text:
2015, για την παράταση των μεταβατικών περιόδων σε σχέση με τις απαιτήσεις ιδίων κεφαλαίων για ανοίγματα έναντι κεντρικών αντισυμβαλλομένων, που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 575/2013 και στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 648/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
 Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/892 της Επιτροπής, της 7ης Ιουνίου 2016, για την παράταση των μεταβατικών περιόδων σε σχέση με τις απαιτήσεις ιδίων κεφαλαίων για ανοίγματα έναντι κεντρικών αντισυμβαλλομένων, που προβλέπονται στους κανονισμούς του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ) αριθ. 575/2013 και (ΕΕ) αριθ. 648/2012
 Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/2227 της Επιτροπής, της 9ης Δεκεμβρίου 2016, για την παράταση των μεταβατικών περιόδων σε σχέση με τις απαιτήσεις ιδίων κεφαλαίων για ανοίγματα έναντι κεντρικών αντισυμβαλλομένων, που προβλέπονται στους κανονισμούς (ΕΕ) αριθ. 575/2013 και (ΕΕ) αριθ. 648/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
 Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/461 της Επιτροπής, της 16ης Μαρτίου 2017, για τον καθορισμό εκτελεστικών τεχνικών προτύπων όσον αφορά κοινές διαδικασίες, έντυπα και υποδείγματα για τη διαδικασία διαβούλευσης μεταξύ των σχετικών αρμόδιων αρχών όσον αφορά προτεινόμενες αποκτήσεις ειδικών συμμετοχών σε πιστωτικά ιδρύματα, όπως αναφέρεται στο άρθρο 24 της οδηγίας 2013/36/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
 Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/954 της Επιτροπής, της 6ης Ιουνίου 2017, για την παράταση των μεταβατικών περιόδων σε σχέση με τις απαιτήσεις ιδίων κεφαλαίων για ανοίγματα έναντι κεντρικών αντισυμβαλλομένων, που προβλέπονται στους κανονισμούς του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ) αριθ. 575/2013 και (ΕΕ) αριθ. 648/2012
 Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/1443 της Επιτροπής, της 29ης Ιουνίου 2017, για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 680/2014 της Επιτροπής για τη θέσπιση εκτελεστικών τεχνικών προτύπων όσον αφορά την υποβολή εποπτικών αναφορών από τα ιδρύματα σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 575/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
 Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/1486 της Επιτροπής, της 10ης Ιουλίου 2017, για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2016/2070 όσον αφορά τα χαρτοφυλάκια συγκριτικής αξιολόγησης και τις οδηγίες υποβολής αναφορών
 Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/634 της Επιτροπής, της 24ης Απριλίου 2018, για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2016/1799 όσον αφορά τους πίνακες κατάταξης στους οποίους καθορίζεται η αντιστοιχία μεταξύ των αξιολογήσεων πιστωτικού κινδύνου από εξωτερικούς οργανισμούς πιστοληπτικής αξιολόγησης και των βαθμίδων πιστωτικής ποιότητας που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 575/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
 Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/377 της Επιτροπής, της 15ης Μαρτίου 2016, σχετικά με την ισοδυναμία του κανονιστικού πλαισίου των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για τους κεντρικούς αντισυμβαλλομένους που έχουν λάβει άδεια λειτουργίας και εποπτεύονται από την Επιτροπή Προθεσμιακών Συναλλαγών Βασικών Εμπορευμάτων προς τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
 Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/2269 της Επιτροπής, της 15ης Δεκεμβρίου 2016, σχετικά με την ισοδυναμία του κανονιστικού πλαισίου για τους κεντρικούς αντισυμβαλλομένους στην Ινδία σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 648/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
 Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/2274 της Επιτροπής, της 15ης Δεκεμβρίου 2016, σχετικά με την ισοδυναμία του ρυθμιστικού πλαισίου για τους κεντρικούς αντισυμβαλλομένους στη Νέα Ζηλανδία σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 648/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
 Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/2275 της Επιτροπής, της 15ης Δεκεμβρίου 2016, σχετικά


text:
με την ισοδυναμία του ρυθμιστικού πλαισίου για τους κεντρικούς αντισυμβαλλομένους στην Ιαπωνία σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 648/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
 Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/2276 της Επιτροπής, της 15ης Δεκεμβρίου 2016, σχετικά με την ισοδυναμία του κανονιστικού πλαισίου για τους κεντρικούς αντισυμβαλλομένους στη Βραζιλία σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 648/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
 Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/2277 της Επιτροπής, της 15ης Δεκεμβρίου 2016, σχετικά με την ισοδυναμία του κανονιστικού πλαισίου για τους κεντρικούς αντισυμβαλλομένους στο Διεθνές Χρηματοοικονομικό Κέντρο Ντουμπάι σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 648/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
 Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/2278 της Επιτροπής, της 15ης Δεκεμβρίου 2016, σχετικά με την ισοδυναμία του ρυθμιστικού πλαισίου για τους κεντρικούς αντισυμβαλλομένους στα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 648/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
 1.1.2020
 84/2019
 29.3.2019
 ΕΕ L 235 της 12.9.2019, σ. 5
 Συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 73 της 12 Σεπτεμβρίου 2019, σ. 1
 Κανονισμός (ΕΕ) 2017/1129 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 2017, σχετικά με το ενημερωτικό δελτίο που πρέπει να δημοσιεύεται κατά τη δημόσια προσφορά κινητών αξιών ή κατά την εισαγωγή κινητών αξιών προς διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά και την κατάργηση της οδηγίας 2003/71/ΕΚ
 29.6.2019
 85/2019
 29.3.2019
 ΕΕ L 279 της 31.10.2019, σ. 149
 Συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 88 της 31 Οκτωβρίου 2019, σ. 7
 Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2016/2020 της Επιτροπής, της 26ης Μαΐου 2016, για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 600/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων όσον αφορά τα ρυθμιστικά τεχνικά πρότυπα σχετικά με τα κριτήρια για τη διαπίστωση κατά πόσον τα παράγωγα που υπόκεινται στην υποχρέωση εκκαθάρισης πρέπει να υπόκεινται στην υποχρέωση διαπραγμάτευσης
 Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2016/2021 της Επιτροπής, της 2ας Ιουνίου 2016, για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 600/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων όσον αφορά ρυθμιστικά τεχνικά πρότυπα για την πρόσβαση σχετικά με δείκτες αναφοράς
 Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2016/2022 της Επιτροπής, της 14ης Ιουλίου 2016, για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 600/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά ρυθμιστικά τεχνικά πρότυπα σχετικά με τις πληροφορίες για την εγγραφή επιχειρήσεων τρίτων χωρών στο μητρώο και τη μορφή των πληροφοριών που πρέπει να παρέχονται στους πελάτες
 Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2017/565 της Επιτροπής, της 25ης Απριλίου 2016, για τη συμπλήρωση της οδηγίας 2014/65/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις οργανωτικές απαιτήσεις και τους όρους λειτουργίας των επιχειρήσεων επενδύσεων, καθώς και τους ορισμούς που ισχύουν για τους σκοπούς της εν λόγω οδηγίας
 Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2017/566 της Επιτροπής, της 18ης Μαΐου 2016, για τη συμπλήρωση της οδηγίας 2014/65/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων όσον αφορά ρυθμιστικά τεχνικά πρότυπα για την αναλογία ανεκτέλεστων εντολών προς τις συναλλαγές για την πρόληψη μη εύρυθμων συνθηκών διαπραγμάτευσης
 Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2017/567 της Επιτροπής, της 18ης Μαΐου 2016, για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 600/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τους

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
ορισμούς, τη διαφάνεια, τη συμπίεση χαρτοφυλακίου και τα εποπτικά μέτρα σχετικά με παρεμβάσεις σε προϊόντα και θέσεις
 Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2017/568 της Επιτροπής, της 24ης Μαΐου 2016, για τη συμπλήρωση της οδηγίας 2014/65/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά ρυθμιστικά τεχνικά πρότυπα για την εισαγωγή χρηματοπιστωτικών μέσων προς διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενες αγορές
 Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2017/569 της Επιτροπής, της 24ης Μαΐου 2016, για τη συμπλήρωση της οδηγίας 2014/65/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα ρυθμιστικά τεχνικά πρότυπα για την αναστολή και απόσυρση χρηματοπιστωτικών μέσων από τη διαπραγμάτευση
 Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2017/570 της Επιτροπής, της 26ης Μαΐου 2016, για τη συμπλήρωση της οδηγίας 2014/65/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων όσον αφορά ρυθμιστικά τεχνικά πρότυπα για τον προσδιορισμό σημαντικής αγοράς από άποψη ρευστότητας σε σχέση με κοινοποιήσεις προσωρινής διακοπής των συναλλαγών
 Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2017/571 της Επιτροπής, της 2ας Ιουνίου 2016, για τη συμπλήρωση της οδηγίας 2014/65/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά ρυθμιστικά τεχνικά πρότυπα σχετικά με τη χορήγηση άδειας λειτουργίας, τις οργανωτικές απαιτήσεις και τη δημοσίευση συναλλαγών για παρόχους υπηρεσιών αναφοράς δεδομένων
 Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2017/572 της Επιτροπής, της 2ας Ιουνίου 2016, για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 600/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά ρυθμιστικά τεχνικά πρότυπα για τον προσδιορισμό της προσφοράς προσυναλλακτικών και μετασυναλλακτικών δεδομένων και του επιπέδου επιμερισμού των δεδομένων
 Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2017/573 της Επιτροπής, της 6ης Ιουνίου 2016, για τη συμπλήρωση της οδηγίας 2014/65/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων όσον αφορά ρυθμιστικά τεχνικά πρότυπα σχετικά με τις απαιτήσεις με τις οποίες εξασφαλίζεται ότι οι υπηρεσίες συστέγασης συστημάτων και η διάρθρωση χρεώσεων είναι δίκαιες και αμερόληπτες
 Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2017/574 της Επιτροπής, της 7ης Ιουνίου 2016, για τη συμπλήρωση της οδηγίας 2014/65/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά ρυθμιστικά τεχνικά πρότυπα για το επίπεδο ακριβείας των ρολογιών εργασίας
 Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2017/575 της Επιτροπής, της 8ης Ιουνίου 2016, για τη συμπλήρωση της οδηγίας 2014/65/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων όσον αφορά ρυθμιστικά τεχνικά πρότυπα σχετικά με τα δεδομένα που πρέπει να δημοσιεύονται από τους τόπους εκτέλεσης για την ποιότητα της εκτέλεσης των συναλλαγών
 Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2017/576 της Επιτροπής, της 8ης Ιουνίου 2016, για τη συμπλήρωση της οδηγίας 2014/65/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά ρυθμιστικά τεχνικά πρότυπα για την ετήσια δημοσίευση από επιχειρήσεις επενδύσεων των πληροφοριών για την ταυτότητα των τόπων εκτέλεσης και την ποιότητα της εκτέλεσης
 Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2017/577 της Επιτροπής, της 13ης Ιουνίου 2016, για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 600/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων όσον αφορά ρυθμιστικά τεχνικά πρότυπα για τον μηχανισμό μέγιστου ορίου συναλλαγών και την παροχή πληροφοριών για τους σκοπούς της διαφάνειας και άλλους υπολογισμούς
 Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2017/578 της Επιτροπής, της 13ης Ιουνίου 2016, για τη συμπλήρωση της οδηγίας 2014/65/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για


text:
τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων όσον αφορά ρυθμιστικά τεχνικά πρότυπα που προσδιορίζουν τις απαιτήσεις για τις συμφωνίες και τα συστήματα ειδικής διαπραγμάτευσης
 Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2017/579 της Επιτροπής, της 13ης Ιουνίου 2016, για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 600/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων όσον αφορά ρυθμιστικά τεχνικά πρότυπα σχετικά με τον άμεσο, ουσιαστικό και προβλέψιμο αντίκτυπο των συμβάσεων παραγώγων εντός της Ένωσης και την αποφυγή της παράκαμψης κανόνων και υποχρεώσεων
 Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2017/580 της Επιτροπής, της 24ης Ιουνίου 2016, για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 600/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά ρυθμιστικά τεχνικά πρότυπα για την τήρηση σχετικών στοιχείων που αφορούν εντολές για χρηματοπιστωτικά μέσα
 Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2017/581 της Επιτροπής, της 24ης Ιουνίου 2016, για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 600/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά ρυθμιστικά τεχνικά πρότυπα για την πρόσβαση στην εκκαθάριση σχετικά με τους τόπους διαπραγμάτευσης και τους κεντρικούς αντισυμβαλλομένους
 Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2017/582 της Επιτροπής, της 29ης Ιουνίου 2016, για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 600/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά ρυθμιστικά τεχνικά πρότυπα για τον καθορισμό της υποχρέωσης εκκαθάρισης για τα παράγωγα που αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης σε ρυθμιζόμενες αγορές και τον χρονισμό της αποδοχής προς εκκαθάριση
 Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2017/583 της Επιτροπής, της 14ης Ιουλίου 2016, σχετικά με τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 600/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων όσον αφορά ρυθμιστικά τεχνικά πρότυπα για τις απαιτήσεις διαφάνειας για τους τόπους διαπραγμάτευσης και τις επιχειρήσεις επενδύσεων ως προς τις ομολογίες, τα δομημένα χρηματοπιστωτικά προϊόντα, τα δικαιώματα εκπομπής και τα παράγωγα
 Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2017/584 της Επιτροπής, της 14ης Ιουλίου 2016, για τη συμπλήρωση της οδηγίας 2014/65/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά ρυθμιστικά τεχνικά πρότυπα τα οποία προσδιορίζουν οργανωτικές απαιτήσεις για τόπους διαπραγμάτευσης
 Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2017/585 της Επιτροπής, της 14ης Ιουλίου 2016, για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 600/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά ρυθμιστικά τεχνικά πρότυπα για τα πρότυπα και τους μορφοτύπους των στοιχείων αναφοράς για χρηματοπιστωτικά μέσα και τα τεχνικά μέτρα σε σχέση με τις ρυθμίσεις που θα πρέπει να καθιερωθούν από την Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών και τις αρμόδιες αρχές
 Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2017/586 της Επιτροπής, της 14ης Ιουλίου 2016, για τη συμπλήρωση της οδηγίας 2014/65/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά ρυθμιστικά τεχνικά πρότυπα για την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των αρμόδιων αρχών όταν αυτές συνεργάζονται στο πλαίσιο εποπτικών δραστηριοτήτων, επιτόπιων επαληθεύσεων και ερευνών
 Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2017/587 της Επιτροπής, της 14ης Ιουλίου 2016, για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 600/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων όσον αφορά ρυθμιστικά τεχνικά πρότυπα για τις απαιτήσεις διαφάνειας για τους τόπους διαπραγμάτευσης και τις επιχειρήσεις επενδύσεων ως προς τις μετοχές, τα πιστοποιητικά αποθετηρίου, τα διαπραγματεύσιμα αμοιβαία κεφάλαια, τα πιστοποιητικά και άλλα παρόμοια χρηματοπιστωτικά μέσα και τις υποχρεώσεις εκτέλεσης συναλλαγών σχετικά


text:
με ορισμένες μετοχές σε τόπο διαπραγμάτευσης ή από συστηματικό εσωτερικοποιητή
 Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2017/588 της Επιτροπής, της 14ης Ιουλίου 2016, για τη συμπλήρωση της οδηγίας 2014/65/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά ρυθμιστικά τεχνικά πρότυπα για το καθεστώς βήματος τιμής για μετοχές, αποθετήρια έγγραφα και διαπραγματεύσιμα αμοιβαία κεφάλαια
 Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2017/589 της Επιτροπής, της 19ης Ιουλίου 2016, για τη συμπλήρωση της οδηγίας 2014/65/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά ρυθμιστικά τεχνικά πρότυπα τα οποία προσδιορίζουν τις οργανωτικές απαιτήσεις των επιχειρήσεων επενδύσεων που διενεργούν αλγοριθμικές συναλλαγές
 Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2017/590 της Επιτροπής, της 28ης Ιουλίου 2016, για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 600/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά ρυθμιστικά τεχνικά πρότυπα για την αναφορά των συναλλαγών στις αρμόδιες αρχές
 Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2017/591 της Επιτροπής, της 1ης Δεκεμβρίου 2016, για τη συμπλήρωση της οδηγίας 2014/65/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά ρυθμιστικά τεχνικά πρότυπα για την εφαρμογή ορίων θέσεων σε παράγωγα επί εμπορευμάτων
 Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2017/592 της Επιτροπής, της 1ης Δεκεμβρίου 2016, για τη συμπλήρωση της οδηγίας 2014/65/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά ρυθμιστικά τεχνικά πρότυπα για τα κριτήρια βάσει των οποίων μια δραστηριότητα θεωρείται παρεπόμενη της κύριας επιχειρηματικής δραστηριότητας
 Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2017/1018 της Επιτροπής, της 29ης Ιουνίου 2016, για τη συμπλήρωση της οδηγίας 2014/65/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων όσον αφορά ρυθμιστικά τεχνικά πρότυπα που προσδιορίζουν τις πληροφορίες που πρέπει να κοινοποιούνται από τις επιχειρήσεις επενδύσεων, τους διαχειριστές της αγοράς και τα πιστωτικά ιδρύματα, όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 292 της 10.11.2017, σ. 119
 Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2017/1799 της Επιτροπής, της 12ης Ιουνίου 2017, για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 600/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την εξαίρεση ορισμένων κεντρικών τραπεζών τρίτων χωρών, κατά την εκτέλεση νομισματικής ή συναλλαγματικής πολιτικής ή πολιτικής για τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα, από απαιτήσεις προσυναλλακτικής και μετασυναλλακτικής διαφάνειας
 Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2017/1943 της Επιτροπής, της 14ης Ιουλίου 2016, για τη συμπλήρωση της οδηγίας 2014/65/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά ρυθμιστικά τεχνικά πρότυπα σχετικά με τις πληροφορίες και τις απαιτήσεις για την αδειοδότηση των επιχειρήσεων επενδύσεων
 Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2017/1946 της Επιτροπής, της 11ης Ιουλίου 2017, για τη συμπλήρωση των οδηγιών 2004/39/ΕΚ και 2014/65/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά ρυθμιστικά τεχνικά πρότυπα για έναν εξαντλητικό κατάλογο των πληροφοριών που πρέπει να περιλαμβάνονται από τους υποψήφιους αγοραστές στην κοινοποίηση μιας σκοπούμενης απόκτησης ειδικής συμμετοχής σε επιχείρηση επενδύσεων
 Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2017/2154 της Επιτροπής, της 22ας Σεπτεμβρίου 2017, για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 600/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά ρυθμιστικά τεχνικά πρότυπα για τις ρυθμίσεις έμμεσης εκκαθάρισης
 Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2017/2194 της Επιτροπής, της 14ης Αυγούστου 2017, για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 600/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων όσον αφορά τις δέσμες εντολών
 Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2017/2417 της Επιτροπής, της 17ης


text:
Νοεμβρίου 2017, για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 600/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων όσον αφορά ρυθμιστικά τεχνικά πρότυπα σχετικά με την υποχρέωση διαπραγμάτευσης για ορισμένα παράγωγα
 Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2018/63 της Επιτροπής, της 26ης Σεπτεμβρίου 2017, για την τροποποίηση του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2017/571 για τη συμπλήρωση της οδηγίας 2014/65/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά ρυθμιστικά τεχνικά πρότυπα σχετικά με τη χορήγηση άδειας λειτουργίας, τις οργανωτικές απαιτήσεις και τη δημοσίευση συναλλαγών για παρόχους υπηρεσιών αναφοράς δεδομένων
 Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/824 της Επιτροπής, της 25ης Μαΐου 2016, για τον καθορισμό εκτελεστικών τεχνικών προτύπων όσον αφορά το περιεχόμενο και τη μορφή της περιγραφής της λειτουργίας των πολυμερών μηχανισμών διαπραγμάτευσης και των μηχανισμών οργανωμένης διαπραγμάτευσης και τις κοινοποιήσεις προς την Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών σύμφωνα με την οδηγία 2014/65/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων
 Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/953 της Επιτροπής, της 6ης Ιουνίου 2017, για τον καθορισμό εκτελεστικών τεχνικών προτύπων όσον αφορά τη μορφή και τον χρόνο των αναφορών θέσης από επιχειρήσεις επενδύσεων και διαχειριστές αγοράς των τόπων διαπραγμάτευσης σύμφωνα με την οδηγία 2014/65/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων
 Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/980 της Επιτροπής, της 7ης Ιουνίου 2017, για τον καθορισμό εκτελεστικών τεχνικών προτύπων όσον αφορά τα τυποποιημένα έντυπα, τα υποδείγματα και τις διαδικασίες για τη συνεργασία σε εποπτικές δραστηριότητες, επιτόπιες εξακριβώσεις και έρευνες, καθώς και για την ανταλλαγή πληροφοριών, μεταξύ των αρμόδιων αρχών σύμφωνα με την οδηγία 2014/65/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
 Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/981 της Επιτροπής, της 7ης Ιουνίου 2017, για τον καθορισμό εκτελεστικών τεχνικών προτύπων όσον αφορά τα τυποποιημένα έντυπα, υποδείγματα και διαδικασίες για τη διαβούλευση με άλλες αρμόδιες αρχές πριν από τη χορήγηση άδειας λειτουργίας σύμφωνα με την οδηγία 2014/65/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
 Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/988 της Επιτροπής, της 6ης Ιουνίου 2017, για τον καθορισμό εκτελεστικών τεχνικών προτύπων όσον αφορά τυποποιημένα έντυπα, υποδείγματα και διαδικασίες για τις ρυθμίσεις συνεργασίας σχετικά με τόπο διαπραγμάτευσης του οποίου η λειτουργία έχει ουσιώδη σημασία σε ένα κράτος μέλος υποδοχής
 Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/1005 της Επιτροπής, της 15ης Ιουνίου 2017, για τον καθορισμό εκτελεστικών τεχνικών προτύπων όσον αφορά τον μορφότυπο και τον χρόνο των κοινοποιήσεων και της δημοσιοποίησης της αναστολής και διαγραφής χρηματοπιστωτικών μέσων από τη διαπραγμάτευση, σύμφωνα με την οδηγία 2014/65/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων
 Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/1093 της Επιτροπής, της 20ής Ιουνίου 2017, για τον καθορισμό εκτελεστικών τεχνικών προτύπων όσον αφορά τον μορφότυπο των εκθέσεων σχετικά με τις θέσεις από επιχειρήσεις επενδύσεων και διαχειριστές αγοράς
 Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/1111 της Επιτροπής, της 22ας Ιουνίου 2017, για τον καθορισμό εκτελεστικών τεχνικών προτύπων όσον αφορά τις διαδικασίες και τα έντυπα υποβολής πληροφοριών σχετικά με τις κυρώσεις και τα μέτρα σύμφωνα με την οδηγία 2014/65/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
 Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/1944 της Επιτροπής, της 13ης Ιουνίου 2017, για τον καθορισμό εκτελεστικών τεχνικών προτύπων όσον αφορά τα τυποποιημένα έντυπα,


text:
υποδείγματα και διαδικασίες για τη διαδικασία διαβούλευσης μεταξύ των σχετικών αρμόδιων αρχών σε σχέση με την κοινοποίηση μιας σκοπούμενης απόκτησης ειδικής συμμετοχής σε επιχείρηση επενδύσεων, σύμφωνα με τις οδηγίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 2004/39/ΕΚ και 2014/65/ΕΕ
 Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/1945 της Επιτροπής, της 19ης Ιουνίου 2017, για τον καθορισμό εκτελεστικών τεχνικών προτύπων όσον αφορά τις κοινοποιήσεις από και προς τις αιτούσες και τις αδειοδοτημένες επιχειρήσεις επενδύσεων σύμφωνα με την οδηγία 2014/65/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
 Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/2382 της Επιτροπής, της 14ης Δεκεμβρίου 2017, για τον καθορισμό εκτελεστικών τεχνικών προτύπων όσον αφορά τα τυποποιημένα έντυπα, τα υποδείγματα και τις διαδικασίες διαβίβασης των πληροφοριών σύμφωνα με την οδηγία 2014/65/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 33 της 7.2.2018, σ. 5
 Κατ’ εξουσιοδότηση οδηγία (ΕΕ) 2017/593 της Επιτροπής, της 7ης Απριλίου 2016, για τη συμπλήρωση της οδηγίας 2014/65/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τη διατήρηση των χρηματοπιστωτικών μέσων και κεφαλαίων που ανήκουν στους πελάτες, τις υποχρεώσεις παρακολούθησης των προϊόντων και τους κανόνες που ισχύουν για την παροχή ή λήψη αμοιβών, προμηθειών ή άλλων χρηματικών ή μη χρηματικών οφελών
 Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/2238 της Επιτροπής, της 5ης Δεκεμβρίου 2017, σχετικά με την ισοδυναμία του νομοθετικού και εποπτικού πλαισίου που εφαρμόζεται στις συγκεκριμένες αγορές συμβάσεων και στους μηχανισμούς εκτέλεσης συμβάσεων ανταλλαγής στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 600/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
 Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/2318 της Επιτροπής, της 13ης Δεκεμβρίου 2017, σχετικά με την ισοδυναμία του νομικού και εποπτικού πλαισίου που εφαρμόζεται στις χρηματοπιστωτικές αγορές στην Αυστραλία σύμφωνα με την οδηγία 2014/65/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
 Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/2319 της Επιτροπής, της 13ης Δεκεμβρίου 2017, σχετικά με την ισοδυναμία του νομικού και εποπτικού πλαισίου που εφαρμόζεται στις αναγνωρισμένες χρηματιστηριακές εταιρείες στην Ειδική Διοικητική Περιοχή Χονγκ Κονγκ σύμφωνα με την οδηγία 2014/65/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
 Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/2320 της Επιτροπής, της 13ης Δεκεμβρίου 2017, σχετικά με την ισοδυναμία του νομοθετικού και εποπτικού πλαισίου των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για τα εθνικά χρηματιστήρια αξιών και τα εναλλακτικά συστήματα συναλλαγών σύμφωνα με την οδηγία 2014/65/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
 Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/2441της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 2017, σχετικά με την ισοδυναμία του νομοθετικού και εποπτικού πλαισίου που εφαρμόζεται στα χρηματιστήρια αξιών στην Ελβετία, σύμφωνα με την οδηγία 2014/65/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
 3.12.2019
 98/2019
 29.3.2019
 Προς δημοσίευση
 Κανονισμός (ΕΕ) 2015/759 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2015, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 223/2009 σχετικά με τις ευρωπαϊκές στατιστικές
 1.11.2019
 100/2019
 11.4.2019
 ΕΕ L 192 της 18.7.2019, σ. 55
 Συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 57 της 18 Ιουλίου 2019, σ. 22
 Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2019/462 της Επιτροπής, της 30ής Ιανουαρίου 2019, για την τροποποίηση του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2017/1799 όσον αφορά την εξαίρεση της Τράπεζας της Αγγλίας από τις απαιτήσεις προσυναλλακτικής και μετασυναλλακτικής διαφάνειας που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 600/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
 3.12.2019
 104/2019


text:
11.4.2019
 ΕΕ L 192 της 18.7.2019, σ. 59
 Συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 57 της 18 Ιουλίου 2019, σ. 26
 Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2019/564 της Επιτροπής, της 28ης Μαρτίου 2019, για την τροποποίηση του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2016/2251 που συμπληρώνει τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 648/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την ημερομηνία έως την οποία επιτρέπεται να εξακολουθήσουν οι αντισυμβαλλόμενοι να εφαρμόζουν τις διαδικασίες διαχείρισης κινδύνου τους για ορισμένες συμβάσεις εξωχρηματιστηριακών παραγώγων που δεν εκκαθαρίζονται από κεντρικό αντισυμβαλλόμενο
 1.1.2020
 187/2019
 10.7.2019
 Προς δημοσίευση
 Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2016/778 της Επιτροπής, της 2ας Φεβρουαρίου 2016, για τη συμπλήρωση της οδηγίας 2014/59/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις περιστάσεις και προϋποθέσεις υπό τις οποίες η καταβολή έκτακτων εκ των υστέρων εισφορών ενδέχεται να αναβληθεί, εξ ολοκλήρου ή εν μέρει, και σχετικά με τα κριτήρια για τον προσδιορισμό των δραστηριοτήτων, υπηρεσιών και λειτουργιών που αφορούν κρίσιμες λειτουργίες, και για τον προσδιορισμό των επιχειρηματικών τομέων και των συναφών υπηρεσιών που αφορούν βασικούς επιχειρηματικούς τομείς
 Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2016/1401 της Επιτροπής, της 23ης Μαΐου 2016, για τη συμπλήρωση της οδηγίας 2014/59/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση πλαισίου για την ανάκαμψη και την εξυγίανση πιστωτικών ιδρυμάτων και επιχειρήσεων επενδύσεων όσον αφορά ρυθμιστικά τεχνικά πρότυπα για τις μεθόδους και τις αρχές αποτίμησης των υποχρεώσεων που προκύπτουν από παράγωγα
 Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2017/867 της Επιτροπής, της 7ης Φεβρουαρίου 2017, για τις κατηγορίες συμφωνιών που προστατεύονται στο πλαίσιο μεταβίβασης εν μέρει περιουσιακών στοιχείων σύμφωνα με το άρθρο 76 της οδηγίας 2014/59/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
 Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2018/344 της Επιτροπής, της 14ης Νοεμβρίου 2017, για τη συμπλήρωση της οδηγίας 2014/59/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά ρυθμιστικά τεχνικά πρότυπα που προσδιορίζουν τα κριτήρια σχετικά με τις μεθοδολογίες για την αποτίμηση της διαφοράς ως προς τη μεταχείριση κατά την εξυγίανση
 Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2018/345 της Επιτροπής, της 14ης Νοεμβρίου 2017, για τη συμπλήρωση της οδηγίας 2014/59/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά ρυθμιστικά τεχνικά πρότυπα που προσδιορίζουν τα κριτήρια σχετικά με τη μεθοδολογία για την εκτίμηση της αξίας των περιουσιακών στοιχείων και των υποχρεώσεων ιδρυμάτων ή οντοτήτων
 Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/308 της Επιτροπής, της 1ης Μαρτίου 2018, για τη θέσπιση εκτελεστικών τεχνικών προτύπων για την οδηγία 2014/59/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τους μορφότυπους, τα υποδείγματα και τους ορισμούς σχετικά με τον προσδιορισμό και τη διαβίβαση πληροφοριών από τις αρχές εξυγίανσης για τους σκοπούς της ενημέρωσης της Ευρωπαϊκής Αρχής Τραπεζών σε σχέση με την ελάχιστη απαίτηση ιδίων κεφαλαίων και επιλέξιμων υποχρεώσεων
 1.1.2020
 190/2019
 10.7.2019
 ΕΕ L 235 της 12.9.2019, σ. 9
 Συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 73 της 12 Σεπτεμβρίου 2019, σ. 5
 Κανονισμός (ΕΕ) 2016/1011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 2016, σχετικά με τους δείκτες που χρησιμοποιούνται ως δείκτες αναφοράς σε χρηματοπιστωτικά μέσα και χρηματοπιστωτικές συμβάσεις ή για τη μέτρηση της απόδοσης επενδυτικών κεφαλαίων, και για την τροποποίηση των οδηγιών 2008/48/ΕΚ και 2014/17/ΕΕ και του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 596/2014
 18.12.2019
 200/2019
 10.7.2019
 Προς


text:
δημοσίευση
 Οδηγία (ΕΕ) 2017/1132 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 2017, σχετικά με ορισμένες πτυχές του εταιρικού δίκαιου (κωδικοποίηση)
 1.2.2020
 238/2019
 27.9.2019
 Προς δημοσίευση
 Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2018/64 της Επιτροπής, της 29ης Σεπτεμβρίου 2017, για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σε σχέση με τη διευκρίνιση του τρόπου με τον οποίο πρέπει να εφαρμόζονται τα κριτήρια που αναφέρονται στο άρθρο 20 παράγραφος 1 στοιχείο γ) σημείο iii) του κανονισμού για την αξιολόγηση του κατά πόσον ορισμένα γεγονότα δύνανται να οδηγήσουν σε σημαντικό και αρνητικό αντίκτυπο στην ακεραιότητα των αγορών, στη χρηματοπιστωτική σταθερότητα, στους καταναλωτές, στην πραγματική οικονομία ή στη χρηματοδότηση των νοικοκυριών και των επιχειρήσεων σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη
 Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2018/65 της Επιτροπής, της 29ης Σεπτεμβρίου 2017, για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τη διευκρίνιση των τεχνικών στοιχείων των ορισμών της παραγράφου 1 του άρθρου 3 του κανονισμού
 Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2018/66 της Επιτροπής, της 29ης Σεπτεμβρίου 2017, για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, με τον προσδιορισμό του τρόπου με τον οποίο πρέπει να αξιολογείται το ονομαστικό ποσό χρηματοπιστωτικών μέσων άλλων από τα παράγωγα, το ονομαστικό ποσό των παραγώγων και η καθαρή αξία του ενεργητικού των επενδυτικών κεφαλαίων
 Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2018/67 της Επιτροπής, της 3ης Οκτωβρίου 2017, για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τον καθορισμό των προϋποθέσεων προκειμένου να εκτιμηθούν οι επιπτώσεις από την παύση ή αλλαγή υφιστάμενων δεικτών αναφοράς
 Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2018/1637 της Επιτροπής, της 13ης Ιουλίου 2018, για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά ρυθμιστικά τεχνικά πρότυπα για τις διαδικασίες και τα χαρακτηριστικά της εποπτικής λειτουργίας
 Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2018/1638 της Επιτροπής, της 13ης Ιουλίου 2018, για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
 όσον αφορά ρυθμιστικά τεχνικά πρότυπα που προσδιορίζουν περαιτέρω πώς εξασφαλίζονται η καταλληλότητα και η επαληθευσιμότητα των δεδομένων εισόδου, καθώς και τις εσωτερικές διαδικασίες εποπτείας και επαλήθευσης ενός συνεισφέροντος για τη διαθεσιμότητα των οποίων πρέπει να μεριμνά ο διαχειριστής δείκτη αναφοράς κρίσιμης σημασίας ή σημαντικού δείκτη αναφοράς, όταν τα δεδομένα εισόδου παρέχονται από μονάδα διαπραγμάτευσης
 Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2018/1639 της Επιτροπής, της 13ης Ιουλίου 2018, για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα ρυθμιστικά τεχνικά πρότυπα για τον περαιτέρω προσδιορισμό των στοιχείων του κώδικα δεοντολογίας ο οποίος καταρτίζεται από διαχειριστές δεικτών αναφοράς που βασίζονται σε δεδομένα εισόδου παρεχόμενα από συνεισφέροντες
 Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2018/1640 της Επιτροπής, της 13ης Ιουλίου 2018, για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα ρυθμιστικά τεχνικά πρότυπα που διευκρινίζουν περαιτέρω τις απαιτήσεις διακυβέρνησης και ελέγχου για τους εποπτευόμενους συνεισφέροντες
 Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2018/1641 της Επιτροπής, της 13ης Ιουλίου 2018, για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον


text:
αφορά ρυθμιστικά τεχνικά πρότυπα για τον περαιτέρω προσδιορισμό των πληροφοριών που πρέπει να παρέχονται από διαχειριστές δεικτών αναφοράς κρίσιμης σημασίας ή σημαντικών δεικτών αναφοράς σχετικά με τη μεθοδολογία που χρησιμοποιείται για τον καθορισμό του δείκτη αναφοράς, την εσωτερική επανεξέταση και την έγκριση της μεθοδολογίας, καθώς και τις διαδικασίες πραγματοποίησης ουσιωδών αλλαγών στη μεθοδολογία
 Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2018/1642 της Επιτροπής, της 13ης Ιουλίου 2018, για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά ρυθμιστικά τεχνικά πρότυπα για τον περαιτέρω προσδιορισμό των κριτηρίων που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη από τις αρμόδιες αρχές κατά την αξιολόγηση του κατά πόσον οι διαχειριστές σημαντικών δεικτών αναφοράς θα πρέπει να εφαρμόζουν ορισμένες απαιτήσεις
 Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2018/1643 της Επιτροπής, της 13ης Ιουλίου 2018, για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα ρυθμιστικά τεχνικά πρότυπα για την περαιτέρω διευκρίνιση του περιεχομένου και των περιπτώσεων όπου απαιτείται επικαιροποίηση της δήλωσης δείκτη αναφοράς την οποία πρέπει να δημοσιεύει ο διαχειριστής δείκτη αναφοράς
 Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2018/1644 της Επιτροπής, της 13ης Ιουλίου 2018, για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά ρυθμιστικά τεχνικά πρότυπα για τον προσδιορισμό του ελάχιστου περιεχομένου των ρυθμίσεων συνεργασίας με τις αρμόδιες αρχές τρίτων χωρών των οποίων το νομοθετικό πλαίσιο και οι εποπτικές πρακτικές έχουν αναγνωριστεί ως ισοδύναμα
 Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2018/1645 της Επιτροπής, της 13ης Ιουλίου 2018, για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα ρυθμιστικά τεχνικά πρότυπα για τη μορφή και το περιεχόμενο της αίτησης αναγνώρισης προς την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους αναφοράς, και της παρουσίασης των πληροφοριών που περιέχονται στην κοινοποίηση προς την Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών (ESMA)
 Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2018/1646 της Επιτροπής, της 13ης Ιουλίου 2018, για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα ρυθμιστικά τεχνικά πρότυπα για τις πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται σε αιτήσεις αδειοδότησης και σε αιτήσεις εγγραφής στο μητρώο
 Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/1368 της Επιτροπής, της 11ης Αυγούστου 2016, για την κατάρτιση καταλόγου δεικτών αναφοράς κρίσιμης σημασίας που χρησιμοποιούνται στις χρηματοπιστωτικές αγορές σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/1011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
 Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/1147 της Επιτροπής, της 28ης Ιουνίου 2017, για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2016/1368 για την κατάρτιση καταλόγου δεικτών αναφοράς κρίσιμης σημασίας που χρησιμοποιούνται στις χρηματοπιστωτικές αγορές σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/1011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
 Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/2446 της Επιτροπής, της 19ης Δεκεμβρίου 2017, για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2016/1368 για την κατάρτιση καταλόγου δεικτών αναφοράς κρίσιμης σημασίας που χρησιμοποιούνται στις χρηματοπιστωτικές αγορές σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/1011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
 Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/1105 της Επιτροπής, της 8ης Αυγούστου 2018, για τον καθορισμό εκτελεστικών τεχνικών προτύπων όσον αφορά τις διαδικασίες και τα έντυπα για την παροχή πληροφοριών από τις αρμόδιες αρχές στην ESMA βάσει του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και


text:
του Συμβουλίου
 Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/1106 της Επιτροπής, της 8ης Αυγούστου 2018, για τον καθορισμό εκτελεστικών τεχνικών προτύπων όσον αφορά τα υποδείγματα για τη δήλωση συμμόρφωσης που πρέπει να δημοσιεύεται και να τηρείται από διαχειριστές σημαντικών και μη σημαντικών δεικτών αναφοράς σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/1011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
 Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/1557 της Επιτροπής, της 17ης Οκτωβρίου 2018, για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2016/1368 για την κατάρτιση καταλόγου δεικτών αναφοράς κρίσιμης σημασίας που χρησιμοποιούνται στις χρηματοπιστωτικές αγορές σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/1011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
 Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2019/482 της Επιτροπής, της 22ας Μαρτίου 2019, για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2016/1368 για την κατάρτιση καταλόγου δεικτών αναφοράς κρίσιμης σημασίας που χρησιμοποιούνται στις χρηματοπιστωτικές αγορές σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/1011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
 18.12.2019
 261/2019
 25.10.2019
 Προς δημοσίευση
 Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2018/72 της Επιτροπής, της 4ης Οκτωβρίου 2017, για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) 2015/751 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις διατραπεζικές προμήθειες για πράξεις πληρωμών με κάρτες, όσον αφορά ρυθμιστικά τεχνικά πρότυπα βάσει των οποίων θεσπίζονται οι απαιτήσεις που πρέπει να πληρούνται από τα συστήματα καρτών πληρωμής και τους φορείς επεξεργασίας ώστε να διασφαλίζεται η εφαρμογή των απαιτήσεων ανεξαρτησίας από την άποψη της λογιστικής, της οργάνωσης και των διαδικασιών λήψης αποφάσεων
 1.1.2020
 271/2019
 31.10.2019
 Προς δημοσίευση
 Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2019/545 της Επιτροπής, της 3ης Απριλίου 2019, για την τροποποίηση της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2018/2030 που καθορίζει, για περιορισμένη χρονική περίοδο, ότι το κανονιστικό πλαίσιο που ισχύει για τα κεντρικά αποθετήρια τίτλων του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας είναι ισοδύναμο δυνάμει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 909/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
 1.1.2020


text:
 28.8.2014
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 256/32
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 54/2014
 της 8ης Απριλίου 2014
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XX (Περιβάλλον) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 782/2013 της Επιτροπής, της 14ης Αυγούστου 2013, για την τροποποίηση του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 66/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το οικολογικό σήμα της ΕΕ (EU Ecolabel) (1), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Η απόφαση 2013/641/ΕΕ της Επιτροπής, της 7ης Νοεμβρίου 2013, για τον καθορισμό των οικολογικών κριτηρίων απονομής του οικολογικού σήματος της ΕΕ σε αποχωρητήρια και ουρητήρια με καταιονισμό νερού (2), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (3)
 Το παράρτημα XX της συμφωνίας για τον ΕΟΧ πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Το παράρτημα XX της συμφωνίας για τον ΕΟΧ τροποποιείται ως εξής:
 1.
 Στο σημείο 2α [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 66/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] προστίθενται τα ακόλουθα:
 «, όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 32013 R 0782: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 782/2013 της Επιτροπής της 14ης Αυγούστου 2013 (ΕΕ L 219 της 15.8.2013, σ. 26).».
 2.
 Μετά το σημείο 2λε (απόφαση 2013/250/ΕΕ της Επιτροπής) παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «2λστ.
 32013 D 0641: Απόφαση 2013/641/ΕΕ της Επιτροπής, της 7ης Νοεμβρίου 2013, για τον καθορισμό των οικολογικών κριτηρίων απονομής του οικολογικού σήματος της ΕΕ σε αποχωρητήρια και ουρητήρια με καταιονισμό νερού (ΕΕ L 299 της 9.11.2013, σ. 38).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 782/2013 και της απόφασης 2013/641/ΕΕ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 9 Απριλίου 2014, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (3).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 8 Απριλίου 2014.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Gianluca GRIPPA
 (1) ΕΕ L 219 της 15.8.2013, σ. 26.
 (2) ΕΕ L 299 της 9.11.2013, σ. 38.
 (3) Έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 22003A0807(01)
 Συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Χιλής
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 199 της 07/08/2003 σ. 0020 - 0027
 Συμφωνίαεπιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της ΧιλήςΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ (εφεξής αποκαλούμενη "Κοινότητα"),αφενός, καιΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΧΙΛΗΣ (εφεξής αποκαλούμενη "Χιλή"),αφετέρου,εφεξής αποκαλούμενες "μέρη",ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συμφωνία-πλαίσιο για τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Χιλής, η οποία συνήφθη στις 20 Δεκεμβρίου 1990,ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη σημασία που έχουν η επιστήμη και η τεχνολογία για την οικονομική και κοινωνική τους ανάπτυξη καθώς και το άρθρο 16 της συμφωνίας-πλαισίου για τη συνεργασία η οποία έχει τελικό στόχο την προετοιμασία σύνδεσης πολιτικού και οικονομικού χαρακτήρα, η οποία υπεγράφη στη Φλωρεντία στις 21 Ιουνίου 1996,ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την παρούσα επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία μεταξύ της Κοινότητας και της Χιλής,ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ ότι η Κοινότητα και η Χιλή διεξάγουν δραστηριότητες έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένων έργων επίδειξης, όπως αναφέρεται στο άρθρο 2 στοιχείο δ), σε ένα αριθμό πεδίων κοινού ενδιαφέροντος και ότι μπορεί να προκύπτει αμοιβαίο όφελος από τη συμμετοχή ενός μέρους στην έρευνα και στην ανάπτυξη του άλλου, βάσει της αμοιβαιότητας,ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ τη δημιουργία μιας επίσημης βάσης συνεργασίας στον τομέα της επιστημονικής και τεχνολογικής έρευνας με σκοπό να επεκταθεί και να ενταθεί η διεξαγωγή δραστηριοτήτων συνεργασίας σε πεδία κοινού ενδιαφέροντος και να ενθαρρυνθεί η αξιοποίηση των αποτελεσμάτων της συνεργασίας αυτής προς οικονομικό και κοινωνικό όφελος αμφοτέρων των μερών,ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ ότι η παρούσα συμφωνία αποτελεί τμήμα της γενικότερης συνεργασίας μεταξύ της Χιλής και της Κοινότητας,ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ ΣΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:Άρθρο 1ΣκοπόςΤα μέρη ενθαρρύνουν, αναπτύσσουν και διευκολύνουν τις δραστηριότητες ερευνητικής και αναπτυξιακής συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και της Χιλής σε επιστημονικά και τεχνολογικά πεδία κοινού ενδιαφέροντος.Άρθρο 2ΟρισμοίΓια τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, νοούνται ως:α) "δραστηριότητα συνεργασίας": κάθε δραστηριότητα που αναλαμβάνουν ή υποστηρίζουν τα μέρη, κατ' εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, η οποία συμπεριλαμβάνει κοινή έρευνα·β) "πληροφορίες": τα επιστημονικά ή τεχνικά δεδομένα, αποτελέσματα ή μέθοδοι έρευνας και ανάπτυξης που είναι προϊόν κοινής έρευνας, η οποία διεξάγεται κατ' εφαρμογήν της παρούσας συμφωνίας, καθώς και οιαδήποτε άλλα δεδομένα κρίνονται απαραίτητα από τους συμμετέχοντες στις δραστηριότητες συνεργασίας, και από τα ίδια τα μέρη, εφόσον απαιτείται·γ) "πνευματική ιδιοκτησία": έχει την έννοια που ορίζεται στο άρθρο 2 της σύμβασης της Στοκχόλμης, της 14ης Ιουλίου 1967, για την ίδρυση του Παγκόσμιου Οργανισμού Πνευματικής Ιδιοκτησίας και στη συμφωνία TRIPS·δ) "κοινή έρευνα": έργο έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης ή επίδειξης που εκτελείται με χρηματοδοτική υποστήριξη ενός ή και των δύο μερών, και το οποίο συνεπάγεται συνεργασία μεταξύ συμμετεχόντων τόσο από την Κοινότητα όσο και από τη Χιλή·ε) "έργο επίδειξης": το έργο που αποσκοπεί να καταδείξει τη βιωσιμότητα νέων τεχνολογιών, διαδικασιών, υπηρεσιών ή προϊόντων που προσφέρουν ένα δυνητικό οικονομικό πλεονέκτημα, το οποίο όμως δεν μπορεί να είναι άμεσα εμπορεύσιμο·στ) "έρευνα και ανάπτυξη" (Ε & Α): δημιουργική εργασία που διεξάγεται με συστηματικό τρόπο, έτσι ώστε να διευρύνεται το πεδίο των γνώσεων στον ανθρώπινο, πολιτιστικό, κοινωνικό και τεχνολογικό τομέα και να χρησιμοποιούνται αυτές οι γνώσεις για να τροφοδοτήσουν νέες εφαρμογές·ζ) "συμμετέχων" ή "ερευνητική οντότητα": κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο,


text: ερευνητικό ίδρυμα, εταιρείες ή κάθε άλλη νομική οντότητα ή επιχείρηση εγκατεστημένη στην Κοινότητα ή στη Χιλή που συμμετέχει σε δραστηριότητες συνεργασίας, συμπεριλαμβανομένων των ίδιων των μερών.Άρθρο 3ΑρχέςΟι δραστηριότητες συνεργασίας διεξάγονται βάσει των ακόλουθων αρχών:α) αμοιβαίο όφελος με βάση τη γενική στάθμιση των πλεονεκτημάτων·β) αμοιβαία πρόσβαση στις δραστηριότητες έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης που αναλαμβάνει κάθε μέρος·γ) έγκαιρη ανταλλαγή πληροφοριών που μπορεί να επηρεάσει τις δραστηριότητες συνεργασίας·δ) αποτελεσματική προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.Άρθρο 4Πεδίο εφαρμογής της συνεργασίας1. Η συνεργασία βάσει της παρούσας συμφωνίας δύναται να καλύπτει όλες τις δραστηριότητες έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης εφεξής αποκαλούμενες "ΕΤΑ" που υπάγονται στην πρώτη δράση του προγράμματος-πλαισίου δυνάμει του άρθρου 164 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καθώς και όλες τις παρόμοιες δραστηριότητες ΕΤΑ που αναπτύσσει η Χιλή στα αντίστοιχα επιστημονικά και τεχνολογικά πεδία.2. Η παρούσα συμφωνία δεν επηρεάζει τη συμμετοχή της Χιλής, με την ιδιότητα της αναπτυσσόμενης χώρας, σε κοινοτικές δραστηριότητες στο πεδίο της αναπτυξιακής έρευνας.Άρθρο 5Μορφές συνεργασίαςΤα μέρη θα ενθαρρύνουν τη συμμετοχή των οργανισμών έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στις δραστηριότητες συνεργασίας, δυνάμει της παρούσας συμφωνίας, σύμφωνα με τις εσωτερικές διατάξεις και πολιτικές τους, ούτως ώστε να παρέχουν ανάλογες ευκαιρίες στις δικές τους δραστηριότητες έρευνας και επιστημονικής ανάπτυξης και τεχνολογίας.Οι δραστηριότητες συνεργασίας δύνανται να λαμβάνουν τις ακόλουθες μορφές:1. συμμετοχή χιλιανών οντοτήτων έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης σε έργα ΕΤΑ του προγράμματος-πλαισίου και, αντιστρόφως, συμμετοχή εγκατεστημένων στην Κοινότητα οντοτήτων έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης σε χιλιανά έργα που εμπίπτουν σε ανάλογα πεδία ΕΤΑ. Η συμμετοχή αυτή υπόκειται στους κανόνες και στις διαδικασίες που ισχύουν σε κάθε μέρος·2. συνένωση ήδη εκτελούμενων έργων ΕΤΑ σύμφωνα με τις διαδικασίες που εφαρμόζονται στα προγράμματα ΕΤΑ κάθε μέρους·3. κοινά έργα ΕΤΑ, εντός του πλαισίου των επιστημονικών και τεχνολογικών πολιτικών τους, ιδίως εκείνων που σχετίζονται με επιστημονικές και τεχνολογικές διερευνητικές δραστηριότητες·4. επισκέψεις και ανταλλαγές επιστημόνων και τεχνικών εμπειρογνωμόνων, καθώς και ειδικών από το δημόσιο τομέα, τα πανεπιστήμια και τον ιδιωτικό τομέα στο πεδίο του σχεδιασμού και της εφαρμογής πολιτικών στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας·5. από κοινού διοργάνωση σεμιναρίων, συνεδρίων, συμποσίων και εργαστηρίων καθώς και συμμετοχή εμπειρογνωμόνων στις δραστηριότητες αυτές·6. επιστημονικά δίκτυα και εκπαίδευση των ερευνητών·7. εναρμονισμένες δράσεις για τη διάδοση αποτελεσμάτων/ανταλλαγής εμπειρίας από τα κοινά έργα ΕΤΑ, που έχουν χρηματοδοτηθεί, ή για το συντονισμό τους·8. ανταλλαγές και από κοινού χρήση εξοπλισμού και υλικών, συμπεριλαμβανομένης της κοινής χρήσης προηγμένων ερευνητικών εγκαταστάσεων·9. ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις πρακτικές, τις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις και τα προγράμματα που σχετίζονται με τη συνεργασία βάσει της παρούσας συμφωνίας·10. οιαδήποτε άλλη μορφή συστήνει, ενδεχομένως, η διευθύνουσα επιτροπή, η οποία κρίνεται σύμφωνη με τις πολιτικές και τις διαδικασίες που εφαρμόζονται σε αμφότερα τα μέρη.Άρθρο 6Συντονισμός και διευκόλυνση των δραστηριοτήτων συνεργασίαςα) Ο συντονισμός και η διευκόλυνση των δραστηριοτήτων συνεργασίας, βάσει της παρούσας συμφωνίας, επιτελούνται εξ ονόματος της Χιλής, από την εθνική επιτροπή επιστημονικής και τεχνολογικής έρευνας (CONICYT), αποκεντρωμένη υπηρεσία του Υπουργείου Παιδείας, με δική της νομική προσωπικότητα, ή από άλλους οργανισμούς τους οποίους η Χιλή θα μπορούσε να κοινοποιήσει ανά πάσα στιγμή κατόπιν προηγούμενης έγγραφης ειδοποίησης, και, εξ ονόματος της Κοινότητας, από τις υπηρεσίες της Επιτροπής των


text: Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, τις αρμόδιες για τις κοινοτικές πολιτικές και δραστηριότητες ΕΤΑ, που ενεργούν ως εκτελεστικά όργανα.β) Για τη διαχείριση της παρούσας συμφωνίας, τα εκτελεστικά όργανα συγκροτούν διευθύνουσα επιτροπή Ε & Τ συνεργασίας, εφεξής αποκαλούμενης "διευθύνουσα επιτροπή"· η εν λόγω επιτροπή συγκροτείται από παρόμοιο αριθμό επισήμων αντιπροσώπων κάθε μέρους και έχει συμπροέδρους που προέρχονται από τα μέρη· θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό της.γ) Τα καθήκοντα της διευθύνουσας επιτροπής περιλαμβάνουν τα ακόλουθα:1. να προωθεί και να επιβλέπει τις διάφορες δραστηριότητες συνεργασίας, όπως αναφέρεται στα άρθρα 2 και 4 της παρούσας συμφωνίας, καθώς και εκείνες που θα εκτελούνται στο πλαίσιο της ΕΤΑ για αναπτυξιακούς σκοπούς,2. να υποδεικνύει, για το επόμενο έτος, σύμφωνα με το άρθρο 5 σημεία 1 και 2, μεταξύ των δυνητικών πεδίων ΕΤΑ που προσφέρονται για συνεργασία, τα πεδία ή υποπεδία αμοιβαίου ενδιαφέροντος που έχουν προτεραιότητα και στα οποία επιδιώκεται συνεργασία,3. να προτείνει, σύμφωνα με το άρθρο 5 σημείο 2, στους επιστήμονες αμφοτέρων των μερών, τη συνένωση εκείνων από τα έργα τους που είναι συμπληρωματικά και αποφέρουν αμοιβαίο όφελος,4. να προβαίνει σε συστάσεις σύμφωνα με το άρθρο 5 σημείο 10,5. να συνιστά στα μέρη τρόπους ενίσχυσης και βελτίωσης της συνεργασίας συνεπείς προς τις αρχές που καθορίζονται στην παρούσα συμφωνία,6. να αξιολογεί την αποτελεσματική λειτουργία και εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, συμπεριλαμβανομένης της αξιολόγησης των υπό εξέλιξη έργων συνεργασίας στα οποία συμμετέχει η Χιλή, με την ιδιότητα της αναπτυσσόμενης χώρας, στα πλαίσια των κοινοτικών δραστηριοτήτων έρευνας για αναπτυξιακούς σκοπούς,7. να υποβάλλει στα μέρη ετήσια έκθεση σχετικά με την κατάσταση, το επιτευχθέν επίπεδο και την αποτελεσματικότητα της συνεργασίας που έχει αναληφθεί δυνάμει της παρούσας συμφωνίας. Η έκθεση αυτή διαβιβάζεται στη μεικτή επιτροπή που συστάθηκε από τη συμφωνία-πλαίσιο για τη συνεργασία, τον Ιούνιο του 1996.δ) Η διευθύνουσα επιτροπή, κατά γενικό κανόνα, συνεδριάζει ετησίως, κατά προτίμηση πριν από τη συνεδρίαση της μεικτής επιτροπής, που έχει συσταθεί από τη συμφωνία-πλαίσιο για τη συνεργασία του 1996, σύμφωνα με από κοινού αποδεκτό χρονοδιάγραμμα, και λογοδοτεί προς την τελευταία. Οι συνεδριάσεις πραγματοποιούνται εναλλάξ στην Κοινότητα και στη Χιλή. Έκτακτες συνεδριάσεις δύνανται να συγκαλούνται κατόπιν αιτήσεως οιουδήποτε από τα μέρη.ε) Οι αποφάσεις της διευθύνουσας επιτροπής λαμβάνονται συναινετικά. Σε κάθε συνεδρίαση, τηρούνται πρακτικά στα οποία καταγράφονται οι αποφάσεις και τα κυριότερα σημεία που συζητήθηκαν. Τα πρακτικά αυτά εγκρίνονται από τους συμπροέδρους της διευθύνουσας επιτροπής.στ) Κάθε μέρος αναλαμβάνει το κόστος της συμμετοχής του στις συνεδριάσεις της διευθύνουσας επιτροπής. Τα οδοιπορικά και τα έξοδα διαμονής των συμμετεχόντων, για τις συνεδριάσεις της αυτές, επιβαρύνουν τα μέρη με τα οποία συνδέονται. Οι λοιπές δαπάνες, που συνδέονται με τις συνεδριάσεις, επιβαρύνουν το μέρος υποδοχής.Άρθρο 7Χρηματοδότησηα) Οι δραστηριότητες συνεργασίας εξαρτώνται από τους διατιθέμενους πόρους καθώς και τις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις, πολιτικές και προγράμματα που ισχύουν στο έδαφος κάθε μέρους. Οι δαπάνες επιλεγμένων δραστηριοτήτων συνεργασίας επιμερίζονται μεταξύ των συμμετεχόντων, χωρίς να μεταφέρονται πόροι από το ένα μέρος στο άλλο.β) Όταν ειδικός μηχανισμός συνεργασίας ενός μέρους παρέχει οικονομική στήριξη σε συμμετέχοντες του άλλου μέρους, τέτοιου είδους ενισχύσεις, χρηματοοικονομικές ή λοιπές συνεισφορές του ενός μέρους στους συμμετέχοντες του άλλου μέρους, προς υποστήριξη των δραστηριοτήτων αυτών, χορηγούνται άνευ επιβαρύνσεων και δασμών, σύμφωνα


text: με τις ισχύουσες νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις στο έδαφος κάθε μέρους.γ) Τα έργα ΕΤΑ, στα οποία συμμετέχει η Χιλή με την ιδιότητα της αναπτυσσόμενης χώρας και τα οποία χρηματοδοτούνται στα πλαίσια των κοινοτικών δραστηριοτήτων στο πεδίο της αναπτυξιακής έρευνας, εξαιρούνται από τις διατάξεις του στοιχείου α).Άρθρο 8Είσοδος προσωπικού και εξοπλισμόςΚάθε μέρος λαμβάνει όλα τα εύλογα μέτρα και καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια, σύμφωνα με τις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις που ισχύουν στο έδαφος καθενός από τα μέρη, για να διευκολύνει την είσοδο και την παραμονή στο έδαφός του καθώς και την έξοδο από αυτό, των προσώπων, του υλικού, των δεδομένων και του εξοπλισμού που σχετίζεται με ή χρησιμοποιείται στις δραστηριότητες συνεργασίας, τις οποίες αναπτύσσουν τα μέρη στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας.Άρθρο 9Διάδοση και χρήση των πληροφοριών1. Η διάδοση και η χρήση των πληροφοριών, καθώς και η διαχείριση, η χορήγηση και η άσκηση των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας που απορρέουν από κοινή έρευνα η οποία διεξάγεται δυνάμει της παρούσας συμφωνίας, υπόκεινται στις απαιτήσεις του παραρτήματος.2. Το εν λόγω παράρτημα αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της παρούσας συμφωνίας.Άρθρο 10Εδαφική εφαρμογήΗ παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται, αφενός, στα εδάφη στα οποία εφαρμόζεται η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, υπό τους όρους που προβλέπονται στη συνθήκη αυτή και, αφετέρου, στο έδαφος της Δημοκρατίας της Χιλής. Η διάταξη αυτή δεν αποκλείει τη διεξαγωγή δραστηριοτήτων συνεργασίας στην ανοικτή θάλασσα, στο διάστημα ή στο έδαφος τρίτων χωρών, σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο.Άρθρο 11Έναρξη ισχύος, καταγγελία και επίλυση διαφορώνα) Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία κατά την οποία αμφότερα τα μέρη κοινοποιούν εκατέρωθεν εγγράφως την ολοκλήρωση των αντίστοιχων απαιτούμενων εσωτερικών διαδικασιών τους.β) Η παρούσα συμφωνία συνάπτεται αρχικώς για αρχική χρονική περίοδο πέντε ετών και δύναται να ανανεωθεί σιωπηρώς κατόπιν αξιολόγησης που διενεργείται κατά το τελευταίο έτος κάθε διαδοχικής περιόδου ισχύος.γ) Η παρούσα συμφωνία δύναται να τροποποιηθεί με απόφαση των μερών. Οι τροποποιήσεις αρχίζουν να ισχύουν υπό τους ίδιους όρους με εκείνους που αναφέρονται στο στοιχείο α).δ) Κάθε μέρος δύναται, ανά πάσα στιγμή, να προβεί σε καταγγελία της παρούσας συμφωνίας, με σχετική προειδοποίηση έξι μηνών προς το άλλο μέρος, εγγράφως και διά της διπλωματικής οδού. Η λήξη της ισχύος της παρούσας συμφωνίας δεν επηρεάζει την ισχύ ή τη διάρκεια ισχύος των διακανονισμών, που έχουν ενδεχομένως συνομολογηθεί δυνάμει αυτής, ούτε τα τυχόν συγκεκριμένα δικαιώματα και υποχρεώσεις που έχουν προκύψει σύμφωνα με το παράρτημα.ε) Όλα τα ζητήματα ή οι διαφορές που σχετίζονται με την ερμηνεία ή την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας διακανονίζονται με κοινή συμφωνία των μερών.Άρθρο 12Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται εις διπλούν στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα, και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι, δεόντως εξουσιοδοτημένοι προς τούτο, υπέγραψαν την παρούσα συμφωνία.Hecho en Bruselas, el veintitrés de septiembre de dos mil dos./Udfærdiget i Bruxelles, den treogtyvende september to tusind og to./Geschehen zu Brüssel am dreiundzwanzigsten September zweitausendundzwei./Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι τρεις Σεπτεμβρίου δύο χιλιάδες δύο./Done at Brussels on the twenty-third day of September in the year two thousand and two./Fait à Bruxelles, le vingt-trois septembre deux


text: mille deux./Fatto a Bruxelles, addì ventitre settembre duemiladue./Gedaan te Brussel, de drieëntwintigste september tweeduizendtwee./Feito em Bruxelas, em vinte e três de Setembro de dois mil e dois./Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkolmantena päivänä syyskuuta vuonna kaksituhattakaksi./Som skedde i Bryssel den tjugotredje september tjugohundratvå.Por la Comunidad Europea/For Det Europæiske Fællesskab/Für die Europäische Gemeinschaft/Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα/For the European Community/Pour la Communauté européenne/Per la Comunità europea/Voor de Europese Gemeenschap/Pela Comunidade Europeia/Euroopan yhteisön puolesta/På Europeiska gemenskapens vägnar>PIC FILE= "L_2003199EL.002401.TIF">Por la República de Chile/På Republikken Chiles vegne/Für die Republik Chile/Για τη Δημοκρατία της Χιλής/For the Republic of Chile/Pour la République du Chili/Per la Repubblica del Cile/Voor de Republiek Chili/Pela República do Chile/Chilen tasavallan puolesta/För Republiken Chile>PIC FILE= "L_2003199EL.002402.TIF">ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΗΣ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑΣΤο παρόν παράρτημα αποτελεί μέρος της "Συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Χιλής", εφεξής αποκαλούμενης "συμφωνία".Τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας που δημιουργούνται ή παρέχονται βάσει της παρούσας συμφωνίας, απονέμονται όπως ορίζει το παρόν παράρτημα.I. ΕΦΑΡΜΟΓΗΤο παρόν παράρτημα εφαρμόζεται στην κοινή έρευνα που αναλαμβάνεται δυνάμει της συμφωνίας, εκτός αντιθέτου συμφωνίας μεταξύ των μερών.II. ΚΥΡΙΟΤΗΤΑ, ΑΠΟΝΟΜΗ ΚΑΙ ΑΣΚΗΣΗ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ1. Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος, η έννοια "πνευματική ιδιοκτησία" (ΠΙ) ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο γ) της συμφωνίας.2. Το παρόν παράρτημα αφορά την απονομή των δικαιωμάτων και συμφερόντων των μερών και των συμμετεχόντων τους. Κάθε μέρος και οι συμμετέχοντές του μεριμνούν ώστε το άλλο μέρος και οι συμμετέχοντές του να μπορούν να αποκτούν δικαιώματα ΠΙ, τα οποία απονέμονται σύμφωνα με το παρόν παράρτημα. Άλλως, το παρόν παράρτημα δεν μεταβάλλει ούτε θίγει την απονομή δικαιωμάτων, συμφερόντων και πνευματικής ιδιοκτησίας μεταξύ ενός μέρους και των υπηκόων του ή των συμμετεχόντων του, ούτε τους κανόνες διάδοσης και χρήσης των πληροφοριών, οι οποίοι καθορίζονται από τη νομοθεσία και τις πρακτικές κάθε μέρους.3. Τα μέρη ακολουθούν επίσης τις ακόλουθες αρχές, οι οποίες θα πρέπει να προβλέπονται στους συμβατικούς διακανονισμούς:α) αποτελεσματική προστασία της ΠΙ. Τα μέρη και οι συμμετέχοντές τους μεριμνούν έτσι ώστε να κοινοποιούν το ένα στο άλλο, εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος, τη δημιουργία ΠΙ, η οποία απορρέει από τη συμφωνία ή τους εκτελεστικούς διακανονισμούς, και να επιδιώκουν έγκαιρα την προστασία της εν λόγω ΠΙ·β) αποτελεσματική εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων, λαμβάνοντας υπόψη τις συνεισφορές των μερών και των συμμετεχόντων τους·γ) μη διακριτική μεταχείριση των συμμετεχόντων από το άλλο μέρος σε σύγκριση με τη μεταχείριση που παρέχει στους δικούς του συμμετέχοντες·δ) προστασία των εμπιστευτικών επιχειρηματικών πληροφοριών.4. Οι συμμετέχοντες καταρτίζουν από κοινού σχέδιο διαχείρισης της τεχνολογίας (ΣΔΤ). Το ΣΔΤ είναι ειδική συμφωνία η οποία συνάπτεται μεταξύ των συμμετεχόντων σε κοινή έρευνα, η οποία καθορίζει τα αντίστοιχα δικαιώματα και υποχρεώσεις, συμπεριλαμβανομένων εκείνων αναφορικά με την κυριότητα και τη χρησιμοποίηση, συμπεριλαμβανομένης της δημοσίευσης, των πληροφοριών και της ΠΙ, που δημιουργούνται κατά την πορεία της κοινής έρευνας.Τα ΣΔΤ εγκρίνονται από την αρμόδια υπηρεσία χρηματοδότησης του μέρους που συμμετέχει στη χρηματοδότηση της έρευνας, πριν από τη σύναψη των αντίστοιχων συγκεκριμένων συμβάσεων συνεργασίας σε θέματα έρευνας και ανάπτυξης. Τα ΣΔΤ καταρτίζονται σύμφωνα με τους κανόνες και τις κανονιστικές διατάξεις, που ισχύουν σε κάθε μέρος, λαμβανομένων υπόψη των στόχων της κοινής έρευνας, των σχετικών χρηματοδοτικών ή άλλων συνεισφορών


text: των μερών και των συμμετεχόντων, των πλεονεκτημάτων και των μειονεκτημάτων της χορήγησης αδειών εκμετάλλευσης ανά έδαφος ή για συγκεκριμένα πεδία χρήσης, των μεταφορών δεδομένων, αγαθών ή υπηρεσιών που υπόκεινται σε έλεγχο εξαγωγής, των απαιτήσεων που επιβάλλουν οι εφαρμοστέες νομοθεσίες και άλλων κατάλληλων παραγόντων, κατά την κρίση των συμμετεχόντων. Στα κοινά ΣΔΤ προσδιορίζονται, επίσης, τα σχετικά με την ΠΙ δικαιώματα και υποχρεώσεις που συνδέονται με τις ερευνητικές εργασίες των επισκεπτών ερευνητών (δηλαδή ερευνητών που δεν προέρχονται από μέρος ή από συμμετέχοντα).Όσον αφορά την ΠΙ, τα ΣΔΤ συνήθως καλύπτουν, μεταξύ άλλων, την κυριότητα και την προστασία της, τα δικαιώματα χρήσης για σκοπούς έρευνας και ανάπτυξης, την εκμετάλλευση και τη διάδοση, συμπεριλαμβανομένων διακανονισμών για κοινές δημοσιεύσεις, τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των επισκεπτών ερευνητών και διαδικασίες για την επίλυση των διαφορών. Τα ΣΔΤ είναι επίσης δυνατόν να καλύπτουν τις προϋπάρχουσες και τις νέες πληροφορίες, τη χορήγηση αδειών εκμετάλλευσης και τα παραδοτέα.5. Πληροφορίες ή ΠΙ που δημιουργούνται στο πλαίσιο κοινής έρευνας και δεν καλύπτονται από το σχετικό ΣΔΤ, απονέμονται, με τη συγκατάθεση των μερών, σύμφωνα με τις αρχές που προβλέπονται στο ΣΔΤ. Σε περίπτωση διαφωνίας, οι πληροφορίες αυτές και η ΠΙ ανήκουν από κοινού σε όλους τους συμμετέχοντες που εμπλέκονται στην κοινή έρευνα από την οποία έχουν προκύψει οι πληροφορίες ή η ΠΙ. Κάθε συμμετέχων που εμπίπτει στην παρούσα διάταξη έχει το δικαίωμα να κάνει χρήση των εν λόγω πληροφοριών ή ΠΙ για ίδια εμπορική εκμετάλλευση, χωρίς γεωγραφικό περιορισμό.6. Κάθε μέρος μεριμνά ώστε να απονέμονται στο άλλο μέρος και στους συμμετέχοντές του, τα δικαιώματα ΠΙ που τους αναλογούν, σύμφωνα με τις παρούσες αρχές.7. Κάθε μέρος καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια, τηρουμένων ταυτοχρόνως των όρων ανταγωνισμού στους τομείς που επηρεάζονται από τη συμφωνία, ώστε να διασφαλίζει ότι τα δικαιώματα που έχουν αποκτηθεί δυνάμει της συμφωνίας, ασκούνται κατά τρόπον ώστε να διευκολύνονται, ιδίως:i) η διάδοση και η χρήση των πληροφοριών που παράγονται, κοινολογούνται ή καθίστανται άλλως διαθέσιμες, δυνάμει της συμφωνίας, καιii) η θέσπιση και η εφαρμογή διεθνών προτύπων.8. Η καταγγελία ή η λήξη της ισχύος της συμφωνίας δεν θίγει τα δικαιώματα ή τις υποχρεώσεις των συμμετεχόντων σύμφωνα με το παρόν παράρτημα.III. ΣΥΓΓΡΑΦΙΚΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΕΣ ΣΥΓΓΡΑΦΙΚΕΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣΤα συγγραφικά δικαιώματα των μερών ή των συμμετεχόντων τους αντιμετωπίζονται σύμφωνα με τη σύμβαση της Βέρνης (πράξη των Παρισίων του 1971) και τη συμφωνία TRIPS. Τα δικαιώματα ΠΙ προστατεύουν την έκφραση, αλλά όχι τις ιδέες, τις διαδικασίες, τις μεθόδους ή τις μαθηματικές έννοιες, αυτές καθ' εαυτές. Περιορισμοί ή εξαιρέσεις, όσον αφορά τα αποκλειστικά δικαιώματα, μπορούν να θεσπίζονται μόνον σε ορισμένες ειδικές περιπτώσεις όπου δεν παρακωλύεται η ομαλή εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων ούτε διακυβεύονται τα θεμιτά συμφέροντα του κατόχου του δικαιώματος.Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων των τμημάτων IV και V, και εκτός αντιθέτου συμφωνίας στο ΣΔΤ, τα αποτελέσματα της έρευνας δημοσιεύονται από κοινού από τα μέρη ή από τους συμμετέχοντες. Εφαρμόζονται οι ακόλουθες διαδικασίες, υπό την επιφύλαξη του ανωτέρω γενικού κανόνα:1. Σε περίπτωση δημοσίευσης από ένα μέρος, ή από δημόσιους οργανισμούς αυτού του μέρους, επιστημονικών και τεχνικών περιοδικών, άρθρων, εκθέσεων, βιβλίων, συμπεριλαμβανομένων των βιντεοταινιών και του λογισμικού υπολογιστών, τα οποία είναι προϊόντα κοινής


text: έρευνας η οποία διεξάγεται δυνάμει της συμφωνίας, το άλλο μέρος έχει παγκόσμια, μη αποκλειστική, αμετάκλητη και απαλλαγμένη από την καταβολή δικαιωμάτων εκμετάλλευσης άδεια μετάφρασης, αναπαραγωγής, προσαρμογής, μετάδοσης και διανομής στο κοινό των εν λόγω εργασιών.2. Τα μέρη καταβάλλουν κάθε προσπάθεια για να εξασφαλίζουν την ευρύτερη δυνατή διάδοση των συγγραφικών εργασιών επιστημονικού χαρακτήρα που είναι προϊόν κοινής έρευνας η οποία διεξάγεται δυνάμει της συμφωνίας και οι οποίες έχουν δημοσιευθεί από ανεξάρτητους εκδότες.3. Όλα τα αντίτυπα των προστατευόμενων με συγγραφικά δικαιώματα εργασιών που έχουν εκπονηθεί και προορίζονται να διανεμηθούν στο κοινό δυνάμει της παρούσας διάταξης, αναγράφουν τα ονόματα του ή των συγγραφέων της εργασίας, εκτός εάν ο συγγραφεύς αρνείται ρητά να αναφερθεί το όνομά του. Τα αντίτυπα φέρουν επίσης ευδιάκριτη μνεία της στήριξης που προσέφεραν τα μέρη στο πλαίσιο της συνεργασίας τους.IV. ΕΦΕΥΡΕΣΕΙΣ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΑ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑΟι εφευρέσεις και τα λοιπά επιστημονικά και τεχνολογικά αποτελέσματα που προκύπτουν από δραστηριότητες συνεργασίας μεταξύ των μερών ανήκουν στα μέρη, εκτός αντιθέτου συμφωνίας μεταξύ τους.V. ΑΚΟΙΝΟΛΟΓΗΤΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣΑ. Τεκμηριωμένες ακοινολόγητες πληροφορίες1. Κάθε μέρος, οι υπηρεσίες του ή οι συμμετέχοντές του, κατά περίπτωση, προσδιορίζουν, το ενωρίτερο δυνατόν και κατά προτίμηση στο ΣΔΤ, τις πληροφορίες που επιθυμούν να μην κοινολογηθούν σε σχέση με τη συμφωνία, λαμβάνοντας υπόψη, μεταξύ άλλων, τα ακόλουθα κριτήρια:α) τον απόρρητο χαρακτήρα των πληροφοριών, υπό την έννοια ότι οι πληροφορίες, στο σύνολό τους ή με τη συγκεκριμένη μορφή ή διάταξη των συστατικών τους στοιχείων, δεν είναι ευρέως γνωστές ή εύκολα προσιτές με νόμιμα μέσα στους ειδικούς του δεδομένου κλάδου·β) την πραγματική ή δυνητική εμπορική αξία που έχουν οι πληροφορίες, λόγω του απόρρητου χαρακτήρα τους·γ) την προγενέστερη προστασία των πληροφοριών, υπό την έννοια ότι ο νόμιμος κάτοχός τους είχε προβεί σε ενέργειες δικαιολογημένες από τις περιστάσεις για να κατοχυρώσει το απόρρητό τους.Τα μέρη και οι συμμετέχοντές τους δύνανται, σε ορισμένες περιπτώσεις, να συμφωνούν ότι, εκτός αντίθετων υποδείξεων, το σύνολο ή μέρη των πληροφοριών που παρέχονται, ανταλλάσσονται ή παράγονται στο πλαίσιο κοινής έρευνας που διεξάγεται δυνάμει της συμφωνίας, δεν μπορούν να κοινολογηθούν.2. Κάθε μέρος μεριμνά ώστε το ίδιο και οι συμμετέχοντες του να προσδιορίζουν επακριβώς τις ακοινολόγητες πληροφορίες, π.χ. με κατάλληλη σήμανση ή περιοριστική επιγραφή. Το ίδιο ισχύει και για τυχόν ολική ή μερική αναπαραγωγή των συγκεκριμένων πληροφοριών.Το μέρος που λαμβάνει γνώση ακοινολόγητων πληροφοριών, δυνάμει της συμφωνίας, σέβεται τον προνομιακό τους χαρακτήρα. Οι περιορισμοί αυτοί αίρονται αυτομάτως, όταν οι πληροφορίες αυτές αποκαλύπτονται και δημοσιοποιούνται από τον κάτοχό τους.3. Το μέρος το οποίο λαμβάνει γνώση ακοινολόγητων πληροφοριών, δυνάμει της συμφωνίας, δύναται να διαδίδει τις πληροφορίες αυτές σε πρόσωπα που βρίσκονται σε αυτό ή απασχολούνται από αυτό καθώς και στις οικείες κυβερνητικές υπηρεσίες ή οργανισμούς που έχουν εξουσιοδοτηθεί προς τούτο για τους ειδικούς σκοπούς της διεξαγόμενης κοινής έρευνας, υπό τον όρο ότι η διάδοση των ακοινολόγητων αυτών πληροφοριών υπόκειται σε έγγραφη συμφωνία τήρησης της εμπιστευτικότητας και ότι ο εμπιστευτικός τους χαρακτήρας είναι άμεσα αναγνωρίσιμος, όπως καθορίζεται ανωτέρω.4. Το μέρος παραλήπτης δύναται, με προηγούμενη έγγραφη συγκατάθεση του μέρους που παρέχει τις ακοινολόγητες πληροφορίες, να τις διαδίδει ευρύτερα από όσο κατά τα άλλα προβλέπεται στην παράγραφο 3. Τα μέρη συνεργάζονται


text: για τον καθορισμό των διαδικασιών αίτησης και χορήγησης προηγούμενης γραπτής συγκατάθεσης για ευρύτερη διάδοση, και κάθε μέρος παρέχει την έγκριση αυτή στο βαθμό που του επιτρέπεται από τις εθνικές του πολιτικές, κανονιστικές ρυθμίσεις και νομοθετικές διατάξεις.Β. Μη τεκμηριωμένες ακοινολόγητες πληροφορίεςΟι μη τεκμηριωμένες ακοινολόγητες πληροφορίες ή άλλες εμπιστευτικές ή προνομιακές πληροφορίες, οι οποίες παρέχονται στο πλαίσιο σεμιναρίων και άλλων συναντήσεων που διοργανώνονται δυνάμει της συμφωνίας, ή οι πληροφορίες που προκύπτουν από την απόσπαση προσωπικού, τη χρήση εγκαταστάσεων ή την εκτέλεση κοινών έργων, αντιμετωπίζονται από τα μέρη ή τους συμμετέχοντές τους σύμφωνα με τις αρχές περί τεκμηριωμένων πληροφοριών που ορίζονται στη συμφωνία, υπό τον όρο, ωστόσο, ότι ο παραλήπτης των εν λόγω ακοινολόγητων ή άλλων εμπιστευτικών ή προνομιακών πληροφοριών ενημερώνεται εκ των προτέρων και εγγράφως για τον εμπιστευτικό χαρακτήρα των πληροφοριών κατά τη στιγμή της γνωστοποίησής τους.Γ. ΈλεγχοςΚάθε μέρος καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να διασφαλίζει ότι οι ακοινολόγητες πληροφορίες, τις οποίες λαμβάνει βάσει της συμφωνίας ελέγχονται, όπως προβλέπεται στο παρόν παράρτημα. Εάν ένα από τα μέρη διαπιστώσει ότι δεν θα είναι σε θέση ή ότι είναι λογικά αναμενόμενο ότι θα παύσει να είναι σε θέση να τηρεί τις διατάξεις των τμημάτων Α και Β περί μη διάδοσης, ενημερώνει αμέσως το άλλο μέρος. Τα μέρη, εν συνεχεία, διαβουλεύονται μεταξύ τους προκειμένου να καθορίσουν την πλέον ενδεδειγμένη πορεία δράσης.


text:
 27.6.2019
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 174/46
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 177/2017
 της 22ας Σεπτεμβρίου 2017
 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2019/1065]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο («η συμφωνία για τον ΕΟΧ») και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Η οδηγία (ΕΕ) 2017/738 του Συμβουλίου, της 27ης Μαρτίου 2017, για την τροποποίηση, με σκοπό την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο, του παραρτήματος II της οδηγίας 2009/48/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την ασφάλεια των παιχνιδιών, όσον αφορά τον μόλυβδο (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Η οδηγία (ΕΕ) 2017/898 της Επιτροπής, της 24ης Μαΐου 2017, για την τροποποίηση, με σκοπό την έγκριση ειδικών οριακών τιμών για τις χημικές ουσίες που χρησιμοποιούνται σε παιχνίδια, του προσαρτήματος Γ του παραρτήματος II της οδηγίας 2009/48/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την ασφάλεια των παιχνιδιών, όσον αφορά την ουσία δισφαινόλη Α (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (3)
 Το παράρτημα II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 1α (οδηγία 2009/48/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του κεφαλαίου XXIII του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις:
 «—
 32017 L 0738: Οδηγία (ΕΕ) 2017/738 του Συμβουλίου της 27ης Μαρτίου 2017 (ΕΕ L 110 της 27.4.2017, σ. 6),
 —
 32017 L 0898: Οδηγία (ΕΕ) 2017/898 της Επιτροπής της 24ης Μαΐου 2017 (ΕΕ L 138 της 25.5.2017, σ. 128).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα των οδηγιών (ΕΕ) 2017/738 και (ΕΕ) 2017/898 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 23 Σεπτεμβρίου 2017, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 22 Σεπτεμβρίου 2017.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Η Πρόεδρος
 Sabine MONAUNI
 (1) ΕΕ L 110 της 27.4.2017, σ. 6.
 (2) ΕΕ L 138 της 25.5.2017, σ. 128.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
L 160/2 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 21.6.2012
 ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ
 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Νέας Ζηλανδίας σχετικά με τη θέσπιση πλαισίου για τη
 συμμετοχή της Νέας Ζηλανδίας στις επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ (ΕΕ),
 αφενός, και
 η ΝΕΑ ΖΗΛΑΝΔΙΑ,
 αφετέρου,
 καλούμενες εφεξής «μέρη»,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1) Η Ευρωπαϊκή Ένωση δύναται να αποφασίζει την ανάληψη δράσης στον τομέα της διαχείρισης κρίσεων.
 (2) Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα αποφασίζει εάν θα καλούνται τρίτα κράτη να συμμετάσχουν σε επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων
 της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Η Νέα Ζηλανδία μπορεί να αποδεχθεί την πρόσκληση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και να
 προσφέρει τη συμβολή της. Στην περίπτωση αυτή, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα αποφασίσει για την αποδοχή της προτεινό
 μενης συμβολής της Νέας Ζηλανδίας.
 (3) Οι όροι για τη συμμετοχή της Νέας Ζηλανδίας σε επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ θα πρέπει να καθορίζονται με
 συμφωνία που θα θεσπίζει πλαίσιο για ενδεχόμενη μελλοντική συμμετοχή της σε τέτοιου είδους επιχειρήσεις και όχι να
 τίθενται κατά περίπτωση για την εκάστοτε επιχείρηση.
 (4) Η συμφωνία αυτή δεν θα πρέπει να θίγει την αυτονομία λήψης αποφάσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης ούτε τη δυνατότητα
 της Νέας Ζηλανδίας να αποφασίζει κατά περίπτωση για τη συμμετοχή της σε επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ.
 (5) Η συμφωνία αυτή θα πρέπει να αφορά μόνο επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ και δεν θα πρέπει να θίγει
 οποιεσδήποτε ισχύουσες συμφωνίες με τις οποίες ρυθμίζεται η συμμετοχή της Νέας Ζηλανδίας σε επιχειρήσεις διαχεί
 ρισης κρίσεων της ΕΕ που έχουν ήδη αναπτυχθεί.
 ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΕΞΗΣ:
 ΤΜΗΜΑ Ι Άρθρο 2
 ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ Πλαίσιο
 Άρθρο 1 1. Η Νέα Ζηλανδία συντάσσεται με την απόφαση του Συμβου
 λίου με την οποία το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποφα
 Αποφάσεις περί της συμμετοχής σίζει ότι η ΕΕ θα διεξαγάγει την επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων
 1. Κατόπιν της αποφάσεως της Ευρωπαϊκής Ένωσης να καλέσει καθώς και με οποιαδήποτε άλλη απόφαση με την οποία το Συμ
 τη Νέα Ζηλανδία να συμμετάσχει σε επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων βούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποφασίζει την παράταση της επι
 της ΕΕ και εφόσον η Νέα Ζηλανδία έχει αποφασίσει να συμμετάσχει, χείρησης διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ, σύμφωνα με τις διατάξεις της
 η Νέα Ζηλανδία παρέχει πληροφορίες στην Ευρωπαϊκή Ένωση σχε παρούσας συμφωνίας και τυχόν αναγκαίες εκτελεστικές ρυθμίσεις.
 τικά με την προτεινόμενη συμβολή της.
 2. Η συμβολή της Νέας Ζηλανδίας σε επιχείρηση διαχείρισης
 κρίσεων της ΕΕ δεν θίγει την αυτονομία λήψης αποφάσεων της
 Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 2. Η Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχει το συντομότερο δυνατόν στη
 Νέα Ζηλανδία μια πρώτη εκτίμηση της πιθανής συμβολής της
 3. Η παράγραφος 1 δεν θίγει το δικαίωμα της Νέας Ζηλανδίας
 στις κοινές δαπάνες της επιχείρησης, με σκοπό να βοηθήσει τη
 να αποχωρήσει από επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ εφόσον
 Νέα Ζηλανδία στη διαμόρφωση της προσφοράς της.
 δεν συμφωνεί με απόφαση που αναφέρεται στην εν λόγω παράγρα
 φο.
 3. Η αξιολόγηση της προτεινόμενης συμβολής της Νέας Ζηλαν Άρθρο 3
 δίας από την Ευρωπαϊκή Ένωση διεξάγεται σε διαβούλευση με τη
 Καθεστώς του προσωπικού και των δυνάμεων
 Νέα Ζηλανδία.
 1. Το καθεστώς του προσωπικού που αποσπάται σε μη στρατιω
 τική


text:
επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ και/ή των δυνάμεων με
 τις οποίες η Νέα Ζηλανδία συμβάλλει σε στρατιωτική επιχείρηση
 4. Η Ευρωπαϊκή Ένωση γνωστοποιεί εγκαίρως με επιστολή στη διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ διέπεται από τη συμφωνία —εάν έχει
 Νέα Ζηλανδία το αποτέλεσμα της εν λόγω αξιολόγησης, προκειμέ συναφθεί— για το καθεστώς των δυνάμεων/της αποστολής μεταξύ
 νου να εξασφαλισθεί η συμμετοχή της Νέας Ζηλανδίας σύμφωνα με της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του κράτους ή των κρατών όπου
 τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας. διεξάγεται η επιχείρηση.
 ---pagebreak--- 21.6.2012 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 160/3
 2. Το καθεστώς του προσωπικού που τοποθετείται ως συμβολή στασίας ανάλογης προς τη διαβάθμισή τους και ισοδύναμης προς
 σε αρχηγεία ή μονάδες διοικήσεως που ευρίσκονται εκτός του κρά τις προδιαγραφές που καθορίζονται στους κανονισμούς για τις
 τους ή των κρατών όπου πραγματοποιείται η επιχείρηση διαχείρισης διαβαθμισμένες πληροφορίες της ΕΕ.
 κρίσεων της ΕΕ διέπεται από διακανονισμούς μεταξύ των εν λόγω
 αρχηγείων και μονάδων διοικήσεως και της Νέας Ζηλανδίας. 3. Σε περίπτωση που η ΕΕ και η Νέα Ζηλανδία συνάψουν συμ
 φωνία σχετικά με τις διαδικασίες ασφαλείας για την ανταλλαγή
 3. Με την επιφύλαξη της συμφωνίας για το καθεστώς των δυνά διαβαθμισμένων πληροφοριών, οι διατάξεις της συμφωνίας αυτής
 μεων/της αποστολής που αναφέρεται στην παράγραφο 1 καθώς και εφαρμόζονται στο πλαίσιο επιχείρησης διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ.
 οποιασδήποτε ισχύουσας διμερούς ή πολυμερούς συμφωνίας, στην
 περίπτωση που οι δυνάμεις της Νέας Ζηλανδίας δρουν επί σκάφους ΤΜΗΜΑ ΙΙ
 ή αεροσκάφους κράτους μέλους της ΕΕ, το συγκεκριμένο κράτος ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΣΕ ΜΗ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΕΣ
 μέλος ασκεί δικαιοδοσία κατ’ εφαρμογή του εσωτερικού του ουσια ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΚΡΙΣΕΩΝ
 στικού και δικονομικού δικαίου.
 Άρθρο 5
 4. Η Νέα Ζηλανδία έχει την ευθύνη να απαντά σε τυχόν αξιώσεις Προσωπικό αποσπασμένο σε μη στρατιωτική επιχείρηση
 συνδεόμενες με τη συμμετοχή της σε επιχείρηση διαχείρισης κρί διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ
 σεων της ΕΕ που εγείρονται από μέλος του προσωπικού της ή
 αφορούν μέλος του προσωπικού της. Η Νέα Ζηλανδία έχει την 1. Η Νέα Ζηλανδία εξασφαλίζει ότι το προσωπικό της που είναι
 ευθύνη να κινεί οποιαδήποτε διαδικασία, ιδίως δικαστική ή πειθαρ αποσπασμένο στη μη στρατιωτική επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων
 χική, κατά μέλους του προσωπικού της σύμφωνα με τους νόμους της ΕΕ εκτελεί την αποστολή του σύμφωνα με:
 και τους κανονισμούς της.
 α) την απόφαση του Συμβουλίου και τις μετέπειτα τροποποιήσεις,
 όπως αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1·
 5. Τα μέρη συμφωνούν να παραιτούνται αμοιβαίως από κάθε
 άλλη αξίωση (πέραν των συμβατικών αξιώσεων) για ζημία, απώλεια β) το σχέδιο επιχειρήσεων·
 ή καταστροφή μέσων που ανήκουν ή χρησιμοποιούνται από οποι
 οδήποτε μέρος, ή για τραυματισμό ή θάνατο μέλους του προσωπι γ) τα μέτρα εφαρμογής.
 κού οποιουδήποτε των μερών, που προκύπτει από την εκτέλεση των
 επίσημων καθηκόντων τους σε σχέση με δραστηριότητες που διε
 2. Η Νέα Ζηλανδία ενημερώνει, εν ευθέτω χρόνω, τον αρχηγό
 ξάγονται δυνάμει της παρούσας συμφωνίας, εξαιρουμένων των περι
 αποστολής της μη στρατιωτικής επιχείρησης διαχείρισης κρίσεων
 πτώσεων βαρείας αμέλειας ή δόλου.
 της ΕΕ («αρχηγός αποστολής») και τον Ύπατο Εκπρόσωπο της Ένω
 σης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας
 6. Η Νέα Ζηλανδία


text:
αναλαμβάνει την υποχρέωση να προβεί σε («ΥΕ»), σχετικά με οποιαδήποτε αλλαγή στη συμβολή της στη μη
 δήλωση παραίτησης από αξιώσεις έναντι οποιουδήποτε κράτους στρατιωτική επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ.
 συμμετέχει σε επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ στην οποία
 συμμετέχει η Νέα Ζηλανδία και να προβεί στην ενέργεια αυτή κατά 3. Το προσωπικό που αποσπάται στη μη στρατιωτική επιχείρηση
 την υπογραφή της παρούσας συμφωνίας. διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ υπόκειται σε ιατρικές εξετάσεις, σε
 εμβολιασμό, εφόσον κρίνεται αναγκαίο, από τις αρμόδιες αρχές
 7. Η Ευρωπαϊκή Ένωση αναλαμβάνει την υποχρέωση να διασφα της Νέας Ζηλανδίας, ενώ αρμόδια αρχή της Νέας Ζηλανδίας παρέ
 λίσει ότι τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα προβούν σε χει ιατρική βεβαίωση ότι είναι ικανό για την εκτέλεση των καθηκό
 δήλωση παραίτησης από αξιώσεις έναντι της Νέας Ζηλανδίας για ντων του. Το προσωπικό που είναι αποσπασμένο στη μη στρατιω
 οποιαδήποτε μελλοντική συμμετοχή της Νέας Ζηλανδίας σε επιχεί τική επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ προσκομίζει αντίγραφο
 ρηση διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ και ότι θα προβούν στην ενέργεια της εν λόγω βεβαίωσης.
 αυτή κατά την υπογραφή της παρούσας συμφωνίας.
 Άρθρο 6
 Άρθρο 4 Δομή διοίκησης
 Διαβαθμισμένες πληροφορίες 1. Το προσωπικό που αποσπάται από τη Νέα Ζηλανδία εκτελεί
 τα καθήκοντά του και συμπεριφέρεται με αποκλειστικό γνώμονα τα
 1. Η Νέα Ζηλανδία λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα προκειμένου συμφέροντα της μη στρατιωτικής επιχείρησης διαχείρισης κρίσεων
 να διασφαλίσει ότι οι διαβαθμισμένες πληροφορίες της ΕΕ προστα της ΕΕ.
 τεύονται σύμφωνα με τους κανονισμούς ασφαλείας του Συμβουλίου
 της Ευρωπαϊκής Ένωσης που περιλαμβάνονται στην απόφαση 2. Όλο το προσωπικό τελεί πλήρως υπό τη διοίκηση των εθνι
 2011/292/ΕΕ του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2011, σχετικά κών του αρχών.
 με τους κανόνες ασφαλείας για την προστασία των διαβαθμισμένων
 πληροφοριών της ΕΕ (1) και σύμφωνα με τις περαιτέρω οδηγίες που
 3. Οι εθνικές αρχές μεταβιβάζουν τον επιχειρησιακό έλεγχο στην
 εκδίδονται από τις αρμόδιες αρχές, στις οποίες περιλαμβάνονται ο
 Ευρωπαϊκή Ένωση.
 διοικητής επιχειρήσεων της ΕΕ σχετικά με επιχείρηση στρατιωτικής
 διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ ή ο αρχηγός αποστολής της ΕΕ σχετικά
 4. Ο αρχηγός αποστολής είναι υπεύθυνος για τη μη στρατιωτική
 με επιχείρηση μη στρατιωτικής διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ.
 επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ και ασκεί τη διοίκηση και
 τον έλεγχό της στο θέατρο των επιχειρήσεων.
 2. Σε περίπτωση που η ΕΕ λαμβάνει διαβαθμισμένες πληροφο
 ρίες από τη Νέα Ζηλανδία, οι πληροφορίες αυτές τυγχάνουν προ 5. Ο αρχηγός αποστολής ηγείται της μη στρατιωτικής επιχείρη
 σης διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ και ασκεί την καθημερινή της
 (1) ΕΕ L 141 της 27.5.2011, σ. 17. διαχείριση.
 ---pagebreak--- L 160/4 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 21.6.2012
 6. Η Νέα Ζηλανδία έχει τα ίδια δικαιώματα και υποχρεώσεις με 4. Παρά την παράγραφο 1, η Ευρωπαϊκή Ένωση απαλλάσσει,
 τα συμμετέχοντα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά κατ’ αρχήν, τη Νέα Ζηλανδία από χρηματοδοτικές συνεισφορές σε
 την καθημερινή διαχείριση της επιχείρησης, σύμφωνα με τις νομικές συγκεκριμένη μη στρατιωτική επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων της
 πράξεις που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1. ΕΕ, όταν:
 7. Ο αρχηγός αποστολής είναι υπεύθυνος για τον πειθαρχικό α) η Ευρωπαϊκή Ένωση αποφασίζει ότι η


text:
συμβολή της Νέας Ζηλαν
 έλεγχο του προσωπικού της μη στρατιωτικής επιχείρησης διαχείρι δίας στην επιχείρηση είναι σημαντική και έχει θεμελιώδη σημα
 σης κρίσεων της ΕΕ. Οσάκις απαιτείται, λαμβάνονται πειθαρχικά σία για τη συγκεκριμένη επιχείρηση· ή
 μέτρα από την αρμόδια εθνική αρχή.
 β) η Νέα Ζηλανδία έχει κατά κεφαλήν ΑΕΕ που δεν υπερβαίνει το
 ΑΕΕ κανενός κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 8. Η Νέα Ζηλανδία ορίζει εθνικό σύνδεσμο (ΕΣ) για να εκπρο
 σωπεί τη δύναμή της στην επιχείρηση. Ο ΕΣ δίνει αναφορά για 5. Για την καταβολή της συνεισφοράς της Νέας Ζηλανδίας στον
 εθνικά θέματα στον αρχηγό αποστολής της μη στρατιωτικής επιχεί προϋπολογισμό λειτουργίας της μη στρατιωτικής επιχείρησης δια
 ρησης διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ και είναι υπεύθυνος για την σε χείρισης κρίσεων της ΕΕ υπογράφεται συμφωνία μεταξύ του αρχη
 καθημερινή βάση πειθαρχία του σώματος. γού αποστολής και των αρμόδιων διοικητικών υπηρεσιών της Νέας
 Ζηλανδίας. Η εν λόγω συμφωνία περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, τις
 9. Η απόφαση για τον τερματισμό της επιχείρησης λαμβάνεται ακόλουθες διατάξεις:
 από την Ευρωπαϊκή Ένωση, κατόπιν διαβουλεύσεως με τη Νέα
 Ζηλανδία, εφόσον η Νέα Ζηλανδία εξακολουθεί να συμβάλλει α) το σχετικό ποσό·
 στη μη στρατιωτική επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ κατά
 την ημερομηνία τερματισμού της επιχείρησης. β) τους όρους καταβολής της χρηματοδοτικής συνεισφοράς· και
 Άρθρο 7 γ) τη διαδικασία λογιστικού ελέγχου.
 Χρηματοοικονομικές πτυχές ΤΜΗΜΑ ΙΙΙ
 1. Η Νέα Ζηλανδία αναλαμβάνει όλες τις δαπάνες που συνδέο ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΣΕ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ
 νται με τη συμμετοχή της στην επιχείρηση, εκτός των λειτουργικών ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΚΡΙΣΕΩΝ
 δαπανών, όπως ορίζονται στον προϋπολογισμό λειτουργίας της επι
 χείρησης. Αυτό εφαρμόζεται υπό την επιφύλαξη του άρθρου 8. Άρθρο 9
 Συμμετοχή στη στρατιωτική επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων
 2. Σε περίπτωση θανάτου, τραυματισμού, απώλειας ή ζημίας της ΕΕ
 φυσικών ή νομικών προσώπων από το ή τα κράτη στα οποία διε
 ξάγεται η επιχείρηση, τα θέματα ενδεχόμενης ευθύνης της Νέας 1. Η Νέα Ζηλανδία εξασφαλίζει ότι οι δυνάμεις και το προσω
 Ζηλανδίας και καταβολής αποζημίωσης διέπονται από τους όρους πικό της που συμμετέχουν στην επιχείρηση στρατιωτικής διαχείρι
 που προβλέπονται στην εφαρμοστέα συμφωνία για το καθεστώς της σης κρίσεων της ΕΕ εκτελούν την αποστολή τους σύμφωνα με:
 αποστολής, κατά τα αναφερόμενα στο άρθρο 3 παράγραφος 1, ή
 από οποιεσδήποτε ισχύουσες εναλλακτικές ρυθμίσεις. α) την απόφαση του Συμβουλίου και τις μετέπειτα τροποποιήσεις,
 όπως αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1·
 Άρθρο 8 β) το σχέδιο επιχειρήσεων και
 Συνεισφορά στον προϋπολογισμό λειτουργίας
 γ) τα μέτρα εφαρμογής.
 1. Η Νέα Ζηλανδία συνεισφέρει στη χρηματοδότηση του προϋ
 πολογισμού της μη στρατιωτικής επιχείρησης διαχείρισης κρίσεων 2. Η Νέα Ζηλανδία ενημερώνει, εν ευθέτω χρόνω, τον διοικητή
 της ΕΕ. επιχειρήσεων της ΕΕ για κάθε αλλαγή όσον αφορά τη συμμετοχή
 της στην επιχείρηση.
 2. Η χρηματοδοτική συνεισφορά της Νέας Ζηλανδίας στον
 προϋπολογισμό λειτουργίας υπολογίζεται με βάση εκείνον από Άρθρο 10
 τους δύο κατωτέρω τύπους που παράγει το χαμηλότερο ποσό: Δομή διοίκησης
 α) το μερίδιο του ποσού αναφοράς που είναι ανάλογο με τον λόγο 1. Όλες οι δυνάμεις και το προσωπικό που συμμετέχουν στη
 του ΑΕΕ της Νέας Ζηλανδίας προς το σύνολο των ΑΕΕ όλων στρατιωτική επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων της


text:
ΕΕ τελούν πλήρως
 των κρατών που συνεισφέρουν στον προϋπολογισμό λειτουργίας υπό τη διοίκηση των εθνικών τους αρχών.
 της επιχείρησης· ή
 2. Το προσωπικό που αποσπάται από τη Νέα Ζηλανδία εκτελεί
 τα καθήκοντά του και συμπεριφέρεται με αποκλειστικό γνώμονα το
 β) το μερίδιο του ποσού αναφοράς για τον προϋπολογισμό λει συμφέρον της στρατιωτικής επιχείρησης διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ.
 τουργίας που είναι ανάλογο με τον λόγο του αριθμού των
 μελών του προσωπικού της Νέας Ζηλανδίας που συμμετέχουν 3. Οι εθνικές αρχές μεταβιβάζουν την επιχειρησιακή και τακτική
 στην επιχείρηση προς τον συνολικό αριθμό των μελών του προ διοίκηση και/ή τον έλεγχο των δυνάμεων και του προσωπικού τους
 σωπικού όλων των κρατών που συμμετέχουν στην επιχείρηση. στον διοικητή επιχειρήσεων της ΕΕ, ο οποίος δικαιούται να εκχωρεί
 την εξουσία του σε τρίτους.
 3. Παρά τις παραγράφους 1 και 2, η Νέα Ζηλανδία δεν συνει
 σφέρει καθόλου στη χρηματοδότηση των ημερήσιων αποζημιώσεων 4. Η Νέα Ζηλανδία έχει τα ίδια δικαιώματα και τις ίδιες υπο
 που καταβάλλονται στο προσωπικό των κρατών μελών της Ευρω χρεώσεις με τα συμμετέχοντα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 παϊκής Ένωσης. όσον αφορά την καθημερινή διαχείριση της επιχείρησης.
 ---pagebreak--- 21.6.2012 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 160/5
 5. Ο διοικητής επιχειρήσεων της ΕΕ δύναται ανά πάσα στιγμή, ματοδοτικές συνεισφορές στις κοινές δαπάνες συγκεκριμένης στρα
 κατόπιν διαβουλεύσεων με τη Νέα Ζηλανδία, να ζητήσει την από τιωτικής επιχείρησης διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ, όταν:
 συρση της συμβολής της Νέας Ζηλανδίας.
 α) η Ευρωπαϊκή Ένωση αποφασίζει ότι η συμμετοχή της Νέας
 6. Η Νέα Ζηλανδία διορίζει ανώτερο στρατιωτικό αντιπρόσωπο Ζηλανδίας στην επιχείρηση συμβάλλει σημαντικά στα μέσα
 (ΑΣΑ) για να εκπροσωπεί την εθνική της δύναμη στη στρατιωτική και/ή τις δυνατότητες που έχουν θεμελιώδη σημασία για τη
 επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ. Ο ΑΣΑ διαβουλεύεται με συγκεκριμένη επιχείρηση· ή
 τον διοικητή επιχειρήσεων της ΕΕ επί όλων των θεμάτων που αφο
 ρούν την επιχείρηση και είναι υπεύθυνος για την σε καθημερινή β) η Νέα Ζηλανδία έχει κατά κεφαλήν ΑΕΕ που δεν υπερβαίνει το
 βάση πειθαρχία της δύναμης της Νέας Ζηλανδίας. ΑΕΕ κανενός κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Άρθρο 11 4. Συνάπτεται συμφωνία μεταξύ του διευθυντή που προβλέπεται
 Χρηματοοικονομικές πτυχές στην απόφαση 2008/975/ΚΕΠΠΑ για τη δημιουργία μηχανισμού
 διαχείρισης της χρηματοδότησης των κοινών εξόδων των επιχειρή
 1. Με την επιφύλαξη του άρθρου 12 της παρούσας συμφωνίας, σεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης που έχουν στρατιωτικές συνέπειες ή
 η Νέα Ζηλανδία αναλαμβάνει όλες τις δαπάνες που συνδέονται με συνέπειες στον τομέα της άμυνας και των αρμόδιων διοικητικών
 τη συμμετοχή της στην επιχείρηση, εκτός αυτών που καλύπτονται αρχών της Νέας Ζηλανδίας. Η εν λόγω ρύθμιση περιλαμβάνει,
 από κοινή χρηματοδότηση, κατά τα προβλεπόμενα στις νομικές μεταξύ άλλων, διατάξεις σχετικά με:
 πράξεις που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 της παρού
 σας συμφωνίας καθώς και στην απόφαση 2008/975/ΚΕΠΠΑ του α) το σχετικό ποσό·
 Συμβουλίου (1) για τη δημιουργία μηχανισμού διαχείρισης της χρη
 ματοδότησης των κοινών εξόδων των επιχειρήσεων της Ευρωπαϊκής β) τους όρους καταβολής της χρηματοδοτικής συνεισφοράς και
 Ένωσης που έχουν στρατιωτικές συνέπειες ή συνέπειες στον τομέα
 της άμυνας. γ) τη διαδικασία λογιστικού ελέγχου.
 2. Σε περίπτωση


text:
θανάτου, τραυματισμού, απώλειας ή ζημίας ΤΜΗΜΑ IV
 φυσικών ή νομικών προσώπων από το ή τα κράτη στα οποία διε
 ξάγεται η επιχείρηση, τα θέματα ενδεχόμενης ευθύνης της Νέας ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
 Ζηλανδίας και καταβολής αποζημίωσης διέπονται από τους όρους Άρθρο 13
 που προβλέπονται στην εφαρμοστέα συμφωνία για το καθεστώς των
 δυνάμεων, κατά τα αναφερόμενα στο άρθρο 3 παράγραφος 1, ή Ρυθμίσεις για την εφαρμογή της συμφωνίας
 από οποιεσδήποτε ισχύουσες εναλλακτικές ρυθμίσεις.
 Με την επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων 12 παράγραφος 4
 Άρθρο 12 και 8 παράγραφος 5, συνάπτεται, μεταξύ του Ύπατου Εκπροσώπου
 της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφα
 Συνεισφορά στις κοινές δαπάνες λείας και των αρμόδιων αρχών της Νέας Ζηλανδίας, κάθε αναγκαία
 1. Η Νέα Ζηλανδία συνεισφέρει στη χρηματοδότηση των κοινών τεχνική και διοικητική συμφωνία στο πλαίσιο της εφαρμογής της
 δαπανών της στρατιωτικής επιχείρησης διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ. παρούσας συμφωνίας.
 2. Η χρηματοδοτική συνεισφορά της Νέας Ζηλανδίας στις κοινές Άρθρο 14
 δαπάνες υπολογίζεται με βάση εκείνον από τους δύο κατωτέρω Μη συμμόρφωση
 τύπους που παράγει το χαμηλότερο ποσό:
 Σε περίπτωση που ένα μέρος δεν εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του
 α) το μερίδιο των κοινών δαπανών που είναι ανάλογο με τον λόγο που απορρέουν από την παρούσα συμφωνία, το έτερο μέρος έχει το
 του ΑΕΕ της Νέας Ζηλανδίας προς το σύνολο των ΑΕΕ όλων δικαίωμα να καταγγείλει τη συμφωνία αυτή, με επίδοση γραπτής
 των κρατών που συνεισφέρουν στις κοινές δαπάνες της επιχεί προειδοποίησης ενός μηνός.
 ρησης· ή
 Άρθρο 15
 β) το μερίδιο των κοινών δαπανών που είναι ανάλογο με τον λόγο
 του αριθμού των μελών του προσωπικού από τη Νέα Ζηλανδία Ρύθμιση διαφορών
 που συμμετέχουν στην επιχείρηση προς τον συνολικό αριθμό
 των μελών του προσωπικού όλων των κρατών που συμμετέχουν Διαφορές που αφορούν την ερμηνεία ή την εφαρμογή της παρού
 στην επιχείρηση. σας συμφωνίας ρυθμίζονται διά της διπλωματικής οδού μεταξύ των
 μερών.
 Όταν χρησιμοποιείται ο τύπος του πρώτου εδαφίου στοιχείο β) και
 σε περίπτωση που η Νέα Ζηλανδία συμβάλλει με προσωπικό μόνο Άρθρο 16
 στα επιχειρησιακά στρατηγεία ή τα στρατηγεία δυνάμεων, χρησιμο Έναρξη ισχύος
 ποιείται ο λόγος του αριθμού των μελών του προσωπικού του προς
 τον συνολικό αριθμό των μελών του προσωπικού των αντίστοιχων 1. Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του
 στρατηγείων. Στις λοιπές περιπτώσεις χρησιμοποιείται ο λόγος του πρώτου μήνα αφότου τα μέρη κοινοποιήσουν εκατέρωθεν την ολο
 συνόλου των μελών του προσωπικού που εισφέρει η Νέα Ζηλανδία κλήρωση των αναγκαίων εσωτερικών νομικών διαδικασιών για την
 προς τον συνολικό αριθμό των μελών του προσωπικού της επιχεί έναρξη ισχύος της συμφωνίας.
 ρησης.
 2. Η παρούσα συμφωνία επανεξετάζεται κατ’ αίτηση οποιουδή
 3. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1 ανωτέρω, η Ευρω ποτε μέρους.
 παϊκή Ένωση απαλλάσσει, κατ’ αρχήν, τη Νέα Ζηλανδία από χρη
 3. Η παρούσα συμφωνία δύναται να τροποποιηθεί βάσει αμοι
 (1) ΕΕ L 345 της 23.12.2008, σ. 96. βαίας γραπτής συμφωνίας μεταξύ των μερών.
 ---pagebreak--- L 160/6 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 21.6.2012
 4. Η παρούσα συμφωνία δύναται να καταγγελθεί από οποιοδήποτε μέρος με γραπτή προειδοποίηση καταγγε
 λίας που αποστέλλεται στο έτερο μέρος. Η καταγγελία