text:
 23.9.2021
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 337/33
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 241/2018
 της 5ης Δεκεμβρίου 2018
 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2021/1508]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (στο εξής: συμφωνία για τον ΕΟΧ), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/1129 της Επιτροπής, της 13ης Αυγούστου 2018, σχετικά με την έγκριση της acetamiprid (ακεταμιπρίδης) ως υπάρχουσας δραστικής ουσίας για χρήση σε βιοκτόνα του τύπου προϊόντων 18 (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/1130 της Επιτροπής, της 13ης Αυγούστου 2018, σχετικά με την έγκριση της ουσίας cypermethrin (κυπερμεθρίνης) ως υπάρχουσας δραστικής ουσίας για χρήση σε βιοκτόνα του τύπου προϊόντων 18 (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (3)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/1131 της Επιτροπής, της 13ης Αυγούστου 2018, σχετικά με την έγκριση της ουσίας penflufen (πενφλουφαίνη) ως δραστικής ουσίας για χρήση σε βιοκτόνα του τύπου προϊόντων 8 (3) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (4)
 Επομένως, το παράρτημα II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Μετά το σημείο 12ρμβ [εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/619 της Επιτροπής] του κεφαλαίου XV του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:
 «12ρμγ.
 32018 R 1129: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/1129 της Επιτροπής, της 13ης Αυγούστου 2018, σχετικά με την έγκριση της acetamiprid (ακεταμιπρίδης) ως υπάρχουσας δραστικής ουσίας για χρήση σε βιοκτόνα του τύπου προϊόντων 18 (ΕΕ L 205 της 14.8.2018, σ. 4).
 12ρμδ.
 32018 R 1130: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/1130 της Επιτροπής, της 13ης Αυγούστου 2018, σχετικά με την έγκριση της ουσίας cypermethrin (κυπερμεθρίνης) ως υπάρχουσας δραστικής ουσίας για χρήση σε βιοκτόνα του τύπου προϊόντων 18 (ΕΕ L 205 της 14.8.2018, σ. 8).
 12ρμε.
 32018 R 1131: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/1131 της Επιτροπής, της 13ης Αυγούστου 2018, σχετικά με την έγκριση της ουσίας penflufen (πενφλουφαίνη) ως δραστικής ουσίας για χρήση σε βιοκτόνα του τύπου προϊόντων 8 (ΕΕ L 205 της 14.8.2018, σ. 12).»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα των εκτελεστικών κανονισμών (ΕΕ) 2018/1129, (ΕΕ) 2018/1130 και (ΕΕ) 2018/1131 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 6 Δεκεμβρίου 2018, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 5 Δεκεμβρίου 2018.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Η Πρόεδρος
 Oda Helen SLETNES
 Οι Γραμματείς
 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ
 Hege M. HOFF
 Mikołaj KARŁOWSKI
 (1) ΕΕ L 205 της 14.8.2018, σ. 4.
 (2) ΕΕ L 205 της 14.8.2018, σ. 8.
 (3) ΕΕ L 205 της 14.8.2018, σ. 12.
 (*) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 20.7.2017
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 189/28
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 20/2016
 της 5ης Φεβρουαρίου 2016
 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2017/1303]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Η κατ' εξουσιοδότηση απόφαση (ΕΕ) 2015/1936 της Επιτροπής, της 8ης Ιουλίου 2015, σχετικά με τα ισχύοντα συστήματα για την αξιολόγηση και την επαλήθευση της σταθερότητας της απόδοσης των αγωγών και σωλήνων αερισμού σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 305/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Η κατ' εξουσιοδότηση απόφαση (ΕΕ) 2015/1958 της Επιτροπής, της 1ης Ιουλίου 2015, σχετικά με τα ισχύοντα συστήματα για την αξιολόγηση και την επαλήθευση της σταθερότητας της απόδοσης των γεωσυνθετικών και συναφών προϊόντων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 305/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (3)
 Η κατ' εξουσιοδότηση απόφαση (ΕΕ) 2015/1959 της Επιτροπής, της 1ης Ιουλίου 2015, σχετικά με τα εφαρμοστέα συστήματα για την αξιολόγηση και την επαλήθευση της σταθερότητας της επίδοσης των προϊόντων για αποχετευτικά έργα σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 305/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (3) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (4)
 Η κατ' εξουσιοδότηση απόφαση (ΕΕ) 2015/1958 καταργεί την απόφαση 96/581/ΕΚ της Επιτροπής (4), η οποία έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ και πρέπει, συνεπώς, να διαγραφεί από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (5)
 Η κατ' εξουσιοδότηση απόφαση (ΕΕ) 2015/1959 καταργεί την απόφαση 97/464/ΕΚ της Επιτροπής (5), η οποία έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ και πρέπει, συνεπώς, να διαγραφεί από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (6)
 Το παράρτημα II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Το κεφάλαιο XXI του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ τροποποιείται ως εξής:
 1)
 Μετά το σημείο 1νη (απόφαση 2003/656/ΕΚ της Επιτροπής), παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:
 «1νθ.
 32015 D 1936: Κατ' εξουσιοδότηση απόφαση (ΕΕ) 2015/1936 της Επιτροπής, της 8ης Ιουλίου 2015, σχετικά με τα ισχύοντα συστήματα για την αξιολόγηση και την επαλήθευση της σταθερότητας της απόδοσης των αγωγών και σωλήνων αερισμού σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 305/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 282 της 28.10.2015, σ. 34).
 1ξ.
 32015 D 1958: Κατ' εξουσιοδότηση απόφαση (ΕΕ) 2015/1958 της Επιτροπής, της 1ης Ιουλίου 2015, σχετικά με τα ισχύοντα συστήματα για την αξιολόγηση και την επαλήθευση της σταθερότητας της απόδοσης των γεωσυνθετικών και συναφών προϊόντων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 305/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 30.10.2015, σ. 181).
 1ξα.
 32015 D 1959: Κατ' εξουσιοδότηση απόφαση (ΕΕ) 2015/1959 της Επιτροπής, της 1ης Ιουλίου 2015, σχετικά με τα εφαρμοστέα συστήματα για την αξιολόγηση και την επαλήθευση της σταθερότητας της επίδοσης των προϊόντων για αποχετευτικά έργα σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
305/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 30.10.2015, σ. 184).».
 2)
 Το κείμενο στο σημείο 1στ (απόφαση 96/581/ΕΚ της Επιτροπής) και στο σημείο 1ιδ (απόφαση 97/464/ΕΚ της Επιτροπής) διαγράφεται.
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα των κατ' εξουσιοδότηση αποφάσεων (ΕΕ) 2015/1936, (ΕΕ) 2015/1958 και (ΕΕ) 2015/1959 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 6 Φεβρουαρίου 2016, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 5 Φεβρουαρίου 2016.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Claude MAERTEN
 (1) ΕΕ L 282 της 28.10.2015, σ. 34.
 (2) ΕΕ L 284 της 30.10.2015, σ. 181.
 (3) ΕΕ L 284 της 30.10.2015, σ. 184.
 (4) ΕΕ L 254 της 8.10.1996, σ. 59.
 (5) ΕΕ L 198 της 25.7.1997, σ. 33.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
'Αριθ . L 281 /2 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 4 . 10 . 82
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ-ΠΛΑΙΣΙΟ
 συνεργασίας μεταξύ της Εύρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας καί της Ομοσπονδιακής
 Δημοκρατίας τής Βραζιλίας (')
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
 άφενός, καί
 H ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΒΡΑΖΙΛΙΑΣ ,
 αφετέρου ,
 ΕΜΠΝΕΟΜΕΝΟΙ άπό τούς παραδοσιακούς θεσμούς φιλίας πού ενώνουν τήν 'Ομοσπονδιακή Δημοκρα
 τία τής Βραζιλίας καί τά Κράτη μέλη τής Εύρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας"
 ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι ή Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα καί ή 'Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τής
 Βραζιλίας έπιθυμοΰν νά δημιουργήσουν έναν άμεσο δεσμό μεταξύ τους, γιά νά διατηρήσουν , νά συμπλη
 ρώσουν καί νά διευρύνουν τίς υπάρχουσες σχέσεις μεταξύ τής 'Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας τής
 Βραζιλίας καί των Κρατών μελών τής Εύρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας'
 ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΙ νά έδραιώσουν, νά έμβαθύνουν καί νά διαφοροποιήσουν τίς έμπορικές καί οικονομι
 κές τους σχέσεις , στό βαθμό πού προσφέρεται άπό τίς αυξανόμενες δυνατότητες τους, γιά νά άνταπο
 κριθοΰν στίς άντίστοιχες άνάγκες τους, σέ βάση άμοιβαίου όφέλους καί διερευνήσεως τής δυνατότητας
 άλληλοσυμπληρώσεως τών οικονομιών τους μέσα σέ ένα δυναμικό πλαίσιο'
 ΕΧΟΝΤΑΣ ΕΠΙΓΝΩΣΗ του γεγονότος ότι οί πιό δυναμικές έμπορικές σχέσεις πού έπιθυμοΰν ή
 Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα καί ή 'Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τής Βραζιλίας συνεπάγονται μιά
 συνεργασία ή όποία καλύπτει έμπορικές καί οικονομικές δραστηριότητες'
 ΕΧΟΝΤΑΣ ΣΥΝΕΙΔΗΣΗ δτι μιά παρόμοια συνεργασία πραγματοποιείται άνάμεσα σέ ίσους έταίρους,
 λαμβάνοντας συγχρόνως ύπόψη τό άντίστοιχο έπίπεδο οικονομικής άναπτύξεως καί τή συμμετοχή τής
 ' Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας τής Βραζιλίας στήν «' Ομάδα τών 77 »'
 ΠΕΠΕΙΣΜΕΝΟΙ δτι μιά παρόμοια συνεργασία πρέπει νά πραγματοποιείται μέ έξελικτικό καί ρεαλιστικό
 τρόπο , σέ συνάρτηση μέ τήν άνάπτυξη τής πολιτικής τους'
 ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ , έξάλλου , νά συμβάλουν στήν άνάπτυξη τών παγκοσμίων συναλλαγών , γιά νά προωθή
 σουν δυναμικά τήν οικονομική άνάπτυξη καί τήν κοινωνική πρόοδο '
 ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ τή χρησιμότητα μιας συμφωνίας-πλαισίου γιά τήν προώθηση τών στόχων τής
 οικονομικής άναπτύξεως τών δύο έταίρων ,
 ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ νά συνάψουν μιά συμφωνία-πλαίσιο συνεργασίας μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής
 Κοινότητας καί τής 'Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας τής Βραζιλίας καί όρισαν ώς πληρεξουσίους τους γιά
 τό σκοπό αύτόν :
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
 Gaston THORN ,
 Πρόεδρο εν ενεργεία τοϋ Συμβουλίου τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων'
 Wilhelm HAFERKAMP ,
 'Αντιπρόεδρο τής Επιτροπής τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 H ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΒΡΑΖΙΛΙΑΣ,
 Ramiro SARAIVA GUERREIRO ,
 ' Υπουργό Εξωτερικών ' Υποθέσεων τής 'Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας τής Βραζιλίας,
 ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ , μετά τήν άνταλλαγή τών πληρεξουσίων έγγράφων τους, τά όποια ευρέθηκαν έντάξει,
 ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΕΠΙ ΤΩΝ ΑΚΟΛΟΥΘΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ :
 (') Τό κείμενο τής συμφωνίας στήν ελληνική γλώσσα δημοσιεύεται ένημερωτικά , έν αναμονή τής
 έπίσημης υίοθετήσεώς του άπό τά συμβαλλόμενα μέρη .
 ---pagebreak--- 4 . 10 . 82 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ . L 281 /3
 "Αρθρο 1 τους στόχων, τά συμβαλλόμενα μέρη αναπτύσσουν την
 οικονομική τους συνεργασία σέ δλους τούς τομείς πού
 Μεταχείριση τοϋ μάλλον ευνοουμένου κράτους κρίνουν κατάλληλους. Αύτή ή συνεργασία άποσκοπεΐ
 κυρίως:
 Τά συμβαλλόμενα μέρη παραχωρούν άμοιβαίως τή
 μεταχείριση τού μάλλον ευνοουμένου κράτους κατά τίς — νά ευνοήσει τήν άνάπτυξη καί τήν οικονομική ευεξία
 έμπορικές τους σχέσεις, σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τής των άντίστοιχων βιομηχανιών τους,
 Γενικής Συμφωνίας Δασμών καί Εμπορίου. — νά δημιουργήσει νέες πηγές


text:
άνεφοδιασμου καί και
 νούριες άγορές,
 Άρθρο 2 — νά ένθαρρύνει τήν επιστημονική καί τεχνολογική
 πρόοδο ,
 Έμπορική συνεργασία
 — νά συμβάλει, κατά γενικό τρόπο, στήν άνάπτυξη τών
 1 . Τά συμβαλλόμενα μέρη δεσμεύονται νά προωθήσουν οικονομιών τους καί τών άντίστοιχων βιοτικών έπι
 πέδων .
 στό ύψηλότερο δυνατό σημείο τήν άνάπτυξη καί τή
 διαφοροποίηση τών έμπορικών συναλλαγών τους στό
 βαθμό πού ή άντίστοιχη οίκονομική τους κατάσταση τό 2 . Γιά νά πραγματοποιήσουν τούς στόχους αυτούς, τά
 έπιτρέπει. συμβαλλόμενα μέρη έπιζητούν μεταξύ άλλων νά διευ
 κολύνουν καί νά προωθήσουν μέ κατάλληλα μέτρα :
 2. Γιά τό σκοπό αύτόν, συμφωνούν νά μελετήσουν τίς
 μεθόδους καί τά μέσα έξαλείψεως τών έμποδίων πού α) ευρεία καί άρμονική συνεργασία μεταξύ τών άντί
 παρεμβάλλονται στίς συναλλαγές τους, καί κυρίως τών στοιχων βιομηχανιών τους, κυρίως μέ τή μορφή
 μή δασμολογικών καί παραδασμολογικών έμποδίων, κοινών έπιχειρήσεων'
 λαμβάνοντας ύπόψη τίς έργασίες πού πραγματοποιήθη β) αύξημένη συμμετοχή τών άντίστοιχων οικονομικών
 καν έν προκειμένω άπό τούς διεθνείς οργανισμούς . φορέων στή βιομηχανική άνάπτυξη τών συμβαλλομέ
 νων μερών, μέ άμοιβαΐα ευνοϊκούς δρους'
 3 . Τά συμβαλλομένα μέρη μεριμνούν, σύμφωνα μέ τίς
 άντίστοιχες νομοθεσίες τους, νά έφαρμόσουν μιά πολιτι γ) έπιστημονική καί τεχνολογική συνεργασία'
 κή πού σκοπεύει:
 δ) συνεργασία στόν τομέα της ένέργειας"
 α) στήν άμοιβαία παραχώρηση τών μεγαλυτέρων δυνα
 τών διευκολύνσεων γιά τίς έμπορικές συναλλαγές ε) συνεργασία στόν γεωργικό τομέα'
 πού παρουσιάζουν ένδιαφέρον γιά τό ένα ή τό άλλο στ) εύνοϊκούς δρους γιά τήν έπέκταση τών έπενδύσεων
 μέρος' σέ προνομιακές βάσεις γιά κάθε ένδιαφερόμενο
 β) στή συνεργασία, σέ διμερές πλαίσιο καί σέ πολυμε μέρος'
 ρές έπίπεδο, γιά τήν έπίλυση έμπορικών προβλημά ζ) συνεργασία δσον άφορα τίς τρίτες χώρες.
 των κοινού ένδιαφέροντος, περιλαμβανομένων καί
 τών προβλημάτων πού έχουν σχέση μέ τά βασικά
 προϊόντα , τά ήμιεπεξεργασμένα καί τά έπεξεργασ μέ 3 . Τά συμβαλλόμενα μέρη ένθαρρύνουν μέ τόν κατάλ
 να προϊόντα ' ληλο τρόπο τίς τακτικές άνταλλαγές πληροφοριών πού
 έχουν σχέση μέ τήν έμπορική καί οικονομική συνεργα
 γ) στήν έκτίμηση τών άντίστοιχων άναγκών καί συμφε σία .
 ρόντων τους δσον άφορα τόσο τήν πρόσβαση στούς
 πόρους καί τήν περαιτέρω μεταποίησή τους, δσο καί
 τήν πρόσβαση στίς άγορές τών συμβαλλόμενων 4 . Μέ τήν έπιφύλαξη τών σχετικών διατάξεων τών
 μερών γιά τά ήμιεπεξεργασμένα προϊόντα του άλλου συνθηκών περί Ιδρύσεως τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων,
 μέρους' ή παρούσα συμφωνία καθώς καί κάθε άναληφθείσα στό
 πλαίσιό της ένέργεια άφήνουν άθικτες τίς άρμοδιότητες
 δ) στήν προσέγγιση τών οικονομικών φορέων τών δύο τών Κρατών μελών τών Κοινοτήτων νά αναλάβουν διμε
 περιοχών, γιά νά διαφοροποιήσουν καί νά αύξήσουν ρείς ένέργειες μέ τήν ' Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της
 τά ρεύματα τών ύπαρχουσών συναλλαγών' Βραζιλίας στόν τομέα της οικονομικής συνεργασίας καί
 νά συνάψουν, κατά περίπτωση , νέες συμφωνίες οικονο
 ε) στή μελέτη καί σύσταση μέτρων έμπορικής προωθή
 μικής συνεργασίας μέ τήν 'Ομοσπονδιακή Δημοκρατία
 σεως γιά τήν ένθάρρυνση τής άναπτύξεως τών εισα τής Βραζιλίας .
 γωγών καί έξαγωγών.
 Άρθρο 3 Άρθρο 4
 Οικονομική συνεργασία Μικτή έπιτροπή συνεργασίας
 1 . Δεδομένου τού άμοιβαίου συμφέροντος καί λαμβα 1 . Συνιστάται μικτή έπιτροπή συνεργασίας πού άποτε
 νομένων ύπόψη τών μακροπρόθεσμων οικονομικών λεϊται άπό άντιπροσώπους τής Κοινότητας καί τής
 ---pagebreak---


text:
'Αριθ . L 281 /4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 4 . 10 . 82
 Βραζιλίας. Συνέρχεται μία φορά τό ετος. "Εκτακτες Άρθρο 7
 συνεδριάσεις μπορούν νά συγκληθούν μέ κοινή συμφω
 νία . Τό παράρτημα άποτελεΐ άναπόσπαστο μέρος της
 παρούσας συμφωνίας .
 2. Ή έπιτροπή έπιφορτίζεται μέ τήν ένθάρρυνση καί
 την παρακαλούθηση έκ τοϋ σύνεγγυς των διαφόρων
 δραστηριοτήτων έμπορικής καί οικονομικής συνεργα Άρθρο 8
 σίας πού προβλέπονται μεταξύ της Κοινότητας καί της
 Βραζιλίας. Στά πλαίσια της έν λόγω έπιτροπής, διεξά Εδαφική εφαρμογή
 γονται διαβουλεύσεις σέ κατάλληλο έπίπεδο , γιά νά
 διευκολύνουν τήν υλοποίηση της παρούσας συμφωνίας Ή παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται, άφενός, στά έδάφη
 καί νά προωθήσουν τήν πραγματοποίηση των γενικών στά όποια έχει έφαρμογή ή συνθήκη περί ιδρύσεως τής
 της στόχων. Εύρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας καί υπό τούς
 όρους πού προβλέπονται άπό τήν έν λόγω συνθήκη
 καί, άφετέρου, στό έδαφος τής 'Ομοσπονδιακής
 Άρθρο 5 Δημοκρατίας τής Βραζιλίας.
 "Αλλες συμφωνίες
 Άρθρο 9
 Ή παρούσα συμφωνία άντικαθιστά τήν έμπορική
 συμφωνία μεταξύ της Εύρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό Διάρκεια
 τητας καί της 'Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας τής Βραζι
 λίας, ή όποία ισχύει άπό τήν 1η ' Ιανουαρίου 1974. 1 . Ή παρούσα συμφωνία άρχίζει νά ισχύει τήν πρώτη
 ημέρα του μηνός πού άκολουθεΐ τήν ήμερομηνία κατά
 Μέ τήν έπιφύλαξη τών διατάξεων πού άφοροΟν τήν τήν όποία τά συμβαλλόμενα μέρη θά έχουν κοινοποιήσει
 οικονομική συνεργασία , οί όποιες προβλέπονται στό άμοιβαίως τήν όλοκλήρωση τών άπαραίτητων γιά τό
 άρθρο 3 παράγραφος 4, οί διατάξεις τής παρούσας σκοπό αυτόν διαδικασιών .
 συμφωνίας άντικαθιστοϋν τίς διατάξεις τών συμφωνιών
 πού έχουν συναφθεί μεταξύ Κρατών μελών τών Κοινοτή 2. Ή παρούσα συμφωνία συνάπτεται γιά χρονικό διά
 των καί τής 'Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας τής Βραζι στημα πέντε έτών . 'Ανανεώνεται άπό ετος σέ ετος, άν
 λίας, έφόσον οί τελευταίες αύτές διατάξεις είναι άσυμβί κανένα συμβαλλόμενο μέρος δέν τήν καταγγείλει εξι
 βαστες ή ταυτόσημες μέ τίς πρώτες. μήνες πρίν άπό τή λήξη της .
 Άρθρο 6 Άρθρο 10
 Ευρωπαϊκή Κοινότητα "Ανθρακος καί Χάλυβος Αυθεντικές γλώσσες
 Συνάπτεται χωριστό πρωτόκολλο μεταξύ, άφενός, τής Ή παρούσα συμφωνία συντάσσεται σέ δύο αντίτυπα στή
 Εύρωπαϊκής Κοινότητας "Ανθρακος καί Χάλυβος καί γερμανική , άγγλική , δανική , γαλλική , ιταλική , ολλανδι
 τών Κρατών μελών της καί, άφετέρου, τής ' Ομοσπον κή καί πορτογαλική γλώσσα , καί όλα τά κείμενα είναι
 διακής Δημοκρατίας τής Βραζιλίας . έξίσου αύθεντικά .
 Udfærdiget i Bruxelles, den attende september nitten hundrede og firs.
 Geschehen zu Brüssel am achtzehnten September neunzehnhundertachtzig.
 Done at Brussels on the eighteenth day of September in the year one thousand nine hundred
 and eighty.
 Fait à Bruxelles, le dix-huit septembre mil neuf cent quatre-vingt.
 Fatto a Bruxelles, addï diciotto settembre millenovecentottanta
 Gedaan te Brussel, de achttiende september negentienhonderd tachtig.
 Feito em Bruxelas, aos dezoito de setembro de mil novecentos e oitenta.
 ---pagebreak--- 4. 10. 82 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ. L 281 /5
 For Râdet for De europseiske Faellesskaber
 Fur den Rat der Europàischen Gemeinschaften
 For the Council of the European Communities
 Pour le Conseil des Communautés européennes
 Per il Consiglio delle Comunità europee
 Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen
 Pelo


text:
Conselho das Comunidades Europeias
 For regeringen for Den federative republik Brasilien
 Fiir die Regierung der Fòderativen Republik Brasilien
 For the Government of the Federative Republic of Brazil
 Pour le gouvernement de la république fédérative du Brésil
 Per il governo della Repubblica federale del Brasile
 Voor de Regering van de Federatieve Republiek Brazilië
 Pelo Governo da Republica Federativa do Brasil
 ---pagebreak--- 'Αριθ . L 281 /6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 4 . 10 . 82
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 Συνεργασία στόν τομέα της εμπορίας τοϋ βουτυρου κακάου και τοϋ διαλυτού καφέ
 1 . Ή Κοινοτητα , στό πλαίσιο της προσφοράς γενικευ εισαγωγές της Κοινότητας. Μπορεί νά τροποποιηθεί σε
 μένων προτιμήσεων πού κατέθεσε στή Συνδιάσκεψη τών συνάρτηση μέ τίς ένδεχόμενες τροποποιήσεις του κατα
 Ηνωμένων Εθνών γιά τό Εμπόριο καί τήν 'Ανάπτυξη λόγου των ευεργετούμενων χωρών τού ανωτέρω συστή
 (UNCTAD) καί σύμφωνα μέ τίς λεπτομέρειες πού άπορ ματος .
 ρέουν από τά έναρμονισμένα συμπεράσματα στά όποια
 κατέληξε, άναστέλλει τούς δασμούς του Κοινού Δασμο
 λογίου γιά τά κατωτέρω προϊόντα καταγωγής άνα
 πτυσσομένων χωρών στό έπίπεδο πού άναγράφεται γιά 3 . "Αν ή Κοινότητα διαπιστώσει ότι οι εισαγωγές
 καθένα άπό αυτά : προϊόντων, πού άπολαύουν του προβλεπομένου στήν
 παράγραφο 1 καθεστώτος, πραγματοποιούνται έντός
 Κλάση του Ποσοστό της Κοινότητας σέ ποσότητες ή τιμές πού ζημιώνουν ή
 Κοινού Περιγραφή έμπορευμάτων των άπειλοϋν νά ζημιώσουν σοβαρά τούς παραγωγούς ομοει
 Δασμολογίου δασμών δών ή ευθέως άνταγωνιστικών προϊόντων της Κοινότη
 τας, ή δημιουργούν δυσμενή κατάσταση γιά τίς συνδεδε
 ex 18.04 Βούτυρο κακάου, περιλαμβα μένες χώρες, οί δασμοί τοϋ Κοινού Δασμολογίου είναι
 νομένου του λίπους καί του δυνατόν νά έπιβληθούν πάλι μερικώς ή όλοσχερώς, γιά
 έλαίου αύτού :
 τά έν λόγω προϊόντα , έναντι της ή τών χωρών ή τών
 — Βούτυρο κακάου 8 % έδαφών άπό τά όποια προέρχεται ή ζημία . Ή λήψη τών
 μέτρων αυτών είναι έπίσης δυνατή σέ περίπτωση σοβα
 21.02 Εκχυλίσματα ή συμπεπυκνω ρής ζημίας ή άπειλής πού περιορίζεται σέ μία μόνο
 μένα άποστάγματα του καφέ, περιοχή τής Κοινότητας .
 του τεΐου ή του ματέ, καί
 παρασκευάσματα μέ βάση τά
 έκχυλίσματα ή τά άποστάγ
 ματα ταύτα : 4. Ή Βραζιλία λαμβάνει κάθε κατάλληλο μέτρο γιά νά
 ex A. Έκχυλίσματα ή συμ άποφύγει τή διαταραχή τής έσωτερικής άγοράς τής
 πεπυκνωμένα άπο Κοινότητας ή τών παραδοσιακών ρευμάτων συναλλα
 στάγματα του καφέ γών της άπό τήν πολιτική πού άκολουθεϊ στό θέμα τών
 καί παρασκευάσματα τιμών καί τών άλλων όρων γιά τήν εμπορία του βου
 μέ βάση τά έκχυλί τύρου κακάου καί τοϋ διαλυτού καφέ.
 σματα ή τά άποστάγ
 ματα ταύτα :
 — Καφές διαλυτός 9 %
 5 . H Βραζιλία είναι διατεθειμένη , στό πλαίσιο τής
 έμπορικής συνεργασίας πού προβλέπεται στό άρθρο 2
 2. Οί προβλεπόμενες στήν παράγραφο 1 προτιμησιακές τής συμφωνίας, νά προβεί, στούς κόλπους τής Μικτής
 εισαγωγές πραγματοποιούνται μέσα στά όρια τών κοινο 'Επιτροπής πού συνεστήθη μέ τή συμφωνία, σέ λεπτομε
 τικών δασμολογικών ποσοστώσεων, τό ϋψος τών όποι ρή έξέταση τών άποτελεσμάτων πού θά μπορούσε νά
 ων άνέρχεται, γιά τό 1974, σέ 21 600 τόνους βουτύρου εχει έπί τής κοινοτικής άγοράς ή πολιτική τιμών της
 κακάου τής δασμολογικής κλάσεως


text:
ex 18.04 καί σέ κατά τήν έξαγωγή τού βουτύρου κακάου καί τού διαλυ
 18 750 τόνους διαλυτού καφέ τής δασμολογικής διακρί τού καφέ .
 σεως 21.02 ex A.
 Γιά τά ετη πού άκολουθούν τό πρώτο έτος τής έφαρμο
 γής τής συμφωνίας, τό υψος τών άναφερομένων άνωτέ 6. "Αν κατά τήν εφαρμογή τού παρόντος παραρτήμα
 ρω δασμολογικών ποσοστώσεων αυξάνεται κατ' ετος, τος προκύψουν δυσχέρειες, τά δύο μέρη άρχίζουν συζη
 στό πλαίσιο τού κοινοτικού καθεστώτος γενικευμένων τήσεις στό πλαίσιο τής Μικτής 'Επιτροπής γιά τήν
 προτιμήσεων, σέ συνάρτηση μέ τίς άνάγκες καί τίς έξεύρεση λύσεων άμοιβαίως ικανοποιητικών.
 ---documentbreak--- 4 . 10 . 82 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ . L 281 /7
 'Ανταλλαγή επιστολών γιά τίς θαλάσσιες μεταφορές
 Κύριε Πρέσβη ,
 "Εχω την τιμή νά σας έπιβεβαιώσω τά έξης:
 Λαμβάνοντας ύπόψη τίς άνησυχίες πού εξέφρασε ή Εύρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα καί τά
 Κράτη μέλη κατά τή διαπραγμάτευση της συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας καί της
 Βραζιλίας ή όποία ύπεγράφη σήμερα , ώς πρός τά έμπόδια πού μπορούν νά προκύψουν κατά
 τίς έμπορικές συναλλαγές άπό τή λειτουργία τών θαλασσίων μεταφορών, συμφωνήθηκε ότι
 θά άναζητηθούν άμοιβαίως ικανοποιητικές λύσεις στόν τομέα τών θαλασσίων μεταφορών
 μεταξύ , άφενός, της Βραζιλίας καί, άφετέρου, της Κοινότητας καί τών Κρατών μελών .
 Γιά τό σκοπό αυτόν, συμφωνήθηκε έπίσης ότι, ήδη άπό τήν πρώτη συνεδρίαση της Μικτής
 Επιτροπής, τά προβλήματα πού άναφέρθηκαν στό πρώτο εδάφιο, καί θά μπορούσαν νά
 έπηρεάσουν τήν άνάπτυξη τών άμοιβαίων εμπορικών συναλλαγών, θά εξεταστούν κατά
 τρόπο πού νά έξασφαλίζει τήν άρμονακή έξέλιξη τών συναλλαγών αυτών.
 Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε Πρέσβη , τή διαβεβαίωση τής μεγίστης έκτιμήσεώς μου .
 Γιά τό Συμβούλιο
 τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 καί τά Κράτη μέλη τής Κοινότητας
 Κύριε Πρόεδρε,
 "Εχω τήν τιμή νά σας έπιβεβαιώσω τά έξης :
 Λαμβάνοντας ύπόψη τίς άνησυχίες πού έξέφρασε ή Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα καί τά
 Κράτη μέλη κατά τή διαπραγμάτευση τής συμφωνίας μεταξύ τής Κοινότητας καί τής
 Βραζιλίας, ή όποία ύπεγράφη σήμερα , ώς πρός τά έμπόδια πού μπορούν νά προκύψουν κατά
 τίς έμπορικές συναλλαγές άπό τή λειτουργία τών θαλασσίων μεταφορών, συμφωνήθηκε ότι
 θά άναζητηθοΰν άμοιβαίως ικανοποιητικές λύσεις στόν τομέα τών θαλασσίων μεταφορών
 μεταξύ, άφενός, τής Βραζιλίας, καί, άφετέρου, τής Κοινότητας καί τών Κρατών μελών.
 Γιά τό σκοπό αυτόν, συμφωνήθηκε έπίσης ότι, ήδη άπό τήν πρώτη συνεδρίαση τής Μικτής
 'Επιτροπής, τά προβλήματα πού άναφέρθηκαν στό πρώτο έδάφιο , καί θά μπορούσαν νά
 έπηρεάσουν τήν άνάπτυξη τών άμοιβαίων έμπορικών συναλλαγών, θά εξετασθούν κατά
 τρόπο πού νά έξασφαλίζει τήν άρμονική έξέλιξη τών συναλλαγών αύτών.
 Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε Πρόεδρε, τή διαβεβαίωση τής μεγίστης έκτιμήσεώς μου .
 Γιά τήν Κυβέρνηση
 τής 'Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας
 τής Βραζιλίας


text:
 22.4.2010
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 101/23
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 13/2010
 της 29ης Ιανουαρίου 2010
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα XIII της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 145/2009 της 4ης Δεκεμβρίου 2009 (1).
 (2)
 Η οδηγία 2009/45/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Μαΐου 2009, για τους κανόνες και τα πρότυπα ασφαλείας για τα επιβατηγά πλοία (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (3)
 Η οδηγία 2009/45/ΕΚ καταργεί την οδηγία 98/18/ΕΚ του Συμβουλίου (3), η οποία έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία και πρέπει, συνεπώς, να διαγραφεί από τη συμφωνία,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Το κείμενο του σημείου 56στ (Οδηγία 98/18/ΕΚ του Συμβουλίου) του παραρτήματος XIII της συμφωνίας, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
 «32009 L 0045: Οδηγία 2009/45/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Μαΐου 2009, για τους κανόνες και τα πρότυπα ασφαλείας για τα επιβατηγά πλοία (ΕΕ L 163 της 25.6.2009, σ. 1).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα της οδηγίας 2009/45/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 30ή Ιανουαρίου 2010, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπει το άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (4).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 29 Ιανουαρίου 2010.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Alan SEATTER
 (1) ΕΕ L 62 της 11.3.2010, σ. 42.
 (2) ΕΕ L 163 της 25.6.2009, σ. 1.
 (3) ΕΕ L 144 της 15.5.1998, σ. 1.
 (4) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 31.10.2013
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 291/35
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 77/2013
 της 3ης Μαΐου 2013
 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) και του παραρτήματος IV (Ενέργεια) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 874/2012 της Επιτροπής, της 12ης Ιουλίου 2012, που συμπληρώνει την οδηγία 2010/30/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την επισήμανση της κατανάλωσης ενέργειας των ηλεκτρικών λαμπτήρων και φωτιστικών (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Ο κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 874/2012 καταργεί, με ισχύ από την 1η Σεπτεμβρίου 2013, την οδηγία 98/11/ΕΚ της Επιτροπής (2), που έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ και πρέπει, συνεπώς, να διαγραφεί από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ με ισχύ από την 1η Σεπτεμβρίου 2013.
 (3)
 Η οδηγία 78/170/ΕΟΚ του Συμβουλίου (3) καταργήθηκε με την οδηγία 2005/32/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (4). Αμφότερες έχουν ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ και, ως εκ τούτου, η αναφορά στην οδηγία 78/170/ΕΟΚ θα πρέπει να διαγραφεί από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (4)
 Τα παραρτήματα II και IV της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθούν αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Το παράρτημα II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ τροποποιείται ως ακολούθως:
 1)
 Το κείμενο του σημείου 4ε (οδηγία 98/11/ΕΚ της Επιτροπής) του κεφαλαίου IV αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο με ισχύ από την 1η Σεπτεμβρίου 2013:
 «32012 R 0874: Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 874/2012 της Επιτροπής, της 12ης Ιουλίου 2012, που συμπληρώνει την οδηγία 2010/30/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την επισήμανση της κατανάλωσης ενέργειας των ηλεκτρικών λαμπτήρων και φωτιστικών (ΕΕ L 258 της 26.9.2012, σ. 1).».
 2)
 Διαγράφεται το κείμενο του σημείου 1 (οδηγία 78/170/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του κεφαλαίου V.
 Άρθρο 2
 Το παράρτημα IV της συμφωνίας για τον ΕΟΧ τροποποιείται ως ακολούθως:
 1)
 Το κείμενο του σημείου 4 (απόφαση 78/170/ΕΟΚ του Συμβουλίου) διαγράφεται.
 2)
 Το κείμενο του σημείου 11ε (οδηγία 98/11/ΕΚ της Επιτροπής) αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
 «32012 R 0874: Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 874/2012 της Επιτροπής, της 12ης Ιουλίου 2012, που συμπληρώνει την οδηγία 2010/30/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την επισήμανση της κατανάλωσης ενέργειας των ηλεκτρικών λαμπτήρων και φωτιστικών (ΕΕ L 258 της 26.9.2012, σ. 1) (5).
 Άρθρο 3
 Τα κείμενα του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 874/2012 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 4 Μαΐου 2013, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (6), ή την ημερομηνία θέσης σε ισχύ της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 217/2012, της 7ης Δεκεμβρίου 2012 (7), ανάλογα


text:
με το ποια ημερομηνία είναι μεταγενέστερη.
 Άρθρο 5
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 3 Μαΐου 2013.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Gianluca GRIPPA
 (1) ΕΕ L 258 της 26.9.2012, σ. 1.
 (2) ΕΕ L 71 της 10.3.1998, σ. 1.
 (3) ΕΕ L 52 της 23.2.1978, σ. 32.
 (4) ΕΕ L 191 της 22.7.2005, σ. 29.
 (5) Αναφέρεται για λόγους ενημέρωσης και μόνο· για τους σκοπούς της εφαρμογής, βλέπε παράρτημα II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση.».
 (6) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.
 (7) ΕΕ L 81 της 21.3.2013, σ. 17.


text:
 30.6.2011
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 171/23
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 25/2011
 της 1ης Απριλίου 2011
 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΧΧΙ (Στατιστικές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα XXI της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 112/2010 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 1ης Οκτωβρίου 2010 (1).
 (2)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1201/2009 της Επιτροπής, της 30ής Νοεμβρίου 2009, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 763/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις απογραφές πληθυσμού και στέγασης όσον αφορά τις τεχνικές προδιαγραφές των θεμάτων και των αναλύσεών τους (2), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Μετά το σημείο 18κεα [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 519/2010 της Επιτροπής] του παραρτήματος ΧΧΙ της συμφωνίας παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «18κεβ.
 32009 R 1201: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1201/2009 της Επιτροπής, της 30ής Νοεμβρίου 2009, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 763/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις απογραφές πληθυσμού και στέγασης όσον αφορά τις τεχνικές προδιαγραφές των θεμάτων και των αναλύσεών τους (ΕΕ L 329 της 15.12.2009, σ. 29).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1201/2009 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 2 Απριλίου 2011, με την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (3).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 1 Απριλίου 2011.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο εκτελών καθήκοντα Προέδρου
 Gianluca GRIPPA
 (1) ΕΕ L 332 της 16.12.2010, σ. 62.
 (2) ΕΕ L 329 της 15.12.2009, σ. 29.
 (3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 15.3.2012
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 76/56
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 164/2011
 της 19ης Δεκεμβρίου 2011
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της εν λόγω συμφωνίας, εφεξής καλούμενη «συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα XIII της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 152/2011 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 2ας Δεκεμβρίου 2011 (1).
 (2)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 690/2009 της Επιτροπής, της 30ής Ιουλίου 2009, ο οποίος τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 216/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινών κανόνων στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας και για την ίδρυση Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφαλείας της Αεροπορίας, καθώς και για την κατάργηση της οδηγίας 91/670/ΕΟΚ του Συμβουλίου, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1592/2002 και της οδηγίας 2004/36/ΕΚ (2), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 66ιδ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 216/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του παραρτήματος XIII της συμφωνίας προστίθενται τα ακόλουθα:
 «, όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 32009 R 0690: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 690/2009 της Επιτροπής, της 30ής Ιουλίου 2009 (ΕΕ L 199 της 31.7.2009, σ. 6).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 690/2009 στην ισλανδική και στη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 20ή Δεκεμβρίου 2011, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (3), ή κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 163/2011 της 19ής Δεκεμβρίου 2011 (4), ανάλογα με το ποια ημερομηνία είναι μεταγενέστερη.
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 19 Δεκεμβρίου 2011.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Kurt JÄGER
 (1) Βλέπε σελίδα 36 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
 (2) ΕΕ L 199 της 31.7.2009, σ. 6.
 (3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.
 (4) Βλέπε σελίδα 51 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.


text:
 29.11.2018
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 305/19
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 54/2017
 της 17ης Μαρτίου 2017
 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2018/1818]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/2288 της Επιτροπής, της 16ης Δεκεμβρίου 2016, σχετικά με την έγκριση του πιπερονυλοβουτοξειδίου ως υπάρχουσας δραστικής ουσίας για χρήση σε βιοκτόνα του τύπου προϊόντων 18 (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/2289 της Επιτροπής, της 16ης Δεκεμβρίου 2016, σχετικά με την έγκριση του ε-Momfluorothrin ως δραστικής ουσίας για χρήση σε βιοκτόνα του τύπου προϊόντων 18 (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (3)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 2016/2290 της Επιτροπής, της 16ης Δεκεμβρίου 2016, σχετικά με την έγκριση του υπεροξικού οξέος ως υπάρχουσας δραστικής ουσίας για χρήση σε βιοκτόνα των τύπων προϊόντων 11 και 12 (3) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (4)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/2291 της Επιτροπής, της 16ης Δεκεμβρίου 2016, σχετικά με την έγκριση του L(+) γαλακτικού οξέος ως δραστικής ουσίας για χρήση σε βιοκτόνα του τύπου προϊόντων 1 (4) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (5)
 Επομένως, το παράρτημα II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Μετά το σημείο 12ριβ [εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/1936 της Επιτροπής] του κεφαλαίου XV του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:
 «21ριγ.
 32016 R 2288: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/2288 της Επιτροπής, της 16ης Δεκεμβρίου 2016, σχετικά με την έγκριση του πιπερονυλοβουτοξειδίου ως υπάρχουσας δραστικής ουσίας για χρήση σε βιοκτόνα του τύπου προϊόντων 18 (ΕΕ L 344 της 17.12.2016, σ. 65).
 12ριδ.
 32016 R 2289: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/2289 της Επιτροπής, της 16ης Δεκεμβρίου 2016, σχετικά με την έγκριση του ε-Momfluorothrin ως δραστικής ουσίας για χρήση σε βιοκτόνα του τύπου προϊόντων 18 (ΕΕ L 344 της 17.12.2016, σ. 68).
 12ριε.
 32016 R 2290: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 2016/2290 της Επιτροπής, της 16ης Δεκεμβρίου 2016, σχετικά με την έγκριση του υπεροξικού οξέος ως υπάρχουσας δραστικής ουσίας για χρήση σε βιοκτόνα των τύπων προϊόντων 11 και 12 (ΕΕ L 344 της 17.12.2016, σ. 71).
 12ριστ.
 32016 R 2291: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/2291 της Επιτροπής, της 16ης Δεκεμβρίου 2016, σχετικά με την έγκριση του L(+) γαλακτικού οξέος ως δραστικής ουσίας για χρήση σε βιοκτόνα του τύπου προϊόντων 1 (ΕΕ L 344 της 17.12.2016, σ. 74).»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα των εκτελεστικών κανονισμών (ΕΕ) 2016/2288, (ΕΕ) 2016/2289, (ΕΕ) 2016/2290 και (ΕΕ) 2016/2291 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 18 Μαρτίου 2017, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας


text:
για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 17 Μαρτίου 2017.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Claude MAERTEN
 (1) ΕΕ L 344 της 17.12.2016, σ. 65.
 (2) ΕΕ L 344 της 17.12.2016, σ. 68.
 (3) ΕΕ L 344 της 17.12.2016, σ. 71.
 (4) ΕΕ L 344 της 17.12.2016, σ. 74.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 21989A0316(01)
 Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ινδίας για τις εγγυημένες τιμές για τη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο για την περίοδο παράδοσης 1987/88
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 072 της 16/03/1989 σ. 0029
 *****ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ινδίας για τις εγγυημένες τιμές για τη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο για την περίοδο παράδοσης 1987/88 Επιστολή αριθ. 1 Βρυξέλλες, Κύριε, Οι αντιπρόσωποι της Δημοκρατίας της Ινδίας και της Επιτροπής, ενεργώντας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, συνεφώνησαν, σύμφωνα με της διατάξεις της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ινδίας για τη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο, να υποβάλουν στις αρμόδιες αρχές τους προς εγκριση τα ακόλουθα, που πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Δημοκρατίας της Ινδίας και της Κοινότητας. Για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1987 μέχρι 30 Ιουνίου 1988, οι εγγυημένες τιμές που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 4 της συμφωνίας είναι, για τους σκοπούς της παρεμβάσεως που προβλέπεται στο άρθρο 6 αυτής, οι ακόλουθες: α) για την ακατέργαστη ζάχαρη: 44,92 Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα, β) για τη λευκή ζάχαρη: 55,39 Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα. Οι τιμές αυτές δεν αντιπροσωπεύουν αύξηση σε σχέση με εκείνες που ίσχυαν για την προηγούμενη περίοδο παραδόσεως, και αφορούν μη συσκευασμένη ζάχαρη, αντιπροσωπευτικού ποιοτικού τύπου όπως καθορίζεται στην κοινοτική νομοθεσία, «cif», «free out», σε ευρωπαϊκά λιμάνια της Κοινότητας. Ο καθορισμός αυτών των τιμών δεν θίγει τις αντίστοιχες θέσεις των συμβαλλόμενων μερών όσον αφορά τις αρχές σχετικά με τον καθορισμό των εγγυημένων τιμών. Αν και δεν προβλέπεται αναδρομική ισχύς για τις τιμές 1987/88, συμφωνείται ότι η απόφαση αυτού του έτους δεν προδικάζει τη θέση της Δημοκρατίας της Ινδίας στο ζήτημα της αναδρομικότητας σε μελλοντικές διαπραγματεύσεις, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 της συμφωνίας. Στα πλαίσια της συμφωνίας, ελήφθη υπό σημείωση ότι η Ινδία θεωρεί ότι θα έπρεπε να αναζητηθούν μέτρα που θα επιτρέψουν τη βελτίωση της θέσης της και την επίλυση του προβλήματος του κόστους των υπερωκεάνειων ναύλων, θέματα τα οποία παραμένουν επείγοντα και εκκρεμή, από την τρέχουσα περίοδο. Ελήφθη περαιτέρω υπό σημείωση το ότι η Επιτροπή ανέλαβε να εξετάσει και να λάβει δεόντως υπόψη τις σχετικές προτάσεις τις οποίες μπορούν να εισηγηθούν οι ινδικές αρχές. Θα σας ήμουν ευγνώμων αν θέλατε να μου γνωρίσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής και να μου επιβεβαιώσετε ότι αυτή η επιστολή μαζί με την απάντησή σας, συνιστούν συμφωνία μεταξύ της κυβερνήσεώς σας και της Κοινότητας. Με εξαιρετική εκτίμηση, Εξ ονόματος του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Επιστολή αριθ. 2 Βρυξέλλες, Κύριε, Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη της σημερινής επιστολής σας, η οποία έχει ως εξής: «Οι αντιπρόσωποι της Δημοκρατίας της Ινδίας και της Επιτροπής, ενεργώντας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, συνεφώνησαν, σύμφωνα με της διατάξεις της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ινδίας για τη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο, να υποβάλουν στις αρμόδιες αρχές τους προς έγκριση τα ακόλουθα, που πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Δημοκρατίας


text: της Ινδίας και της Κοινότητας. Για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1987 μέχρι 30 Ιουνίου 1988, οι εγγυημένες τιμές που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 4 της συμφωνίας είναι, για τους σκοπούς της παρεμβάσεως που προβλέπεται στο άρθρο 6 αυτής, οι ακόλουθες: α) για την ακατέργαστη ζάχαρη: 44,92 Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα, β) για τη λευκή ζάχαρη: 55,39 Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα. Οι τιμές αυτές δεν αντιπροσωπεύουν αύξηση σε σχέση με εκείνες που ίσχυαν για την προηγούμενη περίοδο παραδόσεως, και αφορούν μη συσκευασμένη ζάχαρη, αντιπροσωπευτικού ποιοτικού τύπου όπως καθορίζεται στην κοινοτική νομοθεσία, ''cif", ''free out", σε ευρωπαϊκά λιμάνια της Κοινότητας. Ο καθορισμός αυτών των τιμών δεν θίγει τις αντίστοιχες θέσεις των συμβαλλόμενων μερών όσον αφορά τις αρχές σχετικά με τον καθορισμό των εγγυημένων τιμών. Αν και δεν προβλέπεται αναδρομική ισχύς για τις τιμές 1987/88, συμφωνείται ότι η απόφαση αυτού του έτους δεν προδικάζει τη θέση της Δημοκρατίας της Ινδίας στο ζήτημα της αναδρομικότητας σε μελλοντικές διαπραγματεύσεις, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 της συμφωνίας. Στα πλαίσια της συμφωνίας, ελήφθη υπό σημείωση ότι η Ινδία θεωρεί ότι θα έπρεπε να αναζητηθούν μέτρα που θα επιτρέψουν τη βελτίωση της θέσης της και την επίλυση του προβλήματος του κόστους των υπερωκεάνειων ναύλων, θέματα τα οποία παραμένουν επείγοντα και εκκρεμή, από την τρέχουσα περίοδο. Ελήφθη περαιτέρω υπό σημείωση το ότι η Επιτροπή ανέλαβε να εξετάσει και να λάβει δεόντως υπόψη τις σχετικές προτάσεις τις οποίες μπορούν να εισηγηθούν οι ινδικές αρχές. Θα σας ήμουν ευγνώμων αν θέλατε να μου γνωρίσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής και να μου επιβεβαιώσετε ότι αυτή η επιστολή μαζί με την απάντησή σας, συνιστούν συμφωνία μεταξύ της κυβερνήσεώς σας και της Κοινότητας.» Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω ότι η κυβέρνησή μου συμφωνεί με τα ανωτέρω. Με εξαιρετική εκτίμηση, Για την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Ινδίας


text:
 30.5.2013
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 144/8
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 6/2013
 της 1ης Φεβρουαρίου 2013
 για την τροποποίηση του παραρτήματος I (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) και του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 307/2012 της Επιτροπής, της 11ης Απριλίου 2012, για τη θέσπιση κανόνων εφαρμογής του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1925/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την προσθήκη βιταμινών και ανόργανων συστατικών και ορισμένων άλλων ουσιών στα τρόφιμα (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 322/2012 της Επιτροπής, της 16ης Απριλίου 2012, για την τροποποίηση των παραρτημάτων II και III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα ανώτατα όρια καταλοίπων των ουσιών clopyralid, dimethomorph, fenpyrazamine, folpet και pendimethalin μέσα ή πάνω σε ορισμένα προϊόντα (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (3)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 379/2012 της Επιτροπής, της 3ης Μαΐου 2012, σχετικά με την άρνηση έγκρισης ορισμένων ισχυρισμών υγείας που διατυπώνονται για τα τρόφιμα, εξαιρουμένων όσων αφορούν τη μείωση του κινδύνου εκδήλωσης ασθένειας και την ανάπτυξη και υγεία των παιδιών (3) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (4)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 380/2012 της Επιτροπής, της 3ης Μαΐου 2012, για την τροποποίηση του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τους όρους χρήσης και τα επίπεδα χρήσης των προσθέτων τροφίμων που περιέχουν αργίλιο (4) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (5)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 432/2012 της Επιτροπής, της 16ης Μαΐου 2012, σχετικά με τη θέσπιση καταλόγου επιτρεπόμενων ισχυρισμών υγείας που διατυπώνονται για τα τρόφιμα, εξαιρουμένων όσων αφορούν τη μείωση του κινδύνου εκδήλωσης ασθένειας και την ανάπτυξη και υγεία των παιδιών (5) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (6)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 441/2012 της Επιτροπής, της 24ης Μαΐου 2012, για την τροποποίηση των παραρτημάτων II και III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα ανώτατα όρια καταλοίπων των ουσιών bifenazate, bifenthrin, boscalid, cadusafos, chlorantraniliprole, chlorothalonil, clothianidin, cyproconazole, deltamethrin, dicamba, difenoconazole, dinocap, etoxazole, fenpyroximate, flubendiamide, fludioxonil, glyphosate, metalaxyl-M, meptyldinocap, novaluron, thiamethoxam και triazophos μέσα ή πάνω σε ορισμένα προϊόντα (6) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (7)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 470/2012 της Επιτροπής, της 4ης Ιουνίου 2012, για την τροποποίηση του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τη χρήση της πολυδεξτρόζης (Ε 1200) στη μπίρα (7) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (8)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 471/2012 της Επιτροπής, της 4ης Ιουνίου 2012, για την τροποποίηση του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τη


text:
χρήση της πολυδεξτρόζης (Ε 1105) στη μπίρα (8) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (9)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 472/2012 της Επιτροπής, της 4ης Ιουνίου 2012, για την τροποποίηση του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τη χρήση εστέρων γλυκερόλης με κολοφώνιο ξύλου (E 445) για εκτύπωση σε προϊόντα ζαχαροπλαστικής με σκληρή επικάλυψη (9) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (10)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 473/2012 της Επιτροπής, της 4ης Ιουνίου 2012, για την τροποποίηση του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα ανώτατα όρια καταλοίπων για την ουσία spinetoram (XDE-175) μέσα ή πάνω σε ορισμένα προϊόντα (10) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (11)
 Η παρούσα απόφαση αφορά νομοθεσία σχετικά με ζωοτροφές και τρόφιμα. Η νομοθεσία σχετικά με ζωοτροφές και τρόφιμα δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν στον βαθμό που η εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με το εμπόριο γεωργικών προϊόντων επεκτείνεται στο Λιχτενστάιν, όπως διευκρινίζεται στις τομεακές προσαρμογές του παραρτήματος I και στην εισαγωγή του κεφαλαίου ΧΙΙ του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. Ως εκ τούτου, η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν.
 (12)
 Τα παραρτήματα I και ΙΙ της συμφωνίας για τον ΕΟΧ πρέπει επομένως να τροποποιηθούν αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 40 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 396/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του κεφαλαίου II του παραρτήματος I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις:
 «—
 32012 R 0322: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 322/2012 της Επιτροπής της 16ης Απριλίου 2012 (ΕΕ L 105 της 17.4.2012, σ. 1),
 —
 32012 R 0441: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 441/2012 της Επιτροπής της 24ης Μαΐου 2012 (ΕΕ L 135 της 25.5.2012, σ. 4),
 —
 32012 R 0473: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 473/2012 της Επιτροπής της 4ης Ιουνίου 2012 (ΕΕ L 144 της 5.6.2012, σ. 25).».
 Άρθρο 2
 Το κεφάλαιο XII του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ τροποποιείται ως εξής:
 1)
 Στο σημείο 54οζ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 396/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις:
 «—
 32012 R 0322: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 322/2012 της Επιτροπής της 16ης Απριλίου 2012 (ΕΕ L 105 της 17.4.2012, σ. 1),
 —
 32012 R 0441: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 441/2012 της Επιτροπής της 24ης Μαΐου 2012 (ΕΕ L 135 της 25.5.2012, σ. 4),
 —
 32012 R 0473: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 473/2012 της Επιτροπής της 4ης Ιουνίου 2012 (ΕΕ L 144 της 5.6.2012, σ. 25).».
 2)
 Στο σημείο 54ρκβ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις:
 «—
 32012 R 0380: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 380/2012 της Επιτροπής της 3ης Μαΐου 2012 (ΕΕ L 119 της 4.5.2012, σ. 14),
 —
 32012 R 0470: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 470/2012 της Επιτροπής της 4ης Ιουνίου 2012 (ΕΕ L 144 της 5.6.2012, σ. 16),
 —
 32012 R 0471: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 471/2012 της Επιτροπής της 4ης Ιουνίου 2012 (ΕΕ L 144 της 5.6.2012, σ. 19),
 —
 32012 R


text:
0472: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 472/2012 της Επιτροπής της 4ης Ιουνίου 2012 (ΕΕ L 144 της 5.6.2012, σ. 22).».
 3)
 Μετά το σημείο 54ρλγ [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 16/2011 της Επιτροπής] παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:
 «54ρλδ.
 32012 R 0307: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 307/2012 της Επιτροπής, της 11ης Απριλίου 2012, για τη θέσπιση κανόνων εφαρμογής του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1925/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την προσθήκη βιταμινών και ανόργανων συστατικών και ορισμένων άλλων ουσιών στα τρόφιμα (ΕΕ L 102 της 12.4.2012, σ. 2).
 54ρλε.
 32012 R 0379: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 379/2012 της Επιτροπής, της 3ης Μαΐου 2012, σχετικά με την άρνηση έγκρισης ορισμένων ισχυρισμών υγείας που διατυπώνονται για τα τρόφιμα, εξαιρουμένων όσων αφορούν τη μείωση του κινδύνου εκδήλωσης ασθένειας και την ανάπτυξη και υγεία των παιδιών (ΕΕ L 119 της 4.5.2012, σ. 12).
 54ρλστ.
 32012 R 0432: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 432/2012 της Επιτροπής, της 16ης Μαΐου 2012, σχετικά με τη θέσπιση καταλόγου επιτρεπόμενων ισχυρισμών υγείας που διατυπώνονται για τα τρόφιμα, εξαιρουμένων όσων αφορούν τη μείωση του κινδύνου εκδήλωσης ασθένειας και την ανάπτυξη και υγεία των παιδιών (ΕΕ L 136 της 25.5.2012, σ. 1).».
 Άρθρο 3
 Τα κείμενα του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 307/2012 και των κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 322/2012, (ΕΕ) αριθ. 379/2012, (ΕΕ) αριθ. 380/2012, (ΕΕ) αριθ. 432/2012, (ΕΕ) αριθ. 441/2012, (ΕΕ) αριθ. 470/2012, (ΕΕ) αριθ. 471/2012, (ΕΕ) αριθ. 472/2012 και (ΕΕ) αριθ. 473/2012 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 2 Φεβρουαρίου 2013, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (11).
 Άρθρο 5
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 1η Φεβρουαρίου 2013.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Gianluca GRIPPA
 (1) ΕΕ L 102 της 12.4.2012, σ. 2.
 (2) ΕΕ L 105 της 17.4.2012, σ. 1.
 (3) ΕΕ L 119 της 4.5.2012, σ. 12.
 (4) ΕΕ L 119 της 4.5.2012, σ. 14.
 (5) ΕΕ L 136 της 25.5.2012, σ. 1.
 (6) ΕΕ L 135 της 25.5.2012, σ. 4.
 (7) ΕΕ L 144 της 5.6.2012, σ. 16.
 (8) ΕΕ L 144 της 5.6.2012, σ. 19.
 (9) ΕΕ L 144 της 5.6.2012, σ. 22.
 (10) ΕΕ L 144 της 5.6.2012, σ. 25.
 (11) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 22.10.2009
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 277/37
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 85/2009
 της 3ης Ιουλίου 2009
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα εξής:
 (1)
 Το παράρτημα XIII της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 71/2009 της 29ης Μαΐου 2009 (1).
 (2)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 549/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Μαρτίου 2004, για τη χάραξη του πλαισίου για τη δημιουργία του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 550/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Μαρτίου 2004, σχετικά με την παροχή υπηρεσιών αεροναυτιλίας στο πλαίσιο του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 551/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Μαρτίου 2004, για την οργάνωση και τη χρήση του εναέριου χώρου στο πλαίσιο του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού, και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 552/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Μαρτίου 2004, σχετικά με τη διαλειτουργικότητα του ευρωπαϊκού δικτύου διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας είχαν ενσωματωθεί στη συμφωνία με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 67/2006 της 2ας Ιουνίου 2006 (2), με συγκεκριμένες προσαρμογές ανά χώρα.
 (3)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 29/2009 της Επιτροπής, της 16ης Ιανουαρίου 2009, σχετικά με τον καθορισμό απαιτήσεων για τις υπηρεσίες ζεύξης δεδομένων στον Ενιαίο Ευρωπαϊκό Ουρανό (3) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Το ακόλουθο σημείο παρεμβάλλεται μετά το σημείο 66 κγστ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 482/2008 της Επιτροπής] του παραρτήματος XIII της συμφωνίας:
 «66κγζ.
 32009 R 0029: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 29/2009 της Επιτροπής, της 16ης Ιανουαρίου 2009, σχετικά με τον καθορισμό απαιτήσεων για τις υπηρεσίες ζεύξης δεδομένων στον Ενιαίο Ευρωπαϊκό Ουρανό (ΕΕ L 13 της 17.1.2009, σ. 3).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 29/2009 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 4 Ιουλίου 2009, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (4).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 3 Ιουλίου 2009.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Η Πρόεδρος
 Oda Helen SLETNES
 (1) ΕΕ L 232 της 3.9.2009, σ. 28.
 (2) ΕΕ L 245 της 7.9.2006, σ. 18.
 (3) ΕΕ L 13 της 17.1.2009, σ. 3.
 (4) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 21996A0326(02)
 Προσθήκη στο Πρωτόκολλο που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και την οικονομική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας, η οποία αφορά την αλιεία στα ανοικτά της Μαυριτανίας για την περίοδο από 15 Νοεμβρίου έως 31 Ιουλίου 1996
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 076 της 26/03/1996 σ. 0027 - 0028 L 163 02/07/1996 σ. 0008
 ΠΡΟΣΘΗΚΗ ΣΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΠΟΥ ΚΑΘΟΡΙΖΕΙ ΤΙΣ ΑΛΙΕΥΤΙΚΕΣ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΕΣ ΚΑΙ ΤΗΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΑΝΤΙΣΤΑΘΜΙΣΗ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΟΝΤΑΙ ΣΤΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΙΣΛΑΜΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΜΑΥΡΙΤΑΝΙΑΣ, Η ΟΠΟΙΑ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΑΛΙΕΙΑ ΣΤΑ ΑΝΟΙΚΤΑ ΤΗΣ ΜΑΥΡΙΤΑΝΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ ΑΠΟ 15 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ ΕΩΣ 31 ΙΟΥΛΙΟΥ 1996Άρθρο 1 Κατ' εφαρμογή του άρθρου 3 του πρωτοκόλλου και για την περίοδο από 15 Νοεμβρίου 1995 έως 31 Ιουλίου 1996, παραχωρούνται νέες αλιευτικές δυνατότητες στα σκάφη που αλιεύουν τα κεφαλόποδα: 5 250 κοχ ανά μήνα κατά μέσο ετήσιο όρο, με περιθώριο διακύμανσης 5 % περίπου και για ένα μέγιστο αριθμό 18 σκαφών. Σε περίπτωση υπέρβασης, εντός του ορίου των 5 %, οι πλοιοκτήτες καταβάλλουν τις εισφορές για τα επιπλέον κοχ.Άρθρο 2 1. Η συνολική οικονομική αντιστάθμιση για την περίοδο που προβλέπεται στο άρθρο 1 καθορίζεται σε 7 259 000 Ecu.2. Η διάθεση αυτής της αντιστάθμισης εναπόκειται στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Μαυριτανίας.3. Η αντιστάθμιση καταβάλλεται σε ανοικτό λογαριασμό σε ένα χρηματοδοτικό οργανισμό ή σε έναν άλλο παραλήπτη που ορίζεται από τη Μαυριτανία.Άρθρο 3 Στο ποσό της συνολικής αντιστάθμισης που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 ανωτέρω, η Μαυριτανία προσθέτει ένα ποσό 350 000 Ecu, για την περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 1, για τη χρηματοδότηση επιστημονικών και τεχνικών προγραμμάτων που αποβλέπουν στη βελτίωση των αλιευτικών και βιολογικών γνώσεων που αφορούν την αλιευτική ζώνη της Μαυριτανίας. Το ποσό αυτό τίθεται στη διάθεση της Μαυριτανίας και τα αντίστοιχα ποσά καταβάλλονται στους λογαριασμούς που αναφέρονται από τις αρχές της Μαυριτανίας (CNROP στη Nouadhibou).Η Κοινότητα επιφυλάσσει στον εαυτό της τη δυνατότητα να ζητήσει από το άλλο μέρος κάθε χρήσιμη πληροφορία για τους σκοπούς της επιστημονικής έρευνας.Άρθρο 4 1. Στην αντιστάθμιση που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 ανωτέρω, η Μαυριτανία προσθέτει ένα ποσό 150 000 Ecu, για την περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 1, για τη θεωρητική και πρακτική κατάρτιση στους διάφορους επιστημονικούς, τεχνικούς και οικονομικούς κλάδους που αφορούν την αλιεία. Στο πλαίσιο αυτό η Κοινότητα διευκολύνει την υποδοχή των υπηκόων της Μαυριτανίας στα ιδρύματα των κρατών μελών της.2. Το ποσό που αναφέρεται στην παράγραφο 1 μπορεί να διατεθεί κατά ένα μέρος για την κάλυψη των εξόδων συμμετοχής σε διεθνή συνέδρια ή σε μαθήματα πρακτικής εξάσκησης στον τομέα της αλιείας.Άρθρο 5 Αν η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν πραγματοποιήσει την πληρωμή που προβλέπεται στο άρθρο 2, η Μαυριτανία επιφυλάσσεται του δικαιώματος να αναστείλει την εφαρμογή της παρούσας προσθήκης στο πρωτόκολλο.Άρθρο 6 Το παράρτημα της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Μαυριτανίας που αφορά την αλιεία στα ανοικτά της Μαυριτανίας συμπληρώνεται με το παράρτημα της παρούσας προσθήκης στο πρωτόκολλο.Άρθρο 7 Η παρούσα προσθήκη αρχίζει να ισχύει την ημέρα της υπογραφής της.Εφαρμόζεται από τις


text: 15 Νοεμβρίου 1995.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΟΡΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΚΗΣΗ ΤΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ ΤΩΝ ΚΕΦΑΛΟΠΟΔΩΝ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ ΑΠΟ 15 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ ΕΩΣ 31 ΙΟΥΛΙΟΥ 1996, ΠΟΥ ΣΥΜΠΛΗΡΩΝΟΥΝ ΤΟΥΣ ΟΡΟΥΣ ΠΟΥ ΠΕΡΙΕΧΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΤΟΥ ΙΣΧΥΟΝΤΟΣ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ 1. Επιθεώρηση των σκαφών Κάθε σκάφος αποτελεί αντικείμενο μιας μόνης επιθεώρησης κατά ξηρά για την περίοδο από 15 Νοεμβρίου 1995 έως 31 Ιουλίου 1996.2. Αντικατάσταση του σκάφουςΚάθε σκάφος μπορεί να αντικατασταθεί από ένα άλλο σκάφος, ίσης ή μικρότερης χωρητικότητας εκφρασμένης σε κοχ, υπό τους ακόλουθους όρους:α) τουλάχιστον τρεις μήνες μετά την έκδοση της άδειας 7β) κατά τη διάρκεια ενός συγκεκριμένου τριμήνου για λόγους ανωτέρας βίας.3. Εισφορά και διάρκεια της άδειας α) Οι άδειες εκδίδονται για περιόδους τριών, έξι ή οκτώμισυ μηνών. Οι τριμηνιαίες άδειες είναι ανανεώσιμες.β) Η εισφορά που βαρύνει τον πλοιοκτήτη καθορίζεται σε 348 Ecu ανά κοχ και ανά έτος. Καταβάλλεται σε αναλογία με τη διάρκεια ισχύος της άδειας.4. Επιβίβαση Μαυριτανών ναυτικών Κάθε σκάφος επιβιβάζει ναυτικούς από τη Μαυριτανία σε ποσοστό 35 % του μη επίσημου προσωπικού του που απασχολείται κατά την αλιεία και τις αλιευτικές επιχειρήσεις, εκ των οποίων 25 % πρέπει να βρίσκονται υποχρεωτικά στο σκάφος.Για το 10 % ενδεχομένως που δεν έχει επιβιβαστεί, καταβάλλεται αποζημίωση 200 Ecu ανά μήνα, και ανά ναυτικό, από τον πλοιοκτήτη στις αρχές της Μαυριτανίας, ταυτόχρονα με την καταβολή της εισφοράς. Το ποσό που συγκεντρώνεται μ' αυτόν τον τρόπο, προορίζεται για την κατάρτιση των ναυτικών αλιέων της Μαυριτανίας.5. Παρατηρητές επί του σκάφους Κάθε σκάφος επιβιβάζει κατ' ανώτατο όριο έναν παρατηρητή, με ποσοστό 25 % για τους ναυτικούς της Μαυριτανίας.6. Αλιευτική ζώνη Η αλιευτική ζώνη που είναι ανοικτή στα σκάφη της Κοινότητας είναι ίδια μ' αυτή που προβλέπεται στην εθνική νομοθεσία για τα σκάφη της Μαυριτανίας.7. Επιτρεπόμενο μέγεθος ματιών Η ελάχιστη διάσταση του ματιού καθορίζεται σε 70 mm.8. Ειδικές διατάξεις α) Οι κοινοτικοί πλοιοκτήτες είναι κάτοχοι όλων των αλιευμάτων και αποφασίζουν ελεύθερα για την πώλησή τους και την εκφόρτωσή τους σε λιμένα της επιλογής τους. Ωστόσο, η Κοινότητα και η Μαυριτανία ενθαρρύνουν τους αντίστοιχους ενδιαφερόμενους φορείς τους να συντονίζουν διαρκώς τις προσπάθειές τους για να αποφεύγουν κάθε ανταγωνισμό που μπορεί να αποσταθεροποιήσει την αγορά.β) Τα σκάφη της Κοινότητας υποχρεούνται να τηρήσουν τη νομοθεσία της Μαυριτανίας για την προστασία του γόνου. Ωστόσο, σε περίπτωση αλίευσης ιχθυδίων, ο πλοιοκτήτης καταβάλλει πρόστιμο τουλάχιστον ίσο με την αξία των ιχθυδίων τα οποία έχει διαθέσει στο εμπόριο. Τα σκάφη που αλιεύουν κεφαλόποδα μπορούν να αλιεύουν και να κρατούν επί του σκάφους ψάρια και οστρακόδερμα.γ) Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας ανακοινώνουν γραπτώς στις αρχές της Μαυριτανίας, για κάθε περίπτωση ξεχωριστά, τις αποστολές επιθεώρησης που αποφάσισαν να πραγματοποιήσουν σε έναν κοινοτικό λιμένα, με προειδοποίηση 10 ημερών. Οι αρχές της Μαυριτανίας κοινοποιούν, με προειδοποίηση 5 ημερών, την πρόθεσή τους να αποστείλουν έναν παρατηρητή. Η διάρκεια της αποστολής του παρατηρητή δεν πρέπει να υπερβαίνει τις 15 ημέρες.Στο πλαίσιο αυτό, η Κοινότητα θα λάβει κάθε αναγκαίο μέτρο για τη διαβίβαση στις αρχές της Μαυριτανίας της κατάστασης των εκφορτώσεων που έχουν πραγματοποιηθεί από τα σκάφη που αλιεύουν στα ύδατα της Μαυριτανίας.δ) Οι κοινοτικοί πλοιοκτήτες έχουν την ελεύθερη επιλογή να επιλέξουν τους παραλήπτες


text:
 12.3.2005
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 66/15
 ΑΠΌΦΑΣΗ αριθ. 5/2004 ΤΟΥ ΜΕΙΚΤΟΫ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ ΕΕ-ΜΕΞΙΚΟΫ
 της 15ης Δεκεμβρίου 2004
 για τη θέσπιση, σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 3 της απόφασης αριθ. 2/2000, παραρτήματος της εν λόγω απόφασης για την αμοιβαία διοικητική συνδρομή σε τελωνειακά θέματα
 (2005/201/ΕΚ)
 ΤΟ ΜΕΙΚΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ,
 Έχοντας υπόψη:
 τη συμφωνία για την οικονομική εταιρική σχέση, τον πολιτικό συντονισμό και τη συνεργασία μεταξύ, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και, των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού, αφετέρου (1), (καλούμενη στο εξής «συμφωνία»),
 την απόφαση 2/2000 του Μεικτού Συμβουλίου ΕΕ-Μεξικού (2), και ιδίως το άρθρο 17 παράγραφος 3 αυτής,
 Εκτιμώντας ότι το άρθρο 17 παράγραφος 3 της απόφασης αριθ. 2/2000 προβλέπει ότι οι διοικήσεις αμφοτέρων των μερών παρέχουν αμοιβαία διοικητική συνδρομή σε τελωνειακά ζητήματα σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος για την αμοιβαία διοικητική συνεργασία σε τελωνειακά θέματα που θα θεσπίσει το Μεικτό Συμβούλιο το αργότερο ένα έτος μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης αριθ. 2/2000,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Εγκρίνεται το παράρτημα, για την αμοιβαία διοικητική συνεργασία σε τελωνειακά θέματα, της απόφασης αριθ. 2/2000 του Συμβουλίου, το οποίο περιλαμβάνεται στο παράρτημα.
 Άρθρο 2
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μήνα μετά την ημερομηνία της υιοθέτησής της από το Μεικτό Συμβούλιο.
 Βρυξέλλες, 15 Δεκεμβρίου 2004.
 Για το Μεικτό Συμβούλιο
 Ο Πρόεδρος
 L. E. DERBEZ
 (1) ΕΕ L 276 της 28.10.2000, σ. 45.
 (2) ΕΕ L 157 της 30.6.2000, σ. 10.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΜΟΙΒΑΙΑ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΣΥΝΔΡΟΜΗ ΣΕ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΑ ΘΕΜΑΤΑ
 Άρθρο 1
 Ορισμοί
 Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος:
 α)
 ως “τελωνειακή νομοθεσία”, νοούνται οι νομοθετικές ή κανονιστικές διατάξεις που θεσπίζουν η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και το Μεξικό και οι οποίες διέπουν την εισαγωγή, την εξαγωγή, τη διαμετακόμιση εμπορευμάτων και την υπαγωγή αυτών σε οποιοδήποτε τελωνειακό καθεστώς, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων απαγόρευσης, περιορισμού και ελέγχου·
 β)
 ως “αιτούσα αρχή” νοείται η αρμόδια διοικητική αρχή, η οποία ορίζεται από το μέρος για το συγκεκριμένο σκοπό και η οποία υποβάλλει αίτηση συνδρομής με βάση το παρόν παράρτημα·
 γ)
 ως “αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση” νοείται η αρμόδια διοικητική αρχή, η οποία ορίζεται από το μέρος για το συγκεκριμένο σκοπό και στην οποία υποβάλλεται η αίτηση συνδρομής με βάση το παρόν παράρτημα·
 δ)
 ως “τελωνειακή αρχή” νοούνται για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα οι αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και οι τελωνειακές υπηρεσίες των κρατών μελών της ΕΚ ενώ για το Μεξικό η γραμματεία οικονομικών και δημόσιας πίστης ή ο φορέας που την υποκαθιστά·
 ε)
 ως “προσωπικά στοιχεία” νοούνται όλες οι πληροφορίες που έχουν σχέση με συγκεκριμένο ή δυνάμενο να προσδιοριστεί άτομο·
 στ)
 ως “πράξη κατά παράβαση της τελωνειακής νομοθεσίας” νοείται κάθε παραβίαση ή απόπειρα παραβίασης της τελωνειακής νομοθεσίας·
 ζ)
 ως “πληροφορίες” νοούνται όλα τα δεδομένα, έγγραφα, εκθέσεις, επικυρωμένα ή πιστοποιημένα αντίγραφα ή άλλες κοινοποιήσεις, περιλαμβανομένων των πληροφοριών που έχουν υποστεί επεξεργασία ή/και ανάλυση προκειμένου να προκύψουν στοιχεία που αφορούν πράξη κατά παράβαση της τελωνειακής νομοθεσίας.
 Άρθρο 2
 Πεδίο εφαρμογής
 1. Το παράρτημα προορίζεται αποκλειστικά για την αμοιβαία διοικητική συνδρομή μεταξύ των μερών και


text:
οι διατάξεις του δεν δημιουργούν δικαίωμα σε οποιονδήποτε ιδιώτη να αποκτήσει, να διαγράψει ή να αποκλείσει οποιοδήποτε στοιχείο ή να εμποδίσει την εκτέλεση αιτήματος παροχής συνδρομής.
 2. Τα μέρη οφείλουν να παρέχουν αμοιβαία συνδρομή στους τομείς δικαιοδοσίας τους κατά τον τρόπο και υπό τις προϋποθέσεις που θεσπίζει το παρόν παράρτημα, με σκοπό την ορθή εφαρμογή της τελωνειακής νομοθεσίας, κυρίως μέσω της πρόληψης, της ανίχνευσης και της καταπολέμησης των πράξεων που παραβιάζουν την εν λόγω νομοθεσία.
 3. Η συνδρομή σε τελωνειακά ζητήματα, όπως ορίζεται στο παρόν παράρτημα, αφορά οποιαδήποτε διοικητική αρχή των μερών που είναι αρμόδια για την εφαρμογή του παρόντος παραρτήματος. Παρέχεται με την επιφύλαξη των κανόνων που διέπουν την αμοιβαία συνδρομή σε ζητήματα ποινικού δικαίου. Δεν αφορά πληροφορίες οι οποίες λαμβάνονται κατά την άσκηση των αρμοδιοτήτων κατόπιν αιτήσεως των δικαστικών αρχών, εκτός εάν συμφωνήσουν οι αρχές αυτές.
 4. Η συνδρομή για την ανάκτηση δασμών, φόρων ή προστίμων δεν καλύπτεται από το παρόν παράρτημα.
 Άρθρο 3
 Συνδρομή κατόπιν αιτήσεως
 1. Κατόπιν αιτήσεως της αιτούσας αρχής, η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση οφείλει να παράσχει κάθε σχετική πληροφορία, ώστε να καταστήσει την πρώτη ικανή να εξασφαλίσει την ορθή εφαρμογή της τελωνειακής νομοθεσίας, συμπεριλαμβανομένων πληροφοριών σχετικά με πράξεις που σημειώθηκαν ή που σχεδιάζονται και οι οποίες παραβαίνουν ή είναι δυνατόν να παραβούν αυτή τη νομοθεσία.
 2. Κατόπιν αιτήσεως της αιτούσας αρχής, η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση οφείλει να την ενημερώνει:
 α)
 σχετικά με το εάν εμπορεύματα που εξήχθησαν από το έδαφος ενός από τα μέρη εισήχθησαν στο έδαφος του άλλου μέρους κατά τον δέοντα τρόπο, προσδιορίζοντας, όταν κρίνεται σκόπιμο, το τελωνειακό καθεστώς που εφαρμόστηκε στα εν λόγω εμπορεύματα·
 β)
 σχετικά με το εάν εμπορεύματα που εισήχθησαν στο έδαφος ενός από τα μέρη εξήχθησαν από το έδαφος του άλλου μέρους κατά τον δέοντα τρόπο, προσδιορίζοντας, όταν κρίνεται σκόπιμο, το τελωνειακό καθεστώς που εφαρμόστηκε στα εν λόγω εμπορεύματα.
 3. Κατόπιν αιτήσεως της αιτούσας αρχής, η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση οφείλει, εντός του πλαισίου των νομοθετικών ή κανονιστικών διατάξεών της, να λάβει τα αναγκαία μέτρα, ώστε να εξασφαλίσει ειδική επιτήρηση:
 α)
 των φυσικών ή νομικών προσώπων, για τα οποία υπάρχουν βάσιμοι λόγοι να πιστεύεται ότι συμμετέχουν ή συμμετείχαν σε πράξεις που διενεργήθηκαν κατά παράβαση της τελωνειακής νομοθεσίας·
 β)
 των χώρων όπου έχουν συγκεντρωθεί ή ενδέχεται να συγκεντρωθούν αποθέματα εμπορευμάτων υπό συνθήκες τέτοιες, ώστε να πιθανολογείται με βεβαιότητα ότι προορίζονται να χρησιμοποιηθούν για πράξεις που διενεργούνται κατά παράβαση της τελωνειακής νομοθεσίας·
 γ)
 των εμπορευμάτων που μεταφέρονται ή εναποθηκεύονται κατά τρόπο που δημιουργεί βάσιμες υποψίες ότι πρόκειται να χρησιμοποιηθούν για πράξεις που διενεργούνται κατά παράβαση της τελωνειακής νομοθεσίας·
 δ)
 των μεταφορικών μέσων για τα οποία υπάρχουν βάσιμες υποψίες ότι χρησιμοποιούνται ή ενδέχεται να χρησιμοποιηθούν για πράξεις που διενεργούνται κατά παράβαση της τελωνειακής νομοθεσίας.
 Άρθρο 4
 Αυτεπάγγελτη συνδρομή
 Τα μέρη παρέχουν αμοιβαία συνδρομή, με δική τους πρωτοβουλία και σύμφωνα με τις νομοθετικές ή κανονιστικές διατάξεις τους, εφόσον θεωρούν ότι αυτή είναι αναγκαία για την ορθή εφαρμογή της τελωνειακής νομοθεσίας, παρέχοντας ιδίως τις πληροφορίες που συγκεντρώνουν σχετικά με:
 α)
 δραστηριότητες οι οποίες αντίκεινται ή


text:
φαίνεται ότι αντίκεινται στη τελωνειακή νομοθεσία και οι οποίες ενδέχεται να ενδιαφέρουν το άλλο μέρος·
 β)
 νέα μέσα ή μεθόδους που χρησιμοποιούνται κατά τη διενέργεια τέτοιων πράξεων·
 γ)
 εμπορεύματα, που είναι γνωστό ότι αποτελούν αντικείμενο πράξεων που διενεργούνται κατά παράβαση της τελωνειακής νομοθεσίας·
 δ)
 φυσικά ή νομικά πρόσωπα, για τα οποία υπάρχουν βάσιμες υποψίες ότι αναμειγνύονται ή ότι έχουν αναμειχθεί σε πράξεις που διενεργούνται κατά παράβαση της τελωνειακής νομοθεσίας·
 ε)
 μεταφορικά μέσα, για τα οποία υπάρχουν βάσιμες υποψίες ότι χρησιμοποιήθηκαν, χρησιμοποιούνται ή πρόκειται να χρησιμοποιηθούν στο πλαίσιο πράξεων που συνιστούν παράβαση της τελωνειακής νομοθεσίας.
 Άρθρο 5
 Παράδοση/κοινοποίηση
 Κατόπιν αιτήσεως της αιτούσας αρχής, η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση λαμβάνει σύμφωνα με τις ισχύουσες σε αυτήν νομοθετικές ή κανονιστικές διατάξεις, όλα τα αναγκαία μέτρα ούτως ώστε:
 α)
 να παραδίδονται όλα τα έγγραφα, ή
 β)
 να κοινοποιούνται όλες οι αποφάσεις,
 που προέρχονται από την αιτούσα αρχή και που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος παραρτήματος, σε παραλήπτη που διαμένει ή είναι εγκατεστημένος στην επικράτεια της αρχής στην οποία υποβάλλεται η αίτηση.
 Οι αιτήσεις παράδοσης εγγράφων ή κοινοποίησης αποφάσεων πρέπει να έχουν συνταχθεί γραπτώς σε επίσημη γλώσσα της αρχής στην οποία υποβάλλεται η αίτηση ή σε γλώσσα αποδεκτή από αυτή την αρχή.
 Άρθρο 6
 Μορφή και περιεχόμενο των αιτήσεων συνδρομής
 1. Οι αιτήσεις βάσει του παρόντος παραρτήματος υποβάλλονται γραπτώς και συνοδεύονται από τα έγγραφα που απαιτούνται για τη στήριξη των αιτήσεων. Προφορικές αιτήσεις είναι δυνατόν να γίνουν αποδεκτές, εφόσον το απαιτεί ο επείγων χαρακτήρας της περίπτωσης, αλλά πρέπει αμέσως να επιβεβαιώνονται γραπτώς.
 2. Οι αιτήσεις που υποβάλλονται σύμφωνα με την παράγραφο 1 πρέπει να περιλαμβάνουν τα ακόλουθα στοιχεία:
 α)
 την αιτούσα αρχή·
 β)
 το ζητούμενο μέτρο·
 γ)
 το θέμα και το λόγο της αίτησης·
 δ)
 τις νομοθετικές ή κανονιστικές διατάξεις και άλλα σχετικά νομικά έγγραφα·
 ε)
 ενδείξεις, όσο το δυνατόν πιο ακριβείς και πλήρεις, σχετικά με τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα που αποτελούν τον στόχο των ερευνών·
 στ)
 περίληψη των σχετικών πραγματικών γεγονότων και των ερευνών που έχουν ήδη διεξαχθεί.
 3. Οι αιτήσεις συντάσσονται σε μια από τις επίσημες γλώσσες της αρχής στην οποία υποβάλλονται ή σε γλώσσα αποδεκτή από αυτή την αρχή. Η απαίτηση αυτή δεν ισχύει για τυχόν έγγραφα τα οποία συνοδεύουν την αίτηση σύμφωνα με την παράγραφο 1.
 4. Εάν κάποια αίτηση δεν πληροί τις τυπικές απαιτήσεις που προαναφέρθηκαν, είναι δυνατόν να ζητηθεί η διόρθωση ή η συμπλήρωσή της· ενδέχεται επίσης να διαταχθεί η λήψη προληπτικών μέτρων.
 Άρθρο 7
 Εκτέλεση αιτήσεων
 1. Για να ικανοποιήσει αίτηση συνδρομής, η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση ενεργεί, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων και των διαθέσιμων πόρων της, όπως θα ενεργούσε για ίδιο λογαριασμό ή για άλλη αρχή του ίδιου μέρους, διαβιβάζοντας τα στοιχεία που ήδη διαθέτει, διεξάγοντας τις κατάλληλες έρευνες, περιλαμβανομένων επαληθεύσεων, επιθεωρήσεων και της εξέτασης των στοιχείων, ή φροντίζοντας για τη διεξαγωγή τους. Η παρούσα διάταξη ισχύει επίσης για οποιαδήποτε άλλη αρχή στην οποία διαβιβάζεται η αίτηση από την αρχή στην οποία έχει υποβληθεί η εν λόγω αίτηση, όταν η τελευταία αδυνατεί να ενεργήσει αφ’ εαυτής.
 2. Οι αιτήσεις συνδρομής ικανοποιούνται


text:
σύμφωνα με τις νομοθετικές ή κανονιστικές διατάξεις του μέρους στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση.
 3. Δεόντως εξουσιοδοτημένοι υπάλληλοι μέρους είναι δυνατόν, με τη σύμφωνη γνώμη του άλλου μέρους και σύμφωνα με το εσωτερικό δίκαιο της αρχής στην οποία έχει υποβληθεί η αίτηση καθώς και υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζει η τελευταία να λαμβάνουν από τα γραφεία της αρχής στην οποία υποβάλλεται η αίτηση ή από άλλη αρχή όπως προβλέπεται στην παράγραφο 1, τα σχετικά βιβλία, μητρώα και άλλα έγγραφα ή μηχανοργανωμένα δεδομένα που τηρούνται στα εν λόγω γραφεία, να κάνουν φωτοτυπίες ή να παίρνουν οποιεσδήποτε πληροφορίες ή επιμέρους στοιχεία που αφορούν πράξεις που παραβιάζουν τη τελωνειακή νομοθεσία και τα οποία η αιτούσα αρχή τα χρειάζεται για τους σκοπούς της εν λόγω συμφωνίας.
 4. Τηρώντας το εσωτερικό δίκαιο της αρχής στην οποία υποβάλλεται η αίτηση και τις προϋποθέσεις που έχουν καθορισθεί από την τελευταία, είναι δυνατόν δεόντως εξουσιοδοτημένοι υπάλληλοι μέρους, με τη σύμφωνη γνώμη του άλλου μέρους και υπό τις προϋποθέσεις που αυτό ορίζει, να παρίστανται στις έρευνες που διεξάγονται στην επικράτεια του τελευταίου.
 5. Η απαίτηση οποιασδήποτε τελωνειακής αρχής ότι πρέπει να ακολουθηθεί συγκεκριμένη διαδικασία, υπόκειται στις εθνικές νομοθετικές και διοικητικές διατάξεις της αρχής στην οποία έχει υποβληθεί η αίτηση.
 Άρθρο 8
 Μορφή υπό την οποία πρέπει να ανακοινώνονται οι πληροφορίες
 1. Η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση οφείλει να ανακοινώνει τα αποτελέσματα των ερευνών και να παρέχει εγγράφως, στην αιτούσα αρχή, οποιαδήποτε ζητηθείσα πληροφορία, με την επιφύλαξη του άρθρου 9, συνοδευόμενη από τα σχετικά έγγραφα, επικυρωμένα αντίγραφα ή άλλα στοιχεία και, όπου κρίνεται σκόπιμο, εσωκλείοντας χρήσιμες πληροφορίες για την ερμηνεία ή τη χρήση.
 2. Οι πληροφορίες αυτές μπορούν να παρασχεθούν σε μηχανοργανωμένη μορφή.
 3. Το πρωτότυπο των φακέλων, των εγγράφων και των λοιπών στοιχείων ή επικυρωμένα ή πιστοποιημένα αντίγραφά τους διαβιβάζονται μόνο σε περιπτώσεις που τα αντίγραφα κρίνονται ανεπαρκή.
 4. Το πρωτότυπο των φακέλων, εγγράφων και άλλων στοιχείων που έχουν διαβιβασθεί επιστρέφονται το συντομότερο δυνατό· δεν παραβιάζονται τα σχετικά δικαιώματα των μερών ή τρίτων.
 Άρθρο 9
 Εξαιρέσεις από την υποχρέωση παροχής συνδρομής
 1. Υπάρχει η δυνατότητα άρνησης παροχής συνδρομής ή χορήγηση συνδρομής υπό ορισμένους όρους ή απαιτήσεις σε περιπτώσεις που το μέρος κρίνει ότι η συνδρομή δυνάμει του παρόντος παραρτήματος:
 α)
 θα μπορούσε να βλάψει την κυριαρχία του μέρους από το οποίο έχει ζητηθεί η παροχή της συνδρομής δυνάμει του παρόντος παραρτήματος· ή
 β)
 θα ήταν ενδεχόμενο να βλάψει τη δημοσία τάξη, την ασφάλεια ή άλλα ουσιώδη συμφέροντα, ιδίως στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2· ή
 γ)
 θα παραβίαζε βιομηχανικό, εμπορικό ή επαγγελματικό απόρρητο.
 2. Η αρχή στην οποία έχει υποβληθεί η αίτηση μπορεί να αναβάλει την παροχή της συνδρομής με το αιτιολογικό ότι ενδέχεται να αντίκειται σε διεξαγόμενη έρευνα, δίωξη ή διαδικασία. Σε μια τέτοια περίπτωση η αρχή στην οποία έχει υποβληθεί η αίτηση πρέπει να διαβουλευθεί με την αιτούσα αρχή προκειμένου να καθορίσει εάν μπορεί να χορηγηθεί συνδρομή υπό τους όρους ή τις συνθήκες που έχουν ορισθεί από την αρχή στην οποία υποβλήθηκε η αίτηση.
 3. Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η αιτούσα


text:
αρχή ζητεί συνδρομή, την οποία η ίδια δεν θα ήταν σε θέση να παράσχει εάν της εζητείτο κάτι τέτοιο, οφείλει στην αίτησή της να επιστήσει την προσοχή επί του γεγονότος αυτού. Σε αυτή την περίπτωση εναπόκειται στην αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση να αποφασίσει για τον τρόπο με τον οποίο θα ανταποκριθεί στη συγκεκριμένη αίτηση.
 4. Στην περίπτωση που δεν μπορεί να ικανοποιηθεί μια αίτηση, πρέπει να γίνει η δέουσα κοινοποίηση στην αιτούσα αρχή αναφέροντας τους σχετικούς λόγους και περιστάσεις που μπορεί να έχουν σημασία για την περαιτέρω συνέχιση της υπόθεσης.
 5. Για τις περιπτώσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2, η απόφαση της αρχής στην οποία υποβάλλεται η αίτηση και οι σχετικοί λόγοι πρέπει να κοινοποιούνται στην αιτούσα αρχή χωρίς καθυστέρηση.
 Άρθρο 10
 Ανταλλαγή πληροφοριών και εμπιστευτικότητα
 1. Κάθε πληροφορία που κοινοποιείται υπό οποιαδήποτε μορφή, σύμφωνα με το παρόν παράρτημα, είναι εμπιστευτική ή περιορισμένης χρήσης, αναλόγως των κανόνων που εφαρμόζει κάθε μέρος. Καλύπτεται από την υποχρέωση τήρησης του υπηρεσιακού απορρήτου και χαίρει της πρόσθετης προστασίας που προσφέρουν η σχετική νομοθεσία του μέρους που την έλαβε και οι αντίστοιχες διατάξεις που εφαρμόζονται από τα κοινοτικά όργανα.
 2. Προσωπικά στοιχεία ανταλλάσσονται μόνον στις περιπτώσεις κατά τις οποίες το μέρος στο οποίο διαβιβάζονται αναλαμβάνει συγχρόνως την υποχρέωση να προστατεύσει αυτά τα στοιχεία κατά τρόπο τουλάχιστον ισοδύναμο με αυτόν που εφαρμόζεται στη συγκεκριμένη περίπτωση από το μέρος που τα παρέχει. Για το σκοπό αυτό, τα μέρη πρέπει να ανταλλάσσουν πληροφορίες σχετικά με τους κανόνες που εφαρμόζουν, συμπεριλαμβανομένων όπου χρειάζεται, των νομικών διατάξεων που ισχύουν στα κράτη μέλη της Κοινότητας, καθώς και των ενδεχομένων αλλαγών που επέρχονται μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος παραρτήματος.
 3. Η χρησιμοποίηση, σε δικαστικές ή διοικητικές διαδικασίες που έχουν κινηθεί για πράξεις που συνιστούν παράβαση της τελωνειακής νομοθεσίας, των πληροφοριών που έχουν αποκτηθεί δυνάμει του παρόντος παραρτήματος, θεωρείται ότι πραγματοποιείται για τους σκοπούς του παραρτήματος αυτού. Συνεπώς, τα μέρη έχουν την ευχέρεια να χρησιμοποιούν ως αποδεικτικά στοιχεία στα πρακτικά τους, στις εκθέσεις και τις μαρτυρίες, καθώς και σε διάφορες καταγγελίες που εκδικάζουν τα δικαστήρια, πληροφορίες που έχουν λάβει και έγγραφα που έχουν συμβουλευθεί, σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος παραρτήματος. Η αρμόδια αρχή η οποία χορήγησε την εν λόγω πληροφορία ή παρείχε πρόσβαση στα εν λόγω έγγραφα, πρέπει να ενημερώνεται για την χρήση αυτή.
 4. Οι πληροφορίες που λαμβάνονται χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος. Σε περίπτωση κατά την οποία κάποιο από τα μέρη επιθυμεί να χρησιμοποιήσει τα στοιχεία αυτά για άλλους σκοπούς, ζητεί εκ των προτέρων τη γραπτή συγκατάθεση της αρχής που παρέχει τα στοιχεία. Η χρήση αυτή των στοιχείων υπόκειται στους περιορισμούς που επιβάλει η εν λόγω αρχή.
 Άρθρο 11
 Εμπειρογνώμονες και μάρτυρες
 Υπάλληλος της αρχής στην οποία υποβάλλεται η αίτηση είναι δυνατόν να εξουσιοδοτηθεί να παραστεί, εντός των ορίων της παραχωρηθείσας άδειας, υπό την ιδιότητα του εμπειρογνώμονα ή του μάρτυρα, σε δικαστικές ή διοικητικές διαδικασίες που αφορούν ζητήματα που καλύπτει το παρόν παράρτημα στην επικράτεια του άλλου μέρους, και να προσκομίσει αντικείμενα, έγγραφα ή κυρωμένα αντίγραφα τα οποία, ενδεχομένως, είναι αναγκαία για


text:
τις διαδικασίες. Η αίτηση παραστάσεως πρέπει να αναφέρει επακριβώς ενώπιον ποιας δικαστικής ή διοικητικής αρχής οφείλει να παρουσιασθεί ο υπάλληλος, για ποια ζητήματα και υπό ποια ιδιότητα ή αρμοδιότητα θα εξετασθεί.
 Άρθρο 12
 Δαπάνες της συνδρομής
 1. Τα μέρη παραιτούνται αμοιβαία από κάθε διεκδίκηση επιστροφής δαπανών, τις οποίες επισύρει η εφαρμογή του παρόντος παραρτήματος, εκτός, όπου κρίνεται σκόπιμο, από δαπάνες για εμπειρογνώμονες και μάρτυρες, καθώς και για διερμηνείς και μεταφραστές, οι οποίοι δεν αποτελούν υπαλλήλους υπηρεσιών του δημοσίου.
 2. Εφόσον για την εκτέλεση της αίτησης απαιτούνται ή θα απαιτηθούν σημαντικές και έκτακτες δαπάνες, τα μέρη διαβουλεύονται προκειμένου να καθορίσουν τους πόρους και τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες θα εκτελεσθεί η αίτηση καθώς και τον τρόπο με τον οποίο θα καλυφθούν τα έξοδα.
 Άρθρο 13
 Εφαρμογή
 1. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 14 παράγραφος 3 τα μέρη συμφωνούν ότι οποιοδήποτε θέμα προκύψει κατά την εφαρμογή του παρόντος παραρτήματος πρέπει να ανατεθεί αφενός στις τελωνειακές αρχές του Μεξικού και, αφετέρου, στις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και στις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών. Οι προαναφερθείσες αρχές αποφασίζουν σχετικά με όλα τα πρακτικά μέτρα και τις ρυθμίσεις που είναι αναγκαίες για την εφαρμογή του, λαμβάνοντας υπόψη τους ισχύοντες κανόνες περί προστασίας των δεδομένων. Δύνανται να προβαίνουν σε συστάσεις προς τα αρμόδια όργανα σχετικά με τις τροποποιήσεις που κρίνουν ότι πρέπει να γίνουν στο παρόν παράρτημα.
 2. Τα μέρη προβαίνουν σε διαβουλεύσεις μεταξύ τους και, ακολούθως, τηρούνται ενήμερα σχετικά με τους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής που υιοθετούν, σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος παραρτήματος. Ειδικότερα, πριν τεθεί σε εφαρμογή το παρόν παράρτημα, τα μέρη πρέπει να γνωστοποιήσουν αμοιβαία τις αρμόδιες τελωνειακές αρχές που έχουν ορίσει για την εφαρμογή του παρόντος παραρτήματος. Ενδεχόμενες μεταγενέστερες αλλαγές πρέπει να γνωστοποιούνται.
 Άρθρο 14
 Άλλες συμφωνίες
 1. Λαμβάνοντας υπόψη τις αντίστοιχες αρμοδιότητες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών, οι διατάξεις του παρόντος παραρτήματος:
 α)
 δεν επηρεάζουν τις υποχρεώσεις των μερών δυνάμει οποιονδήποτε άλλων διεθνών συμφωνιών ή συμβάσεων·
 β)
 θεωρούνται συμπληρωματικές ως προς τις συμφωνίες αμοιβαίας συνεργασίας οι οποίες έχουν συναφθεί ή ενδέχεται να συναφθούν μεταξύ επιμέρους κρατών μελών και του Μεξικού, και
 γ)
 δεν επηρεάζουν τις κοινοτικές διατάξεις που διέπουν την ανακοίνωση μεταξύ των αρμοδίων υπηρεσιών της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των τελωνειακών αρχών των κρατών μελών, οιωνδήποτε πληροφοριών αποκτηθέντων στο πλαίσιο του παρόντος παραρτήματος οι οποίες ενδιαφέρουν την Κοινότητα.
 2. Παρά τα προβλεπόμενα στην παράγραφο 1, οι διατάξεις του παρόντος παραρτήματος υπερισχύουν των διατάξεων οποιασδήποτε διμερούς συμφωνίας για αμοιβαία συνδρομή η οποία έχει συναφθεί ή πρόκειται να συναφθεί μεταξύ επιμέρους κράτους μέλους και του Μεξικού, στο βαθμό που οι διατάξεις της τελευταίας δεν είναι συμβατές με εκείνες του παρόντος παραρτήματος.
 3. Όσον αφορά τα θέματα που αφορούν τη δυνατότητα εφαρμογής του παρόντος παραρτήματος, τα μέρη διαβουλεύονται μεταξύ τους προκειμένου να επιλύσουν το θέμα στο πλαίσιο της ειδικής επιτροπής τελωνειακής συνεργασίας που θεσπίστηκε από το άρθρο 17 της απόφασης αριθ. 2/2000 του Μεικτού Συμβουλίου ΕΕ-Μεξικού.»


text:
'Αριθ . L 355/36 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 16 . 12 . 82
 ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ
 σχετικά μέ τό άρθρο 3 παράγραφος 2 καί τό άρθρο 5 τοΰ μεταβατικού πρωτοκόλλου
 Επιστολή αριθ. 1
 Κύριε . . . ,
 Τό άρθρο 3 παράγραφος 2 καί τό άρθρο 5 τοϋ μεταβατικού πρωτοκόλλου της συμφωνίας
 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας καί τής Δημοκρατίας τής Πορτογαλίας
 προβλέπουν ότι ή Πορτογαλία μπορεί, μετά άπό διαβουλεύσεις μέ τή Μεικτή 'Επιτροπή καί
 με τήν επιφύλαξη των άρθρων 7 καί 9, νά επιβάλει άπό την 1η ' Ιανουαρίου 1983 , γιά τά
 προϊόντα πού παρατίθενται στά παραρτήματα Z 2 καί Θ δασμό πού νά μήν ύπερβαίνει τό
 20 % κατ ' άξίαν .
 Κατά τίς διαπραγματεύσεις συμφωνήθηκε οτι ή Μεικτή 'Επιτροπή ΕΟΚ - Πορτογαλίας θά
 πρέπει νά εχει διατυπώσει γνώμη πρίν άπό τήν 1η Νοεμβρίου 1982 .
 Συμφωνήθηκε έπιπλέον δτι ή παρούσα άνταλλαγή επιστολών θά άρχίσει νά ισχύει τήν
 ημερομηνία τής υπογραφής τοΰ μεταβατικού πρωτοκόλλου.
 Θά σας ήμουν υπόχρεος άν μοϋ έπιβεβαιώνατε τή σύμφωνη γνώμη τής κυβερνήσεώς σας επί
 τών προαναφερθέντων .
 Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε . . ., τή διαβεβαίωση τής μεγίστης εκτιμήσεως μου .
 Για τήν Ευρωπαϊκή Οικονομική
 Κοινότητα
 ---pagebreak--- 16 . 12 . 82 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Άριθ . L 355 /37
 Επιστολή αριθ. 2
 Κύριε . . . ,
 "Εχω τήν τιμή νά σας άναγγείλω τή λήψη της σημερινής σας έπιστολής ή όποία εχει ώς
 έξης:
 «Τό άρθρο 3 παράγραφος 2 καί τό άρθρο 5 τοΰ μεταβατικού πρωτοκόλλου της συμφωνίας
 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας καί της Δημοκρατίας της Πορτογαλίας
 προβλέπουν δτι ή Πορτογαλία μπορεί, μετά άπό διαβουλεύσεις μέ τή Μεικτή Επιτροπή
 καί μέ τήν επιφύλαξη των άρθρων 7 καί 9, νά επιβάλει άπό τήν 1η ' Ιανουαρίου 1983 , γιά τά
 προϊόντα πού παρατίθενται στά παραρτήματα Z 2 καί Θ δασμό πού νά μήν υπερβαίνει τό
 20 % κατ ' άξίαν .
 Κατά τίς διαπραγματεύσεις συμφωνήθηκε ότι ή Μεικτή Επιτροπή ΕΟΚ - Πορτογαλίας θά
 πρέπει νά εχει διατυπώσει γνώμη πρίν άπό τήν 1η Νοεμβρίου 1982 .
 Συμφωνήθηκε επιπλέον δτι ή παρούσα άνταλλαγή επιστολών θά άρχίσει νά ισχύει τήν
 ημερομηνία της υπογραφής τοϋ μεταβατικού πρωτοκόλλου .
 Θά σας ήμουν ύπόχρεος αν μου επιβεβαιώνατε μή σύμφωνη γνώμη τής κυβερνήσεώς σας
 επί τών προαναφερθέντων .»
 "Εχω τήν τιμή νά σας επιβεβαιώσω τή σύμφωνη γνώμη τής κυβερνήσεώς μου ώς πρός τό
 περιεχόμενο αυτής τής έπιστολής .
 Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε . . . , τή διαβεβαίωση τής μεγίστης έκτιμήσεώς μου .
 Γιά τήν Κυβέρνηση
 τής Δημοκρατίας τής Πορτογαλίας


text:
 Avis juridique important
 |
 21999D0204(07)
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 45/98 της 29ης Μαΐου 1998 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (τεχνικές ρυθμίσεις, πρότυπα, έλεγχος και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 030 της 04/02/1999 σ. 0044 - 0045
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 45/98 της 29ης Μαΐου 1998 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (τεχνικές ρυθμίσεις, πρότυπα, έλεγχος και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο που τροποποίησε τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, που παρακάτω αναφέρεται ως «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας:ότι η οδηγία 96/73/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1996, περί ορισμένων μεθόδων ποσοτικής αναλύσεως διμερών μειγμάτων υφανσίμων ινών (1), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία 7ότι η οδηγία 96/74/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1996, περί των ονομασιών των υφανσίμων ινών (2), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία 7ότι η οδηγία 97/37/ΕΚ της Επιτροπής, της 19ης Ιουνίου 1997, που προσαρμόζει στην τεχνική πρόοδο τα παραρτήματα Ι και ΙΙ της οδηγίας 96/74/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί των ονομασιών των υφανσίμων ινών (3), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1 Μετά το σημείο 4 (οδηγία 75/36/ΕΟΚ του Συμβουλίου) στο κεφάλαιο ΧΙ του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας, ενσωματώνονται τα ακόλουθα σημεία:«4α. 396 L 0073: οδηγία 96/73/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1996, περί ορισμένων μεθόδων ποσοτικής αναλύσεως διμερών μειγμάτων υφανσίμων ινών (ΕΕ L 32 της 3. 2. 1997, σ. 1).4β. 396 L 0074: οδηγία 96/74/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1996, περί των ονομασιών των υφανσίμων ινών (ΕΕ L 32 της 3. 2. 1997, σ. 38) όπως τροποποιήθηκε από:- 397 L 0037: οδηγία 97/37/ΕΚ της Επιτροπής, της 19ης Ιουνίου 1997 (ΕΕ L 169 της 27. 6. 1997, σ. 74).»Άρθρο 2 Τα κείμενα των οδηγιών 96/73/ΕΚ, 96/74/ΕΚ και 97/37/ΕΚ στα ισλανδικά και στα νορβηγικά, που επισυνάπτονται στις αντίστοιχες γλώσσες στην παρούσα απόφαση, είναι αυθεντικά.Άρθρο 3 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από τις 1 Ιουνίου 1998, εφόσον έχουν γίνει όλες οι γνωστοποιήσεις, βάσει του άρθρου 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας, προς την Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ.Άρθρο 4 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 29 Μαΐου 1998.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςF. BARBASO(1) ΕΕ L 32 της 3. 2. 1997, σ. 1.(2) ΕΕ L 32 της 3. 2. 1997, σ. 38.(3) ΕΕ L 169 της 27. 6. 1997, σ. 74.


text:
 Avis juridique important
 |
 21998D0709(03)
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 86/97 της 31ης Οκτωβρίου 1997 για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, για τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 193 της 09/07/1998 σ. 0040 - 0040
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 86/97 της 31ης Οκτωβρίου 1997 για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, για τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριώνΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως προσαρμόστηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη «η συμφωνία», και ιδίως τα άρθρα 86 και 98,Εκτιμώντας:ότι το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας τροποποιήθηκε, μεταξύ άλλων, με την απόφαση αριθ. 8/94 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ (1) 7ότι είναι σκόπιμο να επεκταθεί η συνεργασία των συμβαλλομένων μερών της συμφωνίας προκειμένου να περιληφθεί πιλοτική δράση της Κοινότητας για μία εθελοντική ευρωπαϊκή πολιτική υπηρεσία για τους νέους στο δημοσιονομικό έτος 1997 7ότι κατά συνέπεια, το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας θα πρέπει να τροποποιηθεί, ώστε να καταστεί δυνατή η εν λόγω επέκταση της συνεργασίας από την 1η Ιανουαρίου 1997,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1 1) Στο πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας, μετά το άρθρο 4 παράγραφος 2, παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:«2α. Από την 1η Ιανουαρίου 1997, τα κράτη ΕΖΕΣ συμμετέχουν στις κοινοτικές δράσεις που σχετίζονται με το κονδύλιο Β3-1 0 1 1 "Εθελοντική ευρωπαϊκή πολιτική υπηρεσία", που εγγράφεται στον προϋπολογισμό της Κοινότητας για το έτος 1997.»2) Στο άρθρο 4, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«3. Τα κράτη ΕΖΕΣ προβαίνουν σε χρηματοδοτική συνεισφορά, σύμφωνα με το άρθρο 82 παράγραφος 1 στοιχείο α) των προγραμμάτων και των δράσεων που αναφέρονται στις παραγράφους 1, 2 και 2α.»Άρθρο 2 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Νοεμβρίου 1997, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας. Η απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1997.Άρθρο 3 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 31 Οκτωβρίου 1997.Για τη μεικτή επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςE. BULL(1) ΕΕ L 198 της 30. 7. 1994, σ. 142.