text:
αριθ. 718/1999 του Συμβουλίου σχετικά με την πολιτική μεταφορικής ικανότητας των κοινοτικών στόλων εσωτερικής ναυσιπλοΐας προκειμένου να προωθηθούν οι εσωτερικές πλωτές μεταφορές (10), ο οποίος καταργήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 181/2008 της Επιτροπής, της 28ης Φεβρουαρίου 2008, για τον καθορισμό ορισμένων μέτρων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 718/1999 του Συμβουλίου σχετικά με την πολιτική μεταφορικής ικανότητας των κοινοτικών στόλων εσωτερικής ναυσιπλοΐας προκειμένου να προωθηθούν οι εσωτερικές πλωτές μεταφορές (11), που έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ και, συνεπώς, η αναφορά στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1102/89 θα πρέπει να διαγραφεί από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (5)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2326/96 της Επιτροπής, της 4ης Δεκεμβρίου 1996, για την απόδοση για το έτος 1996 της κοινοτικής εισφοράς και της συνεισφοράς των ενδιαφερομένων κρατών μελών στα ταμεία διάλυσης που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1101/89 του Συμβουλίου σχετικά με τη διαρθρωτική εξυγίανση της εσωτερικής ναυσιπλοΐας (12), ο οποίος έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ, είναι πλέον άνευ αντικειμένου και πρέπει, συνεπώς, να διαγραφεί από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (6)
 O κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2327/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 2003, για τη θέσπιση ενός μεταβατικού συστήματος σημείων που εφαρμόζεται στα βαρέα φορτηγά οχήματα που διέρχονται από την Αυστρία για το έτος 2004 στο πλαίσιο μιας αειφόρου πολιτικής των μεταφορών (13), ο οποίος έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ, είναι πλέον άνευ αντικειμένου και πρέπει, συνεπώς, να διαγραφεί από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ,
 (7)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 287/2008 της Επιτροπής, της 28ης Μαρτίου 2008, για επέκταση της περιόδου ισχύος που αναφέρεται στο άρθρο 2γ παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1702/2003 (14), ο οποίος έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ, είναι πλέον άνευ αντικειμένου και πρέπει, συνεπώς, να διαγραφεί από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (8)
 Η οδηγία 89/684/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1989, για την επαγγελματική κατάρτιση οδηγών οχημάτων για την οδική μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων (15), η οποία έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ, καταργήθηκε με την οδηγία 94/55/ΕΚ του Συμβουλίου, της 21ης Νοεμβρίου 1994, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις οδικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων (16), η οποία καταργήθηκε με την οδηγία 2008/68/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Σεπτεμβρίου 2008, σχετικά με τις εσωτερικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων (17), που έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ και, ως εκ τούτου, η αναφορά στην οδηγία 89/684/ΕΟΚ θα πρέπει να διαγραφεί από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (9)
 Η οδηγία 91/670/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1991, σχετικά με την αμοιβαία αποδοχή των αδειών άσκησης επαγγέλματος και προσωπικού της πολιτικής αεροπορίας (18) και η οδηγία 2004/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004, σχετικά με την ασφάλεια των αεροσκαφών τρίτων χωρών τα οποία χρησιμοποιούν κοινοτικούς αερολιμένες (19) καταργήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 216/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Φεβρουαρίου 2008, για τη θέσπιση κοινών κανόνων στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας και για την ίδρυση Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφαλείας της Αεροπορίας, καθώς και για την κατάργηση


text:
της οδηγίας 91/670/ΕΟΚ του Συμβουλίου, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1592/2002 και της οδηγίας 2004/36/ΕΚ (20) από την έναρξη ισχύος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 965/2012 της Επιτροπής, της 5ης Οκτωβρίου 2012, για καθορισμό τεχνικών απαιτήσεων και διοικητικών διαδικασιών όσον αφορά τις πτητικές λειτουργίες δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 216/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (21) και του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1178/2011 της Επιτροπής, της 3ης Νοεμβρίου 2011, για τον καθορισμό τεχνικών απαιτήσεων και διοικητικών διαδικασιών όσον αφορά το ιπτάμενο προσωπικό πολιτικής αεροπορίας δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 216/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (22) αντίστοιχα, οι οποίοι έχουν όλοι ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ, και, συνεπώς, η αναφορά στην οδηγία 2004/36/ΕΚ και στην οδηγία 91/670/ΕΟΚ θα πρέπει να διαγραφεί από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (10)
 Η όγδοη οδηγία 97/44/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 1997, σχετικά με τις διατάξεις για τη θερινή ώρα (23), η οποία έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ, είναι πλέον άνευ αντικειμένου και πρέπει, συνεπώς, να διαγραφεί από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ,
 (11)
 Η οδηγία 1999/36/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 1999, σχετικά με το μεταφερόμενο εξοπλισμό υπό πίεση (24) καταργήθηκε με την οδηγία 2010/35/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Ιουνίου 2010, σχετικά με τον μεταφερόμενο εξοπλισμό υπό πίεση και την κατάργηση των οδηγιών του Συμβουλίου 76/767/ΕΟΚ, 84/525/ΕΟΚ, 84/526/ΕΟΚ, 84/527/ΕΟΚ και 1999/36/ΕΚ (25), που είναι ενσωματωμένες στη συμφωνία για τον ΕΟΧ και, ως εκ τούτου, η αναφορά στην οδηγία 1999/36/ΕΚ θα πρέπει να διαγραφεί από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (12)
 Η απόφαση 1999/569/ΕΚ της Επιτροπής, της 28ης Ιουλίου 1999, για τις βασικές παραμέτρους υποσυστήματος ελέγχου-χειρισμού και σηματοδότησης στο διευρωπαϊκό σιδηροδρομικό σύστημα υψηλής ταχύτητας (26) και η απόφαση 2001/260/ΕΚ της Επιτροπής, της 21ης Μαρτίου 2001, για τις βασικές παραμέτρους του υποσυστήματος έλεγχος-χειρισμός και σηματοδότη του διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος μεγάλης ταχύτητας, οι οποίες αναφέρονται ως «χαρακτηριστικά του ERTMS» στο παράρτημα II σημείο 3 της οδηγίας 96/48/ΕΚ (27), που είναι ενσωματωμένες στη συμφωνία για τον ΕΟΧ, έπαυσαν να ισχύουν δυνάμει της απόφασης 2002/731/ΕΚ της Επιτροπής, της 30ής Μαΐου 2002, σχετικά με τις τεχνικές προδιαγραφές διαλειτουργικότητας του υποσυστήματος ελέγχου-χειρισμού και σηματοδότησης του διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος μεγάλης ταχύτητας που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 της οδηγίας 96/48/ΕΚ (28), η οποία έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ και, συνεπώς, οι αναφορές στις αποφάσεις 1999/569/ΕΚ και 2001/260/ΕΚ θα πρέπει να διαγραφούν από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (13)
 Η απόφαση 2002/731/ΕΚ της Επιτροπής καταργήθηκε με την απόφαση 2006/860/ΕΚ της Επιτροπής, της 7ης Νοεμβρίου 2006, σχετικά με τεχνική προδιαγραφή διαλειτουργικότητας για το υποσύστημα «Έλεγχος-χειρισμός και σηματοδότηση» του διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος υψηλών ταχυτήτων και την τροποποίηση του παραρτήματος A της απόφασης 2006/679/ΕΚ, σχετικά με την τεχνική προδιαγραφή διαλειτουργικότητας για το υποσύστημα «Έλεγχος-χειρισμός και σηματοδότηση» του διευρωπαϊκού συμβατικού σιδηροδρομικού συστήματος (29), οι οποίες έχουν αμφότερες ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ και, συνεπώς, η αναφορά στην απόφαση 2002/731/ΕΚ θα πρέπει να διαγραφεί από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (14)
 Η απόφαση 2002/733/ΕΚ της Επιτροπής, της 30ής Μαΐου 2002, σχετικά με τις

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
τεχνικές προδιαγραφές διαλειτουργικότητας του υποσυστήματος συντήρησης του διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος μεγάλης ταχύτητας που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 της οδηγίας 96/48/ΕΚ (30) καταργήθηκε με την απόφαση 2008/284/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Μαρτίου 2008, σχετικά με τεχνική προδιαγραφή διαλειτουργικότητας για το υποσύστημα Ενέργεια του διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος υψηλών ταχυτήτων (31), οι οποίες έχουν αμφότερες ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ και, συνεπώς, η αναφορά στην απόφαση 2002/733/ΕΚ θα πρέπει να διαγραφεί από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (15)
 Η απόφαση 2004/446/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, για την προσδιορισμό των βασικών παραμέτρων των τεχνικών προδιαγραφών διαλειτουργικότητας για το «θόρυβο», τις «εμπορικές αμαξοστοιχίες» και τις «τηλεματικές εφαρμογές στη μεταφορά εμπορευμάτων» που αναφέρονται στην οδηγία 2001/16/ΕΚ για τη διαλειτουργικότητα του συμβατικού διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού (32), η οποία έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ, έπαυσε να ισχύει δυνάμει της απόφασης 2006/66/ΕΚ της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2005, σχετικά με την τεχνική προδιαγραφή διαλειτουργικότητας για το υποσύστημα «θόρυβος τροχαίου υλικού» του συμβατικού διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος (33), η οποία καταργήθηκε με την απόφαση 2011/229/ΕΕ της Επιτροπής, της 4ης Απριλίου 2011, για την τεχνική προδιαγραφή διαλειτουργικότητας για το υποσύστημα «θόρυβος τροχαίου υλικού» του συμβατικού διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος (34), που έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ και, συνεπώς, η αναφορά στην απόφαση 2004/446/ΕΚ θα πρέπει να διαγραφεί από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (16)
 Το προσάρτημα 1 του παραρτήματος XIII της συμφωνίας για τον ΕΟΧ είναι πλέον άνευ αντικειμένου και πρέπει, συνεπώς, να διαγραφεί από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (17)
 Το παράρτημα XIII της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Το κείμενο του σημείου 17στ (οδηγία 1999/36/ΕΚ του Συμβουλίου), του σημείου 24 (οδηγία 89/684/ΕΟΚ του Συμβουλίου), του σημείου 26 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3164/76 του Συμβουλίου], του σημείου 26ε [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2327/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου], του σημείου 30 [κανονισμός αριθ. 117/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου], του σημείου 31 [Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1016/68 της Επιτροπής], του σημείου 34 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1172/72 της Επιτροπής], του σημείου 37αβ (απόφαση 2002/731/ΕΚ της Επιτροπής), του σημείου 37αδ (απόφαση 2002/733/ΕΚ της Επιτροπής), του σημείου 37β (απόφαση 1999/569/ΕΚ της Επιτροπής), του σημείου 37γ (απόφαση 2001/260/ΕΚ της Επιτροπής), του σημείου 37ε (απόφαση 2004/446/ΕΚ της Επιτροπής), του σημείου 42γ (οδηγία 1999/36/ΕΚ του Συμβουλίου), του σημείου 44α [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2326/96 της Επιτροπής], του σημείου 45 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1102/89 της Επιτροπής], του σημείου 66ιστα [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 287/2008 της Επιτροπής], του σημείου 66ιη (οδηγία 2004/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου), του σημείου 68α (οδηγία 91/670/ΕΟΚ του Συμβουλίου) και του σημείου 68β (όγδοη οδηγία 97/44/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) και το προσάρτημα 1 του παραρτήματος XIII της συμφωνίας για τον ΕΟΧ διαγράφονται.
 Άρθρο 2
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Νοεμβρίου 2014, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (35).
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 24 Οκτωβρίου 2014.


text:
Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Kurt JÄGER
 (1) ΕΕ L 147 της 9.8.1966, σ. 2688.
 (2) ΕΕ L 74 της 20.3.1992, σ. 1.
 (3) ΕΕ L 173 της 22.7.1968, σ. 8.
 (4) ΕΕ L 134 της 12.6.1972, σ. 1.
 (5) ΕΕ L 187 της 7.7.1992, σ. 5.
 (6) ΕΕ L 268 της 3.10.1998, σ. 10.
 (7) ΕΕ L 357 της 29.12.1976, σ. 1.
 (8) ΕΕ L 95 της 9.4.1992, σ. 1.
 (9) ΕΕ L 116 της 28.4.1989, σ. 30.
 (10) ΕΕ L 102 της 17.4.1999, σ. 64.
 (11) ΕΕ L 56 της 29.2.2008, σ. 8.
 (12) ΕΕ L 316 της 5.12.1996, σ. 13.
 (13) ΕΕ L 345 της 31.12.2003, σ. 30.
 (14) ΕΕ L 87 της 29.3.2008, σ. 3.
 (15) ΕΕ L 398 της 30.12.1989, σ. 33.
 (16) ΕΕ L 319 της 12.12.1994, σ. 7.
 (17) ΕΕ L 260 της 30.9.2008, σ. 13.
 (18) ΕΕ L 373 της 31.12.1991, σ. 21.
 (19) ΕΕ L 143 της 30.4.2004, σ. 76.
 (20) ΕΕ L 79 της 19.3.2008, σ. 1.
 (21) ΕΕ L 296 της 25.10.2012, σ. 1.
 (22) ΕΕ L 311 της 25.11.2011, σ. 1.
 (23) ΕΕ L 206 της 1.8.1997, σ. 62.
 (24) ΕΕ L 138 της 1.6.1999, σ. 20.
 (25) ΕΕ L 165 της 30.6.2010, σ. 1.
 (26) ΕΕ L 216 της 14.8.1999, σ. 23.
 (27) ΕΕ L 93 της 3.4.2001, σ. 53.
 (28) ΕΕ L 245 της 12.9.2002, σ. 37.
 (29) ΕΕ L 342 της 7.12.2006, σ. 1.
 (30) ΕΕ L 245 της 12.9.2002, σ. 280.
 (31) ΕΕ L 104 της 14.4.2008, σ. 1.
 (32) ΕΕ L 155 της 30.4.2004, σ. 1.
 (33) ΕΕ L 37 της 8.2.2006, σ. 1.
 (34) ΕΕ L 99 της 13.4.2011, σ. 1.
 (35) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 21987D1123(02)
 ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 1/87 ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΟΚ-ΑΥΣΤΡΙΑΣ «ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗ» της 14ης Αυγούστου 1987 για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας σχετικά με την εφαρμογή των κανονιστικών διατάξεων που αφορούν την κοινοτική διαμετακόμιση και των προσαρτημάτων της
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 332 της 23/11/1987 σ. 0067
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΒΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 1/87 ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΟΚ-ΑΥΣΤΡΙΑΣ «ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗ» της 14ης Αυγούστου 1987 για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας σχετικά με την εφαρμογή των κανονιστικών διατάξεων που αφορούν την κοινοτική διαμετακόμιση και των προσαρτημάτων της Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, ιΕχοντας υπόψη τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας σχετικά με την εφαρμογή των κανονιστικών διατάξεων που αφορούν την κοινοτική διαμετακόμιση, και ιδίως το άρθρο 16 παράγραφος 3 στοιχεία α) και β), Εκτιμώντας: ότι οι κανονιστικές διατάξεις για την κοινοτική διαμετακόμιση έχουν υποστεί ορισμένες τροποποιήσεις και προσαρμογές που οφείλονται στην αντικατάσταση των εντύπων για την κατάρτιση των εγγράφων κοινοτικής διαμετακόμισης από το ενιαίο διοικητικό έγγραφο, που προβλέπεται στο πλαίσιο της απλούστευσης των διατυπώσεων κατά τις συναλλαγές στο εσωτερικό της Κοινότητας ότι οι κανονιστικές διατάξεις για την κοινοτική διαμετακόμιση περιλαμβάνονται στα προσαρτήματα Ι και ΙΙ της συμφωνίας και ότι θα πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθούν ότι οι τροποποιήσεις αυτές καθιστούν αναγκαίες ορισμένες προσαρμογές της ίδιας της συμφωνίας ότι, εξάλλου, μετά την προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στην Κοινότητα, πρέπει να γίνουν ορισμένες συντακτικές προσθήκες στο κείμενο της συμφωνίας, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: ιΑρθρο 1Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας σχετικά με την εφαρμογή των κανονιστικών διατάξεων που αφορούν την κοινοτική διαμετακόμιση τροποποιείται ως εξής: 1. ^Στο άρθρο 2, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «2. Εντός των ορίων του άρθρου 1, η Δημοκρατία της Αυστρίας έχει τα ίδια δικαιώματα και τις ίδιες υποχρεώσεις με τα κράτη μέλη, για την εφαρμογή των κανονιστικών διατάξεων που αφορούν την κοινοτική διαμετακόμιση. Σ' αυτές τις κανονιστικές διατάξεις, κάθε αναφορά στην Κοινότητα ή στα κράτη μέλη ισχύει και για τη Δημοκρατία της Αυστρίας. Εντούτοις, ως προς τα άρθρα 1 και 7του κανονισμού για την κοινοτική διαμετακόμιση (προσάρτημα Ι) όπως και το άρθρο 34 πρώτο εδάφιο και τοάρθρο 51 πρώτο εδάφιο του κανονισμού για τις διατάξεις εφαρμογής καθώς και τα μέτρα απλούστευσης του καθεστώτος κοινοτικής διαμετακόμισης (προσάρτημα ΙΙ), ο όρος ''Koinσthta'' anafιretai apokleistikα sthn Ezrvpaοk ́h Oikonomik ́h Koinσthta.» 2. Sto αruro 5, h parαgrafow 1 antikauνstatai apσ to akσlozdo keνmeno: «1. Gia ta empore ́zmata poz diakino ́zntai metaj ́z d ́zo shmeνvn entσw thw Koinσthtaw mιsv toz azstriako ́z edαfozw kai ta opoνa apostιllontai ek nιoz apσ thn Azstrνa metα th uιsh se telvneiak ́h apotamνezsh, ta ιntzpa T 2 ́h COM T 2 L ekdνdontai mσnon zpσ tiw akσlozuew pro ̈zpouιseiw: - h diαrkeia apotamνezshw den prιpei na ιxei zperbeν ta pιnte ιthφ pαntvw, vw prow ta empore ́zmata poz zpαgontai sta kefαlaia 1 ́vw 24 thw onomatologνaw gia thn katαtajh tvn emporezmαtvn sta dasmolσgia, (dieun ́hw


text: s ́zmbash gia to enarmonismιno s ́zsthma perigraf ́hw kai kvdikopoνhshw tvn emporezmαtvn thw 14hw Ioznνoz 1983), h diαrkeia azt ́h periorνyetai se ιji m ́hnew, - ta empore ́zmata prιpei na ιxozn enapoteueν se prokauorismιnozw x ́vrozw kai na mhn ιxozn zpoblhueν se αllew epejergasνew ektσw apσ ekeνnew poz eνnai anagkaνew gia th diat ́hrhs ́h tozw vw ιxozn ́h poz sznνstantai sthn katαtmhsh tvn apostol ́vn xvrνw antikatαstash thw szskezasνaw tozw, - oi epejergasνew prιpei na ιxozn szntelesueν zpσ telvneiak ́h epopteνa.» 3. Sto αruro 6, oi parαgrafoi 2 kai 3 antikauνstantai apσ to akσlozuo keνmeno: «2. Ta armσdia telvneνa tvn krat ́vn mel ́vn ejozsiodoto ́zntai na ekdνdozn ta parastatikα T 1 ́h T 2 ta opoνa ua isx ́zozn mιxri to telvneνo proorismo ́z thw Azstrνaw. Me thn epif ́zlajh toz αruroz 82 stoixeνa b) kai g) toz kanonismo ́z gia tiw diatαjeiw efarmog ́hw kai ta mιtra aplo ́zstezshw toz kauest ́vtow koinotik ́hw diametakσmishw (prosαrthma II) kai thw paragrαfoz 4, ejozsiodoto ́zntai epνshw na ekdνdozn ιggrafa COM T 2 L gia empore ́zmata poz apostιllontai sthn Azstrνa. 3. Me thn epif ́zlajh tvn αrurvn 34 kai 51 toz kanonismo ́z gia tiw diatαjeiw efarmog ́hw kai ta mιtra aplo ́zstezshw toz kauest ́vtow koinotik ́hw diametakσmishw (prosαrthma II), h prαjh koinotik ́hw diametakσmishw mporeν na peratvueν se αllo telvneνo apσ ekeνno poz problιpetai sto parastatikσ T 1 ́h T 2, efσson ta d ́zo aztα telvneνa an ́hkozn sto νdio szmballσmeno mιrow. To en lσgv telvneνo kauνstatai tσte telvneνo proorismo ́z. Eαn, se ejairetikιw peript ́vseiw, eνnai anagkaνa h proskσmish tvn emporezmαtvn se telvneνo αllo apσ ekeνno poz anafιretai sto parastatikσ T 1 ́h T 2, me skopσ na peratvueν ekeν h metaforα, kai eαn ta d ́zo aztα telvneνa an ́hkozn se diaforetikα szmballσmena mιrh, oi telvneiakιw arxιw σpoz proskomνyontai ta empore ́zmata mporo ́zn na epitrιcozn thn allag ́h toz telvneνoz proorismo ́z, efσson to parastatikσ koinotik ́hw diametakσmishw den fιrei mνa apσ tiw akσlozuew endeνjeiw: - Salida de la Comunidad sometida a restricciones- Udfψrsel fra Fζllesskabet undergivet restriktioner- Ausgang aus der Gemeinschaft Beschrδnkungen unterworfen- ιΕξοδος από την Κοινότητα υποκείμενη σε περιορισμούς- Export from the Community subject to restrictions- Sortie de la Communautι soumise ΰ des restrictions- Uscita dalla Comunitΰ assoggettata a restrizioni- Verlaten van de Gemeenschap aan beperkingen onderworpen- Saνda da Comunidade sujeita a restriηυes. - Salida de la Comunidad sujeta a pago de derechos- Udfψrsel fra Fζllesskabet betinget af afgiftsbetaling- Ausgang aus der Gemeinschaft Abgabenerhebung unterworfen- ιΕξοδος από την Κοινότητα υποκείμενη σε επιβάρυνση- Export from the Community subject to duty- Sortie de la Communautι soumise ΰ imposition- Uscita dalla Comunitΰ assoggettata a tassazione- Verlaten van de Gemeenschap aan belastingheffing onderworpen- Saνda da Comunidade sujeita a pagamento de imposiηυes. Το νέο τελωνείο προορισμού πρέπει να αναγράφει στη θέση ''iElegxow telvneνoz proorismo ́z'' toz antit ́zpoz prow epistrof ́h toz parastatiko ́z T 1 ́h T 2, ektσw apσ tiw szn ́hueiw endeνjeiw poz anafιrontai sto telvneνo proorismo ́z, mνa apσ tiw


text: akσlozuew endeνjeiw: - Diferencias: mercancνas presentadas en la oficina . . . (nombre y paνs)- Forskelle: det toldsted, hvor varerne blev frembudt . . . (navn og land)- Unstimmigkeiten: Zollstelle der Gestellung . . . (Nameund Land)- Διαφορές: εμπορεύματα προσκομισθέντα στο τελω-νείο .^.^. (όνομα και χώρα)- Differences: office where goods were presented . . . (name and country)- Diffιrences: marchandises prιsentιes au bureau . . . (nom et pays)- Differenze: ufficio al quale sono state presentate le merci. . . (nome e paese)- Verschillen: kantoor waar de goederen zijn aangebracht. . . (naam en land)- Diferenηas: mercadorias apresentadas na estβncia aduaneira . . . (nome e paνs)Το τελωνείο αναχώρησης εξοφλεί το παραστατικό Τ^1 ή Τ^2 μόνον όταν εκπληρωθούν όλες οι υποχρεώσεις που απορρέουν από την αλλαγή τελωνείου προορισμού. Το εν λόγω τελωνείο ενημερώνει, ενδεχομένως, τον εγγυητή σχετικά με τη μη εξόφληση.» 4. ^Στο άρθρο 8, οι παράγραφοι 4 ώς 6 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο: «4. Τα άρθρα 34 και 51 του κανονισμού για τις διατάξεις εφαρμογής και τα μέτρα απλούστευσης του καθεστώτος κοινοτικής διαμετακόμισης (προσάρτημα ΙΙ) δεν εφαρμόζονται στις μεταφορές που αρχίζουν από την Αυστρία ή εισέρχονται στην Κοινότητα μέσω Αυστρίας. 5. Για τις μεταφορές που αναφέρονται στο άρθρο 52 παράγραφος 3 του κανονισμού για τις διατάξεις εφαρμογής και τα μέτρα απλούστευσης του καθεστώτος κοινοτικής διαμετακόμισης (προσάρτημα ΙΙ), οι οποίες αρχίζουν στην Αυστρία, πρέπει να τίθεται από το γραφείο αναχώρησης μια αναφορά στο (στα) μεγάλο(α) εμπορευματοκιβώτιο(α) που περικλείει(ουν) τα εμπορεύματα που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 του κανονισμού για την κοινοτική διαμετακόμιση (προσάρτημα Ι), στη θέση που προβλέπεται για το τελωνείο του αντιτύπου αριθ. 3^Α του δελτίου παράδοσης-κοινοτική διαμετακόμιση, απέναντι από το σύμβολο Τ^2. 6. Για τις μεταφορές που αναφέρονται στο άρθρο 52 παράγραφος 4 του κανονισμού για τις διατάξεις εφαρμογής και τα μέτρα απλούστευσης του καθεστώτος της κοινοτικής διαμετακόμισης (προσάρτημα ΙΙ), οι οποίες αρχίζουν στην Αυστρία, το τελωνείο αναχώρησης πρέπει να θέτει μια αναφορά στον ή στους αύξοντες αριθμούς της ή των καταστάσεων των μεγάλων εμπορευματοκιβωτίων που περιέχουν τα εμπορεύματα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 του κανονισμού για την κοινοτική διαμετακόμιση (προσάρτημα Ι) στην προοριζόμενη για το τελωνείο θέση του αντιτύπου αριθ. 3^Α του δελτίου παράδοσης - κοινοτική διαμετακόμιση, απέναντι από το σύμβολο Τ^2.» 5. ^Στο άρθρο 9, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «1. Μέχρις ότου συμφωνηθεί διαδικασία ανταλλαγής στατιστικών πληροφοριών που να εξασφαλίζει στη Δημοκρατία της Αυστρίας και στα κράτη μέλη τις απαιτούμενες πληροφορίες για την κατάρτιση των στατιστικών διαμετακόμισης, πρέπει να παραδίδεται για στατιστικούς λόγους ένα συμπληρωματικό αντίγραφο του αντιτύπου αριθ. 4 των παραστατικών T 1 και T 2: α) ^στο τελωνείο διέλευσης της Αυστρίας, για τα εμπορεύματα που αποστέλλονται κατευθείον μέσω του αυστριακού εδάφους από ένα σημείο μέσα στην Κοινότητα προς άλλο σημείο μέσα στην Κοινότητα β) ^στο πρώτο τελωνείο διέλευσης της Κοινότητας για τα εμπορεύματα που αποτελούν αντικείμενο πράξης κοινοτικής διαμετακόμισης που αρχίζει στην Αυστρία. 6. ^Στο άρθρο 13, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «1. Δεν εφαρμόζονται οι ακόλουθες διατάξεις που είναι μέσα σε αγκύλες


text: στα προσαρτήματα Ι και ΙΙ: Προσάρτημα ΙιΑρθρο 1 παράγραφοι 4 και 5 άρθρο 2 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο τελευταίο τμήμα της πρότασης και τελευταίο εδάφιο άρθρο 3 άρθρο 4 άρθρο 7 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο τελευταίο τμήμα της πρότασης άρθρο 9 τελευταίο τμήμα της πρότασης άρθρο 10 άρθρο 12 παράγραφος 1 τελευταίο τμήμα της πρότασης και παράγραφος 2 τελευταίο τμήμα της πρότασης άρθρο 22 παράγραφος 1 τελευταία πρόταση άρθρο 26 παράγραφος 2 άρθρο 29 άρθρο 30 παράγραφος 3 άρθρο 32 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο και παράγραφος 3 άρθρο 39 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο τελευταίο τμήμα της πρότασης άρθρο 41 άρθρο 44 παράγραφοι 1 και 2 άρθρο 47 άρθρο 48 παράγραφος 2 άρθρο 49 παράγραφος 2 στοιχείο β) τελευταίο τμήμα της πρότασης άρθρο 50 ώς 53 και 55 ώς 61. Προσάρτημα ΙΙιΑρθρο 1 παράγραφος 1, παράγραφος 5 πρώτη πρόταση και παράγραφοι 7 και 8 άρθρο 3 άρθρο 4 άρθρο 5 παράγραφος 6 και παράγραφος 7 πρώτο εδάφιο άρθρο 7 παράγραφος 3 άρθρο 16 άρθρο 18 παράγραφος 5 δεύτερο εδάφιο τελευταία πρόταση άρθρα 20 ώς 27 άρθρο 28 στοιχείο α) άρθρο 35 παράγραφοι 2 και 4 άρθρο 43 στοιχείο α) άρθρο 52 παράγραφοι 2 και 3, παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο, δεύτερη πρόταση και παράγραφος 6 άρθρο 59 άρθρο 62 δεύτερο εδάφιο άρθρο 77 παράγραφος 1 άρθρο 78 ώς 81 άρθρο 88 άρθρο 97 παράγραφος 1 μετά τη λέξη «καταργείται» άρθρο 100. Ωστόσο, τα άρθρα 4 και 41, το άρθρο 44 παράγραφοι 1 και 2, τα άρθρα 47, 50 ώς 53 του προσαρτήματος Ι καθώς και το άρθρο 18 παράγραφος 5 δεύτερο εδάφιο τελευταία πρόταση τα άρθρα 20 ώς 27, το άρθρο 28 στειχείο α) το άρθρο 35 παράγραφοι 2 και 4 το άρθρο 43 στοιχείο α), το άρθρο 52 παράγραφοι 2 και 3, παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο, δεύτερη πρόταση και παραγραφος 6, το άρθρο 59 το άρθρο 62 δεύτερο εδαφιό το άρθρο 77 παράγραφος 1, τα άρθρα 78 ώς 81, το άρθρο 88 το άρθρο 97 παράγραφος 1 και το άρθρο 100 του προσαρτήματος ΙΙ θα εξακολουθήσουν να εφαρμόζονται στο κράτη μέλη.» ίΑρθρο 2Το παράρτημα Ι της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής: 1. ^Στο άρθρο 1, η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: [«5. Οι διατάξεις των συνθηκών για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊ-κής Κοινότητας ιΑνθρακα και Χάλυβα σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων εφαρμόζονται στα εμπορεύματα που κυκλοφορούν με τη διαδικασία της εξωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο β) και που δεν έχουν εξαχθεί προς τρίτες χώρες, υπό τον όρο ότι ο κοινοτικός τους χαρακτήρας βεβαιώνεται σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 678/85. Το έγγραφο που προβλέπεται από τη διάταξη αυτή εκδίδεται μετά την ακύρωση των τελωνειακών διατυπώσεων εξαγωγής που αντιστοιχούν στα κοινοτικά μέτρα που είχαν καταστήσει αναγκαία την εξαγωγή τους προς τρίτες χώρες.»] 2. ^Στο άρθρο 2 παράγραφος 2, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «2. Οι διατάξεις των συνθηκών για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ιΑνθρακα και


text: Χάλυβα σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων εφαρμόζονται στα εμπορεύματα που κυκλοφορούν στο πλαίσιο διε-θνούς διαδικασίας προσωρινής εισαγωγής ή εισδοχής μόνο εφόσον προσκομίζεται, για να αποδειχθεί ο κοινοτικός τους χαρακτήρας, το έγγραφο που προβλέπεται στο άρθρο 3 του πρόσθετου πρωτοκόλλου που προσαρτάται στη σύσταση αριθ. 1/87 της Μεικτής Επιτροπής - αποκαλούμενο στο εξής ''prσsueto prvtσkollo'', [αruro 6 parαgrafow 3 toz kanonismo ́z (EOK) ariu. 678/85].» 3. Sto αruro 7, h parαgrafow 3 antikauνstatai apσ to akσlozuo keνmeno: «3. Oi diatαjeiw tvn sznuhk ́vn gia thn νdrzsh thw Ezrvpaοk ́hw Oikonomik ́hw Koinσthtaw kai thw Ezrvpaοk ́hw Koinσthtaw iAnuraka kai Xαlzba sxetikα me thn ele ́zuerh kzkloforνa tvn emporezmαtvn efarmσyontai sta empore ́zmata poz kzkloforo ́zn zpσ ιna apσ ta kauest ́vta poz anafιrontai stiw paragrαfozw 1 kai 2, zpσ ton σro σti sznode ́zontai, ektσw apσ to ιggrafo to sxetikσ me to xrhsimopoio ́zmeno kauest ́vw kai gia na apodeixueν o koinotikσw tozw xarakt ́hraw, apσ to ιggrafo poz problιpetai sto αruro 3 toz prσsuetoz prvtokσlloz, [αruro 6 parαgrafow 3 toz kanonismo ́z (EOK) ariu. 678/85]. To teleztaνo aztσ ιggrafo prιpei na anafιrei to xrhsimopoio ́zmeno kauest ́vw kai to sxetikσ parastatikσ.» 4. To αruro 9 antikauνstatai apσ to akσlozuo keνmeno: «ιΑρθρο 9iOtan, stiw peript ́vseiw poz problιpontai apσ ton parσnta kanonismσ, oi diatαjeiw tvn sznuhk ́vn gia thn νdrzsh thw Ezrvpaοk ́hw Oikonomik ́hw Koinσthtaw kai thw Ezrvpaοk ́hw Koinσthtaw iAnuraka kai Xαlzba sxetikα me thn ele ́zuerh kzkloforνa tvn emporezmαtvn efarmσyontai mσnon efσson proskomνyetai, gia na apodeixueν o koinotikσw tozw xarakt ́hraw, to ιggrafo poz problιpetai sto αruro 3 toz prσsuetoz prvtokσlloz, o endiaferσmenow mporeν, epikalo ́zmenow kαue bαsimo lσgo, na lambαnei ek tvn zstιrvn apσ tiw armσdiew arxιw toz krαtozw mιlozw anax ́vrhshw to ιggrafo poz problιpetai apσ to en lσgv αruro 3 toz prσsuetoz prvtokσlloz, [αruro 6 parαgrafow 3 toz kanonismo ́z (EOK) ariu. 678/85].» 5. To αruro 12 antikauνstatai apσ to akσlozuo keνmeno: «ιΑρθρο 121. Gia na kzklofor ́hsozn empore ́zmata s ́zmfvna me th diadikasνa thw ejvterik ́hw koinotik ́hw diametakσmishw prιpei na apotelιsozn, s ́zmfvna me tozw σrozw poz kauorνyontai ston parσnta kanonismσ, antikeνmena diasαfhshw T 1. Vw diasαfhsh T 1 noeνtai h diasαfhsh poz szntαssetai epν ent ́zpoz poz antistoixeν sto zpσdeigma toz ent ́zpoz poz problιpetai sto αruro 1 toz prσsuetoz prvtokσlloz [toz ent ́zpoz COM poz uespνyetai s ́zmfvna me ton kanonismσ (EOK) ariu. 679/85]. 2. To ιntzpo T 1 poz anafιretai sthn parαgrafo 1 mporeν na szmplhrvueν, endexomιnvw, me ιna ́h perissσtera szmplhrvmatikα ιntzpa T 1 bis που να αντιστοιχούν στο υπόδειγμα του συμπληρωματικού εντύπου που προβλέπεται στο άρθρο 1 του πρόσθετου πρωτοκόλλου [του συμπληρωματικού εντύπου COM/c που καταρτίζεται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 679/85]. 3. Τα έντυπα T^1 και T^1 bis τυπώνονται και συμπληρώνονται σε μία από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας, αποδεκτή από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους αναχώρησης. Οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους που αφορά η πράξη κοινοτικής διαμετακόμισης δύνανται να ζητούν, εφόσον είναι ανάγκη, τη μετάφραση στην επίσημη γλώσσα ή σε


text: μία από τις επίσημες γλώσσες του εν λόγω κράτους μέλους. 4. Η διασάφηση T^1 υπογράφεται από το πρόσωπο πουζητά την πραγματοποίηση πράξης εξωτερικής κοινο-τικής διαμετακόμισης ή από τον εξουσιοδοτημένο αντι-πρόσωπό του και προσκομίζεται στο τελωνείο αναχώρησης σε τέσσερα τουλάχιστον αντίτυπα. 5. Τα προσαρτημένα στη διασάφηση T^1 συμπληρωματικά παραστατικά αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της. 6. Η διασάφηση T^1 συνοδεύεται από τον τίτλο μεταφοράς. Το τελωνείο αναχώρησης δύναται να μην απαιτήσει την προσκόμιση του τίτλου τούτου κατά τη διεξαγωγή των τελωνειακών διατυπώσεων. Εντούτοις, ο τίτλος μεταφοράς πρέπει να επιδεικνύεται εφόσον ζητείται από την τελωνειακή υπηρεσία κατά τη διάρκεια της μεταφοράς. 7. ιΟταν το καθεστώς της κοινοτικής διαμετακόμισης αποτελεί, στο κράτος μέλος αναχώρησης, συνέχεια άλλου καθεστώτος, η διασάφηση T^1 αναφέρει το εν λόγω καθεστώς ή τα αντίστοιχα τελωνειακά παραστατικά.» 6. ^Το άρθρο 39 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «ιΑρθρο 391. Για να κυκλοφορήσουν τα εμπορεύματα με τη διαδικασία της εσωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο της διασάφησης που αναφέρεται στο άρθρο 1 του πρόσθετου πρωτοκόλλου, η οποία καταρτίζεται σε έντυπο που αντιστοιχεί στο υπόδειγμα του εντύπου που προβλέπεται από το εν λόγω άρθρο 1 [της διασάφησης που αναφέρεται στα άρθρα 4 και 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 678/85, η οποία καταρτίζεται επί εντύπου αντίστοιχου προς το υπόδειγμα του εντύπου COM, που καταρτίζεται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 679/85]. Η διασάφηση της εσωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης φέρει το σύμβολο T^2 που πρέπει να προστεθεί στο σύμβολο COM, εφόσον καταρτιστεί ένα τέτοιο έγγραφο, ή σε οποιοδήποτε άλλο σύμβολο αν η εν λόγω διασάφηση εσωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης συνδυάζεται με άλλο τύπο διασάφησης. Σε περίπτωση χρησιμοποίησης συμπληρωματικών εντύπων, πρέπει να αναγράφεται σ' αυτά το σύμβολο T^2 bis για την εσωτερική κοινοτική διαμετακόμιση. 2. Εκτός αντιθέτων διατάξεων των άρθρων 40 και 41, οι διατάξεις του τίτλου ΙΙ εφαρμόζονται mutatis mutandis στη διαδικασία της εσωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης.» 7. ^Το άρθρο 41 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: [«ιΑρθρο 411. Τα εμπορεύματα, για τα οποία οι διατυπώσεις εξαγωγής/αποστολής γίνονται σε μεθοριακό τελωνείο του σχετικού κράτους μέλους, δύνανται να μην τεθούν υπό το καθεστώς κοινοτικής διαμετακόμισης στο τελωνείο αυτό, όταν δεν υπόκεινται σε κοινοτικά μέτρα που συνεπάγονται τον έλεγχο της χρησιμοποίησης ή του προορισμού τους. Στην περίπτωση αυτή, οι ενδείξεις που αναγράφονται στη διασάφηση εσωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης είναι δυνατό να περιοριστούν σε εκείνες που απαιτούνται για την εξαγωγή/αποστολή, βάσει των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων του κράτους μέλους αναχώρησης. Το τελωνείο εξαγωγής/αποστολής θεωρεί ένα αντίτυπο του παραστατικού εσωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης το οποίο παραδίδει στον εξαγωγέα/αποστολέα ή στον αντιπρόσωπό του μαζί, μετά από αίτησή του, με τα μη χρησιμοποιηθέντα αντίτυπα. Το θεωρημένο αντίτυπο πρέπει να παραδίδεται στο τελωνείο εισόδου του συνορεύοντος κράτους μέλους. Πράξη εσωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης δύναται να αρχίσει στο εν λόγω τελωνείο εισόδου, που καθίσταται τότε τελωνείο αναχώρησης. 2. Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται επίσης στα εμπορεύματα που διέρχονται εσωτερικά σύνορα, κατά την έννοια του άρθρου 11 στοιχείο ζ) δεύτερο εδάφιο.»] 8. ^Το άρθρο 47 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: [«ιΑρθρο 47Οι διατάξεις των συνθηκών για την ίδρυση τηςΕυρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ιΑνθρακα και Χάλυβα σχετικά με την ελεύθερη


text: κυκλοφορία των εμπορευμάτων δεν εφαρμόζονται στα εμπορεύματα που, σύμφωνα με το άρθρο 44, το άρθρο 45 παράγραφος 1 ή το άρθρο 46 παράγραφος 1, δεν κυκλοφορούν με τη διαδικασία της εσωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης παρά μόνον εφόσον προσκομίζεται, για να αποδειχθεί ο κοινοτικός τους χαρακτήρας, το έγγραφο που προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 678/85.»] 9. ^Στο άρθρο 49 παράγραφος 2, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «β) ^στις λοιπές περιπτώσεις, εφόσον προσκομίζεται για να αποδειχθεί ο κοινοτικός χαρακτήρας των εμπορευμάτων, το έγγραφο που προβλέπεται στο άρθρο 3 του πρόσθετου πρωτοκόλλου [στο άρθρο 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 678/85].» 10. ^Η επικεφαλίδα του τίτλου VIII αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: [«Διατάξεις για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού»]11. ^Το άρθρο 55 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: [«ιΑρθρο 55Η Επιτροπή Κυκλοφορίας των Εμπορευμάτων, αποκαλούμενη στο εξής ''epitrop ́h'', h opoνa dhmiozrgeνtai me to αruro 15 toz kanonismo ́z (EOK) ariu. 678/85, eνnai armσdia gia thn efarmog ́h tvn αrurvn 56 kai 57.»]12. Sto αruro 57, oi parαgrafoi 2 kai 3 diagrαfontai. νAruro 3To prosαrthma II thw szmfvnνaw antikauνstatai apσ to nιo prosαrthma II poz perilamqαnetai sto parαrthma thw paro ́zsaw apσfashw. νAruro 4To prosαrthma II A katargeνtai. νAruro 5H paro ́zsa apσfash arxνyei na isx ́zei thn 1h Ianozarνoz 1988. Brzjιllew, 14 Azgo ́zstoz 1987. Για τη Μεικτή ΕπιτροπήΟ ΠρόεδροςE. R. VILAR ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Προσάρτημα ΙΙ Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1062/87 της Επιτροπής της 27ης Μαρτίου 1987 για τις διατάξεις εφαρμογής και τα μέτρα απλούστευσης του καθεστώτος κοινοτικής διαμετακόμισηςΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑΤΙΤΛΟΣ Ι: Διατάξεις σχετικές με τα έντυπα και τη χρησιμοποίησή τους στο πλαίσιο του καθεστώτος κοινοτικής διαμετακόμισηςΆρθροΚεφάλαιο Ι: ιΕντυπα Απαρίθμιση των εντύπων^. 1 Εκτύπωση και συμπλήρωση των εντύπων^. 2Κεφάλαιο ΙΙ: Χρησιμοποίηση των εντύπων Διασαφήσεις Τ 1 και Τ 2 Περιγραφή και χρησιμοποίηση - Σύνθετες αποστολές^. 3Από κοινού προσκόμιση της διασάφησης αποστολής ή εξαγωγής και της δήλωσης κοινοτικής διαμετακόμισης^. 4 Πίνακες φόρτωσηςΧρησιμοποίηση των πινάκων φόρτωσης σύνθετες αποστολές^. 5Μορφή των πινάκων φόρτωσης^. 6Συμπλήρωση^. 7Απλουστεύσεις^. 8Σιδηροδρομικές αποστολές^. 9Απόδειξη παραλαβής^. 10Επιστροφή των παραστατικώνΥπηρεσίες συγκέντρωσης^. 11ΤΙΤΛΟΣ ΙΙ: Διατάξεις περί εγγυήσεωνΣυνολική εγγύησηΠιστοποιητικά εγγύησηςΕξουσιοδοτημένα πρόσωπα^. 12Εξουσιοδοτημένοι αντιπρόσωποι^. 13Διάρκεια ισχύος παράταση^. 14Καταγγελία^. 15Κατ' αποκοπή εγγύησηΠράξη εγγύησης^. 16Τίτλος εγγύησης^. 17Αύξηση της εγγύησης - Μετατροπή της ECU . 18Από κοινού αποστολή ευαίσθητων και μη ευαίσθητων εμπορευμάτων^. 19ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΙ: Χρησιμοποίηση των παραστατικών κοινοτικής διαμετακόμισης για την εφαρμογή μέτρων κατά την εξαγωγή ορισμένων εμπορευμάτωνΓενικά^. 20Διατυπώσεις που πρέπει να τηρούνται στο πλαίσιο διαδικασίας κοινοτικής διαμετακόμησης^. 21Διατυπώσεις που πρέπει να τηρούνται στο πλαίσιο άλλων διαδικασιών^. 22Εξαγωγή χωρίς άλλες διατυπώσεις^. 23Σύσταση εγγύησης^. 24Διέλευση του ελβετικού ή αυστριακού εδάφους^. 25Διατυπώσεις στο τελωνείο προορισμού^. 26Εμπορεύματα που δεν επανεισάγονται στην Κοινότητα^. 27ΆρθροΤΙΤΛΟΣ IV: Μέτρα απλούστευσηςΚανόνες που δεν θίγονται από τον παρόντα τίτλο^. 28Κεφάλαιο Ι: Διαδικασίες της κοινοτικής διαμετακόμισης για τα εμπορεύματα που μεταφέρονται σιδηροδρομικώςΓενικές διατάξεις περί των σιδηροδρομικών μεταφορώνΓενικά^. 29Νομική ισχύς των παραστατικών που χρησιμοποιούνται^. 30ιΕλεγχος των καταχωρήσεων^. 31Κύριος υπόχρεος^. 32Ετικέτα^. 33Τροποποίηση της σύμβασης μεταφοράς^. 34Κυκλοφορία των εμπορευμάτων μεταξύ των κρατών μελώνΤελωνειακό καθεστώς των εμπορευμάτων χρησιμοποίηση της διεθνούς φορτωτικής^.35Μέτρα εξακρίβωσης της ταυτότητας^. 36Ρόλος των διαφόρων αντιτύπων της φορτωτικής^. 37Μεταφορές εμπορευμάτων με προορισμό ή προέλευση τρίτες χώρεςΜεταφορές με


text: προορισμό τρίτες χώρες^. 38Μεταφορές με προέλευση τρίτες χώρες^. 39Μεταφορές υπό διαμετακόμιση μέσω της Κοινότητας^. 40Τελωνειακό καθεστώς των εμπορευμάτων με προέλευση τρίτες χώρες ή υπό διαμετακόμιση^. 41Διατάξεις περί των δεμάτων εξπρέςΔιατάξεις που εφαρμόζονται^. 42Τελωνειακό καθεστώς των εμπορευμάτων χρησιμοποίηση των διαφόρων αντιτύπων του παραστατικού ΤΙΕx^. 43Διατάξεις περί των μεταφορών με μεγάλα εμπορευματικιβώτιαΓενικά^. 44Ορισμοί^. 45Νομική ισχύς του παραστατικού που χρησιμοποιείται^. 46Ελεγχος των καταχωρήσεων, πληροφορίες που πρέπει να δοθούν^. 47Κύριος υπόχρεος^. 48Τελωνειακές διατυπώσεις κατά τη διάρκεια μεταφοράς, εκτός σιδηροδρομικής μεταφοράς^. 49Ετικέτες^. 50Τροποποίηση της σύμβασης μεταφοράς^. 51Κυκλοφορία των εμπορευμάτων μεταξύ των κρατών μελώνΤελωνειακό καθεστώς των εμπορευμάτων -Καταστάσεις-. Απαλλαγή από την υποχρέωση προσκόμισης του δελτίου παράδοσης στο τελωνείο αναχώρησης^. 52Μέτρα καθορισμού της ταυτότητας^. 53Χρησιμοποίηση των διαφόρων αντιτύπων του δελτίου παράδοσης^. 54Μεταφορά εμπορευμάτων με προέλευση ή προορισμό τρίτες χώρεςΜεταφορές με προορισμό τρίτες χώρες^. 55Μεταφορές με προέλευση τρίτες χώρες^. 56Μεταφορές υπό διαμετακόμιση μέσω Κοινότητας^. 57Τελωνειακό καθεστώς των εμπορευμάτων με προέλευση τρίτες χώρες ή υπό διαμετακόμηση^. 58Διατάξεις περί στατιστικής^. 59Λοιπές διατάξειςΔιατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 222/77 που δεν εφαρμόζονται^. 60Πεδίο εφαρμογής της κανονικής διαδικασίας και των απλουστευμένων ^. 61Κεφάλαιο ΙΙ: Απλούστευση των διατυπώσεων που τηρούνται στα τελωνεία αναχώρησης και προορισμούΓενικά^. 62Διατυπώσεις στο τελωνείο αναχώρησηςΕγκεκριμένος αποστολέας^. 63Προϋποθέσεις της άδειας^. 64Περιεχόμενο της άδειας^. 65Εκ των προτέρων έλεγχος της γνησιότητας του έντυπου^. 66Διατυπώσεις κατά την αναχώρηση^. 67Κύριος υπόχρεος^. 68Απαλλαγή από την υποχρέωση της υπογραφής^. 69Ευθύνη του εγκεκριμένου αποστολέα^. 70ΆρθροΚαφάλαιο ΙΙ: Διατυπώσεις στο τελωνείο προορισμούΕγκεκριμένος παραλήπτης^. 71Προϋποθέσεις της άδειας^. 72Περιεχόμενο της άδειας^. 73Υποχρεώσεις του εγκεκριμένου παραλήπτη^. 74Λοιπές διατάξειςιΕλεγχοι^. 75Εξαίρεση ορισμένων εμπορευμάτων^. 76Ειδική περίπτωση των σιδηροδρομικών αποστολών^. 77Κεφάλαιο ΙΙΙ: Απλούστευση των διατυπώσεων που εφαρμόζονται για ορισμένα εμπορεύματαΔιατάξεις σχετικές με τα οδικά οχήματα με κινητήραΔικαιολόγηση του κοινοτικού χαρακτήρα^. 78Μη υποχρεωτικές διαδικασίες κοινοτικής διαμετακόμισης^. 79Διατάξεις σχετικές με ορισμένες συσκευασίες^. 80Διατάξεις σχετικές με τα σιδηροδρομικά βαγόνια^. 81ΤΙΤΛΟΣ V: Διατάξεις περί του παραστατικού που πιστοποιεί τον κοινοτικό χαρακτήρα των εμπορευμάτων που δεν κυκλοφορούν υπό το καθεστώς της εσωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης (παραστατικό COM T 2 L)Κεφάλαιο Ι: ιΕκδοση και χρησιμοποίηση του παραστατικούΠεδίο εφαρμογής^. 82Προϋποθέσεις της απευθείας μεταφοράς^. 83Προϋποθέσεις έκδοσηςιΕκδοση εκ των υστέρων^. 84Χρησιμοποίηση των πινάκων φόρτωσης^. 85Προσκόμιση του παραστατικού COM T 2 L στο τελωνείο προορισμού^. 86ιΕλεγχος του COM T 2 L^. 87Συμπλήρωση του COM T 2 L σε τρία αντίτυπα^. 88Κεφάλαιο ΙΙ: Απλουστευμένη διαδικασία έκδοσης του παραστατικούΕγκεκριμένοι αποστολείς^. 89Προϋποθέσεις της άδειας^. 90Περιεχόμενο της άδειας^. 91Εκ των προτέρων πιστοποίηση της γνησιότητας και διατυπώσεις κατά την αναχώρηση^. 92Υποχρέωση σύνταξης αντίγραφου^. 93ιΕλεγχος του εγκεκριμένου αποστολέα^. 94Ευθύνη του εγκεκριμένου αποστολέα^. 95Εξαίρεση ορισμένων εμπορευμάτων^. 96ΤΙΤΛΟΣ VI: Τελικές διατάξειςΚατάργηση ορισμένων διατάξεων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 223/77 Πίνακας αντιστοιχίας^. 97Μεταβατικά μέτρα^. 98,^99Τροποποιήσεις^. 100Παράρτημα Ι: Πίνακας φόρτωσηςΠαράρτημα ΙΙ: Δελτίο διέλευσηςΠαράρτημα ΙΙΙ: Απόδειξη παραλαβήςΠαράρτημα V: Τίτλος κατ' αποκοπή εγγύησηςΠαράρτημα VII: Πίνακας των εμπορευμάτων των οποίων η μεταφορά είναι δυνατόν να προκαλέσει αύξηση της κατ' αποκοπή εγγύησηςΠαράρτημα VIII: Ετικέτα (άρθρα 33 και 50)Παράρτημα ΙΧ: Ειδική σφραγίδαΠαράρτημα Χ: Πίνακας αντιστοιχίας23. 11. 87Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών ΚοινοτήτωνΤΙΤΛΟΣ ΙΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΕΝΤΥΠΑ ΚΑΙ ΤΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΚΑΘΕΣΤΩΤΟΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΕΝΤΥΠΑΑπαρίθμηση των εντύπωνίΑρθρο 1[1.^ Τα έντυπα επί των οποίων συντάσσονται οι διασαφήσειςκοινοτικής διαμετακόμισης πρέπει να είναι σύμφωνα προς τα υποδείγματα εντύπων που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα Ι ώς IV


text: του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 679/85. Οι διασαφήσεις αυτές συντάσσονται όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2855/85 και στα άρθρα 3 και 4 του παρόντος κανονισμού, χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 222/77 και, κατά περίπτωση, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 678/85.]2. Οι πίνακες φόρτωσης που βασίζονται, στο υπόδειγμα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι μπορούν, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στα άρθρα 5 ώς 9 και στο άρθρο 85, να χρησιμοποιούνται ως το περιγραφικό μέρος των διασαφήσεων κοινοτικής διαμετακόμισης. Η χρησιμοποίησή τους δεν επηρεάζει καθόλου τις υποχρεώσεις όσον αφορά τις διατυπώσεις που αναφέρονται, ανάλογα με την περίπτωση, σε καθεστώς αποστολής εξαγωγής ή θέσης των εμπορευμάτων σε οποιοδήποτε άλλο καθεστώς στο κράτος μέλος προορισμού, καθώς και εκείνες που αφορούν τα αντίστοιχα έντυπα. 3. Το έντυπο επί του οποίου συντάσσεται το δελτίο διέλευσης για της εφαρμογή του άρθρου 22 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 222/77 πρέπει να ανταποκρίνεται στο υπόδειγμα που περιλαμβάνεται τα στο παράρτημα ΙΙ. 4. Το έντυπο επί του οποίου συντάσσεται η απόδειξη παραλαβής, που πιστοποιεί την προσκόμιση στο τελωνείο προορισμού του παραστατικού κοινοτικής διαμετακόμισης, καθώς και της αποστολής στην οποία αναφέρεται πρέπει να είναι σύμφωνο προς το υπόδειγμα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙΙ. Εντούτοις, όσον αφορά το παραστατικό κοινοτικής διαμετακόμισης, η απόδειξη παραλαβής μπορεί να συντάσσεται βάσει του υποδείγματος που περιλαμβάνεται στο κάτω μέρος της οπίσθιας πλευράς του αντιτύπου του εν λόγω παραστατικού που επιστρέφεται. Η απόδειξη παραλαβής εκδίδεται και χρησιμοποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 10. [5.^ Το έντυπο επί του οποίου συντάσσεται το πιστοποιητικόεγγύησης που προβλέπεται στο άρθρο 30 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 222/77 πρέπει να είναι σύμφωνο με το υπόδειγμα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα IV]. Το πιστοποιητικό εγγύησης εκδίδεται και χρησιμοποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 12 ώς 15. 6. Το έντυπο επί του οποίου συντάσσεται ο τίτλος της κατ' αποκοπή εγγύησης πρέπει να ανταποκρίνεται στο υπόδειγμα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα V. Οι μνείες που περιλαμβάνονται στην οπίσθια όψη του υποδείγματος τούτου μπορούν, εντούτοις, να αναγράφονται στο άνω μέρος της πρόσθιας όψης, πριν από την ένδειξη «Εγγυητής», ενώ οι λοιπές μνείες παραμένουν αμετάβλητες. Ο τίτλος της κατ' αποκοπή εγγύησης εκδίδεται και χρησιμοποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 16 ώς 19. [7.^ Το παραστατικό που προβλέπεται στο άρθρο 6 παρά-γραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 678/85 και το οποίο χρησιμεύει για την πιστοποίηση του κοινοτικού χαρακτήρα των εμπορευμάτων που δεν κυκλοφορούν υπό τη διαδικασία της εσωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης συντάσσεται επί εντύπου που είναι σύμφωνο με το αντίτυπο αριθ. 4 του υποδείγματος εντύπου που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 679/85, ή με το αντίτυπο αριθ. 4/5 του υποδείγματος εντύπου που περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙ του εν λόγω κανονισμού. Αυτό το έντυπο συμπληρώνεται, κατά περίπτωση, με ένα ή περισσότερα έντυπα που είναι σύμφωνα με το αντίτυπο αριθ. 4 ή το αντίτυπο αριθ. 4/5 του υποδείγματος εντύπου, που περιλαμβάνονται αντίστοιχα στα παραρτήματα ΙΙΙ και IV του εν λόγω κανονισμού. Εφόσον εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 1 παράγραφος 2 τελευταία πρόταση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 679/85, το έντυπο αυτό συμπληρώνεται με ένα


text: ή περισσότερα έντυπα που είναι σύμφωνα με το αντίτυπο αριθ. 4 ή το αντίτυπο αριθ. 4/5 του υποδείγματος εντύπου, που περιλαμβάνονται αντίστοιχα στα παραρτήματα Ι και ΙΙ του εν λόγω κανονισμού. Ο ενδιαφερόμενος σημειώνει το σύμβολο T 2 L στο δεξιό τετραγωνίδιο της θέσης 1 του εντύπου που αντιστοιχεί στο αντίτυπο αριθ. 4 ή στο αντίτυπο αριθ. 4/5 του υποδείγματος εντύπου, που περιλαμβάνονται αντίστοιχα στα παραρτήματα Ι και ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 679/85. Σε περίπτωση που χρησιμοποιούνται συμπληρωματικά έντυπα, ο ενδιαφερόμενος σημειώνει το σύμβολο T 2 L bis στο δεξιό τετραγωνίδιο της θέσης 1 του εντύπου που είναι σύμφωνο με το αντίτυπο αριθ. 4 ή το αντίτυπο αριθ. 4/5 του υποδείγματος εντύπου, που περιλαμβάνονται αντίστοιχα στα παραρτήματα Ι και ΙΙΙ ή ΙΙ και IV του εν λόγω κανονισμού. Το παραστατικό αυτό που για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού καλείται «παραστατικό COM T 2 L», εκδίδε-ται και χρησιμοποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις τουτίτλου V.][8.^ Το υπόδειγμα της κίτρινης ετικέτας που προβλέπεταιστο άρθρο 48 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 222/77 περιλαμβάνεται στο παράρτημα VI]. Εκτύπωση και συμπλήρωση των εντύπωνίΑρθρο 21. Ο χάρτης επί του οποίου τυπώνονται τα έντυπα των πινάκων φόρτωσης, τα δελτία διέλευσης και οι αποδείξεις παραλαβής είναι χάρτης γραφής διαβρεγμένος με κόλλα, βάρους τουλάχιστον 40 γραμμαρίων ανά τετραγωνικό μέτρο, και η ανθεκτικότητά του στην κοινή χρήση πρέπει να είναι τέτοια ώστε να μη σχίζεται ούτε να τσαλακώνεται. 2. Ο χάρτης επί του οποίου τυπώνονται τα έντυπα των τίτλων της κατ' αποκοπή εγγύησης είναι χάρτης γραφής χωρίς μηχανικούς πολτούς, διαβρεγμένος με κόλλα και βάρους τουλάχιστον 55 γραμμαρίων ανά τετραγωνικό μέτρο. Φέρει έντυπη κυματοειδή διάταξη συμπλέκτων γραμμών ερυθρού χρώματος, η οποία καθιστά εμφανή κάθε παραποίηση με μηχανικά ή χημικά μέσα. 3. Ο χάρτης επί του οποίου τυπώνονται τα έντυπα του πιστοποιητικού εγγύησης είναι χάρτης χωρίς μηχανικούς πολτούς, βάρους τουλάχιστον 100 γραμμαρίων ανά τετραγωνικό μέτρο. Φέρει και στις δύο όψεις έντυπη κυματοειδή διάταξη συμπλέκτων γραμμών, πράσινου χρώματος, η οποία καθιστά εμφανή κάθε παραποίηση με μηχανικά ή χημικά μέσα. 4. Ο χάρτης που αναφέρεται στις παραγράφους 1, 2 και 3 είναι χρώματος λευκού, εκτός εκείνου των πινάκων φόρτωσης που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2, για τους οποίους οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να επιλέξουν το χρώμα. 5. Οι διαστάσεις των εντύπων είναι: α) ^210^Χ^297 χιλιοστά για τους πίνακες φόρτωσης με ανώτατο επιτρεπόμενο όριο 5 χιλιοστά λιγότερο και 8 χιλιοστά περισσότερο όσον αφορά το μήκος β) ^210^Χ^148 χιλιοστά για τα δελτία διέλευσης και τα πιστοποιητικά εγγύησης γ) ^148^Χ^105 χιλιοστά για τις αποδείξεις παραλαβής και τους τίτλους της κατ' αποκοπή εγγύησης. 6. Οι διασαφήσεις και τα παραστατικά πρέπει να εκδίδονται σε μία από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας που είναι αποδεκτή από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους αναχώρησης. Οι διατάξεις αυτές δεν εφαρμόζονται για τους τίτλους της κατ' αποκοπή εγγύησης. Σε περίπτωση ανάγκης, οι αρμόδιες αρχές άλλου κράτους μέλους στο οποίο πρέπει να προσκομιστούν οι διασαφήσεις και τα παραστατικά μπορεί να απαιτήσει τη μετάφρασή τους στην επίσημη ή σε μία από τις επίσημες γλώσσες του εν λόγω κράτους μέλους. ιΟσον αφορά το πιστοποιητικό εγγύησης,


text: η χρησιμοποιούμενη γλώσσα υποδεικνύεται από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους στις οποίες υπάγεται το τελωνείο εγγύησης. 7. Τα έντυπα του τίτλου της κατ' αποκοπή εγγύησης πρέπει να αναφέρουν το ονοματεπώνυμο και τη διεύθυνση του τυπογράφου ή σήμα που επιτρέπει την αναγνώρισή του. Ο τίτλος της κατ' αποκοπή εγγύησης φέρει, εξάλλου, αριθμό σειράς για την εξακρίβωση της ταυτότητάς του. 8. Τα κράτη μέλη αναλαμβάνουν ή αναθέτουν την εκτύπωση των εντύπων των πιστοποιητικών εγγύησης. Κάθε πιστοποιητικό πρέπει να φέρει αριθμό που να επιτρέπει την εξακρίβωση της ταυτότητάς του. 9. Τα έντυπα των πιστοποιητικών εγγύησης και των τίτλων της κατ' αποκοπή εγγύησης πρέπει να συμπληρώνονται με γραφομηχανή ή με μηχανογραφική ή παρόμοια μέθοδο. Τα έντυπα των πινάκων φόρτωσης, των δελτίων διέλευσης και των αποδείξεων παραλαβής συμπληρώνονται είτε με γραφομηχανή είτε με μηχανογραφική ή παρόμοια μέθοδο, είτε με ευανάγνωστο τρόπο με το χέρι στην τελευταία περίπτωση, συμπληρώνονται με μελάνι και κεφαλαία γράμματα. Τα έντυπα δεν πρέπει να περιέχουν ξυσίματα ή προσθήκες. Οι αλλαγές γίνονται διαγράφοντας τις λανθασμένες ενδείξεις και προσθέτοντας, ενδεχομένως, τις επιθυμητές. Κάθε αλλα-γή που γίνεται με αυτό τον τρόπο πρέπει να εγκριθεί από αυτόν που τις επιφέρει και να θεωρηθεί επί τούτου από τις αρμόδιες αρχές. ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΕΝΤΥΠΩΝΔιασαφήσεις Τ 1 και Τ 2Περιγραφή και χρησιμοποίησηΣύνθετες αποστολές[ίΑρθρο 31. Τα αντίτυπα που συνθέτουν τα έντυπα στα οποία συντάσσονται οι διασαφήσεις κοινοτικής διαμετακόμισης, περιγράφονται στο παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2855/85. 2. ιΟταν τα εμπορεύματα πρέπει να κυκλοφορήσουν υπό τη διαδικασία της εξωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης, ο κύριος υπόχρεος θέτει το σύμβολο Τ^1 στο δεξιό τετραγωνίδιο της θέσης 1 ενός εντύπου το οποίο αντιστοιχεί στο υπόδειγμα εντύπου που περιλαμβάνεται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 679/85. Σε περίπτωση χρησιμοποίησης συμπληρωματικών εντύπων, ο κύριος υπόχρεος θέτει το σύμβολο Τ^1 bis στο δεξιό τετραγωνίδιο της θέσης 1 ενός ή περισσοτέρων εντύπων τα οποία αντιστοιχούν στο υπόδειγμα εντύπου που περιλαμβάνεται στα παραρτήματα ΙΙΙ και IV του εν λόγω κανονισμού. Εφόσον, κατ' εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 1 παράγραφος 2 τελευταία πρόταση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 679/85, τα χρησιμοποιηθέντα συμπληρωματικά έντυπα αντιστοιχούν στο υπόδειγμα εντύπου που περιλαμβάνεται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ του εν λόγω κανονισμού, το σύμβολο Τ^1 bis τίθεται στο δεξιό τετραγωνίδιο της θέσης 1 των εν λόγω εντύπων. ιΟταν τα εμπορεύματα πρέπει να κυκλοφορήσουν υπό τη διαδικασία της εσωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης, ο κύριος υπόχρεος θέτει το σύμβολο Τ^2 στο δεξιό τετραγωνίδιο της θέσης 1 ενός εντύπου το οποίο αντιστοιχεί στο υπόδειγμα εντύπου που περιλαμβάνεται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 679/85. Σε περίπτωση χρησιμοποίησης συμπληρωματικών εντύπων, ο κύριος υπόχρεος θέτει το σύμβολο Τ^2 bis στο δεξιό τετραγωνίδιο της θέσης 1 ενός ή περισσότερων εντύπων τα οποία αντιστοιχούν στο υπόδειγμα εντύπου που περιλαμβάνεται στα παραρτήματα ΙΙΙ και IV του εν λόγω κανονισμού. Εφόσον, κατ' εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 1 παράγραφος 2 τελευταία πρόταση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 679/85, τα χρησιμοποιηθέντα συμπληρωματικά έντυπα αντιστοιχούν στο υπόδειγμα εντύπων που περιλαμβάνεται στα παραρτήματα Ι ή ΙΙ του εν λόγω κανονισμού, το σύμβολο Τ^2 bis τίθεται στο δεξιό τετραγωνίδιο της θέσης


text: 1 των εν λόγω εντύπων. 3. Γιά τις εμπορευματικές αποστολές οι οποίες αφορούν εμπορεύματα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφοι 2 και 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 222/77, συμπληρωματικάπαραστατικά που αντιστοιχούν στο υπόδειγμα εντύπου που περιλαμβάνεται στα παραρτήματα ΙΙΙ και IV ή, κατά περίπτωση, στα παραρτήματα Ι και ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 679/85, εφοδιασμένα ανάλογα με το σύμβολο Τ^1 bis ή Τ^2 bis, μπορούν να επισυναφθούν σ' ένα μόνο έντυποαντίστοιχο με το υπόδειγμα εντύπου που περιλαμβάνεται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 679/85. Στην περίπτωση αυτή, το σύμβολο Τ πρέπει να τεθεί στο δεξιό τετραγωνίδιο της θέσης 1 του τελευταίου εντύπου το κενό διάστημα πίσω από το σύμβολο «Τ» διαγράφεται εξάλλου, οι θέσεις 32 «Είδος αριθ.», 33 «Κωδικοί των εμπορευμάτων», 35 «Μεικτό βάρος (kg)», 38 «Καθαρό βάρος (kg)» και 44 «Ειδικές ενδείξεις, προσκομιζόμενα έγγραφα, πιστοποιητικά και άδειες» πρέπει να διαγράφονται. Ο αύξων αριθμός των συμπληρωματικών παραστατικών που φέρουν το σύμβολο Τ^1 bis και των συμπληρωματικών παραστατικών που φέρουν το σύμβολο Τ^2 bis αναγράφεται στη θέση 31 «Δέματα και περιγραφή των εμπορευμάτων» του εντύπου που αντιστοιχεί στο υπόδειγμα εντύπου που περιλαμβάνεται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 679/85 και έχει χρησιμοποιηθεί. 4. Στην περίπτωση που ένα από τα σύμβολα τα οποία προβλέπονται στην παράγραφο 2 δεν έχει τεθεί στο δεξιό τετραγωνίδιο της θέσης 1 του χρησιμοποιηθέντος εντύπου ή εφόσον, σε περίπτωση που πρόκειται για αποστολές εμπορευμάτων τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφοι 2 και 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 222/77, οι διατάξεις που προβλέπονται στην παράγραφο 3 και στο άρθρο 5 παράγραφος 7 δεν έχουν τηρηθεί, τότε τα προϊόντα που μεταφέρονται υπό την κάλυψη παρόμοιων παραστατικών θεωρούνται ότι κυκλοφορούν με τη διαδικασία της εξωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης.]Από κοινού προσκόμιση της διασάφησης αποστολήςή εξαγωγής και της διασάφησης κοινοτικήςδιαμετακόμισης[ίΑρθρο 4Με την επιφύλαξη των μέτρων απλούστευσης που ενδεχομένως εφαρμόζονται, το τελωνειακό παραστατικό αποστολής ή επαναποστολής των εμπορευμάτων σε άλλο κράτος μέλος ή το τελωνειακό παραστατικό εξαγωγής ή επανεξαγωγής των εμπορευμάτων εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας, ή οποιοδήποτε ισοδύναμο έγγραφο πρέπει να προσκομίζεται στο τελωνείο αναχώρησης μαζί με τη σχετική δήλωση κοινοτικής διαμετακόμισης. Για το σκοπό αυτό, τόσο το παραστατικό αποστολής ή επαναποστολής ή το παραστατικό εξαγωγής ή επανεξαγωγής, όσο και η διασάφηση κοινοτικής διαμετακόμισης μπορούν να περιλαμβάνονται σε ένα μόνο έντυπο.]Πίνακες φόρτωσηςΧρησιμοποίηση των πινάκων φόρτωσηςΣύνθετες αποστολέςίΑρθρο 51. ιΟταν ο κύριος υπόχρεος μπορεί να χρησιμοποιήσει πίνακες φόρτωσης για μία αποστολή η οποία περιλαμβάνειδιάφορα είδη εμπορευμάτων, οι θέσεις 15 «Κράτος αποστολής/εξαγωγής», 33 «Κωδικοί των εμπορευμάτων», 35 «Μεικτό βάρος (kg)», 38 «Καθαρό βάρος (kg)» και, κατά περίπτωση, 44 «Ειδικές ενδείξεις, προσκομιζόμενα έγγραφα, πι-στοποιητικά και άδειες» του εντύπου που χρησιμοποιείται για την κοινοτική διαμετακόμιση διαγράφονται και η θέση 31 «Δέματα και περιγραφή των εμπορευμάτων» του εντύπου αυτού δεν μπορεί να συμπληρωθεί όσον αφορά την ένδειξη των σημάτων, των αριθμών, του αριθμού και της φύσης των δεμάτων και την περιγραφή των εμπορευμάτων. Το έντυπο τούτο δεν μπορεί να συμπληρώνεται με συμπληρωματικά έντυπα. 2. Ως πίνακας φόρτωσης που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 νοείται κάθε εμπορικό έγγραφο το οποίο ανταποκρίνεται στους


text: όρους του άρθρου 2 παράγραφος 1 σημείο 5 στοιχείο α), σημείο 6 πρώτο και δεύτερο εδάφιο και σημείο 9 δεύτερο και τρίτο εδάφιο, καθώς και των άρθρων 6 και 9. 3. Ο πίνακας φόρτωσης παράγεται στον ίδιο αριθμό αντιτύπων με το έντυπο που χρησιμοποιείται για την κοινοτική διαμετακόμιση στο οποίο αναφέρεται ο υπογράφων το έντυπο υπογράφει και τον πίνακα φόρτωσης. 4. Κατά την καταχώριση της διασάφησης ο πίνακας φόρτωσης έχει τον ίδιο αριθμό καταχώρισης με το χρησιμοποιηθέν έντυπο που χρησιμοποιείται για την κοινοτική διαμετακόμιση, στο οποίο αναφέρεται. Ο αριθμός αυτός πρέπει να αναγράφεται είτε με σφραγίδα με το όνομα του τελωνείου αναχώρησης είτε με το χέρι. Στην τελευταία περίπτωση, πρέπει να φέρει την επίσημη σφραγίδα του τελωνείου αναχώρησης. Η υπογραφή υπαλλήλου του τελωνείου αναχώρησης είναι προαιρετική.5. ιΟταν επισυνάπτονται πολυάριθμοι πίνακες φόρτωσης σ' ένα και μοναδικό έντυπο που χρησιμοποιείται για την κοινοτική διαμετακόμιση, πρέπει να αριθμούνται από τον κυρίως υπόχρεο ο αριθμός των επισυναφθέντων πινάκων φόρτωσης αναφέρεται στη θέση 4 «Πίνακες φόρτωσης» του εν λόγω εντύπου. [6. ^Η διασάφηση που έχει συνταχθεί σε έντυπο που αντι-στοιχεί στο υπόδειγμα που περιλαμqάνεται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 679/85 και η οποία περιέχει στο δεξιό τετραγωνίδιο της θέσης 1 το σύμqολο Τ 1 ή Τ 2 και είναι συμπληρωμένη με ένα ή περισσότερους πίνακες φόρτωσης που αναποκρίνονται στους όρους των άρθρων 6 έως 9, εκλαμqάνεται, ανάλογα με την περίπτωση, ως διασάφηση εξωτερικής ή εσωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης που αναφέρεται αντίστοιχα στα άρθρα 12 ή 39 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 222/77.][7. ^Για τις αποστολές εμπορευμάτων που αναφέρονται στοάρθρο 1 παράγραφοι 2 και 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 222/77, πρέπει να συνταχθούν ξεχωριστοί πινακες φόρτωσης οι οποίοι μπορούν να επισυναφθούν στο ίδιο έντυπο, που αντιστοιχεί στο υπόδειγμα εντύπου που περιλαμqάνεται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 679/85.]Στην περίπτωση αυτή, το σύμqολο Τ πρέπει να τίθεται στο δεξιό τετραγωνίδιο της θέσης 1 του εν λόγω εντύπου το κενό διάστημα πίσω από το σύμqολο Τ διαγράφεται εξάλλου, οιθέσεις 15 «Χώρα αποστολής/εξαγωγής», 32 «Είδος αριθ.», 33 «Κωδικός των εμπορευμάτων», 35 «Μεικτό qάρος (kg)», 38 «Καθαρό qάρος (kg)» και, κατά περίπτωση, 44 «Ειδικές ενδείξεις, προσκομιζόμενα έγγραφα, πιστοποιητικά καιάδειες» διαγράφονται. Στη θέση 31 του χρησιμοποιημένου εντύπου «Δέματα και περιγραφή των εμπορευμάτων» αναγράφονται οι αύξοντες αριθμοί των πινάκων φόρτωσης που αναφέρονται σε καθεμία από τις δύο κατηγορίες εμπορευμάτων. Μορφή των πινάκων φόρτωσηςίΑρθρο 6Οι πίνακες φόρτωσης περιλαμqάνουν: α) ^την επικεφαλίδα «Πίνακας φόρτωσης» q) ^πλαίσιο 70Χ55 χιλιοστά, διαιρεμένο σε ένα ανώτερο μέρος 70Χ15 χιλιοστά, που προορίζεται για το σύμqολο «Τ» ακολουθούμενο από μία από τις ενδείξεις που προqλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2, και σε ένα κατώτερο μέρος 70Χ40 χιλιοστά που προορίζεται γιατις ενδείξεις που προqλέπονται στο άρθρο 5 παράγρα-φος 4 γ) ^στήλες με την ακόλουθη σειρά, που επιγράφονται ως εξής: - «Αύξων αριθμός», - «Σημεία, αριθμοί, αριθμός και φύση των δεμάτων, περιγραφή των εμπορευμάτων», - «Χώρα αποστολής/εξαγωγής», - «Μεικτό qάρος (kg)», - «Συμπληρώνεται από το τελωνείο». Οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να προσαρμόζουν σύμφωνα με τις ανάγκες τους το πλάτος των στηλών. Εντούτοις, η στήλη που επιγράφεται «Συμπληρώνεται από


text: το τελωνείο» πρέπει να έχει πλάτος τουλάχιστον 30 χιλιοστών. Οι ενδιαφερόμενοι μπορούν, εξάλλου, να χρησιμοποιούν ελεύθερα τους λοιπούς χώρους πλην εκείνων που αναφέρονται στα στοιχεία α), q) και γ). ΣυμπλήρωσηίΑρθρο 71. Ως πίνακας φόρτωσης μπορεί να χρησιμοποιείται μόνο η πρόσθια όψη του εντύπου. 2. Πριν από κάθε είδος που περιλαμqάνεται στον πίνακα φόρτωσης πρέπει να αναγράφεται αύξων αριθμός. [3. ^Κάθε είδος πρέπει να συνοδεύεται, κατά περίπτωση, από τις ειδικές μνείες που προqλέπονται από τους κοινοτικούς κανονισμούς, ιδίως στον τομέα της κοινής γεωργικής πολιτικής, από την ένδειξη των προσκομιζομένων εγγράφων, των πιστοποιητικών και των αδειών.]4. Αμέσως κάτω από την τελευταία ένδειξη, πρέπει να σύρεται οριζόντια γραμμή και οι μη χρησιμοποιούμενοι χώροι πρέπει να διαγράφονται ώστε να είναι αδύνατη κάθε μεταγενέστερη προσθήκη. ΑπλουστεύσειςίΑρθρο 81. Οι αρμόδιες τελωνειακές αρχές κάθε κράτους μέλους μπορούν να επιτρέπουν στις επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες στο έδαφός τους και των οποίων οι εγγραφές qασίζονται σε ολοκληρωμένο σύστημα ηλεκτρονικής ή μηχανογραφικής επεξεργασίας των πληροφοριών, τη χρησιμοποίηση των πινάκων φόρτωσης που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2, οι οποίοι όμως, έστω και αν δεν πληρούν όλες τις προϋποθέσεις του άρθρου 2 παράγραφος 1, παράγραφος 5 στοιχείο α) και παράγραφος 9 δεύτερο και τρίτο εδάφιο, και του άρθρου 6, σχεδιάζονται και συμπληρώνονται κατά τρόπο που καθιστά δυνατή την ευχερή χρησιμοποίηση από τις τελωνειακές ή στατιστικές υπηρεσίες. 2. Οι πίνακες φόρτωσης πρέπει οπωσδήποτε να περιλαμqάνουν τον αριθμό, τη φύση, τα σήματα και τους αριθμούς των δεμάτων, την περιγραφή των εμπορευμάτων, το μεικτό qάρος σε χιλιόγραμμα κάθε είδους, καθώς και τη χώρα αποστολής/εξαγωγής. Σιδηροδρομικές αποστολέςίΑρθρο 91. ιΟταν εφαρμόζονται οι διατάξεις των άρθρων 29 ώς 61, οι διατάξεις του άρθρου 5 παράγραφοι 2 και 3 και των άρθρων 6, 7 και 8 εφαρμόζονται στους πίνακες φόρτωσης που θα ήταν ενδεχομένως προσαρτημένοι στη διεθνή φορτωτική ή στο δελτίο παράδοσης - κοινοτικής διαμετακόμισης. Στην πρώτη περίπτωση, ο αριθμός αυτών των πινάκων αναγράφεται στη θέση 32 της διεθνούς φορτωτικής στη δεύτερη περίπτωση, ο αριθμός των πινάκων αναγράφεται στη θέση που προορίζεται για την περιγραφή των τεμαχίων που είναι προσαρτημένα στο δελτίο παράδοσης - κοινοτικής διαμετακόμισης. Εξάλλου, ο πίνακας φόρτωσης πρέπει να φέρει τον αριθμό του qαγονιού στο οποίο αναφέρεται η διεθνής φορτωτική ή, κατά περίπτωση, τον αριθμό του εμπορευματοκιqωτίου που περιέχει τα εμπορεύματα. 2. Για τις μεταφορές που έχουν αφετηρία το εσωτερικό της Κοινότητας και αναφέρονται ταυτόχρονα στα εμπορεύματα που προqλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 222/77, πρέπει να καταρτίζονται ξεχωριστοί πίνακες φόρτωσης για τις μεταφορές με μεγάλα εμπορευματοκιqώτια, υπό την κάλυψη των δελτίων παράδοσης - κοινοτικής διαμετακόμισης, οι ξεχωριστοί αυτοί πίνακες φόρτωσης πρέπει να καταρτίζονται για κάθε μεγάλο εμπορευματοκιqώτιο που περιέχει ταυτόχρονα και τις δύο κατηγορίες εμπορευμάτων. Αναφορά στους αύξοντες αριθμούς των πινάκων φόρτωσης που αφορούν τα εμπορεύματα που προqλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού πρέπει να τίθεται, ανάλογα με την περίπτωση, στη θέση 25 της διεθνούς φορτωτικής ή στη θέση που προορίζεται για την περιγραφή των εμπορευμάτων του δελτίου παράδοσης - κοινοτικής διαμετακόμισης. 3. Στις περιπτώσεις που ορίζονται στις παραγράφους 1 και 2 και για τους διαδικαστικούς


text: σκοπούς που προqλέπονται από τα άρθρα 29 ώς 61, οι πίνακες φόρτωσης που επισυνάπτονται στη διεθνή φορτωτική ή στο δελτίο παράδοσης -κοινοτικής διαμετακόμισης αποτελούν αναπόσπαστο μέρος των παραστατικών αυτών και παράγουν το ίδιο έννομο αποτέλεσμα. Το πρωτότυπο αυτών των πινάκων φόρτωσης πρέπει να φέρει θεώρηση του σιδηροδρομικού σταθμού αποστολής. Απόδειξη παραλαβήςΧρησιμοποίηση της απόδειξης παραλαβήςίΑρθρο 101. Το πρόσωπο που προσκομίζει στο τελωνείο προορισμού παραστατικό κοινοτικής διαμετακόμισης καθώς και την αποστολή στην οποία το παραστατικό αυτό αναφέρεται, μπορεί να λάβει, μετά από αίτηση, απόδειξη παραλαβής. 2. Η απόδειξη παραλαβής πρέπει να συμπληρώνεται προηγουμένως από τον ενδιαφερόμενο. Είναι δυνατόν να περιέχει, έξω από το πλαίσιο που συμπληρώνεται από το τελωνείο, και άλλες ενδείξεις σχετικές με την αποστολή, αλλά η ισχύς της θεωρήσεως του τελωνείου περιορίζεται στις ενδείξεις που περιέχονται εντός του εν λόγω πλαισίου. Επιστροφή των παραστατικώνΥπηρεσίες συγκέντρωσηςίΑρθρο 11Κάθε κράτος μέλος μπορεί να ορίσει μια ή περισσότερες κεντρικές υπηρεσίες στις οποίες τα αρμόδια τελωνεία του κράτους μέλους προορισμού οφείλουν να επιστρέψουν τα παραστατικά. Τα κράτη μέλη, που έχουν ορίσει για το σκοπό αυτό τις εν λόγω υπηρεσίες, ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή καθορίζοντας και το είδος των προς επιστροφή παραστατικών. Η Επιτροπή ενημερώνει σχετικά τα λοιπά κράτη μέλη. ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΕΡΙ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝΣΥΝΟΛΙΚΗ ΕΓΓΥΗΣΗΠιστοποιητικά εγγύησηςΕξουσιοδοτημένα πρόσωπαίΑρθρο 121. Ο κύριος υπόχρεος ορίζει υπ' ευθύνη του, στην οπίσθια όψη του πιστοποιητικού εγγύησης, κατά την έκδοση του πιστοποιητικού ή οποτεδήποτε κατά τη διάρκεια ισχύος του πιστοποιητικού, τα πρόσωπα που εξουσιοδοτεί να υπογράψουν για λογαριασμό του τις διασαφήσεις κοινοτικής διαμετακόμισης. Ο ορισμός συνίσταται στην αναφορά του ονοματεπώνυμου, όπως και στην παράθεση του δείγματος της υπογραφής του εξουσιοδοτημένου προσώπου. Κάθε εγγραφή εξουσιοδοτημένου προσώπου πρέπει να κυρούται από την υπογραφή του κύριου υπόχρεου. Ο κύριος υπόχρεος μπορεί να διαγράφει τους χώρους που δεν επιθυμεί να χρησιμοποιήσει. 2. Ο κύριος υπόχρεος μπορεί να ακυρώνει οποτεδήποτε την εγγραφή του ονόματος εξουσιοδοτημένου προσώπου στην οπίσθια όψη του πιστοποιητικού. Εξουσιοδοτημένοι αντιπρόσωποιίΑρθρο 13Κάθε πρόσωπο που αναφέρεται στην οπίσθια όψη πιστοποιητικού εγγύησης, το οποίο κατατίθεται σε τελωνείο αναχώρησης, θεωρείται ως εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος του κύριου υπόχρεου. Διάρκεια ισχύος, παράτασηίΑρθρο 14Η διάρκεια ισχύος του πιστοποιητικού εγγύησης δεν μπορεί να υπερβαίνει τα δύο έτη. Εντούτοις, το τελωνείο εγγύησης μπορεί να την παρατείνει εφάπαξ κατά δύο το πολύ έτη. ΚαταγγελίαίΑρθρο 15Σε περίπτωση καταγγελίας της σύμβασης εγγύησης, ο κύριος υπόχρεος υποχρεούται να επιστρέψει αμελλητί στο τελωνείο εγγύησης όλα τα χορηγηθέντα σ' αυτόν πιστοποιητικά εγγύησης των οποίων η ισχύς δεν έχει λήξει ακόμη. Κατ' αποκοπή εγγύησηΠράξη εγγύησης[ίΑρθρο 161. ιΟταν ένα φυσικό ή νομικό πρόσωπο προτίθεται να καταστεί εγγυητής με τους όρους που αναφέρονται στα άρθρα 27 και 28 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 222/77 και σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 32 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού, η εγγύηση πρέπει να παρέχεται με πράξη σύμφωνη προς το υπόδειγμα ΙΙΙ που περιλαμβάνεται στο παράρτημα του ίδιου κανονισμού. 2. ιΟταν οι εθνικές νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις ή τα συναλλακτικά ήθη το απαιτούν, κάθε κράτος μέλος μπορεί να καθορίζει διαφορετικό τύπο πράξης εγγύησης, εφόσον κατά τον τρόπο αυτό επιτυγχάνονται αποτελέσματα ταυτόσημα με εκείνα της πράξης που προβλέπεται στην παράγραφο 1.]Τίτλος εγγύησηςίΑρθρο 171. Με την αποδοχή


text: από το τελωνείο όπου συστήνεται η εγγύηση που αναφέρεται στο άρθρο 16, που καλείται «τελωνείο εγγύησης», της δήλωσης εγγύησης, ο εγγύητης εξουσιοδοτείται να χορηγεί, με τους όρους που προβλέπονται στην πράξη εγγύησης, τον ή τους απαιτούμενους τίτλους της κατ' αποκοπή εγγύησης σε πρόσωπα που προτίθενται να πραγματοποιήσουν, υπό της ιδιότητα κύριου υπόχρεου και από το τελωνείο αναχώρησης της εκλογής τους, πράξη κοινοτικής διαμετακόμισης. Ο εγγυητής μπορεί να εκδίδει τίτλους κατ' αποκοπή εγγύησης: - οι οποίοι δεν ισχύουν για πράξη κοινοτικής διαμετακόμισης που αφορά εμπορεύματα του πίνακα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα VII, και- οι οποίοι είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν μέχρι επτά τίτλους κατ' ανώτατο όριο και ανά μέσο μεταφοράς, κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 222/77, για εμπορεύματα άλλα από εκείνα που αναφέρονται στην πρώτη περίπτωση. Για το σκοπό αυτό, ο εγγυητής αναγράφει, διαγωνίως και με κεφαλαία γράμματα, στον ή στους τίτλους της κατ' αποκοπή εγγύησης που παραδίδει, μία από τις ακόλουθες ενδείξεις: - VALIDEZ LIMITADA; APLICACIΣN DEL PΑRRAFO SEGUNDO DEL APARTADO 1 DEL ARTΝCULO 17 DEL REGLAMENTO (CEE) N° 1062/87- BEGRΖNSET GYLDIGHED - ARTIKEL 17, STK. 1, ANDET AFSNIT, I FORORDNING (EΨF) Nr. 1062/87- BESCHRΔNKTE GELTUNG - ANWENDUNG VON ARTIKEL 17 ABSATZ 1 ZWEITER UNTERABSATZ DER VERORDNUNG (EWG) Nr. 1062/87- ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΙΣΧΥΣ: ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 17 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΔΕΥΤΕΡΟ ΕΔΑΦΙΟ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) αριθ. 1062/87- LIMITED VALIDITY - APPLICATION OF SECOND SUBPARAGRAPH OF ARTICLE 17 (1) OF REGULATION (EEC)N° 1062/87- VALIDITΙ LIMITΙE - APPLICATION DE L'ARTICLE 17 PARAGRAPHE 1 DEUXIΘME ALINΙA DU, RΘGLEMENT (CEE) N° 1062/87- VALIDITΐ LIMITATA - APPLICAZIONE DELL'ARTICOLO 17, PARAGRAFO 1, SECONDO COMMA, DEL REGOLAMENTO (CEE) N. 1062/87- BEPERKTE GELDIGHEID - TOEPASSING VAN ARTIKEL 17, LID 1, TWEEDE ALINEA, VAN VERORDENING (EEG)nr. 1062/87- VALIDADE LIMITADA; APLICAΗΓO DO SEGUNDO PARΑGRAFO DO N°. 1 DO ARTIGO 17°. DO REGULAMENTO (CEE)N°. 1062/87H kataggelνa s ́zmbashw egg ́zhshw koinopoieνtai xvrνw kauzstιrhsh apσ to krαtow mιlow sto opoνo zpαgetai to telvneνo egg ́zhshw sta loipα krαth mιlh. 2. H ezu ́znh toz eggzht ́h fuαnei mιxri to posσ tvn 7 000 ECU anα tνtlo kat' apokop ́h egg ́zhshw. 3. Me thn epif ́zlajh tvn diatαjevn thw paragrαfoz 1 de ́ztero kai trνto edαfio kai toz αruroz 18, kαue tνtlow kat' apokop ́h egg ́zhshw epitrιpei ston k ́zrio zpσxreo na pragmatopoieν prαjh koinotik ́hw diametakσmishw. O tνtlow proskomνyetai sto telvneνo anax ́vrhshw kai fzlαssetai s' aztσ. Αύξηση της εγγύησης - Μετατροπή της ECUίΑρθρο 181. Εκτός των περιπτώσεων που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3, το τελωνείο αναχώρησης δεν μπορεί να απαιτεί εγγύηση ανώτερη από το κατ' αποκοπή ποσό των 7^000 ECU ανά διασάφηση κοινοτικής διαμετακόμισης, ανεξάρτητα από το ύψος των δασμών και των λοιπών επιβαρύνσεων που αφορούν εμπορεύματα, τα οποία αποτελούν το αντικείμενο συγκεκριμένης διασάφησης. 2. ιΟταν, κατ' εξαίρεση, η μεταφορά εμπορευμάτων εμφανίζει, λόγω ειδικών περιστάσεων, αυξημένους κινδύνους και το τελωνείο αναχώρησης κρίνει για το λόγο αυτό ως κατα-φανώς ανεπαρκή την εγγύηση των 7^000 ECU, μπορεί να απαιτήσει μεγαλύτερη εγγύηση υπό μορφή πολλαπλάσιου των 7^000 ECU. 3. Στις μεταφορές εμπορευμάτων, που περιλαμβάνονται στον πίνακα που


text: παρατίθεται στο παράρτημα VII, η κατ' αποκοπή εγγύηση αυξάνεται όταν η ποσότητα του ή των μεταφερόμενων εμπορευμάτων υπερβαίνει εκείνη που αντιστοιχεί στο κατ' αποκοπή ποσό των 7^000 ECU. Στην περίπτωση αυτή, το ποσό της απαιτούμενης κατ' αποκοπή εγγύησης καθορίζεται, ανάλογα με την ποσότητα των εμπορευμάτων που πρέπει να αποσταλούν, σε πολλαπλάσιο των 7^000 ECU. 4. Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στις παραγράφους2 και 3, ο κύριος υπόχρεος πρέπει να καταθέτει στο τελωνείο αναχώρησης αριθμό τίτλων κατ' αποκοπή εγγύησης που αντιστοιχεί στο απαιτούμενο πολλαπλάσιο των 7^000 ECU. 5. Η αντιστοιχία αξίας σε εθνικά νομίσματα των ποσών σε ECU που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό υπολογίζεται με βάση τη συναλλαγματική ισοτιμία που ισχύει την πρώτη εργάσιμη ημέρα του Οκτωβρίου, με έναρξη εφαρμογής την 1η Ιανουαρίου του επόμενου έτους. Αν για δεδομένο εθνικό νόμισμα δεν υπάρχει διαθέσιμη τέ-τοια ισοτιμία, εφαρμόζεται για το νόμισμα αυτό η ισοτιμία της τελευταίας ημέρας κατά την οποία δημοσιεύθηκε ισοτιμία. [Για τους σκοπούς της παρούσας διάταξης, εφαρμόζον-ται οι ισοτιμίες που δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.]Η αντιστοιχία αξίας της ECU που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη για την εφαρμογή του πρώτου εδαφίου είναι η εφαρμοζόμενη κατά την ημερομηνία καταχώρισης της διασάφησης κοινοτικής διαμετακόμισης που καλύπτεται από τον ή τους τίτλους της κατ' αποκοπή εγγύησης. 23. 11. 87Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών ΚοινοτήτωνΑπό κοινού αποστολή ευαίσθητων και μη ευαίσθητωνεμπορευμάτωνίΑρθρο 191. ιΟταν η διασάφηση κοινοτικής διαμετακόμισης περιλαμβάνει, εκτός των εμπορευμάτων του πίνακα που αναφέρεται στο άρθρο 18 παράγραφος 3, και άλλα εμπορεύματα, οιδιατάξεις για την κατ' αποκοπή εγγύηση εφαρμόζονται όπως αν οι δύο κατηγορίες εμπορευμάτων αποτελούσαν αντικείμενο ξεχωριστών διασαφήσεων. 2. Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις της παραγράφου 1, δεν λαμβάνονται υπόψη τα εμπορεύματα της μιας από τις δύο κατηγορίες των οποίων η ποσότητα ή η αξία είναι σχετικά ασήμαντη. ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΙΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΠΑΡΑΣΤΑΤΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝΕΦΑΡΜΟΓΗ ΜΕΤΡΩΝ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΞΑΓΩΓΗ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝΓενικάίΑρθρο 20[1. ^Ο παρών τίτλος καθορίζει τους όρους με τους οποίουςκυκλοφορούν στο εσωτερικό της Κοινότητας τα εμπορεύματα των οποίων η εξαγωγή από την Κοινότητα απαγορεύεται ή υπόκειται σε περιορισμούς, φόρους ή οποιαδήποτε άλλη επιβάρυνση. 2. Εντούτοις, οι διατάξεις του παρόντος τίτλου εφαρμόζονται μόνον εφόσον το μέτρο που εισάγει την απαγόρευση, τον περιορισμό, το φόρο ή άλλη επιβάρυνση προβλέπει ρητά την εφαρμογή τους και με την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων που το μέτρο τούτο μπορεί να περιλαμβάνει. 3. ^Οι διατάξεις του παρόντος τίτλου δεν εφαρμόζονταιόταν η μεταφορά των εμπορευμάτων στο εσωτερικό της Κοινότητας εκτελείται στο έδαφος ενός μόνο κράτους μέλους.]Διατυπώσεις που πρέπει να τηρούνται στο πλαίσιοδιαδικασίας κοινοτικής διαμετακόμισης[ίΑρθρο 21ιΟταν τα εμπορεύματα που αναφέρονται στο άρθρο 20 παράγραφος 1 τίθενται υπό διαδικασία κοινοτικής διαμετακόμισης, ο κύριος υπόχρεος θέτει στη θέση «Περιγραφή των εμπορευμάτων» της δήλωσης κοινοτικής διαμετακόμισης, μία από τις ακόλουθες μνείες, ανάλογα με την περίπτωση: - Salida de la Comunidad sometida a restricciones- Udfψrsel fra Fζllesskabet undergivet restriktioner- Ausgang aus der Gemeinschaft Beschrδnkungen unterworfen- ιΕξοδος από την Κοινότητα υποκειμένη σε περιορισμούς- Export from the Community subject to restrictions- Sortie de la Communautι soumise ΰ des restrictions- Uscita dalla Comunitΰ assoggettata a restrizioni- Verlaten van de Gemeenschap aan beperkingen onderworpen- Saνda da Comunidade sujeita


text: a restriηυes. - Salida de la Comunidad sujeta a pago de derechos- Udfψrsel fra Fζllesskabet betinget af afgiftsbetaling- Ausgang aus der Gemeinschaft Abgabenerhebungen unterworfen- ιΕξοδος από την Κοινότητα υποκειμένη σε επιqάρυνση- Export from the Community subject to duty- Sortie de la Communautι soumise ΰ imposition- Uscita dalla Comunitΰ assoggettata a tassazione- Verlaten van de Gemeenschap aan belastingheffing onderworpen- Saνda da Comunidade sujeita a pagamento de imposiηυes.]Διατυπώσεις που πρέπει να τηρούνται στο πλαίσιοάλλων διαδικασιών[ίΑρθρο 221. ιΟταν τα εμπορεύματα που αναφέρονται στο άρθρο 20 παράγραφος 1 δεν τίθενται υπό διαδικασία κοινοτικής διαμετακόμισης, το τελωνείο στο οποίο γίνονται οι απαραίτητες διατυπώσεις για την αποστολή των εμπορευμάτων απαιτεί τη συμπλήρωση του αντιτύπου ελέγχου Τ αριθ. 5 που προqλέπεται στο άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 223/77. Ο ενδιαφερόμενος θέτει στη θέση 104 του αντιτύπου αυτού ανάλογα με την περίπτωση, μία από τις μνείες που προqλέπονται στο άρθρο 21. 2. Το τελωνείο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 θέτει, ανάλογα με την περίπτωση, στο τελωνειακό παραστατικό qάσει του οποίου πρόκειται να μεταφερθούν εμπορεύματα, μία από τις μνείες που προqλέπονται στο άρθρο 21.]Εξαγωγή χωρίς άλλες διατυπώσεις[ίΑρθρο 23Οι διατάξεις των άρθρων 21 και 22 δεν εφαρμόζονται εφόσον, όταν τα εμπορεύματα έχουν διασαφηθεί για να εξαχθούν εκτός της Κοινότητας, προσκομίζεται απόδειξη στο τελωνείοόπου τηρούνται οι διατυπώσεις εξαγωγής ως προς το ότι η διοικητική πράξη που αποδεσμεύει τα εμπορεύματα από τον περιορισμό που προqλέπεται γι' αυτά έχει εκτελεσθεί, ότι ο φόρος ή η οφειλόμενη επιqάρυνση έχει καταqληθεί ή ότι, λαμqανομένης υπόψη της κατάστασής τους, τα εμπορεύματα αυτά μπορούν να εγκαταλείψουν το έδαφος της Κοινότητας χωρίς άλλη διατύπωση.]Σύσταση εγγύησης[ίΑρθρο 241. Αν το μέτρο που αναφέρεται στο άρθρο 20 παράγραφος 2 προqλέπει τη σύσταση εγγύησης, η εγγύηση αυτή πρέπει να παρέχεται στις περιπτώσεις κατά τις οποίες, σύμφωνα με τιςενδείξεις που περιλαμqάνονται στο τελωνειακό παραστατικό, τα εμπορεύματα που αναφέρονται στο άρθρο 20 παράγραφος 1 και κυκλοφορούν μεταξύ δύο σημείων μέσα στην Κοινότητα εγκαταλείπουν κατά τη διάρκεια της μεταφοράς το έδαφος της Κοινότητας ακολουθώντας οποιαδήποτε οδό πλην της αεροπορικής. 2. Η εγγύηση συστήνεται στο τελωνείο όπου γίνονται οι απαιτούμενες διατυπώσεις για την αποστολή των εμπορευμάτων, ή σε άλλη υπηρεσία η οποία ορίζεται για το σκοπό αυτό από το κράτος μέλος στο οποίο υπάγεται το τελωνείο αυτό, σύμφωνα με τον τρόπο που καθορίζουν οι αρμόδιες αρχές του εν λόγω κράτους μέλους. Εφόσον πρόκειται για μέτρο το οποίο επιqάλλει φόρο ή άλλη επιqάρυνση, η εγγύηση δεν είναι απαραίτητη αν η μεταφορά των εμπορευμάτων πραγματοποιείται υπό το καθεστώς της κοινοτικής διαμετακόμισης και έχει ήδη παρασχεθεί εγγύηση η οποία δεν συνίσταται σε κατάθεση χρηματικού ποσού, ή αν προqλέπεται απαλλαγή από την εγγύηση λόγω του προσώπου του κύριου υπόχρεου.]Διέλευση του ελqετικού ή αυστριακού εδάφους[ίΑρθρο 251. Οι διατάξεις του άρθρου 22 εφαρμόζονται επίσης στα εμπορεύματα που αναφέρονται στο άρθρο 20 παράγραφος 1, τα οποία κυκλοφορούν μεταξύ δύο σημείων που qρίσκονταιμέσα στην Κοινότητα διερχόμενα από το έδαφος της Αυστρίας ή της Ελqετίας και τα οποία, σε μία από αυτές τις δύο χώρες, αποτελούν αντικείμενο επαναποστολής. Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του άρθρου 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 223/77, το πρωτότυπο του


text: αντιτύπου ελέγχου Τ αριθ. 5 συνοδεύει τα εμπορεύματα μέχρι το αρμόδιο τελωνείο του κράτους μέλους προορισμού. Το τελωνείο αναχώρησης καθορίζει την προθεσμία μέσα στην οποία τα εμπορεύματα πρέπει να επανεισαχθούν στην Κοινότητα. 2. Αν το μέτρο που αναφέρεται στο άρθρο 20 παράγραφος 2 προqλέπει τη σύσταση εγγύησης, πρέπει η εγγύηση αυτή να παρέχεται, κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του άρθρου 24, σε όλες τις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1.]Διατυπώσεις στο τελωνείο προορισμού[ίΑρθρο 26ιΟταν τα εμπορεύματα δεν τίθενται σε ανάλωση αμέσως μετά την άφιξή τους στο τελωνείο προορισμού, το τελωνείο αυτό οφείλει να φροντίζει για την διασφάλιση της εφαρμογής των μέτρων που προqλέπονται έναντι των εμπορευμάτων αυτών και τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 20 παράγραφος 2.]Εμπορεύματα που δεν επανεισάγονται στην Κοινότητα[ίΑρθρο 27Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες τα εμπορεύματα που αναφέρονται στο άρθρο 20 παράγραφος 1 και τα οποία κυκλοφορούν, έστω και αεροπορικώς, με τους όρους που προqλέπονται στο άρθρο 24, δεν επανεισάγονται στην Κοινότητα μέσα στην ορισθείσα προθεσμία, θεωρούνται ως εξαχθέντα σε τρίτη χώρα από το κράτος μέλος από το οποίο έχουν αποσταλεί, εφόσον δεν αποδειχθεί ότι αυτά απολέσθηκαν λόγω ανωτέρας qίας ή τυχαίου συμqάντος.]ΤΙΤΛΟΣ IVΜΕΤΡΑ ΑΠΛΟΥΣΤΕΥΣΗΣΚανόνες που δεν θίγονται από τον παρόντα τίτλοίΑρθρο 28Οι διατάξεις του παρόντος τίτλου: [α) ^δεν εμποδίζουν την εφαρμογή των διατάξεων των άρθρων10 έως 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 223/77 ][β) ^δεν θίγουν τις υποχρεώσεις όσον αφορά τις διατυπώσεις σχετικά με κάθε καθεστώς αποστολής, εξαγωγής, ή θέσης των εμπορευμάτων σε οποιοδήποτε άλλο καθεστώς στο κράτος μέλος προορισμού, ανάλογα με την περίπτωση. ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ ΓΙΑ ΤΑΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ ΠΟΥ ΜΕΤΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΩΣΓενικές διατάξεις περί των σιδηροδρομικών μεταφορώνΓενικάίΑρθρο 29Οι διατυπώσεις που αφορούν τις διαδικασίες κοινοτικής διαμετακόμισης απλουστεύονται σύμφωνα με τις διατάξειςτων άρθρων 30 ώς 43 και των άρθρων 59, 60 και 61 για τις μεταφορές εμπορευμάτων που πραγματοποιούνται από τις σιδηροδρομικές αρχές με κάλυψη διεθνούς φορτωτικής (CIM) ή διεθνούς δελτίου αποστολής δεμάτων εξπρές (TIEx). Νομική ισχύς των παραστατικών που χρησιμοποιούνταιίΑρθρο 30Η διεθνής φορτωτική ή το διεθνές δελτίο αποστολής δεμάτων εξπρές ισχύει ως: α) ^δήλωση ή παραστατικό Τ 1, ανάλογα με την περίπτωση, για τα εμπορεύματα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 222/77 β) ^δήλωση ή παραστατικό Τ 2, ανάλογα με την περίπτωση, για τα εμπορεύματα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 του προαναφερθέντος κανονισμού. ίΕλεγχος των καταχωρίσεωνίΑρθρο 31Οι υπηρεσίες των σιδηροδρόμων κάθε κράτους μέλους θέτουν στη διάθεση της εθνικής τελωνειακής αρχής, για τη διενέργεια τελωνειακού ελέγχου, τις καταχωρίσεις οι οποίες τηρούνται στο ή στα κεντρικά λογιστήριά τους. Κύριος υπόχρεοςίΑρθρο 321. Η σιδηροδρομική αρχή που δέχεται προς μεταφορά το εμπόρευμα το οποίο συνοδεύεται από διεθνή φορτωτική ή διεθνές δελτίο αποστολής δεμάτων εξπρές, καθίσταται, για την πράξη αυτή, κύριος υπόχρεος. 2. Οι σιδηροδρομικές αρχές του κράτους μέλους μέσω του οποίου η αποστολή εισέρχεται στην Κοινότητα καθίστανται, για τις πράξεις σχετικά με τα εμπορεύματα τα οποία γίνονται δεκτά, προς μεταφορά από τις σιδηροδρομικές αρχές τρίτης χώρας, κύριοι υπόχρεοι. ΕτικέταίΑρθρο 33Οι σιδηροδρομικές αρχές μεριμνούν ώστε οι μεταφορές που πραγματοποιούνται υπό το καθεστώς κοινοτικής διαμετακόμισης να χαρακτηρίζονται από τη χρήση ετικέτας με εικονόγραμμα, του οποίου το υπόδειγμα


text: περιλαμβάνεται στο παράρτημα VIII. Οι ετικέτες τίθενται επί της διεθνούς φορτωτικής ή επί του διεθνούς δελτίου αποστολής δεμάτων εξπρές, καθώς και επί της σιδηροδρομικής αμάξης εφόσον πρόκειται για πλήρη φόρτωση, ή επί του δέματος ή των δεμάτων στις λοιπές περιπτώσεις. Τροποποίηση της σύμβασης μεταφοράςίΑρθρο 34Σε περίπτωση τροποποίησης της σύμβασης μεταφοράς, που έχει ως συνέπεια να περατωθεί: - στο εσωτερικό της Κοινότητας, μια μεταφορά η οποία έπρεπε να περατωθεί στο εξωτερικό της εν λόγω Κοινότητας, - στο εξωτερικό της Κοινότητας, μια μεταφορά η οποία έπρεπε να περατωθεί στο εσωτερικό της εν λόγω Κοινότητας, οι σιδηροδρομικές αρχές μπορούν να προβαίνουν στην εκτέλεση της τροποποιημένης σύμβασης μόνον μετά από προηγούμενη άδεια του τελωνείου αναχώρησης. Σε περίπτωση τροποποίησης της σύμβασης μεταφοράς που έχει ως συνέπεια την περάτωση μεταφοράς στο εσωτερικό του κράτους μέλους αναχώρησης, η εκτέλεση της τροποποιημένης σύμβασης εξαρτάται από όρους που οφείλει να καθορίζει η τελωνειακή αρχή η του κράτους μέλους αυτού. Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, οι σιδηροδρομικές αρχές μπορούν να προβαίνουν στην εκτέλεση της τροποποιημένης σύμβασης ενημερώνουν αμέσως το τελωνείο αναχώρησης σχετικά με την τροποποίηση που επήλθε. Κυκλοφορία των εμπορευμάτων μεταξύ των κρατών μελώνΤελωνειακό καθεστώς των εμπορευμάτων - Χρησιμοποίησητης διεθνούς φορτωτικήςίΑρθρο 351. Εφόσον μια μεταφορά αρχίζει και πρέπει να περατωθεί στο εσωτερικό της Κοινότητας, η διεθνής φορτωτική προσκομίζεται στο τελωνείο αναχώρησης. [2.^ Για τα εμπορεύματα που αναφέρονται στο άρθρο 1παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 222/77, το τελωνείο αναχώρησης σημειώνει επί των αντιτύπων αριθ. 1, αριθ. 2 και αριθ. 3 της διεθνούς φορτωτικής ότι τα εμπορεύματα στα οποία αναφέρεται διακινούνται με τη διαδικασία εξωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης. Προς το σκοπό αυτό θέτει στη θέση 25 κατά τρόπο εμφανή το σύμβολο Τ^1.]3. ιΟλα τα αντίτυπα της διεθνούς φορτωτικής επιστρέφονται στον ενδιαφερόμενο. [4.^ Κάθε κράτος μέλος μπορεί να προβλέπει τη δυνατότηταυπαγωγής των εμπορευμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 222/77, με τους όρους που αυτό καθορίζει, στη διαδικασία της εσωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης, χωρίς να συντρέχει λόγος προσκόμισης στο τελωνείο αναχώρησης της διεθνούς φορτωτικής που αφορά τα εμπορεύματα αυτά. Εντούτοις, η απαλλαγή αυτή από την προσκόμιση δεν μπορεί να χορηγηθεί για τις διεθνείς φορτωτικές που εκδίδονται για εμπορεύματα ως προς τα οποία προβλέπεται η εφαρμογή των διατάξεων του τίτλου ΙΙΙ.]5. Το τελωνείο στη δικαιοδοσία του οποίου υπάγεται ο σιδηροδρομικός σταθμός προορισμού αναλαμβάνει χρέητελωνείου προορισμού. Εντούτοις, εφόσον τα εμπορεύματα τεθούν στην κατανάλωση ή υπαχθούν σε άλλο τελωνειακό καθεστώς σε ενδιάμεσο σιδηροδρομικό σταθμό, χρέη τελωνείου προορισμού αναλαμβάνει το τελωνείο στη δικαιοδοσία του οποίου υπάγεται ο εν λόγω σιδηροδρομικός σταθμός. Μέτρα εξακρίβωσης της ταυτότηταςίΑρθρο 36Κατά γενικό κανόνα και λαμβανομένων υπόψη των μέτρων εξακρίβωσης της ταυτότητας που εφαρμόζονται από τις σιδηροδρομικές αρχές, το τελωνείο αναχώρησης δεν προβαίνει στη σφράγιση των μεταφορικών μέσων ή των δεμάτων. Ρόλος των διαφόρων αντιτύπων της φορτωτικήςίΑρθρο 371. Οι σιδηροδρομικές αρχές του κράτους μέλους στη δικαιοδοσία του οποίου υπάγεται το τελωνείο προορισμού παραδίδουν στο τελευταίο τα αντίτυπα αριθ. 2 και αριθ. 3 της διεθνούς φορτωτικής. 2. Το τελωνείο προορισμού, αφού θεωρήσει το αντίτυπο αριθ. 2, το επιστρέφει χωρίς καθυστέρηση στις σιδηροδρομικές αρχές και φυλάσσει το αντίτυπο αριθ. 3. Μεταφορές


text: εμπορευμάτων με προορισμό ή προέλευσητρίτες χώρεςΜεταφορές με προορισμό τρίτες χώρεςίΑρθρο 381. Εφόσον η μεταφορά αρχίζει στο εσωτερικό της Κοινότητας και πρέπει να περατωθεί στο εξωτερικό της Κοινότητας, εφαρμόζονται οι διατάξεις των άρθρων 35 και 36. 2. Το τελωνείο στη δικαιοδοσία του οποίου υπάγεται ο μεθοριακός σιδηροδρομικός σταθμός από τον οποίο η αποστολή εγκαταλείπει το έδαφος της Κοινότητας, αναλαμqάνει χρέη τελωνείου προορισμού. 3. Στα τελωνεία αναχώρησης και προορισμού δεν απαιτείται η εκπλήρωση διατυπώσεων. Μεταφορές με προέλευση τρίτες χώρεςίΑρθρο 391. Εφόσον η μεταφορά αρχίζει στο εξωτερικό της Κοινότητας και πρέπει να περατωθεί στο εσωτερικό της Κοινότητας, το τελωνείο στη δικαιοδοσία του οποίου υπάγεται ο μεθοριακός σιδηροδρομικός σταθμός, από τον οποίο η αποστολή εισέρχεται στην Κοινότητα, αναλαμqάνει χρέη τελωνείου αναχώρησης. Στο τελωνείο αναχώρησης δεν απαιτείται η εκπλήρωση διατυπώσεων. 2. Το τελωνείο στη δικαιοδοσία του οποίου υπάγεται ο σιδηροδρομικός σταθμός προορισμού αναλαμqάνει χρέη τελωνείου προορισμού. Εντούτοις, εφόσον τα εμπορεύματα τεθούν στην κατανάλωση ή τεθούν υπό άλλο τελωνειακό καθεστώς σε ενδιάμεσο σιδηροδρομικό σταθμό, χρέη τελωνείου προορισμού αναλαμqάνει το τελωνείο στη δικαιοδοσία του οποίου υπάγεται ο εν λόγω σιδηροδρομικός σταθμός. Οι διατυπώσεις που προqλέπονται στο άρθρο 37 γίνονται στο τελωνείο προορισμού. Μεταφορές υπό διαμετακόμιση μέσω της ΚοινότηταςίΑρθρο 401. Εφόσον μεταφορά αρχίζει και πρέπει να περατωθεί στο εξωτερικό της Κοινότητας, τα τελωνεία που αναλαμqάνουν χρέη τελωνείου αναχώρησης, όπως και εκείνα που αναλαμqάνουν χρέη τελωνείου προορισμού, είναι τα τελωνεία που αναφέρονται αντίστοιχα στο άρθρο 39 παράγραφος 1 και στο άρθρο 38 παράγραφος 2. 2. Στα τελωνεία αναχώρησης και προορισμού δεν απαιτείται η εκπλήρωση διατυπώσεων. Τελωνειακό καθεστώς των εμπορευμάτων με προέλευσητρίτες χώρες ή υπό διαμετακόμισηίΑρθρο 41Τα εμπορεύματα που μεταφέρονται με τον τρόπο που αναφέρεται το άρθρο 39 παράγραφος 1 ή στο άρθρο 40 παράγραφος 1 θεωρούνται ότι κυκλοφορούν με τη διαδικασία της εξωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης, εκτός εάν για τα εμπορεύματα αυτά προσκομίζεται παραστατικό εσωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης COM Τ 2 L που έχει εκδοθεί ως δικαιολογητικό του κοινοτικού χαρακτήρα των εμπορευμάτων. Διατάξεις περί των δεμάτων εξπρέςΔιατάξεις που εφαρμόζονταιίΑρθρο 42Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 43, οι διατάξεις των άρθρων 35 ώς 41 εφαρμόζονται επίσης για μεταφορές που πραγματοποιούνται qάσει διεθνούς δελτίου αποστολής δεμάτων εξπρές. Τελωνειακό καθεστώς των εμπορευμάτων - Χρησιμοποίησητων διαφόρων αντιτύπων του παραστατικού ΤΙΕxίΑρθρο 43Για τις μεταφορές που πραγματοποιούνται qάσει του διεθνούς δελτίου αποστολής δεμάτων εξπρές: [α) ^οι qεqαιώσεις που προqλέπονται στο άρθρο 35 παράγρα-φος 2 παρατίθενται στα αντίτυπα αριθ. 2, αριθ. 3 και αριθ. 4 του διεθνούς δελτίου αποστολής δεμάτων εξπρές ]23. 11. 87Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτωνq) ^τα αντίτυπα αριθ. 2 και αριθ. 4 του διεθνούς δελτίου αποστολής δεμάτων εξπρές παραδίδονται, κατ' εφαρμογή του άρθρου 37, στο τελωνείο προορισμού, το οποίο επιστρέφει, χωρίς καθυστέρηση, στις σιδηροδρομικές αρχές το αντίτυπο αριθ. 2, αφού το θεωρήσει, και φυλάσσει το αντίτυπο αριθ. 4. Διατάξεις περί των μεταφορών με μεγάλαεμπορευματοκιβώτιαΓενικάίΑρθρο 44Οι διατυπώσεις που αφορούν τη διαδικασία της κοινοτικής διαμετακόμισης απλουστεύονται σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 45 ώς 60 και του άρθρου 61 παράγραφοι 3 και 4, για τις μεταφορές εμπορευμάτων τις οποίες οι σιδηροδρομικές αρχές πραγματοποιούν με μεγάλα εμπορευματοκιqώτια, με τη μεσολάqηση μεταφορικών επιχειρήσεων, υπό την κάλυψη δελτίων παράδοσης


text: ενός τύπου που προορίζεται ειδικά για να χρησιμοποιηθεί σαν παραστατικό κοινοτικής διαμετακόμισης και τα οποία ονομάζονται, για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, «δελτία παράδοσης - κοινοτικής διαμετακόμισης». Οι εν λόγω μεταφορές περιλαμqάνουν, κατά περίπτωση, τη μεταφορά αυτών των αποστολών από τις επιχειρήσεις μεταφοράς με άλλα μεταφορικά μέσα εκτός του σιδηροδρόμου, μέσα στη χώρα αποστολής μέχρι το σταθμό αναχώρησης που qρίσκεται σ' αυτή τη χώρα, και μέσα στη χώρα προορισμού από το σταθμό προορισμού που qρίσκεται στη χώρα αυτή, καθώς και τη θαλάσσια μεταφορά που θα ήταν δυνατόν να πραγματοποιηθεί κατά τη διάρκεια της διαδρομής μεταξύ των δύο αυτών σταθμών. ΟρισμοίίΑρθρο 45Για την εφαρμογή των άρθρων 44 ώς 60 και του άρθρου 61 παράγραφοι 3 και 4 νοείται ως: 1. «επιχείρηση μεταφοράς», μια επιχείρηση την οποία έχουν συστήσει οι σιδηροδρομικές αρχές υπό μορφή εταιρείας και της οποίας είναι οι εταίροι, με σκοπό την πραγματοποίηση μεταφορών εμπορευμάτων με μεγάλα εμπορευματοκιqώτια, υπό την κάλυψη δελτίων παράδοσης 2. «μεγάλο εμπορευματοκιqώτιο», ένας μηχανισμός μεταφοράς: - διαρκούς χαρακτήρα, - ειδικά σχεδιασμένος για να διευκολύνει τη μεταφορά εμπορευμάτων χωρίς ρήξη του φορτίου, με έναν ή περισσότερους τρόπους μεταφοράς, - σχεδιασμένος ώστε να είναι εύκολη η διευθέτησή του ή/και ο χειρισμός του, - διαμορφωμένος κατά τρόπο ώστε να μπορεί να σφραγισθεί αποτελεσματικά, όταν η σφράγιση είναι αναγκαία κατ' εφαρμογή του άρθρου 53, - τέτοιων διαστάσεων ώστε η επιφάνεια η οποία περικλείεται από τις τέσσερις εξωτερικές γωνίες να είναι τουλάχιστον 7 τετραγωνικά μέτρα 3. «δελτίο παράδοσης-κοινοτικής διαμετακόμισης», το έγγραφο το οποίο υλοποιεί τη σύμβαση μεταφοράς με την οποία η επιχείρηση μεταφοράς ενεργεί μεταφορά, από έναν αποστολέα και με προορισμό έναν παραλήπτη, ενός ή περισσότερων μεγάλων εμπορευματοκιβωτίων σε διεθνή κυκλοφορία. Το δελτίο παράδοσης-κοινοτικής διαμετακόμισης είναι εφοδιασμένο, στην πάνω δεξιά γωνία, με έναν αριθμό σειράς που επιτρέπει την εξακρίβωση της ταυτότητάς του. Αυτός ο αριθμός αποτελείται από έξι ψηφία χωρισμένα σε δύο ίσες ομάδες με τα γράμματα TR. Το δελτίο παράδοσης-κοινοτικής διαμετακόμισης αποτελείται από τα ακόλουθα αντίτυπα, παρουσιαζόμενα με τη σειρά αρίθμησής τους: - αριθ. 1: αντίτυπο για τη γενική διεύθυνση της επιχείρησης μεταφοράς, - αριθ. 2: αντίτυπο για τον εθνικό εκπρόσωπο της επιχείρησης μεταφοράς στο σταθμό προορισμού, - αριθ. 3 Α: αντίτυπο για το τελωνείο, - αριθ. 3 Β: αντίτυπο για τον παραλήπτη, - αριθ. 4: αντίτυπο για τη γενική διεύθυνση της επιχείρησης μεταφοράς, - αριθ. 5: αντίτυπο για τον εθνικό εκπρόσωπο της επιχείρησης μεταφοράς στο σταθμό αναχώρησης, - αριθ. 6: αντίτυπο για τον αποστολέα. Κάθε αντίτυπο του δελτίου παράδοσης-κοινοτικής διαμετακόμισης, με εξαίρεση το αντίτυπο 3 Α, πλαισιώνεται στο δεξιό μέρος του από μια πράσινη ταινία της οποίας το πλάτος είναι περίπου 4 εκατοστά 4. «κατάσταση μεγάλων εμπορευματοκιβωτίων», που καλείται στο εξής «κατάσταση», το έγγραφο που προσαρτάται στο δελτίο παράδοσης-κοινοτικής διαμετακόμισης, του οποίου αποτελεί αναπόσπαστο μέρος και το οποίο αποσκοπεί να καλύψει την αποστολή πολλών μεγάλων εμπορευματοκιβωτίων από τον ίδιο σταθμό αναχώρησης προς τον ίδιο σταθμό προορισμού, όπου πρέπει να διεκπεραιωθούν οι διαδικασίες εκτελωνισμού. Ο αριθμός των καταστάσεων αναγράφεται στο τετραγωνίδιο που προορίζεται για τη δήλωση των συνημμένων εγγράφων του δελτίου παράδοσης-κοινοτικής διαμετακόμισης. Εξάλλου, ο αύξων αριθμός του αντίστοιχου δελτίου


text: παράδοσης-κοινοτικής διαμετακόμισης πρέπει να αναγράφεται στην άνω δεξιά γωνία κάθε κατάστασης. Νομική ισχύς που παραστατικού που χρησιμοποιείταιίΑρθρο 46Το δελτίο παράδοσης-κοινοτικής διαμετακόμισης που χρησιμοποιείται από την επιχείρηση μεταφοράς ισχύει: α) ^όσον αφορά τα αναφερόμενα στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 222/77 εμπορεύματα, ως διασάφηση ή παραστατικό Τ^1, ανάλογα με την περίπτωση β) ^όσον αφορά τα αναφερόμενα στο άρθρο 1 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού εμπορεύματα, ως διασάφηση ή παραστάτικο Τ^2, ανάλογα με την περίπτωση. ίΕλεγχος των καταχωρίσεων -Πληροφορίες που πρέπει να δοθούνίΑρθρο 471. Σε κάθε κράτος μέλος, η επιχείρηση μεταφοράς θέτει στη διάθεση της τελωνειακής αρχής, μέσω του εθνικού ή των εθνικών εκπροσώπων της τα έγγραφα στοιχεία που βρίσκονται στο λογιστικό κέντρο της ή στο κέντρο του εθνικού ή των εθνικών εκπροσώπων της, ώστε να είναι δυνατή η άσκηση ελέγχου. 2. Με αίτηση των τελωνειακών αρχών, η επιχείρηση μεταφοράς ή ο εθνικός ή οι εθνικοί εκπρόσωποί της ανακοινώνουν σ' αυτές, όσο το δυνατόν συντομότερα, όλα τα έγγραφα, λογιστικές εγγραφές ή πληροφορίες σχετικά με τις πραγματοποιηθείσες αποστολές ή τις αποστολές που προκειται να πραγματοποιηθούν και για τις οποίες οι αρχές κρίνουν ότι οφείλουν να λάβουν γνώση. 3. Η επιχείρηση μεταφοράς ή ο εθνικός ή οι εθνικοί εκπρόσωποί της πληροφορούν: α) ^τα τελωνεία προορισμού, για τα δελτία παράδοσης-κοινοτικής διαμετακόμισης των οποίων το αντίτυπο αριθ. 1 θα είχε περιέλθει σ' αυτή, χωρίς να φέρει θεώρηση του τελωνείου β) ^τα τελωνεία αναχώρησης, για τα δελτία παράδοσης-κοινοτικής διαμετακόμισης των οποίων το αντίτυπο αριθ. 1 δεν τους έχει επιστραφεί και ως προς τα οποία δεν τους είναι δυνάτον να προσδιορίσουν αν τα μεταφερόμενα εμπορεύματα έχουν προσκομιστεί κανονικά στο τελωνείο προορισμού ή, σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 55, αν έχουν εγκαταλείψει την Κοινότητα με προορισμό τρίτη χώρα. Κύριος υπόχρεοςίΑρθρο 481. Για τις μεταφορές που αναφέρονται στο άρθρο 44, που έγιναν δεκτές από την επιχείρηση μεταφοράς σε ένα κράτος μέλος, η σιδηροδρομική αρχή του εν λόγω κράτους μέλους καθίσταται κύριος υπόχρεος. 2. Για τις μεταφορές που προβλέπονται στο άρθρο 44, που έγιναν δεκτές από την επιχείρηση μεταφοράς σε τρίτη χώρα, η σιδηροδρομική αρχή του κράτους μέλους του οποίου τα προϊόντα εισέρχονται στην Κοινότητα καθίσταται κύριος υπόχρεος. Τελωνειακές διατυπώσεις κατά τη διάρκεια μεταφοράς, εκτόςσιδηροδρομικής μεταφοράςίΑρθρο 49Αν, κατά τη διάρκεια της μεταφοράς που εκτελείται με άλλο μέσο εκτός από το σιδηρόδρομο, πρέπει να εκπληρωθούν ορισμένες τελωνειακές διατυπώσεις, μέχρι το σταθμό αναχώρησης ή κατά τη διάρκεια της μεταφοράς που εκτελείται με άλλο τρόπο εκτός από το σιδηρόδρομο από το σταθμό προορισμού, το δελτίο παράδοσης-κοινοτικής διαμετακόμισης μπορεί να περιλαμβάνει ένα μόνο μεγάλο εμπορευματοκιβώτιο. ΕτικέτεςίΑρθρο 50Η επιχείρηση μεταφοράς μεριμνά ώστε οι μεταφορές που πραγματοποιούνται υπό το καθεστώς κοινοτικής διαμετακόμισης να χαρακτηρίζονται από τη χρήση ετικέτας με εικονόγραμμα, του οποίου το υπόδειγμα περιλαμβάνεται στο παράρτημα VIII. Οι ετικέτες τίθενται επί του δελτίου παράδοσης-κοινοτικής διαμετακόμισης, καθώς και επί του μεγάλου ή των μεγάλων εμπορευματοκιβωτίων. Τροποποίηση της σύμqασης μεταφοράςίΑρθρο 51Στην περίπτωση τροποποίησης της σύμqασης μεταφοράς, που έχει ως συνέπεια να περατωθεί: - στο εσωτερικό της Κοινότητας, μια μεταφορά η οποία έπρεπε να περατωθεί στο εξωτερικό της εν λόγω Κοινότητας, - στο εξωτερικό της