text: these rules of origin shall be communicated to Kyrgyzstan and shall not have the effect of reducing any quantitative limit established pursuant to this Agreement.The procedures for control of the origin of the products referred to above are laid down in Protocol A.Article 121. Kyrgyzstan shall supply the Commission with precise statistical information on all export licences issued for categories of textile products subject to the quantitative limits established under this Agreement, or to a double-checking system expressed in quantities and in terms of value and broken down by Member States of the Community, as well as on all certificates issued by the competent Kyrgyzstan authorities for products referred to in Article 9 and subject to the provisions of Protocol B.2. The Community shall likewise transmit to the Kyrgyzstan authorities precise statistical information on import authorizations issued by the Community authorities and import statistics for products covered by the system referred to in Article 5 (2).3. The information referred to above shall, for all categories of products, be forwarded before the end of the month following the month to which the statistics relate.4. Upon request by the Community, Kyrgyzstan shall supply import statistics for all products covered by Annex I.5. Should it be found on analysis of the information exchanged that there are significant discrepancies between the returns for exports and those for imports, consultations may be initiated in accordance with the procedure specified in Article 15 of this Agreement.6. For the purpose of applying the provisions of Article 5, the Community undertakes to provide the Kyrgyzstan authorities before 15 April of each year with the preceding year's statistics on imports of all textile products covered by this Agreement, broken down by supplying country and Community Member State.Article 131. Kyrgyzstan shall create favourable conditions for imports of textile products originating in the Community listed in Annex I and, where appropriate inter alia, accord to them non-discriminatory treatment as regards the application of quantitative restrictions, and the granting of licences and the allocation of currency needed to pay for such imports. Kyrgyzstan will also recommend to its importers to use the possibilities offered by the Community producers of textiles mentioned above while according the highest possible degree of liberalization to those imports taking into account the development of trade between the Contracting Parties.2. Where a need for additional supplies arises and in particular a need leading to the diversification on imports of textile products in Kyrgyzstan, Kyrgyzstan shall accord non-discriminatory treatment to imports of textile products originating in the Community.Article 141. The Contracting Parties agree to examine the trend of trade in textile products and garments each year, in the framework of the consultations provided for in Article 15 and on the basis of the statistics referred to in Article 12.2. If the Community finds that in the cases foreseen in Article 13 (2) of this Agreement it is placed in an unfavourable position as compared with a third country, it may request consultations with Kyrgyzstan in accordance with the procedure


text: specified in Article 15 with a view to taking appropriate action.Article 151. Save where it is otherwise provided for in this Agreement, the consultation procedures referred to in this Agreement shall be governed by the following provisions:- as far as possible consultations shall be held periodically. Specific additional consultations may also be held,- any request for consultations shall be notified in writing to the other Contracting Party,- where appropriate, the request for consultations shall be followed within a reasonable period and in any case not later than 15 days following the notification by a report setting out the circumstances which, in the opinion of the requesting Party, justify the submission of such a request,- the Contracting Parties shall enter into consultations within one month of notification of the request at the latest, with a view to reaching agreement or a mutually acceptable conclusion within one further month at the latest,- the period of one month referred to above for the purpose of reaching agreement or a mutually acceptable conclusion may be extended by common accord.2. The Community may request consultations in accordance with paragraph 1 when it ascertains that during a particular year of application of the Agreement difficulties arise in the Community or one of its regions due to a sharp and substantial increase, by comparison to the preceding year, in imports of a given category of Group I subject to the quantitative limits established pursuant to this Agreement.3. At the request of either of the Contracting Parties, consultations shall be held on any problems arising from the application of this Agreement. Any consultations held under this Article shall take place in a spirit of cooperation and with a desire to reconcile the differences between the Contracting Parties.Article 16The Contracting Parties undertake to promote the exchange of visits by persons, groups and delegations from business, trade and industry, to facilitate contacts in the industrial, commercial and technical fields connected with trade and cooperation in textile industry and textile products and garments, and to assist in the organization of fairs and exhibitions of mutual interest.Article 171. Kyrgyzstan is prepared to cooperate fully and to the extent necessary to take, within the framework of its trade policy and within the limits of its powers, measures to prevent the disruption of the trade for certain raw materials listed in Annex III.2. Taking into account its production and export possibilities, Kyrgyzstan in administering exports of the products referred to in paragraph 1, shall give whenever possible favourable treatment, on a non-discriminatory basis, to the abovementioned products, requested by the Community with a view to meeting its needs.3. Problems arising in this area may be subject to the consultations provided for in Article 15.Article 18As regards intellectual property, at the request of either Contracting Party, consultations shall be held in accordance with the procedure laid down in Article 15 with a view to finding an equitable solution to problems relating to the protection of marks, designs or models of articles of apparel and textile

type: contracts

jurisdiction: EU


text: products.Article 19This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Economic Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of the Kyrgyz Republic.Article 201. This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose. It shall be applicable until 31 December 1994. Thereafter, the application of all the provisions of this Agreement shall be extended automatically for a period of one more year up to 31 December 1995, unless either Party notifies the other at least six months before 31 December 1994 that it does not agree with this extension.2. This Agreement shall apply with effect from 1 January 1993.3. Either Contracting Party may at any time propose modifications to this Agreement or denounce it, provided that at least six months' notice is given. In that event, the Agreement shall come to an end on the expiry of the period of notice.4. The Contracting Parties agree to enter into consultations not later than six months before the expiration of the present Agreement with a view to possibly concluding a new Agreement.5. The Annexes, Protocols, Agreed Minutes and letters exchanged or attached to this Agreement, shall form an integral part thereof.Article 21This Agreement shall be drawn up in two copies in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Kyrgyz languages, each of these texts being equally authentic.For the Government of the Kyrgyz RepublicFor the Council of the European CommunitiesANNEX I (The contents of this Annex I are identical to those of pages 9 to 41.) ANNEX II Products without quantitative limits subject to the double-checking system referred to in Article 2 (3) of the Agreement.(The full products descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I to the Agreement.)Category:12345678ANNEX III RAW MATERIALS REFERRED TO IN ARTICLE 17 SilkSilk wastePROTOCOL A TITLE I CLASSIFICATION Article 11. The competent authorities of the Community undertake to inform Kyrgyzstan of any changes in the combined nomenclature (CN) before the date of their entry into force in the Community.2. The competent authorities of the Community undertake to inform the competent authorities of Kyrgyzstan of any decisions relating to the classification of products subject to the present Agreement, within one month of their adoption at the latest. Such communication shall include:(a) a description of the products concerned;(b) the relevant category and the related CN codes;(c) the reasons which have led to the decision.3. Where a decision on classification results in a change of classification practice or a change of category of any product subject to the Agreement, the competent authorities of the Community shall provide 30 days' notice, from the date of the Community's communication, before the decision is put into effect. Products shipped before the date of entry into effect of the


text: decision shall remain subject to the earlier classification practice, provided that the goods in the question are presented for importation into the Community within 60 days of that date.4. Where a Community decision on classification resulting in a change of classification practice or a change of categorization of any product subject to the Agreement affects a category subject to quantitative limits, the Contracting Parties agree to enter into consultation in accordance with the procedures described in Article 15 of the Agreement with a view to honouring the obligation under the second subparagraph of Article 11 (1) of the Agreement.5. In case of divergent opinions between Kyrgyzstan and the competent Community authorities at the point of entry into the Community on the classification of products covered by the present Agreement, classification shall provisionally be based on indications provided by the Community, pending consultations in accordance with Article 15 with a view to reaching agreement on definitive classification of the product concerned.TITLE II ORIGIN Article 21. Products originating in Kyrgyzstan for export to the Community in accordance with the arrangements established by this Agreement shall be accompanied by a certificate of Kyrgyz origin conforming to the model annexed to this Protocol.2. The certificate of origin shall be certified by the competent Kyrgyz authorities if the products in question can be considered products originating in that country within the meaning of the relevant rules in force in the Community.3. However, the products in Group III, IV and V may be imported into the Community in accordance with the arrangements established by this Agreement on production of a declaration by the exporter on the invoice or other commercial document relating to the products to the effect that the products in question originate in Kyrgyzstan within the meaning of the relevant rules n force in the Community.4. The certificate of origin referred to in paragraph 1 shall not be required for import of goods covered by a certificate of origin Form A or Form APR completed in accordance with the relevant Community rules in order to qualify for generalized tariff preferences.Article 3The certificate of origin shall be issued only on application having been made in writing by the exporter or, under the exporter's responsibility, by his authorized representative. The competent Kyrgyzstan authorities shall ensure that the certificate of origin is properly completed and for this purpose they shall call for any necessary documentary evidence or carry out any check which they consider appropriate.Article 4Where different criteria for determining origin are laid down for products falling within the same category, the certificates or declarations of origin must contain a sufficiently detailed description of the goods so as to enable Kyrgyz criterion to be determined, on the basis of which the certificate was issued or the declaration drawn up.Article 5The discovery of slight discrepancies between the statements made in the certificate of origin and those made in the documents produced to the customs office for the purpose of carrying out the formalities for importing the products shall


text: not ipso facto cast doubt upon the statements in the certificate.TITLE III DOUBLE-CHECKING SYSTEM Section I Exportation Article 61. The competent authorities of Kyrgyzstan shall issue an export licence in respect of all consignments from Kyrgyzstan of textile products subject to any definitive or provisional quantitative limits established under Article 5 of the Agreement, up to the relevant quantitative limits as may be modified by Articles 4, 6 and 8 of the Agreement, as well as of all consignments of textile products subject to a double-checking system without quantitative limits as provided for in Article 2 (3) and (4) of the Agreement.Article 71. For products subject to quantitative limits under this Agreement the export licence shall conform to Model 1 annexed to this Protocol and it shall be valid for exports throughout the customs territory to which the Treaty establishing the European Economic Community applies. However, where the Community has made recourse to the provisions of Articles 5 and 7 of the Agreement in accordance with the provisions of the Agreed Minute No 1, or to the Agreed Minute No 2, the textile products covered by the export licences can only be put into free circulation in the region(s) of the Community indicated in those licences.2. Where quantitative limits have been introduced pursuant to this Agreement, each export licence must certify inter alia that the quantity of the product in question has been set off against the quantitative limit established for the category of the products concerned and shall only cover one category of products subject to quantitative limits. It may be used for one or more consignments of the products in question.3. For products subject to a double-checking system without quantitative limits the export licence shall conform to Model 2 annexed to this Protocol. It shall only cover one category of products and may be used for one or more consignments of the products in question.Article 8The competent authorities of the Community must be informed immediately of the withdrawal or modification of any export licence already issued.Article 91. Exports of textile products subject to quantitative limits pursuant to this Agreement shall be set off against the quantitative limits established for the year in which the shipment of the goods has been effected even if the export licence is issued after such shipment.2. For the purpose of applying paragraph 1, shipment of the goods is considered to have taken place on the date of their loading onto the exporting aircraft, vehicule or vessel.Article 10The presentation of an export licence, in application of Article 12 hereafter, shall be effected not later than 31 March of the year following that in which the goods covered by the licence have been shipped.Section II Importation Article 11Importation into the Community of textile products subject to quantitative limits or to a double-checking system pursuant to this Agreement shall be subject to the presentation of an import authorization.Article 121. The competent authorities of the Community shall issue the import authorization referred to in Article 11 above,


text: within five working days of the presentation by the importer of the original of the corresponding export licence.2. The import authorizations concerning products subject to quantitative limits under this Agreement shall be valid for six months from the date of their issue for imports throughout the customs territory to which the Treaty establishing the European Economic Community is applied. However, where the Community has recourse to the provisions of Articles 5 and 7 of the Agreement in accordance with the provisions of the Agreed Minute No 1, or to the Agreed Minute No 2, the products covered by the import licences can only be put into free circulation in the region(s) of the Community indicated in those licences.3. The import authorizations for products subject to a double-checking system without quantitative limits shall be valid for six months from the date of their issue for imports throughout the customs territory to which the Treaty establishing the European Economic Community is applicable.4. The competent authorities of the Community shall cancel the import authorization already issued whenever the corresponding export licence has been withdrawn.However, if the competent authorities of the Community are notified of the withdrawal or the cancellation of the export licence only after the importation of the products into the Community, the relevant quantities shall be set off against the quantitative limits established for the category and the quota year concerned.Article 131. If the competent authorities of the Community find that the total quantities covered by export licences issued by the competent authorities of Kyrgyzstan for a particular category in any year exceed the quantitative limit established in accordance with Article 5 of the Agreement for that category, as may be modified by Articles 4, 6 and 8 of the Agreement, the said authorities may suspend the further issue of import authorizations. In this event, the competent authorities of the Community shall immediately inform the authorities of Kyrgyzstan and the special consultation procedure set out in Article 15 of the Agreement shall be initiated forthwith.2. Exports of products of Kyrgyz origin subject to quantitative limits or a double-checking system and not covered by Kyrgyz export licences issued in accordance with the provisions of this Protocol may be refused an import authorization by the competent Community authorities.However, without prejudice to Article 6 of the Agreement if the import of such products is allowed into the Community by the competent authorities of the Community, the quantities involved shall not be set off against the appropriate quantitative limits established pursuant to this Agreement, without the express agreement of the competent authorities of Kyrgyzstan.TITLE IV FORM AND PRODUCTION OF EXPORT CERTIFICATES AND CERTIFICATES OF ORIGIN, AND COMMON PROVISIONS CONCERNING EXPORTS TO THE COMMUNITY Article 141. The export licence and the certificate of origin may comprise additional copies duly indicated as such. They shall be made out in English or French. If they are completed by hand, entries must be in ink and in printed script.These documents shall measure 210 Χ 297 mm. The paper used


text: shall be white writing paper, sized, not containing mechanical pulp, and weighing not less than 25 g/m2. If the documents have several copies only the top copy, which is the original, shall be printed with the guilloche pattern background. This copy shall be clearly marked as 'original' and the other copies as 'copies'. Only the original shall be accepted by the competent authorities of the Community as being valid for the purpose of export to the Community in accordance with the provision of the Agreement.2. Each document shall bear a standardized serial number, whether or not printed, by which it can be identified.This number shall be composed of the following elements:- two letters identifying the exporting country as follows: KG,- two letters identifying the intended Member State of customs clearance as follows:BL = Benelux,DE = Federal Republic of Germany,DK = Denmark,EL = Greece,ES = Spain,FR = France,GB = United Kingdom,IE = Ireland,IT = Italy,PT = Portugal,- a one-digit number identifying quota year, corresponding to the last figure in the respective year, e.g. 3 for 1993,- a two-digit number from 01 to 99, identifying the particular issuing office concerned in the exporting country,- a five-digit number running consecutively from 00001 to 99999 allocated to the intended Member State of customs clearance.Article 15The export licence and the certificate of origin may be issued after the shipment of the products to which they relate. In such cases they must bear the endorsement 'dιlivrι a posteriori' or the endorsement 'issued retrospectively'.Article 161. In the event of a theft, loss or destruction of an export licence or a certificate of origin, the exporter may apply to the competent Kyrgyz authorities which issued the document for a duplicate to be made out on the basis of the export documents in his possession. The duplicate of any such certificate or licence so issued shall bear the endorsement 'duplicata' or 'duplicate'.2. The duplicate shall bear the date of the original export licence or certificate of origin.TITLE V ADMINISTRATIVE COOPERATION Article 17The Community and Kyrgyzstan shall cooperate closely in the implementation of the provisions of this Protocol. To this end, contacts and exchanges or views, including on technical matters, shall be facilitated by both Parties.Article 18In order to ensure the correct application of this Protocol, the Community and Kyrgyzstan offer mutual assistance for the checking of the authenticity and the accuracy of export licences and certificates of origin issued or of any declarations made within the terms of this Protocol.Article 19Kyrgyzstan shall transmit to the Commission of the European Communities the names and addresses of the authorities competent to issue and verify the export licences and the certificates of origin, together with specimens of the stamps used by these authorities and specimen signatures of officials responsible for signing the export licences and the certificates of origin. Kyrgyzstan shall also notify the Community of any change in this information.Article 201. Subsequent verification of certificates of origin or export licences shall be carried out at random, or whenever the competent Community


text: authorities have reasonable doubt as to the authenticity of the certificate or licence or as to the accuracy of the information regarding the true origin of the products in question.2. In such cases, the competent authorities in the Community shall return the certificate of origin or the export licence or a copy thereof to the competent Kyrgyzstan authorities, giving, where appropriate, the reasons of form or substance which justify an enquiry. If the invoice has been submitted, such invoice or a copy thereof shall be attached to the certificate or to the licence or their copies. The authorities shall also forward any information that has been obtained suggesting that the particulars given on the said certificate or licence are inaccurate.3. The provisions of paragraph 1 above shall also apply to subsequent verifications of the declarations of origin provided for in Article 2 of this Protocol.4. The results of the subsequent verifications carried out in accordance with paragraphs 1 and 2 above shall be communicated to the competent authorities of the Community within three months at the latest. The information communicated shall indicate whether the disputed certificate, licence or declaration, applies to the goods actually exported and whether these goods are eligible for export under the arrangements established by the Agreement. The information shall also include, at the request of the Community, copies of all the documentation necessary to fully determine the facts, and in particular the true origin of the goods.Should such verifications reveal systematic irregularities in the use of declarations of origin, the Community may subject imports of the products in question to the provisions of Article 2 (1) of this Protocol.5. For the purpose of subsequent verification of certificates of origin, copies of the certificates as well as any export documents referring to them shall be kept for at least two years by the competent Kyrgyz authorities.6. Recourse to the random verification procedure specified in this Article must not constitute an obstacle to the release for home use of the products in question.Article 211. Where the verification procedure referred to in Article 20 or where information available to the competent authorities of the Community or of Kyrgyzstan indicates or appears to indicate that the provisions of this Agreement are being circumvented or infringed, the two Contracting Parties shall cooperate closely and with the appropriate urgency in order to prevent any such circumvention or infringement.2. To this end, the competent authorities of Kyrgyzstan shall, on their own initiative or at the request of the Community, carry out appropriate inquiries, or arrange for such inquiries to be carried out, concerning operations which are, or appear to the Community to be, in circumvention or infringement of this Protocol. Kyrgyzstan shall communicate the results, of these inquiries to the Community, including any other pertinent information enabling the cause of the circumvention or infringement, including the true origin of the goods to be determined.3. By agreement between the Community and Kyrgyzstan, officials designated by the Community may be present at the inquiries referred


text: to in paragraph 2 above.4. Pursuant to the cooperation referred to in paragraph 1 above, the competent authorities of the Community and Kyrgyzstan shall exchange any information considered by either Contracting Party to be of use in preventing circumvention or infringement of the provisions of this Agreement. These exchanges may include information on the production of textile, products in Kyrgyzstan and on the trade in the type of products covered by this Agreement between Kyrgyzstan and third countries, particularly where the Community has reasonable grounds to consider that the products in question may be in transit across the territory of Kyrgyzstan prior to their importation into the Community. This information may include at the request of the Community copies of all available relevant documentation.5. Where sufficient evidence shows that the provisions of this Protocol have been circumvented or infringed, the competent authorities of Kyrgyzstan and the Community may agree to take the measures set out in Article 6 (4) of the Agreement, and any other measures as are necessary to prevent a recurrence of such circumvention or infringement.Annex to Protocol A, Article 2 (1) >ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Annex to Protocol A, Article 7 (1): Model 1 >ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Annex to Protocol A, Article 7 (3): Model 2 >ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>PROTOCOL B referred to in Article 9 Cottage industry and folklore products originating in Kyrgyzstan1. The exemption provided for in Article 9 in respect of cottage industry products shall apply to the following types of product only:(a) fabrics woven on looms operated solely by hand or foot, being fabrics of a kind traditionally made in the cottage industry of Kyrgyzstan;(b) garments or other textile articles of a kind traditionally made in the cottage industry of Kyrgyzstan obtained manually from the fabrics referred to above and sewn exclusively by hand without the aid of any machine;(c) traditional folklore products of Kyrgyzstan made by hand, in a list to be agreed between the Community and Kyrgyzstan.Exemption shall be granted in respect only of products covered by a certificate conforming to the specimen attached to this Protocol and issued by the competent authorities in Kyrgyzstan. These certificates must indicate the reasons justifying their issuance; the competent authorities of the Community will accept them after having checked that the products concerned have fulfilled the conditions established in this Protocol. The certificates concerning the products envisaged in (c) above must bear a stamp 'FOLKLORE' marked clearly. In the case of a difference of opinion between the Parties concerning the nature of these products, consultations shall be held within one month in order to resolve these differences.Should imports of any product covered by this Protocol reach proportions liable to cause problems within the Community, consultations with Kyrgyzstan shall be initiated as soon as possible, with a view to resolving the situation by the adoption if necessary of a quantitative limit, in accordance with the procedure laid down in Article 15 of this Agreement.2. The provisions of Titles IV and V of Protocol A shall apply mutatis mutandis to


text: the products covered by paragraph 1 of this Protocol.Annex to Protocol B >ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>PROTOCOL C Reimports into the Community, within the meaning of Article 3 (3) of this Agreement, of products listed in the Annex to this Protocol shall be subject to the provisions of this Agreement, unless the special provisions below provide otherwise:1. Subject to paragraph 2, only reimports into the Community of products affected by the specific quantitative limits laid down in the Annex to this Protocol shall be considered reimports within the meaning of Article 3 (3) of the Agreement.2. Reimports not covered by the Annex to this Protocol may be made subject to specific quantitative limits following consultations in accordance with the procedures set out in Article 15 of the Agreement, provided the products concerned are subject to quantitative limits pursuant to the Agreement, to a double-checking system or to surveillance measures.3. Having regard to the interests of both Parties, the Community may at its discretion, or in response to a request under Article 15 of the Agreement:(a) examine the possibility of transferring from one category to another, using in advance or carrying over from one year to the next, portions of specific quantitative limits;(b) consider the possibility of increasing specific quantitative limits.4. However, the Community may apply automatically the flexibility rules set out in paragraph 3 above within the following limits:(a) transfers between categories may not exceed 20 % the quantity for the category to which the transfer is made;(b) carry-over of a specific quantitative limit from one year to the next may not exceed 10,5 % of the quantity set for the year of actual utilization;(c) advance use of specific quantitative limits from one year to another may not exceed 7,5 % of the quantity set for the year of actual utilization.5. The Community shall inform Kyrgyzstan of any measures taken pursuant to the preceding paragraphs.6. The competent authorities in the Community shall debit the specific quantitative limits referred to in paragraph 1 at the time of issue of the prior authorization required by Council Regulation (EEC) No 636/82 which governs economic outward processing arrangements. A specific quantitative limit shall be debited for the year in which a prior authorization is issued.7. A certificate of origin made out by the organizations authorized to do so under Kyrgyz law shall be issued, in accordance with Protocol A to the Agreement, for all products covered by this Protocol. This certificate shall bear a reference to the prior authorization mentioned in paragraph 6 above as evidence that the processing operation it describes has been carried out in Kyrgyzstan.8. The Community shall provide Kyrgyzstan with the names and addresses of, and specimens of the stamps used by, the competent authorities of the Community which issue the prior authorizations referred to in paragraph 6 above.9. Without prejudice to the provisions of paragraphs 1 to 8 above, Kyrgyzstan and the Community shall continue consultations with a view to seek a mutually acceptable solution enabling both Contracting Parties to benefit


text: from the Agreement's provisions on outward processing traffic and so ensure the effective development of trade in textile products between Kyrgyzstan and the Community.Annex to Protocol C The product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I to the Agreement) OPT QUOTAS >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>PROTOCOL D The annual growth rate for the quantitative limits which may be introduced under Article 5 of the Agreement for the products covered by the Agreement shall be fixed by Agreement between the Parties in accordance with the consultation procedures established in Article 15 of the Agreement.Agreed Minute No 1 In the context of the Agreement between the European Economic Community and the Kyrgyz Republic (Kyrgyzstan) on trade in textile and clothing products, initialled at Brussels on 15 October 1993, the Parties agreed that Article 5 of the Agreement does not preclude the Community, if the conditions are fulfilled, from applying the safeguard measures for one or more of its regions in conformity with the principles of the internal market.In such an event, Kyrgyzstan shall be informed in advance of the relevant provisions of Protocol A to the Agreement to be applied, as appropriate.For the Government of the Kyrgyz RepublicFor the Council of the European CommunitiesAgreed Minute No 2 Nothwithstanding Article 7 (1) of this Agreement, for imperative technical or administrative reasons or to find a solution to economic problems resulting from regional concentration of imports, or in order to combat circumvention and fraud of the provisions of this Agreement, the Community will establish for a limited period of time a specific management system in conformity with the principles of the internal market.However, if the Parties are unable to reach a satisfactory solution during the consultations provided for in Article 7 (3), Kyrgyzstan undertakes, if so requested by the Community, to respect temporary export limits for one or more regions of the Community. In such a case, these limits shall not preclude the importation into the region(s) concerned of products which were shipped from Kyrgyzstan on the basis of export licences obtained before the date of formal notification to Kyrgyzstan by the Community about the introduction of the above limits.The Community shall inform Kyrgyzstan of the technical and administrative measures, such as defined in the attached note verbale, that need to be introduced by both Parties in order to implement the above paragraphs in conformity with the principles of the internal market.For the Government of the Kyrgyz RepublicFor the Council of the European CommunitiesAgreed Minute No 3 In the context of the Agreement between the European Economic Community and the Kyrgyz Republic (Kyrgyzstan) on trade in textile and clothing products, initialled at Brussels on 15 October 1993, the Parties agreed that Albania shall endeavour not to deprive certain regions of the Community which have traditionally had relatively small shares of Community quotas of imports of products serving as inputs for their processing industry.The Community and Kyrgyzstan further agreed to hold consultations, should the need arise, in order to avert


text: any problems which might occur in this respect.For the Government of the Kyrgyz RepublicFor the Council of the European CommunitiesAgreed Minute No 4 In the context of the Agreement between the European Economic Community and the Kyrgyz Republic (Kyrgyzstan) on trade in textile and clothing products, initialled at Brussels on 15 October 1993, Kyrgyzstan agreed that, from the date of request for and pending the consultations referred to in Article 7 (3), it shall cooperate by not issuing export licences that would further aggravate the problems resulting from the regional concentration of direct imports into the Community.For the Government of the Kyrgyz RepublicFor the Council of the European CommunitiesExchange of notes The Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities presents its compliments to the Ministry of Foreign Affairs of the Kyrgyz Republic and has the honour to refer to the Agreement on textile products between Kyrgyzstan and the Community initialled at Brussels on 15 October 1993.The Directorate-General wishes to inform the Ministry that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and the coming into force of the Agreement, the Community is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1 January 1993. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the Agreement provided that 120 days' notice is given.The Directorate-General for External Relations would be grateful if the Ministry would confirm its Agreement to the foregoing.The Directorate-General for External Relations avails itself of this opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs of the Kyrgyz Republic the assurance of its highest consideration.Exchange of notes The Ministry of Foreign Affairs of the Kyrgyz Republic presents its compliments to the Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities and has the honour to refer to the Agreement on textile products between Kyrgyzstan and the Community initialled at Brussels on 15 October 1993.The Ministry of Foreign Affairs of the Kyrgyz Republic wishes to confirm to the Directorate-General that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and the coming into force of the Agreement, the Government of the Kyrgyz Republic is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1 January 1993. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the Agreement provided that 120 days' notice is given.The Ministry of Foreign Affairs of the Kyrgyz Republic to the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities the assurance of its highest consideration.Agreed Minute No 5 In the context of the Agreement between the European Economic Community and the Kyrgyz Republic (Kyrgyzstan) on trade in textile products, initialled at Brussels on the 15 October 1993, the Kyrgyz delegation informed the Community delegation that it is introducing a new foreign trade statistical system projected to


text: take effect in 1994, and for this reason it expressed its serious concern over its ability to comply technically with its obligation to supply the Community, notably during 1993, with import statistics for all products covered by Annex I, referred to in Article 12 (4) of the Agreement.The Community delegation took note of the concern expressed by the Kyrgyz delegation. The Contracting Parties agreed to hold consultations, should the need arise, in order to avert any problems which might occur in this respect.For the Government of the Kyrgyz RepublicFor the Council of the European Communities


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D1221(15)
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, αριθ. 115/1999, της 24ης Σεπτεμβρίου 1999 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 325 της 21/12/2000 σ. 0029 - 0030
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧαριθ. 115/1999της 24ης Σεπτεμβρίου 1999για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 94/1999 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 16ης Ιουλίου 1999(1).(2) Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η οδηγία 97/68/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1997, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα ληπτέα μέτρα κατά της εκπομπής αερίων και σωματιδιακών ρύπων προερχόμενων από κινητήρες εσωτερικής καύσης που τοποθετούνται σε μη οδικά κινητά μηχανήματα(2),ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Το ακόλουθο σημείο προστίθεται μετά το σημείο 1 (οδηγία 98/37/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του κεφαλαίου XXIV του παραρτήματος II της συμφωνίας:"1α. 397 L 0068: Οδηγία 97/68/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1997, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα ληπτέα μέτρα κατά της εκπομπής αερίων και σωματιδιακών ρύπων προερχόμενων από κινητήρες εσωτερικής καύσης που τοποθετούνται σε μη οδικά κινητά μηχανήματα (ΕΕ L 59 της 27.2.1998, σ. 1)."Άρθρο 2Στο σημείο 44 (οδηγία 88/77/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του κεφαλαίου I του παραρτήματος II της συμφωνίας προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:"- 397 L 0068: Οδηγία 97/68/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1997 (ΕΕ L 59 της 27.2.1998, σ. 1)."Άρθρο 3Τα κείμενα της οδηγίας 97/68/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία περιλαμβάνονται στο παράρτημα των αντίστοιχων γλωσσικών εκδόσεων της παρούσας απόφασης, είναι αυθεντικά.Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 31 Δεκεμβρίου 1999, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.Άρθρο 5Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 24 Σεπτεμβρίου 1999.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςN. v. Liechtenstein(1) ΕΕ L 296 της 23.11.2000.(2) ΕΕ L 59 της 27.2.1998, σ. 1.


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A1231(47)
 Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Λιθουανίας για τις θαλάσσιες μεταφορές
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 375 της 31/12/1994 σ. 0204 - 0204
 ΣΥΜΦΩΝΙΑυπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Λιθουανίας για τις θαλάσσιες μεταφορέςΑ. Επιστολή της Κοινότητας Κύριε, Θα σας παρακαλούσαμε να επιβεβαιώσετε ότι η κυβέρνησή σας συμφωνεί με τα ακόλουθα: Όταν υπεγράφη η συμφωνία ελευθέρων συναλλαγών μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Λιθουανίας, τα μέρη ανέλαβαν την υποχρέωση να αντιμετωπίζουν κατά το δέοντα τρόπο τα θέματα που αφορούν τον τομέα της ναυτιλίας, ιδίως δε σε περιπτώσεις κατά τις οποίες θα ήταν δυνατή η παρακώλυση της ανάπτυξης του εμπορίου. Θα αναζητείται η εξεύρεση ικανοποιητικών λύσεων στον τομέα της ναυτιλίας και θα τηρείται η αρχή του ελεύθερου και θεμιτού ανταγωνισμού σε εμπορική βάση. Συμφωνήθηκε, ομοίως, ότι τα θέματα αυτά θα συζητούνται στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής. Με εξαιρετική εκτίμηση, Εξ ονόματος του Συμβουλίουτης Ευρωπαϊκής ΈνωσηςΒ. Επιστολή της Δημοκρατίας της Λιθουανίας Κύριε, Έχω την τιμή να σας γνωστοποιήσω τη λήψη της επιστολής σας και να σας επιβεβαιώσω ότι η κυβέρνησή μου συμφωνεί με τα ακόλουθα: «Όταν υπεγράφη η συμφωνία ελευθέρων συναλλαγών μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Λιθουανίας, τα μέρη ανέλαβαν την υποχρέωση να αντιμετωπίζουν κατά το δέοντα τρόπο τα θέματα που αφορούν τον τομέα της ναυτιλίας, ιδίως δε σε περιπτώσεις κατά τις οποίες θα ήταν δυνατή η παρακώληση της ανάπτυξης του εμπορίου. Θα αναζητείται η εξεύρεση ικανοποιητικών λύσεων στον τομέα της ναυτιλίας και θα τηρείται η αρχή του ελεύθερου και θεμιτού ανταγωνισμού σε εμπορική βάση. Συμφωνήθηκε, ομοίως, ότι τα θέματα αυτά θα συζητούνται στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής.» Με εξαιρετική εκτίμηση, Για την κυβέρνησητης Δημοκρατίας της Λιθουανίας


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A0103(07)
 Συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο - Πρωτόκολλο 6 σχετικά με τη δημιουργία υποχρεωτικών αποθεμάτων από την Ελβετία και το Λιχτενστάιν
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 001 της 03/01/1994 σ. 0158 - 0158
 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ 6σχετικά με τη δημιουργία υποχρεωτικών αποθεμάτων από την Ελβετία και το ΛιχτενστάινΗ Ελβετία και το Λιχτενστάιν μπορούν να υπάγουν σε ένα καθεστώς υποχρεωτικών αποθεμάτων τα προϊόντα τα οποία, σε περιόδους σοβαρών ελλείψεων, είναι απαραίτητα για την επιβίωση του πληθυσμού και, όσον αφορά την Ελβετία, το στρατό, και των οποίων η παραγωγή στην Ελβετία και στο Λιχτενστάιν είναι ανεπαρκής ή ανύπαρκτη, τα δε χαρακτηριστικά και η φύση τους επιτρέπουν τη δημιουργία αποθεμάτων. Η Ελβετία και το Λιχτενστάιν εφαρμόζουν αυτό το καθεστώς κατά τρόπο που δεν συνεπάγεται διακρίσεις, άμεσες ή έμμεσες, μεταξύ των προϊόντων που εισάγονται από τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη και των ομοειδών εθνικών προϊόντων ή των προϊόντων υποκατάστασης.


text:
 Avis juridique important
 |
 21992A0424(01)
 Συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών για την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις δυνατότητες αλιείας και τη χρηματική συνεισφορά που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μοζαμβίκης, όσον αφορά τις σχέσεις τους στον τομέα της αλιείας, για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1992 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 1993
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 107 της 24/04/1992 σ. 0019
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπο μορφή ανταλλαγής επιστολών για την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις δυνατότητες αλιείας και τη χρηματική συνεισφορά που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μοζαμβίκης όσον αφορά τις σχέσεις τους στον τομέα της αλιείας για την περίοδο απο 1ης Ιανουαρίου 1992 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 1993Α. Επιστολή της κυβέρνησης της Μοζαμβίκης Κύριε, Αναφερόμενος στο πρωτόκολλο που μονογραφήθηκε στις 15 Οκτωβρίου 1991 για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και τη χρηματική συνεισφορά για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1992 έως 30 Σεπτεμβρίου 1993, έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι η κυβέρνηση της Μοζαμβίκης είναι πρόθυμη να εφαρμόσει το εν λόγω πρωτόκολλο προσωρινά από την 1η Ιανουαρίου 1992 εν αναμονή της έναρξης της ισχύος του σύμφωνα με το άρθρο 6 αυτού, με την προϋπόθεση ότι η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα είναι διατεθειμένη να πράξει ανάλογα. Εξυπακούεται ότι, στην περίπτωση αυτή, η καταβολή της χρηματικής αντιστάθμισης που καθορίζεται στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου, πρέπει να πραγματοποιηθεί πριν από τις 30 Απριλίου 1992. Θα επιθυμούσα να μου επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας επί αυτής της προσωρινής εφαρμογής. Με εξαιρετική εκτίμηση, Για τηνκυβέρνηση της Δημοκρατίας της ΜοζαμβίκηςΒ. Επιστολή της Κοινότητας Κύριε, Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη της σημερινής επιστολής σας η οποία έχει ως εξής: «Αναφερόμενος στο πρωτόκολλο που μονογραφήθηκε στις 15 Οκτωβρίου 1991 για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και τη χρηματική συνεισφορά για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1992 έως 30 Σεπτεμβρίου 1993, έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι η κυβέρνηση της Μοζαμβίκης είναι πρόθυμη να εφαρμόσει το εν λόγω πρωτόκολλο προσωρινά από την 1η Ιανουαρίου 1992 εν αναμονή της έναρξης της ισχύος του σύμφωνα με το άρθρο 6 αυτού, με την προϋπόθεση ότι η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα είναι διατεθειμένη να πράξει ανάλογα. Εξυπακούεται ότι, στην περίπτωση αυτή, η καταβολή της χρηματικής αντιστάθμισης που καθορίζεται στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου, πρέπει να πραγματοποιηθεί πριν από τις 30 Απριλίου 1992. Θα επιθυμούσα να μου επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας επί αυτής της προσωρινής εφαρμογής.» Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας επί αυτής της προσωρινής εφαρμογής. Με εξαιρετική εκτίμηση, Για τοΣυμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων


text:
 22.6.2017
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 161/1
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 233/2015
 της 30ής Οκτωβρίου 2015
 για την τροποποίηση του παραρτήματος I (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2017/1022]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 653/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Μαΐου 2014, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 όσον αφορά την ηλεκτρονική αναγνώριση των βοοειδών και την επισήμανση του βοείου κρέατος (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Η παρούσα απόφαση αφορά νομοθεσία σχετικά με κτηνιατρικά θέματα. Η εν λόγω νομοθεσία δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν, ενόσω η εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με το εμπόριο γεωργικών προϊόντων επεκτείνεται στο Λιχτενστάιν, όπως διευκρινίζεται στις τομεακές προσαρμογές του παραρτήματος I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. Ως εκ τούτου, η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν.
 (3)
 Το παράρτημα I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 7γ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του μέρους 1.1 του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32014 R 0653: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 653/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 15ης Μαΐου 2014 (ΕΕ L 189 της 27.6.2014, σ. 33).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 653/2014 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Νοεμβρίου 2015, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 30 Οκτωβρίου 2015.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Η Πρόεδρος
 Oda SLETNES
 (1) ΕΕ L 189 της 27.6.2014, σ. 33.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 29.8.2013
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 231/17
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 43/2013
 της 15ης Μαρτίου 2013
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XVIII (Υγεία και ασφάλεια κατά την εργασία, εργατικό δίκαιο και ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Η οδηγία 77/576/ΕΟΚ του Συμβουλίου (1) καταργήθηκε με την οδηγία 92/58/ΕΟΚ του Συμβουλίου (2) που είναι ενσωματωμένες στη συμφωνία για τον ΕΟΧ και, ως εκ τούτου, η αναφορά στην οδηγία 77/576/ΕΟΚ πρέπει να διαγραφεί από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Η οδηγία 86/188/ΕΟΚ του Συμβουλίου (3) καταργήθηκε από την οδηγία 2003/10/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (4), που είναι ενσωματωμένες στη συμφωνία για τον ΕΟΧ και, ως εκ τούτου, η αναφορά στην οδηγία 86/188/ΕΟΚ πρέπει να διαγραφεί από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (3)
 Η οδηγία 93/104/ΕΚ του Συμβουλίου (5) καταργήθηκε από την οδηγία 2003/88/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (6), που είναι ενσωματωμένες στη συμφωνία για τον ΕΟΧ και, ως εκ τούτου, η αναφορά στην οδηγία 93/104/ΕΚ πρέπει να διαγραφεί από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (4)
 Το παράρτημα XVIII της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει επομένως να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Το κείμενο του σημείου 1 (οδηγία 77/576/ΕΟΚ του Συμβουλίου), του σημείου 6 (οδηγία 86/188/ΕΟΚ του Συμβουλίου) και του σημείου 28 (οδηγία 93/104/ΕΚ του Συμβουλίου) του παραρτήματος XVIII της συμφωνίας για τον ΕΟΧ διαγράφονται.
 Άρθρο 2
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 16 Μαρτίου 2013, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (7).
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 15 Μαρτίου 2013.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Gianluca GRIPPA
 (1) ΕΕ L 229 της 7.9.1977, σ. 12.
 (2) ΕΕ L 245 της 26.8.1992, σ. 23.
 (3) ΕΕ L 137 της 24.5.1986, σ. 28.
 (4) ΕΕ L 42 της 15.2.2003, σ. 38.
 (5) ΕΕ L 307 της 13.12.1993, σ. 18.
 (6) ΕΕ L 299 της 18.11.2003, σ. 9.
 (7) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 21998D0709(06)
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 89/97 της 9ης Δεκεμβρίου 1997 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 193 της 09/07/1998 σ. 0044 - 0044
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 89/97 της 9ης Δεκεμβρίου 1997 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως προσαρμόστηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας:ότι το παράρτημα ΙΙ της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 64/97 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ (1) 7ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 345/97 της Επιτροπής, της 26ης Φεβρουαρίου 1997, για τροποποίηση του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 207/93 για τον καθορισμό του περιεχομένου του παραρτήματος VI του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συμβουλίου όσον αφορά τον βιολογικό τρόπο παραγωγής γεωργικών προϊόντων και τις σχετικές ενδείξεις οι οποίες εμφαίνονται στα γεωργικά προϊόντα και στα τρόφιμα, και για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων σχετικά με την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 5 παράγραφος 4 του κανονισμού αυτού (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1 Στο σημείο 54ε [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 207/93 του Συμβουλίου] του κεφαλαίου ΧΙΙ του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:«, όπως τροποποιήθηκε από:- 397 R 0345: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 345/97 της Επιτροπής της 26ης Φεβρουαρίου 1997 (ΕΕ L 58 της 27. 2. 1997, σ. 38).»Άρθρο 2 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 345/97 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία προσαρτώνται στις αντίστοιχες γλωσσικές εκδόσεις της παρούσας απόφασης, είναι αυθεντικά.Άρθρο 3 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 10 Δεκεμβρίου 1997, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.Άρθρο 4 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 9 Δεκεμβρίου 1997.Για τη μεικτή επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςE. BULL(1) ΕΕ L 30 της 5. 2. 1998, σ. 35.(2) ΕΕ L 58 της 27. 2. 1997, σ. 38.


text:
 Avis juridique important
 |
 21986A0325(01)
 Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την ενδιάμεση παράταση του πρωτοκόλλου που προσαρτάται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβερνήσεως της Γουινέας περί της αλιείας στα ανοικτά των ακτών της Γουινέας για χρονικό διάστημα έξι μηνών από τις 8 Φεβρουαρίου 1986
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 080 της 25/03/1986 σ. 0053
 *****ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την ενδιάμεση παράταση του πρωτοκόλλου που προσαρτάται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβερνήσεως της Γουινέας περί της αλιείας στα ανοικτά των ακτών της Γουινέας για χρονικό διάστημα έξι μηνών από τις 8 Φεβρουαρίου 1986 Α. Επιστολή της Κοινότητας Κύριε Υφυπουργέ, Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω ότι συμφωνήσαμε σχετικά με το ακόλουθο ενδιάμεσο καθεστώς προκειμένου να εξασφαλιστεί η συνέχεια της συμφωνίας αλιείας μεταξύ της κυβερνήσεως της Δημοκρατίας της Γουινέας και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, αναμένοντας την έκβαση των διαπραγματεύσεων για τις τροποποιήσεις που θα συμφωνηθούν όσον αφορά το πρωτόκολλο που προσαρτάται στη συμφωνία αλιείας: 1. Από τις 8 Φεβρουαρίου 1986 και για περίοδο έξι μηνών, ανανεώνεται το καθεστώς που ίσχυε κατά τα δύο τελευταία έτη. Η οικονομική αντιστάθμιση της Κοινότητας καθώς και η συμμετοχή στη χρηματοδότηση ενός επιστημονικού προγράμματος της Γουινέας στο πλαίσιο του ενδιάμεσου καθεστώτος θα αντιστοιχούν, κατά χρονική αναλογία, στα προβλεπόμενα από τα άρθρα 2 και 5 του πρωτοκόλλου που εφαρμόζεται σήμερα. Ο ίδιος κανόνας της χρονικής αναλογίας ισχύει για το καθεστώς των υποτροφιών που προβλέπεται στο παράρτημα Ι Ε της συμφωνίας. 2. Κατά την ενδιάμεση περίοδο, οι άδειες θα χορηγούνται μέσα στα όρια που καθορίζονται στα άρθρα 1 και 3 του πρωτοκόλλου που εφαρμόζεται σήμερα, μέσω καταβολής τελών που θα αντιστοιχούν, κατά χρονική αναλογία, στα τέλη που καθορίζονται στο παράρτημα Ι Α της συμφωνίας. 3. Τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις που απορρέουν από τη συμφωνία αλιείας που έχει συναφθεί μεταξύ της κυβερνήσεως του Βασιλείου της Ισπανίας και της κυβερνήσεως της Δημοκρατίας της Γουινέας, που τη διαχείρισή της αναλαμβάνει από την 1η Ιανουαρίου 1986 η Κοινότητα, δεν επηρεάζονται από την παρούσα ενδιάμεση παράταση. Θα σας ήμουν υπόχρεος να μου γνωρίσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής. Παρακαλώ δεχθείτε, κύριε, την έκφραση της βαθύτατης εκτίμησής μου. Εξ ονόματος του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Β. Επιστολή της κυβερνήσεως της Δημοκρατίας της Γουινέας Κύριε, Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη της σημερινής επιστολής σας, η οποία έχει ως εξής: «Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω ότι συμφωνήσαμε σχετικά με το ακόλουθο ενδιάμεσο καθεστώς προκειμένου να εξασφαλιστεί η συνέχεια της συμφωνίας αλιείας μεταξύ της κυβερνήσεως της Δημοκρατίας της Γουινέας και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, αναμένοντας την έκβαση των διαπραγματεύσεων για τις τροποποιήσεις που θα συμφωνηθούν όσον αφορά το πρωτόκολλο που προσαρτάται στη συμφωνία αλιείας: 1. Από τις 8 Φεβρουαρίου 1986 και για περίοδο έξι μηνών, ανανεώνεται το καθεστώς που ίσχυε κατά τα δύο τελευταία έτη. Η οικονομική αντιστάθμιση της Κοινότητας καθώς και η συμμετοχή της στη χρηματοδότηση ενός επιστημονικού προγράμματος της Γουινέας στο πλαίσιο του ενδιάμεσου καθεστώτος θα αντιστοιχούν, κατά χρονική αναλογία, στα προβλεπόμενα από τα άρθρα 2 και 5 του πρωτοκόλλου που εφαρμόζεται


text: σήμερα. Ο ίδιος κανόνας της χρονικής αναλογίας ισχύει για το καθεστώς των υποτροφιών που προβλέπεται στο παράρτημα Ι Ε της συμφωνίας. 2. Κατά την ενδιάμεση περίοδο, οι άδειες θα χορηγούνται μέσα στα όρια που καθορίζονται στα άρθρα 1 και 3 του πρωτοκόλλου που εφαρμόζεται σήμερα, μέσω καταβολής τελών που θα αντιστοιχούν, κατά χρονική αναλογία, στα τέλη που καθορίζονται στο παράρτημα Ι Α της συμφωνίας. 3. Τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις που απορρέουν από τη συμφωνία αλιείας που έχει συναφθεί μεταξύ της κυβερνήσεως του Βασιλείου της Ισπανίας και της κυβερνήσεως της Δημοκρατίας της Γουινέας, που τη διαχείρισή της αναλαμβάνει από την 1η Ιανουαρίου 1986 η Κοινότητα, δεν επηρεάζονται από την παρούσα ενδιάμεση παράταση. Θα σας ήμουν υπόχρεος αν θέλατε να μου γνωρίσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής.». Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω ότι η κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Γουινέας αποδέχεται το περιεχόμενο της επιστολής σας η οποία, μαζί με την παρούσα επιστολή αποτελούν συμφωνία, σύμφωνα με την πρότασή σας. Παρακαλώ δεχθείτε, κύριε, την έκφραση της βαθύτατης εκτίμησής μου. Για την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Γουινέας


text:
 Avis juridique important
 |
 21992D0808(01)
 92/407/ΕΟΚ:Απόφαση αριθ. 2/92 της Μεικτής Επιτροπής ΕΟΚ- Αυστρίας της 14ης Ιουλίου 1992 για την παράταση της ισχύος της απόφασης αριθ. 5/88 της μεικτής επιτροπής όσον αφορά την τροποποίηση του πρωτοκόλλου αριθ. 3 σχετικά με τον ορισμό της εννοίας «καταγόμενα προϊόντα» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας προκειμένου να απλουστευθούν οι κανόνες σώρευσης
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 223 της 08/08/1992 σ. 0023 - 0023
 ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 2/92 ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΟΚ-ΑΥΣΤΡΙΑΣτης 14ης Ιουλίου 1992 για την παράταση της ισχύος της απόφασης αριθ. 5/88 της μεικτής επιτροπής όσον αφορά την τροποποίηση του πρωτοκόλλου αριθ. 3 σχετικά με τον ορισμό της εννοίας «καταγόμενα προϊόντα» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας προκειμένου να απλουστευθούν οι κανόνες σώρευσης (92/407/ΕΟΚ) Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, Έχοντας υπόψη: τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 22 Ιουλίου 1972, το πρωτόκολλο αριθ. 3 σχετικά με τον ορισμό της εννοίας «καταγόμενα προϊόντα» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας, και ιδίως το άρθρο 28, Εκτιμώντας: ότι η μεικτή επιτροπή εξέδωσε στις 14 Δεκεμβρίου 1988 την απόφαση αριθ. 5/88 για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου αριθ. 3 με σκοπό την απλούστευση των κανόνων σώρευσης 7 ότι τη στιγμή εκείνη κρίθηκε σκόπιμο να προβλεφθεί η εξέταση των επιπτώσεων της εισαγωγής των νέων κανόνων σώρευσης μετά από μια δοκιμαστική περίοδο, προκειμένου να επαληθευθούν τα οικονομικά τους αποτελέσματα και να περιοριστεί σε τρία έτη η εφαρμογή της απόφασης 7 ότι η απόφαση αριθ. 5/88 τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1989 και εφαρμόζεται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1991 7 ότι από την εξέταση που πραγματοποίησε η μεικτή επιτροπή φάνηκε ότι οι νέοι κανόνες σώρευσης που θεσπίστηκαν με την εν λόγω απόφαση λειτουργούν με ικανοποιητικό τρόπο, τόσο από την άποψη της χρήσης τους από τους επιχειρηματίες και τον έλεγχό τους από τις τελωνειακές διοικήσεις όσο και από την άποψη των οικονομικών τους αποτελεσμάτων 7 ότι θα πρέεπι να παραταθεί η ισχύς της απόφασης αριθ. 5/88 για απεριόριστο χρονικό διάστημα, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Άρθρο 1 Η ισχύς της απόφασης αριθ. 5/88 της μεικτής επιτροπής ΕΟΚ-Αυστρίας παρατείνεται για απροσδιόριστο χρονικό διάστημα. Άρθρο 2 Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1992. Βρυξέλλες, 14 Ιουλίου 1992. Για τη μεικτή επιτροπή Ο Πρόεδρος G. WAAS


text:
 30.1.2020
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 26/13
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 41/2018
 της 23ης Μαρτίου 2018
 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2020/58]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής η «συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2017/1576 της Επιτροπής, της 26ης Ιουνίου 2017, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις απαιτήσεις του συστήματος ακουστικής προειδοποίησης για έγκριση τύπου ΕΕ οχημάτων (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Συνεπώς, το παράρτημα II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 2α [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 540/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του κεφαλαίου I του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθενται τα εξής:
 «, όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 32017 R 1576: Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2017/1576 της Επιτροπής της 26ης Ιουνίου 2017 (ΕΕ L 239 της 19.9.2017, σ. 3).»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2017/1576 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 24 Μαρτίου 2018, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 23 Μαρτίου 2018.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 O Πρόεδρος
 Claude MAERTEN
 (1) ΕΕ L 239 της 19.9.2017, σ. 3.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 24.11.2006
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 326/1
 Κανονισμός αριθ. 24 της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (ΟΕΕ/ΗΕ) — Ενιαίες διατάξεις σχετικά με:
 I.
 Την έγκριση κινητήρων ανάφλεξης διά συμπιέσεως (C.I.) όσον αφορά την εκπομπή ορατών ρυπών
 II.
 Την έγκριση μηχανοκίνητων οχημάτων όσον αφορά την τοποθέτηση κινητήρων ανάφλεξης διά συμπιέσεως (C.I.) εγκεκριμένου τύπου
 III.
 Την έγκριση μηχανοκίνητων οχημάτων που είναι εφοδιασμένα με κινητήρες ανάφλεξης διά συμπιέσεως (C.I.) όσον αφορά την εκπομπή ορατών ρυπών από τον κινητήρα
 IV.
 Τη μέτρηση ισχύος των κινητήρων ανάφλεξης διά συμπιέσεως (C.I.)
 1. ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
 1.1.
 Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται,
 1.1.1.
 ΜΕΡΟΣ I
 :
 Η εκπομπή ορατών ρύπων από κινητήρες ανάφλεξης διά συμπιέσεως C.I. που προορίζονται να τοποθετηθούν σε οχήματα.
 1.1.2.
 ΜΕΡΟΣ II
 :
 Η τοποθέτηση σε οδικά οχήματα κινητήρων ανάφλεξης διά συμπιέσεως C.I. που έχουν λάβει έγκριση τύπου για το μέρος I του παρόντος κανονισμού.
 1.1.3.
 ΜΕΡΟΣ III
 :
 Η εκπομπή οπτικών ρύπων από μηχανοκίνητο όχημα στο οποίο έχει τοποθετηθεί κινητήρας ο οποίος δεν έχει λάβει ξεχωριστή έγκριση τύπου στο μέρος I του παρόντος κανονισμού.
 1.2.
 Το δευτερεύον πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού είναι η διαδικασία ECE που πρέπει να εφαρμόζεται, μόνον όταν πρέπει να μετρηθεί η ισχύς εξόδου των κινητήρων ανάφλεξης διά συμπιέσεως (C.I.).
 2. ΟΡΙΣΜΟΙ ΚΟΙΝΟΙΓΙΑ ΤΑ ΜΕΡΗ I, II ΚΑΙ III
 2.1.
 Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, οι ακόλουθοι ορισμοί είναι κοινοί για τα μέρη I, II και III:
 2.2.
 ως «πραγματική ισχύς» νοείται η ισχύς ενός κινητήρα C.I. όπως περιγράφεται στο παράρτημα 10 του παρόντος κανονισμού·
 2.3.
 ως «κινητήρας ανάφλεξης διά συμπιέσεως (C.I.)» νοείται κινητήρας ο οποίος λειτουργεί βάσει της αρχής συμπίεση-ανάφλεξη (π.χ. ντιζελομηχανές)·
 2.4.
 ως «μηχανισμός εκκινήσεως εν ψυχρώ» νοείται ένας μηχανισμός ο οποίος, όταν λειτουργεί, αυξάνει προσωρινά την ποσότητα του παρεχόμενου καυσίμου στον κινητήρα και ο οποίος έχει προβλεφθεί για να διευκολύνει την εκκίνηση του κινητήρα·
 2.5.
 ως «νεφελόμετρο-αδιαφανειόμετρο» νοείται μία συσκευή προοριζόμενη να μετρά κατά συνεχή τρόπο τους συντελεστές απορρόφησης του φωτός του καυσαερίου που εκπέμπονται από τα οχήματα όπως περιγράφεται στο παράρτημα 10 του παρόντος κανονισμού·
 2.6.
 ως «μέγιστη ονομαστική ταχύτητα» νοείται η μέγιστη ταχύτητα πλήρους φορτίου που επιτρέπεται από το ρυθμιστή·
 2.7.
 ως «ελάχιστη ονομαστική ταχύτητα» νοείται,
 2.7.1.
 είτε η υψηλότερη από τις ακόλουθες τρεις ταχύτητες του κινητήρα
 45 % της μέγιστης ταχύτητας καθαρής ισχύος
 1 000 rpm
 ελάχιστη ταχύτητα που επιτρέπεται από τον έλεγχο σε κατάσταση «ρελαντί»·
 2.7.2.
 ή εκείνη η κατώτερη ταχύτητα την οποία μπορεί να ζητήσει ο κατασκευαστής.
 2.8.
 Υβριδικά οχήματα (HV)
 2.8.1.
 ως «υβριδικό μηχανοκίνητο όχημα (HV)» νοείται το μηχανοκίνητο όχημα το οποίο, για την προώθησή του, διαθέτει τουλάχιστον δύο διαφορετικούς μετατροπείς ενέργειας και δύο διαφορετικές πηγές αποθηκευμένης ενέργειας (στο όχημα)·
 2.8.2.
 ως «υβριδικό ηλεκτρικό όχημα (HEV)» νοείται το όχημα το οποίο, για τη μηχανική προώθησή του, αντλεί ενέργεια και από τις δύο ακόλουθες πηγές αποθηκευμένης ενέργειας/ισχύος επί του οχήματος:
 —
 καύσιμο,
 —
 διάταξη αποθήκευσης ηλεκτρικής ενέργειας/ισχύος (π.χ. συσσωρευτής, πυκνωτής, σφόνδυλος κινητήρα/γεννήτρια ...).
 ΜΕΡΟΣ I — ΕΚΠΟΜΠΗ ΟΡΑΤΩΝ ΡΥΠΩΝ ΑΠΟ ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΑΝΑΦΛΕΞΗΣ ΔΙΑ ΣΥΜΠΙΕΣΕΩΣ (C.I.)
 3. ΟΡΙΣΜΟΙ
 Για τους σκοπούς του μέρους Ι του παρόντος κανονισμού:


text:
3.1.
 ως «έγκριση κινητήρα C.I.» νοείται η έγκριση όσον αφορά τον περιορισμό της εκπομπής ορατών ρύπων από τον κινητήρα·
 3.2.
 ως «τύπος κινητήρα» νοείται κατηγορία κινητήρων C.I. για τοποθέτηση σε μηχανοκίνητο όχημα που δεν διαφέρουν ως προς τα βασικά χαρακτηριστικά τους, όπως αυτά ορίζονται στο παράρτημα 1 του παρόντος κανονισμού εκτός από τροποποιήσεις που επιτρέπονται από τις παραγράφους 7.2 και 7.3 του παρόντος κανονισμού·
 3.3.
 ως «αντιπροσωπευτικός κινητήρας του είδους προς έγκριση» νοείται ο κινητήρας ο οποίος αναπτύσσει τη μεγαλύτερη πραγματική ισχύ στο πλαίσιο του τύπου κινητήρα·
 3.4.
 άλλοι ισχύοντες ορισμοί στο παρόν τμήμα I παρέχονται στην παράγραφο 2 του παρόντος κανονισμού.
 4. ΑΙΤΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
 4.1. Εκπομπές αερίων ρύπων
 4.1.1.
 Η αίτηση για έγκριση τύπου κινητήρα σε σχέση με τον περιορισμό της εκπομπής ορατών ρύπων από τον κινητήρα υποβάλλεται από τον κατασκευαστή ή από δεόντως εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του.
 4.1.2.
 Η αίτηση συνοδεύεται από τα ακόλουθα έγγραφα εις τριπλούν: περιγραφή του τύπου κινητήρα που περιλαμβάνει όλα τα σχετικά στοιχεία που αναφέρονται στο παράρτημα 1 του παρόντος κανονισμού.
 4.1.3.
 Στην τεχνική υπηρεσία διεξαγωγής των δοκιμών έγκρισης προσάγεται αντιπροσωπευτικό δείγμα του προς έγκριση τύπου κινητήρα, εφοδιασμένο με τον εξοπλισμό όπως ορίζεται στην παράγραφο 6 του παρόντος κανονισμού.
 4.1.4.
 Κατά τον καθορισμό της εκπομπής ορατών ρύπων, οι μετρήσεις πρέπει να πραγματοποιηθούν σύμφωνα με τις δύο περιγραφόμενες μεθόδους στα παραρτήματα 4 και 5 του παρόντος κανονισμού που αφορούν η μεν μία τις δοκιμές σε σταθερό σημείο λειτουργίας, η δε άλλη στις δοκιμές υπό ελεύθερη επιτάχυνση.
 4.1.5.
 Κατά την καθορισμό της εκπομπής ορατών ρύπων η απόδοση ισχύος και η κατανάλωση καυσίμου του ίδιου κινητήρα που υποβλήθηκε για έγκριση πρέπει να μετρηθεί σύμφωνα με το παράρτημα 10 του παρόντος κανονισμού.
 4.2. Ισχύς του κινητήρα
 4.2.1.
 Ο κατασκευαστής ή ο δεόντως εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπός του μπορεί να ζητήσει να διενεργηθεί μέτρηση μόνον της ισχύος του κινητήρα. Στην περίπτωση αυτή:
 4.2.1.1.
 Ο κατασκευαστής πρέπει να συμπληρώσει το παράρτημα 1 του παρόντος κανονισμού με τις πληροφορίες που αφορούν ειδικά τη μέτρηση ισχύος δηλαδή όλα τα σημεία στα οποία δεν προηγείται το γράμμα Ε.
 4.2.1.2.
 Ένας κινητήρας που αντιστοιχεί όσον αφορά όλες τις πτυχές στην έκθεση περιγραφής στο εν λόγω παράρτημα 1 πρέπει να υποβάλλεται στην τεχνική υπηρεσία για τις περιγραφόμενες δοκιμές στο παράρτημα 10 του παρόντος κανονισμού. Αυτές οι δοκιμές πραγματοποιούνται μόνο στην εγκατάσταση δοκιμών.
 4.2.2.
 Όταν κατόπιν αιτήματος του κατασκευαστή ή των δεόντως διαπιστευμένων αντιπροσώπων του, εκτελούνται μόνο δοκιμές ισχύος του κινητήρα σύμφωνα με το παράρτημα 10, αυτές δεν θα θεωρούνται ως δοκιμές έγκρισης αλλά θα εκδίδεται επίσημη δήλωση των αποτελεσμάτων της δοκιμής σύμφωνα με το προσάρτημα του παραρτήματος 10 του παρόντος κανονισμού.
 5. ΕΓΚΡΙΣΗ
 5.1.
 Αν ο κινητήρας που υποβάλλεται προς έγκριση σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό ικανοποιεί τις προδιαγραφές της παραγράφου 6 παρακάτω, χορηγείται έγκριση του συγκεκριμένου τύπου κινητήρα.
 5.2.
 Για κάθε τύπο κινητήρα που εγκρίνεται χορηγείται αριθμός έγκρισης. Τα πρώτα δύο ψηφία του (προς το παρόν 03 που αντιστοιχούν στη σειρά 03 των τροποποιήσεων που τέθηκε σε ισχύ στις 20 Απριλίου1986) υποδηλώνουν τη σειρά των τροποποιήσεων που ενσωματώνουν τις πλέον πρόσφατες σημαντικές τεχνικές τροποποιήσεις του κανονισμού κατά


text:
τη στιγμή της έκδοσης της έγκρισης. Το ίδιο συμβαλλόμενο μέρος δεν δύναται να εκχωρήσει τον ίδιο αριθμό για άλλο τύπο οχήματος.
 5.3.
 Η κοινοποίηση της έγκρισης ή της επέκτασης ή της άρνησης έγκρισης τύπου κινητήρα σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό πρέπει να γίνεται στα συμβαλλόμενα στη συμφωνία μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό μέσω εντύπου που θα είναι σύμφωνο με το υπόδειγμα στο παράρτημα 2 του παρόντος κανονισμού.
 5.4.
 Σε ευδιάκριτο και ευκόλως προσπελάσιμο σημείο που θα καθορίζεται στο έντυπο της έγκρισης θα τοποθετείται σε κάθε κινητήρα, ανάλογα με τον τύπο κινητήρα που εγκρίνεται βάσει του παρόντος κανονισμού, διεθνές σήμα έγκρισης που θα αποτελείται από:
 5.4.1.
 έναν κύκλο που περιβάλλει το γράμμα «E», ακολουθούμενο από το διακριτικό αριθμό της χώρας που έχει χορηγήσει την έγκριση (1)·
 5.4.2.
 τον αριθμό του παρόντος κανονισμού, ακολουθούμενο από το γράμμα «R», μια παύλα και τον αριθμό έγκρισης στα δεξιά του κύκλου που προβλέπεται στην παράγραφο 5.4.1·
 5.4.3.
 το ακόλουθο πρόσθετο σύμβολο που παριστά ένα ορθογώνιο στο εσωτερικό του οποίου υπάρχει η τιμή του συντελεστή απορρόφησης, που λαμβάνεται κατά την έγκριση κατά τη διάρκεια των δοκιμών υπό ελεύθερη επιτάχυνση, εκφραζόμενη σε m-1 και προσδιοριζόμενη με τη διαδικασία που περιγράφεται στο παράρτημα 5 του παρόντος κανονισμού.
 5.4.4.
 Εναλλακτικά, αντί της επίθεσης αυτών των σημάτων και συμβόλων έγκρισης στον κινητήρα, ο κατασκευαστής μπορεί να αποφασίσει ότι ένας κινητήρας που έχει εγκριθεί βάσει του παρόντος κανονισμού θα συνοδεύεται από έγγραφο που παρέχει τις πληροφορίες αυτές για να μπορούν τα σημεία και σύμβολα έγκρισης να επιτίθενται στο όχημα σύμφωνα με την παράγραφο 14.4 του παρόντος κανονισμού.
 5.5.
 Εάν ο κινητήρας συμφωνεί με έναν εγκεκριμένο τύπο, βάσει ενός ή περισσότερων άλλων κανονισμών συνημμένων στη συμφωνία, στη χώρα που έχει χορηγήσει έγκριση βάσει του παρόντος κανονισμού, το σύμβολο που προβλέπεται στην παράγραφο 5.4.1 δεν χρειάζεται να επαναληφθεί· στην περίπτωση αυτή, οι επιπλέον αριθμοί και σύμβολα όλων των κανονισμών σύμφωνα με τους οποίους χορηγήθηκε έγκριση στη χώρα η οποία χορήγησε την έγκριση σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό θα αναγράφονται σε κατακόρυφες στήλες στα δεξιά του συμβόλου που περιγράφεται στην παράγραφο 5.4.1.
 5.6.
 Το σήμα έγκρισης πρέπει να είναι ευανάγνωστο και ανεξίτηλο.
 5.7.
 Το σήμα έγκρισης πρέπει να τοποθετείται κοντά στα στοιχεία ταυτοποίησης του κινητήρα που παρέχονται από τον κατασκευαστή.
 5.8.
 Στο παράρτημα 3 του παρόντος κανονισμού παρέχονται παραδείγματα του τρόπου διάταξης των σημάτων έγκρισης.
 6. ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΚΑΙ ΔΟΚΙΜΕΣ
 6.1. Γενικά
 Τα συστατικά μέρη που μπορεί να επηρεάσουν την εκπομπή ορατών ρύπων πρέπει να σχεδιάζονται, να κατασκευάζονται και να συναρμολογούνται με τέτοιο τρόπο ώστε να μπορεί ο κινητήρας στην κανονική χρήση, παρά τις δονήσεις τις οποίες μπορεί να υφίσταται, να συμμορφώνεται με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
 6.2. Εξειδικεύσεις σχετικά με τους μηχανισμούς εκκίνησης εν ψυχρώ
 6.2.1.
 Ο μηχανισμός εκκίνησης εν ψυχρώ πρέπει να έχει σχεδιασθεί και πραγματοποιηθεί κατά τρόπο ώστε να μη δύναται ούτε να τεθεί σε κίνηση, ούτε να διατηρηθεί σε κίνηση όταν ο κινητήρας ευρίσκεται σε συνθήκες κανονικής λειτουργίας.
 6.2.2.
 Οι προδιαγραφές της παραγράφου 6.2.1 παραπάνω δεν πρέπει να εφαρμόζονται, αν ικανοποιείται ένας τουλάχιστον από τους ακόλουθους όρους:
 6.2.2.1.
 ο


text:
συντελεστής απορρόφησης φωτός των εκπεμπόμενων αερίων από τον κινητήρα σε σταθεροποιημένο ρυθμό λειτουργίας, μετρούμενος σύμφωνα με την προβλεπόμενη στο παράρτημα 4 του παρόντος κανονισμού διαδικασία με το μηχανισμό εκκίνησης εν ψυχρώ ευρισκομένου σε λειτουργία, δεν υπερβαίνει τα προβλεπόμενα από το παράρτημα 7 του παρόντος κανονισμού όρια·
 6.2.2.2.
 η διατήρηση σε λειτουργία του μηχανισμού εκκίνησης εν ψυχρώ προκαλεί τη διακοπή λειτουργίας του κινητήρα εντός ευλόγου προθεσμίας.
 6.2.3.
 Εφόσον χρειάζεται, κάθε τμήμα του συστήματος που συνδέεται με το όχημα μπορεί να προσομοιωθεί για τη δοκιμή έγκρισης.
 6.3. Προδιαγραφές σχετικά με την εκπομπή ορατών ρύπων
 6.3.1.
 Η εκπομπή ορατών ρύπων από τον κινητήρα που υποβάλλεται για έγκριση πρέπει να μετρείται με τις περιγραφόμενες μεθόδους στα παραρτήματα 4 και 5 του παρόντος κανονισμού.
 6.3.2.
 Η ισχύς του κινητήρα που υποβάλλεται για έγκριση πρέπει να κυμαίνεται μεταξύ των ανοχών που προσδιορίζονται δυνάμει του σημείου 3.1.5 του παραρτήματος 4 του παρόντος κανονισμού.
 6.3.3.
 Η τιμή των εκπομπών ορατών ρύπων μετρούμενη σύμφωνα με την περιγραφόμενη στο παράρτημα 4 του παρόντος κανονισμού μέθοδο, δεν πρέπει να υπερβαίνει τα προδιαγραφόμενα στο παράρτημα 7 του παρόντος κανονισμού όρια.
 6.3.4.
 Κατόπιν αιτήματος του κατασκευαστή μπορεί να εκτελούνται πρόσθετες δοκιμές που περιγράφονται στα παραρτήματα 4 και 5 για την απόκτηση των τιμών ελεύθερης επιτάχυνσης για παραλλαγές του συγκεκριμένου κινητήρα που επιτρέπονται δυνάμει των παραγράφων 7.2 και 7.3 του παρόντος κανονισμού.
 6.3.4.1.
 Εάν ο κατασκευαστής του κινητήρα επιθυμεί να μετρηθούν οι ορατοί ρύποι σε μικρότερο φάσμα ροπής ή/και ταχύτητας από εκείνο που επιτρέπεται δυνάμει της παραγράφου 7.3 του παρόντος κανονισμού, τότε η έγκριση του τύπου του κινητήρα θα είναι για το περιορισμένο φάσμα ροπής και ταχύτητας.
 6.3.4.2.
 Εάν, σε μεταγενέστερο στάδιο, είναι επιθυμητό να επεκταθεί η έγκριση του κινητήρα για να καλύψει το σύνολο του φάσματος ροπής ή/και ταχύτητας που επιτρέπεται δυνάμει της παραγράφου 7.3 του παρόντος κανονισμού, τότε θα πρέπει να υποβληθεί ένας κινητήρας για περαιτέρω δοκιμές έτσι ώστε να μπορούν να διαπιστωθούν οι ορατοί ρύποι για εκείνο το μέρος του φάσματος φορτίου/ταχύτητας το οποίο είχε προηγουμένως παραλειφθεί.
 6.3.5.
 Εάν, προκειμένου να ικανοποιηθούν ορισμένα τμήματα του φάσματος ροπής και ταχύτητας, είναι αναγκαίο να έχουμε πρόσθετες προδιαγραφές, τότε αυτές πρέπει να δηλώνονται στο μορφότυπο του παραρτήματος 1 και να επισυνάπτονται στην τεκμηρίωση που υποβάλλεται.
 6.3.6.
 Η τιμή του συντελεστή απορρόφησης σε ελεύθερη επιτάχυνση που αποδίδεται στον κινητήρα θα επιλέγεται κατάλληλα σύμφωνα με την ονομαστική ταχύτητα και ροπή του από τον πίνακα τιμών που έχει δημιουργηθεί με τη μέθοδο του παραρτήματος 5 του παρόντος κανονισμού.
 6.3.7.
 Στην περίπτωση κινητήρων που είναι εφοδιασμένοι με υπερτροφοδότηση αέρος επί του συστήματος εξαγωγής, η τιμή του συντελεστή απορρόφησης, μετρούμενη σε ελεύθερη επιτάχυνση, δύναται να είναι το πολύ ίση προς την οριακή τιμή που προβλέπεται στο παράρτημα 7 για την τιμή της ονομαστικής ροής που αντιστοιχεί στο μέγιστο συντελεστή απορρόφησης που μετρείται κατά τη διάρκεια των δοκιμών υπό σταθεροποιημένους ρυθμούς λειτουργίας, αυξημένη κατά 0,5 m-l.
 6.4.
 Ισοδύναμα όργανα μέτρησης είναι αποδεκτά. Αν χρησιμοποιείται όργανο διαφορετικό από αυτά που περιγράφονται στο παράρτημα 8, πρέπει να αποδειχθεί η ισοδυναμία του για τον υπό εξέταση κινητήρα.
 7. ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΤΥΠΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΚΑΙ


text:
ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
 7.1.
 Οποιαδήποτε τροποποίηση τύπου κινητήρα ή οικογένειας κινητήρων σχετικά με τα χαρακτηριστικά του παραρτήματος 1, κοινοποιείται στη διοικητική αρχή που ενέκρινε τον τύπο κινητήρα. Λεπτομερή στοιχεία των εν λόγω τροποποιήσεων δηλώνονται στο μορφότυπο του παραρτήματος 1. Στο πλαίσιο των περιορισμών που επιβάλλονται από τις παραγράφους 7.2 και 7.3, η υπηρεσία μπορεί τότε είτε:
 7.1.1.
 να θεωρήσει ότι οι τροποποιήσεις δεν είναι πιθανόν να επιφέρουν αξιόλογο δυσμενές αποτέλεσμα και ότι οπωσδήποτε ο κινητήρας εξακολουθεί να ικανοποιεί τις απαιτήσεις, ή
 7.1.2.
 να απαιτήσει περαιτέρω έκθεση δοκιμών από την τεχνική υπηρεσία που είναι αρμόδια για τη διενέργεια των δοκιμών.
 7.2.
 Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού όσον αφορά την εκπομπή ορατών ρύπων, οι τροποποιήσεις μπορούν να ταξινομηθούν ως εξής:
 1.
 τροποποιήσεις οι οποίες απαιτούν νέα έγκριση με δοκιμές·
 2.
 τροποποιήσεις οι οποίες απαιτούν νέα έγκριση χωρίς δοκιμές·
 3.
 τροποποιήσεις που ενδέχεται να απαιτούν νέες δοκιμές χωρίς νέα έγκριση·
 4.
 τροποποιήσεις οι οποίες δεν απαιτούν συμπληρωματικές δοκιμές ή νέες εγκρίσεις.
 Οι ανωτέρω ταξινομήσεις 1, 2, 3 και 4 επισημαίνονται σε κάθε γραμμή των αντίστοιχων χαρακτηριστικών του παραρτήματος 1.
 7.3.
 Ανεξάρτητα από τις εν λόγω ταξινομήσεις στην παράγραφο 7.2 μια νέα έγκριση με δοκιμές, δηλαδή η ταξινόμηση 1, θα απαιτηθεί αυτομάτως, εκτός αν ο κινητήρας τηρεί επίσης τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
 μέγιστη ονομαστική ταχύτητα όχι μεγαλύτερη από το 100 τοις εκατό ούτε μικρότερη από το 75 τοις εκατό αυτής του κινητήρα στη δοκιμή έγκρισης (τύπου),
 ελάχιστη ονομαστική ταχύτητα όχι μικρότερη από εκείνη του κινητήρα στη δοκιμή έγκρισης,
 ονομαστική ροπή όχι μεγαλύτερη από 100 τοις εκατό, ούτε μικρότερη από 70 τοις εκατό εκείνης του κινητήρα στην εν λόγω ταχύτητα στο πλαίσιο της δοκιμής έγκρισης,
 οι τιμές απορρόφησης σε μόνιμη κατάσταση λειτουργίας δεν είναι μεγαλύτερες από 1,1 φορές αυτών της δοκιμής έγκρισης και δεν υπερβαίνουν τα όρια που προδιαγράφονται στο παράρτημα 7,
 η αντίθλιψη εξαγωγής δεν θα πρέπει να υπερβαίνει αυτή του κινητήρα στη δοκιμή έγκρισης τύπου,
 ο όγκος του συστήματος εξαγωγής δεν θα διαφέρει κατά περισσότερο από 40 τοις εκατό,
 η υποπίεση εισαγωγής δεν θα πρέπει να υπερβαίνει αυτή του κινητήρα στη δοκιμή έγκρισης τύπου,
 η ροπή αδράνειας του νέου συνδυασμού σφόνδυλος και σύστημα μετάδοσης θα είναι ± 15 τοις εκατό αυτής του συνδυασμού σφόνδυλος και σύστημα μετάδοσης του κινητήρα με έγκριση τύπου.
 Σημείωση: Σε όλες τις περιπτώσεις ο κινητήρας στη δοκιμή έγκρισης νοείται ως «κινητήρας αντιπροσωπευτικός του προς έγκριση τύπου» όπως ορίζεται στην παράγραφο 3.3.
 7.4.
 Εάν ο κατασκευαστής ζητήσει να καλύψει το φάσμα των κινητήρων κάτω της ονομαστικής τιμής και κάτω της ονομαστικής ταχύτητας που προβλέπεται στην παράγραφο 7.3 του μέρους Ι του παρόντος κανονισμού, οι δοκιμές θα πραγματοποιηθούν επίσης επί του φάσματος ταχύτητας που ορίζεται στην παράγραφο 2.2 του παραρτήματος 5 με τον κινητήρα στην αρχική του κατάσταση ώστε να παρέχει 90 τοις εκατό, 80 τοις εκατό και 70 τοις εκατό της πλήρους ισχύος. Αν ο κινητήρας είναι προσαρμοσμένος σε κατώτερη ταχύτητα τότε η ελάχιστη ταχύτητα που ορίζεται στην παράγραφο 2.2 του παραρτήματος 5 του παρόντος κανονισμού υπολογίζεται από την παραλλαγή με την κατώτερη ταχύτητα μέγιστης ισχύος. Εάν ο κατασκευαστής κινητήρων


text:
επιθυμεί να μετρώνται οι ορατοί ρύποι σε μικρότερο φάσμα ροπής ή/και ταχύτητας από ό, τι προβλέπεται από την παράγραφο 7.3 του μέρους Ι του κανονισμού, τότε η έγκριση του τύπου κινητήρα θα είναι για το περιορισμένο φάσμα ροπής ή/και ταχύτητας.
 7.5.
 Για τις τροποποιήσεις αυτές πρέπει να πραγματοποιηθούν περαιτέρω δοκιμές για να εξακριβωθούν οι τιμές καπνού υπό ελεύθερη επιτάχυνση σύμφωνα με την παράγραφο 6.3.1 του παρόντος κανονισμού, εκτός και αν οι τιμές αυτές μπορούν να εξακριβωθούν από δοκιμές που ήδη πραγματοποιήθηκαν όπως επιτρέπεται δυνάμει της παραγράφου 6.3.4.
 7.6.
 Η επιβεβαίωση ή άρνηση της έγκρισης, με την οποία προσδιορίζονται οι μετατροπές, κοινοποιείται με τη διαδικασία που ορίζεται στην παράγραφο 5.3. παραπάνω, στα συμβαλλόμενα στη συμφωνία μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό.
 7.7.
 Η αρχή που είναι αρμόδια για την έκδοση της επέκτασης έγκρισης χορηγεί αριθμό πρωτοκόλλου σε όλα τα έντυπα κοινοποίησης που συντάσσονται για τέτοιου είδους επεκτάσεις.
 8. ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
 8.1.
 Κάθε κινητήρας που ταυτοποιείται με σήμα ή/και έγγραφο έγκρισης όπως προβλέπεται στην παράγραφο 5.4 του παρόντος κανονισμού, συμμορφώνεται, όσον αφορά τα εξαρτήματα που επηρεάζουν την εκπομπή ορατών ρύπων, με τον εγκεκριμένο τύπο κινητήρα.
 8.2.
 Προκειμένου να επαληθευτεί η συμμόρφωση όπως προβλέπεται στην ανωτέρω παράγραφο 8.1, λαμβάνεται ένας κινητήρας από τη σειρά παραγωγής.
 8.3.
 Η συμμόρφωση του κινητήρα με τον εγκεκριμένο τύπο ελέγχεται βάσει της περιγραφής που παρέχεται στο έντυπο της έγκρισης σύμφωνα με το παράρτημα 2 του παρόντος κανονισμού. Επιπλέον, πραγματοποιούνται δοκιμές ελέγχου υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
 8.3.1.
 ένας κινητήρας μη «ρονταρισμένος» υποβάλλεται στη δοκιμή υπό ελεύθερη επιτάχυνση που προβλέπεται στο παράρτημα 5 του παρόντος κανονισμού. Ο κινητήρας θεωρείται ως σύμφωνος με τον εγκεκριμένο τύπο, αν η λαμβανομένη τιμή για τον συντελεστή απορρόφησης δεν υπερβαίνει πλέον του 0,5 m-1 την ενδεικνυόμενη τιμή στο σήμα ή στο έγγραφο έγκρισης για τον εν λόγω κινητήρα (βλέπε παράγραφο 8.1 ανωτέρω). Κατόπιν αιτήματος του κατασκευαστή, μπορεί να χρησιμοποιηθεί εμπορικά διαθέσιμο καύσιμο αντί του καυσίμου αναφοράς·
 8.3.2.
 στην περίπτωση κατά την οποία η λαμβανόμενη τιμή κατά τη διάρκεια της δοκιμής που αφορά την παράγραφο 8.3.1 ανωτέρω υπερβαίνει πλέον του 0,5 m-l την ενδεικνυόμενη τιμή στο έγγραφο έγκρισης για τον εν λόγω κινητήρα, ο κινητήρας πρέπει να υποβληθεί σε δοκιμή σε σταθερές ταχύτητες επί της καμπύλης πλήρους φορτίου που προβλέπεται στο παράρτημα 4 του παρόντος κανονισμού. Η τιμή των εκπομπών δεν πρέπει να υπερβαίνει τα προδιαγραφόμενα στο παράρτημα 7 του παρόντος κανονισμού όρια.
 9. ΚΥΡΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΜΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
 9.1.
 Η έγκριση που χορηγείται για έναν τύπο κινητήρα σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό μπορεί να ανακληθεί, εάν δεν ικανοποιούνται οι απαιτήσεις που παρατίθενται στην παράγραφο 8.1 ανωτέρω ή εάν ένας κινητήρας δεν περάσει με επιτυχία τη δοκιμή που προβλέπεται στην παράγραφο 8.3 ανωτέρω.
 9.2.
 Αν κάποιο από τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό, ανακαλέσει μια έγκριση την οποία είχε προηγουμένως χορηγήσει, θα γνωστοποιήσει πάραυτα την εν λόγω ενέργεια στα υπόλοιπα συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, μέσω ενός αντιγράφου του εντύπου έγκρισης το οποίο στο τέλος θα φέρει, υπογεγραμμένη και χρονολογημένη, την ένδειξη «ΑΝΑΚΛΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ», με μεγάλα γράμματα.
 10. ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΟΡΙΣΤΙΚΑ


text:
ΔΙΑΚΟΠΕΙΣΑ
 Εάν ο κάτοχος έγκρισης παύσει οριστικά την παραγωγή κινητήρων που εγκρίθηκαν σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό ενημερώνει την αρχή η οποία χορήγησε την έγκριση. Αφού λάβει τη σχετική κοινοποίηση, η αρχή ενημερώνει τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη στη συμφωνία που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό με τη διαβίβαση αντιγράφου του εντύπου έγκρισης στο τέλος του οποίου αναγράφεται με μεγάλα γράμματα η μνεία «ΠΑΥΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ», υπογεγραμμένη και με ημερομηνία.
 11. ΕΠΩΝΥΜΙΕΣ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΔΟΚΙΜΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ, ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
 Τα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό οφείλουν να κοινοποιούν στη Γραμματεία των Ηνωμένων Εθνών τα ονόματα και τις διευθύνσεις των τεχνικών υπηρεσιών που είναι αρμόδιες για τη διεξαγωγή δοκιμών έγκρισης ή/και των διοικητικών υπηρεσιών που χορηγούν εγκρίσεις και στις οποίες πρέπει να αποστέλλονται τα έντυπα πιστοποίησης της έγκρισης ή της επέκτασης ή της απόρριψης της έγκρισης, που εκδίδονται σε άλλες χώρες.
 ΜΕΡΟΣ II — Η ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΕΠΙ ΟΧΗΜΑΤΩΝ ΚΙΝΗΤΗΡΩΝ ΑΝΑΦΛΕΞΗΣ ΔΙΑ ΣΥΜΠΙΕΣΕΩΣ (C.I.) ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟΥ ΤΥΠΟΥ
 12. ΟΡΙΣΜΟΙΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΜΟΝΟ ΣΤΟ ΜΕΡΟΣ ΙΙ
 Για τους σκοπούς του μέρους ΙΙ του παρόντος κανονισμού:
 12.1.
 ως «έγκριση οχήματος» νοείται η έγκριση τύπου οχήματος όσον αφορά την τοποθέτηση εγκεκριμένου τύπου κινητήρων για τον περιορισμό των ορατών ρύπων από τον κινητήρα·
 12.2.
 ως «τύπος οχήματος» νοείται κατηγορία μηχανοκίνητων οχημάτων τα οποία δεν παρουσιάζουν μεταξύ τους ουσιαστικές διαφορές όσον αφορά τα χαρακτηριστικά του οχήματος και του κινητήρα που καθορίζονται στο παράρτημα 1 του παρόντος κανονισμού·
 12.3.
 άλλοι ορισμοί ισχύοντες για το μέρος ΙI περιλαμβάνονται στην παράγραφο 2 του παρόντος κανονισμού.
 13. ΑΙΤΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
 13.1. Εκπομπές ορατών ρύπων
 13.1.1.
 Η αίτηση έγκρισης τύπου οχήματος όσον αφορά την τοποθέτηση κινητήρα C.I. για τον περιορισμό της εκπομπής ορατών ρύπων από τον κινητήρα υποβάλλεται από τον κατασκευαστή του οχήματος ή από τον δεόντως διαπιστευμένο αντιπρόσωπό του.
 13.1.2.
 Η αίτηση συνοδεύεται από τα ακόλουθα έγγραφα εις τριπλούν· περιγραφή του οχήματος που περιλαμβάνει όλα τα σχετικά στοιχεία του οχήματος και του κινητήρα που αναφέρονται στο παράρτημα 1 του παρόντος κανονισμού, ανακοίνωση έγκρισης τύπου για τον κινητήρα στο παράρτημα 2 μαζί με εκείνα τα έγγραφα που απαριθμούνται στο σημείο 19 του παραρτήματος 2. Κατά τη συμπλήρωση του παραρτήματος 1 πρέπει να συμπληρωθούν μόνον τα σημεία που διαφέρουν από εκείνα της έγκρισης τύπου κινητήρα.
 13.1.3.
 Όχημα αντιπροσωπευτικό του τύπου που πρόκειται να εγκριθεί, πρέπει να υποβληθεί στις τεχνικές υπηρεσίες που διενεργούν τη δοκιμή έγκρισης όπως ορίζεται στην παράγραφο 15 του παρόντος κανονισμού.
 14. ΕΓΚΡΙΣΗ
 14.1.
 Αν το όχημα που υποβάλλεται προς έγκριση σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό ικανοποιεί τις προδιαγραφές της παραγράφου 15 παρακάτω, χορηγείται έγκριση του συγκεκριμένου τύπου οχήματος.
 14.2.
 Για κάθε τύπο που εγκρίνεται εκχωρείται αριθμός έγκρισης. Τα πρώτα δύο ψηφία του (προς το παρόν 03 που αντιστοιχούν στη σειρά 03 των τροποποιήσεων που τέθηκε σε ισχύ στις 20 Απριλίου1986) υποδηλώνουν τη σειρά των τροποποιήσεων που ενσωματώνουν τις πλέον πρόσφατες σημαντικές τεχνικές τροποποιήσεις του κανονισμού κατά τη στιγμή της έκδοσης της έγκρισης. Το ίδιο συμβαλλόμενο μέρος δεν δύναται να εκχωρήσει τον ίδιο αριθμό για άλλο τύπο οχήματος.
 14.3.
 Η κοινοποίηση της έγκρισης ή


text:
της επέκτασης ή της άρνησης έγκρισης οχήματος σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό θα γίνεται στα συμβαλλόμενα στη συμφωνία μέρη που εφαρμόζουν αυτόν τον κανονισμό μέσω εντύπου που θα είναι σύμφωνο με το υπόδειγμα στο παράρτημα 2 του παρόντος κανονισμού.
 14.4.
 Σε ευδιάκριτο και ευκόλως προσπελάσιμο σημείο που θα καθορίζεται στο έντυπο της έγκρισης θα τοποθετείται σε κάθε όχημα, ανάλογα με τον τύπο οχήματος που εγκρίνεται βάσει του παρόντος κανονισμού, διεθνές σήμα έγκρισης που θα αποτελείται από:
 14.4.1.
 κύκλο στο εσωτερικό του οποίου ευρίσκεται το γράμμα «E» ακολουθούμενο από το χαρακτηριστικό αριθμό της χώρας που χορήγησε την έγκριση· (2)
 14.4.2.
 τον αριθμό του παρόντος κανονισμού, ακολουθούμενο από το γράμμα «R», μια παύλα και τον αριθμό εγκρίσεως στα δεξιά του κύκλου που προβλέπεται στην παράγραφο 14.4.1·
 14.4.3.
 το ακόλουθο πρόσθετο σύμβολο που παριστά ένα ορθογώνιο στο εσωτερικό του οποίου υπάρχει η τιμή του συντελεστή απορρόφησης, που λαμβάνεται κατά τη διάρκεια της δοκιμής σε ελεύθερη επιτάχυνση, εκφραζόμενη σε m-1 και προσδιοριζόμενη στο παράρτημα 5 του παρόντος κανονισμού.
 14.5.
 Εάν το όχημα συμμορφώνεται με τύπο οχήματος που έχει εγκριθεί στο πλαίσιο ενός ή περισσοτέρων άλλων κανονισμών προσαρτημένων στη συμφωνία, στη χώρα η οποία χορηγεί έγκριση δυνάμει του παρόντος κανονισμού, δεν χρειάζεται να επαναλαμβάνεται το σύμβολο που καθορίζεται στην παράγραφο 14.4.1 σε μια τέτοια περίπτωση, ο κανονισμός και οι αριθμοί έγκρισης καθώς και τα επιπλέον σύμβολα όλων των κανονισμών δυνάμει των οποίων έχει χορηγηθεί έγκριση στη χώρα η οποία χορήγησε έγκριση δυνάμει του παρόντος κανονισμού, τίθενται σε κάθετες στήλες στα δεξιά του συμβόλου που ορίζεται στην παράγραφο 14.4.1.
 14.6.
 Το σήμα έγκρισης και το συμπληρωματικό σύμβολο πρέπει να είναι ευανάγνωστα και ανεξίτηλα.
 14.7.
 Το σήμα έγκρισης τίθεται κοντά ή επάνω στην πινακίδα με τα στοιχεία του οχήματος που τοποθετεί ο κατασκευαστής.
 14.8.
 Το παράρτημα 3 του παρόντος κανονισμού παρέχει παραδείγματα διευθετήσεων του σήματος έγκρισης και του συμπληρωματικού συμβόλου.
 15. ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΚΑΙ ΔΟΚΙΜΕΣ
 15.1. Γενικά
 Ο πετρελαιοκινητήρας που τοποθετείται στο όχημα πρέπει να είναι εγκεκριμένου τύπου δυνάμει του μέρους I του παρόντος κανονισμού. Τα εξαρτήματα που μπορούν να επιδράσουν στην εκπομπή ορατών ρύπων πρέπει να σχεδιάζονται, κατασκευάζονται και συναρμολογούνται κατά τρόπο ώστε ο κινητήρας, σε συνήθεις συνθήκες χρήσης, να ικανοποιεί τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας παρά τους κραδασμούς τους οποίους μπορεί να υφίσταται.
 Πρέπει να είναι δυνατό να επιθεωρηθεί το όχημα ως προς την καλή κατάσταση λειτουργίας του με τον καθορισμό των επιδόσεών του σε σχέση με τα στοιχεία που συλλέχθηκαν για την έγκριση τύπου όπως αναφέρεται στην παράγραφο 11.1.2.2 του παραρτήματος 2 του παρόντος κανονισμού. Εάν αυτή η επιθεώρηση απαιτήσει ειδική διαδικασία, αυτό θα περιγράφεται λεπτομερώς στο εγχειρίδιο συντήρησης (ή ισοδύναμο μέσο). Αυτή η ειδική διαδικασία δεν πρέπει να απαιτεί τη χρήση ειδικού εξοπλισμού πλην εκείνου που παρέχεται με το όχημα.
 15.2. Προδιαγραφές σχετικές με το μηχανισμό εκκίνησης εν ψυχρώ
 15.2.1.
 Ο μηχανισμός εκκίνησης εν ψυχρώ πρέπει να έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί έτσι ώστε να μην μπορεί ούτε να τεθεί ούτε να διατηρηθεί σε κίνηση, όταν ο κινητήρας λειτουργεί κανονικά.
 15.2.2.
 Οι διατάξεις της παραγράφου 15.2.1 ανωτέρω δεν εφαρμόζονται, αν ικανοποιείται τουλάχιστον μία από τις


text:
κατωτέρω συνθήκες:
 15.2.2.1.
 με τον μηχανισμό εκκίνησης εν ψυχρώ σε λειτουργία, ο συντελεστής απορρόφησης του φωτός των αερίων που εκπέμπει ο κινητήρας σε σταθερό ρυθμό, μετρημένος σύμφωνα με τη διαδικασία που προδιαγράφεται στο παράρτημα 4 του παρόντος κανονισμού, παραμένει μέσα στα όρια που καθορίζονται στο παράρτημα 7 του παρόντος κανονισμού·
 15.2.2.2.
 η διατήρηση σε λειτουργία του μηχανισμού εκκίνησης εν ψυχρώ προκαλεί τη διακοπή της λειτουργίας του κινητήρα μέσα σε εύλογο διάστημα.
 15.3. Τοποθέτηση
 15.3.1.
 Η εγκατάσταση του κινητήρα θα πρέπει να ικανοποιεί ειδικά τους ακόλουθους περιορισμούς, σε σχέση με την έγκριση τύπου του κινητήρα:
 —
 η υποπίεση εισαγωγής δε θα πρέπει να υπερβαίνει αυτή του κινητήρα με έγκριση τύπου,
 —
 η αντίθλιψη εξαγωγής δε θα πρέπει να υπερβαίνει αυτή του κινητήρα με έγκριση τύπου,
 —
 ο όγκος του συστήματος εξαγωγής θα είναι ± 40 τοις εκατό αυτού του κινητήρα με έγκριση τύπου,
 —
 η ροπή αδράνειας του συνδυασμού σφόνδυλος και σύστημα μετάδοσης θα είναι ± 15 τοις εκατό αυτής του κινητήρα με έγκριση τύπου.
 16. ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΤΥΠΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
 16.1.
 Κάθε τροποποίηση του τύπου οχήματος όσον αφορά τα χαρακτηριστικά του παραρτήματος 1 πρέπει να κοινοποιείται στη διοικητική αρχή η οποία ενέκρινε τον τύπο οχήματος. Η αρχή αυτή δύναται:
 16.1.1.
 είτε να θεωρήσει ότι οι διεξαχθείσες τροποποιήσεις δεν πιθανολογείται να έχουν σημαντικές επιπτώσεις και ότι σε κάθε περίπτωση το όχημα θα συνεχίζει να ικανοποιεί τις προδιαγραφές· ή
 16.1.2.
 να απαιτήσει περαιτέρω έκθεση δοκιμών από την τεχνική υπηρεσία που είναι αρμόδια για τη διενέργεια των δοκιμών.
 16.2.
 Η επιβεβαίωση ή άρνηση της έγκρισης, με την οποία προσδιορίζονται οι μετατροπές, κοινοποιείται διά της διαδικασίας που ορίζεται στην παράγραφο 14.3 παραπάνω, στα συμβαλλόμενα στη συμφωνία μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό.
 16.3.
 Η αρχή που είναι αρμόδια για την έκδοση της επέκτασης της έγκρισης χορηγεί αριθμό πρωτοκόλλου σε όλα τα έντυπα κοινοποίησης που συντάσσονται για τέτοιου είδους επεκτάσεις.
 17. ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
 17.1.
 Κάθε όχημα που προσδιορίζεται με ένα σήμα ή/και έγγραφο έγκρισης στην περίπτωση του τύπου κινητήρα που τοποθετείται όπως προδιαγράφεται στις παραγράφους 5.4 και 14.4 του παρόντος κανονισμού πρέπει να συμμορφώνεται, όσον αφορά τα εξαρτήματα που επηρεάζουν την εκπομπή ορατών ρύπων, στο όχημα με έγκριση τύπου.
 17.2.
 Προκειμένου να επαληθευθεί η συμμόρφωση όπως προβλέπεται στην παράγραφο 17.1 ανωτέρω, λαμβάνεται ένα όχημα από τη σειρά παραγωγής.
 17.3.
 Η συμμόρφωση του οχήματος με τον εγκεκριμένο τύπο ελέγχεται βάσει της περιγραφής που παρέχεται στο έντυπο της έγκρισης σύμφωνα με το παράρτημα 2 του παρόντος κανονισμού. Επιπλέον, πραγματοποιούνται δοκιμές ελέγχου υπό τις ακόλουθες συνθήκες:
 17.3.1.
 ένας κινητήρας μη «ρονταρισμένος» υποβάλλεται στη δοκιμή υπό ελεύθερη επιτάχυνση που προβλέπεται στο παράρτημα 5 του παρόντος κανονισμού. Το όχημα θεωρείται ως σύμφωνο με τον εγκεκριμένο τύπο, αν η λαμβανομένη τιμή για το συντελεστή απορρόφησης δεν υπερβαίνει κατά περισσότερο από 0,5 m-1 την αναγραφόμενη τιμή στο σήμα ή στο έγγραφο έγκρισης (βλέπε παράγραφο 17.1 ανωτέρω). Κατόπιν αιτήματος του κατασκευαστή, μπορεί να χρησιμοποιηθεί εμπορικά διαθέσιμο καύσιμο αντί του καυσίμου αναφοράς. Στην περίπτωση διαφωνίας πρέπει να χρησιμοποιηθεί καύσιμο αναφοράς·
 17.3.2.
 εάν το αποτέλεσμα της δοκιμής που αναφέρεται στη παράγραφο 17.3.1