text:
άπαντα
 λαναρισμένα , κτενισμένα η κατ ' άλλον τρόπον
 παρεσκευασμένα πρός κλώσιν :
 Β . Τεχνηταί υφαντικαί ίνες :
 56.04-21 , 23 , 28 Τεχνητοί υφαντικαί ίνες μη συνεχείς , συμπερι
 λαμβανομένων των απορριμμάτων, λαναρι
 σμέναι ή κτενισμέναι
 55 56.04 Ίνες υφαντικαί, συνθετικοί και τεχνηταί, μη
 Α συνεχείς και απορρίμματα συνθετικών και τεχνη
 τών υφαντικών ινών (συνεχών ή μη), άπαντα
 λαναρισμένα , κτενισμένα ή κατ' άλλον τρόπον
 παρεσκευασμένα πρός κλώσιν :
 Α . Συνθετικοί υφαντικαί ίνες :
 56.04-11 , 13 , 15 , 16, 17 , Συνθετικοί υφαντικαί ίνες , μη συνεχείς,
 18 συμπεριλαμβανομένων των απορριμμάτων,
 λαναρισμέναι ή κτενισμέναι
 56 56.06 Νήματα εκ μη συνεχών, συνθετικών ή τεχνητών
 Α υφαντικών ινών (ή απορριμμάτων συνθετικών και
 τεχνητών υφαντικών ινών), συνεσκευασμένα διά
 την λιανικής πώλησιν:
 56.06-11 , 15 Νήματα εκ συνθετικών υφαντικών ινών μη
 συνεχών (συμπεριλαμβανομένων των απορριμ
 μάτων), συνεσκευασμένα διά την λιανικήν
 πώλησιν
 57 56.06 Νήματα εκ μη συνεχών συνθετικών ή τεχνητών
 Β υφαντικών ινών (ή εξ απορριμμάτων συνθετικών
 και τεχνητών υφαντικών ινών), συνεσκευασμένα
 διά την λιανικήν πώλησιν:
 56.06-20 Νήματα εκ τεχνητών υφαντικών ινών , μη συνε
 χών (συμπεριλαμβανομένων των απορριμμά
 των), συνεσκευασμένα διά την λιανικήν πώλη
 σιν
 58 58.01 58.01-01 , 11 , 13 , 17 , 30, Τάπητες των οποίων η θυσανωτή επιφάνεια απο
 80 τελείται εκ νημάτων δεδεμένων διά κόμβων ή
 απλώς περιελιγμένων εις τα νήματα του στήμονος
 έστω και έτοιμοι
 59 58.02 Έτεροι τάπητες έστω και έτοιμοι προς χρήσιν .
 6X Α Υφάσματα , ως τα λεγόμενα « κιλίμια », «σουμάκ »,
 Β « καραμανίας» και τα παρόμοια , έστω και έτοι
 μα :
 59.02 Πιλήματα και είδη εξ αυτών, έστω και εμπεποτι
 ex Α σμένα η επικεχρισμένα :
 Α . Πιλήματα εις τόπια ή απλώς κεκομμένα εις
 σχήμα τετραγώνου ή ορθογωνίου :
 58.02-04,06, 07,09, 56,61 , Τάπητες υφασμένοι ή πλεκτοί , έστω και έτοι
 65 , 71 , 75 , 81 , 85 , 90 μοι. Υφάσματα , ως τα λεγόμενα « κιλίμια »,
 « σουμάκ», « καραμανίας» και τα παρόμοια
 59.02-01 , 09 έστω και έτοιμα .
 Επιστρώματα δαπέδου εκ πιλήματος
 ---pagebreak--- Αριθ . L 378/58 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31 . 12 . 85
 Κλάση Κώδικας Πίναξ αντιστοιχιών
 Κατηγορία του Κοινού ΝΙΜΕΧΕ Περιγραφή εμπορευμάτων
 Δασμολογίου ( 1982) τεμ. /χγρ . γρ. /τεμ .
 60 58.03 Είδη επιστρώσεων, υφασμένα διά χειρός (τύπου
 Gobelins, Flandres , Aubusson , BCSUV3ΪS και παρό
 μοια) και είδη επιστρώσεων κεντημένα διά βελό
 νης (ανεβατό , σταυροβελονιά , κλπ .), έστω και
 έτοιμα :
 58.03-00 Είδη επιστρώσεων, κατεσκευασμένα δια χει
 ρός
 61 58.05 Είδη κορδελοποιίας και ταινίαι άνευ κρόκης εκ
 ΑΙ α) παραλληλισμένων και κεκολλημένων νημάτων ή
 Υ) ινών, εξαιρέσει των ειδών της κλάσεως 58.06:
 II
 β
 58.05-01,08,30, 40,51,59, Είδη κορδελοποιίας πλάτους μη υπερβαίνοντος
 61 , 69, 73 , 77 , 79, 90 τα 30 εκατοστόμετρα και φέροντα παρυφάς
 υφασμένας, κεκολλημένας ή άλλως πως παρε
 σκευασμένας, έτερα των ετικεττών και παρο
 μοίων ειδών. Ταινίαι λεγόμεναι bolducs
 62 58.06 58.06-10, 90 Ετικέτται, εμβλήματα και παρόμοια είδη άπαντα
 υφασμένα αλλ' ουχί κεντημένα , εις τόπια εις
 ταινίας ή κεκομμένα εις τεμάχια
 58.07


text:
Νήματα σενίλλης . Νήματα περιελιγμένα δι' ετέ
 ρων νημάτων εξ υφαντικών υλών (έτερα των της
 κλάσεως 52.01 και των εξ ιππείων τριχών και
 παρεμφερών τοιούτων των περιελιγμένων διά
 νημάτων εξ υφαντικών υλών). Ταινιοπλέγματα εις
 τόπια . Λοιπά είδη ταινιοπλεκτικής και έτερα
 ανάλογα είδη κατάλληλα δια στολισμόν, εις
 τόπια . Κόμβοι βαλανοειδείς , θύσανοι κόμβοι
 ωοειδείς, θύσανοι σφαιρικοί και παρόμοια είδη εξ
 υφαντικών υλών:
 58.07-31 , 39, 50, 80 Νήματα σενίλλης . Νήματα περιελιγμένα δι'
 ετέρων νημάτων εξ υφαντικών υλών (έτερα των
 επιμεταλλωμένων και των εξ ιππείων και
 παρεμφερών τριχών των περιελιγμένων διά
 νημάτων εξ υφαντικών υλών). Ταινιοπλέγματα
 εις τόπια . Λοιπά είδη ταινιοπλεκτικής και έτερα
 ανάλογα είδη κατάλληλα δια στολισμόν, εις
 τόπια . Κόμβοι βαλανοειδείς , θύσανοι, κόμβοι
 ωοειδείς, θύσανοι σφαιρικοί και παρόμοια είδη
 εξ υφαντικών υλών
 58.08 58.08-10, 90 Τούλια και υφάσματα βροχιδωτά διά κόμβων
 (δικτυωτά), απλής υφάνσεως
 58.09 58.09-11 , 19 , 21,31,35,39, Τούλια και υφάσματα βροχιδωτά διά κόμβων
 91,95,99 (δικτυωτά), άπαντα φέροντα σχέδια ή ποικίλμα
 τα . Τρίχαπτα (δια μηχανής ή χειρός) εις τόπια ,
 ταινίας ή αύτοτελή διακοσμητικά σχέδια
 58.10 58.10-21,29,41,45,49,51 , Κεντήματα εις τόπια , εις ταινίας ή εις αυτοτελή
 55 , 59 διακοσμητικά σχέδια
 63 60.01 Υφάσματα πλεκτά μη ελαστικά ουδέ συνδεδυα
 Β I α) σμένα μετά καουτσούκ , εις τόπια :
 Β . Εκ συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών ινών:
 60.06 Υφάσματα εις τόπια και έτερα είδη πλεκτά
 Α (συμπεριλαμβανομένων των επιγονατίδων και
 των περικνημίδων δια φλεβίτιδα) άπαντα ελαστι
 κά ή συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ :
 Α. Υφάσματα εις τόπια :
 60.01-30 Υφάσματα πλεκτά , μη ελαστικά ουδέ συνδε
 δυασμένα μετά καουτσουκ , εκ συνθετικών
 υφαντικών ινών περιεχουσών νήματα ελαστο
 60.06-11 , 18 μερή
 Υφάσματα εις τόπια πλεκτά ελαστικά ή
 συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 378/59
 Κλάση Κώδικας Πίναξ αντιστοιχιών
 Κατηγορία του Κοινού ΝΙΜΕΧΕ Περιγραφή εμπορευμάτων
 Δασμολογίου ( 1982) τεμ. /χγρ . γρ. /τεμ .
 64 60.01 Υφάσματα πλεκτά , μη ελαστικά ουδέ συνδεδυα
 Β I β) 2 σμένα μετά καουτσούκ, εις τόπια :
 3
 Β . Εκ συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών ινών:
 60.01-51 , 55 Τρίχαπτα λεγόμενα Rachel και υφάσματα με
 μακράς τρίχας (παρόμοια με γούνες), πλεκτά,
 μη ελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά καου
 τσουκ , εις τόπια , εκ συνθετικών υφαντικών
 ινών
 65 60.01 Υφάσματα πλεκτά, μη ελαστικά ουδέ συνδεδυα
 Α σμένα μετά καουτσούκ , εις τόπια :
 Β I β) 4
 II
 60.01-01 , 10, 62, 64, 65,68 , Έτερα των ειδών των κατηγοριών 38 Α, 63 και
 ΓΙ
 72,74, 75,78,81,89,92,94, 64, εξ ερίου, βάμβακος ή συνθετικών ή τεχνη
 96, 97 τών υφαντικών ινών
 66 62.01 Κλινοσκεπάσματα :
 Α
 Β I
 62.01-10, 20, 81 , 85 , 93 , Κλινοσκεπάσματα εξ ερίου, βάμβακος ή συνθε
 95 τικών ή τεχνητών υφαντικών ινών
 II α)
 β)
 Υ)
 ---pagebreak--- Αριθ . L 378/60 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31 . 12 . 85
 ΟΜΑΔΑ III Β
 Κλάση Κώδικας Πίναξ αντιστοιχιών
 Κατηγορία του Κοινού ΝΙΜΕΧΕ Περιγραφή εμπορευμάτων
 Δασμολογίου ( 1982) τεμ. / χγρ . γρ. /τεμ .
 10 60.02 Χειρόκτια πλεκτά , μη ελαστικά , ουδέ

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
συνδεδυα 17 ζεύγη 59
 Α σμένα μετά καουτσούκ :
 60.02-40 Χειρόκτια πλεκτά μη ελαστικά , ουδέ συνδε
 δυασμένα μετά καουτσούκ , εμπεποτισμένα ή
 επικεχρισμένα διά πλαστικών υλών
 60.02-50, 60, 70, 80 Χειρόκτια πλεκτά μη ελαστικά , ουδέ συνδε
 δυασμένα μετά καουτσούκ , εκτός των εμπεπο
 τισμένων ή επικεχρισ μένων διά πλαστικών
 υλών
 67 60.05 Έτοιμα ενδύματα εξωτερικά πλεκτά , συμπληρώ
 Α Π β) 5 ματα πλεκτά της ενδύσεως και έτερα είδη , άπα
 Β ντα μη ελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά
 καουτσούκ :
 60.06 Υφάσματα εις τόπια και έτερα είδη πλεκτά
 Β II (συμπεριλαμβανομένων των επιγονατίδων και
 III των περικνημίδων δια φλεβίτιδα), άπαντα ελαστι
 κά ή συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ :
 Β . Έτερα :
 60.05-93 , 94 , 95 , 96 , 97 , 98 , Συμπληρώματα της ενδύσεως και έτερα είδη
 99 (εξαιρέσει των ενδυμάτων) πλεκτά , μη ελαστι
 κά ουδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ
 60.06-92 , 96 , 98 Είδη (έτερα των μαγιώ λουτρού) πλεκτά , ελα
 στικά ή συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ , εξ
 ερίου , βάμβακος ή συνθετικών ή τεχνητών
 ινών
 60.05-97 α) Εκ των οποίων :
 Σάκκοι και σακκίδια συσκευασίας , με
 λωρίδας , ή αναλόγων μορφών , εκ πολυαι
 θυλενίου ή πολυπροπυλενίου
 69 60.04 Έτοιμα ενδύματα εσωτερικά (εσώρουχα), πλε 7,8 128
 Β IV β) 2 ψψ) κτά , μη ελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά
 καουτσούκ :
 Β . Εξ ετέρων υφαντικών υλών :
 60.04-54 Κομπιναιζόν και μισοφόρια πλεκτά , εκ συνθε
 τικών υφαντικών ινών , δια γυναίκας, κορασί
 δας και μικρά παιδία (έτερα των βρεφών)
 70 60.04 Έτοιμα ενδύματα εσωτερικά (εσώρουχα), πλεκτά 30,4 33
 Β III μη ελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά καου
 τσούκ :
 Β . Εξ ετέρων υφαντικών υλών :
 60.04-31 , 33 , 34 Κάλτσαι-κυλότται, κοινώς , ονομαζόμεναι Cθ1
 13ΠIS
 71 60.05 Έτοιμα εξωτερικά ενδύματα πλεκτά , συμπληρώ
 Α II β) 1 ματα πλεκτά της ενδύσεως και έτερα πλεκτά είδη ,
 άπαντα μη ελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά
 καουτσούκ :
 Α . Ενδύματα εξωτερικά και συμπληρώματα του
 ενδύματος :
 II . Έτερα :
 β) Έτερα :
 1 . Ενδύματα δια βρέφη . Ενδύματα διά
 κορασίδας μέχρι του 86 εμπορικού
 μεγέθους συμπεριλαμβανομένου :
 60.05-06 , 07 , 08 , 09 Εξωτερικά ενδύματα πλεκτά , διά
 βρέφη , εξ ερίου, βάμβακος ή εκ
 συνδετικών ή τεχνητών υφαντικών
 ινών
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ . L 378/61
 Κλάση Κώδικας Πίναξ αντιστοιχιών
 Κατηγορία του Κοινού ΝΙΜΕΧΕ Περιγραφή εμπορευμάτων
 Δασμολογίου ( 1982) τεμ. /χγρ . γρ. /τεμ .
 72 60.05 Έτερα εξωτερικά ενδύματα πλεκτά , συμπληρώ 9,7 103
 Α II β) 2 ματα πλεκτά της ενδύσεως και έτερα πλεκτά είδη ,
 άπαντα μη ελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά
 καουτσούκ :
 Α. Ενδύματα εξωτερικά και συμπληρώματα της
 ενδύσεως :
 II . Έτερα :
 60.06 Υφάσματα εις τόπια και έτερα είδη πλεκτά
 Β I (συμπεριλαμβανομένων των επιγονατίδων και
 των περικνημίδων διά φλεβίτιδα), άπαντα ελαστι
 κά ή συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ :
 Β . Έτερα :
 60.05-11 , 13 , 15 Μαγιώ λουτρού πλεκτά
 60.06-91
 61.01 Εξωτερικά ενδύματα ανδρών και παίδων:
 Β II
 61.02 Εξωτερικά ενδύματα γυναικών, κορασίδων και
 Β


text:
II β) μικρών παιδίων :
 Β . Έτερα :
 61.02-22, 23 Κυλότται και μαγιώ λουτρού , υφασμένα , εξ
 61.02-16, 18
 ερίου , βάμβακος ή συνθετικών ή τεχνητών
 υφαντικών ινών
 74 60.05 Έτοιμα εξωτερικά ενδύματα πλεκτά , συμπληρώ 1,54 650
 Α II β) 4 ηη) 11 ματα πλεκτά της ενδύσεως και έτερα πλεκτά είδη ,
 22 άπαντα μη ελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά
 33 καουτσούκ :
 44
 Α. Ενδύματα εξωτερικά και συμπληρώματα του
 ενδύματος :
 II . Έτερα :
 60.05-71 , 72, 73 , 74 Κοστούμια ταγιέρ (συμπεριλαμβανομένων
 των συνόλων τα οποία αποτελούνται εκ
 δύο ή τριών τεμαχίων και τα οποία παραγ
 γέλλονται, συσκευάζονται μεταφέρονται
 και συνήθως πωλούνται μαζί), πλεκτά, μη
 ελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά καου
 τσούκ , διά γυναίκας, κορασίδας, και μικ
 ρά παιδία (έτερα των βρεφών), εξ ερίου ,
 βάμβακος ή συνθετικών ή τεχνητών υφαν
 τικών ινών, εξαιρέσει των ενδυμάτων του
 σκι
 75 60.05 Έτοιμα ενδύματα εξωτερικά πλεκτά , συμπληρώ 0,80 1 250
 Α II β) 4 ζζ) ματα πλεκτά της ενδύσεως, και έτερα πλεκτά
 είδη , άπαντα μη ελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα
 μετά καουτσούκ :
 Α. Ενδύματα εξωτερικά και συμπληρώματα του
 ενδύματος :
 II . Έτερα :
 60.05-66, 68 Κοστούμια και σύνολα (συμπεριλαμβανο
 μένων των συνόλων τα οποία αποτελούνται
 εκ δύο ή τριών τεμαχίων και τα οποία
 παραγγέλλονται, συσκευάζονται, μεταφέ
 ρονται και συνήθως πωλούνται μαζί),
 πλεκτά , μη ελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα
 μετά καουτσούκ , δι' άνδρας και παιδία , εξ
 ερίου, βάμβακος ή συνθετικών ή τεχνητών
 υφαντικών ινών, εξαιρέσει των ενδυμάτων
 του σκι
 77 60.03 Περικνημίδες εν γένει περιπόδια , περιπόδια κοντά 40 ζεύγη 25
 Β II α) (σοσόνια), προστατευτικά των περικνημίδων και
 παρόμοια πλεκτά είδη , μη ελαστικά ουδέ συνδε
 δυασμένα μετά καουτσούκ :
 60.03-24, 26 Περικνημίδες εκ συνθετικών υφαντικών ινών,
 δια γυναίκας
 ---pagebreak--- Αριθ . L 378/62 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31 . 12 . 85
 Κλάση Κώδικας Πίναξ αντιστοιχιών
 Κατηγορία του Κοινού ΝΙΜΕΧΕ Περιγραφή εμπορευμάτων
 Δασμολογίου (1982) τεμ. /χγρ . γρ. /τεμ .
 80 61.02 Εξωτερικά ενδύματα γυναικών, κορασίδων και
 Α μικρών παιδίων:
 Α . Ενδύματα διά βρέφη :
 Ενδύματα διά κορασίδας μέχρι του 86 εμπορι
 κού μεγέθους συμπεριλαμβανομένου:
 61.04 Εσώρουχα γυναικών, κορασίδων και μικρών παι
 Α διών
 Α . Ενδύματα διά βρέφη :
 Ενδύματα διά κορασίδας μέχρι του 86 εμπορι
 κού μεγέθους συμπεριλαμβανομένου :
 61.02-01 , 03 Ενδύματα υφασμένα διά βρέφη , εξ ερίου , βάμ
 61.04-01 , 09
 βακος ή συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών
 ινών
 82 60.04 Έτοιμα ενδύματα εσωτερικά (εσώρουχα) πλεκτά ,
 Β IV α) μη ελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά καου
 Ψ) τσούκ :
 Β . Έτερα :
 60.04-38 , 60 Έτοιμα ενδύματα εσωτερικά (εσώρουχα), έτε
 ρα των διά βρέφη , πλεκτά , μη ελαστικά ουδέ
 συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ , εξ ερίου ,
 τριχών εκλεκτής ποιότητος ή εκ τεχνητών
 υφαντικών ινών
 84 61.06 Επώμια εν γένει (σάλια , εσάρπαι), μανδήλια λαι
 Β μού , ρινοσκέπαι, κασκόλ , μανδήλαι, βέλλα , βελ
 Ψ λάκια και παρόμοια :
 Δ
 Ε
 61.06-30, 40, 50, 60 Έτερα των πλεκτών εκ βάμβακος , ερίου ή
 συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών ινών
 85 61.07 Λαιμοδέται (γραβάται): 17,9 56
 Β


text:
Γ
 61.07-30, 40, 90 Έτερα των πλεκτών , εξ ερίου, βάμβακος ή
 Δ
 συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών ινών
 86 61.09 Κορσέδες, ζώναι-κορσέδες, κορσέδες άνευ ελα 8,8 114
 Α σμάτων, στηθόδεσμοι, τιράνται και παντοειδή
 Β συγκροτήματα περιποδίων και περικνημίδων και
 Ψ παρόμοια είδη , άπαντα εξ υφάσματος πλεκτού ή
 Ε μη , έστω και ελαστικού :
 61.09-20 , 30, 40, 80 Κορσέδες, ζώναι-κορσέδες , κορσέδες άνευ
 ελασμάτων, τιράνται και παντοειδή συγκροτή
 ματα περιποδίων και περικνημίδων και παρό
 μοια είδη , έτερα των μπούστων, εξ υφάσματος ή
 πλεκτά έστω και ελαστικά :
 87 61.10 61.10-00 Χειρόκτια, περικνημίδες , περιπόδια και περιπό
 δια κοντά (σοσόνια), έτερα των πλεκτών
 88 61.11 Έτερα έτοιμα συμπληρώματα του ενδύματος , ως
 υπομασχάλια , παραγεμίσματα και ωμίται διά
 ράπτας, ζώναι παντοειδείς, περιχειρίδες , προ
 στατευτικά μανίκια κλπ :
 61.11-00 Έτερα των πλεκτών
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ . L 378/63
 ΟΜΑΔΑ III Γ
 Κλάση Κώδικας Πίναξ αντιστοιχιών
 Κατηγορία του Κοινού ΝΙΜΕΧΕ Περιγραφή εμπορευμάτων
 Δασμολογίου ( 1982) τεμ. /χγρ . γρ. /τεμ .
 90 ex 59.04 Σπάγγοι, σχοινία και χονδρά σχοινία , άπαντα
 πλεκτά ή μη :
 59.04-11 , 13 , 15 , 17 , 18 Σπάγγοι, σχοινία και χονδρά σχοινία , εκ συνθε
 τικών υφαντικών ινών, πλεκτά ή μη
 91 62.04 Καλύμματα , εμπορευμάτων, οχημάτων , κλπ .
 Α II Ιστία εν γένει, εξωτερικά παραπετάσματα διά
 Β II θυρώματα καταστημάτων κλπ ., σκηναί και είδη
 62.04-23 , 73 κατασκηνώσεως:
 Σκηναί
 92 51.04 Υφάσματα εκ συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών
 Α I ινών συνεχών (συμπεριλαμβανομένων των υφα
 Β I σμάτων εκ μονοϊνων νημάτων ή εκ λωρίδων, των
 κλάσεων 51.01 ή 51.02):
 59.11 Υφάσματα συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ , έτε
 Α III α) ρα των πλεκτών :
 Α. Υφάσματα συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ ,
 μη περιλαμβανόμενα εις την διάκρισιν Β :
 III . Έτερα :
 51.04-03 , 52 Υφάσματα εκ συνθετικών ή τεχνητών
 υφαντικών ινών και υφάσματα συνδε
 59.11-15 δυασμένα μετά καουτσούκ , δι' επίσωτρα
 διά πεπιεσμένου αέρος
 93 62.03 Σάκκοι και σακκίδια συσκευασίας :
 Β Ι β)
 II α) Β . Εξ υφάσματος εξ ετέρων υφαντικών υλών :
 β) 2 Σάκκοι και σακκίδια συσκευασίας εξ υφά
 62.03-93 , 95 , 97 , 98
 Υ) σματος εξ ινών, έτερα των παραγομένων εκ
 λωρίδων ή παρομοίων μορφών εκ πολυαιθυλε
 νίου ή πολυπροπυλενίου
 94 59.01 59.01-07 , 12, 14, 15 , 16, 18 , Στιβάδες (βάται) και είδη εξ αυτών . Χνούδιον εκ
 21 , 29 της επεξεργασίας υφασμάτων . Κόμβοι και σφαιρί
 δια εξ υφαντικών υλών
 95 6χ 59.02 Πιλήματα και είδη εξ αυτών, έστω και εμπεποτι
 σμένα ή επικεχρισμένα :
 59.02-35,41,47,51,57 , 59, Πιλήματα και είδη εξ αυτών, έστω και εμπεπο
 91 , 95 , 97 τισμένα ή επικεχρισμένα , έτερα των επιστρώ
 σεων δαπέδου
 96 59.03 Υφάσματα « μη υφασμένα» και είδη εξ «υφασμά
 των μη υφασμένων», έστω και εμπεποτισμένα ή
 επικεχρισμένα :
 59.03-11 , 19, 30 Έτερα των ενδυμάτων και των συμπληρωμά
 των ενδύσεως
 97 59.05 Δίκτυα , κατεσκευασμένα εκ των εις την κλάσιν
 59.04 περιλαμβανομένων υλών, εις τόπια , εις
 τεμάχια ή εις


text:
καθωρισμένα σχήματα . Δίκτυα
 έτοιμα διά την αλιείαν εκ νημάτων σπάγγων ή
 σχοινιών :
 59.05-11 , 21 , 29, 91 , 99 Δίκτυα , κατεσκευασμένα εκ σπάγγων, σχοι
 νιών και χονδρών σχοινιών , εις τόπια , εις τεμά
 χια ή εις καθωρισμένα σχήματα . Δίκτυα έτοιμα
 διά την αλιείαν εκ νημάτων , σπάγγων ή σχοι
 νιών
 ---pagebreak--- Αριθ . L 378/64 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31 . 12 . 85
 Κλάση Κώδικας Πίνας αντιστοιχιών
 Κατηγορία του Κοινού ΝΙΜΕΧΕ Περιγραφή εμπορευμάτων
 Δασμολογίου ( 1982) τεμ. /χγρ . γρ. /τεμ .
 98 59.06 Έτερα είδη κατεσκευασμένα εκ νημάτων, σπόγ
 γων, σχοινιών ή χονδρών σχοινιών, εξαιρέσει των
 υφασμάτων και των ειδών εξ υφασμάτων :
 59.06-00 Είδη κατεσκευασμένα εκ νημάτων , σπάγγων,
 σχοινιών ή χονδρών σχοινιών, εξαιρέσει των
 υφασμάτων, των ειδών εξ υφασμάτων και των
 ειδών της κατηγορίας 97
 99 59.07 59.07-10, 90 Υφασματα επικεχρισμένα διά κόλλας ή δι' αμυ
 λωδών ουσιών, του είδους των χρησιμοποιουμέ
 νων εις την βιβλιοδεσίαν , χαρτοδεσίαν , κατα
 σκευήν θηκών και παρομοίας χρήσεις (επικεχρισ
 μένη περκαλίνη , κλπ .). Υφάσματα διαφανή δι'
 αντιγραφάς ή σχέδια . Υφάσματα παρεσκευασμέ
 να διά την ζωγραφική . Υφάσματα καταστάντα
 δύσκαμπτα διά κόλλας, κόμμεος κλπ ., και παρό
 μοια , χρησιμοποιούμενα εις την πιλοποιίαν
 100 59.08 59.08-10, 51 , 61 , 71 , 79 Υφασματα εμπεποτισμένα , επικεχρισμένα ή επι
 κεκαλυμμένα διά παραγώγων της κυτταρίνης ή
 δι' ετέρων τεχνητών πλαστικών υλών και υφάσ
 ματα με επαλλήλους στρώσεις εκ των υλών τού
 των
 101 ex 59.04 Σπαγγοι, σχοινία και χονδρά σχοινία πλεκτά ή
 μη :
 59.04-80 Έτερα των εκ συνθετικών υφαντικών ινών
 102 59.10 59.10-10, 31 , 39 Λινοτάπητες δια πασαν χρήσιν, κεκομμενοι ή μη .
 Επιστρώματα δαπέδων αποτελούμενα από επί
 χρισμα επί υποθέματος εξ υφαντικών υλών ,
 κεκομμένα ή μη
 103 59.11 Υφάσματα συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ , έτε
 ΑΙ ρα των πλεκτών :
 II
 III β) 59.11-11 , 14 , 17 , 20 Εξαιρέσει των δι' επίσωτρα διά πεπιεσμένου
 Β αέρος
 104 59.12 Έτερα υφάσματα διαπότιστα η επικεχρισμενα ,
 Οθόναι εζωγραφισμέναι διά σκηνικά θεάτρων,
 παραπετάσματα εργαστηρίων και δι' αναλόγους
 χρήσεις :
 59.12-00 Υφάσματα διαπότιστα ή επικεχρισμένα έτερα
 των υφασμάτων των κατηγοριών 99, 100, 102 ,
 και 103 . Οθόναι εζωγραφισμέναι διά σκηνικά
 θεάτρων, παραπετάσματα εργαστηρίων και δι'
 αναλόγους χρήσεις
 105 59.13 59.13-01 , 11 , 13 , 15 , 19, 32, Υφάσματα (έτερα των πλεκτών), ελαστικά ,
 34, 35 , 39 κατεσκευασμένα εξ υφαντικών υλών, συνυφασμέ
 νων μετά νημάτων εκ καουτσούκ
 106 59.14 59.14-00 Θρυαλλίδες εξ υφαντικών υλών υφανταί η πλεκταί
 εις ταινιοπλέγματα , διά λυχνίας καμινέτα , κηρία
 και παρόμοια . Αμίαντα φωτισμού έστω και δια
 ποτισμένα , και σωληνωτά υφάσματα πλεκτά ,
 χρησιμεύοντα διά την κατασκευήν των
 107 59.15 59.15-10, 90 Σωλήνες αντλιών και παρομοιοι σωλήνες εξ υφαν
 τικών, έστω και αν φέρουν οπλισμόν ή εξαρτήμα
 τα εξ άλλων υλών
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ . L 378/65
 Κλάση Κώδικας Πιναξ αντιστοιχιών
 Κατηγορία του Κοινού ΝΙΜΕΧΕ Περιγραφή εμπορευμάτων
 Δασμολογίου ( 1982) τεμ. /χγρ . γρ. /τεμ .
 108 59.16 59.16-00 Ιμάντες μεταφοράς ,


text:
η μεταδόσεως κινήσεως εξ
 υφαντικών , έστω και ωπλισμένοι
 109 62.04 Καλύμματα , εμπορευμάτων , οχημάτων , κλπ .
 Α I Ιστία εν γένει και εξωτερικά προπετάσματα διά
 Β I θυρώματα καταστημάτων κλπ . σκηναί και είδη
 κατασκηνώσεως :
 62.04-21 , 61 , 69 Καλύμματα , εμπορευμάτων , οχημάτων , κλπ .
 Ιστία εν γένει και εξωτερικά προπετάσματα διά
 θυρώματα καταστημάτων κλπ . υφασμένα
 110 62.04 Καλύμματα , εμπορευμάτων, οχημάτων , κλπ .
 Α III Ιστία εν γένει και εξωτερικά προπετάσματα διά
 Β III θυρώματα καταστημάτων κλπ . σκηναί και είδη
 κατασκηνώσεως :
 62.04-25 , 75 Στρώματα πληροόμενα δι' αέρος υφασμένα
 1 62.04 Καλύμματα , εμπορευμάτων, οχημάτων, κλπ .
 Α IV Ιστία εν γένει και εξωτερικά προπετάσματα διά
 Β IV θυρώματα καταστημάτων κλπ . σκηναί και είδη
 κατασκηνώσεως :
 62.04-29 , 79 Είδη κατασκηνώσεως , υφασμένα , έτερα των
 πληρουμένων δι' αέρος στρωμάτών και σκη
 νών
 112 62.05 Έτερα είδη έτοιμα εξ υφασμάτων, συμπεριλαμβα
 Α νομένων και των ιχναρίων ενδυμάτων :
 Β
 Δ
 Ε 62.05-01 , 10, 30, 93 , 95 , Έτερα είδη έτοιμα εξ υφασμάτων , εξαιρέσει
 99 των ειδών των κατηγοριών 113 και 114
 113 62.05 Έτερα είδη έτοιμα εξ υφασμάτων, συμπεριλαμβα
 C νομένων και των ιχναρίων ενδυμάτων :
 Γ . Μάκτρα καθαρισμού , υφάσματα διά τον καθα
 ρισμόν δαπέδων , υφάσματα διά τον καθαρι
 σμόν πιατικών και εκκονιστήρια τύπου δέρμα
 τος αιγάγρου :
 62.05-20 Μάκτρα καθαρισμού, υφάσματα διά τον καθα
 ρισμόν πιατικών και εκκονιστήρια τύπου δέρ
 ματος αιγάγρου , έτερα των πλεκτών
 14 59.17 59.17-10, 29,31,39,49,51 , Υφάσματα και είδη εξ υφαντικών υλικών διά
 Α 59 , 71 , 79 , 91 , 93 , 95 , 99 τεχνικός χρήσεις
 Β II
 Γ
 Δ
 ---pagebreak--- Αριθ . L 378/66 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31 . 12 . 85
 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ Α
 ΤΙΤΛΟΣ I καθορίζει η συμφωνία, συνοδεύονται από πιστοποιητικό
 καταγωγής Γουατεμάλας, σύμφωνο με το προσαρτώμενο
 ΚΑΤΑΤΑΞΗ στο παρόν πρωτόκολλο υπόδειγμα .
 Άρθρο 1 2. Το πιστοποιητικό καταγωγής εκδίδεται από τις αρμό
 διες κυβερνητικές αρχές της Γουατεμάλας, εάν τα εν λόγω
 1 . Σε περίπτωση διαφοράς απόψεων μεταξύ της Γουατε προϊόντα δύνανται να θεωρηθούν ως καταγόμενα από τη
 μάλας και των αρμοδίων αρχών της Κοινότητας στο σημείο χώρα αυτή κατά την έννοια των οικείων διατάξεων που
 εισόδου στην Κοινότητα , για την κατάταξη των προϊόντων, ισχύουν στην Κοινότητα .
 που καλύπτονται από τη συμφωνία , η κατάταξη θα στηριχθεί
 προσωρινά στα παρεχόμενα από την Κοινότητα στοιχεία , εν
 3 . Εντούτοις, τα προϊόντα της ομάδας III, μπορούν να
 αναμονή των διαβουλεύσεων που προβλέπονται στο άρθρο 7
 εισαχθούν στην Κοινότητα , υπό το καθεστώς που καθορίζει η
 της συμφωνίας, προκειμένου να επιτευχθεί συμφωνία για την
 συμφωνία, κατόπιν προσκόμισης δήλωσης του εξαγωγέα, επί
 οριστική κατάταξη των εν λόγω προϊόντων.
 του τιμολογίου ή επί οποιουδήποτε άλλου εμπορικού εγγρά
 2 . Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας αναλαμβάνουν την φου, που πιστοποιεί ότι τα εν λόγω προϊόντα είναι καταγωγής
 υποχρέωση να ενημερώνουν τη Γουατεμάλα για οποιαδήποτε Γουατεμάλας, κατά την έννοια των οικείων διατάξεων που
 τροποποίηση του Κοινού Δασμολογίου ή του ΝΙΜΕΧΕ, πριν


text:
ισχύουν στην Κοινότητα .
 από την ημερομηνία ενάρξεως της ισχύος της στην Κοινότη
 τα . 4. Το πιστοποιητικό καταγωγής, που αναφέρεται στην
 παράγραφο 1 , δεν απαιτείται για τις εισαγωγές προϊόντων
 3 . Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας αναλαμβάνουν την που καλύπτονται από πιστοποιητικό καταγωγής εντύπου Α ή
 υποχρέωση να ενημερώνουν τη Γουατεμάλα για κάθε απόφα εντύπου ΑΡR, συμπληρουμένου σύμφωνα με τις ισχύουσες
 ση , σχετική με την κατάταξη των προϊόντων που καλύπτο κοινοτικές διατάξεις, προκειμένου να θεωρηθούν κατάλληλα
 νται από τη συμφωνία, το αργότερο εντός ενός μηνός από τη για γενικευμένες δασμολογικές προτιμήσεις.
 λήψη της. Η ενημέρωση αυτή περιλαμβάνει:
 α) περιγραφή των εν λόγω προϊόντων
 β) τη σχετική κατηγορία, δασμολογική κλάση ή διάκριση Αρθρο 3
 και τον κώδικα ΝΙΜΕΧΕ *
 γ) τους λόγους που οδήγησαν στην απόφαση . Το πιστοποιητικό καταγωγής εκδίδεται μόνο μετά από
 γραπτή αίτηση του εξαγωγέα ή του εξουσιοδοτημένου αντι
 4. Σε περίπτωση που απόφαση σχετική με την κατάταξη προσώπου του, υπό την ευθύνη του εξαγωγέα . Οι αρμόδιες
 συνεπάγεται μεταβολή του συστήματος κατάταξης ή μετα κυβερνητικές αρχές της Γουατεμάλας ελέγχουν την ορθή
 βολή της κατηγορίας προϊόντος, που καλύπτεται από τη συμπλήρωση του πιστοποιητικού καταγωγής και ζητούν,
 συμφωνία , οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας παρέχουν προς το σκοπό αυτό, την υποβολή όλων των απαιτουμένων
 προθεσμία προειδοποίησης τριάντα ημερών, από την ημερο αποδεικτικών στοιχείων ή διενεργούν οποιοδήποτε έλεγχο
 μηνία της ενημέρωσης της Κοινότητας, πριν να τεθεί σε ισχύ η κρίνουν σκόπιμο .
 απόφαση . Τα προϊόντα που έχουν αποσταλεί, πριν από την
 ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης, εξακολουθούν να
 υπόκεινται στο προηγούμενο σύστημα κατάταξης, με την
 προϋπόθεση ότι τα εν λόγω εμπορεύματα θα προσκομισθούν Άρθρο 4
 για εισαγωγή στην Κοινότητα εντός εξήντα ημερών από την
 ημερομηνία αυτή . Σε περίπτωση που προβλέπονται διαφορετικά κριτήρια
 προσδιορισμού της καταγωγής για προϊόντα που ανήκουν
 5 . Οποιαδήποτε μεταβολή του Κοινού Δασμολογίου ή του
 στην ίδια κατηγορία , τα πιστοποιητικά ή οι δηλώσεις κατα
 ΝΙΜΕΧΕ ή οποιαδήποτε απόφαση που οδηγεί σε μεταβολή
 γωγής πρέπει να περιέχουν μια επαρκώς λεπτομερή περιγρα
 της κατάταξης των προϊόντων, που καλύπτονται από τη φή των εμπορευμάτων, προκειμένου να καταστεί δυνατός ο
 συμφωνία, δεν πρέπει να έχουν ως αποτέλεσμα τη μείωση προσδιορισμός του κριτηρίου, βάσει του οποίου εξεδόθη το
 ποσοτικού ορίου που καθορίζεται από τη συμφωνία .
 πιστοποιητικό ή συνετάγη η δήλωση .
 ΤΙΤΛΟΣ II Άρθρο 5
 ΚΑΤΑΓΩΓΗ Η διαπίστωση μικροδιαφορών μεταξύ των ενδείξεων, που
 αναφέρονται στο πιστοποιητικό καταγωγής και εκείνων που
 Άρθρο 2 περιέχονται στα έγγραφα τα οποία υποβάλλονται στο τελω
 νείο στα πλαίσια των διατυπώσεων εισαγωγής των προϊό
 1 . Τα προϊόντα καταγωγής Γουατεμάλας, που προορίζο ντων, δεν θέτει σε αμφιβολία , αυτοδικαίως, τις ενδείξεις που
 νται για εξαγωγή στην Κοινότητα, υπό το καθεστώς που περιέχονται στο πιστοποιητικό.
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ . L 378/67
 ΤΙΤΛΟΣ III Τμήμα II
 ΣΥΣΤΗΜΑ ΔΙΠΛΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ ΓΙΑ ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ
 ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΠΟΥ ΥΠΟΚΕΙΝΤΑΙ ΣΕ ΠΟΣΟΤΙΚΑ ΟΡΙΑ Εισαγωγή
 Τμήμα I Άρθρο 11
 Οι εισαγωγές στην Κοινότητα κλωστοϋφαντουργικών προϊ
 Εξαγωγή όντων, που υπόκεινται σε ποσοτικά όρια, υπόκεινται στην
 προσκόμιση έγκρισης ή εγγράφου εισαγωγής.
 Άρθρο 6


text:
Οι αρμόδιες αρχές της Γουατεμάλας εκδίδουν άδεια εξαγω Άρθρο 12
 γής για όλες τις αποστολές κλωστοϋφαντουργικών προϊό
 ντων από τη Γουατεμάλα, που υπόκεινται σε οριστικά ή 1 . Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας εκδίδουν αυτομάτως
 προσωρινά ποσοτικά όρια που καθορίζονται δυνάμει της την έγκριση ή το έγγραφο εισαγωγής που αναφέρεται στο
 συμφωνίας, μέχρι κάλυψης των σχετικών ποσοτικών άρθρο 1 1 εντός προθεσμίας πέντε εργασίμων ημερών από την
 ορίων. προσκόμιση , από τον εισαγωγέα, του πρωτοτύπου της αντί
 στοιχης άδειας εξαγωγής .
 Άρθρο 7 Η έγκριση ή το έγγραφο εισαγωγής ισχύει για περίοδο έξι
 μηνών.
 1 . Η άδεια εξαγωγής εκδίδεται σύμφωνα με το υπόδειγμα
 που προσαρτάται στο παρόν πρωτόκολλο. Πρέπει να πιστο 2 . Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας ακυρώνουν την
 ποιεί, μεταξύ άλλων, ότι η ποσότητα του εν λόγω προϊόντος έγκριση ή το έγγραφο εισαγωγής που έχει ήδη εκδοθεί σε
 έχει καταλογισθεί στο ποσοτικό όριο που προβλέπεται για περίπτωση ανάκλησης της αντίστοιχης άδειας εξαγωγής.
 την κατηγορία του εν λόγω προϊόντος.
 Εντούτοις, σε περίπτωση που οι αρμόδιες αρχές της Κοινό
 2. Κάθε άδεια εξαγωγής καλύπτει μόνο μία από τις κατη τητας δεν έχουν ενημερωθεί για την ανάκληση ή ακύρωση της
 γορίες προϊόντων που υπόκεινται σε ποσοτικά όρια , δυνάμει άδειας εξαγωγής πριν από την εισαγωγή των προϊόντων στην
 της συμφωνίας . Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για μία ή περισ Κοινότητα, οι συγκεκριμένες ποσότητες καταλογίζονται στο
 σότερες αποστολές των εν λόγω προϊόντων. ποσοτικό όριο που έχει καθοριστεί για την κατηγορία αυτή
 και το εν λόγω έτος ποσόστωσης.
 Άρθρο 8
 Άρθρο 13
 Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας πρέπει να ενημερώνονται
 αμέσως για την ανάκληση ή τροποποίηση οποιασδήποτε 1 . Εάν οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας διαπιστώσουν
 άδειας εξαγωγής που έχει ήδη εκδοθεί. ότι η συνολική ποσότητα που καλύπτεται από τις άδειες
 εξαγωγής οι οποίες έχουν εκδοθεί από τη Γουατεμάλα για μια
 συγκεκριμένη κατηγορία προϊόντων, κατά τη διάρκεια ενός
 Άρθρο 9 έτους εφαρμογής της συμφωνίας, υπερβαίνει το ποσοτικό
 όριο, που καθορίζεται δυνάμει της συμφωνίας για την κατη
 1 . Οι εξαγωγές καταλογίζονται στα ποσοτικά όρια που γορία αυτή , οι εν λόγω αρχές δύνανται να αναστείλουν την
 καθορίζονται για το έτος κατά τη διάρκεια του οποίου έλαβε περαιτέρω έκδοση εγκρίσεων ή εγγράφων εισαγωγής. Στην
 χώρα η φόρτωση των εμπορευμάτων, ακόμη και εάν η άδεια περίπτωση αυτή , οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας ενημε
 εξαγωγής έχει εκδοθεί μετά την φόρτωση . ρώνουν αμέσως τις αρχές της Γουατεμάλας και αρχίζει
 αμέσως η ειδική διαδικασία διαβουλεύσεων, που καθορίζεται
 2. Για τους σκοπούς της εφαρμογής της παραγράφου 1 , η στο άρθρο 7 της συμφωνίας.
 φόρτωση των εμπορευμάτων θεωρείται ότι έλαβε χώρα κατά
 την ημερομηνία της φόρτωσής τους για εξαγωγή στο αερο 2. Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας μπορούν να αρνη
 σκάφος, όχημα ή πλοίο εξαγωγής. θούν τη χορήγηση εγκρίσεων ή εγγράφων εισαγωγής για
 προϊόντα καταγωγής Γουατεμάλας που δεν καλύπτονται από
 άδειες εξαγωγής οι οποίες έχουν εκδοθεί σύμφωνα με τις
 διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου.
 Άρθρο 10
 Η άδεια εξαγωγής προσκομίζεται, σύμφωνα με το άρθρο 12,
 το αργότερο μέχρι τις 31 Μαρτίου του έτους που ακολουθεί Εντούτοις, εάν οι


text:
αρμόδιες αρχές της Κοινότητας επιτρέψουν
 εκείνο κατά το οποίο έγινε η αποστολή των εμπορευμάτων τις εισαγωγές τέτοιων προϊόντων στην Κοινότητα, οι εν λόγω
 που καλύπτονται από την άδεια . ποσότητες δεν καταλογίζονται στα αντίστοιχα ποσοτικά
 ---pagebreak--- Αριθ . L 378/68 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31 . 12 . 85
 ορια που καθορίζονται σύμφωνα με τη συμφωνία , χωρίς ρητή αναφέρονται. Στην περίπτωση αυτή πρέπει να φέρουν την
 συναίνεση της Γουατεμάλας, εκτός αντιθέτων διατάξεων του ένδειξη «άέ1ϊνΓέ(6) α ροSΐβποπ» ή «ΐSSUβί! ΓείΓΟSρεCϋνεΙγ».
 τίτλου VI .
 3 . Η Γουατεμάλα αναλαμβάνει την υποχρέωση να Άρθρο 16
 διαβιβάζει στην Κοινότητα ακριβείς στατιστικές πληροφο
 ρίες για όλες τις άδειες εξαγωγής, που εκδίδονται από τις 1 . Σε περίπτωση κλοπής, απώλειας ή καταστροφής μιας
 αρχές της Γουατεμάλας, για όλες τις κατηγορίες κλω άδειας εξαγωγής ή ενός πιστοποιητικού καταγωγής, ο εξα
 στοϋφαντουργικών προϊόντων, που υπόκεινται στα καθορι γωγέας δύναται να ζητήσει από την αρμόδια κυβερνητική
 ζόμενα δυνάμει της συμφωνίας ποσοτικά όρια , καθώς και για αρχή , η οποία τα έχειεκδόσει, αντίγραφο εκδιδόμενο με βάση
 όλα τα πιστοποιητικά , που εκδίδουν οι αρχές της Γουατεμά τα έγγραφα εξαγωγής που ευρίσκονται στην κατοχή του . Το
 λας για όλα τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 2 του εκδιδόμενο κατά τον τρόπο αυτό αντίγραφο πρέπει να φέρει
 παρόντος πρωτοκόλλου και υπόκεινται στις διατάξεις του την ένδειξη «CΐμρΙΐC&ΐS».
 πρωτοκόλλου Β .
 2 . Το αντίγραφο πρέπει να φέρει την ημερομηνία του
 Η Κοινότητα διαβιβάζει με τον ίδιο τρόπο στις αρχές της πρωτοτύπου της άδειας εξαγωγής ή του πιστοποιητικού
 Γουατεμάλας ακριβείς στατιστικές πληροφορίες για τις καταγωγής.
 εγκρίσεις και τα έγγραφα εισαγωγής, που χορηγούνται από
 τις αρχές της Κοινότητας, και συνδέονται με τις άδειες ή τα
 πιστοποιητικά εξαγωγής που χορηγούνται από τη Γουατε
 μάλα .
 ΤΙΤΛΟΣ V
 ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
 ΤΙΤΛΟΣ IV
 Άρθρο 1 7
 ΤΥΠΟΣ ΚΑΙ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΙΏΝ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΏΝ Η Κοινότητα και η Γουατεμάλα συνεργάζονται στενά για την
 ΕΞΑΓΩΓΗΣ ΚΑΙ ΙΏΝ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΩΝ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ εφαρμογή των διατάξεων της συμφωνίας. Προς το σκοπό
 ΚΑΙ ΚΟΙΝΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ αυτό, τα δύο μέρη προωθούν τις επαφές και ανταλλαγές
 απόψεων (και επί τεχνικών θεμάτων).
 Άρθρο 14
 Άρθρο 18
 1 . Η άδεια εξαγωγής και το πιστοποιητικό καταγωγής
 μπορούν να έχουν πρόσθετα αντίγραφα , τα οποία χαρακτη Προκειμένου να εξασφαλίζουν την καλή εφαρμογή της
 ρίζονται κατάλληλα ως τέτοια . Εκδίδονται στην αγγλική ή συμφωνίας, η Κοινότητα και η Γουατεμάλα παρέχουν αμοι
 γαλλική γλώσσα . Εάν συμπληρώνονται με το χέρι, η συμπλή βαία συνδρομή για τον έλεγχο της αυθεντικότητας και
 ρωση πρέπει να γίνεται με μελάνι και με τυπογραφικά ακριβείας των εκδιδομένων αδειών εξαγωγής και πιστοποι
 στοιχεία . ητικών καταγωγής και των υποβαλλομένων δηλώσεων,
 δυνάμει του παρόντος πρωτοκόλλου .
 Οι διαστάσεις των εγγράφων είναι 210 χ 297 χιλιοστόμετρα .
 Το χρησιμοποιούμενο χαρτί πρέπει να είναι λευκός χάρτης
 γραφής, εμπλουτισμένος με κόλλα , άνευ μηχανικών πολτών, Άρθρο 19
 βάρους τουλάχιστον 25 §/πι2 . Τα έγγραφα φέρουν έντυπο
 κυματοειδή διάταξη συμπλέκτων γραμμών η οποία καθιστά Η Γουατεμάλα ανακοινώνει στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών
 εμφανείς όλες τις παραποιήσεις δια μηχανικών ή χημικών κοινοτήτων τα ονόματα και τις διευθύνσεις των κυβερνητι
 μέσων .


text:
κών αρχών, που είναι αρμόδιες για την έκδοση και τον έλεγχο
 των αδειών εξαγωγής και των πιστοποιητικών καταγωγής,
 Εάν τα έγγραφα περιλαμβάνουν πολλά αντίγραφα , μόνο το καθώς και τα υποδείγματα των χρησιμοποιουμένων από τις
 πρώτο αντίτυπο που αποτελεί και το πρωτότυπο φέρει την αρχές αυτές σφραγίδων. Η Γουατεμάλα ανακοινώνει, επίση
 κυματοειδή διάταξη συμπλέκτων γραμμών. Το αντίτυπο ς, στην Επιτροπή οποιαδήποτε μεταβολή στα στοιχεία
 αυτό φέρει ευκρινώς την ένδειξη «πρωτότυπο» και τα λοιπά αυτά .
 αντίγραφα την ένδειξη «αντίγραφο». Μόνο το πρωτότυπο
 γίνεται δεκτό από τις αρμόδιες αρχές της Κοινότητας ως
 έγκυρο για τις εξαγωγές προς την Κοινότητα , σύμφωνα με το Άρθρο 20
 καθεστώς της συμφωνίας.
 1. Δειγματοληπτικά ή κάθε φορά που οι αρμόδιες αρχές
 2 . Κάθε έγγραφο φέρει αύξοντα αριθμό, τυπωμένο ή όχι, εντός της Κοινότητας έχουν βάσιμες αμφιβολίες, όσον αφορά
 προοριζόμενο για την εξατομίκευσή του . τη γνησιότητα του πιστοποιητικού ή της άδειας ή την
 ακρίβεια των πληροφοριών, σχετικά με τα εν λόγω προϊόντα ,
 διενεργούνται εκ των υστέρων έλεγχοι των πιστοποιητικών
 Άρθρο 15 καταγωγής ή των αδειών εξαγωγής.
 Η άδεια εξαγωγής και το πιστοποιητικό καταγωγής μπορούν 2. Στις περιπτώσεις αυτές, οι αρμόδιες αρχές της Κοινό
 να εκδοθούν μετά τη φόρτωση των προϊόντων, στα οποία τητας επιστρέφουν το πιστοποιητικό καταγωγής ή την άδεια
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ . L 378/69
 εξαγωγής ή αντίγραφο αυτών στην αρμόδια κυβερνητική αποτελέσματα των ερευνών αυτών στην Κοινότητα μαζί με
 αρχή της Γουατεμάλας δηλώνοντας, κατά περίπτωση , τους όλα τα σχετικά στοιχεία που επιτρέπουν την εξακρίβωση της
 ουσιαστικούς ή τυπικούς λόγους που δικαιολογούν έρευνα . πραγματικής καταγωγής των εμπορευμάτων.
 Στο πιστοποιητικό, στην άδεια ή στο αντίγραφο, επισυνά 3 . Κατόπιν συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας και της
 πτεται το τιμολόγιο , εάν έχει προσκομισθεί, ή αντίγραφο Γουατεμάλας, υπάλληλοι οριζόμενοι από την Κοινότητα
 αυτού . Οι αρχές διαβιβάζουν, επίσης, κάθε πληροφορία που μπορούν να παρίστανται στις έρευνες που αναφέρονται στην
 έχουν και η οποία τους δημιουργεί την υπόνοια ότι τα παράγραφο 2 .
 αναφερόμενα στο εν λόγω πιστοποιητικό ή άδεια είναι 4. Στο πλαίσιο της αναφερόμενης στην παράγραφο 1
 ανακριβή . συνεργασίας, η Γουατεμάλα και η Κοινότητα ανταλλάσσουν
 οποιαδήποτε πληροφορία που το ένα ή το άλλο μέρος κρίνει
 3. Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται στους εκ των υστέρων ότι συμβάλλει στην πρόληψη των παραβάσεων της συμφωνί
 ελέγχους των δηλώσεων καταγωγής που αναφέρονται στο ας. Οι πληροφορίες αυτές δύνανται να περιλαμβάνουν στοι
 άρθρο 2. χεία για το εμπόριο των προϊόντων, που καλύπτονται από τη
 συμφωνία μεταξύ της Γουατεμάλας και άλλων χωρών,
 4. Τα αποτελέσματα των εκ των υστέρων ελέγχων που καθώς και στοιχεία για την παραγωγή των προϊόντων αυτών
 διενεργούνται, σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2, γνω στη Γουατεμάλα .
 στοποιούνται στις αρμόδιες αρχές της Κοινότητας εντός
 προθεσμίας το πολύ τριών μηνών. Οι κοινοποιούμενες πλη 5 . Σε περίπτωση που διαπιστωθεί παράβαση των διατάξε
 ροφορίες αναφέρουν εάν το πιστοποιητικό, η άδεια ή η ων της συμφωνίας, η Γουατεμάλα και η Κοινότητα συμφω
 δήλωση που αμφισβητούνται ισχύουν για τα πράγματι εξαχ νούν για τη λήψη των απαιτουμένων


text:
μέτρων, προκειμένου να
 θέντα εμπορεύματα και εάν τα εμπορεύματα αυτά είναι προληφθούν νέες περιπτώσεις παράβασης.
 κατάλληλα για εξαγωγή , σύμφωνα με το καθεστώς που
 προβλέπει η συμφωνία . Οι πληροφορίες περιλαμβάνουν,
 επίσης, μετά από αίτηση της Κοινότητας, αντίγραφα όλων
 των απαιτουμένων εγγράφων για την εξακρίβωση των γεγο
 ΤΙΤΛΟΣ VI
 νότων και, ειδικότερα , για τον καθορισμό της αληθούς
 καταγωγής των εμπορευμάτων.
 ΠΑΡΑΚΑΜΨΗ
 Εάν τα αποτελέσματα των ελέγχων αυτών αποκαλύπτουν
 συστηματικές ανωμαλίες στη χρησιμοποίηση των δηλώσεων Άρθρο 22
 καταγωγής, η Κοινότητα δύναται να υποβάλλει τις εισαγωγές
 των εν λόγω προϊόντων στην εφαρμογή του άρθρου 2 παρά 1 . Σε περίπτωση που, μετά από τις έρευνες που διεξάγο
 νται σύμφωνα με τις διατάξεις του τίτλου V, προκύψουν
 γραφος 1 .
 αποδεικτικά στοιχεία ότι προϊόντα καταγωγής Γουατεμά
 λας, που υπόκεινται στα ποσοτικά όρια που προβλέπονται
 5 . Για τους σκοπούς των εκ των υστέρων ελέγχων των
 στη συμφωνία, έχουν μεταφορτωθεί, αναδρομολογηθεί ή
 πιστοποιητικών καταγωγής, τα αντίγραφα των πιστοποιητι
 εισαχθεί με άλλο τρόπο στην Κοινότητα , κατά παράκαμψη
 κών καθώς και κάθε έγγραφο εξαγωγής, που αναφέρεται σ'
 της συμφωνίας, η Κοινότητα δύναται να ζητήσει τη διεξαγω
 αυτά , πρέπει να φυλάσσονται από την αρμόδια κυβερνητική
 γή διαπραγματεύσεων , σύμφωνα με τη διαδικασία του άρ
 αρχή της Γουατεμάλας τουλάχιστο επί τρία χρόνια .
 θρου 7 της συμφωνίας, προκειμένου να επιτευχθεί συμφωνία
 για ανάλογη προσαρμογή του αντίστοιχου ποσοτικού ορίου
 6 . Η προσφυγή στη δειγματοληπτική διαδικασία ελέγχου που καθορίζεται από τη συμφωνία .
 που αναφέρεται στο παρόν άρθρο δεν πρέπει να παρακωλύει
 τη διάθεση στην κατανάλωση των εν λόγω προϊόντων. 2. Εν αναμονή του αποτελέσματος των διαβουλεύσεων,
 που αναφέρονται στην παράγραφο 1 , η Γουατεμάλα λαμβά
 νει, προληπτικά και εφόσον το ζητήσει η Κοινότητα , τα μέτρα
 που είναι αναγκαία, προκειμένου να εξασφαλίσει ότι οι
 Άρθρο 21
 προσαρμογές των ποσοστικών ορίων, που ενδέχεται να
 συμφωνηθούν κατά τις διαβουλεύσεις που αναφέρονται στην
 1. Σε περίπτωση που από τη διαδικασία ελέγχου, που παράγραφο 1 , θα διενεργηθούν για το έτος ποσόστωσης κατά
 περιγράφεται στο άρθρο 20, ή από διαθέσιμα στοιχεία στην το οποίο υπεβλήθη η αίτηση διαβουλεύσεων, σύμφωνα με την
 Κοινότητα ή τη Γουατεμάλα προκύψει ή δημιουργηθεί η παράγραφο 1 , ή για το επόμενο έτος εάν έχει εξαντληθεί η
 υπόνοια ότι υπάρχει παράβαση των διατάξεων της συμφωνί ποσόστωση για το τρέχον έτος, εφόσον υπάρχουν σαφείς
 ας, τα δύο μέρη συνεργάζονται στενά και με την απαιτούμενη αποδείξεις για την παράκαμψη της συμφωνίας.
 ταχύτητα για την καταστολή αυτής της παράβασης .
 3 . Εάν δεν καταστεί δυνατή η ανεύρεση ικανοποιητικής
 2 . Για το σκοπό αυτό η Γουατεμάλα προβαίνει, με δική της λύσης κατά τις διαβουλεύσεις μέσα στην προθεσμία που
 πρωτοβουλία ή μετά από αίτηση της Κοινότητας, στη διεξα ορίζεται στο άρθρο 7 της συμφωνίας, η Κοινότητα μπορεί,
 γωγή των καταλλήλων ερευνών, ή μεριμνά για τη διεξαγωγή στις περιπτώσεις για τις οποίες υπάρχουν σαφείς αποδείξεις
 τους, σχετικά με τις συναλλαγές, για τις οποίες υπάρχει για την παράκαμψη , να αφαιρέσει από τα ποσοτικά όρια , που
 απόδειξη ή υπόνοια στην Κοινότητα ότι αντιβαίνουν στις προβλέπονται στη συμφωνία , ποσότητες


text:
ίσες με τα προϊόντα
 διατάξεις της συμφωνίας . Η Γουατεμάλα ανακοινώνει τα καταγωγής Γουατεμάλας .
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- 1 Exporter (name , full address, country)
 Exportateur (nom, adresse complète, pays)
 ORIGINAL 2 No
 3 Quota year 4 Category number
 Année contingentaire Numéro de catégorie
 I
 5 Consignee (name, full address, country) EXPORT LICENCE
 Destinataire (nom, adresse complète , pays)
 (Textile products)
 LICENCE D' EXPORTATION
 (Produits textiles)
 .net
 Indiquer le poids net en kilogrammes ainsi que la quantité dans l'unité prévue pour la catégorie si cette unité n'est pas le poids
 6 Country of origin 7 Country of destination
 Pays d' origine Pays de destination
 8 Place and date of shipment - Means of transport 9 Supplementary details
 lieu et date d' embarquement - Moyen de transport Données supplémentaires
 10 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS 1 1 Quantity (1) 12 FOB Value (2)
 Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES Quantité (') Valeur fob (z)
 -
 )kg( and also quantity in the unit prescribed for category where other than net weight
 how» net weight
 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE
 I , the undersigned, certify that the goods described above have been charged against the quantitative limit established for the year shown in box No 3 in respect of the
 the currency of the sale contract Dans la monnaie du contrat de
 category shown in box No 4 by the provisions regulating trade in textile products with the European Economic Community.
 .vente
 Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus ont été imputées sur la limite quantitative fixée pour l'année indiquée dans la case 3 pour la catégorie désignée dans
 -
 la case 4 dans le cadre des dispositions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté économique européenne.
 14 Competent authority ( name , full address, country)
 Autorité compétente (nom , adresse complète, pays) At - À , on - le
 n
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- 1 Exporter ( name , full address, country ) 2
 ORIGINAL No
 Exportateur ( nom , adresse complete, pays )
 3 Quota year 4 Category number
 Année contingentais Numéro de catégorie
 5 Consignee ( name , full address , country) CERTIFICATE OF ORIGIN
 Destinataire ( nom , adresse complète, pays)
 (Textile products)
 CERTIFICAT D'ORIGINE
 .net
 (Produits textiles)
 poids 6 Country of origin 7 Country of destination
 Pays d'origine Pays de destination
 cette unité n'est pas le
 8 Place and date of shipment - Means of transport 9 Supplementary details
 Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport Données supplémentaires
 prévue pour la catégorie si
 10 Marks and numbers - Number and kind ot packages - DESCRIPTION OF GOODS 11 Quantity (') 1 2 FOB Value (2)
 Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES Quantité C ) Valeur fob (2)
 que la quantité dans l'unité
 ainsi
 kilogrammes
 net en
 Indiquer le poids
 -
 weight
 j òrìow nei weigni i*gj ana aiso quantity


text:
m ine unii prescriDea Tor category wnere otner tnan net
 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE
 I , the undersigned , certify that the goods described above originated in the country shown in box No 6, in accordance with the provisions in force in the European Economic
 Community.
 Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus sont originaires du pays figurant dans la case 6, conformément aux dispositions en vigueur dans la Communauté
 n In the currency of the sale contract Dans la monnaie du contrat de
 -
 économique européenne .
 .vente
 14 Competent authority ( name , full address, country)
 Autorité compétente ( nom, adresse complète , pays)
 At - A , on - le
 ( Signature ) ( Stamp - Cachet )
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- 31 . 12 . 85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 378/75
 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ Β
 Βιοτεχνικά Προϊόντα
 Οι διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο της συμφωνίας, σχετικά με τα
 βιοτεχνικά προϊόντα , εφαρμόζονται μόνο για τα ακόλουθα προϊόντα :
 i) υφάσματα που υπάγονται στην παραδοσιακή βιοτεχνική παραγωγή της Γουατεμάλας,
 υφασμένα σε αργαλειούς κινούμενους με το χέρι ή με το πόδι·
 Η) ενδύματα ή άλλα κλωστοϋφαντουργικά είδη , που υπάγονται στην παραδοσιακή βιοτεχνι
 κή παραγωγή της Γουατεμάλας, χειροποίητα , παραγόμενα από τα ως άνω υφάσματα,
 χωρίς τη βοήθεια μηχανής·
 iii) βιοτεχνικά κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα, υπαγόμενα στην παραδοσιακή λαϊκή τέχνη
 της Γουατεμάλας, χειροποίητα, χωρίς τη βοήθεια μηχανής, που ορίζονται σε κατάλογο ο
 οποίος θα εκδοθεί από τα δύο μέρη.
 ίν) παραδοσιακά βιοτεχνικά υφάσματα και κλωστοϋφαντουργικά είδη μπατίκ 0) της Γουα
 τεμάλας, χειροποίητα, παραγόμενα από τα ως άνω υφάσματα μπατίκ, χωρίς τη βοήθεια
 μηχανής.
 Οι εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων δεν υπόκεινται σε ποσοτικά όρια, υπό τον όρο να
 συνοδεύονται από πιστοποιητικό εκδοθέν από τις αρμόδιες αρχές της Γουατεμάλας και
 σύμφωνο με το προσαρτημένο στο παρόν πρωτόκολλο υπόδειγμα . Το πιστοποιητικό αυτό
 αναφέρει τους λόγους για τους αποίους ζητάται η απαλλαγή και γίνεται αποδεκτό από τις
 αρμόδιες αρχές της Κοινότητας, εφόσον διαπιστωθεί ότι τα εν λόγω προϊόντα πληρούν τους
 όρους του παρόντος πρωτοκόλλου. Εάν οι εισαγωγές των ως άνω προϊόντων φθάνουν σε
 επίπεδο που δημιουργεί δυσκολίες στην Κοινότητα, τα δύο μέρη αρχίζουν αμέσως διαβουλεύ
 σεις, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 7 της συμφωνίας, με σκοπό την ανεύρεση λύσεως
 όσον αφορά τις ποσότητες.
 0) Το βιοτεχνικό μπατίκ παράγεται με παραδοσιακή μέθοδο με την οποία χρώματα και αποχρώσεις
 προστίθενται σε λευκασμένο ή λευκό ύφασμα . Η μέθοδος αυτή επεξεργασίας γίνεται με το χέρι σε τρία
 στάδια :
 α) επάλειψη του υφάσματος με κερί (με το χέρι).
 β) βαφή, (τοποθέτηση χρωμάτων είτε με την παραδοσιακή βιοτεχνική μέθοδο βαφής, είτε ζωγραφίζο
 ντάς τα με το χέρι).
 γ) πλύσιμο, (αφαίρεση του κεριού με βράσιμο του υφάσματος).
 Τα τρία στάδια επεξεργασίας επαναλαμβάνονται στο ύφασμα για κάθε χρώμα ή απόχρωση του
 σχεδίου.
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- 1 Exporter (name, full address, country)
 Exportateur ( nom, adresse complète, pays) ORIGINAL 2 No
 CERTIFICATE in regard to HANDLOOMS , TEXTILE HANDICRAFTS and TRA
 DITIONAL TEXTILE PRODUCTS , OF THE COTTAGE INDUSTRY


text:
, issued in
 conformity with and under the conditions regulating trade in textile
 products with the European Economic Community
 3 Consignee ( name , full address, country)
 Destinataire ( nom. adresse complète , pays)
 CERTIFICAT relatif aux TISSUS TISSÉS SUR MÉTIERS A MAIN , aux PRO
 DUITS TEXTILES FAITS A LA MAIN, et aux PRODUITS TEXTILES RELEVANT
 DU FOLKLORE TRADITIONNEL, DE FABRICATION ARTISANALE , délivré en
 conformité avec et sous les conditions régissant les échanges de produits
 textiles avec la Communauté économique européenne
 4 Country of origin 5 Country of destination
 Pays d' origine Pays de destination
 6 Place and date of shipment — Means of transport 7 Supplementary details
 Lieu et date d' embarquement - Moyen de transport Données supplémentaires
 8 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS 9 Quantity 10 FOB Value C )
 Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES Quantité Valeur fob (1 )
 11 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE
 I , the undersigned, certify that the consignment described above includes only the following textile products of the cottage industry of the country shown m box No 4 :
 a) fabrics woven on looms operated solely by hand or foot ( handlooms) ( 2.)
 b) garments or other textile articles obtained manually from the fabrics described under a) and sewn solely by hand without the aid of any machine ( handicrafts) ( 2 )
 .vente c) traditional folklore handicraft textile products made by hand, as defined in the list agreed between the European Economic Community, and the country shown in box No 4
 In the currency of the sale contract Oans la monnaie du contrat de
 Je soussigné certifie que l'envoi décrit ci-dessus contient exclusivement les produits textiles suivants relevant de la fabrication artisanale du pays figuran ! dans la case 4 :
 a) tissus tissés sur des métiers actionnés à la main ou au pied ( handlooms) ( 2 )
 b) vêtements ou autres articles textiles obtenus manuellement à partir de tissus décrits sous a ) et cousus uniquement à la main sans l'aide d'une machine ( handicrafts) ( 2 )
 c) produits téxtiles relevant du folklore traditionnel fabriqués à la main, comme définis dans la liste convenue entre la Communauté économique européenne et le pays
 indiqué dans la case 4 .
 —
 Biffer la
 12 Competent authority ( name, full address, country)
 Deirte as appropriate
 )les( )mention(s ).inutile(s
 Autorité compétente ( nom, adresse complète, pays)
 —
 At — À , on — le
 (Signature) (Stamp - Cachet )
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- 31 . 12 . 85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ . L 378/79
 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ Γ
 1 . Συμφωνά με το άρθρο 5 της συμφωνίας, οι εξαγωγές των επίπεδο, που έχει καθοριστεί κατ' αυτόν τον τρόπο , αναθεω
 κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, που περιλαμβάνονται ρείται προς τα άνω, στα πλαίσια της διαδικασίας διαβουλεύ
 στο παράρτημα, δύνανται να υποβληθούν από τη Γουατεμά σεων του άρθρου 7 της συμφωνίας, ώστε να


text:
πληρωθούν οι
 λα σε ποσοτικά όρια, σύμφωνα με τους όρους που καθορί όροι οι καθοριζόμενοι στην παράγραφο 2.
 ζονται στις επόμενες παραγράφους.
 5 . Τα όρια τα οποία έχουν καθοριστεί, βάσει των παρα
 2 . Όταν η Κοινότητα διαπιστώνει, στο πλαίσιο του συστή γράφων 2 ή 4, δεν δύνανται σε καμιά περίπτωση να είναι
 ματος διοικητικού ελέγχου, ότι το επίπεδο των εισαγωγών κατώτερα του επιπέδου των εισαγωγών του 1980 ποϊόντων
 προϊόντων μιας δεδομένης κατηγορίας, που αναφέρεται στο αυτής της κατηγορίας και καταγωγής Γουατεμάλας.
 παράρτημα , καταγωγής Γουατεμάλας, υπερβαίνει, σε σχέση
 6. Δύναται να καθοριστούν ποσοτικά όρια επί περιφερεια
 με τις συνολικές εισαγωγές, κάθε προελεύσεως, στην Κοινό
 κής βάσης, όταν οι εισαγωγές συγκεκριμένου προϊόντος σε
 τητα, προϊόντων τής κατηγορίας αυτής κατά το προηγούμενο
 μια περιοχή της Κοινότητας υπερβαίνουν, σε σχέση με τις
 έτος, τα ακόλουθα ποσοστά :
 ποσότητες που καθορίζονται, σύμφωνα με την παράγραφο 2,
 — για τις κατηγορίες προϊόντων της ομάδας I : 0,5 % τα ακόλουθα περιφερειακά ποσοστά :
 Γερμανία 28,5 % ,
 — για τις κατηγορίες προϊόντων της ομάδας II : 2,5%
 Μπενελούξ 10,5 %,
 — για τις κατηγορίες προϊόντων της ομάδας III : 5,0% , Γαλλία 18,5 %,
 Ιταλία 15 %,
 δύναται να ζητήσει την έναρξη διαβουλεύσεων, σύμφωνα με Δανία 3 %,
 τη διαδικασία που περιγράφεται στο άρθρο 7 της συμφωνίας, Ιρλανδία 1 %,
 προκειμένου να επιτευχθεί συμφωνία για επίπεδο περιορι Ηνωμένο Βασίλειο 23,5 %,
 σμού κατάλληλο για τα προϊόντα αυτής της κατηγορίας.
 Ελλάδα 2 %.
 Η Κοινότητα επιτρέπει την εισαγωγή των προϊόντων, που 7 . Το ετήσιο ποσοστο προσαύξησης των ποσοτικών
 ανήκουν στην εν λόγω κατηγορία και έχουν αποσταλεί από ορίων, που έχουν επιβληθεί βάσει του παρόντος πρωτοκόλ
 τη Γουατεμάλα, πριν από την ημερομηνία κατάθεσης της λου, ορίζεται ως εξής:
 αίτησης διαβουλεύσεων.
 για τα προϊόντα των κατηγοριών που υπάγονται στις
 ομάδες I , II και III , η προσαύξηση ορίζεται με κοινή
 3 . Αναμένοντας μια αμοιβαία ικανοποιητική λύση , η συμφωνία μεταξύ, των μερών, στο πλαίσιο της διαδικα
 Γουατεμάλα αναλαμβάνει την υποχρέωση να περιορίσει τις σίας διαβουλεύσεων που προβλέπει το άρθρο 7 της
 εξαγωγές των προϊόντων της συγκεκριμένης κατηγορίας συμφωνίας. Η ως άνω προσαύξηση σε καμιά περίπτωση
 προς την Κοινότητα ή την περιοχή ή τις περιοχές της κοινής δεν μπορεί να είναι κατώτερη του υψηλότερου εφαρμοζό
 αγοράς, που καθορίζονται από αυτήν, για προσωρινή περίοδο μενου ποσοστού για αντίστοιχα προϊόντα, δυνάμει διμε
 τριών μηνών από την ημερομηνία κατάθεσης της αίτησης ρών συμφωνιών που έχουν συναφθεί, στο πλαίσιο του
 διαβουλεύσεων. Το ως άνω προσωρινό όριο καθορίζεται σε διακανονισμού της Γενεύης, μεταξύ της Κοινότητας και
 ποσοστό 25 % του επιπέδου στο οποίο έφθασαν οι εισαγωγές άλλων τρίτων χωρών των οποίων το επίπεδο εμπορικών
 στη διάρκεια του ημερολογιακού έτους που προηγήθηκε συναλλαγών είναι ίσο ή συγκρίσιμο με εκείνο της Γουα
 εκείνου κατά το οποίο οι εισαγωγές υπερέβησαν το επίπεδο ,
 τεμάλας.
 που προκύπτει από τα ποσοστά της παραγράφου 2, και
 προκάλεσε την αίτηση διαβουλεύσεων ή σε ποσοστό 25 % του 8 . Το παρόν πρωτόκολλο δεν εφαρμόζεται σε περίπτωση
 επιπέδου, που προκύπτει από την εφαρμογή των ποσοστών που έχουν


text:
καλυφθεί τα ποσοστά, που αναφέρονται στην
 της παραγράφου 2, ανάλογα με το ποιο είναι υψηλότερο . παράγραφο 2, σαν αποτέλεσμα μείωσης των συνολικών
 εισαγωγών της Κοινότητας και όχι σαν αποτέλεσμα αύξησης
 4. Εάν οι διαβουλεύσεις δεν επιτρέπουν στα μέρη να των εξαγωγών προϊόντων καταγωγής Γουατεμάλας.
 εξεύρουν μια ικανοποιητική λύση , μέσα στην προθεσμία που
 καθορίζεται στο άρθρο 7 της συμφωνίας, η Κοινότητα μπορεί 9. Μέχρι την ημερομηνία ανακοίνωσης των στατιστικών
 να επιβάλλει οριστικό ποσοτικό όριο σε ετήσιο επίπεδο, το που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της συμφωνίας,
 οποίο δεν θα είναι κατώτερο από το επίπεδο που προκύπτει οι διατάξεις της παραγράφου 2 του παρόντος πρωτοκόλλου
 από τα ποσοστά της παραγράφου 2, ή από το 106% του εφαρμόζονται με βάση τις ετήσιες στατιστικές, που έχει
 επιπέδου των εισαγωγών κατά το ημερολογιακό έτος που ανακοινώσει προγενέστερα η Κοινότητα.
 προηγήθηκε εκείνου κατά το οποίο οι εισαγωγές υπερέβησαν
 το επίπεδο, που προκύπτει από την εφαρμογή των ποσοστών 10. Τα ποσοτικά όρια που καθιερώνονται, δυνάμει της
 της παραγράφου 2, και προκάλεσε την αίτηση διαβουλεύσε συμφωνίας, μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο προκατα
 ων, ανάλογα με το ποιο είναι υψηλότερο . βολικής χρησιμοποίησης και μεταφοράς, ως εξής:
 1 . Η προκαταβολική χρησιμοποίηση , στη διάρκεια ενός
 Εάν η εξέλιξη των συνολικών εισαγωγών στην Κοινότητα του έτους εφαρμογής της συμφωνίας, τμήματος ενός ποσοτι
 συγκεκριμένου προϊόντος το καθιστά αναγκαίο, το ετήσιο κού ορίου καθοριζομένου για το επόμενο έτος επιτρέπεται
 ---pagebreak--- Αριθ . L 378/80 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31 . 12 . 85
 για καθε μια από τις κατηγορίες προϊόντων, μέχρι του 5 % — οι μεταφορές μεταξύ των κατηγοριών 4, 5 , 6, 7 και 8
 του ποσοτικού ορίου που καθορίζεται για το τρέχον επιτρέπονται, μέχρι του 5 % του ποσοτικού ορίου που
 έτος . καθορίζεται για την κατηγορία προς την οποία γίνεται
 η μεταφορά .
 Οι προκαταβολικές παραδόσεις αφαιρούνται από τα
 Οι μεταφορές προϊόντων σε κατηγορίες των ομάδων II
 αντίστοιχα ποσοτικά , όρια , τα οποία καθορίζονται για το
 και III δύνανται να πραγματοποιηθούν από μία ή περισ
 επόμενο έτος.
 σότερες κατηγορίες των ομάδων I , II και III , μέχρι του
 5 % του ποσοτικού ορίου, που καθορίζεται για την κατη
 2. Η μεταφορά ποσοτήτων, που δεν χρησιμοποιήθηκαν στη
 γορία προς την οποία γίνεται η μεταφορά .
 διάρκεια ενός έτους εφαρμογής της συμφωνίας στο
 αντίστοιχο ποσοτικό όριο του επόμενου έτους, επιτρέπε 4. Ο πίνακας των αντιστοιχιών, που εφαρμόζονται στις
 ται για κάθε κατηγορία προϊόντων, μέχρι 5 % του ποσο ανωτέρω μεταφορές, παρατίθεται στο παράρτημα της
 τικού ορίου που καθορίζεται για το τρέχον έτος. συμφωνίας.
 3 . Οι μεταφορές προϊόντων εντός των κατηγοριών της 5 . Η διαπιστούμενη αύξηση σε μια κατηγορία προϊόντων,
 ομάδας I δεν μπορούν να πραγματοποιηθούν παρά μόνο που προκύπτει από τη σωρευτική εφαρμογή των διατάξε
 σύμφωνα με τους ακόλουθους όρους: ων των παραγράφων 1 , 2 και 3 κατά τη διάρκεια ενός
 έτους εφαρμογής της συμφωνίας, δεν δύναται να υπερ
 — οι μεταφορές μεταξύ των κατηγοριών 2 και 3 και από βαίνει το 15 % .
 την κατηγορία 1 στις κατηγορίες 2


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0099
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟX αριθ. 99/2002, της 12ης Ιουλίου 2002, για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 298 της 31/10/2002 σ. 0010 - 0012
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟXαριθ. 99/2002της 12ης Ιουλίου 2002για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το παράρτημα ΙΙ της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 81/2002 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 25ης Ιουνίου 2002(1).(2) Η οδηγία 2001/110/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2001, για το μέλι που προορίζεται για τη διατροφή του ανθρώπου(2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.(3) Η οδηγία 2001/111/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2001, για ορισμένα σάκχαρα που προορίζονται για τη διατροφή του ανθρώπου(3) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.(4) Η οδηγία 2001/112/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2001, για τους χυμούς φρούτων και ορισμένα παρεμφερή προϊόντα που προορίζονται για τη διατροφή του ανθρώπου(4) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.(5) Η οδηγία 2001/113/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2001, για τις μαρμελάδες, τα ζελέ και τις μαρμελάδες εσπεριδοειδών καθώς και την κρέμα καστάνου που προορίζονται για τη διατροφή του ανθρώπου(5)πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.(6) Η οδηγία 2001/114/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2001, για ορισμένα, μερικά ή ολικά αφυδατωμένα, διατηρημένα γάλατα, που προορίζονται για τη διατροφή του ανθρώπου(6) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.(7) Η οδηγία 2001/110/ΕΚ καταργεί την οδηγία 74/409/ΕΟΚ του Συμβουλίου(7), από την 1η Αυγούστου 2003, που ενσωματώνεται στη συμφωνία και που συνεπώς πρέπει να διαγραφεί από τη συμφωνία.(8) Η οδηγία 2001/111/ΕΚ καταργεί την οδηγία 73/437/ΕOΚ του Συμβουλίου(8), από τις 12 Ιουλίου 2003, που ενσωματώνεται στη συμφωνία και που συνεπώς πρέπει να διαγραφεί από τη συμφωνία.(9) Η οδηγία 2001/112/ΕΚ καταργεί την οδηγία 93/77/ΕΟΚ του Συμβουλίου(9), από τις 12 Ιουλίου 2003, που ενσωματώνεται στη συμφωνία και που συνεπώς πρέπει να διαγραφεί από τη συμφωνία.(10) Η οδηγία 2001/113/ΕΚ καταργεί την οδηγία 79/693/ΕΟΚ του Συμβουλίου(10), από τις 12 Ιουλίου 2003, που ενσωματώνεται στη συμφωνία και που συνεπώς πρέπει να διαγραφεί από τη συμφωνία.(11) Η οδηγία 2001/114/ΕΟΚ καταργεί την οδηγία 76/118/ΕΟΚ του Συμβουλίου(11), από τις 17 Ιουλίου 2003, που ενσωματώνεται στη συμφωνία και που συνεπώς πρέπει να διαγραφεί από τη συμφωνία.ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Το κεφάλαιο XII του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:1. Μετά το σημείο 54μ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 466/2001 της Επιτροπής], παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:"54μα. 32001 L 0110: Οδηγία 2001/110/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2001, για το μέλι που προορίζεται για τη διατροφή του ανθρώπου (ΕΕ L 10 της 12.1.2002, σ. 47).54μβ. 32001 L 0111: Οδηγία 2001/111/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2001, για ορισμένα σάκχαρα που προορίζονται για τη διατροφή του ανθρώπου (ΕΕ L 10 της 12.1.2002, σ. 53).54μγ. 32001 L 0112: Οδηγία 2001/112/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2001, για τους χυμούς φρούτων και ορισμένα


text: παρεμφερή προϊόντα που προορίζονται για τη διατροφή του ανθρώπου (ΕΕ L 10 της 12.1.2002, σ. 58).54μδ. 32001 L 0113: Οδηγία 2001/113/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2001, για τις μαρμελάδες, τα ζελέ και τις μαρμελάδες εσπεριδοειδών καθώς και την κρέμα καστάνου που προορίζονται για τη διατροφή του ανθρώπου (ΕΕ L 10 της 12.1.2002, σ. 67).54μστ. 32001 L 0114: Οδηγία 2001/114/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2001, για ορισμένα, μερικά ή ολικά αφυδατωμένα, διατηρημένα γάλατα, που προορίζονται για τη διατροφή του ανθρώπου (ΕΕ L 15 της 17.1.2002, σ. 19).Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής:Στο παράρτημα ΙΙ προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:'ια) Ο ισλανδικός όρος 'niðurseydd nýmjólk' και ο νορβηγικός όρος 'fløtepulver' σημαίνουν το προϊόν που ορίζεται στο παράρτημα I σημείο 2 στοιχείο α.'"2. Το κείμενο του σημείου 7 (οδηγία 73/437/ΕΟΚ του Συμβουλίου) καταργείται από τις 12 Ιουλίου 2003.3. Το κείμενο του σημείου 9 (οδηγία 74/409/ΕΟΚ του Συμβουλίου) καταργείται από την 1η Αυγούστου 2003.4. Το κείμενο του σημείου 11 (οδηγία 76/118/ΕΟΚ του Συμβουλίου) καταργείται από τις 17 Ιουλίου 2003.5. Το κείμενο του σημείου 19 (οδηγία 79/693/ΕΟΚ του Συμβουλίου) καταργείται από τις 12 Ιουλίου 2003.6. Το κείμενο του σημείου 54ιγ (οδηγία 93/77/ΕΟΚ του Συμβουλίου) καταργείται από τις 12 Ιουλίου 2003.Άρθρο 2Τα κείμενα των οδηγιών 2001/110/ΕΚ, 2001/111/ΕΚ, 2001/112/ΕΚ, 2001/113/ΕΚ και 2001/114/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, είναι αυθεντικά.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 13 Ιουλίου 2002, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας(12).Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 12 Ιουλίου 2002.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςG.S. Gunnarsson(1) ΕΕ L 266 της 3.10.2002, σ. 30.(2) ΕΕ L 10 της 12.1.2002, σ. 47.(3) ΕΕ L 10 της 12.1.2002, σ. 53.(4) ΕΕ L 10 της 12.1.2002, σ. 58.(5) ΕΕ L 10 της 12.1.2002, σ. 67.(6) ΕΕ L 15 της 17.1.2002, σ. 19.(7) ΕΕ L 221 της 12.8.1974, σ. 10.(8) ΕΕ L 356 της 27.12.1973, σ. 71.(9) ΕΕ L 244 της 30.9.1993, σ. 23.(10) ΕΕ L 205 της 13.8.1979, σ. 5.(11) ΕΕ L 24 της 30.1.1976, σ. 49.(12) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 22.1.2015
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 15/80
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 154/2014
 της 9ης Ιουλίου 2014
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2015/89]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το άρθρο 29 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1316/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 2013, για τη σύσταση της διευκόλυνσης «Συνδέοντας την Ευρώπη», την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 913/2010 και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 680/2007 και (ΕΚ) αριθ. 67/2010 (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Το παράρτημα XIII της συμφωνίας για τον ΕΟΧ πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 41γ [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 913/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του παραρτήματος XIII της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
 «, όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 32013 R 1316: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1316/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 2013 (ΕΕ L 348 της 20.12.2013, σ. 129)»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1316/2013 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 10 Ιουλίου 2014, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (2).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 9 Ιουλίου 2014.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Kurt JÄGER
 (1) ΕΕ L 348 της 20.12.2013, σ. 129.
 (2) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 21986A1115(01)
 Πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας λόγω της προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 321 της 15/11/1986 σ. 0002
 ΠΡΟΣΘΕΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας λόγω της προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην ΚοινότηταΗ ΕΥΡΩΠΑΙ ΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, αφενός, και Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ, αφετέρου, ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ: τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας, που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 22 Ιουλίου 1972, που στη συνέχεια ονομάζεται «συμφωνία», την προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες την 1η Ιανουαρίου 1986, ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι, στις 20 Δεκεμβρίου 1985, η Κοινότητα και η Δημοκρατία της Αυστρίας υπέγραψαν συμφωνία για το καθεστώς που εφαρμόζεται στις συναλλαγές μεταξύ της Αυστρίας, αφενός, και της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, αφετέρου, από 1ης Ιανουαρίου έως τις 28 Φεβρουαρίου 1986, ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ να καθορίσουν με κοινή συμφωνία της προσαρμογές και τα μεταβατικά μέτρα της συμφωνίας μετά την προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και ΝΑ ΣΥΝΑΨΟΥΝ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ: ΤΙΤΛΟΣ Ι Προσαρμογές Αρθρο 1 Η συμφωνία, τα παραρτήματα και τα πρωτόκολλα που αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της, καθώς και η τελική πράξη και οι προσαρτώμενες δηλώσεις, συντάσσονται στην ισπανική και πορτογαλική γλώσσα. Τα κείμενα αυτά είναι εξίσου αυθεντικά με τα πρωτότυπα. Η μεικτή επιτροπή εγκρίνει τα ισπανικά και πορτογαλικά κείμενα. Αρθρο 2 Τα προϊόντα που αφορά η συμφωνία καταγωγής Αυστρίας απολαύουν κατά την εισαγωγή τους στις Καναρίους Νήσους ή στη Θέουτα και Μελίλλια, έναντι παντός είδους φορολογικής επιβάρυνσης, συμπεριλαμβανομένου και του φόρου arbitrio insular που εφαρμόζεται στις Καναρίους Νήσους, του ίδιου τελωνειακού καθεστώτος με εκείνο που εφαρμόζεται στα προϊόντα καταγωγής του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας. Η Δημοκρατία της Αυστρίας παρέχει στις εισαγωγές των προϊόντων που αφορά η συμφωνία, καταγωγής Καναρίων Νήσων ή Θέουτα και Μελίλλια, το ίδιο τελωνειακό καθεστώς με εκείνο που παρέχει στα εισαγόμενα προϊόντα Ισπανίας. ΤΙΤΛΟΣ ΙΙ Μεταβατικά μέτρα που αφορούν την Ισπανία, αφενός, και την Αυστρία, αφετέρου Αρθρο 3 1. ^Για τα προϊόντα που καλύπτονται από τη συμφωνία και με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 5, οι εισαγωγικοί δασμοί μεταξύ της Αυστρίας και της Ισπανίας που επιβάλλονται στα προϊόντα καταγωγής των χωρών αυτών καταργούνται προοδευτικά σύμφωνα με τον εξής ρυθμό: -την 1η Μαρτίου 1986, κάθε δασμός μειώνεται στο 90,0^% του δασμού βάσης, -την 1η Ιανουαρίου 1987, κάθε δασμός μειώνεται στο 77,5^% του δασμού βάσης, -την 1η Ιανουαρίου 1988, κάθε δασμός μειώνεται στο 62,5^% του δασμού βάσης, -την 1η Ιανουαρίου 1989, κάθε δασμός μειώνεται στο 47,5^% του δασμού βάσης, -την 1η Ιανουαρίου 1990, κάθε δασμός μειώνεται στο 35,0^% του δασμού βάσης, -την 1 Ιανουαρίου 1991, κάθε δασμός μειώνεται στο 22,5^% του δασμού βάσης, -την 1η Ιανουαρίου 1992, κάθε δασμός μειώνεται στο 10,0^% του δασμού βάσης, -η τελευταία μείωση κατά 10^% πραγματοποιείται την 1η Ιανουαρίου 1993. 2. ^Οι δασμοί που υπολογίζονται σύμφωνα με την παράγραφο 1, εφαρμόζονται στρογγυλευμένοι


text: στην πρώτη δεκαδική μονάδα, με την απάλειψη της δεύτερης δεκαδικής μονάδας. Αρθρο 4 1. ^Με την επιφύλαξη των διατάξεων των επόμενων παραγράφων, ο δασμός βάσης στον οποίο πρέπει να γίνουν για κάθε προϊόν οι διαδοχικές μειώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 3 είναι ο δασμός που πράγματι εφαρμόζεται την 1η Ιανουαρίου 1985 στις συναλλαγές μεταξύ της Αυστρίας και της Ισπανίας. 2. ^Ωστόσο, αν μετά την ημερομηνία αυτή και πριν από την προσχώρηση έχει εφαρμοσθεί δασμολογική μείωση, ως δασμός βάσης θεωρείται ο μειωμένος αυτός δασμός. 3. ^Για τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, ο δασμός βάσης της Ισπανίας είναι ο δασμός που αναφέρεται για καθένα από τα προϊόντα αυτά. 4. ^Για τα ακατέργαστα λάδια πετρέλαιου ή ασφαλτούχων ορυκτών που υπάγονται στη διάκριση 27.09 του κοινού δασμολογίου, ο δασμός της Ισπανίας είναι μηδενικός. Αρθρο 5 1. ^Το κινητό στοιχείο που μπορεί να εφαρμόσει το Βασίλειο της Ισπανίας σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 1 του πρωτοκόλλου αριθ.^2 της συμφωνίας σε ορισμένα προϊόντα που αναφέρονται στον πίνακα^Ι του εν λόγω πρωτοκόλλου, καταγωγής Αυστρίας, αναπροσαρμόζεται με το αντισταθμιστικό ποσό που εφαρμόζεται στις συναλλαγές μεταξύ της Κοινότητας στη σύνθεση της 31ης Δεκεμβρίου 1985 και της Ισπανίας. 2. ^Για τα προϊόντα που αναφέρονται στον πίνακα Ι του πρωτοκόλλου αριθ.^2 της συμφωνίας, το Βασίλειο της Ισπανίας καταργεί, σύμφωνα με το ρυθμό που ορίζεται στο άρθρο 3 τη διαφορά μεταξύ: -του δασμού βάσης της Ισπανίας που αναφέρεται στο άρθρο 4 και -του δασμού (εκτός τους κινητού στοιχείου) που αναφέρεται στην τελευταία στήλη του πίνακα Ι του πρωτοκόλλου αριθ. 2. 3. ^Για τα προϊόντα που αναφέρονται στον πίνακα ΙΙ του πρωτοκόλλου αριθ.^2 της συμφωνίας, η Δημοκρατία της Αυστρίας καταργεί, σύμφωνα με το ρυθμό που ορίζεται στο άρθρο 3, τη διαφορά μεταξύ: -του δασμού βάσης της Αυστρίας που αναφέρεται στο άρθρο 4 και -του δασμού (εκτός του κινητού στοιχείου) που αναφέρεται στην τελευταία στήλη του πίνακα ΙΙ του πρωτοκόλλου αριθ. 2. Αρθρο 6 Αν το Βασίλειο της Ισπανίας αναστείλει εν όλω ή εν μέρει την είσπραξη των δασμών που επιβάλλονται στα προϊόντα που εισάγονται από την Κοινότητα στη σύνθεσή της της 31ης Δεκεμβρίου 1985, αναστέλλει ή μειώνει επίσης, κατά το ίδιο ποσοστό, τους εισαγωγικούς δασμούς που επιβάλλονται στα προϊόντα καταγωγής Αυστρίας. Αρθρο 7 1. ^Αν το Βασίλειο της Ισπανίας ανοίξει έναντι τρίτων χωρών τις δασμολογικές ποσοστώσεις που εφαρμόζονται πραγματικά την 1η Ιανουαρίου 1985, τα προϊόντα που εισάγονται από την Αυστρία θα τύχουν της ίδιας μεταχείρισης με τα προϊόντα που εισάγονται από την Κοινότητα στη σύνθεσή της της 31ης Δεκεμβρίου 1985 κατά την περίοδο κατά την οποία θα είναι ανοικτές οι ποσοστώσεις αυτές. 2. ^Αν δεν ανοιχθούν αυτές οι ποσοστώσεις, το Βασίλειο της Ισπανίας εφαρμόζει στα προϊόντα που εισάγονται από την Αυστρία τους δασμούς που επιβάλλονται στην περίπτωση που έχουν ανοιχθεί αυτές οι ποσοστώσεις. Οι ποσότητες ή οι αξίες που γίνονται δεκτές με το ευεργέτημα των δασμών αυτών περιορίζονται στα ποσά των πραγματικών εισαγωγών από την Αυστρία, στο πλαίσιο των ίδιων ποσο- στώσεων που έχουν ανοιχθεί την 1η Ιανουαρίου 1985. Αρθρο 8 1. ^Αν το Βασίλειο της Ισπανίας υποβάλλει σε ποσοτικούς


text: περιορισμούς κατά την εισαγωγή έναντι της Κοινότητας στη σύνθεσή της της 31ης Δεκεμβρίου 1985: -τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1988, -τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1989, υποβάλλει επίσης σε ποσοτικούς περιορισμούς τα ίδια προϊόντα καταγωγής Αυστρίας. 2. ^Οι περιορισμοί που αναφέρονται ανωτέρω, συνίστανται στην εφαρμογή συνολικών ποσοστώσεων που ανοίγονται για τις εισαγωγές καταγωγής των άλλων χωρών της ΕΖΕΣ. Οι συνολικές αρχικές ποσοστώσεις για το 1986 αναφέρονται αντίστοιχα στο παράρτημα ΙΙ και στο παράρτημα ΙΙΙ. 3. ^Ο ρυθμός προοδευτικής αύξησης των ποσοστώσεων που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ και των ποσοστώσεων αριθ. 1 έως 5 και 10 έως 14 που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ, είναι 25^% στην αρχή κάθε έτους, όσον αφορά τις ποσοστώσεις που εκφράζονται σε ECU και 20^% στην αρχή κάθε έτους, όσον αφορά τις ποσοστώσεις που εκφράζονται σε ποσότητα. Η αύξηση ποστίθεται σε κάθε ποσόστωση και η επόμενη αύξηση υπολογίζεται επί του συνολικού αριθμού που προκύπτει. Για τις ποσοστώσεις αριθ. 6 έως 9 που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ, ο ετήσιος ρυθμός προοδευτικής αύξησης είναι ο εξής: -πρώτο έτος: 13^%, -δεύτερο έτος: 18^%, -τρίτο έτος: 20^%, -τέταρτο έτος: 20^%. 4. ^Αν διαπιστωθεί ότι οι εισαγωγές στην Ισπανία ενός από τα προϊόντα που αναφέρονται στα παραρτήματα ΙΙ και ΙΙΙ ήταν, κατά τη διάρκεια δύο συνεχών ετών, κατώτερες από το 90^% της ποσόστωσης, το Βασίλειο της Ισπανίας ελευθερώνει από την αρχή του έτους που ακολουθεί τα δύο αυτά έτη, την εισαγωγή του προϊόντος αυτού, καταγωγής Αυστρίας ή των χωρών που αναφέρονται στην παράγραφο 2, αν το προϊόν έχει ελευθερωθεί τη στιγμή εκείνη έναντι της Κοινότητας στη σύνθεσή της της 31ης Δεκεμβρίου 1985. 5. ^Αν το Βασίλειο της Ισπανίας ελευθερώσει τις εισαγωγές ενός από τα προϊόντα αυτά που αναφέρονται στα παραρτήματα ΙΙ και ΙΙΙ προελεύσεως της Κοινότητας στη σύνθεσή της της 31ης Δεκεμβρίου 1985, ή αν αυξήσει μια ποσόστωση πέραν του ελαχίστου ποσοστού που ισχύει έναντι της Κοινότητας με την ίδια σύνθεση, ελευθερώνει επίσης τις εισαγωγές του προϊόντος αυτού καταγωγής Αυστρίας ή αυξάνει κατ'^αναλογία τη συνολική ποσόστωση. 6. ^Για τη διαχείριση των ποσοστώσεων που αναφέρονται ανωτέρω, το Βασίλειο της Ισπανίας εφαρμόζει τους ίδιους κανόνες και τις ίδιες διοικητικές πρακτικές με αυτές που εφαρμόζονται για τις εισαγωγές προϊόντων καταγωγής της Κοινότητας, στη σύνθεσή της της 31ης Δεκεμβρίου 1985. ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΙ Μεταβατικά μέτρα που αφορούν την Πορτογαλία, αφενός, και την Αυστρία, αφετέρου Αρθρο 9 1. ^Για τα προϊόντα που καλύπτονται από τη συμφωνία και με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 12, οι δασμοί κατά την εισαγωγή στην Πορτογαλία που επιβάλλονται στα προϊόντα καταγωγής Αυστρίας καταργούνται προοδευτικά με τον εξής ρυθμό: -την 1η Μαρτίου 1986, κάθε δασμός μειώνεται στο 90^% του δασμού βάσης, -την 1η Ιανουαρίου 1987, κάθε δασμός μειώνεται στο 80^% του δασμού βάσης, -την 1η Ιανουαρίου 1988, κάθε δασμός μειώνεται στο 65^% του δασμού βάσης, -την 1η Ιανουαρίου 1989, κάθε δασμός μειώνεται στο 50^% του δασμού βάσης, -την 1η Ιανουαρίου 1990, κάθε δασμός μειώνεται στο 40^% του δασμού βάσης, --την 1η Ιανουαρίου 1991, κάθε δασμός μειώνεται στο 30^% του δασμού βάσης,


text: -οι δύο άλλες μειώσεις κατά 15^% πραγματοποιούνται την 1η Ιανουαρίου 1992 και την 1η Ιανουαρίου 1993, αντίστοιχα. 2. ^Οι δασμοί που υπολογίζονται σύμφωνα με την παράγραφο 1, εφαρμόζονται στρογγυλευμένοι στην πρώτη δεκαδική μονάδα, με την απάλειψη της δεύτερης δεκαδικής μονάδας. Αρθρο 10 1. ^Με την επιφύλαξη των διατάξεων των επόμενων παραγράφων, ο δασμός βάσης στον οποίο πρέπει να γίνουν για κάθε προϊόν οι διαδοχικές μειώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 9, είναι ο δασμός που πράγματι εφαρμόζεται την 1η Ιανουαρίου 1985 από την Πορτογαλική Δημοκρατία στις συναλλαγές με την Αυστρία. 2. ^Ωστόσο, αν μετά την ημερομηνία αυτή και πριν από την προσχώρηση έχει εφαρμοσθεί δασμολογική μείωση, ως δασμός βάσης θεωρείται αυτός ο μειωμένος δασμός. 3. ^Για τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα IV, ο δασμός βάσης της Πορτογαλίας είναι ο δασμός που αναφέρεται για καθένα από τα προϊόντα αυτά. 4. ^Για τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα V, καθώς και για τα σπίρτα και την ίσκα, οι δασμοί βάσης είναι αυτοί που αναφέρονται στο εν λόγω παράρτημα. Αρθρο 11 1. ^Οι ακόλουθοι φόροι, που επιβάλλονται από την Πορτογαλική Δημοκρατία στις συναλλαγές με την Αυστρία, καταργούνται προοδευτικά με τον εξής ρυθμό: α)ο φόρος του 0,4^% κατ'^αξίαν που επιβάλλεται στα εμπορεύματα που εισάγονται προσωρινά, στα επανεισαγόμενα εμπορεύματα (εκτός των εμπορευματοκιβωτίων) και στα εμπορεύματα που εισάγονται υπό καθε- στώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή, το οποίο χαρα- κτηρίζεται από την επιστροφή των δασμών που έχουν εισπραχθεί κατά την εισαγωγή των εμπορευμάτων που χρησιμοποιούνται μετά την εξαγωγή των παραγώγων προϊόντων (draw-back), μειώνεται σε 0,2^% την 1η Ιανουαρίου 1987 και καταργείται την 1η Ιανουαρίου 1988; β)ο φόρος του 0,9^% κατ'^αξίαν που επιβάλλεται στα προϊόντα που εισάγονται για κατανάλωση μειώνεται σε 0,6^% την 1η Ιανουαρίου 1989, σε 0,3^% την 1η Ιανουαρίου 1990 και καταργείται την 1η Ιανουαρίου 1991. 2. ^Η Πορτογαλική Δημοκρατία καταργεί προοδευτικά, για το εκχύλισμα γλυκόρριζας που περιέχει κατά βάρος 10^% σακχαρόζη, χωρίς προσθήκη άλλων υλικών και υπάγεται στη διάκριση 17.04^Α του κοινού δασμολογίου, το ταμιευτικό στοιχείο των 5 εσκούδων ανά χιλιόγραμμο, με βάση το χρονοδιάγραμμα του άρθρου 9. Αρθρο 12 1. ^Το κινητό στοιχείο που η Πορτογαλική Δημοκρατία μπορεί να εφαρμόσει σύμφωνα με τις διατάξεις του άρ- θρου 1 του πρωτοκόλλου αριθ. 2 της συμφωνίας σε ορισμένα προϊόντα που αναφέρονται στον πίνακα 1 του εν λόγω πρωτοκόλλου, καταγωγής Αυστρίας, αναπροσαρμόζεται κατά το αντισταθμιστικό ποσό που εφαρμόζεται στις συναλλαγές μεταξύ της Κοινότητας στη σύνθεσή της της 31ης Δεκεμβρίου 1985 αφενός, και της Πορτογαλίας, αφετέρου. 2. ^Για τα προϊόντα που αναφέρονται στον πίνακα Ι του πρωτοκόλλου αριθ. 2 της συμφωνίας, η Πορτογαλική Δημοκρατία καταργεί, σύμφωνα με το ρυθμό που ορίζεται στο άρθρο 9, τη διαφορά μεταξύ: -του δασμού βάσης της Πορτογαλίας που αναφέρεται στο άρθρο 10 και -του δασμού (εκτός του κινητού στοιχείου) που αναφέρεται στην τελευταία στήλη του πίνακα Ι του πρωτοκόλλου αριθ. 2. 3. ^Σε όλες τις περιπτώσεις όπου η Πορτογαλία εφαρμόζει έναντι της Κοινότητας ελάχιστο δασμό (σταθερό στοιχείο), όπως αναφέρεται στο παράρτημα VI, ο ίδιος ελάχιστος δασμός θα εφαρμόζεται έναντι της Αυστρίας, αν ο υπολογισμός της κατανομής έναντι της Αυστρίας καταλήξει σε δασμό χαμηλότερο από


text: τον ελάχιστο δασμό που έχει καθορισθεί για την Κοινότητα. 4. ^Για τα προϊόντα που αναφέρονται στον πίνακα ΙΙ του πρωτοκόλλου αριθ.^2 της συμφωνίας, η Δημοκρατία της Αυστρίας καταργεί, σύμφωνα με το ρυθμό που ορίζεται στο άρθρο 9, τη διαφορά μεταξύ: -των δασμών βάσης της Δημοκρατίας της Αυστρίας πραγματικά την 1η Ιανουαρίου 1985 και -του δασμού (εκτός του κινητού στοιχείου) που αναφέρεται στην τελευταία στήλη του πίνακα ΙΙ του πρωτοκόλλου αυτού. 5. ^Πάντως, για τα προϊόντα που παραρτήματος VII, όσον αφορά την Αυστρία και τα προϊόντα του παραρτήματος VIII, όσον αφορά την Πορτογαλία, η Δημοκρατία της Αυστρίας και η Πορτογαλική Δημοκρατία επαναφέρουν τους δασμούς που αναγράφονται στα παραρτήματα για κάθε προϊόν, την 1η Μαρτίου 1986. Αρθρο 13 Αν η Πορτογαλική Δημοκρατία αναστείλει εν όλω ή εν μέρει την είσπραξη των δασμών ή και φόρων που αναφέρονται στο άρθρο 11 και επιβάλλονται στα προϊόντα που εισάγονται από την Κοινότητα στη σύνθεσή της της 31 Δεκεμβρίου 1985, αναστέλλει ή μειώνει επίσης, κατά το ίδιο ποσοστό, τους εισαγωγικούς δασμούς ή/και φόρους που επιβάλλονται στα προϊόντα καταγωγής Αυστρίας. Αρθρο 14 1. ^Η Πορτογαλική Δημοκρατία διατηρεί μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1987 τους ποσοτικούς περιορισμούς στις εισαγωγές αυτοκινήτων οχημάτων στα όρια ενός συστήματος ποσοστώσεων κατά την εισαγωγή. 2. ^Την 1η Μαρτίου 1986, η Πορτογαλική Δημοκρατία ανοίγει ετήσιες ποσοστώσεις για την εισαγωγή συναρμολογημένων αυτοκινήτων οχημάτων (CBU) μεικτού βάρους μεγαλύτερου των 3^500 χιλιογράμμων, καταγωγής Αυστρίας, ως εξής: -200 μονάδες το 1986, -230 μονάδες το 1987. Οι ποσοστώσεις αυτές ανοίγονται επίσης για τις εισαγωγές με καταγωγή τη Σουηδία. 3. ^Αν η Πορτογαλική Δημοκρατία ελευθερώσει τις εισαγωγές αυτοκινήτων οχημάτων με προέλευση την Κοινότητα στη σύνθεσή της της 31ης Δεκεμβρίου 1985 ή αν αυξήσει τις ποσοστώσεις της πέραν των ποσοστώσεων που εφαρμόζονται στην Κοινότητα, ελευθερώνει επίσης τις σχετικές εισαγωγές καταγωγής Αυστρίας ή αυξάνει κατ'^αναλογία την ποσόστωση έναντι της χώρας αυτής. Αρθρο 15 Η Πορτογαλική Δημοκρατία καταργεί τη δυσμενή διαφορά μεταξύ του ποσοστού επιστροφής που εφαρμόζουν τα ιδρύματα κοινωνικών ασφαλίσεων για τα φάρμακα που παρασκευάζονται στην Πορτογαλία και του παρόντος ποσοστού επιστροφής για τα φάρμακα που εισάγονται από την Αυστρία σε τρία ετήσια στάδια ίσης διάρκειας στις ακόλουθες ημερομηνίες: -1η Ιανουαρίου 1987, -1η Ιανουαρίου 1988, -1η Ιανουαρίου 1989. ΤΙΤΛΟΣ IV Γενικές και τελικές διατάξεις Αρθρο 16 Η μεικτή επιτροπή επιφέρει στους κανόνες καταγωγής τις τροποποιήσεις που ενδέχεται να καταστούν αναγκαίες λόγω της προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες. Αρθρο 17 Τα παραρτήματα του παρόντος πρωτοκόλλου αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του. Το παρόν πρωτόκολλο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της συμφωνίας. Αρθρο 18 Το παρόν πρωτόκολλο εγκρίνεται από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τις κατ'^ιδίαν διαδικασίες του καθενός από αυτά. Αρχίζει να ισχύει την 1η Μαρτίου 1986, υπό τον όρο ότι, πριν από την ημερομηνία αυτή, τα συμβαλλόμενα μέρη θα έχουν ανακοινώσει αμοιβαία την ολοκλήρωση των αναγκαίων διαδικασιών για το σκοπό αυτό. Μετά την ημερομηνία αυτή, το πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα μετά την ανακοίνωση αυτή. Αρθρο 19 Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σε δύο αντίτυπα, στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική και πορτογαλική


text: γλώσσα. Καθένα από τα κείμενα αυτά είναι εξίσου αυθεντικό. Hecho en Bruselas, el catorce de julio de mil novecientos ochenta y seis. Udfζrdiget i Bruxelles, den fjortende juli nitten hundrede og seksogfirs. Geschehen zu Brόssel am vierzehnten Juli neunzehnhundertsechsundachtzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δεκατέσσερις Ιουλίου χίλια εννιακόσια ογδόντα έξι. Done at Brussels on the fourteenth day of July in the year one thousand nine hundred and eighty-six. Fait ΰ Bruxelles, le quatorze juillet mil neuf cent quatre-vingt-six. Gedaan te Brussel, de veertiende juli negentienhonderd zesentachtig. Feito em Bruxelas, em catorze de Julho de mil novecentos e oitenta e seis. Por la Comunidad Econσmica Europea For Det europζiske ψkonomiske Fζllesskab Fόr die Europδische Wirtschaftsgemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα For the European Economic Community Pour la Communautι ιconomique europιenne Per la Comunitΰ economica europea Voor de Europese Economische Gemeenschap Pela Comunidade Econσmica Europeia Por la Repϊblica de Austria For republikken Ψstrig Fόr die Republik Φsterreich Για την Αυστριακή Δημοκρατία For the Republic of Austria Pour la rιpublique d'Autriche Per la Repubblica d'Austria Voor de Republiek Oostenrijk Pela Repϊblica da Αustria ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι ΙΣΠΑΝΙΚΟΙ ΔΑΣΜΟΙ ΒΑΣΗΣ (ΣΤΑΘΕΡΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ) ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΤΗΝ 1η ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1986(1) >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ> ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ ΒΑΣΙΚΕΣ ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΑ ΠΡΟΙ ΟΝΤΑ ΠΟΥ ΥΠΟΚΕΙΝΤΑΙ ΣΕ ΠΟΣΟΤΙΚΟΥΣ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΥΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΤΗΝ ΙΣΠΑΝΙΑ ΜΕΧΡΙ ΤΙΣ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1988 >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ> ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ ΒΑΣΙΚΕΣ ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΑ ΠΡΟΙ ΟΝΤΑ ΠΟΥ ΥΠΟΚΕΙΝΤΑΙ ΣΕ ΠΟΣΟΤΙΚΟΥΣ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΥΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΤΗΝ ΙΣΠΑΝΙΑ ΜΕΧΡΙ ΤΙΣ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1989 >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ> ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙV ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΟΙ ΔΑΣΜΟΙ ΒΑΣΗΣ (ΣΤΑΘΕΡΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ) ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΤΗΝ 1η ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1986(1) >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ> ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΩΝ ΔΑΣΜΩΝ ΒΑΣΗΣ ΓΙΑ ΟΡΙΣΜΕΝΑ ΠΡΟΙ ΟΝΤΑ Για τα κατωτέρω προϊόντα οι δασμοί βάσης επί των οποίων η Πορτογαλική Δημοκρατία πραγματοποιεί τις διαδοχικές μειώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 9 είναι οι αναγραφόμενοι για καθένα από τα προϊόντα αυτά: >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>Για τα σπίρτα της κλάσης 36.06 και την ίσκα της διάκρισης ex 36.08 Β του κοινού δασμολογίου, προελεύσεως Αυστρίας, ο δασμός βάσης είναι μηδενικός. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VΙ 1.ΠΡΟΙ ΟΝΤΑ ΓΙΑ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΟΙ ΕΛΑΧΙΣΤΟΙ ΔΑΣΜΟΙ (ΣΤΑΘΕΡΟ ΣΤΟΙΧΕΙΟ) ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΣΤΗ ΣΥΝΘΕΣΗ ΤΗΣ ΤΗΣ 31ης ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1985 ΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΣΕ 35^%: >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>2.ΠΡΟΙ ΟΝΤΑ ΓΙΑ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΟΙ ΕΛΑΧΙΣΤΟΙ ΔΑΣΜΟΙ (ΣΤΑΘΕΡΟ ΣΤΟΙΧΕΙΟ) ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΣΤΗ ΣΥΝΘΕΣΗ ΤΗΣ ΤΗΣ 31ης ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1985 ΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΣΕ 14^%: >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>3.ΠΡΟΙ ΟΝΤΑ ΓΙΑ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΟΙ ΕΛΑΧΙΣΤΟΙ ΔΑΣΜΟΙ (ΣΤΑΘΕΡΟ ΣΤΟΙΧΕΙΟ) ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΣΤΗ ΣΥΝΘΕΣΗ ΤΗΣ ΤΗΣ 31ης ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1985 ΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΣΕ 12^%: >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>4.ΠΡΟΙ ΟΝΤΑ ΓΙΑ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΟΙ ΕΛΑΧΙΣΤΟΙ ΔΑΣΜΟΙ (ΣΤΑΘΕΡΟ ΣΤΟΙΧΕΙΟ) ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΣΤΗ ΣΥΝΘΕΣΗ ΤΗΣ ΤΗΣ 31ης ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1985 ΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΣΕ 11^%: >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ> ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VΙΙ ΠΡΟΙ ΟΝΤΑ ΣΤΑ ΟΠΟΙΑ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 12 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 5 (ΑΥΣΤΡΙΑ) >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ> ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VΙΙΙ ΠΡΟΙ ΟΝΤΑ ΣΤΑ ΟΠΟΙΑ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 12 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 5 (ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ) >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>


text:
 Avis juridique important
 |
 11994N/PRO/03
 ΠΡΑΞΗ περί των όρων προσχωρήσεως του Βασιλείου της Νορβηγίας, της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας και των προσαρμογών των συνθηκών επί των οποίων βασίζεται η Ένωση, Πρωτόκολλο αριθ. 3 - για το λαό των Sami
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 241 της 29/08/1994 σ. 0352
 Πρωτόκολλο αριθ. 3για το λαό των SamiΤΑ ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ τις υποχρεώσεις και δεσμεύσεις της Νορβηγίας, Σουηδίας και Φινλανδίας έναντι των Sami υπό το εθνικό και διεθνές δίκαιοΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ ιδίως ότι η Νορβηγία, η Σουηδία και η Φινλανδία έχουν δεσμευθεί να διατηρήσουν και να αναπτύξουν τους βιοτικούς πόρους, τη γλώσσα, το πολιτισμό και τον τρόπο ζωής των SamiΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ την εξάρτηση του πολιτισμού και τρόπου ζωής των Sami από παραδοσιακές οικονομικές δραστηριότητες όπως η εκτροφή ταράνδων στους παραδοσιακούς τους οικισμούςΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ τα εξής:Αρθρο 1 Παρά τις διατάξεις της Συνθήκης EK, δύνανται να χορηγηθούν στους Sami αποκλειστικά δικαιώματα εκτροφής ταράνδων στους παραδοσιακούς τους οικισμούς. Αρθρο 2 Το παρόν Πρωτόκολλο δύναται να επεκταθεί για να λάβει υπόψη και τυχόν άλλες εξελίξεις περί τα αποκλειστικά δικαιώματα των Sami, όσον αφορά τους παραδοσιακούς βιοτικούς τους πόρους. Το Συμβούλιο δύναται, με ομόφωνη απόφαση προτάσει της Επιτροπής και κατόπιν διαβούλευσης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Επιτροπή των Περιφερειών, να εγκρίνει τις αναγκαίες τροποποιήσεις του παρόντος Πρωτοκόλλου.


text:
 23.6.2005
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 161/43
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟX
 αριθ. 19/2005
 της 8ης Φεβρουαρίου 2005
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XXI (Στατιστικές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TOY ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα :
 (1)
 Το παράρτημα ΧΧI της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 175/2004 της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της .3ης Δεκεμβρίου 2004 (1).
 (2)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1267/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Ιουνίου 2003, για τροποποίηση του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2223/96 του Συμβουλίου όσον αφορά τις προθεσμίες διαβίβασης των κύριων μακροοικονομικών μεγεθών των εθνικών λογαριασμών, τις παρεκκλίσεις σχετικά με τη διαβίβαση των κύριων μακροοικονομικών μεγεθών των εθνικών λογαριασμών και τη διαβίβαση των δεδομένων περί απασχόλησης σε μονάδες ωρών εργασίας που πραγματοποιήθηκαν (2), πρόκειται να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (3)
 Ο κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1287/2003 του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 2003, για την εναρμόνιση του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος σε τιμές αγοράς (κανονισμός ΑΕΕ) (3) πρόκειται να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (4)
 Η απόφαση αριθ. 1608/2003/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 2003, σχετικά με την παραγωγή και την ανάπτυξη κοινοτικών στατιστικών για την επιστήμη και την τεχνολογία (4) πρόκειται να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (5)
 Η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Το παράρτημα XXI της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
 1)
 Στο σημείο 19δ (Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2223/96 του Συμβουλίου) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32003 R 1267: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1267/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Ιουνίου 2003 (ΕΕ L 180 της 18.7.2003, σ. 1).
 Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, παρεμβάλλεται στις διατάξεις του κανονισμού η ακόλουθη προσαρμογή:
 Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν.»
 2)
 Μετά το σημείο 19ιε (Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 501/2004 της Επιτροπής) παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 19ιστ.
 «32003 R 1287: Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1287/2003 του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 2003, για την εναρμόνιση του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος σε τιμές αγοράς (“κανονισμός ΑΕΕ”) (ΕΕ L 181,19.7.2003, σ. 1).
 Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, παρεμβάλλεται στις διατάξεις του κανονισμού η ακόλουθη προσαρμογή:
 Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν.»
 3.
 Μετά το σημείο 28 (Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 808/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου), προστίθενται τα εξής:
 «ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΣΤΗΜΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ
 29.
 32003 D 1608: Απόφαση αριθ. 1608/2003/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 2003, σχετικά με την παραγωγή και την ανάπτυξη κοινοτικών στατιστικών για την επιστήμη και την τεχνολογία (ΕΕ L 230,16.9.2003, σ. 1).
 Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της απόφασης προσαρμόζονται ως εξής:
 Η παρούσα συμφωνία δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν.»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του ανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1267/2003, της κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1287/2003/ΕΚ και της απόφασης 1608/2003/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.


text:
Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 9 Φεβρουαρίου 2005, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (5).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 8 Φεβρουαρίου 2005
 Για τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Richard WRIGHT
 (1) ΕΕ L 133, της 26.5.2005, σ. 29.
 (2) ΕΕ L 180, της 18.7.2003, σ. 1.
 (3) ΕΕ L 181, της 19.7.2003, σ. 1.
 (4) ΕΕ L 230, της 16.7.2003, σ. 1.
 (5) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 19.1.2006
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 14/16
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 130/2005
 της 21ης Οκτωβρίου 2005
 για τροποποίηση του παραρτήματος Ι (κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TOY ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα I της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 109/2005 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ (1).
 (2)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 521/2005 της Επιτροπής, της 1ης Απριλίου 2005, σχετικά με τη μόνιμη έγκριση μιας πρόσθετης ύλης και την προσωρινή έγκριση για νέες χρήσεις σε ζωοτροφές ορισμένων ήδη εγκεκριμένων πρόσθετων υλών (2), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (3)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 600/2005 της Επιτροπής, της 18ης Απριλίου 2005, για τη χορήγηση νέας άδειας κυκλοφορίας για δέκα έτη κοκκιδιοστατικού ως πρόσθετης ύλης στις ζωοτροφές, την προσωρινή άδεια κυκλοφορίας πρόσθετης ύλης και τη μόνιμη άδεια κυκλοφορίας ορισμένων πρόσθετων υλών στις ζωοτροφές (3), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Στο παράρτημα Ι κεφάλαιο ΙΙ της συμφωνίας, μετά το σημείο 1ξ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 378/2005 της Επιτροπής], παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:
 «1ξα.
 32005 R 0521: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 521/2005 της Επιτροπής, της 1ης Απριλίου 2005, σχετικά με τη μόνιμη έγκριση μιας πρόσθετης ύλης και την προσωρινή έγκριση για νέες χρήσεις σε ζωοτροφές ορισμένων ήδη εγκεκριμένων πρόσθετων υλών (ΕΕ L 84 της 2.4.2005, σ. 3).
 1ξβ.
 32005 R 0600: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 600/2005 της Επιτροπής, της 18ης Απριλίου 2005, για τη χορήγηση νέας άδειας κυκλοφορίας για δέκα έτη κοκκιδιοστατικού ως πρόσθετης ύλης στις ζωοτροφές, την προσωρινή άδεια κυκλοφορίας πρόσθετης ύλης και τη μόνιμη άδεια κυκλοφορίας ορισμένων πρόσθετων υλών στις ζωοτροφές (ΕΕ L 99 της 19.4.2005, σ. 5).»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 521/2005 και (ΕΚ) αριθ. 600/2005 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 22 Οκτωβρίου 2005, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (4).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 21 Οκτωβρίου 2005.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Η Α.Υ. ο Πρίγκιπας Νικόλαος του ΛΙΧΤΕΝΣΤΆΙΝ
 (1) EE L 339 της 22.12.2005, σ. 4.
 (2) ΕΕ L 84 της 2.4.2005, σ. 3.
 (3) ΕΕ L 99 της 19.4.2005, σ. 5.
 (4) Δεν αναφέρονται συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 21998D1008(07)
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 7/98 της 6ης Μαρτίου 1998 για τροποποίηση του παραρτήματος II (τεχνικοί κανονισμοί, πρότυπα, δοκιμές, πιστοποίηση) και του παραρτήματος IV (ενέργεια) της συμφωνίας ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 272 της 08/10/1998 σ. 0010 - 0011
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 7/98 της 6ης Μαρτίου 1998 για τροποποίηση του παραρτήματος II (τεχνικοί κανονισμοί, πρότυπα, δοκιμές, πιστοποίηση) και του παραρτήματος IV (ενέργεια) της συμφωνίας ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη:τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη «η συμφωνία» και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας:ότι το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 87/97 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ (1) 7ότι το παράρτημα IV της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 87/97 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ (2) 7ότι η οδηγία 96/89/ΕΚ της Επιτροπής, της 17ης Δεκεμβρίου 1996, για την τροποποίηση της οδηγίας 95/12/ΕΚ για την εφαρμογή της οδηγίας αριθ. 92/75/ΕΟΚ σχετικά με την ένδειξη της κατανάλωσης ενέργειας των οικιακών συσκευών πλυσίματος (3) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Στο σημείο 4β (οδηγία 95/12/ΕΚ της Επιτροπής) του κεφαλαίου IV του παραρτήματος II της συμφωνίας παρεμβάλλονται τα ακόλουθα:«όπως τροποποιήθηκε από:- 396 L 0089: οδηγία 96/89/ΕΚ της Επιτροπής, της 17ης Δεκεμβρίου 1996 (ΕΕ L 338 της 28.12.1996, σ. 85).»Άρθρο 2Στο σημείο 11β (οδηγία 95/12/ΕΚ της Επιτροπής) του παραρτήματος IV της συμφωνίας, παρεμβάλλονται τα ακόλουθα:«, όπως τροποποιήθηκε από:- 396 L 0089: οδηγία 96/89/ΕΚ της Επιτροπής, της 17ης Δεκεμβρίου 1996 (ΕΕ L 338 της 28.12.1996, σ. 85).»Άρθρο 3Τα κείμενα της οδηγίας 96/89/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία επισυνάπτονται στις αντίστοιχες γλωσσικές αποδόσεις της παρούσας απόφασης, είναι αυθεντικά.Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 7 Μαρτίου 1998, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.Άρθρο 5Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 6 Μαρτίου 1998.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςF. BARBASO(1) ΕΕ L 193 της 9.7.1998, σ. 41.(2) ΕΕ L 193 της 9.7.1998, σ. 41.(3) ΕΕ L 338 της 28.12.1996, σ. 85.