text: κατά το οποίο η περίοδος για την υποβολή σχολίων έχει ξεκινήσει αλλά δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί 7 4) το στάδιο κατά το οποίο η περίοδος για την υποβολή σχολίων έχει ολοκληρωθεί, αλλά το πρότυπο δεν έχει ακόμα εκδοθεί 7 και 5) το στάδιο κατά το οποίο το πρότυπο έχει εκδοθεί γ) σύστημα αναγνώρισης το οποίο θα καλύπτει όλα τα διεθνή πρότυπα και το οποίο θα επιτρέπει στους φορείς τυποποίησης να προσδίδουν σε κάθε πρότυπο που αναφέρεται στο πρόγραμμα εργασιών μια αλφαριθμητική ένδειξη του διεθνούς προτύπου ή προτύπων που έχουν χρησιμοποιηθεί ως βάση 3. το κέντρο πληροφοριών ISO/IEC διαβιβάζει αμέσως στη γραμματεία αντίγραφα όλων των κοινοποιήσεων που αναφέρονται στην παράγραφο Γ του κώδικα δεοντολογίας 4. το κέντρο πληροφοριών ISO/IEC δημοσιεύει τακτικά τις πληροφορίες που λαμβάνει με τις γνωστοποιήσεις οι οποίες του έχουν αποσταλεί δυνάμει των παραγράφων Γ και ΙΑ του κώδικα δεοντολογίας 7 η εν λόγω δημοσίευση, για την οποία μπορεί να χρεώνεται κάποιο λογικό αντίτιμο, διατίθεται στα μέλη του Isonet και, μέσω της γραμματείας, στα μέλη του ΠΟΕ.ΑΠΟΦΑΣΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΛΕΓΧΟ ΤΟΥ ΕΝΤΥΠΟΥ ΠΟΥ ΕΚΔΙΔΕΙ ΤΟ ΚΕΝΤΡΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΤΟΥ ISO/IEC Οι υπουργοί αποφασίζουν ότι, σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τα τεχνικά εμπόδια στο εμπόριο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα 1Α της συμφωνίας για τον ΠΟΕ, η Επιτροπή των Τεχνικών Εμποδίων στο Εμπόριο που συστήνεται βάσει αυτού ελέγχει, με την επιφύλαξη των διατάξεων σχετικά με τις διαβουλεύσεις και την επίλυση των διαφορών, τουλάχιστον μία φορά το έτος το έντυπο που εκδίδει το κέντρο πληροφοριών του ISO/IEC σχετικά με τις πληροφορίες που έχει λάβει σύμφωνα με τον κώδικα δεοντολογίας για την εκπόνηση, έκδοση και εφαρμογή των προτύπων του παραρτήματος 3 της συμφωνίας, προκειμένου να παρασχεθεί στα μέλη η ευκαιρία να συζητήσουν θέματα σχετικά με τη λειτουργία του εν λόγω κώδικα.Προκειμένου να διευκολυνθεί η εν λόγω συζήτηση, η γραμματεία του ΠΟΕ παρέχει κατάλογο ανά μέλος όλων των φορέων τυποποίησης, οι οποίοι έχουν αποδεχθεί τον κώδικα, καθώς και κατάλογο των φορέων τυποποίησης οι οποίοι έχουν αποδεχθεί ή απορρίψει τον κώδικα μετά τον τελευταίο έλεγχο.Η γραμματεία του ΠΟΕ διανέμει επίσης αμέσως στα μέλη αντίγραφα των κοινοποιήσεων που λαμβάνει από το κέντρο πληροφοριών του ISO/IECΑΠΟΦΑΣΗ ΚΑΤΑ ΤΗΣ ΚΑΤΑΣΤΡΑΤΗΓΗΣΗΣ ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ,Σημειώνοντας ότι, ενώ το πρόβλημα της καταστρατήγησης των μέτρων δασμών αντιντάμπινγκ απετέλεσε μέρος των διαπραγματεύσεων, οι οποίες προηγήθησαν της συμφωνίας για την εφαρμογή του άρθρου VI της GATT του 1994, οι διαπραγματεύσεις δεν μπόρεσαν να καταλήξουν σε συμφωνία όσον αφορά κάποιο συγκεκριμένο κείμενο,Έχοντας επίγνωση της επιθυμίας για την εφαρμογή ομοιόμορφων κανόνων στον τομέα αυτόν, το συντομότερο δυνατόν,ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ να παραπέμψουν το εν λόγω θέμα στην Επιτροπή Πρακτικών Αντιντάμπινγκ, που έχει συσταθεί δυνάμει της συμφωνίας αυτής, προς επίλυση.ΑΠΟΦΑΣΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΛΕΓΧΟ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 17 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 6 ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ VI ΤΗΣ ΓΕΝΙΚΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΔΑΣΜΩΝ ΚΑΙ ΕΜΠΟΡΙΟΥ ΤΟΥ 1994 Οι υπουργοί αποφασίζουν τα εξής:Το κριτήριο ελέγχου του άρθρου 17 παράγραφος 6 της συμφωνίας για την εφαρμογή του άρθρου VI της GATT του 1994 επανεξετάξεται μετά από περίοδο τριών ετών, προκειμένου να μελετηθεί το θέμα της δυνατότητας γενικής εφαρμογής του.ΔΗΛΩΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΛΥΣΗ


text: ΔΙΑΦΟΡΩΝ ΔΥΝΑΜΕΙ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ VI ΤΗΣ ΓΕΝΙΚΗΣ ΣΥΜΦΦΩΝΙΑΣ ΔΑΣΜΩΝ ΚΑΙ ΕΜΠΟΡΙΟΥ ΤΟΥ 1994 Ή ΤΟΥ ΜΕΡΟΥΣ V ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΠΙΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΑ ΑΝΤΙΣΤΑΘΜΙΣΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ Οι υπουργοί αναγνωρίζουν, όσον αφορά την επίλυση διαφορών δυνάμει της συμφωνίας για την εφαρμογή του άρθρου VI της GATT του 1994 ή του μέρους V της συμφωνίας για τις επιδοτήσεις και τα αντισταθμιστικά μέτρα, την ανάγκη για συνεκτική λύση των διαφορών που προκύπτουν από τα μέτρα που έχουν ως αντικείμενο την επιβολή δασμών αντιντάμπινγκ και αντισταθμιστικών δασμών.ΑΠΟΦΑΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ ΟΠΟΥ ΟΙ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΕΣ ΑΡΧΕΣ ΕΧΟΥΝ ΛΟΓΟΥΣ ΝΑ ΑΜΦΙΒΑΛΛΟΥΝ ΓΙΑ ΤΟ ΑΛΗΘΕΣ Ή ΤΗΝ ΑΚΡΙΒΕΙΑ ΤΗΣ ΔΗΛΩΘΕΙΣΑΣ ΑΞΙΑΣ Οι υπουργοί καλούν την Επιτροπή Δασμολογητέας Αξίας που έχει συσταθεί στο πλαίσιο της συμφωνίας για την εφαρμογή του άρθρου VII της GATT του 1994 να λάβει την ακόλουθη απόφαση:Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΔΑΣΜΟΛΟΓΗΤΕΑΣ ΑΞΙΑΣ,Επιβεβαιώνοντας ότι η συναλλακτική αξία είναι η πρωτεύουσα βάση για τον υπολογισμό της αξίας στο πλαίσιο της συμφωνίας για την εφαρμογή του άρθρου VII της GATT του 1994 (εφεξής καλούμενη η «συμφωνία»),Αναγνωρίζοντας ότι οι τελωνειακές αρχές μπορεί να αντιμετωπίσουν περιπτώσεις όπου έχουν λόγους να αμφιβάλλουν για το αληθές ή την ακρίβεια των πληροφοριών ή των εγγράφων που προσκομίζουν οι έμποροι ως συνοδευτικά έγγραφα της δηλωθείσας αξίας,Υπογραμμίζοντας ότι οι τελωνειακές αρχές δεν θα πρέπει με αυτόν τον τρόπο να ζημιώνουν τα νόμιμα εμπορικά συμφέροντα των εμπόρων,Λαμβάνοντας υπόψη το άρθρο 17 της συμφωνίας, την παράγραφος 6 του παραρτήματος ΙΙΙ της συμφωνίας και τις σχετικές αποφάσεις της Τεχνικής Επιτροπής Δασμολογητέας Αξίας,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ ΤΑ ΕΞΗΣ:1. Σε περίπτωση που προσκομίζεται διασάφηση και οι τελωνειακές αρχές έχουν λόγους να αμφιβάλλουν για το αληθές ή την ακρίβεια των πληροφοριών ή των εγγράφων που προσκομίζονται ως συνοδευτικά της εν λόγω διασάφησης, οι τελωνειακές αρχές μπορούν να ζητούν από τον εισαγωγέα να παράσχει περαιτέρω εξηγήσεις, περιλαμβανομένων των εγγράφων ή άλλων αποδεικτικών στοιχείων, σχετικά με το ότι η δηλωθείσα αξία αντιπροσωπεύει τη συνολική πράγματι πληρωθείσα ή πληρωτέα τιμή για τα εισαγόμενα εμπορεύματα, προσαρμοσμένη σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 8. Εάν, αφού λάβουν περαιτέρω πληροφορίες ή ελλείψει απάντησης, οι τελωνειακές αρχές έχουν ακόμη εύλογες αμφιβολίες σχετικά με το αληθές ή την ακρίβεια της δηλωθείσας αξίας, είναι δυνατόν να θεωρηθεί, έχοντας υπόψη τις διατάξεις του άρθρου 11, ότι η δασμολογητέα αξία των εισαχθέντων εμπορευμάτων δεν μπορεί να προσδιοριστεί δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 1. Πριν από τη λήψη οριστικής απόφασης, οι τελωνειακές αρχές ανακοινώνουν στον εισαγωγέα, εγγράφως εάν ζητηθεί, τα επιχειρήματα στα οποία βασίζεται η αμφιβολία ως προς το αληθές ή την ακρίβεια των πληροφοριών ή των εγγράφων που προσκομίζονται και δίδει στον εισαγωγέα την εύλογη δυνατότητα να απαντήσει. Όταν ληφθεί η οριστική απόφαση, οι τελωνειακές αρχές ανακοινώνουν εγγράφως στον εισαγωγέα την απόφασή τους και τα επιχειρήματά τους.2. Είναι απολύτως αρμόζον, κατ' εφαρμογήν της συμφωνίας, ένα μέλος να συνδράμει κάποιο άλλο μέλος βάσει αμοιβαίως συμφωνηθέντων όρων.ΑΠΟΦΑΣΗ ΓΙΑ ΤΑ ΚΕΙΜΕΝΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΑΞΙΕΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΑΠΟ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΟΥΣ ΠΡΑΚΤΟΡΕΣ, ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΟΥΣ ΔΙΑΝΟΜΕΙΣ ΚΑΙ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΟΥΣ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΥΣ Οι υπουργοί αποφασίζουν να παραπέμψουν τα ακόλουθα κείμενα στην Επιτροπή Δασμολογητέας Αξίας που έχει συσταθεί στο πλαίσιο της

type: contracts

jurisdiction: EU


text: συμφωνίας για την εαφρμογή του άρθρου VII της GATT του 1994, προς έγκριση.ΙΌταν αναπτυσσόμενη χώρα εκφράζει επιφυλάξεις σχετικά με τη διατήρηση επισήμως ορισθεισών ελαχίστων αξιών στο πλαίσιο των όρων της παραγράφου 2 του παραρτήματος ΙΙΙ και δεικνύει καλή προαίρεση, η επιτροπή εξετάζει θετικά τη σχετική αίτηση.Όταν η επιφύλαξη γίνει αποδεκτή, οι ειδικοί και γενικοί όροι που αναφέρονται στην παράγραφο 2 του παραρτήματος ΙΙΙ λαμβάνουν πλήρως υπόψη τις αναπτυξιακές, χρηματοδοτικές και εμπορικές ανάγκες της ενδιαφερόμενης αναπτυσσόμενης χώρας.ΙΙ1. Ορισμένες αναπτυσσόμενες χώρες ανησυχούν για την ενδεχόμενη ύπαρξη προβλημάτων κατά τον υπολογισμό της αξίας των εισαγωγών από αποκλειστικούς πράκτορες, αποκλειστικούς διανομείς και αποκλειστικούς αντιπροσώπους. Δυνάμει του άρθρου 20 παράγραφος 1, οι αναπτυσσόμενες χώρες μέλη τυγχάνουν προθεσμίας μέχρι πέντε ετών πριν από την εφαρμογή της συμφωνίας. Στο πλαίσιο αυτό, οι αναπτυσσόμενες χώρες μέλη που επωφελούνται από την εν λόγω διάταξη θα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν την περίοδο αυτή για την διενέργεια καταλλήλων μελετών και για την ανάληψη δράσεων που απαιτούνται για τη διευκόλυνση της εφαρμογής.2. Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω, η επιτροπή συνιστά στο Συμβούλιο Τελωνειακής Συνεργασίας να συνδράμει τις αναπτυσσόμενες χώρες μέλη, σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος ΙΙ, για την εκπόνηση και την εφαρμογή μελετών σε τομείς οι οποίοι έχει προσδιοριστεί ότι παρουσιάζουν ενδιαφέρον, περιλαμβανομένων των σχετικών με τις εισαγωγές από αποκλειστικούς πράκτορες, αποκλειστικούς διανομείς και αποκλειστικούς αντιπροσώπους.ΑΠΟΦΑΣΗ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΘΕΣΜΙΚΟΥΣ ΔΙΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΓΕΝΙΚΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ Οι υπουργοί συνιστούν στο Συμβούλιο Εμπορευματικών Συναλλαγών να εγκρίνει, κατά την πρώτη συνεδρίασή του, την απόφαση για τα επικουρικά όργανα που εναφέρονται κατωτέρω.ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΙΚΩΝ ΣΥΝΑΛΛΑΓΩΝ,Ενεργώντας δυνάμει του άρθρου XXIV με σκοπό να διευκολύνει τη λειτουργία και να διευρύνει τους στόχους της Γενικής Συμφωνίας για τις Συναλλαγές στον Τομέα των Υπηρεσιών,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ ΤΑ ΕΞΗΣ:1. Όλα τα επικουρικά όργανα, τα οποία συστήνει ενδεχομένως το συμβούλιο, αναφέρονται σε αυτό ετησίως ή συχνότερα εάν απαιτείται. Καθένα από αυτά τα όργανα θεσπίζει το δικό του εσωτερικό κανονισμό και δύναται να προβεί σε σύσταση των δικών του επικουρικών οργάνων κατά περίπτωση.2. Όλες οι τομεακές επιτροπές αναλαμβάνουν αρμοδιότητες οι οποίες ορίζονται από το συμβούλιο, και παρέχουν στα μέλη τη δυνατότητα να προβαίνουν σε διαβουλεύσεις για κάθε θέμα σχετικά με τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών για το σχετικό κλάδο και τη λειτουργία του τομεακού παραρτήματος στο οποίο αναφέρεται. Οι εν λόγω αρμοδιότητες περιλαμβάνουν τα εξής:α) την τήρηση υπό συνεχή έλεγχο και εποπτεία της εφαρμογής της συμφωνίας σε σχέση με το σχετικό τομέα β) τη διατύπωση προτάσεων ή συστάσεων προς εξέταση από το συμβούλιο σε σχέση με όλα τα θέματα που αφορούν τις συναλλαγές στο σχετικό τομέα γ) σε περίπτωση που υπάρχει παράρτημα σχετικό με τον τομέα, την εξέταση προτάσεων τροποποίησης του τομεακού παραρτήματος, και την πραγματοποίηση καταλλήλων συστάσεων προς το συμβούλιο δ) την εξασφάλιση του πλαισίου για τεχνικές συζητήσεις, για τη διενέργεια μελετών σχετικά με τα μέτρα των μελών και τη διενέργεια εξέτασης οποιουδήποτε τεχνικού θέματος που επηρεάζει τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών στον σχετικό κλάδο ε) την παροχή τεχνικής βοήθειας στις αναπτυσσόμενες χώρες μέλη και στις αναπτυσσόμενες χώρες, οι οποίες διαπραγματεύονται την προσχώρηση στη συμφωνία για


text: την ίδρυση του Παγκοσμίου Οργανισμού Εμπορίου σε σχέση με την τήρηση των υποχρεώσεων ή με άλλα θέματα που επηρεάζουν τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών στο σχετικό κλάδο 7 καιστ) τη συνεργασία με όλα τα λοιπά επικουρικά όργανα που έχουν συσταθεί δυνάμει της Γενικής Συμφωνίας για τις Συναλλαγές στον Τομέα των Υπηρεσιών ή άλλων διεθνών οργανισμών με δραστηριότητες σε οποιοδήποτε σχετικό κλάδο.3. Συστήνεται Επιτροπή Συναλλαγών στον Τομέα των Χρηματοπιστωτικών Υπηρεσιών η οποία έχει τις αρμοδιότητες που αναφέρονται στην παράγραφο 2.ΑΠΟΦΑΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΕΠΙΛΥΣΗΣ ΔΙΑΦΟΡΩΝ ΓΙΑ ΤΗ ΓΕΝΙΚΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ Οι υπουργοί συνιστούν στο Συμβούλιο Συναλλαγών στον Τομέα των Υπηρεσιών να εγκρίνει κατά την πρώτη συνεδρίασή του την απόφαση που αναφέρεται κατωτέρω.ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΑΛΛΑΓΩΝ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ,Λαμβάνοντας υπόψη τον ιδιαίτερο χαρακτήρα των υποχρεώσεων και των συγκεκριμένων αναλήψεων υποχρεώσεων που απορρέουν από τη συμφωνία, και των συναλλαγών στον τομέα των υπηρεσιών, σε σχέση με την επίλυση διαφορών δυνάμει των άρθρων ΧΧΙΙ και ΧΧΙΙΙ,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:1. Καταρτίζεται κατάλογος προσώπων που προορίζονται για τις ειδικές ομάδες (πάνελ) που παρέχουν βοήθεια στα μέλη κατά την επιλογή των προσώπων αυτών.2. Για το σκοπό αυτό, τα μέλη δύναται να προτείνουν ονόματα προσώπων που διαθέτουν τα προσόντα που αναφέρονται στην παράγραφο 3, ώστε να περιληφθούν στον κατάλογο, και παρέχουν βιογραφικό σημείωμα που περιλαμβάνει, κατά περίπτωση, τις γνώσεις στο συγκεκριμένο τομέα.3. Οι ομάδες αποτελούνται από κυβερνητικούς ή/και μη κυβερνητικούς υπαλλήλους υψηλών προσόντων, οι οποίοι έχουν εμπειρία σε θέματα σχετικά με τη Γενική Συμφωνία για τις Συναλλαγές στον Τομέα των Υπηρεσιών ή/και στις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών, περιλαμβανομένων των σχετικών κανονιστικών θεμάτων. Τα μέλη των ειδικών ομάδων αποσχολούνται ως ιδιώτες και όχι ως εκπρόσωποι κάποιας κυβέρνησης ή οργανισμού.4. Οι ομάδες που καλούνται νε επιλύσουν διαφορές σχετικά με τομεακά θέματα διαθέτουν τις απαραίτητες γνώσεις σχετικά με τους συγκεκριμένους τομείς των υπηρεσιών τους οποίους αφορά η διαφορά.5. Η γραμματεία τηρεί τον κατάλογο και καθορίζει διαδικασίες για τη διαχείρισή του μετά από διαβουλεύσεις με τον πρόεδρο του συμβουλίου.ΑΠΟΦΑΣΗ ΓΙΑ ΤΗ ΣΧΕΣΗ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΣΥΝΑΛΛΑΓΩΝ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΚΑΙ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ Οι υπουργοί συνιστούν στο Συμβούλιο για τις Συναλλαγές στον Τομέα των Υπηρεσιών να εγκρίνει στην πρώτη του συνεδρίαση την απόφαση που ορίζεται κατωτέρω.ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΑΛΛΑΓΩΝ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ,Αναγνωρίζοντας ότι τα απαραίτητα μέτρα για την προστασία του περιβάλλοντος μπορεί να είναι αντίθετα με τις διατάξεις της συμφωνίας, καιΣημειώνοντας ότι, εφόσον τα απαραίτητα μέτρα για την προστασία του περιβάλλοντος έχουν κατ' εξοχήν στόχο την προστασία της ζωής ή της υγείας των ανθρώπων, των ζώων και των φυτών, δεν είναι σαφές ότι υπάρχει ανάγκη να προβλεφθούν περισσότερα από όσα περιλαμβάνονται στο άρθρο XIV παράγραφος β),ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ ΤΑ ΕΞΗΣ:1. Προκειμένου να καθοριστεί εάν απαιτείται τροποποίηση του άρθρου XIV της συμφωνίας ώστε να ληφθούν υπόψη αυτά τα μέτρα, συστήνεται Επιτροπή για τη Σχέση μεταξύ των Συναλλαγών στον Τομέα των Υπηρεσιών και του Περιβάλλοντος που εξετάζει και υποβάλλει εκθέσεις, προβαίνοντας σε συστάσεις εάν υπάρχουν, όσον αφορά τη σχέση μεταξύ των συναλλαγών στον τομέα των υπηρεσιών και του περιβάλλοντος περιλαμβανομένου του θέματος της αειφόρου ανάπτυξης. Η επιτροπή εξετάζει επίσης


text: τη σχέση των διακυβερνητικών συμφωνιών με το περιβάλλον καθώς και τις σχέσεις αυτών με τη συμφωνία.2. Η επιτροπή υποβάλλει εκθέσεις για τα αποτελέσματα των εργασιών της εντός τριών ετών από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας για την ίδρυση του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου.ΑΠΟΦΑΣΗ ΓΙΑ ΤΙΣ ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΤΩΝ ΦΥΣΙΚΩΝ ΠΡΟΣΩΠΩΝ ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ,Σημειώνοντας τις αναλήψεις υποχρεώσεων που προκύπτουν από τις διαπραγματεύσεις του Γύρου της Ουρουγουάης σχετικά με την κυκλοφορία των φυσικών προσώπων με σκοπό την παροχή υπηρεσιών,Έχοντας επίγνωση των στόχων της Γενικής Συμφωνίας για τις Συναλλαγές στον Τομέα των Υπηρεσιών, περιλαμβανομένης της ευρύτερης συμμετοχής των αναπτυσσομένων χωρών στις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών και της διεύρυνσης των εξαγωγών τους στον τομέα των υπηρεσιών,Αναγνωρίζοντας τη σημασία της επίτευξης υψηλοτέρων επιπέδων αναλήψεων υποχρεώσεων όσον αφορά την κυκλοφορία των φυσικών προσώπων, προκειμένου να υπάρξει ισορροπία των οφελών δυνάμει της Γενικής Συμφωνίας για τις Συναλλαγές στον Τομέα των Υπηρεσιών,ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ ΤΑ ΕΞΗΣ:1. Οι διαπραγματεύσεις για την περαιτέρω απελευθέρωση της κυκλοφορίας των φυσικών προσώπων με σκοπό την παροχή υπηρεσιών συνεχίζονται πέραν της ολοκλήρωσης του Γύρου της Ουρουγουάης, προκειμένου να επιτραπεί η επίτευξη υψηλοτέρων επιπέδων αναλήψεων υποχρεώσεων από τους συμμετέχοντες δυνάμει της Γενικής Συμφωνίας για τις Συναλλαγές στον Τομέα των Υπηρεσιών.2. Για τη διεξαγωγή των διαπραγματεύσεων συστήνεται ομάδα που θα διαπραγματευθεί την κυκλοφορία των φυσικών προσώπων. Η ομάδα θεσπίζει τις δικές της διαδικασίες και υποβάλλει περιοδική έκθεση στο Συμβούλιο Συναλλαγών στον Τομέα των Υπηρεσιών.3. Η διαπραγματευτική ομάδα πραγματοποιεί την πρώτη της διαπραγματευτική σύνοδο το αργότερο τη 16η Μαΐου 1994. Ολοκληρώνει τις εν λόγω διαπραγματεύσεις και συντάσσει τελική έκθεση το αργότερο έξι μήνες μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας για την ίδρυση του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου.4. Οι αναλήψεις υποχρεώσεων που προκύπτουν από αυτές τις διαπραγματεύσεις εντάσσονται στους πίνακες των μελών για συγκεκριμένες αναλήψεις υποχρεώσεων.ΑΠΟΦΑΣΗ ΓΙΑ ΤΙΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ,Σημειώνοντας ότι οι αναλήψεις υποχρεώσεων που έχουν προγραμματισθεί από τους συμμετέχοντες σχετικά με τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες κατά την ολοκλήρωση του Γύρου της Ουρουγουάης αρχίζουν να ισχύουν με βάση τη ρήτρα ΜΕΚ ταυτόχρονα με τη συμφωνία για την ίδρυση του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (εφεξής καλούμενη η «συμφωνία για τον ΠΟΕ»),ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ ΤΑ ΕΞΗΣ:1. Με την ολοκλήρωση της περιόδου που λήγει το αργότερο έξι μήνες μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας για τον ΠΟΕ, τα μέλη είναι ελεύθερα να βελτιώσουν, να τροποποιήσουν ή να αποσύρουν το σύνολο ή μέρος των αναλήψεων υποχρεώσεών τους στον εν λόγω τομέα χωρίς να προσφέρουν αντισταθμιστικό αντάλλαγμα, με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου ΧΧΙ της Γενικής Συμφωνίας για τις Συναλλαγές στον Τομέα των Υπηρεσιών. Ταυτόχρονα τα μέλη οριστικοποιούν τις θέσεις τους σχετικά με τις απαλλαγές από τη ρήτρα ΜΕΚ στον εν λόγω τομέα, με την επιφύλαξη των διατάξεων του παραρτήματος σχετικά με τις εξαιρέσεις του άρθρου ΙΙ. Από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας για την ίδρυση του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου και μέχρι το τέλος της περιόδου που αναφέρεται ανωτέρω, οι εξαιρέσεις που απαριθμούνται στο παράρτημα σχετικά με τις απαλλαγές από τις υποχρεώσεις του άρθρου ΙΙ, και οι οποίες εξαρτώνται από το επίπεδο των αναλήψεων υποχρεώσεων άλλων συμμετεχόντων ή από τις απαλλαγές υπέρ άλλων


text: συμμετεχόντων, δεν ισχύουν.2. Η Επιτροπή Συναλλαγών Χρηματοπιστωτικών Υπηρεσιών παρακολουθεί την πρόοδο ενδεχομένων διαπραγματεύσεων που έχουν αναληφθεί δυνάμει των όρων της παρούσας συμφωνίας και υποβάλλουν έκθεση στο Συμβούλιο Συναλλαγών στον Τομέα των Υπηρεσιών το αργότερο τέσσερις μήνες μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας για τον ΠΟΕ.ΑΠΟΦΑΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΘΑΛΑΣΣΙΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ,Σημειώνοντας ότι οι αναλήψεις υποχρεώσεων που έχουν προγραμματισθεί από τους συμμετέχοντες για τις υπηρεσίες θαλασσίων μεταφορών κατά την ολοκλήρωση του Γύρου της Ουρουγουάης αρχίζουν να ισχύουν με βάση τη ρήτρα ΜΕΚ ταυτόχρονα με τη συμφωνία για την ίδρυση του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (εφεξής καλουμενη η «συμφωνία για τον ΠΟΕ»),ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ ΤΑ ΕΞΗΣ:1. Οι διαπραγματεύσεις εντάσσονται σε εθελοντική βάση στον τομέα των υπηρεσιών θαλασσίων μεταφορών στο πλαίσιο της Γενικής Συμφωνίας για τις Συναλλαγές στον Τομέα των Υπηρεσιών. Οι διαπραγματεύσεις έχουν σαφές πεδίο εφαρμογής με σκοπό τις αναλήψεις υποχρεώσεων στη διεθνή ναυτιλία, τις βοηθητικές υπηρεσίες και την πρόσβαση και τη χρήση των λιμενικών εγκαταστάσεων, οδηγώντας έτσι στην κατάργηση των περιορισμών εντός καθορισμένης χρονικής προθεσμίας.2. Συστήνεται διαπραγματευτική ομάδα για τις υπηρεσίες θαλασσίων μεταφορών (εφεξής καλουμένη η «ΔΟΥΘΜ») για να εκτελέσει την εν λόγω εντολή. Η ΔΟΥΘΜ υποβάλλει περιοδικές εκθέσεις σχετικά με την πρόοδο των εν λόγω διαπραγματεύσεων.3. Οι διαπραγματεύσεις στη ΔΟΥΘΜ είναι ανοικτές για όλες τις κυβερνήσεις και τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες που δηλώνουν την πρόθεσή τους να συμμετάσχουν. Μέχρι σήμερα, έχουν δηλώσει την πρόθεσή τους να συμμετάσχουν στις διαπραγματεύσεις τα ακόλουθα κράτη:Αργεντινή, Καναδάς, Ευρωπαϊκές Κοινότητες και τα κράτη μέλη τους, Φινλανδία, Χονγκ Κονγκ, Ισλανδία, Ινδονησία, Κορέα, Μαλαισία, Μεξικό, Πολωνία, Νέα Ζηλανδία, Νορβηγία, Φιλιππίνες, Ρουμανία, Σιγκαπούρη, Σουηδία, Ελβετία, Ταϊλάνδη, Τουρκία, Ηνωμένες Πολιτείες.Περαιτέρω ανακοινώσεις πρόθεσης συμμετοχής απευθύνονται στο θεματοφύλακα της συμφωνίας για τον ΠΟΕ.4. Η ΔΟΥΘΜ πραγματοποιεί την πρώτη διαπραγματευτική σύνοδό της το αργότερο τη 16η Μαΐου 1994. Ολοκληρώνει τις εν λόγω διαπραγματεύσεις και υποβάλλει τελική έκθεση το αργότερο τον Ιούνιο του 1996. Η τελική έκθεση της ΔΟΥΘΜ περιλαμβάνει ημερομηνία για την εφαρμογή των αποτελεσμάτων των εν λόγω διαπραγματεύσεων.5. Μέχρι την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων, το άρθρο ΙΙ και οι παράγραφοι 1 και 2 του παραρτήματος σχετικά με τις εξαιρέσεις του άρθρου ΙΙ αναστέλλονται, όσον αφορά την εφαρμογή τους στον εν λόγω τομέα, και δεν είναι απαραίτητο να απαριθμούνται οι εξαιρέσεις από τη ρήτρα ΜΕΚ. Μετά την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων, τα μέλη είναι ελεύθερα να βελτιώσουν, να τροποποιήσουν ή να αποσύρουν οποιεσδήποτε αναλήψεις υποχρεώσεων οι οποίες έχουν πραγματοποιηθεί στον εν λόγω τομέα κατά τη διάρκεια του Γύρου της Ουρουγουάης χωρίς να προσφέρουν αντισταθμιστικά ανταλλάγματα, κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου ΧΧΙ της συμφωνίας. Ταυτόχρονα τα μέλη οριστικοποιούν τις θέσεις τους σχετικά με τις εξαιρέσεις από τη ρήτρα ΜΕΚ στον εν λόγω τομέα, κατά παρέκκλιση των διατάξεων του παραρτήματος σχετικά με τις εξαιρέσεις του άρθρου ΙΙ. Εάν οι διαπραγματεύσεις δεν ολοκληρωθουν με επιτυχία, το Συμβούλιο Συναλλαγών στον Τομέα των Υπηρεσιών αποφασίζει εάν θα συνεχιστούν οι διαπραγματεύσεις σύμφωνα με την παρούσα εντολή.6. Όλες οι αναλήψεις υποχρεώσεων που προκύπτουν από τις διαπραγματεύσεις, περιλαμβανομένης της ημερομηνίας έναρξης της ισχύος τους, εγγράφονται στους πίνακες που επισυνάπτονται στη Γενική Συμφωνία για τις Συναλλαγές στον Τομέα των Υπηρεσιών


text: και υπόκεινται σε όλες τις διατάξεις της συμφωνίας.7. Εννοείται ότι, αρχίζοντας αμέσως και συνεχίζοντας μέχρι να καθοριστεί η ημερομηνία εφαρμογής δυνάμει της παραγράφου 4, οι συμμετέχοντες δεν εφαρμόζουν κανένα μέτρο που να επηρεάζει τις συναλλαγές στις υπηρεσίες θαλασσίων μεταφορών εκτός αν κάτι τέτοιο αποτελεί αντίδραση στα μέτρα που εφαρμόζονται από άλλες χώρες και γίνεται με σκοπό να διατηρηθεί ή να βελτιωθεί η ελευθερία παροχής υπηρεσιών θαλασσίων μεταφορών 7 σε καμία περίπτωση δεν επιτρέπεται να αποβλέπουν οι συμμετέχοντες σε βελτίωση της διαπραγματευτικής τους θέσης ή επιρροής.8. Η εφαρμογή της παραγράφου 7 υπόκειται στην εποπτεία της ΔΟΥΘΜ. Όλοι οι συμμετέχοντες μπορούν να θέσουν υπόψη της ΔΟΥΘΜ κάθε ενέργεια ή παράλειψη την οποία θεωρούν σχετική με την τήρηση της παραγράφου 7. Οι ανακοινώσεις αυτού του είδους θεωρείται ότι υποβάλλονται στη ΔΟΥΘΜ μόλις παραληφθούν από τη γραμματεία.ΑΠΟΦΑΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΒΑΣΙΚΕΣ ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ ΤΑ ΕΞΗΣ:1. Οι διαπραγματεύσεις διεξάγονται σε εθελοντική βάση με σκοπό τη σταδιακή απελευθέρωση των συναλλαγών στον τομέα των δικτύων μεταφοράς και των υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών (οι οποίες καλούνται εφεξής «βασικές τηλεπικοινωνίες») στο πλαίσιο της Γενικής Συμφωνίας για τις Συναλλαγές στον Τομέα των Υπηρεσιών.2. Με την επιφύλαξη του αποτελέσματός τους, οι διαπραγματεύσεις έχουν σαφές πεδίο εφαρμογής, χωρίς να αποκλείεται κανένα είδος βασικών τηλεπικοινωνιών εκ των προτέρων.3. Συστήνεται διαπραγματευτική ομάδα για τις βασικές τηλεπικοινωνίες (εφεξής καλούμενη η «ΔΟΒΤ») για να εκτελέσει την εν λόγω εντολή. Η ΔΟΒΤ υποβάλλει περιοδικές εκθέσεις σχετικά με την πρόοδο των εν λόγω διαπραγματεύσεων.4. Οι διαπραγματεύσεις στη ΔΟΒΤ είναι ανοικτές για όλες τις κυβερνήσεις και τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες που δηλώνουν την πρόθεσή τους να συμμετάσχουν. Μέχρι σήμερα, έχουν δηλώσει την πρόθεσή τους να συμμετάσχουν στις διαπραγματεύσεις τα ακόλουθα κράτη:Αυστραλία, Αυστρία, Καναδάς, Χιλή, Κύπρος, Ευρωπαϊκές Κοινότητες και τα κράτη μέλη τους, Φινλανδία, Χονγκ Κονγκ, Ουγγαρία, Ιαπωνία, Κορέα, Μεξικό, Νέα Ζηλανδία, Νορβηγία, Σλοβακική Δημοκρατία, Σουηδία, Ελβετία, Τουρκία, Ηνωμένες Πολιτείες.Περαιτέρω ανακοινώσεις πρόθεσης συμμετοχής απευθύνονται στο θεματοφύλακα της συμφωνίας για τον ΠΟΕ.5. Η ΔΟΒΤ πραγματοποιεί την πρώτη διαπραγματευτική σύνοδό της το αργότερο τη 16η Μαΐου 1994. Ολοκληρώνει τις εν λόγω διαπραγματεύσεις και υποβάλλει τελική έκθεση το αργότερο την 30ή Απριλίου 1996. Η τελική έκθεση της ΔΟΒΤ περιλαμβάνει ημερομηνία για την εφαρμογή των αποτελεσμάτων των εν λόγω διαπραγματεύσεων.6. Όλες οι αναλήψεις υποχρεώσεων που προκύπτουν από τις διαπραγματεύσεις, περιλαμβανομένης της ημερομηνίας έναρξης της ισχύος τους, εγγράφονται στους πίνακες που επισυνάπτονται στη Γενική Συμφωνία για τις Συναλλαγές στον Τομέα των Υπηρεσιών και υπόκεινται σε όλες τις διατάξεις της συμφωνίας.7. Εννοείται ότι, αρχίζοντας αμέσως και συνεχίζοντας μέχρι να καθοριστεί η ημερομηνία εφαρμογής δυνάμει της παραγράφου 5, οι συμμετέχοντες δεν εφαρμόζουν κανένα μέτρο που επηρεάζει τις συναλλαγές στον τομέα των βασικών τηλεπικοινωνιών εις τρόπον ώστε να βελτιωθεί η διαπραγματευτική τους θέση και επιρροή. Εννοείται ότι η παρούσα διάταξη δεν εμποδίζει την εφαρμογή εμπορικών και κυβερνητικών διακανονισμών σχετικά με την παροχή υπηρεσιών βασικών τηλεπικοινωνιών.8. Η εφαρμογή της παραγράφου 7 υπόκειται στην εποπτεία της ΔΟΒΤ. Όλοι οι συμμετέχοντες μπορούν να θέσουν υπόψη της ΔΟΒΤ κάθε ενέργεια ή παράλειψη την οποία θεωρούν σχετική με την τήρηση της παραγράφου 7. Οι κοινοποιήσεις αυτού του είδους θεωρείται ότι υποβάλλονται


text: στη ΔΟΒΤ μόλις παραληφθούν από τη γραμματεία.ΑΠΟΦΑΣΗ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ Οι υπουργοί συνιστούν στο Συμβούλιο Συναλλαγών στον Τομέα των Υπηρεσιών να εγκρίνει κατά την πρώτη συνεδρίασή του την απόφαση που ορίζεται κατωτέρω.ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΑΛΛΑΓΩΝ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ,Αναγνωρίζοντας τις επιπτώσεις των κανονιστικών μέτρων, σχετικά με τα επαγγελματικά προσόντα, τα τεχνικά πρότυπα και τη χορήγηση αδειών, στην επέκταση των συναλλαγών στις επαγγελματικές υπηρεσίες,Επιθυμώντας να θεσπίσουν πολυμερείς υποχρεώσεις προκειμένου να εξασφαλίσουν ότι, σε περίπτωση που πραγματοποιούνται συγκεκριμένες αναλήψεις υποχρεώσεων, τα κανονιστικά μέτρα αυτού του είδους δεν αποτελούν περιττά εμπόδια για την παροχή επαγγελματικών υπηρεσιών,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ ΤΑ ΕΞΗΣ:1. Το πρόγραμμα εργασίας που προβλέπεται στο άρθρο VI παράγραφος 4, σχετικά με τις εγχώριες ρυθμίσεις επιβάλλεται να τεθεί σε ισχύ αμέσως. Για το σκοπό αυτό, συστήνεται ομάδα εργασίας για τις επαγγελματικές υπηρεσίες προκειμένου να εξετάσει και να υποβάλει εκθέσεις, μαζί με συστάσεις, σχετικά με τις υποχρεώσεις που απαιτούνται ώστε να εξασφαλιστεί ότι τα μέτρα σχετικά με τις απαιτήσεις και τις διαδικασίες για τα προσόντα, τα τεχνικά πρότυπα και τις απαιτήσεις χορήγησης αδειών στον τομέα των επαγγελματικών υπηρεσιών δεν αποτελούν περιττά εμπόδια για το εμπόριο.2. Κατά προτεραιότητα, η ομάδα εργασίας προβαίνει σε συστάσεις για την κατάρτιση πολυμερών υποχρεώσεων στον τομέα της λογιστικής, προκειμένου να υπάρξουν λειτουργικά αποτελέσματα από συγκεκριμένες αναλήψεις υποχρεώσεων. Κατά τη διατύπωση των συστάσεων αυτών, η ομάδα εργασίας επικεντρώνει το ενδιαφέρον της στα εξής:α) στην καθιέρωση πολυμερών υποχρεώσεων σχετικά με την πρόσβαση στην αγορά προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι εγχώριες κανονιστικές απαιτήσεις:i) βασίζονται σε αντικειμενικά και διαφανή κριτήρια, όπως τα προσόντα και η ικανότητα παροχής υπηρεσιών,ii) δεν είναι περισσότερο επιβαρυντικές από όσο απαιτείται, ώστε να εξασφαλιστεί η ποιότητα των υπηρεσιών, με ταυτόχρονη διευκόλυνση της αποτελεσματικής ελευθέρωσης των λογιστικών υπηρεσιών β) στη χρήση διεθνών προτύπων και, με τον τρόπο αυτό, στην ενθάρρυνση της συνεργασίας με τους σχετικούς διεθνείς οργανισμούς, όπως ορίζεται στο άρθρο VI παραγράφος 5 στοιχείο β), προκειμένου να δοθεί πλήρης ισχύ στο άρθρο VII παράγραφος 5 γ) στη διευκόλυνση της αποτελεσματικής εφαρμογής του άρθρου VI παράγραφος 6 της συμφωνίας μέσω της κατάρτισης κατευθυντηρίων γραμμών για την αναγνώριση των προσόντων.Κατά την κατάρτιση των εν λόγω υποχρεώσεων, η ομάδα εργασίας λαμβάνει υπόψη τη σημασία των κυβερνητικών και μη κυβερνητικών φορέων που ρυθμίζουν τις επαγγελματικές υπηρεσίες.ΑΠΟΦΑΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗ ΤΟΥ ΜΝΗΜΟΝΙΟΥ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΚΑΝΟΝΕΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΔΙΕΠΟΥΝ ΤΗΝ ΕΠΙΛΥΣΗ ΔΙΑΦΟΡΩΝ ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ,ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ την απόφαση της 22ας Φεβρουαρίου 1994, ότι οι υφιστάμενοι κανόνες και οι διαδικασίες της GATT του 1947 στον τομέα της επίλυσης διαφορών παραμένουν σε ισχύ έως την ημερομηνία θέσης σε ισχύ της συμφωνίας για την ίδρυση του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου,ΚΑΛΟΥΝ τα αρμόδια συμβούλια και επιτροπές να αποφασίσουν να συνεχίσουν τη λειτουργία τους με σκοπό να αντιμετωπίσουν όλες τις διαφορές για τις οποίες έχει γίνει αίτηση για διαβουλεύσεις πριν από αυτήν την ημερομηνία ΚΑΛΟΥΝ την υπουργική συνδιάσκεψη να προβεί σε πλήρη επανεξέταση των κανόνων και των διαδικασιών της επίλυσης διαφορών στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου εντός τεσσάρων ετών μετά τη θέση σε ισχύ της συμφωνίας για την ίδρυση του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου, και να αποφασίσει, με την ευκαιρία


text: της πρώτης συνεδριάσεώς της μετά την ολοκλήρωση της επανεξέτασης, εάν θα εξακολουθήσει να εφαρμόζει ή θα τροποποιήσει ή καταργήσει αυτούς τους κανόνες και διαδικασίες επίλυσης διαφορών.ΜΝΗΜΟΝΙΟ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΑΝΑΛΗΨΕΙΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ Οι συμμετέχοντες στο Γύρο της Ουρουγουάης είχαν τη δυνατότητα να αναλάβουν συγκεκριμένες υποχρεώσεις σχετικά με τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες δυνάμει της Γενικής Συμφωνίας Συναλλαγών στον Τομέα των Υπηρεσιών (εφεξής καλούμενης «συμφωνίας») βάσει εναλλακτικής προσέγγισης που καλύπτεται από τις διατάξεις του μέρους ΙΙΙ της συμφωνίας. Συνεφωνήθη ότι η εν λόγω προσέγγιση θα μπορούσε να εφαρμοστεί με την επιφύλαξη του ακόλουθου μνημονίου συμφωνίας, ήτοι ότι:i) δεν έρχεται σε σύγκρουση με τις διατάξεις της συμφωνίας,ii) δεν αφαιρεί από τα μέλη το δικαίωμα να προγραμματίσουν τις δικές τους συγκεκριμένες αναλήψεις υποχρεώσεων σύμφωνα με την προσέγγιση δυνάμει του μέρους ΙΙΙ της συμφωνίας,iii) οι συγκεκριμένες αναλήψεις υποχρεώσεων που προκύπτουν εφαρμόζονται με βάση τη ρήτρα του μάλλον ευνοουμένου κράτους,iv) δεν δημιουργείται καμία υπόθεση όσον αφορά το βαθμό απελευθέρωσης στον οποίο δεσμεύονται τα μέλη δυνάμει της συμφωνίας.Τα ενδιαφερόμενα μέλη, βάσει των διαπραγματεύσεων, και με την επιφύλαξη, ενδεχομένως, των όρων και των χαρακτηριστικών, έχουν περιλάβει στον προγραμματισμό τους συγκεκριμένες αναλήψεις υποχρεώσεων σύμφωνα με την προσέγγιση που ορίζεται κατωτέρω.Α. Αναστολή Οι όροι, οι περιορισμοί και τα χαρακτηριστικά των αναλήψεων υποχρεώσεων που σημειώνονται κατωτέρω περιορίζονται στα υφιστάμενα μη σύμφωνα μέτρα.Β. Πρόσβαση στην αγορά Μονοπωλιακά δικαιώματα 1. Πέραν του άρθρου VIII της συμφωνίας, ισχύουν και τα ακόλουθα:Κάθε μέλος περιλαμβάνει στον πίνακά του σχετικά με τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες τα υφιστάμενα μονοπωλιακά δικαιώματα και προσπαθεί να τα καταργήσει ή να μειώσει το πεδίο εφαρμογής τους. Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1 στοιχείο β) του παραρτήματος για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, η εν λόγω παράγραφος ισχύει για τις δραστηριότητες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο β) περίπτωση iii) του παραρτήματος.Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες που παρέχονται σε δημόσιους φορείς 2. Κατά παρέκκλιση του άρθρου ΧΙΙΙ της συμφωνίας, κάθε μέλος εξασφαλίζει ότι οι προμηθευτές χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών κάθε άλλου μέλους που εδρεύει στην επικράτειά του τυγχάνουν μεταχείρισης σύμφωνα με τη ρήτρα του μάλλον ευνοουμένου κράτους και εθνικής μεταχείρισης όσον αφορά την αγορά ή την απόκτηση χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών από δημόσιους φορείς του μέλους της επικρατείας του.Διασυνοριακές συναλλαγές 3. Όλα τα μέλη επιτρέπουν σε προμηθευτές χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών που δεν είναι μόνιμοι κάτοικοι να προμηθεύουν, ως κύριοι προμηθευτές με μεσάζοντα, ή ως μεσάζοντες, και με ειδικούς και γενικούς όρους που προσδίδουν εθνική μεταχείριση, τις ακόλουθες υπηρεσίες:α) ασφάλιση έναντι των κινδύνων που έχουν σχέση με:i) τις θαλάσσιες μεταφορές και την εμπορική αεροπορία και τις διαστημικές εκτοξεύσεις και φορτία (περιλαμβανομένων των δορυφόρων), η οποία καλύπτει το σύνολο ή τμήμα από τα ακόλουθα: τα μεταφερόμενα εμπορεύματα, το όχημα μεταφοράς των εμπορευμάτων και όλες τις υποχρεώσεις που προκύπτουν, καιii) τα εμπορεύματα υπό διεθνή διαμετακόμιση β) αντασφάλιση και εκχώρηση αντασφάλισης και βοηθητικές υπηρεσίες ασφάλισης, όπως αναφέρονται στην παράγραφο 5 στοιχείο α) περίπτωση iv) του παραρτήματος γ) παροχή και μεταφορά χρηματοπιστωτικών πληροφοριών και επεξεργασία χρηματοπιστωτικών δεδομένων, όπως αναφέρονται στην παράγραφο 5, στοιχείο α) περίπτωση xv) του παραρτήματος, καθώς και συμβουλευτικές και άλλες βοηθητικές υπηρεσίες, εξαιρουμένης της μεσολάβησης, σχετικά με τις τραπεζικές και άλλες χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, όπως


text: αναφέρονται στην παράγραφο 5 στοιχείο α) περίπτωση xvi) του παραρτήματος.4. Κάθε μέλος επιτρέπει στους κατοίκους του να προμηθευτούν στο έδαφος οποιουδήποτε άλλου μέλους τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες που αναφέρονται:α) στην παράγραφο 3 στοιχείο α) β) στην παράγραφο 3 στοιχείο β) 7 καιγ) στην παράγραφο 5 στοιχείο α) περιπτώσεις v) έως xvi) του παραρτήματος.Εμπορική παρουσία 5. Κάθε μέλος παρέχει στους προμηθευτές χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών οποιουδήποτε άλλου μέλους το δικαίωμα να συστήσουν ή να επεκτείνουν εντός του εδάφους του, ακόμα και μέσω αγοράς υφισταμένων επιχειρήσεων, εμπορική παρουσία.6. Κάθε μέλος μπορεί να επιβάλει όρους, προϋποθέσεις και διαδικασίες για τη χορήγηση άδειας σύστασης και επέκτασης εμπορικής παρουσίας, στο βαθμό που δεν καταστρατηγείται η υποχρέωση του μέλους δυνάμει της παραγράφου 5 και εφόσον αυτές συμφωνούν με τις υπόλοιπες υποχρεώσεις της παρούσας συμφωνίας.Νέες χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες 7. Τα μέλη επιτρέπουν στους προμηθευτές χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών οποιουδήποτε άλλου μέλους με έδρα εντός του εδάφους τους να παράσχουν εντός του εδάφους τους οποιαδήποτε νέα χρηματοπιστωτική υπηρεσία.Μεταφορά και επεξεργασία πληροφοριών 8. Κανένα από τα μέλη δεν λαμβάνει μέτρα που εμποδίζουν τη μεταφορά πληροφοριών ή την επεξεργασία χρηματοπιστωτικών πληροφοριών, περιλαμβανομένης της μεταφοράς δεδομένων με ηλεκτρονικά μέσα, ή μέτρα τα οποία, με την επιφύλαξη των κανόνων εισαγωγής σύμφωνα με τις διεθνείς συμφωνίες, εμποδίζουν τη μεταφορά εξοπλισμού, στις περιπτώσεις όπου η μεταφορά πληροφοριών, η επεξεργασία χρηματοπιστωτικών πληροφοριών ή η μεταφορά εξοπλισμού είναι αναγκαία για την άσκηση της συνήθους επιχειρηματικής δραστηριότητας ενός προμηθευτού χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών. Η παρούσα παράγραφος δεν περιορίζει κατ' ουδένα τρόπο το δικαίωμα των μελών να προστατεύσουν στοιχεία προσωπικού χαρακτήρα, το ιδιωτικό απόρρητο και τον εμπιστευτικό χαρακτήρα μεμονωμένων φακέλων και λογαριασμών καθόσον διάστημα το δικαίωμα αυτό δεν χρησιμοποιείται για την καταστρατήγηση των διατάξεων της συμφωνίας.Προσωρινή είσοδος προσωπικού 9. α) Κάθε μέλος επιτρέπει να εισέρχεται προσωρινά στο έδαφός του το ακόλουθο προσωπικό προμηθευτού χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών οποιουδήποτε άλλου μέλους, ο οποίος συστήνει ή έχει συστήσει εμπορική παρουσία στο έδαφος του μέλους:i) ανώτερο διοικητικό προσωπικό που κατέχει αποκλειστικές πληροφορίες, οι οποίες είναι ουσιαστικές για τη σύσταση, τον έλεγχο και τη λειτουργία των δραστηριοτήτων του προμηθευτού χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, καιii) ειδικό προσωπικό για τις εργασίες του προμηθευτού χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.β) Κάθε μέλος επιτρέπει, με την επιφύλαξη ύπαρξης ειδικευμένου προσωπικού στο έδαφός του, την προσωρινή είσοδο εντός του εδάφους του του ακόλουθου προσωπικού που συνδέεται με την εμπορική παρουσία προμηθευτού χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών οποιουδήποτε άλλου μέλους:i) ειδικών στις υπηρεσίες πληροφορικής, τις υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών και λογιστικής του προμηθευτού χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, καιii) εμπειρογνωμόνων ασφαλίσεων και νομικών συμβούλων.Μη διακριτικά μέτρα 10. Κάθε μέλος προσπαθεί να καταργήσει ή να περιορίσει οποιεσδήποτε ουσιαστικές αρνητικές επιπτώσεις στους προμηθευτές χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών οποιουδήποτε άλλου μέλους των ακολούθων:α) μη διακριτικών μέτρων που εμποδίζουν τους προμηθευτές χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών να παράσχουν στο έδαφος του μέλους, σε μορφή που έχει καθοριστεί από το μέλος, όλες τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες που επιτρέπονται από το μέλος β) μη διακριτικών μέτρων που εμποδίζουν την επέκταση των δραστηριοτήτων των προμηθευτών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών στο σύνολο του εδάφους του μέλους γ) μέτρων ενός μέλους, στην περίπτωση που το μέλος αυτό εφαρμόζει τα ίδια μέτρα για την παροχή τόσο τραπεζικών όσο και ασφαλιστικών υπηρεσιών, και κάποιος προμηθευτής χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών οποιουδήποτε άλλου μέλους επικεντρώνει


text: τις δραστηριότητές του στην παροχή ασφαλιστικών υπηρεσιών 7 καιδ) άλλων μέτρων τα οποία, παρόλο που είναι σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας, επηρεάζουν αρνητικά την ικανότητα των προμηθευτών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών οποιουδήποτε άλλου μέλους να λειτουργήσουν, να είναι ανταγωνιστικοί ή να εισέλθουν στην αγορά του μέλους υπό την προϋπόθεση ότι οποιαδήποτε ενέργεια που αναλαμβάνεται δυνάμει της παρούσας παραγράφου δεν αποτελεί αθέμιτη διάκριση έναντι των προμηθευτών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών του μέλους που αναλαμβάνει αυτή την ενέργεια.11. Όσον αφορά τα μη διακριτικά μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 10 στοιχεία α) και β), τα μέλη προσπαθούν να μην περιορίζουν ή να μην περιστέλλουν τον τρέχοντα βαθμό εμπορικών ευκαιριών ούτε τα ήδη υπάρχοντα οφέλη των προμηθευτών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών όλων των άλλων μελών, εκλαμβανομένων ως ομάδα στο έδαφος των μελών, υπό την προϋπόθεση ότι η εν λόγω δέσμευση δεν επιφέρει αθέμιτη διάκριση εις βάρος των προμηθευτών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών του μέλους που εφαρμόζει τέτοιου είδους μέτρα.Γ. Εθνική μεταχείριση 1. Δυνάμει των ειδικών και γενικών όρων για την παροχή εθνικής μεταχείρισης, κάθε μέλος παρέχει στους προμηθευτές χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών οποιουδήποτε άλλου μέλους που εδρεύει στο έδαφός του πρόσβαση στα συστήματα πληρωμών και εκκαθαρίσεων που λειτουργούν σε δημόσιους φορείς, και στις επίσημες πηγές χρηματοδότησης και αναχρηματοδότησης που υφίστανται κατά την κανονική διάρκεια της συνήθους επιχειρηματικής δραστηριότητας. Η παρούσα παράγραφος δεν έχει σκοπό να παράσχει πρόσβαση στις δυνατότητες δανεισμού εσχάτης ανάγκης του μέλους.2. Όταν ένα μέλος απαιτεί από τους προμηθευτές χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών οποιουδήποτε άλλου μέλους υπαγωγή ή συμμετοχή ή προσχώρηση σε οποιονδήποτε αυτενεργούντα ρυθμιστικό φορέα, χρηματιστήριο ή αγορά αξιών ή προθεσμιακών συμβολαίων, γραφεία συμψηφισμού, ή οποιοδήποτε άλλο οργανισμό ή ένωση, προκειμένου οι εν λόγω προμηθευτές να παράσχουν χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες επί ίσοις όροις με τους προμηθευτές χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών του μέλους ή σε περίπτωση που το μέλος παρέχει άμεσα ή έμμεσα στους εν λόγω φορείς προνόμια και πλεονεκτήματα κατά την παροχή χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, το μέλος εξασφαλίζει ότι οι εν λόγω φορείς παρέχουν εθνική μεταχείριση στους προμηθευτές χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών οποιουδήποτε άλλου μέλους που κατοικεί στο έδαφος του μέλους.Δ. Ορισμοί Για τους σκοπούς της παρούσας προσέγγισης 1. Μη εγκατεστημένος προμηθευτής χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών είναι ο προμηθευτής χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών ενός μέλους, ο οποίος παρέχει χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες στο έδαφος άλλου μέλους από κατάστημα που εδρεύει στο έδαφος άλλου μέλους, ανεξάρτητα από το εάν ο εν λόγω προμηθευτής χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών έχει εμπορική παρουσία στο έδαφος του μέλους στο οποίο παρέχονται οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.2. Ως «εμπορική παρουσία» νοείται η επιχείρηση εντός του εδάφους ενός μέλους για την παροχή χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και περιλαμβάνει τις θυγατρικές εταιρείες πλήρους ή μερικής ιδιοκτησίας, τις κοινές επιχειρήσεις, τους συνεταιρισμούς, τις προσωπικές επιχειρήσεις, τις επιχειρήσεις δικαιόχρησης, τα παραρτήματα, τα πρακτορεία, τα γραφεία αντιπροσώπων ή άλλες οντότητες.3. Νέες χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες είναι οι υπηρεσίες χρηματοπιστωτικού χαρακτήρα, περιλαμβανομένων των υπηρεσιών που έχουν σχέση με υφιστάμενα και νέα προϊόντα ή με τον τρόπο παράδοσης ενός προϊόντος, οι οποίες δεν παρέχονται από κανέναν προμηθευτή χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών στο έδαφος συγκεκριμένου μέλους, παρέχονται όμως στο έδαφος άλλου μέλους.(1) Ο παρών κατάλογος δεν μεταβάλλει τις υπάρχουσες απαιτήσεις γνωστοποίησης των πολυμερών μεπορικών συμφωνιών του παραρτήματος 1Α της συμφωνίας για τον ΠΟΕ, ή, ενδεχομένως, των πλειομερών


text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0554
 2003/554/ΕΚ: Απόφαση αριθ. 2/2003 της Μεικτής Επιτροπής ΕΕ — Ελβετίας, της 15ης Ιουλίου 2003, για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (Κοινωνική ασφάλιση) της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφετέρου, για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 187 της 26/07/2003 σ. 0055 - 0060
 Απόφαση αριθ. 2/2003 της Μεικτής Επιτροπής ΕΕ - Ελβετίαςτης 15ης Ιουλίου 2003για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (Κοινωνική ασφάλιση) της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφετέρου, για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων(2003/554/ΕΚ)Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,Έχοντας υπόψη:τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφετέρου, για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, και ιδίως τα άρθρα 14 και 18,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφετέρου, για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων (η οποία στο εξής καλείται "συμφωνία"), υπογράφηκε στις 21 Ιουνίου 1999 και άρχισε να ισχύει την 1η Ιουνίου 2002.(2) Το παράρτημα ΙΙ της συμφωνίας παραπέμπει ιδίως στους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71(1) και (ΕΟΚ) αριθ. 574/72(2), όπως έχουν ενημερωθεί με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 118/97(3), καθώς επίσης και στους μετέπειτα τροποποιητικούς κανονισμούς, συμπεριλαμβανομένου του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 307/1999(4).(3) Οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 και (ΕΟΚ) αριθ. 574/72, από την ημερομηνία υπογραφής της συμφωνίας, τροποποιήθηκαν σε διάφορες περιπτώσεις. Επομένως, είναι τώρα αναγκαίο να ενσωματωθούν στη συμφωνία, και συγκεκριμένα στο παράρτημα ΙΙ αυτής, οι σχετικές τροποποιητικές πράξεις, κυρίως οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 1399/1999(5), (ΕΚ) 89/2001 της Επιτροπής(6), (ΕΚ) αριθ. 1386/2001, και (ΕΚ) αριθ. 410/2002.(4) Τα επιδόματα απορίας που προβλέπονται από τον ελβετικό νόμο θα πρέπει να συμπεριληφθούν στο κείμενο του παραρτήματος ΙΙα του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71, σύμφωνα με το πρωτόκολλο στο παράρτημα ΙΙ της συμφωνίας, εφόσον οι πράξεις που αφορούν αυτές τις παροχές έχουν τροποποιηθεί ορίζοντας ότι οι παροχές αυτές χρηματοδοτούνται αποκλειστικά από τις δημόσιες αρχές.(5) Οι προϋποθέσεις και ο αντίκτυπος της επιλογής αίτησης εξαίρεσης από την υποχρεωτική ασφάλιση ασθενείας της Ελβετίας πρέπει να διασαφηνισθούν περαιτέρω, ιδίως όσον αφορά τις προθεσμίες για την υποβολή αίτησης εξαίρεσης, τον αντίκτυπό της για τα μέλη της οικογενείας που διαμένουν στο ίδιο κράτος μέλος, την κατανομή των δαπανών για παροχές ασθενείας σε είδος ανάμεσα στην ασφάλιση ατυχήματος της Ελβετίας και στην ασφάλιση ασθενείας ενός κράτους μέλους για μη επαγγελματικά ατυχήματα και το δικαίωμα σε παροχές ασθενείας σε είδος κατά τη διάρκεια παραμονής στην Ελβετία.(6) Λόγω της αλλαγής στο ελβετικό σύστημα ασφάλισης αναπηρίας, οι ισχύουσες διατάξεις του παραρτήματος ΙΙ σχετικά με τη χορήγηση σύνταξης αναπηρίας και το δικαίωμα σε μέτρα αποκατάστασης θα πρέπει να τροποποιηθούν.(7) Κατόπιν αλλαγών στις αρμοδιότητες ή τους ορισμούς, σε εθνικό επίπεδο, στην Ελβετία, θα πρέπει να γίνουν τροποποιήσεις στις αναφορές στα αρμόδια Υπουργεία και φορείς.(8) Η σύνθετη και τεχνική φύση του συντονισμού των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης απαιτεί τον αποτελεσματικό και συνεκτικό συντονισμό, μέσω της εφαρμογής κοινών και ομοιογενών διατάξεων στην επικράτεια των συμβαλλόμενων μερών.(9) Είναι προς το συμφέρον των προσώπων που καλύπτει η


text: συμφωνία, η άρση ή τουλάχιστον ο χρονικός περιορισμός, του αρνητικού αντίκτυπου που προκύπτει από την εφαρμογή διαφορετικών κανόνων συντονισμού από τα συμβαλλόμενα μέρη.(10) Επομένως, οι τροποποιήσεις στο παράρτημα ΙΙ θα πρέπει να παράγουν αποτελέσματα από την ημερομηνία θέσης σε ισχύ της συμφωνίας, εκτός από τον τερματισμό ή περιορισμό της δυνατότητας εξαίρεσης από την υποχρεωτική ασφάλιση ασθενείας της Ελβετίας, για πρόσωπα που διαμένουν στην Πορτογαλία και τη Φινλανδία, η οποία θα πρέπει να αρχίσει να παράγει αποτελέσματα από την 1η Ιουνίου 2003,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Το παράρτημα ΙΙ της συμφωνίας τροποποιείται, όπως αναφέρεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.Άρθρο 2Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία έκδοσής της από τη Μεικτή Επιτροπή.Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιουνίου 2002, εκτός από την τροποποίηση στο σημείο 3 στοιχείο β) του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας για τον τερματισμό ή περιορισμό της δυνατότητας εξαίρεσης από την υποχρεωτική ασφάλιση ασθενείας της Ελβετίας, για πρόσωπα που διαμένουν στην Πορτογαλία και τη Φινλανδία, η οποία παράγει αποτελέσματα από την 1η Ιουνίου 2003.Ομοίως, από την τελευταία αυτή ημερομηνία, τα αποτελέσματα των εξαιρέσεων από την υποχρεωτική ασφάλιση ασθενείας της Ελβετίας, για πρόσωπα που διαμένουν στην Πορτογαλία, παύουν να ισχύουν.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Βρυξέλλες, 15 Ιουλίου 2003.Για τη Μεικτή ΕπιτροπήΟ ΠρόεδροςMatthias Brinkmann(1) ΕΕ L 149 της 5.7.1971, σ. 2· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1386/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 187 της 10.7.2001, σ. 1).(2) ΕΕ L 74 της 27.3.1972· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 410/2002 της Επιτροπής (ΕΕ L 62 της 5.3.2002, σ. 17).(3) ΕΕ L 28 της 30.1.1997, σ. 1.(4) ΕΕ L 38 της 12.2.1999, σ. 1.(5) ΕΕ L 164 της 30.6.1999, σ. 1.(6) ΕΕ L 14 της 18.1.2001, σ. 16.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤο παράρτημα ΙΙ της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφετέρου, για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, τροποποιείται ως εξής:1. Στον τίτλο "Τμήμα A: Αναφερόμενες πράξεις" στο σημείο 1 "Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71", ύστερα από τη φράση "399 R 307: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 307/1999 του Συμβουλίου...", παρεμβάλλονται τα ακόλουθα:"399 R 1399: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1399/1999 του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 1999, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως στους μισθωτούς, στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητος και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 περί του τρόπου εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 (ΕΕ L 164 της 30.6.1999, σ. 1).301 R 1386: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1386/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Ιουνίου 2001, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως στους μισθωτούς, στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητος και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 του Συμβουλίου περί του τρόπου εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 (ΕΕ L 187 της 10.7.2001, σ. 1)."2. Στον τίτλο "Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, ο κανονισμός προσαρμόζεται ως εξής:", το σημείο 1 του τμήματος A


text: του παραρτήματος II της συμφωνίας, τροποποιείται ως εξής:α) Υπό το στοιχείο η) στο παράρτημα IIα, προστίθεται ένα νέο στοιχείο μετά το στοιχείο α):"α1) Το επίδομα απορίας [ομοσπονδιακός νόμος της 19ης Ιουνίου 1959 περί της ασφάλισης αναπηρίας (LAI) καθώς και ομοσπονδιακός νόμος της 20ής Δεκεμβρίου 1946 περί της ασφάλισης γήρατος και επιζώντων (LAVS), όπως τροποποιήθηκαν στις 8 Οκτωβρίου 1999].".β) Υπό το στοιχείο ιε) στο παράρτημα VI, ο αριθμός 3 αντικαθίσταται ως εξής:"3. Υποχρεωτική ασφάλιση στην ελβετική ασφάλιση ασθενείας και ενδεχόμενες εξαιρέσεις.α) Η ελβετική νομοθεσία περί υποχρεωτικής ασφάλισης ασθενείας εφαρμόζεται στα κατωτέρω πρόσωπα που δεν διαμένουν στην Ελβετία:i) τα πρόσωπα που υπάγονται στην ελβετική νομοθεσία βάσει του τίτλου II του κανονισμού,ii) τα πρόσωπα, για την ασφάλιση ασθενείας των οποίων αρμόδιο κράτος είναι η Ελβετία βάσει των άρθρων 28, 28α ή 29 του κανονισμού,iii) τα πρόσωπα που λαμβάνουν παροχές ανεργίας της ελβετικής ασφάλισης,iv) τα μέλη της οικογενείας των προσώπων που αναφέρονται στα σημεία i) και iii), ή μισθωτού ή μη μισθωτού εργαζομένου ο οποίος διαμένει στην Ελβετία και είναι ασφαλισμένος στο ελβετικό σύστημα ασφάλισης ασθενείας, εφόσον τα εν λόγω μέλη οικογενείας δεν διαμένουν σε ένα από τα ακόλουθα κράτη: Δανία, Ισπανία, Πορτογαλία, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο,v) τα μέλη της οικογενείας των προσώπων που αναφέρονται στο σημείο ii), ή συνταξιούχου ο οποίος διαμένει στην Ελβετία και είναι ασφαλισμένος στο ελβετικό σύστημα ασφάλισης ασθενείας, εφόσον τα εν λόγω μέλη οικογενείας δεν διαμένουν σε ένα από τα ακόλουθα κράτη: Δανία, Πορτογαλία, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο.Ως μέλη οικογενείας λογίζονται τα πρόσωπα που ορίζονται ως μέλη οικογενείας σύμφωνα με τη νομοθεσία του κράτους διαμονής.β) Τα πρόσωπα που αναφέρονται στο στοιχείο α) μπορούν, με αίτησή τους, να εξαιρούνται από την υποχρεωτική ασφάλιση εφόσον διαμένουν σε ένα από τα ακόλουθα κράτη και μπορούν να αποδείξουν ότι έχουν ασφαλιστική κάλυψη ασθενείας στο κράτος αυτό: Γερμανία, Αυστρία, Γαλλία, Ιταλία και, όσον αφορά τα πρόσωπα που αναφέρονται στο στοιχείο α) σημεία iv) και v), στη Φινλανδία.Η αίτηση αυτήαα) πρέπει να υποβάλλεται εντός τριών μηνών από την ημερομηνία γένεσης της υποχρέωσης ασφάλισης στην Ελβετία· εάν, σε δικαιολογημένες περιπτώσεις, η αίτηση υποβάλλεται εκπροθέσμως, η απαλλαγή από την υποχρέωση ασφάλισης ισχύει εξ υπαρχής·ββ) ισχύει για όλα τα μέλη της οικογενείας που διαμένουν στο ίδιο κράτος.".γ) υπό το στοιχείο ιε), μετά το σημείο 3, προστίθενται οι ακόλουθες νέες παράγραφοι:"3 α. Όταν πρόσωπο το οποίο υπάγεται στην ελβετική νομοθεσία σύμφωνα με τον τίτλο II του κανονισμού, υπάγεται, όσον αφορά την ασφάλιση ασθενείας, κατ' εφαρμογή του σημείου 3 στοιχείο β), στη νομοθεσία άλλου κράτους στο οποίο έχει εφαρμογή η παρούσα συμφωνία, οι δαπάνες για παροχές σε είδος σε περίπτωση μη εργατικού ατυχήματος κατανέμονται εξ ημισείας μεταξύ του ελβετικού φορέα ασφάλισης έναντι εργατικών και μη εργατικών ατυχημάτων και επαγγελματικών ασθενειών και του αρμόδιου ασφαλιστικού φορέα ασθενείας του άλλου κράτους, εφόσον υπάρχει δικαίωμα παροχών σε είδος έναντι και των δύο φορέων. Ο ελβετικός φορέας ασφάλισης έναντι εργατικών και μη εργατικών ατυχημάτων και επαγγελματικών ασθενειών αναλαμβάνει μόνος το σύνολο των δαπανών σε περίπτωση εργατικού ατυχήματος, σε περίπτωση ατυχήματος καθ' οδόν από ή προς το χώρο εργασίας ή επαγγελματικής ασθενείας, ακόμα και εάν


text: υπάρχει δικαίωμα σε παροχές από φορέα ασφάλισης ασθενείας του κράτους διαμονής.3 β. Πρόσωπα τα οποία εργάζονται αλλά δεν διαμένουν στην Ελβετία και τα οποία διαθέτουν κάλυψη υποχρεωτικής ασφάλισης στο κράτος διαμονής τους, σύμφωνα με το σημείο αριθ. 3 στοιχείο β) μπορούν να επωφελούνται από τις διατάξεις του άρθρου 22 παράγραφος 1 στοιχείο α) για παροχές σε είδος κατά την παραμονή τους στην Ελβετία.".δ) Το σημείο 8 αντικαθίσταται ως εξής:"8. Παρά τις διατάξεις του τίτλου ΙΙΙ του κανονισμού, κάθε μισθωτός ή μη μισθωτός εργαζόμενος, ο οποίος δεν υπόκειται πλέον στην ελβετική νομοθεσία περί ασφάλισης αναπηρίας, θεωρείται ότι καλύπτεται από αυτήν την ασφάλιση επί ένα έτος από την ημερομηνία διακοπής της εργασίας που προηγείται της αναπηρίας, εάν αναγκάσθηκε να διακόψει την επαγγελματική του δραστηριότητα στην Ελβετία συνεπεία ατυχήματος ή ασθενείας και εάν η αναπηρία διαγνώσθηκε σε αυτήν τη χώρα· υποχρεούται να καταβάλλει εισφορές στο ταμείο ασφάλισης γήρατος, επιζώντων και αναπηρίας ως εάν ήταν κάτοικος Ελβετίας. Αυτό δεν ισχύει αν ο ενδιαφερόμενος υπάγεται στη νομοθεσία άλλου κράτους μέλους σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 2 στοιχεία α) έως ε), τα άρθρα 14 στοιχείο έως 14 στ) ή το άρθρο 17 του κανονισμού.".ε) Το σημείο 9 αντικαθίσταται ως εξής:"9. Ενεργός μισθωτός ή μη μισθωτός εργαζόμενος στην Ελβετία, ο οποίος αναγκάσθηκε να διακόψει τη δραστηριότητά του στην Ελβετία, συνεπεία ατυχήματος ή ασθενείας, και δεν υπάγεται πλέον στην ελβετική νομοθεσία περί ασφάλισης αναπηρίας, θεωρείται ότι καλύπτεται από αυτήν την ασφάλιση όσον αφορά το δικαίωμα σε μέτρα αποκατάστασης και κατά τη διάρκεια της εφαρμογής αυτών των μέτρων, εφόσον δεν έχει αναλάβει νέα δραστηριότητα εκτός Ελβετίας.".3. Στον τίτλο "Τμήμα A: Αναφερόμενες πράξεις" στο σημείο 1 "Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72", ύστερα από "399 R 307: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 307/1999 του Συμβουλίου...", παρεμβάλλονται τα ακόλουθα:"399 R 1399: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1399/1999 του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 1999, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως στους μισθωτούς, στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητος, και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 περί του τρόπου εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 (ΕΕ L 164 της 30.6.1999, σ. 1).301 R 1386: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1386/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Ιουνίου 2001, για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως στους μισθωτούς, στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας, και (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 του Συμβουλίου περί του τρόπου εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 (ΕΕ L 187 της 10.7.2001, σ. 1).301 R 89: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 89/2001 της Επιτροπής, της 17ης Ιανουαρίου 2001, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 του Συμβουλίου, περί του τρόπου εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως στους μισθωτούς, στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας (ΕΕ L 14 της 18.1.2001, σ. 16).302 R 410: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 410/2002 της Επιτροπής, της 27ης Φεβρουαρίου 2002, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 του


text: Συμβουλίου περί του τρόπου εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71, περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως στους μισθωτούς, στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας (ΕΕ L 62 της 5.3.2002, σ. 17).".4. Στον τίτλο "Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, ο κανονισμός προσαρμόζεται ως εξής:", το σημείο 2 του τμήματος Α του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:α) υπό το στοιχείο α) στο παράρτημα 1, το σημείο 2 αντικαθίσταται ως εξής:"2. Staatssekretariat für Wirtschaft, Direktion für Arbeit, Bern/Secrétariat d'Etat à l'économie, Direction du travail, Berne/Segretariato di Stato dell'economia, Direzione del lavoro, Berna/State Secretariat for Economic Affairs, Directorate of Labour, Berne - (/(Υφυπουργείο Οικονομικών, Διεύθυνση Εργασίας, Βέρνη)."·β) υπό το στοιχείο δ) στο παράρτημα 4, το σημείο 5 αντικαθίσταται ως εξής:"5. Ανεργία Staatssekretariat für Wirtschaft, Direktion für Arbeit, Bern/Secrétariat d'Etat à l'économie, Direction du travail, Berne/Segretariato di Stato dell'economia, Direzione del lavoro, Berna/State Secretariat for Economic Affairs, Directorate of Labour, Berne - (/(Υφυπουργείο Οικονομικών, Διεύθυνση Εργασίας, Βέρνη)"·γ) το στοιχείο ζ), στο παράρτημα 7, αντικαθίσταται ως εξής:"ΕλβετίαUBS SA, Genève/Genf/Ginevra/Geneva - (/Γενεύη)"·δ) υπό το στοιχείο ι), στο παράρτημα 10,αα) στον αριθμό 3, στο αγγλικό κείμενο, διαγράφονται οι λέξεις "Gemeindeverwaltung/Administration communale/Amministrazione communale,",ββ) στον αριθμό 5, στο αγγλικό κείμενο, προστίθεται η ένδειξη "Gemeindeverwaltung/Administration communale/Amministrazione communale πριν από την εντός παρενθέσεων φράση the local authority at the place of residence,",γγ) στον αριθμό 6, η ένδειξη "Bundesamt für Wirtschaft und Arbeit, Bern/Office fédéral du développement économique et de l'emploi, Berne/Ufficio federale dello sviluppo economico e del lavoro, Berna - (/Ομοσπονδιακό γραφείο οικονομίας και απασχόλησης, Βέρνη)" αντικαθίσταται από την ένδειξη:"Staatssekretariat für Wirtschaft, Direktion für Arbeit, Bern/Secrétariat d'Etat à l'économie, Direction du travail, Berne/Segretariato di Stato dell'economia, Direzione del lavoro, Berna/State Secretariat for Economic Affairs, Directorate of Labour, Berne - (/Υφυπουργείο Οικονομικών, Διεύθυνση Εργασίας, Βέρνη.)"·δδ) στον αριθμό 7 στοιχείο γ), η ένδειξη "Bundesamt für Wirtschaft und Arbeit, Bern/Office fédéral du développement économique et de l'emploi, Berne/Ufficio federale dello sviluppo economico e del lavoro, Berna - (/Ομοσπονδιακό γραφείο οικονομίας και απασχόλησης, Βέρνη)", αντικαθίσταται ως εξής:"Staatssekretariat für Wirtschaft, Direktion für Arbeit, Bern/Secrétariat d'Etat à l'économie, Direction du travail, Berne/Segretariato di Stato dell'economia, Direzione del lavoro, Berna/State Secretariat for Economic Affairs, Directorate of Labour, Berne - (/Υφυπουργείο Οικονομικών, Διεύθυνση Εργασίας, Βέρνη)".5. Το τμήμα Β του παραρτήματος ΙΙ έχει ως εξής:α) στο σημείο 4.23, "387 D XXX" αντικαθίσταται από "387 Y 1009 (01)"·β) στο σημείο 4.25, "388 D XXX" αντικαθίσταται από "388 Y 309 (01)"·γ) στο σημείο 4.26, "388 D XXX" αντικαθίσταται από "388 Y 309 (3)"·δ) στο σημείο 4.29, "389 D XXX" αντικαθίσταται από "389 Y 1115 (01)"·ε) στο σημείο 4.30, "390 D XXX" αντικαθίσταται από "390 Y 412 (01)"·στ) στο σημείο 4.31, "390 D XXX" αντικαθίσταται από "390 Y 412 (02)"·ζ) στο σημείο 4.32, "390 D XXX" αντικαθίσταται από "390 Y 412 (03)"·η) στο σημείο 4.33, "390 D XXX" αντικαθίσταται από "390 Y 330 (01)"·θ) τα σημεία 4.16, 4.46 και 4.47 διαγράφονται·ι) το σημείο 4.38,- στο σημείο 1 στοιχείο α), η ένδειξη "invalidity insurance (ασφάλιση αναπηρίας)" αντικαθίσταται από την ένδειξη "old-age, survivors' and invalidity


text: insurance (ασφάλιση γήρατος, επιζώντων και αναπηρίας)",- στο σημείο 2, ο τίτλος "Bundesamt für Wirtschaft und Arbeit, Bern/Office fédéral du développement économique και de l'emploi, Berne/Ufficio federale dello sviluppo economico e del lavoro, Berna - (/Ομοσπονδιακό γραφείο οικονομίας και απασχόλησης, Βέρνη)", αντικαθίσταται ως εξής:"Staatssekretariat für Wirtschaft, Direktion für Arbeit, Bern/Secrétariat d'Etat à l'économie, Direction du travail, Berne/Segretariato di Stato dell'economia, Direzione del lavoro, Berna/State Secretariat for Economic Affairs, Directorate of Labour, Berne - (/Υφυπουργείο Οικονομίας, Διεύθυνση Εργασίας, Βέρνη)."·ια) στο σημείο 4.55, προστίθενται τα ακόλουθα σημεία:"4.56. 399 D 370: Απόφαση αριθ. 171, της 9ης Δεκεμβρίου 1998, για την τροποποίηση της απόφασης αριθ. 135 της 1ης Ιουλίου 1987 περί χορήγησης παροχών σε είδος που αναφέρονται στο άρθρο 17 παράγραφος 7 και στο άρθρο 60 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 και της έννοιας της επείγουσας περίπτωσης σύμφωνα με το άρθρο 20 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 και της απολύτως επείγουσας περίπτωσης σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 7 και το άρθρο 60 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 (ΕΕ L 143 της 8.6.1999, σ. 11).4.57. 399 D 371: Απόφαση αριθ. 172, της 9ης Δεκεμβρίου 1998, σχετικά με τα υποδείγματα των εντύπων που απαιτούνται για την εφαρμογή των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 και (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 (E 101) (ΕΕ L 143 της 8.6.1999, σ. 13).4.58. 300 D 129 (01): Απόφαση αριθ. 173, της 9ης Δεκεμβρίου 1998, σχετικά με τις κοινές διαδικασίες που εγκρίθηκαν από τα κράτη μέλη για τις αποδόσεις δαπανών μεταξύ φορέων κατόπιν της εισαγωγής του ευρώ (ΕΕ C 27 της 29.1.2000, σ. 21).4.59. 300 D 141: Απόφαση αριθ. 174, της 20ής Απριλίου 1999, σχετικά με την ερμηνεία του άρθρου 22α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 (ΕΕ L 47 της 19.2.2000, σ. 30).4.60. 300 D 142: Απόφαση αριθ. 175, της 23ης Ιουνίου 1999, περί ερμηνείας της έννοιας παροχές εις είδος στις περιπτώσεις ασθενείας ή μητρότητας σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφοι 1 και 2, το άρθρο 22, το άρθρο 22α, το άρθρο 22β, το άρθρο 25 παράγραφοι 1, 3 και 4, το άρθρο 26, το άρθρο 28 παράγραφος 1, καθώς και τα άρθρα 28α, 29, 31, 34α και 34β του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου και περί καθορισμού των προς απόδοση ποσών σύμφωνα με τα άρθρα 93, 94 και 95 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 καθώς και των καταβλητέων προκαταβολών σύμφωνα με το άρθρο 102 παράγραφος 4 του αυτού κανονισμού (ΕΕ L 47 της 19.2.2000, σ. 32).4.61. 300 D 582: Απόφαση αριθ. 176, της 24ης Ιουνίου 1999, περί της απόδοσης από τον αρμόδιο φορέα κράτους μέλους των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διαμονή σε άλλο κράτος μέλος, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 34 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 (96/249/ΕΚ) (ΕΕ L 243 της 28.9.2000, σ. 42).4.62. 300 D 748: Απόφαση αριθ. 177, της 5ης Οκτωβρίου 1999, σχετικά με τα έντυπα που είναι απαραίτητα για την εφαρμογή των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 και (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 του Συμβουλίου (E 128 και E 128 B) (ΕΕ L 302 της 1.12.2000, σ. 65).4.63. 300 D 749: Απόφαση αριθ. 178, της


text: 9ης Δεκεμβρίου 1999, περί ερμηνείας του άρθρου 111 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 (ΕΕ L 302 της 1.12.2000, σ. 71).4.64. 302 D 154: Απόφαση αριθ. 179, της 18ης Απριλίου 2000, περί των υποδειγμάτων εντύπων που απαιτούνται για την εφαρμογή των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 και (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 του Συμβουλίου (E 111, E 111 B, E 113 έως E 118 και E 125 έως E 127) (ΕΕ L 54 της 25.2.2002, σ. 1).4.65. 301 D 70: Απόφαση αριθ. 180, της 15ης Φεβρουαρίου 2000, για τα υποδείγματα των εντύπων που είναι αναγκαία για την εφαρμογή των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 και (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 του Συμβουλίου (E 211 και E 212) (ΕΕ L 23 της 25.1.2001, σ. 33).4.66. 301 D 891: Απόφαση αριθ. 181, της 13ης Δεκεμβρίου 2000, για την ερμηνεία του άρθρου 14 παράγραφος 1, του άρθρου 14α παράγραφος 1 και του άρθρου 14β παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμοστέα νομοθεσία στους αποσπασμένους μισθωτούς εργαζόμενους και τους αυτοτελώς απασχολούμενους, οι οποίοι ασκούν προσωρινά δραστηριότητα εκτός του αρμόδιου κράτους (ΕΕ L 329 της 14.12.2001, σ. 73).4.67. 301 D 655: Απόφαση αριθ. 182, της 13ης Δεκεμβρίου 2000, περί θέσπισης κοινού πλαισίου για τη συλλογή στοιχείων σχετικά με την επεξεργασία των αιτήσεων συνταξιοδότησης (ΕΕ L 230 της 28.8.2001, σ. 20).4.68. 302 D 155: Απόφαση αριθ. 183, της 27ης Ιουνίου 2001, περί ερμηνείας του άρθρου 22 παράγραφος 1, στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 για τις παροχές υγειονομικής περίθαλψης κατά την εγκυμοσύνη και τον τοκετό (ΕΕ L 54 της 25.2.2002, σ. 39).".


text:
 Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου
 |
 22007A0804(01)
 Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για την επεξεργασία και τη διαβίβαση δεδομένων από τις καταστάσεις με τα ονόματα των επιβατών (PNR) από τους αερομεταφορείς στο Υπουργείο Εσωτερικής Ασφαλείας των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής (DHS) (Συμφυνία 2007 PNR)
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 204 της 04/08/2007 σ. 0018 - 0025
 20070723Δήλωση η οποία πρέπει να γίνει εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά τη στιγμή της υπογραφής της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για την επεξεργασία και τη διαβίβαση δεδομένων από τις καταστάσεις με τα ονόματα των επιβατών ("PNB") από τους αερομεταφορείς στο Υπουργείο Εσωτερικής Ασφαλείας των Ηνωμένων Πολιτειών (DST) (Συμφωνία 2007 PNB)"Η παρούσα συμφωνία, μολονότι ούτε παρεκκλίνει από τη νομοθεσία της ΕΕ ή των κρατών μελών της ούτε την τροποποιεί, θα εφαρμόζεται προσωρινά, εν αναμονή της έναρξης ισχύος της, από τα κράτη μέλη καλή τη πίστει, στο πλαίσιο των ισχυουσών εθνικών νομοθετικών διατάξεών τους."--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 22002A0531(01)
 Νομισματική σύμβαση μεταξύ της Γαλλικής Δημοκρατίας, ενεργούσας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και της κυβέρνησης της Αυτού Γαληνοτάτης Υψηλότητας του Πρίγκιπα του Μονακό
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 142 της 31/05/2002 σ. 0059 - 0073
 Νομισματική σύμβαση μεταξύ της Γαλλικής Δημοκρατίας, ενεργούσας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και της κυβέρνησης της Αυτού Γαληνοτάτης Υψηλότητας του Πρίγκιπα του Μονακό(1)(Το κείμενο στη γαλλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)ΓΑΛΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΥΠΟΥΡΓΟΣ ΕΘΝΙΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ, ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑΣPatrick Leclercq Υπουργός Place de la Visitation - BP nr. 522 MC 98015 Monaco Cedex Παρίσι, 24 Δεκεμβρίου 2001Κύριε Υφυπουργέ,Μετά την ανταλλαγή επιστολών μεταξύ των εκπροσώπων των κρατών μας ενόψει της εισαγωγής του ευρώ στο Πριγκιπάτο του Μονακό, με πλήρη σύμπραξη της Eυρωπαϊκής Επιτροπής και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, έχω την τιμή, κατ' εντολή της κυβέρνησής μου και εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να σας προτείνω τις ακόλουθες διατάξεις, για τις οποίες συμφωνεί η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή: "Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 111 παράγραφος 3,τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 974/98 του Συμβουλίου, της 3ης Μαΐου 1998,την απόφαση του Συμβουλίου, της 31ης Δεκεμβρίου 1998, σχετικά με τη θέση που πρόκειται να λάβει η Κοινότητα όσον αφορά συμφωνία περί των νομισματικών σχέσεων με το Πριγκιπάτο του Μονακό,τη σύμβαση μεταξύ της Γαλλίας και του Μονακό περί συναλλαγματικών ελέγχων, της 14ης Απριλίου 1945, και τις ανταλλαγές επιστολών μεταξύ της κυβέρνησης της Γαλλικής Δημοκρατίας και της κυβέρνησης της Αυτού Γαληνοτάτης Υψηλότητας του Πρίγκιπα του Μονακό, της 18ης Μαΐου 1963, της 27ης Νοεμβρίου 1987, και της 10ης Μαΐου 2001, σχετικά με τις τραπεζικές ρυθμίσεις,το άρθρο 18 της σύμβασης γειτονίας μεταξύ της Γαλλίας και του Πριγκιπάτου του Μονακό, της 18ης Μαΐου 1963,την ανταλλαγή επιστολών της 31ης Δεκεμβρίου 1998, μεταξύ της κυβέρνησης της Γαλλικής Δημοκρατίας και της κυβέρνησης του Μονακό,τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (εφεξής ΕΚΤ) όσον αφορά την πρόσβαση στα συστήματα πληρωμών της ζώνης του ευρώ,τη γνώμη της Οικονομικής και Δημοσιονομικής Επιτροπής,με πλήρη τη σύμπραξη της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εφεξής Επιτροπή) και της ΕΚΤ στις διαπραγματεύσεις,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που συνήλθε σε σχηματισμό αρχηγών κράτους και κυβερνήσεως, όρισε με απόφασή του στις 3 Μαΐου 1998 ότι η Γαλλία συγκαταλέγεται μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που υιοθετούν το ευρώ.(2) Από την 1η Ιανουαρίου 1999, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα έχει αρμοδιότητα για τα νομισματικά θέματα που αφορούν όσα κράτη μέλη υιοθετούν το ευρώ.(3) Σύμφωνα με τη δήλωση αριθ. 6 που προσαρτάται στην τελική πράξη της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η Κοινότητα αναλαμβάνει την υποχρέωση να διευκολύνει τις αναδιαπραγματεύσεις των υφιστάμενων διακανονισμών μεταξύ της κυβέρνησης της Γαλλικής Δημοκρατίας και της κυβέρνησης της Αυτού Γαληνοτάτης Υψηλότητας του Πρίγκιπα του Μονακό στον αναγκαίο, συνεπεία της καθιέρωσης του ενιαίου νομίσματος, βαθμό.(4) Δυνάμει της απόφασης, της 31ης Δεκεμβρίου 1998, καθορίστηκε ότι η Γαλλική Δημοκρατία διεξάγει τις διαπραγματεύσεις με την κυβέρνηση του Μονακό εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας· η Επιτροπή συμπράττει πλήρως στις διαπραγματεύσεις και η ΕΚΤ συμπράττει επίσης πλήρως στις διαπραγματεύσεις για τους τομείς που άπτονται της αρμοδιότητάς της και παρέχει


text: τη συγκατάθεσή της για τους όρους υπό τους οποίους τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που ευρίσκονται στο έδαφος του Πριγκιπάτου του Μονακό μπορούν να έχουν πρόσβαση στα συστήματα πληρωμών της ζώνης του ευρώ.(5) Με την απόφασή του, της 31ης Δεκεμβρίου 1998, το Συμβούλιο όρισε ότι το Πριγκιπάτο του Μονακό μπορεί να χρησιμοποιεί το ευρώ ως επίσημο νόμισμα και να χορηγήσει την ιδιότητα του νομίμου χρήματος στα τραπεζογραμμάτια και στα κέρματα σε ευρώ που εκδίδονται από το Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών και από τα κράτη μέλη που υιοθετούν το ευρώ.(6) Η εν λόγω απόφαση προβλέπει, μεταξύ των αρχών στις οποίες θα βασίζεται η θέση της Κοινότητας στις διαπραγματεύσεις, ότι το Πριγκιπάτο του Μονακό αναλαμβάνει την υποχρέωση να μην εκδίδει τραπεζογραμμάτια, κέρματα ή νομισματικά υποκατάστατα οιουδήποτε είδους, εκτός εάν συμφωνηθούν με την Κοινότητα οι προϋποθέσεις μιας τέτοιας έκδοσης.(7) Σύμφωνα με την εν λόγω απόφαση, το Πριγκιπάτο του Μονακό οφείλει να μεριμνά για την εφαρμογή στο έδαφός του των κοινοτικών κανόνων που διέπουν τα τραπεζογραμμάτια και κέρματα σε ευρώ· υπάρχει ανάγκη κατάλληλης προστασίας των τραπεζογραμματίων και κερμάτων σε ευρώ έναντι της παραχάραξης και κιβδηλίας· είναι αναγκαίο το Πριγκιπάτο του Μονακό να λάβει όλα τα απαραίτητα μέτρα για την καταπολέμηση της παραχάραξης και κιβδηλίας και τη συνεργασία στον τομέα αυτόν με την Επιτροπή, την ΕΚΤ και την Ευρωπαϊκή Αστυνομική Υπηρεσία (Europol).(8) Το Συμβούλιο όρισε ότι τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που βρίσκονται στο έδαφος του Πριγκιπάτου του Μονακό μπορούν να έχουν πρόσβαση στα συστήματα πληρωμών εντός της ζώνης ευρώ, κάτω από τις κατάλληλες προϋποθέσεις, οι οποίες καθορίζονται με τη συμφωνία της ΕΚΤ, και τα εν λόγω χρηματοπιστωτικά ιδρύματα μπορούν να υπόκεινται στις υποχρεώσεις της ΕΚΤ περί ελάχιστων αποθεματικών και υποβολής στατιστικών στοιχείων· στις 31 Δεκεμβρίου 1998, τα πιστωτικά ιδρύματα που βρίσκονται στο έδαφος του Πριγκιπάτου του Μονακό υπέκειντο στο ίδιο καθεστώς υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεματικών και στις ίδιες υποχρεώσεις δήλωσης στατιστικών στοιχείων με τα πιστωτικά ιδρύματα που βρίσκονταν στη Γαλλία, και είχαν τη δυνατότητα πρόσβασης στα γαλλικά συστήματα πληρωμών, καθώς και στην αναχρηματοδότηση από την Τράπεζα της Γαλλίας· προκειμένου να διαφυλαχθούν οι συνθήκες του ανταγωνισμού, πρέπει να διατηρηθούν οι εν λόγω καταναγκασμοί και ευχέρειες, εξυπακουομένου ότι πρέπει τώρα να εφαρμοστούν στα θέματα των υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεματικών και δηλώσεων στατιστικών στοιχείων οι ρυθμίσεις που καθορίζονται από την ΕΚΤ, και πρόσβαση στα συστήματα πληρωμών αφορά τώρα τη ζώνη ευρώ με βάση τις προϋποθέσεις που έχουν συμφωνηθεί με την ΕΚΤ και που καθορίζονται στην παρούσα σύμβαση.(9) Η πρόσβαση στα συστήματα πληρωμών συνεπάγεται, όσον αφορά τα συστήματα που λειτουργούν με βάση την αρχή πληρωμής σε ακαθάριστα ποσά και σε πραγματικό χρόνο, τη δυνατότητα πρόσβασης στα συστήματα διακανονισμού και παράδοσης τίτλων.(10) Συνεπώς είναι σκόπιμο τα πιστωτικά ιδρύματα και, στο βαθμό που αυτό είναι αναγκαίο, τα άλλα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που βρίσκονται στο έδαφος του Πριγκιπάτου του Μονακό, να υπόκεινται πρώτον στους ίδιους κανόνες με εκείνα της ζώνης ευρώ στον τομέα των μέσων και της διαδικασίας της νομισματικής πολιτικής, δεύτερον στους ίδιους κανόνες με εκείνους της ζώνης ευρώ όσον αφορά τις ρυθμίσεις για τη δραστηριότητά τους και την άσκηση ελέγχων, καθώς και στην πρόληψη των συστεμικών


text: κινδύνων στα συστήματα πληρωμών και στα συστήματα διακανονισμού και παράδοσης τίτλων και, τρίτον σε διατάξεις ισοδύναμες με εκείνες που αφορούν άλλα θέματα που αντιμετωπίζονται από την παρούσα σύμβαση υπό συνθήκες που διευκρινίζονται σε αυτήν.(11) Οι εγκεκριμένες εταιρείες που είναι εγκατεστημένες στο Πριγκιπάτο του Μονακό και οι οποίες έχουν ως αποκλειστική δραστηριότητα τη διαχείριση χαρτοφυλακίων για λογαριασμό τρίτων ή τη διαβίβαση εντολών δεν μπορούν να έχουν πρόσβαση στα εν λόγω συστήματα, ούτε να υπόκεινται στις προαναφερόμενες υποχρεώσεις.(12) Η παρούσα σύμβαση δεν παρέχει κανένα δικαίωμα στα πιστωτικά ιδρύματα και, ενδεχομένως, στα άλλα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που βρίσκονται στο έδαφος του Πριγκιπάτου του Μονακό σε θέματα εγκατάστασης και ελεύθερης παροχής υπηρεσιών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, και αντιστοίχως η παρούσα σύμβαση δεν παρέχει κανένα δικαίωμα στα πιστωτικά ιδρύματα και, ενδεχομένως, στα άλλα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που βρίσκονται στο έδαφος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σε θέματα εγκατάστασης και ελεύθερης παροχής υπηρεσιών στο Πριγκιπάτο του Μονακό.(13) Η παρούσα σύμβαση δεν επιβάλλει στην ΕΚΤ και τις εθνικές κεντρικές τράπεζες καμία υποχρέωση εγγραφής χρηματοπιστωτικών μέσων του Μονακό στον κατάλογο ή τους καταλόγους των τίτλων που είναι επιλέξιμοι για τις πράξεις νομισματικής πολιτικής του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών.(14) Συνεπεία της υπαγωγής των πιστωτικών ιδρυμάτων και, εφόσον είναι αναγκαίο, των άλλων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων που βρίσκονται στο έδαφος του Πριγκιπάτου του Μονακό, στις ίδιες διατάξεις με τα ιδρύματα που βρίσκονται στη Γαλλία όσον αφορά τις τραπεζικές ρυθμίσεις και την πρόληψη των συστημικών κινδύνων στα συστήματα πληρωμών και στα συστήματα διακανονισμού και παράδοσης τίτλων και σε ισοδύναμες διατάξεις όσον αφορά άλλα θέματα που αντιμετωπίζονται από την παρούσα σύμβαση, τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να συνεργάζονται με καλή πίστη ώστε να μεριμνούν ώστε ανά πάσα στιγμή, το εφαρμοστέο δίκαιο στο Μονακό στους τομείς που καλύπτονται από την παρούσα σύμβαση να είναι πανομοιότυπο ή, ενδεχομένως, ισοδύναμο με το δίκαιο που εφαρμόζεται στη Γαλλία.(15) Λαμβανομένου υπόψη του στόχου της παρούσας σύμβασης, είναι σκόπιμο να συγκροτηθεί μια μεικτή επιτροπή που να αποτελείται από αντιπροσώπους του Πριγκιπάτου του Μονακό, της Επιτροπής, της ΕΚΤ και της Γαλλίας, στα πλαίσια της οποίας θα εξετάζονται η ισοδυναμία των μέτρων που λαμβάνονται από το Πριγκιπάτο του Μονακό και από τα κράτη μέλη κατ' εφαρμογή των κοινοτικών πράξεων που αναφέρονται στο παράρτημα Β, καθώς και οι τεχνικές λεπτομέρειες σύμφωνα με τις οποίες θα προστίθενται νέες νομικές πράξεις στον κατάλογο του παραρτήματος Β της παρούσας σύμβασης.(16) Λαμβανομένης υπόψη της ανάγκης να εξασφαλισθεί η ενιαία ερμηνεία του κοινοτικού δικαίου, τα συμβαλλόμενα μέρη εκφράζουν την κοινή επιθυμία η δικαιοδοσία του Δικαστηρίου, δυνάμει του άρθρου 234 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να επεκταθεί στο Πριγκιπάτο του Μονακό, καθώς και σε κάθε διαφορά που αφορά την ερμηνεία των διατάξεων της παρούσας σύμβασης· το Δικαστήριο εξετάζει σε ένα γενικότερο πλαίσιο τη δυνατότητα επέκτασης των αρμοδιοτήτων στις πτυχές αυτές· τα συμβαλλόμενα μέρη θα προσαρμόσουν την παρούσα σύμβαση εάν επιβεβαιωθεί έτσι η επέκταση της αρμοδιότητας του Δικαστηρίου,Άρθρο 1Το Πριγκιπάτο του Μονακό δικαιούται να χρησιμοποιεί το ευρώ ως επίσημο νόμισμά του από την 1η Ιανουαρίου 1999, καθορίζοντας στο εσωτερικό πεδίο τις αναγκαίες νομικές λεπτομέρειες, και τούτο σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ)


text: αριθ. 1103/97, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 974/98 και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2866/98, όπως έχουν τροποποιηθεί.Άρθρο 21. Από την 1η Ιανουαρίου 2002 το Πριγκιπάτο του Μονακό χορηγεί την ιδιότητα του νόμιμου χρήματος στα τραπεζογραμμάτια και στα κέρματα σε ευρώ. Το Πριγκιπάτο του Μονακό αναλαμβάνει αφενός μεν να λάβει τα εσωτερικά μέτρα νομικής φύσεως ώστε να εφαρμόζονται στο έδαφός του οι κοινοτικές διατάξεις όσον αφορά τα τραπεζογραμμάτια και τα κέρματα σε ευρώ, αφετέρου δε να εγκρίνει χρονοδιάγραμμα πανομοιότυπο με εκείνο που προβλέπεται από τη Γαλλία για την εισαγωγή των τραπεζογραμματίων και κερμάτων σε ευρώ.2. Θα πραγματοποιηθεί απόσυρση του νομίσματος που κυκλοφορεί στο Πριγκιπάτο του Μονακό σύμφωνα με τις διατάξεις που θα συμφωνούνται μεταξύ της κυβέρνησης της Γαλλικής Δημοκρατίας και της κυβέρνησης της Αυτού Γαληνοτάτης Υψηλότητας του Πρίγκιπα του Μονακό και σύμφωνα με χρονοδιάγραμμα πανομοιότυπο με εκείνο που προβλέπεται από τη Γαλλία για την απόσυρση του νομίσματος που κυκλοφορεί στο έδαφός της. Η Γαλλία θα προβεί στην απόσυρση του νομίσματος του Πριγκιπάτου του Μονακό το οποίο βρίσκεται σε κυκλοφορία στο έδαφός της, με βάση λεπτομέρειες που θα εγκριθούν σε συμφωνία με την κυβέρνηση της Αυτού Γαληνοτάτης Υψηλότητας του Πρίγκιπα του Μονακό.Άρθρο 3Το Πριγκιπάτο του Μονακό δεν εκδίδει τραπεζογραμμάτια. Εκδίδει κέρματα μόνον αφού καταλήξει σε συμφωνία με την Κοινότητα σχετικά με τους όρους έκδοσης. Οι προϋποθέσεις σχετικά με την έκδοση περιορισμένης ποσότητας κερμάτων σε ευρώ από την 1η Ιανουαρίου 2002 και κερμάτων του Μονακό σε φράγκα έως τις 31 Δεκεμβρίου 2001 προβλέπονται από την παρούσα σύμβαση στα παρακάτω άρθρα.Άρθρο 41. Από την 1η Ιανουαρίου 2002 το Πριγκιπάτο του Μονακό θα μπορεί να εκδίδει κέρματα σε ευρώ μέχρις ενός ανωτάτου ετήσιου όγκου ίσου προς το 1/500 της ποσότητας των κερμάτων που κόβονται στη Γαλλία.2. Τα κέρματα σε ευρώ που εκδίδει το Πριγκιπάτο του Μονακό είναι πανομοιότυπα, καθόσον αφορά την ονομαστική αξία, την ισχύ ως νόμιμου χρήματος, τα τεχνικά χαρακτηριστικά, τα καλλιτεχνικά χαρακτηριστικά της κοινής όψης και τα κοινά καλλιτεχνικά χαρακτηριστικά της εθνικής όψης, με τα κέρματα σε ευρώ που εκδίδουν τα άλλα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που έχουν υιοθετήσει το ευρώ.3. Τα καλλιτεχνικά χαρακτηριστικά της εθνικής όψης γνωστοποιούνται εκ των προτέρων από το Πριγκιπάτο του Μονακό στις αρμόδιες κοινοτικές αρχές.Άρθρο 51. Ο ετήσιος όγκος των κερμάτων σε ευρώ που εκδίδονται από το Πριγκιπάτο του Μονακό θα προστίθεται στον όγκο των κερμάτων που εκδίδονται από τη Γαλλία προκειμένου να εγκριθεί, από την ΕΚΤ, ο συνολικός όγκος της κοπής κερμάτων από τη Γαλλία, σύμφωνα με το άρθρο 106 παράγραφος 2 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.2. Το Πριγκιπάτο του Μονακό θα γνωστοποιεί κάθε χρόνο στη Γαλλία, το αργότερο έως την 1η Σεπτεμβρίου, τον όγκο και τη συνολική αξία των κερμάτων σε ευρώ τα οποία προβλέπει να εκδώσει κατά το επόμενο έτος.Άρθρο 61. Το Πριγκιπάτο του Μονακό δύναται να εκδίδει συλλεκτικά κέρματα σε ευρώ. H αξία αυτών θα λαμβάνεται υπόψη στον ετήσιο όγκο που προβλέπεται στο άρθρο 4. Η έκδοση συλλεκτικών κερμάτων σε ευρώ από το Πριγκιπάτο του Μονακό ακολουθεί τις κατευθυντήριες γραμμές που προβλέπονται για τα συλλεκτικά κέρματα που εκδίδονται από τα κράτη


text: μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, οι οποίες προβλέπουν μεταξύ άλλων ότι τα εκδιδόμενα συλλεκτικά κέρματα οφείλουν να διαφέρουν ως προς τα τεχνικά και καλλιτεχνικά χαρακτηριστικά και την ονομαστική αξία από τα κέρματα τρέχουσας κυκλοφορίας, κατά τρόπον ώστε να διακρίνονται από αυτά.2. Τα συλλεκτικά νομίσματα που εκδίδει το Πριγκηπάτο του Μονακό δεν αποτελούν νόμιμο χρήμα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.Άρθρο 71. Η Γαλλία θέτει στη διάθεση του Πριγκιπάτου του Μονακό το Νομισματοκοπείο των Παρισίων για την κοπή των κερμάτων του.2. Το Πριγκιπάτο του Μονακό αναλαμβάνει την υποχρέωση να προσφεύγει για την κοπή των κερμάτων του αποκλειστικά και μόνο στο Νομισματοκοπείο των Παρισίων.Άρθρο 81. Το Πριγκιπάτο του Μονακό δεν θα μπορεί να εκδώσει κέρματα σε ευρώ πριν την 1η Ιανουαρίου 2002.2. Το Πριγκιπάτο του Μονακό θα μπορεί να εκδίδει κέρματα του Μονακό σε φράγκα έως τις 31 Δεκεμβρίου 2001. Τα κέρματα που θα κοπούν έτσι θα πρέπει, όσον αφορά το κράμα τους, τον τίτλο, την οδόντωση και την αξία, να είναι πανομοιότυπα με τα κέρματα σε φράγκα.3. Μέχρι την ημερομηνία της απόσυρσής τους, τα τραπεζογραμμάτια και κέρματα σε φράγκα αποτελούν νόμιμο χρήμα στο Πριγκιπάτο του Μονακό.Άρθρο 9Το Πριγκιπάτο του Μονακό θα συνεργάζεται στενά με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα τόσο για την καταπολέμηση της παραχάραξης και κιβδηλείας των τραπεζογραμματίων και κερμάτων σε ευρώ όσο και για την καταστολή και την επιβολή κυρώσεων για κάθε ενδεχόμενη παραχάραξη και κιβδηλεία των τραπεζογραμματίων και κερμάτων σε ευρώ στο έδαφός του. Το Πριγκιπάτο του Μονακό αναλαμβάνει την υποχρέωση να θεσπίσει σε εύλογο χρονικό διάστημα, στον τομέα της καταπολέμησης της παραχάραξης και κιβδηλείας, τα κατάλληλα μέτρα που περιλαμβάνονται στην απόφαση-πλαίσιο, της 29ης Μαΐου 2000, για την ενίσχυση της προστασίας από την παραχάραξη εν όψει της εισαγωγής του ευρώ με την επιβολή ποινών και άλλων κυρώσεων και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1338/2001 του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 2001, σχετικά με τον καθορισμό των αναγκαίων μέτρων για την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη και την κιβδηλεία. Τα μέτρα για τον καθορισμό των πρακτικών λεπτομερειών της συνεργασίας στον τομέα αυτόν θα διευκρινιστούν στις ειδικές ανταλλαγές επιστολών μεταξύ της Γαλλίας, ενεργούσας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και σε συμφωνία με την Επιτροπή και την ΕΚΤ, και του Πριγκιπάτου του Μονακό.Άρθρο 101. Τα πιστωτικά ιδρύματα και, εφόσον είναι αναγκαίο, τα άλλα εγκεκριμένα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα με άδεια άσκησης δραστηριοτήτων στο έδαφος του Πριγκιπάτου του Μονακό μπορούν, με βάση τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο άρθρο 11, να συμμετέχουν στα συστήματα διατραπεζικών διακανονισμών των συναλλαγών και πληρωμών, καθώς και διακανονισμών για πράξεις επί τίτλων, της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με τις ίδιες λεπτομέρειες με τις ισχύουσες για τα πιστωτικά ιδρύματα και, εφόσον είναι αναγκαίο, τα άλλα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που βρίσκονται στο έδαφος της Γαλλίας και με την επιφύλαξη ότι πληρούν τις προϋποθέσεις που καθορίζονται για την πρόσβαση στα συστήματα αυτά.2. Ως σύστημα διατραπεζικών διακανονισμών των συναλλαγών και πληρωμών, καθώς και διακανονισμών πράξεων σε τίτλους, νοείται μια εθνική ή διεθνής διαδικασία οργάνωσης των σχέσεων μεταξύ των συμμετεχόντων, που επιτρέπει την κατά σύστημα εκτέλεση, με ή χωρίς συμψηφισμό, πληρωμών ή παράδοσης τίτλων. Η διαδικασία αυτή πρέπει είτε να έχει θεσπιστεί από δημόσια


text: αρχή κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είτε να διέπεται από σύμβαση-πλαίσιο ή από πρότυπη σύμβαση που εφαρμόζεται στην Ευρωπαϊκή Ένωση.3. Τα πιστωτικά ιδρύματα και, εφόσον είναι αναγκαίο, τα άλλα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που βρίσκονται στο έδαφος του Πριγκιπάτου του Μονακό υπόκεινται, με βάση τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο άρθρο 11, στις ίδιες λεπτομέρειες εφαρμογής, από την Τράπεζα της Γαλλίας, των διατάξεων που καθορίζονται από την ΕΚΤ σχετικά με τα μέσα και τις διαδικασίες νομισματικής πολιτικής, όπως και τα πιστωτικά ιδρύματα και, εφόσον είναι αναγκαίο, τα άλλα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που βρίσκονται στο έδαφος της Γαλλίας.Άρθρο 111. Οι νομικές πράξεις που θεσπίζονται από το Συμβούλιο κατ' εφαρμογήν του άρθρου 107 παράγραφος 6 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, σε συνδυασμό με το άρθρο 5 παράγραφος 4 ή το άρθρο 19 παράγραφος 1, ή το άρθρο 34 παράγραφος 3 του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (εφεξής 'καταστατικό'), ή από την ΕΚΤ κατ' εφαρμογήν των ως άνω νομικών πράξεων του Συμβουλίου ή των άρθρων 5, 16, 18, 19, 20, 22 ή του άρθρου 34 παράγραφος 3 του καταστατικού, ή από την Τράπεζα της Γαλλίας για την εφαρμογή των νομικών πράξεων της ΕΚΤ, εφαρμόζονται στο έδαφος του Πριγκιπάτου του Μονακό. Το αυτό ισχύει και για τις ενδεχόμενες τροποποιήσεις των πράξεων αυτών.2. Το Πριγκιπάτο του Μονακό εφαρμόζει τα μέτρα που λαμβάνονται από τη Γαλλία για τη μεταφορά στη νομοθεσία της των κοινοτικών πράξεων σχετικά με τη δραστηριότητα και τον έλεγχο των πιστωτικών ιδρυμάτων και την πρόληψη των συστεμικών κινδύνων στα συστήματα πληρωμών και τα συστήματα διακανονισμού και παράδοσης τίτλων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Α. Προς τον σκοπό αυτόν, το Πριγκιπάτο του Μονακό εφαρμόζει, πρώτον τις διατάξεις του γαλλικού νομισματικού και χρηματοπιστωτικού κώδικα σχετικά με τη δραστηριότητα και τον έλεγχο των πιστωτικών ιδρυμάτων, καθώς και τα κανονιστικά κείμενα που θεσπίζονται για την εφαρμογή τους όπως προβλέπεται από τη σύμβαση μεταξύ Γαλλίας και Μονακό, της 14ης Απριλίου 1945, περί συναλλαγματικών ελέγχων και από τις ανταλλαγές επιστολών μεταξύ της κυβέρνησης της Γαλλικής Δημοκρατίας και της κυβέρνησης της Αυτού Γαληνοτάτης Υψηλότητας του Πρίγκιπα του Μονακό της 18ης Μαΐου 1963, της 27ης Νοεμβρίου 1987, και της 10ης Μαΐου 2001, σχετικά με τις τραπεζικές ρυθμίσεις και, δεύτερον, τις διατάξεις του γαλλικού νομισματικού και χρηματοπιστωτικού κώδικα σχετικά με την πρόληψη των συστεμικών κινδύνων στα συστήματα πληρωμών και τα συστήματα διακανονισμού και παράδοσης τίτλων.3. Ο κατάλογος του παραρτήματος Α τροποποιείται από την Επιτροπή σε κάθε τροποποίηση των κοινοτικών κειμένων και κάθε που θεσπίζεται νέο κείμενο, λαμβανομένης υπόψη της ημερομηνίας έναρξης ισχύος και μεταφοράς των κειμένων στη νομοθεσία. Σε κάθε τροποποίηση, ο αναπροσαρμοσμένος κατάλογος θα δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕΕΚ).4. Το Πριγκιπάτο του Μονακό θεσπίζει μέτρα ισοδύναμα με εκείνα που λαμβάνουν τα κράτη μέλη κατ' εφαρμογήν των κοινοτικών πράξεων που είναι αναγκαίες για την εφαρμογή της παρούσας σύμβασης και οι οποίες αναφέρονται στο παράρτημα Β. Τα συμβαλλόμενα μέρη, τα οποία συνέρχονται στα πλαίσια της μεικτής επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 14, εξετάζουν την ισοδυναμία μεταξύ των μέτρων που έχει λάβει το Μονακό και εκείνων που


text: λαμβάνουν τα κράτη μέλη κατ' εφαρμογήν των προαναφερόμενων κοινοτικών πράξεων σύμφωνα με διαδικασία που καθορίζεται από την εν λόγω επιτροπή.5. Με την επιφύλαξη της διαδικασίας που προβλέπεται στην παράγραφο 9 του παρόντος άρθρου, ο κατάλογος του παραρτήματος Β τροποποιείται είτε με απόφαση της μεικτής επιτροπής, συγκαλούμενης κατόπιν αιτήσεως των αρχών του Μονακό εντός των δύο εβδομάδων που ακολουθούν την έκδοση νέα κοινοτικής νομοθετικής πράξης σε τομέα που καλύπτεται από την παρούσα σύμβαση, είτε από την Επιτροπή, εφόσον δεν υπάρξει τέτοια σύγκληση. Προς το σκοπό αυτόν, η Επιτροπή, μόλις επεξεργαστεί νέα νομοθεσία σε τομέα καλυπτόμενο από την παρούσα σύμβαση και κρίνει ότι η νομοθεσία αυτή πρέπει να περιληφθεί στον κατάλογο του παραρτήματος Β, ενημερώνει σχετικά το Πριγκιπάτο του Μονακό. Το Πριγκιπάτο του Μονακό λαμβάνει αντίγραφο των κειμένων που συντάσσονται από τα θεσμικά όργανα και τα λοιπά όργανα της Κοινότητας στα διάφορα στάδια της νομοθετικής διαδικασίας. Η Επιτροπή τροποποιεί το παράρτημα Β λαμβάνοντας υπόψη την ημερομηνία έναρξης ισχύος και μεταφοράς των κειμένων στη νομοθεσία. Σε κάθε τροποποίηση, ο αναπροσαρμοσμένος κατάλογος δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕΕΚ).6. Το Πριγκιπάτο του Μονακό λαμβάνει μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος προς την κοινοτική οδηγία σχετικά με την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, σύμφωνα με τις συστάσεις της ομάδας διεθνούς χρηματοοικονομικής δράσης για το ξέπλυμα χρημάτων (GAFI).7. Τα πιστωτικά ιδρύματα και, εφόσον είναι αναγκαίο, τα άλλα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και οι άλλοι δηλούντες φορείς που βρίσκονται στο έδαφος του Πριγκιπάτου του Μονακό, υπόκεινται στις κυρώσεις και τις πειθαρχικές διαδικασίες που εφαρμόζονται στις περιπτώσεις που αγνοούνται οι νομικές πράξεις που αναφέρονται στις προηγούμενες παραγράφους. Το Πριγκιπάτο του Μονακό μεριμνά για την εκτέλεση των κυρώσεων που επιβάλλονται σύμφωνα με τις διατάξεις αυτές.8. Οι νομικές πράξεις που αναφέρονται στην παράγραφο του παρόντος άρθρου αρχίζουν να ισχύουν στο Πριγκιπάτο του Μονακό την ίδια μέρα όπως και στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα όσον αφορά εκείνες που δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και την ίδια μέρα όπως και στη Γαλλία όσον αφορά εκείνες που δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Γαλλικής Δημοκρατίας. Οι νομικές πράξεις γενικής ισχύος που δεν δημοσιεύονται στην ΕΕ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ή στην ΕΕ της Γαλλικής Δημοκρατίας αρχίζουν να ισχύουν από τη στιγμή της κοινοποίησής τους στις αρχές του Μονακό. Οι πράξεις ατομικής ισχύος εφαρμόζονται από τη στιγμή της κοινοποίησής τους σε εκείνον για τον οποίο προορίζονται.9. Πριν από τη χορήγηση έγκρισης σε επιχειρήσεις επενδύσεων που επιθυμούν να εγκατασταθούν στο έδαφος του Πριγκιπάτου του Μονακό και που δύνανται να προσφέρουν επενδυτικές υπηρεσίες, το Πριγκιπάτο του Μονακό αναλαμβάνει την υποχρέωση να λάβει μέτρα ισοδύναμα προς εκείνα των ισχυουσών κοινοτικών νομικών πράξεων που διέπουν αυτές τις υπηρεσίες. Κατά παρέκκλιση από τη διαδικασία της παραγράφου 5 του παρόντος άρθρου, οι εν λόγω κοινοτικές πράξεις ενσωματώνονται τότε στο παράρτημα Β από την Επιτροπή.Άρθρο 12Το Πριγκιπάτο του Μονακό και η Γαλλία θα τροποποιήσουν τις διατάξεις του άρθρου 18 της σύμβασης περί γειτονίας, της 18ης Μαΐου 1963, ώστε να τις καταστήσουν συμβατές με την παρούσα σύμβαση.Άρθρο 131. Όλα τα θέματα που αφορούν την ισχύ των αποφάσεων των θεσμικών ή άλλων οργάνων της Κοινότητας -και ιδίως


text: της ΕΚΤ- οι οποίες λαμβάνονται κατ' εφαρμογήν της παρούσας σύμβασης, υπάγονται στην αποκλειστική αρμοδιότητα του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ειδικότερα, κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο το οποίο έχει την κατοικία του στο Πριγκιπάτο του Μονακό δύναται να μετέλθει τα ένδικα μέσα που προσφέρονται στα φυσικά και νομικά πρόσωπα που είναι εγκατεστημένα στο έδαφος της Γαλλίας εναντίον των νομικών πράξεων που απευθύνονται σ' αυτό, ανεξαρτήτως μορφής ή χαρακτήρα.2. Για τα θέματα που άπτονται της παρούσας σύμβασης, οι κανόνες που εφαρμόζονται πρέπει να ερμηνεύονται, κατά την εφαρμογή τους, σύμφωνα με την οικεία νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Άρθρο 141. Συγκροτείται μεικτή επιτροπή προκειμένου να διευκολύνει την εφαρμογή και τη λειτουργία της παρούσας Σύμβασης. Η επιτροπή αυτή προβαίνει σε ανταλλαγές απόψεων και πληροφοριών και λαμβάνει αποφάσεις στα πλαίσια του άρθρου 11 της παρούσας σύμβασης. Επίσης εξετάζει τα μέτρα που λαμβάνονται από το Πριγκιπάτο του Μονακό, σύμφωνα με τα άρθρα 9, 10 και 11 της παρούσας σύμβασης.2. Η μεικτή επιτροπή αποτελείται από αντιπροσώπους του Πριγκιπάτου του Μονακό, της Γαλλίας και των οργανισμών που συμμετέχουν στη διαδικασία σύναψης της παρούσας σύμβασης (Επιτροπή και ΕΚΤ, εφεξής οργανισμοί). Η μεικτή επιτροπή λαμβάνει τις αποφάσεις της με ομοφωνία και θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισμό.3. Τα συμβαλλόμενα μέρη και οι οργανισμοί συνεργάζονται με καλή πίστη προκειμένου να εξασφαλιστεί η πρακτική αποτελεσματικότητα της παρούσας σύμβασης στο σύνολό της, με την επιφύλαξη του άρθρου 15 παράγραφος 4.Άρθρο 151. Η παρούσα σύμβαση θα επανεξετασθεί από τη μεικτή επιτροπή ένα έτος μετά την έναρξη ισχύος της και, εν συνεχεία, θα επανεξετάζεται ανά διετία.2. Σε περίπτωση που, έπειτα από μία από τις εξετάσεις στις οποίες έχει προβεί η μεικτή επιτροπή, κρίνεται αναγκαίο να τροποποιηθούν οι διατάξεις της παρούσας σύμβασης, εφαρμόζονται οι διαδικασίες που θεσπίστηκαν με την απόφαση 1999/96/ΕΚ του Συμβουλίου, της 31ης Δεκεμβρίου 1998.3. Επιπλέον, τα συμβαλλόμενα μέρη και οι οργανισμοί μπορούν να ζητήσουν την αναθεώρηση των διατάξεων της σύμβασης, όποτε είναι αναγκαίο.4. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος δύναται να θέσει τέρμα στην ισχύ της παρούσας σύμβασης με προειδοποίηση ενός έτους.5. Η παρούσα σύμβαση συντάσσεται στη γαλλική γλώσσα."Θα σας παρακαλούσα να μου γνωστοποιήσετε αν η κυβέρνησή σας συμφωνεί με τις παραπάνω διατάξεις. Στην περίπτωση αυτή, η παρούσα επιστολή, και τα παραρτήματά της, καθώς και η απάντησή σας, θα αποτελούν την νομισματική σύμβαση μεταξύ της κυβέρνησης της Γαλλικής Δημοκρατίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, και της κυβέρνησης της Αυτού Γαληνοτάτης Υψηλότητας του Πρίγκιπα του Μονακό, σύμβαση η οποία θα τεθεί σε ισχύ την ημερομηνία της απάντησής σας.Μετά τιμήςLaurent FabiusΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α2001/24/EKΟδηγία 2001/24/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 4ης Απριλίου 2001, για την εξυγίανση και την εκκαθάριση των πιστωτικών ιδρυμάτων.ΕΕ L 125 της 5.5.2001, σ. 15-232000/12/ΕΚΟδηγία 2000/12/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 20ής Μαρτίου 2000 σχετικά με την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας πιστωτικών ιδρυμάτων (τροποποιηθείσα από την οδηγία 2000/28 ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 18ης Σεπτεμβρίου 2000, και από την οδηγία 2000/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Σεπτεμβρίου 2000, για την ανάληψη, την άσκηση και την προληπτική εποπτεία της δραστηριότητας ιδρύματος ηλεκτρονικού χρήματος) με εξαίρεση τους τίτλους ΙΙΙ