text:
 9.8.2007
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 209/52
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟX
 αριθ. 29/2007
 της 27ης Απριλίου 2007
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XV (Κρατικές ενισχύσεις) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TOY ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία» και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα XV της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 157/2006 της 8ης Δεκεμβρίου 2006 (1).
 (2)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1998/2006 της Επιτροπής, της 15ης Δεκεμβρίου 2006, για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης στις ενισχύσεις ήσσονος σημασίας (2), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Μετά το σημείο 1ε [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 69/2001 της Επιτροπής] του παραρτήματος ΧV της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «1εα.
 32006 R 1998: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1998/2006 της Επιτροπής, της 15ης Δεκεμβρίου 2006, για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης στις ενισχύσεις ήσσονος σημασίας (ΕΕ L 379 της 28.12.2006, σ. 5).
 Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής:
 α)
 Στο άρθρο 1 παράγραφος 1 προστίθεται το ακόλουθο κείμενο: “Ο κανονισμός δεν εφαρμόζεται σε τομείς που δεν καλύπτονται από τα άρθρα 61 έως 64 της συμφωνίας ΕΟΧ.”
 β)
 Οι λέξεις “άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης” αντικαθίστανται από τις λέξεις “άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ”.
 γ)
 Οι λέξεις “άρθρου 88 παράγραφος 3 της Συνθήκης ΕΚ” αντικαθίστανται από τις λέξεις “άρθρου 1 παράγραφος 3 του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας για τη σύσταση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου”.»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1998/2006 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 28 Απριλίου 2007, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (3).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 27 Απριλίου 2007.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Alan SEATTER
 (1) ΕΕ L 89 της 29.3.2007, σ. 33.
 (2) ΕΕ L 379 της 28.12.2006, σ. 5.
 (3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 22.12.2021
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 459/3
 ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 1/2021 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΟΕΣ ΠΟΥ ΣΥΣΤΑΘΗΚΕ ΔΥΝΑΜΕΙ ΤΗΣ ΕΝΔΙΑΜΕΣΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΕΤΑΙΡΙΚΗΣ ΣΧΕΣΗΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΓΚΑΝΑΣ, ΑΦΕΝΟΣ, ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ, ΑΦΕΤΕΡΟΥ,
 της 29ης Ιουλίου 2021
 όσον αφορά τη θέσπιση του εσωτερικού κανονισμού της Επιτροπής ΣΟΕΣ [2021/2302]
 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΣΟΕΣ,
 Έχοντας υπόψη την ενδιάμεση συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ της Γκάνας, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου (1) («συμφωνία»), που υπογράφηκε στις 28 Ιουλίου 2016 στις Βρυξέλλες, και ιδίως το άρθρο 73,
 Εκτιμώντας ότι η συμφωνία προβλέπει ότι η Επιτροπή ΣΟΕΣ οφείλει να θεσπίζει τους κανόνες οργάνωσης και λειτουργίας της,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Θεσπίζεται ο εσωτερικός κανονισμός της Επιτροπής ΣΟΕΣ, όπως ορίζεται στο παράρτημα.
 Άρθρο 2
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της έκδοσής της.
 (1) ΕΕ L 287 της 21.10.2016, σ. 3.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΟΕΣ ΠΟΥ ΣΥΣΤΑΘΗΚΕ ΔΥΝΑΜΕΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 73 ΤΗΣ ΕΝΔΙΑΜΕΣΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΕΤΑΙΡΙΚΗΣ ΣΧΕΣΗΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΓΚΑΝΑΣ, ΑΦΕΝΟΣ, ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ, ΑΦΕΤΕΡΟΥ
 Άρθρο 1
 Ρόλος και ονομασία της Επιτροπής ΣΟΕΣ
 1. Η επιτροπή που συστάθηκε δυνάμει του άρθρου 73 παράγραφος 1 της ενδιάμεσης συμφωνίας οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ της Γκάνας, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου («συμφωνία») είναι υπεύθυνη για όλα τα ζητήματα που αναφέρονται στο άρθρο 73 παράγραφος 3 της συμφωνίας.
 2. Η επιτροπή που αναφέρεται στην παράγραφο 1 αναφέρεται σε έγγραφα της επιτροπής, συμπεριλαμβανομένων των αποφάσεων και των συστάσεων, ως «Επιτροπή ΣΟΕΣ».
 Άρθρο 2
 Σύνθεση και προεδρία
 1. Η Επιτροπή ΣΟΕΣ απαρτίζεται, αφενός, από εκπροσώπους της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της και, αφετέρου, από εκπροσώπους της Γκάνας σε υπουργικό επίπεδο ή επίπεδο ανώτερων υπαλλήλων, ή από τους ορισθέντες εκπροσώπους τους.
 2. Η εκπροσώπηση των μερών πραγματοποιείται κατά κανόνα σε επίπεδο ανώτερων υπαλλήλων ή, κατ’ εξαίρεση, σε υπουργικό επίπεδο, οποτεδήποτε αμφότερα τα μέρη συμφωνούν ότι οι περιστάσεις το απαιτούν.
 3. Η Επιτροπή ΣΟΕΣ σε υπουργικό επίπεδο συμπροεδρεύεται από τους εκπροσώπους του μέρους ΕΕ, στο πλαίσιο των αντίστοιχων τομέων αρμοδιότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, και από τον υπουργό Εμπορίου και Βιομηχανίας της Γκάνας.
 4. Η προεδρία της Επιτροπής ΣΟΕΣ σε επίπεδο ανώτερων υπαλλήλων ασκείται από κοινού από έναν ανώτερο υπάλληλο ως εκπρόσωπο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και από έναν ανώτερο υπάλληλο ως εκπρόσωπο της Γκάνας.
 5. Κάθε μέρος κοινοποιεί στο άλλο μέρος το όνομα, τη θέση και τα στοιχεία επικοινωνίας του ανώτερου υπαλλήλου που συμπροεδρεύει της συνεδρίασης της Επιτροπής ΣΟΕΣ για το εν λόγω μέρος. Ο εν λόγω ανώτερος υπάλληλος θεωρείται ότι έχει την εξουσιοδότηση να εκπροσωπεί το μέρος μέχρι την ημερομηνία κατά την οποία το εν λόγω μέρος κοινοποιεί στο άλλο μέρος νέο συμπρόεδρο.
 Άρθρο 3
 Γραμματεία
 1. Η Γενική Γραμματεία του Συμβούλιου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, αφενός, και υπάλληλοι του αρμόδιου για το εμπόριο υπουργείου της Γκάνας, αφετέρου, ενεργούν από κοινού ως Γραμματεία της Επιτροπής ΣΟΕΣ.
 2. Από την πλευρά του μέρους ΕΕ, οι

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
προσωρινές ημερήσιες διατάξεις και τα σχέδια πρακτικών καταρτίζονται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και όλα τα επίσημα έγγραφα που προορίζονται για την Επιτροπή ΣΟΕΣ σε υπουργικό επίπεδο ή προέρχονται από αυτήν διανέμονται μέσω της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 3. Σύμφωνα με το άρθρο 73 παράγραφος 4 της συμφωνίας, κάθε μέρος κοινοποιεί στο άλλο μέρος το όνομα, τη θέση και τα στοιχεία επικοινωνίας του υπαλλήλου που είναι εστιακό σημείο (γραμματέας) της Επιτροπής ΣΟΕΣ για το εν λόγω μέρος. Ο εν λόγω υπάλληλος θεωρείται ότι εξακολουθεί να ενεργεί ως γραμματέας για το μέρος μέχρι την ημερομηνία κατά την οποία το εν λόγω μέρος κοινοποιεί στο άλλο μέρος νέο υπάλληλο ως γραμματέα.
 Άρθρο 4
 Συνεδριάσεις
 1. Η Επιτροπή ΣΟΕΣ συνεδριάζει μία φορά ετησίως, εκτός αν οι συμπρόεδροι αποφασίσουν διαφορετικά ή, σε περίπτωση επείγοντος, το ζητήσει οποιοδήποτε μέρος.
 2. Οι συνεδριάσεις πραγματοποιούνται σε συμφωνημένη ημερομηνία και ώρα εναλλάξ στις Βρυξέλλες και στην Άκρα, εκτός αν συμφωνηθεί διαφορετικά από τους συμπροέδρους.
 3. Οι συνεδριάσεις συγκαλούνται από τον συμπρόεδρο του μέρους που διοργανώνει τη συνεδρίαση.
 4. Η συνεδρίαση μπορεί να πραγματοποιείται με φυσική παρουσία ή με βιντεοδιάσκεψη ή με οποιοδήποτε άλλο μέσο.
 Άρθρο 5
 Αντιπροσωπείες
 Εντός εύλογου χρονικού διαστήματος πριν από τη συνεδρίαση, ο υπάλληλος που ενεργεί ως γραμματέας της Επιτροπής ΣΟΕΣ για κάθε μέρος ενημερώνει τον υπάλληλο που ενεργεί ως γραμματέας του άλλου μέρους για την προβλεπόμενη σύνθεση των αντιπροσωπειών του μέρους ΕΕ και της Γκάνας, αντίστοιχα. Στους καταλόγους προσδιορίζονται το όνομα και τα καθήκοντα κάθε μέλους της αντιπροσωπείας.
 Άρθρο 6
 Ημερήσια διάταξη των συνεδριάσεων
 1. Τουλάχιστον 14 ημέρες πριν από τη συνεδρίαση, ο γραμματέας της Επιτροπής ΣΟΕΣ καταρτίζει προσωρινή ημερήσια διάταξη για κάθε συνεδρίαση, με βάση πρόταση του μέρους που διοργανώνει τη συνεδρίαση, με προθεσμία για την υποβολή παρατηρήσεων από το άλλο μέρος.
 2. Η Επιτροπή ΣΟΕΣ εγκρίνει την ημερήσια διάταξη στην αρχή κάθε συνεδρίασης. Σημεία που δεν περιλαμβάνονται στην προσωρινή ημερήσια διάταξη μπορούν να εγγράφονται στην ημερήσια διάταξη με συναίνεση.
 Άρθρο 7
 Πρόσκληση εμπειρογνωμόνων
 Οι συμπρόεδροι της Επιτροπής ΣΟΕΣ μπορούν, με αμοιβαία συμφωνία, να προσκαλούν εμπειρογνώμονες (δηλαδή μη κυβερνητικούς υπαλλήλους) να παρίστανται στις συνεδριάσεις της Επιτροπής ΣΟΕΣ, με σκοπό την παροχή πληροφοριών σχετικά με συγκεκριμένα θέματα και μόνο για τα τμήματα της συνεδρίασης όπου συζητούνται αυτά τα συγκεκριμένα θέματα.
 Άρθρο 8
 Πρακτικά
 1. Το σχέδιο πρακτικών κάθε συνεδρίασης συντάσσεται από τον υπάλληλο που ενεργεί ως μέλος της γραμματείας του μέρους που διοργανώνει τη συνεδρίαση εντός 21 ημερών από τη λήξη της συνεδρίασης, εκτός αν αποφασιστεί διαφορετικά από τους συμπροέδρους. Το σχέδιο πρακτικών διαβιβάζεται για σχολιασμό στο μέλος της γραμματείας του άλλου μέρους. Όταν ο παρών εσωτερικός κανονισμός εφαρμόζεται στις συνεδριάσεις υποεπιτροπών, τα πρακτικά της συνεδρίασης της υποεπιτροπής διατίθενται για τυχόν μεταγενέστερη συνεδρίαση της Επιτροπής ΣΟΕΣ.
 2. Στα πρακτικά, κατά κανόνα, συνοψίζεται κάθε σημείο της ημερήσιας διάταξης και μνημονεύονται, κατά περίπτωση:
 α)
 όλα τα έγγραφα που υποβλήθηκαν στην Επιτροπή ΣΟΕΣ,
 β)
 οποιαδήποτε δήλωση ένας από τους συμπροέδρους της Επιτροπής ΣΟΕΣ ζήτησε να καταχωριστεί στα πρακτικά και
 γ)
 οι ληφθείσες αποφάσεις, οι συστάσεις που διατυπώθηκαν, οι δηλώσεις που συμφωνήθηκαν και τα συμπεράσματα που


text:
εγκρίθηκαν σχετικά με συγκεκριμένα θέματα.
 3. Τα πρακτικά περιλαμβάνουν κατάλογο όλων των αποφάσεων της Επιτροπής ΣΟΕΣ που λήφθηκαν με γραπτή διαδικασία σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 2 μετά την τελευταία συνεδρίαση της Επιτροπής ΣΟΕΣ.
 4. Τα πρακτικά περιλαμβάνουν επίσης κατάλογο με τα ονόματα, τους τίτλους και την ιδιότητα όλων των ατόμων που παρέστησαν στη συνεδρίαση της Επιτροπής ΣΟΕΣ.
 5. Ο γραμματέας προσαρμόζει το σχέδιο πρακτικών με βάση τις παρατηρήσεις που λαμβάνει και το σχέδιο πρακτικών, όπως αναθεωρείται, εγκρίνεται από τα μέρη εντός 60 ημερών από την ημερομηνία της συνεδρίασης ή έως οποιαδήποτε άλλη ημερομηνία συμφωνηθεί από τους συμπροέδρους. Μετά την έγκρισή τους, η γραμματεία συντάσσει δύο πρωτότυπα των πρακτικών και κάθε μέρος λαμβάνει ένα πρωτότυπο των πρακτικών.
 Άρθρο 9
 Αποφάσεις και συστάσεις
 1. Η Επιτροπή ΣΟΕΣ μπορεί να εκδίδει αποφάσεις και συστάσεις για όλα τα θέματα για τα οποία υπάρχει σχετική πρόβλεψη από τη συμφωνία. Η Επιτροπή ΣΟΕΣ εκδίδει αποφάσεις και συστάσεις με συναίνεση.
 2. Την περίοδο μεταξύ των συνεδριάσεων, η Επιτροπή ΣΟΕΣ μπορεί να εκδίδει αποφάσεις ή συστάσεις με γραπτή διαδικασία. Προς τον σκοπό αυτό, το κείμενο σχεδίου απόφασης ή σύστασης υποβάλλεται γραπτώς από τον έναν συμπρόεδρο στον άλλο συμπρόεδρο. Το άλλο μέρος διαθέτει ένα μήνα ή οποιαδήποτε μεγαλύτερη περίοδο καθορίζεται από το προτείνον μέρος για να εκφράσει τη συμφωνία του με το σχέδιο απόφασης ή σύστασης. Αν το άλλο μέρος δεν εκφράσει τη συμφωνία του, η προτεινόμενη απόφαση ή σύσταση συζητείται και μπορεί να εκδοθεί κατά την επόμενη συνεδρίαση της Επιτροπής ΣΟΕΣ. Οι αποφάσεις ή οι συστάσεις θεωρούνται εκδοθείσες μόλις το άλλο μέρος εκφράσει τη συμφωνία του και εγγράφονται στα πρακτικά της επόμενης συνεδρίασης της Επιτροπής ΣΟΕΣ, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 3.
 3. Στις περιπτώσεις στις οποίες η Επιτροπή ΣΟΕΣ εξουσιοδοτείται, βάσει της συμφωνίας, να εκδίδει αποφάσεις ή συστάσεις, οι εν λόγω πράξεις φέρουν την ονομασία «απόφαση» ή «σύσταση» αντιστοίχως. Η γραμματεία της Επιτροπής ΣΟΕΣ δίνει σε κάθε απόφαση ή σύσταση αύξοντα αριθμό, συνοδευόμενο από την ημερομηνία έκδοσης της πράξης και περιγραφή του αντικειμένου της. Σε κάθε απόφαση και σύσταση ορίζεται η ημερομηνία έναρξης ισχύος της.
 4. Οι αποφάσεις και οι συστάσεις που εκδίδονται από την Επιτροπή ΣΟΕΣ συντάσσονται εις διπλούν, κυρώνονται από τους συμπροέδρους και διαβιβάζονται σε κάθε μέρος.
 Άρθρο 10
 Διαφάνεια
 1. Η Επιτροπή ΣΟΕΣ μπορεί να αποφασίζει να συνεδριάζει δημοσίως.
 2. Σύμφωνα με το άρθρο 73 παράγραφος 5 της συμφωνίας, οι συμπρόεδροι μπορούν, κατόπιν αμοιβαίας συμφωνίας, να καλούν ως παρατηρητές στις συνεδριάσεις της Επιτροπής ΣΟΕΣ εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών, καθώς και άλλων τρίτων μερών, όπως της Δυτικοαφρικανικής οικονομικής και νομισματικής ένωσης και της Επιτροπής της Οικονομικής Κοινότητας των Δυτικοαφρικανικών Κρατών.
 3. Κάθε μέρος μπορεί να αποφασίζει για τη δημοσίευση των αποφάσεων και των συστάσεων της Επιτροπής ΣΟΕΣ στην αντίστοιχη επίσημη δημοσίευσή του ή επιγραμμικά.
 4. Όλα τα έγγραφα που υποβάλλονται από ένα μέρος θεωρούνται εμπιστευτικά, εκτός εάν το εν λόγω μέρος αποφασίσει διαφορετικά.
 5. Οι προσωρινές ημερήσιες διατάξεις των συνεδριάσεων δημοσιοποιούνται πριν από τη συνεδρίαση της Επιτροπής ΣΟΕΣ. Τα πρακτικά των συνεδριάσεων δημοσιοποιούνται μετά την έγκρισή τους σύμφωνα με το άρθρο


text:
8.
 6. Η δημοσιοποίηση των εγγράφων που αναφέρονται στις παραγράφους 3 έως 5 πραγματοποιείται σύμφωνα με τους εφαρμοστέους κανόνες προστασίας δεδομένων του κάθε μέρους.
 Άρθρο 11
 Γλώσσες
 1. Γλώσσα εργασίας της Επιτροπής ΣΟΕΣ είναι τα αγγλικά.
 2. Η Επιτροπή ΣΟΕΣ εκδίδει αποφάσεις σχετικά με την τροποποίηση ή την ερμηνεία της συμφωνίας στις γλώσσες των αυθεντικών κειμένων της συμφωνίας. Όλες οι άλλες αποφάσεις της Επιτροπής ΣΟΕΣ εκδίδονται στην αγγλική γλώσσα.
 3. Ο παρών εσωτερικός κανονισμός και όλες οι αποφάσεις που εκδίδει η Επιτροπή ΣΟΕΣ, με εξαίρεση τις αποφάσεις της Επιτροπής ΣΟΕΣ για την τροποποίηση ή την ερμηνεία της συμφωνίας, είναι αυθεντικά στις γλώσσες εργασίας της Επιτροπής ΣΟΕΣ. Οι αποφάσεις της Επιτροπής ΣΟΕΣ που τροποποιούν ή ερμηνεύουν τη συμφωνία είναι αυθεντικές σε όλες τις γλώσσες στις οποίες η συμφωνία είναι αυθεντική.
 4. Κάθε μέρος είναι υπεύθυνο για τη μετάφραση των αποφάσεων και άλλων εγγράφων στην επίσημη γλώσσα ή στις επίσημες γλώσσες του, εφόσον απαιτείται σύμφωνα με το παρόν άρθρο, και καλύπτει τις δαπάνες που συνδέονται με τις εν λόγω μεταφράσεις.
 Άρθρο 12
 Δαπάνες
 1. Κάθε μέρος αναλαμβάνει όλες τις δαπάνες τις οποίες συνεπάγεται η συμμετοχή του στις συνεδριάσεις της Επιτροπής ΣΟΕΣ, τόσο όσον αφορά τα έξοδα προσωπικού, ταξιδιού και διαμονής, όσο και τα έξοδα βιντεοδιασκέψεων ή τηλεδιασκέψεων και τα έξοδα ταχυδρομείου και τηλεπικοινωνιών.
 2. Τις δαπάνες για τη διοργάνωση των συνεδριάσεων και την αναπαραγωγή εγγράφων αναλαμβάνει το μέρος που διοργανώνει τη συνεδρίαση.
 3. Τις δαπάνες για την παροχή υπηρεσιών διερμηνείας από και προς τη γλώσσα εργασίας της Επιτροπής ΣΟΕΣ κατά τη διάρκεια των συνεδριάσεων αναλαμβάνει το μέρος που διοργανώνει τη συνεδρίαση.
 Άρθρο 13
 Ειδική επιτροπή για τη διευκόλυνση των τελωνειακών διαδικασιών και των εμπορικών συναλλαγών
 1. Συγκροτείται ειδική επιτροπή για τη διευκόλυνση των τελωνειακών διαδικασιών και των εμπορικών συναλλαγών («ειδική επιτροπή») σύμφωνα με το άρθρο 34 της συμφωνίας, για τους σκοπούς που προσδιορίζονται στο εν λόγω άρθρο.
 2. Σύμφωνα με το άρθρο 34 της συμφωνίας, η ειδική επιτροπή υποβάλλει έκθεση στην Επιτροπή ΣΟΕΣ για τα αποτελέσματα, τις αποφάσεις και τα συμπεράσματα των συνεδριάσεών της. Η Επιτροπή ΣΟΕΣ ενημερώνεται εγγράφως για τα σημεία επαφής που ορίζει η ειδική επιτροπή. Όλη η σχετική αλληλογραφία, τα έγγραφα και οι ανακοινώσεις της ειδικής επιτροπής σχετικά με την εκτέλεση και την εφαρμογή του κεφαλαίου 3 (Διευκόλυνση των τελωνειακών διαδικασιών και των εμπορικών συναλλαγών) της συμφωνίας διαβιβάζονται ταυτόχρονα στη γραμματεία της Επιτροπής ΣΟΕΣ.
 3. Ο παρών εσωτερικός κανονισμός εφαρμόζεται κατ’ αναλογία στην ειδική επιτροπή.
 Άρθρο 14
 Ομάδες εργασίας
 Για την αποτελεσματική εκτέλεση των καθηκόντων που προβλέπονται στο άρθρο 73 παράγραφος 3 της συμφωνίας και σύμφωνα με το άρθρο 73 παράγραφος 2 της συμφωνίας, η Επιτροπή ΣΟΕΣ μπορεί να αποφασίζει να δημιουργήσει υπό την εξουσία της ομάδες εργασίας για τη διευκόλυνση της τεχνικής συζήτησης επί ειδικών θεμάτων στο πλαίσιο της συμφωνίας. Η Επιτροπή ΣΟΕΣ καθορίζει τη σύνθεση και τα καθήκοντα αυτών των ομάδων εργασίας. Οι ομάδες εργασίας υποβάλλουν έκθεση στην Επιτροπή ΣΟΕΣ.
 Άρθρο 15
 Τροποποιήσεις του εσωτερικού κανονισμού
 Ο παρών εσωτερικός κανονισμός δύναται να τροποποιηθεί εγγράφως με απόφαση της Επιτροπής ΣΟΕΣ σύμφωνα με το άρθρο 9.


text:
 23.8.2018
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 215/33
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 236/2016
 της 2ας Δεκεμβρίου 2016
 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2018/1174]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/548 της Επιτροπής, της 8ης Απριλίου 2016, για την έγκριση της βασικής ουσίας φωσφορικό διαμμώνιο, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά, και για την τροποποίηση του παραρτήματος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 της Επιτροπής (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/549 της Επιτροπής, της 8ης Απριλίου 2016, για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 όσον αφορά την παράταση των περιόδων έγκρισης των δραστικών ουσιών bentazone, cyhalofop butyl, diquat, famoxadone, flumioxazine, DPX KE 459 (flupyrsulfuron-methyl), metalaxyl-M, picolinafen, prosulfuron, pymetrozine, thiabendazole (θειαβενδαζόλιο) και thifensulfuron-methyl (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (3)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/560 της Επιτροπής, της 11ης Απριλίου 2016, για την έγκριση της βασικής ουσίας ορός γάλακτος, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά, και για την τροποποίηση του παραρτήματος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 της Επιτροπής (3) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τονΕΟΧ.
 (4)
 Το παράρτημα II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Το κεφάλαιο XV του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ τροποποιείται ως εξής:
 1)
 Στο σημείο 13α (εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 540/2011 της Επιτροπής) προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις:
 «—
 32016 R 0548: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/548 της Επιτροπής της 8ης Απριλίου 2016 (ΕΕ L 95 της 9.4.2016, σ. 1),
 —
 32016 R 0549: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/549 της Επιτροπής της 8ης Απριλίου 2016 (ΕΕ L 95 της 9.4.2016, σ. 4),
 —
 32016 R 0560: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/560 της Επιτροπής της 11ης Απριλίου 2016 (ΕΕ L 96 της 12.4.2016, σ. 23).»
 2)
 Μετά το σημείο 13ρξ (εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/638 της Επιτροπής) παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:
 «13ρξα.
 32016 R 0548: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/548 της Επιτροπής, της 8ης Απριλίου 2016, για την έγκριση της βασικής ουσίας φωσφορικό διαμμώνιο, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά, και για την τροποποίηση του παραρτήματος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 της Επιτροπής (ΕΕ L 95 της 9.4.2016, σ. 1).
 13ρξβ.
 32016 R 0560: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/560 της Επιτροπής, της 11ης Απριλίου 2016, για την έγκριση της βασικής ουσίας ορός γάλακτος, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά, και για την τροποποίηση του παραρτήματος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011


text:
της Επιτροπής (ΕΕ L 96 της 12.4.2016, σ. 23).»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα των εκτελεστικών κανονισμών (ΕΕ) 2016/548, (ΕΕ) 2016/549 και (ΕΕ) 2016/560 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 3 Δεκεμβρίου 2016, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 2 Δεκεμβρίου 2016.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Η Πρόεδρος
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 (1) ΕΕ L 95 της 9.4.2016, σ. 1.
 (2) ΕΕ L 95 της 9.4.2016, σ. 4.
 (3) ΕΕ L 96 της 12.4.2016, σ. 23.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 21986A0320(02)
 Συμφωνία που παρατείνει και τροποποιεί τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας περί συντονισμένης δράσεως στον τομέα της ανιχνεύσεως της τάσεως προς θρόμβωση
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 075 της 20/03/1986 σ. 0032
 *****ΣΥΜΦΩΝΙΑ που παρατείνει και τροποποιεί τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας περί συντονισμένης δράσεως στον τομέα της ανιχνεύσεως της τάσεως προς θρόμβωση Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ και Η ΕΛΒΕΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ, οι οποίες καλούνται στο εξής «συμβαλλόμενα μέρη», Εκτιμώντας ότι η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και η Ελβετική Συνομοσπονδία υπέγραψαν, στις 24 Μαρτίου 1982, συμφωνία περί συντονισμένης δράσεως στον τομέα της ανιχνεύσεως της τάσεως προς θρόμβωση, που ονομάζεται στο εξής «συμφωνία»· Εκτιμώντας ότι η ισχύς της συμφωνίας έληξε στις 31 Μαΐου 1984 · Εκτιμώντας ότι, με την απόφαση της 17ης Αυγούστου 1982, το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θέσπισε τομεακό πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα της ιατρικής έρευνας και της δημόσιας υγείας - συντονισμένη δράση (1982 - 1986), που περιλαμβάνει τη συνέχιση της δράσης για την ανίχνευση της τάσης προς θρόμβωση· Εκτιμώντας ότι τα συμβαλλόμενα μέρη ενδιαφέρονται αμοιβαία για τη συνέχιση των ερευνών που καλύπτονται από τη συμφωνία· Εκτιμώντας ότι η παράταση της ισχύος της συμφωνίας απαιτεί πρόσθετη συνεισφορά εκ μέρους των συμβαλλομένων μερών, ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ: Άρθρο 1 Η συμφωνία παρατείνεται από 1ης Ιουνίου 1984 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1986. Άρθρο 2 Η συμφωνία τροποποιείται ως εξής: 1. Το άρθρο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «Άρθρο 3 Για να διευκολυνθεί η πραγματοποίηση της δράσης, η γενική επιτροπή συντονισμένης δράσης και η επιτροπή συντονισμένης δράσης όσον αφορά αυτή τη δράση, που συγκροτήθηκαν με την απόφαση του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 17ης Αυγούστου 1982, διευρύνονται, με τη συμμετοχή της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, για κάθε δραστηριότητα σχετική με τη συντονισμένη δράση που καλύπτεται από την παρούσα συμφωνία. Η αποστολή αυτών των διευρυμένων επιτροπών καθορίζεται στο παράρτημα ΙΙ. Τη γραμματεία αυτών των διευρυμένων επιτροπών εξασφαλίζει η Επιτροπή». 2. Το άρθρο 5 τροποποιείται ως εξής: - η λέξη «επιτροπή» που υπάρχει στο πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από τις λέξεις «διευρυμένη γενική επιτροπή», - το δεύτερο εδάφιο παραλείπεται, - το παλαιό τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «Στο τέλος της δράσης, η Επιτροπή, με τη σύμφωνη γνώμη της διευρυμένης γενικής επιτροπής, διαβιβάζει στα κράτη μέλη συγκεντρωτική έκθεση σχετικά με τη διεξαγωγή και τα αποτελέσματα της δράσης, προκειμένου, ιδίως, τα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί να καταστούν το γρηγορότερο δυνατό προσιτά στις επιχειρήσεις, στα ιδρύματα και στους άλλους ενδιαφερόμενους, κυρίως από κοινωνική άποψη». 3. Το παράρτημα Ι αντικαθίσταται από το παράρτημα Ι της παρούσας συμφωνίας. 4. Το παράρτημα ΙΙ αντικαθίσταται από το παράρτημα ΙΙ της παρούσας συμφωνίας. 5. Το παράρτημα του παραρτήματος ΙΙΙ αντικαθίσταται από το παράρτημα ΙΙΙ της παρούσας συμφωνίας. Άρθρο 3 Η εκτιμώμενη χρηματική συνεισφορά των συμβαλλομένων μερών στα έξοδα συντονισμού για την περίοδο από 1ης Ιουνίου 1984 έως 31 Δεκεμβρίου 1986 ανέρχεται σε: - 387 500 ECU για την Κοινότητα, - 38 750 ECU για την Ελβετική Συνομοσπονδία. Η ECU ορίζεται από το δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στο


text: γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και από τις δημοσιονομικές διατάξεις που έχουν θεσπιστεί κατ' εφαρμογή αυτού του κανονισμού. Άρθρο 4 1. Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει από την 1η Ιουνίου 1984. 2. Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται, αφενός, στα εδάφη στα οποία εφαρμόζεται η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας υπό τους όρους που προβλέπει η συνθήκη αυτή και, αφετέρου, στο έδαφος της Ελβετικής Συνομοσπονδίας. Άρθρο 5 Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε ένα μόνο αντίτυπο στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική και πορτογαλική γλώσσα, και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά· κατατίθεται στο αρχείο της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που διαβιβάζει κυρωμένο αντίγραφο σε κάθε συμβαλλόμενο μέρος. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι ΕΡΕΥΝΕΣ ΚΑΛΥΠΤΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ Ανίχνευση της τάσης προς θρόμβωση με την ανάπτυξη και την τυποποίηση δειγμάτων πλάσματος αίματος στον τομέα των θρομβοκυττάρων, της πήξης και της ινιδόλυσης, και με την εξέταση των δυνατοτήτων που προσφέρονται για την πρόγνωση θρομβώσεων στις κλινικές μελέτες. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΤΩΝ ΔΙΕΥΡΥΜΕΝΩΝ ΕΠΙΤΡΟΠΩΝ Ι. Διευρυμένη γενική επιτροπή συντονισμένης δράσης 1. Η γενική επιτροπή: - συμβάλλει στη βέλτιστη υλοποίηση του προγράμματος διατυπώνοντας τη γνώμη της σχετικά με όλες τις πτυχές του, - καταβάλλει προσπάθειες για την ένταξη των τμημάτων των εθνικών ερευνητικών δραστηριοτήτων που καλύπτονται από τη συμφωνία στο πλαίσιο μιας διαδικασίας συντονισμού στο επίπεδο των συμβαλλομένων μερών, - στο πλαίσιο του προγράμματος, όπως καθορίζεται στο παράρτημα Ι, συντονίζει την υλοποίηση, τη συνέχιση και, κατά περίπτωση, τη διακοπή πριν από την ολοκλήρωσή τους, των σχεδίων που συνιστούν τους ερευνητικούς τομείς αυτού του προγράμματος, σε συνάρτηση με τις ανάγκες που προκύπτουν ή με τα αποτελέσματα των περιοδικών εκτιμήσεων, - παρέχει προσανατολισμούς στη διευρυμένη επιτροπή συντονισμένης δράσης, - παρέχει συμβουλές στην Επιτροπή σχετικά με τη διάθεση των χρηματικών μέσων προκειμένου να πραγματοποιηθεί ο συντονισμός, να στηριχθεί η δράση για υποδομές συγκεντρωτικού χαρακτήρα, να αντιμετωπιστούν οι επείγουσες ανάγκες που ανακύπτουν στους κρίσιμους τομείς και να αναληφθούν διερευνητικές δραστηριότητες με στόχο την προετοιμασία των μελλοντικών προγραμμάτων. 2. Οι εκθέσεις και οι γνώμες της γενικής επιτροπής διαβιβάζονται στα συμβαλλόμενα μέρη. Η επιτροπή διαβιβάζει τις γνώμες αυτές στην Επιτροπή επιστημονικής και τεχνικής έρευνας ( Crest). ΙΙ. Διευρυμένη επιτροπή συντονισμένης δράσης 1. Η επιτροπή: - υποβοηθεί τη διευρυμένη γενική επιτροπή στα διαχειριστικά της καθήκοντα διασφαλίζοντας την επιστημονική και τεχνική υλοποίηση όλων των σχεδίων που της ανατίθενται σύμφωνα με την αρμοδιότητά της, - αξιολογεί τα αποτελέσματα και συνάγει συμπεράσματα σχετικά με τις εφαρμογές τους, - εξασφαλίζει την ανταλλαγή πληροφοριών που αναφέρεται στο άρθρο 5 πρώτο εδάφιο, - παρακολουθεί την πρόοδο των εθνικών ερευνών που διεξάγονται στους τομείς που καλύπτονται από τα σχέδια και, ειδικά, τις επιστημονικές και τεχνικές εξελίξεις που είναι δυνατό να επηρεάσουν την πραγματοποίησή τους, - παρέχει προσανατολισμούς στον προϊστάμενο του σχεδίου. 2. Οι εκθέσεις και οι γνώμες της επιτροπής διαβιβάζονται στη διευρυμένη γενική επιτροπή και στην Επιτροπή. 3. Ο προϊστάμενος του σχεδίου παρίσταται στις συνεδριάσεις της επιτροπής χωρίς δικαίωμα ψήφου. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΟ ΧΡΟΝΟΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΤΩΝ ΕΞΟΔΩΝ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΥ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΡΑΣΗ "ΑΝΙΧΝΕΥΣΗ ΤΗΣ ΤΑΣΗΣ ΠΡΟΣ ΘΡΟΜΒΩΣΗ" Θέση 7325 "Ιατρική έρευνα" 1.2,3.4,5.6,7 //


text: // // // // // 1984 Ιούνιος-Δεκέμβριος // 1985-1986 // Σύνολο // // // 1.2.3.4.5.6.7 // // ΠΥ // ΠΠ // ΠΥ // ΠΠ // ΠΥ // ΠΠ // // // // // // // // 1. Αρχική εκτίμηση των συνολικών αναγκών // 87 500 // 87 500 // 300 000 // 300 000 // 387 500 // 387 500 // // // // // // // // ΣΥΝΟΛΟ // 87 500 // 87 500 // 300 000 // 300 000 // 387 500 // 387 500 // 2. Αναθεωρημένη εκτίμηση των δαπανών, λαμβανομένων υπόψη των πρόσθετων αναγκών που απορρέουν από την προσχώρηση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας // 8 750 // 8 750 // 30 000 // 30 000 // 38 750 // 38 750 // // // // // // // // ΣΥΝΟΛΟ // 96 250 // 96 250 // 330 000 // 330 000 // 426 250 // 426 250 // // // // // // // // 3. Διαφορά μεταξύ 1 και 2 που πρέπει να καλυφθεί από τη συνεισφορά της Ελβετικής Συνομοσπονδίας // 8 750 // 8 750 // 30 000 // 30 000 // 38 750 // 38 750 // // // // // // // // 4. Σύνολο των δαπανών 1980-1984 // - // - // - // - // 654 000 // 654 000 // // // // // // // 1.2 // ΠΥ: // Πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων // ΠΠ: // Πιστώσεις πληρωμών.»


text:
 Avis juridique important
 |
 21995D1230(03)
 Απόφαση αριθ. 2/95 του συμβουλίου σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, αφετέρου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995 όσον αφορά τις εξαγωγές ορισμένων προϊόντων χάλυβα ΕΚΑΧ από τη Σλοβακική Δημοκρατία στην Κοινότητα
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 325 της 30/12/1995 σ. 0027 - 0036
 ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 2/95 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝΔΕΣΗΣμεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, αφετέρουτης 22ας Δεκεμβρίου 1995όσον αφορά τις εξαγωγές ορισμένων προϊόντων χάλυβα ΕΚΑΧ από τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας στην Κοινότητα(95/572/ΕΚΑΧ)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΗΣ, Εκτιμώντας: ότι η ομάδα επαφών που αναφέρεται στο άρθρο 11 του πρωτοκόλλου αριθ. 2 της ενδιάμεσης συμφωνίας σχετικά με το εμπόριο και τα εμπορικά θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα («η Κοινότητα»), αφενός, και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, αφετέρου (1), (στο εξής καλούμενη «ενδιάμεση συμφωνία») η οποία τέθηκε σε ισχύ στις 31 Δεκεμβρίου 1993, συνήλθε στις 25 Ιανουαρίου 1995 για να συζητήσει τις τάσεις των εισαγωγών προϊόντων ΕΚΑΧ από τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας στην Κοινότητα και αναγνώρισε την ανάγκη να βρεθούν οι κατάλληλες λύσεις στο πλαίσιο του άρθρου 28 παράγραφος 1 της ενδιάμεσης συμφωνίας για να εξασφαλισθεί ότι δεν θα απειληθεί η επίτευξη των στόχων της ενδιάμεσης συμφωνίας 7ότι, λόγω των πιθανών δυσχερειών που μπορούν να προκύψουν από αυτές τις εισαγωγές, η ομάδα επαφών αποφάσισε να αναφέρει το θέμα στη μεικτή επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 39 της ενδιάμεσης συμφωνίας 7ότι, μετά την έναρξη ισχύος της ευρωπαϊκής συμφωνίας σύνδεσης, μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, αφετέρου (2), αυτή η συμφωνία αντικατέστησε την ενδιάμεση συμφωνία 7 ότι το Συμβούλιο Σύνδεσης που συστάθηκε με την ευρωπαϊκή συμφωνία ανέλαβε τα καθήκοντά του λήψης αποφάσεων και για το λόγο αυτό του έχει υποβληθεί αυτό το μέτρο 7ότι τα μέρη επιθυμούν να προωθήσουν την ορθή και ισόρροπη ανάπτυξη του εμπορίου χάλυβα μεταξύ της Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας 7ότι το Συμβούλιο Σύνδεσης, αφού έλαβε όλες τις σχετικές πληροφορίες, αποφάσισε ότι η αποδεκτή λύση για τα δύο μέρη είναι ένα σύστημα διπλού ελέγχου, χωρίς ποσοτικά όρια για τις εισαγωγές στην Κοινότητα ορισμένων προϊόντων χάλυβα που καλύπτονται από τη συνθήκη ΕΚΑΧ για μία αρχική περίοδο από την 1η Μαρτίου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1995, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο 1 1. Η Κοινότητα θα εξακολουθήσει να εφαρμόζει το σύστημα της εκ των προτέρων κοινοτικής επιτήρησης των εισαγωγών ορισμένων προϊόντων ΕΚΑΧ κατά το 1995, που καθιερώθηκε με τη σύσταση αριθ. 3118/94/ΕΚΑΧ της Επιτροπής (3) όσον αφορά την εισαγωγή στην Κοινότητα των προϊόντων που απαριθμούνται στο παράρτημα I, καταγωγής Δημοκρατίας της Βουλγαρίας. 2. Για την περίοδο από 1ης Μαρτίου έως 31 Δεκεμβρίου 1995, οι εισαγωγές στην Κοινότητα των προϊόντων σιδήρου και χάλυβα που καλύπτονται από τη συνθήκη ΕΚΑΧ και που απαριθμούνται στο παράρτημα I καταγωγής Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, υπόκεινται, επιπλέον, στην έκδοση άδειας εξαγωγής από τις αρμόδιες βουλγαρικές αρχές. 3. Άδεια εξαγωγής δεν απαιτείται για τα αγαθά που έχουν αποσταλεί πριν από την 1η Μαρτίου 1995. Η αποστολή


text: θεωρείται ότι έλαβε χώρα κατά την ημερομηνία φόρτωσης στο αεροσκάφος, όχημα ή πλοίο προς εξαγωγή. 4. Η άδεια εξαγωγής πρέπει να είναι σύμφωνη με το υπόδειγμα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα II. Θα ισχύει για όλες τις εξαγωγές στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας. 5. Η Δημοκρατία της Βουλγαρίας κοινοποιεί στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τα ονόματα και τις διευθύνσεις των κατάλληλων βουλγαρικών κρατικών αρχών οι οποίες έχουν την έγκριση να εκδίδουν και να επαληθεύουν τις άδειες εξαγωγής μαζί με τα δείγματα των σφραγίδων και υπογραφών που χρησιμοποιούν. Η Δημοκρατία της Βουλγαρίας κοινοποιεί επίσης στην Επιτροπή οποιαδήποτε μεταβολή αυτών των στοιχείων. Άρθρο 2 1. Η Δημοκρατία της Βουλγαρίας αναλαμβάνει την υποχρέωση να υποβάλει στην Κοινότητα ακριβείς στατιστικές πληροφορίες για τις άδειες εξαγωγής που εκδίδουν οι βουλγαρικές αρχές δυνάμει του άρθρου 1. Αυτές οι πληροφορίες διαβιβάζονται στην Κοινότητα μέχρι τέλους της περιόδου που ακολουθεί το μήνα στον οποίο αναφέρονται τα στατιστικά στοιχεία. 2. Η Κοινότητα αναλαμβάνει την υποχρέωση να υποβάλει στις βουλγαρικές αρχές τις ακριβείς στατιστικές πληροφορίες για τις άδειες εισαγωγής που εκδίδουν τα κράτη μέλη όσον αφορά τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα I. Αυτές οι πληροφορίες διαβιβάζονται στις βουλγαρικές αρχές μέχρι τέλους της περιόδου που ακολουθεί το μήνα στον οποίο αναφέρονται τα στατιστικά στοιχεία. Άρθρο 3 Εάν χρειαστεί, κατόπιν αιτήσεως οποιουδήποτε μέρους, λαμβάνουν χώρα διαβουλεύσεις σχετικά με όλα τα προβλήματα που μπορούν να προκύψουν από την εφαρμογή της παρούσας απόφασης. Αυτές οι διαβουλεύσεις λαμβάνουν χώρα αμέσως. Όλες οι διαβουλεύσεις που λαμβάνουν χώρα στο πλαίσιο αυτού του άρθρου διεξάγονται και από τα δύο μέρη με πνεύμα συνεργασίας και με την επιθυμία να βρεθούν λύσεις στις διαφορές μεταξύ τους. Άρθρο 4 Όλες οι κοινοποιήσεις πρέπει να αποστέλλονται: - σε ό,τι αφορά την Κοινότητα, στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΓΔ I/D/2 και ΓΔ III/C/2), - σε ό,τι αφορά τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας, στην αποστολή της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες και στο Υπουργείο Εμπορίου και Εξωτερικής Οικονομικής Συνεργασίας της Βουλγαρίας. Άρθρο 5 Η παρούσα απόφαση είναι δεσμευτική για την Κοινότητα και τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας, οι οποίες πρέπει να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή της. Άρθρο 6 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της υπογραφής της. Εφαρμόζεται από την 1η Μαρτίου 1995. Βρυξέλλες, 22 Δεκεμβρίου 1995. Για το Συμβούλιο ΣύνδεσηςΟ ΠρόεδροςL. ATIENZA SERNA(1) ΕΕ αριθ. L 323 της 23. 12. 1993, σ. 2. Συμφωνία όπως τροποποιήθηκε από την ανταλλαγή επιστολών (ΕΕ αριθ. L 178 της 12. 7. 1994, σ. 71). (2) ΕΕ αριθ. L 358 της 31. 12. 1994, σ. 3. (3) ΕΕ αριθ. L 330 της 21. 12. 1994, σ. 6. ANEXO I - BILAG I - ANHANG I - ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I - ANNEX I - ANNEXE I - ALLEGATO I - BIJLAGE I - ANEXO I - LIITE I - BILAGA I 7201 10 117201 10 197201 10 307201 10 907201 20 007201 30 107201 30 907201 40 007202 11 207202 11 807202 99 117203 90 007204 50 107204 50 907206 10 007206 90 007207 11 117207 11 147207 11 167207 12 107207 19 117207 19 147207


text: 19 167207 19 317207 20 117207 20 157207 20 177207 20 327207 20 517207 20 557207 20 577207 20 717208 11 007208 12 107208 12 917208 12 957208 12 987208 13 107208 13 917208 13 957208 13 987208 14 107208 14 917208 14 997208 21 107208 21 907208 22 107208 22 917208 22 957208 22 987208 23 107208 23 917208 23 957208 23 987208 24 107208 24 917208 24 997208 31 007208 32 107208 32 307208 32 517208 32 597208 32 917208 32 997208 33 107208 33 917208 33 997208 34 107208 34 907208 35 107208 35 907208 41 007208 42 107208 42 307208 42 517208 42 597208 42 917208 42 997208 43 107208 43 917208 43 997208 44 107208 44 907208 45 107208 45 907208 90 107209 11 007209 12 107209 12 907209 13 107209 13 907209 14 107209 14 907209 21 007209 22 107209 22 907209 23 107209 23 907209 24 107209 24 917209 24 997209 31 007209 32 107209 32 907209 33 107209 33 907209 34 107209 34 907209 41 007209 42 107209 42 907209 43 107209 43 907209 44 107209 44 907209 90 107210 11 107210 12 117210 12 197210 20 107210 31 107210 39 107210 41 107210 49 107210 50 107210 60 117210 60 197210 70 317210 70 397210 90 317210 90 337210 90 357210 90 397211 11 007211 12 107211 12 907211 19 107211 19 917211 19 997211 21 007211 22 107211 22 907211 29 107211 29 917211 29 997211 30 107211 41 107211 41 917211 49 107211 90 117212 10 107212 10 917212 21 117212 29 117212 30 117212 40 107212 40 917212 50 317212 50 517212 60 117212 60 917213 10 007213 20 007213 31 107213 31 907213 39 107213 39 907213 41 007213 49 007213 50 107213 50 907214 20 007214 30 007214 40 107214 40 317214 40 397214 40 907214 50 107214 50 317214 50 397214 50 907214 60 007215 90 107216 10 007216 21 007216 22 007216 31 117216 31 197216 31 917216 31 997216 32 117216 32 197216 32 917216 32 997216 33 107216 33 907216 40 107216 40 907216 50 107216 50 917216 50 997216 90 107218 10 007218 90 117218 90 137218 90 157218 90 197218 90 507219 11 107219 11 907219 12 107219 12 907219 13 107219 13 907219 14 107219 14 907219 21 117219 21 197219 21 907219 22 107219 22 907219 23 107219 23 907219 24 107219 24 907219 31 107219 31 907219 32 107219 32 907219 33 107219 33 907219 34 107219 34 907219 35 107219 35 907219 90 117219 90 197220 11 007220 12 007220 20 107220 90 117220 90 317221 00 107221 00 907222 10 117222 10 197222 10 217222 10 297222 10 317222 10 397222 10 817222 10 897222 30 107222 40 117222 40 197222 40 307224 10 007224 90 017224 90 057224 90 087224 90 157224 90 317224 90 397225 10 107225 10 917225 10 997225 20 207225 30 007225 40 107225 40 307225 40 507225 40 707225


text: 40 907225 50 107225 50 907225 90 107226 10 107226 10 307226 20 207226 91 107226 91 907226 92 107226 99 207227 10 007227 20 007227 90 107227 90 307227 90 507227 90 707228 10 107228 10 307228 20 117228 20 197228 20 307228 30 207228 30 407228 30 617228 30 697228 30 707228 30 897228 60 107228 70 107228 70 317228 80 107228 80 907301 10 00 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIα >ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>ΑΔΕΙΑ ΕΞΑΓΩΓΗΣ (προϊόντα ΕΚΑΧ)1. Εξαγωγέας (ονοματεπώνυμο, πλήρης διεύθυνση, χώρα)2. Αριθμός3. Έτος4. Ομάδα προϊόντων5. Παραλήπτης (ονοματεπώνυμο, πλήρης διεύθυνση, χώρα)6. Χώρα καταγωγής7. Χώρα προορισμού8. Τόπος και ημερομηνία φόρτωσης - Μεταφορικό μέσο9. Συμπληρωματικά στοιχεία10. Περιγραφή εμπορευμάτων - Κατασκευαστής11. Κωδικός ΣΟ12. Ποσότητα (1)13. Αξία fob (2)14. ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΤΗΣ ΑΡΜΟΔΙΑΣ ΑΡΧΗΣ15. Αρμόδια αρχή (επωνυμία, πλήρης διεύθυνση, χώρα)>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>τόπος., . (Υπογραφή)(Σφραγίδα)>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>(1) Αναγράψατε το καθαρό βάρος (σε kg) καθώς και την ποσότητα εκφρασμένη στην οριζόμενη μονάδα μέτρησης, όταν αυτή είναι διαφορετική από το καθαρό βάρος. (2) Στο νόμισμα της σύμβασης πώλησης. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIβ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣ ΤΕΧΝΙΚΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΓΙΑ ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΔΙΠΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ 1. Τα έντυπα των αδειών εξαγωγής έχουν διαστάσεις 210 Χ 297 mm. Το χαρτί που χρησιμοποιείται πρέπει να είναι λευκό χαρτί γραφής, διαβρεγμένο με κόλλα χωρίς μηχανικούς πολτούς, βάρους τουλάχιστον 25 g/m2. Συντάσσεται στα αγγλικά. Σε περίπτωση που συμπληρώνεται ιδιοχείρως, οι καταχωρίσεις πρέπει να γίνονται με μελάνι και με κεφαλαία γράμματα. Αυτά τα έγγραφα μπορούν να περιλαμβάνουν περισσότερα αντίγραφα τα οποία πρέπει να φέρουν δεόντως αυτή την ένδειξη. Εάν τα έντυπα περιλαμβάνουν περισσότερα αντίγραφα μόνον το πρώτο αποτελεί και το πρωτότυπο. Αυτό το αντίγραφο φέρει την ευκρινή ένδειξη «πρωτότυπο» και τα αντίγραφα την ένδειξη «αντίγραφο». Μόνον το πρωτότυπο γίνεται δεκτό από τις αρμόδιες αρχές της Κοινότητας ως κατάλληλο να χρησιμοποιηθεί για τον έλεγχο των εξαγωγών στην Κοινότητα σύμφωνα με τις διατάξεις του συστήματος διπλού ελέγχου. 2. Κάθε έγγραφο φέρει τυποποιημένο αύξοντα αριθμό, έντυπο ή όχι, με τον οποίο μπορεί να προσδιορισθεί. Αυτός ο αριθμός αποτελείται από τα παρακάτω στοιχεία: - δύο γράμματα που προσδιορίζουν τη χώρα εξαγωγής ως εξής: BG, - δύο γράμματα που προσδιορίζουν το κράτος μέλος όπου προβλέπεται να πραγματοποιηθεί ο εκτελωνισμός, ως εξής: BE = ΒέλγιοDK = ΔανίαDE = ΓερμανίαEL = ΕλλάδαES = ΙσπανίαFR = ΓαλλίαIT = ΙταλίαIE = ΙρλανδίαLU = ΛουξεμβούργοNL = Κάτω ΧώρεςAT = ΑυστρίαPT = ΠορτογαλίαFI = ΦινλανδίαSE = ΣουηδίαGB = Ηνωμένο Βασίλειο, - ένα μονοψήφιο αριθμό που αναφέρεται στο έτος και που αντιστοιχεί το τελευταίο στοιχείο του αντίστοιχου έτους, δηλαδή 5 για 1995, - ένα διψήφιο αριθμό από 01 έως 99, που αντιστοιχεί στην εκάστοτε αρμόδια υπηρεσία έκδοσης του εγγράφου στη χώρα εξαγωγής, - έναν πενταψήφιο αριθμό ο οποίος αυξάνεται προοδευτικά από 00001 έως 99999 και παραχωρείται στο κράτος μέλος όπου προβλέπεται να γίνει ο εκτελωνισμός. 3. Οι άδειες εξαγωγής ισχύουν επί τέσσερις μήνες από την ημερομηνία έκδοσής τους. Οι άδειες εξαγωγής δύνανται να ανανεωθούν ή να παραταθούν. 4. Κάθε άδεια εξαγωγής δύναται να χρησιμοποιηθεί για μία ή περισσότερες αποστολές των εν λόγω προϊόντων. 5. Οι άδειες εξαγωγής μπορεί να εκδίδονται μετά την αποστολή των προϊόντων στα οποία αναφέρονται. Στις περιπτώσεις αυτές


text: πρέπει να φέρουν την ένδειξη, «issued retrospectively» (εκδοθείσα αναδρομικά). 6. Σε περίπτωση κλοπής, απώλειας ή καταστροφής μιας άδειας εξαγωγής ο εξαγωγέας δύναται να ζητήσει από τις αρμόδιες αρχές που εξέδωσαν το έγγραφο να του χορηγήσουν αντίγραφο βάσει των παραστατικών εξαγωγής που βρίσκονται στην κατοχή του. Το αντίγραφο κάθε τέτοιου πιστοποιητικού φέρει την ένδειξη «duplicate». Το αντίγραφο πρέπει να αναγράφει την ημερομηνία της αρχικής αδείας εξαγωγής. 7. Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας πρέπει να ενημερώνονται αμέσως για την απόσυρση ή τροποποίηση κάθε άδειας εξαγωγής που έχει εκδοθεί και, όπου είναι κατάλληλο, για τη βάση αυτής της ενέργειας. 8. Η Δημοκρατία της Βουλγαρίας προτίθεται να αναφέρει περγραφή της κατάταξης των αγαθών (π.χ. πρώτη ή δεύτερη επιλογή ή άλλα προϊόντα κατηγορίας κάτω της κανονικής) στο τετραγωνίδιο 10 της άδειας εξαγωγής.


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D1221(18)
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, αριθ. 118/1999, της 30ής Σεπτεμβρίου 1999 για την τροποποίηση του παραρτήματος X (Οπτικοακουστικές υπηρεσίες) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 325 της 21/12/2000 σ. 0033 - 0033
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧαριθ. 118/1999της 30ής Σεπτεμβρίου 1999για την τροποποίηση του παραρτήματος X (Οπτικοακουστικές υπηρεσίες) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας:(1) Το παράρτημα X της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 82/1999 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 25ης Ιουνίου 1999(1).(2) Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία το ψήφισμα 1999/C 30/01 του Συμβουλίου και των εκπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών που συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου, της 25ης Ιανουαρίου 1999, σχετικά με τις δημόσιες ραδιοτηλεοπτικές υπηρεσίες(2),ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Μετά το σημείο 3 (σύσταση 98/560/ΕΚ του Συμβουλίου) του παραρτήματος X της συμφωνίας, προστίθεται το ακόλουθο σημείο:"4. 499 Y 0205(01): Ψήφισμα 1999/C 30/01 του Συμβουλίου και των εκπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών που συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου, της 25ης Ιανουαρίου 1999, σχετικά με τις δημόσιες ραδιοτηλεοπτικές υπηρεσίες (ΕΕ C 30 της 5.2.1999, σ. 1)."Άρθρο 2Τα κείμενα του ψηφίσματος 1999/C 30/01 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία παρατίθενται στο παράρτημα των αντίστοιχων γλωσσικών εκδόσεων της παρούσας απόφασης, είναι αυθεντικά.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει 1η Οκτωβρίου 1999, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 30 Σεπτεμβρίου 1999.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςN. v. Liechtenstein(1) ΕΕ L 296 της 23.11.2000.(2) ΕΕ C 30 της 5.2.1999, σ. 1.


text:
 Avis juridique important
 |
 22003A0405(01)
 Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας, εξ ονόματος της Νήσου του Μαν, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την επέκταση στη Νήσο του Μαν, της νομικής προστασίας των βάσεων δεδομένων που προβλέπεται στο κεφάλαιο ΙΙΙ της οδηγίας 96/9/ΕΚ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 089 της 05/04/2003 σ. 0012 - 0015
 Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολώνμεταξύ του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας, εξ ονόματος της Νήσου του Μαν, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την επέκταση στη Νήσο του Μαν, της νομικής προστασίας των βάσεων δεδομένων που προβλέπεται στο κεφάλαιο ΙΙΙ της οδηγίας 96/9/ΕΚA. Επιστολή του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας εξ ονόματος της Νήσου του ΜανΚύριε,Έχω την τιμή να προτείνω τη σύναψη της ακόλουθης συμφωνίας για την επέκταση της προστασίας ειδικής φύσεως των βάσεων δεδομένων στη Νήσο του Μαν.Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας, εξ ονόματος της Νήσου του Μαν, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την επέκταση, στη Νήσο του Μαν, της νομικής προστασίας των βάσεων δεδομένων που προβλέπεται στο κεφάλαιο ΙΙΙ της οδηγίας 96/9/EΚ.Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΑΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ ΕΞ ΟΝΟΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΝΗΣΟΥ ΤΟΥ ΜΑΝ,ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να βελτιώσουν και να υποκινήσουν το εμπόριο των βάσεων δεδομένων, καθώς και την παραγωγή και τη διανομή τους,ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι τόσο η Ευρωπαϊκή Κοινότητα όσο και η Νήσος του Μαν παρέχουν προστασία ειδικής φύσεως των βάσεων δεδομένων, όταν διαπιστώνεται ότι για την απόκτηση, την επαλήθευση και την παρουσίαση του περιεχομένου τους διατέθηκαν σημαντικές επενδύσεις,ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι η προστασία στο πλαίσιο της οδηγίας 96/9/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαρτίου 1996, για τη νομική προστασία των βάσεων δεδομένων (ΕΕ L 77 της 27.3.1996, σ. 20) περιορίζεται στους κατασκευαστές και στους δικαιούχους των βάσεων δεδομένων, που είναι υπήκοοι κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή που έχουν τη συνήθη διαμονή τους στην επικράτεια της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και στις εταιρείες και επιχειρήσεις που έχουν συσταθεί σύμφωνα με τη νομοθεσία κράτους μέλους και πληρούν τους όρους του άρθρου 11 παράγραφος 2 της εν λόγω οδηγίας, αλλά ότι η προστασία αυτή μπορεί να επεκταθεί και στους δικαιούχους τρίτων χωρών,ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:Άρθρο 1Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η Νήσος του Μαν (που η καθεμία είναι ενδιαφερόμενο μέρος για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας) θεσπίζουν προστασία ειδικής φύσεως των βάσεων δεδομένων όπως προβλέπεται στο κεφάλαιο ΙΙΙ της οδηγίας 96/9/EΚ και επεκτείνουν την εν λόγω προστασία ειδικής φύσεως (εφόσον δεν παρέχεται ήδη) στις βάσεις δεδομένων των οποίων οι κατασκευαστές ή οι δικαιούχοι είναι:α) υπήκοοι κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης·β) φυσικά πρόσωπα που έχουν τη συνήθη διαμονή τους στην επικράτεια του άλλου ενδιαφερόμενου μέρους·γ) εταιρείες ή επιχειρήσεις που έχουν συσταθεί σύμφωνα με τη νομοθεσία της Νήσου του Μαν ή κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης και οι οποίες έχουν την καταστατική τους έδρα, την κεντρική τους διοίκηση ή την κύρια εγκατάστασή τους στην επικράτεια ενός ενδιαφερόμενου μέρους.Εφόσον μια επιχείρηση ή εταιρεία όπως αναφέρεται στο στοιχείο γ)


text: του πρώτου εδαφίου έχει μόνο την καταστατική της έδρα στην επικράτεια ενδιαφερόμενου μέρους, οι δραστηριότητές της πρέπει να συνδέονται πραγματικά με την οικονομία του ενδιαφερόμενου μέρους.Άρθρο 2Η διάρκεια της προστασίας των βάσεων δεδομένων είναι σύμφωνη με το άρθρο 10 της οδηγίας 96/9/EΚ.Άρθρο 3Η παρούσα συμφωνία παράγει αποτελέσματα την 1η Νοεμβρίου 2003.Παρακαλώ να μου επιβεβαιώσετε ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα συμφωνεί με την ανωτέρω συμφωνία και προτείνω η παρούσα επιστολή και η απαντητική σας επιστολή να αποτελέσουν συμφωνία μεταξύ των δύο αρχών μας.Με εξαιρετική εκτίμηση,Done at Brussels,/Fait à Bruxelles, le/Hecho en Bruselas, el/Udfærdiget i Bruxelles, den/Geschehen zu Brüssel am/Έγινε στις Βρυξέλλες, στις/Fatto a Bruxelles, addì/Gedaan te Brussel,/Feito em Bruxelas, em/Tehty Brysselissä/Utfärdat i Bryssel den>PIC FILE= "L_2003089EL.001301.TIF">For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on behalf of the Isle of Man/Por el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, en nombre de la Isla de Man/For Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland på vegne af Isle of Man/Für das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland im Namen der Insel Man/Για το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας εξ ονόματος της Νήσου του Μαν/Pour le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, au nom de l'île de Man/Per il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord, per conto dell'Isola di Man/Voor het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland namens het eiland Man/Pelo Reino Unido da Grã-Bretanha e Irlanda do Norte, em nome da Ilha de Man/Mansaarta edustavan Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan puolesta/För Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland på Isle of Mans vägnar>PIC FILE= "L_2003089EL.001302.TIF">B. Επιστολή της Ευρωπαϊκής ΚοινότηταςΚύριε,Έχω την τιμή να σας γνωρίσω ότι έλαβα σημερινή επιστολή σας η οποία έχει ως εξής:"Έχω την τιμή να προτείνω τη σύναψη της ακόλουθης συμφωνίας για την επέκταση της προστασίας ειδικής φύσεως των βάσεων δεδομένων στη Νήσο του Μαν.Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας, εξ ονόματος της Νήσου του Μαν, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την επέκταση, στη Νήσο του Μαν, της νομικής προστασίας των βάσεων δεδομένων που προβλέπεται στο κεφάλαιο ΙΙΙ της οδηγίας 96/9/EΚ.Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΑΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ ΕΞ ΟΝΟΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΝΗΣΟΥ ΤΟΥ ΜΑΝ,ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να βελτιώσουν και να υποκινήσουν το εμπόριο των βάσεων δεδομένων, καθώς και την παραγωγή και τη διανομή τους,ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι τόσο η Ευρωπαϊκή Κοινότητα όσο και η Νήσος του Μαν παρέχουν προστασία ειδικής φύσεως των βάσεων δεδομένων, όταν διαπιστώνεται ότι για την απόκτηση, την επαλήθευση και την παρουσίαση του περιεχομένου τους διατέθηκαν σημαντικές επενδύσεις,ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι η προστασία στο πλαίσιο της οδηγίας 96/9/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαρτίου 1996, για τη νομική προστασία των βάσεων δεδομένων (ΕΕ L 77 της 27.3.1996, σ. 20) περιορίζεται στους κατασκευαστές και στους δικαιούχους των βάσεων δεδομένων, που είναι υπήκοοι κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή που έχουν τη συνήθη διαμονή τους στην επικράτεια της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και στις εταιρείες και επιχειρήσεις που έχουν συσταθεί σύμφωνα με τη νομοθεσία κράτους μέλους και πληρούν τους όρους


text: του άρθρου 11 παράγραφος 2 της εν λόγω οδηγίας, αλλά ότι η προστασία αυτή μπορεί να επεκταθεί και στους δικαιούχους τρίτων χωρών,ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:Άρθρο 1Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η Νήσος του Μαν (που η καθεμία είναι "ενδιαφερόμενο μέρος" για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας) θεσπίζουν προστασία ειδικής φύσεως των βάσεων δεδομένων όπως προβλέπεται στο κεφάλαιο ΙΙΙ της οδηγίας 96/9/EΚ και επεκτείνουν την εν λόγω προστασία ειδικής φύσεως (εφόσον δεν παρέχεται ήδη) στις βάσεις δεδομένων των οποίων οι κατασκευαστές ή οι δικαιούχοι είναι:α) υπήκοοι κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης·β) φυσικά πρόσωπα που έχουν τη συνήθη διαμονή τους στην επικράτεια του άλλου ενδιαφερόμενου μέρους·γ) εταιρείες ή επιχειρήσεις που έχουν συσταθεί σύμφωνα με τη νομοθεσία της Νήσου του Μαν ή κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης και οι οποίες έχουν την καταστατική τους έδρα, την κεντρική τους διοίκηση ή την κύρια εγκατάστασή τους στην επικράτεια ενός ενδιαφερόμενου μέρους.Εφόσον μια επιχείρηση ή εταιρεία όπως αναφέρεται στο στοιχείο γ) του πρώτου εδαφίου έχει μόνο την καταστατική της έδρα στην επικράτεια ενδιαφερόμενου μέρους, οι δραστηριότητές της πρέπει να συνδέονται πραγματικά με την οικονομία του ενδιαφερόμενου μέρους.Άρθρο 2Η διάρκεια της προστασίας των βάσεων δεδομένων είναι σύμφωνη με το άρθρο 10 της οδηγίας 96/9/EΚ.Άρθρο 3Η παρούσα συμφωνία παράγει αποτελέσματα την 1η Νοεμβρίου 2003.Παρακαλώ να μου επιβεβαιώσετε ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα συμφωνεί με την ανωτέρω συμφωνία και προτείνω η παρούσα επιστολή και η απαντητική σας επιστολή να αποτελέσουν συμφωνία μεταξύ των δύο αρχών μας."Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα αποδέχεται τα ανωτέρω και ότι η επιστολή σας και η παρούσα επιστολή αποτελούν συμφωνία σύμφωνα με την πρότασή σας.Με εξαιρετική εκτίμηση,Hecho en Bruselas, el/Udfærdiget i Bruxelles, den/Geschehen zu Brüssel am/Έγινε στις Βρυξέλλες, στις/Done at Brussels,/Fait à Bruxelles, le/Fatto a Bruxelles, addì/Gedaan te Brussel,/Feito em Bruxelas, em/Tehty Brysselissä/Utfärdat i Bryssel den>PIC FILE= "L_2003089EL.001501.TIF">Por la Comunidad Europea/For Det Europæiske Fællesskab/Für die Europäische Gemeinschaft/Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα/For the European Community/Pour la Communauté européenne/Per la Comunità europea/Voor de Europese Gemeenschap/Pela Comunidade Europeia/Euroopan yhteisön puolesta/På Europeiska gemenskapens vägnar>PIC FILE= "L_2003089EL.001502.TIF">


text:
 28.5.2009
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 130/21
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 28/2009
 της 17ης Μαρτίου 2009
 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, έλεγχος και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη:
 τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 100/2008 της 26ης Σεπτεμβρίου 2008 (1).
 (2)
 Η οδηγία 2008/15/ΕΚ της Επιτροπής, της 15ης Φεβρουαρίου 2008, για τροποποίηση της οδηγίας 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με σκοπό την καταχώριση της κλοθειανιδίνης (clothianidin) ως δραστικής ουσίας στο παράρτημα I (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (3)
 Η οδηγία 2008/16/ΕΚ της Επιτροπής, της 15ης Φεβρουαρίου 2008, για τροποποίηση της οδηγίας 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με σκοπό την καταχώριση του etofenprox ως δραστικής ουσίας στο παράρτημα I (3) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 12ιδ (οδηγία 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του κεφαλαίου XV του παραρτήματος II της συμφωνίας προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις:
 «—
 32008 L 0015: Οδηγία 2008/15/ΕΚ της Επιτροπής, της 15ης Φεβρουαρίου 2008 (ΕΕ L 42 της 16.2.2008, σ. 45),
 —
 32008 L 0016: Οδηγία 2008/16/ΕΚ της Επιτροπής, της 15ης Φεβρουαρίου 2008 (ΕΕ L 42 της 16.2.2008, σ. 48).»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα των οδηγιών 2008/15/ΕΚ και 2008/16/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 18 Μαρτίου 2009, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (4).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 17 Μαρτίου 2009.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Alan SEATTER
 (1) ΕΕ L 309 της 20.11.2008, σ. 22.
 (2) ΕΕ L 42 της 16.2.2008, σ. 45.
 (3) ΕΕ L 42 της 16.2.2008, σ. 48.
 (4) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0110(01)
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 110/2003, της 26ης Σεπτεμβρίου 2003, για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 331 της 18/12/2003 σ. 0024 - 0025
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧαριθ. 110/2003της 26ης Σεπτεμβρίου 2003για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 90/2003 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 11ης Ιουλίου 2003(1).(2) Η απόφαση 2002/364/ΕΚ της Επιτροπής, της 7ης Μαΐου 2002, σχετικά με κοινές τεχνικές προδιαγραφές για τα ιατροτεχνολογικά βοηθήματα που χρησιμοποιούνται στη διάγνωση in vitro(2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Το ακόλουθο σημείο προστίθεται μετά το σημείο 2 (οδηγία 98/79/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του κεφαλαίου XXX του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας:"3. 32002 D 0364: Απόφαση 2002/364/ΕΚ της Επιτροπής, της 7ης Μαΐου 2002, σχετικά με κοινές τεχνικές προδιαγραφές για τα ιατροτεχνολογικά βοηθήματα που χρησιμοποιούνται στη διάγνωση in vitro (ΕΕ L 131 της 16.5.2002, σ. 17)."Άρθρο 2Τα κείμενα της απόφασης 2002/364/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 27 Σεπτεμβρίου 2003, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας(3).Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Βρυξέλλες, 26 Σεπτεμβρίου 2003.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςΗ Α.Υ. ο Πρίγκιπας Νικόλαος του Λιχτενστάϊν(1) ΕΕ L 272 της 23.10.2003, σ. 26.(2) ΕΕ L 131 της 16.5.2002, σ. 17.(3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 25.6.2013
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 172/49
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΕΕ-ΔΟΠΑ
 της 18ης Μαρτίου 2013
 για την έγκριση παραρτήματος σχετικά με την αεροπορική ασφάλεια του μνημονίου συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Διεθνούς Οργανισμού Πολιτικής Αεροπορίας για τη δημιουργία πλαισίου ενισχυμένης συνεργασίας
 (2013/311/ΕΕ)
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ EE-ΔΟΠΑ,
 Έχοντας υπόψη το μνημόνιο συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Διεθνούς Οργάνωσης Πολιτικής Αεροπορίας για τη δημιουργία πλαισίου ενισχυμένης συνεργασίας (ΜΣ ΔΟΠΑ), το οποίο άρχισε να ισχύει στις 28 Μαρτίου 2012, και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 3 στοιχείο γ),
 Εκτιμώντας
 ότι είναι σκόπιμο να συμπεριληφθεί παράρτημα σχετικά με την αεροπορική ασφάλεια στο ΜΣ ΔΟΠΑ,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Εγκρίνεται το παράρτημα της παρούσας απόφασης, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του ΜΣ ΔΟΠΑ.
 Άρθρο 2
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.
 Μόντρεαλ, 18 Μαρτίου 2013.
 Για τη μεικτή επιτροπή ΕΕ-ΔΟΠΑ
 Οι Πρόεδροι
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 Matthias RUETE
 Για τον Διεθνή Οργανισμό Πολιτικής Αεροπορίας
 Raymond BENJAMIN
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
 ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΗΣ ΑΕΡΟΠΟΡΙΑΣ ΑΠΟ ΕΚΝΟΜΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ
 1. Στόχοι
 1.1.
 Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να συνεργαστούν για την ασφάλεια της αεροπορίας από έκνομες ενέργειες στο πλαίσιο του μνημονίου συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Διεθνούς Οργάνωσης Πολιτικής Αεροπορίας (ΔΟΠΑ) που υπογράφηκε στο Μόντρεαλ στις 28 Απριλίου 2011 και στις Βρυξέλλες στις 4 Μαΐου 2011.
 1.2.
 Συνεπή με τη δέσμευσή τους να επιτευχθεί κατάλληλο και βιώσιμο επίπεδο ασφάλειας της αεροπορίας από έκνομες ενέργειες σε παγκόσμιο επίπεδο, ιδίως με τα πρότυπα και τις συνιστώμενες πρακτικές της ΔΟΠΑ (ΣΠ), τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να συνεργάζονται στενά στη διεξαγωγή των δραστηριοτήτων τους για την ασφάλεια της αεροπορίας από έκνομες ενέργειες.
 2. Πεδίο εφαρμογής
 2.1.
 Για την επίτευξη των στόχων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να συνεργάζονται με:
 α)
 διεξαγωγή τακτικού διαλόγου σε θέματα ασφάλειας της αεροπορίας από έκνομες ενέργειες αμοιβαίου ενδιαφέροντος·
 β)
 διεξαγωγή τακτικής ανταλλαγής πληροφοριών σχετικών με την ασφάλεια της αεροπορίας από έκνομες ενέργειες σύμφωνα με τους εφαρμοστέους κανόνες·
 γ)
 συμμετοχή σε δραστηριότητες ασφάλειας της αεροπορίας από έκνομες ενέργειες·
 δ)
 ανάλυση, κατά περίπτωση, της συμμόρφωσης των κρατών με τα πρότυπα της ΔΟΠΑ, της υιοθέτησης των συνιστώμενων πρακτικών της ΔΟΠΑ και της αποτελεσματικής εφαρμογής συστήματος εποπτείας της ασφάλειας της αεροπορίας από έκνομες ενέργειες·
 ε)
 παρακολούθηση της συμμόρφωσης των κρατών μελών της ΕΕ με τα πρότυπα της ΔΟΠΑ, της υιοθέτησης των συνιστώμενων πρακτικών της ΔΟΠΑ και της αποτελεσματικής εφαρμογής συστήματος εποπτείας της ασφάλειας της αεροπορίας από έκνομες ενέργειες·
 στ)
 συνέχιση της συνεργασίας σε κανονιστικά θέματα και θέματα θέσπισης προτύπων·
 ζ)
 ανάπτυξη και παροχή τεχνικής συνδρομής·
 η)
 προώθηση της περιφερειακής συνεργασίας·
 θ)
 ανταλλαγή εμπειρογνωμόνων· και
 ι)
 παροχή εκπαίδευσης στην ασφάλεια της αεροπορίας από έκνομες ενέργειες.
 3. Εφαρμογή
 3.1.
 Τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να θεσπίσουν πρακτικές ρυθμίσεις, καθορίζοντας αμοιβαία συμφωνημένους μηχανισμούς και διαδικασίες για την αποτελεσματική υλοποίηση της συνεργασίας στους τομείς που αναφέρονται στο σημείο 2.1. Οι εν λόγω πρακτικές ρυθμίσεις εγκρίνονται από τη μεικτή επιτροπή.
 4. Διάλογος
 4.1.
 Τα συμβαλλόμενα μέρη συγκαλούν τακτικά συνεδριάσεις και/ή τηλεδιασκέψεις κατά τις οποίες συζητούν θέματα ασφάλειας της


text:
αεροπορίας από έκνομες ενέργειες αμοιβαίου ενδιαφέροντος και, κατά περίπτωση, συντονίζουν τις δραστηριότητές τους.
 5. Ανταλλαγή πληροφοριών σχετικών με την ασφάλεια της αεροπορίας από έκνομες ενέργειες, από κοινού έρευνα/μελέτες και ανάλυση
 5.1.
 Με την επιφύλαξη των εφαρμοστέων κανόνων τους, τα συμβαλλόμενα μέρη θεσπίζουν πρακτικές ρυθμίσεις προσδιορίζοντας τις πληροφορίες και τις αναλύσεις που επιτρέπεται να ανταλλάσσουν μεταξύ τους με βάση τις πληροφορίες που συλλέγουν μέσω των αντίστοιχων προγραμμάτων ελέγχου και επιθεώρησης, καθώς και κοινό μηχανισμό που εγγυάται την εμπιστευτικότητα των πληροφοριών που λαμβάνει το ένα συμβαλλόμενο μέρος από το άλλο σύμφωνα με το άρθρο 6 του ΜΣ.
 5.2.
 Τα συμβαλλόμενα μέρη συνεργάζονται σε δραστηριότητες ασφάλειας της αεροπορίας από έκνομες ενέργειες με ανταλλαγή των σχετικών και ενδεδειγμένων δεδομένων, έρευνα, μελέτες, πληροφορίες και τεκμηρίωση, και με διευκόλυνση της αμοιβαίας συμμετοχής σε συνεδριάσεις.
 6. Συμμετοχή σε δραστηριότητες ασφάλειας της αεροπορίας από έκνομες ενέργειες
 6.1.
 Για την εφαρμογή του παρόντος παραρτήματος, κάθε συμβαλλόμενο μέρος καλεί, κατά περίπτωση, το άλλο συμβαλλόμενο μέρος να συμμετέχει, σύμφωνα με τους καθιερωμένους κανόνες και διαδικασίες, σε συνεδριάσεις και δραστηριότητες σχετικές με την ασφάλεια της αεροπορίας από έκνομες ενέργειες, με σκοπό να διασφαλισθεί στενή συνεργασία και συντονισμός. Οι τρόποι της εν λόγω συμμετοχής καθορίζονται στις πρακτικές ρυθμίσεις που συμφωνούν τα συμβαλλόμενα μέρη.
 7. Κανονιστικά θέματα
 7.1.
 Κάθε συμβαλλόμενο μέρος εξασφαλίζει ότι το άλλο συμβαλλόμενο μέρος τηρείται ενήμερο για όλες τις οικείες νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις, τα πρότυπα, τις απαιτήσεις και τις συνιστώμενες πρακτικές που ενδέχεται να επηρεάσουν την εφαρμογή του παρόντος παραρτήματος, καθώς και για κάθε τροποποίησή τους.
 7.2.
 Τα συμβαλλόμενα μέρη κοινοποιούν αμοιβαία και εγκαίρως τυχόν προτεινόμενες τροποποιήσεις των σχετικών οικείων νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων, προτύπων, απαιτήσεων και συνιστώμενων πρακτικών, εφόσον ενδέχεται να έχουν επιπτώσεις στο παρόν παράρτημα.
 7.3.
 Με σκοπό την εναρμόνιση των κανονισμών και των προτύπων ασφάλειας της αεροπορίας από έκνομες ενέργειες σε παγκόσμιο επίπεδο, τα συμβαλλόμενα μέρη αλληλοενημερώνονται σχετικά με τα τεχνικά κανονιστικά θέματα στον τομέα της ασφάλειας της αεροπορίας από έκνομες ενέργειες κατά τα διάφορα στάδια των διαδικασιών θέσπισης κανόνων ή ανάπτυξης προτύπων και συνιστώμενων πρακτικών (ΣΠ), και ενδεχομένως καλούνται να συμμετάσχουν στους συνδεδεμένους τεχνικούς οργανισμούς, κατά περίπτωση.
 7.4.
 Τα συμβαλλόμενα μέρη παρέχουν εγκαίρως μεταξύ τους πληροφορίες για αποφάσεις και συστάσεις που αφορούν την ασφάλεια της αεροπορίας από έκνομες ενέργειες.
 7.5.
 Η ΕΕ αρχίζει, εφόσον χρειάζεται, διάλογο με τη ΔΟΠΑ για την παροχή τεχνικών πληροφοριών σε περιπτώσεις στις οποίες προκύπτουν, σύμφωνα με την εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ, θέματα σχετιζόμενα με τη συμμόρφωση με τα πρότυπα και τις συνιστώμενες πρακτικές της ΔΟΠΑ.
 8. Τεχνική συνδρομή
 8.1.
 Τα συμβαλλόμενα μέρη συντονίζουν την παροχή συνδρομής στα κράτη με σκοπό να διασφαλιστεί η αποτελεσματική αξιοποίηση των πόρων και η αποφυγή της επανάληψης των προσπαθειών και ανταλλάσσουν πληροφορίες και δεδομένα για έργα και προγράμματα τεχνικής συνδρομής που αφορούν την ασφάλεια της αεροπορίας από έκνομες ενέργειες.
 8.2.
 Τα συμβαλλόμενα μέρη συνεργάζονται στενά στην παροχή συνδρομής στα κράτη μέλη της ΕΕ και άλλες χώρες, όταν κρίνεται αναγκαίο, για να βελτιωθεί το επίπεδο αποτελεσματικής εφαρμογής κρίσιμων στοιχείων των κρατικών συστημάτων εποπτείας ασφάλειας της αεροπορίας από έκνομες ενέργειες και το επίπεδο της συμμόρφωσης με τις


text:
ΣΠ της ΔΟΠΑ. Στην εν λόγω συνεργασία συμπεριλαμβάνονται μεταξύ άλλων η ανταλλαγή πληροφοριών, η διευκόλυνση του διαλόγου μεταξύ των ενδιαφερόμενων συμβαλλόμενων μερών και ο συντονισμός των δραστηριοτήτων τεχνικής συνδρομής.
 9. Περιφερειακή συνεργασία
 9.1.
 Τα συμβαλλόμενα μέρη δίνουν προτεραιότητα στις δραστηριότητες που αποβλέπουν στην επιτάχυνση της εφαρμογής των ΣΠ, εφόσον η περιφερειακή προσέγγιση προσφέρει δυνατότητες βελτίωσης της οικονομικής απόδοσης, της εποπτείας και/ή των διαδικασιών τυποποίησης.
 10. Συνδρομή εμπειρογνωμόνων
 10.1.
 Με την επιφύλαξη των προγραμμάτων παροχής συνδρομής από εμπειρογνώμονες που αναπτύσσονται εκτός του πεδίου εφαρμογής του παρόντος παραρτήματος, τα συμβαλλόμενα μέρη καταβάλλουν προσπάθεια ώστε να τίθενται στη διάθεση της ΔΟΠΑ, εφόσον το ζητήσει, εμπειρογνώμονες με αποδεδειγμένη τεχνική εμπειρογνωμοσύνη σε συναφείς τομείς της ασφάλειας της αεροπορίας από έκνομες ενέργειες, για την εκτέλεση καθηκόντων και τη συμμετοχή σε δραστηριότητες που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος παραρτήματος. Οι όροι της εν λόγω παροχής συνδρομής από εμπειρογνώμονες καθορίζονται με πρακτική ρύθμιση μεταξύ των μερών.
 11. Εκπαίδευση
 11.1.
 Κατά περίπτωση, κάθε συμβαλλόμενο μέρος διευκολύνει τη συμμετοχή προσωπικού του άλλου συμβαλλόμενου μέρους σε τυχόν προγράμματα εκπαίδευσης που παρέχει σχετικά με την ασφάλεια της αεροπορίας από έκνομες ενέργειες.
 11.2.
 Τα συμβαλλόμενα μέρη ανταλλάσσουν πληροφορίες για υλικό σχετικό με προγράμματα εκπαίδευσης για την ασφάλεια της αεροπορίας από έκνομες ενέργειες και, κατά περίπτωση, συντονίζουν και συνεργάζονται για την κατάρτιση προγραμμάτων εκπαίδευσης.
 11.3.
 Στο πλαίσιο δραστηριοτήτων υπαγόμενων στο άρθρο 9 του παρόντος παραρτήματος, τα συμβαλλόμενα μέρη συνεργάζονται για να διευκολύνουν και να συντονίζουν τη συμμετοχή σε προγράμματα εκπαίδευσης ασκουμένων οι οποίοι προέρχονται από κράτη ή περιφέρειες στα οποία παρέχεται τεχνική συνδρομή από ένα εκ των συμβαλλόμενων μερών.
 12. Επανεξέταση
 12.1.
 Τα συμβαλλόμενα μέρη επανεξετάζουν τακτικά την εφαρμογή του παρόντος παραρτήματος και, εφόσον κρίνεται αναγκαίο, λαμβάνουν υπόψη τυχόν συναφείς εξελίξεις ως προς τις πολιτικές ή τις κανονιστικές ρυθμίσεις.
 12.2.
 Κάθε επανεξέταση του παρόντος παραρτήματος διενεργείται από τη μεικτή επιτροπή η οποία συστήνεται δυνάμει του άρθρου 7 του ΜΣ.
 13. Έναρξη ισχύος, τροποποιήσεις και καταγγελία
 13.1.
 Το παρόν παράρτημα αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία έγκρισής του από τη μεικτή επιτροπή και παραμένει σε ισχύ μέχρι την καταγγελία του.
 13.2.
 Οι πρακτικές ρυθμίσεις που συμφωνούνται δυνάμει του παρόντος παραρτήματος αρχίζουν να ισχύουν από την ημερομηνία έγκρισής τους από τη μεικτή επιτροπή.
 13.3.
 Κάθε τροποποίηση ή καταγγελία των πρακτικών ρυθμίσεων που εγκρίνονται δυνάμει του παρόντος παραρτήματος αποτελεί αντικείμενο συμφωνίας μεταξύ των μελών της μεικτής επιτροπής.
 13.4.
 Το παρόν παράρτημα μπορεί να καταγγελθεί ανά πάσα στιγμή από οποιοδήποτε συμβαλλόμενο μέρος. Η καταγγελία παράγει αποτελέσματα έξι μήνες από την ημερομηνία παραλαβής της σχετικής έγγραφης κοινοποίησης από συμβαλλόμενο μέρος προς το άλλο, εκτός εάν η εν λόγω κοινοποίηση καταγγελίας ανακληθεί με την κοινή συναίνεση των συμβαλλόμενων μερών πριν από τη λήξη της εξάμηνης προθεσμίας.
 13.5.
 Κατά παρέκκλιση κάθε άλλης διάταξης του παρόντος άρθρου, εάν καταγγελθεί το ΜΣ, καταγγέλλονται ταυτόχρονα το παρόν παράρτημα και οποιαδήποτε πρακτική ρύθμιση έχει εγκριθεί δυνάμει αυτού.»


text:
 Avis juridique important
 |
 11992M/PRO/SEBC/37
 Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση - Πρωτόκολλο για το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας - Κεφάλαιο VΙΙ: Γενικές διατάξεις - Άρθρο 37: Έδρα
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 191 της 29/07/1992 σ. 0076
 Άρθρο 37 Έδρα Η απόφαση ως προς τον τόπο της έδρας της ΕΚΤ θα ληφθεί πριν από το τέλος του 1992, με κοινή συμφωνία των κυβερνήσεων των κρατών μελών σε επίπεδο Αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων.


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D1221(22)
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, αριθ. 122/1999, της 24ης Σεπτεμβρίου 1999 για την τροποποίηση του παραρτήματος XX (Περιβάλλον) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 325 της 21/12/2000 σ. 0039 - 0040
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧαριθ. 122/1999της 24ης Σεπτεμβρίου 1999για την τροποποίηση του παραρτήματος XX (Περιβάλλον) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το παράρτημα XX της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 98/1999 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 16ης Ιουλίου 1999(1).(2) Η απόφαση 1999/178/ΕΚ της Επιτροπής, της 17ης Φεβρουαρίου 1999, για τη θέσπιση των οικολογικών κριτηρίων απονομής του κοινοτικού οικολογικού σήματος σε κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα(2) και η απόφαση 1999/179/ΕΚ της Επιτροπής, της 17ης Φεβρουαρίου 1999, περί καθορισμού οικολογικών κριτηρίων για την απονομή του οικολογικού σήματος της Κοινότητας σε είδη υπόδησης(3), πρέπει να ενσωματωθούν στη συμφωνία,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Τα ακόλουθα σημεία παρεμβάλλονται μετά το σημείο 2εμ (απόφαση 98/634/ΕΚ της Επιτροπής) στο παράρτημα XX της συμφωνίας:"2εν. 399 D 0178: Απόφαση 1999/178/ΕΚ της Επιτροπής, της 17ης Φεβρουαρίου 1999, για τη θέσπιση των οικολογικών κριτηρίων απονομής του κοινοτικού οικολογικού σήματος σε κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα (ΕΕ L 57 της 5.3.1999, σ. 21).2εξ. 399 D 0179: Απόφαση 1999/179/ΕΚ της Επιτροπής, της 17ης Φεβρουαρίου 1999, περί καθορισμού οικολογικών κριτηρίων για την απονομή του οικολογικού σήματος της Κοινότητας σε είδη υπόδησης (ΕΕ L 57 της 5.3.1999, σ. 31)."Άρθρο 2Τα κείμενα των αποφάσεων 1999/178/ΕΚ και 1999/179/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία περιλαμβάνονται στο παράρτημα των αντίστοιχων γλωσσικών εκδόσεων της παρούσας απόφασης, είναι αυθεντικά.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 25 Σεπτεμβρίου 1999, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 24 Σεπτεμβρίου 1999.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςN. v. Liechtenstein(1) ΕΕ L 296 της 23.11.2000.(2) ΕΕ L 57 της 5.3.1999, σ. 21.(3) ΕΕ L 57 της 5.3.1999, σ. 31.


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0163
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟX αριθ. 163/2001 της 11ης Δεκεμβρίου 2001 για την τροποποίηση του παραρτήματος XX (Περιβάλλον) της συμφωνίας ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 065 της 07/03/2002 σ. 0044 - 0045
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟXαριθ. 163/2001της 11ης Δεκεμβρίου 2001για την τροποποίηση του παραρτήματος XX (Περιβάλλον) της συμφωνίας ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TOY ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το παράρτημα XX της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 139/2001 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 9ης Νοεμβρίου 2001(1).(2) Η απόφαση 2001/157/ΕΚ της Επιτροπής, της 12ης Φεβρουαρίου 2001, περί τροποποιήσεως της απόφασης 98/488/ΕΚ για τον καθορισμό των οικολογικών κριτηρίων απονομής του κοινοτικού σήματος σε βελτιωτικά εδάφους(2), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Μετά το σημείο 2εγ (απόφαση 98/488/ΕΚ της Επιτροπής) στο παράρτημα XX της συμφωνίας προστίθεται το ακόλουθο κείμενο: ", όπως τροποποιήθηκε από:- 32001 D 0157: Απόφαση 2001/157/ΕΚ της Επιτροπής της 12ης Φεβρουαρίου 2001 (ΕΕ L 57 της 27.2.2001, σ. 51)."Άρθρο 2Τα κείμενα της απόφασης 2001/157/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, είναι αυθεντικά.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 12 Δεκεμβρίου 2001, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας(3).Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 11 Δεκεμβρίου 2001.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςB. Grydeland(1) ΕΕ L 22 της 24.1.2002, σ. 32.(2) ΕΕ L 57 της 27.2.2001, σ. 51.(3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 21985A0201(01)
 Συμφωνία αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, αφενός, και της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης της Γροιλανδίας, αφετέρου
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 029 της 01/02/1985 σ. 0009 - 0012 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 11 σ. 0174 Ισπανική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 04 τόμος 3 σ. 0104 Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 11 σ. 0174 Πορτογαλική ειδική έκδοση : Κεφάλαιο 04 τόμος 3 σ. 0104
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, αφενός, και της κυβερνήσεως της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης της Γροιλανδίας, αφετέρουΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, που καλείται στο εξής «Κοινότητα»,αφενός, καιΗ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ ΚΑΙ Η ΤΟΠΙΚΗ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΓΡΟΙΛΑΝΔΙΑΣ,αφετέρου,ΣΤΟ ΠΝΕΥΜΑ της συνεργασίας που απορρέει από το καθεστώς υπερποντίου εδάφους που έχει παραχωρηθεί στη Γροιλανδία από την Κοινότητα και λαμβάνοντας υπόψη το πρωτόκολλο σχετικά με το ιδιαίτερο καθεστώς που εφαρμόζεται στη Γροιλανδία,ΕΠΙΚΑΛΟΥΜΕΝΕΣ το καθεστώς της Γροιλανδίας η οποία αποτελεί ταυτόχρονα αυτόνομο και αναπόσπαστο μέρος ενός των κρατών μελών της Κοινότητας,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ:τη ζωτική σημασία που έχει για τη Γροιλανδία η αλιεία, η οποία αποτελεί ουσιαστική οικονομική δραστηριότητα το κοινό συμφέρον να εξασφαλιστεί η ορθολογική διατήρηση και διαχείριση των αποθεμάτων ιχθύων που απαντώνται στα ύδατα ανοιχτά των ακτών της Γροιλανδίας ότι, για την Κοινότητα, η διατήρηση των αλιευτικών δραστηριοτήτων, που ασκούνται από σκάφη που φέρουν σημαία κράτους μέλους, στα γροιλανδικά ύδατα διαδραματίζει ουσιώδη ρόλο στην καλή λειτουργία της κοινής αλιευτικής πολιτικής ότι έχουν κινηθεί οι διαδικασίες ενόψει της προσχώρησης της Δανίας, όσον αφορά τη Γροιλανδία, στη Σύμβαση για τη Διατήρηση του Σολομού στο Βόρειο Ατλαντικό Ωκεανό (1) ότι, έως ότου ολοκληρωθούν οι διαδικασίες αυτές, θα θεσπιστούν κατάλληλα μέτρα από τις υπεύθυνες αρχές για τη Γροιλανδία, με σκοπό να ρυθμιστεί το θέμα της αλιείας σολομού στα γροιλανδικά ύδατα με τρόπο σύμφωνο προς τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την εφαρμογή αυτής της σύμβασης,(1) ΕΕ αριθ. L 378 της 31.12.1982, σ. 25.ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:ρθρο 1Η παρούσα συμφωνία θεσπίζει τις αρχές και τους κανόνες που διέπουν τους όρους για τις αλιευτικές δραστηριότητες που ασκούν στα γροιλανδικά ύδατα τα σκάφη που φέρουν σημαία κράτους μέλους της Κοινότητας και είναι νηολογημένα σ’ αυτό.ρθρο 21. Τα αλιευτικά σκάφη που φέρουν σημαία κράτους μέλους της Κοινότητας και είναι νηολογημένα σ’ αυτό επιτρέπεται να ασκούν τις δραστηριότητές τους στα γροιλανδικά ύδατα σύμφωνα με τους όρους που καθορίζουν στα πρωτόκολλα εφαρμογής τα συμβαλλόμενα μέρη της παρούσας συμφωνίας.2. Οι δυνατότητες αλιευμάτων που παραχωρούνται κατ’ εφαρμογή της παραγράφου 1 καθορίζονται λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση των αποθεμάτων ώστε να διασφαλίζεται ότι οι αλιευτικές δραστηριότητες της Κοινότητας στην αλιευτική ζώνη της Γροιλανδίας μπορούν να ασκούνται με τρόπο ικανοποιητικό.Οι ποσότητες αλιευμάτων που καθορίζονται για την Κοινότητα στο πρώτο πρωτόκολλο εφαρμογής και η εξέλιξη των αποθεμάτων αποτελούν βάση αναφοράς για τον καθορισμό των μελλοντικών δυνατοτήτων αλιευμάτων.3. Οι ποσοστώσεις αλιείας που συμφωνούνται βάσει της παραγράφου 1 μπορούν να αλιεύονται από σκάφη που δεν φέρουν σημαία κράτους μέλους της Κοινότητας, στο μέτρο που δεν εμποδίζεται η καλή λειτουργία των συμφωνιών αλιείας που έχει συνάψει η Κοινότητα με τρίτες χώρες και σύμφωνα με τους όρους που καθορίζουν τα συμβαλλόμενα μέρη


text: μεταξύ τους.ρθρο 3Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας γνωστοποιούν, σε εύθετο χρόνο στις υπεύθυνες για τη Γροιλανδία αρχές τα ονόματα, τους αριθμούς νηολόγησης και άλλα ουσιώδη χαρακτηριστικά των αλιευτικών σκαφών στα οποία μπορεί να επιτραπεί να αλιεύουν στη ζώνη που υπάγεται, όσον αφορά την αλιεία, στη δικαιοδοσία της Γροιλανδίας. Οι υπεύθυνες για τη Γροιλανδία αρχές χορηγούν, στη συνέχεια, στα σκάφη που καθορίζει η Κοινότητα, άδειες που καλύπτουν τις αλιευτικές δυνατότητες που παραχωρούνται σύμφωνα με το άρθρο 2.ρθρο 41. Οι υπεύθυνες για τη Γροιλανδία αρχές λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για την ορθολογική διατήρηση και διαχείριση των αποθεμάτων, καθώς και τη ρύθμιση της αλιείας στη ζώνη που υπάγεται, όσον αφορά την αλιεία, στη δικαιοδοσία της Γροιλανδίας.Για το σκοπό αυτό, την ημερομηνία έναρξης της ισχύος της παρούσας συμφωνίας θέτουν σε εφαρμογή μέτρα που είναι σύμφωνα με τα μέτρα που ίσχυαν την προηγούμενη ημέρα.2. Τα αλιευτικά σκάφη της Κοινότητας που ασκούν τις δραστηριότητές τους στη ζώνη η οποία υπάγεται, όσον αφορά την αλιεία, στη δικαιοδοσία της Γροιλανδίας, συμμορφώνονται με τα μέτρα για τη διατήρηση των αποθεμάτων, με τις άλλες λεπτομέρειες εφαρμογής και όρους, καθώς και με τους κανόνες ή ρυθμίσεις που διέπουν τις αλιευτικές δραστηριότητες στη ζώνη αυτή, όπως προβλέπονται στην παράγραφο 1.3. Οι υπεύθυνες για τη Γροιλανδία αρχές γνωστοποιούν εκ των προτέρων και σε εύθετο χρόνο κάθε νέο μέτρο, λεπτομέρεια εφαρμογής, κανόνα ή ρύθμιση.4. Οι διατάξεις που θεσπίζονται κατ’ εφαρμογή του παρόντος άρθρου, καθώς και οι έλεγχοι που διενεργούνται για να διασφαλιστεί η τήρησή τους λαμβάνουν υπόψη την ανάγκη να μην διακυβεύονται οι αλιευτικές δυνατότητες που έχουν συμφωνηθεί.ρθρο 51. Οι υπεύθυνες για τη Γροιλανδία αρχές μπορούν να λάβουν, στο εσωτερικό της ζώνης η οποία, σύμφωνα με τους κανόνες του διεθνούς δικαίου, υπάγεται, όσον αφορά την αλιεία, στη δικαιοδοσία της Γροιλανδίας, τα μέτρα που μπορεί να είναι αναγκαία για να διασφαλιστεί η τήρηση των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας εκ μέρους των σκαφών της Κοινότητας.2. Οι αρχές της Κοινότητας λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να διασφαλίσουν την τήρηση των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας και των άλλων συναφών ρυθμίσεων εκ μέρους των σκαφών αυτών.ρθρο 6Σε αντάλλαγμα των δυνατοτήτων αλιείας που ασκούνται δυνάμει της παρούσας συμφωνίας, η Κοινότητα χορηγεί στη Γροιλανδία χρηματική αντιστάθμιση που καθορίζεται στα πρωτόκολλα που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1.ρθρο 7Εάν, για δεδομένη αλιευτική περίοδο, οι βιολογικές συνθήκες απαιτούν τον καθορισμό συνολικής ποσότητας αλιευμάτων για ορισμένο απόθεμα που δεν επιτρέπει στη Γροιλανδία να τηρεί την υποχρέωση η οποία απορρέει από το άρθρο 2 και να διατηρεί συγχρόνως τις αλιευτικές της δραστηριότητες στο επίπεδο των ελάχιστων ποσοτήτων που καθορίζονται στα πρωτόκολλα τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1, τότε οι αντίστοιχες ποσοστώσεις που έχουν συμφωνηθεί με την Κοινότητα μειώνονται ανάλογα για το ή τα σχετικά αποθέματα, χωρίς όμως η μείωση αυτή να επηρεάζει το ποσό της χρηματικής αντιστάθμισης που αναφέρεται στο άρθρο 6.Τα μέρη προβαίνουν σε διαβουλεύσεις για να εξετάσουν την κατάσταση των αποθεμάτων και τα κατάλληλα μέτρα για να ευνοηθεί η ανασύστασή τους, καθώς και για να ερευνήσουν τις δυνατότητες μεταφοράς των παραπάνω ποσοστώσεων σε άλλα αποθέματα, άλλα είδη, ή στα


text: επόμενα χρόνια.ρθρο 81. Οι υπεύθυνες για τη Γροιλανδία αρχές δίνουν ειδική προτεραιότητα στην Κοινότητα όσον αφορά τις πρόσθετες δυνατότητες αλιευμάτων που υπερβαίνουν το αλιευτικό δυναμικό του στόλου της Γροιλανδίας και τις ετήσιες ποσοστώσεις που συμφωνήθηκαν για την Κοινότητα βάσει των πρωτοκόλλων που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1, λαμβάνοντας υπόψη τόσο τα ιδιαίτερα συμφέροντα της Κοινότητας όσον αφορά την εκμετάλλευση των συγκεκριμένων αποθεμάτων όσο και τη συμβολή της στη διατήρησή τους και τη συμμετοχή της στην ανάπτυξη της Γροιλανδίας.2. Με τη χορήγηση των προσθέτων δυνατοτήτων αλιευμάτων, που αναφέρονται στην παράγραφο 1, οι αρμόδιες για τη Γροιλανδία αρχές παρέχουν στην Κοινότητα, έναντι καταβολής ανάλογου ποσού, ποσότητες που αντιστοιχούν, για το γάδο του δυτικού αποθέματος της Γροιλανδίας, σε αύξηση τουλάχιστον κατά 20% των TAC πέραν των 75 000 τόνων.ρθρο 9Τα μέρη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να συνεργάζονται, είτε άμεσα είτε στα πλαίσια διεθνών οργανισμών, για να εξασφαλίζουν καταλλήλως τη διαχείριση και τη διατήρηση των αποθεμάτων τα οποία παρουσιάζουν κοινό ενδιαφέρον, καθώς και για να διευκολύνουν τις αναγκαίες επιστημονικές έρευνες.ρθρο 10Σε περίπτωση ουσιαστικής επιδείνωσης της κατάστασης ενός των συμβαλλομένων μερών, η οποία έχει προκληθεί από σοβαρή παραβίαση των υποχρεώσεων που προβλέπονται στην παρούσα συμφωνία εκ μέρους του άλλου συμβαλλομένου μέρους, τα μέρη προβαίνουν γρήγορα σε διαβουλεύσεις για να αποκαταστήσουν την ισορροπία στις αλιευτικές τους σχέσεις. Στο μέτρο που δεν βρίσκεται ικανοποιητική λύση μέσα σε χρονικό διάστημα δύο μηνών, το συμβαλλόμενο μέρος που αισθάνεται ζημιωμένο μπορεί να αναστείλει την εφαρμογή της συμφωνίας.ρθρο 11Καμία διάταξη της παρούσας συμφωνίας δεν επηρεάζει ούτε προδικάζει με οποιονδήποτε τρόπο τη θέση του ενός ή του άλλου συμβαλλόμενου μέρους όσον αφορά κάθε θέμα σχετικό με το δίκαιο της θάλλασσας.ρθρο 12Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται στα εδάφη στα οποία εφαρμόζεται η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στην εν λόγω συνθήκη, αφενός, και, αφετέρου, στη Γροιλανδία.ρθρο 13Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία έναρξης της ισχύος της συνθήκης για την τροποποίηση των συνθηκών για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων όσον αφορά τη Γροιλανδία. Τα συμβαλλόμενα μέρη γνωστοποιούν αμοιβαία την ολοκλήρωση των αναγκαίων για το σκοπό αυτό διαδικασιών.ρθρο 14Τα συμβαλλόμενα μέρη προβαίνουν σε διαβουλεύσεις σχετικά με τη θέση σε εφαρμογή και την καλή λειτουργία της παρούσας συμφωνίας και των πρωτοκόλλων που έχουν συναφθεί για την εφαρμογή της καθώς και, σε εύθετο χρόνο, πριν από την ημερομηνία λήξης της ισχύος των πρωτοκόλλων αυτών, σε διαβουλεύσεις για τον καθορισμό του αλιευτικού καθεστώτος για την επόμενη περίοδο.ρθρο 15Η παρούσα συμφωνία συνάπτεται για περίοδο δέκα ετών από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος της. Εάν δεν τεθεί τέλος στην ισχύ της συμφωνίας εκ μέρους ενός των μερών, με καταγγελία που κοινοποιείται τουλάχιστον εννέα μήνες πριν από τη λήξη αυτής της περιόδου, συνεχίζει να ισχύει για περίοδο έξι ετών, υπό τον όρο ότι δεν έχει κοινοποιηθεί καταγγελία τουλάχιστον εννέα μήνες πριν από τη λήξη κάθε περιόδου.ρθρο 16Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική ελληνική, ιταλική και ολλανδική γλώσσα, και όλα τα κείμενα είναι εξίσου Udfζrdiget i Bruxelles, den trettende marts nitten hundrede og fireogfirs.Geschehen zu


text: Brόssel am dreizehnten Mδrz neunzehnhundertvierundachtzig.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δεκατρείς Μαρτίου χίλια εννιακόσια ογδόντα τέσσερα.Done at Brussels on the thirteenth day of March in the year one thausand nine hundred and eighty-four.Fait ΰ Bruxelles, le treize mars mil neuf cent quatre- vingt-quatre.Fatto a Bruxelles, addμ tredici marzo millenovecentottantaquattro.Gedaan te Brussel, de dertiende maart negentienhonderd vierentachtig. For Rεdet for De europζiske FζllesskaberFόr den Rat der Europδischen GemeinschaftenΓια το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών ΚοινοτήτωνFor the Council of the European CommunitiesPour le Conseil des Communautιs europιennesPer il Consiglio delle Comunitΰ europeeVoor de Raad van de Europese Gemeenschappen For den danske regering og det grψnlandske landsstyreFόr die Regierung Dδnemarks und die φrtliche Regierung GrφnlandsΓια την κυβέρνηση της Δανίας και την τοπική κυβέρνηση της ΓροιλανδίαςFor the Government of Denmark and the local Government of GreenlandPour le gouvernement du Danemark et le gouvernement local du GroenlandPer il governo della Danimarca ed il governo locale della GroenlandiaVoor de Regering van Denemarken en de Plaatselijke Regering van Groenland


text:
 16.12.2005
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 330/26
 Κανονισμός αριθ. 26 της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (ΟΕΕ/ΟΗΕ) — Ενιαίες διατάξεις σχετικά με την έγκριση οχημάτων όσον αφορά τις εξωτερικές προεξοχές τους
 1. ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΚΑΙ ΣΚΟΠΟΣ
 1.1. Ο παρών κανονισμός έχει εφαρμογή στις εξωτερικές προεξοχές των οχημάτων της κατηγορίας M1 (1). Δεν εφαρμόζεται στα εξωτερικά κάτοπτρα οδηγήσεως ούτε στις σφαίρες των διατάξεων συζεύξεως.
 1.2. Ο σκοπός του παρόντος κανονισμού είναι να μειώσει τον κίνδυνο ή τη σοβαρότητα των σωματικών τραυμάτων τα οποία θα υποστεί ένα άτομο που θα κτυπηθεί ή θα αγγιχθεί από το αμάξωμα σε περίπτωση σύγκρουσης. Η διάταξη αυτή εφαρμόζεται του οχήματος ευρισκομένου εν στάσει ή εν κινήσει.
 2. ΟΡΙΣΜΟΙ
 Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού νοείται:
 2.1. Ως «έγκριση του οχήματος» η έγκριση ενός τύπου οχήματος όσον αφορά τις εξωτερικές προεξοχές του.
 2.2. Ως «τύπος οχημάτων όσον αφορά τις εξωτερικές προεξοχές» τα οχήματα με κινητήρα που δεν παρουσιάζουν μεταξύ τους ουσιώδεις διαφορές, οι δε διαφορές αυτές δυνατόν να αφορούν, παραδείγματος χάριν, τη μορφή της εξωτερικής επιφάνειας ή τα υλικά από τα οποία αυτή έχει κατασκευασθεί.
 2.3. Ως «εξωτερική επιφάνεια» το εξωτερικό του οχήματος που περιλαμβάνει το κάλυμμα του κινητήρα, το σκέπασμα του χώρου αποσκευών, τις θύρες, τα φτερά, τη σκεπή, τις διατάξεις φωτισμού και φωτεινής σηματοδότησης και τα εμφανή στοιχεία ενισχύσεως.
 2.4. Ως «γραμμή δαπέδου» μία γραμμή που ορίζεται ως ακολούθως:
 ένας κώνος με κατακόρυφο άξονα απροσδιορίστου ύψους και ημισείας γωνίας 30° μετατοπίζεται γύρω από ένα φορτωμένο όχημα κατά τρόπο ώστε να παραμένει εφαπτόμενος και όσο το δυνατόν χαμηλότερα στην εξωτερική επιφάνεια του οχήματος. Η γραμμή δαπέδου είναι το γεωμετρικό ίχνος των σημείων επαφής. Κατά τον προσδιορισμό της γραμμής δαπέδου δεν πρέπει να ληφθούν υπόψη τα σημεία υποδοχής του ανυψωτήρα (γρύλου), οι σωλήνες εξατμίσεως και οι τροχοί. Ως προς τα υφιστάμενα κενά στη θέση των τροχών, τα θεωρούμε πεπληρωμένα από μία φανταστική επιφάνεια που προεκτείνει χωρίς διακοπή την προσκείμενη εξωτερική επιφάνεια. Στα δύο άκρα του οχήματος θα ληφθεί υπόψη ο προφυλακτήρας για τον προσδιορισμό της γραμμής δαπέδου. Συμφώνως προς το θεωρούμενο τύπο οχήματος, το ίχνος της γραμμής δαπέδου δύναται να κείται είτε στο άκρο της πλαγίας όψεως του προφυλακτήρα, είτε στο τοίχωμα αμαξώματος που κείται κάτωθεν του προφυλακτήρα. Αν υφίστανται ταυτοχρόνως δύο ή περισσότερα σημεία επαφής, για τον προσδιορισμό της γραμμής δαπέδου θα χρησιμοποιηθεί το σημείο επαφής που κείται χαμηλότερα.
 2.5. Ως «ακτίνα καμπυλότητας» η ακτίνα του τόξου του κύκλου η πλέον προσεγγίζουσα το στρογγυλευμένο σχήμα του θεωρούμενου τμήματος
 2.6. Ως «φορτωμένο όχημα» το όχημα που είναι φορτωμένο μέχρι της μεγίστης τεχνικώς αποδεκτής τιμής της μάζας. Τα εφοδιασμένα οχήματα με αναρτήσεις αεροϋδραυλικές, υδραυλικές ή δια πεπιεσμένου αέρος, ή με μία διάταξη αυτόματης σταθεροποιήσεως του επιπέδου συναρτήσει του φορτίου, θα υποβάλλονται στις δοκιμές, υπό κανονικές συνθήκες κύλησης τις πλέον δυσμενείς που εξειδικεύονται υπό του κατασκευαστού.
 Ως «ακροτάτη εξωτερική ακμή» του οχήματος, εν σχέσει προς τις πλευρικές έδρες, το επίπεδο που είναι παράλληλο προς το διάμηκες στο μέσο του οχήματος επίπεδο και εφαπτόμενο στην πλευρική εξωτερική ακμή του και εν σχέσει προς τη


text:
μετωπική και οπίσθια πλευρά, το εγκάρσιο κάθετο επίπεδο του οχήματος και εφαπτόμενο στην εξωτερική μετωπική και οπίσθια ακμή του, μη λαμβανομένης υπόψη της προεξοχής:
 2.7.1. των ελαστικών πλησίον του σημείου επαφής τους με το έδαφος και των βαλβίδων για τον έλεγχο πιέσεως·
 2.7.2. κάθε αντιολισθητικής διάταξης τοποθετημένης επί των τροχών·
 2.7.3. των κατόπτρων οδήγησης·
 2.7.4. των πλευρικών φανών δεικτών πορείας, φανών όγκου, εμπροσθίου και οπισθίου φανού θέσεως (πλευρικών) και φανού στάθμευσης·
 2.7.5. γι’ αυτές που βρίσκονται έμπροσθεν και όπισθεν, των προφυλακτήρων, της διάταξης σύζευξης και του σωλήνα εξάτμισης.
 2.8. Ως «διαστάσεις της προεξοχής» ενός στοιχείου, τοποθετούμενου επί ενός τοιχώματος, η διάσταση που προσδιορίζεται με τη μέθοδο που περιγράφεται στο παράρτημα 3 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού.
 2.9. Ως «ονομαστική γραμμή ενός τοιχώματος» η γραμμή που διέρχεται δια δύο σημείων που αναπαριστώνται από τη θέση του κέντρου μιας σφαίρας όταν η επιφάνεια έρχεται σε επαφή με ένα στοιχείο εν συνεχεία δε το εγκαταλείπει, κατά τη διάρκεια της εξελίξεως της μετρήσεως που περιγράφεται στο παράρτημα 3 παράγραφος 2.2. του παρόντος κανονισμού.
 3. AΙΤΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
 Αίτηση έγκρισης ενός τύπου οχήματος όσον αφορά τις εξωτερικές προεξοχές.
 3.1.1. Η αίτηση για την έγκριση ενός τύπου οχήματος όσον αφορά τις εξωτερικές προεξοχές υποβάλλεται από τον κατασκευαστή του οχήματος ή από τον δεόντως εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του.
 Συνοδεύεται από τα ακόλουθα έγγραφα σε τρία αντίτυπα:
 3.1.2.1. φωτογραφίες του εμπροσθίου μέρους, του οπισθίου μέρους, και των πλευρών του οχήματος που έχουν ληφθεί υπό γωνία 30° έως 45° σε σχέση προς το διάμηκες στο μέσο του οχήματος κατακόρυφο επίπεδο·
 3.1.2.2. σχέδια με διαστάσεις των προφυλακτήρων και, κατά περίπτωση,
 3.1.2.3. σχέδια ορισμένων εξωτερικών προεξοχών και, αν είναι σκόπιμο, σχέδια ορισμένων τμημάτων της εξωτερικής επιφάνειας που αναφέρεται στο σημείο 6.9.1.
 3.1.3. αντιπροσωπευτικό όχημα του προς έγκριση τύπου διατίθεται στην τεχνική υπηρεσία που είναι αρμόδια για τη διεξαγωγή των δοκιμών έγκρισης- 3.3.2. Με αίτηση της εν λόγω τεχνικής υπηρεσίας διατίθενται επίσης ορισμένα εξαρτήματα και ορισμένα δείγματα των χρησιμοποιουμένων υλικών.
 Αίτηση έκρισης τύπου των σχαρών τοποθέτησης αποσκευών, ράβδων τοποθέτησης σκι ή ραδιοφωνικών ή ραδιοτηλεφωνικών κεραιών θεωρουμένων ως τεχνικών ολοτήτων.
 3.2.1. Οι αιτήσεις έγκρισης τύπου των σχαρών τοποθέτησης αποσκευών, ράβδων τοποθέτησης σκι, ραδιοφωνικών ή ραδιοτηλεφωνικών κεραιών, θεωρουμένων ως τεχνικών ολοτήτων, υποβάλλονται από τον κατασκευαστή του αυτοκινήτου ή τον κατασκευαστή αυτών των τεχνικών ολοτήτων ή από τον δεόντως εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό τους.
 Για κάθε μία από τις διατάξεις που αναφέρονται στην ανωτέρω παράγραφο 3.2.1., η αίτηση συνοδεύεται από τα ακόλουθα:
 3.2.2.1. έγγραφα εις τριπλούν περιέχοντα την περιγραφή των τεχνικών χαρακτηριστικών των τεχνικών ολοτήτων καθώς επίσης και τις οδηγίες τοποθέτησης που πρέπει να επισυνάπτονται σε κάθε μία τεχνική ολότητα προς πώληση·
 3.2.2.2. ένα πρότυπο του τύπου της τεχνικής ολότητας. Η αρμόδια αρχή είναι εξουσιοδοτημένη, αν το κρίνει αναγκαίο, να ζητήσει ένα άλλο πρότυπο.
 4. ΕΓΚΡΙΣΗ
 Έγκριση ενός τύπου οχήματος όσον αφορά τις εξωτερικές προεξοχές.
 4.1.1. Εάν ο τύπος οχήματος που υποβάλλεται προς έγκριση σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό πληροί τις απαιτήσεις που ορίζονται στις παραγράφους 5. και 6. που ακολουθούν, χορηγείται η έγκριση του εν λόγω τύπου οχήματος.
 4.1.2. Για κάθε τύπο οχήματος που εγκρίνεται χορηγείται αριθμός έγκρισης.