text:
– –
 Που έχουν αποκτημένο αλκοολικό τίτλο κατά μάζα που δεν υπερβαίνει το 11,85 % mas
 Ατελώς
 20087039
 – – – – –
 Άλλα
 Ατελώς
 – – –
 Σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου που δεν υπερβαίνει το 1 kg
 20087051
 – – – –
 Περιεκτικότητας σε ζάχαρα που υπερβαίνει το 15 % κατά βάρος
 Ατελώς
 20087059
 – – – –
 Άλλα
 Ατελώς
 – –
 Χωρίς προσθήκη αλκοόλης
 – – –
 Με προσθήκη ζάχαρης, σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου που υπερβαίνει το 1 kg
 20087061
 – – – –
 Περιεκτικότητας σε ζάχαρα που υπερβαίνει το 13 % κατά βάρος
 Ατελώς
 20087069
 – – – –
 Άλλα
 Ατελώς
 – – –
 Με προσθήκη ζάχαρης, σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου που δεν υπερβαίνει το 1 kg
 20087071
 – – – –
 Περιεκτικότητας σε ζάχαρα που υπερβαίνει το 15 % κατά βάρος
 Ατελώς
 20087079
 – – – –
 Άλλα
 Ατελώς
 – – –
 Χωρίς προσθήκη ζάχαρης, σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου
 20087092
 – – – –
 5 kg ή περισσότερο
 Ατελώς
 20087098
 – – – –
 Κάτω των 5 kg
 Ατελώς
 200880
 –
 Φράουλες
 – –
 Με προσθήκη αλκοόλης
 – – –
 Περιεκτικότητας σε ζάχαρα που υπερβαίνει το 9 % κατά βάρος
 20088011
 – – – –
 Που έχουν αποκτημένο αλκοολικό τίτλο κατά μάζα που δεν υπερβαίνει το 11,85 % mas
 Ατελώς
 20088019
 – – – –
 Άλλες
 Ατελώς
 – – –
 Άλλες
 20088031
 – – – –
 Που έχουν αποκτημένο αλκοολικό τίτλο κατά μάζα που δεν υπερβαίνει το 11,85 % mas
 Ατελώς
 20088039
 – – – –
 Άλλες
 Ατελώς
 – –
 Χωρίς προσθήκη αλκοόλης
 20088050
 – – –
 Με προσθήκη ζάχαρης, σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου που υπερβαίνει το 1 kg
 Ατελώς
 20088070
 – – –
 Με προσθήκη ζάχαρης, σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου που δεν υπερβαίνει το 1 kg
 Ατελώς
 20088090
 – – –
 Χωρίς προσθήκη ζάχαρης
 Ατελώς
 200893
 – –
 Καρποί των φυτών airelles, myrtilles (Vaccinium macrocarpon, Vaccinium oxycoccos, Vaccinium vitis-idaea)
 – – –
 Με προσθήκη αλκοόλης
 – – – –
 Περιεκτικότητας σε ζάχαρα που υπερβαίνει το 9 % κατά βάρος
 20089311
 – – – – –
 Που έχουν αποκτημένο αλκοολικό τίτλο κατά μάζα που δεν υπερβαίνει το 11,85 % mas
 Ατελώς
 20089319
 – – – – –
 Άλλοι
 Ατελώς
 – – – –
 Άλλοι
 20089321
 – – – – –
 Που έχουν αποκτημένο αλκοολικό τίτλο κατά μάζα που δεν υπερβαίνει το 11,85 % mas
 Ατελώς
 20089329
 – – – – –
 Άλλοι
 Ατελώς
 – – –
 Χωρίς προσθήκη αλκοόλης
 20089391
 – – – –
 Με προσθήκη ζάχαρης, σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου που υπερβαίνει το 1 kg
 Ατελώς
 20089393
 – – – –
 Με προσθήκη ζάχαρης, σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου που δεν υπερβαίνει το 1 kg
 Ατελώς
 20089399
 – – – –
 Χωρίς προσθήκη ζάχαρης
 Ατελώς
 200897
 – –
 Μείγματα
 – – –
 Τροπικών καρπών και τροπικών φρούτων, περιεκτικότητας κατά βάρος σε τροπικούς καρπούς 50 % ή περισσότερο
 20089703
 – – – –
 Σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου που υπερβαίνει το 1 kg
 Ατελώς
 20089705
 – – – –


text:
Σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου που δεν υπερβαίνει το 1 kg
 Ατελώς
 – – –
 Άλλα
 – – – –
 Με προσθήκη αλκοόλης
 – – – – –
 Περιεκτικότητας σε ζάχαρα ανώτερης του 9 % κατά βάρος
 – – – – – – –
 Που έχουν αποκτημένο αλκοολικό τίτλο κατά μάζα που δεν υπερβαίνει το 11,85 % mas
 20089712
 – – – – – – –
 Τροπικών φρούτων (συμπεριλαμβανομένων των μειγμάτων περιεκτικότητας κατά βάρος σε τροπικά φρούτα και τροπικούς καρπούς 50 % ή περισσότερο)
 Ατελώς
 20089714
 – – – – – – –
 Άλλα
 Ατελώς
 – – – – – –
 Άλλα
 20089716
 – – – – – – –
 Τροπικών φρούτων (συμπεριλαμβανομένων των μειγμάτων περιεκτικότητας κατά βάρος σε τροπικά φρούτα και τροπικούς καρπούς 50 % ή περισσότερο)
 Ατελώς
 20089718
 – – – – – – –
 Άλλα
 Ατελώς
 – – – – –
 Άλλα
 – – – – – – –
 Που έχουν αποκτημένο αλκοολικό τίτλο κατά μάζα που δεν υπερβαίνει το 11,85 % mas
 20089732
 – – – – – – –
 Τροπικών φρούτων (συμπεριλαμβανομένων των μειγμάτων περιεκτικότητας κατά βάρος σε τροπικά φρούτα και τροπικούς καρπούς 50 % ή περισσότερο)
 Ατελώς
 20089734
 – – – – – – –
 Άλλα
 Ατελώς
 – – – – – –
 Άλλα
 20089736
 – – – – – – –
 Τροπικών φρούτων (συμπεριλαμβανομένων των μειγμάτων περιεκτικότητας κατά βάρος σε τροπικά φρούτα και τροπικούς καρπούς 50 % ή περισσότερο)
 Ατελώς
 20089738
 – – – – – – –
 Άλλα
 Ατελώς
 – – – –
 Χωρίς προσθήκη αλκοόλης
 – – – – –
 Με προσθήκη ζάχαρης
 – – – – – –
 Σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου που υπερβαίνει το 1 kg
 20089751
 – – – – – – –
 Τροπικών φρούτων (συμπεριλαμβανομένων των μειγμάτων περιεκτικότητας κατά βάρος σε τροπικά φρούτα και τροπικούς καρπούς 50 % ή περισσότερο)
 Ατελώς
 20089759
 – – – – – – –
 Άλλα
 Ατελώς
 – – – – – –
 Άλλα
 – – – – – – –
 Μείγματα στα οποία κανένας από τους καρπούς και τα φρούτα που τα αποτελούν δεν υπερβαίνει το 50 % κατά βάρος του συνόλου των καρπών και φρούτων
 20089772
 – – – – – – – –
 Τροπικών φρούτων (συμπεριλαμβανομένων των μειγμάτων περιεκτικότητας κατά βάρος σε τροπικά φρούτα και τροπικούς καρπούς 50 % ή περισσότερο)
 Ατελώς
 20089774
 – – – – – – – –
 Άλλα
 Ατελώς
 – – – – – – –
 Άλλα
 20089776
 – – – – – – – –
 Τροπικών φρούτων (συμπεριλαμβανομένων των μειγμάτων περιεκτικότητας κατά βάρος σε τροπικά φρούτα και τροπικούς καρπούς 50 % ή περισσότερο)
 Ατελώς
 20089778
 – – – – – – – –
 Άλλα
 Ατελώς
 – – – – –
 Χωρίς προσθήκη ζάχαρης, σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου
 – – – – – –
 5 kg ή περισσότερο
 20089792
 – – – – – – –
 Τροπικών φρούτων (συμπεριλαμβανομένων των μειγμάτων περιεκτικότητας κατά βάρος σε τροπικά φρούτα και τροπικούς καρπούς 50 % ή περισσότερο)
 Ατελώς
 20089793
 – – – – – – –
 Άλλα

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
Ατελώς
 – – – – – –
 4,5 kg ή περισσότερο αλλά λιγότερο των 5 kg
 20089794
 – – – – – – –
 Τροπικών φρούτων (συμπεριλαμβανομένων των μειγμάτων περιεκτικότητας κατά βάρος σε τροπικά φρούτα και τροπικούς καρπούς 50 % ή περισσότερο)
 Ατελώς
 20089796
 – – – – – – –
 Άλλα
 Ατελώς
 – – – – – –
 Λιγότερο των 4,5 kg
 20089797
 – – – – – – –
 Τροπικών φρούτων (συμπεριλαμβανομένων των μειγμάτων περιεκτικότητας κατά βάρος σε τροπικά φρούτα και τροπικούς καρπούς 50 % ή περισσότερο)
 Ατελώς
 20089798
 – – – – – – –
 Άλλα
 Ατελώς
 200899
 – –
 Άλλα
 – – –
 Με προσθήκη αλκοόλης
 – – – –
 Ζιγγίβερι (πιπερόριζα)
 20089911
 – – – – –
 Που έχουν αποκτημένο αλκοολικό τίτλο κατά μάζα που δεν υπερβαίνει το 11,85 % mas
 Ατελώς
 20089919
 – – – – –
 Άλλα
 Ατελώς
 – – – –
 Σταφύλια
 20089921
 – – – – –
 Περιεκτικότητας σε ζάχαρα που υπερβαίνει το 13 % κατά βάρος
 Ατελώς
 20089923
 – – – – –
 Άλλα
 Ατελώς
 – – – –
 Άλλα
 – – – – –
 Περιεκτικότητας σε ζάχαρα ανώτερης του 9 % κατά βάρος
 – – – – – – –
 Που έχουν αποκτημένο αλκοολικό τίτλο κατά μάζα που δεν υπερβαίνει το 11,85 % mas
 20089924
 – – – – – – –
 Τροπικά φρούτα
 Ατελώς
 20089928
 – – – – – – –
 Άλλα
 Ατελώς
 – – – – – –
 Άλλα
 20089931
 – – – – – – –
 Τροπικά φρούτα
 Ατελώς
 20089934
 – – – – – – –
 Άλλα
 Ατελώς
 – – – – –
 Άλλα
 – – – – – – –
 Που έχουν αποκτημένο αλκοολικό τίτλο κατά μάζα που δεν υπερβαίνει το 11,85 % mas
 20089936
 – – – – – – –
 Τροπικά φρούτα
 Ατελώς
 20089937
 – – – – – – –
 Άλλα
 Ατελώς
 – – – – – –
 Άλλα
 20089938
 – – – – – – –
 Τροπικά φρούτα
 Ατελώς
 20089940
 – – – – – – –
 Άλλα
 Ατελώς
 – – –
 Χωρίς προσθήκη αλκοόλης
 – – – –
 Με προσθήκη ζάχαρης, σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου που υπερβαίνει το 1 kg
 20089941
 – – – – –
 Ζιγγίβερι (πιπερόριζα)
 Ατελώς
 20089943
 – – – – –
 Σταφύλια
 Ατελώς
 20089945
 – – – – –
 Δαμάσκηνα
 Ατελώς
 20089948
 – – – – –
 Τροπικά φρούτα
 Ατελώς
 20089949
 – – – – –
 Άλλα
 Ατελώς
 – – – –
 Με προσθήκη ζάχαρης, σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου που δεν υπερβαίνει το 1 kg
 20089951
 – – – – –
 Ζιγγίβερι (πιπερόριζα)
 Ατελώς
 20089963
 – – – – –
 Τροπικά φρούτα
 Ατελώς
 20089967
 – – – – –
 Άλλα
 Ατελώς
 – – – –
 Χωρίς προσθήκη ζάχαρης
 – – – – –
 Δαμάσκηνα σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου
 20089972
 – – – – – –
 5 kg ή περισσότερο
 Ατελώς
 20089978
 – – – – – –
 Λιγότερο των 5 kg
 Ατελώς
 20089999
 – – – – – –
 Άλλα
 Ατελώς


text:
2009
 Χυμοί φρούτων (στους οποίους περιλαμβάνεται και ο μούστος σταφυλιών) ή λαχανικών, που δεν έχουν υποστεί ζύμωση, χωρίς προσθήκη αλκοόλης, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών
 –
 Χυμοί πορτοκαλιού
 200911
 – –
 Κατεψυγμένοι
 – – –
 Αξίας Brix που υπερβαίνει το 67
 20091111
 – – – –
 Αξίας που δεν υπερβαίνει τα 30 EUR ανά 100 kg καθαρού βάρους
 Ατελώς
 20091119
 – – – –
 Άλλοι
 Ατελώς
 – – –
 Αξίας Brix που δεν υπερβαίνει το 67
 20091191
 – – – –
 Αξίας που δεν υπερβαίνει τα 30 EUR ανά 100 kg καθαρού βάρους και περιεκτικότητα σε πρόσθετα ζάχαρα που υπερβαίνει το 30 % κατά βάρος
 Ατελώς
 20091199
 – – – –
 Άλλοι
 Ατελώς
 20091200
 – –
 Μη κατεψυγμένοι, αξίας Brix που δεν υπερβαίνει το 20
 Ατελώς
 200919
 – –
 Άλλοι
 – – –
 Αξίας Brix που υπερβαίνει το 67
 20091911
 – – – –
 Αξίας που δεν υπερβαίνει τα 30 EUR ανά 100 kg καθαρού βάρους
 Ατελώς
 20091919
 – – – –
 Άλλοι
 Ατελώς
 – – –
 Αξίας Brix που υπερβαίνει το 20 αλλά δεν υπερβαίνει το 67
 20091991
 – – – –
 Αξίας που δεν υπερβαίνει τα 30 EUR ανά 100 kg καθαρού βάρους και περιεκτικότητα σε πρόσθετα ζάχαρα που υπερβαίνει το 30 % κατά βάρος
 Ατελώς
 20091998
 – – – –
 Άλλοι
 Ατελώς
 –
 Χυμοί φραπών ή γκρέιπ-φρουτ
 20092100
 – –
 Αξίας Brix που δεν υπερβαίνει το 20
 Ατελώς
 200929
 – –
 Άλλοι
 – – –
 Αξίας Brix που υπερβαίνει το 67
 20092911
 – – – –
 Αξίας που δεν υπερβαίνει τα 30 EUR ανά 100 kg καθαρού βάρους
 Ατελώς
 20092919
 – – – –
 Άλλοι
 Ατελώς
 – – –
 Αξίας Brix που υπερβαίνει το 20 αλλά δεν υπερβαίνει το 67
 20092991
 – – – –
 Αξίας που δεν υπερβαίνει τα 30 EUR ανά 100 kg καθαρού βάρους και περιεκτικότητα σε πρόσθετα ζάχαρα που υπερβαίνει το 30 % κατά βάρος
 Ατελώς
 20092999
 – – – –
 Άλλοι
 Ατελώς
 –
 Χυμοί κάθε άλλου εσπεριδοειδούς
 200931
 – –
 Αξίας Brix που δεν υπερβαίνει το 20
 – – –
 Αξίας που υπερβαίνει τα 30 EUR ανά 100 kg καθαρού βάρους
 20093111
 – – – –
 Που περιέχουν πρόσθετα ζάχαρα
 Ατελώς
 20093119
 – – – –
 Χωρίς προσθήκη ζάχαρης
 Ατελώς
 – – –
 Αξίας που δεν υπερβαίνει τα 30 EUR ανά 100 kg καθαρού βάρους
 – – – –
 Λεμονιών
 20093151
 – – – – –
 Με προσθήκη ζάχαρης
 Ατελώς
 20093159
 – – – – –
 Που δεν περιέχουν πρόσθετα ζάχαρα
 Ατελώς
 – – – –
 Άλλων εσπεριδοειδών
 20093191
 – – – – –
 Με προσθήκη ζάχαρης
 Ατελώς
 20093199
 – – – – –
 Που δεν περιέχουν πρόσθετα ζάχαρα
 Ατελώς
 200939
 – –
 Άλλοι
 – – –
 Αξίας Brix που υπερβαίνει το 67
 20093911
 – – – –
 Αξίας που δεν υπερβαίνει τα 30 EUR ανά 100 kg καθαρού βάρους
 Ατελώς
 20093919
 – – – –
 Άλλοι
 Ατελώς
 – – –
 Αξίας Brix που υπερβαίνει το 20 αλλά δεν υπερβαίνει το 67
 – – – –
 Αξίας που υπερβαίνει


text:
τα 30 EUR ανά 100 kg καθαρού βάρους
 20093931
 – – – – –
 Με προσθήκη ζάχαρης
 Ατελώς
 20093939
 – – – – –
 Που δεν περιέχουν πρόσθετα ζάχαρα
 Ατελώς
 – – – –
 Αξίας που δεν υπερβαίνει τα 30 EUR ανά 100 kg καθαρού βάρους
 – – – – –
 Λεμονιών
 20093951
 – – – – – –
 Περιεκτικότητας σε πρόσθετα ζάχαρα που υπερβαίνει το 30 % κατά βάρος
 Ατελώς
 20093955
 – – – – – –
 Περιεκτικότητας σε πρόσθετα ζάχαρα που δεν υπερβαίνει το 30 % κατά βάρος
 Ατελώς
 20093959
 – – – – – –
 Που δεν περιέχουν πρόσθετα ζάχαρα
 Ατελώς
 – – – – –
 Άλλων εσπεριδοειδών
 20093991
 – – – – – –
 Περιεκτικότητας σε πρόσθετα ζάχαρα που υπερβαίνει το 30 % κατά βάρος
 Ατελώς
 20093995
 – – – – – –
 Περιεκτικότητας σε πρόσθετα ζάχαρα που δεν υπερβαίνει το 30 % κατά βάρος
 Ατελώς
 20093999
 – – – – – –
 Που δεν περιέχουν πρόσθετα ζάχαρα
 Ατελώς
 –
 Χυμοί ανανά
 200941
 – –
 Αξίας Brix που δεν υπερβαίνει το 20
 20094192
 – – –
 Που περιέχουν πρόσθετα ζάχαρα
 Ατελώς
 20094199
 – – –
 Χωρίς προσθήκη ζάχαρης
 Ατελώς
 200949
 – –
 Άλλοι
 – – –
 Αξίας Brix που υπερβαίνει το 67
 20094911
 – – – –
 Αξίας που δεν υπερβαίνει τα 30 EUR ανά 100 kg καθαρού βάρους
 Ατελώς
 20094919
 – – – –
 Άλλοι
 Ατελώς
 – – –
 Αξίας Brix που υπερβαίνει το 20 αλλά δεν υπερβαίνει το 67
 20094930
 – – – –
 Αξίας που υπερβαίνει τα 30 EUR ανά 100 kg καθαρού βάρους, που περιέχουν πρόσθετα ζάχαρα
 Ατελώς
 – – – –
 Άλλοι
 20094991
 – – – – –
 Περιεκτικότητας σε πρόσθετα ζάχαρα που υπερβαίνει το 30 % κατά βάρος
 Ατελώς
 20094993
 – – – – –
 Περιεκτικότητας σε πρόσθετα ζάχαρα που δεν υπερβαίνει το30 % κατά βάρος
 Ατελώς
 20094999
 – – – – –
 Που δεν περιέχουν πρόσθετα ζάχαρα
 Ατελώς
 200950
 –
 Χυμοί ντομάτας
 20095010
 – –
 Που περιέχουν πρόσθετα ζάχαρα
 Ατελώς
 20095090
 – –
 Άλλοι
 Ατελώς
 –
 Χυμοί σταφυλιών (στους οποίους περιλαμβάνεται και ο μούστος σταφυλιών)
 200961
 – –
 Αξίας Brix που δεν υπερβαίνει το 30
 20096110
 – – –
 Αξίας που υπερβαίνει τα 18 EUR ανά 100 kg καθαρού βάρους
 Ατελώς
 20096190
 – – –
 Αξίας που δεν υπερβαίνει τα 18 EUR ανά 100 kg καθαρού βάρους
 Ατελώς
 200969
 – –
 Άλλοι
 – – –
 Αξίας Brix που υπερβαίνει το 67
 20096911
 – – – –
 Αξίας που δεν υπερβαίνει τα 22 EUR ανά 100 kg καθαρού βάρους
 Ατελώς
 20096919
 – – – –
 Άλλοι
 Ατελώς
 – – –
 Αξίας Brix που υπερβαίνει το 30 αλλά δεν υπερβαίνει το 67
 – – – –
 Αξίας που υπερβαίνει τα 18 EUR ανά 100 kg καθαρού βάρους
 20096951
 – – – – –
 Συμπυκνωμένοι
 Ατελώς
 20096959
 – – – – – –
 Άλλοι
 Ατελώς
 – – – –
 Αξίας που δεν υπερβαίνει τα 18 EUR ανά 100 kg καθαρού βάρους
 – – – – –
 Περιεκτικότητας σε πρόσθετα ζάχαρα που υπερβαίνει


text:
το 30 % κατά βάρος
 20096971
 – – – – – –
 Συμπυκνωμένοι
 Ατελώς
 20096979
 – – – – – –
 Άλλοι
 Ατελώς
 20096990
 – – – – –
 Άλλοι
 Ατελώς
 –
 Χυμός μήλων
 200971
 – –
 Αξίας Brix που δεν υπερβαίνει το 20
 20097120
 – – –
 Που περιέχουν πρόσθετα ζάχαρα
 Ατελώς
 20097199
 – – –
 Χωρίς προσθήκη ζάχαρης
 Ατελώς
 200979
 – –
 Άλλοι
 – – –
 Αξίας Brix που υπερβαίνει το 67
 20097911
 – – – –
 Αξίας που δεν υπερβαίνει τα 22 EUR ανά 100 kg καθαρού βάρους
 Ατελώς
 20097919
 – – – –
 Άλλοι
 Ατελώς
 – – –
 Αξίας Brix που υπερβαίνει το 20 αλλά δεν υπερβαίνει το 67
 20097930
 – – – –
 Αξίας που υπερβαίνει τα 18 EUR ανά 100 kg καθαρού βάρους, που περιέχουν πρόσθετα ζάχαρα
 Ατελώς
 – – – –
 Άλλοι
 20097991
 – – – – –
 Περιεκτικότητας σε πρόσθετα ζάχαρα που υπερβαίνει το 30 % κατά βάρος
 Ατελώς
 20097998
 – – – – –
 Άλλοι
 Ατελώς
 –
 Χυμοί κάθε άλλου φρούτου ή λαχανικού
 200981
 – –
 Χυμοί από καρπούς των φυτών airelles, myrtilles (Vaccinium
 macrocarpon, Vaccinium
 oxycoccos, Vaccinium
 vitis-idaea)
 – – –
 Αξίας Brix που υπερβαίνει το 67
 20098111
 – – – –
 Αξίας που δεν υπερβαίνει τα 30 EUR ανά 100 kg καθαρού βάρους
 Ατελώς
 20098119
 – – – –
 Άλλοι
 Ατελώς
 – – –
 Αξίας Brix που δεν υπερβαίνει το 67
 20098131
 – – – –
 Αξίας που υπερβαίνει τα 30 EUR ανά 100 kg καθαρού βάρους, που περιέχουν πρόσθετα ζάχαρα
 Ατελώς
 – – – –
 Άλλοι
 20098151
 – – – – –
 Περιεκτικότητας σε πρόσθετα ζάχαρα που υπερβαίνει το 30 % κατά βάρος
 Ατελώς
 20098159
 – – – – –
 Περιεκτικότητας σε πρόσθετα ζάχαρα που δεν υπερβαίνει το30 % κατά βάρος
 Ατελώς
 – – – – –
 Που δεν περιέχουν πρόσθετα ζάχαρα
 20098195
 – – – – – –
 Χυμοί φρούτου του είδους Vaccinium macrocarpon
 Ατελώς
 20098199
 – – – – – –
 Άλλοι
 Ατελώς
 200989
 – –
 Άλλοι
 – – –
 Αξίας Brix που υπερβαίνει το 67
 – – – –
 Xυμοί αχλαδιών
 20098911
 – – – – –
 Αξίας που δεν υπερβαίνει τα 22 EUR ανά 100 kg καθαρού βάρους
 Ατελώς
 20098919
 – – – – –
 Άλλοι
 Ατελώς
 – – – –
 Άλλοι
 – – – – –
 Αξίας που δεν υπερβαίνει τα 30 EUR ανά 100 kg καθαρού βάρους
 20098934
 – – – – – –
 Χυμοί από τροπικά φρούτα
 Ατελώς
 20098935
 – – – – – –
 Άλλοι
 Ατελώς
 – – – – –
 Άλλα
 20098936
 – – – – – –
 Χυμοί από τροπικά φρούτα
 Ατελώς
 20098938
 – – – – – –
 Άλλοι
 Ατελώς
 – – –
 Αξίας Brix που δεν υπερβαίνει το 67
 – – – –
 Xυμοί αχλαδιών
 20098950
 – – – – –
 Αξίας που υπερβαίνει τα 18 EUR ανά 100 kg καθαρού βάρους, που περιέχουν πρόσθετα ζάχαρα
 Ατελώς
 – – – – –
 Άλλοι
 20098961
 – – – – – –
 Περιεκτικότητας σε πρόσθετα ζάχαρα που υπερβαίνει


text:
το 30 % κατά βάρος
 Ατελώς
 20098963
 – – – – – –
 Περιεκτικότητας σε πρόσθετα ζάχαρα που δεν υπερβαίνει το 30 % κατά βάρος
 Ατελώς
 20098969
 – – – – – –
 Που δεν περιέχουν πρόσθετα ζάχαρα
 Ατελώς
 – – – –
 Άλλοι
 – – – – –
 Αξίας που υπερβαίνει τα 30 EUR ανά 100 kg καθαρού βάρους, που περιέχουν πρόσθετα ζάχαρα
 20098971
 – – – – – –
 Χυμοί κερασιών
 Ατελώς
 20098973
 – – – – – –
 Χυμοί από τροπικά φρούτα
 Ατελώς
 20098979
 – – – – – –
 Άλλοι
 Ατελώς
 – – – – –
 Άλλοι
 – – – – – –
 Περιεκτικότητας σε πρόσθετα ζάχαρα που υπερβαίνει το 30 % κατά βάρος
 20098985
 – – – – – – –
 Χυμοί από τροπικά φρούτα
 Ατελώς
 20098986
 – – – – – – –
 Άλλοι
 Ατελώς
 – – – – – –
 Περιεκτικότητας σε πρόσθετα ζάχαρα που δεν υπερβαίνει το 30 % κατά βάρος
 20098988
 – – – – – – –
 Χυμοί από τροπικά φρούτα
 Ατελώς
 20098989
 – – – – – – –
 Άλλοι
 Ατελώς
 – – – – – –
 Που δεν περιέχουν πρόσθετα ζάχαρα
 20098996
 – – – – – – –
 Χυμοί κερασιών
 Ατελώς
 20098997
 – – – – – – –
 Χυμοί από τροπικά φρούτα
 Ατελώς
 20098999
 – – – – – – –
 Άλλοι
 Ατελώς
 200990
 –
 Μείγματα χυμών
 – –
 Αξίας Brix που υπερβαίνει το 67
 – – –
 Μείγματα χυμού μήλων και χυμού αχλαδιών
 20099011
 – – – –
 Αξίας που δεν υπερβαίνει τα 22 EUR ανά 100 kg καθαρού βάρους
 Ατελώς
 20099019
 – – – –
 Άλλα
 Ατελώς
 – – –
 Άλλα
 20099021
 – – – –
 Αξίας που δεν υπερβαίνει τα 30 EUR ανά 100 kg καθαρού βάρους
 Ατελώς
 20099029
 – – – –
 Άλλα
 Ατελώς
 – –
 Αξίας Brix που δεν υπερβαίνει το 67
 – – –
 Μείγματα χυμού μήλων και χυμού αχλαδιών
 20099031
 – – – –
 Αξίας που δεν υπερβαίνει τα 18 EUR ανά 100 kg καθαρού βάρους και περιεκτικότητα σε πρόσθετα ζάχαρα που υπερβαίνει το 30 % κατά βάρος
 Ατελώς
 20099039
 – – – –
 Άλλα
 Ατελώς
 – – –
 Άλλα
 – – – –
 Αξίας που υπερβαίνει τα 30 EUR ανά 100 kg καθαρού βάρους
 – – – – –
 Μείγματα χυμού εσπεριδοειδών και χυμού ανανά
 20099041
 – – – – – –
 Που περιέχουν πρόσθετα ζάχαρα
 Ατελώς
 20099049
 – – – – – –
 Άλλα
 Ατελώς
 – – – – –
 Άλλα
 20099051
 – – – – – –
 Που περιέχουν πρόσθετα ζάχαρα
 Ατελώς
 20099059
 – – – – – –
 Άλλα
 Ατελώς
 – – – –
 Αξίας που δεν υπερβαίνει τα 30 EUR ανά 100 kg καθαρού βάρους
 – – – – –
 Μείγματα χυμού εσπεριδοειδών και χυμού ανανά
 20099071
 – – – – – –
 Περιεκτικότητας σε πρόσθετα ζάχαρα που υπερβαίνει το 30 % κατά βάρος
 Ατελώς
 20099073
 – – – – – –
 Περιεκτικότητας σε πρόσθετα ζάχαρα που δεν υπερβαίνει το 30 % κατά βάρος


text:
Ατελώς
 20099079
 – – – – – –
 Που δεν περιέχουν πρόσθετα ζάχαρα
 Ατελώς
 – – – – –
 Άλλα
 – – – – – –
 Περιεκτικότητας σε πρόσθετα ζάχαρα που υπερβαίνει το 30 % κατά βάρος
 20099092
 – – – – – – –
 Μείγματα χυμών από τροπικά φρούτα
 Ατελώς
 20099094
 – – – – – – –
 Άλλα
 Ατελώς
 – – – – – –
 Περιεκτικότητας σε πρόσθετα ζάχαρα που δεν υπερβαίνει το 30 % κατά βάρος
 20099095
 – – – – – – –
 Μείγματα χυμών από τροπικά φρούτα
 Ατελώς
 20099096
 – – – – – – –
 Άλλα
 Ατελώς
 – – – – – –
 Που δεν περιέχουν πρόσθετα ζάχαρα
 20099097
 – – – – – – –
 Μείγματα χυμών από τροπικά φρούτα
 Ατελώς
 20099098
 – – – – – – –
 Άλλα
 Ατελώς
 21
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 21 — ΔΙΑΦΟΡΑ ΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣΜΑΤΑ ΔΙΑΤΡΟΦΗΣ
 2106
 Παρασκευάσματα διατροφής που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού
 210690
 –
 Άλλα
 – –
 Σιρόπια από ζάχαρα, αρωματισμένα ή με προσθήκη χρωστικών ουσιών
 – – –
 Άλλα
 21069059
 – – – –
 Άλλα
 Ατελώς
 2204
 Κρασιά από νωπά σταφύλια, στα οποία περιλαμβάνονται και τα εμπλουτισμένα με αλκοόλη κρασιά. Μούστος σταφυλιών άλλος από εκείνον της κλάσης 2009
 220410
 –
 Κρασιά αφρώδη
 – –
 Οίνοι με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ)
 22041011
 – – –
 Καμπανίτης
 Ατελώς
 22041091
 – – –
 Asti spumante
 Ατελώς
 22041093
 – – –
 Άλλοι
 Ατελώς
 22041094
 – –
 Κρασιά με προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη (ΠΓΕ)
 Ατελώς
 22041096
 – –
 Άλλα ποικιλιακά κρασιά
 Ατελώς
 22041098
 – –
 Άλλα
 Ατελώς
 –
 Άλλα κρασιά. Μούστος σταφυλιών του οποίου η ζύμωση εμποδίστηκε ή σταμάτησε με προσθήκη αλκοόλης
 220421
 – –
 Σε δοχεία με περιεχόμενο που δεν υπερβαίνει τα 2 λίτρα
 – – –
 Κρασιά, άλλα από εκείνα που αναφέρονται στη διάκριση 2204 10 , που παρουσιάζονται σε φιάλες κλεισμένες με πώμα τύπου μανιταριού που συγκρατείται με τη βοήθεια συνδετήρων ή συνδέσμων, καθώς και κρασιά που παρουσιάζονται αλλιώς, τα οποία, σε θερμοκρασία 20 °C έχουν υπερπίεση, που οφείλεται στο διάλυμα του ανθρακικού ανυδρίτη, τουλάχιστον 1 bar και κατώτερη των 3 bar
 22042106
 – – – –
 Κρασιά με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ)
 Ατελώς
 22042107
 – – – –
 Κρασιά με προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη (ΠΓΕ)
 Ατελώς
 22042108
 – – – –
 Άλλα ποικιλιακά κρασιά
 Ατελώς
 22042109
 – – – –
 Άλλα
 Ατελώς
 – – –
 Άλλα
 – – – –
 Που παράγονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση
 – – – – –
 Που έχουν αποκτημένο αλκοολικό τίτλο που δεν υπερβαίνει το 15 % vol
 – – – – – –
 Οίνοι με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ)
 – – – – – – –
 Λευκά κρασιά
 22042111
 – – – – – – – –
 Alsace (Αλσατίας)
 Ατελώς
 22042112
 – – – – – – – –
 Bordeaux (Μπορντό)
 Ατελώς
 22042113
 – – – – – – – –
 Bourgogne (Βουργουνδίας)
 Ατελώς
 22042117
 – – – – – – – –
 Val de Loire (Κοιλάδα του Λίγηρα)
 Ατελώς
 22042118
 – – – – – – – –
 Mosel
 Ατελώς
 22042119
 – – –


text:
– – – – –
 Pfalz (Παλατινάτου)
 Ατελώς
 22042122
 – – – – – – – –
 Rheinhessen (Ρηνανίας-Έσσης)
 Ατελώς
 22042123
 – – – – – – – –
 Tokaj
 Ατελώς
 22042124
 – – – – – – – –
 Lazio
 Ατελώς
 22042126
 – – – – – – – –
 Toscana (Τοσκάνης)
 Ατελώς
 22042127
 – – – – – – – –
 Trentino, Alto Adige και Friuli
 Ατελώς
 22042128
 – – – – – – – –
 Veneto
 Ατελώς
 22042132
 – – – – – – – –
 Vinho Verde
 Ατελώς
 22042134
 – – – – – – – –
 Penedés
 Ατελώς
 22042136
 – – – – – – – –
 Rioja
 Ατελώς
 22042137
 – – – – – – – –
 Valencia
 Ατελώς
 22042138
 – – – – – – – –
 Άλλα
 Ατελώς
 – – – – – – –
 Άλλα
 22042142
 – – – – – – – –
 Bordeaux (Μπορντό)
 Ατελώς
 22042143
 – – – – – – – –
 Bourgogne (Βουργουνδίας)
 Ατελώς
 22042144
 – – – – – – – –
 Beaujolais
 Ατελώς
 22042146
 – – – – – – – –
 Vallée du Rhône
 Ατελώς
 22042147
 – – – – – – – –
 Languedoc-Roussillon
 Ατελώς
 22042148
 – – – – – – – –
 Val de Loire
 Ατελώς
 22042162
 – – – – – – – –
 Piemonte
 Ατελώς
 22042166
 – – – – – – – –
 Toscana (Τοσκάνης)
 Ατελώς
 22042167
 – – – – – – – –
 Trentino και Alto Adige
 Ατελώς
 22042168
 – – – – – – – –
 Veneto
 Ατελώς
 22042169
 – – – – – – – –
 Dão, Bairrada και Douro
 Ατελώς
 22042171
 -– – – – – – – –
 Navarra
 Ατελώς
 22042174
 – – – – – – – –
 Penedés
 Ατελώς
 22042176
 – – – – – – – –
 Rioja
 Ατελώς
 22042177
 – – – – – – – –
 Valdepeñas
 Ατελώς
 22042178
 – – – – – – – –
 Άλλα
 Ατελώς
 – – – – – –
 Οίνοι με προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη (ΠΓΕ)
 22042179
 – – – – – – –
 Λευκά κρασιά
 Ατελώς
 22042180
 – – – – – – –
 Άλλα
 Ατελώς
 – – – – – –
 Άλλα ποικιλιακά κρασιά
 22042181
 – – – – – – –
 Λευκά κρασιά
 Ατελώς
 22042182
 – – – – – – –
 Άλλα
 Ατελώς
 – – – – – –
 Άλλα
 22042183
 – – – – – – –
 Λευκά.κρασιά
 Ατελώς
 22042184
 – – – – – – –
 Άλλα
 Ατελώς
 – – – – –
 Που έχουν αποκτημένο αλκοολικό τίτλο που υπερβαίνει το 15 % αλλά δεν υπερβαίνει το 22 % vol
 – – – – – –
 Κρασιά με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ) ή κρασιά με προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη (ΠΓΕ)
 22042185
 – – – – – – –
 Κρασί Madeira και μοσχάτο Setubal
 Ατελώς
 22042186
 – – – – – – –
 Κρασί Xérès
 Ατελώς
 22042187
 – – – – – – –
 Κρασί Marsala
 Ατελώς


text:
22042188
 – – – – – – –
 Κρασί Σάμου και Μοσχάτο Λήμνου
 Ατελώς
 22042189
 – – – – – – –
 Κρασί Porto
 Ατελώς
 22042190
 – – – – – – –
 Άλλα
 Ατελώς
 22042191
 – – – – – –
 Άλλα
 Ατελώς
 – – – –
 Άλλα
 – – – – –
 Οίνοι με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ) ή οίνοι με προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη (ΠΓΕ)
 22042193
 – – – – – –
 Λευκά κρασιά
 Ατελώς
 22042194
 – – – – – –
 Άλλα
 Ατελώς
 – – – – –
 Άλλα ποικιλιακά κρασιά
 22042195
 – – – – – –
 Λευκά κρασιά
 Ατελώς
 22042196
 – – – – – –
 Άλλα
 Ατελώς
 – – – – –
 Άλλα
 22042197
 – – – – – –
 Λευκά κρασιά
 Ατελώς
 22042198
 – – – – – –
 Άλλα
 Ατελώς
 220429
 – –
 Άλλα
 22042910
 – – –
 Κρασιά, άλλα από εκείνα που αναφέρονται στη διάκριση 2204 10 , που παρουσιάζονται σε φιάλες κλεισμένες με πώμα τύπου μανιταριού που συγκρατείται με τη βοήθεια συνδετήρων ή συνδέσμων, καθώς και κρασιά που παρουσιάζονται αλλιώς, τα οποία, σε θερμοκρασία 20 °C έχουν υπερπίεση, που οφείλεται στο διάλυμα του ανθρακικού ανυδρίτη, τουλάχιστον 1 bar και κατώτερη των 3 bar
 Ατελώς
 – – –
 Άλλα
 – – – –
 Που παράγονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση
 – – – – –
 Που έχουν αποκτημένο αλκοολικό τίτλο που δεν υπερβαίνει το 15 % vol
 – – – – – –
 Οίνοι με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ)
 – – – – – – –
 Λευκά κρασιά
 22042911
 – – – – – – – –
 Tokaj
 Ατελώς
 22042912
 – – – – – – – –
 Bordeaux (Μπορντό)
 Ατελώς
 22042913
 – – – – – – – –
 Bourgogne (Βουργουνδίας)
 Ατελώς
 22042917
 – – – – – – – –
 Val de Loire
 Ατελώς
 22042918
 – – – – – – – –
 Άλλα
 Ατελώς
 – – – – – – –
 Άλλοι
 22042942
 – – – – – – – –
 Bordeaux (Μπορντό)
 Ατελώς
 22042943
 – – – – – – – –
 Bourgogne (Βουργουνδίας)
 Ατελώς
 22042944
 – – – – – – – –
 Beaujolais
 Ατελώς
 22042946
 – – – – – – – –
 Vallée du Rhône
 Ατελώς
 22042947
 – – – – – – – –
 Languedoc-Roussillon
 Ατελώς
 22042948
 – – – – – – – –
 Val de Loire
 Ατελώς
 22042958
 – – – – – – – –
 Άλλοι
 Ατελώς
 – – – – – –
 Οίνοι με προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη (ΠΓΕ)
 22042979
 – – – – – – –
 Λευκά κρασιά
 Ατελώς
 22042980
 – – – – – – –
 Άλλα
 Ατελώς
 – – – – – –
 Άλλα ποικιλιακά κρασιά
 22042981
 – – – – – – –
 Λευκά κρασιά
 Ατελώς
 22042982
 – – – – – – –
 Άλλα
 Ατελώς
 – – – – – –
 Άλλα
 22042983
 – – – – – – –
 Λευκά κρασιά
 Ατελώς
 22042984
 – – – – – – –
 Άλλα
 Ατελώς
 – – – –


text:
–
 Που έχουν αποκτημένο αλκοολικό τίτλο που υπερβαίνει το 15 % αλλά δεν υπερβαίνει το 22 % vol
 – – – – – –
 Κρασιά με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ) ή κρασιά με προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη (ΠΓΕ)
 22042985
 – – – – – – –
 Κρασί Madeira και μοσχάτο Setubal
 Ατελώς
 22042986
 – – – – – – –
 Κρασί Xérès
 Ατελώς
 22042987
 – – – – – – –
 Κρασί Marsala
 Ατελώς
 22042988
 – – – – – – –
 Κρασί Σάμου και Μοσχάτο Λήμνου
 Ατελώς
 22042989
 – – – – – – –
 Κρασί Porto
 Ατελώς
 22042990
 – – – – – – –
 Άλλα
 Ατελώς
 22042991
 – – – – – –
 Άλλα
 Ατελώς
 22042992
 – – – – –
 Που έχουν αποκτημένο αλκοολικό τίτλο που υπερβαίνει το 22 % vol
 Ατελώς
 – – – –
 Άλλα
 – – – – –
 Οίνοι με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ) ή οίνοι με προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη (ΠΓΕ)
 22042993
 – – – – – –
 Λευκά κρασιά
 Ατελώς
 22042994
 – – – – – –
 Άλλα
 Ατελώς
 – – – – –
 Άλλα ποικιλιακά κρασιά
 22042995
 – – – – – –
 Λευκά κρασιά
 Ατελώς
 22042996
 – – – – – –
 Άλλα
 Ατελώς
 – – – – –
 Άλλα
 22042997
 – – – – – –
 Λευκά κρασιά
 Ατελώς
 22042998
 – – – – – –
 Άλλα
 Ατελώς
 220430
 –
 Άλλοι μούστοι σταφυλιών
 22043010
 – –
 Που έχουν υποστεί μερική ζύμωση, έστω και αν η ζύμωση έχει ανασταλεί με άλλο τρόπο εκτός απ αυτών της προσθήκης αλκοόλης
 Ατελώς
 – –
 Άλλοι
 – – –
 Πυκνότητας που δεν υπερβαίνει τα 1,33 g/cm3 σε 20 °C και με αποκτημένο αλκοολικό τίτλο που δεν υπερβαίνει το 1 % vol
 22043092
 – – – –
 Συμπυκνωμένοι
 Ατελώς
 22043094
 – – – –
 Άλλοι
 Ατελώς
 – – –
 Άλλοι
 22043096
 – – – –
 Συμπυκνωμένοι
 Ατελώς
 22043098
 – – – –
 Άλλοι
 Ατελώς
 2207
 Αιθυλική αλκοόλη μη μετουσιωμένη, με κατ' όγκο αλκοολικό τίτλο 80 % vol ή περισσότερο. Αιθυλική αλκοόλη και αποστάγματα μετουσιωμένα, οποιουδήποτε τίτλου
 22071000
 –
 Αιθυλική αλκοόλη μη μετουσιωμένη, με κατ' όγκο αλκοολικό τίτλο 80 % vol ή περισσότερο
 Ατελώς
 23
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 23 — ΥΠΟΛΕΙΜΜΑΤΑ ΚΑΙ ΑΠΟΡΡΙΜΜΑΤΑ ΤΩΝ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΩΝ ΕΙΔΩΝ ΔΙΑΤΡΟΦΗΣ. ΤΡΟΦΕΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣΜΕΝΕΣ ΓΙΑ ΖΩΑ
 2301
 Αλεύρια, σκόνες και συσσωματώματα με μορφή σβόλων, από κρέας, παραπροϊόντα σφαγίων, ψάρια ή καρκινοειδή (μαλακόστρακα), μαλάκια ή άλλα ασπόνδυλα υδρόβια ακατάλληλα για τη διατροφή του ανθρώπου. Ινώδη κατάλοιπα ξιγκιών
 23011000
 –
 Αλεύρια, σκόνες και συσσωματώματα με μορφή σβόλων, από κρέας ή παραπροϊόντα σφαγίων. Ινώδη κατάλοιπα ξιγκιών
 Ατελώς
 2302
 Πίτουρα εν γένει και άλλα υπολείμματα, έστω και συσσωματωμένα με μορφή σβόλων, από το κοσκίνισμα, το άλεσμα ή άλλες κατεργασίες των δημητριακών ή οσπριοειδών
 230210
 –
 Καλαμποκιού
 23021010
 – –
 Περιεκτικότητας σε άμυλο που δεν υπερβαίνει το 35 % κατά βάρος
 Ατελώς
 23021090
 – –
 Άλλα
 Ατελώς
 230230
 –
 Σιταριού
 23023010
 – –
 Των οποίων η περιεκτικότητα σε άμυλο είναι κατώτερη ή ίση του 28 % κατά βάρος και των οποίων η αναλογία του προϊόντος, που περνά μέσα


text:
από κόσκινο με άνοιγμα βρόχων 0,2 mm, δεν υπερβαίνει το 10 % κατά βάρος ή, σε αντίθετη περίπτωση, των οποίων το προϊόν που έχει περάσει μέσα από το κόσκινο έχει περιεκτικότητα σε τέφρες, που υπολογίζεται σε ξερή ύλη, ίση ή ανώτερη του 1,5 % κατά βάρος
 Ατελώς
 23023090
 – –
 Άλλα
 Ατελώς
 230240
 –
 Άλλων δημητριακών
 – –
 Ρυζιού
 23024002
 – – –
 Περιεκτικότητας σε άμυλο που δεν υπερβαίνει το 35 % κατά βάρος
 Ατελώς
 23024008
 – – –
 Άλλα
 Ατελώς
 – –
 Άλλα
 23024010
 – – –
 Των οποίων η περιεκτικότητα σε άμυλο είναι κατώτερη ή ίση του 28 % κατά βάρος και των οποίων η αναλογία του προϊόντος, που περνά μέσα από κόσκινο με άνοιγμα βρόχων 0,2 mm, δεν υπερβαίνει το 10 % κατά βάρος ή, σε αντίθετη περίπτωση, των οποίων το προϊόν που έχει περάσει μέσα από το κόσκινο έχει περιεκτικότητα σε τέφρες που υπολογίζεται σε ξερή ύλη, ίση ή ανώτερη του 1,5 % κατά βάρος
 Ατελώς
 23024090
 – – –
 Άλλα
 Ατελώς
 23025000
 –
 Οσπριοειδών
 Ατελώς
 2303
 Κατάλοιπα αμυλοποιίας και παρόμοια κατάλοιπα, πολτοί τεύτλων, υπολείμματα ζαχαροκάλαμου και άλλα απορρίμματα ζαχαροποιίας, υπολείμματα και απορρίμματα ζυθοποιίας ή οινοπνευματοποιίας, έστω και συσσωματωμένα με μορφή σβόλων
 230310
 –
 Κατάλοιπα αμυλοποιίας και παρόμοια κατάλοιπα
 – –
 Κατάλοιπα της αμυλοποιίας του καλαμποκιού (με εξαίρεση τα συμπυκνωμένα νερά μουσκέματος), περιεκτικότητας σε πρωτεΐνες, που μετριέται σε ξερή ύλη
 23031011
 – – –
 Ανώτερης του 40 % κατά βάρος
 Ατελώς
 23031019
 – – –
 Κατώτερης ή ίσης του 40 % κατά βάρος
 Ατελώς
 23031090
 – –
 Άλλα
 Ατελώς
 230320
 –
 Πολτοί τεύτλων, υπολείμματα ζαχαροκάλαμου και άλλα απορρίμματα ζαχαροποιίας
 23032010
 – –
 Πολτοί τεύτλων
 Ατελώς
 23032090
 – –
 Άλλα
 Ατελώς
 23033000
 –
 Υπολείμματα και απορρίμματα ζυθοποιίας ή οινοπνευματοποιίας
 Ατελώς
 23040000
 Πίτες και άλλα στερεά υπολείμματα, έστω και σπασμένα ή συσσωματωμένα με μορφή σβόλων, από την εξαγωγή του σογιέλαιου
 Ατελώς
 23050000
 Πίτες και άλλα στερεά υπολείμματα, έστω και σπασμένα ή συσσωματωμένα με μορφή σβόλων, από την εξαγωγή του αραχιδέλαιου
 Ατελώς
 2306
 Πίτες και άλλα στερεά υπολείμματα, έστω και σπασμένα ή συσσωματωμένα με μορφή σβόλων, από την εξαγωγή φυτικών λιπών ή λαδιών, άλλα από εκείνα των κλάσεων 2304 ή 2305
 23061000
 –
 Σπερμάτων βαμβακιού
 Ατελώς
 23062000
 –
 Σπερμάτων λιναριού
 Ατελώς
 23063000
 –
 Σπερμάτων ηλιοτρόπιου
 Ατελώς
 –
 Σπερμάτων αγριογογγύλης ή αγριοκράμβης
 23064100
 – –
 Σπερμάτων αγριογογγύλης ή αγριοκράμβης χαμηλής περιεκτικότητας σε ερουκικό οξύ
 Ατελώς
 23064900
 – –
 Άλλα
 Ατελώς
 23065000
 –
 Καρυδιών κοκοφοίνικα ή κοπρά
 Ατελώς
 23066000
 –
 Καρυδιών ή αμυγδάλων φοίνικα
 Ατελώς
 230690
 –
 Άλλα
 23069005
 – –
 Φύτρων καλαμποκιού
 Ατελώς
 – –
 Άλλα
 – – –
 Ελαιοπυρήνες και άλλα υπολείμματα της εξαγωγής του ελαιολάδου
 23069011
 – – – –
 Που έχουν περιεκτικότητα κατά βάρος σε ελαιόλαδο κατώτερη ή ίση του 3 %
 Ατελώς
 23069019
 – – – –
 Που έχουν περιεκτικότητα κατά βάρος σε ελαιόλαδο ανώτερη του 3 %
 Ατελώς
 23069090
 – – –
 Άλλοι
 Ατελώς
 230700
 Oινολάσπες. Τρυγιά ακάθαρτη
 –
 Οινολάσπες
 23070011
 – –
 Με ολικό αλκοολικό τίτλο κατώτερο ή ίσο του 7,9 % mas και περιεκτικότητα σε ξερή ύλη ίση ή ανώτερη του 25 %


text:
κατά βάρος
 Ατελώς
 23070090
 –
 Τρυγιά ακάθαρτη
 Ατελώς
 230800
 Φυτικές ύλες και φυτικά απορρίμματα, κατάλοιπα και υποπροϊόντα φυτικά, έστω και συσσωματωμένα με μορφή σβόλων, των τύπων που χρησιμοποιούνται για τη διατροφή των ζώων, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού
 –
 Υπολείμματα από το στύψιμο σταφυλιών (τσίπουρα)
 23080011
 – –
 Με ολικό αλκοολικό τίτλο κατώτερο ή ίσο του 4,3 % mas και περιεκτικότητα σε ξερή ύλη ίση ή ανώτερη του 40 % κατά βάρος
 Ατελώς
 23080040
 –
 Βελανίδια και ινδικά κάστανα· Υπολείμματα από το στύψιμο φρούτων, άλλα από των σταφυλιών
 Ατελώς
 2309
 Παρασκευάσματα των τύπων που χρησιμοποιούνται για τη διατροφή των ζώων
 230910
 –
 Τροφές για σκύλους ή γάτες, συσκευασμένες για τη λιανική πώληση
 – –
 Που περιέχουν κάθε είδους άμυλο, γλυκόζη ή σιρόπι γλυκόζης, μαλτοδεξτρίνη ή σιρόπι μαλτοδεξτρίνης που υπάγονται στις διακρίσεις 17023050 , 17023090 , 17024090 , 17029050 και 21069055 ή γαλακτοκομικά προϊόντα
 – – –
 Που περιέχουν κάθε είδους άμυλα, γλυκόζη ή σιρόπι γλυκόζης, μαλτοδεξτρίνη ή σιρόπι μαλτοδεξτρίνης
 – – – –
 Που δεν περιέχουν άμυλα κάθε είδους ή που περιέχουν τέτοιες ύλες σε ποσοστό κατά βάρος κατώτερο ή ίσο του 10 %
 23091011
 – – – – –
 Που δεν περιέχουν γαλακτοκομικά προϊόντα ή που περιέχουν τέτοια προϊόντα σε ποσοστό κατά βάρος κατώτερο του 10 %
 Ατελώς
 – – – –
 Περιεκτικότητας κατά βάρος σε άμυλα κάθε είδους ανώτερης του 10 % και κατώτερης ή ίσης του 30 %
 23091031
 – – – – –
 Που δεν περιέχουν γαλακτοκομικά προϊόντα ή που περιέχουν τέτοια προϊόντα σε ποσοστό κατά βάρος κατώτερο του 10 %
 Ατελώς
 230990
 –
 Άλλα
 23099020
 – –
 Προϊόντα που περιγράφονται στη συμπληρωματική σημείωση 5 του παρόντος κεφαλαίου
 Ατελώς
 24
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 24 — ΚΑΠΝΑ ΚΑΙ ΒΙΟΜΗΧΑΝΟΠΟΙΗΜΕΝΑ ΥΠΟΚΑΤΑΣΤΑΤΑ ΚΑΠΝΟΥ
 2401
 Kαπνά ακατέργαστα ή που δεν έχουν βιομηχανοποιηθεί. Απορρίμματα καπνού
 240110
 –
 Καπνά ακατέργαστα χωρίς αφαίρεση των μίσχων
 24011035
 – –
 Καπνά light air cured
 Ατελώς
 24011060
 – –
 Καπνά sun cured ανατολικού τύπου
 Ατελώς
 24011070
 – –
 Καπνά dark air cured
 Ατελώς
 24011085
 – –
 Καπνά flue cured
 Ατελώς
 24011095
 – –
 Άλλα
 Ατελώς
 240120
 –
 Καπνά με μερική ή ολική αφαίρεση των μίσχων
 24012035
 – –
 Καπνά light air cured
 Ατελώς
 24012060
 – –
 Καπνά sun cured ανατολικού τύπου
 Ατελώς
 24012070
 – –
 Καπνά dark air cured
 Ατελώς
 24012085
 – –
 Καπνά flue cured
 Ατελώς
 24012095
 – –
 Άλλα
 Ατελώς
 24013000
 –
 Απορρίμματα καπνού
 Ατελώς
 3502
 Αλβουμίνες (στις οποίες περιλαμβάνονται και τα συμπυκνώματα δύο ή περισσότερων πρωτεΐνων ορού γάλακτος που περιέχουν, κατά βάρος που μετριέται σε ξερή ύλη, περισσότερο από 80 % πρωτεΐνες ορού γάλακτος), αλβουμινικά άλατα και άλλα
 –
 Αυγοαλβουμίνη
 350211
 – –
 Ξηρή
 35021110
 – – –
 Ακατάλληλη ή που έγινε ακατάλληλη για τη διατροφή των ανθρώπων
 Ατελώς
 350219
 – –
 Άλλη
 Ατελώς
 35021910
 – – –
 Ακατάλληλη ή που έγινε ακατάλληλη για τη διατροφή των ανθρώπων
 350220
 –
 Γαλακτοαλβουμίνη, συμπεριλαμβανομένων των συμπυκνωμάτων δύο ή περισσότερων πρωτεϊνών ορού γάλακτος
 35022010
 – –
 Ακατάλληλη ή που έγινε ακατάλληλη για τη διατροφή των ανθρώπων
 Ατελώς
 350290
 –
 Άλλη
 – –
 Αλβουμίνες, άλλες από την αυγοαλβουμίνη


text:
και την γαλακτοαλβουμίνη
 35029020
 – – –
 Ακατάλληλη ή που έγινε ακατάλληλη για τη διατροφή των ανθρώπων
 Ατελώς
 35029090
 – –
 Αλβουμινικά άλατα και άλλα παράγωγα των αλβουμινών
 Ατελώς
 (*1) Με εξαίρεση τα προϊόντα που κατατάσσονται στον παρόντα δασμολογικό κωδικό, για τα οποία ισχύουν οι διατάξεις του πρωτοκόλλου αριθ. 3 της συμφωνίας ΕΟΧ
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
 Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα ανοίξει τις ακόλουθες ετήσιες ποσοστώσεις δασμολογικής ατέλειας για τα ακόλουθα προϊόντα καταγωγής Ισλανδίας (*1)
 Κλάση ΕΣ
 Προϊόν
 Τρέχουσα ποσόστωση
 Συνολικές συμπληρωματικές ποσότητες τόνοι (που συμπληρώνονται το αργότερο εντός 4 ετών)
 Έτος έναρξης ισχύος (1ο έτος)
 2ο έτος
 3ο έτος
 4ο έτος
 Σύνολο ποσοστώσεων
 τόνοι
 τόνοι (*2)
 τόνοι (*3)
 τόνοι (*3)
 τόνοι (*3)
 Τόνοι (που συμπληρώνονται το αργότερο εντός 4 ετών)
 0204 και 0210
 Κρέατα προβατοειδών
 1 850
 1 200
 400
 400
 400
 3 050
 ex ex 1602 (*1)
 Μεταποιημένα κρέατα προβατοειδών (1602.90 )
 —
 300
 100
 100
 100
 300
 0203
 Κρέατα χοιροειδών
 —
 500
 250
 250
 500
 0207
 Κρέατα πουλερικών
 —
 300
 150
 150
 300
 ex ex 0406
 Skyr
 380
 3 620
 905
 905
 905
 905
 4 000
 ex ex 0405
 Βούτυρο
 350
 150
 39
 37
 37
 37
 500
 0406
 Τυριά
 —
 50
 14
 12
 12
 12
 50
 ex ex 1601
 Λουκάνικα
 100
 —
 100
 (*1) Οι ποσοστώσεις θα ισχύουν για κάθε ημερολογιακό έτος (1η Ιανουαρίου-31 Δεκεμβρίου), εκτός από το έτος έναρξης ισχύος (1ο έτος), κατά το οποίο η συμπληρωματική ποσότητα θα ισχύει από την ημερομηνία έναρξης ισχύος έως το τέλος του ημερολογιακού έτους.
 (*2) Η συμπληρωματική ποσότητα που θα εφαρμοστεί κατά το έτος έναρξης ισχύος καθορίζεται σε κατ' αναλογία βάση και προστίθεται σε τυχόν υπάρχουσες ποσοστώσεις κατά το συγκεκριμένο ημερολογιακό έτος.
 (*3) Ποσότητα που πρέπει να προστεθεί κατά το έτος αυτό στην ποσόστωση του προηγούμενου έτους. Για το δεύτερο έτος, η ποσόστωση του προηγούμενου έτους είναι, επίσης, η συνολική ποσόστωση για το έτος έναρξης ισχύος και όχι η κατ' αναλογία ποσότητα του έτους έναρξης ισχύος. Επιπλέον, το ποσό που δεν χρησιμοποιείται λόγω του κατ' αναλογία υπολογισμού κατά το έτος έναρξης ισχύος της συμφωνίας προστίθεται στο δεύτερο έτος.


text:
 22.10.2009
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 277/31
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 80/2009
 της 3ης Ιουλίου 2009
 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) και του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα ΙΙ της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 45/2003 της 16ης Μαΐου 2003 (1).
 (2)
 Το παράρτημα XIII της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 71/2009 της 29ης Μαΐου 2009 (2).
 (3)
 Η οδηγία 2008/67/ΕΚ της Επιτροπής, της 30ής Ιουνίου 2008, για την τροποποίηση της οδηγίας 96/98/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τον εξοπλισμό πλοίων (3) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 1 (οδηγία 96/98/ΕΚ του Συμβουλίου) του κεφαλαίου XXXII του παραρτήματος II της συμφωνίας, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32008 L 0067: Οδηγία 2008/67/ΕΚ της Επιτροπής της 30ής Ιουνίου 2008 (ΕΕ L 171 της 1.7.2008, σ. 16).».
 Άρθρο 2
 Στο σημείο 56δ (οδηγία 96/98/ΕΚ του Συμβουλίου) του παραρτήματος XIII της συμφωνίας, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32008 L 0067: Οδηγία 2008/67/ΕΚ της Επιτροπής της 30ής Ιουνίου 2008 (ΕΕ L 171 της 1.7.2008, σ. 16).».
 Άρθρο 3
 Τα κείμενα της οδηγίας 2008/67/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 4 Ιουλίου 2009, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (4).
 Άρθρο 5
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 3 Ιουλίου 2009.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Η Πρόεδρος
 Oda Helen SLETNES
 (1) ΕΕ L 193 της 31.7.2003, σ. 14.
 (2) ΕΕ L 232 της 3.9.2009, σ. 28.
 (3) ΕΕ L 171 της 1.7.2008, σ. 16.
 (4) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 22004A0115(01)
 Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Ρωσικής Ομοσπονδίας που τροποποιεί τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της κυβέρνησης της Ρωσικής Ομοσπονδίας σχετικά με το εμπόριο ορισμένων προϊόντων χάλυβα της 9ης Ιουλίου 2002
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 009 της 15/01/2004 σ. 0022 - 0026
 Συμφωνίαμεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Ρωσικής Ομοσπονδίας που τροποποιεί τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της κυβέρνησης της Ρωσικής Ομοσπονδίας σχετικά με το εμπόριο ορισμένων προϊόντων χάλυβα της 9ης Ιουλίου 2002Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ,αφενός, καιΗ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΡΩΣΙΚΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΣ,αφετέρου,μέρη της παρούσας συμφωνίας,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι, τα συμβαλλόμενα μέρη επιθυμούν να προαγάγουν την απρόσκοπτη και ισόρροπη ανάπτυξη του εμπορίου των προϊόντων χάλυβα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (εφεξής καλούμενη "η Κοινότητα") και της Ρωσικής Ομοσπονδίας (εφεξής καλούμενη "Ρωσία").ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι, η συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας για την εγκαθίδρυση εταιρικής σχέσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ρωσικής Ομοσπονδίας, αφετέρου ετέθη σε ισχύ την 1η Δεκεμβρίου 1997.ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι, το άρθρο 21 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας ορίζει ότι το εμπόριο προϊόντων που καλύπτει η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα (εφεξής "ΕΚΑΧ") διέπεται από τις διατάξεις του τίτλου ΙΙΙ, πλην των διατάξεων του άρθρου 15, και από τις διατάξεις συμφωνίας.ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι, η ΕΚΑΧ και η κυβέρνηση της Ρωσικής Ομοσπονδίας συνήψαν στις 9 Ιουλίου 2002 συμφωνία σχετικά με το εμπόριο ορισμένων προϊόντων χάλυβα, (εφεξής "η συμφωνία").ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι, η συνθήκη ΕΚΑΧ έληξε στις 23 Ιουλίου 2002· τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις που έχει συνάψει η ΕΚΑΧ μεταβιβάζονται στην ΕΚ· η συμφωνία δεν επηρεάζεται από την εν λόγω λήξη ισχύος, όπως ορίζεται περαιτέρω στο άρθρο 10 της συμφωνίας.ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι, προκειμένου να απαντήσουν στις ανησυχίες που εκφράστηκαν από την Κοινότητα με την μεγάλη αύξηση των εισαγωγών στην Κοινότητα κεκραμένων προϊόντων βοριούχου χάλυβα από τη Ρωσία, τα μέρη άρχισαν διαβουλεύσεις όπως προβλέπεται στο εγκεκριμένο πρακτικό αριθ. 2 της προαναφερθείσας συμφωνίας και κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι η κάλυψη των προϊόντων από την συμφωνία πρέπει να επεκταθεί για να συμπεριλάβει επίσης τις ομάδες προϊόντων SA5 και SA6,ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:Άρθρο 1Η συμφωνία τροποποιείται ως ακολούθως:1. Το παράρτημα Ι αντικαθίσταται από το συνημμένο παράρτημα Ι.2. Το παράρτημα ΙΙ αντικαθίσταται από το συνημμένο παράρτημα ΙΙ.Άρθρο 2Τα μέρη συμφωνούν ότι από την 1 Ιανουαρίου 2003 έως την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας, οι εισαγωγές προϊόντων που υπάγονται στις ομάδες προϊόντων SA5 και SA6, όπως ορίζονται στο παράρτημα Ι, από τη Ρωσία στην Κοινότητα, αφαιρούνται από τα ποσοτικά όρια για τις εν λόγω ομάδες προϊόντων για το 2003 που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ.Άρθρο 3Για τις εισαγωγές στην Κοινότητα, προϊόντων από τη Ρωσία που υπάγονται στις ομάδες προϊόντων SA5 και SA6 και συνοδεύονται από έγγραφο επιτήρησης(1) εκδοθέν πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας δεν απαιτείται άδεια εισαγωγής, όπως αναφέρεται στη συμφωνία, και ιδίως στο άρθρο 9 παράγραφος 2 του πρωτοκόλλου Α αυτής.Άρθρο 4Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την ημέρα της υπογραφής της.Άρθρο 5Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην


text: αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική, φινλανδική και ρωσική γλώσσα και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.Hecho en Moscú, elUdfærdiget i Moskva, denGeschehen zu Moskau amΈγινε στη Μόσχα, στιςDone at Moscow,Fait à Moscou, leFatto a Mosca, addìGedaan te Moskou,Feito em Moscovo, emTehty MoskovassaUtfärdat i Moskva den>PIC FILE= "L_2004009EL.002301.TIF">>PIC FILE= "L_2004009EL.002302.TIF">Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar>PIC FILE= "L_2004009EL.002303.TIF">>PIC FILE= "L_2004009EL.002304.TIF">Per el Gobierno de la Federación de RusiaFor regeringen for Den Russiske FøderationFür die Regierung der Russischen FöderationΓια την Κυβέρνηση της Ρωσικής ΟμοσπονδίαςFor the Government of the Russian FederationPour le gouvernement de la Fédération de RussiePer il Governo della Federazione russaVoor de regering van de Russische FederatiePelo Governo da Federação da RússiaVenäjän federaation hallituksen puolestaFör Ryska federationens regering>PIC FILE= "L_2004009EL.002401.TIF">>PIC FILE= "L_2004009EL.002402.TIF">(1) Εκδοθέν σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 76/2002 της Επιτροπής (ΕΕ L 16 της 18.1.2002, σ. 3)· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2385/2002 (ΕΕ L 358 της 31.12.2002, σ. 125).ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι"ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ISA - ΠΛΑΤΕΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΕΛΑΣΗΣSA1 - Ρόλοι7208 10 007208 25 007208 26 007208 27 007208 36 007208 37 907208 38 907208 39 907211 14 107211 19 207219 11 007219 12 107219 12 907219 13 107219 13 907219 14 107219 14 907225 20 207225 30 00SA1α - Ρόλοι θερμής έλασης για επανέλαση7208 37 107208 38 107208 39 10SA2 - Χονδρές λαμαρίνες7208 40 107208 51 107208 51 307208 51 507208 51 917208 51 997208 52 107208 52 917208 52 997208 53 107211 13 00SA3 - Άλλα πλατέα προϊόντα έλασης7208 40 907208 53 907208 54 107208 54 907208 90 107209 15 007209 16 107209 16 907209 17 107209 17 907209 18 107209 18 917209 18 997209 25 007209 26 107209 26 907209 27 107209 27 907209 28 107209 28 907209 90 107210 11 107210 12 117210 12 197210 20 107210 30 107210 41 107210 49 107210 50 107210 61 107210 69 107210 70 317210 70 397210 90 317210 90 337210 90 387211 14 907211 19 907211 23 517211 29 207211 90 117212 10 107212 10 917212 20 117212 30 117212 40 107212 40 917212 50 317212 50 517212 60 117212 60 917219 21 107219 21 907219 22 107219 22 907219 23 007219 24 007219 31 007219 32 107219 32 907219 33 107219 33 907219 34 107219 34 907219 35 107219 35 907225 40 80SA4 - Κεκραμμένα προϊόντα7226 20 207226 91 107226 91 907226 99 20SA5 - Κεκραμμένες λαμαρίνες quarto7225 40 207225 40 507225 99 10SA6 - Κεκραμμένες λαμαρίνες ψυχρής έλασης με επένδυση7225 50 007225 91 107225 92 107226 92 10SB - ΕΠΙΜΗΚΗ ΠΡΟΪΟΝΤΑSB1 - Δοκοί7207 19 317207 20 717216 31 117216 31 197216 31 917216 31 997216 32 117216 32 197216 32 917216 32 997216 33 107216 33 90SB2 - Χονδρόσυρμα7213 10 007213 20 007213 91 107213 91 207213 91 417213 91 497213 91 707213 91 907213 99 107213 99 907221 00 107221 00 907227 10 007227 20


text: 007227 90 107227 90 507227 90 95SB3 - Άλλα επιμήκη προϊόντα7207 19 117207 19 147207 19 167207 20 517207 20 557207 20 577214 20 007214 30 007214 91 107214 91 907214 99 107214 99 317214 99 397214 99 507214 99 617214 99 697214 99 807214 99 907215 90 107216 10 007216 21 007216 22 007216 40 107216 40 907216 50 107216 50 917216 50 997216 99 107218 99 207222 11 117222 11 197222 11 217222 11 297222 11 917222 11 997222 19 107222 19 907222 30 107222 40 107222 40 307224 90 317224 90 397228 10 107228 10 307228 20 117228 20 197228 20 307228 30 207228 30 417228 30 497228 30 617228 30 697228 30 707228 30 897228 60 107228 70 107228 70 317228 80 107228 80 907301 10 00"ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ"ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΠΟΣΟΤΙΚΑ ΟΡΙΑ>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>Σημειώσεις:SA και SB είναι κατηγορίες προϊόντων.SA1 έως SA6 και SB1 έως SB3 είναι ομάδες προϊόντων."


text:
 Avis juridique important
 |
 11992M/PRO/DE/03
 Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση - Πρωτόκολλο σχετικά με τη διαδικασία του υπερβολικού ελλείμματος - Άρθρο 3
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 191 της 29/07/1992 σ. 0084
 Άρθρο 3 Προκειμένου να διασφαλισθεί η αποτελεσματικότητα της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος, οι κυβερνήσεις των κρατών μελών ευθύνονται, στα πλαίσια της διαδικασίας αυτής, για τα ελλείμματα του Δημοσίου υπό ευρεία έννοια, όπως ορίζεται στο άρθρο 2, πρώτη περίπτωση. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι εθνικές διαδικασίες στον τομέα του προϋπολογισμού τους επιτρέπουν να εκπληρώνουν τις σχετικές υποχρεώσεις τους που απορρέουν από τη παρούσα συνθήκη. Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν αμέσως και τακτικά, στην Επιτροπή, τα προβλεπόμενα και υφιστάμενα ελλείμματά τους και το ύψος του χρέους τους.


text:
 3.7.2015
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 173/30
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ
 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Γρενάδας σχετικά με την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή
 Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ, εφεξής «η Ένωση», ή «η ΕΕ», και
 Η ΓΡΕΝΑΔΑ,
 εφεξής από κοινού τα «συμβαλλόμενα μέρη»,
 ΜΕ ΣΚΟΠΟ την περαιτέρω ανάπτυξη των φιλικών σχέσεων μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών και επιθυμώντας να διευκολύνουν τη μετάβαση εξασφαλίζοντας στους πολίτες τους είσοδο χωρίς θεώρηση και βραχεία διαμονή,
 ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 509/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Μαΐου 2014, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001 του Συμβουλίου περί του καταλόγου τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων και του καταλόγου των τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή (1), με τη μεταφορά, μεταξύ άλλων, 19 τρίτων χωρών, συμπεριλαμβανομένης της Γρενάδας, στον κατάλογο τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή στα κράτη μέλη,
 ΕΧΟΝΤΑΣ ΚΑΤΑ ΝΟΥ ότι το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 509/2014 αναφέρει ότι για τις 19 αυτές χώρες η απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης εφαρμόζεται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος συμφωνίας περί απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης, που θα συναφθεί με την Ευρωπαϊκή Ένωση,
 ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να διασφαλίσουν την αρχή της ίσης μεταχείρισης όλων των πολιτών της ΕΕ,
 ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ ότι τα πρόσωπα που ταξιδεύουν με σκοπό την άσκηση αμειβόμενης δραστηριότητας κατά τη βραχεία διαμονή τους δεν καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία και, συνεπώς, για την κατηγορία αυτή εξακολουθούν να ισχύουν οι σχετικοί κανόνες του ενωσιακού και του εθνικού δικαίου των κρατών μελών και του εθνικού δικαίου της Γρενάδας όσον αφορά την υποχρέωση ή την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης και την πρόσβαση σε απασχόληση,
 ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το πρωτόκολλο για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας όσον αφορά τον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης και το πρωτόκολλο σχετικά με το κεκτημένο του Σένγκεν το οποίο έχει ενσωματωθεί στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που έχει προσαρτηθεί στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και επιβεβαιώνοντας ότι οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας δεν εφαρμόζονται στο Ηνωμένο Βασίλειο και στην Ιρλανδία,
 ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΑ ΕΞΗΣ:
 Αρθρο 1
 Σκοπός
 Η παρούσα συμφωνία προβλέπει δυνατότητα μετάβασης χωρίς θεώρηση για τους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και για τους πολίτες της Γρενάδας, όταν ταξιδεύουν στο έδαφος του άλλου συμβαλλόμενου μέρους για χρονική περίοδο που δεν υπερβαίνει τις 90 ημέρες εντός οιασδήποτε περιόδου 180 ημερών.
 Αρθρο 2
 Ορισμοί
 Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας:
 α)
 ως «κράτος μέλος» νοείται κάθε κράτος μέλος της Ένωσης, με εξαίρεση το Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία·
 β)
 ως «πολίτης της Ένωσης» νοείται υπήκοος κράτους μέλους όπως ορίζεται στο στοιχείο α)·
 γ)
 ως «πολίτης της Γρενάδας» νοείται κάθε πρόσωπο που έχει την ιθαγένεια της Γρενάδας·
 δ)
 ως «χώρος Σένγκεν» νοείται ο χώρος χωρίς εσωτερικά σύνορα που περιλαμβάνει τα εδάφη των κρατών μελών όπως ορίζονται στο στοιχείο α) τα οποία εφαρμόζουν πλήρως το κεκτημένο του Σένγκεν.
 Άρθρο 3


text:
Πεδίο εφαρμογής
 1. Οι πολίτες της Ένωσης που κατέχουν έγκυρα κοινά, διπλωματικά, υπηρεσιακά, επίσημα ή ειδικά διαβατήρια που έχουν εκδοθεί από κράτος μέλος μπορούν να εισέλθουν και να παραμείνουν στο έδαφος της Γρενάδας χωρίς θεώρηση για την περίοδο διαμονής που ορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1.
 Οι πολίτες της Γρενάδας που κατέχουν έγκυρα κοινά, διπλωματικά, υπηρεσιακά, επίσημα ή ειδικά διαβατήρια που έχουν εκδοθεί από τη Γρενάδα μπορούν να εισέλθουν και να παραμείνουν στο έδαφος των κρατών μελών χωρίς θεώρηση για την περίοδο διαμονής που ορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2.
 2. Η παράγραφος 1 του παρόντος άρθρου δεν ισχύει για πρόσωπα που ταξιδεύουν με σκοπό την άσκηση αμειβόμενης δραστηριότητας.
 Γι' αυτήν την κατηγορία προσώπων, κάθε κράτος μέλος μπορεί να αποφασίσει μεμονωμένα αν θα επιβάλει υποχρέωση θεώρησης στους πολίτες της Γρενάδας ή αν θα την ανακαλέσει σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001 του Συμβουλίου (2).
 Γι' αυτήν την κατηγορία προσώπων, η Γρενάδα μπορεί να αποφασίσει σχετικά με την υποχρέωση ή την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για τους πολίτες κάθε κράτους μέλους μεμονωμένα σύμφωνα με την εθνική της νομοθεσία.
 3. Η απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης που προβλέπει η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των νόμων των συμβαλλόμενων μερών που αφορούν τους όρους εισόδου και βραχείας διαμονής. Τα κράτη μέλη και η Γρενάδα διατηρούν το δικαίωμα να αρνηθούν την είσοδο και τη βραχεία διαμονή στο έδαφός τους αν δεν πληρούνται ένας ή περισσότεροι από τους όρους αυτούς.
 4. Η απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης ισχύει ανεξάρτητα από το μεταφορικό μέσο που χρησιμοποιείται για τη διέλευση των συνόρων των συμβαλλόμενων μερών.
 5. Θέματα που δεν καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία διέπονται από το ενωσιακό δίκαιο, το εθνικό δίκαιο των κρατών μελών και το εθνικό δίκαιο της Γρενάδας.
 Αρθρο 4
 Διάρκεια διαμονής
 1. Οι πολίτες της Ένωσης μπορούν να μείνουν στο έδαφος της Γρενάδας για χρονική περίοδο που δεν υπερβαίνει τις 90 ημέρες εντός οιασδήποτε περιόδου 180 ημερών.
 2. Οι πολίτες της Γρενάδας μπορούν να μείνουν στο έδαφος των κρατών μελών που εφαρμόζουν πλήρως το κεκτημένο του Σένγκεν για χρονική περίοδο που δεν υπερβαίνει τις 90 ημέρες εντός οιασδήποτε περιόδου 180 ημερών. Η εν λόγω χρονική περίοδος υπολογίζεται ανεξάρτητα από τυχόν διαμονή σε κράτος μέλος που δεν εφαρμόζει ακόμη πλήρως το κεκτημένο του Σένγκεν.
 Οι πολίτες της Γρενάδας μπορούν να μείνουν για χρονική περίοδο που δεν υπερβαίνει τις 90 ημέρες εντός οιασδήποτε περιόδου 180 ημερών στο έδαφος κάθε κράτους μέλους που δεν εφαρμόζει ακόμη πλήρως το κεκτημένο του Σένγκεν, ανεξάρτητα από την περίοδο διαμονής που υπολογίζεται για το έδαφος των κρατών μελών που εφαρμόζουν πλήρως το κεκτημένο του Σένγκεν.
 3. Η παρούσα συμφωνία δεν επηρεάζει τη δυνατότητα της Γρενάδας και των κρατών μελών να επεκτείνουν την περίοδο διαμονής πέραν των 90 ημερών σύμφωνα με το αντίστοιχο εθνικό και το ενωσιακό δίκαιο.
 Άρθρο 5
 Εδαφική εφαρμογή
 1. Όσον αφορά τη Γαλλική Δημοκρατία, οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας εφαρμόζονται μόνο στο ευρωπαϊκό έδαφος της Γαλλικής Δημοκρατίας.
 2. Όσον αφορά το Βασίλειο των Κάτω Χωρών, οι διατάξεις της παρούσας


text:
συμφωνίας εφαρμόζονται μόνο στο ευρωπαϊκό έδαφος του Βασιλείου των Κάτω Χωρών.
 Άρθρο 6
 Μεικτή επιτροπή για τη διαχείριση της συμφωνίας
 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη συγκροτούν μεικτή επιτροπή εμπειρογνωμόνων (εφεξής η «επιτροπή»), η οποία απαρτίζεται από εκπροσώπους της Ένωσης και εκπροσώπους της Γρενάδας. Η Ένωση εκπροσωπείται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
 2. Η επιτροπή έχει, μεταξύ άλλων, τα εξής καθήκοντα:
 α)
 να παρακολουθεί την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας·
 β)
 να προτείνει τροποποιήσεις ή προσθήκες στην παρούσα συμφωνία·
 γ)
 να κάνει συστάσεις για τη διευθέτηση των διαφορών που προκύπτουν από την ερμηνεία ή την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας.
 3. Η επιτροπή συνεδριάζει όταν κρίνεται αναγκαίο, μετά από αίτηση ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη.
 4. Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισμό.
 Αρθρο 7
 Σχέση μεταξύ της παρούσας συμφωνίας και των υφιστάμενων διμερών συμφωνιών απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης μεταξύ των κρατών μελών και της Γρενάδας
 Η παρούσα συμφωνία υπερισχύει των διατάξεων κάθε διμερούς συμφωνίας ή ρύθμισης που έχει συναφθεί μεταξύ επιμέρους κρατών μελών και της Γρενάδας, στο μέτρο που οι διατάξεις τους καλύπτουν θέματα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της.
 Άρθρο 8
 Τελικές διατάξεις
 1. Η παρούσα συμφωνία κυρώνεται ή εγκρίνεται από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τις αντίστοιχες εσωτερικές διαδικασίες τους και τίθεται σε ισχύ την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα που έπεται της ημερομηνίας της τελευταίας εκ των δύο κοινοποιήσεων με τις οποίες τα συμβαλλόμενα μέρη γνωστοποιούν αμοιβαία την ολοκλήρωση των ανωτέρω διαδικασιών.
 Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται προσωρινώς από την ημερομηνία υπογραφής της.
 2. Η παρούσα συμφωνία συνάπτεται για απεριόριστο χρονικό διάστημα, εκτός εάν καταγγελθεί σύμφωνα με την παράγραφο 5.
 3. Η παρούσα συμφωνία μπορεί να τροποποιηθεί με γραπτή συμφωνία των συμβαλλόμενων μερών. Οι τροποποιήσεις αρχίζουν να ισχύουν μετά την αμοιβαία κοινοποίηση των συμβαλλόμενων μερών σχετικά με την ολοκλήρωση των εσωτερικών διαδικασιών που είναι αναγκαίες για τον σκοπό αυτόν.
 4. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να αναστείλει εν όλω ή εν μέρει την παρούσα συμφωνία, ιδίως για λόγους δημόσιας τάξης, προστασίας της εθνικής ασφάλειας ή προστασίας της δημόσιας υγείας, παράνομης μετανάστευσης ή εκ νέου θέσπισης της υποχρέωσης θεώρησης από ένα από τα δύο συμβαλλόμενα μέρη. Η απόφαση αναστολής κοινοποιείται στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος το αργότερο 2 μήνες πριν από την σχεδιαζομένη έναρξη ισχύος της. Το συμβαλλόμενο μέρος που ανέστειλε την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας ενημερώνει αμέσως το άλλο συμβαλλόμενο μέρος μόλις εκλείψουν οι λόγοι της αναστολής και προβαίνει σε άρση της αναστολής.
 5. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να καταγγείλει την παρούσα συμφωνία με γραπτή κοινοποίηση στο άλλο μέρος. Η παρούσα συμφωνία παύει να ισχύει 90 ημέρες μετά την ημερομηνία της εν λόγω κοινοποίησης.
 6. Η Γρενάδα μπορεί να αναστείλει ή να καταγγείλει την παρούσα συμφωνία μόνον όσον αφορά όλα τα κράτη μέλη.
 7. Η Ένωση μπορεί να αναστείλει ή να καταγγείλει την παρούσα συμφωνία μόνον όσον αφορά όλα τα κράτη μέλη της.
 Έγινε σε δύο αντίτυπα, στην αγγλική, βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, κροατική, λετονική, λιθουανική, μαλτέζικη, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική και φινλανδική γλώσσα. Όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.
 Съставено в Брюксел на


text:
двадесет и осми май две хиляди и петнадесета година.
 Hecho en Bruselas, el veintiocho de mayo de dos mil quince.
 V Bruselu dne dvacátého osmého května dva tisíce patnáct.
 Udfærdiget i Bruxelles den otteogtyvende maj to tusind og femten.
 Geschehen zu Brüssel am achtundzwanzigsten Mai zweitausendfünfzehn.
 Kahe tuhande viieteistkümnenda aasta maikuu kahekümne kaheksandal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι οκτώ Μαΐου δύο χιλιάδες δεκαπέντε.
 Done at Brussels on the twenty-eighth day of May in the year two thousand and fifteen.
 Fait à Bruxelles, le vingt-huit mai deux mille quinze.
 Sastavljeno u Bruxellesu dvadeset osmog svibnja dvije tisuće petnaeste.
 Fatto a Bruxelles, addì ventotto maggio duemilaquindici.
 Briselē, divi tūkstoši piecpadsmitā gada divdesmit astotajā maijā.
 Priimta du tūkstančiai penkioliktų metų gegužės dvidešimt aštuntą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenötödik év május havának huszonnyolcadik napján.
 Magħmul fi Brussell, fit-tmienja u għoxrin jum ta' Mejju tas-sena elfejn u ħmistax.
 Gedaan te Brussel, de achtentwintigste mei tweeduizend vijftien.
 Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego ósmego maja roku dwa tysiące piętnastego.
 Feito em Bruxelas, em vinte e oito de maio de dois mil e quinze.
 Întocmit la Bruxelles la douăzeci și opt mai două mii cincisprezece.
 V Bruseli dvadsiateho ôsmeho mája dvetisícpätnásť.
 V Bruslju, dne osemindvajsetega maja leta dva tisoč petnajst.
 Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkahdeksantena päivänä toukokuuta vuonna kaksituhattaviisitoista.
 Som skedde i Bryssel den tjugoåttonde maj tjugohundrafemton.
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā —
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За Гренада
 Por Granada
 Za Grenadu
 For Grenada
 Für Grenada
 Grenada nimel
 Για τη Γρενάδα
 For Grenada
 Pour la Grenade
 Za Grenadu
 Per Grenada
 Grenādas vārdā –
 Grenados vardu
 Grenada részéről
 Għal Grenada
 Voor Grenada
 W imieniu Grenady
 Por Granada
 Pentru Grenada
 Za Grenadu
 Za Grenado
 Grenadan puolesta
 För Grenada
 (1) ΕΕΕ L 149 της 20.5.2014, σ. 67.
 (2) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 539/2001 του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 2001, περί του καταλόγου τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών, και του καταλόγου των τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή (ΕΕ L 81 της 21.3.2001, σ. 1).
 ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΙΣΛΑΝΔΙΑ, ΤΗ ΝΟΡΒΗΓΙΑ, ΤΗΝ ΕΛΒΕΤΙΑ ΚΑΙ ΤΟ ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΪΝ
 Τα συμβαλλόμενα μέρη σημειώνουν τη στενή σχέση που υπάρχει μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Νορβηγίας, της Ισλανδίας, της Ελβετίας και του Λιχτενστάιν, ιδίως δυνάμει των συμφωνιών της 18ης Μαΐου 1999 και της 26ης Οκτωβρίου 2004 σχετικά με τη σύνδεση των εν λόγω χωρών με τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν.
 Υπό τις συνθήκες αυτές, είναι ευκταίο οι αρχές της Νορβηγίας, της Ισλανδίας, της Ελβετίας και του Λιχτενστάιν, αφενός, και


text:
της Γρενάδας, αφετέρου, να συνάψουν, αμελλητί, διμερείς συμφωνίες σχετικά με την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή με όρους παρόμοιους με εκείνους της παρούσας συμφωνίας.
 ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΤΗΣ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑΣ ΠΡΟΣΩΠΩΝ ΠΟΥ ΤΑΞΙΔΕΥΟΥΝ ΜΕ ΣΚΟΠΟ ΤΗΝ ΑΣΚΗΣΗ ΑΜΕΙΒΟΜΕΝΗΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ, ΟΠΩΣ ΠΡΟΒΛΕΠΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 3 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΑΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ
 Επιθυμώντας να διασφαλίσουν κοινή ερμηνεία, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι, για τον σκοπό της παρούσας συμφωνίας, η κατηγορία προσώπων που ασκούν αμειβόμενη δραστηριότητα καλύπτει πρόσωπα που εισέρχονται με σκοπό την άσκηση επικερδούς απασχόλησης/αμειβόμενης δραστηριότητας στο έδαφος του άλλου συμβαλλόμενου μέρους ως απασχολούμενοι ή ως πάροχοι υπηρεσιών.
 Η κατηγορία αυτή δεν θα πρέπει να καλύπτει:
 —
 επιχειρηματίες, δηλαδή πρόσωπα που ταξιδεύουν για επιχειρηματικούς σκοπούς (και δεν απασχολούνται επαγγελματικά στη χώρα του άλλου συμβαλλόμενου μέρους),
 —
 αθλητές ή καλλιτέχνες που συμμετέχουν σε δραστηριότητα σε βάση ad-hoc,
 —
 δημοσιογράφους απεσταλμένους από μέσα μαζικής ενημέρωσης της χώρας διαμονής τους και
 —
 ασκούμενους ενδοϋπηρεσιακά αποσπασμένους.
 Η εφαρμογή της παρούσας δήλωσης παρακολουθείται από τη μεικτή επιτροπή στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της βάσει του άρθρου 6 της παρούσας συμφωνίας· η επιτροπή μπορεί να προτείνει τροποποιήσεις όταν το κρίνει αναγκαίο, με βάση την πείρα των συμβαλλόμενων μερών.
 ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΚΗΣ ΠΕΡΙΟΔΟΥ ΤΩΝ 90 ΗΜΕΡΩΝ ΕΝΤΟΣ ΟΙΑΣΔΗΠΟΤΕ ΠΕΡΙΟΔΟΥ 180 ΗΜΕΡΩΝ ΟΠΩΣ ΟΡΙΖΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 4 ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΑΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ
 Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι η μέγιστη χρονική περίοδος των 90 ημερών εντός οιασδήποτε περιόδου 180 ημερών, όπως προβλέπεται στο άρθρο 4 της παρούσας συμφωνίας, αντιστοιχεί είτε σε επίσκεψη διαρκείας είτε σε περισσότερες διαδοχικές επισκέψεις, η διάρκεια των οποίων δεν υπερβαίνει συνολικά τις 90 ημέρες εντός οιασδήποτε περιόδου 180 ημερών.
 Αυτό συνεπάγεται την εφαρμογή κυλιόμενης περιόδου αναφοράς 180 ημερών, με αναδρομή στο παρελθόν και υπολογισμό κάθε ημέρας διαμονής που καλύπτεται από την τελευταία περίοδο 180 ημερών, προκειμένου να εξακριβωθεί αν εξακολουθεί να πληρούται η απαίτηση των 90 ημερών εντός οιασδήποτε περιόδου 180 ημερών. Μεταξύ άλλων, αυτό σημαίνει ότι η απουσία για αδιάλειπτο χρονικό διάστημα 90 ημερών επιτρέπει νέα διαμονή έως 90 ημέρες.
 ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΑΠΑΛΛΑΓΗΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗ ΘΕΩΡΗΣΗΣ
 Αναγνωρίζοντας τη σημασία της διαφάνειας για τους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Γρενάδας, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να διασφαλίσουν την πλήρη διάχυση των πληροφοριών σχετικά με το περιεχόμενο και τις συνέπειες της συμφωνίας απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης και σχετικά με συναφή θέματα, όπως οι προϋποθέσεις εισόδου.


text:
 Avis juridique important
 |
 21987A0819(02)
 Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ινδονησίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων - Πρωτόκολλα - Εγκεκριμένα πρακτικά - Ανταλλαγή διακοινώσεων ανεπίσημη μετάφραση
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 233 της 19/08/1987 σ. 0039 - 0080 L 329 28/11/1990
 ΑΓΡΕΕΜΕΝΤ βετςεεν τηε Εθροπεαν Εψονομιψ Ψομμθνιτζ ανδ τηε Ρεπθβλιψ οφ Ινδονεσια ον τραδε ιν τεχτιλε προδθψτσ Done at Brussels on 28 June 1986THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,of the one part, andTHE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF INDONESIA,of the other part,DESIRING to promote, with a view to permanent cooperation and in conditions providing every security for trade, the orderly and equitable development of trade in textile products between the European Economic Community (hereinafter referred to as 'the Community') and the Republic of Indonesia (hereinafter referred to as 'Indonesia'),RESOLVED to take the fullest possible account of the serious economic and social problems at present affecting the textile industry in both importing and exporting countries, and in particular, to eliminate real risks of market disruption on the market of the Community and real risks of disruption to the textile trade of Indonesia,HAVING REGARD to the Arrangement regarding International Trade in Textiles (hereinafter referred to as 'the Geneva Arrangement'), and in particular Article 4 thereof, and to the conditions set out in the Protocol extending the Arrangement,HAVE DECIDED to conclude this Agreement and to this end have designated as their Plenipotentiaries:THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES:THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF INDONESIA:WHO HAVE AGREED AS FOLLOWS:SECTION ITrade arrangementsArticle 11. The Parties recognize and confirm that, subject to the provisions of this Agreement and without prejudice to their rights and obligations under the General Agreement on Tariffs and Trade, the conduct of their mutual trade in textile products shall be governed by the provisions of the Geneva Arrangement.2. In respect of the products covered by this Agreement, the Community undertakes not to introduce quantitative restrictions under Article XIX of the General Agreement on Tariffs and Trade or Article 3 of the Geneva Arrangement.3. Measures having equivalent effect to quantitative restrictions on the importation into the Community of the products covered by this Agreement shall be prohibited.Article 21. This Agreement shall apply to trade in textile products of cotton, wool and man-made fibres originating in Indonesia which are listed in Annex I.2. The classification of the products covered by this Agreement is based on the Nomenclature of the Common Customs Tariff and on the Nomenclature of Goods for the External Trade Statistics of the Community and the Statistics of Trade between Member States (NIMEXE).From the entry into force of the International Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System (HS) this classification will be based on the harmonized system and on the Community nomenclatures derived from that system.3. The origin of the products covered by this Agreement shall be determined in accordance with the rules in force in the Community.Any amendment to these rules of origin shall be communicated to Indonesia and shall not have the effect of


text: reducing any quantitative limit established in Annex II.The procedures for control of the origin of the products referred to above are laid down in Protocol A.Article 3Indonesia agrees for each Agreement year to restrain its exports to the Community of the products described in Annex II to the limits set out therein.Exports of textile products set out in Annex II shall be subject to a double-checking system specified in Protocol A.Article 4Indonesia and the Community recognize the special and differential character of re-imports of textile products into the Community after processing in Indonesia.Provided that they are effected in accordance with the regulations on economic outward processing in force in the Community, these re-imports are not subject to the quantitative limits set out in Annex II when they are subject to the specific arrangements laid down in Protocol E.Article 5Exports of cottage industry fabrics woven on hand- or foot-operated looms, garments or other articles obtained manually from such fabrics and traditional folklore handicraft products shall not be subject to quantitative limits, provided that these products meet the conditions laid down in Protocol B.Article 61. Imports into the Community of textile products covered by this Agreement shall not be subject to the quantitative limits established in Annex II, provided that they are declared to be for re-export outside the Community in the same state or after processing, within the framework of the administrative system of control which exists within the Community.However, the release for home use of products imported under the conditions referred to above shall be subject to the production of an export licence issued by the Indonesian authorities, and to proof of origin in accordance with the provisions of Protocol A.2. Where the Community authorities have evidence that imports of textile products have been set off against a quantitative limit established under this Agreement, but that the products have subsequently been re-exported outside the Community, the authorities concerned shall inform the Indonesian authorities within four weeks of the quantities involved and authorize imports of identical quantities of the same products, which shall not be set off against the quantitative limit established under this Agreement for the current or the following year.Article 71. In any Agreement year advance use of a portion of the quantitative limit established for the following Agreement year is authorized for each category of products up to 5 % of the quantitative limit for the current Agreement year.Amounts delivered in advance shall be deducted from the corresponding quantitative limits established for the following Agreement year.2. Carryover to the corresponding quantitative limit for the following Agreement year of the amounts not used during any Agreement year is authorized for each category of products up to 7 % of the quantitative limit for the current Agreement year.3. Transfers in respect of categories in Group I shall not be made from any category except as follows:- transfers between categories 2 and 3 and from category 1 to categories 2 and 3 may be made up to 7 % of the


text: quantitative limit for the category to which the transfer is made,- transfers between categories 4, 5, 6, 7 and 8 may be made up to 7 % of the quantitative limit for the category to which the transfer is made.Transfers into any category in Groups II and III may be made from any category or categories in Groups I, II and III up to 7 % of the quantitative limit for the category to which the transfer is made.4. The table of equivalence applicable to the transfers referred to above is given in Annex I to this Agreement.5. The increase in any category of products resulting from the cumulative application of the provisions in paragraphs 1, 2 and 3 above during an Agreement year shall not exceed 17 %.6. Prior notification shall be given by the authorities of Indonesia in the event of recourse to the provisions of paragraphs 1, 2 and 3 above.Article 81. Exports of textile products not listed in Annex II to this Agreement may be made subject to quantitative limits by Indonesia on the conditions laid down in the following paragraphs.2. Where the Community finds, under the system of administrative control set up, that the level of imports of products in a given category not listed in Annex II originating in Indonesia exceeds, in relation to the preceding year's total imports into the Community from all sources of products in that category, the following rates:- 1 % for categories of products in Group I,- 5 % for categories of products in Group II,- 10 % for categories of products in Group III,it may request the opening of consultations in accordance with the procedure described in Article 16 of this Agreement, with a view to reaching agreement on an appropriate restraint level for the products in such category.The Community shall authorize the importation of products of the said category shipped from Indonesia before the date on which the request for consultations was submitted.3. Pending a mutually satisfactory solution, Indonesia undertakes to limit exports of the products in the category concerned to the Community or to the regions of the Community market specified by the Community for a provisional period of three months from the date on which the request for consultations is made. Such provisional limit shall be established at 25 % of the level of imports reached during the calendar year preceding that in which imports exceeded the level resulting from the application of the formula set out in paragraph 2, and gave rise to the request for consultation or 25 % of the level resulting from the application of the formula set out in paragraph 2, whichever is the higher.4. Should the Parties be unable in the course of consultations to reach a satisfactory solution within the period specified in Article 16 of the Agreement, the Community shall have the right to introduce a definitive quantitative limit at an annual level not lower than the level resulting from the application of the formula set out


text: in paragraph 2, or 106 % of the level of imports reached during the calendar year preceding that in which imports exceeded the level resulting from the application of the formula set out in paragraph 2 and gave rise to the request for consultations, whichever is the higher.The annual level so fixed shall be revised upwards after consultations in accordance with the procedure referred to in Article 16, with a view to fulfilling the conditions set out in paragraph 2, should the trend of total imports into the Community of the product in question make this necessary.5. The limits introduced under paragraph 2 or paragraph 4 may in no case be lower than the level of imports of products in that category originating in Indonesia in 1986.6. Quantitative limits may also be established by the Community on a regional basis in accordance with the provisions of Protocol C.7. The annual growth rate for the quantitative limits introduced under this Article shall be determined in accordance with the provisions of Protocol D.8. The provisions of this Article shall not apply where the percentages specified in paragraph 2 have been reached as a result of fall in total imports into the Community, and not as a result of an increase in exports or products originating in Indonesia.9. In the event of the provisions of paragraph 2, 3 or 4 being applied, Indonesia undertakes to issue export licencesfor products covered by contracts concluded before the introduction of the quantitative limit, up to the volume of the quantitative limit fixed.10. Up to the date of communication of the statistics referred to in Article 9 (6), the provisions of paragraph 2 of this Article shall apply on the basis of the annual statistics previously communicated by the Community.11. The provisions of this Agreement which concern exports of products subject to the quantitative limits established in Annex II shall also apply to products for which quantitative limits are introduced under this Article.Article 91. Indonesia undertakes to supply the Community with precise statistical information on all export licences issued by the Indonesian authorities for all categories of textile products subject to the quantitative limits established under this Agreement as well as on all certificates issued by the Indonesian authorities for all products referred to in Article 5 and subject to the provisions of Protocol B.The Community shall likewise transmit to the Indonesian authorities precise statistical information on import authorizations or documents issued by the Community authorities in respect of export licences and certificates issued by Indonesia.2. The information referred to in paragraph 1 shall, for all categories of products, be transmitted before the end of the second month following the quarter to which the statistics relate.3. The Community shall transmit to the Indonesian authorities import statistics for all products covered by the system of administrative control referred to in Article 8 (2) and for products covered by Article 6 (1).4. The information referred to in paragraph 3 shall, for all categories of products, be transmitted before the


text: end of the third month following the quarter to which the statistics relate.5. Should it be found on analysis of the information exchanged that there are significant discrepancies between the returns for exports and those for imports, consultations may be initiated in accordance with the procedure specified in Article 16.6. For the purpose of applying the provisions of Article 8, the Community undertakes to provide the Indonesian authorities before 15 April of each year with the preceding year's statistics on imports of all textile products covered by this Agreement, broken down by supplying country and Community Member State.7. Indonesia and the Community shall exchange to the extent possible available statistical information on trade in textile products.Article 101. Should there be divergent opinions between Indonesia and the competent Community authorities at the point of entry into the Community on the classification of products covered by the present Agreement, classification shall provisionally be based on indications provided by the Community, pending consultations in accordance with Article 16 with a view to reaching agreement on definitive classification of the product concerned.2. If the above provisional classification results in provisional debit against a quantitative limit for a category of products other than the category indicated on the export documents issued by the competent Indonesian authorities, the Community shall inform Indonesia of such provisional debit within 30 days.3. The authorities of Indonesia shall be informed of any amendment to the tariff and statistical nomenclatures in force in the Community or any decision, made in accordance with the procedures in force in the Community, relating to the classification of products covered by this Agreement.Any amendment to the tariff and statistical nomenclatures in force in the Community or any decision which results in a modification of the classification of products covered by this Agreement shall not have the effect of reducing any quantitative limit established in Annex II.The procedures for the application of this paragraph are set out in Protocol A.Article 111. Indonesia and the Community agree to cooperate fully in preventing the circumvention of this Agreement by transhipment, rerouting or whatever other means.2. Where information available to the Community as a result of the investigations carried out in accordance with the procedures set out in Protocol A constitutes evidence that products of Indonesian origin subject to quantitative limits established under this Agreement have been transhipped, rerouted or otherwise imported into the Community in circumvention of this Agreement, the Community may request the opening of consultations in accordance with the procedures described in Article 16, with a view to reaching agreement on an equivalent adjustment of the corresponding quantitative limits established under this Agreement.3. Pending the result of the consultations referred to in paragraph 2, Indonesia shall as a precautionary measure, if so requested by the Community make the necessary arrangements to ensure that adjustments of quantitative limits liable to be agreed following the consultations referred to in paragraph 2, may be carried out for the quota year in which the request to open consultations in accordance


text: with paragraph 2 was made, or for the following year if the quota for the current year is exhausted, where clear evidence of circumvention is provided.4. Should the Parties be unable in the course of consultations to reach a satisfactory solution within the period specified in Article 16, the Community shall have the right, where clear evidence of circumvention has been provided, to deduct from the quantitative limits established under this Agreement amounts equivalent to the products of Indonesian origin.Article 121. Indonesia shall endeavour to ensure that exports of textile products subject to quantitative limits are spaced out as evenly as possible over an Agreement year, due account being taken, in particular, of seasonal factors.2. Should there be an excessive concentration of imports on any product within a category subject to quantitative limits under this Agreement, the Community may request consultations in accordance with the procedure specified in Article 16 of this Agreement with a view to finding a solution. Article 13Should recourse be had to the denunciation provisions of Article 18 (4), the quantitative limits established in Annex II shall be adapted on a pro rata basis. Article 141. For the purpose of the administration of this Agreement, the limits referred to in Article 3 are broken down by the Community into shares for each of its Member States.2. Portions of the quantitative limits established in Annex II not used in one Member State of the Community may be reallocated to another Member State in accordance with the procedures in force in the Community.The Community undertakes to examine with care and reply within four weeks to any request made for reallocation by Indonesia. In the event of agreement on such reallocation, the flexibility provisions set out in Article 7 shall continue to be applicable to the levels of the original allocation.If, in the course of the application of this Agreement, Indonesia finds that the break-down of a limit established in Annex II causes particular difficulties, it may request the opening of consultations in accordance with Article 16 with a view to reaching a mutually satisfactory solution.3. After the first of June of each year of application of the Agreement, Indonesia may transfer, subject to prior notification to the Community, the unused quantities of the regional quota-shares of a Community quantitative limit, set out in Annex II, to the quota-shares of the same limit of other regions of the Community provided that the regional quota-share from which the transfer is made is utilized by less than 80 %, and up to the amount of the followingpercentages of the quota-share to which the transfer is made:- 2 % in the first year of the application of the Agreement,- 4 % in the second year of the application of the Agreement,- 8 % in the third year of the application of the Agreement,- 12 % in the fourth year of the application of the Agreement.4. Should it appear in any given region of the Community that additional supplies are required, the Community


text: may, where measures taken pursuant to paragraph 1 are inadequate to cover those requirements, authorize the importation of amounts greater than those stipulated in Annex II.Article 151. Indonesia and the Community undertake to refrain from discrimination in the allocation of export licences and import authorizations or documents referred to in Protocols A and B.2. In implementing this Agreement, the Contracting Parties shall take care to maintain the traditional commercial practices and trade flows between the Community and Indonesia.3. Should either Party find that the application of this Agreement is disturbing existing commercial relations between importers in the Community and suppliers in Indonesia consultations shall be started promptly, in accordance with the procedure specified in Article 16 with a view to remedying this situation.Article 161. The special consultation procedures referred to in this Agreement shall be governed by the following rules:- any request for consultations shall be notified in writing to the other Party,- the request for consultations shall be followed within a reasonable period (and in any case not later than 15 days following the notification) by a statement setting out the reasons and circumstances which, in the opinion of the requesting Party, justify the submission of such a request,- the Parties shall enter into consultations within one month at the latest of notification of the request, with a view to reaching agreement or a mutually acceptable conclusion within one further month at the latest.2. The Community may request consultations in accordance with paragraph 1 when it ascertains that during a particular year of application of the Agreement difficulties arise in the Community or one of its regions from a sharp and substantial increase, by comparison to the preceding year, in imports of a given category of Group I subject to the quantitative limits set out in Annex II.3. If necessary, at the request of either of the Parties and in conformity with the provisions of the Geneva Arrangement, consultations shall be held on any problems arising from the application of this Agreement. Any consultations held under this Article shall be approached by both Parties in a spirit of cooperation and with a desire to reconcile the difference between them.Article 17This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories within which the Treaty establishing the European Economic Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of Indonesia.SECTION IITransitional and final provisionsArticle 181. This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date of its signature. It shall be applicable until 31 December 1990.2. This Agreement shall apply with effect from 1 January 1987.3. Either Party may at any time propose modifications to the Agreement.4. Either Party may at any time denounce this Agreement provided that at least 120 days' notice is given. In that event, the Agreement shall come to an end on the expiry of the period of notice.5. The Annexes, Protocols, Agreed Minutes, the Joint Declaration and Memorandum


text: of Understanding to this Agreement shall form an integral part thereof.Article 19This Agreement shall be drawn up in two copies in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish languages, each of these texts being equally authentic.EWG:L555UMBE14.96FF: 5UEN; SETUP: 01; Hφhe: 2327 mm; 455 Zeilen; 22609 Zeichen; Bediener: 0000 Pr.: C;Kunde: L 333 Umbr. engl. 14 ΑΝΝΕΧ LIST OF PRODUCTS 1. When the constitutive material of the products of categories 1 to 114 is not specifically mentioned these products are to be taken to be made exclusively of wool or of fine animal hair, of cotton or of man-made fibres.2. Garments which are not recognizable as being garments for men or boys or as garments for women or girls are classified with the latter.3. Where the expression 'babies' garments' is used, this is meant also to cover girls' garments up to and including commercial size 86.>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>ANNEX II For practical reasons the product descriptions used in Annex I are given in the present Annex in abbreviated form >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>ΠΡΟΤΟΨΟΛ Α ΤΙΤΛΕ ΙCLASSIFICATIONArticle 11. The competent authorities of the Community undertake to inform Indonesia of any changes in the tariff and statistical nomenclatures before the date of their entry into effect in the Community.2. The competent authorities of the Community undertake to inform Indonesia of any decisions relating to the classification of products subject to the Agreement within one month of their adoption at the latest. Such communication shall include:(a) a description of the products concerned;(b) the relevant category and the related tariff and statistical references;(c) the reasons which have led to the decision.3. Where a decision on classification results in a change of classification practice or a change of category of any product subject to the Agreement, the competent authorities of the Community shall provide 30 day's notice, from the date of the Community's communication, before the decision is put into effect. Products shipped before the date of application of the decision shall remain subject to the earlier classification practice, provided that the goods in question are presented for importation into the Community within 60 days of that date.4. Where a Community decision on classification resulting in a change of classification practice or a change of categorization of any product subject to the Agreement affects a category subject to restraint, the two Parties agree to enter into consultations in accordance with the procedures described in Article 16 (1) of the Agreement with a view to honouring the obligation under the second subparagraph of Article 10 (3) of the Agreement.TITLE IIORIGINArticle 21. Products originating in Indonesia for export to the Community in accordance with the arrangements established by this Agreement shall be accompanied by a certificate of Indonesian origin conforming to the model annexed to this Protocol.2. The certificate of origin shall be issued by the competent governmental authorities of Indonesia if the products in question can be considered products originatingin that country within the meaning of the relevant rules in


text: force in the Community.3. However, the products in Group III may be imported into the Community in accordance with the arrangements established by this Agreement on production of a declaration by the exporter on the invoice or other commercial document relating to the products to the effect that the products in question originate in Indonesia within the meaning of the relevant rules in force in the Community.4. The certificate of origin referred to in paragraph 1 shall not be required for import of goods covered by a certificate of origin Form A or Form APR completed in accordance with the relevant Community rules in order to qualify for generalized tariff preferences.Article 3The certificate of origin shall be issued only on application by the exporter or, under the exporter's responsibility, by his authorized representative. The competent governmental authorities of Indonesia shall ensure that the certificate of origin is properly completed and for this purpose they shall call for any necessary documentary evidence or carry out any check which they consider appropriate.Article 4Where different criteria for determining origin are laid down for products falling within the same category, certificates or declarations of origin shall contain a sufficiently detailed description of the goods to enable the criterion to be determined on the basis of which the certificate was issued or the declaration drawn up.Article 5The discovery of slight discrepancies between the statements made in the certificate of origin and those made in the documents produced to the customs office for the purpose of carrying out the formalities for importing the product shall not ipso facto cast doubt upon the statements in the certificate.TITLE IIIDOUBLE CHECKING SYSTEM FOR CATEGORIES OF PRODUCTS WITH QUANTITATIVE LIMITSSection IExportationArticle 6The competent authorities of Indonesia shall issue an exportlicence in respect of all consignments from Indonesia oftextile products referred to in Annex II, up to the relevant quantitative limits as may be modified by Articles 7, 13 and 14 of the Agreement and of textile products subject to any definitive or provisional quantitative limits established as a result of the application of Article 8 of the Agreement.Article 71. The export licence shall conform to the model annexed to this Protocol. It must certify inter alia that the quantity of the product in question has been set off against the quantitative limit prescribed for the category of the product in question.2. Each export licence shall only cover one of the categories of products listed in Annex II of this Agreement. It may be used for one or more consignments of the products in question.3. Where the conversion rate provided for in Annex II is applied the following note must be inserted in box 9 of the export licence:'conversion rate for garments of a commercial size not exceeding 130 cm is to be applied'.Article 8The competent Community authorities must be notified forthwith of the withdrawal or alteration of any export licence already issued.Article 91. Exports shall be set off against the quantitative limits established for the year in which shipment of


text: the goods has been effected, even if the export licence is issued after such shipment.2. For the purpose of applying paragraph 1, shipment of the goods is considered to have taken place on the date of their loading on to the exporting aircraft, vehicle or vessel.Article 10The presentation of an export licence, in application of Article 12, shall be effected not later than 31 March of the year following that in which the goods covered by the licence have been shipped.Section IIImportationArticle 11Importation into the Community of textile products subject to quantitative limits shall be subject to the presentation of an import authorization or document.Article 121. The competent Community authorities shall issue such import authorization or document automatically within fiveworking days of the presentation by the importer of the original of the corresponding export licence.The import authorization or document shall be valid for six months.2. The competent Community authorities shall cancel the already issued import authorization or document if the corresponding export licence has been withdrawn.However, if the competent Community authorities have not been notified about the withdrawal or cancellation of the export licence until after the products have been imported into the Community, the quantities involved shall be set off against the quantitative limit for the category and the quota year in question.Article 131. If the competent Community authorities find that the total quantities covered by export licences issued by Indonesia for a particular category in any Agreement year exceed the quantitative limit established in Annex II for that category, as may be modified by Articles 7, 13 and 14 of the Agreement, or any definitive or provisional limit established under Article 8 of the Agreement, the said authorities may suspend the further issue of import authorizations or documents. In this event, the competent Community authorities shall immediately inform the authorities of Indonesia and the special consultation procedure set out in Article 16 of the Agreement shall be initiated forthwith.2. Exports of Indonesian origin not covered by Indonesian export licences issued in accordance with the provisions of this Protocol may be refused the issue of import authorizations or documents by the competent Community authorities.However, if the import of such products is allowed into the Community by the competent Community authorities, the quantities involved shall not be set off against the appropriate quantitative limits set out in Annex II or established as a result of the application of Article 8 of the Agreement, without the express agreement of Indonesia save as provided for in Article 11 of the Agreement.TITLE IVFORM AND PRODUCTION OF EXPORT CERTIFICATES AND CERTIFICATES OF ORIGIN, AND COMMON PROVISIONSArticle 141. The export licence and the certificate of origin may comprise additional copies duly indicated as such. They shall be made out in English or French. If they are completed by hand, entries must be in ink and in block capitals.These documents shall measure 210 Χ 297 mm. The paper used must be white writing paper, sized, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m$.