text:
δύο κάθετα μεταξύ τους επίπεδα περιέχοντα τον άξονα αναφοράς και εκ των οποίων το ένα περιλαμβάνει τον άξονα X-X.
 (169) Ελέγχονται με σύστημα «box-system»· ανατρέξτε στο φύλλο W21W/2.
 (170) Ελέγχονται με σύστημα «box-system», φύλλα W21/5W/2 και 3.
 (171) Μέγιστη πλευρική απόκλιση του κέντρου του νήματος ως προς δύο κάθετα μεταξύ τους επίπεδα περιέχοντα τον άξονα αναφοράς και εκ των οποίων το ένα περιλαμβάνει τον άξονα X-X.
 (172) Το «x» και το «y» δηλώνουν τη μετατόπιση του άξονα του δευτερεύοντος νήματος σε σχέση με τον άξονα του κύριου νήματος.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2
 ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ
 [μέγιστο μέγεθος: A4 (210 × 297 mm)]
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3
 ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ ΔΙΑΤΑΞΗΣ ΤΟΥ ΣΗΜΑΤΟΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
 (βλ. παράγραφο 2.4.3)
 Το ανωτέρω σήμα έγκρισης τοποθετημένο σε λαμπτήρα πυράκτωσης δηλώνει ότι ο συγκεκριμένος λαμπτήρας έχει εγκριθεί στο Ηνωμένο Βασίλειο (E11) με κωδικό έγκρισης Α1.
 Ο πρώτος χαρακτήρας του κωδικού έγκρισης υποδηλώνει ότι η έγκριση χορηγήθηκε σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού αριθ. 37, όπως τροποποιήθηκε με τη σειρά τροπολογιών 02 και 03 (1).
 (1) Δεν απαιτείται αλλαγή του αριθμού έγκρισης.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4
 ΦΩΤΕΙΝΟ ΚΕΝΤΡΟ ΚΑΙ ΣΧΗΜΑΤΑ ΛΑΜΠΤΗΡΩΝ ΠΥΡΑΚΤΩΣΗΣ
 Εκτός αν αναφέρεται άλλως στα φύλλα δεδομένων των επιμέρους λαμπτήρων, το παρόν πρότυπο εφαρμόζεται για τον προσδιορισμό του φωτεινού κέντρου των διάφορων σχημάτων των νημάτων.
 Η θέση του φωτεινού κέντρου εξαρτάται από το σχήμα του νήματος.
 Αρ.
 Σχήματα νήματος
 Παρατηρήσεις
 1
 Εάν b > 1,5 h, η απόκλιση του άξονα του νήματος προς το επίπεδο που είναι κάθετο στον άξονα αναφοράς θα είναι έως 15°
 2
 Ισχύει μόνο για νήματα που μπορούν να εγγραφούν σε ορθογώνιο b > 3h.
 3
 Ισχύει για νήματα που μπορούν να εγγραφούν σε ορθογώνιο b ≤ 3h, όπου όμως k < 2h
 Οι πλαϊνές γραμμές των περιγεγραμμένων ορθογωνίων στα σχέδια αριθ. 2 και 3 είναι παράλληλες και κάθετες, αντιστοίχως, προς τον άξονα αναφοράς.
 Το φωτεινό κέντρο είναι το σημείο τομής των διακεκομμένων γραμμών.
 Τα σχεδιαγράμματα απλώς εμφαίνουν τις ουσιώδεις διαστάσεις.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 5
 ΈΛΕΓΧΟΣ ΤΟΥ ΧΡΩΜΑΤΟΣ ΤΩΝ ΛΑΜΠΤΗΡΩΝ ΠΥΡΑΚΤΩΣΗΣ
 1. Γενικά
 1.1.
 Οι μετρήσεις θα πραγματοποιούνται σε τελειωμένους λαμπτήρες. Οι λαμπτήρες πυράκτωσης με δευτερεύοντα (εξωτερικό) βολβό που ενεργεί ως χρωματισμένο φίλτρο θα αντιμετωπίζονται ως λαμπτήρες πυράκτωσης με πρωτεύοντα βολβό.
 1.2.
 Οι δοκιμές θα πραγματοποιούνται σε θερμοκρασία περιβάλλοντος 23 °C ± 5 °C.
 1.3.
 Οι δοκιμές θα πραγματοποιούνται στην τάση δοκιμής που ορίζεται στο σχετικό φύλλο δεδομένων για τον λαμπτήρα.
 1.4.
 Οι λαμπτήρες θα μετρώνται κατά προτίμηση στην κανονική θέση λειτουργίας τους. Στην περίπτωση των λαμπτήρων διπλού νήματος, θα λειτουργεί μόνο το νήμα υψηλής ισχύος (της κύριας δέσμης ή της δέσμης πορείας).
 1.5.
 Πριν από την έναρξη της δοκιμής, η θερμοκρασία του λαμπτήρα πυράκτωσης θα πρέπει να είναι σταθεροποιημένη, έχοντας λειτουργήσει στην τάση δοκιμής για 10 λεπτά.
 2. Χρώμα
 2.1.
 Οι δοκιμές χρώματος θα πραγματοποιούνται με σύστημα μέτρησης που καθορίζει τριχρωματικές συντεταγμένες CIE για το λαμβανόμενο φως με ακρίβεια ± 0,002.
 2.2.
 Οι τριχρωματικές συντεταγμένες θα μετρώνται με χρωματομετρικό δέκτη ενσωματωμένο σε ευθύγραμμο κυκλικό κώνο με γωνιακή υποτέμνουσα από 5° έως 15°, στο κέντρο του νήματος.
 2.3.
 Κατευθύνσεις μέτρησης (βλ. κατωτέρω σχήμα)
 2.3.1.
 Αρχικά, ο δέκτης θα τοποθετηθεί κάθετα προς τον άξονα


text:
του λαμπτήρα και προς τον άξονα του νήματος (ή το επίπεδο σε περίπτωση κυρτού νήματος). Μετά τη μέτρηση, ο δέκτης θα μετακινηθεί γύρω από τον λαμπτήρα σε διπλής κατεύθυνσης βήματα περίπου 30° έως ότου καλυφθεί η περιοχή που προσδιορίζεται στις παραγράφους 2.3.2 ή 2.3.3. Θα πραγματοποιηθεί μια μέτρηση προς κάθε κατεύθυνση. Ωστόσο, δεν θα πραγματοποιείται μέτρηση όταν:
 α)
 ό κεντρικός άξονας του δέκτη συμπίπτει με τον άξονα του νήματος· ή
 β)
 η οπτική γραμμή μεταξύ του δέκτη και του νήματος εμποδίζεται από αδιαφανή (μη μεταδίδοντα) τμήματα της φωτεινής πηγής, όπως καλώδια ή ένα δεύτερο νήμα, αν υπάρχει.
 2.3.2.
 Για τους λαμπτήρες πυράκτωσης που χρησιμοποιούνται σε προβολείς, οι μετρήσεις θα πραγματοποιούνται σε κατευθύνσεις γύρω από τον λαμπτήρα πυράκτωσης με τον κεντρικό άξονα του ανοίγματος του δέκτη τοποθετημένο μέσα σε γωνία ± 30°, από το κάθετο προς τον άξονα του λαμπτήρα επίπεδο και με αφετηρία το κέντρο του νήματος. Στην περίπτωση των λαμπτήρων διπλού νήματος, θα λαμβάνεται το κέντρο του νήματος της δέσμης πορείας.
 2.3.3.
 Για τους λαμπτήρες που χρησιμοποιούνται σε συσκευές φωτεινής σηματοδότησης, οι μετρήσεις θα πραγματοποιούνται σε κατευθύνσεις γύρω από το λαμπτήρα πυράκτωσης με εξαίρεση:
 α)
 την περιοχή που διεκδικείται ή καλύπτεται από τον κάλυκα του λαμπτήρα και
 β)
 την άμεση περιοχή μετάβασης κατά μήκος του κάλυκα.
 Στην περίπτωση των λαμπτήρων διπλού νήματος, θα λαμβάνεται το κέντρο του κύριου νήματος.
 Σχήμα που απεικονίζει τις θέσεις του χρωματομετρικού δέκτη
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 6
 ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΕΛΕΓΧΟΥ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ ΤΟΥ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗ
 1. Γενικά
 Οι απαιτήσεις συμμόρφωσης θεωρούνται ότι έχουν τηρηθεί από φωτομετρικής, γεωμετρικής, οπτικής και ηλεκτρικής πλευράς, εφόσον πληρούνται οι καθοριζόμενες ανοχές για την παραγωγή λαμπτήρων πυράκτωσης στο σχετικό φύλλο δεδομένων του παραρτήματος 1 του σχετικού φύλλου δεδομένων για τους κάλυκες.
 2. Ελάχιστες απαιτήσεις για τη διαπίστωση συμμόρφωσης του κατασκευαστή
 Για κάθε τύπο λαμπτήρα πυράκτωσης, ο κατασκευαστής ή ο κάτοχος του σήματος έγκρισης πρέπει να διεξάγει δοκιμές, σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, σε κατάλληλα χρονικά διαστήματα.
 2.1. Φύση των δοκιμών
 Οι δοκιμές συμμόρφωσης αυτών των προδιαγραφών θα καλύπτουν τα φωτομετρικά, γεωμετρικά και οπτικά χαρακτηριστικά τους.
 2.2. Μέθοδοι που χρησιμοποιούνται στις δοκιμές
 2.2.1.
 Γενικά, οι δοκιμές διεξάγονται σύμφωνα με τις μεθόδους που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
 2.2.2.
 Η εφαρμογή της παραγράφου 2.2.1 απαιτεί τακτική βαθμονόμηση του εξοπλισμού δοκιμής και συσχετισμό με τις μετρήσεις που πραγματοποιούνται από αρμόδια αρχή.
 2.3. Φύση της δειγματοληψίας
 Τα δείγματα λαμπτήρων πυράκτωσης επιλέγονται τυχαία από την παραγωγή μιας ομοιογενούς παρτίδας. Ως ομοιογενής παρτίδα νοείται σύνολο λαμπτήρων πυράκτωσης του ίδιου τύπου καθοριζόμενο σύμφωνα με τις μεθόδους παραγωγής του κατασκευαστή.
 2.4. Ελεγχόμενα και καταγραφόμενα χαρακτηριστικά
 Οι λαμπτήρες πυράκτωσης θα ελέγχονται και τα αποτελέσματα των δοκιμών θα καταγράφονται με βάση της ομαδοποίηση χαρακτηριστικών που παρατίθεται στον πίνακα 1 του παραρτήματος 7.
 2.5. Κριτήρια αποδοχής
 Ο κατασκευαστής ή ο κάτοχος της έγκρισης είναι υπεύθυνος για τη διεξαγωγή στατιστικής μελέτης των αποτελεσμάτων δοκιμής προκειμένου να πληροί τις προδιαγραφές που προβλέπονται για την επαλήθευση της συμμόρφωσης της παραγωγής στην παράγραφο 4.1 του παρόντος κανονισμού.
 Θα εξασφαλίζεται συμμόρφωση, εάν δεν υπάρχει υπέρβαση του επιπέδου των αποδεκτών περιπτώσεων μη συμμόρφωσης σε κάθε ομάδα χαρακτηριστικών που

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
παρατίθενται στον πίνακα 1 του παραρτήματος 7. Αυτό σημαίνει ότι ο αριθμός των λαμπτήρων πυράκτωσης που δεν πληρούν τις απαιτήσεις για οποιαδήποτε ομαδοποίηση χαρακτηριστικών οποιουδήποτε τύπου λαμπτήρα πυράκτωσης δεν πρέπει να υπερβαίνει τα αποδεκτά όρια που αναφέρονται στους σχετικούς πίνακες 2, 3 ή 4 του παραρτήματος 7.
 Σημείωση: Κάθε επιμέρους απαίτηση για τους λαμπτήρες πυράκτωσης θα θεωρείται χαρακτηριστικό.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 7
 ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑ ΚΑΙ ΕΠΙΠΕΔΑ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΤΩΝ ΑΡΧΕΙΩΝ ΔΟΚΙΜΩΝ ΤΟΥ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗ
 Πίνακας 1
 Χαρακτηριστικά
 Ομάδοποίηση χαρακτηριστικών
 Ομάδοποίηση (1) αρχείων δοκιμών μεταξύ τύπων λαμπτήρων
 Τουλάχιστον 12 μηνιαία δείγματα ανά ομάδα (1)
 Αποδεκτό επίπεδο περιπτώσεων μη συμμόρφωσης ανά ομάδα χαρακτηριστικών (%)
 Σήμανση, αναγνωσιμότητα και αντοχή
 Όλοι οι τύποι με τις ίδιες εξωτερικές διαστάσεις
 315
 1
 Ποιότητα βολβού
 Όλοι οι τύποι με τον ίδιο βολβό
 315
 1
 Χρώμα βολβού
 Όλοι οι τύποι (που εκπέμπουν κόκκινο και κίτρινο φως) της ίδιας κατηγορίας και τεχνολογίας χρώματος
 20
 Εξωτερικές διαστάσεις λαμπτήρα (εκτός κάλυκα/βάσης)
 Όλοι οι τύποι της ίδιας κατηγορίας
 200
 1
 Διαστάσεις καλύκων και βάσεων
 Όλοι οι τύποι της ίδιας κατηγορίας
 200
 6,5
 Διαστάσεις που αφορούν τα εσωτερικά στοιχεία (2)
 Όλοι οι λαμπτήρες του ίδιου τύπου
 200
 6,5
 Αρχικές ενδείξεις, σε watts και lumen (2)
 Όλοι οι λαμπτήρες του ίδιου τύπου
 200
 1
 Δοκιμή χρωματικής αντοχής
 Όλοι οι λαμπτήρες (που εκπέμπουν κόκκινο, κίτρινο και λευκό φως) της ίδιας τεχνολογίας χρωματικής επίστρωσης
 20 (3)
 1
 Αποδεκτά όρια με βάση τους διάφορους αριθμούς των αποτελεσμάτων δοκιμών για κάθε ομαδοποίηση χαρακτηριστικών σύμφωνα με τον πίνακα 2, τα οποία παρέχονται ως μέγιστος αριθμός περιπτώσεων μη συμμόρφωσης. Τα όρια βασίζονται σε αποδεκτό επίπεδο περιπτώσεων μη συμμόρφωσης 1 τοις εκατό, θεωρώντας ότι η πιθανότητα αποδοχής είναι τουλάχιστον 0,95.
 Πίνακας 2 (4)
 Αριθμός αποτελεσμάτων δοκιμών για κάθε χαρακτηριστικό
 Αποδεκτά όρια
 20
 0
 21 - 50
 1
 51 - 80
 2
 81 - 125
 3
 126 - 200
 5
 201 - 260
 6
 261 - 315
 7
 316 - 370
 8
 371 - 435
 9
 436 - 500
 10
 501 - 570
 11
 571 - 645
 12
 646 - 720
 13
 721 - 800
 14
 801 - 860
 15
 861 - 920
 16
 921 - 990
 17
 991 - 1 060
 18
 1 061 - 1 125
 19
 1 126 - 1 190
 20
 1 191 - 1 249
 21
 Αποδεκτά όρια με βάση τους διάφορους αριθμούς των αποτελεσμάτων δοκιμών για κάθε ομαδοποίηση χαρακτηριστικών σύμφωνα με τον πίνακα 3, τα οποία παρέχονται ως μέγιστος αριθμός περιπτώσεων μη συμμόρφωσης. Τα όρια βασίζονται σε αποδεκτό επίπεδο περιπτώσεων μη συμμόρφωσης 6,5 τοις εκατό, θεωρώντας ότι η πιθανότητα αποδοχής είναι τουλάχιστον 0,95.
 Πίνακας 3
 Αριθμός λαμπτήρων στα αρχεία
 Αποδεκτό όριο
 - 200
 21
 201 - 213
 22
 214 - 227
 23
 228 - 240
 24
 241 - 254
 25
 255 - 268
 26
 269 - 281
 27
 282 - 295
 28
 296 - 308
 29
 309 - 322
 30
 323 - 336
 31
 337 - 349
 32
 350 - 363
 33
 364 - 376
 34
 377 - 390
 35
 391 - 404
 36
 405 - 417
 37
 418 - 431
 38
 432 - 444
 39
 445 - 458
 40
 459


text:
- 472
 41
 473 - 485
 42
 486 - 499
 43
 500 - 512
 44
 513 - 526
 45
 527 – 540
 46
 541 - 553
 47
 554 - 567
 48
 568 - 580
 49
 581 - 594
 50
 595 - 608
 51
 609 - 621
 52
 622 - 635
 53
 636 - 648
 54
 649 - 662
 55
 663 - 676
 56
 677 - 689
 57
 690 - 703
 58
 704 - 716
 59
 717 - 730
 60
 731 - 744
 61
 745 - 757
 62
 758 - 771
 63
 772 - 784
 64
 785 - 798
 65
 799 - 812
 66
 813 - 825
 67
 826 - 839
 68
 840 - 852
 69
 853 - 866
 70
 867 - 880
 71
 881 – 893
 72
 894 - 907
 73
 908 - 920
 74
 921 - 934
 75
 935 - 948
 76
 949 - 961
 77
 962 - 975
 78
 976 - 988
 79
 989 – 1 002
 80
 1 003 -1 016
 81
 1 017 – 1 029
 82
 1 030 – 1 043
 83
 1 044 – 1 056
 84
 1 057 – 1 070
 85
 1 071 – 1 084
 86
 1 085 – 1 097
 87
 1 098 – 1 111
 88
 1 112 – 1 124
 89
 1 125 – 1 138
 90
 1 139 – 1 152
 91
 1 153 – 1 165
 92
 1 166 – 1 179
 93
 1 180 – 1 192
 94
 1 193 – 1 206
 95
 1 207 – 1 220
 96
 1 221 – 1 233
 97
 1 234 – 1 249
 98
 Αποδεκτά όρια με βάση τους διάφορους αριθμούς των αποτελεσμάτων δοκιμών για κάθε ομαδοποίηση χαρακτηριστικών σύμφωνα με τον πίνακα 4, τα οποία παρέχονται ως ποσοστό των αποτελεσμάτων, θεωρώντας ότι η πιθανότητα αποδοχής είναι τουλάχιστον 0,95.
 Πίνακας 4
 Αριθμός αποτελεσμάτων δοκιμών για κάθε χαρακτηριστικό
 Όρια αποδοχής εμφανιζόμενα ως ποσοστό των αποτελεσμάτων.
 Αποδεκτό επίπεδο μη συμμόρφωσης 1 %
 Όρια αποδοχής εμφανιζόμενα ως ποσοστό των αποτελεσμάτων.
 Αποδεκτό επίπεδο μη συμμόρφωσης 6,5 %
 1 250
 1,68
 7,91
 2 000
 1,52
 7,61
 4 000
 1,37
 7,29
 6 000
 1,30
 7,15
 8 000
 1,26
 7,06
 10 000
 1,23
 7,00
 20 000
 1,16
 6,85
 40 000
 1,12
 6,75
 80 000
 1,09
 6,68
 100 000
 1,08
 6,65
 1 000 000
 1,02
 6,55
 (1) Γενικά, η εκτίμηση καλύπτει τους λαμπτήρες πυράκτωσης σειριακής παραγωγής από επιμέρους εργοστάσια. Κάποιος κατασκευαστής μπορεί να συγκεντρώνει ομαδικά τα στοιχεία που αφορούν τον ίδιο τύπο από διάφορα εργοστάσια, με την προϋπόθεση ότι αυτά λειτουργούν βάσει του ιδίου συστήματος ποιότητας και διαχείρισης ποιότητας.
 (2) Στην περίπτωση που ένας λαμπτήρας πυράκτωσης έχει περισσότερα από ένα εσωτερικά στοιχεία (νήμα, καλύπτρα), η ομαδοποίηση των χαρακτηριστικών (διαστάσεις, watt, lumen) ισχύει για κάθε στοιχείο ξεχωριστά.
 (3) Αντιπροσωπευτική κατανομή σε κατηγορίες των λαμπτήρων που χρησιμοποιούν την ίδια τεχνολογία χρωματικής επίστρωσης και φινιρίσματος και η οποία περιλαμβάνει λαμπτήρες με τη μικρότερη και τη μεγαλύτερη διάμετρο εξωτερικού βολβού στην υψηλότερη ονομαστική ισχύ.
 (4) Σύμφωνα με το πρότυπο ISO 2859-1:1999 «Διαδικασίες δειγματοληψίας για έλεγχο κατά ιδιότητες – Μέρος 1:


text:
Συστήματα δειγματοληψίας ευρετηριασμένα ανά αποδεκτό όριο ποιότητας (AQL) για έλεγχο παρτίδα ανά παρτίδα» συμπεριλαμβανομένου του Τεχνικού Διορθωτικού 1:2001.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 8
 ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΕΠΙΤΟΠΙΟΥΣ ΕΛΕΓΧΟΥΣ ΠΟΥ ΔΙΕΞΑΓΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΑΡΧΗ
 1. Γενικά
 Οι απαιτήσεις συμμόρφωσης θεωρούνται ότι έχουν τηρηθεί από φωτομετρικής, γεωμετρικής, οπτικής και ηλεκτρικής πλευράς, εφόσον πληρούνται οι καθοριζόμενες ανοχές για την παραγωγή λαμπτήρων πυράκτωσης στο σχετικό φύλλο δεδομένων του παραρτήματος 1 του σχετικού φύλλου δεδομένων για τους κάλυκες.
 2. Η συμμόρφωση των λαμπτήρων πυράκτωσης μαζικής παραγωγής δεν αμφισβητείται, εφόσον τα αποτελέσματα είναι σύμφωνα με το παράρτημα 9 του παρόντος κανονισμού.
 3. Η συμμόρφωση αμφισβητείται και ζητείται από τον κατασκευαστή να προσαρμόσει την παραγωγή του έτσι ώστε να ικανοποιούνται οι απαιτήσεις, εφόσον τα αποτελέσματα δεν είναι σύμφωνα με το παράρτημα 9 του παρόντος κανονισμού.
 4. Σε περίπτωση εφαρμογής της παραγράφου 3 του παρόντος παραρτήματος, θα πραγματοποιείται εντός δύο μηνών μια περαιτέρω δοκιμή 250 λαμπτήρων πυράκτωσης, οι οποίοι θα επιλέγονται τυχαία από μια πρόσφατη σειρά παραγωγής.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 9
 ΕΓΚΡΙΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΜΕ ΕΠΙΤΟΠΙΟ ΕΛΕΓΧΟ
 Η έγκριση ή απόρριψη της συμμόρφωσης θα αποφασίζεται με βάση τις τιμές του πίνακα 1. Για κάθε ομαδοποίηση των χαρακτηριστικών, οι λαμπτήρες πυράκτωσης είτε θα γίνονται δεκτοί είτε θα απορρίπτονται με βάση τις τιμές του πίνακα 1 (1).
 Πίνακας 1
 1 % (2)
 6,5 % (2)
 Αποδοχή
 Απόρριψη
 Αποδοχή
 Απόρριψη
 Μέγεθος πρώτου δείγματος: 125
 2
 5
 11
 16
 Εάν ο αριθμός των μη συμμορφούμενων μονάδων είναι μεγαλύτερος από 2 (11) και μικρότερος από 5 (16), λαμβάνεται ένα δεύτερο μέγεθος δείγματος των 125 και αξιολογούνται οι 250
 6
 7
 26
 27
 (1) Το προτεινόμενο καθεστώς έχει σχεδιαστεί για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης των λαμπτήρων πυράκτωσης σε επίπεδο αποδοχής μη συμμόρφωσης 1 τοις εκατό και 6,5 τοις εκατό, αντίστοιχα, και βασίζεται στο σχέδιο διπλής δειγματοληψίας για κανονικές επιθεωρήσεις της δημοσίευσης 60410 της IEC: σχέδια και διαδικασίες δειγματοληψίας για επιθεωρήσεις κατά ιδιότητες.
 (2) Οι λαμπτήρες πυράκτωσης θα ελέγχονται και τα αποτελέσματα των δοκιμών θα καταγράφονται με βάση την ομαδοποίηση χαρακτηριστικών που παρατίθεται στον πίνακα 1 του παραρτήματος 7.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 10
 ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΤΩΝ ΟΡΩΝ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΣΤΑ ΣΧΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΠΑΡΑΡΗΜΑΤΟΣ 1
 English
 Ελληνικά
 a = major (high wattage) filament
 a = κύριο (υψηλής ισχύος) νήμα
 Auxiliary reference plane
 Βοηθητικό επίπεδο αναφοράς
 Axis of bulb
 Άξονας βολβού
 Axis of driving-beam filament
 Άξονας νήματος δέσμης πορείας
 Axis of high wattage filament
 Άξονας νήματος υψηλής ισχύος
 Axis of low wattage filament
 Άξονας νήματος χαμηλής ισχύος
 Axis of passing-beam filament
 Άξονας νήματος δέσμης διασταύρωσης
 Axis of the bulb
 Άξονας του βολβού
 b = minor (low wattage) filament
 b = δευτερεύον (χαμηλής ισχύος) νήμα
 Bulb axis
 Άξονας βολβού
 Category
 Κατηγορία
 Central axis sought
 Επιζητούμενος κεντρικός άξονας
 Definition of Z – Z line
 Ορισμός γραμμής Z – Z
 Definition: Ring centre and reference axis
 Ορισμός: Κέντρο και άξονας αναφοράς δακτυλίου
 Distortion free area and black top
 Περιοχή χωρίς στρεβλώσεις και μαύρη κορυφή
 Driving
 Πορείας
 Driving-beam
 Δέσμη πορείας
 Driving-beam filament
 Νήμα δέσμης πορείας
 Driving-beam filament axis
 Άξονας νήματος δέσμης πορείας
 Earth
 Γη
 Enlarged centre of View A
 Μεγενθυμένο κέντρο όψης A
 Enlarged centre of View B


text:
Μεγενθυμένο κέντρο όψης Β
 Filament axis
 Άξονας νήματος
 Filament centre
 Κέντρο νήματος
 Filament centres
 Κέντρα νήματος
 Filament position
 Θέση νήματος
 Filament position and dimensions
 Θέση και διαστάσεις του νήματος
 First filament turn
 Πρώτη σπείρα νήματος
 For driving-beam filament
 Για το νήμα της δέσμης πορείας
 For passing-beam filament
 Για το νήμα της δέσμης διασταύρωσης
 Ground
 Έδαφος
 High wattage
 Υψηλής ισχύος
 High-wattage filament
 Νήμα υψηλής ισχύος
 Low wattage
 Χαμηλής ισχύος
 Low-wattage filament
 Νήμα χαμηλής ισχύος
 Lug width 3 mm
 Πλάτος προεξοχής 3 mm
 max
 μέγ.
 Maximum lamp outlines
 Μέγιστα περιγράμματα λαμπτήρα
 Metal free zone
 Περιοχή χωρίς μέταλλο
 Nominal position of lampholder studs
 Ονομαστική θέση δακτυλίου λυχνιολαβής
 Obscuration angle limits of cap
 Όρια γωνίας συσκοτισμού κάλυκα
 Offset of filament
 Απόκλιση νήματος
 Passing
 Διασταύρωσης
 Passing beam filament axis
 Άξονας νήματος δέσμης διασταύρωσης
 Passing-beam
 Δέσμη διασταύρωσης
 Passing-beam filament
 Νήμα δέσμης διασταύρωσης
 Permissible offset of filament axis
 Επιτρεπτή απόκλιση άξονα νήματος
 Plane C
 Επίπεδο Γ
 Position and dimensions of filaments
 Θέση και διαστάσεις νημάτων
 Position of the filaments
 Θέση των νημάτων
 Position of the shield
 Θέση της καλύπτρας
 Reference axis
 Άξονας αναφοράς
 Reference boss
 Προεξοχή αναφοράς
 Reference diameter
 Διάμετρος αναφοράς
 Reference key
 Κλειδί αναφοράς
 Reference lug
 Προεξοχή αναφοράς
 Reference mark
 Ένδειξη αναφοράς
 Reference notch
 Εγκοπή αναφοράς
 Reference pin
 Ακίδα αναφοράς
 Reference plane
 Επίπεδο αναφοράς
 Ring centre
 Κέντρο δακτυλίου
 Second pin
 Δεύτερη ακίδα
 Section A-B
 Τομή A-B
 Section D-E
 Τομή D-E
 Shield
 Καλύπτρα
 Top view
 Κάτοψη
 Top view of driving-beam and passing-beam filament
 Κάτοψη νήματος δέσμης πορείας και δέσμης διασταύρωσης
 View A
 Όψη A
 View A passing-beam filament
 Όψη Α νήματος δέσμης διασταύρωσης
 View A: measuring H2
 Όψη A: μέτρηση H2
 View B
 Όψη B
 View B driving-beam filament
 Όψη B νήματος δέσμης πορείας
 View B: measuring k, h1, h3, f
 Όψη B: μέτρηση k, h1, h3, f
 View C
 Όψη Γ
 View C: measuring h4
 Όψη Γ: μέτρηση h4
 View from A / View from 1
 Όψη από το A / Όψη από το 1
 View from B / View from 2
 Όψη από το Β / Όψη από το 2
 View from C / View from 3
 Όψη από το Γ / Όψη από το 3
 Views A and C
 Όψεις A και Γ
 Views B and C
 Όψεις Β και Γ
 x mm to reference plane
 x mm προς το επίπεδο αναφοράς
 x to reference plane
 x προς το επίπεδο αναφοράς


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D1109(04)
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 49/1999 της 30ής Απριλίου 1999 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 284 της 09/11/2000 σ. 0006 - 0007
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧαριθ. 49/1999της 30ής Απριλίου 1999για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το παράρτημα ΙΙ της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 30/1999 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 26ης Μαρτίου 1999(1).(2) Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1000/98 της Επιτροπής, της 13ης Μαΐου 1998, σχετικά με την τροποποίηση των παραρτημάτων Ι και ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό των ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωϊκής προέλευσης(2).(3) Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1076/98 της Επιτροπής, της 27ης Μαΐου 1998, σχετικά με την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό των ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης(3).(4) Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1191/98 της Επιτροπής, της 9ης Ιουνίου 1998, σχετικά με την τροποποίηση των παραρτημάτων Ι και ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό των ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης(4),ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Το ακόλουθο εδάφιο προστίθεται στο σημείο 14 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου] του κεφαλαίου ΧΙΙΙ του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας:"- 398 R 1000: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1000/98 της Επιτροπής, της 13ης Μαΐου 1998 (EE L 142 της 14.5.1998, σ. 18),- 398 R 1076: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1076/98 της Επιτροπής, της 27ης Μαΐου 1998 (EE L 154 της 28.5.1998, σ. 14),- 398 R 1191: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1191/98 της Επιτροπής, της 9ης Ιουνίου 1998 (EE L 165 της 10.6.1998, σ. 6)."Άρθρο 2Τα κείμενα των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1000/98, (ΕΚ) αριθ. 1076/98 και (ΕΚ) αριθ. 1191/98 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία περιλαμβάνονται στο παράρτημα των αντίστοιχων γλωσσικών εκδόσεων της παρούσας απόφασης, είναι αυθεντικά.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Μαΐου 1999, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 30 Απριλίου 1999.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςF. Barbaso(1) EE L 266 της 19.10.2000.(2) EE L 142 της 14.5.1998, σ. 18.(3) EE L 154 της 28.5.1998, σ. 14.(4) EE L 165 της 10.6.1998, σ. 6.


text:
Άριθ . L 204/ 12 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 12 . 7 . 82
 ΠΡΟΣΘΕΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ
 τής συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας καί τής Δημοκρατίας τής
 Γουατεμάλας γιά τό εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων , συνεπεία τής προσχωρήσεως
 τής Ελληνικής Δημοκρατίας στήν Κοινότητα
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
 άφενός , καί
 H ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΟΥΑΤΕΜΑΛΑΣ ,
 αφετέρου ,
 ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ τήν προσχώρηση τής Ελληνικής Δημοκρατίας στίς Ευρωπαϊκές Κοινότητες τήν 1η ' Ια
 νουαρίου 1981 ,
 ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τή συμφωνία μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας καί τής Δημοκρατί
 ας τής Γουατεμάλας γιά τό εμπόριο τών κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων πού υπογράφηκε στίς
 7 Νοεμβρίου 1979 , καλούμενη έφεξής « συμφωνία »,
 ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ νά καθορίσουν άπό κοινού τίς προσαρμογές καί τά μεταβατικά μέτρα πού επιφέρονται
 στή συμφωνία συνεπεία τής προσχωρήσεως τής Ελληνικής Δημοκρατίας στήν Ευρωπαϊκή Οικονομική
 Κοινότητα καί νά συνάψουν τό παρόν πρωτόκολλο , καί όρισαν ώς πληρεξούσιους γιά τό σκοπό αύτό :
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ :
 τόν Horst G. KRENZLER ,
 διευθυντή στή Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων τής Επιτροπής τών Εύρωπαϊκών Κοινοτή
 των ,
 H ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΟΥΑΤΕΜΑΛΑΣ :
 τόν Arturo FATARDO MALDONADO ,
 πρέσβη ,
 έπικεφαλής τής 'Αποστολής τής Γουατεμάλας στίς Ευρωπαϊκές Κοινότητες ,
 ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ :
 "Αρθρο 1 « 2 . " Αν η Κοινότητα διαπιστώσει ότι, στά πλαίσια
 του υφιστάμενου συστήματος διοικητικού ελέγχου,
 Τό κείμενο τής συμφωνίας όπως εχει τροποποιηθεί, τό επίπεδο τών εισαγωγών προϊόντων καταγωγής
 συμπεριλαμβανομένων του παραρτήματος της, τών Γουατεμάλας πού ανήκουν σέ κατηγορία άπαριθμού
 πρωτοκόλλων καί τής ανταλλαγής επιστολών, πού άπο μενη στό παράρτημα είναι άνώτερο, άν συγκριθεί μέ
 τελοΰν αναπόσπαστο μέρος τής συμφωνίας, συντάσσε τό 102 % τοΰ συνολικού όγκου τών κατά τή διάρκεια
 ται στήν έλληνική γλώσσα καί είναι εξίσου αυθεντικό μέ τού προηγουμένου έτους εισαγωγών προϊόντων τής
 τά πρωτότυπα κείμενα . κατηγορίας αύτής, στίς περιοχές όπου ίσχυε στίς 31
 Δεκεμβρίου 1980 ή συνθήκη περί ιδρύσεως τής Ευρω
 παϊκής Οικονομικής Κοινότητος , τά άκόλουθα
 "Αρθρο 2 ποσοστά :
 1 . Ή συμφωνία τροποποιείται ως εξής:
 α) Ή παράγραφος 2 τού πρωτοκόλλου B αντικαθίστα — γιά τίς κατηγορίες προϊόντων τής ομάδας I :
 ται άπό τίς ακόλουθες διατάξεις : 0,2 % ,
 ---pagebreak--- 12 . 7 . 82 Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ . L 204/ 13
 — γιά τίς κατηγορίες προϊόντων της ομάδας II : 2 . Γιά νά υπολογισθεί «ό συνολικός όγκος των κατά τή
 1,5 % , διάρκεια τοϋ προηγουμένου έτους εισαγωγών», πού ανα
 φέρεται στην παράγραφο 1 ύπό α παραπάνω, τόσο όσον
 — γιά τίς κατηγορίες προϊόντων τών όμάδων III , IV
 άφορα τό 1980 όσο καί τό 1981 , οί εισαγωγές προελεύσε
 ή V: 4 %,
 ως Ελλάδος πού λαμβάνονται υπόψη είναι εκείνες πού
 μπορεί νά ζητήσει τή διεξαγωγή διαβουλεύσεων καταχωρούνται τό 1980 .
 σύμφωνα μέ τή διαδικασία του άρθρου 5 της συμφω
 νίας , μέ σκοπό νά καθορισθεί σέ Ικανοποιητικά
 επίπεδα ό περιορισμός γιά τά προϊόντα της κατηγο Αρθρο 3
 ρίας αύτη ς .»'
 Τό παρόν πρωτόκολλο άποτελεΐ άναπόσπαστο μέρος
 β) ή παράγραφος 6 τοϋ πρωτοκόλλου B της συμφωνίας της


text:
συμφωνίας.
 άντικαθίσταται ώς έξης:
 «6 . Ποσοτικά όρια σέ περιφερειακό επίπεδο μπο
 ρούν νά καθοριστούν μόνο άν οί εισαγωγές συγκεκρι Αρθρο 4
 μένου προϊόντος σέ μιά περιοχή της Κοινότητας,
 υπερβαίνουν, σέ σύγκριση μέ τίς ποσότητες πού Τό παρόν πρωτόκολλο έγκρίνεται άπό τά συμβαλλόμε
 προκύπτουν άπό τήν εφαρμογή του κλάσματος να μέρη σύμφωνα μέ τίς διαδικασίες πού καθορίζουν
 (έκατό έκατοστά δεύτερα) έπί τών ποσοτήτων πού αύτά τά ίδια . 'Αρχίζει νά Ισχύει τήν 1η ' Ιανουαρίου 1981 ,
 καθορίζονται σύμφωνα μέ τήν παράγραφο 2 , τά άκό ύπό τήν προϋπόθεση ότι πρίν τήν ημερομηνία αυτή τά
 λουθα περιφερειακά ποσοστά : συμβαλλόμενα μέρη θά Εχουν προβεί αμοιβαία στήν
 Γερμανία 28,5 % κοινοποίηση δτι έχουν όλοκληρώσει τίς προβλεπόμενες
 διαδικασίες. Μετά τήν ήμερομηνία αυτή , ή έναρξη
 Μπενελούξ 10,5 % Ισχύος τοποθετείται τήν πρώτη ήμέρα τού δεύτερου μήνα
 πού άκολουθεΐ τήν ώς άνω κοινοποίηση .
 Γαλλία 18,5 %
 ' Ιταλία 15 %
 Δανία 3 % Άρθρο 5
 ' Ιρλανδία 1 % Τό παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σέ δύο άντίτυπα
 ' Ηνωμένο Βασίλειο 23,5 % στήν άγγλική , γαλλική , γερμανική , δανική , έλληνική ,
 ιταλική , όλλανδική καί ισπανική γλώσσα καί όλα τά
 Ελλάδα 2 % .» κείμενα αύτά είναι έξίσου αυθεντικά .
 ---pagebreak--- 'Αριθ . L 204/ 14 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 12 . 7 . 82
 Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne protokol .
 Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter
 dieses Protokoll gesetzt .
 Εις πίστωση των ανωτέρω , οι υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι εθεσαν τίς υπογραφές τους
 στό παρόν πρωτόκολλο .
 In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol .
 En foi de quoi , les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent
 protocole .
 In fede di che , i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente
 protocollo .
 Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit
 Protocol hebben gesteld .
 En fe de lo cual los Plenipotenciarios abajo firmantes han suscrito este Protocolo .
 Udfærdiget i Bruxelles , den tredje juni nitten hundrede og toogfirs .
 Geschehen zu Brüssel am dritten Juni neunzehnhundertzweiundachtzig.
 "Εγινε στίς Βρυξέλλες, στίς τρεις ' Ιουνίου χίλια εννιακόσια ογδόντα δύο .
 Done at Brussels on the third day of June in the year one thousand nine hundred and
 eighty-two .
 Fait à Bruxelles , le trois juin mil neuf cent quatre-vingt-deux .
 Fatto a Bruxelles , addì tre giugno millenovecentottantadue.
 Gedaan te Brussel , de derde juni negentienhonderd tweeëntachtig .
 Hecho en Bruselas , el tres de junio de mil novecientos ochenta y dos .
 ---pagebreak--- 12 . 7 . 82 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ . L 204/ 15
 For Rådet for De europæiske Fællesskaber
 Für den Rat der Europäischen Gemeinschaften
 Γιά τό Συμβούλιο των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
 For the Council of the European Communities
 Pour le Conseil des Communautés européennes
 Per il Consiglio delle Comunità europee
 Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen
 En nombre del Consejo de las Comunidades Europeas
 For regeringen for republikken Guatemala
 Für


text:
 Avis juridique important
 |
 22001A0126(01)
 Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Κροατίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων - Συμφωνηθέν πρακτικό
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 025 της 26/01/2001 σ. 0002 - 0042
 Συμφωνίαμεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Κροατίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντωνΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ,αφενός, καιΗ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΚΡΟΑΤΙΑΣ,αφετέρου,ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να προωθήσουν, με στόχο τη μόνιμη συνεργασία και υπό όρους που να εξασφαλίζουν την ασφάλεια των συναλλαγών, την ομαλή και δίκαιη ανάπτυξη του εμπορίου κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (αποκαλούμενης εφεξής "Κοινότητα") και της Δημοκρατίας της Κροατίας (αποκαλούμενης εφεξής "Κροατία"),ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΕΞΗΣ:Άρθρο 1Η παρούσα συμφωνία θεσπίζει το καθεστώς που εφαρμόζεται στο εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, καταγωγής Κροατίας, που απαριθμούνται στο Παράρτημα I.TΙTΛΟΣ IΠΟΣΟΤΙΚΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣΆρθρο 21. Η κατάταξη των προϊόντων που καλύπτει η παρούσα συμφωνία βασίζεται στη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία της Κοινότητας (στο εξής καλούμενη "Συνδυασμένη Ονοματολογία", ή σε συντομογραφία "ΣΟ") και τις μεταγενέστερες τροποποιήσεις της.Σε περίπτωση που απόφαση σχετικά με την κατάταξη καταλήξει σε αλλαγή της πρακτικής για την κατάταξη ή κατηγορίας οποιουδήποτε από τα προϊόντα της παρούσας συμφωνίας, τα εν λόγω προϊόντα υπάγονται στο εμπορικό καθεστώς που εφαρμόζεται για τις πρακτικές ή κατηγορίες στις οποίες εμπίπτουν μετά τις αλλαγές αυτές.Τυχόν τροποποίηση της Συνδυασμένης Ονοματολογίας (ΣΟ) η οποία πραγματοποιείται σύμφωνα με τις ισχύουσες διαδικασίες της Κοινότητας για τις κατηγορίες προϊόντων που υπάγονται στην παρούσα συμφωνία, ή σε οποιαδήποτε απόφαση για την κατάταξη εμπορευμάτων, δεν οδηγεί σε μείωση των ποσοτικών ορίων που ισχύουν βάσει της παρούσας συμφωνίας.2. Η καταγωγή των προϊόντων που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία καθορίζεται σύμφωνα με τους κανόνες που ισχύουν στην Κοινότητα.Τυχόν τροποποιήσεις σε αυτούς τους κανόνες καταγωγής ανακοινώνονται στην Κροατία και δεν οδηγούν σε μείωση των ποσοτικών ορίων που καθορίζονται στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας.Οι διαδικασίες για τον έλεγχο της καταγωγής των προϊόντων που αναφέρονται ανωτέρω, καθορίζονται στο Προσάρτημα Α.Άρθρο 31. Σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας, οι εξαγωγές από την Κροατία προς την Κοινότητα προϊόντων που απαριθμούνται στο Παράρτημα I, καταγωγής Κροατίας, απαλλάσσονται, από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, από ποσοτικά όρια και μέτρα ισοδύναμου αποτελέσματος. Στη συνέχεια, είναι δυνατόν να επιβληθούν ποσοτικά όρια υπό τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 8.2. Σε περίπτωση επιβολής ποσοτικών ορίων, οι εξαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που υπόκεινται σε ποσοτικά όρια, υποβάλλονται σε σύστημα διπλού ελέγχου, όπως καθορίζεται στο Προσάρτημα Α.3. Κατά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, οι εξαγωγές προϊόντων που απαριθμούνται στο Παράρτημα II και δεν υπόκεινται σε ποσοτικά όρια, υποβάλλονται στο σύστημα διπλού ελέγχου το οποίο αναφέρεται στην παράγραφο 2.4. Μετά από διαβουλεύσεις που διεξάγονται σύμφωνα με τις διαδικασίες του άρθρου 14, οι εξαγωγές προϊόντων του Παραρτήματος I που δεν υπόκεινται σε ποσοτικά όρια, εκτός αυτών που απαριθμούνται στο Παράρτημα II, είναι δυνατόν να υποβάλλονται, από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, στο σύστημα διπλού ελέγχου το οποίο αναφέρεται στην παράγραφο 2 ή σε σύστημα προηγούμενης επιτήρησης που έχει θεσπίσει η Κοινότητα.Άρθρο 4Η Κοινότητα και η Κροατία αναγνωρίζουν τον ειδικό και διαφοροποιημένο χαρακτήρα των επανεισαγωγών κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων στην Κοινότητα μετά από μεταποίηση στην Κροατία, ως ειδική μορφή βιομηχανικής και


text: εμπορικής συνεργασίας.Σε περίπτωση που θεσπιστούν ποσοτικά όρια σύμφωνα με το άρθρο 8, και με την προϋπόθεση ότι εφαρμόζονται σύμφωνα με τους κανονισμούς που ισχύουν στην Κοινότητα σχετικά με το οικονομικό καθεστώς τελειοποίησης προς επανεισαγωγή, οι επανεισαγωγές αυτές δεν υπόκεινται σε ποσοτικά όρια εάν υπάγονται στις ειδικές ρυθμίσεις που καθορίζονται στο Παράρτημα III.Άρθρο 5Οι εξαγωγές από την Κροατία υφασμάτων βιοτεχνικής παραγωγής, κατασκευασμένων σε χειροκίνητους ή ποδοκίνητους αργαλειούς, καθώς και ενδυμάτων ή άλλων ειδών που προέρχονται από τέτοια υφάσματα και από παραδοσιακά βιοτεχνικά λαϊκά προϊόντα, δεν υπόκεινται στα ποσοτικά όρια που θεσπίζει η παρούσα συμφωνία, υπό τον όρο ότι τα προϊόντα αυτά, καταγωγής Κροατίας, πληρούν τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο Προσάρτημα Β.Άρθρο 61. Οι εισαγωγές στην Κοινότητα κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που καλύπτει η παρούσα συμφωνία δεν υπόκεινται στα ποσοτικά όρια που θεσπίζει η παρούσα συμφωνία, υπό την προϋπόθεση ότι τα εν λόγω προϊόντα δηλώνονται ως προοριζόμενα για επανεξαγωγή εκτός Κοινότητας στην αρχική τους κατάσταση ή μετά από μεταποίηση, στο πλαίσιο του διοικητικού συστήματος ελέγχου που ισχύει εντός της Κοινότητας.Ωστόσο, η διάθεση στην εγχώρια κατανάλωση προϊόντων που εισάγονται στην Κοινότητα υπό τις ανωτέρω συνθήκες, υπόκειται στην προσκόμιση άδειας εξαγωγής εκδιδόμενης από τις αρχές της Κροατίας, καθώς και αποδεικτικών καταγωγής, σύμφωνα με τις διατάξεις του Προσαρτήματος Α.2. Σε περίπτωση που οι αρχές της Κοινότητας διαπιστώσουν ότι, οι εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταλογίστηκαν σε κάποιο από τα ποσοτικά όρια που έχουν θεσπιστεί βάσει της παρούσας συμφωνίας, αλλά ότι τα προϊόντα εν συνεχεία επανεξήχθησαν εκτός της Κοινότητας, οι ανωτέρω αρχές ενημερώνουν τις αρχές της Κροατίας εντός τεσσάρων εβδομάδων όσον αφορά τις εν λόγω ποσότητες και επιτρέπουν την εισαγωγή ίσων ποσοτήτων των ιδίων προϊόντων, που δεν καταλογίζονται στο ποσοτικό όριο το οποίο θεσπίζεται βάσει της παρούσας συμφωνίας, για το τρέχον ή το επόμενο έτος, ανάλογα με την περίπτωση.Άρθρο 7Σε περίπτωση που θεσπισθούν ποσοτικά όρια δυνάμει του άρθρου 8, ισχύουν οι ακόλουθες διατάξεις:1. Για κάθε έτος της συμφωνίας, παρέχεται άδεια για εκ των προτέρων χρήση μέρους του ποσοτικού ορίου που καθορίζεται για το επόμενο έτος της συμφωνίας, για κάθε κατηγορία προϊόντων, μέχρι το 5 % του ποσοτικού ορίου για το τρέχον έτος συμφωνίας.Οι ποσότητες που παραδίδονται εκ των προτέρων αφαιρούνται από τα αντίστοιχα ποσοτικά όρια που καθορίζονται, για το επόμενο έτος συμφωνίας.2. Παρέχεται άδεια για μεταφορά στα αντίστοιχα ποσοτικά όρια για το επόμενο έτος συμφωνίας των ποσών που δεν χρησιμοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια κανενός έτους της συμφωνίας, για κάθε κατηγορία προϊόντων, μέχρι το 10 % του ποσοτικού ορίου, για το τρέχον έτος συμφωνίας.3. Οι μεταφορές όσον αφορά τις κατηγορίες της ομάδας I, πραγματοποιούνται από οποιαδήποτε κατηγορία εκτός από τις ακόλουθες:- μεταφορές μεταξύ των κατηγοριών 1, 2 και 3, μπορούν να πραγματοποιούνται μέχρι το 12 % των ποσοτικών ορίων, για την κατηγορία στην οποία γίνεται η μεταφορά,- μεταφορές μεταξύ των κατηγοριών 4, 5, 6, 7 και 8, μπορούν να πραγματοποιούνται μέχρι το 12 % του ποσοτικού ορίου, για την κατηγορία στην οποία γίνεται η μεταφορά.Οι μεταφορές σε οποιαδήποτε κατηγορία στις ομάδες II και III, μπορούν να πραγματοποιούνται από οποιαδήποτε κατηγορία ή κατηγορίες των ομάδων I, II και III, μέχρι το 12


text: % του ποσοτικού ορίου, για την κατηγορία στην οποία γίνεται η μεταφορά.4. Ο πίνακας ισοδυναμίας που ισχύει για τις μεταφορές που αναφέρονται ανωτέρω, παρατίθεται στο Παράρτημα I της παρούσας συμφωνίας.5. Αύξηση σε οποιαδήποτε κατηγορία προϊόντων που προκύπτει από την σωρευτική εφαρμογή των διατάξεων των παραγράφων 1, 2 και 3, κατά τη διάρκεια ενός έτους της συμφωνίας, δεν υπερβαίνει το 17 %.6. Οι αρχές της Κροατίας απευθύνουν προηγούμενη κοινοποίηση σε περίπτωση προσφυγής στις διατάξεις των παραγράφων 1, 2 και 3, τουλάχιστον 15 ημέρες νωρίτερα.Άρθρο 81. Οι εξαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που απαριθμούνται στο Παράρτημα I, μπορούν να πραγματοποιούνται βάσει ποσοτικών ορίων, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στις επόμενες παραγράφους.2. Σε περίπτωση που η Κοινότητα διαπιστώσει, στο πλαίσιο του συστήματος διοικητικού ελέγχου που έχει θεσπιστεί, ότι το επίπεδο των εισαγωγών προϊόντων μιας συγκεκριμένης κατηγορίας που περιλαμβάνεται στο Παράρτημα I, καταγωγής Κροατίας, υπερβαίνει, σε σχέση με τις συνολικές εισαγωγές στην Κοινότητα, κατά το προηγούμενο έτος, προϊόντων που ανήκουν στην ίδια κατηγορία, ανεξαρτήτως προέλευσης, τα εξής ποσοστά:- 2 % για τις κατηγορίες των προϊόντων της ομάδας I,- 8 % για τις κατηγορίες των προϊόντων της ομάδας II,- 15 % για τις κατηγορίες των προϊόντων της ομάδας III,δύναται να ζητάει την έναρξη διαβουλεύσεων σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στο άρθρο 14, με στόχο την επίτευξη συμφωνίας όσον αφορά το κατάλληλο ποσοτικό όριο για τα προϊόντα αυτής της κατηγορίας.3. Μέχρις ότου εξευρεθεί αμοιβαία ικανοποιητική λύση, η Κροατία δεσμεύεται να περιορίζει τις εξαγωγές των εν λόγω προϊόντων στην Κοινότητα, για αρχικό διάστημα τριών μηνών από την ημερομηνία κατά την οποία υποβάλλεται η αίτηση για την έναρξη διαβουλεύσεων.Το προσωρινό αυτό όριο καθορίζεται στο 25 % του επιπέδου των εισαγωγών που πραγματοποιήθηκαν κατά το ημερολογιακό έτος που προηγείται εκείνου στο οποίο οι εισαγωγές υπερέβησαν το επίπεδο το οποίο προκύπτει από την εφαρμογή της μεθόδου που καθορίζεται στην παράγραφο 2, και οδήγησε στην αίτηση για διαβουλεύσεις, ή στο 25 % του επιπέδου που προκύπτει από την εφαρμογή της μεθόδου που καθορίζεται στην παράγραφο 2, όποιο από τα δύο επίπεδα είναι το υψηλότερο.4. Σε περίπτωση που τα συμβαλλόμενα μέρη δεν καταλήξουν σε ικανοποιητική λύση κατά τη διάρκεια των διαβουλεύσεων και εντός της περιόδου που ορίζεται στο άρθρο 14, η Κοινότητα έχει το δικαίωμα να καθιερώνει οριστικό ποσοτικό όριο, σε ετήσιο επίπεδο, όχι χαμηλότερο από το επίπεδο που προκύπτει από την εφαρμογή της μεθόδου που καθορίζεται στην παράγραφο 2, ή στο 106 % του επιπέδου των εισαγωγών που πραγματοποιήθηκαν κατά το ημερολογιακό έτος το οποίο προηγείται εκείνου κατά το οποίο οι εισαγωγές υπερέβησαν το επίπεδο που προκύπτει από την εφαρμογή της μεθόδου που καθορίζεται στην παράγραφο 2, και οδήγησε στην αίτηση για διαβουλεύσεις, όποιο από τα δύο επίπεδα είναι το υψηλότερο.Το ετήσιο επίπεδο που καθορίζεται με τον τρόπο αυτό αναθεωρείται προς τα πάνω μετά από διαβουλεύσεις, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 14, με στόχο την εκπλήρωση των όρων που καθορίζονται στην παράγραφο 2, εφόσον κάτι τέτοιο επιβάλλεται από την εξέλιξη των συνολικών εισαγωγών στην Κοινότητα του υπό εξέταση προϊόντος.5. Το ετήσιο ποσοστό αύξησης των ποσοτικών ορίων που επιβάλλονται βάσει του


text: παρόντος άρθρου, καθορίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις του Προσαρτήματος Γ.6. Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου δεν ισχύουν εάν τα ποσοστά που καθορίζονται στην παράγραφο 2 είναι αποτέλεσμα μείωσης του συνόλου των εισαγωγών της Κοινότητας, και όχι αύξησης των εξαγωγών προϊόντων, καταγωγής Κροατίας.7. Σε περίπτωση εφαρμογής των διατάξεων των παραγράφων 2, 3 και 4, η Κοινότητα επιτρέπει τις εισαγωγές προϊόντων της εν λόγω κατηγορίας που έχουν αποσταλεί από την Κροατία πριν από την υποβολή της αίτησης για διαβουλεύσεις.Σε περίπτωση εφαρμογής των διατάξεων των παραγράφων 2 ή 4, η Κροατία αναλαμβάνει την υποχρέωση να εκδίδει άδειες εξαγωγής για προϊόντα που καλύπτουν συμβάσεις, οι οποίες έχουν συναφθεί πριν από την επιβολή του ποσοτικού ορίου, μέχρι το ύψος του καθορισμένου ποσοτικού ορίου.8. Μέχρι την ημερομηνία ανακοίνωσης των στατιστικών στοιχείων στα οποία αναφέρεται το άρθρο 9, παράγραφος 6, εφαρμόζονται οι διατάξεις της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου, με βάση τα ετήσια στατιστικά στοιχεία που έχει ανακοινώσει προηγουμένως η Κοινότητα.Άρθρο 91. Η Κροατία παρέχει στην Επιτροπή ακριβή στατιστικά στοιχεία σχετικά με όλες τις άδειες εξαγωγών που εκδίδει, για κατηγορίες κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, οι οποίες υπόκεινται στα ποσοτικά όρια που καθορίζονται βάσει της παρούσας συμφωνίας ή που υπόκεινται στο σύστημα διπλού ελέγχου, το οποίο εκφράζεται σε ποσότητες και αξία, και αναλύεται ανά κράτος μέλος της Κοινότητας, καθώς και για όλα τα πιστοποιητικά που εκδίδουν οι αρμόδιες αρχές της Κροατίας για προϊόντα στα οποία αναφέρεται το άρθρο 5 και υπόκεινται στις διατάξεις του Προσαρτήματος Β.2. Παρομοίως, η Κοινότητα διαβιβάζει στην Κροατία ακριβή στατιστικά στοιχεία σχετικά με τις άδειες εισαγωγής που εκδίδουν οι κοινοτικές αρχές καθώς και στατιστικά στοιχεία εισαγωγών προϊόντων που καλύπτει το σύστημα στο οποίο αναφέρεται το άρθρο 8, παράγραφος 2.3. Οι πληροφορίες που αναφέρονται ανωτέρω αποστέλλονται πριν από το τέλος του μηνός που ακολουθεί τον μήνα τον οποίο αφορούν τα στατιστικά στοιχεία, για όλες τις κατηγορίες προϊόντων.4. Μετά από σχετική αίτηση της Κοινότητας, η Κροατία υποβάλλει στατιστικά στοιχεία για τις εισαγωγές όλων των προϊόντων που καλύπτει το Παράρτημα I.5. Σε περίπτωση που ύστερα από ανάλυση των ανταλλασσόμενων πληροφοριών διαπιστώνονται σημαντικές διαφορές μεταξύ των στοιχείων για τις εξαγωγές και των στοιχείων για τις εισαγωγές, είναι δυνατόν να αρχίζουν διαπραγματεύσεις, σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 14 της παρούσας συμφωνίας.6. Για την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 8, η Κοινότητα αναλαμβάνει την υποχρέωση να διαβιβάζει στις αρχές της Κροατίας, τα στατιστικά στοιχεία του προηγούμενου έτους σχετικά με τις εισαγωγές όλων των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που καλύπτει η παρούσα συμφωνία, ανά προμηθεύτρια χώρα και κράτος μέλος της Κοινότητας, πριν την 15η Απριλίου κάθε έτους.Άρθρο 101. Για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, η Κοινότητα και η Κροατία συμφωνούν να συνεργάζονται στενά για να αποτρέπουν, να διερευνούν και να λαμβάνουν όλα τα απαραίτητα νομικά και/ή διοικητικά μέτρα κατά της καταστρατήγησης της παρούσας συμφωνίας μέσω της μεταφόρτωσης, αλλαγής δρομολογίου, ψευδούς δήλωσης σχετικά με τη χώρα ή τον τόπο καταγωγής, πλαστογράφησης εγγράφων, ψευδούς δήλωσης σχετικά με την περιεκτικότητα σε ίνες, εσφαλμένης περιγραφής των ποσοτήτων ή ταξινόμησης εμπορευμάτων ή με οποιοδήποτε άλλο τρόπο. Συνεπώς, η Κροατία και η Κοινότητα συμφωνούν να


text: θεσπίζουν τις απαραίτητες νομικές διατάξεις και διοικητικές διαδικασίες που θα επιτρέπουν την ανάληψη αποτελεσματικής δράσης κατά της καταστρατήγησης αυτής της μορφής, στην οποία περιλαμβάνεται η έγκριση νομικά δεσμευτικών διορθωτικών μέτρων που στρέφονται κατά των ενεχόμενων εξαγωγέων και/ή των εισαγωγέων.2. Εάν η Κοινότητα, βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών, θεωρήσει ότι η παρούσα συμφωνία καταστρατηγείται, διενεργεί διαβουλεύσεις με την Κροατία με στόχο να εξευρεθεί αμοιβαία ικανοποιητική λύση. Οι διαβουλεύσεις αυτές διενεργούνται το συντομότερο δυνατόν και, το αργότερο, εντός 30 ημερών από την ημερομηνία της διατύπωσης του σχετικού αιτήματος.3. Εν αναμονή των αποτελεσμάτων των διαβουλεύσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 2, η Κροατία, εφόσον το ζητήσει η Κοινότητα, λαμβάνει προληπτικά όλα τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσει ότι, εάν υπάρχουν επαρκείς αποδείξεις για την ύπαρξη καταστρατήγησης, μπορούν να πραγματοποιούνται προσαρμογές των ποσοτικών ορίων που καθορίζονται στο άρθρο 8, οι οποίες μπορούν να συμφωνηθούν μετά τις διαβουλεύσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2 για το έτος ποσοστώσεων κατά το οποίο διατυπώθηκε το αίτημα για την έναρξη διαβουλεύσεων, σύμφωνα με την παράγραφο 2, ή για το επόμενο έτος, εάν έχει εξαντληθεί η ποσόστωση για το τρέχον έτος.4. Σε περίπτωση που τα συμβαλλόμενα μέρη αδυνατούν, στο πλαίσιο των διαβουλεύσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 2, να καταλήξουν σε αμοιβαία ικανοποιητική λύση, η Κοινότητα έχει το δικαίωμα:α) σε περίπτωση που υπάρχουν επαρκή στοιχεία ότι τα προϊόντα, καταγωγής Κροατίας, εισήχθησαν κατά παράβαση της παρούσας συμφωνίας, να καταλογίζει τις σχετικές ποσότητες στα ποσοτικά όρια που καθορίζονται στο άρθρο 8·β) εάν υπάρχουν επαρκή στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι, έχει υποβληθεί ψευδής δήλωση σχετικά με την περιεκτικότητα σε ίνες, τις ποσότητες, την περιγραφή ή την κατάταξη προϊόντων, καταγωγής Κροατίας, να αρνείται να εισάγει τα εν λόγω προϊόντα·γ) όταν προκύπτει ότι προϊόντα, μη καταγόμενα από την Κροατία, διέρχονται από το έδαφος της χώρας αυτής, σε περίπτωση μεταφόρτωσης ή αλλαγής δρομολογίου, να επιβάλει ποσοτικά όρια στα ίδια προϊόντα, καταγωγής Κροατίας, εφόσον δεν υπόκεινται ήδη σε ποσοτικά όρια ή να λαμβάνει οποιοδήποτε άλλο κατάλληλο μέτρο.5. Tα μέρη συμφωνούν να θεσπίσουν σύστημα διοικητικής συνεργασίας για την πρόληψη και την αποτελεσματική αντιμετώπιση όλων των προβλημάτων που προκύπτουν από την καταστρατήγηση της παρούσας συμφωνίας, σύμφωνα με τις διατάξεις του Προσαρτήματος Α της παρούσας συμφωνίας.Άρθρο 111. Η Κροατία ελέγχει τις εισαγωγές των προϊόντων που υπόκεινται σε περιορισμούς ή επιτήρηση στην Κοινότητα. Εάν προκληθεί ξαφνική και ζημιογόνος αλλαγή στις παραδοσιακές ροές των συναλλαγών, η Κοινότητα έχει το δικαίωμα να ζητά τη διενέργεια διαβουλεύσεων για την εξεύρεση ικανοποιητικής λύσης των προβλημάτων αυτών. Οι διαβουλεύσεις αυτές διενεργούνται εντός δεκαπέντε εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία διατύπωσης του σχετικού κοινοτικού αιτήματος.2. Η Κροατία καταβάλλει κάθε προσπάθεια για να διασφαλίσει ότι οι εξαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων προς την Κοινότητα, που υπόκεινται σε ποσοτικά όρια, πραγματοποιούνται με όσο το δυνατόν πιο ισόρροπο τρόπο κατά τη διάρκεια του έτους, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη εποχιακούς παράγοντες.Άρθρο 12Σε περίπτωση καταγγελίας της παρούσας συμφωνίας, όπως προβλέπεται στο άρθρο 17, παράγραφος 3, τα ποσοτικά όρια που θεσπίζονται βάσει της παρούσας συμφωνίας περιορίζονται, pro rata temporis, εκτός εάν τα συμβαλλόμενα μέρη αποφασίσουν άλλως, με κοινή συμφωνία.Άρθρο 13Η Κροατία και η Κοινότητα αναλαμβάνουν την υποχρέωση να αποτρέπουν οποιαδήποτε


text: διάκριση κατά τη χορήγηση αδειών εξαγωγής και εξουσιοδοτήσεων εισαγωγής ή εγγράφων, που αναφέρονται στα Προσαρτήματα Α και Β.Άρθρο 141. Εκτός από τις περιπτώσεις για τις οποίες η παρούσα συμφωνία προβλέπει άλλως, οι διαδικασίες διαβουλεύσεων που αναφέρονται στην παρούσα συμφωνία διέπονται από τις ακόλουθες διατάξεις:- οποιαδήποτε αίτηση για τη διενέργεια διαβουλεύσεων κοινοποιείται γραπτώς στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος- η αίτηση για τη διενέργεια διαβουλεύσεων ακολουθείται, εντός εύλογου χρονικού διαστήματος και οπωσδήποτε όχι αργότερα από 15 ημέρες μετά την κοινοποίηση της αίτησης, από έκθεση στην οποία αναφέρονται οι συνθήκες οι οποίες, κατά την άποψη του αιτούντος συμβαλλόμενου μέρους, δικαιολογούν την υποβολή της αίτησης- τα συμβαλλόμενα μέρη αρχίζουν διαβουλεύσεις το αργότερο εντός ενός μηνός από την κοινοποίηση της αίτησης, με στόχο την επίτευξη συμφωνίας ή αμοιβαία αποδεκτής λύσης εντός ενός ακόμη μηνός το αργότερο- το διάστημα ενός μηνός που αναφέρεται παραπάνω για την επίτευξη κοινής συμφωνίας ή αμοιβαία ικανοποιητικής λύσης, μπορεί να παρατείνεται κατόπιν κοινής συμφωνίας.2. Η Κοινότητα μπορεί να ζητά τη διενέργεια διαβουλεύσεων σύμφωνα με την παράγραφο 1 εάν διαπιστώσει ότι, κατά τη διάρκεια συγκεκριμένου έτους εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας, ανέκυψαν δυσχέρειες στην Κοινότητα, λόγω απότομης και σημαντικής αύξησης, σε σχέση με το προηγούμενο έτος, των εισαγωγών μιας συγκεκριμένης κατηγορίας της ομάδας 1.3. Κατόπιν αιτήσεως οποιουδήποτε από τα συμβαλλόμενα μέρη, διενεργούνται διαβουλεύσεις σχετικά με οποιοδήποτε πρόβλημα ανακύπτει κατά την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας. Οι διαβουλεύσεις που διενεργούνται κατ' εφαρμογή του παρόντος άρθρου, αντιμετωπίζονται με πνεύμα συνεργασίας και με την επιθυμία διευθέτησης των διαφορών μεταξύ των συμβαλλομένων μερών.TITΛΟΣ IIΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣΆρθρο 15Η εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας επανεξετάζεται πριν από την προσχώρηση της Κροατίας στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου (ΠΟΕ).Άρθρο 16Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται, αφενός, στα εδάφη στα οποία εφαρμόζεται η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και υπό τους όρους που καθορίζει η εν λόγω συνθήκη και, αφετέρου, στο έδαφος της Κροατίας.Άρθρο 171. Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μηνός που ακολουθεί την ημερομηνία κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη κοινοποιούν το ένα στο άλλο την ολοκλήρωση των διαδικασιών που είναι απαραίτητες για το σκοπό αυτό. Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2001 μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2003. Στη συνέχεια, η εφαρμογή όλων των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας παρατείνεται αυτόματα για διάστημα ενός ακόμη έτους έως την 31η Δεκεμβρίου 2004, εκτός εάν οποιοδήποτε από τα συμβαλλόμενα μέρη κοινοποιήσει στο άλλο, ότι δεν συμφωνεί με την παράταση αυτή, τουλάχιστον έξι μήνες πριν από την 31η Δεκεμβρίου 2003.2. Οποιοδήποτε από τα συμβαλλόμενα μέρη δύναται, ανά πάσα στιγμή, να προτείνει τροποποιήσεις στην παρούσα συμφωνία.3. Οποιοδήποτε από τα συμβαλλόμενα μέρη δύναται ανά πάσα στιγμή, να καταγγείλει την παρούσα συμφωνία, υπό τον όρο ότι θα κοινοποιήσει σχετική ανακοίνωση τουλάχιστον 60 ημέρες πριν. Στην περίπτωση αυτή, η συμφωνία παύει να ισχύει με τη λήξη της προθεσμίας που τάσσει η ανακοίνωση.4. Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να αρχίσουν διαβουλεύσεις το αργότερο έξι μήνες πριν από τη λήξη της παρούσας συμφωνίας για να εξετάσουν τη δυνατότητα σύναψης νέας συμφωνίας.5. Τα Παραρτήματα, τα Προσαρτήματα, τα συμφωνημένα πρακτικά για πρόσβαση στην αγορά και οι επιστολές που έχουν ανταλλαγεί ή επισυνάπτονται στην παρούσα συμφωνία,


text: αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα αυτής.Άρθρο 18Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε δύο αντίτυπα σε κάθε μία από τις επίσημες γλώσσες των συμβαλλομένων μερών και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.Για την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταΓια τη Δημοκρατία της ΚροατίαςΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IΠΡΟΪΟΝΤΑ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 11. Ελλείψει διευκρινίσεων ως προς τη συστατική ύλη των προϊόντων των κατηγοριών 1 έως 114, τα προϊόντα αυτά θεωρούνται ότι συνίστανται αποκλειστικά από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας, βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες.2. Τα ενδύματα που δεν παρουσιάζουν χαρακτηριστικά ενδυμάτων αντρών ή αγοριών ή ενδυμάτων γυναικών ή κοριτσιών, κατατάσσονται στα τελευταία.3. Η διατύπωση "ενδύματα για βρέφη" περιλαμβάνει τα ενδύματα μέχρι και το εμπορικό μέγεθος 86.ΟΜΑΔΑ I A>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>ΟΜΑΔΑ I B>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>ΟΜΑΔΑ II A>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>ΟΜΑΔΑ II B>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>ΟΜΑΔΑ III A>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>ΟΜΑΔΑ III B>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>ΟΜΑΔΑ IV>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIΠροϊόντα χωρίς ποσοτικά όρια που υπάγονται στο σύστημα διπλού ελέγχου που αναφέρεται στο άρθρο 3, παράγραφος 3 της παρούσας συμφωνίας(Οι πλήρεις περιγραφές των προϊόντων των κατηγοριών που απαριθμούνται στο παρόν Παράρτημα, παρατίθενται στο Παράρτημα 1 της συμφωνίας).Κατηγορίες:1, 2, 2A, 3, 5, 6, 7, 8, 9, 15, 16, 67.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIIΟι επανεισαγωγές στην Κοινότητα, κατά την έννοια του άρθρου 4 της παρούσας συμφωνίας, υπόκεινται στις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας, εκτός εάν οι ακόλουθες ειδικές ρυθμίσεις προβλέπουν άλλως:1. Οι επανεισαγωγές προϊόντων στην Κοινότητα κατά την έννοια του άρθρου 4 της παρούσας συμφωνίας, μπορούν να υποβάλλονται σε ειδικά ποσοτικά όρια κατόπιν διαβουλεύσεων που διενεργούνται σύμφωνα με τις διαδικασίες του άρθρου 14 της παρούσας συμφωνίας, υπό τον όρο ότι τα εν λόγω προϊόντα υπόκεινται σε ποσοτικά όρια βάσει της παρούσας συμφωνίας, σε σύστημα διπλού ελέγχου ή σε μέτρα επιτήρησης.2. Έχοντας υπόψη τα συμφέροντα και των δύο μερών, η Κοινότητα μπορεί είτε με δική της πρωτοβουλία ή ανταποκρινόμενη σε αίτημα βάσει του άρθρου 14 της παρούσας συμφωνίας:α) να διερευνά τη δυνατότητα μεταβίβασης από μία κατηγορία σε άλλη, χρησιμοποιώντας εκ των προτέρων ή μεταφέροντας από ένα έτος στο επόμενο, τμήματα των ειδικών ποσοτικών ορίων·β) να εξετάζει τη δυνατότητα αύξησης των ειδικών ποσοτικών ορίων.3. Ωστόσο, η Κοινότητα μπορεί να εφαρμόσει αυτόματα τους κανόνες ευελιξίας που καθορίζονται στην παράγραφο 2, εντός των ακόλουθων ορίων:α) οι μεταφορές μεταξύ κατηγοριών δεν μπορούν να υπερβαίνουν το 25 % της ποσότητας για την κατηγορία προς την οποία πραγματοποιείται η μεταφορά·β) η μεταφορά ειδικού ποσοτικού ορίου από ένα έτος στο επόμενο δεν μπορεί να υπερβαίνει το 13,5 % της ποσότητας που καθορίζεται για το έτος πραγματικής χρήσης·γ) η εκ των προτέρων χρήση ειδικών ποσοτικών ορίων από το ένα έτος σε άλλο δεν μπορεί να υπερβαίνει το 7,5 % της ποσότητας που καθορίζεται για το έτος πραγματικής χρήσης.4. Η Κοινότητα ενημερώνει την Κροατία σχετικά με οποιαδήποτε μέτρα λαμβάνει βάσει των προηγουμένων παραγράφων.5. Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας επιβαρύνουν τα ειδικά ποσοτικά όρια που αναφέρονται στην παράγραφο 1 κατά τον χρόνο έκδοσης της εκ των προτέρων αδείας την οποία επιβάλλει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3036/94(1) του Συμβουλίου που διέπει τους όρους εφαρμογής του οικονομικού καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεισαγωγή. Ειδικά ποσοτικά όρια καταλογίζονται στο έτος για το οποίο εκδίδεται η εκ των προτέρων άδεια.6. Σύμφωνα με το Προσάρτημα Α της παρούσας


text: συμφωνίας, εκδίδεται πιστοποιητικό καταγωγής από τους οργανισμούς που εξουσιοδοτεί ο ισχύων νόμος της Κροατίας, για όλα τα προϊόντα που καλύπτει το παρόν Παράρτημα. Στο εν λόγω πιστοποιητικό γίνεται αναφορά στην εκ των προτέρων άδεια της παραγράφου 5, ώστε να αποδεικνύεται ότι οι εργασίες τελειοποίησης που περιγράφει έχουν πραγματοποιηθεί στην Κροατία.7. Η Κοινότητα παρέχει στην Κροατία τα ονόματα, τις διευθύνσεις και τα δείγματα των σφραγίδων που χρησιμοποιούν οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας, οι οποίες εκδίδουν τις εκ των προτέρων άδειες, που αναφέρονται στην παράγραφο 5.(1) ΕΕ L 322 της 15.12.1994, σ. 1.Προσάρτημα ATITΛΟΣ IΚΑΤΑΤΑΞΗΆρθρο 11. Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας αναλαμβάνουν να ενημερώνουν την Κροατία για οποιαδήποτε μεταβολή της Συνδυασμένης Ονοματολογίας (ΣΟ), πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος αυτής της μεταβολής στην Κοινότητα.2. Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας αναλαμβάνουν την υποχρέωση να ενημερώνουν τις αρμόδιες αρχές της Κροατίας για οποιαδήποτε απόφαση σχετικά με την κατάταξη προϊόντων που υπάγονται στην παρούσα συμφωνία, το αργότερο εντός ενός μηνός από τη λήψη της. Η σχετική γνωστοποίηση περιλαμβάνει:α) περιγραφή των σχετικών προϊόντων·β) την αντίστοιχη κατηγορία, καθώς και τους σχετικούς κωδικούς ΣΟ·γ) τους λόγους που οδήγησαν στη συγκεκριμένη απόφαση.3. Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η απόφαση κατάταξης συνεπάγεται τη μεταβολή της πρακτικής για την κατάταξη ή την αλλαγή κατηγορίας οποιουδήποτε από τα προϊόντα που διέπονται από την παρούσα συμφωνία, οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας τάσσουν προθεσμία 30 ημερών από την ημερομηνία της γνωστοποίησης της Κοινότητας, πριν να τεθεί σε ισχύ η απόφαση.Τα προϊόντα που έχουν αποσταλεί πριν από την ημερομηνία θέσης σε ισχύ της απόφασης εξακολουθούν να υπάγονται στην προγενέστερη πρακτική κατάταξης, υπό τον όρο ότι τα εν λόγω προϊόντα προσκομίζονται για εισαγωγή στην Κοινότητα εντός προθεσμίας 60 ημερών από την ημερομηνία αυτή.4. Σε περίπτωση κατά την οποία απόφαση της Κοινότητας για κατάταξη συνεπάγεται μεταβολή της πρακτικής για την κατάταξη ή την αλλαγή κατηγορίας για κάποιο από τα προϊόντα που υπάγονται στην παρούσα συμφωνία και με τον τρόπο αυτό θίγει μια από τις κατηγορίες που υπόκεινται σε ποσοτικά όρια, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να αρχίζουν διαβουλεύσεις σύμφωνα με τις διαδικασίες που περιγράφονται στο άρθρο 14 της παρούσας συμφωνίας, προκειμένου να τηρηθεί η υποχρέωση που προβλέπεται στο άρθρο 2, παράγραφος 1, τρίτο εδάφιο της παρούσας συμφωνίας.5. Σε περίπτωση διάστασης απόψεων μεταξύ της Κροατίας και των αρμόδιων αρχών της Κοινότητας στο σημείο εισόδου στην Κοινότητα σχετικά με την κατάταξη των προϊόντων που υπάγονται στην παρούσα συμφωνία, η κατάταξη βασίζεται προσωρινά στα στοιχεία που προσκομίζει η Κοινότητα, μέχρι να ολοκληρωθούν οι διαβουλεύσεις που διενεργούνται σύμφωνα με το άρθρο 14 για την επίτευξη συμφωνίας όσον αφορά την οριστική κατάταξη των υπό εξέταση προϊόντων.TIΤΛΟΣ IIΚΑΤΑΓΩΓΗΆρθρο 21. Τα προϊόντα, καταγωγής Κροατίας, που προορίζονται για εξαγωγή στην Κοινότητα σύμφωνα με τις ρυθμίσεις που καθορίζονται στον Τίτλο Ι της προύσας συμφωνίας, συνοδεύονται από πιστοποιητικό καταγωγής Κροατίας, σύμφωνα με το υπόδειγμα που προσαρτάται στο παρόν Προσάρτημα.2. Το εν λόγω πιστοποιητικό καταγωγής θεωρείται από τις αρμόδιες αρχές της Κροατίας, εφόσον τα υπό εξέταση προϊόντα μπορούν να θεωρηθούν ως καταγόμενα από την εν λόγω χώρα, σύμφωνα με τους κανόνες που ισχύουν για το θέμα αυτό στην Κοινότητα.3.


text: Ωστόσο, τα προϊόντα της ομάδας ΙΙΙ μπορούν να εισάγονται στην Κοινότητα σύμφωνα με τις ρυθμίσεις που θεσπίζονται στην παρούσα συμφωνία, με την προσκόμιση δήλωσης του εξαγωγέα στο τιμολόγιο ή άλλο εμπορικό έγγραφο σχετικό με το προϊόν, ότι τα εν λόγω προϊόντα κατάγονται από την Κροατία, σύμφωνα με τους κανόνες που ισχύουν για το θέμα αυτό στην Κοινότητα.4. Το πιστοποιητικό καταγωγής που αναφέρεται στην παράγραφο 1 δεν απαιτείται για την εισαγωγή εμπορευμάτων που συνοδεύονται από πιστοποιητικό κυκλοφορίας ΕUR1, το οποίο εκδίδεται σύμφωνα με τις αντίστοιχες διατάξεις του αυτόνομου δασμολογικού καθεστώτος που παρέχει στην Κροατία η Κοινότητα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2007/2000 του Συμβουλίου(1).Άρθρο 3Το πιστοποιητικό καταγωγής εκδίδεται μόνον κατόπιν γραπτής αιτήσεως του εξαγωγέα ή, με ευθύνη του εξαγωγέα, του εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου του. Οι αρμόδιες αρχές της Κροατίας εξασφαλίζουν την ορθή συμπλήρωση των πιστοποιητικών καταγωγής και, προς τον σκοπό αυτό, ζητούν την προσκόμιση οποιουδήποτε απαραίτητου δικαιολογητικού ή διενεργούν οποιονδήποτε έλεγχο θεωρούν σκόπιμο.Άρθρο 4Σε περίπτωση κατά την οποία έχουν θεσπισθεί διαφορετικά κριτήρια για τον προσδιορισμό της καταγωγής προϊόντων που υπάγονται στην ίδια κατηγορία, τα πιστοποιητικά ή οι δηλώσεις καταγωγής πρέπει να περιλαμβάνουν επαρκώς λεπτομερή περιγραφή των εμπορευμάτων, βάσει της οποίας εκδόθηκε το πιστοποιητικό ή συντάχθηκε η δήλωση.Άρθρο 5Η διαπίστωση ασήμαντων ανακολουθιών μεταξύ των δηλώσεων που αναγράφει το πιστοποιητικό καταγωγής και εκείνων που αναφέρονται στα έγγραφα που προσκομίζονται στο τελωνείο για τη διεκπεραίωση των διατυπώσεων εισαγωγής των προϊόντων, δεν συνεπάγεται αυτοδικαίως τη θέση υπό αμφισβήτηση των δηλώσεων που αναφέρονται στο πιστοποιητικό.TITΛΟΣ IIIΣΥΣΤΗΜΑ ΔΙΠΛΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥΤμήμα IΕξαγωγήΆρθρο 6Οι αρμόδιες αρχές της Κροατίας εκδίδουν άδεια εξαγωγής για κάθε αποστολή από την Κροατία κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που υπάγονται σε οποιαδήποτε οριστικά ή προσωρινά ποσοτικά όρια που έχουν θεσπισθεί σύμφωνα με το άρθρο 8 της παρούσας συμφωνίας, μέχρι συμπληρώσεως των αντίστοιχων ποσοτικών ορίων, όπως έχουν τροποποιηθεί από τα άρθρα 7, 10 και 12 της παρούσας συμφωνίας, καθώς και για κάθε αποστολή κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που υπόκεινται σε σύστημα διπλού ελέγχου χωρίς ποσοτικά όρια, όπως προβλέπεται στο άρθρο 3, παράγραφοι 3 και 4 της παρούσας συμφωνίας.Άρθρο 71. Για προϊόντα που υπόκεινται σε ποσοτικά όρια δυνάμει της παρούσας συμφωνίας, η άδεια εξαγωγής πρέπει να συμφωνεί με το υπόδειγμα 1, που προσαρτάται στο παρόν Προσάρτημα, και ισχύει για εξαγωγές στο σύνολο του τελωνειακού εδάφους, στο οποίο εφαρμόζεται η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.2. Στην περίπτωση που έχουν επιβληθεί ποσοτικά όρια δυνάμει της παρούσας συμφωνίας, κάθε άδεια εξαγωγής πρέπει να πιστοποιεί, μεταξύ άλλων, ότι η ποσότητα του εν λόγω προϊόντος καταλογίσθηκε στο ποσοτικό όριο που προβλέπεται για τη σχετική κατηγορία προϊόντων και καλύπτει μόνο μία κατηγορία προϊόντων που υπόκεινται σε ποσοτικά όρια. Η άδεια εξαγωγής μπορεί να χρησιμοποιείται για μία ή περισσότερες αποστολές του εν λόγω προϊόντος.3. Για προϊόντα που υπόκεινται σε σύστημα διπλού ελέγχου χωρίς ποσοτικά όρια, η άδεια εξαγωγής πρέπει να συμφωνεί με το υπόδειγμα 2, που προσαρτάται στο παρόν Προσάρτημα. Καλύπτει μόνο μία κατηγορία προϊόντων και μπορεί να χρησιμοποιείται για μία ή περισσότερες αποστολές των εν λόγω προϊόντων.Άρθρο 8Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας πρέπει να ενημερώνονται αμέσως σε περίπτωση ανάκλησης ή τροποποίησης οποιασδήποτε άδειας εξαγωγής που έχει ήδη εκδοθεί.Άρθρο


text: 91. Οι εξαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που υπόκεινται σε ποσοτικά όρια δυνάμει της παρούσας συμφωνίας, καταλογίζονται στα ποσοτικά όρια που έχουν καθορισθεί για το έτος κατά το οποίο πραγματοποιήθηκε η αποστολή των εμπορευμάτων, ακόμη και αν η άδεια εξαγωγής εκδόθηκε μετά την αποστολή.2. Για την εφαρμογή της παραγράφου 1, θεωρείται ότι, η αποστολή εμπορευμάτων πραγματοποιείται κατά την ημερομηνία φόρτωσης των εμπορευμάτων σε αεροπλάνο, όχημα ή σκάφος εξαγωγής.Άρθρο 10Η προσκόμιση άδειας εξαγωγής, κατ' εφαρμογή του άρθρου 12, πραγματοποιείται το αργότερο την 31η Μαρτίου του έτους που έπεται του έτους αποστολής των εμπορευμάτων που καλύπτει η άδεια.Τμήμα IIΕισαγωγήΆρθρο 11Για την εισαγωγή στην Κοινότητα κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που υπόκεινται σε ποσοτικά όρια ή σε σύστημα διπλού ελέγχου δυνάμει της παρούσας συμφωνίας, επιβάλλεται η προσκόμιση άδειας εισαγωγής.Άρθρο 121. Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας εκδίδουν την άδεια εισαγωγής που αναφέρεται στο άρθρο 11, εντός πέντε εργάσιμων ημερών από την προσκόμιση από τον εισαγωγέα του πρωτοτύπου της αντίστοιχης άδειας εξαγωγής.2. Οι άδειες εισαγωγής που αφορούν προϊόντα τα οποία υπόκεινται σε ποσοτικά όρια δυνάμει της παρούσας συμφωνίας, ισχύουν για έξι μήνες από την ημερομηνία της έκδοσής τους, για εισαγωγές στο σύνολο του τελωνειακού εδάφους, στο οποίο εφαρμόζεται η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.3. Οι άδειες εισαγωγής για προϊόντα που υπόκεινται σε σύστημα διπλού ελέγχου χωρίς ποσοτικά όρια, ισχύουν για έξι μήνες από την ημερομηνία της έκδοσής τους, για εισαγωγές στο σύνολο του τελωνειακού εδάφους, στο οποίο εφαρμόζεται η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.4. Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας ακυρώνουν την άδεια εισαγωγής που έχει ήδη εκδοθεί, σε περίπτωση που ανακληθεί η αντίστοιχη άδεια εξαγωγής.Ωστόσο, εάν οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας ενημερωθούν σχετικά με την ανάκληση ή την ακύρωση της άδειας εξαγωγής, μόνο μετά την εισαγωγή των προϊόντων στην Κοινότητα, οι σχετικές ποσότητες καταλογίζονται στα ποσοτικά όρια που ισχύουν για τη σχετική κατηγορία και το οικείο έτος ποσοστώσεων.Άρθρο 131. Σε περίπτωση που οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας διαπιστώσουν ότι, οι συνολικές ποσότητες που καλύπτονται από άδειες εξαγωγής που έχουν εκδώσει οι αρμόδιες αρχές της Κροατίας, για συγκεκριμένη κατηγορία, κατά τη διάρκεια οποιουδήποτε έτους, υπερβαίνουν το ποσοτικό όριο που θεσπίζεται σύμφωνα με το άρθρο 8 της παρούσας συμφωνίας, για την εν λόγω κατηγορία, όπως ενδεχομένως τροποποιείται από τα άρθρα 7, 10 και 12 της παρούσας συμφωνίας, οι εν λόγω αρχές έχουν τη δυνατότητα να αναστέλλουν την περαιτέρω έκδοση αδειών εισαγωγής. Στην περίπτωση αυτή, οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας ενημερώνουν αμέσως τις αρχές της Κροατίας και κινείται αμέσως η ειδική διαδικασία διαβουλεύσεων που καθορίζεται στο άρθρο 14 της παρούσας συμφωνίας.2. Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας μπορούν να αρνηθούν να εκδώσουν άδεια εισαγωγής, για εξαγωγές προϊόντων, καταγωγής Κροατίας, που υπόκεινται σε ποσοτικά όρια ή σε σύστημα διπλού ελέγχου και δεν καλύπτονται από άδειες εξαγωγής της Κροατίας, οι οποίες έχουν εκδοθεί σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος Προσαρτήματος.Ωστόσο, με την επιφύλαξη του άρθρου 10 της παρούσας συμφωνίας, εάν οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας επιτρέψουν την εισαγωγή αυτών των προϊόντων στην Κοινότητα, οι ποσότητες δεν καταλογίζονται στα αντίστοιχα ποσοτικά όρια που θεσπίζονται βάσει της παρούσας συμφωνίας, μετά από ρητή συμφωνία των


text: αρμόδιων αρχών της Κροατίας.TITΛΟΣ ΙVΜΟΡΦΗ ΚΑΙ ΠΡΟΣΚΟΜΙΣΗ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΩΝ ΕΞΑΓΩΓΗΣ ΚΑΙ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΩΝ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΞΑΓΩΓΕΣ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΆρθρο 141. Οι άδειες εξαγωγής και το πιστοποιητικό καταγωγής μπορούν να περιλαμβάνουν πρόσθετα αντίγραφα, που αναφέρονται δεόντως ως τέτοια. Τα αντίγραφα αυτά συντάσσονται στην αγγλική ή γαλλική γλώσσα. Σε περίπτωση που συμπληρώνονται ιδιοχείρως, οι καταχωρήσεις πρέπει να γίνονται με μελάνι και με τυπογραφικά στοιχεία.Τα εν λόγω έντυπα έχουν διαστάσεις 210 × 297 χιλιοστόμετρα. Το χαρτί που χρησιμοποιείται πρέπει να είναι λευκό χαρτί γραφής, χωρίς μηχανικούς πολτούς, βάρους τουλάχιστον 25 g/m2. Αν τα έντυπα περιλαμβάνουν πολλά αντίγραφα, μόνο το πρώτο, που αποτελεί και το πρωτότυπο, τυπώνεται με κυματοειδή διάταξη γραμμών. Αυτό το αντίγραφο φέρει σαφώς την ένδειξη "πρωτότυπο" και τα άλλα αντίγραφα την ένδειξη "αντίγραφο". Μόνο το πρωτότυπο γίνεται δεκτό από τις αρμόδιες αρχές της Κοινότητας ως έγκυρο για τις εξαγωγές προς την Κοινότητα, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας.2. Κάθε έγγραφο φέρει τυποποιημένο αύξοντα αριθμό, έντυπο ή όχι, με τον οποίο είναι δυνατόν να αναγνωρίζεται.Ο αριθμός αυτός αποτελείται από τα ακόλουθα στοιχεία:- δύο γράμματα που προσδιορίζουν τη χώρα εξαγωγής ως εξής: HR- δύο γράμματα που προσδιορίζουν το κράτος μέλος στο οποίο πρόκειται να γίνει ο εκτελωνισμός ως εξής:- AT= Αυστρία- BL= Μπενελούξ- DE= Γερμανία- DK= Δανία- EL= Ελλάς- ES= Ισπανία- FI= Φινλανδία- FR= Γαλλία- GB= Ηνωμένο Βασίλειο- IE= Ιρλανδία- IT= Ιταλία- PT= Πορτογαλία- SE= Σουηδία- μονοψήφιο αριθμό που προσδιορίζει το έτος ποσοστώσεων, που αντιστοιχεί στο τελευταίο ψηφίο του αντίστοιχου έτους, π.χ. 1 για το 2001- διψήφιο αριθμό από το 01 έως το 99, που προσδιορίζει την υπηρεσία εκδόσεως στην χώρα εξαγωγής- πενταψήφιο αριθμό από το 00001 έως το 99999, που αποδίδεται στο κράτος μέλος στο οποίο πρόκειται να γίνει ο εκτελωνισμός.Άρθρο 15Η άδεια εξαγωγής και το πιστοποιητικό καταγωγής μπορούν να εκδίδονται μετά την αποστολή των προϊόντων τα οποία αφορούν. Στην περίπτωση αυτή, πρέπει να φέρουν την ένδειξη "delivré a posteriori", δηλαδή "εκδοθέν εκ των υστέρων".Άρθρο 161. Σε περίπτωση κλοπής, απώλειας ή καταστροφής μιας άδειας εξαγωγής ή ενός πιστοποιητικού καταγωγής, ο εξαγωγέας μπορεί να υποβάλει αίτηση στις αρμόδιες αρχές της Κροατίας που τα εξέδωσαν, για την έκδοση αντιγράφου βάσει των εγγράφων εξαγωγής που διαθέτει. Το αντίγραφο κάθε άδειας ή πιστοποιητικού που εκδίδεται κατ' αυτόν τον τρόπο, φέρει την ένδειξη "duplicata" ή "duplicate".2. Το αντίγραφο φέρει την ημερομηνία του πρωτοτύπου της άδειας εξαγωγής ή του πρωτοτύπου του πιστοποιητικού καταγωγής.TITΛΟΣ VΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΆρθρο 17Η Κοινότητα και η Κροατία συνεργάζονται στενά για την εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος Προσαρτήματος. Για το σκοπό αυτό, και τα δύο μέρη διευκολύνουν τις επαφές και τις ανταλλαγές απόψεων, μεταξύ άλλων και για τεχνικά θέματα.Άρθρο 18Για να εξασφαλιστεί η ορθή εφαρμογή του παρόντος Προσαρτήματος, η Κοινότητα και η Κροατία παρέχουν αμοιβαία βοήθεια για τον έλεγχο της γνησιότητας και της ακρίβειας των αδειών εξαγωγής και των πιστοποιητικών καταγωγής που εκδίδουν ή άλλων δηλώσεων που συντάσσονται στο πλαίσιο του παρόντος Προσαρτήματος.Άρθρο 19Η Κροατία διαβιβάζει στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τα ονόματα και τις διευθύνσεις των αρμοδίων αρχών για την έκδοση και την επαλήθευση των αδειών εξαγωγής και των πιστοποιητικών καταγωγής, καθώς


text: και δείγματα των σφραγίδων που χρησιμοποιούν οι αρχές αυτές και δείγματα των υπογραφών των αρμοδίων υπαλλήλων για την υπογραφή των αδειών εξαγωγής και των πιστοποιητικών καταγωγής. Η Κροατία ενημερώνει επίσης την Κοινότητα σχετικά με μεταβολές όσον αφορά τις πληροφορίες αυτές.Άρθρο 201. Ο εκ των υστέρων έλεγχος των πιστοποιητικών καταγωγής ή αδειών εξαγωγής πραγματοποιείται δειγματοληπτικά, ή όποτε οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας έχουν εύλογες αμφιβολίες ως προς τη γνησιότητα του πιστοποιητικού ή της άδειας ή την ακρίβεια των πληροφοριών όσον αφορά την πραγματική καταγωγή των εν λόγω προϊόντων.2. Στις περιπτώσεις αυτές, οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας επιστρέφουν το πιστοποιητικό καταγωγής ή την άδεια εξαγωγής ή αντίγραφό τους στις αρμόδιες αρχές της Κροατίας, εξηγώντας, οσάκις ενδείκνυται, τους ουσιαστικούς ή τυπικούς λόγους που δικαιολογούν τη διεξαγωγή έρευνας. Εάν έχει υποβληθεί τιμολόγιο, το τιμολόγιο αυτό ή αντίγραφό του επισυνάπτεται στο πιστοποιητικό ή στην άδεια ή στα αντίγραφά τους. Επιπλέον, οι αρχές διαβιβάζουν οποιαδήποτε πληροφορία διαθέτουν σύμφωνα με την οποία τα στοιχεία που αναγράφονται στο εν λόγω πιστοποιητικό ή άδεια είναι ανακριβή.3. Οι διατάξεις της παραγράφου 1 εφαρμόζονται επίσης σε εκ των υστέρων ελέγχους της δήλωσης καταγωγής, που προβλέπονται στο άρθρο 2 του παρόντος Προσαρτήματος.4. Τα αποτελέσματα των εκ των υστέρων ελέγχων που πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2, ανακοινώνονται στις αρμόδιες αρχές της Κοινότητας, το αργότερο εντός τριμήνου. Στην ανακοίνωση αυτή, δηλώνεται κατά πόσο, το αμφισβητούμενο πιστοποιητικό, η άδεια ή η δήλωση ισχύει για εμπορεύματα που πράγματι εξήχθησαν και κατά πόσο τα εμπορεύματα αυτά μπορούν να εξάγονται, σύμφωνα με τις ρυθμίσεις που θεσπίζονται στην παρούσα συμφωνία. Οι πληροφορίες περιλαμβάνουν επίσης, κατόπιν αιτήσεως της Κοινότητας, αντίγραφα όλων των απαραίτητων εγγράφων για την πλήρη εξακρίβωση των πραγματικών περιστατικών, και, ιδίως, για τον προσδιορισμό της πραγματικής καταγωγής των εμπορευμάτων.Σε περίπτωση που οι έλεγχοι αυτοί αποκαλύπτουν συστηματικές παρατυπίες κατά τη χρήση των δηλώσεων καταγωγής, η Κοινότητα έχει τη δυνατότητα να υποβάλει τις εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων στις διατάξεις του άρθρου 2, παράγραφος 1 του παρόντος Προσαρτήματος.5. Για τους σκοπούς του εκ των υστέρων ελέγχου των πιστοποιητικών καταγωγής, τα αντίγραφα των πιστοποιητικών καθώς και όλα τα έγγραφα εξαγωγής που αναφέρονται σε αυτά τα πιστοποιητικά, φυλάσσονται, τουλάχιστον, για δύο χρόνια, από τις αρμόδιες αρχές της Κροατίας.6. Η προσφυγή στη διαδικασία δειγματοληπτικού ελέγχου που προβλέπεται στο παρόν άρθρο, δεν πρέπει να αποτελεί εμπόδιο για τη διάθεση των εν λόγω προϊόντων για εγχώρια κατανάλωση.Άρθρο 211. Στην περίπτωση που η διαδικασία επαλήθευσης που αναφέρεται στο άρθρο 20 του παρόντος Προσαρτήματος, ή οι πληροφορίες που διαθέτουν οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας ή της Κροατίας υποδηλώνουν ή αφήνουν να διαφανεί ότι, οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας καταστρατηγούνται ή παραβιάζονται, τα δύο συμβαλλόμενα μέρη συνεργάζονται στενά και με την προσήκουσα ταχύτητα, ώστε να αποτρέψουν κάθε τέτοιου είδους παραβίαση ή καταστρατήγηση.2. Για το σκοπό αυτό, οι αρμόδιες αρχές της Κροατίας, διενεργούν, με δική τους πρωτοβουλία ή κατόπιν αιτήσεως της Κοινότητας, τις ανάλογες έρευνες ή φροντίζουν να διενεργούνται αυτές οι έρευνες, σχετικά με τις εργασίες που διεξάγονται ή φαίνεται στην Κοινότητα ότι διεξάγονται, κατά παραβίαση ή καταστρατήγηση του παρόντος Προσαρτήματος. Η Κροατία ανακοινώνει τα αποτελέσματα


text: των ερευνών αυτών στην Κοινότητα, μαζί με οποιαδήποτε άλλη πληροφορία σχετική με την αιτία της καταστρατήγησης ή παραβίασης, καθώς και την πραγματική καταγωγή των προϊόντων.3. Κατόπιν συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας και της Κροατίας, υπάλληλοι που ορίζονται από την Κοινότητα μπορούν να είναι παρόντες στις έρευνες που αναφέρονται στην παράγραφο 2.4. Για την επίτευξη της συνεργασίας που αναφέρεται στην παράγραφο 1, οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας και της Κροατίας ανταλλάσσουν κάθε πληροφορία που θεωρείται από οποιοδήποτε από τα συμβαλλόμενα μέρη ότι είναι χρήσιμη για την πρόληψη της καταστρατήγησης ή της παραβίασης των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας. Οι ανταλλαγές αυτές μπορούν να περιλαμβάνουν πληροφοριακά στοιχεία για την παραγωγή κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων στην Κροατία και για το εμπόριο τύπου των προϊόντων που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία, μεταξύ της Κροατίας και τρίτων χωρών, ιδίως εάν η Κοινότητα έχει σοβαρούς λόγους να θεωρεί ότι, τα εν λόγω προϊόντα ενδέχεται να τελούν υπό καθεστώς διαμετακόμισης στο έδαφος της Κροατίας, πριν από την εισαγωγή τους στην Κοινότητα. Στις πληροφορίες αυτές, μπορούν να περιλαμβάνονται, κατόπιν αιτήσεως της Κοινότητας, αντίγραφα όλων των διαθέσιμων σχετικών εγγράφων.5. Εάν υπάρχουν επαρκή στοιχεία που να δείχνουν ότι, οι διατάξεις του παρόντος Προσαρτήματος καταστρατηγούνται ή παραβιάζονται, οι αρμόδιες αρχές της Κροατίας και της Κοινότητας μπορούν να συμφωνήσουν να λάβουν τα μέτρα που καθορίζονται στο άρθρο 10, παράγραφος 4 της παρούσας συμφωνίας, και οποιαδήποτε άλλα μέτρα θεωρήσουν αναγκαία για να μην επαναληφθεί τέτοιου είδους καταστρατήγηση ή παραβίαση.Δείγμα του πιστοποιητικού καταγωγής, που αναφέρεται στο άρθρο 2, παράγραφος 1 του Προσαρτήματος Α>PIC FILE= "L_2001025EL.003101.EPS">Δείγμα της άδειας εξαγωγής, που αναφέρεται στο άρθρο 7, παράγραφος 1 του Προσαρτήματος Α, Υπόδειγμα 1>PIC FILE= "L_2001025EL.003301.EPS">Δείγμα της άδειας εξαγωγής, που αναφέρεται στο άρθρο 7, παράγραφος 3 του Προσαρτήματος Α, Υπόδειγμα 2>PIC FILE= "L_2001025EL.003501.EPS">(1) ΕΕ L 240 της 23.9.2000, σ. 1.Προσάρτημα ΒΠροϊόντα βιοτεχνικής παραγωγής και λαϊκής τέχνης, καταγωγής Κροατίας1. Η εξαίρεση που προβλέπεται στο άρθρο 5 όσον αφορά τα προϊόντα βιοτεχνικής παραγωγής, ισχύει μόνο για τους ακόλουθους τύπους προϊόντων:α) υφάσματα υφαινόμενα αποκλειστικά σε χειροκίνητους ή ποδοκίνητους αργαλειούς, εφόσον ανήκουν σε ένα από τα είδη που κατασκευάζει παραδοσιακά η βιοτεχνία της Κροατίας,β) ενδύματα ή άλλα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα που ανήκουν σε ένα από τα είδη που κατασκευάζει παραδοσιακά η βιοτεχνία της Κροατίας, χειροποίητα, με βάση τα προαναφερθέντα υφάσματα και ραμμένα αποκλειστικά στο χέρι χωρίς τη βοήθεια μηχανής,γ) παραδοσιακά χειροποίητα προϊόντα λαϊκής τέχνης της Κροατίας, όπως καθορίζονται σε κατάλογο που θα συμφωνηθεί μεταξύ της Κοινότητας και της Κροατίας.Εξαίρεση χορηγείται μόνο για προϊόντα που καλύπτονται από πιστοποιητικό σύμφωνα με το υπόδειγμα το οποίο προσαρτάται στο παρόν Προσάρτημα και εκδίδεται από τις αρμόδιες αρχές της Κροατίας. Τα πιστοποιητικά αυτά πρέπει να αναφέρουν τους λόγους της έκδοσής τους. Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας αποδέχονται τα πιστοποιητικά αυτά, αφού ελέγξουν ότι, τα εν λόγω προϊόντα πληρούν τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο παρόν Προσάρτημα. Τα πιστοποιητικά που αφορούν τα προϊόντα που προβλέπονται στο σημείο γ), πρέπει να φέρουν ευκρινώς τη σφραγίδα "FOLKLORE". Σε περίπτωση διάστασης απόψεων μεταξύ των μερών σχετικά με τον χαρακτήρα των προϊόντων αυτών, διεξάγονται διαβουλεύσεις, εντός ενός μηνός, προκειμένου να επιλυθούν οι διαφορές αυτές.Σε περίπτωση που οι εισαγωγές


text: οποιουδήποτε προϊόντος που καλύπτεται από το παρόν Προσάρτημα αποκτήσουν διαστάσεις που είναι πιθανόν να δημιουργήσουν προβλήματα εντός της Κοινότητας, αρχίζουν, το ταχύτερον δυνατόν, διαβουλεύσεις με την Κροατία, με στόχο την επίλυση αυτού του προβλήματος, με την έγκριση, εφόσον κριθεί αναγκαίο, ποσοτικού ορίου, σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 14 της παρούσας συμφωνίας.2. Οι διατάξεις των τμημάτων IV και V του Προσαρτήματος Α ισχύουν, mutatis mutandis, για τα προϊόντα που καλύπτονται από την παράγραφο 1 του παρόντος Προσαρτήματος.Παράρτημα του Προσάρτημα Β>PIC FILE= "L_2001025EL.003902.EPS">Προσάρτημα ΓΟ ετήσιος συντελεστής αύξησης των ποσοτικών ορίων που είναι δυνατό να επιβάλλονται δυνάμει του άρθρου 8 της παρούσας συμφωνίας, για τα προϊόντα που καλύπτει η παρούσα συμφωνία, καθορίζεται, κατόπιν συμφωνίας μεταξύ των μερών, σύμφωνα με τις διαδικασίες διαβουλεύσεων που ορίζονται στο άρθρο 14 της παρούσας συμφωνίας.Συμφωνημένα πρακτικά για την πρόσβαση στην αγόραΣτο πλαίσιο της συμφωνίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Κροατίας, που μονογραφήθηκε στις Βρυξέλλες στις 8 Νοεμβρίου 2000, τα μέρη εξέφρασαν τη συμφωνία τους για τα εξής θέματα:1. Οι δασμοί που ισχύουν στην Κροατία για κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και είδη ένδυσης, δεν αυξάνονται κατά το διάστημα ισχύος της συμφωνίας.2. Τα μέρη συμφωνούν να μην επιβάλλουν ούτε να διατηρούν μη δασμολογικά εμπόδια κατά το διάστημα ισχύος της συμφωνίας. Η Κροατία αναλαμβάνει την υποχρέωση να εναρμονίσει τους τεχνικούς κανονισμούς και πρότυπα με αυτούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδίως όσον αφορά τις απαιτήσεις πιστοποίησης και σήμανσης.3. Κατά τις προσεχείς διαπραγματεύσεις για μία συμφωνία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης, η Κροατία συμφωνεί να μη μεταχειρίζεται τα προϊόντα του Παραρτήματος Ι ολιγότερο ευνοϊκά από τα άλλα βιομηχανικά προϊόντα, όσον αφορά τον δασμολογικό αφοπλισμό.


text:
 29. 6. 88
 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 162/5
 ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 1/88 ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΟΚ-ΕΖΕΣ «ΚΟΙΝΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ
 ΔΙΑΜΕΤΑΚΌΜΙΣΗΣ»
 της 22ας Απριλίου 1988
 για την τροποποίηση των προσαρτημάτων I, II και III της σύμβασης της 20ής Μαΐου 1987
 σχετικά με το κοινό καθεστώς διαμετακόμισης
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, Αρθρο 2
 Έχοντας υπόψη :
 Το προσάρτημα II της σύμβασης τροποποιείται ως εξής:
 τη σύμβαση της 20ής Μαΐου 1987 σχετικά με το κοινό καθε
 στώς διαμετακόμισης, και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 3 1 . Στο άρθρο 1, παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:
 στοιχείο α),
 «5.α) [Το παρόν άρθρο δεν περιλαμβάνει παράγραφο
 5.α)].»
 Εκτιμώντας :
 ότι το άρθρο 40α (νέο) του κανονισμού για την κοινοτική 2. Στο άρθρο 5 παράγραφος 3, οι λέξεις «ο υπογράφων το
 διαμετακόμιση δεν εφαρμόζεται στα πλαίσια του κοινού έντυπο υπογράφει και τον πίνακα φόρτωσης» διαγρά
 φονται.
 καθεστώτος διαμετακόμισης · ότι πρέπει να προσαρμοστεί
 ανάλογα τό προσάρτημα I της σύμβασης· 3. Στο άρθρο 9, οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται
 ότι το προσάρτημα II της σύμβασης περιλαμβάνει, μεταξύ από το ακόλουθο κείμενο :
 άλλων, ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής του κοινού καθε «1 . Όταν εφαρμόζονται τα άρθρα 29 έως 61 , οι διατά
 στώτος διαμετακόμισης· ξεις του άρθρου 5 παράγραφος 2 και των άρθρων 6 έως
 ότι πρέπει να διευκρινιστεί ότι η προθεσμία που ορίζει το 8 εφαρμόζονται στους πίνακες φόρτωσης που ενδεχομέ
 τελωνείο αναχώρησης και μέσα στην οποία τα εμπορεύματα νως επισυνάπτονται στη διεθνή φορτωτική ή στο δελτίο
 πρέπει να προσκομίζονται στο τελωνείο προορισμού παράδοσης TR. Ο αριθμός αυτών των πινάκων αναγρά
 δεσμεύει τις τελωνειακές αρχές των χωρών από το έδαφος φεται στη θέση που προορίζεται για τις ενδείξεις των
 των οποίων διέρχονται τα εμπορεύματα κατά τη μεταφορά εγγράφων που προσαρτώνται, ανάλογα με την περί
 πτωση, στη διεθνή φορτωτική ή στο δελτίο παράδοσης
 ΤΙ ή T2 και επομένως δεν μπορεί να τροποποιείται από τις TR.
 εν λόγω αρχές·
 ότι, για να αντιμετωπιστούν τα προβλήματα που μπορεί να Εξάλλου, ο πίνακας φόρτωσης πρέπει να φέρει τον
 προκύψουν από τις τροποποιήσεις της αρίθμησης των αριθμό του βαγονιού στο οποίο αναφέρεται η διεθνής
 θέσεων των σιδηροδρομικών εγγράφων που χρησιμοποιού φορτωτική ή, ενδεχομένως, τον αριθμό του εμπορευμα
 νται ως τελωνειακά έγγραφα στα πλαίσια του καθεστώτος τοκιβωτίου που περιέχει τα εμπορεύματα.
 της απλουστευμένης διαδικασίας διαμετακόμισης για τα
 εμπορεύμαηα που μεταφέρονται σιδηροδρομικώς, κρίθηκε 2. Για τις μεταφορές που έχουν αφετηρία στο έδαφος
 αναγκαίο να αναφέρονται οι θέσεις αυτές όχι με τον αριθμό των συμβαλλομένων μερών και περιλαμβάνουν ταυτό
 τους αλλά με την ονομασία τους· χρονα εμπορεύματα που μεταφέρονται υπό το καθεστώς
 ΤΙ και εμπορεύματα που μεταφέρονται υπό το καθε
 ότι η αναφορά του αριθμού του τίτλου της κατ' αποκοπή στώς T2, πρέπει να καταρτίζονται ξεχωριστοί πίνακες
 εγγύησης που προβλέπεται στο προσάρτημα III της φόρτωσης · για τις μεταφορές με μεγάλα εμπορευματο
 σύμβασης, στον πίνακα των κωδικών που χρησιμοποιούνται κιβώτια υπό την κάλυψη δελτίων παράδοσης ΤR, οι
 στη «Θέση 52 : Εγγύηση», για την ένδειξη του είδους της ξεχωριστοί αυτοί πίνακες φόρτωσης πρέπει να συμπλη
 εγγύησης, είναι από μια άποψη περιττή και συνεπώς δεν


text:
ρώνονται για κάθε μεγάλο εμπορευματοκιβώτιο που
 υπάρχει λόγος να διατηρηθεί, περιέχει και τις δύο κατηγορίες εμπορευμάτων.
 Για τις μεταφορές που αρχίζουν μέσα στην Κοινότητα,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
 οι αύξοντες αριθμοί των πινάκων φόρτωσης που
 αφορούν τα εμπορεύματα που μεταφέρονται υπό το
 καθεστώς ΤΙ , αναγράφονται στη θέση που προορίζεται
 Αρθρο 1 για την περιγραφή των εμπορευμάτων, ανάλογα με την
 περίπτωση, της διεθνούς φορτωτικής ή του δελτίου
 παράδοσης ΤR.
 Το προσάρτημα I της σύμβασης τροποποιείται ως εξής:
 Το κείμενο μετά το άρθρο 39 αντικαθίσταται από τα εξής: Για τις μεταφορές που αρχίζουν σε χώρα ΕΖΕΣ, οι
 αύξοντες αριθμοί των πινάκων φόρτωσης που αφορούν
 «Άρθρα 40, 40α και 41 τα εμπορεύματα που μεταφέρονται υπό το καθεστώς T2,
 αναγράφονται στη θέση που προορίζεται για την περι
 (Το παρόν προσάρτημα δεν περιλαμβάνει τα άρθρα 40, γραφή των εμπορευμάτων, ανάλογα με την περίπτωση,
 40α και 41 ).» της διεθνούς φορτωτικής ή του δελτίου παράδοσης ΤR.»
 ---pagebreak--- Αριθ. L 162/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 29. 6. 88
 4. Μετά το άρθρο 9, παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο : 8. Στο άρθρο 61 παράγραφος 2, το πρώτο εδάφιο αντικαθί
 σταται από το ακόλουθο κείμενο :
 «Προθεσμία προσκόμισης των εμπορευμάτων «2. Στην περίπτωση που προβλέπει η παράγραφος 1 ,
 πρέπει να αναγράφεται κατά τρόπο εμφανή και τη
 ΑρSρο 9α στιγμή έκδοσης της διεθνούς φορτωτικής ή του διεθνούς
 δελτίου αποστολής δεμάτων εξπρές, αναφορά στο ή στα
 Η προθεσμία που ορίζει το τελωνείο αναχώρησης και έγγραφα διαμετακόμισης που χρησιμοποιούνται, στη
 μέσα στην οποία τα εμπορεύματα πρέπει να προσκομί θέση που προορίζεται για την αναφορά των παραρτημά
 ζονται στο τελωνείο προορισμού, δεσμεύει τις τελωνεια
 των των παραστατικών αυτών. Η αναφορά αυτή πρέπει
 κές αρχές των χωρών από το έδαφος των οποίων διέρ
 να περιλαμβάνει την ένδειξη του είδους, του τελωνείου
 χονται τα εμπορεύματα κατά τη μεταφορά ΤΙ ή T2 και
 έκδοσης, της ημερομηνίας και του αριθμού καταχώρη
 δεν μπορεί να τροποποιείται από τις αρχές αυτές.»
 σης κάθε εγγράφου που χρησιμοποιήθηκε.»
 5. Μετά το άρθρο 19, παρεμβάλλεται το ακόλουθο 9. Στο άρθρο 61 , η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το
 κείμενο : ακόλουθο κείμενο :
 « ΑρSρα 9α έως 19γ «4. Όταν μια πράξη διαμετακόμισης πραγματοποι
 είται υπό την κάλυψη δελτίου παράδοσης ΤR σύμφωνα
 (Το παρόν προσάρτημα δεν περιλαμβάνει τα άρθρα 19α με τις διατάξεις των άρθρων 44 έως 58, η διεθνής φορτω
 έως 19γ).» τική που χρησιμοποιείται στα πλαίσια αυτής της πράξης
 αποκλείεται από το πεδίο εφαρμογής των άρθρων 29
 6. Στο άρθρο 35, οι παράγραφοι 2 και 3 αντικαθίστανται έως 43, 59, 60 και του άρθρου 61 , παράγραφοι 1 και 2. Η
 από το ακόλουθο κείμενο : διεθνής φορτωτική πρέπει να φέρει, στη θέση που προο
 ρίζεται για την αναφορά των παραρτημάτων και κατά
 «2. Τα εμπορεύματα των οποίων η μεταφορά αρχίζει τρόπο εμφανή, μια αναφορά στο δελτίο παράδοσης ΤR.
 στην Κοινότητα θεωρείται ότι κυκλοφορούν σύμφωνα Η αναφορά αυτή πρέπει να φέρει τη μνεία "δελτίο παρά
 με το καθεστώς T2. Ωστόσο, αν τα εμπορεύματα πρέπει δοσης" την οποία ακολουθεί ο αριθμός σειράς.»
 να κυκλοφορούν σύμφωνα με το καθεστώς ΤΙ ,


text:
το τελω
 νείο αναχώρησης σημειώνει στα αντίτυπα 1 , 2 και 3 της 10. Στο άρθρο 67 παράγραφοι 1 και 3, οι λέξεις «αντιτύπων
 διεθνούς φορτωτικής ότι τα εμπορεύματα στα οποία αριθ. 1 , 4 και 5» αντικαθίστανται από τις λέξεις «αντι
 αναφέρεται το παραστατικό αυτό διακινούνται τύπων αριθ. 1 και 4».
 σύμφωνα με το καθεστώς ΤΙ · προς το σκοπό αυτό,
 θέτει κατά τρόπο εμφανή το σύμβολο ΤΙ στη θέση που 11 . Στο άρθρο 85 παράγραφος 3, οι λέξεις «υπογράφεται
 προορίζεται για το τελωνείο. Για τα εμπορεύματα που από εκείνον ο οποίος υπογράφει το παραστατικό T2L»
 κυκλοφορούν σύμφωνα με το καθεστώς T2, δεν είναι διαγράφονται.
 απαραίτητο να τίθεται στο παραστατικό το σύμβολο
 T2. 12. Στο παράρτημα IX, το κείμενο που παρατίθεται δίπλα
 στον αριθμό 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο :
 3. Τα εμπορεύματα των οποίων η μεταφορά αρχίζει « 1 . Εθνόσημο ή κάθε άλλο σημείο ή γράμμα που χαρα
 σε χώρα ΕΖΕΣ, θεωρείται ότι κυκλοφορούν σύμφωνα με κτηρίζει το κράτος.»
 το καθεστώς ΤΙ . Ωστόσο, αν τα εμπορεύματα πρέπει να
 κυκλοφορούν σύμφωνα με το καθεστώς T2, σύμφωνα με
 τις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 3 στοιχείο β) ΑρSρο 3
 της σύμβασης, το τελωνείο αναχώρησης αναφέρει στο Το προσάρτημα III της σύμβασης τροποποιείται ως εξής :
 αντίτυπο αριθ. 3 της διεθνούς φορτωτικής ότι τα εμπο
 ρεύματα στα οποία αναφέρεται το περιστατικό αυτό Στο παράρτημα IX, στο σημείο «Θέση 52 : Εγγύηση»
 διακινούνται σύμφωνα με το καθεστώς T2 · προς το στον κατάλογο των κωδικών που εφαρμόζονται, οι
 σκοπό αυτό, θέτει κατά τρόπο εμφανή το σύμβολο T2 λέξεις «αριθμός της εγγύησης» που αναφέρονται στην
 μαζί με τη σφραγίδα του τελωνείου αναχώρησης και τρίτη στήλη απέναντι από τις λέξεις «Σε περίπτωση κατ'
 την υπογραφή του υπεύθυνου υπαλλήλου στη θέση που αποκοπήν εγγύησης» διαγράφονται.
 προορίζεται για το τελωνείο. Για τα εμπορεύματα που
 κυκλοφορούν σύμφωνα με το καθεστώς ΤΙ , δεν είναι ΑρSρο 4
 απαραίτητο να τίθεται στο παραστατικό το σύμβολο
 ΤΙ .» Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 1988.
 7. Στο άρθρο 45, το πρώτο εδάφιο του ορισμού αριθ. 4
 «κατάσταση μεγάλων εμπορευματοκιβωτίων» συμπλη Βρυξέλλες, 22 Απριλίου 1988.
 ρώνεται από το ακόλουθο κείμενο :
 «Ο αριθμός αντιτύπων ή κατάστασης μεγάλων εμπορευ Για τη Μεικτή Επιτροπή
 ματοκιβωτίων πρέπει να είναι ίδιος με τον αριθμό αντι
 τύπων του δελτίου παράδοσης — ΤR στο οποίο αναφέ Ο Πρόεδρος
 ρεται.» Ε. R. VILAR


text:
 Avis juridique important
 |
 21973A0722(01)
 Συμφωνία μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα αφενός και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας αφετέρου - Τελική πράξη - Δηλώσεις
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 350 της 19/12/1973 σ. 0002 - 0012 Ελληνική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 6 σ. 0037 Ισπανική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 5 σ. 0025 Πορτογαλική ειδική έκδοση : Κεφάλαιο 11 τόμος 5 σ. 0025
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητος νθρακος και Χάλυβος αφενός και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας αφετέρουΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ,ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ,Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ,Η ΓΑΛΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,Η ΙΡΛΑΝΔΙΑ,Η ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΔΟΥΚΑΤΟ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ,ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ,ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΝΟΡΒΗΓΙΑΣ, καιΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΟΥ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ,Κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητος νθρακος και Χάλυβος,αφενός, καιΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΙΣΛΑΝΔΙΑΣ,αφετέρου,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι, η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότης και η Δημοκρατία της Ισλανδίας συνάπτουν συμφωνία που αφορά τους τομείς, οι οποίοι υπάγονται στην Κοινότητα αυτή,ΕΠΙΔΙΩΚΟΝΤΑΣ τους αυτούς σκοπούς και επιθυμώντας να εξεύρουν ανόλογες λύσεις για τον τομέα, που υπάγεται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα νθρακος και Χάλυβος,ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ, για την επιδίωξη των σκοπών αυτών και εκτιμώντας ότι ουδεμία διάταξη της συμφωνίας αυτής δύναται να ερμηνευθεί ως απαλλακτική των συμβαλλομένων μερών από τις υποχρεώσεις, που έχουν αναλάβει δυνάμει άλλων διεθνών συμφωνιών,ΝΑ ΣΥΝΑΨΟΥΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΣΥΜΦΩΝΙΑ:ρθρο 1Τα προϊόντα, που υπάγονται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα νθρακος και Χάλυβος καταγωγής κρατών μελών της Κοινότητος αυτής, τα οποία εμφαίνονται στο παράρτημα, επιτρέπεται να εισάγονται στην Ισλανδία απαλλαγμένα δασμών και φορολογικών επιβαρύνσεων ισοδυνάμου αποτελέσματος προς δασμούς, καθώς και ποσοτικών περιορισμών και μέτρων ισοδυνάμου αποτελέσματος, υπό όρους ανάλογους με εκείνους, που προβλέπονται στα άρθρα 19, 20, 21 και 22 και στο πρωτόκολλο αριθ. 3 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας που υπεγράφη την ίδια ήμέρα.ρθρο 2Σε περίπτωση δυσχερειών ή σοβαρής απειλής δυσχερειών του ισοζυγίου πληρωμών της, η Ισλανδία δύναται να λάβει τα αναγκαία μέτρα διασφαλίσεως.ρθρο 31. Οι διατάξεις περί των εισαγωγικών δασμών εφαρμόζονται και επί των δασμών ταμιευτικού χαρακτήρος.Η Ισλανδία δύναται να αντικαταστήσει δασμούς ταμιευτικού χαρακτήρος ή το ταμιευτικό στοιχείο των δασμών αυτών δι’εσωτερικού φόρου.2. Η Ισλανδία δύναται να διατηρεί τους εισαγωγικούς δασμούς ταμιευτικού χαρακτήρος για τα προϊόντα, τα οποία εμφαίνονται στο παράρτημα ΙΙ της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας που υπεγράφη την ίδια ημέρα, υπό τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 της συμφωνίας αυτής.ρθρο 4Διεξάγονται διαβουλεύσεις μεταξύ των συμβαλλομένων μερών σε όλες τις περιπτώσεις, κατά τις οποίες, σύμφωνα με τη γνώμη ενός από αυτά, κρίνεται αναγκαία η εφαρμογή των ανωτέρω διατάξεων.ρθρο 5Αν η εισαγωγή ενός προϊόντος, που υπάγεται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα νθρακος και Χάλυβος, αυξηθεί στο Ισλανδικό έδαφος, τα συμβαλλόμενα μέρη εξετάζουν, κατόπιν αιτήσεως ενός από αυτά, τη νέα κατάσταση, προκειμένου να αναθεωρηθεί η συμφωνία.ρθρο 6Κάθε συμβαλλόμενο μέρος δύναται να καταγγείλει τη συμφωνία διά κοινοποιήσεως προς το άλλο συμβαλλόμενο μέρος. Η συμφωνία παύει να ισχύει δώδεκα μήνες μετά την ημερομηνία της κοινοποιήσεως αυτής.ρθρο 7Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ιταλική, ολλανδική, νορβηγική και ισλανδική γλώσσα και όλα τα κείμενα


text: είναι εξίσου αυθεντικά.Η παρούσα συμφωνία θα κυρωθεί από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τις ίδιες τους διαδικασίες.ρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1973, υπό τον όρο, ότι τα συμβαλλόμενα μέρη θα έχουν κοινοποιήσει αμοιβαία πριν από την ημερομηνία αυτή την περάτωση των αναγκαίων προς τούτο διαδικασιών.Σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 2 εδάφιο τρίτο, της αποφάσεως του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 22ας Ιανουαρίου 1972, περί εντάξεως στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα νθρακος και Χάλυβος του Βασιλείου της Δανίας, της Ιρλανδίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρεταννίας και της Βορείου Ιρλανδίας, η παρούσα συμφωνία δεν δύναται να τεθεί σε ισχύ παρά μόνο για τα Κράτη, που έχουν πραγματοποιήσει τις καταθέσεις των εγγράφων κυρώσεως οι οποίες προβλέπονται στο εδάφιο αυτό.Μετά την 1η Ιανουαρίου 1973 η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δευτέρου μηνός μετά την κοινοποίηση, που προβλέπεται στο τρίτο εδάφιο. Η τελευταία ημερομηνία διά την κοινοποίηση αυτή είναι η 30η Νοεμβρίου 1973.Οι διατάξεις, που πρέπει να εφαρμοστούν την 1η Απριλίου 1973, εφαρμόζονται κατά την έναρξη ισχύος της παρούσης συμφωνίας αν λάβει χώρα μετά την ημερομηνία αυτή.Udfζrdiget i Bruxelles, den toogtyvende juli nitten hundrede og tooghalvfjerds.Geschehen zu Brόssel am zweiundzwanzigsten Juli neunzehnhundertzweiundsiebzig.Done at Brussels on this twenty-second day of July in the year one thousand nine hundred and seventy-two.Fait ΰ Bruxelles, le vingt-deux juillet mil neuf cent soixante-douzeFatto a Bruxelles, il ventidue luglio millenovecentosettantadue.Gedaan te Brussel, de tweeλntwintigste juli negentienhonderdtweeλnzeventig.Utferdiget i Brussel, tjueandre juli nitten hundre og syttito.Gjφrt ν Bruxelles, tuttugasta og annan dag jϊlνmαnaφar nνtjαnhundruφ sjφtνu og tvφ.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι δύο Ιουλίου χίλια εννιακόσια εβδομήντα δύο.Pour le Royaume de BelgiqueVoor het Koninkrijk BelgiλΓια το Βασίλειο του ΒελγίουPε Kongeriget Danmarks vegneΓια το Βασίλειο της ΔανίαςFόr die Bundesrepublik DeutschlandΓια την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της ΓερμανίαςPour la Rιpublique franηaiseΓια τη Γαλλική ΔημοκρατίαFor IrelandΓια την ΙρλανδίαPer la Repubblica italianaΓια την Ιταλική ΔημοκρατίαPour le Grand-Duchι de LuxembourgΓια το Μεγάλο Δουκάτο του ΛουξεμβούργουVoor het Koninkrijk der NederlandenΓια το Βασίλειο των Κάτω ΧωρώνFor Kongeriket NorgeΓια το Βασίλειο της ΝορβηγίαςFor the United Kingdom of Great Britain and Northern IrelandΓια το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρεταννίας και της Βορείου ΙρλανδίαςFyrir hφnd Lyφveldisins IslandsΓια την Ισλανδική ΔημοκρατίαΠΑΡΑΡΤΗΜΑΠίνακας των προϊόντων που προβλέπονται στο άρθρο 1 της συμφωνίας>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>ΤΕΛΙΚΗ ΠΡΑΞΗΟι αντιπρόσωποι,ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ,ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ,ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ,ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ,ΤΗΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ,ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ,ΤΟΥ ΜΕΓΑΛΟΥ ΔΟΥΚΑΤΟΥ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ,ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ,ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΝΟΡΒΗΓΙΑΣ,ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΟΥ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ,Κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητος νθρακος και Χάλυβος, και Η ΕΛΒΕΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ,συνελθόντες στις Βρυξέλλεςτην εικοστή δευτέρα Ιουλίου χίλια εννιακόσια εβδομήντα δύο, για την υπογραφή της συμφωνίας μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητος νθρακος και Χάλυβος και της Ευρωπαϊκής Κοινότητος νθρακος και Χάλυβος αφενός και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, κατά την υπογραφή της συμφωνίας έλαβαν γνώση της ακολούθου δηλώσεως που προσαρτάται στην παρούσα πράξη:Κοινή δήλωση των συμβαλλομένων μερών για μια ενδεχόμενη αναθεώρηση της συμφωνίας,Δήλωση της Κυβερνήσεως της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, περί εφαρμογής της συμφωνίας στο Βερολίνο:Udfζrdiget i Bruxelles, den toogtyvende juli nitten hundrede og tooghalvfjerds.Geschehen zu Brόssel am zweiundzwanzigsten Juli neunzehnhundertzweiundsiebzig.Done