text: τα οποία η αιτούσα τελωνειακή αρχή χρειάζεται για τους σκοπούς του παρόντος πρωτοκόλλου.4. Δεόντως εξουσιοδοτημένοι υπάλληλοι συμβαλλόμενου μέρους είναι δυνατόν, με τη σύμφωνη γνώμη του άλλου συμβαλλόμενου μέρους και υπό τις προϋποθέσεις που αυτό καθορίζει, να παρίστανται κατά τις έρευνες που διεξάγονται στο έδαφος του τελευταίου.Άρθρο 8Μορφή υπό την οποία πρέπει να ανακοινώνονται τα στοιχεία1. Η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση οφείλει να ανακοινώνει εγγράφως τα αποτελέσματα των ερευνών στην αιτούσα αρχή, και να διαβιβάζει τα έγγραφα, τα επικυρωμένα αντίγραφα αυτών ή άλλα στοιχεία.2. Τα εν λόγω στοιχεία είναι δυνατό να παρέχονται με ηλεκτρονική μορφή.3. Πρωτότυπα έγγραφα διαβιβάζονται μόνο κατόπιν αιτήσεως, εφόσον αποδειχθούν ανεπαρκή τα επικυρωμένα αντίγραφα. Τα πρωτότυπα αυτά επιστρέφονται το συντομότερο δυνατόν.Άρθρο 9Εξαιρέσεις από την υποχρέωση παροχής συνδρομής1. Τα συμβαλλόμενα μέρη έχουν τη δυνατότητα να αρνηθούν την παροχή συνδρομής ή να την υποβάλουν σε ορισμένες προϋποθέσεις, στις περιπτώσεις κατά τις οποίες θεωρούν ότι η παροχή συνδρομής στο πλαίσιο του παρόντος πρωτοκόλλου:α) θα ήταν ενδεχόμενο να παραβλάψει την κυριαρχία της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας ή κάποιου κράτους μέλους από το οποίο ζητήθηκε η παροχή συνδρομής σύμφωνα με το παρόν πρωτόκολλο· ήβ) θα ήταν ενδεχόμενο να παραβλάψει τη δημοσία τάξη, την ασφάλεια ή άλλα σημαντικά συμφέροντα στις περιπτώσεις, ιδίως, που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2· ήγ) θα ήταν ενδεχόμενο να παραβιάσει το βιομηχανικό, εμπορικό ή επαγγελματικό απόρρητο.2. Η παροχή της συνδρομής είναι δυνατό να αναβληθεί από την αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση, σε περίπτωση που αυτή έχει σχέση με διεξαγόμενη έρευνα, δίωξη ή διαδικασία. Σ' αυτή την περίπτωση, η αρχή στην οποία υποβάλλεται αίτηση διενεργεί διαβουλεύσεις με την αιτούσα αρχή για να εξεταστεί αν είναι δυνατό να παρασχεθεί βοήθεια υπό τους γενικούς και ειδικούς όρους που αυτή κρίνει αναγκαίους.3. Σε περίπτωση που η αιτούσα αρχή επιδιώξει παροχή συνδρομής που η ίδια δεν θα ήταν σε θέση να παράσχει εάν της ζητηθεί, εφιστά στην αίτησή της την προσοχή επί του γεγονότος αυτού. Σε αυτή την περίπτωση, εναπόκειται στην αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση να αποφασίσει για τον τρόπο με τον οποίο θα ανταποκριθεί στη συγκεκριμένη αίτηση.4. Στις περιπτώσεις που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2, η απόφαση της αρχής στην οποία υποβάλλεται η αίτηση και η αιτιολόγησή της πρέπει να ανακοινώνονται αμελλητί στην αιτούσα αρχή.Άρθρο 10Ανταλλαγή πληροφοριών και εμπιστευτικός χαρακτήρας1. Κάθε πληροφορία που ανακοινώνεται υπό οποιαδήποτε μορφή, σύμφωνα με το παρόν πρωτόκολλο, έχει εμπιστευτικό χαρακτήρα ή είναι περιορισμένης χρήσης ανάλογα με τις ρυθμίσεις που ισχύουν σε καθένα από τα συμβαλλόμενα μέρη. Καλύπτεται από την υποχρέωση τήρησης του υπηρεσιακού απορρήτου και χαίρει της πρόσθετης προστασίας που προσφέρουν σε ανάλογες πληροφορίες οι σχετικοί νόμοι του συμβαλλόμενου μέρους που την έλαβε και οι αντίστοιχες διατάξεις που ισχύουν στις αρχές της Κοινότητας.2. Η ανταλλαγή προσωπικών στοιχείων επιτρέπεται μόνον όταν το συμβαλλόμενο μέρος που τα λαμβάνει δεσμεύεται να τα προστατεύσει με τρόπο τουλάχιστον ισοδύναμο προς αυτόν που ισχύει στη συγκεκριμένη περίπτωση στο συμβαλλόμενο μέρος που τα παρέχει. Για το σκοπό αυτό, τα συμβαλλόμενα μέρη ενημερώνονται μεταξύ τους για τις ισχύουσες σ' αυτά ρυθμίσεις συμπεριλαμβανομένων ενδεχομένως των νομικών διατάξεων που ισχύουν στα


text: κράτη μέλη της Κοινότητας.3. Η χρησιμοποίηση πληροφοριών που ελήφθησαν δυνάμει του παρόντος πρωτοκόλλου στο πλαίσιο δικαστικών ή διοικητικών διαδικασιών που κινήθηκαν μετά τη διαπίστωσης πράξεων που παραβιάζουν την τελωνειακή νομοθεσία, θεωρείται ότι εξυπηρετεί τους σκοπούς του παρόντος πρωτοκόλλου. Συνεπώς, τα συμβαλλόμενα μέρη έχουν τη δυνατότητα, στα αρχεία αποδεικτικών στοιχείων που τηρούν, στις εκθέσεις και τις μαρτυρίες καθώς και σε διαδικασίες και καταγγελίες που παραπέμπονται στα δικαστήρια, να χρησιμοποιούν ως αποδεικτικά στοιχεία πληροφορίες που έχουν λάβει και έγγραφα που συμβουλεύθηκαν, σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου. Η αρμόδια αρχή που χορήγησε τις πληροφορίες αυτές ή που επέτρεψε την πρόσβαση στα έγγραφα ενημερώνεται για τη χρησιμοποίηση αυτή.4. Τα στοιχεία που λαμβάνονται πρέπει να χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για τους σκοπούς του παρόντος πρωτοκόλλου. Αν κάποιο συμβαλλόμενο μέρος επιθυμεί να επιτραπεί η χρήση αυτών για άλλους σκοπούς, οφείλει να ζητεί τη γραπτή συγκατάθεση της τελωνειακής αρχής, η οποία τα παρέσχε. Σε μια τέτοια περίπτωση υπόκειται στους περιορισμούς που θέτει η συγκεκριμένη αρχή.Άρθρο 11Εμπειρογνώμονες και μάρτυρεςΥπάλληλος της αρχής στην οποία υποβάλλεται η αίτηση είναι δυνατόν να εξουσιοδοτηθεί, να παραστεί, εντός των ορίων της παραχωρηθείσας άδειας, υπό την ιδιότητα του εμπειρογνώμονα ή του μάρτυρα, σε δικαστικές ή διοικητικές διαδικασίες που αφορούν ζητήματα που καλύπτει το παρόν πρωτόκολλο και να προσκομίσει αντικείμενα, έγγραφα ή επικυρωμένα αντίγραφα αυτών τα οποία, ενδεχομένως, είναι αναγκαία για τις διαδικασίες. Η αίτηση παραστάσεως πρέπει να αναφέρει επακριβώς ενώπιον ποιας δικαστικής ή διοικητικής αρχής πρέπει να εμφανιστεί ο υπάλληλος καθώς και για ποιο ζήτημα και υπό ποίαν ιδιότητα ή αρμοδιότητα θα εξετασθεί.Άρθρο 12Δαπάνες συνδρομήςΤα συμβαλλόμενα μέρη παραιτούνται αμοιβαία από κάθε διεκδίκηση επιστροφής δαπανών τις οποίες επισύρει η εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου, εκτός, όπου κρίνεται σκόπιμο, από τις δαπάνες για εμπειρογνώμονες και μάρτυρες και για διερμηνείς και μεταφραστές, οι οποίοι δεν αποτελούν υπαλλήλους του Δημοσίου.Άρθρο 13Εφαρμογή1. Η εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου ανατίθεται, αφενός, στις τελωνειακές αρχές της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας και, αφετέρου, στις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και στις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών. Οι προαναφερθείσες αρχές αποφασίζουν σχετικά με όλα τα πρακτικά μέτρα και τις ρυθμίσεις που απαιτούνται για την εφαρμογή του, λαμβάνοντας υπόψη τους ισχύοντες κανόνες, ιδίως στον τομέα της προστασίας των δεδομένων. Μπορούν επίσης να προτείνουν στις αρμόδιες αρχές τις τροποποιήσεις οι οποίες κατά τη γνώμη τους θα πρέπει να επέλθουν στο παρόν πρωτόκολλο.2. Τα συμβαλλόμενα μέρη διενεργούν διαβουλεύσεις και, στη συνέχεια, ενημερώνονται αμοιβαία σχετικά με τους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής που θεσπίζουν σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου.Άρθρο 14Άλλες συμφωνίες1. Αφού ληφθούν υπόψη οι αντίστοιχες αρμοδιότητες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών, οι διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου:- δεν θίγουν τις υποχρεώσεις των συμβαλλομένων μερών που επιβάλλονται στο πλαίσιο άλλων διεθνών συμβάσεων ή συμφωνιών,- θεωρείται ότι συμπληρώνουν συμφωνίες για την αμοιβαία συνδρομή που έχουν συναφθεί ή πρόκειται να συναφθούν μεταξύ μεμονωμένων κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας και- δεν θίγουν τις διατάξεις που διέπουν τη γνωστοποίηση, μεταξύ των αρμοδίων υπηρεσιών της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των τελωνειακών αρχών των κρατών μελών, πληροφοριών που λαμβάνονται στο πλαίσιο του παρόντος

type: contracts

jurisdiction: EU


text: πρωτοκόλλου και οι οποίες θα ήταν δυνατό να ενδιαφέρουν την Κοινότητα.2. Παρά τις διατάξεις της παραγράφου 1, οι διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου υπερισχύουν των διατάξεων των διμερών συμφωνιών για την αμοιβαία συνδρομή που έχουν συναφθεί ή ενδέχεται να συναφθούν μεταξύ των επιμέρους κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, εφόσον οι διατάξεις αυτών έρχονται σε αντίθεση με τις διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου.3. Όσον αφορά θέματα σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου, τα συμβαλλόμενα μέρη διενεργούν διαβουλεύσεις μεταξύ τους για την αντιμετώπισή τους στο πλαίσιο του συμβουλίου συνεργασίας, το οποίο συγκροτείται βάσει της συμφωνίας συνεργασίας που υπεγράφη στις 29 Απριλίου 1997 μέσω ανταλλαγής επιστολών.


text:
 Avis juridique important
 |
 11951K/PRO/CJ/04
 Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Άνθρακος και Χάλυβος ( ΕΚΑΧ ), Πρωτόκολλο περί του οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Άνθρακος και Χάλυβος, Τίτλος Ι: Υπηρεσιακή Κατάσταση των Δικαστών, Ασυμβίβαστα, Άρθρο 4
 Αρθρο 4Οι δικαστές δε δύνανται να ασκούν οποιδήποτε πολιτικό ή διοικητικό λειτούργημα.Δε δύνανται εκτός αν το Συμβούλιο το επιτρέψει κατ’εξαίρεση με πλειοψηφία των δύο τρίτων, να ασκούν οποιαδήποτε επαγγελματική δραστηριότητα, αμειβομένη ή μη.Κατά τη διάρκεια της ασκήσεως των καθηκόντων τους και επί τρία έτη μετά την παύση των καθηκόντων αυτών, δε δύνανται να αποκτούν ή να έχουν άμεσα ή έμμεσα, κανένα συμφέρον στις υποθέσεις τις σχετικές με τον άνθρακα ή τον χάλυβα.


text:
 17.2.2006
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 C 40/2
 ΣΥΜΦΩΝΊΑ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟΫ ΔΙΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟΫ ΜΕΤΑΞΫ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΊΟΥ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΊΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΉΣ ΈΝΩΣΗΣ
 (2006/C 40/02)
 Το Βασίλειο της Ισπανίας αφενός και το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αφετέρου,
 Έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα που ενέκρινε το Συμβούλιο στις 13 Ιουνίου 2005 όσον αφορά την επίσημη χρησιμοποίηση επιπλέον γλωσσών στους κόλπους του Συμβουλίου, ενδεχομένως δε και άλλων θεσμικών και λοιπών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
 Σημειώνοντας ότι υπάρχουν στους κόλπους της Ένωσης και γλώσσες πέραν εκείνων που αφορά ο κανονισμός αριθ. 1/1958 του Συμβουλίου, το καθεστώς των οποίων αναγνωρίζεται επισήμως από το σύνταγμα ενός κράτους μέλους σε όλη την επικράτειά του ή σε μέρος της, ή οι οποίες επιτρέπεται νομίμως να χρησιμοποιούνται ως εθνικές γλώσσες,
 Εκτιμώντας ότι στα πλαίσια των καταβαλλομένων προσπαθειών με σκοπό να πλησιάσει η Ένωση όλους ανεξαιρέτως τους πολίτες της, θα πρέπει να λαμβάνεται περισσότερο υπόψη ο πλούτος της γλωσσικής της πολυπροσωπίας, η δε δυνατότητα των πολιτών να χρησιμοποιούν αυτές τις άλλες γλώσσες στις σχέσεις τους με τα θεσμικά όργανα συνιστά ζωτικό παράγοντα προκειμένου για μεγαλύτερη ταύτισή τους με το πολιτικό όραμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
 Συμφώνησαν να συνάψουν τον παρόντα ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΔΙΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ ώστε να επιτρέπεται εντός του Συμβουλίου η επίσημη χρησιμοποίηση, πέραν της ισπανικής/καστιλλιάνικης, και γλωσσών των οποίων το καθεστώς αναγνωρίζεται από το ισπανικό σύνταγμα.
 Γραπτές ανακοινώσεις προς το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 1.
 Όταν κατ' εφαρμογήν της ισπανικής νομοθεσίας ένας Ισπανός πολίτης επιθυμεί να απευθύνει προς το Συμβούλιο γραπτή ανακοίνωση γραμμένη σε γλώσσα διάφορη της ισπανικής/καστιλλιάνικης, το καθεστώς της οποίας αναγνωρίζεται από το ισπανικό σύνταγμα:
 α)
 Αποστέλλει την εν λόγω ανακοίνωση στο αρμόδιο όργανο που έχει οριστεί προς τούτο από την ισπανική κυβέρνηση, το οποίο τη διαβιβάζει στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου μαζί με τη μετάφρασή της στα ισπανικά/καστιλλιάνικα· η ημερομηνία παραλαβής της ανακοίνωσης, ιδίως στην περίπτωση που το Συμβούλιο έχει προθεσμία για να στείλει απάντηση στον πολίτη, είναι η ημερομηνία κατά την οποία το Συμβούλιο παραλαμβάνει τη μετάφραση του οργάνου αυτού.
 β)
 Το Συμβούλιο απευθύνει την απάντησή του στα ισπανικά/καστιλλιάνικα προς το εν λόγω όργανο στο οποίο η ισπανική κυβέρνηση έχει αναθέσει τη φροντίδα να προμηθεύσει στον πολίτη τη μετάφραση της απάντησης στη γλώσσα της ανακοίνωσης.
 γ)
 Από τις μεταφράσεις αυτές δεν προκύπτει επ' ουδενί ευθύνη του Συμβουλίου· το γεγονός αυτό αναφέρεται ρητά στο κείμενο των μεταφράσεων.
 2.
 Σε περίπτωση που ο συντάσσων την ανακοίνωση πολίτης διαθέτει τακτή προθεσμία για να δώσει συνέχεια στην απάντηση του Συμβουλίου, και κατά παρέκκλιση από το σημείο 1α), το Συμβούλιο απευθύνει την απάντησή του στα ισπανικά/καστιλλιάνικα στον ίδιο τον πολίτη, ταυτόχρονα δε και προς το αρμόδιο όργανο. Στην απάντηση αυτή, το Συμβούλιο εφιστά την προσοχή του πολίτη στο γεγονός ότι η προθεσμία για να δοθεί συνέχεια στην απάντησή του αρχίζει να μετρά από την ημερομηνία παραλαβής της απάντησης στα ισπανικά/καστιλλιάνικα. Το Συμβούλιο αποστέλλει αντίγραφο της απάντησής του στο αρμόδιο όργανο στο οποίο η ισπανική κυβέρνηση έχει αναθέσει τη φροντίδα να προμηθεύσει στον πολίτη μετάφρασή της στη γλώσσα της ανακοίνωσης. Το Συμβούλιο ενημερώνει τον ενδιαφερόμενο πολίτη για το αποσταλέν αντίγραφο. Από τις μεταφράσεις


text:
αυτές δεν προκύπτει επ' ουδενί ευθύνη του Συμβουλίου· το γεγονός αυτό αναφέρεται ρητά στο κείμενο των μεταφράσεων.
 3.
 Εάν ένας Ισπανός πολίτης απευθύνει ανακοίνωση απευθείας στο Συμβούλιο σε γλώσσα εκ των αναφερομένων στο σημείο 1, το Συμβούλιο επιστρέφει αυτή την ανακοίνωση στον αποστολέα, ενημερώνοντάς τον ταυτόχρονα για τη δυνατότητα που διαθέτει να του απευθύνει την εν λόγω ανακοίνωση στη συγκεκριμένη γλώσσα μέσω του αρμοδίου οργάνου που έχει διοριστεί προς τούτο από την ισπανική κυβέρνηση.
 4.
 Οι συμβαλλόμενοι στον παρόντα διοικητικό διακανονισμό δεσμεύονται να θεσπίσουν τα αναγκαία μέτρα ούτως ώστε να τηρούνται αδιαλείπτως οι κανόνες οι σχετικοί με το απόρρητο των ανακοινώσεων τις οποίες αφορά ο παρών διακανονισμός, συγκεκριμένα δε όσον αφορά τη μετάφραση που πραγματοποιεί το αρμόδιο όργανο που έχει οριστεί από την ισπανική κυβέρνηση.
 Προφορικές παρεμβάσεις κατά τη διάρκεια συνόδων του Συμβουλίου
 5.
 Η δυνατότητα να χρησιμοποιούν εκπρόσωποι της Ισπανίας κατά τη διάρκεια συνόδων του Συμβουλίου και εφόσον είναι σκόπιμο μία από τις γλώσσες οι οποίες, παράλληλα με τα ισπανικά/καστιλλιάνικα, έχουν καθεστώς ανεγνωρισμένο από το ισπανικό σύνταγμα, υφίσταται υπό τις εξής προϋποθέσεις:
 α)
 Η Μόνιμη Αντιπροσωπεία της Ισπανίας δίνει στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου, στην αρχή κάθε εξαμήνου, ενδεικτικό κατάλογο των συνόδων του Συμβουλίου για τις οποίες ενδέχεται να υποβληθεί αίτηση χρησιμοποίησης μιας των προαναφερομένων γλωσσών.
 β)
 Η Μόνιμη Αντιπροσωπεία της Ισπανίας κοινοποιεί στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου, επτά τουλάχιστον εβδομάδες πριν από τη σύνοδο του Συμβουλίου, το αίτημα εκπροσώπου της Ισπανίας για χρησιμοποίηση μιας των προαναφερομένων γλωσσών κατά τις προφορικές του παρεμβάσεις (παθητική διερμηνεία)· η οριστική επιβεβαίωση της αίτησης δίδεται το αργότερο 14 ημερολογιακές ημέρες πριν από τη σύνοδο του Συμβουλίου.
 γ)
 Κατ' αρχήν δίδεται θετική συνέχεια στην αίτηση, εκτός εάν η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου, αφού συμβουλευθεί την ΓΔ «Κοινή Υπηρεσία Διερμηνείας-Συνεδριάσεων» (SCIC), πληροφορήσει τη Μόνιμη Αντιπροσωπεία της Ισπανίας ότι δεν υπάρχουν τα αναγκαία μέσα σε προσωπικό και υλικό.
 6.
 Τα άμεσα και έμμεσα έξοδα της παθητικής διερμηνείας, συμπεριλαμβανομένου και του ενδεχομένου ακύρωσης, τα οποία η ΓΔ SCIC χρεώνει στο Συμβούλιο, καταβάλλονται από τη Μόνιμη Αντιπροσωπεία της Ισπανίας κατά τα οριζόμενα στα σημεία 11 και 12 κατωτέρω.
 Δημοσιοποίηση των πράξεων που θεσπίζονται με συναπόφαση
 7.
 Η ισπανική κυβέρνηση, ή το όργανο που έχει ορίσει προς τούτο, μπορεί να συντάσσει στις προαναφερόμενες γλώσσες επικυρωμένες μεταφράσεις των πράξεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θεσπίζονται με συναπόφαση, όπως αυτές δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και να τις διαβιβάζει ηλεκτρονικά στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου.
 8.
 Το Συμβούλιο καταχωρεί τις επικυρωμένες αυτές μεταφράσεις στα αρχεία του και παρέχει αντίγραφά τους κατόπιν αιτήματος οιουδήποτε πολίτη της Ένωσης, ει δυνατόν ηλεκτρονικά.
 9.
 Το Συμβούλιο δημιουργεί μια σύνδεση από τον διαδικτυακό ιστοτόπο του προς τον ιστοτόπο της ισπανικής κυβέρνησης όπου διατίθενται οι εν λόγω μεταφράσεις. Στον διαδικτυακό ιστοτόπο του Συμβουλίου επισημαίνεται, στις επίσημες γλώσσες και στις γλώσσες εργασίας, ότι τα θεσμικά όργανα της Ένωσης δεν φέρνουν ευθύνη για τις εν λόγω μεταφράσεις, οι οποίες εξάλλου δεν έχουν νομική ισχύ.
 10.
 Σε κάθε επικυρωμένη μετάφραση θα εφιστάται η προσοχή στο γεγονός ότι τα θεσμικά όργανα της Ένωσης δεν φέρουν ευθύνη για την εν λόγω


text:
μετάφραση και ότι αυτή δεν έχει νομική ισχύ. Για το σκοπό αυτό θα υπάρχει σχετική επισήμανση, στη συγκεκριμένη γλώσσα, στην πρώτη σελίδα κάθε επικυρωμένης μετάφρασης και στην επάνω πλευρά κάθε μιας από τις σελίδες που ακολουθούν, καθώς και στην αρχική σελίδα του διαδικτυακού ιστοτόπου της ισπανικής κυβέρνησης όπου διατίθενται οι μεταφράσεις αυτές.
 Δαπάνες
 11.
 Η ισπανική κυβέρνηση αναλαμβάνει τις άμεσες ή έμμεσες δαπάνες που συνεπάγεται η εφαρμογή του παρόντος διοικητικού διακανονισμού για ό,τι αφορά το Συμβούλιο.
 12.
 Για τον σκοπό αυτόν, η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου διαβιβάζει ανά εξάμηνο στη Μόνιμη Αντιπροσωπεία της Ισπανίας λογαριασμό με λεπτομερή απαρίθμηση των προαναφερομένων δαπανών. Το ποσό τους πρέπει να καταβάλλεται από τη Μόνιμη Αντιπροσωπεία της Ισπανίας εντός μηνός από τη διαβίβαση αυτή.
 Τελικές διατάξεις
 13.
 Ο παρών διακανονισμός τίθεται σε εφαρμογή την ημερομηνία κατά την οποία η ισπανική κυβέρνηση γνωστοποιεί στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου το όργανο που έχει ορίσει για να πραγματοποιεί τις μεταφράσεις για τις οποίες γίνεται λόγος στα σημεία 1, 2 και 7, υπό τον όρον ότι η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου έχει πληροφορήσει την ισπανική κυβέρνηση ότι τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος διακανονισμού από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου είναι ήδη εν ενεργεία.
 14.
 Οι συμβαλλόμενοι μπορούν να αποφασίσουν από κοινού την αναθεώρηση ή την περάτωση του παρόντος διοικητικού διακανονισμού. Οι συμβαλλόμενοι εξετάζουν τα της ουσιαστικής του εφαρμογής ένα έτος μετά την έναρξη ισχύος του.


text:
 5.11.2020
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 368/16
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 116/2018
 της 31ης Μαΐου 2018
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2020/1618]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής η «συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) 2018/394 της Επιτροπής, της 13ης Μαρτίου 2018, σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 965/2012 όσον αφορά την απάλειψη απαιτήσεων για τις πτητικές λειτουργίες με αερόστατα (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) 2018/395 της Επιτροπής, της 13ης Μαρτίου 2018, σχετικά με τον καθορισμό λεπτομερών κανόνων για τη λειτουργία των αερόστατων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 216/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (3)
 Το παράρτημα XIII της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Το παράρτημα XIII της συμφωνίας για τον ΕΟΧ τροποποιείται ως εξής:
 1)
 Στο σημείο 66ιδστ [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 965/2012 της Επιτροπής] προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32018 R 0394: Κανονισμός (ΕΕ) 2018/394 της Επιτροπής της 13ης Μαρτίου 2018 (ΕΕ L 71 της 14.3.2018, σ. 1).»
 2)
 Μετά το σημείο 66ιδι [κανονισμός (ΕΕ) 2015/340 της Επιτροπής], παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «66ιδια.
 32018 R 0395: Κανονισμός (ΕΕ) 2018/395 της Επιτροπής, της 13ης Μαρτίου 2018, σχετικά με τον καθορισμό λεπτομερών κανόνων για τη λειτουργία των αερόστατων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 216/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 71 της 14.3.2018, σ. 10).»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα των κανονισμών (ΕΕ) 2018/394 και (ΕΕ) 2018/395 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουνίου 2018, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 31 Μαΐου 2018.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Claude MAERTEN
 (1) ΕΕ L 71 της 14.3.2018, σ. 1.
 (2) ΕΕ L 71 της 14.3.2018, σ. 10.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 11951K/PRO/CJ/20
 Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Άνθρακος και Χάλυβος ( ΕΚΑΧ ), Πρωτόκολλο περί του οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Άνθρακος και Χάλυβος, Τίτλος ΙΙΙ: Διαδικασία, Άρθρο 20
 Αρθρο 20Τα κράτη καθώς και τα όργανα της Κοινότητος αντιπροσωπεύονται ενώπιον του Δικαστηρίου από εκπρόσωπο που διορίζεται γιά κάθε υπόθεση ο εκπρόσωπος δύναται να επικουρείται από δικηγόρο εγγεγραμμένο σε δικηγορικό σύλλογο ενός των Κρατών μελών.Οι επιχειρήσεις και τα λοιπά φυσικά ή νομικά πρόσωπα παρίστανται διά δικηγόρου εγγεγραμμένου σε δικηγορικό σύλλογο ενός των Κρατών μελών.Οι εκπρόσωποι και οι δικηγόροι παριστάμενοι ενώπιον του Δικαστηρίου απολαύουν των αναγκαίων δικαιωμάτων και εγγυήσεων για την ανεξάρτητη άσκηση των καθηκόντων τους, κατά τους όρους που ορίζονται σε κανονισμό θεσπιζόμενο από το Δικαστήριο και υποκείμενο στην ομόφωνη έγκριση του Συμβουλίου(*).(*) Το τρίτο εδάφιο όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 8 παράγραφος 3 εδάφιο γ) της συνθήκης συγχωνεύσεως.Το Δικαστήριο απολαύει έναντι των δικηγόρων που παρίστανται ενώπιόν του των εξουσιών που αναγνωρίζονται συνήθως επί του θέματος στα δικαστήρια κατά τους όρους που θα ορισθούν από τον ίδιο κανονισμό.Οι καθηγητές υπήκοοι των Κρατών μελών των οποίων η νομοθεσία τους αναγνωρίζει δικαίωμα παραστάσεως σε δικαστήριο απολαύουν ενώπιον του Δικαστηρίου των δικαιωμάτων που αναγνωρίζονται από το παρόν άρθρο στους δικηγόρους.


text:
 'Αριθ. L 247 / 2 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31 . 8 . 81
 ΑΠΟΦΑΣΗ άριθ. 1/81 ΤΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
 τής 24ης 'Ιουνίου 1981
 περί νέας τροποποιήσεως τοΰ άρθρου 8 τοϋ πρωτοκόλλου άριθ. 3 περί τοΰ όρισμοΰ τής έννοιας
 « καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» καί τών μεθόδων διοικητικής συνεργασίας
 H ΜΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ , ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
 Έχοντας ύπόψη :
 Άρθρο 1
 τή συμφωνία μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής
 Κοινότητος καί τής Δημοκρατίας τής Αύστρίας, ή όποία Τό όρθρο 8 τοΰ πρωτοκόλλου αριθ . 3 , όπως τροποποιή
 ύπεγράφη στίς Βρυξέλλες, στίς 22 ' Ιουλίου 1972 . θηκε μέ τήν άπόφαση άριθ . 1 /78 τής Μικτής 'Επιτροπής,
 τροποποιείται ώς έξής:
 τό πρωτόκολλο άριθ . 3 περί τοϋ όρισμοΰ τής έννοίας — στήν παράγραφο 1 σημείο β), ή έκφραση «2 400
 « καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής», καί
 Εύρωπαϊκές Λογιστικές Μονάδες» άντικαθίσταται
 τών μεθόδων διοικητικής συνεργασίας, καί ιδίως τό άπό τήν έκφραση «2 750 ECU »,
 όρθρο 28 , — στήν παράγραφο 2, οι έκφράσεις « 165 Ευρωπαϊκές
 Λογιστικές Μονάδες» καί «480 Εύρωπαϊκές Λογιστι
 Εκτιμώντας: κές Μονάδες» αντικαθίστανται άντιστοίχως άπό τίς
 έκφράσεις « 190 ECU » καί «550 ECU »,
 οτι οι ισοτιμίες τής Ευρωπαϊκής Λογιστικής Μονάδος τής
 1ης 'Οκτωβρίου 1980, έκπεφρασμένες σέ όρισμένα έθνικά — στίς παραγράφους 3 καί 4, ό όρος «Ευρωπαϊκή Λογι
 νομίσματα , ήταν κατώτερες σέ σύγκριση μέ τίς άντίστοι στική Μονάδα» άντικαθίσταται άπό τόν ôpo «ECU »
 χες ισοτιμίες τής 30ής ' Ιουνίου 1978· ότι, έπομένως, ή σέ δλες τίς περιπτώσεις.
 αύτόματη άλλαγή τής ήμερομηνίας βάσεως ή όποία
 προβλέπεται στήν άπόφαση άριθ . 1 /78 τής Μικτής
 Επιτροπής, θά είχε ώς συνέπεια , κατά τήν μετατροπή στά
 ύπόψη έθνικά νομίσματα , τήν μείωση τών πραγματικών Άρθρο 2
 όρίων γιά τήν έφαρμογή απλουστευμένων έγγράφων άπο
 δείξεων δτι, προκειμένου νά άποφευχθεϊ τούτο , πρέπει νά Ή παρούσα άπόφαση άρχίζει νά ισχύει τήν 1η Μαΐου
 αύξηθούν τά δρια αύτά , πού έκφράζονται σέ Εύρωπαϊκές 1981 .
 Λογιστικές Μονάδες·
 δτι άπό 1ης ' Ιανουαρίου 1981 , ή Κοινότης άντικατέστησε "Εγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 24 ' Ιουνίου 1981 .
 τήν Εύρωπαϊκή Λογιστική Μονάδα μέ τήν Εύρωπαϊκή
 Νομισματική Μονάδα ( ECU)·
 Γιά τή Μικτή Επιτροπή
 δτι, κατά συνέπεια , στό έν λόγω πρωτόκολλο πρέπει νά
 άντικατασταθεΐ ό δρος « Εύρωπαϊκή Λογιστική Μονάδα » Ό Πρόεδρος
 μέ τόν δρο « ECU », Josef MEISL


text:
Αριθ . L 210/32 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 8 . 8 . 90
 ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 4/90 ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΟΚ—ΝΟΡΒΗΓΙΑΣ
 της 19ης Ιουνίου 1990
 σχετικά με τη συμπλήρωση και την προποποίηση, στο πλαίσιο της κοινής δήλωσης όσον αφορά
 την επανεξέταση των τροποποιήσεων των κανόνων καταγωγής λόγω της εισαγωγής του
 εναρμονισμένου συστήματος, του παραρτήματος III του πρωτοκόλλου αριθ. 3 σχετικά με
 τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και τις μεθόδους
 διοικητικής συνεργασίας
 H ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, — κεντήματα σε. τόπια, σε ταινίες ή σε αυτοτελή διακοσμη
 τικά σχέδια (κώδικας ΕΣ 5810),
 Έχοντας υπόψη :
 όπως θεσπίζεται με την απόφαση αριθ . 1 /88 της Μεικτής
 τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότη Επιτροπής ΕΟΚ—Νορβηγίας, πρέπει να τροποιηθεί προκει
 τας και του Βασιλείου της Νορβηγίας, που υπογράφηκε στις μένου να αποκατασταθεί το ουσιαστικό περιεχόμενό του
 Βρυξέλλες στις 14 Μαΐου 1973 , όπως ήταν πριν από την εισαγωγής του εναρμονισμένου
 συστήματος,
 το πρωτόκολλο αριθ . 3 σχετικά με τον ορισμό της έννοιας
 «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και τις ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
 μεθόδους διοικητικής συνεργασίας, και ιδίως το άρθρο 28,
 Άρθρο 1
 Εκτιμώντας:
 Οι κλάσεις και οι σχετικοί κανόνες που αναφέρονται στον
 ότι η κοινή δήλωση που επισυνάπτεται στην απόφαση πίνακα που προσαρτάται στην παρούσα απόφαση παρεμβάλ
 αριθ. 1 /88 της Μεικτής Επιτροπής ΕΟΚ—Νορβηγίας προ λονται ή αντικαθιστούν τις αντίστοιχες κλάσεις του πίνακα
 βλέπει την επανεξέταση των μεταβολών των κανόνων κατα που αναφέρεται στο παράρτημα III του πρωτοκόλλου αριθ . 3
 γωγής λόγω εισαγωγής του εναρμονισμένου συστήματος, της συμφωνίας ΕΟΚ—Νορβηγίας.
 εφόσον οι εν λόγω μεταβολές έχουν σαν αποτέλεσμα κατά
 σταση που είναι δυσμενής για τα συμφέροντα των θιγομένων Άρθρο 2
 τομέων ότι προβλέπει επίσης να αποκατασταθεί η ουσία του H παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την 1η Ιουλίου 1990.
 σχετικού κανόνα καταγωγής όπως ήταν πριν από την από
 φαση αριθ. 1 /88 *
 Βρυξέλλες, 19 Ιουνίου 1990.
 ότι o κανόνας καταγωγής ισχύει για :
 Για τη Μεικτή Επιτροπή
 — λικέρ και άλλα αλκοολούχα ποτά που περιέχουν πρόσθε
 τη σακχαρόζη , ιμβερτοζάχαρο, αυγά ή κρόκους αυγών O Πρόεδρος
 (κώδικας ΕΣ ex 2208), R. CΟΗΕΝ
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 Κώδικας ΕΣ Περιγραφή Επεξεργασία ή μεταποίηση επί μη καταγομένων υλών η οποία
 εμπορευμάτων προσδίδει το χαρακτήρα καταγωγής
 (D (2) (3)
 ex 2208 Λικέρ και άλλα αλκοολούχα ποτά που περιέχουν πρό Κατασκευή κατά την οποία :
 σθετη σακχαρόζη , ιμβερτοζάχαρο , αυγά ή κρόκους
 — όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες υπάγονται σε κλάση
 αυγών
 άλλη από αυτή του προϊόντος, και
 — κατασκευή κατά την οποία όλα τα χρησιμοποιούμενα
 σταφύλια και τα παράγωγά τους πρέπει να έχουν υποσ
 τεί πλήρη επεξεργασία ή
 — εάν όλες οι άλλες χρησιμοποιούμενες ύλες είναι ήδη
 καταγόμενες, τότε το αράκ μπορεί να χρησιμοποιείται
 μέχρι 5 % κατ' όγκο
 5810 Κεντήματα σε τόπια, σε ταινίες ή σε αυτοτελή διακο Κατασκευή κατά την οποία :
 σμητικά σχέδια
 — όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες υπάγονται σε κλάση
 άλλη από αυτή του προϊόντος , και
 — η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων μη καταγομένων
 υλών δεν υπερβαίνει το 50 % της εργοστασιακής τιμής
 του προϊόντος


text:
 13.12.2007
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 328/13
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟX
 αριθ. 76/2007
 της 6ης Ιουλίου 2007
 για την τροποποίηση του παραρτήματος IΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TOY ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 3/2006, της 27ης Ιανουαρίου 2006 (1).
 (2)
 Η οδηγία 2006/95/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 2006, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στο ηλεκτρολογικό υλικό που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί εντός ορισμένων ορίων τάσεως (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (3)
 Η οδηγία 2006/95/ΕΚ καταργεί την οδηγία 73/23/ΕΟΚ του Συμβουλίου (3), η οποία έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία και η οποία πρέπει, συνεπώς, να καταργηθεί βάσει της συμφωνίας.
 (4)
 Ορισμένες ανακοινώσεις της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 73/23/ΕΟΚ έχουν επίσης καταστεί άνευ αντικειμένου και πρέπει, συνεπώς, να διαγραφούν από τη συμφωνία,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Το κεφάλαιο X του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
 1.
 Μετά το σημείο 7γ (οδηγία 2004/108/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «7δ.
 32006 L 0095: Οδηγία 2006/95/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 2006, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στο ηλεκτρολογικό υλικό που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί εντός ορισμένων ορίων τάσεως (ΕΕ L 374 της 27.12.2006, σ. 10).»
 2.
 Το κείμενο των σημείων 1 (οδηγία 73/23/ΕΟΚ του Συμβουλίου), 8 (C/184/79/σ. 1: ανακοίνωση της Επιτροπής), 9 (C/107/80/σ. 2: ανακοίνωση της Επιτροπής), 10 (C/199/80/σ. 2: τρίτη ανακοίνωση της Επιτροπής), 11 (C/59/82/σ. 2: ανακοίνωση της Επιτροπής), 12 (C/235/84/σ. 2: τέταρτη ανακοίνωση της Επιτροπής), 13 (C/166/85/σ. 7: πέμπτη ανακοίνωση της Επιτροπής), 14 (C/168/88/σ. 5: ανακοίνωση της Επιτροπής), 24 (C/210/92/σ. 1: ανακοίνωση της Επιτροπής) και 25 (C/18/93/σ. 4: ανακοίνωση της Επιτροπής) διαγράφονται.
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα της οδηγίας 2006/95/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 7 Ιουλίου 2007, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (4).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 6 Ιουλίου 2007.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) ΕΕ L 92 της 30.3.2006, σ. 22.
 (2) ΕΕ L 374 της 27.12.2006, σ. 10.
 (3) ΕΕ L 77 της 26.3.1973, σ. 29.
 (4) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 11957A/PRO/CJ/04
 Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενεργείας, ( Συνθήκη ΕΚΑΕ - Ευρατόμ ), Πρωτόκολλο περί του οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενεργείας, Τίτλος 1: Υπηρεσιακή Κατάσταση των δικαστών και των Γενικών Εισαγγελέων, Άρθρο 4
 Αρθρο 4.Οι δικαστές δε δύνανται να ασκούν οποιοδήποτε πολιτικό ή διοικητικό λειτούργημα.Δε δύνανται, εκτός αν το Συμβούλιο το επιτρέψει κατ’εξαίρεση, να ασκούν οποιαδήποτε επαγγελματική δραστηριότητα, aleibol]mg ή μη.Κατά την εγκατάστασή τους αναλαμβάνουν επισήμως την υποχρέωση να τηρούν, κατά τη διάρκεια της ασκήσεως των καθηκόντων τους και μετά την παύση τους, τις υποχρεώσεις που απορρέουν από το αξίωμά τους, ιδίως τα καθήκοντα της εντιμότητος και διακριτικότητος, ως προς την αποδοχή, μετά από την παύση αυτή, ορισμένων καθηκόντων ή ορισμένων πλειονεκτημάτων.Σε περίπτωση αμφιβολίας αποφασίζει το Δικαστήριο.


text:
 Avis juridique important
 |
 21992A0125(01)
 Πρωτόκολλο για τη χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Τυνησίας
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 018 της 25/01/1992 σ. 0035 - 0041
 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ για τη χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της ΤυνησίαςΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,αφενός, και Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΤΥΝΗΣΙΑΣ,αφετέρου,ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ τη βούλησή τους να εφαρμόσουν, στα πλαίσια της ανανεωμένης μεσογειακής πολιτικής της Κοινότητας, συνεργασία που θα συμβάλει στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη της Τυνησίας και θα ευνοήσει την ενίσχυση των σχέσεων μεταξύ της Κοινότητας και της Τυνησίας,ΜΕΡΙΜΝΩΝΤΑΣ για τη συνέχιση, προς το σκοπό αυτό, της χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας που προβλέπεται στη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Τυνησίας,ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ να συνάψουν το παρόν πρωτόκολλο και, προς το σκοπό αυτό, όρισαν ως πληρεξουσίους:ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ:Joseph WEYLAND,Πρέσβυς - Πληρεξούσιος Υπουργός,Μόνιμος Αντιπρόσωπος του Λουξεμβούργου,Πρόεδρος της Επιτροπής Μονίμων Αντιπροσώπων 7 Juan PRAT,Γενικός Διευθυντής της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων επιφορτισμένος με τις σχέσεις Βορρά - Νότου,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΤΥΝΗΣΙΑΣ:Rachid SFAR,Πρέσβυς - Πληρεξούσιος Υπουργός,ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ, μετά την ανταλλαγή των πληρεξουσίων εγγράφων τους που βρέθηκαν εντάξει,ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΙΣ ΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ:Άρθρο 1 Στα πλαίσια της χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας που προβλέπεται από τη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Τυνησίας, η Κοινότητα συμμετέχει, υπό τους όρους του παρόντος πρωτοκόλλου, στη χρηματοδότηση δράσεων που προορίζονται να συμβάλλουν στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη της Τυνησίας.Άρθρο 2 1. Για τους σκοπούς που καθορίζονται στο άρθρο 1 και μέχρι τις 31 Οκτωβρίου 1996, μπορεί να διατεθεί συνολικό ποσό 284 εκατομμυρίων Ecu ως εξής:α) 168 εκατομμύρια Ecu υπό μορφή δανείων της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, καλούμενης στο εξής «Τράπεζα», που χορηγούνται από τους ιδίους πόρους της 7 β) 101 εκατομμύρια Ecu από τον προϋπολογισμό της Κοινότητας, υπό μορφή μη επιστρεπτέων ενισχύσεων 7 γ) 15 εκατομμύρια Ecu από τον προϋπολογισμό της Κοινότητας, υπό μορφή συνεισφορών στο σχηματισμό επιχειρηματικών κεφαλαίων.3. Τα επιχειρηματικά κεφάλαια που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο γ) συμβάλλουν στους στόχους και τις δράσεις συνεργασίας που ορίζονται στο άρθρο 3 και, ειδικότερα, σε όσους αναφέρονται στην παράγραφο 2 δεύτερη περίπτωση.Τα κεφάλαια αυτά χρησιμοποιούνται κατά προτεραιότητα για τη διάθεση ιδίων ή εξομοιουμένων με ίδια, κεφαλαίων, σε τυνησιακές, ιδιωτικές καθώς και δημόσιες επιχειρήσεις με δημόσια συμμετοχή, και ιδιαίτερα σε όσες συμμετέχουν φυσικά ή νομικά πρόσωπα από κράτη μέλη της Κοινότητας. Θα μπορούν επίσης να χρησιμοποιούνται, με τους ίδιους όρους, για τη χρηματοδότηση ειδικών μελετών για την προετοιμασία και την εκπόνηση σχεδίων των επιχειρήσεων αυτών καθώς και τη βοήθεια προς αυτές κατά την αρχική περίοδο λειτουργίας τους.Τα κεφάλαια αυτά, που χορηγεί και διαχειρίζεται η Τράπεζα, μπορούν να λάβουν τη μορφή:α) εξαρτημένων δανείων, των οποίων η εξόφληση και, ενδεχομένως, η πληρωμή των τόκων γίνονται μόνο μετά τη διευθέτηση των άλλων τραπεζικών απαιτήσεων 7 β) δανείων υπό όρους, των οποίων η εξόφληση ή η διάρκεια εξαρτώνται από την πλήρωση προϋποθέσεων που καθορίζονται τη στιγμή της χορήγησης του δανείου 7 γ) προσωρινών συμμετοχών μειοψηφίας εξ ονόματος της Κοινότητας, στο κεφάλαιο επιχειρήσεων εγκατεστημένων στην Τυνησία 7 δ) χρηματοδοτήσεων


text: συμμετοχών, υπό μορφή εξαρτημένων δανείων, χορηγούμενων στην Τυνησία ή, με τη συμφωνία της κυβέρνησης της Τυνησίας, σε τυνησιακές επιχειρήσεις, είτε απευθείας είτε μέσω τυνησιακών χρηματοπιστωτικών οργανισμών.Άρθρο 3 1. Το συνολικό ποσό πού ορίζεται στο άρθρο 2 χρησιμοποιείται κατά προτεραιότητα για τη χρηματοδότηση ή τη συμμετοχή στη χρηματοδότηση σχεδίων ή δράσεων συνεργασίας που έχουν ως αντικείμενο:- την ανάπτυξη και τη διαφοροποίηση της γεωργικής παραγωγής προκειμένου να μειωθεί η επισιτιστική εξάρτηση της Τυνησίας, καθώς και τις προσπάθειες διαφοροποίησης της γεωργικής παραγωγής και των γεωργικών εξαγωγών, προκειμένου να επιτευχθεί μεγαλύτερη συμπληρωματικότητα ανάμεσα στις διάφορες περιοχές της Μεσογείου,- τη σύσφιξη, προς το αμοιβαίο συμφέρον, των οικονομικών δεσμών ανάμεσα στην Κοινότητα και την Τυνησία μέσω της ανάπτυξης συνεργασίας στους τομείς της βιομηχανίας, της κατάρτισης και της έρευνας, της τεχνολογίας, του εμπορίου και των άλλων υπηρεσιών,- την προστασία του περιβάλλοντος.Επίσης, μπορούν να χρηματοδοτούνται οι οικονομικές υποδομές και οι συμπληρωματικές βιομηχανικές επενδύσεις των εν λόγω σχεδίων ή δράσεων συνεργασίας.2. Μεταξύ των σχεδίων και δράσεων που μπορούν να χρηματοδοτούνται, θα προτιμάται ό,τι έχει ως αντικείμενο:- στο γεωργικό τομέα, την ανάπτυξη των ελλειματικών γεωργικών παραγωγών, και ειδικότερα της παραγωγής ειδών διατροφής, ιδίως στα πλαίσια πολυετών προγραμμάτων και δράσεων που εντάσσονται στην εθνική επισιτιστική στρατηγική. Για όσο το δυνατό μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα, θα επιδιωχθεί συγκέντρωση των πόρων σε ειδικούς τομείς,- στον τομέα της βιομηχανίας και των υπηρεσιών, την ενθάρρυνση κοινών δράσεων ανάμεσα σε επιχειρηματίες των κρατών μελών της Κοινότητας και της Τυνησίας, τις άμεσες επαφές, την ανταλλαγή πληροφοριών, την προώθηση των επενδύσεων και την εισφορά ιδιωτικών κεφαλαίων, τη στήριξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, συμπεριλαμβανομένων των οικοτεχνικών, με σκοπό την ενίσχυση της απασχόλησης,- στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας, την αύξηση του εκπαιδευτικού και ερευνητικού δυναμικού της Τυνησίας και την οργάνωση ή την ανάπτυξη δεσμών μεταξύ των ιδιωτικών και δημόσιων εκπαιδευτικών και ερευνητικών οργανισμών της Τυνησίας και της Ευρώπης,- στον εμπορικό τομέα, τη διαφοροποίηση και προώθηση των εξαγωγών, καθώς και την οργάνωση επαφών μεταξύ επιχειρηματιών της Τυνησίας και των κρατών μελών της Κοινότητας,- στον τομέα του περιβάλλοντος, τη στήριξη του προσδιορισμού και της εφαρμογής της πολιτικής την οποία θα ακολουθήσει η Τυνησία, ιδίως με την εκπαίδευση εμπειρογνωμόνων, την τεχνική βοήθεια και συνεισφορά στις επενδύσεις 7 λαμβάνοντας υπόψη τις επιπτώσεις της δημογραφικής αύξησης, μπορεί να παρασχεθεί στήριξη, ύστερα από αίτημα της Αιγύπτου, στη δημογραφική πολιτική και τα προγράμματα οικογενειακού σχεδιασμού,- στους προαναφερόμενους τομείς προτεραιότητας, τις δράσεις πρακτικής κατάρτισης που συνδέονται με σχέδια ή δράσεις, στην επιχείρηση και στα ερευνητικά ιδρύματα.3. Οι οικονομικές συνεισφορές της Κοινότητας προορίζονται να καλύψουν τις εσωτερικές και εξωτερικές δαπάνες που είναι αναγκαίες για την υλοποίηση των εγκεκριμένων σχεδίων (συμπεριλαμβανομένων των δαπανών για μελέτες, μηχανικούς-συμβούλους και τεχνική βοήθεια) ή εγκεκριμένων δράσεων. Σε εξαιρετικές και δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, μπορούν να χρησιμοποιούνται για να καλύψουν με φθίνοντα ρυθμό τα τρέχοντα διοικητικά έξοδα και τα έξοδα συντήρησης και λειτουργίας που προκύπτουν κατά την περίοδο δρομολόγησης των σχεδίων.Άρθρο 4 1. Προβλέπεται συνεισφορά της Κοινότητας 300 εκκατομμυρίων Ecu, υπό μορφή μη επιστρεπτέων ενισχύσεων, υπέρ των μεσογειακών χωρών, για περίοδο μέχρι 31 Οκτωβρίου 1996, προκειμένου να χρηματοδοτηθούν δράσεις για τη στήριξη των οικονομικών μεταρρυθμίσεων που διενεργούνται


text: στα πλαίσια προγράμματος διαρθρωτικής προσαρμογής.Τα κριτήρια επιλεξιμότητας των ενδιαφερομένων μεσογειακών χωρών προκειμένου να συμμετάσχουν στην ενίσχυση αυτή είναι τα εξής:- οι χώρες πρέπει να αναλάβουν μεταρρυθμιστικά προγράμματα εγκεκριμένα από τους οργανισμούς του Bretton Woods ή να εφαρμόσουν προγράμματα τα οποία, χωρίς να υποστηρίζονται κατ' ανάγκην από τους οργανισμούς αυτούς, έχουν αναγνωρισθεί ως ανάλογα σε συνεννόηση με αυτούς, χάρη στην έκταση και την αποτελεσματικότητα των μεταρρυθμίσεων σε μακροοικονομικό επίπεδο,- θα ληφθούν τα ακόλουθα στοιχεία: η οικονομική κατάσταση της χώρας, και ειδικότερα το επίπεδο χρέωσης και οι επιβαρύνσεις της εξυπηρέτησης του χρέους, η κατάσταση του ισοζυγίου πληρωμών και το διαθέσιμο συνάλλαγμα, η δημοσιονομική κατάσταση, η νομισματική κατάσταση, το επίπεδο του ΑΕΠ ανά κάτοικο, η κοινωνική κατάσταση και ιδίως το επίπεδο της ανεργίας.2. Οι δράσεις που θα μπορούν να χρηματοδοτηθούν, σύμφωνα με την παράγραφο 1, είναι δύο ειδών:- στήριξη της διαρθρωτικής προσαρμογής υπό την μορφή τομεακών ή γενικών προγραμμάτων εισαγωγών που σκοπό έχουν να συμβάλουν στη χρησιμοποίηση και την ενίσχυση του παραγωγικού συστήματος,Τα ανταλλαγματικά κεφάλαια που δημιουργούνται από τα προγράμματα εισαγωγών θα χρησιμοποιούνται για τη χρηματοδότηση μέτρων που προβλέπονται στο πλαίσιο του προγράμματος προτεραιοτήτων των δημοσίων δαπανών του κράτους με σκοπό να αμβλυνθούν, ιδίως με τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, οι αρνητικές κοινωνικές επιπτώσεις της διαρθρωτικής προσαρμογής, ιδίως για τις μειονεκτούσες κατηγορίες του πληθυσμού,- τεχνική βοήθεια, συνδεδεμένη με προγράμματα στήριξης της διαρθρωτικής προσαρμογής, στο μακροοικονομικό τομέα, καθώς και στους τομείς που θα θίγονται από τη διαρθρωτική προσαρμογή.3. Ένα ορισμένο μέρος των μη επιστρεπτέων ενισχύσεων οι οποίες προβλέπονται στο παρόν πρωτόκολλο, μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη στήριξη της διαρθρωτικής προσαρμογής, υπό τις ίδιες προϋποθέσεις επιλεξιμότητας όπως αυτές που ορίζονται στην παράγραφο 1.4. Σε περίπτωση εφαρμογής συναφών διατάξεων του παρόντος άρθρου, οι αναγκαίες για την υλοποίησή τους διαδικασίες θα καθορίζονται δι' ανταλλαγής επιστολών μεταξύ των δύο μερών.Άρθρο 5 1. Τα σχέδια επενδύσεων είναι δυνατόν να χρηματοδοτούνται είτε με δάνεια της Τράπεζας, είτε με επιχειρηματικά κεφάλαια, είτε με μη επιστρεπτέες ενισχύσεις, είτε και με συνδυασμό αυτών των μέσων.2. Οι δράσεις τεχνικής και οικονομικής συνεργασίας χρηματοδοτούνται κατά γενικό κανόνα με μη επιστρεπτέες ενισχύσεις.Άρθρο 6 1. Τα ποσά που διατίθενται κάθε έτος πρέπει να κατανέμονται κατά το δυνατόν εξίσου σε ολόκληρο το διάστημα εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου.2. Το υπόλοιπο που δεν θα έχει ενδεχομένως διατεθεί μέχρι το τέλος της περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 θα χρησιμοποιηθεί μέχρις εξαντλήσεώς του. Η χρησιμοποίηση ενδεχόμενου υπολοίπου γίνεται υπό τους ίδιους όρους με εκείνους που προβλέπονται στο παρόν πρωτόκολλο.Άρθρο 7 1. Τα δάνεια της Τράπεζας από τους ιδίους της πόρους χορηγούνται σύμφωνα με τις λεπτομέρειες, όρους και διαδικασίες που προβλέπονται από το καταστατικό της. Η διάρκειά τους αποφασίζεται ανάλογα με τα οικονομικά και χρηματοδοτικά χαρακτηριστικά των σχεδίων για τα οποία τα δάνεια αυτά προορίζονται, λαμβανομένων επίσης υπόψη των συνθηκών που επικρατούν στις κεφαλαιαγορές από τις οποίες η Τράπεζα αντλεί τους πόρους της. Το επιτόκιο καθορίζεται σύμφωνα με τη σχετική πρακτική της Τράπεζας κατά την υπογραφή κάθε σύμβασης δανείου.2. Οι όροι και οι λεπτομέρειες των συνεισφορών για το σχηματισμό επιχειρηματικών κεφαλαίων καθορίζονται κατά περίπτωση.3. Οι ενισχύσεις από τους δημοσιονομικούς πόρους της


text: Κοινότητας, εκτός από τις ενισχύσεις που προορίζονται για πράξεις επιχειρηματικών κεφαλαίων, χορηγούνται από την Επιτροπή η οποία και τις διαχειρίζεται.4. Τα κεφάλαια που αναφέρονται στο άρθρο 2 είναι δυνατόν να χορηγούνται μέσω του δημοσίου ή των αρμοδίων τυνησιακών οργανισμών, οι οποίοι αναλαμβάνουν την υποχρέωση να τα διαθέτουν στους αποδέκτες, υπό όρους που θα καθοριστούν, σε συμφωνία με την Κοινότητα, βάσει των οικονομικών και χρηματοδοτικών χαρακτηριστικών των σχεδίων και δράσεων για τα οποία προορίζονται.Άρθρο 8 Η συνδρομή της Κοινότητας για την υλοποίηση ορισμένων σχεδίων μπορεί, με τη συμφωνία της Τυνησίας, να λάβει τη μορφή συγχρηματοδότησης, όπου θα συμμετέχουν ιδίως οι πιστωτικοί και αναπτυξιακοί φορείς της Τυνησίας, των κρατών μελών ή τρίτων κρατών, ή διεθνείς χρηματοδοτικοί οργανισμοί.Άρθρο 9 Πρόσβαση στη χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία μπορούν να έχουν:α) γενικά:- το τυνησιακό κράτος 7 β) με σύμφωνη γνώμη της τυνησιακής κυβέρνησης και για σχέδια ή δράσεις που έχει εγκρίνει:- οι δημόσιοι αναπτυξιακοί οργανισμοί της Τυνησίας,- οι ιδιωτικοί οργανισμοί που λειτουργούν στην Τράπεζα, με στόχο την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη,- οι επιχειρήσεις που λειτουργούν σύμφωνα με τις μεθόδους βιομηχανικής και εμπορικής διαχείρισης και έχουν περιβληθεί τη μορφή νομικού προσώπου κατά την έννοια του άρθρου 13,- οι ενώσεις παραγωγών υπηκόων της Τυνησίας, ή, ελλείψει τέτοιων ενώσεων και κατ' εξαίρεση, οι ίδιοι οι παραγωγοί,- οι υπότροφοι και ασκούμενοι που αποτέλλονται από την Τυνησία στα πλαίσια των εκπαιδευτικών δραστηριοτήτων που προβλέπονται στο άρθρο 3.Άρθρο 10 1. Για τη βέλτιστη χρησιμοποίηση των οργάνων και μέσων που προβλέπονται στο παρόν πρωτόκολλο και για την υλοποίηση των στόχων που ορίζονται στο άρθρο 3, η Κοινότητα και η Τυνησία εξετάζουν, με βάση τα στοιχεία που παρέχει η Τυνησία:- τις αναπτυξιακές προτεραιότητες που έχουν τεθεί σε εθνικό επίπεδο,- τον ή τους τομείς τους οποίους θα αφορά κυρίως η συνεισφορά της Κοινότητας, αφού ληφθούν ιδίως υπόψη οι παρεμβάσεις άλλων χρηματοδοτών σε διμερές ή πολυμερές επίπεδο και άλλα κοινοτικά μέσα, συμπεριλαμβανομένης της επισιτιστικής βοήθειας,- τα καταλληλότερα μέτρα και δράσεις για την υλοποίηση των τομεακών στόχων που αναφέρονται στη δεύτερη περίπτωση ή, όταν οι δράσεις αυτές δεν έχουν επαρκώς καθοριστεί, τις γενικές γραμμές των προγραμμάτων στήριξης της πολιτικής που έχει χαράξει η χώρα στους τομείς αυτούς.2. Σε αυτή τη βάση, η Κοινότητα και η Τυνησία καταρτίζουν, με κοινή συμφωνία, ένα ενδεικτικό πρόγραμμα δεσμευτικό για τα δύο μέρη, στο οποίο ορίζονται οι συγκεκριμένοι στόχοι της χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας, οι τομείς παρέμβασης κατά προτεταιότητα καθώς και τα προβλεπόμενα προγράμματα δράσεων.3. Το ενδεικτικό αυτό πρόγραμμα είναι δυνατόν να αναθεωρείται με κοινή συμφωνία, προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη μεταβολές στην οικονομική κατάσταση της Τυνησίας ή στους στόχους και προτεραιότητες που ορίζονται από το αναπτυξιακό της πρόγραμμα.4. Η Κοινότητα και η Τυνησία ανταλλάσσουν απόψεις στα πλαίσια των κατάλληλων οργάνων και προβαίνουν, τουλάχιστον μια φορά κατά την περίοδο εκτέλεσης του παρόντος πρωτοκόλλου και το αργότερο πριν το τέλος του τρίτου έτους από την έναρξη ισχύος του, σε απολογισμό της εφαρμογής του ενδεικτικού προγράμματος.Άρθρο 11 1. Στα πλαίσια που καθορίζονται κατ' εφαρμογή του άρθρου 10, το τυνησιακό κράτος ή, με τη συμφωνία της κυβερνήσεως του, οι λοιποί πιθανοί αποδέκτες που αναφέρονται στο άρθρο


text: 9, υποβάλλουν στην Κοινότητα τις αιτήσεις τους για οικονομική συνδρομή.2. Η Κοινότητα εξετάζει τις αιτήσεις χρηματοδότησης, σε συνεργασία με τις αρμόδιες τυνησιακές αρχές και με τους άλλους αποδέκτες, σύμφωνα με τους στόχους που ορίζονται στο άρθρο 10, και τους ενημερώνει για τη συνέχεια που δίνεται στις αιτήσεις αυτές.Άρθρο 12 1. Υπεύθυνοι για την εκτέλεση, τη διαχείριση και τη συντήρηση των έργων που χρηματοδοτούνται, δυνάμει του παρόντος πρωτοκόλλου, είναι η Τυνησία ή οι άλλοι αποδέκτες που αναφέρονται στο άρθρο 9.Η Κοινότητα εξακριβώνει εάν η χρησιμοποίηση των οικονομικών αυτών συνδρομών γίνεται σύμφωνα με τον αποφασισθέντα προορισμό και με τους καλύτερους οικονομικούς όρους.2. Τα σχέδια και προγράμματα δράσεων αξιολογούνται κατάλληλα και τα αποτελέσματα της αξιολόγησης αυτής ανακοινώνονται στα δύο μέρη, τα οποία, με κοινή συμφωνία, λαμβάνουν τα ενδεικνυόμενα μέτρα.3. Ορισμένες λεπτομέρειες διαχείρισης των οικονομικών συνδρομών που χορηγεί η Κοινότητα αποτελούν το αντικείμενο ανταλλαγής επιστολών ή συμφωνίας-πλαισίου μεταξύ της Επιτροπής και της Τυνησίας, κατά τη σύναψη του παρόντος πρωτοκόλλου.Άρθρο 13 1. Η συμμετοχή στους διαγωνισμούς, στην υποβολή προσφορών και στις παντοειδείς συμβάσεις που είναι δυνατόν να χρηματοδοτηθούν είναι ανοικτή, με ίσους όρους, σε όλα τα φυσικά και νομικά πρόσωπα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και σε όλα τα φυσικά και νομικά πρόσωπα της Τυνησίας. Τα νομικά αυτά πρόσωπα, που έχουν συσταθεί σύμφωνα με τη νομοθεσία κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ή της Τυνησίας, πρέπει να έχουν την καταστατική τους έδρα, την κεντρική τους διοίκηση ή την κύρια εγκατάστασή τους σε εδάφη όπου εφαρμόζεται η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ή στην Τυνησία 7 εντούτοις, στην περίπτωση που έχουν στα εδάφη αυτά ή στην Τυνησία μόνο την καταστατική τους έδρα, η δραστηριότητά τους πρέπει να παρουσιάζει ουσιώδη και διαρκή σύνδεσμο με την οικονομία των εν λόγω εδαφών ή της Τυνησίας.2. Σε συμφωνία με την Αίγυπτο και με στόχο την ενθράρρυνση της περιφερειακής συνεργασίας, η Κοινότητα μπορεί να επιτρέψει, κατά περίπτωση, σε φυσικά και νομικά πρόσωπα από αναπτυσσόμενες χώρες που συνδέονται με την Κοινότητα δυνάμει σφαιρικών συμφωνιών συνεργασίας ή σύνδεσης, να συμμετέχουν στις πράξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και οι οποίες χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα. Η επιλεξιμότητα των φυσικών και νομικών προσώπων θα εκτιμάται κατ' αναλογία υπό τους ίδιους όρους με αυτούς που αναφέρονται στην παράγραφο 1.Άρθρο 14 Για να ευνοηθεί η συμμετοχή των τυνησιακών επιχειρήσεων στην εκτέλεση των συμβάσεων και με στόχο την εξασφάλιση της ταχείας και αποτελεσματικής εφαρμογής των σχεδίων και δράσεων που χρηματοδοτούνται από τους πόρους που διαχειρίζεται η Επιτροπή:1. μπορεί να οργανωθεί από την Τυνησία ταχεία διαδικασία πρόσκλησης υποβολής προσφορών με περιορισμένες προθεσμίες για την υποβολή των προσφορών, σε συμφωνία με την Επιτροπή, όταν πρόκειται για την εκτέλεση συμβάσεων έργων που, λόγω του μεγέθους τους, ενδιαφέρουν κυρίως τις τυνησιακές επιχειρήσεις.Η οργάνωση της ταχείας αυτής διαδικασίας δεν αποκλείει τη δυνατότητα διεθνούς διαγωνισμού, όταν κρίνεται ότι η φύση των έργων που θα πραγματοποιηθούν ή η σκοπιμότητα διεύρυνσης της συμμετοχής δικαιολογεί τη διεθνή πρόσκληση υποβολής προσφορών 7 2. όταν διαπιστώνεται το επείγον ή όταν η φύση, το μικρό μέγεθος ή τα


text: ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των έργων ή προμηθειών το δικαιολογούν, η Τυνησία μπορεί, σε συμφωνία με την Επιτροπή, να επιτρέπει, κατ' εξαίρεση, την ανάθεση των συμβάσεων μετά από περιορισμένη πρόσκληση προς υποβολή προσφορών, την απευθείας ανάθεση των συμβάσεων και την εκτέλεση έργων με επιστασία δημόσιων υπηρεσιών.Οι διαδικασίες που αναφέρονται στα σημεία 1 και 2 μπορούν να οργανώνονται για επιχειρήματα, των οποίων το εκτιμώμενο ύψος είναι κατώτερο από 4 εκατομμύρια Ecu.Άρθρο 15 1. Η Τυνησία παραχωρεί στις συμβάσεις κάθε είδους που συνάπτονται για την εκτέλεση σχεδίων ή δράσεων που χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα, φορολογικό και τελωνειακό καθεστώς, το οποίο δεν είναι λιγότερο ευνοϊκό από το εφαρμοζόμενο έναντι του πλέον ευνοούμενου κράτους ή του πλέον ευνοούμενου διεθνούς αναπτυξιακού οργανισμού.2. Το περιεχόμενο του αναφερόμενου στην παράγραφο 1 καθεστώτος προσδιορίζεται με ανταλλαγή επιστολών μεταξύ των μερών.Άρθρο 16 Η Τυνησία λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα ώστε οι τόκοι και κάθε άλλο ποσό οφειλόμενο στην Τράπεζα λόγω των πράξεων που συνάπτονται κατ' εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου να απαλλάσσονται από κάθε φόρο ή τέλος, εθνικού ή τοπικού χαρακτήρα.Άρθρο 17 Η χορήγηση δανείου σε αποδέκτη άλλον εκτός του τυνησιακού κράτους εξαρτάται, όσον αφορά την Τράπεζα, από την εγγύηση του τελευταίου αυτού ή από άλλες επαρκείς εγγυήσεις.Άρθρο 18 Καθόλη τη διάρκεια των δανείων ή των πράξεων επιχειρηματικών κεφαλαίων που αναφέρονται στο άρθρο 2, η Τυνησία αναλαμβάνει την υποχρέωση να θέτει στη διάθεση:α) των αποδεκτών ή των εγγυητών τους, το απαραίτητο συνάλλαγμα για την εξυπηρέτηση των τόκων, των προμηθειών και της απόσβεσης των δανείων και των συνδρομών από επιχειρηματικά κεφάλαια που χορηγούνται για παρεμβάσεις στο έδαφός της 7 β) της Τράπεζας, το απαραίτητο συνάλλαγμα για τη μεταφορά όλων των ποσών που έχει λάβει σε εθνικά νομίσματα και που αντιπροσωπεύουν τα έσοδα και το καθαρό προϊόν των πράξεων ανάληψης συμμετοχών της Κοινότητας στο κεφάλαιο των επιχειρήσεων.Άρθρο 19 Τα αποτελέσματα της χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας μπορούν να εξετασθούν στο Συμβούλιο Συνεργασίας, το οποίο ορίζει, κατά περίπτωση, τις γενικές κατευθύνσεις της συνεργασίας αυτής.Άρθρο 20 Ένα έτος πριν τη λήξη του παρόντος πρωτοκόλλου, τα συμβαλλόμενα μέρη θα εξετάσουν τις διατάξεις που θα μπορούσαν να προβλεφθούν στον τομέα της χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας για μια ενδεχόμενη νέα περίοδο.Άρθρο 21 Το παρόν πρωτόκολλο προσαρτάται στη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Τυνησίας.Άρθρο 22 1. Το παρόν πρωτόκολλο θα εγκριθεί σύμφωνα με τις ίδιες διαδικασίες των συμβαλλομένων μερών, τα οποία κοινοποιούν αμοιβαία την ολοκλήρωση των αναγκαίων προς το σκοπό αυτό διαδικασιών.2. Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα μετά την ημερομηνία κατά την οποία πραγματοποιήθηκαν οι προβλεπόμενες στην παράγραφο 1 κοινοποιήσεις.Άρθρο 23 Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική και αραβική γλώσσα, και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά. En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo.I bekrζftelse heraf har undertegnede befuldmζgtigede underskrevet denne protokol.Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmδchtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt.Εις πίστωση των ανωτέρω, οι υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι έθεσαν τις υπογραφές τους στο παρόν πρωτόκολλο;In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries


text: have signed this Protocol.En foi de quoi, les plιnipotentiaires soussignιs ont apposι leurs signatures au bas du prιsent protocole.In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo.Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Protocol hebben gesteld.Em fι do que os plenipotenciαrios abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente protocolo.Hecho en Bruselas, el veinte de junio de mil novecientos noventa y uno.Udfζrdiget i Bruxelles, den tyvende juni nitten hundrede og enoghalvfems.Geschehen zu Brόssel am zwanzigsten Juni neunzehnhunderteinundneunzig.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα ένα.Done at Brussels on the twentieh day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-one.Fait ΰ Bruxelles, le vingt juin mil neuf cent quatre-vingt-onze.Fatto a Bruxelles, addμ venti giugno millenovecentonovantuno.Gedaan te Brussel, de twintigste juni negentienhonderd eenennegentig.Feito em Bruxelas, em vinte de Junho de mil novecentos e noventa e um.Por el Consejo de las Comunidades Europeas For Rεdet for De Europζiske Fζllesskaber Fόr den Rat der Europδischen Gemeinschaften Για το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων For the Council of the European Communities Pour le Conseil des Communautιs europιennes Per il Consiglio delle Comunitΰ europee Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen Pelo Conselho das Comunidades Europeias Por la Repϊblica de Tϊnez For Den Tunesiske Republik Fόr die Tunesische Republik Για τη Δημοκρατία της Τυνησίας For the Republic of Tunisia Pour la Rιpublique tunisienne Per la Repubblica di Tunisia Voor de Republiek Tunesiλ Pela Repϊblica da Tunνsia


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0533
 2001/533/ΕΚ: Απόφαση αριθ. 4/2001 της Επιτροπής Τελωνειακής Συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ, της 27ης Ιουνίου 2001, για παρέκκλιση από τον ορισμό της έννοιας "καταγόμενα προϊόντα" ή "προϊόντα καταγωγής" προκειμένου να ληφθεί υπόψη η ιδιαίτερη κατάσταση της Σενεγάλης όσον αφορά την παραγωγή τόνου σε κονσέρβες (κλάση ΕΣ ex 16.04)
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 192 της 14/07/2001 σ. 0027 - 0028
 Απόφαση αριθ. 4/2001 της Επιτροπής Τελωνειακής Συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚτης 27ης Ιουνίου 2001για παρέκκλιση από τον ορισμό της έννοιας "καταγόμενα προϊόντα" ή "προϊόντα καταγωγής" προκειμένου να ληφθεί υπόψη η ιδιαίτερη κατάσταση της Σενεγάλης όσον αφορά την παραγωγή τόνου σε κονσέρβες (κλάση ΕΣ ex 16.04)(2001/533/ΕΚ)Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ-ΕΚ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ που υπεγράφη στο Κοτονού στις 23 Ιουνίου 2000, και ιδίως το άρθρο 38 του πρωτοκόλλου αριθ. 1 του παραρτήματος V,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το άρθρο 1 της απόφασης αριθ. 1/2000 του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ, της 27ης Ιουλίου 2000, περί μεταβατικών μέτρων που ισχύουν από τις 2 Αυγούστου 2000(1) ορίζει ότι οι εμπορικές διατάξεις της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ, συμπεριλαμβανομένου του πρωτοκόλλου αριθ. 1 του παραρτήματος V που αφορά τον ορισμό της έννοιας των "καταγόμενων προϊόντων" ή των "προϊόντων καταγωγής" και των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας, εφαρμόζονται από τις 2 Αυγούστου 2000.(2) Το άρθρο 38 παράγραφος 1 του εν λόγω πρωτοκόλλου προβλέπει τη δυνατότητα χορήγησης παρεκκλίσεων από τους κανόνες καταγωγής όταν οι παρεκκλίσεις αυτές δικαιολογούνται για την ανάπτυξη υφιστάμενου κλάδου παραγωγής ή τη δημιουργία νέου.(3) Το άρθρο 38 παράγραφος 8 του εν λόγω πρωτοκόλλου προβλέπει ότι οι παρεκκλίσεις χορηγούνται αυτομάτως στο πλαίσιο ετήσιας ποσόστωσης 8000 τόνων για τον τόνο σε κονσέρβες και ετήσιας ποσόστωσης 2000 τόνων για φιλέτα τόνου.(4) Στις 31 Ιανουαρίου 2001, τα κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (κράτη ΑΚΕ) υπέβαλαν, εξ ονόματος της Δημοκρατίας της Σενεγάλης, αίτηση παρέκκλισης από τον κανόνα καταγωγής του πρωτοκόλλου, όσον αφορά ετήσια ποσότητα 1142 τόνων τόνου σε κονσέρβες που θα παραχθεί από την εν λόγω χώρα σε διάστημα δύο ετών.(5) Η παρέκκλιση ζητείται βάσει των σχετικών διατάξεων του πρωτοκόλλου αριθ. 1 του παραρτήματος V, ειδικότερα όσον αφορά το άρθρο 38 παράγραφος 8, και οι αιτούμενες ποσότητες εμπίπτουν εντός των ορίων της ετήσιας ποσόστωσης που χορηγείται αυτομάτως κατόπιν αίτησης των κρατών ΑΚΕ.(6) Επομένως, σύμφωνα με το άρθρο 38 παράγραφος 8, είναι δυνατόν να χορηγηθεί παρέκκλιση στη Σενεγάλη όσον αφορά τον τόνο σε κονσέρβες για τις αιτούμενες ποσότητες και για διάστημα δύο ετών,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Κατά παρέκκλιση των ειδικών διατάξεων που προβλέπονται στον πίνακα που παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙ του πρωτοκόλλου αριθ. 1 του παραρτήματος V της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ, ο τόνος σε κονσέρβες, της κλάσης του ΕΣ ex 16.04, που παράγεται στη Σενεγάλη από μη καταγόμενο τόνο θεωρείται ως καταγόμενους από τη χώρα αυτή σύμφωνα με τους όρους της παρούσας απόφασης.Άρθρο 2Η παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 1 ισχύει για τις ποσότητες που αναφέρονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης, οι οποίες εισάγονται στην Κοινότητα από τη Σενεγάλη από την 1η Ιουνίου 2001 έως τις 31 Μαΐου 2003.Άρθρο 3Η Επιτροπή διαχειρίζεται τις ποσότητες που αναφέρονται στο παράρτημα και λαμβάνει κάθε μέτρο διοικητικού


text: χαρακτήρα το οποίο το θεωρεί σκόπιμο για την αποτελεσματική διαχείρισή τους.Σε περίπτωση που κάποιος εισαγωγέας υποβάλει σε κράτος μέλος διασάφηση για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία συνοδευόμενη από αίτηση για υπαγωγή στο ευεργέτημα της παρούσας απόφασης, το κράτος μέλος, εφόσον η διασάφηση έχει γίνει αποδεκτή από τις τελωνειακές αρχές, ενημερώνει την Επιτροπή σχετικά με την επιθυμία του να αναλάβει την ποσότητα που αντιστοιχεί στις ανάγκες του.Οι αιτήσεις ανάληψης, στις οποίες αναφέρεται η ημερομηνία αποδοχής των διασαφήσεων, διαβιβάζεται αμελλητί στην Επιτροπή.Οι αναλήψεις χορηγούνται από την Επιτροπή κατά σειρά ημερομηνίας αποδοχής των διασαφήσεων για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία από τις τελωνειακές υπηρεσίες των κρατών μελών, υπό την προϋπόθεση ότι το διαθέσιμο υπόλοιπο επιτρέπει αυτές τις αναλήψεις.Σε περίπτωση που κάποιο μέλος δεν χρησιμοποιήσει την αναληφθείσα ποσότητα, την επιστρέφει το ταχύτερο δυνατό στην αντίστοιχη ποσόστωση.Αν οι αιτήσεις υπερβαίνουν το διαθέσιμο υπόλοιπο της δεδομένης πίστωσης, οι ποσότητες κατανέμονται αναλογικά. Η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη όσον αφορά την ανάληψη των ποσοστώσεων.Κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει ότι οι εισαγωγείς έχουν συνεχή και ισότιμη πρόσβαση στις διαθέσιμες ποσότητες, εφόσον το υπόλοιπο το επιτρέπει.Άρθρο 4Οι τελωνειακές αρχές της Σενεγάλης λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για τη διενέργεια ποσοτικών ελέγχων κατά τις εξαγωγές των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1. Για το σκοπό αυτό, όλα τα πιστοποιητικά που εκδίδουν σύμφωνα με την παρούσα απόφαση πρέπει να φέρουν σχετική ένδειξη. Οι αρμόδιες αρχές της Σενεγάλης αποστέλλουν στην Επιτροπή κάθε τρίμηνο δήλωση των ποσοτήτων για τις οποίες έχουν εκδοθεί πιστοποιητικά κυκλοφορίας EUR.1 δυνάμει της παρούσας απόφασης, καθώς και τους αύξοντες αριθμούς των πιστοποιητικών αυτών.Άρθρο 5Στη θέση 7 των πιστοποιητικών EUR.1 που εκδίδονται βάσει της παρούσας απόφασης αναγράφεται η ακόλουθη ένδειξη: "Παρέκκλιση - Απόφαση αριθ. 4/2001".Άρθρο 6Τα κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (κράτη ΑΚΕ) και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα, από την πλευρά τους, για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης.Άρθρο 7Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την ημερομηνία της έκδοσής της.Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιουνίου 2001.Βρυξέλλες, 27 Ιουνίου 2001.Για την Επιτροπή Τελωνειακής Συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚΗ Κοινή ΠροεδρίαMichel Vanden AbeelePeter O. Ole Nkuraiyia(1) ΕΕ L 195 της 1.8.2000, σ. 46.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΣενεγάλη>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>


text:
 15.3.2012
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 76/5
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 125/2011
 της 2ας Δεκεμβρίου 2011
 για την τροποποίηση του παραρτήματος I (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της εν λόγω συμφωνίας, εφεξής καλούμενη «συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα I της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 115/2011 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 21ης Οκτωβρίου 2011 (1).
 (2)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 998/2010 της Επιτροπής, της 5ης Νοεμβρίου 2010, για την έγκριση του Enterococcus faecium DSM 7134 ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για κοτόπουλα προς πάχυνση (κάτοχος της έγκρισης: Lactosan GmbH & Co KG) (2), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (3)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 999/2010 της Επιτροπής, της 5ης Νοεμβρίου 2010, για την έγκριση της 6-φυτάσης (EC 3.1.3.26) που παράγεται από Aspergillus oryzae (DSM 17594) ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για χοιρομητέρες (κάτοχος της άδειας είναι η DSM Nutritional Products Ltd) (3), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (4)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1070/2010 της Επιτροπής, της 22ας Νοεμβρίου 2010, για την τροποποίηση της οδηγίας 2008/38/ΕΚ με την προσθήκη του στόχου ιδιαίτερης διατροφής «υποστήριξη του μεταβολισμού των συνδέσμων στην περίπτωση οστεοαρθρίτιδας σε σκύλους και γάτες» στον κατάλογο των προβλεπόμενων χρήσεων (4), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (5)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1117/2010 της Επιτροπής, της 2ας Δεκεμβρίου 2010, για τη χορήγηση άδειας για τη χρήση παρασκευάσματος κιτρικού οξέος, σορβικού οξέος, θυμόλης και βανιλλίνης ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για απογαλακτισμένα χοιρίδια (κάτοχος της άδειας: Vetagro SpA) (5) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (6)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1118/2010 της Επιτροπής, της 2ας Δεκεμβρίου 2010, για τη χορήγηση άδειας για τη χρήση του diclazuril ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για τα κοτόπουλα πάχυνσης (κάτοχος της άδειας: Janssen Pharmaceutica NV) και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2430/1999 (6), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (7)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1119/2010 της Επιτροπής, της 2ας Δεκεμβρίου 2010, για τη χορήγηση άδειας για τη χρήση του Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για αγελάδες γαλακτοπαραγωγής και ίππους και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1520/2007 (κάτοχος της άδειας: Prosol SpA) (7), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (8)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1120/2010 της Επιτροπής, της 2ας Δεκεμβρίου 2010, για τη χορήγηση άδειας για τη χρήση του Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για απογαλακτισμένα χοιρίδια (κάτοχος της άδειας: Lallemand SAS) (8), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (9)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 168/2011 της Επιτροπής, της 23ης Φεβρουαρίου 2011, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 107/2010 όσον αφορά τη χρήση της πρόσθετης ύλης ζωοτροφών Bacillus subtilis ATCC PTA-6737 σε ζωοτροφές που περιέχουν αμμωνιούχο μαδουραμυκίνη, νατριούχο μονενσίνη, ναρασίνη ή υδροχλωρική ροβενιδίνη (9), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (10)
 Η παρούσα απόφαση αφορά νομοθεσία σχετικά με κτηνιατρικά θέματα. Η νομοθεσία σχετικά με κτηνιατρικά θέματα δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν στον βαθμό που η εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ


text:
της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με το εμπόριο γεωργικών προϊόντων επεκτείνεται στο Λιχτενστάιν, όπως διευκρινίζεται στις τομεακές προσαρμογές του παραρτήματος I. Ως εκ τούτου, η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Το κεφάλαιο II του παραρτήματος I της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
 1)
 Στο σημείο 1ια [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2430/1999 της Επιτροπής] προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32010 R 1118: κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1118/2010 της Επιτροπής της 2ας Δεκεμβρίου 2010 (ΕΕ L 317 της 3.12.2010, σ. 5).».
 2)
 Στο σημείο 1ριβ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1520/2007 της Επιτροπής] προστίθενται τα εξής:
 «, όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 32010 R 1119: κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1119/2010 της Επιτροπής της 2ας Δεκεμβρίου 2010 (ΕΕ L 317 της 3.12.2010, σ. 9).».
 3)
 Στο σημείο 1ρνστ [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 107/2010 της Επιτροπής] προστίθενται τα εξής:
 «, όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 32011 R 0168: κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 168/2011 της Επιτροπής της 23ης Φεβρουαρίου 2011 (ΕΕ L 49 της 24.2.2011, σ. 4).».
 4)
 Στο σημείο 14γ (oδηγία 2008/38/ΕΚ της Επιτροπής) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32010 R 1070: κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1070/2010 της Επιτροπής της 22ας Νοεμβρίου 2010 (ΕΕ L 306 της 23.11.2010, σ. 42).».
 5)
 Μετά το σημείο 2ιγ [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 892/2010 της Επιτροπής] παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:
 «2ιδ.
 32010 R 0998: κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 998/2010 της Επιτροπής, της 5ης Νοεμβρίου 2010, για την έγκριση του Enterococcus faecium DSM 7134 ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για κοτόπουλα προς πάχυνση (κάτοχος της έγκρισης Lactosan GmbH & Co KG) (ΕΕ L 290 της 6.11.2010, σ. 22).
 2ιε.
 32010 R 0999: κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 999/2010 της Επιτροπής, της 5ης Νοεμβρίου 2010, για την έγκριση της 6-φυτάσης (EC 3.1.3.26) που παράγεται από Aspergillus oryzae (DSM 17594) ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για χοιρομητέρες (κάτοχος της άδειας είναι η DSM Nutritional Products Ltd) (ΕΕ L 290 της 6.11.2010, σ. 24).
 2ιστ.
 32010 R 1117: κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1117/2010 της Επιτροπής, της 2ας Δεκεμβρίου 2010, για τη χορήγηση άδειας για τη χρήση παρασκευάσματος κιτρικού οξέος, σορβικού οξέος, θυμόλης και βανιλλίνης ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για απογαλακτισμένα χοιρίδια (κάτοχος της άδειας: Vetagro SpA) (ΕΕ L 317 της 3.12.2010, σ. 3).
 2ιζ.
 32010 R 1118: κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1118/2010 της Επιτροπής, της 2ας Δεκεμβρίου 2010, για τη χορήγηση άδειας για τη χρήση του diclazuril ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για τα κοτόπουλα πάχυνσης (κάτοχος της άδειας: Janssen Pharmaceutica NV) και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2430/1999 (ΕΕ L 317 της 3.12.2010, σ. 5).
 2ιη.
 32010 R 1119: κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1119/2010 της Επιτροπής, της 2ας Δεκεμβρίου 2010, για τη χορήγηση άδειας για τη χρήση του Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για αγελάδες γαλακτοπαραγωγής και ίππους και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1520/2007 (κάτοχος της άδειας: Prosol SpA) (ΕΕ L 317 της 3.12.2010, σ. 9).
 2ιθ.
 32010 R 1120: κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1120/2010 της Επιτροπής, της 2ας Δεκεμβρίου 2010, για τη χορήγηση άδειας για τη χρήση του Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για απογαλακτισμένα χοιρίδια (κάτοχος της άδειας: Lallemand


text:
SAS) (ΕΕ L 317 της 3.12.2010, σ. 12).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα των κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 998/2010, (ΕΕ) αριθ. 999/2010, (ΕΕ) αριθ. 1070/2010, (ΕΕ) αριθ. 1117/2010, (ΕΕ) αριθ. 1118/2010, (ΕΕ) αριθ. 1119/2010, (ΕΕ) αριθ. 1120/2010 και (ΕΕ) αριθ. 168/2011 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 3 Δεκεμβρίου 2011, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (10).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 2 Δεκεμβρίου 2011.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Kurt JÄGER
 (1) ΕΕ L 341 της 22.12.2011, σ. 78.
 (2) ΕΕ L 290 της 6.11.2010, σ. 22.
 (3) ΕΕ L 290 της 6.11.2010, σ. 24.
 (4) ΕΕ L 306 της 23.11.2010, σ. 42.
 (5) ΕΕ L 317 της 3.12.2010, σ. 3.
 (6) ΕΕ L 317 της 3.12.2010, σ. 5.
 (7) ΕΕ L 317 της 3.12.2010, σ. 9.
 (8) ΕΕ L 317 της 3.12.2010, σ. 12.
 (9) ΕΕ L 49 της 24.2.2011, σ. 4.
 (10) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 5.11.2020
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 368/8
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 108/2018
 της 31ης Μαΐου 2018
 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2020/1612]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής η «συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/2324 της Επιτροπής, της 12ης Δεκεμβρίου 2017, για την ανανέωση της έγκρισης της δραστικής ουσίας glyphosate, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά, και για την τροποποίηση του παραρτήματος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 της Επιτροπής (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Συνεπώς, το παράρτημα ΙΙ της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Το κεφάλαιο XV του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ τροποποιείται ως εξής:
 1)
 Στο σημείο 13α [εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 540/2011 της Επιτροπής] προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32017 R 2324: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/2324 της Επιτροπής της 12ης Δεκεμβρίου 2017 (ΕΕ L 333 της 15.12.2017, σ. 10).»
 2)
 Μετά το σημείο 13σιθ [εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/2091 της Επιτροπής] παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «13σκ.
 32017 R 2324: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/2324 της Επιτροπής, της 12ης Δεκεμβρίου 2017, για την ανανέωση της έγκρισης της δραστικής ουσίας glyphosate, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά, και την τροποποίηση του παραρτήματος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 της Επιτροπής (ΕΕ L 333 της 15.12.2017, σ. 10).»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/2324 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουνίου 2018, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 31 Μαΐου 2018.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Claude MAERTEN
 (1) ΕΕ L 333 της 15.12.2017, σ. 10.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 5.11.2020
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 368/13
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 111/2018
 της 31ης Μαΐου 2018
 για την τροποποίηση του παραρτήματος IX (Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2020/1615]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής η «συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/165 της Επιτροπής, της 31ης Ιανουαρίου 2018, σχετικά με τον καθορισμό τεχνικών πληροφοριών για τον υπολογισμό των τεχνικών προβλέψεων και των βασικών ιδίων κεφαλαίων προς αναφορά με ημερομηνίες αναφοράς από τις 31 Δεκεμβρίου 2017 έως τις 30 Μαρτίου 2018, σύμφωνα με την οδηγία 2009/138/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την ανάληψη και την άσκηση δραστηριοτήτων ασφάλισης και αντασφάλισης (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Συνεπώς, το παράρτημα IX της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Μετά το σημείο 1κδ [εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/1976 της Επιτροπής] του παραρτήματος ΙΧ της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «1κε.
 32018 R 0165: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/165 της Επιτροπής, της 31ης Ιανουαρίου 2018, σχετικά με τον καθορισμό τεχνικών πληροφοριών για τον υπολογισμό των τεχνικών προβλέψεων και των βασικών ιδίων κεφαλαίων προς αναφορά με ημερομηνίες αναφοράς από τις 31 Δεκεμβρίου 2017 έως τις 30 Μαρτίου 2018, σύμφωνα με την οδηγία 2009/138/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την ανάληψη και την άσκηση δραστηριοτήτων ασφάλισης και αντασφάλισης (ΕΕ L 31 της 3.2.2018, σ. 3).»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2018/165 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουνίου 2018, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 31 Μαΐου 2018.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Claude MAERTEN
 (1) ΕΕ L 31 της 3.2.2018, σ. 3.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 21979A0412(09)
 Πολυμερείς συμφωνίες που προκύπτουν από τις εμπορικές διαπραγματεύσεις 1973-1979 (ΓΣΔΕ) - Συμφωνία περί εφαρμογής του άρθρου VII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 071 της 17/03/1980 σ. 0107 - 0126 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 9 σ. 0109 Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 9 σ. 0109 Ελληνική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 19 σ. 0110 Ισπανική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 12 σ. 0143 Πορτογαλική ειδική έκδοση : Κεφάλαιο 11 τόμος 12 σ. 0143
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΠΕΡΙ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ VII ΤΗΣ ΓΕΝΙΚΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΔΑΣΜΩΝ ΚΑΙ ΕΜΠΟΡΙΟΥΓΕΝΙΚΗ ΕΙΣΑΓΩΓΗ1. Η πρώτη βάση για τον καθορισμό της δασμολογητέας αξίας στο πλαίσιο της παρούσης συμφωνίας είναι η συναλλακτική αξία όπως ορίζεται στο άρθρο 1. Το άρθρο αυτό θα πρέπει να συνδυάζεται με το άρθρο 8, το οποίο προβλέπει, μεταξύ άλλων, προσαρμογές της πράγματι πληρωθείσης ή πληρωτέας τιμής, όταν ορισμένα ειδικά στοιχεία τα οποία θεωρούνται ότι αποτελούν μέρος της δασμολογητέας αξίας βαρύνουν τον αγοραστή αλλά δεν περιλαμβάνονται στην πράγματι πληρωθείσα ή πληρωτέα για τα εισαγόμενα εμπορεύματα τιμή. Το άρθρο 8 προβλέπει ομοίως ότι περιλαμβάνονται στη συναλλακτική αξία, ορισμένες παροχές του αγοραστού προς όφελος του πωλητού υπό μορφή εμπορευμάτων ή ορισμένων υπηρεσιών μάλλον, παρά υπό μορφή χρημάτων. Τα άρθρα 2 μέχρι και 7 αναφέρουν τις μεθόδους που πρέπει να χρησιμοποιούνται για τον καθορισμό της δασμολογητέας αξίας εάν ο καθορισμός αυτός δεν δύναται να γίνει κατ’ εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 1.2. Όταν η δασμολογητέα αξία δεν δύναται να καθορισθεί κατ’ εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 1, η τελωνειακή διοίκηση και ο εισαγωγέας θα πρέπει κανονικώς να διαβουλεύονται για να προσδιορίσουν τη βάση της αξίας κατ’ εφαρμογή των διατάξεων των άρθρων 2 ή 3. Είναι δυνατό να συμβεί, παραδείγματος χάρη, να κατέχει ο εισαγωγέας πληροφορίες που αφορούν τη δασμολογητέα αξία πανομοιοτύπων ή ομοειδών εισαγομένων εμπορευμάτων, τις οποίες η τελωνειακή υπηρεσία του τόπου εισαγωγής δεν διαθέτει αμέσως. Αντιστρόφως η τελωνειακή υπηρεσία δύναται να έχει πληροφορίες που αφορούν τη δασμολογητέα αξία πανομοιοτύπων ή ομοειδών εισαγομένων εμπορευμάτων στις οποίες ο εισαγωγέας δεν έχει εύκολα πρόσβαση. Μια διαβούλευση μεταξύ των δύο μερών καθιστά δυνατή την ανταλλαγή πληροφοριών, με τήρηση των υποχρεώσεων περί του εμπορικού απορρήτου, ώστε να καθορισθεί η ορθή βάση για την τελωνειακή εκτίμηση.3. Τα άρθρα 5 και 6 παρέχουν δύο βάσεις καθορισμού της δασμολογητέας αξίας όταν η αξία αυτή δεν είναι δυνατό να καθορισθεί με βάση τη συναλλακτική αξία των εισαγομένων εμπορευμάτων ή πανομοιοτύπων ή ομοειδών εισαγομένων εμπορευμάτων. Δυνάμει του άρθρου 5 παράγραφος 1, η δασμολογητέα αξία καθορίζεται με βάση την τιμή, στην οποία πωλούνται τα εμπορεύματα στην κατάσταση που εισήχθησαν στη χώρα εισαγωγής σε ένα αγοραστή ο οποίος δεν συνδέεται με τον πωλητή. Ο εισαγωγέας έχει ομοίως το δικαίωμα, με αίτησή του, να ζητήσει να γίνει εκτίμηση κατ’ εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 5 των εμπορευμάτων τα οποία αποτελούν αντικείμενο επεξεργασίας ή μεταποιήσεως μετά την εισαγωγή. Δυνάμει του άρθρου 6 η δασμολογητέα αξία καθορίζεται βάσει της υπολογιζομένης αξίας. Οι δύο αυτές μέθοδοι παρουσιάζουν ορισμένες δυσκολίες και, για το λόγο αυτό, ο εισαγωγέας έχει το δικαίωμα, δυνάμει


text: των διατάξεων του άρθρου 4, να επιλέξει τη σειρά με την οποία θα γίνει χρήση των δύο μεθόδων.4. Το άρθρο 7 αναφέρει τον τρόπο καθορισμού της δασμολογητέας αξίας στις περιπτώσεις που κανένα από τα προηγούμενα άρθρα δεν το επιτρέπει.ΠΡΟΟΙΜΙΟΈχοντας υπόψη τις πολυμερείς εμπορικές διαπραγματεύσεις, τα ΜΕΡΗ ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ (κατωτέρω αποκαλούμενα «τα μέρη»),ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να επιτύχουν τους στόχους της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (κατωτέρω αποκαλούμενης «γενική συμφωνία» ή «ΓΣΔΕ») και να εξασφαλίσουν συμπληρωματικά πλεονεκτήματα στο διεθνές εμπόριο των αναπτυσσομένων χωρών·ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ την σημασία των διατάξεων του άρθρου VII της γενικής συμφωνίας και επιθυμώντας να επεξεργασθούν κανόνες για την εφαρμογή τους για να εξασφαλίσουν μεγαλύτερη ομοιομορφία και βεβαιότητα στην υλοποίησή τους·ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ την ανάγκη ενός δικαίου, ομοιομόρφου και ουδετέρου συστήματος τελωνειακής εκτιμήσεως των εμπορευμάτων, το οποίο να αποκλείει τη χρήση αυθαίρετων ή πλασματικών δασμολογητέων αξιών·ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι η βάση της τελωνειακής εκτιμήσεως των εμπορευμάτων θα πρέπει να είναι, κατά το δυνατό, η συναλλακτική αξία των υπό εκτίμηση εμπορευμάτων·ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι η δασμολογητέα αξία θα πρέπει να καθορίζεται με κριτήρια απλά και δίκαια, συμβιβάσιμα προς την εμπορική τακτική και ότι οι διαδικασίες εκτιμήσεως θα πρέπει να είναι γενικής εφαρμογής, χωρίς διακρίσεις μεταξύ πηγών εφοδιασμού·ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι οι διαδικασίες εκτιμήσεως δε θα πρέπει να χρησιμοποιούνται για την καταπολέμηση του ντάμπινγκ·ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΕΠΟΜΕΝΑ:ΜΕΡΟΣ ΙΚΑΝΟΝΕΣ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗΣ ΕΚΤΙΜΗΣΕΩΣΆρθρο 11. Η δασμολογητέα αξία των εισαγομένων εμπορευμάτων είναι η συναλλακτική αξία, δηλαδή η πράγματι πληρωθείσα ή πληρωτέα για τα εμπορεύματα τιμή όταν πωλούνται προς εξαγωγή με προορισμό τη χώρα εισαγωγής μετά από προσαρμογή που πραγματοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 8, εφόσον:α) δεν υφίστανται περιορισμοί όσον αφορά τη μεταβίβαση ή τη χρησιμοποίηση των εμπορευμάτων από τον αγοραστή, εκτός από τους περιορισμούς, οι οποίοι:i) επιβάλλονται ή απαιτούνται από το νόμο ή από τις δημόσιες αρχές της χώρας εισαγωγής,ii) περιορίζουν τη γεωγραφική ζώνη στην οποία δύνανται να μεταπωληθούν τα εμπορεύματα, ήiii) δεν επηρεάζουν ουσιωδώς την αξία των εμπορευμάτων·β) η πώληση ή η τιμή δεν εξαρτάται από προϋποθέσεις ή παροχές, των οποίων η αξία δεν είναι δυνατό να καθορισθεί όσον αφορά τα υπό εκτίμηση εμπορεύματα·γ) κανένα μέρος του προϊόντος κάθε μεταγενέστερης μεταπωλήσεως, μεταβιβάσεως ή χρησιμοποιήσεως των εμπορευμάτων από τον αγοραστή δεν περιέρχεται αμέσως ή εμμέσως στον πωλητή εκτός αν είναι δυνατό να γίνει κατάλληλη προσαρμογή δυνάμει του άρθρου 8· καιδ) ο αγοραστής και ο πωλητής δεν συνδέονται μεταξύ τους, ή εάν συνδέονται, η συναλλακτική αξία είναι αποδεκτή για δασμολογικούς σκοπούς δυνάμει της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου.2. α) Για να καθορισθεί αν η συναλλακτική αξία είναι αποδεκτή για τους σκοπούς εφαρμογής της παραγράφου 1, το γεγονός ότι ο αγοραστής και ο πωλητής συνδέονται μεταξύ τους κατά την έννοια του άρθρου 15 δεν συνιστά αυτό καθ’ εαυτό επαρκή αιτία ώστε να θεωρηθεί η συναλλακτική αξία ως απαράδεκτη. Σε τέτοια περίπτωση, εξετάζονται οι περιστάσεις περί την πώληση και η συναλλακτική αξία γίνεται δεκτή εφόσον οι σχέσεις αυτές δεν έχουν επηρεάσει την τιμή. Εάν αφού ληφθούν υπόψη οι πληροφορίες που παρέχει ο εισαγωγέας ή οι οποίες επιτυγχάνονται από άλλες πηγές, η τελωνειακή διοίκηση έχει λόγους να θεωρεί ότι οι σχέσεις αυτές επηρέασαν την τιμή, ανακοινώνει τους λόγους αυτούς στον εισαγωγέα


text: και του παρέχει εύλογη δυνατότητα απαντήσεως. Κατόπιν αιτήσεως του εισαγωγέως, οι λόγοι του ανακοινώνονται εγγράφως·β) σε μία πώληση μεταξύ συνδεομένων μεταξύ τους προσώπων, η συναλλακτική αξία γίνεται αποδεκτή και τα εμπορεύματα εκτιμώνται σύμφωνα με την παράγραφο 1, όταν ο εισαγωγέας αποδεικνύει ότι η εν λόγω αξία προσεγγίζει πολύ μία από τις κατωτέρω αναφερόμενες αξίες, οι οποίες υφίστανται κατά την ίδια χρονική στιγμή ή περίπου κατά την ίδια χρονική στιγμή:i) συναλλακτική αξία επί πωλήσεων, προς αγοραστές μη συνδεομένους, πανομοιοτύπων ή ομοειδών εμπορευμάτων, προς εξαγωγή με προορισμό την ίδια χώρα εισαγωγής·ii) δασμολογητέα αξία πανομοιοτύπων ή ομοειδών εμπορευμάτων, όπως καθορίζεται κατ’ εφαρμογή του άρθρου 5·iii) δασμολογητέα αξία πανομοιοτύπων ή ομοειδών εμπορευμάτων, όπως καθορίζεται κατ’ εφαρμογή του άρθρου 6·iv) συναλλακτική αξία επί πωλήσεων προς αγοραστές μη συνδεομένους, προς εξαγωγή με προορισμό την ίδια χώρα εισαγωγής, εμπορευμάτων πανομοιοτύπων με τα εισαγόμενα εμπορεύματα, εκτός εάν προέρχονται από διαφορετική χώρα παραγωγής, υπό την επιφύλαξη ότι, σε καμία από τις συναλλαγές, συγκρινόμενες ανά δύο, οι πωλητές δεν συνδέονται μεταξύ τους.Κατά την εφαρμογή των προαναφερθέντων κριτηρίων, λαμβάνονται δεόντως υπόψη οι αποδεικνυόμενες διαφορές εμπορικών επιπέδων, ποσοτήτων, στοιχείων που απαριθμούνται στο άρθρο 8 και εξόδων που βαρύνουν τον πωλητή επί πωλήσεων, στις οποίες δεν συνδέονται μεταξύ τους ο αγοραστής και ο πωλητής και που δεν βαρύνουν τον πωλητή επί πωλήσεων στις οποίες συνδέονται μεταξύ τους ο αγοραστής και ο πωλητής.γ) Τα κριτήρια που αναφέρονται στην παράγραφο 2 περίπτωση β) πρέπει να χρησιμοποιούνται με πρωτοβουλία του εισαγωγέως και μόνο για σκοπούς συγκρίσεως. Δεν δύνανται να καθιερωθούν αξίες υποκαταστάσεως δυνάμει της παραγράφου 2 περίπτωση β).Άρθρο 21. α) Εάν η δασμολογητέα αξία των εισαγομένων εμπορευμάτων δεν δύναται να καθορισθεί κατ’ εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 1, η δασμολογητέα αξία είναι η συναλλακτική αξία πανομοιοτύπων εμπορευμάτων, τα οποία πωλούνται για εξαγωγή με προορισμό την ίδια χώρα εισαγωγής και εξάγονται κατά την ίδια χρονική στιγμή ή περίπου κατά την ίδια χρονική στιγμή με τα υπό εκτίμηση εμπορεύματα.β) Κατά την εφαρμογή του παρόντος άρθρου, η δασμολογητέα αξία καθορίζεται βάσει της συναλλακτικής αξίας πανομοιοτύπων εμπορευμάτων, τα οποία πωλούνται στο ίδιο εμπορικό επίπεδο και στην ίδια ουσιαστικώς ποσότητα με τα υπό εκτίμηση εμπορεύματα. Ελλείψει τέτοιων πωλήσεων, θα πρέπει να γίνεται χρήση της συναλλακτικής αξίας πανομοιοτύπων εμπορευμάτων, τα οποία πωλούνται σε διαφορετικό εμπορικό επίπεδο ή/και σε διαφορετική ποσότητα, προσαρμοζόμενη ώστε να ληφθούν υπόψη οι διαφορές που είναι δυνατό να οφείλονται στο εμπορικό επίπεδο ή/και στην ποσότητα, υπό την προϋπόθεση ότι οι προσαρμογές αυτές, ανεξαρτήτως εάν καταλήγουν σε αύξηση ή μείωση της αξίας, είναι δυνατό να βασίζονται επί προσκομιζομένων αποδεικτικών στοιχείων, τα οποία να αποδεικνύουν σαφώς ότι οι προσαρμογές είναι εύλογες και ακριβείς.2. Όταν τα έξοδα και οι δαπάνες που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγαρφος 2 περιλαμβάνονται στη συναλλακτική αξία, η αξία αυτή προσαρμόζεται για να ληφθούν υπόψη σημαντικές διαφορές που είναι δυνατό να υπάρχουν μεταξύ των εξόδων που αφορούν, αφενός, τα εισαγόμενα εμπορεύματα και, αφετέρου, τα πανομοιότυπα μ’ αυτά εμπορεύματα, συνεπεία διαφορών στις αποστάσεις και στους τρόπους μεταφοράς.3. Εάν κατά την εφαρμογή του παρόντος άρθρου διαπιστωθούν περισσότερες από μία συναλλακτικές αξίες πανομοιοτύπων εμπορευμάτων, πρέπει να ληφθεί υπόψη η κατώτερη συναλλακτική


text: αξία για τον καθορισμό της δασμολογητέας αξίας των εισαγομένων εμπορευμάτων.Άρθρο 31. α) Εάν η δασμολογητέα αξία των εισαγομένων εμπορευμάτων δεν δύναται να καθορισθεί κατ’ εφαρμογή των διατάξεων των άρθρων 1 ή 2, η δασμολογητέα αξία είναι η συναλλακτική αξία ομοειδών εμπορευμάτων, τα οποία πωλούνται προς εξαγωγή με προορισμό την ίδια χώρα εισαγωγής και τα οποία εξάγονται κατά την ίδια χρονική στιγμή ή περίπου κατά την ίδια χρονική στιγμή με τα υπό εκτίμηση εμπορεύματα·β) Κατά την εφαρμογή του παρόντος άρθρου, η δασμολογητέα αξία καθορίζεται βάσει της συναλλακτικής αξίας ομοειδών εμπορευμάτων που πωλούνται στο ίδιο εμπορικό επίπεδο και στην ίδια ουσιαστικώς ποσότητα με τα υπό εκτίμηση εμπορεύματα. Ελλείψει τέτοιων πωλήσεων, θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η συναλλακτική αξία ομοειδών εμπορευμάτων που πωλούνται σε διαφορετικό εμπορικό επίπεδο ή/και σε διαφορετική ποσότητα, προσαρμοζόμενη ώστε να ληφθούν υπόψη διαφορές που είναι δυνατό να οφείλονται στο εμπορικό επίπεδο ή/και στην ποσότητα, υπό την προϋπόθεση ότι οι προσαρμογές αυτές, ανεξαρτήτως εάν καταλήγουν σε αύξηση ή σε μείωση της αξίας, είναι δυνατό να βασίζονται επί προσκομιζομένων αποδεικτικών στοιχείων τα οποία να αποδεικνύουν σαφώς ότι οι προσαρμογές είναι εύλογες και ακριβείς.2. Όταν τα έξοδα και οι δαπάνες που προβλέπονται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 περιλαμβάνονται στη συναλλακτική αξία, η αξία αυτή προσαρμόζεται για να ληφθούν υπόψη σημαντικές διαφορές που είναι δυνατό να υπάρχουν μεταξύ των εξόδων που αφορούν αφενός τα εισαγόμενα εμπορεύματα και αφετέρου, τα ομοειδή μ’ αυτά, συνεπεία διαφορών στις αποστάσεις και στους τρόπους μεταφοράς.3. Εάν, κατά την εφαρμογή του παρόντος άρθρου, διαπιστωθούν περισσότερες από μία συναλλακτικές αξίες ομοειδών εμπορευμάτων, πρέπει να ληφθεί υπόψη η κατώτερη συναλλακτική αξία για τον καθορισμό της δασμολογητέας αξίας των εισαγομένων εμπορευμάτων.Άρθρο 4Εάν η δασμολογητέα αξία των εισαγομένων εμπορευμάτων δεν δύναται να καθορισθεί κατ’ εφαρμογή των διατάξεων των άρθρων 1, 2 ή 3 η δασμολογητέα αξία καθορίζεται κατ’ εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 5 ή, όταν η δασμολογητέα αξία δεν δύναται να καθορισθεί κατ’ εφαρμογή του άρθρου αυτού, κατ’ εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 6· εντούτοις, κατόπιν αιτήσεως του εισαγωγέως, η σειρά εφαρμογής των άρθρων 5 και 6 αντιστρέφεται.Άρθρο 51. α) Εάν τα εισαγόμενα εμπορεύματα ή πανομοιότυπα ή ομοειδή εισαγόμενα εμπορεύματα πωλούνται στη χώρα εισαγωγής στην κατάσταση που εισήχθησαν, η δασμολογητέα αξία των εισαγομένων εμπορευμάτων, η οποία καθορίζεται κατ’ εφαρμογή του παρόντος άρθρου, βασίζεται επί της τιμής μονάδος που αντιστοιχεί στις πωλήσεις των εισαγομένων εμπορευμάτων ή πανομοιοτύπων ή ομοειδών εισαγομένων εμπορευμάτων, οι οποίες αντιπροσωπεύουν συνολικά τη μεγαλύτερη ποσότητα και γίνονται προς πρόσωπα που δεν συνδέονται με τους πωλητές, κατά τη χρονική στιγμή ή περίπου κατά τη χρονική στιγμή εισαγωγής των υπό εκτίμηση εμπορευμάτων, υπό την επιφύλαξη της αφαιρέσως των κατωτέρω στοιχείων:i) των γενικώς καταβαλλομένων ή συμφωνουμένων προμηθειών ή περιθωρίων γενικώς ισχυόντων για τα κέρδη και τα γενικά έξοδα για πωλήσεις στη χώρα αυτή, εισαγομένων εμπορευμάτων της αυτής φύσεως ή του αυτού είδους·ii) των συνήθων εξόδων μεταφοράς και ασφαλίσεως, καθώς και παρεμφερών εξόδων που γίνονται στη χώρα εισαγωγής·iii) κατά περίπτωση εξόδων προβλεπομένων στο άρθρο 8 παράγραφος 2· καιiv) των δασμών και λοιπών εθνικών φορολογικών επιβαρύνσεων που καταβάλλονται στη χώρα εισαγωγής λόγω της εισαγωγής ή


text: της πωλήσεως των εμπορευμάτων.β) Εάν ούτε τα εισαγόμενα εμπορεύματα, ούτε πανομοιότυπα ή ομοειδή εισαγόμενα εμπορεύματα πωλούνται κατά τη χρονική στιγμή ή περίπου κατά τη χρονική στιγμή εισαγωγής των υπό εκτίμηση εμπορευμάτων, η δασμολογητέα αξία βασίζεται, υπό την επιφύλαξη κατά τα λοιπά της παραγράφου 1 περίπτωση α), του παρόντος άρθρου, επί της τιμής μονάδος, στην οποία πωλούνται τα εισαγόμενα εμπορεύματα ή πανομοιότυπα ή ομοειδή εισαγόμενα εμπορεύματα στη χώρα εισαγωγής στην κατάσταση που εισήχθησαν κατά την πιο πρόσφατη, μετά την εισαγωγή των υπό εκτίμηση εμπορευμάτων, ημερομηνία, εντός όμως ενενήντα ημερών από την εισαγωγή αυτή.2. Εάν ούτε τα εισαγόμενα εμπορεύματα, ούτε πανομοιότυπα ή ομοειδή εισαγόμενα εμπορεύματα πωλούνται στη χώρα εισαγωγής, στην κατάσταση που εισήχθησαν, η δασμολογητέα αξία βασίζεται, κατόπιν αιτήσεως του εισαγωγέως επί της τιμής μονάδος που αντιστοιχεί στις πωλήσεις εισαγομένων εμπορευμάτων, οι οποίες αντιπροσωπεύουν συνολικά τη μεγαλύτερη ποσότητα και γίνονται, κατόπιν μεταγενέστερης επεξεργασίας ή μεταποιήσεως, προς πρόσωπα, στη χώρα εισαγωγής που δεν συνδέονται με τους πωλητές, αφού ληφθεί δεόντως υπόψη η αξία που προστίθεται λόγω της επεξεργασίας ή της μεταποιήσεως και οι αφαιρέσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1 περίπτωση α) του παρόντος άρθρου.Άρθρο 61. Η δασμολογητέα αξία των εισαγομένων εμπορευμάτων που καθορίζεται κατ’ εφαρμογή του παρόντος άρθρου βασίζεται επί υπολογιζομένης αξίας. Η υπολογιζομένη αξία ισούται προς το άθροισμα:α) του κόστους ή της αξίας των υλών και των εργασιών, κατασκευής ή άλλων εργασιών που υπεισέρχονται στην παραγωγή των εισαγομένων εμπορευμάτων·β) ενός ποσού για κέρδη και γενικά έξοδα ίσου προς το ποσό που υπεισέρχεται γενικώς στις πωλήσεις εμπορευμάτων της ίδιας φύσεως ή του ίδιου είδους με τα υπό εκτίμηση εμπορεύματα, οι οποίες γίνονται από παραγωγούς της χώρας εξαγωγής προς εξαγωγή με προορισμό την χώρα εισαγωγής·γ) του κόστους ή της αξίας κάθε άλλης δαπάνης, η οποία πρέπει να ληφθεί υπόψη ανάλογα με την επιλογή ως προς την εκτίμηση, στην οποία προβαίνει κάθε μέρος δυνάμει του άρθρου 8 παράγραφος 2.2. Κανένα μέρος δεν δύναται να απαιτεί ή να υποχρεώνει ένα πρόσωπο που δεν κατοικεί στο έδαφός του να προσκομίζει προς εξέταση λογιστικά στοιχεία ή άλλα έγγραφα ή να επιτρέπει την εξέταση λογιστικών στοιχείων ή άλλων εγγράφων, για τους σκοπούς του καθορισμού της υπολογιζομένης αξίας. Εντούτοις, οι πληροφορίες που παρέχονται από τον παραγωγό των εμπορευμάτων για τον καθορισμό της δασμολογητέας αξίας κατ’ εφαρμογή του παρόντος άρθρου είναι δυνατό να επαληθεύονται σε άλλη χώρα από τις αρχές της χώρας εισαγωγής, με τη σύμφωνη γνώμη του παραγωγού και υπό την προϋπόθεση ότι οι αρχές αυτές προειδοποιούν εντός επαρκούς προθεσμίας την κυβέρνηση της εν λόγω χώρας, η κυβέρνηση δε αυτή δεν εναντιώνεται στην έρευνα.Άρθρο 71. Εάν η δασμολογητέα αξία των εισαγομένων εμπορευμάτων δεν δύναται να καθορισθεί κατ ́εφαρμογή των διατάξεων των άρθρων 1 μέχρι και 6, καθορίζεται με εύλογα μέσα συμβιβάσιμα προς τις αρχές και τις γενικές διατάξεις της παρούσης συμφωνίας και του άρθρου VII της γενικής συμφωνίας και βάσει των διαθεσίμων στη χώρα εισαγωγής στοιχείων.2. Η δασμολογητέα αξία που καθορίζεται κατ’ εφαρμογή του παρόντος άρθρου δεν βασίζεται:α) επί της τιμής πωλήσεως, στη χώρα εισαγωγής, εμπορευμάτων που παράγονται στη χώρα αυτή·β) επί ενός συστήματος που προβλέπει την αποδοχή, για δασμολογικούς