text: τις τυχόν αντίθετες διατάξεις που εγκρίνονται σύμφωνα με την παράγραφο 3, τα μέρη ανταλλάσσουν πληροφορίες αφού λάβουν υπόψη τους περιορισμούς που επιβάλλονται από την ανάγκη τηρήσεως του επαγγελματικού και επιχειρηματικού απορρήτου. 8. Το παρόν άρθρο δεν ισχύει για προϊόντα που καλύπτει η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, τα οποία υπάγονται στο πρωτόκολλο αριθ. 2. Άρθρο 33 (ΕΣ 63)1. Τα μέρη καταβάλλουν προσπάθειες να αποφύγουν την επιβολή περιοριστικών μέτρων, περιλαμβανομένων και μέτρων σχετικών με τις εισαγωγές, για σκοπούς που συνδέονται με το ισοζύγιο πληρωμών. Σε περίπτωση εισαγωγής τέτοιων μέτρων, το μέρος που εισάγει τα μέτρα υποβάλλει όσο το δυνατό συντομότερα στο άλλο μέρος χρονοδιάγραμμα για την κατάργησή τους. 2. Σε περίπτωση πού ένα ή περισσότερα κράτη μέλη της Κοινότητας ή η Ουγγαρία αντιμετωπίζουν σοβαρές δυσκολίες στο ισοζύγιο πληρωμών ή ενδέχεται να αντιμετωπίσουν άμεσα τέτοιες δυσκολίες, η Κοινότητα ή η Ουγγαρία, κατά περίπτωση, έχουν τη δυνατότητα, σύμφωνα με τους όρους που θεσπίζει η Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου, να εγκρίνουν περιοριστικά μέτρα, περιλαμβανομένων και μέτρων σχετικά με τις εισαγωγές, περιορισμένης χρονικής διάρκειας και μόνο στον απολύτως αναγκαίο για την επανόρθωση της κατάστασης του ισοζυγίου πληρωμών βαθμό. Η Κοινότητα ή η Ουγγαρία, κατά περίπτωση, ενημερώνουν αμέσως το αντισυμβαλλόμενο μέρος. Άρθρο 34 (ΕΣ 64)Όσον αφορά τις δημόσιες επιχειρήσεις και επιχειρήσεις στις οποίες έχουν χορηγηθεί ειδικά ή αποκλειστικά δικαιώματα, η μεικτή επιτροπή εξασφαλίζει ότι, από το τρίτο έτος μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, εφαρμόζονται οι αρχές της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 90, καθώς και οι αρχές του τελικού εγγράφου της συνόδου της συνδιάσκεψης για την ασφάλεια και συνεργασία στην Ευρώπη, που πραγματοποιήθηκε τον Απρίλιο του 1990 στη Βόννη, ιδίως όσον αφορά το δικαίωμα των επιχειρηματιών να λαμβάνουν ελεύθερα αποφάσεις. Άρθρο 351. Η Ουγγαρία εξακολουθεί να βελτιώνει την προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής, βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας, ώστε στα τέλη του πέμπτου έτους από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας να παρέχει επίπεδο προστασίας παρόμοιο με εκείνο που ισχύει στην Κοινότητα, ιδίως σχετικά με τα αναφερόμενα στο παράρτημα XIII, καθώς και ανάλογα μέσα επιβολής των δικαιωμάτων αυτών. 2. Παρέχεται αμοιβαία συνδρομή μεταξύ διοικητικών αρχών επί τελωνειακών θεμάτων των μερών σύμφωνα με τις διατάξεις του πρωτοκόλλου αριθ. 6. ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΙΘΕΣΜΙΚΕΣ, ΓΕΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣΆρθρο 36 (ΕΣ 104)Η μεικτή επιτροπή που δημιουργείται με τη συμφωνία για το εμπόριο και την εμπορική και οικονομική συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας που υπογράφηκε στις 26 Σεπτεμβρίου 1988 εκτελεί τα καθήκοντα που της ανατίθενται με την παρούσα συμφωνία μέχρις ότου συσταθεί το συμβούλιο σύνδεσης που προβλέπεται στο άρθρο 104 της ευρωπαϊκής συμφωνίας. Άρθρο 37 (ΕΣ 106)Για την επίτευξη των στόχων της παρούσας συμφωνίας, η μεικτή επιτροπή μπορεί να λαμβάνει αποφάσεις στις προβλεπόμενες περιπτώσεις. Οι λαμβανόμενες αποφάσεις είναι δεσμευτικές για τα μέρη, τα οποία λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για την εκτέλεσή τους. Επίσης, η μεικτή επιτροπή μπορεί να διατυπώνει τις κατάλληλες συστάσεις. Συντάσσει τις αποφάσεις και τις συστάσεις κατόπιν συμφωνίας μεταξύ των δύο μερών. Άρθρο 38 (ΕΣ 108)1. Κάθε μέρος μπορεί να υποβάλει στη μεικτή


text: επιτροπή κάθε διαφορά όσον αφορά την εφαρμογή ή την ερμηνεία της παρούσας συμφωνίας. 2. Η μεικτή επιτροπή επιλύει τη διαφορά λαμβάνοντας απόφαση. 3. Κάθε μέρος έχει την υποχρέωση να λάβει τα μέτρα για να συμμορφωθεί προς την απόφαση που αναφέρεται στην παράγραφο 2. 4. Σε περίπτωση που δεν μπορεί να επιλύσει τη διαφορά, σύμφωνα με την παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου, οποιοδήποτε από τα μέρη γνωστοποιεί στο άλλο μέρος το διορισμό ενός διαιτητή 7 το άλλο μέρος πρέπει, στη συνέχεια να διορίσει δεύτερο διαιτητή εντός διμήνου.Η μεικτή επιτροπή διορίζει τρίτο διαιτητή. Οι αποφάσεις των διαιτητών λαμβάνονται με πλειοψηφία. Κάθε εμπλεκόμενο στη διαφορά μέρος προβαίνει στις αναγκαίες ενέργειες για την εκτέλεση της διαιτητικής απόφασης. Άρθρο 39 (ΕΣ 113)Στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας, κάθε μέρος αναλαμβάνει να εξασφαλίσει ότι τα φυσικά και νομικά πρόσωπα του άλλου μέρους μπορούν, χωρίς διακρίσεις απέναντι στους δικούς τους υπηκόους, να έχουν πρόσβαση στα αρμόδια δικαστήρια και διοικητικά όργανα της Κοινότητας και της Ουγγαρίας, για την υπεράσπιση των ατομικών τους δικαιωμάτων και των δικαιωμάτων, μεταξύ άλλων, πνευματικής, βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας. Άρθρο 40 (ΕΣ 114)Η παρούσα συμφωνία ουδόλως εμποδίζει ένα μέρος να λάβει μέτρα τα οποία: α) θεωρεί αναγκαία για την πρόληψη της αποκάλυψης πληροφοριών, που αντιβαίνει στα ζωτικά συμφέροντα ασφάλειας 7β) αφορούν την παραγωγή, το εμπόριο όπλων, υλικών ή εμπορικού υλικού ή την έρευνα, ανάπτυξη ή παραγωγή που είναι αναγκαίες για αμυντικούς σκοπούς, υπό την προϋπόθεση ότι τα μέτρα αυτά δεν εμποδίζουν τις συνθήκες ανταγωνισμού, όσον αφορά τα προϊόντα που δεν προορίζονται ειδικώς για στρατιωτικούς σκοπούς 7γ) θεωρεί ζωτικά για την ασφάλειά του, στην περίπτωση σοβαρής εσωτερικής αναταραχής, που θίγει την τήρηση του νόμου και της δημόσιας τάξης, σε καιρό πολέμου ή εφόσον υπάρχει σοβαρή διεθνής αναταραχή που αποτελεί απειλή πολέμου, ή για την εκπλήρωση υποχρεώσεων τις οποίες έχει αναλάβει για τη διατήρηση της ειρήνης και τη διεθνή ασφάλεια. Άρθρο 41 (ΕΣ 115)Στους τομείς που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία, και με την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων που περιέχονται σ' αυτήν: - οι ρυθμίσεις που εφαρμόζει η Ουγγαρία έναντι της Κοινότητας δεν πρέπει να εισάγουν διακρίσεις μεταξύ των κρατών μελών της Κοινότητας, των υπηκόων τους, ή των επιχειρήσεων ή εταιρειών τους, - οι ρυθμίσεις που εφαρμόζει η Κοινότητα έναντι της Ουγγαρίας δεν πρέπει να εισάγουν διακρίσεις μεταξύ των υπηκόων της Ουγγαρίας ή των εταιρειών ή επιχειρήσεών της. Άρθρο 42 (ΕΣ 116)Τα προϊόντα καταγωγής Ουγγαρίας δεν τυγχάνουν ευνοϊκότερης μεταχείρισης εφόσον εισάγονται στην Κοινότητα, έναντι αυτής που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη μεταξύ τους. Άρθρο 43 (ΕΣ 117)1. Τα μέρη λαμβάνουν τα γενικά ή ειδικά μέτρα που απαιτούνται για την εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους βάσει της συμφωνίας. Φροντίζουν για την επίτευξη των στόχων που περιέχονται στη συμφωνία. 2. Εάν ένα μέρος θεωρεί ότι το άλλο μέρος δεν εκπλήρωσε μια υποχρέωσή του βάσει της συμφωνίας, δύναται να λάβει τα αναγκαία μέτρα. Προηγουμένως, παρέχει στη μεικτή επιτροπή όλες τις αντίστοιχες αναγκαίες πληροφορίες για μια ενδελεχή εξέταση της κατάστασης, με σκοπό την εξεύρεση λύσης, αποδεκτής από τα μέρη. Κατά την επιλογή των μέτρων, δίδεται προτεραιότητα σε εκείνα τα οποία διαταράσσουν στον ελάχιστο

type: contracts

jurisdiction: EU


text: δυνατό βαθμό τη λειτουργία της συμφωνίας. Τα μέτρα αυτά γνωστοποιούνται αμέσως στη μεικτή επιτροπή και αποτελούν το αντικείμενο διαβουλεύσεων στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής, εφόσον το ζητήσει το άλλο μέρος. Άρθρο 44 (ΕΣ 119)1. Τα πρωτόκολλα αριθ. 1, 2, 3, 4, 5, 6 και 7 και τα παραρτήματα Ι έως XI και XIII αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της παρούσας συμφωνίας. 2. Οι διατάξεις της παραγράφου 1 δεν εμποδίζουν τα μέρη να εφαρμόζουν νόμους σχετικά με το συνάλλαγμα και ρυθμίσεις που προβλέπουν διαφορετική μεταχείριση για τους μόνιμους ή μη κατοίκους κατά την έννοια αυτών των νόμων και ρυθμίσεων. Άρθρο 451. Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται μέχρι την έναρξη ισχύος της ευρωπαϊκής συμφωνίας που υπογράφηκε στις 16 Δεκεμβρίου 1991 και το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992. 2. Καθένα από τα μέρη μπορεί να καταγγείλει τη συμφωνία κοινοποιώντας το στο άλλο μέρος. Η παρούσα συμφωνία παύει να ισχύει έξι μήνες από την ημερομηνία της εν λόγω κοινοποίησης. Άρθρο 46 (ΕΣ 121)Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται, αφενός, ισχύει, αφενός, στα εδάφη στα οποία εφαρμόζονται οι συνθήκες για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα υπό τους όρους που προβλέπονται στις συνθήκες αυτές και, αφετέρου, στο έδαφος της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας. Άρθρο 47 (ΕΣ 122)Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στη αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική και ουγγρική γλώσσα, και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά. Άρθρο 48Η παρούσα συμφωνία εγκρίνεται από τα μέρη σύμφωνα με τις κατ' ιδίαν διαδικασίες τους. Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μήνα μετά την ημερομηνία κατά την οποία τα μέρη γνωστοποιούν αμοιβαία την ολοκλήρωση των διαδικασιών που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο. Με την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, αναστέλλονται το άρθρο 1 και το άρθρο 2 παράγραφοι 2 έως 10 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας για το εμπόριο και την οικονομική και εμπορική συνεργασία, που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 26 Σεπτεμβρίου 1988 και οι αντίστοιχες διατάξεις του πρωτοκόλλου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 31 Οκτωβρίου 1991. Άρθρο 491. Στην περίπτωση που η παρούσα συμφωνία αρχίσει να ισχύει μετά την 1η Ιανουαρίου 1992, αλλά πριν από τις 30 Ιουνίου 1992, για τους σκοπούς των τίτλων Ι και ΙΙ της παρούσας συμφωνίας και των πρωτοκόλλων αριθ. 1, 2, 3, 4, 5, 6 και 7, ο όρος «ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας» σημαίνει: - την ημερομηνία έναρξης ισχύος όσον αφορά τις υποχρεώσεις που τίθενται σε ισχύ την ημερομηνία αυτή και- την 1η Ιανουαρίου 1992 όσον αφορά τις υποχρεώσεις που τίθενται σε ισχύ μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος με αναφορά στην ημερομηνία έναρξης ισχύος. 2. Στην περίπτωση έναρξης ισχύος μετά την 1η Ιανουαρίου, εφαρμόζονται οι διατάξεις του πρωτοκόλλου αριθ. 7. En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente acuerdo. Til bekrζftelse heraf har undertegnede befuldmζgtigede underskrevet denne aftale. Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmδchtigten ihre Unterschriften unter dieses Abkommen gesetzt. Εις πίστωση των ανωτέρω, οι υπογεγραμμένοι


text: πληρεξούσιοι έθεσαν τις υπογραφές τους στην παρούσα συμφωνία. In witness whereof the undersigned plenipotentiaries have signed this Agreement. En foi de quoi, les plιnipotentiaires soussignιs ont apposι leurs signatures au bas du prιsent accord. In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo. Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze Overeenkomst hebben gesteld. Em fι do que, os plenipotenciαrios abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente acordo. Fentiek hitelιόl, az arra meghatalmazottak alαirtαk a jelen Megαllapodαst. Hecho en Bruselas, el diecisιis de diciembre de mil novecientos noventa y uno. Udfζrdiget i Bruxelles, den sekstende december nitten hundrede og enoghalvfems. Geschehen zu Brόssel am sechzehnten Dezember neunzehnhunderteinundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα έξι Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα ένα. Done at Brussels on the sixteenth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-one. Fait ΰ Bruxelles, le seize dιcembre mil neuf cent quatre-vingt-onze. Fatto a Bruxelles, addμ sedici dicembre millenovecentonovantuno. Gedaan te Brussel, de zestiende december negentienhonderd eenennegentig. Feito em Bruxelas, em dezasseis de Dezembro de mil novecentos e noventa e um. Kιszόlt Brόsszelben az ezerkilencszαzkilencvenegyedik ιv december hσ tizenhatodik napjαn. Por el Consejo y la Comisiσn de las Comunidades EuropeasFor Rεdet og Kommissionen for De Europζiske FζllesskaberFόr den Rat und die Kommission der Europδischen GemeinschaftenΓια το Συμβούλιο και την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών ΚοινοτήτωνFor the Council and the Commission of the European CommunitiesPour le Conseil et la Commission des Communautιs europιennesPer il Consiglio e la Commissione delle Comunitΰ europeeVoor de Raad en de Commissie van de Europese GemeenschappenPelo Conselho e pela Comissγo das Comunidades EuropeiasAz Eurσpai Kφzφssιgek Tanαcsa ιs Bizottsαga nevιben>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Por el Gobierno de la Repϊblica de HungrνaFor Regeringen for Republikken UngarnFόr die Regierung der Republik UngarnΓια την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της ΟυγγαρίαςFor the Government of the Republic of HungaryPour le gouvernement de la rιpublique de HongriePer il governo della Repubblica unghereseVoor de Regering van de Republiek HongarijePelo Governo da Repϊblica da HungriaA Magyar Kφztαrsasαg Kormαnya nevιben>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ> ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι Κατάλογος των προϊόντων που προβλέπονται στα άρθρα 2 και 12 της συμφωνίας > ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ> ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙα Κατάλογος των προϊόντων που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο Κωδικός ΣΟ 1991 2501 00 312501 00 512501 00 912501 00 992503 90 002511 20 002513 19 002513 29 002516 12 102516 22 102516 90 102518 20 002518 30 002526 20 002530 40 002804 61 002804 69 002805 11 002805 19 002805 21 002805 22 002805 30 102805 30 902805 40 102818 20 002818 30 00ex 2844 30 11 Κεραμομεταλλουργικές συνθέσεις ακατέργαστες, απορρίμματα και θραύσματα 2844 30 19ex 2844 30 51 Κεραμομεταλλουργικές συνθέσεις ακατέργαστες, απορρίμματα και θραύσματα 3201 20 003201 30 003201 90 10ex 3201 90 90 Άλλα εκχυλίσματα φυτικής προέλευσης 4104 10 914105 11 914105 11 994105 12 104105 12 904105 19 104105 19 904106 11 904106 12 004106 19 004107 10 104107 29 104107 90 104403 10 107202 19 007202 30 007202 41 107202 41 907202 49 107202 49 507202


text: 49 907202 50 007202 70 007202 80 007202 91 007202 92 007202 93 007202 99 307202 99 807602 00 197801790179038101 10 008101 91 108101 91 908102 10 008102 91 108102 91 908103 10 108103 10 908104 11 008104 19 008107 10 008108 10 108108 10 908109 10 108109 10 908110 00 118110 00 198111 00 118111 00 198112 20 318112 20 398112 30 108112 40 118112 40 198112 91 108112 91 318112 91 398112 91 908113 00 10 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙβ Κατάλογος των προϊόντων που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο Κωδικός ΣΟ 1991 7202 21 107202 21 907202 29 007601 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ (5) Κατάλογος των προϊόντων που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 > ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>Παράρτημα στο παράρτημα ΙΙΙΠεριγραφή αποσπασμάτων των δασμολογικών διακρίσεων>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ> ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV Κατάλογος προϊόντων που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ> >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ> ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V Κατάλογος των προϊόντων που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ> >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ> >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ> ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIa Πίνακας προϊόντων για τα οποία απαιτείται άδεια εισαγωγής >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ> Όσον αφορά τον κατάλογο των προϊόντων που περιλαμβάνονται στο παρόν παράρτημα και για τα οποία απαιτούνται άδειες εισαγωγής: 1. Από την 1η Ιανουαρίου 1995 και μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1997, η Ουγγαρία θα περιορίσει τους ποσοτικούς περιορισμούς στις εισαγωγές με καταγωγή την Κοινότητα προϊόντων τα οποία στις 31 Δεκεμβρίου 1994 υπόκεινται ακόμη στους εν λόγω περιορισμούς, μέχρι ποσοστό 40 % των εν λόγω εισαγωγών προς την Ουγγαρία από την Κοινότητα, με βάση τα τελευταία διαθέσιμα ετήσια στατιστικά στοιχεία. 2. Από την 1η Ιανουαρίου 1998 και μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2000 το αργότερο, η Ουγγαρία θα καταργήσει όλους τους απομένοντες ποσοτικούς περιορισμούς. 3. Μετά τις τεχνικού επιπέδου συζητήσεις μεταξύ των μερών, η Ουγγαρία θα αντικαταστήσει τους κωδικούς αριθμούς των προϊόντων που περιλαμβάνονται στο παρόν παράρτημα με τους κωδικούς του εναρμονισμένου συστήματος (ΕΣ) το ταχύτερο δυνατόν και το αργότερο μέχρι το τέλος του 1992. Τα δεδομένα σχετικά με τις εμπορικές συναλλαγές από το έτος 1993 και εφεξής θα καταρτίζονται με βάση τους κωδικούς αριθμούς ΕΣ και στη συνέχεια με βάση τη συνδυασμένη ονοματολογία, μόλις αυτή θεσπιστεί. 4. Για το έτος 1993, με αίτημα της Κοινότητας, η Ουγγαρία θα θέσει ποσοτικές οροφές όσον αφορά συγκεκριμένα προϊόντα εισαγόμενα από την Κοινότητα για τα οποία ακόμη απαιτούνται άδειες εισαγωγής χωρίς να προβλέπονται για αυτά οροφές στο παράρτημα VIβ. Οι εν λόγω ποσότητες θα αυξάνονται ετησίως κατά 10 %, θα επανεξετάζονται από το Συμβούλιο Συνεργασίας και θα προσαρμόζονται σε περίπτωση σημαντικής αύξησης της εσωτερικής κατανάλωσης στην Ουγγαρία, προκειμένου να βελτιωθούν οι συνθήκες πρόσβασης στην αγορά για την Κοινότητα. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIβ 1. Η Ουγγαρία θα προβεί στο άνοιγμα των ακόλουθων οροφών για προϊόντα καταγωγής Κοινότητας, το 1992 (δεν καλύπεται η ΠΤ): - επιβατικά οχήματα (870321-870333 της τελωνειακής ονοματολογίας της Ουγγαρίας)50 000 τεμάχια - απορρυπαντικά και άλλα χημικά προϊόντα οικιακής χρήσης (*)8 000 000 $ ΗΠΑ - επίπλωση (*)30 000 000 $ ΗΠΑ - υποδήματα (*)25 000 000 $ ΗΠΑ - φαρμακευτικά προϊόντα (*) (**)40 000 000 $ ΗΠΑ - κοσμήματα, αντικείμενα από πολύτιμα μέταλλα (*)7


text: 000 000 $ ΗΠΑ - διάφορα (*)50 000 000 $ ΗΠΑ2. Οι ανωτέρω ποσότητες ή ποσά θα αυξηθούν κατά 10 % ετησίως έως ότου καταργηθούν οι σχετικοί με τα προϊόντα αυτά ποσοτικοί περιορισμοί. Ωστόσο, το ποσοστό αύξησης για τα επιβατικά οχήματα θα είναι της τάξεως του 7 %. 3. Οι ανωτέρω ποσότητες ή ποσά θα επανεξετασθούν στο Συμβούλιο Σύνδεσης το 1993 και στη συνέχεια σε ετήσια βάση και θα προσαρμοσθούν σε περίπτωση σημαντικής αύξησης της εσωτερικής κατανάλωσης στην Ουγγαρία έτσι ώστε να βελτιώσουν τους όρους πρόσβασης στην αγορά για την Κοινότητα. Προσάρτημα του παραρτήματος VIβΕπιβατικά οχήματα>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>> ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>(*) Τα προϊόντα που υπάγονται στις κατηγορίες αυτές διευκρινίζονται στο παράρτημα. Οι αναφορές αυτές θα εκφραστούν σε κωδικούς ΕΣ το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992. (**) Κατόπιν τεχνικών διαβουλεύσεων με την Ουγγαρία, η Κοινότητα είναι δυνατόν να προβεί στο άνοιγμα επί μέρους ποσοστώσεων. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII Εμπορεύματα που αναφέρονται στο άρθρο 11 1. Εμπορεύματα για τα οποία η Κοινότητα διατηρεί γεωργικό στοιχείο στην επιβάρυνση>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>2. Εμπορεύματα για τα οποία η Ουγγαρία είναι δυνατόν να εισάγει γεωργικό στοιχείο στην επιβάρυνση>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ> ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIIIα Πίνακας προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 14 παράγραφος 2 (1) Τα προϊόντα που παρατίθενται στον παρόντα πίνακα θα υποβληθούν σε μείωση της εισφοράς της τάξεως του 50 %>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ> > ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIIIβ Κατάλογος προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 14 παράγραφος 2 (1) > ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ> Παράρτημα του παραρτήματος VIIIβΔιακανονισμός για την ελάχιστη τιμή εισαγωγής για ορισμένους σαρκώδεις καρπούς για μεταποίηση1. Καθορίζονται ελάχιστες τιμές εισαγωγής για κάθε έτος εμπορίας για τα ακόλουθα προϊόντα: 0810 20 10 Σμέουρα 0810 30 10 Φραγκοστάφυλα μαύρα 0810 30 30 Φραγκοστάφυλα κόκκινα 0810 30 90 Άλλοι σαρκώδεις καρποί 0811 10 90 Φράουλες ex 0811 20 19 Σμέουρα 0811 20 31 Σμέουρα 0811 20 39 Φραγκοστάφυλα μαύρα 0811 20 51 Φραγκοστάφυλα κόκκινα Οι ελάχιστες τιμές εισαγωγής καθορίζονται από την Κοινότητα σε συνεννόηση με την Ουγγαρία, αφού ληφθεί υπόψη η εξέλιξη της τιμής, οι εισαγόμενες ποσότητες και η ανάπτυξη της αγοράς στην Κοινότητα. 2. Οι ελάχιστες τιμές εισαγωγής τηρούνται σύμφωνα με τα ακόλουθα κριτήρια: - κατά τη διάρκεια καθεμιάς από τις τριμηνιαίες περιόδους του έτους εμπορίας ο μέσος όρος της αξίας ανά μονάδα για κάθε προϊόν που απαριθμείται στην παράγραφο 1 και εισάγεται στην Κοινότητα δεν είναι χαμηλότερος από την ελάχιστη τιμή εισαγωγής για το προϊόν αυτό, - κατά τη διάρκεια οποιασδήποτε περιόδου δύο εβδομάδων ο μέσος όρος της αξίας ανά μονάδα για κάθε προϊόν που απαριθμείται στην παράγραφο 1 και εισάγεται στην Κοινότητα δεν είναι κατώτερος από 90 % της ελάχιστης τιμής εισαγωγής για το προϊόν αυτό, στο μέτρο που οι ποσότητες που εισάγονται κατά την περίοδο αυτή δεν είναι κατώτερες από 4 % της κανονικής ετήσιας εισαγωγής. 3. Στην περίπτωση μη τήρησης ενός από τα κριτήρια η Κοινότητα μπορεί να εισάγει μέτρα που εξασφαλίζουν ότι τηρείται η ελάχιστη τιμή εισαγωγής για κάθε αποστολή του εν λόγω προϊόντος που εισάγεται από την Ουγγαρία. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IXα Γεωργικά προϊόντα που ελευθερώνονται (δεν απαιτείται άδεια εισαγωγής ούτε επιβάλλονται ποσοτικοί περιορισμοί) στην περίπτωση κοινοτικής καταγωγής >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ> ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IXβ


text: Προϊόντα κοινοτικής καταγωγής για τα οποία η Ουγγαρία εκδίδει αυτόματα άδειες εισαγωγής μέχρι τις καθορισμένες ποσότητες >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ> ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Xα Διακανονισμοί για τις εισαγωγές ζωντανών βοοειδών στην Κοινότητα 1. Στην περίπτωση που ο αριθμός των ζώων που καθορίζεται στο πλαίσιο των διακανονισμών για τον ισολογισμό που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 είναι κατώτερος από την ποσότητα αναφοράς, μια συνολική δασμολογική ποσόστωση ίση με τη διαφορά μεταξύ της ποσότητας αναφοράς και του αριθμού των ζώων που καθορίζεται στο πλαίσιο των διακανονισμών για τον ισολογισμό θα ανοιχθεί για τις εισαγωγές από την Ουγγαρία, Πολωνία και Τσεχοσλοβακία. Η ποσότητα αναφοράς είναι: - 217 800 το 1992- 237 600 το 1993- 257 400 το 1994- 277 200 το 1995- 297 000 το 1996. Η μειωμένη εισφορά που εφαρμόζεται στα ζώα στο πλαίσιο αυτής της ποσόστωσης θα καθοριστεί σε 25 % του πλήρους ποσού της εισφοράς. Αυτός ο διακανονισμός εφαρμόζεται στα ζωντανά βοοειδή για πάχυνση ή σφαγή που έχουν βάρος, ως ζωντανά, όχι κατώτερο από 160 kg και όχι ανώτερο από 300 kg. 2. Στην περίπτωση που οι προβλέψεις δείχνουν ότι οι εισαγωγές στην Κοινότητα μπορεί να υπερβαίνουν 425 000 κεφαλές για οποιοδήποτε έτος, η Κοινότητα μπορεί να λάβει διασφαλιστικά μέτρα σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 805/68, κατά παρέκκλιση των δικαιωμάτων που παρέχονται στο πλαίσιο της συμφωνίας. Στο παρόν πλαίσιο, οι εισαγωγές ζωντανών βοοειδών που δεν καλύπτονται από τους διακανονισμούς που αναφέρονται στην παράγραφο 1 περιορίζεται στα νεαρά μοσχάρια που έχουν βάρος, ως ζωντανά, όχι ανώτερο από 80 kg. Αυτές οι εισαγωγές υπόκεινται σε καθεστώς διαχείρισης για να εξασφαλιστεί κανονική προμήθεια κατά το εν λόγω έτος. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Xβ Κατάλογος των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 14 παράγραφος 4 (1) Οι ποσότητες οι εισαγόμενες υπό τους κωδικούς ΣΟ που αναφέρονται στο παράρτημα αυτό, εκτός των κλάσεων 0104 και 0204, υπόκεινται σε μείωση των εισαγωγικών εισφορών και δασμών κατά 20 % το πρώτο έτος, 40 % το δεύτερο και 60 % τα επόμενα έτη. >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ> ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Xγ Κατάλογος προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 14 παράγραφος 4 (1) >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ> ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XIα Οι ποσότητες οι εισαγόμενες υπό τις διακρίσεις του δασμολογίου της Ουγγαρίας και που αναφέρονται στο παράρτημα αυτό, υπόκεινται σε μείωση του ισχύοντος δασμού κατά 10 % το πρώτο έτος, 20 % το δεύτερο έτος, 30 % τα επόμενα έτη. >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ> ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XIβ Οι ποσότητες οι εισαγόμενες υπό τις διακρίσεις του δασμολογίου της Ουγγαρίας και που αναφέρονται στο παράρτημα αυτό υπόκεινται σε μείωση του ισχύοντος δασμού κατά 15 % το πρώτο έτος, 30 % το δεύτερο έτος, 45 % τα επόμενα έτη. >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ> ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XIγ Μειωμένοι δασμοί που εφαρμόζονται από την Ουγγαρία εντός των αναφερομένων ορίων για προϊόντα κοινοτικής καταγωγής >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ> >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ> >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ> ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XIδ Η συνολική ποσόστωση για την εισαγωγή καταναλωτικών αγαθών κοινοτικής καταγωγής που εφαρμόζεται από την Ουγγαρία για τα προϊόντα του παραρτήματος XIγ >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ> ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XIII (*) - η πρώτη οδηγία 89/104/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1988 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τα εμπορικά σήματα, - η οδηγία 87/54/ΕΟΚ


text:
 11.3.2022
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 84/43
 ΣΥΣΤΑΣΗ αριθ. 1/2022 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΕΕ-ΙΣΡΑΗΛ
 της 8ης Μαρτίου 2022
 με την οποία εγκρίνεται η παράταση του σχεδίου δράσης ΕΕ-Ισραήλ [2022/412]
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΕΕ-ΙΣΡΑΗΛ,
 Έχοντας υπόψη την ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Κράτους του Ισραήλ, αφετέρου (1),
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Η ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Κράτους του Ισραήλ, αφετέρου («ευρωμεσογειακή συμφωνία») υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 20 Νοεμβρίου 1995 και άρχισε να ισχύει την 1η Ιουνίου 2000.
 (2)
 Το άρθρο 69 της ευρωμεσογειακής συμφωνίας εξουσιοδοτεί το Συμβούλιο Σύνδεσης να λαμβάνει αποφάσεις και να διατυπώνει κατάλληλες συστάσεις.
 (3)
 Το άρθρο 10 του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου Σύνδεσης προβλέπει τη δυνατότητα έκδοσης αποφάσεων ή συστάσεων με γραπτή διαδικασία μεταξύ των συνόδων, εφόσον συμφωνήσουν τα μέρη.
 (4)
 Η παράταση του σχεδίου δράσης ΕΕ-Ισραήλ κατά τρία έτη θα δώσει στα μέρη τη δυνατότητα να προωθήσουν τη συνεργασία τους για τα επόμενα έτη, μεταξύ άλλων μέσω πιθανής διαπραγμάτευσης σχετικά με τις προτεραιότητες της εταιρικής σχέσης,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΣΥΣΤΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Το Συμβούλιο Σύνδεσης συνιστά, με γραπτή διαδικασία, να παραταθεί το σχέδιο δράσης ΕΕ-Ισραήλ κατά τρία έτη από την ημερομηνία έγκρισης της παρούσας σύστασης.
 Άρθρο 2
 Η παρούσα σύσταση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της έκδοσής της.
 Βρυξέλλες, 8 Μαρτίου 2022.
 Για το Συμβούλιο
 Ο Πρόεδρος
 J. BORRELL FONTELLES
 (1) ΕΕ L 147 της 21.6.2000, σ. 3.


text:
27 . 11 . 87 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 337/3
 Συμφωνία
 για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της
 κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρίντσιπε για την αλιεία στα ανοικτά του
 Σάο Τομέ και Πρίντσιπε, που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες την 1η Φεβρουαρίου 1984
 Άρθρο 1
 Το παράρτημα που αναφέρεται στο άρθρο 4 και το πρωτόκολλο που αναφέρεται στο άρθρο 6 της
 συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημο
 κρατίας του Σάο Τομέ και Πρίντσιπε, σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά του Σάο Τομέ και Πρίν
 τσιπε, η οποία υπογράφηκε την 1η Φεβρουαρίου 1984, αντικαθίστανται από τα κείμενα που επισυ
 νάπτονται στο παράρτημα της παρούσας συμφωνίας.
 Άρθρο 2
 Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική,
 ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική και πορτογαλική γλώσσα και κάθε κείμενο είναι εξίσου
 αυθεντικό · αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της υπογραφής της.
 Εφαρμόζεται από την 1η Ιουνίου 1987.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 337/4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων 27 . 11 . 87
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 Όροι άσκησης της αλιείας στην αλιευτική ζώνη του Σάο Τομέ και Πρίντσιπε για τα σκάφη της Κοινότητας
 1 . Οι διαδικασίες που εφαρμόζονται για τις αιτήσεις και την έκδοση των αδειών που επιτρέπουν στα σκάφη με
 σημαία ενός των κρατών μελών της Κοινότητας να αλιεύουν στην αλιευτική ζώνη του Σάο Τομέ και Πρίντσιπε
 είναι οι ακόλουθες:
 Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας υποβάλλουν, μέσω των αρχών της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 στο Σάο Τομέ και Πρίντσιπε, στο Υπουργείο Αλιείας, μέσω των αρχών του Σάο Τομέ και Πρίντσιπε που έχουν
 οριστεί γι' αυτό το σκοπό, μία αίτηση για κάθε σκάφος που επιθυμεί να αλιεύσει δυνάμει της συμφωνίας, του
 λάχιστον είκοσι ημέρες πριν από την ημερομηνία έναρξης της αιτούμενης ισχύος.
 Οι αιτήσεις υποβάλλονται σύμφωνα με τα έντυπα που παρέχονται γι' αυτό το σκοπό από την κυβέρνηση της
 Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρίντσιπε, υπόδειγμα των οποίων επισυνάπτεται στο παράρτημα.
 Κάθε άδεια εκδίδεται στο όνομα ενός συγκεκριμένου σκάφους. Με αίτηση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοι
 νοτήτων, η άδεια που εκδίδεται για ένα σκάφος μπορεί να αντικατασταθεί και, σε περίπτωση ανωτέρας βίας,
 αντικαθίσταται με άδεια που εκδίδεται για ένα άλλο σκάφος-της Κοινότητας που έχει τα ίδια χαρακτηριστικά.
 Μόλις οι άδειες υπογραφούν παραδίδονται από τις αρχές του Σάο Τομέ και Πρίντσιπε στους εφοπλιστές ή
 στους αντιπροσώπους τους μέσω των αρχών της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο Σάο Τομέ και
 Πρίντσιπε.
 Η άδειοι πρέπει να ευρίσκεται ανά πάσα στιγμή επί του σκάφους.
 2. Οι άδειες ισχύουν για περίοδο ενός έτους. Μπορούν να ανανεωθούν.
 Τα τέλη που προβλέπονται στο άρθρο 4 της συμφωνίας τα οποία πρέπει να καταβάλλουν οι εφοπλιστές των
 σκαφών που προβλέπονται στο άρθρο 1 του πρωτοκόλλου καθορίζονται σε 20 ΕCU ανά τόνο που αλιεύεται
 στην αλιευτική ζώνη του Σάο Τομέ και Πρίντσιπε.
 3. Οι άδειες εκδίδονται μετά την ετήσια καταβολή στην Εθνική Τράπεζα του Σάο Τομέ και Πρίντσιπε ενός κατ'
 αποκοπή ποσού 1 500 ΕCU ανά τονοαλιευτικό γρι-γρι με ψυκτικά μηχανήματα και 200 ΕCU ετησίως ανά τονοα


text:
λιευτικό με καλάμι, που ισοδυναμεί με τα οφειλόμενα τέλη για :
 — 75 τόνους τόνου που αλιεύονται ετησίως ανά τονοαλιευτικό γρι-γρι με ψυκτικά μηχανήματα,
 — 10 τόνους τόνου που αλιεύονται ανά τονοαλιευτικό με καλάμι.
 4. Στο τέλος κάθε έτους καταρτίζεται ένας προσωρινός αναλυτικός λογαριασμός των οφειλομένων τελών για κάθε
 ετήσια περίοδο αλιείας με βάση τις δηλώσεις των αλιευμάτων που καταρτίζονται προσωρινά από τους εφοπλι
 στές και κοινοποιούνται συγχρόνως στις αρμόδιες αρχές του Σάο Τομέ και Πρίντσιπε και στις αρμόδιες αρχές
 της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Το αντίστοιχο ποσό καταβάλλεται στην Εθνική Τράπεζα του Σάο
 Τομέ και Πρίντσιπε το αργότερο στις 31 Μαρτίου του τρέχοντος έτους.
 Οι αρμόδιες αρχές της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καταρτίζουν τον οριστικό αναλυτικό λογαρια
 σμό των οφειλομένων τελών για την ετήσια περίοδο, λαμβάνοντας υπόψη την εξακρίβωση του όγκου των αλιευ
 μάτων την οποία πραγματοποιεί ένας ειδικευμένος επιστημονικός οργανισμός της περιοχής.
 Q λογαριασμός κοινοποιείται στους εφοπλιστές, οι οποίοι διαθέτουν προθεσμία τριάντα ημερών για την εκπλή
 ρωση των οικονομικών υποχρεώσεών τους.
 Ωστόσο, εάν ο λογαριασμός είναι μικρότερος από το ποσό της προκαταβολής που αναφέρεται ανωτέρω, δεν επι
 στρέφεται στον εφοπλιστή το αντίστοιχο υπολειπόμενο ποσό.
 5. Οι αρμόδιες αρχές του Σάο Τομέ και Πρίντσιπε ανακοινώνουν πριν από την έναρξη της εφαρμογής της συμφω
 νίας τις λεπτομέρειες πληρωμής των οφειλομένων τελών, και ιδίως τους τραπεζικούς λογαριασμούς και τα νομί
 σματα που πρέπει να χρησιμοποιηθούν.
 6. Σε κάθε είσοδο και έξοδο από την αλιευτική ζώνη του Σάο Τομέ και Πρίντσιπε, τα σκάφη της Κοινότητας
 έρχονται σε επαφή με το ραδιοτηλεφωνικό σταθμό του Σάο Τομέ και Πρίντσιπε για να του ανακοινώσουν τις
 ποσότητες των ιχθύων που βρίσκονται στο σκάφος εκείνη τη στιγμή. Ο κωδικός κλήσης κοινοποιείται στους
 εφοπλιστές κατά τη στιγμή της έκδοσης της άδειας αλιείας. Ένα σκάφος που γίνεται αντιληπτό να αλιεύει χωρίς
 να έχει ειδοποιήσει το ραδιοτηλεφωνικό σταθμό του Σάο Τομέ και Πρίντσιπε για την παρουσία του, θεωρείται
 ως σκάφος χωρίς άδεια.
 Με αίτηση των αρχών του Σάο Τομέ και Πρίντσιπε, επιβιβάζονται επί του σκάφους παρατηρητές. Η παρουσία
 του παρατηρητή δεν πρέπει να υπερβαίνει το χρόνο που είναι αναγκαίος για τον έλεγχο των αλιευμάτων με
 δειγματοληψία.
 7. Στην περίπτωση που θα τεθούν στη διάθεση των σκαφών της Κοινότητας δυνατότητες αλιείας με τράτες που
 διαθέτουν ψυκτικά μηχανήματα, σύμφωνα με το άρθρο 1 δεύτερο εδάφιο του πρωτοκόλλου, τα σκάφη αυτά δεν
 θα έχουν το δικαίωμα να ασκούν τις αλιευτικές τους δραστηριότητες στο εσωτερικό της ζώνης των 12 πρώτων
 μιλίων και μπορούν να υπόκεινται στην υποχρέωση να εκφορτώνουν ένα τμήμα των αλιευμάτων τους για να
 συνεισφέρουν στον εφοδιασμό του εγχωρίου πληθυσμού.
 ---pagebreak--- 27 . 11 . 87 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 337/5
 ΕΝΤΥΠΟ ΑΙΤΗΣΗΣ ΓΙΑ ΑΔΕΙΑ ΑΛΙΕΙΑΣ
 1 . Διάρκεια ισχύος: από μέχρι
 2. Όνομα του σκάφους:
 3. Όνομα του εφοπλιστή :
 4. Λιμένας και αριθμός νηολογήσεως :
 5. Είδος αλιείας:
 6. Επιτρεπόμενο μέγεθος ματιού :
 7. Μήκος του σκάφους:
 8. Πλάτος του σκάφους:
 9. Κόροι ολικής χωρητικότητας:
 10. Χωρητικότητα των αμπαριών :
 11 . Ισχύς του κινητήρα :
 12. Είδος κατασκευής:
 13. Σύνηθες δυναμικό του πληρώματος του σκάφους:
 14.


text:
 30.3.2017
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 85/45
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 222/2015
 της 25ης Σεπτεμβρίου 2015
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2017/529]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ») και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Η οδηγία (ΕΕ) 2015/653 της Επιτροπής, της 24ης Απριλίου 2015, για την τροποποίηση της οδηγίας 2006/126/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την άδεια οδήγησης (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Το παράρτημα XIII της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 24στ (οδηγία 2006/126/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του παραρτήματος XIII της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32015 L 0653: Εκτελεστική οδηγία (ΕΕ) 2015/653 της Επιτροπής της 24ης Απριλίου 2015 (ΕΕ L 107 της 25.4.2015, σ. 68).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα της οδηγίας (ΕΕ) 2015/653 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 26 Σεπτεμβρίου 2015, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 25 Σεπτεμβρίου 2015.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Η Πρόεδρος
 Ingrid SCHULERUD
 (1) ΕΕ L 107 της 25.4.2015, σ. 68.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 15.3.2012
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 76/33
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 149/2011
 της 2ας Δεκεμβρίου 2011
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της εν λόγω συμφωνίας, εφεξής καλούμενη «συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα XIII της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 120/2011 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 21ης Οκτωβρίου 2011 (1).
 (2)
 Η απόφαση 2010/3572/ΕΕ της Επιτροπής, της 30ής Ιουνίου 2010, για την τροποποίηση της απόφασης 2010/774/ΕΕ της Επιτροπής, της 13ης Απριλίου 2010, περί καθορισμού λεπτομερών μέτρων για την εφαρμογή κοινών βασικών προτύπων για την ασφάλεια της αεροπορίας από έκνομες ενέργειες, με πληροφορίες που προβλέπονται στο άρθρο 18 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 300/2008 πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 66ηστ [απόφαση C (2010) 774 τελικό της Επιτροπής] του παραρτήματος ΧΙΙΙ της συμφωνίας, προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις:
 «—
 32010 D 3572: απόφαση 2010/3572/ΕΕ της Επιτροπής, της 30ής Ιουνίου 2010, για την τροποποίηση της απόφασης 2010/774/ΕΕ της Επιτροπής, της 13ης Απριλίου 2010, περί καθορισμού λεπτομερών μέτρων για την εφαρμογή κοινών βασικών προτύπων για την ασφάλεια της αεροπορίας από έκνομες ενέργειες, με πληροφορίες που προβλέπονται στο άρθρο 18 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 300/2008.».
 Άρθρο 2
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 3 Δεκεμβρίου 2011, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (2), ή κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 56/2011 της 20ής Μαΐου 2011 (3), ανάλογα με το ποια ημερομηνία είναι μεταγενέστερη.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 2 Δεκεμβρίου 2011.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Kurt JÄGER
 (1) ΕΕ L 341 της 22.12.2011, σ. 85.
 (2) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.
 (3) ΕΕ L 196 της 28.7.2011, σ. 38.


text:
 Avis juridique important
 |
 21989D0713(01)
 Απόφαση αριθ. 1/89 της Μεικτής Επιτροπής ΕΟΚ-ΕΖΕΣ «Απλοποίηση Διατυπώσεων» της 3ης Μαΐου 1989 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ της σύμβασης για την απλοποίηση των διατυπώσεων κατά τις ανταλλαγές εμπορευμάτων
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 200 της 13/07/1989 σ. 0003 - 0003
 ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 1/89 ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΟΚ-ΕΖΕΣ «ΑΠΛΟΠΟΙΗΣΗ ΔΙΑΤΥΠΩ- ΣΕΩΝ»της 3ης Μαΐου 1989 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ της σύμβασης για την απλοποίηση των διατυπώσεων κατά τις ανταλλαγές εμπορευμάτων Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,ιΕχοντας υπόψη τη σύμβαση σχετικά με την απλούστευση των διατυπώσεων κατά τις εμπορευματικές συναλλαγές, και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 3,Εκτιμώντας ότι το παράρτημα ΙΙ της σύμβασης περιέχει τις λεπτομέρειες εκτύπωσης, συμπλήρωσης και χρησιμοποίησης του ενιαίου εγγράφου ότι η εμπειρία απέδειξε την ανάγκη να αποσαφηνιστούν ορισμένες από τις διατάξεις αυτές ότι η εξέταση των διαφόρων αντιτύπων του ενιαίου εγγράφου χωρίς τη βοήθεια υπολογιστή θα διευκολυνόταν αν τα αντίτυπα αυτά διακρίνονταν από το χρώμα τους ότι, κατά συνέπεια, πρέπει να τροποποιηθεί το εν λόγω παράρτημα ότι η τροποποίηση αυτή δεν αντιβαίνει στις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 3 πέμπτη περίπτωση της σύμβασης,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Στο παράρτημα ΙΙ της σύμβασης, παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:«1α. Τα διάφορα αντίτυπα των εντύπων διακρίνονται με χρώματα κατά τον ακόλουθο τρόπο:α) ^στα έντυπα που συμφωνούν με τα υποδείγματα που παρατίθενται στα προσαρτήματα 1 και 3 του παραρτήματος Ι:- τα αντίτυπα 1, 2, 3 και 5 φέρουν στο δεξί άκρο ένα συνεχές περιθώριο κόκκινου, πράσινου, κίτρινου και γαλάζιου χρώματος αντίστοιχα,- τα αντίτυπα 4, 6, 7 και 8 φέρουν στο δεξί άκρο ένα ασυνεχές περιθώριο γαλάζιου, κόκκινου, πράσινου και κίτρινου χρώματος αντίστοιχα β) ^στα έντυπα που συμφωνούν με τα υποδείγματα που παρατίθενται στα προσαρτήματα 2 και 4 του παραρτήματος Ι, τα αντίτυπα 1/6, 2/7, 3/8 και 4/5 φέρουν στο δεξί άκρο ένα συνεχές και, στα δεξιά του, ένα ασυνεχές περιθώριο, κόκκινου, πράσινου, κίτρινου και γαλάζιου χρώματος αντίστοιχα.Το πλάτος των περιθωρίων αυτών ανέρχεται σε 3 χιλιοστά περίπου. Το ασυνεχές περιθώριο αποτελείται από διαδοχικά τετραγωνίδια με πλευρά 3 χιλιοστών και που απέχουν μεταξύ τους κατά 3 χιλιοστά.»Άρθρο 2Ο τίτλος ΙΙ του προσαρτήματος 3 του παραρτήματος ΙΙ της σύμβασης τροποποιείται ως εξής: στην ένδειξη «Ι. Διατυπώσεις στη χώρα εξαγωγής»:1. ^το δεύτερο εδάφιο του σημείου «Θέση 8: Παραλήπτης» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«Θέση προαιρετική για τα συμβαλλόμενα μέρη όσον αφορά τις διατυπώσεις εξαγωγής. Σε περίπτωση διαμετακόμισης, η θέση αυτή χρησιμοποιείται υποχρεωτικά τα συμβαλλόμενα μέρη όμως μπορούν να επιτρέπουν να μην συμπληρώνεται η εν λόγω θέση, όταν ο παραλήπτης είναι εγκατεστημένος εκτός του εδάφους των συμβαλλόμενων μερών. Ο αριθμός αναγνώρισης δεν είναι απαραίτητος στο στάδιο αυτό.»2. ^Το πρώτο εδάφιο του σημείου «Θέση 31: Δέματα και περιγραφή εμπορευμάτων - Σημεία και αριθμοί - Αριθμός εμπορευματοκιβωτίου(ων) - Αριθμός καιείδος», αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«Σημειώσατε τα σήματα, τους αριθμούς, τον αριθμό και το είδος των δεμάτων ή, στην περίπτωση μη συσκευασμένων εμπορευμάτων, τον αριθμό των εμπορευμάτων αυτών που καλύπτονται από τη διασάφηση ή τη λέξη "χύμα", ανάλογα με την περίπτωση σημειώσατε σε όλες τις περιπτώσεις τη συνήθη εμπορική ονομασία των εμπορευμάτων όσον αφορά τις διατυπώσεις εξαγωγής, η ονομασία αυτή πρέπει


text: να περιέχει τα στοιχεία που είναι απαραίτητα για την αναγνώριση των εμπορευμάτων όταν πρέπει να συμπληρώνεται η θέση 33 "Κωδικός εμπορευμάτων", η ονομασία αυτή πρέπει να εκφράζεται με σαφήνεια ώστε να επιτρέπεται η κατάταξη των εμπορευμάτων. Στη θέση αυτή πρέπει επίσης να αναγράφονται τα στοιχεία που απαιτούνται ενδεχομένως από ειδικές ρυθμίσεις (ειδικοί φόροι κατανάλωσης κλπ.). Σε περίπτωση που χρησιμοποιούνται εμπορευματοκιβώτια, πρέπει να σημειώνονται στη θέση αυτή και τα αναγνωριστικά σήματα του εμπορευματοκιβωτίου.»Άρθρο 3Τα έντυπα που εχρησιμοποιούντο πριν από την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης μπορούν να εξακολουθήσουν να χρησιμοποιούνται μέχρις ότου εξαντληθούν τα αποθέματα και το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1991.Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 1989.Εντούτοις, το άρθρο 2 εφαρμόζεται από την 1η Οκτωβρίου 1989.ιΙνσμπρουκ, 3 Μαΐου 1989.Για τη Μεικτή ΕπιτροπήΟ ΠρόεδροςO. GRATSCHMAYER


text:
 Avis juridique important
 |
 21998D0709(10)
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 93/97 της 28ης Νοεμβρίου 1997 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (Τεχνικοί κανονισμοί, πρότυπα, δοκιμές, πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 193 της 09/07/1998 σ. 0049 - 0049
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 93/97 της 28ης Νοεμβρίου 1997 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (Τεχνικοί κανονισμοί, πρότυπα, δοκιμές, πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως προσαρμόστηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας:ότι το παράρτημα ΙΙ της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 50/96 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ (1) 7ότι η απόφαση 97/129/ΕΚ της Επιτροπής, της 28ης Ιανουαρίου 1997, για τη δημιουργία συστήματος προσδιορισμού υλικών συσκευασίας βάσει της οδηγίας 94/62/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και Συμβουλίου σχετικά με συσκευασίες και απορρίμματα συσκευασιών (2), πρόκειται να ενσωματωθεί στη συμφωνία,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1 Το ακόλουθο σημείο προστίθεται μετά το σημείο 7 (οδηγία 94/62/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και Συμβουλίου) στο κεφάλαιο XVII του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας:«7α. 397 D 0129: Απόφαση 97/129/ΕΚ της Επιτροπής, της 28ης Ιανουαρίου 1997, για τη δημιουργία συστήματος προσδιορισμού υλικών συσκευασίας βάσει της οδηγίας 94/62/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και Συμβουλίου σχετικά με συσκευασίες και απορρίμματα συσκευασιών (ΕΕ L 50 της 20. 2. 1997, σ. 28).»Άρθρο 2 Τα κείμενα της οδηγίας 97/129/ΕΚ της Επιτροπής στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία περιλαμβάνονται στο παράρτημα των εκδόσεων της παρούσας απόφασης στις αντίστοιχες γλώσσες, είναι αυθεντικά.Άρθρο 3 Η απόφαση αρχίζει να ισχύει από την 1η Δεκεμβρίου 1997, με την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.Άρθρο 4 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 28 Νοεμβρίου 1997.Για τη μεικτή επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςE. BULL(1) ΕΕ L 21 της 23. 1. 1997, σ. 4.(2) ΕΕ L 50 της 20. 2. 1997, σ. 28.


text:
 Avis juridique important
 |
 11992M/PRO/SS
 Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση - Πρωτόκολλο σχετικά με το άρθρο 119 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 191 της 29/07/1992 σ. 0068
 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ σχετικά με το άρθρο 119 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ΤΑ ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ, ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ σχετικά με την ακόλουθη διάταξη, που προσαρτάται στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας: Για την εφαρμογή του άρθρου 119 της συνθήκης, οι δυνάμει επαγγελματικού συστήματος κοινωνικών ασφαλίσεων παροχές δεν θεωρούνται ως αποδοχές εφόσον αντιστοιχούν σε περιόδους απασχόλησης πριν από τις 17 Μαΐου 1990, με εξαίρεση τους εργαζόμενους ή τους έλκοντες δικαιώματα οι οποίοι πριν από αυτή την ημερομηνία, είχαν ασκήσει δικαστική προσφυγή ή καταθέσει αντίστοιχη ένσταση σύμφωνα με το ισχύον εθνικό δίκαιο.


text:
 Avis juridique important
 |
 21995D0413(08)
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 18/95 της 24ης Φεβρουαρίου 1995 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΧΙΧ (προστασία του καταναλωτή) της συμφωνίας ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 083 της 13/04/1995 σ. 0049 - 0049
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΟΧ αριθ. 18/95 της 24ης Φεβρουαρίου 1995 για την τροποποίηση του παραρτήματος XIX (προστασία του καταναλωτή) της συμφωνίας ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΟΧ, Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη «συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98, Εκτιμώντας: ότι το παράρτημα XIX της συμφωνίας έχει τροποποιηθεί από την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής ΕΟΧ αριθ. 7/94 της 21ης Μαρτίου 1994 για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 47 και ορισμένων παραρτημάτων της συμφωνίας ΕΟΧ (1) 7 ότι πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η οδηγία 94/47/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 26ης Οκτωβρίου 1994 περί της προστασίας των αγοραστών ως προς ορισμένες πλευρές των συμβάσεων που αφορούν την απόκτηση δικαιώματος χρήσης ακινήτων υπό καθεστώς χρονομεριστικής μίσθωσης (2), ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο 1 Μετά το σημείο 7.Α (οδηγία 93/13/ΕΟΚ του Συμβουλίου) ενσωματώνεται το ακόλουθο σημείο στο παράρτημα XIX της συμφωνίας: «7.Β. 394 L 0047: Οδηγία 94/47/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 26ης Οκτωβρίου 1994 περί της προστασίας των αγοραστών ως προς ορισμένες πλευρές των συμβάσεων που αφορούν την απόκτηση δικαιώματος χρήσης υπό καθεστώς χρονομεριστικής μίσθωσης (ΕΕ αριθ. L 280 της 29. 10. 1994, σ. 83).». Άρθρο 2 Τα κείμενα της οδηγίας 94/47/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία προσαρτώνται στις αντίστοιχες γλώσσες της παρούσας απόφασης, είναι αυθεντικά. Άρθρο 3 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Απριλίου 1995, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας. Άρθρο 4 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Βρυξέλλες, 24 Φεβρουαρίου 1995. Για τη Μεικτή Επιτροπή ΕΟΧ Ο Πρόεδρος G. J. L. AVERY


text:
 7.4.2016
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 93/46
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 30/2015
 της 25ης Φεβρουαρίου 2015
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XX (Περιβάλλον) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2016/518]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Η εκτελεστική απόφαση 2011/850/ΕΕ της Επιτροπής, της 12ης Δεκεμβρίου 2011, σχετικά με τον καθορισμό κανόνων για τις οδηγίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 2004/107/ΕΚ και 2008/50/ΕΚ όσον αφορά την αμοιβαία ανταλλαγή πληροφοριών και την υποβολή εκθέσεων για την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Η εκτελεστική απόφαση 2011/850/ΕΕ καταργεί τις αποφάσεις 2004/224/ΕΚ (2) και 2004/461/ΕΚ (3) της Επιτροπής, οι οποίες έχουν ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ και οι οποίες πρέπει, συνεπώς, να διαγραφούν από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (3)
 Το παράρτημα XX της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Το παράρτημα XX της συμφωνίας για τον ΕΟΧ τροποποιείται ως εξής:
 1.
 Μετά το σημείο 14γ [οδηγία 2008/50/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «14γα.
 32011 D 0850: Εκτελεστική απόφαση 2011/850/ΕΕ της Επιτροπής, της 12ης Δεκεμβρίου 2011, σχετικά με τον καθορισμό κανόνων για τις οδηγίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 2004/107/ΕΚ και 2008/50/ΕΚ όσον αφορά την αμοιβαία ανταλλαγή πληροφοριών και την υποβολή εκθέσεων για την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα (ΕΕ L 335 της 17.12.2011, σ. 86).»
 2.
 Το κείμενο στο σημείο 21αθ (απόφαση 2004/224/ΕΚ της Επιτροπής) και στο σημείο 21αι (απόφαση 2004/461/ΕΚ της Επιτροπής) διαγράφεται.
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα της εκτελεστικής απόφασης 2011/850/ΕΕ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 26 Φεβρουαρίου 2015, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 25 Φεβρουαρίου 2015.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Gianluca GRIPPA
 (1) ΕΕ L 335 της 17.12.2011, σ. 86.
 (2) ΕΕ L 68 της 6.3.2004, σ. 27.
 (3) ΕΕ L 156 της 30.4.2004, σ. 78.
 (*) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0321
 2001/321/ΕΚ: Απόφαση αριθ. 1/2001 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ-Μαρόκου, της 4ης Απριλίου 2001, σχετικά με τη σύσταση ομάδας εργασίας για τις κοινωνικές υποθέσεις και τη μετανάστευση
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 112 της 21/04/2001 σ. 0014 - 0015
 Απόφαση αριθ. 1/2001 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ-Μαρόκουτης 4ης Απριλίου 2001σχετικά με τη σύσταση ομάδας εργασίας για τις κοινωνικές υποθέσεις και τη μετανάστευση(2001/321/ΕΚ)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΗΣ,Έχοντας υπόψη την ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Βασιλείου του Μαρόκου, αφετέρου(1),Εκτιμώντας τα ακόλουθα:Το άρθρο 73 της συμφωνίας προβλέπει τη σύσταση ομάδας εργασίας επιφορτισμένης με τη συνεχή και τακτική αξιολόγηση της εφαρμογής των κεφαλαίων Ι, ΙΙ και ΙΙΙ του τίτλου VΙ της συμφωνίας,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Σύμφωνα με το άρθρο 73 της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Βασιλείου του Μαρόκου, αφετέρου, ("συμφωνία") ιδρύεται ομάδα εργασίας για τις κοινωνικές υποθέσεις και τη μετανάστευση ("ομάδα εργασίας") επιφορτισμένη με τη συνεχή και τακτική αξιολόγηση της εφαρμογής των κεφαλαίων Ι, ΙΙ και ΙΙΙ του τίτλου VΙ της συμφωνίας.Άρθρο 2Η ομάδα εργασίας έχει αρμοδιότητα στους ακόλουθους τομείς:1. τήρηση της αρχής της μη εφαρμογής διακρίσεων βάσει της ιθαγένειας μεταξύ των εργαζομένων υπηκόων Μαρόκου και εργαζομένων υπηκόων κάθε κράτους μέλους όσον αφορά τους όρους εργασίας, αμοιβής και απόλυσης καθώς και στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης (κατά την έννοια της συμφωνίας)·2. εφαρμογή των διατάξεων κοινωνικής ασφάλισης οι οποίες περιέχονται στα άρθρα 65 έως 68 της συμφωνίας·3. διάλογος σύμφωνα με το άρθρο 69 της συμφωνίας·4. δράσεις συνεργασίας οι οποίες απαριθμούνται στο άρθρο 71 της συμφωνίας.Άρθρο 3Η ομάδα εργασίας συνέρχεται, μετά από κοινή συμφωνία μεταξύ των μερών, με πρωτοβουλία του προέδρου της. Οι συνεδριάσεις της πραγματοποιούνται εναλλάξ στις Βρυξέλλες ή στην επικράτεια του Μαρόκου.Άρθρο 4Η προεδρία της ομάδας εργασίας ασκείται εκ περιτροπής από αντιπρόσωπο του μέρους που ασκεί την προεδρία του Συμβουλίου Σύνδεσης.Άρθρο 51. Ο πρόεδρος καταρτίζει με προσωρινή ημερήσια διάταξη κάθε συνεδρίασης. Η πρόσκληση συμμετοχής στη συνεδρίαση και η προσωρινή ημερήσια διάταξη αποστέλλονται στα μέρη της ομάδας το αργότερο είκοσι ημέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης.2. Η προσωρινή ημερήσια διάταξη περιλαμβάνει τα σημεία για τα οποία ο πρόεδρος έχει λάβει από ένα εκ των μελών της ομάδας, τουλάχιστον εικοσιπέντε ημέρες πριν από την ημερομηνία της συνεδρίασης, αίτηση εγγραφής στην ημερήσια διάταξη και κάθε άλλο σχετικό έγγραφο.3. Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται από την ομάδα στην αρχή κάθε συνεδρίασης. Κάθε σημείο άλλο από αυτά που αναφέρονται ήδη στην προσωρινή ημερήσια διάταξη μπορεί να περιληφθεί σ' αυτήν, εφόσον συμφωνήσουν η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της, αφενός, και το Βασίλειο του Μαρόκου, αφετέρου.Άρθρο 6Η ομάδα εργασίας απαρτίζεται από υπαλλήλους των κρατών μελών, του Βασιλείου του Μαρόκου και της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, τους οποίους συνδράμουν στο έργο τους υπάλληλοι της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Εργασίες γραμματείας εξασφαλίζονται από κοινού από έναν υπάλληλο της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και από έναν υπάλληλο της κυβέρνησης του Μαρόκου.Αν τα δύο μέρη συμφωνήσουν ότι η παρουσία ή η συμμετοχή ειδικών εμπειρογνωμόνων είναι χρήσιμη για την παροχή εξειδικευμένων πληροφοριών,


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0120(02)
 Απόφαση αριθ. 4/2000 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ-Πολωνίας, της 29ης Δεκεμβρίου 2000, για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου αριθ. 4 της ευρωπαϊκής συμφωνίας με την Πολωνία για τον ορισμό της εννοίας "καταγόμενα προϊόντα" ή "προϊόντα καταγωγής" και για τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 019 της 20/01/2001 σ. 0029 - 0031
 Απόφαση αριθ. 4/2000 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ-Πολωνίαςτης 29ης Δεκεμβρίου 2000για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου αριθ. 4 της ευρωπαϊκής συμφωνίας με την Πολωνία για τον ορισμό της εννοίας "καταγόμενα προϊόντα" ή "προϊόντα καταγωγής" και για τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας(2001/54/ΕΚ)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΗΣ,Έχοντας υπόψη την ευρωπαϊκή συμφωνία για τη σύνδεση μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Πολωνίας, αφετέρου(1), που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 16 Δεκεμβρίου 1991, και ιδίως το άρθρο 38 του πρωτοκόλλου αριθ. 4,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Ορισμένες τροποποιήσεις τεχνικού χαρακτήρα αποσκοπούν στην αποκατάσταση προβλημάτων μεταξύ των διαφόρων γλωσσικών εκδόσεων του κειμένου.(2) Ο κατάλογος των ανεπαρκών επεξεργασιών και μεταποιήσεων χρειάζεται τροποποίηση για να διασφαλιστεί η ορθή ερμηνεία και για να συμπεριληφθούν ορισμένες εργασίες που δεν περιλαμβάνονταν προηγουμένως σ' αυτόν.(3) Θα πρέπει να παραταθεί μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2001 η ισχύς των διατάξεων για προσωρινή εφαρμογή σταθερών συντελεστών στις περιπτώσεις όπου απαγορεύεται η επιστροφή ή παρέχονται δασμολογικές απαλλαγές.(4) Προέκυψε η ανάγκη για καθιέρωση συστήματος λογιστικού διαχωρισμού των καταγόμενων και των μη καταγόμενων υλών, υπό την προϋπόθεση έκδοσης άδειας εκ μέρους των τελωνειακών αρχών.(5) Οι διατάξεις σχετικά με τα ποσά που εκφράζονται σε ευρώ θα πρέπει να επανεξεταστούν ώστε να διευκρινιστεί η διαδικασία και να εξασφαλιστεί μεγαλύτερη σταθερότητα ως προς το επίπεδο των ποσών σε εθνικά νομίσματα.(6) Για να ληφθεί υπόψη η έλλειψη παραγωγής ορισμένων υλών στις σχετικές χώρες, θα πρέπει να πραγματοποιηθεί διόρθωση στον κατάλογο των απαιτούμενων επεξεργασιών και μεταποιήσεων στις οποίες υποβάλλονται οι μη καταγόμενες ύλες για να αποκτήσουν τον χαρακτήρα καταγωγής,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Το πρωτόκολλο αριθ. 4 για τον ορισμό της έννοιας "καταγόμενα προϊόντα" ή "προϊόντα καταγωγής" και για τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας τροποποιείται ως ακολούθως:1. Το άρθρο 1 σημείο θ) αντικαθίσταται από τα εξής:"θ) 'προστιθέμενη αξία', η τιμή εκ του εργοστασίου αφού αφαιρεθεί η δασμολογητέα αξία εκάστης των ενσωματωθεισών υλών που είναι καταγωγής των άλλων χωρών που αναφέρονται στα άρθρα 3 και 4 ή, αν η δασμολογητέα αξία δεν είναι γνωστή ή δεν είναι δυνατόν να διαπιστωθεί, η πρώτη επαληθεύσιμη τιμή που καταβάλλεται για τις ύλες στην Κοινότητα ή την Πολωνία."2. Το άρθρο 7 αντικαθίσταται από τα εξής:"Άρθρο 7Ανεπαρκής επεξεργασία ή μεταποίηση1. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 2, οι ακόλουθες επεξεργασίες ή μεταποιήσεις θεωρούνται ως ανεπαρκείς για την απόκτηση του χαρακτήρα των καταγόμενων προϊόντων, ανεξάρτητα από το αν πληρούνται οι προϋποθέσεις του άρθρου 6:α) εργασίες συντήρησης που εξασφαλίζουν τη διατήρηση των εμπορευμάτων σε καλή κατάσταση κατά τη μεταφορά και αποθήκευσή τους,β) διαιρέσεις και συνενώσεις δεμάτων,γ) πλύση, καθαρισμός, αφαίρεση σκόνης, οξειδίων, ελαίων, χρωμάτων ή άλλων επικαλύψεων,δ) σιδέρωμα κλωστοϋφαντουργικών ειδών,ε) απλές εργασίες βαφής και στίλβωσης,στ) αποφλοίωση, μερική ή ολική λεύκανση, στίλβωση και γυάλισμα δημητριακών και ρυζιού,ζ) εργασίες για το χρωματισμό ζάχαρης και την κατασκευή κύβων ζάχαρης,η) αφαίρεση του φλοιού, των


text: κουκουτσιών και του κελύφους φρούτων, καρπών και λαχανικών,θ) ακόνισμα, απλή λείανση ή απλός τεμαχισμός,ι) κοσκίνισμα, διαλογή, ταξινόμηση, κατάταξη, διαβάθμιση, συνδυασμός (συμπεριλαμβανομένης της σύνθεσης σειρών εμπορευμάτων),ια) απλή τοποθέτηση σε φιάλες, δοχεία, φιαλίδια, σάκους, κουτιά, στερέωση επί λεπτοσανίδων κ.λπ. και κάθε άλλη απλή εργασία συσκευασίας,ιβ) επίθεση ή εκτύπωση σημάτων, ετικετών, λογοτύπων ή άλλων παρόμοιων διακριτικών σημείων στα προϊόντα ή στις συσκευασίες τους,ιγ) απλή ανάμειξη προϊόντων, έστω και διαφορετικού είδους,ιδ) απλή συνένωση μερών για την κατασκευή ενός πλήρους προϊόντος ή αποσυναρμολόγηση προϊόντων στα μέρη τους,ιε) συνδυασμός δύο ή περισσοτέρων εργασιών που προβλέπονται στα στοιχεία α) έως ιδ),ιστ) σφαγή ζώων.2. Όλες οι εργασίες που διενεργούνται εντός της Κοινότητας ή της Πολωνίας σε συγκεκριμένο προϊόν πρέπει να εξετάζονται από κοινού, όταν πρόκειται να οριστεί αν η πραγματοποιηθείσα επεξεργασία ή μεταποίηση του προϊόντος αυτού πρέπει να θεωρηθεί ως ανεπαρκής κατά την έννοια της παραγράφου 1."3. Στο άρθρο 15 παράγραφος 6, η τελευταία πρόταση αντικαθίσταται από τα εξής:"Οι διατάξεις της παρούσας παραγράφου εφαρμόζονται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2001."4. Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:"Άρθρο 20αΛογιστικός διαχωρισμός1. Όταν η χωριστή διατήρηση αποθεμάτων καταγόμενων και μη καταγόμενων υλών πανομοιότυπων και εναλλασσόμενων συνεπάγεται υψηλό κόστος ή σημαντικά προβλήματα, οι τελωνειακές αρχές έχουν τη δυνατότητα, μετά από γραπτή αίτηση των ενδιαφερομένων, να επιτρέπουν την εφαρμογή της μεθόδου του λεγόμενου 'λογιστικού διαχωρισμού' για τη διαχείριση αυτών των αποθεμάτων.2. Η μέθοδος αυτή πρέπει να μπορεί να διασφαλίσει ότι, για συγκεκριμένη περίοδο αναφοράς, ο αριθμός των παραγόμενων προϊόντων που θα ήταν δυνατό να θεωρηθούν ως 'καταγόμενα' είναι ο ίδιος με αυτόν που θα είχε προκύψει αν είχε υπάρξει φυσικός διαχωρισμός των αποθεμάτων.3. Οι τελωνειακές αρχές έχουν την ευχέρεια να παρέχουν την εν λόγω άδεια, εφόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις που κρίνονται αναγκαίες.4. Η μέθοδος αυτή διαμορφώνεται και εφαρμόζεται βάσει των γενικών λογιστικών αρχών που ισχύουν στη χώρα παραγωγής του προϊόντος.5. Ο δικαιούχος της εν λόγω διευκόλυνσης μπορεί να εκδίδει ή να ζητεί την έκδοση πιστοποιητικών καταγωγής, κατά περίπτωση, για την ποσότητα των προϊόντων που δύνανται να θεωρούνται ως καταγόμενα. Μετά από αίτηση των τελωνειακών αρχών, ο δικαιούχος υποβάλλει δήλωση σχετικά με τον τρόπο διαχείρισης των ποσοτήτων.6. Οι τελωνειακές αρχές παρακολουθούν τον τρόπο χρησιμοποίησης της άδειας και μπορούν να την ανακαλούν ανά πάσα στιγμή, εφόσον ο δικαιούχος την χρησιμοποιεί κατά τον μη δέοντα τρόπο ή δεν πληροί οποιαδήποτε από τις λοιπές προϋποθέσεις που παρατίθενται στο παρόν πρωτόκολλο."5. Στο άρθρο 22 παράγραφος 1 πρώτη πρόταση, παρεμβάλλονται μετά τη λέξη "εξαγωγέα" τα εξής: "(καλούμενο εφεξής 'εγκεκριμένο εξαγωγέα'),"6. Το άρθρο 30 αντικαθίσταται από τα εξής:"Άρθρο 30Ποσά εκφρασμένα σε ευρώ1. Για την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 21 παράγραφος 1 στοιχείο β) και του άρθρου 26 παράγραφος 3 στις περιπτώσεις όπου τα προϊόντα τιμολογούνται σε νόμισμα άλλο από το ευρώ, το ισόποσο των εθνικών νομισμάτων των χωρών που αναφέρονται στα άρθρα 3 και 4 σε ευρώ καθορίζεται ετησίως από κάθε μια από τις ενδιαφερόμενες χώρες.2. Οι αποστολές υπάγονται στις ευνοϊκές διατάξεις του άρθρου 21 παράγραφος 1 στοιχείο β) ή του άρθρου 26 παράγραφος 3 με αναφορά στο νόμισμα στο οποίο εκδίδεται το τιμολόγιο, σύμφωνα με το ποσό που έχει καθορίσει η σχετική


text: χώρα.3. Τα ποσά που εκφράζονται στο εθνικό νόμισμα μιας συγκεκριμένης χώρας, είναι ισοδύναμα με την αντίστοιχη αξία, στο εθνικό νόμισμα αυτής της χώρας, του ευρώ την πρώτη εργάσιμη ημέρα του Οκτωβρίου. Τα ποσά ανακοινώνονται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή μέχρι τις 15 Οκτωβρίου και ισχύουν από την 1η Ιανουαρίου του επομένου έτους. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κοινοποιεί σε όλες τις ενδιαφερόμενες χώρες τα σχετικά ποσά.4. Κάθε χώρα μπορεί να στρογγυλοποιεί προς τα πάνω ή προς τα κάτω το ποσό που προκύπτει από τη μετατροπή του ποσού που εκφράζεται σε ευρώ στο εθνικό της νόμισμα. Το στρογγυλοποιημένο ποσό δεν μπορεί να διαφέρει από το ποσό που προκύπτει από τη μετατροπή κατά περισσότερο από 5 %. Κάθε χώρα μπορεί να διατηρεί αμετάβλητο το ισόποσο ποσού εκφρασμένου σε ευρώ στο εθνικό της νόμισμα εφόσον, κατά τη στιγμή της ετήσιας αναπροσαρμογής που προβλέπεται στην παράγραφο 3, η μετατροπή του εν λόγω ποσού, πριν από τη στρογγυλοποίηση, οδηγεί σε αύξηση μικρότερη από 15 % του ισόποσου σε εθνικό νόμισμα. Το ισόποσο σε εθνικό νόμισμα μπορεί να διατηρείται αμετάβλητο, αν η μετατροπή δεν οδηγεί σε μείωση της ισοδύναμης αξίας.5. Τα ποσά που εκφράζονται σε ευρώ επανεξετάζονται από την επιτροπή σύνδεσης μετά από αίτηση της Κοινότητας ή της Πολωνίας. Κατά τη διενέργεια της εν λόγω επανεξέτασης, η επιτροπή σύνδεσης εξετάζει αν επιδιώκεται η διατήρηση των συνεπειών των σχετικών ορίων με πραγματικούς όρους. Για το σκοπό αυτό, μπορεί να αποφασίσει να τροποποιήσει τα ποσά που εκφράζονται σε ευρώ."7. Το παράρτημα ΙΙ τροποποιείται ως ακολούθως:Το κείμενο των κωδικών 5309 έως 5311 του ΕΣ αντικαθίσταται από τα ακόλουθα: ">ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>"Άρθρο 2Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της υιοθέτησής της.Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2001.Βρυξέλλες, 29 Δεκεμβρίου 2000.Για το Συμβούλιο ΣύνδεσηςΟ ΠρόεδροςH. Védrine(1) ΕΕ L 348 της 31.12.1993, σ. 2.


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D1019(06)
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 33/1999, της 25ης Μαρτίου 1999, για την τροποποίηση του παραρτήματος VI (Κοινωνικές ασφαλίσεις) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 266 της 19/10/2000 σ. 0018 - 0019
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧαριθ. 33/1999της 25ης Μαρτίου 1999για την τροποποίηση του παραρτήματος VI (Κοινωνικές ασφαλίσεις) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη:τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο για την προσαρμογή της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 68/98 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 4ης Ιουλίου 1998(1).(2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1223/98 του Συμβουλίου, της 4ης Ιουνίου 1998, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης στους μισθωτούς, στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 περί του τρόπου εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71(2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.(3) Αρκετές προσαρμογές στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 του Συμβουλίου, της 21ης Μαρτίου 1972, περί του τρόπου εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως στους μισθωτούς, στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας, όπως ενημερώθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 118/97 του Συμβουλίου, της 2ας Δεκεμβρίου 1996(3) και την απόφαση αριθ. 151, της 22ας Απριλίου 1993, όσον αφορά την εφαρμογή του άρθρου 10α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 και το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1247/92(4), που εγκρίθηκαν από τη διοικητική επιτροπή για την κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργαζομένων, πρέπει να ενημερωθούν.ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Το παράρτημα IV (Κοινωνικές ασφαλίσεις) της συμφωνίας τροποποιείται όπως καθορίζεται στα άρθρα 2, 3 και 4.Άρθρο 2Στο σημείο 1 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου], προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:"- 398 R 1223: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1223/98 του Συμβουλίου, της 4ης Ιουνίου 1998 (ΕΕ L 168 της 13.6.1998, σ. 1)."Άρθρο 3Στο σημείο 2 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 του Συμβουλίου], προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:"- 398 R 1223: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1223/98 του Συμβουλίου, της 4ης Ιουνίου 1998 (ΕΕ L 168 της 13.6.1998, σ. 1)."Άρθρο 4Οι λέξεις "Εθνική Υπηρεσία Ασφαλίσεως για Κοινωνική Ασφάλιση στο Εξωτερικό" αντικαθίστανται από τις λέξεις "Εθνική Υπηρεσία για Κοινωνική Ασφάλιση στο Εξωτερικό" στο σημείο 2 [Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 του Συμβουλίου] στις προσαρμογές β) και ιγ), στην επικεφαλίδα "ΙΗ. ΝΟΡΒΗΓΙΑ", και στο σημείο 3.38 (απόφαση αριθ. 151), στην επικεφαλίδα "14. Νορβηγία".Άρθρο 5Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1223/98 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία περιλαμβάνονται στο παράρτημα των αντίστοιχων γλωσσικών εκδόσεων της παρούσας απόφασης, είναι αυθεντικά.Άρθρο 6Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 27 Μαρτίου 1999, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.Άρθρο 7Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 26 Μαρτίου 1999.Για τη Μεικτή


text:
 23.6.2005
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 161/52
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟX
 αριθ. 23/2005
 της 8ης Φεβρουαρίου 2005
 για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TOY ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως τα άρθρα 86 και 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 90/2004 της μεικτής επιτροπής του ΕΟΧ, της 8ης Ιουνίου 2004 (1).
 (2)
 Είναι σκόπιμο να επεκταθεί η συνεργασία των συμβαλλόμενων μερών της συμφωνίας για να συμπεριλάβει τα θέματα που καλύπτει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 851/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 21ης Απριλίου 2004 για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Κέντρου Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων (2).
 (3)
 Ως εκ τούτου, το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας επιβάλλεται να τροποποιηθεί, ώστε να καταστεί δυνατή η επέκταση της εν λόγω συνεργασίας από 1η Ιανουαρίου 2005,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Μετά την παράγραφο 3 του άρθρου 16 του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
 «4.
 (α)
 Τα κράτη ΕΖΕΣ συμμετέχουν πλήρως στο Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων, εφεξής “το κέντρο”, που ιδρύεται με την παρακάτω κοινοτική πράξη:
 —
 32004 R 0851 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 851/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 21ης Απριλίου 2004 για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Κέντρου Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων (ΕΕ 142, 30. 4. 2004, σ. 1).
 (β)
 Τα κράτη ΕΖΕΣ συνεισφέρουν οικονομικά στις δραστηριότητες που αναφέρονται στο στοιχείο (α), σύμφωνα με το άρθρο 82 παράγραφος 1 στοιχείο (α) του πρωτοκόλλου 32 της συμφωνίας.
 (γ)
 Τα κράτη ΕΖΕΣ συμμετέχουν πλήρως στο διοικητικό συμβούλιο και έχουν, στο πλαίσιο αυτού, τα ίδια δικαιώματα και υποχρεώσεις με τα κράτη μέλη της ΕΕ με εξαίρεση το δικαίωμα ψήφου.
 (δ)
 Τα κράτη ΕΖΕΣ συμμετέχουν πλήρως στο συμβουλευτικό σώμα και έχουν, στο πλαίσιο αυτού, τα ίδια δικαιώματα και υποχρεώσεις με τα κράτη μέλη της ΕΕ.
 (ε)
 Τα κράτη ΕΖΕΣ εφαρμόζουν έναντι του οργανισμού και του προσωπικού του το πρωτόκολλο περί των προνομίων καί ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και τους ισχύοντες κανόνες που έχουν θεσπιστεί σύμφωνα με το πρωτόκολλο.
 (στ)
 Κατά παρέκκλιση του άρθρου 12 παράγραφος 2 στοιχείο (α) των όρων απασχόλησης τoυ λoιπού πρoσωπικού τωv Ευρωπαϊκών Κoιvoτήτωv, υπήκοοι των κρατών ΕΖΕΣ που απολαύουν πλήρων πολιτικών δικαιωμάτων δύνανται να προσλαμβάνονται βάσει σύμβασης από το διευθυντή του οργανισμού.
 (ζ)
 Δυνάμει του άρθρου 79 παράγραφος 3 της συμφωνίας, το μέρος VII (Θεσμικές διατάξεις) της συμφωνίας εφαρμόζεται στην παρούσα παράγραφο.
 (η)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ης Μαΐου 2001, για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής εφαρμόζεται, για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, σε κάθε έγγραφο του κέντρου που αφορά και τα κράτη ΕΖΕΣ.»
 Άρθρο 2
 Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την επομένη της τελευταίας κοινοποίησης προς τη μεικτή επιτροπή του ΕΟΧ δυνάμει του


text:
άρθρου 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (3).
 Εφαρμόζεται από 1η Ιανουαρίου 2005.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 8 Φεβρουαρίου 2005.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Richard WRIGHT
 (1) ΕΕ L 349, 25.11.2004, σ. 52
 (2) EE L 142, 30.4.2004, σ. 1.
 (3) Αναφέρονται συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A1231(10)
 Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την παράταση της προσαρμογής της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας σχετικά με το εμπόριο κρέατος προβάτου, αμνού και αιγός
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 351 της 31/12/1994 σ. 0033 - 0034 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 3 τόμος 65 σ. 0171 Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 3 τόμος 65 σ. 0171
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την παράταση της προσαρμογής της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας σχετικά με το εμπόριο κρέατος προβάτου, αμνού και αιγόςΕπιστολή αριθ. 1 Βρυξέλλες, . . . . . .Κύριε,Έχω την τιμή να αναφερθώ στην ανταλλαγή επιστολών του 1990 που αποτελεί συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας και προσαρμόζει την κύρια συμφωνία που συνήφθη το 1982 μεταξύ της Κοινότητας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας σχετικά με το εμπόριο κρέατος προβάτου, αμνού και αιγός.Έπειτα από πρόσφατες συζητήσεις, έχω την τιμή να προτείνω η συμφωνία που περιέχεται στην προαναφερθείσα ανταλλαγή επιστολών να εξακολουθήσει να ισχύει μετά τις 30 Ιουνίου 1995, με την ακόλουθη τροποποίηση:στη ρήτρα 6 της συμφωνίας, οι λέξεις «μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1994» αντικαθίστανται από τις λέξεις «μέχρι τις 30 Ιουνίου 1995.»Επιπλέον, η ποσότητα για τους πρώτους έξι μήνες του 1995 θα είναι ίση με το 50 % της ποσότητας που έχει συμφωνηθεί για το σύνολο του έτους 1995, αλλά μπορεί να υπάρξει υπέρβαση έως 20 %, η οποία θα ληφθεί υπόψη κατά την επόμενη περίοδο.Εάν τα ανωτέρω είναι αποδεκτά από την κυβέρνησή σας, έχω την τιμή να προτείνω η παρούσα επιστολή και η επιβεβαίωσή σας να συναποτελέσουν συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας στο θέμα αυτό.Με εξαιρετική εκτίμηση,Εξ ονόματος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής ΈνωσηςΕπιστολή αριθ. 2 Βρυξέλλες, . . . . . .Κύριε,Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη σημερινή σας επιστολής, η οποία έχει ως εξής:«Έχω την τιμή να αναφερθώ στην ανταλλαγή επιστολών του 1990 που αποτελεί συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας και προσαρμόζει την κύρια συμφωνία που συνήφθη το 1982 μεταξύ της Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας σχετικά με το εμπόριο κρέατος προβάτου, αμνού και αιγός.Έπειτα από πρόσφατες συζητήσεις, έχω την τιμή να προτείνω η συμφωνία που περιέχεται στην προαναφερθείσα ανταλλαγή επιστολών να εξακολουθήσει να ισχύει μετά τις 30 Ιουνίου 1995, με την ακόλουθη τροποποίηση:στη ρήτρα 6 της συμφωνίας, οι λέξεις "μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1994" αντικαθίστανται από τις λέξεις "μέχρι τις 30 Ιουνίου 1995."Επιπλέον, η ποσότητα για τους πρώτους έξι μήνες του 1995 θα είναι ίση με το 50 % της ποσότητας που έχει συμφωνηθεί για το σύνολο του έτους 1995, αλλά μπορεί να υπάρξει υπέρβαση έως 20 %, η οποία θα ληφθεί υπόψη κατά την επόμενη περίοδο.Εάν τα ανωτέρω είναι αποδεκτά από την κυβέρνησή σας, έχω την τιμή να προτείνω η παρούσα επιστολή και η επιβεβαίωσή σας να συναποτελέσουν συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας στο θέμα αυτό.»Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω ότι η κυβέρνησή μου συμφωνεί με το περιεχόμενο της επιστολής σας.Με εξαιρετική εκτίμηση,Εξ ονόματος της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας


text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0126
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 126/2003, της 26ης Σεπτεμβρίου 2003, για την τροποποίηση του παραρτήματος XX (περιβάλλον) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 331 της 18/12/2003 σ. 0056 - 0057
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧαριθ. 126/2003της 26ης Σεπτεμβρίου 2003για την τροποποίηση του παραρτήματος XX (περιβάλλον) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το παράρτημα XX της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 93/2003 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 11ης Ιουλίου 2003(1).(2) Η απόφαση 2003/200/ΕΚ της Επιτροπής, της 14ης Φεβρουαρίου 2003, για τη θέσπιση αναθεωρημένων οικολογικών κριτηρίων για την απονομή του κοινοτικού οικολογικού σήματος σε απορρυπαντικά πλυντηρίων ρούχων και για την τροποποίηση της απόφασης 1999/476/ΕΚ(2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Το παράρτημα XX της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:1. Το υφιστάμενο σημείο 2εστ (απόφαση 1999/476/EΚ της Επιτροπής) γίνεται σημείο 2εστα.2. Το ακόλουθο σημείο παρεμβάλλεται μετά το σημείο 2εε (απόφαση 94/925/EΚ της Επιτροπής):"2εστ. 32003 D 0200: Απόφαση 2003/200/ΕΚ της Επιτροπής, της 14ης Φεβρουαρίου 2003, για τη θέσπιση αναθεωρημένων οικολογικών κριτηρίων για την απονομή του κοινοτικού οικολογικού σήματος σε απορρυπαντικά πλυντηρίων ρούχων και για την τροποποίηση της απόφασης 1999/476/ΕΚ (ΕΕ L 76 της 22.3.2003, σ. 25)."3. Η ακόλουθα περίπτωση προστίθεται στο σημείο 2εστα (απόφαση 1999/476/ΕΚ της Επιτροπής):"- 32003 D 0200: Απόφαση 2003/200/ΕΚ της Επιτροπής της 14ης Φεβρουαρίου 2003 (ΕΕ L 76 της 22.3.2003, σ. 25)."4. Το σημείο 2 εστα διαγράφεται και δεν ισχύει πλέον από τις 31 Αυγούστου 2004.Άρθρο 2Τα κείμενα της απόφασης 2003/200/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 27 Σεπτεμβρίου 2003, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας(3).Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Βρυξέλλες, 26 Σεπτεμβρίου 2003.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςΗ Α.Υ. ο Πρίγκιπας Νικόλαος του Λιχτενστάϊν(1) ΕΕ L 272 της 23.10.2003, σ. 29.(2) ΕΕ L 76 της 22.3.2003, σ. 25.(3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D0615(12)
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 36/2000, της 31ης Μαρτίου 2000, για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 141 της 15/06/2000 σ. 0064 - 0064
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧαριθ. 36/2000της 31ης Μαρτίου 2000για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριώνΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής "η συμφωνία"), και ιδίως τα άρθρα 86 και 98,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 172/1999 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 26ης Νοεμβρίου 1999(1).(2) Κρίνεται σκόπιμο να επεκταθεί η συνεργασία μεταξύ των συμβαλλομένων μερών της συμφωνίας για να συμπεριλάβει την προώθηση ευρωπαϊκών περιόδων εναλλασσόμενης κατάρτισης, συμπεριλαμβανομένης της μαθητείας [απόφαση 1999/51/ΕΚ του Συμβουλίου(2)].(3) Επομένως, το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να είναι δυνατή η εν λόγω επέκταση της συνεργασίας από 1ης Ιανουαρίου 2000,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Το άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:1. Στην εισαγωγική πρόταση η λέξη "πρόγραμμα" αντικαθίσταται από τη λέξη "προγράμματα".2. Προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:"- 399 D 0051: απόφαση 1999/51/ΕΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1998, για την προώθηση ευρωπαϊκών περιόδων εναλλασσόμενης κατάρτισης, συμπεριλαμβανομένης της μαθητείας (ΕΕ L 17 της 22.1.1999, σ. 45)."Άρθρο 2Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την 1η Απριλίου 2000, με την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας(3).Εφαρμόζεται από 1ης Ιανουαρίου 2000.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 31 Μαρτίου 2000.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςF. Barbaso(1) Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα.(2) ΕΕ L 17 της 22.1.1999, σ. 45.(3) Αναφέρονται συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 30.1.2020
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 26/74
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 75/2018
 της 23ης Μαρτίου 2018
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XX (Περιβάλλον) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2020/92]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής η «συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Η οδηγία (ΕΕ) 2017/2096 της Επιτροπής, της 15ης Νοεμβρίου 2017, για την τροποποίηση του παραρτήματος II της οδηγίας 2000/53/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής τους (1), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Επομένως, το παράρτημα XX της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 32ε (Οδηγία 2000/53/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του παραρτήματος XX της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32017 R 2096: Οδηγία (ΕΕ) 2017/2096 της Επιτροπής της 15ης Νοεμβρίου 2017 (ΕΕ L 299 της 16.11.2016, σ. 24).»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα της οδηγίας (ΕΕ) 2017/2096 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 24 Μαρτίου 2018, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 23 Μαρτίου 2018.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 O Πρόεδρος
 Claude MAERTEN
 (1) ΕΕ L 299 της 16.11.2017, σ. 24.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 21997A0825(01)
 Συμφωνία για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας - Πρωτόκολλο συμφωνίας για την πρόσβαση στην αγορά
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 233 της 25/08/1997 σ. 0033 - 0071 L 147 18/05/1998 σ. 2
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της ΜακεδονίαςΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,αφενός, καιΗ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΠΡΩΗΝ ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΜΑΚΕΔΟΝΙΑΣ,αφετέρου,ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να προωθήσουν, με στόχο τη μόνιμη συνεργασία και υπό όρους που να εξασφαλίζουν την ασφάλεια την συναλλαγών, την ομαλή και ισότιμη ανάπτυξη του εμπορίου κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (στο εξής καλείται «η Κοινότητα») και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας,ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΙ να λάβουν όσο το δυνατόν πληρέστερα υπόψη τα σοβαρά οικονομικά και κοινωνικά προβλήματα που αντιμετωπίζει σήμερα η κλωστοϋφαντουργική βιομηχανία τόσο στις χώρες εισαγωγής όσο και στις χώρες εξαγωγής, και ιδιαίτερα να εξαλειφθεί ο πραγματικός κίνδυνος ή ζημία εις βάρος των αγορών κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων τόσο της Κοινότητας όσο και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας,ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας που υπογράφηκε στο Λουξεμβούργο στις 29 Απριλίου 1997, και ιδίως το άρθρο 15,ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ να συνάψουν την παρούσα συμφωνία και για το σκοπό αυτό όρισαν ως πληρεξούσιους:ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ:Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΠΡΩΗΝ ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΜΑΚΕΔΟΝΙΑΣ:ΠΟΥ ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:Άρθρο 1Η παρούσα συμφωνία θεσπίζει το καθεστώς που εφαρμόζεται στο εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, που απαριθμούνται στο παράρτημα I.ΤΙΤΛΟΣ I ΠΟΣΟΤΙΚΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ Άρθρο 21. Η ταξινόμηση των προϊόντων που καλύπτει η παρούσα συμφωνία βασίζεται στη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία της Κοινότητας (στο εξής καλούμενη «συνδυασμένη ονοματολογία» ή, σε συντομογραφία, «ΣΟ» και τις μεταγενέστερες τροποποιήσεις της.Σε περίπτωση που απόφαση σχετικά με την ταξινόμηση καταλήξει σε αλλαγή της προηγούμενης ταξινόμησης ή της κατηγορίας οποιουδήποτε από τα προϊόντα που καλύπτει η παρούσα συμφωνία, τα εν λόγω προϊόντα εντάσσονται στο εμπορικό καθεστώς που εφαρμόζεται στην ταξινόμηση ή την κατηγορία όπου υπάγονται μετά τις αλλαγές αυτές.Τυχόν τροποποίηση της συνδυασμένης ονοματολογίας σύφωνα με τις ισχύουσες στην Κοινότητα διαδικασίες για τις κατηγορίες προϊόντων που υπάγονται στην παρούσα συμφωνία, ή οποιαδήποτε απόφαση για την ταξινόμηση εμπορευμάτων, δεν οδηγεί σε μείωση των ποσοτικών περιορισμών που ισχύουν βάσει της παρούσας συμφωνίας.2. Η καταγωγή των προϊόντων που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία καθορίζεται σύμφωνα με τους κανόνες που ισχύουν στην Κοινότητα.Τυχόν τροποποιήσεις σ' αυτούς τους κανόνες καταγωγής ανακοινώνονται στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και δεν οδηγούν σε μείωση των ποσοτικών περιορισμών που καθορίζονται σύμφωνα με την παρούσα συμφωνία.Οι διαδικασίες για τον έλεγχο της καταγωγής των προϊόντων που αναφέρονται παραπάνω καθορίζονται στο προσάρτημα Α.Άρθρο 31. Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας, οι εξαγωγές από την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας προς την Κοινότητα προϊόντων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα I και καταγωγής Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας δεν υπόκεινται, κατά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, σε ποσοτικούς περιορισμούς και μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος. Στη συνέχεια ενδέχεται να επιβληθούν ποσοτικοί περιορισμοί υπό τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 8.2. Σε


text: περίπτωση επιβολής ποσοτικών περιορισμών, οι εξαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που υπάγονται στους ποσοτικούς περιορισμούς θα υπάγονται σε σύστημα διμερούς ελέγχου, όπως καθορίζεται στο προσάρτημα Α.3. Με την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, οι εξαγωγές προϊόντων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα II και δεν υπάγονται σε ποσοτικούς περιορισμούς θα υπαχθούν στο σύστημα διπλού ελέγχου το οποίο αναφέρεται στην παράγραφο 2.4. Μετά από διαβουλεύσεις που πραγματοποιούνται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 14, οι εξαγωγές προϊόντων του παραρτήματος I που δεν υπάγονται σε ποσοτικούς περιορισμούς, άλλων από εκείνα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα II, ενδέχεται να υπαχθούν, μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, στο σύστημα διπλού ελέγχου το οποίο αναφέρεται στην παράγραφο 2 ή σε προηγούμενο σύστημα παρακολούθησης θεσπιζόμενο από την Κοινότητα.Άρθρο 4Η Κοινότητα και η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας αναγνωρίζουν τον ειδικό και διαφορετικό χαρακτήρα των επανεισαγωγών κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων στην Κοινότητα μετά από μεταποίηση στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας ως ειδική μορφή βιομηχανικής και εμπορικής συνεργασίας.Σε περίπτωση που θεσπιστούν ποσοτικοί περιορισμοί σύμφωνα με το άρθρο 8, και με την προϋπόθεση ότι πραγματοποιούνται σύμφωνα με τους κανονισμούς που ισχύουν στην Κοινότητα για το οικονομικό καθεστώς παθητικής τελειοποίησης, οι επανεισαγωγές αυτές δεν θα υποβάλλονται σε αυτούς τους ποσοτικούς περιορισμούς εάν υπάγονται στις ειδικές ρυθμίσεις που καθορίζονται στο παράρτημα III.Άρθρο 5Οι εξαγωγές από την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας υφασμάτων βιοτεχνικής παραγωγής, κατασκευασμένων σε χειροκίνητους ή ποδοκίνητους αργαλειούς, καθώς και χειροποίητων ενδυμάτων ή άλλων ειδών που προέρχονται από τέτοια υφάσματα, και παραδοσιακών προϊόντων λαϊκής τέχνης δεν υπάγονται σε ποσοτικούς περιορισμούς που θεσπίζει η παρούσα συμφωνία, υπό τον όρο ότι τα προϊόντα αυτά καταγωγής Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας πληρούν τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο προσάρτημα Β.Άρθρο 61. Οι εισαγωγές στην Κοινότητα κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που καλύπτει η παρούσα συμφωνία δεν υπάγονται στους ποσοτικούς περιορισμούς που θεσπίζει η παρούσα συμφωνία υπό την προϋπόθεση να δηλωθεί ότι πρόκειται να επανεξαχθούν εκτός Κοινότητας ως έχουν ή μετά από κατεργασία, στο πλαίσιο του διοικητικού συστήματος ελέγχου που ισχύει εντός της Κοινότητας.Ωστόσο, η διάθεση για εσωτερική χρήση προϊόντων που εισάγονται στην Κοινότητα υπό τις παραπάνω συνθήκες υπόκειται στην προσκόμιση άδειας εξαγωγής εκδιδόμενης από τις αρχές της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, καθώς και αποδεικτικών στοιχείων καταγωγής σύμφωνα με τις διατάξεις του προσαρτήματος Α.2. Σε περίπτωση που διαπιστώσουν οι αρχές της Κοινότητας ότι εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταλογίσθηκαν σε ποσοτικό περιορισμό που καθορίζεται δυνάμει της παρούσας συμφωνίας αλλά ότι στη συνέχεια έγινε επανεξαγωγή των προϊόντων εκτός Κοινότητας, ενημερώνουν τις αρχές της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, εντός τεσσάρων εβδομάδων, για τις εν λόγω ποσότητες και επιτρέπουν εισαγωγές ίδιας ποσότητας του ιδίου προϊόντος οι οποίες δεν καταλογίζονται στον ποσοτικό περιορισμό που καθορίζεται βάσει της παρούσας συμφωνίας για το τρέχον ή το επόμενο έτος.Άρθρο 7Σε περίπτωση που εισαχθούν ποσοτικοί περιορισμοί σύμφωνα με το άρθρο 8, ισχύουν οι ακόλουθες διατάξεις:1. Για κάθε έτος εφαρμογής της συμφωνίας η εκ των προτέρων χρήση ενός ποσοστού του ποσοτικού περιορισμού που ισχύει για το επόμενο έτος εφαρμογής της συμφωνίας επιτρέπεται, για κάθε κατηγορία προϊόντων, έως 5 % του ποσοτικού περιορισμού του τρέχοντος έτους εφαρμογής της συμφωνίας.Οι ποσότητες που αποστέλλονται


text: εκ των προτέρων αφαιρούνται από τους αντίστοιχους ποσοτικούς περιορισμούς που καθορίζονται για το επόμενο έτος εφαρμογής της συμφωνίας.2. Επιτρέπεται μεταφορά των ποσοτήτων, που δεν χρησιμοποιούνται κατά τη διάρκεια οποιουδήποτε έτους εφαρμογής της συμφωνίας, στον αντίστοιχο ποσοτικό περιορισμό του επόμενου έτους εφαρμογής της συμφωνίας, για κάθε κατηγορία προϊόντων, μέχρι 9 % του ποσοτικού περιορισμού για το τρέχον έτος εφαρμογής της συμφωνίας.3. Οι μεταβιβάσεις όσον αφορά τις κατηγορίες της ομάδας I δεν πραγματοποιούνται από καμία κατηγορία εκτός από τις ακόλουθες:- μεταβιβάσεις μεταξύ των κατηγοριών 1, 2 και 3 μπορούν να πραγματοποιούνται έως 7 % του ποσοτικού περιορισμού για την κατηγορία προς την οποία πραγματοποιείται η μεταβίβαση,- μεταβιβάσεις μεταξύ των κατηγοριών 4, 5, 6, 7 και 8 μπορούν να πραγματοποιούνται έως 7 % του ποσοτικού περιορισμού για την κατηγορία προς την οποία πραγματοποιείται η μεταβίβαση.Οι μεταβιβάσεις προς οποιαδήποτε κατηγορία των ομάδων II και III μπορούν να πραγματοποιούνται από οποιαδήποτε κατηγορία ή κατηγορίες των ομάδων I, II και III έως 10 % του ποσοτικού περιορισμού που ισχύει για την κατηγορία προς την οποία πραγματοποιείται η μεταβίβαση.4. Ο πίνακας αντιστοιχιών που ισχύει για τις μεταβιβάσεις που αναφέρονται παραπάνω περιλαμβάνεται στο παράρτημα I.5. Η αύξηση οποιασδήποτε κατηγορίας προϊόντων που προκαλείται από σωρευτική εφαρμογή των διατάξεων των ανωτέρω σημείων 1, 2 και 3 δεν υπερβαίνει το 17 % κατά τη διάρκεια ενός έτους εφαρμογής της συμφωνίας.6. Σε περίπτωση προσφυγής στις διατάξεις των ανωτέρω σημείων 1, 2 και 3, οι αρχές της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας ενημερώνουν την Κοινότητα τουλάχιστον δεκαπέντε μέρες πριν.Άρθρο 81. Οι εξαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που απαριθμούνται στο παράρτημα I μπορούν να υποβληθούν σε ποσοτικούς περιορισμούς σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στις ακόλουθες παραγράφους.2. Σε περίπτωση που η Κοινότητα διαπιστώσει, στο πλαίσιο του συστήματος διοικητικού ελέγχου που έχει συσταθεί, ότι το επίπεδο εισαγωγών προϊόντων μιας συγκεκριμένης κατηγορίας που περιλαμβάνεται στο παράρτημα I καταγωγής Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας υπερβαίνει, σε σχέση με τις συνολικές εισαγωγές του προηγούμενου έτους προς την Κοινότητα από όλες τις πηγές των προϊόντων της εν λόγω κατηγορίας, τα ακόλουθα ποσοστά:- 1 % για κατηγορίες των προϊόντων της ομάδας I,- 5 % για κατηγορίες των προϊόντων της ομάδας II,- 10 % για κατηγορίες των προϊόντων της ομάδας III,μπορεί να ζητήσει να αρχίσουν διαβουλεύσεις σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στο άρθρο 14 προκειμένου να επιτευχθεί συμφωνία όσον αφορά το κατάλληλο επίπεδο περιορισμού για τα προϊόντα αυτών των κατηγοριών.3. Όσο εκκρεμεί μια αμοιβαία ικανοποιητική λύση, η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας δεσμεύεται να περιορίσει τις εξαγωγές των εν λόγω προϊόντων προς την Κοινότητα για προσωρινό χρονικό διάστημα τριών μηνών από την ημερομηνία κατά την οποία πραγματοποιείται η αίτηση για διαβουλεύσεις.Ο προσωρινός αυτός περιορισμός καθορίζεται στο 25 % του επιπέδου των εισαγωγών που επετεύχθησαν κατά το ημερολογιακό έτος που προηγείται εκείνου στο οποίο οι εισαγωγές ξεπέρασαν το επίπεδο το οποίο απορρέει από την εφαρμογή του τύπου που καθορίζεται στην παράγραφο 2, και οδήγησε στην αίτηση για διαβουλεύσεις, ή στο 25 % του επιπέδου που απορρέει από την εφαρμογή του τύπου που καθορίζεται στην παράγραφο 2, όποιο από τα δύο επίπεδα είναι υψηλότερο.4.


text: Σε περίπτωση που κατά τη διάρκεια των διαβουλεύσεων τα συμβαλλόμενα μέρη δεν επιτύχουν ικανοποιητική λύση εντός της περιόδου που ορίζεται στο άρθρο 14, η Κοινότητα έχει το δικαίωμα να εισαγάγει οριστικό ποσοτικό περιορισμό ετήσιου επιπέδου όχι χαμηλότερου από το επίπεδο που απορρέει από την εφαρμογή του τύπου που καθορίζεται στην παράγραφο 2, ή 106 % του επιπέδου των εισαγωγών που πραγματοποιήθηκαν κατά το ημερολογιακό έτος το οποίο προηγείται εκείνου κατά το οποίο οι εισαγωγές υπερέβησαν το επίπεδο που απορρέει από την εφαρμογή του τύπου που καθορίζεται στην παράγραφο 2 και οδήγησε στην αίτηση για διαβουλεύσεις, όποιο από τα δύο είναι υψηλότερο.Το ετήσιο επίπεδο που καθορίζεται με τον τρόπο αυτό αυξάνεται μετά από διαβουλεύσεις, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 14, με στόχο την πλήρωση των όρων που καθορίζονται στην παράγραφο 2, στην περίπτωση που η τάση του συνόλου των εισαγωγών προς την Κοινότητα του εν λόγω προϊόντος καθιστούν μια τέτοια διαδικασία απαραίτητη.5. Η ετήσια αύξηση των ποσοτικών περιορισμών που εισάγονται βάσει του παρόντος άρθρου καθορίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις του προσαρτήματος Γ.6. Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου δεν ισχύουν εάν τα ποσοστά που καθορίζονται στην παράγραφο 2 πραγματοποιούνται λόγω μείωσης του συνόλου των εισαγωγών προς την Κοινότητα, και όχι λόγω αύξησης των εξαγωγών προϊόντων καταγωγής Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας.7. Σε περίπτωση εφαρμογής των διατάξεων των παραγράφων 2, 3 και 4, η Κοινότητα επιτρέπει τις εισαγωγές προϊόντων των εν λόγω κατηγοριών που έχουν αποσταλεί από την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας πριν από την υποβολή της αίτησης για διαβουλεύσεις.Σε περίπτωση εφαρμογής των διατάξεων των παραγράφων 2 ή 4, η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας αναλαμβάνει την υποχρέωση να εκδώσει άδειες εξαγωγών για προϊόντα που καλύπτονται από συμβάσεις οι οποίες έχουν συναφθεί πριν από την εισαγωγή του ποσοτικού περιορισμού, έως το ποσό του καθορισμένου ποσοτικού περιορισμού.8. Μέχρι την ημερομηνία ανακοίνωσης των στατιστικών στοιχείων που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 6, εφαρμόζονται οι διατάξεις της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου με βάση τα ετήσια στατιστικά στοιχεία που έχει ανακοινώσει προηγουμένως η Κοινότητα.Άρθρο 91. Η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας παρέχει στην Επιτροπή ακριβείς στατιστικές πληροφορίες σχετικά με όλες τις άδειες εξαγωγών που εκδίδει για κατηγορίες κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων οι οποίες υπόκεινται σε ποσοτικούς περιορισμούς καθοριζόμενους βάσει της παρούσας συμφωνίας ή που υπόκεινται σε σύστημα διπλού ελέγχου, οι οποίες εκφράζονται σε ποσότητες και αξία, και αναλυτικά ανά κράτος μέλος της Κοινότητας, καθώς και σχετικά με όλα τα πιστοποιητικά που εκδίδουν οι αρμόδιες αρχές της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας για προϊόντα τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 5 και υποβάλλονται στις διατάξεις του προσαρτήματος Β.2. Παρομοίως η Κοινότητα μεταβιβάζει στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας ακριβή στατιστικά στοιχεία σχετικά με τις άδειες εισαγωγής που εκδίδουν οι αρχές της Κοινότητας, καθώς και στατιστικά στοιχεία εισαγωγών για τα προϊόντα που καλύπτει το σύστημα το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2.3. Οι πληροφορίες που αναφέρονται παραπάνω αποστέλλονται για όλες τις κατηγορίες προϊόντων πριν από το τέλος του μήνα που ακολουθεί το μήνα τον οποίο αφορούν τα στατιστικά στοιχεία.4. Μετά από σχετική αίτηση της Κοινότητας, η Πρώην Γιουγκοσλαβική