text:
2.15
 645
 650
 665
 ML90 — 18
 2.15
 629
 634
 650
 93
 103
 ML90 — 19
 2.15
 654
 659
 675
 MM90 — 19
 2.15
 663
 669
 685
 95
 106
 MN90 — 18
 2.15
 656
 662
 681
 104
 116
 MP90 — 18
 2.15
 667
 673
 692
 108
 120
 MR90 — 18
 2.15
 680
 687
 708
 114
 127
 MS90 — 17
 2.50
 660
 667
 688
 121
 134
 MT90 — 16
 3.00
 642
 650
 672
 130
 144
 MT90 — 17
 3.00
 668
 675
 697
 MU90 — 15M/C
 3.50
 634
 642
 665
 142
 158
 MU90 — 16
 3.50
 659
 667
 690
 MV90 — 15M/C
 3.50
 643
 651
 675
 150
 172
 MP85 — 18
 2.15
 654
 660
 679
 108
 120
 MR85 — 16
 2.15
 617
 623
 643
 114
 127
 MS85 — 18
 2.50
 675
 682
 702
 121
 134
 MT85 — 18
 3.00
 681
 688
 709
 130
 144
 MU85 16M/C
 3.50
 650
 658
 681
 142
 158
 MV85 — 15M/C
 3.50
 627
 635
 658
 150
 172
 (1) Για κανονική οδική χρήση (σε αυτοκινητόδρομο).
 (2) Για κανονική χρήση σε αυτοκινητόδρομο.
 (3) Ελαστικά επίσωτρα για ειδική χρήση και ελαστικά επίσωτρα χιονιού.
 (4) Ελαστικά επίσωτρα για κανονική χρήση σε αυτοκινητόδρομο.
 (5) Ελαστικά επίσωτρα για ειδική χρήση και ελαστικά επίσωτρα χιονιού.
 (6) Ελαστικά επίσωτρα για κανονική χρήση σε αυτοκινητόδρομο ως και κατηγορία ταχύτητας Ρ.
 (7) Ελαστικά επίσωτρα για κανονική χρήση σε αυτοκινητόδρομο για κατηγορία ταχύτητας μεγαλύτερη από Ρ και ελαστικά επίσωτρα χιονιού.
 (8) Ελαστικά επίσωτρα για ειδική χρήση.
 (9) Ελαστικά επίσωτρα για κανονική χρήση σε αυτοκινητόδρομο.
 (10) Ελαστικά επίσωτρα για ειδική χρήση και ελαστικά επίσωτρα χιονιού.
 (11) Ελαστικά επίσωτρα για κανονική χρήση σε αυτοκινητόδρομο ως και κατηγορία ταχύτητας Ρ.
 (12) Ελαστικά επίσωτρα για κανονική χρήση σε αυτοκινητόδρομο για κατηγορία ταχύτητας μεγαλύτερη από Ρ και ελαστικά επίσωτρα χιονιού.
 (13) Ελαστικά επίσωτρα για ειδική χρήση.
 (14) Από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του συμπληρώματος 8 του παρόντος κανονισμού, δεν πρέπει να εκδίδονται νέες εγκρίσεις για αυτά τα ελαστικά επίσωτρα με βάση τον κανονισμό αριθ. 75. Αυτά τα μεγέθη ελαστικών επισώτρων περιλαμβάνονται τώρα στον κανονισμό αριθ. 54, παράρτημα 5, μέρος I, πίνακας Α.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 6
 ΜΕΘΟΔΟΣ ΜΕΤΡΗΣΗΣ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ ΕΠΙΣΩΤΡΩΝ ΜΕ ΑΕΡΑ
 1.
 Το ελαστικό τοποθετείται στο σώτρο μέτρησης που καθορίζεται από τον κατασκευαστή σύμφωνα με την παράγραφο 4.1.12 του παρόντος κανονισμού και φουσκώνεται έως ότου επιτευχθεί η πίεση που ορίζεται από τον κατασκευαστή.
 Εναλλακτικά, οι πιέσεις πλήρωσης θα μπορούσαν να οριστούν ως εξής:
 Έκδοση ελαστικού
 Κατηγορία ταχύτητας
 Πίεση
 bar
 kPa
 Πρότυπα
 F, G, J, K, L, M, N, P, Q, R, S
 2,25
 225
 T, U, H, V, W
 2,80
 280
 Ενισχυμένα
 F έως P
 Q, R, S, T, U, H, V
 3,30
 330
 Οχημάτων που ανήκουν στην κατηγορία των μοτοσικλετών (1)
 4PR
 F έως M
 3,50
 350
 6PR
 4,00
 400
 8PR
 4,50
 450
 Μοτοποδηλάτων
 Πρότυπα
 B
 2,25
 225
 Ενισχυμένα
 B
 2,80
 280
 Άλλες εκδόσεις ελαστικών επισώτρων πληρώνονται έως ότου επιτευχθεί η πίεση που ορίζεται από τον κατασκευαστή.
 2.
 Το ελαστικό, τοποθετημένο στο σώτρο του, αφήνεται στη θερμοκρασία περιβάλλοντος του εργαστηρίου επί χρονικό διάστημα τουλάχιστον 24 ωρών.
 3.
 Η πίεση επαναρυθμίζεται στην τιμή που ορίζεται


text:
στην παράγραφο 1 ανωτέρω.
 4.
 Το συνολικό πλάτος μετράται με παχύμετρο σε έξι ισαπέχοντα σημεία λαμβανομένου υπόψη του πάχους των προστατευτικών νευρώσεων ή ταινιών. Η μεγαλύτερη τιμή που προκύπτει με τον τρόπο αυτό λαμβάνεται ως συνολικό πλάτος.
 5.
 Η εξωτερική διάμετρος υπολογίζεται με τη μέτρηση της μέγιστης περιφέρειας και διαίρεση της τιμής που προκύπτει διά π (3,1416).
 (1) Από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του συμπληρώματος 8 του παρόντος κανονισμού, δεν πρέπει να εκδίδονται νέες εγκρίσεις για αυτά τα ελαστικά επίσωτρα με βάση τον κανονισμό αριθ. 75. Αυτά τα μεγέθη ελαστικών επισώτρων περιλαμβάνονται τώρα στον κανονισμό αριθ. 54.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 7
 ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΔΟΚΙΜΩΝ ΑΠΟΔΟΣΗΣ ΦΟΡΤΙΣΗΣ/ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ
 1. ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΕΛΑΣΤΙΚΟΥ ΕΠΙΣΩΤΡΟΥ
 1.1.
 Το καινούργιο ελαστικό τοποθετείται στο σώτρο δοκιμής που ορίζεται από τον κατασκευαστή στο σημείο 4.1.12. του παρόντος κανονισμού.
 1.2.
 Το ελαστικό επίσωτρο φουσκώνεται έως ότου επιτευχθεί η κατάλληλη πίεση που αναφέρεται στον παρακάτω πίνακα:
 Πίεση φουσκώματος δοκιμής (bars)
 Διαστάσεις ελαστικού επισώτρου
 Κατηγορία ταχύτητας
 Πίεση φουσκώματος
 bar
 kPa
 Πρότυπα
 F, G, J, K
 2,50
 250
 L, M, N, P
 2,50
 250
 Q, R, S
 3,00
 300
 T, U, H, V
 3,50
 350
 Ενισχυμένα
 F, G, J, K, L, M, N, P
 3,30
 330
 Q, R, S, T, U, H, V
 3,90
 390
 Οχημάτων πουανήκουν στην κατηγορία των μοτοσικλετών (1)
 4PR
 F, G, J, K, L, M
 3,70
 370
 6PR
 4,50
 450
 8PR
 5,20
 520
 Μοτοποδηλάτων
 Πρότυπα
 B
 2,50
 250
 Ενισχυμένα
 B
 3,00
 300
 Για ταχύτητες άνω των 240 km/h, η πίεση δοκιμής είναι 3,20 bar (320 kPa).
 Άλλοι τύποι ελαστικών επισώτρων πληρώνονται έως ότου επιτευχθεί η πίεση που ορίζεται από τον κατασκευαστή.
 1.3.
 Ο κατασκευαστής μπορεί να ζητήσει, παρέχοντας αιτιολόγηση, να γίνει η πλήρωση υπό πιέσεις δοκιμής διαφορετικές από αυτές που προβλέπονται στην παράγραφο 1.2 ανωτέρω. Στην περίπτωση αυτή το ελαστικό πληρώνεται στην επιθυμητή από τον κατασκευαστή πίεση.
 1.4.
 Ο τροχός με το προσαρμοσμένο ελαστικό αφήνονται να εγκλιματισθούν στη θερμοκρασία του χώρου δοκιμών επί τρεις τουλάχιστον ώρες.
 1.5.
 Η πίεση του ελαστικού επαναρυθμίζεται στην πίεση που ορίζεται στην παράγραφο 1.2 ή 1.3 ανωτέρω.
 2. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΔΟΚΙΜΗΣ
 2.1.
 Ο τροχός με το Προσαρμοσμένο ελαστικό Τοποθετούνται σε άξονα δοκιμής και πιέζονται πάνω στην εξωτερική όψη λείου τυμπάνου δοκιμής διαμέτρου 1,70 m ± 1 τοις εκατό ή 2,0 m ± 1 τοις εκατό.
 2.2.
 Στον άξονα δοκιμών εφαρμόζεται φορτίο ίσο προς το 65 τοις εκατό:
 2.2.1.
 του μέγιστου επιτρεπόμενου φορτίου που αντιστοιχεί στον δείκτη φορτίου για ελαστικά με σύμβολο κατηγορίας ταχύτητας έως και H,
 2.2.2.
 του μέγιστου επιτρεπόμενου φορτίου που αντιστοιχεί σε μέγιστη ταχύτητα 240 km/h για ελαστικά επίσωτρα με σύμβολο κατηγορίας ταχύτητας «V» (βλέπε παράγραφο 2.33.3 του παρόντος κανονισμού),
 2.2.3.
 του μέγιστου επιτρεπόμενου φορτίου που αντιστοιχεί σε μέγιστη ταχύτητα 270 km/h για ελαστικά επίσωτρα με σύμβολο κατηγορίας ταχύτητας «W» (βλέπε παράγραφο 2.33.3),
 2.2.4.
 του μέγιστου επιτρεπόμενου φορτίου που αντιστοιχεί στη μέγιστη ταχύτητα που ορίζεται από τον κατασκευαστή των ελαστικών επισώτρων για ελαστικά επίσωτρα κατάλληλα για ταχύτητες άνω των 240 km/h (ή των 270 km/h κατά περίπτωση) (βλέπε παράγραφο 6.2.1.1).
 2.2.5.
 Όταν πρόκειται για ελαστικά επίσωτρα μοτοποδηλάτων (με σύμβολο κατηγορίας ταχύτητας B), το φορτίο δοκιμής

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
είναι 65 τοις εκατό σε τύμπανο δοκιμής διαμέτρου 1,7 m και 67 τοις εκατό σε τύμπανο δοκιμής διαμέτρου 2,0 m.
 2.3.
 Η πίεση του ελαστικού δεν πρέπει να διορθώνεται καθ’ όλη τη διάρκεια της δοκιμής και το φορτίο δοκιμής πρέπει να διατηρείται σταθερό.
 2.4.
 Όσο διαρκεί η δοκιμή, η θερμοκρασία στο χώρο δοκιμών πρέπει να διατηρείται μεταξύ 20 °C και 30 °C ή, εάν συμφωνεί ο κατασκευαστής, και σε υψηλότερα επίπεδα.
 2.5.
 Η δοκιμή εκτελείται χωρίς διακοπή σύμφωνα με τα ακόλουθα:
 2.5.1.
 παρέχεται χρονικό διάστημα είκοσι λεπτών για να αναπτυχθεί, από την κατάσταση ακινησίας, η αρχική ταχύτητα δοκιμής·
 2.5.2.
 Ταχύτητα δοκιμής κατά την αρχική φάση: μικρότερη κατά 30 km/h από την ταχύτητα που αντιστοιχεί στο σύμβολο κατηγορίας ταχύτητας που επισημαίνεται πάνω στο ελαστικό επίσωτρο (βλέπε παράγραφο 2.28.2 του παρόντος κανονισμού) όταν χρησιμοποιείται τύμπανο δοκιμής διαμέτρου 2,0 m, ή μικρότερη κατά 40 km/h όταν χρησιμοποιείται τύμπανο δοκιμής διαμέτρου 1,7 m·
 2.5.2.1.
 Η μέγιστη ταχύτητα που θα χρησιμοποιηθεί για τη δεύτερη δοκιμή όταν πρόκειται για ελαστικά επίσωτρα κατάλληλα για ταχύτητες άνω των 240 km/h τα οποία επισημαίνονται με τον κωδικό χαρακτήρα «V» στον χαρακτηρισμό μεγέθους (ή 270 km/h για ελαστικά επίσωτρα που επισημαίνονται με τον κωδικό χαρακτήρα «Z» στον χαρακτηρισμό μεγέθους) είναι η μέγιστη ταχύτητα που ορίζεται από τον κατασκευαστή των ελαστικών επισώτρων (βλέπε παράγραφο 4.1.15).
 2.5.3.
 Τιμές ταχύτητας των 10 km/h·
 2.5.4.
 Διάρκεια της δοκιμής σε κάθε τιμή ταχύτητας: 10 λεπτά·
 2.5.5.
 Συνολική διάρκεια της δοκιμής: 1 ώρα·
 2.5.6.
 Μέγιστη ταχύτητα δοκιμής: η μέγιστη ονομαστική ταχύτητα του τύπου ελαστικού επισώτρου, όταν η δοκιμή εκτελείται με τύμπανο δοκιμής διαμέτρου 2,0 m· μέγιστη ονομαστική ταχύτητα για τον συγκεκριμένο τύπο ελαστικού επισώτρου μικρότερη κατά 10 km/h όταν η δοκιμή εκτελείται με τύμπανο δοκιμής διαμέτρου 1,7 m.
 2.5.7.
 Όταν πρόκειται για ελαστικά επίσωτρα μοτοποδηλάτων (με σύμβολο κατηγορίας ταχύτητας B), η ταχύτητα δοκιμής είναι 50 km/h, ο χρόνος επίτευξης της ταχύτητας από 0 έως 50 km/h είναι 10 λεπτά, και η διάρκεια στη συγκεκριμένη τιμή ταχύτητας είναι 30 λεπτά, με συνολική διάρκεια της δοκιμής 40 λεπτά.
 2.6.
 Ωστόσο, όταν εκτελείται δεύτερη δοκιμή για την αξιολόγηση των ανώτατων επιδόσεων ελαστικών επισώτρων κατάλληλων για ταχύτητα άνω των 240 km/h, η διαδικασία έχει ως εξής:
 2.6.1.
 είκοσι λεπτά για να αναπτυχθεί, από την κατάσταση ακινησίας, η αρχική ταχύτητα δοκιμής·
 2.6.2.
 είκοσι λεπτά στην αρχική ταχύτητα δοκιμής·
 2.6.3.
 δέκα λεπτά για να αναπτυχθεί η μέγιστη ταχύτητα δοκιμής·
 2.6.4.
 πέντε λεπτά στη μέγιστη ταχύτητα δοκιμής.
 3. ΙΣΟΔΥΝΑΜΕΣ ΔΟΚΙΜΕΣ
 Εάν χρησιμοποιείται δοκιμή διαφορετική από εκείνη που περιγράφεται ανωτέρω, πρέπει να αποδεικνύεται η ισοδυναμία της.
 (1) Από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του συμπληρώματος 8 του παρόντος κανονισμού, δεν πρέπει να εκδίδονται νέες εγκρίσεις για αυτά τα ελαστικά επίσωτρα με βάση τον κανονισμό αριθ. 75. Αυτά τα μεγέθη ελαστικών επισώτρων περιλαμβάνονται τώρα στον κανονισμό αριθ. 54.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 8
 ΙΚΑΝΟΤΗΤΕΣ ΦΟΡΤΙΟΥ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ ΕΠΙΣΩΤΡΩΝ ΣΕ ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΤΑΧΥΤΗΤΕΣ
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 9
 ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΔΟΚΙΜΩΝ ΓΙΑ ΤΗ ΔΥΝΑΜΙΚΗ ΔΙΑΣΤΟΛΗ ΤΩΝ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ ΕΠΙΣΩΤΡΩΝ
 1. ΠΕΔΙΟ ΚΑΙ ΕΥΡΟΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
 1.1. Η παρούσα διαδικασία δοκιμής ισχύει για ελαστικά επίσωτρα που αναφέρονται στις παραγράφους 3.4.1 και 4.1 κατωτέρω.
 1.2. Εξυπηρετεί στον καθορισμό της μέγιστης


text:
διαστολής του ελαστικού επισώτρου υπό την επίδραση φυγόκεντρων δυνάμεων στην επιτρεπόμενη μέγιστη ταχύτητα.
 2. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΔΟΚΙΜΗΣ
 2.1. Ο άξονας και το σώτρο δοκιμής πρέπει να ελέγχονται προκειμένου να διασφαλίζεται ακτινική φθορά μικρότερη από ± 0,5 mm και πλευρική φθορά μικρότερη από ± 0,5 mm, όταν αυτή μετριέται στην έδρα της στεφάνης του τροχού.
 2.2. Σύστημα προσδιορισμού του περιγράμματος
 Κάθε σύστημα (μηχανή προβολής φωτεινού καννάβου, προβολείς και λοιπά) που επιτρέπει να προσδιορισθεί ευκρινώς το εξωτερικό περίγραμμα του ελαστικού, ή να προσδιορισθεί μια περιβάλλουσα καμπύλη, καθέτως προς την εξωτερική περιφέρεια του ελαστικού, στο σημείο της μέγιστης παραμόρφωσης του πέλματος.
 Το σύστημα αυτό πρέπει να περιορίζει στο ελάχιστο κάθε παραμόρφωση και να εξασφαλίζει μια σταθερή σχέση (K) (γνωστή) μεταξύ του ίχνους του περιγράμματος και των πραγματικών διαστάσεων του ελαστικού.
 Το σύστημα αυτό επιτρέπει να προσδιορισθεί το περίγραμμα του ελαστικού σε σχέση με τον άξονα του τροχού.
 2.3. Η απόκλιση της ταχύτητας της περιφέρειας του ελαστικού επισώτρου, όπως μετριέται με στροβοσκόπιο, από την αντίστοιχη μέγιστη ταχύτητα του ελαστικού επισώτρου δεν πρέπει να υπερβαίνει το ± 2 τοις εκατό.
 2.4. Εάν εφαρμοστεί άλλη διαδικασία δοκιμής, πρέπει να αποδειχτεί ότι είναι ισοδύναμη με την παρούσα διαδικασία.
 3. ΕΚΤΈΛΕΣΗ ΤΗΣ ΔΟΚΙΜΗΣ
 3.1. Όσο διαρκεί η δοκιμή, η θερμοκρασία στο χώρο δοκιμών πρέπει να διατηρείται μεταξύ 20 °C και 30 °C ή, εάν συμφωνεί ο κατασκευαστής, και σε υψηλότερα επίπεδα.
 3.2. Τα προς δοκιμή ελαστικά επίσωτρα πρέπει να έχουν περάσει από τη δοκιμή απόδοσης φόρτισης/ταχύτητας σύμφωνα με το παράρτημα 7 του κανονισμού, χωρίς να καταδειχτεί κανένα ελάττωμα.
 3.3. Το προς δοκιμή ελαστικό επίσωτρο πρέπει να τοποθετηθεί σε έναν τροχό που έχει σώτρο το οποίο συμμορφώνεται με το εφαρμοστέο πρότυπο.
 3.4. Η πίεση φουσκώματος του ελαστικού επισώτρου (πίεση δοκιμής) πρέπει να ρυθμιστεί στις τιμές που αναφέρονται στην παράγραφο 3.4.1 ανωτέρω.
 3.4.1.
 Ελαστικά επίσωτρα οδικής χρήσης με κατασκευή σταυρωτή και σταυρωτή με ζώνη.
 Κατηγορία ταχύτητας
 Κατασκευή ελαστικού επισώτρου
 Πίεση δοκιμής
 bar
 kPA
 P/Q/R/S
 πρότυπα
 2,5
 250
 T και ανώτερο
 πρότυπα
 2,9
 290
 3.5. Ο τροχός με το προσαρμοσμένο ελαστικό πρέπει να αποθηκεύεται στη θερμοκρασία του χώρου δοκιμής για χρονικό διάστημα τουλάχιστον τριών ωρών.
 3.6. Αφού ολοκληρωθεί αυτό το διάστημα αποθήκευσης προετοιμασίας, η πίεση φουσκώματος πρέπει να προσαρμοστεί σύμφωνα με την τιμή που αναφέρεται στην παράγραφο 3.4.
 3.7. Το σώτρο με το προσαρμοσμένο ελαστικό επίσωτρο τοποθετούνται στον άξονα δοκιμής και διασφαλίζεται η ελεύθερη περιστροφή του συστήματος. Το ελαστικό επίσωτρο μπορεί να περιστρέφεται μέσω ενός κινητήρα με μετάδοση της κίνησης στον άξονα του ελαστικού επισώτρου ή μέσω πίεσής του πάνω σε ένα τύμπανο δοκιμής.
 3.8. Το σύστημα σώτρου/επισώτρου επιταχύνεται αδιάλειπτα ωσότου φτάσει στη μέγιστη ικανότητα ταχύτητας του ελαστικού επισώτρου εντός πέντε λεπτών.
 3.9. Τοποθετείται το σύστημα προσδιορισμού περιγράμματος και διασφαλίζεται ότι αυτό βρίσκεται σε θέση κατακόρυφη προς τη φορά περιστροφής του πέλματος του ελαστικού επισώτρου δοκιμής.
 3.10. Ελέγχεται ότι η ταχύτητα της περιφέρειας της επιφάνειας του πέλματος βρίσκεται εντός ορίου ± 2 τοις εκατό της μέγιστης ικανότητας ταχύτητας του ελαστικού επισώτρου. Ο εξοπλισμός διατηρείται σε σταθερή ταχύτητα τουλάχιστον επί πέντε λεπτά και απεικονίζεται η διατομή του ελαστικού επισώτρου στην περιοχή


text:
της μέγιστης παραμόρφωσης ή ελέγχεται ότι το ελαστικό επίσωτρο δεν υπερβαίνει την περιβάλλουσα καμπύλη.
 4. ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
 4.1. Η καμπύλη περιορισμού (περιβάλλουσα καμπύλη) που ορίζεται για τον τοποθετημένο τροχό μαζί με το ελαστικό επίσωτρο πρέπει να είναι όπως απεικονίζεται στο κατωτέρω παράδειγμα.
 Περιβάλλουσα καμπύλη για τη δοκιμή φυγόκεντρης διαστολής
 Σύμφωνα με τις παραγράφους 6.1.4 και 6.1.5 του κανονισμού, έχουν καθοριστεί οι εξής οριακές τιμές για την περιβάλλουσα καμπύλη:
 Κατηγορία ταχύτητας
 H dyn (mm)
 Κατηγορία χρήσης:
 Κανονική
 Κατηγορία χρήσης:
 Χιονιού και ειδική
 P/Q/R/S
 H × 1,10
 H × 1,15
 T/U/H
 H × 1,13
 H × 1,18
 Άνω των 210 km/h
 H × 1,16
 —
 4.1.1.
 Πρέπει να προσαρμοστούν οι βασικές διαστάσεις της περιβάλλουσας καμπύλης, κατά περίπτωση, λαμβάνοντας υπόψη τη σταθερή σχέση Κ (βλέπε παράγραφο 2.2 ανωτέρω).
 4.2. Το περίγραμμα του ελαστικού επισώτρου που απεικονίζεται στη μέγιστη ταχύτητα δεν πρέπει να υπερβαίνει την περιβάλλουσα καμπύλη, σε σχέση με τους άξονες του ελαστικού επισώτρου.
 4.3. Το ελαστικό επίσωτρο δεν υποβάλλεται σε περαιτέρω δοκιμή.


text:
 Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου
 |
 22012A0714(01)
 Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Αυστραλίας για την επεξεργασία και τη διαβίβαση, από τους αερομεταφορείς, δεδομένων από τις καταστάσεις με τα ονόματα των επιβατών (PNR) προς την Υπηρεσία Τελωνείων και Προστασίας των Συνόρων της Αυστραλίας
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 186 της 14/07/2012 σ. 0004 - 0016
 ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣυμφωνίαμεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Αυστραλίας για την επεξεργασία και τη διαβίβαση, από τους αερομεταφορείς, δεδομένων από τις καταστάσεις με τα ονόματα των επιβατών (PNR) προς την Υπηρεσία Τελωνείων και Προστασίας των Συνόρων της ΑυστραλίαςΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ, εφεξής αποκαλούμενη επίσης ΕΕ,αφενός καιΗ ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ,αφετέρου,αποκαλούμενες από κοινού "τα μέρη",ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ την αποτελεσματική πρόληψη και καταπολέμηση της τρομοκρατίας και σοβαρών διεθνικών εγκλημάτων, ως μέσο προστασίας των δημοκρατικών τους κοινωνιών και των κοινών αξιών τους,ΕΠΙΔΙΩΚΟΝΤΑΣ την ενίσχυση και την ενθάρρυνση της συνεργασίας μεταξύ των μερών σύμφωνα με το πνεύμα της εταιρικής σχέσης ΕΕ-Αυστραλίας,ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι η ανταλλαγή πληροφοριών αποτελεί θεμελιώδη συνιστώσα της καταπολέμησης της τρομοκρατίας και σοβαρών διεθνικών εγκλημάτων και ότι, στο πλαίσιο αυτό, η χρήση των δεδομένων από τις καταστάσεις επιβατών (Passenger Name Record — PNR) αποτελεί ουσιώδες μέσο,ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ τη σημασία της πρόληψης και της καταπολέμησης της τρομοκρατίας και σοβαρών διεθνικών εγκλημάτων, με παράλληλο σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών, ιδίως δε του ιδιωτικού βίου και της προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα,ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το άρθρο 6 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με τον σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων, του δικαιώματος στον ιδιωτικό βίο σε σχέση με την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, όπως ορίζεται στο άρθρο 16 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τις αρχές της αναλογικότητας και της αναγκαιότητας όσον αφορά το δικαίωμα στον ιδιωτικό και οικογενειακό βίο, τον σεβασμό του ιδιωτικού βίου και την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα βάσει του άρθρου 8 της ευρωπαϊκής σύμβασης για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών, την υπ’ αριθ. 108 σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για την προστασία του ατόμου από την αυτοματοποιημένη επεξεργασία πληροφοριών προσωπικού χαρακτήρα και το συμπληρωματικό πρωτόκολλο αριθ. 181 αυτής, τα άρθρα 7 και 8 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και το άρθρο 17 του διεθνούς συμφώνου για τα ατομικά και πολιτικά δικαιώματα σε σχέση με το δικαίωμα στον ιδιωτικό βίο,ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι, το 2008, η Αυστραλία και η ΕΕ υπέγραψαν τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Αυστραλίας για την επεξεργασία και τη διαβίβαση από τους αερομεταφορείς δεδομένων από τις καταστάσεις επιβατών προέλευσης Ευρωπαϊκής Ένωσης (PNR) στην τελωνειακή υπηρεσία της Αυστραλίας, η οποία εφαρμόζεται προσωρινά από τον χρόνο υπογραφής της χωρίς να έχει τεθεί σε ισχύ,ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφάσισε, στις 5 Μαΐου 2010, να αναβάλει την ψηφοφορία για συγκατάθεση στην εν λόγω συμφωνία και ότι, με το ψήφισμα που εξέδωσε στις 11 Νοεμβρίου 2010, συμφώνησε με τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής προς το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά τη διαπραγμάτευση νέας συμφωνίας,ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ τις συναφείς διατάξεις του αυστραλιανού νόμου Customs Act (περί τελωνείων) 1901 (Cth), και ιδίως την παράγραφο 64AF βάσει της οποίας όλοι οι διεθνείς αερομεταφορείς επιβατών που πραγματοποιούν πτήσεις προς, από ή


text: μέσω της Αυστραλίας, εάν τους ζητηθεί, πρέπει να παρέχουν, στην Υπηρεσία Τελωνείων και Προστασίας των Συνόρων της Αυστραλίας, δεδομένα PNR, στον βαθμό που αυτά συλλέγονται και περιέχονται στα συστήματα κρατήσεων και ελέγχου αναχωρήσεων του αερομεταφορέα, με συγκεκριμένο τρόπο και μορφή,ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι οι αυστραλιανοί νόμοι Customs Administration Act 1985 (Cth), Migration Act 1958 (Cth), Crimes Act 1914 (Cth), Privacy Act 1988 (Cth), Freedom of Information Act 1982 (Cth), Auditor-General Act 1997 (Cth), Ombudsman Act 1976 (Cth) και Public Service Act 1999 (Cth) παρέχουν προστασία δεδομένων, δικαιώματα πρόσβασης και προσφυγής σε ένδικα μέσα, διόρθωσης και σχολιασμού και διορθωτικά μέτρα και επιβολή κυρώσεων κατά της αθέμιτης χρήσης δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα,ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ τη δέσμευση της Αυστραλίας ότι η Υπηρεσία Τελωνείων και Προστασίας των Συνόρων της Αυστραλίας επεξεργάζεται τα δεδομένα PNR αυστηρά προς τον σκοπό της πρόληψης, ανίχνευσης, διερεύνησης και δίωξης τρομοκρατικών και άλλων σοβαρών διεθνικών εγκλημάτων εφαρμόζοντας αυστηρά τις διασφαλίσεις όσον αφορά τον ιδιωτικό βίο και την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, όπως ορίζεται στην παρούσα συμφωνία,ΤΟΝΙΖΟΝΤΑΣ τη σημασία της κοινοποίησης αναλυτικών δεδομένων PNR από μέρους της Αυστραλίας με τις αστυνομικές και δικαστικές αρχές των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και της Ευρωπόλ ή Eurojust, ως μέσο καλλιέργειας της διεθνούς αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας,ΔΙΑΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ ότι η παρούσα συμφωνία δεν συνιστά προηγούμενο για οποιεσδήποτε μελλοντικές συμφωνίες μεταξύ της Αυστραλίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ούτε μεταξύ ενός των μερών και οποιουδήποτε άλλου κράτους, όσον αφορά τόσο την επεξεργασία όσο και τη διαβίβαση δεδομένων PNR ή δεδομένων οποιασδήποτε άλλης μορφής και σημειώνοντας ότι δύναται να εξετασθεί η αναγκαιότητα και το εφικτό παρεμφερών ρυθμίσεων και για τους επιβάτες θαλασσίων μεταφορών,ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:ΚΕΦΑΛΑΙΟ IΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣΆρθρο 1Σκοπός της συμφωνίαςΓια να εξασφαλισθεί η προστασία και η ασφάλεια του κοινού, η παρούσα συμφωνία προβλέπει τη διαβίβαση δεδομένων PNR προέλευσης ΕΕ προς την Υπηρεσία Τελωνείων και Προστασίας των Συνόρων της Αυστραλίας. Η παρούσα συμφωνία καθορίζει τους όρους διαβίβασης και χρησιμοποίησης των εν λόγω δεδομένων, καθώς και τον τρόπο προστασίας αυτών.Άρθρο 2ΟρισμοίΓια τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας:α) ως "συμφωνία" νοείται η παρούσα συμφωνία, τα παραρτήματά της και οι τυχόν τροποποιήσεις της·β) ως "δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα" νοούνται οι πληροφορίες που αφορούν φυσικό πρόσωπο κατονομαζόμενο ή του οποίου η ταυτότητα μπορεί να εξακριβωθεί: πρόσωπο του οποίου η ταυτότητα μπορεί να εξακριβωθεί είναι το πρόσωπο εκείνο που μπορεί να προσδιορισθεί, άμεσα ή έμμεσα, ιδίως βάσει αριθμού ταυτότητας ή βάσει ενός ή περισσοτέρων συγκεκριμένων στοιχείων που χαρακτηρίζουν την υπόστασή του από φυσική, νοητική, οικονομική, πολιτιστική ή κοινωνική άποψη·γ) ως "επεξεργασία" νοείται οιαδήποτε λειτουργία ή σύνολο διαδικασιών που επιτελείται επί δεδομένων PNR, είτε αυτομάτως είτε όχι, όπως συλλογή, καταγραφή, οργάνωση, αποθήκευση, προσαρμογή ή αλλαγή, ανάκτηση, εξέταση, χρήση, κοινοποίηση μέσω διαβίβασης, διάδοση ή κατ’ άλλο τρόπο διάθεση, ευθυγράμμιση ή συνδυασμός, φραγή, εξάλειψη ή καταστροφή·δ) ως "αερομεταφορείς" νοούνται οι αερομεταφορείς που διαθέτουν συστήματα κρατήσεων και/ή δεδομένα PNR τα οποία υπέστησαν επεξεργασία εντός της επικράτειας της ΕΕ και εκτελούν επιβατικές πτήσεις σε διεθνή αεροπορική μεταφορά προς, από ή μέσω της Αυστραλίας·ε) ως "συστήματα κράτησης" νοούνται το σύστημα κράτησης θέσεων, το σύστημα ελέγχου αναχωρήσεων ή ισοδύναμα συστήματα ενός αερομεταφορέα τα οποία παρέχουν τις ίδιες


text: λειτουργίες·στ) ως "δεδομένα από τις καταστάσεις με τα ονόματα των επιβατών" ή "δεδομένα PNR" νοούνται οι πληροφορίες τις οποίες επεξεργάζονται στην ΕΕ αερομεταφορείς σε σχέση με τις απαιτήσεις ταξιδίου κάθε επιβάτη, όπως αναφέρονται στο παράρτημα 1, που περιλαμβάνει τις πληροφορίες που απαιτούνται για την επεξεργασία και τον έλεγχο των κρατήσεων από τους πραγματοποιούντες κρατήσεις και συμμετέχοντες αερομεταφορείς·ζ) ως "επιβάτης" νοείται κάθε επιβάτης ή μέλος του πληρώματος, συμπεριλαμβανομένου του κυβερνήτη·η) ως "ευαίσθητα δεδομένα" νοούνται τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που δηλώνουν τη φυλετική ή εθνοτική καταγωγή, τα πολιτικά φρονήματα, τις θρησκευτικές ή φιλοσοφικές πεποιθήσεις, τη συμμετοχή σε συνδικαλιστικές οργανώσεις, την υγεία και τη σεξουαλική ζωή.Άρθρο 3Πεδίο εφαρμογής1. Η Αυστραλία εξασφαλίζει ότι η Υπηρεσία Τελωνείων και Προστασίας των Συνόρων της Αυστραλίας επεξεργάζεται τα δεδομένα PNR τα οποία λαμβάνει δυνάμει της παρούσας συμφωνίας αυστηρά προς τον σκοπό της πρόληψης, ανίχνευσης, διερεύνησης και δίωξης τρομοκρατικών ή άλλων σοβαρών διεθνικών εγκλημάτων.2. Terrorist offences shall include:α) πράξεις προσώπου που ενέχουν την άσκηση βίας ή είναι άλλως επικίνδυνες για την ανθρώπινη ζωή ή δημιουργούν κίνδυνο ζημιών για περιουσία ή υποδομές και οι οποίες, λόγω του χαρακτήρα τους και των περιστάσεων, θεωρείται ευλόγως ότι τελούνται με σκοπό:i) τον εκφοβισμό πληθυσμού ή την επιβολή εξαναγκασμού σε αυτόν,ii) τον εκφοβισμό, την εξώθηση ή τον εξαναγκασμό μιας κυβέρνησης ή ενός διεθνούς οργανισμού προκειμένου να προβεί σε ενέργεια ή να απόσχει από αυτή·iii) να αποσταθεροποιήσει σοβαρά ή να καταστρέψει τις θεμελιώδεις πολιτικές, συνταγματικές, οικονομικές ή κοινωνικές δομές μιας χώρας ή ενός διεθνούς οργανισμού·β) η επικουρία, χρηματοδότηση ή παροχή οικονομικής, υλικής ή τεχνολογικής υποστήριξης ή οικονομικών ή άλλων υπηρεσιών για την τέλεση ή υποστήριξη πράξεων που περιγράφονται στο στοιχείο α)·γ) η παροχή ή συγκέντρωση κεφαλαίων, με οποιοδήποτε τρόπο, άμεσα ή έμμεσα, με την πρόθεση να χρησιμοποιηθούν ή γνωρίζοντας ότι θα χρησιμοποιηθούν, εν όλω ή εν μέρει, για την τέλεση οποιασδήποτε πράξης που περιγράφεται στα στοιχεία α) ή β)· ήδ) η συνέργεια, ηθική αυτουργία ή απόπειρα διάπραξης των ενεργειών που περιγράφονται στα στοιχεία α), β) ή γ).3. Ως σοβαρό διεθνικό έγκλημα νοείται κάθε αξιόποινη πράξη η οποία στην Αυστραλία επισύρει ποινή στερητική της ελευθερίας ή διαταγή φυλάκισης για μέγιστη περίοδο τουλάχιστον τεσσάρων ετών ή σοβαρότερη ποινή σύμφωνα με τα όσα προβλέπει το δίκαιο της Αυστραλίας, εφόσον το έγκλημα έχει διεθνικό χαρακτήρα. Ένα έγκλημα θεωρείται διεθνικού χαρακτήρα ιδίως όταν:α) έχει διαπραχθεί σε περισσότερες από μια χώρα·β) έχει διαπραχθεί σε μια χώρα αλλά ουσιαστικό μέρος της προετοιμασίας, του σχεδιασμού, της καθοδήγησης ή του ελέγχου του πραγματοποιείται σε άλλη χώρα·γ) έχει διαπραχθεί σε ένα κράτος, αλλά εμπλέκεται σε αυτό οργανωμένη εγκληματική ομάδα η οποία αναπτύσσει εγκληματικές δραστηριότητες σε περισσότερες από μία χώρες· ήδ) έχει διαπραχθεί σε μία χώρα, αλλά έχει σημαντικά αποτελέσματα σε άλλη.4. Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, η Αυστραλία δύναται να επεξεργασθεί τα δεδομένα PNR, εφόσον είναι αναγκαίο, για την προστασία ζωτικών συμφερόντων οιουδήποτε ατόμου, όπως ο κίνδυνος θανάτου, σοβαρού τραυματισμού ή απειλής της υγείας του.5. Επιπροσθέτως, για τους σκοπούς της εποπτείας και της λογοδοσίας της δημόσιας διοίκησης και τη διευκόλυνση της προσφυγής και της επιβολής κυρώσεων κατά της αθέμιτης χρήσης δεδομένων, τα δεδομένα PNR δύνανται να υφίστανται


text: επεξεργασία κατά περίπτωση, εφόσον το αυστραλιανό δίκαιο απαιτεί συγκεκριμένα την επεξεργασία αυτή.Άρθρο 4Εξασφάλιση της παροχής δεδομένων PNR1. Οι αερομεταφορείς παρέχουν τα δεδομένα PNR που περιέχονται στα δικά τους συστήματα κράτησης προς την Υπηρεσία Τελωνείων και Προστασίας των Συνόρων της Αυστραλίας. Καμία διάταξη του δικαίου εκατέρου των μερών δεν εμποδίζει τη συμμόρφωση με το συναφές δίκαιο της Αυστραλίας που υποχρεώνει τα μέρη να παρέχουν τα δεδομένα.2. Η Αυστραλία δεν υποχρεώνει τους αερομεταφορείς να παρέχον στοιχεία των δεδομένων PNR τα οποία δεν έχουν ήδη συγκεντρωθεί ή δεν τηρούνται στα δικά τους συστήματα κράτησης.3. Σε περίπτωση που οι αερομεταφορείς διαβιβάσουν δεδομένα PNR που περιλαμβάνουν δεδομένα πέραν εκείνων που αναφέρονται στο παράρτημα 1, η Υπηρεσία Τελωνείων και Προστασίας των Συνόρων της Αυστραλίας τα διαγράφει.Άρθρο 5ΕπάρκειαΗ συμμόρφωση προς την παρούσα συμφωνία από μέρους της Υπηρεσίας Τελωνείων και Προστασίας των Συνόρων της Αυστραλίας συνιστά, κατά την έννοια του συναφούς δικαίου της ΕΕ περί προστασίας των δεδομένων, επαρκές επίπεδο προστασίας για τα δεδομένα PNR που διαβιβάζονται προς αυτή για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας.Άρθρο 6Συνεργασία στον αστυνομικό και δικαστικό τομέα1. Η Υπηρεσία Τελωνείων και Προστασίας των Συνόρων της Αυστραλίας εξασφαλίζει τη διαθεσιμότητα, το ταχύτερο δυνατόν, συναφών και κατάλληλων αναλυτικών πληροφοριών που προκύπτουν από δεδομένα PNR, έναντι των αστυνομικών ή δικαστικών αρχών του εκάστοτε κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή έναντι της Ευρωπόλ ή της Eurojust εντός του πεδίου των αρμοδιοτήτων εκάστης και σύμφωνα με τις όποιες άλλες συμφωνίες ή ρυθμίσεις περί επιβολής του νόμου ή ανταλλαγής πληροφοριών έχουν συναφθεί μεταξύ της Αυστραλίας και κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπόλ ή της Eurojust, κατά περίπτωση.2. Αστυνομική ή δικαστική αρχή κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή η Ευρωπόλ ή η Eurojust, εντός του πεδίου των αρμοδιοτήτων εκάστης, δύνανται να ζητήσουν πρόσβαση σε δεδομένα PNR ή συναφείς και κατάλληλες αναλυτικές πληροφορίες που προκύπτουν από δεδομένα PNR, τα οποία είναι απαραίτητα σε συγκεκριμένη υπόθεση για την πρόληψη, ανίχνευση, διερεύνηση ή δίωξη εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης τρομοκρατικού ή άλλου σοβαρού διεθνικού εγκλήματος. Η Υπηρεσία Τελωνείων και Προστασίας των Συνόρων της Αυστραλίας καθιστά διαθέσιμες τις πληροφορίες αυτές βάσει των συμφωνιών ή ρυθμίσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1.ΚΕΦΑΛΑΙΟ IIΕΞΑΣΦΑΛΙΣΕΙΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ PNRΆρθρο 7Προστασία δεδομένων και μη διακριτική μεταχείριση1. Τα δεδομένα PNR υπόκεινται στις διατάξεις του αυστραλιανού νόμου Privacy Act 1988 (Cth) (Privacy Act), ο οποίος διέπει τη συλλογή, τη χρήση, την αποθήκευση και κοινολόγηση, την ασφάλεια, την πρόσβαση και την αλλαγή των προσωπικών πληροφοριών που κατέχουν οι περισσότερες αυστραλιανές κυβερνητικές αρχές και υπηρεσίες.2. Η Αυστραλία μεριμνά για το ότι οι διασφαλίσεις όσον αφορά την επεξεργασία δεδομένων PNR οι οποίες εφαρμόζονται βάσει της παρούσας συμφωνίας και των σχετικών εθνικών νόμων ισχύουν για όλους τους επιβάτες χωρίς διακρίσεις, ιδίως βάσει της υπηκοότητας της χώρας διαμονής ή της φυσικής παρουσίας στην Αυστραλία.Άρθρο 8Ευαίσθητα δεδομέναΑπαγορεύεται κάθε είδους επεξεργασία ευαίσθητων δεδομένων PNR από την Υπηρεσία Τελωνείων και Προστασίας των Συνόρων της Αυστραλίας. Στον βαθμό που τα δεδομένα PNR ενός επιβάτη, τα οποία μεταβιβάζονται στην Υπηρεσία Τελωνείων και Προστασίας των Συνόρων της Αυστραλίας, περιλαμβάνουν ευαίσθητα δεδομένα, η Υπηρεσία Τελωνείων και Προστασίας των Συνόρων της Αυστραλίας διαγράφει


text: τα εν λόγω ευαίσθητα δεδομένα.Άρθρο 9Ασφάλεια και ακεραιότητα των δεδομένων1. Για να αποφευχθεί η κατά τύχη ή παράνομη καταστροφή ή η κατά τύχη απώλεια, μετατροπή, μη εξουσιοδοτημένη κοινοποίηση ή πρόσβαση ή οποιαδήποτε παράνομη μορφή επεξεργασίας:α) ο εξοπλισμός επεξεργασίας δεδομένων PNR διατηρείται σε ασφαλές φυσικό περιβάλλον και φυλάσσεται με υψηλού επιπέδου συστήματα και ελέγχους φυσικής διείσδυσης·β) τα δεδομένα PNR αποθηκεύονται χωριστά από άλλα δεδομένα. Για τον σκοπό της αντιστοίχισης, τα δεδομένα δύνανται να διοχετεύονται προς το σύστημα PNR, αλλά όχι από το σύστημα PNR σε άλλες βάσεις δεδομένων. Η πρόσβαση στο σύστημα PNR περιορίζεται σε μικρό αριθμό υπαλλήλων της Υπηρεσίας Τελωνείων και Προστασίας των Συνόρων της Αυστραλίας, οι οποίοι είναι ειδικά εξουσιοδοτημένοι από τον διοικητή της Υπηρεσίας Τελωνείων και Προστασίας των Συνόρων της Αυστραλίας να επεξεργάζονται δεδομένα PNR για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας. Οι υπάλληλοι αυτοί συνδέονται με το σύστημα PNR σε ασφαλείς χώρους εργασίας στους οποίους δεν έχουν πρόσβαση μη εξουσιοδοτημένα άτομα·γ) η πρόσβαση στο σύστημα PNR, από τους υπαλλήλους που αναφέρονται στο στοιχείο β), ελέγχεται από συστήματα ασφαλούς πρόσβασης, όπως αλλεπάλληλες συνδέσεις με αναγνωριστικό χρήστη και κωδικό πρόσβασης·δ) η πρόσβαση στο δίκτυο της Υπηρεσίας Τελωνείων και Προστασίας των Συνόρων της Αυστραλίας και όλα τα δεδομένα που περιέχει το σύστημα PNR υπόκεινται σε έλεγχο. Το αρχείο ελέγχου που δημιουργείται περιλαμβάνει το όνομα του χρήστη, τον τόπο εργασίας του χρήστη, την ημερομηνία και την ώρα της πρόσβασης, το περιεχόμενο της έρευνας, καθώς και τον αριθμό των αρχείων που επεστράφησαν·ε) όλα τα δεδομένα PNR διαβιβάζονται από την Υπηρεσία Τελωνείων και Προστασίας των Συνόρων της Αυστραλίας σε άλλες αρχές με ασφαλή τρόπο·στ) το σύστημα PNR εξασφαλίζει την ανίχνευση σφαλμάτων και την αναφορά τους·ζ) τα δεδομένα PNR προστατεύονται από κάθε χειρισμό, μετατροπή ή προσθήκη ή αλλοίωση εξαιτίας δυσλειτουργίας του συστήματος·η) δεν παράγονται αντίγραφα της βάσης δεδομένων PNR, πλην των εφεδρικών για την περίπτωση ανάκτησης μετά από καταστροφή.2. Οποιαδήποτε παραβίαση της ασφάλειας των δεδομένων, ιδίως όταν οδηγεί σε κατά τύχη ή παράνομη καταστροφή ή κατά τύχη απώλεια, μετατροπή, μη εξουσιοδοτημένη κοινοποίηση ή πρόσβαση ή οποιαδήποτε παράνομη μορφή επεξεργασίας, υπόκειται σε αποτελεσματικές και αποτρεπτικές κυρώσεις.3. Η Υπηρεσία Τελωνείων και Προστασίας των Συνόρων της Αυστραλίας αναφέρει κάθε παραβίαση της ασφάλειας των δεδομένων στην Υπηρεσία του Επιτρόπου Πληροφοριών της Αυστραλίας (Office of the Australian Information Commissioner), και ειδοποιεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ότι έχει αναφερθεί μια τέτοια παραβίαση.Άρθρο 10Εποπτεία και λογοδοσία1. Η τήρηση των κανόνων περί προστασίας των δεδομένων από τις αυστραλιανές κρατικές αρχές που επεξεργάζονται δεδομένα PNR υπόκειται στην εποπτεία του Επιτρόπου Πληροφοριών της Αυστραλίας (Australian Information Commissioner), ο οποίος, βάσει των διατάξεων του νόμου Privacy Act, έχει αποτελεσματικές εξουσίες διερεύνησης της τήρησης των διατάξεων του Privacy Act από μέρους οργανισμών και παρακολούθησης και διερεύνησης του βαθμού στον οποίο η Υπηρεσία Τελωνείων και Προστασίας των Συνόρων της Αυστραλίας τηρεί τον νόμο αυτόν.2. Η Υπηρεσία Τελωνείων και Προστασίας των Συνόρων της Αυστραλίας έχει θεσπίσει ρυθμίσεις δυνάμει του νόμου Privacy Act βάσει των οποίων ο Επίτροπος Πληροφοριών της Αυστραλίας προβαίνει σε τακτικούς επίσημους ελέγχους όσον αφορά όλες τις πτυχές των πολιτικών και διαδικασιών που εφαρμόζει η Υπηρεσία Τελωνείων και


text: Προστασίας των Συνόρων της Αυστραλίας όσον αφορά τη χρήση, τον χειρισμό και την πρόσβαση σε δεδομένα PNR προέλευσης ΕΕ.3. Ο Επίτροπος Πληροφοριών της Αυστραλίας προβαίνει, συγκεκριμένα, στην ακρόαση αιτήσεων από μέρους ιδιωτών ανεξαρτήτως της υπηκοότητας ή της χώρας διαμονής τους όσον αφορά την προστασία των δικαιωμάτων και ελευθεριών τους σε σχέση με την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα. Οι υπόψη ιδιώτες ενημερώνονται σχετικά με τη συνέχεια που δόθηκε στην υπόθεσή τους. Επιπλέον, ο Επίτροπος Πληροφοριών της Αυστραλίας βοηθά τους υπόψη ιδιώτες στην άσκηση των δικαιωμάτων που έχουν βάσει της παρούσας συμφωνίας, ιδίως των δικαιωμάτων πρόσβασης, διόρθωσης και προσφυγής.4. Οι ιδιώτες έχουν επίσης το δικαίωμα να υποβάλλουν καταγγελία στον Διαμεσολαβητή της Κοινοπολιτείας (Commonwealth Ombudsman) σχετικά με τη μεταχείρισή τους από την Υπηρεσία Τελωνείων και Προστασίας των Συνόρων της Αυστραλίας.Άρθρο 11Διαφάνεια1. Η Αυστραλία ζητεί από τους αερομεταφορείς να παρέχουν στους επιβάτες σαφείς και χρήσιμες πληροφορίες όσον αφορά τη συλλογή, την επεξεργασία και τον σκοπό της χρήσης δεδομένων PNR. Η ενημέρωση αυτή θα παρέχεται, κατά προτίμηση, κατά την κράτηση θέσεων.2. Η Αυστραλία διαθέτει στο κοινό, ιδίως σε συναφείς κρατικούς δικτυακούς τόπους, πληροφορίες όσον αφορά τον σκοπό της συλλογής και χρήσης δεδομένων PNR από μέρους της Υπηρεσίας Τελωνείων και Προστασίας των Συνόρων της Αυστραλίας. Στις πληροφορίες αυτές περιλαμβάνονται και πληροφορίες όσον αφορά τον τρόπο υποβολής αίτησης για πρόσβαση, διόρθωση και προσφυγή σε ένδικα μέσα.Άρθρο 12Δικαίωμα πρόσβασης1. Κάθε ιδιώτης έχει δικαίωμα πρόσβασης στα δικά του δεδομένα PNR, αφού υποβάλλει αίτηση στην Υπηρεσία Τελωνείων και Προστασίας των Συνόρων της Αυστραλίας. Η πρόσβαση αυτή παρέχεται χωρίς αδικαιολόγητους περιορισμούς ή καθυστέρηση. Το δικαίωμα αυτό κατοχυρώνεται με τον αυστραλιανό νόμο Freedom of Information Act 1982 (Cth) (Freedom of Information Act) και τον νόμο Privacy Act. Το δικαίωμα πρόσβασης καλύπτει επίσης και τη δυνατότητα αίτησης και απόκτησης εγγράφων που τηρεί η Υπηρεσία Τελωνείων και Προστασίας των Συνόρων της Αυστραλίας ως προς το εάν έχουν διαβιβασθεί ή διατεθεί ή όχι δεδομένα που αφορούν τον ιδιώτη, καθώς και πληροφοριών ως προς τους αποδέκτες ή κατηγορίες αποδεκτών προς τους οποίους έχουν κοινοποιηθεί τα δεδομένα.2. Η κοινοποίηση πληροφοριών δυνάμει της παραγράφου 1 μπορεί να υπόκειται σε εύλογους νομικούς περιορισμούς που εφαρμόζονται βάσει του δικαίου της Αυστραλίας για τη διαφύλαξη της πρόληψης, ανίχνευσης, διερεύνησης ή δίωξης ποινικών αδικημάτων και για την προστασία της δημόσιας ή της εθνικής ασφάλειας, λαμβανομένων δεόντως υπόψη των έννομων συμφερόντων του ενδιαφερόμενου ιδιώτη.3. Οποιαδήποτε άρνηση ή περιορισμός της πρόσβασης διαβιβάζεται εγγράφως στον ιδιώτη εντός τριάντα (30) ημερών ή εντός προβλεπόμενης από τον νόμο παράτασης. Συγχρόνως, πρέπει να του γνωστοποιούνται και οι πραγματικοί ή οι νομικοί λόγοι στους οποίους στηρίζεται η απόφαση. Η τελευταία γνωστοποίηση μπορεί να παραληφθεί εφόσον συντρέχει λόγος προβλεπόμενος από την παράγραφο 2. Σε όλες αυτές τις περιπτώσεις, οι ιδιώτες ενημερώνονται όσον αφορά το δικαίωμά τους να υποβάλλουν καταγγελία σχετικά με απόφαση της Υπηρεσίας Τελωνείων και Προστασίας των Συνόρων της Αυστραλίας. Η καταγγελία αυτή υποβάλλεται στον Επίτροπο Πληροφοριών της Αυστραλίας. Οι ιδιώτες ενημερώνονται επίσης ως προς τα μέσα που προβλέπει το αυστραλιανό δίκαιο για διοικητικές και δικαστικές προσφυγές.4. Όταν ένας ιδιώτης υποβάλλει καταγγελία προς τον Επίτροπο Πληροφοριών της Αυστραλίας σύμφωνα


text: με την παράγραφο 3, ενημερώνεται επισήμως σχετικά με το αποτέλεσμα της διερεύνησης της καταγγελίας του. Λαμβάνει τουλάχιστον επιβεβαίωση ότι έχουν γίνει σεβαστά τα δικαιώματά του σε θέματα προστασίας των δεδομένων σύμφωνα με την παρούσα συμφωνία.5. Η Υπηρεσία Τελωνείων και Προστασίας των Συνόρων της Αυστραλίας δεν δημοσιοποιεί δεδομένα PNR παρά μόνον σε ιδιώτες των οποίων τα δεδομένα PNR έχουν υποστεί επεξεργασία ή σε αντιπροσώπους αυτών.Άρθρο 13Δικαίωμα διόρθωσης και διαγραφής1. Οποιοσδήποτε ιδιώτης έχει δικαίωμα να επιδιώξει τη διόρθωση των δικών του δεδομένων PNR που έχουν υποστεί επεξεργασία από την Υπηρεσία Τελωνείων και Προστασίας των Συνόρων της Αυστραλίας, εφόσον αυτά είναι ανακριβή. Η διόρθωση ενδέχεται να απαιτεί τη διαγραφή τους.2. Αιτήσεις διόρθωσης δεδομένων PNR τα οποία τηρεί η Υπηρεσία Τελωνείων και Προστασίας των Συνόρων της Αυστραλίας δύνανται να υποβάλλονται απευθείας στην Υπηρεσία Τελωνείων και Προστασίας των Συνόρων της Αυστραλίας δυνάμει του νόμου Freedom of Information Act ή του νόμου Privacy Act.3. Η Υπηρεσία Τελωνείων και Προστασίας των Συνόρων της Αυστραλίας διεξάγει όλες τις απαιτούμενες επαληθεύσεις βάσει της αίτησης και ενημερώνει τον ιδιώτη χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση αν έχουν διορθωθεί ή διαγραφεί τα δεδομένα PNR που τον αφορούν. Η κοινοποίηση αυτή αποστέλλεται στον ιδιώτη εγγράφως εντός τριάντα (30) ημερών ή εντός προβλεπόμενης από τον νόμο παράτασης και παρέχει πληροφορίες όσον αφορά τη δυνατότητα υποβολής καταγγελίας για απόφαση της Υπηρεσίας Τελωνείων και Προστασίας των Συνόρων της Αυστραλίας προς τον Επίτροπο Πληροφοριών της Αυστραλίας και, κατά τα λοιπά, όσον αφορά τα μέσα διοικητικής και δικαστικής προσφυγής που προβλέπει το αυστραλιανό δίκαιο.4. Όταν ένας ιδιώτης υποβάλλει καταγγελία προς τον Επίτροπο Πληροφοριών της Αυστραλίας σύμφωνα με την παράγραφο 3, ο ιδιώτης ενημερώνεται επισήμως σχετικά με το αποτέλεσμα της διερεύνησης της καταγγελίας του.Άρθρο 14Δικαίωμα αποκατάστασης1. Οποιοσδήποτε ιδιώτης έχει δικαίωμα αποτελεσματικής διοικητικής και δικαστικής προσφυγής σε περίπτωση παραβίασης των δικαιωμάτων που αναφέρονται στην παρούσα συμφωνία.2. Οποιοσδήποτε ιδιώτης έχει υποστεί ζημία εξαιτίας παράνομης επεξεργασίας δεδομένων ή πράξης ασύμβατης με τα δικαιώματα που αναφέρονται στην παρούσα συμφωνία έχει δικαίωμα να απαιτήσει αποτελεσματικά μέτρα αποκατάστασης, στα οποία ενδέχεται να περιλαμβάνεται αποζημίωση από μέρους της Αυστραλίας.3. Τα δικαιώματα που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 χορηγούνται στους ιδιώτες ανεξαρτήτως της υπηκοότητάς τους ή της χώρας καταγωγής τους, του τόπου διαμονής τους ή της φυσικής τους παρουσίας στην Αυστραλία.Άρθρο 15Αυτοματοποιημένη επεξεργασία δεδομένων PNR1. Η Υπηρεσία Τελωνείων και Προστασίας των Συνόρων της Αυστραλίας ή οι άλλες κρατικές αρχές που αναφέρονται στο παράρτημα 2 δεν λαμβάνουν καμία απόφαση που επηρεάζει σημαντικά ή παράγει αρνητικό νομικό αποτέλεσμα σε έναν επιβάτη αποκλειστικά και μόνον βάσει της αυτοματοποιημένης επεξεργασίας δεδομένων PNR.2. Η Υπηρεσία Τελωνείων και Προστασίας των Συνόρων της Αυστραλίας δεν προβαίνει στην αυτοματοποιημένη επεξεργασία δεδομένων με βάση ευαίσθητα δεδομένα.Άρθρο 16Διατήρηση δεδομένων1. Τα δεδομένα PNR διατηρούνται το πολύ επί πεντέμιση έτη από την ημερομηνία της αρχικής παραλαβής τους από την Υπηρεσία Τελωνείων και Προστασίας των Συνόρων της Αυστραλίας. Κατά την περίοδο αυτή, τα δεδομένα PNR τηρούνται στο σύστημα PNR μόνο προς τον σκοπό της πρόληψης, ανίχνευσης, διερεύνησης και δίωξης τρομοκρατικών ή σοβαρών διεθνικών εγκλημάτων, ως εξής:α) από την αρχική παραλαβή και επί τρία έτη, όλα τα δεδομένα PNR είναι προσπελάσιμα από


text: έναν περιορισμένο αριθμό υπαλλήλων της Υπηρεσίας Τελωνείων και Προστασίας των Συνόρων της Αυστραλίας που έχουν εξουσιοδοτηθεί ειδικά από τον διοικητή της Τελωνείων και Προστασίας των Συνόρων της Αυστραλίας να εντοπίζουν επιβάτες που ενδέχεται να παρουσιάζουν ενδιαφέρον·β) τρία έτη μετά την αρχική παραλαβή και μέχρι το τέλος της περιόδου των πεντέμιση ετών, τα δεδομένα PNR διατηρούνται στο σύστημα PNR, αλλά επικαλύπτονται όλα τα στοιχεία με βάση τα οποία θα μπορούσε να διαπιστωθεί η ταυτότητα του επιβάτη τον οποίο αφορούν τα δεδομένα PNR. Τα ανωνυμοποιημένα αυτά δεδομένα PNR είναι προσπελάσιμα μόνο σε μικρό αριθμό υπαλλήλων της Υπηρεσίας Τελωνείων και Προστασίας των Συνόρων της Αυστραλίας που έχουν εξουσιοδοτηθεί ειδικά από τον διοικητή της Υπηρεσίας Τελωνείων και Προστασίας των Συνόρων της Αυστραλίας να διεξάγουν αναλύσεις σχετικά με τρομοκρατικά ή σοβαρά διεθνικά εγκλήματα. Πλήρης πρόσβαση σε δεδομένα PNR επιτρέπεται μόνο σε ένα μέλος της Senior Executive Service της Υπηρεσίας Τελωνείων και Προστασίας των Συνόρων της Αυστραλίας, εφόσον είναι αναγκαία η διεξαγωγή ερευνών προς τον σκοπό της πρόληψης, ανίχνευσης, διερεύνησης και δίωξης τρομοκρατικών και σοβαρών διεθνικών εγκλημάτων.2. Για την ανωνυμοποίηση των δεδομένων PNR επικαλύπτονται τα ακόλουθα στοιχεία:α) όνομα/ονόματα·β) άλλα ονόματα στην PNR, συμπεριλαμβανομένου του αριθμού ταξιδιωτών στην PNR·γ) κάθε διαθέσιμο στοιχείο επικοινωνίας (συμπεριλαμβανομένων πληροφοριών για τον εντολέα)·δ) γενικές παρατηρήσεις που περιλαμβάνουν τις Άλλες Συμπληρωματικές Πληροφορίες (OSI), τις Ειδικές Υπηρεσιακές Πληροφορίες (SSI) και τις πληροφορίες από Αιτήσεις Ειδικών Υπηρεσιών (SSR), στον βαθμό που περιλαμβάνουν πληροφορίες που επιτρέπουν την ταυτοποίηση ενός φυσικού προσώπου καιε) οποιαδήποτε δεδομένα εκ των προτέρων επεξεργασίας για τους επιβάτες (APP) ή εκ των προτέρων πληροφορίες των επιβατών (API) στο μέτρο που περιέχουν πληροφορίες ικανές να ταυτοποιήσουν φυσικό πρόσωπο.3. Παρά την παράγραφο 1, τα δεδομένα PNR που απαιτούνται για συγκεκριμένη έρευνα, δίωξη ή επιβολή ποινών για τρομοκρατικά ή σοβαρά διεθνικά εγκλήματα μπορούν να υφίστανται επεξεργασία για τον σκοπό της εν λόγω έρευνας, δίωξης ή επιβολής ποινών. Επιτρέπεται η τήρηση των δεδομένων PNR μέχρι την ολοκλήρωση της σχετικής έρευνας ή δίωξης ή της επιβολής της ποινής.4. Με τη λήξη της περιόδου τήρησης δεδομένων που προσδιορίζεται στις παραγράφους 1 και 3, τα δεδομένα PNR διαγράφονται οριστικά.Άρθρο 17Καταχώριση και τεκμηρίωση δεδομένων PNR1. Κάθε επεξεργασία, συμπεριλαμβανομένης της πρόσβασης και θέασης ή διαβίβασης δεδομένων PNR, καθώς και οι αιτήσεις δεδομένων PNR από μέρους αρχών της Αυστραλίας ή τρίτων χωρών, ακόμη και αν απορριφθούν, καταχωρίζονται ή τεκμηριώνονται από την Υπηρεσία Τελωνείων και Προστασίας των Συνόρων της Αυστραλίας για τον σκοπό της επαλήθευσης της νομιμότητας της επεξεργασίας των δεδομένων, της αυτοπαρακολούθησης και της διασφάλισης της ακεραιότητας των δεδομένων και ασφάλειας της επεξεργασίας αυτών.2. Οι καταχωρίσεις ή τα στοιχεία τεκμηρίωσης που καταρτίζονται βάσει της παραγράφου 1 χρησιμοποιούνται μόνο για εποπτικούς και ελεγκτικούς σκοπούς, συμπεριλαμβανομένης της διερεύνησης και επίλυσης θεμάτων που άπτονται της μη εξουσιοδοτημένης πρόσβασης.3. Οι καταχωρίσεις ή τα στοιχεία τεκμηρίωσης που καταρτίζονται βάσει της παραγράφου 1 γνωστοποιούνται κατόπιν αιτήσεως στον Επίτροπο Πληροφοριών της Αυστραλίας. Ο Επίτροπος Πληροφοριών της Αυστραλίας χρησιμοποιεί τις πληροφορίες αυτές μόνο για την εποπτεία της προστασίας των δεδομένων και για την εξασφάλιση της ορθής επεξεργασίας των δεδομένων, καθώς και της ακεραιότητας και ασφάλειάς τους.Άρθρο 18Διαβίβαση δεδομένων PNR προς άλλες


text: κρατικές αρχές της Αυστραλίας1. Με την επιφύλαξη των ακόλουθων διασφαλίσεων, η Υπηρεσία Τελωνείων και Προστασίας των Συνόρων της Αυστραλίας δύναται να διαβιβάζει δεδομένα PNR μόνο προς εκείνες τις κρατικές αρχές της Αυστραλίας, οι οποίες απαριθμούνται στο παράρτημα 2:α) οι παραλήπτριες κρατικές αρχές τηρούν σε σχέση με τα δεδομένα PNR τις διασφαλίσεις που καθορίζονται στην παρούσα συμφωνία·β) τα δεδομένα διαβιβάζονται αυστηρά για τους σκοπούς του άρθρου 3·γ) τα δεδομένα διαβιβάζονται μόνο κατά περίπτωση, εκτός εάν έχουν ανωνυμοποιηθεί·δ) πριν τη διαβίβαση των δεδομένων η Υπηρεσία Τελωνείων και Προστασίας των Συνόρων της Αυστραλίας αξιολογεί προσεκτικά τη συνάφεια των δεδομένων προς διαβίβαση. Διαβιβάζονται μόνο εκείνα τα στοιχεία δεδομένων PNR τα οποία έχει αποδειχθεί σαφώς ότι είναι αναγκαία για συγκεκριμένες περιπτώσεις. Σε κάθε περίπτωση, διαβιβάζεται ο ελάχιστος δυνατός όγκος δεδομένων·ε) οι παραλήπτριες κρατικές αρχές εξασφαλίζουν ότι τα δεδομένα δεν κοινοποιούνται περαιτέρω χωρίς την άδεια της Υπηρεσίας Τελωνείων και Προστασίας των Συνόρων της Αυστραλίας, η οποία χορηγείται από αυτή μόνο για τους σκοπούς που αναφέρονται στο άρθρο 3 της παρούσας συμφωνίας.2. Ο κατάλογος των αρχών που αναφέρεται στο παράρτημα 2 δύναται να τροποποιηθεί, μέσω ανταλλαγής διακοινώσεων μεταξύ των μερών, ώστε να περιλάβει:α) τυχόν αρχές ή υπηρεσίες διάδοχες όσων απαριθμούνται ήδη στο παράρτημα 2 καιβ) τυχόν νέες υπηρεσίες και οργανισμούς που έχουν συσταθεί μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας τα καθήκοντα των οποίων άπτονται άμεσα της πρόληψης, ανίχνευσης, διερεύνησης ή δίωξης τρομοκρατικών ή σοβαρών διεθνικών εγκλημάτων καιγ) τυχόν υφιστάμενες υπηρεσίες και οργανισμούς τα καθήκοντα των οποίων αποκτούν άμεση σχέση με την πρόληψη, ανίχνευση, διερεύνηση ή δίωξη τρομοκρατικών ή σοβαρών διεθνικών εγκλημάτων.3. Κατά τη διαβίβαση αναλυτικών πληροφοριών που περιέχουν δεδομένα PNR που αποκτώνται βάσει της παρούσας συμφωνίας, τηρούνται οι διασφαλίσεις που ισχύουν για τα δεδομένα PNR στο παρόν άρθρο.4. Καμία διάταξη του παρόντος άρθρου δεν εμποδίζει την κοινοποίηση δεδομένων PNR, εφόσον είναι αναγκαίο για τους σκοπούς του άρθρου 3 παράγραφοι 4 και 5 και του άρθρου 10.Άρθρο 19Διαβίβαση δεδομένων προς αρχές τρίτων χωρών1. Με την επιφύλαξη των ακόλουθων διασφαλίσεων, η Υπηρεσία Τελωνείων και Προστασίας των Συνόρων της Αυστραλίας δύναται να διαβιβάζει δεδομένα PNR μόνο σε συγκεκριμένες αρχές τρίτων χωρών:α) η Υπηρεσία Τελωνείων και Προστασίας των Συνόρων της Αυστραλίας ικανοποιείται ότι η παραλήπτρια αρχή τρίτης χώρας έχει συμφωνήσει να τηρήσει σε σχέση με τα διαβιβαζόμενα δεδομένα τις ίδιες εξασφαλίσεις με αυτές που καθορίζονται στην παρούσα συμφωνία·β) δεδομένα PNR δύναται να λαμβάνει μόνον αρχή τρίτης χώρας τα καθήκοντα της οποίας άπτονται άμεσα της πρόληψης, ανίχνευσης, διερεύνησης ή δίωξης τρομοκρατικών ή σοβαρών διεθνικών εγκλημάτων·γ) δεδομένα διαβιβάζονται αποκλειστικά προς τον σκοπό της πρόληψης, ανίχνευσης, διερεύνησης ή δίωξης τρομοκρατικών ή σοβαρών διεθνικών εγκλημάτων, σύμφωνα με τα όσα ορίζονται στο άρθρο 3·δ) δεδομένα διαβιβάζονται μόνο κατά περίπτωση·ε) πριν από τη διαβίβαση των δεδομένων, η Υπηρεσία Τελωνείων και Προστασίας των Συνόρων της Αυστραλίας αξιολογεί προσεκτικά τη συνάφεια των δεδομένων προς διαβίβαση. Διαβιβάζονται μόνο εκείνα τα στοιχεία δεδομένων PNR τα οποία έχει αποδειχθεί σαφώς ότι είναι αναγκαία για συγκεκριμένες περιπτώσεις. Σε κάθε περίπτωση, διαβιβάζεται ο ελάχιστος δυνατός όγκος δεδομένων·στ) όταν η Υπηρεσία Τελωνείων και Προστασίας των Συνόρων της Αυστραλίας γνωρίζει ότι διαβιβάζονται δεδομένα υπηκόου ή


text: κατοίκου κράτους μέλους, ενημερώνει σχετικά τις αρμόδιες αρχές του υπόψη κράτους μέλους με την πρώτη κατάλληλη ευκαιρία·ζ) η Υπηρεσία Τελωνείων και Προστασίας των Συνόρων της Αυστραλίας ικανοποιείται ότι η παραλήπτρια αρχή τρίτης χώρας έχει συμφωνήσει να τηρήσει τα δεδομένα PNR μόνο μέχρι την ολοκλήρωση της σχετικής έρευνας ή δίωξης ή την επιβολή της ποινής ή ότι δεν απαιτούνται πλέον για τους σκοπούς του άρθρου 3 παράγραφος 4, και, σε κάθε περίπτωση, ότι πλέον δεν είναι αναγκαία·η) η Υπηρεσία Τελωνείων και Προστασίας των Συνόρων της Αυστραλίας ικανοποιείται ότι η παραλήπτρια αρχή τρίτης χώρας έχει συμφωνήσει να μη διαβιβάσει περαιτέρω τα δεδομένα PNR·θ) η Υπηρεσία Τελωνείων και Προστασίας των Συνόρων της Αυστραλίας εξασφαλίζει, εφόσον είναι σκόπιμο, ότι ο επιβάτης ενημερώνεται για τη διαβίβαση των δεδομένων PNR που τον αφορούν.2. Κατά τη διαβίβαση αναλυτικών πληροφοριών που περιέχουν δεδομένα PNR που αποκτώνται βάσει της παρούσας συμφωνίας, τηρούνται οι διασφαλίσεις που ισχύουν για τα δεδομένα PNR στο παρόν άρθρο.3. Καμία διάταξη του παρόντος άρθρου δεν εμποδίζει την κοινοποίηση δεδομένων PNR, εφόσον είναι αναγκαίο για τους σκοπούς του άρθρου 3 παράγραφος 4.ΚΕΦΑΛΑΙΟ IIIΚΑΝΟΝΕΣ ΔΙΑΒΙΒΑΣΗΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝΆρθρο 20Μέθοδος διαβίβασηςΓια τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, τα μέρη εξασφαλίζουν ότι οι αερομεταφορείς διαβιβάζουν στην Υπηρεσία Τελωνείων και Προστασίας των Συνόρων της Αυστραλίας δεδομένα PNR αποκλειστικά με τη μέθοδο της προώθησης (push) και σύμφωνα με την ακόλουθη διαδικασία:α) οι αερομεταφορείς διαβιβάζουν δεδομένα PNR ηλεκτρονικά σύμφωνα με τις τεχνικές απαιτήσεις της Υπηρεσίας Τελωνείων και Προστασίας των Συνόρων της Αυστραλίας ή, στην περίπτωση τεχνικού προβλήματος, με οποιονδήποτε άλλο κατάλληλο τρόπο που εξασφαλίζει κατάλληλο επίπεδο προστασίας των δεδομένων·β) οι αερομεταφορείς διαβιβάζουν δεδομένα PNR χρησιμοποιώντας συμφωνημένο μορφότυπο·γ) οι αερομεταφορείς διαβιβάζουν δεδομένα PNR με ασφαλή τρόπο χρησιμοποιώντας κοινά πρωτόκολλα τα οποία απαιτεί η Υπηρεσία Τελωνείων και Προστασίας των Συνόρων της Αυστραλίας.Άρθρο 21Συχνότητα διαβίβασης1. Τα μέρη εξασφαλίζουν ότι οι αερομεταφορείς διαβιβάζουν στην Υπηρεσία Τελωνείων και Προστασίας των Συνόρων της Αυστραλίας όλα τα αιτούμενα δεδομένα PNR επιβατών, όπως περιγράφεται στο άρθρο 20, το πολύ σε πέντε προγραμματισμένα χρονικά σημεία ανά πτήση, εκ των οποίων το πρώτο 72 ώρες πριν από την προγραμματιζόμενη αναχώρηση. Η Υπηρεσία Τελωνείων και Προστασίας των Συνόρων της Αυστραλίας πληροφορεί τους αερομεταφορείς όσον αφορά τους συγκεκριμένους χρόνους διαβίβασης των δεδομένων.2. Σε συγκεκριμένες περιπτώσεις στις οποίες υπάρχει ένδειξη ότι απαιτείται πρόωρη πρόσβαση για την αντιμετώπιση συγκεκριμένης απειλής σχετιζόμενης με τρομοκρατικά ή σοβαρά διεθνικά εγκλήματα, η Υπηρεσία Τελωνείων και Προστασίας των Συνόρων της Αυστραλίας δύναται να ζητήσει από έναν αερομεταφορέα να παράσχει δεδομένα PNR πριν την πρώτη προγραμματισμένη διαβίβαση. Κατά την άσκηση της διακριτικής αυτής ευχέρειας η Υπηρεσία Τελωνείων και Προστασίας των Συνόρων της Αυστραλίας ενεργεί με σύνεση και αναλογικά και χρησιμοποιεί αποκλειστικά τη μέθοδο της προώθησης.3. Σε συγκεκριμένες περιπτώσεις στις οποίες υπάρχει ένδειξη ότι απαιτείται πρόωρη πρόσβαση για την αντιμετώπιση συγκεκριμένης απειλής σχετιζόμενης με τρομοκρατικά ή σοβαρά διεθνικά εγκλήματα, η Υπηρεσία Τελωνείων και Προστασίας των Συνόρων της Αυστραλίας δύναται να ζητήσει από έναν αερομεταφορέα να διαβιβάσει δεδομένα PNR ανάμεσα ή μετά τις τακτικές διαβιβάσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1. Κατά την άσκηση της διακριτικής αυτής ευχέρειας, η Υπηρεσία Τελωνείων και Προστασίας των Συνόρων της Αυστραλίας ενεργεί


text: με σύνεση και αναλογικά και χρησιμοποιεί αποκλειστικά τη μέθοδο της προώθησης.ΚΕΦΑΛΑΙΟ IVΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣΆρθρο 22Έλλειψη παρέκκλισης/Σχέση με άλλα έννομα μέσα1. Η παρούσα συμφωνία δεν δημιουργεί ούτε παρέχει οποιοδήποτε δικαίωμα ή όφελος σε οποιοδήποτε ιδιωτικό ή δημόσιο πρόσωπο ή οντότητα. Κάθε μέρος εξασφαλίζει ότι οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας εφαρμόζονται δεόντως.2. Καμία διάταξη της παρούσας συμφωνίας δεν περιορίζει δικαιώματα ή διασφαλίσεις που περιλαμβάνονται στο δίκαιο της Αυστραλίας.3. Καμία διάταξη της παρούσας συμφωνίας δεν παρεκκλίνει από υφιστάμενες υποχρεώσεις στο πλαίσιο διμερών ρυθμίσεων αμοιβαίας νομικής αρωγής μεταξύ της Αυστραλίας και των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την παροχή αρωγής σε αίτημα απόκτησης δεδομένων που πρόκειται να χρησιμεύσουν ως αποδείξεις σε ποινικές υποθέσεις που αφορούν την τρομοκρατία ή σοβαρά διεθνικά εγκλήματα.Άρθρο 23Επίλυση διαφορών και αναστολή της συμφωνίας1. Για τις τυχόν διαφορές που προκύπτουν από την ερμηνεία ή εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας και τα τυχόν ζητήματα που συνδέονται με αυτές, πραγματοποιούνται διαβουλεύσεις μεταξύ των μερών με σκοπό την αμοιβαίως αποδεκτή επίλυσή τους, συμπεριλαμβανομένης της παροχής της ευκαιρίας σε έκαστο μέρος να συμμορφωθεί εντός εύλογου χρονικού διαστήματος.2. Εάν οι διαβουλεύσεις δεν καταλήξουν στην επίλυση της διαφοράς, έκαστο μέρος δύναται να αναστείλει την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας με έγγραφη κοινοποίηση διά της διπλωματικής οδού·· η αναστολή αυτή ισχύει 120 ημέρες από την ημερομηνία της κοινοποίησής της, εκτός εάν υπάρξει άλλη συμφωνία.3. Η αναστολή παύει αμέσως μετά την επίλυση της διαφοράς με τρόπο ικανοποιητικό για την Αυστραλία και την ΕΕ.4. Παρά την τυχόν αναστολή της παρούσας συμφωνίας, όλα τα δεδομένα που αποκτά η Υπηρεσία Τελωνείων και Προστασίας των Συνόρων της Αυστραλίας σύμφωνα με τους όρους της παρούσας συμφωνίας εξακολουθούν να υφίστανται επεξεργασία σύμφωνα με τις διασφαλίσεις της παρούσας συμφωνίας, συμπεριλαμβανομένων των διατάξεων για την τήρηση και τη διαγραφή δεδομένων.Άρθρο 24Διαβουλεύσεις και επανεξέταση1. Τα μέρη κοινοποιούν εκατέρωθεν, εφόσον είναι σκόπιμο και πριν από την έκδοσή τους, τυχόν νομοθετικές ή κανονιστικές αλλαγές που ενδέχεται να επηρεάσουν ουσιωδώς την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, Οι παραπομπές της παρούσας συμφωνίας στο αυστραλιανό δίκαιο θεωρείται ότι περιλαμβάνουν κάθε διάδοχη νομοθεσία.2. Τα μέρη επανεξετάζουν από κοινού την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας και των τυχόν ζητημάτων που συνδέονται με αυτήν, ένα έτος μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας και ανά τακτά χρονικά διαστήματα εφεξής καθ’ όλη τη διάρκεια ισχύος της παρούσας συμφωνίας, καθώς και κατόπιν αιτήματος εκατέρου των μερών. Τα μέρη συμφωνούν ότι η επανεξέταση θα πρέπει να αφορά ιδίως τον μηχανισμό επικάλυψης δεδομένων βάσει του άρθρου 16 παράγραφος 1 στοιχείο β), τυχόν δυσκολίες όσον αφορά την επιχειρησιακή αποδοτικότητα ή την αποτελεσματικότητα κόστους του μηχανισμού και την πείρα που έχει αποκτηθεί με παρόμοιους μηχανισμούς σε άλλα παγιωμένα συστήματα PNR, συμπεριλαμβανομένου του συστήματος της ΕΕ. Σε περίπτωση που δεν υπάρχει επιχειρησιακά αποδοτικός και αποτελεσματικός ως προς το κόστος μηχανισμός, η πρόσβαση στα δεδομένα θα περιορίζεται με αρχειοθέτηση και θα είναι δυνατή μόνο με τον τρόπο που επιφυλάσσεται σε ανωνυμοποιημένα δεδομένα βάσει του άρθρου 16.3. Τα μέρη συμφωνούν εκ των προτέρων τις λεπτομέρειες της από κοινού επανεξέτασης και γνωστοποιούν εκατέρωθεν τη σύνθεση των αντίστοιχων ομάδων τους. Για τους σκοπούς της από κοινού επανεξέτασης, η Ευρωπαϊκή Ένωση


text: εκπροσωπείται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η Αυστραλία από την Υπηρεσία Τελωνείων και Προστασίας των Συνόρων της Αυστραλίας. Οι ομάδες δύνανται να περιλαμβάνουν εμπειρογνώμονες σε θέματα προστασίας δεδομένων και επιβολής του νόμου. Ανάλογα με το ισχύον δίκαιο, οι συμμετέχοντες στην από κοινού επανεξέταση απαιτείται να τηρούν την εμπιστευτικότητα των συζητήσεων και να διαθέτουν τις κατάλληλες εξουσιοδοτήσεις πρόσβασης σε διαβαθμισμένα έγγραφα. Για τους σκοπούς της από κοινού επανεξέτασης, η Υπηρεσία Τελωνείων και Προστασίας των Συνόρων της Αυστραλίας εξασφαλίζει πρόσβαση σε σχετική τεκμηρίωση, συστήματα και προσωπικό.4. Τα μέρη αξιολογούν τη συμφωνία, ιδίως την επιχειρησιακή της αποδοτικότητα, το αργότερο τέσσερα έτη μετά την έναρξη ισχύος της.5. Μετά την από κοινού επανεξέταση, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Η Αυστραλία έχει την ευκαιρία να υποβάλλει έγγραφες παρατηρήσεις οι οποίες επισυνάπτονται στην έκθεση.6. Δεδομένου ότι η θέσπιση συστήματος PNR της ΕΕ θα μπορούσε να μεταβάλει το περιεχόμενο της παρούσας συμφωνίας, εάν και εφόσον η Ευρωπαϊκή Ένωση αποφασίσει τη θέσπιση συστήματος PNR, τα μέρη διαβουλεύονται μεταξύ τους για να κρίνουν κατά πόσον η συμφωνία χρειάζεται να προσαρμοσθεί αναλόγως.Άρθρο 25Καταγγελία1. Κάθε μέρος μπορεί να καταγγείλει την παρούσα συμφωνία οποτεδήποτε μέσω της διπλωματικής οδού. Η καταγγελία παράγει αποτελέσματα εκατόν είκοσι (120) ημέρες από την ημερομηνία παραλαβής της σχετικής κοινοποίησης ή όπως άλλως έχει συμφωνηθεί.2. Παρά την τυχόν καταγγελία της παρούσας συμφωνίας, όλα τα δεδομένα που αποκτά η Υπηρεσία Τελωνείων και Προστασίας των Συνόρων της Αυστραλίας σύμφωνα με τους όρους της παρούσας συμφωνίας εξακολουθούν να υφίστανται επεξεργασία σύμφωνα με τις διασφαλίσεις της παρούσας συμφωνίας, συμπεριλαμβανομένων των διατάξεων για τη διατήρηση ή διαγραφή δεδομένων.Άρθρο 26Διάρκεια1. Με την επιφύλαξη του άρθρου 25, η παρούσα συμφωνία παραμένει σε ισχύ για περίοδο επτά ετών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της.2. Κατά τη λήξη της περιόδου που καθορίζεται στην παράγραφο 1, καθώς και οποιασδήποτε άλλης περιόδου ανανέωσης βάσεις της παρούσας παραγράφου, η παρούσα συμφωνία ανανεώνεται για νέα περίοδο επτά ετών, εκτός εάν ένα εκ των μερών κοινοποιήσει στο άλλο εγγράφως, μέσω της διπλωματικής οδού, τουλάχιστον δώδεκα μήνες εκ των προτέρων, ότι προτίθεται να μην ανανεώσει τη συμφωνία.3. Παρά τη λήξη της παρούσας συμφωνίας, όλα τα δεδομένα που αποκτά η Υπηρεσία Τελωνείων και Προστασίας των Συνόρων της Αυστραλίας σύμφωνα με τους όρους της παρούσας συμφωνίας εξακολουθούν να υφίστανται επεξεργασία σύμφωνα με τις διασφαλίσεις της παρούσας συμφωνίας, συμπεριλαμβανομένων των διατάξεων για τη διατήρηση ή διαγραφή δεδομένων.Άρθρο 27Δεδομένα PNR που έχουν ληφθεί πριν από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίαςΗ Αυστραλία τηρεί τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας όσον αφορά τα δεδομένα PNR, τα οποία ευρίσκονται στην κατοχή της Υπηρεσίας Τελωνείων και Προστασίας των Συνόρων της Αυστραλίας κατά τον χρόνο έναρξης ισχύος αυτής. Εντούτοις, δεν απαιτείται η επικάλυψη δεδομένων πριν από την 1η Ιανουαρίου 2015.Άρθρο 28Εδαφική εφαρμογή1. Με την επιφύλαξη των παραγράφων 2 και 4, η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται στο έδαφος στο οποία εφαρμόζονται η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και η Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στο έδαφος της Αυστραλίας.2. Η παρούσα συμφωνία θα εφαρμοσθεί στη Δανία, το Ηνωμένο Βασίλειο ή την Ιρλανδία μόνο εάν η


text: Ευρωπαϊκή Επιτροπή κοινοποιήσει γραπτώς στην Αυστραλία ότι η Δανία, το Ηνωμένο Βασίλειο ή η Ιρλανδία έχουν επιλέξει να δεσμευθούν από τη συμφωνία.3. Εάν η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κοινοποιήσει στην Αυστραλία πριν από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας το γεγονός ότι αυτή θα εφαρμόζεται στη Δανία, το Ηνωμένο Βασίλειο ή την Ιρλανδία, η συμφωνία εφαρμόζεται στο έδαφος του εν λόγω κράτους από την ίδια ημέρα με τα άλλα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης που δεσμεύονται από την παρούσα συμφωνία.4. Εάν η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κοινοποιήσει στην Αυστραλία πριν από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας το γεγονός ότι αυτή εφαρμόζεται στη Δανία, το Ηνωμένο Βασίλειο ή την Ιρλανδία, η συμφωνία εφαρμόζεται στο έδαφος του εν λόγω κράτους από την πρώτη ημέρα μετά τη λήψη της κοινοποίησης από την Αυστραλία.Άρθρο 29Τελικές διατάξεις1. Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μηνός που ακολουθεί την ημερομηνία κατά την οποία τα μέρη ανταλλάσσουν κοινοποιήσεις στις οποίες δηλώνουν ότι έχουν ολοκληρώσει τις εσωτερικές τους διαδικασίες προς τον σκοπό αυτόν.2. Η παρούσα συμφωνία αντικαθιστά τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Αυστραλίας για την επεξεργασία και τη διαβίβαση από τους αερομεταφορείς δεδομένων από τις καταστάσεις επιβατών προέλευσης Ευρωπαϊκής Ένωσης (PNR) στην τελωνειακή υπηρεσία της Αυστραλίας που συνήφθη στις Βρυξέλλες στις 30 Ιουνίου 2008, η οποία θα παύσει να εφαρμόζεται με την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 29 Σεπτεμβρίου 2011, σε δύο πρωτότυπα, στην αγγλική γλώσσα. Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται επίσης στη βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, λετονική, λιθουανική, μαλτέζικη, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική και φινλανδική γλώσσα και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά. Σε περίπτωση απόκλισης ερμηνείας, υπερισχύει το κείμενο στην αγγλική γλώσσα.Για την Ευρωπαϊκή ΈνωσηΓια την Αυστραλία--------------------------------------------------ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1Στοιχεία των δεδομένων PNR που αναφέρονται στο άρθρο 2 στοιχείο στ) τα οποία υποχρεούνται να παρέχουν οι αερομεταφορείς στην Υπηρεσία Τελωνείων και Προστασίας των Συνόρων της Αυστραλίας, αλλά μόνο στον βαθμό στον οποίο τα έχουν ήδη συγκεντρώσει:1. Κωδικός ανεύρεσης φακέλου PNR2. Ημερομηνία κράτησης/έκδοσης εισιτηρίου3. Προβλεπόμενη/ες ημερομηνία/ες ταξιδίου4. Όνομα/τα5. Διαθέσιμες πληροφορίες για συχνό ταξιδιώτη και σχετικά οφέλη (π.χ. δωρεάν εισιτήρια, καλύτερη θέση κ.λπ.)6. Άλλα ονοματεπώνυμα στην PNR, συμπεριλαμβανομένου του αριθμού ταξιδιωτών στην PNR7. Κάθε διαθέσιμο στοιχείο επικοινωνίας (συμπεριλαμβανομένων πληροφοριών για τον εντολέα)8. Κάθε διαθέσιμη πληροφορία πληρωμών και διακανονισμών (δεν περιλαμβάνονται άλλες λεπτομέρειες της συναλλαγής σχετικά με πιστωτική κάρτα ή λογαριασμό οι οποίες δεν συνδέονται με την ταξιδιωτική συναλλαγή)9. Ταξιδιωτικό δρομολόγιο συγκεκριμένης PNR10. Ταξιδιωτικό πρακτορείο/ταξιδιωτικός πράκτορας11. Πληροφορίες για τη χρήση κοινού κωδικού12. Διαχωρισμένα/κατανεμημένα δεδομένα13. Κατάσταση ταξιδιώτη κατά τη διάρκεια του ταξιδίου (συμπεριλαμβανομένων των επικυρώσεων και της κατάστασης check-in)14. Πληροφορίες για την έκδοση εισιτηρίων, συμπεριλαμβανομένου του αριθμού εισιτηρίου, των εισιτηρίων απλής μετάβασης και της αυτοματοποιημένης προσφοράς τιμής εισιτηρίου15. Όλες οι πληροφορίες για τις αποσκευές16. Πληροφορίες σχετικά με τη θέση, συμπεριλαμβανομένου του αριθμού θέσης17. Γενικές παρατηρήσεις, συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών OSI, SSI και SSR18. Πληροφορίες APIS που έχουν ενδεχομένως συγκεντρωθεί19. Ιστορικό όλων των μεταβολών των δεδομένων PNR που απαριθμούνται στα σημεία 1 έως 18--------------------------------------------------ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2Κατάλογος άλλων κρατικών αρχών της Αυστραλίας προς τις οποίες η Υπηρεσία Τελωνείων και Προστασίας των Συνόρων


text: της Αυστραλίας είναι εξουσιοδοτημένη να διαβιβάζει δεδομένα PNR1. Australian Crime Commission (Αυστραλιανή Επιτροπή Εγκλήματος),2. Australian Federal Police (Αυστραλιανή Ομοσπονδιακή Αστυνομία),3. Australian Security Intelligence Organisation (Αυστραλιανή Οργάνωση Πληροφοριών Ασφαλείας),4. Commonwealth Director of Public Prosecutions (Διευθυντής της Εισαγγελίας της Κοινοπολιτείας),5. Department of Immigration and Citizenship (Υπουργείο Μετανάστευσης και Πολιτειότητας),6. Office of Transport Security, Department of Infrastructure and Transport (Υπηρεσία ασφάλειας των μεταφορών, Υπουργείο Υποδομών και Μεταφορών).--------------------------------------------------ΤΕΛΙΚΗ ΠΡΑΞΗΟι αντιπρόσωποι:ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,αφενός καιΤΗΣ ΑΥΣΤΡΑΛΙΑΣ,αφετέρου,συνελθόντες στις Βρυξέλλες, στις 29 Σεπτεμβρίου 2011, για την υπογραφή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Αυστραλίας για την επεξεργασία και τη διαβίβαση, από τους αερομεταφορείς, δεδομένων από τις καταστάσεις με τα ονόματα των επιβατών (PNR) προς την Υπηρεσία Τελωνείων και Προστασίας των Συνόρων της Αυστραλίας, κατά τον χρόνο υπογραφής της παρούσας συμφωνίας:- υιοθέτησαν τη συνημμένη στην παρούσα τελική πράξη κοινή δήλωση.ΕΙΣ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι κατωτέρω υπογράφοντες πληρεξούσιοι υπέγραψαν την παρούσα τελική πράξη.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 29 Σεπτεμβρίου 2011.Για την Ευρωπαϊκή ΈνωσηΓια την Αυστραλία--------------------------------------------------ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΑΛΙΑΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΚΑΙ ΤΗ ΔΙΑΒΙΒΑΣΗ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΑΕΡΟΜΕΤΑΦΟΡΕΙΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΑΠΟ ΤΙΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΜΕ ΤΑ ΟΝΟΜΑΤΑ ΤΩΝ ΕΠΙΒΑΤΩΝ (PNR) ΣΤΗΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΤΕΛΩΝΕΙΩΝ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΤΩΝ ΣΥΝΟΡΩΝ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΑΛΙΑΣΚατά την εφαρμογή της συμφωνίας για την επεξεργασία και τη διαβίβαση από τους αερομεταφορείς δεδομένων από τις καταστάσεις με τα ονόματα των επιβατών (PNR) στην Υπηρεσία Τελωνείων και Προστασίας των Συνόρων της Αυστραλίας ("συμφωνία"), η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Αυστραλία έχουν καταλήξει στην ακόλουθη συνεννόηση όσον αφορά τις υποχρεώσεις τους δυνάμει των άρθρων 19 και 24 της συμφωνίας:1. Στα πλαίσια του κοινού μηχανισμού διαβούλευσης και επανεξέτασης που καθορίζεται στο άρθρο 24 της συμφωνίας, η Αυστραλία και η Ευρωπαϊκή Ένωση ανταλλάσσουν πληροφορίες, εφόσον χρειάζεται, όσον αφορά τις διαβιβάσεις δεδομένων PNR πολιτών και κατοίκων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις αρχές τρίτων χωρών, όπως ορίζεται στο άρθρο 19 της συμφωνίας,2. Προβλέπουν ότι, στα πλαίσια του μηχανισμού διαβούλευσης και επανεξέτασης που καθορίζεται στο άρθρο 24 της συμφωνίας, θα παρέχονται όλες οι κατάλληλες πληροφορίες υπό τους όρους που διέπουν αυτές τις διαβιβάσεις, κατά περίπτωση, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 19,3. Προσέχουν ιδιαίτερα ώστε να δίδονται όλες οι διασφαλίσεις για την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 19 παράγραφος 1 στοιχείο α), για να εξακριβώνεται ότι οι τρίτες χώρες που παραλαμβάνουν τέτοια δεδομένα έχουν συμφωνήσει να δοθούν στα δεδομένα οι νομικές και πρακτικές διασφαλίσεις που ορίζει η συμφωνία,4. Θεσπίζουν ειδικούς μηχανισμούς υποβολής εκθέσεων μεταξύ των αρχών των κρατών μελών και των αρχών της Αυστραλίας, όταν τα δεδομένα ενός πολίτη ή κατοίκου της Ευρωπαϊκής Ένωσης διαβιβάζονται δυνάμει του άρθρου 19 παράγραφος 1 στοιχείο στ).--------------------------------------------------


text:
 4.3.2021
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 75/21
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 185/2018
 της 21ης Σεπτεμβρίου 2018
 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2021/299]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής η «συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/524 της Επιτροπής, της 28ης Μαρτίου 2018, για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 όσον αφορά την παράταση των περιόδων έγκρισης των δραστικών ουσιών Bacillus subtilis (Cohn 1872) στέλεχος QST 713, πανομοιότυπο με το στέλεχος AQ 713, καθώς και clodinafop, clopyralid, cyprodinil, dichlorprop-P, fosetyl, mepanipyrim, metconazole, metrafenone, pirimicarb, Pseudomonas chlororaphis στέλεχος: MA 342, pyrimethanil, quinoxyfen, rimsulfuron, spinosad, thiacloprid, thiamethoxam, thiram, tolclofos-methyl, triclopyr, trinexapac, triticonazole και ziram (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Συνεπώς, το παράρτημα II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 13α [εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 540/2011 της Επιτροπής] του κεφαλαίου XV του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32018 R 0524: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/524 της Επιτροπής της 28ης Μαρτίου 2018 (ΕΕ L 88 της 4.4.2018, σ. 4).»
 Άρθρο 2
 Το κείμενο του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2018/524 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, το οποίο δημοσιεύεται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικό.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 22 Σεπτεμβρίου 2018, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 21 Σεπτεμβρίου 2018.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Η Πρόεδρος
 Oda Helen SLETNES
 (1) ΕΕ L 88 της 4.4.2018, σ. 4.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
12 . 5 . 84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ . L 126/35
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ
 υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών περί τροποποιήσεως του προσωρινού διακανονισμού
 εναρμονισμένων ενεργειών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της
 Δημοκρατίας της Φινλανδίας σχετικά με τις αμοιβαίες συναλλαγές τυριών
 Επιστολή αριθ. 1
 Βρυξέλλες,
 Κύριε Πρέσβη ,
 Έχω την τιμή να αναφερθώ στον προσωρινό διακανονισμό εναρμονισμένων ενεργειών
 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Φινλανδίας
 σχετικά με τις αμοιβαίες συναλλαγές τυριών, που υπογράφτηκε στις 9 Δεκεμβρίου 1981 στις
 Βρυξέλλες, καθώς και στην ανταλλαγή επιστολών που υπογράφτηκαν στις 12 Οκτωβρίου
 1983 στις Βρυξέλλες.
 I. Κατά τις διαβουλεύσεις που πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με το μέρος II σημείο 5 του
 προσωρινού αυτού διακανονισμού, αποδείχθηκε σκόπιμο να τροποποιηθούν ορισμένες διατά
 ξεις του, ώστε να προσαρμοστεί καλύτερα στις πραγματικές ανάγκες της αγοράς. Στο
 πλαίσιο αυτό , θεωρήθηκε αναγκαίο να τροποποιηθούν, για ορισμένες κατηγορίες τυριών:
 — οι ποσότητες που προβλέπονται στο μέρος II , σημεία 2. α) και 2. β), του διακανονι
 σμού ,
 — οι δασμοί κατά την εισαγωγή στη Φινλανδία που προβλέπονται στο μέρος II, σημείο
 2 . β), του διακανονισμού.
 II . Με κοινή συμφωνία , ο προσωρινός διακανονισμός εναρμονισμένων ενεργειών μεταξύ
 της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Φινλανδίας σχετικά με
 τις αμοιβαίες συναλλαγές τυριών τροποποιήθηκε ως ακολούθως:
 Στο μέρος II , το σημείο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
 «2. Η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και η Δημοκρατία της Φινλανδίας, συγχρόνως
 με τις αναστολές που αναφέρονται στο σημείο 1 , καθιερώνουν, για την ίδια χρονική
 περίοδο, το ακόλουθο καθεστώς συναλλαγών:
 Για τη χρονική περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 1984, οι ποσότητες
 που ανταλλάσσονται καθώς και οι εισαγωγικοί δασμοί που θα εισπραχθούν δεν
 μπορούν να υπερβούν, για τα παρακάτω τυριά, τα εξής επίπεδα :
 α) Κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα
 Τυριά που υπάγονται στην κλάση 04.04 του Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής και
 προελεύσεως Φινλανδίας και συνοδευόμενα από εγκεκριμένο τίτλο :
 ---pagebreak--- Αριθ . L 126/36 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 12 . 5 . 84
 Ποσότητες Εισαγωγικοί δασμοί
 — Finlandia, με περιεκτικότη
 τα σε λιπαρές ουσίες 45 °7ο
 κατά βάρος σε ξηρά ύλη ,
 ωριμάνσεως τουλάχιστον
 100 ημερών, σε ορθογώνια
 τεμάχια, καθαρού βάρους
 ίσου ή ανώτερου των 30
 χιλιογράμμων, που υπάγε
 ται στη διάκριση 04.04 Ε I
 β) 2 του Κοινού Δασμολο
 γίου 6 250 τόνοι από τους
 οποίους 2 900 τόνοι,
 — EπιηιεηΐH&1, Gruyère, Sbrinz 18,13 ECU/ 100
 κατ' ανώτατο όριο,
 και BΒΓ§1Ί8S6, εκτός από τα χιλιόγραμμα
 για την κατηγορία
 τριμμένα ή σε σκόνη , με Fΐη1αικ1ΐ&
 ελάχιστη περιεκτικότητα σε
 λιπαρές ουσίες 45 °7ο κατά
 βάρος σε ξηρά ύλη , ωριμάν
 σεως τουλάχιστον 3 μηνών,
 που υπάγονται στη διάκριση
 04.04 Α του Κοινού Δασμο
 λογίου :
 — Σε τυποποιημένα κεφά
 λια τυριών
 — Σε τεμάχια συσκευασμέ
 να σε κενό ή σε αδρανές
 αέριο που έχουν κρού
 στα στη μία τουλάχι
 στον πλευρά , και βάρος
 ίσο ή ανώτερο από 1
 χιλιόγραμμο και κατώ
 τερο από 5 χιλιόγραμμα 1 600 τόνοι 18,13 ECU/ 100
 χιλιόγραμμα
 — Τηγμένα τυριά εκτός από τα
 τριμμένα ή σε σκόνη, που
 για


text:
την παρασκευή τους δεν
 έχουν χρησιμοποιηθεί άλλα
 τυριά εκτός από τους τύ
 πους Eπιπιεη11ι &1, Gruyère
 και Αppenzell και, ενδεχο
 μένως, το Glaris με χορταρι
 κά (που έχει την ονομασία
 «Schabziger »), συσκευασμέ
 να για λιανική πώληση και
 με περιεκτικότητα σε λιπα
 ρές ουσίες κατά βάρος σε
 ξηρά ύλη κατώτερη ή ίση
 από 56 % , που υπάγονται
 στη διάκριση 04.04 Δ του
 Κοινού Δασμολογίου 550 τόνοι 36,27 ECU/ 100
 χιλιόγραμμα
 — Τilsit , ωριμάνσεως ενός
 μήνα , που υπάγεται στη
 διάκριση 04.04 Ε I β) 2 του
 Κοινού Δασμολογίου 100 τόνοι 55 ECU/ 100
 χιλιόγραμμα
 — Διάφορα τυριά 0 τόνοι
 ---pagebreak--- 12 . 5 . 84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ . L 126/37
 β) Κατά την εισαγωγή στη Φινλανδία
 Τυριά που υπάγονται στην κλάση 04.04 του Δασμολογίου της Φινλανδίας,
 καταγωγής και προελεύσεως Κοινότητας, συνοδευόμενα από εγκεκριμένο τίτλο
 ποιότητας και καταγωγής:
 Δασμοί κατά
 Ποσότητες
 την εισαγωγή
 04.04.150 Νωπά τυριά , πη
 γμένο για τυρί 2/ 3 της εισφοράς
 γάλα
 04.04.200 Τηγμένα τυριά V 3 της εισφοράς
 04.04.300 Τυριά «από ορό γά
 2/ 3 της εισφοράς
 λακτος»
 04.04.400 «Μουχλιασμένα 1 000 τόνοι
 V 6 της εισφοράς χωρίς περιορισμούς
 τυριά»
 όσον αφορά τους
 04.04.901 Τυριά τύπου Εm τύπους
 menthal
 Ολόκληρη η εισφορά
 04.04.902 Τυριά τύπου Εdam Ολόκληρη η εισφορά
 04.04.909 Άλλα τυριά :
 — «Μαλακά τυριά V 6 της εισφοράς
 ώριμα» (*)
 — Άλλα V 3 της εισφοράς
 (*) Με τον όρο μαλακά τυριά ώριμα εννοούνται τα τυριά που υπέστησαν επεξεργασία ή
 ωρίμανση με βιολογικούς παράγοντες όπως μύκητες, ζύμες ή άλλους οργανισμούς που
 οδηγούν στο σχηματισμό ορατής κρούστας επί της επιφάνειας του τυριού. Τα αποτε
 λέσματα της επεξεργασίας ή της ωρίμανσης πρέπει να είναι ορατά και να προχωρούν από
 την επιφάνεια προς το εσωτερικό του τυριού.
 Η περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες κατά βάρος επί ξηράς ύλης να μην είναι μικρότερη
 από 50 %
 Η περιεκτικότητα κατά βάρος σε νερό επί της άνευ λίπους ύλης δεν πρέπει να είναι
 μικρότερη από 65 °7ο .
 Ως παραδείγματα τυριών που ανταποκρίνονται σ ' αυτό τον ορισμό αναφέρονται τα εξής:
 Bibress Coulommiers Μunster
 Brie Εpoisse PθΠΐ-1'EνCQUC
 Camembert Herve Reblochon
 Cambré Limburger Saint-Marcellin
 Carré de l'Est LΪV3ΓOI Τaleggio
 Chaource Μaroilles
 Τυριά που πωλούνται με τις εμπορικές ονομασίες (παραδείγματος χάρη):
 Boursault Ducs (Suprême des)
 Caprice des Dieux Eχρ1θΓ3ΐCUΓ.»
 III . Όλες οι άλλες διατάξεις της συμφωνίας παραμένουν αμετάβλητες.
 Θα σας ήμουν υποχρεωμένος αν με διαβεβαιώνατε ότι συμφωνείτε με το περιεχόμενο αυτής
 της επιστολής.
 Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε Πρέσβη , τη διαβεβαίωση της βαθύτατης εκτιμήσεώς μου.
 Εξ ονόματος
 του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 ---pagebreak--- Αριθ . L 126/38 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 12 . 5 . 84
 Επιστολή αριθ. 2
 Βρυξέλλες,
 Κύριε ,
 Έχω την τιμή να σας διαβεβαιώσω ότι η κυβέρνηση μου συμφωνεί με το περιεχόμενο της
 ακόλουθης επιστολής σας:
 « Εχω την τιμή να αναφερθώ στον προσωρινό διακανονισμό εναρμονισμένων ενεργειών
 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Φινλανδίας
 σχετικά με τις αμοιβαίες συναλλαγές τυριών, που υπογράφτηκε στις 9 Δεκεμβρίου 1981
 στις Βρυξέλλες, καθώς και στην ανταλλαγή επιστολών που υπογράφτηκαν στις
 12 Οκτωβρίου 1983


text:
στις Βρυξέλλες.
 I. Κατά τις διαβουλεύσεις που πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με το μέρος II σημείο 5 του
 προσωρινού αυτού διακανονισμού, αποδείχθηκε σκόπιμο να τροποποιηθούν ορισμένες
 διατάξεις του, ώστε να προσαρμοστεί καλύτερα στις πραγματικές ανάγκες της αγοράς.
 Στο πλαίσιο αυτό, θεωρήθηκε αναγκαίο να τροποποιηθούν, για ορισμένες κατηγορίες
 τυριών :
 — οι ποσότητες που προβλέπονται στο μέρος II, σημεία 2. α) και 2. β), του διακανονι
 σμού ,
 — οι δασμοί κατά την εισαγωγή στη Φινλανδία που προβλέπονται στο μέρος II, σημείο
 2. β), του διακανονισμού.
 II. Με κοινή συμφωνία, ο προσωρινός διακανονισμός εναρμονισμένων ενεργειών μεταξύ
 της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Φινλανδίας σχετικά
 με τις αμοιβαίες συναλλαγές τυριών τροποποιήθηκε ως ακολούθως:
 Στο μέρος II , το σημείο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
 «2. Η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και η Δημοκρατία της Φινλανδίας, συγχρό
 νως με τις αναστολές που αναφέρονται στο σημείο 1 , καθιερώνουν, για την ίδια
 χρονική περίοδο, το ακόλουθο καθεστώς συναλλαγών:
 Για τη χρονική περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 1984, οι ποσότητες
 που ανταλλάσσονται καθώς και οι εισαγωγικοί δασμοί που θα εισπραχθούν δεν
 μπορούν να υπερβούν, για τα παρακάτω τυριά, τα εξής επίπεδα:
 α) Κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα
 Τυριά που υπάγονται στην κλάση 04.04 του Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής
 και προελεύσεως Φινλανδίας και συνοδευόμενα από εγκεκριμένο τίτλο:
 Ποσότητες Εισαγωγικοί δασμοί
 Fΐη1αη<ϋα, με περιεκτι
 κότητα σε λιπαρές ουσί
 ες 45 % κατά βάρος σε
 ξηρά ύλη , ωριμάνσεως
 τουλάχιστον 100 ημε
 ρών, σε ορθογώνια τε
 ---pagebreak--- 12. 5 . 84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων - Αριθ . L 126/39
 μάχια, καθαρού βάρους
 ίσου ή ανώτερου των
 30 χιλιογράμμων, που
 υπάγεται στη διάκριση
 04.04 Ε I β) 2 του Κοινού
 Δασμολογίου 6 250 τόνοι απο τους
 οποίους 2 900 τόνοι,
 — EηιπΐCηIIι&1 , Gruyère, 18,13 ECU/ 100
 κατ ' ανώτατο όριο ,
 Sbrinz και B6Γ§RαSε, χιλιόγραμμα
 για την κατηγορία
 εκτός από τα τριμμένα ή Finlandia
 σε σκόνη , με ελάχιστη
 περιεκτικότητα σε λιπα
 ρές ουσίες 45 % κατά
 βάρος σε ξηρά ύλη , ωρι
 μάνσεως τουλάχιστον 3
 μηνών, που υπάγονται
 στη διάκριση 04.04 Α
 του Κοινού Δασμολο
 γίου :
 — Σε τυποποιημένα κε
 φάλια τυριών
 — Σε τεμάχια συσκευα
 σμένα σε κενό ή σε
 αδρανές αέριο που
 έχουν κρούστα στη
 μία τουλάχιστον
 πλευρά , και βάρος
 ίσο ή ανώτερο από 1
 χιλιόγραμμο και κα
 τώτερο από 5 χιλιό
 γραμμα 1600 τόνοι 18,13 ECU/ 100
 χιλιόγραμμα
 — Τηγμένα τυριά εκτός
 από τα τριμμένα ή σε
 σκόνη , που για την πα
 ρασκευή τους δεν έχουν
 χρησιμοποιηθεί άλλα
 τυριά εκτός από τους
 τύπους Emmenthal,
 GΓUY6ΓC και Αppenzell
 και, ενδεχομένως, το
 Glaris με χορταρικά
 (που έχει την ονομασία
 «Schabziger»), συσκευ
 ασμένα για λιανική πώ
 ληση και με περιεκτικό
 τητα σε λιπαρές ουσίες
 κατά βάρος σε ξηρά ύλη
 κατώτερη ή ίση από
 56 °7ο , που υπάγονται
 στη διάκριση 04.04 Δ
 του Κοινού Δασμολο
 γίου 550 τόνοι 36,27 ECU/ 100
 χιλιόγραμμα
 — Τilsit , ωριμάνσεως ενός
 μήνα, που υπάγεται στη
 διάκριση 04.04 Ε I β) 2
 του Κοινού Δασμολο
 γίον 100 τόνοι 55 ECU/ 100
 χιλιόγραμμα
 — Διάφορα τυριά 0


text:
τόνοι -I
 ---pagebreak--- Αριθ . L 126/40 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 12 . 5 . 84
 β) Κατά την εισαγωγή στη Φινλανδία
 Τυριά που υπάγονται στην κλάση 04.04 του Δασμολογίου της Φινλανδίας,
 καταγωγής και προελεύσεως Κοινότητας, συνοδευόμενα από εγκεκριμένο
 τίτλο ποιότητας και καταγωγής:
 Δασμοί κατά
 Ποσότητες
 την εισαγωγή
 04.04.150 Νωπά τυριά,
 πηγμένο για 2/3 της εισφοράς
 τυρί γάλα
 04.04.200 Τηγμένα τυριά V3 της εισφοράς
 04.04.300 Τυριά «από ορό
 V3 της εισφοράς
 γάλακτος»
 04.04.400 «Μουχλιασμέ
 V6 της εισφοράς
 να τυριά» 1 000 τόνοι
 04.04.901 Τυριά τύπου χωρίς περιορισμούς
 Emmenthal
 Ολόκληρη η εισφορά όσον αφορά τους
 τύπους
 04.04.902 Τυριά τύπου
 Εdam
 Ολόκληρη η εισφορά
 04.04.909 Άλλα τυριά :
 — «Μαλακά
 V6 της εισφοράς
 τυριά ώρι
 μα » (*)
 — Άλλα V 3 της εισφοράς
 (*) Με τον όρο μαλακά τυριά ώριμα εννοούνται τα τυριά που υπέστησαν επεξεργασία ή
 ωρίμανση με βιολογικούς παράγοντες όπως μύκητες, ζύμες ή άλλους οργανισμούς
 που οδηγούν στο σχηματισμό ορατής κρούστας επί της επιφάνειας του τυριού. Τα
 αποτελέσματα της επεξεργασίας ή της ωρίμανσης πρέπει να είναι ορατά και να
 προχωρούν από την επιφάνεια προς το εσωτερικό του τυριού.
 Η περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες κατά βάρος επί ξηράς ύλης να μην είναι
 μικρότερη από 50 %
 Η περιεκτικότητα κατά βάρος σε νερό επί της άνευ λίπους ύλης δεν πρέπει να είναι
 μικρότερη από 65 % .
 Ως παραδείγματα τυριών που ανταποκρίνονται σ ' αυτό τον ορισμό αναφέρονται τα
 εξής:
 Bibress Coulommiers Μunster
 Brie Εpoisse Ροnt-l'Évêque
 Camembert Herve Reblochon
 Cambré Limburger S3ίηΐ-MαΓCCΐ1ϊη
 Carré de l'Est Livarot Taleggio
 Chaource Μaroilles
 Τυριά που πωλούνται με τις εμπορικές ονομασίες (παραδείγματος χάρη):
 Boursault Ducs (Suprême des)
 Caprice des Dieux Εxplorateur .»
 III . Όλες οι άλλες διατάξεις της συμφωνίας παραμένουν αμετάβλητες.
 Θα σας ήμουν υποχρεωμένος αν με διαβεβαιώνατε ότι συμφωνείτε με το περιεχόμενο
 αυτής της επιστολής .»
 Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε, τη διαβεβαίωση της βαθύτατης εκτιμήσεώς μου .
 Εξ ονόματος
 της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Φινλανδίας


text:
 Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου
 |
 22005A1229(01)
 Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Κοινότητας και της Ταϊλάνδης σύμφωνα με το άρθρο XXVIII της ΓΣΔΕ 1994 για την τροποποίηση των παραχωρήσεων όσον αφορά το ρύζι, που προβλέπονται στον πίνακα CXL της ΕΚ ο οποίος προσαρτάται στη ΓΣΔΕ 1994
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 346 της 29/12/2005 σ. 0026 - 0029
 Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολώνμεταξύ της Κοινότητας και της Ταϊλάνδης σύμφωνα με το άρθρο XXVIII της ΓΣΔΕ 1994 για την τροποποίηση των παραχωρήσεων όσον αφορά το ρύζι, που προβλέπονται στον πίνακα CXL της ΕΚ ο οποίος προσαρτάται στη ΓΣΔΕ 1994A. Επιστολή της Ευρωπαϊκής ΚοινότηταςΒρυξέλλες, 20 Δεκεμβρίου 2005.Αξιότιμε κύριε,Μετά τις διαπραγματεύσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ΕΚ) και του Βασιλείου της Ταϊλάνδης (Ταϊλάνδη) δυνάμει του άρθρου XXVIII της ΓΣΔΕ 1994 για την τροποποίηση των παραχωρήσεων όσον αφορά το ρύζι, που προβλέπονται στον πίνακα CXL της ΕΚ ο οποίος προσαρτάται στη Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου του 1994 (ΓΣΔΕ 1994), η ΕΚ συμφωνεί σχετικά με τα ακόλουθα συμπεράσματα.1. Το πάγιο ύψος δασμού για το αποφλοιωμένο ρύζι (διάκριση ΕΣ 1006 20), το ημιλευκασμένο και το λευκασμένο ρύζι (διάκριση ΕΣ 1006 30) και τα θραύσματα ρυζιού (διάκριση ΕΣ 1006 40) ανέρχεται αντιστοίχως σε 65 ευρώ/τόνο, 175 ευρώ/τόνο και 128 ευρώ/τόνο.2. Η ΕΚ επιβάλλει ορισμένο ύψος δασμού για το ημιλευκασμένο και το λευκασμένο ρύζι (διάκριση ΕΣ 1006 30) σύμφωνα με τις παραγράφους 3 έως 6.3. Το ετήσιο επίπεδο αναφοράς εισαγωγών υπολογίζεται ως ο μέσος όγκος των συνολικών εισαγωγών ημιλευκασμένου και λευκασμένου ρυζιού κάθε προέλευσης που εισήλθε στην ΕΚ των 25 κατά τις περιόδους εμπορίας (από 1ης Σεπτεμβρίου έως 31 Αυγούστου) 2001/02-2003/04, συν 10 % (δηλαδή 337168 τόνοι).4. Εξαμηνιαίο επίπεδο αναφοράς εισαγωγών: για κάθε περίοδο εμπορίας, το εξαμηνιαίο επίπεδο αναφοράς εισαγωγών υπολογίζεται ως το 47 % του ετήσιου επιπέδου αναφοράς εισαγωγών, όπως υπολογίζεται στην παράγραφο 3 (δηλαδή 158469 τόνοι).5. Προσαρμογή του επιβαλλόμενου ύψους δασμού στο μέσον της περιόδου εμπορίας: εντός δέκα ημερών από τη λήξη του πρώτου εξαμήνου εκάστης περιόδου εμπορίας, η ΕΚ αναθεωρεί και, εφόσον κριθεί αναγκαίο, προσαρμόζει το επιβαλλόμενο ύψος δασμού ως εξής:α) εάν οι πραγματικές εισαγωγές ημιλευκασμένου και λευκασμένου ρυζιού κατά τη διάρκεια του παρελθόντος εξαμήνου είναι σε ποσοστό άνω του 15 % περισσότερες από το εξαμηνιαίο επίπεδο αναφοράς εισαγωγών για το εν λόγω εξάμηνο, όπως υπολογίζεται στην ανωτέρω παράγραφο 4 (δηλαδή περισσότερες από 182239 τόνους), η ΕΚ επιβάλλει ύψος δασμού 175 ευρώ/τόνο·β) εάν οι πραγματικές εισαγωγές ημιλευκασμένου και λευκασμένου ρυζιού κατά τη διάρκεια του παρελθόντος εξαμήνου είναι σε ποσοστό άνω του 15 % λιγότερες ή ίσες προς το εξαμηνιαίο επίπεδο αναφοράς εισαγωγών για το εν λόγω εξάμηνο, όπως υπολογίζεται στην ανωτέρω παράγραφο 4 (δηλαδή λιγότερες ή ίσες προς 182239 τόνους), η ΕΚ επιβάλλει ύψος δασμού 145 ευρώ/τόνο.Για τους σκοπούς των ανωτέρω στοιχείων α) και β), ως πραγματικές εισαγωγές ημιλευκασμένου και λευκασμένου ρυζιού νοούνται όλες οι εισαγωγές κάθε προέλευσης που πραγματοποιούνται στην ΕΚ των 25 με τη διάκριση ΕΣ 1006 30.6. Προσαρμογή του επιβαλλόμενου ύψους δασμού στο τέλος της περιόδου εμπορίας: εντός δέκα ημερών από τη λήξη της περιόδου εμπορίας, η ΕΚ αναθεωρεί και, εφόσον


text: κριθεί αναγκαίο, προσαρμόζει το επιβαλλόμενο ύψος δασμού ως εξής:α) εάν οι πραγματικές εισαγωγές ημιλευκασμένου και λευκασμένου ρυζιού κατά τη διάρκεια της παρελθούσας περιόδου εμπορίας είναι σε ποσοστό άνω του 15 % περισσότερες από το ετήσιο επίπεδο αναφοράς εισαγωγών για την εν λόγω δωδεκάμηνη περίοδο εμπορίας, όπως υπολογίζεται στην ανωτέρω παράγραφο 3 (δηλαδή περισσότερες από 387743 τόνους), η ΕΚ επιβάλλει ύψος δασμού 175 ευρώ /τόνο·β) εάν οι πραγματικές εισαγωγές ημιλευκασμένου και λευκασμένου ρυζιού κατά τη διάρκεια της παρελθούσας περιόδου εμπορίας είναι σε ποσοστό άνω του 15 % λιγότερες ή ίσες προς το ετήσιο επίπεδο αναφοράς εισαγωγών για την εν λόγω δωδεκάμηνη περίοδο εμπορίας, όπως υπολογίζεται στην ανωτέρω παράγραφο 3 (δηλαδή λιγότερες ή ίσες προς 387743 τόνους), η ΕΚ επιβάλλει ύψος δασμού 145 ευρώ /τόνο.Για τους σκοπούς των ανωτέρω στοιχείων α) και β), ως πραγματικές εισαγωγές ημιλευκασμένου και λευκασμένου ρυζιού νοούνται όλες οι εισαγωγές κάθε προέλευσης που πραγματοποιούνται στην ΕΚ των 25 με τη διάκριση ΕΣ 1006 30.7. ΔΠ (δασμολογικές ποσοστώσεις): η ΕΚ ανοίγει νέα δασμολογική ποσόστωση 13500 τόνων ημιλευκασμένου και λευκασμένου ρυζιού εκ των οποίων 4313 τόνοι χορηγούνται στην Ταϊλάνδη. Ο επιβαλλόμενος δασμός στο πλαίσιο της ποσόστωσης είναι 0.8. Θραύσματα ρυζιού: για το ρύζι της διάκρισης ΕΣ 1006 40, η ΕΚ επιβάλλει εισαγωγικό δασμό 65 ευρώ /τόνο.9. Η ποσότητα της υφιστάμενης δασμολογικής ποσόστωσης θραυσμάτων ρυζιού αυξάνεται κατά 100000 τόνους. Ο επιβαλλόμενος δασμός στο πλαίσιο της ποσόστωσης είναι ίσος με τον δασμό της ανωτέρω παραγράφου 8, μειωμένος κατά 30,77 %.10. Δεδομένα: ο υπολογισμός του ετήσιου και του εξαμηνιαίου επιπέδου πραγματικών εισαγωγών που αναφέρεται στις παραγράφους 5 και 6, πραγματοποιείται χρησιμοποιώντας τα δεδομένα που περιλαμβάνονται στα πιστοποιητικά εισαγωγής ρυζιού της ΕΚ. Η ΕΚ δημοσιεύει τα εν λόγω δεδομένα στο διαδίκτυο κάθε εβδομάδα.11. Διαφάνεια: η ΕΚ δημοσιοποιεί αμελλητί οιαδήποτε προσαρμογή του επιβαλλόμενου ύψους δασμού.12. Διαβούλευση: τα μέρη, κατόπιν αιτήματος ενός εκ των μερών, αρχίζουν, εντός 30 ημερών από την παραλαβή του σχετικού αιτήματος, διαπραγματεύσεις επί των θεμάτων που καλύπτει η παρούσα συμφωνία.13. Οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας εφαρμόζονται από την 1η Σεπτεμβρίου 2005.Παρακαλώ να μου επιβεβαιώσετε ότι η κυβέρνησή σας συμφωνεί με τα ανωτέρω.Με εξαιρετική εκτίμηση.Εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας+++++ TIFF +++++B. Επιστολή της ΤαϊλάνδηςΜπανγκόκ, 21 Δεκεμβρίου 2005Αξιότιμε κύριε,Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω τη λήψη της εξής σημερινής επιστολής σας:"Μετά τις διαπραγματεύσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ΕΚ) και του Βασιλείου της Ταϊλάνδης (Ταϊλάνδη) δυνάμει του άρθρου XXVIII της ΓΣΔΕ 1994 για την τροποποίηση των παραχωρήσεων όσον αφορά το ρύζι, που προβλέπονται στον πίνακα CXL της ΕΚ ο οποίος προσαρτάται στη Γενική συμφωνία Δασμών και Εμπορίου του 1994 (ΓΣΔΕ 1994), η ΕΚ συμφωνεί σχετικά με τα ακόλουθα συμπεράσματα.1. Το πάγιο ύψος δασμού για το αποφλοιωμένο ρύζι (διάκριση ΕΣ 1006 20), το ημιλευκασμένο και το λευκασμένο ρύζι (διάκριση ΕΣ 1006 30) και τα θραύσματα ρυζιού (διάκριση ΕΣ 1006 40) ανέρχεται αντιστοίχως σε 65 ευρώ /τόνο, 175 ευρώ /τόνο και 128 ευρώ /τόνο.2. Η ΕΚ επιβάλλει ορισμένο ύψος δασμού για το ημιλευκασμένο και το λευκασμένο ρύζι (διάκριση ΕΣ 1006 30) σύμφωνα με τις παραγράφους 3 έως 6.3. Το ετήσιο επίπεδο αναφοράς εισαγωγών υπολογίζεται ως ο μέσος


text: όγκος των συνολικών εισαγωγών ημιλευκασμένου και λευκασμένου ρυζιού κάθε προέλευσης που εισήλθε στην ΕΚ των 25 κατά τις περιόδους εμπορίας (από 1 Σεπτεμβρίου έως 31 Αυγούστου) 2001/02-2003/04, συν 10 % (δηλαδή 337168 τόνοι).4. Εξαμηνιαίο επίπεδο αναφοράς εισαγωγών: για κάθε περίοδο εμπορίας, το εξαμηνιαίο επίπεδο αναφοράς εισαγωγών υπολογίζεται ως το 47 % του ετήσιου επιπέδου αναφοράς εισαγωγών, όπως υπολογίζεται στην παράγραφο 3 (δηλαδή 158469 τόνοι).5. Προσαρμογή του επιβαλλόμενου ύψους δασμού στο μέσον της περιόδου εμπορίας: εντός 10 ημερών από τη λήξη του πρώτου εξαμήνου εκάστης περιόδου εμπορίας, η ΕΚ αναθεωρεί και, εφόσον κριθεί αναγκαίο, προσαρμόζει το επιβαλλόμενο ύψος δασμού ως εξής:α) εάν οι πραγματικές εισαγωγές ημιλευκασμένου και λευκασμένου ρυζιού κατά τη διάρκεια του παρελθόντος εξαμήνου είναι σε ποσοστό άνω του 15 % περισσότερες από το εξαμηνιαίο επίπεδο αναφοράς εισαγωγών για το εν λόγω εξάμηνο, όπως υπολογίζεται στην ανωτέρω παράγραφο 4 (δηλαδή περισσότερες από 182239 τόνους), η ΕΚ επιβάλλει ύψος δασμού 175 ευρώ/τόνο·β) εάν οι πραγματικές εισαγωγές ημιλευκασμένου και λευκασμένου ρυζιού κατά τη διάρκεια του παρελθόντος εξαμήνου είναι σε ποσοστό άνω του 15 % λιγότερες ή ίσες προς το εξαμηνιαίο επίπεδο αναφοράς εισαγωγών για το εν λόγω εξάμηνο, όπως υπολογίζεται στην ανωτέρω παράγραφο 4 (δηλαδή λιγότερες ή ίσες προς 182239 τόνους), η ΕΚ επιβάλλει ύψος δασμού 145 ευρώ/τόνο.Για τους σκοπούς των ανωτέρω στοιχείων α) και β), ως πραγματικές εισαγωγές ημιλευκασμένου και λευκασμένου ρυζιού νοούνται όλες οι εισαγωγές κάθε προέλευσης που πραγματοποιούνται στην ΕΚ των 25 με τον κωδικό ΣΟ 1006 30.6. Προσαρμογή του επιβαλλόμενου ύψους δασμού στο τέλος της περιόδου εμπορίας: εντός 10 ημερών από τη λήξη της περιόδου εμπορίας, η ΕΚ αναθεωρεί και, εφόσον κριθεί αναγκαίο, προσαρμόζει το επιβαλλόμενο ύψος δασμού ως εξής:α) εάν οι πραγματικές εισαγωγές ημιλευκασμένου και λευκασμένου ρυζιού κατά τη διάρκεια της παρελθούσας περιόδου εμπορίας είναι σε ποσοστό άνω του 15 % περισσότερες από το ετήσιο επίπεδο αναφοράς εισαγωγών για την εν λόγω δωδεκάμηνη περίοδο εμπορίας, όπως υπολογίζεται στην ανωτέρω παράγραφο 3 (δηλαδή περισσότερες από 387743 τόνους), η ΕΚ επιβάλλει ύψος δασμού 175 ευρώ/τόνο·β) εάν οι πραγματικές εισαγωγές ημιλευκασμένου και λευκασμένου ρυζιού κατά τη διάρκεια της παρελθούσας περιόδου εμπορίας είναι σε ποσοστό άνω του 15 % λιγότερες ή ίσες προς το ετήσιο επίπεδο αναφοράς εισαγωγών για την εν λόγω δωδεκάμηνη περίοδο, όπως υπολογίζεται στην ανωτέρω παράγραφο 3 (δηλαδή λιγότερες ή ίσες προς 387743 τόνους), η ΕΚ επιβάλλει ύψος δασμού 145 ευρώ/τόνο.Για τους σκοπούς των ανωτέρω στοιχείων α) και β), ως πραγματικές εισαγωγές ημιλευκασμένου και λευκασμένου ρυζιού νοούνται όλες οι εισαγωγές κάθε προέλευσης που πραγματοποιούνται στην ΕΚ των 25 με τη διάκριση ΕΣ 1006 30.7. ΔΠ (δασμολογικές ποσοστώσεις): η ΕΚ ανοίγει νέα δασμολογική ποσόστωση 13500 τόνων ημιλευκασμένου και λευκασμένου ρυζιού εκ των οποίων 4313 τόνοι χορηγούνται στην Ταϊλάνδη. Ο επιβαλλόμενος δασμός στο πλαίσιο της ποσόστωσης είναι 0.8. Θραύσματα ρυζιού: για το ρύζι της διάκρισης ΕΣ 1006 40, η ΕΚ επιβάλλει εισαγωγικό δασμό 65 ευρώ/τόνο.9. Η ποσότητα της υφιστάμενης δασμολογικής ποσόστωσης θραυσμάτων ρυζιού αυξάνεται κατά 100000 τόνους. Ο επιβαλλόμενος δασμός στο πλαίσιο της ποσόστωσης είναι ίσος με τον δασμό της ανωτέρω παραγράφου 8, μειωμένος κατά 30,77 %.10. Δεδομένα: Ο υπολογισμός


text: του ετήσιου και του εξαμηνιαίου επιπέδου πραγματικών εισαγωγών που αναφέρεται στις παραγράφους 5 και 6, πραγματοποιείται χρησιμοποιώντας τα δεδομένα που περιλαμβάνονται στα πιστοποιητικά εισαγωγής ρυζιού της ΕΚ. Η ΕΚ δημοσιεύει τα εν λόγω δεδομένα στο διαδίκτυο κάθε εβδομάδα.11. Διαφάνεια: Η ΕΚ δημοσιοποιεί αμελλητί οιαδήποτε προσαρμογή του επιβαλλόμενου ύψους δασμού.12. Διαβούλευση: τα μέρη, κατόπιν αιτήματος ενός εκ των μερών, αρχίζουν, εντός 30 ημερών από την παραλαβή του σχετικού αιτήματος, διαπραγματεύσεις επί των θεμάτων που καλύπτει η παρούσα συμφωνία.13. Οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας εφαρμόζονται από την 1η Σεπτεμβρίου 2005.Παρακαλώ να μου επιβεβαιώσετε ότι η κυβέρνησή σας συμφωνεί με τα ανωτέρω".Με εξαιρετική εκτίμηση.Εξ ονόματος του Βασιλείου της Ταϊλάνδης+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------