text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0082
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟX αριθ. 82/2003 της 20ής Ιουνίου 2003 για την τροποποίηση του παραρτήματος XIV (Ανταγωνισμός) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 257 της 09/10/2003 σ. 0037 - 0038
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟXαριθ. 82/2003της 20ής Ιουνίου 2003για την τροποποίηση του παραρτήματος XIV (Ανταγωνισμός) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TOY ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το παράρτημα XIV της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 137/2002 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 27ης Σεπτεμβρίου 2002(1)·(2) Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 358/2003 της Επιτροπής, της 27ης Φεβρουαρίου 2003, για την εφαρμογή του άρθρου 81 παράγραφος 3 της συνθήκης σε ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών, αποφάσεων και εναρμονισμένων πρακτικών στον τομέα των ασφαλίσεων(2),ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Μετά το σημείο 15α [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3932/92 της Επιτροπής] του παραρτήματος ΧΙV της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:"15β. 32003 R 0358: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 358/2003 της Επιτροπής, της 27ης Φεβρουαρίου 2003, για την εφαρμογή του άρθρου 81 παράγραφος 3 της συνθήκης σε ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών, αποφάσεων και εναρμονισμένων πρακτικών στον τομέα των ασφαλίσεων (ΕΕ L 53 της 28.2.2003, σ. 8).Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής:α) στο άρθρο 10, εισαγωγική παράγραφος, η φράση 'σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1534/91' νοείται ως 'είτε με δική της πρωτοβουλία είτε κατόπιν αιτήσεως της άλλης εποπτεύουσας αρχής ή ενός κράτους που υπάγεται στην αρμοδιότητά της ή φυσικών ή νομικών προσώπων που επικαλούνται έννομο συμφέρον'·β) στο τέλος του άρθρου 10 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος: 'Η αρμόδια εποπτεύουσα αρχή δύναται στις περιπτώσεις αυτές να εκδίδει απόφαση σύμφωνα με τα άρθρα 6 και 8 του κανονισμού αριθ. 17, ή τις αντίστοιχες διατάξεις που προβλέπονται στο πρωτόκολλο 21 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, χωρίς να απαιτείται κοινοποίηση από τις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις'.".Άρθρο 2Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 358/2003 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 21 Ιουνίου 2003, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας(3).Εφαρμόζεται από την 1η Απριλίου 2003.Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Βρυξέλλες, 20 Ιουνίου 2003.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςP. Westerlund(1) ΕΕ L 336 της 12.12.2002, σ. 40.(2) ΕΕ L 53 της 28.2.2003, σ. 8.(3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A1231(11)
 Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την παράταση της προσαρμογής της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ανατολικής Δημοκρατίας της Ουρουγουάης σχετικά με το εμπόριο κρέατος προβάτου, αμνού και αιγός
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 351 της 31/12/1994 σ. 0035 - 0036 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 3 τόμος 65 σ. 0173 Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 3 τόμος 65 σ. 0173
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την παράταση της προσαρμογής της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ανατολικής Δημοκρατίας της Ουρουγουάης σχετικά με το εμπόριο κρέατος προβάτου, αμνού και αιγόςΕπιστολή αριθ. 1 Βρυξέλλες, . . . . . .Κύριε,Έχω την τιμή να αναφερθώ στην ανταλλαγή επιστολών του 1989 που αποτελεί συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και της Ανατολικής Δημοκρατίας της Ουρουγουάης και προσαρμόζει την κύρια συμφωνία που συνήφθη το 1980 μεταξύ της Κοινότητας και της Ανατολικής Δημοκρατίας της Ουρουγουάης σχετικά με το εμπόριο κρέατος προβάτου, αμνού και αιγός.Έπειτα από πρόσφατες συζητήσεις, έχω την τιμή να προτείνω η συμφωνία που περιέχεται στην προαναφερθείσα ανταλλαγή επιστολών να εξακολουθήσει να ισχύει μετά τις 31Δεκεμβρίου 1994, με τις ακόλουθες τροποποιήσεις:1. Η ρήτρα 1 παράγραφος Α της συμφωνίας αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «Στη ρήτρα 2 της κύριας συμφωνίας, όπως τροποποιήθηκε από τη ρήτρα 6 της κύριας συμφωνίας, το ανώτατο όριο των 5 800 μετρικών τόνων αντικαθίσταται από το όριο των 5 220 μετρικών τόνων. Το εν λόγω ανώτατο όριο περιλαμβάνει μια μέγιστη ποσότητα για το 1989 2 000 μετρικών τόνων κρέατος αμνού που εισήχθη στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα από την Ουρουγουάη υπό μορφή που δεν έχει ποτέ καταψυχθεί, μέγιστη ποσότητα 2 200 μετρικών τόνων για το 1990, μέγιστη ποσότητα 2 400 μετρικών τόνων για το 1991, μέγιστη ποσότητα 2 600 μετρικών τόνων για το 1992, μέγιστη ποσότητα 2 800 μετρικών τόνων για το 1993, μέγιστη ποσότητα 3 000 μετρικών τόνων για το 1994 και μέγιστη ποσότητα 1 600 μετρικών τόνων για το πρώτο εξάμηνο του 1995.»2. Στη ρήτρα 4 της συμφωνίας, οι λέξεις «μέχρι τις 30 Ιουνίου 1995» αντικαθιστούν τις λέξεις «μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1994.»Επιπλέον, η ποσότητα για τους πρώτους έξι μήνες του 1995 θα είναι ίση με το 50 % της ποσότητας που έχει συμφωνηθεί για το σύνολο του έτους 1994, αλλά μπορεί να υπάρξει υπέρβαση έως 20 %, η οποία θα ληφθεί υπόψη κατά την επόμενη περίοδο.Εάν τα ανωτέρω είναι αποδεκτά από την κυβέρνησή σας, έχω την τιμή να προτείνω η παρούσα επιστολή και η επιβεβαίωσή σας να συναποτελέσουν συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και της κυβέρνησης της Ουρουγουάης στο θέμα αυτό.Με εξαιρετική εκτίμηση,Εξ ονόματος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής ΈνωσηςΕπιστολή αριθ. 2 Βρυξέλλες, . . . . . .Κύριε,Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη σημερινή σας επιστολής, η οποία έχει ως εξής:«Έχω την τιμή να αναφερθώ στην ανταλλαγή επιστολών του 1989 που αποτελεί συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και της Ανατολικής Δημοκρατίας της Ουρουγουάης και προσαρμόζει την κύρια συμφωνία που συνήφθη το 1980 μεταξύ της Κοινότητας και της Ανατολικής Δημοκρατίας της Ουρουγουάης σχετικά με το εμπόριο κρέατος προβάτου, αμνού και αιγός.Έπειτα από πρόσφατες συζητήσεις, έχω την

type: contracts

jurisdiction: EU


text: τιμή να προτείνω η συμφωνία που περιέχεται στην προαναφερθείσα ανταλλαγή επιστολών να εξακολουθήσει να ισχύει μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1994, με τις ακόλουθες τροποποιήσεις:1. Η ρήτρα 1 παράγραφος Α της συμφωνίας αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Στη ρήτρα 2 της κύριας συμφωνίας, όπως τροποποιήθηκε από τη ρήτρα 6 της κύριας συμφωνίας, το ανώτατο όριο των 5 800 μετρικών τόνων αντικαθίσταται από το όριο των 5 220 μετρικών τόνων. Το εν λόγω ανώτατο όριο περιλαμβάνει μια μέγιστη ποσότητα για το 1989 2 000 μετρικών τόνων κρέατος αμνού που εισήχθη στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα από την Ουρουγουάη υπό μορφή που δεν έχει ποτέ καταψυχθεί, μέγιστη ποσότητα 2 200 μετρικών τόνων για το 1990, μέγιστη ποσότητα 2 400 μετρικών τόνων για το 1991, μέγιστη ποσότητα 2 600 μετρικών τόνων για το 1992, μέγιστη ποσότητα 2 800 μετρικών τόνων για το 1993, μέγιστη ποσότητα 3 000 μετρικών τόνων για το 1994 και μέγιστη ποσότητα 1 600 μετρικών τόνων για το πρώτο εξάμηνο του 1995."2. Στη ρήτρα 4 της συμφωνίας, οι λέξεις "μέχρι τις 30 Ιουνίου 1995" αντικαθιστούν τις λέξεις "μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1994."Επιπλέον, η ποσότητα για τους πρώτους έξι μήνες του 1995 θα είναι ίση με το 50 % της ποσότητας που έχει συμφωνηθεί για το σύνολο του έτους 1994, αλλά μπορεί να υπάρξει υπέρβαση έως 20 %, η οποία θα ληφθεί υπόψη κατά την επόμενη περίοδο.Εάν τα ανωτέρω είναι αποδεκτά από την κυβέρνησή σας, έχω την τιμή να προτείνω η παρούσα επιστολή και η επιβεβαίωσή σας να συναποτελέσουν συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και της κυβέρνησης της Ουρουγουάης στο θέμα αυτό.»Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω ότι η κυβέρνησή μου συμφωνεί με το περιεχόμενο της επιστολής σας.Με εξαιρετική εκτίμηση,Εξ ονόματος της κυβέρνησης της Ουρουγουάης


text:
 28.5.2009
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 130/30
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 36/2009
 της 17ης Μαρτίου 2009
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XVIII (Υγεία και ασφάλεια κατά την εργασία, εργατικό δίκαιο και ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη:
 Τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα XVIII της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 105/2008 της 26ης Σεπτεμβρίου 2008 (1).
 (2)
 H οδηγία 2008/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2008, για την τροποποίηση της οδηγίας 2004/40/ΕΚ περί των ελάχιστων προδιαγραφών υγείας και ασφάλειας όσον αφορά την έκθεση των εργαζομένων σε κινδύνους προερχόμενους από φυσικούς παράγοντες (ηλεκτρομαγνητικά πεδία) (δέκατη όγδοη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ) (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 16ιγ (οδηγία 2004/40/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του παραρτήματος XVIII της συμφωνίας προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32008 L 0046: Οδηγία 2008/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 23ης Απριλίου 2008 (ΕΕ L 114 της 26.4.2008, σ. 88).»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα της οδηγίας 2008/46/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 18η Μαρτίου 2009, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (3).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 17 Μαρτίου 2009.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Alan SEATTER
 (1) ΕΕ L 309 της 20.11.2008, σ. 31.
 (2) ΕΕ L 114 της 26.4.2008, σ. 88.
 (3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0158
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 158/2003, της 7ης Νοεμβρίου 2003, για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 041 της 12/02/2004 σ. 0055 - 0056
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧαριθ. 158/2003της 7ης Νοεμβρίου 2003για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής, "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το παράρτημα XIII της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 119/2003 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 26ης Σεπτεμβρίου 2003(1).(2) Η οδηγία 2003/24/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Απριλίου 2003, για την τροποποίηση της οδηγίας 98/18/ΕΚ του Συμβουλίου για τους κανόνες και τα πρότυπα ασφαλείας για τα επιβατηγά πλοία(2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Στο σημείο 56στ (οδηγία 98/18/ΕΚ του Συμβουλίου) του παραρτήματος XIII της συμφωνίας προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:", όπως τροποποιήθηκε από:- 32003 L 0024: Οδηγία 2003/24/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Απριλίου 2003 (ΕΕ L 123 της 17.5.2003, σ. 18)."Άρθρο 2Τα κείμενα της οδηγίας 2003/24/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 8 Νοεμβρίου 2003, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας(3).Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Βρυξέλλες, 7 Νοεμβρίου 2003.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςΗ Α.Υ. ο Πρίγκιπας Νικόλαος του Λιχτενστάϊν(1) ΕΕ L 331 της 18.12.2003, σ. 42.(2) ΕΕ L 123 της 17.5.2003, σ. 18.(3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 23.9.2021
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 337/52
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 254/2018
 της 5ης Δεκεμβρίου 2018
 για την τροποποίηση του παραρτήματος IX (Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2021/1519]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (στο εξής: συμφωνία για τον ΕΟΧ), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2015/1604 της Επιτροπής, της 12ης Ιουνίου 2015, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 809/2004 για την εφαρμογή της οδηγίας 2003/71/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις πληροφορίες που περιλαμβάνονται στα ενημερωτικά δελτία και τις διαφημίσεις (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Επομένως, το παράρτημα IX της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 29βα [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 809/2004 της Επιτροπής] του παραρτήματος IX της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «-
 32015 R 1604: Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2015/1604 της Επιτροπής, της 12ης Ιουνίου 2015 (ΕΕ L 249 της 25.9.2015, σ. 1).»
 Άρθρο 2
 Το κείμενο του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/1604 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, το οποίο δημοσιεύεται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικό.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 6 Δεκεμβρίου 2018, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 5 Δεκεμβρίου 2018.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Η Πρόεδρος
 Oda HelenSLETNES
 Οι Γραμματείς
 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ
 Hege M.HOFF
 MikołajKARŁOWSKI
 (1) ΕΕ L 249 της 25.9.2015, σ. 1.
 (*) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 21975A0511(02)
 Συμφωνία μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα αφενός και του κράτους του Ισραήλ αφετέρου - Πρωτόκολλο αριθ. 1 - Πρωτόκολλο αριθ. 2
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 165 της 28/06/1975 σ. 0062 - 0075 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 2 σ. 0210 Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 2 σ. 0210 Ελληνική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 7 σ. 0215 Ισπανική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 6 σ. 0005 Πορτογαλική ειδική έκδοση : Κεφάλαιο 11 τόμος 6 σ. 0005
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητος νθρακος και Χάλυβος αφενός και του Κράτους του Ισραήλ αφετέρου - (75/372/ΕΚΑΧ)ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ,ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ,Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ,Η ΓΑΛΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,Η ΙΡΛΑΝΔΙΑ,Η ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΔΟΥΚΑΤΟ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ,ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ,ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΟΥ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣΚράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητος νθρακος και Χάλυβος,αφενός,ΤΟ ΚΡΑΤΟΣ ΤΟΥ ΙΣΡΑΗΛ,αφετέρου,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι, η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότης και το Κράτος του Ισραήλ συνάπτουν συμφωνία που αφορά τους τομείς, οι οποίοι υπάγονται στην Κοινότητα αυτή,ΕΠΙΔΙΩΚΟΝΤΑΣ τους αυτούς σκοπούς και επιθυμώντας να εξεύρουν ανάλογες λύσεις για τον τομέα, που υπάγεται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα νθρακος και Χάλυβος,ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ, για την επιδίωξη των σκοπών αυτών και εκτιμώντας ότι ουδεμία διάταξη της συμφωνίας αυτής δύναται να ερμηνευθεί ως απαλλακτική των συμβαλλομένων μερών από τις υποχρεώσεις, που έχουν αναλάβει δυνάμει άλλων διεθνών συμφωνιών,ΝΑ ΣΥΝΑΨΟΥΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΣΥΜΦΩΝΙΑ:ρθρο 1Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται επί των υπαγομένων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα νθρακος και Χάλυβος, προϊόντων, καταγωγής Κοινότητος και Ισραήλ που εμφαίνονται στο παράρτημα.ΤΙΤΛΟΣ ΙΟι εμπορικές συναλλαγέςρθρο 21. Τα προϊόντα, καταγωγής Ισραήλ υπόκεινται κατά την εισαγωγή τους στην Κοινότητα στις διατάξεις, που αναφέρονται στο πρωτόκολλο αριθ. 1.2. Τα προϊόντα καταγωγής Κοινότητος υπόκεινται κατά την εισαγωγή τους στο Ισραήλ στις διατάξεις, που αναφέρονται στο πρωτόκολλο αριθ. 2.3. Οι διατάξεις, που καθορίζουν τους κανόνες καταγωγής για την εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και του Κράτους του Ισραήλ, η οποία υπεγράφη την ίδια ημέρα, εφαρμόζονται και στην παρούσα συμφωνία.ρθρο 31. Ουδείς νέος εισαγωγικός δασμός ή φορολογική επιβάρυνση ισοδυνάμου αποτελέσματος καθώς επίσης και ουδείς νέος ποσοτικός περιορισμός επί των εισαγωγών ή μέτρο ισοδυνάμου αποτελέσματος επιβάλλεται στις συναλλαγές μεταξύ της Κοινότητος και του Ισραήλ.2. Οι φορολογικές επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος προς εισαγωγικούς δασμούς, που έχουν επιβληθεί από την 1η Ιανουαρίου 1974 στις συναλλαγές μεταξύ της Κοινότητος και του Ισραήλ καταργούνται από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας.Κάθε φορολογική επιβάρυνση ισοδυνάμου αποτελέσματος προς εισαγωγικό δασμό, της οποίας ο συντελεστής κατά την 31η Δεκεμβρίου 1974 θα ήταν μεγαλυτερος του πράγματι εφαρμοζομένου την 1η Ιανουαρίου 1974 μειώνεται στο συντελεστή αυτό από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας.ρθρο 41. Ουδείς νέος εξαγωγικός δασμός ή φορολογική επιβάρυνση ισοδυνάμου αποτελέσματος επιβάλλεται στις συναλλαγές μεταξύ της Κοινότητος και του Ισραήλ.2. Οι εξαγωγικοί δασμοί και οι φορολογικές επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος, που επιβάλλονται στα προϊόντα ενός συμβαλλομένου μέρους, τα οποία αποστέλλονται στο άλλο μέρος, καταργούνται την 1η Ιουλίου 1977.ρθρο 51. Το συμβαλλόμενο μέρος το οποίο προτίθεται να μειώσει το επίπεδο των δασμών ή των φορολογικών επιβαρύνσεων ισοδυνάμου αποτελέσματος, που πράγματι εφαρμόζει έναντι τρίτων χωρών, οι οποίες απολαύουν


text: της ρήτρας του μάλλον ευνοουμένου κράτους, ή να αναστείλει την εφαρμογή τους, κοινοποιεί τη μείωση ή την αναστολή αυτή στη Μικτή Επιτροπή τριάντα τουλάχιστον ημέρες πριν από την έναρξη ισχύος της, εφόσον τούτο είναι δυνατό. Λαμβάνει υπόψη κάθε παρατήρηση του άλλου συμβαλλομένου μέρους, όσον αφορά τις εκτροπές που θα ήταν δυνατό να προκύψουν.2. Σε περίπτωση τροποποιήσεως της ονοματολογίας των δασμολογίων των συμβαλλομένων μερών για τα προϊόντα που προβλέπονται στη συμφωνία, η Μικτή Επιτροπή δύναται να προσαρμόσει την ονοματολογία των προϊόντων αυτών στην ονοματολογία της συμφωνίας.ρθρο 6Η συμφωνία δεν τροποποιεί τις διατάξεις της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος νρθακος και Χάλυβος, ούτε τις εξουσίες και αρμοδιότητες, που απορρέουν από τις διατάξεις της συνθήκης αυτής.ρθρο 7Η συμφωνία δεν εμποδίζει τη διατήρηση ή ίδρυση τελωνειακών ενώσεων, ζωνών ελευθέρων συναλλαγών ή καθεστώτων μεθοριακού εμπορίου, εφόσον δεν έχουν σαν αποτέλεσμα την μεταβολή του καθεστώτος των συναλλαγών, που προβλέπεται από αυτήν και ιδίως των διατάξεων, που αφορούν τους κανόνες καταγωγής.ρθρο 8Τα συμβαλλόμενα μέρη απέχουν από κάθε μέτρο ή πρακτική εσωτερικής φορολογικής φύσεως, που καθιερώνει άμεσα ή έμμεσα διάκριση μεταξύ των προϊόντων του ενός συμβαλλομένου μέρους και των παρομοίων προϊόντων καταγωγής του άλλου συμβαλλομένου μέρους.Τα προϊόντα, που εξάγονται προς το έδαφος ενός των συμβαλλομένων μερών δεν δύνανται να τύχουν επιστροφής εσωτερικών επιβαρύνσεων, μεγαλύτερης των επιβαρύνσεων που τους έχουν επιβληθεί άμεσα η έμμεσα.ρθρο 9Οι πληρωμές οι σχετικές προς τις συναλλαγές επί εμπορευμάτων καθώς και η μεταφορά των πληρωμών αυτών στο κράτος μέλος της Κοινότητος, στο οποίο κατοικεί ο πιστωτής ή στο Ισραήλ δεν υπόκεινται σε κανένα περιορισμό κατά το μέτρο, κατά το οποίο οι συναλλαγές αυτές αποτελούν αντικείμενο των διατάξεων της συμφωνίας.ρθρο 10Η συμφωνία δεν εμποδίζει τις απαγορεύσεις ή περιορισμούς εισαγωγών, εξαγωγών ή διαμετακομίσεως, που δικαιολογούνται απο λόγους δημοσίας ηθικής, δημοσίας τάξεως, δημοσίας ασφαλείας, προστασίας της υγείας και της ζωής των ανθρώπων και των ζώων ή προφυλάξεως των φυτών, προστασίας των εθνικών θησαυρών, που έχουν καλλιτεχνική, ιστορική ή αρχαιολογική αξία ή προστασίας της βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας ούτε τις ρυθμίσεις επί θεμάτων χρυσού και χρήματος. Οι απαγορεύσεις ή οι περιορισμοί αυτοί δεν δύνανται πάντως να αποτελέσουν μέσο αυθαιρέτων διακρίσεων, ούτε συγκαλυμμένο περιορισμό του εμπορίου μεταξύ των συμβαλλομένων μερών.ρθρο 111. Είναι ασυμβίβαστες με την καλή λειτουργία της συμφωνίας, κατά το μέτρο που δύνανται να επηρεάσουν τις συναλλαγές μεταξύ της Κοινότητος και του Ισραήλ:i) Όλες οι συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων, όλες οι αποφάσεις ενώσεων επιχειρήσεων και κάθε εναρμονισμένη πρακτική μεταξύ επιχειρήσεων που έχουν σαν αντικείμενο ή σαν αποτέλεσμα την παρεμπόδιση, τον περιορισμό ή την νόθευση του ανταγωνισμού, όσον αφορά την παραγωγή και τις συναλλαγές επί εμπορευμάτων.ii) Η καταχρηστική εκμετάλλευση από μία ή περισσότερες επιχειρήσεις της δεσποζούσης θέσεώς τους επί του συνόλου των εδαφών των συμβαλλομένων μερών ή σε ένα σημαντικό τμήμα αυτών.iii) Κάθε δημόσια ενίσχυση που νοθεύει ή απειλεί να νοθεύσει τον ανταγωνισμό ευνοώντας ορισμένες επιχειρήσεις ή ορισμένες παραγωγές.2. Αν ένα συμβαλλόμενο μέρος κρίνει ότι μία δεδομένη πρακτική είναι ασυμβίβαστη με το παρόν άρθρο, δύναται να λάβει τα κατάλληλα μέτρα υπό τους όρους και κατά τις διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 16.ρθρο 12Αν οι προσφορές που γίνονται από ισραηλινές επιχειρήσεις,


text: δύνανται να επιφέρουν ζημία στην λειτουργία της κοινής αγοράς και αν η ζημία αυτή οφείλεται σε διαφορά των όρων ανταγωνισμού όσον αφορά τις τιμές, τα κράτη μέλη δύνανται να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα υπό τους όρους και κατά τις διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 16.ρθρο 13Αν η αύξηση των εισαγωγών ενός δεδομένου προϊόντος προκαλεί ή απειλεί να προκαλέσει σοβαρή ζημία σε παραγωγική δραστηριότητα που ασκείται στο έδαφος ενός των συμβαλλομένων μερών και αν η αύξηση αυτή οφείλεται:- στη μερική ή ολική μείωση που προβλέπεται από τη συμφωνία, εντός του εισάγοντος συμβαλλομένου μέρους των δασμών και φορολογικών επιβαρύνσεων ισοδυνάμου αποτελέσματος επί του προϊόντος αυτού, και- στο ότι οι δασμοί και οι φορολογικές επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος που εισπράττονται από το εξάγον συμβαλλόμενο μέρος επί των εισαγωγών πρώτων υλών ή ενδιαμέσων προϊόντων, τα οποία χρησιμοποιούνται για την κατασκευή του προϊόντος αυτού, είναι αισθητά χαμηλότεροι από τους αντίστοιχους δασμούς και φορολογικές επιβαρύνσεις, που εισπράττονται από το εισάγον συμβαλλόμενο μέρος,το ενδιαφέρον συμβαλλόμενο μέρος δύναται να λάβει τα κατάλληλα μέτρα, υπό τους όρους και σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 16.ρθρο 14Αν ένα των συμβαλλομένων μερών διαπιστώσει πρακτική ντάμπινγκ στις σχέσεις του με το άλλο συμβαλλόμενο μέρος, δύναται να λάβει τα κατάλληλα μέτρα κατά της πρακτικής αυτής βάσει της συμφωνίας περί εφαρμογής του άρθρου VI της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου, υπό τους όρους και κατά τις διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 16.ρθρο 15Σε περίπτωση σοβαρών διαταραχών σε ένα τομέα της οικονομικής δραστηριότητος ή δυσχερειών, που δύνανται να προκαλέσουν σοβαρή επιδείνωση της οικονομικής καταστάσεως μιας περιοχής, το ενδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέρος δύναται να λάβει τα κατάλληλα μέτρα, υπό τους όρους και κατά τις διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 16.ρθρο 161. Αν ένα συμβαλλόμενο μέρος υποβάλει τις εισαγωγές προϊόντων που δύνανται να προκαλέσουν τις δυσχέρειες, στις οποίες αναφέρονται τα άρθρα 13 και 15, σε διοικητική διαδικασία, που έχει ως σκοπό την ταχεία παροχή πληροφοριών περί της εξελίξεως των εμπορικών ροών, ενημερώνει σχετικά το άλλο συμβαλλόμενο μέρος.2. Στις περιπτώσεις των άρθρων 11, 12, 13, 14, 15 και 24, πριν να ληφθούν τα μέτρα που προβλέπονται στα άρθρα αυτά, ή μόλις καταστεί τούτο δυνατό στην περίπτωση της παραγράφου 3 ε), το ενδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέρος παρέχει στην Μικτή Επιτροπή όλα τα χρήσιμα στοιχεία, που επιτρέπουν μία σε βάθος εξέταση της καταστάσεως, για να εξευρεθεί λύση αποδεκτή από τα συμβαλλόμενα μέρη.Πρέπει να επιλέγονται κατά προτεραιότητα τα μέτρα που επιφέρουν την μικρότερη διαταραχή στη λειτουργία της συμφωνίας.Τα μέτρα διασφαλίσεως κοινοποιούνται αμέσως στη Μικτή Επιτροπή και αποτελούν αντικείμενο περιοδικών διαβουλεύσεων στα πλαίσια της προς το σκοπό ιδίως της καταργήσεώς τους, μόλις οι συνθήκες το επιτρέψουν.3. Για τη θέση σε εφαρμογή της παραγράφου 2, εφαρμόζονται οι ακόλουθες διατάξεις:α) Όσον αφορά το άρθρο 11 κάθε συμβαλλόμενο μέρος δύναται να προσφύγει στη Μικτή Επιτροπή αν κρίνει ότι μία δεδομένη πρακτική είναι ασυμβίβαστη με την καλή λειτουργία της συμφωνίας, κατά την έννοια του άρθρου 11 παράγραφος 1.Τα συμβαλλόμενα μέρη γνωστοποιούν στη Μικτή Επιτροπή κάθε χρήσιμη πληροφορία και της παρέχουν την αναγκαία συνδρομή για την εξέταση του φακέλλου και αν χρειαστεί, για την κατάργηση της καταγγελομένης πρακτικής.


text: Αν το έτερο συμβαλλόμενο μέρος παραλείψει να θέσει τέρμα στις καταγγελόμενες πρακτικές εντός της προθεσμίας, που καθορίζεται από τη Μικτή Επιτροπή ή αν δεν επέλθει συμφωνία στο πλαίσιο της επιτροπής αυτής εντός τριών μηνών από της ημέρας της προσφυγής σ’αυτήν, το ενδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέρος δύναται να λάβει τα μέτρα διασφαλίσεως, που κρίνει αναγκαία για την αντιμετώπιση των σοβαρών δυσχερειών, οι οποίες απορρέουν από τις πρακτικές αυτές και ιδίως να προβεί σε ανάκληση των δασμολογικών παραχωρήσεων.β) Όσον αφορά στο άρθρο 12, τα συμβαλλόμενα μέρη γνωστοποιούν στη Μικτή Επιτροπή κάθε χρήσιμη πληροφορία και της παρέχουν την αναγκαία συνδρομή για την εξέταση του φακέλλου και, αν χρειαστεί, για να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα.Αν το Ισραήλ παραλείψει να θέσει τέρμα στην καταγγελόμενη πρακτική εντός της προθεσμίας που καθορίστηκε από τη Μικτή Επιτροπή ή, σε περίπτωση μη συμφωνίας στα πλαίσια της επιτροπής αυτής εντός ενός μηνός από της ημέρας που εξέτασε την υπόθεση, τα κράτη μέλη δύνανται να λάβουν τα προστατευτικά μέτρα, που κρίνουν αναγκαία για την αποφυγή ζημίας στη λειτουργία της κοινής αγοράς ή για να λήξει η πρακτική αυτή. Δύνανται ιδίως να ανακαλέσουν τις δασμολογικές παραχωρήσεις.γ) Όσον αφορά το άρθρο 13, οι δυσχέρειες που απορρέουν από την κατάσταση που προβλέπεται στο άρθρο αυτό, κοινοποιούνται για εξέταση στη Μικτή Επιτροπή, η οποία δύναται να λάβει οποιαδήποτε απόφαση, κατάλληλη να θέσει τέρμα σ’αυτές.Αν η Μικτή Επιτροπή ή το εξάγον συμβαλλόμενο μέρος δεν λάβει απόφαση, η οποία να θέτει τέρμα στις δυσχέρειες εντός τριάντα ημερών από της κοινοποιήσεως, το εισάγον συμβαλλόμενο μέρος δύναται να εισπράξει εξισωτικό τέλος επί του εισαγόμενου προϊόντος.Το εξισωτικό αυτό τέλος υπολογίζεται βάσει της επιπτώσεως επί της αξίας των εμπορευμάτων αυτών, των διαπιστουμένων δασμολογικών διαφορών των πρώτων υλών ή των ενδιαμέσων ενσωματωμένων προϊόντων.δ) Όσον αφορά το άρθρο 14, διεξάγονται διαβουλεύσεις στο πλαίσιο της Μικτής Επιτροπής πριν το ενδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέρος λάβει τα ενδεικνυόμενα μέτρα.ε)Όταν εξαιρετικές περιστάσεις, που επιβάλλουν άμεση επέμβαση, αποκλείουν προηγούμενη εξέταση, το ενδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέρος δύναται, στις καταστάσεις που προβλέπονται στα άρθρα 13,14,και 15, καθώς και στις περιπτώσεις ενισχύσεως των εξαγωγών, οι οποίες έχουν ευθεία και άμεση επίπτωση επί των συναλλαγών, να εφαρμόσει αμέσως τα απολύτως αναγκαία συντηρητικά μέτρα, για την αντιμετώπιση της καταστάσεως.ρθρο 17Σε περίπτωση δυσχερειών ή σοβαρής απειλής δυσχερειών στο ισοζύγιο πληρωμών ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών της Κοινότητος ή του Ισραήλ, το ενδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέρος δύναται να λάβει τα αναγκαία μέτρα διασφαλίσεως. Ενημερώνει αμέσως σχετικά το άλλο συμβαλλόμενο μέρος.ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΓενικές και τελικές διατάξειςρθρο 181. Συνιστάται Μικτή Επιτροπή που επιφορτίζεται με τη διαχείριση της συμφωνίας και μεριμνά για την καλή εκτέλεσή της. Για το σκοπό αυτό διατυπώνει συστάσεις. Λαμβάνει αποφάσεις στις περιπτώσεις, που προβλέπονται από τη συμφωνία. Η εκτέλεση των αποφάσεων αυτών πραγματοποιείται από τα συμβαλλόμενα μέρη κατά τους ιδίους τους κανόνες.2.Για την καλή εκτέλεση της συμφωνίας, τα συμβαλλόμενα μέρη προβαίνουν σε ανταλλαγή πληροφοριών και κατόπιν αιτήσεως ενός από αυτά, σε διαβουλεύσεις στο πλαίσιο της Μικτής Επιτροπής.3. Η Μικτή Επιτροπή καταρτίζει τον κανονισμό της.ρθρο 191. Η Μικτή Επιτροπή αποτελείται αφενός από αντιπροσώπους των κρατών μελών και αφετέρου από αντιπροσώπους του Ισραήλ.2. Η Μικτή Επιτροπή αποφασίζει με κοινή συμφωνία.ρθρο 201.


text: Η προεδρία της Μικτής Επιτροπής ασκείται εκ περιτροπής από κάθε συμβαλλόμενο μέρος, σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στον κανονισμό της.2. Η Μικτή Επιτροπή συνέρχεται τουλάχιστο μία φορά κατ’έτος, κατόπιν πρωτοβουλίας του προέδρου της, προκειμένου να προβεί σε εξέταση της λειτουργίας της συμφωνίας γενικά. Εξάλλου συνέρχεται οποτεδήποτε το επιβάλλει ιδιαίτερη ανάγκη, κατόπιν αιτήσεως ενός των συμβαλλομένων μερών, υπό τους όρους που προβλέπονται στον κανονισμό της.3. Η Μικτή Επιτροπή δύναται να αποφασίζει τη σύσταση οποιασδήποτε ομάδος εργασίας για να την επικουρεί στην εκπλήρωση των καθηκόντων της.ρθρο 21Ουδεμία διάταξη της συμφωνίας εμποδίζει ένα συμβαλλόμενο μέρος να λάβει τα μέτρα:α) που κρίνει αναγκαία για την παρεμπόδιση της διαδόσεως πληροφοριών αντίθετα προς τα ουσιώδη συμφέροντα ασφαλείας του β) που αφορούν στο εμπόριο όπλων, πολεμοφοδίων ή πολεμικού υλικού ή στην έρευνα, ανάπτυξη ή παραγωγή, που είναι απαραίτητες για αμυντικούς σκοπούς, υπό την προϋπόθεση, ότι τα μέτρα αυτά δεν αλλοιώνουν τους όρους ανταγωνισμού, όσον αφορά στα προϊόντα που δεν προσδιορίζονται ειδικά για στρατιωτικούς σκοπούς γ) που κρίνει ουσιώδη για την ασφάλειά του σε καιρό πολέμου ή σε περίπτωση σοβαρής διεθνούς εντάσεως.ρθρο 22Στους τομείς που καλύπτονται από τη συμφωνία:- το καθεστώς, που εφαρμόζεται από το Ισραήλ έναντι της Κοινότητος, δεν δύναται να επιτρέπει οποιαδήποτε διάκριση μεταξύ των κρατών μελών, των υπηκόων τους ή των εταιριών τους,- το καθεστώς που εφαρμόζεται από την Κοινότητα έναντι του Ισραήλ δεν δύναται να επιτρέπει οποιαδήποτε διάκριση μεταξύ των ισραηλινών υπηκόων ή εταιριών.ρθρο 231. Όταν ένα συμβαλλόμενο μέρος κρίνει, ότι θα ήταν χρήσιμο, προς το συμφέρον των οικονομιών των συμβαλλομένων μερών, να αναπτυχθούν οι σχέσεις, που δημιουργήθηκαν με τη συμφωνία, δι’επεκτάσεώς τους και σε τομείς,που δεν καλύπτονται απ’αυτή, υποβάλλει στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος αιτιολογημένη αίτηση.Τα συμβαλλόμενα μέρη δύνανται να αναθέσουν στη Μικτή Επιτροπή την εξέταση αυτής της αιτήσεως, και τη διατύπωση, αν παραστεί ανάγκη, συστάσεων προς αυτά, ιδίως για να προβούν σε διαπραγματεύσεις.2. Οι συμφωνίες, που απορρέουν από τις διαπραγματεύσεις, οι οποίες προβλέπονται στην παράγραφο 1, υπόκεινται σε κύρωση ή έγκριση των συμβαλλομένων μερών κατά τις ίδιες τους διαδικασίες.ρθρο 241. Τα συμβαλλόμενα μέρη απέχουν από κάθε μέτρο, που δύναται νε θέσει σε κίνδυνο την πραγματοποίηση των στόχων της συμφωνίας.2. Λαμβάνουν όλα τα γενικά ή ειδικά μέτρα για να εξασφαλίσουν την εκτέλεση των υποχρεώσεων εκ της συμφωνίας.Αν ένα συμβαλλόμενο μέρος κρίνει, ότι το άλλο συμβαλλόμενο μέρος παρέβη υποχρέωση εκ της συμφωνίας, δύναται να λάβει τα κατάλληλα μέτρα, υπό τους όρους και κατά τις διαδικασίες, που προβλέπονται στο άρθρο 16.ρθρο 25Τα προσαρτημένα στην συμφωνία πρωτόκολλα, αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της.ρθρο 26Κάθε συμβαλλόμενο μέρος δύναται να καταγγείλει τη συμφωνία, δια κοινοποιήσεως προς το άλλο συμβαλλόμενο μέρος. Η συμφωνία παύει να ισχύει δώδεκα μήνες μετά την ημερομηνία της κοινοποιήσεως αυτής.ρθρο 27Η συμφωνία εφαρμόζεται, αφενός στα εδάφη στα οποία ισχύει η συνθήκη περι ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος νθρακος και Χάλυβος υπο τους όρους, που προβλέπονται στη συνθήκη αυτή και αφετέρου στο έδαφος του κράτους του Ισραήλ.ρθρο 28Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ιταλική, ολλανδική και εβραϊκή γλώσσα και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.Η παρούσα συμφωνία θα εγκριθεί από τα συμβαλλόμενα μέρη


text: σύμφωνα με τις ίδιες τους διαδικασίες.Αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δευτέρου μηνός μετά από την ημερομηνία, κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη θα έχουν κοινοποιήσει αμοιβαία την περάτωση των αναγκαίων προς τούτο διαδικασιών.Udfζrdiget i Bruxelles, den fψrste Sivan tusind syv hundrede og femogtredive i den hebraiske kalender, svarende til den ellevte maj nitten hundrede og femoghalvfjerds.Geschehen zu Brόssel am ersten Siwan fόnftausendsiebenhundertfόnfunddreiίig des hebrδischen Kalenders; dieser Tag entspricht dem elften Mai neunzehnhundertfόnfundsiebzig.Done at Brussels, the first day of Sivan in the year thousand seven hundred and thirty-five of the Hebrew calendar, corresponding to the eleventh day of May in the year one thousand nine hundred and seventy-five.Fait ΰ Bruxelles, le premier Sivan cinq mil sept cent trente-cinq du calendrier hιbraοque, correspondant au onze mai mil neuf cent soixante-quinze.Fatto a Bruxelles, il primo Sivan cinquemilasettecentotrentacinque del calendario ebraico, corrispondente all'undici maggio millenovecentosettantacinque.Geddan te Brussel, ιιn Siwan vijfduizend zevenhonderd vijfendertig van de Hebreeuwse kalender, welke datum overeenkomt met de elfde mei negentienhonderd vijfenzeventig.*...Έγινε στις Βρυξέλλες την πρώτη ημέρα του Σιβάν του έτους χίλια επτακόσια τριάντα πέντε του εβραϊκού ημερολογίου, που αντιστοιχεί στην 11η Μαΐου χίλια εννιακόσια εβδομήντα πέντε.Pour le Royaume de BelgiqueVoor het Koninkrijk BelgiλΓια το Βασίλειο του ΒελγίουPε Kongeriget Danmarks vegneΓια το Βασίλειο της ΔανίαςFόr die Bundesrepublik DeutschlandΓια την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της ΓερμανίαςPour la Rιpublique franηaiseΓια τη Γαλλική ΔημοκρατίαFor IrelandΓια την ΙρλανδίαPer la Repubblica italianaΓια την Ιταλική ΔημοκρατίαPour le Grand-Duchι de LuxembourgΓια το Μεγάλο Δουκάτο του ΛουξεμβούργουVoor het Koninkrijk der NederlandenΓια το Βασίλειο των Κάτω ΧωρώνFor the United Kingdom of Great Britain and Northern IrelandΓια το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρεταννίας και της Βορείου Ιρλανδίας*...Για το ΙσραήλΠΑΡΑΡΤΗΜΑΠίνακας των προϊόντων που προβλέπονται στο άρθρο 1 της συμφωνίας>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ αριθ. 1περί εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 1 της συμφωνίαςρθρο 1Οι δασμοί και φορολογικές επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα για τα προϊόντα, που υπάγονται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα νθρακος και Χάλυβος καταργούνται κατά τον ακόλουθο ρυθμό:>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>ρθρο 21. Για κάθε προϊόν, οι δασμοί βάσεως, επί των οποίων πραγματοποιούνται οι προβλεπόμενες στο άρθρο 1 μειώσεις, είναι:- για την Κοινότητα υπό την αρχική της σύνθεση, οι πράγματι εφαρμοζόμενοι έναντι του Ισραήλ την 1η Ιανουαρίου 1974,- για τη Δανία, την Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο οι πράγματι εφαρμοζόμενοι δασμοί έναντι του Ισραήλ την 1η Ιανουαρίου 1972.2. Οι μειωμένοι δασμοί, υπολογιζόμενοι κατά το άρθρο 1 εφαρμόζονται με στρογγυλοποίση στο πρώτο δεκαδικό.Υπό την επιφύλαξη της εφαρμογής από την Κοινότητα του άρθρου 39 παράγραφος 5, της πράξεως «περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών», για τους κατά ποσό δασμούς ή για το κατά ποσό τμήμα των μικτών δασμών των δασμολογίων της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου, το άρθρο 1 εφαρμόζεται με στρογγυλοποίηση στο τέταρτο δεκαδικό.ρθρο 31. Τα προϊόντα, που προβλέπονται στο παρόν πρωτόκολλο, καταγωγής Ισραήλ, δεν δύναται να τύχουν κατά την εισαγωγή τους στην Κοινότητα μεταχειρίσεως περισσότερο ευνοϊκής από εκείνη, η οποία υφίσταται μεταξύ των κρατών μελών.2. Για την εφαρμογή της παραγράφου 1, δεν λαμβάνονται υπόψη οι δασμοί και φορολογικές επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος, που απορρέουν από την εφαρμογή των άρθρων 32 και 36 της


text: πράξεως περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών.ρθρο 4Οι ποσοτικοί περιορισμοί κατά την εισαγωγή εντός της Κοινότητος καταργούνται από την θέση σε ισχύ της συμφωνίας και τα μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος προς ποσοτικούς περιορισμούς για τις εισαγωγές το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 1976.ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ αριθ. 2περί εφαρμογής του άρθρου 2 παράγραφος 2 της συμφωνίαςρθρο μόνοΤο Ισραήλ εφαρμόζει κατά την εισαγωγή των προϊόντων,που υπάγονται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα νθρακος και Χάλυβος, καταγωγής Κοινότητος, το πρωτόκολλο αριθ. 2 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και του Κράτους του Ισραήλ, που υπογράφηκε την ίδια ημέρα.


text:
 6.10.2011
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 262/44
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 77/2011
 της 1ης Ιουλίου 2011
 για την τροποποίηση του παραρτήματος IX (χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα IX της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 120/2010 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 10ης Νοεμβρίου 2010 (1).
 (2)
 Η οδηγία 2010/16/ΕΕ της Επιτροπής, της 9ης Μαρτίου 2010, για την τροποποίηση της οδηγίας 2006/48/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την εξαίρεση ενός συγκεκριμένου ιδρύματος από το πεδίο εφαρμογής (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 14 (οδηγία 2006/48/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του παραρτήματος IX της συμφωνίας, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32010 L 0016: οδηγία 2010/16/ΕΕ της Επιτροπής της 9ης Μαρτίου 2010 (ΕΕ L 60 της 10.3.2010, σ. 15).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα της οδηγίας 2010/16/ΕΕ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 2 Ιουλίου 2011, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (3).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 1 Ιουλίου 2011.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Kurt JÄGER
 (1) ΕΕ L 58 της 3.3.2011, σ. 77.
 (2) ΕΕ L 60 της 10.3.2010, σ. 15.
 (3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0130
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 130/2003, της 26ης Σεπτεμβρίου 2003, για την τροποποίηση του παραρτήματος XX (περιβάλλον) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 331 της 18/12/2003 σ. 0064 - 0065
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧαριθ. 130/2003της 26ης Σεπτεμβρίου 2003για την τροποποίηση του παραρτήματος XX (περιβάλλον) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το παράρτημα XX της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 93/2003 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 11ης Ιουλίου 2003(1).(2) Η σύσταση 2003/47/ΕΚ της Επιτροπής, της 15ης Ιανουαρίου 2003, περί των κατευθυντήριων γραμμών για τη διευκόλυνση κρατών μελών στην προετοιμασία των εθνικών σχεδίων μείωσης των εκπομπών, στο πλαίσιο των διατάξεων της οδηγίας 2001/80/ΕΚ για τον περιορισμό των εκπομπών στην ατμόσφαιρα ορισμένων ρύπων από μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης(2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Μετά το σημείο 40 (σύσταση 2001/680/ΕΚ της Επιτροπής) του παραρτήματος ΧΧ της συμφωνίας, προστίθεται το ακόλουθο σημείο:"41. 32003 H 0047: Σύσταση 2003/47/ΕΚ της Επιτροπής, της 15ης Ιανουαρίου 2003, περί των κατευθυντήριων γραμμών για τη διευκόλυνση κρατών μελών στην προετοιμασία των εθνικών σχεδίων μείωσης των εκπομπών, στο πλαίσιο των διατάξεων της οδηγίας 2001/80/ΕΚ για τον περιορισμό των εκπομπών στην ατμόσφαιρα ορισμένων ρύπων από μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης (ΕΕ L 16 της 22.1.2003, σ. 59)."Άρθρο 2Τα κείμενα της σύστασης 2003/47/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 27 Σεπτεμβρίου 2003, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας(3).Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Βρυξέλλες, 26 Σεπτεμβρίου 2003.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςΗ Α.Υ. ο Πρίγκιπας Νικόλαος του Λιχτενστάϊν(1) ΕΕ L 272 της 23.10.2003, σ. 29.(2) ΕΕ L 16 της 22.1.2003, σ. 59.(3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0075
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 75/2001, της 19ης Ιουνίου 2001, για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 238 της 06/09/2001 σ. 0024 - 0025
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧαριθ. 75/2001της 19ης Ιουνίου 2001για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το παράρτημα XIII της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 49/2001 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 30ής Μαρτίου 2001(1).(2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2012/2000 του Συμβουλίου, της 21ης Σεπτεμβρίου 2000, για την τροποποίηση του παραρτήματος 4 του πρωτοκόλλου αριθ. 9 της πράξης προσχώρησης του 1994 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3298/94 όσον αφορά το σύστημα των οικοσημείων για βαρέα φορτηγά οχήματα διερχόμενα από την Αυστρία(2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Το παράρτημα XIII της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:1. Στα σημεία 26α [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 881/92 του Συμβουλίου] και 26αα (πρωτόκολλο 9 της πράξης προσχώρησης), προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση: "- 32000 R 2012: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2012/2000 του Συμβουλίου, της 21ης Σεπτεμβρίου 2000, για την τροποποίηση του παραρτήματος 4 του πρωτοκόλλου αριθ. 9 της πράξης προσχώρησης του 1994 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3298/94 όσον αφορά το σύστημα των οικοσημείων για βαρέα φορτηγά οχήματα διερχόμενα από την Αυστρία (ΕΕ L 241 της 26.9.2000, σ. 18)."2. Ο πίνακας στην προσαρμογή α) στο σημείο 26αα αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα: ">ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>"3. Ο πίνακας στην προσαρμογή β) στο σημείο 26αα αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα: ">ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>"Άρθρο 2Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2012/2000 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, είναι αυθεντικά.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 20 Ιουνίου 2001, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας(3)Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 19 Ιουνίου 2001.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςP. Westerlund(1) ΕΕ L 158 της 14.6.2001, σ. 65.(2) ΕΕ L 241 της 26.9.2000, σ. 18.(3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0165
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 165/2002 της 6ης Δεκεμβρίου 2002 για την τροποποίηση του παραρτήματος IX (Xρηματοπιστωτικές υπηρεσίες) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 038 της 13/02/2003 σ. 0024 - 0025
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧαριθ. 165/2002της 6ης Δεκεμβρίου 2002για την τροποποίηση του παραρτήματος IX (Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το παράρτημα IX της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 103/2002 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 12ης Ιουλίου 2002(1).(2) Η οδηγία 2002/12/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Μαρτίου 2002, για την τροποποίηση της οδηγίας 79/267/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τις απαιτήσεις περιθωρίου φερεγγυότητας για τις επιχειρήσεις ασφάλισης ζωής(2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Το παράρτημα IX της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:1. Στο σημείο 11 (οδηγία 79/267/ΕΟΚ του Συμβουλίου) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:"- 32002 L 0012: Οδηγία 2002/12/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Μαρτίου 2002 (ΕΕ L 77 της 20.3.2002, σ. 11)."2. Οι προσαρμογές του σημείου 11 (οδηγία 79/267/ΕΟΚ του Συμβουλίου) τροποποιούνται ως εξής:α) Το κείμενο της προσαρμογής α) και το πρώτο, δεύτερο και έκτο σημείο της προσαρμογής β) διαγράφονται.β) Εισάγεται η ακόλουθη προσαρμογή ύστερα από την προσαρμογή στ):"ζ) Στο άρθρο 20α, οι λέξεις 'ευρωπαϊκός κατάλογος τιμών καταναλωτή που συμπεριλαμβάνει όλα τα κράτη μέλη' θα αντικατασταθεί από τις λέξεις 'κατάλογος ΕΟΧ τιμών καταναλωτή που περιλαμβάνει όλα τα συμβαλλόμενα μέρη'."3. Το κείμενο των προσαρμογών α) και β), στο σημείο 12α (οδηγία 92/96/ΕΟΚ του Συμβουλίου) διαγράφεται.Άρθρο 2Τα κείμενα της οδηγίας 2002/12/ΕΚ στην ισλανδική και στη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 7 Δεκεμβρίου 2002, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας(3).Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Βρυξέλλες, 6 Δεκεμβρίου 2002.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςKjartan Jóhannsson(1) ΕΕ L 298 της 31.10.2002, σ. 19.(2) ΕΕ L 77 της 20.3.2002, σ. 11.(3) Έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 26.11.2015
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 311/1
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 254/2014
 της 12ης Δεκεμβρίου 2014
 για την τροποποίηση του παραρτήματος I (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2015/2121]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 669/2014 της Επιτροπής, της 18ης Ιουνίου 2014, σχετικά με τη χορήγηση άδειας για τη χρήση του D-παντοθενικού ασβεστίου και της D-πανθενόλης ως πρόσθετων υλών ζωοτροφών για όλα τα ζωικά είδη (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνίαγια τον ΕΟΧ.
 (2)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 754/2014 της Επιτροπής, της 11ης Ιουλίου 2014, σχετικά με την άρνηση χορήγησης άδειας για τη χρήση των Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30068) και Pediococcus pentosaceus(NCIMB 30044) ως πρόσθετων υλών στις ζωοτροφές (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (3)
 Η παρούσα απόφαση αφορά νομοθεσία σχετική με τις ζωοτροφές. Η εν λόγω νομοθεσία δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν στον βαθμό που η εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με το εμπόριο γεωργικών προϊόντων επεκτείνεται στο Λιχτενστάιν, όπως διευκρινίζεται στις τομεακές προσαρμογές του παραρτήματος I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. Ως εκ τούτου, η παρούσα απόφαση δεν πρέπει να εφαρμοστεί στο Λιχτενστάιν.
 (4)
 Το παράρτημα I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει επομένως να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Μετά το σημείο 106 [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 305/2014 της Επιτροπής] του κεφαλαίου II του παραρτήματος I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:
 «107.
 32014 R 0669: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 669/2014 της Επιτροπής, της 18ης Ιουνίου 2014, σχετικά με τη χορήγηση άδειας για τη χρήση του D-παντοθενικού ασβεστίου και της D-πανθενόλης ως πρόσθετων υλών ζωοτροφών για όλα τα ζωικά είδη (ΕΕ L 179 της 19.6.2014, σ. 62).
 108.
 32014 R 0754: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 754/2014 της Επιτροπής, της 11ης Ιουλίου 2014, σχετικά με την άρνηση χορήγησης άδειας για τη χρήση των Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30068) και Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30044) ως πρόσθετων υλών στις ζωοτροφές (ΕΕ L 205 της 12.7.2014, σ. 10).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα των εκτελεστικών κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 669/2014 και (ΕΕ) αριθ. 754/2014 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 13 Δεκεμβρίου 2014, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (3).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 12 Δεκεμβρίου 2014.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Kurt JÄGER
 (1) ΕΕ L 179 της 19.6.2014, σ. 62.
 (2) ΕΕ L 205 της 12.7.2014, σ. 10.
 (3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
Αριθ. L 87/34 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 2. 4. 86
 Ανταλλαγή επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης του
 Καναδή σχετικά με τις εξαγωγές βόειου κρέατος χωρίς κόκαλα, για μεταποίηση, από την Κοινότητα
 στον Καναδά
 Α. Επιστολή της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
 Αξιότιμε κ. Υφυπουργέ,
 1 . Αναφέρομαι στις πρόσφατες διαβουλεύσεις για τη διερεύνηση των ισχυρισμών περί επιδοτήσε
 ως του βόειου κρέατος χωρίς κόκαλα, για μεταποίηση, που εξάγεται από την Ευρωπαϊκή Οικονο
 μική Κοινότητα (που καλείται στο εξής « Κοινότητα») και στη συμφωνία για την ερμηνεία και
 εφαρμογή των άρθρων VI, XVI και XXIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (που καλεί
 ται στο εξής « Κώδικας», και έχω την τιμή να σας πληροφορήσω τα ακόλουθα : η Κοινότητα θα
 περιορίσει την ποσότητα βόειου κρέατος χωρίς κόκαλα, για μεταποίηση, που εξάγεται από την Κοι
 νότητα στον Καναδά με επιδοτήσεις, εφόσον αυτό γίνει δεκτό σαν δέσμευση που αναλαμβάνεται
 σύμφωνα με το νόμο του Καναδά περί των ειδικών μέτρων εισαγωγής, σύμφωνα με το άρθρο 4
 παράγραφος 5 στοιχείο α) του Κώδικα, με την επιφύλαξη των δικαιωμάτων της Κοινότητας από τον
 Κώδικα. Ο ποσοτικός περιορισμός για καθένα από τα έτη 1986, 1987 και 1988 θα είναι 10 668 τόνοι.
 2. Για να τηρηθεί η δέσμευση αυτή, οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας θα εκδώσουν πιστοποιητι
 κά εξαγωγής μέσα στα όρια που έχουν συμφωνηθεί. Τα πιστοποιητικά αυτά θα εκδίδονται ανά τρί
 μηνο ώστε να εξασφαλίζονται τακτικές παραδόσεις.
 3 . Επιπλέον, η Κοινότητα δέχεται ότι οι καναδικές αρχές θα εφαρμόσουν ένα σύστημα παρακο
 λούθησης και ελέγχου των εισαγωγών για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική πραγματοποίηση της
 δέσμευσης και ότι :
 Α) εφόσον τα προϊόντα πληρούν τους συνήθεις όρους εισαγωγής σύμφωνα με τον καναδικό νόμο, οι
 καναδικές αρχές θα επιτρέπουν την εισαγωγή όλων των αποστολών βόειου κρέατος χωρίς
 κόκαλα, για μεταποίηση, που συνοδεύονται από τέτοια πιστοποιητικά εξαγωγής εντός των ορίων
 αυτών ·
 Β) δεν απαιτούνται παρόμοια πιστοποιητικά για την εισαγωγή του προϊόντος μόνον όταν το προϊόν
 αποστέλλεται από την Κοινότητα πριν από τις 28 Φεβρουαρίου 1986, και η ποσότητα του προϊ
 όντος που εισάγεται μ' αυτόν τον τρόπο συμπεριλαμβάνεται στο όριο του 1986 ·
 Γ) το σύστημα θα εφαρμοστεί με τρόπο που να μην εμποδίζει την πλήρη χρήση των ετήσιων ποσο
 τικών ορίων.
 4. Η δέσμευση αυτή μπορεί να τροποποιηθεί με αμοιβαία συμφωνία.
 5 . Για κάθε ζήτημα που αφορά τη δέσμευση αυτή θα πραγματοποιηθούν διαβουλεύσεις με αίτηση
 της Κοινότητας ή των καναδικών αρχών.
 6. Θα παρακαλούσα να μου επιβεβαιώσετε ότι ο ανωτέρω διακανονισμός γίνεται δεκτός από την
 κυβέρνησή σας.
 Εξ ονόματος
 τον Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 ---pagebreak--- 2. 4. 86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 87/35
 Β. Επιστολή της κυβέρνησης τον Καναδά
 Αξιότιμε κ. Αναπληρωτή Γενικέ Διευθυντή,
 Έχω την τιμή να σας γνωρίσω ότι έλαβα σημερινή επιστολή σας η οποία έχει ως εξής :
 « 1 . Αναφέρομαι στις πρόσφατες διαβουλεύσεις για τη διερεύνηση των ισχυρισμών περί επιδο
 τήσεως του βόειου κρέατος χωρίς κόκαλα, για μεταποίηση, που εξάγεται από την Ευρωπαϊκή
 Οικονομική Κοινότητα (που καλείται στο εξής "Κοινότητα") και στη συμφωνία για την


text:
ερμηνεία
 και εφαρμογή των άρθρων VI, XVI και XXIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (που
 καλείται στο εξής "Κώδικας") και έχω την τιμή να σας πληροφορήσω τα ακόλουθα : η Κοινότητα
 θα περιορίσει την ποσότητα βόειου κρέατος χωρίς κόκαλα, για μεταποίηση, που εξάγεται από
 την Κοινότητα στον Καναδά με επιδοτήσεις, εφόσον αυτό γίνει δεκτό σαν δέσμευση που ανα
 λαμβάνεται σύμφωνα με το νόμο του Καναδά περί των ειδικών μέτρων εισαγωγής, σύμφωνα με
 το άρθρο 4 παράγραφος 5 στοιχείο α) του Κώδικα, με την επιφύλαξη των δικαιωμάτων της Κοι
 νότητας από τον Κώδικα. Ο ποσοτικός περιορισμός για καθένα από τα έτη 1986, 1987 και 1988
 θα είναι 10 668 τόνοι.
 2. Για να τηρηθεί η δέσμευση αυτή, οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας θα εκδώσουν πιστοποι
 ητικά εξαγωγής μέσα στα όρια που έχουν συμφωνηθεί. Τα πιστοποιητικά αυτά θα εκδίδονται
 ανά τρίμηνο ώστε να εξασφαλίζονται τακτικές παραδόσεις.
 3 . Επιπλέον, η Κοινότητα δέχεται ότι οι καναδικές αρχές θα εφαρμόσουν ένα σύστημα παρα
 κολούθησης ελέγχου των εισαγωγών για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική πραγματοποίηση
 της δέσμευσης και ότι :
 Α) εφόσον τα προϊόντα πληρούν τους συνήθεις όρους εισαγωγής σύμφωνα με τον καναδικό
 νόμο, οι καναδικές αρχές θα επιτρέπουν την εισαγωγή όλων των αποστολών βόειου κρέατος
 χωρίς κόκαλα, για μεταποίηση, που συνοδεύονται από τέτοια πιστοποιητικά εξαγωγής εντός
 των ορίων αυτών·
 Β) δεν απαιτούνται παρόμοια πιστοποιητικά για την εισαγωγή του προϊόντος μόνον όταν το
 προϊόν αποστέλλεται από την Κοινότητα πριν από τις 28 Φεβρουαρίου 1986, και η ποσότητα
 του προϊόντος που εισάγεται μ' αυτόν τον τρόπο συμπεριλαμβάνεται στο όριο του 1986 ·
 Γ) το σύστημα θα εφαρμοστεί με τρόπο που να μην εμποδίζει την πλήρη χρήση των ετήσιων
 ποσοτικών ορίων.
 4. Η δέσμευση αυτή μπορεί να τροποποιηθεί με αμοιβαία συμφωνία.
 5. Για κάθε ζήτημα που αφορά τη δέσμευση αυτή θα πραγματοποιηθούν διαβουλεύσεις με
 αίτηση της Κοινότητας ή των καναδικών αρχών.
 6. Θα παρακαλούσα να μου επιβεβαιώσετε ότι ο ανωτέρω διακανονισμός γίνεται δεκτός από
 την κυβέρνηση σας.»
 Έχω την τιμή να σας γνωρίσω ότι ο διακανονισμός αυτός γίνεται δεκτός από την κυβέρνηση του
 Καναδά.
 Εξ ονόματος
 της κυβέρνησης του Καναδά


text:
 15.12.2016
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 341/5
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 131/2015
 της 11ης Ιουνίου 2015
 για την τροποποίηση του παραρτήματος I (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2016/2166]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Η οδηγία 2014/64/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Μαΐου 2014, για την τροποποίηση της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τις ηλεκτρονικές βάσεις δεδομένων που αποτελούν μέρος των δικτύων επιτήρησης στα κράτη μέλη (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Η παρούσα απόφαση αφορά νομοθεσία σχετικά με ζώντα ζώα, πλην των ιχθύων και των ζώων υδατοκαλλιέργειας. Η εν λόγω νομοθεσία δεν εφαρμόζεται στην Ισλανδία, όπως διευκρινίζεται στην παράγραφο 2 του εισαγωγικού μέρους του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. Ως εκ τούτου, η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στην Ισλανδία.
 (3)
 Η παρούσα απόφαση αφορά νομοθεσία σχετικά με κτηνιατρικά θέματα. Η εν λόγω νομοθεσία δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν, στον βαθμό που η εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με το εμπόριο γεωργικών προϊόντων επεκτείνεται στο Λιχτενστάιν, όπως διευκρινίζεται στις τομεακές προσαρμογές του παραρτήματος I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. Ως εκ τούτου, η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν,
 (4)
 Το παράρτημα I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 1 (Οδηγία 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του μέρους 4.1 του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32014 L 0064: Οδηγία 2014/64/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Μαΐου 2014 (ΕΕ L 189 της 27.6.2014, σ. 161).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα της οδηγίας 2014/64/ΕΕ στη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 12 Ιουνίου 2015, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 11 Ιουνίου 2015.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Gianluca GRIPPA
 (1) ΕΕ L 189 της 27.6.2014, σ. 161.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου
 |
 22007A0404(01)
 Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Μαλαισίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 094 της 04/04/2007 σ. 0028 - 0038
 Συμφωνίαμεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Μαλαισίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιώνΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑαφενός, καιΗ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΜΑΛΑΙΣΙΑΣ (στο εξής "Μαλαισία")αφετέρου,(αναφερόμενες στο εξής ως "συμβαλλόμενα μέρη")ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι ορισμένες διατάξεις των διμερών συμφωνιών μεταξύ κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Μαλαισίας στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών, οι οποίες είναι αντίθετες προς το ευρωπαϊκό κοινοτικό δίκαιο, πρέπει να εναρμονισθούν με το δίκαιο αυτό ώστε να δημιουργηθεί μια στέρεη νομική βάση για τις αεροπορικές μεταφορές μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Μαλαισίας και να διαφυλαχθεί η συνέχεια αυτών των αεροπορικών μεταφορών,ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΟΝΤΑΣ ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει αποκλειστική αρμοδιότητα επί διαφόρων πτυχών των διμερών συμφωνιών αεροπορικών μεταφορών που έχουν συναφθεί μεταξύ κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και τρίτων χωρών,ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΟΝΤΑΣ ότι, βάσει του ευρωπαϊκού κοινοτικού δικαίου, οι κοινοτικοί αερομεταφορείς που είναι εγκατεστημένοι σε κράτος μέλος έχουν ισότιμο δικαίωμα πρόσβασης στα αεροπορικά δρομολόγια μεταξύ κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και τρίτων χωρών,ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τις συμφωνίες μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ορισμένων τρίτων χωρών, οι οποίες προβλέπουν τη δυνατότητα των υπηκόων των εν λόγω τρίτων χωρών να αποκτούν την κυριότητα αερομεταφορέων που έχουν λάβει άδεια εκμετάλλευσης σύμφωνα με το ευρωπαϊκό κοινοτικό δίκαιο,ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΟΝΤΑΣ ότι, βάσει του ευρωπαϊκού κοινοτικού δικαίου, οι αερομεταφορείς απαγορεύεται, κατ’ αρχήν, να συνάπτουν συμφωνίες που δύνανται να επηρεάσουν το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και που έχουν ως αντικείμενο ή ως αποτέλεσμα την παρεμπόδιση, τον περιορισμό ή τη νόθευση του ανταγωνισμού,ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι οι διατάξεις των διμερών συμφωνιών περί αεροπορικών υπηρεσιών που έχουν συναφθεί μεταξύ κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Μαλαισίας, οι οποίες i) απαιτούν ή ευνοούν την έγκριση συμφωνιών μεταξύ επιχειρήσεων, αποφάσεων από ενώσεις επιχειρήσεων ή συνεννοημένων πρακτικών που εμποδίζουν, στρεβλώνουν ή περιορίζουν τον ανταγωνισμό μεταξύ αερομεταφορέων στα εκάστοτε δρομολόγια, ή ii) ενισχύουν τις επιπτώσεις τέτοιων συμφωνιών, αποφάσεων ή εναρμονισμένων πρακτικών, ή iii) αναθέτουν σε αερομεταφορείς ή άλλους ιδιωτικούς οικονομικούς παράγοντες την αρμοδιότητα λήψης μέτρων που εμποδίζουν, στρεβλώνουν ή περιορίζουν τον ανταγωνισμό μεταξύ αερομεταφορέων στα εκάστοτε δρομολόγια, δύνανται να καταστήσουν αναποτελεσματικούς τους κανόνες ανταγωνισμού που εφαρμόζονται στις επιχειρήσεις,ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ ότι σκοπός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, στο πλαίσιο των εν προκειμένω διαπραγματεύσεων, δεν είναι να αυξήσει τον συνολικό όγκο της αεροπορικής κίνησης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Μαλαισίας, ούτε να μεταβάλει το ισοζύγιο μεταξύ κοινοτικών αερομεταφορέων και αερομεταφορέων της Μαλαισίας, ούτε να διαπραγματευθεί τροποποιήσεις των διατάξεων περί δικαιωμάτων μεταφοράς που περιέχονται στις υφιστάμενες διμερείς συμφωνίες αεροπορικών μεταφορών,ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΕΞΗΣ:Άρθρο 1Γενικές διατάξεις1. Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, ως "κράτη μέλη" νοούνται τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.2. Σε καθεμία από τις συμφωνίες που παρατίθενται στο παράρτημα Ι, οι αναφορές σε υπηκόους του κράτους μέλους που είναι μέρος της εκάστοτε συμφωνίας νοούνται ως αναφορές σε υπηκόους των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.3. Σε καθεμία από τις συμφωνίες που παρατίθενται στο παράρτημα Ι, οι αναφορές σε αερομεταφορείς ή αεροπορικές εταιρείες του κράτους μέλους που είναι


text: μέρος της εκάστοτε συμφωνίας νοούνται ως αναφορές σε αερομεταφορείς ή αεροπορικές εταιρείες που έχει καθορίσει το συγκεκριμένο κράτος μέλος.Άρθρο 2Καθορισμός αερομεταφορέα από κράτος μέλος1. Οι διατάξεις των παραγράφων 2 και 3 του παρόντος άρθρου υπερισχύουν των σχετικών διατάξεων των άρθρων που παρατίθενται αντιστοίχως στο στοιχείο α) και στο στοιχείο β) του παραρτήματος ΙΙ, σε ό,τι αφορά τον καθορισμό αερομεταφορέα από το αντίστοιχο κράτος μέλος, τις άδειες εκμετάλλευσης και τις άδειες τεχνικής φύσεως που του χορηγεί η Μαλαισία, και σε ό,τι αφορά την απόρριψη, την ανάκληση, την αναστολή ή τον περιορισμό των αδειών εκμετάλλευσης ή των αδειών τεχνικής φύσεως του αερομεταφορέα, αντιστοίχως.2. Όταν της γνωστοποιείται από κράτος μέλος καθορισμός αερομεταφορέα, η Μαλαισία χορηγεί τις κατάλληλες άδειες εκμετάλλευσης και άδειες τεχνικής φύσεως, με την ελάχιστη διαδικαστική καθυστέρηση, υπό τον όρο ότι:i) ο αερομεταφορέας είναι εγκατεστημένος, με βάση τη συνθήκη ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, στην επικράτεια του κράτους μέλους που τον έχει καθορίσει και έχει έγκυρη άδεια εκμετάλλευσης σύμφωνα με το ευρωπαϊκό κοινοτικό δίκαιο,ii) το κράτος μέλος που είναι υπεύθυνο για την έκδοση του αντίστοιχου πιστοποιητικού αερομεταφορέα διασφαλίζει και διατηρεί τον ουσιαστικό ρυθμιστικό έλεγχο του αερομεταφορέα και ότι στην πράξη καθορισμού προσδιορίζεται με σαφήνεια η αρμόδια αεροπορική αρχή, καιiii) ο αερομεταφορέας έχει τον κύριο τόπο της επιχειρηματικής του δραστηριότητας στην επικράτεια του κράτους μέλους που του έχει χορηγήσει την έγκυρη άδεια εκμετάλλευσης, καιiv) ο αερομεταφορέας τελεί υπό την κυριότητα, είτε άμεσα είτε δια κατά πλειοψηφίαν συμμετοχής, και υπό τον πραγματικό έλεγχο κρατών μελών ή/και υπηκόων κρατών μελών, ή/και άλλων κρατών αναφερόμενων στο παράρτημα ΙΙΙ ή/και υπηκόων των συγκεκριμένων άλλων κρατών.3. Η Μαλαισία δύναται να απορρίψει, να ανακαλέσει, να αναστείλει ή να περιορίσει τις άδειες εκμετάλλευσης ή τις άδειες τεχνικής φύσεως ενός αερομεταφορέα καθορισμένου από κράτος μέλος εφόσον:i) ο αερομεταφορέας δεν είναι εγκατεστημένος, με βάση τη συνθήκη ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, στην επικράτεια του κράτους μέλους που τον έχει καθορίσει ή δεν διαθέτει έγκυρη άδεια εκμετάλλευσης σύμφωνα με το ευρωπαϊκό κοινοτικό δίκαιο, ήii) το κράτος μέλος που είναι υπεύθυνο για την έκδοση του αντίστοιχου πιστοποιητικού αερομεταφορέα δεν διασφαλίζει ή δεν διατηρεί τον ουσιαστικό ρυθμιστικό έλεγχο του αερομεταφορέα, ή εφόσον στην πράξη καθορισμού του αερομεταφορέα δεν προσδιορίζεται με σαφήνεια η αρμόδια αεροπορική αρχή, ήiii) ο αερομεταφορέας δεν τελεί υπό την κυριότητα, είτε άμεσα είτε δια κατά πλειοψηφίαν συμμετοχής, ή υπό τον πραγματικό έλεγχο κρατών μελών ή/και υπηκόων κρατών μελών, ή/και άλλων κρατών αναφερόμενων στο παράρτημα ΙΙΙ ή/και υπηκόων των συγκεκριμένων άλλων κρατών, ήiv) ο αερομεταφορέας έχει ήδη λάβει άδεια εκμετάλλευσης βάσει διμερούς συμφωνίας μεταξύ της Μαλαισίας και άλλου κράτους μέλους, και η Μαλαισία έχει αποδείξει ότι ο αερομεταφορέας, ασκώντας τα δικαιώματα μεταφοράς που απορρέουν από την παρούσα συμφωνία σε δρομολόγιο που περιλαμβάνει σημείο στην επικράτεια αυτού του άλλου κράτους μέλους, καταστρατηγεί τους περιορισμούς ως προς τα δικαιώματα μεταφοράς που επιβάλλει η άλλη αυτή συμφωνία, ήv) ο αερομεταφορέας διαθέτει πιστοποιητικό αερομεταφορέα που έχει εκδοθεί από κράτος μέλος το οποίο δεν έχει συνάψει με τη Μαλαισία διμερή συμφωνία αεροπορικών μεταφορών, και το οποίο έχει αρνηθεί να παραχωρήσει δικαιώματα μεταφοράς στους αερομεταφορείς που έχει καθορίσει η Μαλαισία.Κατά την


text: άσκηση των δικαιωμάτων που της παρέχει η παρούσα παράγραφος, η Μαλαισία δεν εισάγει διακρίσεις μεταξύ κοινοτικών αερομεταφορέων για λόγους εθνικότητας.Άρθρο 3Ασφάλεια1. Οι διατάξεις της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου συμπληρώνουν τις σχετικές διατάξεις των άρθρων που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ στοιχείο γ).2. Όταν ένα κράτος μέλος (πρώτο κράτος μέλος) έχει καθορίσει αερομεταφορέα του οποίου τον ρυθμιστικό έλεγχο διασφαλίζει και διατηρεί ένα δεύτερο κράτος μέλος, τα δικαιώματα της Μαλαισίας που απορρέουν από τις διατάξεις περί ασφαλείας της συμφωνίας μεταξύ του κράτους μέλους που έχει καθορίσει τον αερομεταφορέα και της Μαλαισίας ισχύουν εξίσου σε ό,τι αφορά την έκδοση, την εφαρμογή ή τη διατήρηση των προτύπων ασφαλείας από το δεύτερο κράτος μέλος και σε ό,τι αφορά την άδεια εκμετάλλευσης του συγκεκριμένου αερομεταφορέα.Άρθρο 4Φορολόγηση αεροπορικών καυσίμων1. Οι διατάξεις της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου συμπληρώνουν τις σχετικές διατάξεις των άρθρων που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ σημείο δ).2. Κατά παρέκκλιση οιασδήποτε αντίθετης διάταξης των συμφωνιών που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ στοιχείο δ), οι συμφωνίες αυτές δεν θίγουν καθ’ οιονδήποτε τρόπο την ευχέρεια ενός κράτους μέλους να επιβάλλει, άνευ διακρίσεων, φόρους, εισφορές, δασμούς, τέλη ή επιβαρύνσεις επί των καυσίμων που διατίθενται στην επικράτειά του στα αεροσκάφη καθορισμένου αερομεταφορέα της Μαλαισίας ο οποίος εκτελεί δρομολόγια μεταξύ σημείου της επικράτειας του συγκεκριμένου κράτους μέλους και άλλου σημείου της επικράτειας του ίδιου κράτους μέλους ή σημείου της επικράτειας άλλου κράτους μέλους.Άρθρο 5Ναύλοι μεταφοράς εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας1. Οι διατάξεις της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου συμπληρώνουν τις σχετικές διατάξεις των άρθρων που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ στοιχείο ε).2. Οι ναύλοι που επιβάλλονται από αερομεταφορέα(-είς) καθορισμένο(-ους) από τη Μαλαισία βάσει μιας από τις συμφωνίες του παραρτήματος Ι η οποία περιέχει διάταξη περιλαμβανόμενη στο παράρτημα ΙΙ στοιχείο ε), για αεροπορικές μεταφορές εξ ολοκλήρου εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, υπόκεινται στο ευρωπαϊκό κοινοτικό δίκαιο.Άρθρο 6Συμβατότητα με τους κανόνες ανταγωνισμού1. Κατά παρέκκλιση οποιασδήποτε άλλης περί του αντιθέτου διάταξης, καμία διάταξη των συμφωνιών που αναγράφονται στο παράρτημα Ι: i) δεν ευνοεί την υιοθέτηση συμφωνιών μεταξύ επιχειρήσεων, αποφάσεων ενώσεων επιχειρήσεων ή εναρμονισμένων πρακτικών, οι οποίες παρακωλύουν, νοθεύουν ή περιορίζουν τον ανταγωνισμό· ii) δεν εντείνει τα αποτελέσματα οποιασδήποτε τέτοιας συμφωνίας, απόφασης ή συντονισμένης πρακτικής· ή iii) δεν αναθέτει σε ιδιωτικούς οικονομικούς φορείς την αρμοδιότητα λήψης μέτρων, τα οποία παρακωλύουν, στρεβλώνουν ή περιορίζουν τον ανταγωνισμό.2. Οι διατάξεις των αναγραφόμενων στο παράρτημα Ι συμφωνιών, οι οποίες δεν είναι συμβιβάσιμες με την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, δεν εφαρμόζονται.Άρθρο 7Παραρτήματα της συμφωνίαςΤα παραρτήματα της παρούσας συμφωνίας αποτελούν αναπόσπαστο μέρος αυτής.Άρθρο 8Αναθεώρηση ή τροποποίησηΤα συμβαλλόμενα μέρη δύνανται, ανά πάσα στιγμή, να αναθεωρήσουν ή να τροποποιήσουν την παρούσα συμφωνία με κοινή συναίνεση.Άρθρο 9Έναρξη ισχύος και προσωρινή εφαρμογή1. Η παρούσα συμφωνία τίθεται σε ισχύ την ημερομηνία κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη έχουν αμοιβαία κοινοποιήσει εγγράφως την ολοκλήρωση των αντίστοιχων εσωτερικών τους διαδικασιών που απαιτούνται για την έναρξη ισχύος της συμφωνίας.2. Παρά τις διατάξεις της παραγράφου 1, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να εφαρμόζουν προσωρινά την παρούσα συμφωνία από την πρώτη ημέρα του μηνός που έπεται της ημερομηνίας κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη θα έχουν αμοιβαίως κοινοποιήσει την ολοκλήρωση των αναγκαίων για τον


text: σκοπό αυτό διαδικασιών.3. Οι συμφωνίες και άλλες συμβατικές ρυθμίσεις μεταξύ κρατών μελών και της Μαλαισίας οι οποίες, κατά την ημερομηνία υπογραφής της παρούσας συμφωνίας, δεν έχουν ακόμη τεθεί σε ισχύ ούτε εφαρμόζονται προσωρινά, παρατίθενται στο παράρτημα Ι στοιχείο β). Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται σε όλες αυτές τις συμφωνίες και ρυθμίσεις από την ημερομηνία έναρξης ισχύος ή προσωρινής εφαρμογής τους.Άρθρο 10Λήξη1. Η λύση μιας από τις συμφωνίες που παρατίθενται στο παράρτημα Ι συνεπάγεται ταυτόχρονη λήξη της ισχύος όλων των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας έναντι της συγκεκριμένης συμφωνίας του παραρτήματος Ι.2. Η λύση όλων των συμφωνιών που παρατίθενται στο παράρτημα Ι συνεπάγεται ταυτόχρονη λήξη της ισχύος της παρούσας συμφωνίας.ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογεγραμμένοι, δεόντως εξουσιοδοτημένοι προς τούτο, υπέγραψαν την παρούσα συμφωνία.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι δύο Μαρτίου δύο χιλιάδες επτά, εις διπλούν, στην αγγλική, βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, λεττονική, λιθουανική, μαλτέζικη, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική, φινλανδική και τη μαλαϊκή γλώσσα.За Европейската общностPor la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduAz Európai Közösség részérőlGħall-Kominità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Communidade EuropeiaPentru Comunitatea EuropeanăZa Európske spoločenstvoZa Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaFör Europeiska gemenskapen+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++За правителството на МалайзияPor el Gobierno de MalasiaZa vládu MalajsieFor Malaysias regeringFür die Regierung MalaysiasMalaisia valitsuse nimelΓια την Κυβέρνηση της ΜαλαισίαςFor the Government of MalaysiaPour le gouvernement de la MalaisiePer il governo della MalaysiaMalaizijas valdības vārdāMalaizijos Vyriausybės varduMalaijzia Kormánya részérőlGħall-Gvern tal-MalažjaVoor de Regering van MaleisiëW imieniu Rządu MalezjiPelo Governo da MalásiaPentru Guvernul MalaezieiZa vládu MalajzieZa Vlado MalezijeMalesian hallituksen puolestaFör Malaysias regering+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΚατάλογος των συμφωνιών στις οποίες αναφέρεται το άρθρο 1 της παρούσας συμφωνίαςα) Συμφωνίες μεταξύ της Μαλαισίας και κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών, οι οποίες, κατά την ημερομηνία υπογραφής της παρούσας συμφωνίας, έχουν συναφθεί, υπογραφεί ή/και εφαρμόζονται προσωρινά- Συμφωνία μεταξύ της ομοσπονδιακής κυβέρνησης της Αυστρίας και της κυβέρνησης της Μαλαισίας περί αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ και πέραν των αντίστοιχων εδαφών τους, η οποία υπεγράφη στην Κουάλα Λουμπούρ στις 22 Νοεμβρίου 1976 (αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ κατωτέρω ως "συμφωνία Μαλαισίας – Αυστρίας")·τροποποιήθηκε από το μνημόνιο συμφωνίας που υπεγράφη στη Βιέννη στις 23 Αυγούστου 1990·τροποποιήθηκε τελευταία με τη ρηματική διακοίνωση που εκδόθηκε στην Κουάλα Λουμπούρ στις 14 Σεπτεμβρίου 1994.- Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης του Βασιλείου του Βελγίου και της κυβέρνησης της Μαλαισίας περί αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ και πέραν των αντίστοιχων εδαφών τους, η οποία υπεγράφη στην Κουάλα Λουμπούρ στις 26 Φεβρουαρίου 1974 (αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ κατωτέρω ως "συμφωνία Μαλαισίας – Βελγίου")·τροποποιήθηκε από τα συμφωνηθέντα πρακτικά που υπεγράφησαν στις Βρυξέλλες στις 25 Ιουλίου 1978·τροποποιήθηκε τελευταία από τα συμφωνηθέντα πρακτικά που υπεγράφησαν στην Κουάλα Λουμπούρ στις 14 Οκτωβρίου 1993.- Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Τσεχοσλοβακίας και της κυβέρνησης της Μαλαισίας περί αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ και πέραν των αντίστοιχων εδαφών τους, η οποία υπεγράφη στην Πράγα στις 2 Μαΐου 1973 (αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ κατωτέρω ως "συμφωνία Μαλαισίας – Τσεχικής Δημοκρατίας")·ισχύει


text: σε συνδυασμό με το μνημόνιο συμφωνίας που υπεγράφη στην Πράγα στις 2 Μαΐου 1973.- Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης του Βασιλείου της Δανίας και της κυβέρνησης της Μαλαισίας περί αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ και πέραν των αντίστοιχων εδαφών τους, η οποία υπεγράφη στην Κουάλα Λουμπούρ στις 19 Οκτωβρίου 1967 (αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ κατωτέρω ως "συμφωνία Μαλαισίας – Δανίας").- Σχέδιο συμφωνίας μεταξύ της κυβέρνησης του Βασιλείου της Δανίας και της κυβέρνησης της Μαλαισίας στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών, το οποίο μονογραφήθηκε το 1997 και το 2002 (αναφερόμενο στο παράρτημα II κατωτέρω ως "σχέδιο συμφωνίας Μαλαισίας – Δανίας").- Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και της κυβέρνησης της Μαλαισίας περί αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ και πέραν των αντίστοιχων εδαφών τους, η οποία υπεγράφη στην Κουάλα Λουμπούρ στις 6 Νοεμβρίου 1997 (αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ κατωτέρω ως "συμφωνία Μαλαισίας – Φινλανδίας")·ισχύει σε συνδυασμό με το μνημόνιο συμφωνίας που υπεγράφη στην Κουάλα Λουμπούρ στις 15 Σεπτεμβρίου 1997.- Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης της Γαλλικής Δημοκρατίας και της κυβέρνησης της Μαλαισίας, η οποία υπεγράφη στην Κουάλα Λουμπούρ στις 22 Μαΐου 1967 (αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ κατωτέρω ως "συμφωνία Μαλαισίας – Γαλλίας").- Συμφωνία μεταξύ της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Μαλαισίας περί αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ και πέραν των αντίστοιχων εδαφών τους, η οποία υπεγράφη στην Κουάλα Λουμπούρ στις 23 Ιουλίου 1968 (αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ κατωτέρω ως "συμφωνία Μαλαισίας – Γερμανίας").- Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας και της κυβέρνησης της Μαλαισίας περί αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ και πέραν των αντίστοιχων εδαφών τους, η οποία υπεγράφη στην Κουάλα Λουμπούρ στις 19 Φεβρουαρίου 1993 (αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ κατωτέρω ως "συμφωνία Μαλαισίας – Ουγγαρίας").- Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Ιρλανδίας και της κυβέρνησης της Μαλαισίας στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών, η οποία υπεγράφη στο Σάνον στις 17 Φεβρουαρίου 1992 (αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ κατωτέρω ως "συμφωνία Μαλαισίας – Ιρλανδίας").- Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Μαλαισίας και της κυβέρνησης της Ιταλικής Δημοκρατίας στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών, η οποία υπεγράφη στην Κουάλα Λουμπούρ στις 23 Μαρτίου 1995 (αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ κατωτέρω ως "συμφωνία Μαλαισίας – Ιταλίας")·ισχύει σε συνδυασμό με το εμπιστευτικό μνημόνιο συμφωνίας που υπεγράφη στη Ρώμη στις 30 Νοεμβρίου 1994·τροποποιήθηκε από το εμπιστευτικό μνημόνιο συμφωνίας που υπεγράφη στην Κουάλα Λουμπούρ στις 18 Ιουλίου 1997·τροποποιήθηκε από τα συμφωνηθέντα πρακτικά των συζητήσεων μεταξύ Μαλαισίας και Ιταλίας, τα οποία υπεγράφησαν στη Ρώμη στις 18 Μαΐου 2005·τροποποιήθηκε τελευταία από το μνημόνιο συμφωνίας που υπεγράφη στο Λονδίνο στις 18 Ιουλίου 2006.- Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Μαλαισίας και της κυβέρνησης του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών, η οποία μονογραφήθηκε στην Κουάλα Λουμπούρ στις 19 Ιουλίου 2002 ως προσάρτημα II του εμπιστευτικού μνημονίου συμφωνίας που υπεγράφη στην Κουάλα Λουμπούρ στις 19 Ιουλίου 2002 (αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ κατωτέρω ως "συμφωνία Μαλαισίας – Λουξεμβούργου").- Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Μάλτας και της κυβέρνησης της Μαλαισίας περί αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ και πέραν των αντίστοιχων εδαφών τους, η οποία υπεγράφη στη Μαλαισία στις 12 Οκτωβρίου 1993 (αναφερόμενη στο παράρτημα II κατωτέρω ως "συμφωνία Μαλαισίας – Μάλτας")·ισχύει σε συνδυασμό


text: με το μνημόνιο συμφωνίας που υπεγράφη στην Βαλέττα στις 28 Φεβρουαρίου 1984.- Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης του Βασιλείου των Κάτω Χωρών και της κυβέρνησης της Μαλαισίας περί αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ και πέραν των αντίστοιχων εδαφών τους, η οποία υπεγράφη στην Κουάλα Λουμπούρ στις 15 Δεκεμβρίου 1966 (αναφερόμενη στο παράρτημα II κατωτέρω ως "συμφωνία Μαλαισίας – Κάτω Χωρών")·τροποποιήθηκε με την ανταλλαγή διακοινώσεων της 25ης Μαρτίου 1988·τροποποιήθηκε από το εμπιστευτικό μνημόνιο συμφωνίας της 23ης Οκτωβρίου 1991·τροποποιήθηκε με την ανταλλαγή διακοινώσεων που πραγματοποιήθηκε στην Κουάλα Λουμπούρ στις 10 Μαΐου 1993·τροποποιήθηκε τελευταία από το εμπιστευτικό μνημόνιο συμφωνίας που επισυνάπτεται ως προσάρτημα Α στα συμφωνηθέντα πρακτικά που υπεγράφησαν στην Κουάλα Λουμπούρ στις 19 Σεπτεμβρίου 1995·τροποποιήθηκε τελευταία με την ανταλλαγή διακοινώσεων που πραγματοποιήθηκε στην Κουάλα Λουμπούρ στις 23 Μαΐου 1996.- Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Πολωνίας και της κυβέρνησης της Μαλαισίας στον τομέα των πολιτικών αεροπορικών μεταφορών, η οποία υπεγράφη στην Κουάλα Λουμπούρ στις 24 Μαρτίου 1975 (αναφερόμενη στο παράρτημα II κατωτέρω ως "συμφωνία Μαλαισίας – Πολωνίας")·ισχύει σε συνδυασμό με το πρωτόκολλο της συμφωνίας μεταξύ της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Πολωνίας και της κυβέρνησης της Μαλαισίας στον τομέα των πολιτικών αεροπορικών μεταφορών, που υπεγράφη στην Κουάλα Λουμπούρ στις 5 Ιουλίου 1974.- Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Μαλαισίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας περί αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ και πέραν των αντίστοιχων εδαφών τους, η οποία μονογραφήθηκε και επισυνάφθηκε ως προσάρτημα ΙΙ στο μνημόνιο συμφωνίας που υπεγράφη στην Κουάλα Λουμπούρ στις 19 Μαΐου 1998 (αναφερόμενη στο παράρτημα II κατωτέρω ως "συμφωνία Μαλαισίας – Πορτογαλίας").- Συμφωνία πολιτικής αεροπορίας μεταξύ της κυβέρνησης της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Ρουμανίας και της κυβέρνησης της Μαλαισίας, η οποία υπεγράφη στην Κουάλα Λουμπούρ στις 26 Νοεμβρίου 1982 (αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως "συμφωνία Μαλαισίας – Ρουμανίας").- Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της κυβέρνησης της Μαλαισίας περί αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ και πέραν των αντίστοιχων εδαφών τους, η οποία υπεγράφη στη Λιουμπλιάνα στις 28 Οκτωβρίου 1997 (αναφερόμενη στο παράρτημα II κατωτέρω ως "συμφωνία Μαλαισίας – Σλοβενίας").- Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Ισπανίας και της κυβέρνησης της Μαλαισίας στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών, η οποία υπεγράφη στην Κουάλα Λουμπούρ στις 23 Μαρτίου 1993 (αναφερόμενη στο παράρτημα II κατωτέρω ως "συμφωνία Μαλαισίας – Ισπανίας").- Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης του Βασιλείου της Σουηδίας και της κυβέρνησης της Μαλαισίας περί αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ και πέραν των αντίστοιχων εδαφών τους, η οποία υπεγράφη στην Κουάλα Λουμπούρ στις 19 Οκτωβρίου 1967 (αναφερόμενη στο παράρτημα II κατωτέρω ως "συμφωνία Μαλαισίας – Σουηδίας").- Σχέδιο συμφωνίας μεταξύ της κυβέρνησης του Βασιλείου της Σουηδίας και της κυβέρνησης της Μαλαισίας στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών, το οποίο μονογραφήθηκε το 1997 και το 2002 (αναφερόμενο στο παράρτημα II κατωτέρω ως "σχέδιο συμφωνίας Μαλαισίας – Σουηδίας").- Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας και της κυβέρνησης της Μαλαισίας περί αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ και πέραν των αντίστοιχων εδαφών τους, η οποία υπεγράφη στο Λονδίνο στις 24 Μαΐου 1973 (αναφερόμενη στο παράρτημα II κατωτέρω ως "συμφωνία Μαλαισίας – Ηνωμένου Βασιλείου")·τροποποιήθηκε με την ανταλλαγή διακοινώσεων που πραγματοποιήθηκε στην Κουάλα


text: Λουμπούρ στις 14 Σεπτεμβρίου 1993·τροποποιήθηκε τελευταία από το μνημόνιο συμφωνίας που υπεγράφη στο Λονδίνο στις 18 Ιανουαρίου 2006.β) Συμφωνίες και άλλες συμβατικές ρυθμίσεις που έχουν μονογραφηθεί ή υπογραφεί μεταξύ της Μαλαισίας και κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών, οι οποίες, κατά την ημερομηνία υπογραφής της παρούσας συμφωνίας, δεν έχουν ακόμη τεθεί σε ισχύ ούτε εφαρμόζονται προσωρινά- Συμφωνία ανάμεσα στη Λαϊκή Δημοκρατία της Βουλγαρίας και την κυβέρνηση της Μαλαισίας περί αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ και πέραν των αντίστοιχων εδαφών τους, που μονογραφήθηκε στη Σόφια στις 23 Φεβρουαρίου 1984, στο εξής, στο παράρτημα ΙΙ, αναφέρεται ως "συμφωνία Μαλαισίας-Βουλγαρίας"·ισχύει σε συνδυασμό με το εμπιστευτικό μνημόνιο συμφωνίας της Κουάλα Λουμπούρ της 2ας Οκτωβρίου 1991.- Σχέδιο μνημονίου συμφωνίας συνημμένο ως προσάρτημα I στα συμφωνηθέντα πρακτικά που υπεγράφησαν στην Κουάλα Λουμπούρ στις 15 Δεκεμβρίου 2004, το οποίο τροποποιεί τη συμφωνία Μαλαισίας – Ηνωμένου Βασιλείου.--------------------------------------------------ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΚατάλογος των άρθρων των συμφωνιών που παρατίθενται στο παράρτημα Ι, στα οποία αναφέρονται τα άρθρα 2 έως 6 της παρούσας συμφωνίαςα) Καθορισμός αερομεταφορέα από κράτος μέλος:- Άρθρο 3 (παράγραφοι 1-3) της συμφωνίας Μαλαισίας – Αυστρίας·- Άρθρο 2 της συμφωνίας Μαλαισίας – Βελγίου·- Άρθρο 3 (παράγραφοι 1-3) της συμφωνίας Μαλαισίας – Βουλγαρίας·- Άρθρο 3 (παράγραφοι 1-3) της συμφωνίας Μαλαισίας – Τσεχικής Δημοκρατίας·- Άρθρο ΙΙ της συμφωνίας Μαλαισίας – Δανίας·- Άρθρο 3 του σχεδίου συμφωνίας Μαλαισίας – Δανίας·- Άρθρο 3 (παράγραφοι 1-3) της συμφωνίας Μαλαισίας – Γαλλίας·- Άρθρο 3 (παράγραφοι 1-3) της συμφωνίας Μαλαισίας – Γερμανίας·- Άρθρο 3 της συμφωνίας Μαλαισίας – Φινλανδίας·- Άρθρο 3 (παράγραφοι 1-3) της συμφωνίας Μαλαισίας – Ουγγαρίας·- Άρθρο 3 (παράγραφοι 1-2) της συμφωνίας Μαλαισίας – Ιρλανδίας·- Άρθρο 4 της συμφωνίας Μαλαισίας – Ιταλίας·- Άρθρο 3 της συμφωνίας Μαλαισίας – Μάλτας·- Άρθρο 3 (παράγραφοι 1-3) της συμφωνίας Μαλαισίας – Κάτω Χωρών·- Άρθρο 3 της συμφωνίας Μαλαισίας – Πολωνίας·- Άρθρο 3 (παράγραφοι 1-3) της συμφωνίας Μαλαισίας – Πορτογαλίας·- Άρθρο 3 (παράγραφοι 1-3) της συμφωνίας Μαλαισίας – Ρουμανίας·- Άρθρο 3 (παράγραφοι 1-3) της συμφωνίας Μαλαισίας – Σλοβενίας·- Άρθρο 3 της συμφωνίας Μαλαισίας – Ισπανίας·- Άρθρο ΙΙ της συμφωνίας Μαλαισίας – Σουηδίας·- Άρθρο 3 του σχεδίου συμφωνίας Μαλαισίας – Σουηδίας·- Άρθρο 3 (παράγραφοι 1-3) της συμφωνίας Μαλαισίας – Ηνωμένου Βασιλείου.β) Απόρριψη, ανάκληση, αναστολή ή περιορισμός των αδειών εκμετάλλευσης ή των αδειών τεχνικής φύσεως:- Άρθρο 3 (παράγραφοι 4-7) της συμφωνίας Μαλαισίας – Αυστρίας·- Άρθρο 3 της συμφωνίας Μαλαισίας – Βελγίου·- Άρθρο 3 (παράγραφοι 4-6) της συμφωνίας Μαλαισίας – Βουλγαρίας·- Άρθρο 3 (παράγραφοι 4-6) της συμφωνίας Μαλαισίας – Τσεχικής Δημοκρατίας·- Άρθρο ΙΙΙ της συμφωνίας Μαλαισίας – Δανίας·- Άρθρο 4 του σχεδίου συμφωνίας Μαλαισίας – Δανίας·- Άρθρο 4 της συμφωνίας Μαλαισίας – Φινλανδίας·- Άρθρο 3 (παράγραφοι 4-6) της συμφωνίας Μαλαισίας – Γαλλίας·- Άρθρο 3 (παράγραφοι 4-6) της συμφωνίας Μαλαισίας – Γερμανίας·- Άρθρο 3 (παράγραφοι 4-6) της συμφωνίας Μαλαισίας – Ουγγαρίας·- Άρθρο 3 (παράγραφοι 3-6) της συμφωνίας Μαλαισίας – Ιρλανδίας·- Άρθρο 5 της συμφωνίας Μαλαισίας – Ιταλίας·- Άρθρο 4 της συμφωνίας Μαλαισίας – Μάλτας·- Άρθρο 3 (παράγραφοι 4-6) της συμφωνίας Μαλαισίας – Κάτω Χωρών·- Άρθρο 4 της συμφωνίας Μαλαισίας – Πολωνίας·- Άρθρο 3 (παράγραφοι 4-6) της συμφωνίας Μαλαισίας – Πορτογαλίας·- Άρθρο 3 (παράγραφοι 4-6)


text: της συμφωνίας Μαλαισίας – Ρουμανίας·- Άρθρο 3 (παράγραφοι 4-6) της συμφωνίας Μαλαισίας – Σλοβενίας·- Άρθρο 4 της συμφωνίας Μαλαισίας – Ισπανίας·- Άρθρο ΙΙΙ της συμφωνίας Μαλαισίας – Σουηδίας·- Άρθρο 4 του σχεδίου συμφωνίας Μαλαισίας – Σουηδίας·- Άρθρο 3 (παράγραφοι 4-6) της συμφωνίας Μαλαισίας – Ηνωμένου Βασιλείου.γ) Ασφάλεια:- Άρθρο 7 της συμφωνίας Μαλαισίας – Βελγίου·- Άρθρο 15 του σχεδίου συμφωνίας Μαλαισίας – Δανίας·- Άρθρο 9 της συμφωνίας Μαλαισίας – Ουγγαρίας·- Άρθρο 10 της συμφωνίας Μαλαισίας – Ιταλίας·- Άρθρο 6 της συμφωνίας Μαλαισίας – Λουξεμβούργου·- Άρθρο 11 της συμφωνίας Μαλαισίας – Πορτογαλίας·- Άρθρο 7 της συμφωνίας Μαλαισίας – Ρουμανίας·- Άρθρο 11 της συμφωνίας Μαλαισίας – Ισπανίας·- Άρθρο 15 του σχεδίου συμφωνίας Μαλαισίας – Σουηδίας·- Άρθρο 9Α της συμφωνίας Μαλαισίας – Ηνωμένου Βασιλείου.δ) Φορολόγηση αεροπορικών καυσίμων:- Άρθρο 4 της συμφωνίας Μαλαισίας – Αυστρίας·- Άρθρο 4 της συμφωνίας Μαλαισίας – Βελγίου·- Άρθρο 4 της συμφωνίας Μαλαισίας – Βουλγαρίας·- Άρθρο 4 της συμφωνίας Μαλαισίας – Τσεχικής Δημοκρατίας·- Άρθρο IV της συμφωνίας Μαλαισίας – Δανίας·- Άρθρο 6 του σχεδίου συμφωνίας Μαλαισίας – Δανίας·- Άρθρο 5 της συμφωνίας Μαλαισίας – Φινλανδίας·- Άρθρο 4 της συμφωνίας Μαλαισίας – Γαλλίας·- Άρθρο 4 της συμφωνίας Μαλαισίας – Γερμανίας·- Άρθρο 4 της συμφωνίας Μαλαισίας – Ουγγαρίας·- Άρθρο 11 της συμφωνίας Μαλαισίας – Ιρλανδίας·- Άρθρο 6 της συμφωνίας Μαλαισίας – Ιταλίας·- Άρθρο 9 της συμφωνίας Μαλαισίας – Λουξεμβούργου·- Άρθρο 5 της συμφωνίας Μαλαισίας – Μάλτας·- Άρθρο 4 της συμφωνίας Μαλαισίας – Κάτω Χωρών·- Άρθρο 6 της συμφωνίας Μαλαισίας – Πολωνίας·- Άρθρο 4 της συμφωνίας Μαλαισίας – Πορτογαλίας·- Άρθρο 4 της συμφωνίας Μαλαισίας – Ρουμανίας·- Άρθρο 4 της συμφωνίας Μαλαισίας – Σλοβενίας·- Άρθρο 5 της συμφωνίας Μαλαισίας – Ισπανίας·- Άρθρο IV της συμφωνίας Μαλαισίας – Σουηδίας·- Άρθρο 6 του σχεδίου συμφωνίας Μαλαισίας – Σουηδίας·- Άρθρο 4 της συμφωνίας Μαλαισίας – Ηνωμένου Βασιλείου.ε) Ναύλοι μεταφοράς εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας:- Άρθρο 7 της συμφωνίας Μαλαισίας – Αυστρίας·- Άρθρο 10 της συμφωνίας Μαλαισίας – Βελγίου·- Άρθρο 8 της συμφωνίας Μαλαισίας – Βουλγαρίας·- Άρθρο 7 της συμφωνίας Μαλαισίας – Τσεχικής Δημοκρατίας·- Άρθρο VII της συμφωνίας Μαλαισίας – Δανίας·- Άρθρο 11 του σχεδίου συμφωνίας Μαλαισίας – Δανίας·- Άρθρο 10 της συμφωνίας Μαλαισίας – Φινλανδίας·- Άρθρο 7 της συμφωνίας Μαλαισίας – Γαλλίας·- Άρθρο 7 της συμφωνίας Μαλαισίας – Γερμανίας·- Άρθρο 7 της συμφωνίας Μαλαισίας – Ισπανίας·- Άρθρο 8 της συμφωνίας Μαλαισίας – Ουγγαρίας·- Άρθρο 6 της συμφωνίας Μαλαισίας – Ιρλανδίας·- Άρθρο 8 της συμφωνίας Μαλαισίας – Ιταλίας·- Άρθρο 11 της συμφωνίας Μαλαισίας – Λουξεμβούργου·- Άρθρο 10 της συμφωνίας Μαλαισίας – Μάλτας·- Άρθρο 7 της συμφωνίας Μαλαισίας – Κάτω Χωρών·- Άρθρο 10 της συμφωνίας Μαλαισίας – Πολωνίας·- Άρθρο 9 της συμφωνίας Μαλαισίας – Πορτογαλίας·- Άρθρο 9 της συμφωνίας Μαλαισίας – Ρουμανίας·- Άρθρο 8 της συμφωνίας Μαλαισίας – Σλοβενίας·- Άρθρο VII της συμφωνίας Μαλαισίας – Σουηδίας·- Άρθρο 11 σχεδίου συμφωνίας Μαλαισίας – Σουηδίας·- Άρθρο 7 της συμφωνίας Μαλαισίας – Ηνωμένου Βασιλείου.--------------------------------------------------ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙΚατάλογος των άλλων κρατών στα οποία αναφέρεται το άρθρο 2 της παρούσας συμφωνίαςα) Δημοκρατία της Ισλανδίας (βάσει της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο)·β) Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν (βάσει της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο)·γ) Βασίλειο της Νορβηγίας (βάσει της


text:
 Avis juridique important
 |
 21996A0108(02)
 Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ουκρανίας για το εμπόριο ορισμένων προϊόντων χάλυβα (μονογραφήθηκε στις Βρυξέλλες στις 22 Δεκεμβρίου 1994) - Εγκεκριμένο πρακτικό - Δηλώσεις - Πρωτόκολλο Α - Κατάλογος αρμόδιων εθνικών αρχών
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 005 της 08/01/1996 σ. 0048 - 0070
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ουκρανίας για το εμπόριο ορισμένων προϊόντων χάλυβα (μονογραφήθηκε στις Βρυξέλλες στις 22 Δεκεμβρίου 1994) Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ,αφενός, καιΗ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΟΥΚΡΑΝΙΑΣ,αφετέρου,Εκτιμώντας:ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα (η οποία καλείται στο εξής «η Κοινότητα») και η κυβέρνηση της Ουκρανίας (η οποία καλείται στο εξής «η Ουκρανία») συμφώνησαν σχετικά με την ανάγκη να λάβουν στο μέγιστο δυνατό βαθμό υπόψη τους τα σοβαρά οικονομικά προβλήματα που πλήττουν σήμερα τη βιομηχανία χάλυβα, τόσο στις χώρες εισαγωγής, όσο και στις χώρες εξαγωγής 7ότι τα συμβαλλόμενα μέρη επιθυμούν να προάγουν την ομαλή και δίκαιη ανάπτυξη του εμπορίου χάλυβα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ουκρανίας 7ότι τα συμβαλλόμενα μέρη θεωρούν ότι η παρούσα συμφωνία θα μπορούσε να δημιουργήσει ευνοϊκές συνθήκες για την πρόοδο της Ουκρανίας όσον αφορά τις οικονομικές μεταρρυθμίσεις της και θα διευκόλυνε την προοπτική δημιουργίας μελλοντικής ελεύθερης ζώνης συναλλαγών όπως αναφέρεται στη συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους και της Ουκρανίας που υπεγράφη στις 14 Ιουνίου 1994 (εφεξής «συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας») 7ότι τα συμβαλλόμενα μέρη θεωρούν ότι θα μπορούσε να συναφθεί διακανονισμός ο οποίος να παρέχει σταθερότητα σχετικά με το εμπόριο αυτών των προϊόντων χάλυβα 7ότι τέτοια συμφωνία προβλέπεται από το άρθρο 17 παράγραφος 1 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας 7 ότι το άρθρο αυτό προβλέπει ότι το εμπόριο προϊόντων ΕΚΑΧ διέπεται από τον τίτλο ΙΙΙ, εκτός από το άρθρο 11 7ότι πραγματοποιήθηκαν διαβουλεύσεις μεταξύ της Κοινότητας και της Ουκρανίας με σκοπό να εξευρεθούν ικανοποιητικές λύσεις στα τρέχοντα προβλήματα του τομέα του εμπορίου προϊόντων σιδήρου και χάλυβα 7ότι η παρούσα συμφωνία πρέπει να συνοδεύεται από συνεργασία μεταξύ των συμβαλλομένων μερών σχετικά με τη βιομηχανία τους χάλυβα, περιλαμβανομένης της ανταλλαγής πληροφοριών, στο πλαίσιο της ομάδας επαφών για τον άνθρακα και χάλυβα που προβλέπεται στο πρωτόκολλο 1 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας,ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ να συνάψουν την παρούσα συμφωνία και για το σκοπό αυτό όρισαν ως πληρεξουσίους τους:Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ:Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΟΥΚΡΑΝΙΑΣ:ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:Άρθρο 11. Το εμπόριο των προϊόντων σιδήρου και χάλυβα που καλύπτονται από τη συνθήκη ΕΚΑΧ και που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι και είναι καταγωγής κάποιου από τα συμβαλλόμενα μέρη (τα οποία καλούνται στο εξής «τα προϊόντα που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία») υπόκειται στους όρους που καθορίζονται από την παρούσα συμφωνία και τις σχετικές διατάξεις των συμφωνιών για το εμπόριο και τα εμπορικά θέματα που ισχύουν μεταξύ των μερών.2. Με την επιφύλαξη των σχετικών διατάξεων των συμφωνιών για το εμπόριο και τα εμπορικά θέματα που ισχύουν μεταξύ των μερών, ιδίως αυτών που έχουν σχέση με τις διαδικασίες αντιντάμπινγκ και τα μέτρα διασφάλισης, το εμπόριο των προϊόντων σιδήρου