text:
 30.6.2010
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 164/69
 Μόνο τα πρωτότυπα κείμενα της ΟΕΕ/ΗΕ έχουν νομική ισχύ δυνάμει του διεθνούς δημοσίου δικαίου. Το καθεστώς και η ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού πρέπει να ελέγχονται στην τελευταία έκδοση του εγγράφου που αφορά την κατάσταση προσχώρησης στους κανονισμούς της ΟΕΕ/ΗΕ, δηλαδή του εγγράφου TRANS/WP.29/343, το οποίο διατίθεται στον δικτυακό τόπο:
 http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
 Κανονισμός αριθ. 91 της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (ΟΕΕ/ΗΕ) — Ενιαίες διατάξεις σχετικά με την έγκριση φανών πλευρικής σήμανσης για μηχανοκίνητα οχήματα και τα ρυμουλκούμενά τους
 Ενσωματώνει όλα τα έγκυρα κείμενα έως:
 Συμπλήρωμα 11 στην αρχική έκδοση του κανονισμού — Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 15 Οκτωβρίου 2008
 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ
 1.
 Πεδίο εφαρμογής
 2.
 Ορισμοί
 3.
 Αίτηση έγκρισης
 4.
 Σημάνσεις
 5.
 Έγκριση
 6.
 Γενικές προδιαγραφές
 7.
 Ένταση εκπεμπόμενου φωτός
 8.
 Χρώμα εκπεμπόμενου φωτός
 9.
 Διαδικασία δοκιμής
 10.
 Τροποποίηση του τύπου φανού πλευρικής σήμανσης και επέκταση της έγκρισης
 11.
 Συμμόρφωση της παραγωγής
 12.
 Κυρώσεις σε περίπτωση μη συμμόρφωσης της παραγωγής
 13.
 Οριστική παύση της παραγωγής
 14.
 Ονομασίες και διευθύνσεις των τεχνικών υπηρεσιών που είναι αρμόδιες για τη διεξαγωγή δοκιμών έγκρισης, καθώς και των διοικητικών υπηρεσιών
 15.
 Μεταβατικές διατάξεις
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ
 Παράρτημα 1 —
 Ελάχιστες απαιτούμενες γωνίες για τη χωρική κατανομή του φωτός
 Παράρτημα 2 —
 Κοινοποίηση σχετικά με την έγκριση ή απόρριψη ή επέκταση ή ανάκληση της έγκρισης ή την οριστική παύση της παραγωγής τύπου φανών πλευρικής σήμανσης με το σήμα SM1/SM2
 Παράρτημα 3 —
 Διατάξεις σημάτων έγκρισης
 Παράρτημα 4 —
 Φωτομετρικές μετρήσεις
 Παράρτημα 5 —
 Χρώμα εκπεμπόμενου φωτός: φως για τριχρωματικές συντεταγμένες
 Παράρτημα 6 —
 Ελάχιστες απαιτήσεις για τη συμμόρφωση των διαδικασιών ελέγχου της παραγωγής
 Παράρτημα 7 —
 Ελάχιστες απαιτήσεις για τη δειγματοληψία από επιθεωρητή
 1. ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
 Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στους φανούς πλευρικής σήμανσης για οχήματα των κατηγοριών M, N, O και T (1).
 2. ΟΡΙΣΜΟΙ
 2.1.
 Στον παρόντα κανονισμό εφαρμόζονται οι ορισμοί που δίνονται στον κανονισμό αριθ. 48 και στη σειρά τροποποιήσεών του που ισχύουν τη στιγμή της υποβολής αίτησης για έγκριση τύπου.
 2.2.
 Ως «φανός πλευρικής σήμανσης» νοείται ο φανός που χρησιμεύει για να δείχνει την παρουσία του οχήματος όταν αυτό παρατηρείται από τα πλάγια.
 2.3.
 Ως «φανοί πλευρικής σήμανσης διαφορετικών τύπων» νοούνται οι φανοί οι οποίοι διαφέρουν σε σημαντικά σημεία όπως:
 α)
 η εμπορική ονομασία ή το εμπορικό σήμα.
 β)
 τα χαρακτηριστικά του οπτικού συστήματος (στάθμη έντασης, γωνίες φωτεινής κατανομής, κατηγορία του λαμπτήρα πυράκτωσης, δομοστοιχεία φωτεινής πηγής κλπ.).
 Τυχόν αλλαγή του χρώματος του λαμπτήρα πυράκτωσης ή του χρώματος οποιουδήποτε φίλτρου δεν συνιστά αλλαγή τύπου.
 2.4.
 Οι αναφορές που γίνονται στον παρόντα κανονισμό σε πρότυπο(-ους) (étalon) λαμπτήρα(-ες) πυράκτωσης και στον κανονισμό αριθ. 37 αναφέρονται στον κανονισμό αριθ. 37 και στη σειρά τροποποιήσεών του που ισχύουν τη στιγμή της υποβολής αίτησης για έγκριση τύπου.
 3. ΑΙΤΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
 3.1.
 Η αίτηση έγκρισης υποβάλλεται από τον κάτοχο της εμπορικής ονομασίας ή του εμπορικού σήματος, ή από τον δεόντως εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του.
 Κατ’ επιλογή του αιτούντος, η αίτηση θα προσδιορίζει ότι η διάταξη μπορεί να εγκατασταθεί σε όχημα με διαφορετικές κλίσεις του άξονα αναφοράς ως προς τα


text:
επίπεδα αναφοράς του οχήματος και προς το έδαφος ή δύναται να περιστρέφεται γύρω από τον άξονα αναφοράς της. Οι εν λόγω διαφορετικές συνθήκες εγκατάστασης πρέπει να δηλώνονται στο έντυπο κοινοποίησης. Καθορίζει:
 3.1.1.
 εάν ο φανός πλευρικής σήμανσης προορίζεται να εκπέμπει ηλεκτρόχροο (κίτρινο) ή ερυθρό φως.
 3.2.
 Για κάθε τύπο φανού πλευρικής σήμανσης η αίτηση συνοδεύεται από τα εξής:
 3.2.1.
 σχέδια εις τριπλούν επαρκώς λεπτομερή ώστε να επιτρέπουν την αναγνώριση του τύπου φανού, στα οποία απεικονίζονται γεωμετρικώς η(οι) θέση(-εις) στην(στις) οποία(-ες) μπορεί να τοποθετηθεί ο φανός επί του οχήματος, ο άξονας παρατήρησης που λαμβάνεται ως άξονας αναφοράς κατά τις δοκιμές (οριζόντια γωνία Η = 0°, κατακόρυφη γωνία V = 0°), καθώς και το σημείο που λαμβάνεται ως κέντρο αναφοράς κατά τις εν λόγω δοκιμές και τις κατακόρυφες και οριζόντιες εφαπτόμενες στη φωτίζουσα περιοχή και την απόστασή τους από το κέντρο αναφοράς του φανού. Τα σχέδια πρέπει να δείχνουν την προβλεπόμενη θέση για τον αριθμό έγκρισης και τα πρόσθετα σύμβολα σε σχέση με τον κύκλο του σήματος έγκρισης·
 3.2.2.
 συνοπτική τεχνική περιγραφή όπου δηλώνονται, ιδίως, με εξαίρεση τους φανούς με μη αντικαταστάσιμες φωτεινές πηγές:
 α)
 η κατηγορία ή οι κατηγορίες του(των) προδιαγραφόμενου(-ων) λαμπτήρα(-ων) πυράκτωσης· ο λαμπτήρας πυράκτωσης πρέπει να είναι ο προβλεπόμενος στον κανονισμό αριθ. 37 και στη σειρά τροποποιήσεών του που ισχύουν τη στιγμή της υποβολής αίτησης για έγκριση τύπου· ή/και
 β)
 ο ειδικός κωδικός ταυτοποίησης του δομοστοιχείου φωτεινής πηγής·
 3.2.3.
 δύο δείγματα, εάν η αίτηση υποβάλλεται για φανούς πλευρικής σήμανσης οι οποίοι δεν είναι πανομοιότυποι αλλά είναι συμμετρικοί και κατάλληλοι για να τοποθετηθούν ο ένας στην αριστερή και ο άλλος στη δεξιά πλευρά του οχήματος ή/και, εναλλακτικά, ο ένας προς τα εμπρός και ο άλλος προς τα πίσω, τα δύο δείγματα που υποβάλλονται μπορεί να είναι πανομοιότυπα και κατάλληλα για να τοποθετηθούν μόνο στη δεξιά ή μόνο στην αριστερή πλευρά του οχήματος ή/και, εναλλακτικά, μόνο προς τα εμπρός ή μόνο προς τα πίσω.
 4. ΣΗΜΑΝΣΕΙΣ
 4.1.
 Οι φανοί πλευρικής σήμανσης που υποβάλλονται για έγκριση:
 4.2.
 πρέπει να φέρουν την εμπορική ονομασία ή το σήμα του αιτούντος· η σήμανση αυτή πρέπει να είναι ευανάγνωστη και ανεξίτηλη·
 4.3.
 με εξαίρεση τους φανούς με μη αντικαταστάσιμες φωτεινές πηγές, πρέπει να φέρουν ευανάγνωστη και ανεξίτηλη σήμανση που να δηλώνει:
 α)
 την κατηγορία ή τις κατηγορίες του(των) προδιαγραφόμενου(-ων) λαμπτήρα(-ων) πυράκτωσης· ή/και
 β)
 τον ειδικό κωδικό ταυτοποίησης του δομοστοιχείου φωτεινής πηγής·
 4.4.
 πρέπει να διαθέτουν επαρκή χώρο για το σήμα έγκρισης και τα πρόσθετα σύμβολα που προδιαγράφονται στην παράγραφο 5.4 κατωτέρω· ο χώρος αυτός πρέπει να εμφαίνεται στα σχέδια που αναφέρονται στην παράγραφο 3.2.1 ανωτέρω·
 4.5.
 στην περίπτωση φανών με μη αντικαταστάσιμες φωτεινές πηγές ή δομοστοιχείου(-ων) φωτεινής πηγής, να φέρουν σήμανση της ονομαστικής τάσης ή το εύρος τιμών τάσης, και τη σήμανση της ονομαστικής ισχύος·
 4.6.
 στην περίπτωση φανών με δομοστοιχείο(-α) φωτεινής πηγής, το(τα) δομοστοιχείο(-α) φωτεινής πηγής πρέπει να φέρει(-ουν):
 4.6.1.
 την εμπορική ονομασία ή το εμπορικό σήμα του αιτούντος· η σήμανση αυτή πρέπει να είναι ευανάγνωστη και ανεξίτηλη·
 4.6.2.
 τον ειδικό κωδικό ταυτοποίησης του δομοστοιχείου φωτεινής πηγής· η σήμανση αυτή πρέπει να είναι ευανάγνωστη και

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
ανεξίτηλη. Ο εν λόγω ειδικός κωδικός ταυτοποίησης πρέπει να αρχίζει με τα γράμματα «MD» για το «MODULE» (δομοστοιχείο), να ακολουθείται από το σήμα έγκρισης χωρίς τον κύκλο που προβλέπεται στην παράγραφο 5.4.1.1 κατωτέρω και, σε περίπτωση που χρησιμοποιούνται πολλά ανόμοια δομοστοιχεία φωτεινής πηγής, να ακολουθούνται από πρόσθετα σύμβολα ή χαρακτήρες· ο εν λόγω ειδικός κωδικός ταυτοποίησης πρέπει να απεικονίζεται στα σχέδια που αναφέρονται στην παράγραφο 3.2.1 ανωτέρω.
 Το σήμα έγκρισης δεν χρειάζεται να είναι το ίδιο με το σήμα στον φανό στον οποίο χρησιμοποιείται το δομοστοιχείο, αλλά και τα δύο σήματα πρέπει να είναι από τον ίδιο αιτούντα·
 4.6.3.
 τη σήμανση της ονομαστικής τάσης (και της ονομαστικής ισχύος).
 5. ΕΓΚΡΙΣΗ
 5.1.
 Εάν οι δύο φανοί πλευρικής σήμανσης που έχουν υποβληθεί για έγκριση σύμφωνα με την παράγραφο 3.2.3 ανωτέρω ικανοποιούν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, χορηγείται έγκριση.
 5.2.
 Σε κάθε εγκεκριμένο τύπο εκχωρείται αριθμός έγκρισης. Τα δύο πρώτα ψηφία του πρέπει να δείχνουν τη σειρά τροποποιήσεων που ενσωματώνουν τις πιο πρόσφατες κύριες τεχνικές τροποποιήσεις που έχουν επέλθει στον κανονισμό κατά το χρόνο έκδοσης της έγκρισης. Το ίδιο συμβαλλόμενο μέρος δεν μπορεί να αποδώσει τον αριθμό αυτό σε άλλο τύπο φανού πλευρικής σήμανσης που καλύπτεται από τον παρόντα κανονισμό, εκτός από την περίπτωση της επέκτασης της έγκρισης σε φανό πλευρικής σήμανσης που διαφέρει μόνον ως προς το χρώμα του εκπεμπόμενου φωτός.
 5.3.
 Η έγκριση, επέκταση ή απόρριψη της έγκρισης τύπου φανού πλευρικής σήμανσης κοινοποιείται στα μέρη της συμφωνίας τα οποία εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, μέσω εντύπου σύμφωνου με το υπόδειγμα του παραρτήματος 2 του παρόντος κανονισμού.
 5.4.
 Κάθε φανός πλευρικής σήμανσης που συμμορφώνεται προς τύπο εγκεκριμένο σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό φέρει στο χώρο που περιγράφεται στην παράγραφο 4.4 ανωτέρω και επιπλέον των σημάνσεων που περιγράφονται στις παραγράφους 4.2 και 4.3 ή 4.4 αντίστοιχα:
 5.4.1.
 διεθνές σήμα έγκρισης αποτελούμενο από:
 5.4.1.1.
 το γράμμα «Ε» σε κύκλο, ακολουθούμενο από τον διακριτικό αριθμό της χώρας που έχει χορηγήσει την έγκριση (2), και
 5.4.1.2.
 τον αριθμό έγκρισης που ορίζεται στην παράγραφο 5.2 ανωτέρω.
 5.4.2.
 Το πρόσθετο σύμβολο «SM1» ή «SM2».
 5.4.3.
 Τα δύο ψηφία του αριθμού έγκρισης που υποδεικνύουν τη σειρά των τροποποιήσεων που ισχύει κατά την ημερομηνία χορήγησης της έγκρισης μπορούν να τοποθετούνται κοντά στα προαναφερθέντα πρόσθετα σύμβολα.
 5.4.4.
 Για διατάξεις με μειωμένη κατανομή φωτός σύμφωνα με την παράγραφο 2.5 του παραρτήματος 4 του παρόντος κανονισμού, ένα κάθετο τόξο που αρχίζει από ένα οριζόντιο τμήμα και κατευθύνεται προς τα κάτω.
 5.5.
 Τα εμπορικά σήματα και τα σύμβολα που αναφέρονται στις παραγράφους 5.4.1 έως 5.4.3 ανωτέρω πρέπει να είναι ανεξίτηλα και ευανάγνωστα ακόμη και όταν η διάταξη έχει τοποθετηθεί στο όχημα.
 5.6.
 Σε περίπτωση που ομαδοποιημένοι, συνδυασμένοι ή αμοιβαία ενσωματωμένοι φανοί διαπιστώνεται ότι συμμορφώνονται προς τις απαιτήσεις διαφόρων κανονισμών, μπορεί να τοποθετείται ένα μόνο διεθνές σήμα έγκρισης, υπό τον όρο ότι οι εν λόγω φανοί δεν είναι ομαδοποιημένοι, συνδυασμένοι ή αμοιβαία ενσωματωμένοι με φανό ή φανούς που δεν συμμορφώνονται προς κανέναν από τους εν λόγω κανονισμούς.
 5.6.1.
 Το σήμα έγκρισης αποτελείται από έναν κύκλο που περικλείει το γράμμα «E» και ακολουθείται από τον διακριτικό αριθμό


text:
της χώρας που χορήγησε την έγκριση· το σήμα έγκρισης επιτρέπεται να τοποθετείται σε οποιοδήποτε σημείο των ομαδοποιημένων, συνδυασμένων ή αμοιβαία ενσωματωμένων φανών υπό τον όρο ότι:
 5.6.1.1.
 είναι ορατό μετά την εγκατάσταση των φανών·
 5.6.1.2.
 κανένα μέρος των ομαδοποιημένων, συνδυασμένων ή αμοιβαία ενσωματωμένων φανών το οποίο εκπέμπει φως δεν μπορεί να αφαιρεθεί χωρίς συγχρόνως να αφαιρείται το σήμα έγκρισης.
 5.7.
 Το αναγνωριστικό σύμβολο κάθε φανού το οποίο αντιστοιχεί στον κανονισμό δυνάμει του οποίου χορηγήθηκε η έγκριση, μαζί με την αντίστοιχη σειρά τροποποιήσεων που ενσωματώνει τις πιο πρόσφατες σημαντικές τεχνικές τροποποιήσεις του κανονισμού κατά το χρόνο έκδοσης της έγκρισης, εγγράφονται:
 5.7.1.
 είτε στην κατάλληλη επιφάνεια εκπομπής φωτός είτε,
 5.7.2.
 σε περίπτωση ομάδας, με τέτοιον τρόπο ώστε κάθε φανός να μπορεί να αναγνωρίζεται σαφώς (βλ. τα τρία πιθανά υποδείγματα στο παράδειγμα 2 του παραρτήματος 3).
 5.8.
 Οι διαστάσεις των συστατικών στοιχείων ενός σήματος έγκρισης δεν πρέπει να είναι μικρότερες από τις ελάχιστες διαστάσεις οι οποίες απαιτούνται για το μικρότερο των επιμέρους σημάτων βάσει του κανονισμού δυνάμει του οποίου χορηγήθηκε η έγκριση.
 5.9.
 Σε κάθε εγκεκριμένο τύπο εκχωρείται αριθμός έγκρισης. Το ίδιο συμβαλλόμενο μέρος δεν δύναται να εκχωρεί τον ίδιο αριθμό έγκρισης και σε άλλο τύπο συστήματος που καλύπτεται από τον παρόντα κανονισμό.
 5.10.
 Στο παράρτημα 3 του παρόντος κανονισμού περιλαμβάνονται παραδείγματα διατάξεων σημάτων έγκρισης για απλό φανό (παράδειγμα 1) και για σύστημα φανών (παράδειγμα 2).
 5.11.
 Φανοί ομαδοποιημένοι με τύπο προβολέα του οποίου ο φακός χρησιμοποιείται και για άλλον τύπο προβολέα. Ισχύουν οι διατάξεις που προβλέπονται στις παραγράφους 5.6 έως 5.9 ανωτέρω.
 5.11.1.
 Ωστόσο, εάν διαφορετικοί τύποι προβολέων ή μονάδων φανών με προβολέα περιλαμβάνουν τον ίδιο φακό, ο φακός αυτός επιτρέπεται να φέρει διαφορετικά σήματα έγκρισης που συνδέονται με αυτούς τους τύπους προβολέα ή μονάδων φανών, υπό τον όρο ότι το κύριο σώμα του προβολέα, ακόμη και αν δεν μπορεί να διαχωριστεί από το φακό, φέρει τα σήματα έγκρισης για τις λειτουργίες που επιτελεί. Εάν διαφορετικοί τύποι προβολέων έχουν το ίδιο κύριο σώμα, το σώμα αυτό επιτρέπεται να φέρει τα διαφορετικά σήματα έγκρισης·
 5.11.2.
 Το παράρτημα 3 του παρόντος κανονισμού περιλαμβάνει παραδείγματα σημάτων έγκρισης σχετικά με τους ομαδοποιημένους με προβολέα φανούς (παράδειγμα 3).
 5.12.
 Το σήμα έγκρισης πρέπει να είναι ευανάγνωστο και ανεξίτηλο. Μπορεί να τοποθετείται επί του εσωτερικού ή του εξωτερικού τμήματος (διαφανές ή όχι) της διάταξης, το οποίο δεν μπορεί να διαχωρίζεται από το διαφανές τμήμα της διάταξης που εκπέμπει το φως. Σε κάθε περίπτωση, το σήμα πρέπει να είναι ορατό όταν η διάταξη τοποθετείται επί του οχήματος ή όταν ένα ανοίγει ένα κινητό τμήμα, όπως η πτυσσόμενη οροφή, το κάλυμμα του χώρου αποσκευών ή μια πόρτα.
 6. ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
 6.1.
 Κάθε φανός πλευρικής σήμανσης που υποβάλλεται για έγκριση πρέπει να πληροί τις προδιαγραφές που καθορίζονται στις παραγράφους 7 και 8 του παρόντος κανονισμού.
 6.2.
 Ο φανοί πλευρικής σήμανσης πρέπει να έχουν σχεδιαστεί και κατασκευαστεί έτσι ώστε υπό κανονικές συνθήκες χρήσης και ανεξαρτήτως από κραδασμούς που ενδεχομένως να υφίστανται κατά αυτή τη χρήση, να εξασφαλίζεται η ικανοποιητική λειτουργία τους και να διατηρούνται τα χαρακτηριστικά που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
 6.3.


text:
Σε περίπτωση δομοστοιχείων φωτεινής πηγής, πρέπει να ελέγχεται εάν:
 6.3.1.
 Ο σχεδιασμός του(των) δομοστοιχείου(ων) φωτεινής πηγής πρέπει να είναι τέτοιος ώστε:
 α)
 κάθε δομοστοιχείο φωτεινής πηγής να μην είναι δυνατόν να τοποθετηθεί σε καμία άλλη θέση εκτός από τη σωστή θέση για την οποία προορίζεται και να μπορεί να αφαιρείται μόνο με τη χρήση εργαλείου(-ων)·
 β)
 εάν χρησιμοποιούνται περισσότερα από ένα δομοστοιχεία φωτεινής πηγής στο περίβλημα μιας διάταξης, τα δομοστοιχεία φωτεινής πηγής με διαφορετικά χαρακτηριστικά να μην μπορούν να εναλλάσσονται μέσα στο ίδιο περίβλημα του φανού.
 6.3.2.
 Το(τα) δομοστοιχείο(-α) φωτεινής πηγής πρέπει να μην είναι δυνατόν να παραβιαστεί(-ούν).
 6.4.
 Σε περίπτωση αντικαταστάσιμου(-ων) λαμπτήρα(-ων) πυράκτωσης:
 6.4.1.
 Μπορεί να χρησιμοποιηθεί κάθε κατηγορία ή κατηγορίες λαμπτήρα(-ων) πυράκτωσης εγκεκριμένου(-ων) σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 37, με την προϋπόθεση ότι δεν υπάρχει περιορισμός όσον αφορά τη χρήση στον κανονισμό αριθ. 37 και στη σειρά τροποποιήσεών του που ισχύουν τη χρονική στιγμή της υποβολής αίτησης για έγκριση τύπου.
 6.4.2.
 Ο σχεδιασμός της διάταξης πρέπει να είναι τέτοιος ώστε ο λαμπτήρας πυράκτωσης να μην μπορεί να τοποθετηθεί σε άλλη θέση εκτός από τη σωστή.
 6.4.3.
 Η υποδοχή του λαμπτήρα πυράκτωσης πρέπει να συμμορφώνεται προς τα χαρακτηριστικά που περιλαμβάνονται στη δημοσίευση IEC 60061. Ισχύει το δελτίο δεδομένων της υποδοχής που αντιστοιχεί στην κατηγορία του χρησιμοποιούμενου λαμπτήρα πυράκτωσης.
 7. ΕΝΤΑΣΗ ΕΚΠΕΜΠΟΜΕΝΟΥ ΦΩΤΟΣ
 7.1.
 Η ένταση του εκπεμπόμενου φωτός από καθένα από τα δύο δείγματα που υποβάλλονται πρέπει να είναι:
 Κατηγορία φανών πλευρικής σήμανσης
 SM1
 SM2
 7.1.1.
 Ελάχιστη τιμή έντασης
 Στον άξονα αναφοράς
 4,0 cd
 0,6 cd
 Εντός του καθορισμένου γωνιώδους πεδίου, που είναι διαφορετικό από το ανωτέρω
 0,6 cd
 0,6 cd
 7.1.2.
 Μέγιστη τιμή έντασης
 Εντός του καθορισμένου γωνιώδους πεδίου (3)
 25,0 cd
 25,0 cd
 7.1.3.
 Γωνιώδες πεδίο
 Οριζόντιο
 ± 45°
 ± 30°
 Κατακόρυφο
 ± 10°
 ± 10°
 7.1.4.
 Στην περίπτωση φανού που περιέχει περισσότερες από μία φωτεινές πηγές:
 ο φανός πρέπει να πληροί τις απαιτήσεις σχετικά με την ελάχιστη τιμή έντασης όταν μία, οποιαδήποτε, από τις φωτεινές πηγές τεθεί εκτός λειτουργίας·
 όταν όλες οι φωτεινές πηγές λειτουργούν δεν επιτρέπεται υπέρβαση της μέγιστης προβλεπόμενης τιμής έντασης.
 Όλες οι φωτεινές πηγές οι οποίες είναι συνδεδεμένες σε σειρά εκλαμβάνονται ως μία φωτεινή πηγή.
 7.2.
 Εκτός του άξονα αναφοράς και εντός των γωνιωδών πεδίων που ορίζονται στα σχήματα του παραρτήματος 1 του παρόντος κανονισμού, η ένταση του εκπεμπόμενου φωτός από καθένα από τους δύο φανούς πλευρικής σήμανσης που υποβάλλονται πρέπει:
 7.2.1.
 σε κάθε διεύθυνση που αντιστοιχεί στα σημεία του πίνακα φωτεινής κατανομής σύμφωνα με το παράρτημα 4 του παρόντος κανονισμού, να είναι τουλάχιστον ίση προς το γινόμενο της ελάχιστης τιμής έντασης που αναφέρεται στην παράγραφο 7.1 ανωτέρω επί το ποσοστό επί τοις εκατό που αναφέρει ο πίνακας αυτός για την εν λόγω διεύθυνση·
 7.2.2.
 προς καμία διεύθυνση του χώρου απ’ όπου είναι ορατός ο φανός πλευρικής σήμανσης, να μην υπερβαίνει τη μέγιστη τιμή έντασης που αναφέρεται στην παράγραφο 7.1 ανωτέρω·
 7.2.3.
 πρέπει να τηρούνται οι διατάξεις της παραγράφου 2.2 του παραρτήματος 4 του παρόντος κανονισμού όσον αφορά τις τοπικές διακυμάνσεις της έντασης.
 7.3.
 Το παράρτημα 4, στο οποίο αναφέρεται η παράγραφος 7.2.1


text:
ανωτέρω, παρέχει διευκρινίσεις σχετικά με τις μεθόδους μέτρησης που πρέπει να χρησιμοποιούνται.
 8. ΧΡΩΜΑ ΕΚΠΕΜΠΟΜΕΝΟΥ ΦΩΤΟΣ
 8.1.
 Ο φανός πλευρικής σήμανσης πρέπει να εκπέμπει ηλεκτρόχροο (κίτρινο) φως. Εντούτοις, επιτρέπεται να εκπέμπει φως ερυθρού χρώματος στις περιπτώσεις που ο απώτατος πίσω φανός πλευρικής σήμανσης είναι ομαδοποιημένος ή συνδυασμένος ή αμοιβαία ενσωματωμένος με τον οπίσθιο φανό θέσης, τον οπίσθιο φανό όγκου, τον οπίσθιο φανό ομίχλης, τον φανό πέδησης ή που είναι ομαδοποιημένος ή έχει μέρος της επιφάνειας εκπομπής του φωτός κοινό με τον οπίσθιο ανακλαστήρα.
 8.2.
 Το χρώμα του εκπεμπόμενου φωτός εντός του πεδίου του πλέγματος κατανομής του φωτός που ορίζεται στην παράγραφο 2 του παραρτήματος 4 πρέπει να είναι εντός των ορίων των τριχρωματικών συντεταγμένων που ορίζονται για το συγκεκριμένο χρώμα όταν μετρώνται σύμφωνα με το παράρτημα 5 του παρόντος κανονισμού. Εκτός αυτού του πεδίου δεν πρέπει να παρατηρείται απότομη μεταβολή του χρώματος.
 9. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΔΟΚΙΜΗΣ
 9.1.
 Όλες οι μετρήσεις πραγματοποιούνται με λευκό τυποποιημένο λαμπτήρα πυράκτωσης του τύπου που συνιστάται για το φανό πλευρικής σήμανσης, ενώ η τάση τροφοδότησης ρυθμίζεται έτσι ώστε να παράγεται η φωτεινή ροή αναφοράς που ορίζεται γι’ αυτόν τον τύπο λαμπτήρα, λαμβανομένων υπόψη των διατάξεων της παραγράφου 9.2 κατωτέρω.
 9.2.
 Όλες οι μετρήσεις σε φανούς εφοδιασμένους με μη αντικαταστάσιμες πηγές φωτός (λαμπτήρες πυράκτωσης και λοιποί) πραγματοποιούνται υπό τάση, αντιστοίχως, 6,75 V, 13,5 V ή 28,0 V.
 Σε περίπτωση φωτεινών πηγών που τροφοδοτούνται από ειδική παροχή ρεύματος, οι ανωτέρω ηλεκτρικές τάσεις δοκιμών επιβάλλονται στους ακροδέκτες εισόδου της εν λόγω παροχής ρεύματος. Το εργαστήριο δοκιμών μπορεί να απαιτήσει από τον κατασκευαστή την ειδική ηλεκτρική πηγή που απαιτείται για την τροφοδότηση των πηγών φωτός με ρεύμα.
 9.3.
 Πρέπει να καθορίζονται τα όρια της εμφανούς επιφάνειας προς την κατεύθυνση του άξονα αναφοράς της διάταξης φωτεινής σηματοδότησης.
 10. ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΤΥΠΟΥ ΦΑΝΟΥ ΠΛΕΥΡΙΚΗΣ ΣΗΜΑΝΣΗΣ ΚΑΙ ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
 10.1.
 Οποιαδήποτε τροποποίηση του τύπου φανού πλευρικής σήμανσης κοινοποιείται στη διοικητική αρχή η οποία ενέκρινε το φανό. Η αρχή μπορεί στη συνέχεια είτε:
 10.1.1.
 να θεωρήσει ότι οι τροποποιήσεις είναι απίθανο να έχουν σημαντική αρνητική επίδραση και ότι, σε οποιαδήποτε περίπτωση, ο φανός πλευρικής σήμανσης εξακολουθεί να πληροί τις απαιτήσεις· είτε
 10.1.2.
 να ζητήσει μια επιπλέον έκθεση δοκιμής από την τεχνική υπηρεσία που είναι υπεύθυνη για τη διεξαγωγή των δοκιμών.
 10.2.
 Η επιβεβαίωση ή η απόρριψη χορήγησης της έγκρισης, σχετικά με τις τροποποιήσεις, κοινοποιούνται, σύμφωνα με της διαδικασία που ορίζεται στην παράγραφο 5.3 ανωτέρω στα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας τα οποία εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό.
 10.3.
 Η αρμόδια αρχή η οποία χορηγεί επέκταση της έγκρισης εκχωρεί αύξοντα αριθμό σε κάθε δελτίο κοινοποίησης που συντάσσεται για τέτοιου είδους επέκταση και ενημερώνει σχετικά τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, μέσω εντύπου κοινοποίησης σύμφωνα με το υπόδειγμα στο παράρτημα 2 του παρόντος κανονισμού.
 11. ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
 Οι διαδικασίες συμμόρφωσης της παραγωγής πρέπει να είναι σύμφωνες με τις προβλεπόμενες στο προσάρτημα 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Αναθ.2) της συμφωνίας, με τις ακόλουθες απαιτήσεις:
 11.1.
 Κάθε φανός πλευρικής σήμανσης εγκεκριμένος βάσει του παρόντος κανονισμού πρέπει να είναι κατασκευασμένος έτσι ώστε να συμμορφώνεται με τον εγκεκριμένο τύπο πληρώντας


text:
τις απαιτήσεις που προβλέπονται στις παραγράφους 7 και 8 ανωτέρω.
 11.2.
 Πρέπει να πληρούνται οι ελάχιστες απαιτήσεις για τη συμμόρφωση των διαδικασιών ελέγχου της παραγωγής, οι οποίες καθορίζονται στο παράρτημα 6 του παρόντος κανονισμού.
 11.3.
 Πρέπει να πληρούνται οι ελάχιστες απαιτήσεις για δειγματοληψία από επιθεωρητή, οι οποίες καθορίζονται στο παράρτημα 7 του παρόντος κανονισμού.
 11.4.
 Η αρχή η οποία έχει χορηγήσει την έγκριση τύπου δύναται ανά πάσα στιγμή να προβεί σε επαλήθευση των μεθόδων ελέγχου της συμμόρφωσης που εφαρμόζονται σε κάθε εγκατάσταση παραγωγής. Οι εν λόγω επαληθεύσεις διεξάγονται κατά κανόνα ανά διετία.
 12. ΚΥΡΩΣΕΙΣ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΜΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
 12.1.
 Η έγκριση που χορηγείται σχετικά με φανό πλευρικής σήμανσης είναι δυνατόν να ανακληθεί εάν δεν πληρούνται οι προαναφερόμενες απαιτήσεις.
 12.2.
 Εάν ένα συμβαλλόμενο μέρος της συμφωνίας που εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό ανακαλέσει προηγουμένως χορηγηθείσα από αυτό έγκριση, ενημερώνει αμέσως σχετικά τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, μέσω εντύπου κοινοποίησης σύμφωνο με το υπόδειγμα του παραρτήματος 2 του παρόντος κανονισμού.
 13. ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΠΑΥΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
 Αν ο κάτοχος έγκρισης διακόψει οριστικά την παραγωγή ενός τύπου φανού πλευρικής σήμανσης εγκεκριμένου σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, ενημερώνει σχετικά την αρχή που χορήγησε την έγκριση. Με τη λήψη της σχετικής κοινοποίησης, η αρχή αυτή ενημερώνει σχετικά τα άλλα μέρη της συμφωνίας που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό μέσω εντύπου κοινοποίησης σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος 2 του παρόντος κανονισμού.
 14. ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΔΟΚΙΜΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ, ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
 Τα μέρη της συμφωνίας που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό ανακοινώνουν στη Γραμματεία των Ηνωμένων Εθνών τις ονομασίες και τις διευθύνσεις των τεχνικών υπηρεσιών που είναι αρμόδιες για τη διεξαγωγή δοκιμών έγκρισης και των διοικητικών αρχών που χορηγούν τις εγκρίσεις και στις οποίες πρέπει να αποστέλλονται τα έντυπα κοινοποίησης που πιστοποιούν την έγκριση ή επέκταση ή απόρριψη ή ανάκληση έγκρισης, που εκδίδονται σε άλλες χώρες.
 15. ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
 15.1.
 Από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του συμπληρώματος 3 του κανονισμού, κανένα συμβαλλόμενο μέρος που εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό δεν αρνείται τη χορήγηση εγκρίσεων ΟΕΕ σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, όπως τροποποιήθηκε με το συμπλήρωμα 3.
 15.2.
 24 μήνες μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του συμπληρώματος 3 του κανονισμού, τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό χορηγούν εγκρίσεις ΟΕΕ μόνο εάν ο τύπος φανού πλευρικής σήμανσης που υποβάλλεται για έγκριση πληροί τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, όπως τροποποιήθηκε με το συμπλήρωμα 3.
 15.3.
 Τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό δεν αρνούνται τη χορήγηση επεκτάσεων έγκρισης σύμφωνα με την αρχική έκδοση του παρόντος κανονισμού και τα επακόλουθα συμπληρώματά του.
 15.4.
 Τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό συνεχίζουν να χορηγούν εγκρίσεις στους τύπους φανών πλευρικής σήμανσης που πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού σύμφωνα με την αρχική του έκδοση και τα επακόλουθα συμπληρώματά του κατά τη διάρκεια της περιόδου των 12 μηνών μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του συμπληρώματος 3 του παρόντος κανονισμού.
 15.5.
 Οι εγκρίσεις ΟΕΕ που χορηγούνται βάσει του παρόντος κανονισμού νωρίτερα από 12 μήνες μετά την ημερομηνία έναρξης


text:
ισχύος και όλες οι επεκτάσεις έγκρισης, περιλαμβανομένων όσων αφορούν την αρχική έκδοση του παρόντος κανονισμού και τα επακόλουθα συμπληρώματά του, παραμένουν σε ισχύ επ’ αόριστον. Εφόσον ο εγκεκριμένος τύπος φανού πλευρικής σήμανσης σύμφωνα με την αρχική έκδοση του παρόντος κανονισμού και τα επακόλουθα συμπληρώματά του πληροί τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, όπως τροποποιήθηκε με το συμπλήρωμα 3, το συμβαλλόμενο μέρος που χορήγησε την έγκριση ενημερώνει σχετικά τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό.
 15.6.
 Κανένα συμβαλλόμενο μέρος που εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό δεν αρνείται τύπο φανού πλευρικής σήμανσης εγκεκριμένο σύμφωνα με το συμπλήρωμα 3 του παρόντος κανονισμού.
 15.7.
 Έως 36 μήνες μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του συμπληρώματος 3 του παρόντος κανονισμού, κανένα συμβαλλόμενο μέρος που εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό δεν αρνείται τύπο φανού πλευρικής σήμανσης εγκεκριμένο σύμφωνα με την αρχική έκδοση του παρόντος κανονισμού και τα επακόλουθα συμπληρώματά του.
 15.8.
 Τριάντα έξι (36) μήνες μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του συμπληρώματος 3 του παρόντος κανονισμού, τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό δύνανται να αρνηθούν την πώληση τύπου φανού πλευρικής σήμανσης που δεν πληροί τις απαιτήσεις του συμπληρώματος 3 του παρόντος κανονισμού, εκτός εάν ο φανός πλευρικής σήμανσης προορίζεται για ανταλλακτικό σε χρησιμοποιούμενα οχήματα.
 15.9.
 Τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό συνεχίζουν να εκδίδουν εγκρίσεις για φανούς πλευρικής σήμανσης βάσει προηγούμενων συμπληρωμάτων του κανονισμού, υπό την προϋπόθεση ότι οι φανοί πλευρικής σήμανσης προορίζονται για ανταλλακτικά σε χρησιμοποιούμενα οχήματα.
 15.10.
 Από την ημερομηνία της επίσημης έναρξης ισχύος του συμπληρώματος 3 του κανονισμού, κανένα συμβαλλόμενο μέρος που εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό δεν απαγορεύει την τοποθέτηση σε όχημα φανού πλευρικής σήμανσης εγκεκριμένου βάσει του παρόντος κανονισμού, όπως τροποποιήθηκε με το συμπλήρωμα 3 του παρόντος κανονισμού.
 15.11.
 Τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό συνεχίζουν να επιτρέπουν την τοποθέτηση σε όχημα φανού πλευρικής σήμανσης εγκεκριμένου σύμφωνα με την αρχική έκδοση του παρόντος κανονισμού και τα επακόλουθα συμπληρώματά του κατά τη διάρκεια περιόδου 48 μηνών μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του συμπληρώματος 3 της σειράς τροποποιήσεων 00.
 15.12.
 Με τη λήξη της περιόδου των 48 μηνών μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του συμπληρώματος 3 του κανονισμού, τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό δύνανται να απαγορεύσουν την τοποθέτηση φανού πλευρικής σήμανσης που δεν πληροί τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, όπως τροποποιήθηκε από το συμπλήρωμα 3, σε καινούριο όχημα για το οποίο χορηγήθηκε έγκριση εθνικού τύπου ή χωριστή έγκριση περισσότερο από 24 μήνες μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του συμπληρώματος 3.
 15.13.
 Με τη λήξη της περιόδου των 60 μηνών μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος, τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό δύνανται να απαγορεύουν την τοποθέτηση φανού πλευρικής σήμανσης που δεν πληροί τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, όπως τροποποιήθηκε από το συμπλήρωμα 3, σε καινούριο όχημα που ταξινομήθηκε για πρώτη φορά περισσότερο από 60 μήνες μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του συμπληρώματος 3 του κανονισμού.
 (1) Όπως ορίζεται στο παράρτημα 7 του ενοποιημένου ψηφίσματος για την κατασκευή οχημάτων (R.E.3), (έγγραφο TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την τροποποίηση 4).
 (2) 1 για τη Γερμανία, 2 για τη


text:
Γαλλία, 3 για την Ιταλία, 4 για τις Κάτω Χώρες, 5 για τη Σουηδία, 6 για το Βέλγιο, 7 για την Ουγγαρία, 8 για την Τσεχική Δημοκρατία, 9 για την Ισπανία, 10 για τη Σερβία, 11 για το Ηνωμένο Βασίλειο, 12 για την Αυστρία, 13 για το Λουξεμβούργο, 14 για την Ελβετία, 15 (κενό), 16 για τη Νορβηγία, 17 για τη Φινλανδία, 18 για τη Δανία, 19 για τη Ρουμανία, 20 για την Πολωνία, 21 για την Πορτογαλία, 22 για την Ομοσπονδία της Ρωσίας, 23 για την Ελλάδα, 24 για την Ιρλανδία, 25 για την Κροατία, 26 για τη Σλοβενία, 27 για τη Σλοβακία, 28 για τη Λευκορωσία, 29 για την Εσθονία, 30 (κενό), 31 για τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, 32 για τη Λεττονία, 33 (κενό), 34 για τη Βουλγαρία, 35 (κενό), 36 για τη Λιθουανία, 37 για την Τουρκία, 38 (κενό), 39 για το Αζερμπαϊτζάν, 40 για την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, 41 (κενό), 42 για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα (οι εγκρίσεις χορηγούνται από τα κράτη μέλη χρησιμοποιώντας το αντίστοιχο σύμβολο ΟΕΕ), 43 για την Ιαπωνία, 44 (κενό), 45 για την Αυστραλία, 46 για την Ουκρανία, 47 για τη Νότια Αφρική , 48 για τη Νέα Ζηλανδία, 49 για την Κύπρο, 50 για τη Μάλτα, 51 για τη Δημοκρατία της Κορέας, 52 για τη Μαλαισία, 53 για την Ταϊλάνδη, 54 και 55 (κενό) , 56 για το Μαυροβούνιο, 57 (κενό) και 58 για την Τυνησία. Οι επόμενοι αριθμοί θα χορηγηθούν σε άλλες χώρες σύμφωνα με τη χρονολογική σειρά που θα κυρώσουν ή θα προσχωρήσουν στη Συμφωνία σχετικά με την υιοθέτηση ενιαίων προϋποθέσεων έγκρισης τροχοφόρων οχημάτων, των εξοπλισμών και κατασκευαστικών μερών που μπορούν να τοποθετηθούν ή/και να χρησιμοποιηθούν σε τροχοφόρα οχήματα, και τους όρους για την αμοιβαία αναγνώριση των εγκρίσεων που χορηγούνται βάσει των προδιαγραφών αυτών, οι δε αριθμοί που θα χορηγηθούν κατ’ αυτόν τον τρόπο θα κοινοποιηθούν από τον Γενικό Γραμματέα του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών στα συμβαλλόμενα μέρη της Συμφωνίας.
 (3) Επιπλέον, όσον αφορά τους ερυθρούς φανούς πλευρικής σήμανσης, στο γωνιακό πεδίο από 60° έως 90° σε οριζόντια κατεύθυνση και ± 20° σε κατακόρυφη κατεύθυνση προς το εμπρός μέρος του οχήματος, η μέγιστη τιμή έντασης περιορίζεται σε 0,25 cd.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
 ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΑΠΑΙΤΟΥΜΕΝΕΣ ΓΩΝΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΧΩΡΙΚΗ ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΤΟΥ ΦΩΤΟΣ
 Ελάχιστες κατακόρυφες γωνίες, SM1 και SM2:
 Η γωνία των 10 ° κάτω από τον οριζόντιο άξονα μπορεί να μειωθεί στις 5 ° στην περίπτωση φανών με ύψος τοποθέτησης ίσο ή μικρότερο των 750 mm από το έδαφος.
 Ελάχιστες οριζόντιες γωνίες, SM1:
 Ελάχιστες οριζόντιες γωνίες, SM2:
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2
 ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ
 [Μέγιστες διαστάσεις: A4 (210 × 297 mm)]
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3
 ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΗΜΑΤΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
 Παράδειγμα 1 α)
 Παράδειγμα 1 β)
 Παράδειγμα 2
 Απλοποιημένη σήμανση για σύστημα φανών που αποτελούν μέρος της ίδιας μονάδας
 ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ Α
 ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ Β
 ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ Γ
 Σημείωση: Τα τρία παραδείγματα σήματος έγκρισης τύπου, υποδείγματα Α, Β και C, παριστούν τρεις πιθανές παραλλαγές σήμανσης σε διάταξη φωτεινής σηματοδότησης στην οποία δύο ή περισσότεροι φανοί αποτελούν μέρος της ίδιας μονάδας ομαδοποιημένων, συδυασμένων ή αμοιβαίως ενσωματωμένων φανών.
 Το σήμα έγκρισης δείχνει ότι η διάταξη εγκρίθηκε


text:
στις Κάτω Χώρες (Ε4) με αριθμό έγκρισης 3333 και περιλαμβάνει:
 οπίσθιο και πλευρικό αντανακλαστήρα κλάσης ΙΑ που εγκρίθηκε σύμφωνα με την οδηγία αριθ. 3, σειρά τροποποιήσεων 02·
 οπίσθιο φανό δείκτη κατεύθυνσης κατηγορίας 2α που εγκρίθηκε σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 6, σειρά τροποποιήσεων 01·
 οπίσθιο φανό θέσης (R) που εγκρίθηκε σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 7, σειρά τροποποιήσεων 01·
 οπίσθιο φανό ομίχλης (F) που εγκρίθηκε σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 38, σειρά τροποποιήσεων 01·
 φανό οπισθοπορείας (AR) που εγκρίθηκε σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 23, σειρά τροποποιήσεων 01·
 φανό πέδησης (S1) που εγκρίθηκε σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 7, σειρά τροποποιήσεων 01·
 φανό πλευρικής σήμανσης (SM1) που εγκρίθηκε σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό στην αρχική του μορφή.
 Φανός αμοιβαία ενσωματωμένος ομαδοποιημένος με προβολέα
 Παράδειγμα 3
 Το κυρίως σώμα του προβολέα πρέπει να φέρει το μόνο έγκυρο αριθμό έγκρισης, για παράδειγμα:
 Παράδειγμα 4
 Δομοστοιχεία φωτεινής πηγής
 MD E3 17325
 Το δομοστοιχείο φωτεινής πηγής με τον ως άνω κωδικό ταυτοποίησης εγκρίθηκε μαζί με φανό εγκεκριμένο στην Ιταλία (E3) , με αριθμό έγκρισης 17325.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4
 ΦΩΤΟΜΕΤΡΙΚΕΣ ΜΕΤΡΗΣΕΙΣ
 1. Μέθοδοι μετρήσεων
 1.1. Κατά την εκτέλεση των φωτομετρικών μετρήσεων πρέπει, με την κατάλληλη κάλυψη, να αποφεύγονται οι αντανακλάσεις σκέδασης.
 1.2. Σε περίπτωση αμφισβήτησης των αποτελεσμάτων των μετρήσεων, οι μετρήσεις πρέπει να εκτελούνται έτσι ώστε να πληρούν τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
 1.2.1.
 η απόσταση μέτρησης πρέπει να είναι τόση ώστε να πληρούται ο νόμος του αντίστροφου του τετραγώνου της απόστασης·
 1.2.2.
 ο εξοπλισμός μέτρησης πρέπει να είναι τέτοιος ώστε το γωνιακό άνοιγμα του δέκτη παρατηρούμενο από το κέντρο αναφοράς του φανού να είναι μεταξύ 10 πρώτων λεπτών και μιας μοίρας·
 1.2.3.
 η απαίτηση για την ένταση κατά συγκεκριμένη διεύθυνση παρατήρησης θεωρείται ότι ικανοποιείται εάν η εν λόγω απαίτηση πληρούται κατά διεύθυνση που δεν αποκλίνει περισσότερο του ενός τετάρτου της μοίρας από την διεύθυνση παρατήρησης.
 1.3. Σε περίπτωση που η διάταξη είναι εγκατεστημένη επί του οχήματος σε περισσότερες από μία θέσεις ή σε πεδίο διαφόρων θέσεων, οι φωτομετρικές μετρήσεις πρέπει να επαναλαμβάνονται για κάθε θέση ή για τις ακραίες θέσεις στο πεδίο του άξονα αναφοράς που ορίζεται από τον κατασκευαστή.
 1.4. Η διεύθυνση Η = 0° και V = 0° αντιστοιχεί στον άξονα αναφοράς (επί του οχήματος είναι οριζόντιος, κατακόρυφος προς το διάμηκες στο μέσο του οχήματος επίπεδο και προσανατολισμένος κατά την απαιτούμενη φορά ορατότητας). Διέρχεται από το κέντρο αναφοράς.
 2. Πίνακες κατανομής φωτός
 2.1. Φανοί πλευρικής σήμανσης κατηγορίας SM1
 2.1.1.
 Ελάχιστες τιμές:
 0,6 cd σε οποιοδήποτε άλλο σημείο εκτός του άξονα αναφοράς, στον οποίο πρέπει να είναι 4,0 cd.
 2.1.2.
 Μέγιστες τιμές:
 25,0 d σε οποιοδήποτε σημείο
 2.2. Φανοί πλευρικής σήμανσης κατηγορίας SM2
 2.2.1.
 Ελάχιστες τιμές:
 0,6 cd σε οποιοδήποτε σημείο
 2.2.2.
 Μέγιστες τιμές:
 25,0 cd σε οποιοδήποτε σημείο
 2.3. Για τους φανούς πλευρικής σήμανσης των κατηγοριών SM1 και SM2 ενδεχομένως να επαρκεί έλεγχος σε πέντε μόνον σημεία που επιλέγονται από την αρμόδια για τις δοκιμές αρχή.
 2.4. Εντός του πεδίου κατανομής του φωτός που απεικονίζεται πιο πάνω ως πλέγμα, ο φωτισμός πρέπει να είναι ουσιαστικώς ομοιόμορφος, δηλαδή η ένταση του φωτός προς κάθε διεύθυνση τμήματος


text:
του πεδίου που οριοθετείται από τις γραμμές του πλέγματος πρέπει να πληροί τουλάχιστον την κατώτατη ελάχιστη τιμή που αναγράφεται επί των αντιστοίχων γραμμών του πλέγματος.
 2.5. Ωστόσο, εάν η διάταξη προορίζεται να τοποθετηθεί σε ύψος ίσο ή μικρότερο των 750 mm από το έδαφος, η φωτομετρική ένταση επαληθεύεται μόνο με γωνία 5° προς τα κάτω.
 3. Φωτομετρική μέτρηση φανών
 Πρέπει να ελέγχεται η φωτομετρική επίδοση:
 3.1. για μη αντικαταστάσιμες φωτεινές πηγές (λαμπτήρες πυράκτωσης και λοιποί):
 με τις φωτεινές πηγές τοποθετημένες στο φανό, σύμφωνα με την παράγραφο 9.2 του παρόντος κανονισμού.
 3.2. Για αντικαταστάσιμους λαμπτήρες πυράκτωσης:
 όταν οι φανοί είναι εφοδιασμένοι με λαμπτήρες πυράκτωσης των 6,75 V, 13,5 V ή 28,0 V, οι τιμές φωτεινής έντασης που προκύπτουν πρέπει να διορθώνονται. Ο συντελεστής διόρθωσης είναι ο λόγος μεταξύ της φωτεινής ροής αναφοράς και της μέσης τιμής φωτεινής ροής που παρατηρείται κατά την εφαρμοζόμενη τάση (6,75 V, 13,5 V ή 28,0 V). Οι πραγματικές τιμές φωτεινής ροής κάθε λαμπτήρα πυράκτωσης που χρησιμοποιείται δεν πρέπει να αποκλίνουν περισσότερο από ± 5 τοις εκατό από τη μέση τιμή. Εναλλακτικά, επιτρέπεται να χρησιμοποιείται διαδοχικά στις διάφορες θέσεις ένας πρότυπος λαμπτήρας πυράκτωσης, ο οποίος να λειτουργεί στη δική του ροή αναφοράς, και στη συνέχεια αθροίζονται οι επιμέρους μετρήσεις σε κάθε θέση.
 3.3. Για οποιοδήποτε φανό σήμανσης, εκτός από εκείνους που διαθέτουν λαμπτήρα(ες) πυράκτωσης, η φωτεινή ένταση, μετρούμενη ύστερα από ένα λεπτό και ύστερα από τριάντα λεπτά λειτουργίας, πρέπει να συμμορφώνεται προς τις ελάχιστες και τις μέγιστες απαιτήσεις. Η κατανομή της φωτεινής έντασης ύστερα από ένα λεπτό λειτουργίας μπορεί να υπολογίζεται βάσει της κατανομής της φωτεινής έντασης ύστερα από 30 λεπτά λειτουργίας, εφαρμόζοντας σε κάθε σημείο δοκιμής τον λόγο των τιμών φωτεινής έντασης που μετρήθηκαν υπό υψηλή τάση ύστερα από ένα λεπτό και ύστερα από τριάντα λεπτά λειτουργίας.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 5
 Χρωμα εκπεμπομενου φωτοσ: φωσ για τριχρωματικεσ συντεταγμενεσ
 Για την επαλήθευση των χρωματομετρικών χαρακτηριστικών χρησιμοποιείται φωτεινή πηγή με θερμοκρασία χρώματος 2 854 Κ που αντιστοιχεί στο φωτεινό σήμα Α της Διεθνούς Επιτροπής Φωτισμού (ΔΕΦ). Ωστόσο, για φανούς εφοδιασμένους με μη αντικαταστάσιμες πηγές φωτός (λαμπτήρες πυράκτωσης και λοιποί), τα χρωματομετρικά χαρακτηριστικά πρέπει να επαληθεύονται με τις φωτεινές πηγές τοποθετημένες στο φανό, σύμφωνα με την παράγραφο 9.2 του παρόντος κανονισμού.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 6
 ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΩΝ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΩΝ ΕΛΕΓΧΟΥ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
 1. ΓΕΝΙΚΑ
 1.1. Οι απαιτήσεις συμμόρφωσης θεωρείται ότι πληρούνται από μηχανικής και γεωμετρικής άποψης, εάν οι διαφορές δεν υπερβαίνουν τις αναπόφευκτες κατασκευαστικές αποκλίσεις στο πλαίσιο των απαιτήσεων του παρόντος κανονισμού.
 1.2. Σε ό,τι αφορά τις φωτομετρικές επιδόσεις, η συμμόρφωση των φανών πλευρικής σήμανσης μαζικής παραγωγής δεν αμφισβητείται όταν κατά τη δοκιμή των φωτομετρικών επιδόσεων οποιουδήποτε τυχαία επιλεγμένου φανού πλευρικής σήμανσης ο οποίος είναι εφοδιασμένος με πρότυπο λαμπτήρα πυράκτωσης ή όταν οι φανοί πλευρικής σήμανσης είναι εφοδιασμένοι με μη αντικαταστάσιμες φωτεινές πηγές (λαμπτήρες πυράκτωσης ή λοιποί) και όταν όλες οι μετρήσεις εκτελούνται υπό τάση 6,75 V, 13,5 V ή 28,0 V αντίστοιχα:
 1.2.1.
 καμία μετρούμενη τιμή δεν αποκλίνει δυσμενώς περισσότερο από 20 τοις εκατό από τις τιμές που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό·
 1.2.2.
 εάν, στην περίπτωση φανού πλευρικής σήμανσης


text:
εφοδιασμένου με αντικαταστάσιμη φωτεινή πηγή και στην περίπτωση που τα αποτελέσματα της δοκιμής που περιγράφεται ανωτέρω δεν πληρούν τις απαιτήσεις, πρέπει να επαναληφθούν οι δοκιμές στους φανούς πλευρικής σήμανσης με τη χρήση άλλου πρότυπου λαμπτήρα πυράκτωσης.
 1.3. Οι χρωματικές συντεταγμένες πρέπει να πληρούνται όταν ο φανός πλευρικής σήμανσης είναι εφοδιασμένος με πρότυπο λαμπτήρα πυράκτωσης ή, για φανούς πλευρικής σήμανσης εφοδιασμένους με μη αντικαταστάσιμες φωτεινές πηγές (λαμπτήρες πυράκτωσης ή λοιπούς), όταν τα χρωματομετρικά χαρακτηριστικά επαληθεύονται με τη φωτεινή πηγή τοποθετημένη στο φανό πλευρικής σήμανσης.
 2. ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΛΕΓΧΟ ΤΗΣ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗ
 Για κάθε τύπο φανού πλευρικής σήμανσης, ο κάτοχος του σήματος έγκρισης πρέπει να διεξάγει τουλάχιστον τις ακόλουθες δοκιμές, σε κατάλληλα χρονικά διαστήματα. Οι δοκιμές διεξάγονται σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
 Εάν από κάποια δειγματοληψία προκύψει μη συμμόρφωση που σχετίζεται με το είδος συγκεκριμένης δοκιμής, τότε λαμβάνονται και υποβάλλονται σε δοκιμή και άλλα δείγματα. Ο κατασκευαστής λαμβάνει μέτρα για να εξασφαλίσει τη συμμόρφωση της αντίστοιχης παραγωγής.
 2.1. Φύση των δοκιμών
 Οι δοκιμές συμμόρφωσης σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό αφορούν τα φωτομετρικά και τα χρωματομετρικά χαρακτηριστικά.
 2.2. Μέθοδοι που χρησιμοποιούνται στις δοκιμές
 2.2.1.
 Οι δοκιμές διεξάγονται σε γενικές γραμμές σύμφωνα με τις μεθόδους που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
 2.2.2.
 Για οποιαδήποτε δοκιμή συμμόρφωσης που εκτελείται από τον κατασκευαστή, επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται ισοδύναμες μέθοδοι που έχουν γίνει αποδεκτές από την αρμόδια αρχή για τις δοκιμές έγκρισης. Ο κατασκευαστής οφείλει να αποδείξει ότι οι χρησιμοποιούμενες μέθοδοι είναι ισοδύναμες προς αυτές που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
 2.2.3.
 Η εφαρμογή των παραγράφων 2.2.1 και 2.2.2 απαιτεί την τακτική βαθμονόμηση του εξοπλισμού εκτέλεσης των δοκιμών και συσχετισμό με τις μετρήσεις που πραγματοποιούν οι αρμόδιες αρχές.
 2.2.4.
 Σε κάθε περίπτωση, οι μέθοδοι αναφοράς είναι εκείνες που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό, ιδίως για σκοπούς διοικητικού ελέγχου και δειγματοληψίας.
 2.3. Φύση της δειγματοληψίας
 Τα δείγματα των φανών πλευρικής σήμανσης επιλέγονται τυχαία από ομοιογενή παρτίδα. Ως ομοιογενής παρτίδα νοείται ένα σύνολο φανών πλευρικής σήμανσης του ιδίου τύπου που καθορίζεται σύμφωνα με τις μεθόδους παραγωγής του κατασκευαστή.
 Η αξιολόγηση πρέπει γενικά να καλύπτει τη μαζική παραγωγή από επιμέρους εργοστάσια. Ωστόσο, ο κατασκευαστής μπορεί να ομαδοποιήσει τα στοιχεία που αφορούν τον ίδιο τύπο συστημάτων που παράγονται από διάφορα εργοστάσια, υπό την προϋπόθεση ότι αυτά λειτουργούν σύμφωνα με τα ίδια κριτήρια ποιότητας και το ίδιο σύστημα διαχείρισης της ποιότητας.
 2.4. Μετρώμενα και καταγεγραμμένα φωτομετρικά χαρακτηριστικά
 Το δείγμα φανού υποβάλλεται σε φωτομετρικές μετρήσεις για την επαλήθευση της τήρησης των ελαχίστων τιμών στα σημεία που απαριθμούνται στο παράρτημα 4 και των χρωματικών συντεταγμένων.
 2.5. Κριτήρια αποδοχής
 Ο κατασκευαστής είναι υπεύθυνος για τη διεξαγωγή στατιστικής μελέτης των αποτελεσμάτων των δοκιμών και για τον καθορισμό, σε συμφωνία με την αρμόδια αρχή, των κριτηρίων που διέπουν την αποδοχή των προϊόντων του προκειμένου αυτά να πληρούν τις προδιαγραφές που ορίζονται σχετικά με την επαλήθευση της συμμόρφωσης των προϊόντων στην παράγραφο 11.1 του παρόντος κανονισμού.
 Τα κριτήρια αποδοχής οφείλουν να είναι τέτοια ώστε, με βαθμό εμπιστοσύνης 95 τοις εκατό, η ελάχιστη πιθανότητα επιτυχίας σε δειγματοληπτικό έλεγχο, σύμφωνα με το παράρτημα 7 (πρώτη δειγματοληψία) να φθάνει


text:
στο 0,95.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 7
 ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑ ΑΠΟ ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗ
 1. ΓΕΝΙΚΑ
 1.1. Οι απαιτήσεις συμμόρφωσης θεωρείται ότι πληρούνται από μηχανικής και γεωμετρικής άποψης, σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, εφόσον οι διαφορές δεν υπερβαίνουν τις αναπόφευκτες κατασκευαστικές αποκλίσεις.
 1.2. Σε ό,τι αφορά τις φωτομετρικές επιδόσεις, η συμμόρφωση των φανών πλευρικής σήμανσης μαζικής παραγωγής δεν αμφισβητείται όταν κατά τη δοκιμή των φωτομετρικών επιδόσεων οποιουδήποτε τυχαία επιλεγμένου φανού πλευρικής σήμανσης, ο οποίος είναι εφοδιασμένος με πρότυπο λαμπτήρα πυράκτωσης, ή όταν οι φανοί πλευρικής σήμανσης είναι εφοδιασμένοι με μη αντικαταστάσιμες φωτεινές πηγές (λαμπτήρες πυράκτωσης ή λοιποί) και όταν όλες οι μετρήσεις εκτελούνται υπό τάση 6,75 V, 13,5 V ή 28,0 V αντίστοιχα:
 1.2.1.
 καμία μετρούμενη τιμή δεν αποκλίνει δυσμενώς περισσότερο από 20 τοις εκατό από τις τιμές που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό·
 1.2.2.
 εάν, στην περίπτωση φανού πλευρικής σήμανσης εφοδιασμένου με αντικαταστάσιμη φωτεινή πηγή και στην περίπτωση που τα αποτελέσματα της δοκιμής που περιγράφεται ανωτέρω δεν πληρούν τις απαιτήσεις, πρέπει να επαναληφθούν οι δοκιμές στους φανούς πλευρικής σήμανσης με τη χρήση άλλου πρότυπου λαμπτήρα πυράκτωσης·
 1.2.3.
 οι εμφανώς ελαττωματικοί φανοί πλευρικής σήμανσης δεν λαμβάνονται υπόψη.
 1.3. Οι χρωματικές συντεταγμένες πρέπει να πληρούνται όταν ο φανός πλευρικής σήμανσης είναι εφοδιασμένος με πρότυπο λαμπτήρα πυράκτωσης ή, για φανούς πλευρικής σήμανσης εφοδιασμένους με μη αντικαταστάσιμες φωτεινές πηγές (λαμπτήρες πυράκτωσης ή λοιπούς), όταν τα χρωματομετρικά χαρακτηριστικά επαληθεύονται με τη φωτεινή πηγή τοποθετημένη στο φανό πλευρικής σήμανσης.
 2. ΠΡΩΤΗ ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑ
 Κατά την πρώτη δειγματοληψία επιλέγονται τυχαία τέσσερις φανοί πλευρικής σήμανσης. Το πρώτο ζευγάρι αποτελεί το δείγμα Α, το δεύτερο ζευγάρι το δείγμα Β.
 2.1. Η συμμόρφωση δεν αμφισβητείται
 2.1.1.
 Σύμφωνα με τη διαδικασία δειγματοληψίας, που παρουσιάζεται στο σχήμα 1 του παρόντος παραρτήματος, η συμμόρφωση των φανών πλευρικής σήμανσης μαζικής παραγωγής δεν αμφισβητείται εάν η δυσμενής απόκλιση των τιμών που έχουν μετρηθεί στους φανούς πλευρικής σήμανσης είναι:
 2.1.1.1.
 δείγμα Α
 A1:
 σε έναν φανό πλευρικής σήμανσης
 0 τοις εκατό
 σε έναν φανό πλευρικής σήμανσης λιγότερο από
 20 τοις εκατό
 A2:
 και στους δύο φανούς πλευρικής σήμανσης περισσότερο από
 0 τοις εκατό
 αλλά λιγότερο από
 20 τοις εκατό
 περάστε στο δείγμα Β
 2.1.1.2.
 δείγμα Β
 B1:
 και στους δύο φανούς πλευρικής σήμανσης
 0 τοις εκατό
 2.1.2.
 ή εάν πληρούνται οι προϋποθέσεις της παραγράφου 1.2.2 για το δείγμα Α.
 2.2. Η συμμόρφωση αμφισβητείται
 2.2.1.
 Σύμφωνα με τη διαδικασία δειγματοληψίας, που παρουσιάζεται στο σχήμα 1 του παρόντος παραρτήματος, αμφισβητείται η συμμόρφωση των φανών πλευρικής σήμανσης μαζικής παραγωγής και ζητείται από τον κατασκευαστή να προσαρμόσει την παραγωγή του έτσι ώστε να ικανοποιούνται οι απαιτήσεις (ευθυγράμμιση), εάν οι αποκλίσεις των τιμών που μετρώνται στους φανούς πλευρικής σήμανσης είναι:
 2.2.1.1.
 δείγμα Α
 A3:
 σε έναν φανό πλευρικής σήμανσης λιγότερο από
 20 τοις εκατό
 σε έναν φανό πλευρικής σήμανσης περισσότερο από
 20 τοις εκατό
 αλλά λιγότερο από
 30 τοις εκατό
 2.2.1.2.
 δείγμα Β
 B2:
 στην περίπτωση Α2
 σε έναν φανό πλευρικής σήμανσης περισσότερο από
 0 τοις εκατό
 αλλά λιγότερο από
 20 τοις εκατό
 σε έναν φανό πλευρικής σήμανσης λιγότερο από
 20 τοις εκατό
 B3:
 στην περίπτωση Α2
 σε έναν φανό πλευρικής σήμανσης
 0


text:
τοις εκατό
 σε έναν φανό πλευρικής σήμανσης περισσότερο από
 20 τοις εκατό
 αλλά λιγότερο από
 30 τοις εκατό
 2.2.2.
 ή εάν πληρούνται οι προϋποθέσεις της παραγράφου 1.2.2 για το δείγμα Α.
 2.3. Ανάκληση της έγκρισης
 Αμφισβητείται η συμμόρφωση και εφαρμόζεται η παράγραφος 12 εάν, σύμφωνα με τη διαδικασία δειγματοληψίας που παρουσιάζεται στο σχήμα 1 του παρόντος παραρτήματος, οι αποκλίσεις των τιμών που μετρώνται στους φανούς πλευρικής σήμανσης είναι:
 2.3.1.
 δείγμα Α
 A4:
 σε έναν φανό πλευρικής σήμανσης λιγότερο από
 20 τοις εκατό
 σε έναν φανό πλευρικής σήμανσης περισσότερο από
 30 τοις εκατό
 A5:
 και στους δύο φανούς πλευρικής σήμανσης περισσότερο από
 20 τοις εκατό
 2.3.2.
 δείγμα Β
 B4:
 στην περίπτωση Α2
 σε έναν φανό πλευρικής σήμανσης περισσότερο από
 0 τοις εκατό
 αλλά λιγότερο από
 20 τοις εκατό
 σε έναν φανό πλευρικής σήμανσης περισσότερο από
 20 τοις εκατό
 B5:
 στην περίπτωση Α2
 και στους δύο φανούς πλευρικής σήμανσης περισσότερο από
 20 τοις εκατό
 B6:
 στην περίπτωση Α2
 σε έναν φανό πλευρικής σήμανσης
 0 τοις εκατό
 σε έναν φανό πλευρικής σήμανσης περισσότερο από
 30 τοις εκατό
 2.3.3.
 ή εάν δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις της παραγράφου 1.2.2 για τα δείγματα Α και Β.
 3. ΕΠΑΝΑΛΗΨΗ ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑΣ
 Στις περιπτώσεις Α3, B2, B3 απαιτείται, εντός διμήνου από την κοινοποίηση, να επαναληφθεί η δειγματοληψία, με τρίτο δείγμα C δύο φανών πλευρικής σήμανσης και τέταρτο δείγμα D δύο φανών πλευρικής σήμανσης, επιλεγμένων από το απόθεμα που έχει κατασκευαστεί μετά την ευθυγράμμιση προς τις απαιτήσεις.
 3.1. Η συμμόρφωση δεν αμφισβητείται
 3.1.1.
 Σύμφωνα με τη διαδικασία δειγματοληψίας που παρουσιάζεται στο σχήμα 1 του παρόντος παραρτήματος, η συμμόρφωση των φανών πλευρικής σήμανσης μαζικής παραγωγής δεν αμφισβητείται εάν η απόκλιση των τιμών που μετρώνται στους φανούς πλευρικής σήμανσης είναι:
 3.1.1.1.
 δείγμα C
 C1:
 σε έναν φανό πλευρικής σήμανσης
 0 τοις εκατό
 σε έναν φανό πλευρικής σήμανσης λιγότερο από
 20 τοις εκατό
 C2:
 και στους δύο φανούς πλευρικής σήμανσης περισσότερο από
 0 τοις εκατό
 αλλά λιγότερο από
 20 τοις εκατό
 περάστε στο δείγμα D
 3.1.1.2.
 δείγμα D
 D1:
 στην περίπτωση C2
 και στους δύο φανούς πλευρικής σήμανσης
 0 τοις εκατό
 3.1.2.
 ή, εφόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις της παραγράφου 1.2.2 για το δείγμα C.
 3.2. Η συμμόρφωση αμφισβητείται
 3.2.1.
 Σύμφωνα με τη διαδικασία δειγματοληψίας, που παρουσιάζεται στο σχήμα 1 του παρόντος παραρτήματος, αμφισβητείται η συμμόρφωση των φανών πλευρικής σήμανσης μαζικής παραγωγής και ζητείται από τον κατασκευαστή να προσαρμόσει την παραγωγή του έτσι ώστε να ικανοποιούνται οι απαιτήσεις (ευθυγράμμιση), εάν οι αποκλίσεις των τιμών που μετρώνται στους φανούς πλευρικής σήμανσης είναι:
 3.2.1.1.
 δείγμα D
 D2:
 στην περίπτωση C2
 σε έναν φανό πλευρικής σήμανσης περισσότερο από
 0 τοις εκατό
 αλλά λιγότερο από
 20 τοις εκατό
 σε έναν φανό πλευρικής σήμανσης λιγότερο από
 20 τοις εκατό
 3.2.1.2.
 ή, εφόσον δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις της παραγράφου 1.2.2 για το δείγμα C.
 3.3. Ανάκληση της έγκρισης
 Αμφισβητείται η συμμόρφωση και εφαρμόζεται η παράγραφος 12 εάν, σύμφωνα με τη διαδικασία δειγματοληψίας που παρουσιάζεται στο σχήμα 1 του παρόντος παραρτήματος, οι αποκλίσεις των τιμών που μετρώνται στους φανούς πλευρικής σήμανσης είναι:
 3.3.1.
 δείγμα C
 C3:
 σε έναν φανό πλευρικής σήμανσης


text:
λιγότερο από
 20 τοις εκατό
 σε έναν φανό πλευρικής σήμανσης περισσότερο από
 20 τοις εκατό
 C4:
 και στους δύο φανούς πλευρικής σήμανσης περισσότερο από
 20 τοις εκατό
 3.3.2.
 δείγμα D
 D3:
 στην περίπτωση C2
 σε έναν φανό πλευρικής σήμανσης 0 ή περισσότερο από
 0 τοις εκατό
 σε έναν φανό πλευρικής σήμανσης περισσότερο από
 20 τοις εκατό
 3.3.3.
 ή, εφόσον δεν ικανοποιούνται οι συνθήκες της παραγράφου 1.2.2 για τα δείγματα C και D.
 Σχήμα 1


text:
 22.12.2005
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 339/24
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟX
 αριθ. 119/2005
 της 30ής Σεπτεμβρίου 2005
 για την τροποποίηση του παραρτήματος IX (Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή του από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα IX της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 107/2005 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 8ης Ιουλίου 2005 (1).
 (2)
 Η οδηγία 2005/1/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Μαρτίου 2005, για τροποποίηση των οδηγιών 73/239/ΕΟΚ, 85/611/ΕΟΚ, 91/675/ΕΟΚ, 92/49/ΕΟΚ και 93/6/ΕΟΚ του Συμβουλίου καθώς επίσης των οδηγιών 94/19/ΕΚ, 98/78/ΕΚ, 2000/12/ΕΚ, 2001/34/ΕΚ, 2002/83/ΕΚ και 2002/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με σκοπό τη θέσπιση νέας οργανωτικής διάρθρωσης των αρμόδιων επιτροπών στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών (2), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Το παράρτημα IX της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
 1.
 Στα σημεία 2 (οδηγία 73/239/EΟΚ του Συμβουλίου), 7α (οδηγία 92/49/EΟΚ του Συμβουλίου), 11 (οδηγία 2002/83/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου), 12γ (οδηγία 98/78/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου), 14 (οδηγία 2000/12/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου), 24 (οδηγία 2001/34/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου), 30 (οδηγία 85/611/EΟΚ του Συμβουλίου, και 30α (οδηγία 93/6/EΟΚ του Συμβουλίου), προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32005 L 0001 Οδηγία 2005/1/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 9ης Μαρτίου 2005 (ΕΕ L 79 της 24.3.2005, σ. 9).».
 2.
 Στα σημεία 19α (οδηγία 94/19/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) και 30ε (οδηγία 2002/87/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου), προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
 «, όπως τροποποιήθηκε από:
 —
 32005 L 0001: Οδηγία 2005/1/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 9ης Μαρτίου 2005 (ΕΕ L 79 της 24.3.2005, σ. 9).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα της οδηγίας 2005/1/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την 1η Οκτωβρίου 2005, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ (3) όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 30 Σεπτεμβρίου 2005.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 HAΥ ο Πρίγκιπας Νικόλαος του ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΪΝ
 (1) EE L 306 της 24.11.2005, σ. 45.
 (2) ΕΕ L 79 της 24.3.2005, σ. 9.
 (3) Έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 24.11.2005
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 306/3
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 91/2005
 της 8ης Ιουλίου 2005
 για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα Ι της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 51/2005 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 29ης Απριλίου 2005 (1).
 (2)
 Ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 1471/2004 της Επιτροπής, της 18ης Αυγούστου 2004, για την τροποποίηση του παραρτήματος XI του κανονισμού (EΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την εισαγωγή προϊόντων ελαφίδων από τον Καναδά και τις Ηνωμένες Πολιτείες (2), ενσωματώνεται στη συμφωνία.
 (3)
 Η απόφαση 2004/693/EΚ της Επιτροπής, της 8ης Οκτωβρίου 2004, για την τροποποίηση της απόφασης 2004/233/EΚ με την οποία επιτρέπεται σε ορισμένα εργαστήρια να ελέγχουν τη δραστικότητα των αντιλυσσικών εμβολίων σε ορισμένα κατοικίδια σαρκοφάγα (3), ενσωματώνεται στη συμφωνία.
 (4)
 Η απόφαση 2004/700/EΚ της Επιτροπής, της 13ης Οκτωβρίου 2004, για την τροποποίηση της απόφασης 2004/280/EΚ η οποία θεσπίζει μεταβατικά μέτρα σχετικά με την εμπορία ορισμένων προϊόντων ζωικής προέλευσης που αποκτώνται στην Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Κύπρο, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, την Πολωνία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία (4), ενσωματώνεται στη συμφωνία.
 (5)
 Η απόφαση 2004/762/EΚ της Επιτροπής, της 12ης Νοεμβρίου 2004, για την τροποποίηση της απόφασης 2003/828/EΚ σχετικά με τις μετακινήσεις ζώων εκτός και εντός απαγορευμένων ζωνών της Ισπανίας και της Πορτογαλίας σε σχέση με τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου στην Ισπανία (5), ενσωματώνεται στη συμφωνία.
 (6)
 Η απόφαση 2004/775/EΚ της Επιτροπής, της 18ης Νοεμβρίου 2004, για να επιτραπεί στη Σλοβακία η παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 92/102/EΟΚ του Συμβουλίου για την αναγνώριση και την καταγραφή των ζώων (6), ενσωματώνεται στη συμφωνία.
 (7)
 Ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 1993/2004 της Επιτροπής, της 19ης Νοεμβρίου 2004, για την τροποποίηση του κανονισμού (EΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την Πορτογαλία (7), ενσωματώνεται στη συμφωνία.
 (8)
 Η απόφαση 2004/832/EΚ της Επιτροπής, της 3ης Δεκεμβρίου 2004, για την έγκριση των σχεδίων εξάλειψης της κλασικής πανώλης των χοίρων στους αγριόχοιρους και τον επείγοντα εμβολιασμό των αγριόχοιρων στην περιοχή των βορείων Βοσγίων της Γαλλίας (8), ενσωματώνεται στη συμφωνία.
 (9)
 Η απόφαση 2004/835/EΚ της Επιτροπής, της 3ης Δεκεμβρίου 2004, για την έγκριση σχεδίων όσον αφορά τον ενδοκοινοτικό εμπόριο πουλερικών και αυγών για επώαση (9), ενσωματώνεται στη συμφωνία.
 (10)
 Η απόφαση 2004/898/EΚ της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2004, για την τροποποίηση της απόφασης 2003/828/EΚ όσον αφορά τις μετακινήσεις ζώων εκτός και εντός απαγορευμένων ζωνών της Ισπανίας και της Πορτογαλίας σε σχέση με τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου στην Ισπανία (10), ενσωματώνεται στη συμφωνία.
 (11)
 Ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 1993/2004 καταργεί τις αποφάσεις της Επιτροπής 2000/345/EΚ (11), 2000/371/EΚ (12) και 2000/372/EΚ (13) οι οποίες είχαν ενσωματωθεί στη συμφωνία και οι οποίες διαγράφηκαν από


text:
τη συμφωνία με την απόφαση αριθ. 51/2005 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ.
 (12)
 Η απόφαση 2004/835/EΚ καταργεί τις ακόλουθες αποφάσεις της Επιτροπής 92/139/EΟΚ (14), 92/140/EΟΚ (15), 92/141/EΟΚ (16), 92/281/EΟΚ (17), 92/282/EΟΚ (18), 92/283/EΟΚ (19), 92/342/EΟΚ (20), 92/344/EΟΚ (21), 92/345/EΟΚ (22), 92/379/EΟΚ (23), 92/480/EΟΚ (24), 94/964/EΚ (25) και 95/141/EΚ (26), οι οποίες είναι ενσωματωμένες στη συμφωνία αλλά τώρα διαγράφονται πλέον από τη συμφωνία αυτή.
 (13)
 Η απόφαση αυτή δεν ισχύει για την Ισλανδία και το Λιχτενστάιν,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Το κεφάλαιο Ι του παραρτήματος Ι της συμφωνίας τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα των κανονισμών (EΚ) αριθ. 1471/2004 και (ΕΚ) αριθ. 1993/2004 και οι αποφάσεις 2004/693/EΚ, 2004/700/EΚ, 2004/762/EΚ, 2004/775/EΚ, 2004/832/EΚ, 2004/835/EΚ και 2004/898/EΚ στη νορβηγική γλώσσα, τα οποία θα δημοσιευθούν στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 9 Ιουλίου 2005, υπό τον όρο ότι θα έχουν φθάσει στη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ οι κοινοποιήσεις που προβλέπει το άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (27).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση θα δημοσιευθεί στο τμήμα ΕΟΧ καθώς και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 8 Ιουλίου 2005.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 ΗΑΥ Πρίγκιπας Νικόλαος του ΛΙΧΤΕΝΣΤΆΪΝ
 (1) ΕΕ L 239 της 15.9.2005, σ. 22.
 (2) ΕΕ L 271 της 19.8.2004, σ. 24.
 (3) ΕΕ L 315 της 14.10.2004, σ. 47.
 (4) ΕΕ L 318 της 19.10.2004, σ. 21.
 (5) ΕΕ L 337 της 13.11.2004, σ. 70.
 (6) ΕΕ L 342 της 18.11.2004, σ. 29.
 (7) ΕΕ L 344 της 20.11.2004, σ. 12.
 (8) ΕΕL 359 της 4.12.2004, σ. 62.
 (9) ΕΕ L 360 της 7.12.2004, σ. 28.
 (10) ΕΕ L 379 της 24.12.2004, σ. 105.
 (11) ΕΕ L 121 της 23.5.2000, σ. 9.
 (12) ΕΕ L 134 της 7.6.2000, σ. 34.
 (13) ΕΕ L 134 της 7.6.2000, σ. 35.
 (14) ΕΕ L 58 της 3.3.1992, σ. 27.
 (15) ΕΕ L 58 της 3.3.1992, σ. 28.
 (16) ΕΕ L 58 της 3.3.1992, σ. 29.
 (17) ΕΕ L 150 της 2.6.1992, σ. 23.
 (18) ΕΕ L 150 της 2.6.1992, σ. 24.
 (19) ΕΕ L 150 της 2.6.1992, σ. 25.
 (20) ΕΕ L 188 της 8.7.1992, σ. 39.
 (21) ΕΕ L 188 της 8.7.1992, σ. 41.
 (22) ΕΕ L 188 της 8.7.1992, σ. 42.
 (23) ΕΕ L 198 της 17.7.1992, σ. 53.
 (24) ΕΕ L 284 της 29.9.1992, σ. 27.
 (25) ΕΕ L 371 της 31.12.1994, σ. 30.
 (26) ΕΕ L 92 της 25.4.1995, σ. 25.
 (27) Δεν αναφέρονται συνταγματικές απαιτήσεις.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 Το κεφάλαιο Ι του παραρτήματος Ι της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
 1.
 το ακόλουθο σημείο προστίθεται μετά το σημείο 119 [κανονισμός (EΚ) αριθ. 599/2004 της Επιτροπής] στο μέρος 1.2:
 «120.
 32004 D 0775: Απόφαση 2004/775/EΚ της Επιτροπής, της 18ης Νοεμβρίου 2004, για να επιτραπεί στη Σλοβακία η παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 92/102/EΟΚ του Συμβουλίου για την αναγνώριση και την καταγραφή των ζώων (ΕΕ L 342 της 18.11.2004, σ. 29).»·
 2.
 οι


text:
ακόλουθες περιπτώσεις προστίθενται στο σημείο 30 (απόφαση 2003/828/EΚ της Επιτροπής) στο μέρος 3.2:
 «—
 32004 D 0762: Απόφαση 2004/762/EΚ της Επιτροπής, της 12ης Νοεμβρίου 2004 (ΕΕ L 337 της 13.11.2004, σ. 70),
 —
 32004 D 0898: Απόφαση 2004/898/EΚ της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2004 (ΕΕ L 379 της 24.12.2004, σ. 105).»·
 3.
 κάτω από τον τίτλο «ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΛΑΒΟΥΝ ΔΕΟΝΤΩΣ ΥΠΟΨΗ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΕΖΕΣ ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ Η ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΕΖΕΣ» στο μέρος 3.2 προστίθεται το ακόλουθο σημείο μετά το σημείο 27 (απόφαση 2004/435/EΚ της Επιτροπής):
 «28.
 32004 D 0832: Απόφαση 2004/832/EΚ της Επιτροπής, της 3ης Δεκεμβρίου 2004, για την έγκριση των σχεδίων εξάλειψης της κλασικής πανώλης των χοίρων στους αγριόχοιρους και τον επείγοντα εμβολιασμό των αγριόχοιρων στην περιοχή των βορείων Βοσγίων της Γαλλίας (ΕΕ L 359 της 4.12.2004, σ. 62).»·
 4.
 στο σημείο 48 προστίθεται το ακόλουθο κείμενο (απόφαση 2004/280/EΚ της Επιτροπής) στο μέρος 6.2:
 «, όπως τροποποιήθηκε από:
 —
 32004 D 0700: Απόφαση 2004/700/EΚ της Επιτροπής, της 13ης Οκτωβρίου 2004 (ΕΕ L 318 της 19.10.2004, σ. 21).»·
 5.
 η ακόλουθη περίπτωση προστίθεται στο σημείο 76 (απόφαση 2004/233/EΚ της Επιτροπής) στο μέρος 4.2:
 «—
 32004 D 0693: Απόφαση 2004/693/EΚ της Επιτροπής, της 8ης Οκτωβρίου 2004 (ΕΕ L 315 της 14.10.2004, σ. 47).»·
 6.
 κάτω από τον τίτλο «ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΛΑΒΟΥΝ ΔΕΟΝΤΩΣ ΥΠΟΨΗ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΕΖΕΣ ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ Η ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΕΖΕΣ» στο μέρος 4.2 προστίθεται το ακόλουθο σημείο μετά το σημείο 56 (απόφαση 2003/904/EΚ της Επιτροπής):
 «57.
 32004 D 0835: Απόφαση 2004/835/EΚ της Επιτροπής, της 3ης Δεκεμβρίου 2004, για την έγκριση σχεδίων όσον αφορά την έγκριση επιχειρήσεων για το ενδοκοινοτικό εμπόριο πουλερικών και αυγών για επώαση (ΕΕ L 360 της 7.12.2004, σ. 28).»·
 7.
 κάτω από τον τίτλο «ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΛΑΒΟΥΝ ΔΕΟΝΤΩΣ ΥΠΟΨΗ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΕΖΕΣ ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ Η ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΕΖΕΣ» στο μέρος 4.2 διαγράφονται τα κείμενα των σημείων 5 (απόφαση 92/139/EΟΚ της Επιτροπής), 6 (απόφαση 92/140/EΟΚ της Επιτροπής), 7 (απόφαση 92/141/EΟΚ της Επιτροπής), 8 (απόφαση 92/281/EΟΚ της Επιτροπής), 9 (απόφαση 92/282/EΟΚ της Επιτροπής), 10 (απόφαση 92/283/EΟΚ της Επιτροπής), 11 (απόφαση 92/342/EΟΚ της Επιτροπής), 12 (απόφαση 92/344/EΟΚ της Επιτροπής), 13 (απόφαση 92/345/EΟΚ της Επιτροπής), 14 (απόφαση 92/379/EΟΚ της Επιτροπής), 15 (απόφαση 92/480/EΟΚ της Επιτροπής), 26 (απόφαση 94/964/EΚ της Επιτροπής) και 36 (απόφαση 95/141/EΚ της Επιτροπής)·
 8.
 οι ακόλουθες περιπτώσεις προστίθενται στο σημείο 12 [κανονισμός (EΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] στο μέρος 7.1:
 «—
 32004 R 1471: Κανονισμός (EΚ) αριθ. 1471/2004 της Επιτροπής, της 18ης Αυγούστου 2004 (ΕΕ L 271 της 19.8.2004, σ. 24),
 —
 32004 R 1993: Κανονισμός (EΚ) αριθ. 1993/2004 της Επιτροπής της 19ης Νοεμβρίου 2004 (ΕΕ L 344 της 20.11.2004, σ. 12).».


text:
 23.2.2006
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 53/55
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟX
 αριθ. 153/2005
 της 2ας Δεκεμβρίου 2005
 για τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TOY ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα XIΙΙ της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 122/2005 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ (1).
 (2)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 488/2005 της Επιτροπής, της 21ης Μαρτίου 2005, για τα τέλη και δικαιώματα που εισπράττει ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφάλειας της Αεροπορίας (2), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Μετά το σημείο 66ιη (οδηγία 2004/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του παραρτήματος ΧΙΙΙ της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «66ιθ.
 32005 R 0488: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 488/2005 της Επιτροπής, της 21ης Μαρτίου 2005, για τα τέλη και δικαιώματα που εισπράττει ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφάλειας της Αεροπορίας (ΕΕ L 81 της 30.3.2005, σ. 7).»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 488/2005 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 3η Δεκεμβρίου 2005, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (3).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 2 Δεκεμβρίου 2005.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Η Α.Υ. ο Πρίγκιπας Νικόλαος του ΛΙΧΤΕΝΣΤΆΪΝ
 (1) EE L 339 της 22.12.2005, σ. 30.
 (2) ΕΕ L 81 της 30.3.2005, σ. 7.
 (3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές αιτήσεις.


text:
 25.2.2021
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 67/41
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 148/2018
 της 6ης Ιουλίου 2018
 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) και του παραρτήματος IV (Ενέργεια) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2021/210]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής η «συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 813/2013 της Επιτροπής, της 2ας Αυγούστου 2013, για την εφαρμογή της οδηγίας 2009/125/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού των θερμαντήρων χώρου και των θερμαντήρων συνδυασμένης λειτουργίας (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Συνεπώς, τα παραρτήματα II και IV της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Μετά το σημείο 6ιζ [κανονισμός (ΕΕ) 2016/2281 της Επιτροπής] του κεφαλαίου IV του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας για τον ΕΟΧ παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «6ιη.
 32013 R 0813: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 813/2013 της Επιτροπής, της 2ας Αυγούστου 2013, για την εφαρμογή της οδηγίας 2009/125/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού των θερμαντήρων χώρου και των θερμαντήρων συνδυασμένης λειτουργίας (ΕΕ L 239 της 6.9.2013, σ. 136).»
 Άρθρο 2
 Μετά το σημείο 26ιη [κανονισμός (ΕΕ) 2016/2281 της Επιτροπής] του παραρτήματος IV της συμφωνίας για τον ΕΟΧ παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «26ιθ.
 32013 R 0813: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 813/2013 της Επιτροπής, της 2ας Αυγούστου 2013, για την εφαρμογή της οδηγίας 2009/125/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού των θερμαντήρων χώρου και των θερμαντήρων συνδυασμένης λειτουργίας (ΕΕ L 239 της 6.9.2013, σ. 136).»
 Άρθρο 3
 Το κείμενο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 813/2013 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, το οποίο δημοσιεύεται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικό.
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 7 Ιουλίου 2018, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 5
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 6 Ιουλίου 2018.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Η Πρόεδρος
 Oda HelenSLETNES
 (1) ΕΕ L 239 της 6.9.2013, σ. 136.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 16.11.2017
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 300/27
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 83/2016
 της 29ης Απριλίου 2016
 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2017/2033]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ») και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) 2016/217 της Επιτροπής, της 16ης Φεβρουαρίου 2016, για την τροποποίηση του παραρτήματος XVII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την καταχώριση, την αξιολόγηση, την αδειοδότηση και τους περιορισμούς των χημικών προϊόντων (REACH) όσον αφορά το κάδμιο (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Το παράρτημα II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 12κθ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του κεφαλαίου XV του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32016 R 0217: Κανονισμός (ΕΕ) 2016/217 της Επιτροπής της 16ης Φεβρουαρίου 2016 (ΕΕ L 40 της 17.2.2016, σ. 5)».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) 2016/217 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 30 Απριλίου 2016, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 29 Απριλίου 2016.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Claude MAERTEN
 (1) ΕΕ L 40 της 17.2.2016, σ. 5.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A0218(12)
 Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την παράταση της προσαρμογής της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Τσεχικής Δημοκρατίας σχετικά με το εμπόριο του κρέατος προβάτου, αμνού και αιγός
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 047 της 18/02/1994 σ. 0045
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπο μορφή ανταλλαγής επιστολών για την παράταση της προσαρμογής της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Τσεχικής Δημοκρατίας σχετικά με το εμπόριο του κρέατος προβάτου, αμνού και αιγόςΕπιστολή αριθ. 1 Κύριε, Έχω την τιμή να αναφερθώ στην ανταλλαγή επιστολών του 1990 που αποτελεί συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και της Τσεχικής και Σλοβακικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας και προσαρμόζει την κύρια συμφωνία που συνήφθη το 1982 μεταξύ της Κοινότητας και της Τσεχικής και Σλοβακικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας σχετικά με το εμπόριο κρέατος προβάτου, αμνού και αιγός. Έπειτα από πρόσφατες συζητήσεις, έχω την τιμή να προτείνω η συμφωνία που συνήφθη υπό μορφή της προαναφερθείσας ανταλλαγής επιστολών και παρατάθηκε στις 17 Δεκεμβρίου 1992 για ένα έτος να παραμείνει εν ισχύι μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1994 με την ακόλουθη τροποποίηση: Στην παράγραφο 6 της συμφωνίας οι λέξεις «μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1994» αντικαθιστούν τις λέξεις «μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1993». Εάν τα ανωτέρω είναι αποδεκτά από την κυβέρνησή σας, έχω την τιμή να προτείνω η παρούσα επιστολή και η επιβεβαίωσή σας να αποτελέσουν μαζί συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και της κυβέρνησης της Τσεχικής Δημοκρατίας στο θέμα αυτό. Με εξαιρετική εκτίμηση, Εξ ονόματος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης Επιστολή αριθ. 2 Κύριε, Έχω την τιμή να σας γνωστοποιήσω τη λήψη σημερινής σας επιστολής η οποία έχει ως εξής: «Έχω την τιμή να αναφερθώ στην ανταλλαγή επιστολών, του 1990 που αποτελεί συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και της Τσεχικής και Σλοβακικής Ομοσπονδιακής , Δημοκρατίας και προσαρμόζει την κύρια συμφωνία που συνήφθη το 1982 μεταξύ της Κοινότητας και της Τσεχικής και Σλοβακικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας σχετικά με το εμπόριο κρέατος προβάτου, αμνού και αιγός. Έπειτα από πρόσφατες συζητήσεις, έχω την τιμή να προτείνω η συμφωνία που συνήφθη υπό μορφή της προαναφερθείσας ανταλλαγής επιστολών και παρατάθηκε στις 17 Δεκεμβρίου 1992 για ένα έτος να παραμείνει εν ισχύι μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1994 με την ακόλουθη τροποποίηση: Στην παράγραφο 6 της συμφωνίας οι λέξεις "μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1994" αντικαθιστούν τις λέξεις "μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1993". Εάν τα ανωτέρω είναι αποδεκτά από την κυβέρνησή σας, έχω την τιμή να προτείνω η παρούσα επιστολή και η επιβεβαίωσή σας να αποτελέσουν μαζί συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και της κυβέρνησης της Τσεχικής Δημοκρατίας στο θέμα αυτό.» Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω ότι η κυβέρνησή μου συμφωνεί με το περιεχόμενο της επιστολής σας. Με εξαιρετική εκτίμηση, Εξ ονόματος της κυβέρνησης της Τσεχικής Δημοκρατίας


text:
 18.1.2019
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 16/141
 ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 1/2018 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΕΕ-ΑΛΓΕΡΙΑΣ
 της 27ης Δεκεμβρίου 2018
 όσον αφορά την τροποποίηση των όρων εφαρμογής των δασμολογικών προτιμήσεων για τα γεωργικά προϊόντα και τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα που προβλέπονται στο άρθρο 14 της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας, αφετέρου [2019/74]
 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΕΕ-ΑΛΓΕΡΙΑΣ
 Έχοντας υπόψη την ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας, αφετέρου (1),
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Κατόπιν των δυσχερειών που αντιμετώπισε η Λαϊκή Δημοκρατία της Αλγερίας («Αλγερία») κατά την εφαρμογή της κατάργησης των τελωνειακών δασμών για τα γεωργικά προϊόντα και τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα, που είχαν προβλεφθεί σύμφωνα με τους όρους των πρωτοκόλλων αριθ. 2 και 5 της της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας, αφετέρου (η «συμφωνία σύνδεσης»), ομάδα εμπειρογνωμόνων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της Αλγερίας συνεδρίασε έξι φορές μεταξύ Σεπτεμβρίου 2010 και Ιουλίου 2011.
 (2)
 Οι εν λόγω διαβουλεύσεις επέτρεψαν να επιτευχθεί συμβιβασμός σχετικά με τις αποδεκτές τροποποιήσεις όσον αφορά τους βασικούς δασμούς, τις ποσότητες και το χρονοδιάγραμμα κατάργησης των δασμών που είχαν αρχικά προβλεφθεί, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στα πρωτόκολλα αριθ. 2 και 5 της συμφωνίας σύνδεσης.
 (3)
 Το άρθρο 16 της συμφωνίας σύνδεσης προβλέπει, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, το ενδεχόμενο μονομερούς τροποποίησης των δασμολογικών διατάξεων που έχουν συμφωνηθεί. Ωστόσο, το μέρος που προβαίνει σε τροποποίηση πρέπει να συμφωνεί, όσον αφορά τις εισαγωγές του άλλου μέρους, στη χορήγηση παρεμφερούς πλεονεκτήματος. Το άρθρο 16 παράγραφος 2 της συμφωνίας σύνδεσης, προβλέπει ότι η επιτροπή σύνδεσης ΕΕ-Αλγερία («η επιτροπή σύνδεσης») συνέρχεται για να λάβει υπόψη τα συμφέροντα του εν λόγω μέρους.
 (4)
 Το άρθρο 97 της συμφωνίας προβλέπει ότι η επιτροπή σύνδεσης έχει την εξουσία να λαμβάνει αποφάσεις για τη διαχείριση της συμφωνίας. Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο οι προβλεπόμενες τροποποιήσεις να ληφθούν με απόφαση της επιτροπής σύνδεσης,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Οι όροι όσον αφορά τους συντελεστές και τη διάρκεια που συμφωνήθηκαν κατά τις διμερείς διαβουλεύσεις και παρατίθενται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης, τροποποιούν τους όρους δασμολόγησης που είχαν αρχικά προβλεφθεί για τα αντίστοιχα γεωργικά προϊόντα και τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα των πρωτοκόλλων αριθ. 2 και 5 της συμφωνίας σύνδεσης.
 Άρθρο 2
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 27 Δεκεμβρίου 2018.
 Για την επιτροπή σύνδεσης ΕΕ-Αλγερίας
 Ο Πρόεδρος
 Ali MOKRANI
 (1) ΕΕ L 265 της 10.10.2005, σ. 2.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 1.
 Μετά την υποβολή από την Λαϊκή Δημοκρατία της Αλγερίας («Αλγερία») επίσημης αίτησης για την αναθεώρηση του χρονοδιαγράμματος κατάργησης των δασμών των γεωργικών προϊόντων και μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων κατά την 5η σύνοδο του Συμβουλίου Σύνδεσης που πραγματοποιήθηκε στις 15 Ιουνίου 2010 και μετά από έξι συνόδους διαβουλεύσεων, τα μέρη συμφώνησαν, στις 11 Ιουλίου 2011, σε νέες διατάξεις για την τροποποίηση των δασμολογικών διατάξεων που προβλέπονται στα πρωτόκολλα αριθ. 2


text:
και 5 της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας, αφετέρου, («η συμφωνία σύνδεσης»), με βάση κατάλογο 36 επιμέρους δασμολογικών διακρίσεων (34 διακρίσεις για γεωργικά προϊόντα και δύο διακρίσεις για μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα).
 2.
 Το άρθρο 16 της συμφωνίας σύνδεσης προβλέπει ότι το μέρος το οποίο τροποποιεί τους προβλεπόμενους στα παραρτήματα όρους της εν λόγω συμφωνίας, πρέπει να αποζημιώσει το έτερο μέρος με παρεμφερές πλεονέκτημα.
 Το υπόμνημα της Αλγερίας τον Ιούνιο του 2010 προέβλεπε την κατάργηση 34 προτιμησιακών δασμολογικών διακρίσεων για την Ένωση όσον αφορά γεωργικά προϊόντα και δύο διακρίσεων όσον αφορά μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα.
 3.
 Ύστερα από έξι συνεδριάσεις (μεταξύ Σεπτεμβρίου 2010 και Ιουλίου 2011) που κατέληξαν σε συμφωνία υπό μορφή πρακτικών στις 11 Ιουλίου 2011, τα μέρη συμφώνησαν στην κατάργηση 25 προτιμησιακών διακρίσεων για γεωργικά προϊόντα στο πρωτόκολλο αριθ. 2 της συμφωνίας σύνδεσης και δύο διακρίσεων για μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα στο πρωτόκολλο αριθ. 5 της συμφωνίας σύνδεσης όσον αφορά τις εξαγωγές της Ένωσης προς την Αλγερία και στην αποζημίωση της Ένωσης με παρεμφερές πλεονέκτημα σε ό, τι αφορά την απώλεια τελωνειακών δασμών για τους ενωσιακούς επιχειρηματίες, μέσω της αύξησης δύο υφιστάμενων γεωργικών προτιμησιακών δασμολογικών διακρίσεων όσον αφορά: τα καθαρόαιμα βοοειδή αναπαραγωγής και τον μαλακό σίτο, εκτός εκείνου που προορίζεται για σπορά.
 Οι λεπτομέρειες των αλλαγών ορίζονται στο παρόν παράρτημα.
 4.
 Οι δασμολογικές προτιμήσεις που προβλέπονται στα πρωτόκολλα αριθ. 2 και 5 της συμφωνίας σύνδεσης εφαρμόζονται στα υπόλοιπα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 14 παράγραφος 2 της εν λόγω συμφωνίας.
 5.
 Οι τροποποιήσεις στους δασμολογικούς όρους όπως αναφέρονται στα πρωτόκολλα αριθ. 2 και 5 της συμφωνίας σύνδεσης εφαρμόστηκαν μονομερώς από την Αλγερία από την 1η Ιανουαρίου 2011 και επανεξετάστηκαν κατόπιν ύστερα από διαβουλεύσεις μεταξύ των μερών. Οι ακόλουθες διατάξεις εφαρμόζονται από την Αλγερία από την 1η Οκτωβρίου 2012.
 Οι προτιμησιακές ποσοστώσεις που χορηγούνται στην Ένωση στο πρωτόκολλο αριθ. 2 της συμφωνίας σύνδεσης όσον αφορά τα παρακάτω γεωργικά προϊόντα καταργήθηκαν από την Αλγερία την 1η Οκτωβρίου 2012:
 Ονοματολογία Αλγερίας
 Περιγραφή
 Εφαρμοζόμενοι δασμοί (%)
 Μείωση τελωνειακών δασμών (%)
 Προτιμησιακές δασμολογικές ποσοστώσεις (σε τόνους)
 Κωδικός Ένωσης
 0105.11.10
 Νεοσσοί μίας ημέρας «κρεατοπαραγωγής»
 5
 100
 20
 0105.11
 0105.11.20
 Νεοσσοί μίας ημέρας «ωοτοκίας»
 5
 0105.11.30
 Νεοσσοί μίας ημέρας «αναπαραγωγής – κρεατοπαραγωγής»
 5
 0105.11.40
 Νεοσσοί μίας ημέρας «αναπαραγωγής-ωοτοκίας»
 5
 0713.10.90
 Μπιζέλια
 5
 100
 3 000
 0713.10.90
 0713.20.90
 Ρεβίθια (garbanzos)
 5
 0713.20.00
 0713.31.90
 Φασόλια των ειδών mungo hepper radiata
 5
 0713.31.00
 0713.32.90
 Φασόλια «μικρά κόκκινα»
 5
 0713.32.00
 0713.33.90
 Φασόλια κοινά
 5
 0713.33.90
 0713.39.90
 Άλλα φασόλια
 5
 0713.39.00
 0713.40.90
 Φακές
 5
 0713.40.00
 0713.50.90
 Κουκιά
 5
 0713.50.00
 0713.90.90
 Άλλα λαχανικά λοβοφόρα
 5
 0713.90.00
 0805.10.00
 Πορτοκάλια:
 30
 20
 100
 0805.10
 0805.20.00
 Μανταρίνια (στα οποία περιλαμβάνονται και τα tangerines και satsumas)· Κλημεντίνες (clementines), wilkings και παρόμοια υβρίδια εσπεριδοειδών
 30
 0805.20
 0805.40.00
 Φράπες και γκρέιπ-φρουτ
 30
 0805.40
 0805.50.00
 Λεμόνια (citrus limon, citrus limonum) και γλυκολέμονα (citrus aurantifolia, citrus latifolia)
 30
 0805.50
 0805.90.00
 Λοιπά εσπεριδοειδή
 30
 0805.90
 1105.20.00
 Νιφάδες, κόκκοι και συσσωματωμένα προϊόντα με μορφή σβόλων (πελέτες) από πατάτες
 30
 20
 100
 1105.20.00
 1107.10.00
 Βύνη μη φρυγμένη (ακαβούρδιστη)
 30
 100
 1


text:
500
 1107.10
 1108.12.00
 Άμυλα καλαμποκιού
 30
 20
 1 000
 1108.12
 2005.40.00
 Μπιζέλια (Pisum sativum), παρασκευασμένα ή διατηρημένα χωρίς ξίδι ή οξικό οξύ, μη κατεψυγμένα, άλλα από τα προϊόντα της κλάσης 20.06.
 30
 100
 200
 2005.40
 2005.60.00
 Σπαράγγια
 30
 100
 500
 2005.60
 2005.90.00
 Άλλα λαχανικά και μείγματα λαχανικών
 30
 20
 200
 2005.99
 2007.99.00
 Μη ομογενοποιημένα παρασκευάσματα, άλλα από εκείνα των εσπεριδοειδών
 30
 20
 200
 2007.99
 Οι δασμολογικές προτιμήσεις που χορηγήθηκαν στην Ένωση στο πρωτόκολλο αριθ. 5, παράρτημα 2 της συμφωνίας σύνδεσης όσον αφορά τα ακόλουθα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα, καταργήθηκαν από την Αλγερία την 1η Οκτωβρίου 2012:
 Ονοματολογία Αλγερίας
 Περιγραφή
 Εφαρμοζόμενοι δασμοί (%)
 Μείωση τελωνειακών δασμών (%)
 Προτιμησιακές δασμολογικές ποσοστώσεις (σε τόνους)
 Κωδικός Ένωσης
 2105.00.00
 Παγωτό και άλλα είδη βρώσιμου πάγου
 30
 20
 3505.10.00
 Δεξτρίνη και άλλα τροποποιημένα άμυλα κάθε είδους
 15
 100
 Οι προτιμησιακές ποσοστώσεις που χορηγούνται στην Ένωση στο πρωτόκολλο αριθ. 2 της συμφωνίας σύνδεσης όσον αφορά τα παρακάτω γεωργικά προϊόντα αντικαταστάθηκαν από την Αλγερία με τις ακόλουθες διατάξεις, την 1η Οκτωβρίου 2012:
 Ονοματολογία Αλγερίας
 Περιγραφή
 Εφαρμοζόμενοι δασμοί (%)
 Μείωση τελωνειακών δασμών (%)
 Προτιμησιακές δασμολογικές ποσοστώσεις (σε τόνους)
 Κωδικός Ένωσης
 0102.10.00
 Βοοειδή ζωντανά αναπαραγωγής καθαρής φυλής
 5
 100
 4 950
 0102.10.00
 1001.90.90
 Σιτάρι σκληρό, άλλο από αυτό που προορίζεται για σπορά
 5
 100
 403 000
 1001.90.99
 Οι προτιμησιακές ποσοστώσεις που χορηγούνται στην Ένωση στο πρωτόκολλο αριθ. 2 της συμφωνίας σύνδεσης όσον αφορά τα παρακάτω γεωργικά προϊόντα αποκαταστάθηκαν από την Αλγερία στο σύνολό τους την 1η Οκτωβρίου 2012:
 Ονοματολογία Αλγερίας
 Περιγραφή
 Εφαρμοζόμενοι δασμοί (%)
 Μείωση τελωνειακών δασμών (%)
 Προτιμησιακές δασμολογικές ποσοστώσεις (σε τόνους)
 Κωδικός Ένωσης
 0102.90.10
 Γαλακτοπαραγωγές αγελάδες
 5
 100
 5 000
 0102.90
 0102.90.20
 Έγκυοι δαμαλίδες και δαμαλίδες που έχουν μόλις γεννήσει
 5
 0102.90.90
 Άλλα
 30
 0406.90.10
 Άλλα τυριά με μαλακή, άψητη μάζα ή συμπιεσμένη, ψημένη ή ημιψημένη
 30
 100
 800
 0406.90
 (πλην της 90.01 )
 0406.90.90
 Άλλα τυριά (ιταλικού τύπου και gouda)
 30
 10.03.00.90
 Κριθάρι, εκτός από αυτό που προορίζεται για σπορά
 15
 50
 200 000
 1003.00.90
 1517.10.00
 Μαργαρίνη, μη συμπεριλαμβανομένης της ρευστής μαργαρίνης
 30
 100
 2 000
 1517.10
 1517.90.00
 Άλλα
 30
 1517.90
 1701.99.00
 Ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο ή από τεύτλα και ζαχαρόζη χημικώς καθαρή, εκτός από την ακατέργαστη, χωρίς προσθήκη αρωματικών ή χρωστικών ουσιών
 30
 100
 150 000
 1701.99


text:
 22.3.2018
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 80/8
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 ΑΡΙΘ. 168/2016
 της 23ης Σεπτεμβρίου 2016
 για την τροποποίηση του παραρτήματος I (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2018/426]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής η «συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/600 της Επιτροπής, της 15ης Απριλίου 2016, για την τροποποίηση της απόφασης 2007/453/ΕΚ όσον αφορά την κατάσταση που επικρατεί ως προς τη ΣΕΒ στη Ρουμανία (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Η παρούσα απόφαση αφορά νομοθεσία σχετικά με κτηνιατρικά θέματα. Η εν λόγω νομοθεσία δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν, στον βαθμό που η εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με το εμπόριο γεωργικών προϊόντων επεκτείνεται στο Λιχτενστάιν, όπως διευκρινίζεται στις τομεακές προσαρμογές του παραρτήματος I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. Ως εκ τούτου, η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν.
 (3)
 Το παράρτημα I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 49 (απόφαση 2007/453/ΕΚ της Επιτροπής) του μέρους 7.2 του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32016 D 0600: Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/600 της Επιτροπής της 15ης Απριλίου 2016 (ΕΕ L 103 της 19.4.2016, σ. 41).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2016/600 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 24 Σεπτεμβρίου 2016, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Artikel 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 23 Σεπτεμβρίου 2016.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Η Πρόεδρος
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 (1) ΕΕ L 103 της 19.4.2016, σ. 41.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 15.3.2012
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 76/24
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 140/2011
 της 2ας Δεκεμβρίου 2011
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της εν λόγω συμφωνίας, εφεξής καλούμενη «συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα XIII της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 120/2011 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 21ης Οκτωβρίου 2011 (1).
 (2)
 Η απόφαση 2011/C 135/03 της Επιτροπής, της 4ης Μαΐου 2011, για τη σύσταση ευρωπαϊκής συμβουλευτικής ομάδας για τα Ευφυή Συστήματα Μεταφορών (2), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Μετά το σημείο 17ια (οδηγία 2010/40/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του παραρτήματος ΧΙΙΙ της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «17ιαα.
 32011 D 0505(01): απόφαση 2011/C 135/03 της Επιτροπής, της 4ης Μαΐου 2011, για τη σύσταση ευρωπαϊκής συμβουλευτικής ομάδας για τα Ευφυή Συστήματα Μεταφορών (ΕΕ C 135 της 5.5.2011, σ. 3).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα της απόφασης 2011/C 135/03 της Επιτροπής στην ισλανδική και στη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 3 Δεκεμβρίου 2011, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (3), ή κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης αριθ. 102/2011 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 30ής Σεπτεμβρίου 2011 (4), ανάλογα με το ποια ημερομηνία είναι μεταγενέστερη.
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 2 Δεκεμβρίου 2011.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Kurt JÄGER
 (1) ΕΕ L 341 της 22.12.2011, σ. 85.
 (2) ΕΕ C 135 της 5.5.2011, σ. 3.
 (3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.
 (4) ΕΕ L 318 της 1.12.2011, σ. 40.


text:
 14.12.2004
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 C 308/1
 Απόφαση αριθ. 1/2004 της μεικτής επιτροπής ΕΚ/Ισλανδίας και Νορβηγίας η οποία συγκροτήθηκε βάσει της συμφωνίας που συνήψε το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τη Δημοκρατία της Ισλανδίας και το Βασίλειο της Νορβηγίας για τη σύνδεση αυτών των δύο χωρών με την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου Σένγκεν που τροποποιεί την απόφαση αριθ. 1/1999 της 29ης Ιουνίου 1999 σχετικά με τη θέσπιση του εσωτερικού της κανονισμού
 (2004/C 308/01)
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
 Έχοντας υπόψη το άρθρο 15 παράγραφος 2 του εσωτερικού της κανονισμού (1),
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Ο εσωτερικός κανονισμός της μεικτής επιτροπής τροποποιείται ως εξής:
 Στο άρθρο 1 μετά την τελευταία πρόταση, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
 «Οι αντιπροσωπείες που εκπροσωπούν τις κυβερνήσεις της Ισλανδίας και της Νορβηγίας μπορεί να παραχωρήσουν την προεδρία της συνεδρίασης της μεικτής επιτροπής σε επίπεδο ανωτέρων υπαλλήλων και σε επίπεδο υπουργών σε άλλη αντιπροσωπεία προετοιμασμένη να ασκήσει αυτό το καθήκον».
 Το άρθρο 5 παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής:
 «Για τη λήψη αποφάσεων από τη μεικτή επιτροπή, απαιτείται η παρουσία τουλάχιστον του ημίσεως των μελών του Συμβουλίου, της αντιπροσωπείας της Ισλανδίας και της αντιπροσωπείας της Νορβηγίας σε υπουργικό επίπεδο και του μέλους της Επιτροπής».
 Άρθρο 2
 Η παρούσα απόφαση ισχύει από την ημερομηνία εκδόσεώς της.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Η Ισλανδία και η Νορβηγία είναι υπεύθυνες για την επίσημη δημοσίευσή της στις χώρες τους.
 Λουξεμβούργο, 26 Οκτωβρίου 2004.
 Για τη μεικτή επιτροπή
 Ο Πρόεδρος
 (1) ΕΕ C 211 της 23.7.1999, σ. 9.


text:
 6.10.2011
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 262/60
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 88/2011
 της 1ης Ιουλίου 2011
 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΧΧΙ (στατιστικές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα XXI της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 58/2011 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 20ής Μαΐου 2011 (1).
 (2)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 110/2011 της Επιτροπής, της 8ης Φεβρουαρίου 2011, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 458/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το ευρωπαϊκό σύστημα ολοκληρωμένων στατιστικών κοινωνικής προστασίας (Esspros) όσον αφορά τους κατάλληλους μορφότυπους για τη διαβίβαση στοιχείων, τα προς διαβίβαση αποτελέσματα και τα κριτήρια μέτρησης της ποιότητας για το τμήμα του Esspros που αφορά τις καθαρές παροχές κοινωνικής προστασίας (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Μετά το σημείο 18καβ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 10/2008 της Επιτροπής] του παραρτήματος ΧΧΙ της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «18καγ.
 32011 R 0110: κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 110/2011 της Επιτροπής, της 8ης Φεβρουαρίου 2011, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 458/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το ευρωπαϊκό σύστημα ολοκληρωμένων στατιστικών κοινωνικής προστασίας (Esspros) όσον αφορά τους κατάλληλους μορφότυπους για τη διαβίβαση στοιχείων, τα προς διαβίβαση αποτελέσματα και τα κριτήρια μέτρησης της ποιότητας για το τμήμα του Esspros που αφορά τις καθαρές παροχές κοινωνικής προστασίας (ΕΕ L 34 της 9.2.2011, σ. 29).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 110/2011 της Επιτροπής στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 2 Ιουλίου 2011, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (3).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 1 Ιουλίου 2011.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Kurt JÄGER
 (1) ΕΕ L 196 της 28.7.2011, σ. 41.
 (2) ΕΕ L 34 της 9.2.2011, σ. 29.
 (3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 28.7.2011
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 196/34
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 53/2011
 της 20ής Μαΐου 2011
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα XIII της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 38/2011 της μεικτής επιτροπής του ΕΟΧ της 1ης Απριλίου 2011 (1).
 (2)
 Η απόφαση 2006/861/ΕΚ της Επιτροπής, της 28ης Ιουλίου 2006, σχετικά με την τεχνική προδιαγραφή διαλειτουργικότητας για το υποσύστημα «τροχαίο υλικό — εμπορικά φορτηγά» του συμβατικού διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Μετά το σημείο 37ια (απόφαση 2006/920/ΕΚ της Επιτροπής) του παραρτήματος ΧΙΙΙ της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «37ιβ.
 32006 D 0861: απόφαση 2006/861/ΕΚ της Επιτροπής, της 28ης Ιουλίου 2006, σχετικά με την τεχνική προδιαγραφή διαλειτουργικότητας για το υποσύστημα «τροχαίο υλικό — εμπορικά φορτηγά» του συμβατικού διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος (ΕΕ L 344 της 8.12.2006, σ. 1).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα της απόφασης 2006/861/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 21 Μαΐου 2011, με την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη μεικτή επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (3).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 20 Μαΐου 2011.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο εκτελών καθήκοντα Προέδρου
 Gianluca GRIPPA
 (1) ΕΕ L 171 της 30.6.2011, σ. 39.
 (2) ΕΕ L 344 της 8.12.2006, σ. 1.
 (3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.