text:
κείμενο
 Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (2).
 —
 cumulation applied with ... (Όνομα χώρας/Ονόματα χωρών)
 —
 no cumulation applied (3)
 Γερμανικό κείμενο
 Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte ... (2) Ursprungswaren sind.
 —
 cumulation applied with ... (Όνομα χώρας/Ονόματα χωρών)
 —
 no cumulation applied (3)
 Εσθονικό κείμενο
 Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr ... (1)) deklareerib, et need tooted on ... (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.
 —
 cumulation applied with ... (Όνομα χώρας/Ονόματα χωρών)
 —
 no cumulation applied (3)
 Ελληνικό κείμενο
 Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ'αριθ. ... (1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (2).
 —
 cumulation applied with ... (Όνομα χώρας/Ονόματα χωρών)
 —
 no cumulation applied (3)
 Αγγλικό κείμενο
 The exporter of the products covered by this document (customs authorization No ... (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... (2) preferential origin.
 —
 cumulation applied with ... (Όνομα χώρας/Ονόματα χωρών)
 —
 no cumulation applied (3)
 Γαλλικό κείμενο
 L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no ... (1)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (2)).
 —
 cumulation applied with ... (Όνομα χώρας/Ονόματα χωρών)
 —
 no cumulation applied (3)
 Ιταλικό κείμενο
 L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ... (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (2).
 —
 cumulation applied with ... (Όνομα χώρας/Ονόματα χωρών)
 —
 no cumulation applied (3)
 Λετονικό κείμενο
 Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. ... (1)), deklarē, ka, iznemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no ... (2).
 —
 cumulation applied with ... (Όνομα χώρας/Ονόματα χωρών)
 —
 no cumulation applied (3)
 Λιθουανικό κείμενο
 Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. ... (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... (2) preferencinės kilmės prekės.
 —
 cumulation applied with ... (Όνομα χώρας/Ονόματα χωρών)
 —
 no cumulation applied (3)
 Ουγγρικό κείμενο
 A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (1)) kijelentem, hogy eltérő jelzés hianyában az áruk kedvezményes ... (2) származásúak.
 —
 cumulation applied with ... (Όνομα χώρας/Ονόματα χωρών)
 —
 no cumulation applied (3)
 Μαλτέζικο κείμενο
 L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru ... (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali ... (2).
 —
 cumulation applied with ... (Όνομα χώρας/Ονόματα χωρών)
 —
 no cumulation applied (3)
 Ολλανδικό κείμενο
 De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (2).
 —
 cumulation applied with ... (Όνομα χώρας/Ονόματα χωρών)
 —
 no cumulation applied (3)
 Πολωνικό


text:
κείμενο
 Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ... (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... (2) preferencyjne pochodzenie.
 —
 cumulation applied with ... (Όνομα χώρας/Ονόματα χωρών)
 —
 no cumulation applied (3)
 Πορτογαλικό κείμενο
 O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o ... (1)) declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (2).
 —
 cumulation applied with ... (Όνομα χώρας/Ονόματα χωρών)
 —
 no cumulation applied (3)
 Σλοβενικό κείμενο
 Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. ... (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... (2) poreklo.
 —
 cumulation applied with ... (Όνομα χώρας/Ονόματα χωρών)
 —
 no cumulation applied (3)
 Σλοβακικό κείμενο
 Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia ... (1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (2).
 —
 cumulation applied with ... (Όνομα χώρας/Ονόματα χωρών)
 —
 no cumulation applied (3)
 Φινλανδικό κείμενο
 Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ... (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (2).
 —
 cumulation applied with ... (Όνομα χώρας/Ονόματα χωρών)
 —
 no cumulation applied (3)
 Σουηδικό κείμενο
 Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr ... (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (2).
 —
 cumulation applied with ... (Όνομα χώρας/Ονόματα χωρών)
 —
 no cumulation applied (3)
 Αραβικό κείμενο
 —
 cumulation applied with ... (Όνομα χώρας/Ονόματα χωρών)
 —
 no cumulation applied (3)
 ... (4)
 (Τόπος και ημερομηνία)
 ... (5)
 (Υπογραφή του εξαγωγέα καθώς και ευκρινής αναγραφή του ονόματος του υπογράφοντος τη δήλωση)
 (1) Όταν η δήλωση τιμολογίου συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, ο αριθμός αδείας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται σ’ αυτή τη θέση. Όταν η δήλωση τιμολογίου δεν συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, είναι δυνατό να παραλείπονται οι λέξεις που περιέχονται στις αγκύλες ή να παραμένει κενός ο χώρος.
 (2) Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων. Όταν η δήλωση αφορά, εξ ολοκλήρου ή εν μέρει, προϊόντα καταγόμενα από τη Θέουτα και τη Μελίλια, ο εξαγωγέας πρέπει να το αναφέρει σαφώς στο έγγραφο επί του οποίου συντάσσεται η δήλωση με το σύμβολο «CM».
 (3) Συμπληρώστε και διαγράψτε, όπου χρειάζεται.
 (4) Τα στοιχεία αυτά είναι δυνατόν να παραλείπονται, αν η πληροφορία αυτή περιέχεται στο ίδιο το έγγραφο.
 (5) Στις περιπτώσεις που δεν ζητείται από τον εξαγωγέα να υπογράψει, η εξαίρεση από την υποχρέωση υπογραφής συνεπάγεται επίσης την εξαίρεση από την υποχρέωση αναγραφής του ονόματος του υπογράφοντος.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
 Υπόδειγμα της δήλωσης του προμηθευτή
 Η δήλωση του προμηθευτή, το κείμενο της οποίας παρατίθεται στη συνέχεια, πρέπει να συντάσσεται σύμφωνα με τις υποσημειώσεις. Ωστόσο, οι υποσημειώσεις δεν χρειάζεται να επαναλαμβάνονται.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
 Υπόδειγμα της δήλωσης του τακτικού προμηθευτή
 Η δήλωση του τακτικού προμηθευτή, το κείμενο της οποίας παρατίθεται στη συνέχεια, πρέπει να συντάσσεται σύμφωνα με τις υποσημειώσεις. Ωστόσο, οι υποσημειώσεις δεν χρειάζεται να επαναλαμβάνονται.
 ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ
 για το Πριγκιπάτο της Ανδόρας
 1. Προϊόντα,

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
καταγωγής του Πριγκιπάτου της Ανδόρας, που υπάγονται στα κεφάλαια 25 έως 97 του Εναρμονισμένου Συστήματος, γίνονται δεκτά στην Αλγερία, ως προϊόντα καταγωγής Κοινότητας, κατά την έννοια της παρούσας συμφωνίας.
 2. Το πρωτόκολλο αριθ. 6 ισχύει, τηρουμένων των αναλογιών, όσον αφορά τον καθορισμό του χαρακτήρα καταγωγής των προαναφερθέντων προϊόντων.
 ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ
 για τη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου
 1. Προϊόντα, καταγωγής της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου, γίνονται δεκτά στην Αλγερία, ως προϊόντα καταγωγής Κοινότητας κατά την έννοια της παρούσας συμφωνίας.
 2. Το πρωτόκολλο αριθ. 6 ισχύει, τηρουμένων των αναλογιών, όσον αφορά τον καθορισμό του χαρακτήρα καταγωγής των προαναφερθέντων προϊόντων.


text:
 Avis juridique important
 |
 21989A0722(01)
 Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Ρουμανίας για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ του πρωτοκόλλου της συμφωνίας περί του εμπορίου βιομηχανικών προϊόντων
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 212 της 22/07/1989 σ. 0083
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Ρουμανίας για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ του πρωτοκόλλου της Συμφωνίας περί του εμπορίου βιομηχανικών προϊόντων Επιστολή αριθ . 1 Κύριε ^.^.^.^.^.^., Κατά τη συνεδρίαση της 21ης και 22ας Νοεμβρίου 1988 στο Βουκουρέστι, η Μεικτή Επιτροπή που έχει συσταθεί με τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Ρουμανίας της 28ης Ιουλίου 1980 πρότεινε, μεταξύ άλλων, την αύξηση ορισμένων ποσοτήτων που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ του πρωτοκόλλου περί της εφαρμογής του άρθρου 4 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Ρουμανία περί του εμπορίου βιομηχανικών προϊόντων . Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις αναφέρονται στο συνημμένο παράρτημα που αντικαθιστά το αντίστοιχο παράρτημα του πρωτοκόλλου . ιΕχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων συμφώνησε για τη θέση σε εφαρμογή των μέτρων που αναφέρονται παραπάνω . Θα σας ήμουν υποχρεωμένος αν θελήσετε να μου επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της κυβέρνησής σας για το περιεχόμενο της παρούσας επιστολής . Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε ^.^.^.^.^.^., τη διαβεβαίωση της μέγιστης εκτίμησής μου . Εξ ονόματος του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Επιστολή αριθ . 2 Κύριε^.^.^.^.^.^., Με τη σημερινή επιστολή σας είχατε την καλωσύνη να μου γνωρίσετε τα εξής : "Κατά τη συνεδρίαση της 21ης και 22ας Νοεμβρίου 1988 στο Βουκουρέστι, η Μεικτή Επιτροπή που έχει συσταθεί με τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Ρουμανίας της 28ης Ιουλίου 1980 πρότεινε, μεταξύ αλλων, την αύξηση ορισμένων ποσοτήτων που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ του πρωτοκόλλου περί της εφαρμογής του άρθρου 4 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Ρουμανίας περί του εμπορίου βιομηχανικών προϊόντων . Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις αναφέρονται στο συνημμένο παράρτημα που αντικαθιστά το αντίστοιχο παράρτημα του πρωτοκόλλου . ιΕχει την τιμή να σας πληροφορήσω ότι το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων συμφώνησε για τη θέση σε εφαρμογή των μέτρων που αναφέρονται παραπάνω . Θα σας ήμουν υποχρεωμένος αν θελήσετε να μου επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της κυβέρνησής σας για το περιεχόμενο της παρούσας επιστολής .". ιΕχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω ότι η κυβέρνησή μου συμφωνεί με το περιεχόμενο της επιστολής αυτής . Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε ^.^.^.^.^., την διαβεβαίωση της μέγιστης εκτίμησής μου . Για την κυβέρνηση της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Ρουμανίας ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ του πρωτοκόλλου σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 4 της συμφωνίας για το εμπόριο βιομηχανικών προϊόντων ΕΞΑΓΩΓΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΤΗΣ ΡΟΥΜΑΝΙΑΣ Κράτος μέλος Κωδικός ΝΙΜΕΧΕ 1987 Κωδικός ΣΟ 1988 Περιγραφή εμπορευμάτων Προβλεπόμενο ποσό Ιρλανδία εχ^94.04-11 εχ^9404^21^00 Στρώματα από κυψελώδεις πλαστικές ύλες, επενδεδυμένα ή μη εχ^94.04-19 εχ^9404^90^90 Είδη κλινοστρωμνής εκτός από τα στρώματα και τους υπνόσακους, από κυψελώδεις πλαστικές ύλες εχ^94.04-30 εχ^9404^10^00 Σομιέδες Ιταλία εχ^27.07-39 εχ^2707^50^99 Μείγματα αρωματικών υδρογονανθράκων που αποστάζουν 65


text: % ή περισσότερο του έγκου τους ( με τις απώλειες ) στους 250^γC σύμφωνα με τη μέθοδο ASTM D 86, που προορίζονται για χρήσεις εκτός από καύσιμα, με εξαίρεση τις βεντόλες, τολουόλες, ξυλόλες και ναφθαλίνη εχ^2707^99^30 Θειούχες κεφαλές, εκτός από αυτές που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν για καύσιμα εχ^28.17-11 εχ^28.17-15 εχ^2815^11^00 εχ^2815^12^00 Υδροξείδιο του νατρίου ( καυστική σόδα ) ^470 εκατομμύρια ^λίρες Ιταλίας εχ^28.46-90 εχ^2840^30^00 Υπεροξοβορικά ( υπερβορικά ) του νατρίου ^360 τόνοι εχ^29.02-10 εχ^2903^30^10 Φθοριούχα ^ 14 τόνοι εχ^29.02-21 εχ^29.02-31 εχ^29.02-33 εχ^29.02-35 εχ^29.02-36 εχ^29.02-38 εχ^2903^11^00 εχ^2903^21^00 εχ^2903^22^00 εχ^2903^23^00 εχ^2903^29^00 Χλωρομεθάνιο ( χλωριούχο μεθύλιο ) Παράγωγα χλωριωμένα μη κορεσμένα των ακύκλων υδρογονανθράκων a Α Α Α α Α Α Α σ ^925 εκατομμύρια ^λίρες Ιταλίας εχ^29.13-11 εχ^2914^11^00 Ακετόνη 4^100 τόνοι εχ^29.15-17 εχ^2917^14^00 Μπλεϊχικός ανυδρίτης ^250 τόνοι εχ^29.15-40 εχ^2917^35^00 Φθολικός ανυδρίτης ^310 τόνοι εχ^29.15-65 εχ^29.15-71 εχ^2917^34^10 εχ^2917^34^90 Ορθοφθαλικός του διισοκτυλίου Ορθοφθαλικά του διμεθυλίου και του διαιθυλίου α σ ^695 εκατομμύρια ^λίρες Ιταλίας εχ^44.18-11 εχ^44.18-21 εχ^44.18-25 εχ^44.18-29 εχ^4410^10^10 εχ^4410^10^30 εχ^4410^10^50 εχ^4410^10^90 Πλάκες-διαφράγματα από μικρά τεμάχια και παρόμοιες πλάκες-διαφράγματα από ξύλο, έστω και συσσωματωμένες με ρητίνες ή άλλες οργανικές συνδετικές ύλες Α α Α σ 9^000 τόνοι εχ^48.01-06 εχ^4804^31^10 εχ^4804^39^10 Χαρτί και χαρτόνια κραφτ με βάρος κατά m 2 που δεν υπερβαίνει τα 150^g, που προορίζονται για την παρασκευή νημάτων από χαρτί της κλάσης 5308 ή νημάτων από χαρτί ενισχυμένων με μέταλλο του αριθ . 5607 εχ^48.01-07 εχ^48.01-10 εχ^4804^21^10 εχ^4804^29^10 Χαρτί κραφτ για σάκους μεγάλης περιεκτικότητας του οποίου η ολική ινώδης σύνθεση αποτελείται από 80 % τουλάχιστον κατά βάρος από ίνες κωνοφόρων που λαμβάνονται με τη χημική μέθοδο με θειϊκό άλας ή σόδα εχ^48.01-20 εχ^48.01-22 εχ^48.01-24 εχ^48.01-30 εχ^48.01-32 εχ^48.01-34 εχ^48.01-36 εχ^48.01-38 εχ^48 .01-39 εχ^4804^11^11 εχ^4804^11^15 εχ^4804^11^19 εχ^4804^19^11 εχ^4804^19^15 εχ^4804^19^19 εχ^4804^19^31 εχ^4804^19^35 εχ^4804^19^39 Χαρτί και χαρτόνια για επικάλυψη, με την ονομασία "kraftliner", των οποίων η ολική ινώδης σύνθεση, αποτελείται από 80 % τουλάχιστον κατά βάρος από ίνες κωνοφόρων που λαμβάνονται με τη χημική μέθοδο, με θειϊκό άλας ή σόδα Α Α α Α Α σ ^ 8 τόνοι Α Α Α α Α Α Α σ ^470 εκατομμύρια ^λίρες Ιταλίας Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Κράτος μέλος Κωδικός ΝΙΜΕΧΕ 1987 Κωδικός ΣΟ 1988 Περιγραφή εμπορευμάτων Προβλεπόμενο ποσό Ιταλία ( συνέχεια ) εχ^48.01-40 εχ^48.01-42 εχ^48.01-44 εχ^48.01-46 εχ^48.01-50 εχ^48.01-51 εχ^4804^31^51 εχ^4804^31^59 εχ^4804^39^51 εχ^4804^39^59 εχ^4804^41^10 εχ^4804^42^10 εχ^4804^49^10 εχ^4804^51^10 εχ^4804^52^10 εχ^4804^59^10 ιΑλλο χαρτί και χαρτόνια κραφτ, του οποίου η ολική ινώδης σύνθεση αποτελείται από 80 % τουλάχιστον κατά βάρος από ίνες κωνοφόρων που λαμβάνονται με τη χημική μέθοδο με θειϊκό άλας ή σόδα εχ^4809^90^00 Χαρτί για την αποτύπωση αντιγράφων ή μεταφορά κειμένων (στα οποία περιλαμβάνονται και τα χαρτιά για επίχριση, επάλειψη ή που είναι εμποτισμένα για μηχανές πολυγράφων ή για πλάκες όφσετ ) έστω και τυπωμένα, σε κυλίνδρους πλάτους που υπερβαίνει τα 36^cm ή σε φύλλα με σχήμα τετραγωνο ή ορθογώνιο, των οποίων τουλάχιστον η μία πλευρά υπερβαίνει τα 36^cm όπου είναι ξεδιπλωμένα, εκτός από το χαρτί με την ονομασία "καρμπόν" και το χαρτί με την ονομασία "αυτοαντιγραφής" εχ^48.01-48εχ^4802^53^11 Χαρτί και χαρτόνια κραφτ για καρτέλες


text: για διάτρηση, βάρους κατά m$που υπερβαίνει τα 150^g, χωρίς ίνες που λαμβάνονται με μηχανική μέθοδο ή των οποίων το 10 % κατ' ανώτατο όριο κατά βάρος της ολικής ινώδους σύνθεσης αποτελείται από τέτοιες ίνες εχ^70.04 - εχ^7003^11^90 εχ^7003^19^90 εχ^7003^20^10 εχ^7003^20^90 Γυαλί ( εκτός από το οπτικό γυαλί ), με την ονομασία "χυτό", σε πλάκες ή φύλλα, έστω και με απορροφητική ή αντανακλαστική στρώση, αλλά μη κατεργασμένο αλλιώς εχ^70.05 - εχ^7004^10^30 εχ^7004^10^50 εχ^7004^10^90 εχ^7004^90^50 εχ^7004^90^70 εχ^7004^90^91 εχ^7004^90^93 εχ^7004^90^95 εχ^7004^90^99 Γυαλί ( εκτός από το οπτικό γυαλί ) τραβηχτό ή φυσητό σε φύλλα, έστω και με απορροφητική ή αντανακλαστική στρώση, αλλά μη κατεργασμένο αλλιώς εχ^70.06 - εχ^7005^10^10 εχ^7005^10^31 εχ^7005^10^33 εχ^7005^10^35 εχ^7005^10^91 εχ^7005^10^93 εχ^7005^10^95 εχ^7005^21^10 εχ^7005^21^20 εχ^7005^21^30 εχ^7005^21^40 εχ^7005^21^50 εχ^7005^21^90 εχ^7005^29^10 εχ^7005^29^31 εχ^7005^29^33 εχ^7005^29^35 εχ^7005^29^91 εχ^7005^29^93 εχ^7005^29^95 Κρύσταλλο ( γυαλί ριχτό και γυαλί ισοπεδωμένο ή στιλβωμένο στη μία ή στις δύο όψεις ) σε πλάκες ή σε φύλλα έστω και με απορροφητική ή αντανακλαστική στρώση, αλλά μη κατεργασμένο αλλιώς εχ^70.07 - εχ^7003^30^00 Γυαλί με την ονομασία "χυτό", σε είδη καθορισμένης μορφής, έστω και με απορροφητική ή αντανακλαστική στρώση, αλλά μη κατεργασμένα αλλιώς εχ^7006^00^90 Γυαλί ( εκτός από το οπτικό γυαλί ) των κλάσεων 7003, 7004 ή 7005, κυρτωμένο, με λοξοκομμένα άκρα, χαραγμένο, διάτρητο, σμαλτωμένο, ή αλλιώς κατεργασμένο αλλά μη πλαισιωμένο ούτε συνδυασμένο με άλλες ύλες Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α σ3^500 τόνοι Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α6^000 τόνοι Κράτος μέλος Κωδικός ΝΙΜΕΧΕ 1987 Κωδικός ΣΟ 1988 Περιγραφή εμπορευμάτων Προβλεπόμενο ποσό Ιταλία ( συνέχεια ) εχ^70.07 - εχ^7008^00^11 εχ^7008^00^19 εχ^7008^00^91 εχ^7008^00^99 Μονωτικές πλάκες από γυαλί με πολλές επιφάνειες εχ^7016^90^10 Γυαλιά συναρμολογημένα σε διακοσμητικά υαλοστάσια ( βιτρό ) εχ^76.02 - εχ^7604^10^10 εχ^7604^10^90 εχ^7604^29^10 εχ^7604^29^90 εχ^7605^11^00 εχ^7605^19^10 εχ^7605^19^90 εχ^7605^21^00 εχ^7605^29^10 εχ^7605^29^90 Ράβδοι και είδη καθορισμένης μορφής από αργίλιο, εκτός από κυρτά είδη καθορισμένης μορφής Σύρματα από αργίλιο Α Α Α Α Α α Α Α Α Α Α σ ^350 τόνοι εχ^76.03 - εχ^7606^11^10 εχ^7606^11^91 εχ^7606^11^93 εχ^7606^11^99 εχ^7606^12^10 εχ^7606^12^50 εχ^7606^12^91 εχ^7606^12^93 εχ^7606^12^99 εχ^7606^91^00 εχ^7606^92^00 Πλάκες, ταινίες και φύλλα από αργίλιο, με πάχος που υπερβαίνει τα 0,2^mm Α Α Α Α Α α Α Α Α Α Α σ 1^300 τόνοι εχ^76.04 - εχ^7607^11^10 εχ^7607^11^90 εχ^7607^19^10 εχ^7607^19^90 εχ^7607^20^10 εχ^7607^20^90 Φύλλα και ταινίες, λεπτά από αργίλιο ( έστω και τυπωμένα ή επικολλημένα σε χαρτί, χαρτόνι, πλαστικές ύλες ή παρόμοια υποθέματα ) με πάχος που δεν υπερβαίνει τα 0,2^mm ( μη περιλαμβανομένου του υποθέματος ) Α Α α Α Α σ ^100 τόνοι εχ^84.06 - εχ^8408^20^10 εχ^8408^20^31 εχ^8408^20^35 εχ^8408^20^37 Κινητήρες των τύπων που χρησιμοποιούνται για την προώθηση οχημάτων της κλάσης 8701 εχ^84.07 - εχ^8706^00^19 εχ^8706^00^99 Βάσεις ( σασί ) αυτοκινήτων οχημάτων της κλάσης 8701, με τον κινητήρα τους εχ^87.05 - εχ^8707^90^10 εχ^8707^90^90 Αμαξώματα των αυτοκινήτων οχημάτων


text:
 Avis juridique important
 |
 21998A1124(01)
 Πρόσθετο πρωτόκολλο της ενδιάμεσης συμφωνίας για το εμπόριο και εμπορικά θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και της Δημοκρατίας της Σλοβενίας, αφετέρου, καθώς και της Ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός και της Δημοκρατίας της Σλοβενίας, αφετέρου
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 314 της 24/11/1998 σ. 0007 - 0009
 ΠΡΟΣΘΕΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ της ενδιάμεσης συμφωνίας για το εμπόριο και εμπορικά θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και της Δημοκρατίας της Σλοβενίας, αφετέρου, καθώς και της Ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός και της Δημοκρατίας της Σλοβενίας, αφετέρουΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ,η οποία στο εξής αποκαλείται «Κοινότητα»,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΣΛΟΒΕΝΙΑΣ,η οποία στο εξής αποκαλείται «Σλοβενία»,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η ευρωπαϊκή συμφωνία για την εγκαθίδρυση σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, που ενεργούν στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αφενός, και της Δημοκρατίας της Σλοβενίας, αφετέρου, υπογράφηκε στο Λουξεμβούρο στις 10 Ιουνίου 1996, και δεν έχει ακόμη τεθεί σε ισχύ 7ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι, εν αναμονή της έναρξης ισχύος της ευρωπαϊκής συμφωνίας, ορισμένες διατάξεις της σχετικά με το εμπόριο και εμπορικά θέματα άρχισαν να ισχύουν από την 1η Ιανουαρίου 1997 μέσω της ενδιάμεσης συμφωνίας για το εμπόριο και εμπορικά θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και της Δημοκρατίας της Σλοβενίας, αφετέρου, (στο εξής καλούμενη «ενδιάμεση συμφωνία»), η οποία υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 11 Νοεμβρίου 1996 7ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η ευρωπαϊκή συμφωνία και, εν αναμονή της έναρξης ισχύος της, η ενδιάμεση συμφωνία, προβλέπουν, στο παράρτημά τους VI, προτιμησιακή μεταχείριση των εισαγωγών στην Κοινότητα απεριόριστης ποσότητας κατεψυγμένου «ajvar» καταγωγής Σλοβενίας 7ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η προτιμησιακή μεταχείριση που παραδοσιακά απήλαβε η Σλοβενία για το κατεψυγμένο και μη κατεψυγμένο ajvar βάσει της συμφωνίας συνεργασίας με τη Σλοβενία θα πρέπει να ληφθεί υπόψη 7 ότι το ajvar είναι ειδικό προϊόν και δεν παράγεται στην Κοινότητα 7ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι για τους λόγους αυτούς, η ευρωπαϊκή συμφωνία και, εν αναμονή της έναρξης ισχύος της, η ενδιάμεση συμφωνία, θα πρέπει να παρέχει στις εισαγωγές μη κατεψυγμένου ajvar την ίδια προτιμησιακή μεταχείριση με αυτήν που παρέχεται για το κατεψυγμένο ajvar,ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ να συνάψουν το παρόν πρωτόκολλο, και για το λόγο αυτό, όρισαν ως πληρεξούσιούς τους:Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ:Manfred SCHEICH,Πρέσβυς,Μόνιμος Αντιπρόσωπος της Δημοκρατίας της Αυστρίας,Πρόεδρος της Επιτροπής των Μόνιμων Αντιπροσώπων,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΣΛΟΒΕΝΙΑΣ:Marko KRANJEC,Πρέσβυς,Οι οποίοι, μετά την ανταλλαγή των πληρεξουσίων εγγράφων τους που βρέθηκαν εντάξει,ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:Άρθρο 1 Από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου, η ευρωπαϊκή συμφωνία, και εν αναμονή της έναρξής της, η ενδιάμεση συμφωνία, τροποποιούνται με την προσθήκη της ακόλουθης παραχώρησης στο παράρτημά τους VI:>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>Άρθρο 2 Το παρόν πρωτόκολλο αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της ενδιάμεσης συμφωνίας και της ευρωπαϊκής συμφωνίας.Άρθρο 3 Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει μετά την κοινοποίηση των διαδικασιών έγκρισης.Άρθρο 4 Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται εις διπλούν στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική, φινλανδική και σλοβενική


text: γλώσσα και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.Hecho en Bruselas, el treinta de octubre de mil novecientos noventa y ocho.Udfζrdiget i Bruxelles den tredivte oktober nitten hundrede og otteoghalvfems.Geschehen zu Brόssel am dreiίigsten Oktober neunzehnhundertachtundneunzig.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις τριάντα Οκτωβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα οκτώ.Done at Brussels on the thirtieth day of October in the year one thousand nine hundred and ninety-eight.Fait ΰ Bruxelles, le trente octobre mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit.Fatto a Bruxelles, addμ trenta ottobre millenovecentonovantotto.Gedaan te Brussel, de dertigste oktober negentienhonderd achtennegentig.Feito em Bruxelas, em trinta de Outubro de mil novecentos e noventa e oito.Tehty Brysselissδ kolmantenakymmenentenδ pδivδnδ lokakuuta vuonna tuhatyhdeksδnsataayhdeksδnkymmentδkahdeksan.Som skedde i Bryssel den trettionde oktober nittonhundranittioεtta.V Bruslju, tridesetega oktobra tiso Ocdevetstoosemindevetdeset.Por la Comunidad EuropeaFor Det Europζiske FζllesskabFόr die Europδische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communautι europιennePer la Comunitΰ europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisφn puolestaFφr Europeiska gemenskapen>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Za Republiko Slovenijo>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>


text:
 Avis juridique important
 |
 21990A0515(01)
 Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Σιέρα Λεόνε για την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Σιέρα Λεόνε - Πρωτόκολλο για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής συνεισφοράς που προβλέπεται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Σιέρα Λεόνε για την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Σιέρα Λεόνε
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 125 της 15/05/1990 σ. 0028 - 0036
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Σιέρα Λεόνε για την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Σιέρα ΛεόνεΗ ΕΥΡΩΠΑ ̈ΙΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ,καλούμενη στο εξής «Κοινότητα», καιΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΣΙΕΡΑ ΛΕΟΝΕ,καλούμενη στο εξής «Σιέρα Λεόνε»,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ, αφενός, το πνεύμα συνεργασίας που απορρέει από τη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ και, αφετέρου, από τις σχέσεις καλής συνεργασίας μεταξύ Κοινότητας και Σιέρα Λεόνε,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ τη θέληση της Σιέρα Λεόνε να προωθήσει την αποτελεσματική ορθολογική διαχείριση, εκμετάλλευση και διατήρηση των αλιευτικών της πόρων μέσω μιας ενισχυμένης συνεργασίας,ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι η Σιέρα Λεόνε έχει την αποκλειστική εκμετάλλευση και τον έλεγχο των αλιευτικών πόρων και των άλλων υδάτινων πόρων εντός της αλιευτικής της ζώνης που εκτείνεται σε 200 ναυτικά μίλια από τα ανοικτά των ακτών της εντός της οποίας ασκεί τα κυριαρχικά της δικαιώματα με σκοπό τον προσδιορισμό, την εκμετάλλευση, τη διατήρηση και τη διαχείριση των πόρων της εν λόγω ζώνης,ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της θάλασσας που υπεγράφη και από τα δύο μέρη,ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να αναπτύξουν και να ενισχύσουν την αμοιβαία επωφελή συνεργασία στον τομέα της αλιείας,ΕΧΟΝΤΑΣ ΑΠΟΦΑΣΙΣΕΙ να βασίσουν τις σχέσεις τους στο πνεύμα αμοιβαίας εμπιστοσύνης και σεβασμού των αμοιβαίων δικαιωμάτων τους στον τομέα της θαλάσσιας αλιείας,ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να θεσπίσουν τις λεπτομέρειες και τους όρους για την άσκηση των δραστηριοτήτων που παρουσιάζουν κοινό ενδιαφέρον και για τα δύο μέρη,ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:Άρθρο 1Σκοπός της παρούσας συμφωνίας είναι η θέσπιση των αρχών και κανόνων που θα διέπουν στο μέλλον τις αλιευτικές δραστηριότητες, στο σύνολό τους, από σκάφη με σημαία κρατών μελών της Κοινότητας, καλούμενα στο εξής «σκάφη της Κοινότητας», στα ύδατα που υπάγονται, όσον αφορά την αλιεία, στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία της Σιέρα Λεόνε, καλούμενα στο εξής «αλιευτική ζώνη της Σιέρα Λεόνε».Άρθρο 2Η Σιέρα Λεόνε επιτρέπει την άσκηση αλιευτικών δραστηριοτήτων στην αλιευτική ζώνη της Σιέρα Λεόνε για τα σκάφη της Κοινότητας σύμφωνα με την παρούσα συμφωνία και τους ισχύοντες νόμους και κανονισμούς της Σιέρα Λεόνε σχετικά με την αλιεία.Άρθρο 31. Η Κοινότητα αναλαμβάνει την υποχρέωση να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα με σκοπό να εξασφαλίσει ότι τα σκάφη της Κοινότητας εφαρμόζουν τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας και τους νόμους, τις ρυθμίσεις και τους κανονισμούς σχετικά με την αλιεία στην αλιευτική ζώνη της Σιέρα Λεόνε σύμφωνα με τις διατάξεις της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της θάλασσας.2. Οι αρχές της Σιέρα Λεόνε κοινοποιούν στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κάθε τροποποίηση των εν λόγω νόμων, ρυθμίσεων και κανονισμών.Άρθρο 41. Οι αλιευτικές δραστηριότητες στην αλιευτική ζώνη της Σιέρα Λεόνε στα πλαίσια της παρούσας συμφωνίας θα ασκούνται από τα σκάφη της Κοινότητας τα οποία κατέχουν έγκυρη άδεια αλιείας που εκδίδεται


text: από την κυβέρνηση της Σιέρα Λεόνε.2. Οι άδειες εκδίδονται από τις αρχές της Σιέρα Λεόνε εντός των ορίων που προβλέπονται στο επισυναπτόμενο πρωτόκολλο.3. Η έκδοση αδειών από τις αρχές της Σιέρα Λεόνε, με αίτηση της Κοινότητας, υπόκειται στην καταβολή τελών από τον ενδιαφερόμενο πλοιοκτήτη.4. Οι διατυπώσεις για την υποβολή αιτήσεων αδειών, η περίοδος ισχύος τους, το ύψος των τελών, οι διατάξεις σχετικά με την πληρωμή και η επιτρεπόμενη αλιευτική ζώνη καθορίζονται στο παράρτημα.Άρθρο 5Τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να συντονίζουν τις ενέργειές τους, είτε άμεσα είτε στα πλαίσια διεθνών οργανισμών, με σκοπό να εξασφαλίζεται η διαχείριση και η διατήρηση των βιολογικών πόρων στον κεντρικό ανατολικό Ατλαντικό Ωκεανό και να διευκολύνονται οι σχετικές επιστημονικές έρευνες.Άρθρο 6Τα σκάφη που έχουν άδεια να αλιεύουν στην αλιευτική ζώνη της Σιέρα Λεόνε στα πλαίσια της παρούσας συμφωνίας υποχρεούνται να κοινοποιούν στις αρχές της Σιέρα Λεόνε τις δηλώσεις αλιευμάτων και άλλες συναφείς πληροφορίες σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στο παράρτημα.Άρθρο 7Σε αντάλλαγμα για τις αλιευτικές δυνατότητες που παραχωρούνται βάσει του άρθρου 2, η Κοινότητα καταβάλλει χρηματικά ποσά στη Σιέρα Λεόνε σύμφωνα με τις διατάξεις του προαναφερθέντος πρωτοκόλλου, χωρίς να παραβλάπτονται οι χρηματοδοτήσεις των οποίων η Σιέρα Λεόνε είναι αποδέκτης στα πλαίσια της σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ.Άρθρο 81. Με την επιφύλαξη της άσκησης εκ μέρους της Σιέρα Λεόνε της κυριαρχίας ή της δικαιοδοσίας επί της αλιευτικής ζώνης της Σιέρα Λεόνε, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να συζητούν επί ζητημάτων σχετικά με την εκτέλεση και την ορθή λειτουργία της παρούσας συμφωνίας. Προς τούτο συνίσταται μεικτή επιτροπή η οποία συνεδριάζει με αίτηση ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη εκ περιτροπής στη Σιέρα Λεόνε και στην Κοινότητα.2. Κάθε διαφορά σχετικά με την ερμηνεία ή την εφαρμογή της συμφωνίας, αποτελεί αντικείμενο διαβουλεύσεων μεταξύ των μερών.Άρθρο 91. Σε περίπτωση που οι αρχές της Σιέρα Λεόνε αποφασίσουν, σύμφωνα με την εξέλιξη της κατάστασης όσον αφορά τα αποθέματα, να λάβουν μέτρα διατήρησης που επηρεάζουν τις δραστηριότητες των σκαφών της Κοινότητας, πραγματοποιούνται μεταξύ των συμβαλλομένων μερών διαβουλεύσεις με σκοπό την προσαρμογή του παραρτήματος και του πρωτοκόλλου που επισυνάπτονται στην παρούσα συμφωνία.2. Οι διαβουλεύσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 βασίζονται στην αρχή ότι οποιαδήποτε ουσιαστική μείωση των δικαιωμάτων αλιείας που προβλέπονται στο πρωτόκολλο πρέπει να επιφέρει ανάλογη μείωση της χρηματικής αντιστάθμισης που πρέπει να καταβληθεί από την Κοινότητα.3. Οποιαδήποτε μέτρα διατήρησης ληφθούν από τις αρχές της Σιέρα Λεόνε θα βασίζονται σε αντικειμενικά και επιστημονικά κριτήρια και θα εφαρμόζονται εξίσου στα σκάφη της Κοινότητας και άλλων τρίτων χωρών με την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων που ισχύουν μεταξύ των αναπτυσσόμενων χωρών στην ίδια γεωγραφική περιοχή, συμπεριλαμβανομένων των αμοιβαίων ρυθμίσεων όσον αφορά την άσκηση των αλιευτικών δραστηριοτήτων.Άρθρο 10Οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας δεν επηρεάζουν ούτε προδικάζουν με οποιονδήποτε τρόπο τις απόψεις κάθε συμβαλλόμενου μέρους όσον αφορά οποιοδήποτε θέμα σχετικά με το δίκαιο της θάλασσας.Άρθρο 11Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται, αφενός, στα εδάφη όπου εφαρμόζεται η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και υπό τους όρους που προβλέπονται από την εν λόγω συνθήκη και, αφετέρου, στο έδαφος της Σιέρα Λεόνε.Άρθρο 12Το παράρτημα και το πρωτόκολλο που επισυνάπτονται στην παρούσα συμφωνία αποτελούν


text: αναπόσπαστο τμήμα της συμφωνίας και, εκτός αν καθορίζεται αλλοιώς, κάθε αναφορά στη συμφωνία αποτελεί επίσης αναφορά σε αυτά.Άρθρο 131. Η συμφωνία συνάπτεται για αρχική περίοδο δύο ετών από την ημερομηνία που αρχίζει να ισχύει. Στην περίπτωση που ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη δεν καταγγείλει τη συμφωνία με γνωστοποίηση έξι μήνες πριν από την ημερομηνία λήξης της περιόδου των δύο ετών, η συμφωνία παρατείνεται κάθε φορά για ένα έτος εκτός και αν κοινοποιηθεί καταγγελία τουλάχιστον τρεις μήνες πριν από την ημερομηνία λήξης κάθε ετήσιας περιόδου.2. Σε περίπτωση καταγγελίας της συμφωνίας από το ένα συμβαλλόμενο μέρος, τα συμβαλλόμενα μέρη αρχίζουν διαπραγματεύσεις.3. Πριν από τη λήξη της περιόδου ισχύος, του πρωτοκόλλου, τα συμβαλλόμενα μέρη αρχίζουν διαπραγματεύσεις με σκοπό να καθορίσουν με κοινή συμφωνία τις τροποποιήσεις ή τις προσθήκες που πρόκειται να γίνουν στο παράρτημα ή στο πρωτόκολλο.Άρθρο 14Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, τη γαλλική, τη γερμανική, τη δανική, την ελληνική, την ισπανική, την ιταλική, την ολλανδική και την πορτογαλική γλώσσα και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά. Αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της υπογραφής της.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΟΡΟΙ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΕΧΙΣΗ ΤΩΝ ΑΛΙΕΥΤΙΚΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΣΤΗΝ ΑΛΙΕΥΤΙΚΗ ΖΩΝΗ ΤΗΣ ΣΙΕΡΑ ΛΕΟΝΕ ΑΠΟ ΤΑ ΣΚΑΦΗ ΠΟΥ ΕΚΟΥΝ ΣΗΜΑΙΑ ΚΡΑΤΟΥΣ ΜΕΛΟΥΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ 1. Διατυπώσεις που εφαρμόζονται για την υποβολή αιτήσεων και έκδοση αδειώνα) Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων υποβάλλει στο αρμόδιο για θέματα αλιείας υπουργείο της Σιέρα Λεόνε, μέσω της αντιπροσωπίας της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στη Σιέρα Λεόνε, αίτηση του πλοιοκτήτη για κάθε σκάφος που επιθυμεί να αλιεύσει δυνάμει της συμφωνίας, τουλάχιστον 30 ημέρες πριν από την ημερομηνία έναρξης της αιτούμενης περιόδου ισχύος. Η αίτηση πρέπει να γίνει στο έντυπο που παρέχει για το σκοπό αυτό η Σιέρα Λεόνε υπόδειγμα του οποίου επισυνάπτεται κατωτέρω (παράρτημα 1). Κάθε αίτηση συνοδεύεται από έγγραφη απόδειξη καταβολής των τελών.β) Πριν από την απόκτηση της άδειας και όχι περισσότερο από μια φορά το χρόνο, κάθε μηχανότρατα και αλιευτικό με παραγάδια βυθού πρέπει να παρουσιάζεται στο λιμένα Freetown για επιθεώρηση σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς και ρυθμίσεις. Η επιθεώρηση θα πραγματοποιείται εντός 24 ωρών από την άφιξη του σκάφους στο λιμένα. Τα έξοδα βαρύνουν τους πλοιοκτήτες και ανέρχονται σε 300 Ecu ανά σκάφος.γ) Οι άδειες χορηγούνται στον πλοιοκτήτη για ένα καθορισμένο πλοίο. Με αίτηση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων η άδεια για ένα πλοίο δύναται να αντικατασταθεί και, σε περιπτώσεις αποδεδειγμένης ανωτέρας βίας, αντικαθίσταται από άδεια για άλλο σκάφος της Κοινότητας που έχει τα ίδια χαρακτηριστικά. Σε αυτή την τελευταία περίπτωση, δεν οφείλεται κανένα τέλος για την περίοδο ισχύος που απομένει.Στη νέα άδεια αναφέρονται:- η ημερομηνία παραλαβής της αδείας,- το γεγονός ότι η άδεια αντικαθιστά την προγενέστερα εκδοθείσα.δ) Οι άδειες εκδίδονται από τις αρχές της Σιέρα Λεόνε εντός 30 ημερών από την ημερομηνία καταβολής των τελών και χορηγούνται στους πλοιοκτήτες ή στους αντιπροσώπους τους μέσω της αντιπροσωπίας της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στη Σιέρα Λεόνε.ε) Η άδεια πρέπει να διαφυλάσσεται μονίμως επί του σκάφους.στ) Οι αρχές της Σιέρα Λεόνε θα ανακοινώνουν πριν από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας τις διατάξεις σχετικά με την καταβολή των τελών της


text: άδειας, και ιδιαίτερα τις λεπτομέρειες όσον αφορά τον τραπεζικό λογαριασμό και το νόμισμα που πρέπει να χρησιμοποιηθεί.ζ) Τα τέλη για την έκδοση της άδειας περιλαμβάνουν όλους τους εθνικούς και τοπικούς φόρους εκτός των επιβαρύνσεων για παροχή υπηρεσιών. 2. Ισχύς των αδειών και διατάξεις όσον αφορά την καταβολή τελών για τα γρι γρί αλιείας τόνου, τα αλιευτικά με καλαμίδι και τα αλιευτικά με επιφανειακά παραγάδιαα) Οι άδειες ισχύουν για περίοδο ενός έτους και είναι ανανεώσιμες.β) Τα τέλη καθορίζονται σε 20 Ecu ανά τόνο που αλιεύθηκε στην αλιευτική ζώνη της Σιέρα Λεόνε. Οι άδειες εκδίδονται αφού προκαταβληθεί στη Σιέρα Λεόνε κατ' αποκοπή ποσό 1 000 Ecu το χρόνο για κάθε γρι γρι, ποσό που ισοδυναμεί με τα τέλη για την αλίευση 50 τόνων τόνου ετησίως στην αλιευτική ζώνη της Σιέρα Λεόνε, και κατ' αποκοπή ποσό 200 Ecu ετησίως για κάθε αλιευτικό με καλαμίδι και αλιευτικό με επιφανειακά παραγάδια, ποσό που ισοδυναμεί με τα τέλη για την αλίευση 10 τόνων τόνου και άλλων αποδημητικών ειδών ετησίως στην αλιευτική ζώνη της Σιέρα Λεόνε.Η τελική λογιστική εκκαθάριση των οφειλόμενων τελών για κάθε αλιευτική περίοδο, σχετικά με κάθε σκάφος, εγκρίνεται από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με βάση τις δηλώσεις αλιευμάτων που καταρτίζονται από τους πλοιοκτήτες και βεβαιώνεται από τα υπεύθυνα για την επαλήθευση του όγκου των αλιευμάτων επιστημονικά ινστιτούτα (L'Orstom και ισπανικό ωκεανογραφικό ινστιτούτο ωκεανογραφίας). Η τελική λογιστική εκκαθάριση γνωστοποιείται στις αρχές της Σιέρα Λεόνε και κοινοποιείται στους πλοιοκτήτες οι οποίοι πρέπει εντός 30 ημερών να ανταποκριθούν στις οικονομικές τους υποχρεώσεις.Εάν το ποσό που οφείλεται για την άσκηση αλιευτικών δραστηριοτήτων δεν είναι ίσο με το ποσό της προκαταβολής που αναφέρεται ανωτέρω, το αντίστοιχο υπόλοιπο του ποσού δεν επιστρέφεται στον πλοιοκτήτη. 3. Ισχύς των αδειών και διατάξεις όσον αφορά την καταβολή τελών για τις μηχανότρατες και τα αλιευτικά με παραγάδια βυθούΟι άδειες ισχύουν για περιόδους έξι ή 12 μηνών. Τα τέλη, καθορίζονται σε σχέση με τους κοχ ως ακολούθως:α) άδειες 12μηνης διάρκειας:106 Ecu ανά κοχ ετησίως,β) άδειες 6μηνης διάρκειας:60 Ecu ανά κοχ ετησίως. 4. Επιθεώρηση και έλεγχοςα) Οι μηχανότρατες και τα αλιευτικά με παραγάδια βυθού επιτρέπουν, με αίτηση των αρχών της Σιέρα Λεόνε, την επιβίβαση στο σκάφος ενός παρατηρητή που υποδεικνύουν οι εν λόγω αρχές με σκοπό τον έλεγχο των αλιευμάτων που αλιεύτηκαν στην αλιευτική ζώνη της Σιέρα Λεόνε.Στους παρατηρητές παρέχονται όλες οι αναγκαίες διευκολύνσεις για την εκτέλεση των καθηκόντων τους, συμπεριλαμβανομένης και της πρόσβασης σε χώρους και έγγραφα. Η παρουσία του παρατηρητή επί του σκάφους δεν πρέπει να υπερβαίνει το χρόνο που είναι απαραίτητος για την εκπλήρωση της αποστολής του.Στους παρατηρητές που έχουν επιβιβαστεί στο σκάφος παρέχεται κατάλληλη τροφή και κατάλυμα. Στην περίπτωση που ένα σκάφος στο οποίο έχει επιβιβαστεί ένας παρατηρητής από τη Σιέρα Λεόνε εγκαταλείψει τη ζώνη αλιείας της Σιέρα Λεόνε, λαμβάνονται όλα τα μέτρα για να εξασφαλιστεί το συντομότερο δυνατό και με έξοδα του πλοιοκτήτη η επιστροφή του παρατηρητή στη Σιέρα Λεόνε.β) Όλα τα σκάφη επιτρέπουν και διευκολύνουν την επιβίβαση στο σκάφος και την εκτέλεση των καθηκόντων οποιουδήποτε άλλου δημόσιου υπαλλήλου της Σιέρα Λεόνε που είναι επιφορτισμένος με την επιθεώρηση και τον


text: έλεγχο. 5. Η ναυτολόγηση του πληρώματος1. Οι πλοιοκτήτες των μηχανότρατων και των αλιευτικών με παραγάδια βυθού, που είναι κάτοχοι άδειας αλιείας, στα πλαίσιο της συμφωνίας, συμβάλλουν στην πρακτική επαγγελματική κατάρτιση υπηκόων της Σιέρα Λεόνε, υπό τους κατωτέρω όρους και περιορισμούς:- 2 ναυτικοί/αλιείς για τα σκάφη μέχρι 350 κοχ,- 3 ναυτικοί/αλιείς για τα σκάφη άνω των 350 κοχ.2. Οι μισθοί αυτών των αλιέων, που καταβάλλονται από τους πλοιοκτήτες, καθορίζονται με αμοιβαία συμφωνία μεταξύ των πλοιοκτητών και των αρχών της Σιέρα Λεόνε. Στην περίπτωση που οι αλιείς δεν ναυτολογηθούν, οι πλοιοκτήτες υποχρεούνται να καταβάλλουν κατ' αποκοπή ποσό ισοδύναμο με το 30 % των μισθών των ναυτικών. Το ποσό αυτό χρησιμοποιείται για την επιμόρφωση των αλιέων της Σιέρα Λεόνε και καταβάλλεται σε ένα λογαριασμό που καθορίζεται από τις αρχές της Σιέρα Λεόνε. 6. Δηλώσεις αλιευμάτωνΤα σκάφη της Κοινότητας που έχουν άδεια άσκησης αλιευτικών δραστηριοτήτων στα ύδατα της Σιέρα Λεόνε, στα πλαίσια της συμφωνίας, πρέπει να υποβάλλουν δήλωση των αλιευμάτων τους στο υπουργείο αλιείας της Σιέρα Λεόνε με ένα αντίγραφο στην αντιπροσωπία της Επιτροπής στη Σιέρα Λεόνε σύμφωνα με τις διαδικασίες που ορίζονται κατωτέρω:- κάθε σκάφος που έχει λάβει από τη Σιέρα Λεόνε άδεια άσκησης αλιευτικών δραστηριοτήτων διατηρεί ημερήσιο βιβλίο-ημερολόγιο αλιείας,- μηχανότρατες και αλιευτικά με παραγάδια βυθού: καταρτίζεται μηνιαία δήλωση σύμφωνα με το παράρτημα 2 και υποβάλλεται σε τριμηνιαία βάση,- γρι γρι που αλιεύουν τόνο, αλιευτικά με καλαμίδι που αλιεύουν τόνο και αλιευτικά με επιφανειακά παραγάδια: τηρείται βιβλίο-ημερολόγιο αλιείας, σύμφωνα με το παράρτημα 3, για κάθε αλιευτική περίοδο στην αλιευτική ζώνη της Σιέρα Λεόνε. Το έντυπο πρέπει να αποστέλλεται στο υπουργείο αλιείας της Σιέρα Λεόνε εντός 45 ημερών από την ημερομηνία λήξης του ταξιδίου αλιείας που πραγματοποιήθηκε στην αλιευτική ζώνη της Σιέρα Λεόνε,- τα έντυπα πρέπει να συμπληρώνονται ευανάγνωστα και να υπογράφονται από τον πλοίαρχο του σκάφους. 7. Εκφόρτωση των αλιευμάτωνΟι μηχανότρατες που έχουν άδεια άσκησης αλιευτικών δραστηριοτήτων στην αλιευτική ζώνη της Σιέρα Λεόνε υποχρεούνται να εκφορτώνουν στην τιμή της αγοράς 75 κιλά ιχθείς ανά κοχ για εγχώρια κατανάλωση, με σκοπό να συνεισφέρουν στον εφοδιασμό του εντόπιου πληθυσμού με ιχθείς που αλιεύτηκαν στην αλιευτική ζώνη της Σιέρα Λεόνε.Επίσης, θα εκφορτώνονται δωρεάν στο τμήμα αλιείας 25 κιλά ιχθείς ανά κοχ ετησίως για εγχώρια κατανάλωση, με σκοπό την ενίσχυσή του όσον αφορά την εκπλήρωση των καθηκόντων του στα πλαίσια της πράξης διαχείρισης και ανάπτυξης της αλιείας.Οι παρούσες διατάξεις δεν αποκλείουν συμπληρωματικές εκφορτώσεις που έχουν συμφωνηθεί σε ιδιωτική βάση.Οι εκφορτώσεις δύνανται να πραγματοποιούνται μεμονωμένα συλλογικά, εφόσον αναφέρονται από τα ενδιαφερόμενα σκάφη. 8. Αλιευτικές ζώνεςΟι μηχανότρατες και τα αλιευτικά με παραγάδια βυθού που αναφέρονται στο άρθρο 1 του πρωτοκόλλου επιτρέπεται να ασκούν τις αλιευτικές τους δραστηριότητες σε ύδατα πέραν των πέντε ναυτικών μιλίων από τις γραμμές βάσης. 9. Επιτρεπόμενα διάκενα διχτυώνΤα ελάχιστα διάκενα διχτυών που επιτρέπονται για το σάκο της τράτας (τραβηγμένο δίχτυ) είναι:- 60 χιλιοστά για την αλιεία ιχθύων με πτερύγια,- 40 χιλιοστά για την αλιεία των λοιπών ειδών.Η αλιεία με προώστες (βαρδαλάντσα) επιτρέπεται μόνο με δύο δίχτυα.Τα αλιευτικά με καλαμίδι που αλιεύουν τόνο επιτρέπεται να ασκούν τις αλιευτικές τους δραστηριότητες με ζωντανό δόλωμα με διάκενα διχτυών


text: 16 χιλιοστά.10. Είσοδος και έξοδος από τη ζώνηιΟλα τα σκάφη της Κοινότητας που ασκούν αλιευτικές δραστηριότητες στη ζώνη της Σιέρα Λεόνε στα πλαίσιο της συμφωνίας ανακοινώνουν στο σταθμό ασυρμάτου επικοινωνίας που υποδεικνύεται στην άδεια την ημερομηνία και την ώρα καθώς και τη θέση τους κάθε φορά που εισέρχονται ή εξέρχονται από την αλιευτική ζώνη της Σιέρα Λεόνε.Ο κωδικός κλήσης, η συχνότητα και οι ώρες λειτουργίας του σταθμού ασύρματου επικοινωνίας αναφέρονται στην άδεια.Σε περίπτωση αδυναμίας επαφής με το σταθμό ασυρμάτου επικοινωνίας, τα σκάφη δύνανται να χρησιμοποιούν άλλα μέσα επικοινωνίας (π.χ. τέλεξ, τηλεγράφημα).11. Διαδικασία σε περίπτωση κράτησηςΣτην αντιπροσωπία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στη Σιέρα Λεόνε κοινοποιείται εντός 48 ωρών οποιαδήποτε κράτηση εντός της αποκλειστικής οικονομικής ζώνης της Σιέρα Λεόνε αλιευτικού σκάφους που φέρει τη σημαία κράτους μέλους της Κοινότητας και κατέχει ισχύουσα άδεια η οποία έχει παραχωρηθεί στα πλαίσια της συμφωνίας. Παράλληλα οι αρχές λαμβάνουν σύντομη έκθεση όσον αφορά τις περιστάσεις και τους λόγους που οδήγησαν στην κράτηση.Παράρτημα 1 ΕΝΤΥΠΟ ΑΙΤΗΣΗΣ ΧΟΡΗΓΗΣΗΣ ΑΔΕΙΑΣ ΑΛΙΕΙΑΣ ΓΙΑ ΞΕΝΑ ΑΛΙΕΥΤΙΚΑ ΣΚΑΦΗιΟνομα του αιτούντος: ......Διεύθυνση του αιτούντος: ............ Όνομα και διεύθυνση του ναυλωτή (σε περίπτωση που είναι άλλος από τον αιτούντα): ............ ...... Όνομα και δεύθυνση του νόμιμου εκπροσώπου στη Σιέρα Λεόνε (αν υπάρχει): ............ ...... Ονομασία του σκάφους: ......Τύπος του σκάφους: ......Χώρα νηολόγησης: ......Λιμένας και αριθμός νηολογίου: ......Εξωτερικά χαρακτηριστικά του αλιευτικού σκάφους: ......Αριθμός κλήσης ασυρμάτου και συχνότητα: ......Μήκος του σκάφους: ......Πλάτος του σκάφους: ......Τύπος κινητήρα και ισχύς: ......Ολική χωρητικότητα του σκάφους: ......Καθαρή χωρητικότητα του σκάφους: ......Ελάχιστο δυναμικό του πληρώματος του σκάφους: ......Τύπος αλιευτικών δραστηριοτήτων: ......Αιτούμενη περίοδος ισχύος: .Βεβαιώνω ότι τα ανωτέρω στοιχεία είναι ακριβή.Ημερομηνία: ......Υπογραφή: ......Παράρτημα 2>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>Παράρτημα 3 >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής συνεισφοράς που προβλέπεται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Σιέρα Λεόνε για την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Σιέρα Λεόνε Άρθρο 1Σύμφωνα με το άρθρο 2 της συμφωνίας και για περίοδο δύο ετών από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος της, παραχωρούνται οι ακόλουθες αλιευτικές δυνατότητες:Για γρι γρι που αλιεύουν τόνο στον ωκεανό:άδειες για 46 σκάφη,Για αλιευτικά με καλαμίδι και αλιευτικά με επιφανειακά παραγάδια που αλιεύουν τόνο και άλλα αποδημητικά είδη:άδειες για 43 σκάφη,Μηχανότρατες που αλιεύουν μαλακόστρακα, κεφαλόποδα και ιχθείς με πτερύγια και αλιευτικά με παραγάδια βυθού που αλιεύουν ιχθείς με πτερύγια:10 300 κόροι ολικής χωρητικότητας μηνιαίως κατά μέσο όρο το χρόνο.Άρθρο 21. Η χρηματική αντιστάθμιση που αναφέρεται στη συμφωνία, για την προαναφερθείσα περίοδο, ορίζεται σε 4 990 000 Ecu, που καταβάλλονται σε δύο ετήσιες δόσεις.2. Η διάθεση της εν λόγω αντιστάθμισης υπάγεται στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Σιέρα Λεόνε.3. Η χρηματική αντιστάθμιση καταβάλλεται σε λογαριασμό που θα ανοιχθεί σε χρηματοδοτικό ή άλλο οργανισμό που υποδεικνύει η Σιέρα Λεόνε.Άρθρο 3Με αίτηση της Κοινότητας, οι δυνατότητες αλιείας που αναφέρονται στο άρθρο 1 μπορούν να αυξηθούν κατά διαδοχικά τμήματα 1 000 κόρων ολικής χωρητικότητας το μήνα, κατά ετήσιο μέσο όρο. Σε αυτή την περίπτωση, η χρηματική αντιστάθμιση που αναφέρεται στο άρθρο 2 αυξάνεται κατ' αναλογία pro-rata temporis.Άρθρο 41. Η Κοινότητα συμμετέχει εξάλλου με ποσό ύψους 360 000 Ecu στη χρηματοδότηση επιστημονικών και


text: τεχνικών προγραμμάτων (συμπεριλαμβανομένου εξοπλισμού, έργων υποδομής, κ.λπ.) με σκοπό να βελτιωθούν οι γνώσεις όσον αφορά τα αποθέματα ιχθύων στην αλιευτική ζώνη της Σιέρα Λεόνε.2. Οι αρμόδιες αρχές της Σιέρα Λεόνε διαβιβάζουν στην Επιτροπή συνοπτική έκθεση σχετικά με τη χρήση των κεφαλαίων.3. Η συνεισφορά της Κοινότητας στα επιστημονικά, και τεχνικά προγράμματα καταβάλλεται, κατά περίσταση, σε λογαριασμό που καθορίζεται από το υπουργείο αλιείας της Σιέρα Λεόνε.Άρθρο 5Τα δύο συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι η βελτίωση των ικανοτήτων και των γνώσεων των προσώπων που ασχολούνται με τη θαλάσσια αλιεία αποτελεί βασικό στοιχείο επιτυχίας της συνεργασίας τους. Για το σκοπό αυτό, η Κοινότητα θα διευκολύνει της εγγραφή των πολιτών της Σιέρα Λεόνε στα ιδρύματα του ή των κρατών μελών της με τα οποία έχει συνάψει συμφωνίες συνεργασίας και θα θέσει στη διάθεσή της ποσό ύψους 300 000 Ecu για υποτροφίες σπουδών ή πρακτικής κατάρτισης στους διάφορους επιστημονικούς, τεχνικούς και οικονομικούς τομείς που είναι σχετικοί με την αλιεία.Με αίτηση των αρχών της Σιέρα Λεόνε, ένα μέρος αυτού του ποσού δύναται να χρησιμοποιηθεί για να καλύψει τα έξοδα συμμετοχής σε διεθνή συνέδρια για θέματα αλιείας.Άρθρο 6Σε περίπτωση μη καταβολής από την Κοινότητα των ανωτέρω ποσών, η εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου είναι δυνατό να ανασταλεί.


text:
 Avis juridique important
 |
 22002A0731(01)
 Πρωτόκολλο της Καρταχένα για τη βιοποικιλότητα - Δήλωση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σύμφωνα με το άρθρο 34 (παράγραφος 3) της σύμβασης για τη βιοποικιλότητα
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 201 της 31/07/2002 σ. 0050 - 0065
 (ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ)ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΤΗΣ ΚΑΡΤΑΧΕΝΑ ΓΙΑ ΤΗ ΒΙΟΑΣΦΑΛΕΙΑπου επισυνάπτεται στη σύμβαση για τη βιοποικιλότηταΤα συμβαλλόμενα μέρη του παρόντος πρωτοκόλλου,Δεδομένου ότι είναι συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης για τη βιοποικιλότητα που εν συνεχεία αναφέρεται ως "η σύμβαση",Υπενθυμίζοντας το άρθρο 19 παράγραφοι 3 και 4, το άρθρο 8 σημείο ζ) και το άρθρο 17 της σύμβασης,Υπενθυμίζοντας επίσης την απόφαση II/5 της 17ης Νοεμβρίου 1995 της συνόδου των συμβαλλομένων στη σύμβαση μερών για την εκπόνηση πρωτοκόλλου με θέμα τη βιοασφάλεια που να αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στις διασυνοριακές διακινήσεις ζώντων τροποποιημένων οργανισμών που παράγονται με μεθόδους της σύγχρονης βιοτεχνολογίας και ενδέχεται να έχουν αρνητικές επιπτώσεις στη διατήρηση και την αειφόρο χρήση της βιοποικιλότητας, και να θέτει, προς εξέταση, κατάλληλες διαδικασίες για τη συναίνεση μετά από προηγούμενη ενημέρωση,Επιβεβαιώνοντας την αρχή της προφύλαξης που περιέχεται στο άρθρο 15 της Διακήρυξης του Ρίο για το περιβάλλον και την ανάπτυξη,Έχοντας υπόψη την ταχεία ανάπτυξη της σύγχρονης βιοτεχνολογίας και την κλιμακούμενη ανησυχία της κοινής γνώμης όσον αφορά στις αρνητικές επιπτώσεις που ενδέχεται να έχει στην βιοποικιλότητα, και λαμβάνοντας υπόψη τους κινδύνους για την υγεία του ανθρώπου,Αναγνωρίζοντας ότι η σύγχρονη βιοτεχνολογία διαθέτει τεράστιο δυναμικό για την ευζωία του ανθρώπου εφόσον αναπτυχθεί και χρησιμοποιηθεί παράλληλα με τη λήψη των καταλλήλων μέτρων ασφαλείας υπέρ του περιβάλλοντος και της υγείας του ανθρώπου,Αναγνωρίζοντας επίσης την κεφαλαιώδη σημασία των κέντρων προέλευσης και των κέντρων γενετικής ποικιλομορφίας για την ανθρωπότητα,Λαμβάνοντας υπόψη τις περιορισμένες δυνατότητες πολλών χωρών, ιδίως των αναπτυσσομένων, όσον αφορά στην αντιμετώπιση του χαρακτήρα και της κλίμακας των γνωστών και των δυνητικών κινδύνων που σχετίζονται με τους ζώντες τροποποιημένους οργανισμούς,Αναγνωρίζοντας ότι οι συμφωνίες για το περιβάλλον και το εμπόριο θα πρέπει να αλληλοϋποστηρίζονται προκειμένου να επιτευχθεί αειφόρος ανάπτυξη,Τονίζοντας ότι το παρόν πρωτόκολλο δεν θα πρέπει να ερμηνευθεί ως μεταβολή των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων οιουδήποτε συμβαλλόμενου μέρους βάσει οιασδήποτε υφιστάμενης διεθνούς συμφωνίας,Κατανοώντας ότι η ανωτέρω αιτιολογική παράγραφος δεν έχει ως στόχο να καταστήσει δευτερεύον το παρόν πρωτόκολλο σε σχέση με άλλες διεθνείς συμφωνίες,Συμφωνούν τα ακόλουθα:Άρθρο 1ΣτόχοςΣύμφωνα με την προσέγγιση της πρόληψης που περιέχεται στην Αρχή 15 της Διακήρυξης του Ρίο για το περιβάλλον και την ανάπτυξη, το παρόν πρωτόκολλο αποσκοπεί στην επίτευξη επαρκούς προστασίας στον τομέα της ασφαλούς μεταφοράς, χειρισμού και χρήσης ζώντων τροποποιημένων οργανισμών οι οποίοι παράγονται με τις μεθόδους της σύγχρονης βιοτεχνολογίας και ενδέχεται να έχουν αρνητικές επιπτώσεις στη διατήρηση και τnν αειφόρο χρήση της βιοποικιλότητας, λαμβάνοντας επίσης υπόψη τους κινδύνους για την υγεία του ανθρώπου και αποδίδοντας ιδιαίτερη σημασία στη διασυνοριακή διακίνησή τους.Άρθρο 2Γενικές διατάξεις1. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος λαμβάνει τα αναγκαία και κατάλληλα νομοθετικά, διοικητικά και λοιπά μέτρα για να τηρήσει τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει του παρόντος πρωτοκόλλου.2. Τα συμβαλλόμενα μέρη εξασφαλίζουν ότι η ανάπτυξη, ο χειρισμός, η μεταφορά, η χρήση, η διαβίβαση και η ελευθέρωση ζώντων τροποποιημένων οργανισμών πραγματοποιούνται κατά τρόπον που να προλαμβάνει ή να περιορίζει τους κινδύνους για τη βιοποικιλότητα, λαμβάνοντας


text: επίσης υπόψη τους κινδύνους για την υγεία του ανθρώπου.3. Καμία διάταξη του παρόντος πρωτοκόλλου δεν θίγει καθ' οιονδήποτε τρόπο την κυριαρχία των κρατών στα χωρικά τους ύδατα που έχουν καθιερωθεί σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο, ούτε τα κυριαρχικά δικαιώματα και τη δικαιοδοσία που ασκούν τα κράτη στην αποκλειστική οικονομική ζώνη τους και την υφαλοκρηπίδα τους σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο, ούτε την άσκηση, από τα σκάφη και τα αεροσκάφη όλων των κρατών, των δικαιωμάτων και των ελευθεριών ναυσιπλοΐας όπως αυτά έχουν θεσπιστεί στο διεθνές δίκαιο και προκύπτουν από τα προσήκοντα διεθνή κείμενα.4. Καμία διάταξη του παρόντος πρωτοκόλλου δεν μπορεί να ερμηνευθεί κατά τρόπο περιοριστικό του δικαιώματος συμβαλλόμενου μέρους να αναλαμβάνει δράση η οποία είναι προστατευτικότερη από την προβλεπόμενη στο παρόν πρωτόκολλο δράση για τη διατήρηση και την αειφόρο χρήση της βιοποικιλότητας, εφόσον η δράση αυτή συνάδει προς το στόχο και τις διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου και είναι σύμφωνη προς τις λοιπές υποχρεώσεις που υπέχει το μέρος αυτό δυνάμει του διεθνούς δικαίου.5. Τα συμβαλλόμενα μέρη παροτρύνονται να λάβουν υπόψη, ανάλογα με την περίπτωση, τη διαθέσιμη πείρα, τα μέσα και τις εργασίες που εκτελούνται από διεθνείς φορείς των οποίων οι αρμοδιότητες άπτονται των κινδύνων για την υγεία του ανθρώπου.Άρθρο 3ΟρισμοίΓια τους σκοπούς το παρόντος πρωτοκόλλου, νοούνται ως:α) "Διάσκεψη των μερών", η διάσκεψη των συμβαλλόμενων μερών της σύμβασης.β) "Περιορισμένη χρήση", οιαδήποτε δραστηριότητα εκτελείται σε μονάδα, εγκατάσταση ή άλλη φυσική δομή, με τη χρήση ζώντων τροποποιημένων οργανισμών οι οποίοι ελέγχονται με συγκεκριμένα μέτρα που περιορίζουν όντως την επαφή τους με το εξωτερικό περιβάλλον και τις επιπτώσεις τους σε αυτό.γ) "Εξαγωγή", η σκόπιμη διασυνοριακή διακίνηση από ένα συμβαλλόμενο μέρος σε άλλο συμβαλλόμενο μέρος.δ) "Εξαγωγέας", φυσικό ή νομικό πρόσωπο που εμπίπτει στη δικαιοδοσία του εξάγοντος συμβαλλόμενου μέρους και προβαίνει στις απαραίτητες ενέργειες για την εξαγωγή ζώντος τροποποιημένου οργανισμού.ε) "Εισαγωγή", η σκόπιμη διασυνοριακή διακίνηση σε ένα συμβαλλόμενο μέρος από άλλο συμβαλλόμενο μέρος.στ) "Εισαγωγέας" φυσικό ή νομικό πρόσωπο που εμπίπτει στη δικαιοδοσία του εισάγοντος συμβαλλόμενου μέρους και προβαίνει στις απαραίτητες ενέργειες για την εισαγωγή ζώντος τροποποιημένου οργανισμού.ζ) "Ζων τροποποιημένος οργανισμός" οιοσδήποτε ζων οργανισμός που διαθέτει καινό συνδυασμό γενετικού υλικού ο οποίος έχει ληφθεί μέσω της χρήσης της σύγχρονης βιοτεχνολογίας.η) "Ζων οργανισμός" οιοδήποτε βιολογική οντότητα ικανή για μεταφορά ή αναδιπλασιασμό γενετικού υλικού, συμπεριλαμβανομένων των στείρων οργανισμών, των ιών και των ιοειδών.θ) "Σύγχρονη βιοτεχνολογία", η εφαρμογή:- τεχνικών in vitro που αφορούν τα νουκλεϊκά οξέα, συμπεριλαμβανομένων του ανασυνδυασμένου δεσοξυριβονουκλεϊκού οξέος (DNA) και της απευθείας έγχυσης νουκλεϊκού οξέος σε κύτταρα ή οργανίδια, ή- σύντηξης κυττάρων από διαφορετικές ταξινομικές οικογένειεςη οποία παρακάμπτει τα φυσιολογικά εμπόδια αναπαραγωγής ή ανασυνδυασμού και δεν συγκαταλέγεται στις παραδοσιακές τεχνικές διασταύρωσης και επιλογής.ι) "Οργανισμός περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης", ο οργανισμός που απαρτίζεται από κυρίαρχα κράτη συγκεκριμένης περιοχής, στον οποίον τα κράτη μέλη του έχουν εκχωρήσει αρμοδιότητες για θέματα που διέπονται από το παρόν πρωτόκολλο και ο οποίος είναι δεόντως εξουσιοδοτημένος, σύμφωνα με τις εσωτερικές του διαδικασίες, να υπογράψει, να επικυρώσει, να αποδεχθεί, να εγκρίνει ή να προσχωρήσει σε αυτό.ια) "Διασυνοριακή διακίνηση", η διακίνηση ζώντος τροποποιημένου οργανισμού μεταξύ συμβαλλομένων μερών, εκτός των περιπτώσεων στις οποίες, βάσει των άρθρων 17 και 24,


text: η διασυνοριακή διακίνηση καλύπτει και τη διακίνηση μεταξύ συμβαλλομένων και μη μερών.Άρθρο 4Πεδίο εφαρμογήςΤο παρόν πρωτόκολλο ισχύει για τη διασυνοριακή διακίνηση, τη διαμετακόμιση, το χειρισμό και τη χρήση όλων των ζώντων τροποποιημένων οργανισμών που ενδέχεται να έχουν αρνητικές επιπτώσεις στη διατήρηση και στην αειφόρο χρήση της βιοποικιλότητας, λαμβανομένων επίσης υπόψη των κινδύνων για την υγεία του ανθρώπου.Άρθρο 5ΦάρμακαΑνεξάρτητα από τα οριζόμενα στο άρθρο 4 και με την επιφύλαξη του δικαιώματος συμβαλλομένου μέρους να υποβάλλει όλους τους ζώντες τροποποιημένους οργανισμούς σε εκτίμηση κινδύνου πριν λάβει απόφαση για την εισαγωγή τους, το παρόν πρωτόκολλο δεν ισχύει για την διασυνοριακή διακίνηση ζώντων τροποποιημένων οργανισμών που είναι φάρμακα για τον άνθρωπο και καλύπτονται από άλλες διεθνείς συμφωνίες ή οργανισμούς.Άρθρο 6Διαμετακόμιση και περιορισμένη χρήση1. Ανεξάρτητα από τα οριζόμενα στο άρθρο 4 και με την επιφύλαξη του δικαιώματος διαμετακομίζοντος συμβαλλομένου μέρους να ρυθμίζει τα της μεταφοράς ζώντων τροποποιημένων οργανισμών μέσω της επικράτειάς του και να διαθέτει, στον Οργανισμό Ελέγχου της Βιοασφάλειας, οιαδήποτε απόφασή του, βάσει του άρθρου 2 παράγραφος 3, σχετικά με τη διαμετακόμιση, μέσω της επικράτειάς του, ζώντος τροποποιημένου οργανισμού, οι διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου σχετικά με τη διαδικασία συναίνεσης μετά από ενημέρωση δεν ισχύουν για τους διαμετακομιζόμενους ζώντες τροποποιημένους οργανισμούς.2. Ανεξάρτητα από τα οριζόμενα στο άρθρο 4 και με την επιφύλαξη του δικαιώματος συμβαλλομένου μέρους να υποβάλλει όλους τους ζώντες τροποποιημένους οργανισμούς σε εκτίμηση κινδύνου πριν λάβει απόφαση για την εισαγωγή και να καθορίζει πρότυπα για την περιορισμένη χρήση εντός της δικαιοδοσίας του, οι διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου για τη διαδικασία συναίνεσης μετά από ενημέρωση δεν ισχύουν για τη διασυνοριακή διακίνηση ζώντων τροποποιημένων οργανισμών που προορίζονται για περιορισμένη χρήση σύμφωνα με τα πρότυπα του εισάγοντος συμβαλλόμενου μέρους.Άρθρο 7Εφαρμογή της διαδικασίας συναίνεσης μετά από ενημέρωση1. Με την επιφύλαξη των άρθρων 5 και 6, η διαδικασία συναίνεσης μετά από ενημέρωση, η οποία προβλέπεται στα άρθρα 8 έως 10 και 12, εφαρμόζεται πριν από την πρώτη σκόπιμη διασυνοριακή διακίνηση ζώντων τροποποιημένων οργανισμών για τη σκόπιμη εισαγωγή τους στο περιβάλλον του εισάγοντος συμβαλλόμενου μέρους.2. Η "σκόπιμη εισαγωγή στο περιβάλλον" στην ανωτέρω παράγραφο 1 δεν αναφέρεται στους ζώντες τροποποιημένους οργανισμούς που προορίζονται για άμεση χρήση ως τρόφιμα ή ζωοτροφές ή για μεταποίηση.3. Το άρθρο 11 εφαρμόζεται πριν από την πρώτη διασυνοριακή διακίνηση ζώντων τροποποιημένων οργανισμών που προορίζονται για άμεση χρήση ως τρόφιμα ή ζωοτροφές ή για μεταποίηση.4. Η διαδικασία συναίνεσης μετά από ενημέρωση δεν εφαρμόζεται για τη σκόπιμη διασυνοριακή διακίνηση ζώντων τροποποιημένων οργανισμών για τους οποίους αναφέρεται, σε απόφαση της διάσκεψης των συμβαλλόμενων μερών συνερχόμενης ως συνεδρίασης των συμβαλλόμενων στο παρόν πρωτόκολλο μερών, ότι είναι απίθανο να έχουν αρνητικές επιπτώσεις στη διατήρηση και την αειφόρο χρήση της βιοποικιλότητας, λαμβανομένων επίσης υπόψη των κινδύνων για την υγεία του ανθρώπου.Άρθρο 8Κοινοποίηση1. Το εξάγον συμβαλλόμενο μέρος υποβάλλει γραπτή κοινοποίηση, ή απαιτεί από τον εξαγωγέα να μεριμνήσει για τη γραπτή κοινοποίηση, στην αρμόδια εθνική αρχή του εισάγοντος συμβαλλομένου μέρους πριν από την σκόπιμη διασυνοριακή διακίνηση ζώντος τροποποιημένου οργανισμού που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 7 παράγραφος 1. Η κοινοποίηση αυτή περιλαμβάνει τουλάχιστον τις πληροφορίες που αναφέρονται στο παράρτημα Ι.2. Το εξάγον συμβαλλόμενο


text: μέρος μεριμνά για τη θέσπιση νομικών απαιτήσεων σχετικά με την ακρίβεια των πληροφοριών που παρέχει ο εξαγωγέας.Άρθρο 9Βεβαίωση παραλαβής της κοινοποίησης1. Το εισάγον συμβαλλόμενο μέρος διαβιβάζει στον κοινοποιούντα γραπτή βεβαίωση παραλαβής της κοινοποίησης εντός ενενήντα ημερών από την παραλαβή της.2. Η σχετική βεβαίωση αναφέρει:α) την ημερομηνία παραλαβής της κοινοποίησης·β) κατά πόσον η κοινοποίηση, εκ πρώτης όψεως, περιέχει τις πληροφορίες που προβλέπει το άρθρο 8·γ) κατά πόσον οι σχετικές διαδικασίες πρέπει να ακολουθούν το εσωτερικό κανονιστικό πλαίσιο του εισάγοντος μέρους ή τη διαδικασία που ορίζει το άρθρο 10.3. Το εσωτερικό κανονιστικό πλαίσιο που αναφέρεται στην παράγραφο 2 σημείο γ) ανωτέρω, πρέπει να συνάδει προς το παρόν πρωτόκολλο.4. Εάν το εισάγον συμβαλλόμενο μέρος δεν βεβαιώσει την παραλαβή της κοινοποίησης, δεν θεωρείται ότι συναινεί για τη σκόπιμη διασυνοριακή διακίνηση.Άρθρο 10Διαδικασία λήψης αποφάσεων1. Οι αποφάσεις του εισάγοντος συμβαλλόμενου μέρους πρέπει να συμφωνούν με το άρθρο 15.2. Το εισάγον συμβαλλόμενο μέρος ενημερώνει γραπτώς, εντός της προθεσμίας που αναφέρεται στο άρθρο 9, τον κοινοποιούντα, σχετικά με το κατά πόσον επιτρέπεται η εκτέλεση της σκόπιμης διασυνοριακής διακίνησης:α) μόνο μετά τη γραπτή συναίνεση του εισάγοντος μέρους, ήβ) εφόσον δεν δοθεί γραπτή συναίνεση, μετά από τουλάχιστον ενενήντα ημέρες.3. Εντός διακοσίων εβδομήντα ημερών από την ημερομηνία παραλαβής της κοινοποίησης, το εισάγον συμβαλλόμενο μέρος ανακοινώνει γραπτώς στον κοινοποιούντα και στον Οργανισμό Ελέγχου της Βιοασφάλειας την απόφαση που αναφέρεται στην ανωτέρω παράγραφο 2 σημείο α) σχετικά με:α) την έγκριση της εισαγωγής, υπό όρους ή άνευ όρων, διευκρινίζοντας κατά πόσον η απόφαση αυτή ισχύει και για τις επόμενες εισαγωγές του ιδίου ζώντος τροποποιημένου οργανισμού·β) την απαγόρευση της εισαγωγής·γ) την αίτηση συμπληρωματικών σχετικών πληροφοριών σύμφωνα με το εσωτερικό κανονιστικό πλαίσιο ή το παράρτημα Ι· κατά τον υπολογισμό της προθεσμίας εντός της οποίας το εισάγον συμβαλλόμενο μέρος καλείται να απαντήσει δεν λαμβάνεται υπόψη ο αριθμός των ημερών αναμονής για την παροχή συμπληρωματικών σχετικών πληροφοριών, ήδ) την ενημέρωση του κοινοποιούντος ότι η προθεσμία που προβλέπει η παρούσα παράγραφος παρατείνεται για συγκεκριμένη χρονική περίοδο.4. Εκτός των περιπτώσεων της άνευ όρων συναίνεσης, οι αποφάσεις δυνάμει της ανωτέρω παραγράφου 3 αιτιολογούνται δεόντως.5. Εάν το εισάγον συμβαλλόμενο μέρος δεν ανακοινώσει την απόφασή του εντός διακοσίων εβδομήντα ημερών μετά από την ημερομηνία παραλαβής της κοινοποίησης, δεν θεωρείται ότι συναινεί για τη σκόπιμη διασυνοριακή διακίνηση.6. Η επιστημονική αβεβαιότητα λόγω ελλιπών επιστημονικών στοιχείων και γνώσεων όσον αφορά το βαθμό που ένας ζων τροποποιημένος οργανισμός ενδέχεται να έχει αρνητικές επιπτώσεις στη διατήρηση και την αειφόρο χρήση της βιοποικιλότητας στο εισάγον συμβαλλόμενο μέρος, λαμβανομένων επίσης υπόψη των κινδύνων για την υγεία του ανθρώπου, δεν εμποδίζει αυτό το συμβαλλόμενο μέρος να λάβει, ενδεχομένως, απόφαση σχετικά με την εισαγωγή του συγκεκριμένου ζώντος τροποποιημένου οργανισμού όπως αναφέρεται στην ανωτέρω παράγραφο 3, προκειμένου να αποφευχθούν ή να ελαχιστοποιηθούν οι δυνητικές αρνητικές επιπτώσεις.7. Κατά την πρώτη συνεδρίασή της, η διάσκεψη των συμβαλλομένων μερών συνερχόμενη ως συνεδρίαση των συμβαλλομένων μερών, αποφασίζει τις ενδεδειγμένες διαδικασίες και μηχανισμούς για τη διευκόλυνση της λήψης αποφάσεων από τα εισάγοντα συμβαλλόμενα μέρη.Άρθρο 11Διαδικασία για τους ζώντες τροποποιημένους οργανισμούς που προορίζονται για άμεση χρήση ως τρόφιμα ή ζωοτροφές, ή για μεταποίηση1. Το συμβαλλόμενο μέρος που λαμβάνει τελική


text: απόφαση σχετικά με την εσωτερική χρήση, συμπεριλαμβανόμενης της διάθεσης στην αγορά, ζώντος τροποποιημένου οργανισμού που ενδέχεται να αποτελέσει αντικείμενο διασυνοριακής διακίνησης για άμεση χρήση ως τρόφιμο ή ζωοτροφή ή για μεταποίηση ενημερώνει, εντός 15 ημερών από τη λήψη της απόφασης, τα συμβαλλόμενα μέρη μέσω του Οργανισμού Ελέγχου της Βιοασφάλειας. Οι πληροφορίες αυτές περιλαμβάνουν τουλάχιστον τα στοιχεία που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ. Το συμβαλλόμενο μέρος παρέχει γραπτό αντίγραφο των πληροφοριών στο εθνικό συντονιστικό κέντρο κάθε συμβαλλόμενου μέρους που έχει ενημερώσει τη γραμματεία ότι δεν έχει πρόσβαση στον Οργανισμό Ελέγχου της Βιοασφάλειας. Οι διατάξεις αυτές δεν ισχύουν για αποφάσεις σχετικές με επιτόπιες δοκιμές.2. Το συμβαλλόμενο μέρος που λαμβάνει την απόφαση δυνάμει της ανωτέρω παραγράφου 1 εξασφαλίζει ότι υφίσταται νομική απαίτηση σχετικά με την ακρίβεια των πληροφοριών που παρέχει ο αιτών.3. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να ζητά συμπληρωματικές πληροφορίες από την αρχή που αναφέρεται στην παράγραφο β) του παραρτήματος ΙΙ.4. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να λαμβάνει απόφαση σχετικά με την εισαγωγή ζώντων τροποποιημένων οργανισμών που προορίζονται για άμεση χρήση ως τρόφιμα ή ζωοτροφές ή για μεταποίηση βάσει του εθνικού του κανονιστικού πλαισίου, εφόσον αυτό συνάδει προς το στόχο του παρόντος πρωτοκόλλου.5. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος διαθέτει στον Οργανισμό Ελέγχου της Βιοασφάλειας αντίγραφα των εθνικών νομικών και κανονιστικών διατάξεων και κατευθυντήριων γραμμών που ισχύουν σχετικά με την εισαγωγή ζώντων τροποποιημένων οργανισμών για άμεση χρήση ως τρόφιμα ή ζωοτροφές ή για μεταποίηση, εφόσον είναι διαθέσιμα.6. Κάθε αναπτυσσόμενη χώρα που είναι συμβαλλόμενο μέρος ή κάθε συμβαλλόμενο μέρος του οποίου η οικονομία βρίσκεται σε μεταβατικό στάδιο δύναται, ελλείψει εθνικού κανονιστικού πλαισίου σύμφωνα με την ανωτέρω παράγραφο 4 και στο πλαίσιο της άσκησης της εθνικής του δικαιοδοσίας, να δηλώνει μέσω του Οργανισμού Ελέγχου της Βιοασφάλειας ότι η απόφασή του πριν από την πρώτη εισαγωγή ζώντος τροποποιημένου οργανισμού που προορίζεται για άμεση χρήση ως τρόφιμο ή ζωοτροφή ή για μεταποίηση βάσει των πληροφοριών που διαβιβάστηκαν δυνάμει της παραγράφου 1 ανωτέρω, λαμβάνεται βάσει:α) αξιολόγησης κινδύνου σύμφωνα με το άρθρο 15· καιβ) απόφασης εντός τακτής προθεσμίας, που δεν υπερβαίνει τις διακόσιες εβδομήντα ημέρες.7. Το γεγονός ότι ένα συμβαλλόμενο μέρος δεν κοινοποιεί την απόφασή του σύμφωνα με την ανωτέρω παράγραφο 6 δεν συνεπάγεται ότι συναινεί ή αντιτίθεται στην εισαγωγή ζώντος τροποποιημένου οργανισμού που προορίζεται για άμεση χρήση ως τρόφιμο ή ζωοτροφή ή για μεταποίηση, εκτός εάν το συμβαλλόμενο μέρος δεν δηλώσει διαφορετικά.8. Η επιστημονική αβεβαιότητα λόγω ελλιπών επιστημονικών στοιχείων και γνώσεων όσον αφορά το βαθμό που ένας ζων τροποποιημένος οργανισμός ενδέχεται να έχει αρνητικές επιπτώσεις στη διατήρηση και την αειφόρο χρήση της βιοποικιλότητας στο εισάγον συμβαλλόμενο μέρος, λαμβανομένων επίσης υπόψη των κινδύνων για την υγεία του ανθρώπου, δεν εμποδίζει αυτό το συμβαλλόμενο μέρος να λάβει, ενδεχομένως, απόφαση σχετικά με την εισαγωγή του συγκεκριμένου ζώντος τροποποιημένου οργανισμού που προορίζεται για άμεση χρήση ως τρόφιμο ή ζωοτροφή ή για μεταποίηση, προκειμένου να αποφευχθούν ή να ελαχιστοποιηθούν αυτές οι δυνητικές αρνητικές επιπτώσεις.9. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος δύναται να αναφέρει τις ανάγκες του για χρηματοοικονομική και τεχνική βοήθεια καθώς και για τη δημιουργία υποδομής όσον αφορά τους ζώντες τροποποιημένους οργανισμούς που προορίζονται για άμεση χρήση ως τρόφιμα ή


text: ζωοτροφές ή για μεταποίηση. Τα συμβαλλόμενα μέρη συνεργάζονται προκειμένου να ανταποκριθούν στις ανάγκες αυτές σύμφωνα με τα άρθρα 22 και 28.Άρθρο 12Επανεξέταση των αποφάσεων1. Κάθε εισάγον συμβαλλόμενο μέρος μπορεί, ανά πάσα στιγμή και βάσει νέων επιστημονικών στοιχείων για τις δυνητικές αρνητικές επιπτώσεις στη διατήρηση και την αειφόρο χρήση της βιολογικής ποικιλότητας, και λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη τους κινδύνους για την υγεία του ανθρώπου, να επανεξετάζει και να αναθεωρεί απόφαση σχετικά με τη σκόπιμη διασυνοριακή διακίνηση. Στις περιπτώσεις αυτές, το εισάγον συμβαλλόμενο μέρος ενημερώνει, εντός τριάντα ημερών, κάθε ενδιαφερόμενο ο οποίος έχει κοινοποιήσει διακινήσεις του ζώντος τροποποιημένου οργανισμού στον οποίο αναφέρεται η σχετική απόφαση, καθώς και τον Οργανισμό Ελέγχου της Βιοασφάλειας, αιτιολογώντας την απόφασή του.2. Κάθε εξάγον συμβαλλόμενο μέρος ή κοινοποιών μπορεί να ζητά από το εισάγον συμβαλλόμενο μέρος να επανεξετάσει απόφαση την οποία έχει λάβει και η οποία που το αφορά δυνάμει του άρθρου 10 εφόσον το εξάγον συμβαλλόμενο μέρος ή ο κοινοποιών θεωρεί ότι:α) μεσολάβησαν αλλαγές που ενδέχεται να επηρεάσουν το πόρισμα της εκτίμησης κινδύνου επί της οποίας βασίστηκε η απόφαση· ήβ) υπάρχουν πρόσθετες επιστημονικές ή τεχνικές πληροφορίες.3. Το εισάγον συμβαλλόμενο μέρος αποκρίνεται γραπτώς στην αίτηση αυτή εντός ενενήντα ημερών και αιτιολογεί την απόφασή του.4. Το εισάγον συμβαλλόμενο μέρος έχει την ευχέρεια να απαιτεί τη διεξαγωγή εκτίμησης κινδύνου για τις επόμενες εισαγωγές.Άρθρο 13Απλουστευμένη διαδικασία1. Ένα εισάγον συμβαλλόμενο μέρος μπορεί, εφόσον εφαρμόζονται τα δέοντα μέτρα για την εξασφάλιση της ασφαλούς σκόπιμης διασυνοριακής διακίνησης ζώντων τροποποιημένων οργανισμών σύμφωνα με το στόχο του παρόντος πρωτοκόλλου, να ανακοινώνει εκ των προτέρων στον Οργανισμό Ελέγχου της Βιοασφάλειας:α) περιπτώσεις κατά τις οποίες επιτρέπεται να πραγματοποιηθεί σκόπιμη διασυνοριακή διακίνηση προς αυτό ταυτόχρονα με την κοινοποίησή της στο εισάγον συμβαλλόμενο μέρος, καιβ) εισαγωγές, προς αυτό, ζώντων τροποποιημένων οργανισμών που εξαιρούνται από τη διαδικασία συναίνεσης μετά από ενημέρωση.Οι κοινοποιήσεις δυνάμει της ανωτέρω παραγράφου α) μπορούν να ισχύουν και για τις επόμενες παρόμοιες διακινήσεις προς το αυτό συμβαλλόμενο μέρος.2. Οι πληροφορίες σχετικά με την σκόπιμη διασυνοριακή διακίνηση οι οποίες πρέπει να περιέχονται στις κοινοποιήσεις που αναφέρονται στην ανωτέρω παράγραφο 1 σημείο α), ορίζονται στο παράρτημα Ι.Άρθρο 14Διμερείς, περιφερειακές και πολυμερείς συμφωνίες και ρυθμίσεις1. Τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να συνάπτουν διμερείς, περιφερειακές και πολυμερείς συμφωνίες και ρυθμίσεις σχετικά με τη σκόπιμη διασυνοριακή διακίνηση ζώντων τροποποιημένων οργανισμών, εφόσον συνάδουν προς τον στόχο του παρόντος πρωτοκόλλου και δεν συνεπάγονται υποβάθμιση της προστασίας συγκριτικά προς το παρόν πρωτόκολλο.2. Τα συμβαλλόμενα μέρη ενημερώνονται αμοιβαία, μέσω του Οργανισμού Ελέγχου της Βιοασφάλειας, σχετικά με αυτές τις διμερείς, περιφερειακές και πολυμερείς συμφωνίες και ρυθμίσεις τις οποίες συνάπτουν πριν ή μετά από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου.3. Οι διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου δεν επηρεάζουν τις σκόπιμες διασυνοριακές διακινήσεις που πραγματοποιούνται σύμφωνα με αυτές τις συμφωνίες και ρυθμίσεις μεταξύ των συμβαλλομένων μερών των εν λόγω συμφωνιών ή ρυθμίσεων.4. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να αποφασίζει ότι οι εθνικές κανονιστικές του διατάξεις ισχύουν όσον αφορά τις εισαγωγές σε αυτό και κοινοποιεί τη σχετική απόφασή του στον Οργανισμό Ελέγχου της Βιοασφάλειας.Άρθρο 15Εκτίμηση κινδύνου1. Οι εκτιμήσεις κινδύνου βάσει του παρόντος πρωτοκόλλου εκτελούνται κατά επιστημονικώς ορθό τρόπο, σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ και


text: λαμβάνοντας υπόψη αναγνωρισμένες τεχνικές εκτίμησης κινδύνου. Αυτές οι εκτιμήσεις κινδύνου βασίζονται τουλάχιστον στις πληροφορίες που παρέχονται σύμφωνα με το άρθρο 8 καθώς και σε άλλα επιστημονικά στοιχεία προκειμένου να εντοπιστούν και να εκτιμηθούν οι ενδεχόμενες αρνητικές επιπτώσεις των ζώντων τροποποιημένων οργανισμών στη διατήρηση και την αειφόρο χρήση της βιοποικιλότητας, λαμβανομένων επίσης υπόψη των κινδύνων για την υγεία του ανθρώπου.2. Το εισάγον συμβαλλόμενο μέρος εξασφαλίζει τη διενέργεια εκτίμησης κινδύνου για τις αποφάσεις που λαμβάνονται δυνάμει του άρθρου 10. Το συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να απαιτεί από τον εισαγωγέα να εκτελεί την εκτίμηση κινδύνου.3. Το κόστος της εκτίμησης κινδύνου βαρύνει τον κοινοποιούντα, εφόσον το απαιτεί το εισάγον συμβαλλόμενο μέρος.Άρθρο 16Διαχείριση κινδύνου1. Λαμβάνοντας υπόψη το άρθρο 8 σημείο ζ) της σύμβασης, τα συμβαλλόμενα μέρη θεσπίζουν και διατηρούν κατάλληλους μηχανισμούς, μέσα και στρατηγικές για την κανονιστική ρύθμιση, τη διαχείριση και τον έλεγχο των κινδύνων οι οποίοι εντοπίζονται στις διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου για την εκτίμηση κινδύνου και οι οποίοι σχετίζονται με τη χρήση, το χειρισμό και τη διασυνοριακή διακίνηση ζώντων τροποποιημένων οργανισμών.2. Τα μέτρα που βασίζονται στην εκτίμηση κινδύνου επιβάλλονται στο βαθμό που απαιτείται για την πρόληψη των αρνητικών επιπτώσεων του ζώντος τροποποιημένου οργανισμού στη διατήρηση και την αειφόρο χρήση της βιοποικιλότητας, λαμβανομένων επίσης υπόψη των κινδύνων για την υγεία του ανθρώπου, εντός της επικράτειας του εισάγοντος συμβαλλόμενου μέρους.3. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος λαμβάνει τα δέοντα μέτρα για την πρόληψη τυχαίων διασυνοριακών διακινήσεων ζώντων τροποποιημένων οργανισμών, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων για την εκτέλεση εκτίμησης κινδύνου πριν από την πρώτη ελευθέρωση ζώντος τροποποιημένου οργανισμού.4. Με την επιφύλαξη της ανωτέρω παραγράφου 2, κάθε συμβαλλόμενο μέρος προσπαθεί να εξασφαλίσει ότι κάθε ζων τροποποιημένος οργανισμός, είτε εισαγόμενος ή αυτόχθων, έχει υποβληθεί σε παρατήρηση για περίοδο ανάλογη προς τον κύκλο ζωής ή τον χρόνο γενεάς του, πριν από την προβλεπόμενη χρήση του.5. Τα συμβαλλόμενα μέρη συνεργάζονται προκειμένου:α) να εντοπίζουν ζώντες τροποποιημένους οργανισμούς ή ειδικά χαρακτηριστικά ζώντων τροποποιημένων οργανισμών που ενδέχεται να έχουν αρνητικές επιπτώσεις στη διατήρηση και την αειφόρο χρήση της βιοποικιλότητας, λαμβανομένων επίσης υπόψη των κινδύνων για την υγεία του ανθρώπου· καιβ) να λαμβάνουν τα ενδεδειγμένα μέτρα για την αντιμετώπιση αυτών των ζώντων τροποποιημένων οργανισμών ή των ειδικών χαρακτηριστικών τους.Άρθρο 17Τυχαίες διασυνοριακές διακινήσεις και μέτρα έκτακτης ανάγκης1. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος λαμβάνει τα δέοντα μέτρα για να ενημερώσει τα κράτη που θίγονται ή ενδέχεται να θιγούν, τον Οργανισμό Ελέγχου της Βιοασφάλειας και, εφόσον κρίνεται απαραίτητο, τους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς, όταν γνωρίζει γεγονός που εμπίπτει στη δικαιοδοσία του και αφορά ελευθέρωση που οδηγεί ή ενδέχεται να οδηγήσει σε τυχαία διασυνοριακή διακίνηση ζώντος τροποποιημένου οργανισμού, με πιθανώς σοβαρές αρνητικές επιπτώσεις για τη διατήρηση και την αειφόρο χρήση της βιοποικιλότητας, λαμβανομένων επίσης υπόψη των κινδύνων για την υγεία του ανθρώπου στα κράτη αυτά. Η κοινοποίηση παρέχεται μόλις το συμβαλλόμενο μέρος αντιληφθεί την ως άνω κατάσταση.2. Το αργότερο κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου, κάθε κράτος μέλος κοινοποιεί στον Οργανισμό Ελέγχου της Βιοασφάλειας τις σχετικές λεπτομέρειες, καθορίζοντας σημείο επαφής για την παραλαβή των κοινοποιήσεων δυνάμει του παρόντος άρθρου.3. Οι κοινοποιήσεις βάσει της ως άνω παραγράφου 1 πρέπει να περιλαμβάνουν:α) τις διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με


text: τις υπολογιζόμενες ποσότητες και τα αντίστοιχα χαρακτηριστικά ή/και γνωρίσματα του ζώντος τροποποιημένου οργανισμού·β) πληροφορίες σχετικά με τις συνθήκες και την προγραμματιζόμενη ημερομηνία ελευθέρωσης, και τη χρήση του ζώντος τροποποιημένου οργανισμού στο συμβαλλόμενο μέρος προέλευσης·γ) οιαδήποτε διαθέσιμη πληροφορία σχετικά με πιθανές αρνητικές επιπτώσεις στη διατήρηση και την αειφόρο χρήση της βιοποικιλότητας, λαμβανομένων επίσης υπόψη των κινδύνων για την υγεία του ανθρώπου, καθώς και τις διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με τα πιθανά μέσα διαχείρισης του κινδύνου·δ) οιαδήποτε άλλη σχετική πληροφορία, καιε) σημείο επαφής για περαιτέρω ενημέρωση.4. Προκειμένου να ελαχιστοποιηθούν οι τυχόν αρνητικές επιπτώσεις για τη διατήρηση και την αειφόρο χρήση της βιοποικιλότητας, λαμβανομένων επίσης υπόψη των κινδύνων για την υγεία του ανθρώπου, κάθε συμβαλλόμενο μέρος, στη δικαιοδοσία του οποίου εμπίπτει η ελευθέρωση του ζώντος τροποποιημένου οργανισμού που αναφέρεται στην ανωτέρω παράγραφο 1, διαβουλεύεται αμέσως με τα κράτη που θίγονται ή ενδέχεται να θιγούν ώστε να τους δοθεί η δυνατότητα να αντεπεξέλθουν δεόντως και να αναλάβουν την απαραίτητη προς τούτο δράση, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων έκτακτης ανάγκης.Άρθρο 18Χειρισμός, μεταφορά, συσκευασία και ταυτοποίηση1. Για να αποφευχθούν οι αρνητικές επιπτώσεις για τη διατήρηση και την αειφόρο χρήση της βιοποικιλότητας και λαμβανομένων επίσης υπόψη των κινδύνων για την υγεία του ανθρώπου, κάθε συμβαλλόμενο μέρος λαμβάνει τα απαιτούμενα μέτρα για να απαιτεί τον ασφαλή χειρισμό, συσκευασία και μεταφορά των ζώντων τροποποιημένων οργανισμών που αποτελούν αντικείμενο σκόπιμης διασυνοριακής διακίνησης εμπίπτουσας στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου, λαμβάνοντας υπόψη τους σχετικούς διεθνείς κανόνες και πρότυπα.2. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος λαμβάνει μέτρα ώστε, στην τεκμηρίωση η οποία συνοδεύει:α) ζώντες τροποποιημένους οργανισμούς που προορίζονται για άμεση χρήση ως τρόφιμα, ζωοτροφές ή για μεταποίηση, να αναφέρεται σαφώς ότι "ενδέχεται να περιέχουν" ζώντες τροποποιημένους οργανισμούς και δεν προορίζονται για σκόπιμη εισαγωγή στο περιβάλλον, καθώς και σημείο επαφής για περαιτέρω ενημέρωση. Η διάσκεψη των συμβαλλόμενων μερών συνερχόμενη ως συνεδρίαση των συμβαλλομένων στο πρωτόκολλο μερών λαμβάνει απόφαση σχετικά με τις σχετικές λεπτομερείς απαιτήσεις, συμπεριλαμβανομένης της διευκρίνησης της ταυτότητάς τους και οιουδήποτε μοναδικού αναγνωριστικού στοιχείου, το αργότερο εντός δύο ετών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου·β) ζώντες τροποποιημένους οργανισμούς που προορίζονται για περιορισμένη χρήση, να χαρακτηρίζονται σαφώς οι οργανισμοί αυτοί ως ζώντες τροποποιημένοι οργανισμοί, και να διευκρινίζονται οι τυχόν απαιτήσεις για τον ασφαλή χειρισμό, αποθήκευση, μεταφορά και χρήση τους, το σημείο επαφής για περαιτέρω ενημέρωση, συμπεριλαμβανομένων του ονοματεπωνύμου και της διεύθυνσης του ατόμου και του φορέα που είναι υπεύθυνοι για τους ζώντες τροποποιημένους οργανισμούς, καιγ) ζώντες τροποποιημένους οργανισμούς που προορίζονται για σκόπιμη ελευθέρωση στο περιβάλλον του εισάγοντος συμβαλλομένου μέρους και οιουσδήποτε άλλους ζώντες τροποποιημένους οργανισμούς που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του πρωτοκόλλου, να χαρακτηρίζονται σαφώς οι οργανισμοί αυτοί ως ζώντες τροποποιημένοι οργανισμοί, να διευκρινίζεται η ταυτότητα και τα αντίστοιχα χαρακτηριστικά ή/και γνωρίσματά τους, να αναφέρονται οι τυχόν απαιτήσεις για τον ασφαλή χειρισμό, αποθήκευση, μεταφορά και χρήση τους, το σημείο επαφής για περαιτέρω ενημέρωση και, κατά περίπτωση, το ονοματεπώνυμο και η διεύθυνση του εισαγωγέα και του εξαγωγέα, και να περιλαμβάνεται δήλωση σύμφωνα με την οποία η διακίνησή τους διεξάγεται σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παρόντος πρωτοκόλλου που ισχύουν για τον εξαγωγέα.3. Ύστερα από διαβούλευση με άλλους αρμόδιους διεθνείς


text: φορείς, η διάσκεψη των συμβαλλόμενων μερών συνερχόμενη ως συνεδρίαση των συμβαλλόμενων στο πρωτόκολλο μερών εξετάζει την ανάγκη για εκπόνηση προτύπων και τις αντίστοιχες διαδικασίες όσον αφορά τις πρακτικές χαρακτηρισμού, χειρισμού, συσκευασίας και μεταφοράς.Άρθρο 19Αρμόδιες εθνικές αρχές και εθνικά συντονιστικά κέντρα1. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος ορίζει ένα εθνικό συντονιστικό κέντρο το οποίο είναι αρμόδιο για τη σύνδεσή του με τη γραμματεία. Kάθε συμβαλλόμενο μέρος ορίζει επίσης μία ή περισσότερες αρμόδιες εθνικές αρχές με αρμοδιότητα για την άσκηση των διοικητικών λειτουργιών που απαιτούνται βάσει του παρόντος πρωτοκόλλου και εξουσιοδότηση να ενεργούν εξ ονόματός του όσον αφορά τις ως άνω λειτουργίες. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος έχει τη δυνατότητα να ορίζει μια και μόνον οντότητα ως συντονιστικό κέντρο και ως αρμόδια εθνική αρχή.2. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος κοινοποιεί, το αργότερο κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου στη γραμματεία τις ονομασίες και τις διευθύνσεις του συντονιστικού κέντρου και της ή των αρμόδιων εθνικών αρχών. Εάν ένα συμβαλλόμενο μέρος ορίσει περισσότερες από μία αρμόδιες εθνικές αρχές, αναφέρει, στη σχετική κοινοποίηση που διαβιβάζει στη γραμματεία, σχετικές πληροφορίες όσον αφορά τις αντίστοιχες αρμοδιότητες των αρχών αυτών. Ανάλογα με την περίπτωση, οι πληροφορίες αυτές αναφέρουν τουλάχιστον την αρμόδια αρχή που είναι υπεύθυνη για κάθε τύπο ζώντος τροποποιημένου οργανισμού. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος ενημερώνει πάραυτα τη γραμματεία για κάθε μεταβολή στον ορισμό του εθνικού συντονιστικού κέντρου του ή την ονομασία, τη διεύθυνση ή τις αρμοδιότητές της ή των αρμόδιων εθνικών αρχών του.3. Η γραμματεία ενημερώνει πάραυτα τα συμβαλλόμενα μέρη για τις κοινοποιήσεις που λαμβάνει δυνάμει της ανωτέρω παραγράφου 2, παράλληλα δε διαθέτει τις πληροφορίες αυτές και μέσω του Οργανισμού Ελέγχου της Βιοασφάλειας.Άρθρο 20Ανταλλαγή πληροφοριών και οργανισμός ελέγχου της βιοασφάλειας1. Ιδρύεται Οργανισμός Ελέγχου της Βιοασφάλειας ως τμήμα του μηχανισμού ελέγχου δυνάμει του άρθρου 18 παράγραφος 3 της σύμβασης προκειμένου να:α) διευκολύνει την ανταλλαγή επιστημονικών, τεχνικών, περιβαλλοντικών και νομικών πληροφοριών όσον αφορά τους ζώντες τροποποιημένους οργανισμούς και τη σχετική πείρα, καιβ) επικουρεί τα συμβαλλόμενα μέρη κατά την εφαρμογή του πρωτοκόλλου, λαμβάνοντας υπόψη τις ειδικές ανάγκες όσων εξ αυτών συγκαταλέγονται μεταξύ των αναπτυσσομένων χωρών, ιδίως δε των λιγότερο αναπτυγμένων, των μικρών νησιωτικών αναπτυσσόμενων χωρών και των χωρών των οποίων η οικονομία διανύει μεταβατική περίοδο, καθώς και των χωρών που αποτελούν κέντρα προέλευσης και γενετικής ποικιλομορφίας.2. Ο Οργανισμός Ελέγχου της Βιοασφάλειας λειτουργεί ως φορέας μέσω του οποίου διατίθενται πληροφορίες για τους σκοπούς της ανωτέρω παραγράφου 1. Ο Οργανισμός Ελέγχου της Βιοασφάλειας παρέχει πρόσβαση στις πληροφορίες τις οποίες παρέχουν τα συμβαλλόμενα μέρη και οι οποίες σχετίζονται με την υλοποίηση του πρωτοκόλλου. Παρέχει επίσης πρόσβαση, στο μέτρο του δυνατού, σε άλλους διεθνείς μηχανισμούς ανταλλαγής πληροφοριών για τη βιοασφάλεια.3. Με την επιφύλαξη της προστασίας των εμπιστευτικών πληροφοριών, κάθε συμβαλλόμενο μέρος διαθέτει στον Οργανισμό Ελέγχου της Βιοασφάλειας όλες τις πληροφορίες που πρέπει να διατίθενται σ' αυτόν δυνάμει του παρόντος πρωτοκόλλου, και:α) τυχόν υφιστάμενες νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις και κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή του πρωτοκόλλου καθώς και τις πληροφορίες που απαιτείται να διαβιβάζονται εκ μέρους των συμβαλλομένων μερών για τη διαδικασία συναίνεσης μετά από ενημέρωση·β) οιεσδήποτε διμερείς, περιφερειακές και πολυμερείς συμφωνίες και ρυθμίσεις,γ) συνόψεις των εκτιμήσεων κινδύνου που διενεργεί ή


text: των περιβαλλοντικών επισκοπήσεων για τους ζώντες τροποποιημένους οργανισμούς που εκπονούνται στο πλαίσιο των κανονιστικών διαδικασιών του και εκτελούνται σύμφωνα με το άρθρο 15, συμπεριλαμβανομένων, κατά περίπτωση, των πληροφοριών σχετικά με προϊόντα, και συγκεκριμένα τα μεταποιημένα υλικά τα οποία προέρχονται από ζώντες τροποποιημένους οργανισμούς και τα οποία περιέχουν ανιχνεύσιμους καινούς συνδυασμούς αναπαραγώγιμου γενετικού υλικού που λαμβάνονται μέσω της χρήσης μεθόδων της σύγχρονης βιοτεχνολογίας·δ) τις τελικές αποφάσεις του σχετικά με την εισαγωγή ή την ελευθέρωση ζώντων τροποποιημένων οργανισμών, καιε) εκθέσεις που υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 33, συμπεριλαμβανομένων των σχετικών με την εφαρμογή της διαδικασίας συναίνεσης μετά από ενημέρωση.4. Οι λεπτομέρειες λειτουργίας του Οργανισμού Ελέγχου της Βιοασφάλειας, συμπεριλαμβανομένων των εκθέσεων δραστηριοτήτων του, εξετάζονται και αποφασίζονται από τη διάσκεψη των συμβαλλόμενων μερών συνερχόμενη ως συνεδρίαση των συμβαλλόμενων στο πρωτόκολλο μερών, κατά την πρώτη συνεδρίασή της, στη συνέχεια δε, παρακολουθούνται διαρκώς.Άρθρο 21Εμπιστευτικές πληροφορίες1. Το εισάγον συμβαλλόμενο μέρος επιτρέπει στον κοινοποιούντα να χαρακτηρίζει ως εμπιστευτικές τις πληροφορίες που υποβάλλονται δυνάμει των διαδικασιών του παρόντος πρωτοκόλλου ή απαιτούνται από το εισάγον συμβαλλόμενο μέρος στο πλαίσιο της διαδικασίας του πρωτοκόλλου για συναίνεση μετά από ενημέρωση. Οι σχετικές αιτήσεις αιτιολογούνται.2. Εάν το εισάγον συμβαλλόμενο μέρος αποφασίσει ότι οι πληροφορίες τις οποίες ο κοινοποιών χαρακτηρίζει ως εμπιστευτικές δεν ανταποκρίνονται στα σχετικά κριτήρια για ανάλογη αντιμετώπιση, διαβουλεύεται με τον κοινοποιούντα και τον ενημερώνει, πριν την οιαδήποτε κοινοποίησή τους, για την αντίστοιχη απόφασή του, παρέχοντας, εφόσον ζητείται, σχετική αιτιολόγηση και προσφέροντας παράλληλα δυνατότητα διαβουλεύσεων για εσωτερική επανεξέταση της απόφασης πριν από την κοινοποίηση των εν λόγω πληροφοριών.3. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος προστατεύει τις εμπιστευτικές πληροφορίες που λαμβάνει δυνάμει του παρόντος πρωτοκόλλου, συμπεριλαμβανομένων των τυχόν εμπιστευτικών πληροφοριών που λαμβάνει στο πλαίσιο της διαδικασίας του πρωτοκόλλου για συναίνεση μετά από ενημέρωση. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μεριμνά για την καθιέρωση διαδικασιών προστασίας των πληροφοριών αυτών καθώς και για την προστασία του εμπιστευτικού χαρακτήρα των πληροφοριών αυτών κατά τρόπον όχι λιγότερο ευνοϊκό από ό,τι για τη μεταχείριση των εμπιστευτικών πληροφοριών που σχετίζονται με τους ζώντες τροποποιημένους οργανισμούς εσωτερικής παραγωγής.4. Το εισάγον συμβαλλόμενο μέρος δεν χρησιμοποιεί τις πληροφορίες αυτές για εμπορικούς σκοπούς, εκτός εάν διαθέτει αντίστοιχη γραπτή συναίνεση του κοινοποιούντος.5. Εφόσον ο κοινοποιών αποσύρει ή έχει αποσύρει κοινοποίηση, το εισάγον συμβαλλόμενο μέρος μεριμνά για την τήρηση της εμπιστευτικότητας των εμπορικών και βιομηχανικών πληροφοριών, συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών για την έρευνα και την ανάπτυξη καθώς και των πληροφοριών για τον εμπιστευτικό χαρακτήρα των οποίων διαφωνούν το συμβαλλόμενο μέρος και ο κοινοποιών.6. Με την επιφύλαξη της ανωτέρω παραγράφου 5, οι κάτωθι πληροφορίες δεν θεωρούνται εμπιστευτικές:α) Το όνομα και η διεύθυνση του κοινοποιούντος·β) Η γενική περιγραφή του ή των ζώντων τροποποιημένων οργανισμών·γ) σύνοψη της εκτίμησης κινδύνου για τις επιπτώσεις στη διατήρηση και την αειφόρο χρήση της βιοποικιλότητας, λαμβανομένων επίσης υπόψη των κινδύνων για την υγεία του ανθρώπου· καιδ) Οι μέθοδοι και τα προγράμματα αντιμετώπισης εκτάκτων καταστάσεων.Άρθρο 22Δημιουργία υποδομής1. Τα συμβαλλόμενα μέρη συνεργάζονται για την ανάπτυξη ή/και την ενίσχυση του ανθρώπινου δυναμικού και του θεσμικού δυναμικού στον τομέα της βιοασφάλειας, συμπεριλαμβανομένης της βιοτεχνολογίας στο βαθμό που απαιτείται για την βιοασφάλεια, προκειμένου να επιτευχθεί η ουσιαστική εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου, στις αναπτυσσόμενες χώρες που


text: συγκαταλέγονται μεταξύ των συμβαλλομένων μερών, ιδίως μάλιστα τις λιγότερο αναπτυγμένες και τα μικρά νησιωτικά αναπτυσσόμενα κράτη μεταξύ αυτών, καθώς και στα συμβαλλόμενα μέρη των οποίων οι οικονομίες διανύουν μεταβατική περίοδο, μεταξύ άλλων μέσω υφιστάμενων παγκόσμιων, περιφερειακών, υποπεριφερειακών και εθνικών θεσμικών οργάνων και οργανισμών και, κατά περίπτωση, μέσω της διευκόλυνσης της συμμετοχής του ιδιωτικού τομέα.2. Για την εφαρμογή της ανωτέρω παραγράφου 1, όσον αφορά τη συνεργασία, λαμβάνονται πλήρως υπόψη, για τη δημιουργία υποδομής για τη βιοασφάλεια, οι ανάγκες των αναπτυσσόμενων χωρών που συγκαταλέγονται μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών και των μικρών νησιωτικών αναπτυσσόμενων κρατών μεταξύ αυτών, για οικονομικούς πόρους και πρόσβαση και μεταφορά τεχνολογίας και τεχνογνωσίας σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις της σύμβασης. Ανάλογα με την ιδιαίτερη κατάσταση, τις δυνατότητες και τις απαιτήσεις κάθε συμβαλλόμενου μέρους, η συνεργασία για τη δημιουργία υποδομής περιλαμβάνει επιστημονική και τεχνική κατάρτιση στην ορθή και ασφαλή διαχείριση της βιοτεχνολογίας και στη χρήση της εκτίμησης κινδύνου και της διαχείρισης κινδύνου για τη βιοασφάλεια, και την ενίσχυση των τεχνολογικών και θεσμικών δυνατοτήτων στον τομέα της βιοασφάλειας. Όσον αφορά αυτή τη δημιουργία υποδομής για τη βιοασφάλεια, λαμβάνονται επίσης πλήρως υπόψη οι ανάγκες των συμβαλλόμενων μερών των οποίων οι οικονομίες διανύουν μεταβατική περίοδο.Άρθρο 23Ευαισθητοποίηση και συμμετοχή του κοινού1. Τα συμβαλλόμενα μέρη:α) προάγουν και διευκολύνουν την ευαισθητοποίηση, την εκπαίδευση και τη συμμετοχή του κοινού στην ασφαλή μεταφορά, χειρισμό και χρήση ζώντων τροποποιημένων οργανισμών όσον αφορά τη διατήρηση και την αειφόρο χρήση της βιοποικιλότητας, λαμβανομένων επίσης υπόψη των κινδύνων για την υγεία του ανθρώπου. Εν προκειμένω, τα συμβαλλόμενα μέρη συνεργάζονται, κατά περίπτωση, με άλλα κράτη και διεθνείς φορείς,β) μεριμνούν ώστε η ευαισθητοποίηση και η εκπαίδευση του κοινού να καλύπτουν την πρόσβαση στις πληροφορίες για τους ζώντες τροποποιημένους οργανισμούς που έχουν ήδη ταυτοποιηθεί σύμφωνα με το παρόν πρωτόκολλο και ενδέχεται να εισαχθούν.2. Τα κράτη μέλη, σύμφωνα με τις αντίστοιχες νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις τους, διαβουλεύονται με το κοινό κατά την διαδικασία λήψης αποφάσεων για θέματα ζώντων τροποποιημένων οργανισμών και διαθέτουν στο κοινό τα αποτελέσματα των αποφάσεων αυτών, τηρώντας παράλληλα το απόρρητο των εμπιστευτικών πληροφοριών σύμφωνα με το άρθρο 21.3. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μεριμνά για την ενημέρωση του κοινού του όσον αφορά τα μέσα δημόσιας πρόσβασης στον Οργανισμό Ελέγχου της Βιοασφάλειας.Άρθρο 24Μη συμβαλλόμενα μέρη1. Η διασυνοριακή διακίνηση ζώντων τροποποιημένων οργανισμών μεταξύ συμβαλλόμενων και μη μερών πρέπει να συνάδει προς τους στόχους του παρόντος πρωτοκόλλου. Τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να συνάπτουν διμερείς, περιφερειακές και πολυμερείς συμφωνίες και ρυθμίσεις με μη συμβαλλόμενα μέρη για τις διασυνοριακές αυτές διακινήσεις.2. Τα συμβαλλόμενα παροτρύνουν τα μη συμβαλλόμενα μέρη να προσχωρήσουν στο παρόν πρωτόκολλο και να διαβιβάζουν κατάλληλες πληροφορίες στον Οργανισμό Ελέγχου της Βιοασφάλειας για τους ζώντες τροποποιημένους οργανισμούς που ελευθερώνονται, εισέρχονται ή εξέρχονται από περιοχές οι οποίες εμπίπτουν στην εθνική τους δικαιοδοσία.Άρθρο 25Παράνομη διασυνοριακή διακίνηση1. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος λαμβάνει τα δέοντα εθνικά μέτρα για την πρόληψη και, κατά περίπτωση, την επιβολή κυρώσεων για τις διασυνοριακές διακινήσεις ζώντων τροποποιημένων οργανισμών που εκτελούνται κατά παράβαση των εθνικών του μέτρων τα οποία λαμβάνονται για την εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου. Οι διακινήσεις αυτές θεωρούνται παράνομες διασυνοριακές διακινήσεις.2. Στην περίπτωση παράνομης διασυνοριακής διακίνησης, το θιγόμενο


text: συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να ζητά από το συμβαλλόμενο μέρος προέλευσης να διαθέσει, με δικά του έξοδα, τον συγκεκριμένα ζώντα τροποποιημένο οργανισμό με επαναπατρισμό ή καταστροφή, ανάλογα με την περίπτωση.3. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος διαθέτει στον Οργανισμό Ελέγχου της Βιοασφάλειας πληροφορίες σχετικά με τις περιπτώσεις παράνομων διασυνοριακών διακινήσεων που το αφορούν.Άρθρο 26Κοινωνικοοικονομικά θέματα1. Κατά την λήψη αποφάσεων σχετικά με τις εισαγωγές δυνάμει του παρόντος πρωτοκόλλου ή των εθνικών μέτρων που λαμβάνουν για την εφαρμογή του, τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να λαμβάνουν υπόψη, σύμφωνα προς τις διεθνείς τους υποχρεώσεις, τα κοινωνικοοικονομικά ζητήματα που θέτουν οι επιπτώσεις των ζώντων τροποποιημένων οργανισμών για τη διατήρηση και την αειφόρο χρήση της βιολογικής ποικιλότητας, ιδίως όσον αφορά την αξία της βιοποικιλότητας για τις αυτόχθονες και τις τοπικές κοινότητες.2. Τα συμβαλλόμενα μέρη παροτρύνονται να συνεργάζονται στον τομέα της έρευνας και της ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με τις κοινωνικοοικονομικές επιπτώσεις των ζώντων τροποποιημένων οργανισμών, ιδίως για τις αυτόχθονες και τις τοπικές κοινότητες.Άρθρο 27Ευθύνη και αποζημίωσηΗ διάσκεψη των συμβαλλομένων μερών συνερχόμενη ως συνεδρίαση των συμβαλλόμενων στο παρόν πρωτόκολλο μερών εγκρίνει, κατά την πρώτη της συνεδρίαση, διαδικασία για την ενδεδειγμένη εκπόνηση διεθνών κανόνων και διαδικασιών στον τομέα της ευθύνης και της αποζημίωσης λόγω ζημιών οφειλομένων στις διασυνοριακές διακινήσεις ζώντων τροποποιημένων οργανισμών, αναλύοντας και λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τις τρέχουσες εξελίξεις του διεθνούς δικαίου για τα θέματα αυτά, και μεριμνά ώστε η εν λόγω διαδικασία να ολοκληρωθεί εντός τεσσάρων ετών.Άρθρο 28Χρηματοοικονομικός μηχανισμός και πόροι1. Κατά την εξέταση των χρηματοοικονομικών πόρων για την εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου, τα συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν υπόψη τις διατάξεις του άρθρου 20 της σύμβασης.2. Ο χρηματοοικονομικός μηχανισμός που καθιερώνεται με το άρθρο 21 της σύμβασης αποτελεί, μέσω της θεσμικής δομής που αναλαμβάνει την επιχειρησιακή λειτουργία του, τον χρηματοοικονομικό μηχανισμό για το παρόν πρωτόκολλο.3. Όσον αφορά τη δημιουργία υποδομής που αναφέρεται στο άρθρο 22 του παρόντος πρωτοκόλλου, η διάσκεψη των συμβαλλόμενων μερών συνερχόμενη ως συνεδρίαση των συμβαλλόμενων στο παρόν πρωτόκολλο μερών, κατά την παροχή κατευθύνσεων για το χρηματοοικονομικό μηχανισμό ο οποίος αναφέρεται στην ανωτέρω παράγραφο 2, προς εξέταση από τη διάσκεψη των συμβαλλόμενων μερών, λαμβάνει υπόψη την ανάγκη χρηματοοικονομικών πόρων των αναπτυσσομένων χωρών που συγκαταλέγονται μεταξύ των συμβαλλομένων μερών, ιδίως δε των λιγότερο αναπτυγμένων και των μικρών νησιωτικών αναπτυσσόμενων κρατών μεταξύ αυτών.4. Στη συνάρτηση της ανωτέρω παραγράφου 1, τα συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν επίσης υπόψη τις ανάγκες των αναπτυσσομένων χωρών που συγκαταλέγονται μεταξύ των συμβαλλομένων μερών, ιδίως δε των λιγότερο αναπτυγμένων και των μικρών νησιωτικών αναπτυσσόμενων κρατών μεταξύ αυτών, καθώς και τις ανάγκες των συμβαλλόμενων μερών των οποίων οι οικονομίες διανύουν μεταβατική περίοδο, προκειμένου να εντοπίσουν και να εφαρμόσουν τις απαιτήσεις τους περί δημιουργίας υποδομής για την εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου.5. Οι κατευθυντήριες γραμμές για το χρηματοοικονομικό μηχανισμό της σύμβασης στις αντίστοιχες αποφάσεις της διάσκεψης των συμβαλλόμενων μερών, συμπεριλαμβανομένων όσων συμφωνήθηκαν πριν από την έγκριση του παρόντος πρωτοκόλλου, εφαρμόζονται, κατ' αναλογία, στις διατάξεις του παρόντος άρθρου.6. Οι αναπτυγμένες χώρες που συγκαταλέγονται μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών μπορούν επίσης να παρέχουν χρηματοοικονομικούς και τεχνολογικούς πόρους για την εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος πρωτοκόλλου, οι δε αναπτυσσόμενες χώρες που συγκαταλέγονται μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών καθώς