text:
σμών, τών ποσοστώσεων, τών πράξεων τών κρατι τήν τήρηση των διατάξεων του παρόντος άρθρου .
 κών μονοπωλίων ή τών έπισήμων οργανισμών
 άγοράς καί άλλοι διοικητικοί κανόνες ή εμπορι 3 . Ό εκτελεστικός διευθυντής υποβάλλει τακτικά στό
 κές μέθοδοι· συμβούλιο εκθεση της τηρήσεως των διατάξεων τοΰ
 β) ορισμένα καθεστώτα εξαγωγής σχετικά μέ τίς παρόντος άρθρου .
 άμεσες καί εμμεσες έπιδοτήσεις καί άλλοι διοικη
 τικοί κανόνες ή έμπορικές μέθοδοι·
 γ) ορισμένοι έσωτερικοί όροι τοΰ εμπορίου καί έσω
 τερικές νομοθετικές καί διοικητικές διατάξεις
 δυνάμενες νά επηρεάσουν τήν κατανάλωση . "Αρθρον 50
 3 . Λαμβανομένων υπόψη τών προαναφερθέντων στό Πολιτική παραγωγής
 χων καί τών διατάξεων της παραγράφου 4 τοΰ παρόν
 τος άρθρου, τά μέλη καταβάλλουν κάθε δυνατή προ 1 . Γιά νά διευκολυνθεί ή επίτευξη τοΰ στόχου πού
 σπάθεια γιά τή μείωση τών δασμών επί τοΰ καφέ ή γιά καθορίζεται στό άρθρο 1 παράγραφος 1 , τά μέλη
 τή λήψη άλλων μέτρων, προκειμένου νά έξαλείψουν τά έξαγωγής άναλαμβάνουν νά καταβάλλουν κάθε δυνα
 εμπόδια στήν αύξηση της καταναλώσεως . τή προσπάθεια γιά νά υιοθετήσουν καί νά εφαρμό
 σουν μία πολιτική παραγωγής.
 4. Λαμβάνοντας υπόψη τό κοινό τους συμφέρον, τά
 μέλη άναλαμβάνουν νά άναζητήσουν μέσα, διά τών 2 . Τό συμβούλιο δύναται, γιά νά συντονίσει τήν
 οποίων δύνανται νά μειωθούν προοδευτικά τά εμπό πολιτική παραγωγής πού άναφέρεται στήν παράγρα
 δια στήν άνάπτυξη τοΰ εμπορίου καί της καταναλώσε φο 1 τοΰ παρόντος άρθρου, νά καθορίσει όρισμένες
 ως, τά όποια άναφέρονται στήν παράγραφο 2 καί, διαδικασίες. Οί διαδικασίες αυτές δύνανται νά περι
 ενδεχομένως, νά εξαλειφθούν κατά τό μέτρο τοΰ λαμβάνουν κατάλληλα μέτρα διαφοροποιήσεως ή εν
 δυνατοΰ, ή διά τών όποιων δύνανται νά μειωθούν θαρρύνσεως πρός διαφοροποίηση, καθώς καί τά μέσα
 ουσιωδώς οί επιπτώσεις τους. μέ τά όποια τά μέλη δύνανται νά λάβουν τεχνική καί
 οικονομική βοήθεια .
 5 . Λαμβάνοντας υπόψη τίς, υπό τούς όρους τής παρα
 γράφου 4 , άνειλημμένες ύποχρεώσεις, τά μέλη ένημε 3 . Τό συμβούλιο δύναται νά καθορίσει εισφορά πλη
 ρώνουν κάθε ετος τό συμβούλιο περί τών μέτρων πού ρωτέα υπό τών μελών έξαγωγής, ή όποία θά έπιτρέψει
 έλαβαν γιά τήν εφαρμογή τών διατάξεων τοΰ παρό στόν 'Οργανισμό νά πραγματοποιήσει τίς κατάλληλες
 ντος άρθρου . τεχνικές μελέτες γιά νά βοηθήσει τά μέλη έξαγωγής νά
 λάβουν τά άναγκαια μέτρα πρός εφαρμογή πρόσφο
 6 . Ό εκτελεστικός διευθυντής έτοιμάζει κατά τακτι ρης πολιτικής παραγωγής . Ή εισφορά αυτή δέν δύνα
 κά χρονικά διαστήματα μελέτη τών έμποδίων στήν ται νά υπερβεί τά 2 σέντς δολλαρίου ΗΠΑ άνά
 άνάπτυξη τής καταναλώσεως, ή όποία εξετάζεται άπό εξαγόμενο σάκκο πρός χώρες μέλη εισαγωγής καί
 τό συμβούλιο . είναι πληρωτέα σέ μετατρέψιμο νόμισμα.
 ---pagebreak--- Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 231
 Άρΰρο 51 2 . Τό συμβούλιο δύναται νά ζητήσει από τά μελη να
 τοΰ παρέχουν τά στοιχεία πού θεωρεί άναγκαϊα γιά τή
 Πολιτική έπί τών άποθεμάτων καφέ δραστηριότητά του , συμπεριλαμβανομένων - τακτικών
 στατιστικών έκθέσεων έπί τής παραγωγής, τών τάσε
 1 . Πρός συμπλήρωση τών διατάξεων τοΰ κεφαλαίου ων τής παραγωγής, τών έξαγωγών καί εισαγωγών, τής
 VII καί τοΰ άρθρου 50 τό συμβούλιο θεσπίζει μέ διανομής, τής καταναλώσεως, τών άποθεμάτων, τών


text:
κατανεμημένη πλειοψηφία τών δύο τρίτων, τήν πολι τιμών καί τής φορολογίας · δέν δημοσιεύεται πάντως
 τική έπί τών άποθεμάτων καφέ στίς χώρες μέλη κανένα στοιχείο πού θά άπεκάλυπτε τήν ταυτότητα
 παραγωγής . τών δραστηριοτήτων άτόμων ή έταιρειών πού παρά
 γουν, επεξεργάζονται ή εμπορεύονται καφέ. Τά μέλη
 2 . Τό συμβούλιο λαμβάνει μέτρα γιά νά έξακριβώνει κοινοποιοΰν μέ όσο τό δυνατό λεπτομερή καί άκριβή
 κάθε ετος, σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τοΰ άρθρου 35 , μορφή τά στοιχεία πού τούς έζητήθησαν.
 τόν όγκο τών άποθεμάτων καφέ πού κατέχουν μεμο
 νωμένα τά μέλη εξαγωγής . Τά ενδιαφερόμενα μέλη 3 . "Αν μέλος παρέλειψε νά παράσχει ή δυσκολεύεται
 διευκολύνουν τήν έτήσια αυτή ερευνά . νά παράσχει έντός ευλόγου προθεσμίας τά στατιστικά
 ή άλλα στοιχεία πού έζητήθησαν άπό τό συμβούλιο
 3 . Τά μέλη παραγωγής μεριμνοΰν ώστε νά υπάρχουν γιά τήν καλή λειτουργία τοΰ Όργανισμοΰ , τό συμβού
 στίς χώρες τους οί κατάλληλες εγκαταστάσεις γιά τήν λιο δύναται νά άπαιτήσει άπό τό εν λόγω μέλος νά
 κανονική αποθήκευση τών άποθεμάτων καφέ. εξηγήσει τούς λόγους τής παραλείψεως αυτής . "Αν τό
 συμβούλιο διαπιστώσει ότι πρέπει έν προκειμένω νά
 4 . Τό συμβούλιο μελετά τίς δυνατότητες νά συμβάλει χορηγήσει τεχνική βοήθεια, δύναται νά λάβει τά
 στήν επίτευξη τών στόχων τής παρούσης συμφωνίας άναγκαϊα μέτρα. .
 διά διευθετήσεως πού άφορα τό διεθνές άπόθεμα .
 4 . 'Εκτός τών μέτρων πού προβλέπονται στήν παρά
 γραφο 3 τοΰ παρόντος άρθρου , ό εκτελεστικός διευ
 θυντής δύναται, κατόπιν προσηκούσης κοινοποιήσε
 "Αρθρον 52 ως καί έκτός άντιθέτου γνώμης τοΰ συμβουλίου , νά
 άναστείλει τήν έκδοση τών ένσήμων καφέ ή άλλων
 Συνεργασία μέ τούς έμπορευομένους ισοδυνάμων άδειών έξαγωγής, σύμφωνα πρός τίς
 διατάξεις τοΰ άρθρου 43 .
 1 . Ό 'Οργανισμός διατηρεί στενή επαφή μέ τούς
 σχετικούς μή κυβερνητικούς οργανισμούς πού άσχο
 λοΰνται μέ τό διεθνές έμπόριο τοΰ καφέ καί μέ
 έμπειρογνώμονες σέ θέματα καφέ.
 Άρυρο 54
 2 . Τά μέλη άσκοΰν τίς δραστηριότητες τους έντός τοΰ
 πλαισίου τής παρούσης συμφωνίας κατά τρόπο σύμ Μελέτες
 φωνο μέ τούς καθιερωμένους τρόπους διεξαγωγής τοΰ
 εμπορίου καί άπέχουν άπό διακριτικές μεθόδους 1 . Τό συμβούλιο δύναται να προωθήσει μελετες που
 πωλήσεων. Κατά τήν άσκηση τών δραστηριοτήτων άφοροΰν τίς οικονομικές συνθήκες τής παραγωγής καί
 αυτών καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια γιά νά τής διανομής τοΰ καφέ, τήν επίπτωση τών κυβερνητι
 λαμβάνουν δεόντως υπόψη τά νόμιμα συμφέροντα τοΰ κών μέτρων στίς χώρες παραγωγής καί στίς- χώρες
 εμπορίου καφέ. καταναλώσεως έπί τής παραγωγής καί καταναλώσεως
 καφέ, τή δυνατότητα αυξήσεως της καταναλώσεως
 τοΰ καφέ γιά τίς παραδοσιακές καί ένδεχομένως γιά
 νέες χρήσεις καί τά άποτελέσματα τής εφαρμογής τής
 παρούσης συμφωνίας στίς χώρες παραγωγής καί
 καταναλώσεως καφέ, σέ o,τι άφορα κυρίως τούς
 Άρπρον 53 όρους συναλλαγών τους .
 Ενημέρωση
 2 . Ό 'Οργανισμός δύναται νά εξετάσει τή δυνατότητα
 καθιερώσεως ελαχίστων κανόνων γιά τίς εξαγωγές
 1 . Ό1 Οργανισμός χρησιμεύει ώς κέντρο γιά τή συ
 καφέ άπό μέλη παραγωγής .
 γκέντρωση καί δημοσίευση :
 α) τών στατιστικών στοιχείων έπί τής παγκοσμίου
 παραγωγής , τών τιμών, τών έξαγωγών καί τών
 είσαγωγών, τής διανομής καί τής καταναλώσεως "Αρ#ρο 55
 τοΰ καφέ, καί
 Ειδικό ταμείο
 β) τεχνικών

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
στοιχείων έπί τής καλλιεργείας, επεξερ
 γασίας καί χρησιμοποιήσεως τοΰ καφέ, έφ' όσον 1 . Ιδρύεται ειδικό ταμείο γιά νά επιτρέπει στόν
 θεωρείται σκόπιμο . 'Οργανισμό τή λήψη καί τή χρηματοδότηση τών άνα
 ---pagebreak--- 232 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 γκαίων συμπληρωματικών μέτρων για τήν εξασφάλιση 3 . Τό συμβούλιο δέν λαμβανει υπόψη αίτηση απαλλα
 τής έφαρμογής τών σχετικών διατάξεων τής παρούσης γής άπό υποχρεώσεις σχετικές μέ τίς ποσοστώσεις, ή
 συμφωνίας άπό τής θέσεώς της σέ ισχύ ή δσο τό όποία βασίζεται στήν ύπαρξη , σέ χώρα μέλος, κατά τή
 δυνατό συντομότερα . διάρκεια ενός ή περισσοτέρων έτών, έξαγώγιμης πα
 ραγωγής ύπερβαινούσης τίς έξαγωγές πού επιτρέπο
 2 . Οί πληρωμές πρός τό ταμείο συνίστανται σέ εισφο νται στό μέλος αυτό ή ή όποία άποτελεΐ συνέπεια τής
 ρά 2 σέντς δολλαρίου ΗΠΑ άνά σάκκο καφέ πού μή τηρήσεως υπό τοΰ μέλους τών διατάξεων τών
 εξάγεται πρός μέλη εισαγωγής, πληρωτέα άπό τά μέλη άρθρων 50 καί 51 .
 έξαγωγής άπό τής θέσεως σέ ισχύ τής παρούσης
 συμφωνίας, εκτός αν τό συμβούλιο άποφασίσει νά
 μειώσει ή νά άναστείλει τήν εισφορά αυτή .
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ IX
 3 . Ή εισφορά πού άναφέρεται στήν παράγραφο 2 τοΰ
 παρόντος άρθρου είναι πληρωτέα σέ δολλάρια ΗΠΑ ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΙΣ, ΔΙΑΦΟΡΕΣ, ΠΡΟΣΦΥΓΕΣ
 στόν εκτελεστικό διευθυντή έναντι παραδόσεως ένσή
 μων έξαγωγής καφέ ή έκδόσεως ισοδυνάμων άδειών
 έξαγωγής . Οί κανόνες περί τής έφαρμογής συστήματος
 πιστοποιητικών καταγωγής πρέπει νά περιέχουν σύμ
 φωνα μέ τό άρθρο 43 διατάξεις σχετικές μέ τήν
 πληρωμή τής εισφοράς αυτής . "Αρΐτρο 57
 4 . Μέ τήν επιφύλαξη τής εγκρίσεως τοΰ συμβουλίου , Διαβουλεύσε ις
 ό εκτελεστικός διευθυντής εξουσιοδοτείται νά άνα
 λαμβάνει άπό τό ταμείο τά άναγκαΐα ποσά γιά τήν Καθε μέλος εξετάζει ευμενώς τίς παρατηρήσεις, τίς
 κάλυψη τών εξόδων πού προκύπτουν άπό τήν έφαρ όποιες δύναται τυχόν νά υποβάλει άλλο μέλος έπί
 μογή τοΰ συστήματος τών πιστοποιητικών καταγω παντός ζητήματος σχετικοΰ μέ τήν παρούσα συμφωνία
 γής πού άναφέρεται στό άρθρο 43 , τών δαπανών καί δέχεται κάθε σχετική διαβούλευση . Κατά τή
 πού συνδέονται μέ τόν ελεγχο τών άποθεμάτων πού διάρκεια τής διαβουλεύσεως αυτής, κατόπιν αιτήσεως
 πραγματοποιείται σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τοΰ άρ τοΰ ένός μέρους καί με τή συναίνεση τοΰ άλλου , ό
 θρου 51 παράγραφος 2, καί τών έξόδων γιά τή έκτελεστικός διευθυντής συνιστά άνεξάρτητη έπιτρο
 βελτίωση τοΰ εφαρμοζομένου συστήματος γιά τή συ πή πού παρέχει τίς καλές της υπηρεσίες γιά νά
 γκέντρωση καί διαβίβαση τών στατιστικών στοιχείων έπιτευχθεΐ συμβιβασμός. Τά έξοδα τής έπιτροπής δέν
 πού άναφέρονται στό άρθρο 53 . βαρύνουν τόν 'Οργανισμό. "Αν ενα άπό τά μέρη δέν
 συμφωνεί μέ τή σύσταση τής έπιτροπής άπό τόν
 5 . Κατά τό μέτρο τοΰ δυνατοΰ , άν καί διακρίνεται έκτελεστικό διευθυντή ή άν ή διαβούλευση δέν οδηγεί
 άπό τό διοικητικό προϋπολογισμό, ή διαχείριση καί σέ λύση, ή υπόθεση δύναται νά άναπεμφθεϊ ένώπιον
 διοίκηση τοΰ ταμείου γίνεται κατ5 άνάλογο τρόπο μέ τοΰ συμβουλίου σύμφωνα μέ τό άρθρο 58 . "Αν ή
 τό διοικητικό προϋπολογισμό καί υπόκειται σέ ετήσιο διαβούλευση καταλήξει σέ λύση , υποβάλλεται σχετική
 ελεγχο, υπό άνεγνωρισμένου εμπειρογνώμονος, δπως αίτηση στόν έκτελεστικό διευθυντή, ό όποιος τή διαβι


text:
προβλέπεται γιά τούς λογαριασμούς τοΰ Όργανισμοΰ βάζει σέ όλα τά μέλη .
 στό άρθρο 27 .
 "Λρνρο 58
 Διαφορές καί καταγγελίες
 "Αρνρο 56 1 . Κάθε διαφορά σχετική μέ τήν έρμηνεία ή τήν
 έφαρμογή τής παρούσης συμφωνίας πού δέν έπιλύεται
 'Απαλλαγές μέ διαπραγματεύσεις φέρεται, κατόπιν αιτήσεως κάθε
 μέλους πού είναι διάδικος στή διαφορά, ένώπιον τοΰ
 συμβουλίου γιά νά λάβει άπόφαση .
 1 . Τό συμβούλιο δύναται, μέ κατανεμημένη πλειοψη
 φία τών δύο τρίτων, νά άπαλλάξει μέλος άπό υποχρέ 2 . "Οταν μία διαφορά φέρεται ένώπιον τοΰ συμβουλί
 ωση λόγω έξαιρετικών περιστάσεων, ή περιπτώσεων ου σύμφωνα μέ τήν παράγραφο 1 τοΰ παρόντος
 έκτάκτου άνάγκης, άνωτέρας βίας, συνταγματικών άρθρου , ή πλειοψηφία τών μελών ή μέλη πού διαθέ
 υποχρεώσεων, ή διεθνών υποχρεώσεων πού άπορρέ τουν τουλάχιστον τό ενα τρίτο τοΰ συνόλου τών
 ουν άπό τό Χάρτη τών Ηνωμένων 'Εθνών γιά εδάφη ψήφων δύνανται νά ζητήσουν άπό τό συμβούλιο νά
 πού τελοΰν υπό καθεστώς κηδεμονίας . λάβει, κατόπιν συζητήσεως τής υποθέσεως καί πρίν
 καταστήσει γνωστή τήν άπόφασή του, τή γνώμη τής
 2 . "Οταν άπαλλάσσει μέλος, άπό ύποχρέωσή του, τό άναφερομένης στήν παράγραφο 3 τοΰ παρόντος άρ
 συμβούλιο καθορίζει ρητώς τίς προϋποθέσεις, τούς θρου συμβουλευτικής έπιτροπής έπί τών ζητημάτων
 όρους καί τή διάρκεια τής άπαλλαγής αυτής . πού άποτελοΰν άντικείμενο τής διαφοράς .
 ---pagebreak--- 'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 233
 3. α) Εκτος αντιθέτου ομοφώνου αποφάσεως τοΰ 9 . Μέλος δύναται νά ζητήσει προηγουμένη γνώμη της
 συμβουλίου, ή επιτροπή αυτή άποτελεΐται εκτελεστικής επιτροπής , σέ περίπτωση διαφοράς ή
 άπό : καταγγελίας, πρίν εξετασθεί τό ζήτημα άπό τό συμ
 βούλιο .
 ι) δύο πρόσωπα πού ορίζονται άπό τά μέλη
 .έξαγωγής, άπό τά όποια τό ενα διαθέτει
 μεγάλη πείρα στά θέματα της διαφωνίας
 καί τό άλλο διαθέτει κΰρος καί πείρα σέ
 νομικά ζητήματα,
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ X
 ιι) δύο πρόσωπα πού όρίζονται άπό τά μέλη
 εισαγωγής, σύμφωνα μέ τά ϊδια κριτήρια, ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
 ιιι) ενα πρόεδρο πού εκλέγεται όμόφωνα άπό
 τά τέσσερα πρόσωπα πού όρίζονται δυνά Άρνρο 59 -
 μει τών υποπεριπτώσεων (ι) καί (ιι) ή, σέ
 περίπτωση διαφωνίας, άπό τόν πρόεδρο
 τοΰ συμβουλίου . 'Υπογραφή
 Ή παρούσα συμφωνία θά είναι άνοικτή, στήν εδρα
 β) Πρόσωπα άπό χώρες πού είναι συμβαλλόμενα τοΰ 'Οργανισμού 'Ηνωμένων 'Εθνών, άπό τήν 31η
 μέρη στήν παρούσα συμφωνία δύνανται νά 'Ιανουαρίου 1976 μέχρι καί τήν 31η 'Ιουλίου 1976 ,
 συμμετέχουν στή συμβουλευτική επιτροπή . πρός υπογραφή άπό τά συμβαλλόμενα μέρη στή διε
 θνή συμφωνία τοΰ 1968 γιά τόν καφέ, όπως αυτή
 γ) Τά μέλη της συμβουλευτικής έπιτροπής ένερ παρετάθη διά πρωτοκόλλου , καθώς καί άπό τίς κυ
 γοΰν ύπό τήν προσωπική τους ιδιότητα καί βερνήσεις πού εκλήθησαν στίς συνόδους τοΰ διεθνοΰς
 χωρίς νά λαμβάνουν υποδείξεις άπό καμία συμβουλίου καφέ πού συνεκλήθησαν μέ σκοπό τή
 κυβέρνηση . διαπραγμάτευση της διεθνοΰς συμφωνίας τοΰ 1976
 γιά τόν καφέ.
 δ ) Οί δαπάνες της συμβουλευτικής έπιτροπής
 βαρύνουν τόν 'Οργανισμό .
 Άρνρο 60
 4 . Ή αιτιολογημένη γνώμη της συμβουλευτικής έπι
 τροπής υποβάλλεται στό συμβούλιο πού λαμβάνει
 άπόφαση έπί της διαφοράς, άφοΰ λάβει υπ' όψη όλα Κύρωοη, άποδοχή, έγκριση
 τά σχετικά πληροφοριακά στοιχεία .
 1 . H παρούσα


text:
συμφωνία υπόκειται σέ κύρωση, άπο
 5 . Τό συμβούλιο άποφαίνεται έπί τής διαφοράς, της δοχή ή έγκριση ύπό τών ύπογραφουσών κυβερνήσεων,
 οποίας έπιλαμβάνεται έντός τών εξη μηνών πού έπο σύμφωνα μέ τίς συνταγματικές διαδικασίες τους .
 νται τής ήμερομηνίας πού τοΰ υπεβλήθη .
 2 . 'Εκτός τών περιπτώσεων πού προβλέπονται στό
 6 . Κάθε καταγγελία δτι μέλος δέν έξεπλήρωσε τίς άρθρο 61 , τά έγγραφα κυρώσεως, άποδοχής ή έγκρί
 υποχρεώσεις πού τοΰ επιβάλλει ή παρούσα συμφωνία σεως θά κατατεθούν στό Γενικό Γραμματέα τοΰ 'Ορ
 φέρεται, κατόπιν αιτήσεως τοΰ καταγγέλλοντος μέ γανισμού Ηνωμένων 'Εθνών τό βραδύτερο μέχρι τήν
 λους, ένώπιον τοΰ συμβουλίου πρός άπόφαση . 30ή Σεπτεμβρίου 1976 . Τό συμβούλιο δύναται πάντως
 νά χορηγήσει παρατάσεις προθεσμίας στίς ύπογρά
 1 . Γιά νά διαπιστωθεί δτι μέλος παρεβίασε τίς υπο φουσες κυβερνήσεις πού δέν είναι σέ θέση νά καταθέ
 χρεώσεις, τίς όποιες τοΰ έπιβάλλει ή παρούσα συμφω σουν τά εγγραφά τους κατά τήν ημερομηνία αυτή .
 νία είναι άναγκαία ή άπλή κατανεμημένη πλειοψηφία .
 Κάθε διαπίστωση παραβάσεως της συμφωνίας ύπό
 μέλους πρέπει νά καθορίζει τή φύση τής παραβάσεως .
 Άρνρο 61
 8 . "Αν τό συμβούλιο διαπιστώσει δτι μέλος παρεβίασε
 τίς υποχρεώσεις, τίς όποιες τοΰ έπιβάλλει ή παρούσα Έναρξη ισχύος
 συμφωνία, δύναται, μέ τήν επιφύλαξη άλλων άναγκα
 στικών μέτρων πού προβλέπονται σέ αλλα άρθρα τής 1 . Ή ισχύς της παρούσης συμφωνίας άρχεται οριστι
 συμφωνίας, μέ κατανεμημένη πλειοψηφία τών δύο κά τήν 1η 'Οκτωβρίου 1976 , άν κατά τήν ήμερομηνία
 τρίτων, νά άναστείλει τό δικαίωμα ψήφου τοΰ μέλους αυτή έχουν καταθέσει τά έγγραφα κυρώσεως, άποδο
 στό συμβούλιο, καί τό δικαίωμα νά ψηφίζει αυτοπρο χής ή εγκρίσεως, κυβερνήσεις πού άντιπροσωπεύουν
 σώπως ή δι' έξουσιοδοτήσεως στήν εκτελεστική έπι τουλάχιστον είκοσι μέλη έξαγωγής, τά όποια διαθέ
 τροπή , μέχει νά εκπληρώσει τίς υποχρεώσεις του , ή τουν τουλάχιστον 80% τών ψήφων τών μελών εξαγω
 δύναται νά άποφασίσει τόν άποκλεισμό τοΰ μέλους γής, καί τουλάχιστον δέκα μέλη εισαγωγής πού διαθέ
 αύτοΰ άπό τόν οργανισμό δυνάμει τοΰ άρθρου 66 . τουν τουλάχιστον 80% τών ψήφων τών μελών εισάγω
 ---pagebreak--- 234 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 γης, σύμφωνα μέ τήν κατανομή πού ορίζεται στό ειδικευμένους οργανισμούς του δύναται, πρίν ή μετα
 παράρτημα 2 . "Αλλως ή συμφωνία τίθεται όριστικά σέ τήν έναρξη της ισχύος τής παρούσης συμφωνίας, νά
 ισχύ άνά πάσα στιγμή μετά τήν 1η 'Οκτωβρίου 1976, προσχωρήσει στή συμφωνία υπό τούς δρους πού
 άν ισχύει προσωρινά, σύμφωνα μέ τίς διατάξεις της καθορίζει τό συμβούλιο .
 παραγράφου 2 τοΰ παρόντος άρθρου , καί άν πλη
 ρούνται οί περί ποσοστού όροι διά τής καταθέσεως 2 . Τά έγγραφα προσχωρήσεως κατατίθενται στόν Γε
 τών έγγράφων κυρώσεως, άποδοχής ή έγκρίσεως. νικό Γραμματέα τοΰ Όργανισμοΰ Ηνωμένων Εθνών.
 Ή προσχώρηση άποκτά ένέργεια μέ τήν κατάθεση τοΰ
 2 . Ή παρούσα συμφωνία δύναται νά τεθεί προσωρι έγγράφου .
 νά σέ ισχύ τήν 1η 'Οκτωβρίου 1976 . Γιά τό σκοπό
 αυτό, άν υπογράφουσα κυβέρνηση ή κάθε άλλο συμ
 βαλλόμενο μέρος στή διεθνή συμφωνία τοΰ 1968 γιά
 τόν καφέ, όπως αυτή παρετάθη διά πρωτοκόλλου, "Αρπρο 63
 κοινοποιήσει στό Γενικό Γραμματέα τοΰ Όργανισμοΰ
 Ηνωμένων 'Εθνών, ό όποιος


text:
λαμβάνει τήν κοινοποίη Επιφυλάξεις
 ση αυτή τό βραδύτερο μέχρι τήν 30ή Σεπτεμβρίου
 1976 , ότι άναλαμβάνει νά έφαρμόσει προσωρινά τήν Ουδεμία άπό τίς διατάξεις τής συμφωνίας δύναται να
 παρούσα συμφωνία καί νά έξασφαλίσει τό ταχύτερο αποτελέσει άντικείμενο έπιφυλάξεων.
 δυνατό τήν κύρωση, άποδοχή ή έγκριση σύμφωνα μέ
 τή συνταγματική του διαδικασία, θεωρείται ότι ή
 κοινοποίηση αυτή εχει ισοδύναμο άποτέλεσμα μέ Άρπρο 64
 έγγραφο κυρώσεως, άποδοχής ή έγκρίσεως . Κυβέρνη
 ση πού άναλαμβάνει νά εφαρμόσει προσωρινά τήν Εφαρμογή οτά καθορισμένα έδάφη
 παρούσα συμφωνία έν άναμονή της καταθέσεως έγ
 γράφου κυρώσεως, άποδοχής ή έγκρίσεως θεωρείται 1 . Κάθε κυβέρνηση δύναται, κατά τήν υπογραφή ή
 προσωρινό συμβαλλόμενο μέρος στή συμφωνία μέχρι τήν κατάθεση έγγράφου επικυρώσεως, άποδοχής, έ
 νά καταθέσει τά έγγραφα κυρώσεως, άποδοχής ή γκρίσεως ή προσχωρήσεως ή μεταγενέστερα νά δη
 έγκρίσεως ή μέχρι καί τήν 31η Δεκεμβρίου 1976 , λώσει, διά κοινοποιήσεως πρός τόν Γενικό Γραμματέα
 άναλόγως ποιά ημερομηνία είναι πλησιέστερη . Τό τοΰ Όργανισμοΰ Ηνωμένων 'Εθνών , δτι ή παρούσα
 συμβούλιο δύναται νά χορηγήσει παράταση της προ συμφωνία έφαρμόζεται σέ έδάφη, γιά τίς διεθνείς
 θεσμίας, κατά τή διάρκεια της όποιας μία κυβέρνηση σχέσεις τών οποίων είναι υπεύθυνη. Ή συμφωνία
 πού έφαρμόζει προσωρινά τήν παρούσα συμφωνία έφαρμόζεται στά έδάφη πού άναφέρονται στήν κοινο
 δύναται νά καταθέσει τό έγγραφο κυρώσεως, άποδο ποίηση άπό τήν ημερομηνία τής κοινοποιήσεως .
 χής ή έγκρίσεως.
 2 . Κάθε συμβαλλόμενο μέρος πού έπιθυμεΐ νά άσκή
 3 . "Αν ή ισχύς της παρούσης συμφωνίας δέν άρχεται σει σέ σχέση πρός ενα άπό τά έδάφη, γιά τίς διεθνείς
 όριστικά ή προσωρινά τήν 1η 'Οκτωβρίου 1976 σύμ σχέσεις τών όποιων είναι υπεύθυνο, τό δικαίωμα πού
 φωνα μέ τίς διατάξεις τών παραγράφων 1 ή 2 τοΰ τοΰ παρέχει τό άρθρο 5 ή πού επιθυμεί νά έξουσιοδο
 παρόντος άρθρου , οί κυβερνήσεις πού έχουν καταθέ τήσει τό έδαφος αυτό νά συμμετάσχει σέ όμάδα μέλος
 σει έγγραφα κυρώσεως, άποδοχής, έγκρίσεως ή προ συσταθείσα δυνάμει τών άρθρων 6 ή 7 , δύναται νά τό
 σχωρήσεως ή πού έχουν άπευθύνει κοινοποιήσεις πραγματοποιήσει άπευθύνοντας στόν Γενικό Γραμμα
 σύμφωνα μέ τίς όποιες άναλαμβάνουν νά εφαρμόσουν τέα τοΰ Όργανισμοΰ Ηνωμένων 'Εθνών εϊτε κατά τήν
 προσωρινά τήν παρούσα συμφωνία καί νά εξασφαλί κατάθεση τοΰ έγγράφου κυρώσεως, άποδοχής, έγκρί
 σουν τήν κύρωση, άποδοχή ή έγκριση, δύνανται νά σεως ή προσχωρήσεως, είτε μεταγενέστερα, σχετική
 άποφασίσουν διά κοινής συμφωνίας νά τεθεί ή συμ κοινοποίηση .
 φωνία άμοιβαίως σέ ισχύ . Όμοίως, άν ή συμφωνία
 έτέθη τήν 31 Δεκεμβρίου 1976 προσωρινά άλλά όχι 3 . Κάθε συμβαλλόμενο μέρος πού εχει προβεί σέ
 όριστικά σέ ισχύ , οί κυβερνήσεις πού έχουν καταθέσει δήλωση σύμφωνα μέ τήν παράγραφο 1 τοΰ παρόντος
 έγγραφα κυρώσεως, άποδοχής, έγκρίσεως ή προσχω άρθρου δύναται μεταγενέστερα νά δηλώσει διά κοινο
 ρήσεως ή πού έχουν άπευθύνει τίς άναφερόμενες στήν ποιήσεως άνά πάσα στιγμή στόν Γενικό Γραμματέα
 παράγραφο 2 κοινοποιήσεις, δύνανται νά άποφασί τοΰ Όργανισμοΰ Ηνωμένων 'Εθνών ότι ή παρούσα
 σουν διά κοινής συμφωνίας νά παραμείνει ή συμφω συμφωνία παύει νά έφαρμόζεται στό έδαφος πού
 νία προσωρινά σέ ισχύ ή νά τεθεί όριστικά καί άναφέρεται στήν κοινοποίηση . Ή παρούσα συμφωνία
 αμοιβαίως σέ ισχύ .


text:
παύει νά Ισχύει στό έδαφος αυτό άπό τήν ήμερομηνία
 τής κοινοποιήσεως.
 4 . "Οταν έδαφος, στό όποιο έφηρμόζετο ή παρούσα
 "Αρΐτρο 62 συμφωνία σύμφωνα μέ τήν παράγραφο 1 , άκολούθως
 άποκτήσει τήν άνεξαρτησία του, ή κυβέρνηση τοΰ
 Προσχώρηση νέου Κράτους δύναται, διά κοινοποιήσεως, εντός 90
 ήμερών άπό τής κηρύξεως τής άνεξαρτησίας, νά δηλώ
 1 . H κυβέρνηση κάθε Κράτους μέλους τοΰ Όργανι σει στόν Γενικό Γραμματέα τοΰ Όργανισμοΰ Ηνωμέ
 σμοΰ Ηνωμένων 'Εθνών ή μέλους ένός άπό τούς νων 'Εθνών δτι αναλαμβάνει τά δικαιώματα καί τίς
 ---pagebreak--- 'Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 235
 υποχρεώσεις συμβαλλομένου μέρους στήν παρούσα 2 . Μέλος πού επαυσε νά μετέχει στήν παρούσα συμ
 συμφωνία . Καθίσταται συμβαλλόμενο μέρος στήν πα φωνία δέν δικαιούται κανενός μεριδίου τοΰ προϊόντος
 ρούσα συμφωνία άπό τήν ήμερομηνία της κοινοποιή τής έκκαθαρίσεως ή τών στοιχείων ενεργητικού τοΰ
 σεως. Τό συμβούλιο δύναται νά δώσει παράταση τής 'Οργανισμού - δέν είναι έπίσης υπόχρεο πληρωμής
 προβλεπομένης γιά τήν κοινοποίηση αυτή προθε κανενός μέρους τοΰ ενδεχομένου έλλείμματος τοΰ
 σμίας . 'Οργανισμού κατά τή λήξη της ισχύος τής παρούσης
 συμφωνίας.
 Άρνρο 65
 "Αρΰρο 68
 Έκουσία άποχώρηση
 Διάρκεια καί λήξη τής ισχύος
 Κάθε συμβαλλόμενο μέρος δύναται άνά πάσα στιγμή 1 . Ή παρούσα συμφωνία ισχύει γιά περίοδο εξη ετών
 νά αποχωρήσει τής παρούσης συμφωνίας, άφοΰ κοι μέχρι τήν 30ή Σεπτεμβρίου 1982 , έφ' όσον δέν παρα
 νοποιήσει έγγράφως τήν άποχώρησή του στό Γενικό ταθεί δυνάμει τής παραγράφου 3 τοΰ παρόντος άρ
 Γραμματέα τοΰ 'Οργανισμού Ηνωμένων 'Εθνών. Ή θρου ή λήξει ή ισχύς της δυνάμει τής παραγράφου 4 .
 άποχώρηση άποκτά ενέργεια 90 ήμέρες μετά τή λήψη
 τής κοινοποιήσεως . 2 . Κατά τή διάρκεια τοΰ τρίτου έτους μετά τήν έναρξη
 τής ισχύος τής συμφωνίας, δηλαδή κατά τή διάρκεια
 τοΰ έτους καφέ πού λήγει τήν 30ή Σεπτεμβρίου 1979 ,
 "Λριτρο 66 τά συμβαλλόμενα μέρη κοινοποιοΰν στόν Γενικό
 Γραμματέα τοΰ 'Οργανισμού 'Ηνωμένων Εθνών, τήν
 'Αποκλεισμός πρόθεσή τους νά συνεχίσουν νά μετέχουν στήν συμφω
 νία κατά τά υπολειπόμενα τρία ετη τής διαρκείας
 ισχύος της . Κάθε συμβαλλόμενο μέρος πού δέν εχει
 κοινοποιήσει, μέχρι τήν 30ή Σεπτεμβρίου 1979 τήν
 "Αν τό συμβούλιο διαπιστώσει ότι μέλος παρεβίασε τίς πρόθεσή του νά συνεχίσει νά μετέχει στή συμφωνία
 υποχρεώσεις πού τοΰ έπιβάλλει ή παρούσα συμφωνία, κατά τά τρία υπολειπόμενα ετη της διαρκείας ισχύος
 καί κρίνει έπιπλέον ότι ή παραβίαση αυτή θίγει της, ή κάθε έδαφος πού είναι μέλος ή ανήκει σέ όμάδα
 σημαντικά τή λειτουργία τής συμφωνίας, δύναται μέ μέλος, γιά λογαριασμό τοΰ όποιου ή τής οποίας δέν
 κατανεμημένη πλειοψηφία τών δύο τρίτων νά άπο εχει γίνει σχετική κοινοποίηση μέχρι τήν ήμερομηνία
 κλείσει τό μέλος αυτό άπό τόν 'Οργανισμό . Τό συμ αυτή , παύει νά μετέχει άπό τήν 1η 'Οκτωβρίου 1979
 βούλιο κοινοποιεί άμέσως τήν άπόφαση αυτή στόν στήν παρούσα συμφωνία .
 Γενικό Γραμματέα τοΰ Όργανισμοΰ 'Ηνωμένων
 'Εθνών. 'Ενενήντα ήμέρες μετά τήν άπόφαση τοΰ
 συμβουλίου , τό μέλος αυτό παύει νά εχει τήν ιδιότητα 3 . Άνά πάσα στιγμή μετά τήν 30ή Σεπτεμβρίου 1980
 μέλους τοΰ 'Οργανισμού καί, αν τό μέλος αυτό είναι τό συμβούλιο δύναται δι' άποφάσεως ληφθείσης μέ τίς
 συμβαλλόμενο μέρος, νά


text:
μετέχει στήν παρούσα συμ ψήφους τοΰ 58% τών μελών πού συγκεντρώνουν
 φωνία . τουλάχιστον μία κατανεμημένη πλειοψηφία 70% τοΰ
 συνολικού άριθμοΰ τών ψήφων, νά άποφασίσει είτε
 ότι ή παρούσα συμφωνία θά άποτελέσει άντικείμενο
 νέων διαπραγματεύσεων είτε ότι θά παραταθεί μέ ή
 χωρίς τροποποιήσεις γιά περίοδο πού καθορίζει τό
 "Αρυρο 67 συμβούλιο . Κάθε συμβαλλόμενο μέρος πού κατά τήν
 ημερομηνία ενάρξεως τής ισχύος τής συμφωνίας, ή
 ΕκκαΘαριοη λογαριασμών σέ περίπτωση άποχω όποία άπετέλεσε άντικείμενο νέων διαπραγματεύσεων
 ρήσεως η άποκλεισμοΰ
 ή παρετάθη , δέν εχει άπευθύνει στόν Γενικό Γραμμα
 τέα τοΰ Όργανισμοΰ Ηνωμένων 'Εθνών κοινοποίηση
 1 . Σέ περίπτωση άποχωρήσεως ή άποκλεισμοΰ μέ περί άποδοχής τής συμφωνίας πού άπετέλεσε άντικεί
 λους, τό συμβούλιο εκκαθαρίζει, έφ' όσον συντρέχει μενο νέων διαπραγματεύσεων ή παρετάθη , ή κάθε
 λόγος , τούς λογαριασμούς του . Ό 'Οργανισμός κρατά έδαφος πού είναι μέλος ή μέρος ομάδος μέλους, γιά
 τά ποσά, τά όποια έχουν ήδη καταβληθεί άπό τό μέλος λογαριασμό τοΰ όποιου ή τής οποίας δέν εγινε σχετική
 πού άποχωρεΐ ή άποκλείεται, καί τό μέλος υποχρεού κοινοποίηση τήν ήμερομηνία αυτή, παύει άπό τήν
 ται νά καταβάλει κάθε ποσό πού οφείλει κατά τήν ήμερομηνία αυτή νά μετέχει στή συμφωνία.
 ήμερομηνία, κατά τήν όποία ή άποχώρηση ή o άπο
 κλεισμός άποκτά ένέργεια · σέ περίπτωση συμβαλλο 4 . Τό συμβούλιο δύναται άνά πάσα στιγμή μέ τήν
 μένου μέρους πού δέν δύναται νά δεχθεί τροποποίη πλειοψηφία τών μελών πού διαθέτουν τουλάχιστον
 ση , καί τό όποιο κατά συνέπεια παύει νά μετέχει στήν, κατανεμημένη πλειοψηφία τών δύο τρίτων τοΰ συνό
 παρούσα συμφωνία δυνάμει τοΰ άρθρου 69 παράγρα λου τών ψήφων νά άποφασίσει τή λήξη τής ισχύος τής
 φος 2, τό συμβούλιο δύναται πάντως νά καθορίσει παρούσης συμφωνίας . Ή ισχύς της συμφωνίας λήγει
 έκκαθάριση λογαριασμών, τήν όποία θεωρεί δίκαιη . κατά τήν ήμερομηνία πού ορίζει τό συμβούλιο .
 0
 ---pagebreak--- 236 'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
 5 . Κατα παρέκκλιση απο τή λήξη της ισχύος τής Άρϋρο 70
 παρούσης συμφωνίας, τό συμβούλιο εξακολουθεί νά
 υφίσταται, γιά όσο διάστημα είναι αναγκαίο γιά τή Συμπληρωματικές καί μεταβατικές διατάξεις
 διάλυση τοΰ 'Οργανισμού, τήν εκκαθάριση τών λογα
 ριασμών του καί τήν έκποίηση τών στοιχείων ένεργη 1 . Ή παρούσα συμφωνία θεωρείται ώς συνέχεια της
 τικοΰ του · εχει κατά τή διάρκεια τοΰ χρονικού αύτοΰ διεθνούς συμφωνίας τοΰ 1968 γιά τόν καφέ όπως αυτή
 "διαστήματος τίς εξουσίες καί τά καθήκοντα πού είναι παρετάθη διά πρωτοκόλλου .
 ενδεχομένως άναγκαΐα γιά τό σκοπό αυτό .
 2 . Γιά νά διευκολυνθεί ή αδιάκοπη συνέχιση της
 διεθνούς συμφωνίας τοΰ 1968 γιά τόν καφέ όπως αυτή
 παρετάθη διά πρωτοκόλλου :
 Άρυρο 69
 α) όλα τά μέτρα πού έλήφθησαν δυνάμει της διε
 Τροποποίηση θνούς συμφωνίας τοΰ 1968 γιά τόν καφέ όπως
 αυτή παρετάθη διά πρωτοκόλλου , είτε υπό τοΰ
 1 . Τό συμβούλιο δύναται μέ απόφαση πού λαμβανε οργανισμού ή υπό τών οργάνων του είτε έξ
 ται μέ κατανεμημένη πλειοψηφία τών δύο τρίτων, νά ονόματος τους, τά όποια ισχύουν τήν 30ή Σεπτεμ
 συνιστά στά συμβαλλόμενα μέρη τροποποιήσεις της βρίου 1976 καί τών όποιων δέν προβλέπεται ή
 παρούσης συμφωνίας . Ή τροποποίηση αυτή αποκτά


text:
λήξη κατά τήν ήμερομηνία αυτή , παραμένουν
 ένέργεια 100 ήμέρες, άφού ό Γενικός Γραμματέας τοΰ ισχυρά, έκτός άν τροποποιούνται σύμφωνα μέ τίς
 'Οργανισμού Ηνωμένων 'Εθνών λάβει κοινοποίηση διατάξεις της παρούσης συμφωνίας .
 περί αποδοχής της τροποποιήσεως άπό τά συμβαλλό
 μενα μέρη πού αντιπροσωπεύουν τουλάχιστον 75% 5) όλες οί άποφάσεις πού πρέπει νά λάβει τό συμ
 τών χωρών εξαγωγής, οί όποιες διαθέτουν τουλάχι βούλιο κατά τή διάρκεια τοΰ έτους καφέ 1975/
 στον 85% τών ψήφων τών μελών έξαγωγής, καί άπό τά 1976 γιά τήν έφαρμογή τους κατά τή διάρκεια τοΰ
 συμβαλλόμενα μέρη πού άντιπροσωπεύουν τουλάχι έτους καφέ 1976/ 1977 , θά ληφθούν κατά τήν
 στον 75% τών χωρών εισαγωγής, οί όποιες διαθέτουν τελευταία τακτική σύνοδο τοΰ συμβουλίου κατά
 τουλάχιστον 80% τών ψήφων τών μελών εισαγωγής. τήν διάρκεια τοΰ έτους καφέ 1975 /76 καί θά
 Τό συμβούλιο ορίζει προθεσμία, έντός της όποιας τά έφαρμοσθοΰν προσωρινά σάν νά είχε ήδη τεθεί σέ
 συμβαλλόμενα μέρη κοινοποιούν στόν Γενικό Γραμ ισχύ ή συμφωνία .
 τέα τοΰ 'Οργανισμού Ηνωμένων 'Εθνών ότι δέχονται
 τήν τροποποίηση . "Αν κατά τήν έκπνοή της προθεσμί
 ας αυτής, οί όροι οί σχετικοί μέ τό ποσοστό πού "Αρϋρο 71
 άπαιτεϊται γιά τή θέση σέ Ισχύ τής τροποποιήσεως δέν
 πληρούνται, θεωρείται ότι ή τροποποίηση άνακα Αυθεντικά7 κείμενα της συμφωνίας
 λεΐται.
 Τά κείμενα τής παρούσης συμφωνίας στά άγγλικά,
 2 . Κάθε συμβαλλόμενο μέρος πού δέν εχει κοινοποιή γαλλικά, πορτογαλικά καί ισπανικά είναι έξ ίσου
 σει, έντός της υπό τοΰ συμβουλίου όρισθείσης προθε αυθεντικά. Τά πρωτότυπα κατατίθενται στόν Γενικό
 σμίας, τήν άποδοχή τής τροποποιήσεως ή κάθε έδαφος Γραμματέα τοΰ Όργανισμοΰ Ηνωμένων 'Εθνών.
 πού είναι μέλος ή άνήκει σέ μία όμάδα μέλος καί γιά
 λογαριασμό τοΰ όποιου δέν εγινε σχετική κοινοποίηση Σέ πίστωση τών άνωτέρω οί υπογεγραμμένοι, πληρε
 μέχρι της ήμερομηνίας αυτής, παύει νά μετέχει στήν ξούσιοι τών κυβερνήσεών τους γιά τόν σκοπό αυτό
 παρούσα συμφωνία άπό τήν ήμερομηνία ένάρξεως υπέγραψαν τήν παρούσα συμφωνία κατά τίς έναντι
 ισχύος τής τροποποιήσεως αυτής . τών υπογραφών τους ήμερομηνίες .
 ---pagebreak--- 'Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 237
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
 Μέλη έζαγωγής πού έξάγουν λιγότερους άπό 400.000 σάκ
 κους πρός τά μέλη εισαγωγής
 'Αρχική έτήσια 'Αριθμός ψήφων
 Μέλος έξαγωγής ποσόστωση τοΰ προστίθενται
 έξαγωγης στις ψήφους
 (σέ χιλιάδες βάσεως
 σάκκων) (2)
 (1)
 Λιγότερο άπό
 100 000 σάκκους
 Γκαμπόν 25 0
 Ίαμαϊκή 25 0
 Κονγκό 25 0
 Παναμάς 41 0
 Δαχομέη 33 0
 Βολιβία 73 0
 Γκάνα 66 0
 Τρινιντάτ καί Τομπάγκο 69 0
 Νιγηρία 70 0
 Παραγουάη 70 0
 Τιμόρ 82 0
 Σύνολο 579
 Περισσότερο άπό
 100 000 σάκκους
 Λιβερία 100 2
 Γουϊνέα 127 2
 Σιέρα Λεόνε 180 3
 Κεντρο-Άφρικανική
 Δημοκρατία 205 3
 Τόγκο 225 4
 Ρουάντα 300 5
 Βενεζουέλα 325 5
 Μπουροΰντι 360 6
 'Αϊτή 360 6
 Σύνολο 2.182
 ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ 2.761
 ---pagebreak--- 238 Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2
 Κατανομή των ψήφων
 Εξαγωγείς Εισαγωγείς 'Εξαγωγείς Εισαγωγείς
 ΣΥΝΟΛΟ 1 000 1 000 Πορτογαλία _ 12
 Κεντρο-Άφρικανική Δημοκρατία 7 —
 Αυστραλία —
 12 Δομινικανική Δημοκρατία 12 —
 Βέλγιοί 1) —
 29 Ηνωμένες Πολιτείες 'Αμερικής —
 392
 Βολιβία 4 — Αιθιοπία 28 —
 Βραζιλία 336 — Φινλανδία —
 22
 Μπουροΰντι 8


text:
— Γαλλία —
 87
 Καμερούν 20 —
 Γκαμπόν 4 —
 Καναδάς —
 32 Γκάνα 4 —
 Κύπρος —
 5 Γουατεμάλα 33 —
 Κολομβία 1 14 — Γουϊνέα 6 —
 Κονγκό 4 —
 'Αϊτή 1 12 -
 Κόστα Ρίκα 22 —
 'Ονδούρα 11 —
 'Ακτή τοϋ 'Ελεφαντοστού 49 — 'Ινδία 11 —
 Δανία — 23 'Ινδονησία 26 —
 Δαχομέη 4 —
 'Ιρλανδία —
 6
 Έλ Σαλβαντόρ 35 —
 Ίαμαϊκή 4 —
 'Ισημερινός 16 —
 'Ομοσπονδιακή Δημοκρατία
 'Ισπανία — 29 της Γερμανίας —
 104
 'Ιαπωνία —
 37 Ηνωμένο Βασίλειο — 51
 Κένυα 17 — Ρουάντα 6 —
 Λιβερία 4 —
 Σιέρα Λεόνε 6 —
 Μαδαγασκάρη 18 —
 Σουηδία — 37
 Μεξικό 32 — Ελβετία — 24
 Νικαράγουα 13 —
 Τανζανία 15
 Νιγηρία 4 —
 Τσεχοσλοβακία —
 10
 Νορβηγία — 16 Τιμόρ 4 —
 Νέα Ζηλανδία —
 7 Τόγκο 7 —
 Ουγκάντα 42 —
 Τρίνινταντ καί Τομπάγκο 4 —
 Παναμάς 4 —
 Βενεζουέλα 9 —
 Έδαφος Παπούα-Νέα Γουϊνέα 4 , " — Γιουγκοσλαβία — 18
 Παραγουάη 4 —
 Ζαΐρ 21 —
 Κάτω χώρες —
 47
 Περού 16 ~
 (*) Συμπεριλαμβανομένου χαί του Λουξεμβούργου.
 ---pagebreak--- 'Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 239
 'Ενημέρωση σχετική μέ τήν έναρξη ισχύος της διεθνούς συμφωνίας τοΰ 1976 για τον καφε
 Σύμφωνα μέ τήν άπόφαση του Συμβουλίου της 20ής Σεπτεμβρίου 1976(*) ή Ευρωπαϊκή
 Οικονομική Κοινότης κατέθεσε τήν 28η Σεπτεμβρίου 1976 στόν Γενικό Γραμματέα τοΰ
 'Οργανισμού Ηνωμένων Έϋνών τά έγγραφα κοινοποιήσεως της προσωρινής έφαρμογης
 τής διεθνούς συμφωνίας τοΰ 1976 γιά τόν καφέ.
 Ή ισχύς τής συμφωνίας αυτής άρχεται προσωρινά τήν 1η Οκτωβρίου 1976 .
 i 1) EE άριθ. N 309 της 10.11.1976 , σ. 28 .


text:
 Avis juridique important
 |
 22002A0219(02)
 Πρωτόκολλο για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και του χρηματικού ανταλλάγματος που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Πρασίνου Ακρωτηρίου όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά του Πρασίνου Ακρωτηρίου, για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2001 έως τις 30 Ιουνίου 2004
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 047 της 19/02/2002 σ. 0025 - 0033
 Πρωτόκολλογια τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και του χρηματικού ανταλλάγματος που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Πρασίνου Ακρωτηρίου όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά του Πρασίνου Ακρωτηρίου, για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2001 έως τις 30 Ιουνίου 2004Άρθρο 1Από την 1η Ιουλίου 2001 και για περίοδο τριών ετών, οι αλιευτικές δυνατότητες που χορηγούνται βάσει του άρθρου 2 της συμφωνίας, καθορίζονται ως εξής:α) Άκρως μεταναστευτικά είδη:- θυνναλιευτικά γρι-γρι με ψυκτικές εγκαταστάσεις: 37 σκάφη,- θυνναλιευτικά με καλάμια: 18 σκάφη,- παραγαδιάρικα επιφανείας: 62 σκάφη.β) Άλλα είδη:- παραγαδιάρικα βυθού: 630 ΚΟΧ ανά μήνα κατά μέσο ετήσιο όρο, με μέγιστο αριθμό τεσσάρων σκαφών να αλιεύουν ταυτόχρονα.Άρθρο 21. Το χρηματικό αντάλλαγμα που αναφέρεται στο άρθρο 7 της συμφωνίας ορίζεται, για την περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 1, σε 680000 ευρώ ετησίως (από τα οποία 400000 ευρώ για χρηματική αντιστάθμιση και 280000 ευρώ για τις δράσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3 του παρόντος πρωτοκόλλου).Όσον αφορά την αλιεία τονοειδών, το χρηματικό αντάλλαγμα καλύπτει βάρος αλιευμάτων στα ύδατα του Πρασίνου Ακρωτηρίου της τάξης των 7000 τόνων ετησίως. Εάν τα ετήσια αλιεύματα τονοειδών που αλιεύονται στα ύδατα του Πρασίνου Ακρωτηρίου από κοινοτικά σκάφη υπερβαίνουν την ποσότητα αυτή, το προαναφερόμενο ποσό προσαυξάνεται αναλόγως.2. Η ετησία χρηματική αντιστάθμιση καταβάλλεται το αργότερο στις 31 Ιανουαρίου 2002 για το πρώτο έτος και το αργότερο στις 30 Ιουνίου 2002 και στις 30 Ιουνίου 2003 για τα επόμενα έτη. Η διάθεση της εν λόγω αντιστάθμισης υπάγεται στην αποκλειστική αρμοδιότητα των αρχών του Πρασίνου Ακρωτηρίου.3. Η χρηματική αντιστάθμιση καταβάλλεται σε λογαριασμό του Δημόσιου Ταμείου σε ένα χρηματοπιστωτικό ίδρυμα ή σε οιονδήποτε άλλο οργανισμό ο οποίος ορίζεται από τις αρχές του Πρασίνου Ακρωτηρίου.Άρθρο 3Από το ποσό του χρηματικού ανταλλάγματος που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1, θα χρηματοδοτηθούν οι ακόλουθες δράσεις μέχρι ποσού 280000 ευρώ ετησίως, σύμφωνα με την κάτωθι κατανομή:1. Χρηματοδότηση επιστημονικών και τεχνικών προγραμμάτων με στόχο τη βελτίωση των αλιευτικών γνώσεων σχετικά με την αποκλειστική οικονομική ζώνη του Πρασίνου Ακρωτηρίου: 50000 ευρώ·2. υποτροφίες σπουδών και πρακτικής εξάσκησης σε διάφορους επιστημονικούς, τεχνικούς και οικονομικούς κλάδους που αφορούν την αλιεία: 20000 ευρώ·3. συμμετοχή στις δαπάνες συμμετοχής σε ενέργειες πρακτικής εξάσκησης ή διεθνείς συσκέψεις στον τομέα της αλιείας: 30000 ευρώ·4. συμμετοχή στη χρηματοδότηση προγραμμάτων στήριξης του ελέγχου της ποιότητας των αλιευτικών προϊόντων και του ελέγχου και εποπτείας της αλιείας: 180000 ευρώ.Οι δράσεις καθώς και τα ετήσια ποσά που διατίθενται γι' αυτές, αποφασίζονται από το αρμόδιο για την αλιεία Υπουργείο, το οποίο ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Τα ετήσια ποσά τίθενται στη διάθεση των σχετικών διαρθρώσεων το αργότερο στις 31 Ιανουαρίου 2002 για το πρώτο έτος και το αργότερο στις 30 Ιουνίου 2002 και στις


text: 30 Ιουνίου 2003 για τα επόμενα έτη και καταβάλλονται, με βάση τον προγραμματισμό χρήσης τους, στους τραπεζικούς λογαριασμούς που κοινοποιούνται από το αρμόδιο για την αλιεία Υπουργείο του Πρασίνου Ακρωτηρίου.Το αρμόδιο για την αλιεία Υπουργείο διαβιβάζει στην αντιπροσωπεία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, το αργότερο τρεις μήνες μετά την επέτειο υπογραφής του πρωτοκόλλου, ετήσια έκθεση για την υλοποίηση των δράσεων και για τα επιτευχθέντα αποτελέσματα. Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων μπορεί να ζητάει από το αρμόδιο Υπουργείο αλιείας οποιαδήποτε συμπληρωματική πληροφορία σχετικά με τα αποτελέσματα αυτά και, μετά από διαβούλευση με τις αρχές του Πρασίνου Ακρωτηρίου, στο πλαίσιο των συσκέψεων της μεικτής επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 9 της συμφωνίας, να αξιολογεί, ενδεχομένως, τις σχετικές πληρωμές ανάλογα με την πραγματική εφαρμογή των δράσεων αυτών.Άρθρο 4Σε περίπτωση παράλειψης πραγματοποίησης των πληρωμών που προβλέπονται στα άρθρα 2 και 3 εκ μέρους της Κοινότητας, η εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου μπορεί να ανασταλεί.Άρθρο 51. Σε περίπτωση που σοβαροί λόγοι αποκλείουν την άσκηση των αλιευτικών δραστηριοτήτων στην ΑΟΖ του Πρασίνου Ακρωτηρίου, η καταβολή του χρηματικού ανταλλάγματος μπορεί να ανασταλεί από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, αφού προηγηθούν διαβουλεύσεις, εάν είναι δυνατό, μεταξύ των δύο μερών.2. Η καταβολή του χρηματικού ανταλλάγματος θα επαναληφθεί με την επιστροφή στην ομαλότητα και μετά από διαβουλεύσεις των δύο μερών, που θα επιβεβαιώνουν ότι η κατάσταση μπορεί να επιτρέψει την επανάληψη των αλιευτικών δραστηριοτήτων.Άρθρο 6Το παράρτημα της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Πρασίνου Ακρωτηρίου σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά του Πρασίνου Ακρωτηρίου, καταργείται και αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος πρωτοκόλλου.Άρθρο 7Το παρόν πρωτόκολλο και το παράρτημά του αρχίζουν να ισχύουν την ημερομηνία κατά την οποία τα μέρη κοινοποιούν αμοιβαίως την υλοποίηση των διαδικασιών που είναι αναγκαίες για το σκοπό αυτό.Εφαρμόζονται από την 1η Ιουλίου 2001.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΟΡΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΚΗΣΗ ΤΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ ΣΤΗΝ ΑΛΙΕΥΤΙΚΗ ΖΩΝΗ ΤΟΥ ΠΡΑΣΙΝΟΥ ΑΚΡΩΤΗΡΙΟΥ ΓΙΑ ΤΑ ΣΚΑΦΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ1. Διατυπώσεις που εφαρμόζονται όσον αφορά την αίτηση και την έκδοση αδειών1.1. Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας υποβάλλουν, στο αρμόδιο Υπουργείο αλιείας, μέσω της Αντιπροσωπείας της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο Πράσινο Ακρωτήριο, αίτηση για κάθε σκάφος που επιθυμεί να ασκήσει αλιευτικές δραστηριότητες στο πλαίσιο της συμφωνίας, δεκαπέντε τουλάχιστον ημέρες πριν από την ημερομηνία έναρξης της αιτούμενης ισχύος.Οι αιτήσεις υποβάλλονται σύμφωνα με το έντυπο που παρέχεται για το σκοπό αυτό από το αρμόδιο Υπουργείο αλιείας του Πρασίνου Ακρωτηρίου, υπόδειγμα του οποίου επισυνάπτεται κατωτέρω (προσάρτημα 1).1.2. Κάθε αίτηση άδειας συνοδεύεται από απόδειξη πληρωμής των τελών για την περίοδο ισχύος του. Η πληρωμή αυτή πραγματοποιείται σε λογαριασμό που έχει ανοιχθεί σε χρηματοπιστωτικό ίδρυμα ή σε οιονδήποτε άλλο οργανισμό που έχει ορισθεί από τις αρχές του Πρασίνου Ακρωτηρίου.Τα τέλη συμπεριλαμβάνουν όλους τους εθνικούς και τοπικούς φόρους, εκτός από τα λιμενικά τέλη και τα έξοδα παροχής υπηρεσιών.1.3. Οι άδειες για όλα τα σκάφη χορηγούνται, εντός δεκαπενθημέρου μετά τη λήψη της απόδειξης πληρωμής που αναφέρεται στο σημείο 2, από το αρμόδιο Υπουργείο αλιείας του Πρασίνου Ακρωτηρίου, στους εφοπλιστές ή τους αντιπροσώπους τους, μέσω της Αντιπροσωπείας της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο Πράσινο Ακρωτήριο.1.4. Η άδεια εκδίδεται επ' ονόματι ενός συγκεκριμένου σκάφους


text: και δεν είναι μεταβιβάσιμη. Εντούτοις, με αίτηση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η άδεια ενός σκάφους μπορεί να αντικατασταθεί, σε περίπτωση ανωτέρας βίας, από μια νέα άδεια στο όνομα ενός άλλου σκάφους με ανάλογα χαρακτηριστικά προς εκείνα που έχει το προς αντικατάσταση σκάφος. Ο εφοπλιστής του προς αντικατάσταση σκάφους επιστρέφει την ακυρωθείσα άδεια στο αρμόδιο Υπουργείο αλιείας του Πρασίνου Ακρωτηρίου, μέσω της Αντιπροσωπείας της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο Πράσινο Ακρωτήριο.Στη νέα άδεια αναφέρονται:- η ημερομηνία της έκδοσης,- το γεγονός ότι η άδεια αυτή αντικαθιστά την άδεια του προηγούμενου σκάφους για την υπόλοιπη περίοδο ισχύος.Στην περίπτωση αυτή, δεν οφείλονται καθόλου τα τέλη που προβλέπονται στο άρθρο 4, παράγραφος 2 της συμφωνίας, για την υπόλοιπη περίοδο ισχύος.1.5. Η άδεια πρέπει να διαφυλάσσεται επάνω στο σκάφος, ανά πάσα στιγμή. Ωστόσο, από την παραλαβή της κοινοποίησης πληρωμής της προκαταβολής, την οποία αποστέλλει η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις αρχές του Πρασίνου Ακρωτηρίου, το σκάφος εγγράφεται σε κατάλογο σκαφών τα οποία επιτρέπεται να αλιεύουν και στη συνέχεια ο κατάλογος αυτός κοινοποιείται στις αρχές του Πρασίνου Ακρωτηρίου που είναι επιφορτισμένες με τον έλεγχο της αλιείας. Αντίγραφο της εν λόγω άδειας μπορεί να αποσταλεί με τηλεομοιοτυπία, εν αναμονή της παραλαβής της ίδιας της άδειας· το αντίγραφο αυτό διατηρείται επί του σκάφους.1.6. Ο αρμόδιος υπουργός αλιείας του Πρασίνου Ακρωτηρίου ανακοινώνει, πριν την έναρξη ισχύος του πρωτοκόλλου, τις λεπτομέρειες για τον τρόπο πληρωμής των τελών, και ιδίως στοιχεία σχετικά με τους τραπεζικούς λογαριασμούς και το νόμισμα που θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί.2. Διατάξεις που ισχύουν για τα θυνναλιευτικά και τα παραγάδια επιφανείας2.1. Οι άδειες ισχύουν για ένα έτος. Μπορούν να ανανεωθούν.2.2. Τα τέλη ορίζονται σε 25 ευρώ ανά τόνο που αλιεύεται στη ζώνη αλιείας του Πρασίνου Ακρωτηρίου.2.3. Οι άδειες χορηγούνται κατόπιν καταβολής στο αρμόδιο Υπουργείο αλιείας του Πρασίνου Ακρωτηρίου κατ' αποκοπή ποσού 2850 ευρώ ετησίως για κάθε θυνναλιευτικό με γρίπο (από το οποίο 100 ευρώ προορίζονται για τη χρηματοδότηση του προγράμματος παρατηρητών), 400 ευρώ ετησίως για κάθε θυνναλιευτικό με καλάμια και 2100 ευρώ ετησίως για κάθε παραγαδιάρικο επιφανείας (από το οποίο 100 ευρώ προορίζονται για τη χρηματοδότηση του προγράμματος παρατηρητών) ήτοι το ισοδύναμο ποσό των τελών που πρέπει να καταβάλλονται για την αλίευση:- 110 τόνων τόνου ανά θυνναλιευτικό με γρίπο ανά έτος,- 16 τόνων τόνου ανά θυνναλιευτικό με καλάμια ανά έτος,- 80 τόνων ιχθύων ανά παραγαδιάρικο επιφανείας ανά έτος.2.4. Ο πλοίαρχος συμπληρώνει ένα δελτίο αλιείας για κάθε αλιευτική περίοδο στην αλιευτική ζώνη του Πρασίνου Ακρωτηρίου, σύμφωνα με το υπόδειγμα που περιλαμβάνεται στο προσάρτημα 2.Τα δελτία κάθε ημερολογιακού τριμήνου γνωστοποιούνται για επεξεργασία, εντός μηνός μετά τη λήξη του τριμήνου, στο Ίδρυμα Αναπτυξιακής Έρευνας (IRD), στο Ισπανικό Ινστιτούτο Ωκεανογραφίας (ΙΕΟ), στο Πορτογαλικό Ινστιτούτο Ναυτιλιακής Έρευνας (IPIMAR) και στο Εθνικό Ινστιτούτο Ανάπτυξης της Αλιείας του Πρασίνου Ακρωτηρίου (INDP) μέσω της Αντιπροσωπείας της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Στην περίπτωση του INDP, τα δεδομένα αυτά μπορούν επίσης να διαβιβασθούν με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο ή με τηλεομοιοτυπία (αριθμός τηλεομοιοτυπίας +238-32 13 70 ή +238-32 16 12).Τα δεδομένα σχετικά με τα αλιεύματα, αφού εγκριθούν από τα επιστημονικά ινστιτούτα, διαβιβάζονται από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών


text: Κοινοτήτων σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που προβλέπονται από την κοινοτική νομοθεσία. Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή καταρτίζει την κατάσταση των τελών που οφείλονται στα πλαίσια μιας ετήσιας αλιευτικής περιόδου και τη διαβιβάζει στο αρμόδιο για την αλιεία Υπουργείο του Πρασίνου Ακρωτηρίου.Η κατάσταση των τελών κοινοποιείται από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στους εφοπλιστές, το αργότερο μέχρι το τέλος Απριλίου. Οι εφοπλιστές διαθέτουν προθεσμία τριάντα ημερών για να εκπληρώσουν τις οικονομικές υποχρεώσεις τους. Εάν το οφειλόμενο ποσό για τις πραγματοποιηθείσες αλιευτικές δραστηριότητες είναι μικρότερο από το ποσό της προκαταβολής, το εναπομένον ποσό δεν επιστρέφεται στον εφοπλιστή.3. Διατάξεις που εφαρμόζονται στις άδειες άλλων σκαφώνΓια τα παραγαδιάρικα βυθού, οι άδειες έχουν ισχύ τριών, έξι ή δώδεκα μηνών. Τα ετήσια τέλη καθορίζονται ανάλογα με την ολική χωρητικότητα και ανέρχονται σε 168 EUR ανά ΚΟΧ ανάλογα με τη διάρκεια ισχύος της άδειας.4. Δηλώσεις αλιευμάτων4.1. Τα θυνναλιευτικά με γρίπο, τα θυνναλιευτικά με καλάμια και τα παραγαδιάρικα επιφανείας συμπληρώνουν το δελτίο αλιείας που αναφέρεται στο σημείο 2.4.4.2. Τα παραγαδιάρικα βυθού υποχρεούνται να γνωστοποιούν στο αρμόδιο Υπουργείο αλιείας του Πρασίνου Ακρωτηρίου τα αλιεύματά τους βάσει του υποδείγματος του εντύπου που επισυνάπτεται (Προσάρτημα 3) μέσω της Αντιπροσωπείας της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο Πράσινο Ακρωτήριο. Οι δηλώσεις αυτές αλιευμάτων είναι μηνιαίες και πρέπει να γνωστοποιούνται μία φορά τουλάχιστον ανά τρίμηνο.4.3. Τα σχετικά έγγραφα πρέπει να συμπληρώνονται ευανάγνωστα και να υπογράφονται από τον πλοίαρχο των σκαφών που έχουν λάβει άδεια, έστω και αν δεν αλιεύτηκαν αλιεύματα στα ύδατα του Πρασίνου Ακρωτηρίου.4.4. Σε περίπτωση μη τήρησης των ανωτέρω διατάξεων, οι αρχές του Πρασίνου Ακρωτηρίου επιφυλάσσονται του δικαιώματος να εφαρμόσουν, μεταξύ άλλων, τις εξής κυρώσεις, οι οποίες ενδεχομένως μπορούν να επιβληθούν σωρευτικά:- αναστολή της άδειας του σκάφους που υπέπεσε σε παράβαση,- πληρωμή προστίμου.Στην περίπτωση αυτή, η αντιπροσωπεία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο Πράσινο Ακρωτήριο ενημερώνεται αμελλητί σχετικά με το θέμα αυτό.5. ΕκφορτώσειςΤα θυνναλιευτικά της Κοινότητας υποχρεούνται να συμμετέχουν στον εφοδιασμό της κονσερβοποιίας τόνου του Πρασίνου Ακρωτηρίου ανάλογα με την αλιευτική προσπάθειά τους στην σχετική ζώνη με βάση τις τιμές που ισχύουν στη διεθνή αγορά. Το ποσό καταβάλλεται σε μετατρέψιμο νόμισμα.Ο κοινοτικός στόλος θυνναλιευτικών επιφανείας που ασκεί δραστηριότητες στην αποκλειστική οικονομική ζώνη του Πρασίνου Ακρωτηρίου θα πρέπει να εκφορτώνει, με στόχο τη μεταφόρτωσή του, σε λιμάνι του Πρασίνου Ακρωτηρίου, το 5 % τουλάχιστον των αλιευμάτων που αλιεύονται στην αποκλειστική οικονομική ζώνη του Πρασίνου Ακρωτηρίου.6. Ναυτολόγηση6.1. Οι εφοπλιστές θυνναλιευτικών και αλιευτικών με παραγάδια επιφανείας υποχρεούνται να προσλαμβάνουν υπηκόους του Πρασίνου Ακρωτηρίου, υπό τους ακόλουθους όρους και περιορισμούς:- για τον στόλο των θυνναλιευτικών με γρίπο, ναυτολόγηση έξι τουλάχιστον ναυτικών του Πρασίνου Ακρωτηρίου κατά τη διάρκεια της αλιευτικής περιόδου που αφορά την αλιεία τόνου στη ζώνη αλιείας του Πρασίνου Ακρωτηρίου,- για τον στόλο των θυνναλιευτικών με καλάμια, ναυτολόγηση τριών τουλάχιστον ναυτικών του Πρασίνου Ακρωτηρίου κατά τη διάρκεια της αλιευτικής περιόδου που αφορά την αλιεία τόνου στη ζώνη αλιείας του Πρασίνου Ακρωτηρίου. Κανένα σκάφος δεν υποχρεούται να ναυτολογεί περισσότερους από έναν ναυτικό,- για τον στόλο σκαφών αλιείας με παραγάδια επιφανείας, ναυτολόγηση τεσσάρων τουλάχιστον ναυτικών του Πρασίνου Ακρωτηρίου κατά τη διάρκεια της αλιευτικής περιόδου που αφορά


text: την αλιεία τόνου στη ζώνη αλιείας του Πρασίνου Ακρωτηρίου. Κανένα σκάφος δεν υποχρεούται να ναυτολογεί περισσότερους από έναν ναυτικό.6.2. Ο μισθός των εν λόγω ναυτικών του Πρασίνου Ακρωτηρίου πρέπει να καθορίζεται, πριν την έκδοση των αδειών, κατόπιν κοινής συμφωνίας μεταξύ των εφοπλιστών ή των αντιπροσώπων τους και των αρχών του Πρασίνου Ακρωτηρίου· Ο μισθός βαρύνει τους εφοπλιστές και πρέπει να περιλαμβάνει τις εισφορές κοινωνικής ασφάλισης του καθεστώτος στο οποίο υπάγεται ο ναυτικός (μεταξύ άλλων: ασφάλεια ζωής, ατυχήματος, ασθενείας). Ο εφοπλιστής ή ο αντιπρόσωπός του διαβιβάζει αντίγραφο της σύμβασης εργασίας στο αρμόδιο Υπουργείο αλιείας του Πρασίνου Ακρωτηρίου.6.3. Σε περίπτωση μη ναυτολόγησης, οι εφοπλιστές υποχρεούνται να καταβάλουν κατ'αποκοπή ποσό ίσο προς τους μισθούς των εν λόγω ναυτικών.Το ποσό αυτό θα χρησιμοποιηθεί για την επαγγελματική κατάρτιση των ναυτικών του Πρασίνου Ακρωτηρίου και θα καταβληθεί στον λογαριασμό που θα καθορισθεί από τις αρχές του Πρασίνου Ακρωτηρίου.6.4. Ο εφοπλιστής ή ο αντιπρόσωπός του διαβιβάζουν στο αρμόδιο Υπουργείο αλιείας του Πρασίνου Ακρωτηρίου τον κατάλογο των ναυτικών του Πρασίνου Ακρωτηρίου που ναυτολογήθηκαν επί των κοινοτικών σκαφών κατά τη διάρκεια της τρέχουσας αλιευτικής περιόδου, αναφέροντας στοιχεία της εγγραφής τους στο ναυτολόγιο καθώς και το όνομα των σκαφών στα οποία ναυτολογήθηκαν.7. Επιβίβαση παρατηρητώνΤο αρμόδιο Υπουργείο αλιείας του Πρασίνου Ακρωτηρίου διαβιβάζει στους εφοπλιστές ή στους αντιπροσώπους τους, πριν από την έκδοση των αδειών, τον κατάλογο των σκαφών επί των οποίων θα πρέπει να επιβιβασθεί επιστημονικός παρατηρητής.Ο χρόνος παρουσίας του παρατηρητή επί των σκαφών καθορίζεται από τις αρχές του Πρασίνου Ακρωτηρίου, χωρίς ωστόσο να υπερβαίνει, γενικά, την χρονική περίοδο που είναι αναγκαία για την εκτέλεση των καθηκόντων του. Επί του σκάφους ο παρατηρητής:- παρατηρεί τις αλιευτικές δραστηριότητες των σκαφών,- προβαίνει σε βιολογική δειγματοληψία στο πλαίσιο επιστημονικών προγραμμάτων,- καταγράφει τα χρησιμοποιούμενα αλιευτικά εργαλεία,- επαληθεύει τα στοιχεία των αλιευμάτων που αφορούν τη ζώνη του Πρασίνου Ακρωτηρίου και εμφαίνονται στο ημερολόγιο πλοίου.Κατά τη διάρκεια της παραμονής του επί του σκάφους, ο παρατηρητής:- λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα προκειμένου οι συνθήκες επιβίβασης του καθώς και η παρουσία του επί του σκάφους να μην διακόπτουν ούτε να παρεμποδίζουν τις αλιευτικές δραστηριότητες,- σέβεται τα αγαθά και τον εξοπλισμό του σκάφους καθώς και τον εμπιστευτικό χαρακτήρα όλων των εγγράφων που ανήκουν σ'αυτό,- συντάσσει έκθεση δραστηριοτήτων, η οποία διαβιβάζεται στις αρμόδιες αρχές του Πρασίνου Ακρωτηρίου.Οι όροι επιβίβασής του καθορίζονται κατόπιν κοινής συμφωνίας μεταξύ του εφοπλιστή ή του αντιπροσώπου του και των αρχών του Πρασίνου Ακρωτηρίου.Η επιβίβαση του παρατηρητή πραγματοποιείται στον λιμένα που επιλέγεται από τον εφοπλιστή και πραγματοποιείται κατά την έναρξη του πρώτου αλιευτικού ταξιδίου στα ύδατα του Πρασίνου Ακρωτηρίου μετά την κοινοποίηση του καταλόγου των σκαφών που έχουν λάβει άδεια.Οι ενδιαφερόμενοι εφοπλιστές γνωστοποιούν εντός προθεσμίας δύο εβδομάδων και με προειδοποίηση δέκα ημερών τις ημερομηνίες και τους λιμένες του Πρασίνου Ακρωτηρίου που προβλέπονται για την επιβίβαση των παρατηρητών.Στην περίπτωση κατά την οποία ο παρατηρητής επιβιβάζεται σε λιμάνι της αλλοδαπής, τα έξοδα ταξιδίου του βαρύνουν τον εφοπλιστή. Εάν σκάφος, επί τού οποίου επιβαίνει παρατηρητής του Πρασίνου Ακρωτηρίου, εξέλθει από τη ζώνη αλιείας του Πρασίνου Ακρωτηρίου, πρέπει να λαμβάνονται όλα τα μέτρα προκειμένου να εξασφαλισθεί η επιστροφή του παρατηρητή, το συντομότερο δυνατό,


text: στο Πράσινο Ακρωτήριο με δαπάνες του εφοπλιστή.Σε περίπτωση απουσίας του παρατηρητή στον τόπο και κατά τον χρόνο που συμφωνήθηκε, και μετά από παρέλευση δώδεκα ωρών, ο εφοπλιστής απαλλάσσεται αυτομάτως της υποχρέωσής του να επιβιβάσει τον εν λόγω παρατηρητή.Ο μισθός και οι εισφορές κοινωνικής ασφάλισης του παρατηρητή βαρύνουν τις αρμόδιες αρχές του Πρασίνου Ακρωτηρίου.8. Αλιευτικές ζώνεςΤα σκάφη της Κοινότητας μπορούν να ασκούν τις αλιευτικές τους δραστηριότητες στις εξής ζώνες:- πέραν των 12 ναυτικών μιλίων από τις γραμμές βάσης για τα θυνναλιευτικά με γρίπο και τα παραγαδιάρικα επιφανείας,- πέραν των 6 ναυτικών μιλίων από τις γραμμές βάσης για τα θυνναλιευτικά με καλάμια,- πέραν των 6 ναυτικών μιλίων από τις γραμμές βάσης για τα παραγαδιάρικα βυθού,- από τις γραμμές βάσης για την αλιεία με ζωντανό δόλωμα.9. Επιτρεπόμενο μέγεθος ματιώνΟι ελάχιστες διαστάσεις για τα τεντωμένα μάτια διχτυών, τα οποία μετρώνται στον σάκο της τράτας, καθορίζονται ως εξής:- 16 mm για την αλιεία ζωντανού δολώματος.Στην περίπτωση του τόνου, εφαρμόζονται οι διεθνείς κανόνες σύμφωνα με τις συστάσεις της Διεθνούς Επιτροπής για τη Διατήρηση Τονοειδών στον Ατλαντικό (CICTA).10. Είσοδος και έξοδος στη ζώνη, κοινοποιήσεις μέσω ασυρμάτουΤα σκάφη υποχρεούνται, εντός των τριών ωρών που έπονται κάθε εισόδου και εξόδου από την ζώνη και κάθε εβδομάδα κατά τη διάρκεια των αλιευτικών τους δραστηριοτήτων στα ύδατα του Πρασίνου Ακρωτηρίου, να ανακοινώνουν απευθείας στις αρχές του Πρασίνου Ακρωτηρίου, κατά προτεραιότητα με τηλεομοιοτυπία, και, ελλείψει αυτής για τα σκάφη που δεν είναι εξοπλισμένα με συσκευή τηλεομοιοτυπίας, με ασύρματο, το στίγμα τους καθώς και τα αλιεύματα που διατηρούνται επί του σκάφους.Οι αρχές του Πρασίνου Ακρωτηρίου ανακοινώνουν τον αριθμό της τηλεομοιοτυπίας και της συχνότητας ασυρμάτου κατά τη στιγμή της έκδοσης της άδειας αλιείας.Αντίγραφο των ανακοινώσεων με φαξ ή της καταχώρησης των ανακοινώσεων μέσω ασυρμάτου διατηρείται από τις αρχές του Πρασίνου Ακρωτηρίου και από τους εφοπλιστές μέχρι την έγκριση από κάθε ένα από τα δύο μέρη της οριστικής κατάστασης των τελών που αναφέρονται στο σημείο 2.Τα σκάφη τα οποία διαπιστώνεται να αλιεύουν χωρίς να έχουν ειδοποιήσει τις αρχές του Πρασίνου Ακρωτηρίου σχετικά με την παρουσία τους, θεωρούνται ως σκάφη που δεν διαθέτουν άδεια.11. Ειδικός εξοπλισμός και χρήση εφοδίων και υπηρεσιώνΥπό συνθήκες ισοδύναμων τιμών και ποιότητας, τα κοινοτικά σκάφη δίδουν προτεραιότητα στον εφοδιασμό τους στις προμήθειες και υπηρεσίες που είναι αναγκαίες για τις δραστηριότητές τους, και οι οποίες τίθενται στη διάθεσή τους από το Πράσινο Ακρωτήριο.12. Διαδικασία σε περίπτωση ναυτιλιακού ελέγχου και εφαρμογής κυρώσεων1. Η Αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στο Πράσινο Ακρωτήριο ενημερώνεται εντός σαράντα οκτώ ωρών για οποιοδήποτε ναυτιλιακό έλεγχο και για οποιαδήποτε επιβολή κυρώσεων σχετικά με αλιευτικό σκάφος που φέρει σημαία κράτους μέλους της Κοινότητας, το οποίο δραστηριοποιείται στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας στην αλιευτική ζώνη του Πρασίνου Ακρωτηρίου. Συνοπτική έκθεση των περιστάσεων και των λόγων που οδήγησαν στον έλεγχο αυτό ή στην επιβολή κυρώσεων θα πρέπει να διαβιβαστεί εντός προθεσμίας εβδομήντα δύο ωρών.2. Σε περίπτωση ναυτιλιακού ελέγχου, μετά τη λήψη των προαναφερόμενων πληροφοριών, πραγματοποιείται σύσκεψη εντός προθεσμίας εικοσιτεσσάρων ωρών μεταξύ της Αντιπροσωπείας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στο Πράσινο Ακρωτήριο, του αρμόδιου Υπουργείου αλιείας του Πρασίνου Ακρωτηρίου και των αρχών ελέγχου, ενδεχομένως με τη συμμετοχή


text: αντιπροσώπου του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους, προκειμένου να πραγματοποιηθεί ανταλλαγή όλων των εγγράφων και των πληροφοριών που μπορούν να βοηθήσουν στη διαλεύκανση των περιστάσεων των διαπιστωθέντων γεγονότων. Ο εφοπλιστής ή ο αντιπρόσωπός του ενημερώνεται για το αποτέλεσμα της σύσκεψης αυτής καθώς επίσης και σχετικά με όλα τα μέτρα που απορρέουν από τον έλεγχο αυτό.Το σκάφος που υπέστη τον ναυτιλιακό έλεγχο μετά από παράβαση στον τομέα της αλιείας αποδεσμεύεται μετά την κατάθεση εγγύησης το ύψος της οποίας καθορίζεται λαμβάνοντας υπόψη τα έξοδα που προκλήθηκαν από τον έλεγχο καθώς και το ποσό των προστίμων και των αποκαταστάσεων για τις οποίες είναι υπόλογοι οι υπεύθυνοι της παράβασης.Προσάρτημα 1>PIC FILE= "L_2002047EL.003102.TIF">Προσάρτημα 2>PIC FILE= "L_2002047EL.003202.TIF">Προσάρτημα 3>PIC FILE= "L_2002047EL.003302.TIF">


text:
 Avis juridique important
 |
 21997A0818(01)
 Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων - Πρωτόκολλο Α - Πρωτόκολλο Β Αναφέρεται στο άρθρο 9 - Πρωτόκολλο Γ - Πρωτόκολλο Δ - Εγκεκριμένα πρακτικά - Ανταλλαγή διακοινώσεων
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 227 της 18/08/1997 σ. 0002 - 0063
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντωνΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,αφενός, καιΗ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΜΟΛΔΑΒΙΑΣ,αφετέρου,ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να προωθήσουν, ενόψει μόνιμης συνεργασίας και υπό συνθήκες που να εξασφαλίζουν τη μεγαλύτερη ασφάλεια για το εμπόριο, την ομαλή και δίκαιη ανάπτυξη του εμπορίου κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (αποκαλούμενης εφεξής «Κοινότητα») και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας (αποκαλούμενης εφεξής «Μολδαβία»),ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΙ να λάβουν στο μέγιστο δυνατό βαθμό υπόψη τους τα σοβαρά οικονομικά και κοινωνικά προβλήματα που πλήττουν σήμερα την κλωστοϋφαντουργία, τόσο στις χώρες εισαγωγής όσο και στις χώρες εξαγωγής, και ιδίως να εξαλείψουν τους πραγματικούς κινδύνους στρέβλωσης της κοινοτικής αγοράς και του εμπορίου κλωστοϋφαντουργικών της Μολδαβίας,ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ να συνάψουν την παρούσα συμφωνία και, προς τον σκοπό αυτό, όρισαν ως πληρεξουσίους τους:ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ:Johannes Friedrich BESELERΓενικός Διευθυντής της Γενικής Διεύθυνσης των Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών ΚοινοτήτωνΗ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΜΟΛΔΑΒΙΑΣ:Tudor BOTNARUΈκτακτος και Πληρεξούσιος Πρέσβυς,Επικεφαλής της Αποστολής της Μολδαβίας στην Ευρωπαϊκή ΈνωσηΟΙ ΟΠΟΙΟΙ ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:Άρθρο 11. Το εμπόριο των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που απαριθμούνται στο παράρτημα I και κατάγονται από τα συμβαλλόμενα μέρη ελευθερώνεται για τη διάρκεια ισχύος της παρούσας συμφωνίας υπό τους όρους που καθορίζονται σε αυτήν.2. Με την επιφύλαξη της παρούσας συμφωνίας ή οποιασδήποτε συμφωνίας την ακολουθήσει, η Κοινότητα αναλαμβάνει την υποχρέωση να αναστείλει, για τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα I, την εφαρμογή των ισχυόντων ποσοτικών περιορισμών επί των εισαγωγών και να μην θεσπίσει νέους ποσοτικούς περιορισμούς.Ποσοτικοί περιορισμοί επί των εισαγωγών είναι δυνατό να θεσπισθούν εκ νέου σε περίπτωση καταγγελίας ή μη αντικατάστασης της παρούσας συμφωνίας.3. Κατά τη διάρκεια ισχύος της παρούσας συμφωνίας, απαγορεύεται η λήψη μέτρων που έχουν αποτελέσματα ισοδύναμα με ποσοτικούς περιορισμούς επί των εισαγωγών στην Κοινότητα των προϊόντων που απαριθμούνται στο παράρτημα I.Άρθρο 21. Οι εξαγωγές από τη Μολδαβία προς την Κοινότητα των προϊόντων που απαριθμούνται στο παράρτημα I και κατάγονται από τη Μολδαβία ελευθερώνονται από ποσοτικά όρια από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας. Εντούτοις, είναι δυνατόν να επιβληθούν ποσοτικά όρια δυνάμει των όρων που καθορίζονται στο άρθρο 5.2. Σε περίπτωση επιβολής ποσοτικών ορίων, οι εξαγωγές των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που υπόκεινται σε ποσοτικά όρια θα υπόκεινται σε σύστημα διπλού ελέγχου όπως καθορίζεται στο πρωτόκολλο Α.3. Κατά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, οι εξαγωγές ή τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα II και που δεν υπόκεινται σε ποσοτικά όρια, θα υπόκεινται στο σύστημα διπλού ελέγχου που αναφέρεται στην παράγραφο 2.4. Μετά από διαβουλεύσεις σύμφωνα με τις διαδικασίες που καθορίζονται στο άρθρο 15, οι εξαγωγές προϊόντων του παραρτήματος I που δεν υπόκεινται σε ποσοτικά όρια εκτός αυτών που απαριθμούνται στο παράρτημα II, είναι δυνατόν να υπαχθούν, λόγω της θέσης σε ισχύ της παρούσας συμφωνίας, στο σύστημα διπλού ελέγχου που αναφέρεται στην παράγραφο


text: 2 ή σε σύστημα προηγούμενης επιτήρησης που έχει εισαγάγει η Κοινότητα.5. Κατά τη διαχείριση των ποσοτικών ορίων της παρούσας συμφωνίας, η Μολδαβία μεριμνά, ώστε οι κοινοτικές κλωστοϋφαντουργικές βιομηχανίες να επωφεληθούν αυτών.Ειδικότερα, η Μολδαβία αναλαμβάνει, μετά από αίτημα της Κοινότητας, να επιφυλάσσει κατά προτεραιότητα στις κοινοτικές κλωστοϋφαντουργικές βιομηχανίες το 30 % των αντίστοιχων ποσοτικών ορίων για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Μαΐου κάθε έτους. Για το σκοπό αυτό, λαμβάνονται υπόψη οι συμβάσεις που συνάπτονται με τις εν λόγω βιομηχανίες κατά τη διάρκεια της ανωτέρω περιόδου.6. Για τη διευκόλυνση της εφαρμογής των ανωτέρω διατάξεων, η Κοινότητα υποβάλλει πριν το τέλος κάθε έτους στις αρμόδιες αρχές της Μολδαβίας κατάλογο των ενδιαφερομένων κοινοτικών επιχειρήσεων παραγωγής και μεταποίησης, καθώς και στο μέτρο του δυνατού, στοιχεία για την ποσότητα προϊόντων που επιθυμεί καθεμιά από τις επιχειρήσεις αυτές. Για το σκοπό αυτό, οι εν λόγω επιχειρήσεις καλούνται να έρθουν σε απευθείας επαφή με τις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις της Μολδαβίας το συντομότερο δυνατόν κατά τη διάρκεια της περιόδου που αναφέρεται στην παράγραφο 5, προκειμένου να καταστήσουν γνωστό τί προτίθενται να αγοράσουν.Άρθρο 31. Οι εισαγωγές στην Κοινότητα κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία δεν υπόκεινται στα ποσοτικά όρια που θεσπίζονται εκεί, υπό την προϋπόθεση ότι τα προϊόντα αυτά δηλώνονται ως προοριζόμενα για επανεξαγωγή εκτός Κοινότητας στην ίδια κατάσταση ή μεταποιημένα, στο πλαίσιο του κοινοτικού διοικητικού συστήματος ελέγχου.Ωστόσο, η διάθεση στην εγχώρια κατανάλωση προϊόντων που έχουν εισαχθεί στην Κοινότητα με τους προαναφερθέντες όρους εξαρτάται από την προσκόμιση άδειας εξαγωγής που εκδίδουν οι αρχές της Μολδαβίας, καθώς και αποδεικτικού καταγωγής σύμφωνα με τις διατάξεις του πρωτοκόλλου Α.2. Όταν οι αρχές της Κοινότητας διαπιστώσουν ότι οι εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταλογίστηκαν σε κάποιο από τα ποσοτικά όρια της παρούσας συμφωνίας, αλλά στη συνέχεια επανεξήχθησαν εκτός Κοινότητας, ενημερώνουν εντός τεσσάρων εβδομάδων τις αρχές της Μολδαβίας για τις σχετικές ποσότητες, και παρέχουν την άδεια για την εισαγωγή των αυτών ποσοτήτων των ιδίων προϊόντων, που δεν καταλογίζονται στο ποσοτικό όριο το οποίο έχει θεσπισθεί στα πλαίσια της παρούσας συμφωνίας για το τρέχον ή, για το επόμενο έτος, ανάλογα με την περίπτωση.3. Η Κοινότητα και η Μολδαβία αναγνωρίζουν τον ιδιάζοντα και διαφοροποιημένο χαρακτήρα των επανεισαγωγών κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων στην Κοινότητα μετά από τελειοποίηση στην Μολδαβία, ως ιδιαίτερη μορφή βιομηχανικής και εμπορικής συνεργασίας.Σε περίπτωση που θεσπισθούν ποσοτικά όρια δυνάμει του άρθρου 5, οι επανεισαγωγές αυτές δεν υπόκεινται στα εν λόγω όρια εφόσον υπάγονται στις ειδικές ρυθμίσεις που προβλέπονται στο πρωτόκολλο Γ και υπό τον όρο ότι πραγματοποιούνται σύμφωνα με τους κανονισμούς για το οικονομικό καθεστώς της τελειοποίησης προς επανεισαγωγή που ισχύουν στην Κοινότητα.Άρθρο 4Σε περίπτωση που θεσπιστούν ποσοτικά όρια δυνάμει του άρθρου 5, ισχύουν τα εξής:1. Σε οποιοδήποτε έτος εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας, επιτρέπεται, για κάθε κατηγορία προϊόντων, η προχρησιμοποίηση μέρους του ποσοτικού ορίου που έχει ορισθεί για το επόμενο έτος της συμφωνίας, μέχρι ποσοστού 5 % του ποσοτικού ορίου που έχει θεσπισθεί για το τρέχον έτος της συμφωνίας.Οι ποσότητες που παρέχονται εκ των προτέρων αφαιρούνται από τα αντίστοιχα ποσοτικά όρια που έχουν ορισθεί για το επόμενο έτος της συμφωνίας.2. Επιτρέπεται για κάθε κατηγορία προϊόντων η


text: μεταφορά ποσοτήτων που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί κατά τη διάρκεια ενός έτους εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας στο αντίστοιχο ποσοτικό όριο του επόμενου έτους της συμφωνίας, μέχρι ποσοστού 7 % του ποσοτικού ορίου για το τρέχον έτος της συμφωνίας.3. Οι μεταβιβάσεις προϊόντων προς τις κατηγορίες της ομάδας I είναι δυνατό να πραγματοποιηθούν από οποιαδήποτε κατηγορία μόνο ως εξής:- επιτρέπονται οι μεταβιβάσεις μεταξύ των κατηγοριών 2 και 3 και από την κατηγορία 1 προς τις κατηγορίες 2 και 3 μέχρι ποσοστού 4 % των ποσοτικών ορίων της κατηγορίας προς την οποία πραγματοποιείται η μεταβίβαση,- επιτρέπονται οι μεταβιβάσεις μεταξύ των κατηγοριών 4, 5, 6, 7 και 8 μέχρι ποσοστού 4 % του ποσοτικού ορίου της κατηγορίας προς την οποία πραγματοποιείται η μεταβίβαση.Επιτρέπονται οι μεταβιβάσεις προς οποιαδήποτε κατηγορία των ομάδων II, III, IV και V από μία ή περισσότερες κατηγορίες των ομάδων I, II, III, IV και V μέχρι ποσοστού 5 % του ποσοτικού ορίου της κατηγορίας προς την οποία πραγματοποιείται η μεταβίβαση.4. Στο παράρτημα I της παρούσας συμφωνίας, παρατίθεται ο πίνακας ισοδυναμίας που εφαρμόζεται για τις ανωτέρω μεταβιβάσεις.5. Η αύξηση σε οποιαδήποτε κατηγορία προϊόντων, από σωρευτική εφαρμογή των διατάξεων των παραγράφων 1, 2 και 3 κατά τη διάρκεια ενός έτους εφαρμογής της συμφωνίας, δεν υπερβαίνει τα εξής όρια:- 13 % για τις κατηγορίες προϊόντων της ομάδας I,- 13,5 % για τις κατηγορίες προϊόντων των ομάδων II, III, IV και V.6. Η προσφυγή στις διατάξεις των ανωτέρω παραγράφων 1, 2 και 3, πρέπει να κοινοποιείται από τις αρχές της Μολδαβίας, τουλάχιστον 15 ημέρες νωρίτερα.Άρθρο 51. Οι εξαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα I της παρούσας συμφωνίας μπορούν να υποβληθούν σε ποσοτικά όρια βάσει των όρων που θεσπίζονται στις ακόλουθες παραγράφους.2. Εάν η Κοινότητα διαπιστώσει ότι, στα πλαίσια του υφιστάμενου συστήματος διοικητικού ελέγχου, το ύψος των εισαγωγών προϊόντων καταγωγής Μολδαβίας συγκεκριμένης κατηγορίας, που περιλαμβάνονται στο παράρτημα I, υπερβαίνει, σε σχέση με τις συνολικές εισαγωγές του προηγούμενου έτους στην Κοινότητα προϊόντων αυτής της κατηγορίας, ανεξαρτήτως προέλευσης, τα εξής ποσοστά:- 0,35 % για τις κατηγορίες προϊόντων της ομάδας I,- 1,2 % για τις κατηγορίες προϊόντων της ομάδας II,- 4 % για τις κατηγορίες προϊόντων των ομάδων III, IV και V,μπορεί να ζητήσει την έναρξη διαβουλεύσεων, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 15 της παρούσας συμφωνίας, με σκοπό την επίτευξη συμφωνίας όσον αφορά το κατάλληλο ποσοτικό όριο για τα προϊόντα της συγκεκριμένης κατηγορίας.3. Εν αναμονή αμοιβαία ικανοποιητικής λύσης, η Μολδαβία αναλαμβάνει να αναστείλει ή περιορίσει, από την ημερομηνία κοινοποίησης του αιτήματος διαβουλεύσεων και σε επίπεδο που ορίζει η Κοινότητα, τις εξαγωγές προϊόντων αυτής της κατηγορίας προς την Κοινότητα ή προς μία ή περισσότερες περιοχές της κοινοτικής αγοράς που καθορίζει η Κοινότητα.Η Κοινότητα επιτρέπει την εισαγωγή προϊόντων της εν λόγω κατηγορίας, τα οποία απεστάλησαν από τη Μολδαβία πριν από την ημερομηνία υποβολής του αιτήματος διαβουλεύσεων.4. Εάν τα συμβαλλόμενα μέρη δεν καταλήξουν, κατά την πορεία των διαβουλεύσεων, σε ικανοποιητική λύση, εντός της προθεσμίας που τάσσει το άρθρο 15, παράγραφος 2, η Κοινότητα έχει το δικαίωμα να επιβάλει οριστικό ποσοτικό όριο σε ετήσιο ύψος που δεν είναι χαμηλότερο από εκείνο που


text: προκύπτει από την εφαρμογή της μεθόδου που εκτίθεται στην παράγραφο 2 ή από το 106 % του ύψους των εισαγωγών που πραγματοποιήθηκαν κατά το ημερολογιακό έτος που προηγείται εκείνου, κατά τη διάρκεια του οποίου οι εισαγωγές υπερέβησαν το επίπεδο που προκύπτει από την εφαρμογή της μεθόδου που εκτίθεται στην παράγραφο 2 και οδήγησαν στη διατύπωση αιτήματος διαβουλεύσεων, όποιο εκ των δύο είναι το υψηλότερο.Το προκύπτον ετήσιο ύψος έτσι αναθεωρείται προς τα επάνω μετά από διαβουλεύσεις σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 15, με σκοπό την εκπλήρωση των προϋποθέσεων που ορίζονται στην παράγραφο 2, εφόσον κάτι τέτοιο επιβάλλεται από την εξέλιξη των συνολικών εισαγωγών στην Κοινότητα του προϊόντος.5. Ο ετήσιος ρυθμός αύξησης των ποσοτικών ορίων που επιβάλλονται δυνάμει του παρόντος άρθρου καθορίζεται βάσει του πρωτοκόλλου Δ.6. Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου δεν εφαρμόζονται, όταν τα ποσοστά που ορίζονται στην παράγραφο 2 είναι αποτέλεσμα μείωσης των συνολικών εισαγωγών στην Κοινότητα και όχι αποτέλεσμα αύξησης των εξαγωγών προϊόντων, καταγωγής Μολδαβίας.7. Σε περίπτωση εφαρμογής των διατάξεων των παραγράφων 2, 3 ή 4, η Μολδαβία υποχρεούται να εκδίδει άδειες εξαγωγής για τα προϊόντα που καλύπτονται από συμβάσεις συναφθείσες πριν από την επιβολή του ποσοτικού ορίου, μέχρι του ύψους του ποσοτικού ορίου.8. Μέχρι την ημερομηνία γνωστοποίησης των στατιστικών δεδομένων που προβλέπει το άρθρο 12, παράγραφος 6, οι διατάξεις της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται με βάση τα ετήσια στατιστικά δεδομένα που έχει προηγουμένως γνωστοποιήσει η Κοινότητα.Άρθρο 61. Προκειμένου να εξασφαλισθεί η αποτελεσματική εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, η Κοινότητα και η Μολδαβία συμφωνούν να συνεργάζονται πλήρως, ώστε να αποτρέπουν, να διερευνούν και να λαμβάνουν όλα τα απαραίτητα νομικά ή/και διοικητικά μέτρα κατά της καταστρατήγησης της παρούσας συμφωνίας μέσω μεταφόρτωσης, εκτροπής δρομολογίου, ψευδούς δήλωσης της χώρας ή του τόπου καταγωγής, πλαστογράφησης εγγράφων, ψευδούς δήλωσης σχετικά με την περιεκτικότητα σε ίνες, την περιγραφή, τις ποσότητες ή την κατάταξη των εμπορευμάτων ή με οποιονδήποτε άλλο τρόπο. Αντιστοίχως, η Μολδαβία και η Κοινότητα συμφωνούν να θεσπίσουν τις αναγκαίες νομικές διατάξεις και διοικητικές διαδικασίες που θα επιτρέπουν την αποτελεσματική καταπολέμηση της καταστρατήγησης αυτής, συμπεριλαμβανομένης της θέσπισης νομικά δεσμευτικών κατασταλτικών μέτρων κατά των ενεχομένων εξαγωγέων ή/και εισαγωγέων.2. Εάν η Κοινότητα θεωρήσει, βάσει πληροφοριών που διαθέτει, ότι η παρούσα συμφωνία καταστρατηγείται, διεξάγει διαβουλεύσεις με τη Μολδαβία, προκειμένου να ευρεθεί αμοιβαία ικανοποιητική λύση. Οι διαβουλεύσεις διεξάγονται το συντομότερο και, το αργότερο, εντός 30 ημερών από την ημερομηνία του αιτήματος.3. Εν αναμονή των αποτελεσμάτων των διαβουλεύσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 2, η Μολδαβία λαμβάνει προληπτικά, εφόσον το ζητήσει η Κοινότητα, όλα τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσει ότι, όταν υπάρχουν επαρκείς αποδείξεις για την καταστρατήγηση, είναι δυνατό να πραγματοποιηθούν προσαρμογές των ποσοτικών ορίων βάσει του άρθρου 5 δυνάμενες να συμφωνηθούν στα πλαίσια των διαβουλεύσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 2, για το έτος ποσοστώσεων κατά το οποίο διατυπώθηκε το αίτημα διαβουλεύσεων, σύμφωνα με την παράγραφο 2, ή, για το επόμενο έτος, σε περίπτωση που έχει εξαντληθεί η ποσόστωση για το τρέχον έτος.4. Εάν τα συμβαλλόμενα μέρη δεν μπορέσουν, κατά την πορεία των διαβουλεύσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 2, να επιτύχουν αμοιβαία ικανοποητική λύση, η


text: Κοινότητα έχει το δικαίωμα:α) όταν υπάρχουν επαρκείς αποδείξεις ότι προϊόντα, καταγωγής Μολδαβίας, εισήχθησαν κατά καταστρατήγηση της παρούσας συμφωνίας, να καταλογίζει τις σχετικές ποσότητες στα ποσοτικά όρια του άρθρου 5 7β) όταν υπάρχουν επαρκείς αποδείξεις ότι υπήρξε ψευδής δήλωση όσον αφορά την περιεκτικότητα σε ίνες, τις ποσότητες, την περιγραφή ή την κατάταξη των προϊόντων, καταγωγής Μολδαβίας, να απαγορεύσει την εισαγωγή των υπό εξέταση προϊόντων 7γ) όταν προκύπτει ότι προϊόντα, μη καταγόμενα από τη Μολδαβία, διέρχονται από το έδαφος της χώρας αυτής σε περίπτωση μεταφόρτωσης ή εκτροπής δρομολογίου, να επιβάλει ποσοτικά όρια στις ίδιες κατηγορίες προϊόντων, καταγωγής Μολδαβίας, εφόσον δεν υπόκεινται ήδη, ή να λάβει οποιοδήποτε άλλο κατάλληλο μέτρο.5. Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να καθιερώσουν σύστημα διοικητικής συνεργασίας για την πρόληψη και την αποτελεσματική αντιμετώπιση όλων των προβλημάτων που ανακύπτουν από την καταστρατήγηση, σύμφωνα με τις διατάξεις του πρωτοκόλλου Α της παρούσας συμφωνίας.Άρθρο 71. Τα ποσοτικά όρια που καθορίζονται στα πλαίσια της παρούσας συμφωνίας στις εισαγωγές στην Κοινότητα κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, καταγωγής Μολδαβίας, δεν κατανέμονται από την Κοινότητα σε περιφερειακά μερίδια.2. Τα συμβαλλόμενα μέρη συνεργάζονται για την αποτροπή ξαφνικών και ζημιογόνων αλλαγών στις παραδοσιακές εμπορικές ροές, που θα είχαν ως αποτέλεσμα την περιφερειακή συγκέντρωση άμεσων εισαγωγών στην Κοινότητα.3. Η Μολδαβία ελέγχει τις εξαγωγές προϊόντων της που υπόκεινται σε περιορισμούς ή επιτήρηση στην Κοινότητα. Σε περίπτωση ξαφνικής και ζημιογόνου αλλαγής στις παραδοσιακές εμπορικές ροές, η Κοινότητα έχει το δικαίωμα να ζητήσει τη διεξαγωγή διαβουλεύσεων προκειμένου να ευρεθεί ικανοποιητική λύση. Οι διαβουλεύσεις διεξάγονται εντός δεκαπέντε εργάσιμων ημερών από τότε που ζητήθηκαν από την Κοινότητα.4. Η Μολδαβία καταβάλλει κάθε προσπάθεια για να διασφαλίσει ότι οι εξαγωγές προς την Κοινότητα κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που υπόκεινται σε ποσοτικά όρια πραγματοποιούνται με όσο το δυνατό πιο ισόρροπο τρόπο καθ' όλη τη διάρκεια του έτους, λαμβανομένων ιδίως υπόψη των εποχιακών παραγόντων.Άρθρο 8Σε περίπτωση καταγγελίας της παρούσας συμφωνίας, όπως προβλέπεται στο άρθρο 20, παράγραφος 3, τα ποσοτικά όρια της παρούσας συμφωνίας, μειώνονται pro rata temporis, εκτός αν τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνήσουν άλλως.Άρθρο 9Οι μολδαβικές εξαγωγές υφασμάτων που κατασκευάζονται σε οικοτεχνίες με χειροκίνητους ή ποδοκίνητους αργαλειούς, ενδυμάτων ή άλλων ειδών που έχουν προέλθει από τη διά χειρός ραφή τέτοιων υφασμάτων, καθώς και χειροποίητων ειδών παραδοσιακής λαϊκής τέχνης, δεν υπόκεινται σε ποσοτικά όρια, υπό τον όρο ότι τα προϊόντα αυτά είναι Μολδαβίας και πληρούν τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο πρωτόκολλο Β.Άρθρο 101. Εάν η Κοινότητα θεωρήσει ότι κάποιο κλωστοϋφαντουργικό προϊόν που καλύπτεται από την παρούσα συμφωνία, εισάγεται από τη Μολδαβία στην Κοινότητα σε τιμές ασυνήθιστα χαμηλότερες από τις τιμές που ισχύουν υπό ομαλές συνθήκες ανταγωνισμού και για το λόγο αυτό προκαλείται ή υπάρχει κίνδυνος να προκληθεί σημαντική ζημία στους κοινοτικούς παραγωγούς ομοειδών ή άμεσα ανταγωνιστικών προϊόντων, μπορεί να ζητήσει τη διεξαγωγή διαβουλεύσεων σύμφωνα με το άρθρο 15 7 στην περίπτωση αυτή, εφαρμόζονται οι ακόλουθες ειδικές διατάξεις.2. Εφόσον, μετά τη διεξαγωγή των διαβουλεύσεων, αναγνωριστεί με κοινή συμφωνία ότι υφίσταται όντως η κατάσταση που περιγράφεται στην παράγραφο 1, η Μολδαβία λαμβάνει, στα πλαίσια των αρμοδιοτήτων της, όλα τα αναγκαία διορθωτικά μέτρα, ιδίως όσον αφορά την τιμή στην οποία πωλείται το συγκεκριμένο προϊόν.3. Προκειμένου να καθορισθεί εάν


text: η τιμή ενός κλωστοϋφαντουργικού προϊόντος είναι ασυνήθιστα χαμηλότερη από τις τιμές που ισχύουν υπό ομαλές συνθήκες ανταγωνισμού, η τιμή αυτή είναι δυνατό να συγκριθεί:- με τις τιμές που ισχύουν γενικώς για τις υπό ομαλές συνθήκες πωλήσεις ομοειδών προϊόντων από άλλες εξαγωγικές χώρες στην αγορά της χώρας εισαγωγής,- με τις τιμές των ομοειδών εγχώριων προϊόντων που ισχύουν για ανάλογο στάδιο εμπορίας στην αγορά της χώρας εισαγωγής,- με τις κατώτερες τιμές στις οποίες σημειώθηκαν πωλήσεις των ίδιων προϊόντων υπό ομαλές συνθήκες εμπορίου από οποιαδήποτε τρίτη χώρα κατά τους τρείς μήνες που προηγήθηκαν της αίτησης διαβουλεύσεων και οι οποίες δεν έχουν οδηγήσει στη λήψη οιουδήποτε μέτρου εκ μέρους της Κοινότητας.4. Εφόσον κατά τις διαβουλεύσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 2 δεν επιτευχθεί συμφωνία εντός τριάντα ημερών από την υποβολή του κοινοτικού αιτήματος διαβουλεύσεων, η Κοινότητα δύναται, μέχρις ότου οι διαβουλεύσεις οδηγήσουν σε αμοιβαία ικανοποιητική λύση, να απαγορεύσει προσωρινά τις αποστολές του υπό εξέταση προϊόντος σε τιμές υπό τους όρους που αναφέρονται στην παράγραφο 1.5. Υπό όλως εξαιρετικές και κρίσιμες περιστάσεις, όταν αποστολές προϊόντων εισάγονται στην Κοινότητα από τη Μολδαβία σε τιμές ασυνήθιστα χαμηλότερες από τις τιμές που ισχύουν υπό ομαλές συνθήκες ανταγωνισμού, ικανές να προκαλέσουν ζημία που θα ήταν δύσκολο να αποκατασταθεί, η Κοινότητα δύναται να αναστείλει προσωρινά τις εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων, μέχρις ότου επιτευχθεί συμφωνία για λύση κατόπιν διαβουλεύσεων, οι οποίες αρχίζουν αμέσως. Τα συμβαλλόμενα μέρη καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για την επίτευξη αμοιβαίας αποδεκτής λύσης εντός δέκα εργάσιμων ημερών από την έναρξη των διαβουλεύσεων αυτών.6. Εάν η Κοινότητα λάβει τα μέτρα που αναφέρονται στις ανωτέρω παραγράφους 4 και 5, η Μολδαβία μπορεί ανά πάσα στιγμή να ζητήσει την έναρξη διαβουλεύσεων, προκειμένου να εξετάσει τη δυνατότητα άρσης ή τροποποίησης των μέτρων αυτών, εφόσον δεν υφίστανται πλέον οι λόγοι που τα κατέστησαν αναγκαία.Άρθρο 111. Η κατάταξη των προϊόντων που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία βασίζεται στη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία της Κοινότητας (καλουμένη στο εξής «συνδυασμένη ονοματολογία» ή σε συντομογραφία «ΣΟ») και στις τυχόν τροποποιήσεις της.Οσάκις απόφαση για την κατάταξη ενός προϊόντος που υπόκειται στην παρούσα συμφωνία επιφέρει μεταβολή της πρακτικής που ακολουθείται για την κατάταξη ή τη μεταβολή της κατηγορίας του, το εν λόγω προϊόν υπάγεται στο εμπορικό καθεστώς που εφαρμόζεται στην πρακτική ή την κατηγορία που του αντιστοιχούν μετά τις ανωτέρω μεταβολές.Οποιαδήποτε τροποποίηση της συνδυασμένης ονοματολογίας (ΣΟ), η οποία επέρχεται σύμφωνα με τις διαδικασίες που ισχύουν στην Κοινότητα και αφορά τις κατηγορίες προϊόντων που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία, ή οποιαδήποτε απόφαση σχετικά με την κατάταξη των εμπορευμάτων δεν επιφέρουν μείωση των ποσοτικών ορίων της παρούσας συμφωνίας.2. Η καταγωγή των προϊόντων που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία προσδιορίζεται σύμφωνα με τους κανόνες που ισχύουν στην Κοινότητα.Οποιαδήποτε τροποποίηση των κανόνων καταγωγής ανακοινώνεται στη Μολδαβία και δεν μειώνει τα ποσοτικά όρια που καθορίζονται στην παρούσα συμφωνία.Οι διαδικασίες για έλεγχο της καταγωγής των προϊόντων που αναφέρονται ανωτέρω θεσπίζονται στο πρωτόκολλο Α.Άρθρο 121. Η Μολδαβία παρέχει στην Επιτροπή ακριβή στατιστικά στοιχεία σχετικά με όλες τις άδειες εξαγωγής που εκδίδονται για τις κατηγορίες κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που υπόκεινται στα ποσοτικά όρια της παρούσας συμφωνίας, ή σε


text: σύστημα διπλού ελέγχου, τα οποία θα αφορούν τις ποσότητες και την αξία και θα είναι ταξινομημένα ανά κράτος μέλος της Κοινότητας. Παρέχονται επίσης στοιχεία σχετικά με όλα τα πιστοποιητικά που εκδίδουν οι αρμόδιες αρχές της Μολδαβίας για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 9 και υπόκεινται στις διατάξεις του πρωτοκόλλου Β.2. Η Κοινότητα διαβιβάζει ομοίως στις αρχές της Μολδαβίας ακριβή στατιστικά στοιχεία σχετικά με τις άδειες εισαγωγής που εκδίδουν οι κοινοτικές αρχές, καθώς και στατιστικά στοιχεία για τις εισαγωγές των προϊόντων που καλύπτονται από το σύστημα που αναφέρεται στο άρθρο 5, παράγραφος 2.3. Τα ανωτέρω στοιχεία διαβιβάζονται, για όλες τις κατηγορίες προϊόντων, πριν το τέλος του μήνα που ακολουθεί το μήνα, στον οποίο αναφέρονται.4. Μετά από αίτηση της Κοινότητας, η Μολδαβία παρέχει στατιστικά στοιχεία για όλα τα προϊόντα που υπάγονται στο παράρτημα I.5. Εάν διαπιστωθεί, μετά από ανάλυση των απαλλασσομένων στοιχείων ότι υπάρχουν σημαντικές αποκλίσεις μεταξύ των καταστάσεων εξαγωγών και των αντίστοιχων καταστάσεων εισαγωγών, είναι δυνατό να αρχίσουν διαβουλεύσεις, με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 15 της παρούσας συμφωνίας.6. Για την εφαρμογή του άρθρου 5, η Κοινότητα αναλαμβάνει να παρέχει στις αρχές της Μολδαβίας, πριν τις 15 Απριλίου κάθε έτους, τα στατιστικά στοιχεία για το προηγούμενο έτος που αφορούν τις εισαγωγές όλων των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, τα οποία καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία, ταξινομημένα ανά προμηθεύτρια χώρα και ανά κράτος μέλος της Κοινότητας.Άρθρο 131. Η Μολδαβία δημιουργεί ευνοϊκές προϋποθέσεις για τις εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, καταγωγής Κοινότητας, οριζομένων στο παράρτημα I και, όταν κρίνεται σκόπιμο, τους επιφυλάσσει, μεταξύ άλλων, μη διακριτική μεταχείριση όσον αφορά την εφαρμογή των ποσοτικών περιορισμών, την έκδοση αδειών και τη χορήγηση του συναλλάγματος για την καταβολή του τιμήματος των εν λόγω εισαγωγών. Η Μολδαβία επίσης, συνιστά στους εισαγωγείς της να αξιοποιούν τις δυνατότητες που προσφέρουν οι κοινοτικοί παραγωγοί των κλωστοϋφαντουργικών που αναφέρονται ανωτέρω ενώ παράλληλα επιτρέπει τη μεγαλύτερη δυνατή απελευθέρωση των εισαγωγών αυτών, λαμβάνοντας υπόψη την ανάπτυξη του εμπορίου μεταξύ των συμβαλλομένων μερών.2. Όταν παρίσταται ανάγκη για την προμήθεια επιπλέον ποσοτήτων και, ιδίως όταν η ανάγκη αυτή οδηγεί σε διαφοροποίηση των εισαγωγών κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων στη Μολδαβία, η Μολδαβία επιφυλάσσει μη διακριτική μεταχείριση στις εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, καταγωγής Κοινότητας.Άρθρο 141. Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να εξετάζουν, κάθε χρόνο, την εξέλιξη του εμπορίου κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ενδυμάτων, στα πλαίσια των διαβουλεύσεων που προβλέπονται στο άρθρο 15 και με βάση τα στατιστικά στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 12.2. Εάν η Κοινότητα εκτιμήσει ότι, στις περιπτώσεις του άρθρου 13 παράγραφος 2 της παρούσας συμφωνίας, περιέρχεται σε μειονεκτική θέση σε σχέση με κάποια τρίτη χώρα, μπορεί, με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 15, να ζητήσει τη διεξαγωγή διαβουλεύσεων με τη Μολδαβία, προκειμένου να ληφθούν τα αναγκαία μέτρα.Άρθρο 151. Εκτός αν άλλως προβλέπεται στην παρούσα συμφωνία, οι διαδικασίες διαβουλεύσεων που αναφέρονται σ' αυτήν, διέπονται από τις ακόλουθες διατάξεις:- οι διαβουλεύσεις διενεργούνται, στο μέτρο του δυνατού, ανά τακτά χρονικά διαστήματα. Είναι επίσης δυνατή η διεξαγωγή πρόσθετων διαβουλεύσεων για συγκεκριμένα θέματα,- οποιαδήποτε αίτηση για τη διεξαγωγή διαβουλεύσεων κοινοποιείται γραπτώς στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος,- όταν κρίνεται σκόπιμο, μετά την αίτηση διαβουλεύσεων ακολουθεί, εντός ευλόγου χρονικού


text: διαστήματος (το οποίο ουδέποτε υπερβαίνει τις 15 ημέρες από την κοινοποίηση) έκθεση στην οποία αναφέρονται οι περιστάσεις που, κατά την άποψη του αιτούντος συμβαλλόμενου μέρους, δικαιολογούν την υποβολή μιας τέτοιας αίτησης,- τα συμβαλλόμενα μέρη αρχίζουν διαβουλεύσεις, εντός μηνός το αργότερο από την κοινοποίηση της αίτησης, με σκοπό την επίτευξη συμφωνίας ή αμοιβαία αποδεκτής λύσης, εντός ενός επιπλέον μηνός, το αργότερο,- η προθεσμία ενός μηνός που τάσσεται ανωτέρω για την επίτευξη συμφωνίας ή αμοιβαία αποδεκτής λύσης είναι δυνατό να παραταθεί με κοινή συμφωνία.2. Η Κοινότητα μπορεί να ζητήσει τη διεξαγωγή διαβουλεύσεων, σύμφωνα με την παράγραφο 1, εάν διαπιστώσει ότι, κατά τη διάρκεια συγκεκριμένου έτους εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας, ανακύψουν δυσχέρειες για την Κοινότητα ή κάποια από τις περιφέρειές της λόγω απότομης και σημαντικής αύξησης, σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος, των εισαγωγών συγκεκριμένης κατηγορίας προϊόντων της ομάδας I που υπόκεινται στα ποσοτικά όρια της παρούσας συμφωνίας.3. Κατόπιν αιτήσεως συμβαλλόμενου μέρους, διεξάγονται διαβουλεύσεις σχετικά με οποιοδήποτε πρόβλημα ανακύψει κατά την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας. Οι διαβουλεύσεις κατ' εφαρμογήν του παρόντος άρθρου, αντιμετωπίζονται με πνεύμα συνεργασίας και με επιθυμία διευθέτησης των διαφορών μεταξύ των συμβαλλόμενων μέρων.Άρθρο 16Τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν να προωθήσουν την ανταλλαγή επισκέψεων εκ μέρους προσώπων, ομάδων και αντιπροσωπειών από τον επιχειρηματικό, εμπορικό και βιομηχανικό χώρο, να διευκολύνουν τις επαφές στο βιομηχανικό, εμπορικό και τεχνικό τομέα που συνδέονται με το εμπόριο και τη συνεργασία στη βιομηχανία κλωστοϋφαντουργικών, κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ενδυμάτων, και να βοηθούν στη διοργάνωση εμπορικών εκθέσεων και επιδείξεων αμοιβαίου ενδιαφέροντος.Άρθρο 171. Η Μολδαβία δέχεται να συνεργάζεται πλήρως και, αν είναι αναγκαίο, να λαμβάνει, στο πλαίσιο της εμπορικής της πολιτικής και εντός των ορίων των δυνατοτήτων της, μέτρα για την πρόληψη της διαταραχής του εμπορίου ορισμένων πρώτων υλών που απαριθμούνται στο παράρτημα III.2. Λαμβάνοντας υπόψη τις δυνατότητες παραγωγής και εξαγωγών που διαθέτει, η Μολδαβία διαχειρίζεται τις εξαγωγές των προϊόντων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 επιφυλάσσοντας στο μέτρο του δυνατού ευνοϊκή και μη διακριτική μεταχείριση στα προαναφερθέντα προϊόντα, τα οποία ζητεί να αποκτήσει η Κοινότητα για την κάλυψη των αναγκών της.3. Τυχόν προβλήματα στον τομέα αυτό είναι δυνατό να αποτελέσουν αντικείμενο των διαβουλεύσεων που προβλέπονται στο άρθρο 15.Άρθρο 18Όσον αφορά την πνευματική ιδιοκτησία, κατόπιν αιτήσεως οιουδήποτε από τα συμβαλλόμενα μέρη, διεξάγονται διαβουλεύσεις, με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 15, με σκοπό την εξεύρεση δίκαιης λύσης σε προβλήματα που αφορούν την προστασία των σημάτων, σχεδίων και προτύπων, ειδών ένδυσης και κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.Άρθρο 19Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται αφενός, στα εδάφη στα οποία εφαρμόζεται η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας υπό τους όρους που προβλέπει η συνθήκη αυτή και, αφετέρου, στο έδαφος της Δημοκρατίας της Μολδαβίας.Άρθρο 201. Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μηνός που ακολουθεί την ημερομηνία κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη κοινοποιούν μεταξύ τους την ολοκλήρωση των αναγκαίων για το σκοπό αυτό διαδικασιών. Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1994. Εν συνεχεία, η εφαρμογή του συνόλου των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας παρατείνεται αυτομάτως για περίοδο ενός επιπλέον έτους, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1995, εκτός αν οποιοδήποτε από τα συμβαλλόμενα μέρη κοινοποιήσει στο


text: άλλο μέρος, τουλάχιστον έξι μήνες πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1994, ότι δεν συμφωνεί με την παράταση της συμφωνίας.2. Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1993.3. Οποιοδήποτε από τα συμβαλλόμενα μέρη δύναται, ανά πάσα στιγμή, να προτείνει τροποποιήσεις της παρούσας συμφωνίας ή να την καταγγείλει, υπό τον όρο ότι θα απευθύνει σχετική προειδοποίηση τουλάχιστον έξι μηνών. Στην περίπτωση αυτή, η συμφωνία παύει να ισχύει με τη λήξη της προειδοποιητικής προθεσμίας.4. Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να αρχίσουν διαβουλεύσεις το αργότερο έξι μήνες πριν τη λήξη της ισχύος της παρούσας συμφωνίας, για να εξετάσουν τη δυνατότητα σύναψης νέας συμφωνίας.5. Τα παραρτήματα, πρωτόκολλα, εγκεκριμένα πρακτικά και οι επιστολές που έχουν ανταλλαγεί ή επισυναφθεί στην παρούσα συμφωνία, αποτελούν αναπόσπαστο μέρος αυτής.Άρθρο 21Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική, φινλανδική και μολδαβική γλώσσα 7 όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.Hecho en Bruselas, el treinta y uno de enero de mil novecientos noventa y siete.Udfζrdiget i Bruxelles den enogtredivte januar nitten hundrede og syv og halvfems.Geschehen zu Brόssel am einunddreiίigsten Januar neunzehnhundertsiebenundneunzig.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις τριάντα μία Ιανουαρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά.Done at Brussels on the thirty-first day of January in the year one thousand nine hundred and ninety-seven.Fait ΰ Bruxelles, le trente-et-un janvier mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.Fatto a Bruxelles, addμ trentuno gennaio millenovecentonovantasette.Gedaan te Brussel, de eenendertigste januari negentienhonderd zevenennegentig.Feito em Bruxelas, em trinta e um de Janeiro de mil novecentos e noventa e sete.Tehty Brysselissδ kolmantenakymmenentenδensimmδisenδ pδivδnδ tammikuuta vuonna tuhatyhdeksδnsataayhdeksδnkymmentδseitsemδn.Som skedde i Bryssel den trettiofφrsta januari nittonhundranittiosju.Intocmit la Bruxelles la treizeci si unu ianuarie 1997.Por la Comunidad EuropeaFor Det Europζiske FζllesskabFόr die Europδische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communautι europιennePer la Comunitΰ europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisφn puolestaPε Europeiska gemenskapens vδgnar>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΗΚΟ>Pentru Guvernul Republicii Moldova>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΗΚΟ>ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 1 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 1. Υπό την επιφύλαξη των κανόνων ερμηνείας της συνδυασμένης ονοματολογίας, η περιγραφή εμπορευμάτων θεωρείται ότι έχει μόνον ενδεικτική σημασία, επειδή τα προϊόντα που καλύπτει κάθε κατηγορία καθορίζονται, στα πλαίσια του παρόντος παραρτήματος, από την έκταση εφαρμογής των κωδικών ΣΟ. Όπου υπάρχει «ex» μπροστά από τον κωδικό ΣΟ, τα προϊόντα που καλύπτει κάθε κατηγορία καθορίζονται από το πεδίο του κωδικού ΣΟ και από το πεδίο της αντίστοιχης περιγραφής.2. Τα ενδύματα που δεν παρουσιάζουν χαρακτηριστικά ενδυμάτων αντρών ή αγοριών ή ενδυμάτων γυναικών ή κοριτσιών κατατάσσονται στα τελευταία.3. Η διατύπωση «ενδύματα για βρέφη» περιλαμβάνει τα ενδύματα μέχρι και το εμπορικό μέγεθος 86.>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II Προϊόντα χωρίς ποσοτικά όρια που υπόκεινται στο σύστημα διπλού ελέγχου που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 της συμφωνίας (Οι πλήρεις περιγραφές των κατηγοριών που απαριθμούνται στο παρόν παράρτημα βρίσκονται στο παράρτημα I της συμφωνίας)Κατηγορίες:123456789203915115117118ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III Πρώτες ύλες που αναφέρονται στο άρθρο 17 Μετάξι και απορρίμματα από μετάξιΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ Α ΤΙΤΛΟΣ I ΚΑΤΑΤΑΞΗ Άρθρο 11. Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας αναλαμβάνουν την υποχρέωση να ενημερώνουν τη Μολδαβία για οποιαδήποτε μεταβολή της συνδυασμένης ονοματολογίας (ΣΟ), πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος κάθε μεταβολής


text: στην Κοινότητα.2. Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας αναλαμβάνουν την υποχρέωση να ενημερώνουν τις αρμόδιες αρχές της Μολδαβίας για οποιαδήποτε απόφαση σχετικά με την κατάταξη των προϊόντων που υπάγονται στη παρούσα συμφωνία, το αργότερο εντός ενός μηνός από τη λήψη της. Η σχετική γνωστοποίηση περιλαμβάνει:α) περιγραφή των σχετικών προϊόντων 7β) την αντίστοιχη κατηγορία, καθώς και τους σχετικούς κωδικούς ΣΟ 7γ) τους λόγους οι οποίοι οδήγησαν στη συγκεκριμένη απόφαση.3. Όταν η απόφαση κατάταξης συνεπάγεται μεταβολή της πρακτικής κατάταξης ή αλλαγή κατηγορίας οποιουδήποτε από τα προϊόντα που υπάγονται στην παρούσα συμφωνία, οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας τάσσουν προθεσμία 30 ημερών, από την ημερομηνία της σχετικής γνωστοποίησης εκ μέρους της Κοινότητας, για τη θέση σε ισχύ της απόφασης. Τα προϊόντα που έχουν αποσταλεί πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης, εξακολουθούν να υπάγονται στην προγενέστερη πρακτική κατάταξης, υπό τον όρο ότι τα εν λόγω προϊόντα προσκομίζονται για εισαγωγή στην Κοινότητα εντός προθεσμίας 60 ημερών από την ημερομηνία αυτή.4. Όταν μια απόφαση κατάταξης της Κοινότητας συνεπάγεται μεταβολή της πρακτικής κατάταξης ή αλλαγή κατηγορίας για κάποιο από τα προϊόντα που υπάγονται στην παρούσα συμφωνία και με τον τρόπο αυτό θίγει μια από τις κατηγορίες που υπόκεινται σε ποσοτικά όρια, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να εισέλθουν σε διαβουλεύσεις με βάση τις διαδικασίες που περιγράφονται στο άρθρο 15 της συμφωνίας, προκειμένου να τηρηθεί η υποχρέωση που προβλέπεται στη δεύτερη υποπαράγραφο του άρθρου 11 παράγραφος 1 της συμφωνίας.5. Σε περίπτωση απόκλισης απόψεων μεταξύ της Μολδαβίας και των αρμόδιων αρχών της Κοινότητας σχετικά με την κατάταξη των προϊόντων που υπάγονται στην παρούσα συμφωνία κατά την είσοδό τους στην Κοινότητα, η κατάταξή τους θα βασίζεται προσωρινά στα στοιχεία που προσκομίζει η Κοινότητα, μέχρι να ολοκληρωθούν οι διαβουλεύσεις που διενεργούνται σύμφωνα με το άρθρο 15 της συμφωνίας για την επίτευξη συμφωνίας όσον αφορά την οριστική κατάταξη των προϊόντων.ΤΙΤΛΟΣ II ΚΑΤΑΓΩΓΗ Άρθρο 21. Τα προϊόντα, καταγωγής Μολδαβίας, που προορίζονται για εξαγωγή στην Κοινότητα σύμφωνα με τις ρυθμίσεις της παρούσας συμφωνίας συνοδεύονται από πιστοποιητικό καταγωγής Μολδαβίας, σύμφωνο με το υπόδειγμα που επισυνάπτεται στο παρόν πρωτόκολλο.2. Το εν λόγω πιστοποιητικό καταγωγής θεωρείται από τους αρμόδιους οργανισμούς της Μολδαβίας, που έχουν εξουσιοδοτηθεί για το σκοπό αυτό βάσει νόμου, εφόσον τα υπό εξέταση προϊόντα μπορούν να θεωρηθούν ως καταγόμενα από τη Μολδαβία σύμφωνα με τις διατάξεις που ισχύουν για το θέμα αυτό στην Κοινότητα.3. Εντούτοις, τα προϊόντα των ομάδων III, IV και V είναι δυνατόν να εισάγονται στην Κοινότητα σύμφωνα με το καθεστώς που θεσπίζεται με την παρούσα συμφωνία, εφόσον προσκομίζεται δήλωση του εξαγωγέα επί του τιμολογίου ή άλλου σχετικού εμπορικού εγγράφου με την οποία βεβαιώνεται ότι τα υπό εξέταση προϊόντα είναι καταγωγής Μολδαβίας σύμφωνα με τις διατάξεις που ισχύουν για το θέμα αυτό στην Κοινότητα.4. Το πιστοποιητικό καταγωγής που αναφέρεται στην παράγραφο 1 δεν απαιτείται για την εισαγωγή εμπορευμάτων που συνοδεύονται από πιστοποιητικό καταγωγής τύπου Α ή από έντυπο APR συμπληρωμένο σύμφωνα με τις αντίστοιχες κοινοτικές διατάξεις, προκειμένου τα εμπορεύματα αυτά να τύχουν γενικευμένης δασμολογικής προτίμησης.Άρθρο 3Το πιστοποιητικό καταγωγής εκδίδεται με ευθύνη του εξαγωγέα μόνον κατόπιν γραπτής αιτήσεως εκ μέρους του εξαγωγέα ή, με ευθύνη