text:
 Avis juridique important
 |
 21995D0831(02)
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 36/95 της 19ης Μαΐου 1995 που τροποποιεί το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας ΕΟΧ σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 205 της 31/08/1995 σ. 0045 - 0045
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 36/95 της 19ης Μαΐου 1995 που τροποποιεί το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας ΕΟΧ σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριώνΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ, Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, καλούμενη εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως τα άρθρα 86 και 98, Εκτιμώντας: ότι το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 11/94 της μεικτής επιτροπής του ΕΟΧ (1) 7 ότι είναι σκόπιμο η συνεργασία μεταξύ των συμβαλλομένων μερών της συμφωνίας να επεκταθεί στον πολιτιστικό τομέα 7 ότι, συνεπώς, το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί για να επιτρέψει την επέκταση της εν λόγω συνεργασίας από τη θέση σε ισχύ της παρούσας απόφασης, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο 1 Το ακόλουθο άρθρο προστίθεται στο πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας: «Άρθρο 13 Πολιτιστικός τομέας 1. Η συνεργασία στον πολιτιστικό τομέα ενισχύεται στο πλαίσιο των σχετικών δραστηριοτήτων και προγραμμάτων της Κοινότητας. Οι χώρες της ΕΖΕΣ συμμετέχουν στις διάφορες δραστηριότητες της Κοινότητας στον πολιτιστικό τομέα όσον αφορά την ανταλλαγή πληροφοριών, τη διοργάνωση συναντήσεων εμπειρογνωμόνων, σεμιναρίων, συνδιασκέψεων και διάφορα πολιτιστικά γεγονότα. 2. Οι χώρες της ΕΖΕΣ συμμετέχουν στη χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, σύμφωνα με το άρθρο 82 παράγραφος 1 στοιχείο α) της συμφωνίας. 3. Οι χώρες της ΕΖΕΣ συμμετέχουν πλήρως στις επιτροπές της ΕΚ και στους λοιπούς φορείς που βοηθούν την Επιτροπή στη διαχείριση, την ανάπτυξη ή την εφαρμογή των δραστηριοτήτων που αναφέρονται στην παράγραφο 1.». Άρθρο 2 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την 1η Ιουνίου 1995, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη μεικτή επιτροπή του ΕΟΧ οι κοινοποιήσεις που απαιτούνται βάσει του άρθρου 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας. Άρθρο 3 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Βρυξέλλες, 19 Μαΐου 1995. Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ Ο Πρόεδρος Pablo BENAVIDES


text:
 Avis juridique important
 |
 21996D0425(05)
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 8/96, της 29ης Φεβρουαρίου 1996, για την τροποποίηση του παραρτήματος ΧΙΙΙ (μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 102 της 25/04/1996 σ. 0051 - 0051
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 8/96 της 29ης Φεβρουαρίου 1996 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΧΙΙΙ (μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη:τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως προσαρμόσθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας:ότι το παράρτημα ΧΙΙΙ της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 60/95 της μεικτής επιτροπής του ΕΟΧ (1) 7ότι πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2479/95 της Επιτροπής, της 25ης Οκτωβρίου 1995, για την προσαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3821/85 του Συμβουλίου σχετικά με τη συσκευή ελέγχου στον τομέα των οδικών μεταφορών, στην τεχνική πρόοδο (2),ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:Άρθρο 1 Στο σημείο 21 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3821/85 του Συμβουλίου] του παραρτήματος ΧΙΙΙ της συμφωνίας πριν τις προσαρμογές, παρεμβάλλεται η ακόλουθη υποπερίπτωση:«- 395 R 2479: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2479/95 της Επιτροπής, της 25ης Οκτωβρίου 1995 (ΕΕ αριθ. L 256 της 26. 10. 1995, σ. 8).»Άρθρο 2 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2479/95 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία περιλαμβάνονται στο παράρτημα των εκδόσεων της παρούσας απόφασης στις αντίστοιχες γλώσσες, είναι αυθεντικά.Άρθρο 3 Η απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Μαρτίου 1996, εφόσον έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις προς τη μεικτή επιτροπή του ΕΟΧ που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.Άρθρο 4 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 29 Φεβρουαρίου 1996Για τη μεικτή επιτροπή του ΕΟΧΟ πρόεδροςP. BENAVIDES(1) Δεν δημοσιεύθηκε ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα.(2) ΕΕ αριθ. L 256 της 26. 10. 1995, σ. 8.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0083
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 83/2002, της 25ης Ιουνίου 2002, για την τροποποίηση του παραρτήματος IV (Ενέργεια) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 266 της 03/10/2002 σ. 0034 - 0035
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧαριθ. 83/2002της 25ης Ιουνίου 2002για την τροποποίηση του παραρτήματος IV (Ενέργεια) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το παράρτημα IV της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση 123/2001 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 26ης Οκτωβρίου 2001(1).(2) Οδηγία 95/49/ΕΚ της Επιτροπής, της 26ης Σεπτεμβρίου 1995, για την ενημέρωση του καταλόγου των φορέων που καλύπτει η οδηγία 91/296/ΕΟΚ σχετικά με τη διαμετακόμιση φυσικού αερίου μέσω των μεγάλων δικτύων(2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.(3) Οδηγία 98/75/ΕΚ της Επιτροπής, της 1ης Οκτωβρίου 1998, για την ενημέρωση του καταλόγου των φορέων που καλύπτει η οδηγία 90/547/ΕΟΚ για τη διαμετακόμιση ηλεκτρικής ενέργειας μέσω των μεγάλων δικτύων(3) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Στο σημείο 8 (οδηγία 90/547/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του παραρτήματος IV της συμφωνίας προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:"- 398 L 0075: Οδηγία 98/75/ΕΚ της Επιτροπής, της 1ης Οκτωβρίου 1998 (ΕΕ L 276 της 13.10.1998, σ. 9)."Άρθρο 2Στο σημείο 9 (οδηγία 91/296/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του παραρτήματος IV της συμφωνίας προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:"- 395 L 0049: Οδηγία 95/49/ΕΚ της Επιτροπής, της 26ης Σεπτεμβρίου 1995 (ΕΕ L 233 της 30.9.1995, σ. 86)."Άρθρο 3Τα κείμενα των οδηγιών 95/49/ΕΚ και 98/75/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία περιλαμβάνονται στο παράρτημα των αντίστοιχων γλωσσικών εκδόσεων της παρούσας απόφασης, είναι αυθεντικά.Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 26 Ιουνίου 2002, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας(4).Άρθρο 5Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 25 Ιουνίου 2002.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςP. Westerlund(1) ΕΕ L 322 της 6.12.2001, σ. 39.(2) ΕΕ L 233 της 30.9.1995, σ. 86.(3) ΕΕ L 276 της 13.10.1998, σ. 9.(4) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 21998D0709(22)
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 105/97 της 17ης Δεκεμβρίου 1997 για την τροποποίηση των παραρτημάτων ΧΙ (Υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών) και ΧΙV (Ανταγωνισμός) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 193 της 09/07/1998 σ. 0067 - 0068
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 105/97 της 17ης Δεκεμβρίου 1997 για την τροποποίηση των παραρτημάτων ΧΙ (Υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών) και ΧΙV (Ανταγωνισμός) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως προσαρμόστηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, στη συνέχεια καλούμενη «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας:ότι τα παραρτήματα ΧΙ και ΧΙV της συμφωνίας τροποποιούνται με την απόφαση αριθ. 25/95 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ (1) 7ότι στη συμφωνία πρέπει να ενσωματωθεί η οδηγία 96/2/ΕΚ της Επιτροπής, της 16ης Ιανουαρίου 1996, με την οποία τροποποιείται η οδηγία 90/388/ΕΟΚ σχετικά με τις τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες (2),ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1 Στο σημείο 3 (οδηγία 90/388/ΕΟΚ της Επιτροπής) του παραρτήματος ΧΙ της συμφωνίας προστίθεται η ακόλουθη νέα περίπτωση:«- 396 L 0002: Οδηγία 96/2/ΕΚ της Επιτροπής, της 16ης Ιανουαρίου 1996 (ΕΕ L 20 της 26. 1. 1996, σ. 59).»Άρθρο 2 Στο σημείο 13 (οδηγία 90/388/ΕΟΚ της Επιτροπής) του παραρτήματος ΧΙV της συμφωνίας προστίθεται η ακόλουθη νέα περίπτωση:«- 396 L 0002: Οδηγία 96/2/ΕΚ της Επιτροπής, της 16ης Ιανουαρίου 1996 (ΕΕ L 20 της 26. 1. 1996, σ, 59).Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, στις διατάξεις της οδηγίας 96/2/ΕΚ επέρχεται η ακόλουθη τροποποίηση:Η Ισλανδία θέτει σε εφαρμογή τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να συμμορφωθεί με την οδηγία 96/2/ΕΚ από την 1η Ιανουαρίου 1998, εφόσον πριν από την εν λόγω ημερομηνία έχουν δημοσιευθεί οι μελλοντικές απαιτήσεις όσον αφορά την αδειοδότηση.»Άρθρο 3 Τα κείμενα της οδηγίας 96/2/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία προσαρτώνται στα κείμενα της παρούσας απόφασης στις αντίστοιχες γλώσσες, είναι αυθεντικά.Άρθρο 4 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 18 Δεκεμβρίου 1997, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.Άρθρο 5 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 17 Δεκεμβρίου 1997.Για τη μεικτή επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςE. BULL(1) ΕΕ L 251 της 19. 10. 1995, σ. 31.(2) ΕΕ L 20 της 26. 1. 1996, σ. 59.


text:
 26.11.2015
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 311/9
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 260/2014
 της 12ης Δεκεμβρίου 2014
 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2015/2127]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 264/2014 της Επιτροπής, της 14ης Μαρτίου 2014, σχετικά με την τροποποίηση, αφενός, του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τη χρήση συμπολυμερούς πολυβινυλοπυρρολιδόνης-οξικού βινυλίου σε στερεά συμπληρώματα διατροφής και, αφετέρου, του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 231/2012 της Επιτροπής όσον αφορά τις προδιαγραφές του (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 497/2014 της Επιτροπής, της 14ης Μαΐου 2014, για την τροποποίηση του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, καθώς και του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 231/2012 της Επιτροπής όσον αφορά τη χρήση της αντβαντάμης ως γλυκαντικού (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (3)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 505/2014 της Επιτροπής, της 15ης Μαΐου 2014, για την τροποποίηση του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τη χρήση καραμελοχρωμάτων (E 150a-d) στην μπίρα και τα ποτά βύνης (3) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (4)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 506/2014 της Επιτροπής, της 15ης Μαΐου 2014, για την τροποποίηση του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 231/2012 της Επιτροπής όσον αφορά την ουσία Ethyl lauroyl arginate ως συντηρητικό σε ορισμένα θερμικώς επεξεργασμένα προϊόντα με βάση το κρέας (4) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνίαγια τον ΕΟΧ.
 (5)
 Η παρούσα απόφαση αφορά νομοθεσία σχετικά με είδη διατροφής. Η νομοθεσία σχετικά με τα είδη διατροφής δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν στον βαθμό που η εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με το εμπόριο γεωργικών προϊόντων επεκτείνεται στο Λιχτενστάιν, όπως διευκρινίζεται στην εισαγωγή του παραρτήματος II κεφάλαιο XII της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. Ως εκ τούτου, η παρούσα απόφαση δεν πρέπει να εφαρμοστεί στο Λιχτενστάιν.
 (6)
 Το παράρτημα II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 54ρκβ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του κεφαλαίου XII του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις:
 «—
 32014 R 0264: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 264/2014 της Επιτροπής της 14ης Μαρτίου 2014 (ΕΕ L 76 της 15.3.2014, σ. 22),
 —
 32014 R 0497: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 497/2014 της Επιτροπής της 14ης Μαΐου 2014 (ΕΕ L 143 της 15.5.2014, σ. 6),
 —
 32014 R 0505: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 505/2014 της Επιτροπής της 15ης Μαΐου 2014 (ΕΕ L 145 της 16.5.2014, σ. 32),
 —
 32014 R 0506: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 506/2014 της


text:
Επιτροπής της 15ης Μαΐου 2014 (ΕΕ L 145 της 16.5.2014, σ. 35).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα των κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 264/2014, (ΕΕ) αριθ. 497/2014, (ΕΕ) αριθ. 505/2014 και (ΕΕ) 506/2014 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 13 Δεκεμβρίου 2014, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (5).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 12 Δεκεμβρίου 2014.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Kurt JÄGER
 (1) ΕΕ L 76 της 15.3.2014, σ. 22.
 (2) ΕΕ L 143 της 15.5.2014, σ. 6.
 (3) ΕΕ L 145 της 16.5.2014, σ. 32.
 (4) ΕΕ L 145 της 16.5.2014, σ. 35.
 (5) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 15.3.2012
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 76/20
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 135/2011
 της 2ας Δεκεμβρίου 2011
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XI (Ηλεκτρονικές επικοινωνίες, οπτικοακουστικές υπηρεσίες και κοινωνία της πληροφορίας) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της εν λόγω συμφωνίας, εφεξής καλούμενη «συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα XI της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 101/2011 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 30ής Σεπτεμβρίου 2011 (1).
 (2)
 Η οδηγία 2009/114/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Σεπτεμβρίου 2009, περί τροποποιήσεως της οδηγίας 87/372/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις ζώνες συχνοτήτων που θα διατεθούν για τη συντονισμένη εισαγωγή των πανευρωπαϊκών ψηφιακών κυψελωτών δημόσιων επίγειων κινητών επικοινωνιών στην Κοινότητα (2), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 1 (οδηγία 87/372/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του παραρτήματος ΧΙ της συμφωνίας, παρεμβάλλονται τα ακόλουθα:
 «, όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 32009 L 0114: Οδηγία 2009/114/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 16ης Σεπτεμβρίου 2009 (ΕΕ L 274 της 20.10.2009, σ. 25).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα της οδηγίας 2009/114/ΕΚ στην ισλανδική και στη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 3 Δεκεμβρίου 2011, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (3).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 2 Δεκεμβρίου 2011.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Kurt JÄGER
 (1) ΕΕ L 318 της 1.12.2011, σ. 39.
 (2) ΕΕ L 274 της 20.10.2009, σ. 25.
 (3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 |
 22011A0720(01)
 Νομισματική συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Γαλλικής Δημοκρατίας, σχετικά με τη διατήρηση του ευρώ στον Άγιο Βαρθολομαίο, συνεπεία της τροποποίησης του καθεστώτος του έναντι της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 189 της 20/07/2011 σ. 0003 - 0004
 ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΝομισματική συμφωνίαμεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Γαλλικής Δημοκρατίας, σχετικά με τη διατήρηση του ευρώ στον Άγιο Βαρθολομαίο, συνεπεία της τροποποίησης του καθεστώτος του έναντι της Ευρωπαϊκής ΈνωσηςΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ, εκπροσωπούμενη από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή,καιΗ ΓΑΛΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ, ενεργώντας προς όφελος της νήσου του Αγίου Βαρθολομαίου,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Ο Άγιος Βαρθολομαίος είναι αναπόσπαστο μέρος της Γαλλικής Δημοκρατίας αλλά δεν θα αποτελεί πλέον μέρος της Ευρωπαϊκής Ένωσης από την 1η Ιανουαρίου του 2012, σύμφωνα με την απόφαση 2010/718/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 2010, σχετικά με την τροποποίηση του ευρωπαϊκού καθεστώτος της νήσου του Αγίου Βαρθολομαίου [1].(2) Η Γαλλική Δημοκρατία επιθυμεί να διατηρήσει ο Άγιος Βαρθολομαίος το ίδιο νόμισμα με τη Μητροπολιτική Γαλλία και, για τον σκοπό αυτό, προτίθεται να χορηγήσει την ιδιότητα του νόμιμου υποχρεωτικού μέσου πληρωμής, στο έδαφος του Αγίου Βαρθολομαίου, αποκλειστικά στα τραπεζογραμμάτια και στα κέρματα σε ευρώ που εκδίδονται από το Ευρωσύστημα και από τα κράτη μέλη τα οποία έχουν υιοθετήσει το ευρώ.(3) Είναι ανάγκη να διασφαλισθεί η συνέχιση της εφαρμογής, στον Άγιο Βαρθολομαίο, των εν ισχύι και μελλοντικών διατάξεων του δικαίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι οποίες είναι αναγκαίες για τη λειτουργία της οικονομικής και νομισματικής ένωσης προκειμένου ιδίως να διασφαλισθεί ο ενιαίος χαρακτήρας της νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος, να εξισωθούν οι όροι ανταγωνισμού μεταξύ των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων που είναι εγκατεστημένα στη ζώνη του ευρώ και να προλαμβάνεται η απάτη και η παραχάραξη ρευστών και μη ρευστών μέσων πληρωμής και η νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.(4) Η παρούσα συμφωνία συνάπτεται με ένα κράτος μέλος που ενεργεί προς όφελος μιας άνευ εθνικής κυριαρχίας οντότητας και, για τον λόγο αυτό, δεν προβλέπει το δικαίωμα έκδοσης νομίσματος. Το νόμισμα και το τραπεζικό και χρηματοπιστωτικό δίκαιο εμπίπτουν στο πεδίο αρμοδιότητας του γαλλικού κράτους. Όσον αφορά τα ζητήματα που σχετίζονται με την εύρυθμη λειτουργία της οικονομικής και νομισματικής ένωσης, οι νομοθετικές και διοικητικές διατάξεις του γαλλικού δικαίου εφαρμόζονται αυτοδικαίως στον Άγιο Βαρθολομαίο δυνάμει του καθεστώτος του,ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΙΣ ΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ:Άρθρο 1Το ευρώ εξακολουθεί να είναι το νόμισμα του Αγίου Βαρθολομαίου.Άρθρο 2Η Γαλλική Δημοκρατία εξακολουθεί να χορηγεί την ιδιότητα του νόμιμου υποχρεωτικού μέσου πληρωμής στα τραπεζογραμμάτια και στα κέρματα σε ευρώ στον Άγιο Βαρθολομαίο.Άρθρο 31. Η Γαλλική Δημοκρατία εξακολουθεί να εφαρμόζει στον Άγιο Βαρθολομαίο τις νομικές πράξεις και κανόνες της Ευρωπαϊκής Ένωσης που απαιτούνται για τη λειτουργία της οικονομικής και νομισματικής ένωσης, στους εξής τομείς:α) τραπεζογραμμάτια και κέρματα σε ευρώ·β) πρόληψη της απάτης και της παραχάραξης ρευστών και μη ρευστών μέσων πληρωμής·γ) μετάλλια και μάρκες·δ) μέτρα αναγκαία για τη χρησιμοποίηση του ευρώ ως ενιαίου νομίσματος εκδοθέντα βάσει του άρθρου 133 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης·ε) νομοθεσία όσον αφορά τον τραπεζικό και τον χρηματοπιστωτικό τομέα, συμπεριλαμβανομένων των νομικών πράξεων που θεσπίζονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα·στ) πρόληψη της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες·ζ) υποχρεώσεις υποβολής στατιστικών στοιχείων στο πλαίσιο


text: του Ευρωσυστήματος.2. Η Γαλλική Δημοκρατία δεσμεύεται να συνεργάζεται πλήρως με την Ευρωπόλ στο έδαφος του Αγίου Βαρθολομαίου όσον αφορά την πρόληψη της απάτης και της παραχάραξης μέσων πληρωμής καθώς και την πρόληψη και την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.Άρθρο 4Τα μέτρα που λαμβάνουν οι αρμόδιες γαλλικές αρχές για τη μεταφορά των πράξεων που θεσπίζει η Ευρωπαϊκή Ένωση, συμπεριλαμβανομένων των πράξεων που θεσπίζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, στους τομείς που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1, είναι εφαρμοστέα αυτοδικαίως υπό τους ίδιους όρους στον Άγιο Βαρθολομαίο.Άρθρο 5Οι πράξεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι οποίες θεσπίζονται στους τομείς που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1, συμπεριλαμβανομένων των πράξεων της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, που έχουν άμεση εφαρμογή στα κράτη μέλη, είναι εφαρμοστέες αυτοδικαίως υπό τους ίδιους όρους στον Άγιο Βαρθολομαίο.Άρθρο 6Τα πιστωτικά ιδρύματα και, κατά περίπτωση, τα άλλα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα στα οποία επιτρέπεται να ασκούν τις δραστηριότητές τους στον Άγιο Βαρθολομαίο, έχουν πρόσβαση στα συστήματα διατραπεζικών διακανονισμών των συναλλαγών και πληρωμών, καθώς και διακανονισμών για πράξεις επί τίτλων στη ζώνη του ευρώ, υπό τους ίδιους όρους με εκείνους που εφαρμόζονται στα ιδρύματα που είναι εγκατεστημένα στη Μητροπολιτική Γαλλία.Άρθρο 7Η Γαλλική Δημοκρατία απευθύνει κάθε δύο χρόνια, στην Επιτροπή και στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, έκθεση σχετικά με την εφαρμογή στον Άγιο Βαρθολομαίο των νομικών πράξεων και κανόνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία. Η έκθεση περιλαμβάνει, ιδίως, κατάλογο των πράξεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης που έχουν άμεση εφαρμογή, συμπεριλαμβανομένων εκείνων της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, που είναι εφαρμοστέες αυτοδικαίως στον Άγιο Βαρθολομαίο δυνάμει του άρθρου 5. Η πρώτη έκθεση διαβιβάζεται πριν από το τέλος του 2012.Άρθρο 81. Συγκαλείται μεικτή επιτροπή, ανάλογα με τις ανάγκες. Προεδρεύεται από την Επιτροπή και απαρτίζεται από εκπροσώπους της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Γαλλικής Δημοκρατίας.2. Η αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης προεδρεύεται από την Επιτροπή και περιλαμβάνει εκπροσώπους της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.3. Η μεικτή επιτροπή συνεδριάζει κατόπιν αιτήσεως ενός εκ των μελών της αντιπροσωπείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή της Γαλλικής Δημοκρατίας για να εξετάσει τυχόν προβλήματα που μπορεί να προκύψουν κατά την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας.Άρθρο 9Το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι αποκλειστικά αρμόδιο για την επίλυση των διαφορών που μπορεί να προκύψουν μεταξύ των μερών κατά την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας και οι οποίες δεν κατέστη δυνατό να επιλυθούν στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής.Άρθρο 10Η Ευρωπαϊκή Ένωση ή η Γαλλική Δημοκρατία μπορούν να καταγγείλουν την παρούσα συμφωνία μέσω προειδοποίησης ενός έτους.Άρθρο 11Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου του 2012, αφού τα μέρη κοινοποιήσουν εκατέρωθεν την ολοκλήρωση των οικείων διαδικασιών κύρωσης.Άρθρο 12Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται εις διπλούν στην αγγλική και στη γαλλική γλώσσα. Αμφότερα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.Έγινε στις Βρυξέλλες στις δώδεκα Ιουλίου του έτους δύο χιλιάδες έντεκα.Για την Ευρωπαϊκή ΈνωσηΓια τη Γαλλική Δημοκρατία[1] ΕΕ L 325 της 9.12.2010, σ. 4.--------------------------------------------------


text:
 21.6.2012
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 161/7
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 4/2012
 της 10ης Φεβρουαρίου 2012
 για την τροποποίηση του παραρτήματος I (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα I της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 65/2011 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 1ης Ιουλίου 2011 (1).
 (2)
 Η απόφαση 2011/180/ΕΕ της Επιτροπής, της 23ης Μαρτίου 2011, για την εφαρμογή της οδηγίας 2002/55/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τους όρους κάτω από τους οποίους επιτρέπεται να διατίθενται στο εμπόριο μικρές συσκευασίες μειγμάτων τυποποιημένων σπόρων διαφόρων ποικιλιών κηπευτικών του ίδιου είδους (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (3)
 Η παρούσα απόφαση αφορά νομοθεσία σχετικά με φυτοϋγειονομικά θέματα. Η νομοθεσία σχετικά με φυτοϋγειονομικά θέματα δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν στον βαθμό που η εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με το εμπόριο γεωργικών προϊόντων επεκτείνεται στο Λιχτενστάιν, όπως διευκρινίζεται στις τομεακές προσαρμογές του παραρτήματος I. Ως εκ τούτου, η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Μετά το σημείο 56 (απόφαση 2010/468/ΕΕ της Επιτροπής) στο μέρος 2 του κεφαλαίου ΙΙΙ του παραρτήματος I της συμφωνίας προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
 «57.
 32011 D 0180: απόφαση 2011/180/ΕΕ της Επιτροπής, της 23ης Μαρτίου 2011, για την εφαρμογή της οδηγίας 2002/55/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τους όρους κάτω από τους οποίους επιτρέπεται να διατίθενται στο εμπόριο μικρές συσκευασίες μειγμάτων τυποποιημένων σπόρων διαφόρων ποικιλιών κηπευτικών του ίδιου είδους (ΕΕ L 78 της 24.3.2011, σ. 55)».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα της απόφασης 2011/180/ΕΕ στην ισλανδική και στη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 11 Φεβρουαρίου 2012, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (3).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 10 Φεβρουαρίου 2012.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο εκτελών καθήκοντα Προέδρου
 Gianluca GRIPPA
 (1) ΕΕ L 262 της 6.10.2011, σ. 19.
 (2) ΕΕ L 78 της 24.3.2011, σ. 55.
 (3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 21992A0429(02)
 Συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας για την προσαρμογή του καθεστώτος εισαγωγής στην Κοινότητα που ισχύει για ορισμένα προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος, καταγωγής Αυστρίας
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 111 της 29/04/1992 σ. 0021
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας για την προσαρμογή του καθεστώτος εισαγωγής στην Κοινότητα που ισχύει για ορισμένα προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος καταγωγής ΑυστρίαςΕπιστολή αριθ. 1 Κύριε, Έχω την τιμή να αναφερθώ στην ανταλλαγή επιστολών της 21ης Ιουλίου 1972, μεταξύ της Κοινότητας και της Αυστρίας, καθώς και στις διαπραγματεύσεις που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ των δύο συμβαλλομένων μερών, προκειμένου να προσαρμοστεί, βάσει του άρθρου 15 της συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Αυστρίας, το καθεστώς εισαγωγής στην Κοινότητα που ισχύει για ορισμένα προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος καταγωγής Αυστρίας. Κατά τη διάρκεια αυτών των διαπραγματεύσεων, διαπιστώθηκε ότι είναι σκόπιμο, με βάση την πείρα που αποκτήθηκε, το εν λόγω καθεστώς εισαγωγής να τροποποιηθεί ως εξής: 1. Σε αντικατάσταση του ειδικού καθεστώτος τιμών κατά την εισαγωγή που θεσπίστηκε για το 1973, η Κοινότητα ανοίγει υπέρ της Αυστρίας, για τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα, μια ετήσια δασμολογική ποσόστωση 63 500 τόνων, εκφρασμένη σε ισοδύναμο βάρος σφαγίων, με εισφορά ίση προς 13 % της κανονικής εισφοράς που ισχύει για τις εισαγωγές προελεύσεως τρίτων χωρών. 2. Για τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα, η Αυστρία ανακοινώνει στις αρμόδιες αρχές της Κοινότητας όλα τα χρήσιμα στοιχεία που αφορούν τις τιμές που ισχύουν κατά την εξαγωγή και το ύψος των επιστροφών στην εξαγωγή που ενδεχομένως χορηγούνται καθώς και τις ποσότητες και την παρουσίαση των εξαγομένων προϊόντων. Εξάλλου, η Αυστρία αναλαμβάνει την υποχρέωση να εξασφαλίσει τη μη διαταραχή της κοινοτικής αγοράς από τις τιμές που εφαρμόζονται από τους εξαγωγείς. Ενδεχόμενες επιστροφές στην εξαγωγή της Αυστρίας πραγματοποιούνται αφού ληφθεί υπόψη η κατάσταση των αγορών και οι τιμές στις αγορές βοοειδών και βοείου κρέατος της Κοινότητας. Ωστόσο, εάν οι διαπιστωθείσες τιμές είναι χαμηλότερες από τις κοινοτικές, θα πραγματοποιηθούν, χωρίς καθυστέρηση, διαβουλεύσεις με σκοπό την εξασφάλιση της αντιστάθμισης κάθε μείωσης των κοινοτικών τιμών στην αγορά με αντίστοιχες μειώσεις των επιστροφών στην εξαγωγή. Οι αυστριακές αρχές υποχρεούνται εξάλλου, σε περίπτωση διαπιστούμενης μείωσης των τιμών, να επιβάλουν κυρώσεις κατά των μεμονωμένων εξαγωγέων οι οποίοι με τη συμπεριφορά τους διαταράσσουν την αγορά. Η Κοινότητα διατηρεί το δικαίωμα να λάβει τα αναγκαία προστατευτικά μέτρα, κατόπιν διαβουλεύσεων με την Αυστρία. Για να συμβάλει στην σταθεροποίηση της εσωτερικής αγοράς της Κοινότητας, η Αυστρία τηρεί κατάλληλη συχνότητα παράδοσης και λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσει την απρόσκοπτη εξέλιξη των εξαγωγών της προς την Κοινότητα. Οι λεπτομέρειες οι σχετικές με την εφαρμογή της παρούσας παραγράφου καθορίζονται στο πλαίσιο μιας συνεργασίας που πρέπει να αποκατασταθεί μεταξύ των αρμόδιων αρχών της Αυστρίας και της Κοινότητας. 3. Το ευεργέτημα της μειωμένης εισφοράς που αναφέρεται στο σημείο 1 αφορά τα προϊόντα καταγωγής Αυστρίας, δηλαδή τα ζώντα βοοειδή που γεννιούνται και εκτρέφονται εκεί καθώς και τα προϊόντα


text: που απαριθμούνται στο παράρτημα και προέρχονται αποκλειστικά από αυτά τα ζώα. Τα προϊόντα καταγωγής κατά την έννοια της παρούσας συμφωνίας τυγχάνουν, κατά την εισαγωγή τους στην Κοινότητα, του ευεργετήματος της μειωμένης εισφοράς κατόπιν υποβολής ενός από τα έγγραφα που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 του πρωτοκόλλου αριθ. 3 που επισυνάπτεται στη συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών, η οποία είχε συναφθεί στις 22 Ιουλίου 1972 μεταξύ της Κοινότητας και της Αυστρίας (ΕΕ αριθ. L 149 της 15. 6. 1988). Η ένδειξη «VERMINDERTE ABSCHΦPFUNG» (μειωμένη εισφορά) πρέπει να αναφέρεται στο προαναφερόμενο δικαιολογητικό έγγραφο καταγωγής. Οι διατάξεις του πρωτοκόλλου αριθ. 3 που αφορούν την άμεση μεταφορά των προϊόντων καθώς και την έκδοση και τον έλεγχο των δικαιολογητικών εγγράφων καταγωγής εφαρμόζονται τηρουμένων των αναλογιών στην παρούσα συμφωνία. 4. Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται, αφενός, στα εδάφη όπου ισχύει η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και υπό τους όρους που προβλέπονται στην εν λόγω συνθήκη και, αφετέρου, στο έδαφος της Αυστρίας. 5. Οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας εφαρμόζονται από την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα μετά την ημερομηνία της αμοιβαίας κοινοποίησης μεταξύ των συμβαλλομένων μερών της ολοκλήρωσης των εσωτερικών διαδικασιών τους. Ωστόσο, σε περίπτωση που η ημερομηνία αυτή δεν συμπίπτει με την έναρξη του ημερολογιακού έτους, οι διατάξεις του σημείου 1 εφαρμόζονται pro rata temporis για το πρώτο έτος. Σας παρακαλώ να μου επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Αυστρίας για το περιεχόμενο αυτής της επιστολής. Με τιμή, Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε, τη διαβεβαίωση της υψίστης εκτιμήσεώς μου. Εξ ονόματος του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Κατάλογος των προϊόντων που αναφέρονται στο δεύτερο εδάφιο σημείο 1 Κωδικός ΣΟ >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ> Επιστολή αριθ. 2 Κύριε, Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω τη λήψη της σημερινής σας επιστολής το περιεχόμενο της οποίας έχει ως εξής: «Έχω την τιμή να αναφερθώ στην ανταλλαγή επιστολών της 21ης Ιουλίου 1972, μεταξύ της Κοινότητας και της Αυστρίας, καθώς και στις διαπραγματεύσεις που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ των δύο συμβαλλομένων μερών, προκειμένου να προσαρμοστεί, βάσει του άρθρου 15 της συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Αυστρίας, το καθεστώς εισαγωγής στην Κοινότητα που ισχύει για ορισμένα προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος καταγωγής Αυστρίας. Κατά τη διάρκεια αυτών των διαπραγματεύσεων, διαπιστώθηκε ότι είναι σκόπιμο, με βάση την πείρα που αποκτήθηκε, το εν λόγω καθεστώς εισαγωγής να τροποποιηθεί ως εξής: 1. Σε αντικατάσταση του ειδικού καθεστώτος τιμών κατά την εισαγωγή που θεσπίστηκε για το 1973, η Κοινότητα ανοίγει υπέρ της Αυστρίας, για τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα, μια ετήσια δασμολογική ποσόστωση 63 500 τόνων, εκφρασμένη σε ισοδύναμο βάρος σφαγίων, με εισφορά ίση προς 13 % της κανονικής εισφοράς που ισχύει για τις εισαγωγές προελεύσεως τρίτων χωρών. 2. Για τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα, η Αυστρία ανακοινώνει στις αρμόδιες αρχές της Κοινότητας όλα τα χρήσιμα στοιχεία που αφορούν τις τιμές που ισχύουν κατά την εξαγωγή και το ύψος των επιστροφών στην εξαγωγή που ενδεχομένως χορηγούνται καθώς και τις ποσότητες και την παρουσίαση των εξαγομένων προϊόντων. Εξάλλου, η Αυστρία αναλαμβάνει την υποχρέωση να εξασφαλίσει τη μη διαταραχή της κοινοτικής αγοράς από


text: τις τιμές που εφαρμόζονται από τους εξαγωγείς. Ενδεχόμενες επιστροφές στην εξαγωγή της Αυστρίας πραγματοποιούνται αφού ληφθεί υπόψη η κατάσταση των αγορών και οι τιμές στις αγορές βοοειδών και βοείου κρέατος της Κοινότητας. Ωστόσο, εάν οι διαπιστωθείσες τιμές είναι χαμηλότερες από τις κοινοτικές, θα πραγματοποιηθούν, χωρίς καθυστέρηση, διαβουλεύσεις με σκοπό την εξασφάλιση της αντιστάθμισης κάθε μείωσης των κοινοτικών τιμών στην αγορά με αντίστοιχες μειώσεις των επιστροφών στην εξαγωγή. Οι αυστριακές αρχές υποχρεούνται εξάλλου, σε περίπτωση διαπιστούμενης μείωσης των τιμών, να επιβάλουν κυρώσεις κατά των μεμονωμένων εξαγωγέων οι οποίοι με τη συμπεριφορά τους διαταράσσουν την αγορά. Η Κοινότητα διατηρεί το δικαίωμα να λάβει τα αναγκαία προστατευτικά μέτρα, κατόπιν διαβουλεύσεων με την Αυστρία. Για να συμβάλει στην σταθεροποίηση της εσωτερικής αγοράς της Κοινότητας, η Αυστρία τηρεί κατάλληλη συχνότητα παράδοσης και λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσει την απρόσκοπτη εξέλιξη των εξαγωγών της προς την Κοινότητα. Οι λεπτομέρειες οι σχετικές με την εφαρμογή της παρούσας παραγράφου καθορίζονται στο πλαίσιο μιας συνεργασίας που πρέπει να αποκατασταθεί μεταξύ των αρμόδιων αρχών της Αυστρίας και της Κοινότητας. 3. Το ευεργέτημα της μειωμένης εισφοράς που αναφέρεται στο σημείο 1 αφορά τα προϊόντα καταγωγής Αυστρίας, δηλαδή τα ζώντα βοοειδή που γεννιούνται και εκτρέφονται εκεί καθώς και τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα και προέρχονται αποκλειστικά από αυτά τα ζώα. Τα προϊόντα καταγωγής κατά την έννοια της παρούσας συμφωνίας τυγχάνουν, κατά την εισαγωγή τους στην Κοινότητα, του ευεργετήματος της μειωμένης εισφοράς κατόπιν υποβολής ενός από τα έγγραφα που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 του πρωτοκόλλου αριθ. 3 που επισυνάπτεται στη συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών, η οποία είχε συναφθεί στις 22 Ιουλίου 1972 μεταξύ της Κοινότητας και της Αυστρίας (ΕΕ αριθ. L 149 της 15. 6. 1988). Η ένδειξη "VERMINDERTE ABSCHΦPFUNG" (μειωμένη εισφορά) πρέπει να αναφέρεται στο προαναφερόμενο δικαιολογητικό έγγραφο καταγωγής. Οι διατάξεις του πρωτοκόλλου αριθ. 3 που αφορούν την άμεση μεταφορά των προϊόντων καθώς και την έκδοση και τον έλεγχο των δικαιολογητικών εγγράφων καταγωγής εφαρμόζονται τηρουμένων των αναλογιών στην παρούσα συμφωνία. 4. Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται, αφενός, στα εδάφη όπου ισχύει η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και υπό τους όρους που προβλέπονται στην εν λόγω συνθήκη και, αφετέρου, στο έδαφος της Αυστρίας. 5. Οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας εφαρμόζονται από την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα μετά την ημερομηνία της αμοιβαίας κοινοποίησης μεταξύ των συμβαλλομένων μερών της ολοκλήρωσης των εσωτερικών διαδικασιών τους. Ωστόσο, σε περίπτωση που η ημερομηνία αυτή δεν συμπίπτει με την έναρξη του ημερολογιακού έτους, οι διατάξεις του σημείου 1 εφαρμόζονται pro rata temporis για το πρώτο έτος. Σας παρακαλώ να μου επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Αυστρίας για το περιεχόμενο αυτής της επιστολής.» Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω τη συμφωνία της κυβέρνησής μου για το περιεχόμενο αυτής της επιστολής. Με τιμή, Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε, τη διαβεβαίωση της υψίστης εκτιμήσεώς μου. Για την Δημοκρατία της Αυστρίας ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Κατάλογος των προϊόντων που αναφέρονται στο δεύτερο εδάφιο σημείο 1 Κωδικός ΣΟ >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ> Ενημέρωση σχετικά με την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και


text: της Δημοκρατίας της Αυστρίας για την προσαρμογή του καθεστώτος για ορισμένα προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος καταγωγής Αυστρίας (1) Δεδομένου ότι τα συμβαλλόμενα μέρη γνωστοποίησαν αμοιβαίως (η τελευταία γνωστοποίηση, εκ μέρους της Δημοκρατίας της Αυστρίας, έγινε στις 31 Μαρτίου 1992) την ολοκλήρωση των αναγκαίων εσωτερικών τους διαδικασιών για την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας για την προσαρμογή του καθεστώτος εισαγωγής στην Κοινότητα που ισχύει για ορισμένα προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος καταγωγής Αυστρίας (που υπογράφηκε στις 19 Νοεμβρίου 1991), η συμφωνία αυτή τίθεται σε ισχύ, σύμφωνα με το άρθρο 5, την 1η Μαΐου 1992.


text:
 17.7.2014
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 211/24
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 16/2014
 της 14ης Φεβρουαρίου 2014
 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Η οδηγία 86/529/ΕΟΚ του Συμβουλίου (1) που έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ, έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 1991 και συνεπώς η αναφορά σε αυτήν θα πρέπει να διαγραφεί από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Οι αποφάσεις της Επιτροπής 96/630/ΕΚ (2) και 97/526/ΕΚ (3) καταργήθηκαν με την απόφαση 98/574/ΕΚ (4). Και οι τρεις προαναφερθείσες αποφάσεις έχουν ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ και συνεπώς οι αναφορές στις αποφάσεις 96/630/ΕΚ και 97/526/ΕΚ θα πρέπει να διαγραφούν από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (3)
 Η απόφαση 97/528/ΕΚ της Επιτροπής (5) καταργήθηκε με την απόφαση 98/575/ΕΚ (6), οι οποίες έχουν αμφότερες ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ και συνεπώς η αναφορά στην απόφαση 97/528/ΕΚ θα πρέπει να διαγραφεί από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (4)
 Η απόφαση 2000/638/ΕΚ της Επιτροπής (7) καταργήθηκε με την απόφαση 2004/71/ΕΚ (8), οι οποίες έχουν αμφότερες ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ και συνεπώς η αναφορά στην απόφαση 2000/638/ΕΚ θα πρέπει να διαγραφεί από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (5)
 Το παράρτημα II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει επομένως να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Τα κείμενα του σημείου 1 (οδηγία 86/529/ΕΟΚ του Συμβουλίου), του σημείου 4ιε (απόφαση 96/630/ΕΚ της Επιτροπής), του σημείου 4κα (απόφαση 97/526/ΕΚ της Επιτροπής), του σημείου 4κγ (απόφαση 97/528/ΕΚ της Επιτροπής) και της δεύτερης περίπτωσης στο σημείο 4κστζ (απόφαση 2000/638/ΕΚ της Επιτροπής) του κεφαλαίου XVIII του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ διαγράφονται.
 Άρθρο 2
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 15 Φεβρουαρίου 2014, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (9).
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 14 Φεβρουαρίου 2014.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Gianluca GRIPPA
 (1) ΕΕ L 311 της 6.11.1986, σ. 28.
 (2) ΕΕ L 282 της 1.11.1996, σ. 79.
 (3) ΕΕ L 215 της 7.8.1997, σ. 54.
 (4) ΕΕ L 278 της 15.10.1998, σ. 30.
 (5) ΕΕ L 215 της 7.8.1997, σ. 60.
 (6) ΕΕ L 278 της 15.10.1998, σ. 35.
 (7) ΕΕ L 269 της 21.10.2000, σ. 52.
 (8) ΕΕ L 16 της 23.1.2004, σ. 54.
 (9) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 21992A1231(39)
 Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων /* ανεπίσημη μετάφραση */
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 410 της 31/12/1992 σ. 0337
 AGREEMENT in the form of an exchange of letters amending the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Bulgaria on trade in textile productsLetter N° 1 Sir, 1. I have the honour to refer to the consultations held on 17 to 18 December 1992 between our respective delegations for the purpose of amending the Agreement on trade in textile products between the European Economic Community and the Republic of Bulgaria applied since 1 January 1987, as extended by the exchange of letters applied since 1 January 1992 (hereinafter 'the Agreement`). 2. As a result of these consultations, both Parties agreed to amend the following provisions of the Agreement: 2.1. Annex I, Annex II and the Annex to Protocol E which set out the products concerned by the Agreement, the quantitative restrictions for exports and the OPT operations respectively, from the Republic of Bulgaria to the European Economic Community, are replaced for the period 1 January 1993 to 31 December 1994 by Appendix 1, Appendix 2 and Appendix 3 to this letter, respectively. 2.2. Article 7 (6) and Protocol C to the Agreement are deleted. 2.3. Article 9 (2) is replaced by the following: 'The information referred to in paragraph 1 shall, for all categories of products, be forwarded before the end of the month following the month to which the statistics relate.`2.4. Article 11 (1) and (2) are replaced by the following: '1. The quantitative limits established under this Agreement on imports into the Community of textile products of Bulgarian origin will not be broken down by the Community into regional shares. 2. The Parties shall cooperate in order to prevent sudden and prejudicial changes in traditional trade flows resulting in regional concentration of direct imports into the Community. 3. Bulgaria shall monitor its exports of products under restraint or surveillance into the Community. Should a sudden and prejudicial change in traditional trade flows arise, the Community will be entitled to request consultations in order to find a satisfactory solution to those problems. Such consultations must be held within 15 working days of their being requested by the Community. 4. Bulgaria shall endeavour to ensure that exports of textile products subject to quantitative limits into the Communtiy are spaced out as evenly as possible over the year due account being taken in particular of seasonal factors.`2.5. Article 13 and all references to this Article in the Agreement are deleted. 2.6. The following is added at the beginning of Article 14 (1): '1. Save where it is otherwise provided for in this Agreement, . . .`2.7. The second sentence of Article 17 (1) is replaced by the following: 'It shall be applicable until 31 December 1993 or until the entry into force of the


text: Protocol on quantitative arrangements referred to in Article 3 (2) of Protocol 1 on trade in textile and clothing products to the Europe Agreement between the Community and Bulgaria, whichever date is earlier.`2.8. The first sentence of Article 7 (1) of Protocol A is replaced by the following: '1. The export licence shall conform to the model annexed to this Protocol and it shall be valid for exports throughout the customs territory to which the Treaty establishing the European Economic Community is applied. However, where the Community has made recourse to the provisions of Article 7 in accordance with the provisions of Agreed Minute No 1, or to Agreed Minute No 2, the textile products covered by the export licences can only be put into free circulation in the region(s) of the Community indicated in those licences.`2.9. The second indent of Article 12 (1) of Protocol A to the Agreement is replaced by the following: 'The import authorizations shall be valid for six months from the date of their issue for imports throughout the customs territory to which the Treaty establishing the European Economic Community is applied. However, where the Community has recourse to the provisions of Article 8 in accordance with the provisions of Agreed Minute No 1, or to Agreed Minute No 2, the products covered by the import licences can only be put into free circulation in the regions(s) of the Community indicated in those licences.`2.10. The second and fifth indents of Article 14 (2) of Protocol A are replaced by the following: '- two letters identifying the intended Member State of customs clearance as follows: BL = Benelux, DE = Germany, DG = Denmark, EL = Greece, ES = Spain, FR = France, GB = United Kingdom, IE = Ireland, IT = Italy, PT = Portugal`, '- a five-digit number running consecutively from 00001 to 99999 allocated to the intended Member State of customs clearance.`2.11. Paragraph 3 (b) of Protocol E to the Agreement is deleted. 2.12. Agreed Minute N° 1 set out in Appendix 4 to this letter shall form an integral part of the Agreement. 2.13. Agreed Minute N° 2 set out in Appendix 5 to this letter shall form an integral part of the Agreement. 2.14. Agreed Minute N° 3 set out in Appendix 6 to this letter shall form an integral part of the Agreement. 2.15. Agreed Minute N° 4 set out in Appendix 7 to this letter shall form an integral part of the Agreement. 3. The Parties agreed that this Agreement in the form of an exchange of letters shall enter into force on the first day of the month following the day on which the Parties have notified each other that the legal procedures necessary to this end have been completed. The Parties also agreed that this Agreement in the form of an exchange of letters and the amendments hereby to the Agreement applied since 1 January 1987, as extended, shall be applied provisionally from 1 January 1993. 4.


text: I should be obliged if you kindly confirm the acceptance of your Government of the foregoing. Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration. For the Councilof the European CommunitiesAppendix 1 ANNEX I1. When the constitutive material of the products of categories 1 to 114 is not specifically mentioned, these products are to be taken to be made exclusively of wool or of fine hair, of cotton or of man-made fibres. 2. Garments which are not recognizable as being garments for men or boys or as being garments for women or girls are classified with the latter. 3. Where the expression 'babies` garments' is used, this is meant to cover garments up to and including commercial size 86. >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ> Appendix 2 ANNEX II(The full product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I to the Agreement)>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>Appendix 3 ANNEX TO PROTOCOL E(The product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I to the Agreement)OPT QUOTASYear: 1992>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>Appendix 4 Agreed Minute N° 1In the context of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Bulgaria on trade in textile and clothing products, initialled on 18 December 1992, the Parties agreed that Article 7 of the Agreement does not preclude the Community, if the conditions are fulfilled, from applying the safeguard measures for one or more of its regions in conformity with the principles of the internal market. In such an event, Bulgaria shall be informed in advance of the relevant provisions of Protocol A to the Agreement to be applied, as appropriate. For the Governmentof the Republic of BulgariaFor the Councilof the European CommunitiesAppendix 5 Agreed Minute N° 2Notwithstanding Article 11 (1) of this Agreement, for imperative technical or administrative reasons or to find a solution to economic problems resulting from regional concentration of imports, or in order to combat circumvention and fraud of the provisions of this Agreement, the Community will establish for a limited period of time a specific management system in conformity with the principles of the internal market. However, if the Parties are unable to reach a satisfactory solution during the consultations provided for in Article 11 (3), Bulgaria undertakes, if so requested by the Community, to respect temporary export limits for one or more regions of the Community. In such a case, these limits shall not preclude the importation into the region(s) concerned of products which were shipped from Bulgaria on the basis of export licences obtained before the date of formal notification to Bulgaria by the Community about the introduction of the above limits. The Community shall inform Bulgaria of the technical and administrative measures, such as defined in the attached note verbale, that need to be introduced by both Parties in order to implement the above paragraphs in conformity with the principles of the internal market. For the Governmentof the Republic of BulgariaFor the Councilof the European Communities Note verbale


text: The Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities presents its compliments to the Mission of the Republic of Bulgaria to the European Communities and has the honour to refer to the Agreement on textile products negotiated between the Republic of Bulgaria and the Community applied since 1 January 1987, as extended by the exchange of letters initialled on 21 November 1991 and as further extended by the exchange of letters of 18 December 1992. The Directorate-General wishes to inform the Mission of the Republic of Bulgaria that the Community has decided to apply, starting from 1 January 1993, the provisions of paragraph 1 of Agreed Minute No 2 to the exchange of letters initialled on 18 December 1992. Consequently, the corresponding provisions of Articles 7 and 12 of Protocol A to the Agreement shall also be applied as of the above date. The Directorate-General for External Relations avails itself of this opportunity to renew to the Mission of the Republic of Bulgaria to the European Communities the assurance of its highest consideration. Appendix 6 Agreed Minute No 3In the context of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Bulgaria on trade in textile and clothing products, initialled in Brussels on 18 December 1992, the Parties agreed that Bulgaria shall endeavour not to deprive certain regions of the Community which have traditionally had relatively small shares of Community quotas of imports of products serving as inputs for their processing industry. The Community and Bulgaria further agreed to hold consultations, should the need arise, in order to avert any problems which might occur in this respect. The Parties agreed that this Agreed Minute replaces the corresponding Agreed Minute of the Agreement on this subject. For the Governmentof the Republic of BulgariaFor the Councilof the European CommunitiesAppendix 7 Agreed Minute N° 4In the context of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Bulgaria on trade in textile and clothing products, applied since 1 January 1987, as extended by the exchange of letters initialled on 21 November 1991 and further extended by the exchange of letters initialled on 18 December 1992, Bulgaria agreed that, from the date of request for and pending the consultations referred to in Article 11 (3), it shall cooperate by not issuing export licences that would further aggravate the problems resulting from the regional concentration of direct imports into the Community. For the Governmentof the Republic of BulgariaFor the Councilof the European Communities Exchange of notes The Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities presents its compliments to the Mission of the Republic of Bulgaria to the European Communities and has the honour to refer to the Agreement on textile products between the Republic of Bulgaria and the Community applied since 1 January 1987, as extended by the exchange of letters initialled on 21 November 1991 and as further extended by the exchange of letters initialled on 18 December 1992. The Directorate-General wishes to


text: inform the Mission of the Republic of Bulgaria that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and the coming into force of the extended Agreement, the Community is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1 January 1993. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the extended Agreement provided that 120 days' notice is given. The Directorate-General for External Relations would be grateful if the Mission would confirm its Agreement to the foregoing. The Directorate-General for External Relations avails itself of this opportunity to renew to the Mission of the Republic of Bulgaria to the European Communities the assurance of its highest consideration. Letter N° 2 Sir, I have the honour to acknowledge receipt of your letter of . . ., which reads as follows: 'Sir, 1. I have the honour to refer to the consultations held on 23 to 26 November 1992 between our respective delegations for the purpose of amending the Agreement on trade in textile products between the European Economic Community and the Republic of Bulgaria, applied since 1 January 1987, as extended by the exchange of letters applied since 1 January 1992 (hereinafter "the Agreement"). 2. As a result of these consultations, both Parties agreed to amend the following provisions of the Agreement: 2.1. Annex I, Annex II and the Annex to Protocol E which set out the products concerned by the Agreement, the quantitative restrictions for exports and the OPT operations, respectively from the Republic of Bulgaria to the European Economic Community, are replaced for the period 1 January 1993 to 31 December 1994 by Appendix 1, Appendix 2 and Appendix 3 of this letter, respectively. 2.2. Article 7 (6) and Protocol C to the Agreement are deleted. 2.3. Article 9 (2) is replaced by the following: "The information referred to in paragraph 1 shall, for all categories of products, be forwarded before the end of the month following the month to which the statistics relate."2.4. Article 11 (1) and (2) are replaced by the following: "1. The quantitative limits established under this Agreement on imports into the Community of textile products of Bulgarian origin will not be broken down by the Community into regional shares. 2. The Parties shall cooperate in order to prevent sudden and prejudicial changes in traditional trade flows resulting in regional concentration of direct imports into the Community. 3. Bulgaria shall monitor its exports of products under restraint or surveillance into the Community. Should a sudden and prejudicial change in traditional trade flows arise, the Community will be entitled to request consultations in order to find a satisfactory solution to those problems. Such consultations must be held within 15 working days of their being requested by the Community. 4. Bulgaria shall endeavour to ensure that exports of textile products subject to quantitative limits into the Community are spaced out as evenly as possible over the year due account being


text: taken in particular of seasonal factors."2.5. Article 13 and all references to this Article in the Agreement are deleted. 2.6. The following is added at the beginning of Article 14 (1): "1. Save where it is otherwise provided for in this Agreement, . . ."2.7. The second sentence of Article 17 (1) is replaced by the following: "It shall be applicable until 31 December 1993 or until the entry into force of the Protocol on quantitative arrangements referred to in Article 3 (2) of the Protocol No 1 on trade in textile and clothing products to the Europe Agreement between the Community and Bulgaria, whichever date is earlier."2.8. The first sentence of Article 7 (1) of Protocol A is replaced by the following: "1. The export licence shall conform to the model annexed to this Protocol and it shall be valid for exports throughout the customs territory to which the Treaty establishing the European Economic Community is applied. However, where the Community has made recourse to the provisions of Article 8 in accordance with the provisions of the Agreed Minute No 1, or to the Agreed Minute No 2, the textile products covered by the export licences can only be put into free circulation in the region(s) of the Community indicated in those licences."2.9. The second indent of Article 12 (1) of Protocol A to the Agreement is replaced by the following: "The import authorizations shall be valid for six months from the date of their issue for imports throughout the customs territory to which the Treaty establishing the European Economic Community is applied. However, where the Community has recourse to the provisions of Article 8 in accordance with the provisions of the Agreed Minute No 1, or to Agreed Minute No 2, the products covered by the import licences can only be put into free circulation in the region(s) of the Community indicated in those licences."2.10. The second and fifth indents of Article 14 (2) of Protocol A are replaced by the following: "- two letters identifying the intended Member State of customs clearance as follows: BL = Benelux, DE = Germany, DK = Denmark, EL = Greece, ES = Spain, FR = France, GB = United Kingdom, IE = Ireland, IT = Italy, PT = Portugal", "- a five-digit number running consecutively from 00001 to 99999 allocated to the intended Member State of customs clearance."2.11. Paragraph 3 (b) of Protocol E to the Agreement is deleted. 2.12. Agreed Minute No 1 set out in Appendix 4 to this letter shall form an integral part of the Agreement. 2.13. Agreed Minute No 2 set out in Appendix 5 to this letter shall form an integral part of the Agreement. 2.14. Agreed Minute No 3 set out in Appendix 6 to this letter shall form an integral part of the Agreement. 2.15. Agreed Minute No 4 set out in Appendix 7 to this letter shall form an integral part of the Agreement. 3. The Parties agreed that this Agreement in


text: the form of an exchange of letters shall enter into force on the first day of the month following the day on which the Parties have notified each other that the legal procedures necessary to this end have been completed. The Parties also agreed that this Agreement in the form of an exchange of letters and the amendments hereby to the Agreement applied since 1 January 1987, as extended, shall be applied provisionally from 1 January 1993. 4. I should be obliged if you kindly confirm the acceptance of your Government of the foregoing. Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.`I have the honour to confirm that my Government is in agreement with the contents of your letter. Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration. For the Governmentof the Republic of BulgariaAppendix 1 (The contents of Appendix 1 are identical to those of Appendix 1 to Letter N° 1; see pages 339 to 366)Appendix 2 ANNEX II(The full product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I to the Agreement)>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>Appendix 3 ANNEX TO PROTOCOL E(The product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I to the Agreement)OPT QUOTASYear: 1992>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>Appendix 4 Agreed Minute No 1In the context of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Bulgaria on trade in textile and clothing products, initialled on 18 December 1992, the Parties agreed that Article 7 of the Agreement does not preclude the Community, if the conditions are fulfilled, from applying the safeguard measures for one or more of its regions in conformity with the principles of the internal market. In such an event, Bulgaria shall be informed in advance of the relevant provisions of Protocol A to the Agreement to be applied, as appropriate. For the Governmentof the Republic of BulgariaFor the Councilof the European CommunitiesAppendix 5 Agreed Minute No 2Notwithstanding Article 11 (1) of this Agreement, for imperative technical or administrative reasons or to find a solution to economic problems resulting from regional concentration of imports, or in order to combat circumvention and fraud of the provisions of this Agreement, the Community will establish for a limited period of time a specific management system in conformity with the principles of the internal market. However, if the Parties are unable to reach a satisfactory solution during the consultations provided for in Article 11 (3), Bulgaria undertakes, if so requested by the Community, to respect temporary export limits for one or more regions of the Community. In such a case, these limits shall not preclude the importation into the region(s) concerned of products which were shipped from Bulgaria on the basis of export licences obtained before the date of formal notification to Bulgaria by the Community about the introduction of the above limits. The Community shall inform Bulgaria of the technical and administrative measures such as defined in the attached note verbale that need to be introduced by both


text: Parties in order to implement the above paragraphs in conformity with the principles of the internal market. For the Governmentof the Republic of BulgariaFor the Councilof the European Communities Note verbale The Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities presents its compliments to the Mission of the Republic of Bulgaria to the European Communities and has the honour to refer to the Agreement on textile products negotiated between the Republic of Bulgaria and the Community applied since 1 January 1987, as extended by the exchange of letters initialled on 21 November 1991 and as further extended by the exchange of letters of 18 December 1992. The Directorate-General wishes to inform the Mission of the Republic of Bulgaria that the Community has decided to apply, starting from 1 January 1993, the provisions of paragraph 1 of Agreed Minute No 2 to the exchange of letters initialled on 18 December 1992. Consequently, the corresponding provisions of Articles 7 and 12 of Protocol A to the Agreement shall also be applied as of the above date. The Directorate-General for External Relations avails itself of this opportunity to renew to the Mission of the Republic of Bulgaria to the European Communities the assurance of its highest consideration. Appendix 6 Agreed Minute N° 3In the context of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Bulgaria on trade in textile and clothing products, initialled in Brussels on 18 December 1992, the Parties agreed that Bulgaria shall endeavour not to deprive certain regions of the Community which have traditionally had relatively small shares of Community quotas of imports of products serving as inputs for their processing industry. The Community and Bulgaria further agreed to hold consultations, should the need arise, in order to avert any problems which might occur in this respect. The Parties agreed that this Agreed Minute replaces the corresponding Agreed Minute of the Agreement on this subject. For the Governmentof the Republic of BulgariaFor the Councilof the European CommunitiesAppendix 7 Agreed Minute N° 4In the context of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Bulgaria on trade in textile and clothing products, applied since 1 January 1987, as extended by the exchange of letters initialled on 21 November 1991 and further extended by the exchange of letters initialled on 18 December 1992, Bulgaria agreed that, from the date of request for and pending the consultations referred to in Article 11 (3), it shall cooperate by not issuing export licences that would further aggravate the problems resulting from the regional concentration of direct imports into the Community. For the Governmentof the Republic of BulgariaFor the Councilof the European Communities Exchange of notes The Mission of the Republic of Bulgaria to the European Communities presents its compliments to the Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities and has the honour to refer to the Director General's Note of . . . regarding the Agreement on textile products between the Republic


text: of Bulgaria and the Community applied since 1 January 1987, as extended by the exchange of letters initialled on 21 November 1991 and as further extended by the exchange of letters initialled on 18 December 1992.The Mission of the Republic of Bulgaria wishes to confirm to the Directorate-General that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and the coming into force of the extended Agreement, the Government of the Republic of Bulgaria is prepared to allow the provisions of the extended Agreement to apply de facto from 1 January 1993. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the extended Agreement provided that 120 days' notice is given. The Mission of the Republic of Bulgaria to the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Directorate-General for External Relations the assurance of its highest consideration.


text:
 1.12.2011
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 318/38
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 100/2011
 της 30ής Σεπτεμβρίου 2011
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XI (Ηλεκτρονικές επικοινωνίες, οπτικοακουστικές υπηρεσίες και κοινωνία της πληροφορίας) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της εν λόγω συμφωνίας, εφεξής καλούμενη «συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα XI της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 79/2011 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 1ης Ιουλίου 2011 (1).
 (2)
 Η απόφαση 2010/166/ΕΕ της Επιτροπής, της 19ης Μαρτίου 2010, σχετικά με εναρμονισμένους όρους χρήσης του ραδιοφάσματος για τη λειτουργία υπηρεσιών κινητών επικοινωνιών σε πλοία (υπηρεσίες MCV) στην Ευρωπαϊκή Ένωση (2), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Μετά το σημείο 5γκστστ (απόφαση 2008/671/ΕΚ της Επιτροπής) του παραρτήματος ΧΙ της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «5γκστζ.
 32010 D 0166: απόφαση 2010/166/ΕΕ της Επιτροπής, της 19ης Μαρτίου 2010, σχετικά με εναρμονισμένους όρους χρήσης του ραδιοφάσματος για τη λειτουργία υπηρεσιών κινητών επικοινωνιών σε πλοία (υπηρεσίες MCV) στην Ευρωπαϊκή Ένωση.».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα της απόφασης 2010/166/ΕΕ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Οκτωβρίου 2011, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (3).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 30 Σεπτεμβρίου 2011.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Kurt JÄGER
 (1) ΕΕ L 262 της 6.10.2011, σ. 50.
 (2) ΕΕ L 72 της 20.3.2010, σ. 38.
 (3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου
 |
 12008E/PRO/07
 Ενοποιημένη απόδοση της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης - ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΑ - Πρωτόκολλο (αριθ. 7) περί των προνομίων και ασυλιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. 115 της 09/05/2008 σ. 0266 - 0272
 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ (Αριθ. 7)ΠΕΡΙ ΤΩΝ ΠΡΟΝΟΜΙΩΝ ΚΑΙ ΑΣΥΛΙΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣΤΑ ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕNΑ ΜΕΡΗ,ΕΠΕΙΔΗ τα άρθρα 343 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και 191 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας [ΕΚΑΕ], η Ευρωπαϊκή Ένωση και η ΕΚΑΕ απολαύουν στην επικράτεια των κρατών μελών των αναγκαίων προνομίων και ασυλιών για την εκπλήρωση της αποστολής τους,ΣΥΝΕΦΩΝΗΣΑΝ επί των ακολούθων διατάξεων, οι οποίες προσαρτώνται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενεργείας:ΚΕΦΑΛΑΙΟ IΠΕΡΙΟΥΣΙΑΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ, ΚΕΦΑΛΑΙΑ, ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΕNΕΡΓΗΤΙΚΟΥ ΚΑΙ ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΗΣ EYPΩΠAÏKHΣ ΕΝΩΣΗΣΆρθρο 1Οι χώροι και τα κτίρια της Ένωσης είναι απαραβίαστα. Δεν υπόκεινται σε έρευνα, κατάσχεση, επίταξη ή απαλλοτρίωση. Τα περιουσιακά στοιχεία και τα στοιχεία ενεργητικού της Ένωσης δεν δύναται να αποτελέσουν αντικείμενο οποιουδήποτε αναγκαστικού μέτρου διοικητικής ή δικαστικής αρχής, άνευ αδείας του Δικαστηρίου.Άρθρο 2Τα αρχεία της Ένωσης είναι απαραβίαστα.Άρθρο 3Η Ένωση, τα στοιχεία ενεργητικού της, τα έσοδα και λοιπά περιουσιακά της στοιχεία απαλλάσσονται όλων των αμέσων φόρων.Οι κυβερνήσεις των κρατών μελών λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα, όταν τους είναι δυνατό, για την έκπτωση ή επιστροφή του ποσού των εμμέσων φόρων και των τελών επί των πωλήσεων που περιλαμβάνονται στην τιμή των κινητών ή ακινήτων περιουσιακών στοιχείων, όταν η Ένωση πραγματοποιεί για υπηρεσιακή χρήση σημαντικές αγορές των οποίων η τιμή περιλαμβάνει φόρους και τέλη αυτής της φύσεως. Εντούτοις, η εφαρμογή των διατάξεων αυτών δεν πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα τη νόθευση του ανταγωνισμού εντός της Ένωσης.Δεν παρέχονται απαλλαγές όσον αφορά τους φόρους, τέλη και δικαιώματα που επιβάλλονται ως ανταπόδοση για παροχές υπηρεσιών κοινής ωφελείας.Άρθρο 4Η Ένωση απαλλάσσεται όλων των δασμών, απαγορεύσεων και περιορισμών επί των εισαγωγών και εξαγωγών ως προς τα είδη που προορίζονται για υπηρεσιακή χρήση. Τα εισαγόμενα κατ' αυτόν τον τρόπο είδη δεν διατίθενται, επαχθώς ή χαριστικώς, στο έδαφος της χώρας στην οποία έχουν εισαχθεί, εκτός αν αυτό γίνεται υπό όρους που εγκρίνει η κυβέρνηση της χώρας αυτής.Η Ένωση απαλλάσσεται επίσης από κάθε δασμό και κάθε απαγόρευση και περιορισμό επί των εισαγωγών και εξαγωγών, όσον αφορά τις δημοσιεύσεις της.ΚΕΦΑΛΑΙΟ IIΕΠΙΚΟΙNΩNΙΕΣ ΚΑΙ ΤΑΥΤΟΤΗΤΕΣΆρθρο 5(πρώην άρθρο 6)Τα θεσμικά όργανα Ένωσης απολαύουν για την υπηρεσιακή τους επικοινωνία και τη διακίνηση των εγγράφων τους, εντός της επικρατείας κάθε κράτους μέλους, της μεταχειρίσεως που επιφυλάσσεται από το κράτος μέλος αυτό στις διπλωματικές αποστολές.Η υπηρεσιακή αλληλογραφία και οι λοιπές υπηρεσιακές επικοινωνίες των θεσμικών οργάνων της Ένωσης δεν υπόκεινται σε λογοκρισία.Άρθρο 6(πρώην άρθρο 7)Οι πρόεδροι των θεσμικών οργάνων της Ένωσης δύνανται να εκδίδουν για τα μέλη και το λοιπό προσωπικό των θεσμικών οργάνων της Ένωσης ταυτότητες, των οποίων ο τύπος ορίζεται από το Συμβούλιο που αποφασίζει με απλή πλειοψηφία και οι οποίες αναγνωρίζονται ως έγκυρα πιστοποιητικά κυκλοφορίας από τις αρχές των κρατών μελών. Οι ταυτότητες εκδίδονται για τους υπαλλήλους της Ένωσης και το λοιπό προσωπικό υπό προϋποθέσεις


text: που καθορίζονται από τον κανονισμό περί της υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων και από το καθεστώς που διέπει το λοιπό προσωπικό της Ένωσης.Η Επιτροπή δύναται να συνάπτει συμφωνίες για να αναγνωρισθούν οι ταυτότητες αυτές ως έγκυρα πιστοποιητικά κυκλοφορίας στην επικράτεια τρίτων κρατών.ΚΕΦΑΛΑΙΟ IIIΜΕΛΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙNΟΒΟΥΛΙΟΥΆρθρο 7(πρώην άρθρο 8)Περιορισμοί διοικητικής ή άλλης φύσεως δεν επιβάλλονται στην ελεύθερη μετακίνηση των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, όταν μεταβαίνουν στον τόπο συνεδριάσεως του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή όταν επιστρέφουν από αυτόν.Στα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου παρέχονται, όσον αφορά τους τελωνειακούς και συναλλαγματικούς ελέγχους:α) από τη δική τους κυβέρνηση, οι αυτές διευκολύνσεις που παρέχονται στους ανωτέρους υπαλλήλους οι οποίοι μεταβαίνουν στο εξωτερικό για επίσημη πρόσκαιρη αποστολή,β) από τις κυβερνήσεις των άλλων κρατών μελών, οι αυτές διευκολύνσεις που παρέχονται στους αντιπροσώπους αλλοδαπών κυβερνήσεων που ευρίσκονται σε επίσημη πρόσκαιρη αποστολή.Άρθρο 8(πρώην άρθρο 9)Τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δεν υπόκεινται σε έρευνα, κράτηση ή δίωξη για γνώμη ή ψήφο δοθείσα κατά την άσκηση των καθηκόντων τους.Άρθρο 9(πρώην άρθρο 10)Κατά τη διάρκεια των συνόδων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τα μέλη του απολαύουν:α) εντός της επικρατείας των κρατών τους, των ασυλιών που αναγνωρίζονται στα μέλη του Κοινοβουλίου της χώρας τους,β) εντός της επικρατείας άλλων κρατών μελών της εξαιρέσεως από κάθε μέτρο κρατήσεως και κάθε δικαστική δίωξη.Η ασυλία τους καλύπτει επίσης όταν μεταβαίνουν στον τόπο συνεδριάσεως του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή όταν επιστρέφουν από αυτόν.Επίκληση της ασυλίας δεν δύναται να γίνει στην περίπτωση αυτοφώρου εγκλήματος και ούτε δύναται να εμποδίσει την άσκηση του δικαιώματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να άρει την ασυλία ενός από τα μέλη του.ΚΕΦΑΛΑΙΟ IVΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΣΥΜΜΕΤΕΧΟNΤΕΣ ΣΤΙΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΤΩN ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΟΡΓΑNΩN ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣΆρθρο 10(πρώην άρθρο 11)Οι αντιπρόσωποι των κρατών μελών που συμμετέχουν στις εργασίες των θεσμικών οργάνων της Ένωσης, καθώς και οι σύμβουλοί τους και τεχνικοί εμπειρογνώμονες, απολαύουν, κατά τη διάρκεια της ασκήσεως των καθηκόντων τους και κατά τη διάρκεια ταξιδίων τους προς ή από τον τόπο συνεδριάσεως, των καθιερωμένων προνομίων, ασυλιών ή διευκολύνσεων.Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται επίσης στα μέλη και τα συμβουλευτικά όργανα της Ένωσης.ΚΕΦΑΛΑΙΟ VΥΠΑΛΛΗΛΟΙ ΚΑΙ ΛΟΙΠΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣΆρθρο 11(πρώην άρθρο 12)Στην επικράτεια κάθε κράτους μέλους και ανεξαρτήτως ιθαγενείας, οι υπάλληλοι και το λοιπό προσωπικό της Ένωσης:α) απολαύουν ετεροδικίας για πράξεις στις οποίες προέβησαν, συμπεριλαμβανομένου του προφορικού ή γραπτού λόγου, ενεργώντας υπό την επίσημη ιδιότητά τους, με την επιφύλαξη της εφαρμογής των διατάξεων των που αφορούν, αφενός μεν, τους κανόνες περί ευθύνης των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού έναντι της Ένωσης, αφετέρου δε, περί της αρμοδιότητος του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης επί των διαφορών μεταξύ της Ένωσης και των υπαλλήλων και λοιπού προσωπικού της. Η ασυλία αυτή εξακολουθεί να ισχύει και μετά τη λήξη της θητείας τους,β) δεν υπόκεινται, όπως και οι σύζυγοί τους και τα συντηρούμενα από αυτούς μέλη της οικογενείας τους, στους περιορισμούς διακινήσεως και στις διατυπώσεις εγγραφής στα μητρώα αλλοδαπών·γ) απολαύουν, όσον αφορά τις νομισματικές ρυθμίσεις ή τις ρυθμίσεις περί συναλλάγματος, των διευκολύνσεων που αναγνωρίζονται από την καθιερωμένη πρακτική στους υπαλλήλους των διεθνών οργανισμών,δ) απολαύουν του δικαιώματος να εισάγουν ατελώς την οικοσκευή και τα προσωπικά τους είδη κατά την πρώτη ανάληψη των


text: καθηκόντων τους στην ενδιαφερομένη χώρα και του δικαιώματος να τα επανεξάγουν ατελώς, κατά τη λήξη της θητείας τους, με την επιφύλαξη και στις δύο περιπτώσεις των όρων που κρίνονται αναγκαίοι από την κυβέρνηση της χώρας στην οποία ασκείται το δικαίωμα,ε) απολαύουν του δικαιώματος να εισάγουν ατελώς το αυτοκίνητο που προορίζεται για προσωπική τους χρήση, το οποίο έχει αποκτηθεί στη χώρα της τελευταίας τους διαμονής ή στη χώρα της οποίας είναι υπήκοοι σύμφωνα με τους όρους του εσωτερικού εμπορίου αυτής και να το επανεξάγουν ατελώς, με την επιφύλαξη και στις δύο περιπτώσεις των όρων που κρίνονται αναγκαίοι από την κυβέρνηση της ενδιαφερομένης χώρας.Άρθρο 12(πρώην άρθρο 13)Επί των αποδοχών, μισθών και λοιπών αμοιβών που καταβάλλε η Ένωση στους υπαλλήλους και το λοιπό προσωπικό τους, επιβάλλεται φόρος υπέρ της Ένωσης σύμφωνα με τους όρους και τη διαδικασία που καθορίζονται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, αποφασίζοντας μέσω κανονισμών σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία και μετά από διαβούλευση με τα αρμόδια θεσμικά όργανα.Οι υπάλληλοι και το λοιπό προσωπικό απαλλάσσονται από την επιβολή εσωτερικών φόρων επί των αποδοχών, μισθών και λοιπών αμοιβών, που καταβάλλονται από την Ένωση.Άρθρο 13(πρώην άρθρο 14)Για την εφαρμογή του φόρου επί του εισοδήματος και της περιουσίας, του φόρου κληρονομιών, καθώς και για την εφαρμογή των συμβάσεων περί αποφυγής της διπλής φορολογίας που έχουν συναφθεί μεταξύ των κρατών μελών της Ένωσης, οι υπάλληλοι και το λοιπό προσωπικό, οι οποίοι έχουν εγκατασταθεί, απλώς και μόνο λόγω της ασκήσεως των καθηκόντων τους στην υπηρεσία της Ένωσης, στην επικράτεια ενός κράτους μέλους, άλλου από το κράτος της φορολογικής κατοικίας στην οποία έχουν κατά το χρόνο της εισόδου τους στην υπηρεσία της Ένωσης, θεωρούνται και στις δύο αυτές χώρες ότι διατηρούν την προηγούμενη κατοικία τους εφόσον αυτή ευρίσκεται σε κράτος μέλος της Ένωσης. Η διάταξη αυτή εφαρμόζεται ομοίως και για τον ή τη σύζυγο στο μέτρο που αυτός ή αυτή δεν ασκεί ιδίαν επαγγελματική δραστηριότητα, καθώς και για τα τέκνα των οποίων έχουν την επιμέλεια και τα οποία συντηρούνται από τα πρόσωπα που αναφέρονται στο παρόν άρθρο.Τα κινητά πράγματα τα οποία ανήκουν στα πρόσωπα που προβλέπονται στην προηγούμενη παράγραφο και που ευρίσκονται στην επικράτεια του κράτους διαμονής απαλλάσσονται του φόρου κληρονομίας στο κράτος αυτό. Για την επιβολή του φόρου αυτού θεωρούνται ευρισκόμενα εντός του κράτους της φορολογικής κατοικίας, με την επιφύλαξη των δικαιωμάτων τρίτων κρατών και της ενδεχομένης εφαρμογής διατάξεων διεθνών συμβάσεων περί διπλής φορολογίας.Κατοικία κτηθείσα απλώς και μόνο λόγω της ασκήσεως καθηκόντων στην υπηρεσία άλλων διεθνών οργανισμών δεν λαμβάνεται υπόψη για την εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος άρθρου.Άρθρο 14(πρώην άρθρο 15)Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, αποφασίζοντας μέσω κανονισμών σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία καί μετά από διαβούλευση με τα αρμόδια θεσμικά όργανα, καθορίζουν το καθεστώς των κοινωνιών παροχών που εφαρμόζεται στους υπαλλήλους και το λοιπό προσωπικό της Ένωσης.Άρθρο 15(πρώην άρθρο 16)Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, αποφασίζοντας μέσω κανονισμών σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία καί μετά από διαβούλευση με τα αρμόδια θεσμικά όργανα, προσδιορίζουν τις κατηγορίες υπαλλήλων και λοιπού προσωπικού της Ένωσης, για τους οποίους εφαρμόζονται, εν όλω ή εν


text: μέρει, οι διατάξεις των άρθρων 11, 12, δεύτερο εδάφιο, και 13.Τα ονόματα, η υπηρεσιακή θέση και οι διευθύνσεις των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού που περιλαμβάνεται στις κατηγορίες αυτές ανακοινώνονται περιοδικώς στις κυβερνήσεις των κρατών μελών.ΚΕΦΑΛΑΙΟ VIΠΡΟΝΟΜΙΑ ΚΑΙ ΑΣΥΛΙΕΣ ΤΩN ΑΠΟΣΤΟΛΩN ΤΡΙΤΩN ΚΡΑΤΩN ΔΙΑΠΙΣΤΕΥΜΕNΩN ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗΆρθρο 16(πρώην άρθρο 17)Το κράτος μέλος στην επικράτεια του οποίου ευρίσκεται η έδρα της Ένωσης παραχωρεί στις αποστολές τρίτων κρατών, που είναι διαπιστευμένες στην Ένωση, τις καθιερωμένες ασυλίες και διπλωματικά προνόμια.ΚΕΦΑΛΑΙΟ VIIΓΕNΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣΆρθρο 17(πρώην άρθρο 18)Τα προνόμια, οι ασυλίες και οι διευκολύνσεις παρέχονται στους υπαλλήλους και το λοιπό προσωπικό της Ένωσης αποκλειστικώς προς το συμφέρον της Ένωσης.Τα θεσμικά όργανα της Ένωσης υποχρεούνται να άρουν την ασυλία που εχορηγήθη σε έναν υπάλληλο ή σε οποιονδήποτε από το λοιπό προσωπικό, στις περιπτώσεις κατά τις οποίες κρίνουν ότι η άρση της ασυλίας δεν είναι αντίθετη προς τα συμφέροντα της Ένωσης.Άρθρο 18(πρώην άρθρο 19)Για την εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου, τα θεσμικά όργανα της Ένωσης ενεργούν σε συνεννόηση με τις αρμόδιες αρχές των ενδιαφερομένων κρατών μελών.Άρθρο 19(πρώην άρθρο 20)Τα άρθρα 11 έως και 14 και 17 εφαρμόζονται επί των μελών της Επιτροπής.Άρθρο 20(πρώην άρθρο 21)Τα άρθρα 11 έως 14 και 18 εφαρμόζονται επί των δικαστών, των γενικών εισαγγελέων, των γραμματέων και των βοηθών εισηγητών του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 3 του Πρωτοκόλλου περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης που αφορούν την ετεροδικία των δικαστών και των γενικών εισαγγελέων.Άρθρο 21(πρώην άρθρο 22)Το παρόν Πρωτόκολλο εφαρμόζεται επίσης επί της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, επί των μελών των οργάνων της, επί του προσωπικού της και επί των αντιπροσώπων των κρατών μελών, οι οποίοι συμμετέχουν στις εργασίες της, με την επιφύλαξη των διατάξεων του Πρωτοκόλλου περί του καταστατικού της.Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων απαλλάσσεται επιπλέον παντός φόρου και τέλους λόγω αυξήσεως του κεφαλαίου της καθώς και διαφόρων διατυπώσεων που συνεπάγονται οι ενέργειες αυτές στο κράτος στο οποίο έχει την έδρα της. Επίσης καμία επιβάρυνση δεν επιβάλλεται κατά τη διάλυση και εκκαθάρισή της. Τέλος, η δραστηριότητα της Τράπεζας και των οργάνων της, που ασκείται σύμφωνα με τους καταστατικούς όρους, δεν υπόκειται στους φόρους κύκλου εργασιών.Άρθρο 22(πρώην άρθρο 23)Το παρόν Πρωτόκολλο εφαρμόζεται επίσης στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, στα μέλη των οργάνων της και στο προσωπικό της, με την επιφύλαξη των διατάξεων του Πρωτοκόλλου περί του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα απαλλάσσεται επί πλέον από κάθε φόρο ή παρόμοια επιβάρυνση λόγω αυξήσεως του κεφαλαίου της καθώς και από τις διάφορες διατυπώσεις που συνεπάγονται οι ενέργειες αυτές στο κράτος στο οποίο έχει την έδρα της. Οι δραστηριότητες της Τράπεζας και των οργάνων της, που ασκούνται σύμφωνα με το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, δεν υπόκεινται σε φόρο κύκλου εργασιών.--------------------------------------------------


text:
 |
 22011A0722(02)
 Σύμβαση για την ανάκτηση διατροφής παιδιών και άλλων μορφών οικογενειακής διατροφής σε αλλοδαπό κράτος
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 192 της 22/07/2011 σ. 0051 - 0070
 Σύμβασηγια την ανάκτηση διατροφής παιδιών και άλλων μορφών οικογενειακής διατροφής σε αλλοδαπό κράτος(συνήφθη στις 23 Νοεμβρίου 2007)ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΠΟΥ ΥΠΟΓΡΑΦΟΥΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΣΥΜΒΑΣΗ,ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να βελτιώσουν τη συνεργασία μεταξύ των κρατών για την ανάκτηση διατροφής παιδιών και άλλων μορφών οικογενειακής διατροφής σε αλλοδαπό κράτος,ΟΝΤΑΣ ΕΝΗΜΕΡΑ για την ανάγκη ύπαρξης διαδικασιών οι οποίες θα παράγουν αποτελέσματα και θα είναι προσιτές, άμεσες, αποτελεσματικές, οικονομικά αποδοτικές, ευαίσθητες και δίκαιες,ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να αναπτύξουν τα καλύτερα χαρακτηριστικά γνωρίσματα των υφιστάμενων συνθηκών της Χάγης και των λοιπών διεθνών επίσημων πράξεων, και ιδιαίτερα της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών περί διεκδικήσεως διατροφής εις την αλλοδαπήν, της 20ής Ιουνίου 1956,ΕΠΙΔΙΩΚΟΝΤΑΣ να εκμεταλλευτούν τις προόδους της τεχνολογίας και να δημιουργήσουν ένα ευέλικτο σύστημα, το οποίο θα μπορεί να συνεχίσει να εξελίσσεται, καθώς μεταβάλλονται οι ανάγκες και η περαιτέρω πρόοδος στην τεχνολογία δημιουργεί νέες ευκαιρίες,ΕΝΘΥΜΟΥΜΕΝΑ ότι, σύμφωνα με τα άρθρα 3 και 27 της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα του παιδιού, της 20ής Νοεμβρίου 1989,- σε όλες τις ενέργειες που αφορούν τα παιδιά πρέπει να λαμβάνεται πρωτίστως υπόψη το συμφέρον του παιδιού,- κάθε παιδί δικαιούται ένα κατάλληλο επίπεδο ζωής που να επιτρέπει τη σωματική, ψυχική, πνευματική, ηθική και κοινωνική ανάπτυξή του,- στον γονέα/στους γονείς ή στα άλλα πρόσωπα που έχουν αναλάβει το παιδί ανήκει κατά κύριο λόγο η ευθύνη της εξασφάλισης, μέσα στα όρια των δυνατοτήτων τους και των οικονομικών τους μέσων, των απαραίτητων για την ανάπτυξη του παιδιού συνθηκών ζωής και- τα συμβαλλόμενα κράτη λαμβάνουν όλα τα κατάλληλα μέτρα, συμπεριλαμβανομένης της σύναψης διεθνών συμφωνιών, για να εξασφαλίσουν την είσπραξη της διατροφής του παιδιού από τον γονέα ή τους γονείς του ή από άλλα πρόσωπα που είναι υπεύθυνα για αυτό, ειδικότερα όταν τα πρόσωπα αυτά ζουν σε ένα κράτος διαφορετικό από εκείνο του παιδιού,Αποφάσισαν να συνάψουν την παρούσα σύμβαση και συμφώνησαν σχετικά με τις ακόλουθες διατάξεις:ΚΕΦΑΛΑΙΟ IΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ, ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙΆρθρο 1ΑντικείμενοΑντικείμενο της παρούσας σύμβασης είναι να διασφαλίσει την αποτελεσματική ανάκτηση της διατροφής παιδιών και των άλλων μορφών οικογενειακής διατροφής σε αλλοδαπά κράτη, και ειδικότερα:α) θεσπίζοντας ένα περιεκτικό σύστημα συνεργασίας μεταξύ των αρχών των συμβαλλόμενων κρατών·β) καθιστώντας διαθέσιμες αιτήσεις για την έκδοση αποφάσεων περί διατροφής·γ) προβλέποντας την αναγνώριση και εκτέλεση των αποφάσεων περί διατροφής καιδ) απαιτώντας αποτελεσματικά μέτρα για την άμεση εκτέλεση των αποφάσεων περί διατροφής.Άρθρο 2Πεδίο εφαρμογής1. Η παρούσα σύμβαση εφαρμόζεται:α) στις υποχρεώσεις διατροφής οι οποίες προκύπτουν από μια σχέση γονέα-παιδιού, έναντι ενός ατόμου κάτω των 21 ετών·β) στην αναγνώριση και την εκτέλεση ή την εκτέλεση μιας απόφασης για συζυγική διατροφή, όταν υποβάλλεται αίτηση με αξίωση κατά την έννοια του στοιχείου α), καιγ) με την εξαίρεση των κεφαλαίων II και III, στη συζυγική διατροφή.2. Οποιοδήποτε συμβαλλόμενο κράτος μπορεί να επιφυλαχθεί, σύμφωνα με το άρθρο 62, του δικαιώματος περιορισμού της εφαρμογής της σύμβασης, σύμφωνα με την παράγραφο 1 στοιχείο α, στα άτομα που δεν έχουν φθάσει την ηλικία των 18 ετών. Το συμβαλλόμενο κράτος, το οποίο εκφράζει την επιφύλαξη αυτή, δεν έχει το


text: δικαίωμα να απαιτήσει την εφαρμογή της σύμβασης στα άτομα της ηλικίας, η οποία εξαιρείται από την επιφύλαξή του.3. Οποιοδήποτε συμβαλλόμενο κράτος μπορεί να δηλώσει, σύμφωνα με το άρθρο 63, ότι θα επεκτείνει την εφαρμογή του συνόλου ή οποιουδήποτε μέρους της σύμβασης σε οποιαδήποτε υποχρέωση διατροφής η οποία απορρέει από οικογενειακές σχέσεις, σχέσεις συγγένειας εξ αίματος, γάμου ή αγχιστείας, συμπεριλαμβανομένων, ειδικότερα, και των υποχρεώσεων όσον αφορά τα ευάλωτα άτομα. Οποιαδήποτε τέτοια δήλωση δημιουργεί υποχρεώσεις μεταξύ δύο συμβαλλόμενων κρατών, μόνο στο βαθμό που οι δηλώσεις τους καλύπτουν τις ίδιες υποχρεώσεις διατροφής και μέρη της σύμβασης.4. Οι διατάξεις της παρούσας σύμβασης εφαρμόζονται σε παιδιά, ανεξάρτητα από την οικογενειακή κατάσταση των γονέων.Άρθρο 3ΟρισμοίΓια τους σκοπούς της παρούσας σύμβασης:α) ο όρος "δικαιούχος" σημαίνει ένα άτομο, στο οποίο οφείλεται διατροφή ή υποστηρίζεται ότι οφείλεται·β) ο όρος "υπόχρεος" σημαίνει ένα άτομο, το οποίο οφείλει ή υποστηρίζεται ότι οφείλει διατροφή·γ) ο όρος "νομική συνδρομή" σημαίνει τη συνδρομή, η οποία απαιτείται, προκειμένου να επιτρέψει στους αιτούντες να γνωρίσουν και να διεκδικήσουν τα δικαιώματά τους και να διασφαλιστεί ότι οι αιτήσεις εξετάζονται πλήρως και αποτελεσματικά στο ερωτώμενο κράτος. Τα μέσα παροχής της συνδρομής αυτής μπορούν να περιλαμβάνουν, κατά περίπτωση, νομικές συμβουλές, συνδρομή στην κατάθεση μιας υπόθεσης ενώπιον μιας αρχής, νομική εκπροσώπηση και απαλλαγή από τις δαπάνες των νομικών διαδικασιών·δ) ο όρος "γραπτή συμφωνία" σημαίνει μια συμφωνία, η οποία καταγράφεται σε οποιοδήποτε μέσο, ενώ οι πληροφορίες οι οποίες περιλαμβάνονται σε αυτή είναι προσιτές, ώστε να είναι χρήσιμες για μεταγενέστερη αναφορά·ε) ο όρος "ρύθμιση της διατροφής" σημαίνει μια γραπτή συμφωνία, σχετικά με την πληρωμή της διατροφής, η οποία:i) έχει καταρτιστεί επίσημα ή έχει καταχωρηθεί ως αυθεντική επίσημη πράξη από αρμόδια αρχή· ήii) έχει επικυρωθεί ή έχει συναφθεί, καταχωρηθεί ή κατατεθεί σε αρμόδια αρχή,και μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο αναθεώρησης και τροποποίησης από αρμόδια αρχή·στ) ο όρος "ευάλωτο άτομο" σημαίνει ένα άτομο το οποίο, λόγω αναπηρίας ή ανεπάρκειας των προσωπικών ικανοτήτων του, δεν είναι σε θέση να συντηρήσει τον εαυτό του.ΚΕΦΑΛΑΙΟ IIΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΆρθρο 4Προσδιορισμός των κεντρικών αρχών1. Τα συμβαλλόμενα κράτη ορίζουν μια κεντρική αρχή για την άσκηση των καθηκόντων, τα οποία επιβάλλονται από τη σύμβαση σε μια τέτοια αρχή.2. Τα ομοσπονδιακά κράτη, τα κράτη με περισσότερα από ένα νομικά συστήματα ή τα κράτη τα οποία έχουν αυτόνομες εδαφικές μονάδες, είναι ελεύθερα να ορίσουν περισσότερες από μια κεντρικές αρχές και προσδιορίζουν την εδαφική ή προσωπική έκταση των λειτουργιών τους. Στην περίπτωση κατά την οποία ένα κράτος έχει ορίσει περισσότερες από μια κεντρικές αρχές, ορίζει την κεντρική αρχή στην οποία μπορεί να απευθύνεται οποιαδήποτε αλληλογραφία, για διαβίβαση στην κατάλληλη κεντρική αρχή εντός του κράτους αυτού.3. Ο ορισμός της κεντρικής αρχής ή των κεντρικών αρχών, οι υπεύθυνοι επικοινωνίας τους και, κατά περίπτωση, η έκταση των λειτουργιών τους, όπως αυτά προσδιορίζονται στην παράγραφο 2, γνωστοποιούνται από το συμβαλλόμενο κράτος προς το Μόνιμο Γραφείο της διάσκεψης της Χάγης για το Ιδιωτικό Διεθνές Δίκαιο, κατά το χρόνο κατά τον οποίο κατατίθεται η επίσημη πράξη της επικύρωσης ή προσχώρησης ή όταν υποβάλλεται μια δήλωση, σύμφωνα με το άρθρο 61. Τα συμβαλλόμενα κράτη ενημερώνουν αμέσως το Μόνιμο Γραφείο για οποιεσδήποτε μεταβολές.Άρθρο 5Γενικές


text: λειτουργίες των κεντρικών αρχώνΟι κεντρικές αρχές:α) συνεργάζονται η μια με την άλλη και προωθούν τη συνεργασία μεταξύ των αρμόδιων αρχών των κρατών τους, προκειμένου να επιτύχουν τους σκοπούς της σύμβασης·β) επιδιώκουν, όσο το δυνατόν περισσότερο, την εξεύρεση λύσεων στις δυσκολίες, οι οποίες προκύπτουν κατά την εφαρμογή της σύμβασης.Άρθρο 6Συγκεκριμένες λειτουργίες των κεντρικών αρχών1. Οι κεντρικές αρχές παρέχουν συνδρομή, σε σχέση με τις αιτήσεις σύμφωνα με το κεφάλαιο III. Ειδικότερα:α) διαβιβάζουν και παραλαμβάνουν τις αιτήσεις αυτές·β) κινούν ή διευκολύνουν την έναρξη των νομικών διαδικασιών σε σχέση με τις αιτήσεις αυτές.2. Σε σχέση με τις αιτήσεις αυτές, λαμβάνουν όλα τα κατάλληλα μέτρα:α) αν το απαιτούν οι περιστάσεις, προκειμένου να παράσχουν ή να διευκολύνουν την παροχή νομικής συνδρομής·β) προκειμένου να συνδράμουν στον εντοπισμό του υπόχρεου ή του δικαιούχου·γ) προκειμένου να συνδράμουν στη λήψη σχετικών πληροφοριών σχετικά με το εισόδημα και, εάν αυτό απαιτείται, τις λοιπές οικονομικές περιστάσεις του υπόχρεου ή του δικαιούχου, συμπεριλαμβανόμενου και του εντοπισμού περιουσιακών στοιχείων·δ) προκειμένου να ενθαρρύνουν τις φιλικές επιλύσεις, με σκοπό την επίτευξη της εκούσιας πληρωμής της διατροφής, όπου αυτό είναι πρόσφορο, μέσω διαμεσολάβησης, συμβιβασμού ή παρόμοιων διαδικασιών·ε) προκειμένου να διευκολύνουν τη συνεχή εκτέλεση των αποφάσεων περί διατροφής, συμπεριλαμβανομένων και αυτών για οποιαδήποτε καθυστερούμενα ποσά·στ) προκειμένου να διευκολύνουν την ανάκτηση και εσπευσμένη αποστολή των πληρωμών διατροφής·ζ) προκειμένου να διευκολύνουν τη λήψη έγγραφων ή άλλων αποδεικτικών στοιχείων·η) προκειμένου να παρέχουν συνδρομή στην απόδειξη της εξ αίματος καταγωγής, όπου αυτό απαιτείται για την ανάκτηση της διατροφής·θ) προκειμένου να κινήσουν ή να διευκολύνουν την έναρξη των νομικών διαδικασιών για τη λήψη οποιωνδήποτε απαραίτητων προσωρινών μέτρων, τα οποία είναι εδαφικά στη φύση τους και ο σκοπός των οποίων είναι να διασφαλιστεί η έκβαση μιας εκκρεμούς αίτησης περί διατροφής·ι) προκειμένου να διευκολύνουν την επίδοση εγγράφων.3. Οι λειτουργίες της κεντρικής αρχής, σύμφωνα με το παρόν άρθρο, μπορούν, στο βαθμό που αυτό επιτρέπεται βάσει του δικαίου του κράτους της, να εκτελούνται από δημόσιες υπηρεσίες ή άλλους φορείς υποκείμενους στη εποπτεία των αρμόδιων αρχών του κράτους αυτού. Ο ορισμός οποιωνδήποτε τέτοιων δημόσιων υπηρεσιών ή άλλων φορέων, καθώς επίσης και οι υπεύθυνοι επικοινωνίας τους και η έκταση των λειτουργιών τους, γνωστοποιούνται από το συμβαλλόμενο κράτος προς το Μόνιμο Γραφείο της διάσκεψης της Χάγης για το Ιδιωτικό Διεθνές Δίκαιο. Τα συμβαλλόμενα κράτη ενημερώνουν αμέσως το Μόνιμο Γραφείο για οποιεσδήποτε αλλαγές.4. Τίποτα στο παρόν άρθρο ή στο άρθρο 7 δεν ερμηνεύεται ότι επιβάλλει μια υποχρέωση σε μια κεντρική αρχή να ασκήσει εξουσία, η οποία μπορεί να ασκηθεί μόνο από δικαστικές αρχές, βάσει του δικαίου του ερωτώμενου κράτους.Άρθρο 7Αιτήματα για συγκεκριμένα μέτρα1. Μια κεντρική αρχή μπορεί να υποβάλει ένα αίτημα, υποστηριζόμενο από επιχειρήματα, προς μια άλλη κεντρική αρχή, προκειμένου αυτή να λάβει κατάλληλα συγκεκριμένα μέτρα, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 στοιχεία β), γ), ζ), η), θ) και ι), όταν δεν εκκρεμεί καμία αίτηση σύμφωνα με το άρθρο 10. Η ερωτώμενη κεντρική αρχή λαμβάνει όσα τέτοια μέτρα είναι πρόσφορα, εάν πείθεται ότι αυτά είναι απαραίτητα για τη συνδρομή ενός πιθανού αιτούντος, κατά την υποβολή μιας αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 10, ή για τη λήψη απόφασης ως προς το