text: τροποποίηση των αντίστοιχων διατάξεων της ανταλλαγής επιστολών που υπεγράφη στις 16 Δεκεμβρίου 1991, ώστε να ληφθούν υπόψη οι ρυθμίσεις αυτές.Επομένως, προτείνω να τροποποιηθεί η ανταλλαγή επιστολών που υπεγράφη στις 16 Δεκεμβρίου 1991 ως εξής:Στο σημείο 2, μετά την πρώτη πρόταση του πρώτου εδαφίου, προστίθεται η ακόλουθη πρόταση: "Η τιμή άδειας με καταβολή τελών καθορίζεται σε 18 500 κορόνες Τσεχοσλοβακίας."Το δεύτερο εδάφιο του σημείου 2 συμπληρώνεται από το ακόλουθο κείμενο: "Τα δύο μέρη συμφωνούν ότι, εάν δεν ομαλοποιηθούν οι συνθήκες διέλευσης μέσω του εδάφους της πρώην Γιουγκοσλαβίας, θα εξετάσουν από κοινού, πριν από το τέλος του έτους, τις τροποποιήσεις που θα μπορούσαν να επιφέρουν στις προαναφερόμενες ρυθμίσεις. Οι ανωτέρω διατάξεις μπορούν να τροποποιηθούν με κοινή συμφωνία μεταξύ των μερών."Αν τα ανωτέρω είναι αποδεκτά από την Τσεχική και Σλοβακική Ομοσπονδιακή Δημοκρατία, έχω την τιμή να προτείνω να αποτελέσει η επιστολή αυτή, καθώς και η σχετική απάντησή σας, τροποποίηση της ανταλλαγής επιστολών που υπεγράφη στις 16 Δεκεμβρίου 1991.Η παρούσα συμφωνία εγκρίνεται από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τις ίδιες διαδικασίες τους.Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα μετά την ημερομηνία κατά την οποία τα μέρη κοινοποιούν αμοιβαία την ολοκλήρωση των διαδικασιών που αναφέρονται στο προηγούμενο εδάφιο. Εφαρμόζεται από 15ης Μαρτίου 1992.Θα σας ήμουν υπόχρεος, εάν επιβεβαιώνατε τη συμφωνία της κυβέρνησης της Τσεχικής και Σλοβακικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας.»Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω ότι η κυβέρνησή μου είναι σύμφωνη με το περιεχόμενο της ανωτέρω επιστολής.Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε, τη διαβεβαίωση της υψίστης εκτιμήσεώς μου.Για την Τσεχική και Σλοβακική Ομοσπονδιακή Δημοκρατία>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την αντικατάσταση της ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Κοινότητας και της Τσεχικής και Σλοβακικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας σχετικά με την υποδομή των χερσαίων μεταφορών που υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 16 Δεκεμβρίου 1991 Α. Επιστολή της ΚοινότηταςΚύριε,Με την ευκαιρία της υπογραφής στις 16 Δεκεμβρίου 1991 της ενδιάμεσης συμφωνίας εμπορίου και εμπορικών θεμάτων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας (η Κοινότητα) και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, αφενός, και της Τσεχικής και Σλοβακικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας, αφετέρου, η Κοινότητα και η Τσεχική και Σλοβακική Ομοσπονδιακή Δημοκρατία υπέγραψαν συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την υποδομή των χερσαίων μεταφορών. Η ενδιάμεση συμφωνία άρχισε να ισχύει την 1η Μαρτίου 1992.Μετά την υπογραφή της ανταλλαγής επιστολών, η Τσεχική και Σλοβακική Ομοσπονδιακή Δημοκρατία αύξησε την τιμή των αδειών διέλευσης με καταβολή τελών. Δεδομένου ότι η απόφαση αυτή είχε επιπτώσεις στις ρυθμίσεις σχετικά με τη διαμετακόμιση που θεσπίστηκαν το Δεκέμβριο, τα μέρη θεωρούν απαραίτητο να συνάψουν συμφωνία υπό τη μορφή της παρούσας ανταλλαγής επιστολών για την τροποποίηση των αντίστοιχων διατάξεων της ανταλλαγής επιστολών που υπεγράφη στις 16 Δεκεμβρίου 1991, ώστε να ληφθούν υπόψη οι ρυθμίσεις αυτές.Επομένως, προτείνω να τροποποιηθεί το κείμενο της ανταλλαγής επιστολών που υπεγράφη στις 16 Δεκεμβρίου 1991 με το ακόλουθο κείμενο:«Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω με την παρούσα επιστολή ότι η Κοινότητα κατανοεί πλήρως τα προβλήματα υποδομής και περιβάλλοντος που αντιμετωπίζει η Τσεχική και Σλοβακική Ομοσπονδιακή Δημοκρατία στον τομέα των μεταφορών και, στο πλαίσιο των χρηματοπιστωτικών μηχανισμών που προβλέπονται, θα παράσχει τη δέουσα χρηματοδότηση για τη βελτίωση της υποδομής των χερσαίων μεταφορών, συμπεριλαμβανομένων


text: των συνδυασμένων μεταφορών.Στο ίδιο πλαίσιο, σημειώνω τη δήλωση της Τσεχικής και Σλοβακικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας ότι έχει επείγουσα ανάγκη χρηματοδοτικής βοήθειας προκειμένου να προσαρμοστεί η υποδομή των χερσαίων μεταφορών στην αύξηση της διαμετακομιστικής κυκλοφορίας στην επικράτειά της.Τα μέρη συμφωνούν να αναζητήσουν, στο πλαίσιο της υφιστάμενης συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας, τα μέσα που θα τους επέτρεπαν να συμβάλουν στη βελτίωση της υποδομής αυτής στην Τσεχική και Σλοβακική Ομοσπονδιακή Δημοκρατία δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή στα σημεία διέλευσης των συνόρων και στις παρακείμενες περιοχές, στις συνδυασμένες μεταφορές, στους αυτοκινητόδρομους διαμετακομιστικής κυκλοφορίας, στις πλωτές μεταφορές και στα περιβαλλοντικά θέματα, με την επιφύλαξη της αξιολόγησης των έργων σύμφωνα με τις ισχύουσες διαδικασίες.Εξάλλου, τα μέρη συμφωνούν να αρχίσουν, όσο το δυνατό συντομότερα, συνομιλίες σχετικά με την πιθανή χρηματοδοτική βοήθεια της Κοινότητας.Η Τσεχική και Σλοβακική Ομοσπονδιακή Δημοκρατία θα εξετάσει τη δυνατότητα περαιτέρω μείωσης της τιμής των αδειών με καταβολή τελών για τους κοινοτικούς μεταφορείς, σε συνάρτηση με την πρόοδο που θα επιτευχθεί κατά τις προαναφερόμενες συνομιλίες.»Αν οι προαναφερόμενες διατάξεις είναι αποδεκτές από την Τσεχική και Σλοβακική Ομοσπονδιακή Δημοκρατία έχω την τιμή να προτείνω να αντικατασταθεί η ανταλλαγή επιστολών που υπεγράφη στις 16 Δεκεμβρίου 1991 με την παρούσα επιστολή και τη σχετική απάντησή σας.Η παρούσα συμφωνία εγκρίνεται από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τις ίδιες διαδικασίες τους.Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα μετά την ημερομηνία κατά την οποία τα μέρη κοινοποιούν αμοιβαία την ολοκλήρωση των διαδικασιών που αναφέρονται στο προηγούμενο εδάφιο. Εφαρμόζεται από 15ης Μαρτίου 1992.Θα σας ήμουν υπόχρεος, εάν επιβεβαιώνατε τη συμφωνία της κυβέρνησης της Τσεχικής και Σλοβακικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας με το περιεχόμενο της παρούσας επιστολής.Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε, τη διαβεβαίωση της υψίστης εκτιμήσεώς μου.Εξ ονόματος του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Β. Επιστολή της Τσεχικής και Σλοβακικής Ομοσπονδιακής ΔημοκρατίαςΚύριε,Έχω την τιμή να σας ανακοινώσω ότι έλαβα σημερινή επιστολή σας, η οποία έχει ως εξής:«Με την ευκαιρία της υπογραφής στις 16 Δεκεμβρίου 1991 της ενδιάμεσης συμφωνίας εμπορίου και εμπορικών θεμάτων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας (η Κοινότητα) και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, αφενός, και της Τσεχικής και Σλοβακικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας, αφετέρου, η Κοινότητα και η Τσεχική και Σλοβακική Ομοσπονδιακή Δημοκρατία υπέγραψαν συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την υποδομή των χερσαίων μεταφορών. Η ενδιάμεση συμφωνία άρχισε να ισχύει την 1η Μαρτίου 1992.Μετά την υπογραφή της ανταλλαγής επιστολών, η Τσεχική και Σλοβακική Ομοσπονδιακή Δημοκρατία αύξησε την τιμή των αδειών διέλευσης με καταβολή τελών. Δεδομένου ότι η απόφαση αυτή είχε επιπτώσεις στις ρυθμίσεις που θεσπίστηκαν τον Δεκέμβριο σχετικά με τη διαμετακόμιση, τα μέρη θεωρούν απαραίτητο να συνάψουν συμφωνία υπό τη μορφή της παρούσας ανταλλαγής επιστολών για την τροποποίηση των αντίστοιχων διατάξεων της ανταλλαγής επιστολών που υπεγράφη στις 16 Δεκεμβρίου 1991, ώστε να ληφθούν υπόψη οι ρυθμίσεις αυτές.Επομένως, προτείνω να τροποποιηθεί το κείμενο της ανταλλαγής επιστολών που υπεγράφη στις 16 Δεκεμβρίου 1991 από το ακόλουθο κείμενο:"Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω με την παρούσα επιστολή ότι η Κοινότητα κατανοεί πλήρως τα προβλήματα υποδομής και περιβάλλοντος που αντιμετωπίζει η Τσεχική και Σλοβακική Ομοσπονδιακή Δημοκρατία στον τομέα των μεταφορών και, στο πλαίσιο των χρηματοπιστωτικών μηχανισμών που προβλέπονται, θα παράσχει

type: contracts

jurisdiction: EU


text: τη δέουσα χρηματοδότηση για τη βελτίωση της υποδομής των χερσαίων μεταφορών, συμπεριλαμβανομένων των συνδυασμένων μεταφορών.Στο ίδιο πλαίσιο, σημειώνω τη δήλωση της Τσεχικής και Σλοβακικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας ότι έχει επείγουσα ανάγκη χρηματοδοτικής βοήθειας προκειμένου να προσαρμοστεί η υποδομή των χερσαίων μεταφορών στην αύξηση της διαμετακομιστικής κυκλοφορίας στην επικράτειά της.Τα μέρη συμφωνούν να αναζητήσουν, στο πλαίσιο της υφιστάμενης συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας, τα μέσα που θα τους επέτρεπαν να συμβάλουν στη βελτίωση της υποδομής αυτής στην Τσεχική και Σλοβακική Ομοσπονδιακή Δημοκρατία δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή στα σημεία διέλευσης των συνόρων και στις παρακείμενες περιοχές, στις συνδυασμένες μεταφορές, στους αυτοκινητόδρομους διαμετακομιστικής κυκλοφορίας, στις πλωτές μεταφορές και στα περιβαλλοντικά θέματα, με την επιφύλαξη της αξιολόγησης των έργων σύμφωνα με τις ισχύουσες διαδικασίες.Εξάλλου, τα μέρη συμφωνούν να αρχίσουν, όσο το δυνατό συντομότερα, συνομιλίες σχετικά με την πιθανή χρηματοδοτική βοήθεια της Κοινότητας.Η Τσεχική και Σλοβακική Ομοσπονδιακή Δημοκρατία θα εξετάσει τη δυνατότητα περαιτέρω μείωσης της τιμής των αδειών με καταβολή τελών για τους κοινοτικούς μεταφορείς, σε συνάρτηση με την πρόοδο που θα επιτευχθεί κατά τις προαναφερόμενες συνομιλίες."Αν οι προαναφερόμενες διατάξεις είναι αποδεκτές από την Τσεχική και Σλοβακική Ομοσπονδιακή Δημοκρατία έχω την τιμή να προτείνω να αντικατασταθεί η ανταλλαγή επιστολών που υπεγράφη στις 16 Δεκεμβρίου 1991 με την παρούσα επιστολή και τη σχετική απάντησή σας.Η παρούσα συμφωνία εγκρίνεται από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τις ίδιες διαδικασίες τους.Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα μετά την ημερομηνία κατά την οποία τα μέρη κοινοποιούν αμοιβαία την ολοκλήρωση των διαδικασιών που αναφέρονται στο προηγούμενο εδάφιο. Εφαρμόζεται από 15ης Μαρτίου 1992.Θα σας ήμουν υπόχρεος, εάν επιβεβαιώνατε τη συμφωνία της κυβέρνησης της Τσεχικής και Σλοβακικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας με το περιεχόμενο της παρούσας επιστολής.»Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω ότι η κυβέρνησή μου είναι σύμφωνη με το περιεχόμενο της ανωτέρω επιστολής.Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε, τη διαβεβαίωση της υψίστης εκτιμήσεώς μου.Για την Τσεχική και Σλοβακική Ομοσπονδιακή Δημοκρατία>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την αντικατάσταση ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Κοινότητας και της Τσεχικής και Σλοβακικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας σχετικά με την υποδομή των χερσαίων μεταφορών που υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 16 Δεκεμβρίου 1991 Α. Επιστολή της ΚοινότηταςΚύριε,Με την ευκαιρία της υπογραφής στις 16 Δεκεμβρίου 1991 της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Τσεχικής και Σλοβακικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας, αφετέρου, η Κοινότητα και η Τσεχική και Σλοβακική Ομοσπονδιακή Δημοκρατία υπέγραψαν συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την υποδομή των χερσαίων μεταφορών. Η ευρωπαϊκή συμφωνία δεν έχει αρχίσει ακόμη να ισχύει.Μετά την υπογραφή της ανταλλαγής επιστολών, η Τσεχική και Σλοβακική Ομοσπονδιακή Δημοκρατία αύξησε την τιμή των αδειών διέλευσης με καταβολή τελών. Δεδομένου ότι η απόφαση αυτή είχε επιπτώσεις στις ρυθμίσεις σχετικά με τη διαμετακόμιση που θεσπίστηκαν τον Δεκέμβριο, τα μέρη θεωρούν απαραίτητο να συνάψουν συμφωνία υπό τη μορφή της παρούσας ανταλλαγής επιστολών για την τροποποίηση των αντίστοιχων διατάξεων της ανταλλαγής επιστολών που υπεγράφη στις 16 Δεκεμβρίου 1991, ώστε να ληφθούν υπόψη οι ρυθμίσεις αυτές.Επομένως, προτείνω να αντικατασταθεί το κείμενο της ανταλλαγής επιστολών που υπεγράφη στις 16 Δεκεμβρίου 1991 από το ακόλουθο κείμενο:«Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω με την παρούσα


text: επιστολή ότι η Κοινότητα κατανοεί πλήρως τα προβλήματα υποδομής και περιβάλλοντος που αντιμετωπίζει η Τσεχική και Σλοβακική Ομοσπονδιακή Δημοκρατία στον τομέα των μεταφορών και, στο πλαίσιο των χρηματοπιστωτικών μηχανισμών που προβλέπονται στην ευρωπαϊκή συμφωνία, θα παράσχει τη δέουσα χρηματοδότηση για τη βελτίωση της υποδομής των χερσαίων μεταφορών, συμπεριλαμβανομένων των συνδυασμένων μεταφορών.Στο ίδιο πλαίσιο, σημειώνω τη δήλωση της Τσεχικής και Σλοβακικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας ότι έχει επείγουσα ανάγκη χρηματοδοτικής βοήθειας προκειμένου να προσαρμοστεί η υποδομή των χερσαίων μεταφορών στην αύξηση της διαμετακομιστικής κυκλοφορίας στην επικράτειά της.Τα μέρη συμφωνούν να αναζητήσουν, στο πλαίσιο της υφιστάμενης συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας, τα μέσα που θα τους επέτρεπαν να συμβάλουν στη βελτίωση της υποδομής αυτής στην Τσεχική και Σλοβακική Ομοσπονδιακή Δημοκρατία δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή στα σημεία διέλευσης των συνόρων και στις παρακείμενες περιοχές, στις συνδυασμένες μεταφορές, στους αυτοκινητόδρομους διαμετακομιστικής κυκλοφορίας, στις πλωτές μεταφορές και στα περιβαλλοντικά θέματα, με την επιφύλαξη της αξιολόγησης των έργων σύμφωνα με τις ισχύουσες διαδικασίες.Εξάλλου, τα μέρη συμφωνούν να αρχίσουν, όσο το δυνατό συντομότερα, συνομιλίες σχετικά με την πιθανή χρηματοδοτική βοήθεια της Κοινότητας.Η Τσεχική και Σλοβακική Ομοσπονδιακή Δημοκρατία θα εξετάσει τη δυνατότητα περαιτέρω μείωσης της τιμής των αδειών με καταβολή τελών για τους κοινοτικούς μεταφορείς, σε συνάρτηση με την πρόοδο που θα επιτευχθεί κατά τις προαναφερόμενες συνομιλίες.»Αν οι προαναφερόμενες διατάξεις είναι αποδεκτές από την Τσεχική και Σλοβακική Ομοσπονδιακή Δημοκρατία, έχω την τιμή να προτείνω να αντικατασταθεί η ανταλλαγή επιστολών που υπεγράφη στις 16 Δεκεμβρίου 1991 με την παρούσα επιστολή και τη σχετική απάντησή σας.Η παρούσα συμφωνία εγκρίνεται από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τις ίδιες διαδικασίες τους.Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα μετά την ημερομηνία κατά την οποία τα μέρη κοινοποιούν αμοιβαία την ολοκλήρωση των διαδικασιών που αναφέρονται στο προηγούμενο εδάφιο. Εφαρμόζεται από τις 15 Μαρτίου 1992.Θα σας ήμουν υπόχρεος, εάν επιβεβαιώνατε τη συμφωνία της κυβέρνησης της Τσεχικής και Σλοβακικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας με το περιεχόμενο της παρούσας επιστολής.Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε, τη διαβεβαίωση της υψίστης εκτιμήσεώς μου.Εξ ονόματος του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Β. Επιστολή της Τσεχικής και Σλοβακικής Ομοσπονδιακής ΔημοκρατίαςΚύριε,Έχω την τιμή να σας ανακοινώσω ότι έλαβα σημερινή επιστολή σας, η οποία έχει ως εξής:«Με την ευκαιρία της υπογραφής στις 16 Δεκεμβρίου 1991 της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Τσεχικής και Σλοβακικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας, αφετέρου, η Κοινότητα και η Τσεχική και Σλοβακική Ομοσπονδιακή Δημοκρατία υπέγραψαν συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την υποδομή των χερσαίων μεταφορών. Η ευρωπαϊκή συμφωνία δεν έχει αρχίσει ακόμη να ισχύει.Μετά την υπογραφή της ανταλλαγής επιστολών, η Τσεχική και Σλοβακική Ομοσπονδιακή Δημοκρατία αύξησε την τιμή των αδειών διέλευσης με καταβολή τελών. Δεδομένου ότι η απόφαση αυτή είχε επιπτώσεις στις ρυθμίσεις σχετικά με τη διαμετακόμιση που θεσπίστηκαν τον Δεκέμβριο, τα μέρη θεωρούν απαραίτητο να συνάψουν συμφωνία υπό τη μορφή της παρούσας ανταλλαγής επιστολών για την τροποποίηση των αντίστοιχων διατάξεων της ανταλλαγής επιστολών που υπεγράφη στις 16 Δεκεμβρίου 1991, ώστε να ληφθούν υπόψη οι ρυθμίσεις αυτές.Επομένως, προτείνω να αντικατασταθεί το κείμενο της ανταλλαγής επιστολών που υπεγράφη στις 16 Δεκεμβρίου 1991 από το ακόλουθο κείμενο:"Έχω την τιμή να


text: σας επιβεβαιώσω με την παρούσα επιστολή ότι η Κοινότητα κατανοεί πλήρως τα προβλήματα υποδομής και περιβάλλοντος που αντιμετωπίζει η Τσεχική και Σλοβακική Ομοσπονδιακή Δημοκρατία στον τομέα των μεταφορών και, στο πλαίσιο των χρηματοπιστωτικών μηχανισμών που προβλέπονται στην ευρωπαϊκή συμφωνία, θα παράσχει τη δέουσα χρηματοδότηση για τη βελτίωση της υποδομής των χερσαίων μεταφορών, συμπεριλαμβανομένων των συνδυασμένων μεταφορών.Στο ίδιο πλαίσιο, σημειώνω τη δήλωση της Τσεχικής και Σλοβακικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας ότι έχει επείγουσα ανάγκη χρηματοδοτικής βοήθειας προκειμένου να προσαρμοστεί η υποδομή των χερσαίων μεταφορών στην αύξηση της διαμετακομιστικής κυκλοφορίας στην επικράτειά της.Τα μέρη συμφωνούν να αναζητήσουν, στο πλαίσιο της υφιστάμενης συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας, τα μέσα που θα τους επέτρεπαν να συμβάλουν στη βελτίωση της υποδομής αυτής στην Τσεχική και Σλοβακική Ομοσπονδιακή Δημοκρατία δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή στα σημεία διέλευσης των συνόρων και στις παρακείμενες περιοχές, στις συνδυασμένες μεταφορές, στους αυτοκινητόδρομους διαμετακομιστικής κυκλοφορίας, στις πλωτές μεταφορές και στα περιβαλλοντικά θέματα, με την επιφύλαξη της αξιολόγησης των έργων σύμφωνα με τις ισχύουσες διαδικασίες.Εξάλλου, τα μέρη συμφωνούν να αρχίσουν, όσο το δυνατό συντομότερα, συνομιλίες σχετικά με την πιθανή χρηματοδοτική βοήθεια της Κοινότητας.Η Τσεχική και Σλοβακική Ομοσπονδιακή Δημοκρατία θα εξετάσει τη δυνατότητα περαιτέρω μείωσης της τιμής των αδειών με καταβολή τελών για τους κοινοτικούς μεταφορείς, σε συνάρτηση με την πρόοδο που θα επιτευχθεί κατά τις προαναφερόμενες συνομιλίες."Αν οι προαναφερόμενες διατάξεις είναι αποδεκτές από την Τσεχική και Σλοβακική Ομοσπονδιακή Δημοκρατία, έχω την τιμή να προτείνω να αντικατασταθεί η ανταλλαγή επιστολών που υπεγράφη στις 16 Δεκεμβρίου 1991 με την παρούσα επιστολή και τη σχετική απάντησή σας.Η παρούσα συμφωνία εγκρίνεται από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τις ίδιες διαδικασίες τους.Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα μετά την ημερομηνία κατά την οποία τα μέρη κοινοποιούν αμοιβαία την ολοκλήρωση των διαδικασιών που αναφέρονται στο προηγούμενο εδάφιο. Εφαρμόζεται από τις 15 Μαρτίου 1992.Θα σας ήμουν υπόχρεος, εάν επιβεβαιώνατε τη συμφωνία της κυβέρνησης της Τσεχικής και Σλοβακικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας με το περιεχόμενο της παρούσας επιστολής.»Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω ότι η κυβέρνησή μου είναι σύμφωνη με το περιεχόμενο της ανωτέρω επιστολής.Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε, τη διαβεβαίωση της υψίστης εκτιμήσεώς μου.Για την Τσεχική και Σλοβακική Ομοσπονδιακή Δημοκρατία>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>ΤΕΛΙΚΗ ΠΡΑΞΗ Οι πληρεξούσιοι:του ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ,του ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ,της ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ,της ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ,του ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ,της ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ,της ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ,της ΙΤΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ,του ΜΕΓΑΛΟΥ ΔΟΥΚΑΤΟΥ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ,του ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ,της ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ,του ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΒΟΡΕΙΑΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ,Τα συμβαλλόμενα μέρη στη συνθήκη για την ίδρυση της ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ, στη συνθήκη για την ίδρυση της ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ και στη συνθήκη για την ίδρυση της ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ, που εφεξής καλούνται «τα κράτη μέλη», και της ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ, της ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ και της ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ, που εφεξής καλούνται «η Κοινότητα», αφενός, καιοι πληρεξούσιοι της ΣΛΟΒΑΚΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ,αφετέρου,συνελθόντες στις στο Λουξεμβούργο στις τέσσερις Οκτωβρίου του έτους χίλια εννιακόσια ενενήντα τρία για την υπογραφή της ευρωπαϊκής συμφωνίας σχετικά με τη σύνδεση μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Σλοβακικής Δημοκρατίας αφετέρου («η ευρωπαϊκή συμφωνία»), ενέκριναν τα ακόλουθα κείμενα:την ευρωπαϊκή συμφωνία


text: και τα ακόλουθα πρωτόκολλα:>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>Οι πληρεξούσιοι των κρατών μελών και της Κοινότητας και οι πληρεξούσιοι της Σλοβακικής Δημοκρατίας ενέκριναν τα κείμενα των ακόλουθων κοινών δηλώσεων που προσαρτώνται στην παρούσα τελική πράξη:Κοινή δήλωση για το άρθρο 8 παράγραφος 4 της συμφωνίαςΚοινή δήλωση για το άρθρο 38 παράγραφος 1 της συμφωνίαςΚοινή δήλωση για το άρθρο 38 της συμφωνίαςΚοινή δήλωση για το άρθρο 39 της συμφωνίαςΚοινή δήλωση για το κεφάλαιο II του τίτλου IV της συμφωνίαςΚοινή δήλωση για το κεφάλαιο III του τίτλου IV της συμφωνίαςΚοινή δήλωση για το άρθρο 57 παράγραφος 3 της συμφωνίαςΚοινή δήλωση για το άρθρο 59 της συμφωνίαςΚοινή δήλωση για το άρθρο 60 της συμφωνίαςΚοινή δήλωση για το άρθρο 64 της συμφωνίαςΚοινή δήλωση για το άρθρο 67 της συμφωνίαςΚοινή δήλωση για το άρθρο 109 της συμφωνίαςΚοινή δήλωση για το άρθρο 117 παράγραφος 2 της συμφωνίαςΚοινή δήλωση για το άρθρο 5 του πρωτοκόλλου αριθ. 6.Οι πληρεξούσιοι των κρατών μελών και της Κοινότητας και οι πληρεξούσιοι της Σλοβακικής Δημοκρατίας έλαβαν επίσης υπό σημείωση τις ακόλουθες δηλώσεις που προσαρτώνται στην παρούσα τελική πράξη:Ανταλλαγή επιστολών όσον αφορά τους διακανονισμούς για τα ζώντα βοοειδήΑνταλλαγή επιστολών όσον αφορά το άρθρο 68 της συμφωνίαςΑνταλλαγή επιστολών όσον αφορά τον καθορισμό των τομέων κοινού ενδιαφέροντος που είναι επιλέξιμοι για χρηματοδοτική βοήθειαΟι πληρεξούσιοι των κρατών μελών και της Κοινότητας και οι πληρεξούσιοι της Σλοβακικής Δημοκρατίας σημείωσαν επίσης τη δήλωση της γαλλικής κυβέρνησης που προσαρτάται στην παρούσα τελική πράξη:Δήλωση της γαλλικής κυβέρνησης για τις υπερπόντιες χώρες και εδάφηΟι πληρεξούσιοι της Σλοβακικής Δημοκρατίας έλαβαν υπό σημείωση τις ακόλουθες δηλώσεις που προσαρτώνται στην παρούσα τελική πράξη:Δήλωση της Κοινότητας για τα άρθρα 6 και 117 της συμφωνίαςΔήλωση της Κοινότητας για το κεφάλαιο I του τίτλου IV της συμφωνίαςΔήλωση της Κοινότητας για το άρθρο 8 παράγραφος 4 του πρωτοκόλλου αριθ. 2 όσον αφορά τα προϊόντα ΕΚΑΧΟι πληρεξούσιοι των κρατών μελών και της Κοινότητας έλαβαν υπό σημείωση την ακόλουθη δήλωση που προσαρτάται στην παρούσα Τελική Πράξη:Επιστολή της κυβέρνησης της Σλοβακικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα σχετικά με το πρωτόκολλο αριθ. 2.Hecho en Luxemburgo, el cuatro de octubre de mil novecientos noventa y tres.Udfζrdiget i Luxembourg, den fjerde oktober nitten hundrede og treoghalvfems.Geschehen zu Luxemburg am vierten Oktober neunzehnhundertdreiundneunzig.Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις τέσσερις Οκτωβρίου χίλια εννιακόσια εννενήντα τρία.Done at Luxembourg on the fourth day of October in the year one thousand nine hundred and ninety-three.Fait ΰ Luxembourg, le quatre octobre mil neuf cent quatre-vingt-treize.Fatto a Lussemburgo, addμ quattro ottobre millenovecentonovantatrι.Gedaan te Luxemburg, de vierde oktober negentienhonderd drieλnnegentig.Feito em Luxemburgo, em quatro de Outubro de mil novecentos e noventa e trκs.Danι v Luxemburgu Ostvrtιho oktσbra tisνc devδ Otsto devδ Otdesiattri.Pour le Royaume de BelgiqueVoor het Koninkrijk Belgiλ>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Pε Kongeriget Danmarks vegne>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Fόr die Bundesrepublik Deutschland>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Για την Ελληνική Δημοκρατία>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Por el Reino de Espaρa>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Pour la Rιpublique franηaise>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>For IrelandThar cheann Na hΙireann>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Per la Repubblica italiana>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Pour le Grand-Duchι de Luxembourg>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Voor het Koninkrijk der Nederlanden>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Pela Repϊblica Portuguesa>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Por el Consejo y la Comisiσn de


text: las Comunidades EuropeasFor Rεdet og Kommissionen for De Europζiske FζllesskaberFόr den Rat und die Kommission der Europδischen GemeinschaftenΓια το Συμβούλιο και την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών ΚοινοτήτωνFor the Council and the Commission of the European CommunitiesPour le Conseil et la Commission des Communautιs europιennesPer il Consiglio e la Commissione delle Comunitΰ europeeVoor de Raad en de Commissie van de Europese GemeenschappenPelo Conselho e pela Comissγo das Comunidades Europeias>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Za Slovenskϊ republiku>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Κοινές δηλώσεις 1. Άρθρο 8 παράγραφος 4Η Κοινότητα και η Σλοβακική Δημοκρατία επιβεβαιώνουν ότι, στην περίπτωση που η μείωση των δασμών επιτυγχάνεται με την αναστολή δασμών για συγκεκριμένη χρονική περίοδο, αυτοί οι μειωμένοι δασμοί αντικαθιστούν τους βασικούς δασμούς μόνο για την περίοδο της αναστολής αυτής, και ότι εφόσον προβλέπεται μερική αναστολή των δασμών, διατηρείται το προτιμησιακό περιθώριο μεταξύ των μερών.2. Άρθρο 38 παράγραφος 1Νοείται ότι η έννοια «όρων και προϋποθέσεων που ισχύουν σε κάθε κράτος μέλος», συμπεριλαμβάνει ενδεχομένως κοινοτικούς κανόνες.3. Άρθρο 38Νοείται ότι η έννοια «τέκνα» καθορίζεται σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία της εν λόγω χώρας υποδοχής.4. Άρθρο 39Νοείται ότι η έννοια «μέλη της οικογένειάς του» καθορίζεται σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία της εν λόγω χώρας υποδοχής.5. Κεφάλαιο II του τίτλου IVΜε την επιφύλαξη των διατάξεων του κεφαλαίου IV του τίτλου IV, τα μέρη συμφωνούν ότι το καθεστώς υπηκόων ή επιχειρήσεων ενός μέρους θεωρείται λιγότερο ευνοϊκό από αυτό που παρέχεται στους υπηκόους ή τις επιχειρήσεις του άλλου μέρους, εφόσον το καθεστώς αυτό είναι τυπικά ή de facto, λιγότερο ευνοϊκό από το καθεστώς που παρέχεται σε υπηκόους ή επιχειρήσεις του άλλου μέρους.6. Κεφάλαιο III του τίτλου IVΤα μέρη προσπαθούν να επιτύχουν αμοιβαίως ικανοποιητικό αποτέλεσμα στο πλαίσιο των τρεχουσών διαπραγματεύσεων σχετικά με τις υπηρεσίες που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο του «Γύρου της Ουρουγουάης».7. Άρθρο 57 παράγραφος 3Τα μέρη δηλώνουν, ότι οι συμφωνίες που αναφέρονται στο άρθρο 57 παράγραφος 3 αποβλέπουν στην ευρύτερη δυνατή επέκταση των κανονισμών και πολιτικών μεταφοράς που εφαρμόζονται στην Κοινότητα και στα κράτη μέλη, ώστε να καλύψουν τη σχέση μεταξύ Κοινότητας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας στον τομέα των μεταφορών.8. Άρθρο 59Καθεαυτή, η απαίτηση θεώρησης μόνο από τα φυσικά πρόσωπα ορισμένων μερών και όχι από τα φυσικά πρόσωπα άλλων μερών, δεν θεωρείται ότι ακυρώνει ή θίγει τα ευεργετήματα συγκεκριμένης ανειλημμένης υποχρέωσης.9. Άρθρο 60Εφόσον το συμβούλιο σύνδεσης καλείται να λάβει μέτρα για την περαιτέρω ελεύθερωση στους τομείς των υπηρεσιών ή των προσώπων, πρέπει επιπλέον να καθορίζει τις συναλλαγές τις σχετικές με τα μέτρα αυτά για τις οποίες πρέπει να επιτρέπονται οι πληρωμές σε ελευθέρως μετατρέψιμο νόμισμα.10. Άρθρο 64Τα μέρη δεν πρέπει να κάνουν χρήση των διατάξεων περί επαγγελματικού απορρήτου κατά τρόπο που να παρεμποδίζει την κοινολόγηση πληροφοριών στον τομέα του ανταγωνισμού.11. Άρθρο 67Τα μέρη συμφωνούν ότι για το σκοπό της παρούσας συμφωνίας σύνδεσης, η έννοια της «πνευματικής, βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας» είναι η ίδια με αυτήν του άρθρου 36 της συνθήκης ΕΟΚ και περιλαμβάνει ειδικότερα την προστασία των συγγραφικών δικαιωμάτων, και των συγγενών με αυτά δικαιωμάτων, των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, των βιομηχανικών σχεδίων, των εμπορικών σημάτων και των σημάτων υπηρεσίας, των τοπογραφιών ολοκληρωμένων κυκλωμάτων, του λογισμικού, των γεωγραφικών ενδείξεων καθώς και


text: την προστασία από τον αθέμιτο ανταγωνισμό και την προστασία των μη δημοσιευμένων ακόμη πληροφοριών σχετικά με την τεχνογνωσία.12. Άρθρο 109Τα μέρη συμφωνούν ότι το συμβούλιο σύνδεσης, σύμφωνα με το άρθρο 109 της συμφωνίας, θα εξετάσει τη δημιουργία ενός συμβουλευτικού μηχανισμού που θα αποτελείται από μέλη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής της Κοινότητας καθώς και από αντίστοιχους φορείς της Σλοβακικής Δημοκρατίας.13. Άρθρο 117 παράγραφος 2Τα μέρη της συμφωνίας, για τη σωστή ερμηνεία και την πρακτική εφαρμογή της συμφωνούν ότι ο όρος «ιδιαίτερα επείγουσες περιπτώσεις» που συμπεριλαμβάνεται στο άρθρο 117 της συμφωνίας σημαίνει περίπτωση ουσιώδους παραβίασης της συμφωνίας από ένα από τα μέρη. Η ουσιώδης παραβίαση της συμφωνίας συνίσταται σε.α) απόρριψη της συμφωνίας κατά παράβαση των γενικών κανόνων του διεθνούς δικαίουήβ) παραβίαση ουσιαστικών στοιχείων της συμφωνίας, ιδίως του άρθρου 6.14. Άρθρο 5 του πρωτοκόλλου αριθ. 6 της συμφωνίαςΤα συμβαλλόμενα μέρη τονίζουν ότι η αναφορά στη νομοθεσία τους που περιέχεται στο άρθρο 5 του πρωτοκόλλου αριθ. 6 μπορεί να καλύπτει, εφόσον κρίνεται σκόπιμο, οποιαδήποτε διεθνή υποχρέωση που μπορεί να έχουν αναλάβει, όπως η σύμβαση για την επίδοση στο εξωτερικό δικαστικών και εξωδίκων εγγράφων για αστικά και εμπορικά θέματα, που συνήφθη στη Χάγη στις 15 Νοεμβρίου 1965.Δήλωση της γαλλικής κυβέρνησης Η Γαλλία σημειώνει ότι η ευρωπαϊκή συμφωνία με τη Σλοβακική Δημοκρατία δεν εφαρμόζεται στις υπερπόντιες χώρες και εδάφη που συνδέονται με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα δυνάμει της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.Δηλώσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 1. Άρθρα 6 και 117Η μνεία του σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου ως ουσιαστικών στοιχείων της συμφωνίας καθώς και των ιδιαίτερα επειγουσών περιπτώσεων, έχει συμπεριληφθεί στη συμφωνία λόγω της πολιτικής που ακολουθεί η Κοινότητα στον τομέα των δικαιωμάτων του ανθρώπου σύμφωνα με τη διακήρυξη του Συμβουλίου της 11ης Μαΐου 1992, η οποία προβλέπει τη μνεία αυτή στις συμφωνίες συνεργασίας ή σύνδεσης μεταξύ της Κοινότητας και των εταίρων της, στη συνδιάσκεψη για την ασφάλεια και τη συνεργασία στην Ευρώπη.2. Κεφάλαιο I του τίτλου IVΗ Κοινότητα δηλώνει ότι κατ' ουδένα τρόπο οι διατάξεις του κεφαλαίου Ι. «Κυκλοφορία των εργαζομένων» σημαίνουν ότι περιορίζεται η αρμοδιότητα των κρατών μελών όσον αφορά την είσοδο και την παραμονή στο έδαφός τους των εργαζομένων και των μελών της οικογενείας τους.3. Άρθρο 8 παράγραφος 4 του πρωτοκόλλου αριθ. 2 όσον αφορά τα προϊόντα ΕΚΑΧΕξυπακούεται ότι η δυνατότητα κατ' εξαίρεση παράτασης της πενταετούς περιόδου περιορίζεται αυστηρά και μόνο στη συγκεκριμένη περίπτωση της Σλοβακικής Δημοκρατίας και δεν θίγει τη θέση της Κοινότητας σε άλλες περιπτώσεις ούτε προδικάζει τις διεθνείς ανειλημμένες υποχρεώσεις. Η ενδεχόμενη παρέκκλιση που προβλέπεται στην παράγραφο 4, λαμβάνει υπόψη τις ιδιαίτερες δυσκολίες της Σλοβακικής Δημοκρατίας για την αναδιάρθρωση στον τομέα του χάλυβα και το γεγονός ότι η διαδικασία αυτή άρχισε πολύ πρόσφατα.Επιστολή της κυβέρνησης της Σλοβακικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα για το πρωτόκολλο αριθ. 2 Η κυβέρνηση της Σλοβακικής Δημοκρατίας δηλώνει ότι δεν θα επικαλεστεί τις διατάξεις του πρωτοκόλλου αριθ. 2 για τα προϊόντα που καλύπτονται από τη συνθήκη ΕΚΑΧ, ιδίως το άρθρο 8, για να αμφισβητήσει την εναρμόνιση του πρωτοκόλλου αυτού με τις συμφωνίες τις οποίες έχει συνάψει η βιομηχανία άνθρακα της Κοινότητας με


text:
 Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου
 |
 12008E/PRO/09
 Ενοποιημένη απόδοση της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης - ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΑ - Πρωτόκολλο (αριθ. 9) σχετικά με την απόφαση του Συμβουλίου όσον αφορά την εφαρμογή του άρθρου 16, παράγραφος 4 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και του άρθρου 238, παράγραφος 2, της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης μεταξύ της
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. 115 της 09/05/2008 σ. 0274 - 0274
 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ (Αριθ. 9)ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 16, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 4 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 238, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ 1ης ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2014 ΚΑΙ ΤΗΣ 31ης ΜΑΡΤΙΟΥ 2017, ΑΦΕΝΟΣ, ΚΑΙ ΑΠΟ ΤΗΣ 1ης ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2017, ΑΦΕΤΕΡΟΥΤΑ ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ,Δεδομένης της θεμελιώδους σημασίας που είχε η συμφωνία σχετικά με την απόφαση του Συμβουλίου όσον αφορά την εφαρμογή του άρθρου 16, παράγραφος 4 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και του άρθρου 238, παράγραφος 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης μεταξύ της 1ης Νοεμβρίου 2014 και της 31ης Μαρτίου 2017, αφενός, και από 1ης Απριλίου 2017, αφετέρου, (εφεξής "η απόφαση"), κατά την έγκριση της Συνθήκης της Λισσαβώνας.ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ επί των ακολούθων διατάξεων, οι οποίες προσαρτώνται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης:Άρθρο μόνοΠροτού εξετασθεί από το Συμβούλιο οιοδήποτε σχέδιο με σκοπό είτε την τροποποίηση είτε την κατάργηση της απόφασης ή οιασδήποτε από τις διατάξεις της ή την έμμεση τροποποίηση του πεδίου εφαρμογής ή της έννοιάς της μέσω της τροποποίησης άλλης νομικής πράξης της Ένωσης, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξετάζει προκαταρκτικώς το εν λόγω σχέδιο, αποφασίζοντας με συναίνεση σύμφωνα με το άρθρο 15, παράγραφος 4 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.--------------------------------------------------


text:
 4.10.2012
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 270/40
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 117/2012
 της 15ης Ιουνίου 2012
 για τροποποίηση του παραρτήματος XX (Περιβάλλον) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα XX της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 97/2012, της 30ής Απριλίου 2012 (1).
 (2)
 Η απόφαση 2009/770/ΕΚ της Επιτροπής, της 13ης Οκτωβρίου 2009, για καθορισμό τυποποιημένων εντύπων για την υποβολή των αποτελεσμάτων της παρακολούθησης της σκόπιμης ελευθέρωσης γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον, σύμφωνα με την οδηγία 2001/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (2), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Μετά το σημείο 25ι (Απόφαση 2004/204/ΕΚ της Επιτροπής) του παραρτήματος XX της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «25ια.
 32009 D 0770: απόφαση 2009/770/ΕΚ της Επιτροπής, της 13ης Οκτωβρίου 2009, για καθορισμό τυποποιημένων εντύπων για την υποβολή των αποτελεσμάτων της παρακολούθησης της σκόπιμης ελευθέρωσης γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον, σύμφωνα με την οδηγία 2001/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 275 της 21.10.2009, σ. 9).»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα της απόφασης 2009/770/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 16 Ιουνίου 2012, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (3).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 15 Ιουνίου 2012.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο ασκών καθήκοντα Προέδρου
 Gianluca GRIPPA
 (1) ΕΕ L 248 της 13.9.2012, σ. 35.
 (2) ΕΕ L 275 της 21.10.2009, σ. 9.
 (3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 1.12.2011
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 318/42
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 104/2011
 της 30ής Σεπτεμβρίου 2011
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) και του πρωτοκόλλου 37 (που περιλαμβάνει τον κατάλογο ο οποίος προβλέπεται στο άρθρο 101) της συμφωνίας ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα XIII της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 90/2011 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 19ης Ιουλίου 2011 (1).
 (2)
 Το πρωτόκολλο αριθ. 37 της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 76/2011 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 1ης Ιουλίου 2011 (2).
 (3)
 Η απόφαση αριθ. 661/2010/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Ιουλίου 2010, περί των προσανατολισμών της Ένωσης για την ανάπτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών (3) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (4)
 Η απόφαση αριθ. 661/2010/ΕΕ καταργεί την απόφαση αριθ. 1692/96/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (4), η οποία έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία, και πρέπει συνεπώς να διαγραφεί από τη συμφωνία.
 (5)
 Για την ορθή εφαρμογή της συμφωνίας, το πρωτόκολλο 37 της συμφωνίας πρέπει να επεκταθεί για να συμπεριλάβει την επιτροπή του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών, η οποία συνεστήθη με την απόφαση αριθ. 661/2010/ΕΕ,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Το κείμενο του σημείου 5 (απόφαση αριθ. 1692/96/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του παραρτήματος ΧΙΙΙ της συμφωνίας, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
 «32010 D 0661: απόφαση αριθ. 661/2010/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Ιουλίου 2010, περί των κοινοτικών προσανατολισμών για την ανάπτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών (αναδιατύπωση) (ΕΕ L 204 της 5.8.2010, σ. 1).
 Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις της απόφασης προσαρμόζονται ως εξής:
 α)
 Στο άρθρο 8 παράγραφος 1 η φράση “και εφαρμόζοντας τις οδηγίες 92/43/ΕΟΚ και 2009/147/ΕΚ” δεν εφαρμόζεται στα κράτη ΕΖΕΣ.
 β)
 Στο άρθρο 13 παράγραφος 5 στοιχείο β) η φράση “τα άρθρα 107 και 108 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης” αντικαθίσταται από τη φράση “τα άρθρα 61 και 62 της συμφωνίας”.
 γ)
 Στο άρθρο 21 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
 “3. Τα κράτη ΕΖΕΣ συμμετέχουν πλήρως στην επιτροπή που έχει συσταθεί βάσει της παραγράφου 1, εκτός από το δικαίωμα ψήφου.”
 δ)
 Το άρθρο 25 παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται στα κράτη ΕΖΕΣ.»
 Άρθρο 2
 Το κείμενο του σημείου 4 (επιτροπή του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών) του πρωτοκόλλου 37 της συμφωνίας αντικαθίσταται ως εξής:
 «επιτροπή του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών (Απόφαση αριθ. 661/2010/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου)».
 Άρθρο 3
 Τα κείμενα της απόφασης αριθ. 661/2010/ΕΕ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Οκτωβρίου 2011, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (5).
 Άρθρο 5
 Η παρούσα


text:
απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 30 Σεπτεμβρίου 2011.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Kurt JÄGER
 (1) ΕΕ L 262 της 6.10.2011, σ. 62.
 (2) ΕΕ L 262 της 6.10.2011, σ. 33.
 (3) ΕΕ L 204 της 5.8.2010, σ. 1.
 (4) ΕΕ L 228 της 9.9.1996, σ. 1.
 (5) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 2.7.2020
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 210/78
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 92/2019
 της 29ης Μαρτίου 2019
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XX (Περιβάλλον) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2020/840]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής η «συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Η απόφαση (ΕΕ) 2018/813 της Επιτροπής, της 14ης Μαΐου 2018, σχετικά με το τομεακό έγγραφο αναφοράς για τις βέλτιστες πρακτικές περιβαλλοντικής διαχείρισης, τους δείκτες περιβαλλοντικών επιδόσεων ανά τομέα και τους δείκτες αναφοράς της αριστείας για τον γεωργικό τομέα βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1221/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί της εκούσιας συμμετοχής οργανισμών σε κοινοτικό σύστημα οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου (EMAS) (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Συνεπώς, το παράρτημα XX της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Μετά το σημείο 1εαιβ [εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/2286 της Επιτροπής] του παραρτήματος XX της συμφωνίας για τον ΕΟΧ παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «1εαιγ.
 32018 D 0813: Απόφαση (ΕΕ) 2018/813 της Επιτροπής, της 14ης Μαΐου 2018, σχετικά με το τομεακό έγγραφο αναφοράς για τις βέλτιστες πρακτικές περιβαλλοντικής διαχείρισης, τους δείκτες περιβαλλοντικών επιδόσεων ανά τομέα και τους δείκτες αναφοράς της αριστείας για τον γεωργικό τομέα βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1221/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί της εκούσιας συμμετοχής οργανισμών σε κοινοτικό σύστημα οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου (EMAS) (ΕΕ L 145 της 8.6.2018, σ. 1).»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα της απόφασης (ΕΕ) 2018/813 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 30 Μαρτίου 2019, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 29 Μαρτίου 2019.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Claude MAERTEN
 (1) ΕΕ L 145 της 8.6.2018, σ. 1.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 2.7.2020
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 210/32
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 66/2019
 της 29ης Μαρτίου 2019
 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2020/819]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο («η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) 2018/2005 της Επιτροπής, της 17ης Δεκεμβρίου 2018, για την τροποποίηση του παραρτήματος XVII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την καταχώριση, την αξιολόγηση, την αδειοδότηση και τους περιορισμούς των χημικών προϊόντων (REACH) όσον αφορά τον φθαλικό δις(2-αιθυλεξυλ)εστέρα (DEHP), τον φθαλικό διβουτυλεστέρα (DBP), τον φθαλικό βενζυλοβουτυλεστέρα (BBP) και τον φθαλικό διισοβουτυλεστέρα (DIBP) (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Συνεπώς, το παράρτημα II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 12κθ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του κεφαλαίου XV του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32018 R 2005: Κανονισμός (ΕΕ) 2018/2005 της Επιτροπής, της 17ης Δεκεμβρίου 2018 (ΕΕ L 322 της 18.12.2018, σ. 14).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) 2018/2005 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 30 Μαρτίου 2019, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 29 Μαρτίου 2019.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 O πρόεδρος
 Claude MAERTEN
 (1) ΕΕ L 322 της 18.12.2018, σ. 14.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 21981A0916(01)
 Ανταλλαγή επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Πολωνίας για το εμπόριο στον τομέα προβατοειδών και αιγοειδών - Ανταλλαγή επιστολών σχετικά με τα θέματα των διαβουλεύσεων που προβλέπονται στο σημείο 8 της ανταλλαγής επιστολών - Ανταλλαγή επιστολών σχετικά με το σημείο 2 της ανταλλαγής επιστολών
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 137 της 23/05/1981 σ. 0013 - 0020
 ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Πολωνίας για το εμπόριο στον τομέα προβατοειδών και αιγοειδών Επιστολή αριθ. 1Κύριε,Έχω την τιμή να αναφερθώ στις πρόσφατες διαπραγματεύσεις που διεξήχθησαν μεταξύ των αντιστοίχων αντιπροσωπειών μας, για την επεξεργασία των διατάξεων σχετικά με την εισαγωγή στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα κρέατος προβάτου, αμνού και αιγός, καθώς και ζώντων προβατοειδών και αιγοειδών, εκτός από τα αναπαραγωγικά καθαράς φυλής, προελεύσεως της Λαϊκής Δημοκρατίας της Πολωνίας, σε συνδυασμό με τη θέση σε εφαρμογή στην Κοινότητα της κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα κρέατος προβάτου,αμνού και αιγός.Κατά τη διάρκεια αυτών των διαπραγματεύσεων, οι οποίες διεξήχθησαν μεταξύ των δύο μερών που μετέχουν στη ΓΣΔΕ, οι αντιπροσωπείες μας συμφώνησαν τα ακόλουθα:1. Ο παρών διακανονισμός αφορά:- τα ζώντα προβατοειδή και αιγοειδή, εκτός από τα αναπαραγωγικά καθαράς φυλής (διάκριση 01.04 B του Κοινού Δασμολογίου) - τα νωπά ή διατηρημένα δι’ απλής ψύξεως κρέατα προβάτων, αμνών και αιγών (διάκριση 02.01 A IV α) του Κοινού Δασμολογίου) - τα κατεψυγμένα κρέατα προβάτων, αμνών και αιγών (διάκριση 02.01 A IV β) του Κοινού Δασμολογίου).Αμφότερα τα μέρη συμφωνούν ότι η καλή εφαρμογή του διακανονισμού δεν πρέπει να επηρεασθεί από παραδόσεις προϊόντων με βάση πρόβειο και αίγειο κρέας, που υπάγονται σε δασμολογικές κλάσεις μη αναφερόμενες στο διακανονισμό.2. Στο πλαίσιο αυτού του διακανονισμού οι δυνατότητες εισαγωγής στην Κοινότητα, προβείου και αιγείου κρέατος και ζώντων προβατοειδών και αιγοειδών προελεύσεως Πολωνίας, ορίζονται στις ακόλουθες ετήσιες ποσότητες:- 5 800 τόνοι ζώντων ζώων, εκφραζόμενοι σε βάρος ολόκληρου σφαγίου με οστά (1) (1) Θεωρείται ότι 100 χγρ ζώντος βάρους αντιστοιχούν προς 47 χγρ του βάρους ολόκληρου σφαγίου (ισοδύναμο του βάρους με οστά).- 200 τόνοι νωπών ή διατηρημένων δι’ απλής ψύξεως κρεάτων, εκφραζόμενοι σε βάρος ολόκληρου σφαγίου με οστά (2).(2) Βάρος ολόκληρου σφαγίου (ισοδύναμο του βάρους με οστά). Με την έκφραση αυτή νοείται το βάρος του μη αποστεωμένου κρέατος, παρουσιαζομένου στη φυσική του κατάσταση, καθώς και το βάρος του αποστεωμένου κρέατος που μετατρέπεται δι’ ενός συντελεστού, σε βάρος μη αποστεωμένου κρέατος. Προς το σκοπό αυτόν, 55 χγρ αποστεωμένου κρέατος προβάτου αντιστοιχούν προς 100 χγρ μη αποστεωμένου κρέατος και 60 χγρ αποστεωμένου κρέατος αμνού αντιστοιχούν προς 100 χγρ μη αποστεωμένου κρέατος.Με σκοπό την καλή λειτουργία του διακανονισμού οι αρμόδιες πολωνικές αρχές αναλαμβάνουν την υποχρέωση να θέσουν σε εφαρμογή τις κατάλληλες διαδικασίες ώστε οι ποσότητες που εξάγονται πραγματικά να μην υπερβαίνουν τις προαναφερθείσες ποσότητες.3. Κατά την εισαγωγή προϊόντων, που καλύπτονται από τον παρόντα διακανονισμό, εντός των ποσοτικών ορίων που συμφωνήθηκαν, η Κοινότης δεν εφαρμόζει νέους ποσοτικούς περιορισμούς ή μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος και δεν εισπράττει επιπλέον εισφορές, δασμούς ή επιβαρύνσεις ισοδυνάμου προς εισφορές ή δασμούς αποτελέσματος, πέραν των συμφωνουμένων στο σημείο 5 επιβαρύνσεων.Αν η Κοινότης πρέπει να


text:
 Avis juridique important
 |
 21986A1122(01)
 Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών όσον αφορά τα μη γεωργικά και τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα που δεν καλύπτονται από τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 328 της 22/11/1986 σ. 0002
 ΣΥΜΦΩΝΙΑυπό μορφή ανταλλαγής επιστολών όσον αφορά τα μη γεωργικά και τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα που δεν καλύπτονται από τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της ΑυστρίαςΒρυξέλλες, 14 Ιουλίου 1986Κύριε^.^.^.^.^., ιΕχω την τιμή να αναφερθώ στο συμπληρωματικό πρωτόκολλο της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας λόγω της προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα το οποίο υπογράφηκε σήμερα, και στις διαπραγματεύσεις που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ της Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας για τις μεταβατικές δασμολογικές ρυθμίσεις που θα εφαρμοστούν στις συναλλαγές μεταξύ της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, αφενός, και της Αυστρίας, αφετέρου, σχετικά με τα μη γεωργικά προϊόντα και τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα που δεν καλύπτονται από την προαναφερθείσα συμφωνία. ιΟσον αφορά τα προϊόντα που αναφέρονται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ, επιβεβαιώνω ότι το Βασίλειο της Ισπανίας και η Πορτογαλική Δημοκρατία θα εξαλείψουν σταδιακά την υφιστάμενη διαφορά μεταξύ του δασμού βάσης, όπως ορίζεται σύμφωνα με τα άρθρα 4 και 10 του συμπληρωματικού πρωτοκόλλου, και του κοινού δασμολογίου, ώστε να εφαρμοστεί μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1993 ο δασμός που καθορίζεται στο κοινό δασμολόγιο. Αυτή η διαδικασία εξάλειψης, όσον αφορά την Ισπανία θα πραγματοποιηθεί κατά στάδια με αντίστοιχα ποσοστά 10 %, 12,5 %, 15 %, 15 %, 12,5 %, 12,5 %, 12,5 % και 10 %. Για την Πορτογαλία, η διαδικασία εξάλειψης θα γίνει κατά στάδια με αντίστοιχα ποσοστά 10 %, 10 %, 15 %, 15 %, 10 %, 10 %, 15 % και 15 %. Από την 1η Μαρτίου 1986, για τις δασμολογικές κλάσεις για τις οποίες οι δασμοί βάσεως δεν διαφέρουν περισσότερο από 15 %, προς τη μια ή την άλλη κατεύθυνση, από τους δασμούς του κοινού δασμολογίου ή του ενιαίου δασμολογίου της ΕΚΑΧ, οι τελευταίοι αυτοί δασμοί θα εφαρμοστούν από το Βασίλειο της Ισπανίας. Από την 1η Μαρτίου 1986, η Πορτογαλική Δημοκρατία θα εφαρμόσει ένα δασμό ο οποίος θα μειώνει τη διαφορά ανάμεσα στο δασμό βάσεως και το δασμό του κοινού δασμολογίου κατά 10 %. Από την1η Ιανουαρίου 1987, για τις δασμολογικές κλάσεις για τις οποίες οι δασμοί βάσεως δεν διαφέρουν περισσότερο από 15 %, προς τη μια ή την άλλη κατεύθυνση, από τους δασμούς του κοινού δασμολογίου ή του ενιαίου δασμολογίου της ΕΚΑΧ, εφαρμόζονται οι τελευταίοι αυτοί δασμοί. Η Δημοκρατία της Αυστρίας θα ακολουθήσει παρόμοια διαδικασία ως προς τα προϊόντα που απαριθμούνται στα παραρτήματα ΙΙΙ και IV, καταγωγής Ισπανίας και Πορτογαλίας, ώστε μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1993 να εφαρμοστεί ο δασμός που καθορίζεται στο αυστριακό δασμολόγιο. Η ανταλλαγή αυτή επιστολών θα εγκριθεί από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τις ίδιες διαδικασίες τους. Θα σας ήμουν υπόχρεως, αν επιβεβαιώνατε ότι η κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας συμφωνεί με τα παραπάνω. Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε^.^.^.^.^., τη διαβεβαίωση της υψίστης εκτιμήσεώς μου. Εξ ονόματος


text: του Συμβουλίουτων Ευρωπαϊκών ΚοινοτήτωνΒρυξέλλες, 14 Ιουλίου 1986Κύριε^.^.^.^.^., ιΕλαβα επιστολή με σημερινή ημερομηνία, η οποία έχει ως εξής: «ιΕχω την τιμή να αναφερθώ στο συμπληρωματικό πρωτόκολλο της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας λόγω της προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα το οποίο υπογράφηκε σήμερα, και στις διαπραγματεύσεις που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ της Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας για τις μεταβατικές δασμολογικές ρυθμίσεις που θα εφαρμοστούν στις συναλλαγές μεταξύ της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, αφενός, και της Αυστρίας, αφετέρου, σχετικά με τα μη γεωργικά προιόντα και τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα που δεν καλύπτονται από την προαναφερθείσα συμφωνία. ιΟσον αφορά τα προϊόντα που αναφέρονται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ, επιβεβαιώνω ότι το Βασίλειο της Ισπανίας και η Πορτογαλική Δημοκρατία θα εξαλείψουν σταδιακά την υφιστάμενη διαφορά μεταξύ του δασμού βάσης, όπως ορίζεται σύμφωνα με τα άρθρα 4 και 10 του συμπληρωματικού πρωτοκόλλου και του κοινού δασμολογίου, ώστε να εφαρμοστεί μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1993 ο δασμός που καθορίζεται στο κοινό δασμολόγιο. Αυτή η διαδικασία εξάλειψης, όσον αφορά την Ισπανία θα πραγματοποιηθεί κατά στάδια με αντίστοιχα ποσοστά 10 %, 12,5 %, 15 %, 15 %, 12,5 %, 12,5 %, 12,5 % και 10 %. Για την Πορτογαλία, η διαδικασία εξάλειψης θα γίνει κατά στάδια με αντίστοιχα ποσοστά 10 %, 10 %, 15 %, 15 %, 10 %, 10 %, 15 % και 15 %. Από την 1η Μαρτίου 1986, για τις δασμολογικές κλάσεις για τις οποίες οι δασμοί βάσεως δεν διαφέρουν περισσότερο από 15 %, προς τη μια ή την άλλη κατεύθυνση, από τους δασμούς του κοινού δασμολογίου ή του ενιαίου δασμολογίου της ΕΚΑΧ, οι τελευταίοι αυτοί δασμοί θα εφαρμοστούν από το Βασίλειο της Ισπανίας. Από την 1η Μαρτίου 1986, η Πορτογαλική Δημοκρατία θα εφαρμόσει ένα δασμό ο οποίος θα μειώνει τη διαφορά ανάμεσα στο δασμό βάσεως και το δασμό του κοινού δασμολογίου, κατά 10 %. Από την 1η Ιανουαρίου 1987, για τις δασμολογικές κλάσεις για τις οποίες οι δασμοί βάσεως δεν διαφέρουν περισσότερο από 15 %, προς τη μια ή την άλλη κατεύθυνση, από τους δασμούς του κοινού δασμολογίου ή του ενιαίου δασμολογίου της ΕΚΑΧ, εφαρμόζονται οι τελευταίοι αυτοί δασμοί. Η Δημοκρατία της Αυστρίας θα ακολουθήσει παρόμοια διαδικασία ως προς τα προϊόντα που απαριθμούνται στα παραρτήματα ΙΙΙ και IV, καταγωγής Ισπανίας και Πορτογαλίας, ώστε μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1993 να εφαρμοστεί ο δασμός που καθορίζεται στο αυστριακό δασμολόγιο. Η ανταλλαγή αυτή επιστολών θα εγκριθεί από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τις ίδιες διαδικασίες τους. Θα σας ήμουν υπόχρεως, αν επιβεβαιώνατε ότι η κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας συμφωνεί με τα παραπάνω.» ιΕχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω τη συμφωνία της κυβέρνησής μου με το περιεχόμενο της επιστολής αυτής. Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε^.^.^.^.^., τη διαβεβαίωση της υψίστης εκτιμήσεώς μου. Για την κυβέρνησητης Δημοκρατίας της ΑυστρίαςΣΠΑ:Λ666ΘΜΒΓ01.95ΦΦ:^6ΘΓΡ; ΣΕΤΘΠ:^01; Η ηε:^508^μμ; 86^Υειλεν; 6560^Υειψηεν; Βεδιενερ: ΜΙΚΕ Πρ.:^Ψ; Κθνδε:^37761 Μονταν Γριεψηισψη ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι ΙΣΠΑΝΙΑ >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ> ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ> ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ ΙΣΠΑΝΙΑ >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>22. 11. 86Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων1. Σε περίπτωση που αλλάζει η ονοματολογία της Αυστρίας,


text: η Αυστρία προσαρμόζει τον προαναφερθέντα κατάλογο εμπορευμάτων τηρώντας τα πλεονεκτήματα που έχουν προκύψει από αυτή την ανταλλαγή επιστολών στις νέες δασμολογικές περιγραφές εμπορευμάτων και ανακοινώνει αυτόν τον αλλαγμένο κατάλογο στη μεικτή επιτροπή. 2. Οι ειδικοί δασμοί που προβλέπονται σε αυτή την ανταλλαγή επιστολών εφαρμόζονται κατά την εισαγωγή στην Αυστρία σε προϊόντα καταγωγής Ισπανίας, σύμφωνα με το άρθρο 4 του πρωτοκόλλου άριθ. 3 της συμφωνίας ελευθέρου εμπορίου μεταξύ της Δημοκρατίας της Αυστρίας και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας. 3. Για τον σκοπό αυτό πρέπει οι αποδείξεις καταγωγής που έχουν έκδοθεί σύμφωνα με τις διατάξεις του πρωτοκόλλου άριθ. 3 της συμφωνίας ελευθέρου εμπορίου μεταξύ της Αυστρίας και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας να φέρουν στο σημείο 7 «Παρατηρήσεις» την εξής ένδειξη: «vollstδndig erzeugt in Spanien» - «entiθrement obtenus en Espagne» - «wholly obtained in Spain».ΣΠΑ:Λ666ΘΜΒΓ04.94ΦΦ:^6ΘΓΡ; ΣΕΤΘΠ:^01; Η ηε:^514^μμ; 79^Υειλεν; 3717^Υειψηεν; Βεδιενερ: ΗΕΛΜ Πρ.:^Β; Κθνδε:^37761 Μονταν Γριεψηισψη ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>1. Σε περίπτωση που αλλάζει η ονοματολογία της Αυστρίας, η Αυστρία προσαρμόζει τον προαναφερθέντα κατάλογο εμπορευμάτων τηρώντας τα πλεονεκτήματα που έχουν προκύψει από αυτή την ανταλλαγή επιστολών στις νέες δασμολογικές περιγραφές εμπορευμάτων και ανακοινώνει αυτόν τον αλλαγμένο κατάλογο στη μεικτή επιτροπή. 2. Οι ειδικοί δασμοί με βάση αυτή την ανταλλαγή επιστολών εφαρμόζονται κατά την εισαγωγή στην Αυστρία σε προϊόντα καταγωγής Πορτογαλίας σύμφωνα με το άρθρο 4 του πρωτοκόλλου άριθ. 3 της συμφωνίας ελευθέρου εμπορίου μεταξύ της Δημοκρατίας της Αυστρίας και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας. 3. Για τον σκοπό αυτό πρέπει οι αποδείξεις καταγωγής που έχουν εκδοθεί σύμφωνα με τις διατάξεις του πρωτοκόλλου άριθ. 3 της συμφωνίας ελευθέρου εμπορίου μεταξύ της Αυστρίας και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας να φέρουν στο σημείο 7 «Παρατηρήσεις» την εξής ένδειξη: «vollstδndig erzeugt in Portugal» - «entiθrement obtenus en Portugal» - «wholly obtained in Portugal». ΣΠΑ:Λ666ΘΜΒΓ05.96ΦΦ:^6ΘΓΡ; ΣΕΤΘΠ:^01; Η ηε:^517^μμ; 102^Υειλεν; 4321^Υειψηεν; Βεδιενερ: ΜΙΚΕ Πρ.:^Ψ; Κθνδε:^37761 Λ 666 Θμβρ. 05 ΓΡ


text:
 26.11.2015
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 311/47
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 293/2014
 της 12ης Δεκεμβρίου 2014
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XIV (Ανταγωνισμός) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2015/2160]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 O κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 316/2014 της Επιτροπής, της 21ης Μαρτίου 2014, σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 101 παράγραφος 3 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών μεταφοράς τεχνολογίας (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Το παράρτημα XIV της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Το κείμενο του σημείου 5 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 772/2004 της Επιτροπής] του παραρτήματος XIV της συμφωνίας για τον ΕΟΧ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
 «32014 R 0316: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 316/2014 της Επιτροπής, της 21ης Μαρτίου 2014, σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 101 παράγραφος 3 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών μεταφοράς τεχνολογίας (ΕΕ L 93 της 28.3.2014, σ. 17).
 Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του εν λόγω κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής:
 α)
 Στο άρθρο 6 παράγραφος 1, μετά τη φράση “δυνάμει του άρθρου 29 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003” παρεμβάλλεται η ακόλουθη φράση: “ή της αντίστοιχης διάταξης του άρθρου 29 παράγραφος 1 του κεφαλαίου ΙΙ του μέρους Ι του πρωτοκόλλου 4 της συμφωνίας μεταξύ των κρατών της ΕΖΕΣ για τη σύσταση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου”.
 β)
 Στο άρθρο 6 παράγραφος 2, μετά τη φράση “δυνάμει του άρθρου 29 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2/2003” παρεμβάλλεται η ακόλουθη φράση: “ή της αντίστοιχης διάταξης του άρθρου 29 παράγραφος 2 του κεφαλαίου ΙΙ του μέρους Ι του πρωτοκόλλου 4 της συμφωνίας μεταξύ των κρατών της ΕΖΕΣ για τη σύσταση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου”.
 γ)
 Στο τέλος του άρθρου 7 προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
 “Δυνάμει των διατάξεων της συμφωνίας μεταξύ των κρατών της ΕΖΕΣ σχετικά με τη σύσταση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ δύναται, σε περίπτωση που παράλληλα δίκτυα παρόμοιων συμφωνιών μεταφοράς τεχνολογίας καλύπτουν άνω του 50 % οικείας αγοράς στα κράτη της ΕΖΕΣ, να κηρύξει με σύσταση ανεφάρμοστο τον παρόντα κανονισμό στις συμφωνίες μεταφοράς τεχνολογίας που περιέχουν ειδικούς περιορισμούς για την εν λόγω αγορά.
 Η σύσταση δυνάμει της παραγράφου 1 απευθύνεται στο κράτος ή στα κράτη της ΕΖΕΣ όπου υπάρχει η σχετική αγορά. Η Επιτροπή τηρείται ενήμερη σχετικά με την έκδοση της εν λόγω σύστασης.
 Εντός τριών μηνών από την έκδοση της σύστασης δυνάμει της παραγράφου 1, όλα τα κράτη ΕΖΕΣ-παραλήπτες κοινοποιούν στην Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ αν αποδέχονται τη σύσταση. Αν η τρίμηνη προθεσμία παρέλθει χωρίς απάντηση, θεωρείται ότι το κράτος ΕΖΕΣ που δεν απάντησε εμπρόθεσμα αποδέχεται τη σύσταση.
 Αν ένα κράτος ΕΖΕΣ-παραλήπτης της σύστασης αποδεχθεί τη σύσταση ή δεν απαντήσει εμπρόθεσμα, αναλαμβάνει τη νομική υποχρέωση βάσει της συμφωνίας να εφαρμόσει τη σύσταση εντός τριών μηνών


text:
από την έκδοσή της.
 Αν εντός της τρίμηνης προθεσμίας ένα κράτος ΕΖΕΣ-παραλήπτης κοινοποιήσει στην Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ ότι δεν αποδέχεται τη σύστασή της, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ κοινοποιεί την απάντηση αυτή στην Επιτροπή. Αν η Επιτροπή δεν συμφωνεί με τη θέση του συγκεκριμένου κράτους της ΕΖΕΣ, εφαρμόζεται το άρθρο 92 παράγραφος 2 της συμφωνίας.
 Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ και η Επιτροπή ανταλλάσσουν πληροφορίες και διαβουλεύονται μεταξύ τους σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας διάταξης.
 Όταν τα παράλληλα δίκτυα παρόμοιων συμφωνιών μεταφοράς τεχνολογίας καλύπτουν άνω του 50 % οικείας αγοράς εντός του εδάφους της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, οι δύο εποπτεύουσες αρχές δύνανται να αρχίσουν συνεργασία με στόχο τη θέσπιση χωριστών μέτρων. Εφόσον οι δύο εποπτεύουσες αρχές συμφωνήσουν σχετικά με την οικεία αγορά και τη σκοπιμότητα θέσπισης μέτρου δυνάμει της παρούσας διάταξης, η Επιτροπή εκδίδει κανονισμό, που απευθύνεται στα κράτη μέλη της ΕΕ, και η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ σύσταση ανάλογου περιεχομένου προς το κράτος ή τα κράτη της ΕΖΕΣ όπου υπάρχει η εν λόγω αγορά.” »
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 316/2014 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 13 Δεκεμβρίου 2014, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (2).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 12 Δεκεμβρίου 2014.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Kurt JÄGER
 (1) ΕΕ L 93 της 28.3.2014, σ. 17.
 (2) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 19.11.2009
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 304/14
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 99/2009
 της 25ης Σεπτεμβρίου 2009
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα XIII της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 85/2009 της 3ης Ιουλίου 2009 (1).
 (2)
 Η απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 29ης Μαΐου 2009 (2) ενσωμάτωσε στη συμφωνία τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 300/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (3) και διέγραψε από τη συμφωνία τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2320/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (4).
 (3)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2320/2002 πρέπει να συνεχίσει να εφαρμόζεται στο πλαίσιο της συμφωνίας έως την ημερομηνία θέσης σε ισχύ της τελευταίας των αποφάσεων της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ οι οποίες ενσωματώνουν στη συμφωνία τα μέτρα που απαιτούνται για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 300/2008.
 (4)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2320/2002 πρέπει, επομένως, να ενσωματωθεί εκ νέου στη συμφωνία με μία συγκεκριμένη προσαρμογή.
 (5)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2320/2002 διαγράφεται από τη συμφωνία με ισχύ από την ημερομηνία θέσης σε ισχύ της τελευταίας των αποφάσεων της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ οι οποίες ενσωματώνουν στη συμφωνία τα μέτρα που απαιτούνται για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 300/2008.
 (6)
 Θα πρέπει να προστεθεί κείμενο προσαρμογής σε σχέση με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 300/2008 για τη σύναψη μνημονίου συμφωνίας με τη Διεθνή Οργάνωση Πολιτικής Αεροπορίας όσον αφορά τους ελέγχους,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Το παράρτημα XIII της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
 1)
 Το κείμενο του σημείου 66η [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 300/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] τροποποιείται ως εξής:
 i)
 οι προσαρμογές β), γ) και δ) επαναριθμούνται ως γ), δ) και ε)·
 ii)
 μετά την προσαρμογή α) παρεμβάλλεται η ακόλουθη προσαρμογή:
 «β)
 Το άρθρο 8 δεν εφαρμόζεται όσον αφορά τα κράτη ΕΖΕΣ.
 Εάν η Επιτροπή, βάσει του άρθρου 8, συνάψει με τη Διεθνή Οργάνωση Πολιτικής Αεροπορίας (ΔΟΠΑ) μνημόνιο συμφωνίας όσον αφορά τους ελέγχους, τα κράτη της ΕΖΕΣ θα καταβάλουν προσπάθειες για να συνάψουν με τη ΔΟΠΑ μνημόνιο συμφωνίας αντίστοιχο με αυτό της Επιτροπής.».
 2)
 Μετά το σημείο 66ηα [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 272/2009 της Επιτροπής] παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «66ηβ.
 32002 R 2320: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2320/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για τη θέσπιση κοινών κανόνων στο πεδίο της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας (ΕΕ L 355 της 30.12.2002, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 32004 R 0849: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 849/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 29ης Απριλίου 2004 (ΕΕ L 158 της 30.4.2004, σ. 1), όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 229 της 29.6.2004, σ. 3.
 Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής:
 α)
 τα μέτρα που θεσπίζει ο κανονισμός δεν εφαρμόζονται στις αερομεταφορές εσωτερικού


text:
στους αερολιμένες στο έδαφος της Ισλανδίας·
 β)
 τα μέτρα που θεσπίζει ο κανονισμός δεν εφαρμόζονται στην υφιστάμενη υποδομή πολιτικής αεροπορίας στο έδαφος του Λιχτενστάιν·
 γ)
 ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται έως την ημερομηνία θέσης σε ισχύ της τελευταίας των αποφάσεων της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ οι οποίες ενσωματώνουν στη συμφωνία τα μέτρα που απαιτούνται για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 300/2008.»
 3)
 Το κείμενο του σημείου 66ηβ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2320/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] διαγράφεται από τη συμφωνία με ισχύ από την ημερομηνία θέσης σε ισχύ της τελευταίας των αποφάσεων της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ οι οποίες ενσωματώνουν στη συμφωνία τα μέτρα που απαιτούνται για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 300/2008.
 Άρθρο 2
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 26 Σεπτεμβρίου 2009, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις τις οποίες προβλέπει το άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας, ή κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 69/2009 της 29ης Μαΐου 2009 (5) ανάλογα με το ποια ημερομηνία είναι μεταγενέστερη.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 25 Σεπτεμβρίου 2009.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 H Πρόεδρος
 Oda Helen SLETNES
 (1) ΕΕ L 277 της 22.10.2009, σ. 37.
 (2) ΕΕ L 232 της 3.9.2009, σ. 25.
 (3) ΕΕ L 97 της 9.4.2008, σ. 72.
 (4) ΕΕ L 355 της 30.12.2002, σ. 1.
 (5) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 11992M/PRO/SEBC/17
 Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση - Πρωτόκολλο για το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας - Κεφάλαιο ΙV: Νομισματικές λειτουργίες και εργασίες του ΕΣΚΤ - Άρθρο 17: Λογαριασμοί στην ΕΚΤ και τις εθνικές κεντρικές τράπεζες
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 191 της 29/07/1992 σ. 0072
 Άρθρο 17 Λογαριασμοί στην ΕΚΤ και τις εθνικές κεντρικές τράπεζες Για τη διεξαγωγή των εργασιών τους, η ΕΚΤ και οι εθνικές κεντρικές τράπεζες μπορούν να ανοίγουν λογαριασμούς υπέρ πιστωτικών ιδρυμάτων, δημόσιων οργανισμών και άλλων φορέων της αγοράς, και να δέχονται περιουσιακά στοιχεία, περιλαμβανομένων τίτλων υπό μορφήν λογιστικής εγγραφής, ως ασφάλεια.


text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0132
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 132/2003, της 26ης Σεπτεμβρίου 2003, για την τροποποίηση του παραρτήματος XXI (στατιστικές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 331 της 18/12/2003 σ. 0068 - 0069
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧαριθ. 132/2003της 26ης Σεπτεμβρίου 2003για την τροποποίηση του παραρτήματος XXI (στατιστικές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το παράρτημα XXI της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 95/2003 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 11ης Ιουλίου 2003(1).(2) Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 437/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Φεβρουαρίου 2003, για τις στατιστικές καταγραφές των αεροπορικών μεταφορών επιβατών, φορτίου και ταχυδρομείου(2).(3) Η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Μετά το σημείο 7ζ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 6/2003 της Επιτροπής] του παραρτήματος ΧXI της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:"7η. 32003 R 0437: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 437/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Φεβρουαρίου 2003, για τις στατιστικές καταγραφές των αεροπορικών μεταφορών επιβατών, φορτίου και ταχυδρομείου (ΕΕ L 66 της 11.3.2003, σ. 1).Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως ακολούθως:Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν."Άρθρο 2Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 437/2002 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 27 Σεπτεμβρίου 2003, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας(3).Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Βρυξέλλες, 26 Σεπτεμβρίου 2003.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςΗ Α.Υ. ο Πρίγκιπας Νικόλαος του Λιχτενστάϊν(1) ΕΕ L 272 της 23.10.2003, σ. 32.(2) ΕΕ L 66 της 11.3.2003, σ. 1.(3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 21999A1204(01)
 Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας εμπορίου, ανάπτυξης και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Νότιας Αφρικής, αφετέρου
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 311 της 04/12/1999 σ. 0002 - 0002
 ΣΥΜΦΩΝΙΑυπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας εμπορίου, ανάπτυξης και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Νότιας Αφρικής, αφετέρουΑ. Επιστολή της ΚοινότηταςΚύριε,Έχω την τιμή να αναφερθώ στη συμφωνία εμπορίου, ανάπτυξης και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Νότιας Αφρικής, αφετέρου, η οποία υπογράφηκε σήμερα.Μέχρις ότου τεθεί σε ισχύ η εν λόγω συμφωνία, έχω την τιμή να σας προτείνω την από μέρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Νότιας Αφρικής προσωρινή εφαρμογή, από 1ης Ιανουαρίου 2000, των άρθρων 1-3, 5-28, 65-82, 93-97 και 99-109, των παραρτημάτων I έως VII και X και των πρωτοκόλλων αριθ. 1 και 2 της συμφωνίας.Εάν τα ανωτέρω γίνονται δεκτά από τη Νότια Αφρική, η παρούσα επιστολή μαζί με την επιβεβαίωσή σας θα αποτελέσουν συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Νότιας Αφρικής.Με εκτίμηση,Για την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταΒ. Επιστολή της Νότιας ΑφρικήςΚύριε,Έχω την τιμή να σας γνωρίσω λήψη της σημερινής επιστολής σας, η οποία έχει ως εξής: "Έχω την τιμή να αναφερθώ στη συμφωνία εμπορίου, ανάπτυξης και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Νότιας Αφρικής, αφετέρου, η οποία υπογράφηκε σήμερα.Μέχρις ότου τεθεί σε ισχύ η εν λόγω συμφωνία, έχω την τιμή να σας προτείνω την από μέρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Νότιας Αφρικής προσωρινή εφαρμογή, από 1ης Ιανουαρίου 2000, των άρθρων 1-3, 5-28, 65-82, 93-97 και 99-109, των παραρτημάτων I έως VII και X και των πρωτοκόλλων αριθ. 1 και 2 της συμφωνίας.Εάν τα ανωτέρω γίνονται δεκτά από τη Νότια Αφρική, η παρούσα επιστολή μαζί με την επιβεβαίωσή σας θα αποτελέσουν συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Νότιας Αφρικής."Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω ότι η Νότια Αφρική συμφωνεί με το περιεχόμενο της επιστολής σας.Με εκτίμηση,Για την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Νότιας Αφρικής


text:
 Avis juridique important
 |
 21991A1129(01)
 Πρωτόκολλο για την εξακολούθηση της ισχύος του διακανονισμού που αναφέρεται στο διεθνές εμπόριο των κλωστοϋφαντουργικών
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 327 της 29/11/1991 σ. 0032
 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΞΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΗΣ ΙΣΧΥΟΣ ΤΟΥ ΔΙΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΟ ΔΙΕΘΝΕΣ ΕΜΠΟΡΙΟ ΚΛΩΣΤΟΫΦΑΝΤΟΥΡΓΙΚΩΝΤΑ ΜΕΡΗ του διακανονισμού που αναφέρεται στο διεθνές εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών (εφεξής καλούμενος «διακανονισμός» ή «ΣΠΙ»), ΕΝΕΡΓΩΝΤΑΣ σύμφωνα με την παράγραφο 5 του άρθρου 10 του διακανονισμού, ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ ότι εξακολουθούν να ισχύουν οι διατάξεις του διακανονισμού που αφορούν την αρμοδιότητα της επιτροπής κλωστοϋφαντουργικών και του οργάνου επιτήρησης των κλωστοϋφαντουργικών και ΑΚΟΛΟΥΘΩΝΤΑΣ την απόφαση της επιτροπής κλωστοϋφαντουργικών που εκδόθηκε στις 31 Ιουλίου 1991: ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ τα ακόλουθα: 1. Ο διακανονισμός, συμπεριλαμβανομένων των συμπερασμάτων της επιτροπής κλωστοϋφαντουργικών που εγκρίθηκαν στις 31 Ιουλίου 1986, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο του 1989 για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου του 1986 περί παρατάσεως του διακανονισμού που αναφέρεται στο διεθνές εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών, εξακολουθεί να ισχύει για νέα περίοδο 17 μηνών, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992. 2. Το παρόν πρωτόκολλο θα κατατεθεί στο γενικό διευθυντή των συμβαλλομένων μερών της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου. Θα είναι ανοικτό προς αποδοχή, με υπογραφή ή με άλλο τρόπο, από τα μέρη του διακανονισμού, από τις άλλες κυβερνήσεις που αποδέχονται το διακανονισμό ή προσχωρούν σε αυτόν σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου του 13, και από την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα. 3. Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την 1η Αυγούστου 1991 για τα μέρη που θα το έχουν αποδεχθεί την ημερομηνία αυτή και, για κάθε μέρος που θα το αποδεχθεί σε μεταγενέστερη ημερομηνία, αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία αυτής της αποδοχής. Εφαρμόζεται προσωρινά, αφού ληφθούν υπόψη οι συνταγματικές τους διαδικασίες ή/και νομοθετικές τους διαδικασίες επικύρωσης, από την 1η Αυγούστου 1991, από τα μέρη που θα το υπογράψουν με την επιφύλαξη της ολοκλήρωσης των συνταγματικών διαδικασιών ή που θα κοινοποιήσουν στο θεματοφύλακα την πρόθεσή τους να το εφαρμόσουν προσωρινά την ημερομηνία αυτή, και από τα άλλα μέρη από την ημερομηνία κατά την οποία θα το υπογράψουν ή θα κοινοποιήσουν ότι θα το εφαρμόσουν προσωρινά. Έγινε στη Γενεύη στις τριάντα μία Ιουλίου χίλια εννιακόσια ενενήντα ένα σε ένα αντίτυπο στην αγγλική, γαλλική και ισπανική γλώσσα 7 τα τρία κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.


text:
 26.10.2012
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 C 326/1
 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ (αριθ. 8)
 ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 6, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2, ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΧΩΡΗΣΗ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΣΥΜΒΑΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΑΣΠΙΣΗ ΤΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ ΚΑΙ ΤΩΝ ΘΕΜΕΛΙΩΔΩΝ ΕΛΕΥΘΕΡΙΩΝ
 ΤΑ ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ
 ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ επί των ακολούθων διατάξεων, οι οποίες προσαρτώνται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης:
 Άρθρο 1
 Η συμφωνία για την προσχώρηση της Ένωσης στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την Προάσπιση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών (εφεξής «Ευρωπαϊκή Σύμβαση»), η οποία προβλέπεται στο άρθρο 6, παράγραφος 2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να εκφράζει την ανάγκη διαφύλαξης των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών της Ένωσης και του δικαίου της Ένωσης, ιδίως όσον αφορά:
 α)
 τις ειδικές διαδικασίες της ενδεχόμενης συμμετοχής της Ένωσης στα ελεγκτικά όργανα της Ευρωπαϊκής Σύμβασης,
 β)
 τους μηχανισμούς που απαιτούνται για να εξασφαλίζεται ότι οι προσφυγές που ασκούν κράτη μη μέλη και οι ατομικές προσφυγές ορθώς στρέφονται κατά των κρατών μελών ή/και της Ένωσης, ανάλογα με την περίπτωση.
 Άρθρο 2
 Η συμφωνία που αναφέρει το άρθρο 1 πρέπει να εξασφαλίζει ότι η προσχώρηση της Ένωσης δεν επηρεάζει τις αρμοδιότητες της Ένωσης και τις αρμοδιότητες των θεσμικών οργάνων της. Πρέπει να εξασφαλίζει ότι καμία διάταξή της δεν επηρεάζει την ιδιαίτερη κατάσταση των κρατών μελών όσον αφορά την Ευρωπαϊκή Σύμβαση, και ιδίως τα Πρωτόκολλα της Σύμβασης, τα μέτρα που λαμβάνουν τα κράτη μέλη κατά παρέκκλιση από την Ευρωπαϊκή Σύμβαση σύμφωνα με το άρθρο 15 αυτής, και τις επιφυλάξεις όσον αφορά την Ευρωπαϊκή Σύμβαση που διατυπώνουν τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 57 της εν λόγω Σύμβασης.
 Άρθρο 3
 Καμία διάταξη της συμφωνίας του άρθρου 1 δεν πρέπει να επηρεάζει το άρθρο 344 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.


text:
 18.12.2008
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 339/98
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 111/2008
 της 7ης Νοεμβρίου 2008
 για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα I της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 95/2008 της 26ης Σεπτεμβρίου 2008 (1).
 (2)
 Η παράγραφος 6 στοιχείο β) του εισαγωγικού μέρους του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος Ι αναφέρει ότι, με την επιφύλαξη οικονομικών συνεπειών, τα κοινοτικά αποθέματα εμβολίων κατά του αφθώδους πυρετού επέχουν θέση αποθεμάτων για όλα τα συμβαλλόμενα μέρη.
 (3)
 Η παράγραφος 6, στοιχείο β) του εισαγωγικού μέρους του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος Ι προβλέπει ότι διεξάγονται διαβουλεύσεις μεταξύ των συμβαλλομένων μερών με στόχο να επιλυθούν όλα τα προβλήματα σχετικά, ιδίως, με τις συνθήκες εργασίας, τα οικονομικά θέματα, την αντικατάσταση των αντιγόνων, την ενδεχόμενη χρήση των αντιγόνων και τις επιτόπιες επιθεωρήσεις.
 (4)
 Η οδηγία 2003/85/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29 Σεπτεμβρίου 2003, σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού, την κατάργηση της οδηγίας 85/511/ΕΟΚ και των αποφάσεων 89/531/ΕΟΚ και 91/665/ΕΟΚ και με την τροποποίηση της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (5)
 Οι ρυθμίσεις όσον αφορά την πρόσβαση της Νορβηγίας στην κοινοτική τράπεζα αντιγόνων και εμβολίων αφθώδους πυρετού καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 83 της οδηγίας 2003/85/ΕΚ.
 (6)
 Η παρούσα απόφαση δεν ισχύει για την Ισλανδία και το Λιχτενστάιν,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 1α (οδηγία 2003/85/ΕΚ του Συμβουλίου), μέρος 3.1 του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος Ι, το ακόλουθο κείμενο αντικαθιστά το κείμενο της τροποποίησης:
 «Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής:
 α)
 Το άρθρο 83 ισχύει με τις ακόλουθες προσαρμογές:
 1.
 Η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη και τη Νορβηγία σχετικά με τις ποσότητες και τις ποιότητες των διαθέσιμων αποθεμάτων αντιγόνων στην κοινοτική τράπεζα αντιγόνων στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων.
 2.
 Στην περίπτωση που τα μέτρα ελέγχου του αφθώδους πυρετού πρέπει να συνοδεύονται από επείγοντα εμβολιασμό, η κεντρική αρμόδια αρχή της Νορβηγίας μπορεί να υποβάλει λεπτομερή αίτηση για τη μορφοποίηση και την παράδοση εμβολίων που παράγονται από τα αποθέματα αντιγόνων στην κοινοτική τράπεζα αντιγόνων, προσδιορίζοντας τον τύπο, την ποσότητα και τη συσκευασία των απαιτούμενων εμβολίων εντός συγκεκριμένης περιόδου.
 3.
 Η Επιτροπή, εντός των ορίων των κοινοτικών αποθεμάτων αντιγόνων και εμβολίων και λαμβάνοντας υπόψη την επιδημιολογική κατάσταση στην Κοινότητα και στη Νορβηγία, κανονίζει την άμεση ή επείγουσα μορφοποίηση των κατάλληλων αντιγόνων και την παρασκευή, την εμφιάλωση, την επισήμανση και την παράδοση εμβολίων, σύμφωνα με τους όρους των συμβάσεων που έχουν συναφθεί με τον παραγωγό των αντιγόνων.
 4.
 Στην περίπτωση που η αίτηση της Νορβηγίας υπερβαίνει τις 500 000 δόσεις ή το 50 % των αποθεμάτων ενός ή περισσότερων αντιγόνων, ανάλογα με


text:
το ποιο είναι περισσότερο, και με βάση την επιδημιολογική κατάσταση, το ζήτημα μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο διαβουλεύσεων με τα κράτη μέλη της ΕΚ στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων.
 5.
 Η Νορβηγία αναλαμβάνει το κόστος για τις ακόλουθες δράσεις:
 —
 τη μεταφορά αντιγόνων από τον τόπο αποθήκευσης στις εγκαταστάσεις του παραγωγού που διενεργεί τη μορφοποίηση και την τελική παρασκευή των εμβολίων,
 —
 τη μορφοποίηση και την παρασκευή εμβολίων, περιλαμβανομένων των συμπληρωματικών δοκιμών που θα κριθούν αναγκαίες ή θα ζητηθούν από τον δικαιούχο,
 —
 την εμφιάλωση και την επισήμανση των εμβολίων και τη μεταφορά τους στον τόπο παράδοσης που υποδεικνύεται στην αίτηση,
 —
 την αντικατάσταση χωρίς καθυστέρηση κάθε χρησιμοποιηθείσας ποσότητας αντιγόνων από αντιγόνα των ίδιων προδιαγραφών (ορότυπος, τοπότυπος, μητρικό στέλεχος) και τουλάχιστον της ίδιας ποιότητας (καθαρισμός, ισχύς, κ.λπ.) και καταγωγής (παραγωγός, εμπορία, άδεια).
 Το τιμολόγιο αποστέλλεται από τον παραγωγό στην αρμόδια αρχής της Νορβηγίας και αναφέρει λεπτομερώς το κόστος που έχει προκύψει για κάθε στοιχείο που προσδιορίζεται ανωτέρω. Αντίγραφο του εν λόγω τιμολογίου αποστέλλεται στην Επιτροπή προς έλεγχο και διαπίστωση της συμμόρφωσης με τους όρους των υφιστάμενων συμβάσεων. Η Επιτροπή ενημερώνει τη Νορβηγία σχετικά με τα αποτελέσματα αυτής της εξέτασης.
 β)
 Στο παράρτημα XI, μέρος Α, η λέξη «Νορβηγία» προστίθεται στον κατάλογο των κρατών μελών που χρησιμοποιούν τις υπηρεσίες του Danish Veterinary Institute, Department of Virology, Lindholm στη Δανία.»
 Άρθρο 2
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 8 Νοεμβρίου 2008, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (3).
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 7 Νοεμβρίου 2008.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Η Α.Υ. Ο Πρίγκιπας Νικόλαος του ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΪΝ
 (1) ΕΕ L 309 της 20.11.2008, σ. 12.
 (2) ΕΕ L 306 της 22.11.2003, σ. 1.
 (3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 21998D1119(05)
 Απόφαση της μεικτής επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 26/98 της 27ης Μαρτίου 1998 για τροποποίηση του παραρτήματος XIII (μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 310 της 19/11/1998 σ. 0008 - 0008
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 26/98 της 27ης Μαρτίου 1998 για τροποποίηση του παραρτήματος XIII (μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας:ότι το παράρτημα XIII της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 5/98 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 30ής Ιανουαρίου 1998 (1) 7ότι το ψήφισμα 97/C 109/01 του Συμβουλίου, της 24ης Μαρτίου 1997, σχετικά με μια στρατηγική ανταγωνιστικότητας της κοινοτικής ναυτιλίας (2), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1 Το ακόλουθο σημείο 87 (ψήφισμα 97/C 194/03 του Συμβουλίου) του παραρτήματος XIII της συμφωνίας παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:«88. 397 Υ 0408(01): ψήφισμα 97/C 109/01 του Συμβουλίου, της 24ης Μαρτίου 1997, σχετικά με μια στρατηγική ανταγωνιστικότητας της κοινοτικής ναυτιλίας (ΕΕ C 109 της 8.4.1997, σ. 1).»Άρθρο 2 Τα κείμενα του ψηφίσματος 97/C 109/01 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία προσαρτώνται στις αντίστοιχες γλωσσικές εκδόσεις της παρούσας απόφασης, είναι αυθεντικά.Άρθρο 3 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Απριλίου 1998, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.Άρθρο 4 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 27 Μαρτίου 1998.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςF. BARBASO(1) ΕΕ L 272 της 8.10.1998, σ. 7.(2) ΕΕ L 109 της 8.4.1997, σ. 1.


text:
18. 12 . 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ . L 368/ 165
 (Μεταφραση)
 ΔΙΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ
 σχετικά με το εμπόριο σωλήνων κάθε είδους από χάλυβα
 Herrn Frans Andriessen
 Αντιπρόεδρο
 της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 200, rue de la Loi
 1049 Βρυξέλλες, Βέλγιο
 Αξιότιμε κύριε αντιπρόεδρε,
 Όσον αφορώ τις συζητήσεις που έλαβαν χώρα μεταξύ εκπροσώπων της κυβέρνησης των Ηνωμένων
 Πολιτειών της Αμερικής και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ΕΟΚ), έχω την τιμή να επιβεβαιώσω ότι o
 διακανονισμός σχετικά με το εμπόριο σωλήνων κάθε είδους από χάλυβα, o οποίος επισυνάπτεται
 στην παρούσα επιστολή και αποτελεί ενιαίο τμήμα της, εκφράζει την συνεννόηση που επετεύχθη
 μεταξύ μας.
 Θα σας ήμουν υπόχρεη , κύριε αντιπρόεδρε, αν επιβεβαιώνατε ότι o επισυναπτόμενος διακανονι
 σμός, καθώς και η παρούσα επιστολή , εκφάζουν ορθά τη συνεννόηση που επετεύχθη μεταξύ μας.
 Προτείνω, κύριε αντιπρόεδρε, εάν η ΕΟΚ συμφωνεί με τις διατάξεις του επισυναπτόμενου διακανο
 νισμού, η παρούσα επιστολή και η σχετική απάντησή σας να αποτελέσουν συμφωνία μεταξύ της
 κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής και της ΕΟΚ, που θα αρχίσει να ισχύει κατά την
 ημερομηνία της απάντησης σας.
 Με τιμή ,
 Caria A. HILLS
 ---pagebreak--- Αριθ . L 368/ 166 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων 18 . 12 . 89
 Αξιότιμη κυρία πρέσβειρα
 Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη σημερινής επιστολής σας η οποία έχει ως εξής:
 «Αξιότιμε κύριε αντιπρόεδρε,
 Όσον αφορά τις συζητήσεις που έλαβαν χώρα μεταξύ εκπροσώπων της κυβέρνησης των
 Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας (ΕΟΚ), έχω
 την τιμή να επιβεβαιώσω ότι o διακανονισμός σχετικά με το εμπόριο σωλήνων κάθε είδους από
 χάλυβα, o οποίος επισυνάπτεται στην παρούσα επιστολή και αποτελεί ενιαίο τμήμα της,
 εκφράζει την συνεννόηση που επετεύχθη μεταξύ μας.
 Θα σας ήμουν υπόχρεη , κύριε αντιπρόεδρε, αν επιβεβαιώνατε ότι o επισυναπτόμενος διακανονι
 σμός καθώς και η παρούσα επιστολή εκφράζουν ορθά τη συνεννόηση που επετεύχθη μεταξύ
 μας .
 Προτείνω, κύριε αντιπρόεδρε, εάν η ΕΟΚ συμφωνεί με τις διατάξεις του επισυναπτόμενου
 διακανονισμού, η παρούσα επιστολή και η σχετική απάντησή σας να αποτελέσουν συμφωνία
 μεταξύ της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της ΕΟΚ, που θα αρχίσει να
 ισχύει κατά την ημερομηνία απάντησής σας.
 Με τιμή,
 Caria A. HILLS»
 Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω ότι η ΕΟΚ συμφωνεί με τις διατάξεις του επισυναπτόμενου
 διακανονισμού και ότι η επιστολή σας και η παρούσα απάντηση θα αποτελέσουν συμφωνία μεταξύ
 της ΕΟΚ και της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, σύμφωνα με την πρότασή
 σας .
 Με τιμή ,
 Για το Συμβούλιο και την Επιτροπή
 των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 ---pagebreak--- 18 . 12. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ . L 368/ 167
 ΔΙΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ
 Μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της
 Αμερικής σχετικά με τις συναλλαγές σωλήνων κάθε είδους από χάλυβα
 Παραδεχόμενοι την πολιτική της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής («ΗΠΑ») και
 το πρόγραμμα για την ελευθέρωση των συναλλαγών χάλυβα καθώς επίσης και της Ευρωπαϊκής
 Οικονομικής Κοινότητας («ΕΚ») για τη χαλυβουργία της και την επίτευξη της κατάργησης των
 κρατικών ενισχύσεων'
 αποδεχόμενοι το στόχο των ΗΠΑ και των ΕΚ να ελευθερώσουν το σύνολο


text:
των συναλλαγών
 χάλυβα '
 αποδεχόμενοι τις πολιτικές των ΗΠΑ και των ΕΚ κατά τις οποίες η προσαρμογή και o εκσυγχρο
 νισμός των χαλυβουργιών τους θα μεγιστοποιήσει την εμπιστοσύνη στις δυνάμεις της αγοράς και
 αποδεχόμενοι ότι στόχος του παρόντος διακανονισμού είναι να συμβάλει στην κανονική μετάβαση
 στις ανοικτές αγορές και να αποκαταστήσει δίκαιες και ανοικτές συναλλαγές χάλυβα"
 Οι ΕΚ και οι ΗΠΑ συνεφώνησαν:
 1 . Βαση του διακανονισμού
 α) να επιδιώξει δραστήρια πολυμέρη συμφωνία στο γύρο της Ουρουγουάης για τις πολυμερείς
 εμπορικές διαπραγματεύσεις, για την κατάργηση των πρακτικών που στρεβλώνουν τις
 συναλλαγές στον τομέα του χάλυβα και να εξασφαλίσει ανοικτές αγορές για το προϊόν
 αυτό'
 β) ότι οι ΕΚ θα περιορίσουν τις εξαγωγές προς, ή που προορίζονται προς κατανάλωση στις
 Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής («ΗΠΑ») προϊόντων καταγωγής των ΕΚ, τα οποία
 περιγράφονται στο σημείο 3 στοιχείο α) («προϊόντα του διακανονισμού») μέχρι τις
 31 Μαρτίου 1992, ως τελική φάση των περιορισμών αυτών στις εν λόγω εξαγωγές.
 2 . Προϋποθέσεις: μέτρα βάσει της νομοθεσίας των ΗΠΑ
 Εάν, κατά την περίοδο κατά την οποία ισχύει o παρών διακανονισμός, αναληφθούν έρευνες
 βάσει των αμερικανικών νομοθετικών πράξεων περί δασμών αντιντάμπινγκ ή αντισταθμιστι
 κών δασμών, τμήμα 201 του εμπορικού νόμου του 1974, τμήμα 301 του εμπορικού νόμου του
 1974 (εκτός από το τμήμα 301 αιτήσεις που αφορούν τις πωλήσεις τρίτων χωρών από εξαγωγείς
 των Ηνωμένων Πολιτειών), τμήμα 232 του νόμου περί επεκτάσεως των συναλλαγών του 1962, ή
 τμήμα 337 του δασμολογικού νόμου του 1930 (!) ή σε περίπτωση ένδικης διαφοράς (συμπερι
 λαμβανομένης της ένδικης διαφοράς κατά των τράστ), σχετικά με τα προϊόντα του διακανο
 νισμού, οι ΕΚ δικαιούνται να θέσουν τέρμα στο διακανονισμό όσον αφορά το προϊόν του
 διακανονισμού, το οποίο αποτελεί αντικείμενο της έρευνας ή της ένδικης διαφοράς, μετά από
 συνεννόηση με τις ΗΠΑ, το νωρίτερο 15 ημέρες μετά τη συνεννόηση αυτή . Επιπλέον, εάν κατά
 τις διαβουλεύσεις αυτές προκύψει ότι η έρευνα ή ένδικη διαφορά απειλεί την επίτευξη των
 στόχων του παρόντος διακανονισμού, οι ΕΚ δικαιούνται να θέάουν τέρμα στο διακανονισμό,
 όσον αφορά ορισμένα ή όλα τα προϊόντα του διακανονισμού, το νωρίτερο 15 ημέρες μετά τις
 διαβουλεύσεις αυτές. *
 Αυτές οι διαβουλεύσεις λαμβάνουν υπόψη τη φύση της έρευνας ή της ένδικης διαφοράς, τα
 στοιχεία του ενάγοντος ή του διαδίκου, τον όγκο των σχετικών συναλλαγών, το μέγεθος της
 επανόρθωσης που επιδιώκεται και άλλους σχετικούς παράγοντες.
 (') Όσον αφορά τις έρευνες του τμήματος 337, τα μέρη έρχονται σε συνεννόηση για να καθορίσουν τη βάση της
 έρευνας.
 ---pagebreak--- Αριθ . L 368/168 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 18 . 12 . 89
 3 . Περιγραφή του προϊόντος και ανώτατα όρια εξαγωγων
 α) οι ΕΚ περιορίζουν τις εξαγωγές των προϊόντων του διακανονισμού προς ή που προορίζονται
 για κατανάλωση στις ΗΠΑ, όπως περιγράφεται στο παράρτημα A, καταγωγής των ΕΚ, σε
 επίπεδο 8,82 % της φαινομένης κατανάλωσης των ΗΠΑ για τις περιόδους από 1ης
 Οκτωβρίου 1989 μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1990 (η αρχική περίοδος), 1991 και από 1ης
 Ιανουαρίου μέχρι 31 Μαρτίου 1992 (η τελευταία περίοδος). Κατά τις περιόδους αυτές
 απαιτούνται άδειες εξαγωγής για τα προϊόντα του διακανονισμού.
 Για το σκοπό του


text:
παρόντος διακανονισμού, οι μέγιστες ποσότητες προϊόντων που είναι
 δυνατό να εξαχθούν από τις ΕΚ στις ΗΠΑ, σύμφωνα με την προηγούμενη πρόταση , είναι
 τα «ανώτατα όρια εξαγωγών». «H φαινομένη κατανάλωση των Ηνωμένων Πολιτειών»
 ισούται προς τις αποστολές (παραδόσεις) μείον τις εξαγωγές συν τις εισαγωγές, όπως
 περιγράφεται στο προσάρτημα Γ"
 β) εντός του ορίου που τίθεται στο σημείο 3 στοιχείο α), οι εξαγωγές των σωλήνων για τη
 μεταφορά πετρελαίου από τις ΕΚ, όπως περιγράφεται στο παράρτημα A, δεν υπερβαίνουν
 το 9 % της φαινομένης κατανάλωσης των εν λόγω προϊόντων στις ΗΠΑ"
 γ) με την επιφύλαξη των στοιχείων α) και β), τα προϊόντα του διακανονισμού που εξάγονται
 από τις ΕΚ κατά την ή μετά την 1η Οκτωβρίου 1989 και προ της τ|μέρας η οποία ακολουθεί
 την ημερομηνία δημοσίευσης στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων των
 κανονισμών που αναφέρονται στο σημείο 5 στοιχείο α) (η οποία στο εξής καλείται
 «ενδιάμεση περίοδος», γίνονται δεκτά στις ΗΠΑ χωρίς άδεια εξαγωγής και πιστοποιητικό .
 H ποσότητα αυτή καταμετράται στο ανώτατο όριο εξαγωγής για κάθε προϊόν του
 διακανονισμού για την αρχική περίοδο.
 H ποσότητα αυτή σε τόνους καθορίζεται βάσει των τιμολογιακών στοιχείων εισαγωγών των
 ΗΠΑ που ταξινομούνται ανά ημερομηνία εξαγωγής. Ημερομηνία εξαγωγής για όλες αυτές
 τις αποστολές, στο πλαίσιο του παρόντος διακανονισμού είναι η ημερομηνία που θέτει η
 αμερικανική τελωνειακή υπηρεσία. Το αργότερο την 1η Μαρτίου 1990 οι ΗΠΑ γνωστοποι
 ούν στις ΕΚ την ποσότητα που εξήχθη κατά την ή μετά την 1η Οκτωβρίου 1989 χωρίς όμως
 πιστοποιητικό'
 δ) για το σκοπό του παρόντος διακανονισμού, οι ΗΠΑ περιλαμβάνουν την τελωνειακή
 εδαφική επικράτεια των Ηνωμένων Πολιτειών και τις ζώνες ξένων συναλλαγών των
 Ηνωμένων Πολιτειών. Κατά συνέπεια, η είσοδος εμπορεύματος στις ΗΠΑ περιλαμβάνει
 την αποδοχή του εμπορεύματος σε ζώνη ξένων συναλλαγών. Κατά συνέπεια , η είσοδος
 στην τελωνειακή εδαφική επικράτεια των Ηνωμένων Πολιτειών των προϊόντων του
 διακανονισμού, τα οποία έχουν ήδη εισέλθει σε ζώνη ξένων συναλλαγών, δεν λαμβάνονται
 και πάλι υπόψη ως εισαγωγές αυτών των προϊόντων του διακανονισμού'
 ε) στην περίπτωση κατά την οποία τα προϊόντα του διακανονισμού που έχουν εισέλθει στις
 ΗΠΑ επανεξάγονται στη συνέχεια χωρίς να έχουν υποστεί ουσιώδη μεταποίηση , τα
 ανώτατα όρια εξαγωγών για τα προϊόντα αυτά για την περίοδο που αντιστοιχεί στο χρόνο
 της επανεξαγωγής αυτής, αυξάνονται κατά το ίδιο ποσό'
 στ) στην περίπτωση κατά την οποία προϊόντα του διακανονισμού τα οποία έχουν εισέλθει στις
 ΗΠΑ επανεξάγονται στην συνέχεια με τη μορφή προϊόντων του διακανονισμού και τα
 εισαγόμενα προϊόντα του διακανονισμού έχουν υποστεί διπλή ουσιώδη μεταποίηση στις
 ΗΠΑ, όπως ορίζεται στο προσάρτημα Δ , τα ανώτατα όρια εξαγωγών για τα εισαγόμενα
 αυτά προϊόντα του διακανονισμού για την περίοδο που αντιστοιχεί στο χρόνο αυτής της
 επανεξαγωγής, αυξάνονται κατά την ποσότητα των επανεξαγομένων προϊόντων του
 διακανονισμού, τα οποία έχουν υποστεί διπλή ουσιώδη μεταποίηση, μέχρι μέγιστης
 ποσότητας 100 000 μετρικών τόνων. Οι ΗΠΑ και οι ΕΚ προβαίνουν σε συνεννοήσεις, αφού
 ζητηθεί, για την πραγματοποίηση των κατάλληλων τροποποιήσεων του προσαρτήματος Δ
 και προσαρμογών σε σχέση με την προαναφερόμενη μέγιστη ποσότητα σε τόνους.
 4. Υπολογισμός και αναθεώρηση της πρόβλεψης για τη φαινόμενη κατανάλωση των Ηνωμένων
 Πολιτειών και τα ανώτατα