text:
€/100 kg/net
 E
 0407 29 10
 – – –
 Από πουλερικά, εκτός των ορνίθων του είδους Gallus domesticus
 30,4 €/100 kg/net
 E
 0407 90 10
 – –
 Από πουλερικά
 30,4 €/100 kg/net
 E
 0408 11 80
 – – –
 Άλλοι
 142,3 €/100 kg/net
 E
 0408 19 81
 – – – –
 Σε υγρή κατάσταση
 62 €/100 kg/net
 E
 0408 19 89
 – – – –
 Άλλοι, συμπεριλαμβανομένων των κατεψυγμένων
 66,3 €/100 kg/net
 E
 0408 91 80
 – – –
 Άλλα
 137,4 €/100 kg/net
 E
 0408 99 80
 – – –
 Άλλα
 35,3 €/100 kg/net
 E
 0702 00 00
 Ντομάτες νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη
 Βλ. παράρτημα 2 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1101/2014 της Επιτροπής (σ. 679-718)
 AV0+EP
 0707 00 05
 –
 Αγγούρια
 Βλ. παράρτημα 2 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1101/2014 της Επιτροπής (σ. 679-718)
 AV0+EP
 0709 91 00
 – –
 Αγκινάρες
 Βλ. παράρτημα 2 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1101/2014 της Επιτροπής (σ. 679-718)
 AV0+EP
 0709 93 10
 – – –
 Κολοκυθάκια
 Βλ. παράρτημα 2 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1101/2014 της Επιτροπής (σ. 679-718)
 AV0+EP
 0710 40 00
 –
 Γλυκό καλαμπόκι
 5,1 + 9,4 €/100 kg/net
 D
 TQSC
 0805 10 20
 – –
 Πορτοκάλια γλυκά, νωπά
 Βλ. παράρτημα 2 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1101/2014 της Επιτροπής (σ. 679-718)
 AV0+EP
 0805 20 10
 – –
 Κλημεντίνες (clémentines)
 Βλ. παράρτημα 2 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1101/2014 της Επιτροπής (σ. 679-718)
 AV0+EP
 0805 20 30
 – –
 Του είδους monreales και satsumas
 Βλ. παράρτημα 2 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1101/2014 της Επιτροπής (σ. 679-718)
 AV0+EP
 0805 20 50
 – –
 Μανταρίνια και εκείνα του είδους wilkings
 Βλ. παράρτημα 2 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1101/2014 της Επιτροπής (σ. 679-718)
 AV0+EP
 0805 20 70
 – –
 Του είδους tangerines
 Βλ. παράρτημα 2 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1101/2014 της Επιτροπής (σ. 679-718)
 AV0+EP
 0805 20 90
 – –
 Άλλα
 Βλ. παράρτημα 2 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1101/2014 της Επιτροπής (σ. 679-718)
 AV0+EP
 0805 50 10
 – –
 Λεμόνια (Citrus limon, Citrus limonum)
 Βλ. παράρτημα 2 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1101/2014 της Επιτροπής (σ. 679-718)
 AV0+EP
 0806 10 10
 – –
 Επιτραπέζια
 Βλ. παράρτημα 2 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1101/2014 της Επιτροπής (σ. 679-718)
 AV0+EP
 0808 10 80
 – –
 Άλλα
 Βλ. παράρτημα 2 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1101/2014 της Επιτροπής (σ. 679-718)
 AV0+EP
 0808 30 90
 – –
 Άλλα
 Βλ. παράρτημα 2 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1101/2014 της Επιτροπής (σ. 679-718)
 AV0+EP
 0809 10 00
 –
 Βερίκοκα
 Βλ. παράρτημα 2 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1101/2014 της Επιτροπής (σ. 679-718)
 AV0+EP
 0809 21 00
 – –
 Βύσσινα (Prunus cerasus)
 Βλ. παράρτημα 2 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1101/2014 της Επιτροπής (σ. 679-718)
 AV0+EP
 0809 29 00
 – –
 Άλλα
 Βλ. παράρτημα 2 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1101/2014 της Επιτροπής (σ. 679-718)
 AV0+EP
 0809 30 10
 – –
 Μπρουνιόν και νεκταρίνια
 Βλ. παράρτημα 2 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1101/2014 της Επιτροπής (σ. 679-718)
 AV0+EP
 0809 30 90
 – –
 Άλλα
 Βλ.


text:
παράρτημα 2 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1101/2014 της Επιτροπής (σ. 679-718)
 AV0+EP
 0809 40 05
 – –
 Δαμάσκηνα
 Βλ. παράρτημα 2 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1101/2014 της Επιτροπής (σ. 679-718)
 AV0+EP
 1001 11 00
 – –
 Για σπορά
 148 €/t
 D
 1001 19 00
 – –
 Άλλα
 148 €/t
 D
 1001 91 90
 – – –
 Άλλα
 95 €/t
 D
 1001 99 00
 – –
 Άλλα
 95 €/t
 D
 TQCW
 1002 10 00
 –
 Για σπορά
 93 €/t
 D
 1002 90 00
 –
 Άλλη
 93 €/t
 D
 1003 90 00
 –
 Άλλο
 93 €/t
 D
 1004 10 00
 –
 Για σπορά
 89 €/t
 D
 1004 90 00
 –
 Άλλη
 89 €/t
 D
 1108 11 00
 – –
 Σιταριού
 224 €/t
 D
 1108 12 00
 – –
 Καλαμποκιού
 166 €/t
 D
 1108 13 00
 – –
 Πατάτας
 166 €/t
 D
 1108 14 00
 – –
 Μανιόκας (cassave)
 166 €/t
 D
 1108 19 10
 – – –
 Ρυζιού
 216 €/t
 D
 1108 19 90
 – – –
 Άλλα
 166 €/t
 D
 1604 14 21
 – – – – –
 Σε φυτικά λάδια
 24
 D
 1604 14 26
 – – – – – –
 Φιλέτα που ονομάζονται «loins»
 24
 D
 1604 14 28
 – – – – – –
 Άλλα
 24
 D
 1604 14 31
 – – – – –
 Σε φυτικά λάδια
 24
 D
 1604 14 36
 – – – – – –
 Φιλέτα που ονομάζονται «loins»
 24
 D
 1604 14 38
 – – – – – –
 Άλλα
 24
 D
 1604 14 41
 – – – – –
 Σε φυτικά λάδια
 24
 D
 1604 14 46
 – – – – – –
 Φιλέτα που ονομάζονται «loins»
 24
 D
 1604 14 48
 – – – – – –
 Άλλα
 24
 D
 1604 14 90
 – – –
 Παλαμίδες ρίκια (Sarda spp.)
 25
 D
 1604 20 70
 – – –
 Τόνων, παλαμίδων και άλλων ψαριών του γένους Euthynnus
 24
 D
 1605 10 00
 –
 Καβούρια
 8
 D
 1605 21 90
 – – –
 Άλλες
 20
 D
 TQShrimps
 1605 29 00
 – –
 Άλλες
 20
 D
 TQShrimps
 1605 30 90
 – –
 Άλλα
 20
 C
 1605 51 00
 – –
 Στρείδια
 20
 C
 1605 52 00
 – –
 Όστρακα Saint-Jacques ή χτένια, σχοίνικλοι
 20
 C
 1605 53 10
 – – –
 Σε αεροστεγείς συσκευασίες
 20
 D
 1605 53 90
 – – –
 Άλλα
 20
 D
 1605 54 00
 – –
 Σουπιές και καλαμάρια
 20
 C
 1605 55 00
 – –
 Χταπόδι
 20
 C
 1605 56 00
 – –
 Κυδώνια, μεθύστρες και καλόγνωμες
 20
 C
 1605 57 00
 – –
 Αμπαλόνι ή αυτί της θάλασσας
 20
 C
 1605 58 00
 – –
 Σαλιγκάρια, άλλα από τα θαλασσινά
 20
 C
 1605 59 00
 – –
 Άλλα
 20
 C
 1701 12 10
 – – –
 Που προορίζεται για εξευγενισμό (ραφινάρισμα)
 33,9 €/100 kg/net
 D
 1701 12 90
 – – –
 Άλλη
 41,9 €/100 kg/net
 D
 1701 13 10
 – – –
 Που προορίζεται για εξευγενισμό (ραφινάρισμα)
 33,9 €/100 kg/net
 D
 1701 13 90
 – –

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
–
 Άλλη
 41,9 €/100 kg/net
 D
 1701 14 10
 – – –
 Που προορίζεται για εξευγενισμό (ραφινάρισμα)
 33,9 €/100 kg/net
 D
 1701 14 90
 – – –
 Άλλη
 41,9 €/100 kg/net
 D
 1701 91 00
 – –
 Με προσθήκη αρωματικών ή χρωστικών ουσιών
 41,9 €/100 kg/net
 D
 1701 99 10
 – – –
 Ζάχαρη άσπρη
 41,9 €/100 kg/net
 D
 1701 99 90
 – – –
 Άλλη
 41,9 €/100 kg/net
 D
 2005 80 00
 –
 Γλυκό καλαμπόκι (Zea mays var.saccharata)
 5,1 + 9,4 €/100 kg/net
 E
 TQSC
 2009 61 10
 – – –
 Αξίας που υπερβαίνει τα 18 € ανά 100 kg καθαρού βάρους
 Βλ. παράρτημα 2 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1101/2014 της Επιτροπής (σ. 679-718)
 AV0+EP
 2009 69 19
 – – – –
 Άλλοι
 Βλ. παράρτημα 2 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1101/2014 της Επιτροπής (σ. 679-718)
 AV0+EP
 2009 69 51
 – – – – –
 Συμπυκνωμένοι
 Βλ. παράρτημα 2 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1101/2014 της Επιτροπής (σ. 679-718)
 AV0+EP
 2009 69 59
 – – – – –
 Άλλοι
 Βλ. παράρτημα 2 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1101/2014 της Επιτροπής (σ. 679-718)
 AV0+EP
 2204 30 92
 – – – –
 Συμπυκνωμένοι
 Βλ. παράρτημα 2 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1101/2014 της Επιτροπής (σ. 679-718)
 AV0+EP
 2204 30 94
 – – – –
 Άλλοι
 Βλ. παράρτημα 2 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1101/2014 της Επιτροπής (σ. 679-718)
 AV0+EP
 2204 30 96
 – – – –
 Συμπυκνωμένοι
 Βλ. παράρτημα 2 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1101/2014 της Επιτροπής (σ. 679-718)
 AV0+EP
 2204 30 98
 – – – –
 Άλλοι
 Βλ. παράρτημα 2 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1101/2014 της Επιτροπής (σ. 679-718)
 AV0+EP
 8702 10 11
 – – –
 Καινούργια
 16
 C
 8702 10 19
 – – –
 Μεταχειρισμένα
 16
 C
 8702 10 91
 – – –
 Καινούργια
 10
 C
 8702 10 99
 – – –
 Μεταχειρισμένα
 10
 C
 8702 90 11
 – – – –
 Καινούργια
 16
 C
 8702 90 19
 – – – –
 Μεταχειρισμένα
 16
 C
 8702 90 31
 – – – –
 Καινούργια
 10
 C
 8702 90 39
 – – – –
 Μεταχειρισμένα
 10
 C
 8702 90 90
 – –
 Άλλα
 10
 C
 8703 21 10
 – – –
 Καινούργια
 10
 C
 8703 22 10
 – – –
 Καινούργια
 10
 D
 8703 22 90
 – – –
 Μεταχειρισμένα
 10
 D
 8703 23 11
 – – – –
 Αυτοκινούμενα τροχόσπιτα
 10
 D
 8703 23 19
 – – – –
 Άλλα
 10
 D
 8703 23 90
 – – –
 Μεταχειρισμένα
 10
 D
 8703 24 10
 – – –
 Καινούργια
 10
 D
 8703 24 90
 – – –
 Μεταχειρισμένα
 10
 D
 8703 31 10
 – – –
 Καινούργια
 10
 D
 8703 31 90
 – – –
 Μεταχειρισμένα
 10
 D
 8703 32 11
 – – – –
 Motor caravans
 10
 D
 8703 32 19
 – – – –
 Άλλα
 10
 D
 8703 32 90
 – – –
 Μεταχειρισμένα
 10
 D
 8703 33 11
 – – – –
 Αυτοκινούμενα τροχόσπιτα
 10
 D
 8703 33 19
 – – – –
 Άλλα
 10


text:
D
 8703 33 90
 – – –
 Μεταχειρισμένα
 10
 D
 8703 90 10
 – –
 Οχήματα με ηλεκτρικούς κινητήρες
 10
 C
 8703 90 90
 – –
 Άλλα
 10
 C
 8704 21 10
 – – –
 Ειδικά κατασκευασμένα για τη μεταφορά προϊόντων που εκπέμπουν ισχυρή ραδιενέργεια (Ευρατόμ)
 3,5
 B
 8704 21 31
 – – – – –
 Καινούργια
 22
 B
 8704 21 39
 – – – – –
 Μεταχειρισμένα
 22
 B
 8704 21 91
 – – – – –
 Καινούργια
 10
 B
 8704 21 99
 – – – – –
 Μεταχειρισμένα
 10
 B
 8704 22 10
 – – –
 Ειδικά κατασκευασμένα για τη μεταφορά προϊόντων που εκπέμπουν ισχυρή ραδιενέργεια (Ευρατόμ)
 3,5
 B
 8704 22 91
 – – – –
 Καινούργια
 22
 B
 8704 22 99
 – – – –
 Μεταχειρισμένα
 22
 B
 8704 23 10
 – – –
 Ειδικά κατασκευασμένα για τη μεταφορά προϊόντων που εκπέμπουν ισχυρή ραδιενέργεια (Ευρατόμ)
 3,5
 B
 8704 23 91
 – – – –
 Καινούργια
 22
 B
 8704 23 99
 – – – –
 Μεταχειρισμένα
 22
 B
 8704 31 10
 – – –
 Ειδικά κατασκευασμένα για τη μεταφορά προϊόντων που εκπέμπουν ισχυρή ραδιενέργεια (Ευρατόμ)
 3,5
 B
 8704 31 31
 – – – – –
 Καινούργια
 22
 B
 8704 31 39
 – – – – –
 Μεταχειρισμένα
 22
 B
 8704 31 91
 – – – – –
 Καινούργια
 10
 B
 8704 31 99
 – – – – –
 Μεταχειρισμένα
 10
 B
 8704 32 10
 – – –
 Ειδικά κατασκευασμένα για τη μεταφορά προϊόντων που εκπέμπουν ισχυρή ραδιενέργεια (Ευρατόμ)
 3,5
 B
 8704 32 91
 – – – –
 Καινούργια
 22
 B
 8704 32 99
 – – – –
 Μεταχειρισμένα
 22
 B
 Σημείωση 1:
 το εύρος των προϊόντων του παρόντος καταλόγου καθορίζεται βάσει των κωδικών ΣΟ που ισχύουν στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1101/2014 της Επιτροπής
 Σημείωση 2:
 ex 0305 72 00 και ex 0305 79 00 — μόνο πέστροφας, όπως ορίζεται στον κωδικό ΣΟ 0305 43 00
 Σημείωση 3:
 ex 0306 16 10 , ex 0306 17 10 , ex 0306 26 10 και ex 0306 27 10 — εκτός από άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου που δεν υπερβαίνει τα 2 kg
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2-B
 ΔΗΛΩΣΗ ΤΩΝ ΜΕΡΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΔΑΣΜΟΛΟΓΙΚΩΝ ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΩΝ
 ΤΜΗΜΑ Α
 Δήλωση σχετικά με τη διαχείριση από την Ευρωπαϊκή Ένωση των δασμολογικών ποσοστώσεων για το βόειο κρέας και για το χοίρειο κρέας στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας
 1.
 Ως γενική αρχή, η διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων θα πρέπει να είναι όσο το δυνατόν πιο ευνοϊκή για το εμπόριο. Ειδικότερα, πρέπει να μην εξασθενίζει ή να ακυρώνει τις υποχρεώσεις ως προς την πρόσβαση στην αγορά που συμφωνήθηκαν από τα μέρη· πρέπει να είναι διαφανής, προβλέψιμη, να ελαχιστοποιεί το κόστος συναλλαγής για τους εμπόρους, να μεγιστοποιεί τα ποσοστά χρήσης και να επιδιώκει την αποτροπή ενδεχόμενων πράξεων κερδοσκοπίας.
 Δομή του συστήματος χορήγησης πιστοποιητικών εισαγωγής
 Τριμηνιαίες υποπερίοδοι με μεταφορά μεταξύ των περιόδων των μη χρησιμοποιηθεισών ποσοτήτων ποσοστώσεων
 2.
 Σε καθένα από τα τέσσερα τρίμηνα της περιόδου εμπορίας, το 25 τοις εκατό της ετήσιας ποσότητας ποσοστώσεων θα καθίσταται διαθέσιμο για


text:
την υποβολή αιτήσεων χορήγησης πιστοποιητικών εισαγωγής.
 3.
 Οι ποσότητες που τυχόν θα παραμένουν διαθέσιμες κατά το τέλος του τριμήνου θα μεταφέρονται αυτόματα στο επόμενο τρίμηνο, έως το τέλος της περιόδου εμπορίας.
 Περίοδος υποβολής αιτήσεων για τη χορήγηση πιστοποιητικών εισαγωγής
 4.
 Αιτήσεις χορήγησης πιστοποιητικών εισαγωγής θα γίνονται δεκτές έως 45 ημερολογιακές ημέρες πριν από την έναρξη εκάστου τριμήνου, τα δε πιστοποιητικά εισαγωγής θα εκδίδονται τουλάχιστον 30 ημερολογιακές ημέρες πριν από την έναρξη του τριμήνου.
 5.
 Στην περίπτωση που η ζήτηση για πιστοποιητικά εισαγωγής κατά τη διάρκεια ορισμένης περιόδου υποβολής σχετικών αιτήσεων υπερβεί τις διαθέσιμες για το εν λόγω τρίμηνο ποσότητες, τα πιστοποιητικά θα χορηγούνται κατ' αναλογία.
 6.
 Στην περίπτωση που η διαθέσιμη για οποιοδήποτε τρίμηνο ποσότητα δεν κατανεμηθεί πλήρως κατά τη διάρκεια της σχετικής περιόδου υποβολής αιτήσεων, η εναπομένουσα ποσότητα θα καθίσταται διαθέσιμη στα λοιπά επιλέξιμα για την υποβολή αίτησης πρόσωπα, τα οποία θα μπορούν, για το υπόλοιπο του οικείου τριμήνου, να υποβάλλουν αιτήσεις οι οποίες θα ικανοποιούνται κατ' αίτηση. Τα πιστοποιητικά εισαγωγής θα εκδίδονται αυτομάτως κατ' αίτηση, έως ότου διατεθεί πλήρως η διαθέσιμη για την εν λόγω περίοδο ποσότητα.
 Ισχύς των πιστοποιητικών
 7.
 Τα πιστοποιητικά εισαγωγής ισχύουν:
 α)
 από τη μεταγενέστερη μεταξύ της ημερομηνίας έκδοσης του πιστοποιητικού εισαγωγής και της ημερομηνίας έναρξης του τριμήνου για το οποίο έχει εκδοθεί, και
 β)
 για πέντε μήνες από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος του βάσει του στοιχείου α) ή έως το τέλος του έτους εμπορίας, ό,τι επέλθει νωρίτερα.
 8.
 Τα πιστοποιητικά εισαγωγής μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε οποιοδήποτε τελωνείο εισόδου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και για πολλαπλές μεταφορές.
 Κριτήρια επιλεξιμότητας
 9.
 Τα κριτήρια επιλεξιμότητας και η μέθοδος κατανομής θα πρέπει να έχουν ως αποτέλεσμα τη διάθεση των ποσοστώσεων στα πρόσωπα που είναι πιθανότερο να τις χρησιμοποιήσουν, ενώ δεν πρέπει να δημιουργούν φραγμούς στις εισαγωγές.
 10.
 Κατά τη διάρκεια της περιόδου υποβολής αιτήσεων, στους επιλέξιμους αιτούντες θα περιλαμβάνονται οι παραδοσιακοί εισαγωγείς βοείου κρέατος ή κρέατος βίσονα όσον αφορά τις εισαγωγές βοείου κρέατος και οι παραδοσιακοί εισαγωγείς βοείου κρέατος, κρέατος βίσονα ή χοιρείου κρέατος όσον αφορά τις εισαγωγές χοιρείου κρέατος.
 11.
 Στην περίπτωση που σε οποιοδήποτε τρίμηνο τεθεί σε εφαρμογή, μετά τη λήξη της περιόδου υποβολής αιτήσεων, το σύστημα της χορήγησης πιστοποιητικών κατ' αίτηση, τα κριτήρια επιλεξιμότητας για την υποβολή αίτησης θα διευρύνονται και θα συμπεριλαμβάνονται στα επιλέξιμα συναφώς πρόσωπα οι χονδρέμποροι και οι διαπιστευμένες επιχειρήσεις μεταποίησης κρέατος.
 Εγγυήσεις
 Εγγυήσεις συνδεδεμένες με τις αιτήσεις χορήγησης πιστοποιητικών εισαγωγής
 12.
 Με κάθε αίτηση χορήγησης πιστοποιητικού εισαγωγής θα κατατίθεται εγγύηση ποσού που δεν θα υπερβαίνει τα 95 ευρώ ανά τόνο βοείου κρέατος και τα 65 ευρώ ανά τόνο χοιρείου κρέατος.
 Μεταβίβαση πιστοποιητικού και της αντίστοιχης εγγύησης
 13.
 Τα πιστοποιητικά δεν είναι μεταβιβάσιμα.
 Επιστροφή πιστοποιητικού και της αντίστοιχης εγγύησης
 14.
 Μη χρησιμοποιηθείσες ποσότητες πιστοποιητικού μπορούν να επιστραφούν πριν από τη λήξη τους και έως τέσσερις μήνες πριν από το τέλος της περιόδου εμπορίας. Κάθε κάτοχος πιστοποιητικού μπορεί να επιστρέψει έως το 30 τοις εκατό της ποσότητας του ατομικού πιστοποιητικού του. Στην περίπτωση επιστροφής τέτοιας ποσότητας, αποδεσμεύεται το 60 τοις εκατό της αντίστοιχης εγγύησης.
 15.
 Όλες οι επιστραφείσες ποσότητες θα καθίστανται αμέσως


text:
διαθέσιμες στα λοιπά επιλέξιμα για την υποβολή αίτησης πρόσωπα, τα οποία θα μπορούν, για το υπόλοιπο του οικείου τριμήνου, να υποβάλλουν αιτήσεις οι οποίες θα ικανοποιούνται κατ' αίτηση, ενώ οι ποσότητες για τις οποίες δεν θα υποβληθεί αίτηση θα μεταφέρονται στα επόμενα τρίμηνα.
 Αποδέσμευση της εγγύησης και αποδέσμευση ολόκληρης της εγγύησης στην περίπτωση πραγματοποίησης του 95 τοις εκατό των εισαγωγών
 16.
 Οι εγγυήσεις αποδεσμεύονται κατ' αναλογία κάθε φορά που πράγματι πραγματοποιούνται εισαγωγές.
 17.
 Μόλις εισαχθεί πράγματι το 95 τοις εκατό της ποσότητας του ατομικού πιστοποιητικού εισαγωγέα, αποδεσμεύεται ολόκληρη η εγγύηση.
 ΤΜΗΜΑ B
 Δήλωση σχετικά με τη διαχείριση από τον Καναδά των δασμολογικών ποσοστώσεων για το τυρί στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας
 1.
 Ως γενική αρχή, η διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων θα πρέπει να είναι όσο το δυνατόν πιο ευνοϊκή για το εμπόριο. Ειδικότερα, πρέπει να μην εξασθενίζει ή να ακυρώνει τις υποχρεώσεις ως προς την πρόσβαση στην αγορά που συμφωνήθηκαν από τα μέρη· πρέπει να είναι διαφανής, προβλέψιμη, να ελαχιστοποιεί το κόστος συναλλαγής για τους εμπόρους, να μεγιστοποιεί τα ποσοστά χρήσης και να επιδιώκει την αποτροπή ενδεχόμενων πράξεων κερδοσκοπίας.
 2.
 Τα κριτήρια επιλεξιμότητας και η μέθοδος κατανομής θα πρέπει να έχουν ως αποτέλεσμα τη διάθεση των ποσοστώσεων στα πρόσωπα που είναι πιθανότερο να τις χρησιμοποιήσουν, ενώ δεν πρέπει να δημιουργούν φραγμούς στις εισαγωγές.
 Δομή του συστήματος χορήγησης πιστοποιητικών εισαγωγής
 3.
 Η ετήσια ποσότητα δασμολογικής ποσόστωσης θα κατανέμεται κάθε έτος μεταξύ των επιλέξιμων αιτούντων.
 4.
 Η μέθοδος κατανομής της δασμολογικής ποσόστωσης θα επιτρέπει τη συμμετοχή νεοεισερχομένων κάθε έτος. Κατά την περίοδο της σταδιακής εφαρμογής από το έτος 1 έως το έτος 5, τουλάχιστον το 30 τοις εκατό της δασμολογικής ποσόστωσης θα διατίθεται κάθε έτος σε νεοεισερχομένους. Μετά το πέρας της περιόδου σταδιακής εφαρμογής, από το έτος 6 και κατά τα επόμενα έτη, τουλάχιστον το 10 τοις εκατό της ποσότητας της δασμολογικής ποσόστωσης θα διατίθεται σε νεοεισερχομένους.
 5.
 Η ποσότητα της δασμολογικής ποσόστωσης θα κατανέμεται στη βάση του ημερολογιακού έτους. Οι αιτήσεις από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη θα παραλαμβάνονται και θα τυγχάνουν επεξεργασίας σύμφωνα με τις διατάξεις του μνημονίου συμφωνίας σχετικά με τις διατάξεις για τη διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων των γεωργικών προϊόντων, όπως αυτά ορίζονται στο άρθρο 2 της συμφωνίας για τη γεωργία, υπουργική απόφαση WT/MIN(13)/39, της 7ης Δεκεμβρίου 2013, με προθεσμία τεσσάρων έως έξι εβδομάδων για την υποβολή των αιτήσεων. Οι εισαγωγές θα δύνανται να ξεκινούν από την πρώτη ημέρα του έτους.
 6.
 Στην περίπτωση κατά την οποία η δασμολογική ποσόστωση δεν κατανεμηθεί πλήρως βάσει της διαδικασίας υποβολής αιτήσεων που προβλέπεται στην παράγραφο 3, οι διαθέσιμες ποσότητες θα προσφέρονται αμέσως στους επιλέξιμους αιτούντες κατ' αναλογία προς την ποσόστωση που θα τους έχει κατανεμηθεί ή, εφόσον παραμένουν διαθέσιμες ποσότητες μετά την πρώτη προσφορά, οι ποσότητες αυτές θα καθίστανται διαθέσιμες για την υποβολή αιτήσεων οι οποίες θα ικανοποιούνται κατ' αίτηση.
 Κριτήρια επιλεξιμότητας
 7.
 Για να είναι επιλέξιμοι, οι αιτούντες πρέπει να είναι, τουλάχιστον, κάτοικοι Καναδά και να δραστηριοποιούνται τακτικά κατά τη διάρκεια του έτους στον καναδικό τυροκομικό τομέα.
 8.
 Κατά την περίοδο σταδιακής εφαρμογής από το έτος 1 έως το έτος 5,


text:
νεοεισερχόμενους θα αποτελούν οι επιλέξιμοι αιτούντες στους οποίους δεν θα έχει κατανεμηθεί ποσόστωση βάσει της δασμολογικής ποσόστωσης του Καναδά για το τυρί στο πλαίσιο του ΠΟΕ.
 9.
 Μετά το πέρας της περιόδου σταδιακής εφαρμογής, από το έτος 6 και κατά τα επόμενα έτη, νεοεισερχόμενους θα αποτελούν οι επιλέξιμοι αιτούντες στους οποίους δεν θα έχει κατανεμηθεί ποσόστωση βάσει της δασμολογικής ποσόστωσης του Καναδά για το τυρί στο πλαίσιο του ΠΟΕ ή στους οποίους δεν θα έχει κατανεμηθεί ποσόστωση από τις δασμολογικές ποσοστώσεις βάσει της παρούσας συμφωνίας κατά το προηγούμενο έτος.
 10.
 Οι νεοεισερχόμενοι θα διατηρούν τον εν λόγω χαρακτηρισμό για διάστημα τριών ετών.
 11.
 Μόλις ορισμένος αιτών παύσει να θεωρείται νεοεισερχόμενος, αντιμετωπίζεται κατά τον ίδιο τρόπο με τους λοιπούς αιτούντες.
 12.
 Ο Καναδάς δύναται να εξετάσει τον περιορισμό του μεγέθους των κατανεμόμενων ποσοστώσεων σε συγκεκριμένο ποσοστό, αν το κρίνει αναγκαίο για την προώθηση ενός ανταγωνιστικού, δίκαιου και ισορροπημένου περιβάλλοντος εισαγωγών.
 Χρήση των κατανεμόμενων δικαιωμάτων εισαγωγής και των αδειών εισαγωγής
 13.
 Οι κατανομές δασμολογικών ποσοστώσεων ισχύουν για ένα έτος ποσόστωσης ή, εάν έχουν εκδοθεί μετά την έναρξη του έτους ποσόστωσης, για το εναπομένον διάστημα του έτους ποσόστωσης.
 14.
 Προκειμένου να διασφαλίζεται ότι οι εισαγωγές θα συνάδουν προς τις συνθήκες της εγχώριας αγοράς, αλλά και προς τον σκοπό της ελαχιστοποίησης των εμποδίων στο εμπόριο, τα πρόσωπα στα οποία θα έχουν κατανεμηθεί ποσοστώσεις θα δικαιούνται, υπό κανονικές συνθήκες, να χρησιμοποιήσουν τις ποσοστώσεις τους για να εισάγουν οποιοδήποτε προϊόν καλύπτεται από τη δασμολογική ποσόστωση ανά πάσα στιγμή κατά τη διάρκεια του έτους.
 15.
 Βάσει της κατανομής σε αυτόν, κάθε εισαγωγέας θα υποβάλλει αίτηση έκδοσης άδειας εισαγωγής για κάθε φορτίο καλυπτόμενων από τη δασμολογική ποσόστωση προϊόντων το οποίο ο εισαγωγέας επιθυμεί να εισαγάγει στον Καναδά. Κανονικά, οι άδειες εισαγωγής εκδίδονται αυτομάτως, κατόπιν αιτήματος μέσω του ηλεκτρονικού συστήματος αδειών του κράτους του Καναδά. Με βάση τις τρέχουσες πολιτικές, οι άδειες εισαγωγής μπορεί να ζητούνται έως 30 ημέρες πριν από την προβλεπόμενη ημερομηνία εισόδου των προϊόντων και ισχύουν για περίοδο 5 ημερών πριν και 25 ημερών μετά την ημερομηνία εισόδου.
 16.
 Οι άδειες δεν είναι μεταβιβάσιμες.
 17.
 Οι άδειες εισαγωγής υπόκεινται σε τροποποίηση ή ακύρωση.
 18.
 Η μεταβίβαση κατανεμηθεισών ποσοστώσεων μπορεί να επιτραπεί.
 19.
 Σε κάτοχο ποσόστωσης που χρησιμοποιεί λιγότερο από το 95 τοις εκατό της κατανεμηθείσας σε αυτόν ποσόστωσης κατά τη διάρκεια οποιουδήποτε έτους μπορεί να επιβληθεί ποινή λόγω ανεπαρκούς χρησιμοποίησης το επόμενο έτος, κατά το οποίο θα του διατεθεί ποσόστωση που θα αντανακλά το πραγματικό επίπεδο χρησιμοποίησης της προηγούμενης κατανεμηθείσας σε αυτόν ποσόστωσης. Πριν από την οριστική κατανομή της δασμολογικής ποσόστωσης παρέχεται δικαίωμα ακρόασης στους κατόχους ποσόστωσης στους οποίους έχει επιβληθεί ποινή λόγω ανεπαρκούς χρησιμοποίησης.
 20.
 Οι κάτοχοι ποσοστώσεων δύνανται να επιστρέφουν αχρησιμοποίητες ποσότητες των κατανεμηθεισών σε αυτούς ποσοστώσεων έως συγκεκριμένη ημερομηνία. Οι επιστραφείσες ποσότητες θα λογίζονται ως χρησιμοποιηθείσες για τον σκοπό της επιβολής ποινών λόγω ανεπαρκούς χρησιμοποίησης. Σε περίπτωση χρόνιων επιστροφών, μπορεί να επιβληθούν κυρώσεις.
 21.
 Κανονικά, οι επιστραφείσες ποσότητες καθίστανται διαθέσιμες στους ενδιαφερόμενους κατόχους ποσοστώσεων οι οποίοι δεν έχουν επιστρέψει οποιαδήποτε αχρησιμοποίητη ποσότητα από την κατανεμηθείσα σε αυτούς ποσόστωση κατά την ημέρα που ακολουθεί


text:
την ημέρα λήξης της προθεσμίας επιστροφών. Στην περίπτωση που εξακολουθούν να παραμένουν διαθέσιμες ποσότητες έπειτα από αυτό, αυτές μπορούν να προσφερθούν σε άλλα ενδιαφερόμενα τρίτα μέρη.
 22.
 Η λήξη της προθεσμίας επιστροφών θα ορίζεται σε ημερομηνία που, από τη μια πλευρά, θα είναι αρκετά νωρίς για να παρέχεται επαρκής χρόνος για τη χρησιμοποίηση των επιστραφεισών ποσοτήτων και, από την άλλη πλευρά, θα είναι αρκετά αργά για να παρέχεται στους κατόχους ποσοστώσεων η δυνατότητα να διακριβώσουν τις ανάγκες τους σε εισαγωγές έως το τέλος του έτους, δηλαδή θα ορίζεται μάλλον σε ημερομηνία κοντά στα μέσα τους έτους ποσόστωσης.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4-A
 ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΙΣΜΩΝ ΓΙΑ ΤΑ ΜΗΧΑΝΟΚΙΝΗΤΑ ΟΧΗΜΑΤΑ
 Άρθρο 1
 Στόχοι και σκοπός
 1. Τα μέρη επισημαίνουν τη συνεργασία μεταξύ του Καναδά και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας.
 2. Τα μέρη επιβεβαιώνουν την κοινή τους δέσμευση να εργαστούν για τη βελτίωση της ασφάλειας και των περιβαλλοντικών επιδόσεων των μηχανοκίνητων οχημάτων, καθώς και για την προώθηση των προσπαθειών εναρμόνισης που καταβάλλονται στο πλαίσιο της Παγκόσμιας Συμφωνίας Εναρμόνισης του 1998, η οποία τελεί υπό τη διαχείριση του παγκόσμιου φόρουμ για την εναρμόνιση των κανονισμών οχημάτων (WP.29) (στο εξής η «παγκόσμια συμφωνία του 1998») της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη («ΟΕΕ/ΗΕ»).
 3. Τα μέρη σημειώνουν τη δέσμευσή τους να ενισχύσουν τις προσπάθειές τους στον τομέα της ρυθμιστικής συνεργασίας στο πλαίσιο του παρόντος κεφαλαίου και του κεφαλαίου είκοσι ένα (Ρυθμιστική συνεργασία).
 4. Τα μέρη αναγνωρίζουν το δικαίωμα εκάστου μέρους να καθορίζει το επίπεδο προστασίας της υγείας, της ασφάλειας, του περιβάλλοντος και των καταναλωτών που το ίδιο επιθυμεί.
 5. Τα μέρη επιθυμούν να ενισχύσουν τη συνεργασία τους και να προαγάγουν την αποδοτικότερη χρήση των πόρων στον τομέα των τεχνικών κανονισμών για τα μηχανοκίνητα οχήματα, κατά τρόπο που να μην διακυβεύει την ικανότητα του κάθε μέρους να εκπληρώνει τις υποχρεώσεις του.
 6. Σκοπός του παρόντος παραρτήματος είναι η ενίσχυση της συνεργασίας και της επικοινωνίας, συμπεριλαμβανομένης της ανταλλαγής πληροφοριών, όσον αφορά ερευνητικές δραστηριότητες στον τομέα της ασφάλειας και των περιβαλλοντικών επιδόσεων μηχανοκίνητων οχημάτων οι οποίες σχετίζονται με την ανάπτυξη νέων τεχνικών κανονισμών ή συναφών προτύπων, η προώθηση της εφαρμογής και της αναγνώρισης των παγκόσμιων τεχνικών κανονισμών στο πλαίσιο της Παγκόσμιας Συμφωνίας Εναρμόνισης του 1998 και η προώθηση πιθανών μελλοντικών μέτρων εναρμόνισης, μεταξύ των μερών, σχετικά με βελτιώσεις και άλλες εξελίξεις στους τομείς των τεχνικών κανονισμών ή συναφών προτύπων για μηχανοκίνητα οχήματα.
 Άρθρο 2
 Τομείς συνεργασίας
 Τα μέρη επιδιώκουν να ανταλλάσσουν πληροφορίες και να συνεργάζονται σε δραστηριότητες στους ακόλουθους τομείς:
 α)
 ανάπτυξη και θέσπιση τεχνικών κανονισμών ή συναφών προτύπων·
 β)
 αναθεωρήσεις τεχνικών κανονισμών ή συναφών προτύπων μετά την εφαρμογή τους·
 γ)
 ανάπτυξη και διάδοση πληροφοριών για χρήση από τους καταναλωτές σχετικά με κανονισμούς ή συναφή πρότυπα για μηχανοκίνητα οχήματα·
 δ)
 ανταλλαγή ερευνών, πληροφοριών και αποτελεσμάτων που συνδέονται με την ανάπτυξη νέων κανονισμών ή συναφών προτύπων για την ασφάλεια των οχημάτων, και με προηγμένες τεχνολογίες για τη μείωση των εκπομπών και τα ηλεκτρικά οχήματα· και
 ε)
 ανταλλαγή διαθέσιμων πληροφοριών σχετικά με τον εντοπισμό ελαττωμάτων που σχετίζονται με την ασφάλεια ή με


text:
τις εκπομπές, καθώς και σχετικά με περιπτώσεις μη συμμόρφωσης προς τεχνικούς κανονισμούς.
 Άρθρο 3
 Μορφές συνεργασίας
 Τα μέρη επιδιώκουν να διατηρούν ανοικτό και συνεχή διάλογο στον τομέα των τεχνικών κανονισμών ή συναφών προτύπων για τα μηχανοκίνητα οχήματα. Προς τον σκοπό αυτόν, τα μέρη επιδιώκουν:
 α)
 να συναντώνται τουλάχιστον μία φορά κατ' έτος (συμπεριλαμβανομένων συναντήσεων στο περιθώριο των συνεδριάσεων του WP.29), μέσω τηλεοπτικών συνδιασκέψεων ή, εφόσον πρόκειται για συναντήσεις με φυσική παρουσία των μερών, μέσω συνεδριάσεων που θα πραγματοποιούνται εναλλάξ στον Καναδά και στην Ευρωπαϊκή Ένωση·
 β)
 να ανταλλάσσουν πληροφορίες σχετικά με εγχώρια και διεθνή προγράμματα και θεματολόγια, συμπεριλαμβανομένου του προγραμματισμού ερευνητικών προγραμμάτων συνδεόμενων με την ανάπτυξη νέων τεχνικών κανονισμών ή συναφών προτύπων·
 γ)
 να συμβάλλουν από κοινού για την ενθάρρυνση και προώθηση υψηλότερου βαθμού εναρμόνισης των τεχνικών κανόνων μέσω πολυμερών φόρουμ, όπως η Παγκόσμια Συμφωνία Εναρμόνισης του 1998, μεταξύ άλλων, συνεργαζόμενα για τον σχεδιασμό πρωτοβουλιών προς υποστήριξη τέτοιων δραστηριοτήτων·
 δ)
 να ανταλλάσσουν και να συζητούν σχέδια έρευνας και ανάπτυξης σχετικά με τεχνικούς κανονισμούς ή συναφή πρότυπα για την ασφάλεια και τις περιβαλλοντικές επιδόσεις μηχανοκίνητων οχημάτων·
 ε)
 να διεξάγουν κοινές αναλύσεις και να αναπτύσσουν μεθόδους και προσεγγίσεις, όπως θα είναι εκάστοτε αμοιβαία επωφελές, πρόσφορο και κατάλληλο, για την προώθηση και τη διευκόλυνση της ανάπτυξης τεχνικών κανονισμών ή συναφών προτύπων για μηχανοκίνητα οχήματα· και
 στ)
 να αναπτύσσουν πρόσθετες προβλέψεις συνεργασίας.
 Άρθρο 4
 Ενσωμάτωση κανονισμών των Ηνωμένων Εθνών από τον Καναδά
 1. Τα μέρη αναγνωρίζουν ότι ο Καναδάς έχει ενσωματώσει, με τις προσαρμογές που έκρινε αναγκαίες, στη νομοθεσία του, και ειδικότερα στους Motor Vehicle Safety Regulations, C.R.C., c. 1038, τεχνικούς κανονισμούς που περιέχονται σε κανονισμούς των Ηνωμένων Εθνών, όπως απαριθμούνται στο παράρτημα 4-Α-1.
 2. Ο Καναδάς διατηρεί το δικαίωμά του να τροποποιεί τη νομοθεσία του, μεταξύ άλλων, τροποποιώντας ή αναθεωρώντας τον κατάλογο των κανονισμών των Ηνωμένων Εθνών που ενσωματώνονται στη νομοθεσία του, ή τον τρόπο ή τον βαθμό κατά τον οποίο οι εν λόγω κανονισμοί ενσωματώνονται στη νομοθεσία του. Πριν από τη θέσπιση τέτοιων αλλαγών, ο Καναδάς ενημερώνει την Ευρωπαϊκή Ένωση και είναι σε θέση, εφόσον του υποβληθεί σχετικό αίτημα, να παράσχει πληροφορίες σχετικά με το σκεπτικό επί του οποίου βασίζονται οι εν λόγω αλλαγές. Ο Καναδάς συνεχίζει να αναγνωρίζει τους σχετικούς κανονισμούς των Ηνωμένων Εθνών, εκτός αν αυτό συνεπάγεται χαμηλότερο επίπεδο ασφάλειας σε σύγκριση με αυτό που επιτυγχάνεται με τις θεσπισθείσες αλλαγές ή θέτει σε κίνδυνο τη βορειοαμερικανική ολοκλήρωση.
 3. Τα μέρη διεξάγουν τεχνικές διαβουλεύσεις με σκοπό να καθοριστεί, το αργότερο τρία έτη μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, αν οι τεχνικοί κανονισμοί που περιέχονται στους κανονισμούς των Ηνωμένων Εθνών και οι οποίοι απαριθμούνται στο παράρτημα 4-Α-2 θα πρέπει επίσης να ενσωματωθούν στους Motor Vehicle Safety Regulations του Καναδά, με τις τυχόν προσαρμογές που ο Καναδάς θα κρίνει αναγκαίες. Οι εν λόγω τεχνικοί κανονισμοί θα πρέπει να ενσωματωθούν στη νομοθεσία του Καναδά, εκτός αν αυτό συνεπάγεται χαμηλότερο επίπεδο ασφάλειας σε σύγκριση με αυτό που επιτυγχάνεται με τους καναδικούς κανονισμούς ή θέτει σε κίνδυνο τη βορειοαμερικανική ολοκλήρωση.
 4. Τα μέρη διεξάγουν επίσης περαιτέρω τεχνικές διαβουλεύσεις με σκοπό να καθοριστεί αν θα πρέπει


text:
να ενταχθούν άλλοι τεχνικοί κανονισμοί στο παράρτημα 4-Α-2.
 5. Ο Καναδάς καταρτίζει και τηρεί κατάλογο των τεχνικών κανονισμών που περιέχονται σε κανονισμούς των Ηνωμένων Εθνών και οι οποίοι έχουν ενσωματωθεί στους Motor Vehicle Safety Regulations του Καναδά. Ο Καναδάς καθιστά τον εν λόγω κατάλογο δημόσια διαθέσιμο.
 6. Προς τον σκοπό της προώθησης της ρυθμιστικής σύγκλισης, τα μέρη, στο μέτρο του πρακτικώς δυνατού, ανταλλάσσουν πληροφορίες σχετικά με τους εκατέρωθεν τεχνικούς κανονισμούς τους για την ασφάλεια των μηχανοκίνητων οχημάτων.
 Άρθρο 5
 Θετικός συνυπολογισμός των τεχνικών κανονισμών του άλλου μέρους
 Όταν ένα μέρος καταρτίζει νέο τεχνικό κανονισμό για μηχανοκίνητα οχήματα και τα εξαρτήματά τους ή όταν τροποποιεί υφιστάμενο τέτοιον, λαμβάνει υπόψη τους τεχνικούς κανονισμούς του άλλου μέρους, συμπεριλαμβανομένων αυτών που έχουν θεσπιστεί στο πλαίσιο του παγκόσμιου φόρουμ για την εναρμόνιση των κανονισμών οχημάτων (WP.29) της ΟΕΕ/ΗΕ. Κάθε μέρος παρέχει, κατόπιν αιτήματος του άλλου μέρους, επεξηγήσεις σχετικά με τον βαθμό κατά τον οποίο έλαβε υπόψη του τους τεχνικούς κανονισμούς του εν λόγω άλλου μέρους κατά την κατάρτιση των νέων τεχνικών κανονισμών του.
 Άρθρο 6
 Συνεργασία με τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής
 Τα μέρη αναγνωρίζουν ότι η συνεργασία με τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής στον τομέα των τεχνικών κανονισμών για τα μηχανοκίνητα οχήματα είναι προς το κοινό συμφέρον τους. Στην περίπτωση που η Ευρωπαϊκή Ένωση και οι ΗΠΑ συνάψουν συμφωνία ή ρύθμιση για την εναρμόνιση των εκατέρωθεν τεχνικών κανονισμών τους σχετικά με τα μηχανοκίνητα οχήματα, τα μέρη θα συνεργαστούν για να αποφασίσουν αν θα πρέπει να συνάψουν παρόμοια συμφωνία ή ρύθμιση μεταξύ τους.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4-Α-1
 Κατάλογος που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 του παραρτήματος 4-Α
 Κανονισμός των Ηνωμένων Εθνών
 Τίτλος του κανονισμού των Ηνωμένων Εθνών
 Καναδικός κανονισμός στον οποίο ενσωματώνεται, εν όλω ή εν μέρει, ο κανονισμός των Ηνωμένων Εθνών
 Τίτλος του καναδικού κανονισμού στον οποίο ενσωματώνεται, εν όλω ή εν μέρει, ο κανονισμός των Ηνωμένων Εθνών
 Αριθ. 98
 Ενιαίες διατάξεις για την έγκριση προβολέων μηχανοκίνητων οχημάτων που είναι εξοπλισμένοι με φωτεινές πηγές εκκένωσης αερίου
 CMVSS 108 (*1)
 Lighting System and Retroreflective Devices
 Αριθ. 112
 Ενιαίες διατάξεις για την έγκριση προβολέων μηχανοκίνητων οχημάτων που εκπέμπουν ασύμμετρη δέσμη διασταύρωσης ή δέσμη πορείας ή και τα δύο και εξοπλισμένων με λαμπτήρες πυράκτωσης και/ή δομοστοιχεία LED
 CMVSS 108 (*1)
 Lighting System and Retroreflective Devices
 Αριθ. 113
 Ενιαίες διατάξεις για την έγκριση προβολέων μηχανοκίνητων οχημάτων που εκπέμπουν συμμετρική δέσμη διασταύρωσης ή δέσμη πορείας ή και τα δύο και εξοπλισμένων με λαμπτήρες πυράκτωσης, φωτεινές πηγές εκκένωσης αερίου ή δομοστοιχεία LED
 CMVSS 108 (*1)
 Lighting System and Retroreflective Devices
 Αριθ. 51
 Ενιαίες διατάξεις σχετικά με την έγκριση μηχανοκίνητων οχημάτων τεσσάρων τουλάχιστον τροχών όσον αφορά τις εκπομπές θορύβου
 CMVSS 1106 (*1)
 Noise Emissions
 Αριθ. 41
 Ενιαίες διατάξεις σχετικά με την έγκριση μοτοσυκλετών όσον αφορά τον θόρυβο
 CMVSS 1106 (*1)
 Noise Emissions
 Αριθ. 11
 Ενιαίες διατάξεις σχετικά με την έγκριση οχημάτων όσον αφορά κλειδαριές θυρών και εξαρτήματα συγκράτησης θυρών
 CMVSS 206 (*1)
 Door Locks and Door Retention Components
 Αριθ. 116 (μόνο διάταξη ακινητοποίησης)
 Ενιαίες διατάξεις σχετικά με την προστασία των μηχανοκίνητων οχημάτων από μη εξουσιοδοτημένη χρήση (μόνο διάταξη ακινητοποίησης)
 CMVSS 114 (*1)


text:
Theft Protection and Rollaway Prevention
 Αριθ. 42
 Ενιαίες διατάξεις σχετικά με την έγκριση οχημάτων όσον αφορά τις εμπρόσθιες και οπίσθιες προστατευτικές διατάξεις (προφυλακτήρες κ.λπ.)
 CMVSS 215 (*1)
 Bumpers
 Αριθ. 78
 Ενιαίες διατάξεις σχετικά με την έγκριση οχημάτων των κατηγοριών L1, L2, L3, L4 και L5 όσον αφορά την πέδηση
 CMVSS 122 (*1)
 Motorcycle Brake Systems
 Αριθ. 8
 Ενιαίες διατάξεις για την έγκριση προβολέων μηχανοκίνητων οχημάτων οι οποίοι εκπέμπουν ασύμμετρη δέσμη διασταύρωσης ή δέσμη πορείας ή και τα δύο και είναι εξοπλισμένοι με λαμπτήρες πυράκτωσης αλογόνων (H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 και/ή H11)
 CMVSS 108 (*1)
 Lighting System and Retroreflective Devices
 Αριθ. 20
 Ενιαίες διατάξεις για την έγκριση προβολέων για μηχανοκίνητα οχήματα οι οποίοι είναι εφοδιασμένοι με λαμπτήρες πυράκτωσης αλογόνων (λαμπτήρες Η4) και εκπέμπουν ασύμμετρη δέσμη διασταύρωσης ή δέσμη πορείας ή και τις δύο
 CMVSS 108 (*1)
 Lighting System and Retroreflective Devices
 Αριθ. 31
 Ενιαίες διατάξεις σχετικά με την έγκριση των συγκροτημάτων προβολέων σφραγισμένης δέσμης αλογόνων (συγκροτημάτων ΣΔΑ) μηχανοκινήτων οχημάτων που εκπέμπουν ασύμμετρη δέσμη διασταύρωσης ή δέσμη πορείας ή και τις δύο
 CMVSS 108 (*1)
 Lighting System and Retroreflective Devices
 Αριθ. 57
 Ενιαίες διατάξεις σχετικά με την έγκριση προβολέων μοτοσυκλετών και οχημάτων εξομοιουμένων προς αυτές
 CMVSS 108 (*1)
 Lighting System and Retroreflective Devices
 Αριθ. 72
 Ενιαίες διατάξεις σχετικά με την έγκριση προβολέων μοτοσυκλετών οι οποίοι είναι εφοδιασμένοι με λαμπτήρες αλογόνων (λαμπτήρες HS1) και εκπέμπουν ασύμμετρη δέσμη διασταύρωσης ή δέσμη πορείας
 CMVSS 108 (*1)
 Lighting System and Retroreflective Devices
 Αριθ. 13H (μόνο ηλεκτρονικός έλεγχος ευστάθειας)
 Ενιαίες διατάξεις σχετικά με την έγκριση επιβατικών αυτοκινήτων όσον αφορά την πέδηση (μόνο ηλεκτρονικός έλεγχος ευστάθειας)
 CMVSS 126
 Electronic Stability Control Systems
 Αριθ. 60
 Ενιαίες διατάξεις σχετικά με την έγκριση των δίτροχων μοτοσυκλετών και μοτοποδηλάτων όσον αφορά τα χειριστήρια που θέτει σε λειτουργία ο οδηγός, συμπεριλαμβανομένης της αναγνώρισης των χειριστηρίων, των ενδεικτικών λυχνιών και των δεικτών
 CMVSS 123
 Motorcycle Controls and Displays
 Αριθ. 81
 Ενιαίες διατάξεις σχετικά με την έγκριση των κατόπτρων οδήγησης των δίτροχων μηχανοκίνητων οχημάτων με ή χωρίς πλευρικό καλάθι, όσον αφορά την τοποθέτηση κατόπτρων στα τιμόνια
 CMVSS 111
 Mirrors
 (*1) Ως είχε ο κανονισμός στις 13 Φεβρουαρίου 2013.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4-Α-2
 Κατάλογος που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 του παραρτήματος 4-Α
 Κανονισμός των Ηνωμένων Εθνών
 Τίτλος του κανονισμού των Ηνωμένων Εθνών
 Αριθ. 12
 Ενιαίες διατάξεις σχετικά με την έγκριση οχημάτων όσον αφορά την προστασία του οδηγού από την κρούση έναντι του μηχανισμού διεύθυνσης σε περίπτωση σύγκρουσης
 Αριθ. 17
 Ενιαίες διατάξεις σχετικά με την έγκριση οχημάτων όσον αφορά τα καθίσματα, τις αγκυρώσεις τους και τα προσκέφαλα
 Αριθ. 43
 Ενιαίες διατάξεις σχετικά με την έγκριση των υλικών υαλοπινάκων ασφαλείας και της τοποθέτησής τους στα οχήματα
 Αριθ. 48
 Ενιαίες διατάξεις σχετικά με την έγκριση οχημάτων όσον αφορά την τοποθέτηση των διατάξεων φωτισμού και φωτεινής σηματοδότησης
 Αριθ. 87
 Ενιαίες διατάξεις σχετικά με την έγκριση φανών ημέρας για μηχανοκίνητα οχήματα
 Αριθ. 53
 Ενιαίες διατάξεις σχετικά με την έγκριση οχημάτων κατηγορίας L3 όσον αφορά την τοποθέτηση των διατάξεων φωτισμού και φωτεινής σηματοδότησης
 Αριθ. 116
 Ενιαίες τεχνικές προδιαγραφές σχετικά με την προστασία των μηχανοκίνητων οχημάτων από


text:
μη εξουσιοδοτημένη χρήση
 Αριθ. 123
 Ενιαίες διατάξεις σχετικά με την έγκριση προσαρμοζόμενων συστημάτων εμπρόσθιου φωτισμού (ΣΕΦ) για μηχανοκίνητα οχήματα
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 5-A
 ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΑΡΧΕΣ
 Αρμόδιες αρχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 1.
 Συναρμόδιες για τον έλεγχο είναι οι εθνικές υπηρεσίες των κρατών μελών και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή. Ως προς τούτο, ισχύουν τα ακόλουθα:
 α)
 όσον αφορά τις εξαγωγές προς τον Καναδά, τα κράτη μέλη είναι αρμόδια για τον έλεγχο των συνθηκών και απαιτήσεων παραγωγής, συμπεριλαμβανομένων των προβλεπόμενων από τον νόμο επιθεωρήσεων ή ελέγχων, καθώς και για την έκδοση της υγειονομικής πιστοποίησης με την οποία βεβαιώνεται η τήρηση των συμφωνηθέντων μέτρων και απαιτήσεων ΥΦΠ·
 β)
 όσον αφορά τις εισαγωγές από τον Καναδά, τα κράτη μέλη είναι αρμόδια για τον έλεγχο της συμμόρφωσης των εισαγωγών με τους όρους εισαγωγής της Ευρωπαϊκής Ένωσης· και
 γ)
 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι αρμόδια για τον συνολικό συντονισμό, τις επιθεωρήσεις ή τους ελέγχους των συστημάτων ελέγχου και τα αναγκαία μέτρα, συμπεριλαμβανομένων των νομοθετικών ενεργειών για τη διασφάλιση της ομοιόμορφης εφαρμογής των προτύπων και απαιτήσεων της παρούσας συμφωνίας.
 Αρμόδιες αρχές του Καναδά
 2.
 Πλην αν ορίζεται διαφορετικά, οι παρακάτω οργανισμοί είναι αρμόδιοι για την εφαρμογή μέτρων ΥΦΠ σε σχέση με τα εγχωρίως παραγόμενα, εξαγόμενα και εισαγόμενα ζώα και προϊόντα ζωικής προέλευσης, φυτά και φυτικά προϊόντα, καθώς και για την έκδοση των πιστοποιητικών υγείας για τη βεβαίωση της τήρησης των συμφωνηθέντων μέτρων ΥΦΠ:
 α)
 η Καναδική Αρχή Ελέγχου Τροφίμων (Canadian Food Inspection Agency) («CFIA»)·
 β)
 το Υπουργείο Υγείας, εφόσον συντρέχει σχετική περίπτωση· ή
 γ)
 διάδοχος φορέας που θα έχει κοινοποιηθεί στο άλλο μέρος.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 5-B
 ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΕΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣ
 Ασθένειες για τις οποίες μπορούν να ληφθούν αποφάσεις περιφερειοποίησης
 Ασθένειες
 1.
 Αφθώδης πυρετός
 2.
 Φυσαλιδώδης στοματίτιδα
 3.
 Φυσαλιδώδης νόσος των χοίρων
 4.
 Πανώλη των βοοειδών
 5.
 Πανώλη των μικρών μηρυκαστικών
 6.
 Λοιμώδης πλευροπνευμονία των βοοειδών
 7.
 Οζώδης δερματίτιδα
 8.
 Πυρετός της κοιλάδας Rift
 9.
 Καταρροϊκός πυρετός του προβάτου
 10.
 Ευλογιά των αιγοπροβάτων
 11.
 Αφρικανική πανώλη των ίππων
 12.
 Αφρικανική πανώλη των χοίρων
 13.
 Κλασική πανώλη των χοίρων
 14.
 Γρίπη των πτηνών που δηλώνεται υποχρεωτικά
 15.
 Ψευδοπανώλη των πτηνών
 16.
 Εγκεφαλομυελίτιδα του ίππου της Βενεζουέλας
 17.
 Επιζωοτική αιμορραγική νόσος
 Ασθένειες υδρόβιων ζώων
 Τα μέρη μπορεί να συζητήσουν τον κατάλογο ασθενειών υδρόβιων ζώων στη βάση του κώδικα υγείας υδρόβιων οργανισμών του Διεθνούς Γραφείου Επιζωοτιών (OIE).
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 5-Γ
 ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΩΝ ΣΥΝΘΗΚΩΝ
 Ασθένειες ζώων
 Απομένει να συμφωνηθεί σε μεταγενέστερο στάδιο.
 Επιβλαβείς για τα φυτά οργανισμοί
 Απομένει να συμφωνηθεί σε μεταγενέστερο στάδιο.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 5-Δ
 ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟ, ΤΗΝ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΚΑΙ ΤΗ ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ ΤΗΣ ΙΣΟΔΥΝΑΜΙΑΣ
 Προσδιορισμός και αναγνώριση της ισοδυναμίας
 Απομένει να συμφωνηθεί σε μεταγενέστερο στάδιο.
 Διατήρηση της ισοδυναμίας
 1.
 Στην περίπτωση που μέρος προτίθεται να υιοθετήσει, να τροποποιήσει ή να καταργήσει μέτρο ΥΦΠ σε περιοχή για την οποία έχει προβεί σε αναγνώριση ισοδυναμίας σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο άρθρο 5.6 παράγραφος 3 στοιχείο α) ή σε αναγνώριση σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο άρθρο 5.6 παράγραφος 3 στοιχείο β), το εν λόγω μέρος θα πρέπει:
 α)
 να αξιολογήσει κατά πόσον η υιοθέτηση, τροποποίηση ή κατάργηση του εν λόγω μέτρου ΥΦΠ μπορεί να επηρεάσει την αναγνώριση· και
 β)
 να


text:
γνωστοποιήσει στο άλλο μέρος την πρόθεσή του να υιοθετήσει, τροποποιήσει ή καταργήσει το εν λόγω μέτρο ΥΦΠ, καθώς και τα αποτελέσματα της αξιολόγησής του βάσει του στοιχείου α). Η εν λόγω γνωστοποίηση θα πρέπει να πραγματοποιείται εγκαίρως, σε χρόνο κατά τον οποίο μπορούν ακόμη να πραγματοποιηθούν τροποποιήσεις και να ληφθούν υπόψη παρατηρήσεις.
 2.
 Στην περίπτωση που μέρος υιοθετήσει, τροποποιήσει ή καταργήσει μέτρο ΥΦΠ σε περιοχή για την οποία έχει προβεί σε αναγνώριση, το μέρος εισαγωγής θα πρέπει να εξακολουθήσει να δέχεται την αναγνώριση της ισοδυναμίας κατά τα προβλεπόμενα στο άρθρο 5.6 παράγραφος 3 στοιχείο α) ή την αναγνώριση κατά τα προβλεπόμενα στο άρθρο 5.6 παράγραφος 3 στοιχείο β), αναλόγως την περίπτωση, στην εν λόγω περιοχή έως ότου γνωστοποιήσει στο μέρος εξαγωγής εάν πρέπει να πληρούνται ειδικοί όροι και, εφόσον συντρέχει τέτοια περίπτωση, γνωστοποιήσει στο μέρος εξαγωγής τους εν λόγω ειδικούς όρους. Το μέρος εισαγωγής θα πρέπει να διαβουλεύεται με το μέρος εξαγωγής για τον καθορισμό των εν λόγω ειδικών όρων.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 5-Ε
 ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΜΕΤΡΩΝ ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΑΙ ΦΥΤΟΫΓΕΙΟΝΟΜΙΚΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ
 Γενικές σημειώσεις
 1.
 Στην περίπτωση που μέρος τροποποιήσει μέτρο ΥΦΠ από τα απαριθμούμενα στο παρόν παράρτημα, το τροποποιημένο μέτρο ΥΦΠ εφαρμόζεται στις εισαγωγές από το άλλο μέρος, λαμβανομένης υπόψη της παραγράφου 2 του παραρτήματος 5-Δ. Όσον αφορά τα επικαιροποιημένα μέτρα ΥΦΠ, αυτά δημοσιεύονται στις δημοσιεύσεις εγγράφων νομοθετικού περιεχομένου εκάστου μέρους.
 2.
 Στην περίπτωση που μέρος εισαγωγής αποφασίσει ότι ειδικός όρος από τους απαριθμούμενους στο παρόν παράρτημα δεν είναι πλέον αναγκαίος, το εν λόγω μέρος ενημερώνει το άλλο μέρος, σύμφωνα με το άρθρο 26.5, ότι θα παύσει να εφαρμόζει τον εν λόγω ειδικό όρο στις εισαγωγές από το άλλο μέρος.
 3.
 Αποσαφηνίζεται ότι τα μέτρα ΥΦΠ μέρους εισαγωγής για τα οποία δεν αναφέρεται άλλως στο παρόν παράρτημα και τα μέτρα μέρους εισαγωγής τα οποία δεν αποτελούν μέτρα ΥΦΠ εφαρμόζονται, κατά περίπτωση, στις εισαγωγές από το άλλο μέρος.
 ΤΜΗΜΑ Α
 Μέτρα υγειονομικής προστασίας
 Τομέας ΥΦΠ
 Εξαγωγές από την Ευρωπαϊκή Ένωση στον Καναδά
 Εξαγωγές από τον Καναδά στην Ευρωπαϊκή Ένωση
 Μέτρο ή μέτρα ΥΦΠ της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 Μέτρο ή μέτρα ΥΦΠ του Καναδά
 Ειδικός όρος ή ειδικοί όροι
 Μέτρο ή μέτρα ΥΦΠ του Καναδά
 Μέτρο ή μέτρα ΥΦΠ της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 Ειδικός όρος ή ειδικοί όροι
 Σπέρμα
 Βοοειδή
 Υγεία των ζώων
 Οδηγία 88/407
 —
 Health of Animals Act, S.C. 1990, c. 21
 —
 Health of Animals Regulations, C.R.C., c. 296
 Κέντρο συλλογής σπέρματος κλινικά απαλλαγμένο από παραφυματίωση
 —
 Health of Animals Act
 —
 Health of Animals Regulations
 —
 CFIA Artificial Insemination Program
 Οδηγία 88/407
 1. Ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών: (ορός) ενζυμική δοκιμή ανοσοπροσρόφησης («ELISA»)
 Επιπλέον, όταν είναι δυνατό, η αγελάδα που κυοφόρησε τον υποψήφιο σπερματοδότη ταύρο θα πρέπει να έχει υποβληθεί, μετά τον απογαλακτισμό του υποψήφιου σπερματοδότη, σε δοκιμή ELISA για την ανίχνευση ενζωοτικής λεύκωσης των βοοειδών με αρνητικά αποτελέσματα.
 Η δοκιμή της αγελάδας που κυοφόρησε τον υποψήφιο σπερματοδότη απαιτείται για την εξαγωγή σπέρματος στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην περίπτωση που το σπέρμα λαμβάνεται από σπερματοδότη ταύρο πριν αυτός συμπληρώσει την ηλικία των 24 μηνών, και απαιτείται αρνητικό αποτέλεσμα σε δοκιμή ELISA μετά


text:
τη συμπλήρωση της ηλικίας αυτής. Η εν λόγω δοκιμή δεν απαιτείται στην περίπτωση που ο υποψήφιος σπερματοδότης ταύρος προέρχεται από αγέλη που έχει πιστοποιηθεί από τον Καναδά ως επισήμως απαλλαγμένη από ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών (Canada Health Accredited Herd)· και
 2. λοιμώδης ρινοτραχειίτιδα των βοοειδών: (ορός) ELISA
 Η εξαμηνιαία δοκιμή για την ανίχνευση λοιμώδους ρινοτραχειίτιδας των βοοειδών όλων των ζώων που διαμένουν στο κέντρο πρέπει να εκτελείται σε εγκαταστάσεις απαλλαγμένες από τη λοιμώδη ρινοτραχειίτιδα των βοοειδών οι οποίες να είναι εγκεκριμένες για εξαγωγές προς την Ευρωπαϊκή Ένωση. Μόνο εγκαταστάσεις απαλλαγμένες από τη λοιμώδη ρινοτραχειίτιδα των βοοειδών επιτρέπεται να εξάγουν σπέρμα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
 Έμβρυα
 Βοοειδή που προέρχονται από γονιμοποίηση in vivo
 Υγεία των ζώων
 Οδηγία 89/556
 —
 Health of Animals Act
 —
 Health of Animals Regulations, Part XIII
 —
 Health of Animals Act
 —
 Health of Animals Regulations
 —
 CFIA Embryo Export Approval Program
 Οδηγία 89/556
 Αποφάσεις
 2006/168
 2007/240
 1.
 Τα θηλυκά ζώα-δότες βρίσκονταν κατά τους έξι μήνες αμέσως πριν από τη συλλογή στο έδαφος του Καναδά, σε δύο το πολύ αγέλες:
 α)
 οι οποίες, σύμφωνα με επίσημες γνωματεύσεις, ήταν απαλλαγμένες από φυματίωση,
 β)
 οι οποίες, σύμφωνα με επίσημες γνωματεύσεις, ήταν απαλλαγμένες από βρουκέλλωση,
 γ)
 οι οποίες ήταν απαλλαγμένες από ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών ή στις οποίες κανένα ζώο δεν παρουσίασε κλινικά συμπτώματα ενζωοτικής λεύκωσης των βοοειδών κατά τα τρία προηγούμενα έτη, και
 δ)
 στις οποίες κανένα βοοειδές δεν παρουσίασε κλινικά συμπτώματα λοιμώδους ρινοτραχειίτιδας των βοοειδών / λοιμώδους φλυκταινώδους αιδοιοκολπίτιδας κατά τους 12 προηγούμενους μήνες·
 2.
 δεν εμφανίστηκε εστία επιζωοτικής αιμορραγικής νόσου εντός ακτίνας 10 χιλιομέτρων από το σημείο στο οποίο βρίσκεται το θηλυκό ζώο-δότης κατά τη διάρκεια των 30 ημερών πριν από τη συλλογή· και
 3.
 το σπέρμα συλλέγεται και αποθηκεύεται σε κέντρα συλλογής ή αποθηκεύεται σε κέντρα αποθήκευσης εγκεκριμένα από την CFIA, ή το σπέρμα συλλέγεται και αποθηκεύεται σε κέντρα συλλογής ή αποθηκεύεται σε κέντρα αποθήκευσης εγκεκριμένα από την αρμόδια αρχή τρίτης χώρας που έχει εγκριθεί για την εξαγωγή σπέρματος στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ή το σπέρμα εξάγεται από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
 Νωπό κρέας
 Μηρυκαστικά, ιπποειδή, χοιροειδή, πουλερικά, εκτρεφόμενα ελάφια, κουνέλια και στρουθιονίδες
 Δημόσια υγεία
 Κανονισμοί
 852/2004
 853/2004
 854/2004
 2073/2005
 2015/1375
 —
 Meat Inspection Act, R.S.C. 1985, c. 25 (1st Supp.)
 —
 Meat Inspection Regulations, 1990, S.O.R./90-288
 —
 Food and Drugs Act, R.S.C., 1985, c. F-27
 —
 Food and Drug
 Regulations, C.R.C., c. 870
 1.
 Συμμόρφωση προς τους καναδικούς κανόνες για τη μεταδοτική σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια,
 2.
 δεν επιτρέπεται η παρατεταμένη καθυστέρηση εκσπλαχνισμού,
 3.
 συμμόρφωση προς τα κριτήρια μικροβιολογικής ασφάλειας των τροφίμων του μέρους εισαγωγής,
 4.
 το χοίρειο κρέας που προορίζεται για μεταποίηση σε έτοιμο προς κατανάλωση προϊόν εξετάζεται ή καταψύχεται σύμφωνα με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2015/1375 της Επιτροπής,
 5.
 το αίμα λαμβάνεται με τη χρήση κλειστού συστήματος αιμοληψίας, και
 6.
 το κρέας που προέρχεται από ζώα που έχουν σφαγεί στο πλαίσιο διαδικασιών επείγουσας σφαγής δεν μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο εμπορίας.
 —
 Meat Inspection Act
 —
 Meat Inspection Regulations, 1990
 —
 Food and Drugs Act
 —
 Food and Drug Regulations
 Κανονισμοί
 852/2004
 853/2004
 854/2004
 2073/2005
 2015/1375
 Βλ. προσάρτημα A


text:
Προϊόντα με βάση το κρέας
 Μηρυκαστικά, ιπποειδή, χοιροειδή, πουλερικά και εκτρεφόμενα θηράματα
 Δημόσια υγεία
 Κανονισμοί
 852/2004
 853/2004
 854/2004
 2073/2005
 —
 Meat Inspection Act
 —
 Meat Inspection Regulations, 1990
 —
 Food and Drugs Act
 —
 Food and Drug Regulations
 1.
 Το νωπό κρέας που χρησιμοποιείται για την παρασκευή των προϊόντων πληροί τους εφαρμοστέους ειδικούς όρους, με την εξαίρεση του ειδικού όρου του σημείου 4 στην περίπτωση που το τελικό προϊόν υποβάλλεται σε θερμική επεξεργασία σε θερμοκρασία ικανή να καταστρέψει την Trichinella·
 2.
 συμμόρφωση προς τα πρότυπα προϊόντος του μέρους εισαγωγής· και
 3.
 συμμόρφωση προς τα κριτήρια μικροβιολογικής ασφάλειας των τροφίμων του μέρους εισαγωγής.
 —
 Meat Inspection Act
 —
 Meat Inspection Regulations, 1990
 —
 Food and Drugs Act
 —
 Food and Drug Regulations
 Κανονισμοί
 852/2004
 853/2004
 854/2004
 2073/2005
 1.
 Το νωπό κρέας που χρησιμοποιείται για την παρασκευή των προϊόντων πληροί τους εφαρμοστέους ειδικούς όρους, με την εξαίρεση του ειδικού όρου του προσαρτήματος Α σημείο 6 στοιχείο α) στην περίπτωση που το τελικό προϊόν υποβάλλεται σε θερμική επεξεργασία σε θερμοκρασία ικανή να καταστρέψει την Trichinella·
 2.
 συμμόρφωση προς τα πρότυπα προϊόντος του μέρους εισαγωγής· και
 3.
 συμμόρφωση προς τα κριτήρια μικροβιολογικής ασφάλειας των τροφίμων του μέρους εισαγωγής.
 Κιμάς, παρασκευάσματα κρέατος
 Μηρυκαστικά, ιπποειδή, χοιροειδή, πουλερικά και εκτρεφόμενα θηράματα
 Δημόσια υγεία
 Κανονισμοί
 852/2004
 853/2004
 854/2004
 2073/2005
 —
 Meat Inspection Act
 —
 Meat Inspection Regulations, 1990
 —
 Food and Drugs Act
 —
 Food and Drug Regulations
 1.
 Το νωπό κρέας που χρησιμοποιείται για την παρασκευή των προϊόντων πληροί τους εφαρμοστέους ειδικούς όρους·
 2.
 συμμόρφωση προς τα πρότυπα προϊόντος του μέρους εισαγωγής· και
 3.
 συμμόρφωση προς τα κριτήρια μικροβιολογικής ασφάλειας των τροφίμων του μέρους εισαγωγής.
 —
 Meat Inspection Act
 —
 Meat Inspection Regulations, 1990
 —
 Food and Drugs Act
 —
 Food and Drug Regulations
 Κανονισμοί
 852/2004
 853/2004
 854/2004
 2073/2005
 1.
 Το νωπό κρέας που χρησιμοποιείται για την παρασκευή των προϊόντων πληροί τους εφαρμοστέους ειδικούς όρους·
 2.
 συμμόρφωση προς τα πρότυπα προϊόντος του μέρους εισαγωγής· και
 3.
 συμμόρφωση προς τα κριτήρια μικροβιολογικής ασφάλειας των τροφίμων του μέρους εισαγωγής.
 Μεταποιημένες ζωικές πρωτεΐνες που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση
 Μηρυκαστικά, ιπποειδή, χοιροειδή, πουλερικά και εκτρεφόμενα θηράματα
 Δημόσια υγεία
 Κανονισμοί
 852/2004
 853/2004
 854/2004
 —
 Meat Inspection Act
 —
 Meat Inspection Regulations, 1990
 —
 Food and Drugs Act
 —
 Food and Drug Regulations
 1.
 Το νωπό κρέας που χρησιμοποιείται για την παρασκευή των προϊόντων πληροί τους εφαρμοστέους ειδικούς όρους, με την εξαίρεση του ειδικού όρου του σημείου 4 στην περίπτωση που το τελικό προϊόν υποβάλλεται σε θερμική επεξεργασία σε θερμοκρασία ικανή να καταστρέψει την Trichinella· και
 2.
 συμμόρφωση προς τα πρότυπα προϊόντος του μέρους εισαγωγής.
 —
 Meat Inspection Act
 —
 Meat Inspection Regulations, 1990
 —
 Food and Drugs Act
 —
 Food and Drug Regulations
 Κανονισμοί
 852/2004
 853/2004
 854/2004
 1.
 Το νωπό κρέας που χρησιμοποιείται για την παρασκευή των προϊόντων πληροί τους εφαρμοστέους ειδικούς όρους, με την εξαίρεση του ειδικού όρου του προσαρτήματος Α σημείο 6 στοιχείο α) στην περίπτωση που το τελικό προϊόν υποβάλλεται σε θερμική επεξεργασία σε θερμοκρασία ικανή να καταστρέψει την Trichinella· και
 2.
 συμμόρφωση προς τα πρότυπα προϊόντος του μέρους


text:
εισαγωγής.
 Τετηγμένο ζωικό λίπος που προορίζεται για ανθρώπινη κατανάλωση
 Μηρυκαστικά, ιπποειδή, χοιροειδή, πουλερικά και εκτρεφόμενα θηράματα
 Δημόσια υγεία
 Κανονισμοί
 852/2004
 853/2004
 854/2004
 —
 Meat Inspection Act
 —
 Meat Inspection Regulations, 1990
 —
 Food and Drugs Act
 —
 Food and Drug Regulations
 1.
 Το νωπό κρέας που χρησιμοποιείται για την παρασκευή των προϊόντων πληροί τους εφαρμοστέους ειδικούς όρους, με την εξαίρεση του ειδικού όρου του σημείου 4· και
 2.
 συμμόρφωση προς τα πρότυπα προϊόντος του μέρους εισαγωγής.
 —
 Meat Inspection Act
 —
 Meat Inspection Regulations, 1990
 —
 Food and Drugs Act
 —
 Food and Drug Regulations
 Κανονισμοί
 852/2004
 853/2004
 854/2004
 1.
 Το νωπό κρέας που χρησιμοποιείται για την παρασκευή των προϊόντων πληροί τους εφαρμοστέους ειδικούς όρους, με την εξαίρεση του ειδικού όρου του προσαρτήματος Α σημείο 6 στοιχείο α)· και
 2.
 συμμόρφωση προς τα πρότυπα προϊόντος του μέρους εισαγωγής.
 Έντερα ζώων που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση
 Βοοειδή, αιγοπρόβατα και χοιροειδή
 Δημόσια υγεία
 Κανονισμοί
 852/2004
 853/2004
 854/2004
 —
 Meat Inspection Act
 —
 Meat Inspection Regulations, 1990
 —
 Food and Drugs Act
 —
 Food and Drug Regulations
 Συμμόρφωση προς τους καναδικούς κανόνες για τη μεταδοτική σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια
 —
 Meat Inspection Act
 —
 Meat Inspection Regulations, 1990
 —
 Food and Drugs Act
 —
 Food and Drug Regulations
 Κανονισμοί
 852/2004
 853/2004
 854/2004
 Συμμόρφωση προς τους κανόνες της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη μεταδοτική σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια
 Αλιευτικά προϊόντα και ζώντα δίθυρα μαλάκια
 Ψάρια και αλιευτικά προϊόντα που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση
 Δημόσια υγεία
 Κανονισμοί
 852/2004
 853/2004
 854/2004
 2073/2005
 2074/2005
 —
 Fish Inspection Act, R.S.C. 1985, c. F-12
 —
 Fish Inspection Regulations, C.R.C., c. 802
 —
 Food and Drugs Act
 —
 Food and Drug Regulations
 Τα καπνιστά ψάρια που είναι συσκευασμένα σε ερμητικά σφραγισμένους περιέκτες που δεν διατηρούνται σε κατάψυξη περιέχουν άλας σε επίπεδο τουλάχιστον 9 τοις εκατό (μέθοδος υδατικής φάσης).
 Τα συστήματα του Καναδά και της Ευρωπαϊκής Ένωσης θεωρείται ότι παρέχουν ισοδύναμο επίπεδο προστασίας όσον αφορά τις μικροβιολογικές απαιτήσεις. Ωστόσο, τα μικροβιολογικά κριτήρια που χρησιμοποιούνται από τον Καναδά και την Ευρωπαϊκή Ένωση για την παρακολούθηση των τελικών προϊόντων διαφέρουν σε ορισμένα σημεία. Για τα εξαγόμενα προϊόντα, ο εξαγωγέας είναι υπεύθυνος να εξασφαλίσει ότι τα προϊόντα πληρούν τα κριτήρια ασφάλειας των τροφίμων της χώρας εισαγωγής.
 —
 Fish Inspection Act
 —
 Fish Inspection Regulations
 —
 Food and Drugs Act
 —
 Food and Drug Regulations
 Κανονισμοί
 852/2004
 853/2004
 854/2004
 2073/2005
 2074/2005
 Τα συστήματα του Καναδά και της Ευρωπαϊκής Ένωσης θεωρείται ότι παρέχουν ισοδύναμο επίπεδο προστασίας όσον αφορά τις μικροβιολογικές απαιτήσεις. Ωστόσο, τα μικροβιολογικά κριτήρια που χρησιμοποιούνται από τον Καναδά και την Ευρωπαϊκή Ένωση για την παρακολούθηση των τελικών προϊόντων διαφέρουν σε ορισμένα σημεία. Για τα εξαγόμενα προϊόντα, ο εξαγωγέας είναι υπεύθυνος να εξασφαλίσει ότι τα προϊόντα πληρούν τα κριτήρια ασφάλειας των τροφίμων της χώρας εισαγωγής.
 Αποκεφαλισμένα εκσπλαχνισμένα ψάρια που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση
 Υγεία των ζώων
 Οδηγία 2006/88
 —
 Health of Animals Act
 —
 Health of Animals Regulations, Part XVI
 —
 Reportable Disease Regulations, S.O.R./91-2
 —
 Health of Animals Act
 —
 Health of Animals Regulations, Part XVI
 Οδηγία 2006/88
 Κανονισμός 1251/2008
 Ζώντα δίθυρα μαλάκια που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση, συμπεριλαμβανομένων


text:
των εχινόδερμων, των χιτωνόζωων και των θαλάσσιων γαστερόποδων
 Δημόσια υγεία
 Κανονισμοί
 852/2004
 853/2004
 854/2004
 2074/2005
 —
 Fish Inspection Act
 —
 Fish Inspection Regulations
 —
 Food and Drugs Act
 —
 Food and Drug Regulations
 Τα συστήματα του Καναδά και της Ευρωπαϊκής Ένωσης θεωρείται ότι παρέχουν ισοδύναμο επίπεδο προστασίας όσον αφορά τις μικροβιολογικές απαιτήσεις. Ωστόσο, τα μικροβιολογικά κριτήρια που χρησιμοποιούνται από τον Καναδά και την Ευρωπαϊκή Ένωση για την παρακολούθηση των τελικών προϊόντων διαφέρουν σε ορισμένα σημεία. Για τα εξαγόμενα προϊόντα, ο εξαγωγέας είναι υπεύθυνος να εξασφαλίσει ότι τα προϊόντα πληρούν τα κριτήρια ασφάλειας των τροφίμων της χώρας εισαγωγής.
 —
 Fish Inspection Act
 —
 Fish Inspection Regulations
 —
 Management of Contaminated Fisheries Regulations, S.O.R./90-351
 —
 Food and Drugs Act
 —
 Food and Drug Regulations
 Κανονισμοί
 852/2004
 853/2004
 854/2004
 2074/2005
 Τα ζώντα δίθυρα μαλάκια παρακολουθούνται για την παρουσία διαρροϊκής τοξίνης των μαλακίων σε επίπεδο ανάλογο προς τους υφιστάμενους κινδύνους.
 Τα συστήματα του Καναδά και της Ευρωπαϊκής Ένωσης θεωρείται ότι παρέχουν ισοδύναμο επίπεδο προστασίας όσον αφορά τις μικροβιολογικές απαιτήσεις. Ωστόσο, τα μικροβιολογικά κριτήρια που χρησιμοποιούνται από τον Καναδά και την Ευρωπαϊκή Ένωση για την παρακολούθηση των τελικών προϊόντων διαφέρουν σε ορισμένα σημεία. Για τα εξαγόμενα προϊόντα, ο εξαγωγέας είναι υπεύθυνος να εξασφαλίσει ότι τα προϊόντα πληρούν τα κριτήρια ασφάλειας των τροφίμων της χώρας εισαγωγής.
 Ψάρια που προέρχονται από τον Καναδά και αλιεύθηκαν με ερασιτεχνική άδεια αλιείας
 Δημόσια υγεία
 —
 Fish Inspection Act
 —
 Fish Inspection Regulations
 Κανονισμοί
 852/2004
 853/2004
 854/2004
 2073/2005
 Για τα ψάρια που προέρχονται από τον Καναδά και αλιεύθηκαν με ερασιτεχνική άδεια αλιείας, με μνεία του ονόματος του εισαγωγέα, ισχύουν οι εξής όροι:
 1.
 τα ψάρια αλιεύθηκαν στην καναδική ζώνη αλιείας κατά τη χρονική περίοδο ισχύος της άδειας, σύμφωνα με τους καναδικούς κανόνες σχετικά με την αθλητική αλιεία, και τηρήθηκαν οι σχετικοί ποσοτικοί περιορισμοί,
 2.
 ο εκσπλαχνισμός των ψαριών έγινε σε κατάλληλες συνθήκες υγιεινής και συντήρησης,
 3.
 τα ψάρια δεν ανήκουν σε τοξικά είδη ή σε είδη που μπορεί να περιέχουν βιοτοξίνες, και
 4.
 τα ψάρια εισάγονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση εντός ενός μήνα από την ημερομηνία λήξης της ερασιτεχνικής άδειας αλιείας και δεν προορίζονται για διάθεση στην αγορά. Στο συνοδευτικό έγγραφο επισυνάπτεται αντίγραφο της ερασιτεχνικής άδειας αλιείας.
 Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση
 Παστεριωμένα τυριά ή τυριά από μη παστεριωμένο γάλα (ή από γάλα που έχει υποβληθεί σε θερμική επεξεργασία χαμηλής θερμοκρασίας) και από νωπό γάλα τα οποία έχουν υποβληθεί σε ωρίμανση τουλάχιστον 60 ημερών
 Δημόσια υγεία
 Κανονισμοί
 852/2004
 853/2004
 854/2004
 —
 Health of Animals Act
 —
 Health of Animals Regulations, s. 34
 —
 Food and Drugs Act
 —
 Food and Drug Regulations, Part B, Division 8
 —
 Canada Agricultural Products Act, R.S.C 1985, c. 20 (4th Supp.)
 —
 Dairy Products Regulations, S.O.R./79-840
 Τα συστήματα του Καναδά και της Ευρωπαϊκής Ένωσης θεωρείται ότι παρέχουν ισοδύναμο επίπεδο προστασίας όσον αφορά τις μικροβιολογικές απαιτήσεις. Ωστόσο, τα μικροβιολογικά κριτήρια που χρησιμοποιούνται από τον Καναδά και την Ευρωπαϊκή Ένωση για την παρακολούθηση των τελικών προϊόντων διαφέρουν σε ορισμένα σημεία. Για τα εξαγόμενα προϊόντα, ο εξαγωγέας είναι υπεύθυνος να εξασφαλίσει ότι τα προϊόντα πληρούν


text:
τα κριτήρια ασφάλειας των τροφίμων της χώρας εισαγωγής.
 —
 Food and Drugs Act
 —
 Food and Drug Regulations, Part B, Division B
 —
 Canada Agricultural Products Act
 —
 Dairy Products Regulations
 Απόφαση 2011/163
 Κανονισμοί
 852/2004
 853/2004
 854/2004
 605/2010
 1.
 Ο Καναδάς θα αξιολογήσει τα συστήματα ανάλυσης κινδύνων και κρίσιμων σημείων ελέγχου («HACCP») των εγκαταστάσεων που δεν είναι σχετικά πιστοποιημένες στο πλαίσιο του προγράμματος για τη βελτίωση της ασφάλειας των τροφίμων (Food Safety Enhancement Program — FSEP), ώστε να διασφαλιστεί ότι τηρούν τις αρχές της HACCP· και
 2.
 στο πιστοποιητικό εξαγωγής απαιτούνται δύο υπογραφές: οι βεβαιώσεις υγείας των ζώων υπογράφονται από επίσημο κτηνίατρο και οι βεβαιώσεις σχετικά με τη δημόσια υγεία υπογράφονται από επίσημο επιθεωρητή.
 Τα συστήματα του Καναδά και της Ευρωπαϊκής Ένωσης θεωρείται ότι παρέχουν ισοδύναμο επίπεδο προστασίας όσον αφορά τις μικροβιολογικές απαιτήσεις. Ωστόσο, τα μικροβιολογικά κριτήρια που χρησιμοποιούνται από τον Καναδά και την Ευρωπαϊκή Ένωση για την παρακολούθηση των τελικών προϊόντων διαφέρουν σε ορισμένα σημεία. Για τα εξαγόμενα προϊόντα, ο εξαγωγέας είναι υπεύθυνος να εξασφαλίσει ότι τα προϊόντα πληρούν τα κριτήρια ασφάλειας των τροφίμων της χώρας εισαγωγής.
 Έντερα ζώων που δεν προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση
 Χοιροειδή
 Υγεία των ζώων
 Κανονισμός 1069/2009
 —
 Health of Animals Act
 —
 Health of Animals Regulations, Part IV
 Οστά, κέρατα και χηλές (πλην αλεύρων) και τα προϊόντα τους που δεν προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση
 Υγεία των ζώων
 —
 Health of Animals Act
 —
 Health of Animals Regulations
 Κανονισμός 1069/2009
 Πιστοποιητικό σύμφωνα με την απόφαση 97/534
 Αίμα και προϊόντα αίματος που δεν προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση
 Μηρυκαστικά
 Υγεία των ζώων
 Κανονισμός 1069/2009
 —
 Health of Animals Act
 —
 Health of Animals Regulations, Part IV και Part XIV
 —
 Feeds Act, R.S.C. 1985, c. F-9
 —
 Feeds Regulations, 1983, S.O.R./83-593
 Συμμόρφωση προς τους καναδικούς κανόνες για τη μεταδοτική σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια
 Μελισσοκομικά προϊόντα που δεν προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση
 Υγεία των ζώων
 Κανονισμός 1069/2009
 —
 Health of Animals Act
 —
 Health of Animals Regulations, Part VI
 Το προϊόν έχει υποβληθεί σε επεξεργασία, για παράδειγμα, λυοφιλίωση, ακτινοβολία ή συσκευασία υπό κενό.
 —
 Health of Animals Act
 —
 Health of Animals Regulations
 —
 Bee Products Directive TAHD-DSAT-IE-2001-3-6, January 5, 2011
 Κανονισμός 1069/2009
 1.
 Δεν απαγορεύονται τα μελισσοκομικά προϊόντα για ζωοτροφές ή ανθρώπινη διατροφή ή για βιομηχανική χρήση· και
 2.
 τα μελισσοκομικά προϊόντα για διατροφή μελισσών υποβάλλονται σε επεξεργασία.
 Μαλλί, φτερά και τρίχες
 Μαλλί
 Υγεία των ζώων
 Κανονισμός 1069/2009
 —
 Health of Animals Act
 —
 Health of Animals Regulations, Part IV
 Πιστοποιητικό προέλευσης
 —
 Health of Animals Act
 —
 Health of Animals Regulations
 Κανονισμός 1069/2009
 Τρίχες χοίρων
 Υγεία των ζώων
 Κανονισμός 1069/2009
 —
 Health of Animals Act
 —
 Health of Animals Regulations, Part IV
 Πιστοποιητικό προέλευσης
 —
 Health of Animals Act
 —
 Health of Animals Regulations
 Κανονισμός 1069/2009
 Αυγά με κέλυφος και προϊόντα αυγών που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση
 Υγεία των ζώων
 Οδηγίες
 90/539
 2002/99
 —
 Health of Animals Act
 —
 Health of Animals Regulations, Part III και Part IV (για τα αυγά με κέλυφος και τα προϊόντα αυγών)
 1.
 Βεβαίωση προέλευσης και
 2.
 κτηνιατρική πιστοποίηση
 Egg Products — Import


text:
Procedures, AHPD-DSAE-IE-2001-5-3, December 20, 1995
 Οδηγίες
 90/539
 2002/99
 Οριζόντια ζητήματα
 Καταγραφή εγκαταστάσεων σε κατάλογο
 Κανονισμοί
 2004/852
 2004/853
 2004/854
 —
 Meat Inspection Act
 —
 Meat Inspection Regulations, 1990
 —
 Fish Inspection Act
 —
 Fish Inspection Regulations
 —
 Canada Agricultural Products Act
 —
 Dairy Products Regulations
 Απαιτείται καταγραφή στον κατάλογο για το νωπό κρέας και τα προϊόντα με βάση το κρέας
 —
 Meat Inspection Act
 —
 Meat Inspection Regulations, 1990
 —
 Fish Inspection Act
 —
 Fish Inspection Regulations
 —
 Canada Agricultural Products Act
 —
 Dairy Products Regulations
 Κανονισμοί
 2004/852
 2004/853
 2004/854
 Οι ακόλουθοι όροι ισχύουν για όλα τα ζώα και τα εμπορεύματα από προϊόντα ζωικής προέλευσης στα οποία έχει χορηγηθεί αναγνώριση ισοδυναμίας όσον αφορά τη δημόσια υγεία, εφόσον απαιτείται κατάλογος των εγκαταστάσεων:
 1.
 Οι κατάλογοι των καναδικών εγκαταστάσεων και μονάδων εισάγονται από τον Καναδά στο σύστημα TRACES και
 2.
 ο Καναδάς παρέχει εγγυήσεις ότι οι εγκαταστάσεις πληρούν τους όρους που προβλέπονται σε ολόκληρο το παρόν κεφάλαιο.
 Η Ευρωπαϊκή Ένωση επικαιροποιεί και δημοσιεύει τον κατάλογο των εγκαταστάσεων χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση.
 Νερό
 Οδηγία 98/83
 —
 Canada Agricultural Products Act
 —
 Dairy Products Regulations
 —
 Fish Inspection Act
 —
 Fish Inspection Regulations
 —
 Food and Drugs Act
 —
 Food and Drug Regulations
 —
 Meat Inspection Act
 —
 Meat Inspection Regulations, 1990
 —
 Canada Agricultural Products Act
 —
 Dairy Products Regulations
 —
 Fish Inspection Act
 —
 Fish Inspection Regulations
 —
 Food and Drugs Act
 —
 Food and Drug Regulations
 —
 Meat Inspection Act
 —
 Meat Inspection Regulations, 1990
 Οδηγία 98/83
 ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ Α
 ΕΙΔΙΚΟΙ ΟΡΟΙ ΑΝΑΦΟΡΙΚΑ ΜΕ ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΕΞΑΓΩΓΕΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΑΝΑΔΑ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
 1. Συμμόρφωση προς τους κανόνες της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη μεταδοτική σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια.
 2. Απαγορεύεται η χρησιμοποίηση καλυμμάτων σε σφάγια.
 3. Συμμόρφωση προς τους κανόνες της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την απολύμανση.
 4. Συμμόρφωση προς τους κανόνες για τις μικροβιολογικές δοκιμές για εξαγωγές στη Φινλανδία και τη Σουηδία, όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1688/2005 της Επιτροπής.
 5. Επιθεώρηση πριν από τη σφαγή
 Εφαρμόζονται οι συνήθεις διαδικασίες επιθεώρησης πριν από τη σφαγή, υπό τον όρο ότι παρίσταται στις εγκαταστάσεις κτηνίατρος της CFIA κατά τον χρόνο πραγματοποίησης της επιθεώρησης πριν από τη σφαγή ζώων που προορίζονται για σφαγή προς εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
 6. Επιθεώρηση μετά τη σφαγή
 α)
 Χοιρινό:
 σύμφωνα με τις διατάξεις του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/1375 της Επιτροπής:
 i)
 σκελετικός μυς εξετάζεται για Trichinella με τη χρήση επικυρωμένης μεθόδου πέψης που έχει εγκριθεί από τη CFIA, σε εργαστήριο της CFIA ή σε εργαστήριο πιστοποιημένο από τη CFIA για τον σκοπό αυτόν ή
 ii)
 σκελετικός μυς υποβάλλεται σε επεξεργασία ψύξης με τη χρήση μεθόδου επεξεργασίας που έχει εγκριθεί από τη CFIA.
 β)
 Βοοειδή ηλικίας μεγαλύτερης των 6 εβδομάδων:
 i)
 ήπαρ: τομή της γαστρικής επιφάνειας και της βάσης του κερκοφόρου λοβού για την εξέταση των χοληφόρων οδών·
 ii)
 κεφαλή: δύο τομές στους έξω μασητήρες, παράλληλες προς την κάτω γνάθο.
 γ)
 Κατοικίδια μόνοπλα:
 σύμφωνα με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2015/1375 της Επιτροπής, σκελετικός μυς εξετάζεται για Trichinella με τη χρήση επικυρωμένης μεθόδου πέψης που έχει εγκριθεί από τη CFIA, σε εργαστήριο της CFIA ή


text:
σε εργαστήριο πιστοποιημένο από τη CFIA για τον σκοπό αυτόν.
 δ)
 Εκτρεφόμενα θηράματα — αγριόχοιροι:
 σύμφωνα με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2015/1375 της Επιτροπής, σκελετικός μυς εξετάζεται για Trichinella με τη χρήση επικυρωμένης μεθόδου πέψης που έχει εγκριθεί από τη CFIA, σε εργαστήριο της CFIA ή σε εργαστήριο πιστοποιημένο από τη CFIA για τον σκοπό αυτόν.
 7. Τακτικός έλεγχος γενικής υγιεινής:
 επιπρόσθετα στις καναδικές απαιτήσεις για την υγιεινή πριν και μετά τη λειτουργία, εφαρμόζονται οι απαιτήσεις σχετικά με τον έλεγχο των προϊόντων για E. coli και σαλμονέλα για τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής (ΗΠΑ), όπως προβλέπεται στο παράρτημα Τ: Έλεγχοι για Escherichia coli (E. coli) σε εγκαταστάσεις σφαγής [Annex T: Testing for Escherichia coli (E. coli) in Slaughter Establishments] και στο παράρτημα U: Πρότυπα επιδόσεων για τη σαλμονέλα του Υπουργείου Γεωργίας των ΗΠΑ (Annex U: USDA Performance Standards for Salmonella) της ενότητας για τις ΗΠΑ του κεφαλαίου 11 του εγχειριδίου διαδικασιών για την υγιεινή του κρέατος (Meat Hygiene Manual of Procedures) της CFIA· και
 8. συμμόρφωση προς τα κριτήρια μικροβιολογικής ασφάλειας των τροφίμων του μέρους εισαγωγής.
 ΤΜΗΜΑ B
 Μέτρα φυτοϋγειονομικής προστασίας
 Απομένει να συμφωνηθούν σε μεταγενέστερο στάδιο.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 5-ΣΤ
 ΕΓΚΡΙΣΗ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ Ή ΜΟΝΑΔΩΝ
 Οι όροι και οι διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 5.7 παράγραφος 4 στοιχείο β) έχουν ως εξής:
 α)
 η εισαγωγή του προϊόντος έχει εγκριθεί, εφόσον αυτό απαιτείται, από την αρμόδια αρχή του μέρους εισαγωγής·
 β)
 η οικεία εγκατάσταση ή μονάδα έχει εγκριθεί από την αρμόδια αρχή του μέρους εξαγωγής·
 γ)
 η αρμόδια αρχή του μέρους εξαγωγής έχει την εξουσία να αναστείλει την ισχύ ή να ανακαλέσει την έγκριση της εγκατάστασης ή της μονάδας· και
 δ)
 το μέρος εξαγωγής έχει παράσχει τις σχετικές πληροφορίες που ζητήθηκαν από το μέρος εισαγωγής.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 5-Ζ
 ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΙΔΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΓΕΙΑ ΤΩΝ ΦΥΤΩΝ
 Βασικός στόχος της διαδικασίας αυτής είναι η κατάρτιση και τήρηση από το μέρος εισαγωγής, με κάθε δυνατή επιμέλεια, καταλόγου ρυθμιζόμενων επιβλαβών οργανισμών για τα εμπορεύματα για τα οποία υφίστανται φυτοϋγειονομικού χαρακτήρα ανησυχίες στην επικράτειά του.
 1.
 Στην περίπτωση που τα μέρη ορίσουν από κοινού ορισμένο εμπόρευμα ως προτεραιότητα, το μέρος εισαγωγής θα πρέπει να καταρτίσει, εντός προθεσμίας που καθορίζουν τα μέρη, προκαταρκτικό κατάλογο επιβλαβών οργανισμών για το εν λόγω εμπόρευμα, μόλις λάβει από το μέρος εξαγωγής:
 α)
 πληροφορίες σχετικά με το καθεστώς επιβλαβών οργανισμών στην επικράτεια του μέρους εξαγωγής οι οποίες αφορούν τους επιβλαβείς οργανισμούς που υπόκεινται σε ρύθμιση στην επικράτεια τουλάχιστον του ενός από τα μέρη· και
 β)
 πληροφορίες σχετικά με το καθεστώς επιβλαβών οργανισμών άλλων επιβλαβών οργανισμών οι οποίοι εντοπίζονται στην επικράτειά του βάσει διεθνών βάσεων δεδομένων και άλλων διαθέσιμων πηγών.
 2.
 Ο προκαταρκτικός κατάλογος επιβλαβών οργανισμών μέρους εισαγωγής μπορεί να συμπεριλαμβάνει επιβλαβείς οργανισμούς που ήδη υπόκεινται σε ρύθμιση στην επικράτειά του. Επίσης, μπορεί να συμπεριλαμβάνει δυνητικούς επιβλαβείς οργανισμούς καραντίνας, για τους οποίους το μέρος εισαγωγής δύναται να ζητήσει ανάλυση κινδύνου επιβλαβούς οργανισμού στην περίπτωση που ορισμένο εμπόρευμα επιβεβαιωθεί ως προτεραιότητα σύμφωνα με το σημείο 3.
 3.
 Όσον αφορά τα εμπορεύματα:
 α)
 για τα οποία έχει καταρτιστεί προκαταρκτικός κατάλογος επιβλαβών οργανισμών σύμφωνα


text:
με το σημείο 2·
 β)
 για τα οποία τα μέρη έχουν επιβεβαιώσει ότι αποτελούν προτεραιότητα· και
 γ)
 για τα οποία το μέρος εξαγωγής έχει παράσχει όλες τις σχετικές πληροφορίες που ζητήθηκαν από το μέρος εισαγωγής,
 το μέρος εισαγωγής θα πρέπει να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα για να θεσπίσει τον κατάλογό του ρυθμιζόμενων επιβλαβών οργανισμών, καθώς και τις ειδικές απαιτήσεις εισαγωγής για τα εν λόγω εμπορεύματα.
 4.
 Στην περίπτωση που το μέρος εισαγωγής ορίζει ότι περισσότερα του ενός μέτρα φυτοϋγειονομικής προστασίας πληρούν τις ειδικές απαιτήσεις εισαγωγής για ορισμένο εμπόρευμα, η αρμόδια αρχή του μέρους εξαγωγής θα πρέπει να γνωστοποιήσει στην αρμόδια αρχή του μέρους εισαγωγής ποιο μέτρο ή ποια μέτρα θα χρησιμοποιεί ως βάση για την πιστοποίηση.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 5-Η
 ΑΡΧΕΣ ΚΑΙ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΕΛΕΓΧΟΥ Ή ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗΣ
 Απομένουν να συμφωνηθούν σε μεταγενέστερο στάδιο.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 5-Θ
 ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΕΞΑΓΩΓΩΝ
 Υπόδειγμα βεβαίωσης για πιστοποιητικά υγείας για ζώα και προϊόντα ζωικής προέλευσης
 1.
 Οι αποστολές προϊόντων που αποτελούν αντικείμενο εμπορίου μεταξύ των μερών καλύπτονται από επίσημα πιστοποιητικά υγείας.
 Βεβαιώσεις υγείας
 2.
 Συμφωνηθείσα ισοδυναμία: Υπόδειγμα βεβαίωσης υγείας προς χρήση (ισοδυναμία για μέτρα ή συστήματα πιστοποίησης). Βλ. παράρτημα 5-Ε.
 «Το [προϊόν] που περιγράφεται στην παρούσα συνάδει προς το σχετικό μέτρο ή σχετικά μέτρα και απαίτηση ή απαιτήσεις ΥΦΠ [της Ευρωπαϊκής Ένωσης / του Καναδά] (*1) που έχουν αναγνωριστεί ως ισοδύναμα προς το μέτρο ή τα μέτρα και την απαίτηση ή τις απαιτήσεις ΥΦΠ [του Καναδά / της Ευρωπαϊκής Ένωσης] (*), όπως ορίζεται στο παράρτημα 5-Ε της Συνολικής Οικονομικής και Εμπορικής Συμφωνίας Καναδά-Ευρωπαϊκής Ένωσης [και τον ειδικό όρο ή όρους που προβλέπονται στο παράρτημα 5-Ε] (*).
 3.
 Έως την έκδοση των πιστοποιητικών βάσει ισοδυναμίας, θα εξακολουθήσει να χρησιμοποιείται η υφιστάμενη πιστοποίηση.
 Επίσημες γλώσσες για την πιστοποίηση
 4.
 α)
 Για τις εισαγωγές στην Ευρωπαϊκή Ένωση, το πιστοποιητικό πρέπει να έχει συνταχθεί σε τουλάχιστον μία από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους του συνοριακού σταθμού ελέγχου όπου πραγματοποιείται η είσοδος του φορτίου στην Ευρωπαϊκή Ένωση· και
 β)
 για τις εισαγωγές στον Καναδά, το πιστοποιητικό πρέπει να έχει συνταχθεί σε μία από τις επίσημες γλώσσες του Καναδά.
 Μέσα πιστοποίησης
 5.
 Η ανταλλαγή των πληροφοριών που περιλαμβάνονται στο πρωτότυπο πιστοποιητικό μπορεί να πραγματοποιείται μέσω συστήματος που στηρίζεται στη χρήση εντύπων ή μέσω ασφαλούς μεθόδου ηλεκτρονικής διαβίβασης δεδομένων που παρέχει ισοδύναμες διασφαλίσεις πιστοποίησης. Το μέρος εξαγωγής μπορεί να επιλέξει να παρέχει ηλεκτρονικές επίσημες πιστοποιήσεις, εάν το μέρος εισαγωγής έχει κρίνει ότι παρέχονται ισοδύναμες εγγυήσεις όσον αφορά την ασφάλεια, συμπεριλαμβανομένης της χρήσης ηλεκτρονικής υπογραφής και μηχανισμού μη αμφισβήτησης της συναλλαγής. Η σύμφωνη γνώμη του μέρους εισαγωγής για την αποκλειστική χρήση ηλεκτρονικής πιστοποίησης μπορεί είτε να καταγραφεί υπό τη μορφή επιστολής σε ένα από τα παραρτήματα του παρόντος κεφαλαίου είτε να παρασχεθεί δι' αλληλογραφίας σύμφωνα με το άρθρο 5.14 παράγραφος 8.
 6.
 Η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να παραθέτει τα πιστοποιητικά της εισαγωγής για ζώντα ζώα και προϊόντα ζωικής προέλευσης από τον Καναδά με καθεστώς ισοδυναμίας που αναφέρεται στο παράρτημα 5-Ε στο Σύστημα Ελέγχου και Πραγματογνωμοσύνης στις Συναλλαγές (σύστημα «TRACES»).
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 5-Ι
 ΕΛΕΓΧΟΙ ΚΑΙ ΤΕΛΗ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ
 ΤΜΗΜΑ Α
 Συχνότητα των ελέγχων
 Τα μέρη


text:
μπορούν να αλλάξουν τη συχνότητα των ελέγχων, εντός των ορίων των αρμοδιοτήτων τους, λαμβάνοντας υπόψη το είδος των ελέγχων που πραγματοποιούνται από το μέρος εξαγωγής πριν από την εξαγωγή, την προηγούμενη εμπειρία του μέρους εισαγωγής όσον αφορά τα προϊόντα που προέρχονται από το μέρος εξαγωγής, την πρόοδο που σημειώθηκε όσον αφορά την αναγνώριση της ισοδυναμίας ή ως αποτέλεσμα άλλων ενεργειών ή διαβουλεύσεων που προβλέπονται στην παρούσα συμφωνία.
 Πίνακας 1
 Συχνότητα των συνοριακών ελέγχων σε αποστολές ζώντων ζώων, προϊόντων ζωικής προέλευσης και ζωικών υποπροϊόντων
 Είδος συνοριακών ελέγχων
 Κανονικό ποσοστό σύμφωνα με το άρθρο 5.10 παράγραφος 1
 1. Έλεγχος εγγράφων και ταυτότητας
 Αμφότερα τα μέρη πραγματοποιούν ελέγχους εγγράφων και ταυτότητας όλων των αποστολών.
 2.
 Φυσικοί έλεγχοι
 Ζώντα ζώα
 100 τοις εκατό
 Σπέρμα, έμβρυα ή ωάρια
 10 τοις εκατό
 Προϊόντα ζωικής προέλευσης που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση
 Νωπό κρέας, συμπεριλαμβανομένων των εντοσθίων, καθώς και προϊόντα βοοειδών, αιγοειδών, προβατοειδών, χοιροειδών και ιπποειδών που ορίζονται στην οδηγία 92/5/ΕΟΚ του Συμβουλίου
 Ολόκληρα αυγά
 Λαρδί (χοίρειο λίπος) και τετηγμένα λίπη
 Έντερα ζώων
 Ζελατίνη
 Κρέας πουλερικών και προϊόντα με βάση το κρέας πουλερικών
 Κρέας κουνελιού, κρέας θηραμάτων (άγριων/εκτροφής) και προϊόντα αυτών
 Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα
 Προϊόντα αυγών
 Μέλι
 Οστά και προϊόντα οστών
 Παρασκευάσματα κρέατος και κιμάς
 Βατραχοπόδαρα και σαλιγκάρια
 10 τοις εκατό
 Προϊόντα ζωικής προέλευσης που δεν προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση
 Λαρδί (χοίρειο λίπος) και τετηγμένα λίπη
 Έντερα ζώων
 Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα
 Ζελατίνη
 Οστά και προϊόντα οστών
 Προβιές και δέρματα οπληφόρων
 Κυνηγετικά τρόπαια
 Μεταποιημένες τροφές για ζώα συντροφιάς
 Πρώτες ύλες για την παρασκευή τροφών για ζώα συντροφιάς
 Πρώτες ύλες, αίμα, προϊόντα αίματος, αδένες και όργανα για φαρμακευτική ή τεχνική χρήση
 Μεταποιημένες ζωικές πρωτεΐνες (συσκευασμένες)
 Γουρουνότριχες, μαλλί, τρίχες και φτερά
 Κέρατα, προϊόντα κεράτων, οπλές και προϊόντα οπλών
 Μελισσοκομικά προϊόντα
 Αυγά επώασης
 Κοπριά
 Σανός και άχυρο
 10 τοις εκατό
 Μεταποιημένες ζωικές πρωτεΐνες που δεν προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση (χύδην)
 100 τοις εκατό για έξι διαδοχικές αποστολές [σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 142/2011 της Επιτροπής για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1069/2009] και, εάν το αποτέλεσμα των διαδοχικών αυτών δοκιμών είναι αρνητικό, η τυχαία δειγματοληψία περιορίζεται στο 20 τοις εκατό των επόμενων χύδην αποστολών που προέρχονται από την ίδια πηγή. Εάν το αποτέλεσμα μιας από αυτές τις τυχαίες δειγματοληψίες είναι θετικό, η αρμόδια αρχή πραγματοποιεί δειγματοληψία από κάθε αποστολή της ίδιας πηγής, έως ότου το αποτέλεσμα έξι διαδοχικών δοκιμών να είναι και πάλι αρνητικό.
 Ζώντα δίθυρα μαλάκια
 15 τοις εκατό
 Ψάρια και αλιευτικά προϊόντα που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση
 Προϊόντα αλιείας σε ερμητικά σφραγισμένα δοχεία που προορίζονται να τα σταθεροποιήσουν σε θερμοκρασίες περιβάλλοντος, φρέσκα και κατεψυγμένα ψάρια, αποξηραμένα αλιευτικά προϊόντα, αλατισμένα αλιευτικά προϊόντα, καθώς και αποξηραμένα και αλατισμένα αλιευτικά προϊόντα.
 15 τοις εκατό
 Άλλα αλιευτικά προϊόντα.
 Ζώντα καρκινοειδή ή νωπά αποκεφαλισμένα και απεντερωμένα ψάρια που δεν έχουν υποστεί άλλη διά χειρός επεξεργασία.
 2 τοις εκατό
 Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος, ως «αποστολή» νοείται ποσότητα ομοειδών προϊόντων που καλύπτονται από το ίδιο υγειονομικό πιστοποιητικό ή έγγραφο, μεταφέρονται με το ίδιο μεταφορικό μέσο, προέρχονται από έναν μόνο αποστολέα και κατάγονται από το ίδιο μέρος εξαγωγής ή από τμήμα της


text:
χώρας αυτού του μέρους.
 ΤΜΗΜΑ B
 Τέλη
 Απομένει να συμφωνηθούν σε μεταγενέστερο στάδιο.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 8-A
 ΑΠΑΛΛΟΤΡΙΩΣΗ
 Τα μέρη επιβεβαιώνουν πως αμφότερα αντιλαμβάνονται ότι:
 1.
 Μια απαλλοτρίωση μπορεί να είναι άμεση ή έμμεση:
 α)
 περίπτωση άμεσης απαλλοτρίωσης συντρέχει όταν ορισμένη επένδυση εθνικοποιείται ή κατ' άλλον τρόπο απαλλοτριώνεται άμεσα, μέσω τυπικής μεταβίβασης της κυριότητας ή άμεσης κατάσχεσης· και
 β)
 περίπτωση έμμεσης απαλλοτρίωσης συντρέχει όταν μέτρο ή σειρά μέτρων που λαμβάνεται από ορισμένο μέρος έχει αποτέλεσμα ισοδύναμο με αυτό άμεσης απαλλοτρίωσης, υπό την έννοια ότι αποστερεί ουσιαστικά τον επενδυτή από τα θεμελιώδη χαρακτηριστικά της κυριότητας επί της επένδυσής του, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος να χρησιμοποιεί, να απολαμβάνει και να διαθέτει την επένδυσή του, χωρίς τυπική μεταβίβαση της κυριότητας ή άμεση κατάσχεση.
 2.
 Ο καθορισμός του κατά πόσον ορισμένο μέτρο ή σειρά μέτρων που λαμβάνεται από μέρος, υπό συγκεκριμένες συνθήκες, συνιστά έμμεση απαλλοτρίωση πρέπει να εξετάζεται κατά περίπτωση, βάσει των εκάστοτε δεδομένων της υπόθεσης και λαμβανομένων υπόψη, μεταξύ άλλων:
 α)
 του οικονομικού αντίκτυπου του μέτρου ή της σειράς μέτρων, μολονότι το γεγονός ότι ορισμένο μέτρο ή σειρά μέτρων που λαμβάνεται από μέρος έχει αρνητικές συνέπειες στην οικονομική αξία της επένδυσης δεν αποδεικνύει, από μόνο του, ότι έχει πραγματοποιηθεί έμμεση απαλλοτρίωση·
 β)
 της διάρκειας του μέτρου ή της σειράς μέτρων που λαμβάνεται από ορισμένο μέρος·
 γ)
 του βαθμού κατά τον οποίο το μέτρο ή η σειρά μέτρων προσκρούει σε διακριτές και εύλογες προσδοκίες που θεμελιώνονται στο γεγονός της πραγματοποίησης της επένδυσης· και
 δ)
 του χαρακτήρα του μέτρου ή της σειράς μέτρων, και ιδίως του αντικειμένου, του πλαισίου και του σκοπού του.
 3.
 Προς άρση τυχόν αμφιβολιών, διευκρινίζεται ότι, με την εξαίρεση των σπάνιων περιπτώσεων κατά τις οποίες οι επιπτώσεις ορισμένου μέτρου ή σειράς μέτρων είναι τόσο σοβαρές ώστε, ενόψει του σκοπού τους, να εμφανίζονται προδήλως υπερβολικές, τα μέτρα μέρους τα οποία δεν εισάγουν διακρίσεις και τα οποία έχουν σχεδιαστεί και εφαρμόζονται για την προστασία θεμιτών στόχων δημόσιου συμφέροντος, όπως της δημόσιας υγείας, της ασφάλειας και του περιβάλλοντος, δεν συνιστούν έμμεση απαλλοτρίωση.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 8-B
 ΔΗΜΟΣΙΟ ΧΡΕΟΣ
 1.
 Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος:
 ως διαπραγματευθείσα αναδιάρθρωση νοείται η αναδιάρθρωση ή αναδιάταξη χρέους ορισμένου μέρους η οποία έχει επέλθει μέσω
 α)
 τροποποίησης ή αλλαγής χρεωστικών τίτλων σύμφωνα με τους όρους που τους διέπουν, συμπεριλαμβανομένου του εφαρμοστέου συναφώς δικαίου, ή
 β)
 ανταλλαγής χρέους ή άλλης ανάλογης διαδικασίας στο πλαίσιο της οποίας οι δικαιούχοι του 75 τουλάχιστον τοις εκατό του συνολικού αρχικού ποσού του εκκρεμούς χρέους που υποβλήθηκε σε αναδιάρθρωση συναίνεσαν στην εν λόγω ανταλλαγή χρέους ή άλλη διαδικασία· και
 ως εφαρμοστέο δίκαιο ορισμένου χρεωστικού τίτλου νοείται το εθνικό δίκαιο που διέπει τον εν λόγω χρεωστικό τίτλο.
 2.
 Δεν μπορεί να υποβληθεί οποιαδήποτε αξίωση για τον λόγο ότι ορισμένη αναδιάρθρωση χρέους μέρους συνιστά παραβίαση υποχρέωσης που προβλέπεται στα τμήματα Γ και Δ ή, αν έχει ήδη υποβληθεί τέτοια αξίωση, δεν μπορεί να συνεχιστεί η διαδικασία εκδίκασής της βάσει του τμήματος ΣΤ, εάν η εν λόγω αναδιάρθρωση αποτελεί, κατά τον χρόνο της υποβολής της αξίωσης, διαπραγματευθείσα αναδιάρθρωση ή καταστεί διαπραγματευθείσα αναδιάρθρωση μετά την υποβολή της αξίωσης, με την εξαίρεση των αξιώσεων


text:
για τον λόγο ότι η αναδιάρθρωση παραβιάζει τα άρθρα 8.6 ή 8.7.
 3.
 Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 8.22 παράγραφος 1 στοιχείο β) και υπό την επιφύλαξη του σημείου 2 ανωτέρω, επενδυτής ορισμένου μέρους δεν μπορεί να υποβάλει αξίωση βάσει του τμήματος ΣΤ για τον λόγο ότι αναδιάρθρωση χρέους μέρους συνιστά παραβίαση υποχρέωσης που προβλέπεται στα τμήματα Γ και Δ (πέραν των άρθρων 8.6 ή 8.7) (1) παρ' εκτός αν έχουν παρέλθει 270 ημέρες από την ημερομηνία υποβολής από τον προσφεύγοντα του έγγραφου αιτήματος για διαβουλεύσεις σύμφωνα με το άρθρο 8.19.
 4.
 Περαιτέρω, για λόγους σαφήνειας, διευκρινίζεται ότι ως χρέος μέρους νοείται χρεωστικός τίτλος που έχει εκδοθεί από οποιοδήποτε επίπεδο αρχής ορισμένου μέρους.
 (1) Προς άρση τυχόν αμφιβολιών, διευκρινίζεται ότι απλές διαφορές στη μεταχείριση που επιφυλάσσεται από μέρος σε ορισμένους επενδυτές ή επενδύσεις για λόγους θεμιτών στόχων πολιτικής στο πλαίσιο κρίσης χρέους ή κινδύνου επέλευσης τέτοιας κρίσης, συμπεριλαμβανομένων των διαφορών μεταχείρισης που οφείλονται σε λόγους επιλεξιμότητας για αναδιάρθρωση χρέους, δεν συνιστούν παραβίαση των άρθρων 8.6 ή 8.7.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 8-Γ
 ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΟΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΛΥΣΗ ΔΙΑΦΟΡΩΝ
 Οι αποφάσεις του Καναδά κατόπιν αξιολόγησης βάσει του Investment Canada Act, R.S.C. 1985, c. 28 (1st Supp.), για την έγκριση ή μη επένδυσης που υπόκειται σε αξιολόγηση, δεν υπόκεινται στις διατάξεις σχετικά με την επίλυση διαφορών του τμήματος ΣΤ ούτε στις διατάξεις του κεφαλαίου είκοσι εννέα (Επίλυση διαφορών). Προς άρση τυχόν αμφιβολιών, διευκρινίζεται ότι ο εν λόγω αποκλεισμός δεν θίγει το δικαίωμα των μερών να προσφεύγουν στις προβλέψεις του κεφαλαίου είκοσι εννέα (Επίλυση διαφορών) όσον αφορά τη συμβατότητα μέτρου προς τις επιφυλάξεις μέρους, όπως παρατίθενται στον πίνακα του εν λόγω μέρους ο οποίος περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι, ΙΙ ή ΙΙΙ, ανάλογα με την περίπτωση.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 8-Δ
 ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 8.12 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 6
 Έχοντας υπόψη ότι το δικαστήριο επίλυσης επενδυτικών διαφορών μεταξύ επενδυτών και κρατών έχει ως σκοπό να επιβάλλει τις υποχρεώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 8.18 παράγραφος 1 και δεν αποτελεί μηχανισμό προσφυγής για τις αποφάσεις εθνικών δικαστηρίων, τα μέρη υπενθυμίζουν ότι τα εθνικά δικαστήρια εκάστου μέρους είναι υπεύθυνα για τον έλεγχο της ύπαρξης και του κύρους δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας. Τα μέρη αναγνωρίζουν, περαιτέρω, ότι καθένα είναι ελεύθερο να καθορίζει τη μέθοδο που κρίνει κατάλληλη για την εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας σχετικά με τη διανοητική ιδιοκτησία στο πλαίσιο του νομικού του συστήματος και της πρακτικής. Τα μέρη συμφωνούν να επανεξετάσουν τη σχέση μεταξύ των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας και των ρυθμίσεων σχετικά με τις επενδύσεις εντός τριών ετών από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας ή κατόπιν αιτήματος ενός εκ των μερών. Κατόπιν της εν λόγω επανεξέτασης και στο μέτρο που θα απαιτείται, τα μέρη δύνανται να εγκρίνουν δεσμευτικές ερμηνείες που να εξασφαλίζουν την ορθή ερμηνεία του πεδίου εφαρμογής της προστασίας των επενδύσεων βάσει της παρούσας συμφωνίας, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 8.31 παράγραφος 3.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 8-Ε
 ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΑΡΘΡΑ 8.16, 9.8 ΚΑΙ 28.6
 Όσον αφορά τα άρθρα 8.16, 9.8 (Άρνηση χορήγησης των οφελών) και 28.6 (Εθνική ασφάλεια), τα μέρη επιβεβαιώνουν ότι στα μέτρα που «συνδέονται με τη


text:
διατήρηση της διεθνούς ειρήνης και ασφάλειας» περιλαμβάνεται η προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 8-ΣΤ
 ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΚΑΝΑΔΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΝΟΜΟ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ ΣΤΟΝ ΚΑΝΑΔΑ (INVESTMENT CANADA ACT)
 Ο Καναδάς θα αυξήσει το όριο που προβλέπεται για την αξιολόγηση βάσει του Investment Canada Act, R.S.C. 1985, c. 28 (1st Supp.) («ΝΕΚ») στο 1,5 δισ. δολάρια Καναδά, με την έναρξη της εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας.
 Οποιεσδήποτε μελλοντικές τροποποιήσεις του ΝΕΚ θα υπόκεινται στην απαίτηση της μη μείωσης του βαθμού κατά τον οποίο ο ΝΕΚ συνάδει προς τις υποχρεώσεις όσον αφορά τις επενδύσεις που προβλέπονται από την παρούσα συμφωνία.
 Όπως ορίζεται στην επιφύλαξη του Καναδά σχετικά με τον ΝΕΚ (παράρτημα I-Γ-1), το υψηλότερο όριο θα ισχύει για τις περιπτώσεις απόκτησης καναδικής επιχείρησης από επενδυτή της Ευρωπαϊκής Ένωσης που δεν είναι κρατική επιχείρηση. Ο καθορισμός του εάν ο αποκτών αποτελεί επενδυτή της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα στηρίζεται στο εάν ο αποκτών ελέγχεται από υπήκοο της Ευρωπαϊκής Ένωσης βάσει του νόμου ή, ελλείψει πλειοψηφικής συμμετοχής, στο εάν ο αποκτών ελέγχεται από υπηκόους της Ευρωπαϊκής Ένωσης εν τοις πράγμασι, παραδείγματος χάριν, μέσω κατοχής των δικαιωμάτων ψήφου ή μέσω της εθνικότητας των μελών του διοικητικού συμβουλίου. Επιπλέον, από το υψηλότερο όριο θα ωφελούνται επίσης επιχειρήσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης που ελέγχονται από υπηκόους χωρών-εταίρων του Καναδά στο πλαίσιο των υφιστάμενων συμφωνιών ελεύθερων συναλλαγών του Καναδά με τις οποίες ο Καναδάς έχει αναλάβει υποχρεώσεις όσον αφορά τις επενδύσεις.
 Ο Καναδάς θα τροποποιήσει τον ΝΕΚ ώστε να επιφέρει τις αλλαγές που είναι αναγκαίες για την αύξηση κατά τα προαναφερόμενα του ορίου που προβλέπεται για την αξιολόγηση κατά την έναρξη της ισχύος της παρούσας συμφωνίας.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 9-A
 ΜΝΗΜΟΝΙΟ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΠΕΡΙ ΕΘΝΙΚΗΣ ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗ ΔΙΑΣΥΝΟΡΙΑΚΗ ΠΑΡΟΧΗ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
 1.
 Το μέρος της ΕΕ και ο Καναδάς συμμερίζονται την ακόλουθη θέση σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 9.3 όσον αφορά μεταχείριση που επιφυλάχθηκε από επαρχιακή ή περιφερειακή κυβέρνηση στον Καναδά, ή από κεντρική ή τοπική κυβέρνηση κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε σχέση με διασυνοριακή παροχή υπηρεσιών, όπως ορίζεται στο άρθρο 9.1, ή την παροχή υπηρεσίας από φυσικό πρόσωπο ενός μέρους στο έδαφος του άλλου μέρους.
 2.
 Σύμφωνα με το άρθρο 9.3, μεταχείριση «όχι λιγότερο ευνοϊκή από την πλέον ευνοϊκή μεταχείριση που παρέχει, σε παρόμοιες καταστάσεις, ο εν λόγω κυβερνητικός φορέας στους δικούς του παρόχους υπηρεσιών και υπηρεσίες» δεν είναι υποχρεωτικό να επιφυλάσσεται σε πρόσωπο του άλλου μέρους ή σε υπηρεσία που παρέχεται από το εν λόγω πρόσωπο όταν:
 α)
 στην περίπτωση του Καναδά, επαρχιακή ή περιφερειακή κυβέρνηση του Καναδά επιφυλάσσει ευνοϊκότερη μεταχείριση σε πάροχο υπηρεσιών ο οποίος είναι πρόσωπο άλλης επαρχιακής ή περιφερειακής κυβέρνησης του Καναδά, ή σε υπηρεσία που παρέχεται από τέτοιο πάροχο υπηρεσιών· και
 β)
 στην περίπτωση του μέρους της ΕΕ:
 i)
 κυβέρνηση κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης επιφυλάσσει ευνοϊκότερη μεταχείριση σε πάροχο υπηρεσιών ο οποίος είναι πρόσωπο άλλου κράτους μέλους ή σε υπηρεσία που παρέχεται από τέτοιο πάροχο υπηρεσιών·
 ii)
 περιφερειακή κυβέρνηση κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης επιφυλάσσει ευνοϊκότερη μεταχείριση σε πάροχο υπηρεσιών ο οποίος είναι πρόσωπο άλλης περιφερειακής κυβέρνησης του εν λόγω κράτους μέλους ή σε


text:
υπηρεσία που παρέχεται από τέτοιο πάροχο υπηρεσιών· και
 γ)
 η ευνοϊκότερη μεταχείριση που αναφέρεται στα στοιχεία α) και β) παρέχεται σύμφωνα με ειδικά αμοιβαία δικαιώματα και υποχρεώσεις που ισχύουν μεταξύ των συγκεκριμένων κυβερνήσεων.
 3.
 Όσον αφορά το μέρος της ΕΕ, η παράγραφος 2 καταλαμβάνει ιδίως τη μεταχείριση που παρέχεται βάσει της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία υπογράφηκε στη Λισαβόνα στις 13 Δεκεμβρίου 2007, σε σχέση με την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων και των υπηρεσιών, καθώς και τη μεταχείριση που παρέχεται σύμφωνα με οποιοδήποτε μέτρο εκδοθέν βάσει της εν λόγω Συνθήκης. Κεντρική ή τοπική κυβέρνηση κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης δύναται να επιφυλάσσει ευνοϊκότερη μεταχείριση σύμφωνα με τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης στα φυσικά πρόσωπα που είναι υπήκοοι άλλου κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή τις επιχειρήσεις που έχουν συσταθεί σύμφωνα με τη νομοθεσία άλλου κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης και έχουν την καταστατική τους έδρα, την κεντρική τους διοίκηση ή την κύρια εγκατάστασή τους εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και στις υπηρεσίες που παρέχονται από τα εν λόγω φυσικά πρόσωπα ή επιχειρήσεις.
 4.
 Όσον αφορά τον Καναδά, η παράγραφος 2 καταλαμβάνει ιδίως τη μεταχείριση που παρέχεται βάσει της Canadian Agreement on Internal Trade («AIT»), της 18ης Ιουλίου 1994, η οποία συνήφθη μεταξύ της κυβέρνησης του Καναδά και των κυβερνήσεων των επαρχιών και περιφερειών του Καναδά, καθώς και τη μεταχείριση που παρέχεται σύμφωνα με οποιοδήποτε μέτρο εκδοθέν βάσει της AIT και βάσει περιφερειακών συμφωνιών για την ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων και υπηρεσιών. Επαρχιακή ή περιφερειακή κυβέρνηση του Καναδά δύναται να επιφυλάσσει ευνοϊκότερη μεταχείριση σύμφωνα με την AIT και τις εν λόγω περιφερειακές συμφωνίες προς τα φυσικά πρόσωπα τα οποία αποτελούν κατοίκους περιοχής που αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος στην ΑΙΤ ή σε περιφερειακή συμφωνία, ή τις επιχειρήσεις οι οποίες έχουν συσταθεί σύμφωνα με τη νομοθεσία συμβαλλόμενου στην ΑΙΤ ή σε περιφερειακή συμφωνία μέρους και οι οποίες έχουν την καταστατική τους έδρα, την κεντρική τους διοίκηση ή την κύρια εγκατάστασή τους στον Καναδά, καθώς και στις υπηρεσίες που παρέχονται από τα εν λόγω φυσικά πρόσωπα ή επιχειρήσεις.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 9-B
 ΜΝΗΜΟΝΙΟ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΝΕΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΠΟΥ ΔΕΝ ΕΧΟΥΝ ΤΑΞΙΝΟΜΗΘΕΙ ΣΤΗΝ ΠΡΟΣΩΡΙΝΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΤΩΝ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΕΘΝΩΝ («CPC») ΤΟΥ 1991
 1.
 Τα μέρη συμφωνούν ότι το κεφάλαιο δώδεκα (Εγχώριες κανονιστικές ρυθμίσεις) και τα άρθρα 9.3, 9.5 και 9.6 δεν τυγχάνουν εφαρμογής όσον αφορά μέτρα που σχετίζονται με νέες υπηρεσίες οι οποίες δεν μπορούν να ταξινομηθούν βάσει της CPC 1991.
 2.
 Στο μέτρο του δυνατού, κάθε μέρος ενημερώνει συναφώς το άλλο μέρος προτού θεσπίσει μέτρο το οποίο δεν συνάδει προς το κεφάλαιο δώδεκα (Εγχώριες κανονιστικές ρυθμίσεις) και τα άρθρα 9.3, 9.5 και 9.6 και το οποίο αφορά νέα υπηρεσία κατά την έννοια της παραγράφου 1.
 3.
 Κατόπιν αιτήματος μέρους, τα μέρη προσέρχονται σε διαπραγματεύσεις προς τον σκοπό της ενσωμάτωσης της νέας υπηρεσίας στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας.
 4.
 Για λόγους σαφήνειας, διευκρινίζεται ότι η παράγραφος 1 δεν τυγχάνει εφαρμογής όσον αφορά τις υφιστάμενες υπηρεσίες οι οποίες θα μπορούσαν να ταξινομηθούν βάσει της CPC 1991, αλλά δεν ήταν, κατά


text:
το παρελθόν, τεχνικά εφικτό να παρασχεθούν σε διασυνοριακή βάση.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 9-Γ
 ΜΝΗΜΟΝΙΟ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΤΑΧΥΜΕΤΑΦΟΡΩΝ
 1.
 Τα μέρη συμμερίζονται την ακόλουθη θέση όσον αφορά την εφαρμογή του άρθρου 8.2 παράγραφος 2 στοιχείο α) (Πεδίο εφαρμογής) και του άρθρου 9.2 παράγραφος 2 στοιχείο ε) (Πεδίο εφαρμογής).
 2.
 Τα μέρη επιβεβαιώνουν ότι οι υπηρεσίες ταχυμεταφορών καλύπτονται από τα κεφάλαια οκτώ (Επενδύσεις) και εννέα (Διασυνοριακές συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών), υπό την επιφύλαξη των ισχυουσών επιφυλάξεων που παρατίθενται στους πίνακες των μερών που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα I και II. Προς άρση τυχόν αμφιβολιών, διευκρινίζεται ότι η μεταχείριση που παρέχεται στις υπηρεσίες ταχυμεταφορών βάσει των κεφαλαίων οκτώ και εννέα δεν περιλαμβάνει τη χορήγηση δικαιωμάτων εναέριας κυκλοφορίας σε παρόχους υπηρεσιών ταχυμεταφορών. Τα εν λόγω δικαιώματα υπόκεινται στη συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ του Καναδά και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, η οποία υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 17 Δεκεμβρίου 2009 και στην Οτάβα στις 18 Δεκεμβρίου 2009.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 10-A
 ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΣΗΜΕΙΩΝ ΕΠΑΦΗΣ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
 Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος, οι συντομογραφίες έχουν την έννοια που τους αποδίδεται στην παράγραφο 8 του παραρτήματος 10-Ε.
 AT
 Για ζητήματα διαμονής και θεωρήσεων εισόδου:
 Τμήμα III/4 — Ζητήματα διαμονής, προσωπικής κατάστασης και ιθαγένειας
 Ομοσπονδιακό Υπουργείο Εσωτερικών
 Για ζητήματα αγοράς εργασίας:
 Ενωσιακή νομοθεσία για την αγορά εργασίας και διεθνή ζητήματα νομοθεσίας για την αγορά εργασίας
 Ομοσπονδιακό Υπουργείο Εργασίας, Κοινωνικών Υποθέσεων και Προστασίας του Καταναλωτή
 BE
 Direction générale Potentiel économique
 Politique Commerciale
 BG
 Διευθυντής Διεθνούς Μετανάστευσης Εργαζομένων και Διαμεσολάβησης
 Υπηρεσία Απασχόλησης
 CY
 Διευθυντής Τμήματος Αρχείου Πληθυσμού και Μετανάστευσης
 Υπουργείο Εσωτερικών
 CZ
 Υπουργείο Βιομηχανίας και Εμπορίου
 Τμήμα Κοινής Εμπορικής Πολιτικής και Διεθνών Οικονομικών Οργανισμών
 DE
 Σύμβουλος ΣΟΕΣ
 Canadian German Chamber of Industry and Commerce Inc.
 DK
 Δανική Υπηρεσία για την Αγορά Εργασίας και τις Προσλήψεις
 Υπουργείο Εργασίας
 EST
 Προϊστάμενος Τμήματος Μετανάστευσης και Συνοριακής Πολιτικής
 Υπουργείο Εσωτερικών της Εσθονίας
 EL
 Διεύθυνση Δικαιοσύνης, Εσωτερικών Υποθέσεων και Schengen
 Υπουργείο Εξωτερικών
 ES
 Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων
 Υπουργείο Οικονομίας και Ανταγωνιστικότητας — Γενική Διεύθυνση Εμπορίου και Επενδύσεων
 FI
 Μονάδα Μετανάστευσης, Τμήμα Μισθωτών
 Φινλανδική Υπηρεσία Μετανάστευσης
 FR
 Direction générale des étrangers en France (DGEF).
 Ministère de l'Intérieur
 HR
 Προϊστάμενος Τμήματος Εμπορικής Πολιτικής
 Υπουργείο Εξωτερικών και Ευρωπαϊκών Υποθέσεων
 HU
 Τμήμα Εμπορικής Πολιτικής
 Υπουργείο Εξωτερικών και Εξωτερικού Εμπορίου
 IE
 Μονάδα Μετανάστευσης και Πολιτικής για την Ιθαγένεια
 Ιρλανδική Υπηρεσία Πολιτογράφησης και Μετανάστευσης
 IT
 Γενική Διεύθυνση Εμπορικής Πολιτικής
 Υπουργείο Οικονομικής Ανάπτυξης
 LT
 Μονάδα Διεθνών Οικονομικών Οργανισμών
 Τμήμα Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων
 Υπουργείο Εξωτερικών της Δημοκρατίας της Λιθουανίας
 LU
 Bureau des Passeports, Visas et Légalisations
 Υπουργείο Εξωτερικών
 LV
 Γραφείο Ζητημάτων Ιθαγένειας και Μετανάστευσης της Δημοκρατίας της Λετονίας
 MT
 Διευθυντής Υποθέσεων Ιθαγένειας και Αποδήμων
 Τμήμα Υποθέσεων Ιθαγένειας και Αποδήμων
 Υπουργείο Εσωτερικών και Εθνικής Ασφάλειας
 NL
 Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων
 Υπουργείο Εξωτερικών
 PT
 Γενική Διεύθυνση Προξενικών Υποθέσεων και Πορτογαλικών Κοινοτήτων
 Υπουργείο Εξωτερικών
 PL
 Τμήμα Εμπορικής Πολιτικής
 Υπουργείο Οικονομίας
 RO
 Μονάδα Κατοικίας/Διαμονής Πολιτών της ΕΕ, του ΕΟΧ και Τρίτων Χωρών — Διεύθυνση Μετανάστευσης
 Γενική Επιθεώρηση Μετανάστευσης
 SE
 Εθνικό Συμβούλιο Εμπορίου
 Υπουργείο Δικαιοσύνης, Τμήμα Μετανάστευσης και Πολιτικής Ασύλου
 SI
 Τμήμα Μεταναστευτικής Πολιτικής και Νομοθεσίας
 Γραφείο Μετανάστευσης
 Διεύθυνση