text: του συμβαλλόμενου μέρους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση.2. Οι αιτήσεις δικαστικής συνδρομής για λόγους έρευνας και κατάσχεσης σε περίπτωση νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας είναι εξίσου παραδεκτές υπό τον όρο ότι οι δραστηριότητες που αποτελούν το προηγούμενο αδίκημα τιμωρούνται κατά το δίκαιο των δύο συμβαλλόμενων μερών με ποινή στερητική της ελευθερίας ή μέτρο ασφαλείας περιοριστικό της ελευθερίας, το ανώτατο όριο των οποίων υπερβαίνει τους έξι μήνες.Άρθρο 32Αίτηση τραπεζικών και χρηματοοικονομικών πληροφοριών1. Εφόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις του άρθρου 31, το συμβαλλόμενο μέρος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση εκτελεί τις αιτήσεις αμοιβαίας δικαστικής συνδρομής σχετικά με τη συγκέντρωση και τη διαβίβαση τραπεζικών και χρηματοοικονομικών πληροφοριών, συμπεριλαμβανομένων:α) του εντοπισμού τραπεζικών λογαριασμών και πληροφοριών σχετικά με λογαριασμούς που έχουν ανοιχθεί σε τράπεζες εγκατεστημένες στο έδαφός του, των οποίων κάτοχοι, εντεταλμένοι ή κατέχοντες τον έλεγχο, είναι άτομα για τα οποία διεξάγεται έρευνα,β) του εντοπισμού συναλλαγών και τραπεζικών πράξεων και όλων των πληροφοριών σχετικά με συναλλαγές και τραπεζικές πράξεις που διενεργούνται με βάση, προορισμό ή διαμέσου ενός ή περισσοτέρων τραπεζικών λογαριασμών ή από συγκεκριμένα άτομα για καθορισμένη περίοδο.2. Στο μέτρο που αυτό επιτρέπεται δυνάμει της ποινικής δικονομίας του για ανάλογες εσωτερικές υποθέσεις το συμβαλλόμενο μέρος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση μπορεί να διατάξει την επιτήρηση για συγκεκριμένη περίοδο τραπεζικών πράξεων που διενεργούνται με βάση, με προορισμό ή διαμέσου τραπεζικών λογαριασμών ή από συγκεκριμένα άτομα και την κοινοποίηση των αποτελεσμάτων στο αιτούν συμβαλλόμενο μέρος. Η απόφαση σχετικά με την παρακολούθηση των συναλλαγών και την κοινοποίηση των αποτελεσμάτων λαμβάνεται σε κάθε μεμονωμένη περίπτωση από τις αρμόδιες αρχές του συμβαλλόμενου μέρους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση και πρέπει να είναι σύμφωνη με την εθνική νομοθεσία του. Οι πρακτικές λεπτομέρειες της παρακολούθησης αποτελούν το αντικείμενο συμφωνίας μεταξύ των αρμόδιων αρχών του αιτούντος συμβαλλόμενου μέρους και του συμβαλλόμενου μέρους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση.3. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα ώστε τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα να μην αποκαλύπτουν στο συγκεκριμένο πελάτη ή σε άλλους τρίτους ότι εκτελούνται μέτρα έπειτα από αίτηση του αιτούντος συμβαλλόμενου μέρους ή ότι διεξάγεται έρευνα, για όσο χρονικό διάστημα απαιτείται για να μην τεθεί σε κίνδυνο το αποτέλεσμα.4. Η αρχή του συμβαλλόμενου μέρους από το οποίο προέρχεται η αίτηση:α) προσδιορίζει τους λόγους για τους οποίους θεωρεί ότι οι αιτούμενες πληροφορίες μπορούν να έχουν θεμελιώδη χαρακτήρα για την έρευνα που αφορά αδίκημα,β) προσδιορίζει τους λόγους που την αφήνουν να υποθέσει ότι τράπεζες εγκατεστημένες στο συμβαλλόμενο μέρος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση κατέχουν τους εν λόγω λογαριασμούς και ορίζει, στο μέτρο που διαθέτει στοιχεία, ποιες θα μπορούσαν να είναι ενδεχομένως οι σχετικές τράπεζες,γ) κοινοποιεί κάθε πληροφορία που είναι σε θέση να διευκολύνει την εκτέλεση της αίτησης.5. Τα συμβαλλόμενα μέρη δεν επικαλούνται το τραπεζικό απόρρητο ως λόγο μη συνεργασίας όσον αφορά αίτηση αμοιβαίας συνδρομής άλλου συμβαλλόμενου μέρους.Άρθρο 33Ελεγχόμενες παραδόσεις1. Η αρμόδια αρχή του συμβαλλόμενου μέρους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση αναλαμβάνει να εξασφαλίσει ότι, κατόπιν αιτήσεως της αρχής του αιτούντος συμβαλλόμενου μέρους, μπορούν να επιτρέπονται ελεγχόμενες παραδόσεις στο έδαφός της στο πλαίσιο ποινικής έρευνας για


text: αδίκημα για το οποίο χωρεί έκδοση.2. Η απόφαση διενέργειας ελεγχόμενων παραδόσεων λαμβάνεται κατά περίπτωση από τις αρμόδιες αρχές του συμβαλλόμενου μέρους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση, τηρουμένου του εθνικού του δικαίου.3. Οι ελεγχόμενες παραδόσεις διεξάγονται σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται από το δίκαιο του συμβαλλόμενου μέρους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση. Τη διεύθυνση, τη διεκπεραίωση και τον έλεγχο των σχετικών ενεργειών έχουν οι αρμόδιες αρχές αυτού του τελευταίου.Άρθρο 34Παράδοση με σκοπό την κατάσχεση ή την απόδοση1. Έπειτα από αίτηση του αιτούντος συμβαλλόμενου μέρους, τα αντικείμενα, έγγραφα, πόροι ή άλλες αξίες που έχουν κατασχεθεί στο πλαίσιο συντηρητικού μέτρου μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο παράδοσης με σκοπό την κατάσχεσή τους ή την απόδοσή τους στους έχοντες δικαίωμα.2. Το συμβαλλόμενο μέρος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση δεν θα μπορεί να αρνηθεί την παράδοση εξαιτίας του ότι οι πόροι αντιστοιχούν σε οφειλή φορολογικού ή τελωνειακού χαρακτήρα.3. Τα δικαιώματα τα οποία επικαλείται επί αυτών των αντικειμένων καλόπιστος τρίτος παραμένουν άθικτα.Άρθρο 35Επιτάχυνση της αμοιβαίας δικαστικής συνδρομής1. Η αρχή του συμβαλλόμενου μέρους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση εκτελεί το ταχύτερο δυνατόν την αίτηση αμοιβαίας δικαστικής συνδρομής και λαμβάνει κατά τον πληρέστερο δυνατό τρόπο υπόψη του τις διαδικαστικές και άλλες προθεσμίες που υπέδειξε η αρχή του αιτούντος συμβαλλόμενου μέρους. Η εν λόγω αρχή εξηγεί τους λόγους για τις οριζόμενες προθεσμίες.2. Εάν η εκτέλεση της αίτησης είναι εν όλω ή εν μέρει αδύνατη σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που θέτει η αρχή του αιτούντος συμβαλλόμενου μέρους, η αρχή του συμβαλλόμενου μέρους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση ενημερώνει αμέσως την αρχή του αιτούντος μέρους και αναφέρει υπό ποίες προϋποθέσεις θα ήταν σε θέση να εκτελέσει την αίτηση. Οι δύο αρχές μπορούν ακολούθως να συμφωνήσουν για τη συνέχεια που θα δοθεί στην αίτηση, ενδεχομένως εξαρτώντας την από την εκπλήρωση των αναφερθεισών προϋποθέσεων.Εάν προβλέπεται ότι η προθεσμία που έχει ταχθεί από την αρχή του αιτούντος συμβαλλόμενου μέρους για την εκτέλεση της αίτησής του δεν μπορεί να τηρηθεί και εάν από τους λόγους που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δεύτερο εδάφιο συνάγεται σαφώς ότι οποιαδήποτε καθυστέρηση θα βλάψει σημαντικά τη διεξαγόμενη από αυτή την αρχή διαδικασία, η αρχή του συμβαλλόμενου μέρους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση υποδεικνύει αμελλητί το χρόνο τον οποίο υπολογίζει ότι θα χρειασθεί για τη διεκπεραίωση της αίτησης. Η αρχή του αιτούντος συμβαλλόμενου μέρους δηλώνει αμέσως εάν παρά ταύτα επιθυμεί την εκτέλεση της αίτησης. Οι δύο αρχές μπορούν ακολούθως να συμφωνήσουν για τη συνέχεια που θα δοθεί στην αίτηση.Άρθρο 36Χρήση των πληροφοριών και των αποδεικτικών μέσωνΟι πληροφορίες και τα αποδεικτικά μέσα που διαβιβάζονται στο πλαίσιο της διαδικασίας αμοιβαίας δικαστικής συνδρομής θα μπορούν να χρησιμοποιούνται, εκτός από τους σκοπούς της διαδικασίας για την οποία χορηγήθηκε αμοιβαία δικαστική συνδρομή:α) σε ποινική διαδικασία του αιτούντος συμβαλλόμενου μέρους κατά άλλων προσώπων που έχουν συμμετάσχει στη διάπραξη του αδικήματος για το οποίο χορηγήθηκε η αμοιβαία συνδρομή,β) όταν οι πράξεις που αποτελούν το λόγο της αίτησης συνιστούν άλλο αδίκημα για το οποίο θα μπορούσε εξίσου να έχει χορηγηθεί η αμοιβαία συνδρομή,γ) στις διαδικασίες που αποβλέπουν στην κατάσχεση των οργάνων και των προϊόντων

type: contracts

jurisdiction: EU


text: αδικημάτων για τα οποία θα μπορούσε να έχει χορηγηθεί η αμοιβαία συνδρομή και στις διαδικασίες για τη χορήγηση αποζημίωσης για πράξεις για τις οποίες θα μπορούσε να έχει χορηγηθεί η αμοιβαία συνδρομή.Άρθρο 37Αυθόρμητη διαβίβαση1. Εντός των ορίων του εθνικού τους δικαίου και των αρμοδιοτήτων τους, οι δικαστικές αρχές ενός συμβαλλόμενου μέρους μπορούν να διαβιβάσουν αυθόρμητα πληροφορίες και αποδεικτικά μέσα σε δικαστική αρχή άλλου συμβαλλόμενου μέρους όταν θεωρούν ότι τα εν λόγω στοιχεία θα ήταν ενδεχομένως χρήσιμα στην αρχή του συμβαλλόμενου μέρους προς το οποίο απευθύνονται για να κινήσει ή να διευθύνει επιτυχώς έρευνες ή διαδικασίες ή ότι αυτές οι πληροφορίες και τα αποδεικτικά μέσα μπορεί να οδηγήσουν την εν λόγω αρχή να υποβάλει αίτηση αμοιβαίας δικαστικής συνδρομής.2. Η αρχή του συμβαλλόμενου μέρους που διαβιβάζει τις πληροφορίες και τα αποδεικτικά μέσα μπορεί, δυνάμει του εθνικού της δικαίου, να επιβάλει όρους στη χρήση αυτών των πληροφοριών και των αποδεικτικών μέσων εκ μέρους της αρχής του συμβαλλόμενου μέρους προς το οποίο απευθύνονται.3. Όλες οι αρχές των συμβαλλόμενων μερών δεσμεύονται από τους συγκεκριμένους όρους.Άρθρο 38Διαδικασίες στο συμβαλλόμενο μέρος προς το οποίο απευθύνεται η αίτησηΗ αίτηση αμοιβαίας συνδρομής δεν θίγει τα δικαιώματα που ενδεχομένως προκύπτουν για το αιτούν συμβαλλόμενο μέρος από την ιδιότητά του ως πολιτικού ενάγοντα σε εθνικές ποινικές δικαστικές διαδικασίες που κινούνται ενώπιον των αρχών του συμβαλλόμενου μέρους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση.ΤΙΤΛΟΣ IVΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣΆρθρο 39Μεικτή επιτροπή1. Δημιουργείται μεικτή επιτροπή, απαρτιζόμενη από αντιπροσώπους των συμβαλλόμενων μερών, η οποία είναι υπεύθυνη για την καλή εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας. Προς το σκοπό αυτό, διατυπώνει συστάσεις και λαμβάνει αποφάσεις στις περιπτώσεις που προβλέπει η παρούσα συμφωνία. Λαμβάνει αποφάσεις με κοινή συναίνεση.2. Η μεικτή επιτροπή καταρτίζει τον εσωτερικό κανονισμό της που, μεταξύ άλλων, περιέχει διατάξεις για τη σύγκληση συνεδριάσεων και για τον ορισμό του προέδρου και της θητείας του.3. Η μεικτή επιτροπή συνέρχεται ανάλογα με τις ανάγκες της και τουλάχιστον μία φορά το χρόνο. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να ζητήσει τη σύγκληση συνεδρίασης.4. Η μεικτή επιτροπή μπορεί να αποφασίζει τη σύσταση οποιασδήποτε ομάδας εργασίας θα μπορούσε να τη συνδράμει στην εκπλήρωση των καθηκόντων της.Άρθρο 40Επίλυση των διαφορών1. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να υποβάλει στη μεικτή επιτροπή διαφορά σχετικά με την ερμηνεία ή την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, κυρίως όταν θεωρεί ότι ένα άλλο συμβαλλόμενο μέρος δεν δίνει συνέχεια κατ’ επανάληψη σε αιτήσεις συνεργασίας που του απευθύνονται.2. Η μεικτή επιτροπή καταβάλλει προσπάθεια να ρυθμίσει τη διαφορά το συντομότερο δυνατόν. Στη μεικτή επιτροπή παρέχονται όλα τα χρήσιμα στοιχεία για την εις βάθος εξέταση της κατάστασης με σκοπό την εξεύρεση αποδεκτής λύσης. Προς το σκοπό αυτό, η μεικτή επιτροπή εξετάζει όλες τις δυνατότητες που επιτρέπουν να διατηρηθεί η καλή λειτουργία της παρούσας συμφωνίας.Άρθρο 41Αμοιβαιότητα1. Η αρχή του συμβαλλόμενου μέρους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση μπορεί να απορρίψει αίτηση συνεργασίας όταν το αιτούν συμβαλλόμενο μέρος δεν δίνει κατ’ επανάληψη συνέχεια σε αίτηση συνεργασίας σε παρόμοιες υποθέσεις.2. Πριν απορριφθεί αίτηση συνεργασίας βάσει της αμοιβαιότητας ενημερώνεται η μεικτή επιτροπή για να της δοθεί ευκαιρία να αποφανθεί για το ζήτημα.Άρθρο 42ΑναθεώρησηΣε περίπτωση που ένα εκ των συμβαλλόμενων μερών επιθυμεί αναθεώρηση της παρούσας


text: συμφωνίας, υποβάλλει πρόταση προς το σκοπό αυτό στη μεικτή επιτροπή, η οποία διατυπώνει συστάσεις, κυρίως με σκοπό την έναρξη διαπραγματεύσεων.Άρθρο 43Εδαφικό πεδίο εφαρμογήςΗ παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται στο έδαφος της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και στα εδάφη στα οποία εφαρμόζεται η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται από αυτήν την τελευταία.Άρθρο 44Έναρξη ισχύος1. Η παρούσα συμφωνία συνάπτεται για απεριόριστο χρονικό διάστημα.2. Η παρούσα συμφωνία εγκρίνεται από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τις κατ’ ιδίαν διαδικασίες τους. Αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα που ακολουθεί την κατάθεση του τελευταίου εγγράφου επικύρωσης ή έγκρισης.3. Έως την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί, όταν προβαίνει στην κοινοποίηση που αναφέρεται στην παράγραφο 2 ή οποιαδήποτε άλλη μεταγενέστερη στιγμή, να δηλώσει ότι αυτή εφαρμόζεται, όσον το αφορά, στις σχέσεις του με οποιοδήποτε άλλο συμβαλλόμενο μέρος προβεί στην ίδια δήλωση. Αυτές οι δηλώσεις αρχίζουν να ισχύουν ενενήντα ημέρες μετά την ημερομηνία παραλαβής της κοινοποίησης.Άρθρο 45ΚαταγγελίαΗ Ευρωπαϊκή Κοινότητα ή η Ελβετική Συνομοσπονδία μπορούν να καταγγείλουν την παρούσα συμφωνία κοινοποιώντας τη σχετική απόφαση στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος. Η καταγγελία αποκτά ισχύ έξι μήνες μετά την ημερομηνία παραλαβής της εν λόγω κοινοποίησης.Άρθρο 46Χρονική εφαρμογήΟι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας εφαρμόζονται στις αιτήσεις που αφορούν παράνομες δραστηριότητες που διαπράττονται τουλάχιστον έξι μήνες μετά την ημερομηνία υπογραφής της.Άρθρο 47Επέκταση της συμφωνίας στα νέα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης1. Κάθε κράτος που γίνεται κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης μπορεί, με γραπτή κοινοποίηση προς τα συμβαλλόμενα μέρη, να καταστεί μέρος της παρούσας συμφωνίας.2. Το κείμενο της συμφωνίας στη γλώσσα του νέου προσχωρούντος κράτους μέλους, που συντάσσεται από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, θα επικυρώνεται βάσει ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας. Θα είναι το μόνο δεσμευτικό κατά την έννοια του άρθρου 48.3. Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει για κάθε νέο κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης που προσχωρεί σε αυτήν ενενήντα ημέρες μετά την παραλαβή της κοινοποίησης του εγγράφου προσχώρησής του ή την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας εφόσον δεν έχει τεθεί ήδη σε ισχύ κατά την παρέλευση της εν λόγω προθεσμίας των ενενήντα ημερών.4. Όταν η παρούσα συμφωνία δεν έχει ακόμα τεθεί σε ισχύ κατά την κοινοποίηση του εγγράφου προσχώρησης, εφαρμόζεται στα νέα κράτη μέλη που προσχωρούν το άρθρο 44 παράγραφος 3.Άρθρο 48Γλώσσες1. Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, λεττονική, λιθουανική, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική και φινλανδική γλώσσα. Όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.2. Η γνησιότητα του κειμένου στη μαλτέζικη γλώσσα θα βεβαιωθεί από τα συμβαλλόμενα μέρη βάσει ανταλλαγής επιστολών. Το κείμενο θα είναι εξίσου αυθεντικό με τα κείμενα που αναφέρονται στην παράγραφο 1.ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα συμφωνία.Hecho en Luxemburgo, el veintiseis de octubre del dos mil cuatro.V Lucemburku dne dvacátého šestého října dva tisíce čtyři.Udfærdiget i Luxembourg den seksogtyvende oktober to tusind og fire.Geschehen zu Luxemburg am sechsundzwanzigsten Oktober zweitausendundvier.Kahe tuhande neljanda aasta oktoobrikuu kahekümne kuuendal päeval Luxembourgis.Έγινε στo Λουξεμβούργο, στις είκοσι έξι Οκτωβρίου


text: δύο χιλιάδες τέσσερα.Done at Luxembourg on the twenty sixth day of October in the year two thousand and four.Fait à Luxembourg, le vingt six octobre deux mille quatre.Fatto a Lussembourgo, addì ventisei ottobre duemilaquattro.Luksemburgā, divi tūkstoši ceturtā gada divdesmit sestajā oktobrī.Priimta du tūkstančiai ketvirtų metų spalio dvidešimt šeštą dieną Liuksemburge.Kelt Luxembourgban, a kettőezer negyedik év október huszonhatodik napján.Magħmul fil-Lussemburgu fis- sitta u għoxrin jum ta' Ottubru tas-sena elfejn u erbgħa.Gedaan te Luxemburg, de zesentwintigste oktober tweeduizendvier.Sporządzono w Luksemburgu, dnia dwudziestego szóstego października roku dwutysięcznego czwartego.Feito no Luxemburgo, em vinte e seis de Outubro de dois mil e quatro.V Luxemburgu dvadsiateho šiesteho októbra dvetisícštyri.V Luxembourgu, dne šestindvajsetega oktobra leta dva tisoč štiri.Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäkuudentena päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattaneljä.Som skedde i Luxemburg den tjugosjätte oktober tjugohundrafyra.Pour le Royaume de BelgiqueVoor het Koninkrijk BelgiëFür das Königreich Belgien+++++ TIFF +++++Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.Za Českou republiku+++++ TIFF +++++På Kongeriget Danmarks vegne+++++ TIFF +++++Für die Bundesrepublik Deutschland+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Eesti Vabariigi nimel+++++ TIFF +++++Για την Ελληνική Δημοκρατία+++++ TIFF +++++Por el Reino de España+++++ TIFF +++++Pour la République française+++++ TIFF +++++Thar cheann Na hÉireannFor Ireland+++++ TIFF +++++Per la Repubblica italiana+++++ TIFF +++++Για την Κυπριακή Δημοκρατία+++++ TIFF +++++Latvijas Republikas vārdā+++++ TIFF +++++Lietuvos Respublikos vardu+++++ TIFF +++++Pour le Grand-Duché de Luxembourg+++++ TIFF +++++A Magyar Köztársaság részéről+++++ TIFF +++++Għar-Repubblika ta' Malta+++++ TIFF +++++Voor het Koninkrijk der Nederlanden+++++ TIFF +++++Für die Republik Österreich+++++ TIFF +++++W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej+++++ TIFF +++++Pela República Portuguesa+++++ TIFF +++++Za Republiko Slovenijo+++++ TIFF +++++Za Slovinskú republiku+++++ TIFF +++++Suomen tasavallan puolestaFör Republiken Finland+++++ TIFF +++++För Konungariket Sverige+++++ TIFF +++++For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland+++++ TIFF +++++Por la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduAz Európai Közösség részérőlGħall-Komunità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaZa Európske spoločenstvoZa Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Für die Schweizerische EidgenossenschaftPour la Confédération suissePer la Confederazione svizzera+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


text:
 15.3.2018
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 73/29
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 ΑΡΙΘ. 154/2016
 της 8ης Ιουλίου 2016
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XI (Ηλεκτρονικές επικοινωνίες, οπτικοακουστικές υπηρεσίες και κοινωνία της πληροφορίας) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2018/376]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 611/2013 της Επιτροπής, της 24ης Ιουνίου 2013, σχετικά με τα εφαρμοστέα μέτρα για την κοινοποίηση παραβιάσεων προσωπικών δεδομένων βάσει της οδηγίας 2002/58/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προστασία της ιδιωτικής ζωής στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Το παράρτημα XI της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Μετά το σημείο 5ηα (οδηγία 2002/58/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του παραρτήματος XI της συμφωνίας για τον ΕΟΧ παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «5ηαα.
 32013 R 0611: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 611/2013 της Επιτροπής, της 24ης Ιουνίου 2013, σχετικά με τα εφαρμοστέα μέτρα για την κοινοποίηση παραβιάσεων προσωπικών δεδομένων βάσει της οδηγίας 2002/58/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προστασία της ιδιωτικής ζωής στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες (ΕΕ L 173 της 26.6.2013, σ. 2).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 611/2013 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 9 Ιουλίου 2016, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1), ή κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ για την ενσωμάτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1211/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (2) στη συμφωνία για τον ΕΟΧ, ανάλογα με το ποια ημερομηνία είναι μεταγενέστερη.
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 8 Ιουλίου 2016.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Η Πρόεδρος
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 (1) ΕΕ L 173 της 26.6.2013, σ. 2.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.
 (2) ΕΕ L 337 της 18.12.2009, σ. 1.


text:
 Avis juridique important
 |
 21993D1120(01)
 Απόφαση αριθ. 1/93 του συμβουλίου συνδέσης ΕΟΚ-Τουρκίας της 8ης Νοεμβρίου 1993 για την τροποποίηση της απόφασης αριθ. 5/72 περί των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας για την εφαρμογή των άρθρων 2 και 3 του πρόσθετου πρωτοκόλλου της συμφωνίας της Άγκυρας
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 285 της 20/11/1993 σ. 0034 - 0035
 ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 1/93 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΕΟΚ-ΤΟΥΡΚΙΑΣ της 8ης Νοεμβρίου 1993 για την τροποποίηση της απόφασης αριθ. 5/72 περί των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας για την εφαρμογή των άρθρων 2 και 3 του πρόσθετου πρωτοκόλλου της συμφωνίας της Άγκυρας (93/599/ΕΚ)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ, Έχοντας υπόψη: τη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Τουρκίας, και ιδίως το άρθρο 4 του πρόσθετου πρωτοκόλλου, την απόφαση αριθ. 5/72 του Συμβουλίου Συνεργασίας περί των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας για την εφαρμογή των άρθρων 2 και 3 του πρόσθετου πρωτοκόλλου της συμφωνίας της Άγκυρας (1), Εκτιμώντας: ότι ενδείκνυται να προβλεφθεί η έκδοση αντιγράφων πιστοποιητικών ATR 1 και ATR 3 σε ορισμένες ιδιαίτερες περιπτώσεις 7 ότι δεν ενδείκνυται να προσκομίζεται πιστοποιητικό κυκλοφορίας των εμπορευμάτων ATR 1 ή ATR 3 για τα αντικείμενα που υπόκεινται σε δασμούς και τα οποία συνοδεύουν τους ταξιδιώτες ή περιέχονται στις συσκευές τους, εφόσον δεν πρόκειται για αντικείμενα που προορίζονται για εμπορικούς σκοπούς και η συνολική τους αξία δεν υπερβαίνει ένα ορισμένο ανώτατο όριο 7 ότι αυτό το ανώτατο όριο τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση αριθ. 1/83 7 ότι είναι αναγκαίος ο καθορισμός μιας νέας αξίας προκειμένου να προσαρμοστεί στη σημερινή διεθνή νομισματική κατάσταση και να ευθυγραμμιστεί με το ποσό που προδιορίζεται στις μεσογειακές συμφωνίες 7 ότι ενδείκνυται να τροποποιηθούν αναλόγως το άρθρο 9 και το άρθρο 10 στοιχείο α) της απόφασης αριθ. 5/72, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο 1 Στο άρθρο 9 της απόφασης 5/72, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο: «Σε περίπτωση κλοπής, απώλειας ή καταστροφής πιστοποιητικού ATR 1 ή ATR 3, ο εξαγωγέας μπορεί να ζητήσει από την αρμόδια κυβερνητική αρχή που το εξέδωσε αντίγραφο που εκδίδεται βάσει των παραστατικών εξαγωγής που διαθέτει. Το αντίγραφο που εκδίδεται κατ' αυτόν τον τρόπο πρέπει να φέρει την ένδειξη "duplicata ή duplicate", στη θέση 12 του πιστοποιητικού ATR 1 ή ATR 3, μαζί με την ημερομηνία έκδοσης και τον αριθμό σειράς του πρωτοτύπου.» Άρθρο 2 Στο άρθρο 10 στοιχείο α) της απόφασης 5/72, ο όρος «325 Ecu» αντικαθίσταται από τον όρο «600 Ecu». Άρθρο 3 Η παρούσα απόαφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1994. Βρυξέλλες, 8 Νοεμβρίου 1993. Για το Συμβούλιο Συνεργασίας Ο Πρόεδρος W. CLAES


text:
 4.8.2016
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 211/25
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 88/2015
 της 30ής Απριλίου 2015
 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2016/1271]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1252/2014 της Επιτροπής, της 28ης Μαΐου 2014, για τη συμπλήρωση της οδηγίας 2001/83/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις αρχές και τις κατευθυντήριες γραμμές ορθής παρασκευής δραστικών ουσιών για φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Το παράρτημα II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Μετά το σημείο 15ιξγ [κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 357/2014 της Επιτροπής] του κεφαλαίου XIII του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «15ιζδ.
 32014 R 1252: Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1252/2014 της Επιτροπής, της 28ης Μαΐου 2014, για τη συμπλήρωση της οδηγίας 2001/83/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις αρχές και τις κατευθυντήριες γραμμές ορθής παρασκευής δραστικών ουσιών για φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση (ΕΕ L 337 της 25.11.2014, σ. 1)».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1252/2014 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Μαΐου 2015, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 30 Απριλίου 2015.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Gianluca GRIPPA
 (1) ΕΕ L 337 της 25.11.2014, σ. 1.
 (*) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 30.10.2014
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 310/9
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 67/2014
 της 16ης Μαΐου 2014
 για την τροποποίηση του παραρτήματος I (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Η εκτελεστική απόφαση 2013/706/ΕΕ της Επιτροπής, της 29ης Νοεμβρίου 2013, για την τροποποίηση του παραρτήματος I της απόφασης 2009/177/ΕΚ όσον αφορά τον χαρακτηρισμό της Δανίας ως χώρας απαλλαγμένης από την ιογενή αιμορραγική σηψαιμία, καθώς και τον χαρακτηρισμό της Ιρλανδίας και του εδάφους της Βόρειας Ιρλανδίας του Ηνωμένου Βασιλείου ως περιοχών απαλλαγμένων από τη λοίμωξη του κυπρίνου Koi από ερπητοϊό (1), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Η παρούσα απόφαση αφορά νομοθεσία σχετική με κτηνιατρικά θέματα. Η εν λόγω νομοθεσία δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν, ενόσω η εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με το εμπόριο γεωργικών προϊόντων επεκτείνεται στο Λιχτενστάιν, όπως διευκρινίζεται στις τομεακές προσαρμογές του παραρτήματος I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. Ως εκ τούτου, η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν.
 (3)
 Το παράρτημα I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 89 (απόφαση 2009/177/ΕΚ της Επιτροπής) του μέρους 4.2 του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32013 D 0706: Εκτελεστική απόφαση 2013/706/ΕΕ της Επιτροπής της 29ης Νοεμβρίου 2013 (ΕΕ L 322 της 3.12.2013, σ. 42).»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα της εκτελεστικής απόφασης 2013/706/ΕΕ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 17 Μαΐου 2014, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (2).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 16 Μαΐου 2014.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Gianluca GRIPPA
 (1) ΕΕ L 322 της 3.12.2013, σ. 42.
 (2) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A1231(44)
 Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Λετονίας για τις θαλάσσιες μεταφορές
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 374 της 31/12/1994 σ. 0216 - 0216
 ΣΥΜΦΩΝΙΑυπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Λετονίας για τις θαλάσσιες μεταφορέςΑ. Επιστολή της Κοινότητας Κύριε, Θα σας παρακαλούσαμε να επιβεβαιώσετε ότι η κυβέρνησή σας συμφωνεί με τα ακόλουθα: Όταν υπεγράφη η συμφωνία ελευθέρων συναλλαγών μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Λετονίας, τα μέρη ανέλαβαν την υποχρέωση να αντιμετωπίζουν κατά το δέοντα τρόπο τα θέματα που αφορούν τον τομέα της ναυτιλίας, ιδίως δε σε περιπτώσεις κατά τις οποίες θα ήταν δυνατή η παρακώλυση της ανάπτυξης του εμπορίου. Θα αναζητείται η εξεύρεση ικανοποιητικών λύσεων στον τομέα της ναυτιλίας και θα τηρείται η αρχή του ελεύθερου και θεμιτού ανταγωνισμού σε εμπορική βάση. Συμφωνήθηκε, ομοίως, ότι τα θέματα αυτά θα συζητούνται στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής. Με εξαιρετική εκτίμηση, Εξ ονόματος του Συμβουλίουτης Ευρωπαϊκής ΈνωσηςΒ. Επιστολή της Δημοκρατίας της Λετονίας Κύριε, Έχω την τιμή να σας γνωστοποιήσω τη λήψη της επιστολής σας και να σας επιβεβαιώσω ότι η κυβέρνησή μου συμφωνεί με τα ακόλουθα: «Όταν υπεγράφη η συμφωνία ελευθέρων συναλλαγών μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Λετονίας, τα μέρη ανέλαβαν την υποχρέωση να αντιμετωπίζουν κατά το δέοντα τρόπο τα θέματα που αφορούν τον τομέα της ναυτιλίας, ιδίως δε σε περιπτώσεις κατά τις οποίες θα ήταν δυνατή η παρακώληση της ανάπτυξης του εμπορίου. Θα αναζητείται η εξεύρεση ικανοποιητικών λύσεων στον τομέα της ναυτιλίας και θα τηρείται η αρχή του ελεύθερου και θεμιτού ανταγωνισμού σε εμπορική βάση. Συμφωνήθηκε, ομοίως, ότι τα θέματα αυτά θα συζητούνται στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής.» Με εξαιρετική εκτίμηση, Για την κυβέρνησητης Δημοκρατίας της Λετονίας


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A0331(01)
 Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Αυστραλίας σχετικά με το εμπόριο οίνου - Πρωτόκολλο - Ανταλλαγή επιστολών
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 086 της 31/03/1994 σ. 0003 - 0092 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 3 τόμος 56 σ. 0148 Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 3 τόμος 56 σ. 0148
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Αυστραλίας σχετικά με το εμπόριο οίνου Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, η οποία στο εξής αποκαλείται «η Κοινότητα»,αφενός, και,Η ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ,αφετέρου,αποκαλούμενες στο εξής «τα συμβαλλόμενα μέρη»,ΕΠΙΘΥΜΟΝΤΑΣ να δημιουργήσουν ευνοϊκές συνθήκες για την αρμονική ανάπτυξη του εμπορίου και την προώθηση της εμπορικής συνεργασίας στον τομέα του οίνου με βάση την ισότητα, το κοινό όφελος και την αμοιβαιότητα,ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι τα συμβαλλόμενα μέρη επιθυμούν να συσφίξουν τους δεσμούς τους στον τομέα του οίνου, οι οποίοι θα επιτρέψουν περαιτέρω ανάπτυξη σε μεταγενέστερο στάδιο,ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:Άρθρο 1 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν, βάσει της αρχής των μη διακρίσεων και της αρχής της αμοιβαιότητας, να διευκολύνουν και να προωθήσουν το εμπόριο οίνου, καταγωγής Κοινότητας και Αυστραλίας, υπό τους όρους που προβλέπονται στην παρούσα συμφωνία.Άρθρο 2 1. Η παρούσα συμφωνία ισχύει για τους οίνους που υπάγονται στην κλάση 2204 του εναρμονισμένου συστήματος της διεθνούς σύμβασης για το εναρμονισμένο σύστημα περιγραφής και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων, η οποία υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 24 Ιουνίου 1983.2. Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, εκτός αντιθέτου διατάξεως, νοούνται ως:α) οίνος καταγωγής: ακολουθούμενος από το όνομα ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη, ο οίνος ο οποίος έχει παρασκευασθεί στο έδαφος αυτού του συμβαλλόμενου μέρους από σταφύλια τα οποία έχουν εξ ολοκλήρου τρυγηθεί και παραχθεί στο έδαφος αυτού του συμβαλλόμενου μέρους 7β) γεωγραφική ένδειξη: κάθε ένδειξη, όπως καθορίζεται στο παράρτημα ΙΙ, συμπεριλαμβανομένης της «ονομασίας προελεύσεως», η οποία αναγνωρίζεται βάσει των νόμων και των κανονισμών ενός συμβαλλόμενου μέρους για τους σκοπούς της περιγραφής και της παρουσίασης ενός οίνου, καταγωγής του εδάφους ενός συμβαλλόμενου μέρους ή μιας περιοχής ή τοποθεσίας του εδάφους αυτού, σε περίπτωση που μια δεδομένη ποιότητα, ή φήμη, ή άλλο χαρακτηριστικό του οίνου αποδίδεται κυρίως στη γεωγραφική του καταγωγή 7γ) παραδοσιακή ένδειξη: μια παραδοσιακά χρησιμοποιούμενη ονομασία, όπως καθορίζεται στο παράρτημα ΙΙ, η οποία αναφέρεται ιδίως στη μέθοδο παραγωγής ή στην ποιότητα, το χρώμα ή τον τύπο ενός οίνου, και η οποία αναγνωρίζεται βάσει των νόμων και των κανονισμών ενός συμβαλλόμενου μέρους για τους σκοπούς της περιγραφής και της παρουσίασης ενός οίνου, καταγωγής του εδάφους ενός συμβαλλόμενου μέρους 7δ) περιγραφή: οι ονομασίες που χρησιμοποιούνται στη σήμανση, στα συνοδευτικά έγγραφα της μεταφοράς του οίνου, στα εμπορικά έγγραφα, και ιδίως στα τιμολόγια και στα δελτία αποστολής, καθώς και στις διαφημίσεις 7ε) σήμανση: όλες οι περιγραφές και άλλες αναφορές, σημεία, σχέδια ή σήματα τα οποία διακρίνουν τον οίνο και τα οποία υπάρχουν ίδιο υποδοχέα, συμπεριλαμβανομένων του συστήματος κλεισίματός του, ή της πινακίδας που επικολλάται στον υποδοχέα και του περικαλύμματος του λαιμού της φιάλης 7στ) παρουσίαση: οι ονομασίες που χρησιμοποιούνται στους υποδοχείς, συμπεριλαμβανομένου του πώματος, στη σήμανση και στη συσκευασία 7ζ) συσκευασία: τα προστατευτικά περιτυλίγματα, όπως χαρτιά, ψάθινα περιβλήματα κάθε είδους, χαρτόνια και κιβώτια, που χρησιμοποιούνται κατά τη μεταφορά ενός ή περισσοτέρων


text: υποδοχέων.Άρθρο 3 1. Εκτός αν ορίζεται άλλως στην παρούσα συμφωνία, η εισαγωγή και η εμπορία πραγματοποιούνται σύμφωνα με τους νόμους και τους κανονισμούς που ισχύουν στο έδαφος του συμβαλλόμενου μέρους.2. Τα συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν κάθε απαιτούμενο γενικό και ειδικό μέτρο για να εξασφαλίσουν την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που ορίζονται από την παρούσα συμφωνία. Εξασφαλίζουν την επίτευξη των στόχων που τίθενται από τη συμφωνία.ΤΙΤΛΟΣ Ι Οινολογικές πρακτικές και επεξεργασίες και απαιτήσεις σύστασης του οίνου Άρθρο 4 1. Η Κοινότητα επιτρέπει την εισαγωγή στην Κοινότητα και την εμπορία στο έδαφός της για άμεση ανθρώπινη κατανάλωση όλων των οίνων, καταγωγής Αυστραλίας, οι οποίοι παράγονται σύμφωνα με:α) μία ή περισσότερες από τις οινολογικές πρακτικές ή επεξεργασίες που απαριθμούνται στο σημείο 1 του παραρτήματος Ι καιβ) τις απαιτήσεις σύστασης και τις λοιπές απαιτήσεις που προβλέπονται στο πρωτόκολλο της συμφωνίας.2. Η Αυστραλία επιτρέπει την εισαγωγή στην Αυστραλία και την εμπορία στο έδαφός της για άμεση ανθρώπινη κατανάλωση όλων των οίνων, καταγωγής της Κοινότητας. οι οποίοι παράγονται σύμφωνα με:α) μία ή περισσότερες από τις οινολογικές πρακτικές ή επεξεργασίες που απαριθμούνται στο σημείο 2 του παραρτήματος Ι καιβ) τις απαιτήσεις σύστασης και τις λοιπές απαιτήσεις που προβλέπονται στο πρωτόκολλο της συμφωνίας.Άρθρο 5 1. Εάν ένα συμβαλλόμενο μέρος επιτρέψει για τους οίνους του οινολογική πρακτική ή επεξεργασία η οποία δεν επιτρέπεται από το άλλο συμβαλλόμενο μέρος βάσει του άρθρου 4, μπορεί να ζητήσει άδεια από το άλλο συμβαλλόμενο μέρος. Στην περίπτωση αυτή, το μέρος που ζητεί την άδεια θέτει στη διάθεση του άλλου συμβαλλόμενου μέρους κατάλληλο φάκελο, ο οποίος περιλαμβάνει τις απαιτούμενες πληροφορίες για την εξέταση της αίτησης.2. Η εξέταση της αίτησης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πραγματοποιείται λαμβανομένων ιδίως υπόψη:α) των απαιτήσεων για την προστασία της ανθρώπινης υγείας 7β) των απαιτήσεων για την προστασία του καταναλωτή καιγ) των κανόνων ορθής οινολογικής πρακτικής, και ιδίως της απαίτησης ότι η εν λόγω οινολογική πρακτική ή επεξεργασία δεν συνεπάγεται την ανεπίτρεπτη αλλαγή της σύστασης του επεξεργαζόμενου προϊόντος ούτε την υποβάθμιση των οργανοληπτικών χαρακτηριστικών του.3. Εντός προθεσμίας δώδεκα μηνών από την υποβολή του φακέλου που αναφέρεται στην παράγραφο 1, τα συμβαλλόμενα μέρη αποφασίζουν από κοινού κατά πόσο, και υπό ποιούς όρους, η εν λόγω οινολογική πρακτική ή επεξεργασία μπορεί να συμπεριληφθεί στο παράρτημα Ι ή εάν απαιτείται συμπληρωματική εξεταστική περίοδος.4. Εάν ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη τη θεωρήσει αναγκαίο μπορεί να ζητήσει τη γνώμη του Office International de la vigne et du vin (διεθνές γραφείο αμπέλου και οίνου) ή άλλης αρμόδιας διεθνούς αρχής σχετικά με την εν λόγω οινολογική πρακτική ή επεξεργασία. Στην περίπτωση αυτή, η περίοδος που αναφέρεται στην παράγραφο 3 παρατείνεται έως ότου η εν λόγω αρχή εκφέρει τη γνώμη της.5. Το συμβαλλόμενο μέρος, στο οποίο υποβλήθηκε η αίτηση για την άδεια, αφού εκπληρώσει τις διαδικαστικές απαιτήσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 3 και 4, μπορεί να αρνηθεί την άδεια αυτή, εάν θεωρήσει ότι η οινολογική πρακτική ή επεξεργασία δεν συμβιβάζεται τις απαιτήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2.6. Οι παράγραφοι 1 μέχρι και 5 ισχύουν σε περίπτωση που ένα συμβαλλόμενο μέρος:α) ζητεί από το άλλο μέρος να καταστήσει λιγότερο περιοριστικές τις


text: προδιαγραφές για μια οινολογική πρακτική ή επεξεργασία που αναφέρεται στο παράρτημα Ι ήβ) προτίθεται, για λόγους άλλους από τους λόγους υγείας, να απαγορεύσει μια οινολογική πρακτική ή επεξεργασία ή να καταστήσει περισσότερο περιοριστικές τις προδιαγραφές για μια οινολογική πρακτική ή επεξεργασία που αναφέρεται στο παράρτημα Ι.7. Εάν ένα συμβαλλόμενο μέρος, βάσει νέων πληροφοριών ή επανεκτίμησης των υπαρχουσών πληροφοριών, συγκεντρώσει λεπτομερή επιχειρήματα τα οποία αποδεικνύουν ότι μια επιτρεπόμενη οινολογική πρακτική ή επεξεργασία θέτει σε κίνδυνο την ανθρώπινη υγεία, μπορεί προσωρινά να αναστείλει την άδεια που αναφέρεται στο άρθρο 4 ή να καταστήσει περισσότερο περιοριστικές τις προδιαγραφές σχετικά με αυτή την πρακτική ή επεξεργασία η οποία απαριθμείται στο παράρτημα Ι. Το άλλο συμβαλλόμενο μέρος ενημερώνεται γι'αυτό, τέσσερις εβδομάδες τουλάχιστον πριν την αναστολή ή τον περιορισμό, με γνωστοποίηση των λόγω που αιτιολογούν αυτή την απόφαση. Σε περίπτωση που η σοβαρότητα του κινδύνου το αιτιολογεί, αναστολή ή ο περιορισμός μπορεί να αποφασιστεί και να εφαρμοστεί αμέσως. Στην περίπτωση αυτή, το άλλο συμβαλλόμενο μέρος ενημερώνεται αμέσως, με γνωστοποίηση των λόγων.8. Σε περίπτωση επίκλησης της παραγράφου 7, τα συμβαλλόμενα μέρη πραγματοποιούν το συντομότερο δυνατό, διαβουλεύσεις με σκοπό να αποφασίσουν, από κοινού, τη λήψη των κατάλληλων μέτρων. Τα μέτρα αυτά μπορούν να λάβουν τη μορφή τροποποιήσεων του παραρτήματος Ι.ΤΙΤΛΟΣ ΙΙ Αμοιβαία προστασία των ονομασιών των οίνων και διατάξεις σχετικά με την περιγραφή και την παρουσίαση τους Άρθρο 6 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν όλα τα απαιτούμενα μέτρα, σύμφωνα με την παρούσα συμφωνία, για την αμοιβαία προστασία των ονομασιών οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 7 και οι οποίες χρησιμοποιούνται για την περιγραφή και την παρουσίαση των οίνων που κατάγονται από το έδαφος των συμβαλλόμενων μερών. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος παρέχει τα νομικά μέσα στα ενδιαφερόμενα μέρη προκειμένου να αποτρέψει τη χρησιμοποίηση παραδοσιακών ή γεωγραφικών ενδείξεων που χαρακτηρίζουν οίνους, για οίνους οι οποίοι δεν κατάγονται από τον τόπο που αναφέρεται από τη σχετική γεωγραφική ένδειξη.2. Η προστασία που προβλέπεται στην παράγραφο 1 εφαρμόζεται επίσης στις ονομασίες στις οποίες η ένδειξη της πραγματικής καταγωγής του οίνου ή η γεωγραφική ένδειξη ή η παραδοσιακή ένδειξη μεταφράζεται ή συνοδεύεται από όρους όπως «είδος», «τύπος», «τρόπος», «απομίμηση», «μέθοδος» ή άλλες ανάλογες εκφράσεις.3. Η προστασία που προβλέπεται στις παραγράφους 1 και 2 ισχύει με την επιφύλαξη του άρθρου 7 παράγραφος 5 και των άρθρων 8 και 11.4. Η καταχώριση του σήματος ενός οίνου, το οποίο περιλαμβάνει ή αποτελείται από μια γεωγραφική ή παραδοσιακή ένδειξη που χαρακτηρίζει έναν οίνο, όπως αναφέρεται στο άρθρο 7, δεν γίνεται δεκτή, ή σε περίπτωση που η εθνική νομοθεσία το επιτρέπει και μετά από αίτηση ενός ενδιαφερόμενου μέρους, ακυρώνεται, για οίνους οι οποίοι δεν κατάγονται από:α) τον τόπο που προσδιορίζεται από τη γεωγραφική ένδειξη ήβ) τον τόπο, όπου η παραδοσιακή ένδειξη χρησιμοποιείται παραδοσιακά.5. Σε περίπτωση ομώνυμων γεωγραφικών ενδείξεων:α) όταν μια προστατευόμενη ένδειξη ενός συμβαλλόμενου μέρους είναι ταυτόσημη με μια προστατευόμενη ένδειξη του άλλου συμβαλλόμενου μέρους, παρέχεται προστασία σε καθεμία από τις ενδείξεις, υπό τον όρο ότι το εν λόγω γεωγραφικό όνομα χρησιμοποιείται παραδοσιακά και σταθερά και ότι ο οίνος δεν παρουσιάζεται ψευδώς στους καταναλωτές ως καταγωγής του εδάφους του άλλου συμβαλλόμενου


text: μέρους 7β) όταν μια προστατευόμενη ένδειξη ενός συμβαλλόμενου μέρους είναι ταυτόσημη με γεωγραφικό όνομα που δεν ανήκει στο έδαφος των συμβαλλόμενων μερών, το όνομα αυτό μπορεί να χρησιμοποιείται για την περιγραφή και την παρουσίαση ενός οίνου που παράγεται στη γεωγραφική περιοχή στην οποία αναφέρεται, υπό τον όρο ότι το εν λόγω γεωγραφικό όνομα χρησιμοποιείται παραδοσιακά και σταθερά, ότι η χρησιμοποίησή του, για το σκοπό αυτό, έχει διακανονιστεί από τη χώρα καταγωγής και ότι ο οίνος δεν παρουσιάζεται ψευδώς στους καταναλωτές ως καταγόμενος από το έδαφος του σχετικού συμβαλλόμενου μέρους. Σ' αυτή την περίπτωση, τα συμβαλλόμενα μέρη καθορίζουν τις πρακτικές προϋποθέσεις υπό τις οποίες οι εν λόγω ομώνυμες ενδείξεις θα ξεχωρίζουν η μία από την άλλη, λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη εξασφάλισης ίσης μεταχείρισης των ενδιαφερόμενων παραγωγών και μη παραπλάνησης των καταναλωτών.6. Οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας δεν θίγουν σε καμία περίπτωση το δικαίωμα οιουδήποτε προσώπου να χρησιμοποιεί, για εμπορικές συναλλαγές, το όνομά του ή το όνομα των προκατόχων του στη συγκεκριμένη εμπορική δραστηριότητα, με την προϋπόθεση ότι το όνομα αυτό δεν χρησιμοποιείται κατά τρόπο ώστε να παραπλανώνται οι καταναλωτές.7. Κανένα σημείο της παρούσας συμφωνίας δεν υποχρεώνει ένα συμβαλλόμενο μέρος να προστατεύει μια γεωγραφική ή παραδοσιακή ένδειξη του άλλου συμβαλλόμενου μέρους, η οποία δεν προστατεύεται ή έπαυσε να προστατεύεται στη χώρα καταγωγής της ή έχει περιπέσει σε αχρησία στη χώρα αυτή.Άρθρο 7 1. Με την επιφύλαξη των άρθρων 8 και 11 και του πρωτοκόλλου, προστατεύονται οι ακόλουθες ονομασίες:α) όσον αφορά τους οίνους καταγωγής Κοινότητας:Ι. Οι αναφορές στα κράτη μέλη από τα οποία κατάγεται ο οίνος.ΙΙ. Οι ακόλουθοι όροι, οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 823/87 του Συμβουλίου για τη θέσπιση ειδικών διατάξεων σκετικά με τους οίνους ποιότητας που παράγονται εντός καθορισμένων περιοχών:i) οι όροι «οίνος ποιότητας που παράγεται εντός καθορισμένης περιοχής», συμπεριλαμβανομένων της συντομογραφίας «v.q.p.r.d.» και των αντίστοιχων όρων και συντμήσεων σε άλλες κοινοτικές γλώσσες,ii) οι όροι «αφρώδης οίνος ποιότητας που παράγεται εντός καθορισμένης περιοχής», συμπεριλαμβανομένων της συντομογραφίας «v.m.q.p.r.d.» και των αντίστοιχων όρων και συντμήσεων σε άλλες κοινοτικές γλώσσες, όπως «Sekt bestimmter Anbaugebiete» ή «Sekt b.A.»,iii) οι όροι «ημιαφρώδης οίνος ποιότητας που παράγεται εντός καθορισμένης περιοχής», συμπεριλαμβανομένων της συντομογραφίας «v.p.q.p.r.d.» και των αντίστοιχων όρων και συντμήσεων σε άλλες κοινοτικές γλώσσες,iv) οι όροι «οίνος ποιότητας λικέρ που παράγεται εντός καθορισμένης περιοχής», συμπεριλαμβανομένων της συντομογραφίας «v.l.q.p.r.d.» και των αντίστοιχων όρων και συντμήσεων σε άλλες κοινοτικές γλώσσες.ΙΙΙ. Οι ακόλουθοι όροι, οι οποίοι αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4252/88 για την παρασκευή και την εμπορία των οίνων liqueur που παράγονται στην Κοινότητα:«οίνος γλυκύς φυσικός», «vino generoso», «vino generoso de licor», «vinho generoso», «vino dulce natural», «vino dolce naturale», «vinho dolce natural», «vin doux naturel».IV. Οι γεωγραφικές και οι παραδοσιακές ενδείξεις, οι οποίες αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ.β) Όσον αφορά τους οίνους καταγωγής Αυστραλίας:Ι. Το όνομα «Αυστραλία» ή άλλα ονόματα που χρησιμοποιούνται για να υποδηλώσουν τη χώρα αυτή.ΙΙ. Οι γεωγραφικές και οι παραδοσιακές ενδείξεις, οι οποίες αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ.2. Στην Αυστραλία, οι προστατευόμενες κοινοτικές ονομασίες:α) προορίζονται αποκλειστικά για τους οίνους, καταγωγής Κοινότητας, στους οποίους αναφέρονται, καιβ) δεν μπορούν να χρησιμοποιούνται με διαφορετικό τρόπο


text: απ' αυτόν που προβλέπεται από τους νόμους και τους κανονισμούς της Κοινότητας ή, εν ελλείψει, των κρατών μελών.3. Στην Κοινότητα, οι προστατευόμενες αυστραλιανές ονομασίες:α) προορίζονται αποκλειστικά για τους οίνους, καταγωγής Αυστραλίας, στους οποίους αναφέρονται, καιβ) δεν μπορούν να χρησιμοποιούνται με διαφορετικό τρόπο απ' αυτόν που προβλέπεται από τους νόμους και τους κανονισμούς της Αυστραλίας.4. Τα συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν όλα τα απαιτούμενα μέτρα προκειμένου εξασφαλίσουν ότι, σε περίπτωση που οίνοι, καταγωγής των συμβαλλόμενων μερών, εξάγονται και αποτελούν αντικείμενο εμπορίας έξω από το έδαφός τους, οι προστατευόμενες ονομασίες ενός συμβαλλόμενου μέρους, που αναφέρονται στο παρόν άρθρο, δεν χρησιμοποιούνται για να περιγράψουν και να παρουσιάσουν έναν οίνο, καταγωγής του άλλου συμβαλλόμενου μέρους.5. Όσον αφορά τις παραδοσιακές ενδείξεις, η προστασία που παρέχεται βάσει του παρόντος άρθρου αρχίζει να ισχύει όταν θα επιτευχθεί συμφωνία από τα συμβαλλόμενα μέρη, λαμβανομένων υπόψη των συστάσεων της μεικτής επιτροπής που ιδρύεται βάσει του άρθρου 18, σχετικά με τις λεπτομερείς διευθετήσεις για την εν λόγω προστασία, συμπεριλαμβανομένων των κατάλληλων μεταβατικών περιόδων για την προοδευτική εγκατάλειψη από την Αυστραλία και από τρίτους στην Αυστραλία της χρησιμοποίησης ιδιαίτερων ευρωπαϊκών παραδοσιακών ενδείξεων, και διευθετήσεις για την προστασία των αυστραλιανών παραδοσιακών ενδείξεων.Άρθρο 8 1. Η προστασία των ονομασιών που αναφέρονται στο άρθρο 7 δεν παρεμποδίζει τη χρησιμοποίηση των ακόλουθων ονομασιών για την περιγραφή και την παρουσίαση ενός οίνου στην Αυστραλία και σε άλλες χώρες, των οποίων οι νόμοι και οι κανονισμοί το επιτρέπουν, κατά τη διάρκεια των μεταβατικών περιόδων που αναφέρονται κατωτέρω:α) μεταβατική περίοδος μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1993:I. BeaujolaisII. CavaIII. FrascatiIV. SancerreV. Saint-Emilion/St. EmilionVI. Vinho verde/Vino VerdeVII. White Bordeaux 7β) μεταβατική περίοδος μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1997:I. ChiantiII. FrontignanIII. HockIV. MadeiraV. Malaga 7γ) μεταβατική περίοδος προς καθορισμό σύμφωνα με το άρθρο 9:I. BurgundyII. ChablisIII. ChampagneIV. ClaretV. GravesVI. MarsalaVII. MoselleVIII. PortIX. SauternesX. SherryXI. White Burgundy.2. Εν αναμονή του καθορισμού της μεταβατικής περιόδου ή περιόδων για τις ονομασίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο γ), οι ονομασίες αυτές μπορούν να χρησιμοποιούνται για την περιγραφή και την παρουσίαση ενός οίνου, εφόσον οι νόμοι και οι κανονισμοί στην Αυστραλία και σε άλλες χώρες το επιτρέπουν.3. Η μεταβατική περίοδος για το «Beaujolais» που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο α), υπόκειται στους όρους οποιασδήποτε συμφωνίας ή σύμβασης μεταξύ των αυστραλών παραγωγών και των αρμόδιων γαλλικών αρχών, οι οποίες εκπροσωπούν τους παραγωγούς του «Beaujolais», καθώς και σε οποιαδήποτε σχετική δικαστική απόφαση.Άρθρο 9 Από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας, καταβάλλεται κάθε δυνατή προσπάθεια εκ μέρους των συμβαλλόμενων μερών προκειμένου να συμφωνηθούν, το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1997, οι μεταβατικές περίοδοι για τις ονομασίες που αναφέρονται στα άρθρα 8 και 11. Η διάρκεια των μεταβατικών περιόδων μπορεί να διαφέρει προκειμένου να ληφθούν υπόψη η εμπορική σημασία για τα δύο συμβαλλόμενα μέρη, καθώς και ο αριθμός των ονομασιών που χρησιμοποιούνται από την Αυστραλία.Άρθρο 10 1. Στο βαθμό που η σχετική κοινοτική νομοθεσία το επιτρέπει, το δικαίωμα της προστασίας που παρέχεται από την παρούσα συμφωνία επεκτείνεται στα φυσικά και νομικά πρόσωπα, τα νομικά πρόσωπα δημοσίου ενδιαφέροντος (bodies corporate), τις ομοσπονδίες, τις ενώσεις και τις οργανώσεις παραγωγών, εμπόρων ή καταναλωτών, η έδρα των οποίων


text: βρίσκεται στην Αυστραλία.2. Στο βαθμό που η σχετική αυστραλιανή νομοθεσία το επιτρέπει, το δικαίωμα της προστασίας που παρέχεται από την παρούσα συμφωνία επεκτείνεται στα φυσικά και νομικά πρόσωπα, τα νομικά πρόσωπα δημοσίου ενδιαφέροντος (bodies corporate), τις ομοσπονδίες, τις ενώσεις και τις οργανώσεις παραγωγών, εμπόρων ή καταναλωτών, η έδρα των οποίων βρίσκεται στην Κοινότητα.Άρθρο 11 1. Υπό την επιφύλαξη των περισσότερο περιοριστικών εσωτερικών νομοθεσιών, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να επιτρέψουν τη χρησιμοποίηση του ονόματος μίας ποικιλίας αμπέλου ή, όταν αυτό κρίνεται κατάλληλο, ενός συνωνύμου προκειμένου να περιγραφεί και να παρουσιαστεί ένας οίνος, μόνον υπό τους ακόλουθους όρους:α) όταν χρησιμοποιείται το όνομα μιας μόνο ποικιλίας αμπέλου, τουλάχιστον το 85 % του οίνου πρέπει να προέρχεται, μετά από την αφαίρεση της ποσότητας των προϊόντων που χρησιμοποιούνται για πιθανή γλύκανσή του, από την ποικιλία αυτή 7β) όταν χρησιμοποιούνται τα ονόματα κατά μέγιστο τριών ποικιλιών αμπέλου για τον ίδιο οίνο:Ι. τουλάχιστον το 85 % του οίνου πρέπει να προέρχεται, μετά από την αφαίρεση της ποσότητας των προϊόντων που χρησιμοποιούνται για πιθανή γλύκανσή του, από τις ποικιλίες αυτές, υπό την προϋπόθεση ότι θα υπάρχει τουλάχιστον ένα 20 % από κάθε αναφερόμενη ποικιλία,ΙΙ. οι ποικιλίες πρέπει να αναφέρονται με τη φθίνουσα σειρά του ποσοστού αναλογίας τους 7γ) όταν ο οίνος συνίσταται εξ ολοκλήρου από τις αναφερόμενες ποικιλίες αμπέλου, μπορούν να αναφέρονται κατά μέγιστο 5 ποικιλίες αμπέλου στην ετικέτα και πρέπει να υπάρχει 5 % τουλάχιστον από κάθε αναφερόμενη ποικιλία στη σύσταση του οίνου και να αναφέρονται οι ποικιλίες αυτές με τη φθίνουσα σειρά του ποσοστού αναλογίας τους 7δ) όταν το όνομα της ποικιλίας ή τα συνώνυμά του αποτελούνται από περισσότερες λέξεις, το σύνθετο αυτό όνομα ή συνώνυμο πρέπει να αναφέρεται στην ετικέτα, χωρίς την παρεμβολή οποιασδήποτε άλλης πληροφορίας, με ομοιόμορφα στοιχεία του αυτού μεγέθους σε μία ή περισσότερες σειρές 7ε) το όνομα της ποικιλίας δεν πρέπει να χρησιμοποιείται κατά τρόπο ώστε να παραπλανάται ο καταναλωτής. Για το σκοπό αυτό, τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να καθορίσουν τις ειδικές προϋποθέσεις υπό τις οποίες μπορεί να χρησιμοποιείται ένα όνομα.2. Τα συμβαλλόμενα μέρη επιβεβαιώνουν ότι η ονομασία «Hermitage» χρησιμοποιείται για οίνους, καταγωγής Αυστραλίας, ως συνώνυμο για την ποικιλία αμπέλου «Shiraz». Παρά τις διατάξεις του άρθρου 7 και του παρόντος άρθρου, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι, εν αναμονή του καθορισμού της μεταβατικής περιόδου σύμφωνα με το άρθρο 9 και μετέπειτα κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου, η ονομασία «Hermitage» μπορεί να χρησιμοποιείται για οίνους, καταγωγής Αυστραλίας ως συνώνυμο για την ποικιλία αμπέλου «Shiraz» για πωλήσεις σε χώρες εκτός του εδάφους της Κοινότητας, εφόσον οι νόμοι και οι κανονισμοί στην Αυστραλία και τις άλλες χώρες το επιτρέπουν, υπό την προϋπόθεση ότι η ονομασία αυτή δεν χρησιμοποιείται κατά τρόπο ώστε να παραπλανώνται οι καταναλωτές.3. Παρά τις διατάξεις του παρόντος άρθρου, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι, εν αναμονή του καθορισμού της μεταβατικής περιόδου σύμφωνα με το άρθρο 9 και μετέπειτα κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου, οι ονομασίες «Lambrusco» και «Riesling» μπορούν να χρησιμοποιούνται για οίνους, καταγωγής Αυστραλίας, ως περιγραφή ενός τρόπου οίνου, ο οποίος παραδοσιακά παρασκευάζεται και τίθεται σε εμπορία υπ' αυτές τις ονομασίες,


text: για πώληση σε χώρες εκτός του εδάφους της Κοινότητας, εφόσον οι νόμοι και οι κανονισμοί στην Αυστραλία και τις άλλες χώρες το επιτρέπουν, υπό την προϋπόθεση ότι οι ονομασίες αυτές δεν χρησιμοποιούνται κατά τρόπο ώστε να παραπλανώνται οι καταναλωτές.Άρθρο 12 Υπό την επιφύλαξη της περισσότερο περιοριστικής αυστραλιανής νομοθεσίας, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να επιτρέψουν τη χρησιμοποίηση μιας γεωγραφικής ένδειξης για την περιγραφή και την παρουσίαση ενός οίνου, καταγωγής Αυστραλίας, μόνο υπό τους ακόλουθους όρους:α) όταν χρησιμοποιείται μία μόνο γεωγραφική ένδειξη, το 85 % τουλάχιστον του οίνου πρέπει να προέρχεται από σταφύλια που έχουν τρυγηθεί σ' αυτή τη γεωγραφική ενότητα 7β) όταν χρησιμοποιούνται κατά μέγιστο τρείς γεωγραφικές ενδείξεις για τον ίδιο οίνο, το 95 % τουλάχιστον του οίνου πρέπει να προέρχεται από σταφύλια τα οποία έχουν τρυγηθεί σ' αυτές τις γεωγραφικές ενότητες, υπό την προϋπόθεση ότι θα υπάρχει 5 % τουλάχιστον από κάθε αναφερόμενη γεωγραφική ένδειξη στη σύσταση του οίνου 7 οι γεωγραφικές ενδείξεις της ετικέτας πρέπει να αναφέρονται με τη φθίνουσα σειρά του ποσοστού αναλογίας τους.Άρθρο 13 1. Εάν η περιγραφή ή η παρουσίαση ενός οίνου, ιδίως στην ετικέτα, ή στα επίσημα ή εμπορικά έγγραφα ή στις διαφημίσεις, γίνεται κατά παράβαση της παρούσας συμφωνίας, τα συμβαλλόμενα μέρη εφαρμόζουν τα απαιτούμενα διοικητικά μέτρα, ή δικαστικές διαδικασίες σύμφωνα με τους αντίστοιχους νόμους και κανονισμούς τους.2. Τα μέτρα και οι διαδικασίες που ορίζονται στην παράγραφο 1 εφαρμόζονται ιδίως στις ακόλουθες περιπτώσεις:α) όταν η μετάφραση των περιγραφών που προβλέπεται από την κοινοτική ή αυστραλιανή νομοθεσία στη γλώσσα ή τις γλώσσες του άλλου συμβαλλόμενου μέρους προκαλεί την εμφάνιση μιας λέξης η οποία ενδέχεται να είναι παραπλανητική όσον αφορά την καταγωγή, τη φύση ή την ποιότητα του οίνου που περιγράφεται ή παρουσιάζεται κατ' αυτό τον τρόπο 7β) όταν οι περιγραφές, τα σήματα, οι ονομασίες, οι επιγραφές ή οι εικόνες που παρέχουν, άμεσα ή έμμεσα, ψευδείς ή παραπλανητικές πληροφορίες όσον αφορά την προέλευση, την καταγωγή, τη φύση, την ποικιλία της αμπέλου ή τις ουσιώδεις ιδιότητες του οίνου, εμφαίνονται στους υποδοχείς ή τη συσκευασία, τις διαφημίσεις ή τα επίσημα ή εμπορικά έγγραφα που σχετίζονται με οίνο η ονομασία του οποίου προστατεύεται από την παρούσα συμφωνία 7γ) όταν χρησιμοποιείται παραπλανητική συσκευασία όσον αφορά την καταγωγή του οίνου.Άρθρο 14 Η παρούσα συμφωνία δεν εμποδίζει την περαιτέρω επέκταση της προστασίας από τα συμβαλλόμενα μέρη, βάσει των εσωτερικών νομοθεσιών τους ή άλλων διεθνών συμφωνιών, τώρα ή στο μέλλον, σε περιγραφές που προστατεύονται από την παρούσα συμφωνία.ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΙ Απαιτήσεις πιστοποίησης Άρθρο 15 1. Η Κοινότητα επιτρέπει, χωρίς χρονικούς περιορισμούς, την εισαγωγή οίνων, καταγωγής Αυστραλίας σύμφωνα με τις παρεκκλίσεις που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 και στο άρθρο 2 δεύτερο εδάφιο, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2390/89 του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση γενικών κανόνων εισαγωγής οίνων, χυμών και γλευκών σταφυλιών. Για το σκοπό αυτό, και σύμφωνα με τις εν λόγω διατάξεις, η Αυστραλία:α) προσκομίζει τα πιστοποιητια και τα δελτία ανάλυσης μέσω των αρμόδιων οργάνων ήβ) όταν τα αρμόδια όργανα του στοιχείου α) είναι πεπεισμένα ότι οι μεμονωμένοι παραγωγοί είναι σε θέση να αναλάβουν αυτές τις υποχρεώσεις:Ι. αναγνωρίζουν μεμονωμένα τους πραραγωγούς οι οποίοι εξουσιοδοτήθηκαν


text: να συντάξουν τα πιστοποιητικά και τα δελτία ανάλυσης 7ΙΙ. εποπτεύουν και επιθεωρούν τους εξουσιοδοτημένους παραγωγούς,ΙΙΙ. διαβιβάζουν στην Επιτροπή, δύο φορές το χρόνο, τον Ιανουάριο και τον Ιούλιο, τα ονόματα και τις διευθύνσεις των εξουσιοδοτημένων παραγωγών μαζί με τους αριθμούς επίσημης καταχώρισής τους,IV. πληροφορούν την Επιτροπή, αμελλητί, σχετικά με οποιαδήποτε τροποποίηση των ονομάτων και των διευθύνσεων των εξουσιοδοτημένων παραγωγών,V. απευθύνουν κοινοποίηση στην Επιτροπή, αμελλητί, σε περίπτωση που ανακαλείται η εξουσιοδότηση ενός παραγωγού.2. Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, ως αρμόδιο όργανο για την Αυστραλία ορίζεται η Australian Wine and Brandy Corporation (αυστραλιανή εταιρεία οίνων και μπράντυ) ή οποιοδήποτε άλλο όργανο μπορεί να ορίσει η Αυστραλία ως αρμόδιο όργανο ή όργανα.3. Υπό την επιφύλαξη του άρθρου 16, η Κοινότητα συμφωνεί να μην υποβάλει την εισαγωγή οίνων, καταγωγής Αυστραλίας, σε ένα περισσότερο περιοριστικό σύστημα πιστοποίησης από αυτό το οποίο θα ισχύει κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας.4. Υπό την επιφύλαξη του άρθρου 16, η Αυστραλία συμφωνεί να μην υποβάλει την εισαγωγή, οίνων, καταγωγής της Κοινότητας, σε ένα περισσότερο περιοριστικό σύστημα πιστοποίησης από αυτό που ίσχυε κατά την 1η Ιανουαρίου 1992.Άρθρο 16 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη επιφυλάσσονται του δικαιώματος επιβολής προσωρινών πρόσθετων απαιτήσεων πιστοποίησης για να ανταποκριθούν σε θεμιτά συμφέρονται δημόσιας πολιτικής, όπως η προστασία της υγείας ή των καταναλωτών, ή για την καταστολή της απάτης. Στην περίπτωση αυτή, το άλλο συμβαλλόμενο μέρος πρέπει να ενημερωθεί δεόντως και σε εύθετο χρόνο, προκειμένου να μπορέσει να συμμορφωθεί με τις πρόσθετες απαιτήσεις.2. Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι η ισχύς τέτοιου είδους απαιτήσεων δεν υπερβαίνει το χρονικό διάστημα που απαιτείται για την προστασία ιδιαίτερων συμφερόντων δημόσιας πολιτικής για τα οποία επιβλήθηκαν.ΤΙΛΟΣ IV Διαχείριση της συμφωνίας Άρθρο 17 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη διατηρούν μεταξύ τους άμεση επαφή για όλα τα ζητήματα που σχετίζονται με την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας.2. Ιδίως, το Department of Primary Industries and Energy που εκπροσωπεί (Υπηρεσία Πρωτογενούς Βιομηχανίας και Ενέργειας) την Αυστραλία και η Κοινότητα πρέπει:α) να τροποποιούν, με κοινή απόφαση τα παραρτήματα και το πρωτόκολλο της παρούσας συμφωνίας, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι τροποποιήσεις των νόμων και κανονισμών των συμβαλλόμενων μερών 7β) να επανεξετάζουν από κοινού τη χρησιμοποίηση των ονομασιών που αναφέρονται στα άρθρα 8 και 11 για την περιγραφή και την παρουσίαση οίνων, καταγωγής Αυστραλίας 7γ) να αποφασίζουν από κοινού τις μεταβατικές περιόδους που αναφέρονται στο άρθρο 9 για τη χρησιμοποίηση μιας ή περισσοτέρων ονομασιών σε ορισμένες ή όλες τις αγορές ή για την εφαρμογή κάθε άλλου περιοριστικού μέτρου σχετικά με τη χρησιμοποίηση μιας ονομασίας η οποία χρησιμοποιείται για την περιγραφή ή την παρουσίαση οίνων, καταγωγής Αυστραλίας 7δ) να καθορίζουν από κοινού, εάν χρειασθεί, τις πρακτικές προϋποθέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 5 στοιχείο β) και στο άρθρο 11 παράγραφος 1 στοιχείο ε) 7ε) να αποφασίζουν από κοινού την τροποποίηση του παραρτήματος Ι σύμφωνα με τις διατάξεις που ορίζονται στον τίτλο Ι καιστ) να αποφασίζουν κοινού τις διευθετήσεις για την προστασία των παραδοσιακών ενδείξεων που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 5.Άρθρο 18 1. Ιδρύεται μεικτή επιτροπή αποτελούμενη από εκπροσώπους της Κοινότητας και της Αυστραλίας. Η επιτροπή αυτή συνέρχεται μία φορά


text: το χρόνο εκ περιτροπής στην Κοινότητα και στην Αυστραλία σε ημερομηνία που πρέπει να καθοριστεί. Μπορούν να συγκαλούνται έκτακτες συναντήσεις σε χρόνο και χώρο που καθορίζεται από κοινού από τα συμβαλλόμενα μέρη.2. Η μεικτή επιτροπή επιβλέπει την ορθή εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας και εξετάζει κάθε ζήτημα το οποίο μπορεί να ανακύψει κατά την εφαρμογή της.3. Ιδίως, η μεικτή επιτροπή μπορεί να απευθύνει συστάσεις οι οποίες συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων της παρούσας συμφωνίας.4. Η επιτροπή αυτή διευκολύνει τις επαφές και τις ανταλλαγές πληροφοριών, προκειμένου να βελτιώσει τη λειτουργία της παρούσας συμφωνίας.5. Η επιτροπή αυτή υποβάλλει προτάσεις για θέματα κοινού ενδιαφέροντος στον τομέα του οίνου.ΤΙΤΛΟΣ V Αμοιβαία συνδρομή μεταξύ των αρχών ελέγχου Άρθρο 19 1. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος ορίζει τα όργανα που θα είναι υπεύθυνα για την εκτέλεση της παρούσας συμφωνίας.2. Τα συμβαλλόμενα μέρη αλληλοενημερώνονται σχετικά με τα ονόματα και τις διευθύνσεις των οργάνων αυτών, το αργότερο δύο μήνες μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας. Πρέπει να υπάρχει στενή και άμεση συνεργασία μεταξύ αυτών των οργάνων.Άρθρο 20 1. Εάν ένα από τα όργανα που ορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 19 έχει λόγους να υποπτεύεται ότι:α) ένας οίνος ή μία παρτίδα οίνων, όπως ορίζεται στο άρθρο 2, που αποτελεί ή αποτέλεσε αντικείμενο εμπορίας μεταξύ της Αυστραλίας και της Κοινότητας, δεν συμφωνεί με τους κανόνες που διέπουν τον τομέα του οίνου στην Κοινότητα ή την Αυστραλία ή με την παρούσα συμφωνία καιβ) αυτή η έλλειψη συμφωνίας είναι ιδιαίτερης σημασίας για το άλλο συμβαλλόμενο μέρος και μπορεί να καταλήξει σε διοικητικά μέτρα ή δικαστικές διαδικασίες,το όργανο αυτό ενημερώνει αμέσως τα αρμόδια όργανα του άλλου συμβαλλόμενου μέρους και την Επιτροπή.2. Οι πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται σύμφωνα με την παράγραφο 1 πρέπει να συνοδεύονται από επίσημα, εμπορικά ή άλλα κατάλληλα έγγραφα 7 θα πρέπει επίσης να αναφέρονται τα διοικητικά μέτρα ή οι δικαστικές διαδικασίες που μπορούν, εν ανάγκη, να εφαρμοσθούν. Η πληροφόρηση πρέπει, ιδίως, να περιλαμβάνει τις ακόλουθες λεπτομέρειες σχετικά με τον εν λόγω οίνο:α) τον παραγωγό και το πρόσωπο το οποίο κατέχει τον οίνο 7β) τη σύσταση και τα οργανοληπτικά χαρακτηριστικά του οίνου 7γ) την περιγραφή και την παρουσίαση του οίνου 7 καιδ) τις λεπτομέρειες σχετικά με την έλλειψη συμφωνίας με τους κανόνες που αφορούν την παραγωγή και την εμπορία του εν λόγω οίνου.ΤΙΤΛΟΣ VI Γενικές διατάξεις Άρθρο 21 Οι τίτλοι Ι, ΙΙ και ΙΙΙ δεν ισχύουν για οίνους:α) οι οποίοι βρίσκονται υπό διαμετακόμιση στο έδαφος ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη ήβ) οι οποίοι κατάγονται από το έδαφος ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη και οι οποίοι αποστέλλονται σε μικρές ποσότητες από το ένα συμβαλλόμενο μέρος στο άλλο, υπό τις προϋποθέσεις και σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στο πρωτόκολλο.Άρθρο 22 Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται, αφενός, στα εδάφη στα οποία εφαρμόζεται η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας υπό τους όρους που προβλέπει η συνθήκη αυτή και, αφετέρου, στο έδαφος της Αυστραλίας.Άρθρο 23 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη αρχίζουν διαβουλεύσεις, εάν ένα απ' αυτά θεωρεί ότι το άλλο δεν εκπληροί μια υποχρέωση δυνάμει της παρούσας συμφωνίας.2. Το συμβαλλόμενο μέρος, το οποίο ζητεί τις διαβουλεύσεις,


text: παρέχει στο άλλο μέρος όλες τις απαιτούμενες πληροφορίες για τη λεπτομερή εξέταση της συγκεκριμένης περίπτωσης.3. Σε περίπτωση που κάποια καθυστέρηση μπορεί να θέσει σε κίνδυνο την ανθρώπινη υγεία ή παρεμποδίζει την αποτελεσματικότητα των μέτρων ελέγχου της απάτης, μπορούν να ληφθούν κατάλληλα ενδιάμεσα μέτρα διασφάλισης, χωρίς να πραγματοποιηθούν προηγουμένως διαβουλεύσεις, υπό την προϋπόθεση ότι οι διαβουλεύσεις θα πραγματοποιηθούν αμέσως μετά τη λήψη των μέτρων αυτών.4. Εάν, μετά τις διαβουλεύσεις που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 3, τα συμβαλλόμενα μέρη δεν έχουν καταλήξει σε συμφωνία, το μέρος, το οποίο ζήτησε τις διαβουλεύσεις ή έλαβε τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 3, μπορεί να λάβει κατάλληλα μέτρα διασφάλισης ώστε να επιτραπεί η ορθή εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας.Άρθρο 24 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν, με κοινή συμφωνία, να τροποποιήσουν την παρούσα συμφωνία, προκειμένου να βελτιώσουν το επίπεδο συνεργασίας στον τομέα του οίνου. Συμφωνούν να αρχίσουν διαβουλεύσεις με σκοπό την εναρμόνιση των κανόνων σχετικά με τις απαιτήσεις σήμανσης των οίνων.2. Στα πλαίσια της παρούσας συμφωνίας, κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να υποβάλλει εισηγήσεις για τη διεύρυνση του πεδίου συνεργασίας τους, λαμβάνοντας υπόψη την αποκτηθείσα πείρα κατά την εφαρμογή της.Άρθρο 25 1. Οι οίνοι οι οποίοι, κατά την στιγμή έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας ή κατά τη λήξη των σχετικών μεταβατικών περιόδων που προβλέπονται στα άρθρα 8 ή 11 ή στο παράρτημα Ι 1 β), έχουν παραχθεί, περιγραφεί και παρουσιαστεί νόμιμα, αλλά κατά τρόπο απογορευμένο από την παρούσα συμφωνία, μπορούν να διατίθενται στο εμπόριο υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις:α) σε περίπτωση που ο οίνος έχει παραχθεί με τη χρησιμοποίηση μίας ή περισσοτέρων οινολογικών πρακτικών ή επεξεργασιών οι οποίες δεν αναφέρονται στο παράρτημα Ι, μπορεί να διατίθεται στο εμπόριο μέχρι να εξαντληθούν τα αποθέματά του 7β) σε περίπτωση που ο οίνος περίγραφεται και παρουσιάζεται με ονομασία απαγορευμένη από την παρούσα συμφωνία, μπορεί να διατίθεται στο εμπόριο:- από πωλητές χονδρικής, για περίοδο 3 ετών,- από πωλητές λιανικής, μέχρι να εξαντληθούν τα αποθέματά του.2. Παρά την παράγραφο 1 στοιχείο β), η περίοδος κατά τη διάρκεια της οποίας ένας οίνος περιγραφόμενος και παρουσιαζόμενος ως «Beaujolais» σύμφωνα με το άρθρο 8 μπορεί να διατίθεται στο εμπόριο υπόκειται στους όρους οποιασδήποτε συμφωνίας ή σύμβασης η οποία συνάπτεται μεταξύ των αυστραλών παραγωγών και των αρμόδιων γαλλικών αρχών οι οποίες εκπροσωπούν τους παραγωγούς του «Beaujolais», καθώς και σε οποιαδήποτε σχετική δικαστική απόφαση.3. Με την επιφύλαξη του άρθρου 5, παράγφαφος 7, οι οίνοι που παράγονται, περιγράφονται και παρουσιάζονται σύμφωνα με την παρούσα συμφωνία όταν διατίθενται στο εμπόριο αλλά των οποίων η περιγραφή ή η παρουσίασή τους παύει να συμφωνεί με τη συμφωνία εξαιτίας τροποποίησής της, μπορούν να διατίθενται στο εμπόριο μέχρι να εξαντληθούν τα αποθέματά τους, εκτός εάν έχει συμφωνηθεί άλλως από τα συμβαλλόμενα μέρη.Άρθρο 26 Το πρωτόκολλο και τα παραρτήματα της παρούσας συμφωνίας αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της.Άρθρο 27 Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται εις διπλούν στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική και πορτογαλική γλώσσα, και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.Άρθρο 28 1. Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα μετά την ημερομηνία κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη


text: κοινοποιούν γραπτώς μεταξύ τους ότι οι αντίστοιχες απαιτήσεις τους για την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας έχουν ολοκληρωθεί.2. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να καταγγείλει την παρούσα συμφωνία κοινοποιώντας στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος γραπτή προειδοποίηση ενός έτους.Hecho en Bruselas y en Canberra, el veintiseis de enero de mil novecientos noventa y cuatro y el treinta y uno de enero de mil novecientos noventa y cuatro, respectivamente.Udfζrdiget i Bruxelles og i Canberra henholdsvis den seksogtyvende januar nitten hundrede og fire og halvfems og den enogtredivte januar nitten hundrede og fire og halvfems.Geschehen zu Brόssel und Canberra am sechsundzwanzigsten Januar neunzehnhundertvierundneunzig beziehungsweise am einunddreiίigsten Januar neunzehnhundertvierundneunzig.Έγινε στις Βρυξέλλες και στην Καμπέρα, στις είκοσι έξι Ιανουαρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα τέσσερα και στις τριάντα μία Ιανουαρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα τέσσερα, αντιστοίχως.Done at Brussels and Canberra on the twenty-sixth day of January in the year one thousand nine hundred and ninety-four and on the thirty-first day of January in the year one thousand nine hundred and ninety-four respectively.Fait ΰ Bruxelles et ΰ Canberra, le vingt-six janvier mil neuf cent quatre-vingt-quatorze et le trente-et-un janvier mil neuf cent quatre-vingt-quatorze, respectivement.Fatto a Bruxelles ed a Canberra, addμ ventisei gennaio millenovecentonovantaquattro e, rispettivamente, addμ trentuno gennaio millenovecentonovantaquattro.Gedaan te Brussel en Canberra, de zesentwintigste januari negentienhonderd vierennegentig respectievelijk de eenendertigste januari negentienhonderd vierennegentig.Feito em Bruxelas e em Camberra, em vinte e seis de Janeiro de mil novecentos e noventa e quatro e em trinta e um de Janeiro de mil novecentos e noventa e quatro, respectivamente.Por la Comunidad EuropeaFor De Europζiske FζllesskaberFόr die Europδische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communautι europιennePer la Comunitΰ europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade Europeia>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Por AustraliaFor AustralienFόr AustralienΓια την ΑυστραλίαFor AustraliaPour l'AustraliePer l'AustraliaVoor AustraliλPela Austrαlia>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι Αναφέρεται στο άρθρο 4 1. Κατάλογος επιτρεπόμενων οινολογικών πρακτικών και εξεργασιών για οίνους, καταγωγής Αυστραλίας, με τις ακόλουθες προδιαγραφές:α) Επιτρέπονται χωρίς χρονικούς περιορισμούς:1) ο αερισμός ή η ανάδευση με τη βοήθεια αργού, αζώτου ή οξυγόνου 72) οι θερμικές επεξεργασίες 73) η χρησιμοποίηση σε ξηρούς οίνους, και σε ποσότητες μη υπερβαίνουσες το 5 % νωπής οινολάσπης, υγιούς και μη διαλελυμένης, που περιέχει ζυμομύκητες από την πρόσφατη οινοποίηση ξηρού οίνου 74) η φυγοκέντρηση και η διήθηση, με ή χωρίς αδρανές διηθητικό μέσο, υπό τον όρο ότι μετά την επεξεργασία αυτή δεν παραμένουν στο προϊόν ανεπιθύμητα κατάλοιπα 75) η χρήση ζυμών οινοποίησης 76) η χρήση διοξειδίου του άνθρακος, αργού ή αζώτου, είτε χωριστά είτε σε μείγμα μεταξύ τους, αποκλειστικά για τη δημιουργία αδρανούς περιβάλλοντος και για την επεξεργασία του προϊόντος απουσία αέρος 77) η προσθήκη, υπό όρους σύμφωνους με τους αυστραλιανούς κανόνες, μιας ή περισσοτέρων από τις ακόλουθες ουσίες ώστε να ευνοηθεί η ανάπτυξη ζυμομυκήτων:- φωσφορικού διαμώνιου ή θειϊκού αμμώνιου,- θειώδους αμμώνιου ή όξινου διθειώδους αμμώνιου,- διυδροχλωρικής θειαμίνης 78) η χρήση γαλακτικών βακτηριδίων σε οινικό αιώρημα 79) η προσθήκη διοξειδίου του άνθρακα, υπό τον όρον ότι η περιεκτικότητα του ούτως επεξεργασμένου οίνου σε διοξείδιο του άνθρακα, δεν θα υπερβαίνει τα 2 g/l 710) η χρήση, υπό όρους σύμφωνους με τους κοινοτικούς κανόνες, θειώδους ανυδρίτου, όξινου θειώδους


text: καλίου ή μεταδιθειώδους καλίου, το οποίο μπορεί να ονομάζεται επίσης πυροθειώδες κάλιο 711) η προσθήκη σορβικού οξέος ή σορβικού καλίου, υπό τον όρον ότι η σε σορβικό οξύ περιεκτικότητα του επεξεργασμένου προϊόντος το οποίο θα διατεθεί στην αγορά για απευθείας κατανάλωση από τον άνθρωπο, δεν θα υπερβαίνει τα 200 mg/l 712) η προσθήκη L-ασκορβικού οξέος ή ερυθορβικού οξέος (ισο-ασκορβικού οξέος) μέχρι 300 mg/l 713) η προσθήκη κιτρικού οξέος για σταθεροποίηση του οίνου, υπό τον όρον ότι η σε κιτρικό εξύ περιεκτικότητα του επεξεργασμένου οίνου δεν θα υπερβαίνει το 1 g/l 714) η χρήση τρυγικού οξέος, γαλακτικού οξέος ή μηλικού οξέος για την αύξηση της οξύτητας του οίνου, υπό τον όρο ότι η αρχική περιεκτικότητα σε οξέα δεν θα αυξηθεί κατά περισσότερο από 4,0 g/l, εκφραζόμενη σε τρυγικό οξύ 715) η διαύγαση με μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες ουσίες οινολογικής χρήσεως:- εδώδιμη ζελατίνη,- ιχθυόκολλα,- καζεΐνη και καζεϊνικό κάλι,- γάλα ή συμπυκνωμένο γάλα,- ζωικό λεύκωμα,- βεντονίτη,- διοξείδιο του πυριτίου υπό μορφή κολλοειδούς πήγματος ή κολλοειδούς διαλύματος,- καολίνη,- ταννίνη,- πηκτινολυτικά ένζυμα,- ένζυμα τα οποία επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται στην παραγωγή τροφίμων 716) η προσθήκη ταννίνης 717) η επεξεργασία με άνθρακα οινολογικής χρήσεως (ενεργοποιημένος άνθρακας) 718) η επεξεργασία, υπό όρους σύμφωνους με τους αυστραλιανούς κανόνες:- λευκών οίνων και οίνων ροζέ, με σιδηροκυανιούχο κάλι,- ερυθρών οίνων, με σιδηροκυανιούχο κάλι ή με φυτικό ασβέστιο, υπό τον όρο ο ούτως επεξεργασμένος οίνος περιέχει υπολείμματα σιδήρου 719) η προσθήκη μετατρυγικού οξέος μέχρις 100 mg/l 720) η χρήση, για την παραγωγή αφρωδών οίνων με ζύμωση σε φιάλη και με αφαίρεση της οινολάστης από το πώμα με έκρυση:- αλγινικού ασβεστίου ή- αλγινικού καλίου 721) η προσθήκη όξινου τρυγικού καλίου για καθίζηση της τρυγίας 722) η χρήση παρασκευασμάτων από κυτταρικά τοιχώματα ζυμομυκτήτων μέχρι 40 g ανά εκατόλιτρο κατ' ανώτατο όριο 723) η χρήση πολυβινυλοπολυπυρολιδόνης, υπό τον όρον ότι η περιεκτικότητα του ούτως επεξεργασμένου οίνου σε πολυβινυλοπολυπυρολιδόνη δεν θα υπερβαίνει τα 100 mg/l 724) η χρήση θεϊκού χαλκού, μέχρις 1 γραμμαρίου ανά εκατόλιτρο κατ' ανώτατο όριο, για την απομάκρυνση ελαττωμάτων της οσμής ή της γεύσης, υπό τον όρον ότι η σε χαλκό περιεκτικότητα του ούτως επεξεργασμένου οίνου δεν θα υπερβαίνει το 1 mg/l 725) η προσθήκη καραμέλας για ενίσχυση του χρώματος των οίνων λικέρ 726) η προσθήκη αποστάγματος οίνου ή σταφίδων ή ουδέτερης αλκοόλης οινικής προελεύσεως για την παρασκευή οίνων λικέρ υπό όρους σύμφωνούς με τους αυστραλιανούς κανόνες 727) η προσθήκη γλεύκους σταφυλιών και συμπυκνωμένου γλεύκους σταφυλιών, υπό όρους σύμφωνους με τους αυστραλιανούς κανόνες, για γλύκανση του οίνου 728) η χρήση ανθρακικού ασβεστίου για μείωση της οξύτητας 7β) εγκρίνεται προσωρινά έως τις 31 Δεκεμβρίου 1998 με σκοπό την περαιτέρω επιστημονική αξιολόγηση:η χρήση ιοντοεναλλακτικών ρητινών για σταθεροποίηση του οίνου, υπό τον όρο ότι οι ρητίνες είναι αρκετά σταθερές ώστε να μην μεταβιβάζονται στον οίνο ουσίες σε ποσότητες τέτοιες που θα μπορούσαν να βλάψουν την υγεία του ανθρώπου.2. Κατάλογος επιτρεπόμενων οινολογικών πρακτικών και εξεργασιών για οίνους, καταγωγής Κοινότητας, με τις ακόλουθες προδιαγραφές:1) ο αερισμός ή η ανάδευση με τη βοήθεια αργού, αζώτου ή οξυγόνου 72) οι θερμικές επεξεργασίες 73) η χρησιμοποίηση σε ξηρούς οίνους


text: και σε ποσότητες μη υπερβαίνουσες το 5 % νωπής οινολάσπης, υγιούς και μη διαλελυμένης, που περιέχει ζυμομύκητες από την πρόσφατη οινοποίηση ξηρού οίνου 74) η φυγοκέντρηση και η διήθηση, με ή χωρίς αδρανές διηθητικό μέσο, υπό τον όρον ότι μετά την επεξεργασία αυτή δεν παραμένουν στο προϊόν ανεπιθύμητα κατάλοιπα 75) η χρήση ζυμών οινοποίησης 76) η χρήση παρασκευασμάτων από κυτταρικά τοιχώματα ζυμομυκήτων μέχρι 40 γραμμαρίων ανά εκατόλιτρο κατ' ανώτατο όριο 77) η χρήση πολυβινυλοπολυπυρολιδόνης μέχρι 80 γραμμαρίων ανά εκατόλιτρο κατ' ανώτατο όριο 78) η χρήση γαλακτικών βακτηριδίων σε οινικό αιώρημα 79) η προσθήκη μιας ή περισσοτέρων από τις ακόλουθες ουσίες ώστε να ευνοηθεί η ανάπτυξη ζυμομυκήτων:- φωσφορικού διαμμώνιου ή θειϊκού αμμώνιου μέχρι 0,3 g/l,- θειώδους αμμώνιου ή όξινου διθειώδους αμμώνιου μέχρι 0,2 g/l.Τα προϊόντα αυτά μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν μαζί μέχρι ολικής περιεκτικότητας 0,3 g/l, υπό τον όρον ότι θα τηρηθεί η ανωτέρω οριακή τιμή 0,2 g/l- διυδροχλωρικής θειαμίνης μέχρι 0,6 g/l, εκφραζόμενης σε θειαμίνη 710) η χρήση διοξειδίου του άνθρακος, αργού ή αζώτου, είτε χωριστά είτε σε μείγμα μεταξύ τους, αποκλειστικά για τη δημιουργία αδρανούς περιβάλλοντος και για την επεξεργασία του προϊόντος απουσία αέρος 711) η προσθήκη διοξειδίου το άνθρακα, υπό τον όρο ότι η περιεκτικότητα του ούτως επεξεργασμένου οίνου σε διοξείδιο του άνθρακα δεν θα υπερβαίνει τα 2 g/l 712) η χρήση, υπό όρους σύμφωνους με τους αυστραλιανούς κανόνες, θειώδους ανυδρίτου, όξινου θειώδους καλίου ή μεταδιθειώδους καλίου, το οποίο μπορεί να ονομάζεται επίσης πυροθειώδες κάλιο 713) η προσθήκη σορβικού οξέος ή σορβικού καλίου, υπό τον όρο ότι η σε σορβικό οξύ περιεκτικότητα του επεξεργασμένου προϊόντος το οποίο θα διατεθεί στην αγορά για απευθείας κατανάλωση από τον άνθρωπο, δεν θα υπερβαίνει τα 200 mg/l 714) η προσθήκη L-ασκορβικού οξέος μέχρι 150 mg/l 715) η προσθήκη κιτρικού οξέος για σταθεροποίηση του οίνου, υπό τον όρο ότι η τελική περιεκτικότητα στον ούτως επεξεργασμένο οίνο δεν θα υπερβαίνει το 1 g/l 716) η χρήση τρυγικού οξέος ή μηλικού οξέος για την αύξηση της οξύτητας του οίνου, υπό τον όρο ότι η αρχική περιεκτικότητα σε οξέα δεν θα αυξηθεί κατά περισσότερο από 2,5 g/l, εκφραζόμενη σε τρυγικό οξύ 717) η χρήση μιας ή περισσοτέρων από τις ακόλουθες ουσίες για μείωση της οξύτητας:- ουδέτερο τρυγικό κάλι,- διανθρακικό κάλι,- ανθρακικό ασβέστιο, το οποίο μπορεί να περιέχει μικρές ποσότητες διπλού άλατος, ασβεστίου του L(+) τρυγικού οξέος και του L(−) μηλικού οξέος,- τρυγικό ασβέστιο ή τρυγικό οξύ,- ομοιογενές παρασκεύασμα τρυγικού οξέος και ανθρακικού ασβεστίου σε ισοδύναμες, αναλογίες, υπό μορφή πολύ λεπτής σκόνης 718) η διαύγαση με μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες ουσίες οινολογικής χρήσεως:- εδώδιμη ζελατίνη,- ιχθυόκολλα,- καζεΐνη και καζεϊνικό κάλι,- ζωικό λεύκωμα,- βεντονίτη,- διοξείδιο του πυριτίου υπό μορφή κολλοειδούς πήγματος ή κολλοειδούς διαλύματος,- καολίνη,- ταννίνη,- πηκτινολυτικά ένζυμα,- ενζυματικά παρασκευάσματα της β-γλυκανάσης 719) η προσθήκη ταννίνης 720) η επεξεργασία με άνθρακα οινολογικής χρήσεως (ενεργοποιημένος άνθρακας) μέχρι 100 g ξηρού προϊόντος ανά εκατόλιτρο κατ' ανώτατο όριο 721) η επεξεργασία, υπό όρους σύμφωνους με τους κοινοτικούς κανόνες:- οίνων λευκών και οίνων ροζέ, με σιδηροκυανιούχο κάλι,- οίνων ερυθρών, με σιδηροκυανιούχο κάλι ή με φυτικό ασβέστιο, υπό τον όρον ότι


text: ο ούτως επεξεργασμένος οίνος περιέχει υπολείμματα σιδήρου,22) η προσθήκη μετατρυγικού οξέος μέχρι 100 mg/l 723) η χρήση αραβικού κόμμεος 724) η χρήση DL-τρυγικού οξέος, καλούμενου επίσης και ρακεμικό οξύ, ή του διά καλίου ουδετέρου άλατος αυτού για καθίζηση του πλεονάζοντος ασβεστίου 725) η χρήση, για την παρασκευή αφρωδών οίνων με ζύμωση σε φιάλη και με αφαίρεση της οινολάσπης από το πώμα με έκρυση:- αλγινικού ασβεστίου ή- αλγινικού καλίου,26) η χρήση θειϊκού χαλκού, μέχρις 1 γραμμαρίου ανά εκατόλιτρο κατ' ανώτατο όριο, για την απομάκρυνση ελαττωμάτων της οσμής και της γεύσης, υπό τον όρον ότι η σε χαλκό περιεκτικότητα του ούτως επεξεργασμένου οίνου δεν θα υπερβαίνει το 1 mg/l 727) η προσθήκη όξινου τρυγικού καλίου για καθίζηση της τρυγίας 728) η χρήση ρητίνης πεύκης της χαλεπίου, υπό όρους σύμφωνους με τους κοινοτικούς κανόνες, αποκλειστικώς για την παρασκευή οίνων «ρετσίνα» 729) η προσθήκη καραμέλας για ενίσχυση του χρώματος των οίνων λίκερ 730) η χρήση θειϊκού ασβεστίου, υπό όρους σύμφωνους με τους κοινοτικούς κανόνες, για την παρασκευή οίνων λικέρ, υπό τον όρον ότι η σε θείο περιεκτικότητα του ούτως επεξεργασμένου οίνου δεν θα υπερβαίνει τα 2,5 g/l, εκφραζόμενη σε θειικό κάλι 731) η προσθήκη αποστάγματος οίνου ή σταφίδων ή ουδέτερης αλκοόλης οινικής προελεύσεως για την παρασκευή οίνων λικέρ, υπό όρους σύμφωνους με τους κοινοτικούς κανόνες 732) η προσθήκη συμπυκνωμένου γλεύκους σταφυλιών ή ανακαθαρισμένου συμπυκνωμένου γλεύκους σταφυλιών, υπό όρους σύμφωνους με τους κοινοτικούς κανόνες, για αύξηση του φυσικού αλκοολικού τίτλου των σταφυλιών, του γλεύκους ή του οίνου 733) η προσθήκη γλεύκους σταφυλιών ή ανακαθαρισμένου συμπυκνωμένου γλεύκους σταφυλιών, υπό όρους σύμφωνους με τους κοινοτικούς κανόνες, για γλύκανση του οίνου.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ (αναφέρεται στο άρθρο 7) Η παρούσα σύμφωνία ισχύει για τους εξής οίνους:Α. ΟΙΝΟΙ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ Ι. ΟΙΝΟΙ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ Α) Οίνοι ποιότητος παραγόμενοι σε καθορισμένες περιοχέςΟι οίνοι αυτοί περιγράφονται με τον όρο «Qualitδtswein b.A.», ή με μία από τις ειδικές παραδοσιακές ενδείξεις που αναφέρονται στο σημείο 1, με το όνομα μιας από τις καθορισμένες περιοχές που αναφέρονται στο σημείο 2.1 και με την ένδειξη «amtliche Prόfungsnummer» ή τη σύντμηση «A.P. Nr.», ακολουθούμενη από έναν αριθμό.Οι οίνοι αυτοί μπορούν επίσης να περιγράφονται με το όνομα μιας υποπεριοχής (Bereich) ή/και με το όνομα μιας οινοπαραγωγού κοινότητας ή τμήματος κοινότητας εξ αυτών που αναφέρονται στο σημείο 2.2 και με το όνομα μιας Groίlage ή ένος αμπελώνα (Einzellage). Οι οίνοι αυτοί μπορούν να περιγράφονται επιπλέον με μία από τις συμπληρωματικές παραδοσιακές ενδείξεις που αναφέρονται στο στοιχείο γ).1. Ειδικές παραδοσιακές ενδείξεις- «Qualitδtswein»ή- «Qualitδtswein mit Prδdikat» σε συνδυασμό με μία από τις ακόλουθες ενδείξεις: «Kabinett», «Spδtlese», «Auslese», «Beerenauslese», «Trockenbeerenauslese» ή «Eiswein».2. Γεωγραφικές ενδείξεις2.1. Ονόματα καθορισμένων περιοχών:- Ahr- Hessische Bergstraίe- Mittelrhein- Mosel-Saar-Ruwer- Nahe- Rheingau- Rheinhessen- Pfalz- Franken- Wόrttemberg- Baden- Saale-Unstrut- Sachsen2.2. Ονόματα υποπεριοχών, κοινοτήτων και τμημάτων κοινοτήτων:2.2.1. Καθορισμένη περιοχή Ahr:α) Υποπεριοχή:Bereich Walporzheim/Ahrtalβ) Groίlage:Klosterbergγ) Einzellagen:BlumeBurggartenGoldkaulHardtbergHerrenbergLaacherbergMφnchbergPfaffenbergSonnenbergSteinkaulάbigbergδ) Κοινότητες ή τμήματα κοινοτήτων:AhrbrόckAhrweilerAltenahrBachemBad Neuenahr-AhrweilerDernauEhlingenHeimersheimHeppingenLohrsdorfMarienthalMayschoίNeuenahrPόtzfeldRechReimerzhovenWalporzheim2.2.2. Καθορισμένη περιοχή Hessische Bergstraίe:α) Υποπεριοχές:Bereich StarkenburgBereich Umstadtβ) Groίlagen:RottSchloίbergWolfsmagenγ) Einzellagen:EckwegFόrstenlagerGuldenzollHemsbergHerrenbergHφllbergKalkgasseMaibergPaulusSteingerφllSteingerόckSteinkopfStemmlerStreichlingδ) Κοινότητες ή τμήματα κοινοτήτων:AlsbachBensheimBensheim-AuerbachBensheim-SchφnbergDietzenbachErbachGroί-UmstadtHambachHeppenheimKlein-UmstadtRoίdorfSeeheimZwingenberg2.2.3. Καθορισμένη περιοχή Mittelrhein:α) Υποπεριοχές:Bereich LoreleyBereich Siebengebirgeβ) Groίlagen:Burg HammersteinBurg RheinfelsGedeonseckHerrenbergLahntalLoreleyfelsenMarxburgPetersbergSchloί ReichensteinSchloί SchφnburgSchloί Stahleckγ) Einzellagen:BrόnnchenFόrstenbergGartenlayKlosterbergRφmerbergSchloί StahlbergSonneSt. MartinsbergWahrheitWolfshφhleδ) Κοινότητες ή τμήματα κοινοτήτων:AriendorfBacharachBacharach-SteegBad EmsBad HφnningenBoppardBornichBraubachBreitscheidBreyDamscheidDattenbergDausenauDellhofenDφrscheidEhrenbreitsteinEhrentalEmsEngenhφllErpelFachbachFilsenHammHammersteinHenschhausenHirzenachKamp-BornhofenKarthausKasbach-OhlenbergKaubKestertKoblenzKφnigswinterLahnsteinLangscheidLeubsdorfLeutesdorfLinzManubachMedenscheidNassauNeurathNiederburgNiederdollendorfNiederhammersteinNiederheimbachNochernOberdiebachOberdollendorfOberhammersteinOberheimbachObernhofOberweselOsterspaiPatersbergPerscheidRheinbreitbachRheinbrohlRheindiebachRhensRhφndorfSankt-GoarSankt-GoarshausenSchloί FόrstenbergSpaySteegTrechtingshausenUnkelUrbarVallendarWeinδhrWellmichWerlauWinzberg2.2.4. Καθορισμένη περιοχή Mosel-Saar-Ruwer:α) Υποπεριοχές:Bereich BernkastelBereich MoseltorBereich


text: d'Alsace EdelzwickerCrιmant d'Alsace2.1.2. Vins dιlimitιs de qualitι supιrieure:Cτtes de ToulVin de Moselle2.2. Περιοχή Champagne:2.2.1. Appellations d'origine contrτlιes:ChampagneCoteaux ChampenoisRosι des Riceys2.3. Περιοχή Bourgogne:2.3.1. Appellations d'origine contrτlιes:Aloxe-CortonAuxey-DuressesBβtard-MontrachetBeaujolaisBeaujolais, που ακολουθείται από το όνομα της κοινότητας καταγωγής:JuliιnasJulliιΙmeringesChenasFleurieChiroublesLanciιVilliι MorgonLantigniιBeaujeuRegniιDuretteCerciιQuinciιSaint-LagerOdenasCharentaySaint-Ιtienne-la-VarenneVauxLe PerrιonSaint-Ιtienne-des-OuillθresBlacιArbuisonnasSallesSaint-JulienMontmelasRivoletDenicιLes ArdillatsMarchamptVauxrenardLeynesSaint-Amour-BellevueLa Chapelle-de-GuinchayRomanθchePruzillyChβnesSaint-VιrandSaint-Symphorien-d'AncellesBeaujolais supιrieurBeaujolais-villagesBeauneBienvenues-Bβtard-MontrachetBlagnyBonnes-MaresBourgogneBourgogne aligotιBourgogne aligotι BouzeronBourgogne clairetBourgogne clairet Cτte ChalonnaiseBourgogne clairet Hautes Cτtes de BeauneBourgogne Cτte ChalonnaiseBourgogne grand ordinaireBourgogne grand ordinaire clairetBourgogne grand ordinaire rosιBourgogne Hautes Cτtes de BeauneBourgogne IrancyBourgogne Hautes Cτtes de NuitsBourgogne mousseuxBourgogne ordinaireBourgogne ordinaire clairetBourgogne ordinaire rosιBourgogne passetoutgrainsBourgogne rosιBourgogne rosι Cτte ChalonnaiseBourgogne rosι Hautes Cτtes de BeauneBourgogne rosι Hautes Cτtes de NuitsBrouillyChablisChablis grand cruChablis «premier cru»ChambertinChambertin Clos de BθzeChambolle-MusignyChapelle-ChambertinCharlemagneCharmes-ChambertinChassagne-MontrachetChenasChevalier-MontrachetChiroublesChorey-lθs-BeauneClos de la RocheClos des LambraysClos de la RocheClos de TartClos de VougeotClos Saint-DenisCortonCorton-CharlemagneCτtes de BeauneCτtes de Beaune, της οποίας προηγείται το όνομα της κοινότητας καταγωγής:Auxey-DuressesBlagnyChassagne-MontrachetChorey-lθs-BeauneLadoixMeursaultMonthιliePernand-VergelessesPuligny-MontrachetSaint-AubinSaint-RomainSantenaySavigny-lθs-BeauneCτtes de Beaune villagesCτtes de BrouillyCτtes de Nuits villagesCoteaux du LyonnaisCrιmant de BourgogneCriots de Bβtard-MontrachetΙchezeauxFixinFleurieGevrey-ChambertinGivryGrands ΙchezeauxGriotte-ChambertinJuliιnasLa Grande-RueLadoixLatriciθres-ChambertinMβconMβcon villagesMβcon supιrieurMβcon, που ακολουθείται από το όνομα της κοινότητας καταγωγής:AzιBerzι-la-VilleBerzι-le-ChatelBissy-la-MβconnaiseBurgyBussiθresChaintrιChβnesLa Chapelle-de-GuinchayChardonnayCharnay-lθs-MβconChasselasChevagny-lθs-ChevriθresClessιCrθches-sur-SaτneCruzillesDavayιFuissιGrιvillyHurignyIgιLeynesLochιLugnyMilly-LamartineMontbelletPιronnePierreclosPrissιPruzillyLa Roche-VineuseRomanθche-ThorainsSaint-Amour-BellevueSaint-Gengoux-de-ScissιSaint-Symphorien-d'AncellesSaint-VιranSolognySolutrι-PouillyVergissonVerzιVinzellesVirιUchizyMarangesMaranges-Cτtes de BeauneMarsannayMazis-ChambertinMazoyθres-ChambertinMercureyMeursaultMontagnyMonthιlieMontrachetMorey-Saint-DenisMorgonMoulin-ΰ-VentMusignyNuits o Nuits-Saint-GeorgesPernand-VergelessesPetit ChablisPinot Chardonnay-MβconPommardPouilly-FuissιPouilly-LochιPouilly-VinzellesPuligny-MontrachetRιgniιRichebourgRomanιe (La)Romanιe ContiRomanιe Saint-VivantRuchottes-ChambertinRullySaint-AmourSaint-AubinSaint-Aubin (premiers crus)Saint-RomainSaint-VιranSantenaySavigny o Savigny-lθs-BeauneTβche (La)Vins fins des Cτtes de NuitsVolnayVolnay SantenotsVosne-RomanιeVougeot2.3.2. Vins dιlimitιs de qualitι supιrieure:Cτtes du ForezCτte RoannaisesSauvignon de Saint-Bris2.4. Περιοχές Jura και Savoie:2.4.1. Appellations d'origine contrτlιes:ArboisArbois mousseuxArbois PupillinChβteau-ChβlonCτtes du JuraCτtes du Jura mousseuxCrιpyL'ΙtoileL'Ιtoile mousseuxMousseux de SavoiePιtillant de SavoieRoussette de SavoieRoussette de Savoie, που ακολουθείται από το όνομα του αμπελώνα «cru»:FrangyMarestel ή Marestel AltesseMonterminodMonthouxSeysselSeyssel mousseuxVin de SavoieVin de Savoie, που ακολουθείται από το όνομα του αμπελώνα «cru»:AbymesApremontArbinAyzeCharpignatChautagneChigninChignin Bergeron ή BergeronCruetMarignanMontmιlianRipailleSaint-Jean de la PorteSaint-Jeoire PrieurιSainte-Marie d'AlloixMarinJongieuxVin de Savoie mousseuxVin de Savoie pιtillantVin de Savoie Ayze mousseuxVin de Savoie Ayze pιtillant2.4.2. Vins dιlimitιs de qualitι supιrieure:Mousseux ή pιtillant du BugeyVin du BugeyVin du Bugey mousseux ή pιtillantVin du Bugey, που ακολουθείται από το όνομα του αμπελώνα «cru»:Virieu-le-GrandMontagnieuManicleMachurazCerdonRoussette du BugeyRoussette du Bugey, που ακολουθείται από το όνομα του αμπελώνα «cru»:AnglefortArbignieuChanayLagnieuMontagnieuVirieu-le-GrandVin du Bugey-Cerdon pιtillantVin du Bugey-Cerdon mousseux2.5. Περιοχή Cτtes du Rhτne:2.5.1. Appellations d'origine contrτlιes:Chβteau-GrilletChβteauneuf-du-PapeChβtillon-en-DioisClairette de DieClairette de Die mousseuxCondrieuCornasCτte-RτtieCoteaux de DieCoteaux du TricastinCτtes du LubιronCτtes du RhτneCτtes du Rhτne, που ακολουθείται από το όνομα της κοινότητας καταγωγής:Beaumes-de-VeniseRochegudeSaint-MauriceVinsobresCairanneRasteauRoaixRousset-les-VignesSaint-Pantalιon-les-VignesSιguretValrιasVisanLaudunSaint-GervaisSabletChusclanCτtes du Rhτne villagesCτtes du VentouxCrozes-Hermitage ή Crozes-ErmitageGigondasHermitage ή ErmitageLiracSaint-JosephSaint-PιraySaint-Pιray mousseuxTavelVacqueyras2.5.2. Vins dιlimitιs de qualitι supιrieureCτtes du VivaraisCτtes du Vivarais, που ακολουθείται από το όνομα του αμπελώνα «cru»:Orgnac-l'AvenSaint-MontantSaint-RemθzeCoteaux du PierrevertHaut-Comtat2.6. Περιοχές Provence και Corsica2.6.1. Appellations d'origine contrτlιesAjaccioBandolBelletCassisCoteaux d'Aix-en-ProvenceCoteaux d'Aix-en-Provence, που ακολουθείται από το όνομα:Les-Baux-de-ProvenceCτtes de ProvencePalettePatrimonioVin de BandolVin de BelletVin de CorseVin de Corse CalviVin de Corse Coteaux du Cap-CorseVin de Corse FigariVin de Corse SartθneVin de Corse Porto-Vecchio2.6.2. Vins dιlimitιs de qualitι supιrieureCoteaux varois2.7. Περιοχή Languedoc-Roussillon:2.7.1. Appellations d'origine contrτlιes:Blanquette de LimouxBlanquette mιthode ancestraleClairette de BellegardeClairette du LanguedocCollioureCorbiθresCostiθre de NξmesCoteaux du LanguedocCoteaux du Languedoc, με ή χωρίς την προσθήκη ενός εκ των εξής ονομάτων:CabriθresCoteaux de La Mιjanelle ή La MιjanelleCoteaux de Saint-Christol ή Saint-ChristolCoteaux de Vιrargues ή VιrarguesLa ClapeMontpeyrouxPicpoul-de-PinetPic-Saint-LoupQuatourzeSaint-DrιzιrySaint-Georges-D'OrquesSaint-SaturninCτtes du RoussillonCτtes du Roussillon villagesCτtes du Roussillon villages CaramanyCτtes du Roussillon villages Latour de FranceCrιmant de LimouxFaugθresFitouLimouxMinervoisSaint-Chinian2.7.2. Vins dιlimitιs de qualitι supιrieure:CabardθsCτtes de la MalepθreCτtes du Cabardθs et de l'Orbiel2.8. Περιοχή South-west:2.8.1. Appellations d'origine contrτlιes:BιarnBιarn-BellocqBergerac, Bergerac secBuzetCahorsCτtes de BergeracCτtes de Bergerac MoelleuxCτtes de DurasCτtes du FrontonnaisCτtes du Frontonnais-FrontonCτtes du Frontonnais-VillaudricCτtes du MarmandaisCτtes de MontravelGaillacGaillac premiθres cτtesGaillac douxGaillac mousseuxHaut-MontravelIroulιguyJuranηonJuranηon secMadiranMarcillacMonbazillacMontravelPacherenc


text: du Vic-BilhPιcharmantRosetteSaussignac2.8.2. Vins dιlimitιs de qualitι supιrieure:Cτtes de BrulhoisCτtes de Saint-MontTursanVin d'Entraygues et du FelVin d'EstaingVin de Lavilledieu2.9. Περιοχή Bordeaux:Appellations d'origine contrτlιesBarsacBarsac Saint-ΙmilionBlaye ή BlayaisBordeauxBordeaux clairetBordeaux Cτtes de FrancsBordeaux Haut-BenaugeBordeaux mousseuxBordeaux rosιBordeaux secBordeaux supιrieurBordeaux supιrieur clairetBordeaux supιrieur rosιBourg ή BourgeaisCadillacCιronsCτtes Canon-Fronsac ή Canon-FronsacCτtes de BourgCτtes de BlayeCτtes de Bordeaux Saint-MacaireCτtes de CastillonCrιmant de BordeauxEntre-Deux-MersEntre-Deux-Mers Haut-BenaugeFronsacGravesGraves supιrieursGraves de VayresHaut-MιdocLalande-de-PomerolListrac-MιdocLoupiacLussac-Saint-ΙmilionMargauxMιdocMontagne-Saint-ΙmilionMoulis ή Moulis-en-MιdocNιacPauillacPessac-LιognanPomerolPremiθres Cτtes de BlayePremiθres Cτtes de BordeauxPremiθres Cτtes de Bordeaux, που ακολουθείται από το όνομα της κοινότητας καταγωγής:BassensCarbon blancLormontCenonFloiracBouliacCarignanLa TresneCenacCamblanesQuinsacCambesSaint-Caprais-de-BordeauxHauxTabanacBaurechLe TourneLangoiranCapianLestiacPailletVillenave-de-RionsCardanRionsLaroqueBιgueyOmetDonzacCadillacMonprimblancGabarnacSemensVerdelaisSaint-MaixantSaint-EulalieSaint-Germain-de-GravesYvracPuisseguin Saint-ΙmilionSainte-Croix-du-MontSaint-ΙmilionSaint-Ιmilion grand cruSaint-EstθpheSainte-Foy-BordeauxSaint-Georges-Saint-ΙmilionSaint-JulienSauternes2.10. Περιοχή Loire:2.10.1. Appellations d'origine contrτlιes:Anjou, που ακολουθείται ή όχι από τις λέξεις «Val de Loire»Anjou Coteaux de la Loire, που ακολουθείται ή όχι από τις λέξεις «Val de Loire»Anjou Gamay, που ακολουθείται ή όχι από τις λέξεις «Val de Loire»Anjou pιtillant, που ακολουθείται ή όχι από τις λέξεις «Val de Loire»Anjou mousseux, που ακολουθείται ή όχι από τις λέξεις «Val de Loire»Anjou villagesBlanc fumι de Pouilly, που ακολουθείται ή όχι από τις λέξεις «Val de Loire»Bourgueil, που ακολουθείται ή όχι από τις λέξεις «Val de Loire»Bonnezeaux, που ακολουθείται ή όχι από τις λέξεις «Val de Loire»Cabernet d'Anjou, που ακολουθείται ή όχι από τις λέξεις «Val de Loire»Cabernet de Saumur, που ακολουθείται ή όχι από τις λέξεις «Val de Loire»Chinon, που ακολουθείται ή όχι από τις λέξεις «Val de Loire»Coteaux de l'Aubance, που ακολουθείται ή όχι από τις λέξεις «Val de Loire»Coteaux du Layon, που ακολουθείται ή όχι από τις λέξεις «Val de Loire»Coteaux du Layon, που ακολουθείται ή όχι από το όνομα της κοινότητας καταγωγής, που ακολουθείται από τις λέξεις «Val de Loire»:Beaulieu-sur-LayonFaye-d'AnjouRablay-sur-LayonSaint-Aubin-de-LuignιRochefort-sur-LoireSaint-Lambert-du-LattayCoteaux du Layon-Chaume, που ακολουθείται ή όχι από τις λέξεις «Val de Loire»Coteaux du Loir, που ακολουθείται ή όχι από τις λέξεις «Val de Loire»Coteaux de Saumur, που ακολουθείται ή όχι από τις λέξεις «Val de Loire»Crιmant de Loire, που ακολουθείται ή όχι από τις λέξεις «Val de Loire»Jasniθres, που ακολουθείται ή όχι από τις λέξεις «Val de Loire»Mιnιtou Salon, που ακολουθείται ή όχι από τις λέξεις «Val de Loire»Montlouis, που ακολουθείται ή όχι από τις λέξεις «Val de Loire»Montlouis pιtillant, που ακολουθείται ή όχι από τις λέξεις «Val de Loire»Montlouis mousseux, που ακολουθείται ή όχι από τις λέξεις «Val de Loire»Muscadet, που ακολουθείται ή όχι από τις λέξεις «Val de Loire»Muscadet des Coteaux de la Loire, που ακολουθείται ή όχι από τις λέξεις «Val de Loire»Muscadet de Sθvres-et-Maine, που ακολουθείται ή όχι από τις λέξεις «Val de Loire»Pouilly-sur-Loire, που ακολουθείται ή όχι από τις λέξεις «Val de Loire»Pouilly fumι, που ακολουθείται ή όχι από τις λέξεις «Val de Loire»Quarts-de-Chaume, που ακολουθείται ή όχι από τις λέξεις «Val de Loire»Quincy, που ακολουθείται ή όχι από τις λέξεις «Val de Loire»Reuilly, που ακολουθείται ή όχι από τις λέξεις «Val de Loire»Rosι d'Anjou, που ακολουθείται ή όχι από τις λέξεις «Val de Loire»Rosι d'Anjou pιtillant, που ακολουθείται ή όχι από τις λέξεις «Val de Loire»Rosι de Loire, που ακολουθείται ή όχι από τις λέξεις «Val de Loire»Sancerre, που ακολουθείται ή όχι από τις λέξεις «Val de Loire»Saint-Nicolas-de-Bourgueil, που ακολουθείται ή όχι από τις λέξεις «Val de Loire»Saumur,