text: υποδοχής, χωρίς να θίξει τα σημερινά πλεονεκτήματα των οποίων τυγχάνει η γραμματεία ΑΚΕ, το CDE και το Kέντρο Γεωργικής Ανάπτυξης και το προσωπικό τους:(1) θα δείξει κατανόηση όσον αφορά την ερμηνεία της φράσης "προσωπικό ανώτερου βαθμού", η οποία θα καθοριστεί με κοινή συμφωνία·(2) θα αναγνωρίσει τις αρμοδιότητες που μεταβιβάζονται από τον Πρόεδρο του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ στον πρόεδρο της Επιτροπής Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ, προκειμένου να απλουστεύσει τις εφαρμοστέες διαδικασίες βάσει του άρθρου 9 του εν λόγω πρωτοκόλλου·(3) θα συμφωνήσει να παραχωρήσει ορισμένες διευκολύνσεις στα μέλη του προσωπικού της γραμματείας ΑΚΕ, του CDE και του Kέντρου Γεωργικής Ανάπτυξης, ούτως ώστε να διευκολύνει την πρώτη τους εγκατάσταση στη χώρα υποδοχής·(4) θα εξετάσει με κατάλληλο τρόπο τα φορολογικής φύσεως θέματα που αφορούν τη γραμματεία ΑΚΕ, το CDE και το Kέντρο Γεωργικής Ανάπτυξης και το προσωπικό τους.ΔΗΛΩΣΗ VIIΔήλωση των κρατών μελών σχετικά με το πρωτόκολλο για τα προνόμια και τις ασυλίεςΣτα πλαίσια των αντίστοιχων ρυθμίσεών τους στον τομέα αυτό, τα κράτη μέλη προσπαθούν να διευκολύνουν, το καθένα στην επικράτειά του, τις μετακινήσεις που πραγματοποιούν, στα πλαίσια των επίσημων καθηκόντων τους, οι διπλωμάτες των κρατών ΑΚΕ που είναι διαπιστευμένοι στην Κοινότητα, τα μέλη της γραμματείας ΑΚΕ που αναφέρονται στο άρθρο 7 του πρωτοκόλλου αριθ. 2 και των οποίων τα ονόματα και οι ιδιότητες κοινοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 9 του εν λόγω πρωτοκόλλου, καθώς και τα στελέχη των κρατών ΑΚΕ, του CDE και του Kέντρου Γεωργικής Ανάπτυξης.ΔΗΛΩΣΗ VIIIΚοινή Δήλωση σχετικά με το πρωτόκολλο για τα προνόμια και τις ασυλίεςΤα κράτη ΑΚΕ παρέχουν στις αντιπροσωπείες της Επιτροπής, στα πλαίσια των οικείων ρυθμίσεών τους, προνόμια και ασυλίες ανάλογα με εκείνα που παρέχονται στις διπλωματικές αποστολές, προκειμένου να είναι σε θέση να εκτελούν με όλη την επιθυμητή αποτελεσματικότητα τα καθήκοντα που τους ανατίθενται από τη συμφωνία.ΔΗΛΩΣΗ ΙXΚοινή Δήλωση για το άρθρο 49 παράγραφος 2 σχετικά με το εμπόριο και το περιβάλλονΈχοντας βαθιά επίγνωση των ειδικών κινδύνων που συνδέονται με τα ραδιενεργά απόβλητα, τα μέρη αποφασίζουν να απέχουν από οποιαδήποτε πρακτική απόρριψης τέτοιων αποβλήτων που θίγει την κυριαρχία άλλων κρατών ή απειλεί το περιβάλλον ή τη δημόσια υγεία σε άλλες χώρες. Δίδουν εξαιρετική σημασία στην ανάπτυξη διεθνούς συνεργασίας για την προστασία του περιβάλλοντος και της δημόσιας υγείας από τέτοιους κινδύνους. Επιβεβαιώνουν, εξάλλου, την πρόθεσή τους να διαδραματίσουν ενεργό ρόλο στην αναληφθείσα προσπάθεια στο πλαίσιο του ΔΟΑΕ για την εκπόνηση διεθνώς αποδεκτού κώδικα δεοντολογίας.Η οδηγία 92/3/Ευρατόμ της 3ης Φεβρουαρίου 1992 για την επιτήρηση και τον έλεγχο των αποστολών ραδιενεργών αποβλήτων μεταξύ κρατών μελών, καθώς και από και προς την Κοινότητα, ορίζει ως "ραδιενεργά απόβλητα" κάθε υλικό που περιέχει ή έχει μολυνθεί από ραδιονουκλεΐδια και για το οποίο δεν προβλέπεται καμία χρήση. Η οδηγία αυτή εφαρμόζεται στις αποστολές ραδιενεργών αποβλήτων μεταξύ κρατών μελών καθώς και προς και από την Κοινότητα, όταν οι ποσότητες και η συγκέντρωση υπερβαίνουν τις τιμές που καθορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β) της οδηγίας 96/29/Ευρατόμ του Συμβουλίου της 13ης Μαΐου 1996. Οι καθοριζόμενες τιμές διασφαλίζουν την τήρηση των βασικών κανόνων προστασίας της υγείας των εργαζομένων και του πληθυσμού έναντι των κινδύνων που προκύπτουν


text: από ιονίζουσες ακτινοβολίες.Οι μεταφορές ραδιενεργών αποβλήτων υπόκεινται σε σύστημα προηγούμενης άδειας όπως ορίζεται στην οδηγία 92/3/Ευρατόμ. Το άρθρο 11 παράγραφος 1 στοιχείο β) της οδηγίας ορίζει ότι οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών δεν χορηγούν άδεια για τις αποστολές ραδιενεργών αποβλήτων προς κράτος μη μέλος της Κοινότητας που είναι μέρος της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ, λαμβάνοντας, ωστόσο, υπόψη το άρθρο 14. Η Κοινότητα διαβεβαιώνει ότι το άρθρο 11 της οδηγίας 92/3/Ευρατόμ θα αναθεωρηθεί για να καλύψει όλα τα μέρη της παρούσας συμφωνίας που δεν αποτελούν μέλη της Κοινότητας. Μέχρι τότε, η Κοινότητα θα ενεργεί ως εάν καλύπτονταν ήδη όλα τα προαναφερθέντα μέρη.Τα μέρη υποχρεούνται να καταβάλουν κάθε προσπάθεια για την υπογραφή και την κύρωση, το ταχύτερο δυνατό, της σύμβασης της Βασιλείας για τον έλεγχο της διασυνοριακής διακίνησης επικίνδυνων αποβλήτων και τη διάθεσή τους καθώς και της τροπολογίας της σύμβασης σύμφωνα με την απόφαση ΙΙΙ/1.ΔΗΛΩΣΗ ΧΔήλωση των κρατών ΑΚΕ για το εμπόριο και το περιβάλλονΤα κράτη ΑΚΕ εκφράζουν τις σοβαρές τους ανησυχίες για τα οικολογικά προβλήματα εν γένει και κυρίως για τη διασυνοριακή διακίνηση επικίνδυνων, πυρηνικών και άλλων ραδιενεργών αποβλήτων.Για την ερμηνεία και την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 32 παράγραφος 1 στοιχείο δ) της συμφωνίας, τα κράτη ΑΚΕ εξέφρασαν τη βούληση να βασισθούν στις αρχές και τις διατάξεις της απόφασης του Οργανισμού Αφρικανικής Ενότητας (ΟΑΕ) σχετικά με τον έλεγχο των διασυνοριακής διακίνησης επικίνδυνων αποβλήτων και τη διάθεσή τους στην Αφρική, που περιέχεται στο έγγραφο ΑΗG 182 (XXV).ΔΗΛΩΣΗ ΧΙΚοινή Δήλωση για την πολιτιστική κληρονομιά των κρατών ΑΚΕ1. Τα μέρη εκφράζουν την κοινή επιθυμία τους να προωθήσουν την προστασία και την προβολή της πολιτιστικής κληρονομιάς κάθε κράτους ΑΚΕ σε διεθνές, διμερές και ιδιωτικό επίπεδο και στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας.2. Τα μέρη αναγνωρίζουν την ανάγκη να διευκολύνουν την πρόσβαση των ιστορικών και των ερευνητών των κρατών ΑΚΕ σε αρχεία με στόχο την προώθηση της ανάπτυξης της ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με την πολιτιστική κληρονομιά των κρατών ΑΚΕ.3. Αναγνωρίζουν τη χρησιμότητα της παροχής βοήθειας για τις κατάλληλες δραστηριότητες κυρίως στους τομείς της εκπαίδευσης, της διατήρησης, της προστασίας και της έκθεσης πολιτιστικής περιουσίας, μνημείων και αντικειμένων, συμπεριλαμβανομένης της διάδοσης και της εφαρμογής της κατάλληλης νομοθεσίας.4. Υπογραμμίζουν τη σημασία ανάληψης κοινών πολιτιστικών δραστηριοτήτων, διευκόλυνσης της κινητικότητας των καλλιτεχνών της Ευρώπης και των κρατών ΑΚΕ, καθώς και των ανταλλαγών πολιτιστικών αγαθών που συμβολίζουν την πολιτιστική και πολιτισμική περιουσία τους ενόψει της προώθησης αμοιβαίας κατανόησης και αλληλεγγύης μεταξύ των αντίστοιχων λαών.ΔΗΛΩΣΗ ΧΙΙΔήλωση των κρατών ΑΚΕ για την επιστροφή ή την απόδοση των πολιτιστικών αγαθώνΤα κράτη ΑΚΕ καλούν την Κοινότητα και τα κράτη μέλη της να υποστηρίξουν την επιστροφή ή την απόδοση των πολιτιστικών αγαθών που προέρχονται από κράτη ΑΚΕ και βρίσκονται σε κράτη μέλη, εφόσον θεωρούν θεμιτή την εκ μέρους των κρατών αυτών διεκδίκηση της πολιτιστικής τους ταυτότητας.ΔΗΛΩΣΗ ΧΙΙΚοινή Δήλωση για τα δικαιώματα δημιουργούΤα μέρη αναγνωρίζουν ότι η προώθηση της προστασίας των δικαιωμάτων δημιουργού αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της πολιτιστικής συνεργασίας, στόχος της οποίας είναι η προώθηση της αξιοποίησης των ανθρώπινων πόρων σε όλους τους τρόπους έκφρασης. Η προστασία αυτή είναι, εξάλλου, απαραίτητη προϋπόθεση για την εμφάνιση και την ανάπτυξη

type: contracts

jurisdiction: EU


text: δραστηριοτήτων που έχουν σχέση με την παραγωγή, τη διάδοση και την έκδοση.Κατά συνέπεια, στα πλαίσια της πολιτιστικής συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ, τα δύο μέρη θα προσπαθήσουν να ευνοήσουν την τήρηση και την προώθηση των δικαιωμάτων δημιουργού και των άλλων συναφών δικαιωμάτων.Στο πλαίσιο αυτό και σύμφωνα με τους κανόνες και τις διαδικασίες που προβλέπονται στη συμφωνία, η Κοινότητα μπορεί να προσφέρει την οικονομική και τεχνική της ενίσχυση όσον αφορά τη διάδοση των πληροφοριών και την κατάρτιση οικονομικών φορέων για την προστασία των δικαιωμάτων αυτών, καθώς και την εκπόνηση εθνικών νομοθεσιών για την καλύτερη προστασία τους.ΔΗΛΩΣΗ XIVΚοινή Δήλωση για την περιφερειακή συνεργασία και τις ιδιαίτερα απόκεντρες περιφέρειες (άρθρο 28)Στις ιδιαίτερα απόκεντρες περιφέρειες περιλαμβάνονται η αυτόνομη ισπανική κοινότητα των Καναρίων Νήσων, τα τέσσερα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα, δηλαδή η Γουαδελούπη, η Γουιάνα, η Μαρτινίκα και η Ρεϋνιόν, καθώς και οι αυτόνομες πορτογαλικές περιοχές Αζόρες και Μαδέρα.ΔΗΛΩΣΗ XVΚοινή Δήλωση για την προσχώρησηΗ προσχώρηση οποιουδήποτε τρίτου κράτους στην παρούσα συμφωνία πραγματοποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 1 και τους στόχους του άρθρου 2 που καθορίζονται από την ομάδα ΑΚΕ της συμφωνίας του Τζώρτζταουν, όπως τροποποιήθηκε το Νοέμβριο 1992.ΔΗΛΩΣΗ XVIΚοινή Δήλωση για την προσχώρηση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών που αναφέρονται στο Τέταρτο Μέρος της συνθήκης ΕΚΗ Κοινότητα και τα κράτη ΑΚΕ είναι διατεθειμένα να επιτρέψουν στις υπερπόντιες χώρες και εδάφη που αναφέρονται στο τέταρτο τμήμα της συνθήκης ΕΚ, τα οποία έχουν καταστεί ανεξάρτητα, να προσχωρήσουν στην παρούσα συμφωνία, αν επιθυμούν να συνεχίσουν τις σχέσεις τους με την Κοινότητα υπό τη μορφή αυτή.ΔΗΛΩΣΗ XVIIΚοινή Δήλωση για το άρθρο 66 (διαγραφή του χρέους) της συμφωνίαςΤα μέρη συμφωνούν στις παρακάτω αρχές:α) Τα μέρη θα αναζητήσουν μακροπρόθεσμα βελτίωση της πρωτοβουλίας των υπερχρεωμένων φτωχών χωρών και θα προωθήσουν την εμβάθυνση, τη διεύρυνση και την επιτάχυνση της διαγραφής του χρέους των κρατών ΑΚΕ·β) Τα μέρη θα επιδιώξουν, επίσης, την κινητοποίηση και την εγκαθίδρυση μηχανισμών στήριξης της μείωσης του χρέους υπέρ των κρατών ΑΚΕ που δεν είναι ακόμη επιλέξιμα για την πρωτοβουλία των υπερχρεωμένων φτωχών χωρών.ΔΗΛΩΣΗ XVIIIΔήλωση της ΕΕ για το χρηματοδοτικό πρωτόκολλοΣτο πλαίσιο του συνολικού ποσού των 13500 εκατομμυρίων ευρώ του 9ου ΕΤΑ, θα διατεθούν 12500 εκατομμύρια ευρώ αμέσως μετά τη θέση σε ισχύ του χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου. Τα υπόλοιπα 1000 εκατομμύρια ευρώ θα αποδεσμευθούν βάσει του ελέγχου της εκτέλεσης που αναφέρεται στην παράγραφο 7 του χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου που θα αναληφθεί το 2004.Κατά την εκτίμηση των αναγκών για νέους πόρους, πρέπει να ληφθεί πλήρως υπόψη ο εν λόγω έλεγχος της εκτέλεσης καθώς και η ημερομηνία πέραν της οποίας δεν θα αναλαμβάνονται πιστώσεις από τα κεφάλαια του 9ου ΕΤΑ.ΔΗΛΩΣΗ ΧΙΧΔήλωση του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη διαδικασία προγραμματισμούΗ Κοινότητα και τα κράτη μέλη της επιβεβαιώνουν την προσήλωσή τους στη συμφωνία για μεταρρύθμιση της διαδικασίας προγραμματισμού για την εφαρμογή συνδρομής χρηματοδοτούμενης από το 9ο ΕΤΑ.Στο πλαίσιο αυτό, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της θεωρούν τον δεόντως εφαρμοζόμενο μηχανισμό ελέγχου ως το πλέον σημαντικό εργαλείο για τον επιτυχή προγραμματισμό. Η διαδικασία ελέγχου που συμφωνήθηκε για τη διαχείριση της εφαρμογής του 9ου ΕΤΑ θα διασφαλίζει τη συνέχεια της διαδικασίας προγραμματισμού επιτρέποντας ταυτόχρονα τακτικές προσαρμογές της στρατηγικής


text: στήριξης της χώρας, ώστε να αντιμετωπίζονται οι εξελίξεις όσον αφορά τις ανάγκες και τις επιδόσεις του σχετικού κράτους ΑΚΕ.Προκειμένου να αποκομιστούν όλα τα οφέλη από τη μεταρρύθμιση και να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα της διαδικασίας προγραμματισμού, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της επιβεβαιώνουν την πολιτική τους δέσμευση σχετικά με τις παρακάτω αρχές:Οι έλεγχοι πρέπει να διενεργούνται στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό στο ενδιαφερόμενο κράτος ΑΚΕ. Το γεγονός ότι οι έλεγχοι διενεργούνται επιτόπου δεν στερεί από τα κράτη μέλη ή από τις κεντρικές υπηρεσίες της Επιτροπής τη δυνατότητα να παρακολουθούν τη διαδικασία προγραμματισμού και να παρεμβαίνουν σ' αυτή όποτε το κρίνουν αναγκαίο.Πρέπει να τηρούνται οι προθεσμίες που έχουν τεθεί για την ολοκλήρωση των ελέγχων.Οι έλεγχοι δεν πρέπει να αποτελούν μεμονωμένα περιστατικά στη διαδικασία προγραμματισμού. Οι έλεγχοι πρέπει να θεωρούνται ως εργαλεία διαχείρισης, που συνθέτουν τα αποτελέσματα του τακτικού (μηνιαίου) διαλόγου μεταξύ του Εθνικού Διατάκτη και του Προϊσταμένου της Αντιπροσωπείας της Επιτροπής.Οι έλεγχοι δεν πρέπει να αυξάνουν το διοικητικό έργο κανενός από τα ενδιαφερόμενα μέρη. Συνεπώς, οι προϋποθέσεις σχετικά με τη διεκπεραίωση των διαδικασιών και τη σύνταξη εκθέσεων που αφορούν τη διαδικασία προγραμματισμού πρέπει να τηρούνται με μεγάλη πειθαρχία. Για το σκοπό αυτό, θα επανεξετάζονται και θα αναπροσαρμόζονται οι αντίστοιχοι ρόλοι των κρατών μελών και της Επιτροπής στη διαδικασία λήψης των αποφάσεων.ΔΗΛΩΣΗ ΧΧΚοινή Δήλωση για τις επιπτώσεις των διακυμάνσεων των εσόδων από εξαγωγές στα ευάλωτα μικρά, νησιωτικά και μεσόγεια κράτη ΑΚΕΤα μέρη υπογραμμίζουν την ανησυχία των κρατών ΑΚΕ για το γεγονός ότι ο μηχανισμός πρόσθετης στήριξης των χωρών που υποφέρουν από διακυμάνσεις των εσόδων από εξαγωγές είναι δυνατό να μη παρέχει επαρκή στήριξη στα ευάλωτα μικρά, νησιωτικά και μεσόγεια κράτη λόγω μεταβλητών εσόδων από εξαγωγές.Από το δεύτερο έτος λειτουργίας του μηχανισμού και κατόπιν αιτήσεως ενός ή περισσοτέρων κρατών ΑΚΕ που έχουν αντιμετωπίσει τέτοιες δυσκολίες, τα μέρη συμφωνούν να επανεξετάσουν τις λεπτομέρειες του μηχανισμού βάσει πρότασης της Επιτροπής με στόχο, όπου απαιτείται, τη διόρθωση των συνεπειών τέτοιων διακυμάνσεων.ΔΗΛΩΣΗ ΧΧΙΔήλωση της Κοινότητας για το Παράρτημα ΙV άρθρο 3Η ανακοίνωση του ενδεικτικού ποσού που αναφέρεται στο παράρτημα ΙV άρθρο 3 δεν ισχύει για τα κράτη ΑΚΕ με τα οποία η Κοινότητα έχει αναστείλει τη συνεργασία της.ΔΗΛΩΣΗ XXIIΚοινή δήλωση για τα γεωργικά προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο α) του παραρτήματος VΤα μέρη δίδουν ιδιαίτερη προσοχή στο γεγονός ότι η Κοινότητα σκοπεύει να λάβει τα μέτρα που αναφέρονται στο παράρτημα και ανακοινώνονται την ημερομηνία υπογραφής της συμφωνίας ενόψει της παροχής στα κράτη ΑΚΕ της προτιμησιακής μεταχείρισης που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο α) για ορισμένα γεωργικά και μεταποιημένα προϊόντα.Δίδουν επίσης ιδιαίτερη προσοχή στη δήλωση της Κοινότητας ότι θα λάβει όλα τα απαιτούμενα μέτρα προκειμένου να διασφαλίσει ότι θα θεσπιστούν εγκαίρως οι αντίστοιχοι γεωργικοί κανονισμοί και ότι θα τεθούν σε ισχύ, εφόσον είναι δυνατό, ταυτόχρονα με τις ενδιάμεσες συμφωνίες που θα ισχύσουν μετά την υπογραφή της συμφωνίας που θα διαδεχθεί την τέταρτη σύμβαση της Λομέ ΑΚΕ-ΕΟΚ που υπεγράφη στο Λομέ στις 15 Δεκεμβρίου 1989.Προτιμησιακή μεταχείριση γεωργικών προϊόντων και ειδών διατροφής καταγωγής κρατών ΑΚΕ>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>ΔΗΛΩΣΗ XXIIIΚοινή Δήλωση για την πρόσβαση στην αγορά στο πλαίσιο


text: της εταιρικής σχέσης ΕΚ-ΑΚΕΤα μέρη αποδέχονται το γεγονός ότι και οι δύο πλευρές αναμένουν ότι θα λάβουν μέρος στις διαπραγματεύσεις και στην εφαρμογή συμφωνιών που θα οδηγήσουν σε περαιτέρω ελευθέρωση του πολυμερούς και διμερούς εμπορίου.Τα μέρη υπογραμμίζουν τη δέσμευση της Κοινότητας να εξασφαλίσει στις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες ελεύθερη πρόσβαση στην αγορά για όλα ουσιαστικά τα προϊόντα μέχρι το 2005.Ταυτόχρονα, αναγνωρίζουν, όσον αφορά την προτιμησιακή πρόσβαση των κρατών ΑΚΕ στην αγορά της Κοινότητας, ότι η ευρύτερη αυτή διαδικασία ελευθέρωσης θα μπορούσε να οδηγήσει σε υποβάθμιση της σχετικής ανταγωνιστικής θέσης των κρατών ΑΚΕ που θα απειλούσε τις αναπτυξιακές τους προσπάθειες, τις οποίες η Κοινότητα ενδιαφέρεται να στηρίξει.Τα μέρη συνεπώς συμφωνούν να εξετάσουν όλα τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να διατηρήσουν την ανταγωνιστική θέση των κρατών ΑΚΕ στην αγορά της Κοινότητας κατά την προπαρασκευαστική περίοδο. Η εξέταση αυτή μπορεί να περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, προϋποθέσεις σχετικά με τα χρονοδιαγράμματα, τους κανόνες καταγωγής, τα υγειονομικά και φυτοϋγειονομικά μέτρα και την εφαρμογή ειδικών μέτρων που αφορούν τους περιορισμούς προμηθειών στα κράτη ΑΚΕ. Σκοπός είναι να προσφερθούν στα κράτη ΑΚΕ οι δυνατότητες να εκμεταλλευτούν το υπάρχον και δυνητικό συγκριτικό πλεονέκτημά τους στην κοινοτική αγορά. Γνωρίζοντας τη δέσμευσή τους για συνεργασία στο πλαίσιο του ΠΟΕ, τα μέρη συμφωνούν ότι κατά την εξέταση αυτή θα ληφθεί υπόψη επίσης κάθε προέκταση στο πλαίσιο του ΠΟΕ των εμπορικών πλεονεκτημάτων που παρέχουν ενδεχομένως οι χώρες μέλη στις αναπτυσσόμενες χώρες.Για το σκοπό αυτό, η Μεικτή Διυπουργική Επιτροπή Εμπορίου θα ήταν σκόπιμο να διατυπώσει συστάσεις βάσει αρχικής αναθεώρησης που θα ετοιμαστεί από την Επιτροπή και τη Γραμματεία των κρατών ΑΚΕ. Το Συμβούλιο των ΕΚ θα εξετάσει τις συστάσεις αυτές βάσει πρότασης της Επιτροπής, ενόψει της διατήρησης των πλεονεκτημάτων της εμπορικής ρύθμισης ΑΚΕ-ΕΚ.Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπογραμμίζει από την πλευρά του την υποχρέωσή του να λάβει υπόψη τις συνέπειες κάθε συμφωνίας ή άλλων μέτρων που πρόκειται να ληφθούν από την ΕΚ για το εμπόριο ΑΚΕ-ΕΚ. Ζητεί από την Επιτροπή να διενεργεί συστηματικά τις αναγκαίες αξιολογήσεις επιπτώσεων. Τα μέτρα θα έχουν σχέση με την προπαρασκευαστική περίοδο και θα λάβουν υπόψη την κοινή γεωργική πολιτική της Κοινότητας.Η Μεικτή Διυπουργική Επιτροπή Εμπορίου υποχρεούται να παρακολουθεί την εφαρμογή της παρούσας Δήλωσης και να υποβάλλει τις δέουσες εκθέσεις στο Συμβούλιο των Υπουργών.ΔΗΛΩΣΗ XXIVΚοινή Δήλωση για το ρύζι1. Τα μέρη αναγνωρίζουν τη σημασία του ρυζιού για την οικονομική ανάπτυξη ορισμένων κρατών ΑΚΕ από πλευράς απασχόλησης, ξένου συναλλάγματος και κοινωνικής και πολιτικής σταθερότητας.2. Αναγνωρίζουν, επίσης, τη σημασία της κοινοτικής αγοράς για το ρύζι. Η Κοινότητα επιβεβαιώνει τη δέσμευσή της να προωθήσει την ανταγωνιστικότητα και την αποτελεσματικότητα του τομέα του ρυζιού ΑΚΕ προκειμένου να διατηρηθεί βιώσιμη και αειφόρος βιομηχανία και να βοηθηθεί η ομαλή ένταξη των κρατών ΑΚΕ στην παγκόσμια οικονομία.3. Η Κοινότητα είναι έτοιμη να παράσχει επαρκή κεφάλαια για τη χρηματοδότηση κατά την προπαρασκευαστική περίοδο, μετά από διαβουλεύσεις με το σχετικό τομέα ΑΚΕ, ενός ολοκληρωμένου τομεακού προγράμματος για την ανάπτυξη των εξαγωγέων ρυζιού ΑΚΕ που θα περιλαμβάνει ιδίως τα παρακάτω μέτρα:- βελτίωση των συνθηκών παραγωγής και της ποιότητας, μέσω δράσεων στον τομέα της έρευνας, της συγκομιδής και της διακίνησης- μεταφορά και αποθήκευση-


text: προώθηση της ανταγωνιστικότητας των υφισταμένων εξαγωγέων ρυζιού- παροχή συνδρομής στους παραγωγούς ρυζιού ΑΚΕ για να ανταποκριθούν στις προδιαγραφές περιβάλλοντος και διαχείρισης αποβλήτων και σε άλλα πρότυπα στις διεθνείς αγορές συμπεριλαμβανομένης της Κοινότητας- εμπορία και εμπορική προώθηση- προγράμματα προοριζόμενα να αναπτύξουν υποπροϊόντα με προστιθέμενη αξία.Αυτή η δέσμη μέτρων θα χρηματοδοτηθεί στα κράτη ΑΚΕ που εξάγουν ρύζι σε εθνική βάση, με συμφωνία και των δύο μερών, μέσω τομεακών προγραμμάτων σύμφωνα με τους κανόνες και τις μεθόδους προγραμματισμού και βραχυπρόθεσμα μέσω μη διατεθέντων πόρων του ΕΤΑ μετά από απόφαση του Συμβουλίου Υπουργών.4. Τα μέρη επαναλαμβάνουν τη δέσμευσή τους να συνεργαστούν στενά προκειμένου να διασφαλίσουν ότι τα κράτη ΑΚΕ μπορούν να επωφεληθούν πλήρως από τις προτιμησιακές εμπορικές ρυθμίσεις της Κοινότητας για το ρύζι. Συμφωνούν για τη σημασία της αποτελεσματικής και διαφανούς εφαρμογής όλων των εξαγωγών ρυζιού καταγωγής ΑΚΕ στην Κοινότητα.5. Η Κοινότητα θα εξετάσει, μετά τη θέση σε ισχύ της συμφωνίας, τη θέση του τομέα ρυζιού ΑΚΕ στο πλαίσιο των προσεχών αλλαγών που θα επέλθουν στην κοινοτική αγορά ρυζιού. Για το σκοπό αυτό, τα μέρη συμφωνούν να δημιουργήσουν μαζί με τα κράτη ΑΚΕ και εκπροσώπους του σχετικού τομέα, κοινή ομάδα εργασίας, που θα συνεδριάζει ετησίως. Η Κοινότητα αναλαμβάνει επίσης την υποχρέωση να διενεργεί διαβουλεύσεις με τα κράτη ΑΚΕ επί κάθε διμερούς και πολυμερούς απόφασης η οποία μπορεί να έχει επιπτώσεις στην ανταγωνιστική θέση της βιομηχανίας ρυζιού ΑΚΕ στην κοινοτική αγορά.ΔΗΛΩΣΗ XXVΚοινή Δήλωση για το ρούμιΤα μέρη αναγνωρίζουν τη σημασία που έχει το ρούμι για την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη ορισμένων κρατών και περιφερειών ΑΚΕ και τη μέγιστη συνεισφορά του στην εξασφάλιση απασχόλησης, εσόδων από εξαγωγές και δημοσίων εσόδων. Αναγνωρίζουν ότι το ρούμι αποτελεί γεωργοβιομηχανικό προϊόν των κρατών ΑΚΕ με προστιθέμενη αξία ικανό, εφόσον αναληφθούν οι κατάλληλες προσπάθειες, να καταστεί ανταγωνιστικό προϊόν στην παγκόσμια οικονομία. Αναγνωρίζουν, συνεπώς, την ανάγκη να λάβουν όλα τα μέτρα που θα ήταν αναγκαία για την εξουδετέρωση του ανταγωνιστικού μειονεκτήματος, που αντιμετωπίζουν σήμερα οι παραγωγοί των κρατών ΑΚΕ. Σ' αυτό το πλαίσιο, υπογραμμίζουν επίσης την ανάληψη υποχρέωσης που περιέχεται στη Δήλωση του Συμβουλίου και της Επιτροπής της 24ης Μαρτίου 1997 να ληφθούν πλήρως υπόψη κατά τις προσεχείς διαπραγματεύσεις για το ρούμι, οι επιπτώσεις της συμφωνίας ΕΚ-ΗΠΑ για κατάργηση του δασμού που επιβάλλεται σε ορισμένα οινοπνευματώδη ποτά της ίδιας ημερομηνίας. Αναγνωρίζουν, επίσης, την επείγουσα ανάγκη των παραγωγών των κρατών ΑΚΕ να εξαρτώνται λιγότερο από την αγορά προϊόντων ρουμιού.Τα μέρη συμφωνούν λοιπόν ότι χρειάζεται ταχεία ανάπτυξη της βιομηχανίας ρουμιού των κρατών ΑΚΕ καθώς και η παροχή της δυνατότητας στους εξαγωγείς ρουμιού των ΑΚΕ να ανταποκρίνονται στις συνθήκες ανταγωνισμού στην κοινοτική αγορά και στις διεθνείς αγορές οινοπνευματωδών ποτών. Για το σκοπό αυτό, συμφωνούν να εφαρμόσουν τα παρακάτω μέτρα:(1) Το ρούμι, το αράκ και η τάφια καταγωγής κρατών ή περιφερειών ΑΚΕ που υπάγονται στον κωδικό ΕΣ 2208 40 εισάγονται στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας και κάθε συμφωνίας που θα την διαδεχθεί, ατελώς και χωρίς ποσοτικούς περιορισμούς.(2) Η Κοινότητα αναλαμβάνει την υποχρέωση να διασφαλίσει θεμιτό ανταγωνισμό στην κοινοτική αγορά, ώστε το ρούμι των κρατών ΑΚΕ να μην βρίσκεται σε μειονεκτική θέση στην αγορά της ΕΕ σε


text: σχέση με το ρούμι παραγωγών τρίτων χωρών.(3) Κατά την εξέταση αιτημάτων για παρέκκλιση από τις διατάξεις του άρθρου 1 παράγραφος 4 σημεία (1) και (2) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1576/89 του Συμβουλίου της 29ης Μαρτίου 1989, η Κοινότητα θα διενεργεί διαβουλεύσεις με τα κράτη ΑΚΕ και θα λαμβάνει υπόψη τα ιδιαίτερα συμφέροντα αυτών.(4) Η Κοινότητα είναι έτοιμη να παράσχει επαρκή κεφάλαια για τη χρηματοδότηση κατά την προπαρασκευαστική περίοδο, μετά από διαβουλεύσεις με το σχετικό τομέα ΑΚΕ, ενός ολοκληρωμένου τομεακού προγράμματος για την ανάπτυξη των εξαγωγέων ρουμιού ΑΚΕ που θα περιλαμβάνει ιδίως τα παρακάτω μέτρα:- προώθηση της ανταγωνιστικότητας των υφισταμένων εξαγωγέων ρουμιού·- παροχή βοήθειας για τη δημιουργία τύπων ή εμπορικής ταυτότητας ρουμιού ανά περιφέρεια ή κράτος ΑΚΕ·- διευκόλυνση του σχεδιασμού και της υλοποίησης διαφημιστικών εκστρατειών·- παροχή συνδρομής στους παραγωγούς ρουμιού των ΑΚΕ για να ανταποκριθούν στις προδιαγραφές περιβάλλοντος και διαχείρισης αποβλήτων και σε άλλα πρότυπα στις διεθνείς αγορές συμπεριλαμβανομένης της κοινοτικής αγοράς·- παροχή συνδρομής στη βιομηχανία ρουμιού των κρατών ΑΚΕ για να εγκαταλείψει την παραγωγή προϊόντων χύμα και να περάσει σε υψηλότερης αξίας προϊόντα ρουμιού με εμπορική ταυτότητα.Αυτή η δέσμη μέτρων θα χρηματοδοτηθεί σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, με συμφωνία και των δύο μερών, μέσω ειδικών τομεακών προγραμμάτων σύμφωνα με τους κανόνες και τις μεθόδους προγραμματισμού και βραχυπρόθεσμα μέσω μη διατεθέντων πόρων του ΕΤΑ μετά από απόφαση του συμβουλίου των υπουργών.(5) Η Κοινότητα αναλαμβάνει την υποχρέωση να εξετάσει τις επιπτώσεις στη βιομηχανία των κρατών ΑΚΕ της αναθεώρησης των τιμών που συμπεριλήφθηκε στο μνημόνιο συμφωνίας για το ρούμι της συμφωνίας για τη λευκή αλκοόλη του Μαρτίου 1997 όπου εφαρμόζονται δασμοί για το ρούμι που δεν προέρχεται από τα κράτη ΑΚΕ. Σ' αυτό το πλαίσιο, θα λάβει όπου χρειάζεται τα κατάλληλα μέτρα.(6) Η Κοινότητα αναλαμβάνει την υποχρέωση να διενεργεί τις κατάλληλες διαβουλεύσεις με τα κράτη ΑΚΕ, μέσω μεικτής ομάδας εργασίας που θα συνεδριάζει τακτικά, επί συγκεκριμένων θεμάτων που θα προκύπτουν από τις εν λόγω υποχρεώσεις. Η Κοινότητα αναλαμβάνει επίσης την υποχρέωση να διενεργεί διαβουλεύσεις με τα κράτη ΑΚΕ επί όλων των διμερών και πολυμερών αποφάσεων, συμπεριλαμβανομένων αυτών για τις μειώσεις δασμών και για τη διεύρυνση της Κοινότητας, που μπορεί να έχουν επιπτώσεις στην ανταγωνιστική θέση της βιομηχανίας ρουμιού των ΑΚΕ στην κοινοτική αγορά.ΔΗΛΩΣΗ XXVIΚοινή Δήλωση για το βόειο κρέας1. Η Κοινότητα αναλαμβάνει την υποχρέωση να διασφαλίσει ότι τα κράτη ΑΚΕ, τα οποία αφορά το πρωτόκολλο για το βόειο κρέας, υπόκεινται πλήρως σ' αυτό. Για το σκοπό αυτό, δεσμεύεται να θέσει σε ισχύ τις διατάξεις του εν λόγω πρωτοκόλλου θεσπίζοντας εγκαίρως τους κατάλληλους κανόνες και τις διαδικασίες.2. Η Κοινότητα αναλαμβάνει περαιτέρω την υποχρέωση να εφαρμόσει το πρωτόκολλο έτσι ώστε τα κράτη ΑΚΕ να μπορούν να θέτουν το βόειο κρέας τους στην αγορά καθόλη τη διάρκεια του έτους χωρίς αδικαιολόγητους περιορισμούς. Ακόμη, η Κοινότητα θα βοηθήσει τους εξαγωγείς βόειου κρέατος των κρατών ΑΚΕ να βελτιώσουν την ανταγωνιστικότητά τους μέσω, μεταξύ άλλων, αντιμετώπισης των περιορισμών του εφοδιασμού, σύμφωνα με τις στρατηγικές ανάπτυξης που καθορίζονται στην παρούσα συμφωνία και εντός του πλαισίου των εθνικών και περιφερειακών ενδεικτικών προγραμμάτων.3. Η Κοινότητα θα εξετάσει τα αιτήματα των λιγότερο ανεπτυγμένων


text: χωρών ΑΚΕ σχετικά με την εξαγωγή του βόειου κρέατός τους υπό προτιμησιακούς όρους στο πλαίσιο της δράσης που προτίθεται να αναλάβει σχετικά με το ολοκληρωμένο πλαίσιο του ΠΟΕ για τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες.ΔΗΛΩΣΗ XXVIIΚοινή Δήλωση για το καθεστώς πρόσβασης των προϊόντων καταγωγής των κρατών ΑΚΕ που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του παραρτήματος V στις αγορές των γαλλικών υπερπόντιων διαμερισμάτωνΤα μέρη επιβεβαιώνουν ότι οι διατάξεις του παραρτήματος V εφαρμόζονται στις σχέσεις μεταξύ των γαλλικών υπερπόντιων διαμερισμάτων και των κρατών ΑΚΕ.Η Κοινότητα έχει τη δυνατότητα, κατά τη διάρκεια της συμφωνίας, να τροποποιήσει το καθεστώς πρόσβασης των προϊόντων καταγωγής των κρατών ΑΚΕ που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του παραρτήματος V στις αγορές των γαλλικών υπερπόντιων διαμερισμάτων, ανάλογα με τις απαιτήσεις της οικονομικής ανάπτυξης των διαμερισμάτων αυτών.Κατά την εξέταση της ενδεχομένης εφαρμογής της δυνατότητας αυτής, η Κοινότητα θα λάβει υπόψη τις άμεσες εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των κρατών ΑΚΕ και των γαλλικών υπερπόντιων διαμερισμάτων. Οι διαδικασίες ενημέρωσης και διαβουλεύσεων μεταξύ των ενδιαφερόμενων μερών εφαρμόζονται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 του παραρτήματος V.ΔΗΛΩΣΗ XXVIIIΚοινή Δήλωση για τη συνεργασία μεταξύ κρατών ΑΚΕ και των γειτονικών υπερπόντιων χωρών και εδαφών και υπερπόντιων γαλλικών διαμερισμάτωνΤα μέρη ενθαρρύνουν μια καλύτερη περιφερειακή συνεργασία στην Καραϊβική, τον Ειρηνικό και τον Ινδικό Ωκεανό, που θα περιλαμβάνει τα κράτη ΑΚΕ, τις γειτονικές υπερπόντιες χώρες και εδάφη και τα γειτονικά υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα.Τα μέρη καλούν τα ενδιαφερόμενα μέρη να συμμετάσχουν σε μια διαδικασία προώθησης της συνεργασίας αυτής και να λάβουν, στα πλαίσια αυτά και σύμφωνα με τις αντίστοιχες πολιτικές τους και τις ιδιαίτερες συνθήκες της περιοχής, μέτρα που θα επιτρέπουν πρωτοβουλίες στον οικονομικό τομέα, περιλαμβανομένης της ανάπτυξης των εμπορικών συναλλαγών, καθώς και μέτρα στον κοινωνικό και πολιτιστικό τομέα.Σε περίπτωση σύναψης εμπορικών συμφωνιών που αφορούν τα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα, θα μπορούσαν οι συμφωνίες αυτές να προβλέπουν ειδικά μέτρα υπέρ των προϊόντων των υπερπόντιων διαμερισμάτων.Τα θέματα σχετικά με τη συνεργασία σ' αυτούς τους διάφορους τομείς γνωστοποιούνται στο Συμβούλιο των Υπουργών, ώστε να ενημερώνεται κανονικά για τη σημειωθείσα πρόοδο.ΔΗΛΩΣΗ XXIXΚοινή Δήλωση σχετικά με τα προϊόντα που υπάγονται στην κοινή γεωργική πολιτικήΤα μέρη αναγνωρίζουν ότι τα προϊόντα που υπάγονται στην κοινή γεωργική πολιτική υπόκεινται σε ιδιαίτερο καθεστώς και ρυθμίσεις, ιδίως όσον αφορά τα μέτρα διασφάλισης. Οι διατάξεις της συμφωνίας για τη ρήτρα διασφάλισης εφαρμόζονται έναντι των προϊόντων αυτών στο βαθμό που συμβιβάζονται με τον ιδιαίτερο χαρακτήρα του εν λόγω καθεστώτος και των εν λόγω ρυθμίσεων.ΔΗΛΩΣΗ ΧΧΧΔήλωση των κρατών ΑΚΕ για το άρθρο 1 του παραρτήματος VΤα κράτη ΑΚΕ, έχοντας επίγνωση του γεγονότος ότι το καθεστώς της ρήτρας του μάλλον ευνοούμενου κράτους που εφαρμόζεται στην αγορά της Κοινότητας για τα προϊόντα καταγωγής κρατών ΑΚΕ σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο α) του παραρτήματος V, προκαλεί ανισότητες και διακρίσεις, εμμένουν στην ερμηνεία τους, σύμφωνα με την οποία οι διαβουλεύσεις που προβλέπονται στο άρθρο αυτό έχουν ως αποτέλεσμα να ισχύει, για τα κύρια εξαγώγιμα προϊόντα τους, καθεστώς τουλάχιστον εξίσου ευνοϊκό με εκείνο το οποίο παρέχει η Κοινότητα στις χώρες που απολαύουν του καθεστώτος του μάλλον ευνοούμενου τρίτου κράτους.Εξάλλου, διενεργούνται παρόμοιες διαβουλεύσεις σε περίπτωση όπου:α)


text: ένα ή περισσότερα κράτη ΑΚΕ εμφανίζουν δυνατότητες για ένα ή περισσότερα συγκεκριμένα προϊόντα για τα οποία παρέχεται, σε ορισμένα τρίτα κράτη που απολαύουν προτιμήσεων, ευνοϊκότερο καθεστώς·β) ένα ή περισσότερα κράτη ΑΚΕ έχουν σκοπό να εξάγουν προς την Κοινότητα ένα ή περισσότερα συγκεκριμένα προϊόντα για τα οποία παρέχεται, σε ορισμένα τρίτα κράτη που απολαύουν προτιμήσεων, ευνοϊκότερο καθεστώς.ΔΗΛΩΣΗ ΧΧΧΙΔήλωση της Κοινότητας για το άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο α) του παραρτήματος VΑποδεχόμενη να περιληφθεί το άρθρο 9 παράγραφος 2 στοιχείο α) της δεύτερης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ στο κείμενο του άρθρου 5 παράγραφος 2 στοιχείο α) του παραρτήματος V, η Κοινότητα διατηρεί την ερμηνεία που είχε δοθεί στο κείμενο αυτό, ότι δηλαδή τα κράτη ΑΚΕ παρέχουν στην Κοινότητα μεταχείριση όχι λιγότερο ευνοϊκή από εκείνη που παρέχουν σε ανεπτυγμένα κράτη στα πλαίσια συμφωνιών αναφερόμενων στις εμπορικές συναλλαγές, εφόσον τα κράτη αυτά δεν παρέχουν στα κράτη ΑΚΕ προτιμήσεις ευρύτερες από αυτές που παρέχει η Κοινότητα.ΔΗΛΩΣΗ ΧΧΧΙΙΚοινή Δήλωση για την απαγόρευση διακριτικής μεταχείρισηςΤα μέρη συμφωνούν ότι με την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων του παραρτήματος V της παρούσας συμφωνίας, η Κοινότητα δεν πραγματοποιεί διακρίσεις μεταξύ των κρατών ΑΚΕ όσον αφορά το εμπορικό καθεστώς που προβλέπεται στο εν λόγω παράρτημα, λαμβάνει όμως υπόψη τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας και τις ειδικές αυτόνομες πρωτοβουλίες σε πολυμερές πλαίσιο, όπως εκείνες υπέρ των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών που επιδιώκει η Κοινότητα.ΔΗΛΩΣΗ ΧΧΧΙΙΙΔήλωση της Κοινότητας για το άρθρο 8 παράγραφος 3 του παραρτήματος VΣε περίπτωση λήψης των απολύτως απαραιτήτων μέτρων που αναφέρονται στο άρθρο αυτό, η Κοινότητα θα καταβάλει κάθε προσπάθεια ώστε να επιλέξει τα μέτρα τα οποία, εξαιτίας του γεωγραφικού πεδίου εφαρμογής τους ή/και του είδους των προϊόντων τα οποία αφορούν, διαταράσσουν όσο είναι δυνατόν λιγότερο τις εξαγωγές των κρατών ΑΚΕ.ΔΗΛΩΣΗ XXXIVΚοινή Δήλωση για το άρθρο 12 του παραρτήματος VΤα μέρη συμφωνούν ότι οι κατ' άρθρο 12 του παραρτήματος V διαβουλεύσεις διεξάγονται σύμφωνα με την ακόλουθη διαδικασία:(i) τα δύο μέρη παρέχουν εγκαίρως όλες τις απαραίτητες και χρήσιμες πληροφορίες για το ή τα ειδικά προβλήματα, με σκοπό την ταχεία έναρξη των συζητήσεων, οπωσδήποτε δε εντός μηνός από την παραλαβή της αίτησης διεξαγωγής διαβουλεύσεων·(ii) η τρίμηνη προθεσμία διεξαγωγής των διαβουλεύσεων αρχίζει την ημέρα της παραλαβής των πληροφοριών αυτών. Κατά τον πρώτο μήνα πρέπει να ολοκληρωθεί η εξέταση των πληροφοριών από τεχνική άποψη, κατά τους δύο δε επόμενους μήνες τερματίζονται οι κοινές διαβουλεύσεις στο επίπεδο της Επιτροπής Πρέσβεων·(iii) εάν δεν εξευρεθεί λύση εκατέρωθεν αποδεκτή, το θέμα παραπέμπεται στο Συμβούλιο των Υπουργών ·(iv) εάν το Συμβούλιο των Υπουργών δεν εξεύρει λύση εκατέρωθεν αποδεκτή, το Συμβούλιο αποφασίζει τη λήψη άλλων μέτρων προς άρση των διχογνωμιών που ανεφάνησαν κατά τη διεξαγωγή των διαβουλεύσεων.ΔΗΛΩΣΗ XXXVΚοινή Δήλωση για το πρωτόκολλο αριθ. 1 του παραρτήματος VΣε περίπτωση εφαρμογής, από τα κράτη ΑΚΕ, ειδικού δασμολογικού καθεστώτος κατά την εισαγωγή προϊόντων καταγωγής Κοινότητας, συμπεριλαμβανομένων των Καναρίων Νήσων και της Θέουτας και Μελίλιας, εφαρμόζονται κατ' αναλογία οι διατάξεις του πρωτοκόλλου αριθ. 1. Σε όλες τις υπόλοιπες περιπτώσεις, κατά τις οποίες το καθεστώς που εφαρμόζεται στις εισαγωγές από τα κράτη ΑΚΕ απαιτεί την πιστοποίηση της καταγωγής, τα κράτη ΑΚΕ αποδέχονται τα πιστοποιητικά καταγωγής που είναι σύμφωνα


text: προς τις διατάξεις των σχετικών διεθνών συμβάσεων.ΔΗΛΩΣΗ XXXVIΚοινή Δήλωση για το πρωτόκολλο αριθ. 1 του παραρτήματος V1. Για την εφαρμογή του άρθρου 12 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του πρωτοκόλλου, ο τίτλος θαλάσσιας μεταφοράς που εκδίδεται στο πρώτο λιμάνι επιβιβάσεως με προορισμό την Κοινότητα, ισοδυναμεί, προκειμένου για προϊόντα που καλύπτονται από πιστοποιητικά κυκλοφορίας εκδιδόμενα σε μεσόγεια κράτη ΑΚΕ, με κατευθείαν φορτωτική.2. Τα προϊόντα που εξάγονται από μεσόγεια κράτη ΑΚΕ και αποθηκεύονται σε χώρους εκτός των κρατών ΑΚΕ ή εκτός των χωρών και εδαφών που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ του πρωτοκόλλου, δύνανται να αποτελούν αντικείμενο πιστοποιητικού κυκλοφορίας εκδιδόμενου υπό τους όρους του άρθρου 16 του πρωτοκόλλου.3. Για τους σκοπούς του άρθρου 15 παράγραφος 4 του πρωτοκόλλου, γίνονται δεκτά τα πιστοποιητικά ΕUR.1 που έχουν εκδοθεί από αρμόδια αρχή και έχουν θεωρηθεί από τις τελωνειακές αρχές.4. Προκειμένου να βοηθηθούν οι επιχειρήσεις των κρατών ΑΚΕ στην αναζήτηση νέων πηγών εφοδιασμού, ώστε να επωφεληθούν όσο το δυνατόν περισσότερο από τις διατάξεις του πρωτοκόλλου περί της σωρευτικής καταγωγής, θα ληφθούν μέτρα ώστε το Κέντρο Ανάπτυξης των Επιχειρήσεων να παρέχει τη βοήθειά του στους οικονομικούς παράγοντες των κρατών ΑΚΕ για την αποκατάσταση των καταλλήλων επαφών με προμηθευτές από τα κράτη ΑΚΕ, την Κοινότητα και τις χώρες και εδάφη, καθώς και για την προώθηση σχέσεων στον τομέα της βιομηχανικής συνεργασίας μεταξύ των διαφόρων οικονομικών παραγόντων.ΔΗΛΩΣΗ XXXVIIΚοινή Δήλωση σχετικά με το πρωτόκολλο αριθ. 1 του παραρτήματος V για την καταγωγή των προϊόντων της αλιείαςΗ Κοινότητα αναγνωρίζει το δικαίωμα των παραλίων κρατών ΑΚΕ για την αξιοποίηση και ορθολογική εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων σε όλα τα ύδατα που υπάγονται στη δικαιοδοσία τους.Τα μέρη συμφωνούν ότι οι υφιστάμενοι κανόνες καταγωγής πρέπει να εξετασθούν προκειμένου να προσδιορισθούν οι αλλαγές που πρέπει, ενδεχομένως, να επέλθουν υπό το πρίσμα του πρώτου εδαφίου.Έχοντας επίγνωση των εκατέρωθεν μελημάτων και συμφερόντων, τα κράτη ΑΚΕ και η Κοινότητα συμφωνούν να συνεχίσουν την εξέταση του προβλήματος το οποίο θέτει η είσοδος στις αγορές της Κοινότητας αλιευτικών προϊόντων από αλιεύματα σε ζώνες της εθνικής δικαιοδοσίας κρατών ΑΚΕ, με σκοπό την επίτευξη αμοιβαία ικανοποιητικής λύσης. Η εξέταση αυτή θα πραγματοποιηθεί στα πλαίσια της επιτροπής τελωνειακής συνεργασίας, βοηθούμενης, ενδεχομένως, από κατάλληλους εμπειρογνώμονες, μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας. Τα αποτελέσματα της εξέτασης αυτής υποβάλλονται στην Επιτροπή των Πρέσβεων, κατά τη διάρκεια του πρώτου έτους εφαρμογής της συμφωνίας, και, το αργότερο κατά τη διάρκεια του δεύτερου έτους, στο Συμβούλιο των Υπουργών, προκειμένου να επιληφθεί του θέματος με σκοπό την επίτευξη αμοιβαία ικανοποιητικής λύσης.Προς το παρόν, όσον αφορά τις δραστηριότητες μεταποίησης αλιευτικών προϊόντων στα κράτη ΑΚΕ, η Κοινότητα δηλώνει ότι είναι πρόθυμη να εξετάσει με ευρύ πνεύμα τις αιτήσεις για παρέκκλιση από τους κανόνες καταγωγής για τα μεταποιημένα προϊόντα αυτού του τομέα παραγωγής, οι οποίες βασίζονται στην ύπαρξη υποχρεωτικών εκφορτώσεων αλιευμάτων προβλεπόμενων από αλιευτικές συμφωνίες με τρίτες χώρες. Η εξέταση της Κοινότητας θα λάβει ιδίως υπόψη το γεγονός ότι οι ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες θα πρέπει να εξασφαλίζουν την κανονική αγορά για τα προϊόντα αυτά, ύστερα από επεξεργασία, στο βαθμό που τα προϊόντα αυτά δεν προορίζονται για εθνική ή περιφερειακή κατανάλωση.ΔΗΛΩΣΗ XXXVIIIΔήλωση της Κοινότητας σχετικά με το


text: πρωτόκολλο αριθ. 1 του παραρτήματος V ως προς την έκταση των χωρικών υδάτωνΗ Κοινότητα υπενθυμίζει ότι οι αναγνωρισμένες αρχές του διεθνούς δικαίου σχετικά με το θέμα αυτό περιορίζουν την έκταση των χωρικών υδάτων σε 12 ναυτικά μίλια κατ' ανώτατο όριο και δηλώνει ότι θα εφαρμόσει τις διατάξεις του πρωτοκόλλου που παραπέμπουν στην έννοια των χωρικών υδάτων, λαμβάνοντας υπόψη αυτό το ανώτατο όριο.ΔΗΛΩΣΗ ΧΧΧΙΧΔήλωση των κρατών ΑΚΕ σχετικά με το πρωτόκολλο αριθ. 1 του παραρτήματος V για την καταγωγή των προϊόντων της αλιείαςΤα κράτη ΑΚΕ επαναλαμβάνουν την άποψη που εξέφρασαν καθ' όλη τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων για τους κανόνες καταγωγής όσον αφορά τα προϊόντα αλιείας, και κατά συνέπεια επιμένουν ότι, στα πλαίσια της ασκήσεως των κυρίαρχων δικαιωμάτων τους επί των αλιευτικών πόρων των υδάτων που εμπίπτουν στην εθνική τους δικαιοδοσία, συμπεριλαμβανομένης και της οικονομικής αποκλειστικής ζώνης τους, όπως ορίζεται στη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της θάλασσας, όλα τα αλιεύματα που πραγματοποιούνται στα ύδατα αυτά και εκφορτώνονται υποχρεωτικά σε λιμένες κρατών ΑΚΕ με σκοπό τη μεταποίησή τους, θα πρέπει να απολαύουν του καθεστώτος των καταγόμενων προϊόντων.ΔΗΛΩΣΗ XLΚοινή Δήλωση για την εφαρμογή του κανόνα ανοχής ως προς την αξία στον τομέα του τόνουΗ Ευρωπαϊκή Κοινότητα αναλαμβάνει την υποχρέωση να εφαρμόσει τις κατάλληλες διατάξεις για να καταστήσει πλήρως αποτελεσματική την εφαρμογή στον τομέα του τόνου του κανόνα ανοχής ως προς την αξία, που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 του πρωτοκόλλου 1 του παραρτήματος V. Για το σκοπό αυτό, η Κοινότητα θα υποβάλει μέχρι την ημερομηνία υπογραφής της παρούσας συμφωνίας τους όρους υπό τους οποίους μπορεί να χρησιμοποιηθεί το 15% μη καταγόμενου τόνου σύμφωνα με το εν λόγω άρθρο.Η πρόταση της Κοινότητας θα διευκρινίζει πώς η μέθοδος υπολογισμού θα στηρίζεται στο πιστοποιητικό κυκλοφορίας των εμπορευμάτων ΕUR.1.Τα δύο μέρη συμφωνούν, σε περίπτωση που προκύψουν δυσκολίες για τη επίτευξη της επιδιωκόμενης ευελιξίας με την εφαρμογή της εν λόγω μεθόδου, να ξεκινήσουν την αναθεώρηση της μεθόδου δύο έτη μετά την εφαρμογή της.ΔΗΛΩΣΗ XLIΚοινή Δήλωση για το άρθρο 6 παράγραφος 11 του πρωτοκόλλου αριθ. 1 του παραρτήματος VΗ Κοινότητα συμφωνεί να εξετάσει στο πλαίσιο του άρθρου 40 του πρωτοκόλλου αριθ. 1 και για κάθε περίπτωση χωριστά κάθε ουσιαστικό αίτημα που θα υποβληθεί μετά την υπογραφή της συμφωνίας για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα που εξαιρούνται από τη σώρευση με τις γειτονικές αναπτυσσόμενες χώρες (άρθρο 6 παράγραφος 11 του πρωτοκόλλου αριθ. 1).ΔΗΛΩΣΗ XLIIΚοινή Δήλωση για τους κανόνες καταγωγής: σώρευση με τη Νότιο ΑφρικήΗ επιτροπή τελωνειακής συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ είναι έτοιμη να εξετάσει το ταχύτερο δυνατό κάθε αίτημα για σώρευση των επεξεργασιών ή μεταποιήσεων κατά την έννοια του άρθρου 6 παράγραφος 10 του πρωτοκόλλου 1 του παραρτήματος V, που προέρχεται από περιφερειακούς φορείς που εκπροσωπούν υψηλό επίπεδο περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης.ΔΗΛΩΣΗ XLIIIΚοινή Δήλωση για το παράρτημα 2 του πρωτοκόλλου αριθ. 1 του παραρτήματος VΑν κατά την εφαρμογή των κανόνων που περιέχονται στο παράρτημα ΙΙ, επηρεαστούν αρνητικά οι εξαγωγές των κρατών ΑΚΕ, η Κοινότητα θα εξετάσει και, αν κριθεί αναγκαίο, θα λάβει τα κατάλληλα διορθωτικά μέτρα προς διόρθωση της κατάστασης και επαναφορά της προηγούμενης κατάστασης (απόφαση 2/97 του Συμβουλίου Υπουργών).Η Κοινότητα σημείωσε


text:
 Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου
 |
 22009A0630(05)
 Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας των Σεϋχελλών για την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 169 της 30/06/2009 σ. 0031 - 0036
 Συμφωνίαμεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας των Σεϋχελλών για την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονήΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, αποκαλούμενη στο εξής "η Κοινότητα", καιΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΩΝ ΣΕΫΧΕΛΛΩΝ, αποκαλούμενη στο εξής "οι Σεϋχέλλες",που καλούνται στο εξής από κοινού "τα συμβαλλόμενα μέρη",ΜΕ ΣΚΟΠΟ την περαιτέρω ανάπτυξη των φιλικών σχέσεων μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών και επιθυμώντας να διευκολύνουν τη μετάβαση εξασφαλίζοντας στους πολίτες τους είσοδο χωρίς θεώρηση και βραχεία διαμονή,ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1932/2006 του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 2006, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001 του Συμβουλίου περί του καταλόγου τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων και του καταλόγου των τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή [1], μεταφέροντας, μεταξύ άλλων, έξι τρίτες χώρες, συμπεριλαμβανομένων των Σεϋχελλών, στον κατάλογο των τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ),ΕΧΟΝΤΑΣ ΚΑΤΑ ΝΟΥΝ ότι το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1932/2006 αναφέρει ότι για τις έξι αυτές χώρες η απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης εφαρμόζεται μόλις από την ημερομηνία έναρξης ισχύος συμφωνίας περί απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης, που θα συναφθεί μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και εκάστης χώρας,ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι οι πολίτες όλων των κρατών μελών απαλλάσσονται από την υποχρέωση θεώρησης όταν ταξιδεύουν στις Σεϋχέλλες για διάστημα μικρότερο του ενός μηνός, το οποίο μπορεί να παραταθεί έως τρεις μήνες,ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να διασφαλίσουν την αρχή της ίσης μεταχείρισης όλων των πολιτών της ΕΕ,ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ ότι τα πρόσωπα που ταξιδεύουν με σκοπό την άσκηση αμειβόμενης δραστηριότητας κατά τη βραχεία διαμονή τους δεν καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία και, συνεπώς, για την κατηγορία αυτή εξακολουθούν να ισχύουν οι σχετικοί κανόνες του κοινοτικού και του εθνικού δικαίου των κρατών μελών και του εθνικού δικαίου των Σεϋχελλών όσον αφορά την υποχρέωση ή την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης και την πρόσβαση σε απασχόληση,ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το πρωτόκολλο για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας και το πρωτόκολλο για την ενσωμάτωση του κεκτημένου του Σένγκεν στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης που προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και επιβεβαιώνοντας ότι οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας δεν εφαρμόζονται στο Ηνωμένο Βασίλειο και στην Ιρλανδία,ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΑ ΕΞΗΣ:Άρθρο 1ΣκοπόςΗ συμφωνία προβλέπει δυνατότητα μετάβασης χωρίς θεώρηση για τους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και για τους πολίτες των Σεϋχελλών όταν ταξιδεύουν στο έδαφος του άλλου συμβαλλόμενου μέρους για τρεις μήνες ανά εξάμηνο κατ’ ανώτατο όριο.Άρθρο 2ΟρισμοίΓια τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, νοούνται ως:α) "κράτος μέλος" : κάθε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με εξαίρεση το Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία·β) "πολίτης της Ευρωπαϊκής Ένωσης" : ο υπήκοος κράτους μέλους όπως ορίζεται στο στοιχείο α)·γ) "πολίτης των Σεϋχελλών" : κάθε πρόσωπο που έχει την ιθαγένεια


text: των Σεϋχελλών·δ) "χώρος Σένγκεν" : ο χώρος χωρίς εσωτερικά σύνορα που περιλαμβάνει τα εδάφη των κρατών μελών όπως ορίζονται στο στοιχείο α) τα οποία εφαρμόζουν πλήρως το κεκτημένο του Σένγκεν.Άρθρο 3Πεδίο εφαρμογής1. Οι πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης που κατέχουν έγκυρα κοινά, διπλωματικά ή υπηρεσιακά/επίσημα διαβατήρια που έχουν εκδοθεί από κράτος μέλος μπορούν να εισέρχονται και να παραμένουν στο έδαφος των Σεϋχελλών χωρίς θεώρηση για την περίοδο διαμονής που ορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1.Οι πολίτες των Σεϋχελλών που κατέχουν έγκυρα κοινά, διπλωματικά ή υπηρεσιακά/επίσημα διαβατήρια που έχουν εκδοθεί από τις Σεϋχέλλες μπορούν να εισέρχονται και να παραμένουν στο έδαφος των κρατών μελών χωρίς θεώρηση για την περίοδο διαμονής που ορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2.2. Η παράγραφος 1 δεν ισχύει για πρόσωπα που ταξιδεύουν με σκοπό την άσκηση αμειβόμενης δραστηριότητας.Γι’ αυτή την κατηγορία προσώπων, κάθε κράτος μέλος μπορεί να αποφασίσει μεμονωμένα αν θα επιβάλει υποχρέωση θεώρησης στους πολίτες των Σεϋχελλών ή αν θα την ανακαλέσει σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001.Γι’ αυτή την κατηγορία προσώπων, οι Σεϋχέλλες μπορεί να αποφασίσουν σχετικά με την υποχρέωση ή την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης γι’ αυτή την κατηγορία προσώπων για τους πολίτες κάθε κράτους μέλους μεμονωμένα σύμφωνα με την εθνική του νομοθεσία.3. Η απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης που προβλέπει η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των δικαίων των συμβαλλόμενων μερών που αφορούν τους όρους εισόδου και βραχείας διαμονής. Τα κράτη μέλη και οι Σεϋχέλλες διατηρούν το δικαίωμα να αρνούνται την είσοδο και τη βραχεία διαμονή στο έδαφός του αν δεν πληρούται ένας ή περισσότεροι από τους εν λόγω όρους.4. Η απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης ισχύει ανεξάρτητα από το μεταφορικό μέσο που χρησιμοποιείται για τη διέλευση των συνόρων των συμβαλλομένων μερών.5. Τα θέματα που δεν καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία διέπονται από το κοινοτικό δίκαιο, το εθνικό δίκαιο των κρατών μελών ή το εθνικό δίκαιο των Σεϋχελλών.Άρθρο 4Διάρκεια διαμονής1. Οι πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης μπορούν να διαμένουν στο έδαφος των Σεϋχελλών για τρεις μήνες ανά εξάμηνο κατ’ ανώτατο όριο από την ημερομηνία της πρώτης εισόδου στο έδαφος της χώρας.2. Οι πολίτες των Σεϋχελλών μπορούν να διαμένουν στον χώρο Σένγκεν για τρεις μήνες ανά εξάμηνο κατ’ ανώτατο όριο από την ημερομηνία της πρώτης εισόδου στο έδαφος οποιουδήποτε κράτους μέλους που εφαρμόζει πλήρως το κεκτημένο του Σένγκεν. Το χρονικό διάστημα των τριών μηνών ανά εξάμηνο υπολογίζεται ανεξάρτητα από τυχόν διαμονή σε κράτος μέλος που δεν εφαρμόζει ακόμη πλήρως το κεκτημένο του Σένγκεν.Οι πολίτες των Σεϋχελλών μπορούν να διαμένουν για τρεις μήνες ανά εξάμηνο κατ’ ανώτατο όριο από την ημερομηνία της πρώτης εισόδου στο έδαφος οποιουδήποτε κράτους μέλους που δεν εφαρμόζει ακόμη πλήρως το κεκτημένο του Σένγκεν, ανεξάρτητα από την περίοδο διαμονής που υπολογίζεται για τον χώρο Σένγκεν.3. Η παρούσα συμφωνία δεν επηρεάζει τη δυνατότητα των Σεϋχελλών και των κρατών μελών να επεκτείνουν την περίοδο διαμονής πέραν των τριών μηνών σύμφωνα με το εθνικό και το κοινοτικό δίκαιο.Άρθρο 5Εδαφική εφαρμογή1. Όσον αφορά τη Γαλλική Δημοκρατία, οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας εφαρμόζονται μόνο στο ευρωπαϊκό έδαφος της Γαλλικής Δημοκρατίας.2.


text: Όσον αφορά το Βασίλειο των Κάτω Χωρών, οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας εφαρμόζονται μόνο στο ευρωπαϊκό έδαφος του Βασιλείου των Κάτω Χωρών.Άρθρο 6Μεικτή επιτροπή για τη διαχείριση της συμφωνίας1. Τα συμβαλλόμενα μέρη συγκροτούν μεικτή επιτροπή εμπειρογνωμόνων (εφεξής αποκαλούμενη "επιτροπή"), η οποία απαρτίζεται από εκπροσώπους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και από εκπροσώπους των Σεϋχελλών. Η Κοινότητα εκπροσωπείται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.2. Η επιτροπή έχει, μεταξύ άλλων, τα εξής καθήκοντα:α) να παρακολουθεί την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας·β) να εισηγείται τροποποιήσεις ή προσθήκες στην παρούσα συμφωνία·γ) να διευθετεί τις διαφορές που προκύπτουν από την ερμηνεία ή την εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας.3. Η επιτροπή συνεδριάζει, οσάκις συνεδριάζει, μετά από αίτηση ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη.4. Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό της.Άρθρο 7Σχέση μεταξύ της παρούσας συμφωνίας καιτων υφιστάμενων διμερών συμφωνιώνγια την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησηςμεταξύ των κρατών μελών και των ΣεϋχελλώνΗ παρούσα συμφωνία υπερισχύει των διατάξεων κάθε διμερούς συμφωνίας ή ρύθμισης που έχει συναφθεί μεταξύ επιμέρους κρατών μελών και των Σεϋχελλών, στο μέτρο που οι διατάξεις τους καλύπτουν θέματα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας.Άρθρο 8Τελικές διατάξεις1. Η παρούσα συμφωνία κυρώνεται ή εγκρίνεται από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τις αντίστοιχες εσωτερικές διαδικασίες τους και τίθεται σε ισχύ την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα που έπεται της ημερομηνίας κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη κοινοποιούν εκατέρωθεν την ολοκλήρωση των ανωτέρω διαδικασιών.2. Η παρούσα συμφωνία συνάπτεται για απεριόριστο χρονικό διάστημα, εκτός εάν καταγγελθεί σύμφωνα με την παράγραφο 5.3. Η παρούσα συμφωνία μπορεί να τροποποιηθεί με γραπτή συμφωνία των συμβαλλόμενων μερών. Οι τροποποιήσεις αρχίζουν να ισχύουν μετά την εκατέρωθεν κοινοποίηση από τα συμβαλλόμενα μέρη της ολοκλήρωσης των εσωτερικών διαδικασιών που είναι αναγκαίες για τον σκοπό αυτό.4. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να αναστέλλει εν όλω ή εν μέρει την παρούσα συμφωνία, ιδίως, για λόγους δημόσιας τάξης, προστασίας της εθνικής ασφάλειας ή προστασίας της δημόσιας υγείας, παράνομης μετανάστευσης ή εκ νέου θέσπισης της υποχρέωσης θεώρησης από ένα εκ των δύο συμβαλλομένων μερών. Η απόφαση αναστολής κοινοποιείται στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος το αργότερο δύο μήνες πριν από την έναρξη ισχύος της. Το συμβαλλόμενο μέρος που ανέστειλε την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας ενημερώνει αμέσως το άλλο μέρος μόλις παύσουν να ισχύουν οι λόγοι της αναστολής.5. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να καταγγείλει την παρούσα συμφωνία με γραπτή κοινοποίηση στο άλλο μέρος. Η παρούσα συμφωνία παύει να ισχύει 90 ημέρες μετά την ημερομηνία της εν λόγω κοινοποίησης.6. Οι Σεϋχέλλες μπορούν να αναστείλουν ή να καταγγείλουν την παρούσα συμφωνία μόνον όσον αφορά όλα τα κράτη μέλη.7. Η Κοινότητα μπορεί να αναστείλει ή να καταγγείλει την παρούσα συμφωνία μόνον όσον αφορά όλα τα κράτη μέλη της.Έγινε στις Βρυξέλλες, σε δύο αντίτυπα, στις 28 Μαΐου 2009, στην αγγλική, βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, λεττονική, λιθουανική, μαλτεζική, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική και φινλανδική γλώσσα. Όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.За Европейската общностPor la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduAz Európai Közösség


text: részérőlGħall-Komunità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaPentru Comunitatea EuropeanăZa Európske spoločenstvoZa Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaFör Europeiska gemenskapen+++++ TIFF +++++За Република СейшелиPor la República de SeychellesZa Seychelskou republikuFor Republikken SeychellerneFür die Republik SeychellenSeišelli Vabariigi nimelΓια τη Δημοκρατία των ΣεϋχελλώνFor the Republic of SeychellesPour la République des SeychellesPer la Repubblica delle SeychellesSeišela Salu Republikas vārdāSeišelių Respublikos varduA Seychelle Köztársaság részérőlGħar-Repubblika tas-SeychellesVoor de Republiek der SeychellenW imieniu Republiki SeszeliPela República das SeichelesPentru Republica SeychellesZa Seychelskú republikuZa Republiko SejšeliSeychellien tasavallan puolestaFör Republiken Seychellernas+++++ TIFF +++++[1] ΕΕ L 405 της 30.12.2006, σ. 23.--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 22004D0011
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 11/2004, της 6ης Φεβρουαρίου 2004, για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση), του παραρτήματος X (οπτικοακουστικές υπηρεσίες) και του παραρτήματος XI (υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 116 της 22/04/2004 σ. 0060 - 0062
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧαριθ. 11/2004της 6ης Φεβρουαρίου 2004για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση), του παραρτήματος X (οπτικοακουστικές υπηρεσίες) και του παραρτήματος XI (υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το παράρτημα IΙ της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 127/2002 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 27ης Σεπτεμβρίου 2002(1).(2) Το παράρτημα X της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 17/2001 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 28ης Φεβρουαρίου 2001(2).(3) Το παράρτημα ΧI της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 153/2003 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 7ης Νοεμβρίου 2003(3).(4) Η οδηγία 2002/19/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 2002, σχετικά με την πρόσβαση σε δίκτυα ηλεκτρονικών επικοινωνιών και συναφείς ευκολίες, καθώς και με τη διασύνδεσή τους (οδηγία για την πρόσβαση)(4) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.(5) Η οδηγία 2002/20/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 2002, για την αδειοδότηση δικτύων και υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών (οδηγία για την αδειοδότηση)(5) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.(6) Η οδηγία 2002/21/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 2002, σχετικά με κοινό κανονιστικό πλαίσιο για δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών (οδηγία πλαίσιο)(6) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.(7) Η οδηγία 2002/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 2002, για την καθολική υπηρεσία και τα δικαιώματα των χρηστών όσον αφορά δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών (οδηγία καθολικής υπηρεσίας)(7) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.(8) Είναι σκόπιμο να ληφθεί δεόντως υπόψη η ιδιαίτερη κατάσταση του Λιχτεστάιν και το πολύ μικρό δίκτυο τηλεπικοινωνιών του που απαιτεί ειδικές προσαρμογές όσον αφορά την οδηγία για την πρόσβαση και την οδηγία καθολικής υπηρεσίας.(9) Η οδηγία 2002/21/ΕΚ καταργεί τις οδηγίες του Συμβουλίου 90/387/ΕΟΚ(8) και 92/44/ΕΟΚ(9), την απόφαση 92/264/ΕΟΚ του Συμβουλίου(10) και τις οδηγίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 95/47/ΕΚ(11), 97/13/ΕΚ(12), 97/33/ΕΚ(13)και 98/10/ΕΚ(14), που έχουν ενσωματωθεί στη συμφωνία και οι οποίες πρέπει, επομένως, να καταργηθούν δυνάμει της συμφωνίας,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Το παράρτημα XI της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:1. Μετά το σημείο 5γθ (απόφαση 2002/627/EΚ της Επιτροπής) προστίθενται τα ακόλουθα σημεία:"5γι. 32002 L 0019: Οδηγία 2002/19/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 2002, σχετικά με την πρόσβαση σε δίκτυα ηλεκτρονικών επικοινωνιών και συναφείς ευκολίες, καθώς και με τη διασύνδεσή τους (οδηγία για την πρόσβαση) (ΕΕ L 108 της 24.4.2002, σ. 7).Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής:Το Λιχτεστάιν και η εθνική κανονιστική αρχή του καταβάλλουν κάθε εύλογη προσπάθεια για την εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας οδηγίας, ενώ για


text: τον έλεγχο της τήρησης των εν λόγω διατάξεων πρέπει να ληφθούν δεόντως υπόψη η ιδιαίτερη κατάσταση του Λιχτεστάιν και οι ειδικές περιστάσεις του πολύ μικρού δικτύου τηλεπικοινωνιών του, η διάρθρωση της αγοράς του, ο περιορισμένος αριθμός πελατών του, το δυναμικό αγοράς του και η πιθανότητα δυσλειτουργίας της αγοράς.5για. 32002 L 0020: Οδηγία 2002/20/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 2002, για την αδειοδότηση δικτύων και υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών (οδηγία για την αδειοδότηση) (ΕΕ L 108 της 24.4.2002, σ. 21).5γιβ. 32002 L 0021: Οδηγία 2002/21/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 2002, σχετικά με κοινό κανονιστικό πλαίσιο για δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών (οδηγία πλαίσιο) (ΕΕ L 108 της 24.4.2002, σ. 33).Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής:α) στο άρθρο 5 παράγραφος 2, η λέξη 'συνθήκη' αντικαθίσταται από τη λέξη 'συμφωνία'·β) στο άρθρο 5 παράγραφος 3, η λέξη 'Επιτροπή' αντικαθίσταται από τις λέξεις 'Επιτροπή, μόνιμη επιτροπή, Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ'·γ) στο άρθρο 7 παράγραφος 3 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:'Η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των εθνικών κανονιστικών αρχών των κρατών ΕΖΕΣ, αφενός, και των εθνικών κανονιστικών αρχών των κρατών μελών της ΕΚ, αφετέρου, πραγματοποιείται μέσω της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ και της Επιτροπής.'·δ) στο άρθρο 15 παράγραφος 4 προστίθενται τα ακόλουθα εδάφια:'Μετά από διαβούλευση με τις εθνικές κανονιστικές αρχές, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ δύναται να εκδώσει απόφαση με την οποία καθορίζονται διακρατικές αγορές μεταξύ δύο ή περισσοτέρων κρατών ΕΖΕΣ.Εάν η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ ή η Επιτροπή προτίθενται να καθορίσουν μια διακρατική αγορά, η οποία αφορά τόσο ένα κράτος ΕΖΕΣ όσο και ένα κράτος μέλος της ΕΚ, πρέπει να συνεργαστούν προκειμένου να λάβουν ταυτόσημες αποφάσεις για τον καθορισμό μιας διακρατικής αγοράς, η οποία αφορά τόσο ένα κράτος ΕΖΕΣ όσο και ένα κράτος της ΕΚ. Το άρθρο 109 εφαρμόζεται τηρουμένων των αναλογιών.'5γιγ. 32002 L 0022: Oδηγία 2002/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 2002, για την καθολική υπηρεσία και τα δικαιώματα των χρηστών όσον αφορά δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών (οδηγία καθολικής υπηρεσίας) (ΕΕ L 108 της 24.4.2002, σ. 51).Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής:Το Λιχτεστάιν και η εθνική κανονιστική αρχή του καταβάλλουν κάθε εύλογη προσπάθεια για την εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας οδηγίας, ενώ για τον έλεγχο της τήρησης των εν λόγω διατάξεων πρέπει να ληφθούν δεόντως υπόψη η ιδιαίτερη κατάσταση του Λιχτεστάιν και οι ειδικές περιστάσεις του πολύ μικρού δικτύου τηλεπικοινωνιών του, η διάρθρωση της αγοράς του, ο περιορισμένος αριθμός πελατών του, το δυναμικό αγοράς του και η πιθανότητα δυσλειτουργίας της αγοράς.Το Λιχτεστάιν κοινοποιεί στην Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ όλους τους παράγοντες που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για την εφαρμογή των παραμέτρων, ορισμών και μεθόδων μέτρησης που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ.Μετά την κοινοποίηση, οι καθορισμένες επιχειρήσεις δύνανται να αναφερθούν σε αυτούς τους παράγοντες στις δημοσιεύσεις που απαιτούνται δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 1."2. Τα κείμενα των σημείων 2 (οδηγία 90/387/ΕΟΚ του Συμβουλίου), 5α (απόφαση 92/264/ΕΟΚ του Συμβουλίου), 5β (οδηγία 92/44/ΕΟΚ του Συμβουλίου), 5γ (οδηγία 98/10/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και


text: του Συμβουλίου), 5γβ (οδηγία 97/33/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) και 5γγ (οδηγία 97/13/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) διαγράφονται με την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης ή στις 25 Ιουλίου 2003, εάν η ημερομηνία αυτή είναι μεταγενέστερη.Άρθρο 2Το κείμενο του σημείου 4θ (οδηγία 95/47/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του κεφαλαίου XVIII του παραρτήματος II της συμφωνίας διαγράφεται με την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης ή στις 25 Ιουλίου 2003, εάν η ημερομηνία αυτή είναι μεταγενέστερη.Άρθρο 3Το κείμενο του σημείου 1α (οδηγία 95/47/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του παραρτήματος X της συμφωνίας διαγράφεται με την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης ή στις 25 Ιουλίου 2003, εάν η ημερομηνία αυτή είναι μεταγενέστερη.Άρθρο 4Τα κείμενα των οδηγιών 2002/19/EΚ, 2002/20/EΚ, 2002/21/EΚ και 2002/22/EΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.Άρθρο 5Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 7 Φεβρουαρίου 2004, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας(15).Άρθρο 6Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Βρυξέλλες, 6 Φεβρουαρίου 2004.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςP. Westerlund(1) ΕΕ L 336 της 12.12.2002, σ. 27.(2) ΕΕ L 117 της 26.4.2001, σ. 21.(3) ΕΕ L 41 της 12.2.2004, σ. 45.(4) ΕΕ L 108 της 24.4.2002, σ. 7.(5) ΕΕ L 108 της 24.4.2002, σ. 21.(6) ΕΕ L 108 της 24.4.2002, σ. 33.(7) ΕΕ L 108 της 24.4.2002, σ. 51.(8) ΕΕ L 192 της 24.7.1990, σ. 1.(9) ΕΕ L 165 της 19.6.1992, σ. 27.(10) ΕΕ L 137 της 20.5.1992, σ. 21.(11) ΕΕ L 281 της 23.11.1995, σ. 51.(12) ΕΕ L 117 της 7.5.1997, σ. 15.(13) ΕΕ L 199 της 26.7.1997, σ. 32.(14) ΕΕ L 101 της 1.4.1998, σ. 24.(15) Αναφέρονται συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 3.10.2019
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 254/32
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 226/2017
 της 15ης Δεκεμβρίου 2017
 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2019/1634]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο («η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/1273 της Επιτροπής, της 14ης Ιουλίου 2017, σχετικά με την έγκριση του ενεργού χλωρίου που ελευθερώνεται από υποχλωριώδες νάτριο ως υπάρχουσας δραστικής ουσίας για χρήση σε βιοκτόνα των τύπων προϊόντων 1, 2, 3, 4 και 5 (1), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/1274 της Επιτροπής, της 14ης Ιουλίου 2017, για την έγκριση του ενεργού χλωρίου που ελευθερώνεται από το υποχλωριώδες ασβέστιο ως υπάρχουσας δραστικής ουσίας για χρήση σε βιοκτόνα των τύπων προϊόντων 2, 3, 4 και 5 (2), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (3)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/1275 της Επιτροπής, της 14ης Ιουλίου 2017, σχετικά με την έγκριση του χλωρίου που ελευθερώνεται από χλώριο ως υπάρχουσας δραστικής ουσίας για χρήση σε βιοκτόνα των τύπων προϊόντων 2 και 5 (3), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (4)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/1276 της Επιτροπής, της 14ης Ιουλίου 2017, για την έγκριση του υπεροξικού οξέος που παράγεται από τετραακετυλαιθυλενοδιαμίνη και υπερανθρακικό νάτριο ως υπάρχουσας δραστικής ουσίας για χρήση σε βιοκτόνα των τύπων προϊόντων 2, 3 και 4 (4), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (5)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/1277 της Επιτροπής, της 14ης Ιουλίου 2017, σχετικά με την έγκριση της 2-οκτυλο-2H-ισοθειαζολ-3-όνης ως δραστικής ουσίας για χρήση σε βιοκτόνα του τύπου προϊόντων 8 (5), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (6)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/1278 της Επιτροπής, της 14ης Ιουλίου 2017, σχετικά με την έγκριση της 2-μεθυλισοθειαζολ-3(2Η)-όνης ως υπάρχουσας δραστικής ουσίας για χρήση σε βιοκτόνα του τύπου προϊόντων 11 (6), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (7)
 Η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/1282 της Επιτροπής, της 14ης Ιουλίου 2017, σχετικά με την έγκριση της 2-μεθυλο-1,2-βενζισοθειαζολ-3(2Η)-όνης ως δραστικής ουσίας για χρήση σε βιοκτόνα του τύπου προϊόντων 13 (7), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (8)
 Επομένως, το παράρτημα II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Μετά το σημείο 12ρκ [εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/802 της Επιτροπής] του κεφαλαίου XV του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:
 «12ρκα.
 32017 R 1273: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/1273 της Επιτροπής, της 14ης Ιουλίου 2017, σχετικά με την έγκριση του ενεργού χλωρίου που ελευθερώνεται από υποχλωριώδες νάτριο ως υπάρχουσας δραστικής ουσίας για χρήση σε βιοκτόνα των τύπων προϊόντων 1, 2, 3, 4 και 5 (ΕΕ L 184 της 15.7.2017, σ. 13).
 12ρκβ.
 32017 R 1274: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/1274 της Επιτροπής, της 14ης Ιουλίου 2017, για την έγκριση του ενεργού χλωρίου που ελευθερώνεται από το υποχλωριώδες ασβέστιο ως υπάρχουσας δραστικής


text:
ουσίας για χρήση σε βιοκτόνα των τύπων προϊόντων 2, 3, 4 και 5 (ΕΕ L 184 της 15.7.2017, σ. 17).
 12ρκγ.
 32017 R 1275: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/1275 της Επιτροπής, της 14ης Ιουλίου 2017, σχετικά με την έγκριση του χλωρίου που ελευθερώνεται από χλώριο ως υπάρχουσας δραστικής ουσίας για χρήση σε βιοκτόνα των τύπων προϊόντων 2 και 5 (ΕΕ L 184 της 15.7.2017, σ. 21).
 12ρκδ.
 32017 R 1276: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/1276 της Επιτροπής, της 14ης Ιουλίου 2017, για την έγκριση του υπεροξικού οξέος που παράγεται από τετραακετυλαιθυλενοδιαμίνη και υπερανθρακικό νάτριο ως υπάρχουσας δραστικής ουσίας για χρήση σε βιοκτόνα των τύπων προϊόντων 2, 3 και 4 (ΕΕ L 184 της 15.7.2017, σ. 24).
 12ρκε.
 32017 R 1277: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/1277 της Επιτροπής, της 14ης Ιουλίου 2017, σχετικά με την έγκριση της 2-οκτυλο-2H-ισοθειαζολ-3-όνης ως δραστικής ουσίας για χρήση σε βιοκτόνα του τύπου προϊόντων 8 (ΕΕ L 184 της 15.7.2017, σ. 27).
 12ρκστ.
 32017 R 1278: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/1278 της Επιτροπής, της 14ης Ιουλίου 2017, σχετικά με την έγκριση της 2-μεθυλισοθειαζολ-3(2Η)-όνης ως υπάρχουσας δραστικής ουσίας για χρήση σε βιοκτόνα του τύπου προϊόντων 11 (ΕΕ L 184 της 15.7.2017, σ. 30).
 12ρκζ.
 32017 D 1282: Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/1282 της Επιτροπής, της 14ης Ιουλίου 2017, σχετικά με την έγκριση της 2-μεθυλο-1,2-βενζισοθειαζολ-3(2Η)-όνης ως δραστικής ουσίας για χρήση σε βιοκτόνα του τύπου προϊόντων 13 (ΕΕ L 184 της 15.7.2017, σ. 69).»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα των εκτελεστικών κανονισμών (ΕΕ) 2017/1273, (ΕΕ) 2017/1274, (ΕΕ) 2017/1275, (ΕΕ) 2017/1276, (ΕΕ) 2017/1277, (ΕΕ) 2017/1278 και της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2017/1282 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 16 Δεκεμβρίου 2017, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 15 Δεκεμβρίου 2017.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Η Πρόεδρος
 Sabine MONAUNI
 (1) ΕΕ L 184 της 15.7.2017, σ. 13.
 (2) ΕΕ L 184 της 15.7.2017, σ. 17.
 (3) ΕΕ L 184 της 15.7.2017, σ. 21.
 (4) ΕΕ L 184 της 15.7.2017, σ. 24.
 (5) ΕΕ L 184 της 15.7.2017, σ. 27.
 (6) ΕΕ L 184 της 15.7.2017, σ. 30.
 (7) ΕΕ L 184 της 15.7.2017, σ. 69.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
Αριθ . L 381 / 10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31 . 12 . 88
 ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 5/88 ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΟΚ—ΙΣΛΑΝΔΙΑΣ
 της 16ης Δεκεμβρίου 1988
 για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου αριθ. 3 σχετικά με τον καθορισμό της εννοίας
 « καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας με
 σκοπό την απλούστευση των κανόνων σώρευσης
 H ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΟΚ—ΙΣΛΑΝΔΙΑΣ, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
 Έχοντας υπόψη :
 τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότη Αρθρο 1
 τας και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, που υπογράφηκε
 στις Βρυξέλλες στις 22 Ιουλίου 1972, Το πρωτόκολλο αριθ . 3 τροποποιείται ως εξής :
 το πρωτόκολλο αριθ. 3 περί του ορισμού της εννοίας « κατα
 γόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και των μεθόδων 1 . Τα άρθρα 1 , 2 και 3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο
 διοικητικής συνεργασίας , το οποίο στη συνέχεια αποκαλεί κείμενο :
 ται « πρωτόκολλο αριθ . 3 », και ιδίως το άρθρο 28 ,
 «Άρθρο 1
 Εκτιμώντας : Για την εφαρμογή της συμφωνίας και με την επιφύλαξη
 των άρθρων 2 και 3 του παρόντος πρωτοκόλλου τα
 ότι, αφενός, η εμπειρία απέδειξε ότι o σύνθετος χαρακτήρας ακόλουθα προϊόντα θεωρούνται ως :
 του συστήματος σώρευσης, όπως προβλέπεται τη στιγμή
 αυτή στο πρωτόκολλο αριθ . 3 , δεν διευκολύνει τη χρησιμο 1 , προϊόντα καταγωγής Κοινότητας :
 ποίησή του από τους εξαγωγείς ούτε τον έλεγχο του συνόλου
 του συστήματος από τις τελωνειακές διοικήσεις· α) τα προϊόντα που λαμβάνονται εξ ολοκλήρου
 στην Κοινότητα κατά την έννοια του άρθρου 4
 ότι, αφετέρου, το σημερινό σύστημα σωρευτικής καταγωγής του παρόντος πρωτοκόλλου·
 δεν αποτελεί το καλύτερο κίνητρο για να χρησιμοποιούνται β) τα προϊόντα που λαμβάνονται στην Κοινότητα
 ύλες, μεμονωμένα τεμάχια και συστατικά μέρη που προμη αφού ενσωματωθούν ύλες που δεν έχουν παρα
 θεύει μια από τις χώρες-εταίρους, λόγω του ότι, κυρίως, η χθεί εξ ολοκλήρου σ' αυτήν, υπό την προϋπόθεση
 σωρευτική καταγωγή που αποκτάται επ ' ευκαιρία μιας ότι:
 καθορισμένης εμπορικής σχέσης δεν ισχύει απαραίτητα σε
 περίπτωση εξαγωγής προς άλλες χώρες-εταίρους της ζώνης, i) οι ύλες αυτές έχουν υποστεί επαρκείς κατερ
 ενώ η διαδικασία κατασκευής του τελικού προϊόντος είναι γασίες ή μεταποιήσεις εντός της Κοινότητας,
 αυστηρά πανομοιότυπη κατά τις διάφορες εμπορικές σχέ κατά την έννοια του άρθρου 5 του παρόντος
 σεις·
 πρωτοκόλλου, ή ότι
 ii) οι ύλες αυτές κατάγονται από την Ισλανδία,
 ότι πρέπει να εισαχθεί ένα ενιαίο και ομοιογενές σύστημα κατά την έννοια του παρόντος πρωτοκόλλου
 σώρευσης το οποίο θα βασίζεται στην έννοια ότι οι ύλες, τα ή την Αυστρία , Ελβετία , τη Νορβηγία , τη
 μεμονωμένα τεμάχια και τα συστατικά μέρη καταγωγής Σουηδία , ή τη Φινλανδία, κατ' εφαρμογή των
 άλλων συμβαλλομένων μερών στις διάφορες συμφωνίες που διατάξεων του πρωτοκόλλου αριθ . 3 που
 έχουν συναφθεί μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό επισυνάπτεται στις συμφωνίες μεταξύ της
 τητας και της Αυστρίας, Ελβετίας, Νορβηγίας, Σουηδίας ή Κοινότητας και των χωρών αυτών στο μέτρο
 της Φινλανδίας , μπορούν να χρησιμοποιούνται κατά την που οι εν λόγω διατάξεις είναι πανομοιότυπες
 κατασκευή ενός προϊόντος στην Κοινότητα ή στην Ισλανδία με τις διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλ
 χωρίς να ισχύουν, για


text:
την απόκτηση αυτής της σωρευτικής λου·
 καταγωγής, ειδικές διατάξεις που περιορίζουν την απόκτηση
 της σωρευτικής αυτής καταγωγής* 2, προϊόντα καταγωγής Ισλανδίας:
 ότι, κατά συνέπεια , τα άρθρα 1 , 2 και 3 , καθώς και οι α) τα προϊόντα που έχουν παραχθεί στην Ισλανδία
 διατάξεις του πρωτοκόλλου αριθ . 3 που αφορούν τα προανα κατά την έννοια του άρθρου 4 του παρόντος
 φερθέντα άρθρα πρέπει να τροποποιηθούν* πρωτοκόλλου *
 ότι είναι απαραίτητη η θέσπιση ρήτρας διασφάλισης ώστε οι β) τα προϊόντα που έχουν παραχθεί στην Ισλανδία
 νέοι κανόνες σωρευτικής καταγωγής να μην επιφέρουν ή να αλλά περιέχουν ύλες που δεν έχουν παραχθεί εξ
 απειλήσουν να επιφέρουν σοβαρή ζημία στους παραγωγούς ολοκλήρου εκεί, υπό τον όρο ότι:
 οιουδήποτε συμβαλλόμενου μέρους*
 i) οι ύλες αυτές έχουν υποστεί επαρκείς κατεργα
 ότι είναι απαραίτητο να εξεταστούν οι επιπτώσεις της εισα σίες ή μεταποιήσεις στην Ισλανδία, κατά την
 γωγής νέων κανόνων σωρευτικής καταγωγής μετά από μια έννοια του άρθρου 5 του παρόντος πρωτοκόλ
 περίοδο πειραματισμού, ούτως ώστε να διαπιστωθούν οι λου , ή ότι
 οικονομικές επιπτώσεις τους· ότι, κατά συνέπεια , είναι ii) οι ύλες αυτές είναι καταγωγής Κοινότητας, κατά
 σκόπιμο η παρούσα απόφαση να εφαρμοστεί για χρονικό την έννοια του παρόντος πρωτοκόλλου, ή
 διάστημα τριών ετών, Αυστρίας, Ελβετίας, Νορβηγίας, Σουηδίας ή
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ . L 381 / 11
 Φινλανδίας κατ' εφαρμογή των διατάξεων του 3 . Στο άρθρο 6, η παράγραφος 3 διαγράφεται.
 πρωτοκόλλου αριθ. 3 που επισυνάπτεται στις
 συμφωνίες που έχουν συναφθεί μεταξύ της Κοι 4. Στο άρθρο 8 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο, οι λέξεις «που
 νότητας και των προαναφερθεισών χωρών, κατ' αναφέρονται στο άρθρο 2» αντικαθίστανται από τις
 εφαρμογή των διατάξεων των σχετικών με την λέξεις « που αναφέρονται στο άρθρο 1 ».
 καταγωγή που αναφέρονται στη συμφωνία που 5 . Το άρθρο 9 τροποποιείται ως εξής :
 ρυθμίζει τις ανταλλαγές μεταξύ Ισλανδίας και
 των εν λόγω χωρών κατά το μέτρο που οι α) H παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο
 διατάξεις αυτές όπως και εκείνες των προανα κείμενο :
 φερόμενων πρωτοκόλλων είναι πανομοιό «3 . Οι τελωνειακές αρχές των κρατών μελών της
 τυπες . Κοινότητας ή της Ισλανδίας, εξουσιοδοτούνται να
 εκδίδουν τα πιστοποιητικά ΕUR . 1 σύμφωνα με τους
 όρους που καθορίζονται στο παρόν πρωτόκολλο,
 Άρθρο 2 εάν τα προς εξαγωγή εμπορεύματα μπορούν να
 θεωρηθούν ως προϊόντα καταγόμενα από την Κοινό
 1. Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του άρθρου 1 τητα, την Αυστρία , την Ελβετία, την Ισλανδία, τη
 σημείο 1 στοιχείο β) ii), τα προϊόντα καταγωγής Αυστρί Νορβηγία , τη Σουηδία ή τη Φινλανδία , κατά την
 ας, Ελβετίας, Ισλανδίας, Νορβηγίας, Σουηδίας ή Φιν έννοια του άρθρου 2 του παρόντος πρωτοκόλλου και
 λανδίας, κατ' εφαρμογή των διατάξεων του πρωτοκόλ υπό την επιφύλαξη ότι τα προϊόντα στα οποία
 λου αριθ . 3 που προβλέπονται στο άρθρο 1 , και εξάγο αναφέρονται τα πιστοποιητικά ΕUR. 1 ευρίσκονται
 νται από την Κοινότητα προς την Ισλανδία στην κατά στην Κοινότητα ή στην Ισλανδία .
 σταση που βρίσκονται ή αφού υποστούν στην Κοινότητα Στις περιπτώσεις


text:
αυτές, η έκδοση πιστοποιητικών
 μόνον επεξεργασίες ή μεταποιήσεις όχι περισσότερες ΕUR. 1 εξαρτάται από την προσκόμιση των πιστο
 από εκείνες που προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος ποιητικών ΕUR. 1 που έχουν εκδοθεί προηγου
 5 διατηρούν την καταγωγή τους. μένως.»
 β) Στην παράγραφο 4 πρώτο εδάφιο , οι λέξεις «που
 2. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 1 σημείο 2 στοιχείο προβλέπεται στη συμφωνία» αντικαθίστανται από
 β) ii), τα προϊόντα καταγωγής Κοινότητας , κατά την τις λέξεις «που προβλέπεται στις συμφωνίες μεταξύ
 έννοια του παρόντος πρωτοκόλλου, ή της Αυστρίας, της Κοινότητας και των χωρών που αναφέρονται στο
 Ελβετίας, Νορβηγίας, Σουηδίας ή Φινλανδίας, κατ' άρθρο 1 ».
 εφαρμογή των διατάξεων των σχετικών με την καταγω
 γή που προβλέπονται στο άρθρο 1 και κατά το μέτρο που γ) Παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:
 οι διατάξεις αυτές είναι πανομοιότυπες με εκείνες του « 10. Οι παράγραφοι 2 έως 9 ισχύουν, τηρουμένων
 παρόντος πρωτοκόλλου , που εξάγονται από την Ισλαν των αναλογιών, για τα τιμολόγια που συμπληρώνο
 δία προς την Κοινότητα στην κατάσταση που βρίσκο νται από εγκεκριμένους εξαγωγείς σύμφωνα με τις
 νται ή αφού υποστούν στην Ισλανδία μόνον επεξεργα προϋποθέσεις που ορίζονται στο άρθρο 13 .»
 σίες ή μεταποιήσεις όχι περισσότερες από εκείνες που
 προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος 5, διατηρούν 6. Στο άρθρο 10 παράγραφος 5 , οι λέξεις «όπως και τα
 την καταγωγή τους. πιστοποιητικά ΕUR. 1 που προβλέπονται στο άρθρο 9
 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο» αντικαθίστανται από τις
 λέξεις «όπως και οι αποδείξεις της καταγωγής που
 3. Για την εφαρμογή των παραγράφων 1 και 2, όταν αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 3 δεύτερο εδά
 προϊόντα καταγόμενα από την Κοινότητα και ένα ή φιο».
 περισσότερα από τα εδάφη που αναφέρονται στο άρθρο
 1 ή κατάγονται από δυο ή περισσότερες των χωρών 7 . Στο άρθρο 13 παράγραφος 8 στοιχείο α), οι λέξεις «που
 αυτών χρησιμοποιούνται και έχουν υποστεί στην Κοινό αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 » αντικαθίστα
 τητα ή την Ισλανδία μόνον επεξεργασίες ή μεταποιήσεις νται από τις λέξεις «που αναφέρονται στο άρθρο 1 ».
 όχι περισσότερες από εκείνες που προβλέπονται στο
 άρθρο 5 παράγραφος 5 , η καταγωγή προσδιορίζεται από 8 . Στο άρθρο 16 παράγραφος 1 , οι λέξεις «που αναφέρονται
 το προϊόν που έχει τη μεγαλύτερη δασμολογητέα αξία ή στο άρθρο 2» αντικαθίστανται από τις λέξεις «που
 αν αυτή δεν είναι γνωστή ή δεν μπορεί να προσδιοριστεί αναφέρονται στο άρθρο 1 ».
 η πρώτη επιβεβαιώσιμη τιμή που καταβάλλεται για τις 9. Στο άρθρο 22, οι λέξεις «οι συμφωνίες που αναφέρονται
 ύλες στην Κοινότητα ή την Ισλανδία . στο άρθρο 2» αντικαθίστανται δύο φορές από τις λέξεις
 «οι συμφωνίες που αναφέρονται στο άρθρο 1 ».
 Άρθρο 3 10. Στο άρθρο 23 παράγραφος 1 , στο τέλος, οι λέξεις «που
 αναφέρονται στο άρθρο 2» αντικαθίστανται από τις
 Τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα II λέξεις «που αναφέρονται στο άρθρο 1 ».
 εξαιρούνται προσωρινά από το πεδίο εφαρμογής του
 1 1 . Στο άρθρο 24, οι παράγραφοι 3 και 4 αντικαθίστανται
 παρόντος πρωτοκόλλου. Εντούτοις, οι διατάξεις σχετι από το ακόλουθο κείμενο :
 κά


text:
με τη διοικητική συνεργασία καθώς και το άρθρο 23
 ισχύουν, τηρουμένων των αναλογιών, για τα προϊόντα «3 . Για την εφαρμογή του άρθρου 1 σημείο 2 στοιχείο
 αυτά .» β) ii) και του άρθρου 2, τα προϊόντα που απέκτησαν την
 ιδιότητα της καταγωγής στην Ισπανία ή τα προϊόντα που
 συνοδεύονται από πιστοποιητικό ΕUR. 1 με την ένδειξη
 2 . Στο άρθρο 5 παράγραφος 5 , οι λέξεις «άρθρο 1 παρά "ES" αναγεγραμμένη στη θέση 7, "Παρατηρήσεις", τα
 γραφος 1 στοιχείο β) και παράγραφος 2 στοιχείο β)» οποία εισάγονται στην Ισλανδία και, μη έχοντας υπο
 αντικαθίστανται από τις λέξεις « άρθρο 1 σημείο 1 στεί κατεργασία ή μεταποίηση επαρκή για να τους
 στοιχείο β) i) και σημείο 2 στοιχείο β) i)». προσδώσει το χαρακτήρα των προϊόντων καταγωγής
 ---pagebreak--- Αριθ . L 381 / 12 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31 . 12 . 88
 Ισλανδίας, εξάγονται σε κράτος μέλος της Κοινοτητας Άρθρο 2
 εκτός της Ισπανίας ή στην Αυστρία , Ελβετία , Νορβηγία ,
 Σουηδία ή Φινλανδία , απολαύουν, κατά την εισαγωγή Εάν διαπιστωθεί ότι η εφαρμογή των νέων διατάξεων στο
 τους, μόνο μεταχείριση όμοια με αυτή που θα απελάμ θέμα της σωρευτικής καταγωγής οδηγεί σε πραγματική
 βαναν αν είχαν εισαχθεί απευθείας από την Ισπανία. προσθήκη υλών μη καταγομένων σε τόσο μεγάλες ποσότητες
 ώστε να απειλείται ή να προξενείται σοβαρή ζημία σε
 4. Για την εφαρμογή της παραγράφου 3 , o εξαγωγέας παραγωγική δραστηριότητα που ασκείται στο έδαφος ενός
 ή o εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπος του υποχρεούται να
 συμβαλλόμενου μέρους, τότε το σχετικό συμβαλλόμενο
 θέσει στο χώρο 7 "Παρατηρήσεις" του πιστοποιητικού
 μέρος μπορεί να παρεκκλίνει από το άρθρο 1 σημείο 1
 ΕUR . 1 και που εκδόθηκε στην Ισλανδία , το σύμβολο
 " ES ".»
 στοιχείο β) ii) και από το σημείο 2 στοιχείο β) ii) του
 πρωτοκόλλου αριθ. 3 . Στην περίπτωση αυτή, εφαρμόζει στο
 (στα) συγκεκριμένο(α) προϊόντα τους κανόνες σωρευτικής
 12. Στο άρθρο 25 παράγραφος 2, οι λέξεις «που αναφέρονται
 καταγωγής που εφαρμόζονταν προηγουμένως.
 στο άρθρο 2» αντικαθίστανται από τις λέξεις « που
 αναφέρονται στο άρθρο 1 ».
 Τα μέτρα αυτά κοινοποιούνται δίχως καθυστέρηση στη
 13 . Το άρθρο 27 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κεί Μεικτή Επιτροπή με όλα τα χρήσιμα στοιχεία. Με την
 μενο :
 επιφύλαξη των συντηρητικών μέτρων που έχουν ληφθεί, η
 Μεικτή Επιτροπή εξετάζει δίχως αναβολή την κατάσταση
 «Άρθρο 27 ώστε να αναζητήσει αποδεκτή για τα συμβαλλόμενα μέρη
 λύση .
 1. Για την εφαρμογή του άρθρου 1 σημείο 1 στοιχείο β)
 ii) του παρόντος πρωτοκόλλου, κάθε προϊόν καταγόμε
 νο από την Αυστρία, Ελβετία, Νορβηγία , Σουηδία ή
 Φινλανδία , έχει μεταχείριση μη καταγόμενου προϊόντος Άρθο 3
 κατά τη διάρκεια της περιόδου ή των περιόδων που
 —για το προϊόν αυτό και έναντι μιας των εν λόγω χω 1. Για την εφαρμογή του άρθρου 2, κατά τη δοκιμαστική
 ρών— η Ισλανδία επιβάλλει δασμό τρίτων χωρών ή περίοδο που προβλέπεται στο άρθρο 4, o εξαγωγέας πρέπει να
 αντίστοιχο μέτρο διασφάλισης δυνάμει των διατάξεων αναφέρει πάνω στο αποδεικτικό έγγραφο της καταγωγής, με
 που διέπουν τις συναλλαγές μεταξύ της Ισλανδίας και το σύμβολο


text:
« DC », τις περιπτώσεις στις οποίες χρησιμοποι
 των εν λόγω χωρών. ήθηκαν, στην Κοινότητα ή την Ισλανδία, ύλες καταγωγής
 Αυστρίας, Ελβετίας, Νορβηγίας, Σουηδίας ή Φινλανδίας,
 2. Για την εφαρμογή του άρθρου 1 σημείο 2 στοιχείο β)
 όπως και ύλες μη καταγόμενες από την Κοινότητα , την
 ii) του παρόντος πρωτοκόλλου, κάθε προϊόν καταγόμε
 Ισλανδία ή μία από τις εν λόγω χώρες .
 νο από την Αυστρία , Ελβετία , Νορβηγία , Σουηδία ή
 Φινλανδία έχει μεταχείριση μη καταγόμενου προϊόντος
 κατά τη διάρκεια της περιόδου ή των περιόδων που, για 2. H ένδειξη αυτή τίθεται στο χώρο 7 του πιστοποιητικού
 το προϊόν αυτό και έναντι της χώρας <?υτής, η Κοινότητα ΕUR. 1 ή στην περίπτωση διασάφησης του εξαγωγέα, τίθεται
 επιβάλλει το δασμό τρίτων χωρών δυνάμει της συμφω αμέσως μετά την ένδειξη της χώρας καταγωγής.
 νίας που έχει συνάψει με τη χώρα αυτή .»
 14. Το παράρτημα I (Επεξηγηματικές σημειώσεις) τροπο Άρθρο 4
 ποιείται ως ακολούθως:
 α) Σημείωση 3 : H παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου
 1989 .
 — στον τίτλο , καταργείται η αναφορά στο
 άρθρο 3 ,
 — στο κείμενο της σημείωσης, οι λέξεις «που
 αναφέρονται στο άρθρο 2» αντικαθίστανται από
 τις λέξεις «που αναφέρονται στο άρθρο 1 ». Εφαρμόζεται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1991 .
 β) Σημείωση 9:
 Οι λέξεις « αντίγραφα σύμφωνα με το ή τα πιστοποι
 ητικά ΕUR . 1 που εκδόθηκαν προηγουμένως» αντι Βρυξέλλες, 16 Δεκεμβρίου 1988 .
 καθίστανται από τις λέξεις «αντίγραφα σύμφωνα με
 την απόδειξη της καταγωγής που εκδόθηκε προη
 γουμένως». Για τη Μεικτή Επιτροπή
 ΕΟΚ—Ισλανδίας
 15 . Στο παράρτημα II , στον τίτλο, οι λέξεις «αναφορά στο
 άρθρο 1 » αντικαθίστανται από τις λέξεις «αναφορά στο O Πρόεδρος
 άρθρο 3 ». P. BENAVIDES


text:
 2.7.2020
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 210/45
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 75/2019
 της 29ης Μαρτίου 2019
 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) και του παραρτήματος XI (Ηλεκτρονικές επικοινωνίες, οπτικοακουστικές υπηρεσίες και κοινωνία της πληροφορίας) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2020/828]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (στο εξής «συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Η οδηγία (ΕΕ) 2015/1535 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Σεπτεμβρίου 2015, για την καθιέρωση μιας διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προδιαγραφών και των κανόνων σχετικά με τις υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Η οδηγία (ΕΕ) 2015/1535 καταργεί την οδηγία 98/34/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (2), όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 98/48/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (3), η οποία έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ και η οποία πρέπει, συνεπώς, να διαγραφεί από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (3)
 Ενώ τα κράτη της ΕΖΕΣ μπορούν να εκδίδουν παρατηρήσεις και εμπεριστατωμένες γνώμες σχετικά με ένα σχέδιο τεχνικού κανόνα που έχει κοινοποιηθεί από άλλα κράτη της ΕΖΕΣ, μπορούν να υποβάλουν μόνο παρατηρήσεις όσον αφορά ένα σχέδιο τεχνικού κανόνα που κοινοποιείται από τα κράτη μέλη της Ένωσης και αντιστρόφως.
 (4)
 Επομένως, τα παραρτήματα II και XI της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Το κείμενο του σημείου 1 (οδηγία 98/34/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του κεφαλαίου XIX του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
 «32015 L 1535: Οδηγία (ΕΕ) 2015/1535 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Σεπτεμβρίου 2015, για την καθιέρωση μιας διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προδιαγραφών και των κανόνων σχετικά με τις υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών (ΕΕ L 241 της 17.9.2015, σ. 1).
 Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής:
 α)
 Στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο γ), το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
 ‘Ο όρος ‘τεχνική προδιαγραφή’ καλύπτει επίσης τις μεθόδους και διαδικασίες παραγωγής προϊόντων που προορίζονται για ανθρώπινη διατροφή και διατροφή των ζώων, καθώς και φαρμάκων όπως ορίζονται στο άρθρο 1 της οδηγίας 2001/83/ΕΚ [όπως ενσωματώθηκε στο σημείο 15ιζ του κεφαλαίου XIII του παραρτήματος II της συμφωνίας με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 82/2002 της 25ης Ιουνίου 2002 (*1)], καθώς και τις μεθόδους και διαδικασίες παραγωγής άλλων προϊόντων, εφόσον αυτές έχουν επιπτώσεις στα χαρακτηριστικά τους γνωρίσματα.
 (*1) ΕΕ L 266 της 3.10.2002, σ. 32 και συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 49 της 3.10.2002, σ. 22. ”."
 β)
 Στο άρθρο 5 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
 “Το πλήρες κείμενο του κοινοποιούμενου σχεδίου τεχνικού κανόνα διατίθεται στη γλώσσα του πρωτοτύπου καθώς και πλήρως μεταφρασμένο σε μια από τις επίσημες γλώσσες της Ένωσης.”.
 γ)
 Στο άρθρο 5 παράγραφος 1, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
 “Η Επιτροπή, εξ ονόματος της Ένωσης, αφενός,


text:
και η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ ή τα κράτη της ΕΖΕΣ μέσω της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ, αφετέρου, δύνανται να ζητήσουν περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με το κοινοποιούμενο σχέδιο τεχνικού κανόνα.”.
 δ)
 Στο άρθρο 5 παράγραφος 2, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
 “Οι παρατηρήσεις των κρατών της ΕΖΕΣ γνωστοποιούνται από την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ στην Επιτροπή υπό μορφή μίας και μόνης συντονισμένης κοινοποίησης και οι παρατηρήσεις της Ένωσης γνωστοποιούνται από την Επιτροπή στην Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ.”.
 ε)
 Στο άρθρο 6 παράγραφοι 1, 2 και 7, οι όροι “κράτος μέλος” και “Επιτροπή” αντικαθίστανται αντιστοίχως από τους όρους “κράτος της ΕΖΕΣ” και “Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ”.
 στ)
 Το άρθρο 6 παράγραφοι 3, 4, 5 και 6 δεν εφαρμόζεται.».
 Άρθρο 2
 Το κείμενο του σημείου 5θ (οδηγία 98/34/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του παραρτήματος XI της συμφωνίας για τον ΕΟΧ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
 «32015 L 1535: Οδηγία (ΕΕ) 2015/1535 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Σεπτεμβρίου 2015, για την καθιέρωση μιας διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προδιαγραφών και των κανόνων σχετικά με τις υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών (ΕΕ L 241 της 17.9.2015, σ. 1).
 Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής:
 α)
 Στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο γ), το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
 “Ο όρος ‘τεχνική προδιαγραφή’ καλύπτει επίσης τις μεθόδους και διαδικασίες παραγωγής προϊόντων που προορίζονται για ανθρώπινη διατροφή και διατροφή των ζώων, καθώς και φαρμάκων όπως ορίζονται στο άρθρο 1 της οδηγίας 2001/83/ΕΚ [όπως ενσωματώθηκε στο σημείο 15ιζ του κεφαλαίου XIII του παραρτήματος II της συμφωνίας με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 82/2002 της 25ης Ιουνίου 2002 (*2)], καθώς και τις μεθόδους και διαδικασίες παραγωγής άλλων προϊόντων, εφόσον αυτές έχουν επιπτώσεις στα χαρακτηριστικά τους γνωρίσματα.
 (*2) ΕΕ L 266 της 3.10.2002, σ. 32 και συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 49 της 3.10.2002, σ. 22.”."
 β)
 Στο άρθρο 5 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
 “Το πλήρες κείμενο του κοινοποιούμενου σχεδίου τεχνικού κανόνα διατίθεται στη γλώσσα του πρωτοτύπου καθώς και πλήρως μεταφρασμένο σε μια από τις επίσημες γλώσσες της Ένωσης.”.
 γ)
 Στο άρθρο 5 παράγραφος 1, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
 “Η Επιτροπή, εξ ονόματος της Ένωσης, αφενός, και η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ ή τα κράτη της ΕΖΕΣ μέσω της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ, αφετέρου, δύνανται να ζητήσουν περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με το κοινοποιούμενο σχέδιο τεχνικού κανόνα.”.
 δ)
 Στο άρθρο 5 παράγραφος 2, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
 “Οι παρατηρήσεις των κρατών της ΕΖΕΣ γνωστοποιούνται από την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ στην Επιτροπή υπό μορφή μίας και μόνης συντονισμένης κοινοποίησης και οι παρατηρήσεις της Ένωσης γνωστοποιούνται από την Επιτροπή στην Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ.”.
 ε)
 Στο άρθρο 6 παράγραφοι 1, 2 και 7, οι όροι “κράτος μέλος” και “Επιτροπή” αντικαθίστανται αντιστοίχως από τους όρους “κράτος της ΕΖΕΣ” και “Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ”.
 στ)
 Το άρθρο 6 παράγραφοι 3, 4, 5 και 6 δεν εφαρμόζεται.».
 Άρθρο 3
 Τα κείμενα της οδηγίας (ΕΕ) 2015/1535 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο


text:
συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 30 Μαρτίου 2019, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*3).
 Άρθρο 5
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 29 Μαρτίου 2019.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Claude MAERTEN
 (1) ΕΕ L 241 της 17.9.2015, σ. 1.
 (2) ΕΕ L 204 της 21.7.1998, σ. 37.
 (3) ΕΕ L 217 της 5.8.1998, σ. 18.
 (*3) Έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A0103(11)
 Συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο - Πρωτόκολλο 10 σχετικά με την απλούστευση των ελέγχων και των διατυπώσεων όσον αφορά τη μεταφορά των εμπορευμάτων
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 001 της 03/01/1994 σ. 0168 - 0171
 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ 10 σχετικά με την απλούστευση των ελέγχων και των διατυπώσεων όσον αφορά τη μεταφορά των εμπορευμάτωνΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ Άρθρο 1 ΟρισμοίΓια τους σκοπούς του παρόντος πρωτοκόλλου, νοούνται ως:α) «έλεγχοι», η διεκπεραίωση από το τελωνείο ή από κάθε άλλη υπηρεσία ελέγχου πράξης η οποία συνίσταται σε υλική εξέταση, συμπεριλαμβανομένου του εξ όψεως ελέγχου του μεταφορικού μέσου ή/και των ίδιων των εμπορευμάτων, με σκοπό να βεβαιωθεί ότι η φύση τους, η καταγωγή τους, η κατάστασή τους, η ποσότητά τους ή η αξία τους συμφωνούν με τα στοιχεία που αναγράφονται στα έγγραφα που έχουν προσκομιστεί 7β) «διατυπώσεις», κάθε διατύπωση που επιβάλλεται στους ενδιαφερόμενους μεταφορείς από τη διοίκηση και η οποία συνίσταται στην προσκόμιση ή εξέταση εγγράφων και πιστοποιητικών που συνοδεύουν τα εμπορεύματα ή άλλων στοιχείων, ανεξαρτήτως μορφής ή τρόπου, όσον αφορά τα εμπορεύματα ή τα μέσα μεταφοράς.Άρθρο 2 Πεδίο εφαρμογής1. Με την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων που ισχύουν βάσει των συμφωνιών που έχουν συναφθεί μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και των κρατών της ΕΖΕΣ, το παρόν πρωτόκολλο ισχύει για τους ελέγχους και τις διατυπώσεις που αφορούν τις εμπορευματικές μεταφορές που διέρχονται τα σύνορα μεταξύ κράτους της ΕΖΕΣ και της Κοινότητας, καθώς και μεταξύ των κρατών της ΕΖΕΣ.2. Το παρόν πρωτόκολλο δεν εφαρμόζεται στους ελέγχους ή στις διατυπώσεις:-για τα σκάφη ή αεροσκάφη που χρησιμοποιούνται ως μεταφορικά μέσα, ωστόσο, ισχύει για τα οχήματα και τα εμπορεύματα που μεταφέρονται από τα εν λόγω μέσα μεταφοράς 7-που απαιτούνται για την έκδοση πιστοποιητικών υγειονομικού ή φυτοϋγειονομικού ελέγχου στη χώρα καταγωγής ή προέλευσης των εμπορευμάτων.ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ Άρθρο 3 Δειγματοληπτικοί έλεγχοι και διατυπώσεις1. Εκτός εάν άλλως ρητώς ορίζεται στο παρόν πρωτόκολλο, τα συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσουν ότι:-οι διάφοροι έλεγχοι και διατυπώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 διεξάγονται με την ελάχιστη δυνατή καθυστέρηση και, στο μέτρο του δυνατού, στο ίδιο μέρος,-οι έλεγχοι διεξάγονται δειγματοληπτικά, εκτός από δεόντως δικαιολογημένες περιπτώσεις.2. Για τους σκοπούς εφαρμογής της δεύτερης περίπτωσης της παραγράφου 1, βάση για τη διεξαγωγή δειγματοληψίας αποτελεί το σύνολο των αποστολών που διέρχονται από έναν μεθοριακό σταθμό και προσκομίζονται σε ένα τελωνείο ή σε μία υπηρεσία ελέγχου κατά τη διάρκεια συγκεκριμένης περιόδου, και όχι το σύνολο των εμπορευμάτων που αποτελούν την κάθε αποστολή.3. Τα συμβαλλόμενα μέρη διευκολύνουν, στους τόπους αναχώρησης και προοορισμού των εμπορευμάτων, την εφαρμογή απλουστευμένων διαδικασιών και τεχνικών επεξεργασίας και μεταβίβασης δεδομένων για τους σκοπούς της εξαγωγής, της διαμετακόμισης και της εισαγωγής εμπορευμάτων.4. Τα συμβαλλόμενα μέρη προσπαθούν να κατανείμουν τα τελωνεία, περιλαμβανομένων και των τελωνείων στο εσωτερικό του εδάφους τους, έτσι ώστε να λαμβάνονται υπόψη στον μέγιστο βαθμό οι απαιτήσεις των επιχειρηματικών φορέων.Άρθρο 4 Κτηνιατρικοί κανόνεςΣτους τομείς που σχετίζονται με την προστασία της υγείας του ανθρώπου και των ζώων και με την προστασία των ζώων, η εφαρμογή των αρχών που θεσπίζονται στα άρθρα 3, 7 και 13 και οι κανόνες