text:
σιδηροπυρΐται πεφρυγμένοι (τέφραι πυριτών):
 II . Έτερα
 B. Μεταλλεύματα μαγγανίου , περιλαμβανομένων τών μεταλλευμάτων σιδήρου
 τών περιεχόντων μαγγάνιον, περιεκτικότητος εις μαγγάνιον 20% ή άνω
 κατά βάρος
 26.02 Παντοειδείς σκωρίαι, άποσφυροκοπήματα καί ετερα άπορρίμματα έκ της
 κατεργασίας τοΰ σιδήρου καί του χάλυβος :
 A. Κόνεις υψικαμίνων
 27.01 Λιθάνθρακες , πλίνθοι, σφαΐραι καί παρόμοια στερεά καύσιμα λαμβανόμενα έκ
 τοΰ λιθάνθρακος
 27.02 Λιγνΐται καί συσσωματωμένα είδη έξ αυτών
 27.04 Όπτάνθραξ (κώκ) καί ήμιοπτάνθραξ έκ λιθανθράκων, λιγνιτών ή τύρφης :
 A. Έκ λιθανθράκων :
 II . Έτερα
 B. Έκ λιγνιτών
 73.01 Χυτοσίδηροι (περιλαμβανομένων καί τών σιδηρομαγγανίων) άκατέργαστοι εις
 τύπους , χελώνας ή μάζας
 73.02 Σ ιδηροκράματα :
 A. Σιδηρομαγγάνιον :
 I. Περιέχον κατά βάρος άνω τοΰ 2% άνθρακος (άνθρακοΰχον σιδηρομαγ
 γάνιον)
 73.03 Παλαιοσίδηρα, άπορρίμματα καί θραύσματα τεχνουργημάτων έκ χυτοσιδήρου ,
 σιδήρου ή χάλυβος
 73.05 Κόνις σιδήρου ή χάλυβος, σίδηρος καί χάλυψ σπογγώδεις :
 B. Σίδηρος καί χάλυψ σπογγώδεις
 73.06 Σίδηρος καί χάλυψ εις μύδρους , τύπους ή μάζας
 73.07 Σίδηρος καί χάλυψ εις κορμούς, πρίσματα πλατέα καί πλατίνας . Σίδηρος καί
 χάλυψ χονδροειδώς κατεργασμένοι διά σφυρηλατήσεως έν θερμώ ή έν ψυχρώ
 (άπαρχή σιδηρουργικής σφυρηλατήσεως).
 A. Κορμοί καί πρίσματα :
 I. Έλασματοποιηθέντα
 B. Πλατέα καί πλατΐναι :
 I. Έλασματοποιηθέντα
 73.08 Ήμικατεργασμένα σιδηρά προϊόντα (άπαρχή) εις ρόλλους διά λαμαρίνας έκ
 σιδήρου ή χάλυβος
 73.09 Μεγάλα πλατέα έκ σιδήρου ή έκ χάλυβος
 73.10 Ράβδοι έκ σιδήρου ή χάλυβος, ύποστάσαι ελασιν ή έφελκυσμόν έν θερμψ ή
 σφυρηλάτησιν (περιλαμβανομένου καί τοΰ χονδροσύρματος). Ράβδοι έκ σιδή
 ρου ή έκ χάλυβος ληφθεΐσαι ή άποπερατωθεΐσαι έν θερμώ. Ράβδοι κοΐλαι έκ
 χάλυβος διά γεωτρήσεις :
 A. Απλώς έλασματοποιηθεΐσαι ή ληφθείσα ι δι' έφελκυσμοΰ έν θερμώ
 Δ . Έπιστρωμέναι δι' έτέρου μετάλλου ή έπεξεργασμέναι κατ' έπιφάνειαν
 (έστιλβωμέναι, έπενδεδυμέναι κλπ .):
 I. Μεθ' άπλής επικαλύψεως :
 α) Έλασματοποιηθεΐσαι ή ληφθεΐσαι δι' έφελκυσμοΰ έν θερμώ
 ---pagebreak--- 46 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 Κλάση τής
 "Ονοματολογίας Είδος έμπορευματος
 τών Βρυξελλών
 73.11 Είδη καθωρισμένης μορφής έκ σιδήρου ή χάλυβος, ύποστάντα i-λασιν ή
 συρματοποίησιν έν θερμφ ή σφυρηλάτησιν ή άκόμη έπιτευχθέντα ή άποπερα
 τωθέντα έν ψυχρφ. Σίδηροι πάσσαλοι πεπλατυσμένοι έκ σιδήρου ή χάλυβος
 î-στω καί διάτρητοι ή κατασκευασμένοι έκ συναρμολογημένων στοιχείων :
 A. Εϊδη καθωρισμένης μορφής :
 I. 'Απλώς έλασματοποιηθέντα ή έφελκυσθέντα έν θερμφ
 IV . 'Επιστρωμένα δι' έτέρου μετάλλου ή έπεξεργασμένα κατ' έπιφάνειαν
 (έστιλβωμένα, έπενδεδυμένα κλπ .):
 α) Μεθ άπλής έπικαλΰψεως
 1 . Ελασματοπο ιηθέντα ή έφελκυσθέντα έν θερμφ
 B. Σιδηροπάσσαλοι
 73.12 Φύλλα έκ σιδήρου ή χάλυβος, έλασματοπο ιηθέντα έν ψυχρώ ή θερμφ :
 A. 'Απλώς έλασματοπο ιη-θέντα έν θερμφ
 B. 'Απλώς έλασματοπο ιηΦέντα έν ψυχρφ :
 I. Προοριζόμενα πρός κατασκευήν λευκοσιδήρου (είς ρόλλους)(α)
 Γ. 'Επιστρωμένα δι' έτέρου μετάλλου , έπενδεδυμένα ή άλλως κατ' έπιφάνειαν
 έπεξεργασμένα :
 III . 'Επικασσιτερωμενα :
 α) Λευκοσίδηρος
 V. Έτερα (έπιχαλκωμενα, τεχνητώς οξειδωμένα, βερνικωμένα, έπινικελω
 μένα, έπιχρισμένα διά βερνικιού , έπιστρωμένα, φέροντα έπικαλύψεις,
 ύποστάντα έπιφανειακήν έπεξεργασίαν φωσφοριώσεως ή φωσφατώσε
 ως, τυπωτά κλπ .):
 α) Απλώς έπιστρωμένα :
 1 . 'Ελασματοπο ιη-θέντα έν θερμώ
 73.13 Λαμαρϊναι έκ σιδήρου ή χάλυβος, έλασματοποιηθεΐσαι έν θερμφ ή ψυχρά) :
 A. Λαμαρϊναι όνομαζόμεναι « μαγνητικοί »
 B. Λοιπαι λαμαρϊναι :
 I. Απλώς έλασματοποιηθεΐσαι έν θερμφ
 II . 'Απλώς


text:
έλασματοποιηθεΐσαι έν ψυχρώ πάχους :
 β) Άπό 1 μέχρι 3 χιλιοστομέτρων (μή συμπεριλαμβανομένων)
 γ) 'Ενός χιλιοστομέτρου ή όλιγώτερον
 III . 'Απλώς έστιλβωμέναι
 IV . 'Επιστρωμένοι, δι έτερου μετάλλου έπενδεδυμέναι ή άλλως κατ έπιφά
 νειαν έπεξεργασμέναι :
 β) 'Επικασσιτερωμέναι :
 1 . Λευκοσίδηρος
 2 . "Ετεραι
 γ) 'Επιψευδαργυρωμέναι ή έπιμολυβδωμέναι
 δ ) "Ετεραι (έπιχαλκωμέναι, τεχνητώς όξειδωμεναι, βερνικωμέναι, έπι
 νικελωμέναι, έπιχρισμέναι διά βερνικιού, φέρουσαι έπικαλύψεις,
 ύποστάσαι έπιφανειακήν έπεξεργασίαν φωσφοριώσεως ή φωσφατώ
 σεως, τυπωταί κλπ .)
 V. 'Απλώς έπεξεργασμένα ι ή κατεργασμένοι :
 α) 'Απλώς κεκομμέναι είς σχήματα διάφορα τοΰ τετραγώνου ή τοΰ
 όρθογωνίου :
 2 . "Ετεραι
 73.15 Χαλυβοκράματα καί έκλεκτοί χάλυβες δι' άνθρακος, ύπό τάς μορφάς τάς
 περιγραφομένας είς τάς κλάσεις 73.06 μέχρι καί 73.14
 A. 'Εκλεκτοί χάλυβες, δι' άνθρακος
 I. Είς πλινθώματα, κορμούς, πρίσματα , πλατέα καί πλατίνας
 β) "Ετεροι
 (α) H υπαγωγή στήν υποδιαίρεση αΰτή υπόκειται στους όρους πού καθορίζονται άπό τίς άρμόδιες άρχές .
 ---pagebreak--- Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 47
 Κλάση της
 'Ονοματολογίας Είδος έμποοεύματος
 τών Βρυξελλών
 73.15 III . Ημικατεργασμένα σιδηρά προϊόντα εις ρόλλους διά λαμαρίνας
 (σννεχ.) IV. Μεγάλα πλατέα
 V. Ράβδοι (περιλαμβανομένου καί τοΰ χονδροσύρματος καί τών κοίλων
 ράβδων έκ χάλυβος διά γεωτρήσεις) καί μορφοσίδηροι:
 β) 'Απλώς έλασματοπο ιηθέντα ή έφελκυσθέντα èv θερμφ
 δ) 'Επιστρωμένα δι' έτέρου μετάλλου ή έπεξεργασμένα κατ' έπιφάνειαν
 (έστιλβωμένα έπενδεδυμένα κλπ .):
 1 . 'Απλώς έπιστρωμένα δι' έτέρου μετάλλου
 αα) Έλασματοποιηθέντα ή ύποστάντα έφελκυσμόν έν θερμφ
 VI . Φύλλα
 α) Απλώς έλασματοπο ιηπέντα έν θερμώ
 γ) Επιστρωμενανδι έτέρου μετάλλου , έπενδεδυμένα ή άλλως έπεξερ
 γασμένα κατ' έπιφάνειαν :
 1 . 'Απλώς έπιστρωμένα δι' έτέρου μετάλλου :
 αα) Έλασματοπο ιηθέντα έν θερμώ
 VII . Λαμαριναι :
 α) Απλώς έλασματοποιηθεΐ<*ιι έν θερμφ
 β) 'Απλώς έλασματοποιηθεΐσαι έν ψυχρώ, πάχους :
 2 . Όλιγώτερον τών 3 χιλιοστομέτρων
 γ) Έστιλβωμέναι, έπιστρωμέναι δι' έτέρου μετάλλου, έπενδεδυμέναι ή
 άλλως πως έπεξεργασμέναι κατ' έπιφάνειαν
 δ) "Αλλως πως έπεξεργασμέναι ή κατεργασμένοι :
 1 . 'Απλώς κεκομμέναι εις σχήμα διάφορον τοΰ τετραγώνου ή τοΰ
 όρθογωνίου
 B. Χαλυβοκράματα :
 I. Πλινθώματα, (τύπους) κορμοί, πρίσματα, πλατέα καί πλατΐναι:
 β) "Ετερα
 III. 'Ημικατεργασμένα σιδηρά προϊόντα είς ρόλλους διά λαμαρίνας
 IV. Μεγάλα πλατέα
 V. Ράβδοι (περιλαμβανομένου καί τοΰ χονδροσύρματος καί τών κοίλων
 ράβδων έκ χάλυβος διά γεωτρήσεις) καί είδη μορφοσιδήρων:
 β) 'Απλώς έλασματοποιηθέντα ή ύποστάντα έφελκυσμόν έν θερμφ
 δ) Έπιστρωμένα δι' έτέρου μετάλλου ή ύποστάντα κατεργασίαν κατ'
 έπιφάνειαν (έστιλβωμένα, έπενδεδυμένα κλπ .):
 1 . Φέροντα άπλώς έπικάλυψιν :
 αα) Έλασματοποιηθέντα ή ύποστάντα έφελκυσμόν έν θερμω
 VI . Φύλλα
 α) Απλώς έλασματοπο ιηυέντα έν περμφ
 γ) Έπιστρωμένα δι' έτέρου μετάλλου έπενδεδυμένα ή ύποστάντα
 έτέρας κατεργασίας κατ' έπιφάνειαν:
 1 . Φέροντα άπλώς έπικάλυψιν
 αα) Έλασματοποιηθέντα έν θερμψ
 VII. Λαμαρΐναι :
 α) Λαμαρΐναι όνομαζόμεναι « μαγνητικαί »
 β) Έτεραι λαμαρΐναι :
 1 . 'Απλώς έλασματοποιηθεΐσαι έν θερμφ
 2 . 'Απλώς έλασματοποιηθεΐσαι έν ψυχρφ πάχους :
 ββ) Όλιγώτερον τών 3 χιλιοστομέτρων καί άνω
 3 . Έστιλβωμέναι, έπιστρωμέναι δι' έτέρου μετάλλου , έπενδεδυμέναι
 ή άλλως πως έπεξεργασμέναι κατ' έπιφάνειαν
 4 . "Αλλως πως έπεξεργασμέναι ή κατεργασμένοι :
 αα) 'Απλώς «κεκομμέναι» εις σχήμα διάφορον τοΰ τετραγώνου ή
 τοΰ όρθογωνίου
 ---pagebreak--- 48 Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 Κλάση της
 'Ονοματολογίας Είδος έμπορεΰματος

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
τών Βρυξελλών
 73.16 Στοιχεία σιδηροδρομικών τροχιών έκ χυτοσιδήρου, σιδήρου ή χάλυβος: Σιδη
 ροτροχιαί, άντιτροχιαί, βελόναι, καρδίαι, διασταυρώσεις καί άλλαγαί τροχιάς,
 ράβδοι χειρισμού τών βελονών κλειδιών, όδοντώματα, στρωτήρες, άμφιδέται,
 έδρανα καί σφήνες, πλάκες έδράσεως, πλάκες συσφίξεως, πλάκες καί ράβδοι
 κανονισμού πλάτους καί έτερα τεμάχια είδικώς κατασκευασμένα διά τήν
 τοποθέτησιν, τήν σύζευξιν ή στερέωσιν τών τροχιών :
 A. Σιδηροτροχιαί
 II . Έτεραι
 B. Άντιτροχιαί
 Γ. Στρωτήρες
 Δ . Άμφιδέται καί πλάκες έδράσεως
 I. Έλασματοποιηθέντα
 ---pagebreak--- Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 49
 ΤΕΛΙΚΗ ΠΡΑΞΗ
 Οι αντιπρόσωποι,
 ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ,
 ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ ,
 ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ ,
 ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ,
 ΤΗΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ ,
 ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ,
 ΤΟΥ ΜΕΓΑΛΟΥ ΔΟΥΚΑΤΟΥ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ ,
 ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ ,
 ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΝΟΡΒΗΓΙΑΣ ,
 ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΕΡΑΤΑΝΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΟΥ
 ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ ,
 Κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητος "Ανθρακος καί Χάλυβος ,
 καί
 H ΕΛΒΕΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ
 συνελθόντες στίς Βρυξέλλες την εικοστή δευτέρα 'Ιουλίου χίλια έννιακόσια έβδομήντα
 δύο ,
 γιά την ύπογραφή της συμφωνίας μεταξύ των Κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητος
 "Ανθρακος καί Χάλυβος καί της Ευρωπαϊκής Κοινότητος "Ανθρακος καί Χάλυβος άφ'
 ένός καί τής Ελβετικής Συνομοσπονδίας, κατά τήν ύπογραφή τής συμφωνίας έλαβαν
 γνώση τής άκολούθου δηλώσεως πού προσαρτάται στήν παρούσα πράξη :
 r
 Δήλωση τής Κυβερνήσεως τής 'Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας τής Γερμανίας, περί
 εφαρμογής τής συμφωνίας στό Βερολίνο :
 Οί προαναφερθέντες άντιπρόσωποι καί ό άντιπρόσωπος
 ΤΟΥ ΠΡΙΓΚΗΠΑΤΟΥ ΤΟΥ ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΪΝ
 υπέγραψαν την πρόσθετη συμφωνία περί ισχύος γιά τό Πριγκηπάτο τοΰ Λιχτενστάϊν, τής
 συμφωνίας μεταξύ των Κρατών μελών τής Ευρωπαϊκής Κοινότητος "Ανθρακος καί
 Χάλυβος καί τής Ελβετικής Συνομοσπονδίας τής 22 'Ιουλίου 1972 .
 Udfaerdiget i Bruxelles, den toogtyvende juli nitten hundrede og tooghalvfjerds.
 Geschehen zu Briissel am zweiundzwanzigsten Juli neunzehnhundertzweiundsiebzig.
 Done at Brussels on this twenty-second day of July in the year one thousand nine
 hundred and seventy-two.
 Fait à Bruxelles, le vingt-deux juillet mil neuf cent soixante-douze.
 Fatto a Bruxelles , il ventidue luglio millenovecentosettantadue.
 Gedaan te Brussel, de tweeëntwintigste juli negentienhonderdtweeënzeventig.
 Utferdiget i Brussel , tjueandre juli nitten hundre og syttito.
 Som skedde i Bryssel den tjugoandra juli nittonhundrasjuttiotvâ .
 "Εγινε στίς Βρυξέλλες στίς είκοσι δύο 'Ιουλίου χίλια έννιακόσια έβδομήντα δυο .
 ---pagebreak--- 50 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 Pour le Royaume de Belgique
 Voor het Koninkrijk België
 Γιά τό Βασίλειο τοΰ Βελγίου
 Pâ Kongeriget Danmarks vegne
 Γιά τό Βασίλειο της Δανίας
 Fiir die Bundesrepublik Deutschland
 Γιά τήν Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
 M
 Pour la République française
 Γιά τή Γαλλική Δημοκρατία
 For Ireland
 Γιά την 'Ιρλανδία
 Per la Repubblica italiana
 Γιά τήν 'Ιταλική Δημοκρατία ·
 Pour le Grand-Duché de Luxembourg
 Γιά τό Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου
 ψΖ
 ---pagebreak--- Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 51
 Voor net Koninkrijk der Nederlanden
 Γιά χό Βασίλειο τών Κάτω Χωρών
 For Kongeriket Norge
 Γιά τό Βασίλειο της Νορβηγίας
 For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
 Γιά τό 'Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρεταννιας και της Βορείου 'Ιρλανδίας
 Fur die Schweizerische Eidgenossenschaft
 Pour la Confédération suisse
 Per la Confederazione svizzera
 Γιά την Ελβετική Συνομοσπονδία
 ---pagebreak--- 52 'Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων


text:
 19.3.2009
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 73/52
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 15/2009
 της 5ης Φεβρουαρίου 2009
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη:
 τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα XIII της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 129/2008 της 5ης Δεκεμβρίου 2008 (1).
 (2)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1131/2008 της Επιτροπής, της 14ης Νοεμβρίου 2008, σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 474/2006 για τη σύσταση κοινοτικού καταλόγου αερομεταφορέων οι οποίοι υπόκεινται σε απαγόρευση λειτουργίας εντός της Κοινότητας (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 66κη [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 474/2006 της Επιτροπής] του παραρτήματος XIII της συμφωνίας προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32008 R 1131: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1131/2008 της Επιτροπής της 14ης Νοεμβρίου 2008 (ΕΕ L 306 της 15.11.2008, σ. 47).»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1131/2008 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 6 Φεβρουαρίου 2009, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (3).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 5 Φεβρουαρίου 2009.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Alan SEATTER
 (1) ΕΕ L 25 της 29.1.2009, σ. 36.
 (2) ΕΕ L 306 της 15.11.2008, σ. 47.
 (3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D1109(18)
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 63/1999 της 28ης Μαΐου 1999 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 284 της 09/11/2000 σ. 0045 - 0046
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧαριθ. 63/1999της 28ης Μαΐου 1999για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το παράρτημα ΙΙ της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 51/1999 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 30ής Απριλίου 1999(1).(2) Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η οδηγία 98/47/ΕΚ της Επιτροπής, της 25ης Ιουνίου 1998, για την καταχώρηση μιας δραστικής ουσίας (azoxystrobin) στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων(2),ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Στο σημείο 12α (οδηγία 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του κεφαλαίου XV του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:"- 398 L 0047: Οδηγία 98/47/ΕΚ της Επιτροπής, της 25ης Ιουνίου 1998 (EE L 191 της 7.7.1998, σ. 50)."Άρθρο 2Τα κείμενα της οδηγίας 98/47/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία περιλαμβάνονται στο παράρτημα των αντίστοιχων γλωσσικών εκδόσεων της παρούσας απόφασης, είναι αυθεντικά.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 29 Μαΐου 1999, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 28 Μαΐου 1999.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςF. Barbaso(1) Βλέπε σελίδα 9 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.(2) EE L 191 της 7.7.1998, σ. 50.


text:
 21.6.2012
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 161/30
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 25/2012
 της 10ης Φεβρουαρίου 2012
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα XIII της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 165/2011 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 19ης Δεκεμβρίου 2011 (1).
 (2)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 36/2010 της Επιτροπής της 3ης Δεκεμβρίου 2009 σχετικά με τα κοινοτικά υποδείγματα αδειών μηχανοδηγού, συμπληρωματικών πιστοποιητικών, επικυρωμένων αντιγράφων συμπληρωματικών πιστοποιητικών και εντύπων αίτησης για άδειες μηχανοδηγού, σύμφωνα με την οδηγία 2007/59/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (2), όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 286 της 4.11.2010, σ. 22, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Μετά το σημείο 42ζα (απόφαση 2010/17/ΕΚ της Επιτροπής) του παραρτήματος XIII της συμφωνίας, παρεμβάλλονται τα ακόλουθα:
 «42 ζβ.
 32010 R 0036: κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 36/2010 της Επιτροπής, της 3ης Δεκεμβρίου 2009, σχετικά με τα κοινοτικά υποδείγματα αδειών μηχανοδηγού, συμπληρωματικών πιστοποιητικών, επικυρωμένων αντιγράφων συμπληρωματικών πιστοποιητικών και εντύπων αίτησης για άδειες μηχανοδηγού, σύμφωνα με την οδηγία 2007/59/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 13 της 19.1.2010, σ. 1), όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 286 της 4.11.2010, σ. 22.
 Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής:
 α)
 Οι όροι “κοινοτικό υπόδειγμα” και “υπόδειγμα Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων” που αναφέρονται στον κανονισμό και τα παραρτήματά του αντικαθίσταται με τον όρο “υπόδειγμα ΕΟΧ” όταν μια άδεια, μια συμπληρωματική βεβαίωση, ένα επικυρωμένο αντίγραφο συμπληρωματικού πιστοποιητικού ή ένα έντυπο αίτησης για άδειες μηχανοδηγού εκδίδεται από κράτος της ΕΖΕΣ.
 β)
 Στο παράρτημα I τμήμα 3 στοιχείο γ), η εισαγωγική πρόταση, όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ, αντικαθίσταται από την ακόλουθη πρόταση:
 “το διακριτικό σήμα του κράτους της ΕΖΕΣ που εκδίδει την άδεια, τυπωμένο με μαύρο χρώμα και περιβαλλόμενο από μαύρη έλλειψη.”
 γ)
 Στο παράρτημα I τμήμα 3 στοιχείο γ), προστίθεται η ακόλουθη μνεία:
 “N
 :
 Νορβηγία”
 δ)
 Στο παράρτημα I τμήμα 3 στοιχείο δ), προστίθεται η ακόλουθη μνεία:
 “Νορβηγικά
 :
 FØRERBEVIS”
 ε)
 Στο παράρτημα I τμήμα 6, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ:
 “Το διακριτικό σήμα του κράτους της ΕΖΕΣ που εκδίδει την άδεια τυπώνεται σύμφωνα με το τμήμα 3 στοιχείο γ) του παρόντος παραρτήματος.”
 στ)
 Το ορθογώνιο με τα 12 αστέρια που περιλαμβάνεται στο συμπληρωματικό πιστοποιητικό, στο αντίγραφο συμπληρωματικού πιστοποιητικού και στο έντυπο αίτησης άδειας μηχανοδηγού που εμφανίζονται στο παράρτημα II τμήμα 4, στο παράρτημα III τμήμα 4 και στο παράρτημα IV τμήμα 2, αντικαθίσταται, όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ, από το διακριτικό σήμα του κράτους της ΕΖΕΣ που εκδίδει την άδεια, τυπωμένο με μαύρο χρώμα και περιβαλλόμενο από μαύρη έλλειψη.».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 36/2010, όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 286 της 4.11.2010, σ. 22, στην ισλανδική και τη νορβηγική


text:
γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 11 Φεβρουαρίου 2012, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (3).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 10 Φεβρουαρίου 2012.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο εκτελών καθήκοντα Προέδρου
 Gianluca GRIPPA
 (1) ΕΕ L 76 της 15.3.2012, σ. 57.
 (2) ΕΕ L 13 της 19.1.2010, σ. 1.
 (3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 15.12.2006
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 357/1
 ΑΠΌΦΑΣΗ αριθ. 1/2006 ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΕΚ-ΕΖΕΣ ΑΠΛΟΠΟΊΗΣΗ ΤΩΝ ΔΙΑΤΥΠΏΣΕΩΝ
 της 25ης Οκτωβρίου 2006
 για την τροποποίηση της σύμβασης σχετικά με την απλοποίηση των διατυπώσεων κατά τις εμπορικές συναλλαγές
 (2006/919/ΕΚ)
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
 Έχοντας υπόψη τη σύμβαση της 20ής Μαΐου 1987 σχετικά με την απλοποίηση των διατυπώσεων κατά τις εμπορικές συναλλαγές («σύμβαση») (1) και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 3 αυτής,
 Εκτιμώντας τα εξής :
 (1)
 Η Κοινότητα προέβη σε μία αναθεώρηση των διατάξεων σχετικά με τη χρησιμοποίηση του ενιαίου διοικητικού εγγράφου (ΕΔΕ) που είχε ως αποτέλεσμα τη μείωση του αριθμού των στοιχείων που ζητούνται από τους οικονομικούς φορείς και την κωδικοποίηση ορισμένων από αυτά. Αυτές οι τροποποιήσεις δεν επηρέασαν σημαντικά την ουσία της σύμβασης. Θα πρέπει όμως να γίνουν ορισμένες μικρές προσαρμογές ώστε να διατηρηθεί η συνοχή του νομοθετικού μέτρου που αφορά τη χρησιμοποίηση του ΕΔΕ στην Ευρώπη.
 (2)
 Κρίθηκε επίσης σκόπιμο να γίνει μία νέα δημοσίευση των εντύπων του ΕΔΕ, τα οποία τροποποιήθηκαν από τότε που καθιερώθηκαν.
 (3)
 Κατά συνέπεια τα παραρτήματα I και II της σύμβασης θα πρέπει να τροποποιηθούν,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 1. Το παράρτημα I της σύμβασης τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα Α.
 2. Το παράρτημα II της σύμβασης τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα B.
 Άρθρο 2
 1. Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την ημέρα της έκδοσής της.
 2. Ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2007.
 Βρυξέλλες, 25 Οκτωβρίου 2006.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή
 Ο Πρόεδρος
 Mirosław F. ZIELIŃSKI
 (1) ΕΕ L 134, 22.5.1987, σ. 2. Σύμβαση που τροποποιήθηκε τελευταία με την Απόφαση αριθ. 2/95 της Μεικτής Επιτροπής (ΕΕ L 117, 14.5.1996, σ. 18).
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ A
 Τα προσαρτήματα 1 έως 4 του παραρτήματος I τροποποιούνται ως εξής :
 1)
 Τα υποδείγματα του ΕΔΕ που περιλαμβάνονται στο προσάρτημα Ι αντικαθίστανται από τα ακόλουθα υποδείγματα.
 2)
 Τα υποδείγματα του ΕΔΕ που περιλαμβάνονται στο προσάρτημα 2 αντικαθίστανται από τα ακόλουθα υποδείγματα.
 3)
 Τα υποδείγματα του ΕΔΕ που περιλαμβάνονται στο προσάρτημα 3 αντικαθίστανται από τα ακόλουθα υποδείγματα.
 4)
 Τα υποδείγματα του ΕΔΕ που περιλαμβάνονται στο προσάρτημα 4 αντικαθίστανται από τα ακόλουθα υποδείγματα.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β
 Το προσάρτημα 3 του παραρτήματος II τροποποιείται ως εξής :
 1)
 Στον Τίτλο Ι:
 α)
 Στο τμήμα B) η πρώτη περίπτωση της δεύτερης παραγράφου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
 «—
 διατυπώσεις εξαγωγής: θέσεις αριθ. 1 (πρώτη και δεύτερη υποδιαίρεση), 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 13, 14, 15, 15α, 15β, 16, 17, 17α, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34α, 34β, 35, 37, 38, 39, 40, 41, 44, 46, 47, 48, 49, 50, 54,»
 β)
 Στο τμήμα Β), η δεύτερη περίπτωση της δεύτερης παραγράφου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
 «—
 διατυπώσεις διαμετακόμισης: θέσεις αριθ. 1 (τρίτη υποδιαίρεση), 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 15, 15α, 17, 17α, 18, 19, 21, 25, 26, 27, 30, 31, 32, 33 (πρώτη υποδιαίρεση), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55, 56,»
 2)
 Στον Τίτλο ΙΙ, τμήμα Ι:
 α)
 η


text:
επεξηγηματική σημείωση για τη θέση 2 αντικαθίσταται με το ακόλουθο κείμενο:
 «Θέση αριθ. 2: Εξαγωγέας
 Θέση που δεν είναι υποχρεωτικό να την συμπληρώσουν τα συμβαλλόμενα μέρη. Να αναγραφεί το ονοματεπώνυμο και η πλήρης διεύθυνση του προσώπου ή της εταιρείας. Όσον αφορά τον αριθμό της αναγνώρισης η σημείωση μπορεί να συμπληρωθεί από τα συμβαλλόμενα μέρη (αριθμός αναγνώρισης που χορηγείται στον ενδιαφερόμενο από τις αρμόδιες αρχές για φορολογικούς, στατιστικούς ή άλλους σκοπούς).
 Σε περίπτωση ομαδικής εξαγωγής τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να προβλέψουν να αναγράφεται η ένδειξη “διάφορα” στη θέση αυτή και να επισυνάπτεται στη διασάφηση ο κατάλογος των εξαγωγέων.
 Όσον αφορά τη διαμετακόμιση η θέση αυτή είναι προαιρετική για τα συμβαλλόμενα μέρη.»
 β)
 η επεξηγηματική σημείωση για τη θέση 14 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
 «Θέση αριθ. 14: Διασαφηστής ή αντιπρόσωπος του εξαγωγέα
 Η θέση αυτή είναι προαιρετική για τα συμβαλλόμενα μέρη. Σημειώστε το ονοματεπώνυμο και τη διεύθυνση του ενδιαφερομένου προσώπου ή της ενδιαφερόμενης εταιρείας σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις. Σε περίπτωση που ο διασαφηστής και ο εξαγωγέας είναι το ίδιο πρόσωπο σημειώστε τη λέξη “εξαγωγέας”. Σε ό, τι αφορά τον αριθμό της αναγνώρισης η σημείωση μπορεί να συμπληρωθεί από τα συμβαλλόμενα μέρη (αριθμός αναγνώρισης που δίνεται στον ενδιαφερόμενο από τις αρμόδιες αρχές για φορολογικούς, στατιστικούς ή άλλους λόγους).»
 γ)
 η επεξηγηματική σημείωση στη θέση 15 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
 «Θέση αριθ. 15: Χώρα εξαγωγής
 Η θέση αυτή είναι προαιρετική για τα συμβαλλόμενα μέρη όσον αφορά τις διατυπώσεις εξαγωγής αλλά υποχρεωτική στην περίπτωση εφαρμογής του καθεστώτος της διαμετακόμισης.
 Σημειώστε την επωνυμία της χώρας στην οποία εξάγονται τα εμπορεύματα.
 Στη θέση αριθ. 15α σημειώστε τον κωδικό που αντιστοιχεί στη συγκεκριμένη χώρα.
 Η θέση αριθ. 15β είναι προαιρετική για τα συμβαλλόμενα μέρη (σημειώνεται η περιοχή από την οποία εξάγονται τα εμπορεύματα).
 Η θέση αριθ. 15β δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για λόγους διαμετακόμισης.»
 δ)
 η επεξηγηματική σημείωση για τη θέση 17 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
 «Θέση αριθ. 17: Χώρα προορισμού
 Σημειώστε το όνομα της συγκεκριμένης χώρας. Στη θέση αριθ. 17α σημειώστε τον κωδικό της συγκεκριμένης χώρας. Η θέση αριθ. 17β δεν είναι απαραίτητο να συμπληρωθεί σ’αυτό το στάδιο των συναλλαγών.
 Η θέση 17β δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για λόγους διαμετακόμισης.»
 ε)
 η επεξηγηματική σημείωση για τη θέση 25 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
 «Θέση αριθ. 25: Τρόπος μεταφοράς στα σύνορα
 Σημειώστε σύμφωνα με τους κωδικούς που ορίζονται στο παράρτημα III το μεταφορικό μέσο που θα χρησιμοποιηθεί για την εξαγωγή των εμπορευμάτων.
 Σε περίπτωση διαμετακόμισης η θέση αυτή είναι προαιρετική για τα συμβαλλόμενα μέρη.»
 στ)
 η επεξηγηματική σημείωση για τη θέση 29 αντικαθίσταται με το ακόλουθο κείμενο:
 «Θέση αριθ. 29: Τελωνείο εξόδου
 Η θέση αυτή είναι προαιρετική για τα συμβαλλόμενα μέρη (σημειώστε το τελωνείο μέσω του οποίου πρόκειται να εξαχθούν τα εμπορεύματα από το έδαφος όπου βρίσκεται το συγκεκριμένο συμβαλλόμενο μέρος).»
 ζ)
 η επεξηγηματική σημείωση για τη θέση 50 αντικαθίσταται με το ακόλουθο κείμενο:
 «Θέση αριθ. 50: Κύριος υπόχρεος και εγκεκριμένος αντιπρόσωπος, τόπος, ημερομηνία και υπογραφή
 Σημειώστε το ονοματεπώνυμο ή την επωνυμία και την πλήρη διεύθυνση του κύριου υπόχρεου και ενδεχομένως τον αριθμό αναγνώρισης


text:
που του χορηγήθηκε από τις αρμόδιες αρχές. Να αναφερθεί κατά περίπτωση το ονοματεπώνυμο ή η εταιρική επωνυμία του εγκεκριμένου αντιπροσώπου που υπογράφει για τον κύριο υπόχρεο.
 Με την επιφύλαξη ειδικών διατάξεων που θα θεσπιστούν σχετικά με τη χρήση της πληροφορικής το αντίτυπο που μένει στο τελωνείο αναχώρησης πρέπει να φέρει την ιδιόχειρη υπογραφή του ενδιαφερομένου. Εάν ο ενδιαφερόμενος είναι νομικό πρόσωπο θα πρέπει μετά την υπογραφή του να αναγράψει το ονοματεπώνυμο και την ιδιότητά του.
 Σε περίπτωση εξαγωγής ο διασαφηστής ή ο εκπρόσωπός του μπορεί να αναγράψει το όνομα και τη διεύθυνση ενός διαμεσολαβητή που είναι εγκατεστημένος στην περιφέρεια όπου βρίσκεται το τελωνείο εξόδου στον οποίο μπορεί να δοθεί το αντίτυπο 3 που μένει στο τελωνείο εξόδου.»
 η)
 η επεξηγηματική σημείωση για τη θέση 51 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
 «Θέση αριθ. 51: Προβλεπόμενα τελωνεία διέλευσης (και χώρες)
 Σημειώστε το τελωνείο εισόδου που προβλέπεται για κάθε συμβαλλόμενο μέρος μέσω του οποίου εκτελείται η μεταφορά ή, εφόσον η μεταφορά δεν μπορεί να γίνει μέσω ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη, το τελωνείο από το οποίο εξέρχεται το μεταφορικό μέσο από το έδαφος του συμβαλλόμενου μέρους. Τα τελωνεία διέλευσης περιλαμβάνονται στον κατάλογο των τελωνείων που είναι αρμόδια για τις πράξεις διαμετακόμισης. Μετά από το όνομα του τελωνείου σημειώστε τον κωδικό της συγκεκριμένης χώρας.»
 3)
 Στον Τίτλο ΙΙ, τμήμα ΙΙΙ:
 α)
 η επεξηγηματική σημείωση για τη θέση 8 αντικαθίσταται με το ακόλουθο κείμενο:
 «Θέση αριθ. 8: Παραλήπτης
 Προαιρετική θέση για τα συμβαλλόμενα μέρη. Σημειώστε το ονοματεπώνυμο ή την επωνυμία καθώς και τη διεύθυνση. Σε περίπτωση ομαδικής μεταφοράς τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να αναγράψουν την ένδειξη “διάφορα” σ’αυτή τη θέση και να επισυνάψουν τη διασάφηση στον κατάλογο των παραληπτών. Όσον αφορά τον αριθμό αναγνώρισης η σημείωση μπορεί να συμπληρωθεί από τα συμβαλλόμενα μέρη (αριθμός αναγνώρισης που χορηγείται στον ενδιαφερόμενο από τις αρμόδιες αρχές για φορολογικούς, στατιστικούς ή άλλους λόγους).»
 β)
 η επεξηγηματική σημείωση όσον αφορά τη θέση 14 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
 «Θέση αριθ. 14: Διασαφηστής ή αντιπρόσωπος του παραλήπτη
 Αυτή η θέση είναι προαιρετική για τα συμβαλλόμενα μέρη. Σημειώστε το ονοματεπώνυμο ή την εταιρική επωνυμία και τη διεύθυνση του ενδιαφερομένου σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις. Αν ο διασαφηστής και ο παραλήπτης είναι το ίδιο πρόσωπο, σημειώστε την ένδειξη “παραλήπτης”.
 Όσον αφορά τον αριθμό αναγνώρισης η σχετική σημείωση μπορεί να συμπληρωθεί από τα συμβαλλόμενα μέρη (αριθμός αναγνώρισης που χορηγείται στον ενδιαφερόμενο από τις αρμόδιες αρχές για φορολογικούς, στατιστικούς ή άλλους λόγους).»
 γ)
 η επεξηγηματική σημείωση όσον αφορά τη θέση 25 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
 «Θέση αριθ. 25: Μεταφορικό μέσο στα σύνορα
 Σημειώστε, σύμφωνα με τους κωδικούς που ορίζονται στο παράρτημα III, το μεταφορικό μέσο που χρησιμοποιήθηκε για την είσοδο των εμπορευμάτων στη χώρα προορισμού όπου κατοικεί το συμβαλλόμενο μέρος».
 δ)
 η επεξηγηματική σημείωση σχετικά με τη θέση 29 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
 «Θέση αριθ. 29: Τελωνείο εισόδου
 Η θέση αυτή είναι προαιρετική για τα συμβαλλόμενα μέρη (σημειώστε το τελωνείο από το οποίο εισήλθαν τα εμπορεύματα στη χώρα που κατοικεί το συμβαλλόμενο μέρος).»
 ε)
 η επεξηγηματική σημείωση σχετικά με τη θέση 34 αντικαθίσταται


text:
από το ακόλουθο κείμενο:
 «Θέση αριθ. 34: Κωδικός χώρας καταγωγής
 Η θέση αυτή είναι προαιρετική για τα συμβαλλόμενα μέρη (σημειώστε στη θέση αριθ. 34α τον κωδικό που αντιστοιχεί στη χώρα καταγωγής η οποία αναγράφεται ενδεχομένως στη θέση αριθ. 16). Στη περίπτωση που στη θέση αριθ. 16 έχει αναγραφεί η ένδειξη “διάφορα” σημειώστε τον κωδικό που αντιστοιχεί στη χώρα καταγωγής του εν λόγω είδους (η θέση αριθ. 34β δεν πρέπει να συμπληρωθεί).»
 στ)
 η επεξηγηματική σημείωση σχετικά με τη θέση 42 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
 «Θέση αριθ. 42: Τιμή είδους
 Η θέση αυτή είναι προαιρετική για τα συμβαλλόμενα μέρη (σημειώστε την αναλογία της τιμής η οποία αναγράφεται ενδεχομένως σε θέση αριθ. 22 η οποία αφορά αυτό το είδος).»


text:
 Avis juridique important
 |
 21991A1203(04)
 Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας για την καθιέρωση συνεργασίας στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης στο πλαίσιο του προγράμματος Erasmus
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 332 της 03/12/1991 σ. 0032 - 0041
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας για την καθιέρωση συνεργασίας στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης στο πλαίσιο του προγράμματος ErasmusΗ ΕΥΡΩΠΑ ̈ΙΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ,στο εξής αποκαλούμενη «η Κοινότητα» καιΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΝΟΡΒΗΓΙΑΣ,στο εξής αποκαλούμενη «Νορβηγία»,που στο εξής θα αποκαλούνται «συμβαλλόμενα μέρη»,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η Κοινότητα ενέκρινε το ευρωπαϊκό κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την κινητικότητα των φοιτητών, στο εξής αποκαλούμενο «Erasmus» 7ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι τα συμβαλλόμενα μέρη έχουν κοινό συμφέρον για συνεργασία στον τομέα αυτό, ως μέρος της ευρύτερης συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών ΕΖΕΣ στον τομέα της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης, με στόχο την επίτευξη δυναμικής και ομογενούς ανάπτυξης στον τομέα αυτό 7ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ, ειδικότερα, ότι η συνεργασία μεταξύ της Κοινότητας και της Νορβηγίας με στόχο την επίτευξη των στόχων που ορίζονται για το Erasmus, στο πλαίσιο του δικτύου της διαπανεπιστημιακής συνεργασίας όπου συμμετέχουν η Κοινότητα και οι χώρες ΕΖΕΣ ως σύνολο, λόγω της φύσης της, εμπλουτίζει την επίδραση του προγράμματος Erasmus έτσι ώστε να ενισχύεται το επίπεδο των επαγγελματικών προσόντων του ανθρώπινου δυναμικού στην Κοινότητα και στη Νορβηγία 7ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι τα συμβαλλόμενα μέρη αναμένουν συνεπώς να επωφεληθούν αμοιβαία από τη συμμετοχή της Νορβηγίας στο Erasmus 7ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η επιτυχής συνεργασία στον τομέα αυτό συνεπάγεται τη γενική δέσμευση και των δύο μερών να καταβάλλουν συμπληρωματικές προσπάθειες ώστε να ενθαρρύνουν την κινητικότητα των φοιτητών,ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΕΞΗΣ:Άρθρο 1Καθιερώνεται συνεργασία μεταξύ της Κοινότητας και της Νορβηγίας, στον τομέα της διαπανεπιστημιακής συνεργασίας και κινητικότητας στο πλαίσιο της εφαρμογής του Erasmus. Οι ενέργειες του προγράμματος Erasmus παρατίθενται στο παράρτημα Ι.Άρθρο 2Για τους σκοπούς της συμφωνίας, ο όρος «πανεπιστήμιο» καλύπτει όλους τους τύπους ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και κατάρτισης που παρέχουν, ενδεχομένως στο πλαίσιο της προηγμένης κατάρτισης, προσόντα ή τίτλους του επιπέδου αυτού, ανεξάρτητα από την αντίστοιχη ονομασία τους στα συμβαλλόμενα μέρη.Οι φοιτητές που είναι εγγεγραμμένοι στα ιδρύματα αυτά, ανεξάρτητα από τον τομέα των σπουδών τους, έχουν το δικαίωμα να λαμβάνουν ενίσχυση στο πλαίσιο του προγράμματος Erasmus, μέχρι και του διδακτορικού επιπέδου, υπό τον όρο ότι η περίοδος σπουδών στο πανεπιστήμιο υποδοχής, η οποία συμβιβάζεται με το πρόγραμμα σπουδών του πανεπιστημίου προέλευσης, εντάσσεται στην επαγγελματική κατάρτιση του φοιτητή.Το πρόγραμμα Erasmus δεν καλύπτει δραστηριότητες έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης.Άρθρο 3Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι αναφορές του παραρτήματος Ι της παρούσας συμφωνίας στα κράτη μέλη της Κοινότητας θεωρείται ότι γίνονται και στη Νορβηγία, εκτός εάν το παρόν άρθρο ορίζει διαφορετικά.Όσον αφορά τις διάφορες ενέργειες του Erasmus, η συμμετοχή πανεπιστημίων της Νορβηγίας στις δραστηριότητες Erasmus υπόκειται στους ειδικούς όρους και κανόνες που ορίζονται στο παρόν άρθρο.1. Ενέργεια 1: Δημιουργία και λειτουργία ευρωπαϊκού πανεπιστημιακού δικτύουΤο περιεχόμενο και οι στόχοι αυτής της ενέργειας είναι εκείνοι που υποδεικνύονται στην ενέργεια 1 του παραρτήματος Ι της παρούσας συμφωνίας.1. Πανεπιστήμια της Νορβηγίας μπορεί να συμμετέχουν επίσημα και να χρηματοδοτούνται για τη συμμετοχή σεπρογράμματα


text: διαπανεπιστημιακής συνεργασίας (ΠΔΣ). Για να δημιουργηθεί δίκτυο διαπανεπιστημιακής συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και της Νορβηγίας, πρέπει να προτιμούνται τα πολυμερή ΠΔΣ. Σύμφωνα με την αρχή αυτή, τα ΠΔΣ περιλαμβάνουν πανεπιστήμια από δύο τουλάχιστον κράτη μέλη της Κοινότητας. Ωστόσο, κατά το πρώτο έτος εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας, τα ΠΔΣ που περιλαμβάνουν ένα ή περισσότερα πανεπιστήμια ενός τουλάχιστον κράτους μέλους της Κοινότητας είναι επιλέξιμα, κατ' εξαίρεση, για χρηματοδοτική ενίσχυση.2.Οι δραστηριότητες στο πλαίσιο της ενέργειας 1 αποκλειστικά μεταξύ πανεπιστημίων της Νορβηγίας και των χωρών ΕΖΕΣ, ακόμη και όταν οι χώρες αυτές έχουν συμφωνία συνεργασίας με την Κοινότητα που αφορά το Erasmus, δεν είναι επιλέξιμες για χρηματοδοτική ενίσχυση.3.Τηρουμένων των διατάξεων των σημείων 1 και 2, τα πανεπιστήμια της Νορβηγίας επωφελούνται από τα μέτρα που αναφέρονται στην παρούσα ενέργεια στην ίδια βάση όπως και τα πανεπιστήμια των κρατών μελών της Κοινότητας και με τις ίδιες προϋποθέσεις.2. Ενέργεια 2: Σύστημα φοιτητικών υποτροφιών στο πλαίσιο του προγράμματος ErasmusΤο περιεχόμενο και οι στόχοι αυτού του προγράμματος είναι οι ίδιοι που υποδεικνύονται στην ενέργεια 2 του παραρτήματος Ι της παρούσας συμφωνίας.1. Φοιτητικές υποτροφίες στο πλαίσιο του Erasmus μπορεί να χορηγούνται σε φοιτητές της Νορβηγίας προκειμένου να διευκολύνεται μια περίοδος σπουδών σε κάποιο κράτος μέλος της Κοινότητας και αντιστρόφως. Αυτοί οι φοιτητές είναι υπήκοοι ή μόνιμοι κάτοικοι κρατών μελών της ΕΟΚ ή της Νορβηγίας. Δεν χορηγούνται υποτροφίες σε φοιτητές από τη Νορβηγία για διευκόλυνση περιόδου σπουδών σε άλλη χώρα ΕΖΕΣ (ή αντιστρόφως) ακόμη και εάν αυτή η χώρα έχει συμφωνία συνεργασίας με την Κοινότητα σχετικά με το Erasmus.2.Τις υποτροφίες Erasmus που χορηγούνται στους φοιτητές που προέρχονται από πανεπιστήμια της Νορβηγίας τις διαχειρίζεται η αρμόδια αρχή της Νορβηγίας, την οποία η Νορβηγία ορίζει για το σκοπό αυτό.3.Τηρουμένων των διατάξεων των παραγράφων 1 και 2, οι φοιτητές πανεπιστημίων της Νορβηγίας μπορούν να επωφελούνται από τα μέτρα που αναφέρονται στην ενέργεια 2 του παραρτήματος Ι αυτής της συμφωνίας, στην ίδια βάση όπως οι φοιτητές πανεπιστημίων των κρατών μελών της Κοινότητας και με τις ίδιες προϋποθέσεις.3. Ενέργεια 3: Μέτρα για την προώθηση της κινητικότητας μέσω της ακαδημαϊκής αναγνώρισης των διπλωμάτων και των περιόδων σπουδώνΤο περιεχόμενο και οι στόχοι αυτής της ενέργειας είναι εκείνοι που αναφέρονται στην ενέργεια 3 του παραρτήματος Ι της παρούσας συμφωνίας.Οι σχετικοί οργανισμοί και φορείς στη Νορβηγία είναι επιλέξιμοι να πάρουν μέρος και να επωφεληθούν από τα μέτρα που αναφέρονται στο πλαίσιο της παρούσας ενέργειας, στην ίδια βάση όπως παρόμοιοι οργανισμοί και φορείς στα κράτη μέλη της Κοινότητας και με τις ίδιες προϋποθέσεις.4. Ενέργεια 4: Συμπληρωματικά μέτρα για την προώθηση της κινητικότητας των φοιτητών στην ΚοινότηταΤο περιεχόμενο και οι στόχοι αυτής της ενέργειας είναι εκείνοι που αναφέρονται στην ενέργεια 4 του παραρτήματος Ι της παρούσας συμφωνίας.Οι σχετικοί οργανισμοί και φορείς της Νορβηγίας είναι επιλέξιμοι να πάρουν μέρος και να επωφεληθούν από τα μέτρα που αναφέρονται στην παρούσα ενέργεια στην ίδια βάση όπως παρόμοιοι οργανισμοί και φορείς στα κράτη μέλη της Κοινότητας και με τις ίδιες προϋποθέσεις.Άρθρο 41. Η Νορβηγία συνεισφέρει ετησίως στη χρηματοδότηση του προγράμματος Erasmus, από το ημερολογιακό έτος μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας μέχρι και του ημερολογιακού


text: έτους κατά το οποίο αρχίζει το τελευταίο ακαδημαϊκό έτος εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας.2. Αυτή η ετήσια χρηματοδοτική συνεισφορά της Νορβηγίας καθορίζεται κατ' αναλογία του συνολικού ετήσιου προϋπολογισμού του προγράμματος Erasmus.3. Ο συντελεστής αναλογίας που θα ρυθμίζει τη συμμετοχή της Νορβηγίας καθορίζεται από το λόγο μεταξύ του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος της (ΑΕΠ) σε τιμές της αγοράς και του αθροίσματος του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος σε τιμές της αγοράς των κρατών μελών της Κοινότητας και της Νορβηγίας. Αυτός ο λόγος υπολογίζεται ετησίως με βάση τα τελευταία διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία του ΟΟΣΑ.4. Στην αρχή κάθε έτους, η Επιτροπή ενημερώνει τη Νορβηγία για το ποσό των διαθέσιμων πιστώσεων στον κοινοτικό προϋπολογισμό για το έτος αυτό όσον αφορά το πρόγραμμα Erasmus. Τυχόν τροποποιήσεις αυτού του ποσού κατά τη διάρκεια του έτους γνωστοποιούνται στη Νορβηγία από την Κοινότητα.5. Εκτός από την ετήσια συμμετοχή που αναφέρεται στην παράγραφο 1, η Νορβηγία προβαίνει, το αργότερο μέχρι την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας, σε αρχική συνεισφορά ύψους 66 500 Ecu για την κάλυψη των δαπανών που αφορούν τις προηγούμενες προπαρασκευαστικές εργασίες που πραγματοποίησε η Επιτροπή σε σχέση με τη θέση σε εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας.6. Οι κανόνες που διέπουν τις χρηματοδοτικές συνεισφορές της Νορβηγίας στην ανάπτυξη του προγράμματος Erasmus είναι εκείνοι που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ της παρούσας συμφωνίας.Άρθρο 5Με την επιφύλαξη των ειδικών απαιτήσεων που αναφέρονται στο άρθρο 4 της παρούσας συμφωνίας σχετικά με τη συμμετοχή των πανεπιστημίων της Νορβηγίας, οι όροι και οι προϋποθέσεις για την υποβολή και την αξιολόγηση των αιτήσεων καθώς και οι όροι και οι προϋποθέσεις για τη χορήγηση και τη σύναψη συμβάσεων στο πλαίσιο του προγράμματος Erasmus είναι οι ίδιοι με εκείνους που εφαρμόζονται στα πανεπιστήμια της Κοινότητας.Άρθρο 61. Συνιστάται μια κοινή επιτροπή.2. Η κοινή επιτροπή είναι υπεύθυνη για την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας.3. Η κοινοτική αντιπροσωπεία λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα για να εξασφαλίσει το συντονισμό μεταξύ της εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας και των αποφάσεων που λαμβάνει η Κοινότητα όσον αφορά την εφαρμογή του Erasmus.4. Για το σκοπό της ορθής εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας, τα συμβαλλόμενα μέρη ανταλλάσσουν πληροφορίες και, ύστερα από αίτηση οιουδήποτε μέρους, προβαίνουν σε διαβουλεύσεις στα πλαίσια της επιτροπής.5. Η επιτροπή μπορεί να γνωμοδοτεί και να επεξεργάζεται κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την εφαρμογή του προγράμματος Erasmus όσον αφορά τη συμμετοχή της Νορβηγίας.6. Η επιτροπή εγκρίνει τον εσωτερικό της κανονισμό.7. Η επιτροπή αποτελείται από αντιπροσώπους της Κοινότητας, αφενός, και αντιπροσώπους της Νορβηγίας, αφετέρου.8. Η επιτροπή ενεργεί με κοινή συμφωνία.9. Η επιτροπή συνεδριάζει μετά από αίτηση οιουδήποτε συμβαλλόμενου μέρους, σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στον εσωτερικό της κανονισμό.Άρθρο 7Οι αποφάσεις που αφορούν την επιλογή των σχεδίων που περιγράφονται στο παράρτημα Ι (ενέργειες 1, 3 και 4) λαμβάνονται από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Οι αποφάσεις που αφορούν τη χορήγηση υποτροφιών Erasmus σε φοιτητές που προέρχονται από πανεπιστήμια της Νορβηγίας (ενέργεια 2) λαμβάνονται από την αρμόδια αρχή της Νορβηγίας σε στενή συνεργασία με τα συμμετέχοντα πανεπιστήμια. Για το σκοπό αυτό η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θα δώσει κατευθυντήριες γραμμές στην ανωτέρω αρμόδια αρχή.Άρθρο 8Τα συμβαλλόμενα μέρη καταβάλλουν προσπάθειες για να διευκολύνουν την ελεύθερη


text: κυκλοφορία και διαμονή των φοιτητών και του διδακτικού και διοικητικού προσωπικού των πανεπιστημίων που διακινούνται μεταξύ της Νορβηγίας και της Κοινότητας, προκειμένου να συμμετάσχουν σε δραστηριότητες που καλύπτει η παρούσα συμφωνία.Άρθρο 9Η Νορβηγία υποβάλλει στην Επιτροπή, προκειμένου να την βοηθήσει στην κατάρτιση της ετήσιας έκθεσης για το Erasmus καθώς και της έκθεσης για την πείρα που έχει αποκτηθεί κατά την εφαρμογή του προγράμματος, έγγραφο όπου περιγράφονται τα σχετικά εθνικά μέτρα που έχει λάβει η Νορβηγία. Αντίγραφο αυτών των εκθέσεων διαβιβάζεται στη Νορβηγία.Άρθρο 10Όσον αφορά τη διαδικασία υποβολής αίτησης, τις συμβάσεις, τις εκθέσεις που πρέπει να υποβληθούν και άλλες διοικητικές διαδικασίες για το πρόγραμμα Erasmus, οι γλώσσες που χρησιμοποιούνται είναι οι επίσημες γλώσσες της Κοινότητας.Άρθρο 11Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται, αφενός, στα εδάφη όπου εφαρμόζεται η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και με τις προϋποθέσεις κάτω που ορίζει η συνθήκη αυτή και, αφετέρου, στο έδαφος του Βασιλείου της Νορβηγίας.Άρθρο 121. Η παρούσα συμφωνία συνάπτεται για περίοδο που καλύπτει τα πέντε ακαδημαϊκά έτη μετά την έναρξη ισχύος της και μπορεί να ανανεωθεί για περαιτέρω περίοδο πέντε ετών με κοινή συμφωνία των συμβαλλομένων μερών. Η παρούσα συμφωνία επανεξετάζεται πριν από το τέλος του τρίτου ακαδημαϊκού έτους μετά την έναρξη ισχύος της.2. Εάν η Κοινότητα αναθεωρήσει το πρόγραμμα Erasmus, η παρούσα συμφωνία μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο νέων διαπραγματεύσεων ή καταγγελίας. Η Νορβηγία ενημερώνεται για το ακριβές περιεχόμενο του αναθεωρημένου προγράμματος σε μία εβδομάδα από την έγκρισή του από την Κοινότητα. Εντός τριών μηνών από της εκδόσεως της κοινοτικής απόφασης, τα συμβαλλόμενα μέρη γνωστοποιούν αμοιβαία τη θέλησή τους για επαναδιαπραγμάτευση ή καταγγελία της συμφωνίας. Στην περίπτωση καταγγελίας της συμφωνίας οι πρακτικές διαδικασίες για την αντιμετώπιση των εκκρεμουσών υποχρεώσεων αποτελεί αντικείμενο διαπραγματεύσεων μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών.3. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί οποτεδήποτε να ζητήσει αναθεώρηση της συμφωνίας. Για το σκοπό αυτό υποβάλλει αίτηση στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος. Τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να δώσουν εντολή στην κοινή επιτροπή να εξετάσει την αίτηση αυτή και να τους υποβάλει, ενδεχομένως, συστάσεις, ιδίως με στόχο την έναρξη διαπραγματεύσεων.Άρθρο 13Η παρούσα συμφωνία εγκρίνεται από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τις ισχύουσες σε καθένα διαδικασίες. Μόλις τα συμβαλλόμενα μέρη κοινοποιήσουν αμοιβαία την ολοκλήρωση των διαδικασιών που είναι αναγκαίες για το σκοπό αυτό, η συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη μέρα του δεύτερου μήνα μετά την κοινοποίηση αυτή. Ωστόσο, αν η κοινοποίηση αυτή δεν έχει γίνει έως τα τέλη ενός έτους, οι διατάξεις της συμφωνίας αρχίζουν να ισχύουν μόνον από το δεύτερο ακαδημαϊκό έτος μετά την κοινοποίηση αυτή.Άρθρο 14Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται εις διπλούν στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική και νορβηγική γλώσσα και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.Hecho en Bruselas, el nueve de octubre de mil novecientos noventa y uno.Udfζrdiget i Bruxelles, den niende oktober nitten hundrede og enoghalvfems.Geschehen zu Brόssel am neunten Oktober neunzehnhunderteinundneunzig.ιΕγινε στις Βρυξέλλες, στις εννέα Οκτωβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα ένα.Done at Brussels on the ninth day of October in the year one thousand nine hundred and ninety-one.Fait ΰ Bruxelles, le neuf octobre mil neuf cent quatre-vingt-onze.Fatto a Bruxelles, addμ nove ottobre millenovecentonovantuno.Gedaan


text: te Brussel, de negende oktober negentienhonderd eenennegentig.Feito em Bruxelas, em nove de Outubro de mil novecentos e noventa e um.Undertegnet i Brussel pε den niende dagen af oktober i εret nitten hundrede og nitti en.EWG:L444UMGR13.97FF: UGR4; SETUP: 01; Bediener: PUPA; MC: F; Pr.: C;Kunde: 51318 EWG:L444UIT13A.97 29. 11. 1991Por el Consejo de las Comunidades EuropeasFor Rεdet for De Europζiske FζllesskaberFόr den Rat der Europδischen GemeinschaftenΓια το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών ΚοινοτήτωνFor the Council of the European CommunitiesPour le Conseil des Communautιs europιennesPer il Consiglio delle Comunitΰ europeeVoor de Raad van de Europese GemeenschappenPelo Conselho das Comunidades EuropeiasFor Rεdet i De Europeiske FelleskapPor el Gobierno del Reino de NoruegaFor regeringen for Kongeriget NorgeFόr die Regierung des Kφnigreichs NorwegenΓια την Κυβέρνηση του Βασιλείου της ΝορβηγίαςFor the Government of the Kingdom of NorwayPour le gouvernement du royaume de NorvθgePer il governo del Regno di NorvegiaVoor de Regering van het Koninkrijk NoorwegenPelo Governo do Reino da NoruegaFor Kongeriket Norges RegjeringΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι ΕΝΕΡΓΕΙΑ 1 Δημιουργία και λειτουργία ευρωπαϊκού πανεπιστημιακού δικτύου 1. Η Κοινότητα θα αναπτύξει περαιτέρω το ευρωπαϊκό πανεπιστημιακό δίκτυο που έχει δημιουργηθεί στα πλαίσια του προγράμματος Erasmus, του οποίου ο ρόλος είναι να προωθήσει τις ανταλλαγές φοιτητών σε κοινοτική κλίμακα.Το ευρωπαϊκό πανεπιστημιακό δίκτυο θα αποτελείται από τα πανεπιστήμια που έχουν συνάψει, στα πλαίσια του προγράμματος Erasmus, συμφωνίες και έχουν διοργανώσει προγράμματα ανταλλαγής φοιτητών και διδακτικού προσωπικού με πανεπιστήμια άλλων κρατών μελών και εξασφαλίζουν πλήρη αναγνώριση των περιόδων φοίτησης σε πανεπιστήμια άλλα από τα πανεπιστήμια προέλευσης.Ο κύριος στόχος των διαπανεπιστημιακών συμφωνιών είναι να δοθεί στους φοιτητές ενός πανεπιστημίου η δυνατότητα να φοιτήσουν για μια πλήρως αναγνωρισμένη περίοδο σε ένα τουλάχιστον άλλο κράτος μέλος, ως τμήμα του πτυχίου τους ή του ακαδημαϊκού τους τίτλου. Τα κοινά αυτά προγράμματα θα μπορούσαν να περιλαμβάνουν, ενδεχομένως, μια ολοκληρωμένη περίοδο προπαρασκευής για την ξένη γλώσσα καθώς επίσης και συνεργασία διδακτικού και διοικητικού προσωπικού, με σκοπό την προετοιμασία των απαιτούμενων προϋποθέσεων για την ανταλλαγή φοιτητών και την αμοιβαία αναγνώριση των περιόδων φοίτησης στο εξωτερικό. Στο μέτρο του δυνατού, η γλωσσική αυτή προετοιμασία θα πρέπει να έχει αρχίσει στη χώρα προέλευσης πριν από την αναχώρηση του φοιτητή.Θα δίδεται προτεραιότητα στα προγράμματα που προβλέπουν μια ολοκληρωμένη και πλήρως αναγνωρισμένη περίοδο σπουδών σε άλλο κράτος μέλος. Για κάθε κοινό πρόγραμμα, κάθε συμμετέχον πανεπιστήμιο θα λαμβάνει ενίσχυση μέχρι ενός ετήσιου ανώτατου ορίου 25 000 Ecu για μια τριετία το πολύ, αρχικά, η οποία θα υπόκειται σε τακτική αναθεώρηση.2. Θα χορηγείται, επίσης, ενίσχυση για ανταλλαγές διδακτικού προσωπικού με σκοπό την πραγματοποίηση ολοκληρωμένου διδακτικού έργου σε άλλα κράτη μέλη.3. Θα χορηγείται, επίσης, ενίσχυση για προγράμματα ανάπτυξης κοινών εκπαιδευτικών προγραμμάτων μεταξύ πανεπιστημίων σε διαφορετικά κράτη μέλη, με σκοπό τη διευκόλυνση της ακαδημαϊκής αναγνώρισης και τη συμβολή, χάρη στην ανταλλαγή εμπειριών, στην πορεία προς τον εκσυγχρονισμό και τη βελτίωση των τμημάτων σε κοινοτική κλίμακα.4. Επιπλέον, θα χορηγείται ενίσχυση μέχρι 20 000 Ecu στα πανεπιστήμια τα οποία θα διοργανώνουν εντατικά διδακτικά προγράμματα βραχείας διάρκειας, στα οποία θα συμμετέχουν φοιτητές από πολλά διαφορετικά κράτη μέλη. Η ενέργεια αυτή θα έχει συμπληρωματικό χαρακτήρα.5. Εξάλλου, η Κοινότητα θα παρέχει ενίσχυση στα μέλη του διδακτικού


text: και διοικητικού προσωπικού των πανεπιστημίων, για να πραγματοποιούν επισκέψεις σε άλλα κράτη μέλη, προκειμένου να εκπονήσουν προγράμματα κοινών σπουδών με τα πανεπιστήμια αυτών των κρατών μελών και να κατανοήσουν καλύτερα τα θέματα επαγγελματικής κατάρτισης των συστημάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης των άλλων κρατών μελών. Θα χορηγούνται επίσης υποτροφίες, προκειμένου το διδακτικό προσωπικό να πραγματοποιεί σειρά εξειδικευμένων διαλέξεων σε διάφορα κράτη μέλη.ΕΝΕΡΓΕΙΑ 2 Σύστημα φοιτητικών υποτροφιών στα πλαίσια του προγράμματος Erasmus 1. Η Κοινότητα θα αναπτύξει περαιτέρω ένα σύστημα απευθείας χρηματοδοτικής ενίσχυσης των φοιτητών πανεπιστημίων, όπως ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 (*), οι οποίοι φοιτούν για μια περίοδο σπουδών σε άλλο κράτος μέλος. Για τον καθορισμό της συνολικής δαπάνης για τις ενέργειες 1 και 2 αντίστοιχα, η Κοινότητα θα λάβει υπόψη της τον αριθμό των φοιτητών που θα ανταλλαγούν στα πλαίσια του ευρωπαϊκού πανεπιστημιακού δικτύου, όπως αυτό θα αναπτύσσεται.2. Τις φοιτητικές υποτροφίες που χορηγούνται στα πλαίσια του Erasmus τις διαχειρίζονται οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών. Σε συνάρτηση με την ανάπτυξη του ευρωπαϊκού πανεπιστημιακού δικτύου, χορηγείται σε κάθε κράτος μέλος το ποσό των 200 000 Ecu κατ' ελάχιστον (ποσό που αντιστοιχεί σε 100 υποτροφίες περίπου) 7 το υπολειπόμενο ποσό χορηγείται σε κάθε κράτος μέλος με βάση το συνολικό αριθμό των φοιτητών των πανεπιστημίων, όπως ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 (*), το συνολικό αριθμό των νέων ηλικίας 18 έως 25 ετών σε κάθε κράτος μέλος, το μέσο κόστος ταξιδίου από τον τόπο του πανεπιστημίου της χώρας καταγωγής του φοιτητή στον τόπο του πανεπιστημίου υποδοχής καθώς και τη διαφορά του κόστους ζωής ανάμεσα στη χώρα του πανεπιστημίου καταγωγής του φοιτητή και στη χώρα του πανεπιστημίου υποδοχής.Επιπλέον, η Επιτροπή λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίζεται η ισόρροπη συμμετοχή των διαφόρων ειδικοτήτων, για να λαμβάνεται υπόψη η ζήτηση προγραμμάτων και η ροή των φοιτητών καθώς και για να ρυθμίζονται ορισμένα ειδικά προβλήματα, ιδίως δε η χρηματοδότηση ορισμένων υποτροφιών η διαχείριση των οποίων δεν είναι δυνατόν να γίνεται από τους εθνικούς φορείς λόγω της διάρθρωσης των έκτακτων προγραμμάτων στα οποία αναφέρονται. Το κόστος χρηματοδότησης αυτών των μέτρων δεν πρέπει να υπερβαίνει το 5 % του συνολικού ετήσιου προϋπολογισμού που διατίθεται για φοιτητικές υποτροφίες.3. Οι αρμόδιες αρχές χορήγησης υποτροφιών των κρατών μελών θα χορηγούν υποτροφίες, ύψους 5 000 Ecu κατ' ανώτατο όριο, για κάθε φοιτητή, για διαμονή ενός έτους, υπό τους εξής όρους:α) οι υποτροφίες προορίζονται να αντισταθμίσουν τις πρόσθετες δαπάνες λόγω της μετακίνησης, δηλαδή τα έξοδα ταξιδιού, τη γλωσσική προετοιμασία, αν χρειάζεται, το υψηλότερο κόστος ζωής στη χώρα υποδοχής (προστίθενται κατά περίπωση και τα επιπλέον έξοδα που θα δημιουργήσει στο φοιτητή η διαβίωση μακριά από τη χώρα καταγωγής του). Δεν έχουν σκοπό την πλήρη κάλυψη του κόστους των σπουδών στο εξωτερικό 7β) οι υποτροφίες θα χορηγούνται κατά προτεραιότητα στους φοιτητές που παρακολουθούν μαθήματα εντεταγμένα στο ευρωπαϊκό πανεπιστημιακό δίκτυο, όπως αυτό ορίζεται στην ενέργεια 1, καθώς και στους φοιτητές που συμμετέχουν στο ευρωπαϊκό σύστημα ακαδημαϊκών μονάδων μεταφερόμενων σε όλη την Κοινότητα (European Community Course Credit Transfer System - ECTS), όπως αυτό ορίζεται στην ενέργεια 3. Θα χορηγούνται, επίσης, υποτροφίες σε άλλους φοιτητές που παρακολουθούν μαθήματα σε


text: άλλο κράτος μέλος εκτός δικτύου, αλλά για τους οποίους έχουν γίνει ειδικοί διακανονισμοί, υπό τον όρο ότι καλύπτουν τα κριτήρια επιλεξιμότητας 7γ)οι υποτροφίες θα χορηγούνται μόνον αν η περίοδος σπουδών σε άλλο κράτος μέλος αναγνωρίζεται πλήρως από το πανεπιστήμιο προέλευσης του φοιτητή. Εντούτοις, κατ' εξαίρεση θα χορηγούνται υποτροφίες αν η περίοδος σπουδών σε άλλο κράτος μέλος αναγνωρίζεται πλήρως από το πανεπιστήμιο που απονέμει τον τίτλο σπουδών στο εν λόγω κράτος μέλος, με την προϋπόθεση ότι ο διακανονισμός αυτός περιλαμβάνεται σε επιδοτούμενη διαπανεπιστημιακή συμφωνία όπως αυτή ορίζεται στην ενέργεια 1 7δ)το πανεπιστήμιο υποδοχής δεν θα απαιτεί την καταβολή τελών εγγραφής από τους φοιτητές άλλου κράτους μέλους. Κατά περίπτωση, οι υπότροφοι θα εξακολουθούν να καταβάλλουν τα τέλη αυτά στο πανεπιστήμιο προέλευσης 7ε)οι υποτροφίες θα καταβάλλονται για σημαντική περίοδο ακαδημαϊκών σπουδών σε άλλο κράτος μέλος, διάρκειας από τρεις μήνες μέχρι ένα πλήρες ακαδημαϊκό έτος ή για περισσότερο από 12 μήνες στην περίπτωση προγραμμάτων διδασκαλίας κοινών σε μεγάλο βαθμό. Κανονικά δεν χορηγούνται υποτροφίες για το πρώτο έτος πανεπιστημιακών σπουδών 7στ)όλες οι υποτροφίες ή τα δάνεια που παρέχονται στους φοιτητές στη χώρα τους θα εξακολουθήσουν να καταβάλλονται καθ' ολοκληρίαν κατά τη φοίτησή τους στο πανεπιστήμιο υποδοχής, για την οποία λαμβάνουν υποτροφία στα πλαίσια του προγράμματος Erasmus.(*) Απόφαση 87/327/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 89/663/ΕΟΚ.ΕΝΕΡΓΕΙΑ 3 Μέτρα για την προώθηση της κινητικότητας μέσω της ακαδημαϊκής αναγνώρισης των διπλωμάτων και των περιόδων σπουδών Η Κοινότητα, σε συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, θα αναλάβει τις ακόλουθες ενέργειες, για να προωθήσει την κινητικότητα, μέσω της ακαδημαϊκής αναγνώρισης των διπλωμάτων και των περιόδων σπουδών που πραγματοποιούνται σε άλλο κράτος μέλος:1. Μέτρα για την προώθηση του ευρωπαϊκού συστήματος ακαδημαϊκών μονάδων μεταφερόμενων σε όλη την Κοινότητα (ECTS), σε πειραματική και εθελοντική βάση, προκειμένου να υπάρξει τρόπος μέσω του οποίου φοιτητές, που φοιτούν σε ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης ή κατάρτισης ή έχουν αποφοιτήσει από αυτά, μπορούν να αποκτούν μονάδες αντιστοίχων σπουδών σε πανεπιστήμια άλλων κρατών μελών. Ένας περιορισμένος αριθμός υποτροφιών μέχρι 20 000 Ecu θα χορηγείται στα πανεπιστήμια που θα λάβουν μέρος στο πρότυπο αυτό σύστημα.2. Μέτρα για την προώθηση, σε κοινοτική κλίμακα, των ανταλλαγών πληροφοριών σχετικά με την ακαδημαϊκή αναγνώριση των αποκτηθέντων διπλωμάτων και των περιόδων σπουδών που έχουν πραγματοποιηθεί σε άλλο κράτος μέλος, και ιδίως χάρη στη μεγαλύτερη ανάπτυξη του ευρωπαϊκού κοινοτικού δικτύου εθνικών κέντρων πληροφόρησης για την αναγνώριση των διπλωμάτων. Ετήσιες υποτροφίες ύψους μέχρι 20 000 Ecu θα χορηγούνται στα κέντρα για τη διευκόλυνση της ανταλλαγής πληροφοριών, ιδίως μέσω ενός μηχανοργανωμένου συστήματος ανταλλαγής δεδομένων.ΕΝΕΡΓΕΙΑ 4 Συμπληρωματικά μέτρα για την προώθηση της κινητικότητας των φοιτητών στην Κοινότητα 1. Τα συμπληρωματικά μέτρα έχουν σκοπό να χρηματοδοτήσουν:- ενισχύσεις σε ενώσεις και συνδέσμους πανεπιστημίων, διδακτικού προσωπικού, διοικητικού προσωπικού και φοιτητών σε ευρωπαϊκή βάση, με σκοπό, ιδίως, να καταστούν γνωστές στην Κοινότητα οι πρωτοβουλίες σε ειδικούς τομείς της επαγγελματικής κατάρτισης,- δημοσιεύσεις σχετικά με τις δυνατότητες σπουδών και διδασκαλίας στα άλλα κράτη μέλη ή με τις σημαντικές εξελίξεις και τα νεωτεριστικά πρότυπα της πανεπιστημιακής συνεργασίας στα πλαίσια της Κοινότητας,- άλλες πρωτοβουλίες με σκοπό την προώθηση της διαπανεπιστημιακής συνεργασίας στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης εντός


text: της Κοινότητας,- μέτρα για την προώθηση της πληροφόρησης σχετικά με το πρόγραμμα Erasmus,- βραβεία Erasmus της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που θα απονέμονται σε φοιτητές, μέλη του διδακτικού προσωπικού, πανεπιστήμια ή άλλα προγράμματα στα πλαίσια του Erasmus, που έχουν συμβάλει με αξιοσημείωτο τρόπο στην ανάπτυξη της διαπανεπιστημιακής συνεργασίας στην Κοινότητα.2. Το κόστος των μέτρων της ενέργειας 4 δεν θα υπερβαίνει το 5 % των ετήσιων πιστώσεων που προβλέπονται για το πρόγραμμα Erasmus.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ Άρθρο 1Ο ισχύων δημοσιονομικός κανονισμός που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εφαρμόζεται, ιδίως, όσον αφορά τη διαχείριση των πιστώσεων.Άρθρο 2Στην αρχή κάθε έτους ή οποτεδήποτε αναθεωρείται το πρόγραμμα Erasmus ενόψει αύξησης του ποσού που εγγράφεται στον κοινοτικό προϋπολογισμό για την εφαρμογή του, η Επιτροπή απευθύνει στη Νορβηγία πρόσκληση για την καταβολή των χρημάτων που αντιστοιχούν στη συνεισφορά της στις δαπάνες σύμφωνα με την παρούσα συμφωνία.Αυτή η συνεισφορά εκφράζεται σε Ecu και καταβάλλεται σε Ecu σε τραπεζικό λογαριασμό της Επιτροπής.Η Νορβηγία καταβάλλει τη συνεισφορά της στις ετήσιες δαπάνες δυνάμει της συμφωνίας σύμφωνα με την πρόσκληση για την καταβολή χρημάτων και το αργότερο ένα μήνα μετά την κοινοποίηση της εν λόγω πρόσκλησης. Κάθε καθυστέρηση στην καταβολή της συνεισφοράς δημιουργεί υποχρέωση της Νορβηγίας για καταβολή τόκων για το καθυστερούμενο ποσό από την ημερομηνία λήξης της προθεσμίας καταβολής. Το επιτόκιο είναι εκείνο που εφαρμόζει το FECOM (Ευρωπαϊκό Ταμείο Νομισματικής Συνεργασίας), για το μήνα που λήγει η προθεσμία καταβολής της συνεισφοράς, για τις πράξεις του σε Ecu (1), αυξημένο κατά 1,5 %.(1) Συντελεστής που δημοσιεύεται μηνιαίως στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σειρά C.


text:
 15.10.2020
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 340/28
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 93/2018
 της 27ης Απριλίου 2018
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2020/1453]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής η «συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Η οδηγία (ΕΕ) 2018/217 της Επιτροπής, της 31ης Ιανουαρίου 2018, για την τροποποίηση της οδηγίας 2008/68/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις εσωτερικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων, για την προσαρμογή του τμήματος I.1 του παραρτήματος I στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Το παράρτημα XIII της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 13γ (οδηγία 2008/68/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του παραρτήματος XIII της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32018 L 0217: Οδηγία (ΕΕ) 2018/217 της Επιτροπής της 31ης Ιανουαρίου 2018 (ΕΕ L 42 της 15.2.2018, σ. 52).»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα της οδηγίας (ΕΕ) 2018/217 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 28 Απριλίου 2018, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 27 Απριλίου 2018.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Claude MAERTEN
 (1) ΕΕ L 42 της 15.2.2018, σ. 52.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 11957E/PRO/LUX
 Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, Πρωτόκολλο περί του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου
 Πρωτόκολλο περί του Μεγάλου Δουκάτου του ΛουξεμβούργουΤΑ ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ,ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ τη ρύθμιση ορισμένων ειδικών προβλημάτων που αφορούν το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου,ΣΥΝΕΦΩΝΗΣΑΝ επί των ακολούθων διατάξεων που προαρτώνται στη συνθήκη:1. Λόγω της ειδικής καταστάσεως της γεωργίας του, επιτρέπεται στο Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου να διατηρήσει τους ποσοστικούς περιορισμούς κατά την εισαγωγή των προϊόντων που αναγράφονται στον πίνακα, τον προσαρτημένο στην απόφαση του Συμβαλλομένων Μερών της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου της 3ης Δεκεμβρίου 1955 που αφορά τη γεωργία του Λουξεμβούργου.Το Βέλγιο, το Λουξεμβούργο και οι Κάτω Χώρες εφαρμόζουν το καθεστώς που προβλέπεται στο άρθρο 6 τρίτη παράγραφος της Συνθήκης Οικονομικής Ενώσεως Βελγίου και Λουξεμβούργου της 25ης Ιουλίου 1921.2. Το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου λαμβάνει τα διαρθρωτικά, τεχνικά και οικονομικά μέτρα που θα καταστήσουν δυνατή την προοδευτική ενσωμάτωση της γεωργίας του Λουξεμβούργου στην κοινή αγορά. Η Επιτροπή δύναται να του απευθύνει συστάσεις για τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν.Στο τέλος της μεταβατικής περιόδου, το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία προτάσει της Επιτροπής, αποφασίζει κατά πόσον οι κατά παρέκκλιση ρυθμίσεις που ισχύουν για το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου πρέπει να διατηρηθούν, τροποποιηθούν ή καταργηθούν.Κάθε ενδιαφερόμενο Κράτος μέλος έχει δικαίωμα προσφυγής κατά της αποφάσεως αυτής ενώπιον διαιτητικού δικαστηρίου διοριζομένου κατά τις διατάξεις του άρθρου 8 παράγραφος 4 της συνθήκης.2. Κατά την κατάρτιση των κανονισμών που προβλέπονται από το άρθρο 48, παράγραφος 3 της συνθήκης περί της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη, όσον αφορά το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, την ειδική δημογραφική κατάσταση της χώρας αυτής.Έγινε στη Ρώμη, στις είκοσι πέντε Μαρτίου χίλια εννιακόσια πενήντα επτά.P. H. SPAAKJ. Ch. SNOY ET D'OPPUERSADENAUERHALLSTEINPINEAUM. FAUREAntonio SEGNIGaetano MARTINOBECHLambert SCHAUSJ. LUNSJ. LINTHORST HOMAN


text:
 4.8.2016
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 211/6
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 77/2015
 της 30ής Απριλίου 2015
 για την τροποποίηση του παραρτήματος I (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2016/1260]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1137/2014 της Επιτροπής, της 27ης Οκτωβρίου 2014, για την τροποποίηση του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όσον αφορά τον χειρισμό ορισμένων εντοσθίων που προέρχονται από ζώα που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/266 της Επιτροπής, της 16ης Φεβρουαρίου 2015, για την αναγνώριση της Νήσου του Μαν ως απαλλαγμένης από τη βαρόαση και την τροποποίηση του παραρτήματος της εκτελεστικής απόφασης 2013/503/ΕΕ (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (3)
 Η παρούσα απόφαση αφορά νομοθεσία σχετικά με κτηνιατρικά θέματα. Η εν λόγω νομοθεσία δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν, στον βαθμό που η εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με το εμπόριο γεωργικών προϊόντων επεκτείνεται στο Λιχτενστάιν, όπως διευκρινίζεται στις τομεακές προσαρμογές του παραρτήματος I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. Ως εκ τούτου, η παρούσα απόφαση δεν πρέπει να εφαρμοστεί στο Λιχτενστάιν.
 (4)
 Το παράρτημα I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Το κεφάλαιο I του παραρτήματος I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ τροποποιείται ως εξής:
 1)
 Στο σημείο 17 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του μέρους 6.1 προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32014 R 1137: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1137/2014 της Επιτροπής, της 27ης Οκτωβρίου 2014 (ΕΕ L 307 της 28.10.2014, σ. 28).».
 2)
 Στο σημείο 59 (εκτελεστική απόφαση 2013/503/ΕΕ της Επιτροπής) του μέρους 7.2 προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
 «, όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 32015 D 0266: Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/266 της Επιτροπής, της 16ης Φεβρουαρίου 2015 (ΕΕ L 45 της 19.2.2015, σ. 16).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1137/2014 και της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2015/266 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Μαΐου 2015, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 30 Απριλίου 2015.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Gianluca GRIPPA
 (1) ΕΕ L 307 της 28.10.2014, σ. 28.
 (2) ΕΕ L 45 της 19.2.2015, σ. 16.
 (*) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 22003A1128(01)
 Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της κυβέρνησης της Λεττονίας σχετικά με τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Λεττονίας στην υπό την ηγεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης στρατιωτική δύναμη (EUF) στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 313 της 28/11/2003 σ. 0079 - 0081
 ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣυμφωνίαμεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της κυβέρνησης της Λεττονίας σχετικά με τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Λεττονίας στην υπό την ηγεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης στρατιωτική δύναμη (EUF) στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της ΜακεδονίαςΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ:αφενός, καιΗ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΛΕΤΤΟΝΙΑΣ:αφετέρου,εφεξής καλούμενες "τα μέρη",ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ ΤΟΥΣ:- την υιοθέτηση από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης της κοινής δράσης 2003/92/ΚΕΠΠΑ, της 27ης Ιανουαρίου 2003, για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας,- την πρόσκληση προς τη Δημοκρατία της Λεττονίας να συμμετάσχει στην υπό την ηγεσία της ΕΕ επιχείρηση,- την επιτυχή ολοκλήρωση της διαδικασίας συγκρότησης δυνάμεων και τη σύσταση του διοικητή επιχειρήσεων και της στρατιωτικής επιτροπής της ΕΕ να συμφωνήσει σχετικά με τη συμμετοχή δυνάμεων της Δημοκρατίας της Λεττονίας στην υπό την ηγεσία της ΕΕ επιχείρηση,- την απόφαση της επιτροπής πολιτικής και σσφάλειας (ΕΠΑ) της 11ης Μαρτίου 2003 να δεχθεί τη συμβολή της Δημοκρατίας της Λεττονίας στην υπό την ηγεσία της ΕΕ επιχείρηση,- την ανταλλαγή επιστολών μεταξύ της κυβέρνησης της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας και του ΓΓ/ΥΕ όσον αφορά τη διεξαγωγή της επιχείρησης,- τη συμφωνία που συνήφθη στις 21 Μαρτίου 2003 μεταξύ της ΕΕ και της κυβέρνησης της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας για το καθεστώς των υπό την ηγεσία της ΕΕ Δυνάμεων και του προσωπικού τους,ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:Άρθρο 1Πλαίσιο και ορισμοί1. Η κυβέρνηση της Λεττονίας προσεταιρίζεται τις διατάξεις της κοινής δράσης 2003/92/ΚΕΠΠΑ για τις υπό την ηγεσία της ΕΕ δυνάμεις στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις 27 Ιανουαρίου 2003, σύμφωνα με τις διατάξεις των παρακάτω άρθρων.2. Για το σκοπό της παρούσας συμφωνίας, οι ακόλουθοι ορισμοί έχουν τη σημασία που τους αποδίδεται στο παρόν άρθρο:α) ως "επιχείρηση Concordia" νοείται η στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας που προβλέπεται στην κοινή δράση 2003/92/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου της 27ης Ιανουαρίου 2003·β) ως "δυνάμεις υπό την ηγεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης" (EUF) νοούνται τα στρατιωτικά αρχηγεία της ΕΕ, οι συστατικές εθνικές μονάδες/στοιχεία που συμβάλλουν στην επιχείρηση Concordia, τα περιουσιακά στοιχεία τους και τα μεταφορικά τους μέσα·γ) ως "προσωπικό των υπό την ηγεσία της ΕΕ δυνάμεων" νοείται το πολιτικό και στρατιωτικό προσωπικό των υπό την ηγεσία της ΕΕ δυνάμεων·δ) ως "μηχανισμός" νοείται ο επιχειρησιακός χρηματοδοτικός μηχανισμός που δημιουργήθηκε με την απόφαση του Συμβουλίου, της 27ης Ιανουαρίου 2003, για τη χρηματοδότηση των κοινών εξόδων της στρατιωτικής επιχείρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας·ε) ως "συμμετέχοντα κράτη" νοούνται τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν την κοινή δράση την οποία αναφέρει η παράγραφος 1 και τα τρίτα κράτη που συμμετέχουν στην επιχείρηση Concordia με την παροχή δυνάμεων, προσωπικού ή πόρων·στ) ως "κοινή επιτροπή αποζημιώσεων" νοείται η κοινή επιτροπή αποζημιώσεων που συνεστήθη δυνάμει του άρθρου 13 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης


text: και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας για το καθεστώς των υπό την ηγεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης δυνάμεων στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.Άρθρο 2Συμμετοχή στην επιχείρηση1. Η Δημοκρατία της Λεττονίας συμμετέχει στην επιχείρηση Concordia με στρατιωτική δύναμη όπως ορίσθηκε στη σύσκεψη συγκρότησης δυνάμεων. Εάν παραστεί ανάγκη, εξασφαλίζεται η περιτροπή του αποσπώμενου προσωπικού.2. Η κυβέρνηση της Λεττονίας μεριμνά ώστε οι δυνάμεις και το προσωπικό της να πληρούν την αποστολή τους σύμφωνα με τις διατάξεις της κοινής δράσης 2003/92/ΚΕΠΠΑ, το σχέδιο επιχειρήσεων και τα μέτρα εφαρμογής.3. Η κυβέρνηση της Λεττονίας ενημερώνει τον διοικητή επιχειρήσεων της ΕΕ, τον διοικητή των υπό την ηγεσία της ΕΕ δυνάμεων και το στρατιωτικό επιτελείο της ΕΕ για κάθε μεταβολή που αφορά τη συμμετοχή της στην επιχείρηση Concordia.Άρθρο 3Καθεστώς1. Οι δυνάμεις και το προσωπικό που συμμετέχουν στην επιχείρηση Concordia διέπονται από τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της ΠΓΔΜ που αφορά το καθεστώς του προσωπικού των υπό την ηγεσία της ΕΕ δυνάμεων στην ΠΓΔΜ και τις διατάξεις εφαρμογής της.2. Το καθεστώς του προσωπικού που τοποθετείται σε αρχηγεία ή μονάδες διοικήσεως που βρίσκονται εκτός της ΠΓΔΜ διέπονται από διευθετήσεις συμφωνούμενες μεταξύ των αρχηγείων και των σχετικών μονάδων διοικήσεως και της κυβέρνησης της Λεττονίας.Άρθρο 4Ηγετική ιεραρχία1. Η συμμετοχή της Δημοκρατίας της Λεττονίας στην επιχείρηση Concordia δεν θίγει την αυτονομία λήψεως αποφάσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.2. Όλες οι δυνάμεις και το προσωπικό τελούν υπό την πλήρη εξουσία των εθνικών τους αρχών.3. Οι εθνικές αρχές μεταβιβάζουν τον επιχειρησιακό έλεγχο (OPCON) στον διοικητή επιχειρήσεων της ΕΕ. Ο διοικητής επιχειρήσεων έχει το δικαίωμα μεταβίβασης των εξουσιών του.4. Η Δημοκρατία της Λεττονίας έχει τα ίδια δικαιώματα και υποχρεώσεις, όσον αφορά την καθημερινή διαχείριση της επιχείρησης Concordia, με τα συμμετέχοντα κράτη μέλη, σύμφωνα με την παράγραφο 4 του άρθρου 8 της κοινής δράσης 2003/92/ΚΕΠΠΑ και την απόφαση της ΕΠΑ FYROM/01/03 σχετικά με τη σύσταση της επιτροπής συνεισφερόντων.5. Η Δημοκρατία της Λεττονίας έχει δικαιοδοσία για το προσωπικό της. Ο διοικητής επιχειρήσεων και ο διοικητής δυνάμεων δύνανται ανά πάσα στιγμή να ζητήσουν την απόσυρση του προσωπικού της Δημοκρατίας της Λεττονίας.6. Ένας ανώτερος στρατιωτικός αντιπρόσωπος (ΑΣΑ) διορίζεται από την κυβέρνηση της Λεττονίας προκειμένου να εκπροσωπεί το εθνικό της σώμα στις υπό την ηγεσία της ΕΕ δυνάμεις. Ο ΑΣΑ συσκέπτεται με τον διοικητή των υπό την ηγεσία της ΕΕ δυνάμεων επί όλων των θεμάτων που επηρεάζουν την επιχείρηση Concordia και είναι υπεύθυνος για την καθημερινή πειθαρχία του σώματος.Άρθρο 5Διαβαθμισμένες πληροφορίεςΗ κυβέρνηση της Λεττονίας λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να διασφαλίζεται ότι, όταν το προσωπικό της χειρίζεται διαβαθμισμένες πληροφορίες της ΕΕ, τηρεί τους κανονισμούς ασφαλείας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης που περιλαμβάνονται στην απόφαση 2001/264/ΕΚ του Συμβουλίου, της 19ης Μαρτίου 2001(1), και τις περαιτέρω οδηγίες που ενδέχεται να εκδοθούν από τον διοικητή επιχειρήσεων.Άρθρο 6Χρηματοδοτικές πτυχές1. Με την επιφύλαξη του άρθρου 7, η κυβέρνηση της Λεττονίας αναλαμβάνει όλα τα έξοδα που συνδέονται με τη συμμετοχή της στην επιχείρηση Concordia εκτός αν τα έξοδα καλύπτονται από την κοινή χρηματοδότηση όπως αναγράφεται στον προϋπολογισμό λειτουργίας της επιχείρησης.2. Αν η κοινή επιτροπή αποζημιώσεων αποφασίσει να αποζημιωθούν φυσικά ή νομικά πρόσωπα της ΠΓΔΜ, η κυβέρνηση


text: της Λεττονίας καταβάλλει τις αποζημιώσεις αυτές οσάκις θάνατος, τραυματισμός, απώλεια ή ζημία προκλήθηκε από το προσωπικό της ή από τη χρήση των περιουσιακών της στοιχείων, εκτός αν ο μηχανισμός, σύμφωνα με την παράγραφο 3 του άρθρου 9 της απόφασης του Συμβουλίου για τη δημιουργία του μηχανισμού, αποφασίσει να καταβάλει τις εν λόγω αποζημιώσεις.Άρθρο 7Συνεισφορά στα κοινά έξοδα1. Η κυβέρνηση της Λεττονίας συνεισφέρει στα κοινά έξοδα της επιχείρησης ποσό ύψους 19220 ευρώ ανά έξι μήνες.2. Σχετικός διακανονισμός συνάπτεται μεταξύ του διευθυντή του μηχανισμού που συνεστήθη με την απόφαση του Συμβουλίου της 27ης Ιανουαρίου 2003, για τη χρηματοδότηση των κοινών εξόδων της επιχείρησης και των αρμόδιων διοικητικών αρχών της κυβέρνησης της Λεττονίας. Ο εν λόγω διακανονισμός περιλαμβάνει διατάξεις σχετικά με τα ακόλουθα:α) τις ρυθμίσεις πληρωμών και διαχείρισης της χρηματοδοτικής συνεισφοράς·β) τις ρυθμίσεις ελέγχου, συμπεριλαμβανομένων ενδεχομένως της εποπτείας και του λογιστικού ελέγχου της χρηματοδοτικής συνεισφοράς.3. Οι συνεισφορές της κυβέρνησης της Λεττονίας στα κοινά έξοδα της επιχείρησης Concordia καταβάλλονται από την κυβέρνηση της Λεττονίας στον τραπεζικό λογαριασμό που γνωστοποιείται στο εν λόγω κράτος από τον διευθυντή του μηχανισμού.Άρθρο 8Μη συμμόρφωσηΣε περίπτωση που συμμετέχον μέρος δεν πληροί τις υποχρεώσεις του τις απορρέουσες από τα προηγούμενα άρθρα, το άλλο μέρος έχει το δικαίωμα να καταγγείλει την παρούσα συμφωνία με προειδοποίηση ενός μηνός.Άρθρο 9Έναρξη ισχύοςΗ παρούσα συμφωνία τίθεται σε ισχύ με την υπογραφή της. Εξακολουθεί να ισχύει καθ' όσον διαρκεί η συνεισφορά της Δημοκρατίας της Λεττονίας στην επιχείρηση.Γραπτές τροποποιήσεις της παρούσας συμφωνίας μπορούν να συμφωνηθούν ανά πάσα στιγμή.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 17 Οκτωβρίου 2003, στην αγγλική, σε τέσσερα αντίγραφα.Για την Ευρωπαϊκή ΈνωσηΓια την κυβέρνηση της Λεττονίας(1) ΕΕ L 101 της 11.4.2001, σ. 1.


text:
 'Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 41
 279Α01 18(02)
 18.1.79 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ . N 12/27
 ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ
 της συμφωνίας της 26ης 'Ιουλίου 19570) μεταξύ της 'Ομοσπονδιακής Κυβερνήσεως της
 Αυστρίας άφ' ένός, καί των κυβερνήσεων των Κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότη
 τος "Ανθρακος καί Χάλυβος καί της 'Ανωτάτης 'Αρχής της Ευρωπαϊκής Κοινότητος
 "Ανθρακος καί Χάλυβος άφ' έτέρου, περί καθιερώσεως κατ' εύθείαν διεθνών σιδηροδρο
 μικών τιμολογίων γιά τίς μεταφορές άνθρακος καί χάλυβος μέσω του έδάφους της
 Δημοκρατίας της Αυστρίας
 Υπεγράφη στίς 10 Οκτωβρίου 1974
 Ετέθη σέ ισχύ στίς 6 Νοεμβρίου 1978
 (79/39/ΕΚΑΧ)
 H ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ,
 αφ ένος,
 ΟΙ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ ΑΝΘΡΑΚΟΣ
 ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΟΣ (ή όποία καλείται στό εξής «ή Κοινότης») ΚΑΙ H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪ
 ΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΉΤΩΝ,
 αφ έτέοου ,
 ΣΥΝΕΦΩΝΗΣΑΝ :
 "Αρϋρο 1 "Αρπρο 3
 Οι κυβερνήσεις τοΰ Βασιλείου της Δανίας, της 'Ιρλαν Ή Επιτροπή τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων άποδέχε
 δίας καθώς καί τοΰ Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγά ται τό παρόν πρωτόκολλο διά τής υπογραφής της.
 λης Βρεταννίας καί της Βορείου 'Ιρλανδίας προσχω Κάθε μία άπό τίς κυβερνήσεις τών Κρατών μελών τής
 ρούν στή συμφωνία της 26ης 'Ιουλίου 1957 μεταξύ της Κοινότητος γνωστοποιεί στήν 'Ομοσπονδιακή Κυβέρ
 'Ομοσπονδιακής Κυβερνήσεως της Αυστρίας άφ' ένός, νηση τής Αυστρίας ότι πληρούνται οί δροι, πού
 καί των κυβερνήσεων τών Κρατών μελών της Ευρω άπαιτοΰνται γιά τή θέση σέ ισχύ τοΰ παρόντος πρωτο
 παϊκής Κοινότητος "Ανθρακος καί Χάλυβος καί της κόλλου , βάσει τών διατάξεων τοΰ εσωτερικού του
 'Ανωτάτης 'Αρχής της Ευρωπαϊκής Κοινότητος "Αν δικαίου .
 θρακος καί Χάλυβος άφ' έτέρου, περί καθιερώσεως
 κατ' εύθείαν διεθνών σιδηροδρομικών τιμολογίων γιά Τό παρόν πρωτόκολλο τίθεται σέ Ισχύ ενα μήνα μετά
 τίς μεταφορές άνθρακος καί χάλυβος μέσω τοΰ έδά τήν ημερομηνία κατά τήν όποία ή 'Ομοσπονδιακή
 φους της Αυστριακής Δημοκρατίας, δπως αυτή τρο Κυβέρνηση τής Αύστρίας πληροφορεί τά λοιπά συμ
 ποποιήθηκε άπό τή συμπληρωματική συμφωνία τής βαλλόμενα μέρη τής συμφωνίας ότι ελαβε τίς γνωστο
 29ης Νοεμβρίου 1960 (ή όποία καλείται στό έξής ποιήσεις πού άναφέρονται στό δεύτερο έδάφιο καί ότι
 «συμφωνία»). πληρούνται επίσης οί όροι πού άπαιτοΰνται γιά τή
 θέση σέ ισχύ τοΰ παρόντος πρωτοκόλλου, βάσει τών
 διατάξεων τοΰ αυστριακού δικαίου .
 "Αρ&ρο 2 "Αρπρο 4
 Τό κείμενο τής συμφωνίας πού ëχει συνταχθεί στήν Το παρόν πρωτοκολλο κατατίθεται στήν 'Ομοσπονδι
 'Αγγλική καί στή Δανική γλώσσα καί άναφέρεται στό ακή Κυβέρνηση τής Αύστρίας . Ή κυβέρνηση αυτή
 παράρτημα τοΰ παρόντος πρωτοκόλλου είναι εξ ίσου άποστέλλει δεόντως έπικυρωμένα άντίγραφα στίς κυ
 αυθεντικό υπό τίς αυτές προϋποθέσεις, μέ τά πρωτό βερνήσεις τών Κρατών μελών τής Κοινότητος καί στήν
 τυπα κείμενα. 'Επιτροπή τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
 0 ) EE αριθ. 6 της 20.2.1958 , σ . 78/58 .
 ---pagebreak--- .42 Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ
 μεταξύ της 'Ομοσπονδιακής Κυβερνήσεως της Αυστρίας άφ ενός, καί των κυβερνήσεων
 των Κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητος "Ανθρακος καί Χάλυβος καί της
 'Ανωτάτης 'Αρχής της Ευρωπαϊκής Κοινότητος "Ανθρακος καί Χάλυβος άφ' έτερου , περί
 καθιερώσεως κατ' εύθείαν διεθνών σιδηροδρομικών τιμολογίων γιά τή μεταφορά
 άνθρακος καί χάλυβος μέσω τοΰ έδάφους τής Δημοκρατίας της Αυστρίας
 H ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ


text:
ΑΥΣΤΡΙΑΣ , ή όποια καλείται
 στό έξης «'Ομοσπονδιακή Κυβέρνηση τής Αυστρίας »,
 άφ' ένός, καί
 ΟΙ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ ΑΝΘΡΑΚΟΣ
 ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΟΣ (ή όποία καλείται στό έξής «ή Κοινότης ») ΚΑΙ H ΑΝΩΤΑΤΗ ΑΡΧΗ ΤΗΣ
 ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ ΑΝΘΡΑΚΟΣ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΟΣ (ή όποία καλείται στό έξής
 «'Ανωτάτη Άρχή »),
 αφ έτερου ,
 ΕΧΟΝΤΑΣ ΠΕΙΣΘΕΙ ΟΤΙ ή δημιουργία στενότερων οικονομικών σχέσεων μεταξύ της Δημοκρατί
 ας τής Αυστρίας καί τής Κοινότητος είναι πρός όφελος τής Ευρώπης,
 ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ :
 νά εξετάσουν τά προβλήματα των σιδηροδρομικών μεταφορών άμοιβαίου ενδιαφέροντος,
 νά καθιερώσουν κατ' εύθείαν διεθνή σιδηροδρομικά τιμολόγια γιά τή μεταφορά άνθρακος καί
 χάλυβος μεταξύ των Κρατών μελών μέσω τοΰ δικτύου τών αύστριακών όμοσπονδιακών σιδηρο
 δρόμων,
 ΣΥΝΕΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ :
 "Αρϋρο 1 καί τού τμηματικού τέλους που αναλογεί στους αυ
 στριακούς ομοσπονδιακούς σιδηροδρόμους .
 Κατά τήν έννοια τής παρούσης συμφωνίας « κατ'
 ευθείαν διεθνή σιδηροδρομικά τιμολόγια » είναι οί
 Τό τμηματικό τέλος πού αναλογεί στούς σιδηροδρό
 τιμές καί οί δροι μεταφοράς πού δημοσιεύθηκαν καί
 μους κάθε Κράτους μέλους άφορα τή συνολική από
 έφαρμόζονται στή σιδηροδρομική μεταφορά άνθρα
 σταση τής μεταφοράς συμπεριλαμβανομένου τού τμή
 κος καί χάλυβος, βάσει ένός μοναδικού συμβολαίου
 ματος τής διαδρομής πού διανύεται έντός τής Αυστρί
 μεταφοράς, μεταξύ τών εδαφών τών Κρατών μελών
 ας καί υπόκειται στούς ίδιους κανόνες, καί ιδίως
 τής Κοινότητος (τά όποια καλούνται στό έξής « Κράτη
 στούς ίδιους κανόνες μειώσεως, όπως άκριβώς οί
 μέλη »), μέσω τοΰ δικτύου τών αυστριακών ομοσπον
 κανόνες έκείνοι πού έφαρμόζονται άπό τά Κράτη μέλη
 διακών σιδηροδρόμων, άπό ενα σημείο διελεύσεως
 σέ παρόμοιες σιδηροδρομικές μεταφορές, κατά τίς
 τών αύστρογερμανικών συνόρων εως ενα σημείο διε
 όποιες διανύονται διαδοχικά καί χωρίς διακοπές
 λεύσεως τών αύστροϊταλικών συνόρων ή άντίστροφα.
 άποστάσεις , μέσω περισσοτέρων τού ένός Κρατών
 μελών .
 Κατά τήν έννοια τής παρούσης συμφωνίας :
 α) ώς « άνθραξ καί χάλυψ » νοούνται τά προϊόντα, τά Τό τμηματικό τέλος πού άναλογεί στούς αυστριακούς
 όποια άναφέρονται στό παράρτημα I τής συνθήκης ομοσπονδιακούς σιδηροδρόμους γιά τό τμήμα τής
 τής 18ης 'Απριλίου 1951 περί Ιδρύσεως τής Ευρω διαδρομής έντός τής Αυστρίας, υπολογίζεται, όπως
 παϊκής Κοινότητος "Ανθρακος καί Χάλυβος· άναφέρεται στό παράρτημα I τής παρούσης συμφωνί
 ας, βάσει τών ποσοστών μειώσεως τών τελών πού
 β) ώς « έδάφη τών Κρατών μελών τής Κοινότητος » προβλέπονται άπό τούς αυστριακούς ομοσπονδιακούς
 νοούνται τά έδάφη στά όποία εφαρμόζεται ή προα σιδηροδρόμους γιά τή διάνυση τών Ιδίων άποστάσεων
 ναφερθείσα συνθήκη . στίς έσωτερικές μεταφορές έμπορευμάτων.
 Κατά παρέκκλιση άπό τίς δύο προηγούμενες παρα
 "Αρνρο 2
 γράφους, τά τμηματικά τέλη πού άναλογούν στούς
 σιδηροδρόμους τών Κρατών μελών καί τής Αυστρίας,
 Στήν παρούσα συμφωνία, τά τέλη μεταφοράς πού τά όποία περιλαμβάνονται στά τιμολόγια άνταγωνι
 προβλέπονται στά κατ' εύθείαν διεθνή τιμολόγια άπο σμού ή ισοτιμίας, θά καθορίζονται μόνο κατόπιν
 τελούνται άπό τό σύνολο τών τμηματικών τελών πού διαβουλεύσεων μεταξύ τών σιδηροδρομικών άρχών
 άναλογούν στούς σιδηροδρόμους τών Κρατών μελών όλων τών Κρατών μελών καί τής Αυστρίας, πλήρως
 ---pagebreak--- Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 43
 εξουσιοδοτημένων απο τίς αντίστοιχες κυβερνήσεις . Τήν επιτροπή έπικουροΰν δυο γραμματείς, απο τους
 Οί σιδηροδρομικές αρχές είναι υπεύθυνες γιά τό οποίους ό ενας διορίζεται άπό


text:
τήν 'Ομοσπονδιακή
 δίκαιο διακανονισμό των προβλημάτων πού άφοροϋν Κυβέρνηση της Αυστρίας καί ό άλλος άπό τήν 'Ανώ
 τόν ανταγωνισμό ή τήν ισοτιμία . τατη 'Αρχή .
 Κάθε δυσκολία είναι δυνατό νά άναφέρεται στήν
 "Αρχτρο 7
 'Επιτροπή Μεταφορών, ή οποία προβλέπεται στό
 άρθρο 6 της παρούσης συμφωνίας . Ή έπιτροπή συγκαλείται από τόν πρόεδρο της .
 "Αρϋρο 3 Ή έπιτροπή συνέρχεται μία φορά κάθε ετος σέ τακτι
 κή συνέλευση καί καταρτίζει ετήσια εκθεση γιά τίς
 Τά κατ ευθείαν διεθνή τιμολόγια πού αναφέρονται εργασίες της, ή όποία υποβάλλεται στήν 'Ομοσπονδια
 στήν παρούσα συμφωνία, έφαρμόζονται σέ κάθε μετα κή Κυβέρνηση της Αυστρίας, στίς κυβερνήσεις τών
 φορά άνθρακος καί χάλυβος μεταξύ Κρατών μελών Κρατών μελών καί στήν 'Ανώτατη 'Αρχή .
 πού διέρχεται τά σύνορα πού άναφέρονται στό άρθρο
 1 παράγραφος 1 , πλην τών περιπτώσεων πού ρυθμί "Αν ή 'Ομοσπονδιακή Κυβέρνηση τής Αυστρίας, ή
 ζονται άπό ειδικούς κανονισμούς πού άναφέρονται κυβέρνηση ενός Κράτους μέλους ή ή 'Ανώτατη 'Αρχή
 στό παράρτημα II . τό ζητήσουν , ό πρόεδρος συγκαλεί εντός δύο έβδομά
 δων άπό τήν υποβολή τής σχετικής αιτήσεως, έκτακτη
 Τά κατ' ευθείαν διεθνή τιμολόγια, πού άναφέρονται συνέλευση τής επιτροπής, ιδίως σέ περίπτωση κατά
 στήν παρούσα συμφωνία , έφαρμόζονται έπίσης στά τήν όποία απρόβλεπτες δυσκολίες ή ριζική μεταβολή
 προϊόντα τά όποια άπαριθμούνται στό ένιαΐο ονομα στίς οικονομικές ή τεχνικές συνθήκες έπηρεάζουν
 τολόγιο πού προσαρμόσθηκε στίς άνάγκες τών μετα σημαντικά τήν εφαρμογή τής παρούσης συμφωνίας .
 φορών στό όποιο έφαρμόζονται τά κατ' ευθείαν διε
 Ή έπιτροπή έρευνα τά προβλήματα τά όποια τίθε
 θνή τιμολόγια της Κοινότητος, στήν περίπτωση σιδη
 νται σ' αυτή καί υποβάλλει στήν 'Ομοσπονδιακή
 ροδρομικής μεταφοράς κατά τήν όποία διανύονται
 Κυβέρνηση τής Αυστρίας, στίς κυβερνήσεις τών Κρα
 διαδοχικά καί χωρίς διακοπές άποστάσεις μέσω
 τών μελών καί στήν 'Ανώτατη 'Αρχή, προτάσεις πρός
 περισσοτέρων του ενός Κρατών μελών.
 συζήτηση . "Αν δέν επιτευχθεί συμφωνία έντός δύο
 έβδομάδων άπό τήν ημερομηνία τής πρώτης διαβου
 Αρττρο 4
 λεύσεως, ή έπιτροπή υποβάλλει σχετική εκθεση στήν
 "Οσον αφορά τήν μεταφορα άνθρακος καί χάλυβος 'Ομοσπονδιακή Κυβέρνηση τής Αυστρίας, στίς κυβερ
 μεταξύ Κρατών μελών διά του δικτύου τών αυστρια νήσεις τών Κρατών μελών καί στήν 'Ανώτατη 'Αρχή .
 κών ομοσπονδιακών σιδηροδρόμων, ή 'Ομοσπονδιακή
 Κυβέρνηση τής Αυστρίας καί οί κυβερνήσεις τών "Αρχτρο 8
 Κρατών μελών άποφεύγουν σχετικά μέ τίς τιμές καί
 Καθε μελλοντική τροποποίηση :
 τούς όρους μεταφοράς οποιασδήποτε φύσεως τίς δια
 κρίσεις πού γίνονται βάσει τής χώρας προελεύσεως ή 1 , στούς κανόνες υπολογισμού τών κατ' ευθείαν διε
 προορισμού τών προϊόντων . θνών τιμολογίων γιά τήν άδιάκοπη σιδηροδρομική
 μεταφορά, μέσω δύο ή περισσοτέρων Κρατών με
 Αρσρο 5 λών, άνθρακος καί χάλυβος μεταξύ Κρατών μελών,
 ή
 Ή 'Ομοσπονδιακή Κυβέρνηση τής Αυστρίας, οί κυ
 βερνήσεις τών Κρατών μελών καί ή 'Ανώτατη 'Αρχή 2 , στίς τιμές τών έσωτερικών τιμολογίων τών αυστρια
 θά εξετάσουν, στό πλαίσιο τής 'Επιτροπής Μεταφο κών ομοσπονδιακών σιδηροδρόμων, χωρίς άντί
 ρών ή όποία προβλέπεται στό άρθρο 6 τής παρούσης στοιχη ταυτόχρονη μεταβολή στά κόμιστρα γιά τό
 συμφωνίας, τή δυνατότητα έπεκτάσεως στά κατ' ευ τμήμα τής διαδρομής έντός τής Αυστρίας σύμφωνα
 θείαν διεθνή τιμολόγια πού άναφέρονται στήν παρού μέ τό παράρτημα I


text:
τής παρούσης συμφωνίας, ε'ίτε
 σα συμφωνία, τών μέτρων έναρμονίσεως πού έλήφθη στά τελευταία αυτά κόμιστρα χωρίς άντίστοιχη
 σαν ή πρόκειται νά ληφθούν έντός τής Κοινότητος . ταυτόχρονη μεταβολή στίς τιμές τών έσωτερικών
 τιμολογίων τών αυστριακών ομοσπονδιακών σιδη
 "Αρπρο 6 ροδρόμων,
 Από τή θεση σε ισχυ τής παρούσης συμφωνίας θα γνωστοποιείται στίς κυβερνήσεις πού είναι συμβαλλό
 συσταθεί 'Επιτροπή Μεταφορών, ή όποία καλείται μενα μέρη τής παρούσης συμφωνίας καί στήν 'Ανώτα
 στό έξης « έπιτροπή » καί ή όποία θά μεριμνά γιά τά τη 'Αρχή , τό συντομότερο δυνατό καί τουλάχιστον ενα
 προβλήματα τά όποία άνακύπτουν άπό τήν έφαρμογή μήνα πρό τής ημερομηνίας κατά τήν όποία πρόκειται
 τής παρούσης συμφωνίας. νά γίνει ή τροποποίηση . Ό σκοπός, ή φύση καί ή
 Ή έπιτροπή συνίσταται άπό άντιπροσώπους τής έκταση τής τροποποιήσεως θά άναφέρονται ταυτό
 'Ομοσπονδιακής Κυβερνήσεως τής Αυστρίας, τής κυ χρονα στήν γνωστοποίηση .
 βερνήσεως κάθε Κράτους μέλους τής Κοινότητος καί "Αν ή 'Ομοσπονδιακή Κυβέρνηση τής Αυστρίας, ή
 τής 'Ανώτατης 'Αρχής . κυβέρνηση Κράτους μέλους ή ή 'Ανωτάτη 'Αρχή
 Ή έπιτροπή καταρτίζει μέ άμοιβαία συμφωνία τόν θεωρεί δτι ή μελλοντική μετατροπή είναι δυνατό νά
 εσωτερικό κανονισμό της καί σύμφωνα μέ τούς κανό προκαλέσει σοβαρές δυσχέρειες , δύναται νά ζητήσει
 νες αύτοΰ διορίζει τόν πρόεδρο, του οποίου ή θητεία τήν έκτακτη σύγκληση τής επιτροπής πρίν τεθεί σέ
 θά είναι ενα ετος . ισχύ ή τροποποίηση .
 ---pagebreak--- 44 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 "Αν ή επιτροπή δέ συμφωνήσει για τή σκοπιμότητα της Ή παρούσα συμφωνία τίθεται σέ ίσχΰ ενα μήνα μετα
 σχεδιαζόμενης τροποποιήσεως αυτή δεν είναι δυνατό τήν ημερομηνία κατά τήν όποία ή 'Ομοσπονδιακή
 νά τεθεί σέ ισχύ πρίν παρέλθουν δύο μήνες άπό τήν Κυβέρνηση της Αυστρίας πληροφορεί τά άλλα συμ
 ήμερομηνία άποστολής της έκθέσεως, ή όποία προβλέ βαλλόμενα μέρη , ότι ή παρούσα συμφωνία εφαρμόζε
 πεται στό άρθρο 7 της παρούσης συμφωνίας . ται στά Κράτη μέλη καί στή Δημοκρατία της Αυ
 στρίας .
 Σέ έπείγουσες περιπτώσεις, ή χρονική περίοδος τοΰ
 ενός μηνός πού άναφέρεται στήν πρώτη παράγραφο Τά κατ' ευθείαν διεθνή τιμολόγια γιά τή μεταφορά
 τοΰ παρόντος άρθρου , δύναται νά μειωθεί σέ δύο μέσω τοΰ δικτύου των αυστριακών ομοσπονδιακών
 εβδομάδες καί ή σχεδιαζόμενη τροποποίηση δύναται σιδηροδρόμων, θά καθιερωθούν εντός δύο μηνών άπό
 νά τεθεί σέ Ισχύ κατά τήν έκπνοή της περιόδου αυτής, τήν ήμερομηνία θέσεως σέ ισχύ της παρούσης συμφω
 άν κανένα άπό τά συμβαλλόμενα μέρη δέν εχει αντίρ νίας.
 ρηση .
 "Αρϋρο 10
 Τό παρόν άρθρο δέν εφαρμόζεται σχετικά μέ τήν
 καθιέρωση ή τήν τροποποίηση τών τιμολογίων άντα Ή παρούσα συμφωνία συνάπτεται γιά άπεριόριστη
 γωνισμοΰ ή ισοτιμίας, τά όποία συνεχίζουν νά υπό χρονική περίοδο .
 κεινται στίς διατάξεις της τελευταίας παραγράφου Δύναται νά καταγγελθεί μέ προειδοποίηση εξι μηνών,
 τοΰ άρθρου 2 . άπό τήν 'Ομοσπονδιακή Κυβέρνηση της Αυστρίας ή
 άπό τήν 'Ανώτατη Άρχή , εξουσιοδοτημένη πρός τού
 το άπό τίς κυβερνήσεις τών Κρατών μελών τά όποια
 "Αρσρο 9 είναι συμβαλλόμενα μέρη τής συμφωνίας . Αυτή ή
 χρονική περίοδος δύναται νά μειωθεί σέ δύο μήνες, άν
 Ή 'Ανωτάτη Αρχή αναγνωρίζει τήν παρούσα συμφω ή επιτροπή δέν συμφωνεί σέ ζήτημα πού της


text:
ετέθη . Ή
 νία ώς δεσμευτική άπό τής ύπογραφής της . μειωμένη αυτή χρονική περίοδος άρχίζει τήν ημέρα
 κατά τήν όποία διαπιστώνεται ή ελλειψη συμφωνίας .
 Ή κυβέρνηση κάθε Κράτους μέλους θά γνωστοποιή
 σει μέσω της διπλωματικής όδοΰ , στήν 'Ομοσπονδιακή "Λούρο 1 1
 Κυβέρνηση τής Αυστρίας, ότι οί άναγκαίοι δροι γιά
 νά τεθεί σέ ισχύ ή παρούσα συμφωνία πληρούνται H παρούσα συμφωνία θά καταχωρηθεί στα αρχεία
 σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τής έσωτερικής νομοθεσίας . τής 'Ομοσπονδιακής Κυβερνήσεως τής Αυστρίας. Ή
 Ή 'Ομοσπονδιακή Κυβέρνηση της Αυστρίας θά πλη 'Ομοσπονδιακή Κυβέρνηση τής Αυστρίας θά διαβιβά
 ροφορήσει τά άλλα συμβαλλόμενα μέρη περί τών σει έπικυρωμένα άντίγραφά της στήν 'Ανώτατη Άρχή
 γνωστοποιήσεων πού ελαβε . καί στίς κυβερνήσεις τών Κρατών μελών .
 "Εγινε στο Λουξεμβούργο, στίς 26 Ιουλίου 1957 , σέ ενα μόνο άντίτυπο στήν γαλλική,
 γερμανική , ιταλική καί ολλανδική γλώσσα, κάθε ενα άπό τά τέσσερα κείμενα θεωρείται έξ
 ίσου αυθεντικό .
 'Ακολουθούν οί υπογραφές τών 'Αντιπροσώπων τής 'Ομοσπονδιακής Κυβερνήσεως τής
 Αυστρίας, τών κυβερνήσεων τών Κρατών μελών καί τής 'Ανώτατης 'Αρχής , πλήρως
 έξουσιοδοτημένων .
 Γιά τήν 'Ομοσπονδιακή Κυβέρνηση της Αυστρίας Γιά τήν 'Ανώτατη Άρχή
 DR . Carl H. BOBLETER D. P. SPIERENBURG
 Για τις Κυβερνήσεις τών Κρατών μελών:
 Γιά τήν 'Ομοσπονδιακή Κυβέρνηση Γιά τήν Κυβέρνηση της 'Ιταλικής Δημοκρατίας
 της Δημοκρατίας της Γερμανίας V. BOLASCO
 SPRETI
 Γιά τήν Κυβέρνηση τοϋ Βασιλείου τοΰ Βελγίου Για τήν Κυβέρνηση
 R. TAYMANS τοϋ Μεγάλου Δουκάτου τοϋ Λουξεμβούργου
 V. BODSON
 Γιά τήν Κυβέρνηση Γιά τήν Κυβέρνηση
 της Δημοκρατίας της Γαλλίας τοϋ Βασιλείου της Ολλανδίας
 P. A. SAFFROY G. de roo van ALDERWERELT
 ---pagebreak--- Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 45
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
 της συμφωνίας της 26ης Ιουλίου 1957 μεταξύ της Ομοσπονδιακής Κυβερνήσεως της Αυστρίας και
 των κυβερνήσεων των Κρατών μελών της Εύρωπαϊκής Κοινότητος "Ανθρακος καί Χάλυβος καί της
 'Ανώτατης 'Αρχής τής Ευρωπαϊκής Κοινότητος "Ανθρακος καί Χάλυβος, περί καθιερώσεως κατ'
 ευθείαν διεθνών σιδηροδρομικών τιμολογίων γιά την μεταφορά άνθρακος καί χάλυβος μέσω τοΰ
 εδάφους τής Δημοκρατίας τής Αυστρίας
 Τμηματικό τέλος πού άναλογεΐ στούς αυστριακούς όμοσπονδιακούς σιδηροδρόμους
 Τά τμηματικά τέλη πού αναλογούν στούς αυστριακούς ομοσπονδιακούς σιδηροδρόμους, τά όποια
 άναφέρονται στην τρίτη παράγραφο τοΰ άρθρου 2 της συμφωνίας, υπολογίζονται ώς έξης :
 1 . Τά βασικά τέλη άνά τόννο (γιά ποσότητες 15 τόννων) στά εκάστοτε ισχύοντα εσωτερικά τιμολόγια
 της Αυστρίας, θά μειώνονται κατά καθορισμένα ποσά γιά τίς έξης κατηγορίες έμπορευμάτων :
 άνθρακα, οπτάνθρακα, μεταλλεύματα, σιδηρομετάλλευμα, χυτοσίδηρο , άκατέργαστο χάλυβα,
 ήμιπροϊάντα, τελικά προϊόντα καί άπορρίμματα (τεμάχια).
 Τά τέλη πού υπολογίζονται κατ' αυτόν τόν τρόπο θά θεωρούνται σάν βασικά τέλη κατά τόννο (γιά
 ποσότητες 20 τόννων^)).
 Τά έπικουρικά τέλη κατά τόννο γιά άπορρίμματα καί γιά προϊόντα σιδήρου καί χάλυβος θά
 υπολογίζονται διά πολλαπλασιασμού των βασικών τελών μέ τούς άκόλουθους συντελεστές : 1.05
 γιά 15 τόννους, 1.20 γιά 10 τόννους, 1.60 γιά 5 τόννους .
 2. Οί μειώσεις των τιμών των εσωτερικών τιμολογίων πού είναι σέ ισχύ στίς 8 Φεβρουαρίου 1957 , οί
 όποιες άναφέρονται στην παράγραφο 1 , είναι οί έξης :
 Είδος 'Εμπορεύματος Μείωση άνά τόννο
 (σε αυστριακά σελλίνια)
 "Ανθραξ 4,80
 Όπτάνθραξ 4,80
 Μετάλλευμα 3,00
 Χυτοσίδηρος, άκατέργαστος χάλυψ 3,60
 Ήμιπροϊόντα 3,60
 Τελικά προϊόντα