text:
μεταξύ των κρατών μελών Κάθε συμβαλλόμενο μέρος κοινοποιεί το δασμολόγιό του
 της Κοινότητας. στο Συμβούλιο Υπουργών εντός προθεσμίας τριών μηνών
 μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας Σύμβασης, εκτός αν
 Άρθρο 134 τούτο έχει ήδη γίνει κατ' εφαρμογή των προηγούμενων Συμ
 βάσεων ΑΚΕ-ΕΟΚ. Κοινοποιεί επίσης κάθε μεταγενέστερη
 Αν νέα μέτρα ή μέτρα προβλεπόμενα στο πλαίσιο προγραμ τροποποιήση του δασμολογίου του μόλις τεθεί σε ισχύ.
 μάτων προσέγγισης των νομοθετικών και κανονιστικών δια
 τάξεων που έχει θεσπίσει η Κοινότητα προκειμένου να διευ Άρθρο 138
 κολύνει την κυκλοφορία των εμπορευμάτων, θίγουν τα συμ
 φέροντα ενός ή περισσοτέρων κρατών ΑΚΕ, η Κοινότητα 1 . Για την εφαρμογή του παρόντος κεφαλαίου, η έννοια
 ενημερώνει σχετικά τα κράτη ΑΚΕ, μέσω του Συμβουλίου «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής», καθώς
 Υπουργών, πριν από τη λήψη τους. και οι μέθοδοι διοικητικής συνεργασίας που συνδέονται με
 αυτήν ορίζονται στο πρωτόκολλο αριθ. 1 .
 Προκειμένου να μπορέσει η Κοινότητα να λάβει υπόψη τα
 συμφέροντα των ενδιαφερομένων κρατών ΑΚΕ, λαμβάνουν 2. Το Συμβούλιο Υπουργών δύναται να επιφέρει οποιαδή
 χώρα διαβουλεύσεις κατόπιν αιτήσεώς τους, σύμφωνα με τις ποτε τροποποίηση στο πρωτόκολλο αριθ. 1 .
 ---pagebreak--- Αριθ. L 86/44 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.3.86
 3. Αν η έννοια «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα λιση της στατιστικής παρακολούθησης ορισμένων εξαγω
 καταγωγής» για ένα ορισμένο προϊόν δεν έχει ακόμη γών των κρατών ΑΚΕ προς την Κοινότητα.
 ορισθεί κατ' εφαρμογή των παραγράφων 1 ή 2, κάθε συμ 5. Τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν την υποχρέωση
 βαλλόμενο μέρος εξακολουθεί να εφαρμόζει τις δικές του
 ρυθμίσεις.
 να πραγματοποιούν τακτικές διαβουλεύσεις για την εξεύ
 ρεση ικανοποιητικής λύσης στα προβλήματα τα οποία θα
 Άράρο 139 ήταν δυνατόν να προκαλέσει η εφαρμογή της ρήτρας διασφά
 λισης.
 1 . Αν η εφαρμογή του παρόντος κεφαλαίου προκαλεί
 σοβαρές διαταραχές σε ένα τομέα οικονομικής δραστηριό 6. Τόσο οι προκαταρκτικές όσο και οι τακτικές διαβουλεύ
 τητας της Κοινότητας ή ενός ή περισσοτέρων κρατών με σεις καθώς και o μηχανισμός παρακολούθησης που αναφέ
 λών, ή θέτει σε κίνδυνο την εξωτερική τους οικονομική ρονται στις παραγράφους 1 μέχρι 5 εφαρμόζονται σύμφωνα
 σταθερότητα, ή αν ανακύψουν δυσχέρειες οι οποίες θα με την κοινή δήλωση που προσαρτάται στην παρούσα Σύμ
 ηδύναντο να προκαλέσουν επιδείνωση σε ένα τομέα δρα βαση.
 στηριότητας της Κοινότητας ή μιας περιοχής της, η Κοι Άράρο 141
 νότητα δύναται να λάβει ή να εξουσιοδοτήσει το ενδιαφερό
 μενο κράτος μέλος να λάβει μέτρα διασφάλισης. Το Συμβούλιο Υπουργών, κατόπιν αιτήσεως κάθε ενδιαφε
 Τα μέτρα αυτά, η διάρκεια και o τρόπος εφαρμογής τους ρομένου συμβαλλομένου μέρους, εξετάζει τις οικονομικές
 κοινοποιούνται αμελλητί στο Συμβούλιο Υπουργών. και κοινωνικές επιπτώσεις της εφαρμογής της ρήτρας διασφά
 λισης.
 2. H Κοινότητα και τα κράτη μέλη της αναλαμβάνουν
 την υποχρέωση να μην εφαρμόζουν μέτρα διασφάλισης ή Άρΰρο 142
 άλλα μέσα για λόγους προστατευτισμού, ή για να παρεμπο
 δίσουν διαρθρωτικές εξελίξεις. Σε περίπτωση θέσπισης, τροποποίησης ή κατάργησης των
 μέτρων διασφάλισης, δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στα συμφέ
 3 . Αυτά τα μέτρα διασφάλισης πρέπει να περιορίζονται ροντα των λιγότερο ανεπτυγμένων, μεσογείων και νησιω
 σε εκείνα που προκαλούν τις μικρότερες δυνατές διαταραχές τικών κρατών ΑΚΕ.
 στο εμπόριο μεταξύ των συμβαλλομένων μερών για


text:
την
 πραγματοποίηση των σκοπών της παρούσας Σύμβασης και Άράρο 143
 δεν επιτρέπεται να υπερβαίνουν τα απολύτως απαραίτητα Προκειμένου να εξασφαλισθεί η αποτελεσματική εφαρμογή
 όρια για την αντιμετώπιση των παρουσιαζόμενων δυσχε των διατάξεων της παρούσας Σύμβασης στον τομέα της
 ρειών. εμπορικής συνεργασίας, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν
 4. Κατά τη στιγμή της εφαρμογής τους, τα μέτρα διασφά να ενημερώνονται και να διαβουλεύονται αμοιβαία.
 λισης λαμβάνουν υπόψη το υφιστάμενο επίπεδο εξαγωγών Οι διαβουλεύσεις, εκτός από τις περιπτώσεις όπου προβλέ
 των οικείων κρατών ΑΚΕ προς την Κοινότητα και τις δυνα πονται ειδικά από τα άρθρα 129 μέχρι 142, λαμβάνουν χώρα
 τότητες ανάπτυξής τους. κατόπιν αίτησης της Κοινότητας ή των κρατών ΑΚΕ υπό τις
 προϋποθέσεις που προβλέπονται στους διαδικαστικούς
 Άράρο 140 κανόνες του άρθρου 9, και ιδίως στις ακόλουθες περιπτώ
 1 . Για την εφαρμογή της ρήτρας διασφάλισης λαμβάνουν σεις :
 χώρα προκαταρκτικές διαβουλεύσεις, είτε πρόκειται για την 1 , όταν τα συμβαλλόμενα μέρη πρόκειται να λάβουν εμπο
 αρχική εφαρμογή είτε για την παράταση αυτών των μέτρων. ρικά μέτρα τα οποία θίγουν τα συμφέροντα ενός ή πε
 H Κοινότητα παρέχει στα κράτη ΑΚΕ κάθε απαραίτητη ρισσοτέρων συμβαλλομένων μερών στο πλαίσιο της πα
 πληροφορία για τις διαβουλεύσεις αυτές, καθώς και τα στοι ρούσας Σύμβασης, ενημερώνουν σχετικά το Συμβούλιο
 χεία που επιτρέπουν να διαπιστωθεί σε ποιο βαθμό οι Υπουργών. Οι διαβουλεύσεις λαμβάνουν χώρα κατόπιν
 εισαγωγές ενός ορισμένου προϊόντος προέλευσης ενός ή αίτησης των ενδιαφερομένων συμβαλλομένων ' μερών
 περισσοτέρων κρατών ΑΚΕ έχουν προκαλέσει τα αποτελέ ώστε να ληφθούν υπόψη τα αντίστοιχα συμφέροντά
 σματα που αναφέρονται στο άρθρο 139 παράγραφος 1 . τους *
 2. Εφόσον οι διαβουλεύσεις έχουν πραγματοποιηθεί, τα 2, αν, κατά τη διάρκεια της εφαρμογής της παρούσας Σύμ
 μέτρα διασφάλισης ή οποιαδήποτε διευθέτηση η οποία βασης, τα κράτη ΑΚΕ κρίνουν ότι τα γεωργικά προϊόντα
 συμφωνείται μεταξύ των οικείων κρατών ΑΚΕ και της Κοι που αναφέρονται στο άρθρο 130 παράγραφος 2 στοιχείο
 νότητας, αρχίζουν να ισχύουν κατά το πέρας των διαβουλεύ α), εκτός από εκείνα που υπάγονται σε ειδικό καθεστώς,
 σεων αυτών. θα έπρεπε να ενταχθούν σε ένα τέτοιο καθεστώς, είναι
 δυνατό να γίνονται διαβουλεύσεις στα πλαίσια του Συμ
 3. Πάντως, οι προηγούμενες διαβουλεύσεις που προβλέ βουλίου Yπουργών ·
 πονται στις παραγράφους 1 και 2 δεν αντιτίθενται σε 3, όταν ένα συμβαλλόμενο μέρος θεωρεί ότι παρεμβάλ
 άμεσες αποφάσεις τις οποίες θα ηδύνατο να λάβει η Κοι λονται εμπόδια στην κυκλοφορία των εμπορευμάτων
 νότητα ή τα κράτη μέλη της, σύμφωνα με το άρθρο 139 παρά λόγω της ύπαρξης, της ερμηνείας ή της εφαρμογής μιας
 γραφος 1 , εφόσον ειδικές περιστάσεις καθιστούν τις αποφά ρύθμισης σε ένα άλλο συμβαλλόμενο μέρος ή της εφαρ
 σεις αυτές αναγκαίες. μογής των λεπτομερειών της -
 4. Προκειμένου να διευκολυνθεί η εξέταση των γεγο 4, όταν η Κοινότητα ή τα κράτη μέλη λαμβάνουν μέτρα
 νότων που θα ήταν δυνατόν να προκαλέσουν διαταραχές διασφάλισης, σύμφωνα με το άρθρο 139, είναι δυνατόν
 της αγοράς, καθιερώνεται ένας μηχανισμός για την εξασφά να λάβουν χώρα διαβουλεύσεις στο Συμβούλιο Υπουργών
 ---pagebreak--- 31.3.86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 86/45
 για τα μέτρα αυτά, κατόπιν αίτησης των ενδιαφερομένων Άρθρο

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
148
 συμβαλλομένων μερών, προκειμένου ιδίως να εξασφα
 λισθεί η τήρηση του άρθρου 139 παράγραφος 3 . 1. Το σύστημα καλύπτει τα ακόλουθα προϊόντα :
 Κεφάλαιο 2
 Κώδικας ΝΙΜΕΧΕ
 Ειδικές υποχρεώσεις ως προς το ρούμι και τις μπανάνες
 1 . Σπέρματα αραχιδος μετά ή άνευ
 Άρθρο 144 του κελύφους των 12.01-31 έως 12.01-35
 Μέχρι την έναρξη ισχύος μιας κοινής οργάνωσης της 2. Αραχιδέλαιο 15.07-74 και 15.07-87
 αγοράς οινοπνευματωδών και κατά παρέκκλιση των διατά 3. Κακάον εις βαλάνους 18.01-00
 4. Πάστα κακάου 18.03-10 έως 18.03-30
 ξεων του άρθρου 130 παράγραφος 1 , η είσοδος στην Κοι
 νότητα των προϊόντων της διάκρισης 22.09 Γ I του κοινού 5. Βούτυρο κακάου 18.04-00
 δασμολογίου — ρούμι, αράκ, τάφια — καταγωγής κρατών 6. Καφές πράσινος ή πεφρυγμένος 09.01-11 έως 09.01-17
 ΑΚΕ, διέπεται από τις διατάξεις του πρωτοκόλλου αριθ. 5. 7. Εκχυλίσματα, αποστάγματα ή
 συμπεπυκνωμένα αποστάγματα 21.02-11 έως 21.02-15
 του καφέ
 Άρθρο 145 8. Βάμβαξ εις μάζας 55.01-10 έως 55.01-90
 Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν επί των στόχων που 9. Ίνες βραχείαι εκ βάμβακος μη
 δυνάμενοι να κλωστοποιηθούν 55.02-10 έως 55.02-90
 αναφέρονται στο πρωτόκολλο αριθ. 4 προκειμένου να επιτρέ 10. Κάρυα κοκκοφοινίκων 08.01-71 έως 08.01-75
 ψουν τη βελτίωση των συνθηκών παραγωγής και εμπορίας 11 . Κοπρά 12.01-42
 των μπανανών καταγωγής κρατών ΑΚΕ.
 12. 'Ελαιον κοκκοφοίνικος 15.07-29, 15.07-77 και
 15.07-92
 Άρθρο 146 13. 'Ελαιον φοινίκων 15.07-19, 15.07-61 και
 15.07-63
 Το παρόν κεφάλαιο και τα πρωτόκολλα αριθ. 4 και 5 δεν 14. 'Ελαιον φοινικοπυρήνων 15.07-31 , 15.07-78 και
 εφαρμόζονται στις σχέσεις μεταξύ των κρατών ΑΚΕ και 15.07-93
 των υπερπόντιων γαλλικών διαμερισμάτων. 15. Κάρυα και αμύγδαλα φοινικο
 πυρήνων 12.01-44
 16. Δέρματα ακατέργαστα 41.01-11 έως 41.01-95
 ΤΙΤΛΟΣ II
 17. Σκύτη και δέρματα βοοειδών 41.02-05 έως 41.02-98
 ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΒΑΣΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ 18. Δέρματα προβάτων 41.03-10 έως 41.03-99
 19. Δέρματα αιγών 41.04-10 έως 41.04-99
 20. Ξυλεία ακατέργαστος 44.03-20 έως 44.03-99
 Κεφάλαιο 1 21 . Ξυλεία χονδροειδώς ορθογωνι
 σμένη 44.04-20 έως 44.04-98
 Σταθεροποίηση των εσόδων από τις εξαγωγές γεωργικών 22. Ξυλεία απλώς πριονισμένη κατά
 βασικών προϊόντων μήκος 44.05-10 έως 44.05-79
 23 . Μπανάνες νωπαί 08.01-31
 24. Τέϊον 09.02-10 έως 09.02-90
 Άρθρο 147
 25. Ίνες του Σιζάλ ακατέργασται 57.04-10
 1 . Προκειμένου να αντιμετωπισθούν οι επιζήμιες επιδρά 26. Βανίλλη 09.05-00
 σεις της αστάθειας των εσόδων από τις εξαγωγές και για να 27. Γαρύφαλλα (καρποί, άνθη και
 βοηθηθούν τα κράτη ΑΚΕ να υπερπηδήσουν ένα από τα μίσχοι) 09.07-00
 κύρια εμπόδια για τη σταθερότητα, την αποδοτικότητα, και 28. Έρια προβάτων εις μάζας 53.01-10 έως 53.01-40
 τη συνεχή ανάπτυξη των οικονομιών τους, για να υπο 29. Τρίχες εκλεκτής ποιότητος
 στηριχθούν οι αναπτυξιακές τους προσπάθειες και να μπορέ αιγός μοχέρ 53.02-95
 σουν κατ' αυτόν τον τρόπο να εξασφαλίσουν την οικονο 30. Αραβικόν κόμμι 13.02-91
 μική και κοινωνική πρόοδο των λαών τους, συμβάλλοντας 31 . Πύρεθρον (άνθη, φύλλα, στε
 λέχη, φλοιοί, ρίζαι) και χυμοί
 στη διατήρηση της αγοραστικής τους δύναμης, καθιερώ και εκχυλίσματα πυρέθρου 12.07-10 και 13.03-15
 νεται, σύμφωνα με το άρθρο 160, ένα σύστημα το οποίο 32. Αιθέρια έλαια μη αποτερπενω
 αποσκοπεί στην εξασφάλιση της σταθεροποίησης των μένα γαρυφάλλου, λευκοδέν
 εσόδων από τις εξαγωγές, που προέρχονται από τις


text:
δρου και κανάγκας 33.01-23
 εξαγωγές των κρατών ΑΚΕ προς την Κοινότητα ή προς 33. Σπέρματα σησαμίου 12.01-68 .
 άλλους προορισμούς, όπως καθορίζονται στο άρθρο 150, 34. Κάρυα και αμύγδαλα ανακαρ
 διοειδών 08.01-77
 προϊόντων από τα οποία εξαρτώνται οι οικονομίες τους και
 τα οποία επηρεάζονται από τις διακυμάνσεις των τιμών, των 35. Πέπερι 09.04-11 και 09.04-70
 ποσοτήτων ή και από τους δύο αυτούς παράγοντες. 36. Γαρίδες 03.03-43
 37. Καλαμάρια 03.03-68
 2. Για να επιτευχθούν αυτοί οι στόχοι, οι μεταφερόμενοι 38. Σπέρματα βάμβακος 12.01-66
 πόροι διατίθενται για τη διατήρηση των οικονομικών ρευ 39. Πλακούντες (πίτται) ελαιωδών 23.04-01 έως 23.04-99
 μάτων στον εν λόγω τομέα ή, εφόσον επιζητείται διαφορο 40. Καουτσούκ 40.01-20 έως 40.01-60
 ποίηση, κατευθύνονται σε άλλους κατάλληλους τομείς και 41 . Μπιζέλια 07.01-41 έως 07.01-43
 07.05-21 και 07.05-61
 υπηρετούν την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 86/46 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.3.86
 Κώδικας ΝΙΜΕΧΕ γ) των κράτων ΑΚΕ τα οποία επωφελούνται ήδη από την
 παρέκκλιση της παραγράφου 3 του παρόντος άρθρου,
 42. Φασίολοι 07.01-45 έως 07.01-47, προς κάθε προορισμό, καθενός των προϊόντων που απα
 07.05-25, 07.05-65 και ριθμούνται στον κατάλογο του άρθρου 148.
 Cχ 07.05-99
 43 . Φακαί 07.05-30 και 07.05-70 2. Κατόπιν αιτήσεως ενός ή περισσοτέρων κρατών ΑΚΕ,
 44. Μοσχοκάρυα και περιβλήματα η οποία αφορά ένα ή περισσότερα προϊόντα του πίνακα του
 μοσχοκαρύων 09.08-13, 09.08-16, 09.08-60 άρθρου 148, το Συμβούλιο Υπουργών, με 6άση έκθεση την
 και 09.08-70
 12.01-70
 οποία συντάσσει η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 45. Καρποί του Καριτέ
 46. Έλαια του Καριτέ ex 15.07-82 και ex 15.07-98 — ονομαζόμενη εφεξής « Επιτροπή» — σε συνεργασία με το
 Cχ 08.01-99
 ή τα αιτούντα κράτη ΑΚΕ, δύναται να αποφασίσει, έξι
 47. Μάγγαι
 08.01-35 II μήνες το αργότερο από την υποβολή της αίτησης, την εφαρ
 48. Ξηρές μπανάνες
 μογή του συστήματος επί των εξαγωγών αυτού ή αυτών των
 κρατών ΑΚΕ των εν λόγω προϊόντων που έχουν προορισμό
 άλλα κράτη ΑΚΕ.
 2. Κάθε φορά που υποβάλλεται αίτηση μεταφοράς, το
 3. Μετά από αίτημα ενός κράτους ΑΚΕ του οποίου το
 κράτος ΑΚΕ επιλέγει μεταξύ των ακόλουθων συστημάτων : μεγαλύτερο τμήμα των εξαγωγών δεν προορίζεται προς την
 Κοινότητα, το Συμβούλιο Υπουργών, με βάση έκθεση την
 α) κάθε προϊόν που απαριθμείται στην παράγραφο 1 απο οποία συντάσσει η Επιτροπή σε συνεργασία με το ενδιαφερό
 τελεί ένα προϊόν και την έννοια του παρόντος κεφα μενο κράτος ΑΚΕ, μπορεί να απαφασίσει, το αργότερο έξι
 λαίου - μήνες μετά την υποβολή της αίτησης, ότι το σύστημα εφαρ
 μόζεται στις εξαγωγές των εν λόγω προϊόντων ανεξάρτητα
 από τον προορισμό.
 6) καθεμία από τις ομάδες των προϊόντων 1 και 2, 3 έως 5,
 6 και 7, 8 και 9, 10 έως 12, 13 έως 15, 16 έως 19, 20 έως Άρθρο 151
 22, 23 και 48, 45 και 46 αποτελεί ένα προϊόν κατά την
 έννοια του παρόντος κεφαλαίου. Κάθε ενδιαφερόμενο κράτος ΑΚΕ πιστοποιεί ότι τα
 προϊόντα στα οποία εφαρμόζεται το σύστημα απέκτησαν
 την ιδιότητα της καταγωγής στο έδαφός του κατά την
 Άρθρο 149 έννοια του άρθρου 2 του πρωτοκόλλου αριθ. 1 .
 Αν, δώδεκα μήνες μετά την έναρξη ισχύος


text:
της παρούσας Άρθρο 152
 Σύμβασης, ένα ή περισσότερα προϊόντα που δεν απαριθ
 μούνται στον πίνακα του άρθρου 148, αλλά από τα οποία Για τους σκοπούς που προσδιορίζονται στο άρθρο 147, η
 εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό η οικονομία ενός ή περισσο Κοινότητα διαθέτει για το σύστημα, κατά τη διάρκεια της
 τέρων κρατών ΑΚΕ υποστούν σημαντικές διακυμάνσεις, το παρούσας Σύμβασης, ποσό 925 εκατομμυρίων ECU, προορι
 Συμβούλιο Υπουργών, έξι μήνες το αργότερο μετά την υπο ζόμενο να καλύψει το σύνολο των υποχρεώσεων στο
 βολή αίτησης από το ή τα ενδιαφερόμενα κράτη ΑΚΕ, απο πλαίσιο του συστήματος. Το ποσό αυτό διαχειρίζεται η Επι
 φασίζει αν θα περιλάβει ή όχι αυτό ή αυτά τα προϊόντα τροπή.
 στον πίνακα αυτό, λαμβάνοντας υπόψη παράγοντες όπως
 την απασχόληση, την επιδείνωση των όρων εμπορίου μεταξύ Άρθρο 153
 της Κοινότητας και του ενδιαφερόμενου κράτους ΑΚΕ και
 το επίπεδο ανάπτυξης του εν λόγω κράτους ΑΚΕ, καθώς και 1. Το συνολικό ποσό που αναφέρεται στο άρθρο 152 διαι
 τις συνθήκες που χαρακτηρίζουν τα προϊόντα καταγωγής ρείται σε έναν αριθμό ίσων ετησίων δόσεων, o οποίος αντι
 Κοινότητας. στοιχεί με τον αριθμό των ετών εφαρμογής.
 2. Οι τόκοι τους οποίους, κατά το διάστημα από 1ης
 Άρθρο 150 Απριλίου έως 30 Ιουνίου, αποφέρει, με την επένδυσή του στη
 χρηματαγορά, το ποσό που αντιστοιχεί στο μισό κάθε ετή
 1. Τα έσοδα από τις εξαγωγές επί των οποίων το σύστημα σιας δόσης, μετά την αφαίρεση των προκαταβολών και των
 εφαρμόζεται, είναι εκείνα τα οποία προέρχονται από μεταφορών που πραγματοποιήθηκαν κατά την περίοδο
 εξαγωγές : αυτή, μεταφέρονται στη χρέωση των πόρων του συστή
 ματος. Οι τόκοι τους οποίους, κατά το διάστημα από 1ης
 α) κάθε κράτους ΑΚΕ, προς την Κοινότητα, καθενός από Ιουλίου έως 31 Μαρτίους αποφέρει, με την επένδυσή του στη
 τα προϊόντα που απαριθμούνται στον πίνακα του άρ χρηματαγορά, το ποσό που αντιστοιχεί στο μισό κάθε ετή
 σιας δόσης, μετά την αφαίρεση των προκαταβολών και των
 θρου 148 *
 μεταφορών που πραγματοποιήθηκαν κατά τη δεύτερη αυτή
 περίοδο, μεταφέρονται στη χρέωση των πόρων του συστή
 β) των κρατών ΑΚΕ τα οποία επωφελούνται ήδη από την ματος.
 παρέκκλιση της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου,
 προς άλλα κράτη ΑΚΕ, καθενός των προϊόντων που απα 3 . Το υπόλοιπο το οποίο παραμένει στο τέλος καθενός
 ριθμούνται στον κατάλογο του άρθρου 148 για το οποίο από τα τέσσερα πρώτα έτη εφαρμογής της παρούσας Σύμ
 χορηγείται η παρέκκλιση αυτή · βασης, μεταφέρεται αυτοδικαίως στο επόμενο έτος.
 ---pagebreak--- 31.3.86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 86/47
 Άράρο 154 Άρνρο 156
 Οι διαθέσιμοι πόροι για κάθε έτος εφαρμογής αποτελούνται Πριν από τη λήξη της περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο
 από το σύνολο των ακόλουθων στοιχείων : 152, το Συμβούλιο Υπουργών αποφασίζει σχετικά με τη
 1 , την ετήσια δόση, μειωμένη κατά τα ποσά τα οποία χρησιμοποίηση των ενδεχόμενων υπολοίπων του συνολικού
 χρησιμοποιήθηκαν ενδεχομένως δυνάμει του άρθρου 155 ποσού που αναφέρεται στο άρθρο 152, συμπεριλαμβανο
 παράγραφος 1 , μένων των τόκων που προβλέπονται στο άρθρο 153 παρά
 γραφος 2, καθώς και τους όρους της περαιτέρω χρησιμο
 2, τις μεταφερόμενες πιστώσεις, κατ' εφαρμογή του άρθρου


text:
ποίησης, μετά τη λήξη της περιόδου του άρθρου 152, των
 153 παράγραφος 3,
 ποσών τα οποία παραμένουν προς ανασύσταση από τα
 3, τα επανασυσταθέντα ποσά, κατ' εφαρμογή των άρθρων κράτη ΑΚΕ, σύμφωνα με τα άρθρα 172 μέχρι 174.
 172 έως 174,
 4, τα ποσά τα οποία καθίστανται ενδεχομένως διαθέσιμα, Άράρο 157
 κατ' εφαρμογή του άρθρου 155 παράγραφος 1 ,
 5, το ποσό των τόκων που προκύπτει, κατ' εφαρμογή του Κάθε αίτηση μεταφοράς περιέχει, εκτός από τα απαραίτητα
 άρθρου 153 παράγραφος 2. στατιστικά δεδομένα, ουσιώδη στοιχεία σχετικά με τη δια
 πιστωθείσα απώλεια εσόδων καθώς και με τα προγράμματα
 Αράρο 155 και τις ενέργειες στις οποίες το κράτος ΑΚΕ διέθεσε ή ανα
 λαμβάνει την υποχρέωση να διαθέσει τους πόρους σύμφωνα
 1 . Αν το συνολικό ποσό των 6άσεων μεταφοράς ενός με τους στόχους που καθορίζονται στο άρθρο 147.
 έτους εφαρμογής, όπως αυτές υπολογίζονται στο άρθρο 158
 παράγραφος 2 και όπως, ενδεχομένως, μειώνονται σύμφωνα Αυτή η αίτηση απευθύνεται στην Επιτροπή η οποία την εξε
 με τις διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 164, υπερ τάζει σε συνεργασία με το ενδιαφερόμενο κράτος ΑΚΕ,
 βαίνει το ύψος του ποσού των διαθέσιμων πόρων του συστή προκειμένου να καθοριστεί το ποσό της βάσης μεταφοράς
 ματος γι' αυτό το έτος, γίνεται αυτόματα, για κάθε έτος και των μειώσεων που θα μπορούσαν ενδεχομένως να πραγ
 εκτός του τελευταίου, προκαταβολική χρησιμοποίηση του ματοποιηθούν κατ' εφαρμογή του άρθρου 164.
 25 ο/ο της δόσεως του επόμενου έτους, κατ' ανώτατο όριο.
 2. Εάν, ύστερα από την εφαρμογή του μέτρου που προβλέ Άράρο 158
 πεται στην παράγραφο 1 , το σύνολο των διαθέσιμων πόρων
 είναι πάντα κατώτερο του συνολικού ποσού των βάσεων 1 . Για την εφαρμογή του συστήματος υπολογίζονται, για
 μεταφοράς για το ίδιο έτος εφαρμογής, το ποσό κάθε βάσης κάθε κράτος ΑΚΕ και για τις εξαγωγές κάθε προϊόντος προς
 μεταφοράς το οποίο υπερβαίνει τα 2 εκατομμύρια ECU, την Κοινότητα ή προς άλλους προορισμούς όπως αυτοί
 στην περίπτωση των κρατών ΑΚΕ που απαριθμούνται στα καθορίζονται στο άρθρο 150, ένα επίπεδο αναφοράς και μια
 άρθρα 257 και 260, και το 1 εκατομμύριο ECU, στην βάση μεταφοράς.
 περίπτωση των κράτων ΑΚΕ που απαριθμούνται στο άρθρο
 263, μειώνεται σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 3. 2. H διαφορά ανάμεσα στο επίπεδο αναφοράς και τα
 πραγματικά έσοδα, επηυξημένη κατά 2 ο/ο για στατιστικά
 3. α) Κάθε βάση μεταφοράς μειώνεται κατά ένα ορισμένο λάθη και παραλείψεις, συνιστά τα βάση μεταφοράς.
 ποσό το οποίο προκύπτει από την εφαρμογή στο συ
 γκεκριμένο επίπεδο αναφοράς ενός ποσοστού ίσου με
 αυτό που προβλέπεται στο άρθρο 162 που εφαρμό 3. Αυτό το επίπεδο αναφοράς αντιστοιχεί στο μέσο όρο
 ζεται στο ενδιαφερόμενο κράτος ΑΚΕ. των εσόδων από εξαγωγές κατά τη διάρκεια των τεσσάρων
 ετών που προηγούνται κάθε έτους εφαρμογής.
 β) Εάν, μετά τη μείωση που αναφέρεται στο στοιχείο α),
 το συνολικό ποσό των βάσεων μεταφοράς, που καθο 4. Πάντως, σε περίπτωση που ένα κράτος ΑΚΕ :
 ρίζονται σύμφωνα με αυτή τη μέθοδο, είναι κατώτερο
 του ύψους το ποσού των διαθέσιμων πόρων, το υπό — επιχειρεί να μεταποιήσει ένα προϊόν, το οποίο κατά παρά
 λοιπο ποσό


text:
κατανέμεται σε κάθε μεταφορά ανάλογα δοση εξάγεται ακατέργαστο,
 , με τις μειώσεις που πραγματοποιήθηκαν.
 γ) Σε καμιά περίπτωση η μείωση της κάθε βάσης μετα — αναλαμβάνει να εξάγει ένα προϊόν που κατά παράδοση
 φοράς που προβλέπεται στο στοιχείο α) της παρούσας δεν παρήγε,
 παραγράφου, δεν θα υπερβαίνει :
 — το 30 ο/ο για τα κράτη ΑΚΕ που αναφέρονται στον το σύστημα δύναται να εφαρμοσθεί με βάση ένα επίπεδο
 κατάλογο των άρθρων 257 και 260, αναφοράς υπολογιζόμενο επί των τριών ετών που προη
 — το 40 ο/ο για τα άλλα κράτη ΑΚΕ. γούνται του έτους εφαρμογής.
 4. Εάν, μετά τη μείωση που προβλέπεται στην παράγραφο Άρ&ρο 159
 3, το συνολικό ποσό των μεταφορών που μπορούν να
 καταβληθούν υπερβαίνει το ποσό των διαθέσιμων πόρων, το 1 . Στην περίπτωση κατά την οποία τα κράτη ΑΚΕ επωφε
 Συμβούλιο Υπουργών προβαίνει σε εκτίμηση της κατά λούνται από την παρέκκλιση του άρθρου 150 παράγραφος 2,
 στασης, με βάση έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την η βάση μεταφοράς υπολογίζεται προσθέτοντας στα έσοδα
 πιθανή εξέλιξη του συστήματος, και εξετάζει τα μέτρα που που προέρχονται από τις εξαγωγές προς την Κοινότητα του
 πρέπει να ληφθούν, στα -πλαίσια της παρούσας Σύμβασης, (των) εν λόγω προϊόντος(ων), τα έσοδα που προέρχονται
 προκειμένου να αντιμετωπισθεί η κατάσταση αυτή. από τις εξαγωγές προς τα άλλα κράτη ΑΚΕ.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 86/48 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.3.86
 2. Στην περίπτωση κατά την οποία τα κράτη ΑΚΕ επωφε μογής, το ποσοστό της παραγράφου 1 υπολογίζεται λαμβά
 λούνται από την παρέκκλιση του άρθρου 150 παράγραφος 3, νοντας υπόψη το μέσο όρο των εσόδων από τις εξαγωγές
 η βάση μεταφοράς υπολογίζεται με βάση τα έσοδα που προ αυτού του προϊόντος κατά τα τρία πρώτα έτη αναφοράς
 έρχονται από τις εξαγωγές του (των) εν λόγω προϊόντος(ων) αντί των συνολικών εσόδων από τις εξαγωγές του έτους που
 προς κάθε προορισμό. προηγείται του έτους εφαρμογής.
 Με τον όρο σημαντική πτώση της παραγωγής εννοείται
 3. Στην περίπτωση κατά την οποία τα κράτη ΑΚΕ δεν πτώση τουλάχιστον ίση με το 50 °/ο της μέσης παραγωγής
 επωφελούνται από την παρέκκλιση του άρθρου 150 παρά των τριών πρώτων ετών αναφοράς.
 γραφος 3, οι βάσεις μεταφοράς δεν μπορούν σε καμιά
 περίπτωση να υπερβούν αυτές που υπολογίζονται κατ' εφαρ
 μογή της παραγράφου 2. Άράρο 162
 1 . Ένα κράτος ΑΚΕ δικαιούται να ζητήσει μια μεταφορά
 Άρ$ρο 160 αν, σύμφωνα με τα αποτελέσματα ενός ημερολογιακού
 έτους, τα κατά το άρθρο 165 προσδιοριζόμενα πραγματικά
 1 . Τα έσοδα από τις εξαγωγές κάθε έτους της περιόδου του έσοδα, τα οποία προέρχονται από εξαγωγές κάθε
 αναφοράς, καθώς και του έτους εφαρμογής, καθορίζονται προϊόντος προς την Κοινότητα και, στις περιπτώσεις του
 με βάση το αντίτιμο, σε εθνικό νόμισμα του ενδιαφερο άρθρου 150 παράγραφος 1 στοιχείο β), από τις εξαγωγές
 μένου κράτους ΑΚΕ, των εσόδων σε συνάλλαγμα. προς άλλα κράτη ΑΚΕ ή, στις περιπτώσεις του άρθρου 150
 παράγραφος 1 στοιχείο γ), από τις εξαγωγές προς κάθε
 2. Το επίπεδο αναφοράς υπολογίζεται μετά από μετα προορισμό, είναι κατά 6 °/ο τουλάχιστον κατώτερα του επι
 τροπή, σε ECU, των εσόδων από τις εξαγωγές


text:
κάθε έτους πέδου αναφοράς.
 της περιόδου αναφοράς, με τη μέση ετήσια ισοτιμία μεταξύ
 της ECU και του εθνικού νομίσματος του ενδιαφερόμενου 2. Το ποσοστό που ορίζεται στην παράγραφο 1 είναι
 κράτους ΑΚΕ, η οποία ισχύει κατά το αντίστοιχο έτος. 1,5 ο/ο για τα λιγότερο αναπτυγμένα, μεσόγεια και νησιω
 τικά κράτη ΑΚΕ.
 3 . Για τον υπολογισμό που προβλέπεται στο άρθρο 158
 παράγραφος 2, τα έσοδα του έτους εφαρμογής μετατρέ Άράρο 163
 πονται σε ECU με τη μέση ετήσια ισοτιμία μεταξύ της ECU Οι αιτήσεις μεταφοράς είναι απαράδεκτες στις ακόλουθες
 και του εθνικού νομίσματος του ενδιαφερόμενου κράτους περιπτώσεις :
 ΑΚΕ, η οποία ισχύει κατά το έτος εφαρμογής.
 α) αν η αίτηση υποβληθεί μετά τις 31 Μαρτίου του έτους
 4. Εάν η μέση ισοτιμία, μεταξύ του εθνικού νομίσματος που ακολουθεί το έτος εφαρμογής *
 του ενδιαφερόμενου κράτους ΑΚΕ και της ECU, η οποία β) αν από την εξέταση της αιτήσεως, στην οποία προβαίνει
 ισχύει κατά το έτος εφαρμογής, κυμαίνεται σε επίπεδα κατά η Επιτροπή σε συνεργασία με το ενδιαφερόμενο κράτος
 10 ο/ο υψηλότερα σε σχέση με τη μέση ετήσια ισοτιμία κάθε
 ΑΚΕ, προκύπτει ότι η μείωση των εσόδων που προέρ
 έτους της περιόδου αναφοράς, τα έσοδα του έτους εφαρ χονται από τις εξαγωγές προς την Κοινότητα είναι αποτέ
 μογής μετατρέπονται σε ECU, κατά παρέκκλιση της παρα λεσμα μιας εμπορικής πολιτικής αυτού του κράτους
 γράφου 3 και με την επιφύλαξη των διατάξεων της παρα
 ΑΚΕ, η οποία επηρεάζει ευνοϊκά, ιδιαίτερα, τις εξαγωγές
 γράφου 2, με βάση ισοτιμία η οποία περιορίζει τη διακύ προς την Κοινότητα.
 μανση σε 10 ο/ο σε σχέση με την εν λόγω μέση ισοτιμία.
 Άράρο 164
 Άράρο 161
 Αν η εξέταση της εξελίξεως των εξαγωγών του κράτους
 1 . Το σύστημα εφαρμόζεται στα έσοδα που προέρχονται ΑΚΕ προς κάθε προορισμό και της παραγωγής του εν λόγω
 από τις εκ μέρους ενός κράτους ΑΚΕ εξαγωγές των προϊόντος από το ενδιαφερόμενο κράτος ΑΚΕ, καθώς και η
 προϊόντων που απαριθμούνται στον πίνακα του άρθρου 148 εξέταση της ζήτησης εντός της Κοινότητας, φέρουν σε φως
 αν, κατά τη διάρκεια του έτους που προηγείται του έτους σημαντικές μεταβολές, λαμβάνουν χώρα διαβουλεύσεις
 εφαρμογής, τα έσοδα που προέρχονται από τις εξαγωγές μεταξύ της Επιτροπής και του αιτούντος κράτους ΑΚΕ προ
 κάθε προϊόντος προς όλες τις κατευθύνσεις αντιπροσώ κειμένου να προσδιοριστεί αν και σε ποιο βαθμό η βάση
 πευαν, μετά την αφαίρεση των έπανεξαγωγών, τουλάχιστον μεταφοράς πρέπει να μειωθεί.
 το 6 % των συνολικών εσόδων του από εξαγωγές εμπορευ
 μάτων. Το ποσοστό αυτό καθορίζεται σε 4,5 °/ο για τις ίνες
 σιζάλ. Άράρο 165
 1 . Το σύστημα εφαρμόζεται για τα προϊόντα του πίνακος
 2. Το ποσοστό που ορίζεται στην παράγραφο' 1 είναι του άρθρου 148 :
 1,5 ο/ο για τα λιγότερο αναπτυγμένα, μεσόγεια και νησιω
 τικά κράτη ΑΚΕ.
 α) που διατίθενται στην κατανάλωση εντός της Κοινό
 τητας, ή
 3. Στην περίπτωση κατά την οποία, λόγω φυσικής κατα β) που υποβάλλονται στην Κοινότητα σε καθεστώς τελειο
 στροφής, μειώθηκε σημαντικά η παραγωγή του εν λόγω ποίησης προς επανεξαγωγή με σκοπό την μεταποίηση
 προϊόντος κατά το έτος που προηγείται του έτους


text:
εφαρ τους.
 ---pagebreak--- 31.3.86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 86/49
 2. Τα στατιστικά στοιχεία που χρησιμοποιούνται για την Άρθρο 168
 εφαρμογή του συστήματος είναι :
 1 . Το ενδιαφερόμενο κράτος ΑΚΕ και η Επιτροπή λαμβά
 α) είτε τα προερχόμενα από τη διασταύρωση των στατι νουν όλα τα απαραίτητα μέτρα ώστε η διασταύρωση των
 στικών στοιχείων της Κοινότητας και του κράτους ΑΚΕ, στατιστικών στοιχείων που προβλέπεται στο άρθρο 165 να
 λαμβάνοντας υπόψη τις τιμές fob · έχει ολοκληρωθεί το αργότερο στις 31 Μαίου που ακο
 λουθεί την παραλαβή των αιτήσεων. Το αργότερο την ημε
 6) είτε τα προκύπτοντα από τον πολλαπλασιασμό των ανά ρομηνία αυτή, η Επιτροπή κοινοποιεί στο αιτούν κράτος
 μονάδα αξιών των εξαγωγών του ενδιαφερόμενου κρά ΑΚΕ το αποτέλεσμα της διασταύρωσης και, ελλείψει αυτού,
 τους ΑΚΕ, όπως προκύπτουν από τα στατιστικά στοι το λόγο για τον οποίο η διασταύρωση αυτή δεν ολο
 χεία αυτού του κράτους ΑΚΕ, επί τις ποσότητες που εισά κληρώθηκε.
 γονται στην Κοινότητα, όπως προκύπτουν από τα κοινο
 τικά στατιστικά στοιχεία. 2. Το ενδιαφερόμενο κράτος ΑΚΕ και η Επιτροπή λαμβά
 νουν όλα τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να εξασφα
 3. Κατά την υποβολή αιτήσεως μεταφοράς η οποία λισθεί ότι οι διαβουλεύσεις του άρθρου 164 θα έχουν
 αφορά κάθε ένα προϊόν, το κράτος ΑΚΕ που υποβάλλει την ολοκληρωθεί το αργότερο σε δύο μήνες μετά την κοινο
 αίτηση επιλέγει ένα από τα ανωτέρω περιγραφόμενα δύο ποίηση της παραγράφου 1 . Μετά την παρέλευση αυτής της
 συστήματα. προθεσμίας η Επιτροπή ανακοινώνει στο κράτος ΑΚΕ το
 ποσό της μεταφοράς όπως αυτό προκύπτει από την εξέταση
 4. Όσον αφορά το (τα) προϊόν(τα) για το (τα) οποίο(α) της αίτησης.
 ένα κράτος ΑΚΕ επωφελείται από την παρέκκλιση του
 άρθρου 150 παράγραφοι 2 και 3, οι στατιστικές εξαγωγών
 που λαμβάνονται υπόψη είναι αυτές του ενδιαφερόμενου 3. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 170 παρά
 κράτους ΑΚΕ. γραφος 1 και το αργότερο στις 31 Ιουλίου μετά την παρα
 λαβή των αιτήσεων, η Επιτροπή λαμβάνει αποφάσεις σχε
 τικά με όλες τις αιτήσεις μεταφοράς, με εξαίρεση τις αιτή
 Άρθρο 166 σεις για τις οποίες η διασταύρωση ή/και οι διαβουλεύσεις
 1 . Καθιερώνεται στατιστική και τελωνειακή συνεργασία δεν έχουν ολοκληρωθεί.
 μεταξύ κάθε κράτους ΑΚΕ και της Επιτροπής, με σκοπό την
 εξασφάλιση της αποτελεσματικής και ταχείας λειτουργίας 4. Στις 30 Σεπτεμβρίου μετά την παραλαβή των αιτήσεων,
 του συστήματος σταθεροποιήσεως. η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στην Επιτροπή των Πρέσβεων
 σχετικά με την πρόοδο της εξέτασης του συνόλου των αιτή
 2. Για το σκοπό αυτό, κάθε κράτος ΑΚΕ κοινοποιεί στην σεων μεταφοράς.
 Επιτροπή ετήσιες στατιστικές σχετικά με τον όγκο και την
 αξία των συνολικών εξαγωγών του προς την Κοινότητα,
 και αν υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία, με τον όγκο της Άρθρο 169
 παραγωγής που διατέθηκε στο εμπόριο, για κάθε προϊόν
 που περιέχεται στον πίνακα του άρθρου 148 και στο οποίο 1. Σε περίπτωση διαφωνίας μεταξύ του αιτούντος κράτους
 ΑΚΕ και της Επιτροπής σχετικά με τα αποτελέσματα της
 μπορεί να εφαρμοστεί το σύστημα.
 εξέτασης που προβλέπεται στα άρθρα 163 και 164, το αιτούν
 κράτος ΑΚΕ έχει δικαίωμα να ζητήσει, με την επιφύλαξη
 3


text:
. Τα κράτη ΑΚΕ και η Επιτροπή λαμβάνουν με κοινή προσφυγής στις διατάξεις του άρθρου 278, την έναρξη διαδι
 συμφωνία κάθε πρακτικό μέτρο το οποίο διευκολύνει ιδίως κασίας προσφοράς καλών υπηρεσιών.
 την ανταλλαγή των αναγκαίων πληροφοριών, την υποβολή
 των αιτήσεων μεταφοράς, την παροχή πληροφοριών ως προς
 τη χρησιμοποίηση των μεταφερομένων πόρων, την εφαρ 2. Αυτή η διαδικασία προσφοράς καλών υπηρεσιών διεξά
 μογή των διατάξεων για την ανασύσταση καθώς και κάθε γεται από έναν εμπειρογνώμονα o οποίος διορίζεται με
 άλλου στοιχείου του συστήματος, με την κατά το δυνατό κοινή συμφωνία από την Επιτροπή και το αιτούν κράτος
 ευρύτερη χρησιμοποίηση τυποποιημένων εντύπων. ΑΚΕ.
 Άρθρο 167 3 . Τα συμπεράσματα αυτής της διαδικασίας ανακοινώ
 νονται, το αργότερο δύο μήνες μετά αυτό το διορισμό, στο
 1 . Μετά την εξέταση η οποία πραγματοποιείται σε συνερ ενδιαφερόμενο κράτος ΑΚΕ και στην Επιτροπή, η οποία και
 γασία με το αιτούν κράτος ΑΚΕ και η οποία αφορά συγ τα λαμβάνει υπόψη κατά τη λήψη της απόφασης μεταφοράς.
 χρόνως τα στατιστικά στοιχεία και τον καθορισμό της
 βάσης μεταφοράς που μπορεί να καταβληθεί καθώς και τις
 ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 157, η Επιτροπή λαμ Το ενδιαφερόμενο κράτος ΑΚΕ και η Επιτροπή λαμβάνουν
 βάνει απόφαση μεταφοράς. όλα τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι
 η εν λόγω απόφαση θα ληφθεί το αργότερο στις 31 Οκτω
 2. Για κάθε μεταφορά συνάπτεται σύμβαση μεταφοράς βρίου μετά την παραλαβή της αίτησης.
 μεταξύ της Επιτροπής και του ενδιαφερομένου κράτους
 ΑΚΕ. 4. H διαδικασία αυτή δεν πρέπει να έχει σαν αποτέλεσμα
 την καθυστέρηση της εξέτασης των άλλων αιτήσεων μετα
 3. Τα μεταφερόμενα ποσά δεν φέρουν τόκο. φοράς που αφορούν το ίδιο έτος εφαρμογής.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 86/50 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.3.86
 Άράρο 170 Κοινότητα για το σύστημα. H υποχρέωση ανασύστασης
 αποσβέννυται, εάν δεν πληρωθούν οι προϋποθέσεις του
 1 . Το ενδιαφερόμενο κράτος ΑΚΕ και η Επιτροπή λαμβά άρθρου 173 μέσα σε επτά έτη από το έτος κατά το οποίο
 νουν όλα τα απαραίτητα μέτρα για να εξασφαλίσουν ότι πραγματοποιήθηκε η μεταφορά.
 οι μεταφορές 3α γίνουν σε σύντομο χρονικό διάστημα
 σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο
 168. Προς το σκοπό αυτό προβλέπεται ιδίως η καταβολή Άράρο 173
 προκαταβολών.
 1 . Εφόσον το επιτρέπει η εξέλιξη των εσόδων από τις
 2. Τα προγράμματα και δράσεις στα οποία το δικαιούχο εξαγωγές ενός προϊόντος του οποίου τα έσοδα εξαγωγών
 κράτος ΑΚΕ αναλαμβάνει την υποχρέωση να διαθέσει τους παρουσίασαν κάμψη και προεκάλεσαν τη μεταφορά, το
 μεταφερόμενους πόρους, απαφασίζονται από αυτό το κράτος ΑΚΕ συνεισφέρει στην ανασύσταση των πόρων του
 κράτος ΑΚΕ σύμφωνα με τους στόχους που ορίζονται στο συστήματος.
 άρθρο 147.
 2. Για τους σκοπούς της παραγράφου 1 , η Επιτροπή
 3 . Το κράτος ΑΚΕ το οποίο δικαιούται μεταφοράς ανα προσδιορίζει :
 κοινώνει, πριν την υπογραφή της σύμβασης μεταφοράς, τα
 ουσιώδη στοιχεία σχετικά με τα προγράμματα και δράσεις — στην αρχή κάθε έτους και επί επτά έτη μετά το έτος
 στα οποία διέθεσε ή αναλαμβάνει την υποχρέωση να δια κατά το οποίο κατεβλήθη η μεταφορά,
 θέσει τους πόρους, σύμφωνα με τους στόχους που καθορί


text:
ζονται στο άρθρο 147. Με τον όρο ουσιώδη στοιχεία, στα — εφόσον το σύνολο της μεταφοράς δεν επεστράφη στο
 πλαίσια του παρόντος άρθρου όπως και στα πλαίσια του σύστημα,
 άρθρου 157, νοούνται τα στοιχεία τα σχετικά με τη
 διάγνωση της κατάστασης του ή των σχετικών τομέων, τις — σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 165,
 στατιστικές και τη διάθεση των πόρων που καταρτίζονται
 από το ενδιαφερόμενο κράτος ΑΚΕ. Στην περίπτωση κατά αν κατά το προηγηθέν έτος :
 την οποία το δικαιούχο κράτος ΑΚΕ προτίθεται, σύμφωνα
 με το άρθρο 147 παράγραφος 2, να διαθέσει τους πόρους α) η αξία ανά μονάδα του εν λόγω προϊόντος που εξάγεται
 εκτός του τομέως στον οποίο επήλθε μείωση των εσόδων, προς την Κοινότητα είναι ανώτερη από τη μέση αξία ανά
 ανακοινώνει στην Επιτροπή τους λόγους αυτής της διάθεσης μονάδα κατά τη διάρκεια των τεσσάρων ετών πριν από
 των πόρων. Σε κάθε περίπτωση η Επιτροπή βεβαιώνεται ότι το προηγηθέν έτος *
 η ανακοίνωση αυτή είναι σύμφωνη με το άρθρο 157.
 6) η ποσότητα του προϊόντος αυτού η οποία εξάγεται πράγ
 ματι προς την Κοινότητα είναι τουλάχιστον ίση προς τον
 Άράρο 171
 μέσο όρο των ποσοτήτων που εξήχθησαν προς την Κοι
 1 . Το δικαιούχο κράτος ΑΚΕ, εντός δώδεκα μηνών από νότητα κατά τη διάρκεια των τεσσάρων ετών πριν από
 της υπογραφής της σύμβασης μεταφοράς, υποβάλλει έκθεση το προηγηθέν έτος '
 στην Επιτροπή σχετικά με τη χρήση των μεταφερθέντων
 πόρων στην οποία προέβη. H έκθεση αυτή περιέχει όλες τις γ) τα έσοδα για το εν λόγω έτος και προϊόν ανέρχονται
 ειδικές πληροφορίες στο έντυπο το οποίο θα καταρτισθεί με τουλάχιστον στο 106 °/ο του μέσου όρου των εσόδων από
 κοινή συμφωνία σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 166. εξαγωγές προς την Κοινότητα κατά τη διάρκεια των τεσ
 σάρων ετών πριν από το προηγηθέν έτος.
 2. Εάν η έκθεση της παραγράφου 1 δεν ανακοινωθεί μέσα
 στις προβλεπόμενες προθεσμίες ή εάν προκαλεί τη δια 3. Αν πληρούνται συγχρόνως οι τρεις προϋποθέσεις της
 τύπωση σχετικών παρατηρήσεων, η Επιτροπή ζητεί εξηγή παραγράφου 2 στοιχεία α), 6) και γ), το κράτος ΑΚΕ συ
 σεις από το ενδιαφερόμενο κράτος ΑΚΕ, το οποίο υπο νεισφέρει στο σύστημα ποσό ίσο προς τη διαφορά μεταξύ
 χρεούται να απαντήσει μέσα σε προθεσμία δύο μηνών. των πραγματικών εσόδων από τις εξαγωγές προς την Κοι
 νότητα, κατά το προηγηθέν έτος, και του μέσου όρου των
 3 . H Επιτροπή, μετά την παρέλευση της προθεσμίας που εσόδων από τις εξαγωγές προς την Κοινότητα κατά τα τέσ
 αναφέρεται στην παράγραφο 2, αφού συγκαλέσει το Συμ σερα έτη πριν από το προηγηθέν έτος * πάντως, το ποσό της
 βούλιο Υπουργών και αφού ενημερώσει δεόντως το ενδια συνεισφοράς για την ανασύσταση των πόρων του συστή
 φερόμενο κράτος ΑΚΕ, μπορεί, τρεις μήνες μετά την ματος δεν δύναται να υπερβαίνει την εν λόγω μεταφορά.
 ολοκλήρωση αυτής της διαδικασίας, να αναβάλει την εφαρ
 μογή της απόφασης σχετικά με νέα μεταφορά καθ' όσο 4. Για την εφαρμογή των παραγράφων 2 και 3, λαμβά
 χρόνο το κράτος αυτό δεν παρέχει τις απαιτούμενες πληρο νονται υπόψη οι εξελίξεις που


text:
διαπιστώνονται στις εξα
 φορίες. γωγές προς κάθε προορισμό.
 H απόφαση αυτή κοινοποιείται αμέσως στο ενδιαφερόμενο
 κράτος ΑΚΕ. Άράρο 174
 Άράρο 172 1 . Το ποσό που προβλέπεται στο άρθρο 173 παράγραφος
 3 επιστρέφεται στο σύστημα σε ετήσιες δόσεις ενός πέμπτου
 Τα κράτη ΑΚΕ για τα οποία αποφασίζονται μεταφορές, μετά από διετή περίοδο χάριτος η οποία αρχίζει κατά το
 εκτός από τα λιγότερο αναπτυγμένα κράτη ΑΚΕ, συνεισφέ έτος το οποίο διαπιστώνεται η υποχρέωση συνεισφοράς για
 ρουν στην ανασύσταση των πόρων τους οποίους διαθέτει η την ανασύσταση.
 ---pagebreak--- 31.3.86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 86/51
 2. H επιστροφή μπορεί να γίνει, κατ' αίτηση του κράτους Κεφάλαιο 3
 ΑΚΕ :
 Μεταλλευτικά προϊόντα : ειδική χρηματοδοτική διευκόλυνση
 — είτε απευθείας στο σύστημα, (SΥSΜΙΝ)
 — είτε με συμψηφισμό στα δικαιώματα του για μεταφορά, Άρθρο 176
 που διαπιστώνονται πριν από ενδεχόμενη εφαρμογή του
 Προκειμένου να συμβάλει στη δημιουργία μιας πιο στέρεης
 άρθρου 155,
 βάσης για την ανάπτυξη των κρατών ΑΚΕ, των οποίων η
 — είτε με πληρωμή σε τοπικό νόμισμα. Στην περίπτωση οικονομία εξαρτάται κατά μεγάλο μέρος από τους μεταλ
 αυτή, η επιστροφή χρησιμοποιείται κατά προτεραιότητα λευτικούς τομείς, και προκειμένου ιδίως να παρασχεθεί βοή
 για επιτόπιες δαπάνες που βαρύνουν το Ευρωπαϊκό θεια στα κράτη αυτά για να αντιμετωπίσουν τη μείωση των
 Ταμείο Ανάπτυξης, καλούμενο εφεξής «Ταμείο», στα δυνατοτήτων εξαγωγής μεταλλευτικών προϊόντων προς την
 πλαίσια των αναπτυξιακών προγραμμάτων τα οποία Κοινότητα και την αντίστοιχη μείωση των εσόδων από
 χρηματοδοτεί. εξαγωγές, δημιουργείται ένα σύστημα με στόχο την υπο
 στήριξη των προσπαθειών που καταβάλλονται από αυτά τα
 Κεφάλαιο 2 κράτη για την αποκατάσταση της βιωσιμότητας του μεταλ
 λευτικού τομέα ή την αντιμετώπιση των επιζήμιων επιπτώ
 Ειδικές υποχρεώσεις για τη ζάχαρη σεων που έχουν στην ανάπτυξή τους οι προσωρινού χαρα
 κτήρος σοβαρές ή απρόβλεπτες διαταραχές που πλήττουν
 τους μεταλλευτικούς αυτούς τομείς ανεξάρτητα από τη
 Άρθρο 175 θέληση των οικείων κρατών ΑΚΕ.
 1 . Σύμφωνα με το άρθρο 25 της Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ της
 Λομέ, που υπογράφηκε στις 28 Φεβρουαρίου 1975, και το Άρθρο 177
 προσαρτημένο σ' αυτήν πρωτόκολλο αριθ. 3, η Κοινότητα 1. Το σύστημα του άρθρου 176 εφαρμόζεται ιδίως στα
 αναλαμβάνει την υποχρέωση για αόριστη χρονική περίοδο, ακόλουθα προϊόντα :
 κατά παρέκκλιση των άλλων διατάξεων της παρούσας Σύμ — χαλκός, συμπεριλαμβανομένης και της συναρτώμενης
 βασης, να αγοράζει και να εισάγει, με εγγυημένες τιμές, παραγωγής κοβαλτίου,
 καθορισμένες ποσότητες ακατέργαστης ή λευκής ζάχαρης
 καλαμοζάχαρου, καταγωγής κράτων ΑΚΕ που παράγουν — φωσφορικά άλατα,
 και εξάγουν ζάχαρη καλαμοζάχαρου * τα εν λόγω κράτη — μαγνήσιο,
 αναλαμβάνουν την υποχρέωση να παραδίδουν τις ποσότητες — βωξίτης και αλουμίνα,
 αυτές στην Κοινότητα.
 — κασσίτερος,
 2. Οι όροι εφαρμογής του προαναφερόμενου άρθρου 25 — σιδηρομεταλλεύματα (μεταλλεύματα, συμπυκνώματα,
 καθορίζονται στο πρωτόκολλο αριθ. 3 που αναφέρεται στην σιδηροπυρίται πεφρυγμένοι) συσσωματωμένα (συμπερι
 παράγραφο 1 . Το κείμενο του πρωτοκόλλου αυτού παρατί λαμβανομένων και των σφαιριδίων) ή όχι.
 θεται σε παράρτημα της παρούσας Σύμβασης ως πρωτό
 κολλο αριθ. 7 . 2. Αν, δώδεκα μήνες τουλάχιστον μετά την ημερομηνία
 έναρξης της ισχύος της παρούσας Σύμβασης, ένα ή περισσό
 3 . Οι διατάξεις του άρθρου 139 της παρούσας Σύμβασης τερα προϊόντα του


text:
δεν αναφέρονται στον πίνακα αυτό,
 δεν εφαρμόζονται στα πλαίσια του εν λόγω πρωτοκόλλου. αλλά από τα οποία εξαρτάται σημαντικά η οικονομία ενός
 ή περισσοτέρων κρατών ΑΚΕ, επηρεασθούν από σοβαρές
 διαταραχές, το Συμβούλιο Υπουργών αποφασίζει, το αργό
 4. Για τους σκοπούς του άρθρου 8 του ανωτέρω πρωτο τερο εντός έξι μηνών μετά την υποβολή της αιτήσεώς του ή
 κόλλου είναι δυνατό να γίνει προσφυγή στα όργανα που των ενδιαφερομένων κρατών ΑΚΕ, αν θα συμπεριλάβει ή
 ιδρύονται από την παρούσα Σύμβαση, κατά τη διάρκεια όχι το ή τα προϊόντα αυτά, το αργότερο έξι μήνες αφότου
 εφαρμογής της. το ενδιαφερόμενο ή τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη AKÈ
 υποβάλουν τη σχετική αίτηση.
 5 . Οι διατάξεις του άρθρου 8 παράγραφος 2 του εν λόγω
 πρωτοκόλλου εφαρμόζονται σε περίπτωση που η παρούσα Άρθρο 178
 Σύμβαση παύσει να ισχύει.
 1 . Για τους σκοπούς του καθορίζονται στο άρθρο 176 και
 6. Οι δηλώσεις που περιέχονται στα παραρτήματα XIII, κατά το χρόνο ισχύος της παρούσας Σύμβασης, παρέχεται
 XXI και XXII της Τελικής Πράξης της Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ μια ειδική χρηματοδοτική διευκόλυνση για την οποία η
 της Λομέ που υπογράφηκε στις 28 Φεβρουαρίου 1975, επιβε Κοινότητα διαθέτει συνολικό ποσό 415 εκατομμυρίων ECU
 βαιώνονται εκ νέου και οι διατάξεις τους εξακολουθούν να προοριζόμενο να καλύψει το σύνολο των υποχρεώσεών της
 ισχύουν. Αυτές οι δηλώσεις προσαρτώνται αυτούσιες στην στα πλαίσια του συστήματος αυτού.
 παρούσα Σύμβαση.
 α) Το ποσό αυτό διαχειρίζεται η Επιτροπή '
 7 . Το παρόν άρθρο και το πρωτόκολλο αριθ. 3 που αναφέ β) το συνολικό αυτό ποσό διαιρείται σε ισόποσες ετήσιες
 ρεται στην παράγραφο 1 , δεν εφαρμόζονται στις σχέσεις δόσεις που αντιστοιχούν στον αριθμό των ετών εφαρ
 μεταξύ των κρατών ΑΚΕ και των γαλλικών υπερπόντιων μογής. Κάθε έτος, εκτός από το τελευταίο, το Συμβούλιο
 διαμερισμάτων. Υπουργών, βάσει εκθέσεως που του υποβάλλει η Επι
 ---pagebreak--- Αριθ. L 86/52 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.3.86
 τροπή, δύναται να επιτρέψει, εφόσον είναι αναγκαίο, την Αρνρο 180
 προκαταβολική χρησιμοποίηση μέχρι 50% της δόσεως
 του επομένου έτους· Ένα κράτος ΑΚΕ το οποίο, κατά δύο τουλάχιστον από τα
 τέσσερα προηγούμενα έτη, επορίσθη κατά γενικό κανόνα :
 γ) κάθε υπόλοιπο το οποίο παραμένει στο τέλος κάθε έτους α) είτε το 15 °/ο ή περισσότερο των εσόδων του από τις
 εφαρμογής της παρούσας Σύμβασης, εκτός από το τελευ εξαγωγές ενός προϊόντος που καλύπτεται από το άρθρο
 ταίο, μεταφέρεται αυτοδικαίως στο επόμενο έτος * 177·
 δ) σε περίπτωση ανεπάρκειας των πόρων ενός έτους εφαρ β) είτε, κατά παρέκκλιση, για κάθε περίπτωση, του άρθρου
 μογής, τα απαιτούμενα ποσά μειώνονται αντιστοίχως· 177 και του ανωτέρω στοιχείου α), το 20 Q/o ή περισσό
 τερο των εσόδων του από τις εξαγωγές όλων των μεταλ
 ε) οι διαθέσιμοι για κάθε έτος εφαρμογής πόροι αποτε λευτικών προϊόντων (εκτός από τα πολύτιμα ορυκτά, το
 λούνται από τα ακόλουθα στοιχεία : πετρέλαιο και το φυσικό αέριο),
 — την ετήσια δόση, μειωμένη κατά τα ποσά του ενδεχο δύναται να ζητήσει μια οικονομική ενίσχυση στα πλαίσια
 μένως χρησιμοποιήθηκαν σύμφωνα με το στοιχείο 6), των πόρων που προβλέπονται για την ειδική χρηματοδοτική
 διευκόλυνση, εφόσον συντρέχουν οι προϋποθέσεις του


text:
άρ
 — τις πιστώσεις που μεταφέρθηκαν σύμφωνα με το θρου 179.
 στοιχείο γ). Ωστόσο, για τα λιγότερο αναπτυγμένα, μεσόγεια και νησιω
 τικά κράτη, το προσοστό που προβλέπεται στο στοιχείο α)
 2. Πριν από τη λήξη της περιόδου του άρθρου 291 , το καθορίζεται σε 1 0 ο/ο και αυτό του στοιχείου β) καθορίζεται
 Συμβούλιο Υπουργών αποφασίζει για τη διάθεση του ενδε σε 12 ο/ο.
 χομένου υπολοίπου του συνολικού ποσού που αναφέρεται
 στο παρόν άρθρο. Άράρο 181
 H αίτηση για την παροχή ενίσχυσης απευθύνεται στην Επι
 Άράρο 179 τροπή η οποία την εξετάζει σε συνεργασία με το ενδιαφερό
 1 . Στην ειδική χρηματοδοτική διευκόλυνση που προβλέ μενο κράτος ΑΚΕ. Σε περίπτωση ανάγκης, μπορεί να χρημα
 πεται στο άρθρο 178, μπορούν να προσφύγουν : τοδοτηθεί από τους πόρους που προβλέπονται στο άρθρο
 178, μία ταχεία πραγματογνωμοσύνη για να ελεγχθεί από
 α) οι χώρες που ανταποκρίνονται στις διατάξεις του άρθρου τεχνική και οικονομική άποψη η ικανότητα παραγωγής με
 180 στοιχείο α) για ένα προϊόν που καλύπτεται από το σκοπό ιδίως την επιτάχυνση της εξέτασης της αίτησης.
 άρθρο 177 και εξάγεται προς τήν Κοινότητα * H Κοινότητα και το κράτος ΑΚΕ, με κοινή συμφωνία, δια
 β) οι χώρες που δεν ανταποκρίνονται στις διατάξεις του πιστώνουν αν πληρούνται όλες οι προϋποθέσεις. H δια
 άρθρου 180 στοιχείο α), αλλά ανταποκρίνονται στις δια πίστωση, η οποία κοινοποιείται από την Επιτροπή στο
 τάξεις του άρθρου 180 στοιχείο β) κατά παρέκκλιση, για κράτος ΑΚΕ, παρέχει στο κράτος αυτό το δικαίωμα της κοι
 κάθε περίπτωση, του άρθρου 177 και του άρθρου 180 νοτικής ενίσχυσης δυνάμει της ειδικής χρηματοδοτικής διευ
 στοιχείο α), κόλυνσης.
 όταν διαπιστώνεται, ή δύναται να αναμένεται κατά τους Άρϋ·ρο 182
 επόμενους μήνες, σημαντική μείωση της παραγωγικής ή H προβλεπόμενη στο άρθρο 180 ενίσχυση προσανατολίζεται
 εξαγωγικής- ικανότητός τους ή των εσόδων τους από προς τους στόχους που ορίζονται στο άρθρο 176.
 εξαγωγές μεταλλευτικών προϊόντων που αναφέρονται στο
 Προορίζεται να χρηματοδοτήσει κατά προτεραιότητα σχέ
 άρθρο 177 και στο άρθρο 180 στοιχείο β) σε τέτοια έκταση
 ώστε να θέτει σε σοβαρό κίνδυνο την αποδοτικότητα μιας δια ή προγράμματα επανενεργοποίησης, διατήρησης ή ορθο
 λογικότερης χρησιμοποίησης, ενισχύοντας έτσι τις προσπά
 κατά τα άλλα βιώσιμης και αποδοτικής παραγωγής, θειες που καταβάλλει το ενδιαφερόμενο κράτος ΑΚΕ για
 • με την κατ' αυτόν τον τρόπο παρεμπόδιση της κανονικής την αποκατάσταση μιας βιώσιμης ικανότητας παραγωγής
 ανανέωσης ή διατήρησης των εγκαταστάσεων παραγωγής ή και εξαγωγής ενώ παράλληλα δίνεται ιδιαίτερη προσοχή
 της εξαγωγικής ικανότητος και με τη διακοπή της χρηματο στης ενσωμάτωσή της στη συνολική ανάπτυξη της χώρας.
 δότησης μεγάλων αναπτυξιακών σχεδίων για τα οποία το Σε περίπτωση που η αποκατάσταση της βιωσιμότητας απο
 ενδιαφερόμενο κράτος ΑΚΕ έχει αφιερώσει κατά προτεραι δεικνύεται αδύνατη, το ενδιαφερόμενο κράτος ΑΚΕ και η
 ότητα μεταλλευτικά έσοδα. Επιτροπή, αναζητούν τα σχέδια ή προγράμματα που μπο
 ρούν να υλοποιήσουν καλύτερα τους στόχους του συστή
 2. H προσφυγή που αναφέρεται στην παράγραφο 1 υφί ματος.
 σταται επίσης και όταν επέλθει ή προβλέπεται να επέλθει Σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 179 παράγραφος 1
 σημαντική μείωση της παραγωγικής ή εξαγωγικής ικα στοιχείο, β) και του άρθρου 180 στοιχείο


text:
β), τα μέσα της
 νότητος εξαιτίας ατυχημάτων και σοβαρών τεχνικών δυσχε ειδικής χρηματοδοτικής διευκόλυνσης χορηγούνται κατά
 ρειών ή κρίσιμων, εσωτερικών ή εξωτερικών, πολιτικών προτεραιότητα για την υποστήριξη των προσπαθειών τις
 γεγονότων, ή ακόμα σημαντικών τεχνολογικών και οικονο οποίες καταβάλλει το ενδιαφερόμενο κράτος ΑΚΕ για να
 μικών μεταβολών που θέτουν σε κίνδυνο την αποδοτι μην διακοπούν τα αναπτυξιακά σχέδια, για τα οποία
 κότητα της παραγωγής. γίνεται αναφορά στο άρθρο 179, ή για να προωθηθούν
 σχέδια ικανά να αντικαταστήσουν, σαν πηγές εσόδων από
 3. Ως σημαντική πτώση της παραγωγικής ή της εξαγω τις εξαγωγές, έστω και εν μέρει, τις θιγείσες παραγωγικές
 γικής ικανότητος θεωρείται μια πτώση κατά 10 ο/ο. δυνατότητες.
 ---pagebreak--- 31.3.86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 86/53
 Το ύψος αυτής της ενίσχυσης ορίζεται από την Επιτροπή ΤΙΤΛΟΣ III
 ανάλογα με τα διαθέσιμα κεφάλαια της ειδικής χρηματοδο
 ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
 τικής διευκόλυνσης, με τη φύση των σχεδίων ή προγραμ
 μάτων που προτείνει το ενδιαφερόμενο κράτος ΑΚΕ και με
 τις δυνατότητες συγχρηματοδότησης.
 Κεφάλαιο 1
 Το ύψος αυτό ορίζεται λαμβάνοντας υπόψη τη σημασία της Γενικές διατάξεις
 μείωσης των παραγωγικών και εξαγωγικών ικανοτήτων και
 τις απώλειες εσόδων τις οποίες υφίστανται τα κράτη ΑΚΕ, Τμήμα 1
 όπως προσδιορίζονται στο άρθρο 179, καθώς και τη σχετική
 σημασία της πληγείσης μεταλλευτικής βιομηχανίας ως προς Στόχοι και αρχές
 τα έσοδα από εισαγωγές του κράτους ΑΚΕ.
 Άρθρο 185
 Σε καμία περίπτωση, ένα μόνο κράτος ΑΚΕ δεν δύναται να H οικονομική και τεχνική συνεργασία έχει ως στόχους :
 τύχει ποσού ανωτέρου του 35 °/ο των διαθέσιμων κεφαλαίων
 της ετήσιας δόσεως. Το ποσοστό αυτό ορίζεται σε 15 °/ο για α) να προσφέρει στα κράτη ΑΚΕ, μέσω επαρκών χρηματο
 συνεισφορά με βάση τις διατάξεις του άρθρου 179 παρά δοτικών πόρων και της κατάλληλης τεχνικής βοήθειας,
 γραφος 1 στοιχείο 6) και του άρθρου 180 στοιχείο 6). μια σημαντική συμβολή για την υλοποίηση των στόχων
 της παρούσας Σύμβασης, ώστε να υποστηρίξει και να
 ευνοήσει τις προσπάθειες αυτών των κρατών τα οποία
 Οι διαδικασίες για την παροχή βοήθειας στις προαναφερό επιδιώκουν να διασφαλίσουν την ολοκληρωμένη, αυτο
 μενες περιπτώσεις και οι λεπτομέρειες εφαρμογής καθορί καθοριζόμενη, αυτοκατευθυνόμενη και αυτοδύναμη
 ζονται στον τίτλο III του τρίτου τμήματος της παρούσας κοινωνική, πολιτιστική και οικονομική ανάπτυξή τους,
 Σύμβασης * λαμβάνουν υπόψη την ανάγκη για ταχεία εφαρ με βάση το αμοιβαίο συμφέρον και στα πλαίσια ενός
 μογή της ενίσχυσης. πνεύματος αλληλοεξάρτησης·
 β) να συμβάλει στην εξύψωση του βιοτικού επιπέδου των
 Άρθρο 183 πληθυσμών των κρατών ΑΚΕ και στην αύξηση της ευη
 1 . Προκειμένου να καταστήσει δυνατή την εφαρμογή συ μερίας τους '
 ντηρητικών μέτρων κατάλληλων να σταματήσουν τη φθορά γ) να προωθήσει τα κατάλληλα μέτρα για την κινητο
 των παραγωγικών εγκαταστάσεων κατά τη διάρκεια της εξέ ποίηση της δυνατότητας πρωτοβουλίας των κοινοτήτων,
 τασης ή εκτέλεσης αυτών των σχεδίων ή προγραμμάτων, η καθώς και για την ενθάρρυνση και την υποστήριξη της
 Κοινότητα δύναται να χορηγήσει προκαταβολή στο κράτος συμμετοχής των προσώπων που αφορά η σύλληψη και
 ΑΚΕ που υποβάλλει σχετική αίτηση. H δυνατότητα αυτή εκτέλεση των αναπτυξιακών προγραμμάτων
 δεν αποκλείει την προσφυγή του κράτους ΑΚΕ στο ευερ
 γέτημα των


text:
ενισχύσεων επειγούσης φύσεως που προβλέ δ) να συμπληρώνει τις προσπάθειες τις οποίες καταβάλλουν
 πονται στο άρθρο 203 . τα κράτη ΑΚΕ, και να εναρμονίζεται με αυτές '
 ε) να προωθήσει τη βέλτιστη ανάπτυξη του ανθρώπινου
 2. Επειδή η προκαταβολή χορηγείται ως προχρηματο δυναμικού και να συμβάλει στην ορθολογική χρησιμο
 δότηση σχεδίων ή προγραμμάτων των οποίων προηγείται ποίηση των φυσικών πόρων των κρατών AKE '
 και τα οποία προετοιμάζει, κατά τον προσδιορισμό του
 ύψους της λαμβάνεται υπόψη η cr , ιασία και η φύση αυτών ζ) να ευνοήσει τη συνεργασία των κρατών ΑΚΕ μεταξύ
 των σχεδίων ή προγραμμάτων. τους και την περιφερειακή συνεργασία των κρατών
 AKE '
 3. H προκαταβολή λαμβάνει .. ι μορφή παροχής αγαθών, η) να καταστήσει δυνατή τη δημιουργία πιο ισορροπημένων
 υπηρεσιών ή χρηματικών καταβολών, αν αυτός o τελευταίος οικονομικών και κοινωνικών σχέσεων και να οδηγήσει
 τρόπος κρίνεται ως o πλέον κατάλληλος. σε μια καλύτερη κατανόηση μεταξύ των κρατών ΑΚΕ,
 των κρατών μελών της Κοινότητας και των λοιπών
 4. H προκαταβολή ενσωματώνεται στο ποσό που προορί κρατών του πλανήτη με την προοπτική μιας νέας διε
 ζεται για τις κοινοτικές παρεμβάσεις υπό μορφή σχεδίων ή θνούς οικονομικής τάξης '
 προγραμμάτων κατά τη στιγμή της υπογραφής της σύμ
 βασης χρηματοδότησής τους. θ) να καταστήσει δυνατό στα κράτη ΑΚΕ που αντιμετωπί
 ζουν σοβαρές οικονομικές και κοινωνικές δυσκολίες
 έκτακτης μορφής, οι οποίες προέρχονται από φυσικές
 Άρθρο J84 καταστροφέc ή από έκτακτες περιστάσεις με ανάλογα
 αποτελέσματα,, να επωφεληθούν από επείγουσα βοήθεια *
 Οι ενισχύσεις που χορηγούνται με βάση το σύστημα της
 ειδικής χρηματοδοτικής διευκόλυνσης επιστρέφονται κατά ι) να ενισχύσει τα λιγότερο ανεπτυγμένα, μεσόγεια και
 . τον ίδιο τρόπο και με τους ίδιους όρους όπως τα ειδικά νησιωτικά κράτη ΑΚΕ να υπερνικήσουν τα εμπόδια ιδιαί
 δάνεια, λαμβάνοντας υπόψη τα μέτρα που λαμβάνονται τερης μορφής που παρεμποδίζουν τις αναπτυξιακές τους
 υπέρ των λιγότερο αναπτυγμένων κρατών ΑΚΕ. προσπάθειες.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 86/54 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.3.86
 Άρθρο 186 υλικού για τη βελτίωση των υγειονομικών και εκπαιδευ
 H οικονομική και τεχνική συνεργασία : τικών υπηρεσιών, με εξαίρεση τις τρέχουσες διοικητικές
 δαπάνες.
 α) εφαρμόζεται με 6άση τους στόχους και τις προτεραι
 ότητες που αποφασίζονται από τα κράτη ΑΚΕ, λαμβά Οι ενισχύσεις αυτές συνοδεύουν τα μέτρα του ενδιαφερό
 νοντας υπόψη τα αντίστοιχα γεωγραφικά, κοινωνικά και μενου κράτους ΑΚΕ για την επίλυση των προβλημάτων που
 πολιτιστικά χαρακτηριστικά των κρατών αυτών, τις ιδιαί συνθέτουν τη σοβαρή κατάσταση, εφόσον η τελευταία είναι
 τερες δυνατότητές τους και τις αναπτυξιακές τους στρα διαρθρωτικού χαρακτήρα. Σκοπός των ενισχύσεων είναι η
 τηγικές ' προοδευτική εξαφάνιση των αναγκών για τις οποίες δια
 τέθηκαν.
 6) παρέχεται με τους πιο φιλελεύθερους όρους που είναι
 δυνατοί στα πλαίσια της Κοινότητας - 2. H χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία δεν μπορεί
 να καλύψει, για τα νέα σχέδια και προγράμματα που εκτε
 γ) η διαχειριστή της γίνεται με απλές και ορθολογικές διαδι λούνται ή που έχουν ήδη εκτελεστεί, τις τρέχουσες διοικη
 κασίες *
 τικές δαπάνες ή τις δαπάνες συντήρησης και λειτουργίας,
 δ) συμβάλλει στη μεγαλύτερη δυνατή συμμετοχή της πλειο παρά μόνο υπό τους όρους που προβλέπονται στα παρα
 ψηφίας του πληθυσμού


text:
στα οφέλη που απορρέουν από κάτω στοιχεία α) και β):
 την ανάπτυξη και ενισχύει τις αναγκαίες διαρθρωτικές α) η χρηματοδότηση των σχεδίων και των προγραμμάτων
 μεταβολές *
 δράσεων μπορεί να καλύψει τις δαπάνες της περιόδου
 ε) προβλέπει ότι η τεχνική βοήθεια παρέχεται μετά από εκκίνησης, οι οποίες περιορίζονται αυστηρά στα όρια
 αίτηση του ενδιαφερόμενου κράτους ΑΚΕ, ότι η ποιό της περιόδου αυτής, στο μέτρο που εκτιμάται ότι οι
 τητά της είναι η καλύτερη δυνατή, μολονότι χαρακτη δαπάνες αυτές οι οποίας προβλέπονται στην πρόταση
 ρίζεται από έναν ευνοϊκό δείκτη κόστους-αποτελέσμα χρηματοδότησης είναι αναγκαίες για την πραγματο
 τικότητας και ότι θεσπίζονται επίσης διατάξεις για την ποίηση, τη θέση σε λειτουργία και εκμετάλλευση των
 ταχεία επαγγελματική κατάρτιση του εντόπιου προσω συγκεκριμένων επενδυτικών σχεδίων και προγραμμά
 πικού που οφείλει να εξασφαλίσει τη συνέχιση της εφαρ των
 μογής της τεχνικής συνεργασίας·
 β) η παράταση ορισμένων ενισχύσεων μπορεί, προσωρινά
 ζ) προβλέπει ότι η παροχή πόρων γίνεται σε περισσότερο και κατά τρόπο φθίνοντα, να καλύψει τα έξοδα λειτουρ
 προβλεπτή και κανονική βάση ■ γίας, συντήρησης και διαχείρισης των επενδυτικών σχε
 η) εξασφαλίζει τη συμμετοχή των κρατών ΑΚΕ στη διαχεί δίων και προγραμμάτων που έχουν πραγματοποιηθεί
 ριση και τη χρησιμοποίηση των χρηματοδοτικών πόρων, προγενέστερα, ώστε να διασφαλίζεται η πλήρης χρησιμο
 καθώς και ευρύτερη και αποτελεσματικότερη αποκέν ποίησή τους·
 τρωση των εξουσιών που είναι αρμόδιες για τη λήψη γ) προτεραιότητα και ειδική μεταχείριση παρέχεται στον
 αποφάσεων. καθορισμό και τη χρησιμοποίηση της συμπληρωματικής
 και της παρατεινόμενης βοήθειας στα λιγότερο ανεπτυγ
 Τμήμα 2
 μένα κράτη ΑΚΕ που αναφέρονται στα στοιχεία α) και
 β).
 Πεδίο εφαρμογής
 Άρθρο 189
 Άρθρο 187 Οι χρηματοδοτικές ενισχύσεις είναι δυνατό να καλύπτουν
 Στα πλαίσια της παρούσας Σύμβασης, η οικονομική και τε τις εξωτερικές δαπάνες καθώς και τις επιτόπιες δαπάνες που
 χνική συνεργασία καλύπτει : απαιτούνται για την εκτέλεση των σχεδίων και προγραμ
 μάτων δράσεων.
 α) τα επενδυτικά σχέδια ■
 β) τα τομεακά προγράμματα - Tr. Άρθρο 190
 γ) την αποκατάσταση των σχεδίων και των προγραμμά 1 . Στα πλαίσια των προτεραιοτήτων που έχουν οριστεί
 των από τα κράτη ΑΚΕ καθώς και στα πλαίσια της περιφερει
 δ) τα προγράμματα τεχνικής συνεργασίας· ακής συνεργασίας, τα σχέδια και προγράμματα δράσεων
 είναι δυνατόν να αφορούν :
 ε) τη χρησιμοποίηση ευέλικτων μέσων για την ενίσχυση
 των προσπαθειών των ίδιων των κοινοτήτων της βάσης. α) την αγροτική ανάπτυξη και ιδίως την αναζήτηση επισιτι
 στικής αυτάρκειας και ασφάλειας * .
 Άρθρο 188 β) την εκβιομηχάνιση, τη βιοτεχνία, την ενέργεια, τα μεταλ
 1. H οικονομική και τεχνική συνεργασία παρέχεται ακό λεία, τον τουρισμό και την οικονομική και κοινωνική
 υποδομή ". ,
 μα μετά από αίτηση για τομεακά προγράμματα ανάπτυξης
 και εισαγωγής, τα οποία έχουν ως στόχο να συμβάλουν στη γ) τη βελτίωδή των δομών των παραγωγικών οικονομικών
 μέγιστη απόδοση των παραγωγικών τομέων και στην ικανο τομέων
 ποίηση των θεμελιακών αναγκών του πληθυσμού. Τα προ
 γράμματα είναι δυνατό να περιλαμβάνουν τη χρηματο δ) την προστασία του περιβάλλοντος *
 δότηση εισροών στο παραγωγικό σύστημα, όπως π.χ. ε) την έρευνα, την αναζήτηση και την αξιοποίηση των
 πρώτων υλών, ανταλλακτικών, λιπασμάτων, εντομοκτόνων, φυσικών πόρων
 ---pagebreak--- 31.3.86 Επίσημη Εφημερίδα των


text:
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 86/55
 ζ) την επαγγελματική κατάρτιση, την εφαρμοσμένη επιστη 2. Με τη σύμφωνη γνώμη του ή των κρατών ΑΚΕ και
 μονική και τεχνική έρευνα, την τεχνολογική προσαρμογή προκειμένου για το σχέδιο ή πρόγραμμα δράσεων τα οποία
 ή ανανέωση, καθώς και τη μεταφορά της τεχνολογίας· έχουν εγκριθεί απο αυτά, απολαύουν επίσης της οικονο
 μικής και τεχνικής συνεργασίας :
 η) τη βιομηχανική προώθηση και πληροφόρηση "
 θ) την εμπορία των προϊόντων και την προώθηση των α) οι δημόσιοι ή με συμμετοχή του δημοσίου τομέα αναπτυ
 πωλήσεων ξιακοί οργανισμοί των κρατών ΑΚΕ, και ιδίως τα πιστω
 τικά τους ιδρύματα και οι εθνικές ή περιφερειακές τρά
 ι) την προώθηση των εθνικών μικρομεσαίων επιχειρήσεων πεζες ανάπτυξης -
 κ) την υποστήριξη των τραπεζών ανάπτυξης και των επιτό 6) οι τοπικές αρχές και οι ιδιωτικοί οργανισμοί οι οποίοι
 πιων και περιφερειακών χρηματοπιστοδοτικών ιδρυμά συμμετέχουν στην οικονομική, κοινωνική και πολιτι
 των
 στική ανάπτυξη των ενδιαφερομένων χωρών
 λ) τα προγράμματα μικρών έργων βασικής ανάπτυξης * γ) οι επιχειρήσεις που ασκούν τις δραστηριότητές τους
 μ) τις μεταφορές και τις επικοινωνίες - σύμφωνα με τις μεθόδους βιομηχανικής και εμπορικής
 διαχείρισης και οι οποίες έχουν περιβληθεί τη μορφή
 v) τα μέτρα που αποβλέπουν, στον τομέα των αεροπορικών εταιρείας ενός κράτους ΑΚΕ, κατά την έννοια του άρ
 και θαλάσσιων μεταφορών, στην προώθηση της δια θρου 253 ·
 κίνησης αγαθών και προσώπων
 δ) οι ενώσεις των παραγωγών υπηκόων των κρατών ΑΚΕ "
 ξ) τα μέτρα που αποσκοπούν στην ανάπτυξη των αλιευ
 τικών δραστηριοτήτων ε) οι υπότροφοι και οι ασκούμενοι.
 o) την ανάπτυξη και την καλύτερη χρησιμοποίηση του
 ανθρώπινου δυναμικού, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη το
 ρόλο των γυναικών στην ανάπτυξη * Τμήμα 3
 π) τη βελτίωση της υποδομής και των κοινωνικοπολιτι Ευθύνη των κρατών ΑΚΕ και της Κοινότητας
 στικών υπηρεσιών καθώς και της στέγης και της ύδρευ
 σης των πληθυσμών. Άρθρο 192
 2. Αυτά τα σχέδια και προγράμματα δράσεων είναι 1 . Οι οικονομικές παρεμβάσεις της Κοινότητας διενερ
 επίσης δυνατόν να αφορούν ορισμένες θεματικές δράσεις, γούνται με τη στενή συνεργασία των κρατών ΑΚΕ και της
 όπως : Κοινότητας και με την τήρηση της αρχής της ισότητας των
 εταίρων.
 — την καταπολέμηση της απερήμωσης και της ξηρασίας,
 — την καταπολέμηση των συνεπειών φυσικών καταστρο 2. Τα κράτη ΑΚΕ ευθύνονται για :
 φών, με τη δημιουργία μηχανισμού πρόληψης και πα
 ρέμβασης στα λιγότερο αναπτυγμένα, μεσόγεια και α) τον καθορισμό των στόχων και προτεραιοτήτων επί των
 νησιωτικά κράτη ΑΚΕ, οποίων στηρίζονται τα ενδεικτικά τους προγράμματα *
 — την καταπολέμηση των μεγάλων ενδημικών ασθενειών β) την επιλογή των σχεδίων και προγραμμάτων δράσεως τα
 και επιδημιών που απειλούν τους πληθυσμούς, οποία αποφασίζουν να προτείνουν για χρηματοδότηση
 από την Κοινότητα *
 — τα βασικά μέτρα υγιεινής και υγείας,
 — την καταπολέμηση των ενδημικών ασθενειών των ζώων, γ) την προετοιμασία και την υποβολή στην Κοινότητα των
 φακέλων των σχεδίων και προγραμμάτων δράσεως *
 — την έρευνα για την εξοικονόμηση ενέργειας,
 δ) την προετοιμασία, διαπραγμάτευση και σύναψη συμβά
 — και, σε γενικές γραμμές, τις δράσεις οι οποίες λόγω της σεων
 διάρκειάς τους, είναι μακροπρόθεσμες και ξεπερνούν
 έναν ορισμένο χρονικό ορίζοντα. ε)


text:
την εκτέλεση των σχεδίων και προγραμμάτων δράσεως
 που χρηματοδοτεί η Κοινότητα *
 Άρθρο 191
 ζ) τη διαχείριση και διατήρηση των έργων που πραγματο
 1. Της οικονομικής και τεχνικής συνεργασίας απολαύουν : ποιούνται στο πλαίσιο της οικονομικής και τεχνικής
 συνεργασίας.
 α) τα κρατή ΑΚΕ *
 β) οι περιφερειακοί ή διακρατικοί οργανισμοί στους 3 . Τα κράτη ΑΚΕ και η Κοινότητα έχουν από κοινού την
 οποίους συμμετέχουν ένα ή περισσότερα κράτη ΑΚΕ και ευθύνη για :
 οι οποίοι έχουν εξουσιοδοτηθεί από αυτά τα κράτη *
 α) τον καθορισμό, μέσα στα πλαίσια των κοινών οργάνων,
 γ) οι μεικτοί οργανισμοί που έχουν ιδρύσει η Κοινότητα των γενικών κατευθυντήριων γραμμών της οικονομικής
 και τα κράτη ΑΚΕ και οι οποίοι έχουν εξουσιοδοτηθεί και τεχνικής συνεργασίας ■
 από τα κράτη αυτά για την πραγματοποίηση ορισμένων
 συγκεκριμένων στόχων, ιδίως στον τομέα της γεωργικής, β) την κατάρτιση των ενδεικτικών προγραμμάτων κοινο
 βιομηχανικής και εμπορικής συνεργασίας. τικής βοήθειας·
 ---pagebreak--- Αριθ. L 86/56 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.3.86
 γ) τη μελέτη των σχεδίων και προγραμμάτων δράσεως και η) υποβάλλει στο Συμβούλιο Υπουργών προτάσεις για τη
 την εξέταση τού κατά πόσον ανταποκρίνονται στους στό βελτίωση ή επιτάχυνση της υλοποιήσεως της οικονομικής
 χους και τις προτεραιότητες και του αν συμφωνούν με και τεχνικής συνεργασίας *
 τις διατάξεις της παρούσας Σύμβασης *
 θ) ελέγχει την τήρηση και την εφαρμογή των κατευθυ
 δ) τη λήψη των κατάλληλων μέτρων εφαρμογής για την ντήριων γραμμών και των ψηφισμάτων του Συμβουλίου
 εξασφάλιση της ισότητας των όρων συμμετοχής στις Υπουργών για την οικονομική και τεχνική συνεργασία *
 διακηρύξεις δημοπρασιών και στις συμβάσεις * ι) εκτελεί τα λοιπά καθήκοντα που της αναθέτει το Συμ
 βούλιο Υπουργών.
 ε) την αξιολόγηση των επιπτώσεων και αποτελεσμάτων
 των σχεδίων και προγραμμάτων δράσεως που έχουν
 3 . H Επιτροπή ΑΚΕ-ΕΟΚ που συνέρχεται ανά τρίμηνο,
 ολοκληρωθεί ή ευρίσκονται στο στάδιο της εκτελέσεως * απαρτίζεται, σε βάση ίσης εκπροσώπησης, από αντιπροσώ
 ζ) την εξασφάλιση ότι η εκτέλεση των σχεδίων και προ
 πους των κρατών ΑΚΕ και της Κοινότητας, οι οποίοι ορί
 ζονται από τό Συμβούλιο Υπουργών ή από τους εντολοδό
 γραμμάτων δράσεως, τα οποία χρηματοδοτεί η Κοι
 χους τους. Συνέρχεται σε επίπεδο Υπουργών κάθε φορά που
 νότητα, είναι σύμφωνη με την κατανομή που συμφωνή
 ένα από τα μέρη θα το ζητήσει και τουλάχιστον μία φορά
 θηκε και τις διατάξεις της παρούσας Σύμβασης.
 το χρόνο. Στις συνεδριάσεις της Επιτροπής ΑΚΕ-ΕΟΚ συμ
 μετέχει ένας αντιπρόσωπος της Τράπεζας.
 4. H Κοινότητα έχει την ευθύνη για τη λήψη των αποφά
 σεων χρηματοδότησης των σχεδίων και προγραμμάτων δρά 4. Το Συμβούλιο Υπουργών εκδίδει τον εσωτερικό κανο
 σεως. νισμό της Επιτροπής ΑΚΕ-ΕΟΚ, και ιδίως τους όρους
 εκπροσώπησης και τον αριθμό των μελών της επιτροπής, τις
 Άράρο 193 διαδικαστικές λεπτομέρειες των συσκέψεων και τις προϋπο
 θέσεις ασκήσεως της προεδρίας.
 1 . Το Συμβούλιο Υπουργών εξετάζει, τουλάχιστον μία
 φορά το χρόνο, την υλοποίηση των στόχων της οικονομικής 5. Με τη σύμφωνη γνώμη της Επιτροπής των Πρέσβεων, η
 και τεχνικής συνεργασίας καθώς τα γενικά και τα ειδικά Επιτροπή ΑΚΕ-ΕΟΚ δύναται να συγκαλεί συνεδριάσεις
 προβλήματα που ανακύπτουν από την εφαρμογή της συνερ εμπειρογνωμόνων επιφορτισμένων με την


text:
περιοδική μελέτη
 γασίας αυτής. H εξέταση αυτή αφορά επίσης την περιφε των αιτίων των δυσχερειών ή της εμπλοκής των εργασιών
 ρειακή συνεργασία και τα μέτρα υπέρ των λιγότερο ανα που παρουσιάζονται ενδεχομένως κατά την υλοποίηση της
 πτυγμένων, μεσόγειων και νησιωτικών κρατών ΑΚΕ. οικονομικής και τεχνικής συνεργασίας. Οι εμπειρογνώμονες
 αυτοί προτείνουν στην Επιτροπή ΑΚΕ-ΕΟΚ μέτρα εξά
 2. Για το σκοπό αυτό, συνιστάται, στα πλαίσια του Συμ λειψης αυτών των δυσχερειών και εμπλοκών.
 βουλίου Υπουργών, μια Επιτροπή ΑΚΕ-ΕΟΚ με τα ακό
 λουθα καθήκοντα : 6. Οποιοδήποτε ειδικό πρόβλημα, που ανακύπτει κατά
 την εφαρμογή της οικονομικής και τεχνικής συνεργασίας,
 α) συγκεντρώνει πληροφορίες όσον αφορά τις ισχύουσες μπορεί να υποβάλλεται στην Επιτροπή ΑΚΕ-ΕΟΚ η οποία
 διαδικασίες υλοποιήσεως της οικονομικής και τεχνικής το εξετάζει εντός προθεσμίας εξήντα ημερών ώστε να το
 συνεργασίας και παρέχει όλες τις αναγκαίες διευκρινί επιλύσει με τον κατάλληλο τρόπο.
 σεις σχετικά με τις διαδικασίες αυτές *
 7. Για να διευκολύνουν την εργασία της Επιτροπής ΑΚΕ
 β) εξετάζει, ύστερα από αίτηση της Κοινότητας ή των ΕΟΚ, τα κράτη ΑΚΕ και οι δικαιούχοι περιφερειακοί οργα
 κρατών ΑΚΕ και βάσει συγκεκριμένων περιπτώσεων, νισμοί τους καθώς και η Επιτροπή, σε συνεργασία με την
 κάθε γενικό ή ειδικό πρόβλημα το οποίο ενδέχεται να Τράπεζα, υποβάλλουν στην Επιτροπή ΑΚΕ-ΕΟΚ ετήσια
 ανακύψει κατά την εφαρμογή της συνεργασίας αυτής * έκθεση σχετικά με την διαχείριση της οικονομικής και τε
 χνικής ενίσχυσης της Κοινότητας.
 γ) εξετάζει τα προβλήματα που αναφέρονται στην πραγμα
 τοποίηση των χρονοδιαγραμμάτων αναλήψεως υποχρεώ H έκθεση περιέχει στοιχεία, ιδίως, όσον αφορά την κατά
 σεως, εκτελέσεως και πληρωμών που προβλέπονται στο σταση των υποχρεώσεων αναλήψεως δαπανών, την εκτέ
 άρθρο 216 παράγραφος 2 και στο άρθρο 220 παράγραφος λεση και τη χρησιμοποίηση της βοήθειας ανά τύπο χρημα
 2, ώστε να εξαλείφονται οι ενδεχόμενες δυσχέρειες και τοδότησης, τα αποτελέσματα των εργασιών αξιολόγησης
 εμπλοκές των εργασιών που παρουσιάζονται σε διάφορα των σχεδίων και προγραμμάτων δράσεως καθώς και ορι
 επίπεδα * σμένα παραδείγματα ειδικών προβλημάτων που ανακύπτουν
 κατά τη διάρκεια της εφαρμογής.
 δ) βεβαιώνεται ότι υλοποιούνται οι στόχοι και τηρούνται οι
 αρχές της οικονομικής και τεχνικής συνεργασίας * 8. H Επιτροπή ΑΚΕ-ΕΟΚ εξετάζει τις ετήσιες εκθέσεις
 για τη διαχείριση της οικονομικής και τεχνικής ενίσχυσης
 ε) συμβάλλει στον καθορισμό των γενικών κατευθυντήριων της Κοινότητας οι οποίες της υποβάλλονται από την Επι
 γραμμών της οικονομικής και τεχνικής συνεργασίας τροπή και από τα κράτη ΑΚΕ, δυνάμει της παραγράφου 7.
 σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας Σύμβασης * Διατυπώνει και υποβάλλει στο Συμβούλιο Υπουργών συστά
 σεις και ψηφίσματα σχετικά με τα μέτρα που συμβάλλουν
 ζ) προετοιμάζει και υποβάλλει στο Συμβούλιο Υπουργών τα στην υλοποίηση των στόχων της οικονομικής και τεχνικής
 αποτελέσματα της αξιολόγησης των σχεδίων και των συνεργασίας, στα πλαίσια των αρμοδιοτήτων που της έχουν
 προγραμμάτων δράσεως * ανατεθεί από το Συμβούλιο αυτό. Συντάσσει ετήσια έκθεση
 ---pagebreak--- 31.3.86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ΑριΘ. L 86/57
 για την πρόοδο των εργασιών της, την οποία το Συμβουλιο 2. για τους σκοπούς που προσδιορίζονται στα άρθρα 185,
 εξετάζει κατά την ετήσια συνεδρίασή του που έχει ως 186 και 187, μέχρι 1 100 εκατομμύρια ECU υπό τη μορφή
 αντικείμενο


text:
τον καθορισμό των γενικών κατευθυντήριων δανείων της Τράπεζας τα οποία χορηγούνται από τους
 γραμμών της οικονομικής και τεχνικής συνεργασίας. ίδιους πόρους της και υπό τους όρους που προβλέπονται
 από το καταστατικό της. Αυτά τα δάνεια συνδυάζονται,
 υπό τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 196, με επι
 9. Με βάση τις πληροφορίες που αναφέρονται στις παρα
 δότηση επιτοκίου που καλύπτεται από τους πόρους του
 γράφους 7 και 8, το Συμβούλιο Υπουργών καθορίζει τις
 Ταμείου.
 γενικές κατευθυντήριες γραμμές της οικονομικής και τε
 χνικής συνεργασίας και εκδίδει ψηφίσματα ή κατευθυ
 ντήριες γραμμές σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να Άράρο 195
 ληφθούν από την Κοινότητα και από τα κράτη ΑΚΕ προκει
 μένου να επιτευχθούν οι στόχοι αυτής της συνεργασίας. 1 . Σε περίπτωση μη κύρωσης ή καταγγελίας της παρούσας
 Σύμβασης από ένα κράτος ΑΚΕ, τα συμβαλλόμενα μέρη
 προσαρμόζουν τα ποσά των χρηματοδοτικών μέσων που
 προβλέπονται στα πλαίσια της παρούσας Σύμβασης.
 10. Εφόσον πρόκειται για χρηματοδοτήσεις σχεδίων που
 εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της Τράπεζας, οι λεπτομέρειες
 και οι διαδικασίες για την υλοποίηση της οικονομικής και 2. H προσαρμογή αυτή γίνεται επίσης σε περίπτωση :
 τεχνικής συνεργασίας που καθορίζονται στα κεφάλαια 3
 και 4, δύνανται, σε συνεννόηση με τα ενδιαφερόμενα κράτη α) προσχώρησης στην παρούσα Σύμβαση νέων κρατών
 ΑΚΕ, να αναπροσαρμοσθούν προκειμένου να ληφθεί υπόψη ΑΚΕ, που δεν έχουν συμμετάσχει στις διαπραγματεύσεις
 o χαρακτήρας των σχεδίων που χρηματοδοτεί η Τράπεζα της·
 και να της επιτραπεί, στο πλαίσιο των διαδικασιών που
 θεσπίζει το καταστατικό της, να διεξάγει τις εργασίες της β) διεύρυνσης της Κοινότητας με νέα κράτη μέλη.
 σύμφωνα με τους σκοπούς της παρούσας Σύμβασης.
 Τμήμα 2
 Κεφάλαιο 2
 Όροι παροχής των δανείων
 Οικονομική συνεργασία
 Τμήμα 1
 Άράρο 196
 1 . Για να εξασφαλιστεί αποτελεσματική υποστήριξη των
 Μέσα χρηματοδότησης αναπτυξιακών προγραμμάτων των κρατών ΑΚΕ, τα συμβαλ
 λόμενα μέρη συμφωνούν ότι η παροχή των δανείων στα
 Άράρο 194 κράτη ΑΚΕ θα γίνεται με ευνοϊκούς όρους.
 Το συνολικό ποσό της οικονομικής συνδρομής της Κοι
 νότητας, κατά τη διάρκεια της παρούσας Σύμβασης, ανέρ 2. H παροχή των ειδικών δανείων από το Ταμείο γίνεται
 χεται σε 8 500 εκατομμύρια ECU. σύμφωνα με τους εξής όρους :
 Το ποσό αυτό περιλαμβάνει : α) διάρκεια σαράντα έτη, με
 1 . 7 400 εκατομμύρια ECU από το Ταμείο, κατανεμόμενα β) υποχρεωτική δεκαετή περίοδο χάριτος εξοφλήσεως *
 ως εξής :
 γ) τα δάνεια αυτά επιβαρύνονται με επιτόκιο 1 °/ο ετησίως,
 α) για τους σκοπούς που αναφέρονται στα άρθρα 185, εκτός από τα λιγότερο αναπτυγμένα κράτη ΑΚΕ για τα
 186 και 187, 6 060 εκατομμύρια ECU από τα οποία : οποία ισχύει μειωμένο επιτόκιο 0,50 °/ο.
 — 4 860 εκατομμύρια ECU υπό μορφή επιδοτήσεων,
 3 . H Τράπεζα χορηγεί τα δάνεια σύμφωνα με τους παρα
 — 600 εκατομμύρια ECU υπό μορφή ειδικών δανείων, κάτω όρους :
 — 600 εκατομμύρια ECU υπό μορφή επισφαλών
 κεφαλαίων α) το ποσοστό του επιτοκίου είναι αυτό που εφαρμόζει η
 Τράπεζα τη στιγμή της υπογραφής κάθε σύμβασης
 δανείου -
 β) για τους σκοπούς που αναφέρονται στα άρθρα 147
 έως 174, μέχρι 925 εκατομμύρια EÇU υπό μορφή μετα
 φορών για τη σταθεροποίηση των


text:
εσόδων από τις β) εκτός από την περίπτωση που τα δάνεια προορίζονται
 εξαγωγές * για τη χρηματοδότηση επενδύσεων στον πετρελαϊκό
 τομέα, το ποσοστό αυτό μειώνεται κατά 3 °/ο μέσω μιας
 γ) για τους σκοπούς που αναφέρονται στα άρθρα 176 επιδότησης επιτοκίου η οποία προσαρμόζεται αυτόματα
 έως 184, ειδική χρηματοδοτική διευκόλυνση μέχρι κατά τρόπο που το ποσοστό επιτοκίου με το οποίο επι
 ποσού 415 εκατομμυρίων ECU στα πλαίσια του βαρύνεται πράγματι o δανειζόμενος να μην είναι χαμηλό
 Sysmin · τερο από 5 ο/ο αλλά ούτε και υψηλότερο από 8 °/ο *
 ---pagebreak--- Αριθ. L 86/58 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.3.86
 γ) το συνολικό ποσό των επιδοτήσεων επιτοκίου, αναπρο 5. Εργο της Τράπεζας στα κράτη ΑΚΕ είναι να συμ
 σαρμοζόμενο στην αξία του κατά τη στιγμή της υπο βάλλει, με τους πόρους της, στην οικονομική και βιομηχα
 γραφής της σύμβασης του δανείου, καταλογίζεται στο νική ανάπτυξη των κρατών ΑΚΕ σε περιφερειακό και
 ποσό των επιδοτήσεων που προβλέπεται στα πλαίσια του εθνικό επίπεδο. Για το σκοπό αυτό, η χρηματοδότηση των
 Ταμείου και καταβάλλεται απευθείας στην Τράπεζα * σχεδίων και προγραμμάτων παραγωγικών δράσεων στους
 τομείς της βιομηχανίας, των γεωργικών βιομηχανιών, του
 τουρισμού, των μεταλλείων, καθώς και της ενεργειακής
 δ) η χορήγηση των δανείων από τους ιδίους πόρους της Τρά παραγωγής, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών
 πεζας γίνεται, όσον αφορά τη διάρκεια, υπό όρους που εφόσον συνδέονται με τους τομείς αυτούς, εξασφαλίζεται
 ορίζονται με βάση τα οικονομικά και χρηματοδοτικά κατά προτεραιότητα με δάνεια της Τράπεζας, από τους
 χαρακτηριστικά του σχεδίου. Τα δάνεια αυτά περιλαμβά πόρους της και με επισφαλή κεφάλαια. Αυτές οι τομεακές
 νουν κανονικά περίοδο χάριτος εξόφλησης που καθορί προτεραιότητες δεν αποκλείουν τη δυνατότητα της Τρά
 ζεται σε συνάρτηση με τη διάρκεια κατασκευής και τις πεζας να χρηματοδοτεί, με τους πόρους της παραγωγικά
 ταμειακές ανάγκες του σχεδίου. σχέδια και προγράμματα άλλων τομέων, εφόσον ανταποκρί
 νονται στα κριτήριά της για παρέμβαση, και ιδίως του
 τομέα των βιομηχανικών καλλιεργειών.
 Τμήμα 3
 Τρόποι χρηματοδότησης 6. Εάν μία αίτηση χρηματοδότησης για ένα σχέδιο ή πρό
 γραμμα, η οποία υποβάλλεται στην Επιτροπή ή στην Τρά
 πεζα, δεν είναι δυνατό να χρηματοδοτηθεί με μία από τις
 μορφές ενίσχυσης της οποίας τα δύο αυτά όργανα διασφαλί
 Άράρο 197 ζουν αντιστοίχως τη διαχείριση, κάθε ένα από τα όργανα
 1 . Τα σχέδια ή τα προγράμματα δράσεων μπορούν να αυτά διαβιβάζει, χωρίς καθυστέρηση, την αίτηση στο άλλο
 χρηματοδοτούνται είτε με επιδοτήσεις είτε με ειδικά δάνεια όργανο, αφού πληροφορήσει σχετικά τον ενδεχόμενο δι
 είτε με επισφαλή κεφάλαια είτε με δάνεια της Τράπεζας από καιούχο.
 τους ιδίους πόρους της είτε με συνδυασμένη εφαρμογή
 περισσότερων από αυτούς τους τρόπους χρηματοδότησης. 7. Οι επιχορηγήσεις ή τα δάνεια είναι δυνατό να χορη
 γούνται σε ένα κράτος ΑΚΕ ή απευθείας στο δικαιούχο ή,
 μέσω μιας τράπεζας ανάπτυξης ή ακόμη με τη μεσολάβηση
 2. Στην περίπτωση των πόρων του Ταμείου τους οποίους του κράτους αυτού, στον τελικό δικαιούχο.
 διαχειρίζεται η Επιτροπή, οι τρόποι χρηματοδότησης για
 κάθε σχέδιο ή πρόγραμμα καθορίζονται από κοινού από
 την Κοινότητα και το ή τα ενδιαφερόμενα κράτη ΑΚΕ σε 8. Στην τελευταία αυτή περίπτωση, οι


text:
όροι της χορήγησης
 συνάρτηση με το επίπεδο ανάπτυξης και τη γεωγραφική, των κεφαλαίων από το κράτος ΑΚΕ στον τελικό δικαιούχο
 οικονομική και δημοσιονομική κατάσταση των κρατών καθορίζονται στη σύμβαση χρηματοδότησης ή τη σύμβαση
 αυτών. Λαμβάνονται επίσης υπόψη οι οικονομικές, κοινω δανείου.
 νικές και πολιτιστικές επιπτώσεις αυτών των τρόπων χρημα
 τοδότησης.
 9. Κατά τις χρηματοοικονομικές της εργασίες η Τράπεζα
 διατηρεί στενούς δεσμούς με τις εθνικές αναπτυξιακές τρά
 3 . Στην περίπτωση των πόρων του Ταμείου τους οποίους πεζες των κρατών ΑΚΕ. Προς το συμφέρον της συνεργα
 διαχειρίζεται η Τράπεζα, οι τρόποι χρηματοδότησης καθορί σίας, προσπαθεί να δημιουργήσει τις κατάλληλες επαφές με
 ζονται σε στενή συνεννόηση με το ενδιαφερόμενο κράτος τα τραπεζικά και χρηματοδοτικά ιδρύματα στα κράτη ΑΚΕ
 ΑΚΕ ή το δικαιούχο βάσει των οικονομικών και χρηματοοι τα οποία αφορά η δράση της.
 κονομικών γνωρισμάτων του συγκεκριμένου σχεδίου ή προ
 γράμματος, καθώς και σε συνάρτηση με το επίπεδο ανά 10. Κάθε όφελος το οποίο περιέχεται σε ένα κράτος ΑΚΕ
 πτυξης και την οικονομική και δημοσιονομική κατάσταση είτε από επιχορήγηση είτε από ειδικό δάνειο με επιτόκιο ή
 του ή των ενδιαφερομένων κρατών ΑΚΕ.
 με προθεσμία εξόφλησης υπό ευνοϊκότερους όρους από τους
 όρους του τελικού δανείου, χρησιμοποιείται από αυτό το
 κράτος ΑΚΕ για αναπτυξιακούς σκοπούς, σύμφωνα με τους
 4. Προκειμένου για τους ιδίους πόρους της Τράπεζας, οι όρους που προβλέπει η σύμβαση χρηματοδότησης ή η σύμ
 τρόποι χρηματοδότησης καθορίζονται σε συνάρτηση με τη βαση δανείου.
 φύση του σχεδίου, τις προοπτικές οικονομικής και χρηματο
 δοτικής αποδοτικότητας καθώς και το επίπεδο ανάπτυξης
 και την οικονομική και δημοσιονομική κατάσταση του ή 1 1 . Στα λιγότερο αναπτυγμένα κράτη ΑΚΕ επιφυλάσ
 των ενδιαφερομένων κρατών ΑΚΕ. Λαμβάνονται, εξάλλου, σεται ιδιαίτερη μεταχείριση κατά τον καθορισμό του όγκου
 υπόψη οι παράγοντες οι οποίοι εγγυώνται την εξυπηρέτηση των οικονομικών πόρων που τα κράτη αυτά δύνανται να
 των επιστρεπτέων ενισχύσεων. H εξέταση του παραδεκτού αναμένουν από την Κοινότητα στα πλαίσια του ενδεικτικού
 των σχεδίων από την Τράπεζα και η παροχή δανείων από τους προγράμματος. Επί πλέον λαμβάνονται υπόψη οι ιδιαί
 τους ιδίους πόρους της γίνονται σε συνεννόηση με το ή τα τερες δυσκολίες των μεσόγειων και νησιωτικών κρατών
 ενδιαφερόμενα κράτη ΑΚΕ, σύμφωνα με τις λεπτομέρειες, ΑΚΕ. Οι οικονομικοί αυτοί πόροι συνδυάζονται με ιδιαί
 τους όρους και τις διαδικασίες που προβλέπονται στο κατα τερα ευνοϊκούς χρηματοδοτικούς όρους, λαμβάνοντας υπό
 στατικό της Τράπεζας και στην παρούσα Σύμβαση. ψη την οικονομική κατάσταση και τη φύση των ειδικών
 ---pagebreak--- 31.3.86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 86/59
 αναγκών κάθε κράτους. Συνίστανται κυρίως σε επιχορηγή β) δανείων υπό αίρεση των οποίων η επιστροφή ή η διάρ
 σεις, και στις ενδεδειγμένες περιπτώσεις, σε ειδικά δάνεια, κεια εξαρτώνται από την πλήρωση προϋποθέσεων καθο
 σε επισφαλή κεφάλαια ή σε δάνεια της Τράπεζας, λαμβάνο ριζομένων κατά τη χορήγηση του δανείου. Με τη
 ντας υπόψη τα κριτήρια που ορίζονται στην παράγραφο 4. σύμφωμη γνώμη του ενδιαφερομένου κράτους ΑΚΕ, τα
 υπό αίρεση δάνεια δύνανται να χορηγηθούν απ' ευθείας
 Άρ^ρο 198 σε συγκεκριμένη επιχείρηση. Δύνανται επίσης να
 χορηγηθούν σε ένα κράτος ΑΚΕ, ή σε οικονομικούς
 Μετά από αίτηση των κρατών ΑΚΕ, η Κοινότητα παρέχει


text:
οργανισμούς κρατών ΑΚΕ, προκειμένου να μπορέσουν
 τεχνική βοήθεια για τη μελέτη και εξεύρεση συγκεκριμένων να συμμετάσχουν στο κεφάλαιο επιχειρήσεων των
 λύσεων των προβλημάτων του χρέους τους, καθώς και των τομέων που αναφέρονται στο άρθρο 197 παράγραφος 5,
 προβλημάτων των σχετικών με την εξυπηρέτηση του χρέους κατά το μέτρο που η ενέργεια αυτή εντάσσεται στη
 και το ισοζύγιο πληρωμών. χρηματοδότηση προπαρασκευαστικών επενδύσεων ή
 νέων παραγωγικών επενδύσεων και δύναται να
 συμπληρωθεί από άλλα χρηματοδοτικά μέτρα της Κοι
 Τμήμα 4 νότητας, και ενδεχομένως από άλλες πηγές χρηματοδοτή
 Επισφαλή κεφάλαια σεως, στα πλαίσια συγχρηματοδότησης. Τα δάνεια αυτά
 είναι επίσης δυνατό, κατά παρέκκλιση του άρθρου 191
 και μετά από αίτηση του ενδιαφερομένου κράτους ΑΚΕ,
 Αράρο 199 να χορηγούνται, κατά περίπτωση, σύμφωνα με τους
 1 . Προκειμένου να ενισχυθεί η πραγματοποίηση δρα ίδιους όρους σε μια επιχείρηση ενός κράτους μέλους της
 στηριοτήτων γενικού ενδιαφέροντος για την οικονομία των Κοινότητας, προκειμένου να της επιτρέψουν την πραγμα
 κρατών ΑΚΕ, η Κοινότητα μπορεί να συμβάλει στη τοποίηση μιας παραγωγικής επένδυσης στο έδαφος
 σύσταση επισφαλών κεφαλαίων τα οποία μπορούν ιδίως να αυτού του κράτους ΑΚΕ -
 χρησιμοποιηθούν για : γ) δανείων που χορηγούνται σε οικονομικούς οργανισμούς
 των κρατών ΑΚΕ, εφόσον το επιτρέπει η φύση των δρα
 α) την άμεση ή έμμεση αύξηση των ιδίων ή των προς στηριοτήτων τους και της διαχείρισής τους. Τα δάνεια
 αυτούς εξομοιούμενων πόρων των δημοσίων επιχειρή αυτά είναι δυνατό να εκχωρούνται εκ νέου σε άλλες επι
 σεων, των επιχειρήσεων με συμμετοχή του δημοσίου χειρήσεις και να χρησιμοποιούνται για τη συμμετοχή σε
 τομέως ή των ιδιωτικών επιχειρήσεων, και τη χορήγηση άλλες επιχειρήσεις.
 βοήθεια υπό μορφή οιονεί κεφαλαίου στις επιχειρήσεις
 αυτές * 4. Οι όροι της παροχής συνδρομής υπό μορφή οιονεί
 κεφαλαίων οι οποίοι αναφέρονται στην παράγραφο 3 καθο
 β) τη χρηματοδότηση ειδικών μελετών για την προετοι ρίζονται σε συνάρτηση με τα χαρακτηριστικά κάθε χρημα
 μασία και την εκπόνηση σχεδίων, καθώς και την υπο τοδοτούμενου σχεδίου. Ωστόσο, οι όροι παροχής της συν
 βοήθηση των επιχειρήσεων κατά την περίοδο ενάρξεως δρομής υπό μορφή οιονεί κεφαλαίων είναι σε γενικές
 της λειτουργίας τους ή προς τον σκοπό της αποκατά γραμμές ευνοϊκότεροι από τους όρους των επιδοτούμενων
 στασης τους * δανείων της Τράπεζας. Το επιτόκιο των οιονεί κεφαλαίων
 έχει ως μέγιστο όριό του το ύψος του επιτοκίου των επιδο
 γ) τη χρηματοδότηση προπαρασκευαστικών ερευνών και τούμενων δανείων.
 επενδύσεων για την εκμετάλλευση σχεδίων και προγραμ
 μάτων στο μεταλλευτικό και ενεργειακό τομέα. 5. Στην περίπτωση που οι παροχές συνδρομής που αναφέ
 ρονται στο παρόν άρθρο χορηγούνται σε εταιρείες μελετών
 2. α) Για την επίτευξη αυτών των στόχων, τα επισφαλή ή χρησιμεύουν για τη χρηματοδότηση προπαρασκευαστικών
 κεφάλαια μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την ερευνών ή επενδύσεων για την εκτέλεση ενός σχεδίου, είναι
 απόκτηση εξ ονόματος της Κοινότητας προσωρινών δυνατό να συνυπολογίζονται στο ποσό της ενίσχυσης σε
 μεριδίων μειοψηφίας στο κεφάλαιο των οικείων επι κεφάλαια τα οποία είναι δυνατό να λάβει η ανάδοχος εται
 χειρήσεων ή των οργανισμών που ειδικεύονται στη ρεία σε περίπτωση πραγματοποίησης του σχεδίου.
 χρηματοδότηση της ανάπτυξης εντός των κρατών 6. Τα σχέδια και προγράμματα τα οποία επισημαίνονται
 ΑΚΕ. Αυτή η συμμετοχή δύναται


text:
να πραγματοποιηθεί και προωθούνται από τους μεικτούς οργανισμούς, οι οποίοι
 από κοινού με δάνειο της Τράπεζας ή με άλλη μορφή έχουν συσταθεί από την Κοινότητα και τα κράτη ΑΚΕ και
 οικονομικής συνδρομής με επισφαλή κεφάλαια. Μόλις είναι εξουσιοδοτημένοι από τα κράτη αυτά να υλοποιούν
 υπάρξουν οι απαιτούμενες προϋποθέσεις, τα μερίδια ορισμένους αντικειμενικούς στόχους στα πλαίσια του
 αυτά μεταβιβάζονται, κατά προτίμηση σε υπηκόους ή άρθρου 191 παράγραφος 1 στοιχείο γ), μπορούν επίσης να
 σε οργανισμούς των κρατών ΑΚΕ. απολαύουν συνδρομών υπό μορφή οιονεί κεφαλαίων οι
 οποίες προβλέπονται στην παράγραφο 3 του παρόντος
 β) Οι αποφάσεις χρηματοδότησης σχετικά με επισφαλή άρθρου.
 κεφάλαια λαμβάνονται από την Κοινότητα σύμφωνα
 με τις διατάξεις του άρθρου 220 παράγραφοι 5 έως 8. Τμήμα 5
 3. H συνδρομή υπό μο;ρφή οιονεί κεφαλαίων δύναται να Συγχρηματοδοτήσεις
 λάβει τη μορφή :
 Άράρο 200
 α) εξηρτημένων δανείων των οποίων η επιστροφή και, ενδε
 χομένως, η πληρωμή των τόκων γίνονται μόνον μετά το 1 . Μετά από αίτηση των κρατών ΑΚΕ, τα χρηματοδοτικά
 διακανονισμό των άλλων τραπεζικών πιστώσεων * μέσα της Κοινότητας είναι δυνατό να διατίθενται στα
 ---pagebreak--- Αριθ. L 86/60 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.3.86
 πλαίσια συγχρηματοδοτήσεων, ιδίως όταν οι συγχρηματο 6) την επιλογή των σχεδίων προς συγχρηματοδότηση και
 δοτήσεις αυτές ευνοούν την αύξηση των χρηματοδοτικών τις διατάξεις σχετικά με την εφαρμογή τους '
 ρευμάτων με προορισμό τα κράτη ΑΚΕ και υποστηρίζουν
 τις προσπάθειες που καταβάλλονται για την εναρμόνιση της γ) την εναρμόνιση των κανόνων και διαδικασιών σχετικά
 διεθνούς συνεργασίας υπέρ της ανάπτυξής τους. Αποδίδεται με τις συμβάσεις έργων, προμηθειών και παροχής υπη
 ιδιαίτερη σημασία στις δυνατότητες συγχρηματοδότησης, ρεσιών
 ιδίως στις ακόλουθες περιπτώσεις :
 δ) τους όρους πληρωμής *
 α) μεγάλα σχέδια που δεν είναι δυνατό να χρηματοδοτη
 θούν από μία μόνο πηγή χρηματοδότησης * ε) τους κανόνες επιλεξιμότητας και ανταγωνισμού *
 6) σχέδια για τα οποία η συμμετοχή της Κοινότητας και η στ) τα περιθώρια προτίμησης που παρέχονται στις επιχειρή
 πείρα της στην εκτέλεση σχεδίων θα ήταν δυνατό να σεις των κρατών ΑΚΕ.
 διευκολύνουν τη συμμετοχή και άλλων οργάνων χρημα
 τοδότησης·
 , 5. Μετά από σύμφωνη γνώμη του ενδιαφερομένου κρά
 γ) σχέδια τα οποία είναι δυνατό να ευνοηθούν από ένα τους ΑΚΕ, η Κοινότητα μπορεί να παράσχει διοικητική
 συνδυασμό χρηματοδοτήσεων με ευέλικτους όρους και υποστήριξη στους άλλους συγχρηματοδότες που το επιθυ
 άλλων χρηματοδοτήσεων με κανονικούς όρους * μούν, ώστε να διευκολύνει την εφαρμογή των συγχρηματο
 δοτούμενων σχεδίων και προγραμμάτων δράσεως.
 δ) σχέδια τα οποία είναι δυνατό να αναλύονται σε επί
 μέρους σχέδια επιλέξιμα για χρηματοδότηση από δια 6. Μετά από αίτηση του ενδιαφερομένου κράτους ΑΚΕ
 φορετικές πηγές * και με σύμφωνη γνώμη των άλλων ενδιαφερομένων μερών,
 η Επιτροπή ή η Τράπεζα μπορούν να διαδραματίσουν ιθύ
 ε) σχέδια για τα οποία η διαφοροποίηση των χρηματοδοτή νοντα ή συντονιστικό ρόλο στα πλαίσια των σχεδίων στη
 σεων είναι δυνατό να συνεπάγεται πλεονεκτήματα, ως χρηματοδότηση των οποίων συμμετέχουν.
 προς το κόστος των χρηματοδοτήσεων και των επενδύ
 σεων, καθώς και ως προς άλλα θέματα που συνδέονται
 με την πραγματοποίηση των σχεδίων αυτών * Τμήμα 6
 στ) σχέδια περιφερειακού ή διαπεριφερειακού χαρακτήρα. Προγράμματα μικρών έργων


text:
2. Οι συγχρηματοδοτήσεις είναι δυνατό να γίνονται υπό Άρθρο 201
 τη μορφή κοινών ή παράλληλων χρηματοδοτήσεων.
 1 . Για να ικανοποιηθούν με συγκεκριμένο τρόπο οι ανα
 Προτιμάται η καταλληλότερη μέθοδος από άποψη κόστους πτυξιακές ανάγκες των τοπικών κοινοτήτων, το Ταμείο,
 και αποτελεσματικότητας. μετά από αίτηση των κρατών ΑΚΕ, συμμετέχει στη χρημα
 τοδότηση των προγραμμάτων μικρών έργων.
 3. H Επιτροπή και η Τράπεζα, κάθε φορά που είναι
 δυνατό, καταβάλλουν προσπάθειες να προσελκύσουν τους 2. Τα προγράμματα μικρών έργων καλύπτουν μικρά
 πόρους του ιδιωτικού τομέα στα σχέδια που χρηματοδο σχέδια που εντάσσονται στα πλαίσια των διατάξεων του
 τούν, και ιδιαίτερα : > άρθρου 187, καθώς και άλλα σχέδια που αντιστοιχούν στα
 κριτήρια της παραγράφου 3 και τα οποία έχουν οικονομικές
 α) να εντοπίσουν και να διαπραγματευθούν με ιδιώτες εταί και κοινωνικές επιπτώσεις στη ζωή των πληθυσμών και των
 ρους την πραγματοποίηση κοινών δράσεων χρηματοδοτή τοπικών κοινοτήτων των κρατών ΑΚΕ. Τα σχέδια αυτά
 σεων *
 εκτελούνται, κατ' αρχήν, στις αγροτικές περιοχές. Ωστόσο,
 η Κοινότητα μπορεί επίσης να συμμετάσχει στη χρηματο
 6) να εφαρμόσουν τις διάφορες τεχνικές οι οποίες έχουν δότηση προγραμμάτων μικρών έργων στις αστικές ζώνες.
 αναπτυχθεί τα τελευταία χρόνια με στόχο την προσέλ
 κυση των πόρων του ιδιωτικού τομέα στις δράσεις 3. Για να είναι δυνατή η χρηματοδότησή τους από την
 συγχρηματοδότησης. Κοινότητα, τα προγράμματα μικρών έργων πρέπει :
 4. Μετά από σύμφωνη γνώμη των ενδιαφερομένων — να ανταποκρίνονται σε μια πραγματική ανάγκη πρωταρ
 μερών, εναρμονίζονται και συντονίζονται οι παρεμβάσεις χικής σημασίας, που εκδηλώνεται και διαπιστώνεται σε
 της Κοινότητας και των άλλων συγχρηματοδοτών, ώστε να τοπική κλίμακα,
 αποφεύγεται o πολλαπλασιασμός των διαδικασιών τις
 οποίες θα πρέπει να εφαρμόζουν τα κράτη ΑΚΕ και να είναι — να εκτελούνται με ενεργό συμμετοχή των τοπικών κοι
 δυνατή μια απλούστευση των διαδικασιών αυτών, ιδίως νοτήτων.
 όσον αφορά :
 4. Ιδιαίτερη προτεραιότητα δίδεται στην προετοιμασία
 α) τις ανάγκες των άλλων . συγχρηματοδοτών και των και την εφαρμογή των προγραμμάτων μικρών έργων στα
 δικαιούχων * λιγότερο αναπτυγμένα κράτη ΑΚΕ.
 ---pagebreak--- 31.3.86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 86/61
 Άρΰ-ρο 202 γ) H επείγουσα βοήθεια δύναται επίσης να ενταχθεί στα
 εθνικά ενδεικτικά προγράμματα με στόχο την προ
 1 . Κάθε πρόγραμμα για το οποίο ζητείται η συνδρομή της ετοιμασία, μέσω της χρηματοδότησης των άμεσων
 Κοινότητας πρέπει να έχει ξεκινήσει με πρωτοβουλία της μέτρων που αναφέρονται στο στοιχείο 6), της πραγμα
 τοπικής κοινότητας η οποία θα αποκομίσει και τα οφέλη τοποίησης έργων ανακατασκευής ή αποκατάστασης
 του προγράμματος αυτού. Τη χρηματοδότηση των προγραμ στα πλαίσια των προγραμμάτων αυτών.
 μάτων μικρών έργων εξασφαλίζουν κατ' αρχήν :
 — η δικαιούχος τοπική κοινότητα, υπό μορφή συνεισφοράς 3. H επείγουσα βοήθεια :
 σε είδος, παροχή υπηρεσιών ή χρηματική παροχή, προ
 σαρμοσμένη στις δυνατότητες που διαθέτει, α) συμβάλλει στη χρηματοδότηση των καταλληλότερων
 μέσων για την άρση των αντιμετωπιζόμενων σοβαρών
 — το Ταμείο. δυσκολιών
 Το ενδιαφερόμενο κράτος ΑΚΕ μπορεί επίσης να συμμε β) δεν επιστρέφεται '
 τάσχει υπό μορφή χρηματοδοτικής ενίσχυσης, παροχής της
 χρήσεως δημόσιου εξοπλισμού ή παροχής υπηρεσιών. γ) χορηγείται και διατίθεται με ταχύτητα και ευελιξία '
 2. Κατ' αρχήν, η συνεισφορά την οποία χορηγεί


text:
το δ) συμβάλλει με αποτελεσματικό τρόπο στην επίλυση των
 Ταμείο δεν μπορεί να είναι μεγαλύτερη από τα δύο τρίτα συγκεκριμένων προβλημάτων.
 του συνολικού κόστους κάθε σχεδίου και δεν μπορεί επίσης
 να είναι μεγαλύτερη από 250 000 ECU. Οι συνεισφορές ενερ
 γοποιούνται ταυτόχρονα. H τοπική κοινότητα αναλαμβάνει 4. Για όλες τις δράσεις που αφορούν επείγουσα βοήθεια,
 την υποχρέωση να διασφαλίσει τη συντήρηση και τη λει τα κράτη ΑΚΕ μπορούν, σε συμφωνία με τον εκπρόσωπο
 τουργία κάθε προγράμματος, εν ανάγκη με την υποστήριξη της Επιτροπής και υπό τους όρους που προβλέπονται στο
 των εθνικών αρχών. άρθρο 234, να εγκρίνουν τη σύναψη συμβάσεων μετά από
 περιορισμένη πρόσκληση για την υποβολή προσφορών, την
 3. Τα ποσά που αντιστοιχούν στη συνεισφορά του απ' ευθείας ανάθεση συμβάσεων και την εκτέλεση έργων με
 αυτεπιστασία.
 Ταμείου καταλογίζονται στα διαθέσιμα για επιχορηγήσεις
 ποσά του ενδεικτικού προγράμματος κοινοτικής ενίσχυσης
 που προβλέπεται στο άρθρο 215. Οι προμήθειες γίνονται, σύμφωνα με τους όρους του άρθρου
 232, από τις αγορές της Κοινότητας, των κρατών ΑΚΕ ή των
 τρίτων χωρών.
 Τμήμα 7
 Επείγουσα βοήθεια και βοήθεια προς τους πρόσφυγες και τους επα 5. Αν χρειαστεί, η βοήθεια αυτή μπορεί να τεθεί σε εφαρ
 ναπατριζόμενους μογή, μετά από σύμφωνη γνώμη του ενδιαφερομένου κρά
 τους ΑΚΕ, με τη μεσολάβηση εξειδικευμένων οργανισμών ή
 απ' ευθείας από την Επιτροπή.
 Άρϋ'ρο 203
 1 . H επείγουσα βοήθεια χορηγείται στα κράτη ΑΚΕ που 6. Οι λεπτομέρειες της χορήγησης της βοήθειας αυτής
 αντιμετωπίζουν σοβαρές οικονομικές και κοινωνικές δυσκο αποτελούν αντικείμενο μιας επείγουσας διαδικασίας. Οι
 λίες έκτακτου χαρακτήρα οι οποίες προέρχονται από όροι καταβολής και εφαρμογής των ενισχύσεων ορίζονται
 φυσικές καταστροφές ή από εξαιρετικές περιστάσεις με ανά ξεχωριστά για κάθε περίπτωση ' στην περίπτωση εκτέλεσης
 λογα αποτελέσματα. βάσει προϋπολογισμού δαπάνης, o εθνικός διατάκτης
 μπορεί να χορηγήσει προκαταβολές.
 2, α) H επείγουσα βοήθεια καλύπτει την άμεσα αναγκαία
 αρωγή από τη στιγμή που επέρχεται μια έκτακτη κατά 7. H Κοινότητα λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα για να
 σταση. Μπορεί να έχει τη μορφή έργων, προμηθειών, διευκολύνει την ταχεία διεκπεραίωση των αναγκαίων δρά
 παροχής υπηρεσιών και χρηματικής καταβολής. σεων για την αντιμετώπιση της επείγουσας κατάστασης,
 Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τον εφοδιασμό σε τρό συμπεριλαμβανομένων και μέτρων όπως της αναδρομικής
 φιμα, σπόρους προς σπορά, καταφύγια, υλικά, φαρμα χρηματοδότησης των μέτρων άμεσης αρωγής τα οποία
 κευτικά είδη, ενδύματα και μέσα μεταφοράς. Όσον έχουν αναληφθεί από τα ίδια τα κράτη ΑΚΕ.
 αφορά άλλα ειδικά αιτήματα των κρατών ΑΚΕ, οι
 όροι εφαρμογής μιας τέτοιας βοήθειας είναι αρκετά
 ευέλικτοι ώστε να είναι δυνατή η προμήθεια μιας 8. α) H ανάληψη των πιστώσεων επείγουσας βοήθειας
 εκτεταμένης κλίμακας προϊόντων και υπηρεσιών. πρέπει να γίνεται σε προθεσμία έξι μηνών από την
 ημερομηνία καθορισμού των όρων εφαρμογής, εκτός
 β) H επείγουσα βοήθεια δύναται επίσης να καλύπτει τη αν προβλέπεται διαφορετικά στους όρους αυτούς και
 χρηματοδότηση άμεσων μέτρων για την εξασφάλιση αν, λόγω εξαιρετικών περιστάσεων, έχει από κοινού
 της επαναλειτουργίας και της ελάχιστης βιωσιμότητας συμφωνηθεί, κατά τη διάρκεια της περιόδου εκτέ
 έργων ή εγκαταστάσεων που έχουν υποστεί ζημίες. λεσης, η παράταση της προθεσμίας αυτής.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 86/62 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.3.86
 6) Στην


text:
περίπτωση που δεν έχει γίνει η ανάληψη μέσα Τμήμα 8
 στις προκαθορισμένες προθεσμίες του συνόλου των
 πιστώσεων που έχουν ανοιχθεί, η δέσμευση του Μικρομεσαίες επιχειρήσεις
 Ταμείου μπορεί να περιοριστεί στο ποσό το οποίο
 αντιστοιχεί στις πιστώσεις που έχουν αναληφθεί στις
 προθεσμίες αυτές. . Άράρο 206
 1 . H Κοινότητα χρηματοδοτεί μέτρα υπέρ των μικρομε
 γ) Τα κεφάλαια που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί επανε σαίων επιχειρήσεων των κρατών ΑΚΕ. Οι τρόποι χρηματο
 ντάσσονται στο ειδικό κονδύλιο. δότησης καθορίζονται σε συνάρτηση με τα χαρακτηριστικά
 του προγράμματος δράσης που υποβάλλουν τα κράτη αυτά.
 Άράρο 204
 1 . Μπορεί να χορηγείται βοήθεια στα κράτη ΑΚΕ τα 2. H τεχνική βοήθεια της Κοινότητας συμβάλλει στην
 οποία δέχονται πρόσφυγες ή επαναπατριζόμενους προκει ενίσχυση της δραστηριότητας των οργανισμών των κρατών
 μένου να αντιμετωπίσουν οξείες ανάγκες οι οποίες δεν ΑΚΕ, που είναι επιφορτισμένοι με την ανάπτυξη των μικρο
 καλύπτονται από την επείγουσα βοήθεια και να υλοποιη μεσαίων επιχειρήσεων και στην εξασφάλιση της αναγκαίας
 θούν πιο μακροπρόθεσμα σχέδια και προγράμματα δρά για τις επιχειρήσεις αυτές επαγγελματικής κατάρτισης.
 σεων τα οποία έχουν ως στόχο την αυτάρκεια και την
 ένταξη ή επανένταξη των πληθυσμών αυτών.
 3. Οι χρηματοδοτήσεις της Κοινότητας μπορούν να
 λάβουν τη μορφή άμεσων ή «συνολικών» συνδρομών μέσω
 2. H διαχείριση και η εκτέλεση της βοήθειας αυτής επιστρεπτής ή ενδεχόμενα μη επιστρεπτής βοήθειας. Συ
 γίνεται σύμφωνα με διαδικασίες που επιτρέπουν ταχείες νολική συνδρομή μπορεί να χορηγεί:
 παρεμβάσεις. Οι όροι πληρωμής και εφαρμογής καθορί
 ζονται κατά περίπτωση.
 — η Τράπεζα, από τους πόρους τους οποίους διαχειρίζεται,
 προς τράπεζες ή οικονομικούς οργανισμούς υπέρ μικρο
 3. H βοήθεια αυτή τίθεται σε εφαρμογή, με τη συμφωνία μεσαίων βιομηχανικών, γεωργικών, βιομηχανικών ή του
 του ενδιαφερομένου κράτους ΑΚΕ, μέσω των ειδικών οργα ριστικών επιχειρήσεων,
 νισμών, ιδίως των Ηνωμένων Εθνών, και σε συντονισμό
 μαζί τους ή κατ' ευθείαν από την Επιτροπή.
 — η Επιτροπή, από τους πόρους τους οποίους διαχειρίζεται,
 προς δημόσιους οργανισμούς, τοπικές αρχές ή συνεται
 Αράρο 205 ρισμούς οι οποίοι εργάζονται για την ανάπτυξη στους
 τομείς της βιοτεχνίας, του εμπορίου ή της γεωργίας
 1. Για τη χρηματοδότηση της βοήθειας που προβλέπεται καθώς και για τη σύσταση ή την ενίσχυση εγγυητικών
 στα άρθρα 203 και 204, προβλέπεται ειδικό κονδύλιο 290 κεφαλαίων για πιστώσεις σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
 εκατομμυρίων ECU στα πλαίσια του Ταμείου, εκ των
 οποίων 210 εκατομμύρια ECU για τη βοήθεια που αναφέ
 ρεται στο άρθρο 203 και 80 εκατομμύρια ECU για τη βοή 4. Σε περίπτωση χρηματοδοτήσεως διά ενδιάμεσου ορ
 θεια που αναφέρεται στο άρθρο 204. γανισμού, o οργανισμός ευθύνεται για την υποβολή των
 ειδικότερων σχεδίων στα πλαίσια του ήδη εγκριθέντος προ
 2. Σε περίπτωση εξάντλησης των πιστώσεων που προβλέ γράμματος δράσεων, καθώς και για τη διαχείριση των
 πονται για ένα από τα δύο προαναφερόμενα άρθρα πριν ποσών που έχουν τεθεί στη διάθεσή του. Οι λεπτομέρειες
 από τη λήξη ισχύος της παρούσας Σύμβασης, μπορούν να και όροι χρηματοδότησης του τελικού δικαιούχου αποφασί
 γίνονται μεταφορές από τις πιστώσεις που προβλέπονται για ζονται με κοινή συμφωνία του ενδιαφερόμενου κράτους
 το άλλο άρθρο. ΑΚΕ, του αρμόδιου οργάνου της Κοινότητας και του ενδιά
 μεσου οργανισμού.
 3. Κατά τη λήξη