text: for the category and the quota year in question.Article 131. If the competent Community authorities find that the total quantities covered by export licences issued by the Republic of Korea for a particular category in any Agreement year exceed the quantitative limit established in Annex II for that category, as may be modified by Articles 7, 13 and 14 of the Agreement, or any definitive or provisional limit established under Article 8 of the Agreement, the said authorities may suspend the further issue of import authorizations or documents. In this event, the competent Community authorities shall immediately inform the authorities of the Republic of Korea and the special consultation procedure set out in Article 16 of the Agreement shall be initiated forthwith.2. Exports of Korean origin not covered by Korean export licences issued in accordance with the provisions of this Protocol may be refused the issue of import authorizations or documents by the competent Community authorities.However, if the import of such products is allowed into the Community by the competent Community authorities, the quantities involved shall not be set off against the appropriate quantitative limits set out in Annex II or established as a result of the application of Article 8 of the Agreement, without the express agreement of the Republic of Korea save as provided for in Article 11 of the Agreement.TITLE IVFORM AND PRODUCTION OF EXPORT CERTIFICATES AND CERTIFICATES OF ORIGIN, AND COMMON PROVISIONSArticle 141. The export licence and the certificate of origin may comprise additional copies duly indicated as such. They shall be made out in English or French. If they are completed by hand, entries must be in ink and in block capitals.These documents shall measure 210 Χ 297 mm. The paper used must be white writing paper, sized, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m$. Eachpart shall have a printed guilloche-pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.If the documents have several copies only the top copy which is the original shall be printed with the guilloche-pattern background. This copy shall be clearly marked as 'original' and the other copies as 'copy'. Only the original shall be accepted by the competent authorities in the Community as being valid for the purposes of export to the Community in accordance with the arrangements established by this Agreement.2. Each document shall bear a standardized serial number, whether or not printed, by which it can be identified.This number shall be composed of the following elements:-two letters identifying the Republic of Korea as follows: KR,-two letters identifying the country of destination as follows:BL = BeneluxDE = GermanyDK = DenmarkES = SpainFR = FranceGB = United KingdomGR = GreeceIE = IrelandIT = ItalyPT = Portugal-a one-digit number identifying quota year, corresponding to the last figure in year, e.g. 7 for 1987,-a two-digit number running consecutively from 01 to 99 identifying the issuing office,-a five-digit number running consecutively from 00001 to 99999 allocated to the country of destination.Article 15The export licence and


text: certificate of origin may be issued after the shipment of the products to which they relate. In such cases they shall bear either the endorsement 'dιlivrι a posteriori' or the endorsement 'Issued retrospectively'.Article 161. In the event of theft, loss or destruction of an export licence or a certificate of origin, the exporter may apply to the competent governmental authority which issued the document for a duplicate to be made out on the basis of the export documents in his possession. The duplicate of any such certificate or licence so issued shall bear the endorsement 'duplicata'.2. The duplicate must bear the date of the original export licence or certificate of origin.TITLE VADMINISTRATIVE COOPERATIONArticle 17The Community and the Republic of Korea shall cooperate closely to implement the provisions of this Agreement. To this end, contacts and exchanges of views (including on technical matters) shall be facilitated by both Parties.Article 18In order to ensure the proper application of this Agreement, the Community and the Republic of Korea shall assist each other in checking the authenticity and accuracy of export licences and certificates of origin issued or declarations made under this Protocol.Article 19The Republic of Korea shall send the Commission of the European Communities the names and addresses of the governmental authorities competent for the issue and verification of export licences and certificates of origin together with specimens of the stamps used by these authorities. The Republic of Korea shall also notify the Commission of any change in this information.Article 201. Subsequent verification of certificates of origin or export licences shall be carried out at random, or whenever the competent Community authorities have reasonable doubt as to the authenticity of the certificate or licence or as to accuracy of the information regarding the products in question.2. In such cases the competent authorities in the Community shall return the certificate of origin or export licence or a copy thereof to the competent governmental authority in the Republic of Korea giving, where appropriate, the reasons of form or substance for an enquiry. If the invoice has been submitted, such invoice or a copy thereof shall be attached to the certificate or licence or its copy. The authorities shall also forward any information that has been obtained suggesting that the particulars given on the said certificate or licence are inaccurate.3. The provisions of paragraph 1 shall be applicable to subsequent verifications of the declarations of origin referred to in Article 2 of this Protocol.4. The results of the subsequent verifications carried out in accordance with paragraphs 1 and 2 shall be communicated to the competent authorities of the Community within three months at the latest. The information communicated shall indicate whether the disputed certificate or licence applied to the goods actually exported and whether these goods are eligible for export in accordance with the arrangements established by this Agreement. The information shall also include, at the request of the Community, copies of all documentation necessary to determine the facts fully and in particular the true origin

type: contracts

jurisdiction: EU


text: of the goods.Should such verifications reveal systematic irregularities in the use of declarations of origin, the Community may subject imports of the products in question to the provisions of Article 2 (1) of this Protocol.5. For the purpose of subsequent verification of certificates of origin, copies of the certificates as well as any export documents referring to them shall be kept for at least two years by the competent governmental authority in the Republic of Korea.6. Recourse to the random verification procedure specified in this Article must not constitute an obstacle to the release for home use of the products in question.Article 211. Where the verification procedure referred to in Article 20 or where information available to the Community or to the Republic of Korea indicates or appears to indicate that the provisions of this Agreement are being contravened, both Parties shall cooperate closely and with appropriate urgency to prevent such contravention.2. To this end the Republic of Korea shall on its own initiative or at the request of the Community, carry out appropriate enquiries or arrange for such enquiries to becarried out concerning operations which are, or appear to the Community to be in contravention of this Agreement. The Republic of Korea shall communicate the results of these enquiries to the Community together with any other pertinent information enabling the true origin of the goods to be determined.3. Subject to agreement between the Community and the Republic of Korea, officials designated by the Community may be present at the enquiries referred to above.4. Pursuant to the cooperation referred to in paragraph 1, the Republic of Korea and the Community shall exchange any information considered by either party to be of use in preventing the contravention of the provisions of the Agreement. These exchanges may include information on textile production in the Republic of Korea and on trade in textile products of a kind covered by this Agreement, between the Republic of Korea and other countries, particularly where the Community has reasonable grounds to consider that the products in question may be in transit across the territory of the Republic of Korea prior to their importation into the Community. This information shall include at the request of the Community copies of all relevant documentation.5. Where it is established that the provisions of this Agreement have been contravened, the Republic of Korea and the Community may agree to take such measures as are necessary to prevent a recurrence of such contravention.>ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>>ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>ΠΡΟΤΟΨΟΛ Β 1. Τηε εχεμπτιον προωιδεδ φορ ιν Αρτιψλε 5 οφ τηε Αγρεεμεντ ιν ρεσπεψτ οφ ψοτταγε ινδθστρζ προδθψτσ σηαλλ αππλζ ονλζ το τηε φολλοςινγ προδθψτσ:(α) ^φαβριψσ ςοωεν ον ηανδ- ορ φοοτ-οπερατεδ λοομσ, βεινγ φαβριψσ οφ α κινδ τραδιτιοναλλζ μαδε ιν τηε ψοτταγε ινδθστρζ οφ τηε Ρεπθβλιψ οφ Κορεα;(β) ^γαρμεντσ ορ οτηερ τεχτιλε αρτιψλεσ οφ α κινδ τραδιτιοναλλζ μαδε ιν τηε ψοτταγε ινδθστρζ οφ τηε Ρεπθβλιψ οφ Κορεα οβταινεδ μανθαλλζ φρομ τηε φαβριψσ ρεφερρεδ το αβοωε ανδ σεςν εχψλθσιωελζ βζ ηανδ ςιτηοθτ τηε αιδ οφ ανζ μαψηινε;(ψ)


text: ^τραδιτιοναλ φολκλορε τεχτιλε προδθψτσ οφ τηε Ρεπθβλιψ οφ Κορεα μαδε βζ ηανδ ιν τηε ψοτταγε ινδθστρζ οφ τηε Ρεπθβλιψ οφ Κορεα ασ δεφινεδ ιν α λιστ το βε αγρεεδ βετςεεν βοτη Παρτιεσ, ανδ Κορεαν ιτεμσ ασ λιστεδ ιν παραγραπη (φ) βελος;(δ) ^ταψκςονδο σθιτσ βεινγ ηανδ-σεςν, σπεψιαλιστ σπορτςεαρ γαρμεντσ, ςηοσε ψηαραψτεριστιψσ ινψλθδε λοοσενεσσ οφ φιτ ανδ τηε αβσενψε οφ ανζ οτηερ τηαν τιε φαστενινγσ;(ε) ^φαβριψσ, νοτ εχψεεδινγ 24Χ48 ινψηεσ ιν σιυε, ψονταινινγ ηανδ-εμβροιδερεδ ορ ηανδ-παιντεδ Κορεαν σψενεσ ανδ θσεδ πριμαριλζ ασ δεψορατιονσ ορ αρτ οβξεψτσ;(φ) ^τραδιτιοναλ Κορεαν ιτεμσ ασ λιστεδ βελος:Woman's JogoriA traditional Korean short blouse for women extending to just below the bust with a tight bodice and long loose sleeves whose width at the elbow is greater than at the armhole and at the wrist. It has a V-shaped neck with a white fixed collar, about 1,5 to 2,5 cm wide and a full-length front opening from the bottom of the V-shaped neck opening. The Jogori has no buttons, but sometimes has fixed ties for closure of front opening. The garment is lined.ChimaA traditional Korean long skirt for everyday wear. It is loose fitting and extends from above the bust to the ground or ankle. It has a full-length side opening without buttons and extends above the bust without shoulder straps.It has a pleated breast band and two fixed fastening ties about 2 to 3 cm wide, made of the same fabric as the breast band and attached at either side of the vertical opening. The garment is lined. The Chima has no pockets.DurumagiA traditional Korean woman's dress for everyday wear. It is an ankle length, ample, formless garment with long and very wide sleeves which are wider at the elbow than at the armhole and at the wrist. It has a V-shaped neck with a fixed about 1,5 to 2,5 cm wide collar, made of a fabric different from the fabric of the dress itself and always white. The Durumagi has a full length front opening, without buttons. For closure of the dress it has two about 5 to 7 cm wide ties fixed to the outside just below the neck, on either side of the front opening. These ties are made of the same fabric as the dress and they are so long that they reach the bottom of the dress, one being slightly longer than the other. The Durumagi may have two inset side pockets at waist level. The dress is fully lined with a fabric different from the outside fabric.Man's JogoriThis is a short traditional Korean man's jacket for everyday wear. It is loose fitting, has a central front opening and long, loose sleeves which are wider in diameter at the elbow than at the armhole and at the wrist. It has a V-shaped neck with an about 1,5 to 2,5 cm wide, white collar of a fabric different from that of the garment. It has two attached ties for fastening it. These are about 5 to 7 cm wide, made of the same material


text: as the jacket and fixed on either side of the front opening just below the V-shaped collar. The Jogori has no pockets and is always fully lined with a fabric different from the outside fabric.BajeeTraditional Korean men's long trousers. They are very loose, the width of the legs being smalled at the ankle and gradually increasing upward. The Bajee have a waistband approximately 20 cm wide. They have no front or side openings and no pockets. The trousers are fully lined with a fabric different from the outside fabric. The space between the outer fabric and the lining may be filled with cotton. The Bajee have no buttons.MagojaThis is a traditional Korean man's jacket for elegant use. It is approximately waist length, loose fitting, has a V-shaped neck opening without a collar, a central front opening the entire length of the jacket fastened by one or two buttons both placed immediately below the bottom of the V-shaped opening. It has no pockets and no buttons, whether on the sleeves or elsewhere, other than those already mentioned. It is lined with a fabric different from the main fabric.JokiThis is a traditional Korean man's waistcoat. It is sleeveless with a collarless V-shaped neck opening. The front opens from the neck to the bottom of the waistcoat. It has four to six buttons, and an outside front pocket on each side; these pockets have neither flaps nor buttons. It is lined with a fabric different from the outside fabric.2. Exemption shall be granted only for products accompanied by a certificate issued by the competent Korean authorities in accordance with the specimen annexed to this Protocol. Such certificates shall state the ground on which exemption is based and shall be accepted by the competent Community authorities provided that they are satisfied that the products concerned conform to the conditions set out in this Protocol. Certificates covering the products referred to in paragraph (c) above shall bear a conspicuous stamp: 'FOLKLORE'. In case of divergent opinion between Korea and the competent Community authorities at the point of entry into the Community as to the nature of such products, consultations shall be held within one month with a view to resolving such divergences. Should imports of any of the above products reach such proportions as to cause difficulties to the Community, the two Parties shall open consultations forthwith in accordance with the procedure laid down in Article 16 of the Agreement with a view to finding a quantitative solution to the problem.3. The provisions of Title IV and V of Protocol A shall apply mutatis mutandis to the products referred to in paragraph 1 of this Protocol.>ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>ΠΡΟΤΟΨΟΛ Ψ Under Article 8 (6) of the Agreement, a quantitative limit may be fixed on a regional basis where imports of a given product into any region of the Community in relation to the amounts determined in accordance with paragraph 2 of the said Article 8 exceed the following regional percentage:Germany // 25,5 %Benelux // 9,5 %France


text: // 16,5 %Italy // 13,5 %Denmark // 2,7 %Ireland // 0,8 %United Kingdom // 21,0 %Greece // 1,5 %Spain // 7,5 %Portugal // 1,5 %ΠΡΟΤΟΨΟΛ Δ The annual growth rate for the quantitative limits introduced under Article 8 of the Agreement shall be determined as follows: For products in categories falling within Group I, II, III, the growth rate shall be fixed by Agreement between the Parties in accordance with the consultation procedure established in Article 16 of the Agreement. Such growth rate may in no case be lower than the highest rate applied to corresponding products under bilateral agreements concluded under the Geneva Arrangement between the Community and other third countries having a level of trade equal to or comparable with that of the Republic of Korea. Αγρεεδ Μινθτε With reference to Article 14 (3) of the Agreement on trade in textiles between the European Economic Community and the Republic of Korea, initialled on 7 August 1986, it is understood that the percentage for the fifth year of the application of the Agreement will be at least equal to the percentage applicable in the fourth year.Head of Delegation of the Republic of KoreaHead of Delegation of the European Economic CommunityΑγρεεδ Μινθτε In the context of the Agreement between the Community and the Republic of Korea on trade in textile products initialled on 7 August 1986 it was agreed that advance use of a portion of the quantitative limits for 1987 for each Group I category of products is authorized up to 2 % and for each Group II and III category of products up to 3 % of the corresponding quantitative limit for 1986.It was further agreed that carryover to the quantitative limits for the year 1987 for each Group I category of products is authorized up to 3 % and for each Groups II and III categories of products up to 4 % of the corresponding quantitative limit for 1987.Head of Delegation of the Republic of KoreaHead of Delegation of the European Economic CommunityΕχψηανγε οφ Νοτεσ The Mission of the Republic of Korea to the European Communities presents its compliments to the Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities and has the honour to refer to the Agreement on trade in textile products between the Republic of Korea and the Community initialled on 7 August 1986.The Mission wishes to inform the Directorate-General that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and the coming into force of the Agreement, the Government of the Republic of Korea is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from1 January 1987 if the Community is disposed to do likewise.The Mission would be grateful if the Community would confirm its agreement to the foregoing.The Mission of the Republic of Korea to the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities the assurance of its highest consideration.Exchange of


text: Notes The Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities presents its compliments to the Mission of the Republic of Korea to the European Communities and has the honour to refer to the Note of 7 August 1986 regarding the Agreement on trade in textile products between the Republic of Korea and the Community initialled on 7 August 1986.The Directorate-General wishes to confirm that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and the coming into force of the Agreement, the Community is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1 January 1987.The Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Mission of the Republic of Korea to the European Communities the assurance of its highest consideration.


text:
 26.10.2012
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 C 326/1
 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ (αριθ. 28)
 ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ, ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΚΑΙ ΕΔΑΦΙΚΗ ΣΥΝΟΧΗ
 ΤΑ ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ,
 ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι το άρθρο 3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση αναφέρει, μεταξύ άλλων στόχων, την προώθηση της οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής και της αλληλεγγύης μεταξύ των κρατών μελών και ότι η οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή αποτελεί έναν από τους τομείς από κοινού αρμοδιότητας της Ένωσης που απαριθμούνται στο άρθρο 4, παράγραφος 2, στοιχείο γ), της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
 ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι οι διατάξεις του τίτλου XVΙΙΙ περί οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής ως σύνολο αποτελούν τη νομική βάση για τη σταθεροποίηση και περαιτέρω ανάπτυξη της δράσης της Ένωσης στον τομέα της οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής, συμπεριλαμβανομένης της δημιουργίας ενός νέου Ταμείου,
 ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι οι διατάξεις του άρθρου 177, της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, προβλέπουν την ίδρυση Ταμείου Συνοχής,
 ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ ότι η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕ) δανείζει μεγάλα και διαρκώς αυξανόμενα ποσά υπέρ των πτωχότερων περιοχών,
 ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ την επιθυμία για μεγαλύτερη ελαστικότητα των διαδικασιών χορήγησης των πόρων από τα διαρθρωτικά ταμεία,
 ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ την επιθυμία να διαφοροποιηθούν τα επίπεδα της συμμετοχής της Ένωσης σε προγράμματα και σχέδια σε ορισμένες χώρες,
 ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ την πρόταση να λαμβάνεται περισσότερο υπόψη η σχετική ευημερία των κρατών μελών, στα πλαίσια του συστήματος των ιδίων πόρων,
 ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΥΝ ότι η προώθηση της οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής έχει ζωτική σημασία για την ακέραια ανάπτυξη και σταθερή επιτυχία της Ένωσης,
 ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΥΝ την πεποίθησή τους ότι τα Διαρθρωτικά Ταμεία πρέπει να εξακολουθήσουν να αποτελούν σημαντικό παράγοντα για την υλοποίηση των στόχων της Ένωσης στον τομέα της συνοχής,
 ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΥΝ την πεποίθησή τους ότι η ΕΤΕ πρέπει να εξακολουθήσει να διαθέτει το μεγαλύτερο μέρος των πόρων της στην προώθηση της κοινωνικής, οικονομικής και εδαφικής συνοχής και δηλώνουν ότι είναι διατεθειμένοι να αναθεωρούν τις κεφαλαιακές ανάγκες της ΕΤΕ, όποτε καθίσταται αναγκαίο για τον σκοπό αυτό,
 ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ ότι το Ταμείο Συνοχής, προβλέπει χρηματοδοτική συμβολή της Ένωσης σε σχέδια για το περιβάλλον και τα διευρωπαϊκά δίκτυα στα κράτη μέλη στα οποία το κατά κεφαλήν ΑΕΠ είναι χαμηλότερο από το 90 % του μέσου όρου της Ένωσης, τα οποία διαθέτουν πρόγραμμα με στόχο την εκπλήρωση των όρων της οικονομικής σύγκλισης όπως ορίζονται στο άρθρο 126 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
 ΔΗΛΩΝΟΥΝ την πρόθεσή τους να δώσουν μεγαλύτερα περιθώρια ελαστικότητας όσον αφορά τη διάθεση πόρων από τα διαρθρωτικά ταμεία για ειδικές ανάγκες που δεν καλύπτονται από τις σημερινές ρυθμίσεις των διαρθρωτικών ταμείων,
 ΔΗΛΩΝΟΥΝ ότι είναι διατεθειμένοι να διαφοροποιούν τα επίπεδα συμμετοχής της Ένωσης στα προγράμματα και σχέδια των διαρθρωτικών ταμείων, ούτως ώστε να αποφεύγονται οι υπερβολικές αυξήσεις των δημοσιονομικών δαπανών των λιγότερο ευημερούντων κρατών μελών,
 ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΥΝ την ανάγκη τακτικής παρακολούθησης της προόδου προς την υλοποίηση της κοινωνικής, οικονομικής και εδαφικής συνοχής και δηλώνουν ότι διατίθενται να μελετήσουν όλα τα αναγκαία για το σκοπό αυτό μέτρα,
 ΔΗΛΩΝΟΥΝ την πρόθεσή τους να λάβουν περισσότερο υπόψη την ικανότητα συνεισφοράς κάθε κράτους μέλους στο σύστημα των ιδίων πόρων και να εξετάσουν τρόπους διόρθωσης, για


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D1028(01)
 Απόφαση αριθ. 1/2000 της Επιτροπής Τελωνειακής Συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ, της 18ης Οκτωβρίου 2000, για παρέκκλιση από τον ορισμό «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» προκειμένου να ληφθεί υπόψη η ειδική κατάσταση των νήσων Φίτζι, Μαυρικίου, Παπούας-Νέας Γουινέας και Σεϋχέλλων σχετικά με την παραγωγή κονσερβοποιημένου τόνου και φιλέτων τόνου (κλάση ΕΣ ex 16.04) [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2000) 2663]
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 276 της 28/10/2000 σ. 0089 - 0091
 Απόφαση αριθ. 1/2000 της Επιτροπής Τελωνειακής Συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚτης 18ης Οκτωβρίου 2000για παρέκκλιση από τον ορισμό "καταγόμενα προϊόντα" ή "προϊόντα καταγωγής" προκειμένου να ληφθεί υπόψη η ειδική κατάσταση των νήσων Φίτζι, Μαυρικίου, Παπούας-Νέας Γουινέας και Σεϋχέλλων σχετικά με την παραγωγή κονσερβοποιημένου τόνου και φιλέτων τόνου (κλάση ΕΣ ex 16.04)[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2000) 2663](2000/661/ΕΚ)Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ-ΕΚ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία εταιρικής σχέσης που υπογράφηκε στο Κοτονού στις 23 Ιουνίου 2000, και ιδίως το άρθρο 38 του πρωτοκόλλου αριθ. 1 και εξής,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το άρθρο 1 της απόφασης αριθ. 1/2000 του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ, της 27ης Ιουλίου 2000, περί μεταβατικών μέτρων που ισχύουν από τις 2 Αυγούστου 2000(1) προβλέπει ότι οι εμπορικές διατάξεις της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ, συμπεριλαμβανομένων του πρωτοκόλλου αριθ. 1 για τον ορισμό της έννοιας "καταγόμενα προϊόντα" ή "προϊόντα καταγωγής" και των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας, εφαρμόζεται από τις 2 Αυγούστου του 2000.(2) Το άρθρο 38 παράγραφος 1 του εν λόγω πρωτοκόλλου προβλέπει τις παρεκκλίσεις από τους κανόνες καταγωγής που πρέπει να παρέχονται όταν το δικαιολογεί η ανάπτυξη μιας υπάρχουσας βιομηχανίας ή η δημιουργία μιας νέας.(3) Το άρθρο 38 παράγραφος 8 του εν λόγω πρωτοκόλλου προβλέπει ότι οι παρεκκλίσεις χορηγούνται αυτομάτως στο πλαίσιο ετήσιας ποσόστωσης 8000 για τον κονσερβοποιημένο τόνο και ετήσιας ποσόστωσης 2000 τόνων για φιλέτα τόνου.(4) Στις 24 Μαΐου 2000, τα κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (κράτη ΑΚΕ) υπέβαλαν αίτημα, εξ ονόματος των κυβερνήσεων των νήσων Φίτζι, Μαυρικίου, Παπούας-Νέας Γουινέας και των Σεϋχέλλων, για παρέκκλιση από τον κανόνα καταγωγής του πρωτοκόλλου, όσον αφορά ετήσια ποσότητα 4568 τόνων κονσερβοποιημένου τόνου και ετήσια ποσότητα 1200 τόνων φιλέτων τόνου, που θα παραχθούν από τις χώρες αυτές στο διάστημα από 1ης Μαΐου έως 30 Απριλίου 2002 και θα πρέπει να κατανεμηθούν ως ακολούθως: 1142 τόνοι κονσερβοποιημένου τόνου σε κάθε χώρα και 400 τόνοι φιλέτων τόνου στις νήσους Φίτζι, Μαυρίκιο και Παπούα-Νέα Γουινέα.(5) Η παρέκκλιση ζητείται βάσει των σχετικών διατάξεων του πρωτοκόλλου αριθ. 1, ιδιαίτερα όσον αφορά το άρθρο 38 παράγραφος 8 και τις απαιτούμενες ποσότητες που εμπίπτουν εντός των ορίων της ετήσιας ποσόστωσης που χορηγούνται αυτομάτως με αίτημα των κρατών ΑΚΕ.(6) Για το λόγο αυτό, σύμφωνα με το άρθρο 38 παράγραφος 8, μπορεί να χορηγηθεί παρέκκλιση στις νήσους Φίτζι, Μαυρίκιο, Παπούα-Νέα Γουινέα όσον αφορά τον κονσερβοποιημένο τόνο και τα φιλέτα τόνου και στις Σεϋχέλλες όσον αφορά τον κονσερβοποιημένο τόνο, για τις αιτούμενες ποσότητες και για περίοδο δύο ετών,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Μέσω παρέκκλισης από τις ειδικές διατάξεις του καταλόγου στο παράρτημα ΙΙ του πρωτοκόλλου αριθ. 1 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ, ο κονσερβοποιημένος τόνος και τα φιλέτα τόνου της κλάσης ΕΣ ex 16.04, που κατασκευάζονται στο Φίτζι,


text: Μαυρίκιο, Παπούα-Νέα Γουινέα και στις Σεϋχέλλες από μη καταγόμενο τόνο, θεωρούνται ως καταγόμενα από τις χώρες αυτές σύμφωνα με τους όρους της παρούσας απόφασης.Άρθρο 2Η παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 1 εφαρμόζεται στα προϊόντα και στις ποσότητες που αναφέρονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης, οι οποίες εισάγονται στην Κοινότητα από τις νήσους Φίτζι, Μαυρίκιο, Παπούα-Νέα Γουινέα και τις Σεϋχέλλες, κατά την περίοδο από 1ης Οκτωβρίου 2000 έως 30 Σεπτεμβρίου 2002.Άρθρο 3Η διαχείριση των ποσοτήτων που αναφέρονται στο παράρτημα πρέπει να πραγματοποιείται από την Επιτροπή, η οποία λαμβάνει κάθε διοικητική ενέργεια που θεωρεί ενδεδειγμένη για την αποτελεσματική διαχείρισή τους.Όταν ένας εισαγωγέας υποβάλλει, σε ένα κράτος μέλος, διασάφηση για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία, συμπεριλαμβανομένης αίτησης για το ευεργέτημα της παρούσας συμφωνίας, το κράτος μέλος, στην περίπτωση που η διασάφηση έχει γίνει αποδεκτή από τις τελωνειακές αρχές, κοινοποιεί στην Επιτροπή τη βούλησή του για ανάληψη της ποσότητας που αντιστοιχεί στην αίτησή του.Οι αιτήσεις για ανάληψη, που δείχνουν την ημερομηνία αποδοχής των διασαφήσεων, πρέπει να διαβιβάζονται χωρίς καθυστέρηση στην Επιτροπή.Οι αναλήψεις πρέπει να χορηγούνται από την Επιτροπή, τηρώντας τη σειρά της ημερομηνίας αποδοχής των διασαφήσεων για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών, εφόσον το επιτρέπει το διαθέσιμο υπόλοιπο.Εάν ένα κράτος μέλος δεν μπόρεσε να χρησιμοποιήσει μια ανάληψη πρέπει να την επιστρέψει, το συντομότερο δυνατό, στην ανάλογη ποσόστωση.Στην περίπτωση που η ζήτηση υπερβεί το διαθέσιμο υπόλοιπο μιας συγκεκριμένης ποσόστωσης, οι ποσότητες πρέπει να κατανέμονται σε βάση pro rata. Η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη για την ανάληψη από τις ποσοστώσεις.Κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει στους εισαγωγείς τη συνεχή και ίση πρόσβαση στις διαθέσιμες ποσότητες, εφόσον το επιτρέψει το υπόλοιπο.Άρθρο 4Οι τελωνειακές αρχές των νήσων Φίτζι, Μαυρικίου, Παπούας-Νέας Γουινέας και των Σεϋχέλλων καταβάλλουν τις αναγκαίες προσπάθειες για τη διεξαγωγή ποσοτικών ελέγχων των εξαγωγών των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1. Για το σκοπό αυτό, όλα τα πιστοποιητικά που εκδίδουν σύμφωνα με την παρούσα απόφαση πρέπει να φέρουν αναφορά σε αυτήν. Οι αρμόδιες αρχές των χωρών αυτών πρέπει να υποβάλουν στην Επιτροπή, ανά τρίμηνο, δήλωση σχετικά με τις ποσότητες για τις οποίες έχουν εκδοθεί πιστοποιητικά κυκλοφορίας EUR. 1 σύμφωνα με την παρούσα συμφωνία, καθώς και τους αριθμούς σειράς των πιστοποιητικών αυτών.Άρθρο 5Τα πιστοποιητικά κυκλοφορίας EUR. 1 που εκδίδονται βάσει της παρούσας απόφασης πρέπει να αναφέρουν, στη θέση 7, τα ακόλουθα:"Παρέκκλιση - απόφαση αριθ. 1/2000."Άρθρο 6Τα κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (κράτη ΑΚΕ), τα κράτη μέλη και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα, από την πλευρά τους, για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης.Άρθρο 7Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της έκδοσής της.Εφαρμόζεται από την 1η Οκτωβρίου του 2000.Βρυξέλλες, 18 Οκτωβρίου 2000.Για την Επιτροπή Τελωνειακής Συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚΠρόεδροιMichel Vanden AbeelePeter O. Ole Nkuraiyia(1) ΕΕ L 195 της 1.8.2000, σ. 46.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΦίτζι>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>Μαυρίκιος>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>Παπούα-Νέα Γουινέα>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>Σεϋχέλες>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>


text:
L 150/42 EL Eπίσημη Eφημeρίδα της Eυρωπαϊκής 'Eνωσης 30.4.2004
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 της 21ης Απριλίου 2004
 για τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών
 της Αμερικής για την αμοιβαία αναγνώριση πιστοποιητικών συμμόρφωσης του εξοπλισμού
 πλοίων
 (2004/425/EK)
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
 Έχοντας υπόψη:
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και, ιδίως, το άρθρο 133 σε συνδυασμό με
 το άρθρο 300, παράγραφος 2, πρώτη υποπαράγραφος, πρώτη πρόταση, παράγραφος 3, πρώτη
 υποπαράγραφος, πρώτη πρόταση, και παράγραφος 4,
 την πρόταση της Επιτροπής,
 ---pagebreak--- 30.4.2004 EL Eπίσημη Eφημeρίδα της Eυρωπαϊκής 'Eνωσης L 150/43
 Εκτιμώντας τα εξής:
 (1) Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της
 Αμερικής για την αμοιβαία αναγνώριση των πιστοποιητικών συμμόρφωσης του εξοπλισμού
 πλοίων («Συμφωνία») υπεγράφη, εξ ονόματος της Κοινότητας, στις 27 Φεβρουαρίου 2004
 υπό την επιφύλαξη της σύναψής της,
 (2) Θα πρέπει να καθοριστούν οι κατάλληλες εσωτερικές διαδικασίες για την εξασφάλιση της
 ορθής λειτουργίας της συμφωνίας· είναι συνεπώς απαραίτητο να δοθεί στην Επιτροπή η
 δυνατότητα λήψεως ορισμένων αποφάσεων για την εφαρμογή της,
 (3) Η συμφωνία θα πρέπει να εγκριθεί,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 ---pagebreak--- L 150/44 EL Eπίσημη Eφημeρίδα της Eυρωπαϊκής 'Eνωσης 30.4.2004
 Άρθρο 1
 Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για
 την αμοιβαία αναγνώριση πιστοποιητικών συμμόρφωσης του εξοπλισμού πλοίων εγκρίνεται εξ
 ονόματος της Κοινότητας.
 Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
 Άρθρο 2
 Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο(α) που θα είναι αρμόδιο(α) να
 διαβιβάσει(ουν), εξ ονόματος της Κοινότητας, την ανακοίνωση που προβλέπει το άρθρο 21
 παράγραφος 1 της συμφωνίας.
 Άρθρο 3
 1. Η Επιτροπή, επικουρούμενη από την ειδική επιτροπή που διορίζει το Συμβούλιο, εκπροσωπεί
 την Κοινότητα στην Μεικτή Επιτροπή που προβλέπει το άρθρο 7 της συμφωνίας και σε
 οποιαδήποτε ομάδα εργασίας συστήνεται σύμφωνα το άρθρο 7 παράγραφος 4 της συμφωνίας. Η
 Επιτροπή προβαίνει, μετά από διαβουλεύσεις με την ειδική επιτροπή, στις κοινοποιήσεις,
 ανταλλαγές πληροφοριών και αιτήσεις για πληροφορίες που αναφέρονται στη συμφωνία.
 ---pagebreak--- 30.4.2004 EL Eπίσημη Eφημeρίδα της Eυρωπαϊκής 'Eνωσης L 150/45
 2. Η θέση της Κοινότητας όσον αφορά τις αποφάσεις που λαμβάνει η Μεικτή Επιτροπή
 καθορίζεται από την Επιτροπή, μετά από διαβουλεύσεις με την ειδική επιτροπή.
 3. Απόφαση σχετικά με τη λήξη ισχύος της συμφωνίας, σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 3
 αυτής, λαμβάνεται από το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία μετά από πρόταση της Επιτροπής.
 Λουξεμβούργο, 21 Απριλίου 2004
 Για το Συμβούλιο
 Ο Πρόεδρος
 J. WALSH
 ________________________
 ---pagebreak--- L 150/46 EL Eπίσημη Eφημeρίδα της Eυρωπαϊκής 'Eνωσης 30.4.2004
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ
 ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ
 ΤΩΝ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΠΟΛΙΤΕΙΩΝ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ
 ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΜΟΙΒΑΙΑ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ
 ΤΩΝ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΩΝ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ
 ΤΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ ΠΛΟΙΩΝ
 ---pagebreak--- 30.4.2004 EL Eπίσημη Eφημeρίδα της Eυρωπαϊκής 'Eνωσης L 150/47
 ΠΡΟΟΙΜΙΟ
 Η EΥΡΩΠΑΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ και ΟΙ ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ, εφεξής
 καλούμενες «τα Μέρη»,
 ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ τους παραδοσιακούς δεσμούς φιλίας που υφίστανται μεταξύ των Ηνωμένων
 Πολιτειών της Αμερικής (ΗΠΑ) και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ΕΚ),
 ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να διευκολύνουν τις διμερείς εμπορικές συναλλαγές στον τομέα του εξοπλισμού
 πλοίων και να αυξήσουν την αποτελεσματικότητα των κανονιστικών δράσεών τους,
 ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ τις δυνατότητες που προσφέρονται στους κανονιστικούς φορείς μέσω της


text:
κατάργησης των αλληλοεπικαλύψεων των δραστηριοτήτων τους,
 ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ την κοινή προσήλωση των μερών στο έργο του ∆ιεθνούς Ναυτιλιακού
 Οργανισμού (IMO),
 ΘΕΩΡΩΝΤΑΣ ότι στόχος των μερών είναι η ενίσχυση της ασφάλειας στη θάλασσα και η πρόληψη
 της θαλάσσιας ρύπανσης,
 ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ, αφενός, ότι οι συμφωνίες αμοιβαίας αναγνώρισης μπορούν να συμβάλουν
 θετικά στη μεγαλύτερη εναρμόνιση των προτύπων σε διεθνές επίπεδο,
 ---pagebreak--- L 150/48 EL Eπίσημη Eφημeρίδα της Eυρωπαϊκής 'Eνωσης 30.4.2004
 ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ, αφετέρου, ότι ο προσδιορισμός της ισοδυναμίας πρέπει να
 διασφαλίζει την επίτευξη των κανονιστικών στόχων των μερών και να μην οδηγεί σε υποβάθμιση
 των εκατέρωθεν επιπέδων ασφάλειας και προστασίας,
 ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι η αμοιβαία αναγνώριση των πιστοποιητικών συμμόρφωσης, η οποία
 βασίζεται στην ισοδυναμία των κανονισμών για τον εξοπλισμό πλοίων μεταξύ ΕΚ και ΗΠΑ,
 αποτελεί σημαντικό μέσο για την ενίσχυση της πρόσβασης του ενός μέρους στην αγορά του άλλου,
 ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι οι συμφωνίες για την παροχή αμοιβαίας αναγνώρισης παρουσιάζουν
 ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις των ΗΠΑ και της ΕΚ,
 ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι κάθε αμοιβαία αναγνώριση απαιτεί και εμπιστοσύνη στη διαρκή
 αξιοπιστία του άλλου μέρους όσον αφορά τη διαπίστωση της συμμόρφωσης,
 ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ ότι η συμφωνία για τους τεχνικούς φραγμούς του εμπορίου, η οποία
 επισυνάπτεται στην ιδρυτική συμφωνία του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ),
 ενθαρρύνει τα μέλη του ΠΟΕ να προβαίνουν σε διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συμφωνιών
 αμοιβαίας αναγνώρισης των αποτελεσμάτων των εκατέρωθεν διαδικασιών διαπίστωσης της
 συμμόρφωσης, καθώς και να αντιμετωπίζουν θετικά τη δυνατότητα αποδοχής των τεχνικών
 κανονισμών άλλων μελών, εφόσον κρίνουν ότι οι εν λόγω κανονισμοί εκπληρούν τους στόχους των
 δικών τους κανονισμών,
 ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΕΞΗΣ :
 ---pagebreak--- 30.4.2004 EL Eπίσημη Eφημeρίδα της Eυρωπαϊκής 'Eνωσης L 150/49
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
 ΟΡΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΣΚΟΠΟΣ
 ΑΡΘΡΟ 1
 Ορισμοί
 1. Για την παρούσα συμφωνία ισχύουν οι ακόλουθοι όροι και ορισμοί :
 (α) «Κανονιστική αρχή» σημαίνει κάθε κρατικό οργανισμό ή φορέα ο οποίος έχει την εξουσία να
 εκδίδει κανονισμούς για θέματα που αφορούν την ασφάλεια στη θάλασσα και την πρόληψη
 της θαλάσσιας ρύπανσης, ασκεί νόμιμο δικαίωμα ελέγχου της χρήσης ή της πώλησης
 εξοπλισμού πλοίων, στο πλαίσιο της δικαιοδοσίας του συγκεκριμένου μέρους και,
 παράλληλα, μπορεί να λαμβάνει μέτρα επιβολής προκειμένου να εξασφαλίσει ότι τα προϊόντα
 που τίθενται σε εμπορία στο πλαίσιο της δικαιοδοσίας του συμμορφούνται προς τις
 εφαρμοστέες απαιτήσεις της νομοθεσίας. Οι αντίστοιχες κανονιστικές αρχές κάθε μέρους
 απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ.
 (β) «Οργανισμός διαπίστωσης της συμμόρφωσης» σημαίνει κάθε νομικό φορέα, κανονιστική
 αρχή ή άλλο φορέα, δημόσιο ή ιδιωτικό, ο οποίος έχει την εξουσία να εκδίδει πιστοποιητικά
 συμμόρφωσης στο πλαίσιο της εθνικής νομοθεσίας του συγκεκριμένου μέρους. Για τους
 σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι αντίστοιχοι οργανισμοί διαπίστωσης της συμμόρφωσης
 κάθε μέρους αναφέρονται στο άρθρο 6.
 ---pagebreak--- L 150/50 EL Eπίσημη Eφημeρίδα της Eυρωπαϊκής 'Eνωσης 30.4.2004
 (γ) Οι «τεχνικοί κανονισμοί» περιλαμβάνουν τις υποχρεωτικές απαιτήσεις για ένα προϊόν, τα
 πρότυπα δοκιμών και επιδόσεων και τις διαδικασίες διαπίστωσης της συμμόρφωσης που
 καθορίζονται στις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις των μερών σχετικά με
 τον εξοπλισμό πλοίων, καθώς και τις τυχόν κατευθυντήριες οδηγίες που ισχύουν όσον αφορά
 την εφαρμογή τους.
 (δ) «Πιστοποιητικό συμμόρφωσης» σημαίνει το έγγραφο ή τα έγγραφα που εκδίδονται από τον
 οργανισμό διαπίστωσης της συμμόρφωσης ενός από


text:
τα μέρη, με το οποίο πιστοποιείται ότι
 ένα προϊόν πληροί τις σχετικές νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές απαιτήσεις του
 συγκεκριμένου μέρους. Στις ΗΠΑ, το εν λόγω έγγραφο είναι το «Certificate of Type
 Approval» (Πιστοποιητικό Έγκρισης Τύπου) το οποίο εκδίδεται από το Λιμενικό Σώμα των
 ΗΠΑ. Όσον αφορά την ΕΚ, πρόκειται για τα πιστοποιητικά, τις εγκρίσεις και τις δηλώσεις
 που προβλέπονται στην οδηγία 96/98/ΕΚ.
 (ε) «Ισοδυναμία τεχνικών κανονισμών» σημαίνει ότι οι τεχνικοί κανονισμοί των μερών για ένα
 συγκεκριμένο προϊόν είναι επαρκώς συγκρίσιμοι προκειμένου να εξασφαλίζεται η επίτευξη
 των στόχων των αντίστοιχων κανονισμών κάθε μέρους. Στο πλαίσιο της ισοδυναμίας των
 τεχνικών κανονισμών, οι αντίστοιχοι τεχνικοί κανονισμοί δεν είναι απαραίτητο να είναι
 πανομοιότυποι.
 (στ) «∆ιεθνές μέσο» σημαίνει τις σχετικές διεθνείς συμβάσεις, αποφάσεις, κώδικες και εγκυκλίους
 του ∆ιεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (IMO), καθώς και τα σχετικά πρότυπα δοκιμών.
 ---pagebreak--- 30.4.2004 EL Eπίσημη Eφημeρίδα της Eυρωπαϊκής 'Eνωσης L 150/51
 2. Οι άλλοι όροι όσον αφορά τη διαπίστωση της συμμόρφωσης, οι οποίοι χρησιμοποιούνται
 στην παρούσα συμφωνία έχουν την έννοια που δίδεται οπουδήποτε στην εν λόγω συμφωνία ή
 στους ορισμούς που περιέχονται στον Οδηγό 2 (έκδοση 1996) του ∆ιεθνούς Οργανισμού
 Τυποποίησης (ISO) και της ∆ιεθνούς Ηλεκτροτεχνικής Επιτροπής (IEC). Σε περίπτωση μη
 συμφωνίας μεταξύ των ορισμών ISO/Oδηγού 2 της IEC και των ορισμών της παρούσας
 συμφωνίας, υπερισχύουν οι ορισμοί της παρούσας συμφωνίας.
 ΑΡΘΡΟ 2
 Σκοπός της συμφωνίας
 1. Η παρούσα συμφωνία καθορίζει τους όρους υπό τους οποίους η κανονιστική αρχή του
 εισάγοντος μέρους αποδέχεται τα πιστοποιητικά συμμόρφωσης που εκδίδονται από τους
 οργανισμούς διαπίστωσης της συμμόρφωσης του εξάγοντος μέρους, σύμφωνα με τους τεχνικούς
 κανονισμούς του εξάγοντος μέρους, γεγονός το οποίο εφεξής καλείται «αμοιβαία αναγνώριση».
 2. Επίσης, η παρούσα συμφωνία καθορίζει το πλαίσιο συνεργασίας στον κανονιστικό τομέα, με
 στόχο να διατηρηθεί και να προωθηθεί η αμοιβαία αναγνώριση των αντίστοιχων κανονιστικών
 απαιτήσεων εξοπλισμού πλοίων μεταξύ της ΕΚ και των ΗΠΑ, να ενθαρρυνθεί η βελτίωση και η
 εξέλιξη των κανονιστικών απαιτήσεων με σκοπό την ενίσχυση της ασφάλειας στη θάλασσα και την
 πρόληψη της θαλάσσιας ρύπανσης και, τέλος, να εξασφαλιστεί η συνεπής εφαρμογή της παρούσας
 συμφωνίας. Η συνεργασία υλοποιείται τηρουμένης πλήρως της κανονιστικής αυτονομίας των
 μερών και των εν εξελίξει πολιτικών και κανονισμών τους, καθώς και της κοινής δέσμευσής τους
 όσον αφορά την εξέλιξη των σχετικών διεθνών μέσων.
 ---pagebreak--- L 150/52 EL Eπίσημη Eφημeρίδα της Eυρωπαϊκής 'Eνωσης 30.4.2004
 3. Η παρούσα συμφωνία προορίζεται να παρακολουθήσει την εξέλιξη των προγραμμάτων και
 πολιτικών των μερών. Τα μέρη θα επανεξετάζουν περιοδικά την συμφωνία, προκειμένου να
 αξιολογούν την πρόοδο που έχει σημειωθεί καθώς και να εντοπίζουν τις δυνατότητες εξέλιξής της,
 με βάση τις εξελισσόμενες πολιτικές των ΗΠΑ και της ΕΚ. Ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί επίσης
 στην εξέλιξη των διεθνών μέσων.
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
 ΑΜΟΙΒΑΙΑ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ
 ΑΡΘΡΟ 3
 Βασικές υποχρεώσεις
 1. Για κάθε προϊόν που απαριθμείται στο παράρτημα ΙΙ, οι ΗΠΑ δέχονται ότι τα πιστοποιητικά
 συμμόρφωσης που εκδίδονται από τους οργανισμούς διαπίστωσης της συμμόρφωσης της
 Ευρωπαϊκής Κοινότητας, σύμφωνα με τις κοινοτικές νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές
 διατάξεις, συμφωνούν με τις δικές τους νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις, όπως
 αναφέρεται στο παράρτημα Ι, χωρίς καμία περαιτέρω διαπίστωση της συμμόρφωσης.
 2. Για κάθε προϊόν


text:
που απαριθμείται στο παράρτημα ΙΙ, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη
 μέλη της δέχονται ότι τα πιστοποιητικά συμμόρφωσης που εκδίδονται από τον οργανισμό
 διαπίστωσης της συμμόρφωσης των ΗΠΑ σύμφωνα με τις νομοθετικές, κανονιστικές και
 διοικητικές διατάξεις των ΗΠΑ, συμφωνούν με τις δικές τους νομοθετικές, κανονιστικές και
 διοικητικές διατάξεις, όπως αναφέρεται στο παράρτημα Ι, χωρίς καμία περαιτέρω διαπίστωση της
 συμμόρφωσης.
 ---pagebreak--- 30.4.2004 EL Eπίσημη Eφημeρίδα της Eυρωπαϊκής 'Eνωσης L 150/53
 3. Στο παράρτημα ΙΙ καθορίζονται οι τεχνικοί κανονισμοί που εφαρμόζονται στις ΗΠΑ και στην
 ΕΚ για κάθε τέτοιο προϊόν εντός του πεδίου εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας.
 ΑΡΘΡΟ 4
 Ισοδυναμία τεχνικών κανονισμών
 1. Οι υποχρεώσεις αμοιβαίας αναγνώρισης που προβλέπονται στο άρθρο 3 βασίζονται στη
 σταθερή απόφαση των μερών να θεωρούν ισοδύναμους τους τεχνικούς κανονισμούς που
 εφαρμόζονται σε κάθε προϊόν που απαριθμείται στο παράρτημα ΙΙ.
 2. Ο καθορισμός της ισοδυναμίας των τεχνικών κανονισμών των μερών βασίζεται στην
 εφαρμογή των σχετικών διεθνών νομοθετημάτων στις αντίστοιχες νομοθετικές, κανονιστικές και
 διοικητικές τους διατάξεις, εκτός αν ένα μέρος θεωρεί ότι το συγκεκριμένο διεθνές μέσο είναι
 αναποτελεσματικό ή ακατάλληλο για την εκπλήρωση των κανονιστικών του στόχων η ισοδυναμία
 καθορίζεται πάνω σε μια από κοινού αποδεκτή βάση.
 ---pagebreak--- L 150/54 EL Eπίσημη Eφημeρίδα της Eυρωπαϊκής 'Eνωσης 30.4.2004
 ΑΡΘΡΟ 5
 Σήμανση
 Τα μέρη μπορούν να διατηρούν τις αντίστοιχες απαιτήσεις τους όσον αφορά τη σήμανση, την
 αρίθμηση και τα στοιχεία των προϊόντων. Όσον αφορά τα προϊόντα που απαριθμούνται στο
 παράρτημα ΙΙ, οι οργανισμοί διαπίστωσης της συμμόρφωσης της ΕΚ έχουν το δικαίωμα να
 εκδίδουν τη σήμανση και την αρίθμηση που απαιτούνται από τη νομοθεσία και τους κανονισμούς
 των ΗΠΑ, όπως έχουν δοθεί σ' αυτούς από το Λιμενικό Σώμα των ΗΠΑ. Ο οργανισμός
 διαπίστωσης της συμμόρφωσης των ΗΠΑ λαμβάνει τον αναγνωριστικό αριθμό που προβλέπεται
 στην οδηγία 96/98/ΕΚ, όπως αυτός του έχει δοθεί από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
 ο οποίος τοποθετείται δίπλα στη σήμανση που απαιτείται στο πλαίσιο της εν λόγω οδηγίας.
 ΑΡΘΡΟ 6
 Οργανισμοί διαπίστωσης της συμμόρφωσης
 1. Για την έκδοση πιστοποιητικών συμμόρφωσης σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας
 συμφωνίας, ισχύουν τα ακόλουθα :
 (α) ΟΙ ΗΠΑ αναγνωρίζουν ως οργανισμούς διαπίστωσης της συμμόρφωσης τους
 κοινοποιημένους οργανισμούς που έχουν οριστεί από τα κράτη μέλη της ΕΚ στο πλαίσιο της
 οδηγίας 96/98/EΚ,
 ---pagebreak--- 30.4.2004 EL Eπίσημη Eφημeρίδα της Eυρωπαϊκής 'Eνωσης L 150/55
 (β) Η ΕΚ και τα κράτη μέλη της αναγνωρίζουν ως οργανισμό διαπίστωσης της συμμόρφωσης το
 Λιμενικό Σώμα των Ηνωμένων Πολιτειών καθώς και τα εργαστήρια τα οποία το τελευταίο
 έχει αποδεχθεί δυνάμει του 46 CFR 159.010.
 2. Kάθε μέρος αναγνωρίζει ότι οι οργανισμοί διαπίστωσης της συμμόρφωσης του άλλου μέρους
 έχουν εξουσιοδοτηθεί να προβαίνουν στις ακόλουθες διαδικασίες στο πλαίσιο των νομοθετικών,
 κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αναφέρονται στο παράρτημα Ι :
 (α) διενέργεια δοκιμών και κατάρτιση των σχετικών εκθέσεων,
 (β) διαδικασίες σχετικά με τη διασφάλιση της ποιότητας και την πιστοποίηση των συστημάτων.
 3. Οι κανονιστικές αρχές των μερών είναι αρμόδιες για τις ακόλουθες διαδικασίες, αλλά
 μπορούν να εκχωρήσουν το σύνολο ή μέρος αυτών των αρμοδιοτήτων στους οργανισμούς
 διαπίστωσης της συμμόρφωσης:
 (α) επανεξέταση των σχεδίων εξοπλισμού και των αποτελεσμάτων των δοκιμών με βάση
 καθορισμένα πρότυπα,


text:
(β) έκδοση πιστοποιητικών συμμόρφωσης.
 4. Πριν από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, τα μέρη ανταλλάσσουν τους
 αντίστοιχους καταλόγους των οργανισμών διαπίστωσης της συμμόρφωσης. Καθένα από τα μέρη
 ενημερώνει αμέσως το άλλο μέρος για τυχόν αλλαγές του καταλόγου των οργανισμών διαπίστωσης
 της συμμόρφωσης. Τα μέρη διατηρούν στο ∆ιαδίκτυο ενημερωμένους καταλόγους των εν λόγω
 οργανισμών τους.
 ---pagebreak--- L 150/56 EL Eπίσημη Eφημeρίδα της Eυρωπαϊκής 'Eνωσης 30.4.2004
 5. Κάθε μέρος απαιτεί από τους οικείους οργανισμούς διαπίστωσης της συμμόρφωσης να
 αρχειοθετούν και να διατηρούν λεπτομέρειες όσον αφορά τις έρευνές τους για την επάρκεια και
 συμμόρφωση των υπεργολάβων τους καθώς και να τηρούν φακέλους για όλες τις υπεργολαβίες. Οι
 λεπτομέρειες αυτές πρέπει να τίθενται στη διάθεση του άλλου μέρους, εφόσον αυτό ζητηθεί.
 6. Κάθε μέρος απαιτεί από τους οικείους οργανισμούς διαπίστωσης της συμμόρφωσης, μετά
 από σχετική αίτηση μιας κανονιστικής αρχής του άλλου μέρους - η οποία περιλαμβάνεται στο
 παράρτημα ΙΙΙ - να θέτουν στη διάθεση των κανονιστικών αρχών αντίγραφα των πιστοποιητικών
 συμμόρφωσης και των σχετικών τεχνικών εγγράφων τα οποία έχουν εκδώσει.
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3
 ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
 ΑΡΘΡΟ 7
 Μεικτή επιτροπή
 1. Τα μέρη συγκροτούν Μεικτή Επιτροπή αποτελούμενη από αντιπροσώπους του κάθε μέρους.
 Η Μεικτή Επιτροπή είναι υπεύθυνη για την αποτελεσματική λειτουργία της παρούσας συμφωνίας.
 2. Κάθε μέρος διαθέτει μία ψήφο στη Μεικτή Επιτροπή, η οποία λαμβάνει τις αποφάσεις της
 ομόφωνα. Η Μεικτή Επιτροπή καταρτίζει τον εσωτερικό της κανονισμό.
 ---pagebreak--- 30.4.2004 EL Eπίσημη Eφημeρίδα της Eυρωπαϊκής 'Eνωσης L 150/57
 3. Η Μεικτή Επιτροπή μπορεί να εξετάζει οποιοδήποτε θέμα σχετικό με την αποτελεσματική
 λειτουργία της παρούσας συμφωνίας. Η Μεικτή Επιτροπή έχει την εξουσία να λαμβάνει αποφάσεις
 στις περιπτώσεις που προβλέπονται στην παρούσα συμφωνία. Τα μέρη λαμβάνουν τα μέτρα που
 απαιτούνται για την εκτέλεση των αποφάσεων αυτών της Μεικτής Επιτροπής. Ειδικότερα, η
 Μεικτή Επιτροπή είναι αρμόδια για τα εξής:
 (α) την ανάπτυξη και διατήρηση του καταλόγου, στο Παράρτημα ΙΙ, των προϊόντων και συναφών
 νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων τις οποίες τα μέρη έχουν καθορίσει
 ως ισοδύναμες,
 (β) τη συζήτηση θεμάτων και την επίλυση προβλημάτων τα οποία μπορεί να ανακύψουν σχετικά
 με την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, όπως στην περίπτωση που εκφράζονται
 ανησυχίες ότι δεν υφίσταται πλέον ισοδυναμία μεταξύ των τεχνικών κανονισμών των μερών,
 οι οποίοι ισχύουν για ένα συγκεκριμένο προϊόν του παραρτήματος ΙΙ,
 (γ) την αντιμετώπιση ζητημάτων τεχνικής φύσεως, θεμάτων διαπίστωσης της συμμόρφωσης
 καθώς και τεχνολογικών θεμάτων, προκειμένου να εξασφαλισθεί η συνεπής εφαρμογή της
 παρούσας συμφωνίας, ιδίως όσον αφορά τα συναφή διεθνή μέσα,
 (δ) την τροποποίηση των παραρτημάτων,
 (ε) την παροχή καθοδήγησης και, εφόσον κριθεί σκόπιμο, τον καθορισμό κατευθυντηρίων
 οδηγιών για τη διευκόλυνση της επιτυχούς εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας,
 ---pagebreak--- L 150/58 EL Eπίσημη Eφημeρίδα της Eυρωπαϊκής 'Eνωσης 30.4.2004
 (στ) την κατάρτιση και διατήρηση ενός προγράμματος εργασίας για την ευθυγράμμιση και
 εναρμόνιση των τεχνικών απαιτήσεων των μερών.
 4. Η Μεικτή Επιτροπή μπορεί να συγκροτεί μεικτές ομάδες εργασίας αποτελούμενες από τους
 αρμόδιους εκπροσώπους των κανονιστικών αρχών και εμπειρογνώμονες που κρίνονται αναγκαίοι,
 προκειμένου οι ομάδες αυτές να συζητούν με τη Μεικτή Επιτροπή και να της παρέχουν συμβουλές
 επί συγκεκριμένων θεμάτων που συνδέονται με τη λειτουργία της παρούσας συμφωνίας.
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4


text:
ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΝ ΚΑΝΟΝΙΣΤΙΚΟ ΤΟΜΕΑ
 ΑΡΘΡΟ 8
 ∆ιατήρηση της κανονιστικής εξουσίας
 Η παρούσα συμφωνία ουδόλως περιορίζει την εξουσία ενός μέρους να καθορίζει, μέσω
 νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών μέτρων, το επίπεδο προστασίας το οποίο θεωρεί
 κατάλληλο για την ενίσχυση της ασφάλειας στη θάλασσα και τη βελτίωση της πρόληψης της
 θαλάσσιας ρύπανσης, ή να ενεργεί με οποιονδήποτε άλλο τρόπο έναντι κινδύνων εντός του πεδίου
 εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας.
 ---pagebreak--- 30.4.2004 EL Eπίσημη Eφημeρίδα της Eυρωπαϊκής 'Eνωσης L 150/59
 ΑΡΘΡΟ 9
 Ανταλλαγή πληροφοριών και σημεία επαφής
 1. Οι κανονιστικές αρχές των μερών, οι οποίες απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ, ορίζουν τα
 κατάλληλα μέσα ανταλλαγής πληροφοριών για τυχόν προβλήματα κανονιστικού χαρακτήρα όσον
 αφορά τα προϊόντα που υπόκεινται στην παρούσα συμφωνία.
 2. Κάθε μέρος ορίζει ένα τουλάχιστον σημείο επαφής, το οποίο μπορεί να είναι οι κανονιστικές
 αρχές που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ, για την παροχή απαντήσεων σε όλες τις εύλογες
 ερωτήσεις του άλλου μέρους ή άλλων ενδιαφερομένων μερών, όπως κατασκευαστών,
 καταναλωτών και συνδικαλιστικών οργανώσεων, σχετικά με διαδικασίες, κανονισμούς και άλλα
 θέματα που έχουν σχέση με την παρούσα συμφωνία. Τα μέρη ανταλλάσσουν, και δημοσιοποιούν,
 τους καταλόγους των σημείων επαφής.
 3. Όσον αφορά την ανταλλαγή πληροφοριών και κοινοποιήσεων στο πλαίσιο της παρούσας
 συμφωνίας, κάθε μέρος έχει το δικαίωμα να επικοινωνεί στην επίσημη ή τις επίσημες γλώσσες του.
 Αν ένα μέρος θεωρεί ότι η πληροφορία την οποία έλαβε πρέπει να μεταφραστεί στην επίσημη ή τις
 επίσημες γλώσσες του, το εν λόγω μέρος αναλαμβάνει την απαιτούμενη μετάφραση και βαρύνεται
 με το σχετικό κόστος.
 4. Κάθε μέρος συμφωνεί να δημοσιοποιεί στο ∆ιαδίκτυο τον κατάλογο των προϊόντων, για τα
 οποία έχει εκδώσει πιστοποιητικά συμμόρφωσης σύμφωνα με τις αντίστοιχες νομοθετικές,
 κανονιστικές και διοικητικές του διατάξεις, και να ενημερώνει τον κατάλογο αυτό σε τακτικά
 χρονικά διαστήματα.
 ---pagebreak--- L 150/60 EL Eπίσημη Eφημeρίδα της Eυρωπαϊκής 'Eνωσης 30.4.2004
 ΑΡΘΡΟ 10
 Κανονιστικές αλλαγές
 1. Στην περίπτωση που ένα μέρος εισάγει νέους τεχνικούς κανονισμούς σχετικούς με την
 παρούσα συμφωνία, οφείλει να λαμβάνει υπόψη τα υφιστάμενα διεθνή μέσα, εκτός από την
 περίπτωση που θεωρεί ότι ένα διεθνές μέσο είναι αναποτελεσματικό ή ακατάλληλο για την
 εκπλήρωση των κανονιστικών του στόχων.
 2. Κάθε μέρος κοινοποιεί στο άλλο μέρος τις αλλαγές στους τεχνικούς κανονισμούς, οι οποίες
 έχουν σχέση με το αντικείμενο της παρούσας συμφωνίας, τουλάχιστον 90 ημέρες πριν από την
 έναρξη ισχύος τους. Σε περίπτωση που κριτήρια ασφάλειας, υγείας ή περιβαλλοντικής προστασίας
 απαιτούν περισσότερο επείγουσα δράση, το ένα μέρος ειδοποιεί το άλλο το ταχύτερο δυνατό.
 3. Τα μέρη και οι κανονιστικές αρχές τους ενημερώνονται και διαβουλεύονται μεταξύ τους, στο
 βαθμό που προβλέπεται από τους αντίστοιχους νόμους και κανονισμούς τους, σχετικά με τα εξής :
 (α) προτάσεις για την τροποποίηση ή θέσπιση νέων τεχνικών κανονισμών σύμφωνα με τις
 αντίστοιχες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που αναφέρονται στα
 παραρτήματα Ι και ΙΙ ή έχουν σχέση με αυτές,
 (β) την έγκυρη ενσωμάτωση των τροποποιηθέντων ή νέων διεθνών μέσων στις αντίστοιχες
 νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές τους διατάξεις, και
 (γ) την ανανέωση των υφιστάμενων και έγκυρων πιστοποιητικών συμμόρφωσης, εφόσον η
 ανανέωση αυτή απαιτείται με βάση τις τροποποιηθείσες ή νέες νομοθετικές, κανονιστικές
 και/ή διοικητικές διατάξεις.
 ---pagebreak--- 30.4.2004 EL Eπίσημη


text:
Eφημeρίδα της Eυρωπαϊκής 'Eνωσης L 150/61
 Καθένα από τα μέρη παρέχει στο άλλο μέρος τη δυνατότητα να διατυπώσει σχόλια σχετικά με τις
 προτάσεις αυτές.
 4. Σε περίπτωση αλλαγών στη νομοθεσία, τους κανονισμούς και τις διοικητικές διατάξεις που
 αναφέρονται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ, η Μεικτή Επιτροπή εξετάζει κατά πόσον εξακολουθεί να
 υφίσταται ισοδυναμία μεταξύ των τεχνικών κανονισμών που αφορούν τα προϊόντα τα οποία
 απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ.
 Αν στο πλαίσιο της Μεικτής Επιτροπής συμφωνηθεί ότι εξακολουθεί να υφίσταται ισοδυναμία,
 τότε το προϊόν παραμένει στο παράρτημα ΙΙ.
 Αν στο πλαίσιο της Μεικτής Επιτροπής συμφωνηθεί ότι δεν μπορεί να διατηρηθεί η ισοδυναμία,
 τότε διαγράφονται από το παράρτημα ΙΙ οι αναφορές στα προϊόντα και τους σχετικούς τεχνικούς
 κανονισμούς για τους οποίους δεν μπορεί να διατηρηθεί η ισοδυναμία. Η Μεικτή Επιτροπή
 ενημερώνει το παράρτημα ΙΙ με σχετική απόφαση, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι αλλαγές.
 Από τη στιγμή της διακοπής της αμοιβαίας αναγνώρισης, τα μέρη δεν δεσμεύονται πλέον από τις
 υποχρεώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3 της παρούσας συμφωνίας για το συγκεκριμένο προϊόν.
 Ωστόσο, το εισάγον μέρος συνεχίζει να αναγνωρίζει τα πιστοποιητικά συμμόρφωσης τα οποία
 είχαν εκδοθεί στο παρελθόν για προϊόντα τα οποία τέθηκαν στην αγορά του μέρους αυτού πριν από
 τη διακοπή της αμοιβαίας αναγνώρισης, εκτός αν μια κανονιστική αρχή του εν λόγω μέρους
 αποφασίσει διαφορετικά με βάση κριτήρια υγείας, ασφάλειας ή προστασίας περιβάλλοντος, ή
 εφόσον δεν έχουν τηρηθεί άλλες απαιτήσεις εντός του πεδίου εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας.
 Αν τα μέρη, στο πλαίσιο της Μεικτής Επιτροπής, δεν μπορέσουν να συμφωνήσουν αν εξακολουθεί
 να υφίσταται ισοδυναμία μεταξύ των τεχνικών κανονισμών τους για ένα προϊόν που
 περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙ, τότε αναστέλλεται η αμοιβαία αναγνώριση όσον αφορά το
 συγκεκριμένο προϊόν, σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 15.
 5. Τα μέρη δημοσιοποιούν στον Παγκόσμιο Ιστό την ενημερωμένη έκδοση του
 παραρτήματος ΙΙ.
 ---pagebreak--- L 150/62 EL Eπίσημη Eφημeρίδα της Eυρωπαϊκής 'Eνωσης 30.4.2004
 ΑΡΘΡΟ 11
 Συνεργασία στον κανονιστικό τομέα
 1. Τα μέρη συμφωνούν να συνεργασθούν στο πλαίσιο του ΙMO και άλλων συναφών διεθνών
 οργανισμών, όπως ο ∆ιεθνής Οργανισμός Τυποποίησης (ISO), η ∆ιεθνής Ηλεκτροτεχνική
 Επιτροπή (IEC) και η ∆ιεθνής ́Ενωση Τηλεπικοινωνιών (ITU), με σκοπό τη θέσπιση και βελτίωση
 των διεθνών κανόνων για την ενίσχυση της ασφάλειας στη θάλασσα και την πρόληψη της
 θαλάσσιας ρύπανσης.
 2. Τα μέρη εξετάζουν ποιες δραστηριότητες τεχνικού χαρακτήρα, ανταλλαγής δεδομένων και
 πληροφοριών, επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας ή άλλες από κοινού δραστηριότητες
 μπορούν να πραγματοποιηθούν μεταξύ τους, με στόχο τη βελτίωση της ποιότητας και του επιπέδου
 των τεχνικών κανονισμών που εφαρμόζονται στον εξοπλισμό πλοίων και την αποτελεσματική
 χρησιμοποίηση των πόρων που προορίζονται για την ανάπτυξη του κανονιστικού πλαισίου.
 3. Για τα προϊόντα τα οποία δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ κατά την έναρξη ισχύος της
 παρούσας συμφωνίας ή για τα οποία η ισοδυναμία των τεχνικών κανονισμών έχει διακοπεί ή
 ανασταλεί, τα μέρη αναλαμβάνουν να εξετάσουν τους αντίστοιχους τεχνικούς κανονισμούς τους με
 σκοπό την επίτευξη, στο μέτρο του δυνατού, αμοιβαίας αναγνώρισης. Τα μέρη καταρτίζουν
 πρόγραμμα εργασίας και χρονοδιάγραμμα για την εναρμόνιση των τεχνικών κανονισμών τους,
 προβλέποντας παράλληλα την έναρξη των απαιτούμενων εργασιών στον τομέα των διεθνών
 προτύπων. Τα μέρη


text:
καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να εναρμονίσουν στο μέτρο του
 δυνατού τους τεχνικούς κανονισμούς τους με τα υφιστάμενα διεθνή μέσα, για την επίτευξη των
 στόχων της εθνικής τους νομοθεσίας, με σκοπό την ενίσχυση της ασφάλειας στη θάλασσα και τη
 βελτίωση της πρόληψης της θαλάσσιας ρύπανσης.
 ---pagebreak--- 30.4.2004 EL Eπίσημη Eφημeρίδα της Eυρωπαϊκής 'Eνωσης L 150/63
 4. Αν τα μέρη αποφασίσουν ότι μπορεί να καθοριστεί ισοδυναμία για ένα προϊόν και τις
 συναφείς νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις, η Μεικτή Επιτροπή λαμβάνει
 απόφαση για την ανάλογη τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ.
 ΑΡΘΡΟ 12
 Συνεργασία για τη διαπίστωση της συμμόρφωσης
 1. Τα μέρη και οι αρχές τους οι αρμόδιες σε θέματα διαπίστωσης της συμμόρφωσης
 συνεννοούνται καταλλήλως προκειμένου να διασφαλίσουν τη διατήρηση της εμπιστοσύνης τους
 στις διαδικασίες διαπίστωσης της συμμόρφωσης καθώς και στους οργανισμούς διαπίστωσης της
 συμμόρφωσης. Αυτό μπορεί, για παράδειγμα, να λάβει τη μορφή είτε σύγκρισης των μεθόδων
 ελέγχου και παρακολούθησης της τεχνικής επάρκειας και ικανότητας των οργανισμών διαπίστωσης
 της συμμόρφωσης είτε - με τη συγκατάθεση και των δύο μερών - κοινής συμμετοχής στους
 ελέγχους/επιθεωρήσεις που έχουν σχέση με τις δραστηριότητες διαπίστωσης της συμμόρφωσης ή
 με άλλες εκτιμήσεις των οργανισμών διαπίστωσης της συμμόρφωσης.
 2. Τα μέρη ενθαρρύνουν τους οργανισμούς διαπίστωσης της συμμόρφωσης να λαμβάνουν
 μέρος σε δραστηριότητες συντονισμού και συνεργασίας, οι οποίες διοργανώνονται από τα μέρη,
 είτε από καθένα χωριστά είτε από κοινού.
 ---pagebreak--- L 150/64 EL Eπίσημη Eφημeρίδα της Eυρωπαϊκής 'Eνωσης 30.4.2004
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5
 ΜΕΤΡΑ ΕΠΙΤΗΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ∆ΙΑΣΦΑΛΙΣΗΣ
 ΑΡΘΡΟ 13
 Οργανισμοί επιτήρησης της διαπίστωσης της συμμόρφωσης
 1. Τα μέρη εξασφαλίζουν ότι οι οργανισμοί διαπίστωσης της συμμόρφωσης είναι ικανοί και
 παραμένουν ικανοί να εκτιμούν δεόντως τη συμμόρφωση προϊόντων και διαδικασιών, σύμφωνα με
 τις ισχύουσες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις. Στο πλαίσιο αυτό, τα μέρη
 ασκούν ή μεριμνούν ώστε να ασκείται συνεχής κατάλληλη επιτήρηση των οργανισμών
 διαπίστωσης της συμμόρφωσης ή/και των αναγνωρισμένων εργαστηρίων, μέσω τακτικών ελέγχων
 ή διαδικασιών κρίσης.
 2. Αν ένα μέρος έχει αντικειμενικούς λόγους να αμφισβητεί την τεχνική επάρκεια ενός
 οργανισμού διαπίστωσης της συμμόρφωσης του άλλου μέρους, ενημερώνει το άλλο μέρος σχετικά.
 Η αμφισβήτηση αυτή ασκείται εφόσον δικαιολογείται κατά τρόπο αντικειμενικό και
 αιτιολογημένο. Το άλλο μέρος παρέχει έγκαιρα πληροφορίες προκειμένου να ανασκευάσει την
 αμφισβήτηση ή να αποκαταστήσει τις ελλείψεις οι οποίες αποτελούν τη βάση της αμφισβήτησης.
 Εφόσον κριθεί αναγκαίο, το θέμα συζητείται στη Μεικτή Επιτροπή. Αν δεν μπορεί να επιτευχθεί
 συμφωνία σχετικά με την επάρκεια του οργανισμού συμμόρφωσης, το αμφισβητούν μέρος μπορεί
 να αρνηθεί να παραχωρήσει τη σήμανση και/ή την αρίθμησή του στον αμφισβητούμενο οργανισμό
 διαπίστωσης της συμμόρφωσης καθώς και να αρνηθεί να αναγνωρίσει τα πιστοποιητικά
 συμμόρφωσης που εκδίδει ο αμφισβητούμενος οργανισμός διαπίστωσης της συμμόρφωσης.
 ---pagebreak--- 30.4.2004 EL Eπίσημη Eφημeρίδα της Eυρωπαϊκής 'Eνωσης L 150/65
 ΑΡΘΡΟ 14
 Επιτήρηση της αγοράς
 1. Η παρούσα συμφωνία ουδόλως περιορίζει την εξουσία της κανονιστικής αρχής να λαμβάνει
 όλα τα ενδεδειγμένα και άμεσα μέτρα, οποτεδήποτε θεωρεί ότι κάποιο προϊόν ενδέχεται :
 (α) να θέτει σε κίνδυνο την υγεία ή/και την ασφάλεια του πληρώματος, των επιβατών ή,
 ενδεχομένως άλλων προσώπων, ή να επηρεάζει αρνητικά το θαλάσσιο περιβάλλον, παρόλο
 που έχει τοποθετηθεί, συντηρείται και χρησιμοποιείται δεόντως για το σκοπό για


text:
τον οποίον
 προορίζεται,
 (β) να μην πληροί τις νομοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις εντός του πεδίου
 εφαρμογής της συμφωνίας, ή
 (γ) να μην πληροί, με οποιονδήποτε άλλο τρόπο, μια απαίτηση εντός του πεδίου εφαρμογής της
 συμφωνίας.
 Τα μέτρα αυτά είναι δυνατό να περιλαμβάνουν την απόσυρση των προϊόντων από την αγορά, την
 απαγόρευση της τοποθέτησής τους στην αγορά, τον περιορισμό της ελεύθερης κυκλοφορίας τους,
 την έναρξη διαδικασίας ανάκλησης του προϊόντος και την αποτροπή της επανεμφάνισης τέτοιων
 προβλημάτων ακόμα και με απαγόρευση των εισαγωγών. Αν η κανονιστική αρχή λάβει τέτοια
 μέτρα, οφείλει να ενημερώσει το άλλο μέρος, το αργότερο εντός δεκαπέντε ημερών από τη λήψη
 των μέτρων, αναφέροντας τους λόγους για τους οποίους έλαβε τα μέτρα αυτά.
 ---pagebreak--- L 150/66 EL Eπίσημη Eφημeρίδα της Eυρωπαϊκής 'Eνωσης 30.4.2004
 2. Η παρούσα συμφωνία ουδόλως εμποδίζει τα μέρη να αποσύρουν από την αγορά προϊόντα τα
 οποία δεν πληρούν πραγματικά τους τεχνικούς κανονισμούς ενός μέρους.
 3. Τα μέρη συμφωνούν ότι όλες οι ισχύουσες μεθοριακές επιθεωρήσεις και έλεγχοι των
 προϊόντων τα οποία έχουν πιστοποιηθεί, επισημανθεί ή σημανθεί ως πληρούντα τις προϋποθέσεις
 του εισάγοντος μέρους, οι οποίες αναφέρονται στο παράρτημα Ι, θα διενεργούνται με τη μέγιστη
 δυνατή ταχύτητα. ́Οσον αφορά τις επιθεωρήσεις τις σχετικές με την εσωτερική διακίνηση εντός
 των αντίστοιχων εδαφών τους, τα μέρη συμφωνούν ότι αυτές θα πραγματοποιούνται κατά τρόπο
 όχι λιγότερο ευνοϊκό συγκριτικά με τις επιθεωρήσεις παρόμοιων εγχώριων προϊόντων.
 ΑΡΘΡΟ 15
 Αναστολή αμοιβαίας αναγνώρισης
 1. Αν ένα μέρος θεωρεί ότι δεν υφίσταται πλέον ή δεν μπορεί να υφίσταται πλέον ισοδυναμία
 μεταξύ των τεχνικών κανονισμών για ένα ή περισσότερα προϊόντα, απαριθμούμενα στο παράρτημα
 ΙΙ, οφείλει να ενημερώσει το άλλο μέρος και να εξηγήσει τους σχετικούς αντικειμενικούς λόγους.
 Οποιαδήποτε αμφισβήτηση της ισοδυναμίας συζητείται στο πλαίσιο της Μεικτής Επιτροπής. Σε
 περίπτωση που δεν ληφθεί από τη Μεικτή Επιτροπή καμία απόφαση εντός 60 ημερών από την
 παραπομπή του θέματος σ'αυτήν, τότε η υποχρέωση αμοιβαίας αναγνώρισης για τα συγκεκριμένα
 προϊόντα αναστέλλεται από το ένα ή και από τα δύο μέρη. Η αναστολή παραμένει σε ισχύ μέχρι να
 επιτευχθεί συμφωνία στο πλαίσιο της Μεικτής Επιτροπής.
 ---pagebreak--- 30.4.2004 EL Eπίσημη Eφημeρίδα της Eυρωπαϊκής 'Eνωσης L 150/67
 2. Η Μεικτή Επιτροπή ενημερώνει το παράρτημα ΙΙ με απόφαση, προκειμένου να ληφθεί υπόψη
 η αναστολή της αμοιβαίας αναγνώρισης για τα εν λόγω προϊόντα. Τα μέρη συμφωνούν να
 συνεργασθούν, σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 11, με σκοπό την εκ νέου επίτευξη
 ισοδυναμίας, εφόσον είναι δυνατό.
 3. Από τη στιγμή της αναστολής της αμοιβαίας αναγνώρισης των τεχνικών κανονισμών που
 αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ, τα μέρη δεν δεσμεύονται πλέον από τις υποχρεώσεις που
 αναφέρονται στο άρθρο 3 της παρούσας συμφωνίας για το συγκεκριμένο προϊόν. Ωστόσο, το
 εισάγον μέρος συνεχίζει να αναγνωρίζει τα πιστοποιητικά συμμόρφωσης τα οποία είχαν εκδοθεί
 στο παρελθόν για προϊόντα τα οποία είχαν τοποθετηθεί στην αγορά του εισάγοντος μέρους πριν
 από την αναστολή της αμοιβαίας αναγνώρισης, εκτός αν μια κανονιστική αρχή του εν λόγω μέρους
 αποφασίσει διαφορετικά με βάση κριτήρια υγείας, ασφάλειας ή προστασίας περιβάλλοντος, ή
 εφόσον δεν έχουν τηρηθεί άλλες απαιτήσεις εντός του πεδίου εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας.
 ΑΡΘΡΟ 16
 Σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης
 Τα


text:
μέρη καθιερώνουν ένα σύστημα αμφίδρομης έγκαιρης προειδοποίησης μεταξύ των
 κανονιστικών αρχών τους, προκειμένου να αλληλοενημερώνονται σχετικά με τα προϊόντα τα οποία
 διαπιστώθηκε ότι δεν πληρούσαν τους ισχύοντες τεχνικούς κανονισμούς ή τα οποία μπορούν να
 θέσουν σε σοβαρό κίνδυνο την υγεία, την ασφάλεια ή το περιβάλλον.
 ---pagebreak--- L 150/68 EL Eπίσημη Eφημeρίδα της Eυρωπαϊκής 'Eνωσης 30.4.2004
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6
 ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ
 ΑΡΘΡΟ 17
 Τήρηση του απορρήτου
 1. Κάθε μέρος συμφωνεί να τηρεί, στο βαθμό που προβλέπεται από τη νομοθεσία του, το
 απόρρητο των πληροφοριών που ανταλλάσσονται στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας.
 Ειδικότερα, κανένα από τα μέρη δεν δημοσιοποιεί, ούτε επιτρέπει σε οργανισμό διαπίστωσης της
 συμμόρφωσης να δημοσιοποιήσει, πληροφορίες ανταλλασσόμενες στο πλαίσιο της παρούσας
 συμφωνίας, οι οποίες συνιστούν εμπορικό απόρρητο, απόρρητες εμπορικές ή οικονομικές
 πληροφορίες, ή πληροφορίες σχετιζόμενες με εν εξελίξει έρευνα.
 2. Κάθε μέρος ή οργανισμός διαπίστωσης της συμμόρφωσης δύναται, μετά από σχετική
 ανταλλαγή πληροφοριών με το άλλο μέρος ή με οργανισμό διαπίστωσης της συμμόρφωσης του
 άλλου μέρους, να καθορίζει το μέρος των πληροφοριών το οποίο επιθυμεί να εξαιρεθεί από τη
 δημοσιοποίηση.
 3. Κάθε μέρος λαμβάνει όλα τα μέτρα που είναι ευλόγως αναγκαία για την προστασία των
 πληροφοριών που ανταλλάσσονται στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας από κάθε μη
 εξουσιοδοτημένη δημοσιοποίηση.
 ---pagebreak--- 30.4.2004 EL Eπίσημη Eφημeρίδα της Eυρωπαϊκής 'Eνωσης L 150/69
 ΑΡΘΡΟ 18
 Τέλη
 Κάθε μέρος καταβάλλει κάθε προσπάθεια προκειμένου να διασφαλίσει ότι τα τέλη τα
 επιβαλλόμενα για υπηρεσίες που έχουν σχέση με το περιεχόμενο της παρούσας συμφωνίας είναι
 ανάλογα με τις παρεχόμενες υπηρεσίες. Κάθε μέρος διασφαλίζει ότι, όσον αφορά τις διαδικασίες
 διαπίστωσης της συμμόρφωσης που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία, δεν επιβάλλεται
 κανένα τέλος για υπηρεσίες διαπίστωσης της συμμόρφωσης οι οποίες παρέχονται από το άλλο
 μέρος.
 ΑΡΘΡΟ 19
 Εδαφική εφαρμογή
 1. Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται, αφενός, στα εδάφη στα οποία ισχύει η συνθήκη για την
 ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και υπό τους όρους που καθορίζονται στην εν λόγω συνθήκη
 και, αφετέρου, στο έδαφος των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.
 2. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται στα σκάφη που
 φέρουν τη σημαία ενός από τα μέρη, ή ενός από τα κράτη μέλη των μερών, και τα οποία εκτελούν
 διεθνή δρομολόγια.
 ---pagebreak--- L 150/70 EL Eπίσημη Eφημeρίδα της Eυρωπαϊκής 'Eνωσης 30.4.2004
 ΑΡΘΡΟ 20
 Συμφωνίες με άλλες χώρες
 1. Εκτός από τις περιπτώσεις στις οποίες υφίσταται γραπτή συμφωνία μεταξύ των μερών, οι
 υποχρεώσεις που προβλέπονται στις συμφωνίες αμοιβαίας αναγνώρισης που συνάπτονται από
 οποιοδήποτε μέρος με ένα μέρος το οποίο δεν έχει υπογράψει την παρούσα συμφωνία (τρίτο
 μέρος), δεν ισχύουν ούτε εφαρμόζονται έναντι του άλλου μέρους σε ό, τι αφορά την αποδοχή των
 αποτελεσμάτων των διαδικασιών διαπίστωσης της συμμόρφωσης του τρίτου μέρους.
 2. Για τη μεγαλύτερη διευκόλυνση των εμπορικών συναλλαγών εξοπλισμού πλοίων με άλλες
 χώρες, η ΕΚ και οι ΗΠΑ αναλαμβάνουν να εξετάσουν τη δυνατότητα σύναψης πολυμερούς
 συμφωνίας με άλλες ενδιαφερόμενες χώρες σχετικά με το αντικείμενο της παρούσας συμφωνίας.
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7
 ΤΕΛΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ
 ΑΡΘΡΟ 21
 Έναρξη ισχύος, τροποποιήσεις και καταγγελία της συμφωνίας
 1. Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα από την
 ημερομηνία κατά την οποία τα


text:
μέρη αντήλλαξαν επιστολές δια των οποίων επιβεβαιώνεται η
 ολοκλήρωση των αντίστοιχων διαδικασιών τους για την έναρξη ισχύος της εν λόγω συμφωνίας.
 ---pagebreak--- 30.4.2004 EL Eπίσημη Eφημeρίδα της Eυρωπαϊκής 'Eνωσης L 150/71
 2. Η παρούσα συμφωνία μπορεί να τροποποιηθεί όπως ορίζεται στο άρθρο 7 ή από τα μέρη.
 3. Κάθε μέρος μπορεί να καταγγείλει την παρούσα συμφωνία, αφού προειδοποιήσει εγγράφως
 το άλλο μέρος έξι μήνες πριν.
 4. Μετά την καταγγελία της συμφωνίας, καθένα από τα μέρη συνεχίζει να αποδέχεται τα
 πιστοποιητικά συμμόρφωσης, τα οποία είχαν εκδοθεί από οργανισμούς διαπίστωσης της
 συμμόρφωσης στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας πριν από την καταγγελία της, εκτός αν η
 κανονιστική αρχή του μέρους αποφασίσει διαφορετικά με βάση κριτήρια υγείας, ασφάλειας και
 προστασίας περιβάλλοντος ή εφόσον δεν έχουν τηρηθεί άλλες απαιτήσεις εντός του πεδίου
 εφαρμογής της συμφωνίας.
 ΑΡΘΡΟ 22
 Τελικές διατάξεις
 1. Η παρούσα συμφωνία δεν θίγει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των μερών στο πλαίσιο
 άλλων διεθνών συμφωνιών.
 ---pagebreak--- L 150/72 EL Eπίσημη Eφημeρίδα της Eυρωπαϊκής 'Eνωσης 30.4.2004
 2. Τα μέρη επανεξετάζουν τη λειτουργία της παρούσας συμφωνίας σε τακτά χρονικά
 διαστήματα και, την πρώτη φορά, το αργότερο εντός δύο ετών από την έναρξη ισχύος της.
 3. Η παρούσα συμφωνία καταρτίζεται σε δύο πρωτότυπα στη δανική, ολλανδική, αγγλική,
 φινλανδική, γαλλική, γερμανική, ελληνική, ιταλική, πορτογαλική, ισπανική και σουηδική γλώσσα,
 ενώ όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά. Σε περίπτωση διαφωνιών όσον αφορά την ερμηνεία,
 υπερισχύει το κείμενο στην αγγλική γλώσσα.
 ---pagebreak--- 30.4.2004 EL Eπίσημη Eφημeρίδα της Eυρωπαϊκής 'Eνωσης L 150/73
 Hecho en Washington D.C., el veintisiete de febrero del dos mil quatro.
 Udfærdiget i Washington D.C. den syvogtyvende februar to tusind og fire.
 Geschehen zu Washington D.C. am siebenundzwanzigsten Februar zweitausendundvier.
 ́Εγινε στιν Ουάσιγκτον D. C., στις είκοσι εφτά Φεβρουαρίου δύο χιλιάδες τέσσερα.
 Done at Washington D.C. on the twenty-seventh day of February in the year two thousand and four.
 Fait à Washington D.C., le vingt-sept février deux mille quatre.
 Fatto a Washington D.C., addi' ventisette febbraio duemilaquattro.
 Gedaan te Washington D.C., de zevenentwintigste februari tweeduizendvier.
 Feito em Washington D.C., em vinte e sete de Fevereiro de dois mil e quatro.
 Tehty Washington D.C.:ssä kahdentenakymmenentenäseitsemäntenä päivänä helmikuuta vuonna
 kaksituhattaneljä.
 Som skedde i Washington D.C. den tjugosjunde februari tjugohundrafyra.
 ---pagebreak--- L 150/74 EL Eπίσημη Eφημeρίδα της Eυρωπαϊκής 'Eνωσης 30.4.2004 ---pagebreak--- 30.4.2004 EL Eπίσημη Eφημeρίδα της Eυρωπαϊκής 'Eνωσης L 150/75
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
 Νομοθεσία, κανονισμοί και διοικητικές διατάξεις
 − Νομοθεσία, κανονισμοί και διοικητικές διατάξεις της ΕΚ :
 Οδηγία αριθ. 96/98/EΚ του Συμβουλίου της 20ής ∆εκεμβρίου 1996 σχετικά με τον
 εξοπλισμό πλοίων, όπως τροποποιήθηκε.
 Τα μέρη αναγνωρίζουν ότι ο «Οδηγός εφαρμογής των οδηγιών που βασίζονται στη νέα
 προσέγγιση και στη σφαιρική προσέγγιση» παρέχει χρήσιμες κατευθυντήριες οδηγίες για την
 εφαρμογή ειδικών διαδικασιών διαπίστωσης της συμμόρφωσης που εμπίπτουν στο πλαίσιο
 εφαρμογής της εν λόγω οδηγίας.
 − Νομοθεσία, κανονισμοί και διοικητικές διατάξεις των ΗΠΑ :
 46 USC. 3306
 46 CFR Μέρη 159 έως 165
 ______________________
 ---pagebreak--- L 150/76 EL Eπίσημη Eφημeρίδα της Eυρωπαϊκής 'Eνωσης 30.4.2004
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
 Κάλυψη προϊόντων για αμοιβαία αναγνώριση
 Σωστικά μέσα
 Στοιχεία προϊόντος Ισχύοντα διεθνή μέσα για τις απαιτήσεις Τεχνικοί κανονισμοί ΕΚ, Τεχνικοί


text:
κανονισμοί
 κατασκευής, αξιολόγησης, επίδοσης και αριθ. προϊόντος των ΗΠΑ
 δοκιμής 1 αναφερόμενος στο
 παράρτημα Α.1 της
 οδηγίας 96/98/EΚ όπως
 τροποποιήθηκε
 Αυτόματες καπνογόνες Κώδικας LSA , τμήματα 1.2, και 2.1.3; A.1/1.3 Κατευθυντήριες
 συσκευές κυκλικών Σύσταση για τις δοκιμές, μέρος 1, γραμμές για την
 σωσιβίων παράγραφοι 4.1έως 4.5, και 4.8, καθώς έγκριση της
 (πυροτεχνήματα) και μέρος 2, τμήμα 4· “SOLAS”
 IMO MSC Circ.980, τμήμα 3.3. Pyrotechnic Devices,
 Σημείωση: Η χρήση δεν Οκτώβριος 1998
 είναι δυνατή παρά μόνο
 κατά τους 48 μήνες μετά
 το μήνα κατασκευής.
 Φωτοβολίδες Κώδικας LSA , τμήματα1.2, και 3.1; A.1/1.8 Κατευθυντήριες
 αλεξίπτωτου Σύσταση για τις δοκιμές, μέρος 1, γραμμές για την
 (πυροτεχνήματα) παράγραφοι 4.1 έως 4.6, και μέρος 2, έγκριση της
 τμήμα 4· “SOLAS”
 Σημείωση: Η χρήση δεν IMO MSC Circ.980, τμήμα 3.1. Pyrotechnic Devices,
 είναι δυνατή παρά μόνο Οκτώβριος 1998
 κατά τους 48 μήνες μετά
 το μήνα κατασκευής.
 Βεγγαλικά χειρός Κώδικας LSA , τμήματα 1.2, και 3.2; A.1/1.9 Κατευθυντήριες
 (πυροτεχνήματα) Σύσταση για τις δοκιμές, μέρος 1, γραμμές για την
 παράγραφοι 4.1 έως 4.5, και 4.7, καθώς έγκριση της
 Σημείωση: Η χρήση δεν και μέρος 2, τμήμα 4· “SOLAS”
 είναι δυνατή παρά μόνο IMO MSC Circ.980, τμήμα 3.2. Pyrotechnic Devices,
 κατά τους 48 μήνες μετά Οκτώβριος 1998
 το μήνα κατασκευής.
 Επιπλέοντα καπνογόνα Κώδικας LSA , τμήματα 1.2, και 3.3; A.1/1.10 Κατευθυντήριες
 (πυροτεχνήματα) Σύσταση για τις δοκιμές, Μέρος 1, γραμμές για την
 παράγραφοι 4.1 έως 4.5, και 4.8; καθώς έγκριση της
 Σημείωση: Η χρήση δεν και μέρος 2, τμήμα 4· “SOLAS”
 είναι δυνατή παρά μόνο IMO MSC Circ.980, τμήμα 3.3. Pyrotechnic Devices,
 κατά τους 48 μήνες μετά Οκτώβριος 1998
 το μήνα κατασκευής.
 1
 Ο όρος κωδικός «LSA» αναφέρεται στο ∆ιεθνή κώδικα εξοπλισμού διάσωσης που εγκρίθηκε στις 4 Ιουνίου
 1996 (Απόφαση ΙΜΟ MSC 48 (66)). O όρος «σύσταση για τις δοκιμές» αναφέρεται στη σύσταση του ΙΜΟ για
 τις δοκιμές όσον αφορά τον εξοπλισμό διάσωσης που εγκρίθηκε στις 6 Νοεμβρίου 1991 (Απόφαση ΙΜΟ Α.689
 (17( όπως τροποποιήθηκε στις 11 ∆εκεμβρίου 1998 (Απόφαση IMO MSC.81 (70).
 ---pagebreak--- 30.4.2004 EL Eπίσημη Eφημeρίδα της Eυρωπαϊκής 'Eνωσης L 150/77
 Στοιχεία προϊόντος Ισχύοντα διεθνή μέσα για τις απαιτήσεις Τεχνικοί κανονισμοί ΕΚ, Τεχνικοί κανονισμοί
 κατασκευής, αξιολόγησης, επίδοσης και αριθ. προϊόντος των ΗΠΑ
 δοκιμής αναφερόμενος στο
 παράρτημα Α.1 της
 οδηγίας 96/98/EΚ όπως
 τροποποιήθηκε
 Ορμιδοβόλες συσκευές Κώδικας LSA , τμήματα 1.2, και 7.1; A.1/1.11 Κατευθυντήριες
 (πυροτεχνήματα) Σύσταση για τις δοκιμές, Μέρος 1, τμήμα γραμμές για την
 9· και μέρος 2, τμήμα 4; έγκριση της
 Σημείωση: Η χρήση δεν IMO MSC Circ.980, τμήμα 7.1. “SOLAS”
 είναι δυνατή παρά μόνο Pyrotechnic Devices,
 κατά τους 48 μήνες μετά Οκτώβριος 1998
 το μήνα κατασκευής
 Άκαμπτες σωσίβιες Κώδικας LSA , τμήματα 1.2, 4.1 και 4.3; A.1/1.13 ́Ακαμπτες σωσίβιες
 σχεδίες Σύσταση για τις δοκιμές, Μέρος 1, σχεδίες – Coast
 παράγραφοι 5.1 έως 5.16, και 5.20· Guard (G-MSE-4)
 Σημείωση: Το κιτ IMO MSC Circ.811· Review Checklist, 27
 διάσωσης δεν καλύπτεται IMO MSC Circ.980, τμήμα 4.2· Ιουλίου 1998
 από τη συμφωνία IMO MSC Circ.1006 ή άλλα κατάλληλα
 πρότυπα για τα κύτη πλοίων ή πυράντοχες
 επενδύσεις.
 Αυτομάτως Κωδικοί LSA , τμήματα 1.2, 4.1 και 4.3· A.1/1.14 ́Ακαμπτες σωσίβιες
 αυτοανορθούμενες


text:
Σύσταση για τις δοκιμές, τμήμα 1, σχεδίες – Coast
 άκαμπτες σωσίβιες παράγραφοι 5.1 έως 5.16, και 5.18 έως Guard (G-MSE-4)
 σχεδίες 5.21· Review Checklist, 27
 IMO MSC Circ.809· Ιουλίου 1998
 Σημείωση: Το κιτ IMO MSC Circ.811·
 διάσωσης δεν καλύπτεται IMO MSC Circ.980, τμήμα 4.2·
 από τη συμφωνία IMO MSC Circ.1006 ή άλλα κατάλληλα
 πρότυπα για τα κύτη πλοίων ή πυράντοχες
 επενδύσεις.
 Καλυμμένες Κωδικοί LSA , τμήματα 1.2, 4.1 και 4.3· A.1/1.15 ́Ακαμπτες σωσίβιες
 αναστρεφόμενες Σύσταση για τις δοκιμές, τμήμα 1, σχεδίες – Coast
 άκαμπτες σωσίβιες παράγραφοι 5.1 έως 5.16, 5.18 και 5.21· Guard (G-MSE-4)
 σχεδίες IMO MSC Circ.809· Review Checklist, 27
 IMO MSC Circ.811· Ιουλίου 1998
 IMO MSC Circ.980, τμήμα 4.2·
 Σημείωση: Το κιτ IMO MSC Circ.1006 ή άλλα κατάλληλα
 διάσωσης δεν καλύπτεται πρότυπα για τα κύτη πλοίων ή πυράντοχες
 από τη συμφωνία επενδύσεις.
 ∆ιατάξεις επίπλευσης Κώδικας LSA , τμήματα 1.2 και 4.1.6.3; A.1/1.16 46 CFR 160.062
 σχεδιών (υδροστατικοί Σύσταση για τις δοκιμές, Μέρος 1, τμήμα
 μηχανισμοί 11;
 ελευθέρωσης) IMO MSC Circ.980, τμήμα 4.3.1;
 ---pagebreak--- L 150/78 EL Eπίσημη Eφημeρίδα της Eυρωπαϊκής 'Eνωσης 30.4.2004
 Στοιχεία προϊόντος Ισχύοντα διεθνή μέσα για τις απαιτήσεις Τεχνικοί κανονισμοί ΕΚ, Τεχνικοί κανονισμοί
 κατασκευής, αξιολόγησης, επίδοσης και αριθ. προϊόντος των ΗΠΑ
 δοκιμής αναφερόμενος στο
 παράρτημα Α.1 της
 οδηγίας 96/98/EΚ όπως
 τροποποιήθηκε
 Μηχανισμοί Κώδικας LSA , τμήματα 1.2 και 6.1.5· A.1/1.26 (Τίποτε πέραν από
 ελευθέρωσης για Σύσταση για τις δοκιμές, Μέρος 1, τμήμα τα διεθνή μέσα)
 (α) Σωσίβιες λέμβους 8.2·
 και λέμβους και μέρος 2, παράγραφοι 6.2.1 έως 6.2.4·
 διάσωσης και IMO MSC Circ.980, τμήμα 6.1.3.
 (β) Σωσίβιες σχεδίες
 που καθαίρονται
 με αγόμενο ή
 αγόμενα
 Αποκλειστικά για τον
 αυτόματο γάντζο
 καθαίρεσης επωτιδίων
 σωσίβιων σχεδίων
 Συστήματα εκκένωσης Κώδικας LSA , τμήματα 1.2 και 6.2· A.1/1.27 (Τίποτε πέραν από
 πλοίου Σύσταση για τις δοκιμές, μέρος 1, τμήμα τα διεθνή μέσα)
 12,
 IMO MSC Circ.980, τμήμα 6.2.
 ---pagebreak--- 30.4.2004 EL Eπίσημη Eφημeρίδα της Eυρωπαϊκής 'Eνωσης L 150/79
 Πυρασφάλεια
 Στοιχεία προϊόντος Ισχύοντα διεθνή μέσα για τις απαιτήσεις Τεχνικοί κανονισμοί ΕΚ, Τεχνικοί κανονισμοί
 κατασκευής, αξιολόγησης, επίδοσης και αριθ. προϊόντος των ΗΠΑ
 δοκιμής αναφερόμενος στο
 παράρτημα Α.1 της
 οδηγίας 96/98/EΚ όπως
 τροποποιήθηκε
 Αρχικές επικαλύψεις Κωδικός FTP (∆ιαδικασιών ∆οκιμών A.1/3.1 (Τίποτε πέραν από τα
 καταστρωμάτων Πυρός) Παράρτημα 1, Mέρη 2 & 6, διεθνή μέσα)
 Παράρτημα 2· Απόφαση IMO A.687(17)·
 MSC/Circ. 916·
 MSC/Circ. 1004.
 «Πυροστεγανότητα SOLAS II-2/3.2; II-2/3.4; A.1/3.11 (Τίποτε πέραν από τα
 χωρισμάτων κλάσεως A» Κώδικας FTP Παράρτημα 1, Μέρος 3, διεθνή μέσα)
 και «B» όπου και παράρτημα 2·
 περιλαμβάνονται : Απόφαση IMO A.754 (18)·
 ∆ιαφράγματα (άνευ MSC/Circ.916·
 παραθύρων) MSC/Circ.1004·
 Καταστρώματα MSC/Circ.1005.
 Πυρίμαχες πόρτες (με
 παράθυρα εμβαδού που
 δεν υπερβαίνει τα 645
 cm2)
 Οροφές και επενδύσεις
 τους
 Πυρίμαχα υλικά SOLAS II-2/3.33; A.1/3.13 (Τίποτε πέραν από τα
 Κώδικας FTP Παράρτημα 1, Μέρος 1, διεθνή μέσα)
 και παράρτημα 2.
 Πυρίμαχες πόρτες SOLAS II-2/9.4.1.1.2, II-2/9.4.1.2.1, και A.1/3.16 (Τίποτε πέραν από τα
 II-2/9.4.2; διεθνή μέσα)
 Αποκλειστικά πυρίμαχες Κώδικας FTP Παράρτημα 1, Μέρος 3·
 πόρτες χωρίς παράθυρα ή Απόφαση IMO A.754 (18)·
 με συνολικό εμβαδόν που MSC/Circ. 916·
 δεν υπερβαίνει 645 cm2 . MSC/Circ. 1004.
 Η έγκριση εξαρτάται από
 δοκιμές όσον αφορά τις
 ανώτατες διαστάσεις της
 πόρτας.
 Οι πόρτες


text:
πρέπει να
 χρησιμοποιούνται με
 πλαίσιο που έχει
 αποτελέσει αντικείμενο
 δοκιμών πυρός.
 Εξαρτήματα συστημάτων SOLAS II-2/9.4.1.1.4; A.1/3.17 (Τίποτε πέραν από τα
 ελέγχου πυρίμαχων 1994 Κώδικας HSC 7.9.3.3; διεθνή μέσα)
 θυρών 2000 Κώδικας HSC 7.9.3.3;
 Κώδικας FTP Παράρτημα 1, Μέρος 4.
 ---pagebreak--- L 150/80 EL Eπίσημη Eφημeρίδα της Eυρωπαϊκής 'Eνωσης 30.4.2004
 Στοιχεία προϊόντος Ισχύοντα διεθνή μέσα για τις απαιτήσεις Τεχνικοί κανονισμοί ΕΚ, Τεχνικοί κανονισμοί
 κατασκευής, αξιολόγησης, επίδοσης και αριθ. προϊόντος των ΗΠΑ
 δοκιμής αναφερόμενος στο
 παράρτημα Α.1 της
 οδηγίας 96/98/EΚ όπως
 τροποποιήθηκε
 Υλικά επικάλυψης SOLAS II-2/3.29; A.1/3.18 (Τίποτε πέραν από τα
 επιφανειών και 1994 Κώδικας HSC 7.4.3.4.1 και 7.4.3.6· διεθνή μέσα)
 επενδύσεις δαπέδων με 2000 Κώδικας HSC 7.4.3.4.1 και 7.4.3.6·
 χαρακτηριστικά χαμηλής Κώδικας FTP, Παράρτημα 1, Μέρη 2 και
 εξάπλωσης της φλόγας 5, και παράρτημα 2·
 Απόφαση IMO A.653 (16)·
 Αποκλειστικά για ISO 1716 (1973)·
 εκτεθειμένες επιφάνειες MSC/Circ. 916, MSC/Circ. 1004 και
 οροφών, τοίχων και MSC/Circ. 1008.
 δαπέδων. ∆εν αφορά
 τους σωλήνες , τις
 επικαλύψεις τους και τα
 καλώδια .
 Υφάσματα, κουρτίνες και SOLAS II-2/3.40.3; A.1/3.19 (Τίποτε πέραν από τα
 άλλα αιωρούμενα Κώδικας FTP Παράρτημα 1, Μέρος 7. διεθνή μέσα)
 κλωστοϋφαντουργικά
 υλικά και φιλμ
 Ταπετσαρισμένα έπιπλα Κώδικας FTP Παράρτημα 1, Μέρος 8· A.1/3.20 (Τίποτε πέραν από τα
 Απόφαση IMO A.652 (16). διεθνή μέσα)
 Στοιχεία κλινοστρωμνής Κώδικας FTP Παράρτημα 1, Μέρος 9· A.1/3.21 (Τίποτε πέραν από τα
 Απόφαση IMO A.688 (17). διεθνή μέσα)
 Κλαπέτα απομονώσεως SOLAS II-2/9.4.1.1.8, και II-2/9.7.3.1.2· A.1/3.22 (Τίποτε πέραν από τα
 πυρός Κώδικας FTP Παράρτημα 1, Μέρος 3· διεθνή μέσα)
 Απόφαση IMO A.754 (18)·
 MSC/Circ. 916.
 ∆ιελεύσεις ηλεκτρικών SOLAS II-2/9.3.1; A.1/3.26 (Τίποτε πέραν από τα
 καλωδίων, σωλήνων, Κώδικας FTP Παράρτημα1,Μέρος 3· διεθνή μέσα)
 γραμμών, αγωγών, κ.τ.λ. Απόφαση IMO A.754 (18)·
 από χωρίσματα της MSC/Circ. 916, και MSC/Circ. 1004.
 κλάσεως «Α».
 ∆ιελεύσεις σωλήνων SOLAS II-2/9.3.2.1; A.1/3.27 (Τίποτε πέραν από τα
 άλλων από χάλυβα ή Κώδικας FTP Παράρτημα 1, Μέρος 3· διεθνή μέσα)
 χαλκό από χωρίσματα Απόφαση IMO A.754 (18)·
 της κλάσεως «Β» MSC/Circ. 916, και MSC/Circ. 1004.
 ---pagebreak--- 30.4.2004 EL Eπίσημη Eφημeρίδα της Eυρωπαϊκής 'Eνωσης L 150/81
 Εξοπλισμός ναυσιπλοΐας
 Στοιχεία προϊόντος Ισχύοντα διεθνή μέσα για τις απαιτήσεις Τεχνικοί Τεχνικοί κανονισμοί
 κατασκευής, αξιολόγησης, επίδοσης και κανονισμοί ΕΚ, των ΗΠΑ
 δοκιμής αριθ. προϊόντος
 αναφερόμενος στο
 παράρτημα Α.1
 της οδηγίας
 96/98/EΚ όπως
 τροποποιήθηκε
 Μαγνητική πυξίδα SOLAS V/19.2.1.1; A.1/4.1 Navigation and
 Απόφαση IMO A.382 (X),; Vessel Inspection
 Απόφαση IMO A.694 (17)· Circular NVIC 8-01,
 ISO 449 (1997), ISO 694 (2000), enclosure (4),
 ISO 1069 (1973), ISO 2269 (1992), 2/165.101.
 IEC 60945 (1996).
 Μαγνητική διάταξη Απόφαση IMO MSC 86 (70) παράρτημα 2· A.1/4.2 Navigation and
 μετάδοσης πορείας Απόφαση IMO A.694 (17)· Vessel Inspection
 ISO 11606 (2000), IEC 60945 (1996), Circular NVIC 8-01,
 IEC 61162. enclosure (4),
 2/165.102.
 Γυροσκοπική πυξίδα Απόφαση IMO A.424 (XI)· A.1/4.3 Navigation and
 Απόφαση ΙMO A.694 (17)· Vessel Inspection
 ISO 8728 (1997), IEC 60945 (1996), Circular NVIC 8-01,
 IEC 61162. enclosure (4),
 2/165.103.
 Ηχοβολιστική συσκευή Απόφαση IMO A.224 (VII) όπως A.1/4.6 Navigation and
 τροποποιήθηκε από την απόφαση Vessel Inspection
 IMO MSC74 (69) Παράρτημα 4, Απόφαση Circular NVIC 8-01,
 IMO A.694 (17)· enclosure (4),
 ISO 9875 (2000), IEC 60945 (1996), 2/165.107.
 IEC 61162.
 Εξοπλισμός


text:
μέτρησης 1994 Κώδικας HSC 13.3.2· A.1/4.7 Navigation and
 ταχύτητας και απόστασης 2000 Κώδικας HSC 13.3.2· Vessel Inspection
 Απόφαση IMO A.824 (19) τροποποιημένη Circular NVIC 8-01,
 Απόφαση IMO MSC 96(72)· enclosure (4),
 Απόφαση IMO A.694 (17)· 2/165.105.
 IEC 60945 (1996), IEC 61023 (1999),
 IEC 61162.
 Ενδείκτης στροφής Απόφαση IMO A.694 (17)· Απόφαση·IMO A.1/4.9 Navigation and
 A.526 (13)· Vessel Inspection
 IEC 60945 (1996), IEC 61162. Circular NVIC 8-01,
 enclosure (4),
 2/165.106.
 Εξοπλισμός Loran-C Απόφαση IMO A.694 (17)· A.1/4.11 Navigation and
 Απόφαση IMO A.818 (19); Vessel Inspection
 IEC 61075 (1991), IEC 60945 (1996), Circular NVIC 8-01,
 IEC 61162. enclosure (4),
 2/165.135.
 ---pagebreak--- L 150/82 EL Eπίσημη Eφημeρίδα της Eυρωπαϊκής 'Eνωσης 30.4.2004
 Στοιχεία προϊόντος Ισχύοντα διεθνή μέσα για τις απαιτήσεις Τεχνικοί κανονισμοί Τεχνικοί κανονισμοί
 κατασκευής, αξιολόγησης, επίδοσης και δοκιμής ΕΚ, αριθ. προϊόντος των ΗΠΑ
 αναφερόμενος στο
 παράρτημα Α.1 της
 οδηγίας 96/98/EΚ
 όπως τροποποιήθηκε
 Εξοπλισμός Chayka Απόφαση IMO A.694 (17)· A.1/4.12 Navigation and Vessel
 Απόφαση IMO A.818 (19)· Inspection Circular
 IEC 61075 (1991), IEC 60945 (1996), IEC 61162. NVIC 8-01, enclosure
 (4), 2/165.136.
 Εξοπλισμός GPS Απόφαση IMO A.819 (19), Απόφαση IMO A.694 A.1/4.14 Navigation and Vessel
 (17)· Inspection Circular
 IEC 60945 (1996), IEC 61108-1 (1994), NVIC 8-01, enclosure
 IEC 61162. (4), 2/165.130.
 Εξοπλισμός GLONASS Απόφαση IMO MSC 53 (66)· A.1/4.15 Navigation and Vessel
 Απόφαση IMO A.694 (17)· Inspection Circular
 IEC 61108-2 (1998), IEC 60945 (1996), NVIC 8-01, enclosure
 IEC 61162. (4), 2/165.131.
 Αυτόματος πιλότος SOLAS V/24.1; A.1/4.16 Navigation and Vessel
 Απόφαση IMO A.342 (IX)· Inspection Circular
 όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση NVIC 8-01, enclosure
 IMO MSC 64 (67) παράρτημα 3· (4), 2/165.110.
 Απόφαση IMO A.694 (17)·
 ISO 11674 (2000), IEC 60945 (1996), IEC 61162.
 Εξοπλισμός ραντάρ με Απόφαση ΙΜΟ A.823 (19)· A.1/4.34 Navigation and Vessel
 βοήθημα αυτόματης Απόφαση IMO A.694 (17)· Inspection Circular
 υποτύπωσης (ARPA) IEC 60872-1 (1998), IEC 61162. NVIC 8-01, enclosure
 (4), 2/165.120.
 (Η χρήση ραντάρ με ARPA
 πρέπει να έχει ξεχωριστές
 πιστοποιήσεις της ΕΕ και των
 ΗΠΑ).
 Εξοπλισμός ραντάρ με Απόφαση IMO MSC 64(67), παράρτημα 4, A.1/4.35 Navigation and Vessel
 βοήθημα αυτόματης προσάρτημα 1· Inspection Circular
 ιχνηλάτησης (ATA) Απόφαση IMO A.694 (17)· NVIC 8-01, enclosure
 IEC 60872-2 (1999), IEC 60945 (1996), (4), 2/165.111.
 (Τα ραντάρ που IEC 61162.
 χρησιμοποιούνται με το ΑΤΑ
 πρέπει να έχουν ξεχωριστή
 πιστοποίηση της ΕΕ και των
 ΗΠΑ.)
 Εξοπλισμός ραντάρ με Απόφαση IMO MSC 64(67), παράρτημα 4, A.1/4.36 Navigation and Vessel
 βοήθημα ηλεκτρονικής προσάρτημα 2· Inspection Circular
 υποτύπωσης (EPA) Απόφαση IMO A.694 (17); NVIC 8-01, enclosure
 IEC 60872-3 (2000), IEC 60945 (1996), (4), 2/165.121.
 (Τα ραντάρ που IEC 61162.
 χρησιμοποιούνται με το ΕPA
 πρέπει να έχουν ξεχωριστή
 πιστοποίηση της ΕΕ και των
 ΗΠΑ)
 Ολοκληρωμένο σύστημα ΑπόφασηIMO MSC.64 (67) παράρτημα 1· A.1/4.28 Navigation and Vessel
 γέφυρας ΑπόφασηIMO A.694 (17)· Inspection Circular
 IEC 61209 (1999), IEC 60945 (1996), IEC 61162. NVIC 8-01, enclosure
 (4), 2/165.140.
 ---pagebreak--- 30.4.2004 EL Eπίσημη Eφημeρίδα της Eυρωπαϊκής 'Eνωσης L 150/83
 Στοιχεία προϊόντος Ισχύοντα διεθνή μέσα για τις απαιτήσεις Τεχνικοί κανονισμοί Τεχνικοί κανονισμοί
 κατασκευής, αξιολόγησης, επίδοσης και ΕΚ, αριθ. προϊόντος των ΗΠΑ
 δοκιμής αναφερόμενος στο
 παράρτημα Α.1 της
 οδηγίας 96/98/EΚ όπως
 τροποποιήθηκε
 Καταγραφέας δεδομένων ΑπόφασηIMO A.861(20)·


text:
A.1/4.29 Navigation and
 ταξιδιού (VDR) ΑπόφασηIMO A.694 (17)· Vessel Inspection
 IEC 61996 (2000), IEC 60945 (1996), Circular NVIC 8-01,
 IEC 61162. enclosure (4),
 2/165.150.
 Γυροσκοπική πυξίδα για Απόφαση ΙΜΟ A.821 (19)· A.1/4.31 Navigation and
 ταχύπλοα σκάφη Απόφαση IMO A.694 (17)· Vessel Inspection
 ISO 16328 (2001), IEC 60945 (1996), Circular NVIC 8-01,
 IEC 61162. enclosure (4),
 2/165.203.
 Εξοπλισμός AIS γενικής Απόφαση IMO MSC.74 (69) Παράρτημα A.1/4.32 Navigation and
 χρήσεως (Συστήματος 3· Vessel Inspection
 Αυτόματης Αναγνώρισης) ΑπόφασηIMO A.694 (17)· Circular NVIC 8-01,
 ITU R. M. 1371-1 (10/00) enclosure (4),
 IEC 61993-2 (2002), IEC 60945 (1996), 2/165.155.
 IEC 61162 Σημείωση: Εξάλλου,
 ο ραδιοπομπός
 πρέπει να είναι
 πιστοποιημένος από
 την U.S. Federal
 Communications
 Commission
 Σύστημα ελέγχου πορείας Απόφαση ΙMO MSC.74 (69) Παράρτημα A.1/4.33 Navigation and
 2· Vessel Inspection
 Απόφαση IMO A.694 (17)· Circular NVIC 8-01,
 IEC 62065 (2002), IEC 60945 (1996), enclosure (4),
 IEC 61162. 2/165.112.
 Ανακλαστήρας ραντάρ ΑπόφασηIMO A.384 (X)· A.1/4.39 Navigation and
 IEC 60945 (1996), ISO 8729 (1997). Vessel Inspection
 Circular NVIC 8-01,
 enclosure (4),
 2/165.160.
 ___________________________
 ---pagebreak--- L 150/84 EL Eπίσημη Eφημeρίδα της Eυρωπαϊκής 'Eνωσης 30.4.2004
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
 Κανονιστικές αρχές
 − Ευρωπαϊκή Κοινότητα
 Ministère des communications et de l'infrastructure
 Βέλγιο
 Administration des affaires maritimes et de la
 navigation
 Rue d'Arlon 104
 B-1040 Bruxelles
 Ministerie voor Verkeer en Infrastructuur
 Bestuur voor Maritieme Zaken en Scheepvaart
 Aarlenstraat 104
 B-1040 Brussel
 ∆ανία Søfartsstyrelsen
 Vermundsgade 38 C
 DK-2100 København Ø
 Bundesministerium für Verkehr,
 Γερμανία
 Bau- und Wohnungswesen (BMVBW)
 Invalidenstraße 44
 D-10115 Berlin
 ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΝΑΥΤΙΛΙΑΣ
 Ελλάδα
 Γρ.Λαμπράκη 150
 GR-185 18 Πειραιάς
 (Ministry of Merchant Marine
 150,Gr. Lampraki str.
 GR-185 18 Piraeus)
 Ισπανία Ministerio de Fomento
 Dirección General de la Marina Mercante.
 C/ Ruíz de Alarcón 1
 ES-28071 Madrid
 Γαλλία
 Ministère de l'équipement, du transport et du
 Logement
 Direction des affaires maritimes et des gens de mers
 3, place de Fontenoy
 F-75700 Paris
 Ministere de l’Economie, de Finance et de l’Industrie
 Ιρλανδία Maritime Safety Division
 Department of the Marine and Natural Resources
 Leeson Lane
 IRL-Dublin 2
 ---pagebreak--- 30.4.2004 EL Eπίσημη Eφημeρίδα της Eυρωπαϊκής 'Eνωσης L 150/85
 Ιταλία Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti
 Unita di Gestione del trasporto maritimo
 Via dell'arte, 16
 IT-00144 - Roma
 Λουξεμβούργο Commissariat aux affaires maritimes
 26 place de la Gare
 L-1616 Luxembourg
 Κάτω Χώρες Ministerie van Verkeer en Waterstaat
 Directoraat-Generaal Goederenvervoer (DGG)
 Directie Transportveiligheid
 Nieuwe Uitleg 1,
 Postbus 20904
 NL-2500 EX Den Haag
 Αυστρία Bundesministerium für Verkehr, Innovation und
 Technologie
 Oberste Schiffahrtsbehörde
 Abteilung II/20
 Radetzkystrasse 2
 A-1030 Wien
 Πορτογαλία Ministério das Obras Públicas, Transportes e
 Habitaçăo
 Palácio Penafiel
 rua S. Mamede ao Caldas 21
 P-1149-050 Lisboa
 Φινλανδία Liikenne- ja viestintäministeriö /
 kommunikationsministeriet
 PO Box 235
 FIN-00131 Helsinki
 Σουηδία Sjöfartsverket
 S-601 78 Norrköping
 Ηνωμένο Βασίλειο Maritime and Coastguard Agency
 Spring Place
 105 Commercial Road
 UK-Southampton SO15 1EG
 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Directorate General for Energy and Transport
 Κοινοτήτων Maritime Safety Unit
 200, rue de la Loi
 B-1049 Brussels
 ---pagebreak--- L 150/86 EL Eπίσημη Eφημeρίδα της Eυρωπαϊκής 'Eνωσης 30.4.2004
 - Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής
 United States Coast Guard
 Office of Design and Engineering Standards (G-MSE)
 2100 Second Street S.W.
 Washington DC 20593
 _______________________


text:
 Avis juridique important
 |
 11972B/PRO/11
 Πράξεις περί προσχωρήσεως του Βασιλείου της Δανίας, της Ιρλανδίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, Πρωτόκολλο αριθ. 11 περί φύλλων εκ ξύλου πολυστρώτων αντικολλητών ( της κλάσεως ex 44.15 του Κοινού Δασμολογίου )
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 073 της 27/03/1972 σ. 0170
 Πρωτόκολλο αριθ. 11 - περί φύλλων εκ ξύλου πολυστρώτων αντικολλητών (της κλάσεως ex 44.15 του Κοινού Δασμολογίου)(1) Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. L 73 της 27ης Μαρτίου 1972.(2) Το Βασίλειο της Νορβηγίας δεν κατέθεσε τα έγγραφα προσχωρήσεως και κυρώσεως των πράξεων αυτών - Βλέπε απόφαση προσαρμογής (Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. L 2 της 1ης Ιανουαρίου 1973).1. Για τα ακόλουθα προϊόντα:ex 44.15 Φύλλα εκ ξύλου πολύστρωτα αντικολλητά από κωνοφόρα δένδρα, άνευ προσθήκης άλλων υλών, πάχους ανωτέρου των 9 χιλιοστομέτρων, με επιφάνεια ακατέργαστη εκ της αποφλοιώσεωςex 44.15 Φύλλα εκ ξύλου πολύστρωτα αντικολλητά από κωνοφόρα δένδρα, άνευ προσθήκης άλλων υλών, λειασμένα με υαλόχαρτο και πάχους ανωτέρου των 18,5 χιλιοστομέτρωνανοίγονται δύο αυτόνομες κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις μηδενικού δασμού από την 1η Ιανουαρίου 1974. Ο όγκος των ποσοστώσεων αυτών αποφασίζεται κατ’ έτος όταν έχει διαπιστωθεί ότι όλες οι δυνατότητες εφοδιασμού στην εσωτερική αγορά της Κοινότητος θα έχουν εξαντληθεί κατά την περίοδο για την οποία έχουν ανοιχθεί οι ποσοστώσεις.2. Το Συμβούλιο επανεξετάζει την κατάσταση στην περίπτωση που επέρχεται σημαντική μεταβολή στις εισαγωγές με δασμό μηδενικό φύλλων εκ ξύλου πολυστρώτων αντικολλητών προελεύσεως Φιλανδίας στην Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο ή στο σύστημα των δασμολογικών προτιμήσεων που εφαρμόζεται από την Κοινότητα επί ορισμένων προϊόντων καταγομένων από αναπτυσσόμενες χώρες.3. Η Δανία, η Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο εφαρμόζουν, από την 1η Απριλίου 1973, μηδενικό δασμό επί των εισαγωγών φύλλων εκ ξύλου πολυστρώτων αντικολλητών προελεύσεως της Κοινότητος στην αρχική της σύνθεση.


text:
 Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου
 |
 12006E/PRO/31
 Συνθηκης για την ιδρυση της Ευρωπαϊκης Κοινοτητας (ενοποιημενη αποδοση) - Δ. Πρωτόκολλα τα οποία προσαρτώνται στη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας - Πρωτόκολλο (αριθ. 31) για τις εξωτερικές σχέσεις των κρατών μελών όσον αφορά τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων (1997)
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 321 E της 29/12/2006 σ. 0312 - 0312
 Πρωτόκολλο (αριθ. 31)για τις εξωτερικές σχέσεις των κρατών μελών όσον αφορά τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων (1997)ΤΑ ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕNΑ ΜΕΡΗ,ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ανάγκη των κρατών μελών να διασφαλίσουν αποτελεσματικούς ελέγχους στα εξωτερικά τους σύνορα, σε συνεργασία, όπου ενδείκνυται, με τρίτες χώρες,ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ επί της ακόλουθης διατάξεως, η οποία προσαρτάται στη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας:Οι διατάξεις περί μέτρων για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων οι οποίες περιλαμβάνονται στο άρθρο 62 σημείο 2) στοιχείο α) του τίτλου IV της Συνθήκης δεν θίγουν την αρμοδιότητα των κρατών μελών να διαπραγματεύονται ή να συνομολογούν συμφωνίες με τρίτες χώρες, στο μέτρο που οι συμφωνίες αυτές σέβονται το κοινοτικό δίκαιο και άλλες σχετικές διεθνείς συμφωνίες.--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 21992A0404(13)
 Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Σρι Λάνκα σχετικά με το εμπόριο προϊόντων κλωστοϋφαντουργίας
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 090 της 04/04/1992 σ. 0130
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Σρι Λάνκα σχετικά με το εμπόριο προϊόντων κλωστοϋφαντουργίαςΕπιστολή αριθ. 1 Κύριε, 1. Έχω την τιμή να αναφερθώ στις διαβουλεύσεις που πραγματοποιήθηκαν στις 25 Οκτωβρίου 1991 μεταξύ των αντιπροσωπειών μας, με σκοπό την τροποποίηση της σημφωνίας σχετικά με το εμπόριο προϊόντων κλωστοϋφαντουργίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Σρι Λάνκα που μονογραφήθηκε στις 31 Μαΐου 1986 και εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαριου 1987. 2. Κατόπιν των ανωτέρω διαβουλεύσεων, αμφότερα τα μέρη συμφώνησαν να τροποποιήσουν το άρθρο 18 παράγραφος 1 και το πρωτόκολλο Ε της προαναφερθείσας συμφωνίας ώστε να παραταθεί η περίοδος εφαρμογής όλων των διατάξεων της συμφωνίας για ένα ακόμη έτος, δηλαδή έως τις 31 Δεκεμβρίου 1992. Κατά συνέπεια, τα μέρη συμφώνησαν, επίσης, να τροποποιήσουν το παράρτημα ΙΙ και το πρωτόκολλο Ε της συμφωνίας, όσον αφορά τα ποσοτικά όρια των εξαγωγών από τη Σρι Λάνκα προς την Κοινότητα των προϊόντων κλωστοϋφαντουργίας που αναφέρονται σ' αυτό, για το έτος 1992. Το τροποποιημένο παράρτημα ΙΙ και το προτόκολλο Ε επισυνάπτονται στην παρούσα επιστολή (προσαρτήματα 1 και 2). 3. Τα μέρη συμφωνούν, επίσης, ότι, όσον αφορά το άρθρο 14 παράγραφος 3 της συμφωνίας, το ποσοστό των διαπεριφερειακών μεταβιβάσεων για το έτος 1992 πρέπει να καθορισθεί σε 40 %. Εννοείται ότι αν η εφαρμογή του προαναφερθέντος ποσοστού δημιουργήσει σοβαρές δυσκολίες, μετά από σημαντικές μεταβολές των όρων του εμπορίου, σε ορισμένες περιοχές της Κοινότητας, αμφότερα τα μέρη θα προβούν, χωρίς καθυστέρηση, στη διεξαγωγή διαβουλεύσεων με σκοπό την επανόρθωση της κατάστασης. 4. Αμφότερα τα μέρη είναι σύμφωνα, ότι η παρούσα παράταση της συμφωνίας πρέπει να τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1992 και να εξακολουθήσει να ισχύει έως τις 31 Δεκεμβρίου 1992. Τα μέρη συμφωνούν ότι η παρούσα συμφωνία πρέπει να εφαρμοσθεί προσωρινά από την 1η Ιανουαρίου 1992. 5. Θα σας ήμουν υπόχρεως, εάν είχατε την καλοσύνη να επιβεβαιώσετε την αποδοχή των προαναφερθντων εκ μέρους της κυβερνήσεώς σας. Παρακαλώ δεχθείτε, κύριε, τη διαβεβαίωση της βαθύτατης εκτίμησής μου. Για το Συμβούλιο τωνΕυρωπαϊκών ΚοινοτήτωνΠροσάρτημα 1 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ(Οι λεπτομερείς περιγραφές των προϊόντων για τις κατηγορίες που αναφέρονται στο παρόν παράρτημα περιέχονται στο παράρτημα Ι της συμφωνίας)>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>Σημείωση: Οι αριθμοί εντός παρενθέσεων παραπέμπουν στις υποσημειώσεις του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας για τη σχετική αντίστοιχη κατηγορία. Προσάρτημα 2 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ Ε(Οι λεπτομερείς περιγραφές των προϊόντων για τις κατηγορίες που αναφέρονται στο παρόν παράρτημα περιέχονται στο παράρτημα Ι της συμφωνίας)>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>Επιστολή αριθ. 2 Κύριε, Έχω την τιμή να σας γνωστοποιήσω τη λήψη της επιστολής σας με σημερινή ημερομηνία, στην οποία αναφέρονται τα εξής: «1. Έχω την τιμή να αναφερθώ στις διαβουλεύσεις που πραγματοποιήθηκαν στις 25 Οκτωβρίου 1991 μεταξύ των αντιπροσωπειών μας, με σκοπό την τροποποίηση της συμφωνίας σχετικά με το εμπόριο προϊόντων κλωστοϋφαντουργίας μεταξύ της