text: syyskuuta vuonna kaksituhattayksitoista.Som skedde i Bryssel den tjugoandra september tjugohundraelva.Gjört í Brussel þann tuttugasta og annan september árið tvö þúsund og ellefu.Utferdiget i Brussel den tjueandre september to tusen og elleve.За Европейския съюзPor la Unión EuropeaZa Evropskou uniiFor Den Europæiske UnionFür die Europäische UnionEuroopa Liidu nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΈνωσηFor the European UnionPour l'Union européennePer l'Unione europeaEiropas Savienības vārdā –Europos Sąjungos varduAz Európai Unió részérőlGħall-Unjoni EwropeaVoor de Europese UnieW imieniu Unii EuropejskiejPela União EuropeiaPentru Uniunea EuropeanăZa Európsku úniuZa Evropsko unijoEuroopan unionin puolestaFör Europeiska unionen+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Fyrir hönd lýðveldisins Íslands+++++ TIFF +++++Für das Fürstentum Liechtenstein+++++ TIFF +++++For Kongeriket Norge+++++ TIFF +++++Für die Schweizerische EidgenossenschaftPour la Confédération suissePer la Confederazione svizzera+++++ TIFF +++++[1] ΕΕ L 281 της 23.11.1995, σ. 31.[2] Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 2001, για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής (ΕΕ L 145 της 31.5.2001, σ. 43).[3] Κατά την υπογραφή της παρούσας ρύθμισης, οι εν λόγω πράξεις ή μέτρα εκδίδονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 182/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Φεβρουαρίου 2011, για τη θέσπιση κανόνων και γενικών αρχών σχετικά με τους τρόπους ελέγχου από τα κράτη μέλη της άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων από την Επιτροπή ( ΕΕ L 55 της 28.2.2011, σ. 13) ή σύμφωνα με το άρθρο 5α της απόφασης 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή (ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2006/512/ΕΚ του Συμβουλίου της 17ης Ιουλίου 2006 (ΕΕ L 200 της 22.7.2006, σ. 11).--------------------------------------------------ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΚατάλογος των επιτροπών που επικουρούν την Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατά την άσκηση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων της όσον αφορά τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου Σένγκεν:- Η επιτροπή που έχει συσταθεί με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1683/95 του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 1995, για την καθιέρωση θεώρησης ενιαίου τύπου [1],- Η επιτροπή που έχει συσταθεί με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1987/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με τη δημιουργία, τη λειτουργία και τη χρήση του Συστήματος Πληροφοριών Σένγκεν δεύτερης γενιάς (SIS II) [2] και με την απόφαση 2007/533/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 12ης Ιουνίου 2007, σχετικά με την εγκατάσταση, τη λειτουργία και τη χρήση του Συστήματος Πληροφοριών Σένγκεν δεύτερης γενιάς (SIS II) [3]. Η εν λόγω επιτροπή επικουρεί επίσης την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στην εφαρμογή των ακόλουθων νομικών πράξεων:- Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 767/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Ιουλίου 2008, για το Σύστημα Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις (VIS) και την ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ κρατών μελών για τις θεωρήσεις μικρής διάρκειας (Κανονισμός VIS) [4]·- Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1104/2008 του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 2008, σχετικά με τη μετάβαση από το σύστημα πληροφοριών Σένγκεν (SIS 1+) στο σύστημα πληροφοριών Σένγκεν δεύτερης γενιάς (SIS II) [5]·- Απόφαση 2008/839/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 2008, σχετικά με τη μετάβαση από το σύστημα πληροφοριών Σένγκεν (SIS 1+) στο σύστημα πληροφοριών Σένγκεν


text: δεύτερης γενιάς (SIS II) [6].- Η επιτροπή που έχει συσταθεί με την απόφαση 2004/201/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 19ης Φεβρουαρίου 2004, σχετικά με τις διαδικασίες τροποποίησης του εγχειριδίου Sirene [7] και με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 378/2004 του Συμβουλίου, της 19ης Φεβρουαρίου 2004, σχετικά με τις διαδικασίες τροποποίησης του εγχειριδίου Sirene [8] για να συνδράμει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στην τροποποίηση του εγχειριδίου Sirene,- Η επιτροπή που έχει συσταθεί με την απόφαση 2005/267/ΕΚ του Συμβουλίου, της 16ης Μαρτίου 2005, για την ίδρυση ασφαλούς ηλεκτρονικού δικτύου πληροφοριών και συντονισμού των υπηρεσιών διαχείρισης της μετανάστευσης των κρατών μελών [9],- Η επιτροπή που έχει συσταθεί με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 562/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 2006, για τη θέσπιση του κοινοτικού κώδικα σχετικά με το καθεστώς διέλευσης προσώπων από τα σύνορα (κώδικας συνόρων του Σένγκεν) [10] – για να συνδράμει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στον τομέα των εξωτερικών συνόρων,- Η επιτροπή "Αλληλεγγύη και διαχείριση των μεταναστευτικών ροών" που έχει θεσπισθεί με την απόφαση αριθ. 574/2007/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Μαΐου 2007, σχετικά με τη σύσταση του Ταμείου Εξωτερικών Συνόρων για την περίοδο 2007 έως 2013, ως μέρος του γενικού προγράμματος "Αλληλεγγύη και διαχείριση των μεταναστευτικών ροών" [11],- Η επιτροπή που έχει συσταθεί με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 810/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 2009, για τη θέσπιση Κοινοτικού Κώδικα Θεωρήσεων [12] - η επιτροπή "θεωρήσεων".[1] ΕΕ L 164 της 14.7.1995, σ. 1.[2] ΕΕ L 381 της 28.12.2006, σ. 4.[3] ΕΕ L 205 της 7.8.2007, σ. 63.[4] ΕΕ L 218 της 13.8.2008, σ. 60.[5] ΕΕ L 299 της 8.11.2008, σ. 1.[6] ΕΕ L 299 της 8.11.2008, σ. 43.[7] ΕΕ L 64 της 2.3.2004, σ. 45.[8] ΕΕ L 64 της 2.3.2004, σ. 5.[9] ΕΕ L 83 της 1.4.2005, σ. 48.[10] ΕΕ L 105 της 13.4.2006, σ. 1.[11] ΕΕ L 144 της 6.6.2007, σ. 22.[12] ΕΕ L 243 της 15.9.2009, σ. 1.--------------------------------------------------

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 Avis juridique important
 |
 21997D0417(05)
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 76/96 της 13ης Δεκεμβρίου 1996 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 100 της 17/04/1997 σ. 0065 - 0065
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 76/96 της 13ης Δεκεμβρίου 1996 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως προσαρμόσθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας, εφεξής καλούμενη «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας:ότι το παράρτημα ΙΙ της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 62/95 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ (1) 7ότι πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η οδηγία 95/48/ΕΚ της Επιτροπής, της 20ής Σεπτεμβρίου 1995, για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 92/21/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη μάζα και τις διαστάσεις των μηχανοκίνητων οχημάτων της κατηγορίας Μ1 (2),ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1 Στο σημείο 45.Β (οδηγία 92/21/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας, παρεμβάλλεται η ακόλουθη περίπτωση:«- 395 L 0048: οδηγία 95/48/ΕΚ της Επιτροπής της 20ής Σεπτεμβρίου 1995 (ΕΕ αριθ. L 233 της 30. 9. 1995, σ. 73).»Άρθρο 2 Τα κείμενα της οδηγίας 95/48/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία περιλαμβάνονται στο παράρτημα των εκδόσεων της παρούσας απόφασης στις αντίστοιχες γλώσσες, είναι αυθεντικά.Άρθρο 3 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1997, με την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.Άρθρο 4 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 13 Δεκεμβρίου 1996.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςH. HAFSTEIN(1) ΕΕ αριθ. L 301 της 14. 12. 1995, σ. 36.(2) ΕΕ αριθ. L 233 της 30. 9. 1995, σ. 73.


text:
 Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου
 |
 22008A0301(01)
 Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας του Καμερούν σχετικά με το καθεστώς των δυνάμεων υπό την ηγεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης οι οποίες διέρχονται μέσω του εδάφους της Δημοκρατίας του Καμερούν
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 057 της 01/03/2008 σ. 0031 - 0036
 ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣυμφωνίαμεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας του Καμερούν σχετικά με το καθεστώς των δυνάμεων υπό την ηγεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης οι οποίες διέρχονται μέσω του εδάφους της Δημοκρατίας του ΚαμερούνΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ, καλούμενη εφεξής "ΕΕ",αφενός, καιΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΟΥ ΚΑΜΕΡΟΥΝ, καλούμενη εφεξής "χώρα διέλευσης",αφετέρου,καλούμενες εφεξής "τα μέρη",ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ:- την απόφαση 1778 (2007) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών της 25ης Σεπτεμβρίου 2007,- την κοινή δράση 2007/677/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 15ης Οκτωβρίου 2007, για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Δημοκρατία του Τσαντ και στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία (EUFOR Tchad/RCA),- ότι η παρούσα συμφωνία δεν θίγει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των μερών δυνάμει διεθνών συμφωνιών και άλλων πράξεων για τη σύσταση διεθνών δικαστηρίων, συμπεριλαμβανομένου του καταστατικού του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου,ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΕΞΗΣ:Άρθρο 1Πεδίο εφαρμογής και ορισμοί1. Η παρούσα συμφωνία αποσκοπεί στον προσδιορισμό των λεπτομερειών όσον αφορά τη διέλευση προσωπικού και υλικού των EUFOR με προορισμό το Τσαντ και την Κεντροαφρικανική Δημοκρατία μέσω του εδάφους της Δημοκρατίας του Καμερούν.2. Οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας εφαρμόζονται στις δυνάμεις που τελούν υπό την ηγεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στο προσωπικό τους.3. Οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας εφαρμόζονται μόνο στο έδαφος της χώρας διέλευσης.4. Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:α) "δυνάμεις υπό την ηγεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης" (EUFOR): τα στρατιωτικά αρχηγεία της ΕΕ και τα εθνικά σώματα δυνάμεων που συμβάλλουν στην επιχείρηση, ο εξοπλισμός τους και τα μεταφορικά τους μέσα·β) "επιχείρηση": η προετοιμασία, εγκατάσταση, εκτέλεση και υποστήριξη της στρατιωτικής αποστολής βάσει της εντολής που απορρέει από την απόφαση 1778 (2007) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών της 25ης Σεπτεμβρίου 2007·γ) "διοικητής δυνάμεων της ΕΕ": ο διοικητής στο θέατρο επιχειρήσεων·δ) "στρατιωτικά αρχηγεία της ΕΕ": τα στρατιωτικά αρχηγεία και τα στοιχεία τους, οπουδήποτε και αν ευρίσκονται, που τελούν υπό την εξουσία στρατιωτικών διοικητών της ΕΕ οι οποίοι ασκούν τη στρατιωτική διοίκηση ή τον έλεγχο της επιχείρησης·ε) "εθνικά σώματα δυνάμεων": μονάδες και στοιχεία που ανήκουν στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και σε άλλα κράτη που συμμετέχουν στην επιχείρηση·στ) "προσωπικό των EUFOR": το στρατιωτικό και μη στρατιωτικό προσωπικό που εντάσσεται στις EUFOR, καθώς και το προσωπικό που αναπτύσσεται για την προετοιμασία της επιχείρησης και το προσωπικό σε αποστολή για λογαριασμό αποστέλλοντος κράτους ή θεσμικού οργάνου της ΕΕ στο πλαίσιο της επιχείρησης, το οποίο ευρίσκεται, εκτός αν ορίζεται άλλως στη συμφωνία, στο έδαφος χώρας διέλευσης, εξαιρουμένου του απασχολούμενου σε τοπικό επίπεδο προσωπικού και του προσωπικού που απασχολείται από διεθνείς εμπορικούς αναδόχους·ζ) "προσωπικό απασχολούμενο σε τοπικό επίπεδο": το προσωπικό που είναι υπήκοοι της χώρας διέλευσης ή μονίμως διαμένοντες σε αυτήν·η) "εγκαταστάσεις": το σύνολο των χώρων, των εγκαταστάσεων στέγασης και των εκτάσεων που απαιτούνται για τις EUFOR και για το προσωπικό των EUFOR·θ) "αποστέλλον κράτος": κράτος που παρέχει εθνικό σώμα δυνάμεων για τις EUFOR.Άρθρο 2Γενικές διατάξεις1.


text: Οι EUFOR και το προσωπικό τους τηρούν τους νόμους και τους κανονισμούς της χώρας διέλευσης και απέχουν από κάθε ενέργεια ή δραστηριότητα ασυμβίβαστη προς τους στόχους που επιδιώκει η παρούσα συμφωνία.2. Οι EUFOR γνωστοποιούν τακτικά στην κυβέρνηση της χώρας διέλευσης τον αριθμό και την ταυτότητα των μελών του προσωπικού τους που ευρίσκονται στο έδαφος της χώρας αυτής.Άρθρο 3Αναγνώριση ταυτότητας1. Τα μέλη του προσωπικού των EUFOR πρέπει να φέρουν ανά πάσα στιγμή διαβατήριο ή στρατιωτικό δελτίο ταυτότητας.2. Τα οχήματα, τα αεροσκάφη, τα πλοία και τα λοιπά μεταφορικά μέσα των EUFOR φέρουν διακριτικά σήματα ή/και πινακίδες των EUFOR, τα οποία γνωστοποιούνται στις αρμόδιες αρχές της χώρας διέλευσης.3. Οι EUFOR έχουν το δικαίωμα να αναρτούν τη σημαία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και να φέρουν σήματα (π.χ. διακριτικά, τίτλους και επίσημα σύμβολα) στις εγκαταστάσεις τους, στα οχήματα και στα άλλα μεταφορικά τους μέσα. Οι στολές του προσωπικού των EUFOR φέρουν διακριτικό έμβλημα των EUFOR. Εθνικές σημαίες ή διακριτικά των εθνικών σωμάτων δυνάμεων που συμμετέχουν στην επιχείρηση μπορούν να αναρτώνται στις εγκαταστάσεις των EUFOR, στα οχήματα και στα άλλα μεταφορικά μέσα καθώς και στις στολές, σύμφωνα με απόφαση του διοικητή δυνάμεων της ΕΕ.Άρθρο 4Διέλευση συνόρων και μετακινήσεις στο έδαφος της χώρας διέλευσης1. Τα μέλη του προσωπικού των EUFOR εισέρχονται στο έδαφος της χώρας διέλευσης μόνον με επίδειξη των εγγράφων που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 και, στην περίπτωση πρώτης εισόδου, με επίδειξη ατομικού ή ομαδικού φύλλου πορείας που εκδίδεται από τις EUFOR. Δεν υπόκεινται στις περί θεωρήσεων διατάξεις. Όταν εισέρχονται στο έδαφος της χώρας διέλευσης, όταν το εγκαταλείπουν ή ευρίσκονται σε αυτό, εξαιρούνται από τις διατυπώσεις σε θέματα εξερχόμενης και εισερχόμενης μετανάστευσης και από τους τελωνειακούς ελέγχους.2. Το προσωπικό των EUFOR εξαιρείται από τους κανονισμούς της χώρας διέλευσης όσον αφορά την καταγραφή και τον έλεγχο των αλλοδαπών, αλλά δεν θεωρείται ότι αποκτά οποιοδήποτε δικαίωμα μόνιμης διαμονής ή κατοικίας στο έδαφος της χώρας διέλευσης.3. Ο κατάλογος των περιουσιακών στοιχείων και των μεταφορικών μέσων των EUFOR, που προορίζονται για τη στήριξη της επιχείρησης και εισέρχονται στο έδαφος του κράτους διέλευσης, κοινοποιούνται προς ενημέρωση στη χώρα διέλευσης. Τα εν λόγω περιουσιακά στοιχεία και μεταφορικά μέσα φέρουν διακριτικό έμβλημα των EUFOR ώστε να είναι δυνατή η ταχεία αναγνώρισή τους. Η χώρα διέλευσης διευκολύνει τις διοικητικές και τελωνειακές διατυπώσεις των EUFOR. Οι EUFOR απαλλάσσονται από την υποβολή οποιουδήποτε άλλου τελωνειακού εγγράφου καθώς και από οποιαδήποτε επιθεώρηση.4. Το προσωπικό των EUFOR δύναται να οδηγεί αυτοκίνητα οχήματα και να χειρίζεται πλοία και αεροσκάφη στο έδαφος της χώρας διέλευσης, υπό τον όρο ότι έχει ισχύουσα εθνική, διεθνή ή στρατιωτική άδεια οδήγησης, πιστοποιητικό πλοιάρχου ή άδεια πιλότου, ανάλογα με την περίπτωση.5. Για τους σκοπούς της επιχείρησης, η χώρα διέλευσης παρέχει στις EUFOR και στο προσωπικό τους ελευθερία κινήσεων και το δικαίωμα ελεύθερης διακίνησης στο έδαφός της, μέσω των διαδρόμων διέλευσης που ορίζουν οι προβλεπόμενες στο κατωτέρω άρθρο 18 ρυθμίσεις, περιλαμβανομένων των χωρικών της υδάτων και του εναέριου χώρου της. Η ελεύθερη διακίνηση στα χωρικά ύδατα της χώρας διέλευσης περιλαμβάνει τη στάση και την αγκυροβόληση υπό οποιεσδήποτε συνθήκες.6. Για τους σκοπούς της επιχείρησης, οι EUFOR


text: δύνανται να χρησιμοποιούν δημόσιες οδούς, γέφυρες, πορθμεία, αερολιμένες και λιμένες χωρίς καταβολή τελών, φόρων και συναφών επιβαρύνσεων. Οι EUFOR δεν απαλλάσσονται από τα τέλη ζύγισης, τα τέλη διοδίων και τα ηλεκτρονικά λιμενικά τέλη, τις λεπτομέρειες των οποίων ορίζουν οι προβλεπόμενες στο κατωτέρω άρθρο 18 ρυθμίσεις.Άρθρο 5Προνόμια και ασυλίες που παρέχει η χώρα διέλευσης στις EUFOR1. Οι εγκαταστάσεις των EUFOR είναι απαραβίαστες. Πρόσωπα ενεργούντα εκ μέρους της χώρας διέλευσης δεν εισέρχονται σε αυτές χωρίς τη συγκατάθεση του διοικητή δυνάμεων της ΕΕ.2. Οι εγκαταστάσεις των EUFOR, η επίπλωσή τους και τα λοιπά είδη που ευρίσκονται σε αυτές, καθώς και τα μεταφορικά τους μέσα, δεν μπορούν να καταστούν αντικείμενο έρευνας, επίταξης, κατάσχεσης ή εκτελεστικών μέτρων.3. Οι EUFOR δεν φιλοξενούν πρόσωπα καταζητούμενα από τη δικαιοσύνη της χώρας διέλευσης.4. Οι EUFOR και τα περιουσιακά τους στοιχεία χαίρουν ασυλίας από κάθε μορφής νομική διαδικασία.5. Τα αρχεία και τα έγγραφα των EUFOR είναι απαραβίαστα.6. Η επίσημη αλληλογραφία των EUFOR είναι απαραβίαστη. Ως επίσημη αλληλογραφία νοείται η αλληλογραφία που σχετίζεται με την επιχείρηση και τις λειτουργίες της.7. Όσον αφορά τα προϊόντα που οι EUFOR αγοράζουν και εισάγουν, τις υπηρεσίες που τους παρέχονται και τις εγκαταστάσεις που χρησιμοποιούν για τους σκοπούς της επιχείρησης, οι EUFOR καθώς και οι πάροχοι ή ανάδοχοι τους, εφόσον δεν πρόκειται για υπηκόους της χώρας διέλευσης, απαλλάσσονται από κάθε εθνικό, περιφερειακό και δημοτικό τέλος, φόρο και συναφή επιβάρυνση.8. Η χώρα διέλευσης επιτρέπει την είσοδο ειδών για την επιχείρηση και χορηγεί απαλλαγή από όλους τους τελωνειακούς δασμούς, τέλη, φόρους, με εξαίρεση τα ηλεκτρονικά λιμενικά τέλη που αναφέρονται στο ανωτέρω άρθρο 4 παράγραφος 6, ή συναφείς επιβαρύνσεις, εκτός από τα τέλη αποθήκευσης, μεταφοράς και λοιπών παρεχόμενων υπηρεσιών.Άρθρο 6Προνόμια και ασυλίες που παρέχει η χώρα διέλευσης στο προσωπικό των EUFOR1. Το προσωπικό των EUFOR δεν υπόκειται σε ουδεμιάς μορφής σύλληψη ή κράτηση.2. Τα έγγραφα, η αλληλογραφία και η περιουσία του προσωπικού των EUFOR είναι απαραβίαστα, εκτός από την περίπτωση των εκτελεστικών μέτρων που επιτρέπονται δυνάμει της παραγράφου 6.3. Το προσωπικό των EUFOR χαίρει ασυλίας όσον αφορά την ποινική δικαιοδοσία της χώρας διέλευσης.Η ασυλία του προσωπικού των EUFOR όσον αφορά την ποινική δικαιοδοσία μπορεί να αρθεί από το αποστέλλον κράτος ή από το οικείο όργανο της ΕΕ, ανάλογα με την περίπτωση. Η εν λόγω άρση της ασυλίας πρέπει πάντοτε να είναι ρητή.4. Το προσωπικό των EUFOR χαίρει ασυλίας όσον αφορά την αστική και διοικητική δικαιοδοσία της χώρας διέλευσης προκειμένου περί των πράξεων στις οποίες προέβη κατά την άσκηση των επίσημων καθηκόντων του. Σε περίπτωση που εγείρεται αγωγή για αστική υπόθεση κατά προσωπικού των EUFOR ενώπιον δικαστηρίου της χώρας διέλευσης, ενημερώνεται πάραυτα ο διοικητής δυνάμεων της ΕΕ και η αρμόδια αρχή του αποστέλλοντος κράτους ή του οργάνου της ΕΕ. Πριν από την κίνηση της διαδικασίας ενώπιον του δικαστηρίου ο διοικητής δυνάμεων της ΕΕ και η αρμόδια αρχή του αποστέλλοντος κράτους ή του οργάνου της ΕΕ πιστοποιούν στο δικαστήριο, κατόπιν επίσημης συμβουλευτικής γνώμης των αρμόδιων αρχών της χώρας διέλευσης, ότι το συγκεκριμένο αδίκημα διαπράχθηκε από το προσωπικό των EUFOR κατά την άσκηση των επίσημων καθηκόντων του.Εάν το αδίκημα διεπράχθη κατά την


text: άσκηση επίσημων καθηκόντων, δεν κινείται η διαδικασία και εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 15. Εάν το αδίκημα δεν διεπράχθη κατά την άσκηση επίσημων καθηκόντων, η διαδικασία μπορεί να συνεχισθεί. Η πιστοποίηση από τον διοικητή δυνάμεων της ΕΕ και την αρμόδια αρχή του αποστέλλοντος κράτους ή του οργάνου της ΕΕ είναι δεσμευτική για τη δικαιοδοσία της χώρας διέλευσης, η οποία δεν μπορεί να την αμφισβητήσει.Μέλος του προσωπικού των EUFOR που έχει εγείρει αγωγή δεν δικαιούται να επικαλεσθεί την κατά τα ανωτέρω ασυλία σχετικά με τυχόν ανταγωγή άμεσα συνδεόμενη με την κύρια αγωγή.5. Το προσωπικό των EUFOR δεν υποχρεούται να καταθέσει ως μάρτυρας.6. Δεν είναι δυνατή η λήψη εκτελεστικών μέτρων κατά προσωπικού των EUFOR, εκτός από την περίπτωση που ασκείται αγωγή εναντίον του για αστική υπόθεση η οποία δεν συνδέεται με τα επίσημα καθήκοντά του. Τα περιουσιακά στοιχεία του προσωπικού των EUFOR, περί των οποίων ο διοικητής δυνάμεων της ΕΕ παρέχει πιστοποίηση ότι είναι αναγκαία για την εκπλήρωση των επίσημων καθηκόντων τους, δεν μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο κατάσχεσης για την εκτέλεση δικαστικής αποφάσεως ή εντολής. Σε αστικές διαδικασίες το προσωπικό των EUFOR δεν υπόκειται σε περιορισμούς της προσωπικής του ελευθερίας ή σε άλλα καταναγκαστικά μέτρα.7. Η ασυλία του προσωπικού των EUFOR από τη δικαιοδοσία της χώρας διέλευσης δεν το απαλλάσσει από τις δικαιοδοσίες των αντίστοιχων αποστελλόντων κρατών.8. Το προσωπικό των EUFOR, όσον αφορά τις υπηρεσίες που παρέχονται για τις EUFOR, εξαιρείται από τις διατάξεις περί κοινωνικής ασφάλισης που ενδέχεται να ισχύουν στη χώρα διέλευσης.9. Το προσωπικό των EUFOR εξαιρείται από οποιαδήποτε μορφή φορολόγησης, στη χώρα διέλευσης, του μισθού και των αποζημιώσεων που λαμβάνει από τις EUFOR ή από τα αποστέλλοντα κράτη, καθώς και των τυχόν προερχόμενων από πηγές εκτός της χώρας διέλευσης εσόδων του.10. Η χώρα διέλευσης επιτρέπει, σύμφωνα με όποιους νόμους ή κανονισμούς θεσπίσει, την είσοδο και χορηγεί απαλλαγή από όλους τους τελωνειακούς δασμούς, τέλη, φόρους και συναφείς επιβαρύνσεις εκτός από τα τέλη αποθήκευσης, μεταφοράς και συναφών υπηρεσιών, για είδη που προορίζονται για προσωπική χρήση του προσωπικού των EUFOR.Οι προσωπικές αποσκευές του προσωπικού των EUFOR δεν υπόκεινται σε ελέγχους, εκτός εάν υπάρχουν σοβαρές υπόνοιες ότι περιέχουν είδη τα οποία δεν προορίζονται για προσωπική χρήση από το προσωπικό των EUFOR, ή είδη των οποίων η εισαγωγή ή η εξαγωγή απαγορεύεται από το νόμο ή τα οποία υπόκεινται σε καραντίνα βάσει των κανονισμών της χώρας διέλευσης. Στην περίπτωση αυτή οι έλεγχοι διεξάγονται μόνο παρουσία του ενδιαφερόμενου ή εξουσιοδοτημένου εκπροσώπου των EUFOR.Άρθρο 7Προσωπικό απασχολούμενο σε τοπικό επίπεδοΤο προσωπικό που προσλαμβάνεται σε τοπικό επίπεδο δεν χαίρει προνομίων ούτε ασυλιών. Εντούτοις, η χώρα διέλευσης ασκεί τη σχετική δικαιοδοσία της κατά τρόπον ώστε να μην παρεμβαίνει αδικαιολόγητα στην εκτέλεση της επιχείρησης.Άρθρο 8Ποινική δικαιοδοσίαΟι αρμόδιες αρχές αποστέλλοντος κράτους έχουν το δικαίωμα να ασκούν στο έδαφος της χώρας διέλευσης, σε συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές της, τις εξουσίες ποινικής και πειθαρχικής δικαιοδοσίας που τους παρέχει η νομοθεσία του αποστέλλοντος κράτους επί του συνόλου του προσωπικού των EUFOR που υπόκειται στο σχετικό δίκαιο του αποστέλλοντος κράτους.Άρθρο 9Στολές και οπλισμός1. Το προσωπικό φέρει στολή με βάση τους κανόνες που θεσπίζει ο


text: διοικητής δυνάμεων της ΕΕ.2. Το στρατιωτικό προσωπικό των EUFOR δύναται να φέρει ατομικά όπλα μικρού διαμετρήματος και τα αντίστοιχα πυρομαχικά, υπό την προϋπόθεση ότι αυτό επιτρέπεται βάσει των διαταγών που έχει λάβει. Ο κατάλογος των όπλων αυτών και των κατόχων τους κοινοποιείται στις αρμόδιες αρχές του κράτους διέλευσης.Άρθρο 10Υποστήριξη της χώρας διέλευσης και συμβάσεις1. Η χώρα διέλευσης συμφωνεί, εφόσον της ζητηθεί, να επικουρήσει τις EUFOR στην εξεύρεση κατάλληλων εγκαταστάσεων.2. Η χώρα διέλευσης παρέχει χωρίς επιβάρυνση εγκαταστάσεις της ιδιοκτησίας της τις οποίες διαθέτει ενδεχομένως, εφόσον αυτές ζητηθούν για τη διεξαγωγή των διοικητικών και επιχειρησιακών δραστηριοτήτων των EUFOR.3. Στο πλαίσιο των μέσων και των δυνατοτήτων της, η χώρα διέλευσης συμβάλλει στην προετοιμασία, την εγκατάσταση, την εκτέλεση και την υποστήριξη της επιχείρησης. Τα μέτρα ασφάλειας που λαμβάνει η χώρα διέλευσης κατ’ εφαρμογή του ανωτέρω άρθρου 13 παράγραφος 1 παρέχονται χωρίς επιβάρυνση.4. Το δίκαιο που διέπει τις συμβάσεις που έχουν συναφθεί από τις EUFOR στη χώρα διέλευσης είναι το δίκαιο του αρμόδιου δικαστηρίου. Η σύμβαση μπορεί να ορίζει ότι η διαδικασία διευθέτησης διαφορών περί της οποίας το κατωτέρω άρθρο 15 παράγραφοι 3, 4 και 5 ισχύει για διαφορές που προκύπτουν από την εφαρμογή των εν λόγω συμβάσεων.5. Η χώρα διέλευσης διευκολύνει την εφαρμογή των συμβάσεων που συνάπτουν οι EUFOR με εμπορικές οντότητες για τους σκοπούς της επιχείρησης.Άρθρο 11Αλλαγές στις εγκαταστάσεις1. Οι EUFOR εξουσιοδοτούνται να κατασκευάζουν, να μετατρέπουν ή να τροποποιούν τις εγκαταστάσεις ανάλογα με τις ανάγκες διέλευσης και για τη διάρκεια της επιχείρησης, σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που περιλαμβάνουν οι προβλεπόμενες στο κατωτέρω άρθρο 18 ρυθμίσεις.2. Η χώρα διέλευσης δεν ζητεί αποζημίωση από τις EUFOR για τις εν λόγω κατασκευές, μετατροπές ή τροποποιήσεις, με εξαίρεση την περίπτωση σημαντικής υποβάθμισης των αρχικών εγκαταστάσεων.Άρθρο 12Θάνατοι προσωπικού των EUFOR1. Ο διοικητής δυνάμεων της ΕΕ έχει το δικαίωμα να αναλαμβάνει και να διενεργεί τα προσήκοντα για τον επαναπατρισμό θανόντων μελών του προσωπικού των EUFOR καθώς και των προσωπικών τους περιουσιακών στοιχείων.2. Δεν διενεργείται νεκροψία επί των θανόντων μελών των EUFOR χωρίς τη συγκατάθεση του οικείου κράτους και την παρουσία εκπροσώπου των EUFOR ή/και του οικείου κράτους.3. Η χώρα διέλευσης και οι EUFOR συνεργάζονται στο μέγιστο βαθμό με σκοπό τον έγκαιρο επαναπατρισμό του θανόντος προσωπικού των EUFOR.Άρθρο 13Ασφάλεια των EUFOR και στρατιωτική αστυνομία1. Η χώρα διέλευσης λαμβάνει όλα τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να εξασφαλίζεται η ασφάλεια και προστασία των EUFOR και του προσωπικού της.2. Οι EUFOR έχουν το δικαίωμα να λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να εξασφαλίζεται η προστασία των εγκαταστάσεων και των φαλάγγων τους, σε στενή συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές της χώρας διέλευσης.3. Τα εθνικά σώματα δυνάμεων μπορούν να διαθέτουν προσωπικό δικαστικής αστυνομίας για τη διεξαγωγή των αναγκαίων ανακρίσεων στο πλαίσιο της άσκησης των εξουσιών ποινικής δικαιοδοσίας που προβλέπονται στο ανωτέρω άρθρο 8.Άρθρο 14Επικοινωνίες1. Οι EUFOR μπορούν να εγκαθιστούν και να χρησιμοποιούν ραδιοσταθμούς μετάδοσης και λήψης, καθώς και δορυφορικά συστήματα. Συνεννοούνται με τις αρμόδιες αρχές της χώρας διέλευσης σχετικά με τη χρησιμοποίηση των κατάλληλων συχνοτήτων προκειμένου να μην υπάρχουν προβλήματα. Η πρόσβαση στο φάσμα συχνοτήτων παρέχεται σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία της χώρας διέλευσης.2. Οι EUFOR έχουν


text: το δικαίωμα της άνευ περιορισμών επικοινωνίας μέσω ασυρμάτου (συμπεριλαμβανομένης της δορυφορικής, κινητής και ραδιοτηλεφωνικής τηλεπικοινωνίας), τηλεφώνου, τηλέγραφου, τηλεομοιοτυπικής συσκευής και κάθε άλλου μέσου καθώς και το δικαίωμα να εγκαταστήσουν τον εξοπλισμό που απαιτείται για τη διατήρηση των επικοινωνιών εντός και μεταξύ των εγκαταστάσεων των EUFOR.3. Οι EUFOR μπορούν να λαμβάνουν, στις εγκαταστάσεις τους, τα απαιτούμενα μέτρα για να εξασφαλίζουν τη διαβίβαση του ταχυδρομείου που αποστέλλεται ή απευθύνεται στις EUFOR ή στο προσωπικό τους.Άρθρο 15Αξιώσεις για θάνατο, τραυματισμό, ζημία ή απώλεια1. Οι αξιώσεις για ζημιές ή απώλειες μη στρατιωτικών ή κρατικών περιουσιακών στοιχείων και οι αξιώσεις για το θάνατο ή τον τραυματισμό προσώπων και για ζημιές ή απώλειες περιουσιακών στοιχείων των EUFOR, εφόσον απορρέουν από τις ανάγκες διέλευσης των EUFOR, ρυθμίζονται με φιλικό διακανονισμό.2. Οι εν λόγω αξιώσεις υποβάλλονται στις EUFOR μέσω των αρμόδιων αρχών της χώρας διέλευσης, όσον αφορά αξιώσεις που εγείρονται από νομικά ή φυσικά πρόσωπα της χώρας διέλευσης, ή στις αρμόδιες αρχές της χώρας διέλευσης, όσον αφορά αξιώσεις των EUFOR.3. Εφόσον δεν μπορεί να υπάρξει φιλικός διακανονισμός, η αξίωση υποβάλλεται σε επιτροπή αποζημιώσεων αποτελούμενη από εκπροσώπους των EUFOR και από ισάριθμους εκπροσώπους της χώρας διέλευσης. Η διευθέτηση των αξιώσεων επιτυγχάνεται με κοινή συμφωνία.4. Εφόσον δεν μπορεί να επιτευχθεί διακανονισμός στο πλαίσιο της επιτροπής αποζημιώσεων, οι αξιώσεις υποβάλλονται σε διαιτητικό δικαστήριο, οι αποφάσεις του οποίου είναι δεσμευτικές.5. Το διαιτητικό δικαστήριο αποτελείται από τρεις διαιτητές, εκ των οποίων ένας ορίζεται από τη χώρα διέλευσης, ένας από τις EUFOR και ο τρίτος από κοινού από τη χώρα διέλευσης και τις EUFOR. Εάν ένα από τα μέρη δεν ορίσει διαιτητή εντός δύο μηνών ή εάν δεν μπορεί να υπάρξει συμφωνία μεταξύ της χώρας διέλευσης και των EUFOR όσον αφορά το διορισμό του τρίτου διαιτητή, ο εν λόγω διαιτητής ορίζεται από τον Πρόεδρο του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.6. Συνάπτεται διοικητική ρύθμιση μεταξύ των EUFOR και των διοικητικών αρχών της χώρας διέλευσης με σκοπό τον καθορισμό της εντολής της επιτροπής αποζημιώσεων και του δικαστηρίου, της εφαρμοστέας διαδικασίας στο πλαίσιο αυτών των οργάνων και των όρων υποβολής των αξιώσεων.Άρθρο 16Σύνδεσμος και διαφορές1. Κάθε ζήτημα που προκύπτει από την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας εξετάζεται από εκπροσώπους των EUFOR και των αρμόδιων αρχών της χώρας διέλευσης.2. Εν απουσία πρότερης διευθέτησης, οι διαφορές επί της ερμηνείας ή της εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας διευθετούνται αποκλειστικά με διπλωματικά μέσα μεταξύ της χώρας διέλευσης και των εκπροσώπων της ΕΕ.Άρθρο 17Άλλες διατάξεις1. Στις περιπτώσεις που η παρούσα συμφωνία αναφέρεται στα προνόμια, στις ασυλίες και στα δικαιώματα των EUFOR και του προσωπικού τους, η κυβέρνηση της χώρας διέλευσης φέρει την ευθύνη για την εφαρμογή και τη συμμόρφωση προς τις εν λόγω ασυλίες, προνόμια και δικαιώματα από τις αρμόδιες αρχές της χώρας διέλευσης.2. Κανένα στοιχείο της παρούσας συμφωνίας δεν προορίζεται ούτε δύναται να ερμηνευθεί ως παρέκκλιση από οποιοδήποτε δικαίωμα που ενδέχεται να έχει κράτος μέλος της ΕΕ ή άλλο κράτος το οποίο συμβάλλει στις EUFOR στο πλαίσιο άλλων συμφωνιών.Άρθρο 18Διατάξεις εφαρμογήςΓια την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, τα επιχειρησιακά, διοικητικά και τεχνικά θέματα μπορούν να αποτελούν αντικείμενο χωριστών ρυθμίσεων που θα συνάπτονται μεταξύ του διοικητή


text: δυνάμεων της ΕΕ και των διοικητικών αρχών της χώρας διέλευσης.Άρθρο 19Έναρξη ισχύος και λήξη1. Η παρούσα συμφωνία τίθεται σε ισχύ από την ημερομηνία της υπογραφής της και παραμένει σε ισχύ έως την αναχώρηση του τελευταίου μέλους του προσωπικού των EUFOR, σύμφωνα με κοινοποίηση των EUFOR προς τις αρχές της χώρας διέλευσης.2. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, οι διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 6, του άρθρου 5 παράγραφοι 1, 2, 4, 7 και 8, του άρθρου 6 παράγραφοι 1, 3, 4, 6, 8, 9 και 10, του άρθρου 10 παράγραφος 2, του άρθρου 11, του άρθρου 13 παράγραφοι 1, 2 και 3 και του άρθρου 15 θεωρείται ότι ισχύουν από την ημερομηνία της πρώτης ανάπτυξης προσωπικού των EUFOR, εφόσον η ημερομηνία αυτή προηγείται της ημερομηνίας έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας.3. Η παρούσα συμφωνία δύναται να τροποποιηθεί με γραπτή συμφωνία των μερών.4. Η λήξη της παρούσας συμφωνίας δεν θίγει τα δικαιώματα ή τις υποχρεώσεις που προκύπτουν από την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας πριν από τη λήξη της.Έγινε στο Γιαουντέ, στις 6 Φεβρουαρίου 2008, σε τέσσερα πρωτότυπα στη γαλλική και αγγλική γλώσσα και κάθε ένα από τα δύο κείμενα θεωρείται εξίσου αυθεντικό.Για την Ευρωπαϊκή ΈνωσηΓια το κράτος διέλευσης--------------------------------------------------


text:
 7.2.2019
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 36/41
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 92/2017
 της 5ης Μαΐου 2017
 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) και του παραρτήματος XVII (Πνευματική ιδιοκτησία) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2019/204]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο («η συμφωνία για τον ΕΟΧ») και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1901/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 2006, για τα παιδιατρικά φάρμακα και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1768/92, της οδηγίας 2001/20/ΕΚ, της οδηγίας 2001/83/ΕΚ και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 726/2004 (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1902/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2006, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1901/2006 σχετικά με τα φάρμακα που χρησιμοποιούνται στην παιδιατρική (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (3)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 469/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Μαΐου 2009, περί του συμπληρωματικού πιστοποιητικού προστασίας για τα φάρμακα (Κωδικοποιημένη έκδοση) (3) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (4)
 Ο κανονισμός (EE) αριθ. 488/2012 της Επιτροπής, της 8ης Ιουνίου 2012, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 658/2007 σχετικά με τις οικονομικές κυρώσεις λόγω παράβασης ορισμένων υποχρεώσεων επιβαλλομένων στο πλαίσιο αδειών κυκλοφορίας που χορηγούνται δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 726/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (4), όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 338 της 12.12.2012, σ. 44, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (5)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 469/2009 καταργεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1768/92 (5) του Συμβουλίου, ο οποίος έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία ΕΟΧ, και ο οποίος πρέπει, συνεπώς, να διαγραφεί από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (6)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 658/2007 της Επιτροπής (6) καθορίζει κανόνες σχετικά με την επιβολή οικονομικών κυρώσεων στους κατόχους αδειών κυκλοφορίας, οι οποίες χορηγήθηκαν σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 726/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (7). Εφόσον η Επιτροπή έχει χορηγήσει άδειες κυκλοφορίας, τα κράτη της ΕΖΕΣ θα πρέπει να λαμβάνουν αντίστοιχες αποφάσεις ταυτόχρονα και εντός 30 ημερών από τη χορήγηση. Λόγω των ειδικών περιστάσεων, ιδίως λόγω του ότι η Επιτροπή χορηγεί άδειες κυκλοφορίας, ότι οι παραβάσεις επηρεάζουν την Ένωση και τα συμφέροντά της και λόγω του περίπλοκου και τεχνικού χαρακτήρα των διαδικασιών επί παραβάσει, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ θα πρέπει να συνεργάζεται στενά με την Επιτροπή και να αναμένει την αξιολόγηση και την πρόταση της Επιτροπής για ανάληψη δράσης πριν να λάβει απόφαση σχετικά με την επιβολή οικονομικών κυρώσεων στους κατόχους αδειών κυκλοφορίας που είναι εγκατεστημένοι σε κράτος της ΕΖΕΣ.
 (7)
 Επομένως, τα παραρτήματα II και XVII της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Το κεφάλαιο XIII του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ τροποποιείται ως εξής:
 1)
 Μετά τις λέξεις «της Επιτροπής Ορφανών Φαρμάκων (COMP)» στη 13η παράγραφο του εισαγωγικού κειμένου προστίθεται το


text:
ακόλουθο κείμενο:
 «, της Παιδιατρικής Επιτροπής»
 2)
 Στο σημείο 15ιζ (Οδηγία 2001/83/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) και στο σημείο 15κη [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 726/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32006 R 1901: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1901/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 2006 (ΕΕ L 378 της 27.12.2006, σ. 1).»
 3)
 Το κείμενο προσαρμογής του σημείου 15κη [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 726/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
 «Οι αρμοδιότητες που ανατίθενται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή σε σχέση με τη διαδικασία επί παραβάσει που προβλέπεται στο άρθρο 84 παράγραφος 3, συμπεριλαμβανομένης της αρμοδιότητας επιβολής οικονομικών κυρώσεων στους κατόχους αδειών κυκλοφορίας, αναλαμβάνονται, στις περιπτώσεις που ο κάτοχος άδειας κυκλοφορίας είναι εγκατεστημένος σε κράτος της ΕΖΕΣ, από την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ σε στενή συνεργασία με την Επιτροπή. Προτού η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ λάβει απόφαση σχετικά με τις οικονομικές κυρώσεις, η Επιτροπή της διαβιβάζει την αξιολόγησή της και πρόταση σχετικά με το πώς να ενεργήσει.»
 4)
 Το κείμενο του σημείου 15λστ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 658/2007 της Επιτροπής] αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
 «32007 R 0658: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 658/2007 της Επιτροπής, της 14ης Ιουνίου 2007, σχετικά με τις οικονομικές κυρώσεις λόγω παράβασης ορισμένων υποχρεώσεων επιβαλλομένων στο πλαίσιο αδειών κυκλοφορίας που χορηγούνται δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 726/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 155 της 15.6.2007, σ. 10), όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 32012 R 0488: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 488/2012 της Επιτροπής της 8ης Ιουνίου 2012 (ΕΕ L 150 της 9.6.2012, σ. 68), όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 338 της 12.12.2012, σ. 44.
 Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής:
 Οι αρμοδιότητες που ανατίθενται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή σε σχέση με τη διαδικασία επί παραβάσει, συμπεριλαμβανομένης της αρμοδιότητας επιβολής οικονομικών κυρώσεων στους κατόχους αδειών κυκλοφορίας, αναλαμβάνονται, στις περιπτώσεις που ο κάτοχος άδειας κυκλοφορίας είναι εγκατεστημένος σε κράτος της ΕΖΕΣ, από την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ σε στενή συνεργασία με την Επιτροπή. Προτού η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ λάβει απόφαση σχετικά με τις οικονομικές κυρώσεις, η Επιτροπή της διαβιβάζει την αξιολόγησή της και πρόταση σχετικά με το πώς να ενεργήσει.»
 5)
 Μετά το σημείο 15μγ [εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 520/2012 της Επιτροπής] παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «15μδ.
 32006 R 1901: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1901/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 2006, για τα παιδιατρικά φάρμακα και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1768/92 του Συμβουλίου, της οδηγίας 2001/20/ΕΚ, της οδηγίας 2001/83/ΕΚ και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 726/2004 (ΕΕ L 378 της 27.12.2006, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 32006 R 1902: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1902/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 2006 (ΕΕ L 378 της 27.12.2006, σ. 20).
 Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής:
 α)
 Η εφαρμογή του άρθρου 36 παράγραφος 3 δεν εξαρτάται από την έγκριση του φαρμακευτικού προϊόντος στο Λιχτενστάιν.
 β)
 Οι αρμοδιότητες που ανατίθενται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή σε σχέση με τη διαδικασία επί


text:
παραβάσει που προβλέπεται στο άρθρο 49 παράγραφος 3, συμπεριλαμβανομένης της αρμοδιότητας επιβολής οικονομικών κυρώσεων στους κατόχους αδειών κυκλοφορίας, αναλαμβάνονται, στις περιπτώσεις που ο κάτοχος άδειας κυκλοφορίας είναι εγκατεστημένος σε κράτος της ΕΖΕΣ, από την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ σε στενή συνεργασία με την Επιτροπή. Προτού η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ λάβει απόφαση σχετικά με τις οικονομικές κυρώσεις, η Επιτροπή της διαβιβάζει την αξιολόγησή της και πρόταση σχετικά με το πώς να ενεργήσει.»
 Άρθρο 2
 Το κείμενο του σημείου 6 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1768/92 του Συμβουλίου] του παραρτήματος XVII της συμφωνίας για τον ΕΟΧ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
 «32009 R 0469: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 469/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Μαΐου 2009, περί του συμπληρωματικού πιστοποιητικού προστασίας για τα φάρμακα (Κωδικοποιημένη έκδοση) (ΕΕ L 152 της 16.6.2009, σ. 1).
 Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής:
 α)
 Οι ακόλουθες παράγραφοι προστίθενται στο άρθρο 7:
 «6. Η παράγραφος 5 δεν εφαρμόζεται στα κράτη της ΕΖΕΣ.
 7. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 4, επί πέντε έτη από την έναρξη ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1901/2006 στο οικείο κράτος της ΕΖΕΣ, η αίτηση για παράταση της διάρκειας πιστοποιητικού που έχει ήδη χορηγηθεί κατατίθεται το αργότερο έξι μήνες πριν από τη λήξη του πιστοποιητικού.»
 β)
 Οι ακόλουθες παράγραφοι προστίθενται στο άρθρο 21:
 «3. Η αίτηση για παράταση της διάρκειας πιστοποιητικού χορηγείται σε κράτος της ΕΖΕΣ μόνον εφόσον το πιστοποιητικό λήγει σε διάστημα μικρότερο των 6 μηνών πριν από την έναρξη ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1901/2006 στο οικείο κράτος της ΕΖΕΣ. Σε περιπτώσεις που το πιστοποιητικό λήγει πριν από την έναρξη ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1901/2006 στο οικείο κράτος της ΕΖΕΣ, η παράταση τίθεται σε ισχύ μόνο για το χρονικό διάστημα που ακολουθεί τόσο την έναρξη ισχύος στο οικείο κράτος της ΕΖΕΣ όσο και την ημερομηνία δημοσίευσης της αίτησης για παράταση. Ωστόσο, το άρθρο 13 παράγραφος 3 εφαρμόζεται όσον αφορά τον υπολογισμό της χρονικής διάρκειας της παράτασης.
 4. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 7 παράγραφος 7, στις περιπτώσεις που ένα πιστοποιητικό λήγει πριν από την παρέλευση επτά μηνών μετά την έναρξη ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1901/2006 στο οικείο κράτος της ΕΖΕΣ, η αίτηση για παράταση της διάρκειας πιστοποιητικού υποβάλλεται το αργότερο ένα μήνα μετά την έναρξη ισχύος στο οικείο κράτος της ΕΖΕΣ. Στις περιπτώσεις αυτές, η παράταση τίθεται σε ισχύ μόνον όσον αφορά το χρονικό διάστημα μετά την ημερομηνία δημοσίευσης της αίτησης για παράταση. Ωστόσο, το άρθρο 13 παράγραφος 3 εφαρμόζεται όσον αφορά τον υπολογισμό της χρονικής διάρκειας της παράτασης.
 5. Η αίτηση για παράταση της διάρκειας πιστοποιητικού που υποβάλλεται σύμφωνα με τις παραγράφους 3 και 4 δεν εμποδίζει οιοδήποτε τρίτο μέρος, το οποίο, μεταξύ της λήξης του πιστοποιητικού και της δημοσίευσης της αίτησης για παράταση της διάρκειας του πιστοποιητικού, καλή την πίστει, έχει χρησιμοποιήσει την εφεύρεση για εμπορικούς σκοπούς ή έχει προβεί σε σοβαρή προετοιμασία για μια τέτοια χρήση, να συνεχίσει την εν λόγω χρήση.»
 γ)
 Δεδομένου ότι για το Λιχτενστάιν και την Ελβετία ισχύουν ενιαία διπλώματα ευρεσιτεχνίας, το Λιχτενστάιν δεν χορηγεί


text:
συμπληρωματικά πιστοποιητικά προστασίας για φάρμακα όπως προβλέπεται στον παρόντα κανονισμό.»
 Άρθρο 3
 Τα κείμενα των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1901/2006, (ΕΚ) αριθ. 1902/2006, (ΕΚ) αριθ. 469/2009 και (ΕΕ) αριθ. 488/2012 όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 338 της 12.12.2012, σ. 44, στην ισλανδική και στη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 6 Μαΐου 2017, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 5
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 5 Μαΐου 2017.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Claude MAERTEN
 (1) ΕΕ L 378 της 27.12.2006, σ. 1.
 (2) ΕΕ L 378 της 27.12.2006, σ. 20.
 (3) ΕΕ L 152 της 16.6.2009, σ. 1.
 (4) ΕΕ L 150 της 9.6.2012, σ. 68.
 (5) ΕΕ L 182 της 2.7.1992, σ. 1.
 (6) ΕΕ L 155 της 15.6.2007, σ. 10.
 (7) ΕΕ L 136 της 30.4.2004, σ. 1.
 (*1) Έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 99
 269Α1013(04)
 'Αριθ . N 257 / 10 Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 13.10.69
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΕΟΚ - ΑΥΣΤΡΙΑΣ
 ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΕΙΣ ΤΟΥ 1966 ΒΑΣΕΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ XXVIII
 ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ XL - ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΣ
 Οί άντιπροσωπεΐες της 'Επιτροπής της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί τής Αυστρίας
 τερμάτισαν τίς διαπραγματεύσεις τους, πού διεξήχθησαν βάσει τοΰ άρθρου XXVIII, μέ σκοπό τήν
 τροποποίηση ή άνάκληση των παραχωρήσεων πού περιλαμβάνονται στόν κατάλογο XL - ΕΟΚ καί
 των όποιων τά άποτελέσματα παρατίθενται στή συνημμένη εκθεση .
 Γενεύη , 28 Μαρτίου 1968
 Υπογραφείσα έξ όνόματος τής Υπογραφείσα έξ όνοματος τής
 αντιπροσωπείας τής Επιτροπής της ΕΟΚ άντιπροσωπείας τής Αυστρίας
 (υπογραφή) Th . C. HIJZEN (υπογραφή) R. MARTINS
 Άποτελέσματα των διαπραγματεύσεων μέ τήν Κυβέρνηση της Αύστρίας, oi όποιες
 διεξήχθησαν βάσει τοΰ άρθρου XXVIII, μέ σκοπό τήν τροποποίηση fj άνάκληση των
 παραχωρήσεων πού περιλαμβάνονται στόν κατάλογο XL της ΕΟΚ
 ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΑΤΑΛΟΓΟΥ XL - ΕΟΚ
 A. Παραχωρήσεις πρός άνάκληση : Ουδεμία
 B. Παραχωρήσεις πρός τροποποίηση :
 Συντελεστές δα Συντελεστές
 Κλάση Περιγραφή προϊόντων σμών παγιοποιη δασμών πού
 μένων στους Ισχύο πρέπει νά
 ντες καταλόγους παγιοποιηθούν
 Οί άκόλον&ες παραχωρήσεις:
 ex 04.04 Τυροί καί πεπηγμένον διά τυρόν γάλα :
 — Τυρός τύπου Emmental, είς κεφάλια, ώριμάν
 σεως τουλάχιστον πέντε μηνών, έλαχίστης περι
 εκτικότητος είς λιπαράς ουσίας 45% κατά βά
 ρος έπί τής ξηράς ΰλης καί άξίας 95 Λ.Μ. ή
 περισσότερον άνά 100 χγρ . (α) 20%
 — Τυροί των τύπων Emmental, Gruyère , καί
 Sbrinz, εις κεφάλια, ώριμάνσεως τουλάχιστον
 τεσσάρων μηνών, έλαχίστης περιεκτικότητος
 είς λιπαράς ούσίας 45% κατά βάρος έπί τής
 ξηράς ΰλης καί άξίας 95 Λ.Μ. ή περισσότερον
 άνά 100 χγρ . (α). 15 Λ.Μ.
 άνά 100 χγρ .
 καθαροί}
 βάρους
 (a) Ή υπαγωγή στή διάκριση αντή υπόκειται σέ δρους που Φά καθορισθούν άπό τίς άρμόοιες άρχές.
 ---pagebreak--- 100 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 Συντελεστές δα Συντελεστές
 σμών παγιοποιη δασμών πού
 Κλάση Περιγραφή προϊόντων μένων στους ισχύο πρέπει νά
 ντες καταλόγους παγιοποιηθούν
 αντικαθίστανται άπό τίς άκόλονϋες παραχωρή
 σεις:
 ex 04.04 Τυροί καί πεπηγμένον διά τυρόν γάλα :
 — Emmental :
 — ελαχίστης περιεκτικότητος εις λιπαράς ουσί
 ας 45% κατά βάρος επί της ξηράς ΰλης
 ώριμάνσεως τουλάχιστον τριών μηνών :
 — εις κεφάλια τυποποιημένα καί άξιας
 « ελεύθερο στά σύνορα » άνά 100 χγρ .
 καθαρού βάρους :
 — ίσης ή άνωτέρας τών 117 A.M. καί
 κατωτέρας τών 141,75 A. M 20 A.M.
 άνά 100 χγρ
 καθαρού
 βάρους
 — σέ τεμάχια συσκευασμένα έν κενώ :
 — φέροντα κρούσταν επί μιας τουλάχι
 στον πλευράς , καθαρού βάρους 'ίσου ή
 μεγαλυτέρου του 1,5 χγρ . καί μικροτέ
 ρου τών 5 χγρ . καί άξίας « ελεύθερο
 στά σύνορα » ίσης ή μεγαλυτέρας τών
 137 A.M. καί κατωτέρας τών 170 A.M.
 άνά 100 χγρ . καθαρού βάρους 20 A.M.
 άνά 100 χγρ
 καθαρού
 βάρους
 Συμπληρωματικές οημειωοεις επί των παραχωρήσεων :
 1 . Ή ύπαγωγή στις διακρίσεις αυτές υπόκειται σέ όρους πού θά καθορισθούν άπό τίς αρμόδιες
 άρχές .
 2 . Ώς «τυποποιημένα κεφάλια » θεωρούνται τά κεφάλια πού έχουν καθαρό βάρος άπό 60 χγρ . μέχρι
 καί 130 χγρ .
 3 . Ή


text:
Κοινότης διατηρεί τήν ευχερεια νά εφαρμόσει ορια άξιας κατωτέρα από εκείνα πού
 περιλαμβάνονται στούς καταλόγους των παραχωρήσεων.
 Άπό 1ης 'Ιουλίου 1970 , τά όρια άξίας προσαρμόζονται αυτόματα, λαμβανομένων υπόψη των
 μεταβολών πού έπήλθαν στούς παράγοντες πού καθορίζουν τήν διαμόρφωση της τιμής του
 Emmental στήν Κοινότητα .
 Ή προσαρμογή αυτή πραγματοποιείται βάσει αυξήσεως ή μειώσεως των όρίων άξίας κατά 14
 λογιστικές μονάδες, γιά κάθε αυξητική ή μειωτική άπόκλιση κατά 1 λογιστική μονάδα άνά 100
 χγρ . της κοινής ενδεικτικής τιμής του γάλακτος στήν Κοινότητα .
 4 . Ή Κοινότης διατηρεί τήν ευχέρεια νά μειώσει αυτόνομα κατά 20 εως 15 λογιστικές μονάδες τους
 δασμούς, δι' αυξήσεως κατά 5 λογιστικές μονάδες των όρίων άξίας των σχετικών διακρίσεων .


text:
 7.3.2015
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 64/3
 ΠΡΩΤΌΚΟΛΛΟ
 τροποποίησης της Ευρωμεσογειακής συμφωνίας αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της κυβέρνησης του Κράτους του Ισραήλ, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
 ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ,
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣ,
 Η ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
 ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ,
 Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ,
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΕΣΘΟΝΙΑΣ,
 Η ΙΡΛΑΝΔΙΑ,
 Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
 ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ,
 Η ΓΑΛΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΡΟΑΤΙΑΣ,
 Η ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
 Η ΚΥΠΡΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΛΕΤΟΝΙΑΣ,
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΑΣ,
 ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΔΟΥΚΑΤΟ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ,
 Η ΟΥΓΓΑΡΙΑ,
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΜΑΛΤΑΣ,
 ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ,
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ,
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΠΟΛΩΝΙΑΣ,
 Η ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
 Η ΡΟΥΜΑΝΙΑ,
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΣΛΟΒΕΝΙΑΣ,
 Η ΣΛΟΒΑΚΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ,
 ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ,
 ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΑΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ,
 συμβαλλόμενα μέρη της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης (εφεξής «τα κράτη μέλη»), και
 Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ,
 αφενός, και
 Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΤΟΥ ΙΣΡΑΗΛ,
 αφετέρου,
 Έχοντας υπόψη την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ένωση την 1η Ιουλίου 2013,
 ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:
 Άρθρο 1
 Η Δημοκρατία της Κροατίας είναι συμβαλλόμενο μέρος της ευρωμεσογειακής συμφωνίας αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της αφενός και της κυβέρνησης του Κράτους του Ισραήλ αφετέρου (1), η οποία υπεγράφη στις 10 Ιουνίου 2013 (εφεξής «η συμφωνία»).
 Άρθρο 2
 Το κείμενο της συμφωνίας στην κροατική γλώσσα (2) είναι αυθεντικό υπό τους ίδιους όρους με εκείνους των εκδόσεων στις υπόλοιπες γλώσσες.
 Άρθρο 3
 1. Το παρόν πρωτόκολλο εγκρίνεται από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τις οικείες διαδικασίες τους και τη νομοθεσία τους. Τίθεται σε ισχύ την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας. Σε περίπτωση, πάντως, που το παρόν πρωτόκολλο εγκριθεί από τα συμβαλλόμενα μέρη σε ημερομηνία μεταγενέστερη της έναρξης ισχύος της συμφωνίας, τότε τίθεται σε ισχύ σύμφωνα με το άρθρο 30 παράγραφος 2 της συμφωνίας.
 2. Το παρόν πρωτόκολλο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της συμφωνίας και εφαρμόζεται σε προσωρινή βάση από την υπογραφή του από τα συμβαλλόμενα μέρη.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, εις διπλούν, τη δεκάτη ενάτη ημέρα του Φεβρουαρίου του έτους δύο χιλιάδες δεκαπέντε, που αντιστοιχεί στην τριακοστή ημέρα του Shvat του έτους πέντε χιλιάδες επτακόσια εβδομήντα πέντε του εβραϊκού ημερολογίου, στην αγγλική, βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, κροατική, λετονική, λιθουανική, μαλτέζικη, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική, φινλανδική και εβραϊκή γλώσσα, καθένα δε από τα κείμενα αυτά είναι εξίσου αυθεντικό.
 За държавите-членки
 Por los Estados miembros
 Za členské státy
 For medlemsstaterne
 Für die Mitgliedstaaten
 Liikmesriikide nimel
 Για τα κράτη μέλη
 For the Member States
 Pour les États membres
 Za države članice
 Per gli Stati membri
 Dalībvalstu vārdā –
 Valstybių narių vardu
 A tagállamok részéről
 Għall-Istati Membri
 Voor de lidstaten
 W imieniu Państw Członkowskich
 Pelos Estados-Membros
 Pentru statele membre
 Za členské štáty
 Za države članice
 Jäsenvaltioiden puolesta
 För


text:
medlemsstaterna
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За правителството на Държавата Израел
 Por el Gobierno del Estado de Israel
 Za vládu Státu Izrael
 For Staten Israels regering
 Für die Regierung des Staates Israel
 Iisraeli Riigi valitsuse nimel
 Για την Κυβερνηση του Κρατουσ του Ισραηλ
 For the Government of the State of Israel
 Pour le Gouvernement de l' État d'Israël
 Za vladu Države Izraela
 Per il Governo dello Stato di Israele
 Izraēlas Valsts valdības vārdā —
 Izraelio Valstybės Vyriausybės vardu
 Izrael Állam Kormánya részéről
 Għall-Gvern tal-Istat tal-Israel
 Voor de regering van de Staat Israël
 W imieniu rządu Państwa Izrael
 Pelo Governo do Estado de Israel
 Pentru guvernul Statului Israel
 Za vládu Izraelského štátu
 Za vlado Države Izrael
 Israelin valtion hallituksen puolesta
 För staten Israels regering
 (1) Το κείμενο της συμφωνίας έχει δημοσιευθεί στην ΕΕ L 208 της 2.8.2013, σ. 3.
 (2) Το κρατικό κείμενο της συμφωνίας έχει δημοσιευθεί σε ειδική έκδοση της Επίσημης Εφημερίδας, τόμος 07-027 της 11.11.2014, σ. 31.


text:
 Avis juridique important
 |
 E1994A1231(08)
 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ 7 σχετικά με τη νομική ικανότητα, τα προνόμια και τις ασυλίες του Δικαστηρίου ΕΖΕΣ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 344 της 31/12/1994 σ. 0075 - 0077
 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ 7 σχετικά με τη νομική ικανότητα, τα προνόμια και τις ασυλίες του Δικαστηρίου ΕΖΕΣ ΜΕΡΟΣ Ι ΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΕΖΕΣ Άρθρο 1Το Δικαστήριο ΕΖΕΣ έχει νομική προσωπικότητα. Μπορεί, ιδίως, να συμβάλλεται, να αποκτά και να διαθέτει κινητή και ακίνητη περιουσία, καθώς και να παρίσταται στο δικαστήριο.Άρθρο 21. Εντός των ορίων των αρμοδιοτήτων του, το Δικαστήριο απολαύει ασυλίας ως προς τη δικαιοδοσία και την εκτέλεση, εξαιρουμένων των ακόλουθων περιπτώσεων:α) συγκεκριμένης υπόθεσης, στην οποία παραιτείται της ασυλίας 7β) αγωγής τρίτου ενώπιον των πολιτικών δικαστηρίων για αποζημίωση από ατύχημα που έγινε με όχημα ή άλλο μεταφορικό μέσο που ανήκε ή εχρησιμοποιείτο για λογαριασμό του Δικαστηρίου ή για τροχαία παράβαση με παρόμοιο μεταφορικό μέσο 7γ) κατάσχεσης μετά από απόφαση των διοικητικών ή των δικαστικών αρχών, των μισθών και αμοιβών, καθώς και συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων, που οφείλονται από το Δικαστήριο σε δικαστή, στο γραμματέα, σε υπάλληλο ή οποιονδήποτε άλλον από το προσωπικό του ή σε πρώην δικαστή, γραμματέα, υπάλληλο ή πρόσωπο που ανήκε στο προσωπικό του 7δ) ανταγωγής άμεσα συνδεόμενης με δίκη που έχει κινηθεί από το Δικαστήριο.2. Η περιουσία του Δικαστηρίου, όπου και αν βρίσκεται, απαλλάσσεται:α) από οποιαδήποτε μορφή επίταξης, κατάσχεσης ή απαλλοτρίωσης 7β) από οποιαδήποτε μορφή κατάσχεσης εις χείρας τρίτου και διοικητικής ή προσωρινής διοικητικής απαγόρευσης, εξαιρουμένων των περιπτώσεων που προβλέπονται στην προηγούμενη παράγραφο.Άρθρο 3Τα αρχεία του Δικαστηρίου και όλα τα έγγραφα που του ανήκουν ή βρίσκονται στην κατοχή του είναι απαραβίαστα όπου και αν βρίσκονται.Άρθρο 41. Το Δικαστήριο ΕΖΕΣ μπορεί, χωρίς να υπόκειται σε οικονομικούς ελέγχους, κανονισμούς ή δικαιοστάσια οιουδήποτε είδους:α) να συγκεντρώνει κεφάλαια ή συνάλλαγμα κάθε είδους και να έχει λογαριασμούς σε οποιοδήποτε νόμισμα 7β) να μεταβιβάζει ελεύθερα τα κεφάλαια ή το συνάλλαγμά της από τη μία χώρα στην άλλη ή εντός μίας χώρας και να μετατρέπει το συνάλλαγμα το οποίο διαθέτει σε οποιοδήποτε άλλο νόμισμα.2. Κατά την άσκηση των δικαιωμάτων του δυνάμει της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου, το Δικαστήριο λαμβάνει υπόψη ενδεχόμενες παραστάσεις κράτους μέλους του παρόντος πρωτοκόλλου και τις πραγματοποιεί στο βαθμό που αυτό δεν βλάπτει τα συμφέροντα του Δικαστηρίου.Άρθρο 51. Το Δικαστήριο, τα στοιχεία ενεργητικού του, τα εισοδήματα και κάθε άλλο περιουσιακό στοιχείο απαλλάσσονται:α) από κάθε άμεσο φόρο, πλην των φόρων ή τελών που ουσιαστικά αποτελούν βάρη για την παροχή υπηρεσιών κοινής ωφέλειας 7β) από δασμούς, απαγορεύσεις και περιορισμούς σε εισαγωγές και εξαγωγές ως προς τα είδη που εισάγονται ή εξάγονται άμεσα από το Δικαστήριο για υπηρεσιακή χρήση. Τα είδη που εισάγονται κατ' αυτόν τον τρόπο δεν μπορούν να πωληθούν στο έδαφος του κράτους στο οποίο έχουν εισαχθεί εκτός και εάν αυτό επιτραπεί και υπό όρους που εγκρίνει η κυβέρνηση του κράτους αυτού 7γ) από δασμούς, απαγορεύσεις και περιορισμούς σε εισαγωγές και εξαγωγές όσον αφορά τις δημοσιεύσεις τους.2. Όταν το Δικαστήριο αγοράζει ή χρησιμοποιεί αναγκαία για τη λειτουργία της αγαθά ή υπηρεσίες σημαντικής αξίας, στην τιμή των οποίων συμπεριλαμβάνονται φόροι ή δασμοί, το κράτος μέλος του


text: παρόντος πρωτοκόλλου που έχει επιβάλει τους φόρους ή τους δασμούς λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα προκειμένου να χορηγηθεί απαλλαγή από τους φόρους ή τους δασμούς αυτούς ή μεριμνά για την απόδοσή τους εφόσον είναι δυνατός ο υπολογισμός τους.Άρθρο 61. Το Δικαστήριο απολαύει, για τις υπηρεσιακές του επικοινωνίες, στην επικράτεια κάθε κράτους μέλους του παρόντος πρωτοκόλλου, της ίδιας μεταχείρισης που επιφυλάσσει η κυβέρνηση του κράτους αυτού σε κάθε ανάλογο διεθνή οργανισμό, όσον αφορά τις προτεραιότητες, τα ποσοστά και τα ταχυδρομικά και τηλεπικοινωνιακά τέλη, καθώς και τα ποσοστά κάλυψης στις ειδήσεις στον Τύπο και το ραδιόφωνο.2. Η υπηρεσιακή αλληλογραφία και οι λοιπές υπηρεσιακές επικοινωνίες του Δικαστηρίου δεν υπόκεινται σε λογοκρισία.3. Το Δικαστήριο έχει το δικαίωμα να χρησιμοποιεί κώδικες και να αποστέλλει και λαμβάνει αλληλογραφία μέσω ταχυδρομείου ή σε σφραγισμένη συσκευασία με τις ίδιες ασυλίες και προνόμια που έχουν οι διπλωματικές αποστολές και συσκευασίες.ΜΕΡΟΣ ΙΙ ΟΙ ΔΙΚΑΣΤΕΣ, Ο ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ, ΟΙ ΥΠΑΛΛΗΛΟΙ ΚΑΙ ΤΟ ΛΟΙΠΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ Άρθρο 71. Οι δικαστές απολαύουν ετεροδικίας. Μετά το τέλος της θητείας τους, εξακολουθούν να απολαύουν της ετεροδικίας όσον αφορά πράξεις στις οποίες προέβησαν υπό το αξίωμά τους, συμπεριλαμβανομένων του προφορικού ή γραπτού λόγου.2. Το Δικαστήριο, συνεδριάζοντας εν ολομελεία, μπορεί να άρει την ασυλία.3. Εάν αρθεί η ασυλία δικαστή και κινηθεί η σχετική ποινική δίωξη, ο δικαστής δικάζεται, σε οποιοδήποτε κράτος της ΕΖΕΣ, μόνο από το δικαστήριο που είναι αρμόδιο να κρίνει επί των μελών του ανώτατου εθνικού δικαστικού σώματος.Άρθρο 81. Οι δικαστές, ο γραμματέας, οι υπάλληλοι και το λοιπό προσωπικό του Δικαστηρίου απολαύουν των ακόλουθων προνομίων και ασυλιών:α) του απαραβίαστου ως προς όλα τα υπηρεσιακά τους έγγραφα και στοιχεία 7β) της απαλλαγής από την εκπλήρωση κάθε εθνικής υποχρέωσης, συμπριλαμβανομένης και της στρατιωτικής θητείας 7γ) της εξαίρεσης, των ιδίων και των μελών των οικογενειών τους από οποιονδήποτε περιορισμό σχετικά με τη μετακίνηση και τις διατυπώσεις εγγραφής στα μητρώα αλλοδαπών 7δ) των διευκολύνσεων επαναπατρισμού, των ιδίων και των μελών των οικογενειών τους, που χορηγούνται σε υπαλλήλους διεθνών οργανισμών, σε περίπτωση διεθνούς κρίσεως 7ε) της μεταχείρισης, της οποίας απολαύουν οι υπάλληλοι διεθνών οργανισμών στα πλαίσια νομισματικών ή συναλλαγματικών ρυθμίσεων 7στ) της απαλλαγής από κάθε εθνικό φόρο εισοδήματος στους μισθούς και τις αμοιβές που τους καταβάλλονται από το Δικαστήριο ΕΖΕΣ, πλην των συνταξιοδοτικών ή άλλων παρόμοιων προνομίων. Τα κράτη μέλη του παρόντος πρωτοκόλλου επιφυλάσσονται του δικαιώματος να λάβουν υπόψη τους μισθούς και τις αποδοχές αυτές κατά τον καθορισμό του ύψους του φόρου που πρέπει να επιβληθεί στο εισόδημα από άλλες πηγές.2. Πέραν των προνομίων και των ασυλιών που προβλέπονται παραπάνω, ο γραμματέας, οι υπάλληλοι και το λοιπό προσωπικό απολαύει της ετεροδικίας, ακόμη και αφού αποχωρήσουν από την θέση τους στο Δικαστήριο, ως προς πράξεις στις οποίες προέβησαν κατά την άσκηση των καθηκόντων τους, συμπεριλαμβάνομένου του γραπτού ή προφορικού λόγου. Η ετεροδικία δεν ισχύει, ωστόσο, στην περίπτωση τροχαίας παράβασης του γραμματέα, υπαλλήλου ή άλλου προσώπου που ανήκει στο προσωπικό, ούτε στην περίπτωση που προκληθεί ζημία σε τρίτον από ατύχημα με όχημα ή άλλο μεταφορικό μέσο, που του ανήκε ή οδηγούσε ο ίδιος.3. Το Δικαστήριο ορίζει τις κατηγορίες των υπαλλήλων και του λοιπού


text: προσωπικού, στις οποίες εφαρμόζονται οι παράγραφοι 1 και 2 και ενημερώνει σχετικά τα κράτη της ΕΖΕΣ. Τα ονόματα των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού που συμπεριλαμβάνονται στις κατηγορίες αυτές γνωστοποιούνται τακτικά στα κράτη της ΕΖΕΣ.Άρθρο 9Πέραν των προνομίων και ασυλιών που προβλέπονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1, οι δικαστές απολαύουν:α) της ετεροδικίας, της οποίας απολαύουν οι διπλωματικοί υπάλληλοι, ως προς τη δικαιοδοσία των αστικών και διοικητικών δικαστηρίων και την εκτέλεση, εξαιρουμένης της περίπτωσης πρόκλησης ζημίας με όχημα ή άλλο μεταφορικό μέσο που ανήκει ή είχε χρησιμοποιηθεί από τους ίδιους 7β) των τελωνειακών διευκολύνσεων όσον αφορά τις προσωπικές αποσκευές, που απολαύουν οι διπλωματικοί υπάλληλοι.ΜΕΡΟΣ ΙΙΙ ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ Άρθρο 101. Το Δικαστήριο ΕΖΕΣ έχει την υποχρέωση να άρει την ασυλία του σε κάθε περίπτωση που κρίνει ότι η ασυλία παρεμποδίζει τη δικαιοσύνη και ότι η άρση της δεν είναι αντίθετη προς τα συμφέροντα του Δικαστηρίου.2. Τα προνόμια και οι ασυλίες χορηγούνται στο γραμματέα, τους υπαλλήλους και το λοιπό προσωπικό προς το συμφέρον του Δικαστηρίου και όχι προς το προσωπικό όφελος των ατόμων. Το Δικαστήριο έχει το δικαίωμα, αλλά και την υποχρέωση, να άρει την ασυλία του γραμματέα, υπαλλήλου ή άλλου μέλους του προσωπικού σε κάθε περίπτωση που η ασυλία, κατά τη γνώμη της, θα παρεμπόδιζε το έργο της δικαιοσύνης, ενώ η άρση της δεν θα ήταν αντίθετη προς τα συμφέροντα του Δικαστηρίου.Άρθρο 11Τα κράτη μέλη του παρόντος πρωτοκόλλου δεν υποχρεούνται να χορηγήσουν τα προνόμια και τις ασυλίες που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχεία β), γ) και δ) στους υπηκόους ή τους μόνιμους κατοίκους τους.Άρθρο 12Οι διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου δεν αποκλείουν το δικαίωμα κάθε κράτους μέλους να λαμβάνει όλα τα προληπτικά μέτρα που κρίνει αναγκαία για την ασφάλειά του.Άρθρο 13Εάν κράτος μέλος του παρόντος πρωτοκόλλου κρίνει ότι έχει γίνει κατάχρηση προνομίου ή ασυλίας που χορηγείται με το παρόν πρωτόκολλο, διεξάγονται διαβουλεύσεις μεταξύ του κράτους αυτού και του Δικαστηρίου προκειμένου να διαπιστωθεί εάν έγινε πράγματι παρόμοια κατάχρηση και, σε καταφατική περίπτωση, για να διασφαλίσουν ότι η κατάχρηση δεν θα επαναληφθεί. Εάν ένα κράτος κρίνει ότι οποιοδήποτε πρόσωπο έχει κάνει κατάχρηση προνομίου ή ασυλίας που του έχει χορηγηθεί δυνάμει του παρόντος πρωτοκόλλου, μπορεί να ζητήσει από το πρόσωπο αυτό να εγκαταλείψει το έδαφός του.


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A0218(09)
 Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την παράταση της προσαρμογής της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Νέας Ζηλανδίας σχετικά με το εμπόριο του κρέατος προβάτου, αμνού και αιγός
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 047 της 18/02/1994 σ. 0039
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την παράταση της προσαρμογής της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Νέας Ζηλανδίας σχετικά με το εμπόριο του κρέατος προβάτου, αμνού και αιγόςΕπιστολή αριθ. 1 Κύριε, Έχω την τιμή να αναφερθώ στην ανταλλαγή επιστολών της 1989 που αποτελεί συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και της Νέας Ζηλανδίας και προσαρμόζει την κύρια συμφωνία που συνήφθη το 1980 μεταξύ της Κοινότητας και της Νέας Ζηλανδίας σχετικά με το εμπόριο κρέατος προβάτου, αμνού και αιγός. Έπειτα από πρόσφατες συζητήσεις, έχω την τιμή να προτείνω η συμφωνία που συνήφθη υπό μορφή της προαναφερθείσας ανταλλαγής επιστολών να εξακολουθήσει να ισχύει μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1993, με τις ακόλουθες τροποποιήσεις: 1. η ρήτρα 1 παράγραφος Α της συμφωνίας αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «Στη ρήτρα 2 της κύριας συμφωνίας, όπως τροποποιήθηκε από τη ρήτρα 6 της κύριας συμφωνίας, το ανώτατο όριο "245 500" που αντιπροσωπεύει το ετήσιο ανώτατο όριο, εκφρασμένο σε μετρικούς τόνους της συνολικής ποσότητας των ετήσιων εισαγωγών κρέατος προβάτου, αμνού και αιγός από την Νεα Ζηλανδία στην Κοινότητα, θεωρείται ότι έχει αντικατασταθεί από το όριο των 205 600 τόνων. Το ανώτατο όριο θεωρείται ότι περιλαμβάνει μια μέγιστη ποσότητα, το 1989, 6 000 μετρικών τόνων κρέατος αμνού που εισήχθη στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα από τη Νέα Ζηλανδία υπό μορφή που δεν έχει ποτέ καταψυχθεί, μέγιστη ποσότητα 7 500 μετρικών τόνων για το 1990, μέγιστη ποσότητα 9 000 μετρικών τόνων για το 1991, μέγιστη ποσότητα 10 500 μετρικών τόνων για το 1992, και μέγιστη ποσότητα 12 000 μετρικών τόνων για το 1993 και μέγιστη ποσότητα 13 500 μετρικών τόνων για το 1994.» 2. Στη ρήτρα 4 της συμφωνίας οι λέξεις «μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1993» αντικαθίστανται από τις λέξεις «μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1994». Εάν τα ανωτέρω είναι αποδεκτά από την κυβέρνησή σας, έχω την τιμή να προτείνω η παρούσα επιστολή και η επιβεβαίωσή σας να αποτελέσουν μαζί συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Νέας Ζηλανδίας στο θέμα αυτό. Με εξαιρετική εκτίμηση, Εξ ονόματος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης Επιστολή αριθ. 2 Κύριε, Έχω την τιμή να σας γνωστοποιήσω τη λήψη σημερινής σας επιστολής, η οποία έχει ως εξής: «Έχω την τιμή να αναφερθώ στην ανταλλαγή επιστολών της 1989 που αποτελεί συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και της Νέας Ζηλανδίας και προσαρμόζει την κύρια συμφωνία που συνήφθη το 1980 μεταξύ της Κοινότητας και της Νέας Ζηλανδίας σχετικά με το εμπόριο κρέατος προβάτου, αμνού και αιγός. Έπειτα από πρόσφατες συζητήσεις, έχω την τιμή να προτείνω η συμφωνία που συνήφθη υπό μορφή της προαναφερθείσας ανταλλαγής επιστολών να εξακολουθήσει να ισχύει μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1993, με τις ακόλουθες τροποποιήσεις: 1. η ρήτρα 1 παράγραφος Α της συμφωνίας αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Στη ρήτρα 2 της κύριας συμφωνίας, όπως τροποποιήθηκε από τη ρήτρα 6 της κύριας


text: συμφωνίας, το ανώτατο όριο των '245 500' που αντιπροσωπεύει το ετήσιο ανώτατο όριο, εκφρασμένο σε μετρικούς τόνους της συνολικής ποσότητας των ετήσιων εισαγωγών κρέατος προβάτου, αμνού και αιγός από την Νέα Ζηλανδία στην Κοινότητα, θεωρείται ότι έχει αντικατασταθεί από το όριο των 205 600 τόνων. Το ανώτατο όριο θεωρείται ότι περιλαμβάνει μια μέγιστη ποσότητα, το 1989, 6 000 μετρικών τόνων κρέατος αμνού που εισήχθη στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα από τη Νέα Ζηλανδία υπό μορφή που δεν έχει ποτέ καταψυχθεί, μέγιστη ποσότητα 7 500 μετρικών τόνων για το 1990, μέγιστη ποσότητα 9 000 μετρικών τόνων για το 1991, μέγιστη ποσότητα 10 500 μετρικών τόνων για το 1992 και μέγιστη ποσότητα 12 000 μετρικών τόνων για το 1993 και μέγιστη ποσότητα 13 500 μετρικών τόνων για το 1994." 2. Στη ρήτρα 4 της συμφωνίας οι λέξεις "μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1993" αντικαθίστανται από τις λέξεις "μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1994". Εάν τα ανωτέρω είναι αποδεκτά από την κυβέρνησή σας, έχω την τιμή να προτείνω η παρούσα επιστολή και η επιβεβαίωσή σας να αποτελέσουν μαζί συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Νέας Ζηλανδίας στο θέμα αυτό.» Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω ότι η κυβέρνησή μου συμφωνεί με το περιεχόμενο της επιστολής σας. Με εξαιρετική εκτίμηση, Εξ ονόματος της κυβέρνησης της Νέας Ζηλανδίας


text:
 Avis juridique important
 |
 21971A1108(01)
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 249 της 10/11/1971 σ. 0019 Δανική ειδική έκδοση: Σειρά II τόμος I(2) σ. 0209 Αγγλική ειδική έκδοση: Σειρά II τόμος I(2) σ. 0290
 /* Δεν υπάρχει επίσημη ελληνική μετάφραση του εγγράφου αυτού διότι δεν περιλαμβανόταν στην ελληνική Ειδική Έκδοση. Δεν περιλαμβάνονταν στην ελληνική Ειδική Έκδοση: - Πράξεις που δεν ίσχυαν πλέον την ημερομηνία προσχώρησης της Ελλάδας (01/01/1981) - Πράξεις που καταργήθηκαν αυτόματα κατά την προσχώρηση (π.χ. ορισμένες συμφωνίες μεταξύ της Κοινότητας και της Ελλάδας) - Πράξεις δεσμευτικές μόνο για τους αποδέκτες τους, που είναι συνεπώς αυθεντικές μόνο στη γλώσσα στην οποία συντάχθηκαν - Μη δεσμευτικές πράξεις - Πράξεις που δεν θεωρήθηκαν αρκετά σημαντικές ώστε να συμπεριληφθούν - Ορισμένες πράξεις που ακυρώθηκαν κατά τη δημιουργία της Ειδικής Έκδοσης */ /* oknogr81 */


text:
 Avis juridique important
 |
 21997D0912(02)
 Απόφαση αριθ. 2/97 της Μεικτής Επιτροπής Εσθονίας/ΕΚ της 20ής Ιουνίου 1997 για την παράταση της περιόδου που προβλέπεται στο άρθρο 18 παράγραφος 3 της συμφωνίας ελευθέρων συναλλαγών και εμπορικών θεμάτων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, αφενός, και της Δημοκρατίας της Εσθονίας, αφετέρου
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 249 της 12/09/1997 σ. 0023 - 0023
 ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 2/97 ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΣΘΟΝΙΑΣ/ΕΚ της 20ής Ιουνίου 1997 για την παράταση της περιόδου που προβλέπεται στο άρθρο 18 παράγραφος 3 της συμφωνίας ελευθέρων συναλλαγών και εμπορικών θεμάτων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, αφενός, και της Δημοκρατίας της Εσθονίας, αφετέρου (97/615/ΕΚ)Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΣΘΟΝΙΑΣ/ΕΚ,Έχοντας υπόψη:τη συμφωνία ελευθέρων συναλλαγών και εμπορικών θεμάτων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, αφενός, και της Δημοκρατίας της Εσθονίας, αφετέρου (1), και ιδίως το άρθρο 18 παράγραφος 3, σε συνδυασμό με το άρθρο 38,Εκτιμώντας:ότι η συμφωνία προβλέπει τη δυνατότητα για την Εσθονία, μέσω παρέκκλισης του άρθρου 18 παράγραφος 1, να εισαγάγει, υπό ορισμένους όρους, δασμούς για περιορισμένο αριθμό γεωργικών προϊόντων κοινοτικής καταγωγής 7 ότι οι δασμοί αυτοί μπορεί να εισαχθούν μόνο κατά τα πρώτα δύο έτη που έπονται της θέσης σε ισχύ της συμφωνίας 7 ότι η περίοδος αυτή έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 1996, ότι το άρθρο 18 παράγραφος 3 της συμφωνίας προβλέπει τη δυνατότητα παράτασης, εάν είναι αναγκαίο, της περιόδου κατά ένα ακόμη έτος, με απόφαση της μεικτής επιτροπής 7ότι η Εσθονία ζήτησε, στις 6 Οκτωβρίου 1996, την παράταση αυτή 7 ότι δεδομένου ότι πληρούνται οι όροι που προβλέπονται στις εν λόγω διατάξεις, είναι σκόπιμο να γίνει δεκτό το αίτημα αυτό,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1 Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 18 παράγραφος 3 της συμφωνίας ελευθέρων συναλλαγών και εμπορικών θεμάτων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, αφενός, και της Δημοκρατίας της Εσθονίας, αφετέρου, παρατείνεται κατά ένα έτος, έως τις 31 Δεκεμβρίου 1997.Άρθρο 2 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και στη Riigi Teataja (κρατική εφημερίδα της Εσθονίας).Άρθρο 3 Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ κατά την ημέρα της έκδοσής της.Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1997.Ταλλίν, 20 Ιουνίου 1997.Για την μεικτή επιτροπήΟ ΠρόεδροςPriit KOLBRE(1) ΕΕ L 373 της 31. 12. 1994, σ. 1.


text:
 Avis juridique important
 |
 21996A1016(12)
 Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Τουρκμενιστάν για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Τουρκμενιστάν σχετικά με το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση - Ανταλλαγή διακοινώσεων
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 263 της 16/10/1996 σ. 0108 - 0131
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΥΠΟ ΜΟΡΦΗ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗΣ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Τουρκμενιστάν για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Τουρκμενιστάν σχετικά με το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή ΈνωσηΕπιστολή του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης Κύριε,1. Έχω την τιμή να αναφερθώ στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Τουρκμενιστάν για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, που μονογραφήθηκε στις 28 Σεπτεμβρίου 1993.2. Για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, την 1η Ιανουαρίου 1995, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θεωρεί ότι πρέπει να επέλθουν οι ακόλουθες τροποποιήσεις στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Τουρκμενιστάν για το εμπόριο των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.2.1. Μετά το άρθρο 5 παράγραφος 2, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:«Για την εφαρμογή των διατάξεων της παραγράφου 2 κατά το έτος 1995, οι συνολικές εισαγωγές κατά το προηγούμενο έτος από όλες τις τρίτες χώρες υπολογίζονται με βάση τις εισαγωγές στην Κοινότητα, όπως είχαν στις 31 Δεκεμβρίου 1994, και τις εισαγωγές στην Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία. Οι συναλλαγές μεταξύ της Κοινότητας, της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, ή μεταξύ της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας αποκλείονται από τις ανωτέρω συνολικές εισαγωγές.»2.2. Το άρθρο 14 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο δεύτερη περίπτωση του πρωτοκόλλου Α, τίτλος IV, τροποποιείται ως εξής:«- τα εξής δύο γράμματα για την αναγνώριση του κράτους μέλους όπου πρόκειται να γίνει εκτελωνισμός:AT = ΑυστρίαBL = ΜπενελούξDE = Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της ΓερμανίαςDK = ΔανίαEL = ΕλλάδαES = ΙσπανίαFI = ΦινλανδίαFR = ΓαλλίαGB = Ηνωμένο ΒασίλειοIE = ΙρλανδίαIT = ΙταλίαPT = ΠορτογαλίαSE = Σουηδία».2.3. Το παράρτημα του πρωτοκόλλου Α, όπου παρατίθεται το υπόδειγμα του πιστοποιητικού καταγωγής, αντικαθίσταται από το προσάρτημα I της παρούσας επιστολής.2.4. Το παράρτημα του πρωτοκόλλου Α, όπου παρατίθεται το υπόδειγμα αριθ. 1 της άδειας εξαγωγής, αντικαθίσταται από το προσάρτημα II της παρούσας επιστολής.2.5. Το παράρτημα του πρωτοκόλλου Α, όπου παρατίθεται το υπόδειγμα αριθ. 2 της άδειας εξαγωγής, αντικαθίσταται από το προσάρτημα III της παρούσας επιστολής.2.6. Το παράρτημα του πρωτοκόλλου Β, όπου παρατίθεται το υπόδειγμα του πιστοποιητικού, το οποίο ισχύει για ορισμένες βιοτεχνίες και λαογραφικά προϊόντα, αντικαθίσταται από το προσάρτημα IV της παρούσας επιστολής.2.7. Με την επιφύλαξη των τροποποιήσεων που αναφέρονται στα σημεία 2.3, 2.4, 2.5 και 2.6, κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου, η οποία λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1995, επιτρέπεται στις αρμόδιες αρχές του Τουρκμενιστάν να συνεχίσουν να εκδίδουν τα έντυπα που χρησιμοποιούσαν το 1994.3. Παρακαλώ να μου επιβεβαιώσετε ότι η κυβέρνησή σας συμφωνεί με


text: τα ανωτέρω. Στην περίπτωση αυτή, η εν λόγω συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών θα αρχίσει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μηνός που ακολουθεί την ημέρα κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη γνωστοποιούν αμοιβαία την ολοκλήρωση των αναγκαίων για το σκοπό αυτό διαδικασιών. Εν τω μεταξύ, εφαρμόζεται προσωρινά από την 1η Ιανουαρίου 1995, υπό τους όρους που παρατίθενται σε ανταλλαγή διακοινώσεων (βλέπε προσάρτημα V).Με ιδιαίτερη εκτίμηση.Για το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής ΈνωσηςΠροσάρτημα Ι ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ Α, ΑΡΘΡΟ 2 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 >ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>1 Exporter (name, full address, country) Exportateur (nom, adresse complθte, pays) 5 Consignee (name, full address, country) Destinataire (nom, adresse complθte, pays) ORIGINAL 2No 3 Quota year Annιe contingentaire 4 Category number Numιro de catιgorie CERTIFICATE OF ORIGIN (Textile products) CERTIFICAT D'ORIGINE (Produits textiles) 6 Country of origin Pays d'origine 7 Country of destination Pays de destination 8 Place and date of shipment - Means of transport Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport 9 Supplementary details Donnιes supplιmentaires 10 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS Marques et numιros - Nombre et nature des colis - DΙSIGNATION DES MARCHANDISES 11 Quantity (1) Quantitι (1) 12 FOB value (2) Valeur fob (2) 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITΙ COMPΙTENTE I, the undersigned, certify that the goods described above originated in the country shown in box No 6, in accordance with the provisions in force in the European Community. Je soussignι certifie que les marchandises dιsignιes ci-dessus sont originaires du pays figurant dans la case 6, conformιment aux dispositions en vigueur dans la Communautι europιenne. 14 Competent authority (name, full address, country) Autoritι compιtente (nom, adresse complθte, pays) At - ΐ . , on - le . (Signature) (Stamp - Cachet) (1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed for category where other than net weight - Indiquer le poids net en kilogrammes ainsi que la quantitι dans l'unitι prιvue pour la catιgorie si cette unitι n'est pas le poids net. (2) In the currency of the sale contract - Dans la monnaie du contrat de vente.>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>Προσάρτημα ΙΙ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ Α, ΑΡΘΡΟ 7 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ 1 >ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>1 Exporter (name, full address, country) Exportateur (nom, adresse complθte, pays) 5 Consignee (name, full address, country) Destinataire (nom, adresse complθte, pays) ORIGINAL 2No 3 Quota year Annιe contingentaire 4 Category number Numιro de catιgorie EXPORT LICENCE (Textile products) LICENCE D'EXPORTATION (Produits textiles) 6 Country of origin Pays d'origine 7 Country of destination Pays de destination 8 Place and date of shipment - Means of transport Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport 9 Supplementary details Donnιes supplιmentaires 10 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS Marques et numιros - Nombre et nature des colis - DΙSIGNATION DES MARCHANDISES 11 Quantity (1) Quantitι (1) 12 FOB value (2) Valeur fob (2) 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITΙ COMPΙTENTE I, the undersigned, certify that the


text: goods described above have been charged against the quantitative limit established for the year shown in box No 3 in respect of the category shown in box No 4 by the provisions regulating trade in textile products with the European Community. Je soussignι certifie que les marchandises dιsignιes ci-dessus ont ιtι imputιes sur la limite quantitative fixιe pour l'annιe indiquιe dans la case 3 pour la catιgorie dιsignιe dans la case 4 dans le cadre des dispositions rιgissant les ιchanges de produits textiles avec la Communautι europιenne. 14 Competent authority (name, full address, country) Autoritι compιtente (nom, adresse complθte, pays) At - ΐ . , on - le . (Signature) (Stamp - Cachet) (1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed for category where other than net weight - Indiquer le poids net en kilogrammes ainsi que la quantitι dans l'unitι prιvue pour la catιgorie si cette unitι n'est pas le poids net. (2) In the currency of the sale contract - Dans la monnaie du contrat de vente.>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>Προσάρτημα ΙΙΙ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ Α, ΑΡΘΡΟ 7 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ 2 >ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>1 Exporter (name, full address, country) Exportateur (nom, adresse complθte, pays) 5 Consignee (name, full address, country) Destinataire (nom, adresse complθte, pays) ORIGINAL 2 No BD 3 Export year Annιe d'exportation 4 Category number Numιro de catιgorie EXPORT LICENCE (Textile products) LICENCE D'EXPORTATION (Produits textiles) 6 Country of origin Pays d'origine 7 Country of destination Pays de destination 8 Place and date of shipment - Means of transport Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport 9 Supplementary details Donnιes supplιmentaires NON-RESTRAINED TEXTILE CATEGORY CATΙGORIE TEXTILE NON LIMITΙE 10 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS Marques et numιros - Nombre et nature des colis - DΙSIGNATION DES MARCHANDISES 11 Quantity (1) Quantitι (1) 12 FOB value (2) Valeur fob (2) 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITΙ COMPΙTENTE I, the undersigned, certify that the goods described above originated in the country shown in box No 6, in accordance with the provisions in force in the Agreement on trade in textile products between the European Community and Turkmenistan. Je soussignι certifie que les marchandises dιsignιes ci-dessus sont originaires du pays figurant dans la case 6, conformιment aux dispositions en vigueur dans l'accord sur le commerce des produits textiles entre la Communautι europιenne et le Turkmιnistan. 14 Competent authority (name, full address, country) Autoritι compιtente (nom, adresse complθte, pays) At - ΐ . , on - le . (Signature) (Stamp - Cachet) (1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed for category where other than net weight - Indiquer le poids net en kilogrammes ainsi que la quantitι dans l'unitι prιvue pour la catιgorie si cette unitι n'est pas le poids net. (2) In the currency of the sale contract - Dans la monnaie du contrat de vente.>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>Προσάρτημα IV ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ Β >ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>1 Exporter (name, full address, country) Exportateur


text: (nom, adresse complθte, pays) 3 Consignee (name, full address, country) Destinataire (nom, adresse complθte, pays) ORIGINAL 2 No CERTIFICATE in regard to HANDLOOMS, TEXTILE HANDICRAFTS and TRADITIONAL TEXTILE PRODUCTS, OF THE COTTAGE INDUSTRY, issued in conformity with and under the conditions regulating trade in textile products with the European Community CERTIFICAT relatif aux TISSUS TISSΙS SUR MΙTIERS ΐ MAIN, aux PRODUITS TEXTILES FAITS ΐ LA MAIN, et aux PRODUITS TEXTILES RELEVANT DU FOLKLORE TRADITIONNEL, DE FABRICATION ARTISANALE, dιlivrι en conformitι avec et sous les conditions rιgissant les ιchanges de produits textiles avec la Communautι europιenne 4 Country of origin Pays d'origine 5 Country of destination Pays de destination 6 Place and date of shipment - Means of transport Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport 7 Supplementary details Donnιes supplιmentaires 8 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS Marques et numιros - Nombre et nature des colis - DΙSIGNATION DES MARCHANDISES 9 Quantity Quantitι 10 FOB Value (1) Valeur fob (1) 11 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITΙ COMPΙTENTE I, the undersigned, certify that the consignment described above includes only the following textile products of the cottage industry of the country shown in box No 4: a) fabrics woven on looms operated solely by hand or foot (handlooms) (2) b) garments or other textile articles obtained manually from the fabrics described under a) and sewn solely by hand without the aid of any machine (handicrafts) (2) c) traditional folklore handicraft textile products made by hand, as defined in the list agreed between the European Community and the country shown in box No 4. Je soussignι certifie que l'envoi dιcrit ci-dessus contient exclusivement les produits textiles suivants relevant de la fabrication artisanale du pays figurant dans la case 4: a) tissus tissιs sur des mιtiers actionnιs ΰ la main ou au pied (handlooms) (2) b) vκtements ou autres articles textiles obtenus manuellement ΰ partir de tissus dιcrits sous a) et cousus uniquement ΰ la main sans l'aide d'une machine (handicrafts) (2) c) produits textiles relevant du folklore traditionnel fabriquιs ΰ la main, comme dιfinis dans la liste convenue entre la Communautι europιenne et le pays indiquι dans la case 4. 12 Competent authority (name, full address, country) Autoritι compιtente (nom, adresse complθte, pays) At-ΐ . , on-le . Signature Stamp-Cachet " (1) In the currency of the sale contract. - Dans la monnaie du contrat de vente. (2) Delete as appropriate. - Biffer la (les) mention(s) inutile(s).>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>Προσάρτημα V ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΔΙΑΚΟΙΝΩΣΕΩΝ Η Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων υποβάλλει τα σέβη της στο Υπουργείο Εξωτερικών του Τουρκμενιστάν και έχει την τιμή να αναφερθεί στη συμφωνία για το εμπόριο προϊόντων κλωστοϋφαντουργιάς μεταξύ του Τουρκμενιστάν και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, που μονογραφήθηκε στις 28 Σεπτεμβρίου 1993, όπως τροποποιήθηκε με ανταλλαγή επιστολών, που μονογραφήθηκε στις 18 Οκτωβρίου 1995.Η Γενική Διεύθυνση επιθυμεί να ενημερώσει το Υπουργείο ότι μέχρι να ολοκληρωθούν οι απαιτούμενες διαδικασίες για τη σύναψη και την έναρξη ισχύος της


text: τροποποιηθείσας συμφωνίας, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα εφαρμόσει de facto, από την 1η Ιανουαρίου 1995, τις διατάξεις της συμφωνίας. Εννοείται ότι κάθε μέρος μπορεί οποτεδήποτε να θέσει τέρμα σε αυτή την de facto εφαρμογή της τροποποιηθείσας συμφωνίας, υπό τον όρο ότι προβαίνει σε προηγούμενη γνωστοποίηση 120 ημερών.Η Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων θα ήταν ευγνώμων αν το Υπουργείο θα ήθελε να επιβεβαιώσει τη συμφωνία του στα ανωτέρω.Η Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δράττεται της ευκαιρίας για να επαναλάβει προς το Υπουργείο Εξωτερικών του Τουρκμενιστάν τη διαβεβαίωση της βαθύτατης εκτίμησής της.Επιστολή της κυβέρνησης του Τουρκμενιστάν Κύριε,Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω λήψη της επιστολής σας της 18ης Οκτωβρίου 1995, η οποία έχει ως ακολούθως:«Κύριε,1. Έχω την τιμή να αναφερθώ στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Τουρκμενιστάν για το εμπόριο προϊόντων κλωστοϋφαντουργικών που μονογραφήθηκε στις 28 Σεπτεμβρίου 1993.2. Για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, την 1η Ιανουαρίου 1995, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θεωρεί ότι πρέπει να επέλθουν οι ακόλουθες τροποποιήσεις στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Τουρκμενιστάν για το εμπόριο των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.2.1. Μετά το άρθρο 5 παράγραφος 2, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:"Για την εφαρμογή των διατάξεων της παραγράφου 2 κατά το έτος 1995, οι συνολικές εισαγωγές κατά το προηγούμενο έτος από όλες τις τρίτες χώρες υπολογίζονται με βάση τις εισαγωγές στην Κοινότητα, όπως είχαν στις 31 Δεκεμβρίου 1994, και τις εισαγωγές στην Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία. Οι συναλλαγές μεταξύ της Κοινότητας, της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, ή μεταξύ της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας αποκλείονται από τις ανωτέρω συνολικές εισαγωγές."2.2. Το άρθρο 14 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο δεύτερη περίπτωση του πρωτοκόλλου Α, τίτλος IV, τροποποιείται ως εξής:"- τα εξής δύο γράμματα για την αναγνώριση του κράτους μέλους όπου πρόκειται να γίνει εκτελωνισμός:AT = ΑυστρίαBL = ΜπενελούξDE = Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της ΓερμανίαςDK = ΔανίαEL = ΕλλάδαES = ΙσπανίαFI = ΦινλανδίαFR = ΓαλλίαGB = Ηνωμένο ΒασίλειοIE = ΙρλανδίαIT = ΙταλίαPT = ΠορτογαλίαSE = Σουηδία".2.3. Το παράρτημα του πρωτοκόλλου Α, όπου παρατίθεται το υπόδειγμα του πιστοποιητικού καταγωγής, αντικαθίσταται από το προσάρτημα I της παρούσας επιστολής.2.4. Το παράρτημα του πρωτοκόλλου Α, όπου παρατίθεται το υπόδειγμα αριθ. 1 της άδειας εξαγωγής, αντικαθίσταται από το προσάρτημα II της παρούσας επιστολής.2.5. Το παράρτημα του πρωτοκόλλου Α, όπου παρατίθεται το υπόδειγμα αριθ. 2 της άδειας εξαγωγής, αντικαθίσταται από το προσάρτημα III της παρούσας επιστολής.2.6. Το παράρτημα του πρωτοκόλλου Β, όπου παρατίθεται το υπόδειγμα του πιστοποιητικού, το οποίο ισχύει για ορισμένες βιοτεχνίες και λαογραφικά προϊόντα, αντικαθίσταται από το προσάρτημα IV της παρούσας επιστολής.2.7. Με την επιφύλαξη των τροποποιήσεων που αναφέρονται στα σημεία 2.3, 2.4, 2.5 και 2.6, κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου, η οποία λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1995, επιτρέπεται στις αρμόδιες αρχές του Τουρκμενιστάν να συνεχίσουν την έκδοση των εντύπων τα οποία χρησιμοποιούντο το 1994.3. Παρακαλώ να μου επιβεβαιώσετε ότι η κυβέρνησή σας συμφωνεί με τα ανωτέρω. Στην περίπτωση αυτή, η εν λόγω συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών θα αρχίσει


text: να ισχύει την πρώτη ημέρα του μηνός που ακολουθεί την ημέρα κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη γνωστοποιούν αμοιβαία την ολοκλήρωση των αναγκαίων για το σκοπό αυτό διαδικασιών. Εν τω μεταξύ, εφαρμόζεται προσωρινά από την 1η Ιανουαρίου 1995, υπό τους όρους που παρατίθενται σε ανταλλαγή διακοινώσεων (βλέπε προσάρτημα V).Με ιδιαίτερη εκτίμηση.»Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω ότι η κυβέρνησή μου συμφωνεί με το περιεχόμενο της επιστολής σας.Με ιδιαίτερη εκτίμηση.Για την κυβέρνηση του ΤουρκμενιστάνΠροσάρτημα Ι ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ Α, ΑΡΘΡΟ 2 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 >ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>1 Exporter (name, full address, country) Exportateur (nom, adresse complθte, pays) 5 Consignee (name, full address, country) Destinataire (nom, adresse complθte, pays) ORIGINAL 2No 3 Quota year Annιe contingentaire 4 Category number Numιro de catιgorie CERTIFICATE OF ORIGIN (Textile products) CERTIFICAT D'ORIGINE (Produits textiles) 6 Country of origin Pays d'origine 7 Country of destination Pays de destination 8 Place and date of shipment - Means of transport Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport 9 Supplementary details Donnιes supplιmentaires 10 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS Marques et numιros - Nombre et nature des colis - DΙSIGNATION DES MARCHANDISES 11 Quantity (1) Quantitι (1) 12 FOB value (2) Valeur fob (2) 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITΙ COMPΙTENTE I, the undersigned, certify that the goods described above originated in the country shown in box No 6, in accordance with the provisions in force in the European Community. Je soussignι certifie que les marchandises dιsignιes ci-dessus sont originaires du pays figurant dans la case 6, conformιment aux dispositions en vigueur dans la Communautι europιenne. 14 Competent authority (name, full address, country) Autoritι compιtente (nom, adresse complθte, pays) At - ΐ . , on - le . (Signature) (Stamp - Cachet) (1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed for category where other than net weight - Indiquer le poids net en kilogrammes ainsi que la quantitι dans l'unitι prιvue pour la catιgorie si cette unitι n'est pas le poids net. (2) In the currency of the sale contract - Dans la monnaie du contrat de vente.>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>Προσάρτημα ΙΙ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ Α, ΑΡΘΡΟ 7 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ 1 >ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>1 Exporter (name, full address, country) Exportateur (nom, adresse complθte, pays) 5 Consignee (name, full address, country) Destinataire (nom, adresse complθte, pays) ORIGINAL 2No 3 Quota year Annιe contingentaire 4 Category number Numιro de catιgorie EXPORT LICENCE (Textile products) LICENCE D'EXPORTATION (Produits textiles) 6 Country of origin Pays d'origine 7 Country of destination Pays de destination 8 Place and date of shipment - Means of transport Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport 9 Supplementary details Donnιes supplιmentaires 10 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS Marques et numιros - Nombre et nature des colis - DΙSIGNATION DES MARCHANDISES 11 Quantity (1) Quantitι (1) 12 FOB value (2) Valeur fob (2) 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITΙ COMPΙTENTE I, the undersigned, certify that


text: the goods described above have been charged against the quantitative limit established for the year shown in box No 3 in respect of the category shown in box No 4 by the provisions regulating trade in textile products with the European Community. Je soussignι certifie que les marchandises dιsignιes ci-dessus ont ιtι imputιes sur la limite quantitative fixιe pour l'annιe indiquιe dans la case 3 pour la catιgorie dιsignιe dans la case 4 dans le cadre des dispositions rιgissant les ιchanges de produits textiles avec la Communautι europιenne. 14 Competent authority (name, full address, country) Autoritι compιtente (nom, adresse complθte, pays) At - ΐ . , on - le . (Signature) (Stamp - Cachet) (1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed for category where other than net weight - Indiquer le poids net en kilogrammes ainsi que la quantitι dans l'unitι prιvue pour la catιgorie si cette unitι n'est pas le poids net. (2) In the currency of the sale contract - Dans la monnaie du contrat de vente.>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>Προσάρτημα ΙΙΙ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ Α, ΑΡΘΡΟ 7 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ 2 >ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>1 Exporter (name, full address, country) Exportateur (nom, adresse complθte, pays) 5 Consignee (name, full address, country) Destinataire (nom, adresse complθte, pays) ORIGINAL 2 No BD 3 Export year Annιe d'exportation 4 Category number Numιro de catιgorie EXPORT LICENCE (Textile products) LICENCE D'EXPORTATION (Produits textiles) 6 Country of origin Pays d'origine 7 Country of destination Pays de destination 8 Place and date of shipment - Means of transport Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport 9 Supplementary details Donnιes supplιmentaires NON-RESTRAINED TEXTILE CATEGORY CATΙGORIE TEXTILE NON LIMITΙE 10 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS Marques et numιros - Nombre et nature des colis - DΙSIGNATION DES MARCHANDISES 11 Quantity (1) Quantitι (1) 12 FOB value (2) Valeur fob (2) 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITΙ COMPΙTENTE I, the undersigned, certify that the goods described above originated in the country shown in box No 6, in accordance with the provisions in force in the Agreement on trade in textile products between the European Community and Turkmenistan. Je soussignι certifie que les marchandises dιsignιes ci-dessus sont originaires du pays figurant dans la case 6, conformιment aux dispositions en vigueur dans l'accord sur le commerce des produits textiles entre la Communautι europιenne et le Turkmιnistan. 14 Competent authority (name, full address, country) Autoritι compιtente (nom, adresse complθte, pays) At - ΐ . , on - le . (Signature) (Stamp - Cachet) (1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed for category where other than net weight - Indiquer le poids net en kilogrammes ainsi que la quantitι dans l'unitι prιvue pour la catιgorie si cette unitι n'est pas le poids net. (2) In the currency of the sale contract - Dans la monnaie du contrat de vente.>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>Προσάρτημα IV ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ Β >ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>1 Exporter (name, full address, country)