text:
τοπικές, επαρχιακές ή άλλου είδους αρχές της τοπικής αυτοδιοίκησης· και
 3.
 σχολικά συμβούλια και χρηματοδοτούμενους από το δημόσιο ακαδημαϊκούς και υγειονομικούς φορείς και φορείς κοινωνικών υπηρεσιών.
 2.2
 Το παρόν παράρτημα δεν περιλαμβάνει τον φορέα Legislative Assembly και τις ανεξάρτητες υπηρεσίες του.
 3.
 MANITOBA
 3.1
 Το παρόν παράρτημα περιλαμβάνει κάθε είδους:
 1.
 διευθύνσεις, συμβούλια, επιτροπές και παρόμοιους οργανισμούς της κυβέρνησης·
 2.
 αρχές και οργανισμούς της τοπικής αυτοδιοίκησης· και
 3.
 σχολικά συμβούλια και χρηματοδοτούμενους από το δημόσιο ακαδημαϊκούς και υγειονομικούς φορείς και φορείς κοινωνικών υπηρεσιών.
 4.
 NEW BRUNSWICK
 4.1
 Το παρόν παράρτημα περιλαμβάνει τις ακόλουθες υπηρεσίες, γραμματείες και οργανισμούς:
 1.
 Aboriginal Affairs Secretariat
 2.
 Agriculture, Aquaculture and Fisheries
 3.
 Ambulance New Brunswick Inc.
 4.
 Aquarium and Marine Center of New Brunswick
 5.
 Office of the Attorney General
 6.
 Child and Youth Advocate
 7.
 Education and Early Childhood Development
 8.
 Efficiency New Brunswick
 9.
 Elections New Brunswick
 10.
 Energy and Mines
 11.
 Environment and Local Government
 12.
 Executive Council Office
 13.
 FacilicorpNB Ltd.
 14.
 Farm Products Commission
 15.
 Finance
 16.
 Forest Protection Limited
 17.
 Health
 18.
 Horizon Health Network (Regional Health Authority)
 19.
 Justice
 20.
 Labour and Employment Board
 21.
 Natural Resources
 22.
 New Brunswick Arts Board
 23.
 New Brunswick Emergency Measures Organization
 24.
 New Brunswick Energy & Utilities Board
 25.
 New Brunswick Forest Products Commission
 26.
 New Brunswick Health Council
 27.
 New Brunswick Human Rights Commission
 28.
 New Brunswick Insurance Board
 29.
 New Brunswick Internal Services Agency
 30.
 New Brunswick Lotteries Commission
 31.
 New Brunswick Museum
 32.
 New Brunswick Police Commission
 33.
 New Brunswick Public Libraries
 34.
 Office of Human Resources
 35.
 Office of the Auditor General
 36.
 Office of the Commissioner of Official Languages
 37.
 Office of the Comptroller
 38.
 Office of the Consumer Advocate for Insurance
 39.
 Office of the Leader of the Opposition
 40.
 Office of the Lieutenant-Governor
 41.
 Office of the Premier
 42.
 Office of the Public Trustee
 43.
 Ombudsman
 44.
 Population Growth Secretariat
 45.
 Post-Secondary Education, Training and Labour
 46.
 Premier's Council on the Status of Disabled Persons
 47.
 Public Safety
 48.
 Vitalité (Regional Health Authority)
 49.
 Senior and Healthy Aging Secretariat
 50.
 Social Development
 51.
 Government Services
 52.
 Tourism, Heritage and Culture
 53.
 Transportation
 54.
 Village Historique Acadien
 55.
 Workplace Health, Safety and Compensation Commission
 4.2
 Περιφερειακά συμβούλια για την παιδεία
 1.
 Όλα τα περιφερειακά συμβούλια για την παιδεία
 4.3
 Πανεπιστήμια
 1.
 Mount Allison University
 2.
 St. Thomas' University
 3.
 Université de Moncton
 4.
 The University of New Brunswick
 4.4
 Κοινοτικά κολέγια
 1.
 Collège communautaire du Nouveau-Brunswick (CCNB)
 2.
 New Brunswick Community College (NBCC)
 4.5
 Περιφερειακές επιτροπές διαχείρισης στερεών αποβλήτων
 1.
 Commission de gestion déchets de Kent
 2.
 Commission de gestion des déchets solides de la Péninsule acadienne
 3.
 Commission des Déchets Solides / Nepisiguit-Chaleur Solid Waste Commission
 4.
 Fredericton Region Solid Waste Commission
 5.
 Fundy Region Solid Waste Commission
 6.
 Kings County Region Solid Waste Commission
 7.
 La Commission de gestion enviro ressources du Nord-Ouest
 8.
 Northumberland Solid Waste Commission
 9.
 Restigouche Solid Waste Corporation
 10.
 Southwest Solid Waste Commission
 11.
 Valley Solid Waste Commission


text:
12.
 Westmorland-Albert Solid Waste Corporation
 4.6
 Επιτροπές διαχείρισης λυμάτων
 1.
 Fredericton Area Pollution Control Commission
 2.
 Greater Moncton Sewerage Commission
 4.7
 Αρχές και οργανισμοί της τοπικής αυτοδιοίκησης (δεν περιλαμβάνονται οι φορείς ενέργειας της τοπικής αυτοδιοίκησης)
 1.
 City of Bathurst
 2.
 City of Campbellton
 3.
 City of Dieppe
 4.
 City of Edmundston
 5.
 City of Fredericton
 6.
 City of Miramichi
 7.
 City of Moncton
 8.
 City of Saint John
 5.
 NEWFOUNDLAND AND LABRADOR
 5.1
 Το παρόν παράρτημα περιλαμβάνει κάθε είδους:
 1.
 υπηρεσίες, συμβούλια, επιτροπές·
 2.
 αρχές και οργανισμούς της τοπικής αυτοδιοίκησης· και
 3.
 σχολικά συμβούλια και χρηματοδοτούμενους από το δημόσιο ακαδημαϊκούς και υγειονομικούς φορείς και φορείς κοινωνικών υπηρεσιών.
 5.2
 Το παρόν παράρτημα δεν περιλαμβάνει τον φορέα Legislative Assembly.
 6.
 NORTHWEST TERRITORIES
 6.1
 Το παρόν παράρτημα περιλαμβάνει κάθε είδους:
 1.
 υπουργεία, υπηρεσίες·
 2.
 αρχές τοπικής αυτοδιοίκησης· και
 3.
 σχολικά συμβούλια και χρηματοδοτούμενους από το δημόσιο ακαδημαϊκούς και υγειονομικούς φορείς και φορείς κοινωνικών υπηρεσιών.
 6.2
 Το παρόν παράρτημα δεν περιλαμβάνει τον φορέα Legislative Assembly.
 7.
 NOVA SCOTIA
 7.1
 Το παρόν παράρτημα περιλαμβάνει όλους τους φορείς του δημόσιου τομέα όπως ορίζονται στον νόμο Public Procurement Act, S.N.S. 2011, c. 12 εκτός από τους εξής:
 1.
 όλες τις καταχωρισμένες διακυβερνητικές ή ιδιωτικοποιημένες κυβερνητικές μονάδες, εάν η πλειοψηφία δεν τελεί υπό τον έλεγχο ή την κατοχή της Επαρχίας·
 2.
 όλους τους φορείς που είναι καταχωρισμένοι ή περιγράφονται στο παράρτημα 19-3 τμήμα Α, είτε περιλαμβάνεται είτε εξαιρείται·
 3.
 την υπηρεσία Emergency Health Services (τμήμα του Department of Health) για τις συμβάσεις που αφορούν επίγεια διακομιδή, με σκοπό την έκτακτη παροχή υγειονομικής περίθαλψης·
 4.
 Sydney Tar Ponds Agency·
 5.
 Nova Scotia Lands Inc.· και
 6.
 Harbourside Commercial Park.
 8.
 NUNAVUT
 8.1
 Το παρόν παράρτημα περιλαμβάνει κάθε είδους:
 1.
 υπουργεία, υπηρεσίες·
 2.
 αρχές και οργανισμούς της τοπικής αυτοδιοίκησης· και
 3.
 σχολικά συμβούλια και χρηματοδοτούμενους από το δημόσιο ακαδημαϊκούς και υγειονομικούς φορείς και φορείς κοινωνικών υπηρεσιών.
 8.2
 Το παρόν παράρτημα δεν περιλαμβάνει τον φορέα Legislative Assembly.
 9.
 ONTARIO
 9.1
 Το παρόν παράρτημα περιλαμβάνει κάθε είδους:
 1.
 υπουργεία και καταχωρισμένες υπηρεσίες της επαρχίας, αλλά δεν περιλαμβάνει υπηρεσίες ενέργειας, υπηρεσίες εμπορικού ή βιομηχανικού χαρακτήρα και τον φορέα Ontario Infrastructure and Lands Corporation·
 2.
 σχολικά συμβούλια και χρηματοδοτούμενους από το δημόσιο ακαδημαϊκούς και υγειονομικούς φορείς και φορείς κοινωνικών υπηρεσιών· και
 3.
 αρχές τοπικής αυτοδιοίκησης, αλλά δεν περιλαμβάνει φορείς ενέργειας της τοπικής αυτοδιοίκησης.
 9.2
 Το παρόν παράρτημα δεν περιλαμβάνει τις υπηρεσίες του φορέα Legislative Assembly.
 10.
 PRINCE EDWARD ISLAND
 10.1
 Το παρόν παράρτημα περιλαμβάνει κάθε είδους:
 1.
 υπουργεία, υπηρεσίες·
 2.
 αρχές τοπικής αυτοδιοίκησης· και
 3.
 σχολικά συμβούλια και χρηματοδοτούμενους από το δημόσιο ακαδημαϊκούς και υγειονομικούς φορείς και φορείς κοινωνικών υπηρεσιών.
 11.
 QUÉBEC
 11.1
 Το παρόν παράρτημα περιλαμβάνει κάθε είδους:
 1.
 υπουργεία, κυβερνητικές υπηρεσίες· και
 2.
 οργανισμούς του ευρύτερου δημόσιου τομέα.
 «Κυβερνητικές υπηρεσίες» είναι οι φορείς που αναφέρονται στο άρθρο 4 πρώτη παράγραφος σημεία 2) έως 4) του νόμου Act Respecting Contracting by Public Bodies, C.Q.L.R. c. C-65.1, συμπεριλαμβανομένης της υπηρεσίας Agence du revenu du Québec, και τα άτομα που αναφέρονται στη δεύτερη παράγραφο του εν λόγω άρθρου, εκτός από τους φορείς και τα άτομα

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
που αναφέρονται στο άρθρο 5 του νόμου.
 «Οργανισμοί του ευρύτερου δημόσιου τομέα» είναι οι αρχές της τοπικής αυτοδιοίκησης, οι οργανισμοί της τοπικής αυτοδιοίκησης και οι φορείς που αναφέρονται στο άρθρο 4 πρώτη παράγραφος σημεία 5) και 6) του νόμου Act Respecting Contracting by Public Bodies, συμπεριλαμβανομένων των νομικών προσώπων ή άλλων φορέων που ανήκουν ή ελέγχονται από έναν ή περισσότερους οργανισμούς του ευρύτερου δημόσιου τομέα.
 12.
 SASKATCHEWAN
 12.1
 Το παρόν παράρτημα περιλαμβάνει κάθε είδους:
 1.
 υπουργεία, υπηρεσίες, εταιρείες, συμβούλια, επιτροπές «Treasury Board Crown»·
 2.
 αρχές τοπικής αυτοδιοίκησης· και
 3.
 σχολικά συμβούλια και χρηματοδοτούμενους από το δημόσιο ακαδημαϊκούς και υγειονομικούς φορείς και φορείς κοινωνικών υπηρεσιών.
 13.
 YUKON
 13.1
 Το παρόν παράρτημα περιλαμβάνει:
 Υπουργεία
 1.
 Department of Community Services
 2.
 Department of Economic Development
 3.
 Department of Education
 4.
 Department of Energy, Mine and Resources
 5.
 Department of Environment
 6.
 Department of Finance
 7.
 Department of Health and Social Services
 8.
 Department of Highways and Public Works
 9.
 Department of Justice
 10.
 Department of Tourism and Culture
 11.
 Executive Council Office
 12.
 Public Service Commission
 13.
 Women's Directorate
 14.
 French Language Services Directorate
 Υπηρεσίες
 1.
 Yukon Worker's Compensation Health & Safety Board
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 19-3
 Άλλοι φορείς
 Τμήμα Α
 Εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά, το παρόν κεφάλαιο καλύπτει τη σύναψη συμβάσεων από τους φορείς που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του τμήματος Α του παρόντος παραρτήματος, με βάση τα ακόλουθα κατώτατα όρια:
 Κατώτατα όρια:
 Εμπορεύματα
 355 000 ΕΤΔ
 Υπηρεσίες
 355 000 ΕΤΔ
 Κατασκευαστικές υπηρεσίες
 5 000 000 ΕΤΔ
 Κατά τη σύναψη συμβάσεων για δραστηριότητες που απαριθμούνται στο τμήμα Β, ισχύουν τα κατώτατα όρια που ορίζονται στο εν λόγω τμήμα.
 Κατάλογος φορέων
 1.
 ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΟΙ ΦΟΡΕΙΣ
 1.1
 Το παρόν παράρτημα περιλαμβάνει όλες τις εταιρείες «Crown corporations» κατά την έννοια του μέρους Χ του νόμου Financial Administration Act (FAA) R.S.C. 1985, c. F-11 οι οποίες λογοδοτούν στο Κοινοβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 88 του FAA.
 2.
 ALBERTA
 2.1
 Το παρόν παράρτημα περιλαμβάνει κάθε είδους:
 1.
 εταιρείες «Crown corporations», κρατικές εμπορικές επιχειρήσεις και άλλους φορείς που ανήκουν στην κυβέρνηση της Alberta μέσω ιδιοκτησιακού συμφέροντος· και
 2.
 εταιρείες ή φορείς που ανήκουν ή ελέγχονται από περιφερειακή, τοπική, επαρχιακή ή άλλη μορφή αρχής τοπικής αυτοδιοίκησης σύμφωνα με το παράρτημα 19-2.
 3.
 BRITISH COLUMBIA
 3.1
 Το παρόν παράρτημα περιλαμβάνει κάθε είδους:
 1.
 εταιρείες «Crown corporations», κρατικές εμπορικές επιχειρήσεις και άλλοι φορείς που ανήκουν στην κυβέρνηση της British Columbia μέσω ιδιοκτησιακού συμφέροντος. και
 2.
 εταιρείες ή φορείς που ανήκουν ή ελέγχονται από μία ή περισσότερες αρχές τοπικής αυτοδιοίκησης.
 4.
 MANITOBA
 4.1
 Το παρόν παράρτημα περιλαμβάνει όλες τις εταιρείες «Crown corporations» της επαρχίας, εκτός από τις ακόλουθες:
 1.
 Manitoba Public Insurance Corporation
 2.
 Venture Manitoba Tours Limited
 5.
 NEW BRUNSWICK
 5.1
 Το παρόν παράρτημα περιλαμβάνει τις ακόλουθες εταιρείες«Crown corporations»:
 1.
 Kings Landing Corporation
 2.
 New Brunswick Credit Union Deposit Insurance Corporation
 3.
 New Brunswick Highway Corporation
 4.
 New Brunswick Housing Corporation
 5.
 New Brunswick Investment Management Corporation
 6.
 New Brunswick Liquor Corporation
 7.
 New Brunswick Municipal Finance Corporation
 8.
 New Brunswick Research and Productivity Council
 9.
 Opportunities New Brunswick
 10.
 Financial and Consumer Services Commission


text:
11.
 Regional Development Corporation
 12.
 Service New Brunswick
 6.
 NEWFOUNDLAND AND LABRADOR
 6.1
 Το παρόν παράρτημα περιλαμβάνει όλες τις εταιρείες «Crown corporations» της επαρχίας, εκτός από:
 1.
 Τον φορέα Nalcor Energy και όλες τις υπάρχουσες και μελλοντικές θυγατρικές και συνδεόμενες επιχειρήσεις του, εκτός από την Newfoundland and Labrador Hydro.
 2.
 Τον φορέα Research & Development Corporation of Newfoundland and Labrador και όλες τις θυγατρικές επιχειρήσεις του.
 7.
 NORTHWEST TERRITORIES
 7.1
 Το παρόν παράρτημα περιλαμβάνει όλες τις εταιρείες «Crown corporations» των εδαφών.
 8.
 NOVA SCOTIA
 8.1
 Το παρόν παράρτημα περιλαμβάνει όλους τους φορείς που προσδιορίζονται ως κυβερνητικές επιχειρήσεις σύμφωνα με τον νόμο Finance Act, S.N.S. 2010, c. 2 και τον νόμο Public Procurement Act, εκτός από τις καταχωρισμένες διακυβερνητικές ή ιδιωτικοποιημένες κυβερνητικές μονάδες, σύμφωνα με τον νόμο Provincial Finance Act, εφόσον η επαρχία δεν έχει υπό την κατοχή ή τον έλεγχό της την πλειοψηφία.
 9.
 NUNAVUT
 9.1
 Το παρόν παράρτημα περιλαμβάνει όλες τις εταιρείες «Crown corporations» των εδαφών.
 10.
 ONTARIO
 10.1
 Το παρόν παράρτημα περιλαμβάνει όλους τους φορείς εμπορικού ή βιομηχανικού χαρακτήρα που ανήκουν σε αρχές της επαρχίας ή της τοπικής αυτοδιοίκησης.
 10.2
 Το παρόν παράρτημα δεν περιλαμβάνει φορείς του τομέα της ενέργειας εκτός από τους Hydro One και Ontario Power Generation.
 11.
 PRINCE EDWARD ISLAND
 11.1
 Το παρόν παράρτημα περιλαμβάνει όλες τις εταιρείες «Crown corporations» της επαρχίας εκτός από την ακόλουθη: Innovation PEI
 12.
 QUÉBEC
 12.1
 Το παρόν παράρτημα περιλαμβάνει κυβερνητικές επιχειρήσεις και νομικά πρόσωπα ή άλλους φορείς οι οποίοι ανήκουν ή ελέγχονται από μία ή περισσότερες από τις επιχειρήσεις αυτές και δεν είναι ανταγωνιστικές με τον ιδιωτικό τομέα.
 12.2
 Κρατική επιχείρηση είναι ο φορέας που προσδιορίζεται στο άρθρο 7 του νόμου Act Respecting Contracting by Public Bodies.
 13.
 SASKATCHEWAN
 13.1
 Το παρόν παράρτημα περιλαμβάνει όλες τις εταιρείες «Crown corporations» της επαρχίας, τις εταιρείες που ανήκουν ή ελέγχονται από μία ή περισσότερες αρχές της τοπικής αυτοδιοίκησης και την αρχή Saskatchewan Liquor and Gaming Authority.
 14.
 YUKON
 Το παρόν παράρτημα περιλαμβάνει όλες τις κρατικές εταιρείες όπως ορίζονται στον νόμο Corporate Governance Act, R.S.Y. 2002, c. 45 εκτός από την ακόλουθη:
 α)
 Yukon Development Corporation
 Σημειώσεις στο παράρτημα 19-3 τμήμα Α του Καναδά
 1.
 Το παρόν παράρτημα δεν καλύπτει δημόσιες συμβάσεις που αφορούν δραστηριότητες παρέμβασης του Canada Deposit Insurance Corporation ή θυγατρικών εταιρειών του, ούτε δημόσιες συμβάσεις από θυγατρικές εταιρείες που έχουν δημιουργηθεί σε σχέση με αυτές τις δραστηριότητες παρέμβασης.
 2.
 Το παρόν παράρτημα δεν καλύπτει δημόσιες συμβάσεις που συνάπτει η Canada Lands Company Limited ή θυγατρικές της εταιρείες για την ανάπτυξη ακίνητης περιουσίας με σκοπό την εμπορική πώληση ή επαναπώληση.
 3.
 Η εταιρεία Ontario Power Generation επιφυλάσσεται του δικαιώματός της να εκφράσει προτίμηση στις προσφορές που παρέχουν οφέλη στην επαρχία, όπως να ευνοήσει τοπικές υπεργολαβίες, στο πλαίσιο δημόσιων συμβάσεων που αφορούν την κατασκευή ή τη συντήρηση πυρηνικών εγκαταστάσεων ή συναφών υπηρεσιών. Το κριτήριο επιλογής για το όφελος προς την επαρχία κατά την αξιολόγηση των προσφορών δεν υπερβαίνει το 20 τοις εκατό των συνολικών βαθμών.
 4.
 Το παρόν κεφάλαιο δεν καλύπτει τη σύναψη δημοσίων συμβάσεων για την παραγωγή, τη μεταφορά και τη


text:
διανομή ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές, εκτός της υδροηλεκτρικής, από την επαρχία του Ontario όπως ορίζεται στον νόμο Green Energy Act, S.O. 2009, c. 12, Sch. A.
 Τμήμα B
 Τα ακόλουθα κατώτατα όρια ισχύουν για τις συμβάσεις οι οποίες συνάπτονται από αναθέτοντες φορείς στα παραρτήματα 19-1 και 19-2 και 19-3 τμήμα Α, οι οποίοι έχουν ως μία από τις κύριες δραστηριότητές τους οποιαδήποτε από αυτές που αναφέρονται πιο κάτω ή κάποιο συνδυασμό τους:
 1.
 τη διάθεση αερολιμένων ή άλλων τερματικών σταθμών σε αεροπορικούς μεταφορείς·
 2.
 τη διάθεση ή εκμετάλλευση δικτύων που παρέχουν υπηρεσίες στο κοινό στους τομείς των μεταφορών με σιδηρόδρομο, αυτοματοποιημένα συστήματα, τραμ, τρόλεϊ, λεωφορεία ή καλώδιο·
 3.
 τη διάθεση θαλάσσιων ή εσωτερικών λιμένων ή άλλων τερματικών σταθμών μεταφορικών μέσων σε θαλάσσιους ή ποτάμιους μεταφορείς·
 4.
 τη διάθεση ή εκμετάλλευση σταθερών δικτύων σχεδιασμένων για να παρέχουν στο κοινό υπηρεσίες στον τομέα της παραγωγής, της μεταφοράς ή της διανομής πόσιμου νερού και επεξεργασίας λυμάτων ή την τροφοδότηση των δικτύων αυτών με πόσιμο νερό·
 5.
 τη διάθεση ή εκμετάλλευση σταθερών δικτύων που προορίζονται για την παροχή υπηρεσιών στο κοινό στον τομέα της παραγωγής, της μεταφοράς ή της διανομής ηλεκτρικής ενέργειας ή την τροφοδότηση των δικτύων αυτών με ηλεκτρική ενέργεια· ή
 6.
 τη διάθεση ή εκμετάλλευση σταθερών δικτύων σχεδιασμένων για να παρέχουν στο κοινό υπηρεσίες στον τομέα της παραγωγής, της μεταφοράς ή της διανομής αερίου ή θερμότητας ή για την τροφοδότηση των δικτύων αυτών με αέριο ή θερμότητα.
 Κατώτατα όρια:
 Εμπορεύματα
 400 000 ΕΤΔ
 Υπηρεσίες
 400 000 ΕΤΔ
 Κατασκευαστικές υπηρεσίες
 5 000 000 ΕΤΔ
 Σημειώσεις στο παράρτημα 19-3 τμήμα Β του Καναδά
 1.
 Το παρόν κεφάλαιο δεν καλύπτει συμβάσεις οι οποίες συνάπτονται από αναθέτοντες φορείς για τις δραστηριότητες που περιλαμβάνονται στο τμήμα Β πιο πάνω όταν εκτίθενται σε ανταγωνιστικές δυνάμεις της οικείας αγοράς.
 2.
 Το παρόν κεφάλαιο δεν καλύπτει συμβάσεις οι οποίες συνάπτονται από αναθέτοντες φορείς για τις δραστηριότητες που περιλαμβάνονται στο τμήμα Β:
 α)
 για την αγορά νερού, ενέργειας ή καυσίμων για την παραγωγή ενέργειας·
 β)
 για την άσκηση των δραστηριοτήτων αυτών εκτός του Καναδά· ή
 γ)
 για την επαναπώληση ή την εκμίσθωση σε τρίτους, υπό τον όρο ότι ο αναθέτων φορέας δεν απολαμβάνει ειδικό ή αποκλειστικό δικαίωμα πώλησης ή μίσθωσης του αντικειμένου αυτών των συμβάσεων και εφόσον άλλοι φορείς έχουν τη δυνατότητα να προβαίνουν ελεύθερα στην πώληση ή στην εκμίσθωσή του με τους ίδιους όρους όπως ο αναθέτων φορέας.
 3.
 Το παρόν κεφάλαιο δεν καλύπτει συμβάσεις οι οποίες συνάπτονται από αναθέτοντες φορείς για την εκμετάλλευση γεωγραφικής περιοχής με σκοπό την ανεύρεση ή την εξόρυξη πετρελαίου, αερίου, άνθρακα ή άλλων στερεών καυσίμων.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 19-4
 ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ
 1.
 Εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά, το παρόν κεφάλαιο καλύπτει όλα τα εμπορεύματα.
 2.
 Βάσει της εφαρμογής του άρθρου 19.3 παράγραφος 1, όσον αφορά τις συμβάσεις των: Department of National Defence, Royal Canadian Mounted Police, Department of Fisheries and Oceans, Canadian Coast Guard, Canadian Air Transport Security Authority και των αστυνομικών δυνάμεων σε επίπεδο επαρχίας και τοπικής αυτοδιοίκησης, το παρόν κεφάλαιο καλύπτει μόνο τα εμπορεύματα που περιγράφονται στους κωδικούς ταξινόμησης των ομοσπονδιακών προμηθειών (Federal Supply Classifications — FSC)


text:
που παρατίθενται κατωτέρω:
 FSC
 22.
 Εξοπλισμός σιδηροδρόμων
 FSC
 23.
 Μηχανοκίνητα οχήματα, ρυμουλκούμενα και ποδήλατα (εκτός από τα λεωφορεία της κλάσης 2310, τα στρατιωτικά φορτηγά και τα ρυμουλκούμενα των κλάσεων 2320 και 2330 και τα ερπυστριοφόρα οχήματα μάχης, εφόδου και τακτικά οχήματα της κλάσης 2350, καθώς και τα τροχοφόρα οχήματα μάχης, εφόδου και τακτικά οχήματα της κλάσης 2355 που ταξινομούνταν στο παρελθόν στην κλάση 2320)
 FSC
 24.
 Ελκυστήρες
 FSC
 25.
 Εξαρτήματα εξοπλισμού οχημάτων
 FSC
 26.
 Επίσωτρα και σωλήνες
 FSC
 29.
 Παρελκόμενα κινητήρα
 FSC
 30.
 Εξοπλισμός μηχανικής μετάδοσης ισχύος
 FSC
 32.
 Μηχανήματα και εξοπλισμός κατεργασίας ξύλου
 FSC
 34.
 Μηχανήματα κατεργασίας μετάλλων
 FSC
 35.
 Εξοπλισμός υπηρεσιών και εμπορίου
 FSC
 36.
 Ειδικός μηχανολογικός εξοπλισμός βιομηχανίας
 FSC
 37.
 Γεωργικά μηχανήματα και εξοπλισμός
 FSC
 38.
 Εξοπλισμός για εργασίες στον τομέα των κατασκευών, των εξορύξεων, των εκσκαφών και της συντήρησης αυτοκινητοδρόμων
 FSC
 39.
 Εξοπλισμός διακίνησης υλικών
 FSC
 40.
 Σχοινιά, σύρματα, αλυσίδες και εξαρτήματα
 FSC
 41.
 Εξοπλισμός ψύξης και κλιματισμού
 FSC
 42.
 Εξοπλισμός πυρόσβεσης, διάσωσης και ασφάλειας (εκτός από την κλάση 4220: ναυαγοσωστικός και καταδυτικός εξοπλισμός θαλάσσης· και την κλάση 4230: εξοπλισμός απολύμανσης και εμποτισμού)
 FSC
 43.
 Αντλίες και συμπιεστές
 FSC
 44.
 Εξοπλισμός για καμίνους, σταθμούς ατμοπαραγωγής και εξοπλισμός ξήρανσης και πυρηνικοί αντιδραστήρες
 FSC
 45.
 Υδραυλικός εξοπλισμός και εξοπλισμός θέρμανσης και υγιεινής
 FSC
 46.
 Εξοπλισμός καθαρισμού νερού και επεξεργασίας λυμάτων
 FSC
 47.
 Σωλήνες, αγωγοί, εύκαμπτοι σωλήνες και εξαρτήματα
 FSC
 48.
 Βαλβίδες
 FSC
 49.
 Εξοπλισμός συντήρησης και επισκευών
 FSC
 52.
 Εργαλεία μέτρησης
 FSC
 53.
 Σιδηρικά και λειαντικά μέσα
 FSC
 54.
 Προκατασκευές και ικριώματα
 FSC
 55.
 Ξυλεία, ξυλουργικές εργασίες, κόντρα πλακέ και καπλαμάς
 FSC
 56.
 Υλικά κατασκευής και οικοδομών
 FSC
 61.
 Ηλεκτρικά καλώδια και εξοπλισμός διανομής ηλεκτρικής ενέργειας
 FSC
 62.
 Συσκευές φωτισμού και λαμπτήρες
 FSC
 63.
 Συστήματα συναγερμού και σηματοδότησης (εκτός από την κλάση 6350: συστήματα εντοπισμού ασφάλειας που αφορούν ελέγχους ασφάλειας)
 FSC
 65.
 Ιατρικός, οδοντιατρικός και κτηνιατρικός εξοπλισμός και προμήθειες
 FSC
 66.
 Όργανα και εξοπλισμός εργαστηρίου (εκτός από τις κλάσεις 6615: Μηχανισμοί αυτόματης πλοήγησης και εξαρτήματα ιπτάμενων γυροσκοπίων· 6635: Δοκιμασία και επιθεώρηση φυσικών ιδιοτήτων που αφορούν έλεγχο ασφάλειας· και 6665: Όργανα και συσκευές ανίχνευσης κινδύνου
 FSC
 67.
 Φωτογραφικός εξοπλισμός
 FSC
 68.
 Χημικές ουσίες και χημικά προϊόντα
 FSC
 69.
 Βοηθήματα και υλικό κατάρτισης
 FSC
 70.
 Εξοπλισμός αυτόματης επεξεργασίας δεδομένων γενικής χρήσεως, λογισμικό, προμήθειες και βοηθητικός εξοπλισμός (εκτός από την κλάση 7010: Διατάξεις εξοπλισμού αυτόματης επεξεργασίας δεδομένων)
 FSC
 71.
 Έπιπλα
 FSC
 72.
 Οικιακή και εμπορική επίπλωση και συσκευές
 FSC
 73.
 Εξοπλισμός παρασκευής και σερβιρίσματος τροφίμων
 FSC
 74.
 Μηχανές γραφείου, συστήματα επεξεργασίας κειμένου και εξοπλισμός ορατών αρχείων
 FSC
 75.
 Είδη και συσκευές γραφείου
 FSC
 76.
 Βιβλία, χάρτες και άλλες εκδόσεις (εκτός από την κλάση 7650: σχέδια και προδιαγραφές)
 FSC
 77.
 Μουσικά όργανα, γραμμόφωνα και οικιακά ραδιόφωνα
 FSC
 78.
 Εξοπλισμός αναψυχής και αθλητικός εξοπλισμός
 FSC
 79.
 Εξοπλισμός και προμήθειες καθαρισμού
 FSC
 80.
 Πινέλα, χρώματα, στεγανωτικά υλικά και συγκολλητικές ουσίες
 FSC
 81.
 Δοχεία και υλικά συσκευασίας
 FSC
 85.
 Είδη καλλωπισμού
 FSC
 87.
 Γεωργικές προμήθειες
 FSC
 88.
 Ζώντα ζώα
 FSC
 91.
 Καύσιμα, λιπαντικά, έλαια και κηροί
 FSC
 93.
 Μη μεταλλικά κατεργασμένα υλικά
 FSC
 94.
 Μη μεταλλικά ακατέργαστα υλικά
 FSC
 96.
 Μεταλλεύματα, ορυκτά και τα πρωτογενή


text:
προϊόντα τους
 FSC
 99.
 Διάφορα
 Σημειώσεις στο παράρτημα 19-4 του Καναδά
 1.
 Για τις επαρχίες Ontario και Québec, η παρούσα σημείωση ισχύει για την προμήθεια οχημάτων μαζικής μεταφοράς. Ο όρος όχημα μαζικής μεταφοράς αναφέρεται σε τραμ, λεωφορείο, τρόλεϊ, βαγόνι υπόγειου σιδηρόδρομου, επιβατικό βαγόνι σιδηροδρόμου ή μηχανή για σύστημα υπόγειου ή επίγειου σιδηρόδρομου που χρησιμοποιείται για δημόσιες μεταφορές.
 α)
 Οι αναθέτοντες φορείς στις επαρχίες Ontario και Québec, κατά την αγορά οχημάτων μαζικής μεταφοράς, μπορούν, σύμφωνα με τους όρους του παρόντος κεφαλαίου, να απαιτήσουν ο ανάδοχος να πραγματοποιήσει συμβάσεις ύψους έως και 25 τοις εκατό της αξίας της σύμβασης στον Καναδά.
 β)
 Οποιαδήποτε μείωση του ποσοστού αυτού της αξίας της σύμβασης αποφασιστεί από την κυβέρνηση του Καναδά ή την επαρχία Ontario ή την επαρχία Québec, βάσει διεθνούς συμφωνίας ή εθνικού δικαίου, κανονισμού ή πολιτικής, αντικαθιστά το προαναφερθέν ποσοστό του 25 τοις εκατό σε μόνιμη βάση στο πλαίσιο του παρόντος κεφαλαίου για την εν λόγω επαρχία και για την κατηγορία οχημάτων μαζικής μεταφοράς για την οποία ισχύει το νέο αυτό ποσοστό. Κατά την εφαρμογή της παρούσας σημείωσης, οι επαρχίες Ontario και Québec δεν πρέπει να επιφυλάσσουν στους προσφέροντες από την Ευρωπαϊκή Ένωση λιγότερο ευνοϊκή μεταχείριση από τους προσφέροντες από τον Καναδά ή άλλη τρίτη χώρα.
 γ)
 Ο όρος «αξία» αναφέρεται στις επιλέξιμες δαπάνες κατά την προμήθεια οχημάτων μαζικής μεταφοράς για συστατικά στοιχεία, υποστοιχεία και πρώτες ύλες που παράγονται στον Καναδά, συμπεριλαμβανομένης της εργασίας ή άλλων συναφών υπηρεσιών, όπως είναι οι υπηρεσίες μετά την πώληση και οι υπηρεσίες συντήρησης, όπως καθορίζονται στην προσφορά. Περιλαμβάνει επίσης όλες τις δαπάνες που συνδέονται με την τελική συναρμολόγηση του οχήματος μαζικής μεταφοράς στον Καναδά. Εναπόκειται στον ανάδοχο να προσδιορίσει ποιο μέρος της αξίας της σύμβασης θα καλυφθεί από τη χρήση της καναδικής αποκτηθείσας αξίας. Ωστόσο, η επαρχία Québec μπορεί να απαιτήσει η τελική συναρμολόγηση να πραγματοποιείται στον Καναδά.
 δ)
 Τελική συναρμολόγηση:
 i)
 Η τελική συναρμολόγηση λεωφορείου περιλαμβάνει:
 Α)
 εγκατάσταση και διασύνδεση του κινητήρα, του συστήματος μετάδοσης, των αξόνων, συμπεριλαμβανομένου του συστήματος πέδησης·
 Β)
 εγκατάσταση και σύνδεση των συστημάτων κλιματισμού και θέρμανσης·
 Γ)
 εγκατάσταση πνευματικού και ηλεκτρολογικού συστήματος και συστήματος θυρών·
 Δ)
 εγκατάσταση καθισμάτων επιβατών και χειρολισθήρων
 Ε)
 εγκατάσταση της πινακίδας προορισμού·
 ΣΤ)
 εγκατάσταση της ράμπας πρόσβασης αναπηρικού αμαξιδίου· και
 Ζ)
 τελική επιθεώρηση, οδικές δοκιμές και προετοιμασία για την παράδοση.
 ii)
 Η τελική συναρμολόγηση τρένου περιλαμβάνει:
 Α)
 εγκατάσταση και σύνδεση των συστημάτων εξαερισμού, θέρμανσης και κλιματισμού·
 Β)
 εγκατάσταση και σύνδεση πλαισίων φορείων, ανάρτησης, αξόνων και διαφορικού·
 Γ)
 εγκατάσταση και σύνδεση κινητήρων πρόωσης, συστήματος ελέγχου πρόωσης και βοηθητικής ισχύος·
 Δ)
 εγκατάσταση και σύνδεση συστήματος χειρισμού της πέδης, εξοπλισμού πέδησης και αεροσυμπιεστών πέδησης·
 Ε)
 εγκατάσταση και σύνδεση συστήματος επικοινωνίας, συστήματος πληροφοριών εντός του οχήματος και συστήματος τηλεπαρακολούθησης· και
 ΣΤ)
 επιθεώρηση, επαλήθευση όλων των εργασιών εγκατάστασης και διασύνδεσης και δοκιμές σταθερού σημείου για την επαλήθευση όλων των λειτουργιών.
 ε)
 Οι επιλέξιμες δαπάνες πρέπει να παρέχουν εύλογη ευελιξία ώστε ο ανάδοχος να μπορεί να καλύψει την αξία της σύμβασης με ανταγωνιστικούς όρους από καναδούς προμηθευτές, τόσο όσον αφορά την τιμή όσο και την ποιότητα. Οι συμβάσεις δεν πρέπει να υποδιαιρούνται με σκοπό τον


text:
περιορισμό της επιλογής των επιλέξιμων δαπανών από τον ανάδοχο.
 στ)
 Οι αναθέτοντες φορείς πρέπει να υποδεικνύουν την ύπαρξη τέτοιου είδους συνθηκών με σαφήνεια και αντικειμενικότητα τόσο στις προκηρύξεις υποβολής προσφορών όσο και στα έγγραφα της σύμβασης.
 ζ)
 Η εφαρμογή της παρούσας παραγράφου θα επανεξεταστεί πέντε έτη μετά τη θέση σε ισχύ της παρούσας συμφωνίας.
 η)
 Η εφαρμογή της παρούσας παραγράφου θα επανεξεταστεί με σκοπό να περιοριστεί η πιθανότητα ασυνέπειάς της ως προς τις διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου εάν οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής μειώσουν σε μόνιμη βάση τους περιορισμούς τοπικού περιεχομένου που ισχύουν για τα διερχόμενα οχήματα (τροχαίο υλικό) κάτω από το 25 τοις εκατό για τις τοπικές και πολιτειακές αναθέτουσες αρχές.
 2.
 Για την επαρχία Prince Edward Island, το παρόν παράρτημα δεν καλύπτει τις συμβάσεις για τα υλικά κατασκευών που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή και συντήρηση των αυτοκινητοδρόμων.
 3.
 Για την επαρχία Québec, το παρόν παράρτημα δεν καλύπτει τις συμβάσεις για τα ακόλουθα εμπορεύματα από τον φορέα Hydro-Québec (ταυτοποιούνται σύμφωνα με το ΕΣ): ΕΣ 7308.20· ΕΣ 8406· ΕΣ 8410· ΕΣ 8426· ΕΣ 8504· ΕΣ 8535· ΕΣ 8536· ΕΣ 8537· ΕΣ 8544· ΕΣ 8705.10· ΕΣ 8705.20· ΕΣ 8705.90· ΕΣ 8707· ΕΣ 8708· ΕΣ 8716.39· ή ΕΣ 8716.40.
 4.
 Για την επαρχία Manitoba, το παρόν παράρτημα δεν καλύπτει τις συμβάσεις για τα ακόλουθα εμπορεύματα από τον φορέα Manitoba Hydro Electric Board:
 α)
 Υφάσματα — βραδυφλεγή ενδύματα και άλλα εξαρτήματα ένδυσης εργασίας·
 β)
 Προκατασκευασμένα κτίρια·
 γ)
 Γέφυρες, στοιχεία γεφυρών, πύργοι και πυλώνες από σίδηρο ή χάλυβα·
 δ)
 Ατμοστρόβιλοι παντός τύπου· στρόβιλοι και τροχοί, υδραυλικοί· αεριοστρόβιλοι, εκτός των στροβιλοκινητήρων και των ελικοστροβιλοκινητήρων·
 ε)
 Ηλεκτρικοί μετασχηματιστές, στατικοί μετατροπείς και επαγωγείς·
 στ)
 Συσκευές διανομής και ελέγχου ηλεκτρικού ρεύματος·
 ζ)
 Μέρη συσκευών διανομής ή ελέγχου ηλεκτρικού ρεύματος·
 η)
 Ομοαξονικά καλώδια και άλλοι ομοαξονικοί ηλεκτρικοί αγωγοί·
 θ)
 Άλλοι ηλεκτρικοί αγωγοί, για τάσεις που υπερβαίνουν τα 1 000 V·
 ι)
 Πύλες·
 ια)
 Ξύλινοι στύλοι και βραχίονες· ή
 ιβ)
 Γεννήτριες.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 19-5
 Υπηρεσίες
 1.
 Εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά, το παρόν κεφάλαιο καλύπτει τις υπηρεσίες που προσδιορίζονται στις παραγράφους 2 και 3. Το αντικείμενο των κατασκευαστικών υπηρεσιών εξετάζεται στο παράρτημα 19-6. Οι υπηρεσίες που αναφέρονται στο παρόν παράρτημα και στο παράρτημα 19-6 ταυτοποιούνται σύμφωνα με την κεντρική ταξινόμηση προϊόντων (CPC).
 2.
 Το παρόν παράρτημα καλύπτει τις συμβάσεις για τις ακόλουθες υπηρεσίες που συνάπτουν κεντρικοί φορείς που καλύπτονται από το παράρτημα 19-1 και το παράρτημα 19-3 τμήμα Α:
 861
 Νομικές υπηρεσίες (μόνον συμβουλευτικές υπηρεσίες σχετικά με αλλοδαπή νομοθεσία και το διεθνές δίκαιο)
 862
 Υπηρεσίες λογιστικής, λογιστικού ελέγχου και τήρησης λογιστικών βιβλίων
 3.
 Το παρόν παράρτημα καλύπτει τις συμβάσεις για τις ακόλουθες υπηρεσίες που συνάπτουν φορείς που καλύπτονται από τα παραρτήματα 19-1 και 19-2, και το παράρτημα 19-3 τμήμα Α:
 Αριθ. αναφοράς CPC
 Περιγραφή
 633
 Υπηρεσίες επισκευής ειδών ατομικής και οικιακής χρήσης
 7512
 Εμπορικές υπηρεσίες ταχυμεταφοράς (περιλαμβάνονται οι πολυτροπικές)
 7523
 Ηλεκτρονική ανταλλαγή δεδομένων (EDI)
 7523
 Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο
 7523
 Βελτιωμένες τηλεομοιοτυπικές υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένης της αποθήκευσης και προώθησης, αποθήκευσης και ανάκτησης
 —
 Διακωδικοποίηση και μετατροπή πρωτοκόλλου
 7523
 Επιγραμμική ανάκτηση πληροφοριών και βάσης δεδομένων
 7523
 Υπηρεσίες αυτόματου τηλεφωνητή
 822
 Υπηρεσίες διαχείρισης ακινήτων έναντι αμοιβής ή


text:
βάσει σύμβασης
 841
 Υπηρεσίες συμβούλων σε θέματα εγκατάστασης υλικού υπολογιστών
 842
 Υπηρεσίες εφαρμογής λογισμικού, συμπεριλαμβανομένων υπηρεσιών παροχής συμβουλών για θέματα συστημάτων και λογισμικού, υπηρεσίες ανάλυσης, σχεδιασμού, προγραμματισμού και συντήρησης συστημάτων
 843
 Υπηρεσίες επεξεργασίας δεδομένων, συμπεριλαμβανομένων υπηρεσιών επεξεργασίας, πινακοποίησης και διαχείρισης εγκαταστάσεων
 843
 Επιγραμμική επεξεργασία πληροφοριών και/ή δεδομένων (περιλαμβανομένης της επεξεργασίας συναλλαγών)
 844
 Υπηρεσίες βάσεων δεδομένων
 845
 Υπηρεσίες συντήρησης και επισκευής μηχανημάτων και εξοπλισμού γραφείου, συμπεριλαμβανομένων των ηλεκτρονικών υπολογιστών
 849
 Άλλες υπηρεσίες πληροφορικής
 86501
 Υπηρεσίες παροχής συμβουλών σε θέματα γενικής διαχείρισης
 86503
 Υπηρεσίες παροχής συμβουλών σε θέματα μάρκετινγκ
 86504
 Υπηρεσίες παροχής συμβουλών σε θέματα διαχείρισης ανθρώπινου δυναμικού
 86505
 Υπηρεσίες παροχής συμβουλών σε θέματα οργάνωσης παραγωγής
 866
 Υπηρεσίες συναφείς με την παροχή συμβουλών διαχείρισης (εκτός από την κλάση 86602 Υπηρεσίες διαιτησίας και επιδιαιτησίας)
 8671
 Αρχιτεκτονικές υπηρεσίες
 8672
 Υπηρεσίες μηχανικών
 8673
 Ολοκληρωμένες υπηρεσίες μηχανικού (εκτός από την κλάση 86731 Ολοκληρωμένες υπηρεσίες μηχανικού για σχέδια μεταφορών και υποδομών «με το κλειδί στο χέρι»)
 8674
 Υπηρεσίες πολεοδομικού σχεδιασμού και αρχιτεκτονικής τοπίου
 8676
 Υπηρεσίες τεχνικών δοκιμών και αναλύσεων, συμπεριλαμβανομένου του ελέγχου ποιότητας και των επιθεωρήσεων (εκτός από τις περιπτώσεις που σχετίζονται με την κλάση FSC 58 και τον εξοπλισμό μεταφορών)
 874
 Υπηρεσίες καθαρισμού κτιρίων
 8861 έως 8864 και 8866
 Υπηρεσίες επισκευής συναφείς με μεταλλικά προϊόντα, μηχανήματα και εξοπλισμό
 94
 Υπηρεσίες αποχέτευσης και αποκομιδής απορριμμάτων, υπηρεσίες υγιεινής και συναφείς υπηρεσίες
 Σημειώσεις στο παράρτημα 19-5 του Καναδά:
 1.
 Το παρόν κεφάλαιο δεν καλύπτει τη σύναψη συμβάσεων για τις ακόλουθες υπηρεσίες:
 α)
 όλες τις υπηρεσίες, όσον αφορά τις αγορές εμπορευμάτων από τους φορείς: Department of National Defence, Royal Canadian Mounted Police, Department of Fisheries and Oceans για την Canadian Coast Guard, Canadian Air Transport Security Authority και τις αστυνομικές δυνάμεις σε επίπεδο επαρχίας και τοπικής αυτοδιοίκησης οι οποίες δεν καλύπτονται από το παράρτημα 19-4· και
 β)
 υπηρεσίες για τις οποίες συνάπτονται συμβάσεις με σκοπό την υποστήριξη στρατιωτικών δυνάμεων εγκατεστημένων στο εξωτερικό.
 2.
 Το παρόν κεφάλαιο δεν εφαρμόζεται σε μέσα νομισματικής πολιτικής, συναλλαγματικές ισοτιμίες, δημόσιο χρέος, διαχείριση διαθεσίμων ή άλλες πολιτικές που αφορούν συναλλαγές επί τίτλων ή άλλων χρηματοπιστωτικών μέσων, και ιδίως τις συναλλαγές που έχουν ως στόχο την απόκτηση χρηματικών πόρων ή κεφαλαίων από τις αναθέτουσες αρχές. Συνεπώς, το παρόν κεφάλαιο δεν εφαρμόζεται στις συμβάσεις που αφορούν την έκδοση, την αγορά, την πώληση ή τη μεταβίβαση τίτλων ή άλλων χρηματοπιστωτικών μέσων. Εξαιρούνται επίσης οι υπηρεσίες που παρέχονται από κεντρικές τράπεζες.
 3.
 Για τους αναθέτοντες φορείς που περιλαμβάνονται στο παράρτημα 19-2, τα κατώτατα όρια είναι 355 000 ΕΤΔ όταν ένας φορέας συνάπτει σύμβαση που αφορά παροχή συμβουλευτικών υπηρεσιών σχετικά με θέματα εμπιστευτικού χαρακτήρα, η δημοσιοποίηση των οποίων θα μπορούσε εύλογα να αναμένεται ότι θέτει σε κίνδυνο εμπιστευτικά κρατικά στοιχεία, προκαλεί οικονομική ή άλλη αναταραχή ενάντια προς το δημόσιο συμφέρον.
 4.
 Για την επαρχία Québec, το παρόν παράρτημα δεν καλύπτει σύμβαση από μη κερδοσκοπικό οργανισμό που αφορά πολεοδομικό σχεδιασμό, ούτε τη σχετική προετοιμασία σχεδίων και προδιαγραφών και τη διαχείριση έργων, υπό την προϋπόθεση ότι ο μη κερδοσκοπικός οργανισμός τηρεί, για τη σύμβασή του, τις υποχρεώσεις του αναθέτοντος φορέα δυνάμει του παρόντος κεφαλαίου.
 5.
 Για την επαρχία Québec, το παρόν παράρτημα δεν


text:
καλύπτει τις συμβάσεις για τις ακόλουθες υπηρεσίες από τον φορέα Hydro-Québec [ταυτοποιούνται σύμφωνα με την κεντρική ταξινόμηση προϊόντων (CPC)]:
 84 — Υπηρεσίες πληροφορικής και συναφείς υπηρεσίες
 86724 — Υπηρεσίες εκπόνησης τεχνικών μελετών για την κατασκευή έργων πολιτικού μηχανικού
 86729 — Άλλες υπηρεσίες μηχανικού.
 6.
 Για την επαρχία Manitoba, το παρόν παράρτημα δεν καλύπτει τις συμβάσεις υπηρεσιών από τον φορέα Manitoba Hydro Electric Board.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 19-6
 Κατασκευαστικές υπηρεσίες
 1.
 Εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά, το παρόν κεφάλαιο καλύπτει όλες τις κατασκευαστικές υπηρεσίες που προσδιορίζονται στο τμήμα 51 της κεντρικής ταξινόμησης προϊόντων (CPC).
 2.
 Οι συμβάσεις για κατασκευαστικές υπηρεσίες που ανατίθενται από τους φορείς των παραρτημάτων 19-1, 19-2 και 19-3 τμήμα Α, οι οποίες εμπεριέχουν, εν μέρει ή καθ' ολοκληρία, τυχόν εκχώρηση στον πάροχο της κατασκευαστικής υπηρεσίας, για συγκεκριμένη χρονική περίοδο, προσωρινής κυριότητας ή δικαιώματος ελέγχου και εκμετάλλευσης των έργων πολιτικού μηχανικού ή των οικοδομικών έργων που απορρέουν από την εν λόγω σύμβαση, και το δικαίωμα να ζητά την καταβολή πληρωμής για τη χρήση των έργων αυτών για τη διάρκεια της σύμβασης, υπόκεινται μόνο στις ακόλουθες διατάξεις: άρθρα 19.1, 19.2, 19.4, 19.5, 19.6 [εκτός από την παράγραφο 3 στοιχεία ε) και ιβ)], 19.15 (εκτός από τις παραγράφους 3 και 4) και 19.17.
 3.
 Το παρόν κεφάλαιο δεν περιλαμβάνει συμβάσεις για κατασκευαστικές υπηρεσίες, όπως περιγράφονται στην παράγραφο 2, οι οποίες ανατίθενται από φορείς κατά την άσκηση δραστηριοτήτων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα 19-3 τμήμα Β.
 Σημειώσεις στο παράρτημα 19-6 του Καναδά
 1.
 Για τους φορείς της κεντρικής κυβέρνησης στο παράρτημα 19-1, το παρόν παράρτημα περιλαμβάνει υπηρεσίες βυθοκόρησης και υπηρεσίες βυθοκόρησης που συνδέονται με συμβάσεις για κατασκευαστικές υπηρεσίες, υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
 α)
 το σκάφος ή άλλου είδους πλωτή εγκατάσταση που χρησιμοποιείται για την παροχή υπηρεσιών βυθοκόρησης:
 i)
 είναι μάρκας ή κατασκευής Καναδά ή Ευρωπαϊκής Ένωσης· ή
 ii)
 έχει κατά κύριο λόγο τροποποιηθεί στον Καναδά ή στην Ευρωπαϊκή Ένωση και ανήκε σε πρόσωπο το οποίο βρισκόταν στον Καναδά ή στην Ευρωπαϊκή Ένωση επί ένα τουλάχιστον έτος πριν από την υποβολή της προσφοράς από τον ανάδοχο· και
 β)
 το σκάφος πρέπει να είναι νηολογημένο:
 i)
 στον Καναδά ή
 ii)
 σε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και να του έχει δοθεί προσωρινή άδεια δυνάμει του νόμου Coasting Trade Act, S.C. 1992, c. 31. Η προσωρινή άδεια χορηγείται στο σκάφος της Ευρωπαϊκής Ένωσης με βάση τις ισχύουσες απαιτήσεις για τη μη παροχή διακριτικής ευχέρειας (1). Η απαίτηση η προσωρινή άδεια να εκδίδεται μόνο εάν δεν υπάρχει διαθέσιμο καναδικό σκάφος το οποίο έχει ή δεν έχει καταβάλει δασμούς, δεν θα εφαρμόζεται για την αίτηση της εν λόγω προσωρινής άδειας.
 2.
 Η επαρχία Québec επιφυλάσσεται του δικαιώματός της να εγκρίνει ή να διατηρήσει τυχόν μέτρα υπέρ των εξωτερικών αναθέσεων σε τοπικές εταιρείες στην περίπτωση συμβάσεων για κατασκευαστικές υπηρεσίες που ανατίθενται από την Hydro-Québec. Για λόγους σαφήνειας, διευκρινίζεται ότι τέτοιου είδους μέτρα σε καμία περίπτωση δεν μπορούν να αποτελέσουν όρο για τη συμμετοχή ή την αξιολόγηση των παρόχων.
 3.
 Για την επαρχία Manitoba, το παρόν παράρτημα δεν καλύπτει τις συμβάσεις για κατασκευαστικές υπηρεσίες από τον φορέα Manitoba Hydro Electric Board.
 (1) Για


text:
λόγους σαφήνειας, διευκρινίζεται ότι ο νόμος Coasting Trade Act δεν επιβάλλει απαιτήσεις εθνικότητας στα μέλη του πληρώματος.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 19-7
 Γενικές σημειώσεις
 1.
 Το παρόν κεφάλαιο δεν καλύπτει τη σύναψη συμβάσεων:
 α)
 που αφορούν τη ναυπήγηση και επισκευή πλοίων, συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών αρχιτεκτόνων και μηχανικών, για κεντρικούς φορείς του παραρτήματος 19-1 και του παραρτήματος 19-3 τμήμα Α· και φορείς τοπικής αυτοδιοίκησης στις επαρχίες British Columbia, Manitoba, Newfoundland and Labrador, New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island και Québec που καλύπτονται από το παράρτημα 19-2 και το παράρτημα 19-3 τμήμα Α·
 β)
 που αφορούν γεωργικά προϊόντα στο πλαίσιο προγραμμάτων στήριξης γεωργικών προϊόντων ή προγραμμάτων επισιτιστικής βοήθειας·
 γ)
 που αφορούν υπηρεσίες μεταφορών που αποτελούν μέρος ή συνδέονται με σύμβαση προμηθειών·
 δ)
 που αφορούν διεθνές σημείο διέλευσης μεταξύ του Καναδά και άλλης χώρας, συμπεριλαμβανομένων του σχεδιασμού, της κατασκευής, της λειτουργίας ή της συντήρησης του σημείου διέλευσης, καθώς και οποιασδήποτε άλλης υποδομής·
 ε)
 μεταξύ θυγατρικών ή συνδεόμενων εταιρειών του ίδιου φορέα, ή μεταξύ ενός φορέα και οποιωνδήποτε θυγατρικών ή συνδεόμενων εταιρειών, ή μεταξύ ενός φορέα και μιας γενικής, ετερόρρυθμης ή ειδικής σύμπραξης, στην οποία ο φορέας έχει την πλειοψηφία ή τον έλεγχο· και
 στ)
 για εμπορεύματα που αγοράζονται με σκοπούς παράστασης ή προώθησης, ή υπηρεσίες ή κατασκευαστικές υπηρεσίες που αγοράζονται με σκοπούς παράστασης ή προώθησης εκτός της επαρχίας, όσον αφορά τις επαρχίες Alberta, British Columbia, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, Prince Edward Island, Québec και Saskatchewan·
 ζ)
 υπηρεσιών, εκτός από τις συμβάσεις κατασκευαστικών υπηρεσιών, οι οποίες εκχωρούν στον πάροχο το δικαίωμα να παρέχει και να εκμεταλλεύεται υπηρεσία προς το κοινό ως μερική ή πλήρη ανταπόδοση για την παράδοση υπηρεσίας δυνάμει της δημόσιας σύμβασης·
 η)
 για την απόκτηση, την ανάπτυξη, την παραγωγή ή τη συμπαραγωγή ύλης προγραμμάτων από ραδιοτηλεοπτικά δίκτυα και συμβάσεων χρόνου μετάδοσης·
 θ)
 από φορείς της επαρχίας Québec για έργα τέχνης από τοπικούς καλλιτέχνες ή συμβάσεις από δημοτικές αρχές, ακαδημαϊκά ιδρύματα ή σχολικά συμβούλια άλλων επαρχιών και εδαφών όσον αφορά τις πολιτιστικές βιομηχανίες. Για τους σκοπούς της παρούσας παραγράφου, στα έργα τέχνης περιλαμβάνονται και ειδικά καλλιτεχνικά έργα που ενσωματώνονται σε δημόσιο κτίριο ή χώρο·
 ι)
 από αναθέτοντες φορείς οι οποίοι εμπίπτουν στα παραρτήματα 19-1 και 19-2, και στο παράρτημα 19-3 τμήμα Α σε σχέση με δραστηριότητες στους τομείς του πόσιμου νερού, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομείων, εκτός αν καλύπτονται από το παράρτημα 19-3 τμήμα Β.
 ια)
 που υπόκεινται στην Northwest Territories Business Incentive Policy· και
 ιβ)
 που υπόκεινται στην πολιτική Nunavummi Nangminiqaqtunik Ikajuuti (πολιτική NNI).
 2.
 Το παρόν κεφάλαιο δεν εφαρμόζεται:
 α)
 σε οποιοδήποτε μέτρο εγκρίνεται ή διατηρείται σε σχέση με τους αυτόχθονες πληθυσμούς ή αφορά επιχειρήσεις αυτοχθόνων πληθυσμών· σε υφιστάμενα δικαιώματα αυτοχθόνων πληθυσμών ή δικαιώματα που απορρέουν από συνθήκες οποιουδήποτε αυτόχθονα πληθυσμού του Καναδά που προστατεύεται από το άρθρο 35 του Constitution Act 1982, και
 β)
 σε οποιοδήποτε μέτρο εγκρίνεται ή διατηρείται από την επαρχία Québec όσον αφορά τις πολιτιστικές βιομηχανίες.
 3.
 Για λόγους σαφήνειας, διευκρινίζεται ότι το παρόν κεφάλαιο ερμηνεύεται σύμφωνα με τα ακόλουθα:
 α)
 ως δημόσια σύμβαση, όσον αφορά τον Καναδά, ορίζονται οι συμβατικές συναλλαγές για την απόκτηση εμπορευμάτων


text:
ή υπηρεσιών προς άμεσο όφελος ή χρήση της κυβέρνησης. Η διαδικασία σύναψης συμβάσεων είναι η διαδικασία η οποία ξεκινά αφού ο φορέας αποφασίσει ότι απαιτείται και συνεχίζεται έως και την ανάθεση της σύμβασης·
 β)
 εάν μια σύμβαση που ανατίθεται από φορέα δεν καλύπτεται από το παρόν κεφάλαιο, τα παραρτήματα του Καναδά στον πίνακα πρόσβασης στην αγορά (Market Access Schedule) δεν θεωρείται ότι καλύπτουν στοιχεία των εμπορευμάτων ή των υπηρεσιών της εν λόγω σύμβασης·
 γ)
 οποιαδήποτε εξαίρεση συνδέεται είτε ειδικά είτε γενικά με κεντρικούς φορείς και εταιρείες ή φορείς και εταιρείες της τοπικής αυτοδιοίκησης που καλύπτονται από το παράρτημα 19-1, το παράρτημα 19-2 ή το παράρτημα 19-3 τμήμα Α εφαρμόζεται και σε τυχόν διάδοχο φορέα ή διάδοχους φορείς, διάδοχη εταιρεία ή διάδοχες εταιρείες, έτσι ώστε να διατηρείται η αξία κάλυψης των παραρτημάτων του Καναδά στον πίνακα πρόσβασης στην αγορά για το παρόν κεφάλαιο·
 δ)
 οι υπηρεσίες οι οποίες καλύπτονται από το παρόν κεφάλαιο υπόκεινται στις εξαιρέσεις και επιφυλάξεις του Καναδά στα κεφάλαια οκτώ (Επενδύσεις), εννέα (Διασυνοριακές συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών) και δεκατρία (Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες)·
 ε)
 το παρόν κεφάλαιο δεν καλύπτει τη σύναψη συμβάσεων από αναθέτοντα φορέα εξ ονόματος άλλου φορέα, εάν η σύμβαση δεν θα μπορούσε να καλυφθεί από το παρόν κεφάλαιο στην περίπτωση στην οποία την εκτελούσε ο ίδιος ο άλλος φορέας· και
 στ)
 το παρόν κεφάλαιο δεν καλύπτει τη σύναψη συμβάσεων από αναθέτοντα φορέα κυβερνητικού φορέα.
 4.
 Περιφερειακή οικονομική ανάπτυξη
 α)
 οι επαρχίες και τα εδάφη των επαρχιών Manitoba, Newfoundland and Labrador, New Brunswick, Nova Scotia, Northwest Territories, Nunavut, Prince Edward Island ή Yukon μπορούν να παρεκκλίνουν από το παρόν κεφάλαιο για λόγους προώθησης της περιφερειακής οικονομικής ανάπτυξης, χωρίς να παρέχουν αδικαιολόγητη υποστήριξη σε μονοπωλιακές δραστηριότητες.
 β)
 οποιαδήποτε σύναψη σύμβασης είναι επιλέξιμη για παρέκκλιση σύμφωνα με την παρούσα σημείωση θα πρέπει να:
 i)
 είναι υπολογιζόμενης συνολικής αξίας ενός εκατομμυρίου καναδικών δολαρίων ή μικρότερης· και
 ii)
 υποστηρίζει μικρές εταιρείες ή ευκαιρίες απασχόλησης σε μη αστικές περιοχές.
 γ)
 αν η σύμβαση πληροί την προϋπόθεση του στοιχείου β) σημείο ii) αλλά η συνολική της αξία υπερβαίνει το ένα εκατομμύριο δολάρια Καναδά, η αξία του μέρους της σύμβασης το οποίο θα αφορά η παρέκκλιση δεν θα πρέπει να υπερβαίνει το ένα εκατομμύριο δολάρια Καναδά.
 δ)
 κάθε επαρχία και έδαφος που αναφέρεται στο στοιχείο α) μπορεί να παρεκκλίνει σύμφωνα με την παρούσα σημείωση δέκα φορές κατ' έτος κατ' ανώτατο όριο.
 ε)
 μια σύμβαση δεν είναι επιλέξιμη για παρέκκλιση σύμφωνα με την παρούσα σημείωση εάν χρηματοδοτείται από την ομοσπονδιακή κυβέρνηση.
 στ)
 μια σύμβαση η οποία είναι επιλέξιμη για παρέκκλιση σύμφωνα με την παρούσα σημείωση κοινοποιείται τουλάχιστον 30 ημέρες πριν από την υπογραφή της σύμβασης και συνοδεύεται από:
 i)
 τα λεπτομερή στοιχεία τα οποία αιτιολογούν παρέκκλιση σύμφωνα με την παρούσα σημείωση·
 ii)
 τις πληροφορίες που αφορούν την περιοχή στην οποία η σύμβαση αναμένεται να παρέχει οφέλη περιφερειακής οικονομικής ανάπτυξης και, εάν είναι διαθέσιμο, την επωνυμία του παρόχου· και
 iii)
 εξήγηση σχετικά με τη συμβατότητα της σύμβασης με τις απαιτήσεις της παρούσας σημείωσης.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 19-8
 Μέσα δημοσίευσης
 Τμήμα Α:
 Ηλεκτρονικά ή έντυπα μέσα που χρησιμοποιούνται για


text:
τη δημοσίευση νόμων, κανονισμών, δικαστικών αποφάσεων, διοικητικών αποφάσεων γενικής εφαρμογής, τυποποιημένων συμβατικών ρητρών και διαδικασιών που αφορούν τις δημόσιες συμβάσεις που καλύπτονται από το παρόν κεφάλαιο σύμφωνα με το άρθρο 19.5.
 1.
 ΚΑΝΑΔΑΣ
 1.1 Κρατικοί φορείς και εταιρείες «Crown corporations»:
 1.
 Νόμοι και κανονισμοί:
 α)
 Νομοθεσία του Καναδά:
 http://laws.justice.gc.ca/
 β)
 Επίσημη εφημερίδα του Καναδά (Canada Gazette):
 http://www.gazette.gc.ca
 2.
 Δικαστικές αποφάσεις:
 α)
 Αποφάσεις Ανωτάτου Δικαστηρίου (Supreme Court):
 http://scc.lexum.org/decisia-scc-csc/scc-csc/scc-csc/en/2013/nav_date.do
 β)
 Νομολογία του Ομοσπονδιακού Δικαστηρίου (Federal Court Reports):
 http://reports.fja-cmf.gc.ca/eng/index.html
 γ)
 Ομοσπονδιακό Εφετείο (Federal Court of Appeal):
 http://www.fca-caf.gc.ca
 δ)
 Διεθνές Εμποροδικείο του Καναδά (Canadian International Trade Tribunal)
 http://www.citt-tcce.gc.ca
 3.
 Διοικητικές αποφάσεις και διαδικασίες
 α)
 Κρατικό ηλεκτρονικό σύστημα υποβολής προσφορών (Government Electronic Tendering System — GETS)
 https://buyandsell.gc.ca/
 β)
 Επίσημη εφημερίδα του Καναδά (Canada Gazette):
 http://www.gazette.gc.ca
 γ)
 Πολιτική σύναψης συμβάσεων:
 http://www.tbs-sct.gc.ca/pol/doc-eng.aspx?id=14494&section=text
 2.
 ΕΠΑΡΧΙΕΣ ΚΑΙ ΕΔΑΦΗ
 2.1 Alberta
 1.
 Νόμοι και κανονισμοί:
 α)
 Νόμοι, κανονισμοί και κώδικες της επαρχίας Alberta:
 http://www.qp.alberta.ca/Laws_Online.cfm
 β)
 Επίσημη εφημερίδα της επαρχίας Alberta (Alberta Gazette):
 http://www.qp.alberta.ca/Alberta_Gazette.cfm
 2.
 Δικαστικές αποφάσεις:
 α)
 Δικαιοσύνη και δικαστήρια της επαρχίας Alberta:
 http://www.albertacourts.ab.ca/index.php?p=169
 3.
 Διοικητικές αποφάσεις:
 α)
 http://www.canlii.org/en/ab/
 2.2 British Columbia
 1.
 Νόμοι και κανονισμοί:
 α)
 http://www.bclaws.ca/
 2.
 Δικαστικές αποφάσεις:
 α)
 http://www.courts.gov.bc.ca/index.aspx
 3.
 Διοικητικές αποφάσεις και διαδικασίες
 α)
 http://www.courts.gov.bc.ca/index.aspx
 2.3 Manitoba
 1.
 Νόμοι και κανονισμοί:
 α)
 Επίσημη εφημερίδα της επαρχίας Manitoba (Manitoba Gazette):
 http://web2.gov.mb.ca/laws/index.php
 2.
 Δικαστικές αποφάσεις:
 α)
 http://www.manitobacourts.mb.ca/
 3.
 Διοικητικές αποφάσεις και διαδικασίες
 α)
 http://www.gov.mb.ca/tenders
 4.
 Αρχές και οργανισμοί της τοπικής αυτοδιοίκησης·
 α)
 City of Winnipeg:
 http://www.winnipeg.ca/matmgt/info.stm
 β)
 City of Brandon:
 https://purchasing.brandon.ca/
 γ)
 City of Thompson:
 http://www.thompson.ca/index.aspx?page=96
 δ)
 City of Steinbach:
 http://www.steinbach.ca/home
 ε)
 City of Portage La Prairie:
 http://www.city.portage-la-prairie.mb.ca
 5.
 Χρηματοδοτούμενοι από το δημόσιο ακαδημαϊκοί και υγειονομικοί φορείς και φορείς κοινωνικών υπηρεσιών:
 α)
 Red River College:
 http://www.rrc.ca/
 β)
 Περιφερειακές υγειονομικές αρχές της επαρχίας Manitoba:
 http://www.rham.mb.ca/rhampp.html
 γ)
 University of Brandon:
 https://www.brandonu.ca/finance/faculty-staff-resources/purchasing-department/;
 και https://www.brandonu.ca/vp-finance/files/Purchasing-Manual-revised-October-2012.pdf
 δ)
 University College of the North:
 https://www.ucn.ca/defaulted.aspx
 ε)
 University of Manitoba:
 http://www.umanitoba.ca/admin/governance/governing_documents/financial/392.html
 στ)
 University of Winnipeg:
 http://www.uwinnipeg.ca/index/cms-filesystem-action/pdfs/admin/policies/purchasing%20procedures%2004-01-13.pdf
 ζ)
 Περιφερειακή υγειονομική αρχή του Winnipeg:
 http://www.wrha.mb.ca/about/busopp/contracting.php
 6.
 Σχολικά συμβούλια:
 α)
 Beautiful Plains:
 http://www.beautifulplainssd.ca/
 β)
 Border Land:
 http://www.blsd.ca/Board/boardpolicies/Pages/default.aspx
 γ)
 Division scolaire franco-manitobaine:
 https://www.dsfm.mb.ca/SiteWeb2010/documents/La%20CSFM/Directives%202012/ADM%20-%20administration/ADM%2019%20Appel%20d_offres.pdf
 δ)
 Evergreen:
 http://www.esd.ca/Parents-and-Community/Documents/Administration%20Manual/5%20-%20Business%20Administration/5.130%20Purchasing%20Procedure.pdf
 ε)
 Flin Flon:
 http://www.ffsd.mb.ca/division/policies
 στ)
 Fort La Bosse:
 http://www.flbsd.mb.ca/division-info/policies#sectiond
 ζ)
 Frontier:
 http://www.frontiersd.mb.ca/governance/policy/SitePages/Section%20D%20-%20Business%20Administration.aspx; και
 http://www.frontiersd.mb.ca/governance/policy/Documents/Section%20D%20-%20Business%20Administration/D.3.B%20Tenders%20(Policy%20and%20Regulation).pdf
 η)
 Garden Valley:
 http://www.gvsd.ca/images/PDF/Policies/POLICY_MANUAL_1.pdf
 i)
 Hanover:
 http://hsd.ca/board/division-policies/
 ι)
 Interlake:
 http://www.isd21.mb.ca/
 ια)
 Kelsey:
 http://www.ksd.mb.ca
 ιβ)
 Lakeshore:
 http://www.lakeshoresd.mb.ca/regulations-and-procedures
 ιγ)
 Lord Selkirk:
 http://www.lssd.ca/division/policy_documents/pdfs/B-16%20Purchasing.pdf
 ιδ)
 Louis Riel:
 https://www.lrsd.net/leadership/administrative-guidelines/
 ιε)
 Manitoba Institute of Trade and Technology (formerly Winnipeg Tech. College):
 www.mitt.ca
 ιστ)
 Mountain View:
 http://www.mvsd.ca/governance.cfm?subpage=435
 ιζ)
 Mystery Lake:
 http://www.mysterynet.mb.ca/documents/general/5.130-purchasing-procedure.pdf
 ιη)
 Park West:
 http://www.pwsd.ca/Policies/Section%205/Section%205.html
 ιθ)
 Pembina Trails:
 http://www.pembinatrails.ca/board_administration/open_tenders.html
 κ)
 Pine Creek:
 http://www.pinecreeksd.mb.ca/section-d-fiscal-management.html
 κα)
 Portage la Prairie:
 http://www.plpsd.mb.ca/board-and-governance/policies/d
 κβ)
 Prairie Rose:
 http://www.prsdmb.ca/policies-d/
 κγ)
 Prairie Spirit:
 https://sites.google.com/a/prspirit.org/prairie-spirit-5/division/policy-manual
 κδ)
 Συμβούλιο χρηματοδότησης δημόσιων σχολείων (Public Schools Finance Board):
 http://www.edu.gov.mb.ca/k12/finance/
 κε)
 Red River Valley:
 http://rrvsd.ca/wp-content/uploads/2015/09/DJB-Purchasing-Procedures.pdf
 κστ)
 River East Transcona:
 http://www.retsd.mb.ca/yourretsd/Policies/Documents/DJB.pdf
 κζ)
 Rolling River:
 http://www.rrsd.mb.ca/governance/PolicyManual/Pages/default.aspx
 κη)
 Seine River:
 http://www.srsd.mb.ca/PolMan/DJ_REG.pdf
 κθ)
 Seven Oaks:
 http://www.7oaks.org/News/Pages/Tenders.aspx
 λ)
 Southwest Horizon:
 http://www.shmb.ca/images/stories/Administrative-Manual/Section2/purchasing%20procedures.pdf
 λα)
 St. James-Assiniboia:
 http://polmanual.sjsd.net/?p=Section D — Fiscal Management/
 λβ)
 Sunrise:
 http://www.sunrisesd.ca/OperationalDepartments/Pages/default.aspx
 λγ)
 Swan Valley:
 http://www.svsd.ca/svsd/policiesnum.htm
 λδ)
 Turtle Mountain:
 http://www.tmsd.mb.ca/procedures/D/D-10.pdf
 λε)
 Turtle River:
 http://trsd32.mb.ca/TRSD/PDF's/TRSDPolicies/Administration.pdf
 λστ)
 Western:
 http://www.westernsd.mb.ca/index.php?option=com_phocadownload&view=category&id=61:section-d-fiscal-management&Itemid=73#
 λζ)
 Whiteshell:
 http://www.sdwhiteshell.mb.ca/
 λη)
 Winnipeg:
 https://www.winnipegsd.ca/Pages/Bids-and-Tenders.aspx
 7.
 Crown corporations:
 α)
 Manitoba Hydro:
 https://www.hydro.mb.ca/selling_to_mh/selling_index.shtml?WT.mc_id=2030
 β)
 Manitoba Liquor and Lotteries:
 http://www.mbll.ca
 2.4 New Brunswick
 1.
 Νόμοι και κανονισμοί:
 α)
 Νόμοι


text:
και κανονισμοί της επαρχίας New Brunswick:
 http://www2.gnb.ca/content/gnb/en/departments/attorney_general/acts_regulations.html
 β)
 The Royal Gazette:
 http://www2.gnb.ca/content/gnb/en/departments/attorney_general/royal_gazette/content/
 2.
 Δικαστικές αποφάσεις:
 α)
 The New Brunswick Reports:
 http://www.mlb.nb.ca/html/canadian-case-law-search.php; και
 https://www.canlii.org/en/nb/
 β)
 Dominion Law Reports:
 http://www.carswell.com/product-detail/dominion-law-reports-4th-series/
 γ)
 Νομολογία του Ανώτατου Δικαστηρίου (Supreme Court Reports):
 http://www.scc-csc.gc.ca/
 δ)
 National Reporter:
 http://www.mlb.nb.ca/site/catalog/nr.htm
 3.
 Διοικητικές αποφάσεις και διαδικασίες:
 α)
 New Brunswick Opportunities Network:
 http://www.gnb.ca/tenders
 β)
 Réseau de possibilités d'affaires du Nouveau-Brunswick:
 http://www.gnb.ca/soumissions
 2.5 Newfoundland and Labrador
 1.
 Νόμοι και κανονισμοί:
 α)
 http://www.gpa.gov.nl.ca
 2.
 Δικαστικές αποφάσεις:
 α)
 http://www.gpa.gov.nl.ca
 3.
 Διοικητικές αποφάσεις και διαδικασίες
 α)
 http://www.gpa.gov.nl.ca
 2.6 Northwest Territories
 1.
 Νόμοι και κανονισμοί:
 α)
 http://www.contractregistry.nt.ca/Public/PublicHome.asp
 2.
 Δικαστικές αποφάσεις:
 α)
 http://www.contractregistry.nt.ca/Public/PublicHome.asp
 3.
 Διοικητικές αποφάσεις και διαδικασίες
 α)
 http://www.contractregistry.nt.ca/Public/PublicHome.asp
 2.7 Nova Scotia
 1.
 Νόμοι και κανονισμοί:
 α)
 Office of the Legislative Counsel:
 http://nslegislature.ca
 β)
 Μητρώο κανονισμών:
 http://www.gov.ns.ca/just/regulations/
 2.
 Δικαστικές αποφάσεις:
 α)
 Τα δικαστήρια της επαρχίας Nova Scotia:
 http://www.courts.ns.ca/
 3.
 Διοικητικές αποφάσεις και διαδικασίες
 α)
 http://www.novascotia.ca/tenders/
 2.8 Nunavut
 1.
 Νόμοι και κανονισμοί:
 α)
 http://www.justice.gov.nu.ca/apps/authoring/dspPage.aspx?page=STATUTES+AND+REGULATIONS+PAGE
 2.
 Δικαστικές αποφάσεις:
 α)
 http://www.canlii.org/en/nu/
 3.
 Διοικητικές αποφάσεις και διαδικασίες
 α)
 NNI Contracting Appeals Board Annual Report:
 http://nni.gov.nu.ca/documents
 β)
 Οι πολιτικές και οι διαδικασίες σύναψης συμβάσεων της κυβέρνησης του Nunavut είναι διαθέσιμες στη διεύθυνση:
 http://www.gov.nu.ca/sites/default/files/files/Procurement%20Procedures.pdf
 2.9 Ontario
 1.
 Νόμοι και κανονισμοί:
 α)
 Νομοθεσία και κανονισμοί της επαρχίας Ontario:
 http://www.ontario.ca/laws
 β)
 Επίσημη εφημερίδα της επαρχίας Ontario (The Ontario Gazette):
 http://www.ontario.ca/ontario-gazette
 2.
 Δικαστικές αποφάσεις:
 α)
 http://www.ontariocourts.ca/decisions_index/en/
 3.
 Διοικητικές αποφάσεις και διαδικασίες
 α)
 http://www.doingbusiness.mgs.gov.on.ca/
 4.
 Σχολικά συμβούλια και χρηματοδοτούμενοι από το δημόσιο ακαδημαϊκοί και υγειονομικοί φορείς και φορείς κοινωνικών υπηρεσιών· αρχές τοπικής αυτοδιοίκησης· και όλοι οι φορείς εμπορικού ή βιομηχανικού χαρακτήρα που ανήκουν σε αρχές της επαρχίας ή της τοπικής αυτοδιοίκησης:
 α)
 http://www.marcan.net/en/on/index.php
 5.
 Hydro One:
 http://www.hydroone.com/DoingBusiness/Pages/default.aspx
 6.
 Ontario Power Generation:
 http://www.opg.com/working-with-opg/suppliers/supply-chain/Pages/Become%20a%20Supplier.aspx
 2.10 Prince Edward Island
 1.
 Νόμοι και κανονισμοί:
 α)
 http://www.gov.pe.ca/law/regulations/index.php3
 β)
 Επίσημη εφημερίδα της επαρχίας Prince Edward Island (The Royal Gazette of Prince Edward Island)
 2.
 Δικαστικές αποφάσεις:
 α)
 http://www.gov.pe.ca/courts/supreme/index.php3?number=1000150&lang=E
 3.
 Διοικητικές αποφάσεις και διαδικασίες
 α)
 http://www.gov.pe.ca/finance/index.php3?number=1041973
 2.11 Québec
 1.
 Νόμοι και κανονισμοί:
 α)
 Publications du Québec:
 http://www3.publicationsduquebec.gouv.qc.ca/loisreglements.fr.html
 β)
 Επίσημη εφημερίδα της επαρχίας Québec (Gazette officielle du Québec):
 http://www3.publicationsduquebec.gouv.qc.ca/gazetteofficielle.en.html
 2.
 Δικαστικές αποφάσεις:
 α)
 Annuaire de jurisprudence et de doctrine du Québec
 β)
 Jurisprudence Express (J.E.)
 γ)
 Jugements.qc.ca:
 http://www.jugements.qc.ca/
 3.
 Διοικητικές αποφάσεις και διαδικασίες
 α)
 Publications du Québec:
 http://www3.publicationsduquebec.gouv.qc.ca/loisreglements.fr.html
 β)
 Επίσημη εφημερίδα της επαρχίας Québec (Gazette officielle du Québec):
 http://www3.publicationsduquebec.gouv.qc.ca/gazetteofficielle.fr.html
 γ)
 Site internet du Secrétariat du Conseil du trésor:
 http://www.tresor.gouv.qc.ca/fr/faire-affaire-avec-letat/les-marches-publics/)
 2.12 Saskatchewan
 1.
 Νόμοι και κανονισμοί:
 α)
 Queen's Printer:
 http://www.publications.gov.sk.ca
 2.
 Δικαστικές αποφάσεις:
 α)
 Queen's Bench:
 http://www.sasklawcourts.ca
 3.
 Διοικητικές αποφάσεις και διαδικασίες
 α)
 SaskTenders:
 www.sasktenders.ca
 2.13 Yukon
 1.
 Νόμοι και κανονισμοί:
 α)
 http://www.gov.yk.ca/legislation/index.html
 2.
 Δικαστικές αποφάσεις:
 α)
 http://www.yukoncourts.ca/
 3.
 Διοικητικές αποφάσεις και διαδικασίες
 α)
 http://www.hpw.gov.yk.ca/selling/bidchallenge.html
 Τμήμα B:
 Ηλεκτρονικά ή έντυπα μέσα που χρησιμοποιούνται για τη δημοσίευση προκηρύξεων που απαιτούνται από το άρθρο 19.6, το άρθρο 19.8.7 και 19.15.2 σύμφωνα με το άρθρο 19.15
 1.
 ΚΑΝΑΔΑΣ
 1.1 Κρατικοί φορείς και εταιρείες «Crown corporations»:
 1.
 Κρατικό ηλεκτρονικό σύστημα υποβολής προσφορών (Government Electronic Tendering System — GETS)
 https://buyandsell.gc.ca/procurement-data/tenders
 2.
 MERX, Cebra Inc.:
 http://www.merx.ca
 2.
 ΕΠΑΡΧΙΕΣ ΚΑΙ ΕΔΑΦΗ
 2.1 Alberta
 1.
 Alberta Purchasing Connection:
 http://www.purchasingconnection.ca
 2.2 British Columbia
 1.
 BC Bid:
 http://www.bcbid.gov.bc.ca
 2.3 Manitoba
 1.
 Της επαρχίας:
 α)
 http://www.gov.mb.ca/tenders


text:
2.
 Αρχές και οργανισμοί της τοπικής αυτοδιοίκησης·
 α)
 City of Winnipeg:
 http://www.winnipeg.ca/matmgt/bidopp.asp
 β)
 City of Winnipeg:
 http://brandon.ca/purchasing-a-tenders
 γ)
 City of Steinbach:
 http://www.steinbach.ca/city_services/tender_opportunities/
 δ)
 City of Portage La Prairie:
 http://www.city-plap.com/main/category/opportunities/; και
 http://www.rfp.ca/organization/City-of-Portage-la-Prairie
 ε)
 City of Thompson:
 http://www.thompson.ca/index.aspx?page=229
 3.
 Χρηματοδοτούμενοι από το δημόσιο ακαδημαϊκοί και υγειονομικοί φορείς και φορείς κοινωνικών υπηρεσιών:
 α)
 University of Manitoba:
 http://umanitoba.ca/admin/financial_services/purch/bid_opportunities.html; και
 https://www.biddingo.com/
 β)
 University of Winnipeg:
 https://www.merx.com/
 γ)
 University of Brandon:
 http://www.rfp.ca/organization/Brandon-University
 δ)
 Red River College:
 www.merx.com
 ε)
 University College of the North:
 www.merx.com
 στ)
 Περιφερειακή υγειονομική αρχή του Winnipeg:
 http://www.wrha.mb.ca/about/busopp/bids.php
 ζ)
 Περιφερειακές υγειονομικές αρχές της επαρχίας Manitoba:
 www.healthprocanada.com; και www.biddingo.com
 4.
 Σχολικά συμβούλια:
 α)
 Beautiful Plains:
 http://www.beautifulplainssd.ca/
 β)
 Border Land:
 http://www.blsd.ca/About/tenders/Pages/default.aspx
 γ)
 Brandon:
 https://www.bsd.ca/Division/tenders/Pages/default.aspx
 δ)
 Division scolaire franco-manitobaine:
 www.MERX.com
 ε)
 Evergreen:
 http://www.esd.ca/Programs/Pages/Maintenance-and-Transportation.aspx
 στ)
 Flin Flon:
 http://www.ffsd.mb.ca
 ζ)
 Fort La Bosse:
 http://www.flbsd.mb.ca/
 η)
 Frontier:
 http://www.frontiersd.mb.ca/resources/Pages/bidopportunities.aspx
 θ)
 Garden Valley:
 http://www.gvsd.ca
 ι)
 Hanover:
 www.merx.com
 ια)
 Interlake:
 http://www.isd21.mb.ca/request_for_proposals.html
 ιβ)
 Kelsey:
 http://www.ksd.mb.ca
 ιγ)
 Lord Selkirk:
 http://www.lssd.ca/
 ιδ)
 Lakeshore:
 www.merx.com;
 ιε)
 Louis Riel:
 www.merx.com
 ιστ)
 Mountain View:
 http://www.mvsd.ca/index.cfm
 ιζ)
 Mystery Lake:
 http://www.mysterynet.mb.ca
 ιη)
 Park West:
 http://www.pwsd.ca/home.html
 ιθ)
 Pembina Trails:
 http://www.pembinatrails.ca/board_administration/open_tenders.html
 κ)
 Pine Creek:
 http://www.pinecreeksd.mb.ca
 κα)
 Portage la Prairie:
 http://www.plpsd.mb.ca/
 κβ)
 Prairie Rose:
 http://www.prsdmb.ca/
 κγ)
 Prairie Spirit:
 https://sites.google.com/a/prspirit.org/prairie-spirit-5/employment/tenders-and-rfp
 κδ)
 Red River Valley:
 http://rrvsd.ca/
 κε)
 River East Transcona:
 www.merx.com
 κστ)
 Rolling River:
 http://www.rrsd.mb.ca/governance/PolicyManual/Pages/default.aspx
 κζ)
 Seine River:
 http://www.srsd.mb.ca/
 κη)
 Seven Oaks:
 http://www.7oaks.org/News/Pages/Tenders.aspx; και www.merx.com
 κθ)
 Southwest Horizon:
 http://www.shmb.ca/
 λ)
 St. James-Assiniboia:
 www.merx.com
 λα)
 Sunrise:
 http://www.sunrisesd.ca/OperationalDepartments/Purchasing/Proposals%20and%20Tenders/Pages/default.aspx
 λβ)
 Swan Valley:
 http://www.svsd.ca/
 λγ)
 Turtle Mountain:
 http://www.tmsd.mb.ca
 λδ)
 Turtle River:
 http://trsd32.mb.ca
 λε)
 Western:
 http://www.westernsd.mb.ca/
 λστ)
 Whiteshell:
 http://www.sdwhiteshell.mb.ca/
 λζ)
 Winnipeg:
 https://www.winnipegsd.ca/Pages/Bids-and-Tenders.aspx
 λη)
 Manitoba Institute of Trades and Technology (formerly Winnipeg Tech. College):
 www.mitt.ca
 λθ)
 Συμβούλιο χρηματοδότησης δημόσιων σχολείων (Public Schools Finance Board):
 http://www.plansource.ca/Portals/61984/spr/wca.htm
 5.
 Crown corporations:
 α)
 Manitoba Hydro:
 http://www.merx.com/English/Nonmember.asp?WCE=Show&TAB=3&PORTAL=MERX&State=1&hcode=ZnHb9N%2fychQhquB6o2pU2g%3d%3d
 β)
 Manitoba Liquor and Lotteries:
 www.merx.com; και
 and www.winnipegconstruction.ca (μόνο κατασκευές)
 2.4 New Brunswick
 1.
 New Brunswick Opportunities Network:
 https://nbon-rpanb.gnb.ca/welcome?language=En
 2.
 Réseau de possibilités d'affaires du Nouveau-Brunswick:
 http://www.gnb.ca/soumissions
 2.5 Newfoundland and Labrador
 1.
 Πληροφορίες διαθέσιμες στον δικτυακό τόπο του κρατικού οργανισμού προμηθειών (Government Purchasing Agency):
 http://www.gpa.gov.nl.ca/index.html
 2.6 Northwest Territories
 1.
 Μητρώο συμβάσεων:
 http://www.contractregistry.nt.ca/Public/PublicHome.asp
 2.7 Nova Scotia
 1.
 Υπηρεσίες δημοσίων συμβάσεων:
 http://www.novascotia.ca/tenders/
 2.8 Nunavut
 1.
 http://www.nunavuttenders.ca/
 2.9 Ontario
 1.
 https://ontariotenders.bravosolution.com/esop/nac-host/public/web/login.html
 2.
 Σχολικά συμβούλια και χρηματοδοτούμενοι από το δημόσιο ακαδημαϊκοί και υγειονομικοί φορείς και φορείς κοινωνικών υπηρεσιών· αρχές της τοπικής αυτοδιοίκησης και όλοι οι φορείς εμπορικού ή βιομηχανικού χαρακτήρα που ανήκουν σε αρχές της επαρχίας ή της τοπικής αυτοδιοίκησης:
 α)
 http://www.marcan.net/en/on/index.php
 3.
 Hydro One:
 http://www.hydroone.com/DoingBusiness/Pages/default.aspx
 4.
 Ontario Power Generation:
 http://www.opg.com/working-with-opg/suppliers/supply-chain/Pages/Become%20a%20Supplier.aspx
 2.10 Prince Edward Island
 1.
 http://www.gov.pe.ca/finance/index.php3?number=1041973
 2.11 Québec
 1.
 Οι προκηρύξεις των δημοσίων συμβάσεων (άρθρο 19.6), οι αιτήσεις αξιολόγησης, οι επωνυμίες των παρόχων που επιλέγονται στο πλαίσιο μιας σύμβασης παράδοσης εμπορευμάτων ή υπηρεσιών και οι πληροφορίες που αφορούν τις αναθέσεις (άρθρο 19.15 παράγραφος 2) δημοσιεύονται στον δικτυακό τόπο SEAO, το εγκεκριμένο από την κυβέρνηση του Québec ηλεκτρονικό σύστημα υποβολής προσφορών (http://www.seao.ca).
 2.
 Στο Québec, σύμφωνα με τους κανονισμούς, κατάλογος πολλαπλής χρήσης μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο στο πλαίσιο διαδικασίας πρόκρισης παρόχου (άρθρο 19.8 παράγραφος 7).
 2.12 Saskatchewan
 1.
 SaskTenders:
 www.sasktenders.ca
 2.13 Yukon
 1.
 http://www.gov.yk.ca/tenders/tms.html
 2.
 http://www.hpw.gov.yk.ca/tenders/index.html
 Τμήμα Γ:
 Οι διευθύνσεις των δικτυακών τόπων στους οποίους τα μέρη δημοσιεύουν στατιστικά στοιχεία σχετικά με


text:
τις συμβάσεις σύμφωνα με το άρθρο 19.15 παράγραφος 5 και ανακοινώσεις σχετικά με την ανάθεση συμβάσεων σύμφωνα με το άρθρο 19.15 παράγραφος 6.
 1.
 ΚΑΝΑΔΑΣ
 1.1 Κρατικοί φορείς και εταιρείες «Crown corporations»:
 1.
 Έκθεση δραστηριότητας προμηθειών:
 http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/con_data/siglist-eng.asp
 2.
 Κρατικό ηλεκτρονικό σύστημα υποβολής προσφορών (Government Electronic Tendering System — GETS)
 https://buyandsell.gc.ca/
 2.
 ΕΠΑΡΧΙΕΣ ΚΑΙ ΕΔΑΦΗ
 2.1 Alberta
 1.
 http://www.purchasingconnection.ca
 2.2 British Columbia
 1.
 http://www.bcbid.gov.bc.ca
 2.3 Manitoba
 1.
 http://www.gov.mb.ca/tenders
 2.
 http://www.merx.com
 2.4 New Brunswick
 1.
 http://www.gnb.ca/tenders
 2.
 http://www.gnb.ca/soumissions
 2.5 Newfoundland and Labrador
 1.
 http://www.gpa.gov.nl.ca
 2.6 Northwest Territories
 1.
 http://www.contractregistry.nt.ca/Public/PublicHome.asp
 2.7 Nova Scotia
 1.
 http://www.novascotia.ca/tenders/
 2.8 Nunavut
 1.
 http://www.nunavuttenders.ca/
 2.
 http://www.gov.nu.ca/eia/programs-services/information-businesses
 2.9 Ontario
 1.
 http://www.doingbusiness.mgs.gov.on.ca/
 2.10 Prince Edward Island
 1.
 http://www.gov.pe.ca/finance/index.php3?number=1041973
 2.11 Québec
 1.
 Statistiques sur les acquisitions gouvernementales:
 http://www.tresor.gouv.qc.ca/faire-affaire-avec-letat/publications/statistiques-sur-les-acquisitions-gouvernementales/
 2.
 Avis concernant les marchés adjugés Système électronique d'appel d'offres approuvé par le gouvernement du Québec SEAO (http://www.seao.ca)
 2.12 Saskatchewan
 1.
 www.sasktenders.ca
 2.13 Yukon
 1.
 http://www.gov.yk.ca/tenders/tms.html
 2.
 http://www.hpw.gov.yk.ca/registry/
 ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ ΣΤΗΝ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 19-1
 Φορείς της κεντρικής κυβέρνησης οι οποίοι συνάπτουν δημόσιες συμβάσεις σύμφωνα με τις διατάξεις του κεφαλαίου
 Εμπορεύματα
 Προσδιορίζονται στο παράρτημα 19-4
 Κατώτατα όρια
 130 000 ΕΤΔ
 Υπηρεσίες
 Προσδιορίζονται στο παράρτημα 19-5
 Κατώτατα όρια
 130 000 ΕΤΔ
 Κατασκευαστικές υπηρεσίες και συμβάσεις παραχώρησης έργων
 Προσδιορίζονται στο παράρτημα 19-6
 Κατώτατα όρια
 5 000 000 ΕΤΔ
 Τμήμα Α: Φορείς Ευρωπαϊκής Ένωσης
 1.
 Tο Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 2.
 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή
 3.
 Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης (ΕΥΕΔ)
 Τμήμα B: Αναθέτουσες αρχές της κεντρικής κυβέρνησης των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 (Σημείωση: ο παρών κατάλογος είναι εξαντλητικός)
 ΒΕΛΓΙΟ
 1.
 Services publics fédéraux:
 1.
 Federale Overheidsdiensten:
 SPF Chancellerie du Premier Ministre
 FOD Kanselarij van de Eerste Minister
 SPF Personnel et Organisation
 FOD Kanselarij Personeel en Organisatie
 SPF Budget et Contrôle de la Gestion
 FOD Budget en Beheerscontrole
 SPF Technologie de l'Information et de la Communication (Fedict)
 FOD Informatie- en Communicatietechnologie (Fedict)
 SPF Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au Développement
 FOD Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking
 SPF Intérieur
 FOD Binnenlandse Zaken
 SPF Finances
 FOD Financiën
 SPF Mobilité et Transports
 FOD Mobiliteit en Vervoer
 SPF Emploi, Travail et Concertation sociale
 FOD Werkgelegenheid, Arbeid en sociaal overleg
 SPF Sécurité Sociale et Institutions publiques de Sécurité Sociale
 FOD Sociale Zekerheid en Openbare Instellingen van sociale Zekerheid
 SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement
 FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu
 SPF Justice
 FOD Justitie
 SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie
 FOD Economie, KMO, Middenstand en Energie
 Ministère de la Défense
 Ministerie van Landsverdediging
 Service public de programmation Intégration sociale, Lutte contre la pauvreté Et Economie sociale
 Programmatorische Overheidsdienst Maatschappelijke Integratie, Armoedsbestrijding en sociale Economie
 Service public fédéral de Programmation Développement durable
 Programmatorische federale Overheidsdienst Duurzame Ontwikkeling
 Service public fédéral de Programmation Politique scientifique
 Programmatorische federale Overheidsdienst Wetenschapsbeleid
 2.
 Régie des Bâtiments:
 2.
 Regie der Gebouwen:
 Office national de Sécurité sociale
 Rijksdienst voor sociale Zekerheid
 Institut national d'Assurance sociales Pour travailleurs indépendants
 Rijksinstituut voor de sociale Verzekeringen der Zelfstandigen
 Institut national d'Assurance Maladie-Invalidité; Office national des Pensions
 Rijksinstituut voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering; Rijksdienst voor Pensioenen
 Caisse auxiliaire d'Assurance Maladie-Invalidité
 Hulpkas voor


text:
Ziekte-en Invaliditeitsverzekering
 Fond des Maladies professionnelles
 Fonds voor Beroepsziekten
 Office national de l'Emploi
 Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening
 La Poste (1)
 De Post (1)
 ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ
 1.
 Администрация на Народното събрание (Διοίκηση της Εθνοσυνέλευσης)
 2.
 Администрация на Президента (Διοίκηση της Προεδρίας)
 3.
 Администрация на Министерския съвет (Διοίκηση του Υπουργικού Συμβουλίου)
 4.
 Конституционен съд (Συνταγματικό Δικαστήριο)
 5.
 Българска народна банка (Εθνική Τράπεζα της Βουλγαρίας)
 6.
 Министерство на външните работи (Υπουργείο Εξωτερικών)
 7.
 Министерство на вътрешните работи (Υπουργείο Εσωτερικών)
 8.
 Министерство на извънредните ситуации (Υπουργείο Πολιτικής Προστασίας)
 9.
 Министерство на държавната администрация и административната реформа (Υπουργείο Δημόσιας Διοίκησης και Διοικητικής Μεταρρύθμισης)
 10.
 Министерство на земеделието и храните (Υπουργείο Γεωργίας και Τροφίμων)
 11.
 Министерство на здравеопазването (Υπουργείο Υγείας)
 12.
 Министерство на икономиката и енергетиката (Υπουργείο Οικονομίας και Ενέργειας)
 13.
 Министерство на културата (Υπουργείο Πολιτισμού)
 14.
 Министерство на образованието и науката (Υπουργείο Παιδείας και Επιστημών)
 15.
 Министерство на околната среда и водите (Υπουργείο Περιβάλλοντος και Υδάτων)
 16.
 Министерство на отбраната (Υπουργείο Άμυνας)
 17.
 Министерство на правосъдието (Υπουργείο Δικαιοσύνης)
 18.
 Министерство на регионалното развитие и благоустройството (Υπουργείο Περιφερειακής Ανάπτυξης και Δημόσιων Έργων)
 19.
 Министерство на транспорта (Υπουργείο Μεταφορών)
 20.
 Министерство на труда и социалната политика (Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικής Πολιτικής)
 21.
 Министерство на финансите (Υπουργείο Οικονομικών)
 22.
 държавни агенции, държавни комисии, изпълнителни агенции и други държавни институции, създадени със закон или с постановление на Министерския съвет, които имат функции във връзка с осъществяването на изпълнителната власт (κρατικές υπηρεσίες, κρατικές επιτροπές, εκτελεστικές υπηρεσίες και άλλες κρατικές αρχές συσταθείσες βάσει νόμου ή διατάγματος του Υπουργικού Συμβουλίου στις οποίες έχουν ανατεθεί καθήκοντα σχετιζόμενα με την άσκηση της εκτελεστικής εξουσίας)
 23.
 Агенция за ядрено регулиране (Ρυθμιστική αρχή πυρηνικής ενέργειας)
 24.
 Държавна комисия за енергийно и водно регулиране (Κρατική ρυθμιστική επιτροπή ενέργειας και υδάτων)
 25.
 Държавна комисия по сигурността на информацията (Κρατική επιτροπή για την ασφάλεια των πληροφοριών)
 26.
 Комисия за защита на конкуренцията (Επιτροπή για την προστασία του ανταγωνισμού)
 27.
 Комисия за защита на личните данни (Επιτροπή για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα)
 28.
 Комисия за защита от дискриминация (Επιτροπή για την προστασία από τις διακρίσεις)
 29.
 Комисия за регулиране на съобщенията (Ρυθμιστική επιτροπή επικοινωνιών)
 30.
 Комисия за финансов надзор (Επιτροπή χρηματοοικονομικής εποπτείας)
 31.
 Патентно ведомство на Република България (Οργανισμός διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας )
 32.
 Сметна палата на Република България (Εθνική υπηρεσία οικονομικού ελέγχου της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας)
 33.
 Агенция за приватизация (Οργανισμός ιδιωτικοποιήσεων)
 34.
 Агенция за следприватизационен контрол (Οργανισμός ελέγχου μετά την ιδιωτικοποίηση)
 35.
 Български институт за стандартизация (Βουλγαρικό Ίδρυμα Μετρολογίας)
 36.
 Държавна агенция «Архиви» (Κρατική υπηρεσία «Αρχεία»)
 37.
 Държавна агенция «Държавен резерв и военновременни запаси» (Κρατική υπηρεσία «κρατικά αποθέματα και αποθέματα για περίοδο πολέμου»)
 38.
 Държавна агенция за бежанците (Κρατική υπηρεσία προσφύγων)
 39.
 Държавна агенция за българите в чужбина (Κρατική υπηρεσία απόδημων Βουλγάρων)
 40.
 Държавна агенция за закрила на детето (Κρατική υπηρεσία για την προστασία των παιδιών)
 41.
 Държавна агенция за информационни технологии и съобщения (Κρατική υπηρεσία τεχνολογίας της πληροφορίας και των επικοινωνιών)
 42.
 Държавна агенция за метрологичен и технически надзор (Κρατική υπηρεσία μετρολογικής και τεχνικής εποπτείας)
 43.
 Държавна агенция за младежта и спорта (Κρατική υπηρεσία


text:
νεολαίας και αθλητισμού)
 44.
 Държавна агенция по туризма (Κρατική υπηρεσία τουρισμού)
 45.
 Държавна комисия по стоковите борси и тържища (Κρατική επιτροπή χρηματιστηρίων και αγορών εμπορευμάτων)
 46.
 Институт по публична администрация и европейска интеграция (Ίδρυμα δημόσιας διοίκησης και ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης)
 47.
 Национален статистически институт (Εθνική Στατιστική Υπηρεσία)
 48.
 Агенция «Митници» (Υπηρεσία τελωνείων)
 49.
 Агенция за държавна и финансова инспекция (Δημόσια υπηρεσία χρηματοοικονομικής επιθεώρησης)
 50.
 Агенция за държавни вземания (Κρατική υπηρεσία είσπραξης οφειλών)
 51.
 Агенция за социално подпомагане (Υπηρεσία κοινωνικής πρόνοιας)
 52.
 Държавна агенция «Национална сигурност» (Κρατική υπηρεσία «Εθνική ασφάλεια»)
 53.
 Агенция за хората с увреждания (Υπηρεσία για τα άτομα με αναπηρίες)
 54.
 Агенция по вписванията (Υπηρεσία μητρώου)
 55.
 Агенция по енергийна ефективност (Υπηρεσία ενεργειακής απόδοσης)
 56.
 Агенция по заетостта (Υπηρεσία απασχόλησης)
 57.
 Агенция по геодезия, картография и кадастър (Υπηρεσία γεωδαισίας, χαρτογραφίας και κτηματολογίου)
 58.
 Агенция по обществени поръчки (Υπηρεσία δημοσίων συμβάσεων)
 59.
 Българска агенция за инвестиции (Βουλγαρική υπηρεσία επενδύσεων)
 60.
 Главна дирекция «Гражданска въздухоплавателна администрация» (Γενική διεύθυνση «Διοίκηση πολιτικής αεροπορίας»)
 61.
 Дирекция за национален строителен контрол (Διεύθυνση εθνικής εποπτείας δομικών κατασκευών)
 62.
 Държавна комисия по хазарта (Κρατική επιτροπή τυχερών παιγνιδιών)
 63.
 Изпълнителна агенция «Автомобилна администрация» (Εκτελεστικός οργανισμός «Διαχείριση οδικής κυκλοφορίας»)
 64.
 Изпълнителна агенция «Борба с градушките» (Eκτελεστικός οργανισμός «Καταπολέμηση χαλαζοπτώσεων»)
 65.
 Изпълнителна агенция «Българска служба за акредитация» (Εκτελεστικός οργανισμός «Βουλγαρική υπηρεσία διαπίστευσης»)
 66.
 Изпълнителна агенция «Главна инспекция по труда» (Eκτελεστικός οργανισμός «Γενική επιθεώρηση εργασίας»)
 67.
 Изпълнителна агенция «Железопътна администрация» (Εκτελεστικός οργανισμός «Διαχείριση σιδηροδρόμων»)
 68.
 Изпълнителна агенция «Морска администрация» (Εκτελεστικός οργανισμός «Διοίκηση ναυτιλίας»)
 69.
 Изпълнителна агенция «Национален филмов център» (Eκτελεστικός οργανισμός «Έθνικό κέντρο κινηματογράφου»)
 70.
 Изпълнителна агенция «Пристанищна администрация» (Eκτελεστικός οργανισμός «Διαχείριση λιμένων»)
 71.
 Изпълнителна агенция «Проучване и поддържане на река Дунав» (Eκτελεστικός οργανισμός «Εξερεύνηση και συντήρηση του Δούναβη»)
 72.
 Фонд «Републиканска пътна инфраструктура» (Εθνικό ταμείο υποδομών)
 73.
 Изпълнителна агенция за икономически анализи и прогнози (Eκτελεστικός οργανισμός οικονομικών αναλύσεων και προβλέψεων)
 74.
 Изпълнителна агенция за насърчаване на малките и средни предприятия (Eκτελεστικός οργανισμός για την προώθηση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων)
 75.
 Изпълнителна агенция по лекарствата (Eκτελεστικός οργανισμός φαρμάκων)
 76.
 Изпълнителна агенция по лозата и виното (Eκτελεστικός οργανισμός αμπελουργίας και οινοποιίας)
 77.
 Изпълнителна агенция по околна среда (Eκτελεστικός οργανισμός για το περιβάλλον)
 78.
 Изпълнителна агенция по почвените ресурси (Eκτελεστικός οργανισμός εδαφικών πόρων)
 79.
 Изпълнителна агенция по рибарство и аквакултури (Eκτελεστικός οργανισμός αλιείας και υδατοκαλλιέργειας)
 80.
 Изпълнителна агенция по селекция и репродукция в животновъдството (Eκτελεστικός οργανισμός επιλογής και αναπαραγωγής στην κτηνοτροφία)
 81.
 Изпълнителна агенция по сортоизпитване, апробация и семеконтрол (Eκτελεστικός οργανισμός έλέγχου φυτικών ποικιλιών, επιθεώρηση αγρών και ελέγχου των σπόρων)
 82.
 Изпълнителна агенция по трансплантация (Εκτελεστικός οργανισμός μεταφύτευσης)
 83.
 Изпълнителна агенция по хидромелиорации (Εκτελεστικός οργανισμός υδατοβελτίωσης)
 84.
 Комисията за защита на потребителите (Επιτροπή για την προστασία των καταναλωτών)
 85.
 Контролно-техническата инспекция (Επιθεώρηση τεχνικού ελέγχου)
 86.
 Национална агенция за приходите (Εθνική υπηρεσία δημόσιων εσόδων)
 87.
 Национална ветеринарномедицинска служба (Εθνική κτηνιατρική υπηρεσία)
 88.
 Национална служба за растителна защита (Εθνική υπηρεσία φυτοπροστασίας)
 89.
 Национална служба по зърното и фуражите (Εθνική υπηρεσία δημητριακών και ζωοτροφών)
 90.
 Държавна агенция по горите (Κρατική δασική υπηρεσία)
 91.
 Висшата атестационна комисия (Ανώτατη επιτροπή πιστοποίησης)
 92.
 Национална агенция за оценяване и акредитация (Εθνικός οργανισμός


text:
αξιολόγησης και διαπίστευσης)
 93.
 Националната агенция за професионално образование и обучение (Εθνικός οργανισμός επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης)
 94.
 Национална комисия за борба с трафика на хора (Εθνική βουλγαρική υπηρεσία για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων)
 95.
 Дирекция «Материално-техническо осигуряване и социално обслужване» на Министерство на вътрешните работи (Διεύθυνση «Υλικοτεχνικής υποστήριξης και κοινωνικών υπηρεσιών» στο Υπουργείο Εσωτερικών)
 96.
 Дирекция «Оперативно издирване» на Министерство на вътрешните работи (Διεύθυνση «Επιχειρησιακές έρευνες» στο Υπουργείο Εσωτερικών)
 97.
 Дирекция «Оперативно издирване» на Министерство на вътрешните работи (Διεύθυνση «Εξασφάλιση χρηματοοικονομικών πόρων» στο Υπουργείο Εσωτερικών)
 98.
 Изпълнителна агенция «Военни клубове и информация» (Εκτελεστικός οργανισμός «Στρατιωτικές λέσχες και πληροφορίες»)
 99.
 Изпълнителна агенция «Държавна собственост на Министерството на отбраната» (Εκτελεστικός οργανισμός «Κρατική ακίνητη περιουσία στο Υπουργείο Άμυνας»)
 100.
 Изпълнителна агенция «Изпитвания и контролни измервания на въоръжение, техника и имущества»(Εκτελεστικός οργανισμός «Μέτρα δοκιμών και ελέγχου όπλων, εξοπλισμού και ιδιοκτησίας»)
 101.
 Изпълнителна агенция «Държавна собственост на Министерството на отбраната» (Εκτελεστικός οργανισμός «Κοινωνικές δραστηριότητες στο Υπουργείο Άμυνας»)
 102.
 Национален център за информация и документация (Εθνικό κέντρο πληροφοριών και τεκμηρίωσης)
 103.
 Национален център по радиобиология и радиационна защита (Εθνικό Κέντρο Ραδιοβιολογίας και Προστασίας από την Ακτινοβολία)
 104.
 Национална служба «Полиция» (Εθνική υπηρεσία «Αστυνομία»)
 105.
 Национална служба «Пожарна безопасност и защита на населението» (Εθνική υπηρεσία «Πυρασφάλειας και προστασίας του πληθυσμού»)
 106.
 Национална служба за съвети в земеделието (Εθνική υπηρεσία γεωργικών εφαρμογών)
 107.
 Служба «Военна информация» (Υπηρεσία στρατιωτικών πληροφοριών)
 108.
 Служба «Военна полиция» (Στρατιωτική αστυνομία)
 109.
 Авиоотряд 28 (Airsquad 28)
 ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
 1.
 Ministerstvo dopravy (Υπουργείο Μεταφορών)
 2.
 Ministerstvo financí (Υπουργείο Οικονομικών)
 3.
 Ministerstvo kultury (Υπουργείο Πολιτισμού)
 4.
 Ministerstvo obrany (Υπουργείο Άμυνας)
 5.
 Ministerstvo pro místní rozvoj (Υπουργείο Περιφερειακής Ανάπτυξης)
 6.
 Ministerstvo práce a sociálních věcí (Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Υποθέσεων)
 7.
 Ministerstvo průmyslu a obchodu (Υπουργείο Βιομηχανίας και Εμπορίου)
 8.
 Ministerstvo spravedlnosti (Υπουργείο Δικαιοσύνης)
 9.
 Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy (Υπουργείο Παιδείας, Νεολαίας και Αθλητισμού)
 10.
 Ministerstvo vnitra (Υπουργείο Εσωτερικών)
 11.
 Ministerstvo zahraničních věcí (Υπουργείο Εξωτερικών)
 12.
 Ministerstvo zdravotnictví (Υπουργείο Υγείας)
 13.
 Ministerstvo zemědělství (Υπουργείο Γεωργίας)
 14.
 Ministerstvo životního prostředí (Υπουργείο Περιβάλλοντος)
 15.
 Poslanecká sněmovna PČR (Βουλή της Τσεχικής Δημοκρατίας)
 16.
 Senát PČR (Γερουσία της Τσεχικής Δημοκρατίας)
 17.
 Kancelář prezidenta (Γραφείο του Προέδρου)
 18.
 Český statistický úřad (Τσεχική Στατιστική Υπηρεσία)
 19.
 Český úřad zeměměřičský a katastrální (Τσεχική υπηρεσία εποπτείας, χαρτογραφίας και κτηματολογίου)
 20.
 Úřad průmyslového vlastnictví (Υπηρεσία βιομηχανικής ιδιοκτησίας)
 21.
 Úřad pro ochranu osobních údajů (Υπηρεσία προστασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα)
 22.
 Bezpečnostní informační služba (Υπηρεσία πληροφοριών ασφαλείας)
 23.
 Národní bezpečnostní úřad (Αρχή Εθνικής Ασφάλειας)
 24.
 Česká akademie věd (Ακαδημία Επιστημών της Τσεχικής Δημοκρατίας)
 25.
 Vězeňská služba (Υπηρεσία Σωφρονιστικών Καταστημάτων)
 26.
 Český báňský úřad (Τσεχική αρχή εξωρύξεων)
 27.
 Úřad pro ochranu hospodářské soutěže (Αρχή προστασίας του ανταγωνισμού)
 28.
 Správa státních hmotných rezerv (Διαχείριση των κρατικών υλικών αποθεμάτων)
 29.
 Státní úřad pro jadernou bezpečnost (Εθνική υπηρεσία πυρηνικής ασφάλειας)
 30.
 Energetický regulační úřad (Ρυθμιστική αρχή για την ενέργεια)
 31.
 Úřad vlády České republiky (Γραφείο της κυβέρνησης της Τσεχικής Δημοκρατίας)
 32.
 Ústavní soud (Συνταγματικό Δικαστήριο)
 33.
 Nejvyšší soud (Ανώτατο Δικαστήριο)
 34.
 Nejvyšší správní soud (Ανώτατο Διοικητικό Δικαστήριο)
 35.
 Nejvyšší státní zastupitelství (Ανώτατη εισαγγελική αρχή)
 36.
 Nejvyšší kontrolní úřad (Ανώτατη


text:
ελεγκτική αρχή)
 37.
 Kancelář Veřejného ochránce práv (Υπηρεσία συνήγορου του πολίτη)
 38.
 Grantová agentura České republiky (Οργανισμός επιχορηγήσεων της Τσεχικής Δημοκρατίας)
 39.
 Státní úřad inspekce práce (Κρατική Υπηρεσία Επιθεώρησης Εργασίας)
 40.
 Český telekomunikační úřad (Τσεχικός Οργανισμός Τηλεπικοινωνιών)
 41.
 Ředitelství silnic a dálnic ČR (ŘSD) (Διεύθυνση οδών και αυτοκινητοδρόμων της Τσεχικής Δημοκρατίας)
 ΔΑΝΙΑ
 1.
 Folketinget — The Danish Parliament Rigsrevisionen — The National Audit Office
 2.
 Statsministeriet — The Prime Minister's Office
 3.
 Udenrigsministeriet — Ministry of Foreign Affairs
 4.
 Beskæftigelsesministeriet — Ministry of Employment
 5 styrelser og institutioner — 5 agencies and institutions
 5.
 Domstolsstyrelsen — The Court Administration
 6.
 Finansministeriet — Ministry of Finance
 5 styrelser og institutioner — 5 agencies and institutions
 7.
 Forsvarsministeriet — Ministry of Defence
 5 styrelser og institutioner — 5 agencies and Institutions
 8.
 Ministeriet for Sundhed og Forebyggelse — Ministry of the Interior and Health
 Adskillige styrelser og institutioner, herunder Statens Serum Institut — Several agencies and institutions, including Statens Serum Institut
 9.
 Justitsministeriet — Ministry of Justice
 Rigspolitichefen, anklagemyndigheden samt 1 direktorat og et antal styrelser — Commissioner of Police, 1 directorate and a number of agencies
 10.
 Kirkeministeriet — Ministry of Ecclesiastical Affairs
 10 stiftsøvrigheder — 10 diocesan authorities
 11.
 Kulturministeriet — Ministry of Culture
 4 styrelser samt et antal statsinstitutioner — A Department and a number of institutions
 12.
 Miljøministeriet — Ministry of the Environment
 5 styrelser — 5 agencies
 13.
 Ministeriet for Flygtninge, Invandrere og Integration — Ministry of Refugee, Immigration and Integration Affairs
 1 styrelse — 1 agency
 14.
 Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri — Ministry of Food, Agriculture and Fisheries
 4 direktorater og institutioner — 4 directorates and institutions
 15.
 Ministeriet for Videnskab, Teknologi og Udvikling — Ministry of Science, Technology and Innovation
 Adskillige styrelser og institutioner, Forskningscenter Risø og Statens uddannelsesbygninger — Several agencies and institutions, including Risoe National Laboratory and Danish National Research and Education Buildings
 16.
 Skatteministeriet — Ministry of Taxation
 1 styrelse og institutioner — 1 agency and several institutions
 17.
 Velfærdsministeriet — Ministry of Welfare
 3 styrelser og institutioner — 3 agencies and several institutions
 18.
 Transportministeriet — Ministry of Transport
 7 styrelser og institutioner, herunder Øresundsbrokonsortiet — 7 agencies and institutions, including Øresundsbrokonsortiet
 19.
 Undervisningsministeriet — Ministry of Education
 3 styrelser, 4 undervisningsinstitutioner og 5 andre institutioner — 3 agencies, 4 educational establishments, 5 other institutions
 20.
 Økonomi- og Erhvervsministeriet — Ministry of Economic and Business Affairs
 Adskillige styrelser og institutioner — Several agencies and institutions
 21.
 Klima- og Energiministeriet — Ministry for Climate and Energy
 3 styrelser og institutioner — 3 agencies and institutions
 ΓΕΡΜΑΝΙΑ
 1.
 Ομοσπονδιακό Υπουργείο Εξωτερικών
 Auswärtiges Amt
 2.
 Ομοσπονδιακή Καγκελαρία
 Bundeskanzleramt
 3.
 Ομοσπονδιακό Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Υποθέσεων
 Bundesministerium für Arbeit und Soziales
 4.
 Υπουργείο Παιδείας και Έρευνας
 Bundesministerium für Bildung und Forschung
 5.
 Ομοσπονδιακό Υπουργείο Τροφίμων, Γεωργίας και Προστασίας του Καταναλωτή
 Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz
 6.
 Ομοσπονδιακό Υπουργείο Οικονομικών
 Bundesministerium der Finanzen
 7.
 Ομοσπονδιακό Υπουργείο Εσωτερικών (μόνο εμπορεύματα που προορίζονται για πολιτική χρήση)
 Bundesministerium des Innern
 8.
 Ομοσπονδιακό Υπουργείο Υγείας
 Bundesministerium für


text:
Gesundheit
 9.
 Ομοσπονδιακό Υπουργείο Οικογενειακών Υποθέσεων, Τρίτης Ηλικίας, Γυναικών και Νεολαίας
 Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend
 10.
 Ομοσπονδιακό Υπουργείο Δικαιοσύνης
 Bundesministerium der Justiz
 11.
 Ομοσπονδιακό Υπουργείο Μεταφορών και Αστικών Υποθέσεων
 Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung
 12.
 Ομοσπονδιακό Υπουργείο Οικονομικών και Τεχνολογίας
 Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie
 13.
 Ομοσπονδιακό Υπουργείο Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης
 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung
 14.
 Ομοσπονδιακό Υπουργείο Άμυνας
 Bundesministerium der Verteidigung
 15.
 Ομοσπονδιακό Υπουργείο Περιβάλλοντος, Προστασίας της Φύσης και Ασφάλειας των Αντιδραστήρων
 Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit
 ΕΣΘΟΝΙΑ
 1.
 Vabariigi Presidendi Kantselei (Γραφείο του Προέδρου της Δημοκρατίας της Εσθονίας)
 2.
 Eesti Vabariigi Riigikogu (Κοινοβούλιο της Δημοκρατίας της Εσθονίας)
 3.
 Eesti Vabariigi Riigikohus (Ανώτατο Δικαστήριο της Δημοκρατίας της Εσθονίας)
 4.
 Riigikontroll (Ελεγκτικό Συνέδριο της Δημοκρατίας της Εσθονίας)
 5.
 Õiguskantsler (Νομικός Σύμβουλος)
 6.
 Riigikantselei (Καγκελαρία)
 7.
 Rahvusarhiiv (Εθνικά Αρχεία της Εσθονίας)
 8.
 Haridus- ja Teadusministeerium (Υπουργείο Παιδείας και Έρευνας)
 9.
 Justiitsministeerium (Υπουργείο Δικαιοσύνης)
 10.
 Kaitseministeerium (Υπουργείο Άμυνας)
 11.
 Keskkonnaministeerium (Υπουργείο Περιβάλλοντος)
 12.
 Kultuuriministeerium (Υπουργείο Πολιτισμού)
 13.
 Μajandus- ja Kommunikatsiooniministeerium (Υπουργείο Οικονομικών Υποθέσεων και Επικοινωνιών)
 14.
 Põllumajandusministeerium (Υπουργείο Γεωργίας)
 15.
 Rahandusministeerium (Υπουργείο Οικονομικών)
 16.
 Siseministeerium (Υπουργείο Εσωτερικών)
 17.
 Sotsiaalministeerium (Υπουργείο Κοινωνικών Υποθέσεων)
 18.
 Välisministeerium (Υπουργείο Εξωτερικών)
 19.
 Keeleinspektsioon (Επιθεώρηση για τη γλώσσα)
 20.
 Riigiprokuratuur (Εισαγγελία)
 21.
 Teabeamet (Γραφείο Πληροφοριών)
 22.
 Maa-amet (Εσθονικό κτηματολόγιο)
 23.
 Keskkonnainspektsioon (Επιθεώρηση για το περιβάλλον)
 24.
 Metsakaitse- ja Metsauuenduskeskus (Κέντρο Δασοπροστασίας και Δασοκομίας)
 25.
 Muinsuskaitseamet (Συμβούλιο Εθνικής Κληρονομιάς)
 26.
 Patendiamet (Γραφείο Ευρεσιτεχνιών)
 27.
 Tehnilise Järelevalve Amet (Εσθονική Αρχή Τεχνικής Εποπτείας)
 28.
 Tarbijakaitseamet (Συμβούλιο Προστασίας του Πολίτη)
 29.
 Riigihangete Amet (Γραφείο Δημόσιων Συμβάσεων)
 30.
 Taimetoodangu Inspektsioon (Επιθεώρηση Φυτικής Παραγωγής)
 31.
 Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (Γεωργικά μητρώα και Συμβούλιο Πληροφοριών)
 32.
 Veterinaar- ja Toiduamet (Συμβούλιο για θέματα κτηνιατρικής και τροφίμων)
 33.
 Konkurentsiamet (Εσθονική Αρχή Ανταγωνισμού)
 34.
 Maksu —ja Tolliamet (Συμβούλιο φορολογίας και τελωνείων)
 35.
 Statistikaamet (Στατιστική Υπηρεσία της Εσθονίας)
 36.
 Kaitsepolitseiamet (Υπηρεσία Ασφάλειας της Αστυνομίας)
 37.
 Kodakondsus- ja Migratsiooniamet (Συμβούλιο Ιθαγένειας και Μετανάστευσης)
 38.
 Piirivalveamet (Εθνική Συνοριοφυλακή)
 39.
 Politseiamet (Εθνικό Συμβούλιο Αστυνομίας)
 40.
 Eesti Kohtuekspertiisi ja Instituut (Ιατροδικαστική Υπηρεσία)
 41.
 Keskkriminaalpolitsei (Κεντρική Διεύθυνση Αστυνομίας δίωξης του εγκλήματος )
 42.
 Päästeamet (Υπηρεσία Διάσωσης)
 43.
 Andmekaitse Inspektsioon (Επιθεώρηση προστασίας δεδομένων)
 44.
 Ravimiamet (Οργανισμός Φαρμάκων)
 45.
 Sotsiaalkindlustusamet (Συμβούλιο Κοινωνικής Ασφάλειας)
 46.
 Tööturuamet (Συμβούλιο Αγοράς Εργασίας)
 47.
 Tervishoiuamet (Συμβούλιο Υγειονομικής Περίθαλψης)
 48.
 Tervisekaitseinspektsioon (Επιθεώρηση Προστασίας της Υγείας)
 49.
 Tööinspektsioon (Επιθεώρηση Εργασίας)
 50.
 Lennuamet (Διοίκηση Πολιτικής Αεροπορίας της Εσθονίας)
 51.
 Maanteeamet (Διαχείριση Οδικού Δικτύου της Εσθονίας)
 52.
 Veeteede Amet (Διοίκηση Ναυτιλίας)
 53.
 Julgestuspolitsei (Κεντρική Αστυνομία Επιβολής της Νομοθεσίας)
 54.
 Kaitseressursside Amet (Υπηρεσία Αμυντικών Πόρων)
 55.
 Kaitseväe Logistikakeskus (Κέντρο Εφοδιαστικής των Αμυντικών Δυνάμεων)
 ΕΛΛΑΔΑ
 1.
 Υπουργείο Εσωτερικών
 2.
 Υπουργείο Εξωτερικών
 3.
 Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών
 4.
 Υπουργείο Ανάπτυξης
 5.
 Υπουργείο Δικαιοσύνης
 6.
 Υπουργείο Εθνικής Παιδείας και Θρησκευμάτων
 7.
 Υπουργείο Πολιτισμού
 8.
 Υπουργείο Υγείας και Κοινωνικής Αλληλεγγύης
 9.
 Υπουργείο Περιβάλλοντος, Χωροταξίας και Δημοσίων Έργων
 10.
 Υπουργείο Απασχόλησης και Κοινωνικής Προστασίας
 11.
 Υπουργείο Μεταφορών και Επικοινωνιών
 12.
 Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων
 13.
 Υπουργείο Εμπορικής Ναυτιλίας, Αιγαίου και Νησιωτικής Πολιτικής
 14.
 Υπουργείο Μακεδονίας- Θράκης
 15.
 Γενική Γραμματεία Επικοινωνίας
 16.
 Γενική Γραμματεία Ενημέρωσης
 17.
 Γενική Γραμματεία Νέας Γενιάς
 18.
 Γενική


text:
Γραμματεία Ισότητας
 19.
 Γενική Γραμματεία Κοινωνικών Ασφαλίσεων
 20.
 Γενική Γραμματεία Απόδημου Ελληνισμού
 21.
 Γενική Γραμματεία Βιομηχανίας
 22.
 Γενική Γραμματεία Έρευνας και Τεχνολογίας
 23.
 Γενική Γραμματεία Αθλητισμού
 24.
 Γενική Γραμματεία Δημοσίων Έργων
 25.
 Γενική Γραμματεία Εθνικής Στατιστικής Υπηρεσίας Ελλάδος
 26.
 Εθνικό Συμβούλιο Κοινωνικής Φροντίδας
 27.
 Οργανισμός Εργατικής Κατοικίας
 28.
 Εθνικό Τυπογραφείο
 29.
 Γενικό Χημείο του Κράτους
 30.
 Ταμείο Εθνικής Οδοποιίας
 31.
 Εθνικό Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών
 32.
 Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης
 33.
 Δημοκρίτειο Πανεπιστήμιο Θράκης
 34.
 Πανεπιστήμιο Αιγαίου
 35.
 Πανεπιστήμιο Ιωαννίνων
 36.
 Πανεπιστήμιο Πατρών
 37.
 Πανεπιστήμιο Μακεδονίας
 38.
 Πολυτεχνείο Κρήτης
 39.
 Σιβιτανίδειος Δημόσια Σχολή Τεχνών και Επαγγελμάτων
 40.
 Αιγινήτειο Νοσοκομείο
 41.
 Αρεταίειο Νοσοκομείο
 42.
 Εθνικό Κέντρο Δημόσιας Διοίκησης
 43.
 Οργανισμός Διαχείρισης Δημοσίου Υλικού
 44.
 Οργανισμός Γεωργικών Ασφαλίσεων
 45.
 Οργανισμός Σχολικών Κτιρίων
 46.
 Γενικό Επιτελείο Στρατού
 47.
 Γενικό Επιτελείο Ναυτικού
 48.
 Γενικό Επιτελείο Αεροπορίας
 49.
 Ελληνική Επιτροπή Ατομικής Ενέργειας
 50.
 Γενική Γραμματεία Εκπαίδευσης Ενηλίκων
 51.
 Υπουργείο Εθνικής Άμυνας
 52.
 Γενική Γραμματεία Εμπορίου
 53.
 Ελληνικά Ταχυδρομεία
 ΙΣΠΑΝΙΑ
 Presidencia de Gobierno
 Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación
 Ministerio de Justicia
 Ministerio de Defensa
 Ministerio de Economía y Hacienda
 Ministerio del Interior
 Ministerio de Fomento
 Ministerio de Educación y Ciencia
 Ministerio de Industria, Turismo y Comercio
 Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales
 Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación
 Ministerio de la Presidencia
 Ministerio de Administraciones Públicas
 Ministerio de Cultura
 Ministerio de Sanidad y Consumo
 Ministerio de Medio Ambiente
 Ministerio de Vivienda
 ΓΑΛΛΙΑ
 1. Ministères
 Services du Premier ministre
 Ministère chargé de la santé, de la jeunesse et des sports
 Ministère chargé de l'intérieur, de l'outre-mer et des collectivités territoriales
 Ministère chargé de la justice
 Ministère chargé de la défense
 Ministère chargé des affaires étrangères et européennes
 Ministère chargé de l'éducation nationale
 Ministère chargé de l'économie, des finances et de l'emploi
 Secrétariat d'Etat aux transports
 Secrétariat d'Etat aux entreprises et au commerce extérieur
 Ministère chargé du travail, des relations sociales et de la solidarité
 Ministère chargé de la culture et de la communication
 Ministère chargé du budget, des comptes publics et de la fonction publique
 Ministère chargé de l'agriculture et de la pêche
 Ministère chargé de l'enseignement supérieur et de la recherche
 Ministère chargé de l'écologie, du développement et de l'aménagement durables
 Secrétariat d'Etat à la fonction publique
 Ministère chargé du logement et de la ville
 Secrétariat d'Etat à la coopération et à la francophonie
 Secrétariat d'Etat à l'outre-mer
 Secrétariat d'Etat à la jeunesse et aux sports et de la vie associative
 Secrétariat d'Etat aux anciens combattants
 Ministère chargé de l'immigration, de l'intégration, de l'identité nationale et du co-développement
 Secrétariat d'Etat en charge de la prospective et de l'évaluation des politiques publiques
 Secrétariat d'Etat aux affaires européennes
 Secrétariat d'Etat aux affaires étrangères et aux droits de l'homme
 Secrétariat d'Etat à la consommation et au tourisme
 Secrétariat d'Etat à la politique de la ville
 Secrétariat d'Etat à la solidarité
 Secrétariat d'Etat en charge de l'emploi
 Secrétariat d'Etat en charge du commerce, de l'artisanat, des PME, du tourisme et des services
 Secrétariat d'Etat en charge du développement de la région-capitale
 Secrétariat d'Etat en charge de l'aménagement du territoire
 2.