text: περιοχής διατήρησης κοκκινόψαρου (ΠΔΚ) υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπει η σύσταση της NEAFC σχετικά με τη διαχείριση του κοκκινόψαρου στη Θάλασσα Irminger και στα παρακείμενα ύδατα, πλην κάθε τμήματος που βρίσκεται εντός της ΑΟΖ της Ισλανδίας.6. Ένα σκάφος το οποίο πραγματοποιεί αλιευτική δραστηριότητα στην περιοχή διακανονισμού της NEAFC διαβιβάζει αναφορά στίγματος ΣΠΣ στην NEAFC μέσω του ΚΠΑ του κράτους σημαίας του σύμφωνα με τις κανονιστικές απαιτήσεις. Κατά τη διάρκεια της αλίευσης των ποσοστώσεων που του έχουν χορηγηθεί από τις αρχές της Γροιλανδίας, εντός της ΠΔΚ της NEAFC, το ΚΠΑ του κράτους σημαίας μεριμνά ώστε τα αποτελέσματα του εντοπισμού της ωριαίας αναφοράς στίγματος ΣΠΣ του σκάφους να διαβιβάζονται στο ΚΠΑ της Γροιλανδίας σχεδόν σε πραγματικό χρόνο.7. Ο πλοίαρχος του σκάφους, κατά την υποβολή αναφοράς προς την NEAFC και στις αρχές της Γροιλανδίας, εξασφαλίζει ότι τα αλιεύματα κοκκινόψαρου τα οποία έχουν αλιευθεί στη ζώνη διακανονισμού της NEAFC στο πλαίσιο της άδειας αλιείας που τους έχουν χορηγήσει οι αρχές της Γροιλανδίας δυνάμει του καθεστώτος ευελιξίας, προσμετρώνται ρητά ως αλιεύματα της ποσόστωσης της Γροιλανδίας, βάσει της άδειας αλιείας που του έχει χορηγηθεί στο πλαίσιο της άδειας αλιείας ευελιξίας.α) Πριν ξεκινήσει να αλιεύει βάσει της ποσόστωσης που του έχει χορηγηθεί από τη Γροιλανδία, κάθε σκάφος διαβιβάζει το εξής μήνυμα "ACTIVE "CATCH ON ENTRY"" στο ΚΠΑ Γροιλανδίας μέσω του ΚΠΑ του κράτους σημαίας:i) ACTIVE "CATCH ON ENTRY"ii) Όνομα σκάφουςiii) Εξωτερικός αριθμός νηολογίουiv) IRCSv) Όνομα πλοιάρχουvi) Ημερομηνία και ώρα έναρξης αλιευτικών δραστηριοτήτων που αφορούν τις ποσοστώσεις που χορηγούν οι αρχές της Γροιλανδίαςvii) Στίγμαviii) Αλιεύματα επί του σκάφους σε ισοδύναμο ζωντανών αλιευμάτων ειδών και περιοχή αλίευσης.β) ΗΜΕΡΗΣΙΑ ΑΝΑΦΟΡΑ ΑΛΙΕΥΜΑΤΩΝΤα δεδομένα ημερολογίου πλοίου διαβιβάζονται ημερησίως το αργότερο έως τις 2359 UTC.γ) Κατά τη λήξη της αλιείας βάσει της ποσόστωσης που του έχει χορηγηθεί από τη Γροιλανδία, κάθε σκάφος διαβιβάζει το εξής μήνυμα "PASSIVE "CATCH ON EXIT"" στο ΚΠΑ Γροιλανδίας μέσω του ΚΠΑ του κράτους σημαίας:i) PASSIVE "CATCH ON EXIT"ii) Όνομα σκάφουςiii) Εξωτερικός αριθμός νηολογίουiv) IRCSv) Όνομα πλοιάρχουvi) Ημερομηνία και ώρα λήξης της αλιείας βάσει της ποσόστωσης που του έχει χορηγηθεί από τη Γροιλανδίαvii) Στίγμαviii) Αλιεύματα επί του σκάφους σε ισοδύναμο ζωντανών αλιευμάτων ειδών και περιοχή αλίευσης.Τόσο η αναφορά ACTIVE όσο και η αναφορά PASSIVE διαβιβάζονται με την επιφύλαξη της υποχρέωσης για υποβολή αναφοράς σε ημερήσια βάση.8. Για τη μεγαλύτερη προστασία των περιοχών εκκόλαψης προνυμφών οι αλιευτικές δραστηριότητες δεν ξεκινούν πριν από την ημερομηνία που προβλέπεται στη σύσταση της NEAFC σχετικά με τη διαχείριση του κοκκινόψαρου στη Θάλασσα Irminger και στα παρακείμενα ύδατα.9. Το κράτος μέλος σημαίας οφείλει να αναφέρει στις αρμόδιες αρχές της ΕΕ τα αλιεύματα τα οποία έχουν αλιευθεί βάσει της ποσόστωσης της Γροιλανδίας στα ύδατα της Γροιλανδίας και στην περιοχή διακανονισμού της NEAFC. Σε αυτά περιλαμβάνονται όλα τα αλιεύματα που έχουν αλιευθεί στο πλαίσιο της άδειας αλιείας ευελιξίας αναφέροντας ρητά την άδεια αλίευσης και την αντίστοιχη άδεια αλιείας.10. Ύστερα από το πέρας της αλιευτικής περιόδου κάθε ΚΠΑ κράτους σημαίας διαβιβάζει στις αρχές της Γροιλανδίας στατιστικές αλιευμάτων όσον αφορά την πελαγική αλιεία κοκκινόψαρου στο πλαίσιο του παρόντος καθεστώτος ευελιξίας.--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0098
 2003/98/ΕΚ: Απόφαση αριθ. 5/2002 του μεικτου συμβουλίου ΕΕ — Μεξικού, της 24ης Δεκεμβρίου 2002, όσον αφορά το παράρτημα ΙΙΙ της απόφασης αριθ. 2/2000 του μεικτού συμβουλίου ΕΕ-Μεξικού της 23ης Μαρτίου 2000 σχετικά με τον ορισμό της έννοιας "καταγόμενα προϊόντα" ή "προϊόντα καταγωγής" και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 044 της 18/02/2003 σ. 0001 - 0096
 Απόφαση αριθ. 5/2002 του μεικτού συμβουλίου ΕΕ - Μεξικούτης 24ης Δεκεμβρίου 2002όσον αφορά το παράρτημα ΙΙΙ της απόφασης αριθ. 2/2000 του μεικτού συμβουλίου ΕΕ-Μεξικού της 23ης Μαρτίου 2000 σχετικά με τον ορισμό της έννοιας "καταγόμενα προϊόντα" ή "προϊόντα καταγωγής" και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας(2003/98/EΚ)ΤΟ ΜΕΙΚΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ,Έχοντας υπόψη:τη συμφωνία για την οικονομική εταιρική σχέση, τον πολιτικό συντονισμό και τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού, αφετέρου, που υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 8 Δεκεμβρίου 1997 (στο εξής "η συμφωνία"), και ιδίως τα άρθρα 5 και 47,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το παράρτημα III της απόφασης αριθ. 2/2000 του μεικτού συμβουλίου ΕΕ-Μεξικού της 23ης Μαρτίου 2000 σχετικά με τον ορισμό της έννοιας "καταγόμενα προϊόντα" ή "προϊόντα καταγωγής" και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας ορίζει τους κανόνες καταγωγής για τα καταγόμενα από το έδαφος των μερών της συμφωνίας προϊόντα.(2) Για να εξασφαλισθεί η ορθή και εναρμονισμένη εφαρμογή αυτών των κανόνων, είναι απαραίτητο να προσαρμοσθεί το παράρτημα III, ούτως ώστε να περιλάβει τις τροποποιήσεις του εναρμονισμένου συστήματος περιγραφής και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων ("εναρμονισμένο σύστημα") που άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2002.(3) Η προσαρμογή που περιλαμβάνει η παρούσα απόφαση αποσκοπεί αποκλειστικά στο να υπάρχει συνοχή μεταξύ των προσαρτημάτων και της κοινής δήλωσης ΩΙ, αφενός, και της δασμολογικής νομοθεσίας και των σχετικών ρυθμίσεων των μερών, αφετέρου, και επομένως δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι αποτελεί ουσιαστική τροποποίηση της απόφασης αριθ. 2/2000.(4) Για να εξασφαλισθεί η ομαλή μετάβαση από τους ισχύοντες κανόνες στους νέους κανόνες που καθορίζονται στην παρούσα απόφαση, θεωρείται σκόπιμο να συσταθεί ένας μηχανισμός ο οποίος, μετά από αίτημα ενός από τα μέρη, θα επιτρέπει υπό ορισμένες προϋποθέσεις στη μεικτή επιτροπή να αποκαθιστά, εφόσον κρίνεται σκόπιμο, τους κανόνες που ίσχυαν προηγουμένως,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 11. Για τους σκοπούς της εφαρμογής των ειδικών κανόνων καταγωγής που εφαρμόζονται στα πλαίσια των ποσοστώσεων που προβλέπονται στο προσάρτημα II και στις σημειώσεις 9 και 12.1 του προσαρτήματος IIα του παραρτήματος III της απόφασης αριθ. 2/2000, πρέπει στη θέση 7 (παρατηρήσεις) του πιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR. 1 ή στη δήλωση τιμολογίου να αναγράφεται η πρόταση που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης για την αντίστοιχη κλάση, σε κάποια από τις γλώσσες που απαριθμούνται στο άρθρο 59 της συμφωνίας.2. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η Secretarίa de Economía ενημερώνονται τακτικά αμοιβαία σχετικά με τις ποσότητες των προϊόντων που αντλούνται από αυτές τις ποσοστώσεις λόγω κανόνων καταγωγής.Άρθρο 21. Η σημείωση 7.4 του προσαρτήματος I, το προσάρτημα II και η σημείωση 4 του προσαρτήματος IIα του παραρτήματος III της απόφασης αριθ. 2/2000, καθώς και η κοινή δήλωση VI, αντικαθίστανται από το κείμενο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα II της παρούσας απόφασης.2. [H παρούσα παράγραφος δεν αφορά

type: contracts

jurisdiction: EU


text: το ελληνικό κείμενο.]Άρθρο 3Όταν, λόγω των τροποποιήσεων που έχουν επέλθει στο εναρμονισμένο σύστημα, οι αλλαγές των κανόνων καταγωγής που θεσπίζει η παρούσα απόφαση μεταβάλλουν ουσιαστικά τους κανόνες που ίσχυαν προηγουμένως και είναι προφανές ότι αυτή η αλλαγή οδηγεί σε κατάσταση επιζήμια για τα συμφέροντα των σχετικών τομέων, τότε, εάν το ζητήσει ένα από τα μέρη εντός χρονικής περιόδου τριών ετών μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας απόφασης, η μεικτή επιτροπή εξετάζει, με επείγουσα διαδικασία, κατά πόσον πρέπει να αποκατασταθεί η ουσία του σχετικού κανόνα όπως ίσχυε πριν από την παρούσα απόφαση. Εν πάση περιπτώσει, η μεικτή επιτροπή αποφασίζει εάν θα αποκατασταθεί ή όχι η ουσία του σχετικού κανόνα εντός έξι μηνών από την υποβολή της αίτησης από ένα από τα μέρη της συμφωνίας.Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την ημέρα της έκδοσής της.Βρυξέλλες, 24 Δεκεμβρίου 2002.Για το Μεικτό ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςP. S. MøllerΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I(Πρόταση που αναφέρεται στο άρθρο 1)Τμήμα AΓια τις κλάσεις 5208 έως 5212, 5407, 5408, 5512 έως 5516, 5801, 5806 και 5811 κατά την εισαγωγή στο Μεξικό:Αγγλικά"Meets the specific rule of origin as set out in Appendix II"Ισπανικά"Cumple la norma de origen específica con arreglo a lo establecido en el apéndice II"Δανικά"Opfylder den specifikke oprindelsesregel i tillæg II"Γερμανικά"Spezifische Ursprungsregel der Anlage II erfüllt"Ελληνικά"Ανταποκρίνεται στον ειδικό κανόνα καταγωγής που καθορίζεται στο προσάρτημα ΙΙ"Γαλλικά"Satisfait la règle d'origine particulière prévue à l'Appendice II"Ιταλικά"Conforme alla norma di origine specifica di cui all'appendice II"Ολλανδικά"Voldoet aan de specifieke oorsprongsregel van aanhangsel II"Πορτογαλικά"Em conformidade com a regra de origem específica de acordo com o previsto no Apêndice II"Φινλανδικά"Täyttävät lisäyksessä II annetun erityisen alkuperäsäännön"Σουηδικά"Uppfyller kraven i den särskilda ursprungsregeln i tillägg II"Τμήμα BΓια τις κλάσεις 6402, 6403 και 6404 κατά την εισαγωγή στο Μεξικό:Αγγλικά"Meets the specific rule of origin as set out in Appendix II(a), note 9"Ισπανικά"Cumple la norma de origen específica con arreglo a lo establecido en el apéndice II (a), nota 9"Δανικά"Opfylder den specifikke oprindelsesregel i tillæg II(a), note 9"Γερμανικά"Spezifische Ursprungsregel der Anlage II (a), Bemerkung 9, erfüllt"Ελληνικά"Ανταποκρίνεται στον ειδικό κανόνα καταγωγής που καθορίζεται στο προσάρτημα IIα, σημείωση 9"Γαλλικά"Satisfait la règle d'origine particulière prévue à l'Appendice II(a), note 9"Ιταλικά"Conforme alla norma di origine specifica di cui all'appendice II(a), nota 9"Ολλανδικά"Voldoet aan de specifieke oorsprongsregel van aanhangsel II A, aantekening 9"Πορτογαλικά"Em conformidade com a regra de origem específica de acordo com o previsto na nota 9 do Apêndice II-A"Φινλανδικά"Täyttävät lisäyksessä II a olevassa 9 huomautuksessa annetun erityisen alkuperäsäännön"Σουηδικά"Uppfyller kraven i den särskilda ursprungsregeln i tillägg II A, anmärkning 9"Τμήμα ΓΓια τις κλάσεις ex 8701 (ελκυστήρες για οδούς για ημιρυμουλκούμενα), 8702 και 8704 κατά την εισαγωγή στην ΚοινότηταΑγγλικά"Meets the specific rule of origin as set out in Appendix II(a), note 12.1"Ισπανικά"Cumple la norma de origen específica con arreglo a lo establecido en el apéndice II (a), nota 12.1"Δανικά"Opfylder den specifikke oprindelsesregel i tillæg II(a), note 12.1"Γερμανικά"Spezifische Ursprungsregel der Anlage II (a), Bemerkung 12.1, erfüllt"Ελληνικά"Ανταποκρίνεται στον ειδικό κανόνα καταγωγής που καθορίζεται στο προσάρτημα IIα, σημείωση 12.1"Γαλλικά"Satisfait la règle d'origine particulière prévue à l'Appendice II(a), note 12.1"Ιταλικά"Conforme alla norma di origine specifica di cui all'appendice II(a), nota


text: 12.1"Ολλανδικά"Voldoet aan de specifieke oorsprongsregel van aanhangsel II A, aantekening 12.1"Πορτογαλικά"Em conformidade com a regra de origem específica de acordo com o previsto na nota 12.1 do Apêndice II-A"Φινλανδικά"Täyttävät lisäyksessä II a olevassa 12.1 huomautuksessa annetun erityisen alkuperäsäännön"Σουηδικά"Uppfyller kraven i den särskilda ursprungsregeln i tillägg II A, anmärkning 12.1"ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II(που αναφέρεται στο άρθρο 2)Προσάρτημα IΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΙΝΑΚΑ ΤΩΝ ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑΤΩΝ II ΚΑΙ ΙΙΑΣημείωση 7:(...)7.4. Η επαναπόσταξη με μέθοδο πολύ προωθημένης κλασματοποίησης είναι η απόσταξη (εκτός από την ατμοσφαιρική απόσταξη) με συνεχή ή ασυνεχή διαδικασία που εφαρμόζεται σε βιομηχανικές εγκαταστάσεις όπου χρησιμοποιούνται αποστάγματα των διακρίσεων 2710 11 έως 2710 99, 2711 11, 2711 12 έως 2711 19, 2711 21 και 2711 29 (εκτός από το προπάνιο με καθαρότητα 99 % ή περισσότερο) προκειμένου να παραχθούν:1. Απομονωμένοι υδρογονάνθρακες υψηλής καθαρότητας (90 % ή περισσότερο στην περίπτωση των ολεφινών και 95 % ή περισσότερο στην περίπτωση άλλων υδρογονανθράκων), μείγματα ισομερών με την ίδια οργανική σύνθεση που θεωρούνται ως μεμονωμένοι υδρογονάνθρακες.Επιτρέπονται μόνον αυτές οι διαδικασίες μέσω των οποίων λαμβάνονται τουλάχιστον τρία διαφορετικά προϊόντα, αλλά ο περιορισμός αυτός δεν ισχύει σε καμία περίπτωση όταν η διαδικασία συνίσταται σε διαχωρισμό ισομερών. Αυτό ισχύει για τα ξυλένια, ενώ το αιθυλοβενζόλιο περιλαμβάνεται στα ισομερή του ξυλενίου.2. Προϊόντα των διακρίσεων 2707 10 έως 2707 30, 2707 50 και 2710 00:a) χωρίς επικάλυψη του τελικού σημείου βρασμού ενός κλάσματος και του αρχικού σημείου βρασμού του επόμενου κλάσματος και με διαφορά όχι μεγαλύτερη των 60 βαθμών Κελσίου μεταξύ των θερμοκρασιών στις οποίες γίνεται απόσταξη 5 και 90 % κατ' όγκο (συμπεριλαμβανομένων των απωλειών) με τη μέθοδο ASTM D 86-67 (επανεγκριθείσα το 1972)·b) με επικάλυψη του τελικού σημείου βρασμού ενός κλάσματος και του αρχικού σημείου βρασμού του επόμενου κλάσματος και με διαφορά όχι μεγαλύτερη των 30 βαθμών Κελσίου μεταξύ των θερμοκρασιών στις οποίες γίνεται απόσταξη 5 και 90 % κατ' όγκο (συμπεριλαμβανομένων των απωλειών) με τη μέθοδο ASTM D (επανεγκριθείσα το 1972).Προσάρτημα IIΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΡΓΑΣΙΩΝ Ή ΚΑΤΕΡΓΑΣΙΩΝ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΔΙΕΝΕΡΓOΥNΤΑΙ ΣΕ ΜΗ ΚΑΤΑΓΟΜΕΝΕΣ ΥΛΕΣ ΠΡΟΚΕΙΜΕΝΟΥ ΑΥΤΕΣ ΝΑ ΑΠΟΚΤΗΣΟΥΝ ΤΟ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣΤα προϊόντα που περιλαμβάνονται στον πίνακα δεν καλύπτονται στο σύνολό τους από την απόφαση. Απαιτείται, συνεπώς, προσφυγή στα λοιπά μέρη της απόφασης.>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>Προσάρτημα IIαΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΕΡΓΑΣΙΩΝ Ή ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΕΩΝ ΕΠΙ ΜΗ ΚΑΤΑΓΟΜΕΝΩΝ ΥΛΩΝ ΟΙ ΟΠΟΙΕΣ ΠΡΟΣΔΙΔΟΥΝ ΣΤΟ ΜΕΤΑΠΟΙΗΜΕΝΟ ΠΡΟΪΟΝ ΤΟΝ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ ΤΟΥ ΚΑΤΑΓΟΜΕΝΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣΤα προϊόντα που απαριθμούνται στον πίνακα είναι δυνατό να μην καλύπτονται στο σύνολό τους από τη συμφωνία. Είναι συνεπώς απαραίτητη η προσφυγή στα άλλα μέρη της απόφασης.Σημείωση 4:Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2002, ισχύουν οι ακόλουθοι κανόνες για τα προϊόντα που περιγράφονται παρακάτω αντί των κανόνων που καθορίζονται στο προσάρτημα II:>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>Kοινή δήλωση VIΓια τη σημείωση 4 του προσαρτήματος ΙΙα του προσαρτήματος ΙΙΙ σχετικά με τις κλάσεις 4104 και 41071. Η μεικτή επιτροπή παρατείνει πέραν της 31ης Δεκεμβρίου 2002 τον κανόνα που ορίζεται στη σημείωση 4 του προσαρτήματος ΙΙα, εφόσον οι πολυμερείς διαπραγματεύσεις/διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο ΠΟΕ συνεχίζονται πέραν της εν λόγω ημερομηνίας, μέχρι ότου περατωθούν οι εν λόγω διαπραγματεύσεις. Τότε, στο πλαίσιο των αποτελεσμάτων των εν λόγω διαπραγματεύσεων, η μεικτή επιτροπή πρέπει να καθορίσει τον κανόνα καταγωγής που πρόκειται να


text:
 26.8.2004
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 277/185
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟX
 αριθ. 67/2004
 της 26ης Απριλίου 2004
 για τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TOY ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως τα άρθρα 96 και 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 96/2003 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 11ης Ιουλίου 2003 (1).
 (2)
 Κρίνεται σκόπιμο να επεκταθεί η συνεργασία των συμβαλλόμενων μερών της συμφωνίας ώστε να περιληφθεί η απόφαση αριθ. 2318/2003/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Δεκεμβρίου 2003, για τη θέσπιση πολυετούς προγράμματος (2004-2006) για την αποτελεσματική ενσωμάτωση των τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών (ΤΠΕ) στα ευρωπαϊκά συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης (πρόγραμμα eLearning) (2).
 (3)
 Επομένως, το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να καταστεί δυνατή η επέκταση της εν λόγω συνεργασίας με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2004,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Το άρθρο 4 του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
 1.
 Μετά την παράγραφο 2η παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:
 «2θ.
 Τα κράτη της ΕΖΕΣ συμμετέχουν, με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2004, στο ακόλουθο πρόγραμμα:
 —
 32003 D 2318: απόφαση αριθ. 2318/2003/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Δεκεμβρίου 2003, για τη θέσπιση πολυετούς προγράμματος (2004-2006) για την αποτελεσματική ενσωμάτωση των τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών (ΤΠΕ) στα ευρωπαϊκά συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης (πρόγραμμα eLearning) (ΕΕ L 345 31.12.2003, σ. 9).»
 2.
 Το κείμενο της παραγράφου 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
 «Τα κράτη της ΕΖΕΣ καταβάλλουν χρηματοδοτική συνεισφορά για τα προγράμματα και τις δράσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 1, 2, 2α, 2β, 2γ, 2δ, 2ε, 2στ, 2ζ, 2η και 2θ, σύμφωνα με το άρθρο 82 παράγραφος 1 στοιχείο α).»
 Άρθρο 2
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της τελευταίας κοινοποίησης προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ δυνάμει του άρθρου 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (3).
 Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2004.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 26 Απριλίου 2004.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 P. WESTERLUND
 (1) ΕΕ L 272 της 23.1.2003, σ. 34.
 (2) ΕΕ L 345 της 31.12.2003, σ. 9.
 (3) Δεν αναφέρονται συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 22.11.2018
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 297/11
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 9/2017
 της 3ης Φεβρουαρίου 2017
 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2018/1743]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο («η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/1825 της Επιτροπής, της 6ης Σεπτεμβρίου 2016, για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 901/2014 όσον αφορά τις διοικητικές απαιτήσεις για την έγκριση και την εποπτεία της αγοράς δίκυκλων ή τρίκυκλων οχημάτων και τετράκυκλων (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Επομένως, το παράρτημα II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 46γ [εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 901/2014 της Επιτροπής] του κεφαλαίου I του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «, όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 32016 R 1825: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/1825 της Επιτροπής της 6ης Σεπτεμβρίου 2016 (ΕΕ L 279 της 15.10.2016, σ. 47).»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2016/1825 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 4 Φεβρουαρίου 2017, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 3 Φεβρουαρίου 2017.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Claude MAERTEN
 (1) ΕΕ L 279 της 15.10.2016, σ. 47.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
2.12.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 315/37
 ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
 Ανταλλαγή επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας των Σεϋχελλών σχετικά με
 τους όρους και τις λεπτομέρειες της μεταφοράς υπόπτων για πράξεις πειρατείας και ένοπλης ληστείας
 από την ΕUNAVFOR στη Δημοκρατία των Σεϋχελλών, και σχετικά με τη μεταχείριση αυτών μετά την εν
 λόγω μεταφορά
 Α. Επιστολή της Δημοκρατίας των Σεϋχέλλων
 Εξοχότατε,
 Αναφέρομαι στη συνεδρίαση εργασίας που πραγματοποιήθηκε στις Σεϋχέλλες στις 18 και 19 Αυγούστου 2009
 προκειμένου να συζητηθούν οι συμφωνίες της ΕΕ για την αντιμετώπιση της πειρατείας και των ενόπλων ληστειών,
 στην οποία συνεδρίαση συμμετείχαν αντιπρόσωποι της ΕΕ, τα μέλη της Επιτροπής Υψηλού Επιπέδου των Σεϋχέλ
 λων και άλλων συναφών ιδρυμάτων, καθώς και στη συνακόλουθη επιστολή μας της 21ης Αυγούστου 2009.
 Κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης εργασίας διατυπώθηκαν οι ανησυχίες των διαφόρων συναφών ιδρυμάτων
 σχετικά με τη μεταφορά υπόπτων για πράξεις πειρατείας και ένοπλης ληστείας. Εγκρίθηκαν καταρχήν οι «Κατευ
 θυντήριες γραμμές για τη μεταφορά υπόπτων για πράξεις πειρατείας, ένοπλης ληστείας και κατασχεθέντων
 περιουσιακών στοιχείων στις Σεϋχέλλες», που ετοίμασε ο Γενικός Εισαγγελέας της Δημοκρατίας των Σεϋχέλλων
 και με τις οποίες επιδιώκεται να διασφαλισθεί ότι κάθε μεταφορά υπόπτων για πράξεις πειρατείας και ένοπλης
 ληστείας πραγματοποιείται σύμφωνα με το δίκαιο των Σεϋχέλλων. Συμφωνήθηκε επίσης ότι οι εκτελεστικές
 ρυθμίσεις (που καθορίζονται στο άρθρο 10 της προτεινόμενης συμφωνίας περί μεταφοράς) θα μπορούσαν να
 εγκριθούν μετά την οριστική διατύπωση της προτεινόμενης συμφωνίας περί μεταφοράς και μετά την προετοιμασία
 κοινών κατευθυντήριων γραμμών για την παράδοση υπόπτων για πράξεις πειρατείας, ένοπλης ληστείας και κατα
 σχεθέντων περιουσιακών στοιχείων. Περαιτέρω, η Δημοκρατία των Σεϋχέλλων θα εφοδιασθεί με κατάλληλη συν
 δρομή για την κράτηση, συντήρηση, έρευνα, ποινική δίωξη και τον επαναπατρισμό των υπόπτων για πράξεις
 πειρατείας και ένοπλης ληστείας.
 Στη συνέχεια της συνεδρίασης εργασίας και της επιστολής μας, συζητήθηκε περαιτέρω στο πλαίσιο της Επιτροπής
 Υψηλού Επιπέδου η μεταφορά υπόπτων για πράξεις πειρατείας και ένοπλης ληστείας στο έδαφος της Δημοκρατίας
 των Σεϋχέλλων.
 Η κυβέρνηση της Δημοκρατίας των Σεϋχέλλων δράττεται της ευκαιρίας να διαβεβαιώσει εκ νέου την ΕΕ σχετικά με
 τις ανειλημμένες υποχρεώσεις της να συνεργασθεί όσο το δυνατόν πιο εκτεταμένα, λαμβανομένων υπόψη των
 διαθέσιμων πόρων της και του δυναμικού της σε επίπεδο υποδομών, για την καταστολή της πειρατείας, καθώς και
 να αποδεχθεί τη μεταφορά συλληφθέντων υπόπτων για πράξεις πειρατείας και ένοπλης ληστείας.
 Ταυτοχρόνως, η κυβέρνηση των Σεϋχέλλων επιθυμεί να εκφράσει τη βούλησή της να υπογραφεί η συμφωνία για
 το νομικό καθεστώς των δυνάμεων της ΕΕ (SOFA) κατά τη διάρκεια των συζητήσεων για την προτεινόμενη
 ενωσιακή συμφωνία περί μεταφοράς.
 Ενόψει των συνεχιζόμενων διαπραγματεύσεων και ενώ εκκρεμεί η σύναψη αμοιβαίως αποδεκτής ρύθμισης μεταξύ
 ΕΕ και κυβέρνησης της Δημοκρατίας των Σεϋχέλλων για τη μεταφορά πειρατών και ενόπλων ληστών στο έδαφός
 της, η κυβέρνηση της Δημοκρατίας των Σεϋχέλλων μπορεί να εξουσιοδοτήσει την EUNAVFOR να μεταφέρει
 υπόπτους πράξεων πειρατείας και ένοπλης ληστείας που συλλαμβάνονται κατά τη διενέργεια επιχειρήσεών της στην
 αποκλειστική οικονομική ζώνη, στα χωρικά ύδατα, στα ύδατα του αρχιπελάγους και στα εσωτερικά ύδατα της
 Δημοκρατίας των Σεϋχέλλων. Αυτή η εξουσιοδότηση επεκτείνεται στην προστασία των σκαφών που φέρουν σημαία
 των Σεϋχέλλων και των πολιτών των Σεϋχέλλων


text:
που ευρίσκονται σε σκάφος που δεν φέρει σημαία των Σεϋχέλλων
 το οποίο πλέει πέραν των προαναφερομένων ορίων και, υπό άλλες περιστάσεις, στην ανοικτή θάλασσα, κατά τη
 διακριτική ευχέρεια της Δημοκρατίας των Σεϋχέλλων·
 Με την επιφύλαξη ότι:
 — Η ΕΕ, έχοντας επίγνωση των περιορισμένων δυνατοτήτων της Δημοκρατίας των Σεϋχέλλων να αποδεχτεί, να
 δικάσει και να φυλακίσει υπόπτους για πράξεις πειρατείας και ένοπλης ληστείας και λαμβάνοντας υπόψη την
 αποδοχή από τη Δημοκρατία των Σεϋχέλλων της μεταφοράς τυχόν υπόπτων για πράξεις πειρατείας και
 ένοπλης ληστείας στο έδαφός της, παρέχει στη Δημοκρατία των Σεϋχέλλων πλήρη συνδρομή σε επίπεδο
 οικονομικών και ανθρωπίνων πόρων, υλικού, υλικοτεχνικής υποστήριξης και υποδομών για την κράτηση,
 συντήρηση, έρευνα, ποινική δίωξη, δίκη, και τον επαναπατρισμό υπόπτων ή καταδικασθέντων πειρατών ή
 δραστών ενόπλων ληστειών,
 — Ο Γενικός Εισαγγελέας έχει στη διάθεσή του δέκα (10) τουλάχιστον ημέρες από την ημερομηνία μεταφοράς
 των υπόπτων για πράξεις πειρατείας ή ένοπλης ληστείας προκειμένου να αποφανθεί σχετικά με την επάρκεια
 των διαθεσίμων αποδεικτικών στοιχείων για την ποινική τους δίωξη,
 ---pagebreak--- L 315/38 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 2.12.2009
 — Σε περίπτωση που ο Γενικός Εισαγγελέας αποφασίσει ότι υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία για την
 ποινική δίωξη, η EUNAVFOR αναλαμβάνει πλήρως την ευθύνη, συμπεριλαμβανομένων των εξόδων, για τη
 μεταφορά των υπόπτων πειρατών και δραστών ενόπλων ληστειών στη χώρα καταγωγής τους εντός δέκα (10)
 ημερών από την κοινοποίηση αυτής της απόφασης προς την EUNAVFOR,
 — Οποιαδήποτε μεταφορά υπόπτων για πράξεις πειρατείας ή ένοπλης ληστείας πρέπει να γίνεται κατά το δυνατόν
 σύμφωνα με τις «Κατευθυντήριες γραμμές για τη μεταφορά υπόπτων για πράξεις πειρατείας, ένοπλης ληστείας
 και κατασχεθέντων περιουσιακών στοιχείων στις Σεϋχέλλες»,
 — Η κυβέρνηση της Δημοκρατίας των Σεϋχέλλων επιβεβαιώνει επίσης ότι:
 — Κάθε μεταφερόμενο πρόσωπο τυγχάνει ανθρώπινης μεταχείρισης, και δεν υποβάλλεται σε σκληρή, απάν
 θρωπη ή ταπεινωτική μεταχείριση ή τιμωρία, του/της παρέχεται επαρκής στέγαση και τροφή, πρόσβαση σε
 ιατρική περίθαλψη και η δυνατότητα να ασκεί τα θρησκευτικά του/της καθήκοντα,
 — Κάθε μεταφερόμενο πρόσωπο φέρεται αμελλητί ενώπιον δικαστού ή άλλου αξιωματούχου εξουσιοδοτημέ
 νου από το νόμο να ασκεί δικαστική εξουσία, ο οποίος αποφαίνεται αμελλητί όσον αφορά τη νομιμότητα
 της κράτησης του εν λόγω προσώπου και διατάσσει την απελευθέρωσή του/της εφόσον η κράτηση δεν
 είναι σύννομη,
 — Κάθε μεταφερόμενο πρόσωπο δικαιούται να δικασθεί εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος ή να αφεθεί
 ελεύθερο,
 — Κατά την εκδίκαση οιασδήποτε ποινικής κατηγορίας κατά αυτού ή αυτής, κάθε μεταφερόμενο πρόσωπο
 έχει δικαίωμα να δικασθεί η υπόθεσή του δίκαια και δημόσια, από ανεξάρτητο και αμερόληπτο δικαστήριο
 που έχει προηγουμένως συσταθεί νομίμως,
 — Κάθε μεταφερόμενο πρόσωπο κατηγορούμενο για ποινικό αδίκημα τεκμαίρεται αθώο μέχρι της νομίμου
 αποδείξεως της ενοχής του/της,
 — Κατά την εκδίκαση οιασδήποτε ποινικής κατηγορίας κατά αυτού ή αυτής, κάθε μεταφερόμενο πρόσωπο
 έχει τα ακόλουθα εγγυημένα δικαιώματα, τα οποία μπορεί να ασκεί σε συνθήκες πλήρους ισότητας:
 1) Να πληροφορηθεί αμέσως και λεπτομερώς, σε γλώσσα την οποία κατανοεί, για τη φύση και τα αίτια
 της κατηγορίας που του απαγγέλλεται·
 2) Να του/της παρασχεθεί επαρκής χρόνος και όλες οι διευκολύνσεις για την προετοιμασία της υπερά
 σπισης και να επικοινωνεί με συνήγορο της επιλογής του·
 3) Να παρίσταται στη δίκη και


text:
να υπερασπισθεί τον εαυτό του αυτοπροσώπως ή με τη βοήθεια του
 συνηγόρου της επιλογής του/της. Εάν δεν έχει νομική βοήθεια, να ενημερωθεί για το δικαίωμά του
 αυτό και να του διορίζεται συνήγορος από το δικαστήριο σε κάθε περίπτωση που το συμφέρον της
 δικαιοσύνης το απαιτεί, και δωρεάν αν το κατηγορούμενο πρόσωπο δεν έχει επαρκείς πόρους για να
 πληρώσει·
 4) Να εξετάσει, ή να αναθέσει την εξέταση όλων των αποδεικτικών στοιχείων που χρησιμοποιούνται
 εναντίον του/της, συμπεριλαμβανομένων των ένορκων βεβαιώσεων των μαρτύρων που πραγματοποίησαν
 τη σύλληψή του, και να εξασφαλισθεί η παρουσία και η εξέταση μαρτύρων υπεράσπισή του/της, υπό
 τις ίδιες προϋποθέσεις με τους μάρτυρες κατηγορίας·
 5) Να του παρασχεθεί δωρεάν βοήθεια διερμηνέως εάν δεν κατανοεί ή δεν ομιλεί τη γλώσσα που
 χρησιμοποιείται στο δικαστήριο·
 6) Να μην εξαναγκασθεί να μαρτυρήσει κατά του εαυτού του ή να ομολογήσει ενοχή,
 — Επιτρέπεται σε κάθε μεταφερόμενο πρόσωπο που έχει καταδικασθεί για έγκλημα το δικαίωμα να ζητήσει
 επανεξέταση ή να ασκήσει έφεση κατά της καταδίκης και της ποινής του/της ενώπιον ανώτατου δικα
 στηρίου σύμφωνα με τη νομοθεσία των Σεϋχέλλων,
 — Οι Σεϋχέλλες δεν μεταφέρουν κανένα μεταφερόμενο πρόσωπο σε οιοδήποτε άλλο κράτος, προκειμένου να
 διεξαχθεί έρευνα ή δικαστική δίωξη, χωρίς την προηγούμενη γραπτή συναίνεση της EUNAVFOR.
 ---pagebreak--- 2.12.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 315/39
 Αυτή η ρύθμιση συζητήθηκε και συμφωνήθηκε από τις αρχές των Σεϋχέλλων. Οι προτεινόμενες εδώ ρυθμίσεις
 μπορούν να αρχίσουν να ισχύουν μόλις η Ευρωπαϊκή Ένωση δηλώσει τη συμφωνία της. Αυτό δεν θίγει τις νομικές
 ή πολιτικές θέσεις που λαμβάνονται από τις αντιπροσωπείες των δύο πλευρών κατά τις συνεχιζόμενες διαπραγ
 ματεύσεις.
 Με τιμή,
 κ. J. Morgan
 ΥΠΟΥΡΓΟΣ
 Πρόεδρος της Επιτροπής Υψηλού Επιπέδου για την Πειρατεία
 ---pagebreak--- L 315/40 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 2.12.2009
 B. Επιστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 Εξοχότατε,
 Έχω την τιμή να σας γνωστοποιήσω ότι έλαβα την επιστολή σας της 29ης Σεπτεμβρίου 2009 σχετικά με τους
 όρους και τις λεπτομέρειες της μεταφοράς υπόπτων για πράξεις πειρατείας και ένοπλης ληστείας από την
 EUNAVFOR στη Δημοκρατία των Σεϋχέλλων και της μεταχείρισής αυτών μετά τη μεταφορά, η οποία επιστολή
 έχει ως εξής:
 «Αναφέρομαι στη συνεδρίαση εργασίας που πραγματοποιήθηκε στις Σεϋχέλλες στις 18 και 19 Αυγούστου
 2009 προκειμένου να συζητηθούν οι συμφωνίες της ΕΕ για την αντιμετώπιση της πειρατείας και των ενόπλων
 ληστειών, στην οποία συνεδρίαση συμμετείχαν αντιπρόσωποι της ΕΕ, τα μέλη της Επιτροπής Υψηλού Επιπέ
 δου των Σεϋχέλλων και άλλων συναφών ιδρυμάτων, καθώς και στη συνακόλουθη επιστολή μας της 21ης
 Αυγούστου 2009.
 Κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης εργασίας διατυπώθηκαν οι ανησυχίες των διαφόρων συναφών ιδρυμάτων
 σχετικά με τη μεταφορά υπόπτων για πράξεις πειρατείας και ένοπλης ληστείας. Εγκρίθηκαν καταρχήν οι
 “Κατευθυντήριες γραμμές για τη μεταφορά υπόπτων για πράξεις πειρατείας, ένοπλης ληστείας και κατα
 σχεθέντων περιουσιακών στοιχείων στις Σεϋχέλλες”, που ετοίμασε ο Γενικός Εισαγγελέας της Δημοκρατίας
 των Σεϋχέλλων και με τις οποίες επιδιώκεται να διασφαλισθεί ότι κάθε μεταφορά υπόπτων για πράξεις
 πειρατείας και ένοπλης ληστείας πραγματοποιείται σύμφωνα με το δίκαιο των Σεϋχέλλων. Συμφωνήθηκε
 επίσης ότι οι εκτελεστικές ρυθμίσεις (που καθορίζονται στο άρθρο 10 της προτεινόμενης συμφωνίας περί
 μεταφοράς) θα μπορούσαν να εγκριθούν μετά την


text:
οριστική διατύπωση της προτεινόμενης συμφωνίας περί
 μεταφοράς και μετά την προετοιμασία κοινών κατευθυντήριων γραμμών για την παράδοση υπόπτων για
 πράξεις πειρατείας, ένοπλης ληστείας και κατασχεθέντων περιουσιακών στοιχείων. Περαιτέρω, η Δημοκρατία
 των Σεϋχέλλων θα εφοδιασθεί με κατάλληλη συνδρομή για την κράτηση, συντήρηση, έρευνα, ποινική δίωξη
 και τον επαναπατρισμό των υπόπτων για πράξεις πειρατείας και ένοπλης ληστείας.
 Στη συνέχεια της συνεδρίασης εργασίας και της επιστολής μας, συζητήθηκε περαιτέρω στο πλαίσιο της
 Επιτροπής Υψηλού Επιπέδου η μεταφορά υπόπτων για πράξεις πειρατείας και ένοπλης ληστείας στο έδαφος
 της Δημοκρατίας των Σεϋχέλλων.
 Η κυβέρνηση της Δημοκρατίας των Σεϋχέλλων δράττεται της ευκαιρίας να διαβεβαιώσει εκ νέου την ΕΕ
 σχετικά με τις ανειλημμένες υποχρεώσεις της να συνεργασθεί όσο το δυνατόν πιο εκτεταμένα, λαμβανομένων
 υπόψη των διαθέσιμων πόρων της και του δυναμικού της σε επίπεδο υποδομών, για την καταστολή της
 πειρατείας, καθώς και να αποδεχθεί τη μεταφορά συλληφθέντων υπόπτων για πράξεις πειρατείας και ένοπλης
 ληστείας.
 Ταυτοχρόνως, η κυβέρνηση των Σεϋχέλλων επιθυμεί να εκφράσει τη βούλησή της να υπογραφεί η συμφωνία
 για το νομικό καθεστώς των δυνάμεων της ΕΕ (SOFA) κατά τη διάρκεια των συζητήσεων για την προτει
 νόμενη ενωσιακή συμφωνία περί μεταφοράς.
 Ενόψει των συνεχιζόμενων διαπραγματεύσεων και ενώ εκκρεμεί η σύναψη αμοιβαίως αποδεκτής ρύθμισης
 μεταξύ ΕΕ και κυβέρνησης της Δημοκρατίας των Σεϋχέλλων για τη μεταφορά πειρατών και ενόπλων ληστών
 στο έδαφός της, η κυβέρνηση της Δημοκρατίας των Σεϋχέλλων μπορεί να εξουσιοδοτήσει την EUNAVFOR
 να μεταφέρει υπόπτους πράξεων πειρατείας και ένοπλης ληστείας που συλλαμβάνονται κατά τη διενέργεια
 επιχειρήσεών της στην αποκλειστική οικονομική ζώνη, στα χωρικά ύδατα, στα ύδατα του αρχιπελάγους και
 στα εσωτερικά ύδατα της Δημοκρατίας των Σεϋχέλλων. Αυτή η εξουσιοδότηση επεκτείνεται στην προστασία
 των σκαφών που φέρουν σημαία των Σεϋχέλλων και των πολιτών των Σεϋχέλλων που ευρίσκονται σε σκάφος
 που δεν φέρει σημαία των Σεϋχέλλων το οποίο πλέει πέραν των προαναφερομένων ορίων και, υπό άλλες
 περιστάσεις, στην ανοικτή θάλασσα, κατά τη διακριτική ευχέρεια της Δημοκρατίας των Σεϋχέλλων.
 Με την επιφύλαξη ότι:
 — Η ΕΕ, έχοντας επίγνωση των περιορισμένων δυνατοτήτων της Δημοκρατίας των Σεϋχέλλων να αποδεχτεί,
 να δικάσει και να φυλακίσει υπόπτους για πράξεις πειρατείας και ένοπλης ληστείας και λαμβάνοντας
 υπόψη την αποδοχή από τη Δημοκρατία των Σεϋχέλλων της μεταφοράς τυχόν υπόπτων για πράξεις
 πειρατείας και ένοπλης ληστείας στο έδαφός της, παρέχει στη Δημοκρατία των Σεϋχέλλων πλήρη συν
 δρομή σε επίπεδο οικονομικών και ανθρωπίνων πόρων, υλικού, υλικοτεχνικής υποστήριξης και υποδομών
 για την κράτηση, συντήρηση, έρευνα, ποινική δίωξη, δίκη, και τον επαναπατρισμό υπόπτων ή καταδικα
 σθέντων πειρατών ή δραστών ενόπλων ληστειών,
 — Ο Γενικός Εισαγγελέας έχει στη διάθεσή του δέκα (10) τουλάχιστον ημέρες από την ημερομηνία
 μεταφοράς των υπόπτων για πράξεις πειρατείας ή ένοπλης ληστείας προκειμένου να αποφανθεί σχετικά
 με την επάρκεια των διαθεσίμων αποδεικτικών στοιχείων για την ποινική τους δίωξη,
 ---pagebreak--- 2.12.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 315/41
 — Σε περίπτωση που ο Γενικός Εισαγγελέας αποφασίσει ότι υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία για την
 ποινική δίωξη, η EUNAVFOR αναλαμβάνει πλήρως την ευθύνη, συμπεριλαμβανομένων των εξόδων, για
 τη μεταφορά των υπόπτων πειρατών και δραστών ενόπλων ληστειών στη χώρα καταγωγής τους εντός
 δέκα (10) ημερών από την κοινοποίηση αυτής της


text:
απόφασης προς την EUNAVFOR,
 — Οποιαδήποτε μεταφορά υπόπτων για πράξεις πειρατείας ή ένοπλης ληστείας πρέπει να γίνεται κατά το
 δυνατόν σύμφωνα με τις “Κατευθυντήριες γραμμές για τη μεταφορά υπόπτων για πράξεις πειρατείας,
 ένοπλης ληστείας και κατασχεθέντων περιουσιακών στοιχείων στις Σεϋχέλλες”,
 — Η κυβέρνηση της Δημοκρατίας των Σεϋχέλλων επιβεβαιώνει επίσης ότι:
 — Κάθε μεταφερόμενο πρόσωπο τυγχάνει ανθρώπινης μεταχείρισης, και δεν υποβάλλεται σε σκληρή,
 απάνθρωπη ή ταπεινωτική μεταχείριση ή τιμωρία, του/της παρέχεται επαρκής στέγαση και τροφή,
 πρόσβαση σε ιατρική περίθαλψη και η δυνατότητα να ασκεί τα θρησκευτικά του/της καθήκοντα·
 — Κάθε μεταφερόμενο πρόσωπο φέρεται αμελλητί ενώπιον δικαστού ή άλλου αξιωματούχου εξουσιο
 δοτημένου από το νόμο να ασκεί δικαστική εξουσία, ο οποίος αποφαίνεται αμελλητί όσον αφορά τη
 νομιμότητα της κράτησης του εν λόγω προσώπου και διατάσσει την απελευθέρωσή του/της εφόσον η
 κράτηση δεν είναι σύννομη·
 — Κάθε μεταφερόμενο πρόσωπο δικαιούται να δικασθεί εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος ή να
 αφεθεί ελεύθερο·
 — Κατά την εκδίκαση οιασδήποτε ποινικής κατηγορίας κατά αυτού ή αυτής, κάθε μεταφερόμενο
 πρόσωπο έχει δικαίωμα να δικασθεί η υπόθεσή του δίκαια και δημόσια, από ανεξάρτητο και αμερό
 ληπτο δικαστήριο που έχει προηγουμένως συσταθεί νομίμως·
 — Κάθε μεταφερόμενο πρόσωπο κατηγορούμενο για ποινικό αδίκημα τεκμαίρεται αθώο μέχρι της
 νομίμου αποδείξεως της ενοχής του/της·
 — Κατά την εκδίκαση οιασδήποτε ποινικής κατηγορίας κατά αυτού ή αυτής, κάθε μεταφερόμενο
 πρόσωπο έχει τα ακόλουθα εγγυημένα δικαιώματα, τα οποία μπορεί να ασκεί σε συνθήκες πλήρους
 ισότητας:
 1) Να πληροφορηθεί αμέσως και λεπτομερώς, σε γλώσσα την οποία κατανοεί, για τη φύση και τα
 αίτια της κατηγορίας που του απαγγέλλεται·
 2) Να του/της παρασχεθεί επαρκής χρόνος και όλες οι διευκολύνσεις για την προετοιμασία της
 υπεράσπισης και να επικοινωνεί με συνήγορο της επιλογής του·
 3) Να παρίσταται στη δίκη και να υπερασπισθεί τον εαυτό του αυτοπροσώπως ή με τη βοήθεια του
 συνηγόρου της επιλογής του/της. Εάν δεν έχει νομική βοήθεια, να ενημερωθεί για το δικαίωμά
 του αυτό και να του διορίζεται συνήγορος από το δικαστήριο σε κάθε περίπτωση που το
 συμφέρον της δικαιοσύνης το απαιτεί, και δωρεάν αν το κατηγορούμενο πρόσωπο δεν έχει
 επαρκείς πόρους για να πληρώσει·
 4) Να εξετάσει, ή να αναθέσει την εξέταση όλων των αποδεικτικών στοιχείων που χρησιμοποιούνται
 εναντίον του/της, συμπεριλαμβανομένων των ένορκων βεβαιώσεων των μαρτύρων που πραγματο
 ποίησαν τη σύλληψή του, και να εξασφαλισθεί η παρουσία και η εξέταση μαρτύρων υπεράσπισή
 του/της, υπό τις ίδιες προϋποθέσεις με τους μάρτυρες κατηγορίας·
 5) Να του παρασχεθεί δωρεάν βοήθεια διερμηνέως εάν δεν κατανοεί ή δεν ομιλεί τη γλώσσα που
 χρησιμοποιείται στο δικαστήριο·
 6) Να μην εξαναγκασθεί να μαρτυρήσει κατά του εαυτού του ή να ομολογήσει ενοχή,
 — Επιτρέπεται σε κάθε μεταφερόμενο πρόσωπο που έχει καταδικασθεί για έγκλημα το δικαίωμα να
 ζητήσει επανεξέταση ή να ασκήσει έφεση κατά της καταδίκης και της ποινής του/της ενώπιον
 ανώτατου δικαστηρίου σύμφωνα με τη νομοθεσία των Σεϋχέλλων,
 ---pagebreak--- L 315/42 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 2.12.2009
 — Οι Σεϋχέλλες δεν μεταφέρουν κανένα μεταφερόμενο πρόσωπο σε οιοδήποτε άλλο κράτος, προκειμέ
 νου να διεξαχθεί έρευνα ή δικαστική δίωξη, χωρίς την προηγούμενη γραπτή συναίνεση της EUNAV
 FOR.
 Αυτή η ρύθμιση συζητήθηκε και συμφωνήθηκε από τις αρχές των


text:
Σεϋχέλλων. Οι προτεινόμενες εδώ ρυθ
 μίσεις μπορούν να αρχίσουν να ισχύουν μόλις η Ευρωπαϊκή Ένωση δηλώσει τη συμφωνία της. Αυτό δεν θίγει
 τις νομικές ή πολιτικές θέσεις που λαμβάνονται από τις αντιπροσωπείες των δύο πλευρών κατά τις συνεχι
 ζόμενες διαπραγματεύσεις.».
 Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ότι το περιεχόμενο της επιστολής σας γίνεται
 αποδεκτό από την Ευρωπαϊκή Ένωση. Αυτή η πράξη θα εφαρμοσθεί προσωρινά από την Ευρωπαϊκή Ένωση από την
 ημερομηνία υπογραφής της παρούσας επιστολής και θα αρχίσει να ισχύει οριστικά μόλις η Ευρωπαϊκή Ένωση
 ολοκληρώσει τις εσωτερικές διαδικασίες της σύναψης.
 Όσον αφορά τη μνεία στην επιστολή σας για την εκτίμηση της επάρκειας των αποδεικτικών στοιχειών από τον
 Γενικό Εισαγγελέα των Σεϋχελλών, η Ευρωπαϊκή Ένωση κατανοεί ότι συμφωνείτε, ως προς το εξής: εφόσον η
 EUNAVFOR θα ανακοινώνει σε κάθε περίπτωση εγκαίρως όλες τις διαθέσιμες αποδείξεις, όπως ημερολόγια,
 εικόνες και ταινίες βίντεο, τούτο θα επιτρέπει στον Γενικό Εισαγγελέα των Σεϋχελλών να λαμβάνει απόφαση
 για την επάρκεια των εν λόγω αποδείξεων πριν αποδεχθεί τη μεταφορά των υπόπτων πειρατείας και ένοπλης
 ληστείας.
 Υπενθυμίζω επίσης ότι, όπως αναφέρεται στην επιστολή σας, αυτή η πράξη θα εφαρμοσθεί σε μεταβατική βάση,
 ενώ εκκρεμεί η σύναψη μιας αμοιβαίως αποδεκτής συμφωνίας περί μεταφοράς μεταξύ της ΕΕ και της Δημοκρατίας
 των Σεϋχέλλων για τη μεταφορά πειρατών και δραστών ενόπλων ληστειών στο έδαφος της Δημοκρατίας των
 Σεϋχέλλων.
 Με τιμή
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 J. SOLANA MADARIAGA
 ---pagebreak--- 2.12.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 315/43
 ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΕΠ ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΤΗΣ ΥΠΟΓΡΑΦΗΣ ΤΗΣ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗΣ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ
 ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΩΝ ΣΕΫΧΕΛΛΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΟΡΟΥΣ
 ΚΑΙ ΤΙΣ ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΤΩΝ ΥΠΟΠΤΩΝ ΠΕΙΡΑΤΕΙΑΣ ΚΑΙ ΕΝΟΠΛΗΣ ΛΗΣΤΕΙΑΣ ΑΠΟ ΤΗΝ
 EUNAVFOR ΣΤΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΩΝ ΣΕΫΧΕΛΛΩΝ ΚΑΙ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΗ ΑΥΤΩΝ ΜΕΤΑ ΤΗΝ
 ΕΝ ΛΟΓΩ ΜΕΤΑΦΟΡΑ
 1. Η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) σημειώνει ότι ουδέν στην ανταλλαγή επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημο
 κρατίας των Σεϋχελλών σχετικά με τους όρους και τις λεπτομέρειες μεταφοράς των υπόπτων πειρατείας και ένοπλης ληστείας
 προτίθεται να παρεκκλίνει, ή μπορεί να ερμηνευθεί ότι παρεκκλίνει, από τα τυχόν δικαιώματα που το μεταφερόμενο πρόσωπο
 ενδεχομένως έχει δυνάμει του εφαρμοστέου εσωτερικού ή διεθνούς δικαίου.
 2. Η ΕΕ σημειώνει ότι θα παρέχεται στους αντιπροσώπους της ΕΕ και της EUNAVFOR πρόσβαση προς οιοδήποτε πρόσωπο
 μεταφέρεται στη Δημοκρατία των Σεϋχελλών σύμφωνα με την ανταλλαγή επιστολών κατά το διάστημα που αυτό το πρόσωπο
 τελεί εκεί υπό κράτηση, και ότι οι αντιπρόσωποι της EU και της EUNAVFOR θα έχουν το δικαίωμα να του θέτουν ερωτήσεις.
 Για τον σκοπό αυτό, η ΕΕ σημειώνει ότι θα διατίθεται στους αντιπροσώπους της ΕΕ και της EUNAVFOR ακριβής εκτίμηση
 όλων των μεταφερομένων προσώπων, συμπεριλαμβανομένων εκθέσεων για τυχόν κατασχεθέντα περιουσιακά στοιχεία, για τη
 φυσική κατάσταση των προσώπων, τον τόπο κράτησής τους, τις τυχόν κατηγορίες σε βάρος τους και τυχόν σημαντικές
 αποφάσεις που εκδόθηκαν κατά τη διάρκεια της ποινικής δίωξης και της δίκης τους.
 Η EUNAVFOR είναι πρόθυμη να παρέχει εγκαίρως συνδρομή στις Σεϋχέλλες με την παράσταση μαρτύρων της EUNAVFOR
 και με την παροχή σχετικών αποδεικτικών στοιχείων. Για τον σκοπό αυτό, οι Σεϋχέλλες


text:
 27.6.2019
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 174/33
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 171/2017
 της 22ας Σεπτεμβρίου 2017
 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2019/1059]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ») και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) 2017/735 της Επιτροπής, της 14ης Φεβρουαρίου 2017, για την τροποποίηση, με σκοπό την προσαρμογή του στην τεχνική πρόοδο, του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 440/2008 για καθορισμό των μεθόδων δοκιμής κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, για την καταχώριση, την αξιολόγηση, την αδειοδότηση και τους περιορισμούς των χημικών προϊόντων (REACH) (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Το παράρτημα II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 12νγ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 440/2008 της Επιτροπής] του κεφαλαίου XV του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32017 R 0735: Κανονισμός (ΕΕ) 2017/735 της Επιτροπής της 14ης Φεβρουαρίου 2017 (ΕΕ L 112 της 28.4.2017, σ. 1).»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) 2017/735 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 23 Σεπτεμβρίου 2017, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 22 Σεπτεμβρίου 2017.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Η Πρόεδρος
 Sabine MONAUNI
 (1) ΕΕ L 112 της 28.4.2017, σ. 1.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0107
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟX αριθ. 107/2001 της 28ης Σεπτεμβρίου 2001 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 322 της 06/12/2001 σ. 0015 - 0016
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟXαριθ. 107/2001της 28ης Σεπτεμβρίου 2001για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη:τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) To παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 64/2001 της 19ης Ιουνίου 2001(1) της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ.(2) Η οδηγία 2000/13/EΚ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Μαρτίου 2000, για προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την επισήμανση, την παρουσίαση και τη διαφήμιση των τροφίμων(2), όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 124 της 25.5.2000, σ. 66, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.(3) H οδηγία 2000/13/EΚ καταργεί την οδηγία 79/112/EΟΚ της 18ης Δεκεμβρίου 1978 του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1978 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την επισήμανση, την παρουσίαση και τη διαφήμιση των τροφίμων(3), η οποία έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία και η οποία πρέπει, συνεπώς, να καταργηθεί στο πλαίσιο της συμφωνίας.(4) Οι οδηγίες 94/54/EΚ(4) και 1999/10/EΚ(5) της Επιτροπής, η οδηγία 96/21/EΚ(6) του Συμβουλίου και ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 330/1999(7) της Επιτροπής, τα οποία έχουν ήδη ενσωματωθεί ως πράξεις τροποποίησης της οδηγίας 79/112/EΟΚ, πρέπει να μεταφερθούν σε άλλα σημεία του κεφαλαίου XII του παραρτήματος II,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Το σημείο 18 (οδηγία 79/112/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του κεφαλαίου XII του παραρτήματος ΙI της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:1. Το κείμενο προ της προσαρμογής αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "32000 L 0013: οδηγία 2000/13/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 20ής Μαρτίου 2000, για προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την επισήμανση, την παρουσίαση και τη διαφήμιση των τροφίμων (ΕΕ L 109 της 6.5.2000, σ. 29), όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 124 της 25.5.2000, σ. 66."2. Το κείμενο της προσαρμογής α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "- στα ισλανδικά 'geislað' ή 'meðhöndlað með jónandi geislun',- στα νορβηγικά 'bestrålt' ή 'behandlet med ioniserende stråling'."3. Στην προσαρμογή β), "άρθρο 9 παράγραφος 6" αντικαθίσταται από "άρθρο 9 παράγραφος 5".4. Στην προσαρμογή γ), "άρθρο 9α παράγραφος 2" αντικαθίσταται από "άρθρο 10 παράγραφος 2", ενώ διαγράφονται η πρώτη και η τελευταία περίπτωση που αφορούν, αντιστοίχως, τα λήμματα για τη Φινλανδία και τη Σουηδία.5. Στην προσαρμογή δ), "άρθρο 10α" αντικαθίσταται από "άρθρο 12".Άρθρο 2Στο σημείο 54β [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συμβουλίου] του κεφαλαίου ΧΙΙ του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση: "- 399 R 0330: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 330/1999 της Επιτροπής της 12ης Φεβρουαρίου 1999 (ΕΕ L 40 της 13.2.1999, σ. 23)."Άρθρο 3Μετά το σημείο 54κη (οδηγία αριθ. 95/2/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του κεφαλαίου XII του παραρτήματος II της συμφωνίας, προστίθενται τα ακόλουθα σημεία: "54κθ. 394 L 0054: οδηγία 94/54/ΕΚ της


text: Επιτροπής, της 18ης Νοεμβρίου 1994, σχετικά με την αναγραφή στην επισήμανση ορισμένων τροφίμων υποχρεωτικών ενδείξεων πέραν των προβλεπομένων από την οδηγία 79/112/ΕΟΚ (ΕΕ L 300 της 23.11.1994, σ. 14), όπως τροποποιήθηκε από:- 396 L 0021: οδηγία 96/21/EΚ του Συμβουλίου της 29ης Μαρτίου 1996 (ΕΕ L 88 της 5.4.1996, σ. 5).54λ. 399 L 0010: οδηγία 1999/10/ΕΚ της Επιτροπής της 8ης Μαρτίου 1999 η οποία διέπει τις παρεκκλίσεις από τις διατάξεις του άρθρου 7 της οδηγίας 79/112/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά την επισήμανση των ειδών διατροφής (ΕΕ L 69 της 16.3.1999, σ. 22)."Άρθρο 4Τα κείμενα της οδηγίας 2000/13/EΚ, όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 124 της 25.5.2000, σ. 66, στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, είναι αυθεντικά.Άρθρο 5Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 29 Σεπτεμβρίου 2001, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας(8).Άρθρο 6Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 28 Σεπτεμβρίου 2001.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςE. Bull(1) ΕΕ L 238 της 6.9.2001, σ. 8.(2) ΕΕ L 109 της 6.5.2000, σ. 29.(3) ΕΕ L 33 της 8.2.1979, σ. 1.(4) ΕΕ L 300 της 23.11.1994, σ. 14.(5) ΕΕ L 69 της 16.3.1999, σ. 22.(6) ΕΕ L 88 της 5.4.1996, σ. 5.(7) ΕΕ L 40 της 13.2.1999, σ. 23.(8) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 26.10.2012
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 C 326/1
 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ (αριθ. 21)
 ΓΙΑ ΤΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΟΝ ΧΩΡΟ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ, ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ
 ΤΑ ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ,
 ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να ρυθμίσουν ορισμένα θέματα σχετικά με το Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία,
 ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το Πρωτόκολλο για την εφαρμογή ορισμένων πτυχών του άρθρου 26 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία,
 ΣΥΝΕΦΩΝΗΣΑΝ επί των ακόλουθων διατάξεων, οι οποίες προσαρτώνται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης:
 Άρθρο 1
 Με την επιφύλαξη του άρθρου 3, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία δεν συμμετέχουν στη θέσπιση από το Συμβούλιο προτεινόμενων μέτρων βάσει του τρίτου μέρους, τίτλος V, της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Για αποφάσεις του Συμβουλίου, οι οποίες πρέπει να λαμβάνονται ομόφωνα, απαιτείται ομοφωνία των μελών του Συμβουλίου, εξαιρουμένων των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας.
 Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, η ειδική πλειοψηφία ορίζεται βάσει του άρθρου 238, παράγραφος 3, της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Άρθρο 2
 Κατ’ ακολουθίαν του άρθρου 1 και με την επιφύλαξη των άρθρων 3, 4 και 6, διατάξεις του τρίτου μέρους, τίτλος V, της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μέτρα θεσπιζόμενα δυνάμει του τίτλου αυτού, διατάξεις οποιασδήποτε διεθνούς συμφωνίας συναπτομένης από την Ένωση δυνάμει του τίτλου αυτού και αποφάσεις του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την ερμηνεία τέτοιων διατάξεων ή μέτρων, δεν έχουν δεσμευτική ισχύ ούτε εφαρμόζονται στο Ηνωμένο Βασίλειο ή την Ιρλανδία· αυτές οι διατάξεις, μέτρα ή αποφάσεις δεν θίγουν καθ’ οιονδήποτε τρόπο τις αρμοδιότητες, τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των εν λόγω κρατών, ούτε θίγουν κατά κανένα τρόπο ούτε το κοινοτικό κεκτημένο ούτε το κεκτημένο της Ένωσης και ούτε αποτελούν μέρος του δικαίου της Ένωσης, όπως εφαρμόζονται στο Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία.
 Άρθρο 3
 1. Το Ηνωμένο Βασίλειο ή η Ιρλανδία μπορούν, εντός τριών μηνών από την υποβολή στο Συμβούλιο πρότασης ή πρωτοβουλίας βάσει του τρίτου μέρους, τίτλος V, της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκή Ένωσης να γνωστοποιούν γραπτώς στον Πρόεδρο του Συμβουλίου ότι επιθυμούν να συμμετάσχουν στη θέσπιση και εφαρμογή οποιωνδήποτε τέτοιων προτεινόμενων μέτρων, κατόπιν δε τούτου δικαιούνται να το πράξουν.
 Για αποφάσεις του Συμβουλίου οι οποίες πρέπει να λαμβάνονται ομοφώνως, απαιτείται ομοφωνία των μελών του Συμβουλίου, εξαιρουμένου του μέλους που δεν έχει προβεί σε τέτοια κοινοποίηση. Μέτρο θεσπιζόμενο βάσει της παρούσας παραγράφου έχει δεσμευτική ισχύ για όλα τα κράτη μέλη που συμμετείχαν στη θέσπισή του.
 Τα μέτρα που εκδίδονται κατ’ εφαρμογή του άρθρου 70 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθορίζουν τους όρους συμμετοχής του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας στις αξιολογήσεις που αφορούν τους τομείς οι οποίοι καλύπτονται από το τρίτο μέρος, τίτλος V, της εν λόγω Συνθήκης.
 Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, η ειδική πλειοψηφία ορίζεται βάσει του άρθρου 238, παράγραφος 3 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 2. Εάν, μετά την παρέλευση εύλογου χρονικού διαστήματος, δεν μπορεί να θεσπισθεί


text:
με τη συμμετοχή του Ηνωμένου Βασιλείου ή της Ιρλανδίας μέτρο που αναφέρεται στην παράγραφο 1, το Συμβούλιο μπορεί να θεσπίσει ένα τέτοιο μέτρο σύμφωνα με το άρθρο 1 χωρίς τη συμμετοχή του Ηνωμένου Βασιλείου ή της Ιρλανδίας. Στην περίπτωση αυτή, εφαρμόζεται το άρθρο 2.
 Άρθρο 4
 Το Ηνωμένο Βασίλειο ή η Ιρλανδία μπορούν, ανά πάσα στιγμή μετά από τη θέσπιση μέτρου από το Συμβούλιο, δυνάμει του τρίτου μέρους, τίτλος V, της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης να κοινοποιήσουν στο Συμβούλιο και την Επιτροπή την πρόθεσή τους να αποδεχτούν το εν λόγω μέτρο. Στην περίπτωση αυτή, εφαρμόζεται mutatis mutandis η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 331, παράγραφος 1 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Άρθρο 4α
 1. Οι διατάξεις του παρόντος Πρωτοκόλλου εφαρμόζονται στο Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία και όσον αφορά τα μέτρα που προτείνονται ή θεσπίζονται σύμφωνα με το τρίτο μέρος, τίτλος V της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την τροποποίηση υφισταμένου μέτρου από το οποίο δεσμεύονται.
 2. Ωστόσο, σε περιπτώσεις κατά τις οποίες το Συμβούλιο, αποφασίζοντας βάσει προτάσεως της Επιτροπής, κρίνει ότι η μη συμμετοχή του Ηνωμένου Βασιλείου ή της Ιρλανδίας στο τροποποιημένο κείμενο υφισταμένου μέτρου καθιστά μη λειτουργική την εφαρμογή του εν λόγω μέτρου σε άλλα κράτη μέλη ή την Ένωση, το Συμβούλιο δύναται να καλέσει τα δύο κράτη μέλη να προβούν σε γνωστοποίηση σύμφωνα με το άρθρο 3 ή 4. Για τους σκοπούς του άρθρου 3, νέα περίοδος δύο μηνών αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία κατά την οποία το Συμβούλιο λαμβάνει την εν λόγω απόφαση.
 Εάν, μετά το πέρας της δίμηνης περιόδου από τη λήψη της απόφασης του Συμβουλίου, το Ηνωμένο Βασίλειο ή η Ιρλανδία δεν έχει προβεί σε γνωστοποίηση σύμφωνα με το άρθρο 3 ή 4, το υφιστάμενο μέτρο δεν έχει πλέον δεσμευτική ισχύ ούτε εφαρμόζεται στα εν λόγω κράτη μέλη, εκτός εάν αυτά έχουν προβεί σε γνωστοποίηση δυνάμει του άρθρου 4 πριν από την έναρξη ισχύος του τροποποιητικού μέτρου. Αυτό παράγει αποτελέσματα από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του τροποποιητικού μέτρου ή από την ημερομηνία λήξης της δίμηνης περιόδου, ανάλογα με το ποια είναι μεταγενέστερη.
 Για τους σκοπούς της παρούσας παραγράφου, το Συμβούλιο, κατόπιν διεξοδικής συζητήσεως του θέματος, αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία των μελών του που αντιπροσωπεύουν τα κράτη μέλη τα οποία συμμετέχουν ή έχουν συμμετάσχει στη θέσπιση του τροποποιητικού μέτρου. Η ειδική πλειοψηφία του Συμβουλίου ορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 238, παράγραφος 3, στοιχείο α) της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 3. Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία βάσει προτάσεως της Επιτροπής, δύναται να κρίνει ότι το Ηνωμένο Βασίλειο ή η Ιρλανδία υφίστανται τις τυχόν άμεσες δημοσιονομικές συνέπειες, οι οποίες προκύπτουν ως αναγκαστικό και αναπόφευκτο αποτέλεσμα της παύσης της συμμετοχής τους στο υφιστάμενο μέτρο.
 4. Το παρόν άρθρο ισχύει υπό την επιφύλαξη του άρθρου 4.
 Άρθρο 5
 Κράτος μέλος το οποίο δεν δεσμεύεται από μέτρο που θεσπίζεται δυνάμει του τρίτου μέρους, τίτλος V, της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν υφίσταται δημοσιονομικές συνέπειες λόγω του μέτρου αυτού, πέραν των διοικητικών εξόδων που


text:
συνεπάγεται για τα θεσμικά όργανα, εκτός εάν το Συμβούλιο με ομοφωνία όλων των μελών του και μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αποφασίσει άλλως.
 Άρθρο 6
 Εάν, σε περιπτώσεις που αναφέρονται στο παρόν Πρωτόκολλο, μέτρο που θεσπίζεται από το Συμβούλιο δυνάμει του τρίτου μέρους, τίτλος V, της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, έχει δεσμευτική ισχύ για το Ηνωμένο Βασίλειο ή την Ιρλανδία, οι σχετικές διατάξεις των Συνθηκών, εφαρμόζονται για το εν λόγω κράτος ως προς το μέτρο αυτό.
 Άρθρο 6α
 Το Ηνωμένο Βασίλειο ή η Ιρλανδία δεσμεύονται από τους κανόνες που θεσπίζονται βάσει του άρθρου 16 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα κράτη μέλη κατά την άσκηση δραστηριοτήτων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του τρίτου μέρους, τίτλος V, κεφάλαια 4 ή 5 της εν λόγω Συνθήκης, μόνο στο βαθμό που το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία δεσμεύονται από τους κανόνες της Ένωσης οι οποίοι διέπουν μορφές δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις ή αστυνομικής συνεργασίας στα πλαίσια των οποίων πρέπει να τηρούνται οι διατάξεις οι οποίες θεσπίζονται βάσει του άρθρου 16.
 Άρθρο 7
 Τα άρθρα 3, 4 και 4α ισχύουν υπό την επιφύλαξη του Πρωτοκόλλου σχετικά με το κεκτημένο του Σένγκεν το οποίο έχει ενσωματωθεί στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Άρθρο 8
 Η Ιρλανδία μπορεί να γνωστοποιήσει γραπτώς στο Συμβούλιο ότι δεν επιθυμεί πλέον να εμπίπτει στο πεδίο ισχύος του παρόντος Πρωτοκόλλου. Στην περίπτωση αυτή, εφαρμόζονται για την Ιρλανδία οι κανονικές διατάξεις των Συνθηκών.
 Άρθρο 9
 Όσον αφορά την Ιρλανδία, το παρόν Πρωτόκολλο δεν εφαρμόζεται στο άρθρο 75 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.


text:
 8.5.2010
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 115/33
 ΑΠΌΦΑΣΗ αριθ. 1/2009 ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΓΕΩΡΓΊΑΣ
 της 9ης Δεκεμβρίου 2009
 για την τροποποίηση του παραρτήματος 7 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων
 (2010/265/ΕΕ)
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΓΕΩΡΓΙΑΣ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων, και ιδίως το άρθρο 11,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων (στο εξής «η συμφωνία») τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουνίου 2002.
 (2)
 Το παράρτημα 7 της συμφωνίας έχει ως στόχο τη διευκόλυνση και την προώθηση των διμερών εμπορικών ροών των αμπελοοινικών προϊόντων καταγωγής Κοινότητας και Ελβετίας.
 (3)
 Δυνάμει του άρθρου 27 παράγραφοι 1 και 2 του παραρτήματος 7 της συμφωνίας, η ομάδα εργασίας για τα «αμπελοοινικά προϊόντα» εξετάζει κάθε ζήτημα που σχετίζεται με το παράρτημα 7 και την εφαρμογή του και απευθύνει συστάσεις στην επιτροπή. Η ομάδα αυτή συνεδρίασε για να εξετάσει ιδίως την αμπελοοινική παραγωγή στις συνοριακές περιοχές και, ειδικότερα, την περίπτωση της ελβετικής ονομασίας προέλευσης «Genève» της οποίας ένα μικρό μέρος σταφυλιών προέρχεται από αμπελώνες που βρίσκονται στη Γαλλία και είναι όμοροι του ελβετικού αμπελώνα της σχετικής ονομασίας. Προκειμένου να διατηρηθεί η κατάσταση αυτή που ανάγεται στις αρχές του XIX αιώνα, οι ορισμοί που αφορούν το «αμπελοοινικό προϊόν καταγωγής» και τη «γεωγραφική ένδειξη» πρέπει να προσαρμοστούν.
 (4)
 Κρίνεται σκόπιμο να τροποποιηθεί το άρθρο 3 του παραρτήματος 7 της συμφωνίας και να προστεθεί νέο προσάρτημα στο εν λόγω παράρτημα για να ληφθούν υπόψη ορισμένες ιδιαίτερες συνθήκες της αμπελοοινικής παραγωγής στις συνοριακές περιοχές μεταξύ της Κοινότητας και της Ελβετίας που υπήρχαν ήδη πριν από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Το παράρτημα 7 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων τροποποιείται ως εξής:
 1)
 Το άρθρο 3 τροποποιείται ως εξής:
 α)
 Το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
 «α)
 “αμπελοοινικό προϊόν καταγωγής” ακολουθούμενο από το όνομα ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη: προϊόν κατά την έννοια του άρθρου 2 που έχει παραχθεί στο έδαφος του εν λόγω συμβαλλόμενου μέρους αποκλειστικά από σταφύλια που έχουν συγκομισθεί εξ ολοκλήρου στο ίδιο αυτό έδαφος ή σε έδαφος που ορίζεται στο προσάρτημα 5, σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος παραρτήματος·»·
 β)
 το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
 «β)
 “γεωγραφική ένδειξη”: κάθε ένδειξη, συμπεριλαμβανομένης της ονομασίας προέλευσης κατά την έννοια του άρθρου 22 της συμφωνίας για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στον τομέα του εμπορίου που επισυνάπτεται στη συμφωνία για τη σύσταση του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (στο εξής “συμφωνία ΤRΙΡS”), η οποία αναγνωρίζεται βάσει των νόμων και των κανονισμών ενός συμβαλλόμενου μέρους για τους σκοπούς της περιγραφής και της παρουσίασης ενός αμπελοοινικού προϊόντος που αναφέρεται στο άρθρο 2 και είναι καταγωγής του εδάφους του ή εδάφους που ορίζεται στο προσάρτημα 5·».
 2)
 Το προσάρτημα 5 προστίθεται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
 Άρθρο 2
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η


text:
Αυγούστου 2010.
 Βέρνη, 9 Δεκεμβρίου 2009.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή Γεωργίας
 Ο επικεφαλής της κοινοτικής αντιπροσωπείας
 Nicolas VERLET
 Ο πρόεδρος και επικεφαλής της ελβετικής αντιπροσωπείας
 Jacques CHAVAX
 Η γραμματέας της Μεικτής Επιτροπής
 Chantal MOSER
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 «Προσάρτημα 5
 Ειδικές διατάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 3 στοιχεία α) και β)
 Ελεγχόμενη ονομασία προέλευσης Genève (AOC Genève)
 1. Γεωγραφική περιοχή
 Η γεωγραφική περιοχή της AOC Genève περιλαμβάνει:
 —
 το σύνολο του εδάφους του καντονιού της Γενεύης,
 —
 το σύνολο των γαλλικών κοινοτήτων:
 —
 Challex,
 —
 Ferney-Voltaire,
 —
 τα τμήματα των γαλλικών κοινοτήτων:
 —
 Ornex,
 —
 Chens-sur-Léman,
 —
 Veigy-Foncenex,
 —
 Saint-Julien-en-Genevois,
 —
 Viry,
 που περιγράφονται στις διατάξεις της AOC Genève.
 2. Περιοχή παραγωγής σταφυλιών
 Η περιοχή παραγωγής σταφυλιών περιλαμβάνει:
 α)
 στο έδαφος της Γενεύης: τις εκτάσεις που αποτελούν τμήμα του αμπελουργικού μητρώου κατά την έννοια του άρθρου 61 του ομοσπονδιακού νόμου για τη γεωργία (RS 910.1) και των οποίων η παραγωγή προορίζεται για οινοποίηση·
 β)
 στο γαλλικό έδαφος: τις εκτάσεις των κοινοτήτων ή τμημάτων των κοινοτήτων που αναφέρονται στο σημείο 1, οι οποίες έχουν φυτευτεί με αμπέλους ή μπορούν να τύχουν δικαιωμάτων αναφύτευσης που αντιπροσωπεύουν κατ’ ανώτατο όριο 140 εκτάρια.
 3. Περιοχή οινοποίησης του οίνου
 Η περιοχή οινοποίησης του οίνου βρίσκεται αποκλειστικά στο ελβετικό έδαφος.
 4. Κατάταξη σε χαμηλότερη κατηγορία
 Η χρησιμοποίηση της AOC Genève δεν εμποδίζει τη χρησιμοποίηση των ονομασιών “τοπικός οίνος” και “επιτραπέζιος ελβετικός οίνος” για την περιγραφή οίνων από σταφύλια που προέρχονται από την περιοχή παραγωγής η οποία καθορίζεται στο σημείο 2 στοιχείο β) και κατατάσσονται σε χαμηλότερη κατηγορία.
 5. Έλεγχος των διατάξεων της AOC Genève
 Οι έλεγχοι στην Ελβετία αποτελούν αρμοδιότητα των ελβετικών αρχών και ιδίως των αρχών της Γενεύης.
 Όσον αφορά τους φυσικούς ελέγχους που πραγματοποιούνται στο γαλλικό έδαφος, η αρμόδια ελβετική αρχή εξουσιοδοτεί γαλλικό οργανισμό ελέγχου εγκεκριμένο από τις γαλλικές αρχές.
 6. Μεταβατικές διατάξεις
 Οι παραγωγοί που διαθέτουν εκτάσεις φυτευμένες με αμπέλους οι οποίες δεν περιλαμβάνονται στην περιοχή παραγωγής σταφυλιών που ορίζεται στο σημείο 2 στοιχείο β) και οι οποίοι χρησιμοποιούσαν προηγουμένως νόμιμα την AOC Genève, μπορούν να συνεχίσουν να τη διεκδικούν έως το έτος παραγωγής οίνου 2013 και τα σχετικά προϊόντα μπορούν να διατίθενται στην αγορά μέχρι την εξάντληση των αποθεμάτων.»


text:
 27.2.2014
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 58/29
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 175/2013
 της 8ης Οκτωβρίου 2013
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XXI (Στατιστικές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 70/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Ιανουαρίου 2012, σχετικά με τις στατιστικές καταγραφές των οδικών μεταφορών εμπορευμάτων (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 70/2012 καταργεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1172/98 του Συμβουλίου (2), ο οποίος έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ και πρέπει, συνεπώς, να διαγραφεί από τη συμφωνία.
 (3)
 Το παράρτημα XXI της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Το κείμενο του σημείου 7στ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1172/98 του Συμβουλίου] του παραρτήματος XXI της συμφωνίας για τον ΕΟΧ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
 «32012 R 0070: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 70/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Ιανουαρίου 2012, σχετικά με τις στατιστικές καταγραφές των οδικών μεταφορών εμπορευμάτων (ΕΕ L 32 της 3.2.2012, σ. 1).
 Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής:
 α)
 Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται στην Ισλανδία.
 β)
 Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν, στον βαθμό που ο αριθμός των οχημάτων οδικών μεταφορών εμπορευμάτων που είναι ταξινομημένα στο Λιχτενστάιν και τα οποία διεκπεραιώνουν τακτικά πράξεις οδικών εμπορευματικών μεταφορών στο έδαφος των κρατών μελών του ΕΟΧ δεν υπερβαίνει τα 400 οχήματα.
 Για τον σκοπό αυτό, το Λιχτενστάιν υποβάλλει στην Eurostat ετησίως, το αργότερο μέχρι το τέλος Απριλίου του έτους που ακολουθεί το έτος στο οποίο αναφέρονται τα στοιχεία, τον αριθμό των οχημάτων οδικών μεταφορών εμπορευμάτων που είναι ταξινομημένα στο Λιχτενστάιν και τα οποία διεκπεραιώνουν τακτικά πράξεις οδικών εμπορευματικών μεταφορών στο έδαφος των κρατών μελών του ΕΟΧ. Στο πλαίσιο αυτό, με τον όρο “τακτικά” νοείται ότι το όχημα εγκαταλείπει το έδαφος της τελωνειακής ένωσης Ελβετίας-Λιχτενστάιν με κατεύθυνση την ΕΕ περισσότερες από δύο φορές τον μήνα.
 Μόλις ο παρών κανονισμός αρχίσει να εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν, η μέθοδος συγκέντρωσης των στοιχείων θα προσαρμοστεί στα διαρθρωτικά χαρακτηριστικά των οδικών μεταφορών στην εν λόγω χώρα, σε συμφωνία με την Eurostat. Ειδικότερα, το Λιχτενστάιν μπορεί να διαβιβάζει στοιχεία που καλύπτουν μόνο τα οχήματα τα οποία διεκπεραιώνουν τακτικά πράξεις οδικών εμπορευματικών μεταφορών στο έδαφος των κρατών μελών του ΕΟΧ.».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 70/2012, στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 9 Οκτωβρίου 2013, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (3).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 8 Οκτωβρίου 2013.
 Για τη


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0096
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 96/2001, της 13ης Ιουλίου 2001, για τροποποίηση του παραρτήματος XIV (Ανταγωνισμός) της συμφωνίας ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 251 της 20/09/2001 σ. 0023 - 0023
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧαριθ. 96/2001της 13ης Ιουλίου 2001για τροποποίηση του παραρτήματος XIV (Ανταγωνισμός) της συμφωνίας ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το παράρτημα XIV της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 113/2000 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 22ας Δεκεμβρίου 2000(1).(2) Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1324/2001 της Επιτροπής, της 29ης Ιουνίου 2001, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1617/93 όσον αφορά τις διαβουλεύσεις για τους ναύλους μεταφοράς επιβατών και την κατανομή του διαθέσιμου χρόνου χρήσης στους λιμένες(2),ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Στο σημείο 11β [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1617/93 της Επιτροπής] του παραρτήματος XIV της συμφωνίας, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση: "- 32001 R 1324: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1324/2001 της Επιτροπής, της 29ης Ιουνίου 2001 (EE L 177 της 30.6.2001, σ. 56)."Άρθρο 2Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1324/2001 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, είναι αυθεντικά.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 2001, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας(3).Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 13 Ιουλίου 2001.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςE. Bull(1) ΕΕ L 52 της 22.2.2001, σ. 38.(2) ΕΕ L 177 της 30.6.2001, σ. 56.(3) Δεν αναφέρονται συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 21973A1005(02)
 Συμφωνία μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Άνθρακος και Χάλυβος και της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Άνθρακος και Χάλυβος, αφενός, και της Δημοκρατίας της Φινλανδίας, αφετέρου - Πρωτόκολλο αριθ. 1 περί των ποσοτικών περιορισμών, τους οποίους η Φινλανδία δύναται να διατηρήσει - Πρωτόκολλο αριθ. 2 περί των διατάξεων που αφορούν τις πληρωμές και τις εμπορικές πιστώσεις - Τελική πράξη - Δηλώσεις
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 348 της 27/12/1974 σ. 0001 - 0016 Ελληνική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 6 σ. 0187 Ισπανική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 5 σ. 0120 Πορτογαλική ειδική έκδοση : Κεφάλαιο 11 τόμος 5 σ. 0120
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Άνθρακος και Χάλυβος και της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Άνθρακος και Χάλυβος, αφενός, και της Δημοκρατίας της Φινλανδίας, αφετέρουΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ,ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ,Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ,Η ΓΑΛΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,Η ΙΡΛΑΝΔΙΑ,Η ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΔΟΥΚΑΤΟ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ,ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ,ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΟΥ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ,Κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Άνθρακος και Χάλυβος, και ηΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΣ ΑΝΘΡΑΚΟΣ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΟΣ,αφενός, καιΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ,αφετέρου,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι, η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότης και η Δημοκρατία της Φινλανδίας συνάπτουν συμφωνία που αφορά τους τομείς, οι οποίοι υπάγονται στην Κοινότητα αυτή,ΕΠΙΔΙΩΚΟΝΤΑΣ τους αυτούς σκοπούς και επιθυμώντας να εξεύρουν ανάλογες λύσεις για τον τομέα, που υπάγεται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακος και Χάλυβος,ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ, για την επιδίωξη των σκοπών αυτών και εκτιμώντας ότι ουδεμία διάταξη της συμφωνίας αυτής δύναται να ερμηνευθεί ως απαλλακτική των συμβαλλομένων μερών από τις υποχρεώσεις, που έχουν αναλάβει δυνάμει άλλων διεθνών συμφωνιών,ΝΑ ΣΥΝΑΨΟΥΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΣΥΜΦΩΝΙΑ:Άρθρο 11. Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται επί των υπαγομένων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακος και Χάλυβος, προϊόντων καταγωγής της Κοινότητος και της Δημοκρατίας της Φινλανδίας, που εμφαίνονται στο παράρτημα.Άρθρο 21. Ουδείς νέος εισαγωγικός δασμός επιβάλλεται στις συναλλαγές μεταξύ της Κοινότητος και της Φινλανδίας.2. Οι εισαγωγικοί δασμοί καταργούνται προοδευτικά κατά τον ακόλουθο ρυθμό:α) την 1η Απριλίου 1973, κάθε δασμός μειώνεται στο 80% του δασμού βάσεως·β) οι άλλες τέσσερεις μειώσεις, από 20% η καθεμία, πραγματοποιούνται:την 1η Ιανουαρίου 1974·την 1η Ιανουαρίου 1975·την 1η Ιανουαρίου 1976·την 1η Ιουλίου 1977.Άρθρο 31. Οι διατάξεις περί προοδευτικής καταργήσεως των εισαγωγικών δασμών εφαρμόζονται και επί των δασμών ταμιευτικού χαρακτήρος. Τα συμβαλλόμενα μέρη δύνανται να αντικαταστήσουν τους δασμούς ταμιευτικού χαρακτήρος ή το ταμιευτικό στοιχείο αυτών των δασμών με εσωτερικό φόρο.2. Η Δανία, η Ιρλανδία, η Νορβηγία και το Ηνωμένο Βασίλειο δύνανται να διατηρήσουν μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1976 τους δασμούς ταμιευτικού χαρακτήρος ή το ταμιευτικό στοιχείο αυτών των δασμών, σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 38 της «Πράξεως περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των Συνθηκών», που κατηρτίσθη και εθεσπίσθη κατά τη Συνδιάσκεψη μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του Βασιλείου της Δανίας, της Ιρλανδίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας και του Ηνωμένου βασιλείου της Μεγάλης Βρεταννίας και της Βορείου Ιρλανδίας.Άρθρο 41. Για κάθε προϊόν ο δασμός βάσεως επί του οποίου πραγματοποιούνται οι διαδοχικές μειώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 2 είναι ο πράγματι εφαρμοζόμενος δασμός την 1η Ιανουαρίου 1972.2. Οι μειωμένοι δασμοί που υπελογίσθησαν σύμφωνα με το άρθρο 2 εφαρμόζονται με στρογγυλοποίηση στο πρώτο δεκαδικό.Υπό την


text: επιφύλαξη της εφαρμογής από την Κοινότητα του άρθρου 39, παράγραφος 5, της «Πράξεως περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των Συνθηκών», που κατηρτίσθη και εθεσπίσθη κατά τη Συνδιάσκεψη μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του Βασιλείου της· Δανίας, της Ιρλανδίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρεταννίας και της Βορείου Ιρλανδίας, για τους κατά ποσό δασμούς ή τους κατά ποσό τμήμα των μικτών δασμών του ιρλανδικού δασμολογίου, το άρθρο 2 εφαρμόζεται με στρογγυλοποίηση στο τέταρτο δεκαδικό.Άρθρο 51. Ουδεμία νέα φορολογική επιβάρυνση ισοδυνάμου αποτελέσματος προς εισαγωγικό δασμό επιβάλλεται στις συναλλαγές μεταξύ Κοινότητος και Φινλανδίας.2. Οι φορολογικές επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος προς εισαγωγικούς δασμούς, που έχουν επιβληθεί από την 1η Ιανουαρίου 1972 στις συναλλαγές μεταξύ της Κοινότητος και της Φινλανδίας, καταργούνται από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας.Κάθε φορολογική επιβάρυνση ισοδυνάμου αποτελέσματος προς εισαγωγικό δασμό, της οποίας ο συντελεστής κατά την 31η Δεκεμβρίου 1972 θα ήταν μεγαλύτερος του πράγματι εφαρμοζομένου την 1η Ιανουαρίου 1972, μειώνεται στο συντελεστή αυτό από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας.3. Οι φορολογικές επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος προς εισαγωγικούς δασμούς καταργούνται προοδευτικά κατά τον ακόλουθο ρυθμό:α) κάθε φορολογική επιβάρυνση μειώνεται το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 1974 στο 60% του συντελεστού, που εφαρμόζεται την 1η Ιανουαρίου 1972·β) οι άλλες τρεις μειώσεις κατά 20% η καθεμία, πραγματοποιούνται:την 1η Ιανουαρίου 1975·την 1η Ιανουαρίου 1976·την 1η Ιουλίου 1977.Άρθρο 6Ουδείς εξαγωγικός δασμός ή φορολογική επιβάρυνση ισοδυνάμου αποτελέσματος επιβάλλεται στις συναλλαγές μεταξύ της Κοινότητος και της Φινλανδίας.Οι εξαγωγικοί δασμοί και οι φορολογικές επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος καταργούνται το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 1974.Άρθρο 7Οι διατάξεις, οι οποίες καθορίζουν τους θεμελιώδεις κανόνες για την εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Δημοκρατίας της Φινλανδίας, που υπεγράφη την ίδια ημέρα, εφαρμόζονται στην παρούσα συμφωνία.Άρθρο 8Το συμβαλλόμενο μέρος το οποίο προστίθεται να μειώσει το επίπεδο των δασμών ή των φορολογικών επιβαρύνσεων ισοδυνάμου αποτελέσματος, που πράγματι εφαρμόζει έναντι τρίτων χωρών, οι οποίες απολαύουν της ρήτρας του μάλλον ευνοουμένου κράτους, ή να αναστείλει την εφαρμογή τους, κοινοποιεί τη μείωση ή την αναστολή αυτή στη Μικτή Επιτροπή τριάντα τουλάχιστον ημέρες πριν από την έναρξη ισχύος της, εφόσον τούτο είναι δυνατό. Λαμβάνει υπόψη κάθε παρατήρηση του άλλου συμβαλλομένου μέρους, όσον αφορά τις εκτροπές που θα ήταν δυνατό να προκύψουν.Άρθρο 91. Ουδείς νέος ποσοτικός περιορισμός επί των εισαγωγών ή μέτρο ισοδυνάμου αποτελέσματος εισάγεται στις συναλλαγές μεταξύ της Κοινότητος και της· Φινλανδίας.2. Οι ποσοτικοί περιορισμοί επί των εισαγωγών καταργούνται την 1η Ιανουαρίου 1973 και τα μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος προς ποσοτικούς περιορισμούς επί των εισαγωγών το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 1975.Άρθρο 10Από 1ης Ιουλίου 1977, τα προϊόντα καταγωγής Φινλανδίας δεν δύνανται να τύχουν κατά την εισαγωγή τους στην Κοινότητα, μεταχειρίσεως περισσότερο ευνοϊκής από εκείνη η οποία υφίσταται μεταξύ των κρατών μελών της Κοινότητος.Άρθρο 11Η συμφωνία δεν τροποποιεί τις διατάξεις της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Άνθρακος και Χάλυβος, ούτε τις εξουσίες και αρμοδιότητες, που απορρέουν από τις διατάξεις της συνθήκης αυτής.Άρθρο 12Η συμφωνία δεν εμποδίζει τη διατήρηση ή ίδρυση τελωνειακών ενώσεων, ζωνών ελευθέρων συναλλαγών ή καθεστώτων μεθοριακού εμπορίου, εφόσον δεν έχουν σαν αποτέλεσμα τη μεταβολή του καθεστώτος των συναλλαγών, που προβλέπεται από


text: αυτήν και ιδίως των διατάξεων, που αφορούν τους κανόνες καταγωγής.Άρθρο 13Τα συμβαλλόμενα μέρη απέχουν από κάθε μέτρο ή πρακτική εσωτερικής φορολογικής φύσεως, που καθιερώνει άμεσα ή έμμεσα διάκριση μεταξύ των προϊόντων του ενός συμβαλλομένου μέρους και των παρομοίων προϊόντων καταγωγής του άλλου συμβαλλομένου μέρους.Τα προϊόντα, που εξάγονται προς το έδαφος ενός των συμβαλλομένων μερών δεν δύνανται να τύχουν επιστροφής εσωτερικών επιβαρύνσεων, μεγαλύτερης των επιβαρύνσεων που τους έχουν επιβληθεί άμεσα ή έμμεσα.Άρθρο 14Οι πληρωμές οι σχετικές προς τις συναλλαγές επί εμπορευμάτων καθώς και η μεταφορά των πληρωμών αυτών στο κράτος μέλος της Κοινότητος, στο οποίο κατοικεί ο πιστωτής ή στην Φινλανδία δεν υπόκεινται σε κανένα περιορισμό.Τα συμβαλλόμενα μέρη αποφεύγουν κάθε συναλλαγματικό ή διοικητικό περιορισμό για χορήγηση, εξόφληση και αποδοχή των βραχυπροθέσμων και μεσοπροθέσμων πιστώσεων, που καλύπτουν εμπορικές συναλλαγές στις οποίες συμμετέχει κάτοικός τους.Άρθρο 15Η συμφωνία δεν εμποδίζει τις απαγορεύσεις ή περιορισμούς εισαγωγών, εξαγωγών ή διαμετακομίσεως, που δικαιολογούνται από λόγους δημοσίας ηθικής, δημοσίας τάξεως, δημοσίας ασφαλείας, προστασίας της υγείας και της ζωής των ανθρώπων και των ζώων ή προφυλάξεως των φυτών, προστασίας των εθνικών θησαυρών, που έχουν καλλιτεχνική, ιστορική ή αρχαιολογική αξία ή προστασίας της βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας. Οι απαγορεύσεις ή οι περιορισμοί αυτοί δεν δύνανται να αποτελέσουν μέσο αυθαιρέτων διακρίσεων, μεταξύ των συμβαλλομένων μερών ούτε συγκαλυμμένο περιορισμό του εμπορίου.Άρθρο 16Ουδεμία διάταξη της συμφωνίας εμποδίζει ένα συμβαλλόμενο μέρος να λάβει τα μέτρα:α) που κρίνει αναγκαία για την παρεμπόδιση της διαδόσεως πληροφοριών, κατά τρόπο αντίθετο προς τα ουσιώδη συμφέροντα της ασφαλείας του·β) που αφορούν το εμπόριο όπλων, πολεμοφοδίων ή πολεμικού υλικού ή την έρευνα, ανάπτυξη ή παραγωγή που είναι απαραίτητες για αμυντικούς σκοπούς, υπό την προϋπόθεση, ότι τα μέτρα αυτά δεν αλλοιώνουν τους όρους ανταγωνισμού, όσον αφορά τα προϊόντα που δεν προορίζονται ειδικά για στρατιωτικούς σκοπούς·γ) που κρίνει ουσιώδη για την ασφάλειά του σε καιρό πολέμου ή σε περίπτωση σοβαρής διεθνούς εντάσεως.Άρθρο 171. Τα συμβαλλόμενα μέρη απέχουν από κάθε μέτρο που δύναται να θέσει σε κίνδυνο την πραγματοποίηση των στόχων της συμφωνίας.2. Λαμβάνουν όλα τα κατάλληλα γενικά ή ειδικά μέτρα, για να εξασφαλίσουν την εκτέλεση των υποχρεώσεων εκ της συμφωνίας.Αν ένα συμβαλλόμενο μέρος κρίνει ότι το άλλο συμβαλλόμενο μέρος παρέβη υποχρέωση εκ της συμφωνίας δύναται να λάβει τα κατάλληλα μέτρα, υπό τους όρους και κατά τις διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 23.Άρθρο 181. Είναι ασυμβίβαστες με την καλή λειτουργία της συμφωνίας, κατά το μέτρο που δύνανται να επηρεάσουν τις συναλλαγές μεταξύ της Κοινότητος και της Φινλανδίας:i) Όλες οι συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων, όλες οι αποφάσεις ενώσεων επιχειρήσεων και κάθε εναρμονισμένη πρακτική μεταξύ επιχειρήσεων που έχουν σαν αντικείμενο ή σαν αποτέλεσμα την παρεμπόδιση, τον περιορισμό ή τη νόθευση του ανταγωνισμού, όσον αφορά την παραγωγή και τις συναλλαγές επί εμπορευμάτων·ii) Η καταχρηστική εκμετάλλευση από μία ή περισσότερες επιχειρήσεις της δεσποζούσης θέσεώς τους επί του συνόλου των εδαφών των συμβαλλομένων μερών ή σε ένα σημαντικό τμήμα αυτών·iii) Κάθε δημόσια ενίσχυση που νοθεύει ή απειλεί να νοθεύσει τον ανταγωνισμό ευνοώντας ορισμένες επιχειρήσεις ή ορισμένες παραγωγές.2. Αν ένα συμβαλλόμενο μέρος κρίνει ότι μία δεδομένη πρακτική είναι ασυμβίβαστη με το παρόν άρθρο, δύναται να λάβει τα κατάλληλα μέτρα υπό


text: τους όρους και κατά τις διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 23.Άρθρο 191. Η Κοινότης επεκτείνει, για τα προϊόντα του κεφαλαίου 73 της Ονοματολογίας των Βρυξελλών, που υπάγονται στη συμφωνία, την εφαρμογή του άρθρου 60 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Άνθρακος και Χάλυβος και των εκτελεστικών αποφάσεών της στις πωλήσεις προς τη φινλανδική επικράτεια των επιχειρήσεων που υπάγονται στη δικαιοδοσία της, εξασφαλίζοντας, για το σκοπό αυτό, επαρκή διαφάνεια των τιμών μεταφοράς στις παραδόσεις προς τη φινλανδική επικράτεια.2. Στο θέμα των τιμών η Φινλανδία εξασφαλίζει όσον αφορά τις παραδόσεις των προϊόντων του κεφαλαίου 73 της Ονοματολογίας των Βρυξελλών, που υπάγονται στη συμφωνία, τόσο προς τη φινλανδική επικράτεια όσο και προς την κοινή αγορά, από τις επιχειρήσεις που υπάγονται στη δικαιοδοσία της:- την τήρηση της απαγορεύσεως του αθέμιτου ανταγωνισμού,- την τήρηση της αρχής της μη διακρίσεως,- τη δημοσιότητα των τιμών στο σημείο αφετηρίας που επελέγη καθώς και των όρων πωλήσεως,- την τήρηση των κανόνων ευθυγραμμίσεως,εξασφαλίζοντας για το σκοπό αυτό επαρκή διαφάνεια των til~m μεταφοράς.Η Φινλανδία λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για να επιτυγχάνει συνεχώς τα ίδια αποτελέσματα, προς τα επιτυγχανόμενα διά των αποφάσεων εκτελέσεως, τις οποίες λαμβάνει η Κοινότης επί του θέματος αυτού.Για τις παραδόσεις προς την κοινή αγορά, η Φινλανδία εξασφαλίζει επίσης την τήρηση των αποφάσεων της Κοινότητος περί απαγορεύσεως της ευθυγραμμίσεως με τις προσφορές, που προέρχονται από ορισμένα τρίτα κράτη, λαμβάνοντας υπόψη και τις μεταβατικές διατάξεις περί προσχωρήσεως της Δανίας και της Νορβηγίας στην Κοινότητα.Όσον αφορά τις παραδόσεις προς την ιρλανδική αγορά, η Φινλανδία εξασφαλίζει εξάλλου την τήρηση των μεταβατικών διατάξεων που διέπουν την προσχώρηση της Ιρλανδίας στην Κοινότητα και περιορίζουν τις δυνατότητες ευθυγραμμίσεως στην αγορά αυτή.Η Κοινότης γνωστοποίησε στην Φινλανδία τον πίνακα των αποφάσεων εκτελέσεως του άρθρου 60, των αποφάσεων ad hoc περί απαγορεύσεως ευθυγραμμίσεως, καθώς και τις μεταβατικές διατάξεις σχετικά με τη δανική, νορβηγική και ιρλανδική αγορά. Θα γνωστοποιεί επίσης κάθε ενδεχόμενη τροποποίηση των ως άνω αποφάσεων, από της πραγματοποιήσεώς της.3. Αν οι προσφορές, που γίνονται από φινλανδικές επιχειρήσεις, επιφέρουν ή απειλούν να επιφέρουν ζημία στην καλή λειτουργία της αγοράς της Κοινότητος, ή αν οι προσφορές που γίνονται από τις επιχειρήσεις, οι οποίες υπάγονται στην Κοινότητα, επιφέρουν ή απειλούν να επιφέρουν ζημία στην καλή λειτουργία της φινλανδικής αγοράς και αν η ζημία αυτή οφείλεται σε εσφαλμένη εφαρμογή των κανόνων, που εθεσπίσθησαν δυνάμει των παραγράφων 1 και 2 ή σε παραβίαση αυτών των κανόνων εκ μέρους των εν λόγω επιχειρήσεων, το ενδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέρος δύναται να λάβει τα κατάλληλα μέτρα, υπό τους όρους και κατά τις διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 23.Άρθρο 20Αν η αύξηση των εισαγωγών ενός δεδομένου προϊόντος προκαλεί ή απειλεί να προκαλέσει σοβαρή ζημία σε παραγωγική δραστηριότητα που ασκείται στο έδαφος ενός των συμβαλλομένων μερών και αν η αύξηση αυτή οφείλεται:- στη μερική ή ολική μείωση που προβλέπεται από τη συμφωνία, εντός του εισάγοντος συμβαλλομένου μέρους των δασμών και φορολογικών επιβαρύνσεων ισοδυνάμου αποτελέσματος επί του προϊόντος αυτού και- στο ότι οι δασμοί και οι φορολογικές επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος που εισπράττονται από το εξάγον συμβαλλόμενο μέρος επί των εισαγωγών πρώτων υλών ή ενδιαμέσων προϊόντων, τα οποία χρησιμοποιούνται


text: για την κατασκευή του προϊόντος αυτού, είναι αισθητά χαμηλότεροι από τους αντίστοιχους δασμούς και φορολογικές επιβαρύνσεις, που εισπράττονται από το εισάγον συμβαλλόμενο μέρος,το ενδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέρος δύναται να λάβει τα κατάλληλα μέτρα, υπό τους όρους και σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 23.Άρθρο 21Αν ένα των συμβαλλομένων μερών διαπιστώσει πρακτική ντάμπινγκ στις σχέσεις του με το άλλο συμβαλλόμενο μέρος, δύναται να λάβει τα κατάλληλα μέτρα κατά της πρακτικής αυτής βάσει της συμφωνίας περί εφαρμογής του άρθρου VI της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου, υπό τους όρους και κατά τις διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 23.Άρθρο 22Σε περίπτωση σοβαρών διαταραχών σε ένα τομέα της οικονομικής δραστηριότητος ή δυσχερειών, που δύνανται να προκαλέσουν σοβαρή επιδείνωση της οικονομικής καταστάσεως μιας περιοχής, το ενδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέρος δύναται να λάβει τα κατάλληλα μέτρα, υπό τους όρους και κατά τις διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 23.Άρθρο 231. Αν ένα συμβαλλόμενο μέρος υποβάλλει τις εισαγωγές προϊόντων που δύνανται να προκαλέσουν τις δυσχέρειες, στις οποίες αναφέρονται τα άρθρα 20 και 22, σε διοικητική διαδικασία, που έχει ως σκοπό την ταχεία παροχή πληροφοριών περί της εξελίξεως των εμπορικών ροών, ενημερώνει σχετικά το άλλο συμβαλλόμενο μέρος.2. Στις περιπτώσεις των άρθρων 17 έως 22, πριν να ληφθούν τα μέτρα που προβλέπονται στα άρθρα αυτά, ή μόλις καταστεί τούτο δυνατό στην περίπτωση της παραγράφου 3 ε), το ενδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέρος παρέχει στη Μικτή Επιτροπή όλα τα χρήσιμα στοιχεία, που επιτρέπουν μία σε βάθος εξέταση της καταστάσεως, για να εξευρεθεί λύση αποδεκτή από τα συμβαλλόμενα μέρη.Πρέπει να επιλέγονται κατά προτεραιότητα τα μέτρα, που επιφέρουν τη μικρότερη διαταραχή στη λειτουργία της συμφωνίας.Τα μέτρα διασφαλίσεως κοινοποιούνται αμέσως στη Μικτή Επιτροπή και αποτελούν αντικείμενο περιοδικών διαβουλεύσεων στα πλαίσιά της προς το σκοπό ιδίως της καταργήσεώς τους, μόλις οι συνθήκες το επιτρέψουν.3. Για τη θέση σε εφαρμογή της παραγράφου 2, εφαρμόζονται οι ακόλουθες διατάξεις:α) Όσον αφορά το άρθρο 18 κάθε συμβαλλόμενο μέρος δύναται να προσφύγει στη Μικτή Επιτροπή αν κρίνει ότι μία δεδομένη πρακτική είναι ασυμβίβαστη με την καλή λειτουργία της συμφωνίας, κατά την έννοια του άρθρου 18 παράγραφος 1.Τα συμβαλλόμενα μέρη γνωστοποιούν στη Μικτή Επιτροπή κάθε χρήσιμη πληροφορία και της παρέχουν την αναγκαία συνδρομή για την εξέταση του φακέλλου και αν χρειαστεί, για την κατάργηση της καταγγελλομένης πρακτικής.Αν το έτερο συμβαλλόμενο μέρος παραλείψει να θέσει τέρμα στις καταγγελλόμενες πρακτικές εντός της προθεσμίας, που καθορίζεται από τη Μικτή Επιτροπή ή αν δεν επέλθει συμφωνία στο πλαίσιο της επιτροπής αυτής εντός τριών μηνών από της ημέρας της προσφυγής σ’ αυτήν, το ενδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέρος δύναται να λάβει τα μέτρα διασφαλίσεως, που κρίνει αναγκαία για την αντιμετώπιση των σοβαρών δυσχερειών, οι οποίες απορρέουν από τις πρακτικές αυτές και ιδίως να προβεί σε ανάκληση των δασμολογικών παραχωρήσεων.β) Όσον αφορά το άρθρο 19, τα συμβαλλόμενα μέρη γνωστοποιούν στην Μικτή Επιτροπή κάθε χρήσιμη πληροφορία και της παρέχουν την αναγκαία συνδρομή για την εξέταση του φακέλλου και, αν χρειαστεί, για την επιβολή της κυρώσεως που αρμόζει στην πρακτική αυτή.Αν δεν υπάρξει συμφωνία στο πλαίσιο της Μικτής Επιτροπής ή, κατά περίπτωση, ικανοποιητική κύρωση κατά της ευρισκομένης εν παραβάσει επιχειρήσεως, το ενδιαφερόμενο συμβαλλόμενο


text: μέρος δύναται να λάβει τα μέτρα, που κρίνει αναγκαία για την αντιμετώπιση των δυσχερειών, οι οποίες απορρέουν από την εσφαλμένη εφαρμογή ή παράβαση ή από τους κινδύνους στρεβλώσεως του ανταγωνισμού. Τα μέτρα αυτά δύνανται να συνίστανται ιδίως σε ανάκληση δασμολογικών παραχωρήσεων και σε απαλλαγή των επιχειρήσεων αυτών από την υποχρέωση τηρήσεως των κανόνων, που διέπουν τις τιμές, κατά τις συναλλαγές τους με την αγορά του άλλου συμβαλλομένου μέρους.Τα μέτρα διασφαλίσεως κοινοποιούνται αμέσως στη Μικτή Επιτροπή και αποτελούν αντικείμενο περιοδικών διαβουλεύσεων αυτής, ιδίως για την κατάργησή τους, μόλις οι συνθήκες το επιτρέψουν.Σε περίπτωση επειγούσης ανάγκης το ενδιαφερόμενο μέρος δύναται να ζητήσει απευθείας από το άλλο συμβαλλόμενο μέρος:- να θέσει αμέσως τέρμα στην καταγγελλόμενη πρακτική·- να θέσει σε λειτουργία μία διαδικασία επιβολής κυρώσεων κατά της ευρισκομένης εν παραβάσει επιχειρήσεως.Αν το ενδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέρος κρίνει ότι η ρύθμιση της υποθέσεως δεν το ικανοποίησε, κινεί την προβλεπομένη διαδικασία στο πλαίσιο της Μικτής Επιτροπής.γ) Όσον αφορά το άρθρο 20, οι δυσχέρειες που απορρέουν από την κατάσταση που προβλέπεται στο άρθρο αυτό, κοινοποιούνται για εξέταση στη Μικτή Επιτροπή, η οποία δύναται να λάβει οποιαδήποτε απόφαση, κατάλληλη να θέσει τέρμα σ’ αυτές.Αν η Μικτή Επιτροπή ή το εξάγον συμβαλλόμενο μέρος δεν λάβει απόφαση, η οποία να θέτει τέρμα στις δυσχέρειες εντός τριάντα ημερών από της κοινοποιήσεως, το εισάγον συμβαλλόμενο μέρος δύναται να εισπράξει εξισωτικό τέλος επί του εισαγομένου προϊόντος.Το εξισωτικό αυτό τέλος υπολογίζεται βάσει της επιπτώσεως επί της αξίας των εμπορευμάτων αυτών, των διαπιστουμένων δασμολογικών διαφορών των πρώτων υλών ή των ενδιαμέσων προϊόντων που έχουν ενσωματωθεί σε αυτά.δ) Όσον αφορά το άρθρο 21, διεξάγονται διαβουλεύσεις στο πλαίσιο της Μικτής Επιτροπής πριν το ενδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέρος λάβει τα ενδεικνυόμενα μέτρα.ε) Όταν εξαιρετικές περιστάσεις, που επιβάλλουν άμεση επέμβαση, αποκλείουν προηγουμένη εξέταση, το ενδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέρος δύναται, στις καταστάσεις που προβλέπονται στα άρθρα 20, 21 και 22, καθώς και στις περιπτώσεις ενισχύσεως των εξαγωγών, οι οποίες έχουν ευθεία και άμεση επίπτωση επί των συναλλαγών, να εφαρμόσει αμέσως τα απολύτως αναγκαία συντηρητικά μέτρα, για την αντιμετώπιση της καταστάσεως.Άρθρο 24Σε περίπτωση δυσχερειών ή σοβαρής απειλής δυσχερειών στο ισοζύγιο πληρωμών ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών της Κοινότητος ή της Φινλανδίας το ενδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέρος δύναται να λάβει τα αναγκαία μέτρα διασφαλίσεως. Ενημερώνει αμέσως σχετικά το άλλο συμβαλλόμενο μέρος.Άρθρο 251. Συνιστάται Μικτή Επιτροπή που επιφορτίζεται με τη διαχείριση της συμφωνίας και μεριμνά για την καλή εκτέλεσή της. Για το σκοπό αυτό διατυπώνει συστάσεις. Λαμβάνει αποφάσεις στις περιπτώσεις, που προβλέπονται από τη συμφωνία. Η εκτέλεση των αποφάσεων αυτών πραγματοποιείται από τα συμβαλλόμενα μέρη κατά τους ιδίους τους κανόνες.2. Για την καλή εκτέλεση της συμφωνίας, τα συμβαλλόμενα μέρη προβαίνουν σε ανταλλαγή πληροφοριών και κατόπιν αιτήσεως ενός από αυτά, σε διαβουλεύσεις στο πλαίσιο της Μικτής Επιτροπής.3. Η Μικτή Επιτροπή καταρτίζει τον κανονισμό της.Άρθρο 261. Η Μικτή Επιτροπή αποτελείται από αντιπροσώπους των συμβαλλομένων μερών.2. Η Μικτή Επιτροπή αποφασίζει με κοινή συμφωνία.Άρθρο 271. Η προεδρία της Μικτής Επιτροπής ασκείται εκ περιτροπής από κάθε συμβαλλόμενο μέρος, σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στον κανονισμό της.2. Η Μικτή Επιτροπή συνέρχεται τουλάχιστο μία φορά κατ’ έτος, κατόπιν πρωτοβουλίας του προέδρου της, προκειμένου


text: να προβεί σε εξέταση της λειτουργίας της συμφωνίας γενικά. Εξάλλου συνέρχεται οποτεδήποτε το επιβάλλει ιδιαίτερη ανάγκη, κατόπιν αιτήσεως ενός των συμβαλλομένων μερών, υπό τους όρους που προβλέπονται στον κανονισμό της.3. Η Μικτή Επιτροπή δύναται να αποφασίζει τη σύσταση οποιασδήποτε ομάδος εργασίας για να την επικουρεί στην εκπλήρωση των καθηκόντων της.Άρθρο 28Το παράρτημα και το προσαρτημένο στη συμφωνία πρωτόκολλο αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της.Άρθρο 29Κάθε συμβαλλόμενο μέρος δύναται να καταγγείλει τη συμφωνία διά κοινοποιήσεως προς το άλλο συμβαλλόμενο μέρος. Η συμφωνία παύει να ισχύει τρεις μήνες μετά την ημερομηνία κοινοποιήσεως της καταγγελίας.Πάντως τα συμβαλλόμενα μέρη δύναται να εξακολουθούν να εφαρμόζουν τη συμφωνία για περίοδο όχι μεγαλύτερη των εννέα μηνών από την ημερομηνία, κατά την οποία η συμφωνία παύει να ισχύει.Άρθρο 30Η συμφωνία εφαρμόζεται, αφενός στα εδάφη στα οποία ισχύει η συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Άνθρακος και Χάλυβος υπό τους όρους, που προβλέπονται στη συνθήκη αυτή και αφετέρου στο έδαφος της Δημοκρατίας της Φινλανδίας.Άρθρο 31Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ιταλική, ολλανδική και φινλανδική γλώσσα και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.Η παρούσα συμφωνία θα εγκριθεί από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τις ίδιες των διαδικασίες.Αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1973, υπό τον όρο ότι, τα συμβαλλόμενα μέρη θα έχουν κοινοποιήσει αμοιβαία πριν από την ημερομηνία αυτή την περάτωση των αναγκαίων προς τούτο διαδικασιών.Σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 2, εδάφιο τρίτο, της αποφάσεως του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 22ας Ιανουαρίου 1972 περί προσχωρήσεως στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακος και Χάλυβος του Βασιλείου της Δανίας, της Ιρλανδίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρεταννίας και Βορείου Ιρλανδίας, η παρούσα συμφωνία δεν δύναται να τεθεί σε ισχύ, παρά μόνο για τα κράτη, που έχουν πραγματοποιήσει τις καταθέσεις, οι οποίες προβλέπονται στο εδάφιο αυτό.Μετά την 1η Ιανουαρίου 1973, η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δευτέρου μηνός μετά την κοινοποίηση που προβλέπεται στο τρίτο εδάφιο. Η τελευταία ημερομηνία για την κοινοποίηση αυτή είναι η 30ή Νοεμβρίου 1973.Οι διατάξεις, που πρέπει να εφαρμοστούν την 1η Απριλίου 1973, εφαρμόζονται κατά την έναρξη ισχύος της παρούσης συμφωνίας αν λάβει χώρα μετά την ημερομηνία αυτή.Udfζrdiget i Bruxelles,Geschehen zu BrόsselDone at BrusselsFait ΰ Bruxelles,Fatto a Bruxelles,Gedaan te Brussel,Tehty BrysselissδΈγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι δύο Ιουλίου χίλια εννιακόσια εβδομήντα δύο. Pour le Royaume de BelgiqueVoor het Koninkrijk BelgiλΓια το Βασίλειο του ΒελγίουJ. VAN DER MEULEN Pε Kongeriget Danmarks vegneΓια το Βασίλειο της ΔανίαςNiels ERSBΨLL Fόr die Bundesrepublik DeutschlandΓια την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της ΓερμανίαςEberhard BOEMKE Pour la Rιpublique franηaiseΓια τη Γαλλική ΔημοκρατίαE. BURIN DES ROSIERS For IrelandΓια την ΙρλανδίαBrendan DILLON Per la Repubblica italianaΓια την Ιταλική ΔημοκρατίαBOMBASSEI DE VETTOR Pour le Grand-Duchι de LuxembourgΓια το Μεγάλο Δουκάτο του ΛουξεμβούργουJ. DONDELINGER Voor het Koninkrijk der NederlandenΓια το Βασίλειο των Κάτω ΧωρώνSASSEN For the United Kingdom of Great Britain and Northern IrelandΓια το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρεταννίας και της Βορείου ΙρλανδίαςMichael PALLISER Pε Kommissionen for De europζiske Fζllesskabers vegneIm Namen der Kommission der Europδischen GemeinschaftenIn the name of the Commission of the European CommunitiesAu nom de la Commission