text: σκάφους. Ο εφοπλιστής του προς αντικατάσταση σκάφους επιστρέφει την ακυρωθείσα άδεια στο αρμόδιο για την αλιεία υπουργείο της Ακτής του Ελεφαντοστού, μέσω της αντιπροσωπείας της Επιτροπής στην Ακτή του Ελεφαντοστού.Στη νέα άδεια αναγράφονται:- η ημερομηνία έκδοσης,- το γεγονός ότι η εν λόγω άδεια αντικαθιστά την άδεια του προηγούμενου σκάφους.Για την υπόλοιπη περίοδο ισχύος δεν οφείλεται κανένα τέλος που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 της συμφωνίας.1. Οι άδειες παραδίδονται στην αντιπροσωπεία της Επιτροπής στην Ακτή του Ελεφαντοστού εντός προθεσμίας 30 ημερών από την παραλαβή των αιτήσεων εκ μέρους των αρχών της Ακτής του Ελεφαντοστού.2. Η πρωτότυπη άδεια πρέπει να διατηρείται στo σκάφoς συνεχώς και να επιδεικνύεται σε κάθε έλεγχo πoυ διενεργείται από τις αρμόδιες αρχές της Ακτής του Ελεφαντοστού.Ωστόσo, για τα θυνναλιευτικά με καλάμι, τα θυνναλιευτικά με γρίπο και τα παραγαδιάρικα επιφανείας, μόλις oι αρχές της Ακτής του Ελεφαντοστού παραλάβoυν την κoινoπoίηση πληρωμής της πρoκαταβoλής από την Επιτρoπή, εγγράφoυν τo αντίστοιχο σκάφoς στoν κατάλoγo των σκαφών πoυ επιτρέπεται να αλιεύoυν, ο οποίος διαβιβάζεται στις αρχές ελέγχoυ της Ακτής του Ελεφαντοστού. Αφετέρoυ, εν αναμoνή της παραλαβής τoυ πρωτoτύπoυ της άδειας αλιείας, μπoρεί να χορηγηθεί ένα αντίγραφo (με φαξ) της ήδη συνταχθείσας αδείας για να διατηρείται στo σκάφoς.3. Τα εγκεκριμένα αλιευτικά βάσει του άρθρου 2 της συμφωνίας οφείλουν να γνωστοποιούν στις αρμόδιες αρχές της Ακτής του Ελεφαντοστού οποιαδήποτε τροποποίηση των χαρακτηριστικών του σκάφους που αναγράφονται στην άδεια κατά το χρόνο έκδοσής της και όπως απαριθμούνται στο προσάρτημα 1.4. Θα πρέπει να υποβάλλεται νέα αίτηση άδειας αλιείας για κάθε αύξηση των κόρων ολικής χωρητικότητας ενός αλιευτικού.Β. ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΑ ΘΥΝΝΑΛΙΕΥΤΙΚΑ ΜΕ ΚΑΛΑΜΙ, ΤΑ ΘΥΝΝΑΛΙΕΥΤΙΚΑ ΜΕ ΓΡΙΠΟ ΚΑΙ ΤΑ ΠΑΡΑΓΑΔΙΑΡΙΚΑ ΕΠΙΦΑΝΕΙΑΣ1. Οι άδειες ισχύουν για περίοδο ενός έτους και είναι ανανεώσιμες.2. Τα τέλη καθορίζονται σε 25 ευρώ ανά αλιευόμενο τόνο στην αλιευτική ζώνη της Ακτής του Ελεφαντοστού.3. Η άδεια για τα θυνναλιευτικά με καλάμι, τα θυνναλιευτικά με γρίπο και τα παραγαδιάρικα επιφανείας εκδίδεται κατόπιν προκαταβολής κατ' αποκοπή ποσού 375 ευρώ ετησίως για έκαστο θυνναλιευτικό με καλάμι, 2750 ευρώ ετησίως για έκαστο θυνναλιευτικό με γρίπο και 1000 ευρώ ετησίως για έκαστο παραγαδιάρικο επιφανείας.4. Ο τελικός υπολογισμός των τελών που οφείλονται για μία αλιευτική περίοδο αποφασίζεται από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο τέλος κάθε ημερολογιακού έτους, με βάση τις δηλώσεις αλιευμάτων που συντάσσονται ανά σκάφος και επιβεβαιώνονται από τα αρμόδια επιστημονικά ιδρύματα για την επαλήθευση των δεδομένων των αλιευμάτων, όπως είναι αφενός το ίδρυμα έρευνας για την ανάπτυξη (IRD), το ισπανικό ωκεανογραφικό ίδρυμα (IEO) και το πορτογαλικό ίδρυμα θαλάσσιας έρευνας (IPIMAR) και, αφετέρου, το κέντρο ωκεανογραφικών ερευνών της Ακτής του Ελεφαντοστού. Ο απολογισμός αυτός κοινοποιείται ταυτόχρονα στις υπηρεσίες αλιείας της Ακτής του Ελεφαντοστού και στους εφοπλιστές. Κάθε ενδεχόμενη επιπρόσθετη πληρωμή θα διενεργείται από τους εφοπλιστές προς τις υπηρεσίες αλιείας της Ακτής του Ελεφαντοστού το αργότερο 30 ημέρες μετά την κοινοποίηση του απολογισμού.Εντούτοις, εάν ο τελικός υπολογισμός είναι κατώτερος από το ποσό της προκαταβολής που αναφέρεται ανωτέρω, το υπόλοιπο αντίστοιχο ποσό δεν μπορεί να ανακτηθεί από τον εφοπλιστή.5. Οι αρχές της Ακτής του Ελεφαντοστού γνωστοποιούν πριν από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας όλες τις


text: πληροφορίες σχετικά με τους τραπεζικούς λογαριασμούς που θα χρησιμοποιούνται για την πληρωμή των τελών.Γ. ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΙΣ ΜΗΧΑΝΟΤΡΑΤΕΣ-ΨΥΓΕΙΑ1. Οι άδειες για τις μηχανότρατες-ψυγεία ισχύουν για περίοδο ενός έτους, έξι ή τριών μηνών και είναι ανανεώσιμες.2. Τα τέλη για τις άδειες ετήσιας ισχύος καθορίζονται σε 168 ευρώ ανά κοχ ανά σκάφος.Τα τέλη έκδοσης αδειών για περιόδους μικρότερες του ενός έτους καταβάλλονται βαθμιαίως με την πάροδο του χρόνου. Τα τέλη προσαυξάνονται αντιστοίχως κατά 3 % και 5 % για τις άδειες εξαμηνιαίας και τριμηνιαίας ισχύος.Δ. ΔΗΛΩΣΕΙΣ ΑΛΙΕΥΜΑΤΩΝ1. Τα σκάφη που επιτρέπεται να αλιεύουν στην αλιευτική ζώνη της Ακτής του Ελεφαντοστού, στο πλαίσιο της συμφωνίας, πρέπει να ανακοινώνουν τα στοιχεία των αλιευμάτων στις υπηρεσίες που είναι επιφορτισμένες με τη αλιεία, αποστέλλοντας αντίγραφο προς την αντιπροσωπεία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην Ακτή του Ελεφαντοστού, σύμφωνα με τις ακόλουθες λεπτομέρειες:α) οι μηχανότρατες δηλώνουν τα αλιεύματά τους σύμφωνα με το επισυναπτόμενο στο προσάρτημα 2 υπόδειγμα. Οι δηλώσεις αυτές είναι μηνιαίες και πρέπει να αποστέλλονται τουλάχιστον μία φορά ανά τρίμηνο·β) τα θυνναλιευτικά με καλάμι, τα θυνναλιευτικά με γρίπο και τα παραγαδιάρικα επιφανείας τηρούν ημερολόγιο αλιείας σύμφωνα με τα υποδείγματα που επισυνάπτονται στο προσάρτημα 3 για τα παραγαδιάρικα επιφανείας και το προσάρτημα 4 για τα θυνναλιευτικά με καλάμι ή με γρίπο, κατά τη διάρκεια εκάστης αλιευτικής περιόδου που διανύουν στην αλιευτική ζώνη της Ακτής του Ελεφαντοστού. Το ημερολόγιο αλιείας συμπληρώνεται ακόμη και όταν δεν υπάρχoυν αλιεύματα.Το έντυπο είτε παραλαμβάνεται στο λιμένα από τις αρμόδιες υπηρεσίες του κέντρου ωκεανογραφικών ερευνών της Ακτής του Ελεφαντοστού, είτε αποστέλλεται στις ανωτέρω υπηρεσίες εντός 45 ημερών μετά την αλιευτική περίοδο που διανύθηκε στην αλιευτική ζώνη της Ακτής του Ελεφαντοστού.Αντίγραφο των υπόψη εγγράφων διαβιβάζεται στα επιστημονικά ιδρύματα που αναφέρονται στο σημείο 4 του ανωτέρω μέρους Β.Τα έντυπα αυτά πρέπει να συμπληρώνονται ευανάγνωστα και να υπογράφονται από τον πλοίαρχο του σκάφους. Επιπλέον, για τις περιόδους κατά τις οποίες το ανωτέρω σκάφος δεν ευρίσκεται στα ύδατα της Ακτής του Ελεφαντοστού, υποχρεούται να συμπληρώνει το προαναφερόμενο ημερολόγιο με την ένδειξη εκτός ΑΟΖ της Ακτής του Ελεφαντοστού.2. Σε περίπτωση μη τήρησης των ανωτέρω διατάξεων, οι αρχές της Ακτής του Ελεφαντοστού επιφυλάσσονται του δικαιώματος να αναστείλουν την άδεια του παραβαίνοντος τις διατάξεις σκάφους μέχρι την τήρηση της απαιτούμενης διατύπωσης. Στην περίπτωση αυτή, η αντιπροσωπεία της Επιτροπής στην Ακτή του Ελεφαντοστού ενημερώνεται αμελλητί σχετικά με το θέμα αυτό.Ε. ΕΚΦΟΡΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΛΙΕΥΜΑΤΩΝΤα θυνναλιευτικά και τα παραγαδιάρικα επιφανείας που εκφορτώνουν τα αλιεύματά τους σε λιμένα της Ακτής του Ελεφαντοστού καταβάλλουν προσπάθεια να διαθέτουν τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα στους εμπόρους της Ακτής του Ελεφαντοστού στις τιμές της τοπικής αγοράς υπό καθεστώς ελεύθερου ανταγωνισμού.Εξάλλου, τα κοινοτικά θυνναλιευτικά συμμετέχουν στον εφοδιασμό της κονσερβοποιίας τόνου της Ακτής του Ελεφαντοστού σε τιμή καθοριζόμενη κατόπιν από κοινού συμφωνίας μεταξύ των κοινοτικών εφοπλιστών και των εμπόρων της Ακτής του Ελεφαντοστού με βάση τις τρέχουσες τιμές της διεθνούς αγοράς. Η εξόφληση των ποσών γίνεται σε μετατρέψιμο νόμισμα. Το πρόγραμμα εκφόρτωσης αλιευμάτων πρέπει να καταρτίζεται κατόπιν από κοινού συμφωνίας μεταξύ των κοινοτικών εφοπλιστών και των εμπόρων της Ακτής του Ελεφαντοστού.ΣΤ. ΑΛΙΕΥΤΙΚΕΣ ΖΩΝΕΣ1. Προκειμένου να προστατεύονται οι χώροι ωοτοκίας και

type: contracts

jurisdiction: EU


text: η αλιευτική δραστηριότητα χωρίς μηχανικά μέσα, απαγορεύεται στα κοινοτικά σκάφη που καλύπτονται από άδεια αλιείας να την ασκούν όπως προβλέπεται στο άρθρο 2 της συμφωνίας στη ζώνη που περιλαμβάνεται:- μεταξύ της ακτής και δώδεκα ναυτικών μιλίων για τα θυνναλιευτικά με καλάμι και τα παραγαδιάρικα επιφανείας,- μεταξύ της ακτής και έξι ναυτικών μιλίων για τις μηχανότρατες-ψυγεία,- μεταξύ της ακτής και της ισοβαθούς γραμμής 200 μέτρων για τα θυνναλιευτικά με γρίπο.2. Επιτρέπεται πάντως στα θυνναλιευτικά με καλάμι που αλιεύουν με ζωντανό δόλωμα να συλλέγουν το δόλωμα αυτό στην ανωτέρω οριοθετούμενη απαγορευμένη ζώνη για να το προμηθεύονται σε ποσότητες που φθάνουν αυστηρώς να καλύπτουν τις ανάγκες τους.Ζ. ΕΙΣΟΔΟΣ ΣΤΗ ΖΩΝΗ ΑΛΙΕΙΑΣ ΚΑΙ ΕΞΟΔΟΣ ΑΠ' ΑΥΤΗΝΤα σκάφη υπoχρεoύνται, εντός τριών ωρών μετά από κάθε είσoδo και έξoδo από τη ζώνη, όπως και κάθε τρεις ημέρες στη διάρκεια της αλιευτικής των δραστηριότητας στα ύδατα της Ακτής του Ελεφαντοστού, να ανακoινώνoυν αμέσως πρoς τις αρχές της Ακτής του Ελεφαντοστού, κατά πρoτίμηση με φαξ (+225 21 35 04 09), και ελλείψει αυτής με τoν ασύρματo ή με τέλεξ, το στίγμα τoυς και τα αλιεύματα πoυ κρατoύν επί τoυ σκάφoυς.Ο αριθμός φαξ και η ραδιoσυχνότητα ανακoινώνoνται τη στιγμή της παράδοσης της άδειας αλιείας.Αντίγραφo των ανακoινώσεων με φαξ, ή της καταχώρησης των ανακoινώσεων μέσω ραδιoασυρμάτoυ, διατηρείται από τις αρχές της Ακτής του Ελεφαντοστού και τoυς πλoιoκτήτες, μέχρι την έγκριση από κάθε ένα από τα δύo μέρη, τoυ τελικoύ απολογισμού των τελών πoυ αναφέρεται στο σημείο B.Σκάφος που συλλαμβάνεται να αλιεύει χωρίς να έχει ενημερώσει τις αρχές της Ακτής του Ελεφαντοστού θεωρείται σκάφος χωρίς άδεια.Η. ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ ΤΩΝ ΜΑΤΙΩΝ ΤΩΝ ΔΙΧΤΥΩΝΟι ελάχιστες επιτρεπόμενες διαστάσεις των ματιών των διχτύων (τεντωμένο μάτι) ανέρχονται σε:α) 40 mm για τις μηχανότρατες-ψυγεία που ασκούν αλιεία βενθοπελαγικών μαλακόστρακων·β) 70 mm για τις μηχανότρατες-ψυγεία που ασκούν αλιεία κεφαλόποδων·γ) 60 mm για τις μηχανότρατες-ψυγεία που αλιεύουν ιχθείς·δ) στην περίπτωση του τόννου, εφαρμόζονται οι συνιστώμενοι από την ICCAT κανόνες.Θ. ΝΑΥΤΟΛΟΓΗΣΗΟι εφοπλιστές, οι οποίοι διαθέτουν τις άδειες αλιείας όπως προβλέπεται από τη συμφωνία, συμβάλλουν στην πρακτική επαγγελματική κατάρτιση των υπηκόων της Ακτής του Ελεφαντοστού, υπό τους κατωτέρω όρους και εντός των ακόλουθων ορίων:1. Κάθε εφοπλιστής μηχανότρατας υποχρεούται να απασχολεί:- 1 ναυτικό για τα σκάφη κάτω των 250 κοχ,- 2 ναυτικούς για τα σκάφη μεταξύ 250 κοχ και 300 κοχ,- 3 ναυτικούς για τα σκάφη άνω των 300 κοχ.Οι εφοπλιστές θυνναλιευτικών και παραγαδιάρικων επιφανείας φροντίζουν να απασχολούν υπηκόους της Ακτής του Ελεφαντοστού υπό τους κατωτέρω όρους και εντός των ακόλουθων ορίων:- για το στόλο των θυνναλιευτικών με καλάμι, ναυτολογούνται τέσσερις ναυτικοί από την Ακτή του Ελεφαντοστού κατά την περίοδο αλιείας στην αλιευτική ζώνη της Ακτής του Ελεφαντοστού. Η υποχρέωση απασχόλησης ναυτικών στα θυνναλιευτικά με καλάμι δεν θα συνεπάγεται υπέρβαση του αριθμού του ενός ναυτικού ανά σκάφος,- για το στόλο των θυνναλιευτικών με γρίπο, ναυτολογούνται 30 ναυτικοί από την Ακτή του Ελεφαντοστού,- για το στόλο των παραγαδιάρικων επιφανείας, τέσσερις ναυτικοί από την Ακτή του Ελεφαντοστού κατά την περίοδο αλιείας στην αλιευτική ζώνη της Ακτής του Ελεφαντοστού. Η υποχρέωση απασχόλησης ναυτικών στα παραγαδιάρικα επιφανείας δεν θα συνεπάγεται υπέρβαση του αριθμού του ενός ναυτικού ανά


text: σκάφος.Τα ανωτέρω καθοριζόμενα όρια δεν αποκλείουν τη ναυτολόγηση επιπρόσθετων ναυτικών από την Ακτή του Ελεφαντοστού, εφόσον το ζητήσουν οι εφοπλιστές.Οι ναυτικοί από την Ακτή του Ελεφαντοστού επιλέγονται από τους εφοπλιστές μεταξύ των επαγγελματιών που είναι αναγνωρισμένοι από τις αρμόδιες αρχές.2. Ο μισθός των εν λόγω ναυτικών καθορίζεται, πριν από την έκδοση των αδειών, κατόπιν κοινής συμφωνίας μεταξύ των εφοπλιστών ή των εκπροσώπων τους και των αλιευτικών αρχών της Ακτής του Ελεφαντοστού. Ο μισθός αυτός καταβάλλεται από τους εφοπλιστές και πρέπει να περιλαμβάνει τις εισφορές του ασφαλιστικού ταμείου στο οποίο ανήκει ο ναυτικός (μεταξύ άλλων ασφάλεια ζωής, ατυχήματος, ασθένειας).3. Σε περίπτωση μη ναυτολόγησης, οι εφοπλιστές θυνναλιευτικών με γρίπο, θυνναλιευτικών με καλάμι και παραγαδιάρικων επιφανείας υποχρεούνται να καταβάλλουν για την αλιευτική περίοδο ένα κατ' αποκοπή ποσό ισοδύναμο με τους μισθούς των μη ναυτολογηθέντων ναυτικών.Το ανωτέρω ποσό θα χρησιμοποιηθεί για την επαγγελματική κατάρτιση ναυτικών της Ακτής του Ελεφαντοστού και καταβάλλεται σε λογαριασμό καθ' υπόδειξη των αλιευτικών αρχών της Ακτής του Ελεφαντοστού.4. Κάθε σκάφος πρέπει να φιλοξενεί ένα μαθητευόμενο, τον οποίο προτείνουν οι αρμόδιες αρχές της Ακτής του Ελεφαντοστού, με την επιφύλαξη της αποδοχής του από τον πλοίαρχο του σκάφους. Οι συνθήκες διαβίωσης του μαθητευόμενου επί του πλοίου θα αντιστοιχούν, στο μέτρο του δυνατού, σε εκείνες για το προσωπικό ιδίου επιπέδου. Τα έξοδα διαμονής του μαθητευόμενου καλύπτονται από την Ακτή του Ελεφαντοστού.Ι. ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΟΙ ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΕΣΜε αίτηση των αρχών της Ακτής του Ελεφαντοστού, τα σκάφη που αλιεύουν στην ΑΟΖ της Ακτής του Ελεφαντοστού επιβιβάζουν έναν επιστημονικό παρατηρητή επί του σκάφους, ο οποίος τυγχάνει της μεταχείρισης αξιωματικού. Τα ίδια ισχύουν, στο μέτρο του δυνατού, και ως προς το χώρο ενδιαίτησής του, Ο χρόνος παρουσίας του παρατηρητή επί του σκάφους καθορίζεται από τις αρχές της Ακτής του Ελεφαντοστού, χωρίς ωστόσο να υπερβαίνει εν γένει το διάστημα που είναι αναγκαίο για την επιτέλεση των καθηκόντων του.Επί του σκάφους, ο παρατηρητής:- παρατηρεί τις αλιευτικές δραστηριότητες των σκαφών,- επαληθεύει το στίγμα των σκαφών που αλιεύουν,- προβαίνει σε βιολογική δειγματοληψία στο πλαίσιο επιστημονικών προγραμμάτων,- καταρτίζει πίνακα των χρησιμοποιούμενων αλιευτικών εργαλείων,- επαληθεύει τα στοιχεία των αλιευμάτων που αφορούν τη ζώνη αλιείας της Ακτής του Ελεφαντοστού, τα οποία εμφαίνονται στο ημερολόγιο του πλοίου.Κατά την παραμονή επί του σκάφους ο παρατηρητής:- λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε η επιβίβασή του καθώς και η παρουσία του επί του σκάφους να μην διακόπτουν ούτε να παρεμποδίζουν τις αλιευτικές δραστηριότητες,- δεν προκαλεί ζημίες στα αγαθά και στον εξοπλισμό που ευρίσκονται στο σκάφος και τηρεί το απόρρητο όλων των εγγράφων που ανήκουν στο σκάφος αυτό,- συντάσσει έκθεση δραστηριοτήτων η οποία διαβιβάζεται στις αρμόδιες αρχές της Ακτής του Ελεφαντοστού με αντίγραφο στην Αντιπροσωπεία της Επιτροπής.Οι όροι επιβίβασής του ορίζονται με κοινή συμφωνία μεταξύ του εφοπλιστή ή του εκπροσώπου του και των αρχών της Ακτής του Ελεφαντοστού. Οι εφοπλιστές μηχανότρατας καταβάλλουν στις αρχές της Ακτής του Ελεφαντοστού, ταυτοχρόνως με την πληρωμή των τελών, ποσό 4 ευρώ ανά κοχ και έτος, βαθμιαίως με την πάροδο του χρόνου, ανά σκάφος που αλιεύει στα ύδατα της Ακτής του Ελεφαντοστού. Το ποσό αυτό καταβάλλεται σε τραπεζικό λογαριασμό που υποδεικνύουν οι αρχές της Ακτής του Ελεφαντοστού.


text: Οι εφοπλιστές θυνναλιευτικών με γρίπο, θυνναλιευτικών με καλάμι και παραγαδιάρικων επιφανείας καταβάλλουν στην κυβέρνηση της Ακτής του Ελεφαντοστού 10 ευρώ ανά ημέρα για κάθε επιβιβαζόμενο στο σκάφος παρατηρητή. Τα έξοδα επιβίβασης και αποβίβασης του παρατηρητή βαρύνουν τον πλοιοκτήτη εφόσον δεν είναι σε θέση να αναλάβει και να αποβιβάσει τον παρατηρητή σε λιμένα της Ακτής του Ελεφαντοστού που συμφωνείται από κοινού με τις αρχές της εν λόγω χώρας.Σε περίπτωση απουσίας του παρατηρητή στον συμφωνημένο τόπο ή τη συμφωνημένη στιγμή και εντός των δώδεκα επόμενων ωρών, ο εφοπλιστής απαλλάσσεται αυτόματα από την υποχρέωσή του να επιβιβάσει τον εν λόγω παρατηρητή.Ο μισθός και οι εισφορές κοινωνικής ασφάλισης του παρατηρητή καλύπτονται από τις αρμόδιες αρχές της Ακτής του Ελεφαντοστού.Κ. ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΣΕφόσον το ζητήσουν οι αρχές της Ακτής του Ελεφαντοστού, τα κοινοτικά σκάφη που αναπτύσσουν δραστηριότητα στο πλαίσιο της συμφωνίας επιτρέπουν και διευκολύνουν την επιβίβαση επ' αυτών, καθώς και την άσκηση των καθηκόντων τους στους υπαλλήλους της Ακτής του Ελεφαντοστού που είναι επιφορτισμένοι με την επιθεώρηση και τον έλεγχο των αλιευτικών δραστηριοτήτων.Ο χρόνος παρουσίας των υπαλλήλων αυτών δεν θα υπερβαίνει το διάστημα που είναι αναγκαίο για την επιτέλεση των καθηκόντων τους.Λ. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΔΙΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΝΑΥΤΙΛΙΑΚΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ1. Η Αντιπροσωπεία της Επιτροπής στην Ακτή του Ελεφαντοστού ενημερώνεται, εντός προθεσμίας τριών εργασίμων ημερών, για οποιαδήποτε διενέργεια ναυτιλιακού ελέγχου επί αλιευτικού σκάφους που φέρει τη σημαία κράτους μέλους της Κοινότητας και το οποίο ασκεί δραστηριότητα στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας, η οποία πραγματοποιήθηκε στο εσωτερικό της ΑΟΖ της Ακτής του Ελεφαντοστού, και παραλαμβάνει ταυτόχρονα περιληπτική έκθεση των περιστάσεων και των λόγων που οδήγησαν στον εν λόγω έλεγχο.2. Πριν να εξετασθεί η λήψη ενδεχόμενων μέτρων έναντι του πλοιάρχου ή του πληρώματος του σκάφους, ή οποιουδήποτε μέτρου έναντι του φορτίου ή του εξοπλισμού του σκάφους, εκτός των περιπτώσεων που τα μέτρα αυτά έχουν ως σκοπό τη διατήρηση των αποδείξεων σχετικά με την υποτιθέμενη παράβαση, πραγματοποιείται συνάντηση συνεννόησης εντός προθεσμίας μίας εργάσιμης ημέρας μετά τη λήψη των προαναφερθεισών πληροφοριών, μεταξύ της Αντιπροσωπείας της Επιτροπής στην Ακτή του Ελεφαντοστού, της αρμόδιας για την αλιεία υπηρεσίας και των αρχών ελέγχου, με την ενδεχόμενη συμμετοχή ενός εκπροσώπου του οικείου κράτους μέλους. Κατά τη συνάντηση αυτή, τα μέρη ανταλλάσσουν μεταξύ τους κάθε έγγραφο ή κάθε πληροφορία που είναι χρήσιμη και θα βοηθήσει στη διευκρίνιση των περιστάσεων υπό τις οποίες συνέβησαν τα γεγονότα. Ο εφοπλιστής ή ο εκπρόσωπός του ενημερώνεται για το αποτέλεσμα αυτών των συνεννοήσεων, καθώς και για όλα τα μέτρα που συνεπάγεται ο ναυτιλιακός έλεγχος.3. Πριν από οποιαδήποτε δικαστική ενέργεια, επιζητείται ο διακανονισμός της υποτιθέμενης παράβασης με συναλλακτική διαδικασία. Η διαδικασία αυτή περατώνεται το αργότερο εντός τριών εργάσιμων ημερών μετά τη διενέργεια του ναυτιλιακού ελέγχου.4. Εάν η υπόθεση δεν κατέστη δυνατό να διακανονισθεί με συναλλαγή και εάν ο πλοίαρχος διώκεται, επομένως, ενώπιον μιας αρμόδιας δικαστικής αρχής της Ακτής του Ελεφαντοστού, καθορίζεται μια λογική τραπεζική εγγύηση από την αρμόδια αρχή, εντός προθεσμίας δύο εργάσιμων ημερών μετά το τέλος της συναλλακτικής διαδικασίας, και προκαταβάλλεται από τον εφοπλιστή εν αναμονή της δικαστικής απόφασης. Η τραπεζική εγγύηση αποδεσμεύεται από την αρμόδια αρχή αμέσως μόλις εκδοθεί δικαστική απόφαση


text: που απαλλάσσει τον πλοίαρχο του σκάφους από την κατηγορία.5. Το σκάφος και το πλήρωμά του αποδεσμεύονται:- είτε μετά από το τέλος των συνεννοήσεων εάν το επιτρέψουν οι διαπιστώσεις που έγιναν,- είτε μετά από την είσπραξη της πληρωμής του ενδεχόμενου προστίμου (συναλλακτική διαδικασία),- είτε μετά από κατάθεση της τραπεζικής εγγύησης (δικαστική διαδικασία).6 Στην περίπτωση που ένα από τα μέρη εκτιμά ότι τίθεται πρόβλημα εφαρμογής της προαναφερόμενης διαδικασίας, μπορεί να ζητήσει κατεπείγουσες διαβουλεύσεις.Προσάρτημα 1>PIC FILE= "L_2001102EL.001002.EPS">>PIC FILE= "L_2001102EL.001101.EPS">Προσάρτημα 2>PIC FILE= "L_2001102EL.001202.EPS">Προσάρτημα 3>PIC FILE= "L_2001102EL.001302.EPS">Προσάρτημα 4>PIC FILE= "L_2001102EL.001402.EPS">"


text:
 Avis juridique important
 |
 21997D0313(03)
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 62/96 της 22ας Νοεμβρίου 1996 για τροποποίηση του παραρτήματος VI (κοινωνική ασφάλιση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 071 της 13/03/1997 σ. 0030 - 0030
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 62/96 της 22ας Νοεμβρίου 1996 για τροποποίηση του παραρτήματος VI (κοινωνική ασφάλιση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας:ότι το παράρτημα VI της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 24/96 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ (1) 7ότι η απόφαση αριθ. 161 της διοικητικής επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την κοινωνική ασφάλιση των εργαζομένων μεταναστών, της 15ης Φεβρουαρίου 1996, σχετικά με την απόδοση από τον αρμόδιο φορέα κράτους μέλους των δαπανών, που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια διαμονής σε άλλο κράτος μέλος σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 34 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 (2), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1 Το σημείο 42β (απόφαση αριθ. 149) του παραρτήματος VI της συμφωνίας για τον ΕΟΧ εξαλείφεται.Άρθρο 2 Το ακόλουθο σημείο θα προστεθεί μετά το σημείο 42στ (απόφαση αριθ. 156) του παραρτήματος VI της συμφωνίας:«42ζ. 396 D 0249: απόφαση αριθ. 161, της 15ης Φεβρουαρίου 1996, σχετικά με την απόδοση από τον αρμόδιο φορέα κράτους μέλους των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια διαμονής σε άλλο κράτος μέλος σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 34 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 (ΕΕ αριθ. L 83 της 2. 4. 1996, σ. 19).»Άρθρο 3 Τα κείμενα της απόφασης αριθ. 161 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα που επισυνάπτονται στις αντίστοιχες γλωσσικές εκδοχές της παρούσας απόφασης, είναι αυθεντικά.Άρθρο 4 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Δεκεμβρίου 1996, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.Άρθρο 5 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 22 Νοεμβρίου 1996.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςH. HAFSTEIN(1) ΕΕ αριθ. L 186 της 25. 7. 1996, σ. 76.(2) ΕΕ αριθ. L 83 της 2. 4. 1996, σ. 19.


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D0609(01)
 Απόφαση αριθ. 1/2000 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΚ-Τουρκίας, της 11ης Απριλίου 2000, για την κατάργηση της απόφασης αριθ. 4/72 περί καθορισμού της εννοίας «προϊόντα καταγωγής» ή «καταγόμενα προϊόντα» εκ Τουρκίας για την εφαρμογή των διατάξεων του παραρτήματος 6 κεφάλαιο Ι του προσθέτου πρωτοκόλλου της συμφωνίας της Άγκυρας
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 138 της 09/06/2000 σ. 0026 - 0026
 Απόφαση αριθ. 1/2000 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΚ-Τουρκίαςτης 11ης Απριλίου 2000για την κατάργηση της απόφασης αριθ. 4/72 περί καθορισμού της εννοίας "προϊόντα καταγωγής" ή "καταγόμενα προϊόντα" εκ Τουρκίας για την εφαρμογή των διατάξεων του παραρτήματος 6 κεφάλαιο Ι του προσθέτου πρωτοκόλλου της συμφωνίας της Άγκυρας(2000/376/ΕΚ)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Τουρκίας της 12ης Σεπτεμβρίου 1963(1),το πρόσθετο πρωτόκολλο(2) και ιδίως το παράρτημα 6 άρθρο 16,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Με την απόφαση αριθ. 4/72 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΚ-Τουρκίας, της 29ης Δεκεμβρίου 1972, σχετικά με τον ορισμό της έννοιας προϊόντα καταγωγής ή καταγόμενα προϊόντα ΕΚ-Τουρκίας για την εφαρμογή των διατάξεων του παραρτήματος 6 κεφάλαιο Ι του προσθέτου πρωτοκόλλου της συμφωνίας της Άγκυρας(3), το Συμβούλιο Σύνδεσης καθόρισε την έννοια προϊόντα καταγωγής ή καταγόμενα προϊόντα εκ Τουρκίας για την εφαρμογή των διατάξεων του προαναφερθέντος παραρήματος 6.(2) Το πρωτόκολλο αριθ. 3 της απόφασης αριθ. 1/98 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΚ-Τουρκίας, της 25ης Φεβρουαρίου 1998, περί του καθεστώτος εμπορίας γεωργικών προϊόντων(4), καθορίζει τους κανόνες καταγωγής που εφαρμόζονται στο εξής στο πλαίσιο των συναλλαγών γεωργικών προϊόντων μεταξύ της Τουρκίας και της Κοινότητας.(3) Η απόφαση αριθ. 4/72 καθίσταται άνευ αντικειμένου· ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να καταργηθεί,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο μόνονΗ απόφαση αριθ. 4/72 καταργείται.Λουξεμβούργο, 11 Απριλίου 2000.Για το Συμβούλιο ΣύνδεσηςΟ ΠρόεδροςI. Cem(1) ΕΕ 217 της 29.12.1964, σ. 3687/64.(2) ΕΕ L 293 της 29.12.1972, σ. 1.(3) ΕΕ L 59 της 5.3.1973, σ. 83· απόφαση όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 1/75 (ΕΕ L 142 της 4.6.1975, σ. 2).(4) ΕΕ L 86 της 20.3.1998, σ. 1.


text:
 Avis juridique important
 |
 21989A0323(02)
 Ανταλλαγή επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Μάλτας σχετικά με το εμπόριο μπίρας από βύνη
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 081 της 23/03/1989 σ. 0008 - 0009 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 15 σ. 0018 Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 15 σ. 0018
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI - ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Μάλτας σχετικά με το εμπόριο μπίρας από βύνηΑ. Επιστολή της ΚοινότηταςΒρυξέλλες, 7 Ιουνίου 1988Εξοχότατε,Έχω την τιμή να σας πληροφορήσω για τα ακόλουθα:1. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 4 του συμπληρωματικού πρωτοκόλλου που υπογράφηκε στις 27 Οκτωβρίου 1977, όσον αφορά την μπίρα από βύνη, που υπάγεται στον κωδικό 2203 00 της συνδυασμένης ονοματολογίας, καταγωγής Δημοκρατίας της Μάλτας, η Κοινότητα θα ανοίξει ετήσια δασμολογική ποσόστωση 5 000 hl.2. Η ημερομηνία κατά την οποία θα ανοιχτεί η ποσόστωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 θα είναι η ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του συμπληρωματικού πρωτοκόλλου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Μάλτας.3. Εάν η ημερομηνία κατά την οποία θα ανοιχτεί η ποσόστωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 δεν συμπίπτει με την έναρξη του ημερολογικού έτους, η ποσόστωση θα ανοιχτεί κατά χρονική αναλογία.4. Σε αντάλλαγμα και κατά παρέκκλιση του άρθρου 8 παράγραφος 1 του συμπληρωματικού πρωτοκόλλου που υπογράφηκε στις 27 Οκτωβρίου 1977, η Δημοκρατία της Μάλτας θα μειώσει, όσον αφορά το προϊόν που αναφέρεται στην παράγραφο 1 της παρούσας επιστολής, καταγωγής Κοινότητας, τους τελωνειακούς δασμούς που επιβάλλονται επί του παρόντος, ύψους:- 19,50 LM/hl σε ντεπόζιτα ή βαρέλια,- 22,00 LM/hl σε φιάλες ή κονσέρβες,κατά 10%.5. Η ημερομηνία κατά την οποία θα μειωθούν οι δασμοί που αναφέρονται στην παράγραφο 4 θα είναι η ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του συμπληρωματικού πρωτοκόλλου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Μάλτας.6. Η κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Μάλτας αναλαμβάνει να φροντίσει ώστε να μη ληφθεί κανένα μέτρο που να συνεπάγεται μείωση των σημερινών επιπέδων των εισαγωγών μπίρας από βύνη από την Κοινότητα.7. Για να ισχύσουν αυτές οι παραχωρήσεις, θα σας παρακαλούσα να επιβεβαιώσετε ότι η κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Μάλτας αποδέχεται τους όρους που αναφέρονται στην παρούσα επιστολή.Με εξαιρετική εκτίμηση,E. RHEINΕπικεφαλής της αντιπροσωπείαςτης ΚοινότηταςΒ. Επιστολή της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της ΜάλταςΒρυξέλλες, 7 Ιουνίου 1988Κύριε,Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω ότι έλαβα σημερινή επιστολή σας, η οποία έχει ως εξής:«1. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 4 του συμπληρωματικού πρωτοκόλλου που υπογράφηκε στις 27 Οκτωβρίου 1977, όσον αφορά την μπίρα από βύνη, που υπάγεται στον κωδικό 2203 00 της Συνδυασμένης Ονοματολογίας, καταγωγής Δημοκρατίας της Μάλτας, η Κοινότητα θα ανοίξει ετήσια δασμολογική ποσόστωση 5 000 hl.2. Η ημερομηνία κατά την οποία θα ανοιχτεί η ποσόστωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 θα είναι η ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του συμπληρωματικού πρωτοκόλλου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Μάλτας.3. Εάν η ημερομηνία κατά την οποία θα ανοιχτεί η ποσόστωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 δεν συμπίπτει με την έναρξη του ημερολογιακού έτους, η ποσόστωση θα ανοιχτεί κατά χρονική αναλογία.4. Σε αντάλλαγμα και κατά παρέκκλιση του άρθρου 8 παράγραφος 1 του συμπληρωματικού πρωτοκόλλου που υπογράφηκε στις 27 Οκτωβρίου 1977,


text: η Δημοκρατία της Μάλτας θα μειώσει, όσον αφορά το προϊόν που αναφέρεται στην παράγραφο 1 της παρούσας επιστολής, καταγωγής Κοινότητας, τους τελωνειακούς δασμούς που επιβάλλονται επί του παρόντος,ύψους:- 19,50 LM/hl σε ντεπόζιτα ή βαρέλια,- 22,00 LM/hl σε φιάλες ή κονσέρβες,κατά 10%5. Η ημερομηνία κατά την οποία θα μειωθούν οι δασμοί που αναφέρονται στην παράγραφο 4 θα είναι η ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του συμπληρωματικού πρωτοκόλλου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οκονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Μάλτας.6. Η κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Μάλτας αναλαμβάνει να φροντίσει ώστε να μη ληφθεί κανένα μέτρο που να συνεπάγεται μείωση των σημερινών επιπέδων των εισαγωγών μπίρας από βύνη από την Κοινότητα.7. Για να ισχύσουν αυτές οι παραχωρήσεις, θα σας παρακαλούσα να επιβεβαιώσετε ότι η κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Μάλτας αποδέχεται τους όρους που αναφέρονται στην παρούσα επιστολή.»Έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι η κυβέρνησή μου προσυπογράφει το περιεχόμενο της επιστολής σας.Με εξαιρετική εκτίμηση,Joseph LICARIΠρεσβευτής


text:
Άριθ . L 247 / 28 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31 . 8 . 81
 ΑΠΟΦΑΣΗ άριθ. 2/81 ΤΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
 της 1ης 'Ιουνίου 1981
 περί τροποποιήσεως τοϋ πρωτοκόλλου άριθ . 3 περί τοΰ όρισμοΰ της εννοίας « καταγόμενα .
 προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» καί περί τών μεθόδων διοικητικής συνεργασίας, προκειμέ
 νου νά ληφθεί υπόψη ή τροποποίηση τής διεθνούς μεθόδου προσδιορισμού τής «δασμολογητέας
 άξίας»
 H ΜΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ,
 Έχοντας ύπόψη :
 τή συμφωνία μεταξύ της Εύρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος κάί της Ελβετικής Συνομο
 σπονδίας, πού υπεγράφη στίς Βρυξέλλες στίς 22 ' Ιουλίου 1972,
 τό πρωτόκολλο άριθ . 3 περί του όρισμοΰ τής εννοίας « καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα
 καταγωγής», καί περί τών μεθόδων διοικητικής συνεργασίας, καί Ιδίως τό άρθρο 28 ,
 'Εκτιμώντας:
 δτι πρέπει νά τροποποιηθεί ή έπεξηγηματική σημείωση άριθ . 6 του πρωτοκόλλου τουτου,
 συνεπεία τής υίοθετήσεως τής συμφωνίας περί · έφαρμογής του άρθρου VII τής Γενικής
 Συμφωνίας Δασμών καί 'Εμπορίου πού συνήφθη στή Γενεύη στίς 12 'Απριλίου 1979, ή όποία
 περιλαμβάνει νέα διεθνή μέθοδο προσδιορισμού τής «δασμολογητέας άξίας», .
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
 Άρθρο 1
 Στήν έπεξηγηματική σημείωση άριθ . 6 τοϋ πρωτοκόλλου άριθ . 3 , τό δεύτερο έδάφιο άντικα
 θίσταται άπό τό άκόλουθο κείμενο :
 «Ώς "δασμολογητέα άξία" νοείται έκείνη ή όποία καθορίζεται κατά τή συμφωνία περί τής
 έφαρμογής τοϋ άρθρου VII τής Γενικής Συμφωνίας Δασμών καί 'Εμπορίου, πού συνήφθη στή
 Γενεύη στίς 12 'Απριλίου 1979.».
 Άρθρο 2
 Ή παρούσα άπόφαση άρχίζει νά ισχύει άπό 1ης ' Ιανουαρίου 1981 .
 "Εγινε στίς Βρυξέλλες, τήν 1η ' Ιουνίου 1981 .
 Για τη Μικτή Επιτροπή
 Ό Πρόεδρος
 Pierre CUÉNOUD


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0465
 2001/465/ΕΚ: Απόφαση αριθ. 2/2001 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΚ-Σλοβενίας, της 3ης Μαΐου 2001, για τη θέσπιση των διατάξεων εφαρμογής του άρθρου 65 παράγραφοι 1 iii) και 2 για τις κρατικές ενισχύσεις σύμφωνα με το άρθρο 65 παράγραφος 3 της ευρωπαϊκής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Σλοβενίας, αφετέρου, και του άρθρου 7 παράγραφοι 1 iii) και 2 του πρωτοκόλλου αριθ. 2 για τα προϊόντα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ), της συμφωνίας αυτής
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 163 της 20/06/2001 σ. 0020 - 0023
 Απόφαση αριθ. 2/2001 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΚ-Σλοβενίαςτης 3ης Μαΐου 2001για τη θέσπιση των διατάξεων εφαρμογής του άρθρου 65 παράγραφοι 1 iii) και 2 για τις κρατικές ενισχύσεις σύμφωνα με το άρθρο 65 παράγραφος 3 της ευρωπαϊκής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Σλοβενίας, αφετέρου, και του άρθρου 7 παράγραφοι 1 iii) και 2 του πρωτοκόλλου αριθ. 2 για τα προϊόντα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ), της συμφωνίας αυτής(2001/465/ΕΚ)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:την ευρωπαϊκή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Σλοβενίας, αφετέρου, και ιδίως το άρθρο 65 παράγραφος 3,το πρωτόκολλο αριθ. 2 της ευρωπαϊκής συμφωνίας για τα προϊόντα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ) και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 3,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το άρθρο 65 παράγραφος 3 της ευρωπαϊκής συμφωνίας ορίζει ότι το συμβούλιο σύνδεσης υποχρεούται, εντός τριών ετών από τη θέση σε ισχύ της συμφωνίας, να θεσπίσει με απόφαση τις αναγκαίες διατάξεις εφαρμογής των παραγράφων 1 και 2 του εν λόγω άρθρου.(2) Υπενθυμίζεται ότι, σύμφωνα με το άρθρο 65 παράγραφος 2 της ευρωπαϊκής συμφωνίας, η έννοια της "κρατικής ενίσχυσης" σύμφωνα με το άρθρο 65 παράγραφος 1 iii) της ευρωπαϊκής συμφωνίας εκτιμάται βάσει των κριτηρίων που συνεπάγεται η εφαρμογή του άρθρου 87 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και συνεπώς καλύπτει όλες τις ενισχύσεις που χορηγούνται υπό οποιαδήποτε μορφή από τα κράτη ή με κρατικούς πόρους και που νοθεύουν ή απειλούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό δια της ευνοϊκής μεταχειρίσεως ορισμένων επιχειρήσεων ή ορισμένων κλάδων παραγωγής, κατά το μέτρο που επηρεάζουν τις συναλλαγές μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Σλοβενίας (κρατική ενίσχυση).(3) Η Δημοκρατία της Σλοβενίας θα ορίσει έναν εθνικό φορέα ή υπηρεσία ως αρχή εποπτείας με αρμοδιότητα τα θέματα σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις.(4) Η εν λόγω αρχή εποπτείας θα είναι αρμόδια για την ανάλυση των υφισταμένων και των προσεχών μεμονωμένων ενισχύσεων και προγραμμάτων ενισχύσεων στη Δημοκρατία της Σλοβενίας και θα διατυπώνει γνώμη για τη συμβατότητά τους με το άρθρο 65 παράγραφοι 1 iii) και 2 της ευρωπαϊκής συμφωνίας, και το άρθρο 7 παράγραφοι 1 iii) 2 και 4 του πρωτοκόλλου 2 της ευρωπαϊκής συμφωνίας για τα προϊόντα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ).(5) Η Δημοκρατία της Σλοβενίας θα διασφαλίζει, κατά τη θέσπιση των αναγκαίων διατάξεων για την εξασφάλιση αποτελεσματικής παρακολούθησης, ότι η αρχή εποπτείας θα λαμβάνει εγκαίρως όλες τις σχετικές πληροφορίες από


text: τις λοιπές δημόσιες υπηρεσίες σε κεντρικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.(6) Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θα παρέχει, στο πλαίσιο των κατάλληλων κοινοτικών προγραμμάτων, συνδρομή στην αρχή εποπτείας υπό μορφή υλικού τεκμηρίωσης, κατάρτισης, εκπαιδευτικών ταξιδιών και άλλης σχετικής τεχνικής βοήθειας,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Με την παρούσα απόφαση θεσπίζονται οι διατάξεις εφαρμογής του άρθρου 65 παράγραφοι 1 iii) και 2 για τις κρατικές ενισχύσεις σύμφωνα με το άρθρο 65 παράγραφος 3 της ευρωπαϊκής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Σλοβενίας, αφετέρου, και του άρθρου 7 παράγραφοι 1 iii) και 2 του πρωτοκόλλου αριθ. 2 της συμφωνίας αυτής για τα προϊόντα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ), κατά τα διαλαμβανόμενα στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.Άρθρο 2Οι παρούσες διατάξεις εφαρμογής αρχίζουν να ισχύουν την πρώτη ημέρα του μήνα που ακολουθεί την έκδοσή τους.Βρυξέλλες, 3 Μαΐου 2001.Για το Συμβούλιο ΣύνδεσηςΟ ΠρόεδροςA. LindhΔιατάξεις εφαρμογήςτου άρθρου 65 παράγραφοι 1 iii) και 2 για τις κρατικές ενισχύσεις σύμφωνα με το άρθρο 65 παράγραφος 3 της ευρωπαϊκής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Σλοβενίας, αφετέρου και του άρθρου 7 παράγραφοι 1 iii) και 2 του πρωτοκόλλου αριθ. 2 για τα προϊόντα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ), της συμφωνίας αυτήςΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΩΝ ΚΡΑΤΙΚΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ ΑΠΟ ΤΙΣ ΑΡΧΕΣ ΕΠΟΠΤΕΙΑΣΆρθρο 1Παρακολούθηση των κρατικών ενισχύσεων από τις αρχές εποπτείαςΣύμφωνα με τους ισχύοντες διαδικαστικούς κανόνες στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα ("Κοινότητα") και τη Δημοκρατία της Σλοβενίας, οι αρμόδιες αρχές εποπτείας της Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Σλοβενίας παρακολουθούν τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων και εξετάζουν τη συμβατότητά τους με τις διατάξεις της ευρωπαϊκής συμφωνίας. Αρχή εποπτείας της Κοινότητας είναι η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ("η Επιτροπή") και της Δημοκρατίας της Σλοβενίας η επιτροπή ελέγχου κρατικών ενισχύσεων.ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΩΝ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΩΝΆρθρο 2Κριτήρια συμβατότητας1. Η κατά το άρθρο 1 εκτίμηση της συμβατότητας μεμονωμένων ενισχύσεων και προγραμμάτων ενισχύσεων με την ευρωπαϊκή συμφωνία, πραγματοποιείται με βάση τα κριτήρια που συνεπάγεται η εφαρμογή των κανόνων του άρθρου 87 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, συμπεριλαμβανομένου του παρόντος και μελλοντικού παράγωγου δικαίου και των πλαισίων, οδηγιών και άλλων σχετικών κοινοτικών διοικητικών πράξεων, της νομολογίας του Πρωτοδικείου και του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και αποφάσεων του Συμβουλίου Σύνδεσης βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 3.Στην περίπτωση που οι ενισχύσεις και τα προγράμματα ενισχύσεων προορίζονται για προϊόντα που καλύπτονται από το πρωτόκολλο αριθ. 2 της ευρωπαϊκής συμφωνίας, η πρώτη πρόταση της παρούσας παραγράφου εφαρμόζεται πλήρως με την εξαίρεση ότι η εκτίμηση της συμβατότητας δεν θα γίνεται βάσει των κριτηρίων που προκύπτουν από την εφαρμογή των κανόνων του άρθρου 87 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αλλά βάσει των κριτηρίων που προκύπτουν από την εφαρμογή των διατάξεων για τις κρατικές ενισχύσεις της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα.2. Η αρχή εποπτείας της Δημοκρατίας της Σλοβενίας ενημερώνεται για όλες τις πράξεις που αφορούν τη θέσπιση, την κατάργηση ή την τροποποίηση των κοινοτικών κριτηρίων συμβατότητας που αναφέρονται στην παράγραφο 1, εφόσον αυτά δεν δημοσιεύονται αλλά ανακοινώνονται σε όλα τα κράτη μέλη.3.


text: Αν οι μεταβολές αυτές δεν αποτελέσουν αντικείμενο αντιρήσεων από τη Δημοκρατία της Σλοβενίας εντός τριών μηνών από την παραλαβή των σχετικών επίσημων πληροφοριών, καθιερώνονται πλέον ως κριτήρια συμβατότητας όπως προβλέπεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου. Αν όμως προβληθούν αντιρρήσεις από τη Δημοκρατία της Σλοβενίας, όσον αφορά την προσέγγιση νομοθεσιών που προβλέπει η ευρωπαϊκή συμφωνία, διεξάγονται διαβουλεύσεις σύμφωνα με τα άρθρα 7 και 8 των παρουσών διατάξεων.4. Οι ίδιες αρχές ισχύουν και ως προς άλλες σημαντικές αλλαγές της κοινοτικής πολιτικής κρατικών ενισχύσεων.Άρθρο 3Ελάχιστη ενίσχυσηΤα προγράμματα ενισχύσεων ή οι μεμονωμένες ενισχύσεις που δεν αφορούν εξαγωγικές ενισχύσεις και είναι μικρότερες από το κατώτατο όριο που εφαρμόζει η Κοινότητα ως ελάχιστη βοήθεια(1) θεωρείται ότι έχουν ασήμαντες συνέπειες για τον ανταγωνισμό και το εμπόριο μεταξύ των μερών και δεν διέπονται, συνεπώς, από τις παρούσες διατάξεις εφαρμογής. Το άρθρο αυτό δεν ισχύει για τις βιομηχανίες που εμπίπτουν στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ), για τα ναυπηγεία, τις μεταφορές ή τις ενισχύσεις προς κάλυψη δαπανών στους τομείς γεωργίας και αλιείας.Άρθρο 4Παρεκκλίσεις1. Σύμφωνα με το άρθρο 65 παράγραφος 4 στοιχείο α) της ευρωπαϊκής συμφωνίας και εντός του ορίου αυτού, η Δημοκρατία της Σλοβενίας θεωρείται ως περιοχή όμοια με τις περιοχές της Κοινότητας που αναφέρονται στο άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.2. Οι αρχές εποπτείας αξιολογούν από κοινού τις μέγιστες ενισχύσεις και την κάλυψη συγκεκριμένων περιοχών της Δημοκρατίας της Σλοβενίας επιλέξιμων για εθνική περιφερειακή βοήθεια. Υποβάλλουν κοινή πρόταση στην επιτροπή σύνδεσης, η οποία και λαμβάνει απόφαση επί του θέματος.3. Οι αρχές εποπτείας, δύνανται εφ' όσον είναι αναγκαίο και κατόπιν αιτήσεως της Δημοκρατίας της Σλοβενίας να προβούν από κοινού στην εκτίμηση των προβλημάτων που θέτει η εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων που χορηγεί η Δημοκρατία της Σλοβενίας κατά την ολοκλήρωση της μετάβασης της στην οικονομία της αγοράς. Η εκτίμηση αυτών των προβλημάτων δεν θα αφορά τους τομείς της γεωργίας, αλιείας, άνθρακα και χάλυβα, ούτε τους ευαίσθητους τομείς (αυτοκίνητα οχήματα, συνθετικές ίνες και ναυπηγεία) για τους οποίους υφίστανται ειδικά κοινοτικά καθεστώτα. Οι αρχές εποπτείας παρουσιάζουν, ενδεχομένως, κοινή πρόταση στο Συμβούλιο σύνδεσης, το οποίο δύναται να αποφασίσει.ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΩΝ ΚΑΙ ΕΠΙΛΥΣΗΣ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝΆρθρο 5Εξέταση ορισμένων ενισχύσεων1. Τα προγράμματα ενισχύσεων ή οι μεμονωμένες ενισχύσεις -ανεξάρτητα από το αν καλύπτονται από κοινοτικά πλαίσια και οδηγίες ή όχι- όταν το ποσό που αντιπροσωπεύουν υπερβαίνει τα 3 εκατομμύρια ευρώ, είναι δυνατόν να υποβληθούν από τη σχετική αρχή εποπτείας στην υποεπιτροπή που ασχολείται με θέματα πολιτικής ανταγωνισμού και κρατικών ενισχύσεων για εξέταση. Η υποεπιτροπή μπορεί να υποβάλει έκθεση προς την επιτροπή σύνδεσης, η οποία και δύναται να λάβει αποφάσεις ή να διατυπώσει συστάσεις σχετικά με τη συμβατότητα του προγράμματος ενισχύσεων ή της μεμονωμένης ενίσχυσης με την ευρωπαϊκή συμφωνία και τις παρούσες διατάξεις εφαρμογής.2. Κύριος σκοπός των αποφάσεων ή των συστάσεων αυτών είναι να αποφευχθεί η λήψη μέτρων εμπορικής άμυνας λόγω της σχετικής ενίσχυσης.3. Η επιτροπή σύνδεσης μπορεί να αποφασίσει την περαιτέρω επέκταση της δυνατότητας εξέτασης σύμφωνα με το παρόν άρθρο.Άρθρο 6Αίτηση ενημέρωσηςΑν η αρχή εποπτείας κάποιου μέρους πληροφορηθεί ότι πρόγραμμα


text: ενισχύσεων ή μεμονωμένη ενίσχυση φαίνεται να θίγει σημαντικά συμφέροντά του, μπορεί να ζητήσει σχετική ενημέρωση από την αρμόδια αρχή. Και οι δύο αρχές προσπαθούν, οπωσδήποτε, να αλληλοενημερώνονται για τις σημαντικές εξελίξεις που είναι δυνατό να παρουσιάζουν πρακτικό ενδιαφέρον για το άλλο μέρος.Άρθρο 7Διαβουλεύσεις και συνεργασία1. Όταν η Επιτροπή ή η αρχή εποπτείας της Δημοκρατίας της Σλοβενίας θεωρούν ότι η χορήγηση κρατικής ενίσχυσης στο χώρο ευθύνης της άλλης αρχής θίγει σοβαρά σημαντικά συμφέροντά της μπορεί να ζητήσει διαβουλεύσεις με την άλλη αρχή και στη συνέχεια να καλέσει την αρχή εποπτείας του άλλου μέρους να κινήσει κάθε κατάλληλη διαδικασία με σκοπό την αποκατάσταση της ζημίας. Τούτο ισχύει με την επιφύλαξη κάθε ενέργειας στο πλαίσιο της σχετικής νομοθεσίας του αντίστοιχου μέρους και δεν περιορίζει την πλήρη ελευθερία της αρχής, στην οποία απευθύνεται το σχετικό αίτημα, να αποφασίσει τελεσιδίκως στο πλαίσιο των διατάξεων της ευρωπαϊκής συμφωνίας.2. Η αρχή εποπτείας προς την οποία γίνεται η έκκληση εξετάζει πλήρως και με ευνοϊκό πνεύμα τους ισχυρισμούς και τα πραγματικά περιστατικά που της παρουσιάζει η αιτούσα αρχή και, ιδίως, τις προβαλλόμενες επιζήμιες συνέπειες για τα σημαντικά συμφέροντα του αιτούντος μέρους.3. Με την επιφύλαξη των δικαιωμάτων και υποχρεώσεών τους, οι αρχές εποπτείας που διενεργούν μεταξύ τους διαβουλεύσεις σύμφωνα με το παρόν άρθρο υποχρεούνται να καταβάλλουν κάθε προσπάθεια για την εξεύρεση, εντός τριών μηνών, αμοιβαία αποδεκτής λύσης στο πλαίσιο των αντίστοιχων συμφερόντων τους.Άρθρο 8Επίλυση προβλημάτων1. Όταν οι διαβουλεύσεις βάσει του άρθρου 7 δεν οδηγούν σε αμοιβαία αποδεκτή λύση, πραγματοποιείται ανταλλαγή απόψεων στο πλαίσιο της υποεπιτροπής που ασχολείται με θέματα πολιτικής ανταγωνισμού και κρατικών ενισχύσεων και συγκροτείται στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής συμφωνίας μετά από αίτηση ενός μέρους εντός τριών μηνών μετά την υποβολή της αίτησης.2. Σε περίπτωση που η εν λόγω ανταλλαγή απόψεων δεν οδηγήσει σε αμοιβαία αποδεκτή λύση ή παρελθούσης της προθεσμίας, της παραγράφου 1, το θέμα μπορεί να υποβληθεί στην επιτροπή σύνδεσης, η οποία μπορεί να διατυπώσει τις κατάλληλες συστάσεις για τη διευθέτηση αυτών των περιπτώσεων.3. Οι διαδικασίες αυτές τελούν υπό την επιφύλαξη κάθε ενεργείας βάσει του άρθρου 65 παράγραφος 6 της ευρωπαϊκής συμφωνίας και του άρθρου 7 παράγραφος 6 του πρωτοκόλλου 2 της ευρωπαϊκής συμφωνίας για τα προϊόντα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ). Τα μέτρα εμπορικής πολιτικής θα ήταν, ωστόσο, σκόπιμο να χρησιμοποιούνται ως τελευταία λύση.Άρθρο 9Απόρρητος και εμπιστευτικός χαρακτήρας των πληροφοριών1. Όσον αφορά το άρθρο 65 παράγραφος 7 της ευρωπαϊκής συμφωνίας, καμία από τις αρχές εποπτείας δεν υποχρεούται να παρέχει πληροφορίες στην άλλη αρχή, αν η αποκάλυψη των πληροφοριών αυτών στην αιτούσα αρχή απαγορεύεται από τη νομοθεσία στην οποία υπόκειται η αρχή που κατέχει τις πληροφορίες.2. Κάθε αρχή εποπτείας συμφωνεί να σεβαστεί τον εμπιστευτικό χαρακτήρα των πληροφοριών που της παρέχονται εμπιστευτικά από την άλλη αρχή.ΔΙΑΦΑΝΕΙΑΆρθρο 10Απογραφή1. Στο πλαίσιο των σχετικών κοινοτικών προγραμμάτων, η Επιτροπή παρέχει συνδρομή στη Δημοκρατία της Σλοβενίας για τη σύνταξη και την τακτική ενημέρωση ενός πίνακα των προγραμμάτων ενισχύσεων και των μεμονωμένων ενισχύσεων, ο οποίος καταρτίζεται υπό τις ίδιες προϋποθέσεις που ισχύουν και ενδοκοινοτικώς, ώστε να διασφαλιστεί και να επαυξηθεί η διαφάνεια.2. Η Επιτροπή παρέχει στη Δημοκρατία της Σλοβενίας τακτική ενημέρωση για


text: το έντυπο υλικό που παράγει για τον ίδιο σκοπό για τα κράτη μέλη της Κοινότητας.Άρθρο 11Αμοιβαία ενημέρωσηΑμφότερα τα μέρη υποχρεούνται να διασφαλίζουν διαφάνεια στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων, φροντίζοντας να προβαίνουν στις κατάλληλες δημοσιεύσεις και να ανταλλάσσουν σε τακτική και αμοιβαία βάση πληροφορίες για την πολιτική κρατικών ενισχύσεων.ΔΙΑΦΟΡΑΆρθρο 12Διοικητική συνδρομή (γλώσσες)Η Επιτροπή και η αρχή εποπτείας της Δημοκρατίας της Σλοβενίας φροντίζουν για την πρακτική διευθέτηση της αμοιβαίας συνδρομής ή κάθε άλλη κατάλληλη λύση, ιδίως στο ζήτημα των μεταφράσεων.(1) Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής για την ελάχιστη ενίσχυση, το ελάχιστο κοινοτικό επίπεδο ανέρχεται σήμερα σε συνολικό ποσό ενίσχυσης ανά επιχείρηση ύψους 100000 ευρώ για τριετή περίοδο (ΕΕ C 68 της 6.3.1996, σ. 9).


text:
 12.10.2017
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 263/26
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 310/2015
 της 11ης Δεκεμβρίου 2015
 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) και του παραρτήματος IV (Ενέργεια) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2017/1821]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 801/2013 της Επιτροπής, της 22ας Αυγούστου 2013, περί τροποποίησης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1275/2008 της Επιτροπής όσον αφορά τις απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού για την κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού οικιακού και γραφειακού εξοπλισμού σε λειτουργία αναμονής ή εκτός λειτουργίας και περί τροποποίησης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 642/2009 όσον αφορά τις απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού για τηλεοράσεις (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Ο κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 811/2013 της Επιτροπής, της 18ης Φεβρουαρίου 2013, για τη συμπλήρωση της οδηγίας 2010/30/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την ενεργειακή επισήμανση των θερμαντήρων χώρου, των θερμαντήρων συνδυασμένης λειτουργίας, των συγκροτημάτων θερμαντήρα χώρου, ρυθμιστή θερμοκρασίας και ηλιακής συσκευής, καθώς και των συγκροτημάτων θερμαντήρα συνδυασμένης λειτουργίας, ρυθμιστή θερμοκρασίας και ηλιακής συσκευής (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (3)
 Ο κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 812/2013 της Επιτροπής, της 18ης Φεβρουαρίου 2013, για τη συμπλήρωση της οδηγίας 2010/30/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την επισήμανση της κατανάλωσης ενέργειας των θερμαντήρων νερού, των δεξαμενών αποθήκευσης ζεστού νερού και των συγκροτημάτων θερμαντήρα νερού και ηλιακής συσκευής (3) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (4)
 Τα παραρτήματα II και IV της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθούν αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Το παράρτημα II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ τροποποιείται ως εξής:
 1)
 Μετά το σημείο 4ιη [κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2015/1094 της Επιτροπής] του κεφαλαίου IV παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:
 «4ιθ.
 32013 R 0811: Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 811/2013 της Επιτροπής, της 18ης Φεβρουαρίου 2013, για τη συμπλήρωση της οδηγίας 2010/30/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την ενεργειακή επισήμανση των θερμαντήρων χώρου, των θερμαντήρων συνδυασμένης λειτουργίας, των συγκροτημάτων θερμαντήρα χώρου, ρυθμιστή θερμοκρασίας και ηλιακής συσκευής, καθώς και των συγκροτημάτων θερμαντήρα συνδυασμένης λειτουργίας, ρυθμιστή θερμοκρασίας και ηλιακής συσκευής (ΕΕ L 239 της 6.9.2013, σ. 1).
 4κ.
 32013 R 0812: Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 812/2013 της Επιτροπής, της 18ης Φεβρουαρίου 2013, για τη συμπλήρωση της οδηγίας 2010/30/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την επισήμανση της κατανάλωσης ενέργειας των θερμαντήρων νερού, των δεξαμενών αποθήκευσης ζεστού νερού και των συγκροτημάτων θερμαντήρα νερού και ηλιακής συσκευής (ΕΕ L 239 της 6.9.2013, σ. 83).»
 2)
 Στο σημείο 8 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1275/2008 της Επιτροπής] του κεφαλαίου IV προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32013 R 0801: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 801/2013 της Επιτροπής της 22ας Αυγούστου 2013 (ΕΕ L 225 της 23.8.2013, σ. 1).».
 3)
 Στο σημείο 15 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 642/2009 της Επιτροπής] του κεφαλαίου IV προστίθενται


text:
τα εξής:
 «, όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 32013 R 0801: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 801/2013 της Επιτροπής της 22ας Αυγούστου 2013 (ΕΕ L 225 της 23.8.2013, σ. 1).».
 Άρθρο 2
 Το παράρτημα IV της συμφωνίας για τον ΕΟΧ τροποποιείται ως εξής:
 1)
 Μετά το σημείο 11ιη [κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2015/1094 της Επιτροπής] παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:
 «11ιθ.
 32013 R 0811: Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 811/2013 της Επιτροπής, της 18ης Φεβρουαρίου 2013, για τη συμπλήρωση της οδηγίας 2010/30/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την ενεργειακή επισήμανση των θερμαντήρων χώρου, των θερμαντήρων συνδυασμένης λειτουργίας, των συγκροτημάτων θερμαντήρα χώρου, ρυθμιστή θερμοκρασίας και ηλιακής συσκευής, καθώς και των συγκροτημάτων θερμαντήρα συνδυασμένης λειτουργίας, ρυθμιστή θερμοκρασίας και ηλιακής συσκευής (ΕΕ L 239 της 6.9.2013, σ. 1) (4).
 11κ.
 32013 R 0812: Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 812/2013 της Επιτροπής, της 18ης Φεβρουαρίου 2013, για τη συμπλήρωση της οδηγίας 2010/30/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την επισήμανση της κατανάλωσης ενέργειας των θερμαντήρων νερού, των δεξαμενών αποθήκευσης ζεστού νερού και των συγκροτημάτων θερμαντήρα νερού και ηλιακής συσκευής (ΕΕ L 239 της 6.9.2013, σ. 83) (5).
 2)
 Στο σημείο 31 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1275/2008 της Επιτροπής] προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32013 R 0801: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 801/2013 της Επιτροπής της 22ας Αυγούστου 2013 (ΕΕ L 225 της 23.8.2013, σ. 1).»
 3)
 Στο σημείο 38 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 642/2009 της Επιτροπής] προστίθενται τα εξής:
 «, όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 32013 R 0801: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 801/2013 της Επιτροπής της 22ας Αυγούστου 2013 (ΕΕ L 225 της 23.8.2013, σ. 1).».
 Άρθρο 3
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 801/2013 και των κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 811/2013 και (ΕΕ) αριθ. 812/2013 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 12 Δεκεμβρίου 2015, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 5
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 11 Δεκεμβρίου 2015.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Η Πρόεδρος
 Oda SLETNES
 (1) ΕΕ L 225 της 23.8.2013, σ. 1.
 (2) ΕΕ L 239 της 6.9.2013, σ. 1.
 (3) ΕΕ L 239 της 6.9.2013, σ. 83.
 (4) Αναφέρεται καθαρά για λόγους ενημέρωσης και μόνο· για την εφαρμογή του βλέπε παράρτημα II (τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση).»
 (5) Αναφέρεται καθαρά για λόγους ενημέρωσης και μόνο· για την εφαρμογή του βλέπε παράρτημα II (τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση).»
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0086
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟX αριθ. 86/2003 της 20ής Ιουνίου 2003 για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 257 της 09/10/2003 σ. 0044 - 0046
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟXαριθ. 86/2003της 20ής Ιουνίου 2003για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριώνΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη "η συμφωνία", και ιδίως τα άρθρα 86 και 98,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 100/2000 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 10ης Νοεμβρίου 2000(1).(2) Είναι σκόπιμο να επεκταθεί η συνεργασία των συμβαλλομένων μερών της συμφωνίας έτσι ώστε να συμπεριληφθεί η απόφαση αριθ. 2045/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Οκτωβρίου 2002, για την τροποποίηση της απόφασης αριθ. 1720/1999/ΕΚ για τη θέσπιση μιας σειράς δράσεων και μέτρων με σκοπό την εξασφάλιση της διαλειτουργικότητας των ευρωπαϊκών δικτύων ηλεκτρονικής ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ διοικήσεων (IDA) και της πρόσβασης σε αυτά(2).(3) Είναι σκόπιμο να επεκταθεί η συνεργασία των συμβαλλομένων μερών της συμφωνίας έτσι ώστε να συμπεριληφθεί η απόφαση αριθ. 2046/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Οκτωβρίου 2002, για την τροποποίηση της απόφασης αριθ. 1719/1999/ΕΚ για τη θέσπιση μιας σειράς δράσεων και μέτρων με σκοπό την εξασφάλιση της διαλειτουργικότητας των ευρωπαϊκών δικτύων ηλεκτρονικής ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ διοικήσεων (IDA)(3), και της πρόσβασης σε αυτά.(4) Επομένως, το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να είναι δυνατή η εν λόγω επέκταση της συνεργασίας από την 1η Ιανουαρίου 2003,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Το άρθρο 17 παράγραφος 4 του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:1. Προστίθεται το ακόλουθο κείμενο στη δεύτερη περίπτωση (απόφαση αριθ. 1719/1999/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου):", όπως τροποποιήθηκε από:- 32002 D 2046: Απόφαση αριθ. 2046/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 21ης Οκτωβρίου 2002 (ΕΕ L 316 της 20.11.2002, σ. 4).".2. Προστίθενται τα ακόλουθα στην τρίτη περίπτωση (απόφαση αριθ. 1720/1999/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου):", όπως τροποποιήθηκε από:- 32002 D 2045: Απόφαση αριθ. 2045/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 21ης Οκτωβρίου 2002 (ΕΕ L 316 της 20.11.2002, σ. 1).".Άρθρο 2Το σημείο Ι (σχέδια κοινού ενδιαφέροντος) του προσαρτήματος 3 του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:1. Η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"Τα κράτη ΕΖΕΣ συμμετέχουν στα ακόλουθα προγράμματα κοινού ενδιαφέροντος στο πλαίσιο των διευρωπαϊκών δικτύων για την ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ διοικήσεων, βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 1 της απόφασης αριθ. 1719/1999/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε.".2. Το ακόλουθο κείμενο θα προστεθεί στο τμήμα Α (Γενικά):"- Δημιουργία δικτύων που διευκολύνουν τη συνεργασία μεταξύ των δικαστικών αρχών (ισχύει μόνο για την Ισλανδία και τη Νορβηγία).".3. Το τμήμα Β (Ειδικά δίκτυα που στηρίζουν την ΟΝΕ και τις κοινοτικές πολιτικές και δραστηριότητες) τροποποιείται ως εξής:α) η


text: έκτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"- Τηλεματικά δίκτυα στον εκπαιδευτικό και στον πολιτιστικό τομέα, στον τομέα της πληροφόρησης, της επικοινωνίας και στον οπτικοακουστικό τομέα, ιδίως για την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με το θέμα του περιεχομένου των ανοικτών δικτύων και για την προώθηση της ανάπτυξης και της ελεύθερης κυκλοφορίας νέων υπηρεσιών του οπτικοακουστικού τομέα και της πληροφόρησης."·β) η όγδοη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"- Τηλεματικά δίκτυα στους τομείς του τουρισμού, του περιβάλλοντος, της προστασίας των καταναλωτών και της προστασίας της δημόσιας υγείας για τη στήριξη της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών της παρούσας συμφωνίας."·γ) προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:"- Τηλεματικά δίκτυα που συμβάλλουν στους στόχους της πρωτοβουλίας eEurope και του συναφούς σχεδίου δράσεως, ιδίως όσον αφορά το θέμα της ηλεκτρονικής διακυβέρνησης, προς όφελος των πολιτών και των επιχειρήσεων.- Τηλεματικά δίκτυα σχετικά με την πολιτική μετανάστευσης, ιδίως με τη βελτίωση της ανταλλαγής ηλεκτρονικών δεδομένων με τις εθνικές διοικήσεις, με σκοπό τη διευκόλυνση των διαδικασιών πληροφόρησης και διαβουλεύσεων (ισχύει μόνο για την Ισλανδία και τη Νορβηγία).".Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 21 Ιουνίου 2003, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας(4).Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2003.Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Βρυξέλλες, 20 Ιουνίου 2003.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςP. Westerlund(1) ΕΕ L 7 της 11.1.2001, σ. 32.(2) ΕΕ L 316 της 20.11.2002, σ. 1.(3) ΕΕ L 316 της 20.11.2002, σ. 4.(4) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0864
 2001/864/ΕΚ: Απόφαση αριθ 3/2001 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ-Σλοβενίας, της 4ης Ιουλίου 2001, που καθορίζει τη χρηματοδοτική συνεισφορά της Σλοβενίας για τη συμμετοχή της στα προγράμματα "Σωκράτης ΙΙ" και "Νεολαία" κατά τα έτη 2001 έως 2006
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 323 της 07/12/2001 σ. 0022 - 0023
 Απόφαση αριθ 3/2001 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ-Σλοβενίαςτης 4ης Ιουλίου 2001που καθορίζει τη χρηματοδοτική συνεισφορά της Σλοβενίας για τη συμμετοχή της στα προγράμματα "Σωκράτης ΙΙ" και "Νεολαία" κατά τα έτη 2001 έως 2006(2001/864/ΕΚ)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:την ευρωπαϊκή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Σλοβενίας, αφετέρου(1), και ιδίως το άρθρο 106,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Η απόφαση 2/2000 της 4ης Αυγούστου 2000 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ-Σλοβενίας(2), ενέκρινε τους όρους και τις προϋποθέσεις για τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Σλοβενίας στο δεύτερο στάδιο των προγραμμάτων Leonardo da Vinci και "Σωκράτης" και ισχύει για τη διάρκεια αυτών των προγραμμάτων.(2) Η απόφαση 3/2000 της 29ης Σεπτεμβρίου 2000 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ-Σλοβενίας(3), ενέκρινε τους όρους και τις προϋποθέσεις για τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Σλοβενίας στο πρόγραμμα "Νεολαία" και ισχύει για τη διάρκεια του προγράμματος.(3) Στο παράρτημα II σημείο 2 της απόφασης 2/2000 και στο παράρτημα II σημείο 1 της απόφασης 3/2000 προβλέπεται ότι η χρηματοδοτική συνεισφορά που πρέπει να καταβάλει η Σλοβενία στον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για να συμμετάσχει στα προγράμματα "Σωκράτης ΙΙ" και "Νεολαία" αντιστοίχως κατά τα έτη 2001 έως 2006 θα αποφασιστεί από το Συμβούλιο Σύνδεσης κατά τη διάρκεια του 2000,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Η χρηματοδοτική συνεισφορά που θα καταβάλει η Σλοβενία στον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη συμμετοχή της στο πρόγραμμα "Σωκράτης ΙΙ" κατά τα έτη 2001 έως 2006 θα είναι η εξής:>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>Άρθρο 2Η χρηματοδοτική συνεισφορά που θα καταβάλει η Σλοβενία στον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη συμμετοχή της στο πρόγραμμα "Νεολαία" κατά τα έτη 2001 έως 2006 θα είναι η εξής:>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>Άρθρο 3Τα απαιτούμενα κεφάλαια Phare καθορίζονται σύμφωνα με το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα:- για τη χρηματοδοτική συνεισφορά στο πρόγραμμα "Σωκράτης II", τα ακόλουθα ετήσια ποσά:>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>- για τη χρηματοδοτική συνεισφορά στο πρόγραμμα "Νεολαία", τα ακόλουθα ετήσια ποσά:>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>Το υπόλοιπο της συνεισφοράς της Σλοβενίας θα καλυφθεί από τον κρατικό της προϋπολογισμό.Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα έκδοσής της από το Συμβούλιο Σύνδεσης.Βρυξέλλες, 4 Ιουλίου 2001.Για το Συμβούλιο ΣύνδεσηςΟ ΠρόεδροςL. Michel(1) ΕΕ L 51 της 26.2.1999, σ. 3.(2) ΕΕ L 248 της 3.10.2000, σ. 28.(3) ΕΕ L 290 της 17.11.2000, σ. 30.


text:
 Avis juridique important
 |
 21995D0413(04)
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 14/95 της 24ης Φεβρουαρίου 1995 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 083 της 13/04/1995 σ. 0045 - 0045
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΟΧ αριθ. 14/95 της 24ης Φεβρουαρίου 1995 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΟΧ, Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη «συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98, Εκτιμώντας: ότι το παράρτημα ΙΙ της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 9/95 της Μεικτής Επιτροπής ΕΟΧ της 27ης Ιανουαρίου 1995 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας ΕΟΧ (1) 7 ότι πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2701/94 της Επιτροπής της 7ης Νοεμβρίου 1994 για τροποποίηση των παραρτημάτων Ι, ΙΙ, ΙΙΙ και IV του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό ανωτάτων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης (2), ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο 1 Στο σημείο 14 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου] του κεφαλαίου ΧΙΙΙ του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση: «- 394 R 2701: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2701/94 της Επιτροπής της 7ης Νοεμβρίου 1994 (ΕΕ αριθ. L 287 της 8. 11. 1994, σ. 7).». Άρθρο 2 Τα κείμενα της απόφασης (ΕΚ) αριθ. 2701/94 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία προσαρτώνται στις αντίστοιχες γλώσσες της παρούσας απόφασης, είναι αυθεντικά. Άρθρο 3 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Απριλίου 1995, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας. Άρθρο 4 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Βρυξέλλες, 24 Φεβρουαρίου 1995. Για τη Μεικτή Επιτροπή ΕΟΧ Ο Πρόεδρος G. J. L. AVERY


text:
 23.9.2021
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 337/55
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 257/2018
 της 5ης Δεκεμβρίου 2018
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) και του παραρτήματος XX (Περιβάλλον) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2021/1521]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (στο εξής: συμφωνία για τον ΕΟΧ), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1257/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2013, για την ανακύκλωση πλοίων και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1013/2006 και της οδηγίας 2009/16/ΕΚ (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Επομένως, τα παραρτήματα XIII και XX της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 56β (οδηγία 2009/16/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του παραρτήματος XIII της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «-
 32013 R 1257: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1257/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2013 (ΕΕ L 330 της 10.12.2013, σ. 1).»
 Άρθρο 2
 Το παράρτημα XX της συμφωνίας για τον ΕΟΧ τροποποιείται ως εξής:
 1.
 Στο σημείο 32γ (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1013/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «-
 32013 R 1257: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1257/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2013 (ΕΕ L 330 της 10.12.2013, σ. 1).»
 2.
 Μετά το σημείο 32στζ (εκτελεστική απόφαση 2011/632/ΕΕ της Επιτροπής) παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «32στη.
 32013 R 1257: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1257/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2013, για την ανακύκλωση πλοίων και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1013/2006 και της οδηγίας 2009/16/ΕΚ (ΕΕ L 330 της 10.12.2013, σ. 1).
 Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής:
 α)
 Στο άρθρο 3 παράγραφος 1 σημείο 10, μετά τις λέξεις «κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 391/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου» παρεμβάλλονται οι λέξεις «ή, κατά περίπτωση, σύμφωνα με την οδηγία 94/57/ΕΚ του Συμβουλίου».
 β)
 Στο άρθρο 4 και στο άρθρο 14, οι αναφορές στη «συναφή νομοθεσία της Ένωσης», στις «διατάξεις του ενωσιακού δικαίου» και στις «ενωσιακές νομοθετικές διατάξεις» νοούνται ως αναφορές στις σχετικές διατάξεις της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
 γ)
 Στο άρθρο 16:
 i)
 στην παράγραφο 1 σημείο α), μετά τις λέξεις «άρθρο 14 παράγραφος 3» προστίθενται οι ακόλουθες λέξεις:
 «, ή βρίσκονται σε κράτος της ΕΖΕΣ και έχουν κοινοποιηθεί στην Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ από το εν λόγω κράτος της ΕΖΕΣ σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 3»
 ii)
 στην παράγραφο 2, οι λέξεις «εντός της Ένωσης» αντικαθίστανται από τις λέξεις «εντός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου»·
 iii)
 στην παράγραφο 6, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
 «Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ κοινοποιεί στην Επιτροπή κάθε σχετική πληροφορία που λαμβάνει από κράτος της ΕΖΕΣ σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο ή σύμφωνα με το άρθρο 14.»
 Άρθρο 3
 Το κείμενο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1257/2013 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, το


text:
οποίο δημοσιεύεται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικό.
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 6 Δεκεμβρίου 2018, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*).
 Άρθρο 5
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 5 Δεκεμβρίου 2018.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Η Πρόεδρος
 Oda Helen SLETNES
 Οι Γραμματείς
 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ
 Hege M. HOFF
 Mikołaj KARŁOWSKI
 (1) ΕΕ L 330 της 10.12.2013, σ. 1.
 (*) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου
 |
 12006M/PRO/05
 Συνθηκης για την Ευρωπαϊκη Ενωση (Ενοποιημενη αποδοση) - B. Πρωτόκολλα τα οποία προσαρτώνται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας - Πρωτόκολλο (αριθ. 5) για τη θέση της Δανίας (1997)
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 321 E της 29/12/2006 σ. 0201 - 0202
 Πρωτόκολλο (αριθ. 5)για τη θέση της Δανίας (1997)ΤΑ ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕNΑ ΜΕΡΗ,ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ την απόφαση των Αρχηγών Κρατών και Κυβερνήσεων, συνελθόντων στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, στο Εδιμβούργο, στις 12 Δεκεμβρίου 1992, όσον αφορά ορισμένα προβλήματα που έθεσε η Δανία σχετικά με τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση,ΕΧΟΝΤΑΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙ τη θέση της Δανίας σχετικά με την ιθαγένεια, την Οικονομική και Νομισματική Ένωση, την αμυντική πολιτική και τη Δικαιοσύνη και Εσωτερικές Υποθέσεις, όπως καθορίζονται στην Απόφαση του Εδιμβούργου,ΕΧΟΝΤΑΣ ΚΑΤΑ ΝΟΥ το άρθρο 3 του Πρωτοκόλλου για την ενσωμάτωση του κεκτημένου του Σένγκεν στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης,ΣΥΝΕΦΩΝΗΣΑΝ επί των ακόλουθων διατάξεων, οι οποίες προσαρτώνται στη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση:ΜΕΡΟΣ ΙΆρθρο 1Η Δανία δεν συμμετέχει στη θέσπιση, από το Συμβούλιο, μέτρων που προτείνονται βάσει του τίτλου ΙV της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 205 παράγραφος 2 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ως ειδική πλειοψηφία ορίζεται η αυτή αναλογία των σταθμισμένων ψήφων των αφορώμενων μελών του Συμβουλίου, όπως καθορίζεται στο εν λόγω άρθρο 205 παράγραφος 2. Για αποφάσεις του Συμβουλίου, οι οποίες πρέπει να λαμβάνονται ομόφωνα, απαιτείται ομοφωνία των μελών του Συμβουλίου, εξαιρουμένου του αντιπροσώπου της κυβέρνησης της Δανίας.Άρθρο 2Διατάξεις του τίτλου ΙV της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, μέτρα θεσπιζόμενα δυνάμει του τίτλου αυτού, διατάξεις οιασδήποτε διεθνούς συμφωνίας συναπτομένης από την Κοινότητα δυνάμει του τίτλου αυτού και αποφάσεις του Δικαστηρίου σχετικά με την ερμηνεία τέτοιων διατάξεων ή μέτρων δεν έχουν δεσμευτική ισχύ ούτε εφαρμόζονται στη Δανία· αυτές οι διατάξεις, μέτρα ή αποφάσεις δεν θίγουν κατά κανένα τρόπο τις αρμοδιότητες, τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις της Δανίας, ούτε θίγουν καθ’ οιονδήποτε τρόπο το κοινοτικό κεκτημένο, και ούτε αποτελούν μέρος του κοινοτικού δικαίου, όπως εφαρμόζονται στη Δανία.Άρθρο 3Η Δανία δεν υφίσταται δημοσιονομικές συνέπειες λόγω των μέτρων που μνημονεύονται στο άρθρο 1, πέραν των διοικητικών εξόδων που αυτά συνεπάγονται για τα όργανα.Άρθρο 4Τα άρθρα 1, 2 και 3 δεν ισχύουν για τα μέτρα περί καθορισμού των τρίτων χωρών των οποίων οι υπήκοοι πρέπει να διαθέτουν θεώρηση για να διέρχονται τα εξωτερικά σύνορα των κρατών μελών ή για τα μέτρα που αφορούν τη θεώρηση ενιαίου τύπου.Άρθρο 51. Η Δανία αποφασίζει, εντός εξαμήνου αφότου το Συμβούλιο αποφασίσει μετά από πρόταση ή πρωτοβουλία να αναπτύξει περαιτέρω το κεκτημένο του Σένγκεν δυνάμει των διατάξεων του τίτλου ΙV της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, εάν θα εφαρμόσει την απόφαση αυτή στο εθνικό της δίκαιο. Εάν αποφασίσει να την εφαρμόσει, η απόφαση αυτή θα δημιουργήσει υποχρέωση διεθνούς δικαίου μεταξύ της Δανίας και των άλλων κρατών μελών που αναφέρονται στο άρθρο 1 του Πρωτοκόλλου για την ενσωμάτωση του κεκτημένου του Σένγκεν στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και της


text: Ιρλανδίας ή του Ηνωμένου Βασιλείου σε περίπτωση που τα κράτη μέλη αυτά συμμετάσχουν στους εν λόγω τομείς συνεργασίας.2. Εάν η Δανία αποφασίσει να μην εφαρμόσει απόφαση του Συμβουλίου όπως ορίζεται στην παράγραφο 1, τα κράτη μέλη τα οποία μνημονεύονται στο άρθρο 1 του Πρωτοκόλλου για την ενσωμάτωση του κεκτημένου του Σένγκεν στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα εξετάσουν τα μέτρα που ενδείκνυται να λάβουν.ΜΕΡΟΣ ΙΙΆρθρο 6Ως προς τα μέτρα που θεσπίζει το Συμβούλιο στον τομέα των άρθρων 13 παράγραφος 1 και 17 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η Δανία δεν συμμετέχει στην εκπόνηση και την εφαρμογή των αποφάσεων και δράσεων της Ένωσης που έχουν συνέπειες στην άμυνα, αλλά δεν εμποδίζει την ανάπτυξη στενότερης συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών στον τομέα αυτό. Ως εκ τούτου, η Δανία δεν συμμετέχει στη θέσπισή τους. Η Δανία δεν υποχρεούται να συνεισφέρει στη χρηματοδότηση των λειτουργικών δαπανών που απορρέουν από τα μέτρα αυτά.ΜΕΡΟΣ ΙΙΙΆρθρο 7Η Δανία μπορεί, οποτεδήποτε, σύμφωνα με τους συνταγματικούς της κανόνες, να ενημερώσει τα άλλα κράτη μέλη ότι δεν επιθυμεί πλέον να υπόκειται εν όλω ή εν μέρει στο πεδίο ισχύος του παρόντος Πρωτοκόλλου. Στην περίπτωση αυτή, η Δανία θα εφαρμόσει πλήρως όλα τα τότε εν ισχύι σχετικά μέτρα που θα έχουν ληφθεί στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.--------------------------------------------------


text:
 17.5.2019
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 129/43
 Μόνον τα πρωτότυπα κείμενα της ΟΕΕ/ΗΕ έχουν νομική ισχύ σύμφωνα με το διεθνές δημόσιο δίκαιο. Η κατάσταση και η ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού πρέπει να ελέγχονται στην τελευταία έκδοση του εγγράφου που αφορά την κατάσταση προσχώρησης στους κανονισμούς OEE/HE, δηλαδή του εγγράφου TRANS/WP.29/343, που είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:
 http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
 Κανονισμός αριθ. 134 της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (ΟΕΕ/ΗΕ) — Ενιαίες διατάξεις σχετικά με την έγκριση μηχανοκίνητων οχημάτων και των εξαρτημάτων τους όσον αφορά τις επιδόσεις σε σχέση με την ασφάλεια των υδρογονοκίνητων οχημάτων [2019/795]
 Ενσωματώνει όλο το έγκυρο κείμενο έως:
 Συμπλήρωμα 3 στην αρχική έκδοση του κανονισμού — Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 19 Ιουλίου 2018
 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ
 1.
 Πεδίο εφαρμογής
 2.
 Ορισμοί
 3.
 Αίτηση έγκρισης
 4.
 Έγκριση
 5.
 Μέρος Ι — Προδιαγραφές του συστήματος αποθήκευσης συμπιεσμένου υδρογόνου
 6.
 Μέρος ΙΙ — Προδιαγραφές ειδικών εξαρτημάτων του συστήματος αποθήκευσης συμπιεσμένου υδρογόνου
 7.
 Μέρος ΙΙΙ — Προδιαγραφές συστήματος καυσίμου οχημάτων το οποίο διαθέτει ενσωματωμένο σύστημα αποθήκευσης συμπιεσμένου υδρογόνου
 8.
 Τροποποίηση τύπου και επέκταση έγκρισης
 9.
 Συμμόρφωση της παραγωγής
 10.
 Κυρώσεις σε περίπτωση μη συμμόρφωσης της παραγωγής
 11.
 Οριστική παύση της παραγωγής
 12.
 Ονόματα και διευθύνσεις των τεχνικών υπηρεσιών που είναι υπεύθυνες για τη διεξαγωγή δοκιμών έγκρισης και των αρχών έγκρισης τύπου
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ
 1
 Μέρος 1
 Υπόδειγμα Ι — Έγγραφο πληροφοριών αριθ. ... για την έγκριση τύπου συστήματος αποθήκευσης υδρογόνου αναφορικά με τις επιδόσεις σε σχέση με την ασφάλεια των υδρογονοκίνητων οχημάτων
 Υπόδειγμα Ι — Έγγραφο πληροφοριών αριθ. ... για την έγκριση τύπου ειδικού εξαρτήματος συστήματος αποθήκευσης υδρογόνου αναφορικά με τις επιδόσεις σε σχέση με την ασφάλεια των υδρογονοκίνητων οχημάτων
 Υπόδειγμα Ι — Έγγραφο πληροφοριών αριθ. ... για την έγκριση τύπου οχήματος αναφορικά με τις επιδόσεις σε σχέση με την ασφάλεια των υδρογονοκίνητων οχημάτων
 Μέρος 2
 Υπόδειγμα Ι — Ανακοίνωση σχετικά με την έγκριση ή επέκταση ή απόρριψη ή ανάκληση έγκρισης ή οριστική διακοπή παραγωγής τύπου συστήματος αποθήκευσης συμπιεσμένου υδρογόνου αναφορικά με τις επιδόσεις σε σχέση με την ασφάλεια των υδρογονοκίνητων οχημάτων σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 134.
 Υπόδειγμα ΙΙ — Ανακοίνωση σχετικά με την έγκριση ή επέκταση ή απόρριψη ή ανάκληση έγκρισης ή οριστική διακοπή παραγωγής τύπου ειδικού εξαρτήματος (ΘΔΕΠ / Βαλβίδας ελέγχου / Βαλβίδας αυτόματης διακοπής) αναφορικά με τις επιδόσεις σε σχέση με την ασφάλεια των υδρογονοκίνητων οχημάτων σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 134.
 Υπόδειγμα III — Ανακοίνωση σχετικά με την έγκριση ή επέκταση ή απόρριψη ή ανάκληση έγκρισης ή οριστική διακοπή παραγωγής τύπου οχήματος αναφορικά με τις επιδόσεις σε σχέση με την ασφάλεια των υδρογονοκίνητων οχημάτων σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 134.
 2
 Διαμόρφωση του σήματος έγκρισης
 3
 Διαδικασίες δοκιμών για το σύστημα αποθήκευσης συμπιεσμένου υδρογόνου
 4
 Διαδικασίες δοκιμών εξαρτημάτων του συστήματος αποθήκευσης συμπιεσμένου υδρογόνου
 Προσάρτημα 1 — Επισκόπηση δοκιμών ΘΔΕΠ
 Προσάρτημα 2 — Επισκόπηση δοκιμών βαλβίδων ελέγχου και βαλβίδων αυτόματης διακοπής
 5
 Διαδικασίες δοκιμών για σύστημα αποθήκευσης καυσίμου οχημάτων το οποίο διαθέτει ενσωματωμένο σύστημα αποθήκευσης συμπιεσμένου υδρογόνου
 1. ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
 Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται (1):
 1.1.
 Μέρος Ι — Συστήματα αποθήκευσης συμπιεσμένου υδρογόνου για υδρογονοκίνητα


text:
οχήματα αναφορικά με τις επιδόσεις τους σε σχέση με την ασφάλεια
 1.2.
 Μέρος ΙΙ — Ειδικά εξαρτήματα για συστήματα αποθήκευσης συμπιεσμένου υδρογόνου για υδρογονοκίνητα οχήματα αναφορικά με τις επιδόσεις τους σε σχέση με την ασφάλεια
 1.3.
 Μέρος ΙΙΙ — Υδρογονοκίνητα οχήματα κατηγορίας Μ και Ν (2) τα οποία ενσωματώνουν σύστημα αποθήκευσης συμπιεσμένου υδρογόνου αναφορικά με τις επιδόσεις τους σε σχέση με την ασφάλεια
 2. ΟΡΙΣΜΟΙ
 Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
 2.1. «διαρρηγνυόμενος δίσκος»: το μη επανακλειόμενο λειτουργικό μέρος μιας διάταξης εκτόνωσης πίεσης το οποίο, όταν εγκαθίσταται στη διάταξη, είναι σχεδιασμένο να διαρραγεί σε μια προκαθορισμένη πίεση ώστε να επιτραπεί η εκκένωση του συμπιεσμένου υδρογόνου·
 2.2. «βαλβίδα ελέγχου»: μια βαλβίδα αντεπιστροφής η οποία αποτρέπει την αντίστροφη ροή στη γραμμή καυσίμου του οχήματος·
 2.3. «σύστημα αποθήκευσης συμπιεσμένου υδρογόνου (CHSS)»: σύστημα το οποίο είναι σχεδιασμένο για την αποθήκευση καυσίμου υδρογόνου για υδρογονοκίνητο όχημα και αποτελείται από μια δεξαμενή υπό πίεση, διατάξεις εκτόνωσης πίεσης (ΔΕΠ) και διάταξη/διατάξεις διακοπής ώστε να απομονώνεται το αποθηκευμένο υδρογόνο από το υπόλοιπο σύστημα καυσίμου και το περιβάλλον του·
 2.4. «δεξαμενή» (για αποθήκευση υδρογόνου): το κατασκευαστικό στοιχείο στο εσωτερικό του συστήματος αποθήκευσης υδρογόνου στο οποίο αποθηκεύεται ο κύριος όγκος του καυσίμου υδρογόνου·
 2.5. «ημερομηνία απόσυρσης από την κυκλοφορία»: η ημερομηνία (μήνας και έτος) κατά την οποία έχει καθοριστεί η απόσυρση από την κυκλοφορία·
 2.6. «ημερομηνία κατασκευής» (δεξαμενής συμπιεσμένου υδρογόνου): η ημερομηνία (μήνας και έτος) της δοκιμής στεγανότητας υπό πίεση η οποία εκτελείται κατά το στάδιο κατασκευής·
 2.7. «κλειστοί ή ημίκλειστοι χώροι»: οι ειδικοί όγκοι μέσα στο όχημα (ή το περίγραμμα του οχήματος κατά πλάτος των ανοιγμάτων) οι οποίοι είναι εξωτερικοί του συστήματος υδρογόνου (που περιλαμβάνει σύστημα αποθήκευσης, σύστημα κυψελών καυσίμου και σύστημα διαχείρισης ροής καυσίμου) και των περιβλημάτων του (εάν υπάρχουν) όπου μπορεί να συσσωρευτεί υδρογόνο (και, κατά συνέπεια, να δημιουργηθεί κίνδυνος), όπως μπορεί να συμβεί στο διαμέρισμα επιβατών, τον χώρο αποσκευών και τον χώρο κάτω από το κάλυμμα·
 2.8. «σημείο απόρριψης εξάτμισης»: το γεωμετρικό κέντρο της περιοχής όπου το καθαρισμένο αέριο της κυψέλης καυσίμου απορρίπτεται από το όχημα·
 2.9. «σύστημα κυψέλης καυσίμου»: σύστημα το οποίο περιέχει τη/τις στοίβα/-ες κυψελών καυσίμου, το σύστημα επεξεργασίας αέρα, το σύστημα ελέγχου της ροής καυσίμου, το σύστημα εξάτμισης, το σύστημα θερμικής διαχείρισης και το σύστημα διαχείρισης νερού·
 2.10. «υποδοχέας τροφοδοσίας καυσίμου»: ο εξοπλισμός στον οποίο προσαρτάται το ακροφύσιο ενός σταθμού τροφοδοσίας καυσίμου του οχήματος και μέσω του οποίου μεταφέρεται καύσιμο στο όχημα. Ο υποδοχέας τροφοδοσίας καυσίμου χρησιμοποιείται ως εναλλακτική μιας θύρας τροφοδοσίας καυσίμου·
 2.11. «συγκέντρωση υδρογόνου»: το ποσοστό των mole (ή μορίων) υδρογόνου στο μείγμα υδρογόνου και αέρα (ισοδυναμεί με τον μερικό όγκο του αερίου υδρογόνου)·
 2.12. «υδρογονοκίνητο όχημα»: οποιοδήποτε μηχανοκίνητο όχημα το οποίο χρησιμοποιεί συμπιεσμένο αέριο υδρογόνο ως καύσιμο προώθησης του οχήματος, συμπεριλαμβανομένων των οχημάτων με κυψέλες καυσίμου και με κινητήρα εσωτερικής καύσης. Το καύσιμο υδρογόνο για επιβατικά οχήματα προδιαγράφεται στα πρότυπα ISO 14687-2: 2012 και SAE J2719: (Αναθεώρηση Σεπτεμβρίου 2011)·
 2.13. «χώρος αποσκευών»: ο χώρος εντός του οχήματος ο οποίος φιλοξενεί αποσκευές και/ή αγαθά, ορίζεται από την οροφή, το κάλυμμα, το δάπεδο, τα πλευρικά τοιχώματα και διαχωρίζεται


text:
από το διαμέρισμα επιβατών μέσω του εμπρόσθιου διαχωριστικού διαφράγματος και του οπίσθιου διαχωριστικού διαφράγματος·
 2.14. «κατασκευαστής»: το πρόσωπο ή ο φορέας που είναι υπεύθυνος έναντι της εγκρίνουσας αρχής για όλες τις πτυχές της διαδικασίας έγκρισης τύπου και για την εξασφάλιση της συμμόρφωσης της παραγωγής. Το εν λόγω πρόσωπο ή ο εν λόγω φορέας δεν είναι απαραίτητο να εμπλέκεται άμεσα σε όλα τα στάδια της κατασκευής του οχήματος, του συστήματος ή του εξαρτήματος που υπόκειται στη διαδικασία έγκρισης·
 2.15. «μέγιστη επιτρεπόμενη πίεση λειτουργίας (ΜΕΠΛ)»: η μέγιστη πίεση μετρητή στην οποία επιτρέπεται η λειτουργία μιας δεξαμενής ή συστήματος αποθήκευσης υπό πίεση υπό κανονικές συνθήκες λειτουργίας·
 2.16. «μέγιστη πίεση τροφοδοσίας καυσίμου (ΜΠΤΚ)»: η μέγιστη πίεση η οποία εφαρμόζεται σε συμπιεσμένο σύστημα κατά τη διάρκεια της τροφοδοσίας καυσίμου. Η μέγιστη πίεση τροφοδοσίας καυσίμου είναι 125 % της ονομαστικής πίεσης λειτουργίας (ΟΠΛ)·
 2.17. «ονομαστική πίεση λειτουργίας (ΟΠΛ)»: η πίεση μετρητή η οποία χαρακτηρίζει την τυπική λειτουργία ενός συστήματος. Για δεξαμενές συμπιεσμένου αερίου υδρογόνου, η ΟΠΛ είναι η σταθεροποιημένη πίεση του συμπιεσμένου αερίου σε δεξαμενή ή σύστημα αποθήκευσης που έχει τροφοδοτηθεί πλήρως σε ομοιόμορφη θερμοκρασία 15 °C·
 2.18. «διάταξη εκτόνωσης πίεσης (ΔΕΠ)»: μια διάταξη η οποία, ενεργοποιούμενη υπό συγκεκριμένες συνθήκες επιδόσεων, χρησιμοποιείται για την απελευθέρωση υδρογόνου από σύστημα υπό πίεση, αποτρέποντας έτσι την αστοχία του συστήματος·
 2.19. «ρήξη» ή «διάρρηξη»: ξαφνική και βίαια διάλυση, θραύση ή χωρισμός σε τμήματα λόγω δύναμης που ασκείται από εσωτερική πίεση·
 2.20. «ανακουφιστική βαλβίδα ασφαλείας»: μια διάταξη εκτόνωσης πίεσης η οποία ανοίγει σε ένα προκαθορισμένο επίπεδο πίεσης και μπορεί να ξανακλείσει·
 2.21. «διάρκεια ζωής» (δεξαμενής συμπιεσμένου υδρογόνου): η χρονική περίοδος κατά την οποία είναι εξουσιοδοτημένη η λειτουργία (χρήση)·
 2.22. «βαλβίδα διακοπής»: μια βαλβίδα μεταξύ της δεξαμενής αποθήκευσης και του συστήματος καυσίμου του οχήματος η οποία ενεργοποιείται αυτόματα και η οποία είναι σχεδιασμένη να επανέρχεται στην «κλειστή» θέση όταν δεν είναι συνδεδεμένη με πηγή ισχύος·
 2.23. «μεμονωμένη αστοχία»: μια αστοχία η οποία προκαλείται από ένα μεμονωμένο συμβάν, συμπεριλαμβανομένων των επακόλουθων αστοχιών οι οποίες προκύπτουν από την εν λόγω αστοχία·
 2.24. «θερμικά ενεργοποιούμενη διάταξη εκτόνωσης πίεσης (ΘΔΕΠ)»: μια μη επανακλειόμενη ΔΕΠ η οποία ενεργοποιείται με τη θερμοκρασία, οπότε ανοίγει και απελευθερώνει αέριο υδρογόνο·
 2.25. «τύπος συστήματος αποθήκευσης υδρογόνου»: μια διάταξη εξαρτημάτων τα οποία δεν διαφέρουν σημαντικά σε ουσιώδεις τομείς όπως:
 α)
 η εμπορική επωνυμία ή το σήμα του κατασκευαστή·
 β)
 η κατάσταση του αποθηκευμένου καυσίμου υδρογόνου· συμπιεσμένο αέριο·
 γ)
 η ονομαστική πίεση λειτουργίας (ΟΠΛ)·
 δ)
 η δομή, τα υλικά, η χωρητικότητα και οι φυσικές διαστάσεις της δεξαμενής· και
 ε)
 η δομή, τα υλικά και τα ουσιώδη χαρακτηριστικά της ΘΔΕΠ, της βαλβίδας ελέγχου και της βαλβίδας διακοπής, εάν υπάρχουν·
 2.26. «τύπος ειδικών εξαρτημάτων του συστήματος αποθήκευσης υδρογόνου»: ένα κατασκευαστικό στοιχείο ή μια διάταξη εξαρτημάτων τα οποία δεν διαφέρουν σημαντικά σε ουσιώδεις τομείς όπως:
 α)
 η εμπορική επωνυμία ή το σήμα του κατασκευαστή·
 β)
 η κατάσταση του αποθηκευμένου καυσίμου υδρογόνου· συμπιεσμένο αέριο·
 γ)
 το είδος του εξαρτήματος: (Θ)ΔΕΠ, βαλβίδα ελέγχου ή βαλβίδα διακοπής· και
 δ)
 η δομή, τα υλικά και τα ουσιώδη χαρακτηριστικά·
 2.27. «τύπος οχήματος» ως προς την ασφάλεια του υδρογόνου: οχήματα τα οποία


text:
δεν διαφέρουν σε ουσιώδεις παραμέτρους όπως:
 α)
 η εμπορική επωνυμία ή το σήμα του κατασκευαστή· και
 β)
 η βασική διαμόρφωση και τα κύρια χαρακτηριστικά του συστήματος καυσίμου του οχήματος·
 2.28. «σύστημα καυσίμου του οχήματος»: μια διάταξη εξαρτημάτων η οποία χρησιμοποιείται για την αποθήκευση ή παροχή υδρογόνου σε μια κυψέλη καυσίμου (ΚΚ) ή έναν κινητήρα εσωτερικής καύσης (ΚΕΚ).
 3. ΑΙΤΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
 3.1. Μέρος I: Αίτηση έγκρισης τύπου συστήματος αποθήκευσης συμπιεσμένου υδρογόνου.
 3.1.1. Η αίτηση έγκρισης τύπου ενός συστήματος αποθήκευσης συμπιεσμένου υδρογόνου υποβάλλεται από τον κατασκευαστή του συστήματος αποθήκευσης υδρογόνου ή από τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του.
 3.1.2. Υπόδειγμα εγγράφου πληροφοριών παρατίθεται στο παράρτημα 1 μέρος 1-Ι.
 3.1.3. Ένας επαρκής αριθμός συστημάτων αποθήκευσης υδρογόνου αντιπροσωπευτικών του προς έγκριση τύπου υποβάλλονται στην τεχνική υπηρεσία που διενεργεί τις δοκιμές έγκρισης.
 3.2. Μέρος ΙI: Αίτηση έγκρισης τύπου ειδικού εξαρτήματος για σύστημα αποθήκευσης συμπιεσμένου υδρογόνου.
 3.2.1. Η αίτηση έγκρισης τύπου ενός ειδικού εξαρτήματος υποβάλλεται από τον κατασκευαστή του ειδικού εξαρτήματος ή από τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του.
 3.2.2. Υπόδειγμα εγγράφου πληροφοριών παρατίθεται στο παράρτημα 1 μέρος 1-ΙΙ.
 3.2.3. Ένας επαρκής αριθμός ειδικών εξαρτημάτων συστημάτων αποθήκευσης υδρογόνου αντιπροσωπευτικών του προς έγκριση τύπου υποβάλλονται στην τεχνική υπηρεσία που διενεργεί τις δοκιμές έγκρισης.
 3.3. Μέρος III: Αίτηση έγκρισης τύπου οχήματος
 3.3.1. Η αίτηση έγκρισης τύπου οχήματος υποβάλλεται από τον κατασκευαστή του οχήματος ή από τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του.
 3.3.2. Υπόδειγμα εγγράφου πληροφοριών παρατίθεται στο παράρτημα 1 μέρος 1-ΙΙΙ.
 3.3.3. Ένας επαρκής αριθμός οχημάτων αντιπροσωπευτικών του προς έγκριση τύπου υποβάλλονται στην τεχνική υπηρεσία που διενεργεί τις δοκιμές έγκρισης.
 4. ΕΓΚΡΙΣΗ
 4.1. Χορήγηση έγκρισης τύπου.
 4.1.1. Έγκριση τύπου συστήματος αποθήκευσης συμπιεσμένου υδρογόνου.
 Αν το σύστημα αποθήκευσης υδρογόνου που υποβλήθηκε για έγκριση σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό πληροί τις απαιτήσεις του μέρους I παρακάτω, χορηγείται έγκριση του εν λόγω τύπου συστήματος αποθήκευσης υδρογόνου.
 4.1.2. Έγκριση τύπου ειδικού εξαρτήματος για σύστημα αποθήκευσης συμπιεσμένου υδρογόνου.
 Αν το ειδικό κατασκευαστικό στοιχείο που υποβλήθηκε για έγκριση σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό πληροί τις απαιτήσεις του μέρους IΙ παρακάτω, χορηγείται έγκριση του εν λόγω τύπου ειδικού εξαρτήματος.
 4.1.3. Έγκριση τύπου οχήματος.
 Αν το όχημα που υποβλήθηκε για έγκριση σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό πληροί τις απαιτήσεις του μέρους IΙΙ παρακάτω, χορηγείται έγκριση του εν λόγω τύπου οχήματος.
 4.2. Σε κάθε εγκριθέντα τύπο εκχωρείται ένας αριθμός έγκρισης. Τα πρώτα δύο ψηφία του αριθμού έγκρισης (00 για τον κανονισμό στην αρχική μορφή του) δηλώνουν τη σειρά τροποποιήσεων που περιλαμβάνει τις πλέον πρόσφατες σημαντικές τεχνικές τροποποιήσεις οι οποίες πραγματοποιήθηκαν στον κανονισμό κατά τον χρόνο έκδοσης της έγκρισης. Το ίδιο συμβαλλόμενο μέρος δεν δύναται να εκχωρήσει τον ίδιο αριθμό σε άλλον τύπο οχήματος ή εξαρτήματος.
 4.3. Στα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας τα οποία εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό διαβιβάζεται ειδοποίηση σχετικά με την έγκριση ή την επέκταση ή την άρνηση χορήγησης ή την ανάκληση έγκρισης με βάση τον παρόντα κανονισμό μέσω εντύπου σύμφωνου με το υπόδειγμα του παραρτήματος 1 μέρος 2 και με φωτογραφίες και/ή σχέδια που κατατέθηκαν από τον αιτούντα σε μέγεθος που δεν υπερβαίνει το Α4 (210 × 297 mm), ή διπλωμένα στο μέγεθος αυτό, και υπό κατάλληλη κλίμακα.
 4.4. Σε κάθε


text:
όχημα, σύστημα αποθήκευσης υδρογόνου ή ειδικό εξάρτημα που συμφωνεί με εγκεκριμένο βάσει του παρόντος κανονισμού τύπο τοποθετείται, σε σημείο εμφανές και εύκολα προσπελάσιμο το οποίο καθορίζεται στο έντυπο της έγκρισης, διεθνές σήμα έγκρισης ανταποκρινόμενο στα πρωτότυπα που περιγράφονται το παράρτημα 2, αποτελούμενο από:
 4.4.1.
 κύκλο που περιβάλλει τον χαρακτήρα «E», ακολουθούμενο από το χαρακτηριστικό αριθμό της χώρας η οποία έχει χορηγήσει την έγκριση (3)·
 4.4.2.
 τον αριθμό του παρόντος κανονισμού, ακολουθούμενο από το γράμμα «R», μια παύλα και τον αριθμό έγκρισης στα δεξιά του κύκλου που περιγράφεται στο σημείο 4.4.1.
 4.5. Εάν το όχημα συμμορφώνεται με τύπο οχήματος που έχει εγκριθεί στο πλαίσιο ενός ή περισσότερων άλλων κανονισμών προσαρτημένων στη συμφωνία, στη χώρα η οποία χορηγεί έγκριση δυνάμει του παρόντος κανονισμού, δεν χρειάζεται να επαναλαμβάνεται το σύμβολο που καθορίζεται στο σημείο 4.4.1· στην περίπτωση αυτή, ο αριθμός του κανονισμού και της έγκρισης και τα πρόσθετα σύμβολα τοποθετούνται σε κατακόρυφες στήλες δεξιά από το σύμβολο που καθορίζεται στο ανωτέρω σημείο 4.4.1.
 4.6. Το σήμα έγκρισης είναι ευανάγνωστο και ανεξίτηλο.
 4.6.1. Στην περίπτωση οχήματος, το σήμα έγκρισης τοποθετείται κοντά ή επάνω στην πινακίδα που φέρει τα στοιχεία του οχήματος.
 4.6.2. Στην περίπτωση συστήματος αποθήκευσης υδρογόνου, το σήμα έγκρισης τοποθετείται επάνω στη δεξαμενή.
 4.6.3. Στην περίπτωση ειδικού εξαρτήματος, το σήμα έγκρισης τοποθετείται επάνω στο ειδικό κατασκευαστικό στοιχείο.
 5. ΜΕΡΟΣ Ι — ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗΣ ΣΥΜΠΙΕΣΜΕΝΟΥ ΥΔΡΟΓΟΝΟΥ
 Στο παρόν μέρος προδιαγράφονται οι απαιτήσεις για το σύστημα αποθήκευσης συμπιεσμένου υδρογόνου. Το σύστημα αποθήκευσης υδρογόνου αποτελείται από τη δεξαμενή αποθήκευσης υπό πίεση και από τις κύριες διατάξεις κλείστρου για τα ανοίγματα της δεξαμενής αποθήκευσης υπό πίεση. Το σχήμα 1 παρουσιάζει ένα τυπικό σύστημα αποθήκευσης συμπιεσμένου υδρογόνου το οποίο αποτελείται από μια δεξαμενή υπό πίεση, τρεις διατάξεις κλείστρου και τα εξαρτήματά τους. Οι διατάξεις κλείστρου περιλαμβάνουν τις ακόλουθες λειτουργίες, οι οποίες είναι δυνατόν να συνδυάζονται:
 α)
 ΘΔΕΠ·
 β)
 βαλβίδα ελέγχου η οποία αποτρέπει την αντίστροφη ροή προς τη γραμμή πλήρωσης· και
 γ)
 αυτόματη βαλβίδα διακοπής η οποία μπορεί να κλείνει και να αποτρέπει τη ροή από τη δεξαμενή προς την κυψέλη καυσίμου ή τον κινητήρα εσωτερικής καύσης. Οι βαλβίδες διακοπής και ΘΔΕΠ οι οποίες αποτελούν το κύριο σύστημα διακοπής ροής από τη δεξαμενή αποθήκευσης προσαρμόζονται απευθείας επάνω ή μέσα σε κάθε δεξαμενή. Απευθείας επάνω ή μέσα σε κάθε δεξαμενή προσαρμόζεται τουλάχιστον ένα κατασκευαστικό στοιχείο που λειτουργεί ως βαλβίδα ελέγχου.
 Σχήμα 1
 Τυπικό σύστημα αποθήκευσης συμπιεσμένου υδρογόνου
 Δεξαμενή αποθήκευσης
 Βαλβίδα διακοπής
 Βαλβίδα ελέγχου
 Οπή αερισμού
 ΘΔΕΠ
 Όλα τα νέα συστήματα αποθήκευσης συμπιεσμένου υδρογόνου τα οποία κατασκευάζονται για χρήση σε οδικά οχήματα έχουν ΟΠΛ ίση με 70 MPa ή μικρότερη και διάρκεια ζωής 15 έτη ή μικρότερη και πληρούν τις απαιτήσεις του σημείου 5.
 Το σύστημα αποθήκευσης υδρογόνου πληροί τις απαιτήσεις της δοκιμής επιδόσεων οι οποίες προδιαγράφονται στο παρόν σημείο. Οι απαιτήσεις καταλληλότητας για οδική υπηρεσία είναι οι ακόλουθες:
 5.1.
 Δοκιμές επαλήθευσης για τις μετρήσεις βάσης
 5.2.
 Δοκιμή επαλήθευσης για την ανθεκτικότητα επιδόσεων (διαδοχικές υδραυλικές δοκιμές)
 5.3.
 Δοκιμή επαλήθευσης για τις αναμενόμενες οδικές επιδόσεις του συστήματος (διαδοχικές πνευματικές δοκιμές)
 5.4.
 Δοκιμή επαλήθευσης για τις επιδόσεις τερματισμού λειτουργίας του


text:
συστήματος σε περίπτωση φωτιάς
 5.5.
 Δοκιμή επαλήθευσης για την ανθεκτικότητα επιδόσεων των κύριων κλείστρων.
 Τα στοιχεία δοκιμών στο πλαίσιο αυτών των απαιτήσεων επιδόσεων παρατίθενται συνοπτικά στον κατωτέρω πίνακα. Οι αντίστοιχες διαδικασίες δοκιμών προδιαγράφονται στο παράρτημα 3.
 Επισκόπηση των απαιτήσεων επιδόσεων
 5.1.
 Δοκιμές επαλήθευσης για τις μετρήσεις βάσης
 5.1.1.
 Αρχική πίεση ρήξης αναφοράς
 5.1.2.
 Διάρκεια ζωής αρχικών κύκλων πίεσης αναφοράς
 5.2.
 Δοκιμή επαλήθευσης για την ανθεκτικότητα επιδόσεων (διαδοχικές υδραυλικές δοκιμές)
 5.2.1.
 Δοκιμή στεγανότητας υπό πίεση
 5.2.2.
 Δοκιμή πτώσης (κρούσης)
 5.2.3.
 Επιφανειακή ζημιά
 5.2.4.
 Δοκιμές χημικής έκθεσης και κύκλων πίεσης σε θερμοκρασία περιβάλλοντος
 5.2.5.
 Δοκιμή στατικής πίεσης σε υψηλή θερμοκρασία
 5.2.6.
 Κύκλος πίεσης σε ακραίες θερμοκρασίες
 5.2.7.
 Δοκιμή παραμένουσας στεγανότητας υπό πίεση
 5.2.8.
 Δοκιμή παραμένουσας αντοχής σε ρήξη
 5.3.
 Δοκιμή επαλήθευσης για τις αναμενόμενες οδικές επιδόσεις (διαδοχικές πνευματικές δοκιμές)
 5.3.1.
 Δοκιμή στεγανότητας υπό πίεση
 5.3.2.
 Δοκιμή κύκλων πίεσης αερίου (πνευματική) σε θερμοκρασία περιβάλλοντος και σε ακραίες θερμοκρασίες
 5.3.3.
 Δοκιμή διαρροής/διαπερατότητας αερίου σε στατική πίεση σε ακραίες θερμοκρασίες (πνευματική)
 5.3.4.
 Δοκιμή παραμένουσας στεγανότητας υπό πίεση
 5.3.5.
 Δοκιμή παραμένουσας αντοχής σε ρήξη (υδραυλική)
 5.4.
 Δοκιμή επαλήθευσης για τις επιδόσεις τερματισμού λειτουργίας σε περίπτωση φωτιάς
 5.5.
 Απαιτήσεις για τις κύριες διατάξεις κλείστρου
 5.1. Δοκιμές επαλήθευσης για τις μετρήσεις βάσης
 5.1.1. Αρχική πίεση ρήξης αναφοράς
 Τρεις (3) δεξαμενές πιέζονται υδραυλικά έως τη ρήξη τους (παράρτημα 3, διαδικασία δοκιμής του σημείου 2.1). Ο κατασκευαστής υποβάλλει τεκμηρίωση (μετρήσεις και στατιστικές αναλύσεις) με την οποία προσδιορίζεται η κεντρική τιμή της πίεσης ρήξης των νέων δεξαμενών αποθήκευσης, BPO.
 Η πίεση ρήξης όλων των δεξαμενών που υποβάλλονται σε δοκιμές είναι εντός ± 10 % της BPO και μεγαλύτερη ή ίση με μια ελάχιστη πίεση BPmin η οποία ισούται με 225 % της ΟΠΛ.
 Επιπλέον, για δεξαμενές των οποίων το κύριο συστατικό είναι σύνθετο υλικό από ίνες υάλου η ελάχιστη πίεση ρήξης υπερβαίνει το 350 % της ΟΠΛ.
 5.1.2. Διάρκεια ζωής αρχικών κύκλων πίεσης αναφοράς
 Τρεις (3) δεξαμενές υποβάλλονται σε δοκιμή κύκλων υδραυλικής πίεσης σε θερμοκρασία περιβάλλοντος 20 (± 5) °C έως το 125 % της ΟΠΛ (+ 2/– 0 MPa) χωρίς ρήξη για 22 000 κύκλους ή έως ότου συμβεί διαρροή (παράρτημα 3, διαδικασία δοκιμής του σημείου 2.2). Δεν συμβαίνει διαρροή εντός 11 000 κύκλων για διάρκεια ζωής 15 ετών.
 5.2. Δοκιμές επαλήθευσης για την ανθεκτικότητα επιδόσεων (διαδοχικές υδραυλικές δοκιμές)
 Εάν και οι τρεις μετρήσεις διάρκειας ζωής των κύκλων πίεσης οι οποίες πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με το σημείο 5.1.2 υπερβαίνουν τους 11 000 κύκλους, ή εάν οι τιμές δεν διαφέρουν μεταξύ τους πάνω από ± 25 %, τότε δοκιμάζεται μόνο μία (1) δεξαμενή σύμφωνα με το σημείο 5.2. Σε αντίθετη περίπτωση, δοκιμάζονται τρεις (3) δεξαμενές σύμφωνα με το σημείο 5.2.
 Μια δεξαμενή αποθήκευσης υδρογόνου δεν εμφανίζει διαρροή κατά την παρακάτω ακολουθία δοκιμών, οι οποίες εφαρμόζονται διαδοχικά σε ένα μεμονωμένο σύστημα και οι οποίες απεικονίζονται στο σχήμα 2. Λεπτομέρειες σχετικά με τις εφαρμοστέες διαδικασίες δοκιμών του συστήματος αποθήκευσης υδρογόνου παρατίθενται στο παράρτημα 3 σημείο 3.
 Σχήμα 2
 Δοκιμή επαλήθευσης για την ανθεκτικότητα επιδόσεων (υδραυλική)
 Χημικές ουσίες
 20 % #κύκλων
 + 85 °C, 95 RH
 20 % #κύκλων
 – 40 °C
 1 000 hr