text: θέσεων εργασίας,- ενθάρρυνση στενής συνεργασίας μεταξύ των ιδιωτικών τομέων τους,- προώθηση της συνεργασίας μεταξύ των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων,- δραστηριοποίηση της συνεργασίας στον βιομηχανικό τομέα, συμπεριλαμβανομένης της γεωργικής βιομηχανίας και της βιομηχανίας έντασης τεχνολογίας,- προώθηση της συνεργασίας όσον αφορά την βιομηχανική και αστική οικολογία,- υποστήριξη των προσπαθειών της Σρι Λάνκα στον τομέα της προώθησης του εμπορίου και της ανάπτυξης της αγοράς,- προώθηση της συνεργασίας μεταξύ των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων και των ιδρυμάτων κατάρτισης,- προώθηση της επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας,- ενθάρρυνση της συνεργασίας στον τομέα της ιδιωτικοποίησης στη Σρι Λάνκα,- συνεργασία στον τομέα της πληροφόρησης και στον πολιτιστικό τομέα.Τα άρθρα 5 έως 12 της παρούσας συμφωνίας περιλαμβάνουν περισσότερες λεπτομέρειες για τη συνεργασία σε ορισμένους από τους προαναφερόμενους τομείς.4. Τα συμβαλλόμενα μέρη εξετάζουν, καθένα όσον αφορά τα αμοιβαία συμφέροντα και σύμφωνα με τις αντίστοιχες πολιτικές και στόχους τους, τα ακόλουθα μέσα για να επιτύχουν αυτούς τους στόχους:- ανταλλαγή πληροφοριών και ιδεών,- προετοιμασία μελετών,- παροχή τεχνικής βοήθειας,- προγράμματα κατάρτισης, συμπεριλαμβανομένης της επαγγελματικής κατάρτισης,- δημιουργία δεσμών μεταξύ ερευνητικών και εκπαιδευτικών κέντρων, ειδικευμένων οργανισμών και επιχειρηματικών οργανώσεων,- προώθηση των επενδύσεων και των κοινών επιχειρήσεων,- θεσμική ανάπτυξη των δημοσίων και ιδιωτικών οργανισμών διοικήσεων,- πρόσβαση στις υπάρχουσες βάσεις δεδομένων του άλλου μέρους και δημιουργία νέων,- εργαστήρια και σεμινάρια,- ανταλλαγές εμπειρογνωμόνων.5. Τα συμβαλλόμενα μέρη καθορίζουν από κοινού και προς το αμοιβαίο όφελός τους τους τομείς και τις προτεραιότητες που πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο συγκεκριμένων δράσεων οικονομικής συνεργασίας, σύμφωνα με τους μακροπρόθεσμους στόχους τους.Άρθρο 5 Επενδύσεις 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη ενθαρρύνουν την αύξηση των αμοιβαία επωφελών επενδύσεων με την καθιέρωση ευνοϊκότερου κλίματος για τις ιδιωτικές επενδύσεις, συμπεριλαμβανομένων καλύτερων συνθηκών για τη μεταφορά κεφαλαίων και την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις επενδυτικές ευκαιρίες.2. Λαμβάνοντας υπόψη τις εργασίες που έχουν διεξαχθεί σ' αυτόν τον τομέα στα αντίστοιχα διεθνή φόρα, και αναγνωρίζοντας τις διμερείς συνθήκες στον τομέα των επενδύσεων που έχουν συναφθεί μεταξύ της Σρι Λάνκα και ορισμένων κρατών μελών της Κοινότητας, γνωρίζοντας ότι η Σρι Λάνκα είναι συμβαλλόμενο μέρος του οργανισμού εγγυήσεων πολυμερών επενδύσεων (MIGA) και ότι έχει υπογράψει τη διεθνή σύμβαση για τη διευθέτηση των διαφορών στον τομέα των επενδύσεων (ICSID), τα συμβαλλόμενα μέρη θα υποστηρίξουν την υπογραφή περαιτέρω συμφωνιών για την προώθηση και την προστασία των επενδύσεων μεταξύ των κρατών μελών της Κοινότητας και της Σρι Λάνκα, βάσει των αρχών της μη διακριτικής μεταχείρισης και της αμοιβαιότητας.3. Τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν να ενθαρρύνουν τη συνεργασία μεταξύ των αντίστοιχων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων τους.Άρθρο 6 Ιδιωτικός τομέας Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να προωθήσουν τη συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα στα προγράμματα συνεργασίας τους για να ενισχύσουν την οικονομική και βιομηχανική συνεργασία μεταξύ τους.Τα συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν μέτρα για:α) να ενθαρρύνουν τους ιδιωτικούς τομείς και των δύο γεωγραφικών περιοχών να εξεύρουν αποτελεσματικούς τρόπους για τη διενέργεια κοινών διαβουλεύσεων, τα αποτελέσματα των οποίων μπορούν στη συνέχεια να γνωστοποιούνται στη Μεικτή Επιτροπή, που αναφέρεται στο άρθρο 20 της παρούσας συμφωνίας, για την απαιτούμενη δράση παρακολούθησης 7β) να καλούν τους ιδιωτικούς τομείς των συμβαλλομένων μερών να συμμετέχουν σε δραστηριότητες που αναπτύσσονται στα πλαίσια της παρούσας συμφωνίας.Τα συμβαλλόμενα μέρη διευκολύνουν, στα πλαίσια των κατάλληλων κανόνων, την πρόσβαση στις διαθέσιμες


text: πληροφορίες και στις κεφαλαιουχικές διευκολύνσεις ώστε να ενθαρρύνουν τα έργα και τις δραστηριότητες για την προώθηση της συνεργασίας μεταξύ των επιχειρήσεων, όπως οι κοινές επιχειρήσεις, η μεταφορά τεχνολογίας υπεργολαβιών, οι άδειες, η εφαρμοσμένη έρευνα και οι δασμολογικές απαλλαγές.Άρθρο 7 Πρότυπα 1. Με την επιφύλαξη των διεθνών υποχρεώσεών τους και εντός του πεδίου των αρμοδιοτήτων τους, τα συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν μέτρα, σύμφωνα με τις αντίστοιχες νομοθεσίες τους, για να μειώσουν τις διαφορές τους όσον αφορά τη μετρολογία, την τυποποίηση και την πιστοποίηση, προωθώντας τη χρήση συμβατών συστημάτων προτύπων και πιστοποίησης. Για το σκοπό αυτό, ενθαρρύνουν ιδίως τα ακόλουθα:- τη δημιουργία δεσμών μεταξύ των εμπειρογνωμόνων ώστε να διευκολύνουν τις ανταλλαγές πληροφοριών και τις μελέτες τους στους τομείς της μετρολογίας, του ελέγχου της προώθησης και της πιστοποίησης της ποιότητας,- την ενθάρρυνση των ανταλλαγών και επαφών μεταξύ οργανισμών και ιδρυμάτων που ειδικεύονται σ' αυτούς τους τομείς, συμπεριλαμβανομέων διαβουλεύσεων για να εξασφαλίζουν ότι τα πρότυπα δεν αποτελούν τροχοπέδη για το εμπόριο,- την προώθηση μέτρων για την αμοιβαία αναγνώριση των συστημάτων πιστοποίησης της ποιότητας,- την ανάπτυξη της τεχνικής βοήθειας όσον αφορά τη μετρολογία, τα πρότυπα και την πιστοποίηση, καθώς και τα προγράμματα προώθησης της ποιότητας,- την παροχή τεχνικής βοήθειας για τη θεσμική ανάπτυξη ώστε να αναβαθμιστούν οι οργανισμοί τυποποίησης και πιστοποίησης της ποιότητας, καθώς και για τη δημιουργία εθνικού συστήματος διαπίστευσης για την εκτίμηση της συμμόρφωσης στη Σρι Λάνκα.Άρθρο 8 Πνευματική ιδιοκτησία 1. Στο βαθμό που το επιτρέπουν οι αρμοδιότητες, οι κανονισμοί και οι πολιτικές τους, τα συμβαλλόμενα μέρη:α) αποβλέπουν στη βελτίωση των συνθηκών για την κατάλληλη και αποτελεσματική προστασία και ενίσχυση των δικαιωμάτων πνευματικής, βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας, σύμφωνα με τα υψηλότερα διεθνή πρότυπα 7β) συνεργάζονται για τη διασφάλιση των στόχων αυτών.2. Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να αποφεύγουν τη διακριτική μεταχείριση όσον αφορά τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και αναλαμβάνουν, ενδεχομένως, διαβουλεύσεις όταν προκύπτουν προβλήματα πνευματικής ιδιοκτησίας που θίγουν τις εμπορικές σχέσεις τους.Άρθρο 9 Επιστήμη και τεχνολογία 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη θα προωθούν, σύμφωνα με το αμοιβαίο συμφέρον τους και τους σκοπούς της αναπτυξιακής τους στρατηγικής σ' αυτόν τον τομέα, την επιστημονική συνεργασία, έτσι ώστε:α) να ενθαρρύνουν τη μεταφορά τεχνογνωσίας και να προωθήσουν την καινοτομία 7β) να διαδίδουν τις πληροφορίες και την εμπειρία στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας 7γ) να δημιουργήσουν δυνατότητες για τη μελλοντική οικονομική, βιομηχανική και εμπορική συνεργασία.2. Τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν να δημιουργήσουν τις κατάλληλες διαδικασίες που θα διευκολύνουν, όσο το δυνατόν περισσότερο, τη συμμετοχή των επιστημόνων τους και των ερευνητικών κέντρων τους στη μεταξύ τους συνεργασία.Άρθρο 10 Γεωργία και αλιεία Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να προωθήσουν τη συνεργασία στον τομέα της γεωργίας, συμπεριλαμβανομένης της καλλιέργειας κηπευτικών προϊόντων και μεταποίησης των ειδών διατροφής, και στον τομέα της αλιείας, συμπεριλαμβανομένης της μεταποίησης αλιευτικών προϊόντων. Για το σκοπό αυτό, με πνεύμα συνεργασίας και καλής θέλησης, και λαμβανομένης υπόψη της νομοθεσίας αμφοτέρων των μερών στον τομέα αυτό, αναλαμβάνουν να εξετάσουν:α) τις ευκαιρίες για την αύξηση του εμπορίου γεωργικών και αλιευτικών προϊόντων 7β) τη λήψη υγειονομικών, φυτοϋγειονομικών, κτηνιατρικών και περιβαλλοντικών μέτρων ώστε να αποτραπεί η παρεμπόδιση του εμπορίου 7γ) τη συνάφεια που υπάρχει μεταξύ της

type: contracts

jurisdiction: EU


text: γεωργίας και του αγροτικού περιβάλλοντος,δ) την έρευνα στον τομέα της γεωργίας και της αλιείας.Άρθρο 11 Τουρισμός Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να συνεργάζονται στον τομέα του τουρισμού, με μέτρα που θα λαμβάνουν υπόψη τα προβλήματα του περιβάλλοντος, και τα οποία θα συμπεριλαμβάνουν την ανταλλαγή πληροφοριών, την ανάληψη μελετών, την κατάρτιση και την προώθηση των επενδύσεων, συμπεριλαμβανομένων των κοινών επιχειρήσεων.Άρθρο 12 Πληροφόρηση, πολιτιστικά θέματα και επικοινωνίες Τα συμβαλλόμενα μέρη συνεργάζονται στους τομείς της πληροφόρησης, των πολιτιστικών θεμάτων και των επικοινωνιών, με σκοπό να δημιουργήσουν μεγαλύτερη αμοιβαία κατανόηση και να ενισχύσουν τους πολιτιστικούς δεσμούς μεταξύ τους, όπως οι προπαρασκευαστικές μελέτες και η τεχνική βοήθεια για τη διαφύλαξη της πολιτιστικής κληρονομιάς.Άρθρο 13 Συνεργασία για την ανάπτυξη 1. Η Κοινότητα αναγνωρίζει την ανάγκη της Σρι Λάνκα για ενίσχυση της ανάπτυξης και είναι έτοιμη να ενισχύσει τη συνεργασία της και να βελτιώσει την αποτελεσματικότητά της, με σκοπό να συμβάλει στις προσπάθειες που καταβάλλει η ίδια η Σρι Λάνκα για να επιτύχει διαρκή και σταθερή οικονομική ανάπτυξη και κοινωνική πρόοδο του πληθυσμού της μέσω συγκεκριμένων έργων και προγραμμάτων. Η κοινοτική στήριξη θα συμβιβάζεται με τις πολιτικές, τους κανονισμούς και τα όρια των οικονομικών μέσων της Κοινότητας, που είναι διαθέσιμα για τη συνεργασία.2. Τα έργα και τα προγράμματα θα συνεχίσουν να απευθύνονται στα ενδεέστερα στρώματα του πληθυσμού. Θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην ανάπτυξη του αγροτικού τομέα, με τη συμμετοχή επιλεγμένων ομάδων και, ενδεχομένως, με τη συνεργασία ειδικευμένων μη κυβερνητικών οργανώσεων που είναι αμοιβαία αποδεκτές από τα συμβαλλόμενα μέρη. Η συνεργασία σ' αυτόν τον τομέα θα καλύπτει επίσης τη δημογραφική πολιτική, την προώθηση της απασχόλησης στις αγροτικές πόλεις, το ρόλο των γυναικών στην ανάπτυξη, καθώς και την κατάρτιση και τη δημιουργία θεσμών για την προστασία και την προώθηση των δικαιωμάτων του ανθρώπου.3. Η συνεργασία επικεντρώνεται σε αμοιβαία αναγνωρισμένες προτεραιότητες, συμπεριλαμβανομένης της ανακούφισης της φτώχειας, όπως ορίζεται στο άρθρο 14, οι οποίες θα εξασφαλίζουν την αποτελεσματικότητα, τη σταθερότητα και τη διάρκεια των προγραμμάτων.Άρθρο 14 Ανακούφιση της φτώχειας Τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν να κατευθύνουν τις δραστηριότητες συνεργασίας τους, στο μέτρο του δυνατού, για την ανακούφιση της φτώχειας στη Σρι Λάνκα. Για το σκοπό αυτό, η Κοινότητα μπορεί να υποστηρίξει, στα πλαίσια αναπτυξιακής συνεργασίας, τα μέτρα που θεσπίζει η κυβέρνηση της Σρι Λάνκα.Άρθρο 15 Περιβάλλον 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν ότι η προστασία των περιβαλλοντικών θεμάτων αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της οικονομικής και αναπτυξιακής συνεργασίας. Υπογραμμίζουν επίσης τη σημασία των περιβαλλοντικών θεμάτων και τη βουλησή τους να καθιερώσουν, στα πλαίσια της παρούσας συμφωνίας, τη συνεργασία και τη βελτίωση του περιβάλλοντος, λαμβανομένων υπόψη των εργασιών που διεξάγονται στα διεθνή φόρα.2. Θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στα ακόλουθα:α) αειφόρο διαχείριση των φυσικών οικοσυστημάτων 7β) προστασία και διατήρηση των φυσικών δασών 7γ) ενίσχυση των δασονομικών ιδρυμάτων 7δ) εξεύρεση πρακτικών λύσεων σε αγροτικά και αστικά ενεργειακά προβλήματα 7ε) πρόληψη της βιομηχανικής ρύπανσης 7στ) προστασία του αστικού περιβάλλοντος.Άρθρο 16 Ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού Τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν τη σημασία που έχει η ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού για τη βελτίωση της οικονομικής ανάπτυξης και των συνθηκών διαβίωσης των μειονεκτικών στρωμάτων του πληθυσμού. Συμφωνούν ότι η ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού πρέπει


text: να αποτελεί αναπόσπαστο μέρος τόσο της οικονομικής όσο και της αναπτυξιακής συνεργασίας.Άρθρο 17 Έλεγχος της τοξικομανίας Τα συμβαλλόμενα μέρη επιβεβαιώνουν τη βούλησή τους, σύμφωνα με τις αντίστοιχες αρμοδιότητές τους, να αυξήσουν την αποτελεσματικότητα των πολιτικών και των μέτρων που θεσπίζουν για να ελέγχουν την προμήθεια και τη διανομή ναρκωτικών καθώς και για την πρόληψη της τοξικομανίας, ενδεχομένως, με την παροχή τεχνικής βοήθειας και λαμβανομένων υπόψη των εργασιών που διεξάγονται σχετικά από διεθνείς οργανισμούς.Άρθρο 18 Περιφερειακή συνεργασία Η συνεργασία μεταξύ των συμβαλλομένων μερών θα επεκταθεί στις δράσεις που αναλαμβάνονται στα πλαίσια των συμφωνιών συνεργασίας ή ολοκλήρωσης που συνάπτονται με άλλες χώρες στην ίδια περιοχή, υπό την προϋπόθεση ότι οι δράσεις αυτές συμβιβάζονται με τις εν λόγω συμφωνίες.Χωρίς να εξαιρεθεί κανένας τομέας, θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στα ακόλουθα:α) τεχνική βοήθεια (υπηρεσίες εξωτερικών εμπειρογνωμόνων, κατάρτιση τεχνικού προσωπικού όσον αφορά ορισμένες πρακτικές πτυχές της ολοκλήρωσης) 7β) προώθηση του διαπεριφερειακού εμπορίου 7γ) υποστήριξη των περιφερειακών θεσμών και των κοινών έργων και πρωτοβουλιών που θεσπίζονται στα πλαίσια των περιφερειακών οργανώσεων όπως η συμφωνία της Νότιας Ασίας για την περιφερειακή συνεργασία (SAARC) 7Δ) μελέτες που αφορούν τους περιφερειακούς δεσμούς και τις επικοινωνίες.Άρθρο 19 Πόροι για την ανάληψη της συνεργασίας Τα συμβαλλόμενα μέρη, εντός των ορίων των οικονομικών μέσων που διαθέτουν και στα πλαίσια των αντίστοιχων διαδικασιών των οργάνων τους, διαθέτουν κεφάλαια για να διευκολύνουν την επίτευξη των στόχων που καθορίζονται στην παρούσα συμφωνία, ιδέως σε ό,τι αφορά την οικονομική συνεργασία.Σχετικά με την αναπτυξιακή βοήθεια, και στα πλαίσια του προγράμματός της υπέρ χωρών της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής (ΑΛΑ), η Κοινότητα θα υποστηρίξει τα αναπτυξιακά προγράμματα της Σρι Λάνκα, μέσω άμεσων παραχωρήσεων, καθώς και μέσω θεσμικών και άλλων χρηματοδοτικών πηγών, σύμφωνα με τους κανόνες και τις πρακτικές αυτών των θεσμών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.Άρθρο 20 Μεικτή επιτροπή 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να διατηρήσουν τη Μεικτή Επιτροπή που συνεστήθη με το άρθρο 8 της συμφωνίας εμπορικής συνεργασίας του 1975 μεταξύ της Κοινότητας και της Σρι Λάνκα.2. Έργο της μεικτής επιτροπής είναι ιδίως:α) η εξασφάλιση της ορθής λειτουργίας και εφαρμογής της συμφωνίας 7β) η διατύπωση κατάλληλων συστάσεων για την προώθηση των στόχων της συμφωνίας 7γ) ο καθορισμός προτεραιοτήτων όσον αφορά τους στόχους της συμφωνίας 7δ) η εξέταση των τρόπων και των μέσων για τη βελτίωση της συνεργασίας στους τομείς που καλύπτονται από τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας.3. Η μεικτή επιτροπή αποτελείται από αντιπροσώπους και των δύο συμβαλλομένων μερών, σε δεόντως υψηλό επίπεδο. Η μεικτή επιτροπή συνέρχεται κανονικά κάθε έτος, εκ περιτροπής στις Βρυξέλλες και στο Κολόμπο, σε ημερομηνία που ορίζεται με κοινή συμφωνία. Είναι δυνατό να συγκαλούνται έκτακτες συνεδριάσεις κατόπιν συμφωνίας μεταξύ των συμβαλλομένων μερών.4. Η μεικτή επιτροπή μπορεί να συγκροτεί ειδικευμένες υποομάδες που θα τη βοηθούν κατά την εκτέλεση των καθηκόντων της και θα συντονίζουν την επεξεργασία και εφαρμογή έργων και προγραμμάτων στα πλαίσια της παρούσας συμφωνίας.5. Η ημερήσια διάταξη για τις συνεδριάσεις της μεικτής επιτροπής καθορίζεται με κοινή συμφωνία μεταξύ των συμβαλλομένων μερών.6. Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι έργο της μεικτής επιτροπής είναι να εξασφαλίζει την ορθή λειτουργία κάθε τομεακής συμφωνίας που έχει συναφθεί ή μπορεί να


text: συναφθεί μεταξύ της Κοινότητας και της Σρι Λάνκα.7. Τα συμβαλλόμενα μέρη διεξάγουν διαβουλεύσεις στους τομείς που καλύπτει η παρούσα συμφωνία, αν προκύψει οποιοδήποτε πρόβλημα στα διαστήματα μεταξύ των συνεδριάσεων της μεικτής επιτροπής. Οι διαβουλεύσεις αυτές διενεργούνται από τις ειδικές υποομάδες σύμφωνα με τις αρμοδιότητές τους ή αποτελούν αντικείμενο ad hoc διαβουλεύσεων.Άρθρο 21 Μελλοντικές εξελίξεις 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν, με αμοιβαία συμφωνία, να επεκτείνουν την παρούσα συμφωνία ώστε να βελτιώσουν το επίπεδο της συνεργασίας και να την προσαυξήσουν μέσω συμφωνιών για ειδικούς τομείς ή δραστηριότητες.2. Στα πλαίσια της παρούσας συμφωνίας, οποιοδήποτε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να διατυπώνει συστάσεις για την επέκταση του πεδίου εφαρμογής της συνεργασίας, με βάση την εμπειρία που έχει αποκτηθεί κατά την εφαρμογή της.Άρθρο 22 Άλλες συμφωνίες 1. Με την επιφύλαξη των σχετικών διατάξεων των συνθηκών για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η παρούσα συμφωνία και κάθε δράση που αναλαμβάνεται βάσει αυτής, δεν θίγουν κατά κανένα τρόπο την εξουσία των κρατών μελών της Κοινότητας να αναλαμβάνουν διμερείς δραστηριότητες με τη Σρι Λάνκα στον τομέα της οικονομικής συνεργασίας ή να συνάπτουν, ενδεχομένως, νέες συμφωνίες οικονομικής συνεργασίας με τη Σρι Λάνκα.2. Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 1 σχετικά με την οικονομική συνεργασία, οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας αντικαθιστούν τις διατάξεις των συμφωνιών που έχουν συναφθεί μεταξύ των κρατών μελών της Κοινότητας και της Σρι Λάνκα, εφόσον οι διατάξεις αυτές δεν είναι ασυμβίβαστες ή είναι πανομοιότυπες με τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας.Άρθρο 23 Διευκολύνσεις Οι αρχές της Σρι Λάνκα για να διευκολύνουν τη συνεργασία στα πλαίσια της παρούσας συμφωνίας, παρέχουν στους υπαλλήλους και εμπειρογνώμονες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας τις συνήθεις εγγυήσεις και διευκολύνσεις που απαιτούνται για την εκτέλεση των καθηκόντων τους. Οι λεπτομερείς διατάξεις θα καθοριστούν με χωριστή ανταλλαγή επιστολών.Άρθρο 24 Εδαφική εφαρμογή Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται, αφενός, στα εδάφη στα οποία εφαρμόζεται η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας υπό τους όρους που προβλέπεται η συνθήκη αυτή, και, αφετέρου, στο έδαφος της Σρι Λάνκα.Άρθρο 25 Παραρτήματα Τα παραρτήματα που επισυνάπτονται στην παρούσα συμφωνία αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της συμφωνίας.Άρθρο 26 Έναρξη ισχύος και ανανέωση Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μηνός που ακολουθεί την ημερομηνία κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη κοινοποιούν αμοιβαία την ολοκλήρωση των αναγκαίων για το σκοπό αυτό διαδικασιών. Με την έναρξη ισχύος της, η παρούσα συμφωνία αντικαθιστά τη συμφωνία εμπορικής συνεργασίας που υπογράφηκε στις 22 Ιουλίου 1975.Η παρούσα συμφωνία συνάπτεται για πενταετή περίοδο. Ανανεώνεται αυτόματα κατ' έτος αν ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη την καταγγείλει έξι μήνες πριν από την ημερομηνία λήξης της.Άρθρο 27 Αυθεντικά κείμενα Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική και σιναλέζικη γλώσσα και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.En fe de lo cual, los abajo firmantes suscriben el presente Acuerdo.Til bekrζftelse heraf har undertegnede underskrevet denne aftale.Zu Urkund dessen haben die Unterzeichneten dieses Abkommen unterschrieben.Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα συμφωνία.In witness whereof the undersigned have signed this Agreement.En foi de quoi, les soussignιs ont apposι leur signature au


text: bas du prιsent accord.In fede di che, i sottoscritti hanno firmato il presente accordo.Ten blijke waarvan de ondergetekenden hun handtekening onder deze Overeenkomst hebben gesteld.Em fι do que, os abaixo-assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente acordo.>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Hecho en Bruselas, el dieciocho de julio de mil novecientos noventa y cuatro.Udfζrdiget i Bruxelles, den attende juli nitten hundrede og fireoghalvfems.Geschehen zu Brόssel am achtzehnten Juli neunzehnhundertvierundneunzig.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα οκτώ Ιουλίου χίλια εννιακόσια ενενήντα τέσσερα.Done at Brussels on the eighteenth day of July in the year one thousand nine hundred and ninety-four.Fait ΰ Bruxelles, le dix-huit juillet mil neuf cent quatre-vingt-quatorze.Fatto a Bruxelles, addμ diciotto luglio millenovecentonovantaquattro.Gedaan te Brussel, de achttiende juli negentienhonderd vierennegentig.Feito em Bruxelas, em dezoito de Julho de mil novecentos e noventa e quatro.>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Por el Consejo de la Uniσn EuropeaFor Rεdet for Den Europζiske UnionFόr den Rat der Europδischen UnionΓια το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής ΈνωσηςFor the Council of the European UnionPour le Conseil de l'Union europιennePer il Consiglio dell'Unione europeaVoor de Raad van de Europese UniePelo Conselho da Uniγo Europeia>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Por el Gobierno de Sri LankaFor regeringen for Sri LankaFόr die Regierung Sri LankasΓια την κυβέρνηση της Σρι ΛάνκαFor the Government of Sri LankaPour le gouvernement du Sri LankaPer il governo dello Sri LankaVoor de Regering van Sri LankaPelo Governo do Sri Lanka>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Δήλωση της Κοινότητας σχετικά με τις δασμολογικές προσαρμογές Η Κοινότητα επιβεβαιώνει τη δήλωσή της που προσαρτάται στη συμφωνία συνεργασίας, η οποία υπογράφηκε στις 22 Ιουλίου 1975 για το σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων (ΣΓΠ) που τέθηκε σε ισχύ αυτόνομα από την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα την 1η Ιουλίου 1971, βάσει του ψηφίσματος 21 (ΙΙ) της δεύτερης συνδιάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για το εμπόριο και την ανάπτυξη που πραγματοποιήθηκε το 1968.Η Κοινότητα αναλαμβάνει, επίσης να εξετάσει προτάσεις ή θέματα σχετικά με τους κανόνες καταγωγής, που θα προβάλει η Σρι Λάνκα, και που σκοπό έχουν να βοηθήσουν τη Σρι Λάνκα να επωφελείται καλύτερα των ευκαιριών που προσφέρει το σύστημα.Η Κοινότητα είναι επίσης, διατεθειμένη να οργανώνει εργαστήρια στη Σρι Λάνκα για τους χρήστες του συστήματος από τον δημόσιο ή ιδιωτικό τομέα με σκοπό να εξασφαλιστεί η καλύτερη δυνατή χρήση του.Δηλώσεις της Κοινότητας και της Σρι Λάνκα 1. Κατά τις διαπραγματεύσεις για τη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Σρι Λάνκα για τις εταιρικές σχέσεις για την ανάπτυξη, τα συμβαλλόμενα μέρη δήλωσαν ότι οι διατάξεις της συμφωνίας δεν θίγουν τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους στα πλαίσια της ΓΣΔΕ, και, ότι, σύμφωνα με το άρθρο 30 παράγραφος 4 της σύμβασης της Βιέννης του 1969 περί του δικαίου των συνθηκών, σε περίπτωση έλλειψης συνοχής, ισχύει οποιαδήποτε μεταγενέστερη συμφωνία που περιλαμβάνεται στην τελική έκβαση των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, στις οποίες έχουν προχωρήσει και τα δύο συμβαλλόμενα μέρη.2. Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι, για το σκοπό της παρούσας συμφωνίας, «η πνευματική, βιομηχανική και εμπορική ιδιοκτησία» περιλαμβάνει ιδίως την προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας (συμπεριλαμβανομένων των λογισμικών υπολογιστή) και τα συγγενή δικαιώματα 7 τα εμπορικά σήματα και τα σήματα υπηρεσιών 7


text:
Αριθ. L -9 /2 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων 10. 1 . 85
 ΑRRΑΝGΕΜΕΝΤ
 in the form of an exchange of letters with the United States of America
 concerning trade in steel pipes and tubes
 LΕΤΤΕR Νο 1
 A. Letter from the European Economic Community
 SΪΓ,
 In the course of the discussions between the European Economic Community (hereinafter
 referred to as 'the EEC') and the Government of the United States of America (hereinafter
 referred to as the US'), concerning EEC exports qf pipes and tubes to the United States of
 America (hereinafter referred to as 'the USA'), both parties have agreed as follows :
 1 . The EEC shall restrain exports to, or destined for consumption in, the USA of steel
 pipes and tubes described in Annex A, originating in the Community (such exports here
 inafter referred to as 'pipes and tubes') to a level of 7,6 % of US apparent consumption for
 calendar years 1985 and 1986. During this period, export licences shall be required for
 pipes and tubes.
 For the purpose of this Arrangement, 'US apparent consumption' shall mean shipments
 (deliveries) minus exports plus imports.
 2. Within the limit set in Section 1 , EEC exports of oil country tubular goods (OCTG)
 as described in Annex A, shall not exceed 10% of US apparent consumption of oil
 country tubular goods.
 3. (a) Where pipes and tubes imported into the USA are subsequently re-exported there
 from, without having been subject to substantial transformation, the export limit for
 such products for the calendar year correspdnding to the time of such re-export
 shall be increased by the same amount upon presentation of documentation of such
 re-export.
 (b) For the purposes of this Arrangement, the USA shall comprise both the customs
 territory of the United States and US foreign trade zones. In consequence, the entry
 into the customs territory of the United States of pipes and tubes which have
 already entered into a US foreign trade zone shall not be again taken into account.
 4. The US, with the advice of the EEC, will select an independent and objective fore
 caster which will provide the estimate of US apparent consumption for the purpose of this
 Arrangement.
 For 1985 a first projection of US apparent consumption will be established. These figures
 for projected consumption will then be revised in February, May, August and October
 1985, by the said independent forecaster, and appropriate adjustments will be made to the
 export limits for pipes and tubes on the basis of these revisions, taking into account
 licences already issued. The same procedure will be followed to calculate and revise the
 US apparent consumption and export limits for 1986, the first projection being
 established by the independent forecaster by 1 October 1985, and subsequently in
 February, May, August and October 1986.
 By March 1986, adjustments to the 1986 export limits will be made for differences
 between the forecasted US apparent consumption and actual US apparent consumption in
 1985.
 5. (a) Pipes and tubes exported to the USA


text:
after 31 December 1984 must be counted
 against the export limit for 1985 or 1986, as appropriate.
 (b) For pipes and tubes which where exported prior to 1 January 1985 but which were
 not entered, or withdrawn from a warehouse or a foreign trade zone, for consump
 tion before 29' November 1 984 :
 ( 1 ) the US will permit entry, under appropriate procedures, of 60 000 net tonnes of
 pipes and tubes, of which not more than 28 000 net tonnes will be oil country
 tubular goods ; and
 ---pagebreak--- 10. 1 . 85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 9/3
 (2) for all other such pipes and tubes, consultations shall be entered into on or
 before 1 February 1985 to examine the causes of the situation and to determine
 within 60 days whether entries, or withdrawals from warehouse, for consump
 tion of such other pipes and tubes shall be permitted and how such entries will
 be subject to and accounted for under the limit, sub-limit, or other provisions of
 this Arrangement.
 6. (a) Export licences will be issued against the export limit for a specific calendar year.
 Export licences for 1986 may be used as early as 1 December 1985 up to 8 % of
 the export limit for 1986. Export licences must be used before 31 December of the
 year for which they are issued, except that 1985 licences not so used may be used
 during the first two months of 1986 up to 8 % of the export limit for 1985.
 (b) The limit provided for in Section 1 and the sub-limit provided for in Section 2,
 may be adjusted by the EEC with prior notice to the US. Adjustments to increase or
 decrease the limit or sub-limit must be offset by an equivalent volume change in
 the limit or sub-limit or in one or more export ceilings established under the
 EEC/US Arrangement on certain steel products of 21 October 1982. No adjustment
 may be made which results in an increase or a decrease of the limit provided for in
 Section 1 , the sub-limit provided for in Section 2, or any export ceiling under such
 1982 Arrangement by more than 5 % by volume for the relevant period. The EEC
 and the US may agree to increase this percentage limit.
 (c) Normally, only one change on a limit, sub-limit or ceiling may be made by an
 adjustment under this section . Accordingly, more than one such change in a given
 year may be made only upon agreement between the EEC and the US.
 7. By Regulations to be published in the Official Journal of the European Communi
 ties, the EEC will require an export licence for pipes and tubes described in Annex A.
 Such export licences will be issued in a manner that will avoid abnormal concentration in
 exports of pipes and tubes to the USA, taking into account seasonal trade patterns. The
 EEC shall take such action, including the imposition of penalties,


text:
as may be necessary to
 make effective the obligations resulting from the export licences. The EEC will inform the
 US of any violations concerning the export licences which come to its attention and the
 action taken with respect thereto. -
 Export licences will provide that shipment must be made within a period of three months.
 The EEC will require that pipes and tubes shall be accompanied by a certificate, substanti
 ally in the form set out in Annex B, endorsed in relation to such a licence. The US shall
 require presentation of such certificate as a condition for. entry into the USA of the pipes
 and tubes. The US shall prohibit entry of such pipes and tubes not accompanied by such a
 certificate .
 8 . The US shall accept exports of pipes and tubes in addition to those permitted under
 Sections 1 and 2 where a shortage of supply is identified, i.e. where the US industry is
 unable to meet demand in the USA for a particular product. At the request of the EEC, on
 the basis of information received from US consumers, consultations shall take place
 between the EEC and the US authorities. If necessary, the advice of an independent expert
 may be sought by either party. The US shall make- a^ decision under this section on the
 basis of objective evidence from all relevant sources within a maximum of ' 60 days from
 the date of the request for consultations. The US recognizes that priority should be given
 to the examination, under the 'short-supply' provisions of this Arrangement, of requests
 concerning contracts recognized to have been already concluded between USA and EEC
 enterprises and which are in course of execution in connection with large projects.
 9. (a) The EEC will, within one month after the end of each calendar quarter, or upon
 request, supply the US with such non-confidential information on all export
 licences and certificates issued for pipes and tubes and actions taken with respect to
 violations of this Arrangement.
 (b) The US will collect and transmit quarterly, or upon request, to the EEC all non
 confidential information relating to certificates received during the preceding
 quarter in respect to pipes and tubes, and relating to actions taken in respect to
 such products for violation of customs laws.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 9/4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 10. 1 . 85
 10. Quarterly consultations shall take place between the EEC and the US on any matter
 arising out of the operation of this Arrangement. Consultations shall be held at any other
 time at the request of either the EEC or the US. If imports of a product within a limit or
 sub-limit significantly increase, relatively or absolutely and in relation to US apparent
 consumption, so as to disturb traditional patterns of trade, consultations shall be held
 upon request in order to find an appropriate solution.
 11 . It is understood that this Arrangement has been agreed to in the context of the US
 national policy for the


text:
steel industry as defined in the Presidential decision of 18
 September 1984. If an arrangement with a third country which is a major exporter of pipe
 and tube products to the USA provides for more favourable terms than those defined in
 this Arrangement, in particular in relation to market share and duration, the EEC may
 request consultations with the U$. Consultations will also be held if there are indications
 that imports from third countries of pipe and tube products are displacing imports from
 the EEC.
 12. A special consultation will be held ii? October 1985 in order to review the imple
 mentation of this Arrangement in the global context of the US steel programme, as well
 as the relative share of the EEC in the burden of the overall limitation of imports.
 13 . If, during the period in which the Arrangement is in effect, any petition seeking
 import relief under US law, including the countervailing duty laws, anti-dumping laws,
 Section 337 of the Tariff Act of 1930, Section 201 of the Trade Act of 1974, Section 301
 of the Trade Act of 1974 (other than Section 301 petitions relating to third country sales
 by US exporters), or Section 232 of the Trade Expansion Act of 1962, is filed or investiga
 tions initiated or litigation (including anti-trust litigation) instituted with respect to pipes
 and tubes, the EEC shall be entitled to terminate the Arrangement with respect to some
 or all of the pipes and tubes after consultation with the US, at the earliest 15 days after
 such consultations .
 14. This Arrangement shall apply to the US customs territory (except as otherwise
 provided in Secton 3) and to the territories to which the Treaty establishing the EEC as
 presently constituted applies on the conditions laid down in that Treaty.
 I hereby confirm the agreement of the EEC to the foregoing. I should be grateful if you
 would acknowledge receipt of this letter and gonfirm your Government's agreement to its
 content .
 Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration .
 On behalf of the
 Council of the European Communities
 ---pagebreak--- 10. 1 . 85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 9/5
 Β. Letter from the United States of America·
 SΪΓ,
 I have the honour to acknowledge receipt of your letter of todays date which reads as
 follows :
 'In the course of the discussions between the European Economic Community (here
 inafter referred to as 'the EEC') and the Government of the United, States of America
 (hereinafter referred to as 'the US'), concerning EEC exports of pipes and tubes to the
 United States of America (hereinafter referred to as 'the USA'), both parties have agreed
 as follows :
 1 . The EEC snail restrain exports to, or destined for consumption in, the USA of
 steel pipes and tubes described in Annex A, originating in the Community (such
 exports hereinafter referred to as 'pipes and tubes') to a level of 7,6 % of US apparent
 consumption for calendar years 1985


text:
and 1986. During this period, export licences
 shall be required for pipes and tubes.
 For the pupose of this Arrangement 'US apparent consumption' shall mean shipments
 (deliveries) minus exports plus imports. 1
 2. Within the limit set in Section 1 , EEC exports of oil country tubular goods
 (OCTG).as described in Annex A, shall not exceed 10 % of US apparent consumption
 of oil country tubular goods. ' '
 3. (a) Where pipes and tubes imported into the USA are subsequently re-exported
 therefrom, without having been subject to substantial transformation, the export
 limit for such products for the calendar year corresponding to the time of such
 re-export shall be increased by the same amount upon presentation of docu
 mentation of such re-export.
 (b) For the purposes of this Arrangement, the USA shall comprise both the
 customs territory of the United States and US foreign trade zones. In conse
 quence, the entry into the customs territory of the United States of pipes and
 tubes which have already entered into a US foreign trade zone shall not be
 again taken into account.
 4. The US, with the advice of the EEC, will select an independent and objective
 forecaster which will provide the estimate of US apparent consumption for the
 purposes of this Arrangement.
 For 1985 a first projection of US apparent consumption will be established. These
 figures for projected consumption will then be revised in February, May, August and
 October 1985, by the said independent forecaster, and appropriate adjustments will be
 made to the export limits for pipes and tubes on the basis of these revisions, taking
 into account licences already issued. The same procedure will be followed to calculate
 and revise the US apparent consumption and export limits for 1986, the first projec
 tion being established by the independent forecaster by 1 October 1985, and subse
 quently in February, May, August and October 1986.
 By March 1986, adjustments to the 1986 export limits will be made for differences
 between the forecasted US apparent consumption and actual US apparent consump
 tion in 1985 .
 5. (a) Pipes and tubes exported to the USA after 31 December 1984 must be counted
 against the export limit for 1985 or 1986, as appropriate.
 (b) For pipes and tubes which were exported prior to 1 January 1985 but which
 were not entered, or withdrawn from a warehouse or a foreign trade zone, for
 consumption before 29 November 1984 :
 ---pagebreak--- Αριθ. L 9/6 Επίσημη Εφημερίδίχ των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων 10. 1 . 85
 ( 1 ) the US will permit entry, under appropriate procedures, of 60 000 net
 tonnes of pipes and tubes, of which not more than 28 000 net tonnes will be
 oil country tubular goods ; and
 (2) for all Other such pipes and tubes, consultations shall be entered into on or
 before 1 February 1985 to examine the causes of the situation and to deter
 mine within 60 days whether entries, or withdrawals from warehouse, for
 consumption of such other pipes and tubes


text:
shall be permitted and how such
 entries will be subject to and accounted for under the limit, sub-limit, or
 other provisions of this Arrangement.
 6. (a) Export licences will be issued against the export limit for a specific calendar
 year. Export licences for 1986 may be used as early as 1 December 1985 up to
 8 % of the export limit for 1986. Export licences must be used before 31
 December of the year for which they are issued, except that 1985 licences not
 so used may be used during the first two months of 1986 up to 8 % of the
 export limit for 1985.
 (b) The limit provided for in Section 1 and the sub-limit provided for in Section 2,
 may be adjusted by the EEC with prior notice to the US. Adjustments to
 increase or decrease the limit or sub-limit must be offset by an equivalent
 volume change in the limit or sub-limit or in one or more export ceilings esta
 blished under the EEC/US Arrangement on certain steel products of 21
 October 1982. No adjustment may be made which results in an increase or a
 decrease of the limit provided for in Section 1 , the. sub-limit provided for in
 Section 2, or any export ceiling under such 1982 Arrangement by more than
 . 5 % by volume for the relevant period. The EEC and the US may agree to
 increase this percentage "limit.
 (c) Normally, only one change in a limit, sub-limit or ceiling may be made by an
 - adjustment under this section . Accordingly, more than one such change in a
 given year may be made only upon agreement between the EEC and the US.
 7. By Regulations to be published in the Official Journal of the European Commu
 nities, the EEC will require an export licence for pipes and tubes described in Annex
 A. Such export licences will be issued in a manner that will avoid abnormal concentra
 tion in exports of pipes and tubes to the USA, taking into· account seasonal trade
 patterns. The EEC shall take such action, including the imposition of penalties, as may
 be necessary to make effective the obligations resulting from the export licences. The
 EEC will inform the US of any violations concerning the export licences which come
 to its attention and the action taken with respect thereto.
 Export licences will provide that shipment must be made within a period of three
 months .
 The EEC will require that pipes and tubes shall be accompanied by a certificate,
 substantially in the form set out in Annex B, endorsed in relation to such a licence.
 The US shall require presentation of such certificate as a condition for entry into the
 USA of the pipes and tubes. The US. shall prohibit entry of such pipes and tubes not
 accompanied by such a certificate .
 8. The US shall accept exports of pipes and tubes in addition to those permitted
 under Sections 1 and 2 where a shortage of


text:
supply is identified, i.e. where the US
 industry is unable to meet demand in the USA for a particular product. At the request
 of the EEC, on the basis of information received from US consumers, consultations
 shall take place between the EEC and the US authorities. If necessary, the advice of an
 independent expert may be sought by either party. The US shall " make a decision
 under this section on the basis of objective evidence from all relevant sources within a
 maximum of 60 days from the date of the request for consultations.
 The US recognizes that priority should be given to the examination, under the 'short
 suppply' provisions of this Arrangement, of requests concerning contracts recognized
 ' to have been already concluded between USA and EEC enterprises and which are in
 course of execution in connection with large projects!
 ---pagebreak--- .10. 1 . 85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 9/7
 9. (a) The EEC will, within one month after the end of each calendar quarter, or upon
 request, supply the US with such non-confidential information on all export
 licences and certificates issued for pipes arid tubes and actions taken with
 respect to violations of this Arrangement.
 (b) The US will collect and transmit quarterly, or upon request, to the EEC all
 non-confidential information relating to certificates received during the prece
 ding quarter in respect to pipes and tubes, and relating to actions taken in
 respect to such products for violation of customs laws.
 10. Quarterly consultations shall take place between the EEC and the US on any
 matter arjsing out of the operation of this Arrangement. Consultations shall be held at
 any other time at the request of either the EEC or the US. If imports of a product
 within a limit or sub-limit significantly increase, relatively or absolutely and in relation
 to US apparent consumption, so as to disturb traditional patterns of trade, consulta
 tions shall be held upon request in order to find an appropriate solution.
 11 . It is understood that this Arrangement has been agreed to in the context of the
 US national policy for the steel industry as defined in the Presidential decision of 18
 September 1984. If an arrangement with a third country which is a major exporter of
 pipe and tube products to the USA provides for more favourable terms than those
 defined in this Arrangement, in particular in relation to market share and duration, the
 EEC may request consultations with the US.
 Consultations will also be held >if there are indications that imports from third
 countries of pipe and tube products are displacing imports from the EEC.
 12. A special consultation will be held in October 1985 in order to review the
 implementation of this Arrangement in the global context of the US steel programme,
 as well as the relative share of the EEC in the burden of the overall limitation of
 imports.
 13 . If, during the period in which the Arrangement is in effect, any petition


text:
seeking
 import relief under US law, including the countervailing duty laws, anti-dumping laws,
 Section 337 of the Tariff Act of 1930, Section 201 of the Trade Act of 1974, Section
 301 of the Trade Act of 1974 (other than- Section 301 petitions relating to third
 country sales by US exporters), or Section 232 of the Trade Expansion Act of 1962, is
 filed or investigations initiated or litigation (including anti-trust litigation) instituted
 with respect to pipes and tubes, the EEC shall be entitled to terminate the Arrange
 ment with respect to some or all of the pipes and tubes after consultation with the US,
 a^ the earliest 15 days after such consultations.
 14. This Arrangement shall apply to the US customs territory (except as otherwise
 provided in Section 3) and to the territories to which the Treaty establishing the EEC
 as presently constituted applies on the conditions laid down in that Treaty.
 I hereby confirm the agreement of the EEC to the foregoing. I should be grateful if
 you would acknowledge receipt of this letter and confirm your Government's agree
 ment to its content.
 Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration .'
 I have the honour to confirm that my Government is in agreement with the contents of
 your letter.
 Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
 For the Government of
 the United States of America
 ---pagebreak--- Αριθ. L 9/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων 10. I. 85
 LΕΤΤΕR Νο 2
 Α. Letter from the United States of America
 SΪΓ,
 The US Government recognizes that the volumes of pipes and tubes exported before 1
 January 1985 but which were not entered, or withdrawn from warehouse or a foreign trade
 zone, for consumption before 29 November 1984, attributable to individual Member States
 may not be consistent with the burden-sharing agreed to for Member States under the
 Arrangement. The US Government understands that the EEC agrees that such quantities
 of pipes and tubes will be permitted entry under Section 5 (b) of the Arrangement if they
 are covered by a special issue of ad hoc EEC export licences and certificates implementing
 such burden-sharing. The EEC shall issue such licences and certificates promptly. To the
 extent any amount of such pipes and tubes . is entered under Section 5 (b) (2) of the
 Arrangement and is subject to the limit under Section 1 or sub-limit under Section 2, the
 EEC shall reduce the volume covered by licences for export in 1985 or 1986, accordingly.
 The EEC shall promptly provide the US with such information as may be necessary to
 document such reduction for the corresponding consumption under Section 5 (b) (2).
 For the Government of
 the United States of America
 B. Letter from the European Economic Community
 SΙΓ,
 I have the honour to acknowledge receipt of your letter of todays date, which reads as
 follows :
 'The US Government recognizes that the volumes of pipes and tubes exported before 1
 January 1985 but which were not entered, or withdrawn from


text:
warehouse or a foreign
 trade zone, for consumption before 29 November 1984, attributable to individual
 Member States may not be consistent with the burden-sharing agreed to for Member
 States under the Arrangement. The US Government understands that the EEC agrees
 that such quantities of pipes and tubes will be permitted entry under Section 5 (b) of
 the Arrangement if they are covered by a special issue of ad hoc EEC export licences
 and certificates implementing such burden-sharing. The EEC shall issue such licences
 and certificates promptly. To the extent any amount of such pipes and tubes is entered
 under Section 5 (b) (2) of the Arrangement and is subject to the limit under Section 1
 or sub-limit under Section 2, the EEC shall reduce the volume covered by licences for
 export in 1985 or 1986, accordingly. The EEC shall promptly provide the US with
 guch information as may be necessary to document such reduction for the corre
 sponding consumption under Section 5 (b) (2).'
 I have the honour to confirm the agreement of the Community to the foregoing. '
 Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration .
 On behalf of the
 Council of the European Communities
 ---pagebreak--- 10. 1 . 85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 9/9
 ΑΝΝΕΧ Α
 LIST ΟF PRODUCTS
 ΡΙΡΕS ΑΝD ΤUΒΕS ΟΤΗΕR ΤΗΑΝ ΟCΤG ΡΙΡΕS ΟCΤG
 ΝΙΜΕΧΕ ΤS USΑ ΝΙΜΕΧΕ ΤS USΑ ΝΙΜΕΧΕ ΤS USΑ
 code 1 code code code code code
 73.18-01 6 10.3000 73.19-10 610.4045 73.18-23 0 610.3216
 73.18-05 610.3100 73.19-30 610.4055 73.18-24 0 610.3219
 73.18-13 610.3205 73.19-50 610.4245 73.18-42 610.3233
 73.18-15 610.3208 73.19-90 610.4255 73.18-67 0 610.3249
 73.18-21 610.3209 I-I 610.4345 73.18-72 0 610.3252 0
 73.18-22 610.3212 610.4355 84.23-25 0 610.3256
 73.18-23 (')(*) 610.3213 610.4500 Il 610.3258 0
 73.18-24 (') 0 610.3221 \ " 610.4600 610.3721
 73.18-26 (') 610.3227 610.4920 610.3722
 73.18-27 0 610.3231 II 610.4925 II 610.3925
 73.18-28 0 610>3234 l.\ 610.4928 Il 610.3935
 73.1 8-32 0 610.3241 610.4931 \\ 610.4025
 73.18-34 (') 610.3242 II , 610.4933 II 610.4035
 73.18-36 0 610.3243 610.4936 610.4225
 -73.18-38 610.3252Q li 610.4948 610.4235
 73.18-41 610.3254 61.0.4951 \\ 610.4325
 73.18-44 610.3258 0 \\ 610.4953 \\ 610.4335
 73.18-46 610.3262 II 610.4955 0 610.4942
 73.18-48 610.3264 ν 610.4956 0 610.4944
 73.18-51 610.3500 II 610.4957 0 Il 610.4946
 73.18-52 610.3600 610.4966 Ο 610.4954
 73.18-54 610.3701 li 610.4967 0 \\ 610.4955 0
 73.18-56 0 610.3704 Il 610.4968 0 ι 610.4956 0
 73.18-58 610.3711 1
 610.4969 (') Il 610.4957 0
 73.18-62 0 610.3712 Il 610.4970 0 Il 610.4966 0
 73.18-64 610.3713 61.0.4976 Il 610.4967 0
 73.18-66 610.3727 II 610.5202 610.4968 0
 73.18-67 0 610.3728 610.5204 Il 610.4969 0
 73.18-68 610.3731 610.5206 Il 610.4970 0
 73.18-72 0 0 610.3732 Il 610.5209 Il 610.5221 0
 73.18-74 0 610.3741 Il 610.5211 Il 610.5222
 73.18-76 610.3742 610.5214 I-I 610.5226
 73.18-78 610.3751 Il 61 0.5216 Il 610.5240
 73.18-82 0 $10.3945 li 610.5229 Il 610.5242
 73.18-84 0 610.3955 I \ 610.5230 610.5243
 73.18-97 II 610.5231 l.\ 610.5244 0
 73.18-99 610.5234
 610.5236
 610.524292
 610.524492
 (') P13SIΪC COVCΓCC1 pipes 3Π(1 tubes for district (*) Excluded if


text:
ΟCΤG . 0 Covered if ΟCΤG .
 heating systems covered 1)γ ΤS USΑ codes
 other than those indicated 3Γε excluded.
 (*) Excluded ϊ { ΟCΤG.
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- EUROPEAN COMMUNITY ANNEX Β
 1 Exporter (full name and address) CERTIFICATE
 FOR THE EXPORT OF IRON AND STEEL PRODUCTS
 TO THE UNITED STATES OF AMERICA
 No COPY
 2 Consignee (full name and address) 3 Export licence
 No I
 issued in (Member State)
 4 Extract No I
 issued in (Member State)
 of export licence No I
 issued in (Member State)
 NOTES
 A. This certificate must be completed on a typewriter and in English.
 B. This certificate, and the export licence or the extract thereof to which it refers must be produced at the Customs office , at which Customs formalities for export to the
 United States of America are completed.
 C. This certificate, duly endorsed by the Customs office shown in box no 7 , must be produced to the competent authorities in the United States of America at the time
 of importation.
 5 Marks and numbers - Number and kind of packages - Category and detailed description of iron and steel products 6 Quantity (metric tonnes)
 7 ENDORSEMENT BY THE COMPETENT CUSTOMS OFFICE IN THE EUROPEAN COMMUNITY
 The quantity (metric tonnes) of iron and steel products shown above has been attributed to the export licence shown in box no 3
 to the extract shown in . box no 4. *)
 Customs export document : . Signature : Stamp :
 type :
 number :
 date ;
 Customs office :
 Member State :
 *) The appropriate box to be indicated like this :


text:
 6.6.2014
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 167/4
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ
 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ενωσης και της Δημοκρατίας των Σεϋχελλών σχετικά με την πρόσβαση των αλιευτικών σκαφών υπό σημαία Σεϋχελλών στα ύδατα και στους θαλάσσιους βιολογικούς πόρους της Μαγιότ που υπάγονται στη δικαιοδοσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ, εφεξής «ΕΕ»,
 και
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΩΝ ΣΕΥΧΕΛΛΩΝ, καλούμενη στο εξής «Σεϋχέλλες»
 εφεξής καλούμενες «τα μέρη»,
 ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ τις στενές σχέσεις συνεργασίας που έχουν αναπτυχθεί μεταξύ της ΕΕ και των Σεϋχελλών, ιδίως στο πλαίσιο της συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των κρατών μελών αυτής, αφετέρου, (συμφωνία του Κοτονού) και την αμοιβαία επιθυμία τους να ενισχύσουν την εν λόγω σχέση·
 ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΟΝΤΑΣ ότι η ΕΕ και οι Σεϋχέλλες ανέπτυξαν στενές σχέσεις στον τομέα της αλιείας βάσει της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας των Σεϋχελλών για την αλιεία στα ανοικτά των Σεϋχελλών, η οποία συνήφθη το 1987. Η εν λόγω συμφωνία ενισχύθηκε με τη σύναψη συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ των μερών το 2006, η οποία είναι ακόμη σε ισχύ και εφαρμόζεται μέσω του κατάλληλου πρωτοκόλλου της εν λόγω συμφωνίας,
 ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τις διατάξεις της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θαλάσσης,
 ΕΧΟΝΤΑΣ ΕΠΙΓΝΩΣΗ της σημασίας των αρχών που καθιερώνονται από τον Κώδικα Δεοντολογίας για την υπεύθυνη αλιεία, ο οποίος εγκρίθηκε κατά τη συνδιάσκεψη του FAO το 1995,
 ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΟΝΤΑΣ ΕΠΙΠΛΕΟΝ ότι η ΕΕ και οι Σεϋχέλλες αποτελούν, αμφότερες, μέρη της Επιτροπής Τόνου Ινδικού Ωκεανού (IOTC), της διακυβερνητικής οργάνωσης που έχει εξουσιοδοτηθεί για τη διαχείριση του τόνου και των τονοειδών στον Ινδικό Ωκεανό και στις παρακείμενες θάλασσες,
 ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΕΣ να συνεργαστούν, προς το αμοιβαίο συμφέρον, για την προώθηση της καθιέρωσης της υπεύθυνης αλιείας, με σκοπό να εξασφαλίσουν τη μακροπρόθεσμη διατήρηση και την αειφόρο εκμετάλλευση των έμβιων θαλάσσιων πόρων,
 ΠΕΠΕΙΣΜΕΝΕΣ ότι η συνεργασία αυτή πρέπει να λάβει τη μορφή πρωτοβουλιών και μέτρων, τα οποία, ανεξάρτητα από το αν λαμβάνονται από κοινού ή μεμονωμένα, είναι συμπληρωματικά, συνεπή προς την πολιτική και εξασφαλίζουν συνέργεια των προσπαθειών,
 ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να καθορίσουν τους όρους και τις προϋποθέσεις που θα διέπουν τις αλιευτικές δραστηριότητες των σκαφών των Σεϋχελλών στα ύδατα της ΕΕ και τη στήριξη των Σεϋχελλών για την καθιέρωση της υπεύθυνης αλιείας στα εν λόγω ύδατα,
 ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:
 Άρθρο 1
 Πεδίο εφαρμογής
 Η παρούσα συμφωνία καθορίζει τις αρχές, τους κανόνες και τις διαδικασίες που διέπουν:
 —
 την οικονομική, χρηματοοικονομική, τεχνική και επιστημονική συνεργασία στον τομέα της αλιείας, με σκοπό τη διασφάλιση της υπεύθυνης αλιείας στα ύδατα της ΕΕ, ώστε να εξασφαλιστούν η διατήρηση και η αειφόρος εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων,
 —
 τους όρους πρόσβασης των αλιευτικών σκαφών των Σεϋχελλών στα ύδατα της ΕΕ, όπως ορίζεται στο συνημμένο παράρτημα,
 —
 τις ρυθμίσεις για την αστυνόμευση της αλιείας στα ύδατα της ΕΕ, με σκοπό να εξασφαλισθεί η τήρηση των ανωτέρω κανόνων και όρων· την αποτελεσματικότητα των μέτρων για τη διατήρηση και διαχείριση των αλιευτικών αποθεμάτων, καθώς και την καταπολέμηση της παράνομης, λαθραίας και άναρχης αλιείας.
 Άρθρο 2
 Ορισμοί
 Για τους σκοπούς της


text:
παρούσας συμφωνίας:
 α)
 ως «αρχές των Σεϋχελλών», νοείται η Αρχή Αλιείας των Σεϋχελλών·
 β)
 ως «σκάφη Σεϋχελλών» νοούνται τα σκάφη που φέρουν τη σημαία και είναι νηολογημένα στις Σεϋχέλλες.
 γ)
 ως «ενωσιακές αρχές» νοείται η Ευρωπαϊκή Επιτροπή·
 δ)
 ως «ύδατα της ΕΕ» νοούνται τα ύδατα της Μαγιότ που υπάγονται στη δικαιοδοσία της ΕΕ·
 ε)
 ως «μεικτή επιτροπή» νοείται η επιτροπή που αποτελείται από αντιπροσώπους της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Σεϋχελλών, οι αρμοδιότητες της οποίας περιγράφονται στο άρθρο 8 της παρούσας συμφωνίας.
 Άρθρο 3
 Αρχές και στόχοι στους οποίους βασίζεται η εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας
 1. Τα μέρη αναλαμβάνουν να προωθήσουν την υπεύθυνη αλιεία στα ύδατα της ΕΕ, με βάση την αρχή της μη εισαγωγής διακρίσεων μεταξύ των διαφόρων στόλων που αλιεύουν στα εν λόγω ύδατα, με την επιφύλαξη των συμφωνιών που συνάπτονται μεταξύ αναπτυσσομένων χωρών της ίδιας γεωγραφικής περιφέρειας, συμπεριλαμβανομένων των συμφωνιών αμοιβαιότητας στον τομέα της αλιείας.
 2. Οι κανόνες άσκησης της αλιείας στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας πρέπει να συνάδουν με τα ψηφίσματα της Επιτροπής Τόνου Ινδικού Ωκεανού (IOTC).
 3. Τα μέρη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να εξασφαλίσουν ότι η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται σύμφωνα με τις αρχές της χρηστής οικονομικής και κοινωνικής διακυβέρνησης.
 Άρθρο 4
 Συνεργασία στον τομέα της στατιστικής και επιστημονική συνεργασία με στόχο την υπεύθυνη αλιεία
 1. Κατά τη διάρκεια της περιόδου που καλύπτεται από την παρούσα συμφωνία, η ΕΕ και οι Σεϋχέλλες παρακολουθούν την εξέλιξη των πόρων στα ύδατα της ΕΕ. Όταν είναι αναγκαίο, πραγματοποιείται μεικτή επιστημονική συνεδρίαση, κατόπιν αιτήσεως ενός εκ των μερών.
 2. Τα μέρη ανταλλάσσουν επίσης πληροφορίες σχετικά με συναφή στατιστικά, βιολογικά και περιβαλλοντικά στοιχεία και συνεργάζονται στο πλαίσιο των συναφών συνεδριάσεων, όπως ενδέχεται να απαιτείται για τον σκοπό της διαχείρισης και διατήρησης των έμβιων πόρων.
 3. Με βάση τις βέλτιστες διαθέσιμες επιστημονικές γνωμοδοτήσεις που παρέχονται από την IOTC, τα δύο μέρη δύνανται να προβαίνουν σε διαβουλεύσεις στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 8 της παρούσας συμφωνίας και, όπου είναι αναγκαίο, συμφωνούν ως προς τη λήψη μέτρων για τη διασφάλιση της βιώσιμης διαχείρισης των θαλάσσιων βιολογικών πόρων της ΕΕ.
 Άρθρο 5
 Πρόσβαση των σκαφών Σεϋχελλών στην αλιεία στα ύδατα της ΕΕ
 1. Η ΕΕ δεσμεύεται να επιτρέπει στα σκάφη Σεϋχελλών να ασκούν αλιευτικές δραστηριότητες στα ύδατα της ΕΕ σύμφωνα με την παρούσα συμφωνία και το παράρτημά της.
 2. Οι Σεϋχέλλες εξασφαλίζουν ότι τα σκάφη της τηρούν τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας και τη νομοθεσία που διέπει την αλιεία στην ΕΕ.
 Άρθρο 6
 Άδειες αλιείας
 1. Τα αλιευτικά σκάφη Σεϋχελλών δύνανται να αλιεύουν στα ύδατα της ΕΕ μόνον εφόσον διαθέτουν επί του σκάφους άδεια αλιείας που έχει εκδοθεί στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας, ή αντίγραφο αυτής.
 2. Η διαδικασία που επιτρέπει την έκδοση άδειας αλιείας για ένα σκάφος, τα εφαρμοστέα τέλη και ο τρόπος πληρωμής από τον εφοπλιστή καθορίζονται στο παράρτημα του παραρτήματος.
 Άρθρο 7
 Είδη τα οποία αφορά η συμφωνία
 Άδειες αλιείας παρέχονται αποκλειστικά για την εκμετάλλευση άκρως μεταναστευτικών ειδών (είδη που περιλαμβάνονται στο παράρτημα 1 της σύμβασης των ΗΕ για το δίκαιο της θάλασσας, 1982), πλην της οικογένειας των Alopiidae,


text:
των Sphyrnidae και των παρακάτω ειδών: Cetorhinus maximus, Rhincodon typus, Carcharodon carcharias, Carcharhinus falciformis, Carcharhinus longimanus.
 Άρθρο 8
 Μεικτή επιτροπή
 1. Συγκροτείται μεικτή επιτροπή επιφορτισμένη με την παρακολούθηση της εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας. Η εν λόγω μεικτή επιτροπή ασκεί τα ακόλουθα καθήκοντα:
 α)
 ελέγχει την εκτέλεση, την ερμηνεία και την εφαρμογή της παρούσης συμφωνίας,
 β)
 αποτελεί τον αναγκαίο σύνδεσμο για τα ζητήματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος στον τομέα της αλιείας·
 γ)
 λειτουργεί ως φόρουμ για τον φιλικό διακανονισμό των διαφορών σχετικά με την ερμηνεία ή την εφαρμογή της παρούσης συμφωνίας,
 δ)
 επανεκτιμά, όταν χρειάζεται, το επίπεδο των αλιευτικών δυνατοτήτων με βάση τις επιστημονικές γνωμοδοτήσεις, και ως εκ τούτου, της χρηματικής αντιπαροχής·
 ε)
 αποφασίζει, εάν είναι αναγκαίο, να αναθεωρήσει τις τεχνικές διατάξεις της παρούσης συμφωνίας και του επισυναπτομένου Παραρτήματος
 στ)
 και οιαδήποτε άλλη πτυχή που τα μέρη ενδέχεται να αποφασίσουν.
 2. Η μεικτή επιτροπή συνεδριάζει τουλάχιστον μία φορά ετησίως, εκ περιτροπής στην ΕΕ και στις Σεϋχέλλες, υπό την προεδρία του μέρους που φιλοξενεί τη συνεδρίαση. Συνεδριάζει εκτάκτως κατόπιν αιτήσεως ενός από τα μέρη.
 Άρθρο 9
 Προσαρμογή των αλιευτικών δυνατοτήτων με βάση απόφαση της Μεικτής Επιτροπής
 Σύμφωνα με το άρθρο 8 της παρούσας συμφωνίας, η μεικτή επιτροπή μπορεί να επανεκτιμήσει τις αλιευτικές δυνατότητες που αναφέρονται στο κεφάλαιο II του συνημμένου παραρτήματος, οι οποίες μπορεί να προσαρμοστούν κατόπιν αμοιβαίας συμφωνίας στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής, εφόσον οι συστάσεις και τα ψηφίσματα της IOTC υποστηρίζουν την εκτίμηση ότι η προσαρμογή αυτή θα διασφαλίσει τη βιώσιμη διαχείριση του τόνου και των τονοειδών στον Ινδικό Ωκεανό.
 Άρθρο 10
 Αναστολή της εφαρμογής της παρούσης συμφωνίας
 1. Η εφαρμογή της παρούσης συμφωνίας αναστέλλεται με πρωτοβουλία ενός εκ των μερών, με την επιφύλαξη της διεξαγωγής διαβουλεύσεων και της συμφωνίας μεταξύ των μερών στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 8 της παρούσης συμφωνίας:
 α)
 εάν έκτακτες περιστάσεις, εκτός των φυσικών φαινομένων, εμποδίζουν την άσκηση αλιευτικών δραστηριοτήτων εντός των υδάτων της ΕΕ·
 β)
 εάν ανακύψει μεταξύ των μερών διαφορά σχετικά με την ερμηνεία και την εφαρμογή της παρούσης συμφωνίας και του παραρτήματός της, η οποία δεν μπορεί να επιλυθεί·
 γ)
 εάν ένα εκ των δύο μερών δεν τηρεί τις διατάξεις της παρούσης συμφωνίας και του παραρτήματός της·
 δ)
 μετά από σημαντικές αλλαγές στις πολιτικές κατευθυντήριες γραμμές ενός εκ των δύο μερών, οι οποίες επηρεάζουν τις σχετικές διατάξεις της παρούσης συμφωνίας·
 ε)
 σε περίπτωση μη συμμόρφωσης με τις γενικές υποχρεώσεις που προβλέπονται στο παράρτημα·
 στ)
 εάν ένα εκ των δύο μερών διαπιστώσει παραβίαση των ουσιωδών και θεμελιωδών στοιχείων που αφορούν τα ανθρώπινα δικαιώματα, όπως προβλέπεται στο άρθρο 9 της συμφωνίας του Κοτονού, με τη διαδικασία που προβλέπεται στα άρθρα 8 και 96 της συμφωνίας αυτής·
 ζ)
 σε περίπτωση μη τήρησης της Διακήρυξης της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας σχετικά με τις θεμελιώδεις αρχές και δικαιώματα στην εργασία, όπως προβλέπεται στο άρθρο 3 της παρούσας συμφωνίας και στο σημείο 3 του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος.
 2. Για την αναστολή της εφαρμογής της παρούσης συμφωνίας απαιτείται γραπτή κοινοποίηση της σχετικής πρόθεσης του ενδιαφερόμενου μέρους, τουλάχιστον τρεις μήνες πριν από την ημερομηνία κατά την οποία η


text:
εν λόγω αναστολή παράγει αποτελέσματα.
 3. Σε περίπτωση αναστολής της εφαρμογής τα μέρη συνεχίζουν τις διαβουλεύσεις με σκοπό την εξεύρεση λύσης με φιλικό διακανονισμό της μεταξύ τους διαφοράς. Όταν επιτευχθεί η εν λόγω λύση, η εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας επαναλαμβάνεται και το ποσό της χρηματικής αντιπαροχής μειώνεται αναλόγως και σε συνάρτηση με τη διάρκεια αναστολής της εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας.
 Άρθρο 11
 Καταγγελία
 1. Η παρούσα συμφωνία μπορεί να καταγγελθεί από έκαστο των μερών σε περίπτωση που ανακύψουν σοβαροί λόγοι, όπως η επιδείνωση της κατάστασης των σχετικών αποθεμάτων, ή η αδυναμία τήρησης των υποχρεώσεων που έχουν αναλάβει τα μέρη ως προς την καταπολέμηση της παράνομης, λαθραίας και άναρχης αλιείας.
 2. Για την καταγγελία της παρούσας συμφωνίας, το ενδιαφερόμενο μέρος κοινοποιεί εγγράφως στο άλλο μέρος την πρόθεσή του να την καταγγείλει, τουλάχιστον έξι μήνες πριν από την ημερομηνία κατά την οποία θα αρχίσει να ισχύει η εν λόγω καταγγελία.
 3. Η αποστολή της κοινοποίησης που αναφέρεται στην προηγούμενη παράγραφο συνεπάγεται την έναρξη διαβουλεύσεων μεταξύ των μερών. Σε περίπτωση που, ύστερα από τις ως άνω διαβουλεύσεις, λαμβάνεται απόφαση για ανάκληση της αίτησης καταγγελίας, η παρούσα συμφωνία εξακολουθεί να εφαρμόζεται στο σύνολό της.
 Άρθρο 12
 Εφαρμοστέο δίκαιο
 1. Οι δραστηριότητες των αλιευτικών σκαφών Σεϋχελλών σε ύδατα ΕΕ υπόκεινται στους νόμους και κανονισμούς της ΕΕ, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας και του παραρτήματός της.
 2. Η ΕΕ ενημερώνει αμελλητί τις Σεϋχέλλες για τυχόν μεταβολές στην κοινή αλιευτική πολιτική ή στη νομοθεσία της.
 Άρθρο 13
 Εμπιστευτικότητα
 Τα δύο μέρη φροντίζουν ώστε να δημοσιοποιούνται μόνο συγκεντρωτικά δεδομένα σχετικά με τις αλιευτικές δραστηριότητες στα ύδατα της ΕΕ, σύμφωνα με τη διάταξη του σχετικού ψηφίσματος της IOTC. Δεδομένα που ενδέχεται να θεωρηθούν εμπιστευτικά χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για την εφαρμογή της παρούσης συμφωνίας και για τους σκοπούς της διαχείρισης, της παρακολούθησης, του ελέγχου και της επιτήρησης της αλιείας με τις αρμόδιες αρχές.
 Άρθρο 14
 Ηλεκτρονικές ανταλλαγές δεδομένων
 1. Οι Σεϋχέλλες και η ΕΕ αναλαμβάνουν τη δέσμευση να θέσουν σε εφαρμογή τα αναγκαία συστήματα για την ηλεκτρονική ανταλλαγή όλων των πληροφοριών και των εγγράφων που σχετίζονται με την εφαρμογή της παρούσης συμφωνίας και του παραρτήματος.
 2. Τα δύο μέρη αλληλοενημερώνονται για τυχόν διακοπή της λειτουργίας συστήματος υπολογιστών που εμποδίζει αυτές τις ανταλλαγές. Σε αυτές τις περιπτώσεις οι πληροφορίες και τα έγγραφα που αφορούν την υλοποίηση της παρούσης συμφωνίας και του παραρτήματος αντικαθίστανται αυτομάτως από την έντυπη μορφή τους με τον τρόπο που ορίζεται στο παράρτημα.
 3. Η ηλεκτρονική μορφή ενός εγγράφου και η έντυπη έκδοση θα πρέπει να θεωρούνται ισοδύναμες.
 Άρθρο 15
 Ενδιάμεση επανεξέταση
 Τα μέρη συμφωνούν ότι, για τους σκοπούς της αξιολόγησης της λειτουργίας και της αποτελεσματικότητας της παρούσης συμφωνίας, θα πραγματοποιηθεί ενδιάμεση επανεξέταση τρία έτη μετά την ημερομηνία έναρξης της προσωρινής εφαρμογής της παρούσης συμφωνίας.
 Άρθρο 16
 Υποχρέωση κατά τη λήξη ή την καταγγελία της παρούσης συμφωνίας
 Σε περίπτωση λήξης της παρούσης συμφωνίας ή καταγγελίας της σύμφωνα με το άρθρο 11, οι ιδιοκτήτες σκαφών Σεϋχελλών εξακολουθούν να φέρουν ευθύνη για κάθε παραβίαση των διατάξεων της παρούσης συμφωνίας ή των νόμων της ΕΕ που συνέβη πριν


text:
τη λήξη ή την καταγγελία της συμφωνίας, ή για κάθε τέλος άδειας ή εκκρεμείς οφειλές που δεν αποπληρώθηκαν κατά τον χρόνο λήξης ή καταγγελίας.
 Άρθρο 17
 Διάρκεια
 Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται για διάστημα έξι ετών από την ημερομηνία προσωρινής της εφαρμογής· μπορεί να ανανεωθεί για συμπληρωματικές περιόδους έξι ετών, εκτός εάν υπάρξει καταγγελία σύμφωνα με το άρθρο 11.
 Άρθρο 18
 Προσωρινή εφαρμογή
 Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται προσωρινά από την ημερομηνία της υπογραφής της.
 Άρθρο 19
 Έναρξη ισχύος
 Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία κατά την οποία τα μέρη γνωστοποιούν αμοιβαία την ολοκλήρωση των διαδικασιών που είναι αναγκαίες για τον σκοπό αυτό.
 Съставено в Брюксел на двадесети май две хиляди и четиринадесета година.
 Hecho en Bruselas, el veinte de mayo de dos mil catorce.
 V Bruselu dne dvacátého května dva tisíce čtrnáct.
 Udfærdiget i Bruxelles den tyvende maj to tusind og fjorten.
 Geschehen zu Brüssel am zwanzigsten Mai zweitausendvierzehn.
 Kahe tuhande neljateistkümnenda aasta maikuu kahekümnendal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι Μαΐου δύο χιλιάδες δεκατέσσερα.
 Done at Brussels on the twentieth day of May in the year two thousand and fourteen.
 Fait à Bruxelles, le vingt mai deux mille quatorze.
 Sastavljeno u Bruxellesu dvadesetog svibnja dvije tisuće četrnaeste.
 Fatto a Bruxelles, addì venti maggio duemilaquattordici.
 Briselē, divi tūkstoši četrpadsmitā gada divdesmitajā maijā.
 Priimta du tūkstančiai keturioliktų metų gegužės dvidešimtą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizennegyedik év május havának huszadik napján.
 Magħmul fi Brussell, fl-għoxrin jum ta’ Mejju tas-sena elfejn u erbatax.
 Gedaan te Brussel, de twintigste mei tweeduizend veertien.
 Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego maja roku dwa tysiące czternastego.
 Feito em Bruxelas, em vinte de maio de dois mil e catorze.
 Întocmit la Bruxelles la douăzeci mai două mii paisprezece.
 V Bruseli dvadsiateho mája dvetisícštrnásť.
 V Bruslju, dne dvajsetega maja leta dva tisoč štirinajst.
 Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenä päivänä toukokuuta vuonna kaksituhattaneljätoista.
 Som skedde i Bryssel den tjugonde maj tjugohundrafjorton.
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За Република Сейшели
 Por la República de Seychelles
 Za Seychelskou republiku
 For Republikken Seychellerne
 Fur die Republik Seychellen
 Seišelli Vabariigi nimel
 Για τη Δημοκρατία των Εεϋχελλώυ
 For the Republic of Seychelles
 Pour la République des Seychelles
 Za Republiku Sejšele
 Per la Repubblica delle Seychelles
 Seišelu Salu Republikas vārdā –
 Seišelių Respublikos vardu
 A Seychelle Köztársaság részéről
 Għar-Repubblika tas-Seychelles
 Voor de Republiek der Seychellen
 W imieniu Republiki Seszeli
 Pela República das Seicheles
 Pentru Republica Seychelles
 Za Seychelskú republiku
 Za Republiko Sejšeli
 Seychellien tasavallan puolesta
 För Republiken Seychellerna
 Παράρτημα
 Οροι για την άσκηση αλιευτικών δραστηριοτήτων Από τα σκάφη των Σεϋχελλών
 ΚΕΦΆΛΑΙΟ I
 ΓΕΝΙΚΈΣ ΔΙΑΤΆΞΕΙΣ
 1.
 Γενικές υποχρεώσεις
 Τα σκάφη Σεϋχελλών για τα οποία έχει


text:
εκδοθεί άδεια αλιείας βάσει της παρούσας συμφωνίας συμμορφώνονται με τις διατάξεις της κοινής αλιευτικής πολιτικής της ΕΕ (ΚΑΠ) σχετικά με τα μέτρα διατήρησης και ελέγχου και τις λοιπές διατάξεις που διέπουν την αλιεία από αλιευτικά σκάφη της ΕΕ στη ζώνη όπου δραστηριοποιούνται, καθώς και με τις διατάξεις που προβλέπονται στην παρούσα συμφωνία.
 2.
 Περιοχές αλιείας
 α)
 Η ΕΕ θα γνωστοποιήσει στις Σεϋχέλλες τις συντεταγμένες της περιοχής στην οποία δύνανται να αλιεύουν τα σκάφη των Σεϋχελλών πριν από την προσωρινή εφαρμογή της παρούσης συμφωνίας
 β)
 Απαγορεύεται στα σκάφη των Σεϋχελλών να χρησιμοποιούν κυκλικά δίχτυα (γρι-γρι) για την αλιεία τόνου ή κοπαδιών τονοειδών εντός των περιοχών σε απόσταση 24 μιλίων από τις ακτές της νήσου Μαγιότ, η οποία μετράται από τη βασική ακτογραμμή από την οποία μετρώνται τα χωρικά ύδατα.
 γ)
 Κάθε τροποποίηση των αλιευτικών περιοχών θα κοινοποιείται στις αρχές των Σεϋχελλών 4 εβδομάδες πριν από την έναρξη ισχύος της εν λόγω τροποποίησης.
 3.
 Όροι απασχόλησης
 Η ναυτολόγηση ναυτικών σε σκάφη διέπεται, στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας, από τη Διακήρυξη της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ) σχετικά με τις θεμελιώδεις αρχές και δικαιώματα στην εργασία.
 ΚΕΦΆΛΑΙΟ II
 ΠΕΡΊΟΔΟΣ ΕΦΑΡΜΟΓΉΣ ΚΑΙ ΑΛΙΕΥΤΙΚΈΣ ΔΥΝΑΤΌΤΗΤΕΣ
 1.
 Οι αλιευτικές δυνατότητες που χορηγούνται σύμφωνα με το άρθρο 5 της παρούσας συμφωνίας για περίοδο 6 ετών, καθορίζονται ως εξής:
 —
 8 θυνναλιευτικά γρι-γρι, και
 —
 2 σκάφη ανεφοδιασμού
 2.
 Τα σκάφη των Σεϋχελλών συμμετέχουν σε αλιευτικές δραστηριότητες στα ύδατα της ΕΕ εφόσον συμπεριλαμβάνονται στον κατάλογο των επιτρεπόμενων αλιευτικών σκαφών της IOTC και διαθέτουν άδεια αλιείας, η οποία έχει εκδοθεί σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6 και τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στην παρούσα συμφωνία σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος παραρτήματος.
 ΚΕΦΆΛΑΙΟ III
 ΑΔΕΙΕΣ ΑΛΙΕΊΑΣ
 Τμήμα 1
 Υποβολή αίτησης και έκδοση αδειών αλιείας
 1.
 Με τον όρο «άδεια αλιείας» νοείται το δικαίωμα ή η άδεια άσκησης αλιευτικών δραστηριοτήτων για συγκεκριμένη περίοδο, σε συγκεκριμένη περιοχή ή για συγκεκριμένο τύπο αλιείας στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας.
 2.
 Για να είναι επιλέξιμο ένα σκάφος των Σεϋχελλών για τη χορήγηση άδειας αλιείας βάσει της παρούσας συμφωνίας πρέπει:
 α)
 να περιλαμβάνεται στον κατάλογο των σκαφών που κοινοποιήθηκαν από τις Σεϋχέλλες για να αναπτύσσουν αλιευτικές δραστηριότητες δυνάμει της παρούσας συμφωνίας·
 β)
 να έχει εγγραφεί στον κατάλογο των επιτρεπόμενων αλιευτικών σκαφών της IOTC·
 γ)
 να έχει τηρήσει, κατά την πλέον πρόσφατη 12μηνη περίοδο αλιευτικών δραστηριοτήτων στο πλαίσιο της προηγούμενης ιδιωτικής ρύθμισης μεταξύ των εφοπλιστών του εν λόγω σκάφους και της Μαγιότ, τους όρους και τις υποχρεώσεις του έναντι της Μαγιότ, στο πλαίσιο της εν λόγω ρύθμισης·
 δ)
 να μην περιλαμβάνεται σε κατάλογο αλιείας ΠΛΑ·
 ε)
 να διαθέτει και να παράσχει τα στοιχεία που απαιτούνται στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας και
 στ)
 να εξασφαλίζει ότι η αίτηση για χορήγηση αλιευτικής άδειας είναι σύμφωνη με τις απαιτήσεις της παρούσης συμφωνίας και του επισυναπτομένου παραρτήματος.
 3.
 Επιπλέον, τα σκάφη των Σεϋχελλών για τα οποία υποβάλλεται αίτηση για άδεια αλιείας οφείλουν να συμμορφώνονται με τις σχετικές διατάξεις του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 1006/2008 σχετικά με τις άδειες αλιείας.
 4.
 Όλα τα σκάφη Σεϋχελλών για τα οποία υποβάλλεται αίτηση για


text:
άδεια αλιείας πρέπει να αντιπροσωπεύονται από ναυτικό πράκτορα με διαμονή στη Μαγιότ ή, ελλείψει πράκτορα με διαμονή στη Μαγιότ ο αντιπρόσωπος θα πρέπει να είναι μόνιμος κάτοικος Σεϋχελλών. Το όνομα και η διεύθυνση του πράκτορα αυτού αναγράφονται στην αίτηση.
 5.
 Οι αρμόδιες αρχές των Σεϋχελλών υποβάλλουν στην αρμόδια αρχή της ΕΕ, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 της παρούσης συμφωνίας, αίτηση για την έκδοση άδειας αλιείας για κάθε σκάφος Σεϋχελλών που επιθυμεί να αλιεύει στο πλαίσιο της συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης, τουλάχιστον 20 ημέρες πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της άδειας.
 6.
 Εάν δεν υποβληθεί αίτηση για την έκδοση άδειας αλιείας πριν από την έναρξη της περιόδου ισχύος σύμφωνα με το σημείο 5, ο εφοπλιστής ή ο αντιπρόσωπός του μπορεί να το πράξει κατά τη διάρκεια της περιόδου ισχύος, αλλά το αργότερο 20 ημέρες πριν από την έναρξη των αλιευτικών δραστηριοτήτων. Στις περιπτώσεις αυτές, οι εφοπλιστές ή ο εκπρόσωπός τους προκαταβάλλουν τα οφειλόμενα τέλη για ολόκληρη την περίοδο ισχύος της άδειας αλιείας.
 7.
 Κάθε αίτηση για την έκδοση άδειας αλιείας υποβάλλεται στην αρμόδια αρχή της ΕΕ, μέσω της αντιπροσωπείας της στον Μαυρίκιο, σε έντυπο υπόδειγμα του οποίου παρατίθεται στο προσάρτημα 1, και συνοδεύεται από τα ακόλουθα έγγραφα:
 α)
 απόδειξη της προκαταβολικής πληρωμής των τελών για την περίοδο ισχύος της άδειας αλιείας·
 β)
 κάθε άλλο έγγραφο ή πιστοποιητικό που απαιτείται δυνάμει των ειδικών διατάξεων που ισχύουν ανάλογα με τον τύπο του σκάφους δυνάμει της παρούσης συμφωνίας.
 8.
 Όλα τα τέλη που αφορούν τις άδειες και τα αλιεύματα καταβάλλονται σε τραπεζικό λογαριασμό στην ΕΕ, τα στοιχεία του οποίου πρέπει να γνωστοποιούνται από την ΕΕ, πριν από την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας. Οι συναφείς δαπάνες που αφορούν τα τραπεζικά εμβάσματα βαρύνουν τους πλοιοκτήτες ή τον αντιπρόσωπό τους.
 9.
 Τα τέλη συμπεριλαμβάνουν όλους τους εθνικούς και τοπικούς φόρους, εκτός από τα λιμενικά τέλη και τα έξοδα παροχής υπηρεσιών.
 10.
 Οι άδειες αλιείας για όλα τα σκάφη Σεϋχελλών παραδίδονται στους εφοπλιστές ή στους αντιπροσώπους τους εντός 15 ημερών αφότου η ΕΕ παραλάβει το σύνολο των εγγράφων που αναφέρονται στο σημείο 7. Αντίγραφο των αδειών αλιείας αποστέλλεται στην Αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης που είναι αρμόδια για τις Σεϋχέλλες.
 11.
 Η άδεια αλιείας εκδίδεται στο όνομα συγκεκριμένου σκάφους Σεϋχελλών και δεν είναι μεταβιβάσιμη, πλην περιπτώσεων ανωτέρας βίας, όπως ορίζεται στο σημείο 13.
 12.
 Τα σκάφη ανεφοδιασμού που φέρουν σημαία Σεϋχελλών που δραστηριοποιούνται στα ύδατα της ΕΕ υπόκεινται επίσης σε χορήγηση άδειας και υπόκεινται στις ίδιες υποχρεώσεις όπως ορίζεται στο παρόν παράρτημα. Απαγορεύεται στα εν λόγω σκάφη να επιδίδονται σε αλιευτικές δραστηριότητες.
 13.
 Σε περίπτωση αποδεδειγμένης ανωτέρας βίας, η άδεια αλιείας ενός σκάφους των Σεϋχελλών μπορεί να μεταβιβαστεί, με αίτηση των Σεϋχελλών, για το υπόλοιπο της περιόδου ισχύος, σε άλλο επιλέξιμο σκάφος Σεϋχελλών με παρόμοια χαρακτηριστικά, χωρίς να οφείλονται νέα τέλη.
 14.
 Ο εφοπλιστής του σκάφους που αντικαθίσταται ή ο αντιπρόσωπός του παραδίδει την ακυρωθείσα άδεια αλιείας στην ΕΕ μέσω της Αντιπροσωπείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης που είναι αρμόδια για τις Σεϋχέλλες.
 15.
 Η νέα άδεια αλιείας αρχίζει να ισχύει από την ημέρα παράδοσης από τον εφοπλιστή της ακυρωθείσας άδειας


text:
αλιείας στην αρμόδια αρχή της ΕΕ. Η Αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης που είναι αρμόδια για τις Σεϋχέλλες ενημερώνεται σχετικά με τη μεταβίβαση της άδειας αλιείας.
 16.
 Η άδεια αλιείας ή ηλεκτρονικό αντίγραφο αυτής πρέπει να τηρείται μονίμως επί του σκάφους, με την επιφύλαξη των διατάξεων του κεφαλαίου VI — Έλεγχος — σημείο 2 του παρόντος παραρτήματος.
 Τμήμα 2
 Τέλη των εφοπλιστών, προκαταβολή και εκκαθάριση των τελών
 1.
 Τα καταβλητέα από τους εφοπλιστές τέλη υπολογίζονται με βάση τον ακόλουθο συντελεστή ανά τόνο αλιευμένων ιχθύων:
 για το πρώτο έτος εφαρμογής της παρούσης συμφωνίας, 110 EUR ανά τόνο·
 για το δεύτερο έτος και τρίτο έτος εφαρμογής της παρούσης συμφωνίας, 115 EUR ανά τόνο·
 για το τέταρτο και πέμπτο έτος εφαρμογής της παρούσης συμφωνίας, 120 EUR ανά τόνο·
 για το έκτο έτος εφαρμογής της παρούσης συμφωνίας, 125 EUR ανά τόνο·
 2.
 Κατά την κατάθεση της αίτησης χορήγησης άδειας από τις αρχές της ΕΕ, η οποία εκδίδεται από την ΕΕ, οι εφοπλιστές σκαφών των Σεϋχελλών πρέπει να καταβάλλουν τα ακόλουθα ποσά ετήσιας προκαταβολής τέλους:
 Για τα θυνναλιευτικά γρι-γρι:
 Για το πρώτο έτος εφαρμογής της παρούσης συμφωνίας, το ποσό της προκαταβολής ανέρχεται σε 11 000 EUR, που αντιστοιχεί σε 110 EUR ανά τόνο για 100 τόνους αλιευμάτων τόνου και τονοειδών που αλιεύονται στα ύδατα της Μαγιότ.
 Για το δεύτερο και τρίτο έτος εφαρμογής της παρούσης συμφωνίας, το ποσό της προκαταβολής ανέρχεται σε 11 500 EUR, που αντιστοιχεί σε 115 EUR ανά τόνο για 100 τόνους αλιευμάτων τόνου και τονοειδών που αλιεύονται στα ύδατα της Μαγιότ.
 Για το τέταρτο και πέμπτο έτος εφαρμογής της παρούσης συμφωνίας, το ποσό της προκαταβολής ανέρχεται σε 12 000 EUR, που αντιστοιχεί σε 120 EUR ανά τόνο για 100 τόνους αλιευμάτων τόνου και τονοειδών που αλιεύονται στα ύδατα της Μαγιότ.
 Για το έκτο έτος εφαρμογής της παρούσης συμφωνίας, το ποσό της προκαταβολής ανέρχεται σε 12 500 EUR, που αντιστοιχεί σε 125 EUR ανά τόνο για 100 τόνους αλιευμάτων τόνου και τονοειδών που αλιεύονται στα ύδατα της Μαγιότ.
 3.
 Όσον αφορά αλιεύματα άνω των 100 τόνων, εφαρμόζεται η ετήσια τιμή ανά τόνο αλιευμάτων που προβλέπονται στην παράγραφο 1.
 4.
 Οι αρχές της ΕΕ συντάσσουν κατάσταση οφειλόμενων τελών για το προηγούμενο ημερολογιακό έτος με βάση τις δηλώσεις αλιευμάτων των σκαφών των Σεϋχελλών και άλλες πληροφορίες που διαθέτουν οι αρχές της ΕΕ. Αντίγραφο διαβιβάζεται επίσης στις αρχές των Σεϋχελλών για επαλήθευση.
 5.
 Η κατάσταση οφειλόμενων τελών διαβιβάζεται στις αρχές των Σεϋχελλών πριν από τις 31 Μαρτίου του τρέχοντος έτους. Οι αρχές των Σεϋχελλών τη διαβιβάζουν πριν από την 15η Απριλίου στον ιδιοκτήτη του αλιευτικού σκάφους.
 6.
 Σε περίπτωση που ο εφοπλιστής δεν συμφωνεί με την κατάσταση που υποβλήθηκε από τις αρχές της ΕΕ, δύναται να ζητήσει γνωμοδότηση από τα αρμόδια επιστημονικά ιδρύματα για την επαλήθευση των στατιστικών αλιευμάτων στις Σεϋχέλλες και στη συνέχεια να συζητήσει από κοινού με τις αρχές των Σεϋχελλών, οι οποίες ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή, προκειμένου να καταρτίσουν την τελική κατάσταση οφειλομένων τελών πριν από τις 31 Μαΐου του τρέχοντος έτους. Εάν δεν έχουν υποβληθεί παρατηρήσεις από τους εφοπλιστές μέχρι την εν


text:
λόγω ημερομηνία, η κατάσταση που έχει υποβληθεί από τις αρχές της ΕΕ θεωρείται οριστική. Εάν το ποσό του τελικού λογαριασμού είναι κατώτερο από το ποσό της προκαταβολής που αναφέρεται στο σημείο 2, η διαφορά δεν επιστρέφεται στον εφοπλιστή.
 Σκάφη ανεφοδιασμού
 7.
 Η διαδικασία για τη χορήγηση άδειας σε σκάφος ανεφοδιασμού είναι η ίδια με εκείνη που προβλέπεται για τα αλιευτικά σκάφη και η προκαταβολική πληρωμή των τελών για τη χορήγηση άδειας είναι 3 000 EUR. Σε περίπτωση τροποποίησης των διατάξεων, των τελών και των όρων, η ΕΕ ενημερώνει τις Σεϋχέλλες για την εν λόγω μεταβολή πριν αυτή τεθεί σε εφαρμογή.
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
 ΠΑΡΑΚΟΛΟΎΘΗΣΗ
 Τμήμα 1
 Δήλωση των αλιευμάτων
 1.
 Όλα τα σκάφη που επιτρέπεται να αλιεύουν στα ύδατα της ΕΕ βάσει της παρούσης συμφωνίας υποχρεούνται να δηλώνουν τα αλιεύματά τους στην αρμόδια αρχή της ΕΕ με τον ακόλουθο τρόπο, μέχρις ότου τεθεί σε εφαρμογή και από τα δύο μέρη το σύστημα ηλεκτρονικής αναφοράς αλιευμάτων, γνωστό ως ERS σύμφωνα με την παράγραφο 5, ως εξής:
 α)
 Τα σκάφη των Σεϋχελλών που διαθέτουν άδεια αλιείας στα ύδατα της ΕΕ συμπληρώνουν καθημερινά δελτίο αλιευμάτων το οποίο παρατίθεται στο προσάρτημα 2 για κάθε εξόρμηση στα ύδατα της ΕΕ. Το δελτίο συμπληρώνεται έστω και εάν δεν υπάρχουν αλιεύματα. Το δελτίο συμπληρώνεται ευανάγνωστα και υπογράφεται από τον πλοίαρχο του σκάφους ή τον αντιπρόσωπό του.
 β)
 Όταν βρίσκονται στα ύδατα της ΕΕ, τα σκάφη των Σεϋχελλών, κοινοποιούν στην αρμόδια αρχή της ΕΕ και στις Σεϋχέλλες, κάθε τρεις (3) ημέρες, τα απαιτούμενα στοιχεία στο μορφότυπο που παρατίθεται στο προσάρτημα 2.
 γ)
 Όσον αφορά την υποβολή του δελτίου αλιευμάτων που αναφέρεται στα σημεία α) και β), τα σκάφη των Σεϋχελλών:
 —
 στην περίπτωση που καταπλέουν σε λιμένα των Σεϋχελλών, υποβάλλουν το συμπληρωμένο δελτίο στις αρχές των Σεϋχελλών εντός πέντε (5) ημερών από τον κατάπλου ή οπωσδήποτε πριν τον απόπλου, εάν πραγματοποιηθεί νωρίτερα,
 —
 σε κάθε άλλη περίπτωση διαβιβάζουν το συμπληρωμένο δελτίο στις αρχές των Σεϋχελλών εντός δεκατεσσάρων (14) ημερών από τον κατάπλου σε οποιονδήποτε λιμένα εκτός από εκείνον της Victoria.
 δ)
 Αντίγραφα των εν λόγω δελτίων αλιευμάτων διαβιβάζονται ταυτόχρονα στην αντιπροσωπεία της ΕΕ στον Μαυρίκιο, εντός της ίδιας προθεσμίας που προβλέπεται στο προαναφερόμενο σημείο 1 β).
 Τμήμα 2
 Ανακοίνωση αλιευμάτων: είσοδος και έξοδος από τα ύδατα της ΕΕ
 1.
 Η διάρκεια της αλιευτικής εξόρμησης ενός σκάφους που φέρει σημαία Σεϋχελλών για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος ορίζεται ως εξής:
 —
 ως η περίοδος που διαρκεί από την είσοδο έως την έξοδο από τα ύδατα της ΕΕ·
 —
 ως η περίοδος που διαρκεί από την είσοδο στα ύδατα της ΕΕ έως μια μεταφόρτωση, ή
 —
 ως η περίοδος που διαρκεί από την είσοδο στα ύδατα της ΕΕ έως μια εκφόρτωση στην ΕΕ.
 2.
 Τα σκάφη των Σεϋχελλών γνωστοποιούν στις αρχές της ΕΕ, τουλάχιστον έξι (6) ώρες νωρίτερα την πρόθεσή τους να εισέλθουν ή να εξέλθουν από τα ύδατα της ΕΕ καθώς και, κατά τη διάρκεια της άσκησης αλιευτικών δραστηριοτήτων στα ύδατα της ΕΕ, τα αλιεύματά τους κατά την εν λόγω περίοδο ανά τριήμερο.
 3.
 Κατά τη γνωστοποίηση της εισόδου ή


text:
εξόδου του κάθε σκάφος Σεϋχελλών ανακοινώνει επίσης το στίγμα του τη στιγμή της ανακοίνωσης και την ποσότητα και τα είδη των αλιευμάτων που διατηρούνται στο σκάφος. Οι ανακοινώσεις αυτές γίνονται στο μορφότυπο του προσαρτήματος 4, μέσω τηλεομοιοτυπίας ή ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, στις αναγραφόμενες διευθύνσεις.
 4.
 Σκάφος των Σεϋχελλών που συλλαμβάνεται να αλιεύει χωρίς να έχει ενημερώσει την αρμόδια αρχή της ΕΕ, θεωρείται σκάφος χωρίς άδεια αλιείας. Στις περιπτώσεις αυτές επιβάλλονται οι κυρώσεις που αναφέρονται στο κεφάλαιο VII.
 Τμήμα 3
 Μεταφόρτωση και εκφορτώσεις
 1. Εκφορτώσεις
 1.
 Ο εξουσιοδοτημένος λιμένας για τις δραστηριότητες εκφορτώσεων στις Σεϋχέλλες είναι ο λιμένας της Victoria, Mahé.
 2.
 Όλα τα σκάφη Σεϋχελλών που επιθυμούν να εκφορτώσουν αλιεύματα στους λιμένες των Σεϋχελλών οφείλουν να κοινοποιούν στην αρμόδια αρχή των Σεϋχελλών, τουλάχιστον 24 ώρες νωρίτερα, τις ακόλουθες πληροφορίες:
 α)
 τον λιμένα εκφόρτωσης·
 β)
 το όνομα και το (τα) διεθνές(-ή) χαρακτηριστικό(-ά) κλήσεως ασυρμάτου (IRCS) του (των) αλιευτικού(-ών) σκάφους (σκαφών) εκφόρτωσης·
 γ)
 την ημερομηνία και ώρα εκφόρτωσης·
 δ)
 την ποσότητα σε κιλά, στρογγυλεμένη στα πλησιέστερα 100 κιλά ανά είδος προς εκφόρτωση·
 ε)
 τη μορφή παρουσίασης του προϊόντος.
 3.
 Οι εκφορτώσεις λογίζονται ως έξοδος από τα ύδατα της ΕΕ όπως ορίζεται στο σημείο 1 του τμήματος 2.1 του παρόντος κεφαλαίου. Τα σκάφη των Σεϋχελλών πρέπει επομένως να υποβάλουν τις δηλώσεις εκφόρτωσης στις αρμόδιες αρχές των Σεϋχελλών.
 2. Μεταφορτώσεις
 1.
 Η μεταφόρτωση εν πλω απαγορεύεται και οι παραβάτες της διάταξης αυτής υπόκεινται στις προβλεπόμενες από τη νομοθεσία της ΕΕ κυρώσεις. Μεταφορτώσεις δύνανται να πραγματοποιούνται εντός καθορισμένου λιμένα της Μαγιότ.
 2.
 Σε περίπτωση μεταφορτώσεως σε καθορισμένο λιμένα της Μαγιότ, οι εφοπλιστές σκάφους των Σεϋχελλών ή οι αντιπρόσωποί τους, πρέπει να κοινοποιούν τις ακόλουθες πληροφορίες στις αρμόδιες αρχές της ΕΕ και, ταυτόχρονα, στην οικεία λιμενική αρχή στη Μαγιότ, τουλάχιστον 72 ώρες νωρίτερα:
 α)
 τον λιμένα μεταφόρτωσης ή τον χώρο όπου αυτή θα πραγματοποιηθεί·
 β)
 την ονομασία και το διεθνές διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου (IRCS) των σκαφών εκφόρτωσης των Σεϋχελλών·
 γ)
 το όνομα και το IRCS του αλιευτικού σκάφους που λαμβάνει τα αλιεύματα ή/και του πλοίου-ψυγείου·
 δ)
 την ημέρα και την ώρα της μεταφόρτωσης·
 ε)
 την ποσότητα σε κιλά, στρογγυλεμένη στα πλησιέστερα 100 κιλά ανά είδος προς μεταφόρτωση·
 στ)
 τη μορφή παρουσίασης του προϊόντος.
 3.
 Η μεταφόρτωση λογίζεται ως έξοδος από τα ύδατα της ΕΕ, όπως ορίζεται στο σημείο 1 του τμήματος 2.1. Τα σκάφη των Σεϋχελλών πρέπει, συνεπώς, να υποβάλλουν τις δηλώσεις τους εκφόρτωσης στις αρμόδιες αρχές της ΕΕ, με κοινοποίηση στη λιμενική αρχή, το αργότερο εντός είκοσι τεσσάρων (24) ωρών από την ολοκλήρωση της εκφόρτωσης, ή σε κάθε περίπτωση πριν τον απόπλου του πλοίου από τον λιμένα, ανάλογα με το τι προηγείται.
 Τμήμα 4
 Σύστημα Παρακολούθησης Σκαφών (VMS)
 Όσον αφορά το σύστημα παρακολούθησης σκαφών, όλα τα αλιευτικά σκάφη των Σεϋχελλών που αλιεύουν ή προτίθενται να αλιεύσουν στις αλιευτικές ζώνες εντός των υδάτων της ΕΕ βάσει της παρούσας συμφωνίας, τηρούν όλες τις διατάξεις του προσαρτήματος 6.
 ΚΕΦΆΛΑΙΟ V
 ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΈΣ
 1.
 Τα δύο τα μέρη αναγνωρίζουν τη σημασία τήρησης των υποχρεώσεων που προβλέπονται στο ψήφισμα 11/04 της IOTC όσον αφορά το πρόγραμμα επιστημονικών παρατηρητών.
 2.
 Τα σκάφη των


text:
Σεϋχελλών που επιτρέπεται να αλιεύουν στα ύδατα της ΕΕ στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας, επιβιβάζουν παρατηρητές που ορίζονται από τις αρχές της ΕΕ, πλην περιπτώσεων έλλειψης χώρου λόγω των απαιτήσεων ασφάλειας. Οι διατάξεις σχετικά με την επιβίβαση παρατηρητών είναι οι εξής:
 α)
 Τα σκάφη των Σεϋχελλών επιβιβάζουν έναν παρατηρητή, ει δυνατόν, στο πλαίσιο ενός περιφερειακού προγράμματος παρατηρητών.
 β)
 Οι αρχές της ΕΕ καταρτίζουν κατάλογο των σκαφών των Σεϋχελλών που ορίζονται για την επιβίβαση παρατηρητή, καθώς και κατάλογο των παρατηρητών που ορίζονται προς επιβίβαση. Οι κατάλογοι αυτοί ενημερώνονται διαρκώς. Κοινοποιούνται δε στις αρχές των Σεϋχελλών μόλις καταρτιστούν και στη συνέχεια ανά τρίμηνο μετά από κάθε ενημέρωσή τους.
 γ)
 Οι αρχές της ΕΕ ανακοινώνουν στους ενδιαφερόμενους εφοπλιστές των σκαφών των Σεϋχελλών ή στους αντιπροσώπους τους, το όνομα του παρατηρητή που έχει οριστεί να επιβιβαστεί στο σκάφος τους, το αργότερο 15 ημέρες πριν από την προβλεπόμενη ημερομηνία επιβίβασης του παρατηρητή.
 3.
 Ο χρόνος παραμονής του παρατηρητή στο σκάφος δεν υπερβαίνει το διάστημα που είναι αναγκαίο για την εκτέλεση των καθηκόντων του, εκτός εάν ο παρατηρητής διορίζεται στο πλαίσιο περιφερειακών προγραμμάτων παρατηρητών, οπότε μπορεί να παραμείνει στο σκάφος για την εκτέλεση των καθηκόντων του βάσει του προγράμματος. Η αρχές της ΕΕ ενημερώνουν σχετικά τους εφοπλιστές των σκαφών Σεϋχελλών ή τους αντιπροσώπους τους τη στιγμή γνωστοποίησης του ονόματος του παρατηρητή που έχει οριστεί προς επιβίβαση στο συγκεκριμένο σκάφος.
 4.
 Οι όροι επιβίβασης του παρατηρητή ορίζονται με κοινή συναίνεση από τον εφοπλιστή ή τον αντιπρόσωπό του και τις αρχές της ΕΕ, μετά την κοινοποίηση του καταλόγου των καθορισμένων σκαφών των Σεϋχελλών.
 5.
 Οι ενδιαφερόμενοι εφοπλιστές σκαφών των Σεϋχελλών κοινοποιούν εντός προθεσμίας δύο εβδομάδων και με προειδοποίηση δέκα ημερών τις ημερομηνίες και τους λιμένες της ΕΕ που προβλέπονται για την επιβίβαση των παρατηρητών.
 6.
 Σε περίπτωση που ο παρατηρητής επιβιβάζεται σε λιμένα της αλλοδαπής, τα έξοδα ταξιδιού του βαρύνουν τον εφοπλιστή. Εάν το σκάφος των Σεϋχελλών στο οποίο επιβαίνει παρατηρητής από την ΕΕ εγκαταλείψει τα ύδατα της ΕΕ, λαμβάνονται όλα τα μέτρα για τον επαναπατρισμό του παρατηρητή στην ΕΕ το ταχύτερο δυνατόν με έξοδα του πλοιοκτήτη, εκτός εάν ο παρατηρητής συνεχίσει την αποστολή του στο σκάφος Σεϋχελλών στο πλαίσιο των καθηκόντων του παρατηρητή μέσω άλλης συμφωνίας ή προγράμματος παρατηρητών.
 7.
 Εάν ο παρατηρητής απουσιάζει από τον συμφωνημένο τόπο και τη συμφωνημένη ώρα και δεν εμφανιστεί εντός των δώδεκα 12 επόμενων ωρών, ο εφοπλιστής του σκάφους των Σεϋχελλών απαλλάσσεται αυτομάτως από την υποχρέωσή του να επιβιβάσει τον εν λόγω παρατηρητή.
 8.
 Οι παρατηρητές επί του σκάφους αντιμετωπίζονται ως αξιωματικοί. Εκτελούν τα ακόλουθα καθήκοντα:
 α)
 παρατηρούν τις αλιευτικές δραστηριότητες των σκαφών Σεϋχελλών·
 β)
 επαληθεύουν το στίγμα των σκαφών Σεϋχελλών που ασκούν αλιευτικές δραστηριότητες·
 γ)
 καταγράφουν τα χρησιμοποιούμενα αλιευτικά εργαλεία·
 δ)
 ελέγχουν τα στοιχεία αλιευμάτων για τα ύδατα της ΕΕ που έχουν καταχωρηθεί στο ημερολόγιο πλοίου·
 ε)
 ελέγχουν τα ποσοστά των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων και υπολογίζουν κατ' εκτίμηση τον όγκο των απορρίψεων·
 στ)
 δηλώνουν ανά εβδομάδα τα στοιχεία αλιείας, συμπεριλαμβανομένου του όγκου των κύριων και παρεμπιπτόντων αλιευμάτων που έχουν αλιευθεί στα ύδατα της ΕΕ και βρίσκονται στο σκάφος, μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου,


text:
τηλεομοιοτυπίας, ή άλλου μέσου επικοινωνίας.
 9.
 Ο πλοίαρχος του σκάφους των Σεϋχελλών λαμβάνει όλα τα δέοντα μέτρα για να διασφαλίσει τη σωματική και ηθική ακεραιότητα του παρατηρητή κατά την παραμονή του στο σκάφος.
 10.
 Ομοίως, στο μέτρο του δυνατού, παρέχονται στον παρατηρητή όλες οι διευκολύνσεις που είναι αναγκαίες για την άσκηση των καθηκόντων του. Ο πλοίαρχος του παρέχει πρόσβαση στα μέσα επικοινωνίας που είναι αναγκαία για την άσκηση των καθηκόντων του, στα έγγραφα που αφορούν ευθέως τις αλιευτικές δραστηριότητες του σκάφους και στο ημερολόγιο πλοίου και του βιβλίου ναυσιπλοΐας, καθώς και στους αναγκαίους χώρους του σκάφους, προκειμένου να διευκολύνει την εκπλήρωση των καθηκόντων του.
 11.
 Κατά τη διάρκεια της παραμονής του επί του σκάφους ο παρατηρητής:
 α)
 λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα ώστε οι συνθήκες επιβίβασής του καθώς και η παρουσία του επί του σκάφους να μη διακόπτουν ούτε να παρεμποδίζουν τις αλιευτικές δραστηριότητες,
 β)
 προσέχει τα υλικά και τον εξοπλισμό του σκάφους και λαμβάνει υπόψη τον εμπιστευτικό χαρακτήρα όλων των εγγράφων που ανήκουν στο σκάφος αυτό.
 γ)
 Στο τέλος της περιόδου παρατήρησης και πριν εγκαταλείψει το σκάφος Σεϋχελλών, ο παρατηρητής συντάσσει έκθεση δραστηριοτήτων, την οποία υπογράφει και διαβιβάζει στις αρμόδιες αρχές της ΕΕ με κοινοποίηση στις Σεϋχέλλες. Αντίγραφο της έκθεσης επιδίδεται στον πλοίαρχο κατά την αποβίβαση του παρατηρητή από το σκάφος Σεϋχελλών.
 12.
 Ο εφοπλιστής του σκάφους Σεϋχελλών εξασφαλίζει με έξοδά του τη διαμονή και τη σίτιση των παρατηρητών υπό τις ίδιες συνθήκες με τους αξιωματικούς του σκάφους.
 13.
 Ο μισθός και οι σχετικοί φόροι του παρατηρητή βαρύνουν τις αρμόδιες αρχές της ΕΕ.
 ΚΕΦΆΛΑΙΟ VI
 ΕΛΕΓΧΟΣ
 1.
 Τα σκάφη Σεϋχελλών οφείλουν να τηρούν τη γραπτή νομοθεσία της ΕΕ, όσον αφορά τα αλιευτικά εργαλεία και τις τεχνικές προδιαγραφές τους και κάθε άλλο τεχνικό μέτρο που έχει εφαρμογή στις οικείες αλιευτικές δραστηριότητες, καθώς και τα μέτρα διατήρησης, διαχείρισης και λοιπά μέτρα που εκδίδονται από την Επιτροπή Τόνου Ινδικού Ωκεανού.
 2.
 Οι Σεϋχέλλες τηρούν κατάλογο των σκαφών Σεϋχελλών για τα οποία έχει εκδοθεί άδεια αλιείας σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας, τον οποίο ενημερώνει διαρκώς. Ο κατάλογος αυτός κοινοποιείται στις αρχές της ΕΕ που είναι αρμόδιες για την επιθεώρηση της αλιείας μόλις συνταχθεί και στη συνέχεια μετά από κάθε ενημέρωσή του.
 3.
 Οι πλοίαρχοι των σκαφών Σεϋχελλών που ασκούν αλιευτικές δραστηριότητες στα ύδατα της ΕΕ συνεργάζονται με κάθε εξουσιοδοτημένο υπάλληλο της ΕΕ που διενεργεί επιθεώρηση και έλεγχο των αλιευτικών δραστηριοτήτων.
 4.
 Για να διευκολυνθεί η διενέργεια ασφαλέστερων διαδικασιών επιθεωρήσεων και με την επιφύλαξη των διατάξεων της γραπτής νομοθεσίας της ΕΕ, η επιβίβαση πρέπει να διεξάγεται κατά τρόπο ώστε τα σκάφη επιθεώρησης και οι επιθεωρητές να αναγνωρίζονται ως εξουσιοδοτημένοι από την ΕΕ.
 5.
 Η ΕΕ υποβάλλει στις Σεϋχέλλες κατάλογο με όλες τις εξέδρες επιθεώρησης που χρησιμοποιούνται για τις θαλάσσιες επιθεωρήσεις σύμφωνα με τις συστάσεις FAO UNFSA. Ο κατάλογος αυτός θα πρέπει να περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων:
 —
 τις ονομασίες των σκαφών περιπολίας για τον έλεγχο της αλιείας (FPV),
 —
 στοιχεία του σκάφους FPV,
 —
 φωτογραφία του σκάφους FPV.
 6.
 Η ΕΕ δύναται να επιτρέπει στις Σεϋχέλλες ή σε φορέα που υποδεικνύεται από αυτές, να


text:
αποστέλλει επιθεωρητές των Σεϋχελλών για την παρατήρηση των δραστηριοτήτων των σκαφών των Σεϋχελλών, και των μεταφορτώσεων, στη διάρκεια των χερσαίων ελέγχων.
 7.
 Μόλις ολοκληρωθεί η επιθεώρηση και υπογραφεί η έκθεση επιθεώρησης από τον επιθεωρητή, η έκθεση παραδίδεται στον πλοίαρχο για να την υπογράψει και να διατυπώσει παρατηρήσεις και σχόλια. Η υπογραφή αυτή τίθεται με την επιφύλαξη των μερών στο πλαίσιο διαδικασιών εικαζόμενων παραβάσεων. Αντίγραφο της έκθεσης επιθεώρησης παραδίδεται στον πλοίαρχο του σκάφους Σεϋχελλών πριν ο επιθεωρητής αποβιβαστεί από το σκάφος.
 8.
 Η παρουσία στο σκάφος των εν λόγω εξουσιοδοτημένων υπαλλήλων δεν υπερβαίνει τον χρόνο που απαιτείται για την εκπλήρωση των καθηκόντων τους.
 9.
 Οι πλοίαρχοι των σκαφών Σεϋχελλών που πραγματοποιούν εκφορτώσεις ή μεταφορτώσεις σε λιμένες της ΕΕ επιτρέπουν και διευκολύνουν τον έλεγχο των εργασιών αυτών από τους εξουσιοδοτημένους υπαλλήλους της ΕΕ και/ή των Σεϋχελλών.
 10.
 Σε περίπτωση μη τήρησης των διατάξεων του παρόντος κεφαλαίου, η ΕΕ διατηρεί το δικαίωμα να αναστείλει την άδεια αλιείας του εμπλεκόμενου σκάφους Σεϋχελλών μέχρις ότου εκπληρωθούν οι διατυπώσεις και να επιβάλει την ποινή που προβλέπεται από την κείμενη νομοθεσία της ΕΕ. Οι Σεϋχέλλες ενημερώνονται σχετικά.
 ΚΕΦΆΛΑΙΟ VII
 ΕΠΙΒΟΛΉ
 1. Κυρώσεις
 1.
 Η μη τήρηση οιασδήποτε από τις διατάξεις των ανωτέρω κεφαλαίων, των μέτρων διαχείρισης και διατήρησης των έμβιων θαλάσσιων πόρων ή της νομοθεσίας της ΕΕ από τα σκάφη Σεϋχελλών, υπόκειται στις κυρώσεις που προβλέπονται από τη γραπτή νομοθεσία της ΕΕ.
 2.
 Οι Σεϋχέλλες ενημερώνονται αμέσως και πλήρως για τυχόν κυρώσεις καθώς και για όλα τα συναφή πραγματικά περιστατικά.
 3.
 Όταν η κύρωση έχει τη μορφή αναστολής ή ανάκλησης άδειας αλιείας, οι Σεϋχέλλες μπορούν να ζητήσουν κατά το υπόλοιπο διάστημα ισχύος μιας άδειας που έχει ανασταλεί ή ανακληθεί, την έκδοση άλλης άδειας αλιείας που διαφορετικά θα ήταν έγκυρη, για σκάφος Σεϋχελλών άλλου εφοπλιστή.
 2. Σύλληψη και κράτηση αλιευτικών σκαφών
 1.
 Οι αρχές της ΕΕ ενημερώνουν πάραυτα τις Σεϋχέλλες σχετικά με τη σύλληψη ή/και την κράτηση κάθε αλιευτικού σκάφους Σεϋχελλών που αλιεύει στο πλαίσιο της παρούσης συμφωνίας και διαβιβάζουν αντίγραφο της έκθεσης επιθεώρησης, στο οποίο αναφέρονται αναλυτικά οι περιστάσεις και οι λόγοι της εν λόγω σύλληψης ή/και κράτησης εντός 48 ωρών.
 2.
 Διαδικασία ανταλλαγής πληροφοριών σε περίπτωση σύλληψης ή/και κράτησης:
 α)
 Τηρουμένων των προθεσμιών και των δικαστικών διαδικασιών που προβλέπονται από τη νομοθεσία της ΕΕ σχετικά με τη σύλληψη ή/και την κράτηση, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και οι αρμόδιες αρχές των Σεϋχελλών, πραγματοποιούν συνάντηση διαβούλευσης μόλις ληφθούν οι ανωτέρω πληροφορίες.
 β)
 Κατά τη συνάντηση αυτή τα μέρη ανταλλάσσουν κάθε έγγραφο ή κάθε χρήσιμη πληροφορία που ενδέχεται να βοηθήσει στην αποσαφήνιση των περιστάσεων υπό τις οποίες συνέβησαν τα γεγονότα. Ο εφοπλιστής ή ο αντιπρόσωπός του ενημερώνεται για το αποτέλεσμα της συνάντησης, καθώς και για όλα τα μέτρα που συνεπάγεται η σύλληψη ή/και η κράτηση.
 3.
 Διευθέτηση του θέματος της σύλληψης ή/και κράτησης:
 α)
 Επιδιώκεται φιλικός διακανονισμός της εικαζόμενης παράβασης. Η διαδικασία αυτή ολοκληρώνεται το αργότερο τρεις εργάσιμες ημέρες μετά τη σύλληψη ή/και την κράτηση, σύμφωνα με τη γραπτή νομοθεσία της ΕΕ.
 β)
 Σε περίπτωση φιλικού διακανονισμού, ο διακανονισμός καθορίζεται σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στη νομοθεσία της ΕΕ.