text:
που υποβάλλονται σε δοκιμή σύμφωνα με το παρόν προσάρτημα είναι να προσδιοριστεί:
 1.1.1.
 Αν οι χρήστες του καθίσματος συγκρατούνται σωστά από τα καθίσματα που βρίσκονται μπροστά τους,
 1.1.2.
 Αν οι χρήστες του καθίσματος δεν τραυματίζονται σοβαρά, και
 1.1.3.
 Αν το κάθισμα και η έδραση του καθίσματος έχουν επαρκή αντοχή.
 1.2. Οι απαιτήσεις της παραπάνω παραγράφου 1.1.1 θεωρείται ότι ικανοποιούνται αν η μέγιστη μετατόπιση του κέντρου εφαρμογής της κάθε δύναμης που καθορίζεται στην παράγραφο 2.2.1 μετρούμενη στο οριζόντιο επίπεδο και στο διάμηκες ενδιάμεσο επίπεδο της οικείας θέσης καθήμενων δεν υπερβαίνει τα 400 mm.
 1.3. Οι απαιτήσεις της παραπάνω παραγράφου 1.1.2 θεωρείται ότι ικανοποιούνται εφόσον πληρούνται τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
 1.3.1.
 Η μέγιστη μετατόπιση του κεντρικού σημείου εφαρμογής κάθε μίας από τις δυνάμεις που καθορίζονται στην παράγραφο 2.2.1, μετρούμενη όπως περιγράφεται στην παράγραφο 1.2, δεν είναι μικρότερη από 100 mm.
 1.3.2.
 Η μέγιστη μετατόπιση του κεντρικού σημείου εφαρμογής κάθε μίας από τις δυνάμεις που καθορίζονται στην παράγραφο 2.2.2, μετρούμενη όπως περιγράφεται στην παράγραφο 1.2, δεν είναι μικρότερη από 50 mm.
 1.3.3.
 Όλα τα εξαρτήματα στερέωσης που βρίσκονται στο πίσω μέρος του καθίσματος ή παρελκόμενα αυτού πρέπει να είναι τέτοια ώστε να μειώνεται ο κίνδυνος πρόκλησης σωματικής βλάβης σε επιβάτη κατά την πρόσκρουση. Αυτή η απαίτηση θεωρείται ότι ικανοποιείται αν οποιοδήποτε μέρος που δύναται να έρθει σε επαφή με σφαίρα διαμέτρου 165 mm παρουσιάζει ακτίνα καμπυλότητας τουλάχιστον 5 mm.
 1.3.4.
 Αν οποιοδήποτε μέρος των προαναφερθέντων εξαρτημάτων στερέωσης και παρελκομένων είναι κατασκευασμένο από υλικό σκληρότητας κάτωτερης των 50 Shore Α σε άκαμπτο υπόστρωμα, οι απαιτήσεις που καθορίζονται στην παραπάνω παράγραφο 1.3.3 ισχύουν μόνο για το άκαμπτο υπόστρωμα.
 1.3.5.
 Τα μέρη του πίσω μέρους του καθίσματος, όπως διατάξεις ρύθμισης για το κάθισμα και παρελκόμενα, δεν υπόκεινται στις απαιτήσεις της παραγράφου 1.3.3, αν στην θέση ηρεμίας βρίσκονται κάτω από ένα οριζόντιο επίπεδο 400 mm πάνω από το επίπεδο αναφοράς, ακόμη και αν ο επιβάτης θα μπορούσε να έλθει σε επαφή μαζί τους.
 1.4. Οι απαιτήσεις της παραγράφου 1.1.3 θεωρείται ότι ικανοποιούνται αν:
 1.4.1.
 Κανένα μέρος του καθίσματος, της έδρασης του καθίσματος ή των παρελκομένων δεν αποσπάται εντελώς κατά τη διάρκεια της δοκιμής.
 1.4.2.
 Το κάθισμα συγκρατείται σταθερά, ακόμη και αν μία ή περισσότερες αγκυρώσεις αποσπαστούν μερικώς και όλα τα συστήματα ασφάλισης παραμένουν άθικτα καθ’ όλη τη διάρκεια της δοκιμής.
 1.4.3.
 Ύστερα από τη δοκιμή κανένα δομικό μέρος του καθίσματος ή των παρελκομένων δεν έχει οποιαδήποτε ρωγμή ή κοφτερά μέρη ή προεξοχές που είναι πιθανό να προκαλέσουν σωματική βλάβη.
 2. Στατικές δοκιμές
 2.1. Εξοπλισμός δοκιμής
 2.1.1.
 Αυτός αποτελείται από κυλινδρικές επιφάνειες με ακτίνα καμπυλότητας ίση με 82 ± 3 mm και πλάτος:
 2.1.1.1.
 τουλάχιστον ίσο με το πλάτος του ερεισινώτου κάθε θέσης καθήμενων του προς δοκιμή καθίσματος για την άνω μήτρα,
 2.1.1.2.
 ίσο με 320 – 0/+ 10 mm για την κάτω μήτρα, όπως φαίνεται στην Εικόνα 1 του παρόντος προσαρτήματος.
 2.1.2.
 Η επιφάνεια που εφάπτεται στα μέρη του καθίσματος πρέπει να είναι κατασκευασμένη από υλικό του οποίου η σκληρότητα δεν είναι μικρότερη των 80 Shore A.
 2.1.3.
 Κάθε κυλινδρική επιφάνεια πρέπει να είναι εφοδιασμένη με τουλάχιστον έναν


text:
αισθητήρα ικανό να μετράει τις δυνάμεις που ασκούνται προς την κατεύθυνση που ορίζεται στην παράγραφο 2.2.1.1.
 2.2. Διαδικασία δοκιμής
 2.2.1.
 Μια δύναμη δοκιμής ίση με
 N εφαρμόζεται με χρήση μιας συσκευής, σύμφωνα με την ανωτέρω παράγραφο 2.1, στο οπίσθιο μέρος του καθίσματος που αντιστοιχεί σε κάθε θέση καθήμενων του καθίσματος.
 2.2.1.1.
 Η κατεύθυνση εφαρμογής της δύναμης πρέπει να βρίσκεται στο κατακόρυφο ενδιάμεσο επίπεδο της εν λόγω θέσης καθήμενων. Πρέπει να είναι οριζόντια και από το οπίσθιο προς το εμπρόσθιο μέρος του καθίσματος.
 2.2.1.2.
 Αυτή η κατεύθυνση πρέπει να βρίσκεται σε ύψος H1 το οποίο πρέπει να κυμαίνεται μεταξύ 0,70 m και 0,80 m και πάνω από το επίπεδο αναφοράς. Το ακριβές ύψος θα καθορίζεται από τον κατασκευαστή.
 2.2.2.
 Μια δύναμη δοκιμής ίση με
 N εφαρμόζεται ταυτόχρονα στο οπίσθιο μέρος του καθίσματος που αντιστοιχεί σε κάθε θέση καθήμενων του καθίσματος στο ίδιο κατακόρυφο επίπεδο και στην ίδια κατεύθυνση στο ύψος H2 το οποίο πρέπει να κυμαίνεται μεταξύ 0,45 και 0,55 m πάνω από το επίπεδο αναφοράς, με συσκευή σύμφωνη με την παραπάνω παράγραφο 2.1. Το ακριβές ύψος θα καθορίζεται από τον κατασκευαστή.
 2.2.3.
 Η μήτρα δοκιμής πρέπει να διατηρηθεί όσο το δυνατόν περισσότερο σε επαφή με το πίσω μέρος του καθίσματος κατά τη διάρκεια της εφαρμογής των δυνάμεων που καθορίζονται στις παραγράφους 2.2.1 και 2.2.2 παραπάνω. Θα είναι δυνατή η περιστροφή σε οριζόντιο επίπεδο.
 2.2.4.
 Όταν το κάθισμα αποτελείται από πλείονες θέσεις καθήμενων, οι δυνάμεις που αντιστοιχούν σε κάθε θέση καθήμενων πρέπει να ασκούνται ταυτόχρονα και πρέπει να υπάρχουν τόσες άνω και κάτω μήτρες όσες είναι οι θέσεις καθήμενων.
 2.2.5.
 Η αρχική θέση κάθε θέσης καθήμενων κάθε μίας από τις μήτρες καθορίζεται μέσω επαφής των συσκευών δοκιμής με το κάθισμα με δύναμη ίση τουλάχιστον με 20 N.
 2.2.6.
 Οι δυνάμεις που αναφέρονται στις ανωτέρω παραγράφους 2.2.1 και 2.2.2 πρέπει να ασκηθούν όσο το δυνατό πιο γρήγορα και να διατηρηθούν όλες στην καθορισμένη τιμή, ανεξάρτητα από την παραμόρφωση, τουλάχιστον για 0,2 δευτερόλεπτα.
 2.2.7.
 Αν η δοκιμή έχει διεξαχθεί με μία ή περισσότερες δυνάμεις, αλλά όχι με όλες τις δυνάμεις μεγαλύτερες από εκείνες που καθορίζονται στις ανωτέρω παραγράφους 2.2.1 και 2.2.2 και αν το κάθισμα πληροί τις απαιτήσεις, η δοκιμή θεωρείται ικανοποιητική.
 Εικόνα 1
 Εξοπλισμός στατικής δοκιμής
 Προσάρτημα 6
 Χαρακτηριστικά απορρόφησης ενέργειας του οπίσθιου μέρους των ερεισινώτων
 1.
 Τα στοιχεία του οπίσθιου τμήματος των ερεισινώτων των καθισμάτων που βρίσκονται στη ζώνη αναφοράς, όπως ορίζεται στην παράγραφο 2.21 του παρόντος κανονισμού, πρέπει να ελέγχονται κατόπιν αιτήσεως του κατασκευαστή, σύμφωνα με τις απαιτήσεις απορρόφησης ενέργειας που διατυπώνονται στο παράρτημα 4 του κανονισμού αριθ. 21. Γι’ αυτό το σκοπό, όλα τα παρελκόμενα που τοποθετούνται πρέπει να υποβάλλονται σε δοκιμή σε όλες τις θέσεις χρήσης, με εξαίρεση τα τραπέζια που θα εξετάζονται στη θέση στοιβασίας.
 2.
 Αυτή η δοκιμή θα αναφέρεται στο έγγραφο κοινοποίησης της έγκρισης ενός τύπου καθίσματος, το οποίο καταρτίζεται σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος 1 του παρόντος κανονισμού. Πρέπει επίσης να εσωκλείεται σχεδιάγραμμα που να δείχνει το εμβαδόν του τμήματος του ερεισινώτου του καθίσματος, επαληθευμένο μέσω της δοκιμής διάχυσης ενέργειας.
 ΠΑΡΆΡΤΗΜΑ 1
 ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
[μέγιστη διάσταση: A4 (210 × 297 mm)]
 ΠΑΡΆΡΤΗΜΑ 2
 ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ
 [μέγιστη διάσταση: A4 (210 × 297 mm)]
 ΠΑΡΆΡΤΗΜΑ 3
 ΔΙΑΤΑΞΗ ΣΗΜΑΤΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
 1. Διάταξη του σήματος έγκρισης για ένα κάθισμα
 2. Διάταξη του σήματος έγκρισης για ένα τύπο οχήματος
 ΠΑΡΆΡΤΗΜΑ 4
 Τηρούμενη διαδικασία για τον προσδιορισμό του σημείου «Η» και της πραγματικής γωνίας του κορμού για τις θέσεις καθημένου στα οχήματα με κινητήρα
 1. ΣΚΟΠΟΣ
 Η περιγραφόμενη στο παρόν παράρτημα διαδικασία χρησιμοποιείται για τον καθορισμό της θέσης του σημείου «Η» και της πραγματικής γωνίας του κορμού για μία ή πολλές θέσεις καθημένων σε όχημα με κινητήρα και για την επαλήθευση της σχέσης των μετρούμενων δεδομένων προς τις προβλεπόμενες από την μελέτη προδιαγραφές που δίνει ο κατασκευαστής του οχήματος (1).
 2. ΟΡΙΣΜΟΙ
 Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος:
 2.1.
 Ως «δεδομένα αναφοράς» νοούνται ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά μιας θέσης καθήμενων:
 2.1.1.
 το σημείο «Η» και το σημείο «R» και ο λόγος τους,
 2.1.2.
 η πραγματική και η προβλεπόμενη από τη μελέτη γωνία του κορμού και η μεταξύ τους σχέση,
 2.2.
 Ως «τρισδιάστατη μηχανή σημείου “Η”» (μηχανή 3DH) νοείται η διάταξη που χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό των σημείων «Η» και των πραγματικών γωνιών του κορμού. Η εν λόγω διάταξη περιγράφεται στο προσάρτημα 1 του παρόντος παραρτήματος.
 2.3.
 Ως «σημείο “H”» νοείται το κέντρο άρθρωσης κορμού και μηρών της μηχανής 3 DH που είναι εγκατεστημένη στο κάθισμα του οχήματος σύμφωνα με την παράγραφο 4 ακολούθως. Το σημείο «H» βρίσκεται στο κέντρο του άξονα συμμετρίας της διάταξης που κείται μεταξύ των στοχάστρων του σημείου «H» εκατέρωθεν της μηχανής 3 DH. Το σημείο «H» αντιστοιχεί θεωρητικά στο σημείο «R» (για τις ανοχές βλ. παράγραφο 3.2.2 κατωτέρω). Αφού προσδιοριστεί σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στην παράγραφο 4, το σημείο «Η» θεωρείται σταθερό σε σχέση με το συγκρότημα καθίσματος-προσκεφάλου και ότι κινείται με αυτό όταν ρυθμίζεται το κάθισμα.
 2.4.
 Ως «σημείο “R”» ή «σημείο αναφοράς θέσης καθήμενων» νοείται σημείο καθοριζόμενο στα σχέδια του κατασκευαστή για κάθε θέση καθήμενου και ευρισκόμενο συναρτήσει του τρισδιάστατου συστήματος αναφοράς.
 2.5.
 Ως «γραμμή κορμού» νοείται ο άξονας συμμετρίας της στήλης της μηχανής 3DH με τη στήλη στην απώτατη πίσω θέση.
 2.6.
 Ως «πραγματική γωνία κορμού» νοείται η γωνία που σχηματίζεται από την κατακόρυφη που διέρχεται από το σημείο «Η» και τη γραμμή του κορμού με χρήση του μοιρογνωμονίου πλάτης επί της της μηχανής 3 DH. Η πραγματική γωνία κορμού αντιστοιχεί θεωρητικά προς την προβλεπόμενη από τη μελέτη γωνία του κορμού (για ανοχές βλ. παράγραφο 3.2.2 κατωτέρω).
 2.7.
 Ως «προβλεπόμενη από τη μελέτη γωνία του κορμού» νοείται η γωνία που σχηματίζεται από την κατακόρυφη που διέρχεται από το σημείο «R» και τη γραμμή του κορμού σε θέση που αντιστοιχεί στη θέση του ερεισίνωτου που καθορίζεται στα σχέδια του κατασκευαστή του οχήματος.
 2.8.
 Ως «επίπεδο συμμετρίας του επιβάτη» (C/LO) νοείται το διερχόμενο διά του μέσου επίπεδο επίπεδο της μηχανής 3 DH τοποθετημένης σε κάθε καθορισμένη θέση καθήμενων. Αναπαριστάται με τη συντεταγμένη του σημείου «Η» στον άξονα Y. Για μεμονωμένα καθίσματα, το επίπεδο συμμετρίας του καθίσματος συμπίπτει με το επίπεδο συμμετρίας


text:
του επιβάτη. Για τα άλλα καθίσματα, το επίπεδο συμμετρίας του επιβάτη καθορίζεται από τον κατασκευαστή.
 2.9.
 Ως «τρισδιάστατο σύστημα αναφοράς» νοείται ένα σύστημα, όπως περιγράφεται στο προσάρτημα 2 του παρόντος παραρτήματος.
 2.10.
 Τα «βασικά σημεία» είναι φυσικά σημεία (οπές, επιφάνειες, σημάδια ή εγκοπές) στο αμάξωμα του οχήματος, όπως ορίζονται από τον κατασκευαστή.
 2.11.
 Ως «μετρητική στάση του οχήματος» νοείται η θέση του οχήματος όπως ορίζεται από τις συντεταγμένες των βασικών σημείων στο τρισδιάστατο σύστημα αναφοράς.
 3. ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
 3.1. Παρουσίαση δεδομένων
 Για εκάστη θέση καθημένου όπου απαιτούνται δεδομένα αναφοράς για να επιδειχθεί η συμμόρφωση προς τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας, όλα ή ενδεδειγμένη επιλογή των ακόλουθων δεδομένων θα παρουσιάζεται υπό τη μορφή που δείχνεται στο προσάρτημα 3 του παρόντος παραρτήματος:
 3.1.1.
 οι συντεταγμένες του σημείου «R» σε σχέση με το τρισδιάστατο σύστημα αναφοράς,
 3.1.2.
 Η προβλεπόμενη από τη μελέτη γωνία του κορμού,
 3.1.3.
 όλες οι ενδείξεις που είναι απαραίτητες για τη ρύθμιση του καθίσματος (αν είναι ρυθμιζόμενο) στη θέση μέτρησης που ορίζεται στην παράγραφο 4.3 ακολούθως.
 3.2. Σχέση μεταξύ μετρούμενων δεδομένων και προδιαγραφών σχεδιασμού
 3.2.1. Οι συντεταγμένες του σημείου «H» και η τιμή της πραγματικής γωνίας κορμού που προκύπτει με τη διαδικασία που προβλέπεται στην παράγραφο 4 κατωτέρω πρέπει να συγκρίνονται, αντίστοιχα, με τις συντεταγμένες του σημείου «R» και την τιμή της προβλεπόμενης από τη μελέτη γωνίας του κορμού που υποδεικνύονται από τον κατασκευαστή του οχήματος.
 3.2.2. Οι σχετικές θέσεις του σημείου «R» και του σημείου «Η» και η σχέση μεταξύ της προβλεπόμενης από τη μελέτη γωνίας του κορμού και της πραγματικής γωνίας κορμού θεωρούνται ικανοποιητικές για την εν λόγω θέση καθήμενων εάν το σημείο «Η», όπως ορίζεται από τις συντεταγμένες του, κείται εντός τετραγώνου με πλευρά μήκους 50 mm με οριζόντιες και κάθετες πλευρές των οποίων οι διαγώνιοι τέμνονται στο σημείο «R» και εάν η πραγματική γωνία κορμού είναι εντός 5° από την γωνία κορμού σχεδιασμού.
 3.2.3. Αν πληρούνται αυτές οι προϋποθέσεις, το σημείο «R» και η γωνία κορμού σχεδιασμού θα χρησιμοποιούνται προς επιβεβαίωση της συμμόρφωσης με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
 3.2.4. Αν το σημείο «Η» ή η πραγματική γωνία κορμού δεν πληρούν τις απαιτήσεις της παραγράφου 3.2.2 ανωτέρω, το σημείο «Η» και η πραγματική γωνία κορμού πρέπει να προσδιοριστούν δύο ακόμη φορές (τρεις φορές συνολικά). Αν τα αποτελέσματα των δύο και των τριών διαδικασιών πληρούν τις απαιτήσεις, εφαρμόζονται οι όροι της παραγράφου 3.2.3.
 3.2.5. Αν τα αποτελέσματα τουλάχιστον δύο εκ των τριών διαδικασιών που περιγράφονται στην παραπάνω παράγραφο 3.2.4 δεν πληρούν τις απαιτήσεις της παραγράφου 3.2.2 ανωτέρω, ή αν δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί η επαλήθευση διότι ο κατασκευαστής του οχήματος δεν έδωσε πληροφορίες σχετικά με τη θέση του σημείου «R» ή σχετικά με τη γωνία κορμού σχεδιασμού, το κέντρο βάρους των τριών μετρηθέντων σημείων ή ο μέσος όρος των τριών μετρηθεισών γωνιών χρησιμοποιείται και θεωρείται ως ισχύων σε όλες τις περιπτώσεις όπου το σημείο «R» ή η προβλεπόμενη από την μελέτη γωνία του κορμού αναφέρεται στον παρόντα κανονισμό.
 4. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΣΗΜΕΙΟΥ «H» ΚΑΙ ΤΗΣ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗΣ ΓΩΝΙΑΣ ΚΟΡΜΟΥ
 4.1. Το όχημα πρέπει να προετοιμαστεί κατά την διακριτική


text:
ευχέρεια του κατασκευαστή, σε θερμοκρασία 20 ± 10 °C για να εξασφαλιστεί ότι το υλικό του καθίσματος θα αποκτήσει θερμοκρασία δωματίου. Αν το κάθισμα που πρόκειται να ελεγχθεί δεν έχει χρησιμοποιηθεί ποτέ, ένα άτομο ή συσκευή βάρους 70 έως 80 kg πρέπει να καθίσει στο κάθισμα δύο φορές για ένα λεπτό για να καμφθούν το προσκέφαλο και το ερεισίνωτο. Κατόπιν αιτήσεως του κατασκευαστή, όλα τα συγκροτήματα καθισμάτων θα παραμένουν χωρίς φορτίο για ελάχιστη περίοδο 30 λεπτών πριν από την εγκατάσταση της μηχανής 3 DH.
 4.2. Το όχημα πρέπει να είναι στη μετρητική στάση που ορίζεται στην παράγραφο 2.11 ανωτέρω.
 4.3. Το κάθισμα, εφόσον είναι ρυθμιζόμενο, ρυθμίζεται πρώτα στην απώτατη πίσω κανονική θέση οδήγησης ή απλής επόχησης, όπως υποδεικνύεται από τον κατασκευαστή του οχήματος, λαμβάνοντας υπόψη μόνον τη ρύθμιση του καθίσματος επί του διαμήκους άξονος, αποκλείοντας τη μετακίνηση του καθίσματος που χρησιμοποιείται για σκοπούς διαφορετικούς από τις κανονικές θέσεις οδήγησης ή απλής επόχησης. Όταν υπάρχουν άλλοι τρόποι ρύθμισης του καθίσματος (κατακόρυφης, γωνιακής, ερεισινώτου, κτλ), οι εν λόγω ρυθμίσεις της θέσης θα ακολουθήσουν όσα ορίζονται από τον κατασκευαστή του οχήματος. Για αναρτώμενα καθίσματα, η κατακόρυφη θέση πρέπει να είναι μόνιμα στερεωμένη και να αντιστοιχεί με την κανονική θέση οδήγησης, όπως ορίζεται από τον κατασκευαστή.
 4.4. Η επιφάνεια της θέσης καθήμενων που έρχεται σε επαφή με το μηχάνημα 3 DH πρέπει να καλύπτεται από βαμβακερό ύφασμα μουσελίνα, επαρκούς μεγέθους και κατάλληλης υφής, που περιγράφεται ως μονόχρωμο βαμβακερό ύφασμα με 18,9 θηλιές ανά cm2 και βάρος 0,228 kg/m2 ή πλεγμένο ή μη υφαντό πανί ισοδύναμων χαρακτηριστικών.
 Αν η δοκιμή διεξάγεται σε κάθισμα εκτός του οχήματος, το δάπεδο πάνω στο οποίο τοποθετείται το κάθισμα πρέπει να έχει τα ίδια στοιχειώδη χαρακτηριστικά (2) με το δάπεδο του οχήματος στο οποίο προορίζεται να χρησιμοποιηθεί το κάθισμα.
 4.5. Τοποθετήστε το συγκρότημα καθίσματος και πλάτης της μηχανής 3 DH, με τέτοιο τρόπο ώστε το επίπεδο συμμετρίας του επιβάτη (C/LO) να συμπίπτει με το επίπεδο συμμετρίας της μηχανής 3 DH. Κατόπιν αιτήσεως του κατασκευαστή, η μηχανή 3 DH μπορεί να μετακινηθεί προς τα μέσα ως προς τον άξονα C/LO αν η μηχανή 3 DH βρίσκεται τόσο προς τα έξω ώστε το άκρο του καθίσματος να μην επιτρέπει την επιπέδωσή της.
 4.6. Συνδέστε τα συγκροτήματα πέλματος και κνήμης στο σύστημα κοιλώματος του καθίσματος, είτε μεμονωμένα είτε με χρήση της άγκυρας και του συγκροτήματος κνήμης. Γραμμή διερχόμενη μέσω των στοχάστρων του σημείου «Η» πρέπει να είναι παράλληλη προς το έδαφος και κάθετη προς το διάμηκες επίπεδο συμμετρίας του καθίσματος.
 4.7. Ρυθμίστε τις θέσεις πελμάτων και ποδών της μηχανής 3 DH ως εξής:
 4.7.1. Καθορισμένη θέση καθήμενων: οδηγού και εμπρός ακριανός επιβάτης
 4.7.1.1.
 Τα συγκροτήματα πελμάτων και ποδών πρέπει να μετακινηθούν προς τα εμπρός με τρόπο ώστε τα πέλματα να προσλάβουν φυσικές θέσεις στο δάπεδο, μεταξύ των ποδοπλήκτρων, αν χρειαστεί. Στο μέτρο του δυνατού το αριστερό πέλμα να ευρίσκεται σε ίση περίπου απόσταση αριστερά του άξονα συμμετρίας της μηχανής 3DH με εκείνη του δεξιού πέλματος προς τα δεξιά. Το αλφάδι που επαληθεύει τον εγκάρσιο προσανατολισμό της μηχανής 3 DH οριζοντιώνεται επαναρυθμίζοντας κοίλωμα του


text:
καθίσματος , αν χρειαστεί, ή μέσω προσαρμογής των συγκροτημάτων ποδών και πελμάτων προς τα πίσω. Η γραμμή που διέρχεται μέσω των στοχάστρων του σημείου «H» πρέπει να διατηρείται κάθετη προς το διάμηκες επίπεδο συμμετρίας του καθίσματος.
 4.7.1.2.
 Αν το αριστερό πόδι δεν μπορεί να κρατηθεί παράλληλο προς το δεξί και το αριστερό πέλμα δεν μπορεί να στηριχτεί από την κατασκευή, μετακινήστε το αριστερό πέλμα μέχρι να στηριχτεί. Η ευθυγράμμιση των στοχάστρων πρέπει να διατηρείται. Η ευθυγράμμιση των στοχάστρων διατηρείται.
 4.7.2. Καθορισμένη θέση καθήμενων: ακριανή οπίσθια
 Για τα οπίσθια καθίσματα ή τα βοηθητικά καθίσματα, τα πόδια τοποθετούνται σύμφωνα με τις προδιαγραφές του κατασκευαστή. Αν μετά τα πέλματα εφάπτονται με μέρη του δαπέδου που βρίσκονται σε διαφορετικά επίπεδα, το πέλμα το οποίο έρχεται πρώτο σε επαφή με το εμπρόσθιο κάθισμα πρέπει να χρησιμεύει ως σημείο αναφοράς και το άλλο πέλμα πρέπει να είναι διατεταγμένο με τρόπο ώστε το αλφάδι που δίνει τον διαμήκη προσανατολισμό του καθίσματος της συσκευής να δείχνει τον οριζόντιο άξονα.
 4.7.3. Άλλες καθορισμένες θέσεις καθήμενων:
 Ακολουθείται η γενική διαδικασία που αναφέρεται στην παραπάνω παράγραφο 4.7.1 με τη διαφορά ότι τα πέλματα τοποθετούνται σύμφωνα με τις προδιαγραφές του κατασκευαστή του οχήματος.
 4.8. Εφαρμόστε βαρίδια ποδών και μηρών και οριζοντιώστε τη μηχανή 3 DH.
 4.9. Κλίνατε προς τα εμπρός το κοίλωμα της πλάτης προς την μπροστινή θέση ακινητοποίησης και τραβήξτε τη μηχανή 3DH μακριά από το ερεισίνωτο χρησιμοποιώντας την άγκυρα. Επανατοποθετήστε τη μηχανή 3 DH πάνω στο κάθισμα με μία από τις εξής μεθόδους:
 4.9.1.
 Αν η μηχανή 3 DH τείνει να ολισθαίνει προς τα πίσω, χρησιμοποιήστε την ακόλουθη διαδικασία. Αφήστε τη μηχανή 3DH να ολισθήσει προς τα πίσω έως ότου να μην απαιτείται πλέον οριζόντιο πρόσω φορτίο συγκράτησης επί της άγκυρας δηλαδή έως ότου το κοίλωμα της πλάτης έρθει σε επαφή με το ερεισίνωτο. Αν χρειαστεί, μετακινήστε την κνήμη.
 4.9.2.
 Αν η μηχανή 3 DH δεν τείνει να ολισθαίνει προς τα πίσω, χρησιμοποιήστε την ακόλουθη διαδικασία. τη μηχανή 3DH προς τα πίσω ασκώντας στην άγκυρα οριζόντια αντίστοιχη δύναμη έως ότου το κοίλωμα του καθίσματος να έρθει σε επαφή με το ερεισίνωτο (βλ. εικόνα 2 του προσαρτήματος 1 του παρόντος παραρτήματος).
 4.10. Εφαρμόστε ένα φορτίο 100 ± 10 Ν στο συγκρότημα πλάτης και κοιλώματος της μηχανής 3 DH στην τομή του μοιρογνωμονίου του ισχύου και της θήκης της άγκυρας. Η κατεύθυνση της εφαρμογής του φορτίου πρέπει να διατηρηθεί κατά μήκος μιας γραμμής που διέρχεται από την άνω τομή προς ένα ίχνος που βρίσκεται ακριβώς πάνω από το περίβλημα της ράβδου του μηρού (βλ. εικόνα 2 του προσαρτήματος 1 του παρόντος παραρτήματος). Μετά επιστρέψτε προσεκτικά το κοίλωμα πλάτης στο ερεισίνωτο του καθίσματος. Εφιστάται προσοχή σε όλη την υπόλοιπη διαδικασία για να αποφευχθεί ολίσθηση της μηχανής 3/DH προς τα εμπρός.
 4.11. Εγκαταστήστε τα βαρίδια του δεξιού και αριστερού γλουτού και μετά, εναλλάξ, τα οκτώ βαρίδια κορμού. Διατηρήστε επίπεδη τη μηχανή 3 DH.
 4.12. Κλίνατε προς τα εμπρός το κοίλωμα της πλάτης για να χαλαρώσετε την πίεση επί του ερεισινώτου του καθίσματος. Ταλαντεύστε τη μηχανή 3 DH από άκρη σε άκρη μέσα από τόξο


text:
10° (5° προς κάθε πλευρά του κατακόρυφου επιπέδου συμμετρίας) για τρεις πλήρεις κύκλους για να απελευθερώσετε τυχόν συσσωρευμένη τριβή μεταξύ της μηχανής 3 DH και του καθίσματος.
 Κατά τη διάρκεια της ταλάντευσης, η άγκυρα της μηχανής 3DH πιθανώς να τείνει να αποκλίνει από την καθορισθείσα οριζόντια και κατακόρυφη ευθυγράμμιση. Άρα η άγκυρα πρέπει να συγκρατείται μέσω εφαρμογής ενός κατάλληλου πλευρικού φορτίου κατά τη διάρκεια των κινήσεων ταλάντευσης. Κατά το κράτημα της άγκυρας και την ταλάντευση της μηχανής 3 DH εφιστάται προσοχή ώστε να εξασφαλίζεται ότι δεν εφαρμόζονται ακούσια εξωτερικά φορτία σε κατεύθυνση κατακόρυφη ή προς τα εμπρός και προς τα πίσω.
 Τα πέλματα της μηχανής 3 DH δεν πρέπει να συγκρατούνται ή κρατώνται κατά τη διάρκεια αυτού του βήματος. Αν τα πέλματα αλλάξουν θέση, πρέπει να επιτραπεί να παραμείνουν προσωρινά σε εκείνη τη στάση.
 Επαναφέρετε προσεκτικά το κοίλωμα της πλάτης στο ερεισίνωτο του καθίσματος και ελέγξτε με τα δύο αλφάδια την επάνοδο στη θέση μηδέν. Αν έχει συμβεί οποιαδήποτε κίνηση των πελμάτων κατά τη διάρκεια της λειτουργίας ταλάντευσης της μηχανής 3 DH, πρέπει να επανατοποθετηθούν ως εξής:
 Σηκώστε εναλλάξ κάθε πέλμα από το δάπεδο κατά την ελάχιστη απαιτούμενη απόσταση μέχρι να πάψει να υπάρχει πρόσθετη κίνηση πέλματος. Κατά τη διάρκεια αυτής της ανύψωσης, τα πέλματα πρέπει να είναι ελεύθερα να περιστρέφονται και δεν πρέπει να εφαρμόζονται φορτία προς τα εμπρός ή προς το πλάι. Όταν κάθε πελμα επανέλθει στην κάτω θέση, η πτέρνα πρέπει να είναι σε επαφή με τη δομή που έχει σχεδιαστεί γι’ αυτό.
 Ελέγξτε με αλφάδι εγκάρσιας κλίσης τη θέση μηδέν. Αν είναι αναγκαίο, εφαρμόστε στην κορυφή του κοιλώματος πλάτης επαρκές πλευρικό φορτίο για το όσιωμα του κοιλώματος επικάθησης της μηχανής 3DH επί του καθίσματος.
 4.13. Κρατώντας την άγκυρα για να εμποδίσετε τη μηχανή 3 DH να ολισθήσει προς τα εμπρός πάνω στο προσκέφαλο καθίσματος, ενεργήστε ως εξής:
 α)
 επιστρέψτε το κοίλωμα της πλάτης στο ερεισίνωτο,
 β)
 εναλλακτικά εφαρμόστε και απελευθερώστε ένα οριζόντιο φορτίο προς τα πίσω, που να μην υπερβαίνει τα 25 Ν, στη ράβδο γωνίας πλάτης σε ύψος περίπου στο κέντρο των βαριδίων του κορμού μέχρι το μοιρογνωμόνιο του ισχίου να δείξει ότι έχει επιτευχθεί μια σταθερή θέση μετά την απελευθέρωση του φορτίου. Εφιστάται προσοχή ώστε να εξασφαλισθεί ότι δεν εφαρμόζονται στη μηχανή 3 DH εξωτερικά φορτία προς τα κάτω ή προς το πλάι. Αν είναι απαραίτητο άλλο επίπεδο προσαρμογής της μηχανής 3 DH, περιστρέψτε το κοίλωμα της πλάτης προς τα εμπρός, οριζοντιώστε την ξανά και επαναλάβετε τη διαδικασία από το 4.12.
 4.14. Κάντε όλες τις μετρήσεις:
 4.14.1.
 Οι συντεταγμένες του σημείου «H» μετρώνται σε σχέση με το τρισδιάστατο σύστημα αναφοράς.
 4.14.2.
 Η πραγματική γωνία κορμού διαβάζεται στο μοιρογνωμόνιο της πλάτης της μηχανής 3 DH με τη στήλη στην απώτατη πίσω θέση.
 4.15. Αν είναι επιθυμητή μια επανάληψη της εγκατάστασης της μηχανής 3 DH, το συγκρότημα του καθίσματος πρέπει να παραμείνει χωρίς φορτίο για ελάχιστη περίοδο 30 λεπτών πριν από την επανάληψη. Η μηχανή 3 DH δεν πρέπει να αφεθεί χωρίς φορτίο πάνω στο συγκρότημα του καθίσματος περισσότερο από το χρόνο που απαιτείται για την


text:
εκτέλεση της δοκιμής.
 4.16. Όταν οι καθήμενες θέσεις της αυτής σειράς δύναται να θεωρηθούν ως παρόμοιες (ενιαίο κάθισμα για πλείονα άτομα, πανομοιότυπα καθίσματα κτλ), προσδιορίζεται ένα μόνο σημείο «Η» και μία μόνο πραγματική γωνία κορμού ανά σειρά καθισμάτων, με την τοποθέτηση της μηχανής 3 DH που περιγράφεται στο προσάρτημα 1 του παρόντος παραρτήματος σε μία θέση που θεωρείται αντιπροσωπευτική της σειράς των καθισμάτων. Αυτή η θέση πρέπει να είναι:
 4.16.1.
 για την εμπρόσθια σειρά, η θέση του οδηγού,
 4.16.2.
 για την(τις) οπίσθια (οπίσθιες) σειρά (σειρές), ένα ακριανό κάθισμα.
 (1) Σε οποιαδήποτε θέση καθήμενου εκτός των εμπρόσθιων καθισμάτων όπου το σημείο Η δεν μπορεί να προσδιοριστεί με χρήση της «τρισδιάστατης μηχανής σημείου Η» ή διαδικασιών, το σημείο R που αναφέρεται από τον κατασκευαστή μπορεί να ληφθεί ως σημείο αναφοράς κατά την κρίση της αρμόδιας αρχής.
 (2) Γωνία κλίσης, διαφορά ύψους με έδραση καθίσματος, υφή επιφάνειας κ.λπ.
 Προσάρτημα 1
 Περιγραφή της τρισδιάστατης μηχανής σημείου «H»
 (1)
 (Μηχανή 3 DH)
 1. Κοιλώματα πλάτης και καθίσματος
 Τα κοιλώματα πλάτης και καθίσματος είναι κατασκευασμένα από ενισχυμένο πλαστικό και μέταλλο. Προσομοιώνουν τον ανθρώπινο κορμό και τους μηρούς και αρθρούνται μηχανικώς στο σημείο «H». Ένα μοιρογνωμόνιο είναι στερεωμένο στη στήλη που αρθρούται στο σημείο «Η» για να μετράει την πραγματική γωνία κορμού. Μια ρυθμιζόμενη ράβδος αναπαράστασης των μηρών προσδεδεμένη στο κοίλωμα του καθίσματος, καθορίζει τον άξονα συμμετρίας των μηρών και χρησιμεύει ως γραμμή βάσης για το μοιρογνωμόνιο του ισχίου.
 2. Στοιχεία σώματος και ποδών
 Τα τμήματα κνήμης συνδέονται με το συγκρότημα κοιλώματος καθίσματος στην άγκυρα που συνδέει τα γόνατα, η οποία αποτελεί πλευρική επέκταση της ρυθμιζόμενης ράβδου μηρού. Στα τμήματα της κνήμης είναι ενσωματωμένα μοιρογνωμόνια για τη μέτρηση των γωνιών των γονάτων. Τα συγκροτήματα υποδήματος και πέλματος είναι βαθμονομημένα για να μετρούν τη γωνία του πέλματος. Δύο αλφάδια προσανατολίζουν τη συσκευή στο χώρο. Βαρίδια παράστασης του σώματος τοποθετούνται στα αντίστοιχα κέντρα βάρους για να παρέχουν διείσδυση στο κάθισμα ισοδύναμη με άνδρα βάρους 76 kg. Όλες οι αρθρώσεις της μηχανής 3 DH πρέπει να ελέγχονται ότι κινούνται ελεύθερα χωρίς να συναντούν εμφανή τριβή.
 Εικόνα 1
 Ονομασία στοιχείων μηχανής 3 DH
 Εικόνα 2
 Διαστάσεις των στοιχείων της μηχανής 3 HD και κατανομή φορτίου
 (1) Για τις λεπτομέρειες της κατασκευής της μηχανής 3 DH απευθυνθείτε στη Society of Automotive Engineers (SAE), 400 Commonwealth Drive, Warrendale, Pennsylvania 15096, Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
 Η μηχανή αντιστοιχεί σε εκείνη που περιγράφεται στο πρότυπο ISO 6549-1980.
 Προσάρτημα 2
 ΤΡΙΣΔΙΑΣΤΑΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΑΝΑΦΟΡΑΣ
 1.
 Το τρισδιάστατο σύστημα αναφοράς ορίζεται από τρία ορθογώνια επίπεδα που καθορίζονται από τον κατασκευαστή του οχήματος (βλ. εικόνα) (1).
 2.
 Η στάση μέτρησης του οχήματος καθορίζεται μέσω τοποθέτησης του οχήματος στην επιφάνεια στήριξης με τρόπο ώστε οι συντεταγμένες των βασικών σημαδιών να αντιστοιχούν στις τιμές που υποδεικνύονται από τον κατασκευαστή.
 3.
 Οι συντεταγμένες του σημείου «R» και του σημείου «Η» καθορίζονται σε σχέση με τα βασικά σημάδια που ορίζονται από τον κατασκευαστή του οχήματος.
 Εικόνα
 Τρισδιάστατο σύστημα αναφοράς
 (1) Το σύστημα αναφοράς αντιστοιχεί στο πρότυπο ISO 4130, 1978.
 Προσάρτημα 3
 ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΘΕΣΕΙΣ ΚΑΘΗΜΕΝΩΝ
 1. Κωδικοποίηση των στοιχείων αναφοράς


text:
Τα δεδομένα αναφοράς απαριθμούνται διαδοχικά για κάθε θέση καθήμενων. Οι θέσεις καθήμενων προσδιορίζονται από ένα διψήφιο κωδικό. Το πρώτο ψηφίο είναι ένας αραβικός αριθμός που ορίζει τη σειρά των καθισμάτων, μετρώντας από το εμπρόσθιο προς το οπίσθιο μέρος του οχήματος. Το δεύτερο ψηφίο είναι ένα κεφαλαίο γράμμα που ορίζει τη θέση της θέσης καθήμενων σε μια σειρά, όπως φαίνεται προς την κατεύθυνση της κίνησης του οχήματος προς τα εμπρός. Πρέπει να χρησιμοποιούνται τα ακόλουθα γράμματα:
 L
 =
 αριστερά
 C
 =
 κέντρο
 R
 =
 δεξιά
 2. Περιγραφή της στάσης μέτρησης του οχήματος
 2.1. Συντεταγμένες των βασικών σημείων
 X ...
 Y ...
 Z ...
 3. Κατάλογος των δεδομένων αναφοράς
 3.1. Θέση καθήμενων: ...
 3.1.1. Συντεταγμένες του σημείου R
 X ...
 Y ...
 Z ...
 3.1.2. Γωνία κορμού σχεδιασμού: ...
 3.1.3. Προδιαγραφές για τη ρύθμιση του καθίσματος (1)
 οριζόντια: ...
 κάθετη: ...
 γωνιακή: ...
 γωνία κορμού:
 Σημείωση: Δεδομένα αναφοράς καταλόγου για περαιτέρω θέσεις καθημένων βάσει των 3.2, 3.3 κ.λπ.
 (1) Διαγράψτε ό, τι δεν ισχύει.


text:
11 . 12 . 84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 323 /375
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ
 υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την κωδικοποίηση και την τροποποίηση του κειμένου του
 πρωτοκόλλου αριθ. 3 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της
 Δημοκρατίας της Ισλανδίας
 Επιστολή αριθ. 1
 Βρυξέλλες,
 Κύριε,
 Το πρωτόκολλο αριθ. 3 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και
 της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, τοΌποίο υπογράφηκε στις 22 Ιουλίου 1972, τροποποιήθηκε με
 τις αποφάσεις αριθ. 1 /77 , 1 /78, 1 /80, 2/80, 3/80, 1 /81,2/81,3 /81 , 4/81 , 1 /82, 2/82 και 1 /83
 της Μικτής Επιτροπής, και πραγματοποιήθηκαν δύο ανταλλαγές επιστολών με ημερομηνία
 14 Ιουνίου 1977 και 18 Μαρτίου 1981 κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 1 του πρω
 τοκόλλου αυτού.
 Επιπλέον, δεδομένου ότι οι διατάξεις των άρθρων 18, 21 και 24 και του άρθρου 25 παράγραφοι
 1 έως 4 έχουν μεταβατικό χαρακτήρα, οι διατάξεις αυτές παύουν να ισχύουν από την 1η Ιανου
 αρίου 1985 .
 Πρέπει να επισημανθεί ότι το άρθρο 23 παράγραφος 1 τελευταίο εδάφιο, το άρθρο 25 παράγρα
 φος 5 και το δεύτερο εδάφιο της επεξηγηματικής σημείωσης αριθ. 8 ισχύουν μόνο μέχρι τις
 31 Δεκεμβρίου 1985.
 Επιπλέον, το άρθρο 28, το οποίο περιορίζει τις αρμοδιότητες της Μικτής Επιτροπής στις τροπο
 ποιήσεις των διατάξεων του τίτλου I άρθρο 5 παράγραφος 3, του τίτλου II , του τίτλου III άρθρα
 23, 24 και 25 και των παραρτημάτων I , II, III, V και VI του πρωτοκόλλου, δεν έχει πλέον λόγο
 ύπαρξης.
 Για λόγους σαφήνειας, και προκειμένου να επέλθουν στο πρωτόκολλο οι τροποποιήσεις τις
 οποίες δεν δύναται να επιφέρει η Μικτή Επιτροπή, καθώς και προκειμένου να κωδικοποιηθούν
 όλες οι ισχύουσες διατάξεις σε ένα μοναδικό κείμενο, εξαιρουμένων — για τεχνικούς λόγους
 — των διατάξεων της απόφασης της Μικτής Επιτροπής αριθ. 2/82, προτείνω να συμφωνηθεί
 ότι το κείμενο του πρωτοκόλλου αριθ. 3 που προσαρτάται στην παρούσα συμφωνία θα αντικα
 ταστήσει το κείμενο του πρωτοκόλλου το οποίο προσαρτήθηκε στη συμφωνία και τροποποιή
 θηκε από τις αποφάσεις της Μικτής Επιτροπής αριθ. 1 /77, 1 /78, 1 /80, 2/80, 3/80, 1 /81,2/81 ,
 3/81 , 4/81 , 1 /82 και 1 /83 καθώς και τις ανταλλαγές επιστολών της 14ης Ιουνίου 1977 και της
 18ης Μαρτίου 1981 , οι διάφορες δε αυτές πράξεις να καταργηθούν από το συνημμένο κείμενο
 και να μη συνιστούν πλέον εφαρμοστέες πράξεις.
 Σας προτείνω η παρούσα συμφωνία να αρχίσει να ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 1985 .
 Θα σας ήμουν υπόχρεος αν μου επιβεβαιώνατε τη συμφωνία της κυβέρνησης σας με την πρό
 ταση αυτή.
 Με εξαιρετική εκτίμηση,
 Ες ονόματος
 του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών
 Κοινοτήτων
 ---pagebreak--- Αριθ. L 323 /376 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων 11 . 12 . 84
 Επιστολή αριθ. 2
 Βρυξέλλες,
 Κύριε Πρόεδρε,
 Έχω την τιμή να σας γνωστοποιήσω ότι έλαβα την υπό σημερινή ημερομηνία επιστολή σας η
 οποία έχει ως εξής :
 «Το πρωτόκολλο αριθ. 3 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
 και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, το οποίο υπογράφηκε στις 22 Ιουλίου 1972, τροποποι
 ήθηκε με τις αποφάσεις αριθ. 1 /77, 1 /78, 1


text:
/80, 2/80, 3/80, 1 /81 , 2/81 , 3/81 , 4/81 , 1 /82,
 2/82 και 1 /83 της Μικτής Επιτροπής, και πραγματοποιήθηκαν δύο ανταλλαγές επιστολών
 με ημερομηνία 14 Ιουνίου 1977 και 18 Μαρτίου 1981 κατά παρέκκλιση των διατάξεων του
 άρθρου 1 του πρωτοκόλλου αυτού.
 Επιπλέον, δεδομένου ότι οι διατάξεις των άρθρων 18, 21 και 24 και του άρθρου 25 παρά
 γραφοι 1 έως 4 έχουν μεταβατικό χαρακτήρα, οι διατάξεις αυτές παύουν να ισχύουν από
 την 1η Ιανουαρίου 1985.
 Πρέπει να επισημανθεί ότι το άρθρο 23 παράγραφος 1 τελευταίο εδάφιο, το άρθρο 25
 παράγραφος 5 και το δεύτερο εδάφιο της επεξηγηματικής σημείωσης αριθ. 8 ισχύουν μόνο
 μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1985 .
 Επιπλέον, το άρθρο 28, το οποίο περιορίζει τις αρμοδιότητες της Μικτής Επιτροπής στις
 τροποποιήσεις των διατάξεων του τίτλου I άρθρο 5 παράγραφος 3, του τίτλου II, του τί
 τλου III άρθρα 23 , 24 και 25 και των παραρτημάτων I, II, III, V και VI του πρωτοκόλλου,
 δεν έχει πλέον λόγο ύπαρξης.
 Για λόγους σαφήνειας, και προκειμένου να επέλθουν στο πρωτόκολλο οι τροποποιήσεις
 τις οποίες δεν δύναται να επιφέρει η Μικτή Επιτροπή, καθώς και προκειμένου να κωδικο
 ποιηθούν όλες οι ισχύουσες διατάξεις σε ένα μοναδικό κείμενο, εξαιρουμένων — για
 τεχνικούς λόγους — των διατάξεων της απόφασης της Μικτής Επιτροπής αριθ. 2/82, προ
 τείνω να συμφωνηθεί ότι το κείμενο του πρωτοκόλλου αριθ. 3 που προσαρτάται στην
 παρούσα συμφωνία θα αντικαταστήσει το κείμενο του πρωτοκόλλου το οποίο προσαρτή
 θηκε στη συμφωνία και τροποποιήθηκε από τις αποφάσεις της Μικτής Επιτροπής αριθ.
 1 /77, 1 /78, 1 /80, 2/80, 3 /80, 1 /81 , 2/81,3/81 , 4/81 , 1 /82 και 1 /83 καθώς και τις ανταλλα
 γές επιστολών της 14ης Ιουνίου 1977" και της 18ης Μαρτίου 1981 , οι διάφορες δε αυτές
 πράξεις να καταργηθούν από το συνημμένο κείμενο και να μη συνιστούν πλέον εφαρμο
 στέες πράξεις.
 Σας προτείνω η παρούσα συμφωνία να αρχίσει να ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 1985.
 Θα σας ήμουν υπόχρεος αν μου επιβεβαιώνατε τη συμφωνία της κυβέρνησής σας με την
 πρόταση αυτή.»
 Έχω την τιμή να σας γνωστοποιήσω ότι η Κυβέρνησή μου συμφωνεί με το περιεχόμενο της
 επιστολής αυτής.
 Με εξαιρετική εκτίμηση,
 Για την
 Κυβέρνηση της Δημοκρατίας
 της Ισλανδίας
 ---documentbreak--- 11 . 12 . 84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 323 /377
 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ αριθ. 3
 περί του ορισμού της εννοίας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και περί των
 μεθόδων διοικητικής συνεργασίας
 ΤΙΤΛΟΣ I Α. Ως προϊόντα καταγόμενα από την Κοινότητα, τα
 προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγρα
 Ορισμός της εννοίας «καταγόμενα προϊόντα» ή φος 1 τα οποία, μετά την εξαγωγή τους εκ της Κοινό
 «προϊόντα καταγωγής» τητος, δεν υπέστησαν στη μία ή στην άλλη από τις
 έξι αυτές χώρες καμία κατεργασία ή μεταποίηση ή
 Άρθρο 1 υπέστησαν εκεί κατεργασίες ή μεταποιήσεις ανεπαρ
 κείς για να τους προσδοθεί η ιδιότης καταγωγής εκ
 της μιας ή της άλλης από αυτές, δυνάμει των διατά
 Για την εφαρμογή της συμφωνίας και με την επιφύλαξη
 των διατάξεων των άρθρων 2 και 3 του παρόντος πρωτο ξεων που αντιστοιχούν


text:
προς εκείνες του άρθρου 1
 κόλλου, θεωρούνται : παράγραφος 1 περίπτωση β) ή παράγραφος 2 περί
 πτωση β) του παρόντος πρωτοκόλλου και περιέχο
 1. Ως προϊόντα καταγόμενα από την Κοινότητα : νται στις ανωτέρω αναφερόμενες συμφωνίες, υπό τον
 α) τα προϊόντα τα παραγόμενα εξ ολοκλήρου στην όρο ότι :
 Κοινότητα"
 β) τα προϊόντα τα παραγόμενα στην Κοινότητα, α) κατά τις κατεργασίες ή μεταποιήσεις αυτές,
 στην κατασκευή των οποίων εχρησιμοποιήθη έχουν χρησιμοποιηθεί μόνο προϊόντα καταγό
 σαν προϊόντα άλλα από εκείνα που αναφέρο μενα από τη μία ή την άλλη από τις έξι αυτές
 νται στην περίπτωση α), υπό την προϋπόθεση χώρες ή από την Κοινότητα ή την Ισλανδία"
 ότι τα προϊόντα αυτά απετέλεσαν αντικείμενο
 επαρκών κατά την έννοια του άρθρου 5 κατερ β) όταν κανόνας ποσοστού περιορίζει, στους πίνα
 γασιών ή μεταποιήσεων. Η προϋπόθεση αυτή κες Α ή Β που αναφέρονται στο άρθρο 5, την
 δεν απαιτείται εν τούτοις για τα προϊόντα που κατ' αξία αναλογία των μη καταγομένων προϊό
 κατάγονται, κατά την έννοια του παρόντος πρω ντων που δύνανται, υπό ορισμένες προϋποθέ
 τοκόλλου, από την Ισλανδία. σεις, να ενσωματώνονται στα καταγόμενα προϊ
 2. Ως προϊόντα καταγόμενα από την Ισλανδία : όντα, η επιπλέον αξία έχει κτηθεί με τήρηση σε
 κάθε μία από τις χώρες των κανόνων ποσοστού
 α) τα προϊόντα τα παραγόμενα εξ ολοκλήρου στην καθώς και των λοιπών κανόνων που περιέχονται
 Ισλανδία" στους εν λόγω πίνακες, χωρίς δυνατότητα
 β) τα προϊόντα τα παραγόμενα στην Ισλανδία, σωρεύσεως από τη μία χώρα στην άλλη.
 στην κατασκευή των οποίων εχρησιμοποιήθη
 σαν προϊόντα άλλα από εκείνα που αναφέρο
 νται στην περίπτωση α), υπό την προϋπόθεση
 ότι τα προϊόντα αυτά απετέλεσαν αντικείμενο Β. Ως προϊόντα καταγόμενα από την Ισλανδία, τα προϊ
 επαρκών κατά την έννοια του άρθρου 5 κατερ όντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2,
 γασιών ή μεταποιήσεων. Η προϋπόθεση αυτή τα οποία, μετά την εξαγωγή τους εκ της Ισλανδίας,
 δεν απαιτείται εν τούτοις για τα προϊόντα που δεν υπέστησαν στη μία ή στην άλλη από τις έξι αυτές
 κατάγονται, κατά την έννοια του παρόντος πρω χώρες καμία κατεργασία ή μεταποίηση ή υπέστησαν
 τοκόλλου, από την Κοινότητα. εκεί κατεργασίες ή μεταποιήσεις ανεπαρκείς για να
 τους προσδοθεί η ιδιότης καταγωγής εκ της μιας ή
 Τα προϊόντα που αναφέρονται στον πίνακα Γ εξαιρού της άλλης από αυτές, δυνάμει των διατάξεων που
 νται προσωρινώς από την εφαρμογή του παρόντος πρω αντιστοιχούν προς εκείνες του άρθρου 1 παράγραφος
 τοκόλλου. Ωστόσο, οι διατάξεις για τη διοικητική συνερ 1 περίπτωση β) ή παράγραφος 2 περίπτωση β) του
 γασία και το άρθρο 23 εφαρμόζονται, τηρουμένων των παρόντος πρωτοκόλλου και περιέχονται στις ανω
 αναλογιών, για τα προϊόντα αυτά. τέρω αναφερόμενες συμφωνίες, υπό τον όρο ότι :
 Αρθρο 2 α) κατά τις κατεργασίες ή μεταποιήσεις αυτές,
 έχουν χρησιμοποιηθεί μόνο προϊόντα καταγό
 μενα από τη μία ή την άλλη από τις έξι αυτές
 1 . Κατά το μέτρο που οι συναλλαγές μεταξύ της Κοινό χώρες ή από την Κοινότητα ή την Ισλανδία"
 τητας ή της Ισλανδίας, αφενός, και της Αυστρίας, της
 Φινλανδίας, της Νορβηγίας, της Πορτογαλίας, της Σουη
 δίας ή της Ελβετίας


text:
αφετέρου, καθώς και μεταξύ της μιας β) όταν κανόνας ποσοστού περιορίζει, στους πίνα
 ή της άλλης από τις έξι αυτές χώρες, διέπονται από συμ κες Α ή Β που αναφέρονται στο άρθρο 5 , την
 φωνίες που περιέχουν κανόνες ταυτόσημους προς τους κατ'. αξία αναλογία των μη καταγομένων προϊό
 κανόνες του παρόντος πρωτοκόλλου, θεωρούνται ομοίως : ντων που δύνανται υπό ορισμένες προϋποθέσεις
 ---pagebreak--- Αριθ. L 323 /378 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11 . 12 . 84
 να ενσωματώνονται στα καταγόμενα προϊόντα, ε) τα προϊόντα της θήρας και αλιείας που ασκείται στις
 η επιπλέον αξία έχει κτηθεί με τήρηση σε κάθε χώρες αυτές"
 μία από τις χώρες των κανόνων ποσοστού, στ) τα προϊόντα της θαλασσίας αλιείας και άλλα θαλάσ
 καθώς και των λοιπών κανόνων που περιέχονται σια προϊόντα, τα εξαγόμενα εκ της θαλάσσης από τα
 στους εν λόγω πίνακες, χωρίς δυνατότητα πλοία τους*
 σωρεύσεως από τη μία χώρα στην άλλη.
 ζ) τα προϊόντα τα παραγόμενα επί των πλοίων-εργο
 στασίων τους αποκλειστικώς από προϊόντα που ανα
 2 . Για την εφαρμογή της παραγράφου 1 σημείο Α περί φέρονται στην περίπτωση στ)"
 πτωση α) και σημείο Β περίπτωση α), το γεγονός ότι
 έχουν χρησιμοποιηθεί προϊόντα άλλα από εκείνα που η) τα άχρηστα είδη που έχουν συλλεγεί στις χώρες
 αναφέρονται στην εν λόγω παράγραφο, σε αναλογία που αυτές και δεν δύνανται να χρησιμεύσουν παρά μόνο
 δεν υπερβαίνει συνολικά κατ' αξία το 5 °/ο της αξίας των για την ανάκτηση πρώτων υλών"
 παραγομένων προϊόντων που εισάγονται είτε στην θ) τα απόβλητα και απορρίμματα τα προερχόμενα από
 Ισλανδία είτε στην Κοινότητα, δεν έχει επίπτωση επί του βιομηχανικές εργασίες που έχουν πραγματοποιηθεί
 προσδιορισμού της καταγωγής των τελευταίων αυτών στις χώρες αυτές'
 προϊόντων, εφόσον τα ούτω χρησιμοποιηθέντα προϊόντα
 δεν θα αφαιρούσαν την ιδιότητα καταγωγής από τα προϊ ι) τα εμπορεύματα, τα παραγόμενα στις χώρες αυτές
 όντα που αρχικώς εξήχθησαν είτε εκ της Κοινότητος είτε αποκλειστικώς από προϊόντα που αναφέρονται στις
 εκ της Ισλανδίας εάν είχαν ενσωματωθεί σ' αυτά. περιπτώσεις α) μέχρι θ).
 3 . Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο
 1 σημείο Α περίπτωση β), σημείο Β περίπτωση β) και στην Αρθρο 5
 παράγραφο 2, δεν πρέπει να έχει ενσωματωθεί προϊόν μη
 καταγόμενο που έχει υποστεί μόνο τις κατεργασίες ή 1 . Για την εφαρμογή του άρθρου 1 παράγραφος 1 περί
 μεταποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγρα πτωση β) και παράγραφος 2 περίπτωση β) θεωρούνται ως
 φος 3 . επαρκείς :
 α) οι κατεργασίες ή μεταποιήσεις που έχουν ως αποτέ
 λεσμα την κατάταξη των παραγομένων εμπορευμά
 Αρθρο 3 των σε άλλη δασμολογική κλάση από εκείνη στην
 . οποία ανήκει κάθε ένα από τα χρησιμοποιηθέντα
 Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του άρθρου 2 και με προϊόντα, εξαιρέσει όμως των κατεργασιών και
 την επιφύλαξη ότι έχουν πάντως εκπληρωθεί όλες οι μεταποιήσεων, που απαριθμούνται στον πίνακα Α
 προϋποθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο αυτό, τα και για τις οποίες εφαρμόζονται οι ειδικές διατάξεις
 παραγόμενα προϊόντα εξακολουθούν να θεωρούνται ως του πίνακος αυτού"
 καταγόμενα αντιστοίχως από την Κοινότητα ή την β) οι κατεργασίες ή μεταποιήσεις που απαριθμούνται
 Ισλανδία μόνον αν η


text:
αξία των χρησιμοποιηθέντων κατά στον πίνακα Β .
 την επεξεργασία προϊόντων που κατάγονται από την
 Κοινότητα ή την Ισλανδία αντιπροσωπεύει το υψηλότερο
 ποσοστό της αξίας των παραγομένων προϊόντων. Διαφο Ως « τμήματα», « κεφάλαια » και « κλάσεις» νοούνται τα
 ρετικά, τα τελευταία αυτά προϊόντα θεωρούνται ως προϊ τμήματα, τα κεφάλαια και οι κλάσεις της ονοματολογίας
 όντα καταγόμενα από τη χώρα όπου η κτηθείσα επιπλέον του Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας (ΣΤΣ) για την
 αξία αντιπροσωπεύει το υψηλότερο ποσοστό της αξίας κατάταξη των εμπορευμάτων στο τελωνειακό δασμολό
 γιο.
 τους.
 2. Όταν, για συγκεκριμένο παραγόμενο προϊόν, κανό
 Αρθρο 4 νας ποσοστού περιορίζει στον πίνακα Α και στον πίνακα
 Β την αξία των προϊόντων που δύνανται να χρησιμοποιη
 θούν στην παραγωγή του, η ολική αξία των προϊόντων
 Θεωρούνται, κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος αυτών, ανεξάρτητα αν κατά τις κατεργασίες, τις μεταποι
 1 περίπτωση α) και παράγραφος 2 περίπτωση α), ως ήσεις ή τις συναρμολογήσεις άλλαξαν ή όχι δασμολογική
 «παραγόμενα εξ ολοκλήρου» είτε στην Κοινότητα είτε κλάση, εντός των ορίων και υπό τους όρους που προβλέ
 στην Ισλανδία : πονται στον κάθε ένα από τους δύο πίνακες, δεν δύναται
 α) τα ορυκτά προϊόντα τα εξορυσσόμενα από το έδα να υπερβεί σε σχέση με την αξία του παραγομένου προϊό
 φός τους ή από τον θαλάσσιο ή ωκεάνειο πυθμένα ντος την αξία που άντιστοιχεί είτε στο κοινό ποσοστό, αν
 τους" στους δύο πίνακες τα ποσοστά είναι τα ίδια, είτε στο
 β) τα φυτικά προϊόντα τα συγκομιζόμενα στις χώρες υψηλότερο από τα δύο, αν τα ποσοστά είναι διαφορε
 τικά.
 αυτές"
 γ) τα ζώντα ζώα τα γεννώμενα και εκτρεφόμενα στις 3 . Για την εφαρμογή του άρθρου 1 παράγραφος 1 περί
 χώρες αυτές" πτωση β) και παράγραφος 2 περίπτωση β), οι ακόλουθες
 δ) τα προϊόντα τα προερχόμενα από ζώντα ζώα τα κατεργασίες ή μεταποιήσεις θεωρούνται πάντοτε ως ανε
 οποία εκτρέφονται στις χώρες αυτές" παρκείς για να προσδώσουν την ιδιότητα καταγομένου
 ---pagebreak--- λ
 11 . 12 . 84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 323 /379
 προϊόντος ανεξαρτήτως αν υπάρχει ή όχι αλλαγή δασμο — αφετέρου δε,
 λογικής κλάσεως :
 η τιμή «εκ του εργοστασίου» των παραγομένων
 α) οι εργασίες που αποβλέπουν στην εξασφάλιση της εμπορευμάτων, αφαιρουμένων των επιστραφέντων ή
 διατηρήσεως των εμπορευμάτων στην ίδια κατά επιστρεπτέων κατά την εξαγωγή εσωτερικών φόρων.
 σταση κατά τη διάρκεια της μεταφοράς και αποθη
 κεύσεώς τους (αερισμός, άπλωμα, ξήρανση, απλή Το παρόν άρθρο ισχύει ομοίως για την εφαρμογή των
 ψύξη, τοποθέτηση σε άλμη ή σε θειωμένο ύδωρ, ή σε άρθρων 2 και 3 .
 ύδωρ στο οποίο προσετέθησαν άλλες ουσίες, αφαί
 ρεση βεβλαμμένων μερών και παρεμφερείς εργασίες)" . 2. Σε περίπτωση εφαρμογής των άρθρων 2 και 3, ως
 « κτηθείσα επιπλέον αξία» νοείται η διαφορά μεταξύ της
 β) οι απλές εργασίες αφαιρέσεως της κόνεως, κοσκινί τιμής «εκ του εργοστασίου» των παραγομένων εμπορευ
 σματος, διαλογής, ταξινομήσεως, δημιουργίας συνό μάτων, αφαιρουμένων των κατά την εξαγωγή εκ της
 λων (περιλαμβανομένης και της συνθέσεως σειρών ενδιαφερομένης χώρας ή της Κοινότητας επιστραφέντων
 εμπορευμάτων), πλύσεως, βαφής, κοπής" ή επιστρεπτέων εσωτερικών φόρων αφενός και της
 δασμολογητέας αξίας όλων


text:
των εμπορευμάτων που εισά
 γ) ΐ) οι αλλαγές συσκευασίας και οι διαιρέσεις και γονται και χρησιμοποιούνται στη χώρα αυτή ή στην Κοι
 συνενώσεις δεμάτων, νότητα αφετέρου.
 Η) η απλή τοποθέτηση σε φιάλες, φιαλίδια, σάκ
 κους, θήκες, κυτία, η στερέωση επί λεπτοσανί
 Αρθρο 7
 δων κλπ. και κάθε άλλη απλή εργασία συσκευα
 σίας"
 Η μεταφορά προϊόντων που κατάγονται από την Ισλαν
 δ) η επίθεση επί αυτών των ίδιων των προϊόντων, ή επί δία ή την Κοινότητα και συνιστούν μία μόνο αποστολή,
 των συσκευασιών τους, σημάτων, ετικεττών ή άλλων δύναται να πραγματοποιηθεί δι' εδαφών άλλων από
 παρομοίων διακριτικών σημείων" εκείνα της Κοινότητας, της Ισλανδίας, της Αυστρίας, της
 Φινλανδίας, της Νορβηγίας, της Πορτογαλίας, της Σουη
 ε) η απλή ανάμιξη προϊόντων, έστω και διαφόρων δίας ή της Ελβετίας, ενδεχομένως με μεταφόρτωση ή προ
 ειδών, εφόσον ένα ή περισσότερα συστατικά του σωρινή αποθήκευση εντός των εδαφών τούτων, εφόσον η
 μίγματος δεν ανταποκρίνονται προς τις προϋποθέ διέλευση διά των τελευταίων αυτών εδαφών δικαιολογεί
 σεις που καθορίζονται από το παρόν πρωτόκολλο ται από γεωγραφικούς λόγους και εφόσον τα προϊόντα
 ώστε να είναι δυνατόν να θεωρηθούν ως καταγό παραμείνουν υπό την επίβλεψη των τελωνειακών αρχών
 μενα, είτε εκ της Κοινότητος είτε εκ της Ισλανδίας" της χώρας διελεύσεως ή αποθηκεύσεως, δεν διατεθούν
 στο εμπόριο ούτε τεθούν σε ανάλωση στις χώρες αυτές
 στ) η απλή συνένωση μερών ειδών με σκοπό τη σύσταση και δεν υποστούν ενδεχομένως εκεί άλλες εργασίες εκτός
 ενός πλήρους είδους* από την εκφόρτωση και την επαναφόρτωση ή οποιαδή
 ποτε εργασία που αποβλέπει στην εξασφάλιση της διατη
 ζ) η σώρευση δύο ή περισσοτέρων από τις εργασίες που ρήσεώς τους στην ίδια κατάσταση.
 αναφέρονται στις περιπτώσεις α) μέχρι στ)'
 η) η σφαγή ζώων.
 ΤΙΤΛΟΣ II
 Αρθρο 6 Μέθοδοι διοικητικής συνεργασίας
 1 . Όταν οι πίνακες Α και Β που αναφέρονται στο άρθρο Άρθρο 8
 5 ορίζουν ότι τα εμπορεύματα τα παραγόμενα στην Κοι
 νότητα ή στην Ισλανδία θεωρούνται ως καταγόμενα από
 τις χώρες αυτές μόνο υπό την προϋπόθεση ότι η αξία των 1 . Τα καταγόμενα προϊόντα κατά την έννοια του παρό
 χρησιμοποιηθέντων για την παραγωγή τους προϊόντων
 ντος πρωτοκόλλου γίνονται δεκτά κατά την εισαγωγή
 δεν υπερβαίνει ορισμένο ποσοστό της αξίας των παραγο τους στην Κοινότητα ή την Ισλανδία με το ευεργέτημα
 της συμφωνίας με την προσκόμιση ενός από τα ακόλουθα
 μένων εμπορευμάτων, οι αξίες που πρέπει να ληφθούν έγγραφα :
 υπόψη για τον καθορισμό του ποσοστού αυτού είναι :
 α) ενός πιστοποιητικού κυκλοφορίας , εμπορευμάτων
 — αφενός μεν, ΕUR. 1 αποκαλουμένου στο εξής «πιστοποιητικό
 όσον αφορά τα προϊόντα των οποίων αποδεικνύεται ΕUR. 1»,.του οποίου το υπόδειγμα αναφέρεται στο
 η εισαγωγή : η δασμολογητέα αξία τους κατά το παράρτημα V του παρόντος πρωτοκόλλου, ή
 χρόνο της εισαγωγής, β) ενός εντύπου ΕUR. 2, του οποίου το υπόδειγμα ανα
 όσον αφορά τα προϊόντα αποροσδιόριστης καταγω φέρεται στο παράρτημα VI του παρόντος πρωτοκόλ
 γής : η πρώτη εξακριβώσιμη τιμή που κατεβλήθη για λου για αποστολές που περιέχουν αποκλειστικώς
 τα προϊόντα αυτά επί του εδάφους του συμβαλλομέ καταγόμενα προϊόντα και εφόσον η αξία κάθε απο
 νου μέρους όπου πραγματοποιείται η κατασκευή, στολής δεν


text:
υπερβαίνει τις 3 400 ΕCU.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 323 /380 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11 . 12 . 84
 2. Τα κατωτέρω καταγόμενα προϊόντα, κατά την έννοια 6. Οι συνδυασμοί κατά την έννοια του γενικού κανό
 του παρόντος πρωτοκόλλου, κατά την εισαγωγή τους νος 3 της ονοματολογίας θεωρούνται ως καταγόμενα
 στην Κοινότητα ή την Ισλανδία, γίνονται δεκτά με το προϊόντα υπό την προϋπόθεση ότι όλα τα είδη τα οποία
 ευεργέτημα των διατάξεων της συμφωνίας, χωρίς να είναι υπεισέρχονται στη σύνθεση αυτών είναι καταγόμενα.
 απαραίτητο να προσκομισθεί κάποιο από τα έγγραφα τα Εντούτοις ένας συνδυασμός που αποτελείται από κατα
 οποία αναφέρονται στην παράγραφο 1 : γόμενα και μη καταγόμενα είδη θεωρείται ως καταγόμε
 νος στο σύνολό του, υπό την προϋπόθεση ότι η αξία των
 α) προϊόντα τα οποία αποτελούν αντικείμενο μικροα
 μη καταγομένων ειδών δεν υπερβαίνει το 15 °/ο της ολικής
 αξίας του συνδυασμού.
 ποστολών από ιδιώτες σε ιδιώτες, εφόσον η αξία
 τους δεν υπερβαίνει τις 240 ΕCU"
 β) προϊόντα τα οποία περιέχονται στις προσωπικές
 αποσκευές ταξιδιωτών, εφόσον η αξία τους δεν υπερ
 βαίνει τις 680 ΕCU. Αρθρο 9
 Οι διατάξεις αυτές εφαρμόζονται μόνον εφόσον τα εν 1 . Το πιστοποιητικό ΕUR. 1 εκδίδεται κατά την εξα
 λόγω προϊόντα στερούνται εμπορικού χαρακτήρος και γωγή των εμπορευμάτων στα οποία αναφέρεται από τις
 έχει γίνει δήλωση ότι πληρούν τις προϋποθέσεις εφαρμο τελωνειακές αρχές του κράτους εξαγωγής. Τίθεται στη
 γής της συμφωνίας, δεν υπάρχει δε αμφιβολία περί του διάθεση του εξαγωγέως αφότου πραγματοποιηθεί ή εξα
 αληθούς της εν λόγω δηλώσεως. σφαλισθεί η πραγματική εξαγωγή .
 Θεωρούνται ως στερούμενες εμπορικού χαρακτήρος οι 2. Η έκδοση του πιστοποιητικού ΕUR. 1 πραγματοποι
 εισαγωγές που παρουσιάζουν ευκαιριακό χαρακτήρα ή είται από τις τελωνειακές αρχές κράτους μέλους της
 αφορούν μόνο προϊόντα ατομικής χρήσεως των παραλη Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, εάν τα προς εξα
 πτών, των ταξιδιωτών ή των οικογενειών τους" τα προϊό γωγή εμπορεύματα δύνανται να θεωρηθούν ως προϊόντα
 ντα αυτά δεν δύνανται να παρουσιάζουν, από τη φύση καταγόμενα από την Κοινότητα κατά την έννοια του
 τους ή την ποσότητά τους, οποιοδήποτε εμπορικό ενδια άρθρου 1 παράγραφος 1 του παρόντος πρωτοκόλλου. Η
 φέρον. έκδοση του πιστοποιητικού ΕUR. 1 πραγματοποιείται
 από τις τελωνειακές αρχές της Ισλανδίας εάν τα προς εξα
 3 . Τα ποσά σε εθνικό νόμισμα του κράτους εξαγωγής γωγή εμπορεύματα δύνανται να θεωρηθούν ως προϊόντα
 που ισοδυναμούν με τα ποσά που εκφράζονται σε ΕCU καταγόμενα από την Ισλανδία κατά την έννοια του
 καθορίζονται από το κράτος εξαγωγής και ανακοινώνο άρθρου 1 παράγραφος 2 του παρόντος πρωτοκόλλου.
 νται στα άλλα μέρη της συμφωνίας. Όταν αυτά τα ποσά
 είναι ανώτερα από τα ποσά που καθορίζονται από το
 κράτος εισαγωγής, αυτό το τελευταίο τα δέχεται εάν το 3 . Οι τελωνειακές αρχές της Κοινότητας ή της Ισλαν
 εμπόρευμα τιμολογείται στο νόμισμα του κράτους εξα δίας εξουσιοδοτούνται να εκδίδουν τα πιστοποιητικά -
 γωγής. ΕUR. 1 σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται από τις
 προβλεπόμενες στο άρθρο 2 του παρόντος πρωτοκόλλου
 Εάν το εμπόρευμα τιμολογείται στο νόμισμα ενός άλλου συμφωνίες, εάν τα προς εξαγωγή εμπορεύματα δύνανται
 κράτους μέλους της Κοινότητας ή μιας άλλης


text:
από τις να θεωρηθούν ως προϊόντα καταγόμενα από την Κοινό
 χώρες που αναφέρονται στο άρθρο 2 του παρόντος πρω τητα, την Ισλανδία ή την Αυστρία, τη Φινλανδία, τη Νορ
 τοκόλλου, το κράτος εισαγωγής αναγνωρίζει το ποσό βηγία, την Πορτογαλία, τη Σουηδία ή την Ελβετία κατά
 που γνωστοποιήθηκε από τη χώρα στην οποία αναφέρε την έννοια του άρθρου 2 κάι ενδεχομένως του άρθρου 3
 ται . του παρόντος πρωτοκόλλου και υπό την επιφύλαξη ότι τα
 προϊόντα στα οποία αναφέρονται τα πιστοποιητικά
 4. Μέχρι τις 30 Απριλίου 1981 συμπεριλαμβανομένης, η ΕUR. 1 ευρίσκονται στην Κοινότητα ή την Ισλανδία.
 ΕCU που χρησιμοποιείται σε εθνικό νόμισμα μιας συγκε
 κριμένης χώρας είναι η αντίστοιχη αξία, σε εθνικό νόμι Σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 2 και ενδεχομένως
 σμα αυτής της χώρας, της ΕCU κατά την ημερομηνία της του άρθρου 3 του παρόντος πρωτοκόλλου, τα πιστοποιη
 30ής Ιουνίου 1978 . Για κάθε περίοδο διαρκείας δύο ετών, τικά ΕUR. 1 εκδίδονται από τις τελωνειακές αρχές καθε
 είναι η αντίστοιχη αξία σε εθνικό νόμισμα αυτής της μιάς από τις χώρες που αφορούν, όπου τα εμπορεύματα
 χώρας της ΕCU κατά την πρώτη εργάσιμη ημέρα του είτε παρέμειναν προ της επανεξαγωγής τους στην κατά
 μηνός Οκτωβρίου του έτους που προηγείται αυτής της σταση που ευρίσκοντο είτε υποβλήθηκαν στις επεξεργα
 περιόδου των δύο ετών. σίες ή μεταποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 2 του
 παρόντος πρωτοκόλλου με την προσκόμιση των πιστο
 5 . Τα εξαρτήματα, ανταλλακτικά και εργαλεία τα οποία ποιητικών ΕUR. 1 που εκδόθηκαν προηγουμένως.
 παραδίδονται με ένα υλικό, μία μηχανή, μία συσκευή ή
 ένα όχημα και αποτελούν μέρος του συνήθους εξοπλι
 σμού τους και των οποίων η τιμή περιλαμβάνεται στην 4. Το πιστοποιητικό ΕUR. 1 δύναται να εκδοθεί μόνον
 τιμή των τελευταίων αυτών ή δεν τιμολογείται μεμονωμέ εάν δύναται να αποτελέσει το αποδεικτικό έγγραφο για
 νος, θεωρούνται ότι αποτελούν ένα σύνολο με το εν λόγω την εφαρμογή του προτιμησιακού καθεστώτος που προ
 υλικό, μηχανή, συσκευή ή όχημα. βλέπεται στη συμφωνία.
 ---pagebreak--- 11 . 12 . 84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων Αριθ. L 323 /381
 Η ημερομηνία εκδόσεως του πιστοποιητικού ΕUR. 1 πρέ Άρθρο 10
 πει να αναγράφεται στο χώρο των πιστοποιητικών
 ΕUR. 1 που προορίζεται για το τελωνείο. 1 . Το πιστοποιητικό ΕUR. 1 δεν εκδίδεται παρά μόνο
 κατόπιν γραπτής αιτήσεως του εξαγωγέα ή υπ' ευθύνη
 του υπό του εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου του, επί
 5 . Κατ' εξαίρεση, το πιστοποιητικό ΕUR. 1 δύναται επί του εντύπου του οποίου το υπόδειγμα διαλαμβάνεται στο
 σης να εκδοθεί μετά την εξαγωγή των εμπορευμάτων στα παράρτημα V του παρόντος πρωτοκόλλου και το οποίο
 οποία αναφέρεται, όταν δεν εξεδόθη κατ' αυτή την εξα συμπληρούται σύμφωνα με αυτό το πρωτόκολλο.
 γωγή συνεπεία λαθών, αθελήτων παραλείψεων ή ειδικών
 περιστάσεων. 2. Εναπόκειται στις τελωνειακές αρχές της χώρας εξα
 γωγής να φροντίσουν για τη σωστή συμπλήρωση του
 Οι τελωνειακές αρχές δεν δύνανται να εκδώσουν εκ των εντύπου που αναφέρεται στην παράγραφο 1 . Εξακριβώ
 υστέρων πιστοποιητικό ΕUR. 1 , παρά μόνο εάν εξακρι νουν κυρίως o χώρος που προορίζεται για την περι
 βώσουν ότι οι ενδείξεις που περιλαμβάνονται στην γραφή


text:
των εμπορευμάτων συμπληρώθηκε κατά τρόπο
 αίτηση του εξαγωγέως είναι σύμφωνες με εκείνες του που να αποκλείει κάθε δυνατότητα δολίας προσθήκης. Γι'
 αντιστοίχου φακέλλου. αυτό το λόγο, η περιγραφή των εμπορευμάτων πρέπει να
 γίνεται χωρίς κενό διάστιχο. o χώρος δεν έχει
 Τα εκδιδόμενα εκ των υστέρων πιστοποιητικά ΕUR. 1 συμπληρωθεί εξ ολοκλήρου, πρέπει να σύρεται οριζόντια
 πρέπει να φέρουν μία από τις ακόλουθες ενδείξεις : γραμμή κάτω από την τελευταία γραμμή, διαγράφοντας
 το μη συμπληρωθέν τμήμα.
 « ΝΑCΗΤRÄGLΙCΗ ΑUSGΕSΤΕLLΤ», « DÉLIVRÉ Α
 ΡΟSΤΕRΙΟRΙ », « RΙLΑSCΙΑΤΟ Α ΡΟSΤΕRΙΟRΙ », 3 . Επειδή το πιστοποιητικό ΕUR. 1 συνιστά το αποδει
 «AFGEGEVEN Α ΡΟSΤΕRΙΟRΙ», « ΙSSUΕD RΕΤRΟ κτικό έγγραφο για την εφαρμογή του προτιμησιακού
 SPECTIVELY», « UDSTEDT EFTERFØLGENDE», καθεστώτος δασμών και ποσοστώσεων που προβλέπεται
 « ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ », «ΑΝΝΕΤΤU από τη συμφωνία, εναπόκειται στις τελωνειακές αρχές
 JÄLΚΙΚÄΤΕΕΝ», « UΤGΕFΙD ΕFΤΙRΑ», « UΤSΤΕDΤ της χώρας εξαγωγής να υιοθετήσουν τις απαραίτητες δια
 SENERE», « ΕΜΙΤΙDΟ Α ΡΟSΤΕRΙΟRΙ », τάξεις για την εξακρίβωση της καταγωγής των εμπορευ
 « UΤFÄRDΑΤ I EFTERHÅND ». μάτων και για τον έλεγχο των - άλλων ενδείξεων του
 πιστοποιητικού ΕUR. 1 .
 6. Σε περίπτωση κλοπής, απώλειας ή καταστροφής ενός 4. Ο εξαγωγέας o αντιπρόσωπος αυτού παρουσιάζει,
 πιστοποιητικού ΕUR. 1 o εξαγωγέας δύναται να ζητήσει μαζί με την αίτησή του, κάθε χρήσιμο αποδεικτικό
 από τις τελωνειακές αρχές που το εξέδωσαν αντίγραφο έγγραφο βάσει του οποίου δύναται να αποδείξει ότι τα
 που συμπληρώνεται βάσει των εγγράφων εξαγωγής που προς εξαγωγή εμπορεύματα δύνανται να επιτρέψουν την
 κατέχουν. Το αντίγραφο που εκδίδεται κατ' αυτό τον έκδοση πιστοποιητικού ΕUR. 1 .
 τρόπο πρέπει να φέρει μία από τις ακόλουθες ενδείξεις :
 5 . Όταν το πιστοποιητικό ΕUR. 1 εκδίδεται σύμφωνα
 « DUPLIKAT», « DUPLICATA», « DUPLICATO», με το άρθρο 9 παράγραφος 5 του παρόντος πρωτοκόλλου,
 « DUΡLΙCΑΑΤ; « DUPLICATE», «ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ», « ΚΑΚ μετά την πραγματική εξαγωγή των εμπορευμάτων στα
 SOISKAPPALE» « SΑΜRΙΤ», « SEGUNDA VIA». οποία αναφέρεταιo εξαγωγέας οφείλει, με την αίτηση
 V που προβλέπεται στην παράγραφο 1 :
 Το αντίγραφο επί του οποίου πρέπει να επαναγραφεί η
 — να αναφέρει τον τόπο και την ημερομηνία αποστο
 ημερομηνία του αρχικού πιστοποιητικού ΕUR. 1 αρχίζει
 να ισχύει από αυτή την ημερομηνία. λής των εμπορευμάτων στα οποία αναφέρεται το,
 πιστοποιητικό ΕUR. 1 ,
 — να βεβαιώσει ότι δεν εκδόθηκε πιστοποιητικό
 7 . Οι ενδείξεις που προβλέπονται στις παραγράφους 5 ΕUR. 1 κατά την εξαγωγή των εν λόγω εμπορευμά
 και 6 τίθενται στο χώρο « Παρατηρήσεις» του πιστοποιη των, αναφέροντας τους λόγους.
 τικού ΕUR. 1 .
 6. Οι αιτήσεις των πιστοποιητικών ΕUR. 1 ως και τα
 πιστοποιητικά ΕUR. 1 που προβλέπονται στο άρθρο 9
 8. Η αντικατάσταση ενός ή περισσοτέρων πιστοποιητι παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο του παρόντος πρωτοκόλ
 κών ΕUR. 1 από ένα ή περισσότερα πιστοποιητικά λου, βάσει των οποίων εκδίδονται νέα πιστοποιητικά
 ΕUR. 1 είναι πάντοτε δυνατή, υπό τον όρο ότι πραγματο ΕUR. 1 , πρέπει να φυλάσσονται τουλάχιστον επί δύο έτη
 ποιείται στο τελωνείο όπου ευρίσκονται τα εμπορεύματα. από τις τελωνειακές αρχές της χώρας εξαγωγής.
 9. Οι τελωνειακές αρχές, προκειμένου να εξακριβώσουν Άρθρο 11
 εάν


text:
πληρούνται οι προϋποθέσεις που αναφέρονται στις
 παραγράφους 2 και 3 , έχουν το δικαίωμα να ζητήσουν 1 . Το πιστοποιητικό ΕUR. 1 συντάσσεται επί του εντύ
 κάθε αποδεικτικό στοιχείο και να προβούν σε οποιοδή που του οποίου υπόδειγμα αναφέρεται στο παράρτημα V
 ποτε έλεγχο κρίνουν χρήσιμο. του παρόντος πρωτοκόλλου. Το έντυπο αυτό τυπώνεται
 ---pagebreak--- Αριθ. L 323 /382 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων 11 . 12 . 84
 σε μια ή περισσότερες γλώσσες στις οποίες είναι διατυ θεσμίας οφείλεται σε ανώτερη βία ή σε εξαιρετικές περι
 πωμένη η συμφωνία. Το πιστοποιητικό ΕUR. 1 εκδίδεται στάσεις.
 σε μία από τις γλώσσες αυτές και σύμφωνα με τις διατά
 ξεις του εσωτερικού δικαίου του κράτους εξαγωγής" εφό Πέραν των περιπτώσεων αυτών, οι τελωνειακές αρχές του
 σον συντάσσεται χειρογράφως πρέπει να συμπληρώνεται κράτους εισαγωγής δύναται να αποδεχθούν τα πιστοποι
 με μελάνη και με τυπογραφικούς χαρακτήρες. ητικά ΕUR. 1 , όταν τα εμπορεύματα έχουν προσκομισθεί
 σε αυτές προ της λήξεως της εν λόγω προθεσμίας.
 2. Οι διαστάσεις του πιστοποιητικού ΕUR. 1 είναι 210
 χ 297 χλστμ, γίνεται δε δεκτό όσον αφορά το μήκος ένα 4. Η διαπίστωση μικρών διαφορών μεταξύ των ενδεί
 ανώτατο περιθώριο μεταξύ μικρότερου 5 χλστμ και μεγα ξεων που περιέχονται στο πιστοποιητικό ΕUR. 1 και
 λύτερου 8 χλστμ. Ο χάρτης που χρησιμοποιείται είναι εκείνων που περιέχονται στα κατατιθέμενα στο τελωνείο
 χρώματος λευκού χωρίς μηχανικούς πολτούς, με κόλλα έγγραφα για την πλήρωση των διατυπώσεων εισαγωγής
 για γράψιμο και ζυγίζει τουλάχιστον 25 γραμμάρια ανά των εμπορευμάτων δεν συνεπάγεται αυτομάτως τη μη
 τετραγωνικό μέτρο. Φέρει έντυπη κυματοειδή διάταξη ισχύ του πιστοποιητικού ΕUR. 1 , εάν τούτο έχει δεόντως
 γραμμών πρασίνου χρώματος η οποία καθιστά εμφανή συμπληρωθεί και εάν ανταποκρίνεται προς τα προσκομι
 κάθε παραποίηση με μηχανικά ή χημικά μέσα. σθέντα εμπορεύματα.
 3 . Τα κράτη μέλη της Κοινότητας και η Ισλανδία δύνα 5 . Τα πιστοποιητικά ΕUR. 1 φυλάσσονται από τις τελω
 νται να εξασφαλίσουν την εκτύπωση των πιστοποιητικών νειακές αρχές του κράτους εισαγωγής σύμφωνα με κανό
 ΕUR. 1 ή να εμπιστευθούν τη φροντίδα αυτών σε τυπο νες που ισχύουν στο κράτος αυτό.
 γραφεία της εγκρίσεώς τους. Στην τελευταία αυτή περί
 πτωση γίνεται αναφορά αυτής της εγκρίσεως σε κάθε
 6. Η απόδειξη ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις που προ
 πιστοποιητικό ΕUR. 1 . Κάθε πιστοποιητικό ΕUR. 1 φέρει
 βλέπονται στο άρθρο 7 του παρόντος πρωτοκόλλου παρέ
 μία ένδειξη που αναφέρει το όνομα και τη διεύθυνση του
 χεται με την προσκόμιση στις τελωνειακές αρχές του
 τυπογράρου ή ένα σήμα που επιτρέπει την εξακρίβωση κράτους εισαγωγής :
 της ταυτότητάς του. Φέρει επιπλέον αύξοντα αριθμό,
 τυπωμένο ή όχι για την εξατομίκευσή του. α) είτε ενός αποδεικτικού τίτλου ενιαίας μεταφοράς
 που εκδίδεται στο κράτος εξαγωγής και υπό την
 κάλυψη του οποίου πραγματοποιείται η διέλευση
 από τη χώρα διαμετακομίσεως"
 β) είτε βεβαιώσεως που εκδίδεται από τις τελωνειακές
 Αρθρο 12 αρχές της χώρας διαμετακομίσεως και που περιλαμ
 βάνει :
 1 . Το πιστοποιητικό ΕUR. 1 πρέπει να προσκομίζεται
 — ακριβή περιγραφή των εμπορευμάτων,
 μέσα σε προθεσμία τεσσάρων μηνών από την ημερομηνία
 εκδόσεως από το τελωνείο του κράτους εξαγωγής στο — την ημερομηνία


text:
εκφορτώσεως και φορτώσεως
 τελωνείο του κράτους εισαγωγής, όπου προσκομίζονται των εμπορευμάτων ή ενδεχομένως της φορτώ
 τα εμπορεύματα σύμφωνα με τις διατυπώσεις που προ σεως ή εκφορτώσεως αυτών επί του πλοίου, με
 βλέπονται από τη νομοθεσία του κράτους αυτού. Οι εν τις ονομασίες των χρησιμοποιηθέντων πλοίων,
 λόγω αρχές έχουν το δικαίωμα να ζητήσουν μετάφραση — την πιστοποίηση των προϋποθέσεων, σύμφωνα
 του πιστοποιητικού. Δύνανται επιπλέον να απαιτήσουν με τις οποίες πραγματοποιείται η παραμονή των
 τη συμπλήρωση της διασαφήσεως εισαγωγής με ένδειξη εμπορευμάτων"
 του εισαγωγέα, που να βεβαιώνει ότι τα εμπορεύματα
 πληρούν τους όρους που απαιτούνται για την εφαρμογή γ) είτε, ελλείψει αυτών, με κάθε αποδεικτικό έγγραφο.
 της συμφωνίας.
 2. Υπό την επιφύλαξη του άρθρου 5 παράγραφος 3 του
 παρόντος πρωτοκόλλου, όταν με την αίτηση του καταθέ
 τοντος τη διασάφηση στο τελωνείο, ένα είδος αποσυναρ Αρθρο 13
 μολογημένο ή μη συναρμολογημένο που υπάγεται στα
 κεφάλαια 84 και 85 της ονοματολογίας εισάγεται με τμη 1 . Κατά παρέκκλιση του άρθρου 9 παράγραφοι 1 έως 6
 ματικές αποστολές, σύμφωνα με τους όρους που καθορί και του άρθρου 10 παράγραφοι 1 και 6 του παρόντος
 ζονται από τις αρμόδιες αρχές, θεωρείται ότι συνιστά ένα πρωτοκόλλου εφαρμόζεται απλουστευμένη διαδικασία
 μόνο είδος και δύναται να προσκομισθεί πιστοποιητικό εκδόσεως πιστοποιητικού ΕUR. 1 σύμφωνα με τις ακό
 ΕUR. 1 για το πλήρες είδος κατά την εισαγωγή της πρώ λουθες διατάξεις.
 της τμηματικής αποστολής.
 2. Οι τελωνειακές αρχές του κράτους εξαγωγής δύνα
 3 . Τα πιστοποιητικά ΕUR. 1 που κατατίθενται στις νται να εξουσιοδοτήσουν οποιονδήποτε εξαγωγέα,
 τελωνειακές αρχές του κράτους εισαγωγής μετά τη λήξη καλούμενο στο εξής «εγκεκριμένο εξαγωγέα», που αντα
 της προθεσμίας καταθέσεως που προβλέπεται στην παρά ποκρίνεται στις προϋποθέσεις που προβλέπονται στην
 γραφο 1 δύνανται να γίνουν δεκτά για την εφαρμογή του παράγραφο 3 και ο οποίος έχει την πρόθεση να πραγμα
 προτιμησιακού καθεστώτος, όταν η παραβίαση της προ- , τοποιήσει εργασίες για τις οποίες είναι δυνατό να εκδοθεί
 ---pagebreak--- 11 . 12 . 84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 323 /383
 πιστοποιητικό ΕUR. 1 , να μην προσκομίσει κατά την εξα 6. Στην εξουσιοδότηση οι τελωνειακές αρχές αναφέρουν
 γωγή στο τελωνείο του κράτους εξαγωγής ούτε το εμπό κυρίως :
 ρευμα , ούτε την αίτηση πιστοποιητικού ΕUR. 1 του α) τους όρους βάσει των οποίων συντάσσονται οι αιτή
 οποίου αποτελούν αντικείμενο τα εμπορεύματα αυτά, για σεις πιστοποιητικών ΕUR. Γ
 να καταστεί δυνατή η έκδοση πιστοποιητικού ΕUR 1
 σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο β) τις προϋποθέσεις σύμφωνα με τις οποίες οι αιτήσεις
 άρθρο 8 παράγραφος 5, στο άρθρο 9 παράγραφοι 1 έως 4 αυτές ως και τα πιστοποιητικά ΕUR. 1 τα οποία
 και στο άρθρο 12 παράγραφος 2 του παρόντος πρωτοκόλ έχουν χρησιμεύσει για την έκδοση άλλων πιστοποιη
 λου. τικών ΕUR. 1 , σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που
 προβλέπονται στο άρθρο 9 παράγραφος 3 δεύτερο
 Οι τελωνειακές αρχές του κράτους εξαγωγής δύνανται να εδάφιο του παρόντος πρωτοκόλλου, φυλάσσονται
 αποκλείσουν από τις προβλεπόμενες στην παράγραφο 1 τουλάχιστον για δύο έτη'
 διευκολύνσεις ορισμένες κατηγορίες εμπορευμάτων. γ) στις περιπτώσεις που προβλέπονται στην παρά
 γραφο 4 περίπτωση β) τις αρμόδιες


text:
τελωνειακές
 3 . Η εξουσιοδότηση που προβλέπεται στην παρά αρχές για την πραγματοποίηση των εκ των υστέρων
 γραφο 2 χορηγείται μόνο στον o οποίος πραγ ελέγχων που αναφέρονται στο άρθρο 17 .
 ματοποιεί συχνά εξαγωγές o οποίος προσφέρει, προς
 ικανοποίηση των τελωνειακών αρχών, κάθε εγγύηση για Οι τελωνειακές αρχές του κράτους εξαγωγής δύνανται
 τον έλεγχο του χαρακτήρος καταγωγής των προϊόντων. στην περίπτωση της απλουστευμένης διαδικασίας, να ορί
 σουν τη χρησιμότητα πιστοποιητικών ΕUR. 1 που φέρουν
 Οι τελωνειακές αρχές αρνούνται την εξουσιοδότηση στον διακριτικό σημείο για την εξατομίκευση τους.
 o οποίος δεν προσφέρει όλες τις εγγυήσεις που
 αυτές κρίνουν χρήσιμες. 7 . Ο εγκεκριμένος εξαγωγέας είναι δυνατό να υποχρεω
 θεί να πληροφορήσει τις τελωνειακές αρχές, σύμφωνα με
 Οι τελωνειακές αρχές δύνανται να ανακαλέσουν την τις διατυπώσεις που αυτές ορίζουν σχετικά με τις απο
 εξουσιοδότηση. Οφείλουν να πράξουν τούτο o εγκε στολές που πραγματοποιεί, για να επιτραπεί, στο αρμό^
 κριμένος εξαγωγέας δεν πληροί πλέον τις προϋποθέσεις ή διο τελωνείο να προβεί ενδεχομένως σε έλεγχο πριν από
 δεν προσφέρει πλέον τις εγγυήσεις αυτές. αποστολή του εμπορεύματος.
 4. Η εξουσιοδότηση ορίζει, κατ' εκλογή των τελωνεια Οι τελωνειακές αρχές του κράτους εξαγωγής δύνανται να
 κών αρχών, o χώρος αριθ. 1 1 « Θεώρηση του τελω πραγματοποιήσουν στους εγκεκριμένους εξαγωγείς όλους
 νείου » του πιστοποιητικού ΕUR. 1 πρέπει : τους ελέγχους που κρίνουν χρήσιμους. Οι εξαγωγείς
 αυτοί υποχρεούνται να υποβληθούν στους ελέγχους
 ' α) είτε να είναι εφοδιασμένος προηγουμένως με το απο αυτούς.
 τύπωμα της σφραγίδος του αρμόδιου τελωνείου του
 κράτους εξαγωγής ως και με την υπογραφή, χειρό
 γραφη ή μη, ενός υπαλλήλου του εν λόγω τελωνείου, 8. Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου δεν θίγουν, την
 εφαρμογή των ρυθμίσεων της Κοινότητας, των κρατών
 β) είτε να φέρει από τον εγκεκριμένο εξαγωγέα αποτύ μελών και της Ισλανδίας, των σχετικών με τις τελωνεια
 πωμα ειδικής σφραγίδος εγκεκριμένης από τις τελω κές διατυπώσεις και για τη χρήση των τελωνειακών
 νειακές αρχές του κράτους εξαγωγής και συμφώνου εγγράφων.
 με το υπόδειγμα που διαλαμβάνεται στο παράρτημα
 VII του παρόντος πρωτοκόλλου, του αποτυπώματος
 αυτού δυναμένου να έχει τυπωθεί επί των εντύπων. Άρθρο 14
 Ο χώρος αριθ. 1 1 « Θεώρηση του τελωνείου » του πιστο 1 . Το έντυπο ΕUR. 2 συμπληρώνεται και υπογράφεται
 ποιητικού ΕUR. 1 συμπληρώνεται ενδεχομένως από εγκε από τον εξαγωγέα ή, υπ' ευθύνη αυτού, από τον εξουσιο
 κριμένο εξαγωγέα. δοτημένο αντιπρόσωπό του. Συντάσσεται επί του εντύ
 που του οποίου το υπόδειγμα αναφέρεται στο παράρ
 5 . Στις περιπτώσεις που προβλέπονται στην παρά τημα VI . Το έντυπο αυτό είναι τυπωμένο σε μία ή περισ
 γραφο 4 περίπτωση αo χώρος αριθ. 7 « Παρατηρήσεις» σότερες γλώσσες στις οποίες έχει συνταχθεί η συμφωνία.
 του πιστοποιητικού ΕUR. 1 φέρει μία από τις ακόλουθες Το έντυπο συντάσσεται σε μία από τις γλώσσες αυτές και
 ενδείξεις : « Procédure simplifiée», « Forenklet procedure», σύμφωνα με τις διατάξεις του εσωτερικού δικαίου του
 « V6ΓCΪηΓ3CHί6S Verfahren », « Simplified ρΐΌC6(ΐUΓC», « ΡΤΟ κράτους εξαγωγής. Εάν συντάσσεται χειρογράφως πρέπει
 Cβ(ΐUΓ3 S6ΠΐρHΓΐCSΐ3 », « Vereenvoudigde procedure », να συμπληρώνεται με μελάνη και με τυπογραφικούς
 « απλουστευμένη διαδικασία»,


text:
« YΐCSΪη1(ειΐ3ΪSΐεUU menet χαρακτήρες.
 tely » , « EΐηΓό1(ΐUη 3ί§Γεΐ(ΐSΐU », « Forenklet prosedyre »,
 « Ρrocedimento SΪΓηρ1ϊFΐC3Cΐθ », « Förenklad procedur». Ο 2. Συντάσσεται πιστοποιητικό ΕUR. 2 για κάθε απο
 εγκεκριμένος εξαγωγέας . μνημονεύει ενδεχομένως στο στολή .
 χώρο αριθ. 13 «Αίτηση ελέγχου» του πιστοποιητικού
 ΕUR. 1 το όνομα και τη διεύθυνση της αρμοδίας τελωνει 3 . Οι διαστάσεις του πιστοποιητικού ΕUR. 2 είναι 210
 ακής αρχής για την πραγματοποίηση του ελέγχου του χ 148 χλστμ, γίνεται δε δεκτό όσον αφορά το μήκος ένα
 πιστοποιητικού ΕUR. 1 . ανώτατο περιθώριο μεταξύ μικρότερου 5 χλστμ και μεγα
 ---pagebreak--- Αριθ. L 323 /384 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11 . 12 . 84
 λύτερου 8χλστμ. Ο χάρτης που χρησιμοποιείται είναι 2 . Πιστοποιητικό εμπορευμάτων ΕUR. 1 πρέπει να
 χρώματος λευκού, χωρίς μηχανικούς πολτούς, με κόλλα κατατίθεται στις τελωνειακές αρχές υπό συνήθεις συνθή
 για γράψιμο και ζυγίζει τουλάχιστον 64 γραμμάρια ανά κες. Το όνομα και η διεύθυνση της εκθέσεως πρέπει να
 τετραγωνικό μέτρο. αναγράφονται σε αυτό. Εν ανάγκη δύνανται να ζητηθούν
 συμπληρωματικά αποδεικτικά έγγραφα περί της φύσεως
 των εμπορευμάτων και των συνθηκών υπό τις οποίες εξε
 4. Τα κράτη μέλη της Κοινότητας Και η Ισλανδία δύνα τέθησαν.
 νται να εξασφαλίσουν την εκτύπωση των εντύπων
 ΕUR. 2 ή να εμπιστευθούν τη φροντίδα αυτών σε τυπο
 3 . Η παράγραφος 1 είναι εφαρμοστέα για όλες τις εκθέ
 γραφεία της εγκρίσεώς τους. Στην τελευταία αυτή περί σεις, εμποροπανηγύρεις ή ανάλογες δημόσιες εκδηλώσεις
 πτωση γίνεται αναφορά αυτής της εγκρίσεως σε κάθε εμπορικού, βιομηχανικού, αγροτικού ή βιοτεχνικού χαρα
 έντυπο. Κάθε έντυπο αναφέρει το όνομα και τη διεύ
 κτήρα, πλην εκείνων που οργανώνονται για ιδιωτικούς
 θυνση του τυπογράφου ή σήμα που επιτρέπει την εξακρί σκοπούς σε καταστήματα ή εμπορικές τοποθεσίες και
 βωση της ταυτότητάς του. Φέρει επιπλέον αύξοντα που έχουν σκοπό να πωλήσουν αλλοδαπά εμπορεύματα,
 αριθμό, τυπωμένο ή όχι, για την εξατομίκευσή του. κατά τη διάρκεια των οποίων τα εμπορεύματα παραμέ
 νουν υπό τον έλεγχο του τελωνείου.
 5. Εάν τα εμπορεύματα πού περιέχονται στην αποστολή
 απετέλεσαν ήδη αντικείμενο ελέγχου στη χώρα εξαγωγής
 ως προς τον ορισμό της εννοίας « καταγόμενα προϊόντα »,
 ο εξαγωγέας δύναται να αναγράψει στο χώρο « Παρατη
 ρήσεις» του εντύπου ΕUR. 2 τις πληροφορίες του ελέγχου Αρθρο 16
 αυτού.
 1 . Για την εξασφάλιση ορθής εφαρμογής του παρόντος
 τίτλου, τα κράτη μέλη της Κοινότητας και η Ισλανδία
 6. Ο εξαγωγέας ο οποίος συνέταξε έντυπο ΕUR. 2 υπο παρέχουν αμοιβαίως συνδρομή μέσω των αντιστοίχων
 χρεούται να παράσχει κατόπιν αιτήσεως των τελωνεια διοικήσεων των τελωνείων τους, για τον έλεγχο της γνη
 κών αρχών της χώρας εξαγωγής, κάθε αποδεικτικό σιότητας και της ακρίβειας των πιστοποιητικών ΕUR. 1
 έγγραφο όσον αφορά τη χρησιμοποίηση του εντύπου περιλαμβανομένων και εκείνων που εκδίδονται δυνάμει
 αυτού. του άρθρου 9 παράγραφος 3 του παρόντος πρωτοκόλλου
 ως και των δηλώσεων των εξαγωγέων που αναφέρονται
 στα έντυπα ΕUR. 2 .
 2. Η Μικτή Επιτροπή εξουσιοδοτείται να λάβει τις απα
 Αρθρο 15 ραίτητες αποφάσεις για την έγκαιρη εφαρμογή των μεθό
 δων διοικητικής συνεργασίας στην Κοινότητα και την
 1 . Τα εμπορεύματα που αποστέλλονται από την Κοινό


text:
Ισλανδία.
 τητα ή την Ισλανδία για έκθεση σε χώρα άλλη από εκεί
 νες που προβλέπονται στο άρθρο 2 του παρόντος πρωτο 3 . Οι τελωνειακές αρχές των κρατών μελών και εκείνες
 κόλλου και πωλούνται, μετά την έκθεση, για να εισα της Ισλανδίας ανακοινώνουν αμοιβαία, μέσω της Επιτρο
 χθούν στην Ισλανδία ή στην Κοινότητα, απολαύουν κατά πής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, τα δείγματα των απο
 την εισαγωγή των διατάξεων της συμφωνίας υπό την επι τυπωμάτων των σφραγίδων που χρησιμοποιούνται στα
 φύλαξη ότι πληρούν τους όρους που προβλέπονται στο γραφεία τους για την έκδοση των πιστοποιητικών
 παρόν πρωτόκολλο για να αναγνωρισθούν ως καταγό ΕUR. 1 .
 μενα από την Κοινότητα ή την Ισλανδία και εφόσον
 παρέχεται απόδειξη προς ικανοποίηση των τελωνειακών
 αρχών : 4. Επιβάλλονται κυρώσεις κατά παντός ο οποίος
 συμπληρώνει ή μεριμνά για τη συμπλήρωση εγγράφου
 α) ότι ένας εξαγωγέας απέστειλε τα εμπορεύματα αυτά που περιέχει ανακριβή στοιχεία, για να γίνει δεκτό εμπό
 από την Κοινότητα ή την Ισλανδία στη χώρα της ρευμα με το ευεργέτημα του προτιμησιακού καθεστώτος.
 εκθέσεως και εξέθεσε αυτά εκεί'
 Η παρούσα παράγραφος εφαρμόζεται τηρουμένων των
 β) ότι ο εξαγωγέας αυτός επώλησε τα εμπορεύματα ή αναλογιών στην περίπτωση χρησιμοποιήσεως της διαδι
 τα παραχώρησε σε παραλήπτη στην Ισλανδία ή στην κασίας του άρθρου 13 του παρόντος πρωτοκόλλου.
 Κοινότητα"
 γ) ότι τα εμπορεύματα απεστάλησαν κατά τη διάρκεια 5 . Τα κράτη μέλη και η Ισλανδία λαμβάνουν όλα τα
 της εκθέσεως ή αμέσως μετά στην Ισλανδία ή την απαραίτητα μέτρα, για να αποφεύγεται τα εμπορεύματα
 Κοινότητα στην κατάσταση που απεστάλησαν στην που ανταλλάσσονται υπό την κάλυψη του πιστοποιητι
 έκθεση" κού ΕUR. 1 και παραμένουν κατά τη διάρκεια της μετα
 φοράς τους σε ελεύθερη ζώνη που ευρίσκεται στο έδαφός
 δ) ότι από τη στιγμή που απεστάλησαν στην έκθεση, τα τους, να υφίστανται εκεί αντικατάσταση ή επεξεργασία
 εμπορεύματα δεν χρησιμοποιήθηκαν για άλλους πέραν των συνήθων εργασιών οι οποίες αποβλέπουν στο
 σκοπούς πλην της επιδείξεως στην έκθεση αυτή. να εξασφαλίσουν τη διατήρησή τους ως έχουν.
 ---pagebreak--- Π . 12 . 84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ . L 323 /385
 6. Οταν καταγόμενα προϊόντα απο την Κοινοτητα ή ΤΙΤΛΟΣ III
 την Ισλανδία που εισάγονται σε ελεύθερη ζώνη υπό την
 κάλυψη πιστοποιητικού ΕUR. 1 υφίστανται επεξεργασία Τελικές διατάξεις
 ή μεταποίηση, οι αρμόδιες τελωνειακές αρχές οφείλουν
 να εκδώσουν νέο πιστοποιητικό ΕUR. 1 κατόπιν αιτή (Άρθρο 18
 σεως του εξαγωγέως, εάν η επεξεργασία ή μεταποίηση
 στις οποίες προέβη είναι σύμφωνες με τις διατάξεις του Καταργούμενη μεταβατική διάταξη.)
 παρόντος πρωτοκόλλου.
 Άρθρο 19
 Αρθρο 1 7
 Η Κοινότητα και η Ισλανδία λαμβάνουν, σε ό,τι τις
 1 . Ο εκ των υστέρων έλεγχος των πιστοποιητικών αφορά, τα αναγκαία για την εκτέλεση του παρόντος πρω
 ΕUR. 1 ή των εντύπων ΕUR. 2 πραγματοποιείται δειγμα τοκόλλου μέτρα.
 τοληπτικώς ή όταν οι τελωνειακές αρχές του κράτους
 εισαγωγής έχουν βάσιμες αμφιβολίες ως προς τη γνησιό
 τητα του εγγράφου ή την ακρίβεια των πληροφοριών σχε Άρθρο 20
 τικά με την πραγματική καταγωγή του εν λόγω εμπορεύ
 ματος. Τα παραρτήματα του πρωτοκόλλου αποτελούν αναπό
 σπαστο μέρος του.
 2. Για την εφαρμογή των διατάξεων της παραγράφου


text:
1 ,
 οι τελωνειακές αρχές του κράτους εισαγωγής επιστρέ
 φουν το πιστοποιητικό ΕUR. 1 ή το έντυπο ΕUR. 2 ή ( Αρθρο 21
 φωτοαντίγραφο του πιστοποιητικού αυτού ή του εντύπου
 αυτού στις τελωνειακές αρχές του κράτους εξαγωγής και Καταργούμενη μεταβατική διάταξη.)
 αναφέρουν ενδεχομένως τους τυπικούς ή ουσιαστικούς
 λόγους οι οποίοι δικαιολογούν έρευνα. Επισυνάπτουν
 στο πιστοποιητικό ΕUR. 1 ή στο έντυπο ΕUR. 2 το τιμο Αρθρο 22
 λόγιο, εφόσον έχει υποβληθεί, ή αντίγραφο του τιμολο
 γίου και παρέχουν όλες τις πληροφορίες που διαθέτουν Τα συμβαλλόμενα μέρη υποχρεούνται να λαμβάνουν τα
 και οι οποίες δημιουργούν την υπόνοια ότι οι ενδείξεις αναγκαία μέτρα ώστε τα πιστοποιητικά κυκλοφορίας
 που περιλαμβάνονται στο εν λόγω πιστοποιητικό ή εμπορευμάτων, που οι τελωνειακές αρχές των κρατών
 έντυπο είναι ανακριβείς. μελών της Κοινότητας και της Ισλανδίας είναι αρμόδιες
 να εκδίδουν κατ' εφαρμογή των συμφωνιών που αναφέ
 Εάν αποφασίσουν να αναστείλουν την εφαρμογή των ρονται στο άρθρο 2, να εκδίδονται κατά τους όρους που
 διατάξεων της συμφωνίας, εν αναμονή των αποτελεσμά προβλέπονται από τις συμφωνίες αυτές. Υποχρεούνται
 των του ελέγχου, οι τελωνειακές αρχές του κράτους εισα ομοίως να εξασφαλίζουν την αναγκαία για το σκοπό
 γωγής επιτρέπουν την παράδοση των εμπορευμάτων στον αυτό διοικητική συνεργασία, ιδίως για να ελέγχουν τη
 εισαγωγέα υπό την επιφύλαξη της λήψεως των συντηρη μεταφορά και την παραμονή των εμπορευμάτων που
 τικών μέτρων τα οποία κρίνονται απαραίτητα. ανταλλάσσονται στο πλαίσιο των συμφωνιών που ανα
 φέρονται στο άρθρο 2 .
 3 . Τα αποτελέσματα του εκ των υστέρων ελέγχου γνω
 στοποιούνται στις τελωνειακές αρχές του κράτους εισα
 γωγής, το συντομότερο δυνατό. Πρέπει να καθιστούν Αρθρο 23
 δυνατή τη διαπίστωση εάν το αμβισβητούμενο πιστοποι
 ητικό ΕUR. 1 ή το έντυπο ΕUR. 2 δύνανται να εφαρμο 1 . Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 1 του
 σθούν επί των πράγματι εξαχθέντων εμπορευμάτων και πρωτοκόλλου αριθ. 2, τα προϊόντα του είδους εκείνων επί
 εάν τα εμπορεύματα αυτά δύνανται πράγματι να τύχουν των οποίων εφαρμόζεται η συμφωνία και τα οποία υπει
 της εφαρμογής του προτιμησιακού καθεστώτος. σήλθον στην παραγωγή προϊόντων για τα οποία εξεδόθη
 ή συνετάγη πιστοποιητικό ΕUR. 1 ή έντυπο ΕUR. 2, δεν
 Όταν οι αμφισβητήσεις αυτές δεν είναι δυνατό να ρυθμι δύναται να αποτελέσουν αντικείμενο επιστροφής δασμών
 σθούν μεταξύ των τελωνειακών αρχών του κράτους εισα ή να τύχουν απαλλαγής από τους δασμούς με οποιανδή
 γωγής και εκείνων του κράτους εξαγωγής ή όταν δημι ποτε μορφή, παρά μόνο εφόσον πρόκειται για καταγό
 ουργούν πρόβλημα ερμηνείας του παρόντος πρωτοκόλ μενα προϊόντα από την Κοινότητα, την Ισλανδία ή από
 λου, υποβάλλονται στην Τελωνειακή Επιτροπή. μία από τις άλλες έξι χώρες που προβλέπονται στο
 άρθρο 2 του παρόντος πρωτοκόλλου.
 Για τον εκ των υστέρων έλεγχο των πιστοποιητικών
 ΕUR. 1 , τα έγγραφα εξαγωγής ή τα επέχοντα θέση αυτών Ωστόσο, κατά παρέκκλιση αυτής της τελευταίας διατά
 αντίγραφα πιστοποιητικών ΕUR. 1 πρέπει να φυλάσσο ξεως σχετικά με τα προϊόντα καταγωγής, δεν δύναται να
 νται για δύο τουλάχιστον έτη από τις τελωνειακές αρχές χορηγηθεί επιστροφή ή απαλλαγή των δασμών, υπό οποι
 της χώρας εξαγωγής. αδήποτε μορφή, για τα προϊόντα καταγωγής που υπάγο
 ---pagebreak--- Αριθ. L 323


text:
/386 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11 . 12 . 84
 νται στη συμφωνία ΕΚΑΧ-Ισλανδίας προερχόμενα από που συνοδεύεται από πιστοποιητικό κυκλοφορίας ΕUR. 1
 την Ελλάδα, είτε αυτά χρησιμοποιηθούν για την κατα ή έντυπο ΕUR. 2, που εξεδόθη ή συνετάγη στην
 σκευή προϊόντων στην Κοινότητα των Εννέα ή στην Ελλάδα (2).
 Ισλανδία, για τα οποία έχει εκδοθεί πιστοποιητικό
 κυκλοφορίας ΕUR. 1 , ή έχει συνταχθεί έντυπο ΕUR. 2 Άρθρο 26
 στην Κοινότητα των Εννέα ή στην Ισλανδία, είτε επανε Τα συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα
 ξάγονται στην κατάσταση που ευρίσκονται από το έδα για τη σύναψη διακανονισμών με την Αυστρία, τη Φιν
 φος των ως άνω κρατών, με πιστοποιητικό κυκλοφορίας λανδία, τη Νορβηγία, την Πορτογαλία, τη Σουηδία και
 ΕUR. 1 ή έντυπο ΕUR. 2, που εξεδόθη ή συνετάγη στην την Ελβετία, που να εξασφαλίζουν την εφαρμογή του
 Κοινότητα των Εννέα ή στην Ισλανδία ('). παρόντος πρωτοκόλλου.
 (2. Καταργούμενη μεταβατική διάταξη.) Άρθρο 27
 1 . Για την εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 1
 3 . Η έκφραση «τελωνειακοί δασμοί», όταν χρησιμοποι σημείο Α του παρόντος πρωτοκόλλου, σε κάθε προϊόν
 είται στο παρόν άρθρο και στα επόμενα άρθρα, καλύπτει καταγόμενο από μία από τις έξι χώρες που αναφέρονται
 επίσης και τους φόρους ισοδυνάμου αποτελέσματος προς στο άρθρο αυτό επιφυλάσσεται η μεταχείριση μη κατα
 τους τελωνειακούς δασμούς. γομένου προϊόντος κατά τη διάρκεια της περιόδου ή των
 περιόδων που — για το προϊόν αυτό και έναντι της χώρας
 αυτής — η Ισλανδία εφαρμόζει το δασμό τρίτων χωρών ή
 ( Αρθρο 24 αντίστοιχο μέτρο διασφαλίσεως δυνάμει των διατάξεων
 που διέπουν τις συναλλαγές μεταξύ της Ισλανδίας και
 Καταργούμενη μεταβατική διάταξη.) των έξι χωρών που αναφέρονται στο προαναφερόμενο
 άρθρο.
 2. Για την εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 1
 Αρθρο 25 σημείο Β του παρόντος πρωτοκόλλου, σε κάθε προϊόν
 καταγόμενο από μία από τις έξι χώρες που αναφέρονται
 στο άρθρο αυτό, επιφυλάσσεται η μεταχείριση μη κατα
 ( Παράγραφοι 1 έως 4 : καταργούμενες μεταβατικές διατά γομένου προϊόντος κατά τη διάρκεια της περιόδου ή των
 ξεις·) περιόδων που — για το προϊόν αυτό και έναντι της χώρας
 αυτής — η Κοινότητα εφαρμόζει το δασμό τρίτων χωρών
 5 . Όταν, δυνάμει του άρθρου 3 του προσθέτου πρωτο'- δυνάμει της συμφωνίας που έχει συνάψει με τη χώρα
 κόλλου της συμφωνίας ΕΚΑΧ-Ισλανδίας, επιφυλάσσεται αυτή.
 διαφορετική δασμολογική μεταχείριση στις εισαγωγές Άρθρο 28
 στην Ισλανδία από την Ελλάδα ή από την Κοινότητα των
 Εννέα, η ειδική μεταχείριση που επιφυλάσσεται στην Η Μικτή Επιτροπή δύναται να αποφασίσει την τροποποί
 Ελλάδα ισχύει για κάθε προϊόν καταγωγής Κοινότητας ηση των διατάξεων του παρόντος πρωτοκόλλου.
 (') Το εδάφιο αυτό ισχύει μέχρι 3 1 Δεκεμβρίου 1985. (2) Η παράγραφος αυτή εφαρμόζεται μέχρι 3 1 Δεκεμβρίου 1985.
 ---pagebreak--- 11 . 12 . 84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων Αριθ. L 323/387
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /
 ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΕ! ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
 Σημείωση 1 — άρθρο I :
 Οι όροι «η Κοινότητα» ή «η Ισλανδία» καλύπτουν εξίσου τα χωρικά ύδατα των κρατών μελών της Κοινότη
 τας ή της Ισλανδίας.
 Τα πλοία ανοικτής θαλάσσης, περιλαμβανομένων των πλοίων-εργοστασίων, επί των οποίων παραγματοποι
 είται η μεταποίηση ή η επεξεργασία


text:
των προϊόντων της αλιείας τους, θεωρούνται ότι αποτελούν μέρος του
 εδάφους του κράτους στο οποίο ανήκουν με την επιφύλαξη ότι πληρούν τους όρους που αναφέρονται στην
 επεξηγηματική σημείωση 5.
 Σημείωση 2 — άρθρα 1 , 2 και 3 :
 Για να προσδιορισθεί εάν ένα εμπόρευμα κατάγεται από την Κοινότητα ή από την Ισλανδία ή από μια από
 τις άλλες χώρες που προβλέπονται στο άρθρο 2, δεν ερευνάται εάν τα ενεργειακά προϊόντα, οι εγκαταστά
 σεις, τα μηχανήματα και εργαλεία που χρησιμοποιήθηκαν για την παραγωγή του εμπορεύματος τούτου
 κατάγονται ή όχι από τρίτες χώρες.
 Σημείωση 3 — άρθρα 2 και 5 :
 Για την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 2 παράγραφος 1 σημείο Α περίπτωση β) και σημείο Β περί
 πτωση β), ο κανόνας ποσοστού πρέπει να τηρείται λαμβανομένων υπόψη, όσον αφορά την κτηθείσα επι
 πλέον αξία, των ειδικών διατάξεων που προβλέπονται στους πίνακες Α και Β. Ο κανόνας αυτός συνιστά
 κατά συνέπεια, όταν το παραγόμενο προϊόν διαλαμβάνεται στον πίνακα Α, κριτήριο πρόσθετο εκείνου της
 αλλαγής της δασμολογικής κλάσεως για το μη καταγόμενο προϊόν που έχει ενδεχομένως χρησιμοποιηθεί.
 Ομοίως, οι διατάξεις περί της αδυναμίας σωρεύσεως των ποσοστών, που προβλέπονται στους πίνακες Α και
 Β για ένα και το αυτό παραχθέν προϊόν, εφαρμόζονται στην κάθε χώρα για την κτηθείσα επιπλέον αξία.
 Σημείωση 4 — άρθρα 1 , 2 και 3 :
 Οι συσκευασίες θεωρούνται ότι αποτελούν ενιαίο σύνολο με τα εμπορεύματα που περιέχουν. Εν τούτοις, η
 διάταξη αυτή δεν εφαρμόζεται στις συσκευασίες που δεν είναι συνήθους τύπου για το συσκευασμένο προϊόν
 και που έχουν διαρκή αξία χρήσεως, ανεξαρτήτως από την ιδιότητά τους ως συσκευασιών.
 Σημείωση 5 — άρθρο 4 περίπτωση στ):
 Η έκφραση «τα πλοία τους» εφαρμόζεται μόνον στα πλοία :
 — τα οποία είναι νηολογημένα ή εγγεγραμμένα σε κράτος μέλος της Κοινότητας ή στην Ισλανδία,
 — τα οποία έχουν σημαία κράτους μέλους της Κοινότητας ή της Ισλανδίας,
 — τα οποία ανήκουν κατά το ήμισυ τουλάχιστον σε υπηκόους των κρατών μελών της Κοινότητας και της
 Ισλανδίας ή σε εταιρία της οποίας η κυρία έδρα ευρίσκεται σε ένα από τα κράτη αυτά της οποίας ο ή οι
 διαχειριστές, ο πρόεδρος του διοικητικού ή του εποπτικού συμβουλίου και η πλειοψηφία των μελών
 των συμβουλίων τούτων είναι υπήκοοι των κρατών μελών της Κοινότητας και της Ισλανδίας και της
 οποίας, επί πλέον, όσον αφορά τις προσωπικές εταιρίες ή εταιρίες περιορισμένης ευθύνης, το ήμισυ του
 λάχιστον του κεφαλαίου ανήκει στα κράτη αυτά, σε δημοσίους οργανισμούς ή σε υπηκόους των εν
 λόγω κρατών,
 — των οποίων οι αξιωματικοί είναι στο σύνολό τους υπήκοοι των κρατών μελών της Κοινότητας και της
 Ισλανδίας,
 — και των οποίων το πλήρωμα αποτελείται, σε αναλογία 75 °/ο τουλάχιστον, από υπηκόους των κρατών
 μελών της Κοινότητας και της Ισλανδίας.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 323 /388 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11 . 12 . 84
 Σημείωση 6 — άρθρο 6 :
 Ως «τιμή εκ του εργοστασίου» νοείται η τιμή που καταβάλλεται στον κατασκευαστή, στην επιχείρηση του
 οποίου επραγματοποιήθη η τελευταία κατεργασία ή μεταποίηση, περιλαμβανομένης και της αξίας όλων των
 χρησιμοποιηθέντων προϊόντων.
 Ως «δασμολογητέα αξία» νοείται εκείνη


text:
η οποία καθορίζεται κατά τη συμφωνία περί της εφαρμογής του
 άρθρου VII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου, που συνήφθη στη Γενεύη στις 12 Απριλίου 1979.
 Σημείωση 7 — άρθρο 16 παράγραφος 1 και άρθρο 22 :
 Οσάκις πιστοποιητικό ΕUR. 1 εκδόθηκε υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 9 παράγραφος 3 και
 άφορά σε εμπορεύματα επανεξαχθέντα στην κατάσταση που ευρίσκοντο, οι τελωνειακές αρχές της χώρας
 προορισμού πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να λαμβάνουν στο πλαίσιο της διοικητικής συνεργασίας, τα
 ακριβή αντίγραφα του ή των πιστοποιητικών ΕUR. 1 τα οποία εκδόθηκαν προηγουμένως και αφορούν στα
 εμπορεύματα αυτά.
 Σημείωση 8 — άρθρο 23 :
 Ως «επιστροφή δασμών ή απαλλαγή εκ δασμών υφ' οιανδήποτε μορφήν» νοείται οποιαδήποτε διάταξη που
 αφορά την επιστροφή ή τη μη ολική ή μερική είσπραξη των δασμών οι οποίοι εφαρμόζονται στα υποστάντα
 την επεξεργασία προϊόντα, με την προϋπόθεση ότι η εν λόγω διάταξη παραχωρεί ρητά ή εκ των πραγμάτων
 την επιστροφή ή μη είσπραξη αυτή οσάκις τα παραγόμενα από τα εν λόγω προϊόντα εμπορεύματα εξάγο
 νται, αλλά όχι οσάκις προορίζονται για την εθνική κατανάλωση.
 Για την εφαρμογή του άρθρου 23 παράγραφος 1 , η έκφραση που χρησιμοποιείται στο δεύτερο εδάφιο
 « απαλλαγή από δασμούς υπό οποιαδήποτε μορφή » καλύπτει, στην περίπτωση εμπορευμάτων που επανεξά
 γονται στην κατάσταση που ευρίσκονται και την εφαρμογή καθεστωτων που εφαρμόζονται στις ελεύθερες
 ζώνες, στις αποθήκες των τελωνείων ή για τη διαμετακόμιση , μέσω της Ισλανδίας ή μέσω της Κοινότητας
 προς ένα άλλο προορισμό, καθώς και κάθε άλλου καθεστώτος όπου οι δασμοί εισπράττονται μόνο αν τα
 εμπορεύματα αυτά έχουν διατεθεί στην κατανάλωση (')·
 Ως « προϊόντα αποτελέσαντα αντικείμενο επεξεργασίας» νοούνται όλα τα προϊόντα για τα οποία ζητείται
 επιστροφή δασμών ή απαλλαγή από δασμούς υπό οποιαδήποτε μορφή ως εκ του γεγονότος της εξαγωγής
 των προϊόντων καταγωγής, για τα οποία εκδίδεται πιστοποιητικό ΕUR. 1 ή συμπληρώνεται έντυπο ΕUR. 2 .
 (') Το εδάφιο αυτό ισχύει μέχρι 3 1 Δεκεμβρίου 1985 .
 ---pagebreak--- 11 . 12 . 84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 323 /389
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Π
 ΠΙΝΑΚΑΣ Α
 Πίνακας των επεξεργασιών ή μεταποιήσεων που έχουν ως αποτέλεσμα την αλλαγή της δασμολογικής κλάσεως
 αλλά δεν προσδίδουν τον χαρακτήρα προϊόντων καταγωγής εις τα προϊόντα που υποβάλλονται εις αυτός ή
 προσδίδουν τον χαρακτήρα τούτον μόνον υπό ωρισμένας προϋποθέσεις
 Παραγόμενα προϊόντα Επεξεργασία ή μεταποίηση που
 Επεξεργασία ή μεταποίηση που προσδίδει το χαρακτήρα «προϊόντων
 δεν προσδίδει το χαρακτήρα καταγωγής» οσάκις πληρούνται
 Κλάση του «προϊόντων καταγωγής»
 Τελωνειακού Περιγραφή οι κατωτέρω προϋποθέσεις
 Δασμολογίου
 ex 03.02 ' Συκώτια, αυγά και γαλακτοφόροι σάκ Παρασκευή από προϊόντα του κεφα
 κοι ιχθύων λαίου 3
 15.04 Λίπη και έλαια ιχθύων και θαλασσίων Παρασκευή από προϊόντα του κεφα
 θηλαστικών, έστω και εξευγενισμένα λαίου 3
 ex 16.04 Παρασκευάσματα και κονσέρβαι ιχθύ Παρασκευή από προϊόντα του κεφα
 ων, συμπεριλαμβανομένων και του χα λαίου 3
 βιαρίου και των υποκαταστάτων αυ
 τού, εξαιρέσει των σολομοειδών, των
 σαρδελλών, των τόννων, των θυννοει
 δών, των σκόμβρων και αντζουγών
 16.05 Μαλακόστρακα και μαλάκια (συμπε Παρασκευή από προϊόντα του κεφα
 ριλαμβανομένων και των οστρακοφό λαίου 3
 ρων), παρεσκευασμένα ή διατετηρημέ
 να
 ex 17,04 Σακχαρώδη παρασκευάσματα


text:
άνευ Παρασκευή εξ ετέρων προϊόντων του
 κακάου εξαιρέσει των εκχυλισμάτων κεφαλαίου 17 των οποίων η αξία υπερ
 γλυκορίζης περιεχόντων κατά βάρος βαίνει το 30 ο/ο της αξίας του ετοίμου
 πλέον του 10 °/ο σακχαρόζην άνευ προ προϊόντος
 σθήκης ετέρων υλών
 ex 1 8 .06 Σοκολάτα και λοιπά παρασκευάσματα Παρασκευή εκ προϊόντων του κεφα
 διατροφής περιέχοντα κακάον, εξαιρέ λαίου 17 των οποίων η αξία υπερβαίνει
 σει των προϊόντων ετέρων του κακάου το 30 ο/ο της αξίας του ετοίμου προϊό
 εις κόνιν απλώς εσακχαρωμένου διά ντος
 της προσθήκης σακχαρόζης, των παγω
 τών καταναλώσεως, των σοκολατών
 και ειδών εκ σοκολάτας, έστω και πε
 ριβεβλημένων διά σοκολάτας, των
 σακχαρωδών παρασκευασμάτων και
 υποκαταστάτων τούτων παραχθέντων
 εξ υποκαταστάτων σακχάρεως, περιέ
 χοντα κακάον, εις αμέσους συσκευα
 σίας καθαρού περιεχομένου ανωτέρου
 των 500 γραμμαρίων
 ex 19.02 Εκχυλίσματα βύνης Παρασκευή εκ προϊόντων της κλάσεως
 11.07
 ex 19.02 Παρασκευάσματα προς διατροφήν των Παρασκευή εκ δημητριακών και των
 παίδων ή διά χρήσεις διαιτητικάς ή μα παραγώγων των, κρεάτων και γάλα
 γειρικός με βάσιν τα άλευρα, τα σιμι κτος, ή διά την οποίαν χρησιμοποιού
 γδάλια, τα παντοειδή άμυλα εκχυλί νται προϊόντα του κεφαλαίου 17 η αξία
 σματα βύνης, έστω και περιέχοντα κα των οποίων υπερβαίνει το 30 ο/ο της
 κάον εις ποσότητα μη υπερβαίνουσαν αξίας του ετοίμου προϊόντος
 το 50 ο/ο κατά βάρος
 19.03 Ζυμαρικά εν γένει Παραγωγή εκ σκληρού σίτου
 19.04 Ταπιόκα, περιλαμβανομένης και της εξ Παρασκευή από άμυλον γεωμήλων
 αμύλου γεωμήλων τοιαύτης
 ---pagebreak--- Αριθ. L 323 /390 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11 . 12 . 84
 Παραγόμενα προϊόντα Επεξεργασία ή μεταποίηση που
 Επεξεργασία ή μεταποίηση που
 δεν προσδίδει το χαρακτήρα προσδίδει το χαρακτήρα « προϊόντων
 Κλάση του « προϊόντων καταγωγής» καταγωγής» οσάκις πληρούνται
 Τελωνειακού Περιγραφή οι κατωτέρω προϋποθέσεις
 Δασμολογίου
 19.05 Προϊόντα με βάσιν τα δημητριακά, πα Παρασκευή από διάφορα προϊόντα (')
 ραγόμενα διά διογκώσεως ή φρύξεως : ή διά την οποίαν χρησιμοποιούνται
 διογκωμένη όρυζα (puffed rice), αρα προϊόντα του κεφαλαίου 17 η αξία των
 βόσιτος εις νιφάδας (corn-flakes) και οποίων υπερβαίνει το 30 ο/ο της αξίας
 παρόμοια του ετοίμου προϊόντος
 19.07 Άρτος, διπυρίτης (γαλέττα) και έτερα Παρασκευή από προϊόντα του κεφα
 προϊόντα της συνήθους αρτοποιίας, λαίου 1 1
 άνευ προσθήκης σακχάρεως, μέλιτος,
 αυγών, λιπαρών ουσιών, τυρού ή οπω >
 ρών. Όστιαι, καψύλια διά φάρμακα,
 αζυμοσφραγίδες, απεξηραμμένοι πολ
 τοί αλεύρου ή παντοειδών αμύλων εις
 φύλλα και παρόμοια προϊόντα
 19.08 Προϊόντα της εκλεκτής αρτοποιίας, της Παρασκευή από προϊόντα του κεφα
 ζαχαροπλαστικής και της μπισκοτο λαίου 1 1
 ποιΐας, έστω και με προσθήκην κακάου
 εις πάσαν αναλογίαν
 ex 21.05 Παρασκευάσματα διά σούπας και ζω Παρασκευή από προϊόν της κλάσεως
 μούς χορταρικών ή κρέατος. Σούπαι 20.02
 και ζωμοί χορταρικών ή κρέατος, πα
 ρασκευασμένα
 ex 22.02 Λεμονάδαι, αεριούχα ύδατα αρωματι Παρασκευή εκ χυμού οπωρών (2) ή διά
 σμένα (συμπεριλαμβανομένων και των την οποίαν χρησιμοποιούνται προϊό
 μεταλλικών υδάτων ούτω κατειργα ντα του κεφαλαίου 17 των οποίων η
 σθέντων) και έτερα μη αλκοολούχα αξία υπερβαίνει το 30 % της αξίας του
 ποτά, εξαιρέσει των χυμών οπωρών ετοίμου προϊόντος
 και λαχανικών της κλάσεως 20.07, μη
 περιέχοντα γάλα ή λϊπαράς ύλας προ
 ερχομένας εκ του γάλακτος, περιέχο
 ντα


text:
σάκχαριν (σακχαρόζην ή ιμβερτο
 ποιημένον σάκχαρον) και έτερα
 22.06 Βερμούτ και έτεροι οίνοι εκ νωπών Παρασκευή από προϊόντα υπαγόμενα
 σταφυλών παρασκευασμένοι τη βοή εις τας κλάσεις 08.04, 20.07, 22.04 ή
 θεια αρωματικών φυτών ή υλών 22.05
 ex 22.09 Οινοπνευματώδη ποτά εξαιρέσει του Παρασκευή εκ προϊόντων υπαγομένων
 ρουμίου του αράκ, του τάφια, του τζιν, εις τας κλάσεις 08.04, 20.07, 22.04 ή
 του ουΐσκυ, της βότκας περιεκτικότη 22.05
 τος εις αιθυλικήν αλκοόλην 45,2° ή
 ολιγώτερον, και των αποσταγμάτων
 των δαμασκήνων, αχλαδιών ή κερασι
 ών, περιεχόντων αυγά ή κρόκον αυγών
 και/ή σάκχαριν (σακχαρόζην ή ιμβερ
 τοποιημένον σάκχαρον)
 ex 28.19 Οξείδιον του ψευδαργύρου Παρασκευή εκ προϊόντων της κλάσεως
 79.01
 ex 28.38 Άλας θειικόν του αργιλίου Κατασκευή διά την οποία χρησιμοποι
 ούνται προϊόντα των οποίων η αξία
 δεν υπερβαίνει το 50 °/ο της αξίας του
 ετοίμου προϊόντος
 30.03 Φάρμακα διά την ιατρικήν επί των αν Κατασκευή διά την οποίαν χρησιμο
 θρώπων ή την κτηνιατρικήν ποιούνται προϊόντα των οποίων η αξία
 δεν υπερβαίνει το 50 ο/ο της αξίας του
 ετοίμου προϊόντος
 ( 1 ) Ο κανόνας αυτός δεν εφαρμόζεται όταν πρόκειται για αραβόσιτο του τύπου Zε3 indurata ή για σκληρό σίτο.
 (2) Ο κανόνας αυτός δεν εφαρμόζεται όταν πρόκειται για χυμούς ανανά, γλυκολέμονων εν γένει και γκρέιπ φρουτ.
 ---pagebreak--- 11 . 12 . 84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 323 /391
 Παραγόμενα προϊόντα Επεξεργασία ή μεταποίηση που
 Επεξεργασία ή μεταποίηση που
 δεν προσδίδει το χαρακτήρα προσδίδει το χαρακτήρα « προϊόντων
 Κλάση του « προϊόντων καταγωγής» καταγωγής» οσάκις πληρούνται
 Τελωνειακού Περιγραφή οι κατωτέρω προϋποθέσεις
 Δασμολογίου
 31.05 Έτερα λιπάσματα. Προϊόντα του πα Κατασκευή διά την οποίαν χρησιμο
 ρόντος κεφαλαίου παρουσιαζόμενα εί ποιούνται προϊόντα η αξία των οποίων
 τε εις δισκία, τροχίσκους και έτερα πα δεν υπερβαίνει το 50 ο/ο της αξίας του
 ρόμοια σχήματα, είτε εις συσκευασίας ετοίμου προϊόντος
 βάρους μικτού μέχρι και 10 χιλ/μων
 32.06 Χρωστικαί λάκκαι Πάσα κατασκευή από ύλας κλάσεων
 32.04 ή 32.05 (0
 32.07 Έτεραι χρωστικαί ύλαι. Προϊόντα Ανάμιξις οξειδίων ή αλάτων του κεφα
 ανόργανα του τύπου των χρησιμοποι λαίου 28 μετά προσθετικών, όπως το
 ουμένων ως «φωτοφόρων» θειϊκόν βάριον, η κιμωλία, το ανθρακι
 κόν βάριον και το λευκόν σατέν (blanc
 S31ΪΠ) (')
 ex 33.06 Ύδατα απεσταγμένα αρωματικά και Παρασκευή εξ αιθέριων ελαίων (απο
 υδατικά διαλύματα αιθέριων ελαίων, τερπενωμένων ή μη) υγρών ή πεπηγμέ
 έστω και φαρμακευτικά νων και ρητινοειδών (')
 35.05 Δεξτρίνη και κόλλαι δεξτρίνης. Άμυλα Κατασκευαί εξ αραβοσίτου ή εκ γεω
 παντοειδή διαλυτά ή πεφρυγμένα. μήλων
 Κόλλαι εκ παντοειδών αμύλων
 ex 35.07 Ένζυμα παρεσκευασμένα μη αλλαχού Παρασκευή για την οποία χρησιμοποι
 κατονομαζόμενα ή περιγραφόμενα ήθηκαν προϊόντα η αξία των οποίων
 δεν υπερβαίνει το 50 ο/ο της αξίας του
 τελικού προϊόντος
 37.01 Πλάκες φωτογραφικαί και επίπεδοι Κατασκευή από προϊόντα της κλάσεως
 επιφάνειαι ευαίσθητοι, μη εκτεθείσαι 37.02 (')
 εις το φως (παρθένοι), εξ άλλων υλών
 πλην χάρτου, χαρτονιού ή υφάσματος
 37.02 Φωτογραφικαί και κινηματογραφικαί Κατασκευή από προϊόντα της κλάσεως
 ταινίαι ευαίσθητοι, μη εκτεθείσαι εις 37.01 (')
 το φως (παρθένοι), διάτρητοι ή μη εις
 κυλίνδρους ή λωρίδας
 37.04 Πλάκες και ταινίαι εκτεθείσαι εις το Κατασκευή από προϊόντα της κλάσεως
 φώς και μη υποστάσαι