text:
 26.10.2012
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 C 326/1
 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ (αριθ. 19)
 ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΚΕΚΤΗΜΕΝΟ ΤΟΥ ΣΕΝΓΚΕΝ ΤΟ ΟΠΟΙΟ ΕΧΕΙ ΕΝΣΩΜΑΤΩΘΕΙ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
 ΤΑ ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ,
 ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ ότι οι Συμφωνίες του Σένγκεν για τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα οι οποίες υπογράφηκαν από ορισμένα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Σένγκεν στις 14 Ιουνίου 1985 και στις 19 Ιουνίου 1990, καθώς και οι σχετικές συμφωνίες και οι κανόνες που θεσπίστηκαν βάσει των συμφωνιών αυτών, έχουν ενσωματωθεί στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τη Συνθήκη του Άμστερνταμ της 2ας Οκτωβρίου 1997,
 ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να διατηρήσουν το κεκτημένο του Σένγκεν, όπως έχει αναπτυχθεί από την έναρξη ισχύος της Συνθήκης του Άμστερνταμ και να αναπτύξουν το εν λόγω κεκτημένο προκειμένου να συμβάλλουν στην υλοποίηση του στόχου της παροχής στους πολίτες της Ένωσης ενός χώρου ελευθερίας, δικαιοσύνης και ασφάλειας χωρίς εσωτερικά σύνορα,
 ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ειδική θέση της Δανίας,
 ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το γεγονός ότι η Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας δεν συμμετέχουν σε όλες τις διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν · ότι, ωστόσο, θα πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα αυτών των κρατών μελών να αποδεχθούν, εν όλω ή εν μέρει, άλλες διατάξεις του κεκτημένου αυτού,
 ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι, ως εκ τούτου, είναι ανάγκη να γίνει προσφυγή στις διατάξεις των Συνθηκών όσον αφορά την ενισχυμένη συνεργασία μεταξύ ορισμένων κρατών μελών,
 ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ ότι είναι αναγκαίο να διατηρηθεί ειδική σχέση με τη Δημοκρατία της Ισλανδίας και το Βασίλειο της Νορβηγίας, κράτη τα οποία αμφότερα, μαζί με τα σκανδιναβικά κράτη που είναι μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δεσμεύονται από τις διατάξεις της Σκανδιναβικής Ένωσης Διαβατηρίων,
 ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ επί των ακολούθων διατάξεων οι οποίες προσαρτώνται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης:
 Άρθρο 1
 Το Βασίλειο του Βελγίου, η Δημοκρατία της Βουλγαρίας, η Τσεχική Δημοκρατία, το Βασίλειο της Δανίας, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, η Δημοκρατία της Εσθονίας, η Ελληνική Δημοκρατία, το Βασίλειο της Ισπανίας, η Γαλλική Δημοκρατία, η Ιταλική Δημοκρατία, η Κυπριακή Δημοκρατία, η Δημοκρατία της Λετονίας, η Δημοκρατία της Λιθουανίας, το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, η Δημοκρατία της Ουγγαρίας, η Δημοκρατία της Μάλτας, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών, η Δημοκρατία της Αυστρίας, η Δημοκρατία της Πολωνίας, η Πορτογαλική Δημοκρατία, η Ρουμανία, η Δημοκρατία της Σλοβενίας, η Σλοβακική Δημοκρατία, η Δημοκρατία της Φινλανδίας και το Βασίλειο της Σουηδίας, εξουσιοδοτούνται να εφαρμόσουν στενότερη συνεργασία μεταξύ τους, στους τομείς που διέπονται από τις οριζόμενες από το Συμβούλιο διατάξεις, οι οποίες συνιστούν το κεκτημένο του Σένγκεν. Η συνεργασία αυτή θα διεξάγεται εντός του θεσμικού και νομικού πλαισίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης με σεβασμό των σχετικών διατάξεων των Συνθηκών.
 Άρθρο 2
 Το κεκτημένο του Σένγκεν, εφαρμόζεται στα κράτη μέλη του άρθρου 1, με την επιφύλαξη του άρθρου 3 της Πράξης Προσχώρησης της 16ης Απριλίου 2003 και του άρθρου 4 της Πράξης Προσχώρησης της 25ης Απριλίου 2005. Το Συμβούλιο υποκαθιστά την Εκτελεστική Επιτροπή που θεσπίσθηκε δυνάμει των συμφωνιών του Σένγκεν.
 Άρθρο 3
 Η συμμετοχή της Δανίας στη θέσπιση των μέτρων που αναπτύσσουν περαιτέρω το κεκτημένο


text:
του Σένγκεν, καθώς και η εφαρμογή και υλοποίηση των μέτρων αυτών στη Δανία διέπονται από τις οικείες διατάξεις του Πρωτοκόλλου σχετικά με τη θέση της Δανίας.
 Άρθρο 4
 Η Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας, μπορούν, ανά πάσα στιγμή, να ζητήσουν να συμμετάσχουν σε μερικές ή όλες τις διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν.
 Το Συμβούλιο αποφασίζει για το αίτημα αυτό με ομοφωνία των μελών του που αναφέρονται στο άρθρο 1 και του αντιπροσώπου της κυβερνήσεως του ενδιαφερόμενου κράτους.
 Άρθρο 5
 1. Προτάσεις και πρωτοβουλίες για την περαιτέρω ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν υπόκεινται στις σχετικές διατάξεις των Συνθηκών.
 Εν προκειμένω, όταν η Ιρλανδία ή το Ηνωμένο Βασίλειο δεν έχει γνωστοποιήσει γραπτώς στο Συμβούλιο, εντός εύλογου χρονικού διαστήματος, ότι επιθυμεί να συμμετάσχει, η εξουσιοδότηση η οποία αναφέρεται στο άρθρο 329 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης θεωρείται ότι έχει δοθεί στα κράτη μέλη που αναφέρονται στο άρθρο 1 και στην Ιρλανδία ή το Ηνωμένο Βασίλειο, εφόσον οιοδήποτε εκ των δύο κρατών μελών επιθυμεί να συμμετάσχει στους συγκεκριμένους τομείς συνεργασίας.
 2. Όταν η Ιρλανδία ή το Ηνωμένο Βασίλειο θεωρείται ότι έχει προβεί σε γνωστοποίηση, σύμφωνα με απόφαση δυνάμει του άρθρου 4, μπορεί, ωστόσο, να γνωστοποιήσει γραπτώς στο Συμβούλιο, εντός 3 μηνών, ότι δεν επιθυμεί να συμμετάσχει. Στην περίπτωση αυτή, η Ιρλανδία ή το Ηνωμένο Βασίλειο δεν συμμετέχει στη θέσπιση της εν λόγω πρότασης ή πρωτοβουλίας. Από τη στιγμή της τελευταίας γνωστοποίησης, η διαδικασία θέσπισης του μέτρου περαιτέρω ανάπτυξης του κεκτημένου του Σένγκεν αναστέλλεται έως τη λήξη της διαδικασίας της παραγράφου 3 ή 4 ή έως ότου αποσυρθεί η εν λόγω γνωστοποίηση σε οποιαδήποτε στιγμή της διαδικασίας.
 3. Για το κράτος μέλος το οποίο έχει προβεί στη γνωστοποίηση που προβλέπεται στην παράγραφο 2, οιαδήποτε απόφαση την οποία λαμβάνει το Συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 4 παύει να εφαρμόζεται, από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του προτεινόμενου μέτρου, στο βαθμό που κρίνεται αναγκαίος από το Συμβούλιο και υπό τους όρους που καθορίζονται σε απόφαση του Συμβουλίου, ειλημμένη με ειδική πλειοψηφία βάσει προτάσεως της Επιτροπής. Η εν λόγω απόφαση λαμβάνεται σύμφωνα με τα ακόλουθα κριτήρια: το Συμβούλιο επιδιώκει να διατηρήσει το μεγαλύτερο δυνατό βαθμό συμμετοχής του συγκεκριμένου κράτους μέλους, χωρίς να επηρεάζεται σημαντικά η πρακτική λειτουργία των διαφόρων μερών του κεκτημένου του Σένγκεν, διατηρώντας, παράλληλα, τη συνοχή τους. Η Επιτροπή υποβάλλει την πρότασή της, το συντομότερο δυνατό, μετά τη γνωστοποίηση της παραγράφου 2. Το Συμβούλιο, εφόσον απαιτείται μετά τη σύγκληση δύο διαδοχικών συνόδων, αποφασίζει εντός τεσσάρων μηνών από την πρόταση της Επιτροπής.
 4. Εάν, μετά την παρέλευση τεσσάρων μηνών, το Συμβούλιο δεν έχει εκδώσει την απόφασή του, ένα κράτος μέλος μπορεί, αμελλητί, να ζητήσει να παραπεμφθεί το ζήτημα στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο. Εν τοιαύτη περιπτώσει, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο λαμβάνει απόφαση με ειδική πλειοψηφία και βάσει προτάσεως της Επιτροπής, κατά την επόμενη σύνοδό του, σύμφωνα με τα κριτήρια και τη διαδικασία της παραγράφου 3.
 5. Εάν, έως τη λήξη της διαδικασίας της παραγράφου 3 ή 4, το Συμβούλιο ή ενδεχομένως, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δεν έχει εκδώσει την απόφασή του, παύει η

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
αναστολή της διαδικασίας θέσπισης του μέτρου περαιτέρω ανάπτυξης του κεκτημένου του Σένγκεν. Εφόσον το εν λόγω μέτρο θεσπισθεί μεταγενέστερα, οιαδήποτε απόφαση του Συμβουλίου βάσει του άρθρου 4 παύει να εφαρμόζεται, από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του μέτρου, στο συγκεκριμένο κράτος μέλος, στο βαθμό και υπό τους όρους που καθορίζει η Επιτροπή, εκτός αν το κράτος μέλος έχει αποσύρει τη γνωστοποίηση της παραγράφου 2 πριν από τη θέσπιση του μέτρου. Η Επιτροπή αποφασίζει μέχρι την ημερομηνία θέσπισης του μέτρου. Κατά τη λήψη της απόφασής της, η Επιτροπή τηρεί τα κριτήρια της παραγράφου 3.
 Άρθρο 6
 Η Δημοκρατία της Ισλανδίας και το Βασίλειο της Νορβηγίας συνδέονται με την εφαρμογή του κεκτημένου του Σένγκεν και με την περαιτέρω ανάπτυξή του, Προς τον σκοπό αυτόν, συμφωνούνται οι ενδεδειγμένες διαδικασίες σε μία συμφωνία που θα συνάψει με αυτά τα κράτη το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ομοφωνία των μελών του που αναφέρονται στο άρθρο 1. Σε μια τέτοια συμφωνία, θα περιλαμβάνονται διατάξεις για τη συμβολή της Ισλανδίας και της Νορβηγίας στις τυχόν δημοσιονομικές συνέπειες που θα προκύψουν από την εφαρμογή του παρόντος Πρωτοκόλλου.
 Το Συμβούλιο, με ομοφωνία, θα συνάψει με την Ισλανδία και τη Νορβηγία χωριστή συμφωνία για τον καθορισμό των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων μεταξύ της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας, αφενός, και της Ισλανδίας και της Νορβηγίας, αφετέρου, στους τομείς του κεκτημένου του Σένγκεν που ισχύουν για τα κράτη αυτά.
 Άρθρο 7
 Για τους σκοπούς των διαπραγματεύσεων για την προσχώρηση νέων κρατών μελών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, το κεκτημένο του Σένγκεν και περαιτέρω μέτρα τα οποία λαμβάνονται από τα θεσμικά όργανα εντός του πεδίου ισχύος του θεωρούνται κεκτημένο που πρέπει να γίνει πλήρως αποδεκτό από όλα τα υποψήφια για προσχώρηση κράτη.


text:
 Avis juridique important
 |
 21988D1231(05)
 Απόφαση αριθ. 2/88 της Μεικτής Επιτροπής ΕΟΚ-Φινλανδίας της 8ης Δεκεμβρίου 1988 για τη συμπλήρωση και τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙΙ του πρωτοκόλλου αριθ. 3 σχετικά με την έννοια των «καταγομένων προϊόντων» ή «προϊόντων καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 379 της 31/12/1988 σ. 0007 - 0008
 ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 2/88 ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΟΚ - ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ της 8ης Δεκεμβρίου 1988 για τη συμπλήρωση και τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙΙ του πρωτοκόλλου αριθ. 3 σχετικά με την έννοια των «καταγομένων προϊόντων» ή «προϊόντων καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΟΚ - ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣιΕχοντας υπόψη:τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Φινλανδίας, που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 5 Οκτωβρίου 1973,το πρωτόκολλο αριθ. 3 σχετικά με την έννοια των «καταγομένων προϊόντων» ή «προϊόντων καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας, το οποίο στη συνέχεια ονομάζεται «πρωτόκολλο αριθ. 3», και ιδίως το άρθρο 28 του πρωτοκόλλου αυτού,Εκτιμώντας ότι οι κανόνες καταγωγής σχετικά με το υπερβορικό νάτριο της κλάσης ex 2840 οι οποίοι προβλέπονται στο πρωτόκολλο αριθ. 3 πρέπει να τροποποιηθούν, ώστε να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη τόσο των τεχνικών παραγωγής όσο και της διεθνούς οικονομικής κατάστασης όσον αφορά τις συναλλαγές του προϊόντος αυτού,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:ίΑρθρο 1Το παράρτημα ΙΙΙ του πρωτοκόλλου αριθ. 3 της συμφωνίας ΕΟΚ - Φινλανδίας τροποποιείται ως ακολούθως:1. ^Το σημείο που αφορά το ex κεφάλαιο 28 αντικαθίσταται από τα αναφερόμενα στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.2. ^Η κλάση ex 2840 καθώς και τα αντίστοιχα σημεία, όπως περιέχονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης, εισάγονται μετά τις κλάσεις ex 2811 και ex 2833 οι οποίες παραμένουν αμετάβλητες.ίΑρθρο 2Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1989.Βρυξέλλες, 8 Δεκεμβρίου 1988.Για τη Μεικτή ΕπιτροπήΕΟΚ - ΦινλανδίαςΟ ΠρόεδροςP. BENAVIDESΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Πίνακας κατεργασιών ή μεταποιήσεων που ισχύει για μη καταγόμενα προϊόντα, ώστε το μεταποιημένο προϊόν να μπορεί να αποκτά την ιδιότητα της καταγωγής >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>


text:
 12.12.2019
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 323/51
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 26/2018
 της 9ης Φεβρουαρίου 2018
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XVI (Δημόσιες συμβάσεις) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2019/2062]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο («η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2017/2364 της Επιτροπής, της 18ης Δεκεμβρίου 2017, για την τροποποίηση της οδηγίας 2014/25/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα κατώτατα όρια εφαρμογής για τις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Ο κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2017/2364 της Επιτροπής, της 18ης Δεκεμβρίου 2017, για την τροποποίηση της οδηγίας 2014/25/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα κατώτατα όρια εφαρμογής για τις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (3)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) 2017/2367 της Επιτροπής, της 18ης Δεκεμβρίου 2017, για την τροποποίηση της οδηγίας 2009/81/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα κατώτατα όρια εφαρμογής κατά τις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων (3) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (4)
 Ο κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2017/2366 της Επιτροπής, της 18ης Δεκεμβρίου 2017, για την τροποποίηση της οδηγίας 2014/23/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα κατώτατα όρια εφαρμογής για τις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων (4) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (5)
 Επομένως, το παράρτημα XVI της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Το παράρτημα XVI της συμφωνίας για τον ΕΟΧ τροποποιείται ως εξής:
 1.
 Στο σημείο 2 (οδηγία 2014/24/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32017 R 2365: Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2017/2365 της Επιτροπής, της 18ης Δεκεμβρίου 2017 (ΕΕ L 337 της 19.12.2017, σ. 19).»
 2.
 Στο σημείο 4 (οδηγία 2014/25/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32017 R 2364: Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2017/2364 της Επιτροπής, της 18ης Δεκεμβρίου 2017 (ΕΕ L 337 της 19.12.2017, σ. 17).»
 3.
 Στο σημείο 5γ (οδηγία 2009/81/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32017 R 2367: Κανονισμός (ΕΕ) 2017/2367 της Επιτροπής, της 18ης Δεκεμβρίου 2017 (ΕΕ L 337 της 19.12.2017, σ. 22).»
 4.
 Στο σημείο 6στ (οδηγία 2014/23/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32017 R 2366: Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2017/2366 της Επιτροπής, της 18ης Δεκεμβρίου 2017 (ΕΕ L 337 της 19.12.2017, σ. 21).»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα των κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμών (ΕΕ) 2017/2364, (ΕΕ) 2017/2365, (ΕΕ) 2017/2366 και του κανονισμού (ΕΕ) 2017/2367 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 10 Φεβρουαρίου 2018, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα


text:
απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 9 Φεβρουαρίου 2018.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Claude MAERTEN
 (1) ΕΕ L 337 της 19.12.2017, σ. 19.
 (2) ΕΕ L 337 της 19.12.2017, σ. 17.
 (3) ΕΕ L 337 της 19.12.2017, σ. 22.
 (4) ΕΕ L 337 της 19.12.2017, σ. 21.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 29.4.2020
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 136/1
 Μόνον τα πρωτότυπα κείμενα της ΟΕΕ/ΗΕ έχουν νομική ισχύ σύμφωνα με το διεθνές δημόσιο δίκαιο. Η κατάσταση και η ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού πρέπει να ελέγχονται στην τελευταία έκδοση του εγγράφου που αφορά την κατάσταση προσχώρησης στους κανονισμούς OEE/HE, δηλαδή του εγγράφου TRANS/WP.29/343, που είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:
 http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
 Κανονισμός του ΟΗΕ αριθ. 45 — Ενιαίες διατάξεις σχετικά με την έγκριση προϊόντων καθαρισμού προβολέων και μηχανοκίνητων οχημάτων όσον αφορά τα προϊόντα καθαρισμού προβολέων [2020/575]
 Ενσωματώνει όλο το έγκυρο κείμενο έως:
 Συμπλήρωμα 11 στη σειρά τροποποιήσεων 01 – Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 10 Οκτωβρίου 2017
 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ
 1.
 Πεδίο εφαρμογής
 2.
 Ορισμοί
 3.
 Αίτηση έγκρισης
 4.
 Σημάνσεις
 5.
 Εγκριση
 6.
 Γενικές προδιαγραφές
 7.
 Επαλήθευση βαθμού απόδοσης καθαρισμού
 8.
 Τροποποίηση τύπου και επέκταση έγκρισης
 9.
 Συμμόρφωση της παραγωγής
 10.
 Κυρώσεις σε περίπτωση μη συμμόρφωσης της παραγωγής
 11.
 Οριστική παύση παραγωγής
 12.
 Ονομασίες και διευθύνσεις των τεχνικών υπηρεσιών που είναι αρμόδιες για τη διεξαγωγή δοκιμών έγκρισης, καθώς και των αρχών έγκρισης τύπου
 13.
 Μεταβατικές διατάξεις
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ
 1.
 Ανακοίνωση σχετικά με την έγκριση ή απόρριψη ή επέκταση ή ανάκληση έγκρισης ή οριστική διακοπή παραγωγής ενός τύπου καθαριστήρα προβολέα σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 45
 2.
 Κοινοποίηση σχετικά με την έγκριση ή απόρριψη ή επέκταση ή ανάκληση έγκρισης ή την οριστική παύση της παραγωγής τύπου οχήματος όσον αφορά τους καθαριστήρες προβολέων δυνάμει του κανονισμού αριθ. 45
 3.
 Διαμόρφωση του σήματος έγκρισης
 4.
 Διαδικασία δοκιμής των επιδόσεων των καθαριστήρων προβολέων
 1. ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
 Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται για την έγκριση των καθαριστήρων προβολέων και για την έγκριση τύπου οχήματος όσον αφορά καθαριστήρες προβολέων.
 Στην περίπτωση αυτή, είναι δυνατόν, κατ’ επιλογή του κατασκευαστή, να εγκατασταθεί καθαριστήρας προβολέα που είχε προηγουμένως εγκριθεί ως κατασκευαστικό στοιχείο, αλλά η προηγούμενη έγκριση δεν είναι υποχρεωτική (1).
 2. ΟΡΙΣΜΟΙ
 Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού:
 2.1.
 «καθαριστήρας προβολέα»: πλήρης διάταξη με την οποία μπορεί να καθαρίζεται το σύνολο ή μέρος της επιφάνειας εκπομπής φωτός προβολέα ή συστήματος ΣΕΦ·
 2.2.
 «τύπος καθαριστήρα προβολέα»: καθαριστήρες προβολέων που δεν παρουσιάζουν μεταξύ τους ουσιώδεις διαφορές, όπως για παράδειγμα: (2):
 2.2.1.
 η εμπορική ονομασία ή το εμπορικό σήμα·
 α)
 οι καθαριστήρες προβολέων που φέρουν την ίδια εμπορική ονομασία ή το ίδιο εμπορικό σήμα, αλλά παράγονται από διαφορετικούς κατασκευαστές, θεωρείται ότι είναι διαφορετικού τύπου·
 β)
 οι καθαριστήρες προβολέων που παράγονται από τον ίδιο κατασκευαστή και διαφέρουν μόνο ως προς την εμπορική ονομασία ή το εμπορικό σήμα θεωρείται ότι είναι του ίδιου τύπου·
 2.2.2.
 Χρησιμοποιήθηκε η αρχή του καθαρισμού·
 2.2.3.
 διαφορετικές γεωμετρικές διαστάσεις του προβολέα, αν αυτό συνεπάγεται τυχόν τροποποίηση των κατασκευαστικών στοιχείων του καθαριστήρα·
 2.3.
 «τύπος οχήματος»: οχήματα που δεν διαφέρουν ως προς ορισμένα βασικά χαρακτηριστικά τους, όπως:
 2.3.1.
 ο τύπος καθαριστήρα προβολέα·
 2.3.2.
 οι γεωμετρικές ρυθμίσεις του εξοπλισμού του καθαριστήρα προβολέα, αν αυτό συνεπάγεται τυχόν τροποποίηση της λειτουργίας του·
 2.3.3.
 Κατηγορία χωρητικότητας του περιέκτη του υγρού·
 2.4.
 «έγκριση οχήματος»: η έγκριση ενός τύπου οχήματος όσον αφορά την προστασία του έναντι καθαριστήρων προβολέων·
 2.5.
 «περιέκτης υγρού»: το τμήμα του καθαριστήρα προβολέα στο οποίο — στις ενδεδειγμένες περιπτώσεις


text:
— αποθηκεύεται το υγρό καθαρισμού·
 2.6.
 «απόδοση καθαρισμού»: το ποσοστό της έντασης του φωτισμού που μετράται σε σημείο μέτρησης μετά τον καθαρισμό σε σχέση με τις τιμές που μετρώνται με το δείγμα πλήρως καθαρό·
 2.7.
 «περίοδος καθαρισμού»: το χρονικό διάστημα που περιλαμβάνει μία ή περισσότερες εργασίες καθαρισμού για την ικανοποίηση των απαιτήσεων που ορίζονται στην παράγραφο 7 κατωτέρω, που πρέπει να πληρούνται.
 2.8.
 «εργασία καθαρισμού»: κάθε κατάλληλη διαδικασία καθαρισμού·
 2.9.
 Οι ορισμοί που δίνονται στον κανονισμό αριθ. 48 και στη σειρά τροποποιήσεών του που βρίσκονται σε ισχύ κατά την υποβολή έγκρισης τύπου ισχύουν για τον παρόντα κανονισμό.
 3. ΑΙΤΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
 3.1.
 Η αίτηση για χορήγηση έγκρισης τύπου καθαριστήρα προβολέα υποβάλλεται από τον κάτοχο της εμπορικής ονομασίας ή του εμπορικού σήματος ή από δεόντως διαπιστευμένο αντιπρόσωπό του.
 3.2.
 Η αίτηση έγκρισης για ένα τύπο οχήματος όσον αφορά τους καθαριστήρες προβολέων υποβάλλεται από τον κατασκευαστή του οχήματος ή από τον δεόντως διαπιστευμένο αντιπρόσωπό του.
 3.3.
 Στην αίτηση προσδιορίζεται είτε ο αριθμός τύπου είτε ο αριθμός έγκρισης του/των προβολέα/-έων ή το σχήμα και οι διαστάσεις του/των προβολέα/-έων για τον/τους οποίο/-ους προορίζεται/-ονται ο/οι καθαριστήρας/-ες και συνοδεύονται από τα κατωτέρω αναφερόμενα έγγραφα ή δείγματα, σε τρία αντίτυπα, με τα ακόλουθα στοιχεία:
 3.3.1.
 σχέδια που δείχνουν με επαρκείς λεπτομέρειες την εγκατάσταση σε όχημα της σχετικής στερέωσης μεταξύ του/των προβολέα/-ων και του/των υαλοκαθαριστήρα/-ων, του/των ακροφυσίου/-ων ή των αντίστοιχων μερών, της θέσης του σήματος έγκρισης και της αρχής του καθαρισμού που χρησιμοποιείται· κατά περίπτωση, αναφέρεται επίσης το τμήμα της φωτίζουσας επιφάνειας του προβολέα που αφορά τον καθαριστήρα·
 3.3.2.
 είτε μια προδιαγραφή του/των τύπου/-ων ή του/των αριθμού/-ών έγκρισης του/των προβολέα/-ων για τον/τους οποίο/-ες προορίζεται/-ονται ο καθαριστήρας/-ες, εάν έχει καθαριστεί μόνο ένα μέρος του φακού ή ορισμένες προδιαγραφές των κύριων μέτρων (διάμετρος και ακτίνα καμπυλότητας του φακού), εάν ο φακός καθαρίζεται ομοιόμορφα·
 3.3.3.
 κατάλογος με τα μέρη που αποτελούν τον καθαριστήρα προβολέα και τα σχέδια τους (π.χ. αντλίες, ακροφύσια, βαλβίδες, κινητήρες και υαλοκαθαριστήρες)·
 3.3.4.
 συνοπτική τεχνική περιγραφή της διάρκειας της περιόδου καθαρισμού, της κατανάλωσης υγρού καθαρισμού κατά την περίοδο καθαρισμού και της ελάχιστης χωρητικότητας της δεξαμενής που παρέχεται·
 3.3.5.
 για κάθε τύπο προβολέα, ένα δείγμα που προορίζεται για την εγκατάσταση στην αριστερή πλευρά του οχήματος και ένα δείγμα που προορίζεται για την εγκατάσταση στη δεξιά πλευρά του οχήματος, πλήρες με εγκατεστημένο/-ους σχετικό/-ούς προβολέα/-είς, όπως περιγράφεται στο σημείο 3.3.1 ανωτέρω, είτε σε α) κατάλληλη/-ες διάταξη/-εις δοκιμής είτε σε αντιπροσωπευτικό/-ά όχημα/-τα του προς έγκριση τύπου/-ων, κατά τρόπο που να επιτρέπει την κανονική λειτουργία του καθαριστήρα και του/των προβολέα-ων). Στην περίπτωση προβολέων για δεξιά κυκλοφορία και αριστερή κυκλοφορία, αρκεί η δοκιμή μόνο ενός συνόλου προβολέων είτε για δεξιά κυκλοφορία είτε για αριστερή κυκλοφορία·
 3.3.6.
 ξεχωριστή πλήρης διάταξη καθαρισμού προβολέων·
 3.3.7.
 οδηγίες για την εγκατάσταση σε περίπτωση έγκρισης καθαριστήρα προβολέα.
 3.3.8.
 Εάν απαιτείται από την τεχνική υπηρεσία που είναι αρμόδια για τη διεξαγωγή δοκιμών έγκρισης, τεχνική τεκμηρίωση και περαιτέρω δείγματα.
 3.3.9.
 Εάν πρόκειται για τύπο καθαριστήρα προβολέα που διαφέρει μόνον ως προς την εμπορική ονομασία ή το εμπορικό σήμα από έναν τύπο που έχει ήδη εγκριθεί, αρκεί να υποβληθούν:
 3.3.9.1.
 δήλωση του κατασκευαστή του


text:
καθαριστήρα προβολέα ότι ο υποβαλλόμενος τύπος είναι όμοιος (εκτός από την εμπορική ονομασία ή το εμπορικό σήμα) με τον ήδη εγκεκριμένο τύπο και έχει κατασκευαστεί από τον ίδιο κατασκευαστή, ο οποίος αναγνωρίζεται από τον κωδικό έγκρισης·
 3.3.9.2.
 δύο δείγματα που φέρουν τη νέα εμπορική ονομασία ή το νέο εμπορικό σήμα, ή ισοδύναμο έγγραφο.
 4. ΣΗΜΑΝΣΕΙΣ
 4.1.
 Ο καθαριστήρας προβολέα φέρει τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα σήματα, τα οποία είναι ευανάγνωστα και ανεξίτηλα:
 4.1.1.
 την εμπορική ονομασία ή το εμπορικό σήμα·
 4.1.2.
 στην περίπτωση των εξαρτημάτων που λειτουργούν με ηλεκτρική ενέργεια, την ονομαστική τάση·
 4.2.
 ένα κύριο μέρος του καθαριστήρα που υποβάλλεται για έγκριση φέρει χώρο επαρκούς μεγέθους για το σήμα έγκρισης· ο χώρος αυτός απεικονίζεται στα σχέδια που αναφέρονται στην παράγραφο 3.3.1.
 4.3.
 το όχημα που υποβάλλεται για έγκριση φέρει χώρο επαρκούς μεγέθους για το σήμα έγκρισης, σύμφωνα με το παράρτημα 3 του παρόντος κανονισμού.
 5. ΕΓΚΡΙΣΗ
 5.1.
 Η έγκριση ενός καθαριστήρα προβολέα καλύπτει μόνο την αρχή λειτουργίας που χρησιμοποιείται για τον καθαρισμό είτε των τύπων είτε των μορφών και λειτουργιών των προβολέων που αναφέρονται στην αίτηση έγκρισης·
 5.2.
 Εάν ο τύπος του καθαριστήρα προβολέα ή ο τύπος του οχήματος που υποβάλλεται προς έγκριση σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό ικανοποιεί τις απαιτήσεις των σημείων 6 και 7 κατωτέρω, χορηγείται έγκριση για τον εν λόγω τύπο καθαριστήρα του προβολέα ή του οχήματος.
 5.3.
 Για κάθε εγκεκριμένο τύπο χορηγείται αριθμός έγκρισης. Τα πρώτα δύο ψηφία του (προς το παρόν το 01 αντιστοιχεί στη σειρά 01 των τροπολογιών που τέθηκαν σε ισχύ στις 9 Φεβρουαρίου 1988) υποδηλώνουν τη σειρά των τροπολογιών που εισάγουν τις πλέον πρόσφατες σημαντικές τεχνικές τροπολογίες του κανονισμού κατά τη στιγμή της έκδοσης της έγκρισης. Το ίδιο συμβαλλόμενο μέρος δεν επιτρέπεται να εκχωρεί τον ίδιο αριθμό σε διαφορετικό τύπο οχήματος ή καθαριστήρα προβολέα.
 5.4.
 Στα μέρη της συμφωνίας που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό γνωστοποιείται η κοινοποίηση έγκρισης, επέκτασης ή απόρριψης της έγκρισης του τύπου του οχήματος σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, μέσω εντύπου που ακολουθεί το υπόδειγμα του παραρτήματος 1 του παρόντος κανονισμού και μέσω σχεδίων, που υποβάλλονται από τον αιτούντα για έγκριση, σε μέγεθος όχι μεγαλύτερο του A4 (210 x 297 mm) ή διπλωμένο, ώστε να επιτυγχάνεται το εν λόγω μέγεθος και σε κατάλληλη κλίμακα.
 Στα μέρη της συμφωνίας που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό γνωστοποιείται η κοινοποίηση έγκρισης, επέκτασης ή απόρριψης της έγκρισης του τύπου καθαριστήρα προβολέα σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, μέσω εντύπου που ακολουθεί το υπόδειγμα του παραρτήματος 2 του παρόντος κανονισμού και μέσω σχεδίων, που υποβάλλονται από τον αιτούντα για έγκριση, σε μέγεθος όχι μεγαλύτερο του A4 (210 x 297 mm) ή διπλωμένο, ώστε να επιτυγχάνεται το εν λόγω μέγεθος και σε κατάλληλη κλίμακα.
 5.5.
 Σε κάθε όχημα ή καθαριστήρα προβολέα που ανήκει στον εγκεκριμένο βάσει του παρόντος κανονισμού τύπο, τοποθετείται, σε σημείο εμφανές και εύκολα προσπελάσιμο το οποίο καθορίζεται στο έντυπο της έγκρισης, διεθνές σήμα έγκρισης αποτελούμενο από:
 5.5.1.
 έναν κύκλο που περιβάλλει το γράμμα «E», ακολουθούμενο από τον χαρακτηριστικό αριθμό του κράτους που χορήγησε την έγκριση (3)·
 5.5.2.
 για έναν τύπο οχήματος, τον αριθμό


text:
του παρόντος κανονισμού, ακολουθούμενο από το γράμμα "R", μια παύλα και τον αριθμό έγκρισης στα δεξιά του κύκλου που αναφέρεται στην παράγραφο 5.5.1·
 5.5.3.
 για έναν τύπο οχήματος, το ακόλουθο πρόσθετο σύμβολο: ένα ορθογώνιο παραλληλόγραμμο που περιβάλλει την κατηγορία χωρητικότητας του περιέκτη υγρού· η κατηγορία μπορεί να είναι είτε 50 είτε 25, όπως ορίζεται στην παράγραφο 6.5.2.1·
 5.5.4.
 για έναν τύπο καθαριστήρα προβολέα, τον αριθμό έγκρισης.
 5.6.
 Εάν το όχημα συμμορφώνεται με εγκεκριμένο τύπο οχήματος, βάσει ενός ή περισσότερων κανονισμών που επισυνάπτονται στη συμφωνία, στη χώρα που χορήγησε την έγκριση βάσει του παρόντος κανονισμού, δεν χρειάζεται να επαναλαμβάνεται το σύμβολο που ορίζεται στην παράγραφο 5.5.1· σε μια τέτοια περίπτωση, οι αριθμοί του κανονισμού και οι αριθμοί έγκρισης, καθώς και τα επιπρόσθετα σύμβολα όλων των κανονισμών βάσει των οποίων έχει χορηγηθεί έγκριση στη χώρα που χορήγησε την έγκριση βάσει του παρόντος κανονισμού τοποθετούνται σε κατακόρυφες στήλες στα δεξιά του συμβόλου που προβλέπεται στο σημείο 5.5.1.
 5.7.
 Το σήμα έγκρισης είναι ευανάγνωστο και ανεξίτηλο.
 5.8.
 Για τύπο οχήματος, το σήμα έγκρισης τοποθετείται είτε κοντά στους προβολείς είτε κοντά στην πινακίδα που τοποθετεί ο κατασκευαστής, στην οποία αναφέρονται τα χαρακτηριστικά του οχήματος.
 5.9.
 Στο παράρτημα 3 του παρόντος κανονισμού παρέχονται παραδείγματα διατάξεων σημάτων έγκρισης.
 6. ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
 6.1.
 Ο καθαριστήρας προβολέα πρέπει να είναι σχεδιασμένος και κατασκευασμένος ώστε να καθαρίζονται τα μέρη της επιφάνειας εκπομπής φωτός των προβολέων που εκπέμπουν την κύρια δέσμη διασταύρωσης και, ως επιλογή, τη δέσμη πορείας, έτσι ώστε να επιτυγχάνεται τουλάχιστον το αποτέλεσμα καθαρισμού που προσδιορίζεται στην κατωτέρω παράγραφο 7.
 6.1.1.
 Στην περίπτωση που η δέσμη διασταύρωσης παρέχεται από ένα προσαρμοζόμενο σύστημα εμπρόσθιου φωτισμού (AFS): ο καθαριστήρας προβολέα είναι σχεδιασμένος και κατασκευασμένος για να καθαρίζει τα μέρη της επιφάνειας εκπομπής φωτός του AFS στα οποία πρέπει, σύμφωνα με τις διατάξεις του σημείου 6.22.9.1 του κανονισμού αριθ. 48, να εγκατασταθεί διάταξη καθαρισμού.
 6.2.
 Ο καθαριστήρας προβολέα πρέπει ακόμη να είναι σχεδιασμένος ώστε:
 6.2.1.
 όταν μέρη του καθαριστήρα του προβολέα στη/στις θέση/-εις ανάπαυσης είναι στη φωτίζουσα επιφάνεια των προβολέων, οι φωτομετρικές τιμές των προβολέων και των φανών που είναι ομαδοποιημένοι ή αμοιβαίως ενσωματωμένοι με τον προβολέα όπως υποβλήθηκε για δοκιμή, μετρούμενες επί των σημείων που απαριθμούνται στον κατάλληλο κανονισμό για τον οποίο καθορίζονται ελάχιστες τιμές, δεν μειώνονται κατά ποσοστό άνω του 5 % σε οποιαδήποτε θέση κανονικής ανάπαυσης των εν λόγω μερών, σε σχέση με εκείνα που μετρήθηκαν πριν από την εγκατάσταση της διάταξης καθαρισμού· σε καμία περίπτωση οι τιμές αυτές δεν είναι κατώτερες των τιμών που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό·
 6.2.1.1.
 η παράγραφος 6.2.1 δεν εφαρμόζεται, όταν ο προβολέας και τα μέρη του καθαριστήρα προβολέα που αναφέρονται στην παράγραφο 6.2.1 σχηματίζουν πλήρες συγκρότημα κατά την έγκρισης του προβολέα·
 6.2.2.
 Κατά τη λειτουργία, εκτός από τη θέση ανάπαυσης, τα μηχανικά μέρη δεν καλύπτουν περισσότερα από:
 6.2.2.1.
 20 % της φωτίζουσας επιφάνειας ενός προβολέα που παράγει δέσμη διασταύρωσης·
 6.2.2.2.
 10 % της φωτίζουσας επιφάνειας προβολέα που παράγει δέσμη πορείας και δεν ενσωματώνεται αμοιβαία σε προβολέα που παράγει δέσμη διασταύρωσης·
 6.2.3.
 Είναι ικανή να λειτουργεί σε όλες τις θερμοκρασίες μεταξύ –10 °C και


text:
+ 35 °C και να λειτουργεί ικανοποιητικά σε ταχύτητες μεταξύ 0 και 130 km/h (ή τη μέγιστη ταχύτητα του οχήματος, εάν είναι χαμηλότερη από 130 km/h)· ωστόσο, αυτό δεν ισχύει, εάν ο καθαριστήρας παρεμποδίζεται από χιόνι ή πάγο· ο καθαριστήρας πρέπει να παραμένει άθικτος, εάν εκτεθεί σε θερμοκρασία –35 °C και + 80 °C για περίοδο μίας ώρας·
 6.2.4.
 κατά τη συνήθη χρήση, παρά τους κραδασμούς στους οποίους ενδέχεται να υπόκειται, εξακολουθεί να εξασφαλίζεται η ικανοποιητική λειτουργία του·
 6.2.5.
 δεν θα υποστεί λειτουργική φθορά, λόγω του νερού, του πάγου ή του χιονιού, που συσσωρεύεται σ’ αυτό κατά την κανονική λειτουργία του οχήματος, έστω και αν το υγρό καθαρισμού έχει παγώσει· προσωρινή βλάβη λόγω κατάψυξης ή εναπόθεσης χιονιού δεν θεωρείται ζημία, υπό την προϋπόθεση ότι η διάταξη μπορεί να λειτουργήσει και πάλι με απλά μέσα·
 6.2.6.
 όλα τα στοιχεία που ενδέχεται να έλθουν σε επαφή με το υγρό καθαρισμού πρέπει να είναι ανθεκτικά στο μείγμα 50 % μεθυλικής αλκοόλης, αιθυλικής αλκοόλης ή ισοπροπυλικής αλκοόλης και 50 τοις εκατό νερού·
 6.2.7.
 τα μέρη του δεν εμποδίζουν την προσαρμογή των προβολέων ή την εισαγωγή ή την αλλαγή των λαμπτήρων πυράκτωσης· εάν είναι απαραίτητο, ο καθαριστήρας ή μέρη του μπορούν να αποσπαστούν, εάν μπορούν να αφαιρεθούν με απλά εργαλεία.
 6.3.
 Μέρη του καθαριστήρα προβολέα, τα οποία στη θέση/στις υπόλοιπες θέσεις και/ή κατά τη λειτουργία, αποτελούν τμήμα της εξωτερικής επιφάνειας του οχήματος πρέπει να πληρούν τις ακόλουθες απαιτήσεις:
 6.3.1.
 τα μέρη δεν πρέπει να παρουσιάζουν, κατευθυνόμενα προς τα έξω, μυτερά ή αιχμηρά μέρη ή προεξοχές σχήματος, διαστάσεων, διεύθυνσης ή σκληρότητας τέτοιων ώστε να είναι πιθανόν να αυξηθεί ο κίνδυνος ή η σοβαρότητα σωματικών τραυμάτων σε ένα άτομο που χτυπιέται ή τρίβεται από το αμάξωμα·
 6.3.2.
 κανένα προεξέχον μέρος στην εξωτερική επιφάνεια δεν έχει ακτίνα καμπυλότητας μικρότερη των 2,5 mm· η απαίτηση αυτή δεν ισχύει για τμήματα σκληρότητας που δεν υπερβαίνει τα 60 shore A·
 6.3.3.
 στις περιπτώσεις όπου ο καθαριστήρας περιλαμβάνει έναν υαλοκαθαριστήρα, το ανωτέρω σημείο 6.3.2 δεν ισχύει για τα λάστιχα των υαλοκαθαριστήρων ή για οποιοδήποτε υποστηρικτικό μέλος. Πάντως τα όργανα αυτά δεν πρέπει να παρουσιάζουν ούτε οξείες γωνίες ούτε αιχμηρά ή κοφτερά μέρη χωρίς λειτουργικό χαρακτήρα. Κάθε άξονας του υαλοκαθαριστήρα εφοδιάζεται με προστατευτικό περίβλημα με ακτίνα καμπυλότητας τουλάχιστον 2,5 mm και επιφάνεια τουλάχιστον 50 mm2·
 6.3.4.
 στις περιπτώσεις που η καθαρότερη περιλαμβάνει ακροφύσιο/-α, η παράγραφος 6.3.2 δεν ισχύει ούτε για τα λειτουργικά μέρη του/των ακροφυσίου/-ων ούτε για τα μη λειτουργικά τμήματα, εάν προεξέχουν λιγότερο από 5 mm·
 6.3.5.
 οι διατάξεις των παραγράφων 6.3.1, 6.3.2 και 6.3.3 δεν ισχύουν για τα μέρη του καθαριστήρα προβολέα που είναι τοποθετημένοι κατά τρόπο ώστε, σε στατικές συνθήκες, να μην μπορούν να έλθουν σε επαφή με σφαίρα διαμέτρου 100 mm.
 6.4.
 Η συμμόρφωση με τις προδιαγραφές των παραγράφων 6.2.3, 6.2.4, 6.2.5 και 6.2.6 πιστοποιείται από τον αιτούντα. Σε περίπτωση αμφιβολίας, η τεχνική υπηρεσία που είναι υπεύθυνη για τη διεξαγωγή των δοκιμών έγκρισης μπορεί να επαληθεύσει ότι πληρούνται οι απαιτήσεις αυτές.
 6.5.
 Σε περίπτωση έγκρισης οχήματος, πληρούνται επίσης οι ακόλουθες απαιτήσεις:
 6.5.1.
 ο καθαρισμός όλων των προβολέων που παράγουν


text:
την κύρια δέσμη διασταύρωσης είναι υποχρεωτικός. Εάν υπάρχουν περισσότεροι από δύο προβολείς που παράγουν τη δέσμη πορείας, αρκεί ο καθαρισμός ενός ζεύγους αυτών των προβολέων·
 6.5.2.
 εάν ο καθαριστήρας έχει δοχείο υγρού, αυτό μπορεί να συνδυαστεί με το δοχείο υγρού για τους εκτοξευτήρες νερού του αλεξήνεμου και τον εκτοξευτήρα νερού του οπίσθιου παραθύρου και πρέπει να πληροί τις ακόλουθες απαιτήσεις:
 6.5.2.1.
 η χωρητικότητα της δεξαμενής υγρού πρέπει να είναι επαρκής για τουλάχιστον 50 περιόδους καθαρισμού για τους καθαριστήρες προβολέων της κατηγορίας δυναμικότητας 50 και τουλάχιστον 25 περιόδους καθαρισμού για τους καθαριστήρες προβολέων της κατηγορίας δυναμικότητας 25. Εάν ο περιέκτης τροφοδοτεί όχι μόνο τον καθαριστήρα προβολέα αλλά και τον εκτοξευτήρα νερού του αλεξηνέμου και/ή του οπίσθιου παραθύρου, η χωρητικότητα αυτή αυξάνεται κατά ένα λίτρο συνολικά,
 6.5.2.2.
 είναι εύκολο να ελεγχθεί το επίπεδο του υγρού και το άνοιγμα για πλήρωση είναι άμεσα προσβάσιμο·
 6.5.3.
 ούτε ο καθαριστήρας ούτε μέρος αυτού εμποδίζει τη ρύθμιση του προβολέα και την αντικατάσταση του λαμπτήρα πυράκτωσης. Σε περίπτωση ανάγκης, ο καθαριστήρας ή μέρος του πρέπει να μπορεί να αφαιρεθεί με απλά εργαλεία. Δεν επιτρέπεται να παρεμποδίζεται η αποτελεσματικότητά άλλων προκαθορισμένων ή επιτρεπόμενων διατάξεων φωτισμού ή φωτεινής σηματοδότησης είτε από μέρη είτε από τη λειτουργία του καθαριστήρα προβολέα, εκτός από την περίοδο καθαρισμού. πρέπει, κυρίως, να μην αποθέτει συστηματικά ρύπους, όταν βρίσκεται υπό κανονικές συνθήκες λειτουργίας, στις επιφάνειες εκπομπής φωτός άλλων διατάξεων φωτισμού ή φωτεινής σηματοδότησης.
 6.5.4.
 Ο χειρισμός λειτουργίας της διάταξης καθαρισμού πρέπει να είναι δυνατός από το κάθισμα του οδηγού και μπορεί να συνδέεται με τους χειρισμούς για άλλες διατάξεις καθαρισμού.
 Επιπλέον, όταν η διάταξη καθαρισμού πρέπει να είναι εγκατεστημένη σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 48 και ελλείψει οποιασδήποτε αυτόματης ενεργοποίησης της διάταξης καθαρισμού, πρέπει να λειτουργεί με τουλάχιστον μία περίοδο καθαρισμού, όταν οι προβολείς είναι ήδη αναμμένοι και λειτουργούν οι εκτοξευτήρες νερού του αλεξηνέμου τους.
 6.6.
 Στην περίπτωση κατά την οποία, σε όχημα που έχει υποβληθεί για έγκριση τύπου, έχει τοποθετηθεί καθαριστήρας προβολέα ο οποίος έχει εγκριθεί προηγουμένως ως κατασκευαστικό στοιχείο, επαληθεύονται μόνον οι απαιτήσεις που ορίζονται στις παραγράφους 6.5 έως 6.5.4.
 7. ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ ΒΑΘΜΟΥ ΑΠΟΔΟΣΗΣ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ
 7.1.
 Η απόδοση του καθαριστήρα υποβάλλεται σε δοκιμή σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παραρτήματος 4 του παρόντος κανονισμού. Η απόδοση καθαρισμού στα σημεία της οθόνης μέτρησης πρέπει, μετά από κάθε περίοδο καθαρισμού, να ανέρχεται τουλάχιστον στο 70 % για τον κύριο φανό διασταύρωσης και επίσης στο 70 % για τον προαιρετικό φανό πορείας· στην περίπτωση του AFS, η παρούσα διάταξη ισχύει για τις φωτομετρικές διαδικασίες δοκιμής που ορίζονται στο παράρτημα 9 του κανονισμού αριθ. 123 από τις εν λόγω μονάδες φωτισμού στην ουδέτερη κατάσταση που αναφέρεται στην ανωτέρω παράγραφο 6.1.1. Στην περίπτωση προβολέα (κανονισμός αριθ. 98 ή 112) που παρέχει φωτισμό στροφής, ο προβολέας ρυθμίζεται για τη δοκιμή σε ευθεία κατεύθυνση προς τα εμπρός.
 Διάγραμμα σημείων μέτρησης σε οθόνη
 7.2.
 Το σημείο μέτρησης πρέπει να βρίσκεται, όπως εμφαίνεται στο ανωτέρω σχεδιάγραμμα, σε οθόνη που τοποθετείται σε 25 m από τον προβολέα και είναι κάθετη στον άξονά του.
 7.3.
 Σημεία μέτρησης για τον προβολέα που παράγει τη δέσμη διασταύρωσης


text:
7.3.1.
 Προβολείς εγκεκριμένοι όσον αφορά μόνο τη δέσμη διασταύρωσης (σήμανση C ή HC ή XC/V/E/W/T στο σήμα έγκρισης)·
 Σημεία μέτρησης: 50 R (L) και 50 V (4).
 7.3.2.
 Προβολείς που έχουν εγκριθεί σε ό,τι αφορά τη δέσμη διασταύρωσης και τη δέσμη πορείας (σήμα CR, HCR, C + R, C + HR, HC + R ή HC + HR ή X C/V/E/W/R/T).
 Σημεία μέτρησης: 50R (L) (και 50V εάν στους ίδιους προβολείς παρέχονται διαφορετικά οπτικά συστήματα για τη δέσμη πορείας και τη δέσμη διασταύρωσης.
 7.4.
 Σημείο μέτρησης για τον προβολέα που παράγει τη δέσμη πορείας
 Σημείο μέτρησης: HV.
 8. ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΥΠΟΥ ΚΑΙ ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
 8.1.
 Κάθε τροποποίηση ενός τύπου καθαριστήρα προβολέα ή τύπου οχήματος κοινοποιείται στην αρχή έγκρισης τύπου που εξέδωσε την έγκριση. Η αρχή έγκρισης τύπου δύναται είτε:
 8.1.1.
 να θεωρήσει ότι οι τροποποιήσεις που εισήχθησαν δεν είναι πιθανόν να επιφέρουν αξιόλογο δυσμενές αποτέλεσμα και ότι, οπωσδήποτε, ο καθαριστήρας προβολέα ή το όχημα εξακολουθεί να πληροί τις απαιτήσεις· ή
 8.1.2.
 να απαιτήσει νέα έκθεση δοκιμής από την υπεύθυνη για τη διεξαγωγή των δοκιμών τεχνική υπηρεσία.
 8.2.
 Η επικύρωση ή η απόρριψη της έγκρισης, στην οποία προσδιορίζονται οι τροποποιήσεις, ανακοινώνεται στα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στην παράγραφο 5.4 ανωτέρω.
 8.3.
 Η αρμόδια αρχή η οποία χορηγεί την παράταση της έγκρισης εκχωρεί αύξοντα αριθμό για κάθε κοινοποίηση που αφορά τέτοια παράταση.
 9. ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
 9.1.
 Κάθε όχημα ή καθαριστήρας προβολέα που φέρει σήμα έγκρισης, όπως ορίζεται στον παρόντα κανονισμό, συμφωνεί με τον εγκεκριμένο τύπο οχήματος και πληροί τις απαιτήσεις των ανωτέρω αντίστοιχων μερών.
 9.2.
 Για τον έλεγχο της συμμόρφωσης που προβλέπεται στο σημείο 9.1 ανωτέρω, λαμβάνεται από την παραγωγή όχημα ή καθαριστήρας προβολέα ο οποίος φέρει το σήμα έγκρισης σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
 10. ΚΥΡΩΣΕΙΣ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΜΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
 10.1.
 Η έγκριση που χορηγείται για τύπο καθαριστήρα προβολέα σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό μπορεί να ανακληθεί, εάν δεν πληρούνται οι απαιτήσεις της παραγράφου 9.1 ανωτέρω ή εάν το δείγμα που επιλέχθηκε απέτυχε στις δοκιμές που προβλέπονται στην παράγραφο 8.1.9.2 ανωτέρω.
 10.2.
 Εάν μέρος της συμφωνίας το οποίο εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό ανακαλέσει έγκριση που έχει χορηγήσει προηγουμένως, ενημερώνει αμέσως τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό με τη διαβίβαση του εντύπου σύμφωνα με το υπόδειγμα στα παραρτήματα 1 ή 2 του παρόντος κανονισμού.
 11. ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΠΑΥΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
 Αν ο κάτοχος της έγκρισης προβεί στην παντελή παύση της παραγωγής ενός τύπου καθαριστήρα προβολέα ή οχήματος εγκεκριμένου σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, πρέπει να ενημερώσει την Αρχή που χορήγησε την έγκριση. Με την παραλαβή της σχετικής κοινοποίησης, η εν λόγω Αρχή ενημερώνει σχετικά τα λοιπά συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό μέσω ενός εντύπου κοινοποίησης, που είναι σύμφωνο με το υπόδειγμα των παραρτημάτων 1 ή 2 του παρόντος κανονισμού.
 12. ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΔΟΚΙΜΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ, ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΑΡΜΟΔΙΩΝ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΓΚΡΙΣΕΙΣ ΑΡΧΩΝ
 Τα συμβαλλόμενα μέρη στη συμφωνία που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό κοινοποιούν στη


text:
Γραμματεία των Ηνωμένων Εθνών τις ονομασίες και τις διευθύνσεις των τεχνικών υπηρεσιών που είναι αρμόδιες για τη διενέργεια των δοκιμών έγκρισης τύπου καθώς και των αρχών έγκρισης τύπου που χορηγούν την έγκριση και στις οποίες πρέπει να αποστέλλονται τα δελτία χορήγησης ή παράτασης ή απόρριψης ή ανάκλησης έγκρισης τύπου που εκδίδονται σε άλλες χώρες.
 13. ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
 Εγκατάσταση καθαριστήρων προβολέων σε νέα οχήματα
 13.1.
 Από την επίσημη ημερομηνία έναρξης ισχύος της προσθήκης 4 στη σειρά τροποποιήσεων 01, κανένα συμβαλλόμενο μέρος που εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό δεν απαγορεύει την τοποθέτηση σε όχημα καθαριστήρα προβολέα που έχει εγκριθεί σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, όπως τροποποιήθηκε από την προσθήκη 4 στη σειρά τροποποιήσεων 01.
 13.2.
 Τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό εξακολουθούν να επιτρέπουν την τοποθέτηση σε όχημα ενός καθαριστήρα προβολέα του παρόντος κανονισμού, όπως τροποποιήθηκε από την προηγούμενη σειρά τροποποιήσεων κατά τη διάρκεια χρονικού διαστήματος 24 μηνών που ακολουθεί την ημερομηνία έναρξης ισχύος της προσθήκης 4 της σειράς τροποποιήσεων 01.
 13.3.
 Μετά τη λήξη περιόδου 48 μηνών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος, τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό μπορούν να απαγορεύσουν την τοποθέτηση καθαριστήρα προβολέα που δεν πληροί τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, όπως τροποποιήθηκε από την προσθήκη 4 στη σειρά τροποποιήσεων 01, σε νέο όχημα για το οποίο έχει χορηγηθεί εθνική έγκριση τύπου ή επιμέρους έγκριση τύπου τουλάχιστον 24 μήνες μετά την έναρξη ισχύος της προσθήκης 4 στη σειρά τροποποιήσεων 01 του παρόντος κανονισμού.
 13.3.1.
 Ωστόσο, τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό μπορούν να απαγορεύσουν την τοποθέτηση καθαριστήρων προβολέων που δεν πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, όπως τροποποιήθηκε με τη σειρά τροποποιήσεων 01 σε οχήματα που τέθηκαν για πρώτη φορά σε χρήση πέντε έτη μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της σειράς τροποποιήσεων 01.
 13.3.2.
 Ωστόσο, τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό μπορούν να απαγορεύσουν οχήματα που δεν πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, όπως τροποποιήθηκε με τη σειρά τροποποιήσεων 01 που πρόκειται να τεθούν για πρώτη φορά σε χρήση πέντε έτη μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της σειράς τροποποιήσεων 01.
 13.4.
 Κατά τη λήξη της περιόδου 60 μηνών μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος, τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό μπορούν να απαγορεύσουν την τοποθέτηση καθαριστήρα προβολέα που δεν πληροί τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, όπως τροποποιήθηκε από την προσθήκη 4 στη σειρά τροποποιήσεων 01, σε νέο όχημα που ταξινομήθηκε πρώτη φορά πάνω από 60 μήνες μετά την έναρξη ισχύος της προσθήκης 4 στη σειρά τροποποιήσεων 01 του παρόντος κανονισμού.
 (1) Η τήρηση του παρόντος κανονισμού δεν είναι ασυμβίβαστη με την ύπαρξη εθνικών κανονισμών που δεν δέχονται οχήματα που έχουν εγκριθεί με καθαριστήρες προβολέων της κατηγορίας δυναμικότητας 25.
 (2) Οι καθαριστήρες προβολέων δεν θεωρούνται διαφορετικού τύπου λόγω διαφορών ως προς την κατανάλωση υγρού, την περίοδο καθαρισμού ή την τοποθέτηση στοιχείων καθαρισμού, υπό την προϋπόθεση ότι η συμμόρφωση με τον παρόντα κανονισμό επαληθεύεται από την τεχνική υπηρεσία που είναι υπεύθυνη για τις δοκιμές έγκρισης. Αυτό ισχύει επίσης εάν οι προβολείς που πρόκειται να καθαριστούν διαφέρουν μόνο κατά τον λαμπτήρα πυράκτωσης που χρησιμοποιείται,


text:
τον σχεδιασμό για την αριστερή ή τη δεξιά κυκλοφορία, το χρώμα του φωτός ή τα μέρη του προβολέα που δεν επηρεάζουν την αποτελεσματικότητα του καθαριστήρα του προβολέα. Στην περίπτωση των διαφόρων λαμπτήρων πυράκτωσης πρέπει να ελέγχεται μόνο η έκδοση του προβολέα με τη μεγαλύτερη κατανάλωση ισχύος.
 (3) Οι διακριτικοί αριθμοί των συμβαλλόμενων μερών στη συμφωνία του 1958 παρατίθενται στο παράρτημα 3 του ενοποιημένου ψηφίσματος για την κατασκευή οχημάτων (R.E.3), έγγραφο ECE/TRANS/WP.29/78/Αναθ. 6 - www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html.
 (4) Το R αναφέρεται στην οδήγηση στα δεξιά.
 Το L αναφέρεται στην οδήγηση στα αριστερά.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
 ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ
 (Μέγιστο μέγεθος: A4 (210 × 297 mm))
 Εκδίδεται από:
 Ονομα υπηρεσίας:
 ......
 ......
 ......
 που αφορά (2):
 Χορήγηση έγκρισης
 Επέκταση έγκρισης
 Απόρριψη έγκρισης
 Ανάκληση της έγκρισης
 Οριστική παύση της παραγωγής
 για τύπο καθαριστήρα προβολέα σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 45
 Αριθ. Έγκρισης...
 ριθ. επέκτασης...
 1. Εμπορική ονομασία ή εμπορικό σήμα του προβολέα:...
 2. Τύπος καθαριστήρα προβολέα:...
 3. Ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του κατασκευαστή:...
 4. Επωνυμία και διεύθυνση του τυχόν αντιπροσώπου του κατασκευαστή:...
 5. Εγκεκριμένος για τους ακόλουθους προβολείς (τύπος ή αριθμός έγκρισης) και/ή τα σχήματα και οι διαστάσεις του σχετικού προβολέα:...
 6. Σύντομη περιγραφή του καθαριστήρα:...
 7. Υποβλήθηκε για έγκριση στις:...
 8. Τεχνική υπηρεσία αρμόδια για τη διεξαγωγή δοκιμών έγκρισης:...
 9. Ημερομηνία της έκθεσης που εκδόθηκε από την εν λόγω υπηρεσία:...
 10. Ημερομηνία της έκθεσης που εκδόθηκε από την εν λόγω υπηρεσία:...
 11. Χορήγηση/απόρριψη/επέκταση/ανάκληση έγκρισης (1):...
 12. Θέση του σήματος έγκρισης στον καθαριστήρα προβολέα:...
 13. Τόπος:...
 14. Ημερομηνία:...
 15. Υπογραφή:...
 16. Τα ακόλουθα έγγραφα, τα οποία φέρουν τον προαναφερόμενο αριθμό έγκρισης, είναι διαθέσιμα κατόπιν αίτησης:...
 ... σχήματα που δείχνουν την εγκατάσταση του καθαριστήρα προβολέα και τη σχετική στερέωσή του για τα οποία ισχύει η έγκριση αυτή·
 ... σχήματα, διαγράμματα και σχέδια για τον καθαριστήρα·
 ... φωτογραφίες.
 (1)
 Διακριτικός αριθμός της χώρας που χορήγησε/επέκτεινε/απέρριψε/ανακάλεσε την έγκριση (βλέπε διατάξεις του παρόντος κανονισμού σχετικά με την έγκριση)
 (1) Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2
 ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ
 (Μεγιστο μεγεθος: A4 (210 × 297 mm))
 Εκδίδεται από:
 Όνομα υπηρεσίας:
 ......
 ......
 ......
 που αφορά (2):
 Χορήγηση έγκρισης
 Επέκταση έγκρισης
 Απόρριψη έγκρισης
 Ανάκληση της έγκρισης
 Οριστική παύση της παραγωγής
 ενός τύπου οχήματος όσον αφορά τον καθαριστήρα προβολέων δυνάμει του κανονισμού αριθ. 45
 Αριθ. έγκρισης...
 Αριθ. επέκτασης...
 1. Εμπορική ονομασία ή μάρκα του οχήματος:...
 2. Τύπος οχήματος:...
 3. Ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του κατασκευαστή:...
 4. Επωνυμία και διεύθυνση του τυχόν αντιπροσώπου του κατασκευαστή:...
 5. Εμπορική ονομασία ή εμπορικό σήμα του καθαριστήρα προβολέα:...
 6. Τύπος καθαριστήρα:...
 7. Αριθμός/-οί έγκρισης τύπου καθαριστήρα/-ων προβολέων (όταν το όχημα είναι εφοδιασμένο με καθαριστήρα προβολέα εγκεκριμένο εκ των προτέρων):...
 8. Εγκεκριμένος για τους ακόλουθους προβολείς (τύπος ή αριθμός έγκρισης ή σχήματα και διαστάσεις):...
 9. Σύντομη περιγραφή του καθαριστήρα:...
 10. Κατηγορία χωρητικότητας του περιέκτη του υγρού· 25/50 (2):...
 11. Υποβλήθηκε για έγκριση στις:...
 12. Τεχνική υπηρεσία αρμόδια για τη διεξαγωγή δοκιμών έγκρισης:...
 13. Ημερομηνία της έκθεσης που εκδόθηκε από την εν λόγω υπηρεσία:...
 14. Ημερομηνία της έκθεσης που εκδόθηκε από την εν λόγω υπηρεσία:...
 15. Χορήγηση/απόρριψη/επέκταση/ανάκληση έγκρισης (1):...
 16. Θέση του σήματος έγκρισης στο όχημα:...
 17. Τόπος:...
 18. Ημερομηνία:...
 19. Υπογραφή:...
 20. Τα ακόλουθα έγγραφα,


text:
τα οποία φέρουν τον προαναφερόμενο αριθμό έγκρισης, είναι διαθέσιμα κατόπιν αίτησης:...
 ... σχήματα που δείχνουν την εγκατάσταση του καθαριστήρα προβολέα και τη σχετική στερέωσή του για τα οποία ισχύει η έγκριση αυτή·
 ... σχήματα, διαγράμματα και σχέδια για το καθαριστικό·
 ... φωτογραφίες.
 (1)
 Διακριτικός αριθμός της χώρας που χορήγησε/επέκτεινε/απέρριψε/ανακάλεσε την έγκριση (βλέπε διατάξεις του παρόντος κανονισμού σχετικά με την έγκριση).
 (1) Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3
 ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΟΥ ΣΗΜΑΤΟΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
 I.
 Διάταξη του σήματος έγκρισης στον καθαριστήρα προβολέα
 Το ανωτέρω σήμα έγκρισης που είναι τοποθετημένο σε καθαριστήρα προβολέα υποδηλώνει ότι ο καθαριστήρας έχει εγκριθεί στις Κάτω Χώρες (E 4) με αριθμό έγκρισης 012439. Τα δύο πρώτα ψηφία του αριθμού έγκρισης δηλώνουν ότι η έγκριση χορηγήθηκε σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού αριθ. 45, όπως τροποποιήθηκε με τη σειρά τροποποιήσεων 01.
 Σημείωση:
 Ο αριθμός έγκρισης πρέπει να τοποθετείται πλησίον του κύκλου, πάνω ή κάτω, στ’ αριστερά ή στα δεξιά του γράμματος «E». Τα ψηφία του αριθμού έγκρισης πρέπει να βρίσκονται στην ίδια πλευρά του γράμματος «E» και να είναι διατεταγμένα κατά τον ίδιο τρόπο. Οι αρμόδιες αρχές αποφεύγουν τη χρήση λατινικών αριθμών για έγκριση, ώστε να αποφεύγεται οποιαδήποτε σύγχυση με άλλα σύμβολα.
 II.
 Διατάξεις σημάτων έγκρισης για οχήματα καθαρισμού προβολέων
 ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ A
 Το ανωτέρω σήμα έγκρισης τοποθετημένο σε όχημα δείχνει ότι ο σχετικός τύπος οχήματος έχει εγκριθεί στις Κάτω Χώρες (E 4) σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 45, με τον αριθμό έγκρισης 012439, όπως τροποποιήθηκε με τη σειρά τροποποιήσεων 01. Τα δύο πρώτα ψηφία του αριθμού έγκρισης δηλώνουν ότι η έγκριση χορηγήθηκε σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού αριθ. 45, όπως τροποποιήθηκε με τη σειρά τροποποιήσεων 01. Η κατηγορία χωρητικότητας είναι 50.
 ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ B
 Το ανωτέρω σήμα έγκρισης τοποθετημένο σε όχημα δηλώνει ότι ο συγκεκριμένος τύπος οχήματος έχει εγκριθεί στις Κάτω Χώρες (E 4) σύμφωνα με τους κανονισμούς αριθ. 24 και 45 (*1). Τα δύο πρώτα ψηφία των αριθμών έγκρισης υποδηλώνουν ότι, κατά τις ημερομηνίες που χορηγήθηκαν οι σχετικές εγκρίσεις, ο κανονισμός αριθ. 24 περιλάμβανε τη σειρά τροποποιήσεων 02 και ο κανονισμός αριθ. 45 ήδη περιλάμβανε τη σειρά τροποποιήσεων 01. Η κατηγορία χωρητικότητας είναι 50.
 (*1) Ο πρώτος αριθμός δίδεται απλώς ως παράδειγμα.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4
 ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΔΟΚΙΜΗΣ ΤΩΝ ΕΠΙΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΑΘΑΡΙΣΤΗΡΩΝ ΠΡΟΒΟΛΕΩΝ
 1. ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ
 Οι δοκιμές διεξάγονται σε συνθήκες νηνεμίας, σε θερμοκρασία περιβάλλοντος 23 °C ± 5 °C.
 Κατά τη διάρκεια των διαφόρων φάσεων της δοκιμής, πρέπει να λαμβάνονται προφυλάξεις για την αποφυγή θερμικού σοκ ως προς τον καθαριστήρα προβολέα.
 Εάν ο κατασκευαστής της διάταξης καθαρισμού έχει την πρόθεση να παράσχει περισσότερες θέσεις της διάταξης καθαρισμού και των προβολέων, πρέπει να υποβάλλεται σε δοκιμή μόνο ο προβολέας στη χειρότερη θέση του προς το σύστημα καθαρισμού. Εάν χρησιμοποιείται υγρό καθαρισμού, τα πρόσθετα ακροφύσια για τη μη προσομοιωμένη πλευρά πρέπει να είναι παρόντα στη διάταξη δοκιμής για τον έλεγχο της κατανάλωσης υγρού.
 2. ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΔΟΚΙΜΗΣ
 2.1. Μείγμα δοκιμής
 2.1.1.
 Για προβολέα με εξωτερικό φακό από γυαλί:
 το μείγμα νερού και ρυπαντικής ουσίας που πρόκειται να επιστρωθεί πάνω στον προβολέα συνίσταται σε:
 α)
 9 μέρη κατά βάρος πυριτικής άμμου κοκκομετρικής σύνθεσης μεταξύ


text:
0-100 μm,
 β)
 1 μέρος κατά βάρος σκόνης φυτικού άνθρακα (ξύλο οξιάς) με διαστάσεις κόκκων 0-100 μm,
 γ)
 0,2 μέρη κατά βάρος NaCMC1 και
 δ)
 5 μέρη κατά βάρος χλωριούχου νατρίου (καθαρού κατά 99 %).
 ε)
 Ενδεδειγμένη ποσότητα απεσταγμένου νερού με αγωγιμότητα ≤ 1 mS/m.
 2.1.2.
 Για προβολείς με εξωτερικό φακό από πλαστικό:
 το μείγμα νερού και ρυπαντικής ουσίας που πρόκειται να επιστρωθεί πάνω στον προβολέα συνίσταται σε:
 α)
 9 μέρη κατά βάρος πυριτικής άμμου κοκκομετρικής σύνθεσης μεταξύ 0-100 μm,
 β)
 1 μέρος κατά βάρος σκόνης φυτικού άνθρακα (ξύλο οξιάς) με διαστάσεις κόκκων 0-100 μm,
 γ)
 0,2 μέρη κατά βάρος NaCMC (1),
 δ)
 5 μέρη κατά βάρος χλωριούχου νατρίου (καθαρού κατά 99 %),
 ε)
 13 μέρη κατά βάρος απεσταγμένου νερού με αγωγιμότητα ≤ 1 mS/m,
 στ)
 2 ± 1 σταγόνες επιφανειοδραστικής ουσίας (2).
 2.1.3.
 Το μείγμα πρέπει να είναι κατάλληλο για την εφαρμογή του στον προβολέα με το πιστόλι ψεκασμού που προσδιορίζεται στο σημείο 2.3 κατωτέρω. Το μείγμα αυτό χρησιμοποιείται το νωρίτερο δύο ώρες και το αργότερο 24 ώρες μετά την παρασκευή του. Πρέπει να διοχετεύεται στο πιστόλι ψεκασμού αμέσως πριν από τη χρήση.
 2.2. Τα φωτομετρικά όργανα μέτρησης είναι ισοδύναμα με εκείνα που χρησιμοποιούνται για την έγκριση προβολέων.
 2.3. Τροφοδοσία επαρκούς ισχύος (κατά την περίοδο καθαρισμού η πτώση τάσης δεν πρέπει να είναι μεγαλύτερη από 1 %), βολτόμετρο για σύντομες μετρήσεις χρόνου (παλμογράφος), πιστόλι ψεκασμού σε πίεση λειτουργίας 500 kPa με βεντούζα και ακροφύσιο διαμέτρου 1,5 mm.
 2.4. Εάν δεν έχουν δοκιμαστεί στο όχημα, ο/οι προβολέας/-είς και ο καθαριστήρας τοποθετούνται σε διάταξη δοκιμής που αναπαριστά την εγκατάσταση στο όχημα και επιτρέπει την κανονική λειτουργία τόσο των καθαριστήρων όσο και των προβολέων.
 2.5. Για τους σκοπούς της δοκιμής σε ηλεκτροκίνητες συσκευές, η τροφοδοσία πρέπει να ρυθμίζεται κατά τρόπο ώστε υπό φορτίο στις επαφές του μεγαλύτερου καταναλωτή η τάση να είναι 13,0 V στην περίπτωση των συστημάτων 12 V και 27,0 V στην περίπτωση των συστημάτων 24 V.
 Οσον αφορά τις μετρήσεις φωτισμού, διενεργούνται βάσει των δοκιμών έγκρισης για τους προβολείς. Σε περίπτωση αμφιβολιών, ισχύουν μόνον οι μετρήσεις που εκτελούνται με τυποποιημένο λαμπτήρα πυράκτωσης.
 3. ΦΩΤΟΜΕΤΡΙΚΕΣ ΜΕΤΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΠΡΟΒΟΛΕΑ ΟΤΑΝ ΕΙΝΑΙ ΚΑΘΑΡΟΣ
 Η επιφάνεια εκπομπής φωτός του προβολέα πρέπει να είναι καθαρή και ο προβολέας να είναι σε σταθερή θέση. Οι φωτομετρικές μετρήσεις πρέπει να εκτελούνται σύμφωνα με τις προδιαγραφές του σχετικού κανονισμού, καθώς και με τις μετρήσεις που ορίζονται στο σημείο 4 κατωτέρω. Ο φωτισμός μετράται στη συνέχεια στα σημεία μέτρησης που ορίζονται στην παράγραφο 7 του παρόντος κανονισμού.
 4. ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΑΠΟΔΟΣΗΣ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ
 4.1.
 Μετά τη λειτουργία του/των προβολέα/-έων) επί 10 λεπτά, το μείγμα ρύπων πρέπει να εφαρμόζεται ομοιόμορφα σε ολόκληρη την επιφάνεια εκπομπής φωτός του με χρήση του προαναφερόμενου πιστολίου ψεκασμού. Στη συνέχεια, το μείγμα ξηραίνεται είτε με τη λειτουργία του προβολέα είτε με χρήση θερμού αέρα. Η διαδικασία αυτή επαναλαμβάνεται, εφόσον απαιτείται, έως ότου η φωτεινή ένταση σε όλα τα σημεία μέτρησης μειωθεί κάτω του 20 % των τιμών σύμφωνα με την παράγραφο 3 του παρόντος παραρτήματος. Τουλάχιστον η φωτεινή ένταση σε ένα από τα διάφορα σημεία μέτρησης


text:
είναι από 15 έως 20 %.
 4.1.1.
 Οι τιμές που πρέπει να χρησιμοποιούνται κατά τη διάρκεια των δοκιμών για τη διάρκεια της περιόδου καθαρισμού και την κατανάλωση υγρού καθαρισμού κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής είναι οι τιμές που δηλώνει ο κατασκευαστής. Η κατανάλωση υγρού μετράται ως η μέση τιμή επί διαφόρων περιόδων καθαρισμού, όπως καθορίζεται από τον κατασκευαστή.
 4.1.2.
 Μετά την ψύξη του προβολέα και το αργότερο δύο ώρες μετά την ξήρανση της σκόνης, τίθενται σε λειτουργία οι προβολείς και ο καθαριστήρας του προβολέα λειτουργεί για την περίοδο καθαρισμού που καθορίζεται από τον κατασκευαστή. Αυτή η περίοδος καθαρισμού δεν υπερβαίνει τα 10 δευτερόλεπτα.
 4.2.
 Εάν για την εργασία καθαρισμού χρησιμοποιείται υγρό καθαρισμού, η δοκιμή εκτελείται με απεσταγμένο νερό αγωγιμότητας το πολύ 10 μS/cm.
 4.3.
 Εάν το προϊόν είναι σχεδιασμένο να λειτουργεί χειροκίνητα, ο καθαρισμός πραγματοποιείται με κατ’ ανώτατο όριο πέντε λειτουργίες εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στην παράγραφο 4.1.2 ανωτέρω.
 4.4.
 Οταν το καθαριστικό δεν λειτουργεί με ηλεκτρική ενέργεια, οι συνθήκες λειτουργίας της δοκιμής καθορίζονται από την τεχνική υπηρεσία σύμφωνα με τον κατασκευαστή.
 4.5.
 Μετά τη λειτουργία καθαρισμού, ο προβολέας επιτρέπεται να στεγνώσει. Στη συνέχεια, ο φωτισμός στα σημεία μέτρησης πρέπει να μετράται εκ νέου, όπως απαιτείται στην παράγραφο 3 ανωτέρω, και οι τιμές που λαμβάνονται κατ’ αυτόν τον τρόπο να συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις που ορίζονται στην παράγραφο 7 του παρόντος κανονισμού.
 4.6.
 Εάν το αποτέλεσμα των μετρήσεων δεν πληροί τις απαιτήσεις της παραγράφου 4.5 ανωτέρω, επιτρέπεται, στην περίπτωση καθαριστήρα προβολέα που λειτουργεί με υγρό καθαρισμού, να επιχειρηθεί η επίτευξη καλύτερων αποτελεσμάτων με την προσαρμογή του πίδακα του υγρού.
 (1) NaCMC είναι άλας νατρίου της καρβοξυμεθυλοκυτταρίνης, που συνήθως αναφέρεται ως CMC. Το NaCMC που χρησιμοποιείται στο μείγμα ρυπαντικής ουσίας πρέπει να έχει βαθμό υποκατάστασης (DS) 0,6-0,7 και βαθμό ιξώδους 200-300 cP για διάλυμα 2 % στους 20 °C.
 (2) Η ανοχή στην ποσότητα οφείλεται στην ανάγκη επίτευξης ρύπου που απλώνεται σωστά σε όλον τον πλαστικό φακό.


text:
 Avis juridique important
 |
 11992M/PRO/PRI/BCE
 Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση - Πρωτόκολλο για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου περί των προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 191 της 29/07/1992 σ. 0086
 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ για την τροποποίηση του Πρωτοκόλλου περί των Προνομίων και Ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ΤΑ ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ, ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι, σύμφωνα με το άρθρο 40 του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και με το άρθρο 21 του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος, η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα απολαύουν, στην επικράτεια των κρατών μελών, των προνομίων και ασυλιών που είναι απαραίτητα για την εκπλήρωση της αποστολής τους, ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ τις ακόλουθες διατάξεις, οι οποίες προσαρτώνται στην συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας: Άρθρο Μόνον Το Πρωτόκολλο περί των Προνομίων και Ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων το προσαρτημένο στη συνθήκη για την ίδρυση Ενιαίου Συμβουλίου και Ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, συμπληρώνεται με τις ακόλουθες διατάξεις: "Άρθρο 23 Το παρόν πρωτόκολλο εφαρμόζεται επίσης στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, στα μέλη των οργάνων της και στο προσωπικό της, με την επιφύλαξη των διατάξεων του πρωτοκόλλου περί του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας. Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα απαλλάσσεται επί πλέον από κάθε φόρο ή παρόμοια επιβάρυνση λόγω αυξήσεως του κεφαλαίου της καθώς και από τις διάφορες διατυπώσεις που συνεπάγονται οι ενέργειες αυτές στο κράτος στο οποίο έχει την έδρα της. Οι δραστηριότητες της Τράπεζας και των οργάνων της που ασκούνται σύμφωνα με το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, δεν υπόκεινται σε φόρο κύκλου εργασιών. Οι ανωτέρω διατάξεις εφαρμόζονται και στο Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα. Σε περίπτωση διάλυσης ή εκκαθάρισής του δεν επιβάλλεται καμία φορολογική επιβάρυνση."


text:
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
 Κ0Μ(91) 397τελικό
 Βρυξέλλες, 18 Δεκεμβρίου 1991
 XllUtlVJUNrlLVJil I J t l Z j Hit 1 1 1 i r v J l J X l Z j
 τ τ Α ΠΓΤΡ , , ν Γ οντντπΓΐιττ> τ τ ? ν την* Λ^^Λ^JfTΓ,,5Γ,
 Χ\Ά 1 Hi JL t l Χ IN JL Γ ΐ χ 1 Hi L· 1 JriiWiLVJiLZji
 ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ
 Τ7ΤΪ Α ΤΠ ι ir;i Λ11Χ Λ Τ Τ ΙΤΊΕΧΥ1 Ι Γ Λ HP Λ ΤΟΠ"1 Τ V X T V
 Γ Τl uΔ ΤΗΗΓ
 1 X 1 ί\ Λ ΤΓΊΓ
 riVkAlhΑ ΤΓΉΓ 1 lΤ uΔ ΗΡ/Ύν"
 IVJX Q Î7LPΠ
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- ΠΕΡIΕΧΟΜΕΝΑ
 Ε ΙΣΑΓΩΓΗ
 Ι. ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΠΡΟΚΛΗΣΕΙΣ
 1. Επιταχυνόμενες αλλαγές
 2. Ο ρόλος του άυλου κεφαλαίου
 3. Τα επαγγελματικά προσόντα και η οργάνωση της εργασίας
 4. Περισσότερο καθοριστικοί αλλά και πιο σπάνιοι ανθρώπινοι πόροι
 5. Η επαγγελματική κατάρτιση και τα προσόντα των γυναικών
 6. Οι ελλείψεις επαγγελματικών προσόντων
 7. Οι MME και η ενιαία αγορά
 8. Προς μια ευρωπαϊκή αγορά επαγγελματικών προσόντων και
 προγραμμάτων κατάρτισης
 9. Μια συνεχής κατάρτιση θεμελιωμένη στη βασική επαγγελματική
 κατάρτιση
 10. Η κοινωνική συνεργασία
 Ι Ι. ΤΑ ΕΠΙΤΕΥΓΜΑΤΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ
 1. Μια προοδευτική οικοδόμηση
 2. Οι βάσεις της κοινοτικής δράσης
 3. Οι τομείς δραστηριότητας
 4. Οι αποφάσεις του Συμβουλίου
 5. Τα διεθνικά μέτρα
 6. Η διαφάνεια της αγοράς εργασίας
 7. Η διαρθρωτική δράση
 δ. Τα πλεονεκτήματα της κοινοτικής πολιτικής
 9. Τα επιτεύγματα του κοινωνικού διαλόγου
 III. ΠΡΟΣΑΝΑΤΟΛΙΣΜΟΙ ΓΙΑ ΤΗ ΔΕΚΑΕΤΙΑ ΤΟΥ 90
 Α. Κοινά ζητήματα
 Β. Η κοινοτική δράση
 1. Ενίσχυση της κοινοτικής δράσης
 2. Η τήρηση της επικουρικότητας
 3. Νέοι στόχοι για την κοινοτική πολιτική
 4. Μια κοινοτική δράση ορατή και συνεκτική
 ---pagebreak--- ΥΠΟΜΝΗΜΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
 ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ
 ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗΣ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗΣ
 ΓΙΑ ΤΗ ΔΕΚΑΕΤΙΑ ΤΟΥ 90
 ΕΙΣΑΓΩΓΗ
 Η δεκαετία του 90 ανοίγει έναν κοινωνικοοικονομικό ορίζοντα ο
 οποίος, από πολλές απόψεις, θα προβάλει τις βαθιές αλλαγές που
 σημάδεψαν τη δεκαετία του 80: Επέκταση των οικονομικών
 αναδιαρθρώσεων σε διαφόρους τομείς δραστηριότητας, αλλαγές στην
 επαγγελματική κατάρτιση και την εξέλιξη της, πλαίσιο πολύ
 διαφορετικό από άποψη δυνατότητας διάθεσης εργατικού δυναμικού, pojk"
 κινητικότητας και διακίνησης. Απέναντι στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή
 αποφάσισε να προωθήσει ευρεία συζήτηση σχετικά με την ανάπτυξη
 πολιτικής επαγγελματικής κατάρτισης, πέρα από την υποχρεωτική
 εκπαίδευση. Έχει την πεποίθηση ότι τόσο σε κοινοτικό επίπεδο όσο και
 σε επίπεδο κρατών μελών, η ανάπτυξη της επαγγελματικής κατάρτισης
 είναι απαράβατος όρος για να τεθούν υπό έλεγχο αυτές οι εξελίξεις.
 Το υπόμνημα αυτό είναι το αποτέλεσμα μιας συζήτησης, πολύ
 ενημερωμένης και εξαντλητικής, με τη Συμβουλευτική Επιτροπή για την
 επαγγελματική κατάρτιση, σε τριμερή σύνθεση, τόσο σε κοινοτικό όσο
 και σε εθνικό επίπεδο. Ενσωματώνει τα στοιχεία των γραπτών
 συμμετοχών που συντάχθηκαν τριμερώς σε κάθε κράτος μέλος.
 Το παρόν υπόμνημα σχετικά με την επαγγελματική κατάρτιση στην
 Κοινότητα, κατά τη δεκαετία του 90, θέτει και περιγράφει τις νέες
 προκλήσεις που παρουσιάζονται για τα έτη που θα ακολουθήσουν και που
 προσδίδουν στις πολιτικές επαγγελματικής κατάρτισης αυξημένη
 σπουδαιότητα. Παρουσιάζει τα επιτεύγματα της διαμόρφωσης της κοινής
 πολιτικής με βάση τις αρχές που θεσπίστηκαν το 1963, ειδικότερα με
 τα διάφορα


text:
κοινοτικά προγράμματα δράσης που εφαρμόστηκαν από το
 1985, όσον αφορά την επαγγελματική κατάρτιση. Προτείνει, τέλος,
 προσανατολισμούς για τη μελλοντική δράση στην Κοινότητα στον τομέα
 αυτό.
 Το υπόμνημα αυτό εγγράφεται στο πλαίσιο του προγράμματος εργασίας
 σχετικά με τον κοινωνικό χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων των
 εργαζομένων, που προβλέπει ότι το 1991 η Επιτροπή θα υποβάλει
 προτάσεις για τον εκσυγχρονισμό των γενικών αρχών της κοινής
 πολιτικής επαγγελματικής κατάρτισης, που είχαν θεσπιστεί με την
 απόφαση του Συμβουλίου της 2ας Απριλίου 1963. Οι προβληματισμοί
 και οι συζητήσεις που έγιναν κατέδειξαν ότι αυτές οι γενικές αρχές
 πρέπει να διατηρηθούν αναλλοίωτες, ως κείμενο αναφοράς που
 εξακολουθεί να ισχύει.
 ---pagebreak--- - 4-
 4. Σ'αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή αποφάσισε να αρχίσει τη συζήτηση για
 το σύνολο των θεμάτων κατάρτισης, πέρα από την υποχρεωτική
 εκπαίδευση. Προβαίνει, πράγματι, στην διαπίστωση ότι τα κράτη της
 Κοινότητας και η ίδια η Κοινότητα βρίσκονται ενώπιον αποφασιστικών
 επιλογών, για να δώσουν στους ανθρώπινους πόρους τη θέση τους για
 την εξακολούθηση της οικονομικής ανάπτυξης στην Ευρώπη, την
 υλοποίηση μιας κοινωνίας ανοικτής στα άλλα μέρη του κόσμου και την
 (δια την κοινοτική οικοδόμηση.
 5. Παράλληλα με τη σύνταξη του παρόντος υπομνήματος, άρχισε επίσης
 εργασία προβληματισμού σχετικά με την τριτοβάθμια εκπαίδευση. Η
 Επιτροπή παρουσίασε πρόσφατα υπόμνημα, με το οποίο προτείνονται
 ορισμένοι προσανατολισμοί στον τομέα αυτό και η ενίσχυση των
 αποστολών έρευνας και μεταφοράς γνώσεων. Το υπόμνημα αυτό
 αντιμετωπίζει επίσης το θέμα των δεσμών μεταξύ της τριτοβάθμιας
 εκπαίδευσης, συγκεκριμένα των πανεπιστημίων και του οικονομικού
 κόσμου στον ορίζοντα του έτους 2000.
 6. Το παρόν υπόμνημα σχετικά με την "επαγγελματική κατάρτιση στην
 Ευρωπαϊκή Κοινότητα για τη δεκαετία του 90" στοχεύει επομένως την
 έναρξη της συζήτησης. Για το σκοπό αυτό, περιέχει ορισμένα σήματα
 κινδύνου σχετικά με τα σημεία που η Επιτροπή κρίνει αποφασιστικής
 σημασίας, όπως για παράδειγμα:
 Οι σημαντικές μεταβολές του κοινωνικοοικονομικού πλαισίου της
 δεκαετίας του 90 και, ιδιαίτερα, οι συνέπειες της επιτάχυνσης
 της διαδικασίας διεθνοποίησης των οικονομικών δραστηριοτήτων και
 των τεχνολογιών, στην οποία πρέπει να ενταχθεί η ευρωπαϊκή
 οικονομία.
 Οι νέες διαστάσεις της τεχνολογικής καινοτομίας, η πιθανή
 επιτάχυνση τους κατά τα προσεχή έτη και η απαραίτητη εφαρμογή
 νέων μορφών οργάνωσης της εργασίας, που απονέμουν ρόλο κλειδί
 στους ανθρώπινους πόρους και μεταβάλλουν τις ανάγκες για
 επαγγελματικά προσόντα.
 Η ισορροπία που πρέπει να καθοριστεί μεταξύ των επενδύσεων που
 πραγματοποιούνται στον τομέα της έρευνας και ανάπτυξης για την
 αύξηση του δυναμικού καινοτομίας και εκείνων που είναι
 απαραίτητες στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης, ώστε τα
 επαγγελματικά προσόντα του εργατικού δυναμικού να επιτρέπουν
 πράγματι την εφαρμογή και διάδοση αυτών των καινοτομιών,
 ιδιαίτερα στις MME.
 Τα προβλήματα που σχετίζονται με τις ελλείψεις επαγγελματικών
 προσόντων, οι οποίες εμφανίζονται σε όλες τις περιφέρειες της
 Κοινότητας και οφείλονται σε πολλούς και διάφορους λόγους:
 αποκλίσεις μεταξύ των αναγκών καινοτομίας και του διαθέσιμου
 δυναμικού, καθυστέρηση στις διαρθρωτικές προσαρμογές μεταξύ των
 βιομηχανιών που παρακμάζουν και των νέων τομέων που
 αναπτύσσονται, ανεπάρκεια του επιπέδου βασικής επαγγελματικής
 κατάρτισης σε ορισμένες περιφέρειες κλπ.
 Τα θετικά αποτελέσματα της δημιουργίας ενός ευρωπαϊκού χώρου
 εκπαίδευσης και κατάρτισης, στον οποίο οι επιχειρήσεις θα
 αναπτύξουν νέες πολιτικές διαχείρισης των επαγγελματικών
 προσόντων και ο οποίος προσφέρει στα άτομα εντελώς νέες
 δυνατότητες


text:
επαγγελματικής κατάρτισης και κινητικότητας,
 τοποθετώντας παράλληλα τη δραστηριότητα των οργανισμών
 ---pagebreak--- - 5 -
 επαγγελματικής κατάρτισης σε μια αγορά ευρωπαϊκής διάστασης και
 όχι πλέον εθνικής. Τα αποτελέσματα αυτά θα πρέπει εξάλλου να
 παγιωθούν μέσα στον ευρύτερο Ευρωπαϊκό Οκονομικό Χώρο, ο οποίος
 διαμορφώθηκε πρόσφατα με τις χώρες της ΕΖΕΣ, οι οποίες θα
 παράσχουν ωφέλιμη συμβολή με τις εμπειρίες τους και τις
 πρακτικές τους καινοτομίας σ'αυτόν τον τομέα.
 Η αμοιβαία γνώση και κατανόηση των συστημάτων επαγγελματικής
 κατάρτισης στα διάφορα κράτη μέλη και η δημιουργία διευρωπαϊκών
 δικτύων πληροφόρησης και ανταλλαγών μεταξύ παραγόντων και
 υπεύθυνων για τη λήψη αποφάσεων των εθνικών συστημάτων
 επαγγελματικής κατάρτισης και επαγγελματικών προσόντων.
 Η εξέλιξη των ροών ενδοκοινοτικής κινητικότητας και
 μετανάστευσης προς την κοινοτική Ευρώπη και οι συνέπειες τους
 στη λειτουργίας της ευρωπαϊκής αγοράς εργασίας. Στο πλαίσιο
 αυτό, οι κοινοτικές εμπειρίες και ικανότητες, ιδιαίτερα όσον
 αφορά την κατάρτιση, επιτρέπουν την υποστήριξη των προσπαθειών
 αναπροσαρμογής στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης στις
 χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης, που έχουν ήδη
 αναληφθεί στο πλαίσιο του PHARE. Οι διαπιστώσεις αυτές
 επιτείνουν επίσης την ανάγκη υλοποίησης του σχεδίου του
 Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για την Επαγγελματική Κατάρτιση, ώστε να
 γίνει όσο το δυνατόν αποτελεσματικότερη και δ ι αφανέστερη η
 προσφορά κατάρτισης προς τις χώρες αυτές.
 7. Πρέπει, εξάλλου, να υπογραμμιστεί ότι τα σύνορα μεταξύ
 επαγγελματικής κατάρτισης και εκπαίδευσης τείνουν σε πολλές
 περιπτώσεις να εκκλείψουν. Είναι σαφές ότι οι επαγγελματικές
 ικανότητες, που παρέχονται από τα συστήματα επαγγελματικής
 κατάρτισης, αναφέρονται όλο και περισσότερο σε εκπαιδευτικές αξίες,
 που συνδέονται ιδιαίτερα με γνώσεις συμπεριφοράς και σχέσεων, ενώ τα
 συστήματα βασικής εκπαίδευσης επιδιώκουν την παροχή μιας βάσης
 ικανοτήτων με επαγγελματική σκοπιμότητα. Αυτή η προοδευτική αμοιβαία
 διείσδυση των δύο τομέων - εκπαίδευσης και κατάρτισης - αποτελεί
 επίσης δεδομένο θεμελιώδους σημασίας της παρούσας περιόδου. Αρμόζει
 επίσης να τεθεί το πρόβλημα του "καθεστώτος" της τεχνικής
 εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης, τόσο σε εθνική άποψη
 όσο και από άποψη μέσων.
 8. Η παρούσα κατάσταση της αγοράς εργασίας στις περισσότερες ευρωπαϊκές
 χώρες αποτελεί θεμελιώδες δεδομένο γι'αυτήν. Ένας από τους στόχους
 θα πρέπει να είναι η βελτίωση της συμβολής των πολιτικών για την
 επαγγελματική κατάρτιση στην απορρόφηση της ανεργίας, ιδιαίτερα της
 ανεργίας μακράς διαρκείας. Για το σκοπό αυτό, δύο πλευρές πρέπει να
 ευνοηθούν ιδιαίτερα. Αφενός, η κοινοτική δράση, ιδιαίτερα στο πεδίο
 της πληροφόρησης και των ανταλλαγών εμπειρίας, θα πρέπει να συμβάλει
 στη μεταφορά των καινοτομιών. Αφετέρου, πρέπει να επιμείνουμε στο
 γεγονός ότι ο στόχος της αναβάθμισης και της βελτίωσης των
 επαγγελματικών προσόντων πρέπει να επιτρέψει, στο μέλον, τόσο στα
 άτομα όσο και στις επιχειρήσεις να θέσουν υπό έλεγχο ακόμη
 περισσότερο τους τυχαίους παράγοντες της οικονομικής συγκυρίας και
 κατά συνέπεια να μειώσουν τις αρνητικές επιπτώσεις τους, όσον αφορά
 την απώλεια θέσεων απασχόλησης και των πολυτεμαχισμό της αγοράς
 εργασίας.
 ---pagebreak--- 6 -
 9. Σ'αυτό το εγχείρημα καθορισμού νέων προσανατολισμών για την
 κοινοτική πολιτική, η ισορροπία μεταξύ ολοκλήρωσης και
 διαφοροποίησης, όπως εκφράζεται από την αρχή της επικουρικότητας,
 πρέπει να διαφυλαχθεί. Αυτοί οι δύο στόχοι ολοκλήρωσης και σεβασμού
 των ποικιλομορφιών δεν είναι αντιφατικοί, αλλά πρέπει να θεωρηθούν
 συμπληρωματικοί. Η ποικιλομορφία των πολιτιστικών παραδόσεων και των
 συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης στην Ευρώπη


text:
αποτελεί
 χαρακτηριστικό που την διακρίνει έντονα από την κοινωνική οργάνωση,
 που διέπει τις άλλες προηγμένες οικονομίες. Οι δυνατότητες
 συνεργίας και συνεργασίας που στηρίζονται σ'αυτήν την ποκιλομορφία
 αποτελούν παράγοντα προόδου, τον οποίο η κοινοτική πολιτική πρέπει
 να προωθήσει και να υποστηρίξει.
 10. 0 καθορισμός αυτός των νέων προσανατολισμών πρέπει να επιτρέψει
 συγχρόνως την τόνωση της προσφοράς της επαγγελματικής κατάρτισης
 στις νέες φάσεις της ευρωπαϊκής οικοδόμησης και να διαφυλάξει και
 να υποστηρίξη τις επιμέρους ενέργειες των κρατών. Επίσης, αυτή η
 κοινοτική δράση στον τομέα της επιμόρφωσης έχει ένα διπλό σκοπό:
 πρόκειται, αφενός, για τον καθορισμό κοινών στόχων που πρέπει να
 επιδιώκουν τα κράτη μέλη και, αφετέρου, για τον προσδιορισμό των
 στόχων και των ενεργειών που πρέπει να αναλαμβάνονται σε κοινοτικό
 επίπεδο για την υποστήριξη και τη συμπλήρωση αυτών των εθνικών
 πολι τ ικών.
 ---pagebreak--- 7 -
 Ι. ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΠΡΟΚΛΗΣΕΙΣ
 Επιταχυνόμενες αλλαγές
 11. Οι ανθρώπινοι πόροι θα έχουν προτεραιότητα για τη δεκαετία του 90
 λόγω της συνέχισης των οικονομικών αναδιαρθρώσεων, που χαρακτήρισαν
 έντονα τις προηγούμενες περιόδους. Αυτές οι αναδιαρθρώσεις θα
 άπτονται διαφόρων τομέων δραστηριότητας. Ταυτόχρονα, η μεταβολή των
 γενικών κοινωνικοοικονομικών συνθηκών θα επιταχυνθεί, κυρίως στο
 επίπεδο των επαγγελματικών προσόντων και της εξέλιξης τους, σε
 συνάρτηση με την υλοποίηση της ενιαίας αγοράς και την πιθανή τόνωση
 των τεχνολογικών καινοτομιών.
 12. Για να προετοιμαστούν για ένα περιβάλλον όλο και πιο δυναμικό και
 όλο και λιγότερο προβλέψιμο, οι επιχειρήσεις αναπτύσσουν κατά τρόπο
 συστηματικό και εκ των προτέρων τους πόρους που θα διαδραματίσουν
 καθοριστικό ρόλο για τη στρατηγική δράση: τις τεχνολογικές
 δυνατότητες, τα δίκτυα πληροφοριών, τους ανθρώπινους πόρους κλπ. 0
 έλεγχος αυτών των πόρων δεν μπορεί να γίνει εκ των ενόντων, αλλά θα
 πρέπει να έχει εκ των προτέρων προβλεφθεί. Αυτός είναι ο λόγος για
 τον οποίο οι επιχειρήσεις με υψηλές επιδόσεις αναπτύσσουν τους
 πόρους αυτούς, ώστε να μπορέσουν να αντιδράσουν γρήγορα, μέσω της
 κινητοποίησης των ενλόγω πόρων, στην περίπτωση που θα προκύψει
 απρόβλεπτο γεγονός ή θα παρουσιαστεί ευκαιρία ανάπτυξης.
 13. Η διεθνοποίηση των επιχειρήσεων - ήδη πολύ προχωρημένη σε ορισμένους
 τεχνολογικούς τομείς (όπως η φαρμακοβιομηχανία, η πληροφορική, οι
 τηλεπικοινωνίες, τα υλικά κλπ.) - τους παρέχει θέση ενισχυόμενη όλο
 και περισσότερο και ενίοτε κυρίαρχη για τη διάδοση της γνώσης και
 της τεχνολογίας. Στο πλαίσιο αυτό, οι ανθρώπινοι πόροι είναι όλο και
 σημαντικότερος παράγοντας στις σχέσεις ανταγωνισμού που
 διαμορφώνονται σε επίπεδο επιχειρήσεων και οικονομικών συστημάτων.
 14. Αυτός ο πολύπλοκος και αβέβαιος ορίζοντας αποτελεί θεμελιώδες
 στοιχείο της περιόδου και οδηγεί στον παραμερισμό κάθε άκαμπτου
 σεναρίου. Αντίθετα επιβάλλει την αναζήτηση, μέσω των πολιτικών
 εκπαίδευσης και κατάρτισης, μιας μεγαλύτερης ικανότητας ευκαμψίας
 και καινοτομίας. Οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις πρέπει να μπορούν να
 στηριχθούν σε υποδομές εκπαίδευσης και κατάρτισης, που θα επιτρέπουν
 αυτές τις αυξημένες δυνατότητες.
 0 ρόλος του "άυλου κεφαλαίου"
 15. Κατά τρόπο θεμελιώδη, το κοινωνικοοικονομικό πλαίσιο της δεκαετίας
 του 90 θα χαρακτηριστεί από τον αυξανόμενο ρόλο αυτού που μπορούμε
 να αποκαλέσουμε "άυλο κεφάλαιο", δηλαδή όχι μόνο των επαγγελματικών
 προσόντων και των τεχνολογικών ικανοτήτων αλλά επίσης των ικανοτήτων
 οργάνωσης και της επιχειρηματικής αντίληψης. Το ευρωπαϊκό
 "ανθρώπινο κεφάλαιο" αποτελεί έτσι δύναμη δημιουργίας και δυναμισμού
 του κοινοτικού χώρου και πρέπει να θεωρηθεί ως κοινός πόρος


text:
που
 πρέπει να αναπτυχθεί με την κινητικότητα, την ανταλλαγή και την
 συνεργασία. 0 ευρωπαϊκός χώρος πρέπει να οικοδομηθεί ως ένας
 ανταγωνιστικός χώρος, μία αγορά, αλλά επίσης και ως ένας χώρος
 αξιοποίησης και επιστράτευσης των ικανοτήτων.
 ---pagebreak--- 8 -
 16. Στο πλαίσιο της διεθνοποίησης που αναφέρθηκε παραπάνω, οι
 επιχειρήσεις και οι δημόσιες αρχές καλούνται να συνεργαστούν. Είναι
 αναγκαίο να αναπτυχθούν νέες μορφές συνεργασίας, στο κοινοτικό πεδίο
 και να καθοριστούν οι νέοι τρόποι παρέμβασης και συσχετισμών που θα
 επιτρέπουν τον έλεγχο των οικονομικών προκλήσεων και της κοινωνικής
 συνοχής.
 17. Στο μέτρο που οι ευρωπαϊκές χώρες θα επιτύχουν να αναπτύξουν
 σύγχρονες και ανταγωνιστικές μορφές παραγωγής, χρησιμοποιώντας τα
 επαγγελματικά προσόντα ενός καλά εκπαιδευμένου και καταρτισμένου
 πληθυσμού, η Ευρώπη θα μπορέσει να διαχειριστεί καλύτερα τις
 ισορροπίες που σχετίζονται με τους μεταναστευτικούς παράγοντες: τη
 μετανάστευση προς το εξωτερικό του καταρτισμένου προσωπικού και
 ειδικότερα του προσωπικού με υψηλά επαγγελματικά προσόντα, και την
 ενδεχόμενη ροή ειδικευμένων εργαζομένων και διευθυντικών στελεχών,
 που θα γίνει εις βάρος των λιγότερο ανεπτυγμένων περιφερειών και θα
 μειώσει τις δυνατότητες ανάπτυξης ανταγωνιστικών δραστηριοτήτων
 σ'αυτές.
 Τα επαγγελματικά προσόντα και η οργάνωση της εργασίας
 18. Οι νέες τεχνικές πληροφόρησης, επικοινωνίας, παραγωγής, μεθόδων και
 αυτοματοποίησης αγγίζουν πολυάριθμες θέσεις εργασίας και μεταβάλλουν
 τα πρότυπα επαγγελματικών προσόντων σε μεγάλο αριθμό επαγγελμάτων.
 Η Ευρώπη έχει ανάγκη από υψηλές επιδόσεις και ικανότητες στον τομέα
 της ανάπτυξης και της χρησιμοποίησης των νέων τεχνολογιών ώστε να
 μπορέσει να αντιμετωπίσει το διεθνή ανταγωνισμό.
 19. Η σύγχρονη οργάνωση της εργασίας χαρακτηρίζεται από τη μείωση των
 παραδοσιακών μορφών κατανομής της εργασίας και από τη χρησιμοποίηση
 τεχνικών που λαμβάνουν υπόψη τις ανθρώπινες ανάγκες. Η σύγχρονη
 διαχείριση της επιχείρησης χαρακτηρίζεται από πιο εκτεταμένες
 δυνατότητες λήψης αποφάσεων και αποκέντρωσης, που περιλαμβάνουν την
 λειτουργία του ελέγχου ποιότητας στο πλαίσιο των καθηκόντων που
 ανήκουν στις διάφορες κατηγορίες προσωπικού και κυρίως του
 προσωπικού με εκτελεστικά καθήκοντα. Αυτή η σύγχρονη οργάνωση
 διέπεται από την ιδέα ενός συνεργάτη ικανού να προβλέπει, να
 οργανώνει και να εκτελεί την εργασία του κατά τρόπο αυτόνομο,
 εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα ο ίδιος την εποπτεία της εργασίας του. Ως
 εκ τούτου, υφίσταται αυξημένη ανάγκη για πολυάριθμα ή διασταυρούμενα
 επαγγελματικά προσόντα, δηλαδή προσόντα που συνδυάζουν τις
 τεχνολογίες της πληροφόρησης με τα παραδοσιακά επαγγελματικά
 προσόντα για την προσαρμογή στις νέες καταστάσεις εργασίας. Αυτό
 απαιτεί επίσης μία μεθοδολογική και διδακτική οργάνωση της
 επαγγελματικής κατάρτισης και της συνεχούς κατάρτισης που να
 εξασφαλίζει την επαφή μεταξύ της τεχνικής μαθητείας και της
 μεθοδολογικής και κοινωνικής ικανότητας.
 20. Για τον ίδιο λόγο επίσης, οι σχέσεις μεταξύ των υλικών και άυλων
 επενδύσεων στις επιχειρήσεις μεταβάλλονται. Χωρίς την αναγκαία
 επένδυση στους ανθρώπινους πόρους τους και την απόκτηση προσόντων
 από το εργατικό τους δυναμικό, οι επιχειρήσεις δεν μπορούν να
 αναπτύξουν αποτελεσματικά τις δυνητικές επιδόσεις των νέων μεθόδων
 παραγωγής και να επιτύχουν τα απαραίτητα για τις παγκόσμιες αγορές
 ανταγωνιστικά πρότυπα, κυρίως σε ό,τι αφορά την ποιότητα των
 παραγομένων αγαθών ή υπηρεσιών. Τα μέσα έρευνας και ανάπτυξης και
 ---pagebreak--- - 9 /•
 τα μέσα κατάρτισης - απόκτησης επαγγελματικών προσόντων πρέπει
 επομένως να εξισορροπηθούν, ώστε να επιτευχθεί μια δράση πραγματικά
 συμπληρωματική και αποτελεσματική.
 Περισσότερο καθοριστικοί αλλά και πιο σπάνιοι ανθρώπινοι πόροι
 21. Στο μελλοντικό


text:
πλαίσιο, η εξέλιξη της δημογραφίας και των
 μεταναστευτικών κινήσεων, οι διαδικασίες ανανέωσης του εργατικού
 δυναμικού και του κεφαλαίου αρμοδιοτήτων αποτελούν ουσιώδεις
 παράγοντες. Η προβλεπόμενη μείωση του βάρους των νέων γενεών στο
 σύνολο του ενεργού πληθυσμού προσδίδει αυξημένη σπουδαιότητα στις
 ικανότητες του ενηλίκου εργατικού δυναμικού, καθόσον περισσότερο από
 το 80% του ενεργού πληθυσμού του έτους 2000 βρίσκεται ήδη στην αγορά
 εργασίας και το απόθεμα των αναγκαίων επαγγελματικών ικανοτήτων
 ανανεώνεται περίπου κατά 10 - 15% ετησίως, ενώ συγχρόνως η ετήσια
 είσοδος νέων δεν αποτελεί παρά το 2% του αποθέματος του ενεργού
 πληθυσμού. Αυτή η κατάσταση αποτελεί ισχυρή πίεση για την ανάπτυξη
 πολιτικών συνεχούς κατάρτισης, χωρίς χαλάρωση των προσπαθειών που
 καταβάλλονται για την καλύτερη ποιότητα της κατάρτισης των νέων.
 22. Κατάλληλα προσαρμοσμένες πολιτικές εκπαίδευσης και επαγγελματικής
 κατάρτισης θα πρέπει να επιτρέψουν την αντιμετώπιση μιας τάσης
 διαφορετικής από εκείνη που υφίσταται εδώ και 30 έτη, καθόσον θα
 συσσωρευθούν 3 φαινόμενα που θα έχουν πολύ διαφορετική ένταση από
 περιφέρεια σε περιφέρεια: αφενός, το σχετικό βάρος των νεαρών γενεών
 στον ενεργό πληθυσμό θα μειωθεί και, αφετέρου, ο πληθυσμός ενεργού
 ηλικίας, που συνέχισε να αυξάνεται κατά τη διάρκεια της δεκαετίας
 του 80, θα σταθεροποιηθεί από το 1995 και κατόπιν θα αρχίσει να
 μειώνεται κατά τα 30 προσεχή έτη και, τέλος, ο πληθυσμός που έχει
 υπερβεί την ηλικία του οικονομικά ενεργού πληθυσμού θα αυξηθεί
 σημαντικά και αυτό κατά τρόπο ιδιαίτερα έντονο μετά το έτος 2000. Η
 συγκυρία αυτών των τριών φαινομένων θα προκαλέσει προοδευτική
 αντιστροφή του ποσοστού εξάρτησης, δηλαδή τα ανενεργά άτομα
 (ηλικιωμένοι και νέοι) θα καταστούν πολυαριθμότεροι των ατόμων που
 βρίσκονται σε ενεργό ηλικία. Αυτές οι εξελίξεις θα οδηγήσουν επίσης
 στη διεύρυνση της δέσμης των αναγκών για επαγγελματική κατάρτιση
 πέραν της περιόδου δραστηριότητας και στην εκ νέου πρόσδοση
 μεγαλύτερης επικαιρότητας στις έννοιες της διαρκούς και
 επαναλαμβανόμενης εκπαίδευσης, στο πλαίσιο της εξέλιξης του κύκλου
 ζωής.
 Η επαγγελματική κατάρτιση και τα επαγγελματικά προσόντα των γυναικών
 23. Οι δημογραφικές εξελίξεις οδηγούν επίσης στην ενίσχυση της προσοχής
 που δίνεται στην ισότητα ευκαιριών πρόσβασης στην επαγγελματική
 κατάρτιση και τις δυνατότητες επαγγελματικής κατάρτισης που μπορούν
 να προσφερθούν στο γυναικείο εργατικό δυναμικό. Τα προβλήματα αυτά
 αφορούν κυρίως τις γυναίκες που πρόκειται να επαναλάβουν μια
 επαγγελματική δραστηριότητα. Μέσα σε ένα πλαίσιο, στο οποίο θα
 εμφανιστούν εντάσεις στους πόρους εργατικού δυναμικού, το πρόβλημα
 των συνθηκών επαγγελματικής κατάρτισης και απασχόλησης που
 προσφέρονται στις γυναίκες θα καταστεί θέμα προτεραιότητας. Αυτό θα
 πρέπει να οδηγήσει στην ανάπτυξη της προσφοράς εξειδικευμένων θέσεων
 εργασίας σ' αυτές, στην ανύψωση του επιπέδου της επαγγελματικής τους
 εξειδίκευσης και στη διαφοροποίηση των θέσεων που είναι
 προσπελάσιμες από τις γυναίκες.
 ---pagebreak--- - 10 -
 24. Οι στόχοι αυτοί πρέπει να ληφθούν υπόψη σε επίπεδο επαγγελματικού
 προσανατολισμού, τόσο για την εξέλιξη της προσφοράς επαγγελματικής
 κατάρτισης όσο και κατά το σχεδιασμό και την εφαρμογή των
 προγραμμάτων κατάρτισης των επιχειρήσεων.
 Στα πλαίσια της Κοινότητας, οι νέες κοπέλλες και οι νέες γυναίκες θα
 πρέπει να υποστηριχθούν και να ενθαρρυνθούν για την κατάληψη θέσεων
 εργασίας μεγαλύτερης αξίας, πράγμα που απαιτεί περισσότερο
 μακροχρόνια επαγγελματική κατάρτιση και υψηλότερο επίπεδο
 εξειδίκευσης. Οι χώρες που θα επιτύχουν να επιλύσουν καλύτερα τα
 προβλήματα αυτά θα αποκτήσουν


text:
σημαντικό πλεονέκτημα έναντι του
 προβλήματος έλλειψης εξειδίκευσης που θα αποτελέσει ένα από τα νέα
 δεδομένα της αγοράς εργασίας για τη δεκαετία του 90.
 Οι ελλείψεις επαγγελματικών προσόντων
 25. Η αγορά εργασίας στις χώρες της Κοινότητας φαίνεται να γνωρίζει ένα
 φαινόμενο σχετικά νέο, που χαρακτηρίζεται συνήθως με τον όρο
 ελλείψεις επαγγελματικών προσόντων. Αυτό αντιπροσωπεύει νέα
 πρόκληση για τις πολιτικές εκπαίδευσης και επαγγελματικής
 κατάρτισης, γιατί έχει να κάνει με την προσπάθεια εξάλειψης του
 παραδόξου της διατήρησης ενός υψηλού επιπέδου ανεργίας και της
 έλλειψης εξειδικευμένου εργατικού δυναμικού.
 26. Η ανάλυση αυτού του φαινομένου απαιτεί την εφαρμογή συμπληρωματικών
 προσεγγίσεων σε μακροοικονομικό, περιφερειακό και τομεακό επίπεδο.
 Η Επιτροπή έχει αναλάβει το έργο αυτό, που οδηγεί στην παρουσίαση
 των πρώτων αποτελεσμάτων στην έκθεση σχετικά με την κατάσταση της
 απασχόλησης στην Ευρώπη που δημοσιεύθηκε το 1991. Δεν πρόκειται
 για απλές ποσοτικές συγκυριακές ανισότητες μεταξύ προσφοράς και
 ζήτησης εργασίας, εφόσον οι ελλείψεις αναπτύσσονται ενώ συγχρόνως
 παραμένει ένα υψηλό επίπεδο ανεργίας και κυρίως ανεργίας μακράς
 διαρκείας. Η ανάλυση αυτών των ελλείψεων οδηγεί στην εξέταση
 παραγόντων που βαρύνουν στις ποσοτικές ή ποιοτικές ανισότητες μεταξύ
 συστημάτων κατάρτισης και συστημάτων απασχόλησης: δημογραφικές
 τάσεις, εργασιακή κινητικότητα, ρυθμός τεχνολογικών εξελίξεων,
 ανεπάρκεια πολιτικών αρχικής και συνεχούς κατάρτισης, απουσία ή
 αδυναμία εργασιών πρόβλεψης, που περιορίζει σημαντικά τις
 δυνατότητες προγραμματισμού της συνεχούς κατάρτισης.
 27. Οι αναλύσεις που πραγματοποιούνται από κοινού θα πρέπει, ιδιαίτερα,
 να εντοπίσουν έναν ορισμένο αριθμό δεικτών που να επιτρέπουν το
 χαρακτηρισμό των επιπέδων ελλείψεων εξειδίκευσης (συνολικές
 ελλείψεις, τομεακές ελλείψεις, περιφερειακές κατανομές,
 συγκεκριμένες επαγγελματικές καταστάσεις κλπ). Η συνεργασία σε
 κοινοτικό επίπεδο πρέπει επίσης να αφορά το χαρακτήρα των λύσεων που
 είναι δυνατόν να εξευρεθούν βραχυπρόθεσμα ή μακροπρόθεσμα, από
 πλευράς δυνατοτήτων και τεχνικών κατάρτισης, αλλά επίσης και από
 πλευράς οργάνωσης εργασίας, αναγκών επαγγελματικών προσόντων και
 τρόπου με τον οποίο χρησιμοποιείται και αξιοποιείται το διαθέσιμο
 δυναμικό εξειδίκευσης στις παραγωγικές διαδικασίες.
 ---pagebreak--- 11 -
 Οι MME και η ενιαία αγορά
 28. Κατά τα πρόσφατα έτη, ο ρόλος και η σπουδαιότητα των MME
 υπογραμμίστηκαν ως πηγή δημιουργίας νέων θέσεων απασχόλησης και ως
 υποστήριξη στο δυναμικό περιφερειακής ανάπτυξης. Οι MME
 αντιπροσωπεύουν περισσότερο του 80% των επιχειρήσεων στην Κοινότητα,
 όμως, στη μεγάλη πλειονότητα τους δεν αναπτύσσουν προγράμματα
 κατάρτισης για τους μισθωτούς τους και, επομένως, πρέπει να
 αποτελούν αντικείμενο προτεραιότητας για την κοινοτική δράση,
 ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά τη σημασία τους ως κυρίαρχου στοιχείου της
 οικονομικής ανάπτυξης των περισσοτέρων περιφερειών, ιδιαίτερα των
 λιγότερο ανεπτυγμένων. Σε ορισμένους τομείς αυτές θα πρέπει να
 αναπτύξουν στρατηγικές επιλογές για να αναλάβουν πρωτοβουλίες
 καινοτομιών, να δημουργήσουν τις προϋποθέσεις για την πραγματοποίηση
 οικονομιών κλίμακας, χωρίς όμως να υιοθετήσουν οργανωτικά πρότυπα
 μεγάλων επιχειρήσεων και να αναπτύξουν δικούς τους διαύλους
 εξειδίκευσης.
 29. Από τα παραπάνω συνάγεται ότι για να μπορέσουν οι MME να
 επωφεληθούν από τα θετικά αποτελέσματα της ενιαίας αγοράς, θα πρέπει
 να αναπτυχθούν πολιτικές επαγγελματικής κατάρτισης που θα λαμβάνουν
 υπόψη τις συγκεκριμένες τους ανάγκες. Οι MME θα πρέπει να μπορέσουν
 να επωφεληθούν μιας ευρύτερης πρόσβασης στα μέσα επαγγελματικής
 κατάρτισης, ώστε να έχουν τη δυνατότητα να ελέγξουν τις συνθήκες που
 θα επιβληθούν από την ενιαία αγορά. Οι MME θα πρέπει να μπορέσουν
 να αναπτύξουν τις δράσεις τους στον τομέα


text:
της επαγγελματικής
 κατάρτισης, λαμβάνοντας υπόψη τις χρονικές τους δεσμεύσεις, τις
 συνθήκες λειτουργίας τους και τις οικονομικές τους δυνατότητες.
 30. Ένας από τους κινητήριους παράγοντες της δημιουργίας θέσεων
 απασχόλησης από τις MME έγκειται στην ελαστικότητα τους για
 προσαρμογή στις εξωτερικές μεταβολές της αγοράς που τις περιβάλλει.
 Οι MME θα πρέπει να λάβουν υπόψη όχι μόνο τους τοπικούς,
 περιφερειακούς ή εθνικούς παράγοντες, αλλά, όλο και περισσότερο, τον
 αντίκτυπο της εσωτερικής αγοράς, για τη στρατηγική τους.
 Προς μία ευρωπαϊκή αγορά επαγγελματικών προσόντων και προγραμμάτων
 κατάρτισης
 31. Οι στόχοι που πρέπει να επιδιωχθούν σε κοινοτικό επίπεδο, στον τομέα
 των επαγγελματικών προσόντων, εγγράφονται στο πλαίσιο ενός διπλού
 πολιτικού στόχου: εξασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων
 και ανάπτυξη της κοινής πολιτικής επαγγελματικής κατάρτισης. Οι
 ενέργειες, που έχουν αναληφθεί, θα πρέπει να επιτρέψουν τον
 καθορισμό μιας κοινοτικής στρατηγικής για τη ρύθμιση της "ευρωπαϊκής
 αγοράς επαγγελματικών προσόντων" που αρχίζει να εμφανίζεται και θα
 έπρεπε, μετά το 1992, να αποτελέσει πόλο των πολιτικών ανθρωπίνων
 πόρων. Μ'αυτήν την προοπτική, τα ζητούμενα προσόντα και ικανότητες,
 η κινητικότητα των ατόμων, οι πολιτικές πρόσληψης προσωπικού και
 διαχείρισης των επιχειρήσεων, το περιεχόμενο και το κόστος των
 ενεργειών επαγγελματικής κατάρτισης θα πρέπει να εξελιχθούν σύμφωνα
 με αυτήν την ευρωπαϊκή διάσταση της αγοράς επαγγελματικών προσόντων.
 32. Είναι σημαντικό να υπενθυμιστεί ότι αυτός ο προβληματισμός δεν
 πρέπει να αναπτυχθεί μόνο υπό το πρίσμα της διευκόλυνσης της
 γεωγραφικής και διατομεακής κινητικότητας. Όντως, με τη δημιουργία
 της ενιαίας αγοράς, έστω και αν η υπόθεση άμεσης δημιουργίας μιας
 ---pagebreak--- - 12 -
 ενιαίας αγοράς εργασίας σε ευρωπαϊκή κλίμακα πρέπει να αποκλειστεί
 για ένα μεγάλο αριθμό επαγγελματικών τομέων, θα καταστεί απαραίτητη
 η αξιολόγηση των επαγγελματικών προσόντων κάτω από ένα ευρωπαϊκό
 πρίσμα. Το θέμα αυτό βρίσκεται πλέον στο επίκεντρο του διαλόγου.
 33. Αυτό σημαίνει ότι η Κοινότητα θα λάβει νέα μέτρα για τη διασφάλιση
 μιας διαφανούς περιγραφής των επαγγελματικών προσόντων που
 αποκτώνται σε ένα κράτος μέλος. Αυτή η αναδυόμενη ευρωπαϊκή
 διάσταση των επαγγελματικών προσόντων παραμένει ακόμη, σε μεγάλο
 βαθμό απροσδιόριστη, αντιστοιχεί δε στη δημιουργία ενός "ευρωπαϊκού
 χώρου κατάρτισης και επαγγελματικών προσόντων" που θα οδηγήσει τους
 επιμέρους φορείς (δημόσιες αρχές, επιχειρήσεις, άτομα) να αλλάξουν
 τις αντιλήψεις και τις πρακτικές τους. Είναι προς το συμφέρον των
 εργαζομένων, καθώς και των επιχειρήσεων, η διάθεση συγκρίσιμων σε
 κοινοτικό επίπεδο πληροφοριών, σχετικά με τα επαγγελματικά προσόντα
 που αποκτώνται μέσω της επαγγελματικής κατάρτισης, της συνεχούς
 κατάρτισης και της επαγγελματικής πείρας. Λαμβάνοντας υπόψη τις
 σημαντικές διαφορές που υφίστανται από χώρα σε χώρα ως προς τους
 τρόπους απόκτησης των προσόντων και τις μορφές αξιοποίησης των
 ικανοτήτων στην αγορά εργασίας, η Κοινότητα θα πρέπει να ενισχύσει
 τη συνεργασία σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ώστε να συμβάλει στην πρόοδο του
 προβληματισμού και των μέσων στα διάφορα επίπεδα.
 34. Η προσφορά επαγγελματικής κατάρτισης πρέπει επίσης να εξελιχθεί προς
 την κατεύθυνση αυτή για να αναπτυχθεί η ευρωπαϊκή διάσταση στην
 επαγγελματική κατάρτιση. Δεν υφίσταται σήμερα ενιαία αγορά της
 κατάρτισης, αλλά μάλλον μια ποικιλία αγορών κατάρτισης για τις
 οποίες πρέπει να εξασφαλιστεί αμοιβαία ενημέρωση και διαφάνεια. Για
 να μπορέσουν οι κοινοτικοί στόχοι^ 1 ^ να διαδοθούν μέσω όλων των
 συστημάτων κατάρτισης, σε όλη τους την ποικιλομορφία τους, είναι


text:
απαραίτητο να δημιουργηθούν οι διασυνδέσεις, τα διευρωπαϊκά δίκτυα
 που απαιτούνται για τη λειτουργία της ενιαίας αγοράς και που
 επιτρέπουν σε κάθε επιχειρηματία ή υπεύθυνο για τη λήψη αποφάσεων να
 έχει πρόσβαση στην απαραίτητη ενημέρωση για τις καταστάσεις και τις
 καινοτομίες στις άλλες χώρες της Κοινότητας. Τα παραδείγματα του
 δικτύου EURYDICE για τα συστήματα εκπαίδευσης ή ο ρόλος της
 πλατφόρμας ανταλλαγών που διαδραματίζει το CEDEFOP και τα εθνικά
 ιδρύματα έρευνας που είναι ειδικευμένα στην επαγγελματική κατάρτιση
 δείχνουν τα πολύ σημαντικά αποτελέσματα, που μπορεί να επιτευχθούν
 μέσω της ανάπτυξης της πληροφόρησης και της αμοιβαίας κατανόησης των
 συστημάτων. Αυτή η εγκατάσταση διευρωπαϊκών δικτύων πρέπει να
 επιδιωχθεί σε μια αποκεντρωμένη βάση και χρησιμοποιώντας το δυναμικό
 που δημιουργείται από τα προγράμματα δράσης, όπως είναι οι σύνδεσμοι
 πανεπιστημίων-ειχειρήσεων για την κατάρτιση (AUEF), που
 δημιουργούνται από το πρόγραμμα COMETT.
 Μια συνεχής κατάρτιση θεμελιωμένη στη βασική επαγγελματική κατάρτιση
 35. Η απόκτηση, η διατήρηση, η διεύρυνση και η εμβάθυνση των
 επαγγελματικών προσόντων εξαρτώνται από τα συστήματα επαγγελματικής
 κατάρτισης, στα οποία η κατάρτιση και η εργασία είναι στενά
 συνδεδεμένες η μία με την άλλη. Η επαγγελματική μαθητεία θα έπρεπε
 να είναι μια συνεχής διαδικασία καθ'όλη τη διάρκεια της ενεργού
 ζωής. Είναι λοιπόν προς το συμφέρον της οικονομίας, καθώς και των
 ενεργών ατόμων να επωφεληθούν από μια επαγγελματική κατάρτιση, που
 θα έχει εκπονηθεί ως συνάρτηση των προβλέψιμων αναγκών του
 (1) Βλέπε COM (90) 585 της 10ης Δεκεμβρίου 1990.
 ---pagebreak--- - 13
 συστήματος απασχόλησης. Οι πολιτικές επαγγελματικής κατάρτισης
 πρέπει να προσφέρουν μια πλήρη δέσμη γνώσεων και ικανοτήτων που
 μπορούν να εφαρμοστούν σε μακροπρόθεσμη βάση και που παρέχουν την
 απαραίτητη τεχνική εξειδίκευση, καθώς και τις δυνατότητες
 μελλοντικής εξέλιξης. 0 στόχος που επιδιώκεται με το νέο πρόγραμμα
 PETRA, για παροχή σε όλους τους νέους που το επιθυμούν ενός ή, αν
 είναι δυνατόν, δύο ετών επαγγελματικής κατάρτισης μετά την
 υποχρεωτική εκπαίδευση, εγγράφεται στην προοπτική αυτή. Αυτό
 απαιτεί επίσης την ανάπτυξη των εξειδικευτικών δράσεων για τους
 νέους και την προτίμηση για μορφές κατάρτισης με εναλλαγή στο δρόμο
 που χάραξε το δυαδικό σύστημα στη Γερμανία, ώστε να εξασφαλίζεται ο
 καλύτερος δυνατός σύνδεσμος μεταξύ του εκπαιδευτικού και του
 επιχειρηματικού κόσμου.
 36. Με τον τρόπο αυτό, η σύγχρονη επαγγελματική κατάρτιση θα πρέπει να
 είναι οργανωμένη κατά τέτοιο τρόπο, ώστε οι μεθοδολογικές και
 κοινωνικές ικανότητες, καθώς και η δυνατότητα εκμάθησης κατά τρόπο
 αυτόνομο και συνεχή, να παρέχονται ως αναπόσπαστο μέρος της
 επαγγελματικής εξειδίκευσης και ως βάσεις μελλοντικών προγραμμάτων
 συνεχούς κατάρτισης και μαθητείας μέσα στο πλαίσιο της εργασίας.
 Έτσι, ο συντονισμός της μαθητείας και της συγκεκριμένης εργασίας και
 η λήψη υπόψη της εργασίας και της επιχείρησης στην επαγγελματική
 κατάρτιση δεν μπορούν να πραγματοποιηθούν, παρά μόνο αν οι
 επιχειρήσεις αναλαμβάνουν ένα μέρος της ευθύνης στην οργάνωση της
 επαγγελματικής κατάρτισης και αν οι κοινωνικοί εταίροι συμμετέχουν
 ενεργά στην επαγγελματική κατάρτιση.
 37. Για τη συνεχή κατάρτιση, τα πλουραλιστικά συστήματα απέδειξαν την
 αξία τους, σύμφωνα με τις αρχές της ελεύθερης οικονομίας. Αυτά
 χαρακτηρίζονται από μια πολλαπλότητα οργανωτών και προγραμμάτων
 κατάρτισης. Οι επιχειρήσεις, οι επαγγελματικές ενώσεις, οι
 ιδιωτικοί και δημόσιοι οργανισμοί, και ιδιαίτερα τα πανεπιστήμια,
 πρέπει να προσφέρουν ολόκληρη σειρά καταρτίσεων. Αυτό απαιτεί
 διαφάνεια της αγοράς