που προσδιορίζονται στους θεματικούς τομείς που ορίζονται από την παρούσα απόφαση. Οι απαντήσεις παρέχονται το αργότερο έως το τέλος Ιουνίου εκάστου έτους.
 3. Επιπλέον, συμφωνήθηκε επίσης μεταξύ των μερών, με πνεύμα εταιρικής σχέσης και προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα στα μέρη να αξιολογήσουν τον αντίκτυπο της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, ότι το Βασίλειο του Μαρόκου μπορεί να ζητήσει από την Ευρωπαϊκή Ένωση πληροφορίες σχετικά με την παραγωγή και το εμπόριο συγκεκριμένων κατηγοριών προϊόντων που παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για το Βασίλειο του Μαρόκου, βάσει των υφιστάμενων συστημάτων πληροφοριών.
 Προς τούτο, το Βασίλειο του Μαρόκου διαβιβάζει γραπτώς το αίτημά του στην Ευρωπαϊκή Ένωση το αργότερο έως το τέλος Μαρτίου εκάστου έτους·η εν λόγω ανακοίνωση μπορεί να συνοδεύεται από αιτήματα διευκρινίσεων και πρόσθετες ερωτήσεις. Οι απαντήσεις παρέχονται το αργότερο έως το τέλος Ιουνίου εκάστου έτους.
 4. Τα μέρη πραγματοποιούν ετησίως τις ανταλλαγές αυτές στο πλαίσιο της επιτροπής σύνδεσης.
 5. Τα πρακτικά, συμπεριλαμβανομένων των συμπερασμάτων της επιτροπής σύνδεσης, πρέπει να εγκρίνονται από τα μέρη εντός ενός μηνός από τη συνεδρίαση.
 Άρθρο 2
 Το παράρτημα αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της παρούσας απόφασης.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της έκδοσής της.
 Βρυξέλλες, 16 Μαρτίου 2020.
 lΓια την επιτροπή σύνδεσης
 ΕΕ-Βασιλείου του Μαρόκο
 R. GILI
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 ΣΥΝΑΦΕΙΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΟΝΤΑΙ ΣΤΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΥΠΟ ΜΟΡΦΗ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗΣ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ
 Οι πληροφορίες που ανταλλάσσονται πρέπει να επιτρέπουν την επικαιροποίηση της έκθεσης που εκπονήθηκε από τις υπηρεσίες της Επιτροπής από κοινού με την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης (ΕΥΕΔ) (1) στις 11 Ιουνίου 2018. Ως εκ τούτου, η ανταλλαγή πληροφοριών πρέπει να περιλαμβάνει λεπτομερή στοιχεία για την αξιολόγηση του αντικτύπου της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών κατά την εφαρμογή της, συμπεριλαμβανομένων γενικών πληροφοριών για τα υπόψη εδάφη και για τους πληθυσμούς τους οποίους αφορά η συμφωνία. Οι πληροφορίες αυτές προορίζονται αποκλειστικά για σκοπούς αξιολόγησης και επικαιροποίησης της εν λόγω έκθεσης από τις υπηρεσίες της Επιτροπής και την ΕΥΕΔ. Ενδεικτικά, οι συναφείς πληροφορίες είναι οι εξής:
 1.
 Πληροφορίες που παρέχονται από το Βασίλειο του Μαρόκου
 α)
 Γενικές πληροφορίες
 *
 Κοινωνικο-οικονομικά και περιβαλλοντικά στατιστικά στοιχεία
 β)
 Πληροφορίες για τους κύριους εξαγωγικούς οικονομικούς τομείς
 *
 παραγωγή ανά τύπο προϊόντος,
 *
 καλλιεργούμενες εκτάσεις και όγκος συγκομιδής,
 *
 εξαγωγές προς την Ευρωπαϊκή Ένωση σε όγκο και σε αξία,
 *
 οικονομικές δραστηριότητες των τοπικών οικονομικών φορέων που σχετίζονται με τομείς οι οποίοι καλύπτονται από τη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών και δημιουργηθείσες θέσεις εργασίας,
 *
 βιώσιμη διαχείριση πόρων,
 *
 εγκαταστάσεις παραγωγής.
 2.
 Πληροφορίες που παρέχονται από την ΕΕ
 Πληροφορίες σχετικά με το εμπόριο προϊόντων που εξάγονται στο Βασίλειο


text:
του Μαρόκου ανά τελωνειακό κωδικό, κατ’ όγκο και αξία και, εφόσον αυτά τα στοιχεία είναι διαθέσιμα, για την παραγωγή συγκεκριμένων προϊόντων.
 3.
 Άλλες συναφείς πληροφορίες
 Όπως προβλέπεται στην αλληλογραφία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της Αντιπροσωπείας του Βασιλείου του Μαρόκου στην Ευρωπαϊκή Ένωση, της 6ης Δεκεμβρίου 2018, το Βασίλειο του Μαρόκου θεσπίζει μηχανισμό συλλογής πληροφοριών σχετικά με τις εξαγωγές που καλύπτονται από τη συμφωνία σύνδεσης, όπως τροποποιήθηκε με την ανταλλαγή επιστολών, ο οποίος θα παρέχει κατά τρόπο συστηματικό και επί τακτικής βάσης και θα καθιστά διαθέσιμα μηνιαίως ακριβή στοιχεία, ώστε η Ευρωπαϊκή Ένωση να έχει στη διάθεσή της διαφανείς και αξιόπιστες πληροφορίες σχετικά με την προέλευση των εξαγωγών αυτών προς την Ένωση, ανά περιφέρεια (2). Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα έχει άμεση πρόσβαση στα δεδομένα αυτά, τα οποία θα μοιράζεται με τα τελωνεία των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Από την πλευρά του, το Βασίλειο του Μαρόκου θα διαθέτει διαφανή και αξιόπιστα στατιστικά στοιχεία για τις εξαγωγές από την Ευρωπαϊκή Ένωση στο Βασίλειο του Μαρόκου.
 (1) «Έκθεση σχετικά με τα οφέλη που θα έχει για τον πληθυσμό της Δυτικής Σαχάρας η επέκταση των δασμολογικών προτιμήσεων στα προϊόντα καταγωγής Δυτικής Σαχάρας και σχετικά με τη διαβούλευση με τον πληθυσμό αυτό για την εν λόγω επέκταση» της 11ης Ιουνίου 2018 (SWD (2018) 346 final).
 (2) Ο μηχανισμός αυτός τέθηκε σε λειτουργία από 1ης Οκτωβρίου 2019.


text:
 Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου
 |
 22006A1209(01)
 Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας σχετικά με την αναπροσαρμογή των εμπορικών προτιμήσεων για τα τυριά, βάσει του άρθρου 19 της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 346 της 09/12/2006 σ. 0031 - 0032
 Συμφωνίαυπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας σχετικά με την αναπροσαρμογή των εμπορικών προτιμήσεων για τα τυριά, βάσει του άρθρου 19 της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό ΧώροA. Επιστολή της Ευρωπαϊκής ΚοινότηταςΑξιότιμε Κύριε,Λαμβάνω την τιμή να αναφερθώ στις διαβουλεύσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας σχετικά με την αναπροσαρμογή των προτιμησιακών παραχωρήσεων για τα τυριά, οι οποίες διεξήχθησαν από τις 3 Μαΐου 2006 έως τις 7 Ιουνίου 2006, βάσει του άρθρου 19 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.Με σκοπό να βελτιώσουν τους όρους των διμερών εμπορικών συναλλαγών για τα τυριά, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και το Βασίλειο της Νορβηγίας συμφώνησαν να αναπροσαρμόσουν τις ισχύουσες αντίστοιχες προτιμησιακές ποσοστώσεις.Σας επιβεβαιώνω ότι τα αποτελέσματα των διαβουλεύσεων έχουν ως εξής:1) Το Βασίλειο της Νορβηγίας θα αυξήσει την υφιστάμενη ετήσια ποσόστωση άνευ δασμών επί των εισαγωγών στη Νορβηγία τυριών καταγωγής Ευρωπαϊκής Κοινότητας κατά 500 τόνους. Η πρόσθετη ποσότητα θα κατανεμηθεί μεταξύ των υφιστάμενων εισαγωγέων αναλογικά (ήτοι 12,5 % αύξηση των υφιστάμενων ποσοστώσεων). Ο όγκος της πρόσθετης δασμολογικής ποσόστωσης θα ανέλθει σε 250 τόνους το 2006. Η πρόσθετη ποσόστωση θα ανοίξει το συντομότερο δυνατό, και το αργότερο την 1η Νοεμβρίου 2006.2) Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα συγχωνεύσει τις δύο υφιστάμενες ετήσιες ποσοστώσεις άνευ δασμών επί των εισαγωγών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα τυριών καταγωγής Νορβηγίας (αριθμοί ποσοστώσεων 09.4781 και 09.4782). Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα εφαρμόζει τις συνήθεις διατάξεις της για τη διαχείριση αυτής της συγχωνευμένης δασμολογικής ποσόστωσης, βάσει συστήματος διαχείρισης αδειών. Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα εφαρμόσει την εν λόγω συγχώνευση από την 1η Ιανουαρίου 2007, από την έναρξη του δεύτερου εξαμήνου ( 1 Ιανουαρίου 2007- 30 Ιουνίου 2007) του έτους διαχείρισης αυτής της παραχώρησης ( 1 Ιουλίου 2006- 30 Ιουνίου 2007). Η πιθανή υστέρηση απορρόφησης των υφιστάμενων ποσοστώσεων για τα τυριά κατά τη διάρκεια του εξαμήνου 1 Ιουλίου 2006- 31 Δεκεμβρίου 2006 θα μεταφερθεί στο εξάμηνο 1 Ιανουαρίου 2007- 30 Ιουνίου 2007.3) Οι κανόνες καταγωγής για την εφαρμογή των αναπροσαρμογών που αναφέρονται στα σημεία 1 και 2 καθορίζονται στο παράρτημα IV της ανταλλαγής επιστολών της 2ας Μαΐου 1992. Εντούτοις, η παράγραφος 2 του παραρτήματος IV παραπέμπει στον κατάλογο του παραρτήματος II του πρωτοκόλλου 4 της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, που πρέπει να εφαρμοστεί σύμφωνα με το παράρτημα I του ίδιου πρωτοκόλλου, και όχι στον κατάλογο του προσαρτήματος που αναφέρεται στην παράγραφο 2 του παραρτήματος IV της ανταλλαγής επιστολών της 2ας Μαΐου 1992.4) Τα μέρη συμφωνούν να λάβουν τα αναγκαία μέτρα ώστε η διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων να γίνεται κατά τρόπο που να εγγυάται ότι οι εισαγωγές πραγματοποιούνται τακτικά και ότι οι ποσότητες που συμφωνήθηκαν για εισαγωγή μπορούν πράγματι να εισαχθούν.Η παρούσα ανταλλαγή επιστολών εγκρίνεται από τα μέρη σύμφωνα με τις οικείες διαδικασίες.Λαμβάνω την


text: τιμή να επιβεβαιώσω τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με το περιεχόμενο της παρούσας επιστολής.Παρακαλώ να μου επιβεβαιώσετε ότι η κυβέρνηση του Βασιλείου της Νορβηγίας συμφωνεί με το περιεχόμενο της παρούσας επιστολής.Με εξαιρετική εκτίμηση,Β. Επιστολή του Βασιλείου της ΝορβηγίαςΑξιότιμε Κύριε,Έχω την τιμή να σας γνωστοποιήσω την παραλαβή της σημερινής επιστολής σας, η οποία έχει ως εξής:"Λαμβάνω την τιμή να αναφερθώ στις διαβουλεύσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας σχετικά με την αναπροσαρμογή των προτιμησιακών παραχωρήσεων για τα τυριά, οι οποίες διεξήχθησαν από τις 3 Μαΐου 2006 έως τις 7 Ιουνίου 2006, βάσει του άρθρου 19 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.Με σκοπό να βελτιώσουν τους όρους των διμερών εμπορικών συναλλαγών για τα τυριά, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και το Βασίλειο της Νορβηγίας συμφώνησαν να αναπροσαρμόσουν τις ισχύουσες αντίστοιχες προτιμησιακές ποσοστώσεις.Σας επιβεβαιώνω ότι τα αποτελέσματα των διαβουλεύσεων έχουν ως εξής:1) Το Βασίλειο της Νορβηγίας θα αυξήσει την υφιστάμενη ετήσια ποσόστωση άνευ δασμών επί των εισαγωγών στη Νορβηγία τυριών καταγωγής Ευρωπαϊκής Κοινότητας κατά 500 τόνους. Η πρόσθετη ποσότητα θα κατανεμηθεί μεταξύ των υφιστάμενων εισαγωγέων αναλογικά (ήτοι 12,5 % αύξηση των υφιστάμενων ποσοστώσεων). Ο όγκος της πρόσθετης δασμολογικής ποσόστωσης θα ανέλθει σε 250 τόνους το 2006. Η πρόσθετη ποσόστωση θα ανοίξει το συντομότερο δυνατό, και το αργότερο την 1η Νοεμβρίου 2006.2) Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα συγχωνεύσει τις δύο υφιστάμενες ετήσιες ποσοστώσεις άνευ δασμών επί των εισαγωγών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα τυριών καταγωγής Νορβηγίας (αριθμοί ποσοστώσεων 09.4781 και 09.4782). Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα εφαρμόζει τις συνήθεις διατάξεις της για τη διαχείριση αυτής της συγχωνευμένης δασμολογικής ποσόστωσης, βάσει συστήματος διαχείρισης αδειών. Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα εφαρμόσει την εν λόγω συγχώνευση από την 1η Ιανουαρίου 2007, από την έναρξη του δεύτερου εξαμήνου ( 1 Ιανουαρίου 2007- 30 Ιουνίου 2007) του έτους διαχείρισης αυτής της παραχώρησης ( 1 Ιουλίου 2006- 30 Ιουνίου 2007). Η πιθανή υστέρηση απορρόφησης των υφιστάμενων ποσοστώσεων για τα τυριά κατά τη διάρκεια του εξαμήνου 1 Ιουλίου 2006- 31 Δεκεμβρίου 2006 θα μεταφερθεί στο εξάμηνο 1 Ιανουαρίου 2007- 30 Ιουνίου 2007.3) Οι κανόνες καταγωγής για την εφαρμογή των αναπροσαρμογών που αναφέρονται στα σημεία 1 και 2 καθορίζονται στο παράρτημα IV της ανταλλαγής επιστολών της 2ας Μαΐου 1992. Εντούτοις, η παράγραφος 2 του παραρτήματος IV παραπέμπει στον κατάλογο του παραρτήματος II του πρωτοκόλλου 4 της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, που πρέπει να εφαρμοστεί σύμφωνα με το παράρτημα I του ίδιου πρωτοκόλλου, και όχι στον κατάλογο του προσαρτήματος που αναφέρεται στην παράγραφο 2 του παραρτήματος IV της ανταλλαγής επιστολών της 2ας Μαΐου 1992.4) Τα μέρη συμφωνούν να λάβουν τα αναγκαία μέτρα ώστε η διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων να γίνεται κατά τρόπο που να εγγυάται ότι οι εισαγωγές πραγματοποιούνται τακτικά και ότι οι ποσότητες που συμφωνήθηκαν για εισαγωγή μπορούν πράγματι να εισαχθούν.Η παρούσα ανταλλαγή επιστολών εγκρίνεται από τα μέρη σύμφωνα με τις οικείες διαδικασίες.Λαμβάνω την τιμή να επιβεβαιώσω τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με το περιεχόμενο της παρούσας επιστολής.Παρακαλώ να μου επιβεβαιώσετε ότι η κυβέρνηση του Βασιλείου της Νορβηγίας συμφωνεί με το περιεχόμενο της παρούσας επιστολής."Λαμβάνω την τιμή να επιβεβαιώσω ότι η


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0100
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 100/2001, της 13ης Ιουλίου 2001, για τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας ΕΟΧ σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 251 της 20/09/2001 σ. 0027 - 0028
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧαριθ. 100/2001της 13ης Ιουλίου 2001για τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας ΕΟΧ σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριώνΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής "η συμφωνία", και ιδίως τα άρθρα 86 και 98,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το πρωτόκολλο αριθ. 31 της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 84/2000 της Μεικτής Επιτροπής ΕΟΧ, της 2ας Οκτωβρίου 2000(1).(2) Τα κράτη ΕΟΧ-ΕΖΕΣ συμμετέχουν επί του παρόντος σε πολλά προγράμματα στον τομέα της δημόσιας υγείας, τα οποία παύουν να ισχύουν το 2000 και 2001, ενώ είναι αβέβαιη η έναρξη ισχύος ενός κοινοτικού προγράμματος, το οποίο θα διαδεχθεί τα προγράμματα αυτά.(3) Είναι σκόπιμο να επεκταθεί η συνεργασία των μερών της συμφωνίας για να περιληφθεί η απόφαση αριθ. 521/2001/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Φεβρουαρίου 2001, για την παράταση ορισμένων προγραμμάτων κοινοτικής δράσης στον τομέα της υγείας που θεσπίστηκαν από τις αποφάσεις αριθ. 645/96/ΕΚ, αριθ. 646/96/ΕΚ, αριθ. 647/96/ΕΚ, αριθ. 102/97/ΕΚ, αριθ. 1400/97/ΕΚ και αριθ. 1296/1999/ΕΚ και για την τροποποίηση των εν λόγω αποφάσεων(2).(4) Επομένως, το πρωτόκολλο αριθ. 31 της συμφωνίας θα πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να καταστεί δυνατή η έναρξη της εν λόγω διευρυμένης συνεργασίας, όσον αφορά τις αποφάσεις αριθ. 645/96/ΕΚ(3), αριθ. 646/96/ΕΚ(4), αριθ. 647/96/ΕΚ(5) και αριθ. 102/97/ΕΚ(6) από τον Ιανουάριο 2001, και όσον αφορά τις αποφάσεις αριθ. 1400/97/ΕΚ(7) και αριθ. 1296/1999/ΕΚ(8) από τον Ιανουάριο 2002 και, σε κάθε περίπτωση, μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2002,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Στο άρθρο 16 παράγραφος 1 του πρωτοκόλλου αριθ. 31 της συμφωνίας, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο στις περιπτώσεις 1, 2, 3, 4, 5 και 8: ", όπως τροποποιήθηκε από:- 32001 D 0521: Απόφαση αριθ. 521/2001/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Φεβρουαρίου 2001, για την παράταση ισχύος ορισμένων κοινοτικών προγραμμάτων δράσης στον τομέα της υγείας που θεσπίστηκαν από τις αποφάσεις αριθ. 645/96/ΕΚ, αριθ. 646/96/ΕΚ, αριθ. 647/96/ΕΚ, αριθ. 102/97/ΕΚ, αριθ. 1400/97/ΕΚ και αριθ. 1296/1999/ΕΚ και για την τροποποίηση των εν λόγω αποφάσεων (ΕΕ L 79 της 17.3.2001, σ. 1)."Άρθρο 2Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 14 Ιουλίου 2001, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας(9).Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2001.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 13 Ιουλίου 2001.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςE. Bull(1) ΕΕ L 315 της 14.12.2000, σ. 30.(2) ΕΕ L 79 της 17.3.2001, σ. 1.(3) ΕΕ L 95 της 16.4.1996, σ. 1.(4) ΕΕ L 95 της 16.4.1996, σ. 9.(5) ΕΕ L 95 της 16.4.1996, σ. 16.(6) ΕΕ L 19 της 22.1.1997, σ. 25.(7)


text:
 14.12.2021
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 447/9
 ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 1/2021 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΕΕ-ΛΙΒΑΝΟΥ
 της 15ης Νοεμβρίου 2021
 με την οποία συμφωνείται η παράταση της ισχύος των προτεραιοτήτων της εταιρικής σχέσης ΕΕ-Λιβάνου [2021/2214]
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΕΕ–ΛΙΒΑΝΟΥ,
 Έχοντας υπόψη την ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας του Λιβάνου, αφετέρου,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Η ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας του Λιβάνου, αφετέρου (1) («συμφωνία») υπογράφηκε στις 17 Ιουνίου 2002 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Απριλίου 2006.
 (2)
 Δυνάμει του άρθρου 76 της συμφωνίας, το συμβούλιο σύνδεσης έχει αρμοδιότητα να λαμβάνει αποφάσεις για την επίτευξη των στόχων της συμφωνίας.
 (3)
 Σύμφωνα με το άρθρο 86 της συμφωνίας, τα μέρη λαμβάνουν κάθε γενικό ή ειδικό μέτρο που απαιτείται για την εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους βάσει της συμφωνίας και φροντίζουν για την επίτευξη των στόχων που θέτει η συμφωνία.
 (4)
 Με την απόφαση αριθ. 1/2016 του συμβουλίου σύνδεσης (2), η Ευρωπαϊκή Ένωση και ο Λίβανος συμφώνησαν τις προτεραιότητες της εταιρικής σχέσης τους, συμπεριλαμβανομένου του συμφώνου ΕΕ-Λιβάνου («σύμφωνο»), που παρέχουν τις κατευθύνσεις στην εταιρική σχέση τους για την περίοδο 2016-2020, με στόχο τη στήριξη και την ενίσχυση της ανθεκτικότητας και της σταθερότητας του Λιβάνου, επιδιώκοντας παράλληλα την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της παρατεταμένης σύγκρουσης στη Συρία.
 (5)
 Με ανταλλαγή επιστολών, και οι δύο πλευρές συμφώνησαν ότι θα πρέπει να παραταθεί η ισχύς των προτεραιοτήτων της εταιρικής σχέσης ΕΕ-Λιβάνου, συμπεριλαμβανομένου του συμφώνου, ως κατευθυντήριων εγγράφων για την εδραίωση της εταιρικής σχέσης τους, εν αναμονή της έγκρισης νέων επικαιροποιημένων κοινών εγγράφων.
 (6)
 Το άρθρο 10 του εσωτερικού κανονισμού του συμβουλίου σύνδεσης προβλέπει τη δυνατότητα έκδοσης αποφάσεων με γραπτή διαδικασία κατά το χρονικό διάστημα μεταξύ των συνεδριάσεων, εφόσον αυτό συμφωνηθεί και από τα δύο μέρη,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Το συμβούλιο σύνδεσης, με γραπτή διαδικασία, αποφασίζει ότι η ισχύς των προτεραιοτήτων της εταιρικής σχέσης ΕΕ-Λιβάνου, συμπεριλαμβανομένου του συμφώνου, που προσαρτάται στην οικεία απόφαση αριθ. 1/2016, παρατείνεται έως ότου εγκριθούν νέα επικαιροποιημένα κοινά έγγραφα από το Συμβούλιο Σύνδεσης.
 Άρθρο 2
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.
 Βρυξέλλες, 15 Νοεμβρίου 2021.
 Για το Συμβούλιο Σύνδεσης ΕΕ-Λιβάνου
 Ο Πρόεδρος
 Abdallah BOU HABIB
 (1) ΕΕ L 143 της 30.5.2006, σ. 2.
 (2) Απόφαση αριθ. 1/2016 του συμβουλίου σύνδεσης ΕΕ-Λιβάνου, της 11ης Νοεμβρίου 2016, διά της οποίας συμφωνούνται οι προτεραιότητες της εταιρικής σχέσης ΕΕ-Λιβάνου·(ΕΕ L 350 της 22.12.2016, σ. 114).


text:
 17.5.2007
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 129/35
 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ
 της συμφωνίας για τα κράτη μέλη που δεν εφαρμόζουν πλήρως το κεκτημένο Σένγκεν
 Τα κράτη μέλη τα οποία δεσμεύονται από το κεκτημένο του Σένγκεν αλλά δεν εκδίδουν ακόμη θεωρήσεις Σένγκεν, εν αναμονή της σχετικής απόφασης του Συμβουλίου, εκδίδουν εθνικές θεωρήσεις η ισχύς των οποίων περιορίζεται στην επικράτειά τους.
 Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα λαμβάνει το συντομότερο δυνατόν μέτρα για την απλούστευση της διέλευσης των κατόχων θεωρήσεων Σένγκεν ή αδειών διαμονής Σένγκεν από την επικράτεια των κρατών μελών που δεν εφαρμόζουν ακόμη πλήρως το κεκτημένο του Σένγκεν.
 Κοινή δήλωση για το άρθρο 6 παράγραφος 2 της συμφωνίας σχετικά με τα τέλη επεξεργασίας των αιτήσεων θεώρησης
 Τα συμβαλλόμενα μέρη εξετάζουν την εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφος 2 της παρούσας συμφωνίας στο πλαίσιο της επιτροπής που συγκροτείται από τη συμφωνία αυτή.
 Κοινή δήλωση για το άρθρο 11 της συμφωνίας σχετικά με τα διπλωματικά διαβατήρια
 Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να επικαλεστεί την εν μέρει αναστολή της συμφωνίας και ιδίως του άρθρου 11, σύμφωνα με τη διαδικασία που θεσπίζεται στο άρθρο 15 παράγραφος 5 της παρούσας συμφωνίας, εάν γίνεται κατάχρηση της εφαρμογής του άρθρου 11 από το άλλο μέρος, ή εάν η εφαρμογή αυτή αποτελεί απειλή για τη δημόσια ασφάλεια.
 Εάν ανασταλεί η εφαρμογή του άρθρου 11, αμφότερα τα συμβαλλόμενα μέρη ξεκινούν διαβουλεύσεις στο πλαίσιο της επιτροπής που συγκροτείται από τη συμφωνία αυτή για την επίλυση των προβλημάτων που οδήγησαν στην αναστολή.
 Ως προτεραιότητα, αμφότερα τα συμβαλλόμενα μέρη δηλώνουν ότι δεσμεύονται όσον αφορά τη διασφάλιση υψηλού επιπέδου ασφάλειας για τα διπλωματικά διαβατήρια, ιδίως με την ενσωμάτωση βιομετρικών στοιχείων. Από την πλευρά της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αυτή η δέσμευση θα διασφαλιστεί με τη συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2252/2004.
 Κοινή δήλωση για την έκδοση θεωρήσεων βραχείας διαμονής για επισκέψεις σε στρατιωτικά και πολιτικά νεκροταφεία
 Τα μέρη συμφωνούν, ότι κατά κανόνα, οι θεωρήσεις βραχείας διαμονής για άτομα που επισκέπτονται στρατιωτικά και πολιτικά νεκροταφεία εκδίδονται για περίοδο που δεν υπερβαίνει τις 14 ημέρες.
 Κοινή δήλωση για την εναρμόνιση των πληροφοριών για τις διαδικασίες έκδοσης θεωρήσεων βραχείας διαμονής και για τα έγγραφα που πρέπει να υποβληθούν κατά την υποβολή αιτήσεων για θεωρήσεις βραχείας διαμονής
 Τα συμβαλλόμενα μέρη της παρούσας συμφωνίας, αναγνωρίζοντας τη σημασία της διαφάνειας για τους αιτούντες θεώρηση, εκτιμούν ότι θα πρέπει να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα:
 —
 σε γενικές γραμμές, πρέπει να συνταχθούν βασικές πληροφορίες για τους αιτούντες όσον αφορά τις διαδικασίες και τις προϋποθέσεις για την υποβολή αιτήσεων θεώρησης, τις θεωρήσεις και την ισχύ των εκδοθεισών θεωρήσεων,
 —
 κάθε συμβαλλόμενο μέρος πρέπει να καταρτίσει κατάλογο ελάχιστων προϋποθέσεων για να διασφαλιστεί ότι οι βασικές πληροφορίες που δίδονται στους αιτούντες είναι συγκροτημένες και ομοιόμορφες και ότι τα απαραίτητα δικαιολογητικά που θα τους ζητηθούν θα είναι, κατ’ αρχή, τα ίδια.
 Οι προαναφερθείσες πληροφορίες πρέπει να κυκλοφορούν ευρέως (στον ενημερωτικό πίνακα των προξενείων, στα φυλλάδια, στους ιστοχώρους στο Διαδίκτυο, κ.λπ.).
 Κοινή δήλωση σχετικά με το Βασίλειο της Δανίας
 Τα συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν υπόψη ότι η παρούσα συμφωνία δεν εφαρμόζεται στις διαδικασίες για την έκδοση θεωρήσεων από τις διπλωματικές και


text:
προξενικές αρχές του Βασιλείου της Δανίας.
 Υπό τις συνθήκες αυτές, είναι επιθυμητή η σύναψη, χωρίς καθυστέρηση, διμερούς συμφωνίας μεταξύ των αρχών του Βασιλείου της Δανίας και της Ρωσικής Ομοσπονδίας, για την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων βραχείας διαμονής με παρόμοιους όρους με αυτούς της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ρωσικής Ομοσπονδίας.
 Κοινή δήλωση σχετικά με το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας και την Ιρλανδία
 Τα συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν υπόψη ότι η παρούσα συμφωνία δεν εφαρμόζεται στην επικράτεια του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας, και της Ιρλανδίας.
 Υπό τις συνθήκες αυτές, είναι επιθυμητή η σύναψη διμερών συμφωνιών μεταξύ των αρχών του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας, της Ιρλανδίας και της Ρωσικής Ομοσπονδίας για την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων.
 Κοινή δήλωση σχετικά με τη Δημοκρατία της Ισλανδίας και το Βασίλειο της Νορβηγίας
 Τα συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν υπόψη τις στενές σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας και του Βασιλείου της Νορβηγίας, ιδίως βάσει της συμφωνίας της 18ης Μαΐου 1999 σχετικά με τη σύνδεση των χωρών αυτών στην εφαρμογή και στην εξέλιξη του κεκτημένου Σένγκεν.
 Υπό τις συνθήκες αυτές, είναι επιθυμητή η σύναψη, χωρίς καθυστέρηση, διμερών συμφωνιών μεταξύ των αρχών της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας και της Ρωσικής Ομοσπονδίας, για την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων βραχείας διαμονής με παρόμοιους όρους με αυτούς της παρούσας συμφωνίας.


text:
 Avis juridique important
 |
 22003A0411(02)
 Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για την τροποποίηση των παραχωρήσεων που αφορούν τα σιτηρά, που προβλέπονται στον πίνακα CXL της ΕΚ που αποτελεί παράρτημα της ΓΣΔΕ 1994
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 095 της 11/04/2003 σ. 0041 - 0044
 Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολώνμεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για την τροποποίηση των παραχωρήσεων που αφορούν τα σιτηρά, που προβλέπονται στον πίνακα CXL της ΕΚ που αποτελεί παράρτημα της ΓΣΔΕ 1994A. Επιστολή της Ευρωπαϊκής ΚοινότηταςΚύριε,Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα (EΚ) και οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής κατέληξαν στην ακόλουθη συμφωνία σε σχέση με τις παραχωρήσεις που αφορούν τα σιτηρά τα οποία προβλέπονται από τον πίνακα CXL της ΕΚ, που αποτελεί παράρτημα της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου 1994 (ΓΣΔΕ 1994).Μαλακό σιτάρι1. Όσον αφορά τη δασμολογική κλάση 1001 90 95 (άλλα όλυρα, μαλακό σιτάρι και σιμιγδάλι), οι παραχωρήσεις που προβλέπονται από τον πίνακα CXL της ΕΚ θα συνεχίσουν να ισχύουν για το υψηλής ποιότητας μαλακό σιτάρι [όπως προσδιορίζεται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/96 της Επιτροπής (ΕΕ L 161 της 29.6.1996, σ. 125)].2. α) Όσον αφορά τα άλλα όλυρα, το μέτριας και χαμηλής ποιότητας μαλακό σιτάρι [όπως προσδιορίζεται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/96 της Επιτροπής] και το σιμιγδάλι της δασμολογικής κλάσης 1001 90 95 (άλλα όλυρα, μαλακό σιτάρι και σιμιγδάλι], η ΕΚ θα καθορίσει δασμολογική ποσόστωση ύψους 2981600 μετρικών τόνων.β) Εντός της δασμολογικής ποσόστωσης που προσδιορίζεται στο σημείο 2 στοιχείο α) παραπάνω, θα ανοιχθεί δασμολογική ποσόστωση ύψους 572000 μετρικών τόνων υπέρ των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής. Η ποσόστωση αυτή ενδέχεται να ανοιχθεί υπέρ άλλων χωρών με την έγκριση των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής στην περίπτωση που αυτές δεν είναι σε θέση να την καλύψουν.γ) Το εντός της ποσόστωσης ύψος του δασμού όσον αφορά τη δασμολογική ποσόστωση που προσδιορίζεται από το σημείο 2 στοιχείο α) παραπάνω θα ανέρχεται σε 12 ευρώ ανά μετρικό τόνο και το εκτός της ποσόστωσης ύψος του δασμού δεν θα είναι μεγαλύτερο από το χαμηλότερο πάγιο δασμού της δασμολογικής κλάσης 1001 90 95 (άλλα όλυρα, μαλακό σιτάρι και σιμιγδάλι) που προβλέπεται από τον πίνακα CXL της ΕΚ της 1ης Ιουλίου 2002 ή από το δασμολογικό συντελεστή του πλέον ευνοούμενου έθνους.3. Όταν η ΕΚ θα έχει καθορίσει τη δασμολογική ποσόστωση που προσδιορίζεται στο ανωτέρω σημείο 2 δεν θα χρειάζεται πλέον να τηρεί τις παραχωρήσεις για τα άλλα όλυρα, για το μέσης και χαμηλής ποιότητας μαλακό σιτάρι [όπως προσδιορίζεται στο σημείο I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/96 της Επιτροπής] και για το σιμιγδάλι της δασμολογικής κλάσης 1001 90 95, που περιλαμβάνονται στο σημείο 6 του πίνακα CXL της ΕΚ.Κριθάρι4. α) Όσον αφορά τη δασμολογική κλάση 1003 00 50 (κριθάρι), η ΕΚ θα καθορίσει μια δασμολογική ποσόστωση ύψους 50000 μετρικών τόνων για το κριθάρι ζυθοποιίας [κριθάρι που προορίζεται για την παραγωγή βύνης η οποία χρησιμοποιείται για την παραγωγή μπύρας, ωριμάζει σε δεξαμενές από ξύλο οξιάς και πληροί τα ποιοτικά κριτήρια που προβλέπονται από το άρθρο 2 παράγραφος 3 του


text: κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2001 της Επιτροπής (ΕΕ L 168 της 23.6.2001, σ. 12)], καθώς και μια δασμολογική ποσόστωση για όλο το υπόλοιπο κριθάρι ύψους 300000 μετρικών τόνων.β) Ο εντός της ποσόστωσης δασμός που αφορά το κριθάρι ζυθοποιίας το οποίο προβλέπεται από το σημείο 4 στοιχείο α) θα ανέρχεται σε 8 ευρώ ανά μετρικό τόνο και εκτός ποσόστωσης δασμός δεν θα είναι μεγαλύτερος από το μικρότερο πάγιο δασμό της δασμολογικής κλάσης 1003 00 50 (κριθάρι) που προβλέπεται από τον πίνακα CXL της ΕΚ της 1ης Ιουλίου 2002 ή από το δασμολογικό συντελεστή του πλέον ευνοούμενου έθνους. Ο εντός της ποσόστωσης δασμός για όλο το υπόλοιπο κριθάρι που προσδιορίζεται από το σημείο 4 στοιχείο α) θα ανέρχεται σε 16 ευρώ ανά μετρικό τόνο και ο εκτός ποσόστωσης δασμός δεν θα είναι μεγαλύτερος από το χαμηλότερο δασμό της δασμολογικής κλάσης 1003 00 50 (κριθάρι) που προβλέπεται από τον πίνακα CXL της ΕΚ της 1ης Ιουλίου 2002 ή από το δασμολογικό συντελεστή του πλέον ευνοούμενου έθνους.5. Όταν θα έχουν καθοριστεί οι δασμολογικές ποσοστώσεις που προσδιορίζονται από το σημείο 4 παραπάνω, η ΕΚ δεν θα χρειάζεται να εφαρμόζει τις παραχωρήσεις για τη δασμολογική κλάση 1003 00 50 (κριθάρι), που περιλαμβάνονται στο σημείο 6 του πίνακα CXL της ΕΚ.Γενικά6. Οι δασμολογικές ποσοστώσεις που προσδιορίζονται από τα σημεία 2 και 4 ανωτέρω θα ανοίγονται την 1η Ιανουαρίου κάθε έτους.7. Η διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων που προσδιορίζονται από τα σημεία 2 και 4 ανωτέρω θα γίνεται κατά σειρά χρονικής προτεραιότητας.8. Οποιαδήποτε τροποποίηση των παραχωρήσεων που προβλέπονται από τον πίνακα CXL της ΕΚ σύμφωνα με τα σημεία 3 ή/και 5 θα προσθέτει τις παραχωρήσεις που προβλέπονται από τα σημεία 2, 4 και 6 στον πίνακα CXL της ΕΚ.9. Η ΕΚ αναγνωρίζει ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής έχουν πρωταρχικά δικαιώματα διαπραγμάτευσης όσον αφορά τις παραχωρήσεις που περιλαμβάνονται στο σημείο 6 του πίνακα CXL της ΕΚ και τις παραχωρήσεις που περιλαμβάνονται στα σημεία 2, 4 και 6 παραπάνω.10. Όσον αφορά την κοινοποίηση της 26ης Ιουλίου 2002 εκ μέρους της ΕΚ σχετικά με την πρόθεσή της να τροποποιήσει ορισμένες παραχωρήσεις του πίνακα CXL της ΕΚ (κυκλοφόρησε ως G/SECRET/15), η ΕΚ δεν τροποποιεί τις παραχωρήσεις που προβλέπονται από τον πίνακα CXL της ΕΚ σε σχέση με τη δασμολογική κλάση 1001 90 95, όπως περιλαμβάνεται στο σημείο 1 ανωτέρω, και με τις δασμολογικές κλάσεις 1001 10 50 (σκληρό σιτάρι), 1002 00 00 (σίκαλη), ex 1005 (καλαμπόκι, εκτός από τα υβρίδια που προορίζονται για σπορά) και ex 1007 (σόργο σε κόκκους, εκτός από τα υβρίδια που προορίζονται για σπορά) και θα ενημερώσει σχετικά τον ΠΟΕ.Η παρούσα συμφωνία θα εγκριθεί από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τις οικείες διαδικασίες.Οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2003.Θα σας ήμουν ευγνώμων εάν επιβεβαιώνατε τη συμφωνία της κυβέρνησής σας όσον αφορά τα ανωτέρω.Με εκτίμηση,Εξ ονόματος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής ΈνωσηςB. Επιστολή των Ηνωμένων Πολιτειών της ΑμερικήςΚύριε,Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη σημερινής επιστολής σας η οποία έχει ως εξής:"Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα (EΚ) και οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής κατέληξαν στην ακόλουθη συμφωνία σε


text: σχέση με τις παραχωρήσεις που αφορούν τα σιτηρά τα οποία προβλέπονται από τον πίνακα CXL της ΕΚ που αποτελεί παράρτημα της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου 1994 (ΓΣΔΕ 1994).Μαλακό σιτάρι1. Όσον αφορά τη δασμολογική κλάση 1001 90 95 (άλλα όλυρα, μαλακό σιτάρι και σιμιγδάλι), οι παραχωρήσεις που προβλέπονται από τον πίνακα CXL της ΕΚ θα συνεχίσουν να ισχύουν για το υψηλής ποιότητας μαλακό σιτάρι [όπως προσδιορίζεται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/96 της Επιτροπής (ΕΕ L 161 της 29.6.1996, σ. 125)].2. α) Όσον αφορά τα άλλα όλυρα, το μέτριας και χαμηλής ποιότητας μαλακό σιτάρι [όπως προσδιορίζεται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/96 της Επιτροπής] και το σιμιγδάλι της δασμολογικής κλάσης 1001 90 95 (άλλα όλυρα, μαλακό σιτάρι και σιμιγδάλι), η ΕΚ θα καθορίσει δασμολογική ποσόστωση ύψους 2981600 μετρικών τόνων.β) Εντός της δασμολογικής ποσόστωσης που προσδιορίζεται στο σημείο 2 στοιχείο α) παραπάνω, θα ανοιχθεί δασμολογική ποσόστωση ύψους 572000 μετρικών τόνων υπέρ των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής. Η ποσόστωση αυτή ενδέχεται να ανοιχθεί υπέρ άλλων χωρών με την έγκριση των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής στην περίπτωση που αυτές δεν είναι σε θέση να την καλύψουν.γ) Το εντός της ποσόστωσης ύψος του δασμού όσον αφορά τη δασμολογική ποσόστωση που προσδιορίζεται από το σημείο 2 στοιχείο α) παραπάνω, θα ανέρχεται σε 12 ευρώ ανά μετρικό τόνο και το εκτός της ποσόστωσης ύψος του δασμού δεν θα είναι μεγαλύτερο από το χαμηλότερο πάγιο δασμού της δασμολογικής κλάσης 1001 90 95 (άλλα όλυρα, μαλακό σιτάρι και σιμιγδάλι) που προβλέπεται από τον πίνακα CXL της ΕΚ της 1ης Ιουλίου 2002 ή από το δασμολογικό συντελεστή του πλέον ευνοούμενου έθνους.3. Όταν η ΕΚ θα έχει καθορίσει τη δασμολογική ποσόστωση που προσδιορίζεται στο ανωτέρω σημείο 2 δεν θα χρειάζεται πλέον να τηρεί τις παραχωρήσεις για τα άλλα όλυρα, για το μέσης και χαμηλής ποιότητας μαλακό σιτάρι [όπως προσδιορίζεται στο σημείο I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/96 της Επιτροπής (ΕΕ L 161 της 29.6.1996, σ. 125)] και για το σιμιγδάλι της δασμολογικής κλάσης 1001 90 95, που περιλαμβάνονται στο σημείο 6 του πίνακα CXL της ΕΚ.Κριθάρι4. α) Όσον αφορά τη δασμολογική κλάση 1003 00 50 (κριθάρι), η ΕΚ θα καθορίσει μια δασμολογική ποσόστωση ύψους 50000 μετρικών τόνων για το κριθάρι ζυθοποιίας (κριθάρι που προορίζεται για την παραγωγή βύνης η οποία χρησιμοποιείται για την παραγωγή μπύρας, ωριμάζει σε δεξαμενές από ξύλο οξιάς και πληροί τα ποιοτικά κριτήρια που προβλέπονται από το άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2001 της Επιτροπής (ΕΕ L 168 της 23.6.2001, σ. 12)], καθώς και μια δασμολογική ποσόστωση για όλο το υπόλοιπο κριθάρι ύψους 300000 μετρικών τόνων.β) Ο εντός της ποσόστωσης δασμός που αφορά το κριθάρι ζυθοποιίας το οποίο προβλέπεται από το σημείο 4 στοιχείο α) θα ανέρχεται σε 8 ευρώ ανά μετρικό τόνο και εκτός ποσόστωσης δασμός δεν θα είναι μεγαλύτερος από το μικρότερο πάγιο δασμό της δασμολογικής κλάσης 1003 00 50 (κριθάρι) που προβλέπεται από τον πίνακα CXL της ΕΚ της 1ης Ιουλίου 2002 ή από το δασμολογικό συντελεστή του πλέον ευνοούμενου έθνους. Ο εντός της ποσόστωσης δασμός για


text: όλο το υπόλοιπο κριθάρι που προσδιορίζεται από το σημείο 4 στοιχείο α) θα ανέρχεται σε 16 ευρώ ανά μετρικό τόνο και ο εκτός ποσόστωσης δασμός δεν θα είναι μεγαλύτερος από το χαμηλότερο δασμό της δασμολογικής κλάσης 1003 00 50 (κριθάρι) που προβλέπεται από τον πίνακα CXL της ΕΚ της 1ης Ιουλίου 2002 ή από το δασμολογικό συντελεστή του πλέον ευνοούμενου έθνους.5. Όταν θα έχουν καθοριστεί οι δασμολογικές ποσοστώσεις που προσδιορίζονται από το σημείο 4 παραπάνω, η ΕΚ δεν θα χρειάζεται να εφαρμόζει τις παραχωρήσεις για τη δασμολογική κλάση 1003 00 50 (κριθάρι), που περιλαμβάνονται στο σημείο 6 του πίνακα CXL της ΕΚ.Γενικά6. Οι δασμολογικές ποσοστώσεις που προσδιορίζονται από τα σημεία 2 και 4 ανωτέρω θα ανοίγονται την 1η Ιανουαρίου κάθε έτους.7. Η διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων που προσδιορίζονται από τα σημεία 2 και 4 ανωτέρω θα γίνεται κατά σειρά χρονικής προτεραιότητας.8. Οποιαδήποτε τροποποίηση των παραχωρήσεων που προβλέπονται από τον πίνακα CXL της ΕΚ σύμφωνα με τα σημεία 3 ή/και 5 θα προσθέτει τις παραχωρήσεις που προβλέπονται από τα σημεία 2, 4 και 6 στον πίνακα CXL της ΕΚ.9. Η ΕΚ αναγνωρίζει ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής έχουν πρωταρχικά δικαιώματα διαπραγμάτευσης όσον αφορά τις παραχωρήσεις που περιλαμβάνονται στο σημείο 6 του πίνακα CXL της ΕΚ και τις παραχωρήσεις που περιλαμβάνονται στα σημεία 2, 4 και 6 παραπάνω.10. Όσον αφορά την κοινοποίηση της 26ης Ιουλίου 2002 εκ μέρους της ΕΚ σχετικά με την πρόθεσή της να τροποποιήσει ορισμένες παραχωρήσεις του πίνακα CXL της ΕΚ (κυκλοφόρησε ως G/SECRET/15), η ΕΚ δεν τροποποιεί τις παραχωρήσεις που προβλέπονται από τον πίνακα CXL της ΕΚ σε σχέση με τη δασμολογική κλάση 1001 90 95, όπως περιλαμβάνεται στο σημείο 1 ανωτέρω, και με τις δασμολογικές κλάσεις 1001 10 50 (σκληρό σιτάρι), 1002 00 00 (σίκαλη), ex 1005 (καλαμπόκι, εκτός από τα υβρίδια που προορίζονται για σπορά) και ex 1007 (σόργο σε κόκκους, εκτός από τα υβρίδια που προορίζονται για σπορά) και θα ενημερώσει σχετικά τον ΠΟΕ.Η παρούσα συμφωνία θα εγκριθεί από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τις οικείες διαδικασίες.Οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2003.Θα σας ήμουν ευγνώμων εάν επιβεβαιώνατε τη συμφωνία της κυβέρνησής σας όσον αφορά τα ανωτέρω."Η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής έχει την τιμή να επιβεβαιώσει τη συμφωνία της προς το περιεχόμενο της παρούσας επιστολής.Με εκτίμηση,Εξ ονόματος της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής


text:
 20.7.2017
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 189/50
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 31/2016
 της 5ης Φεβρουαρίου 2016
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XX (Περιβάλλον) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2017/1314]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Η οδηγία (ΕΕ) 2015/1480 της Επιτροπής, της 28ης Αυγούστου 2015, για την τροποποίηση ορισμένων παραρτημάτων των οδηγιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 2004/107/ΕΚ και 2008/50/ΕΚ, οι οποίες ορίζουν τους κανόνες σχετικά με τις μεθόδους αναφοράς, την επικύρωση των δεδομένων και την τοποθεσία των σημείων δειγματοληψίας για την εκτίμηση της ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Το παράρτημα XX της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 14γ (οδηγία 2008/50/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) και στο σημείο 21αια (οδηγία 2004/107/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του παραρτήματος XX της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «, όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 32015 L 1480: οδηγία (ΕΕ) 2015/1480 της Επιτροπής, της 28ης Αυγούστου 2015 (ΕΕ L 226 της 29.8.2015, σ. 4).»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα της οδηγίας (ΕΕ) 2015/1480 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 6 Φεβρουαρίου 2016, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 5 Φεβρουαρίου 2016.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Claude MAERTEN
 (1) ΕΕ L 226 της 29.8.2015, σ. 4.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 28.5.2009
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 130/19
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 27/2009
 της 17ης Μαρτίου 2009
 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, έλεγχος και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη:
 τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 5/2009 της 5ης Φεβρουαρίου 2009 (1).
 (2)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 597/2008 της Επιτροπής, της 24ης Ιουνίου 2008, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 372/2007 σχετικά με τον καθορισμό μεταβατικών ορίων μετανάστευσης για πλαστικοποιητές σε παρεμβύσματα σε καπάκια που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (3)
 Η οδηγία 2008/60/ΕΚ της Επιτροπής, της 17ης Ιουνίου 2008, για τη θέσπιση ειδικών κριτηρίων καθαρότητας για τα γλυκαντικά που χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα (κωδικοποιημένη έκδοση) (3) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (4)
 Η απόφαση 2008/478/ΕΚ της Επιτροπής, της 17ης Ιουνίου 2008, για την τροποποίηση της απόφασης 1999/217/ΕΚ όσον αφορά το ευρετήριο των αρωματικών (αρτυματικών) υλών που χρησιμοποιούνται εντός ή επί των τροφίμων (4) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (5)
 Η σύσταση 2008/103/ΕΚ της Επιτροπής, της 4ης Φεβρουαρίου 2008, σχετικά, αφενός, με ένα συντονισμένο κοινοτικό πρόγραμμα παρακολούθησης για το 2008 με σκοπό την εξασφάλιση της συμμόρφωσης με τις ανώτατες περιεκτικότητες για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων μέσα και επάνω στα σιτηρά και σε ορισμένα άλλα προϊόντα φυτικής προέλευσης και, αφετέρου, με τα εθνικά προγράμματα παρακολούθησης για το 2009 (5) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (6)
 Η οδηγία 2008/60/ΕΚ καταργεί την οδηγία 95/31/ΕΚ (6) της Επιτροπής, που έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία και που πρέπει, συνεπώς, να διαγραφεί από τη συμφωνία.
 (7)
 Η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Το κεφάλαιο XII του παραρτήματος II της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
 1.
 Η τέταρτη περίπτωση (οδηγία 95/31/ΕΚ της Επιτροπής) του σημείου 16 (δηγία 78/663/ΕΟΚ το Συμβουλίου) και το κείμενο του σημείου 46α (οδηγία 95/31/ΕΚ της Επιτροπής) διαγράφονται.
 2.
 Στο σημείο 54κβ (απόφαση 1999/217/ΕΚ της Επιτροπής) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32008 D 0478: Απόφαση 2008/478/ΕΚ της Επιτροπής, της 17ης Ιουνίου 2008 (ΕΕ L 163 της 24.6.2008, σ. 42).»
 3.
 Στο σημείο 1πστ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 372/2007 της Επιτροπής] προστίθενται τα εξής:
 « , όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 32008 R 0597: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 597/2008 της Επιτροπής, της 24ης Ιουνίου 2008 (ΕΕ L 164 της 25.6.2008, σ. 12).»
 4.
 Μετά το σημείο 54ρβ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 345/2008 της Επιτροπής] παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «54ργ.
 32008 L 0060: Οδηγία 2008/60/ΕΚ της Επιτροπής, της 17ης Ιουνίου 2008, για τη θέσπιση ειδικών κριτηρίων καθαρότητας για τα γλυκαντικά που χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα (κωδικοποιημένη έκδοση) (ΕΕ L 158 της 18.6.2008, σ. 17).»
 5.
 Κάτω από την επικεφαλίδα: «ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΛΑΜΒΑΝΟΥΝ ΥΠΟΨΗ ΤΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ», παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο ύστερα από το σημείο 64 (σύσταση 2007/196/ΕΚ της Επιτροπής):


text:
«65.
 32008 H 0103: Σύσταση 2008/103/ΕΚ της Επιτροπής, της 4ης Φεβρουαρίου 2008, σχετικά, αφενός, με ένα συντονισμένο κοινοτικό πρόγραμμα παρακολούθησης για το 2008 με σκοπό την εξασφάλιση της συμμόρφωσης με τις ανώτατες περιεκτικότητες για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων μέσα και επάνω στα σιτηρά και σε ορισμένα άλλα προϊόντα φυτικής προέλευσης και, αφετέρου, με τα εθνικά προγράμματα παρακολούθησης για το 2009 (ΕΕ L 36 της 9.2.2008, σ. 7).»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 597/2008, της οδηγίας 2008/60/ΕΚ, της απόφασης 2008/478/ΕΚ και της σύστασης 2008/103/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, που δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 18 Μαρτίου 2009, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (7).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 17 Μαρτίου 2009.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Alan SEATTER
 (1) ΕΕ L 73 της 19.3.2009, σ. 38.
 (2) ΕΕ L 164 της 25.6.2008, σ. 12.
 (3) ΕΕ L 158 της 18.6.2008, σ. 17.
 (4) ΕΕ L 163 της 24.6.2008, σ. 42.
 (5) ΕΕ L 36 της 9.2.2008, σ. 7.
 (6) ΕΕ L 178 της 28.7.1995, σ. 1.
 (7) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 28.10.2005
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 287/1
 ΑΠΌΦΑΣΗ αριθ. 5/2005 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ ΥΠΟΥΡΓΏΝ ΑΚΕ-ΕΚ
 της 25ης Ιουνίου 2005
 σχετικά με μεταβατικά μέτρα που ισχύουν από την ημερομηνία υπογραφής μέχρι την ημερομηνία έναρξης ισχύος της αναθεωρημένης συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ
 (2005/750/EK):
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΑΚΕ-ΕΚ,
 Έχοντας υπόψη:
 τη συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ, η οποία υπογράφηκε στην Κοτονού στις 23 Ιουνίου 2000, εφεξής καλούμενη «συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 95, παράγραφος 3,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Η συμφωνία συνήφθη για περίοδο είκοσι ετών η οποία άρχισε την 1η Μαρτίου 2000. Ωστόσο, προβλέπεται η δυνατότητα τροποποίησης των διατάξεών της με την ευκαιρία αναθεώρησης μετά κάθε πενταετή περίοδο.
 (2)
 Κατ' εφαρμογή της δυνατότητας αυτής, οι διαπραγματεύσεις για την αναθεώρηση της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ, εφεξής καλούμενης «αναθεωρημένη συμφωνία», ολοκληρώθηκαν στις Βρυξέλλες στις 23 Φεβρουαρίου 2005. Η αναθεωρημένη συμφωνία υπογράφηκε στο Λουξεμβούργο στις 25 Ιουνίου 2005 και θα αρχίσει να ισχύει κατά την ολοκλήρωση των διαδικασιών επικύρωσης που προβλέπονται στο άρθρο 93.
 (3)
 Σύμφωνα με το άρθρο 95, παράγραφος 3 της συμφωνίας, το Συμβούλιο Υπουργών εκδίδει μεταβατικά μέτρα για την κάλυψη της περιόδου από την ημερομηνία υπογραφής μέχρι την ημερομηνία έναρξης ισχύος της αναθεωρημένης συμφωνίας.
 (4)
 Εξαιρέσει των διατάξεων που αφορούν την αποδέσμευση και τη χρησιμοποίηση του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου συνεργασίας, την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και τη συνεργασία στην καταπολέμηση της διάδοσης των όπλων μαζικής καταστροφής, καθώς και των διατάξεων του παραρτήματος IV που θα αποτελέσουν αντικείμενο διαπραγμάτευσης στο πλαίσιο του άρθρου 100 της συμφωνίας, τα μέρη κρίνουν σκόπιμη την πρόωρη έναρξη εφαρμογής της αναθεωρημένης συμφωνίας από την ημερομηνία της υπογραφής της.
 (5)
 Οι διατάξεις που σχετίζονται με την αποδέσμευση και τη χρησιμοποίηση των πόρων στο πλαίσιο του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου που προβλέπεται στο παράρτημα Iα της αναθεωρημένης συμφωνίας, δεν μπορούν να αρχίσουν να ισχύουν πριν από την έναρξη ισχύος του. Συνεπώς, η συνεργασία θα χρηματοδοτηθεί, κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου και έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007 το αργότερο, από τους αδιάθετους πόρους του 9ου ΕΤΑ ή από τα μεταφερόμενα υπόλοιπα προηγούμενων ΕΤΑ.
 (6)
 Ο προγραμματισμός των διαθέσιμων πόρων στο πλαίσιο του προσεχούς πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου μπορεί να αρχίσει πριν από την έναρξη ισχύος του. Μόλις καθορισθεί η συνολική χρηματοδότηση, θα μπορούν να συμπεριληφθούν ενδεικτικά κονδύλια στον προγραμματισμό. Ωστόσο, δεν είναι δυνατή καμία δέσμευση πόρων πριν από την έναρξη ισχύος του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου.
 (7)
 Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα αποφασίσει για τη χρηματοδοτική και τεχνική συνδρομή στον τομέα της καταπολέμησης της τρομοκρατίας και της συνεργασίας στην καταπολέμηση της διάδοσης των όπλων μαζικής καταστροφής. Η συνδρομή αυτή θα χρηματοδοτείται από ειδικά μέσα άλλα από εκείνα που προορίζονται για τη συνεργασία ΑΚΕ-ΕΚ,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ (1):
 Άρθρο 1
 Προσωρινή εφαρμογή της αναθεωρημένης συμφωνίας
 1. Από την ημερομηνία της υπογραφής της, τίθενται σε πρόωρη εφαρμογή όλες οι διατάξεις για την αναθεώρηση της συμφωνίας, με την επιφύλαξη των απαιτούμενων τροποποιήσεων όσον αφορά το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο καθώς και τα σχετικά με αυτό στοιχεία της συμφωνίας της Κοτονού, οι οποίες θα αποφασισθούν, σύμφωνα με την παράγραφο 3 του παραρτήματος Ια της αναθεωρημένης συμφωνίας, πριν από την


text:
έναρξη ισχύος της αναθεωρημένης συμφωνίας, από το Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 95 της συμφωνίας.
 2. Εντούτοις, η πρόωρη εφαρμογή των ακόλουθων διατάξεων εξαρτάται από την απόφαση που θα λάβει προηγουμένως το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη διαθεσιμότητα των αριθμητικώς εκφραζόμενων χρηματοδοτικών πόρων που αναφέρονται στο πλαίσιο των άρθρων αυτών:
 α)
 άρθρο 11α: καταπολέμηση της τρομοκρατίας·
 β)
 άρθρο 11β: συνεργασία για την καταπολέμηση της διάδοσης των όπλων μαζικής καταστροφής.
 3. Οι αναθεωρημένες διατάξεις της συμφωνίας περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ της παρούσας απόφασης.
 Άρθρο 2
 Εφαρμογή της παρούσας απόφασης
 Τα κράτη ΑΚΕ, τα κράτη μέλη και η Κοινότητα, έκαστο καθόσον τα αφορά, καλούνται να λάβουν τα μέτρα τα οποία κρίνουν κατάλληλα για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
 Άρθρο 3
 Έναρξη ισχύος και διάρκεια εφαρμογής της παρούσας απόφασης
 Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ από την ημέρα της υπογραφής της αναθεωρημένης συμφωνίας. Εφαρμόζεται μέχρι την ημερομηνία έναρξης ισχύος της αναθεωρημένης συμφωνίας.
 Λουξεμβούργο, 25 Ιουνίου 2005.
 Για το Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ
 Ο Πρόεδρος
 V. BORGES
 (1) Με καταχώριση της δήλωσης του παραρτήματος Ι της παρούσας απόφασης.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
 ΔΗΛΩΣΗ ΑΚΕ-ΕΚ
 Έκαστον των μερών προσπαθεί να εφαρμόσει τη διαδικασία επικύρωσης της αναθεωρημένης συμφωνίας της Κοτονού εντός 18 μηνών από την υπογραφή της εν λόγω αναθεωρημένης συμφωνίας, σεβόμενο τις εθνικές και τις κοινοτικές αρμοδιότητες και διαδικασίες.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙI
 «
 ΣΥΜΦΩΝΊΑ
 για τροποποίηση της συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου, η οποία υπεγράφη στην Κοτονού στις 23 Ιουνίου 2000
 Η ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΩΝ ΒΕΛΓΩΝ,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΤΣΕΧΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ,
 Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΕΣΘΟΝΙΑΣ,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ,
 Η ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ,
 Η ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΚΥΠΡΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ,
 Η ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΛΕΤΟΝΙΑΣ,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΑΣ,
 Η ΑΥΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΥΨΗΛΟΤΗΣ Ο ΜΕΓΑΣ ΔΟΥΚΑΣ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΟΥΓΓΑΡΙΑΣ,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΜΑΛΤΑΣ,
 Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ,
 Ο ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΟΣ ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΠΟΛΩΝΙΑΣ,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΣΛΟΒΕΝΙΑΣ,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΣΛΟΒΑΚΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ,
 Η ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ,
 Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ,
 Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΒΟΡΕΙΟΥ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ,
 Συμβαλλόμενα μέρη της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η οποία εφεξής αποκαλείται «Κοινότητα», ενώ τα κράτη της Κοινότητας αποκαλούνται εφεξής «κράτη μέλη»
 και
 Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ,
 αφενός και
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΑΝΓΚΟΛΑΣ,
 Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΗΣ ΑΝΤΙΓΚΟΥΑ ΚΑΙ ΜΠΑΡΜΠΟΥΝΤΑ,
 Ο ΑΡΧΗΓΟΣ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΠΟΛΙΤΕΙΑΣ ΤΩΝ ΜΠΑΧΑΜΩΝ,
 Ο ΑΡΧΗΓΟΣ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΤΩΝ ΜΠΑΡΜΠΑΝΤΟΣ,
 Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΜΠΕΛΙΖ,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΜΠΕΝΙΝ,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΜΠΟΤΣΟΥΑΝΑ,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΜΠΟΥΡΚΙΝΑ ΦΑΣΟ,
 Ο


text:
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΜΠΟΥΡΟΥΝΤΙ,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΚΑΜΕΡΟΥΝ,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΠΡΑΣΙΝΟΥ ΑΚΡΩΤΗΡΙΟΥ,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΚΕΝΤΡΟΑΦΡΙΚΑΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΙΣΛΑΜΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΩΝ ΚΟΜΟΡΩΝ,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΛΑΪΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΚΟΝΓΚΟ,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΚΟΝΓΚΟ,
 Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΩΝ ΝΗΣΩΝ ΚΟΥΚ,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ CÔTE D'IVOIRE,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΤΖΙΜΠΟΥΤΙ,
 Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΠΟΛΙΤΕΙΑΣ ΤΗΣ ΝΤΟΜΙΝΙΚΑ,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΟΜΙΝΙΚΑΝΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΤΗΣ ΕΡΥΘΡΑΙΑΣ,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΑΙΘΙΟΠΙΑΣ,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΚΥΡΙΑΡΧΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΩΝ ΦΙΤΖΙ,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΚΑΜΠΟΝ,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΚΑΙ ΑΡΧΗΓΟΣ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΚΑΜΠΙΑ,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΚΑΝΑ,
 Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΗΣ ΓΡΕΝΑΔΑ,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΟΥΪΝΕΑΣ,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΟΥΪΝΕΑΣ-ΜΠΙΣΑΟΥ,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΙΣΗΜΕΡΙΝΗΣ ΓΟΥΪΝΕΑΣ,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΟΥΪΑΝΑΣ,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΑΪΤΗΣ,
 Ο ΑΡΧΗΓΟΣ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΤΗΣ ΤΖΑΜΑΙΚΑ,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΚΕΝΥΑ,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΚΙΡΙΜΠΑΤΙ,
 Η ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΟΥ ΛΕΣΟΘΟ,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΛΙΒΕΡΙΑΣ,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΜΑΔΑΓΑΣΚΑΡΗΣ,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΜΑΛΑΟΥΙ,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΜΑΛΙ,
 Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΩΝ ΝΗΣΩΝ ΜΑΡΣΑΛ,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΣΛΑΜΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΜΑΥΡΙΤΑΝΙΑΣ,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΜΑΥΡΙΚΙΟΥ,
 Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΩΝ ΟΜΟΣΠΟΝΔΩΝ ΠΟΛΙΤΕΙΩΝ ΤΗΣ ΜΙΚΡΟΝΗΣΙΑΣ,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΜΟΖΑΜΒΙΚΗΣ,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΝΑΜΙΜΠΙΑ,
 Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΝΑΟΥΡΟΥ,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΝΙΓΗΡΑ,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΝΙΓΗΡΙΑΣ,
 Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΟΥ ΝΙΟΥΕ,
 Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΠΑΛΑΟΥ,
 Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΤΗΣ ΠΑΠΟΥΑΣΙΑΣ-ΝΕΑΣ ΓΟΥΪΝΕΑΣ,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΡΟΥΑΝΤΑ,
 Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΧΡΙΣΤΟΦΟΡΟΥ ΚΑΙ ΝΕΒΙΣ,
 Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΗΣ ΑΓΙΑΣ ΛΟΥΚΙΑΣ,
 Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΒΙΚΕΝΤΙΟΥ ΚΑΙ ΤΩΝ ΓΡΕΝΑΔΙΝΩΝ,
 Ο ΑΡΧΗΓΟΣ ΤΟΥ ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΤΗΣ ΣΑΜΟΑ,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΛΑΪΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΣΑΟ ΤΟΜΕ ΚΑΙ ΠΡΙΝΤΣΙΠΕ,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΣΕΝΕΓΑΛΗΣ,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΩΝ ΣΕΫΧΕΛΛΩΝ,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΣΙΕΡΡΑ ΛΕΟΝΕ,
 Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΩΝ ΝΗΣΩΝ ΣΟΛΟΜΩΝΤΟΣ,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΝΟΤΙΟΥ ΑΦΡΙΚΗΣ,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΣΟΥΔΑΝ,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΣΟΥΡΙΝΑΜ,
 Η ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΣΟΥΑΖΙΛΑΝΔΗΣ,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΗΝΩΜΕΝΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΤΑΝΖΑΝΙΑΣ,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΤΣΑΝΤ,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΤΟΓΚΟ,
 Η ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ TAUFA'ΑΗAU TUPOU IV ΤΗΣ ΤΟΝΓΚΑ,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΤΡΙΝΙΔΑΔ ΚΑΙ ΤΟΜΠΑΝΓΚΟ,
 Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΤΟΥΒΑΛΟΥ,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΟΥΓΚΑΝΤΑ,
 Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΒΑΝΟΥΑΤΟΥ,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΖΑΜΠΙΑ,
 Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΖΙΜΠΑΜΠΟΥΕ,
 τα κράτη των οποίων καλούνται εφεξής «κράτη ΑΚΕ»,
 αφετέρου,
 ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και τη συμφωνία της Τζωρτζτάουν περί συστάσεως της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ), αφετέρου,
 ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ


text:
τη συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου, η οποία υπεγράφη στην Κοτονού στις 23 Ιουνίου 2000 (εφεξής αποκαλούμενη «συμφωνία της Κοτονού»),
 ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι το άρθρο 95 παράγραφος 1 της συμφωνίας της Κοτονού καθορίζει τη διάρκεια της συμφωνίας σε είκοσι έτη, αρχής γενομένης από 1ης Μαρτίου 2000.
 ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι το άρθρο 95 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο της συμφωνίας της Κοτονού προβλέπει ότι δέκα μήνες πριν από την εκπνοή κάθε πενταετούς περιόδου, τα μέρη αρχίζουν διαπραγματεύσεις για να εξετάσουν κάθε δυνατή τροποποίηση των διατάξεων της συμφωνίας της Κοτονού.ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ να υπογράψουν την παρούσα συμφωνία για την τροποποίηση της συμφωνίας της Κοτονού και για τον σκοπό αυτό, όρισαν ως πληρεξουσίους τους:Η ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΩΝ ΒΕΛΓΩΝ,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΤΣΕΧΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ,
 Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΕΣΘΟΝΙΑΣ,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ,
 Η ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ,
 Η ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΚΥΠΡΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ,
 Η ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΛΕΤΟΝΙΑΣ,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΑΣ,
 Η ΑΥΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΥΨΗΛΟΤΗΣ Ο ΜΕΓΑΣ ΔΟΥΚΑΣ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΟΥΓΓΑΡΙΑΣ,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΜΑΛΤΑΣ,
 Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ,
 Ο ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΟΣ ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΠΟΛΩΝΙΑΣ,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΣΛΟΒΕΝΙΑΣ,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΣΛΟΒΑΚΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑΣ,
 Η ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ,
 Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ,
 Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΒΟΡΕΙΟΥ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ,
 Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΑΝΓΚΟΛΑΣ,
 Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΗΣ ΑΝΤΙΓΚΟΥΑ ΚΑΙ ΜΠΑΡΜΠΟΥΝΤΑ,
 Ο ΑΡΧΗΓΟΣ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΠΟΛΙΤΕΙΑΣ ΤΩΝ ΜΠΑΧΑΜΩΝ,
 Ο ΑΡΧΗΓΟΣ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΤΩΝ ΜΠΑΡΜΠΑΝΤΟΣ,
 Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΜΠΕΛΙΖ,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΜΠΕΝΙΝ,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΜΠΟΤΣΟΥΑΝΑ,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΜΠΟΥΡΚΙΝΑ ΦΑΣΟ,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΜΠΟΥΡΟΥΝΤΙ,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΚΑΜΕΡΟΥΝ,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΠΡΑΣΙΝΟΥ ΑΚΡΩΤΗΡΙΟΥ,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΚΕΝΤΡΟΑΦΡΙΚΑΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΙΣΛΑΜΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΩΝ ΚΟΜΟΡΩΝ,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΛΑΪΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΚΟΝΓΚΟ,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΚΟΝΓΚΟ,
 Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΩΝ ΝΗΣΩΝ ΚΟΥΚ,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ CÔTE D'IVOIRE,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΤΖΙΜΠΟΥΤΙ,
 Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΠΟΛΙΤΕΙΑΣ ΤΗΣ ΝΤΟΜΙΝΙΚΑ,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΟΜΙΝΙΚΑΝΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΤΗΣ ΕΡΥΘΡΑΙΑΣ,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΑΙΘΙΟΠΙΑΣ,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΚΥΡΙΑΡΧΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΩΝ ΦΙΤΖΙ,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΚΑΜΠΟΝ,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΚΑΙ ΑΡΧΗΓΟΣ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΚΑΜΠΙΑ,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΚΑΝΑ,
 Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΗΣ ΓΡΕΝΑΔΑ,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΟΥΪΝΕΑΣ,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΟΥΪΝΕΑΣ-ΜΠΙΣΑΟΥ,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΙΣΗΜΕΡΙΝΗΣ ΓΟΥΪΝΕΑΣ,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΟΥΪΑΝΑΣ,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΑΪΤΗΣ,
 Ο ΑΡΧΗΓΟΣ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΤΗΣ


text:
ΤΖΑΜΑΙΚΑ,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΚΕΝΥΑ,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΚΙΡΙΜΠΑΤΙ,
 Η ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΟΥ ΛΕΣΟΘΟ,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΛΙΒΕΡΙΑΣ,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΜΑΔΑΓΑΣΚΑΡΗΣ,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΜΑΛΑΟΥΙ,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΜΑΛΙ,
 Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΩΝ ΝΗΣΩΝ ΜΑΡΣΑΛ,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΣΛΑΜΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΜΑΥΡΙΤΑΝΙΑΣ,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΜΑΥΡΙΚΙΟΥ,
 Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΩΝ ΟΜΟΣΠΟΝΔΩΝ ΠΟΛΙΤΕΙΩΝ ΤΗΣ ΜΙΚΡΟΝΗΣΙΑΣ,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΜΟΖΑΜΒΙΚΗΣ,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΝΑΜΙΜΠΙΑ,
 Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΝΑΟΥΡΟΥ,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΝΙΓΗΡΑ,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΝΙΓΗΡΙΑΣ,
 Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΟΥ ΝΙΟΥΕ,
 Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΠΑΛΑΟΥ,
 Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΤΗΣ ΠΑΠΟΥΑΣΙΑΣ-ΝΕΑΣ ΓΟΥΪΝΕΑΣ,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΡΟΥΑΝΤΑ,
 Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΧΡΙΣΤΟΦΟΡΟΥ ΚΑΙ ΝΕΒΙΣ,
 Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΗΣ ΑΓΙΑΣ ΛΟΥΚΙΑΣ,
 Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΒΙΚΕΝΤΙΟΥ ΚΑΙ ΤΩΝ ΓΡΕΝΑΔΙΝΩΝ,
 Ο ΑΡΧΗΓΟΣ ΤΟΥ ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΤΗΣ ΣΑΜΟΑ,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΛΑΪΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΣΑΟ ΤΟΜΕ ΚΑΙ ΠΡΙΝΤΣΙΠΕ,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΣΕΝΕΓΑΛΗΣ,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΩΝ ΣΕΫΧΕΛΛΩΝ,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΣΙΕΡΡΑ ΛΕΟΝΕ,
 Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΩΝ ΝΗΣΩΝ ΣΟΛΟΜΩΝΤΟΣ,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΝΟΤΙΟΥ ΑΦΡΙΚΗΣ,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΣΟΥΔΑΝ,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΣΟΥΡΙΝΑΜ,
 Η ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΣΟΥΑΖΙΛΑΝΔΗΣ,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΗΝΩΜΕΝΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΤΑΝΖΑΝΙΑΣ,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΤΣΑΝΤ,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΤΟΓΚΟ,
 Η ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ TAUFA'ΑΗAU TUPOU IV ΤΗΣ ΤΟΝΓΚΑ,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΤΡΙΝΙΔΑΔ ΚΑΙ ΤΟΜΠΑΝΓΚΟ,
 Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΤΟΥΒΑΛΟΥ,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΟΥΓΚΑΝΤΑ,
 Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΒΑΝΟΥΑΤΟΥ,
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΖΑΜΠΙΑ,
 Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΖΙΜΠΑΜΠΟΥΕ,ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ, μετά την ανταλλαγή των πληρεξουσίων εγγράφων τους, που βρέθηκαν εντάξει,ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΙΣ ΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ:
 Άρθρο μόνο
 Σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 95, η συμφωνία της Κοτονού τροποποιείται από τις ακόλουθες διατάξεις:
 Α. ΠΡΟΟΙΜΙΟ
 1.
 Μετά την όγδοη αιτιολογία, που αρχίζει ως εξής: «ΘΕΩΡΩΝΤΑΣ τη σύμβαση για τη διαφύλαξη των δικαιωμάτων του ανθρώπου...», παρεμβάλλονται οι ακόλουθες αιτιολογίες:
 «ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ ότι τα σοβαρότερα εγκλήματα που αφορούν τη διεθνή κοινότητα ως σύνολο δεν πρέπει να παραμένουν ατιμώρητα και ότι πρέπει να εξασφαλίζεται η αποτελεσματική δίωξή τους με τη λήψη μέτρων σε εθνικό επίπεδο και με την ενίσχυση της διεθνούς συνεργασίας,
 ΘΕΩΡΩΝΤΑΣ ότι η ίδρυση και η αποτελεσματική λειτουργία του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου αποτελούν σημαντική εξέλιξη για την ειρήνη και τη διεθνή δικαιοσύνη,».
 2.
 Η δέκατη αιτιολογία, που αρχίζει ως εξής: «ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι οι αναπτυξιακοί στόχοι και αρχές ...», αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
 «ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι οι αναπτυξιακοί στόχοι της χιλιετίας που απορρέουν από τη Διακήρυξη της Χιλιετίας, την οποία ενέκρινε η γενική συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών το 2000, ιδίως η εξάλειψη της έσχατης φτώχιας και της πείνας καθώς και οι αναπτυξιακοί στόχοι και αρχές που συμφωνήθηκαν στις διασκέψεις των Ηνωμένων Εθνών, αποτελούν σαφές όραμα και πρέπει να υποστηρίζουν τη συνεργασία ΑΚΕ-ΕΕ