text: L (ή R), HV, 75 R (ή L) και 25 L (ή R) (βλέπε σχήμα στο παράρτημα 4).2.5. Κριτήρια αποδοχήςΟ κατασκευαστής είναι υπεύθυνος για τη διενέργεια στατιστικής ανάλυσης των αποτελεσμάτων των δοκιμών και για τον καθορισμό, σε συμφωνία με την αρμόδια αρχή, των κριτηρίων αποδοχής των προϊόντων του, προκειμένου να πληρούνται οι προδιαγραφές για την επαλήθευση της συμμόρφωσης των προϊόντων που ορίζονται στην παράγραφο 12.1 του παρόντος κανονισμούΤα κριτήρια αποδοχής οφείλουν να είναι τέτοια ώστε με βαθμό εμπιστοσύνης 95 % να φθάνει στο 0,95 η ελάχιστη πιθανότητα επιτυχίας σε δειγματοληπτικό έλεγχο σύμφωνα με το παράρτημα 7 (πρώτη δειγματοληψία).(1) Εντός παρενθέσεως τα γράμματα που αντιστοιχούν σε προβολείς προοριζόμενους για κυκλοφορία αριστερά.(2) βλέπε σχετική υποσημείωση στο κείμενο του κανονισμού.(3) Όταν η δέσμη πορείας είναι αμοιβαία ενσωματωμένη με τη δέσμη διασταύρωσης, το σημείο ΗV είναι το ίδιο σημείο μέτρησης για τη δέσμη πορείας και τη δέσμη διασταύρωσης.(4) HL και ΗR: σημεία επί της ευθείας hh, αντιστοίχως, αριστερά και δεξιά του σημείου ΗV σε απόσταση 1,125 m.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4Παραδείγματα διαμόρφωσης σημάτων έγκρισηςΣχήμα 1>PIC FILE= "L_2001131EL.006402.EPS">Προβολέας ΣΔ ο οποίος φέρει το ανωτέρω απεικονιζόμενο σήμα έγκρισης εγκρίθηκε στις Κάτω Χώρες (E4) και πληροί τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού όπως τροποποιήθηκε από τη 02 σειρά τροποποιήσεων τόσο όσον αφορά τη δέσμη διασταύρωσης όσο και τη δέσμη πορείας (SCR), και έχει σχεδιασθεί μόνον για κυκλοφορία δεξιά.Σημείωση:Ο αριθμός έγκρισης και το (τα) πρόσθετο(-α) σύμβολο(-α) πρέπει να τοποθετείται(ούνται) πλησίον του κύκλου, πάνω ή κάτω, αριστερά ή δεξιά του γράμματος "E". Τα ψηφία του αριθμού έγκρισης πρέπει να ευρίσκονται στην ίδια πλευρά του γράμματος "E" και να είναι διατεταγμένα κατά την ίδια διεύθυνση. Το (τα) πρόσθετο(-α) σύμβολο(-α) πρέπει να είναι διατεταγμένα αντιδιαμετρικά του αριθμού έγκρισης. Πρέπει να αποφεύγεται η χρήση λατινικών αριθμών ως αριθμών εγκρίσεων ούτως ώστε να αποφεύγονται συγχύσεις με άλλα σύμβολα.Σχήμα 2 - Σχήμα 3α>PIC FILE= "L_2001131EL.006403.EPS">Σχήμα 3β>PIC FILE= "L_2001131EL.006404.EPS">Προβολέας ΣΔ ο οποίος φέρει το ανωτέρω απεικονιζόμενο σήμα έγκρισης πληροί τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού τόσο όσον αφορά τη δέσμη πορείας όσο και τη δέσμη διασταύρωσης, και έχει σχεδιασθεί:Μόνον για κυκλοφορία αριστερά.Για αμφότερα τα συστήματα κυκλοφορίας, με την κατάλληλη προσαρμογή του προβολέα.Σχήμα 4 - Σχήμα 5>PIC FILE= "L_2001131EL.006501.EPS">Προβολέας ΣΔ ο οποίος φέρει το ανωτέρω απεικονιζόμενο σήμα έγκρισης είναι προβολέας με ενσωματωμένο φακό από πλαστικό υλικό που πληροί τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού μόνον όσον αφορά τη δέσμη διασταύρωσης, και έχει σχεδιασθεί: για αμφότερα τα συστήματα κυκλοφορίας.Μόνον για κυκλοφορία δεξιά.Σχήμα 6 - Σχήμα 7>PIC FILE= "L_2001131EL.006502.EPS">Προβολέας ΣΔ ο οποίος φέρει το ανωτέρω απεικονιζόμενο σήμα έγκρισης είναι προβολέας με ενσωματωμένο φακό από πλαστικό υλικό που πληροί τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού:Μόνον όσον αφορά τη δέσμη διασταύρωσης και έχει σχεδιασθεί μόνον για κυκλοφορία αριστερά.Μόνον όσον αφορά τη δέσμη πορείας.Σχήμα 8 - Σχήμα 9>PIC FILE= "L_2001131EL.006601.EPS">Σήμα αναγνώρισης προβολέα που πληροί τις απαιτήσεις του κανονισμού αριθ. 5 τόσον όσον αφορά τη δέσμη πορείας όσο και τη δέσμη διασταύρωσης, και έχει σχεδιασθεί μόνον για κυκλοφορία δεξιά. Μόνον όσον αφορά τη δέσμη διασταύρωσης, και έχει σχεδιασθεί μόνον για κυκλοφορία δεξιάΤο νήμα της δέσμης διασταύρωσης δεν πρέπει να ανάβει ταυτόχρονα με το νήμα της δέσμης πορείας ή/και με


text: άλλο προβολέα με τον οποίο είναι αμοιβαία ενσωματωμένος. Παραδείγματα απλοποιημένων σημάτων για ομαδοποιημένους, συνδυασμένους ή αμοιβαία ενσωματωμένους φανούςΣχήμα 10>PIC FILE= "L_2001131EL.006701.EPS">(Οι κατακόρυφες και οριζόντιες γραμμές αποτελούν σχηματική απεικόνιση της διάταξης φωτεινής σηματοδότησης. Δεν αποτελούν τμήμα του σήματος έγκρισης).Σημείωση:Τα τέσσερα ανωτέρω απεικονιζόμενα παραδείγματα αντιστοιχούν σε διάταξη φωτισμού η οποία φέρει σήμα έγκρισης για:εμπρόσθιο φανό θέσης που εγκρίθηκε σύμφωνα με την 01 σειρά τροποποιήσεων του κανονισμού αριθ. 7·προβολέα που πληροί τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού όσον αφορά τη δέσμη πορείας όσο και τη δέσμη διασταύρωσης, έχει σχεδιασθεί και για τα δύο συστήματα κυκλοφορίας και περιλαμβάνει φακό από πλαστικό υλικό·εμπρόσθιο φανό ομίχλης που εγκρίθηκε σύμφωνα με την 02 σειρά τροποποιήσεων του κανονισμού αριθ. 19 και με ενσωματωμένο φακό από πλαστικό υλικό·εμπρόσθιο δείκτη κατεύθυνσης κατηγορίας 1α που εγκρίθηκε σύμφωνα με την 02 σειρά τροποποιήσεων του κανονισμού αριθ. 6.Σχήμα 11Φανός αμοιβαία ενσωματωμένος με προβολέαΠαράδειγμα 1>PIC FILE= "L_2001131EL.006801.EPS">Το ανωτέρω παράδειγμα αντιστοιχεί σε σήμανση φακού από πλαστικό υλικό που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί σε διάφορους τύπους προβολέων, συγκεκριμένα:είτε: σε προβολέα με δέσμη διασταύρωσης που έχει σχεδιασθεί για κυκλοφορία δεξιά και αριστερά και με δέσμη πορείας, ο οποίος εγκρίθηκε στη Γερμανία (E1) σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού αριθ. 5 όπως τροποποιήθηκε από τη 02 σειρά τροποποιήσεων, και είναι αμοιβαία ενσωματωμένος με εμπρόσθιο φανό θέσης, ο οποίος εγκρίθηκε σύμφωνα με την 01 σειρά τροποποιήσεων του κανονισμού αριθ. 7·είτε: σε προβολέα με δέσμη διασταύρωσης που έχει σχεδιασθεί για κυκλοφορία δεξιά και αριστερά και με δέσμη πορείας, μέγιστης έντασης φωτισμού μεταξύ 86250 και 101250 cd, ο οποίος εγκρίθηκε στη Γερμανία (E1) σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού αριθ. 31 όπως τροποποιήθηκε από τη 02 σειρά τροποποιήσεων, και είναι αμοιβαία ενσωματωμένος με πανομοιότυπο με τον προαναφερόμενο εμπρόσθιο φανό θέσης·ή και: σε οποιοδήποτε από τους ανωτέρω αναφερόμενους προβολείς που έχει εγκριθεί ως μοναδικός φανός. Το κυρίως σώμα του προβολέα πρέπει να φέρει τον μόνον έγκυρο αριθμό έγκρισης, για παράδειγμα:>PIC FILE= "L_2001131EL.006802.EPS">Σχήμα 11Παράδειγμα 2>PIC FILE= "L_2001131EL.006901.EPS">Το ανωτέρω παράδειγμα αντιστοιχεί σε σήμανση φακού για χρήση σε συγκρότημα δύο προβολέων που εγκρίθηκε στη Γερμανία (E1) και αποτελείται: από προβολέα με δέσμη διασταύρωσης ο οποίος έχει σχεδιασθεί για κυκλοφορία δεξιά και αριστερά και με δέσμη πορείας και πληροί τις απαιτήσεις του κανονισμού αριθ. 1, και από προβολέα που εκπέμπει δέσμη πορείας ο οποίος πληροί τις απαιτήσεις του κανονισμού αριθ. 5.Εικόνα SB2 - Συγκρότημα προβολέα σφραγισμένης δέσμης, Διάμετρος 180 mm (7in), τύπος 2 διπλή δέσμη (διασταύρωσης και πορείας>PIC FILE= "L_2001131EL.006902.EPS">Εικόνα SB3 - Συγκρότημα προβολέα σφραγισμένης δέσμης, Διάμετρος 180 mm (7in), τύπος 1 μονή δέσμη (μονόν πορείας)>PIC FILE= "L_2001131EL.007001.EPS">Εικόνα SB4 - Συγκρότημα προβολέα σφραγισμένης δέσμης, Διάμετρος 180 mm (7in), τύπος 2 μονή δέσμη (διασταύρωσης)>PIC FILE= "L_2001131EL.007002.EPS">Εικόνα SB5 - Συγκρότημα προβολέα σφραγισμένης δέσμης, Διάμετρος 145 mm (5,75in), τύπος 1 μονή δέσμη (μονόν πορείας)>PIC FILE= "L_2001131EL.007101.EPS">Εικόνα SB7 - Συγκρότημα προβολέα σφραγισμένης δέσμης, Διάμετρος 145 mm (5,75in), τύπος 1 μονή δέσμη (μονόν διασταύρωσης)>PIC FILE= "L_2001131EL.007102.EPS">>PIC FILE= "L_2001131EL.007201.EPS">>PIC FILE= "L_2001131EL.007202.EPS">ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 5Δοκιμές σταθερότητας των φωτομετρικών επιδόσεων προβολέων εν λειτουργίαΔΟΚΙΜΕΣ ΣΕ ΠΛΗΡΕΙΣ ΠΡΟΒΟΛΕΙΣΑφού εκτελεστούν οι φωτομετρικές μετρήσεις σύμφωνα με τις προδιαγραφές του παρόντος κανονισμού, στο σημείο Εmax για τη δέσμη πορείας και στα σημεία ΗV,

type: contracts

jurisdiction: EU


text: 50 R, B 50 L για τη δέσμη διασταύρωσης (ή ΗV, 50 L, B 50 R για προβολείς σχεδιασμένους για κυκλοφορία αριστερά), δείγμα του πλήρους προβολέα πρέπει να υποβληθεί σε δοκιμή σταθερότητας των φωτομετρικών επιδόσεων εν λειτουργία. Ως "πλήρης προβολέας", νοείται το σύνολο του καθαυτό προβολέα, των περιβαλλόντων μερών του αμαξώματος και των φανών που είναι δυνατόν να επηρεάσουν τη διάχυση της θερμότητας.1. ΔΟΚΙΜΗ ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑΣ ΤΩΝ ΦΩΤΟΜΕΤΡΙΚΩΝ ΕΠΙΔΟΣΕΩΝΟι δοκιμές εκτελούνται σε ξηρή ατμόσφαιρα και συνθήκες ηρεμίας σε θερμοκρασία περιβάλλοντος 23 °C +- 5 °C, με τον πλήρη προβολέα στερεωμένο σε βάση που να προσομοιάζει την ορθή του εγκατάσταση στο όχημα.1.1. Καθαρός προβολέαςΟ προβολέας παραμένει αναμμένος επί δωδεκάωρο όπως περιγράφεται στην παράγραφο 1.1.1 και ελέγχεται όπως προδιαγράφεται στην παράγραφο 1.1.2.1.1.1. Διαδικασία δοκιμήςΟ προβολέας παραμένει αναμμένος το προδιαγεγραμμένο χρονικό διάστημα:1.1.1.1. (α) Στην περίπτωση έγκρισης τύπου μιας μόνο φωτιστικής λειτουργίας (δέσμη πορείας ή διασταύρωσης), το αντίστοιχο νήμα πρέπει να είναι αναμμένο το προδιαγεγραμμένο χρονικό διάστημα(1),(β) Στην περίπτωση φανού διασταύρωσης αμοιβαίως ενσωματωμένου με φανό πορείας (προβολέας ΣΔ με διπλό νήμα):- Εάν ο αιτούμενος δηλώνει ότι ο προβολέας προορίζεται να χρησιμοποιείται με ένα μόνο νήμα αναμμένο(2) η δοκιμή διενεργείται με αυτόν τον τρόπο, ενεργοποιώντας(3) κάθε λειτουργία διαδοχικά επί το ήμισυ του χρόνου που καθορίζεται στην παράγραφο 1.1.- Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις(4)(5), ο προβολέας πρέπει να υποβληθεί στον ακόλουθο κύκλο λειτουργίας μέχρις ότου το χρονικό διάστημα φθάσει την προδιαγεγραμμένη διάρκεια:επί 15 λεπτά, αναμμένο το νήμα της δέσμης διασταύρωσηςεπί 5 λεπτά, όλα τα νήματα αναμμένα.(γ) Στην περίπτωση ομαδοποιημένων φωτεινών λειτουργιών, όλες οι επιμέρους πηγές πρέπει να είναι ταυτοχρόνως αναμμένες το προδιαγραφόμενο για τις επιμέρους λειτουργίες χρονικό διάστημα (α), λαμβάνοντας επίσης υπόψη τη χρήση αμοιβαίως ενσωματωμένων φωτεινών λειτουργιών (β), σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή.1.1.1.2. Τάση δοκιμήςΗ τάση πρέπει να ρυθμίζεται έτσι ώστε να επιτυγχάνεται ισχύς κατά 15 % μεγαλύτερη (26 % μεγαλύτερη για τύπους προβολέων 24 V) από την ονομαστική ισχύ που ορίζεται στον παρόντα κανονισμό για τον (τους) τύπο(-ους) προβολέων ΣΔ.1.1.2. Αποτελέσματα της δοκιμής1.1.2.1. Μακροσκοπική εξέτασηΜόλις η θερμοκρασία του προβολέα σταθεροποιηθεί στη θερμοκρασία περιβάλλοντος, καθαρίζεται ο φακός του προβολέα και ο εξωτερικός φακός, εάν υπάρχει, με καθαρό και βρεγμένο πανί. Κατά τη μακροσκοπική εξέταση που διενεργείται ακολούθως δεν επιτρέπεται να διαπιστωθεί στρέβλωση, παραμόρφωση, ρωγμή ή αλλοίωση του χρώματος του φακού του προβολέα ούτε του εξωτερικού φακού, εάν υπάρχει.1.1.2.2. Φωτομετρική δοκιμήΓια να πληρούνται οι προδιαγραφές του παρόντος κανονισμού, ελέγχονται οι φωτομετρικές τιμές στα εξής σημεία:Δέσμη διασταύρωσης:50R - B50L - HV για προβολείς σχεδιασμένους για κυκλοφορία δεξιά50L - B50R - HV για προβολείς σχεδιασμένους για κυκλοφορία αριστεράΔέσμη πορείας:Σημείο ΕmaxΕπιτρέπεται να διενεργηθεί νέα στόχευση για να διορθωθούν τυχόν παραμορφώσεις του προβολέα προκαλούμενες από τη θερμότητα (η μετατόπιση του μεταίχμιου φωτεινής-σκοτεινής περιοχής προβλέπεται στην παράγραφο 2 του παρόντος παραρτήματος). Είναι αποδεκτή απόκλιση 10 %, συμπεριλαμβανομένων των ανοχών που οφείλονται στη διαδικασία φωτομετρήσεων, μεταξύ των φωτομετρικών χαρακτηριστικών και των μετρούμενων πριν από τη δοκιμή τιμών.1.2. Βρόμικος προβολέαςΑφού υποβληθεί στη δοκιμή που προδιαγράφεται στην ανωτέρω παράγραφο 1.1, ο προβολέας προετοιμάζεται όπως προδιαγράφεται στην παράγραφο 1.2.1 και έπειτα παραμένει αναμμένος επί μία ώρα όπως προβλέπεται στην παράγραφο 1.1.1, κατόπιν δε ελέγχεται όπως


text: προδιαγράφεται στην παράγραφο 1.1.2.1.2.1. Προετοιμασία του προβολέα1.2.1.1. Μείγμα για τη δοκιμή1.2.1.1.1. Για προβολείς με εξωτερικό φακό από γυαλί:Το μείγμα νερού και ρύπων που επαλείφεται στον προβολέα συνίσταται από:9 μέρη (κατά βάρος) πυριτικής άμμου κοκκομετρικής σύνθεσης μεταξύ 0-100 μm,ένα μέρος (κατά βάρος) σκόνης άνθρακα φυτικής προέλευσης (ξύλο οξιάς) με διαστάσεις κόκκων μεταξύ 0-100 μm,0,2 μέρη (κατά βάρος) NaCMC(6), καιενδεδειγμένη ποσότητα απεσταγμένου νερού αγωγιμότητας μικρότερης από 1 mS/m.Πρέπει να μην έχουν παρέλθει περισσότερες από 14 ημέρες αφότου παρασκευάσθηκε το μείγμα.1.2.1.1.2. Για προβολείς με εξωτερικό φακό από πλαστικό υλικό:Το μείγμα νερού και ρύπων που επαλείφεται στον προβολέα συνίσταται από:9 μέρη (κατά βάρος) πυριτικής άμμου κοκκομετρικής σύνθεσης μεταξύ 0-100 μm,ένα μέρος (κατά βάρος) σκόνης άνθρακα φυτικής προέλευσης (ξύλο οξιάς) με διαστάσεις κόκκων μεταξύ 0-100 μm,0,2 μέρη (κατά βάρος) NaCMC(7),13 μέρη (κατά βάρος) ποσότητα απεσταγμένου νερού αγωγιμότητας μικρότερης από 1 mS/m, και2 +- 1 μέρη (κατά βάρος) τασιενεργό ουσία(8)Πρέπει να μην έχουν παρέλθει περισσότερες από 14 ημέρες αφότου παρασκευάσθηκε το μείγμα.1.2.1.2. Επάλειψη του μείγματος για τη δοκιμή επί του προβολέαΤο μείγμα για τη δοκιμή επαλείφεται ομοιόμορφα σε όλη την επιφάνεια εξόδου του φωτός του προβολέα, έπειτα δε αφήνεται να στεγνώσει. Η εργασία αυτή επαναλαμβάνεται έως ότου ο φωτισμός μειωθεί σε τιμή μεταξύ 15 και 20 % των τιμών που μετρήθηκαν για καθένα από τα ακόλουθα σημεία υπό τις συνθήκες που περιγράφονται στην ανωτέρω παράγραφο 1:σημείο Εmaxτης φωτομετρικής κατανομής της δέσμης πορείας για προβολέα πορείας/διασταύρωσης,σημείο Εmaxτης φωτομετρικής κατανομής της δέσμης πορείας για προβολέα πορείας μόνον,50 R και 50 V(9) για προβολέα μόνον διασταύρωσης που έχει σχεδιασθεί για κυκλοφορία δεξιά,50 L και 50 V(10) για προβολέα μόνον διασταύρωσης που έχει σχεδιασθεί για κυκλοφορία αριστερά.1.2.1.3. Εξοπλισμός μέτρησηςΟ εξοπλισμός μέτρησης πρέπει να είναι ισοδύναμος προς εκείνο που χρησιμοποιείται για τις δοκιμές έγκρισης των προβολέων.2. ΔΟΚΙΜΗ ΤΗΣ ΚΑΤΑΚΟΡΥΦΗΣ ΜΕΤΑΤΟΠΙΣΗΣ ΤΟΥ ΜΕΤΑΙΧΜΙΟΥ ΦΩΤΕΙΝΗΣ-ΣΚΟΤΕΙΝΗΣ ΠΕΡΙΟΧΗΣ ΥΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΔΡΑΣΗ ΤΗΣ ΘΕΡΜΟΤΗΤΑΣΜε την δοκιμή αυτή επαληθεύεται ότι η οφειλόμενη στη θερμότητα κατακόρυφη μετατόπιση του μεταίχμιου φωτεινής-σκοτεινής περιοχής δεν υπερβαίνει την προδιαγεγραμμένη τιμή για φανό διασταύρωσης εν λειτουργία. Αφού υποβληθεί σε δοκιμή σύμφωνα με την παράγραφο 1.1 του παρόντος παραρτήματος, ο προβολέας υποβάλλεται στην περιγραφόμενη στην παράγραφο 2.1 δοκιμή χωρίς να αφαιρεθεί από το στήριγμα δοκιμής ούτε να επαναρυθμισθεί η σχετική προς αυτό θέση του.2.1. ΔοκιμήΟι δοκιμές εκτελούνται σε ξηρή ατμόσφαιρα και συνθήκες ηρεμίας σε θερμοκρασία περιβάλλοντος 23 °C +- 5 °C. Η δέσμη διασταύρωσης του προβολέα ΣΔ μαζικής παραγωγής λειτουργεί επί τουλάχιστον μία ώρα, χωρίς ο προβολέας να αφαιρεθεί από το στήριγμα δοκιμής ούτε να επαναρυθμισθεί η σχετική προς αυτό θέση του. (Για τους σκοπούς της δοκιμής αυτής, η τάση ρυθμίζεται όπως προδιαγράφεται στην παράγραφο 1.1.1.2). Η θέση του μεταίχμιου φωτεινής-σκοτεινής περιοχής οριζοντίως (μεταξύ της ευθείας νν και της κατακορύφου που διέρχεται από το σημείο B 50 L για κυκλοφορία δεξιά ή B 50 R για κυκλοφορία αριστερά) επαληθεύεται αντιστοίχως τρία λεπτά (r3) και 60 λεπτά (r60) μετά την αφή. Η ανωτέρω περιγραφόμενη μέτρηση της μετατόπισης του μεταίχμιου φωτεινής-σκοτεινής περιοχής εκτελείται με οποιαδήποτε μέθοδο παρέχει επαρκή ακρίβεια και αποτελέσματα που είναι δυνατόν να αναπαραχθούν.2.2. Αποτελέσματα της δοκιμής2.2.1. Το αποτέλεσμα, εκφραζόμενο σε χιλιοστά του ακτινίου


text: (mrad) θεωρείται αποδεκτό εάν η απόλυτη τιμήΔr1 = | r3 - r60 |που σημειώνεται στον προβολέα δεν είναι ανώτερη του 1,0 mrad (rI <= 1,0 mrad).2.2.2. Ùóôüóï, åÜí ç ôéìÞ áõôÞ åßíáé ìåãáëýôåñç áðü 1,0 mrad áëëÜ ü÷é áðü 1,5 mrad (1,0 mrad <= Är1 <= 1,5 mrad), äéåíåñãåßôáé äïêéìÞ óå äåýôåñï ðñïâïëÝá üðùò ðåñéãñÜöåôáé óôçí ðáñÜãñáöï 2.1, áöïý ðñïçãïõìÝíùò Ý÷åé õðïâëçèåß ôñåéò öïñÝò äéáäï÷éêÜ óôïí êýêëï ëåéôïõñãßáò ðïõ ðåñéãñÜöåôáé êáôùôÝñù, ðñïêåéìÝíïõ íá óôáèåñïðïéçèåß ç èÝóç ôùí ìç÷áíéêþí ìåñþí ôïõ ðñïâïëÝá óå âÜóç ðïõ íá ðñïóïìïéÜæåé ôçí ïñèÞ ôïõ åãêáôÜóôáóç óôï ü÷çìá: Ëåéôïõñãßá ôïõ öáíïý äéáóôáýñùóçò åðß ìéá þñá (ç ôÜóç ðñÝðåé íá Ý÷åé ñõèìéóèåß üðùò êáèïñßæåôáé óôçí áíùôÝñù ðáñÜãñáöï 1.1.1.2).Ìéá þñá ðáýóç ëåéôïõñãßáò.Ï ôýðïò ðñïâïëÝá èåùñåßôáé áðïäåêôüò åÜí ï ìÝóïò üñïò ôùí áðïëýôùí ôéìþí rI, ðïõ ìåôñÞèçêå óôï ðñþôï äåßãìá, êáé rII, ðïõ ìåôñÞèçêå óôï äåýôåñï äåßãìá, äåí åßíáé ìåãáëýôåñïò áðü 1,0 mrad(ÄrI + ÄrII )/2 <= 1,0 mrad)(1) 1⁄4ôáí ï õðü äïêéìÞ ðñïâïëÝáò åßíáé ïìáäïðïéçìÝíïò Þ/êáé áìïéâáßá åíóùìáôùìÝíïò ìå öáíïýò óçìáôïäüôçóçò, ïé öáíïß ðñÝðåé íá ðáñáìÝíïõí áíáììÝíïé êáôÜ ôç äïêéìÞ. Öáíüò äåßêôçò êáôåýèõíóçò ðñÝðåé íá áíáëÜìðåé êáé ï ÷ñüíïò áíáëáìðþí íá éóïýôáé ðåñßðïõ ìå ôïí ÷ñüíï ðïõ ìåóïëáâåß ìåôáîý áíáëáìðþí.(2) Åöüóïí äýï Þ ðåñéóóüôåñá íÞìáôá åßíáé áíáììÝíá óõã÷ñüíùò üôáí ï ðñïâïëÝáò áíáâïóâýíåôáé ãéá óçìáôïäüôçóç, áõôü äåí ðñÝðåé íá èåùñåßôáé ùò êáíïíéêÞ ÷ñÞóç ôùí íçìÜôùí ôáõôï÷ñüíùò.(3) 1⁄4ôáí ï õðü äïêéìÞ ðñïâïëÝáò åßíáé ïìáäïðïéçìÝíïò Þ/êáé áìïéâáßá åíóùìáôùìÝíïò ìå öáíïýò óçìáôïäüôçóçò, ïé öáíïß ðñÝðåé íá ðáñáìÝíïõí áíáììÝíïé êáôÜ ôç äïêéìÞ. Öáíüò äåßêôçò êáôåýèõíóçò ðñÝðåé íá áíáëÜìðåé êáé ï ÷ñüíïò áíáëáìðþí íá éóïýôáé ðåñßðïõ ìå ôïí ÷ñüíï ðïõ ìåóïëáâåß ìåôáîý áíáëáìðþí.(4) 1⁄4ôáí ï õðü äïêéìÞ ðñïâïëÝáò åßíáé ïìáäïðïéçìÝíïò Þ/êáé áìïéâáßá åíóùìáôùìÝíïò ìå öáíïýò óçìáôïäüôçóçò, ïé öáíïß ðñÝðåé íá ðáñáìÝíïõí áíáììÝíïé êáôÜ ôç äïêéìÞ. Öáíüò äåßêôçò êáôåýèõíóçò ðñÝðåé íá áíáëÜìðåé êáé ï ÷ñüíïò áíáëáìðþí íá éóïýôáé ðåñßðïõ ìå ôïí ÷ñüíï ðïõ ìåóïëáâåß ìåôáîý áíáëáìðþí.(5) Åöüóïí äýï Þ ðåñéóóüôåñá íÞìáôá åßíáé áíáììÝíá óõã÷ñüíùò üôáí ï ðñïâïëÝáò áíáâïóâýíåôáé ãéá óçìáôïäüôçóç, áõôü äåí ðñÝðåé íá èåùñåßôáé ùò êáíïíéêÞ ÷ñÞóç ôùí íçìÜôùí ôáõôï÷ñüíùò.(6) NaCMC åßíáé ç ìåôÜ íáôñßïõ êáñâïîõìåèõëïêõôôáñßíç, ðïõ óõíÞèùò áíáöÝñåôáé ùò CMC. Ç ÍaCMC ðïõ ÷ñçóéìïðïéåßôáé óôï ìåßãìá ñýðùí ðñÝðåé íá Ý÷åé âáèìü õðïêáôÜóôáóçò (DS) 0,6-0,7 êáé éîþäåò 200-300 cP ãéá äéÜëõìá 2 % óå èåñìïêñáóßá 20 °C.(7) NaCMC åßíáé ç ìåôÜ íáôñßïõ êáñâïîõìåèõëïêõôôáñßíç, ðïõ óõíÞèùò áíáöÝñåôáé ùò CMC. Ç ÍaCMC ðïõ ÷ñçóéìïðïéåßôáé óôï ìåßãìá ñýðùí ðñÝðåé íá Ý÷åé âáèìü õðïêáôÜóôáóçò (DS) 0,6-0,7 êáé éîþäåò 200-300 cP ãéá äéÜëõììá 2 % óå èåñìïêñáóßá 20 °C.(8) Ï ëüãïò ãéá ôçí ðïóïôéêÞ áíï÷Þ åßíáé ç áíÜãêç íá êáëõöèåß áðü ôï ìåßãìá üëïò ï öáêüò áðü ðëáóôéêü õëéêü.(9) 50V åõñßóêåôáé 375 mm êÜôù áðü ôï óçìåßï ÇV óôçí êáôáêüñõöï åõèåßá í-v åðß ôçò ïèüíçò óå áðüóôáóç 25 m.(10) 50V åõñßóêåôáé 375 mm êÜôù áðü ôï óçìåßï ÇV óôçí êáôáêüñõöï åõèåßá í-v åðß ôçò ïèüíçò óå áðüóôáóç 25 m.ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ 6ÁðáéôÞóåéò ãéá ðñïâïëåßò ìå åíóùìáôùìÝíïõò öáêïýò áðü ðëáóôéêü õëéêü - äïêéìÞ öáêþí Þ äåéãìÜôùí õëéêïý Þ ðëçñþí ðñïâïëÝùí1. ÃÅÍÉÊÅÓ ÐÑÏÄÉÁÃÑÁÖÅÓ1.1. Ôá äåßãìáôá ðïõ ðáñÝ÷ïíôáé óýìöùíá ìå ôçí ðáñÜãñáöï 3.2.4 ôïõ ðáñüíôïò êáíïíéóìïý íá ðëçñïýí ôéò ðñïäéáãñáöÝò ôùí êáôùôÝñù ðáñáãñÜöùí 2.1


text: Ýùò 2.5.1.2. Ôá äýï áðü ôá ðÝíôå äåßãìáôá ðëÞñùí ðñïâïëÝùí ðïõ ðáñÝ÷ïíôáé óýìöùíá ìå ôçí ðáñÜãñáöï 3.2.3 ôïõ ðáñüíôïò êáíïíéóìïý êáé ðåñéëáìâÜíïõí öáêïýò áðü ðëáóôéêü õëéêü ðñÝðåé, üóïí áöïñÜ ôï õëéêü ôùí öáêþí, íá ðëçñïýí ôéò ðñïäéáãñáöÝò ôçò êáôùôÝñù ðáñáãñÜöïõ 2.6.1.3. Ôá äåßãìáôá öáêþí áðü ðëáóôéêü õëéêü Þ ôá äåßãìáôá õëéêïý öáêþí õðïâÜëëïíôáé, ìáæß ìå ôïí áíáêëáóôÞñá óôïí ïðïßï ðñïïñßæïíôáé íá ôïðïèåôçèïýí (êáôÜ ðåñßðôùóç), óå äïêéìÝò Ýãêñéóçò êáôÜ ôç ÷ñïíïëïãéêÞ óåéñÜ ðïõ ïñßæåôáé óôïí ðßíáêá Á ôïõ ðñïóáñôÞìáôïò 1 ôïõ ðáñüíôïò ðáñáñôÞìáôïò.1.4. ÅÜí üìùò ï êáôáóêåõáóôÞò ôïõ ðñïâïëÝá ìðïñåß íá áðïäåßîåé üôé ôï ðñïúüí Ý÷åé Þäç õðïâëçèåß ìå åðéôõ÷ßá óôéò äïêéìÝò ðïõ ïñßæïíôáé óôéò êáôùôÝñù ðáñáãñÜöïõò 2.1 Ýùò 2.5, Þ óå éóïäýíáìåò äïêéìÝò ðïõ ïñßæïíôáé óå Üëëï êáíïíéóìü, äåí åßíáé áíÜãêç íá åðáíáëçöèïýí ïé åí ëüãù äïêéìÝò· õðï÷ñåùôéêÞ åßíáé ìüíïí ç äéåíÝñãåéá ôùí äïêéìþí ðïõ ïñßæïíôáé óôïí ðßíáêá B ôïõ ðñïóáñôÞìáôïò 1.2. ÄÏÊÉÌÅÓ2.1. Áíôï÷Þ óôéò ìåôáâïëÝò ôçò èåñìïêñáóßáò2.1.1. ÄïêéìÝòÔñßá êáéíïýñãéá äåßãìáôá (öáêïß) õðïâÜëëïíôáé óå ðÝíôå êýêëïõò ìåôáâïëþí èåñìïêñáóßáò êáé ó÷åôéêÞò õãñáóßáò (RH) óýìöùíá ìå ôï áêüëïõèï ðñüãñáììá:- 3 þñåò óå 40 °C +- 2 °C êáé ó÷åôéêÞ õãñáóßá 85-95 %·- 1 þñá óå 23 °C +- 5 °C êáé ó÷åôéêÞ õãñáóßá 60-75 %.- 15 þñåò óå -30 °C +- 2 °C·- 1 þñá óå 23 °C +- 5 °C êáé ó÷åôéêÞ õãñáóßá 60-75 %·- 3 þñåò óå 80 °C +- 2 °C·- 1 þñá óå 23 °C +- 5 °C êáé ó÷åôéêÞ õãñáóßá 60-75 %.Ðñéí áðü áõôÞ ôç äïêéìÞ, ôá äåßãìáôá ðñÝðåé íá Ý÷ïõí ðáñáìåßíåé åðß 4 ôïõëÜ÷éóôïí þñåò óå èåñìïêñáóßá 23 °C +- 5 °C êáé ó÷åôéêÞ õãñáóßá 60-75 %.Óçìåßùóç:Óôá ÷ñïíéêÜ äéáóôÞìáôá ôçò ìéáò þñáò óå èåñìïêñáóßá 23 °C +- 5 °C êáé ó÷åôéêÞ õãñáóßá 60-75 % ðåñéëáìâÜíïíôáé ôá äéáóôÞìáôá ìåôÜâáóçò áðü ôç ìßá èåñìïêñáóßá óôçí Üëëç ðïõ áðáéôïýíôáé ãéá íá ìç óçìåéùèåß èåñìéêü óïê.2.1.2. ÖùôïìåôñéêÝò ìåôñÞóåéò2.1.2.1. ÌÝèïäïòÏé öùôïìåôñéêÝò ìåôñÞóåéò åðß ôùí äåéãìÜôùí äéåîÜãïíôáé ðñéí êáé ìåôÜ ôç äïêéìÞ. Ïé ìåôñÞóåéò äéåîÜãïíôáé ìå ðñüôõðï ëáìðôÞñá óôá åîÞò óçìåßá:- B 50 L êáé 50 R ãéá ôç äÝóìç äéáóôáýñùóçò ðñïâïëÝá äéáóôáýñùóçò Þ ðñïâïëÝá äéáóôáýñùóçò/ðïñåßáò (B 50 R êáé 50 L óôçí ðåñßðôùóç ðñïâïëÝùí ðïõ ðñïïñßæïíôáé ãéá êõêëïöïñßá áñéóôåñÜ)·- Emax ïäïý ãéá ôç äÝóìç ðïñåßáò ðñïâïëÝá ðïñåßáò Þ ðñïâïëÝá äéáóôáýñùóçò/ðïñåßáò.2.1.2.2. ÁðïôåëÝóìáôáÇ äéáöïñÜ ôùí öùôïìåôñéêþí ôéìþí, óõìðåñéëáìâáíïìÝíùí ôùí áíï÷þí ôçò öùôïìåôñéêÞò äéáäéêáóßáò, ðïõ ìåôñïýíôáé óå êÜèå äåßãìá ðñéí êáé ìåôÜ ôç äïêéìÞ, íá ìçí õðåñâáßíåé 10 %.2.2. Áíôï÷Þ óå áôìïóöáéñéêïýò êáé ÷çìéêïýò ðáñÜãïíôåò2.2.1. Áíôï÷Þ óå áôìïóöáéñéêïýò ðáñÜãïíôåòÔñßá íÝá äåßãìáôá (öáêïß Þ äåßãìáôá õëéêïý) õðïâÜëëïíôáé óå áêôéíïâïëßá áðü ðçãÞ ìå åíåñãåéáêÞ öáóìáôéêÞ êáôáíïìÞ áíÜëïãç ðñïò ìÝëáíïò óþìáôïò èåñìïêñáóßáò ìåôáîý 5500 êáé 6000 K. Ìåôáîý ðçãÞò öùôéóìïý êáé äåéãìÜôùí ðáñåìâÜëëïíôáé êáôÜëëçëá ößëôñá þóôå íá ìåéþíïíôáé óôï åëÜ÷éóôï äõíáôü ïé áêôéíïâïëßåò ìÞêïõò êýìáôïò êÜôù ôùí 295 nm êáé Üíù ôùí 2500 nm. Ôá äåßãìáôá åêôßèåíôáé óå öùôéóìü 1200 W/m2 +- 200 W/m2 åðß ôüóï ÷ñüíï þóôå íá äå÷èïýí öùôåéíÞ åíÝñãåéá 4500 MJ/m2 +- 200 MJ/m2. Åíôüò ôïõ ÷þñïõ äïêéìÞò ç èåñìïêñáóßá ç ïðïßá ìåôñÜôáé óôç ìáýñç ïèüíç ðïõ ôïðïèåôåßôáé óôçí ßäéá óôÜèìç ìå ôá äåßãìáôá ðñÝðåé íá áíÝñ÷åôáé óå 50 °C +- 5 °C. Ãéá


text: íá åîáóöáëßæåôáé ïìïéüìïñöç Ýêèåóç, ôá äåßãìáôá ðñÝðåé íá ðåñéóôñÝöïíôáé ãýñù áðü ôçí ðçãÞ ôçò áêôéíïâïëßáò ìå ôá÷ýôçôá 1 Ýùò 5 ÓÁË. Ôá äåßãìáôá øåêÜæïíôáé ìå áðåóôáãìÝíï íåñü èåñìïêñáóßáò 23 °C +- 5 °C êáé áãùãéìüôçôáò êÜôù ôïõ 1 mS/m óýìöùíá ìå ôïí áêüëïõèï êýêëï:- øåêáóìüò: åðß 5 ëåðôÜ·- óôÝãíùìá: åðß 25 ëåðôÜ.2.2.2. Áíôï÷Þ óå ÷çìéêïýò ðáñÜãïíôåòÌåôÜ ôç äïêéìÞ ðïõ ðåñéãñÜöåôáé óôçí áíùôÝñù ðáñÜãñáöï 2.2.1 êáé ôç ìÝôñçóç ðïõ ðåñéãñÜöåôáé óôçí êáôùôÝñù ðáñÜãñáöï 2.2.3.1, ç åîùôåñéêÞ üøç ôùí ôñéþí äïêéìáæüìåíùí äåéãìÜôùí õößóôáôáé ôçí åðåîåñãáóßá ðïõ ðåñéãñÜöåôáé óôçí ðáñÜãñáöï 2.2.2.2 ìå ôï ìåßãìá ðïõ ïñßæåôáé óôçí êáôùôÝñù ðáñÜãñáöï 2.2.2.1.2.2.2.1. Ìåßãìá ãéá ôç äïêéìÞÔï ìåßãìá ãéá ôç äïêéìÞ áðïôåëåßôáé áðü 61,5 % n-åðôÜíéï, 12,5 % ôïëïõÝíéï, 7,5 % ôåôñá÷ëùñáéèýëéï, 12,5 % ôñé÷ëùñáéèõëÝíéï êáé 6 % îõëüëéï (ðïóïóôéáßåò áíáëïãßåò êáô' üãêï).2.2.2.2. ÅðÜëåéøç ôïõ ìåßãìáôïò ãéá ôç äïêéìÞÂáìâáêåñü ðáíß (êáôÜ ôçí Ýííïéá ôïõ ÉSO 105) åìðïôßæåôáé ìÝ÷ñé êïñåóìïý ìå ôï ïñéæüìåíï óôçí ðñïçãïýìåíç ðáñÜãñáöï ìåßãìá, êáé åíôüò 10 äåõôåñïëÝðôùí ðéÝæåôáé åðß 10 ëåðôÜ óôçí åîùôåñéêÞ üøç ôïõ äåßãìáôïò ìå ðßåóç 50 Í/cm2, ðïõ áíôéóôïé÷åß óå äýíáìç 100 N áóêïýìåíç åðß åðéöÜíåéáò äïêéìÞò äéáóôÜóåùí 14 × 14 mm. ÊáôÜ ôç äéÜñêåéá ôùí äÝêá áõôþí ëåðôþí, ôï ðáíß åìðïôßæåôáé îáíÜ ìå ôï ìåßãìá, þóôå ç óýíèåóç ôïõ åðáëåéöüìåíïõ õãñïý íá åßíáé äéáñêþò ç ßäéá ìå ôçí áíùôÝñù ðñïäéáãñáöüìåíç. ÊáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò åðÜëåéøçò, åðéôñÝðåôáé íá áíôéóôáèìßæåôáé ç áóêïýìåíç åðß ôïõ äåßãìáôïò ðßåóç, þóôå íá ìç äçìéïõñãïýíôáé ñùãìÝò.2.2.2.3. ÊáèáñéóìüòÁöïý ôåëåéþóåé ç åðÜëåéøç ôïõ ìåßãìáôïò, ôá äåßãìáôá áöÞíïíôáé íá óôåãíþóïõí óôïí áÝñá êáé óôç óõíÝ÷åéá îåðëÝíïíôáé ìå ôï äéÜëõìá ðïõ ðåñéãñÜöåôáé óôçí ðáñÜãñáöï 2.3 (áíôï÷Þ óå áðïññõðáíôéêÜ) óå èåñìïêñáóßá 23 °C +- 5 °C. Áêïëïýèùò, ôá äåßãìáôá îåðëÝíïíôáé ðñïóåêôéêÜ ìå áðåóôáãìÝíï íåñü ìå ðñïóìßîåéò ôï ðïëý 0,2 % êáé èåñìïêñáóßáò 23 °C +- 5 °C êáé óêïõðßæïíôáé ìå ìáëáêü ðáíß.2.2.3. ÁðïôåëÝóìáôá2.2.3.1. ÌåôÜ ôç äïêéìÞ áíôï÷Þò óå áôìïóöáéñéêïýò ðáñÜãïíôåò, ç åîùôåñéêÞ üøç ôùí äåéãìÜôùí ðñÝðåé íá ìçí åìöáíßæåé ñùãìÝò, ÷áñáãÝò, áðïôñéâÝò êáé ðáñáìïñöþóåéò, ç äå ìÝóç ìåôáâïëÞ ôçò ìåôÜäïóçò Ät = (T2-T3)/T2, ìåôñïýìåíç óôá ôñßá äåßãìáôá ìå ôç ìÝèïäï ðïõ ðåñéãñÜöåôáé óôï ðñïóÜñôçìá 2 ôïõ ðáñüíôïò ðáñáñôÞìáôïò, íá ìçí õðåñâáßíåé ôçí ôéìÞ 0,020 (Ätm <= 0,020).2.2.3.2. ÌåôÜ ôç äïêéìÞ áíôï÷Þò óå ÷çìéêïýò ðáñÜãïíôåò, ôá äåßãìáôá ðñÝðåé íá ìçí åìöáíßæïõí êáíÝíá ß÷íïò ÷çìéêïý ÷ñùìáôéóìïý éêáíïý íá ðñïêáëÝóåé ìåôáâïëÞ ôçò äéÜ÷õóçò ôçò öùôåéíÞò ñïÞò, ç äå ìÝóç ìåôáâïëÞ Äd = (T5-T4)/T2, ìåôñïýìåíç óôá ôñßá äåßãìáôá ìå ôç ìÝèïäï ðïõ ðåñéãñÜöåôáé óôï ðñïóÜñôçìá 2 ôïõ ðáñüíôïò ðáñáñôÞìáôïò, íá ìçí õðåñâáßíåé ôçí ôéìÞ 0,020 (Ädm <= 0,020).2.3. Áíôï÷Þ óå áðïññõðáíôéêÜ êáé õäñïãïíÜíèñáêåò2.3.1. Áíôï÷Þ óå áðïññõðáíôéêÜÇ åîùôåñéêÞ üøç ôñéþí äåéãìÜôùí (öáêþí Þ äåéãìÜôùí õëéêïý) èåñìáßíåôáé óôïõò 50 °C +- 5 °C êáé áêïëïýèùò âõèßæåôáé åðß 5 ëåðôÜ óå ìåßãìá äéáôçñïýìåíï óå èåñìïêñáóßá 23 °C +- 5 °C êáé áðïôåëïýìåíï áðü 99 ìÝñç áðåóôáãìÝíï íåñü ìå ðñïóìßîåéò ôï ðïëý 0,02 % êáé Ýíá ìÝñïò óïõëöïíéêü áëêõëáñýëéï. Óôï ôÝëïò ôçò äïêéìÞò, ôá äåßãìáôá óôåãíþíïíôáé óå 50 °C +- 5 °C êáé ç åðéöÜíåéá ôïõò êáèáñßæåôáé ìå õãñü ðáíß.2.3.2. Áíôï÷Þ óå õäñïãïíÜíèñáêåòÇ åîùôåñéêÞ üøç ôùí ôñéþí äåéãìÜôùí ôñßâåôáé áêïëïýèùò åëáöñÜ åðß Ýíá ëåðôü ìå âáìâáêåñü ðáíß åìðïôéóìÝíï óå


text: ìåßãìá 70 % n-åðôáíßïõ êáé 30 % ôïëïõåíßïõ (êáô' üãêï), êáé óôç óõíÝ÷åéá áöÞíåôáé íá óôåãíþóåé óôïí áÝñá.2.3.3. ÁðïôåëÝóìáôáÌåôÜ ôç äéáäï÷éêÞ äéåíÝñãåéá ôùí äýï áõôþí äïêéìþí, ç ìÝóç ìåôáâïëÞ ôçò ìåôÜäïóçò Ät = (T2-T3)/T2, ìåôñïýìåíç óôá ôñßá äåßãìáôá ìå ôç ìÝèïäï ðïõ ðåñéãñÜöåôáé óôï ðñïóÜñôçìá 2 ôïõ ðáñüíôïò ðáñáñôÞìáôïò, íá ìçí õðåñâáßíåé ôçí ôéìÞ 0,010 (Ätm <= 0,010).2.4. Áíôï÷Þ óå ìç÷áíéêÞ öèïñÜ2.4.1. ÌÝèïäïò ôçò ìç÷áíéêÞò öèïñÜòÇ åîùôåñéêÞ üøç ôùí ôñéþí íÝùí äåéãìÜôùí (öáêþí) õðïâÜëëåôáé óôç äïêéìÞ ïìïéüìïñöçò ìç÷áíéêÞò öèïñÜò ìå ôç ìÝèïäï ðïõ ðåñéãñÜöåôáé óôï ðñïóÜñôçìá 3 ôïõ ðáñüíôïò ðáñáñôÞìáôïò.2.4.2. ÁðïôåëÝóìáôáÌåôÜ ôç äïêéìÞ áõôÞ, ïé ìåôáâïëÝò:ôçò ìåôÜäïóçò: Ät = (T2-T3)/T2êáé ôçò äéÜ÷õóçò: Äd = (T5-T4)/T2ìåôñïýíôáé ìå ôç ìÝèïäï ðïõ ðåñéãñÜöåôáé óôï ðñïóÜñôçìá 2 óôçí åðéöÜíåéá ðïõ êáèïñßæåôáé óôçí áíùôÝñù ðáñÜãñáöï 2.2.4. Ç ìÝóç ôéìÞ ôùí ôñéþí äåéãìÜôùí ðñÝðåé íá åßíáé ôÝôïéá þóôå:Ätm <= 0,100Ädm <=0,050.2.5. ÄïêéìÞ ðñüóöõóçò ôùí ôõ÷üí åðéóôñþóåùí2.5.1. Ðñïåôïéìáóßá ôïõ äåßãìáôïò×áñÜæåôáé ìå îõñÜöé Þ âåëüíá åðéöÜíåéá 20 mm × 20 mm ôçò åðßóôñùóçò ôïõ öáêïý þóôå íá ó÷çìáôéóôåß êÜííáâïò ôåôñáãùíéäßùí äéáóôÜóåùí 2 mm × 2 mm ðåñßðïõ. Ç ðßåóç ôïõ îõñáöéïý Þ ôçò âåëüíáò ðñÝðåé íá åßíáé áñêåôÞ þóôå íá êüâåôáé ôïõëÜ÷éóôïí ç åðßóôñùóç.2.5.2. ÐåñéãñáöÞ ôçò äïêéìÞò×ñçóéìïðïéåßôáé êïëëçôéêÞ ôáéíßá ìå ðñüóöõóç ôïõëÜ÷éóôïí 2 N/cm ðëÜôïõò +- 20 % ìåôñïýìåíç õðü ôéò ôõðïðïéçìÝíåò óõíèÞêåò ðïõ ïñßæïíôáé óôï ðñïóÜñôçìá 4 ôïõ ðáñüíôïò ðáñáñôÞìáôïò. Ç ôáéíßá áõôÞ, ðïõ ðñÝðåé íá Ý÷åé ðëÜôïò ôïõëÜ÷éóôïí 25 mm, ðéÝæåôáé åðß 5 ôïõëÜ÷éóôïí ëåðôÜ ðÜíù óôçí åðéöÜíåéá ðïõ Ý÷åé ðñïåôïéìáóôåß üðùò ïñßæåôáé óôçí ðáñÜãñáöï 2.5.1. Áêïëïýèùò, ç Üêñç ôçò êïëëçôéêÞò ôáéíßáò öïñôßæåôáé êáôÜ ôñüðïí þóôå ç äýíáìç ðñüóöõóçò ðñïò ôç èåùñïýìåíç åðéöÜíåéá íá åîéóïññïðåßôáé áðü äýíáìç êÜèåôç ðñïò áõôÞí ôçí åðéöÜíåéá. Óôç öÜóç áõôÞ ç ôáéíßá áðïêïëëÜôáé ìå óôáèåñÞ ôá÷ýôçôá 1,5 +- 0,2 m/s.2.5.3. ÁðïôåëÝóìáôáÄåí ðñÝðåé íá äéáðéóôþíåôáé êáìßá áéóèçôÞ öèïñÜ óôïí êÜííáâï. ÅðéôñÝðåôáé ç åìöÜíéóç öèïñþí óôá óçìåßá ôïìÞò ôùí ôåôñáãùíéäßùí Þ óôéò Üêñåò ôùí ÷áñáãþí, åöüóïí ç öèáñìÝíç åðéöÜíåéá äåí õðåñâáßíåé ôï 15 % ôïõ êáííÜâïõ.2.6. ÄïêéìÝò óå ðëÞñç ðñïâïëÝá ìå åíóùìáôùìÝíï öáêü áðü ðëáóôéêü õëéêü2.6.1. Áíôï÷Þ ôçò åðéöÜíåéáò ôïõ öáêïý óôéò ìç÷áíéêÝò öèïñÝò2.6.1.1. ÄïêéìÝòÏ öáêüò ôïõ äåßãìáôïò ðñïâïëÝá áñéè. 1 õðïâÜëëåôáé óôç äïêéìÞ ðïõ ðåñéãñÜöåôáé óôçí áíùôÝñù ðáñÜãñáöï 2.4.1.2.6.1.2. ÁðïôåëÝóìáôáÌåôÜ ôç äïêéìÞ, ôá áðïôåëÝóìáôá ôùí öùôïìåôñéêþí ìåôñÞóåùí ðïõ äéåíåñãïýíôáé óôïí ðñïâïëÝá óýìöùíá ìå ôïí ðáñüíôá êáíïíéóìü äåí ðñÝðåé íá õðåñâáßíïõí êáôÜ ðåñéóóüôåñï áðü 30 % ôéò áíþôáôåò ôéìÝò ðïõ ðñïäéáãñÜöïíôáé ãéá ôá óçìåßá B 50 L êáé ÇV, ïýôå íá õðïëåßðïíôáé êáôÜ ðåñéóóüôåñï áðü 10 % ôùí åëÜ÷éóôùí ôéìþí ðïõ ðñïäéáãñÜöïíôáé ãéá ôï óçìåßï 75 R (ðñïêåéìÝíïõ ãéá ðñïâïëåßò ðñïïñéæüìåíïõò ãéá êõêëïöïñßá áñéóôåñÜ, ëáìâÜíïíôáé áíôéóôïß÷ùò õðüøç ôá óçìåßá B 50 R, HV êáé 75 L).2.6.2. ÄïêéìÞ ðñüóöõóçò ôùí ôõ÷üí åðéóôñþóåùíÏ öáêüò ôïõ äåýôåñïõ äåßãìáôïò öáíïý õðïâÜëëåôáé óôç äïêéìÞ ðïõ ðåñéãñÜöåôáé óôçí áíùôÝñù ðáñÜãñáöï 2.5.3. ÅÐÁËÇÈÅÕÓÇ ÔÇÓ ÓÕÌÌÏÑÖÙÓÇÓ ÔÇÓ ÐÁÑÁÃÙÃÇÓ3.1. 1⁄4óïí áöïñÜ ôá õëéêÜ ðïõ ÷ñçóéìïðïéïýíôáé ãéá ôçí êáôáóêåõÞ ôùí öáêþí, ïé ðñïâïëåßò ìéáò óåéñÜò ðáñáãùãÞò áíáãíùñßæïíôáé ùò óõììïñöïýìåíïé ìå ôïí ðáñüíôá êáíïíéóìü, åÜí:3.1.1. ÌåôÜ ôç äïêéìÞ áíôï÷Þò óå ÷çìéêïýò ðáñÜãïíôåò êáé ôç äïêéìÞ áíôï÷Þò óå áðïññõðáíôéêÜ êáé õäñïãïíÜíèñáêåò, ç åîùôåñéêÞ üøç ôùí äåéãìÜôùí äåí åìöáíßæåé ñùãìÝò, áðïôñéâÝò êáé ðáñáìïñöþóåéò ïñáôÝò äéá ãõìíïý


text: ïöèáëìïý (âëÝðå ðáñáãñÜöïõò 2.2.2, 2.3.1 êáé 2.3.2).3.1.2. ÌåôÜ ôç äïêéìÞ ðïõ ðåñéãñÜöåôáé óôçí ðáñÜãñáöï 2.6.1.1, ïé öùôïìåôñéêÝò ôéìÝò óôá óçìåßá ìÝôñçóçò ðïõ áíáöÝñïíôáé óôçí ðáñÜãñáöï 2.6.1.2 åõñßóêïíôáé åíôüò ôùí ïñßùí ðïõ êáèïñßæïíôáé ãéá ôç óõììüñöùóç ôçò ðáñáãùãÞò óôïí ðáñüíôá êáíïíéóìü.3.2. ÅÜí ôá áðïôåëÝóìáôá ôùí äïêéìþí äåí éêáíïðïéïýí ôéò áðáéôÞóåéò, ïé äïêéìÝò åðáíáëáìâÜíïíôáé åðß Üëëïõ ôõ÷áßá åðéëåãüìåíïõ äåßãìáôïò ðñïâïëÝùí.ÐñïóÜñôçìá 1×ÑÏÍÏËÏÃÉÊÇ ÓÅÉÑÁ ÔÙÍ ÄÏÊÉÌÙÍ ÅÃÊÑÉÓÇÓA. ÄïêéìÝò óå ðëáóôéêÜ õëéêÜ (öáêïß Þ äåßãìáôá õëéêïý ðïõ õðïâÜëëïíôáé óýìöùíá ìå ôçí ðáñÜãñáöï 3.2.4 ôïõ ðáñüíôïò êáíïíéóìïý)>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>B. Δοκιμές σε πλήρεις προβολείς (που υποβάλλονται σύμφωνα με την παράγραφο 3.2.3 του παρόντος κανονισμού)>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>Προσάρτημα 2ΜΕΘΟΔΟΣ ΜΕΤΡΗΣΗΣ ΤΗΣ ΔΙΑΧΥΣΗΣ ΚΑΙ ΜΕΤΑΔΟΣΗΣ ΤΟΥ ΦΩΤΟΣ1. ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ (βλέπε σχήμα)Η φωτεινή δέσμη διοπτήρα Κ με ημιαπόκλιση b/2 = 17,4 x 10-4 rd περιορίζεται από διάφραγμα DT ανοίγματος 6 mm απέναντι στο οποίο τοποθετείται το στήριγμα του δείγματος.Συγκλίνων αχρωματικός φακός L2, διορθωμένος για τη σφαιρική εκτροπή, συνδέει το διάφραγμα DT με το δέκτη R· η διάμετρος του φακού L2 είναι τόση ώστε να μην εμποδίζει το φως που διαχέεται από το δείγμα σε κώνο ημιγωνίας κορυφής b/2 = 14°.Σε ένα εστιακό επίπεδο ειδώλου του φακού L2 τοποθετείται δακτυλιοειδές διάφραγμα DD με γωνίες a0/2 = 1° και αmax/2 = 12°.Το κεντρικό αδιαφανές μέρος του διαφράγματος είναι απαραίτητο για να αποκλείει το φως που φθάνει απευθείας από τη φωτεινή πηγή. Πρέπει να είναι δυνατόν να αφαιρεθεί το κεντρικό μέρος του διαφράγματος από τη φωτεινή δέσμη κατά τρόπο ώστε να επανέρχεται ακριβώς στην αρχική θέση.Η απόσταση L2 DT και η εστιακή απόσταση F2(1) του φακού L2 επιλέγονται κατά τρόπο ώστε το είδωλο του DT να καλύπτει τελείως τον δέκτη R.Όταν η αρχική προσπίπτουσα φωτεινή ροή αναφέρεται σε 1000 μονάδες, η απόλυτη ακρίβεια κάθε καταγραφής μεγέθους πρέπει να είναι καλύτερη από 1 μονάδα.2. ΜΕΤΡΗΣΕΙΣ>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>>PIC FILE= "L_2001131EL.008401.EPS">(1) Για τον φακό L2 συνιστάται εστιακή απόσταση περίπου 80 mm.Προσάρτημα 3ΜΕΘΟΔΟΣ ΔΟΚΙΜΗΣ ΜΕ ΑΜΜΟΒΟΛΗ1. ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΔΟΚΙΜΗΣ1.1. Εκτοξευτής άμμουΟ χρησιμοποιούμενος εκτοξευτής άμμου πρέπει να φέρει ακροφύσιο διαμέτρου 1,3 mm, που να επιτρέπει παροχή 0,24 l/min +- 0,02 l/min υπό πίεση λειτουργίας 6,0 bar - 0, + 0.5 bar. Υπ' αυτές τις συνθήκες λειτουργίας η αμμοβολή πρέπει να έχει διάμετρο 170 mm +- 50 mm στην υποβαλλόμενη σε δοκιμή φθοράς επιφάνεια, σε απόσταση 380 mm +- 10 mm από το ακροφύσιο.1.2. Μείγμα για τη δοκιμήΤο μείγμα για τη δοκιμή αποτελείται από:- Πυριτική άμμο σκληρομετρικού βαθμού 7 της κλίμακας Mohr, με μέγεθος κόκκων μεταξύ 0 και 0,2 mm και σχεδόν κανονική κοκκομετρική κατανομή, και με γωνιακό συντελεστή 1,8 έως 2.- Νερό βαθμού σκληρότητας 205 g/m3 κατ' ανώτατο όριο για μείγμα 25 g άμμου ανά λίτρο νερού.2. ΔΟΚΙΜΗΗ εξωτερική επιφάνεια των φακών του λαμπτήρα υποβάλλεται μία ή περισσότερες φορές στην αμμοβολή κατά τα οριζόμενα στην προηγούμενη παράγραφο. Η αμμοβολή πρέπει να εκτοξεύεται σχεδόν κάθετα προς την υπό δοκιμή επιφάνεια.Η φθορά ελέγχεται με τη βοήθεια ενός ή περισσότερων δειγμάτων γυαλιού που τοποθετούνται ως δείγματα αναφοράς κοντά στους δοκιμαζόμενους φακούς. Το μείγμα εκτοξεύεται μέχρις ότου η μεταβολή της διάχυσης του φωτός στο δείγμα ή τα δείγματα, μετρούμενη με τη μέθοδο που περιγράφεται στο προσάρτημα 2, φθάσει


text: την τιμή:>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΙΚΟ>Επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν περισσότερα του ενός δείγματα αναφοράς για να ελεγχθεί ότι όλη η υπό δοκιμή επιφάνεια έχει φθαρεί ομοιόμορφα.Προσάρτημα 4ΔΟΚΙΜΗΣ ΠΡΟΣΦΥΣΗΣ ΜΕ ΚΟΛΛΗΤΙΚΗ ΤΑΙΝΙΑ1. ΣΚΟΠΟΣΠροσδιορισμός, υπό τυποποιημένες συνθήκες, της γραμμικής δύναμης πρόσφυσης κολλητικής ταινίας σε γυάλινη πλάκα.2. ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΜΕΘΟΔΟΥΜέτρηση της δύναμης που χρειάζεται για την αποκόλληση κολλητικής ταινίας από γυάλινη πλάκα υπό γωνία 90°.3. ΠΡΟΔΙΑΓΕΓΡΑΜΜΕΝΕΣ ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΕΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣΗ θερμοκρασία του περιβάλλοντος πρέπει να είναι 23 °C +- 5 °C, η δε σχετική υγρασία 65 +- 15 % (RH).4. ΤΑΙΝΙΕΣ ΔΟΚΙΜΗΣΠριν από τη δοκιμή, ο κύλινδρος-δείγμα της κολλητικής ταινίας διατηρείται επί 24 ώρες στις προδιαγραφόμενες ατμοσφαιρικές συνθήκες (βλέπε ανωτέρω παράγραφο 3). Πέντε κομμάτια κολλητικής ταινίας, μήκους 400 mm το καθένα, λαμβάνονται από κάθε κύλινδρο αφού απορριφθούν οι τρεις πρώτες στοιβάδες. Τα δοκίμια αυτά λαμβάνονται από κάθε κύλινδρο αφού απορριφθούν οι τρεις πρώτες στοιβάδες.5. ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΔΟΚΙΜΗΣΗ δοκιμή εκτελείται υπό τις συνθήκες περιβάλλοντος που προδιαγράφονται στην παράγραφο 3.Τα πέντε κομμάτια της ταινίας λαμβάνονται καθώς η ταινία ξετυλίγεται με ταχύτητα 300 m/s περίπου, ακολούθως δε επικολλώνται εντός των επόμενων 15 δευτερολέπτων με τον εξής τρόπο:- Επικολλάται η ταινία στη γυάλινη πλάκα τρίβοντας ελαφρά κατά μήκος με το δάχτυλο, χωρίς υπερβολική πίεση, κατά τρόπο ώστε να μη δημιουργούνται φυσαλίδες αέρα μεταξύ ταινίας και πλάκας.- Η πλάκα με την ταινία διατηρείται επί 10 λεπτά στις προδιαγραφόμενες ατμοσφαιρικές συνθήκες.- Αποκολλώνται 25 περίπου χιλιοστόμετρα δοκιμίου από την πλάκα κατά επίπεδο κάθετο προς τον άξονα του κολλημένου δοκιμίου.- Κρατώντας σταθερή την πλάκα, διπλώνεται το ελεύθερο άκρο της ταινίας κατά 90°, ασκώντας δύναμη κατά τρόπο ώστε η διαχωριστική γραμμή ταινίας-πλάκας να είναι κάθετη και προς τη δύναμη και προς την πλάκα.- Αποκολλείται η ταινία με ταχύτητα 300 mm/s +- 30 mm/s και καταγράφεται η απαιτούμενη δύναμη.6. ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑΟι πέντε λαμβανόμενες τιμές κατατάσσονται κατά σειρά μεγέθους και η μέση τιμή, εκφρασμένη σε Νewton ανά εκατοστόμετρο πλάτους της ταινίας, λαμβάνεται ως το εξαγόμενο της μέτρησηςΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 7Ελάχιστες απαιτήσεις για τις δειγματοληψίες από επιθεώρητη1. ΓΕΝΙΚΑ1.1. Οι απαιτήσεις συμμόρφωσης θεωρείται ότι πληρούνται από πλευρά μηχανική και γεωμετρική, σύμφωνα με, τυχόν, απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, εάν οι διαφορές δεν υπερβαίνουν τις αναπόφευκτες κατασκευαστικές αποκλίσεις.1.2. Όσον αφορά τις φωτομετρικές επιδόσεις, δεν αμφισβητείται η συμμόρφωση των μαζικής παραγωγής προβολέων εάν, κατά τη δοκιμή των φωτομετρικών επιδόσεων τυχαία επιλεγμένου προβολέα:1.2.1. καμία από τις μετρούμενες τιμές δεν αποκλίνει περισσότερο από 20 % επί τα χείρω από τις τιμές που προδιαγράφονται στον παρόντα κανονισμό. Για τις τιμές στο B 50 L (ή R) και τη ζώνη ΙΙΙ, η μέγιστη επιτρεπόμενη επί τα χείρω απόκλιση είναι αντιστοίχως:B 50 L (ή R) 0,2 lx ή ίση προς 20 %0,3 lx ή ίση προς 30 %Ζώνη ΙΙΙ 0,3 lx ή ίση προς 20 %0,45 lx ή ίση προς 30 %1.2.2. ή εάν1.2.2.1. για τη δέσμη διασταύρωσης, οι τιμές που ορίζει ο παρών κανονισμός τηρούνται στο ΗV (με ανοχή 0,2 lux) και, με αυτήν τη στόχευση, σε ένα τουλάχιστον σημείο κάθε περιοχής οριοθετούμενης επί της οθόνης μέτρησης (στα 25 m) από κύκλο ακτίνας 15 cm και κέντρο τα σημεία B 50 L (ή R) (με ανοχή 0,1 lux), 75 R (ή


text: L), 25 R, 25 L, καθώς και σε ολόκληρη την περιοχή της ζώνης ΙV που ευρίσκεται μέχρι και 22,5 cm άνω της γραμμής 25 R - 25 L·1.2.2.2. και για τη δέσμη πορείας, όταν το ΗV ευρίσκεται εντός της ισόφωτης καμπύλης 0,75 Emax, τηρείται ανοχή + 20 % για τις μέγιστες και -20 % για τις ελάχιστες φωτομετρικές τιμές σε οποιοδήποτε σημείο μέτρησης που ορίζεται στην παράγραφο 8.10 του παρόντος κανονισμού. Δεν λαμβάνεται υπόψη η στάθμη αναφοράς.1.2.3. Εάν τα αποτελέσματα των ανωτέρω δοκιμών δεν πληρούν τις απαιτήσεις, επιτρέπεται να τροποποιηθεί η ευθυγράμμιση του προβολέα, χωρίς όμως να μετακινηθεί κατά περισσότερο από 1° προς τα δεξιά ή τα αριστερά(1)1.2.4. Οι εμφανώς ελαττωματικοί προβολείς δεν λαμβάνονται υπόψη.1.2.5. Δεν λαμβάνεται υπόψη η στάθμη αναφοράς.1.3. Πρέπει να πληρούνται οι χρωματικές συντεταγμένες.Οι φωτομετρικές επιδόσεις προβολέα που εκπέμπει φως χρώματος κίτρινου επιλεκτικού πρέπει να πληρούν τις προβλεπόμενες στον παρόντα κανονισμό τιμές πολλαπλασιαζόμενες επί 0,84.2. ΠΡΩΤΗ ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑΚατά την πρώτη δειγματοληψία επιλέγονται τυχαία τέσσερις προβολείς. Οι δύο πρώτοι αποτελούν το δείγμα Α και οι δύο άλλοι το δείγμα Β.2.1. Η συμμόρφωση δεν αμφισβητείται2.1.1. Σύμφωνα με τη διαδικασία δειγματοληψίας κατά το διάγραμμα 1 του παρόντος παραρτήματος, δεν αμφισβητείται η συμμόρφωση των μαζικής παραγωγής προβολέων εφόσον η επί τα χείρω απόκλιση των τιμών που μετρούνται στους προβολείς είναι:2.1.1.1. δείγμα ΑA1 σε έναν προβολέα 0 %σε έναν προβολέα όχι άνω του 20 %A2 σε αμφότερους τους προβολείς 0 %αλλά όχι άνω του 20 %βλέπε δείγμα Β2.1.1.2. δείγμα BB1 σε αμφότερους τους προβολείς 0 %2.1.2. ή εάν πληρούνται οι προϋποθέσεις της παραγράφου 1.2.2 για το δείγμα Α.2.2. Η συμμόρφωση αμφισβητείται2.2.1. Σύμφωνα με τη διαδικασία δειγματοληψίας κατά το διάγραμμα 1 του παρόντος παραρτήματος, η συμμόρφωση των μαζικής παραγωγής προβολέων αμφισβητείται και ο κατασκευαστής καλείται να φροντίσει ώστε η παραγωγή του να πληροί τις απαιτήσεις (ευθυγράμμισης), εάν οι αποκλίσεις των τιμών που μετρούνται στους προβολείς είναι:2.2.1.1. δείγμα ΑA3 σε έναν προβολέα όχι άνω του 20 %σε έναν προβολέα άνω του 20 %αλλά όχι άνω του 30 %2.2.1.2. δείγμα BB2 στην περίπτωση Α2σε έναν προβολέα άνω του 0 %αλλά όχι άνω του 20 %σε έναν προβολέα όχι άνω του 20 %B3 στην περίπτωση Α2σε έναν προβολέα 0 %σε έναν προβολέα άνω του 20 %αλλά όχι άνω του 30 %2.2.2. ή εάν δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις της παραγράφου 1.2.2 για το δείγμα Α.2.3. Ανάκληση της έγκρισηςΑμφισβητείται η συμμόρφωση και εφαρμόζεται η παράγραφος 10 εάν, σύμφωνα με τη διαδικασία δειγματοληψίας κατά το διάγραμμα 1 του παρόντος παραρτήματος, οι αποκλίσεις των τιμών που μετρούνται στους προβολείς είναι:2.3.1. δείγμα ΑA4 σε έναν προβολέα όχι άνω του 20 %σε έναν προβολέα άνω του 30 %A5 σε αμφότερους τους προβολείς άνω του 20 %2.3.2. δείγμα BB4 στην περίπτωση Α2σε έναν προβολέα άνω του 0 %αλλά όχι άνω του 20 %σε έναν προβολέα άνω του 20 %B5 στην περίπτωση Α2σε αμφότερους τους προβολείς άνω του 20 %B6 στην περίπτωση Α2σε έναν προβολέα 0 %σε έναν προβολέα άνω του 30 %2.3.3. ή εάν δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις της παραγράφου 1.2.2 για τα δείγματα Α και Β.3. ΕΠΑΝΑΛΗΨΗ ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑΣΣτις περιπτώσεις Α3, B2, B3 απαιτείται,


text: εντός διμήνου μετά από την κοινοποίηση, να επαναληφθεί η δειγματοληψία, τρίτο δείγμα Γ από δύο προβολείς και τέταρτο δείγμα Δ από δύο προβολείς, επιλεγμένα από το απόθεμα που έχει κατασκευασθεί μετά την ευθυγράμμιση προς τις απαιτήσεις.3.1. Η συμμόρφωση δεν αμφισβητείται3.1.1. Σύμφωνα με τη διαδικασία δειγματοληψίας κατά το διάγραμμα 1 του παρόντος παραρτήματος, η συμμόρφωση των μαζικής παραγωγής προβολέων δεν αμφισβητείται εάν οι αποκλίσεις των τιμών που μετρούνται στους προβολείς είναι:3.1.1.1. δείγμα ΓΓ1 σε έναν προβολέα 0 %σε έναν προβολέα όχι άνω του 20 %Γ2 σε αμφότερους τους προβολείς άνω του 0 %αλλά όχι άνω του 20 %βλέπε δείγμα Δ3.1.1.2. δείγμα ΔΔ1 στην περίπτωση Γ2σε αμφότερους τους προβολείς 0 %3.1.2. ή εάν πληρούνται οι προϋποθέσεις της παραγράφου 1.2.2 για το δείγμα Γ.3.2. Η συμμόρφωση αμφισβητείται3.2.1. Σύμφωνα με τη διαδικασία δειγματοληψίας κατά το διάγραμμα 1 του παρόντος παραρτήματος, η συμμόρφωση των μαζικής παραγωγής προβολέων αμφισβητείται και ο κατασκευαστής καλείται να φροντίσει ώστε η παραγωγή του να πληροί τις απαιτήσεις (ευθυγράμμισης), εάν οι αποκλίσεις των τιμών που μετρούνται στους προβολείς είναι:3.2.1.1. δείγμα ΔΔ2 στην περίπτωση Γ2σε έναν προβολέα άνω του 0 %αλλά όχι άνω του 20 %σε έναν προβολέα όχι άνω του 20 %3.2.1.2. ή εάν δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις της παραγράφου 1.2.2 για το δείγμα Γ.3.3. Ανάκληση της έγκρισηςΑμφισβητείται η συμμόρφωση και εφαρμόζεται η παράγραφος 13 εάν, σύμφωνα με τη διαδικασία δειγματοληψίας κατά το διάγραμμα 1 του παρόντος παραρτήματος, οι αποκλίσεις των τιμών που μετρούνται στους προβολείς είναι:3.3.1. δείγμα ΓΓ3 σε έναν προβολέα όχι άνω του 20 %σε έναν προβολέα άνω του 20 %Γ4 σε αμφότερους τους προβολείς άνω του 20 %3.3.2. δείγμα ΔΔ3 στην περίπτωση Γ2σε έναν προβολέα 0 ή άνω του 0 %σε έναν προβολέα άνω του 20 %3.3.3. ή εάν δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις της παραγράφου 1.2.2 για τα δείγματα Γ και Δ.4. ΜΕΤΑΤΟΠΙΣΗ ΤΗΣ ΚΑΤΑΚΟΡΥΦΗΣ ΘΕΣΗΣ ΤΟΥ ΜΕΤΑΙΧΜΙΟΥ ΦΩΤΕΙΝΗΣ-ΣΚΟΤΕΙΝΗΣ ΠΕΡΙΟΧΗΣΌσον αφορά την εξακρίβωση της μετατόπισης της κατακόρυφης θέσης του μεταίχμιου φωτεινής-σκοτεινής περιοχής υπό την επίδραση της θερμότητας εφαρμόζεται η ακόλουθη διαδικασία:Σε προβολέα του δείγματος Α σύμφωνα με τη διαδικασία δειγματοληψίας κατά το διάγραμμα 1 του παρόντος παραρτήματος διενεργείται δοκιμή σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στην παράγραφο 2.1 του παραρτήματος 5, αφού προηγουμένως έχει υποβληθεί τρεις φορές διαδοχικά στον κύκλο που περιγράφεται στην παράγραφο 2.2.2 του παραρτήματος 5.Ο προβολέας θεωρείται αποδεκτός εάν η τιμή Δr δεν είναι μεγαλύτερη από 1,5 mrad.Εάν η τιμή αυτή είναι μεγαλύτερη από 1,5 mrad αλλά όχι από 2,0 mrad, διενεργείται δοκιμή στο δεύτερο προβολέα του δείγματος Α· ο μέσος όρος των απολύτων τιμών που μετρήθηκαν στα δύο δείγματα πρέπει να μην υπερβαίνει 1,5 mrad.Ωστόσο, εάν το δείγμα Α δεν πληροί την τιμή 1,5 mrad, οι δύο προβολείς του δείγματος Β υπόκεινται στην ίδια διαδικασία και η τιμή Δr για κάθε προβολέα πρέπει να μην υπερβαίνει 1,5 mrad.>PIC FILE= "L_2001131EL.009101.EPS">(1) Βλέπε σχετική υποσημείωση στο κείμενο του κανονισμού.


text:
 22.8.2019
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 219/20
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 206/2017
 της 27ης Οκτωβρίου 2017
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XX (Περιβάλλον) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2019/1369]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) 2017/997 του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 2017, για την τροποποίηση του παραρτήματος III της οδηγίας 2008/98/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την επικίνδυνη ιδιότητα HP 14 «οικοτοξικό» (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Το παράρτημα XX της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 32στστ (οδηγία 2008/98/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του παραρτήματος XX της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32017 R 0997: Κανονισμός (ΕΕ) 2017/997 του Συμβουλίου της 8ης Ιουνίου 2017 (ΕΕ L 150 της 14.6.2017, σ. 1).»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) 2017/997 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 28 Οκτωβρίου 2017, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις δυνάμει του άρθρου 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 27 Οκτωβρίου 2017.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Η Πρόεδρος
 Sabine MONAUNI
 (1) ΕΕ L 150 της 14.6.2017, σ. 1.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A0129(02)
 Πρόσθετο πρωτόκολλο της ενδιάμεσης συμφωνίας για το εμπόριο και εμπορικά θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, αφενός, και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, αφετέρου, και της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, αφετέρου
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 025 της 29/01/1994 σ. 0007 - 0010 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 28 σ. 0018 Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 28 σ. 0018
 ΠΡΟΣΘΕΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ της ενδιάμεσης συμφωνίας για το εμπόριο και εμπορικά θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, αφενός, και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, αφετέρου, και της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, αφετέρου Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΚΑΙ Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ, καλούμενες εφεξής «η Κοινότητα»,αφενός, καιΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΟΥΓΓΑΡΙΑΣ, καλούμενη εφεξής «Ουγγαρία»,αφετέρου,Εκτιμώντας:ότι η ευρωπαϊκή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, αφετέρου, (καλούμενη εφεξής «ευρωπαϊκή, συμφωνία»), υπεγράφη στις Βρυξέλλες, στις 16 Δεκεμβρίου 1991, και δεν έχει ακόμη τεθεί σε ισχύ 7ότι, ενώ εκκρεμεί η θέση σε ισχύ της ευρωπαϊκής συμφωνίας, οι διατάξεις της για το εμπόριο και εμπορικά θέματα έχουν τεθεί σε ισχύ από την 1η Μαρτίου 1992 μέσω της ενδιάμεσης συμφωνίας για το εμπόριο και εμπορικά θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, αφενός, και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, αφετέρου, (η οποία καλείται εφεξής «ενδιάμεση συμφωνία»), που υπεγράφη στις Βρυξέλλες, στις 16 Δεκεμβρίου 1991, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με ανταλλαγή επιστολών που υπεγράφη στις 17 Δεκεμβρίου 1992 7ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ την αποφασιστική σημασία του εμπορίου για τη μετάβαση στην οικονομία της αγοράς 7ΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ την επιθυμία της Κοινότητας να επιταχύνει τις προσπάθειές της να ανοίξει τις αγορές της σε προϊόντα καταγωγής Ουγγαρίας 7ΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ τους στόχους της ευρωπαϊκής συμφωνίας, και ιδίως αυτούς που αναφέρονται στο άρθρο 1 7ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ενδιάμεση συμφωνία, και ιδίως το άρθρο 1,ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ να συνάψουν το παρόν πρωτόκολλο και, για το σκοπό αυτό, όρισαν ως πληρεξουσίους τους:Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ:Philippe de SCHOUTHEETE de TERVARENTΠρέσβυς, Μόνιμος Αντιπρόσωπος του Βελγίου,Πρόεδρος της Επιτροπής των Μόνιμων Αντιπροσώπων,Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ:Juan PRATΓενικός Διευθυνταής της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών ΚοινοτήτωνΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΟΥΓΓΑΡΙΑΣ:Gyφrgy GRANASZTOIΠρέσβυς,ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ, μετά την ανταλλαγή των πληρεξουσίων εγγράφων τους που βρέθηκαν εντάξει,ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:Άρθρο 1Το άρθρο 3 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο της ενδιάμεσης συμφωνίας και το άρθρο 9 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο της ευρωπαϊκής συμφωνίας αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:«Οι εισαγωγικοί τελωνειακοί δασμοί που επιβάλλονται στην Κοινότητα στα προϊόντα καταγωγής Ουγγαρίας, που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ β, μειώνονται, κατά την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της παρούσας συμφωνίας, κατα 20 % του βασικού δασμού και, ένα έτος μετά, κατά 20 % επιπλέον του βασικού δασμού. Οι δασμοί καταργούνται στο σύνολό τους μέχρι το τέλος του δεύτερου έτους μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας.»Άρθρο 2Το άρθρο 3 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο της ενδιάμεσης συμφωνίας και το άρθρο 9 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο της ευρωπαϊκής συμφωνίας αντικαθίστανται


text: από το ακόλουθο κείμενο:«Ταυτοχρόνως, οι εισαγωγικοί τελωνειακοί δασμοί που επιβάλλονται στις ποσότητες εισαγωγών που υπερβαίνουν τις ποσοστώσεις ή τα ανώτατα όρια που προβλέπονται ανωτέρω καταργούνται προοδευτικά, έτσι ώστε να επιτευχθεί πλήρης κατάργηση των τελωνειακών δασμών που επιβάλλονται στις εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων στο τέλος του τρίτου έτους το αργότερο.».Άρθρο 3Η υποσημείωση 3 του παραρτήματος ΙΙΙ της ενδιάμεσης συμφωνίας και του παραρτήματος ΙΙΙ της ευρωπαϊκής συμφωνίας αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«(3) Τα ποσά αυτά αυξάνονται:- κατά 15 % κατά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας,- κατά 15 % επιπλέον την 1η Ιανουαρίου 1993,- κατά 10 % επιπλέον την 1η Ιουλίου 1993,- κατά 25 % επιπλέον την 1η Ιανουαρίου 1994.».Άρθρο 4Η υποσημείωση 5 του παραρτήματος ΙΙΙ της ενδιάμεσης συμφωνίας και του παραρτήματος ΙΙΙ της ευρωπαϊκής συμφωνίας, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«(5) Οι τελωνειακοί δασμοί που επιβάλλονται στις εισαγωγές που υπερβαίνουν τις ποσοστώσεις και τα ανώτατα όρια που απαριθμούνται στο παρόν παράρτημα μειώνονται προοδευτικά στο 90 % του βασικού δασμού κατά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, στο 80 % ένα έτος μετά την ημερομηννα έναρξης ισχύος και στο 70 % δύο έτη μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος. Οι τυχόν εναπομένοντες τελωνειακοί δασμοί καταργούνται στο τέλος του τρίτου έτους.»Άρθρο 51. Η εισαγωγική παράγραφος του παραρτήματος Χ β της ενδιάμεσης συμφωνιάς και του παραρτήματος Χ β της ευρωπαϊκής συμφωνίας αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:»Οι ποσότητες που εισάγονται υπό τους κωδικούς ΣΟ που αναφέρονται στο παρόν παράρτημα, με εξαίρεση τους κωδικούς 0104 και 0204, υποβάλλονται σε μειώσεις των εισφορών και των δασμών ύψους 20 % από την 1η Μαρτίου 1992, 40 % από την 1η Ιανουαρίου 1993 και 60 % από την 1η Ιουλίου 1993.»2. Στο παράρτημα Χ γ της ενδιάμεσης συμφωνίας και στο παράρτημα Χ γ της ευρωπαϊκής συμφωνίας προστίθεται η ακόλουθη εισαγωγική παράγραφος:«Οι δασμολογικοί συντελεστές που καθορίζονται για το έτος 3, το έτος 4 και το έτος 5 εφαρμόζονται από την 1η Ιουλίου 1993, την 1η Ιουλίου 1994 και την 1η Ιουλίου 1995, αντίστοιχα.».3. Στα παραρτήματα VIII α, Χ β και Χ γ της ενδιάμεσης συμφωνίας και στα παραρτήματα VIII α, Χ β και Χ γ της ευρωπαϊκής συμφωνίας προστίθεται η ακόλουθη δεύτερη εισαγωγική παράγραφος:«Οι ποσότητες σε τόνους που καθορίζονται για το έτος 3 εφαρμόζονται από την 1η Ιουλίου 1993 ως τις 30 Ιουνίου 1994. Οι ποσότητες που εισάγονται πριν την 1η Ιουλίου 1993 και υπερβαίνουν το 50 % των ποσοτήτων που αντιστοιχούν στο έτος 2 αφαιρούνται από τις ποσότητες που εφαρμόζονται για το έτος 3.Οι ποσότητες σε τόνους που καθορίζονται για το έτος 4 και το έτος 5 εφαρμόζονται από την 1η Ιουλίου 1994 έως τις 30 Ιουνίου 1995 και από την 1η Ιουλίου 1995 έως τις 30 Ιουνίου 1996, αντίστοιχα.».Άρθρο 61. Στην εισαγωγική παράγραφο του άρθρου 2 παράγραφος 1 του πρωτοκόλλου αριθ. 1 για τα υφαντουργικά προϊόντα και τα είδη ένδυσης της ενδιάμεσης συμφωνίας και του πρωτοκόλλου αριθ. 1 για τα υφαντουργικά προϊόντα και τα είδη ένδυσης της Ευρωπαϊκής συμφωνίας, οι λέξεις «στην κατάργησή τους έξι έτη μετά» αντικαθίστανται από τις λέξεις «στην κατάργησή τους πέντε έτη μετά».2. Οι δύο τελευταίες περιπτώσεις


text: του άρθρου 2 παράγραφος 1 του πρωτοκόλλου αριθ. 1 για τα υφαντουργικά προϊόντα και τα είδη ένδυσης της ενδιάμεσης συμφωνίας και του πρωτοκόλλου αριθ. 1 για τα υφαντουργικά προϊόντα και τα είδη ένδυσης της ευρωπαϊκής συμφωνίας αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:«- κατά την έναρξη του έκτου έτους, οι εναπομένοντες δασμοί καταργούνται.».Άρθρο 7Το άρθρο 2 παράγραφος 2 του πρωτοκόλλου αριθ. 2 για τα προϊόντα ΕΚΑΧ της ενδιάμεσης συμφωνίας και του πρωτοκόλλου αριθ. 2 για τα προϊόντα ΕΚΑΧ της ευρωπαϊκής συμφωνίας αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«2. Περαιτέρω μειώσεις στο 60, 40, 20 και 0 % του βασικού δασμού πραγματοποιούνται κατά την έναρξη του δεύτερου, τρίτου, τέταρτου και πέμπτου έτους, αντίστοιχα, μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας.»Άρθρο 8Το παρόν πρωτόκολλο αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της ενδιάμεσης συμφωνίας και της ευρωπαϊκής συμφωνίας.Άρθρο 9Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μηνός που ακολουθεί την ημερομηνία κατά την οποία τα μέρη κοινοποιούν αμοιβαία την ολοκλήρωση των διαδικασιών που απαιτούνται για το σκοπό αυτό. Το παρόν πρωτόκολλο εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 1993, εξαιρέσει του άρθρου 7.Άρθρο 10Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική και ουγγρική γλώσσα και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo adicional.Til bekrζftelse heraf har undertegnede befuldmζgtigede underskrevet denne tillζgsprotokol.Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmδchtigten ihre Unterschriften unter dieses Zusatzprotokoll gesetzt.Εις πίστωση των ανωτέρω, οι υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι έθεσαν τις υπογραφές τους στο παρόν πρόσθετο πρωτόκολλο.In witness whereof the undersigned plenipotentiaires have signed this Additional Protocol.En foi de quoi, les plιnipotentiaires soussignιs ont apposι leurs signatures au bas du prιsent protocole additionnel.In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo aggiuntivo.Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Aanvullend Protocol hebben gesteld.Em fι de que, os plenipotenciαrios abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente protocolo complementar.Fentiek hitelιόl, az arra meghatalmazottak alανrtαk a jelen Kiegιszνt Mo Jegyz Mokφnyvet.Hecho en Bruselas, el veintidσs de diciembre de mil novecientos noventa y tres.Udfζrdiget i Bruxelles den toogtyvende december nitten hundrede og treoghalvfems.Geschehen zu Brόssel am zweiundzwanzigsten Dezember neunzehnhundertdreiundneunzig.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι δύο Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα τρία.Done at Brussels on the twenty-second day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-three.Fait ΰ Bruxelles, le vingt-deux dιcembre mil neuf cent quatre-vingt-treize.Fatto a Bruxelles, addμ ventidue dicembre millenovecentonovantatrι.Gedaan te Brussel, de tweeλntwintigste december negentienhonderd drieλnnegentig.Feito em Bruxelas, em vinte e dois de Dezembro de mil novecentos e noventa e trκs.Kιszόlt Brόsszelben az ezerkilencszαzkilencvenharmadik ιv december hσ huszonkettedik napjαn.Πορ λα Ψομθνιδαδ Εθροπεα ζ λα Ψομθνιδαδ Εθροπεα δελ Ψαρβόν ζ δελ ΑψεροΦορ Δετ Εθροπζισκε Φζλλεσσκαβ ογ Δετ Εθροπζισκε Κθλ- ογ ΣτελφζλλεσσκαβΦθρ διε Εθροπ 7ισψηε Γεμεινσψηαφτ θνδ διε Εθροπ 7ισψηε Γεμεινσψηαφτ φθρ Κοηλε θνδ ΣταηλΓια την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και ΧάλυβαFor the European Community and the European Coal and Steel CommunityPour la Communautι europιenne et la Communautι europιenne du charbon et de l'acierPer la Comunitΰ europea e la


text: Comunitΰ europea del carbone e dell'acciaioVoor de Europese Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en StaalPela Comunidade Europeia e pela Comunidade Europeia do Carvγo e do AηoAz Eurσpai Kφzφssιg ιs az Eurσpai Szιn- ιs Acιskφzφssιg nevιbenPor la Repϊblica de HungrνaFor Republikken UngarnFόr die Republik UngarnΓια τη Δημοκρατία της ΟυγγαρίαςFor the Republic of HungaryPour la rιpublique de HongriePer la Repubblica unghereseVoor de Republiek HongarijePela Repϊblica da HungriaA Magyar Kφztαrsasαg nevιben


text:
 Avis juridique important
 |
 21982A0712(02)
 Ανταλλαγή επιστολών σχετικά με το σημείο 2 της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Τσεχοσλοβακίας για το εμπόριο στον τομέα των προβατοειδών και των αιγοειδών
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 204 της 12/07/1982 σ. 0035 - 0036
 ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ σχετικά με το σημείο 2 της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Τσεχοσλοβακίας για το εμπόριο στον τομέα των προβατοειδών και των αιγοειδώνΕπιστολή αριθ. 1Βρυξέλλες,Κύριε,Έχω την τιμή να αναφερθώ στη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Τσεχοσλοβακίας για το εμπόριο στον τομέα των προβατοειδών και των αιγοειδών, και ιδίως στο σημείο 2.Ως συμπλήρωμα αυτής της συμφωνίας και κατόπιν αιτήσεώς σας, σας παρακαλώ να λάβετε υπόψη ότι οι αρμόδιες τσεχοσλοβακικές αρχές θα μεριμνήσουν ώστε να μη μεταβληθούν τα παραδοσιακά ρεύματα εξαγωγής προβείου και αιγείου κρέατος, καθώς και ζώντων ζώων αυτών των ειδών, από τη Σοσιαλιστική Δημοκρατία της Τσεχοσλοβακίας προς εκείνες τις αγορές της Κοινότητας που θεωρούνται ευαίσθητες, για τη περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 1982 ως τις 31 Μαρτίου 1984.Για το σκοπό αυτό, οι αρμόδιες αρχές της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Τσεχοσλοβακίας θα λάβουν τα απαραίτητα μέτρα.Θα σας ήμουν ευγνώμων αν θέλατε να μου γνωρίζατε λήψη της παρούσας επιστολής.Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε, τη διαβεβαίωση της μέγιστης εκτιμήσεώς μου.Για την κυβέρνησητης Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Τσεχοσλοβακίας Επιστολή αριθ. 2Βρυξέλλες,Κύριε,Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη της σημερινής επιστολής σας που αναφέρει τα ακόλουθα:«Έχω την τιμή να αναφερθώ στη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Τσεχοσλοβακίας για το εμπόριο στον τομέα των προβατοειδών και των αιγοειδών, και ιδίως στο σημείο 2.Ως συμπλήρωμα αυτής της συμφωνίας και κατόπιν αιτήσεώς σας, σας παρακαλώ να λάβετε υπόψη ότι οι αρμόδιες τσεχοσλοβακικές αρχές θα μεριμνήσουν ώστε να μη μεταβληθούν τα παραδοσιακά ρεύματα εξαγωγής προβείου και αιγείου κρέατος, καθώς και ζώντων ζώων αυτών των ειδών, από τη Σοσιαλιστική Δημοκρατία της Τσεχοσλοβακίας προς εκείνες τις αγορές της Κοινότητας που θεωρούνται ευαίσθητες, για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 1982 ως τις 31 Μαρτίου 1984.Για το σκοπό αυτό, οι αρμόδιες αρχές της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Τσεχοσλοβακίας θα λάβουν τα απαραίτητα μέτρα.Θα σας ήμουν ευγνώμων αν θέλατε να μου γνωρίζατε τη λήψη της παρούσας επιστολής.»Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε, τη διαβεβαίωση της μέγιστης εκτιμήσεώς μου.Εξ ονόματος του Συμβουλίουτων Ευρωπαϊκών ΚοινοτήτωνΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ σχετικά με το σημείο 2 της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Τσεχοσλοβακίας για το εμπόριο στον τομέα των προβατοειδών και των αιγοειδώνΕπιστολή αριθ. 1Βρυξέλλες,Κύριε,Έχω την τιμή να αναφερθώ στη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευραπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Τσεχοσλοβακίας για το εμπόριο στον τομέα των προβατοειδών και των αιγοειδών, και ιδίως στο σημείο 2.Ως συμπλήρωμα αυτής της συμφωνίας και κατόπιν αιτήσεώς σας, σας παρακαλώ να λάβετε υπόψη ότι οι αρμόδιες τσεχοσλοβακικές αρχές θα μεριμνήσουν ώστε να μη μεταβληθούν τα παραδοσιακά ρεύματα εξαγωγής προβείου και αιγείου κρέατος, καθώς και


text: ζώντων ζώων αυτών των ειδών, από τη Σοσιαλιστική Δημοκρατία της Τσεχοσλοβακίας προς εκείνες τις αγορές της Κοινότητας που θεωρούνται ευαίσθητες, για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 1982 ως τις 31 Μαρτίου 1984.Για το σκοπό αυτό, οι αρμόδιες αρχές της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Τσεχοσλοβακίας θα λάβουν τα απαραίτητα μέτρα.Θα σας ήμουν ευγνώμων αν θέλατε να μου γνωρίζατε λήψη της παρούσας επιστολής.Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε, τη διαβεβαίωση της μεγίστης εκτιμήσεώς μου.Για την κυβέρνησητης Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της ΤσεχοσλοβακίαςΕπιστολή αριθ. 2Βρυξέλλες,Κύριε,Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη της σημερινής επιστολής σας που αναφέρει τα ακόλουθα:«Έχω την τιμή να αναφερθώ στη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Τσεχοσλοβακίας για το εμπόριο στον τομέα των προβατοειδών και των αιγοειδών, και ιδίως στο σημείο 2.Ως συμπλήρωμα αυτής της συμφωνίας και κατόπιν αιτήσεώς σας, σας παρακαλώ να λάβετε υπόψη ότι οι αρμόδιες τσεχοσλοβακικές αρχές θα μεριμνήσουν ώστε να μη μεταβληθούν τα παραδοσιακά ρεύματα εξαγωγής προβείου και αιγείου κρέατος, καθώς και ζώντων αυτών των ειδών, από τη Σοσιαλιστική Δημοκρατία της Τσεχοσλοβακίας προς εκείνες τις αγορές της Κοινότητας που θεωρούνται ευαίσθητες, για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 1982 ως τις 31 Μαρτίου 1984.Για το σκοπό αυτό, οι αρμόδιες αρχές της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Τσεχοσλοβακίας θα λάβουν τα απαραίτητα μέτρα.Θα σας ήμουν ευγνώμων αν θέλατε να μου γνωρίζατε τη λήψη της παρούσας επιστολής.»Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε, τη διαβεβαίωση της μεγίστης εκτιμήσεώς μου.Εξ ονόματος του Συμβουλίουτων Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων


text:
 Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου
 |
 22005A1220(01)
 Πρωτόκολλο που τροποποιεί τη συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, αφετέρου, όσον αφορά την επιβολή δασμολογικής ποσόστωσης στις εισαγωγές ζάχαρης και προϊόντων ζάχαρης, καταγωγής Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, στην Κοινότητα
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 333 της 20/12/2005 σ. 0045 - 0048
 Πρωτόκολλοπου τροποποιεί τη συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, αφετέρου, όσον αφορά την επιβολή δασμολογικής ποσόστωσης στις εισαγωγές ζάχαρης και προϊόντων ζάχαρης, καταγωγής Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, στην ΚοινότηταΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ,εφεξής "Κοινότητα",αφενός, καιΗ ΠΡΩΗΝ ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΜΑΚΕΔΟΝΙΑΣ,αφετέρου,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Η συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, αφετέρου (εφεξής "ΣΣΣ"), υπεγράφη στο Λουξεμβούργο στις 9 Απριλίου 2001 και άρχισε να ισχύει την 1η Απριλίου 2004.(2) Διεξήχθησαν διαπραγματεύσεις με σκοπό την τροποποίηση του προτιμησιακού καθεστώτος που προβλέπει η ΣΣΣ για τις εισαγωγές ζάχαρης και προϊόντων ζάχαρης, καταγωγής Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, στην Κοινότητα.(3) Θα πρέπει να υιοθετηθούν οι κατάλληλες τροποποιήσεις της ΣΣΣ,ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:Άρθρο 1Η ΣΣΣ τροποποιείται ως εξής:1) Το άρθρο 27 τροποποιείται ως εξής:α) Στην παράγραφο 1, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"1. Η Κοινότητα καταργεί τους δασμούς και τις επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος κατά την εισαγωγή γεωργικών προϊόντων, καταγωγής Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, εκτός εκείνων που υπάγονται στις κλάσεις 0102, 0201, 0202, 1701, 1702 και 2204 της συνδυασμένης ονοματολογίας.".β) Στην παράγραφο 2, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:"Η Κοινότητα εφαρμόζει δασμολογική ατέλεια στις εισαγωγές, στην Κοινότητα, προϊόντων, καταγωγής Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, που υπάγονται στις κλάσεις 1701 και 1702 της συνδυασμένης ονοματολογίας, εντός των ορίων ετήσιας δασμολογικής ποσόστωσης 7000 τόνων (καθαρό βάρος).".2) Στο πρωτόκολλο 3 παράρτημα Ι στον πίνακα, οι μνείες στα προϊόντα που υπάγονται στην κλάση 1702 της συνδυασμένης ονοματολογίας διαγράφονται.Άρθρο 2Το παρόν πρωτόκολλο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της ΣΣΣ.Άρθρο 3Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μήνα που έπεται της ημερομηνίας υπογραφής.Άρθρο 4Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σε δύο αντίτυπα σε καθεμία από τις επίσημες γλώσσες των συμβαλλομένων μερών και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.Βρυξέλλες, 21 Νοεμβρίου 2005.Για την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταΓια την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας--------------------------------------------------


text:
 9.7.2010
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 C 186/1
 ΑΠΌΦΑΣΗ
 της 12ης Αυγούστου 2009
 των διαχειριστικών φορέων, δυνάμει της συμφωνίας μεταξύ της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με τον συντονισμό προγραμμάτων επισήμανσης της ενεργειακής απόδοσης του γραφειακού εξοπλισμού, για την αναθεώρηση των προδιαγραφών για υπολογιστές που ορίζονται στο παράρτημα Γ μέρος VIII της συμφωνίας
 2010/C 186/01
 ΟΙ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΙΚΟΙ ΦΟΡΕΙΣ,
 Έχοντας υπόψη:
 τη συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με τον συντονισμό προγραμμάτων επισήμανσης της ενεργειακής απόδοσης του γραφειακού εξοπλισμού, και ιδίως το άρθρο ΧΙΙ,
 τη σκοπιμότητα να καταργηθεί η πρώτη βαθμίδα προδιαγραφών για υπολογιστές που παρατίθενται στο παράρτημα Γ μέρος VIII που έχουν τεθεί σε ισχύ από τις 20 Ιουλίου 2007 και να αντικατασταθούν από δεύτερη βαθμίδα προδιαγραφών,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ:
 Από την 1η Ιουλίου 2009, οι προδιαγραφές για υπολογιστές του παραρτήματος Γ μέρος VIII της συμφωνίας καταργούνται και αντικαθίστανται από τις προδιαγραφές που παρατίθενται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
 Η παρούσα απόφαση, εις διπλούν, υπογράφεται από τους συμπροεδρεύοντες.
 Washington DC, 12 Αυγούστου 2009.
 Βρυξέλλες, 9 Ιουλίου 2009.
 Lisa P. JACKSON
 εξ ονόματος της Υπηρεσίας Προστασίας Περιβάλλοντος των ΗΠΑ
 Andris PIEBALGS
 Μέλος της Επιτροπής, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 Γ μέρος VIII ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ
 VIII. ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΓΙΑ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΕΣ
 1. ΟΡΙΣΜΟΙ
 A. Ηλεκτρονικός υπολογιστής: συσκευή η οποία εκτελεί λογικές πράξεις και επεξεργάζεται δεδομένα. Ένας υπολογιστής αποτελείται τουλάχιστον από τα εξής συστατικά μέρη: 1. κεντρική μονάδα επεξεργασίας (CPU) για την εκτέλεση των πράξεων, 2. διατάξεις εισόδου του χρήστη όπως πληκτρολόγιο, ποντίκι, ψηφιακοποιητή ή χειριστήριο για παιχνίδια, και 3. διάταξη απεικόνισης για τις εξερχόμενες πληροφορίες. Για τους σκοπούς των ανά χείρας προδιαγραφών, στους υπολογιστές περιλαμβάνονται τόσο οι σταθερές όσο και οι κινητές μονάδες, όπως οι επιτραπέζιοι υπολογιστές, οι ολοκληρωμένοι επιτραπέζιοι υπολογιστές, οι φορητοί υπολογιστές, οι εξυπηρετητές μικρής κλίμακας και οι σταθμοί εργασίας. Μολονότι οι υπολογιστές πρέπει να είναι δυνατόν να συνδέονται με διατάξεις εισόδου και με διατάξεις απεικόνισης όπως αναφέρεται στα σημεία 2 και 3 ανωτέρω, δεν είναι απαραίτητο τα συστήματα υπολογιστών να περιλαμβάνουν τις διατάξεις αυτές κατά τη διάθεσή τους στην αγορά για να πληρούν τον ορισμό.
 Συστατικά μέρη
 B. Διάταξη απεικόνισης υπολογιστή: οθόνη απεικόνισης και τα συναφή ηλεκτρονικά κυκλώματα τοποθετημένα σε ενιαίο περίβλημα ή εντός του περιβλήματος του υπολογιστή (π.χ. στην περίπτωση φορητών ή ολοκληρωμένων επιτραπέζιων υπολογιστών), ικανό να εμφανίζει οπτικά εξερχόμενες πληροφορίες ενός υπολογιστή μέσω μιας ή περισσότερων εισόδων, όπως VGA, DVI ή/και IEEE 1394. Παραδείγματα τεχνολογιών εμφάνισης αποτελούν οι καθοδικοί σωλήνες (CRT) και οι οθόνες υγρών κρυστάλλων (LCD).
 Γ. Διακριτή μονάδα επεξεργασίας γραφικών (GPU): επεξεργαστής γραφικών με τοπική διεπαφή ελέγχου μνήμης και τοπική μνήμη για γραφικά.
 Δ. Εξωτερικό τροφοδοτικό: εξάρτημα περιεχόμενο σε περίβλημα χωριστό από εκείνο του υπολογιστή και σχεδιασμένο για μετατροπή της εισερχόμενης εναλλασσόμενης τάσης ρεύματος του δικτύου σε χαμηλότερη τάση συνεχούς ρεύματος για τροφοδότηση του υπολογιστή. Το εξωτερικό τροφοδοτικό πρέπει να συνδέεται με τον υπολογιστή μέσω αφαιρούμενης ή συρματωμένης αρσενικής/θηλυκής ηλεκτρικής επαφής, καλωδίου, σύρματος ή άλλης καλωδίωσης.
 E. Εσωτερικό τροφοδοτικό: συστατικό στο εσωτερικό του περιβλήματος του υπολογιστή σχεδιασμένο για μετατροπή της εναλλασσόμενης τάσης του δικτύου


text:
σε τάση συνεχούς ρεύματος για τροφοδότηση των συστατικών μερών του υπολογιστή. Για τους σκοπούς της ανά χείρας προδιαγραφής, το εσωτερικό τροφοδοτικό ισχύος πρέπει να περιέχεται εντός του περιβλήματος του υπολογιστή αλλά να είναι ξεχωριστό από την κύρια πλακέτα του. Το τροφοδοτικό πρέπει να συνδέεται με το ηλεκτρικό δίκτυο μέσω ενός και μόνο απλού καλωδίου χωρίς να παρεμβάλλονται μεταξύ τους ενδιάμεσα κυκλώματα. Επιπλέον, όλες οι συνδέσεις ισχύος από το τροφοδοτικό στα συστατικά στοιχεία του υπολογιστή, με εξαίρεση μια σύνδεση συνεχούς ρεύματος με διάταξη απεικόνισης υπολογιστή σε ολοκληρωμένο επιτραπέζιο υπολογιστή, πρέπει να βρίσκεται στο εσωτερικό του περιβλήματος του υπολογιστή (δηλαδή χωρίς εξωτερικά καλώδια από το τροφοδοτικό στον υπολογιστή ή σε μεμονωμένα συστατικά στοιχεία). Οι εσωτερικοί μεταλλάκτες συνεχούς ρεύματος για τη μετατροπή της συνεχούς τάσης εξόδου εξωτερικού τροφοδοτικού σε πολλαπλές τάσεις προς χρήση από τον υπολογιστή δεν θεωρούνται εσωτερικά τροφοδοτικά.
 Τύποι ηλεκτρονικών υπολογιστών
 ΣΤ. Επιτραπέζιος υπολογιστής: υπολογιστής, η κύρια μονάδα του οποίου προορίζεται να παραμένει σε σταθερή θέση, συνήθως πάνω σε γραφείο ή στο δάπεδο. Οι υπολογιστές αυτοί δεν έχουν σχεδιαστεί για να μεταφέρονται και χρσιμοποιούν εξωτερική διάταξη απεικόνισης, πληκτρολόγιο και ποντίκι. Οι επιτραπέζιοι υπολογιστές προβλέπονται για ευρύ φάσμα οικιακών και εφαρμογών γραφείου.
 Ζ. Εξυπηρετητής μικρής κλίμακας: υπολογιστής που χρησιμοποιεί συνήθως συστατικά επιτραπέζιου σε σχήμα επιτραπέζιου, αλλά που έχει σχεδιαστεί κατά κύριο λόγο ως υπολογιστής υπηρεσίας αποθήκευσης για άλλους υπολογιστές. Ένας υπολογιστής πρέπει να έχει τα ακόλουθα χαρακτηριστικά ώστε να θεωρείται εξυπηρετητής μικρής κλίμακας:
 Η. Ολοκληρωμένος επιτραπέζιος υπολογιστής: το επιτραπέζιο σύστημα όπου ο υπολογιστής και η διάταξη απεικόνισης λειτουργούν ως ενιαία μονάδα που τροφοδοτείται με εναλλασσόμενο ρεύμα από ένα μόνο καλώδιο. Οι ολοκληρωμένοι επιτραπέζιοι υπολογιστές έχουν μία από τις δύο πιθανές μορφές: 1. σύστημα όπου η διάταξη απεικόνισης και ο υπολογιστής συνδυάζονται υλικά σε ενιαία μονάδα ή 2. σύστημα συσκευασμένο ως ενιαίο σύστημα, όπου η διάταξη απεικόνισης του υπολογιστή είναι ξεχωριστή αλλά συνδεδεμένη με το κύριο πλαίσιο με καλώδιο τροφοδοσίας συνεχούς ρεύματος και όπου τόσο ο υπολογιστής όσο και η διάταξη απεικόνισης του υπολογιστή τροφοδοτούνται από μία μόνο τροφοδοσία. Ως υποκατηγορία των επιτραπέζιων υπολογιστών, οι ολοκληρωμένοι είναι συνήθως σχεδιασμένοι ώστε να παρέχουν παρόμοιες λειτουργικότητες με τα επιτραπέζια συστήματα.
 Θ. Thin Client (ελαφρό τερματικό): ανεξάρτητα τροφοδοτούμενος υπολογιστής που, για τις κύριες λειτουργικές ικανότητές του, βασίζεται σε σύνδεση με απομακρυσμένους υπολογιστικούς πόρους. Οι κύριες υπολογιστικές λειτουργίες (π.χ. εκτέλεση του προγράμματος, αποθήκευση δεδομένων, αλληλεπίδραση με άλλους διαδικτυακούς πόρους κ.λπ.) γίνονται με χρήση απομακρυσμένων υπολογιστικών πόρων. Τα Thin Clients που καλύπτονται από την παρούσα προδιαγραφή περιορίζονται σε συσκευές χωρίς ενσωματωμένα στον υπολογιστή μέσα αποθήκευσης περιστροφής. Η κύρια μονάδα του Thin Client που καλύπτεται από την παρούσα προδιαγραφή πρέπει να προορίζεται για την εγκατάσταση σε μόνιμη θέση (π.χ. σε γραφείο), και όχι για φορητότητα.
 Ι. Φορητοί υπολογιστές (notebook): υπολογιστές σχεδιασμένοι ειδικά για να είναι φορητοί και να λειτουργούν επί παρατεταμένο διάστημα με ή χωρίς άμεση σύνδεση με πηγή εναλλασσόμενου ρεύματος. Οι υπολογιστές αυτοί πρέπει να χρησιμοποιούν ενσωματωμένη διάταξη απεικόνισης και να μπορούν να λειτουργούν με ενσωματωμένη μπαταρία ή άλλη φορητή πηγή ισχύος. Επιπλέον, οι περισσότεροι φορητοί υπολογιστές χρησιμοποιούν εξωτερικό τροφοδοτικό και διαθέτουν ενσωματωμένο πληκτρολόγιο και συσκευή κατάδειξης. Οι


text:
φορητοί υπολογιστές είναι συνήθως σχεδιασμένοι ώστε να παρέχουν παρόμοιες λειτουργικές ικανότητες όπως οι επιτραπέζιοι υπολογιστές, συμπεριλαμβανομένης της λειτουργίας λογισμικού παρεμφερών λειτουργικών ικανοτήτων με αυτήν που χρησιμοποιείται στους επιτραπέζιους υπολογιστές. Για τους σκοπούς της παρούσας προδιαγραφής, οι σταθμοί σύνδεσης θεωρούνται εξαρτήματα και συνεπώς τα κατά το τμήμα 3 επίπεδα επιδόσεων των φορητών υπολογιστών δεν τους περιλαμβάνουν. Υπολογιστές Tablet PC, που μπορεί να χρησιμοποιούν οθόνες αφής μαζί με ή αντί για άλλες διατάξεις εισόδου, θεωρούνται κατά την παρούσα προδιαγραφή φορητοί υπολογιστές.
 ΙΑ. Σταθμός εργασίας: υπολογιστής υψηλών επιδόσεων ενός χρήστη, ο οποίος χρησιμοποιείται κατά κανόνα για γραφικά, CAD, ανάπτυξη λογισμικού, οικονομικές και επιστημονικές εφαρμογές, μεταξύ άλλων καθηκόντων έντασης υπολογισμού. Για να χαρακτηριστεί σταθμός εργασίας, ο υπολογιστής πρέπει:
 Επιπροσθέτως, ο σταθμός εργασίας πρέπει να έχει τρία τουλάχιστον από τα ακόλουθα έξι προαιρετικά χαρακτηριστικά:
 Τρόποι λειτουργίας
 ΙΒ. Κατάσταση εκτός λειτουργίας: το κατώτερο δυνατό επίπεδο κατανάλωσης, στο οποίο δεν είναι δυνατόν να τεθεί εκτός λειτουργίας (να επηρεαστεί) από τον χρήστη και μπορεί να υφίσταται επ’ αόριστον όταν η συσκευή είναι συνδεδεμένη με το δίκτυο ηλεκτρικού ρεύματος και χρησιμοποιείται σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή. Σε συστήματα στα οποία εφαρμόζονται πρότυπα ACPI, η κατάσταση «εκτός λειτουργίας» αντιστοιχεί στην κατάσταση του επιπέδου συστήματος S5.
 ΙΓ. Κατάσταση νάρκης: κατάσταση χαμηλής κατανάλωσης ενέργειας, στην οποία μπορεί να μεταπίπτει αυτόματα ο υπολογιστής έπειτα από ορισμένη περίοδο αδράνειας ή κατόπιν επιλογής του χρήστη. Ένας υπολογιστής με δυνατότητα νάρκης μπορεί γρήγορα να «αφυπνίζεται» ανταποκρινόμενος σε συνδέσεις δικτύου ή διατάξεις διεπαφής χρήστη με καθυστέρηση ≤ 5 δευτερολέπτων από την έναρξη της αφύπνισης έως ότου το σύστημα καταστεί πλήρως ενεργό, συμπεριλαμβανομένης της απεικόνισης. Για συστήματα στα οποία εφαρμόζονται προδιαγραφές ACPI, η κατάσταση νάρκης συσχετίζεται κατά κανόνα με την κατάσταση του επιπέδου συστήματος S3 ACPI (αναστολή της μνήμης RAM).
 ΙΔ. Κατάσταση ηρεμίας: κατάσταση στην οποία το λειτουργικό σύστημα και άλλα λογισμικά έχουν ολοκληρώσει τη φόρτωση, έχει δημιουργηθεί προφίλ χρήστη, η συσκευή δεν είναι σε νάρκη, ενώ η δραστηριότητα περιορίζεται στις βασικές εφαρμογές που το σύστημα εκκινεί με προεπιλογή.
 ΙΕ. Κατάσταση ενέργειας: κατάσταση στην οποία ο υπολογιστής εκτελεί χρήσιμο έργο α) έπειτα ή ταυτόχρονα με εισαγωγή (εντολή) χρήστη ή β) πριν ή ταυτόχρονα με εντολή μέσω του δικτύου. Αυτή η κατάσταση περιλαμβάνει ενεργό επεξεργασία, αναζήτηση δεδομένων από τα αποθέματα, τη μνήμη, ή κρυφή μνήμη, συμπεριλαμβανομένου του χρόνου σε κατάσταση ηρεμίας εν αναμονή περαιτέρω εισαγωγών (εντολών) χρηστών και πριν από τη μετάπτωση σε τρόπο χαμηλής ενέργειας.
 ΙΣΤ. Τυπική κατανάλωση ενέργειας (TEC): μέθοδος δοκιμής και σύγκρισης των ενεργειακών επιδόσεων υπολογιστών, η οποία επικεντρώνεται στη συνήθη κατανάλωση ηλεκτρισμού ενός προϊόντος που βρίσκεται σε κανονική λειτουργία κατά τη διάρκεια αντιπροσωπευτικής χρονικής περιόδου. Για επιτραπέζιους και φορητούς υπολογιστές, το βασικό κριτήριο της μεθόδου TEC είναι μια τιμή τυπικής ετήσιας κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας, μετρούμενης σε κιλοβατώρες (kWh), με χρήση μετρήσεων του μέσου όρου επιπέδων ισχύος σε τρόπο λειτουργίας προσαρμοσμένες σε μια παραδεκτή τυπική χρήση του μοντέλου (κύκλος λειτουργίας). Για σταθμούς εργασίας, οι απαιτήσεις βασίζονται σε τιμή ισχύος TEC που υπολογίζεται από επίπεδα ισχύος σε τρόπο λειτουργίας, μέγιστη ισχύ, καθώς και έναν παραδεκτό κύκλο λειτουργίας.
 Δικτύωση και διαχείριση κατανάλωσης
 ΙΖ. Διεπαφή δικτύου: τα συστατικά


text:
μέρη (υλικό και λογισμικό) κύρια λειτουργία των οποίων είναι να καθιστούν δυνατή την επικοινωνία του υπολογιστή μέσω μιας ή περισσοτέρων τεχνολογιών δικτύου. Παραδείγματα διεπαφής δικτύου είναι τα IEEE 802.3 (Ethernet) και IEEE 802.11 (Wi-Fi).
 ΙΗ. Αφυπνιστικό συμβάν: κάθε ηθελημένο από το χρήστη, προγραμματισμένο, ή εξωτερικό γεγονός ή ερέθισμα που συνεπάγεται τη μετάπτωση του υπολογιστή από την κατάσταση νάρκης ή εκτός λειτουργίας σε ενεργό κατάσταση λειτουργίας του. Παραδείγματα αφυπνιστικών συμβάντων είναι, μεταξύ άλλων: κίνηση του ποντικιού, δραστηριότητα του πληκτρολογίου ή πίεση κουμπιού στο πλαίσιο, ή, προκειμένου περί εξωτερικών γεγονότων, ερέθισμα μέσω τηλεχειρισμού, δικτύου, μόντεμ κ.λπ.
 ΙΘ. Αφύπνιση μέσω τοπικού δικτύου (WOL): λειτουργική ικανότητα του υπολογιστή που του επιτρέπει να αφυπνίζεται από την κατάσταση νάρκης ή εκτός λειτουργίας μέσω εντολής δικτύου.
 Κ. Πλήρης συνδετικότητα δικτύου: η ικανότητα του υπολογιστή για διατήρηση παρουσίας στο δίκτυο, ενώ είναι σε κατάσταση νάρκης, και να αφυπνίζεται έξυπνα όταν απαιτείται περαιτέρω επεξεργασία (συμπεριλαμβανομένης της περιστασιακής επεξεργασίας που απαιτείται για τη διατήρηση της παρουσίας στο δίκτυο). Η διατήρηση της παρουσίας στο δίκτυο μπορεί να περιλαμβάνει απόκτηση ή/και υπεράσπιση καταλογισθείσας διεπαφής ή διεύθυνσης δικτύου, ικανοποίηση αιτημάτων από άλλους κόμβους του δικτύου, ή διατήρηση των υφιστάμενων συνδέσεων δικτύου, σε όλες τις περιπτώσεις ενώ βρίσκεται σε κατάσταση νάρκης. Με αυτόν τον τρόπο, η παρουσία του υπολογιστή, οι δικτυακές συνδέσεις και εφαρμογές του διατηρούνται ακόμη και αν ο υπολογιστής βρίσκεται σε κατάσταση νάρκης. Από τη σκοπιά του δικτύου, ένας υπολογιστής σε νάρκη με πλήρη συνδετικότητα δικτύου λειτουργικά είναι ισοδύναμος με έναν υπολογιστή σε κατάσταση ηρεμίας όσον αφορά κοινές εφαρμογές και μοντέλα χρήσης. Η πλήρης συνδεσιμότητα με το δίκτυο σε κατάσταση νάρκης δεν περιορίζεται σε ένα συγκεκριμένο σύνολο πρωτοκόλλων, αλλά μπορεί να καλύψει εφαρμογές που εγκαθίστανται μετά την αρχική εγκατάσταση.
 Δίκτυα εμπορίας και διάθεσης
 ΚΑ. Επιχειρηματικά δίκτυα: δίκτυα πωλήσεων που κατά κανόνα χρησιμοποιούνται από μεγάλες και μεσαίες επιχειρήσεις, κυβερνητικούς οργανισμούς, εκπαιδευτικά ιδρύματα ή άλλους οργανισμούς που αγοράζουν υπολογιστές οι οποίοι χρησιμοποιούνται σε διαχειριζόμενα περιβάλλοντα πελάτη/εξυπηρετητή.
 ΚΒ. Αριθμός μοντέλου: ένα μοναδικό όνομα εμπορίας που ισχύει για συγκεκριμένη διάρθρωση υλισμικού/λογισμικού (π.χ. λειτουργικό σύστημα, τύπους ή επεξεργαστές, μνήμη, GPU κ.λπ.) που είτε είναι προκαθορισμένο, ή πρόκειται για διάρθρωση που επιλέγεται από τον πελάτη.
 ΚΓ. Όνομα μοντέλου: όνομα εμπορίας που περιλαμβάνει αναφορά στον αριθμό οικογένειας του μοντέλου PC και σύντομη περιγραφή του προϊόντος ή αναφορές σε εμπορικό σήμα.
 ΚΔ. Οικογένεια προϊόντων: υψηλού επιπέδου περιγραφή που αναφέρεται σε ομάδα υπολογιστών, οι οποίοι κατά κανόνα έχουν κοινό συνδυασμό πλαισίου/μητρικής πλακέτας που συχνά περιέχει εκατοντάδες πιθανές διαρθρώσεις υλισμικού και λογισμικού.
 2. ΕΠΙΛΕΞΙΜΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
 Για να λάβουν χαρακτηρισμό ENERGY STAR, οι υπολογιστές πρέπει να πληρούν τον ορισμό του υπολογιστή, καθώς και έναν από τους ορισμούς του τύπου προϊόντος του τμήματος 1 παραπάνω. Ο ακόλουθος πίνακας παρέχει κατάλογο τύπων υπολογιστών που είναι (ή δεν είναι) επιλέξιμοι ως ENERGY STAR.
 Προϊόντα που καλύπτονται από την προδιαγραφή της παρούσας έκδοσης 5.0
 Προϊόντα που δεν καλύπτονται από την προδιαγραφή της παρούσας έκδοσης 5.0
 —
 Επιτραπέζιοι υπολογιστές:
 —
 Ολοκληρωμένοι επιτραπέζιοι υπολογιστές
 —
 Φορητοί υπολογιστές
 —
 Σταθμοί εργασίας
 —
 Εξυπηρετητές μικρής κλίμακας
 —
 Thin Clients (ελαφρά τερματικά)
 —
 Εξυπηρετητές υπολογιστών (όπως ορίζονται στην προδιαγραφή για εξυπηρετητές υπολογιστών,


text:
έκδοση 1.0)
 —
 Χειρόφερτοι, PDA (προσωπικοί ψηφιακοί βοηθοί), και έξυπνα τηλέφωνα (Smartphones)
 3. ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΗΣ ΑΠΟΔΟΣΗΣ ΚΑΙ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΤΗΣ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗΣ
 Οι υπολογιστές πρέπει να πληρούν τις κατωτέρω απαιτήσεις για να λάβουν χαρακτηρισμό ENERGY STAR. Η ημερομηνία ισχύος της έκδοσης 5.0 καλύπτεται στο τμήμα 5 της παρούσας προδιαγραφής.
 A. Απαιτήσεις απόδοσης του τροφοδοτικού
 Οι απαιτήσεις ισχύουν για όλες τις κατηγορίες προϊόντων που καλύπτονται από την προδιαγραφή υπολογιστών ENERGY STAR:
 α)
 υπολογιστές με εσωτερικό τροφοδοτικό: ελάχιστη απόδοση 85 % στο 50 % της ονομαστικής ισχύος και ελάχιστη απόδοση 82 % στο 20 % και στο 100 % της ονομαστικής ισχύος, με συντελεστή ισχύος > 0,9 στο 100 % της ονομαστικής ισχύος·
 β)
 υπολογιστές με εξωτερικό τροφοδοτικό: εξωτερικά τροφοδοτικά που πωλούνται με υπολογιστές ENERGY STAR πρέπει να έχουν λάβει χαρακτηρισμό ENERGY STAR ή να πληρούν τα επίπεδα απόδοσης χωρίς φορτίο και εν ενεργεία, τα οποία προβλέπονται στις απαιτήσεις προγράμματος ENERGY STAR για εξωτερικά τροφοδοτικά ενιαίας τάσης AC-AC και AC-DC, έκδοση 2.0. Η προδιαγραφή ENERGY STAR και ο κατάλογος των επιλέξιμων προϊόντων δημοσιεύονται στη δικτυακή διεύθυνση www.energystar.gov/powersupplies. Σημείωση: Οι εν λόγω απαιτήσεις επιδόσεων ισχύουν επίσης για τα εξωτερικά τροφοδοτικά πολλαπλής τάσης που έχουν υποβληθεί σε δοκιμή σύμφωνα με τη μέθοδο δοκιμής εσωτερικών τροφοδοτικών που αναφέρεται στο τμήμα 4 παρακάτω.
 B. Απαιτήσεις απόδοσης και επιδόσεων
 1. Επίπεδα επιτραπέζιου, ολοκληρωμένου επιτραπέζιου και φορητού
 Κατηγορίες επιτραπέζιων υπολογιστών για κριτήρια TEC
 Για τον προσδιορισμό των επιπέδων TEC οι υπολογιστές και ολοκληρωμένοι υπολογιστές πρέπει να είναι επιλέξιμοι στις κατηγορίες Α, Β, Γ, ή Δ, όπως ορίζεται παρακάτω:
 α)
 κατηγορία A: οι επιτραπέζιοι υπολογιστές, οι οποίοι δεν πληρούν τον ορισμό της κατηγορίας Β ή Γ παρακάτω, θεωρούνται κατηγορίας Α προκειμένου να λάβουν χαρακτηρισμό ENERGY STAR·
 β)
 κατηγορία Β: προκειμένου να είναι επιλέξιμοι για την κατηγορία Β, οι επιτραπέζιοι υπολογιστές πρέπει να διαθέτουν:
 —
 δύο φυσικούς πυρήνες και
 —
 μνήμη συστήματος δύο gigabytes (GB)·
 γ)
 κατηγορία Γ: προκειμένου να είναι επιλέξιμοι για την κατηγορία Γ, οι επιτραπέζιοι υπολογιστές πρέπει να διαθέτουν:
 —
 πάνω από δύο φυσικούς πυρήνες.
 Επιπλέον των παραπάνω προδιαγραφών, οι τύποι που είναι επιλέξιμοι για την κατηγορία Γ πρέπει να είναι διαρθρωμένοι με τουλάχιστον ένα από τα δύο ακόλουθα χαρακτηριστικά:
 —
 μνήμη συστήματος τουλάχιστον δύο gigabytes (GB) ή/και
 —
 διακριτό GPU·
 δ)
 κατηγορία Δ: προκειμένου να είναι επιλέξιμοι για την κατηγορία Δ, οι επιτραπέζιοι υπολογιστές πρέπει να διαθέτουν:
 —
 τουλάχιστον τέσσερις φυσικούς πυρήνες.
 Επιπλέον των παραπάνω προδιαγραφών, οι τύποι που είναι επιλέξιμοι για την κατηγορία Δ πρέπει να είναι διαρθρωμένοι με τουλάχιστον ένα από τα δύο ακόλουθα χαρακτηριστικά:
 —
 μνήμη συστήματος τουλάχιστον τεσσάρων gigabytes (GB) ή/και
 —
 διακριτό GPU με περιοχή προσωρινής αποθήκευσης καρέ (frame buffer) εύρους πάνω από 128 δυφία.
 Κατηγορίες φορητών υπολογιστών για κριτήρια TEC
 Για τον προσδιορισμό των επιπέδων TEC οι φορητοί υπολογιστές πρέπει να είναι επιλέξιμοι στις κατηγορίες Α, Β, ή Γ, όπως ορίζεται παρακάτω:
 α)
 κατηγορία A: οι φορητοί υπολογιστές που δεν πληρούν τον ορισμό της κατηγορίας Β ή Γ παρακάτω, θεωρούνται ως κατηγορίας Α προκειμένου να λάβουν χαρακτηρισμό ENERGY STAR·
 β)
 κατηγορία Β: προκειμένου να είναι επιλέξιμοι για την κατηγορία Β, οι φορητοί


text:
υπολογιστές πρέπει να διαθέτουν:
 —
 διακριτό GPU·
 γ)
 κατηγορία Γ: προκειμένου να είναι επιλέξιμοι για την κατηγορία Γ, οι φορητοί υπολογιστές πρέπει να διαθέτουν:
 —
 τουλάχιστον δύο φυσικούς πυρήνες,
 —
 μνήμη συστήματος τουλάχιστον 2 gigabytes (GB) και
 —
 διακριτό GPU με περιοχή προσωρινής αποθήκευσης καρέ (frame buffer) εύρους πάνω από 128 δυφία.
 TEC (για τις κατηγορίες προϊόντων επιτραπέζιοι και φορητοί υπολογιστές)
 Οι παρακάτω πίνακες παρουσιάζουν τα απαιτούμενα επίπεδα TEC για την προδιαγραφή 5.0. Στον πίνακα 1 παρακάτω αναφέρονται οι απαιτήσεις TEC για την έκδοση 5.0, ενώ στον πίνακα 2 οι σταθμίσεις για κάθε επιχειρησιακή λειτουργία ανά τύπο προϊόντος. Η TEC καθορίζεται με βάση τον παρακάτω τύπο:
 ETEC = (8 760/1 000) · (PΡεκτ.λειτ. · TΤεκτ.λειτ + Pνάρκ. · Tνάρκ. + Pηρεμ. · Tηρεμ.),
 όπου τα Px είναι τιμές ισχύος σε watt, τα Tx είναι χρονικές τιμές σε % του έτους, και η TEC ETEC εκφράζεται σε μονάδες kWh και αντιστοιχεί στην ετήσια ενεργειακή κατανάλωση βάσει των σταθμίσεων του πίνακα 2.
 Πίνακας 1
 Απαίτηση ETEC — Επιτραπέζιοι και φορητοί υπολογιστές
 Επιτραπέζιοι και ολοκληρωμένοι υπολογιστές
 (kWh)
 Φορητοί υπολογιστές
 (kWh)
 TEC
 Κατηγορία A: ≤ 148,0
 Κατηγορία Β: ≤ 175,0
 Κατηγορία Γ: ≤ 209,0
 Κατηγορία Δ: ≤ 234,0
 Κατηγορία A: ≤ 40,0
 Κατηγορία B: ≤ 53,0
 Κατηγορία Γ: ≤ 88,5
 Προσαρμογές λειτουργικών ικανοτήτων
 Μνήμη
 1 kWh (ανά GB πάνω από τη βάση)
 Βασική μνήμη:
 Κατηγορίες A, B και Γ:
 2 GB
 Κατηγορία Δ:
 4 GB
 0,4 kWh (ανά GB πάνω από 4)
 Βελτιωμένη κάρτα γραφικών [για διακριτούς GPU με καθορισμένο εύρος (Frame Buffer)]
 Κατηγορίες A και B:
 35 kWh (εύρος FB ≤ 128 δυφία)
 50 kWh (εύρος FB > 128 δυφία)
 Κατηγορίες Γ και Δ:
 50 kWh (εύρος FB > 128 δυφία)
 Κατ. B:
 3 kWh (εύρος FB > 64 δυφία)
 Συμπληρωματική εσωτερική αποθήκευση
 25 kWh
 3 kWh
 Πίνακας 2
 Στάθμιση τρόπων λειτουργίας — Επιτραπέζιοι και φορητοί υπολογιστές
 (σε %)
 Επιτραπέζιος υπολογιστής
 Φορητός υπολογιστής
 συμβατικός
 proxying (1)
 συμβατικός
 proxying (1)
 Tεκτ.λειτ.
 55
 40
 60
 45
 Tνάρκ.
 5
 30
 10
 30
 Tηρεμ.
 40
 30
 30
 25
 2. Επίπεδα σταθμών εργασίας
 PTEC (Κατηγορία προϊόντων σταθμοί εργασίας)
 Στους παρακάτω πίνακες παρουσιάζονται τα απαιτούμενα επίπεδα PTEC για την προδιαγραφή 5.0. Στον πίνακα 3 παρακάτω απαριθμούνται οι απαιτήσεις PTEC για την έκδοση 5.0, ενώ στον πίνακα 4 αναφέρονται σταθμίσεις για κάθε κατάσταση λειτουργίας. Η PTEC καθορίζεται με βάση τον παρακάτω τύπο:
 PTEC = 0,35 · Pεκτ.λειτ. + 0,10 · Pνάρκ. + 0,55 · Pηρεμ.
 Όπου όλα τα Px είναι τιμές ισχύος σε watt.
 Πίνακας 3
 Απαιτήσεις PTEC — Σταθμοί εργασίας
 PTEC ≤ 0,28 · [Pmax + (# HDD · 5)]
 Πίνακας 4
 Στάθμιση τρόπων λειτουργίας — Σταθμοί εργασίας
 (σε %)
 Tεκτ.λειτ.
 35
 Tνάρκ.
 10
 Tηρεμ.
 55
 Σημείωση: Οι σταθμίσεις περιλαμβάνονται στον παραπάνω τύπο για την PTEC
 .
 Διατάξεις πολλαπλών γραφικών (Σταθμοί εργασίας)
 Οι σταθμοί εργασίας που ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις ENERGY STAR με μία μόνο διάταξη γραφικών μπορούν επίσης να επιλεγούν για διάρθρωση με περισσότερες από μία διατάξεις γραφικών, υπό τον όρο ότι η πρόσθετη διάρθρωση υλισμικού είναι ταυτόσημη, εξαιρουμένων των πρόσθετων διατάξεων γραφικών. Η χρήση πολλαπλών γραφικών περιλαμβάνει, μεταξύ