text:
authorization No ... (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... (2) preferential origin.
 Γαλλικό κείμενο
 L’exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no ... (1)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle ... (2).
 Κροατικό κείμενο
 Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. ... (1)) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi ... (2) preferencijalnog podrijetla.
 Ιταλικό κείμενο
 L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ... (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (2).
 Λετονικό κείμενο
 To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. ... (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme ... (2).
 Λιθουανικό κείμενο
 Šiame dokumente išvardytų produktų eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. ... (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... (2) preferencinės kilmės produktai.
 Ουγγρικό κείμενο
 A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (1)) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hiányában az áruk preferenciális ... (2) származásúak.
 Μαλτέζικο κείμενο
 L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. ... (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali ... (2).
 Ολλανδικό κείμενο
 De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (2).
 Πολωνικό κείμενο
 Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ... (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... (2) preferencyjne pochodzenie.
 Πορτογαλικό κείμενο
 O abaixo-assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o ... (1)), declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (2).
 Ρουμανικό κείμενο
 Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. ... (1)) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială ... (2).
 Σλοβακικό κείμενο
 Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia ... (1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (2).
 Σλοβενικό κείμενο
 Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov štr. ... (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... (2) poreklo.
 Φινλανδικό κείμενο
 Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ... (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (2).
 Σουηδικό κείμενο
 Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ... (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (2).
 Κείμενο του Μαυροβουνίου
 Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovim dokumentom (carinsko odoborenje br. (1)) izjavljuje da, osim u slučaju kada je drugačije naznačeno, ovi proizvodi su ... (2) preferencijalnog porijekla.
 ... (3)
 (Τόπος και ημερομηνία)
 ... (4)
 (Υπογραφή του εξαγωγέα καθώς και ευκρινής αναγραφή του ονόματος του υπογράφοντος τη δήλωση.)
 (1) Όταν η δήλωση τιμολογίου συντάσσεται


text:
από εγκεκριμένο εξαγωγέα, ο αριθμός αδείας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται σε αυτή τη θέση. Όταν η δήλωση τιμολογίου δεν συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, οι λέξεις που περιέχονται στις αγκύλες παραλείπονται ή ο προβλεπόμενος χώρος παραμένει κενός.
 (2) Αναγράφεται η καταγωγή των προϊόντων. Όταν η δήλωση τιμολογίου αφορά, εν όλω ή εν μέρει, προϊόντα , καταγωγής Θέουτας και Μελίλιας, ο εξαγωγέας τα προσδιορίζει σαφώς στο έγγραφο επί του οποίου συντάσσεται η δήλωση με το σύμβολο «CM».
 (3) Τα στoιχεία αυτά είναι δυνατό να παραλείπoνται αν η πληρoφoρία αυτή περιέχεται στo ίδιo τo έγγραφo.
 (4) Στις περιπτώσεις που ο εξαγωγέας δεν υποχρεούται να υπογράψει, η απαλλαγή από την υποχρέωση υπογραφής συνεπάγεται και την απαλλαγή από την υποχρέωση αναγραφής του ονόματος του υπογράφοντος.»

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 C 202/311
 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ (αριθ. 29)
 ΓΙΑ ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΡΑΔΙΟΤΗΛΕΟΡΑΣΗΣ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ
 ΤΑ ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ,
 ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι το σύστημα της δημόσιας ραδιοτηλεόρασης στα κράτη μέλη είναι άρρηκτα συνδεδεμένο με τις δημοκρατικές, κοινωνικές και πολιτιστικές ανάγκες κάθε κοινωνίας, καθώς και με την ανάγκη να διασφαλίζεται η πολυφωνία στα μέσα ενημέρωσης,
 ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ επί των ακόλουθων ερμηνευτικών διατάξεων, οι οποίες προσαρτώνται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης:
 Οι διατάξεις των Συνθηκών ισχύουν υπό την επιφύλαξη της αρμοδιότητας των κρατών μελών να μεριμνούν για τη χρηματοδότηση της δημόσιας ραδιοτηλεοπτικής υπηρεσίας, εφόσον η χρηματοδότηση αυτή παρέχεται σε ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς για την εκπλήρωση του στόχου της δημόσιας υπηρεσίας, έτσι όπως την έχει θεσμοθετήσει, οριοθετήσει και οργανώσει κάθε κράτος μέλος και εφόσον η χρηματοδότηση αυτή δεν επηρεάζει τις συνθήκες του εμπορίου και τον ανταγωνισμό εντός της Ένωσης σε βαθμό αντιβαίνοντα στο κοινό συμφέρον, ενώ λαμβάνεται υπόψη η πραγματοποίηση του στόχου που εξυπηρετεί αυτή η δημόσια υπηρεσία.


text:
 4.10.2012
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 270/38
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 115/2012
 της 15ης Ιουνίου 2012
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XX (Περιβάλλον) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα XX της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 97/2012 της 30ής Απριλίου 2012 (1).
 (2)
 Η οδηγία 2009/31/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2009, σχετικά με την αποθήκευση διοξειδίου του άνθρακα σε γεωλογικούς σχηματισμούς και για την τροποποίηση της οδηγίας 85/337/ΕΟΚ του Συμβουλίου, των οδηγιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 2000/60/ΕΚ, 2001/80/ΕΚ, 2004/35/ΕΚ, 2006/12/ΕΚ και 2008/1/ΕΚ, και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1013/2006 (2), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Το παράρτημα XX της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
 1.
 Η ακόλουθη περίπτωση προστίθεται στο σημείο 1α (Οδηγία 85/337/ΕΟΚ του Συμβουλίου, στο σημείο 1θ (Οδηγία 2004/35/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου), στο σημείο 13γα (Οδηγία 2000/60/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου), στο σημείο 19α (Οδηγία 2001/80/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) και στο σημείο 32γ (Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1013/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου):
 «—
 32009 L 0031: οδηγία 2009/31/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 23ης Απριλίου 2009 (ΕΕ L 140 της 5.6.2009, σ. 114).»
 2.
 Στο σημείο 1στ (Οδηγία 2008/1/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) προστίθενται τα ακόλουθα:
 «, όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 32009 L 0031: Οδηγία 2009/31/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 23ης Απριλίου 2009 (ΕΕ L 140 της 5.6.2009, σ. 114).»
 3.
 Μετά το σημείο 21αιθ [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 748/2009 της Επιτροπής] παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «21ακ.
 32009 L 0031: οδηγία 2009/31/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2009, σχετικά με την αποθήκευση διοξειδίου του άνθρακα σε γεωλογικούς σχηματισμούς και για την τροποποίηση της οδηγίας 85/337/ΕΟΚ του Συμβουλίου, των οδηγιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 2000/60/ΕΚ, 2001/80/ΕΚ, 2004/35/ΕΚ, 2006/12/ΕΚ και 2008/1/ΕΚ, και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1013/2006 (ΕΕ L 140 της 5.6.2009, σ. 114).»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα της οδηγίας 2009/31/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 16 Ιουνίου 2012, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (3).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 15 Ιουνίου 2012.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο ασκών καθήκοντα Προέδρου
 Gianluca GRIPPA
 (1) ΕΕ L 248 της 13.9.2012, σ. 35.
 (2) ΕΕ L 140 της 5.6.2009, σ. 114.
 (3) Έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 27.3.2014
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 92/12
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 186/2013
 της 8ης Νοεμβρίου 2013
 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Η εκτελεστική απόφαση 2012/277/ΕΕ της Επιτροπής, της 21ης Μαΐου 2012, για την τροποποίηση της απόφασης 2002/840/ΕΚ για την κατάρτιση καταλόγου εγκεκριμένων εγκαταστάσεων τρίτων χωρών για την επεξεργασία τροφίμων με ιοντίζουσα ακτινοβολία (1), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Η παρούσα απόφαση αφορά νομοθεσία σχετικά με είδη διατροφής. Η εν λόγω νομοθεσία δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν στον βαθμό που η εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με το εμπόριο γεωργικών προϊόντων επεκτείνεται στο Λιχτενστάιν, όπως διευκρινίζεται στην εισαγωγή του κεφαλαίου ΧΙΙ του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. Ως εκ τούτου, η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν.
 (3)
 Το παράρτημα II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 54νζ (απόφαση 2002/840/ΕΚ της Επιτροπής) του κεφαλαίου XII του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32012 D 0277: Εκτελεστική απόφαση 2012/277/ΕΕ της Επιτροπής, της 21ης Μαΐου 2012 (ΕΕ L 134 της 24.5.2012, σ. 29).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα της εκτελεστικής απόφασης 2012/277/ΕΕ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 9 Νοεμβρίου 2013, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (2).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 8 Νοεμβρίου 2013.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Thórir IBSEN
 (1) ΕΕ L 134 της 24.5.2012, σ. 29.
 (2) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 21982A0121(02)
 Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σενεγάλης για την τροποποίηση της συμφωνίας περί της αλιείας στα ανοικτά των ακτών της Σενεγάλης που υπογράφηκε στις 15 Ιουνίου 1979
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 234 της 09/08/1982 σ. 0009 - 0011
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβερνήσεως της Δημοκρατίας της Σενεγάλης για την τροποποίηση της συμφωνίας περί της αλιείας στα ανοικτά των ακτών της Σενεγάλης που υπογράφηκε στις 15 Ιουνίου 1979ρθρο 1Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβερνήσεως της Δημοκρατίας της Σενεγάλης περί της αλιείας στα ανοικτά των ακτών της Σενεγάλης τροποποιείται ως εξής:Ι. Το άρθρο 4 παράγραφος 4 διαγράφεται.ΙΙ. Στο άρθρο 5, η παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο έχει ως εξής:« Τα ποσά αυτά καθώς και οι τρόποι πληρωμής περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι σημείο Α.»Το εδάφιο 3 της εν λόγω παραγράφου 2 διαγράφεται.ΙΙΙ. Στο παράρτημα Ι, το σημείο Α, παράγραφοι 1,2 και 3 έχουν ως εξής:«Α. Διατυπώσεις που εφαρμόζονται κατά την αίτηση και την έκδοση των αδειώνΟι διαδικασίες που εφαρμόζονται για τις αιτήσεις και την έκδοση των αδειών, που επιτρέπουν στα σκάφη που είναι νηολογημένα στα κράτη μέλη της Κοινότητας να αλιεύουν στα ύδατα της Σενεγάλης, είναι οι εξής:1.1. Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας οφείλουν να υποβάλλουν στις αρμόδιες αρχές της Σενεγάλης (SEPM) (1) αίτηση για κάθε σκάφος που επιθυμεί να αλιεύει δυνάμει της συμφωνίας.(1) Secrιtariat d'Ιtat ΰ la Pκche Maritime (Υφυπουργείο Θαλάσσιας Αλιείας).1.2. Η αίτηση αυτή υποβάλλεται επί των εντύπων που παρέχει, για το λόγο αυτόν, η κυβέρνηση της Σενεγάλης και των οποίων το υπόδειγμα επισυνάπτεται στο παρόν παράρτημα.1.3 Οι τεχνικές υπηρεσίες του Υφυπουργείου Θαλάσσιας Αλιείας πληροφορούν σχετικά την αντιπροσωπεία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο Ντακάρ αμέσως μετά τη σύνταξη των εκκαθαριστικών σημειωμάτων, τα οποία επιτρέπουν στους εφοπλιστές την καταβολή του τέλους.Μετά την καταβολή του τέλους, η άδεια υπογράφεται και διαβιβάζεται στην αντιπροσωπεία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο Ντακάρ.Αν εντός των δύο επομένων εβδομάδων μετά την έκδοση του εκκαθαριστικού σημειώματος το τέλος δεν καταβληθεί, η Κοινότητα μπορεί να υποβάλει νέες αιτήσεις χορηγήσεως αδειών για τη σχετική ποσότητα.1.4. Οι άδειες ισχύουν από την ημερομηνία εκδόσεώς τους έως την 31η Δεκεμβρίου του έτους κατά τη διάρκεια του οποίου εκδόθηκαν:1.5. Πάντως, οι μηχανότρατες που δεν υποχρεούνται να εκφορτώνουν το σύνολο των αλιευμάτων τους στη Σενεγάλη μπορούν να πάρουν, εντός των ορίων που καθορίζονται στο πρωτόκολλο το οποίο ορίζει τα δικαιώματα αλιείας και τη χρηματική αντιπαροχή, ειδικές άδειες με διάρκεια ισχύος όχι μεγαλύτερη των τεσσάρων μηνών.1.6. Τα τέλη καθορίζονται σύμφωνα με τον ακόλουθο τιμοκατάλογο: α) μηχανότρατες που εκφορτώνουν το σύνολο των αλιευμάτων τους:8 500 φράγκα CFA ανά τόνο μικτής χωρητικότητας ετησίως, για όσες αλιεύουν γαρίδες,7 500 φράγκα CFA ανά τόνο μικτής χωρητικότητας ετησίως, για όσες αλιεύουν ιχθείς εν γένει β) μηχανότρατες που δεν εκφορτώνουν το σύνολο των αλιευμάτων τους και αλιεύουν καθ’όλη τη διάρκεια του έτους:17 000 φράγκα CFA ανά τόνο μικτής χωρητικότητας ετησίως, για όσες αλιεύουν γαρίδες,15 000 φράγκα CFA ανά τόνο μικτής χωρητικότητας ετησίως, για όσες αλιεύουν ιχθείς εν γένει γ) μηχανότρατες με ψυκτικά


text: μηχανήματα που δεν εκφορτώνουν το σύνολο των αλιευμάτων τους και αλιεύουν κατά τη διάρκεια χρονικής περιόδου τεσσάρων μηνών μεταξύ της 1ης Απριλίου και της 30ής Σεπτεμβρίου:10 500 φράγκα CFA ανά τόνο μικτής χωρητικότητας δ) θυνναλιευτικά που εκφορτώνουν το σύνολο των αλιευμάτων τους:2 φράγκα CFA ανά κιλό αλιευμένων ιχθύων ε) θυνναλιευτικά που δεν εκφορτώνουν το σύνολο των αλιευμάτων τους:6 φράγκα CFA ανά κιλό αλιευμένων ιχθύων 2. Το τέλος καθορίζεται για ένα έτος, ενεξάρτητα από τη διάρκεια ισχύος των αδειών, εξαιρέσει των : α) ειδικών αδειών που αναφέρονται στην παράγραφο 1.5 β) αδειών που εκδόθηκαν σύμφωνα με την παράγραφο 3 γ) των περιπτώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 6 της συμφωνίας.3. Για τις άδειες που εκδίδονται στην αρχή της περιόδου ισχύος του πρωτοκόλλου που καθορίζει τα δικαιώματα αλιείας και τη χρηματική αντιπαροχή και για τις άδειες που ισχύουν μέχρι την ημερομηνία του τέλους της περιόδου ισχύος του εν λόγω πρωτοκόλλου, τα τέλη καθορίζονται ανάλογα με τη διάρκεια ισχύος των αδειών.»IV. Στο παράρτημα Ι, το σημείο Δ έχει ως εξής:«Δ. Υποτροφίες εκπαιδεύσεως και επιστημονικό πρόγραμμαΤα δύο μέρη συμφωνούν ότι η βελτίωση της ικανότητας και των γνώσεων των προσώπων που απασχολούνται στη θαλάσσια αλιεία αποτελεί ουσιώδες στοιχείο για την επιτυχία της συνεργασίας τους. Για το σκοπό αυτόν, η Κοινότητα θα διευκολύνει την εισαγωγή υπηκόων της Σενεγάλης στα εκπαιδευτικά ιδρύματα των κρατών μελών της και, θα θέσει, για το σκοπό αυτόν, στη διάθεσή τους δέκα υποτροφίες σπουδών και εκπαιδεύσεως, διαρκείας πέντε ετών, στους διάφορους επιστημονικούς τεχνικούς και οικονομικούς κλάδους τους σχετικούς με την αλιεία.»V. Το παράρτημα Ι συμπληρώνεται από το ακόλουθο σημείο:«Ζ. Επιβίβαση παρατηρητών1. Όταν αλιεύουν σε ύδατα της Σενεγάλης, οι μηχανότρατες με ψυκτικά μηχανήματα που είναι νηολογημένες σε ένα από τα κράτη μέλη της Κοινότητας δέχονται παρατηρητές που ορίζονται από τη Σενεγάλη. Ο πλοίαρχος διευκολύνει τις εργασίες των παρατηρητών, στους οποίους απονέμονται τιμές αξιωματικού του οικείου πλοίου.2. Οι αρχές της Σενεγάλης ανακοινώνουν στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τα ονόματα των διορισμένων παρατηρητών.3. Κανένα σκάφος δεν υποχρεούται να έχει συγχρόνως περισσότερες από έναν παρατηρητή.4. Ο εφοπλιστής εξασφαλίζει με έξοδά του τη διαμονή και τη διατροφή του παρατηρητή. Τα γεύματα του σερβίρονται στην αίθουσα αξιωματικών ενδιαιτάται στους χώρους που προβλέπονται για τους αξιωματικούς ή, αν αυτό δεν είναι δυνατόν, σε κατοικήσιμο χώρο ξεχωριστό από το χώρο των ανδρών του πληρώματος.5. Ο εφοπλιστής επιστρέφει στην κυβέρνηση της Σενεγάλης ένα κατ’αποκοπήν ποσό ύψους 8 000 φράγκων CFA ανά ημέρα παραμονής του παρατηρητή στο σκάφος κάθε τέλους συμπεριλαμβανομένου.»ρθρο 2Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία κατά την οποία τα μέρη κοινοποιούν αμοιβαία την ολοκλήρωση των αναγκαίων για το σκοπό αυτόν διαδικασιών.


text:
 15.3.2012
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 76/15
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 131/2011
 της 2ας Δεκεμβρίου 2011
 σχετικά με την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της εν λόγω συμφωνίας, εφεξής καλούμενη «συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 139/2009 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 4ης Δεκεμβρίου 2009 (1).
 (2)
 Η απόφαση 2010/227/ΕΕ της Επιτροπής, της 19ης Απριλίου 2010, σχετικά με την ευρωπαϊκή βάση δεδομένων για τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα (Eudamed) (2), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Μετά το σημείο 7 (οδηγία 90/385/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του κεφαλαίου XXX του παραρτήματος II της συμφωνίας παρεμβάλλονται τα ακόλουθα:
 «8.
 32010 D 0227: απόφαση 2010/227/ΕΕ της Επιτροπής, της 19ης Απριλίου 2010, σχετικά με την ευρωπαϊκή βάση δεδομένων για τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα (Eudamed) (ΕΕ L 102 της 23.4.2010, σ. 45).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα της απόφασης 2010/227/ΕΕ στην ισλανδική και στη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 3η Δεκεμβρίου 2011, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (3).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 2 Δεκεμβρίου 2011.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Kurt JÄGER
 (1) ΕΕ L 62 της 11.3.2010, σ. 33.
 (2) ΕΕ L 102 της 23.4.2010, σ. 45.
 (3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 15.3.2012
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 76/49
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 162/2011
 της 19ης Δεκεμβρίου 2011
 για την τροποποίηση του παραρτήματος IV (Ενέργεια) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα IV της συμφωνίας τροποποιήθηκε για τελευταία φορά με την απόφαση αριθ. 75/2011 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 1ης Ιουλίου 2011 (1).
 (2)
 Η οδηγία 2009/28/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2009, σχετικά με την προώθηση της χρήσης ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές και την τροποποίηση και τη συνακόλουθη κατάργηση των οδηγιών 2001/77/ΕΚ και 2003/30/ΕΚ (2), θα πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (3)
 Η οδηγία 2009/28/ΕΚ καταργεί την οδηγία 2001/77/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (3), που είναι ενσωματωμένη στη συμφωνία και που θα πρέπει, συνεπώς, να καταργηθεί στο πλαίσιο της συμφωνίας.
 (4)
 Η εκπλήρωση από τη Νορβηγία του στόχου σχετικά με το μερίδιο ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές στην ακαθάριστη τελική κατανάλωση ενέργειας το έτος 2020 πρέπει να εξεταστεί υπό το πρίσμα του αρχικού μεγάλου μεριδίου της ανανεώσιμης ενέργειας σε σύγκριση με τα κράτη μέλη της ΕΕ και την αβεβαιότητα που συνδέεται με τον εφοδιασμό και τη ζήτηση που είναι ανάλογα με τον συνδυασμό ψυχρού κλίματος και ενός συστήματος παραγωγής ενέργειας από υδραυλική,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Το παράρτημα IV της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
 1)
 το κείμενο στο σημείο 19 (οδηγία 2001/77/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) διαγράφεται από την 1η Ιανουαρίου 2012·
 2)
 το ακόλουθο κείμενο προστίθεται μετά το σημείο 40 [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 774/2010 της Επιτροπής]:
 «41.
 32009 L 0028: οδηγία 2009/28/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2009, σχετικά με την προώθηση της χρήσης ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές και την τροποποίηση και τη συνακόλουθη κατάργηση των οδηγιών 2001/77/ΕΚ και 2003/30/ΕΚ (ΕΕ L 140 της 5.6.2009, σ. 16).
 Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής:
 α)
 Η οδηγία δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν.
 β)
 Το άρθρο 3 παράγραφος 1 δεύτερη περίοδος δεν εφαρμόζεται στα κράτη ΕΖΕΣ.
 γ)
 Το ακόλουθο κείμενο προστίθεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2:
 “Η Νορβηγία και η Ισλανδία κοινοποιούν τα εθνικά τους σχέδια δράσης για ανανεώσιμη ενέργεια στην Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ το αργότερο εντός έξι μηνών από την έναρξη ισχύος της απόφασης αριθ. ... της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, που ενσωματώνει την οδηγία 2009/28/ΕΚ.”.
 δ)
 Το ακόλουθο κείμενο προστίθεται στο άρθρο 22 παράγραφος 1:
 “Η Νορβηγία και η Ισλανδία θα υποβάλουν μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2013, και εφεξής κάθε δύο έτη, έκθεση σχετικά με την πρόοδο της προαγωγής και της χρησιμοποίησης ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές. Η πέμπτη έκθεση, που πρέπει να υποβληθεί μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2021, θα είναι η τελευταία απαιτούμενη έκθεση.”.
 ε)
 Το ακόλουθο κείμενο προστίθεται στο σημείο Α του παραρτήματος I:
 “Μερίδιο ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές στην ακαθάριστη τελική κατανάλωση


text:
ενέργειας το έτος 2005 (S2005)
 Στόχος μεριδίου ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές στην ακαθάριστη τελική κατανάλωση ενέργειας το έτος 2020 (S2020)
 Ισλανδία
 55,0 %
 64 %
 Νορβηγία
 58,2 %
 67,5 %” ».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα της οδηγίας 2009/28/ΕΚ στην ισλανδική και στη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 20 Δεκεμβρίου 2011, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (4).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 19 Δεκεμβρίου 2011.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Kurt JÄGER
 (1) ΕΕ L 262 της 6.10.2011, σ. 32.
 (2) ΕΕ L 140 της 5.6.2009, σ. 16.
 (3) ΕΕ L 283 της 27.10.2001, σ. 33.
 (4) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
13 . 3 . 81 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 68/3
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ
 ύπό μορφή άνταλλαγής έπιστολών μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί τής
 Δημοκρατίας τής Πορτογαλίας σέ 5,τι άφορα τίς παρασκευασμένες ή διατηρημένες τομάτες
 τής διακρίσεως 20.02 Γ τοβ Κοινοϋ Δασμολογίου
 'Επιστολή αριθ. 1
 Βρυξέλλες,
 Κύριε
 "Εχω την τιμή νά άναφέρθώ στό άρθρο 3 τοϋ πρωτοκόλλου άριθ. 8 τής συμφωνίας μεταξύ τής
 Εύρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί τής Δημοκρατίας τής Πορτογαλίας, πού ύπεγράφη
 στίς 22 'Ιουλίου 1972, καθώς καί στήν ανταλλαγή έπιστολών, την πραγματοποιηθείσα στίς 5
 Δεκεμβρίου 1975 .
 "Εχω τήν τιμή νά σας γνωστοποιήσω ότι γιά τό 1981 ή Κοινότης είναι διατεθειμένη νά παρα
 τείνει τήν ίσχύ τοϋ συμφωνηθέντος όγκου γιά τό προηγούμενο ετος. Σύμφωνα μέ αύτούς τούς
 όρους ή Κυβέρνηση τής Πορτογαλίας δεσμεύεται νά λάβει τά άναγκαια μέτρα, ώστε οί ποσό
 τητες τών παρασκευασμένων ή διατηρημένων τοματών χωρίς όξος ή όξικό όξύ, πού ύπάγο
 νται στή διάκριση 20.02 Γ τοϋ Κοινοϋ Δασμολογίου, καί εισάγονται στήν Κοινότητα τό 1981 ,
 νά μήν ύπερβαίνουν τούς 90 000 τόνους.
 Θά σας ήμουν εύγνώμων έάν ε'ίχατε τήν καλοσύνη νά μοϋ έπιβεβαιώσετε τή συμφωνία τής
 Κυβερνήσεώς σας έπί τοϋ περιεχομένου τής παρούσας έπιστολής.
 Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε, τή διαβεβαίωση τής μέγιστης έκτιμησεώς μου.
 Έξ ονόματος τοΰ Συμβουλίου
 τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
 ---pagebreak--- Αριθ. L 68/4 'Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων 13 . 3 . 81
 Επιστολή αριθ. 2
 Βρυξέλλες
 Κύριε,
 "Εχω την τιμή νά σας γνωρίσω τή λήψη της σημερινής επιστολής σας, πού έχει ώς έξής :
 «Έχω τήν τιμή νά αναφερθώ στό άρθρο 3 τοϋ πρωτοκόλλου άριθ. 8 τής συμφωνίας μετα
 ξύ τής Εύρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και τής Δημοκρατίας τής Πορτογαλλίας,
 πού ύπεγράφη στίς 22 'Ιουλίου 1972, καθώς και στήν ανταλλαγή επιστολών, τήν πραγμα
 τοποιηθείσα στίς 5 Δεκεμβρίου 1975 .
 " Εχω τήν τιμή νά σας γνωστοποιήσω ότι γιά τό 1981 ή Κοινότης εΐναι διατεθειμένη νά
 παρατείνει τήν ίσχύ τοϋ συμφωνηθέντος όγκου γιά τό προηγούμενο έτος. Σύμφωνα μέ
 αυτούς τού όρους ή Κυβέρνηση τής Πορτογαλλίας δεσμεύεται νά λάβει τά άναγκαϊα
 μέτρα, ώστε οί ποσότητες τών παρασκευασμένων ή διατηρημένων τοματών χωρίς όξος ή
 όξικό όξύ, πού ύπάγονται στή διάκριση 20.02 Γ τοϋ Κοινού Δασμολογίου, καί εισάγο
 νται στήν Κοινότητα τό 1981 , νά μήν ύπερβαίνουν τούς 90000 τόνους.
 Θά σας ήμουν εύγνώμων έάν είχατε τήν καλοσύνη νά μου έπιβεβαιώσετε τή συμφωνία
 τής Κυβερνήσεώς σας έπί τού περιεχομένου τής παρούσας έπιστολής.»
 "Εχω τήν τιμή νά σας γνωστοποιήσω τή συμφωνία τής Κυβερνήσεώς μου έπί τού περιεχομέ
 νου αύτής τής έπιστολής.
 Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε, τή διαβεβαίωση της μεγίστης έκτιμήσεώς μου .
 Γιά τήν Κυβέρνηση
 της Δημοκρατίας της Πορτογαλλίας


text:
 15.3.2012
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 76/11
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 128/2011
 της 2ας Δεκεμβρίου 2011
 σχετικά με την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της εν λόγω συμφωνίας, εφεξής καλούμενη «συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 115/2011 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 21ης Οκτωβρίου 2011 (1).
 (2)
 Η οδηγία 2011/3/ΕΕ της Επιτροπής, της 17ης Ιανουαρίου 2011, για τροποποίηση της οδηγίας 2008/128/ΕΚ για τη θέσπιση ειδικών κριτηρίων καθαρότητας για τις χρωστικές ουσίες που χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα (2), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (3)
 Η παρούσα απόφαση αφορά νομοθεσία σχετικά με τρόφιμα. Η νομοθεσία σχετικά με τρόφιμα δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν στον βαθμό που η εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με το εμπόριο γεωργικών προϊόντων επεκτείνεται στο Λιχτενστάιν, όπως αναφέρεται στην εισαγωγή του κεφαλαίου ΧΙΙ του παραρτήματος II της συμφωνίας. Ως εκ τούτου, η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 54ριβ (οδηγία 2008/128/ΕΚ της Επιτροπής) του κεφαλαίου ΧΙΙ του παραρτήματος II της συμφωνίας προστίθενται τα εξής:
 «, όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 32011 L 0003: οδηγία 2011/3/ΕΕ της Επιτροπής της 17ης Ιανουαρίου 2011 (ΕΕ L 13 της 18.1.2011, σ. 59).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα της οδηγίας 2011/3/ΕΕ στην ισλανδική και στη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 3η Δεκεμβρίου 2011, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (3).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 2 Δεκεμβρίου 2011.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Kurt JÄGER
 (1) ΕΕ L 341 της 22.12.2011, σ. 78.
 (2) ΕΕ L 13 της 18.1.2011, σ. 59.
 (3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 22002A1212(01)
 Πρόσθετο πρωτόκολλο στην ευρωπαϊκή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, αφετέρου, για τον καθορισμό των εμπορικών ρυθμίσεων για τα ψάρια και τα προϊόντα αλιείας
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 335 της 12/12/2002 σ. 0018 - 0028
 Πρόσθετο πρωτόκολλοστην ευρωπαϊκή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, αφετέρου, για τον καθορισμό των εμπορικών ρυθμίσεων για τα ψάρια και τα προϊόντα αλιείαςΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, εφεξής καλούμενη "Κοινότητα",αφενός, καιΗ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣ,αφετέρου,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ΟΤΙ η ευρωπαϊκή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, αφετέρου, εφεξής καλούμενη "ευρωπαϊκή συμφωνία", υπεγράφη στις Βρυξέλλες, στις 8 Μαρτίου 1993, και τέθηκε σε ισχύ την 1η Φεβρουαρίου 1995,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ΟΤΙ διεξήχθησαν και ολοκληρώθηκαν επιτυχώς μεταξύ της Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας τεχνικές διαπραγματεύσεις με βάση το άρθρο 21 παράγραφος 5 και το άρθρο 24 της ευρωπαϊκής συμφωνίας, για την παροχή αμοιβαίων δασμολογικών παραχωρήσεων στον αλιευτικό τομέα,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ΟΤΙ η Κοινότητα και η Δημοκρατία της Βουλγαρίας συμφωνούν επίσης σχετικά με το διοικητικά απλό τρόπο σταδιακής εφαρμογής των δασμολογικών παραχωρήσεων που έχουν παραχωρηθεί, το ταχύτερο δυνατό,ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ να εφαρμόσουν τις συμφωνηθείσες δασμολογικές παραχωρήσεις ενόψει της πλήρους ελευθέρωσης του εμπορίου για όλα τα ψάρια και τα προϊόντα αλιείας,ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:Άρθρο 1Από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου, αμφότερα τα μέρη πραγματοποιούν απόλυτα ελεύθερες συναλλαγές όλων των προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτημα Ι.Από την έναρξη ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου, αμφότερα τα μέρη θα μειώσουν κατά 30 % κατ' αξία τους τελωνειακούς δασμούς που εφαρμόζουν η Κοινότητα και η Δημοκρατία της Βουλγαρίας, αντιστοίχως, για τα υπόλοιπα ψάρια και προϊόντα αλιείας όπως ορίζονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000 του Συμβουλίου, και στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος πρωτοκόλλου.Ένα χρόνο μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου, τα μέρη μειώνουν εκ νέου κατά 30 % κατ' αξία τους τελωνειακούς δασμούς που εφαρμόζονταν κατά την έναρξη ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου.Δύο χρόνια μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου, ή νωρίτερα εφόσον συμφωνηθεί από κοινού, θα απελευθερωθεί πλήρως το εμπόριο όλων των ψαριών και των προϊόντων αλιείας.Άρθρο 2Ο υπολογισμός των μειώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 1 γίνεται με βάση τις κοινές μαθηματικές αρχές, λαμβανομένων υπόψη των ακόλουθων:α) όλα τα ψηφία μετά την υποδιαστολή, τα οποία είναι μικρότερα του 50 (συμπεριλαμβανομένου), γίνεται στρογγυλοποίηση προς τα κάτω στον πλησιέστερο ακέραιο αριθμό·β) για όλα τα ψηφία μετά την υποδιαστολή, τα οποία είναι μεγαλύτερα του 50, γίνεται στρογγυλοποίηση προς τα πάνω στον πλησιέστερο ακέραιο αριθμό·γ) όλοι οι δασμοί κάτω του 2 % ορίζονται αυτόματα σε 0 %.Άρθρο 3Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μηνός που έπεται της ημερομηνίας κατά την οποία τα μέρη κοινοποιούν αμοιβαία την ολοκλήρωση των εσωτερικών διαδικασιών τους.Άρθρο 4Το παρόν πρωτόκολλο δύναται να τροποποιηθεί με απόφαση του συμβουλίου σύνδεσης, βάσει αμοιβαίας συμφωνίας και με την ολοκλήρωση των αντίστοιχων εσωτερικών διαδικασιών.Hecho en Bruselas, el veintiocho de noviembre del dos mil dos./Udfærdiget i Bruxelles den otteogtyvende november


text: to tusind og to./Geschehen zu Brüssel am achtundzwanzigsten November zweitausendundzwei./Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι οκτώ Νοεμβρίου δύο χιλιάδες δύο./Done at Brussels on the twenty-eighth day of November in the year two thousand and two./Fait à Bruxelles, le vingt-huit novembre deux mille deux./Fatto a Bruxelles, addì ventotto novembre duemiladue./Gedaan te Brussel, de achtentwintigste november tweeduizendtwee./Feito em Bruxelas, em vinte e oito de Novembro de dois mil e dois./Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkahdeksantena päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattakaksi./Som skedde i Bryssel den tjugoåttonde november tjugohundratvå./>PIC FILE= "L_2002335EL.001901.TIF">Por la Comunidad Europea/For Det Europæiske Fællesskab/Für die Europäische Gemeinschaft/Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα/For the European Community/Pour la Communauté européenne/Per la Comunità europea/Voor de Europese Gemeenschap/Pela Comunidade Europeia/Euroopan yhteisön puolesta/På Europeiska gemenskapens vägnar>PIC FILE= "L_2002335EL.001902.TIF">>PIC FILE= "L_2002335EL.001903.TIF">>PIC FILE= "L_2002335EL.001904.TIF">ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IΚατάλογος των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του πρωτοκόλλου για τα οποία θα απελευθερωθεί πλήρως το εμπόριο από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II(1)Κατάλογος των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 του πρωτοκόλλου για τα οποία οι δασμοί θα καταργηθούν εντός μεταβατικής περιόδου δύο ετών>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>(1) Βλέπε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2263/2000 της Επιτροπής (ΕΕ L 264 της 18.10.2000, σ. 1).


text:
 4.3.2014
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 64/2
 ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
 ΣΥΜΦΩΝΊΑ
 υπό μορφή ανταλλαγής επιτολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας κατ’ εφαρμογή του άρθρου XXIV παράγραφος 6 και του άρθρου XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (ΓΣΔΕ) του 1994 για την τροποποίηση παραχωρήσεων που περιλαμβάνονται στους πίνακες της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στο πλαίσιο της προσχώρησής τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση
 Βρυξέλλες, 9 Σεπτεμβρίου 2013
 Κύριε,
 Έπειτα από διαπραγματεύσεις, κατ’ εφαρμογή του άρθρου XXIV παράγραφος 6 και του άρθρου XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (ΓΣΔΕ) του 1994 για την τροποποίηση των πινάκων της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στο πλαίσιο της προσχώρησής τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση, λαμβάνω την τιμή να προτείνω τα ακόλουθα:
 1.
 Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα ενσωματώσει στον πίνακά της, για το τελωνειακό έδαφος της ΕΕ-27, τις παραχωρήσεις που περιλαμβάνονται στον πίνακα της ΕΕ-25 με τις ακόλουθες τροποποιήσεις:
 Στη δασμολογική κλάση 0703 20 00 προστίθενται 12 375 τόνοι στην κατανομή για τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας βάσει της δασμολογικής ποσόστωσης ΕΕ για το σκόρδο, με διατήρηση του υπάρχοντος δασμολογικού συντελεστή 9,6 %.
 Προστίθενται 800 τόνοι (καθαρού βάρους στραγγισμένου προϊόντος) στην ποσότητα που κατανέμεται στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας στο πλαίσιο της δασμολογικής ποσόστωσης της ΕΕ για τα μανιτάρια του είδους agaricus, παρασκευασμένα ή διατηρημένα χωρίς ξίδι (δασμολογική κλάση 2003 10 30, με συντελεστή εκτός ποσόστωσης 18,4 + 222,0 EUR / 100 kg / καθαρό eda) και για τα μανιτάρια του είδους agaricus, προσωρινά παρασκευασμένα ή διατηρημένα χωρίς ξίδι (δασμολογική κλάση 2003 10 20, με συντελεστή εκτός ποσόστωσης 18,4 + 191,0 EUR / 100 kg / καθαρό eda), με δασμολογικό συντελεστή 23 %· συμπερίληψη της δασμολογικής κλάσης 0711 51 00 στην ποσόστωση (με συντελεστή εκτός ποσόστωσης 9,6 + 191 EUR / 100 kg / καθαρό eda).
 Δημιουργείται δασμολογική ποσόστωση 2 026 τόνων (erga omnes) για τη σοκολάτα με δασμολογικό συντελεστή 38 % (δασμολογικές κλάσεις 1806 20, 1806 31, 1806 32 και 1806 90).
 Δημιουργείται δασμολογική ποσόστωση 2 289 τόνων (erga omnes) για είδη ζαχαροπλαστικής με δασμολογικό συντελεστή 35 % (δασμολογική κλάση 1704).
 Δημιουργείται δασμολογική ποσόστωση 409 τόνων (erga omnes) για είδη μπισκοτοποιίας με δασμολογικό συντελεστή 40 % (δασμολογική κλάση 1905 90).
 2.
 Η Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας αποδέχεται την προσέγγιση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το συμψηφισμό των δασμολογικών ποσοστώσεων ως μέθοδο για την προσαρμογή των υποχρεώσεων, στο πλαίσιο της ΓΣΔΕ, της ΕΕ-25 και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, μετά την πρόσφατη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας κοινοποιούν η μία στην άλλη την ολοκλήρωση των εσωτερικών διαδικασιών τους για την έναρξη ισχύος της Συμφωνίας. Η Συμφωνία θα τεθεί σε ισχύ 14 ημέρες μετά την ημερομηνία της παραλαβής της πλέον πρόσφατης κοινοποίησης.
 Παρακαλείσθε να επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της κυβέρνησής σας με το περιεχόμενο της παρούσας επιστολής. Σε περίπτωση καταφατικής απάντησης, η παρούσα επιστολή και η εκ μέρους σας γραπτή επιβεβαίωση θα αποτελέσουν από κοινού Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
 Με


text:
ιδιαίτερη εκτίμηση,
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 Βρυξέλλες, 9 Σεπτεμβρίου 2013
 Κύριε,
 Έχω την τιμή να σας γνωρίσω ότι έλαβα επιστολή σας με σημερινή ημερομηνία, η οποία έχει ως εξής:
 «Έπειτα από διαπραγματεύσεις, κατ’ εφαρμογή του άρθρου XXIV παράγραφος 6 και του άρθρου XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (ΓΣΔΕ) του 1994 για την τροποποίηση των πινάκων της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στο πλαίσιο της προσχώρησής τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση, λαμβάνω την τιμή να προτείνω τα ακόλουθα:
 1.
 Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα ενσωματώσει στον πίνακά της, για το τελωνειακό έδαφος της ΕΕ-27, τις παραχωρήσεις που περιλαμβάνονται στον πίνακα της ΕΕ-25 με τις ακόλουθες τροποποιήσεις:
 Στη δασμολογική κλάση 0703 20 00 προστίθενται 12 375 τόνοι στην κατανομή για τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας βάσει της δασμολογικής ποσόστωσης της ΕΕ για το σκόρδο, με διατήρηση του υπάρχοντος δασμολογικού συντελεστή 9,6 %.
 Προστίθενται 800 τόνοι (καθαρού βάρους στραγγισμένου προϊόντος) στην κατανομή για την Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας στο πλαίσιο της δασμολογικής ποσόστωσης της ΕΕ για τα μανιτάρια του είδους agaricus, παρασκευασμένα ή διατηρημένα χωρίς ξίδι (της δασμολογικής κλάσης 2003 10 30, με συντελεστή εκτός ποσόστωσης 18,4 + 222,0 EUR / 100 kg / καθαρό eda) και για τα μανιτάρια του είδους agaricus, προσωρινά παρασκευασμένα ή διατηρημένα χωρίς ξίδι (της δασμολογικής κλάσης 2003 10 20, με συντελεστή εκτός ποσόστωσης 18,4 + 191,0 EUR / 100 kg / καθαρό eda) με δασμολογικό συντελεστή 23 %· συμπερίληψη της δασμολογικής κλάσης 0711 51 00 στην ποσόστωση (με συντελεστή εκτός ποσόστωσης 9,6 + 191,0 EUR / 100 kg / καθαρό eda).
 Δημιουργείται δασμολογική ποσόστωση 2 026 τόνων (erga omnes) για τη σοκολάτα με δασμολογικό συντελεστή 38 % (δασμολογικές κλάσεις 1806 20, 1806 31, 1806 32 και 1806 90).
 Δημιουργείται δασμολογική ποσόστωση 2 289 τόνων (erga omnes) για τα είδη ζαχαροπλαστικής με δασμολογικό συντελεστή 35 % (δασμολογική κλάση 1704).
 Δημιουργείται δασμολογική ποσόστωση 409 τόνων (erga omnes) για τα είδη μπισκοτοποιίας με δασμολογικό συντελεστή 40 % (δασμολογική κλάση 1905 90).
 2.
 Η Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας αποδέχεται την προσέγγιση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τον συμψηφισμό των δασμολογικών ποσοστώσεων ως μέθοδο για την προσαρμογή των υποχρεώσεων, στο πλαίσιο της ΓΣΔΕ, της ΕΕ-25 και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, μετά την πρόσφατη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας κοινοποιούν η μία στην άλλη την ολοκλήρωση των εσωτερικών διαδικασιών τους για την έναρξη ισχύος της Συμφωνίας. Η Συμφωνία θα τεθεί σε ισχύ 14 ημέρες μετά την ημερομηνία της παραλαβής της πλέον πρόσφατης κοινοποίησης.
 Παρακαλείσθε να επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της κυβέρνησής σας με το περιεχόμενο της παρούσας επιστολής. Σε περίπτωση καταφατικής απάντησης, η παρούσα επιστολή και η εκ μέρους σας γραπτή επιβεβαίωση θα αποτελέσουν από κοινού Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.».
 Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω ότι η κυβέρνησή μου συμφωνεί με την ανωτέρω επιστολή.
 Για τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας


text:
 3.3.2011
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 58/73
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 116/2010
 της 10ης Νοεμβρίου 2010
 για την τροποποίηση του παραρτήματος I (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα I της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 81/2010 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 2ας Ιουλίου 2010 (1).
 (2)
 Η οδηγία 2009/141/ΕΚ της Επιτροπής, της 23ης Νοεμβρίου 2009, για την τροποποίηση του παραρτήματος I της οδηγίας 2002/32/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τη μέγιστη περιεκτικότητα αρσενικού, θεοβρωμίνης, Datura sp., Ricinus communis L., Croton tiglium L. και Abrus precatorius L. (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (3)
 Η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 33 (οδηγία 2002/32/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του κεφαλαίου II του παραρτήματος II της συμφωνίας προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32009 L 0141: Οδηγία 2009/141/ΕΚ της Επιτροπής της 23ης Νοεμβρίου 2009 (ΕΕ L 308 της 24.11.2009, σ. 20).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα της οδηγίας 2009/141/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 11η Νοεμβρίου 2010, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (3).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 10 Νοεμβρίου 2010.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) ΕΕ L 277 της 21.10.2010, σ. 34.
 (2) ΕΕ L 308 της 24.11.2009, σ. 20.
 (3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0045
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟX αριθ. 45/2002, της 19ης Απριλίου 2002, για την τροποποίηση του παραρτήματος XXI (Στατιστικές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 154 της 13/06/2002 σ. 0032 - 0033
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟXαριθ. 45/2002της 19ης Απριλίου 2002για την τροποποίηση του παραρτήματος XXI (Στατιστικές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜEΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TOY ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το παράρτημα XXI της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 25/2002 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 1ης Μαρτίου 2002(1).(2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1920/2001 της Επιτροπής, της 28ης Σεπτεμβρίου 2001, περί καθορισμού λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2494/95 του Συμβουλίου όσον αφορά τα ελάχιστα πρότυπα για την αντιμετώπιση των δαπανών παροχής υπηρεσιών που καθορίζονται αναλογικά προς την αξία συναλλαγής στον εναρμονισμένο δείκτη τιμών καταναλωτή και περί τροποποίησης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2214/96(2), όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 295 της 13.11.2001, σ. 34, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.(3) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1921/2001 της Επιτροπής, της 28ης Σεπτεμβρίου 2001, σχετικά με τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2494/95 του Συμβουλίου όσον αφορά τα ελάχιστα πρότυπα για τις αναθεωρήσεις του εναρμονισμένου δείκτη τιμών καταναλωτή και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2602/2000(3), όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 295 της 13.11.2001, σ. 34, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Το παράρτημα XXI της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:1. Στο σημείο 19γ [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2214/96 της Επιτροπής], προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση: "- 32001 R 1920: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1920/2001 της Επιτροπής, της 28ης Σεπτεμβρίου 2001 (ΕΕ L 261 της 29.9.2001, σ. 46), όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 295 της 13.11.2001, σ. 34."2. Στο σημείο 19ιβ [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2602/2000 της Επιτροπής], προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση: ", όπως τροποποιήθηκε από:- 32001 R 1921: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1921/2001 της Επιτροπής, της 28ης Σεπτεμβρίου 2001 (ΕΕ L 261 της 29.9.2001, σ. 49), όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 295 της 13.11.2001, σ. 34."3. Μετά το σημείο 19ιβ [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2602/2000 της Επιτροπής], προστίθενται τα ακόλουθα σημεία: "19ιγ. 32001 R 1920: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1920/2001 της Επιτροπής, της 28ης Σεπτεμβρίου 2001, περί καθορισμού λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2494/95 του Συμβουλίου όσον αφορά τα ελάχιστα πρότυπα για την αντιμετώπιση των δαπανών παροχής υπηρεσιών που καθορίζονται αναλογικά προς την αξία συναλλαγής στον εναρμονισμένο δείκτη τιμών καταναλωτή και περί τροποποίησης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2214/96 (ΕΕ L 261 της 29.9.2001, σ. 46), όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 295 της 13.11.2001, σ. 34.19ιδ. 32001 R 1921: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1921/2001 της Επιτροπής, της 28ης Σεπτεμβρίου 2001, σχετικά με τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2494/95 του Συμβουλίου όσον αφορά τα ελάχιστα πρότυπα για τις αναθεωρήσεις του εναρμονισμένου δείκτη τιμών καταναλωτή και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) 2602/2000 (ΕΕ L


text: 261 της 29.9.2001, σ. 49), όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 295 της 13.11. 2001, σ. 34."Άρθρο 2Τα κείμενα των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1920/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1921/2001, στην ισλανδική και στη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, είναι αυθεντικά.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 20 Απριλίου 2002, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας(4).Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 19 Απριλίου 2002.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςP. Westerlund(1) ΕΕ L 110 της 25.4.2002, σ. 27.(2) ΕΕ L 261 της 29.9.2001, σ. 46.(3) ΕΕ L 261 της 29.9.2001, σ. 49.(4) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 22.8.2019
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 219/13
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 200/2017
 της 27ης Οκτωβρίου 2017
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2019/1363]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο («η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/815 της Επιτροπής, της 12ης Μαΐου 2017, για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/1998 όσον αφορά τη διευκρίνιση, την εναρμόνιση και την απλούστευση ορισμένων ειδικών μέτρων ασφάλειας των αερομεταφορών από έκνομες ενέργειες (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Η εκτελεστική απόφαση C(2017) 3030 της Επιτροπής της 15ης Μαΐου.2017 για την τροποποίηση της εκτελεστικής απόφασης C(2015) 8005 όσον αφορά τη διευκρίνιση, την εναρμόνιση και την απλούστευση ορισμένων ειδικών μέτρων ασφάλειας των αερομεταφορών από έκνομες ενέργειες πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (3)
 Το παράρτημα XIII της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Το παράρτημα XIII της συμφωνίας για τον ΕΟΧ τροποποιείται ως εξής:
 1.
 Στο σημείο 66ηε [εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 2015/1998 της Επιτροπής] προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32017 R 0815: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/815 της Επιτροπής της 12ης Μαΐου 2017 (ΕΕ L 122 της 13.5.2017, σ. 1).»
 2.
 Στο σημείο 66ηστ [εκτελεστική απόφαση C(2015) 8005 της Επιτροπής] προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
 «, όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 32017 D 3030: Εκτελεστική απόφαση C(2017) 3030 της Επιτροπής της 15.5.2017.»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/815 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 28 Οκτωβρίου 2017, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις δυνάμει του άρθρου 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 27 Οκτωβρίου 2017.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Η Πρόεδρος
 Sabine MONAUNI
 (1) ΕΕ L 122 της 13.5.2017, σ. 1.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 16.11.2017
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 300/1
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 66/2016
 της 29ης Απριλίου 2016
 για την τροποποίηση του παραρτήματος I (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2017/2017]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ») και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 576/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Ιουνίου 2013, σχετικά με τις μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις ζώων συντροφιάς και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003 (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 577/2013 της Επιτροπής, της 28ης Ιουνίου 2013, για τα υποδείγματα εγγράφων ταυτοποίησης σχετικά με τις μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις σκύλων, γατών και ικτίδων, την κατάρτιση καταλόγων εδαφών και τρίτων χωρών, καθώς και τη μορφή, τη διάταξη και τις γλωσσικές απαιτήσεις των δηλώσεων που πιστοποιούν τη συμμόρφωση με ορισμένους όρους οι οποίοι προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 576/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (3)
 Η οδηγία 2013/31/EE του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 12ης Ιουνίου 2013 για την τροποποίηση της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν το εμπόριο στο εσωτερικό της Ένωσης και τις εισαγωγές στην Ένωση σκύλων, γατών και νυφιτσών (3) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (4)
 Η εκτελεστική απόφαση 2013/518/ΕΕ της Επιτροπής, της 21ης Οκτωβρίου 2013, για την τροποποίηση του μέρους 1 του παραρτήματος Ε της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά το υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού για ζώα εκμεταλλεύσεων (4) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (5)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 31/2014 της Επιτροπής, της 14ης Ιανουαρίου 2014, για την κατάργηση των αποφάσεων 2004/301/ΕΚ και 2004/539/ΕΚ και του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 388/2010 (5) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (6)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 576/2013 καταργεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 998/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (6), ο οποίος έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ και πρέπει, συνεπώς, να διαγραφεί από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (7)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 577/2013 καταργεί τις αποφάσεις της Επιτροπής 2003/803/ΕΚ (7), 2004/839/ΕΚ (8) και 2005/91/ΕΚ (9), οι οποίες έχουν ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ και οι οποίες πρέπει, συνεπώς, να διαγραφούν από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (8)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 31/2014 καταργεί τις αποφάσεις της Επιτροπής 2004/301/ΕΚ (10) και 2004/539/ΕΚ (11) και τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 388/2010 της Επιτροπής (12), που έχουν ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ και που πρέπει, συνεπώς, να διαγραφούν από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (9)
 Η παρούσα απόφαση αφορά νομοθεσία σχετικά με ζώντα ζώα, πλην των ιχθύων και των ζώων υδατοκαλλιέργειας. Η εν λόγω νομοθεσία δεν εφαρμόζεται στην Ισλανδία, όπως διευκρινίζεται στην παράγραφο 2 του εισαγωγικού μέρους του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. Ως εκ τούτου, η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στην Ισλανδία.
 (10)
 Η παρούσα απόφαση


text:
αφορά νομοθεσία σχετικά με κτηνιατρικά θέματα. Η εν λόγω νομοθεσία δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν, ενόσω η εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με το εμπόριο γεωργικών προϊόντων επεκτείνεται στο Λιχτενστάιν, όπως διευκρινίζεται στις τομεακές προσαρμογές του παραρτήματος I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. Ως εκ τούτου, η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν,
 (11)
 Το παράρτημα I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Το κεφάλαιο I του παραρτήματος I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ τροποποιείται ως εξής:
 1.
 Το κείμενο του σημείου 10 (Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 998/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του μέρους 1.1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
 «32013 R 0576: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 576/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Ιουνίου 2013, σχετικά με τις μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις ζώων συντροφιάς και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003 (ΕΕ L 178 της 28.6.2013, σ. 1).
 Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής:
 α)
 Η Νορβηγία δεν θεωρείται τρίτη χώρα.
 β)
 Στο άρθρο 8 παράγραφος 1 προστίθενται το ακόλουθο εδάφιο:
 Κοινές αιτήσεις περιλαμβανομένης της Νορβηγίας υποβάλλονται στην Επιτροπή με αντίγραφο στην Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ. Η Επιτροπή διαβουλεύεται με την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ πριν από τη λήψη των αποφάσεων δυνάμει του παρόντος άρθρου σχετικά με τη Νορβηγία.
 γ)
 Όσον αφορά τη Νορβηγία, η ημερομηνία “29 Νοεμβρίου 2014” στο άρθρο 44 παράγραφος 1 στοιχείο β) και στο άρθρο 44 παράγραφος 2 στοιχείο β) είναι η ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής, η οποία ενσωματώνει τον κανονισμό στη συμφωνία.
 Η πράξη αυτή δεν εφαρμόζεται στην Ισλανδία.».
 2.
 Μετά το σημείο 10 [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 576/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του μέρους 1.1 παρεμβάλλονται τα ακόλουθα:
 «10α.
 32013 R 0577: εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 577/2013 της Επιτροπής, της 28ης Ιουνίου 2013, για τα υποδείγματα εγγράφων ταυτοποίησης σχετικά με τις μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις σκύλων, γατών και ικτίδων, την κατάρτιση καταλόγων εδαφών και τρίτων χωρών, καθώς και τη μορφή, τη διάταξη και τις γλωσσικές απαιτήσεις των δηλώσεων που πιστοποιούν τη συμμόρφωση με ορισμένους όρους οι οποίοι προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 576/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 178 της 28.6.2013, σ. 109).
 Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής:
 α)
 Η Νορβηγία δεν θεωρείται τρίτη χώρα.
 β)
 Οι λέξεις “Ευρωπαϊκή Ένωση” στο εξώφυλλο του υποδείγματος διαβατηρίου στο μέρος 1 του παραρτήματος III αντικαθίστανται με τις λέξεις “Ευρωπαϊκή Ένωση/Νορβηγία”.
 γ)
 Η εικόνα της νορβηγικής σημαίας μπορεί να χρησιμοποιηθεί στο εξώφυλλο του διαβατηρίου μαζί με τη σημαία της ΕΕ.
 Η πράξη αυτή δεν εφαρμόζεται στην Ισλανδία.».
 3.
 Στο σημείο 9 (οδηγία 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του μέρους 4.1 και στο σημείο 15 (οδηγία 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του μέρους 8.1, προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις:
 «—
 32013 L 0031: οδηγία 2013/31/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 12ης Ιουνίου 2013 (ΕΕ L 178 της 28.6.2013, σ. 107),
 —
 32013 D 0518: εκτελεστική απόφαση 2013/518/ΕΕ


text:
της Επιτροπής της 21ης Οκτωβρίου 2013 (ΕΕ L 281 της 23.10.2013, σ. 14).».
 4.
 Τα κείμενα του σημείου 121 (απόφαση 2003/803/ΕΚ της Επιτροπής), του σημείου 122 (απόφαση 2004/301/ΕΚ της Επιτροπής), του σημείου 125 (απόφαση 2004/839/ΕΚ της Επιτροπής), του σημείου 126 (απόφαση 2005/91/ΕΚ της Επιτροπής) και του σημείου 147 [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 388/2010 της Επιτροπής] του μέρους 1.2 διαγράφονται.
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 576/2013, του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 577/2013, της οδηγίας 2013/31/ΕΕ, της εκτελεστικής απόφασης 2013/518/ΕΕ και του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 31/2014 στη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουνίου 2016, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 29 Απριλίου 2016.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Claude MAERTEN
 (1) ΕΕ L 178 της 28.6.2013, σ. 1.
 (2) ΕΕ L 178 της 28.6.2013, σ. 109.
 (3) ΕΕ L 178 της 28.6.2013, σ. 107.
 (4) ΕΕ L 281 της 23.10.2013, σ. 14.
 (5) ΕΕ L 10 της 15.1.2014, σ. 9.
 (6) ΕΕ L 146 της 13.6.2003, σ. 1.
 (7) ΕΕ L 312 της 27.11.2003, σ. 1.
 (8) ΕΕ L 361 της 8.12.2004, σ. 40.
 (9) ΕΕ L 31 της 4.2.2005, σ. 61.
 (10) ΕΕ L 98 της 2.4.2004, σ. 55.
 (11) ΕΕ L 237 της 8.7.2004, σ. 21.
 (12) ΕΕ L 114 της 7.5.2010, σ. 3.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 21989A0718(05)
 Τρίτο πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Σουηδίας συνεπεία της προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 206 της 18/07/1989 σ. 0014 - 0015
 ΤΡΙΤΟ ΠΡΟΣΘΕΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Σουηδίας συνεπεία της προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα Η ΕΥΡΩΠΑΙKΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, αφενός, ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ, αφετέρου, ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Σουηδίας που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 22 Ιουλίου 1972, που στο εξής καλείται "συμφωνία", και το πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας αυτής λόγω της προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 14 Ιουλίου 1986 . ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι μια ολική αναστολή, εκ μέρους του Βασιλείου της Σουηδίας, των δασμών επί των προϊόντων που καλύπτονται από τη συμφωνία και εισάγονται από την Ισπανία θα διευκόλυνε το εμπόριο μεταξύ αυτών των δύο χωρών, ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι, ωστόσο, το πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας δεν προβλέπει την αναστολή, εκ μέρους της Σουηδίας, των δασμών επί των εμπορευμάτων που εισάγονται από την Ισπανία, ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι δεν είναι αναγκαίο να ληφθούν νέα μέτρα όσον αφορά τις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ της Σουηδίας και της Πορτογαλίας δεδομένου ότι οι δασμοί που επιβάλλονταν στα προϊόντα που καλύπτονται από τη συμφωνία και εισάγονται από την Πορτογαλία στη Σουηδία είχαν ήδη καταργηθεί πριν από την προσχώρηση της χώρας αυτής στην Κοινότητα, ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ με κοινή συμφωνία να προβλεφθεί η ολική αναστολή των δασμών που επιβάλλονται στα προϊόντα που καλύπτονται από τη συμφωνία και εισάγονται από την Ισπανία στη Σουηδία, και ΝΑ ΣΥΝΑΨΟΥΝ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ : Άρθρο 1 Η είσπραξη των δασμών που εφαρμόζονται στη Σουηδία, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3 και του άρθρου 5 παράγραφος 3 του πρόσθετου πρωτοκόλλου της συμφωνίας, επί των προϊόντων που εισάγονται από την Ισπανία αναστέλεται ολικά . Άρθρο 2 Το παρόν πρωτόκολλο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της συμφωνίας . Άρθρο 3 Τα συμβαλλόμενα μέρη εγκρίνουν το παρόν πρωτόκολλο σύμφωνα με τις διαδικασίες που ισχύουν στο καθένα από αυτά . Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα μετά την ημερομηνία κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη έχουν ανακοινώσει αμοιβαία ότι ολοκληρώθηκαν οι αναγκαίες προς το σκοπό αυτό διαδικασίες . Άρθρο 4 Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική και σουηδική γλώσσα καθένα από τα κείμενα αυτά είναι εξίσου αυθεντικό .


text:
 25.9.2008
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 257/29
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 66/2008
 της 6ης Ιουνίου 2008
 για τροποποίηση του παραρτήματος IX (Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα IX της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 51/2008, της 25ης Απριλίου 2008 (1).
 (2)
 Η οδηγία 2007/18/ΕΚ της Επιτροπής, της 27ης Μαρτίου 2007, για την τροποποίηση της οδηγίας 2006/48/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την εξαίρεση ορισμένων ιδρυμάτων από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας ή την προσθήκη τους σε αυτό καθώς και την αντιμετώπιση των ανοιγμάτων έναντι πολυμερών αναπτυξιακών τραπεζών (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 14 (οδηγία 2006/48/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του παραρτήματος IX της συμφωνίας προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
 «, όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 32007 L 0018: οδηγία 2007/18/ΕΚ της Επιτροπής, της 27ης Μαρτίου 2007 (ΕΕ L 87 της 28.3.2007, σ. 9)».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα της οδηγίας 2007/18/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 7η Ιουνίου 2008, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (3), ή κατά την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 65/2008 της 6ης Ιουνίου 2008, ανάλογα με το ποια είναι μεταγενέστερη.
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 6 Ιουνίου 2008.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Alan SEATTER
 (1) ΕΕ L 223 της 21.8.2008, σ. 49.
 (2) ΕΕ L 87 της 28.3.2007, σ. 9.
 (3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 1.2.2021
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 35/31
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΑΡΙΘ. 1/2021 ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΒΑΣΕΙ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΙΑΠΩΝΙΑΣ ΓΙΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΕΤΑΙΡΙΚΗ ΣΧΕΣΗ
 της 25ης Ιανουαρίου 2021
 σχετικά με τις τροποποιήσεις των παραρτημάτων 14-Α και 14-Β για τις γεωγραφικές ενδείξεις [2021/109]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ιαπωνίας (στο εξής: η συμφωνία) και ιδίως τα άρθρα 14.30 και 22.2,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Η συμφωνία άρχισε να ισχύει την 1η Φεβρουαρίου 2019.
 (2)
 Στις 8 Ιουνίου 2019, το κεφάλαιο III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 110/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1), το οποίο αναφέρεται στο παράρτημα 14-A μέρος 1 και στο παράρτημα 14-Β μέρος 2 τμήμα Α της συμφωνίας, καταργήθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) 2019/787 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (2). Οι παραπομπές στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 110/2008 στη συμφωνία θα πρέπει, συνεπώς, να αντικατασταθούν από παραπομπές στον κανονισμό (ΕΕ) 2019/787.
 (3)
 Στις 28 Νοεμβρίου 2019, κατά την πρώτη συνεδρίαση της επιτροπής διανοητικής ιδιοκτησίας, η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Ιαπωνία (στο εξής: τα συμβαλλόμενα μέρη) συζήτησαν τις λεπτομέρειες για την τροποποίηση του παραρτήματος 14-Β της συμφωνίας σύμφωνα με το άρθρο 14.30 και συμφώνησαν να συνεχίσουν τις συζητήσεις κατά τους προσεχείς μήνες με στόχο την επίτευξη συμφωνίας σχετικά με την προσθήκη νέων γεωγραφικών ενδείξεων (στο εξής: ΓΕ) κατά την επόμενη συνεδρίαση της μεικτής επιτροπής. Ως αποτέλεσμα των εν λόγω συζητήσεων, τα συμβαλλόμενα μέρη επιβεβαίωσαν ότι κάθε χρόνο, αρχής γενομένης από το 2020 και έως το 2022, η μεικτή επιτροπή θα εξετάζει έως και 28 ονομασίες από την Ευρωπαϊκή Ένωση και από την Ιαπωνία αντιστοίχως, με σκοπό την προστασία τους ως ΓΕ και την προσθήκη τους στο παράρτημα 14-Β της συμφωνίας, υπό την προϋπόθεση ότι οι εν λόγω ονομασίες προστατεύονται ως ΓΕ σε εγχώριο επίπεδο (3). Από το 2023, τα συμβαλλόμενα μέρη θα καταβάλλουν προσπάθειες για τη συνεχή προσθήκη στο παράρτημα 14-Β επιπλέον ΓΕ, λαμβανομένων υπόψη των συμφερόντων κάθε πλευράς, υπό στενό συντονισμό μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών.
 (4)
 Κατόπιν αιτήματος των συμβαλλόμενων μερών και σύμφωνα με το άρθρο 14.30 παράγραφος 1, η Ευρωπαϊκή Ένωση ολοκλήρωσε τη διαδικασία ένστασης και την εξέταση 28 πρόσθετων ΓΕ της Ιαπωνίας και η Ιαπωνία ολοκλήρωσε τη διαδικασία ένστασης και την εξέταση 28 πρόσθετων ΓΕ της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 (5)
 Στις 2 Μαρτίου 2020, σύμφωνα με το άρθρο 14.30 παράγραφος 3 της συμφωνίας, η Ιαπωνία κοινοποίησε στην Ένωση την παύση της προστασίας της ιαπωνικής γεωγραφικής ένδειξης «西尾の抹茶/Nishio Matcha» στην Ιαπωνία.
 (6)
 Στις 28 Δεκεμβρίου 2020, σύμφωνα με το άρθρο 14.53 παράγραφος 3 της συμφωνίας, η επιτροπή διανοητικής ιδιοκτησίας συνέστησε στη μεικτή επιτροπή να τροποποιήσει αναλόγως τα παραρτήματα 14-Α και 14-Β της συμφωνίας.
 (7)
 Τα συμβαλλόμενα μέρη έχουν ήδη ολοκληρώσει τις εσωτερικές διαδικασίες που απαιτούνται για την έκδοση της απόφασης από τη μεικτή επιτροπή στο πλαίσιο της συμφωνίας και θα πρέπει να καταβάλουν άμεσα κάθε δυνατή προσπάθεια για την ανταλλαγή των διπλωματικών διακοινώσεων που επιβεβαιώνουν τις τροποποιήσεις της συμφωνίας, ώστε να τεθούν αυτές σε ισχύ το αργότερο δέκα εργάσιμες ημέρες μετά την


text:
έκδοση της απόφασης.
 (8)
 Κατά συνέπεια, τα παραρτήματα 14-Α και 14-Β της συμφωνίας θα πρέπει να τροποποιηθούν, σύμφωνα με το άρθρο 23.2 παράγραφος 3 εδάφιο 4 στοιχεία στ) και ζ) της συμφωνίας,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Στο παράρτημα 14-A μέρος 1 και στο παράρτημα 14-B μέρος 2 τμήμα Α τίτλος «Ευρωπαϊκή Ένωση» υποσημείωση 1, οι παραπομπές στον κανονισμό της ΕΕ τροποποιούνται όπως περιγράφεται στο παράρτημα 1 της παρούσας απόφασης.
 Άρθρο 2
 1. Στο παράρτημα 14-B μέρος 1 τμήμα Α της συμφωνίας, οι ΓΕ που απαριθμούνται στο παράρτημα 2 της παρούσας απόφασης προστίθενται στον αντίστοιχο κατάλογο ΓΕ του οικείου κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 2. Στο παράρτημα 14-B μέρος 1 τμήμα Β της συμφωνίας, η γεωγραφική ένδειξη «西尾の抹茶/Nishio Matcha» διαγράφεται από τον κατάλογο των γεωγραφικών ενδείξεων της Ιαπωνίας, όπως αναφέρεται στο παράρτημα 3 μέρος 1 της παρούσας απόφασης, και οι ΓΕ που απαριθμούνται στο παράρτημα 3 μέρος 2 της παρούσας απόφασης προστίθενται στον κατάλογο των ΓΕ της Ιαπωνίας.
 3. Στο παράρτημα 14-B μέρος 2 τμήμα Α της συμφωνίας, οι ΓΕ που απαριθμούνται στο παράρτημα 4 της παρούσας απόφασης προστίθενται στον αντίστοιχο κατάλογο ΓΕ του οικείου κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 4. Στο παράρτημα 14-B μέρος 2 τμήμα Β της συμφωνίας, οι ΓΕ που απαριθμούνται στο παράρτημα 5 της παρούσας απόφασης προστίθενται στον κατάλογο ΓΕ της Ιαπωνίας.
 Άρθρο 3
 1. Κατά το τρίτο και το τέταρτο έτος εφαρμογής της συμφωνίας, η μεικτή επιτροπή θα αποφασίσει σχετικά με την προσθήκη στο παράρτημα 14-Β της συμφωνίας έως και 28 ονομασιών από την Ευρωπαϊκή Ένωση και από την Ιαπωνία, αντιστοίχως, οι οποίες θα προστατεύονται ως ΓΕ στο πλαίσιο της συμφωνίας, έως και 83 ονομασιών συνολικά για κάθε συμβαλλόμενο μέρος, συμπεριλαμβανομένων των ονομασιών που αναφέρονται στο άρθρο 2 της παρούσας απόφασης, υπό την προϋπόθεση ότι οι εν λόγω ονομασίες προστατεύονται στο έδαφος του συμβαλλόμενου μέρους σύμφωνα με τις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις που ισχύουν σε αυτό.
 2. Από το πέμπτο έτος εφαρμογής της συμφωνίας, τα συμβαλλόμενα μέρη θα καταβάλλουν προσπάθειες για τη συνεχή συμπερίληψη πρόσθετων ΓΕ, λαμβανομένων υπόψη των συμφερόντων εκάστου συμβαλλόμενου μέρους.
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση συντάσσεται σε δύο αντίτυπα. Τα άρθρα 1 και 2 και τα παραρτήματα της παρούσας απόφασης συντάσσονται σε δύο αντίτυπα στις αυθεντικές γλώσσες της συμφωνίας που προβλέπονται στο άρθρο 23.8 παράγραφος 1 της συμφωνίας και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.
 Άρθρο 5
 Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με το άρθρο 22.2 παράγραφος 1 της συμφωνίας. Οι τροποποιήσεις της συμφωνίας που εγκρίνονται με την παρούσα απόφαση επιβεβαιώνονται και τίθενται σε ισχύ με την ανταλλαγή διπλωματικών διακοινώσεων σύμφωνα με το άρθρο 23.2 παράγραφος 3 της συμφωνίας.
 Για την κοινή επιτροπή
 Toshimitsu MOTEGI
 Συμπρόεδρος [για την Ιαπωνία]
 Valdis DOMBROVSKIS
 Συμπρόεδρος [για την ΕΕ]
 (1) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 110/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Ιανουαρίου 2008, σχετικά με τον ορισμό, την περιγραφή, την παρουσίαση, την επισήμανση και την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων των αλκοολούχων ποτών και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1576/89 του Συμβουλίου (ΕΕ L 39 της 13.2.2008, σ. 16).
 (2)


text:
Κανονισμός (ΕΕ) 2019/787 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Απριλίου 2019, για τον ορισμό, την περιγραφή, την παρουσίαση και την επισήμανση των αλκοολούχων ποτών, τη χρήση των ονομασιών των αλκοολούχων ποτών στην παρουσίαση και επισήμανση άλλων τροφίμων, την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων για τα αλκοολούχα ποτά, τη χρήση της αιθυλικής αλκοόλης και των προϊόντων απόσταξης γεωργικής προέλευσης σε ποτά με αλκοόλη, και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 110/2008 (ΕΕ L 130 της 17.5.2019, σ. 1).
 (3) Για μεγαλύτερη σαφήνεια, διευκρινίζεται ότι η μεικτή επιτροπή θα εξετάζει κάθε χρόνο 27 ή 28 ονομασίες από την Ευρωπαϊκή Ένωση, ανεξαρτήτως του αριθμού των ονομασιών από την Ιαπωνία.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
 Στο παράρτημα 14-A μέρος 1 και στο παράρτημα 14-B μέρος 2 τμήμα Α τίτλος «Ευρωπαϊκή Ένωση» υποσημείωση 1, οι παραπομπές στον κανονισμό «(ΕΚ) αριθ. 110/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Ιανουαρίου 2008, σχετικά με τον ορισμό, την περιγραφή, την παρουσίαση, την επισήμανση και την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων των αλκοολούχων ποτών και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1576/89 του Συμβουλίου» αντικαθίστανται από παραπομπές στον κανονισμό «(ΕΕ) 2019/787 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Απριλίου 2019, για τον ορισμό, την περιγραφή, την παρουσίαση και την επισήμανση των αλκοολούχων ποτών, τη χρήση των ονομασιών των αλκοολούχων ποτών στην παρουσίαση και επισήμανση άλλων τροφίμων, την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων για τα αλκοολούχα ποτά, τη χρήση της αιθυλικής αλκοόλης και των προϊόντων απόσταξης γεωργικής προέλευσης σε ποτά με αλκοόλη, και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 110/2008».
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2
 ΑΥΣΤΡΙΑ
 Ονομασία που πρέπει να προστατεύεται
 Μεταγραφή στα ιαπωνικά (για λόγους πληροφόρησης)
 Κατηγορία εμπορευμάτων και σύντομη περιγραφή [εντός αγκυλών, για λόγους πληροφόρησης]
 «Vorarlberger Bergkäse
 ファアアールベルガー・ベルクケーゼ
 Τυρί»
 ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ
 Ονομασία που πρέπει να προστατεύεται
 Μεταγραφή στα ιαπωνικά (για λόγους πληροφόρησης)
 Κατηγορία εμπορευμάτων και σύντομη περιγραφή [εντός αγκυλών, για λόγους πληροφόρησης]
 «Българско pозово масло
 (Μεταγραμματισμός στο λατινικό αλφάβητο: Bulgarsko rozovo maslo)
 バルガルスコ・ロゾヴォ・マスロ
 Αιθέρια έλαια
 Странджански манов мед/Maнов мед от Странджа (Μεταγραμματισμός στο λατινικό αλφάβητο: Strandzhanski manov med/Manov med ot Strandzha)
 ストランジャンスキ・マノフ・メッド/
 マノフ・メッド・オット・ストランジャ
 Λοιπά προϊόντα ζωικής προέλευσης (αυγά, μέλι, διάφορα γαλακτοκομικά προϊόντα πλην βουτύρου κ.λπ.) [μέλι]»
 ΚΡΟΑΤΙΑ
 Ονομασία που πρέπει να προστατεύεται
 Μεταγραφή στα ιαπωνικά (για λόγους πληροφόρησης)
 Κατηγορία εμπορευμάτων και σύντομη περιγραφή [εντός αγκυλών, για λόγους πληροφόρησης]
 «Baranjski kulen
 バラニュスキ・クレン
 Προϊόντα κρέατος (μαγειρευτά, παστά, καπνιστά κ.λπ.) - [χοιρομέρι]
 Dalmatinski pršut
 ダルマティンスキ・
 プロシュート
 Προϊόντα κρέατος (μαγειρευτά, παστά, καπνιστά κ.λπ.) - [χοιρομέρι]
 Drniški pršut
 ドゥルニシュキ・プロシュート
 Προϊόντα κρέατος (μαγειρευτά, παστά, καπνιστά κ.λπ.) - [χοιρομέρι]
 Međimursko meso `z tiblice
 メジムルスコ・メソ・ ズ・ティブリツェ
 Προϊόντα κρέατος (μαγειρευτά, παστά, καπνιστά κ.λπ.) - [χοιρομέρι]
 Slavonski med
 スラヴォンスキ・メド
 Λοιπά προϊόντα ζωικής προέλευσης (αυγά, μέλι, διάφορα γαλακτοκομικά προϊόντα πλην βουτύρου κ.λπ.) [μέλι]»
 ΓΑΛΛΙΑ
 Ονομασία που πρέπει να προστατεύεται
 Μεταγραφή στα ιαπωνικά (για λόγους πληροφόρησης)
 Κατηγορία εμπορευμάτων και σύντομη περιγραφή [εντός αγκυλών, για λόγους πληροφόρησης]
 «Beurre Charentes-Poitou/Beurre des Charentes/Beurre des Deux-Sèvres
 ブール・シャラント・ポワトゥー/ブール・デ・シャラント/ブール・デ・ドゥー・セーヴル
 Έλαια και λίπη (βούτυρο, μαργαρίνη, λάδι κ.λπ.) [βούτυρο]
 Laguiole
 ライオル
 Τυρί»
 ΓΕΡΜΑΝΙΑ
 Ονομασία που πρέπει να προστατεύεται
 Μεταγραφή στα ιαπωνικά (για λόγους πληροφόρησης)
 Κατηγορία εμπορευμάτων και σύντομη περιγραφή [εντός αγκυλών, για λόγους πληροφόρησης]
 «Aachener Printen
 アーヘナー・プリンテン
 Προϊόντα αρτοποιίας, ζαχαροπλαστικής, ζαχαρώδη παρασκευάσματα,


text:
προϊόντα μπισκοτοποιίας [προϊόντα ζαχαροπλαστικής]»
 ΕΛΛΑΔΑ
 Ονομασία που πρέπει να προστατεύεται
 Μεταγραφή στα ιαπωνικά (για λόγους πληροφόρησης)
 Κατηγορία εμπορευμάτων και σύντομη περιγραφή [εντός αγκυλών, για λόγους πληροφόρησης]
 «Καλαμάτα
 (Μεταγραμματισμός στο λατινικό αλφάβητο: Kalamata)
 カラマタ
 Έλαια και λίπη (βούτυρο, μαργαρίνη, λάδι κ.λπ.) [ελαιόλαδο]
 Κασέρι
 (Μεταγραμματισμός στο λατινικό αλφάβητο: Kasseri)
 カセリ
 Τυρί
 Κεφαλογραβιέρα
 (Μεταγραμματισμός στο λατινικό αλφάβητο: Kefalograviera)
 ケファログラヴィエラ
 Τυρί»
 ΙΤΑΛΙΑ
 Ονομασία που πρέπει να προστατεύεται
 Μεταγραφή στα ιαπωνικά (για λόγους πληροφόρησης)
 Κατηγορία εμπορευμάτων και σύντομη περιγραφή [εντός αγκυλών, για λόγους πληροφόρησης]
 «Culatello di Zibello
 クラテッロ・ディ・ジベッロ
 Προϊόντα κρέατος (μαγειρευτά, παστά, καπνιστά κ.λπ.) - [χοιρομέρι]
 Toscano
 トスカーノ
 Έλαια και λίπη (βούτυρο, μαργαρίνη, λάδι κ.λπ.) [ελαιόλαδο]»
 ΡΟΥΜΑΝΙΑ
 Ονομασία που πρέπει να προστατεύεται
 Μεταγραφή στα ιαπωνικά (για λόγους πληροφόρησης)
 Κατηγορία εμπορευμάτων και σύντομη περιγραφή [εντός αγκυλών, για λόγους πληροφόρησης]
 «Magiun de prune Topoloveni
 マジュン・デ・プルネ・トポロヴェニ
 Φρούτα, λαχανικά και δημητριακά νωπά ή μεταποιημένα [μαρμελάδα δαμάσκηνο]
 Salam de Sibiu
 サラム・デ・シビウ
 Προϊόντα κρέατος (μαγειρευτά, παστά, καπνιστά κ.λπ.) - [σαλάμι από χοιρινό κρέας]
 Telemea de Ibănești
 テレメア・デ・イバネシュティ
 Τυρί»
 ΣΛΟΒΕΝΙΑ
 Ονομασία που πρέπει να προστατεύεται
 Μεταγραφή στα ιαπωνικά (για λόγους πληροφόρησης)
 Κατηγορία εμπορευμάτων και σύντομη περιγραφή [εντός αγκυλών, για λόγους πληροφόρησης]
 «Kranjska klobasa
 クランスカ・クロバサ
 Προϊόντα κρέατος (μαγειρευτά, παστά, καπνιστά κ.λπ.) [λουκάνικα από χοιρινό κρέας]»
 ΙΣΠΑΝΙΑ
 Ονομασία που πρέπει να προστατεύεται
 Μεταγραφή στα ιαπωνικά (για λόγους πληροφόρησης)
 Κατηγορία εμπορευμάτων και σύντομη περιγραφή [εντός αγκυλών, για λόγους πληροφόρησης]
 «Estepa
 エステパ
 Έλαια και λίπη (βούτυρο, μαργαρίνη, λάδι κ.λπ.) [ελαιόλαδο]»
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3
 ΜΕΡΟΣ 1
 Η γεωγραφική ένδειξη «西尾の抹茶/Nishio Matcha» διαγράφεται από τον κατάλογο των γεωγραφικών ενδείξεων της Ιαπωνίας στο παράρτημα 14-B μέρος 1 τμήμα Β της συμφωνίας.
 ΜΕΡΟΣ 2
 Ονομασία που πρέπει να προστατεύεται
 Μεταγραφή στο λατινικό αλφάβητο (για λόγους πληροφόρησης)
 Κατηγορία εμπορευμάτων και σύντομη περιγραφή [εντός αγκυλών, για λόγους πληροφόρησης]
 «水戸の柔甘ねぎ
 Mito no Yawaraka Negi
 Γεωργικό προϊόν [φρέσκο κρεμμύδι]
 松館しぼり大根
 Matsudate Shibori Daikon
 Γεωργικό προϊόν [ιαπωνικό λευκό ραπάνι (daikon)]
 対州そば
 Taisyu Soba
 Γεωργικό προϊόν [φαγόπυρο]
 Μεταποιημένο γεωργικό προϊόν [αλεύρι από φαγόπυρο]
 山形セルリー/
 Yamagata Celery
 Yamagata Celery
 Γεωργικό προϊόν [σέλινο]
 南郷トマト
 Nango Tomato
 Γεωργικό προϊόν [ντομάτα]
 ヤマダイかんしょ/
 かんしょ
 Yamadai Kansho
 Γεωργικό προϊόν [γλυκοπατάτα]
 岩出山凍り豆腐/
 岩出山名産凍り豆腐
 Iwadeyama Koridofu/
 Iwadeyama Meisan Koridofu
 Μεταποιημένο γεωργικό προϊόν [λυοφιλιωμένο πήγμα φασολιών]
 くまもとあか牛
 Kumamoto Akaushi
 Νωπό κρέας [βόειο κρέας]
 二子さといも/二子いものこ
 Futago Satoimo/
 Futago Imonoko
 Γεωργικό προϊόν [κολοκασία η εδώδιμος – τάρο]
 越前がに/越前かに
 Echizen Gani/Echizen Kani
 Θαλασσινό προϊόν [κάβουρας της Αρκτικής]
 Θαλασσινό προϊόν [βρασμένος κάβουρας της Αρκτικής]
 大山ブロッコリー/
 Daisen Broccoli
 Daisen Broccoli
 Γεωργικό προϊόν [μπρόκολο]
 奥久慈しゃも/
 Okukuji Shamo Chicken
 Okukuji Shamo
 Νωπό κρέας [κοτόπουλο, εντóσθια]
 こおげ花御所柿/
 Koge Hanagoshogaki
 Koge Hanagoshogaki
 Γεωργικό προϊόν [ιαπωνικός λωτός]
 菊池水田ごぼう/
 Kikuchi Suiden Gobo
 Kikuchi Suiden Gobo
 Γεωργικό προϊόν [άρκτειο/κολλιτσίδα]
 つるたスチューベン/
 Tsuruta Steuben (1)
 Tsuruta Steuben
 Γεωργικό προϊόν [σταφύλια]
 小笹うるい/Ozasa Urui
 Ozasa Urui
 Γεωργικό προϊόν [hosta]
 東京しゃも/
 Tokyo Shamo
 Tokyo Shamo
 Νωπό κρέας [κοτόπουλο, εντóσθια]
 佐用もち大豆/
 Sayo Mochidaizu
 Sayo Mochidaizu
 Γεωργικό προϊόν
 [σπόροι σόγιας]
 いぶりがっこ/Iburigakko
 Iburigakko
 Μεταποιημένο γεωργικό προϊόν [τουρσί]
 大栄西瓜/Daiei Suika
 Daiei Suika
 Γεωργικό προϊόν [καρπούζι]
 津南の雪下にんじん/
 Tsunan no Yukishita Ninjin
 Tsunan no Yukishita Ninjin
 Γεωργικό προϊόν [καρότο]
 善通寺産四角スイカ/Zentsujisan Shikakusuika
 Zentsujisan Shikakusuika
 Γεωργικό προϊόν [καρπούζι]
 比婆牛/Hiba Gyu
 Hiba Gyu
 Νωπό κρέας [βόειο κρέας]
 伊吹そば/Ibuki Soba/伊吹在来そば/Ibuki Zairaisoba
 Ibuki Soba/Ibuki Zairaisoba
 Γεωργικό προϊόν [φαγόπυρο]
 東出雲の
 ほし柿/Higashiizumo no Maruhata Hoshigaki/Higashiizumo no


text:
Maruhata Hoshikaki
 Higashiizumo no Maruhata Hoshigaki
 Μεταποιημένο γεωργικό προϊόν [αποξηραμένος ιαπωνικός λωτός]
 (1) Για μεγαλύτερη σαφήνεια, διευκρινίζεται ότι οι ονομασίες ποικιλιών που περιέχουν ή αποτελούνται από τη λέξη «Steuben» μπορούν να εξακολουθήσουν να χρησιμοποιούνται σε παρόμοια προϊόντα, υπό την προϋπόθεση ότι δεν παραπλανάται ο καταναλωτής ως προς τη φύση του εν λόγω όρου ή την ακριβή καταγωγή του εμπορεύματος.»
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4
 ΕΣΘΟΝΙΑ
 Ονομασία που πρέπει να προστατεύεται
 Μεταγραφή στα ιαπωνικά (για λόγους πληροφόρησης)
 Κατηγορία εμπορευμάτων και σύντομη περιγραφή [εντός αγκυλών, για λόγους πληροφόρησης]
 «Estonian vodka
 エストニアン・ウォッカ
 Αλκοολούχα ποτά»
 ΓΑΛΛΙΑ
 Ονομασία που πρέπει να προστατεύεται
 Μεταγραφή στα ιαπωνικά (για λόγους πληροφόρησης)
 Κατηγορία εμπορευμάτων και σύντομη περιγραφή [εντός αγκυλών, για λόγους πληροφόρησης]
 «Cassis de Dijon
 カシス・ドゥ・ディジョン
 Αλκοολούχα ποτά»
 ΓΕΡΜΑΝΙΑ
 Ονομασία που πρέπει να προστατεύεται
 Μεταγραφή στα ιαπωνικά (για λόγους πληροφόρησης)
 Κατηγορία εμπορευμάτων και σύντομη περιγραφή [εντός αγκυλών, για λόγους πληροφόρησης]
 «Pfalz
 ファルツ
 Οίνος»
 ΙΡΛΑΝΔΙΑ
 Ονομασία που πρέπει να προστατεύεται
 Μεταγραφή στα ιαπωνικά (για λόγους πληροφόρησης)
 Κατηγορία εμπορευμάτων και σύντομη περιγραφή [εντός αγκυλών, για λόγους πληροφόρησης]
 «Irish Poteen/Irish Poitín
 アイリッシュポティーン/アイリッシュポッチーン
 Αλκοολούχα ποτά»
 ΣΛΟΒΕΝΙΑ
 Ονομασία που πρέπει να προστατεύεται
 Μεταγραφή στα ιαπωνικά (για λόγους πληροφόρησης)
 Κατηγορία εμπορευμάτων και σύντομη περιγραφή [εντός αγκυλών, για λόγους πληροφόρησης]
 «Goriška Brda
 ゴリシュカ・ブルダ
 Οίνος
 Štajerska Slovenija
 シュタイエルスカ・スロヴェニア
 Οίνος»
 ΙΣΠΑΝΙΑ
 Ονομασία που πρέπει να προστατεύεται
 Μεταγραφή στα ιαπωνικά (για λόγους πληροφόρησης)
 Κατηγορία εμπορευμάτων και σύντομη περιγραφή [εντός αγκυλών, για λόγους πληροφόρησης]
 «Cariñena
 カリニェナ
 Οίνος»
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 5
 Ονομασία που πρέπει να προστατεύεται
 Μεταγραφή στο λατινικό αλφάβητο (για λόγους πληροφόρησης)
 Κατηγορία εμπορευμάτων και σύντομη περιγραφή [εντός αγκυλών, για λόγους πληροφόρησης]
 «北海道
 Hokkaido
 Οίνος
 灘五郷
 Nadagogo
 Seishu (σακέ)
 はりま
 Harima
 Seishu (σακέ)»


text:
 Avis juridique important
 |
 21998D0109(01)
 Απόφαση αριθ. 4/97 της Μεικτής Επιτροπής ΕΚ-ΕΖΕΣ «κοινή διαμετακόμιση» της 17ης Δεκεμβρίου 1997 για την τροποποίηση του παραρτήματος VIII του προσαρτήματος ΙΙ της σύμβασης της 20ής Μαΐου 1987 περί κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 005 της 09/01/1998 σ. 0034 - 0035
 ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 4/97 ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΚ-ΕΖΕΣ «ΚΟΙΝΗ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗ»της 17ης Δεκεμβρίου 1997 για την τροποποίηση του παραρτήματος VIII του προσαρτήματος ΙΙ της σύμβασης της 20ής Μαΐου 1987 περί κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης (98/13/ΕΚ) Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,Έχοντας υπόψη τη σύμβαση της 20ής Μαΐου 1987 περί κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης (1), και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 3 στοιχείο α),Εκτιμώντας ότι το παράρτημα VIII του προσαρτήματος ΙΙ της σύμβασης περιλαμβάνει τον κατάλογο των εμπορευμάτων των οποίων η μεταφορά είναι δυνατόν να προκαλέσει αύξηση της κατ' αποκοπή εγγύησης 7 ότι για λόγους διοικητικής απλούστευσης είναι σκόπιμο να συγχωνευθούν σε ενιαίο κατάλογο, κατά το μέτρο του δυνατού, οι διάφοροι υφιστάμενοι κατάλογοι ευαίσθητων εμπορευμάτων, τόσο στο πλαίσιο του καθεστώτος κοινοτικής διαμετακόμισης, όσο και της κοινής διαμετακόμισης 7 ότι η εμπειρία έδειξε πως τα μόνα εμπορεύματα τα οποία πρέπει να περιλαμβάνονται στο εν λόγω παράρτημα VIII είναι εκείνα για τα οποία διαπιστώθηκαν σοβαρές περιπτώσεις απάτης,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1 Το παράρτημα VIII του προσαρτήματος ΙΙ της σύμβασης αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.Άρθρο 2 Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την 1η Φεβρουαρίου 1998.Βρυξέλλες, 17 Δεκεμβρίου 1997.Για τη μεικτή επιτροπήΟ ΠρόεδροςSigurgeir A. JΣNSSON(1) ΕΕ L 226 της 13. 8. 1987, σ. 2.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIIIΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ Η ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΕΙΝΑΙ ΔΥΝΑΤΟ ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΕΣΕΙ ΑΥΞΗΣΗ ΤΗΣ ΚΑΤ' ΑΠΟΚΟΠΗ ΕΓΓΥΗΣΗΣ>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>


text:
 4.3.2021
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 75/4
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 175/2018
 της 21ης Σεπτεμβρίου 2018
 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2021/289]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής η «συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/2329 της Επιτροπής, της 14ης Δεκεμβρίου 2017, σχετικά με την τροποποίηση και τη διόρθωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008 για τον καθορισμό των λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007 του Συμβουλίου όσον αφορά τους όρους εισαγωγής βιολογικών προϊόντων από τρίτες χώρες (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Η παρούσα απόφαση αφορά νομοθεσία σχετικά με είδη διατροφής. Η εν λόγω νομοθεσία δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν στον βαθμό που η εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με το εμπόριο γεωργικών προϊόντων επεκτείνεται στο Λιχτενστάιν, όπως διευκρινίζεται στην εισαγωγή του κεφαλαίου XII του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. Ως εκ τούτου, η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν.
 (3)
 Επομένως, το παράρτημα ΙΙ της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 54ββ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1235/2008 της Επιτροπής] του κεφαλαίου XII του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32017 R 2329: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/2329 της Επιτροπής της 14ης Δεκεμβρίου 2017 (ΕΕ L 333 της 15.12.2017, σ. 29).»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/2329 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 22 Σεπτεμβρίου 2018, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 21 Σεπτεμβρίου 2018.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Η Πρόεδρος
 Oda Helen SLETNES
 (1) ΕΕ L 333 της 15.12.2017, σ. 29.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 3.9.2009
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 232/23
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 67/2009
 της 29ης Μαΐου 2009
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα εξής:
 (1)
 Το παράρτημα XIII της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 50/2009 της 24ης Απριλίου 2009 (1).
 (2)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2320/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για τη θέσπιση κοινών κανόνων στο πεδίο της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας (2), ενσωματώθηκε στη συμφωνία με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 61/2004 της 26ης Απριλίου 2004 (3) με συγκεκριμένες προσαρμογές ανά χώρα.
 (3)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 820/2008 της Επιτροπής, της 8ης Αυγούστου 2008, σχετικά με τον καθορισμό μέτρων για την εφαρμογή κοινών βασικών προτύπων ασφάλειας των αερομεταφορών (4), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (4)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 820/2008 καταργεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 622/2003 της Επιτροπής (5), που είναι ενσωματωμένος στη συμφωνία και που πρέπει, συνεπώς, να καταργηθεί στο πλαίσιο της συμφωνίας,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Το κείμενο του σημείου 66θ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 622/2003 της Επιτροπής] του παραρτήματος XIII της συμφωνίας, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
 «66θ
 32008 R 0820: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 820/2008 της Επιτροπής, της 8ης Αυγούστου 2008, σχετικά με τον καθορισμό μέτρων για την εφαρμογή κοινών βασικών προτύπων ασφάλειας των αερομεταφορών (ΕΕ L 221 της 19.8.2008, σ. 8).»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 820/2008 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 30 Μαΐου 2009, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (6).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 29 Μαΐου 2009.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Alan SEATTER
 (1) ΕΕ L 162 της 25.6.2009, σ. 31.
 (2) ΕΕ L 355 της 30.12.2002, σ. 1.
 (3) ΕΕ L 277 της 26.8.2004, σ. 175.
 (4) ΕΕ L 221 της 19.8.2008, σ. 8.
 (5) ΕΕ L 89 της 5.4.2003, σ. 9.
 (6) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 15.9.2005
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 239/44
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 62/2005,
 της 29ης Απριλίου 2005,
 για την τροποποίηση του παραρτήματος IΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TOY ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 43/2005 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 11ης Μαρτίου 2005 (1).
 (2)
 Η οδηγία 2004/99/ΕΚ της Επιτροπής, της 1ης Οκτωβρίου 2004, για την τροποποίηση της οδηγίας 91/414/EOK του Συμβουλίου ώστε να καταχωριστούν οι ουσίες acetamiprid και thiacloprid ως δραστικές ουσίες (2), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Το κεφάλαιο XV του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
 1.
 Προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση στο σημείο 12α (οδηγία 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου):
 «—
 32004 L 0099: Οδηγία 2004/99/EΚ της Επιτροπής της 1ης Οκτωβρίου 2004 (ΕΕ L 309 της 6.10.2004, σ. 6).»
 2.
 Το κείμενο της προσαρμογής ι) στο σημείο 12ε [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 793/93 του Συμβουλίου] αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
 «Στο παράρτημα V προστίθενται τα ακόλουθα όσον αφορά τα γραφεία πληροφοριών:
 Χώρες ΕΖΕΣ
 Εποπτεύουσα αρχή της ΕΖΕΣ
 Rue Belliard 35,
 B-1040 Brussels, Belgium
 Φαξ: (32) 2286 1800».
 Άρθρο 2
 Το κείμενο της οδηγίας 2004/99/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, το οποίο δημοσιεύεται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικό.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 30 Απριλίου 2005, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (3).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 29 Απριλίου 2005.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Richard WRIGHT
 (1) EE L 198 της 28.7.2005, σ. 45.
 (2) ΕΕ L 309 της 6.10.2004, σ. 6.
 (3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 27.6.2019
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 174/9
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 155/2017
 της 22ας Σεπτεμβρίου 2017
 για την τροποποίηση του παραρτήματος I (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2019/1043]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) 2017/172 της Επιτροπής, της 1ης Φεβρουαρίου 2017, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 142/2011 όσον αφορά τις παραμέτρους για τον μετασχηματισμό ζωικών υποπροϊόντων σε βιοαέριο ή τη λιπασματοποίησή τους, τις προϋποθέσεις για την εισαγωγή τροφών για ζώα συντροφιάς και για την εξαγωγή μεταποιημένης κόπρου (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) 2017/786 της Επιτροπής, της 8ης Μαΐου 2017, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 142/2011 όσον αφορά τους ορισμούς του ιχθυάλευρου και του ιχθυέλαιου (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (3)
 Η παρούσα απόφαση αφορά νομοθεσία σχετικά με κτηνιατρικά θέματα. Η εν λόγω νομοθεσία δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν, στον βαθμό που η εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με το εμπόριο γεωργικών προϊόντων επεκτείνεται στο Λιχτενστάιν, όπως διευκρινίζεται στις τομεακές προσαρμογές του παραρτήματος I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. Ως εκ τούτου, η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν.
 (4)
 Το παράρτημα I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 9γ [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 142/2011 της Επιτροπής] του μέρους 7.1 του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις:
 «—
 32017 R 0172: Κανονισμός (ΕΕ) 2017/172 της Επιτροπής της 1ης Φεβρουαρίου 2017 (ΕΕ L 28 της 2.2.2017, σ. 1),
 —
 32017 R 0786: Κανονισμός (ΕΕ) 2017/786 της Επιτροπής της 8ης Μαΐου 2017 (ΕΕ L 119 της 9.5.2017, σ. 1).»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα των κανονισμών (ΕΕ) 2017/172 και (ΕΕ) 2017/786 στην ισλανδική και στη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 23 Σεπτεμβρίου 2017, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 22 Σεπτεμβρίου 2017.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Η Πρόεδρος
 Sabine MONAUNI
 (1) ΕΕ L 28 της 2.2.2017, σ. 1.
 (2) ΕΕ L 119 της 9.5.2017, σ. 1.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.