text:
εφαρμογή του Παρ' όλα αυτά , αν οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας
 άρθρου 11 κατωτέρω , θα πραγματοποιείται το αργότερο έως επιτρέψουν την εισαγωγή των εν λόγω προϊόντων στην
 τις 31 Μαρτίου του επόμενου έτους, έπειτα από το έτος Κοινότητα , οι σχετικές ποσότητες δεν θα καταλογίζονται
 αποστολής των εμπορευμάτων που καλύπτει το πιστοποιητι στα κατάλληλα ποσοτικά όρια που καθορίζονται στο παράρ
 κό . τημα II ή καθιερώνονται σε εφαρμογή των άρθρων 8 ή 9 της
 συμφωνίας, χωρίς τη ρητή συγκατάθεση της Ινδίας, όπως
 προβλέπεται στο άρθρο 12 της συμφωνίας.
 Τμήμα II
 Εισαγωγή
 ΤΙΤΛΟΣ IV
 Άρθρο 10
 ΤΥΠΟΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΘΕΣΗ ΤΩΝ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΩΝ ΕΞΑΓΩΓΗΣ
 Οι εισαγωγές στην Κοινότητα κλωστοϋφαντουργικών προϊ
 ΚΑΙ ΤΩΝ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΩΝ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΕΣ
 όντων, που υπόκεινται σε ποσοτικά όρια , εξαρτώνται από ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
 την προσκόμιση άδειας ή εγγράφου εισαγωγής .
 Άρθρο 11 -Άρθρο 13
 1. Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας εκδίδουν αυτόματα 1. Το πιστοποιητικό εξαγωγής και το πιστοποιητικό κατα
 τις άδειες ή τα έγγραφα εισαγωγής που αναφέρονται στο γωγής είναι δυνατόν να περιλαμβάνουν πρόσθετα αντίγραφα
 άρθρο 10, σε πέντε εργάσιμες ημέρες από τη στιγμή που ο που θα φέρουν τις προβλεπόμενες σχετικές ενδείξεις . Αυτά
 εισαγωγέας προσκομίζει το πρωτότυπο του αντίστοιχου συντάσσονται στην αγγλική ή γαλλική γλώσσα . Σε περίπτω
 πιστοποιητικού εξαγωγής . ση που συμπληρώνονται ιδιοχείρως, τα στοιχεία πρέπει να
 ---pagebreak--- Αριθ . L 381 /68 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων 31 . 12 . 85
 αναφέρονται με μελάνι και με τυπογραφικά στοιχεία . Σε γέας είναι δυνατό να ζητήσει από την αρμόδια κυβερνητική
 περίπτωση που τα πιστοποιητικά εξαγωγής και καταγωγής αρχή που έχει εκδόσει το έγγραφο να του χορηγήσει διπλό
 εκδίδονται συγχρόνως, το πιστοποιητικό καταγωγής είναι τυπο , με βάση τα έγγραφα εξαγωγής που έχει στην κατοχή
 δυνατό να είναι αντίγραφο με καρμπόν του πιστοποιητικού του . Το διπλότυπο οποιουδήποτε σχετικού πιστοποιητικού
 εξαγωγής. που εκδίδεται με τον τρόπο αυτό αναγράφει την ένδειξη
 «ίΐUρ1ΪC3ΐα».
 Τα έγγραφα αυτά έχουν διαστάσεις 210 χ 297 χιλιοστόμετρα .
 Το χαρτί που χρησιμοποιείται πρέπει να είναι λευκό και το 2. Το διπλότυπο πρέπει να φέρει την ημερομηνία του
 βάρος του να μην υπερβαίνει τα 25 γραμμάρια ανά τετραγω πρωτότυπου του πιστοποιητικού εξαγωγής ή του πιστοποιη
 νικό μέτρο . Κάθε στέλεχος πρέπει να φέρει έντυπο κυματο τικού καταγωγής .
 ειδή διάταξη γραμμών που να καθιστά εμφανή κάθε παρα
 ποίηση με μηχανικά ή χημικά μέσα .
 Αν τα έγγραφα αποτελούνται από πολλά αντίγραφα μόνο το
 αρχικό , που είναι το πρωτότυπο , τυπώνεται με την κυματο ΤΙΤΛΟΣ V
 ειδή διάταξη γραμμών. Το αντίγραφο αυτό φέρει ευκρινώς
 την ένδειξη «πρωτότυπο» και τα υπόλοιπα αντίγραφα την ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
 ένδειξη «αντίγραφο». Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας θα
 δέχονται μόνο το πρωτότυπο ως έγκυρο για την εξαγωγή
 προς την Κοινότητα , σύμφωνα με όσα θεσπίζονται στην Άρθρο 16
 παρούσα συμφωνία .
 Η Κοινότητα και η Ινδία συνεργάζονται στενά για την
 2. Κάθε πιστοποιητικό εξαγωγής φέρει έναν τυποποιημένο εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας . Για το σκοπό αυτό, τα
 αύξοντα αριθμό , τυπωμένο ή όχι, που χρησιμεύει για την δύο μέρη διευκολύνουν τις επαφές και ανταλλαγές απόψεων
 αναγνώρισή του


text:
. (μεταξύ άλλων και για τεχνικά ζητήματα), και ιδίως για να
 κατοχυρώσουν την εγκυρότητα και την ακρίβεια που απαι
 Ο αριθμός αυτός αποτελείται από τα ακόλουθα στοιχεία : τούν οι διατάξεις της συμφωνίας αυτής .
 — δύο γράμματα που προσδιορίζουν την Ινδία ως εξής :
 ΙΝ ,
 Άρθρο 17
 — δύο γράμματα που προσδιορίζουν τη χώρα προορισμού
 ως εξής: Η Ινδία διαβιβάζει στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινο
 ΒL : Μπενελούξ , τήτων τα ονόματα και τις διευθύνσεις των αρμόδιων κυβερ
 DΕ: Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, νητικών αρχών για την έκδοση και έλεγχο των πιστοποιητι
 DΚ : Δανία , κών εξαγωγής και πιστοποιητικών καταγωγής, μαζί με
 FR : Γαλλία , υποδείγματα των σφραγίδων που χρησιμοποιούν οι αρχές
 GΒ : Ηνωμένο Βασίλειο , αυτές . Η Ινδία κοινοποιεί επίσης στην Επιτροπή κάθε μετα
 GR : Ελλάδα , βολή των σχετικών στοιχείων.
 ΙΕ : Ιρλανδία ,
 ΙΤ : Ιταλία ,
 Άρθρο 18
 — έναν αριθμό με το έτος ποσόστωσης, που αντιστοιχεί στον
 τελευταίο αριθμό του έτους : π . χ . 3 για το 1983 , 1 . Ο μεταγενέστερος έλεγχος των πιστοποιητικών που
 — έναν διψήφιο αριθμό από 01 έως 99 που προσδιορίζει τον απαιτούνται βάσει της συμφωνίας θα πραγματοποιείται δειγ
 οργανισμό έκδοσης , ματοληπτικά ή όποτε οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας
 έχουν βάσιμες αμφιβολίες όσον αφορά την αυθεντικότητα ή
 — αριθμούς από το 00001 έως το 99999, που καθορίζονται για την ακρίβεια του πιστοποιητικού.
 τη χώρα προορισμού .
 2. Στις περιπτώσεις αυτές, οι αρμόδιες αρχές της Κοινό
 τητας επιστρέφουν το πιστοποιητικό καταγωγής ή το πιστο
 ποιητικό εξαγωγής ή αντίγραφο τους στις αρμόδιες κυβερνη
 Άρθρο 14
 τικές α^χές της Ινδίας, αναφέροντας τους τυπικούς ή ουσια
 στικούς λόγους της έρευνας . Αν υποβλήθηκε τιμολόγιο , το
 Το πιστοποιητικό εξαγωγής και το πιστοποιητικό καταγω
 σχετικό τιμολόγιο ή αντίγραφο του επισυνάπτεται στο σχετι
 γής είναι δυνατό να εκδοθούν έπειτα από τη φόρτωση των
 κό πιστοποητικό ή το αντίγραφο του . Οι αρχές παρέχουν,
 προϊόντων τα οποία αφορούν. Στις περιπτώσεις αυτές πρέπει
 επίσης, κάθε πληροφορία που έχουν στη διάθεσή τους, που
 να φέρουν είτε την ένδειξη «CΐέΙίνΓέ α ροSίCποπ » ή την ένδειξη
 δημιουργεί την υπόνοια ότι τα αναφερόμενα συγκεκριμένα
 «ΙSSUCCΐ ΓείΓΟSρCCΐϊνεΙV» ·
 στοιχεία στο εν λόγω πιστοποιητικό είναι ανακριβή .
 3 . Το αποτέλεσμα της μεταγενέστερης επαλήθευσης στοι
 Άρθρο 15 χείων, που διενεργείται σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2 ,
 γνωστοποιείται στις αρμόδιες αρχές της Κοινότητας, το
 1. Σε περίπτωση κλοπής, απώλειας ή καταστροφής πιστο αργότερο μέσα σ ' ένα τρίμηνο , μαζί με όλα τα άλλα συναφή
 ποιητικού εξαγωγής ή πιστοποιητικού καταγωγής, ο εξάγω στοιχειά .
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ . L 381 /69
 Αν οι σχετικες επαληθεύσεις αποκαλύψουν συστηματικές Κοινοτητα η η Ινδία , προκύπτουν ενδείξεις ότι παραβαίνο
 ανωμαλίες στη χρησιμοποίηση των δηλώσεων καταγωγής, η νται οι διατάξεις της συμφωνίας, τα δύο μέρη συνεργάζονται
 Κοινότητα δύναται να υποβάλλει τις εισαγωγές των εν λόγω στενά και επειγόντως για την αποτροπή των σχετικών
 προϊόντων στις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 1 του παραβάσεων .
 παρόντος πρωτοκόλλου

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
.
 2. Για το σκοπό αυτό διενεργούνται, αν χρειαστεί, οι
 4. Για τους σκοπούς της μεταγενέστερης επαλήθευσης των κατάλληλες έρευνες όσον αφορά συναλλαγές που παραβαί
 πιστοποιητικών καταγωγής, οι αρμόδιες κυβερνητικές αρχές νουν ή φαίνεται ότι παραβαίνουν τους όρους της παρούσας
 της Ινδίας φυλλάσσουν αντίγραφο των πιστοποιητικών, συμφωνίας. Τα αποτελέσματα των σχετικών ερευνών ανα
 καθώς και όσα άλλα έγγραφα εξαγωγής αναφέρονται σε κοινώνονται μαζί με όλα τα άλλα συναφή στοιχεία .
 αυτά, τουλάχιστον για δύο χρόνια .
 3. Στο πλαίσιο της αναφερόμενης συνεργασίας στην
 5 . Η προσφυγή στη δειγματοληπτική διαδικασία επαλή παράγραφο 1 , η Ινδία και η Κοινότητα ανταλλάσσουν κάθε
 θευσης που αναφέρεται στο παρόν άρθρο, δεν παρακωλύει πληροφορία που κρίνουν χρήσιμη τα αντισυμβαλλόμενα
 υποχρεωτικά τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των εν λόγω μέρη για να αποτραπεί η παράβαση των διατάξεων της
 προϊόντων στην εγχώρια αγορά . συμφωνίας .
 4. Σε περίπτωση που διαπιστώνεται παράβαση των διατά
 Άρθρο 19 ξεων της παρούσας συμφωνίας, η Ινδία και η Κοινότητα είναι
 δυνατό να συμφωνήσουν να λάβουν τα απαιτούμενα μέτρα
 1. Σε περίπτωση που από τη διαδικασία επαλήθευσης, που ώστε να αποφευχθεί η επανάληψη των σχετικών παραβά
 αναφέρεται στο άρθρο 18 , ή από τα στοιχεία που διαθέτει η σεων .
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- 1 Exporter ( name , full address, country) ORIGINAL
 2
 No
 Exportateur (nom , adresse complète , pays)
 3 Quota year 4 Category number
 Année contingentaire Numéro de catégorie
 5 Consignee (name, full address, country) EXPORT CERTIFICATE
 Destinataire (nom , adresse complète , pays)
 ( Textile products )
 CERTIFICAT D'EXPORTATION
 ( Produits textiles )
 .net
 ( 1 ) Show net weight )kg( and also quantity in the unit prescribed for category where other than net weight Indiquer le poids net en kilogrammes ainsi que la quantité dans l'unité prévue pour la catégorie si cette unité n'est pas le poids
 6 Country of origin 7 Country of destination
 Pays d'origine Pays de destination
 8 Place and date of shipment - Means of transport 9 Supplementary details
 Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport Données supplémentaires
 10 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS 11 Quantity (1 ) 12 FOB Value (2]
 Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES Quantité (1) Valeur fob (2'
 ( 2 ) In the currency of the sale contract Dans la monnaie du contrat de
 -
 .vente
 1 3 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE
 I , the undersigned, certify that the goods described above have been charged against the quantitative limit established for the year shown in box No 3 in respect of the
 category shown in box No 4 by the provisions regulating trade in textile products with the European Economic Community.
 Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus ont été imputées sur la limite quantitative fixée pour l'année indiquée dans la case 3 pour la catégorie désignée dans
 -
 la case'4 dans le cadre des dispositions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté


text:
économique européenne.
 1 4 Competent authority (name, full address, country)
 Autorité compélente (nom, adresse complète,"pays) At - A , on - le
 (Signature) (Stamp - Cachet)
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- I Exporter ( name, full address, country) ORIGINAL 2 No
 Exportateur ( nom . adresse complète, pays)
 3 Quota year 4 Category number
 Année contingentaire Numéro de catégorie
 5 Consignee ( name , full address, country) CERTIFICATE OF ORIGIN
 Destinataire ( nom . adresse complète, pays)
 (Textile products)
 CERTIFICAT D'ORIGINE
 (Produits textiles)
 .net
 Indiquer le poids net en kilogrammes ainsi que la quantité dans l'unité prévue pour la catégorie si cette unité n'est pas le poids
 \
 6 Country of origin 7 Country of destination
 Pays d'origine Pays de destination
 8 Place and date of shipment - Means of transport 9 Supplementary details
 Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport Données supplémentaires
 10 Marks and numbers - Number and kind ot packages - DESCRIPTION OF GOODS 11 Quantity (') 12 FOB Value (2)
 Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES Quantité (') Valeur fob H
 ;
 -
 weight
 net
 (') Show net weight )kg( and also quantity in the unit prescribed for category where other than
 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE
 i , the undersigned , certify that the goods described above originated in the country shown in box No 6 , in accordance with the provisions in force in the European Economic
 Community.
 Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus sont originaires du pays figurant dans la case 6, conformément aux dispositions en vigueur dans la Communauté
 ( 2 ) In the currency of the sale contract Dans la monnaie du contrat de
 -
 économique européenne.
 .vente
 14 Competent authority ( name , lull address, country)
 Autorité compétente ( nom , adresse complète, pays) At - À . , on - le
 ( Signature ) ( Stamp - Cachet )
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- 31 . 12 . 85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ . L 381 /75
 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ Β
 I. Η απαλλαγή που προβλέπεται στο άρθρο 5 της συμφωνίας αυτής για τα προϊόντα της
 οικιακής βιοτεχνίας καλύπτει αποκλειστικά τα ακόλουθα είδη :
 α) υφάσματα που κατασκευάζονται σε χειροκίνητους ή ποδοκίνητους αργαλειούς της
 οικιακής βιοτεχνίας της Ινδίας
 β) χειροποίητα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα που κατασκευάζονται σε οικιακές βιοτεχνίες
 της Ινδίας από υφάσματα που αναφέρονται στο στοιχείο α)·
 γ) χειροποίητα ενδύματα που κατασκευάζουν οι οικιακές βιοτεχνίες της Ινδίας από υφάσματα
 που αναφέρονται στο στοιχείο α)·
 δ) κλωστοϋφαντουργικά είδη παραδοσιακής λαϊκής τέχνης της Ινδίας που κατασκευάζουν οι
 οικιακές βιοτεχνίες της Ινδίας, όπως καθορίζονται σε κατάλογο που συμφωνείται από τα
 δύο μέρη και προσαρτάται στο παρόν πρωτόκολλο .
 Η απαλλαγή ισχύει μόνο για προϊόντα που συνοδεύονται από πιστοποιητικό , που έχουν εκδόσει
 οι αρμόδιες ινδικές αρχές, σύμφωνα με το υπόδειγμα που επισυνάπτεται στο παρόν πρω
 τόκολλο . Τα πιστοποιητικά αυτά αναφέρουν τους λόγους της απαλλαγής. Τα πιστοποιη
 τικά που καλύπτουν τα προϊόντα του στοιχείου δ) φέρουν εμφανή σφραγίδα με τη λέξη
 « FΟLΚLΟRΕ


text:
».
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 1 Exporter ( name, full address, country)
 Exportateur (nom. adresse complète , pays) ORIGINAL 2 No
 CERTIFICATE in regard to HANDLOOMS , TEXTILE HANDICRAFTS and TRA
 DITIONAL TEXTILE PRODUCTS , OF THE COTTAGE INDUSTRY, issued in
 conformity with and under the conditions regulating trade in textile
 products with the European Economic Community
 3 Consignee ( name , full address, country)
 Destinataire ( nom. adresse complète , pays)
 CERTIFICAT relatif aux TISSUS TISSES SUR MÉTIERS k MAIN , aux PRO
 DUITS TEXTILES FAITS A LA MAIN , et aux PRODUITS TEXTILES RELEVANT
 DU FOLKLORE TRADITIONNEL, DE FABRICATION ARTISANALE , délivré en
 conformité avec et sous les conditions régissant les échanges de produits
 textiles avec la Communauté économique européenne
 4 Country of origin 5 Country of destination
 Pays d'origine Pays de destination
 6 Place and date of shipment — Means of transport 7 Supplementary details
 Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport Données supplémentaires
 8 Marks and numbers — Number and kind of packages — DESCRIPTION OF GOODS 9 Quantity 10 FOB Value C)
 Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES Quantité Valeur fob (')
 1 1 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE
 I , the undersigned, certify that the consignment described above includes only the following textile products of the cottage industry of the country shown in box No 4 :
 a) fabrics woven on looms operated solely by hand or foot ( handlooms) ( 2 )
 b) garments or other textile articles obtained manually from the fabrics described under a ) and sewn solely by hand without the aid of any machine ( handicrafts) ( 2 )
 .vente c) traditional folklore handicraft textile products made by hand, as defined in the list agreed between the European Economic Community, and the country shown In box No 4 .
 )C In the currency of the sale contract
 Je soussigné certifie que l'envoi décrit ci-dessus contient exclusivement les produits textiles suivants relevant de la fabrication artisanale du pays figurant dans la case 4 :
 Oans la monnaie du contrat de
 a) tissus tissés sur des métiers actionnés à la main ou au pied ( handlooms) ( 2 )
 b) vêtements ou autres articles textiles obtenus manuellement à partir de tissus décrits sous a) et cousus uniquement à la main sans l'aide d'une machine ( handicrafts) ( 2 )
 c) produits textiles relevant du folklore traditionnel fabriqués à la main, comme définis dans la liste convenue entre la Communauté économique européenne et le pays
 indiqué dans la case 4 .
 '
 -
 12 Competent authority (name, full address, country)
 ( 2 ) Delete as appropriate
 Autorité compétente (nom, adresse complète, pays)
 Biffer la
 )les( )mention(s ).inutile(s
 —
 At - À . , on - le
 (Signature) ( Stamp - Cachet)
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- 31 . 12 . 85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ . L 381 /79
 Εγκεκριμένος κατάλογος χειροποίητων κλωστοϋφαντουργικών ειδών παραδοσιακής λαϊκής
 τέχνης της Ινδίας
 Τα ινδικά


text:
προϊόντα είναι χειροποίητα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα παραδοσιακής λαϊκής
 τέχνης, αποκλειστικά και από καταβολής ινδικά , που κατασκευάζονται σε οικιακές βιοτε
 χνίες . Περιλαμβάνουν τα προϊόντα που απαριθμούνται παρακάτω (ενδύματα και συμπληρώ
 ματα ένδυσης, διακοσμητικά καλύμματα) και άλλα προϊόντα που κατά καιρούς είναι δυνατό
 να συμφωνηθούν .
 I. ΕΝΔΥΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΑ ΕΝΔΥΣΗΣ
 Όλα τα ενδύματα και τα συμπληρώματα που απαριθμούνται παρακάτω αποτελούν αποκλει
 στικά και από καταβολής κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα παραδοσιακής λαϊκής τέχνης,
 επειδή μοιάζουν στο σχήμα και στο σχέδιο με τα ενδύματα και τα συμπληρώματα που
 φοριούνται παραδοσιακά στην Ινδία .
 Τα προϊόντα που απαριθμούνται παρακάτω πρέπει να έχουν τα εξής χαρακτηριστικά :
 — να παράγονται σε μονάδες οικιακής βιοτεχνίας,
 — δεν περιλαμβάνουν τα φερμουάρ,
 — είναι διακοσμημένα με το χαρακτηριστικό λαϊκό ινδικό στυλ, χρησιμοποιώντας μια ή
 περισσότερες από τις παρακάτω μεθόδους :
 — ζωγραφική ή τυπογραφία ή διακόσμηση με το χέρι, χειροποίητο μπατίκ ή « kalam
 K3Π»,
 — κεντητές ή πλεγμένες με βελονάκι διακοσμήσεις,
 — κέντημα (απλικέ) με πούλιες, γυάλινες ή ξύλινες χάντρες, κοχύλια , καθρέφτες ή
 διακοσμητικά σχέδια από κλωστή ,
 — διακοσμήσεις στο υφάδι ή το στιμόνι του υφάσματος .
 Αριθμός Ονομασία Περιγραφή
 1 ΚURΤΑ Πουκάμισα ή πουκαμίσες, φαρδιά , ίσια , που κατεβαίνουν μέχρι
 τους γοφούς , μέχρι τη μέση των μηρών, ή το γόνατο, ή μέχρι τους
 αστράγαλους , με μανίκια κοντά , ή μέχρι τους αγκώνες, ή μακριά ,
 με ή χωρίς κουμπιά , fantaisie
 2 ΡΗΕRRΟΝ Κοντό ή μακρύ φόρεμα , πάρα πολύ φαρδύ , με μακριά φαρδιά
 μανίκια , χωρίς κουμπιά , με κεντήματα , σχέδια ή εμπριμέ
 3 CHOLA Μακρύ ένδυμα , είδος φορέματος, φαρδύ με μανίκια , που φοριέται
 κυρίως στο σπίτι
 4 CΗURΙDΑR Παντελόνια , φαρδιά στη μέση (που δένουν με κορδόνι ή με
 PYJAMA κόπιτσες) και στενεύουν ως τον αστράγαλο
 5 SΑLWΑR Φαρδιά παντελόνια , με ίσια ή φουσκωτά μπατζάκια , που είναι πιο
 φαρδιά στους μηρούς
 6 GΑRΑRRΑ Φαρδιά παντελόνια με φραμπαλάδες ή σούρες κάτω από το
 γόνατο
 7 TAMBA Φαρδιά παντελόνια με χειροποίητα παραδοσιακά ινδικά διακο
 σμητικά σχέδια
 8 LUNGI Μακρύ ένδυμα σε σχήμα κυλίνδρου με το οποίο καλύπτουν το
 κάτω μέρος του σώματος
 9 ANGHARKA Ένδυμα σε στυλ παλτό , μακρύ και ελαφρύ, με μανίκια , που
 κλείνει μπροστά με διακοσμητικό κορδόνι ή κορδέλλα
 ---pagebreak--- Αριθ . L 381 / 80 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31 . 12 . 85
 Αριθμός Ονομασία Περιγραφή
 10 ΒΑGΑL ΒΑΝDΙΝΙ Σακάκι ή πανωφόρι μέχρι το γόνατο ή μακρύ, που κλείνει στο
 πλάι με κορδόνια , με κοντά ή χωρίς μανίκια
 11 ΑΒΑ Μακρύ φόρεμα με εφαρμοστό περιθωράκιο .( κορσάζ) και μακριά
 φαρδιά φούστα , με μανίκια
 12 ΒURΚΑ Μακριά κάπα που καλύπτει το κεφάλι και το σώμα , με ανοίγματα
 για τα μάτια , καλυμμένα με λεπτό διαφανές ύφασμα ή δα
 ντέλλα
 13 JΑWΑΗΑR JACKET Σακάκι ή γιλέκο , φαρδύ που φοριέται πάνω από kurta , με ή χωρίς
 κουμπιά
 14 CΗΟLΙ Κοντό περιθωράκιο με ή χωρίς μανίκια , πλεγμένο με βελονάκι ή
 υφασμένο ι
 15 CHAGRA LΑΗΝGΑ Μακριά , πολύ μεγάλη φούστα που φθάνει ως τον αστράγαλο , που


text:
σφίγγει στη μέση με κορδόνια ή (κορδέλλες) κόπιτσες
 16 PAVADA1 Σύνολο από μακριά φούστα που τουλάχιστον να φτάνει ως τον
 αστράγαλο και από περιθωράκιο
 17 DUΡΑΤΤΑ Πολύ ελαφριά εσάρπα , 120 cm x 80 cm περίπου , που φοριέται με
 kurta και churidar
 18 ΟΗDΑΝΙ Ύφασμα 2 m x 1 m περίπου με πολλά σχέδια
 19 ΡΑΤΚΑ Μακριά εσάρπα , μονόχρωμη , διακοσμημένη με καλλιτεχνικά
 σχέδια
 20 CULU BAND Φουλάρι διακοσμημένο με παραδοσιακά καλλιτεχνικά σχέδια
 21 · KAMAR BAND Διακοσμημένη ζώνη φούστας ή παντελονιού και ζώνη από
 ύφασμα
 22 BAZU BAND Διακοσμητικά περιβραχιόνια
 23 ^MATHAPATI Διακοσμητική ταινία για το μέτωπο
 24 SAFA Έτοιμα καλύμματα για το κεφάλι με εμπριμέ ή κεντητά παραδο
 σιακά σχέδια
 25 TORAN Ύφασμα που χρησιμοποιείται παραδοσιακά για τη διακόσμηση
 ξυλοστατών πόρτας , με κεντημένες ή απλικέ παραδοσακές
 παραστάσεις e
 26 TOMBAI Κουρτίνα σε σχήμα κυλίνδρου με ύφασμα απλικέ με εμπριμέ ,
 ζωγραφιές ή κέντημα στο χέρι, που κρεμιέται συνήθως
 27 SHAMIANA Τέντα με έντονα χρωματιστά τετράγωνα ή τρίγωνα απλικέ, που
 χρησιμοποιείται για τη διακόσμηση ταβανιού
 28 KALAMKARI Ταπετσαρία τοίχου με παραστάσεις από μυθολογικές σκηνές
 ζωγραφιστές στο χέρι, με τη χρησιμοποίηση κεριού
 29 ΚΟΥΡΤΙΝΕΣ Κουρτίνες ζωγραφιστές στο χέρι ή εμπριμέ με παραδοσιακές
 ΝΑΩΝ μυθολογικές ή θρησκευτικές παραστάσεις
 30 CHAKLA Κεντητή ταπετσαρία τοίχου με ή χωρίς απλικέ από καθρέφτη , με
 λαϊκές παραστάσεις
 31 ΤΑΠΕΤΣΑΡΙΕΣ Βαμβακερή ταπετσαρία τοίχου, που τα σχέδιά της έγιναν με την
 ΜΠΑΤΙΚ παραδοσιακή μέθοδο μπατίκ (η χρησιμοποίηση του κεριού με το
 χέρι, η βαφή και το βράσιμο επαναλαμβάνονται για κάθε χρώμα
 ξεχωριστά) '
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ . L 381 /81
 Αριθμός Ονομασία Περιγραφή
 32 CΗΑΗDΑΝΙ POSH Διακοσμητικό κάλυμμα τσαγιέρας ή καφετιέρας
 33 ΤΑΚΙΑGΙLΑF Κάλυμμα για μαξιλαράκια με ινδικές παραστάσεις
 34 ΡULΚΗΑRΙ Κεντητό διακοσμητικό ύφασμα , κεντημένο με πυκνή βελονιά , με
 νήμα μετάξινο που δεν είναι στριμμένα , για να σχηματιστούν
 κεντήματα σε σχήμα λουλουδιού
 35 GΟDDΙΡΟSΗ Διακοσμητικό κλινοσκέπασμα , μερικές φορές κεντημένο
 36 ΤΑΠΗΤΕΣ Με μάλλινο ή βαμβακερό υφάδι και στημόνι και μάλλινο πέλος με
 χειροποίητους κόμπους . Κάθε κόμπος ή θηλειά γίνεται στο χέρι
 και ενώνει δύο νήματα του στημονιού . Μετά από κάθε σειρά από
 κόμπους , μια κλωστή από το υφάδι περνιέται μέσα από το
 ·* στημόνι . Στη συνέχεια , το πέλος ψαλιδίζεται με το χέρι για να
 πάρει το χαλί το επιθυμούμενο πάχος . Τα παραδοσιακά πρότυπα
 που χρησιμοποιούνται είναι τα ίδια στην Ινδία και στις γειτονικές
 περιοχές της Νότιας και Κεντρικής Ασίας και αποτελούνται
 συνήθως από σταθερές παραστάσεις με λουλούδια , ζώα και
 γεωμετρικά σχήματα , και το σχέδιο είναι δυνατό να είναι
 μοναδικό ή να επαναλαμβάνεται πολλές φορές στο εσωτερικό
 του πλαισίου (μπροντούρας). Κατασκευάζονται επίσης στην
 Ινδία τάπητες με εικονιζόμενα παραδοσιακά σχέδια (για παρά
 δειγμα , με σκηνές αυλής , κυνηγιού, πόλο , ζούγκλας κλπ .), με
 σύγχρονες παραστάσεις που εμπνέονται από παλιές τοιχογραφίες
 ή μνημεία , καθώς και μονόχρωμοι τάπητες , χωρίς παραστά
 σεις
 37 ΤΑΠΗΤΕΣ Των ειδών « Kelem», «Schumak » και « Karamane»
 ΥΦΑΣΜΕΝΟΙ
 ΣΤΟ ΧΕΡΙ
 38 GABBA Καλύμματα δαπέδου με κέντημα στο χέρι


text:
ή με απλικέ σε βάση
 υφασμένη με μαλλί, τσόχα (χοντρό ύφασμα) ή ίνες γιούτας , με ή
 χωρίς βαμβακερή ενίσχυση
 39 ΝΑΜDΑS Καλύμματα δαπέδου με μάλλινη επιφάνεια υπό τη μορφή τσόχας ,
 με ή χωρίς παραδοσιακά κεντήματα , σε διαφορετικά μέγεθη και
 σχήματα
 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ Γ
 Σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 6 της συμφωνίας , επιτρέπεται ο καθορισμός ποσοτικού
 ορίου σε περιφερειακή βάση , όταν οι εισαγωγές ενός συγκεκριμένου προϊόντος σε οποιαδήποτε
 περιοχή της Κοινότητας υπερβαίνουν, σε σχέση με τα καθοριζόμενα ποσά βάσει της
 παραγράφου 2 του εν λόγω άρθρου 8 , τα ακόλουθα περιφερειακά ποσοστά :
 Γερμανία 28,5 % ,
 Μπενελούξ 10,5% ,
 Γαλλία 18,5 % ,
 Ιταλία 15,0 % ,
 Δανία 3,0% ,
 Ιρλανδία 1,0 % ,
 Ηνωμένο Βασίλειο 23,5 % ,
 Ελλάδα 2,0 % .
 ---pagebreak--- Αριθ . L 381 / 82 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων 31 . 12 . 85
 ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΑ ΠΡΑΚΉΚΑ
 1 . α) Μεταψορά στα ποσοτικά όρια για το έτος 1983 των ποσοτήτων που δεν χρησιμοποι
 ήθηκαν κατά το 1982 επιτρέπεται μέχρι 5 °Jο των αντίστοιχων ποσοτικών ορίων για το
 1983 .
 β) Επιτρέπεται η προκαταβολική χρήση ενός μέρους των ποσοτικών ορίων για το 1983 για
 κάθε κατηγορία προϊόντων μέχρι 5% του ποσοτικού ορίου για το 1982 .
 2. Τα παραπάνω υπόκεινται σε συμφωνία μεταξύ της Ινδίας και της Κοινότητας για την ντε
 φάκτο εφαρμογή της συμφωνίας από 1ης Ιανουαρίου 1983 .
 Αρθρο 8 της συμφωνίας ,
 3 . Η Ινδία δήλωσε ότι, σε περίπτωση που η Κοινότητα επιδιώξει διαβουλεύσεις για επιβολή
 ορίου στις κατηγορίες 1 και 30 Β για την Κοινότητα συνολικά ή για ένα τμήμα της, θα είναι
 αντίθετη σε παρόμοιους περιορισμούς, εκτός αν τα προηγούμενα επίπεδα των ποσοστώ
 σεων αποτελέσουν τη βάση διαπραγμάτευσης για τον καθορισμό των επιπέδων περιορι
 σμού .
 4. Σε περίπτωση που η Κοινότητα επιδιώξει διαβουλεύσεις για περιορισμούς στις κατηγορίες
 που έχουν μεταφερθεί από τις ομάδες III μέχρι V της συμφωνίας, που λήγει στις
 31 Δεκεμβρίου 1982 , στην ομάδα II της συμφωνίας για την περίοδο που αρχίζει την
 1η Ιανουαρίου 1983 , η Κοινότητα θα λάβει υπόψη τα επίπεδα εναύσματος που περιλάμβανε
 η συμφωνία που έληγε στις 31 Δεκεμβρίου 1982 .
 Αρθρο 9 της συμφωνίας
 5 . Λαμβάνοντας υπόψη την εξαιρετικά αποκεντρωμένη διάρθρωση και την παραγωγική
 ικανότητα της κλωστοϋφαντουργικής βιομηχανίας και της βιομηχανίας ενδυμάτων στην
 Ινδία και τον χαρακτήρα του εμπορίου ανάμεσα στην Ινδία και την Κοινότητα , η Ινδία
 δήλωσε ότι θα της ήταν εξαιρετικά δύσκολο να παραχωρήσει απαλλαγή από την
 υποχρέωση που προβλέπει το άρθρο 9 παράγραφος 9 . Η Κοινότητα σημείωσε και εξέφρασε
 κατανόηση για τη συγκεκριμένη θέση .
 Άρθρο 17 της συμφωνίας
 6 . Όσον αφορα την περίοδο διαβουλεύσεων που προβλέπει το άρθρο 17 παράγραφος 2 , η
 Ινδία έδωσε έμφαση στις μεγάλες πρακτικές δυσκολίες που θα ήταν δυνατό να
 δημιουργήσει μία τόσο μικρή περίοδος, στην περίπτωση της Ινδίας. Η Κοινότητα εξέφρασε
 κατανόηση για τις πρακτικές αυτές δυσκολίες .
 Αρθρο 18 της συμφωνίας
 7 . Όσον αφορά το άρθρο 18 , η Ινδία εξέφρασε βαθειά ανησυχία για τα εμπορικά της
 συμφέροντα στις


text:
αγορές των χωρών που επιδιώκουν σήμερα να γίνουν μέρη της
 Κοινότητας . Εξέφρασε, επίσης, την προσδοκία της ότι τα συμφέροντά της αυτά θα
 ληφθούν υπόψη κατά τις διαπραγματεύσεις για πρωτόκολλο άναπροσαρμογής της
 συμφωνίας . Η Κοινότητα το έλαβε υπόψη της.
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων Αριθ . L 381 /83
 Αρθρο 19 της συμφωνίας
 8 . Όσον αφορά τη διάρκεια ισχύος της συμφωνίας (άρθρο 19 παράγραφος 1 ), η Ινδία και η
 Κοινότητα συμφώνησαν ότι, κατά το τελευταίο έτος της εφαρμογής της, είναι δυνατό να
 γίνουν διαβουλεύσεις ανάμεσα στα δύο μέρη για παράταση της συμφωνίας για ένα έτος
 μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1987 , με το ενδεχόμενο μεταγενέστερης προσαρμογής του
 διακανονισμού της Γενεύης.
 9. Σχετικά με το ενδεχόμενο της εφαρμογής του άρθρου 19 παράγραφος 3 , η Ινδία εξέφρασε
 την πρόθεσή της να ζητήσει σημαντική αναθεώρηση της συμφωνίας κατά το πρώτο
 εξάμηνο του 1985 . Η Κοινότητα έλαβε υπόψη της την πρόθεση της Ινδίας.
 Πρωτόκολλο Α , άρθρο 8 .
 10. Σχετικά με το άρθρο 8 παράγραφος 2 του πρωτοκόλλου Α , η Ινδία ανέφερε ότι ένας ινδός
 εξαγωγέας δεν είχε τη δυνατότητα να ελέγξει την αναχώρηση των προϊόντων από την Ινδία
 την καθορισμένη ώρα , από τη στιγμή που τα είχε παραδώσει στον μεταφορέα . Αυτό
 οφείλεται στο γεγονός ότι τα προϊόντα περνούν από πολλά μεταφορικά στάδια στο
 εσωτερικό μιας μεγάλης χώρας όπως η Ινδία , και στο ότι υπάρχει έλλειψη χώρου και
 δυνατοτήτων για τη μεταφορά των εμπορευμάτων.
 Η Κοινότητα εξέφρασε κατανόηση για την ύπαρξη παρόμοιων προβλημάτων και ανέλαβε
 τη δέσμευση να αρχίσει διαβουλεύσεις, με εποικοδομητική διάθεση , για να βρεθεί αμοιβαία
 αποδεκτή λύση , σε περίπτωση που οι δυσκολίες αυτές θα δημιουργήσουν προβλήματα
 λογιστικής καταχώρησης των ποσοστώσεων για τη μεταφορά από το ένα έτος ποσόστω
 σης στο επόμενο .
 Πρωτόκολλο Α , άρθρο 13
 11 . Όσον αφορά το άρθρο 13 παράγραφος 2 του πρωτοκόλλου Α , η Ινδία ανέφερε ότι είχε
 εφαρμόσει πρόσφατα διαφορετικό σύστημα αρίθμησης του οποίου η μηχανογράφηση είχε
 μεγάλο κόστος. Για το λόγο αυτό, δεν ήταν σε θέση να καθορίσει την ημερομηνία
 εφαρμογής του νέου συστήματος, πράγμα που έλαβε υπόψη της η Κοινότητα .
 Επικεφαλής της αντιπροσωπίας Επικεφαλής της αντιπροσωπίας
 της Δημοκρατίας της Ινδίας της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας


text:
 Avis juridique important
 |
 22004D0196
 2004/196/ΕΚ: Απόφαση αριθ. 3/2004, της 10ης Φεβρουαρίου 2004, της επιτροπής που συγκροτήθηκε στο πλαίσιο της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για την αμοιβαία αναγνώριση στον τομέα της διαπίστωσης της συμμόρφωσης, σχετικά με την καταχώριση ενός φορέα διαπίστωσης της συμμόρφωσης στο τομεακό κεφάλαιο για τον εξοπλισμό και τα συστήματα προστασίας που προορίζονται για χρήση σε εκρήξιμες ατμόσφαιρες
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 063 της 28/02/2004 σ. 0067 - 0067
 Απόφαση αριθ. 3/2004της 10ης Φεβρουαρίου 2004της επιτροπής που συγκροτήθηκε στο πλαίσιο της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για την αμοιβαία αναγνώριση στον τομέα της διαπίστωσης της συμμόρφωσης, σχετικά με την καταχώριση ενός φορέα διαπίστωσης της συμμόρφωσης στο τομεακό κεφάλαιο για τον εξοπλισμό και τα συστήματα προστασίας που προορίζονται για χρήση σε εκρήξιμες ατμόσφαιρες(2004/196/ΕΚ)Η ΕΝ ΛΟΓΩ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για την αμοιβαία αναγνώριση στον τομέα της διαπίστωσης της συμμόρφωσης ("η συμφωνία"), που υπεγράφη στις 21 Ιουνίου 1999, και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 4 στοιχείο α) και το άρθρο 11,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:Η συμφωνία άρχισε να ισχύει την 1η Ιουνίου 2002.Η εν λόγω επιτροπή είναι αρμόδια να αποφασίζει σχετικά με την εγγραφή ενός ή περισσοτέρων φορέων διαπίστωσης της συμμόρφωσης σ' ένα τομεακό κεφάλαιο του παραρτήματος 1 της συμφωνίας,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:1. Ο φορέας διαπίστωσης της συμμόρφωσης του παραρτήματος Α προστίθεται στον κατάλογο των ελβετικών φορέων διαπίστωσης της συμμόρφωσης, ο οποίος περιλαμβάνεται στο τομεακό κεφάλαιο για τον εξοπλισμό και τα συστήματα προστασίας που προορίζονται για χρήση σε εκρήξιμες ατμόσφαιρες του παραρτήματος 1 της συμφωνίας.2. Οι συγκεκριμένες αρμοδιότητες του φορέα διαπίστωσης της συμμόρφωσης του παραρτήματος Α, σε ό,τι αφορά τα προϊόντα και τις διαδικασίες διαπίστωσης της συμμόρφωσης, έχουν συμφωνηθεί από τα μέρη και θα αναπροσαρμόζονται από αυτά.3. Η παρούσα απόφαση συντάσσεται σε δύο αντίτυπα και υπογράφεται από τους συμπροέδρους ή άλλα πρόσωπα εξουσιοδοτημένα να ενεργούν εξ ονόματος των μερών. Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της τελευταίας υπογραφής.Υπεγράφη στη Βέρνη στις 10 Φεβρουαρίου 2004.Εξ ονόματος της Ελβετικής ΣυνομοσπονδίαςHeinz HertigΥπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 2 Φεβρουαρίου 2004.Εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής ΚοινότηταςΙωάννα ΚιούσηΠΑΡΑΡΤΗΜΑ AΣτον κατάλογο των ελβετικών φορέων διαπίστωσης της συμμόρφωσης, ο οποίος περιλαμβάνεται στο τομεακό κεφάλαιο 8 για τον εξοπλισμό και τα συστήματα προστασίας που προορίζονται για χρήση σε εκρήξιμες ατμόσφαιρες του παραρτήματος 1 της συμφωνίας, προστίθεται ένας φορέας διαπίστωσης της συμμόρφωσης. Οι συγκεκριμένες αρμοδιότητες του εν λόγω φορέα, σε ό,τι αφορά τα προϊόντα και τις διαδικασίες διαπίστωσης της συμμόρφωσης, περιλαμβάνονται στο σχετικό φάκελο τεχνικών προδιαγραφών.QS Zürich AG Wehntalerstrasse Postfach 211 CH - 8057 Zürich


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0012
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟX αριθ. 12/2001, της 23ης Φεβρουαρίου 2001, για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 117 της 26/04/2001 σ. 0007 - 0008
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟXαριθ. 12/2001της 23ης Φεβρουαρίου 2001για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το παράρτημα ΙΙ της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 74/2000 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 2ας Οκτωβρίου 2000(1).(2) Η οδηγία 1999/2/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Φεβρουαρίου 1999, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τα τρόφιμα και τα συστατικά τροφίμων που έχουν υποστεί επεξεργασία με ιοντίζουσα ακτινοβολία(2), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.(3) Η οδηγία 1999/3/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Φεβρουαρίου 1999, για τη θέσπιση κοινοτικού καταλόγου τροφίμων και συστατικών τροφίμων που υποβάλλονται σε επεξεργασία με ιοντίζουσα ακτινοβολία(3), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Τα ακόλουθα σημεία παρεμβάλλονται μετά το σημείο 54κγ (Οδηγία 1999/21/ΕΚ της Επιτροπής) στο κεφάλαιο XII του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας: "54κδ. 399 L 0002: Οδηγία 1999/2/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Φεβρουαρίου 1999, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τα τρόφιμα και τα συστατικά τροφίμων που έχουν υποστεί επεξεργασία με ιοντίζουσα ακτινοβολία (ΕΕ L 66 της 13.3.1999, σ. 16).54κε. 399 L 0002: Οδηγία 1999/3/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Φεβρουαρίου 1999, για τη θέσπιση κοινοτικού καταλόγου τροφίμων και συστατικών τροφίμων που υποβάλλονται σε επεξεργασία με ιοντίζουσα ακτινοβολία (ΕΕ L 66 της 13.3.1999, σ. 24)."Άρθρο 2Τα κείμενα των οδηγιών 1999/2/ΕΚ και 1999/3/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, είναι αυθεντικά.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 24 Φεβρουαρίου 2001, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας(4).Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 23 Φεβρουαρίου 2001.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςP. Westerlund(1) ΕΕ L 315 της 14.12.2000, σ. 11.(2) ΕΕ L 66 της 13.3.1999, σ. 16.(3) ΕΕ L 66 της 13.3.1999, σ. 24.(4) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 5.3.2020
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 68/19
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 285/2019
 της 13ης Δεκεμβρίου 2019
 για την τροποποίηση του παραρτήματος I (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) και του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2020/303]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής η «συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) 2019/552 της Επιτροπής, της 4ης Απριλίου 2019, για την τροποποίηση των παραρτημάτων II και III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα ανώτατα όρια καταλοίπων των ουσιών azoxystrobin, bicyclopyrone, chlormequat, cyprodinil, difenoconazole, fenpropimorph, fenpyroximate, fluopyram, fosetyl, isoprothiolane, isopyrazam, oxamyl, prothioconazole, spinetoram, trifloxystrobin και triflumezopyrim μέσα ή πάνω σε ορισμένα προϊόντα (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Η παρούσα απόφαση αφορά νομοθεσία σχετική με ζωοτροφές και τρόφιμα. Η εν λόγω νομοθεσία δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν, στον βαθμό που η εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με το εμπόριο γεωργικών προϊόντων επεκτείνεται στο Λιχτενστάιν, όπως διευκρινίζεται στις τομεακές προσαρμογές του παραρτήματος I και στην εισαγωγή του κεφαλαίου XII του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. Ως εκ τούτου, η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν.
 (3)
 Συνεπώς, τα παραρτήματα I και II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 40 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 396/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του κεφαλαίου II του παραρτήματος I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32019 R 0552: Κανονισμός (ΕΕ) 2019/552 της Επιτροπής της 4ης Απριλίου 2019 (ΕΕ L 96 της 5.4.2019, σ. 6).»
 Άρθρο 2
 Στο σημείο 54οζ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 396/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του κεφαλαίου XII του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32019 R 0552: Κανονισμός (ΕΕ) 2019/552 της Επιτροπής της 4ης Απριλίου 2019 (ΕΕ L 96 της 5.4.2019, σ. 6).»
 Άρθρο 3
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) 2019/552 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 14 Δεκεμβρίου 2019, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 5
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 13 Δεκεμβρίου 2019.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 O Πρόεδρος
 Gunnar PÁLSSON
 (1) ΕΕ L 96 της 5.4.2019, σ. 6.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 30.1.2020
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 26/48
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 61/2018
 της 23ης Μαρτίου 2018
 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2020/78]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο («η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2017/654 της Επιτροπής, της 19ης Δεκεμβρίου 2016, για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1628 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις τεχνικές και γενικές απαιτήσεις που αφορούν τα όρια εκπομπών και την έγκριση τύπου για κινητήρες εσωτερικής καύσης για μη οδικά κινητά μηχανήματα (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Ο κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2017/655 της Επιτροπής, της 19ης Δεκεμβρίου 2016, για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1628 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την παρακολούθηση των εκπομπών αέριων ρύπων από εν χρήσει κινητήρες εσωτερικής καύσης εγκατεστημένους σε μη οδικά κινητά μηχανήματα (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (3)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/656 της Επιτροπής, της 19ης Δεκεμβρίου 2016, για τον καθορισμό των διοικητικών απαιτήσεων σχετικά με τα όρια εκπομπών και την έγκριση τύπου κινητήρων εσωτερικής καύσης για μη οδικά κινητά μηχανήματα σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/1628 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (3) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (4)
 Επομένως, το παράρτημα II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Μετά το σημείο 1ε [κανονισμός (ΕΕ) 2016/424 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του κεφαλαίου XXIV του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:
 «1στ.
 32017 R 0654: Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2017/654 της Επιτροπής, της 19ης Δεκεμβρίου 2016, για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1628 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις τεχνικές και γενικές απαιτήσεις που αφορούν τα όρια εκπομπών και την έγκριση τύπου για κινητήρες εσωτερικής καύσης για μη οδικά κινητά μηχανήματα (ΕΕ L 102 της 13.4.2017, σ. 1).
 1ζ.
 32017 R 0655: Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2017/655 της Επιτροπής, της 19ης Δεκεμβρίου 2016, για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1628 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την παρακολούθηση των εκπομπών αέριων ρύπων από εν χρήσει κινητήρες εσωτερικής καύσης εγκατεστημένους σε μη οδικά κινητά μηχανήματα (ΕΕ L 102 της 13.4.2017, σ. 334).
 1η.
 32017 R 0656: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/656 της Επιτροπής, της 19ης Δεκεμβρίου 2016, για τον καθορισμό των διοικητικών απαιτήσεων σχετικά με τα όρια εκπομπών και την έγκριση τύπου κινητήρων εσωτερικής καύσης για μη οδικά κινητά μηχανήματα σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/1628 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 102 της 13.4.2017, σ. 364).»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα των κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμών (ΕΕ) 2017/654, (ΕΕ) 2017/655 και (ΕΕ) 2017/656 της Επιτροπής στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση


text:
αρχίζει να ισχύει στις 24 Μαρτίου 2018, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1), ή κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ για την ενσωμάτωση του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1628 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου στη συμφωνία για τον ΕΟΧ, ανάλογα με το ποια ημερομηνία είναι μεταγενέστερη.
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 23 Μαρτίου 2018.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Claude MAERTEN
 (1) ΕΕ L 102 της 13.4.2017, σ. 1.
 (2) ΕΕ L 102 της 13.4.2017, σ. 334.
 (3) ΕΕ L 102 της 13.4.2017, σ. 364.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0126
 2002/126/ΕΚ: Απόφαση αριθ. 4/2001 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ-Πολωνίας, της 24ης Σεπτεμβρίου 2001, για καθορισμό της χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Πολωνίας για τη συμμετοχή της στα προγράμματα Σωκράτης ΙΙ και "Νεολαία" κατά τα έτη 2001 έως 2006
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 046 της 16/02/2002 σ. 0031 - 0032
 Απόφαση αριθ. 4/2001 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ-Πολωνίαςτης 24ης Σεπτεμβρίου 2001για καθορισμό της χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Πολωνίας για τη συμμετοχή της στα προγράμματα Σωκράτης ΙΙ και "Νεολαία" κατά τα έτη 2001 έως 2006(2002/126/ΕΚ)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:το πρόσθετο πρωτόκολλο της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Πολωνίας, αφετέρου, όσον αφορά τη συμμετοχή της Πολωνίας σε κοινοτικά προγράμματα(1), και ιδίως τα άρθρα 1 και 2,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Η απόφαση αριθ. 2/2000 της 28ης Ιουλίου 2000, του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ-Πολωνίας(2), ενέκρινε τους όρους και τις προϋποθέσεις για τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Πολωνίας στο δεύτερο στάδιο των προγραμμάτων Leonardo da Vinci και Σωκράτης και ισχύει για τη διάρκεια αυτών των προγραμμάτων.(2) Η απόφαση αριθ. 3/2000 της 19ης Σεπτεμβρίου 2000, του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ-Πολωνίας(3), ενέκρινε τους όρους και τις προϋποθέσεις για τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Πολωνίας στο πρόγραμμα "Νεολαία" και ισχύει για τη διάρκεια του προγράμματος.(3) Στο παράρτημα II σημείο 2 της απόφασης αριθ. 2/2000 και στο παράρτημα II σημείο 1 της απόφασης αριθ. 3/2000 προβλέπεται ότι η χρηματοδοτική συνεισφορά που πρέπει να καταβάλει η Πολωνία στον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για να συμμετάσχει στα προγράμματα Σωκράτης ΙΙ και "Νεολαία", αντιστοίχως, κατά τα έτη 2001 έως 2006 θα αποφασιστεί από το Συμβούλιο Σύνδεσης κατά τη διάρκεια του 2000,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Η χρηματοδοτική συνεισφορά που θα καταβάλει η Πολωνία στον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη συμμετοχή της στο πρόγραμμα Σωκράτης ΙΙ κατά τα έτη 2001 έως 2006 θα είναι η εξής:>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>Άρθρο 2Η χρηματοδοτική συνεισφορά που θα καταβάλει η Πολωνία στον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη συμμετοχή της στο πρόγραμμα "Νεολαία" κατά τα έτη 2001 έως 2006 θα είναι η εξής:>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>Άρθρο 3Τα απαιτούμενα κεφάλαια Phare καθορίζονται σύμφωνα με το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα:- για τη χρηματοδοτική συνεισφορά στο πρόγραμμα Σωκράτης II, τα ακόλουθα ετήσια ποσά>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>- για τη χρηματοδοτική συνεισφορά στο πρόγραμμα "Νεολαία", τα ακόλουθα ετήσια ποσά>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>Το υπόλοιπο της συνεισφοράς της Πολωνίας θα καλυφθεί από τον κρατικό της προϋπολογισμό.Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα έκδοσής της από το Συμβούλιο Σύνδεσης.Βρυξέλλες, 24 Σεπτεμβρίου 2001.Για το Συμβούλιο ΣύνδεσηςΟ ΠρόεδροςW. Bartoszewski(1) ΕΕ L 317 της 30.12.1995, σ. 35.(2) ΕΕ L 236 της 20.9.2000, σ. 26.(3) ΕΕ L 273 της 26.10.2000, σ. 23.


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0149
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 149/2002 της 8ης Νοεμβρίου 2002 για την τροποποίηση του παραρτήματος XX (Περιβάλλον) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 019 της 23/01/2003 σ. 0021 - 0022
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧαριθ. 149/2002της 8ης Νοεμβρίου 2002για την τροποποίηση του παραρτήματος XX (Περιβάλλον) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το παράρτημα XX της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 134/2002, της 27ης Σεπτεμβρίου 2002(1).(2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2557/2001 της Επιτροπής, της 28ης Δεκεμβρίου 2001, για την τροποποίηση του παραρτήματος V του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 259/93 του Συμβουλίου σχετικά με την παρακολούθηση και τον έλεγχο των μεταφορών αποβλήτων στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καθώς και κατά την είσοδο και έξοδό τους(2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Στο σημείο 32γ [Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 259/93 του Συμβουλίου] του παραρτήματος XX της συμφωνίας, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:"- 32001 R 2557: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2557/2001 της Επιτροπής, της 28ης Δεκεμβρίου 2001 (ΕΕ L 349 της 31.12.2001, σ. 1)."Άρθρο 2Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2557/2001 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, είναι αυθεντικά.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ στις 9 Νοεμβρίου 2002, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας(3).Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 8 Νοεμβρίου 2002.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςKjartan Jóhannsson(1) ΕΕ L 336 της 12.12.2002, σ. 34.(2) ΕΕ L 349 της 31.12.2001, σ. 1.(3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 21982A1106(01)
 Άρθρο XXVIII, Διαπραγματεύσεις - Κατάλογος ΧΧΙ - Ινδονησία
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 310 της 06/11/1982 σ. 0023 - 0025 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 10 σ. 0148 Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 10 σ. 0148 Ισπανική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 16 σ. 0099 Πορτογαλική ειδική έκδοση : Κεφάλαιο 11 τόμος 16 σ. 0099
 ***** ΑΡΘΡΟ XXVIII ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΕΙΣ Κατάλογος XXI - Ινδονησία Οι αντιπροσωπείες της Ινδονησίας και της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έχουν ολοκληρώσει τις διαπραγματεύσεις τους δυνάμει του άρθρου XXVIII στο πλαίσιο της συντάξεως ενός νέου καταλόγου XXI - Ινδονησία, όπως αναφέρεται στην έκθεση που επισυνάπτεται. 1.2 // Υπογραφή για την αντιπροσωπεία της Ινδονησίας // Υπογραφή για την αντιπροσωπεία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ XXI - ΙΝΔΟΝΗΣΙΑ - ΕΟΚ 1.2.3 // // // // ΟΣΤΣ // Περιγραφή εμπορευμάτων // Ποσοστό Δεσμεύσεως (%) // // // // // // // 10.01.190 // Λοιποί σίτοι // 30 // 28.17.100 // Στερεόν υδροξείδιον του νατρίου (καυστική σόδα) // 30 // 28.17.200 // Υδατικόν διάλυμα υδροξειδίου του νατρίου // 30 // 28.17.300 // Υδροξείδιον του καλίου (καυστική ποτάσσα) υπεροξείδιον του νατρίου ή καλίου // 30 // 28.23.100 // Οξείδια του σιδήρου // 30 // 28.30.110 // Χλωριούχα άλατα αμμωνίου, δια λιπάσματα // 30 // 28.30.190 // Έτερα χλωριούχα άλατα αμμωνίου // 30 // 28.30.200 // Χλωριούχον ασβέστιον // 30 // 28.30.900 // Έτερα χλωριούχα // 30 // 29.08.900 // Έτεροι αιθέρες // 30 // 29.14.100 // Οξικόν οξύ και άλατα αυτού // 30 // 29.14.910 // Μυρμηκικόν οξύ // 30 // 29.16.100 // Γαλακτικόν οξύ // 30 // 29.16.200 // Κιτρικόν ασβέστιον // 30 // 29.16.900 // Έτερα καρβοξυλικά οξέα // 30 // 29.25.900 // Έτεροι ενώσεις με κορβοξυαμιδικήν ομάδα // 30 // 29.35.100 29.35.920 25.35.930 29.35.990 // Νουκλεϊνικά πυρηνικά οξέα και έτεραι ετεροκυκλικαί ενώσεις εκτός του μερκουχρώματος // 30 30 30 30 // 29.36.000 // Σουλφαμίδαι // 30 // 29.38.100 // // 30 // 29.38.200 // // 30 // 29.38.310 // // 30 // 29.38.320 // // 30 // 29.38.370 // Προβιταμίναι και βιταμίναι // 30 // 29.38.390 // // 30 // 29.38.400 // // 30 // 29.38.500 // // 30 // 29.38.900 // // 30 // 29.42.900 // Έτερα φυτικά αλκαλοειδή // 30 // 30.03.100 // Αντισυλληπτικά φάρμακα // 30 // 30.03.200 // Παρασκευάσματα βιταμινών περιέχοντα ή μη ορμόνας, ανοργάνους ουσίας, συμπεριλαμβανομένων των ελαίων τους // 50 // // // // ΟΣΤΣ // Περιγραφή εμπορευμάτων // Ποσοστό Δεσμεύσεως (%) // // // // // 30.03.300 // Παρασκευάσματα περιέχοντα κυρίως φυτικάς, ζωικάς και ορυκτάς ουσίας, μη περιλαμβανόμενα εις την ινδονησιακήν φαρμακοποιίαν // 50 // // Έτερα: // // // Κτηνιατρικά φάρμακα: // // 30.03.911 // Περιέχοντα αντιβιοτικά // 30 // 30.03.912 // Περιέχοντα σουλφαμίδας // 30 // 30.03.913 // Περιέχοντα ανθελμινθικά // 30 // 30.03.914 // Περιέχοντα βιταμίνας // 30 // 30.03.919 // Έτερα // // // Φάρμακα δι' ανθρωπίνην χρήσιν: // // 30.03.921 // Περιέχοντα αντιβιοτικά // 30 // 30.03.922 // Περιέχοντα σουλφαμίδας // 30 // 30.03.929 // Έτερα // 30 //


text: 31.02.900 // Λιπάσματα ορυκτά ή χημικά, αζωτούχα (έτερα) // 30 // 31.03.900 // Λιπάσματα ορυκτά ή χημικά, φωσφορικά (έτερα) // 30 // 31.04.900 // Λιπάσματα ορυκτά ή χημικά, καλιούχα (έτερα) // 30 // 32.05.110 32.05.190 // Συνθετικαί οργανικαί χρωστικαί υλαι // 30 // 33.04.000 // Μίγματα δύο ή περισσοτέρων ευωδών ουσιών (φυσικών ή τεχνητών) και μίγματα (συμπεριλαμβανομένων των αλκοολικών διαλυμάτων) με βάσιν μίαν ή περισσοτέρας εκ των ουσιών αυτών, αποτελούντα πρώτας ύλας δια την αρωματοποιίαν, την βιομηχανίαν ειδών διατροφής ή άλλας βιομηχανίας // 30 // 33.01.900 // Έτεραι φωτογραφικαί πλάκες και επίπεδοι επιφάνειαι // 30 // 48.01.942 // Έτερα σιγαρόχαρτα // 50 // 73.13.110 // Λαμαρίναι επικασσιτερωμέναι έστω και λακκαρισμέναι // 30 // 73.14.910 // Σύρματα δια την κατασκευήν ακτίνων ποδηλάτων // 30 // 73.14.920 // Σύρματα παράλληλα δια την κατασκευήν ελαστικών // 30 // 73.14.990 // Έτερα // 30 // 73.17.110 // Σωλήνες διαμέτρου όχι άνω των 10 cm // 50 // 73.17.120 // Σωλήνες διαμέτρου άνω των 10 cm αλλά όχι πλέον των 25 cm // 30 // 73.17.130 // Σωλήνες διαμέτρου άνω των 25 cm // 30 // 73.17.900 // Έτεροι // 30 // 73.19.000 // Αγωγοί διοχετεύσεως υπό πίεσιν, εκ χάλυβος, έστω και φέροντες ενισχύσεις εκ στεφανών, του τύπου των χρησιμοποιουμένων εις υδροηλεκτρικάς εγκαταστάσεις // 30 // 74.10.000 // Καλώδια, σχοινία, πλεξίδες και παρόμοια, εκ συρμάτων χαλκού, εξαιρέσει των ειδών των φερόντων μόνωσιν δια την ηλεκτροτεχνίαν // 50 // 76.02.911 76.02.919 // Ράβδοι, κλπ. εξ αργιλίου, μη κατειργασμέναι κατ ' επιφάνειαν // 30 30 // 76.04.100 // Φύλλα εξ αργιλίου, απλά, μη κατειργασμένα κατ' επιφάνειαν // 30 // // Έκτυπα, κεκομμένα εις σχήματα, διάτρητα, τετυπωμένα, επικεκολλημένα επί χάρτου ή χαρτονίου, εστιλβωμένα ή άλλως επεξειργασμένα ή κατειργασμένα κατ' επιφάνειαν: // // 76.04.221 // Διά την βιομηχανίαν καλωδίων ηλεκτροτεχνίας (τετυπωμένα ή επικεκολλημένα επί υποθέματος με πολυαιθυλένιον) // 30 // 76.04.229 // Έτερα // 30 // 76.12.000 // Καλώδια, σχοινία, πλεξίδες και παρόμοια, εκ συρμάτων αργιλίου, εξαιρέσει των μεμονωμένων τοιούτων δια την ηλεκτροτεχνίαν // 50 // 82.03.100 // Κλείδες κοχλιώσεως και αποκοχλιώσεως // 50 // // // // ΟΣΤΣ // Περιγραφή εμπορευμάτων // Ποσοστό Δεσμεύσεως (%) // // // // // 82.03.210 // Ρίναι (λίμαι) // 50 // 82.03.220 // Ράσπαι // 50 // 82.03.910 // Κοπτήρες σχημάτων // 50 // 82.03.920 // Ηλάγραι (τανάλιαι) (έστω και φέρουσαι κοπτήρας) // 50 // 82.03.930 // Κοπτήρες σωλήνες // 50 // 82.03.940 // Λαβίδες // 50 // 82.03.990 // Λοιπά // 50 // 84.01.113 84.01.120 // Μικτογενείς λέβητες και λέβητες υπερθερμαινομένου ύδατος // 30 30 // 84.02.111 // // 30 // 84.02.112 // // 30 // 84.02.113 // Βοηθητικαί συσκευαί δια λέβητας της κλάσεως 84.01 // 30 // 84.02.114 // // // 84.02.119 // // // 84.02.120 // Συμπυκνωταί-ψυγεία ατμομηχανών // 30 // 84.08.919 84.08.922 84.08.929 84.08.999 // Μέρη και μεμονωμένα τεμάχια ετέρων κινητήρων και κινητηρίων μηχανών // 30 30 50 30 // 84.20.190 // Έτεραι συσκευαί και όργανα ζυγίσεως // 30 // 84.30.600 // Μηχαναί και συσκευαί δια την σακχαροποιίαν // 30 // 84.34.290 // Έτεροι τυπογραφικαί πλάκες πινάκων, πλάκες,


text: κύλινδροι και λίθοι λιθογραφίας // 30 // 84.35.100 // Μηχαναί εκτυπώσεως περιστροφικαί // 30 // 84.35.200 // Μηχαναί τυπογραφίας καλούμεναι «πιεστήρια δια πλατίνης» (πιεστήρια μετά κινητής πλακός) // 30 // 84.35.300 // Έτεραι μηχαναί και συσκευαί τυπογραφίας και γραφικών τεχνών // 30 // 84.35.400 // Βοηθητικαί συσκευαί τυπογραφίας // 30 // 84.37.100 // Ιστοί υφάνσεως // 30 // 84.56.100 84.56.200 84.56.310 84.56.390 84.56.410 84.56.490 84.56.900 // Μηχαναί διαλογής, πλύσεως, τεμαχισμού γαιών και λίθων κλπ. (ολόκληρος η κλάσις 84.56) // 30 30 30 30 30 30 30 // 84.59.200 84.59.300 84.59.400 84.59.600 84.59.700 // Μηχαναί και συσκευαί, μη αλλαχού κατονομαζόμεναι // 30 30 30 30 30 // 85.13.122 // Τηλεγραφικοί δέκται τυπογραφικού τύπου // 30 // 85.13.129 // Έτεραι συσκευαί δια την τηλεγραφίαν // 30 // 89.05.000 // Διάφοροι πλωταί κατασκευαί // 30 // 90.20.000 // Συσκευαί δι' ακτίνων Χ // 30 // // //


text:
 Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου
 |
 12006E/PRO/13
 Συνθηκης για την ιδρυση της Ευρωπαϊκης Κοινοτητας (ενοποιημενη αποδοση) - Δ. Πρωτόκολλα τα οποία προσαρτώνται στη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας - Πρωτόκολλο (αριθ. 13) περί των εμπορευμάτων καταγωγής και προελεύσεως ορισμένων χωρών τα οποία απολαύουν ειδικού καθεστώτος κατά την εισαγωγή τους σε ένα κράτος μέλος (1957)
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 321 E της 29/12/2006 σ. 0250 - 0250
 Πρωτόκολλο (αριθ. 13)περί εμπορευμάτων καταγωγής προελεύσεως ορισμένων χωρών που απολαύουν ειδικού καθεστώτος κατά την εισαγωγή σε ένα κράτος μέλος (1957)ΤΑ ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕNΑ ΜΕΡΗ,ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να παράσχουν διευκρινίσεις για την εφαρμογή της συνθήκης σε ορισμένα εμπορεύματα καταγωγής και προελεύσεως ορισμένων χωρών και τα οποία απολαύουν ειδικού καθεστώτος κατά την εισαγωγή τους σε ένα Κράτος μέλος,ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ επί των ακολούθων διατάξεων που προσαρτώνται στην συνθήκη:1. Η εφαρμογή της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος δεν απαιτεί τροποποίηση του ισχύοντος την 1η Ιανουαρίου 1958 δασμολογικού καθεστώτος που εφαρμόζεται επί των εισαγωγών στις χώρες της Μπενελούξ, εμπορευμάτων καταγωγής και προελεύσεως του Σουρινάμ [*] και των Ολλανδικών Αντιλλών [**]·2. Τα εμπορεύματα που εισάγονται σε Κράτος μέλος και που απολαύουν του ανωτέρου καθεστώτος δεν δύνανται να θεωρηθούν ότι ετέθησαν σε ελεύθερη κυκλοφορία στο κράτος αυτό κατά την έννοια του άρθρου 24 της συνθήκης, όταν επανεξάγονται σε άλλο Κράτος μέλος.3. Τα Κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή και στα λοιπά Κράτη μέλη, τις διατάξεις περί των ειδικών καθεστώτων που αναφέρονται στο παρόν πρωτόκολλο, καθώς και τον πίνακα των προϊόντων που απολαύουν των καθεστώτων αυτών.Πληροφορούν επίσης την Επιτροπή και τα λοιπά Κράτη μέλη περί των τροποποιήσεων που έγιναν μεταγενεστέρως στους πίνακες ή στα καθεστώτα αυτά.4. Η Επιτροπή μεριμνά ώστε η εφαρμογή των ανωτέρω διατάξεων να μη παραβλάπτει τα συμφέροντα των λοιπών Κρατών μελών. Δύναται να λαμβάνει προς το σκοπό αυτό τα κατάλληλα μέτρα στις σχέσεις μεταξύ Κρατών μελών.Έγινε στην Ρώμη, στις είκοσι πέντε Μαρτίου χίλια εννιακόσια πενήντα επτά.[*] Οι διατάξεις του τετάρτου μέρους της συνθήκης εφαρμόσθηκαν στο Σουρινάμ δυνάμει πρόσθετης πράξεως του Βασιλείου των Κάτω Χωρών η οποία κατατέθηκε ως συμπλήρωμα του εγγράφου επικυρώσεως από την 1η Σεπτεμβρίου 1962 μέχρι την 16η Ιουλίου 1976.[**] Δυνάμει του άρθρου 1 της συμβάσεως της 13ης Νοεμβρίου 1962 περί αναθεωρήσεως της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος (ΕΕ L 150, 1.10.1964, σ. 2414), το πρωτόκολλο δεν εφαρμόζεται πλέον στις Ολλανδικές Αντίλλες.--------------------------------------------------


text:
 21.5.2010
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 125/1
 Τροποποίηση της τελωνειακής σύμβασης για τις διεθνείς μεταφορές εμπορευμάτων βάσει δελτίων TIR (σύμβαση TIR) της 14ης Νοεμβρίου 1975 (1)
 Σύμφωνα με την κοινοποίηση C.N.387.2009.TREATIES-3 του ΟΗΕ τέθηκε σε ισχύ την 1η Οκτωβρίου 2009 για όλα τα συμβαλλόμενα μέρη η ακόλουθη τροποποίηση
 Στο παράρτημα 6, προστίθεται η εξής νέα επεξηγηματική σημείωση:
 «0.3.
 Άρθρο 3
 0.3 (α) (iii)
 Οι διατάξεις του άρθρου 3 στοιχείο α) περίπτωση iii) δεν καλύπτουν τα επιβατικά αυτοκίνητα (κωδικός ΣΟ 8703) που ταξιδεύουν δι’ ιδίων μέσων. Εντούτοις, τα επιβατικά αυτοκίνητα δύνανται να μεταφέρονται στο πλαίσιο του καθεστώτος TIR εφόσον η μεταφορά τους πραγματοποιείται με άλλα οχήματα όπως αναφέρεται στο στοιχείο α) περιπτώσεις i) και ii) του άρθρου 3.»
 (1) Το ενοποιημένο κείμενο δημοσιεύθηκε με την απόφαση 2009/477/ΕΚ (ΕΕ L 165 της 26.6.2009, σ. 1).


text:
 Avis juridique important
 |
 21997A0423(02)
 Συμφωνία τελωνειακής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 105 της 23/04/1997 σ. 0017 - 0020
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της ΝορβηγίαςΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ,καιΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΝΟΡΒΗΓΙΑΣ,ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να διευκολύνουν την κυκλοφορία μεταξύ της Κοινότητας και της Νορβηγίας,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι οι πόροι που διατίθενται για τον έλεγχο μιας κατά βάση χαμηλής εμπορευματικής κυκλοφορίας και για την επιτήρηση των κοινών συνόρων θα μπορούσαν να χρησιμοποιούνται επωφελέστερα,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι αυτό μπορεί να επιτευχθεί μέσω της θέσπισης, όσον αφορά τις εμπορικές τους σχέσεις, ρυθμίσεων τελωνειακής συνεργασίας προς αντικατάσταση εθνικών ρυθμίσεων που έχουν θεσπιστεί μεταξύ του Βασιλείου της Νορβηγίας και της Δημοκρατίας της Φινλανδίας, αφενός, και μεταξύ του Βασιλείου της Νορβηγίας και του Βασιλείου της Σουηδίας, αφετέρου,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι, λόγω γεωγραφικών, ιστορικών, κοινωνικών και οικονομικών παραγόντων, η ιδιαίτερη κατάσταση της Νορβηγίας δικαιολογεί τη θέσπιση ειδικών ρυθμίσεων τελωνειακής συνεργασίας,ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:Άρθρο 1 Καθιερώνεται τελωνειακή συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας, σύμφωνα με τις κατωτέρω διατάξεις.Άρθρο 2 1. Η τελωνειακή συνεργασία που προβλέπεται στο άρθρο 1 ισχύει για τα τελωνεία που απαριθμούνται στο προσάρτημα.2. Το προσάρτημα της παρούσας συμφωνίας αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της.Άρθρο 3 1. Στα τελωνεία που αναφέρονται στο άρθρο 2, και υπό τους όρους που θέτει η παρούσα συμφωνία, οι νορβηγικές αρχές εξουσιοδοτούνται να διενεργούν, για λογαριασμό και εξ ονόματος των φινλανδικών ή σουηδικών τελωνειακών αρχών, όλους τους τελωνειακούς ελέγχους και διαδικασίες σχετικά με εμπορεύματα υπαγόμενα στην κοινοτική τελωνειακή νομοθεσία κατά την εισαγωγή, εξαγωγή, διαμετακόμιση και υπαγωγή τους σε οποιοδήποτε τελωνειακό καθεστώς μεταξύ της Κοινότητας και της Νορβηγίας.2. Η νομοθεσία που αναφέρεται στην πρώτη παράγραφο είναι η εκάστοτε ισχύουσα στην Κοινότητα.3. Οι έλεγχοι και οι διατυπώσεις που αναφέρονται στην πρώτη παράγραφο δεν περιλαμβάνουν τις πληρωμές ή τις επιστροφές ή άλλα ποσά που προβλέπονται στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής.Άρθρο 4 Οι νορβηγικές τελωνειακές αρχές συνάπτουν με τις φινλανδικές και σουηδικές τελωνειακές αρχές αντίστοιχα διοικητικό διακανονισμό για την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, τον οποίον και κοινοποιούν στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Άρθρο 5 Οι υπάλληλοι της Επιτροπής μπορούν να ενεργούν κάθε αναγκαίο έλεγχο σύμφωνα με τις ακόλουθες διατάξεις:α) άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1552/89 του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 1989, σχετικά με την εφαρμογή της απόφασης 88/376/ΕΟΚ, Ευρατόμ για το σύστημα των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων (1) 7β) άρθρα 8 και 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 1970, περί χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής (2) 7γ) άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 595/91 του Συμβουλίου, της 4ης Μαρτίου 1991, περί των ανωμαλιών και της ανάκτησης των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών στα πλαίσια της χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής ως και της οργανώσεως ενός συστήματος πληροφορήσεως στον τομέα αυτό και περί καταργήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 283/72 (3) 7δ) άρθρο 188 Γ της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.Άρθρο 6 Το Βασίλειο της Νορβηγίας αποδέχεται τις ίδιες, όπως και οι τελωνειακές αρχές των κρατών μελών της Κοινότητας, υποχρεώσεις κατά την άσκηση της εξουσιοδότησης, και ειδικότερα τις εκπηγάζουσες από τον κανονισμό (ΕΟΚ)


text: αριθ. 1468/81 του Συμβουλίου, της 19ης Μαΐου 1981, περί της αμοιβαίας συνδρομής μεταξύ των διοικητικών αρχών των κρατών μελών και της συνεργασίας των αρχών αυτών με την Επιτροπή, με σκοπό τη διασφάλιση της ορθής εφαρμογής των τελωνειακών ή γεωργικών ρυθμίσεων (4).Άρθρο 7 1. Συγκροτείται μεικτή επιτροπή η οποία είναι υπεύθυνη για τη διαχείριση και ορθή εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας. Για το σκοπό αυτό, προβαίνει σε συστάσεις.2. Με σκοπό την ορθή εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, τα συμβαλλόμενα μέρη ανταλλάσουν πληροφορίες και, εφόσον το ζητήσει ένα από τα μέρη, προβαίνουν σε διαβουλεύσεις στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής.3. Η μεικτή επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισμό.Άρθρο 8 1. Η μεικτή επιτροπή απαρτίζεται από αντιπροσώπους των συμβαλλόμενων μερών.2. Η μεικτή επιτροπή ενεργεί κατόπιν αμοιβαίας συμφωνίας.Άρθρο 9 1. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να καταγγείλει την παρούσα συμφωνία απευθύνοντας σχετική κοινοποίηση προς το αντισυμβαλλόμενο μέρος. Η παρούσα συμφωνία θα παύσει να ισχύει δώδεκα μήνες μετά την ημερομηνία της κοινοποίησης αυτής.2. Αν η καταγγελία προκύπτει από μείζονα απάτη για την οποία ευθύνονται οι αρχές και αν αυτό αναφέρεται στην κοινοποίηση, η περίοδος των δώδεκα μηνών που αναφέρεται στην πρώτη παράγραφο, μειώνεται σε τρεις μήνες.Άρθρο 10 Η παρούσα συμφωνία ισχύει, αφενός, στα εδάφη όπου εφαρμόζεται η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και υπό τους όρους αυτής και, αφετέρου, στην επικράτεια του Βασιλείου της Νορβηγίας.Άρθρο 11 1. Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, νορβηγική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.2. Εγκρίνεται από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τις κατ' ιδίαν διαδικασίες.3. Αρχίζει να ισχύει την 1η Μαρτίου 1997, υπό τον όρο ότι τα συμβαλλόμενα μέρη θα έχουν κοινοποιήσει αμοιβαία πριν από την ημερομηνία αυτή την ολοκλήρωση των αναγκαίων προς τούτο διαδικασιών. Μετά την ημερομηνία αυτή, η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του τρίτου μήνα μετά την κοινοποίηση.4. Οι διατάξεις των διμερών συμφωνιών τελωνειακής συνεργασίας που έχουν συναφθεί μεταξύ του Βασιλείου της Νορβηγίας και της Δημοκρατίας της Φινλανδίας, αφενός, και μεταξύ του Βασιλείου της Νορβηγίας και του Βασιλείου της Σουηδίας, αφετέρου, παύουν εφαρμοζόμενες επί θεμάτων κοινοτικής δικαιοδοσίας, με την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας.Hecho en Bruselas, el diez de abril de mil novecientos noventa y siete.Udfζrdiget i Bruxelles den tiende april nitten hundrede og syv og halvfems.Geschehen zu Brόssel am zehnten April neunzehnhundertsiebenundneunzig.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα Απριλίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά.Done at Brussels on the tenth day of April in the year one thousand nine hundred and ninety-seven.Fait ΰ Bruxelles, le dix avril mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.Fatto a Bruxelles, addμ dieci aprile millenovecentonovantasette.Gedaan te Brussel, de tiende april negentienhonderd zevenennegentig.Feito em Buxelas, em dez de Abril de mil novecentos e noventa e sete.Tehty Brysselissδ kymmenentenδ pδivδnδ huhtikuuta vuonna tuhatyhdeksδnsataayhdeksδnkymmentδseitsemδn.Som skedde i Bryssel den tionde april nittonhundranittiosju.Utferdiget i Brussel den tiende april nittenhundreognittisyv.Por la Comunidad EuropeaFor Det Europζiske FζllesskabFόr die Europδische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.For the European CommunityPour la Communautι europιennePer la Comunitΰ europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisφn puolestaFφr Europeiska gemenskapen>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>For Kongeriket Norge>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ


text: ΤΕΛΩΝΕΙΑ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 2 1. Τελωνεία μεταξύ Νορβηγίας και Σουηδίας 1.1. Τελωνεία επί νορβηγικού εδάφους:- Junkerdal- Ψrje- Ψstby- Svinesund- Vauldalen1.2. Τελωνεία επί σουηδικού εδάφους:- Εsnes- Bjψrnfjell/Narvik (5*)2. Τελωνεία μεταξύ Νορβηγίας και Φινλανδίας 2.1. Τελωνεία επί νορβηγικού εδάφους:- Neiden- Polmak2.2. Τελωνεία επί φινλανδικού εδάφους:- Kilpisjδrvi- Kivilompolo- Karigasniemi- Utsjoki(1) ΕΕ αριθ. L 155 της 7. 6. 1989, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2729/94 (ΕΕ αριθ. L 293 της 12. 11. 1994, σ. 5).(2) ΕΕ αριθ. L 94 της 28. 4. 1970, σ. 13. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1287/95 (ΕΕ αριθ. L 125 της 8. 6. 1995, σ. 1).(3) ΕΕ αριθ. L 67 της 14. 3. 1991, σ. 11.(4) ΕΕ αριθ. L 144 της 2. 6. 1981, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 945/87 (ΕΕ αριθ. L 90 της 2. 4. 1987, σ. 3).(5*) Επί νορβηγικού εδάφους.


text:
 Avis juridique important
 |
 22004A0320(01)
 Μνημόνιο συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της εθνικής διοίκησης τουρισμού της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας σχετικά με τις θεωρήσεις και τα συναφή ζητήματα που αφορούν ομάδες τουριστών από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας (ΚΕΠ) - ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΓΙΑ ΤΑ ΝΕΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ - Δηλώσεις
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 083 της 20/03/2004 σ. 0014 - 0021
 Μνημόνιο συμφωνίαςμεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της εθνικής διοίκησης τουρισμού της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας σχετικά με τις θεωρήσεις και τα συναφή ζητήματα που αφορούν ομάδες τουριστών από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας (ΚΕΠ)Η ΕΘΝΙΚΗ ΔΙΟΙΚΗΣΗ ΤΟΥΡΙΣΜΟΥ ΤΗΣ ΛΑΪΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΚΙΝΑΣ,καιΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ,που στο εξής αναφέρονται ως "τα συμβαλλόμενα μέρη",ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να διευκολύνουν τα οργανωμένα ταξίδια από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας προς την Κοινότητα,ΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι τα ταξίδια αυτά επιβάλλουν την αντιμετώπιση ορισμένων θεμάτων σχετικά με θεωρήσεις και συναφή ζητήματα,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ΟΤΙ τα ταξίδια αυτά θα συμβάλλουν στην ενίσχυση του τουριστικού τομέα τόσο στην Κίνα όσο και στην Κοινότητα,ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΕΣ να εξασφαλίσουν ότι το μνημόνιο συμφωνίας θα εφαρμόζεται με πλήρη συμφωνία προς την κινεζική ρύθμιση εφαρμογής και τους κανόνες της Κοινότητας που αφορούν την εσωτερική αγορά,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι οι διατάξεις του παρόντος μνημονίου συμφωνίας δεν εφαρμόζονται στο Ηνωμένο Βασίλειο και στην Ιρλανδία, σύμφωνα με το πρωτόκολλο για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας και σύμφωνα με το πρωτόκολλο που ενσωματώνει το κεκτημένο Σένγκεν στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι οι διατάξεις του παρόντος μνημονίου συμφωνίας δεν εφαρμόζονται στο Ηνωμένο Βασίλειο, σύμφωνα με το πρωτόκολλο για τη θέση της Δανίας, το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ:ΤΜΗΜΑ Ι ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙΆρθρο 1ΟρισμοίΓια το σκοπό του παρόντος μνημονίου συμφωνίας:α) ως "κράτος μέλος" νοείται κάθε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, με εξαίρεση το Βασίλειο της Δανίας, της Ιρλανδίας και το Ηνωμένο Βασίλειο·β) ως "κινέζος πολίτης" νοείται το άτομο που είναι κάτοχος διαβατηρίου της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας·γ) ως "έδαφος της Κοινότητας" νοείται το έδαφος στο οποίο εφαρμόζεται η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, με εξαίρεση το έδαφος της Δανίας, της Ιρλανδίας, του Ηνωμένου Βασιλείου και των γαλλικών υπερπόντιων διαμερισμάτων·δ) ως "εξουσιοδοτημένο κινεζικό ταξιδιωτικό γραφείο" νοείται το ταξιδιωτικό γραφείο που έχει επιλεγεί και έχει εξουσιοδοτηθεί από την εθνική διοίκηση τουρισμού της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (ΕΔΤΚ)·ε) ως "συνοδό" νοείται το άτομο που είναι εξουσιοδοτημένο να υποβάλει τις αιτήσεις για χορήγηση θεώρησης για μία ομάδα τουριστών στις πρεσβείες ή στα προξενεία των κρατών μελών στην Κίνα, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 του παρόντος μνημονίου συμφωνίας·στ) ως "θεώρηση Σένγκεν" νοείται η ενιαία θεώρηση που προβλέπεται στο άρθρο 10 της σύμβασης εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν.Άρθρο 2Στόχος και πεδίο εφαρμογήςΤο παρόν μνημόνιο συμφωνίας εφαρμόζεται σε ομαδικά τουριστικά ταξίδια κινέζων πολιτών που ταξιδεύουν με δικά τους έξοδα από την Κίνα στο έδαφος της Κοινότητας. Για το σκοπό αυτό, η Κοινότητα απολαμβάνει το καθεστώς εγκεκριμένου προορισμού (ΚΕΠ).Τα εν λόγω ταξίδια οργανώνονται σύμφωνα


text: με τις διατάξεις και τις απαιτήσεις που αναφέρονται στο παρόν μνημόνιο συμφωνίας.Άρθρο 3Ομάδες τουριστώνΟι συμμετέχοντες σε κινεζικά ομαδικά τουριστικά ταξίδια εισέρχονται στο έδαφος της Κοινότητας και εξέρχονται από αυτό ως ομάδα. Ταξιδεύουν εντός του εδάφους της Κοινότητας ως ομάδα σύμφωνα με το συγκεκριμένο πρόγραμμα ταξιδιού. Ο ελάχιστος αριθμός των συμμετεχόντων σε ομάδα τουριστών δεν μπορεί να είναι μικρότερος του πέντε.ΤΜΗΜΑ II ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΓΙΑ ΤΗ ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΘΕΩΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΕΠΑΝΕΙΣΔΟΧΗΆρθρο 4Διαδικασία για τη χορήγηση θεώρησης1. Εξουσιοδοτημένα κινεζικά ταξιδιωτικά γραφείαα) Η κινεζική πλευρά ορίζει τα ταξιδιωτικά γραφεία στην Κίνα, που έχουν εγκριθεί από την εθνική διοίκηση τουρισμού της Κίνας (ΕΔΤΚ) για να οργανώνουν ταξίδια κινέζων πολιτών στα κράτη μέλη. Οι πρεσβείες και τα προξενικά γραφεία των κρατών μελών προβαίνουν στη διαπίστευση των ταξιδιωτικών γραφείων που έχουν ορισθεί ώστε αυτά να ενεργούν ως εντεταλμένοι εκπρόσωποι για τους αιτούντες θεώρηση. Η ΕΔΤΚ κοινοποιεί στην Επιτροπή και στις πρεσβείες και προξενικά γραφεία των κρατών μελών, τον κατάλογο των κινεζικών ταξιδιωτικών γραφείων που έχουν ορισθεί, ιδίως τη διεύθυνσή τους, τον αριθμό τηλεφώνου και φαξ, την ηλεκτρονική τους διεύθυνση καθώς και το όνομα των αρμοδίων για τις επαφές.β) Στην περίπτωση που ένα κινεζικό ταξιδιωτικό γραφείο παραβιάζει τις ρυθμίσεις της ΕΕ ή/και της Κίνας κατά τη διάρκεια ενός οργανωμένου ταξιδιού κινέζων πολιτών στο εξωτερικό, λαμβάνονται τα κατάλληλα μέτρα έναντι του ταξιδιωτικού αυτού γραφείου σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία. Αυτό σημαίνει, ανάλογα με την περίπτωση, την απόσυρση από την Κίνα της εξουσιοδότησης του ταξιδιωτικού γραφείου ή της διαπίστευσής του από τις πρεσβείες ή τα προξενικά γραφεία των κρατών μελών στην Κίνα.2. Συνοδοία) Κάθε κινεζικό ταξιδιωτικό γραφείο που έχει ορισθεί μπορεί να διορίζει έως δύο άτομα αρμόδια να ενεργούν εξ ονόματός του και για λογαριασμό του ως συνοδοί για την απαραίτητη διαδικασία της αίτησης για χορήγηση θεώρησης στις ομάδες κινέζων τουριστών που επιθυμούν να επισκεφθούν το έδαφος της Κοινότητας. Οι συνοδοί είναι εξουσιοδοτημένοι να υποβάλλουν αιτήσεις στις πρεσβείες ή στα προξενικά γραφεία των κρατών μελών στην Κίνα για χορήγηση θεώρησης στις ομάδες αυτές.β) Επιτρέπεται στους συνοδούς να εισέρχονται στις πρεσβείες ή στα προξενικά γραφεία των κρατών μελών εφόσον φέρουν σήμα που έχει εκδώσει η ΕΔΤΚ και σήμα με φωτογραφία ταυτότητας καθώς και πιστοποιητικό που έχουν εκδώσει οι πρεσβείες ή τα προξενικά γραφεία των κρατών μελών, μετά τις σχετικές πληροφορίες που έχει δώσει η ΕΔΚΤ για τα άτομα που ενεργούν ως συνοδοί για κάθε ταξιδιωτικό γραφείο. Το πιστοποιητικό περιλαμβάνει το όνομα και τη διεύθυνση του ταξιδιωτικού γραφείου καθώς και το όνομα του ταξιδιωτικού πράκτορα που εκτελεί χρέη συνοδού.γ) Στην περίπτωση που ένα εξουσιοδοτημένο ταξιδιωτικό γραφείο παύει να έχει διαπίστευση από πρεσβεία ή προξενικό γραφείο ενός κράτους μέλους, το εν λόγω ταξιδιωτικό γραφείο υποχρεούται να επιστρέψει τα σήματα και τα πιστοποιητικά στην πρεσβεία ή στο προξενικό γραφείο του κράτους μέλους που τα έχει εκδώσει ώστε να ακυρωθούν. Επιπλέον, ένα διαπιστευμένο ταξιδιωτικό γραφείο έχει την υποχρέωση να επιστρέψει το σήμα και το πιστοποιητικό στην πρεσβεία ή στο προξενικό γραφείο του κράτους μέλους που το έχει εκδώσει, εφόσον το άτομο το οποίο ασκούσε χρέη συνοδού δεν απασχολείται πλέον υπό την ιδιότητα αυτή στο εν λόγω


text: γραφείο.3. Αιτήσεις για χορήγηση θεώρησηςα) Κατά την υποβολή των αιτήσεων για χορήγηση θεώρησης σε ομάδα πελατών ενός διαπιστευμένου ταξιδιωτικού κινεζικού γραφείου από τις πρεσβείες ή τα προξενικά γραφεία των κρατών μελών, τα ταξιδιωτικά γραφεία πρέπει επίσης να υποβάλλουν τα ακόλουθα έγγραφα: μια ανακοίνωση που έχει υπογράψει ο εκπρόσωπος του εν λόγω ταξιδιωτικού γραφείου με πληροφορίες σχετικά με το προβλεπόμενο ταξίδι, τις πληρωμές των ταξιδιωτικών εξόδων, την κατάλληλη ασφάλεια, τα ονόματα των συμμετεχόντων στο οργανωμένο ταξίδι μαζί με το διαβατήριο κάθε συμμετέχοντα και κατάλληλα συμπληρωμένες αιτήσεις για τη χορήγηση θεώρησης που έχουν υπογραφεί από κάθε ταξιδιώτη. Εφόσον χρειάζεται, ενδέχεται να ζητούνται και άλλα έγγραφα ή/και πληροφορίες από τις πρεσβείες ή τα προξενικά γραφεία των κρατών μελών.β) Οι αιτήσεις για τη χορήγηση θεώρησης εξετάζονται σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία. Οι θεωρήσεις χορηγούνται, κατ' αρχήν, από τις πρεσβείες ή τα προξενικά γραφεία των κρατών μελών το έδαφος των οποίων αποτελεί το μοναδικό ή τον κύριο προορισμό της προβλεπόμενης επίσκεψης. Όταν είναι αδύνατο να προσδιορισθεί ο κύριος προορισμός ή εάν οι επισκέψεις που προβλέπονται είναι ίσης διάρκειας, επιφορτισμένη για τη χορήγηση της θεώρησης είναι η πρεσβεία ή το προξενικό γραφείο του κράτους μέλους στο οποίο γίνεται η πρώτη είσοδος σε κοινοτικό έδαφος. Οι πρεσβείες ή τα προξενικά γραφεία των κρατών μελών δύνανται να προβλέπουν μεμονωμένες συνεντεύξεις ή τηλεφωνικές συνεντεύξεις με τους αιτούντες τη χορήγηση θεώρησης.γ) Η θεώρηση που πρέπει να εκδίδεται από τις πρεσβείες ή τα προξενικά γραφεία των κρατών μελών είναι θεώρηση Σένγκεν, η οποία περιορίζεται σε τριάντα, το ανώτατο, ημέρες και εκδίδεται σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία. Πρόκειται για μια θεώρηση Σένγκεν που φέρει την αναφορά "ADS".δ) Στην περίπτωση που οι πρεσβείες ή τα προξενικά γραφεία της Κοινότητας εγκρίνουν αιτήσεις για χορήγηση θεώρησης από ταξιδιωτικά γραφεία ή άλλες οργανώσεις ή άτομα τα οποία δεν έχουν ορισθεί ως ταξιδιωτικά γραφεία από την ΕΔΤΚ, η τελευταία δεν ευθύνεται για οποιοδήποτε πρόβλημα που ενδεχομένως παρουσιασθεί κατά τη διάρκεια του εν λόγω ταξιδιού στο έδαφος της Κοινότητας.Άρθρο 5Παράνομη παράταση της εγκεκριμένης διαμονής και επανεισδοχή1. Τα κινεζικά ταξιδιωτικά γραφεία που έχουν ορισθεί και τα κοινοτικά ταξιδιωτικά γραφεία που συμμετέχουν καλούνται να αναφέρουν, αμελλητί, στις αρμόδιες αρχές τους, στην ΕΔΤΚ και στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους που έχει εκδώσει τη θεώρηση, τα στοιχεία κάθε τουρίστα ADS που λείπει από την ομάδα καθώς και κάθε τουρίστα ADS που δεν έχει επιστρέψει στην Κίνα.2. Στην περίπτωση παράνομης παράτασης της διάρκειας εγκεκριμένης παραμονής από έναν τουρίστα ADS, τα σχετικά ταξιδιωτικά γραφεία των συμβαλλομένων μερών συνεργάζονται αμέσως με τις αρμόδιες υπηρεσίες των συμβαλλόμενων μερών για να βοηθήσουν την επιστροφή του τουρίστα τον οποίο επανεισδέχεται η κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας. Για την επανεισδοχή, παρέχονται τα απαραίτητα στοιχεία που αποδεικνύουν την ταυτότητά του ως κινέζου πολίτη. Τα έξοδα της αεροπορικής μεταφοράς επιβαρύνουν τον τουρίστα. Εάν ο τελευταίος δεν διαθέτει τα μέσα, τα έξοδα που συνδέονται με τον επαναπατρισμό του καλύπτονται από την αρμόδια αρχή του συγκεκριμένου κράτους μέλους, η οποία ζητεί από το σχετικό ταξιδιωτικό κινεζικό γραφείο την επιστροφή των εξόδων του αεροπορικού ταξιδιού με την υποβολή της απόδειξης. Στην περίπτωση


text: αυτή, το κινεζικό ταξιδιωτικό γραφείο επιστρέφει τα έξοδα του αεροπορικού ταξιδιού στην αρμόδια αρχή του συγκεκριμένου κράτους μέλους εντός 30 ημερών μετά την επανεισδοχή του τουρίστα και ανακτά το ποσό από τον τελευταίο.ΤΜΗΜΑ III ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΚΑΙ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝΆρθρο 6Επιτροπή για το καθεστώς εγκεκριμένου προορισμού1. Για να εξασφαλισθεί η ορθή εφαρμογή του παρόντος μνημονίου συμφωνίας, τα συμβαλλόμενα μέρη ανταλλάσσουν πληροφορίες και στοιχεία, εν ευθέτω χρόνω, και συνεργάζονται στενά. Προκειμένου να παρακολουθείται η ορθή εφαρμογή του μνημονίου συμφωνίας, δημιουργείται μηχανισμός διαβούλευσης.2. Για το σκοπό αυτό, τα συμβαλλόμενα μέρη προβαίνουν στη σύσταση μιας επιτροπής για το καθεστώς εγκεκριμένου προορισμού (εφεξής ονομαζόμενη "η επιτροπή"), η οποία είναι επιφορτισμένη ιδίως:α) να παρακολουθεί την εφαρμογή του παρόντος μνημονίου συμφωνίας και να εκπονεί ετήσια έκθεση για την εφαρμογή του μνημονίου συμφωνίας·β) να αποφασίζει σχετικά με τις απαραίτητες ρυθμίσεις εφαρμογής για την ενιαία εκτέλεσή του·γ) να έχει τακτικές ανταλλαγές πληροφοριών·δ) να συστήνει τροποποιήσεις του παρόντος μνημονίου συμφωνίας στα συμβαλλόμενα μέρη.3. Η επιτροπή αποτελείται από εκπροσώπους των συμβαλλόμενων μερών. Η Κοινότητα εκπροσωπείται από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων· η Κίνα εκπροσωπείται από την εθνική διοίκηση τουρισμού της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.4. Η επιτροπή συνεδριάζει, όταν είναι απαραίτητο, ύστερα από αίτηση ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη.5. Η επιτροπή εκδίδει τον εσωτερικό της κανονισμό.ΤΜΗΜΑ IV ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣΆρθρο 7Ρυθμίσεις ADS στα κράτη μέληΚάθε ανάλογο μνημόνιο συμφωνίας ή ρύθμιση μεταξύ της Κίνας και ενός κράτους μέλους παύει να ισχύει από την έναρξη ισχύος του παρόντος μνημονίου συμφωνίας.Άρθρο 8Έναρξη ισχύος, διάρκεια και λήξη1. Το παρόν μνημόνιο συμφωνίας κυρώνεται ή εγκρίνεται από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τις αντίστοιχες διαδικασίες τους.2. Το παρόν μνημόνιο συμφωνίας αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα μετά την ημερομηνία κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη κοινοποιούν αμοιβαία ότι έχουν ολοκληρωθεί οι σχετικές διαδικασίες που αναφέρονται στην πρώτη παράγραφο.3. Το παρόν μνημόνιο συμφωνίας είναι αορίστου διαρκείας, εκτός εάν καταγγελθεί σύμφωνα με την παράγραφο 4 του παρόντος άρθρου.4. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος έχει τη δυνατότητα να καταγγείλει το παρόν μνημόνιο συμφωνίας με γραπτή κοινοποίηση στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος. Το παρόν μνημόνιο συμφωνίας παύει να ισχύει τρεις μήνες μετά την ημερομηνία αυτής της κοινοποίησης.5. Το παρόν μνημόνιο συμφωνίας δύναται να τροποποιείται με γραπτή συμφωνία των συμβαλλόμενων μερών. Οι τροποποιήσεις αρχίζουν να ισχύουν μετά την αμοιβαία κοινοποίηση των συμβαλλόμενων μερών για την ολοκλήρωση των εσωτερικών διαδικασιών τους, που είναι αναγκαίες για το σκοπό αυτό.6. Το παρόν μνημόνιο συμφωνίας είναι νομικά δεσμευτικό και για τα δύο συμβαλλόμενα μέρη.Hecho en Pekín el doce de febrero de 2004, en dos ejemplares, en lengua alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa, sueca y china, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico./Udfærdiget i Beijing den tolvte februar 2004 i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk og kinesisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed./Geschehen zu Peking am zwölften Februar 2004 in zwei Urschriften in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer, spanischer und chinesischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist./Έγινε στο Πεκίνο στις δώδεκα Φεβρουαρίου 2004, στην αγγλική, γαλλική, γερμανική,


text: δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική, φινλανδική και κινεζική γλώσσα, και καθένα από τα εν λόγω κείμενα είναι εξίσου αυθεντικό./Done at Beijing on the twelfth day of February 2004, in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish and Chinese languages, each of these texts being equally authentic./Fait à Pékin le douze février 2004 en deux exemplaires, en langue allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise, suédoise et chinoise, chacun de ces textes faisant également foi./Fatto a Pechino addì dodici febbraio 2004, in duplice copia nelle lingue danese, olandese, inglese, finlandese, francese, tedesca, greca, italiana, portoghese, spagnola, svedese e cinese, ciascuna delle quali fa ugualmente fede./Gedaan te Peking, de twaalfde februari 2004, in twee exemplaren opgesteld in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse, de Zweedse en de Chinese taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek./Feito em Pequim, em doze de Fevereiro de 2004, em duplo exemplar nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa, sueca e chinesa, todos os textos fazendo igualmente fé./Tehty Pekingissä kahdentenatoista päivänä helmikuuta 2004 kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen, tanskan ja kiinan kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen./Utfärdat i Peking den tolfte februari 2004 i två exemplar på danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska, tyska och kinesiska språken, vilka alla texter är lika giltiga.>PIC FILE= "L_2004083EL.001701.TIF">Por la Comunidad Europea/For Det Europæiske Fællesskab/Für die Europäische Gemeinschaft/Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα/For the European Community/Pour la Communauté européenne/Per la Comunità europea/Voor de Europese Gemeenschap/Pela Comunidade Europeia/Euroopan yhteisön puolesta/På Europeiska gemenskapens vägnar>PIC FILE= "L_2004083EL.001801.TIF">>PIC FILE= "L_2004083EL.001802.TIF">Por la Administración Nacional de Turismo de la República Popular China/For Folkerepublikken Kinas nationale turistadministration/Für die Staatliche Tourismusverwaltung der Volksrepublik China/Για την Εθνική Διοίκηση Τουρισμού της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας/For the National Tourism Administration of the People's Republic of China/Par l'administration nationale du tourisme de la République populaire de Chine/Per l'amministrazione nazionale del turismo della Repubblica popolare cinese/Voor de overheidsdienst voor toerisme van de Volksrepubliek China/Pela Administração Nacional de Turismo da República Popular da China/Kiinan kansantasavallan kansallisen matkailuhallinnon puolesta/För Folkrepubliken Kinas nationella turistförvaltning>PIC FILE= "L_2004083EL.001803.TIF">>PIC FILE= "L_2004083EL.001804.TIF">ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΓΙΑ ΤΑ ΝΕΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗΣύμφωνα με την πράξη προσχώρησης, τα κράτη μέλη που προσχωρούν στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Μαΐου 2004 (Τσεχική Δημοκρατία, Εσθονία, Κύπρος, Λεττονία, Λιθουανία, Ουγγαρία, Μάλτα, Πολωνία, Σλοβενία, και Σλοβακία) δεν εκδίδουν θεωρήσεις Σένγκεν.Κατά συνέπεια, κατά παρέκκλιση του άρθρου 4 παράγραφος 3 του μνημονίου συμφωνίας και μέχρις ότου αρχίσει να παράγει αποτελέσματα απόφαση του Συμβουλίου που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 της πράξης προσχώρησης, το σχετικό κράτος μέλος εκδίδει εθνικές θεωρήσεις που περιορίζονται στο δικό του έδαφος.ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΓΙΑ ΤΙΣ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ1. Ταξιδιωτικά γραφείαΗ Κοινότητα συστήνει στα κράτη μέλη και σε όσους παρέχουν σε αυτά τουριστικές υπηρεσίες να διαβιβάζουν στην ΕΔΤΚ έναν κατάλογο των ταξιδιωτικών γραφείων που υπάρχουν στο έδαφός τους, με διευθύνσεις, αριθμούς τηλεφώνου και φαξ, ηλεκτρονικές διευθύνσεις και με τα ονόματα των αρμοδίων για


text: επαφές. Οι κατάλογοι αυτοί θα πρέπει να ενημερώνονται τακτικά και να διαβιβάζονται στην ΕΔΤΚ.Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν περαιτέρω ότι τα ταξιδιωτικά γραφεία και των δυο συμβαλλόμενων μερών εξουσιοδοτούνται να επιλέγουν τους δικούς τους εμπορικούς εταίρους από το άλλο συμβαλλόμενο μέρος και να συνάπτουν συμβάσεις με αυτούς. Τα εν λόγω ταξιδιωτικά γραφεία είναι υπεύθυνα για όλες τις εμπορικές ρυθμίσεις που καλύπτουν το οργανωμένο ταξίδι, όπως είναι τα προγράμματα του ταξιδιού, τα έξοδα, οι υπηρεσίες και οι πληρωμές που περιέχονται στη συμφωνία που έχουν συνάψει με τους αντίστοιχους εμπορικούς τους εταίρους.2. Προστασία των δικαιωμάτων των κινέζων τουριστώνΤα νόμιμα δικαιώματα και τα συμφέροντα των κινέζων πολιτών που ταξιδεύουν στην επικράτεια της Κοινότητας στο πλαίσιο οργανωμένων ταξιδιών, πρέπει να προστατεύονται από τη σχετική νομοθεσία της Κοινότητας, των κρατών μελών και της Κίνας. Σε περίπτωση παραβίασης, οι ρυθμίσεις αυτές εφαρμόζονται στα σχετικά ταξιδιωτικά γραφεία.Η Κοινότητα ενθαρρύνει τα κράτη μέλη και όσους παρέχουν τουριστικές υπηρεσίες σε αυτά, να δημιουργήσουν ανοικτές γραμμές για παροχή συμβουλών και παροχή έκτακτης βοήθειας σε κινέζους τουρίστες.3. Αρχηγοί ταξιδιού και τουριστικοί ξεναγοίΤα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι τα διαπιστευμένα κινεζικά ταξιδιωτικά γραφεία διορίζουν έναν ή πολλούς αρχηγούς ταξιδιού για κάθε ομάδα.Ο αρχηγός ταξιδιού εξασφαλίζει ότι οι ομάδες κινέζων τουριστών που ταξιδεύουν στο έδαφος της Κοινότητας σύμφωνα με το παρόν μνημόνιο συμφωνίας εισέρχονται και αφήνουν το έδαφος της Κοινότητας ως ομάδα. Ο αρχηγός του οργανωμένου ταξιδιού υποχρεούται να έχει αντίγραφο όλων των εισιτηρίων και διαβατηρίων καθ' όλη τη διάρκεια του ταξιδιού.Τα συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν υποσημείωση ότι, εκτός από τον υποχρεωτικό αρχηγό του οργανωμένου ταξιδιού που παρέχουν τα κινεζικά ταξιδιωτικά γραφεία, τα κοινοτικά ταξιδιωτικά γραφεία μπορούν να παρέχουν τουριστικούς οδηγούς για κάθε ομάδα κινέζων τουριστών κατά τη διάρκεια της παραμονής τους στο έδαφος της Κοινότητας.Αυτοί οι τουριστικοί οδηγοί μπορούν να συνοδεύουν την ομάδα από τη στιγμή που εισέρχεται έως τη στιγμή που αφήνει το έδαφος της Κοινότητας, υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπει το δίκαιο που εφαρμόζεται σε κάθε κράτος μέλος και, σε διαβούλευση με τον κινέζο αρχηγό ταξιδιού, να επιλύουν οποιοδήποτε πρόβλημα προκύψει.4. ΠληροφορίεςΗ Κοινότητα ενθαρρύνει τα κράτη μέλη και όσους παρέχουν τουριστικές υπηρεσίες σε αυτά να διαθέτουν κατάλληλες πληροφορίες στα κινεζικά ταξιδιωτικά γραφεία που έχουν ορισθεί, ιδίως πληροφορίες σχετικά με τις δυνατότητες του ταξιδιού προς και στο εσωτερικό του εδάφους της Κοινότητας, τις σημαντικές ταξιδιωτικές υπηρεσίες για κινέζους ταξιδιώτες και τις τιμές τους και πληροφορίες σχετικά με την προστασία των νόμιμων δικαιωμάτων των ταξιδιωτών.5. Αποδεικτικά έγγραφαΤα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι τα αποδεικτικά έγγραφα που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 του παρόντος μνημονίου συμφωνίας περιλαμβάνουν διαβατήρια, αιτήσεις για τη χορήγηση θεώρησης, έγγραφα έλεγχου της μετανάστευσης της ΕΕ, έγγραφα του ταξιδιωτικού γραφείου, ή φωτοτυπίες τους.ΚΟΙΝH ΔHΛΩΣΗ ΣΧEΤΙΚA ΜE ΤΗ ΔΑΝIΑΤα συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν υπό σημείωση ότι το παρόν μνημόνιο συμφωνίας δεν εφαρμόζεται στο έδαφος του Βασιλείου της Δανίας. Υπό τις προϋποθέσεις αυτές, η εθνική διοίκηση τουρισμού της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και οι αρχές της Δανίας επιβεβαιώνουν τη βούλησή τους να συνάψουν, αμελλητί, ρύθμιση σχετικά με το καθεστώς εγκεκριμένου προορισμού, υπό τους ίδιους όρους με εκείνους που ισχύουν για το παρόν μνημόνιο συμφωνίας.ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΠΟΥ


text: ΑΦΟΡΑ ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΚΑΙ ΤΗΝ ΙΡΛΑΝΔΙΑΤα συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν υπό σημείωση ότι το παρόν μνημόνιο συμφωνίας δεν εφαρμόζεται στο έδαφος του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας. Υπό αυτές τις προϋποθέσεις, είναι επιθυμητό η εθνική διοίκηση τουρισμού της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας να συνάψουν ρύθμιση για το καθεστώς εγκεκριμένου προορισμού, υπό τους ίδιους όρους με αυτούς που ισχύουν για το παρόν μνημόνιο συμφωνίας.ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΙΣΛΑΝΔΙΑ ΚΑΙ ΤΗ ΝΟΡΒΗΓΙΑΤα συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν υπόψη τις στενές σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ισλανδίας και της Νορβηγίας, ιδίως βάσει της συμφωνίας της 18ης Μαΐου 1999 σχετικά με τη σύνδεση των χωρών αυτών στην υλοποίηση, στην εφαρμογή και στην εξέλιξη του κεκτημένου Σένγκεν. Υπό αυτές τις προϋποθέσεις, είναι πρόσφορο η εθνική διοίκηση τουρισμού της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας να συνάψει μια ρύθμιση σχετικά με το καθεστώς εγκεκριμένου προορισμού με την Ισλανδία και την Νορβηγία, υπό τους ίδιους όρους με αυτούς που ισχύουν για το παρόν μνημόνιο συμφωνίας.


text:
 30.3.2017
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 85/20
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 207/2015
 της 25ης Σεπτεμβρίου 2015
 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2017/514]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1322/2014 της Επιτροπής, της 19ης Σεπτεμβρίου 2014, για τη συμπλήρωση και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 167/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την κατασκευή οχημάτων και τις γενικές απαιτήσεις για την έγκριση γεωργικών και δασικών οχημάτων (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Το παράρτημα II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Το κεφάλαιο II του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ τροποποιείται ως εξής:
 1)
 Στο σημείο 40 [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 167/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] προστίθενται τα ακόλουθα:
 «, όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 32014 R 1322: Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1322/2014 της Επιτροπής της 19ης Σεπτεμβρίου 2014 (ΕΕ L 364 της 18.12.2014, σ. 1)».
 2)
 Μετά το σημείο 40 [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 167/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου], προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
 «40α.
 32014 R 1322: Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1322/2014 της Επιτροπής, της 19ης Σεπτεμβρίου 2014, για τη συμπλήρωση και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 167/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την κατασκευή οχημάτων και τις γενικές απαιτήσεις για την έγκριση γεωργικών και δασικών οχημάτων (ΕΕ L 364 της 18.12.2014, σ. 1).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1322/2014 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 26 Σεπτεμβρίου 2015, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1), ή την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 9/2015, της 25ης Φεβρουαρίου 2015 (2), αναλόγως του ποια ημερομηνία είναι πιο πρόσφατη.
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και το συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 25 Σεπτεμβρίου 2015.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Η Πρόεδρος
 Ingrid SCHULERUD
 (1) ΕΕ L 364 της 18.12.2014, σ. 1.
 (*1) Έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.
 (2) Βλέπε σελίδα 1 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0172
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 172/2002 της 6ης Δεκεμβρίου 2002 για την τροποποίηση του παραρτήματος XVIII (Υγεία και ασφάλεια κατά την εργασία, εργατικό δίκαιο και ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 038 της 13/02/2003 σ. 0038 - 0039
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧαριθ. 172/2002της 6ης Δεκεμβρίου 2002για την τροποποίηση του παραρτήματος XVIII (Υγεία και ασφάλεια κατά την εργασία, εργατικό δίκαιο και ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το παράρτημα XVIII της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 89/2002 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 25ης Ιουνίου 2002(1).(2) Η οδηγία 2002/14/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαρτίου 2002, περί θεσπίσεως γενικού πλαισίου ενημερώσεως και διαβουλεύσεως των εργαζομένων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα(2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Μετά το σημείο 32ε (οδηγία 2001/86/ΕΚ του Συμβουλίου) του παραρτήματος XIII της συμφωνίας, προστίθεται το ακόλουθο σημείο:"32στ. 32002 L 0014: Οδηγία 2002/14/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαρτίου 2002, περί θεσπίσεως γενικού πλαισίου ενημερώσεως και διαβουλεύσεως των εργαζομένων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (ΕΕ L 80 της 23.3.2002, σ. 29)."Άρθρο 2Τα κείμενα της οδηγίας 2002/14/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 7 Δεκεμβρίου 2002, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας(3).Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Βρυξέλλες, 6 Δεκεμβρίου 2002.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςKjartan Jóhannsson(1) ΕΕ L 266 της 3.10.2002, σ. 61.(2) ΕΕ L 80 της 23.3.2002, σ. 29.(3) Έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.