text: Κοινότητας, μια μεταφορά η οποία έπρεπε να περατωθεί στο εσωτερικό της εν λόγω Κοινότητας, η επιχείρηση μεταφοράς μπορεί να προχωρήσει στην εκτέλεση της τροποποιημένης σύμqασης μόνο μετά από προηγούμενη συγκατάθεση του τελωνείου αναχώρησης. Σε περίπτωση τροποποίησης της σύμqασης μεταφοράς που έχει σαν αποτέλεσμα την περάτωση μιας μεταφοράς στο εσωτερικό του κράτους μέλους αναχώρησης, η εφαρμογή της τροποποιημένης σύμqασης υπόκειται σε όρους που καθορίζονται από τη διοίκηση των τελωνείων του εν λόγω κράτους μέλους. Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, η επιχείρηση μεταφοράς μπορεί να προχωρήσει στην εκτέλεση της τροποποιημένης σύμqασης πληροφορεί αμέσως το τελωνείο αναχώρησης για την τροποποίηση που επήλθε. Κυκλοφορία των εμπορευμάτων μεταξύ των κρατών μελώνΤελωνειακό καθεστώς των εμπορευμάτων - Καταστάσεις - Απαλλαγή από την υποχρέωση προσκόμισης του δελτίου παράδοσης στο τελωνείο αναχώρησηςίΑρθρο 521. ιΟταν μια μεταφορά αρχίζει και πρέπει να περατωθεί στο εσωτερικό της Κοινότητας, το δελτίο παράδοσης - κοινοτικής διαμετακόμισης πρέπει να προσκομίζεται στο τελωνείο αναχώρησης. [2. ^Για τα εμπορεύματα που αναφέρονται στο άρθρο 1παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 222/77, το τελωνείο αναχώρησης σημειώνει, στα αντίτυπα αριθ. 2, αριθ. 3Α και αριθ. 3Β του δελτίου παράδοσης - κοινοτικής διαμετακόμισης, ότι τα εμπορεύματα στα οποία αναφέρεται διακινούνται υπό τη διαδικασία της εξωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης. Για το σκοπό αυτό, θέτει στο χώρο που προορίζεται για το τελωνείο των αντιτύπων αριθ. 2, αριθ. 3Α και αριθ. 3Β του δελτίου παράδοσης - κοινοτικής διαμετακόμισης, και κατά τρόπο εμφανή, το σύμqολο Τ 1.][3. ^ιΟταν ένα ή περισσότερα μεγάλα εμπορευματοκιqώτιαπου μεταφέρθηκαν υπό την καλύψη δελτίου παράδοσης - κοινοτικής διαμετακόμισης περιλαμqάνουν τα εμπορεύματα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 222/77 και όταν το ένα ή τα άλλα μεγάλα εμπορευματοκιqώτια περιέχουν αποκλειστικά τα εμπορεύματα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού, πρέπει να γίνεται μνεία, από το τελωνείο αναχώρησης του ή των μεγάλων εμπορευματοκιqωτίων που περιέχουν τα εμπορεύματα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του ίδιου κανονισμού, στον προοριζόμενο για το τελωνείο χώρο των αντιτύπων αριθ. 2, αριθ. 3Α και αριθ. 3Β του δελτίου παράδοσης - κοινοτικής διαμετακόμισης απέναντι από την ένδειξη Τ 1.]4. ιΟταν, στην περίπτωση που αναφέρεται στην παράγραφο 3, χρησιμοποιούνται καταστάσεις μεγάλων εμπορευματοκιqωτίων, πρέπει να εκδίδονται ξεχωριστές καταστάσεις, τόσο για τα εμπορευματοκιqώτια που περιέχουν εμπορεύματα τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 222/77 όσο και για τα εμπορευματοκιqώτια που περιέχουν αποκλειστικά εμπορεύματα τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού. Οι καταστάσεις αυτές πρέπει να φέρουν αύξοντα αριθμό που επιτρέπει την εξακρίβωση της ταυτότητάς τους. [Πρέπει ναγίνεται αναφορά του αύξοντα αριθμού ή αριθμών της ή των καταστάσεων των μεγάλων εμπορευματοκιqωτίων που περιέχουν τα εμπορεύματα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 222/77 από το τελωνείο αναχώρησης, στον προοριζόμενο για το τελωνείο χώρο των αντιτύπων αριθ. 2, αριθ. 3Α και αριθ. 3Β του δελτίου παράδοσης - κοινοτικής διαμετακόμισης απέναντι από την ένδειξη Τ 1.]5. ιΟλα τα αντίτυπα του δελτίου παράδοσης - κοινοτικής διαμετακόμισης επιστρέφονται στον ενδιαφερόμενο. [6. ^Κάθε κράτος μέλος έχει τη δυνατότητα να προqλέπει ότιτα εμπορεύματα που αναφέρονται στο


text: άρθρο 1 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 222/77 μπορούν να τίθενται, με τους όρους που καθορίζει αυτό, υπό διαδικασία εσωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης, χωρίς να χρειάζεται να προσκομισθεί στο τελωνείο αναχώρησης το δελτίο παράδοσης - κοινοτικής διαμετακόμισης σχετικά με τα εμπορεύματα αυτά. Εντούτοις, αυτή η απαλλαγή από την υποχρέωση προσκόμισης δεν είναι δυνατόν να παραχωρείται για τα δελτία παράδοσης - κοινοτικής διαμετακόμισης που έχουν εκδοθεί για εμπορεύματα για τα οποία έχει προqλεφθεί ότι εφαρμόζονται οι διατάξεις του τίτλου ΙΙΙ.]7. Το δελτίο παράδοσης - κοινοτικής διαμετακόμισης πρέπει να κατατίθεται στο τελωνείο, που καλείται στο εξής «τελωνείο προορισμού», όπου τα εμπορεύματα αποτελούν αντικείμενο διασάφησης για τη θέση τους στην κατανάλωση ή την υπαγωγή τους σε άλλο τελωνειακό καθεστώς. Μέτρα καθορισμού της ταυτότηταςίΑρθρο 53Η εξακρίqωση της ταυτότητας των εμπορευμάτων πραγματοποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 222/77. Πάντως, στην περίπτωση που, σύμφωνα με το άρθρο 52 παράγραφος 6, το δελτίοπαράδοσης - κοινοτικής διαμετακόμισης δεν προσκομίζεται στο τελωνείο αναχώρησης, το τελωνείο δεν προqαίνει, κατά κανόνα, στο σφράγισμα των μεγάλων εμπορευματοκιqωτίων, λαμqανομένων υπόψη των μέτρων εξακρίqωσης ταυτότητας που εφαρμόζονται από τις σιδηροδρόμικες αρχές. Αν τεθούν τελωνειακές σφραγίδες, αυτές μνημονεύονται στον προοριζόμενο για το τελωνείο χώρο των αντιτύπων αριθ. 3Α και αριθ. 3Β του δελτίου παράδοσης - κοινοτικής διαμετακόμισης. Χρησιμοποίηση των διαφόρων αντιτύπων του δελτίου παράδοσηςίΑρθρο 541. Η επιχείρηση μεταφοράς παραδίδει στο τελωνείο προορισμού τα αντίτυπα αριθ. 1, αριθ. 2 και αριθ. 3Α του δελτίου παράδοσης - κοινοτικής διαμετακόμισης. 2. Το τελωνείο προορισμού επιστρέφει, χωρίς καθυστέρηση, στην επιχείρηση μεταφοράς τα αντίτυπα αριθ. 1 και αριθ. 2, αφού τα θεωρήσει, και κρατά το αντίτυπο αριθ. 3Α. Μεταφορά εμπορευμάτων με προέλευση ή προορισμό τρίτες χώρεςΜεταφορές με προορισμό τρίτες χώρεςίΑρθρο 551. ιΟταν μια μεταφορά αρχίζει στο εσωτερικό της Κοινότητας και πρέπει να περατωθεί στο εξωτερικό της Κοινότητας, εφαρμόζονται οι διατάξεις των άρθρων 52 παράγραφοι 1 ώς 6 και του άρθρου 53. 2. Το τελωνείο στη δικαιοδοσία του οποίου υπάγεται ο μεθοριακός σταθμός από τον οποίο τα εμπορεύματα εγκαταλείπουν το έδαφος της Κοινότητας αναλαμqάνει χρέη τελωνείου προορισμού. 3. Στο τελωνείο προορισμού δεν απαιτείται η εκπλήρωση διατυπώσεων. Μεταφορές με προέλευση τρίτες χώρεςίΑρθρο 561. ιΟταν μια μεταφορά αρχίζει στο εξωτερικό της Κοινότητας και πρέπει να περατωθεί στο εσωτερικό της Κοινότητας, το τελωνείο στη δικαιοδοσία του οποίου υπάγεται ο μεθοριακός στοθμός από τον οποίο τα προϊόντα εισέρχονται στην Κοινότητα αναλαμβάνει χρέη τελωνείου αναχώρησης. Στο τελωνείο αναχώρησης δεν απαιτούνται διατυπώσεις. 2. Το τελωνείο όπου προσκομίζονται τα εμπορεύματα αναλαμβάνει χρέη τελωνείου προορισμού. Οι διατυπώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 54 πρέπει να γίνονται στο τελωνείο προορισμού. Μεταφορές υπό διαμετακόμιση μέσω της ΚοινότηταςίΑρθρο 571. ιΟταν μια μεταφορά αρχίζει και πρέπει να περατωθεί στο εξωτερικό της Κοινότητας, τα τελωνεία που αναλαμβάνουν χρέη τελωνείου αναχώρησης και τελωνείου προορισμού είναι αυτά που αναφέρονται αντίστοιχα στο άρθρο 56 παράγραφος 1 και στο άρθρο 55 παράγραφος 2. 2. Στα τελωνεία αναχώρησης και προορισμού δεν απαιτούνται διατυπώσεις. Τελωνειακό καθεστώς των εμπορευμάτων με προέλευση τρίτες χώρες ή υπό διαμετακόμισηίΑρθρο 58Τα εμπορεύματα που μεταφέρονται με τον τρόπο που αναφέρεται στο άρθρο 57 παράγραφος 1 θεωρείται ότι κυκλοφορούν με τη διαδικασία

type: contracts

jurisdiction: EU


text: της εξωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης, εκτός αν για τα εμπορεύματα αυτά προσκομίζεται έγγραφο εσωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης COM T 2 L που έχει εκδοθεί ως δικαιολογητικό του κοινοτικού χαρακτήρα των εμπορευμάτων. Διατάξεις περί στατιστικής[ίΑρθρο 591. Για την καταγραφή των στατιστικών της διαμετακόμισης, οι σιδηροδρομικές αρχές παρέχουν στην υπηρεσία που, στο κράτος μέλος αναχώρησης, είναι αρμόδια για τις στατιστικές εξωτερικού εμπορίου, τις αναγκαίες πληροφορίες σχετικά με κάθε εργασία κοινοτικής διαμετακόμισης για την οποία, βάσει των διατάξεων των άρθρων 32 και 48, ενεργούν ως κύριος υπόχρεος. 2. Μέχρις ότου καθιερωθεί κοινοτική διαδικασία για την εφαρμογή της παραγράφου 1 και τη μεταβίβαση πληροφοριών στην αρμόδια υπηρεσία για τις στατιστικές εξωτερικού εμπορίου στα άλλα κράτη μέλη, εκτός του κράτους μέλους αναχώρησης, των οποίων το έδαφος διασχίζεται με την ευκαιρία συγκεκριμένης εργασίας κοινότικής διαμετακόμισης, κάθε κράτος μέλος καθορίζει τη διαδικασία σύμφωνα με την οποία η εθνική σιδηροδρομική αρχή παρέχει τις αναγκαίες πληροφορίες στην αρμόδια εθνική υπηρεσία. 3. ιΟταν πρόκειται για μεταφορές με μεγάλα εμπορευματοκιβώτια που αναφερονταί στα άρθρα 44 ώς 58, κάθε κράτος μέλος μπορεί να ορίζει ότι οι πληροφορίες που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2 πρέπει να αφορούν επίσης τη μεταφορά που πραγματοποιείται οδικώς στο εσωτερικό του εν λόγω κράτους μέλους, μέχρι το σταθμό αναχώρησης ή από το σταθμό προορισμού αυτές οι πληροφορίες διευκρινίζουν κυρίως τις εργασίες μεταφόρτωσης οι οποίες προέκυψαναπό τις εν λόγω μετάφορές. 4. Οι σιδηροδρομικές αρχές δεν μπορούν να απαιτήσουν από τον αποστολέα να παράσχει, για την εφαρμογή των παραγράφων 1, 2 και 3, επιπλέον των πληροφοριών που αναφέρονται στη διεθνή φορτωτική ή στο διεθνές δελτίο αποστολής δεμάτων εξπρές ή στο δελτίο παράδοσης -κοινοτικής διαμετακόμισης, συμπληρωματικές πληροφορίες, εκτός από τον καθορισμό της χώρας αποστολής/επαναποστολής και της χώρας προορισμού των μεταφερομένων εμπορευμάτων.]Λοιπές διατάξειςΔιατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 222/77 που δενεφαρμόζονταιίΑρθρο 60Οι διατάξεις των τίτλων ΙΙ και ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 222/77, οι οποίες καθίστανται άνευ αντικειμένου με την εφαρμογή του παρόντος κεφαλαίου, και ιδίως τα άρθρα 12 παράγραφοι 3 ώς 6, το άρθρο 17, το άρθρο 23, το άρθρο 26 παράγραφος 1 και το άρθρο 41 δεν εφαρμόζονται. Πεδίο εφαρμογής της κανονικής διαδικασίας και τωναπλουστευμένων διαδικασιώνίΑρθρο 611. Οι διατάξεις των άρθρων 29 ώς 43 δεν αποκλείουν τη δυνατότητα να χρησιμοποιηθούν οι διαδικασίες που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 222/77, μολονότι, στην περίπτωση αυτή, εφαρμόζονται οι διατάξεις των άρθρων 31 και 33. 2. Στην περίπτωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πρέπει να αναγράφεται με εμφανή τρόπο η αναφορά στο (στα) έγγραφο(α) της κοινοτικής διαμετακόμισης που χρησιμοποιείται(ουνται) κατά το χρόνο έκδοσης της διεθνούς φορτωτικής ή του διεθνούς δελτίου αποστολής δεμάτων εξπρές, στη θέση 32 ή στη θέση 20 αυτών των εντύπων, αντίστοιχα. Η αναφορά αυτή πρέπει να περιλαμβάνει την ένδειξη του είδους, του τελωνείου έκδοσης, της ημερομηνίας και του αριθμού του (των) εγγράφου(ων) που χρησιμοποιήθηκε(αν). [Επιπλέον, το αντίτυπο αριθ. 2 της διεθνούς φορτωτικής ή τουδιεθνούς δελτίου αποστολής δεμάτων εξπρές πρέπει να έχει τη θεώρηση της σιδηροδρομικής αρχής στη δικαιοδοσια της οποίας υπάγεται ο τελευταίος σταθμός που αφορά τη διαδικασία της κοινοτικής διαμετακόμισης. Η διοίκηση αυτή προβαίνει στη θεώρηση, αφού βεβαιωθεί ότι η μεταφορά των


text: εμπορευμάτων καλύπτεται από το (τα) έγγραφο(α) της κοινοτικής διαμετακόμισης στο (στα) οποίο(α) γίνεται αναφορά.]3. Οι διατάξεις των άρθρων 44 ώς 58 αποκλείουν τη δυνατότητα να χρησιμοποιηθούν οι διαδικασίες που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 222/77. 4. ιΟταν μια εργασία κοινοτικής διαμετακόμισης πραγματοποιείται υπό την κάλυψη δελτίου παράδοσης - κοινοτικής διαμετακόμισης, σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 44 ώς 58, η διεθνής φορτωτική που χρησιμοποιείται στα πλαίσια αυτής της εργασίας αποκλείεται από το πεδίο εφαρμογής των άρθρων 29 ώς 43, των άρθρων 59 και 60 και του άρθρου 61 παράγραφοι 1 και 2. Η διεθνής φορτωτική πρέπει να φέρει, στη θέση 32 και κατά τρόπο εμφανή, αναφορά στο δελτίο παράδοσης - κοινοτικής διαμετακόμισης. Αυτή η αναφορά πρέπει να φέρει την ένδειξη «Δελτίο παράδοσης» ακολουθούμενη από τον αριθμό σειράς. ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΑΠΛΟΥΣΤΕΥΣΗ ΤΩΝ ΔΙΑΤΥΠΩΣΕΩΝ ΠΟΥ ΤΗΡΟΥΝΤΑΙ ΣΤΑ ΤΕΛΩΝΕΙΑ ΑΝΑΧΩΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΥΓενικάίΑρθρο 62Κάθε κράτος μέλος μπορεί να προβλέπει, σύμφωνα με τις ακόλουθες διατάξεις, την απλούστευση των διατυπώσεων σχετικά με τις διαδικασίες της κοινοτικής διαμετακόμισης, που πρέπει να τηρούνται στα τελωνεία αναχώρησης και προορισμού που βρίσκονται στο έδαφος του. [Εντούτοις, για τα εμπορεύματα ως προς τα οποία προβλέπε-ται η εφαρμογή των διατάξεων του τίτλου ΙΙΙ, δεν μπορούν να εφαρμοστούν οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου.]Διατυπώσεις στο τελωνείο αναχώρησηςΕγκεκριμένος αποστολέαςίΑρθρο 63Οι τελωνειακές αρχές κάθε κράτους μέλους μπορούν να επιτρέψουν σε οποιοδήποτε πρόσωπο, που καλείται στο εξής «εγκεκριμένος αποστολέας», το οποίο πληροί τους όρους του άρθρου 64 και προτίθεται να εκτελέσει εργασίες κοινοτικής διαμετακόμισης, να μην προσκομίσει στο τελωνείο αναχώρησης ούτε τα εμπορεύματα ούτε τη δήλωση κοινοτικής διαμετακόμισης της οποίας τα εμπορεύματα αποτελούν αντικείμενο. Προϋποθέσεις της άδειαςίΑρθρο 641. Η άδεια που αναφέρεται στο άρθρο 63 χορηγείται μόνο στα πρόσωπα: α) ^που πραγματοποιούν συχνά αποστολές εμπορευμάτων β) ^των οποίων τα λογιστικά βιβλία επιτρέπουν στις τελωνειακές αρχές τον έλεγχο των εργασιών γ) ^τα οποία έχουν παράσχει γενική εγγύηση, όταν από τις διατάξεις σχετικά με την κοινοτική διαμετακόμιση απαιτείται εγγύηση. 2. Οι τελωνειακές αρχές μπορούν να αρνούνται την άδεια σε πρόσωπα που δεν παρέχουν τις εγγυήσεις που οι τελωνειακές αρχές κρίνουν αναγκαίες. 3. Οι τελωνειακές αρχές μπορούν να ανακαλούν την άδεια ιδιαίτερα όταν ο εγκεκριμένος αποστολέας δεν πληροί πλέον τους όρους που προβλέπονται στην παράγραφο 1 ή δεν παρέχει πλέον τις εγγυήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2. Περιεχόμενο της άδειαςίΑρθρο 65Στην άδεια που χορηγείται από τις τελωνειακές αρχές καθορίζονται ιδίως: α) ^το ή τα αρμόδια τελωνεία ως τελωνείο (α) αναχώρησης για τις αποστολές εμπορευμάτων που πρόκειται να πραγματοποιηθούν β) ^η προθεσμία καθώς και ο τρόπος με τον οποίο ο εγκεκριμένος αποστολέας ενημερώνει το τελωνείο αναχώρησης σχετικά με τα εμπορεύματα που πρόκειται να μεταφερθούν, ώστε να μπορεί να διενεργείται ενδεχομένως έλεγχος πριν από την αναχώρηση των εμπορευμάτων γ) ^η προθεσμία στην οποία τα εμπορεύματα πρέπει να προσκομίζονται στο τελωνείο προορισμού δ) ^τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται για την εξακρίβωση της ταυτότητας. Για το σκοπό αυτό, οι τελωνειακές αρχές μπορούν να ορίζουν ότι τα μεταφορικά μέσα ή τα δέματα πρέπει να φέρουν ειδικές σφραγίδες αποδεκτές από τις τελωνειακές αρχές, που τίθενται από τον εγκεκριμένο αποστολέα. Εκ των προτέρων έλεγχος της γνησιότητας εντύπουίΑρθρο


text: 661. Στην άδεια ορίζεται ότι η θέση που συμπληρώνεται από το τελωνείο αναχώρησης, η οποία βρίσκεται στην πρόσθια όψη των εντύπων της δήλωσης κοινοτικής διαμετακόμισης, πρέπει: α) ^να είναι εφοδιασμένη εκ των προτέρων με το αποτύπωμα της σφραγίδας του τελωνείου αναχώρησης και με την υπογραφή του υπαλλήλου του εν λόγω τελωνείου β) ^να έχει σφραγιστεί από τον εγκεκριμένο αποστολέα με το αποτύπωμα ειδικής μεταλλικής σφραγίδας αποδεκτής από τις τελωνειακές αρχές και σύμφωνης με το υπόδειγμα του παραρτήματος ΙΧ. Το αποτύπωμα αυτό μπορεί να είναι εκ των προτέρων τυπωμένο στα έντυπα εφόσον η εκτύπωση έχει ανατεθεί σε τυπογραφείο εγκεκριμένο γι' αυτό το σκοπό. Ο εγκεκριμένος αποστολέας υποχρεούται να συμπληρώσει αυτό το χώρο σημειώνοντας εκεί την ημερομηνία αποστολής των εμπορευμάτων και να δώσει στη διασάφηση έναν αριθμό σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπονται γι' αυτό το σκοπό στην άδεια. 2. Οι τελωνειακές αρχές μπορούν να επιβάλλουν τη χρησιμοποίηση εντύπων, τα οποία φέρουν διακριτικό σήμα για την εξακρίβωση της ταυτότητάς τους. Διατυπώσεις κατά την αναχώρησηίΑρθρο 671. Το αργότερο τη στιγμή της αποστολής των εμπορευμάτων, ο εγκεκριμένος αποστολέας συμπληρώνει τη διασάφηση κοινοτικής διαμετακόμισης, που έχει συνταχθεί δεόντως, αναφέροντας στην πρόσθια όψη των αντιτύπων αριθ. 1, αριθ. 4 και αριθ. 5, στη θέση «ιΕλεγχος από το τελωνείο αναχώρησης», την προθεσμία στην οποία τα εμπορεύματα πρέπει να προσκομισθούν πάλι στο τελωνείο προορισμού, τα μέτρα που εφαρμόζονται για τη εξακρίβωση της ταυτότητας καθώς και μία από τις ακόλουθες μνείες: - Procedimiento simplificado, - Forenklet procedure- Vereinfachtes Verfahren- Απλουστευμένη διαδικασία- Simplified procedure- Procιdure simplifiιe- Procedura semplificata- Vereenvoudigde regeling- Procedimento simplificado. 2. Μετά την αποστολή, το αντίτυπο αριθ. 1 αποστέλλεται χωρίς καθυστέρηση στο τελωνείο αναχώρησης. Οι τελωνειακές αρχές έχουν τη δυνατότητα να προβλέπουν στην άδεια ότι το αντίτυπο αριθ. 1 πρέπει να αποστέλλεται στο τελωνείο αναχώρησης μόλις συνταχθεί η διασάφηση κοινοτικής διαμετακόμισης. Τα υπόλοιπα αντίτυπα συνοδεύουν τα εμπορεύματα σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 222/77. 3. Εφόσον οι τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους αναχώρησης προβαίνουν σε έλεγχο κατά την αναχώρηση μιας αποστολής, πρέπει να θέσουν τη θεώρησή τους στη θέση «ιΕλεγχος από το τελωνείο αναχώρησης» στην πρόσθια όψη των αντιτύπων αριθ. 1, αριθ. 4 και αριθ. 5 της διασάφησης κοινοτικής διαμετακόμισης. Κύριος υπόχρεοςίΑρθρο 68Η διασάφηση κοινοτικής διαμετακόμισης που έχει συνταχθεί δεόντως και συμπληρωμένη με τις ενδείξεις που προβλέπονται στο άρθρο 67 παράγραφος 1 ισχύει ως παραστατικό εξωτερικής ή εσωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης ανάλογα με την περίπτωση, και ο εγκεκριμένος αποστολέας ο οποίος υπέγραψε τη δήλωση είναι ο κύριος υπόχρεος. Απαλλαγή από την υποχρέωση της υπογραφήςίΑρθρο 691. Οι τελωνειακές αρχές είναι δυνατόν να επιτρέψουν στον εγκεκριμένο αποστολέα να μην υπογράψει τις διασαφήσεις κοινοτικής διαμετακόμισης που είναι εφοδιασμένες με το αποτύπωμα της ειδικής σφραγίδας που προβλέπεται στο παράρτημα IX και που έχουν συνταχθεί με ολοκληρωμένο σύστημα ηλεκτρονικής ή αυτόματης επεξεργασίας δεδομένων. Η άδεια αυτή παρέχεται υπό τον όρο ότι ο εγκεκριμένος αποστολέας έχει προηγουμένως παραδώσει στις αρχές αυτές γραπτή δέσμευση με την οποία αναγνωρίζεται ως κύριος υπόχρεος όλων των εργασιών κοινοτικής διαμετακόμισης που διενεργούνται με παραστατικά κοινοτικής διαμετακόμισης εφοδιασμένα με το αποτύπωμα της ειδικήςσφραγίδας. 2. Τα παραστατικά κοινοτικής


text: διαμετακόμισης που έχουν συνταχθεί σύμφωνα με όσα προβλέπονται στην παράγραφο 1 πρέπει να φέρουν στη θέση υπογραφής του κύριου υπόχρεου, μία από τις εξής μνείες: - Dispensa de firma- Fritaget for underskrift- Freistellung von der Unterschriftsleistung- Δεν απαιτείται υπογραφή- Signature waived- Dispense de signature- Dispensa dalla firma- Van ondertekening vrijgesteld- Dispensada a assinatura. Ευθύνη του εγκεκριμένου αποστολέαίΑρθρο 701. Ο εγκεκριμένος αποστολέας υποχρεούται:α) ^να τηρεί τους όρους που προβλέπονται στο παρόν κεφάλαιο και στην άδεια β) ^να λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα για τη διασφάλιση της φύλαξης της ειδικής σφραγίδας ή των εντύπων που φέρουν το αποτύπωμα της σφραγίδας ή των εντύπων που φέρουν το αποτύπωμα της σφραγίδας του τελωνείου αναχώρησης ή το αποτύπωμα της ειδικής σφραγίδας. 2. Σε περίπτωση καταχρηστικής χρησιμοποίησης από οποιονδήποτε εντύπων τα οποία φέρουν εκ των προτέρων το αποτύπωμα της σφραγίδας του τελωνείου αναχώρησης ή το αποτύπωμα της ειδικής σφραγίδας, ο εγκεκριμένος αποστολέας είναι υπεύθυνος, με την επιφύλαξη της άσκησης ποινικής δίωξης, για την πληρωμή των δασμών και άλλων επιβαρύνσεων που καθίστανται απαιτητοί σε συγκεκριμένο κράτος μέλος και που συνδέονται με τα μεταφερόμενα εμπορεύματα που συνοδεύονται από τα έντυπα αυτά, εκτός αν αποδείξει στις τελωνειακές αρχές που του χορήγησαν την άδεια ότι έλαβε όλα τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο β). Διατυπώσεις στο τελωνείο προορισμούΕγκεκριμένος παραλήπτηςίΑρθρο 711. Οι τελωνειακές αρχές κάθε κράτους μέλους μπορούν να επιτρέπουν να μην προσκομίζονται στο τελωνείο προορισμού τα εμπορεύματα που μεταφέρονται σύμφωνα με διαδικασία κοινοτικής διαμετακόμισης, όταν αυτά προορίζονται για πρόσωπο το οποίο πληροί τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 72, που καλείται στο εξής «εγκεκριμένος παραλήπτης» και στο οποίο έχει χορηγηθεί εκ των προτέρων έγκριση από τις τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους στη δικαιοδοσία του οποίου υπάγεται το τελωνείο προορισμού. 2. Στην περίπτωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 ο κύριος υπόχρεος πληροί τις υποχρεώσεις του σύμφωνα προς τις διατάξεις του άρθρου 13 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 222/77 με την προϋπόθεση ότι, στη δεδομένη προθεσμία, τα αντίτυπα του παραστατικού κοινοτικής διαμετακόμισης που συνόδευσαν την εμπορευματική αποστολή καθώς και τα άθικτα εμπορεύματα παραδίδονται στον εγκεκριμένο παραλήπτη στις αποθήκες ή στους χώρους που ορίζονται στην άδεια και ότι τα μέτρα για την εξακρίβωση της ταυτότητάς τους έχουν τηρηθεί. 3. Ο εγκεκριμένος παραλήπτης εκδίδει, για κάθε αποστολή που του παραδίδεται σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στην παράγραφο 2, μετά από αίτηση του μεταφορέα, απόδειξη παραλαβής στην οποία δηλώνει ότι του παραδόθηκαν το παραστατικό και τα εμπορεύματα. Προϋποθέσεις της άδειαςίΑρθρο 721. Η άδεια που αναφέρεται στο άρθρο 71 χορηγείται μόνο σε πρόσωπα: α) ^τα οποία δέχονται συχνά αποστολές υπό τελωνειακό έλεγχο καιβ) ^των οποίων οι καταχωρίσεις επιτρέπουν στις τελωνειακές αρχές τη διενέργεια ελέγχου των εργασιών. 2. Οι τελωνειακές αρχές μπορούν να αρνούνται την άδεια σε πρόσωπα τα οποία δεν παρέχουν όλες τις εγγυήσεις τις οποίες αυτές κρίνουν αναγκαίες. 3. Οι τελωνειακές αρχές μπορούν να ανακαλούν την άδεια ιδίως όταν ο εγκεκριμένος παραλήπτης δεν πληροί πλέον τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1 ή δεν παρέχει πλέον τις εγγυήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο^2. 4. Ο εγκεκριμένος παραλήπτης υποχρεούται να τηρεί τους όρους


text: που προβλέπονται στο παρόν κεφάλαιο και στην έγκριση. Περιεχόμενο της άδειαςίΑρθρο 731. Η άδεια η οποία χορηγείται από τις τελωνειακές αρχές καθορίζει ιδίως: α) ^το ή τα αρμόδια τελωνεία, ως τελωνεία προορισμού, για τις αποστολές που δέχεται ο εγκεκριμένος παρα-λήπτης β) ^την προθεσμία και τη διαδικασία σύμφωνα με την οποία ο εγκεκριμένος παραλήπτης ενημερώνει το τελωνείο προορισμού σχετικά με την άφιξη των εμπορευμάτων, για να είναι δυνατόν να διενεργηθεί ενδεχομένως έλεγχος κατά την άφιξη των εμπορευμάτων. 2. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 76, οι τελωνειακές αρχές καθορίζουν στην άδεια αν ο εγκεκριμένος παραλήπτης μπορεί να διαθέτει, χωρίς παρέμβαση του τελωνείου προορισμού, τα αφιχθέντα εμπορεύματα. Υποχρεώσεις του εγκεκριμένου παραλήπτηίΑρθρο 741. Για τα εμπορεύματα που φθάνουν στις αποθήκες του ή στους χώρους που καθορίζονται στην άδεια ο εγκεκριμένος παραλήπτης υποχρεούται: α) ^να ειδοποιήσει αμέσως, σύμφωνα με τον προβλεπόμενο στην άδεια τρόπο, το τελωνείο προορισμού για ενδεχόμενα πλεονάσματα, ελλείματα, υποκαταστάσεις ή άλλες παρατυπίες όπως παραβιασμένη σφράγιση β) ^να αποστείλει χωρίς καθυστερηση στο τελωνείο προορισμού τα αντίτυπα του παραστατικού κοινοτικής διαμετακόμισης που συνόδευσαν την αποστολή, αναφέροντας την ημερομηνία άφιξης καθώς και την κατάσταση των ενδεχόμενων σφραγίσεων. 2. Το τελωνείο προορισμού προβαίνει στις θεωρήσεις των αντιτύπων του παραστατικού κοινοτικής διαμετακόμισης. Λοιπές διατάξειςιΕλεγχοιίΑρθρο 75Οι τελωνειακές αρχές μπορούν να διενεργούν κάθε έλεγχο που κρίνουν αναγκαίο ώς προς τους εγκεκριμένους αποστολείς και τους εγκεκριμένους παραλήπτες, τον οποίο αυτοί οφείλουν να αποδέχονται. Εξαίρεση ορισμένων εμπορευμάτωνίΑρθρο 76Οι τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους αναχώρησης ή προορισμού μπορούν να εξαιρούν ορισμένες κατηγορίες εμπορευμάτων από τις διευκολύνσεις που προβλέπονται στα άρθρα 63 και 71. Ειδική περίπτωση των σιδηροδρομικών αποστολώνίΑρθρο 77[1. ^ιΟταν η απαλλαγή από την υποχρέωση προσκόμισηςστο τελωνείο αναχώρησης της δήλωσης κοινοτικής διαμετακόμισης μπορεί να εφαρμοστεί στα εμπορεύματα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 222/77, που πρόκειται να αποσταλούν υπό την κάλυψη διεθνούς φορτωτικής, διεθνούς δελτίου αποστολής δεμάτων εξπρές ή δελτίου παράδοσης - κοινοτικής διαμετακόμισης, σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται στα άρθρα 29 ώς 61, οι τελωνειακές αρχές καθορίζουν τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίζεται ότι τα αντίτυπα αριθ. 1, αριθ. 2 και αριθ. 3 της διεθνους φορτωτικής, τα αντίτυπα αριθ. 2, αριθ. 3 και αριθ. 4 του διεθνούς δελτίου αποστολής δεμάτων εξπρές ή τα αντίτυπα αριθ. 2, αριθ. 3Α και αριθ. 3Β του δελτίου παράδοσης - κοινοτικής διαμετακόμισης είναι εφοδιασμένα με το σύμβολο Τ^1.]2. ιΟταν τα μεταφερόμενα σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 29 ώς 61 εμπορεύματα προορίζονται για εγκεκριμένο παραλήπτη, οι τελωνειακές αρχές μπορούν να προβλέπουν ότι, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 71 παράγραφος 2 και το άρθρο 74 παράγραφος 1 στοιχείο β), τα αντίτυπα αριθ. 2 και αριθ. 3 της διεθνούς φορτωτικής, τα αντίτυπα αριθ. 2 και αριθ. 4 του διεθνούς δελτίου αποστολής δεμάτων εξπρές ή τα αντίτυπα αριθ. 1, αριθ. 2 και αριθ. 3Α του δελτίου παράδοσης-κοινοτικής διαμετακόμισης, παραδίδονται απευθείας από τη σιδηροδρομική αρχή ή από την επιχείρηση μεταφοράς στο τελωνείο προορισμού. ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙΑΠΛΟΥΣΤΕΥΣΗ ΤΩΝ ΔΙΑΤΥΠΩΣΕΩΝ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΟΡΙΣΜΕΝΑ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑΔιατάξεις σχετικές με τα οδικά οχήματα με κινητήραΔικαιολόγηση του κοινοτικού χαρακτήρα[ίΑρθρο 78Με την επιφύλαξη των διατάξεων που εφαρμόζονται σχετικά με την


text: προσωρινή εισαγωγή οδικών οχημάτων, οι διατάξεις της συνθήκης που αφορούν την ελεύθερη διακίνηση των εμπορευμάτων εφαρμόζονται σε κάθε οδικό όχημα με κινητήρα που έχει καταχωρισθεί στα μητρώα κράτους μέλους: α) ^εφόσον συνοδεύεται από την πινακίδα και το έγγραφο καταχώρισής του σε μητρώο και εφόσον τα χαρακτηριστικά καταχώρισής του, όπως αυτά προκύπτουν από το έγγραφό του καταχώρισης και ενδεχομένως από την πινακίδα καταχώρισής του σε μητρώο, πιστοποιούν κατά τρόπο ασφαλή τον κοινοτικό χαρακτήρα β) ^στις άλλες περιπτώσεις, εφόσον προσκομίζεται παραστατικό εσωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης.]Μη υποχρεωτικές διαδικασίες κοινοτικής διαμετακόμισης[ίΑρθρο 79Οι διατυπώσεις σχετικά με τις διαδικασίες της κοινοτικής διαμετακόμισης δεν είναι υποχρεωτικές για την αποστολή οδικού οχήματος με κινητήρα καταχωρισμένου στο μητρώο ενός κράτους μέλους και επαναπατριζόμενου στο εν λόγωκράτος μέλος με άλλο τρόπο και όχι με ίδια μέσα, εφόσον το όχημα αυτό ικανοποιεί τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 78 στοιχείο α).]Διατάξεις σχετικές με ορισμένες συσκευασίες[ίΑρθρο 801. Οι διατυπώσεις σχετικά με τις διαδικασίες κοινοτικής διαμετακόμισης δεν είναι υποχρεωτικές για την αποστολή των συσκευασιών που καθορίζονται στην παράγραφο 3 και μπορούν να αναγνωρισθούν ως ανήκουσες σε άτομο εγκατεστημένο σε κράτος μέλος, οι οποίες επίστρέφουν άδειες μετά τη χρησιμοποίηση από άλλο κράτος μέλος, εφόσον έχουν διασαφηστεί σαν κοινοτικά εμπορεύματα και δεν υπάρχει καμία αμφιβολία ως προς την ακρίβεια της εν λόγω διασάφησης. 2. Οι διατάξεις της συνθήκης που αφορούν την ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων εφαρμόζονται στις συσκευασίες που, βάσει της παραγράφου 1, διακινούνται χωρίς να εφαρμόζονται οι διατυπώσεις σχετικά με τις διαδικασίες κοινοτικής διαμετακόμισης. 3. Η απλούστευση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 παραχωρείται για τα δοχεία, τις συσκευασίες, τις παλέτες και άλλα παρόμοια υλικά που χρησιμοποιούνται για την μεταφορά των εμπορευμάτων στο πλαίσιο των διακοινοτικών συναλλαγών, με εξαίρεση τα μεγάλα εμπορευματοκιβώτια, όπως καθορίζονται στο άρθρο 1 στοιχείο β) της τελωνειακής συνθήκης της Γενεύης περί των εμπορευματοκιβωτίων της 18ης Μαΐου 1956.]Διατάξεις σχετικές με τα σιδηροδρομικά βαγόνια[ίΑρθρο 81Με την επιφύλαξη των διατάξεων που εφαρμόζονται σε περίπτωση προσωρινής εισαγωγής των σιδηροδρομικών βαγονιών, οι διατάξεις της συνθήκης που αφορούν την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων εφαρμόζονται για κάθε βαγόνι μεταφοράς εμπορευμάτων που ανήκει σε εταιρεία σιδηροδρόμων κράτους μέλους: α) ^εφόσον ο κωδικός αριθμός και το σήμα ιδιοκτησίας (ένδειξη) που φέρουν αυτά πιστοποιούν κατά τρόπο ασφαλή τον κοινοτικό χαρακτήρα των βαγονιών β) ^στις άλλες περιπτώσεις, εφόσον προσκομίζεται παραστατικό εσωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης.]ΤΙΤΛΟΣ VΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΕΡΙ ΤΟΥ ΠΑΡΑΣΤΑΤΙΚΟΥ ΠΟΥ ΔΙΚΑΙΟΛΟΓΕΙ ΤΟΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ ΤΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΔΕΝ ΚΥΚΛΟΦΟΡΟΥΝ ΥΠΟ ΤΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ(ΠΑΡΑΣΤΑΤΙΚΟ COM T 2 L)KEFALAIO IΕΚΔΟΣΗ ΚΑΙ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΠΑΡΑΣΤΑΤΙΚΟΥΠεδίο εφαρμογήςίΑρθρο 82Το παραστατικό COM T 2 L εκδίδεται για τα εμπορεύματα που περιλαμβάνονται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχεία α) και β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 222/77. Δεν είναι δυνατόν να εκδοθεί για εμπορεύματα: α) ^τα οποία προορίζονται για εξαγωγή εκτός της Κοινότητας β) ^για τα οποία έχουν τηρηθεί οι τελωνειακές διατυπώσεις εξαγωγής εν όψει της χορήγησης επιστροφής κατά την εξαγωγή προς τρίτες χώρες, στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής γ) ^τα οποία είναι εφοδιασμένα με συσκευασίες που δεν υπάγονται στις κατηγορίες που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχεία α) και β) του κανονισμού αριθ. 222/77. Προϋποθέσεις της απευθείας


text: μεταφοράςίΑρθρο 83Το παραστατικό COM T 2 L μπορεί να χρησιμοποιηθεί, προς δικαιολόγηση του κοινοτικού χαρακτήρα των εμπορευμάτων στα οποία αναφερέται, μόνον όταν τα εν λόγω εμπορεύματα μεταφέρονται απευθείας από ένα κράτος μέλος σε άλλο. Θεωρούνται ως μεταφερόμενα απευθείας από ένα κράτος μέλος σε άλλο: α) ^τα εμπορεύματα που μεταφέρονται χωρίς να διέρχονται μέσω του εδάφους τρίτης χώρας β) ^τα εμπορεύματα που μεταφέρονται μέσω του εδάφους μίας ή περισσότερων τρίτων χωρών, εφόσον η διέλευση μέσω των εν λόγω χωρών πραγματοποιείται υπό την κάλυψη ενιαίου τίτλου μεταφοράς, που έχει καθοριστεί σε κράτος μέλος. Προϋποθέσεις έκδοσης - ίΕκδοση εκ των υστέρωνίΑρθρο 841. Με την επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων 88 και 93, το παραστατικό COM T 2 L εκδίδεται σε ένα μόνο αντίτυπο. 2. Το παραστατικό T 2 L και, κατά περίπτωση, το ή τα παραστατικά COM T 2 L bis θεωρούνται, μετά από αίτηση του ενδιαφερομένου, από τις τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους αναχώρησης στη θέση Γ (τελωνείο αναχώρησης). Αυτά τα παραστατικά επιστρέφονται στον ενδιαφερόμενο αμέσως μετά τη συμπλήρωση των τελωνειακών διατυπώσεων που αφορούν την αποστολή των εμπορευμάτων προς το κράτος μέλος προορισμού. 3. ιΟταν το παραστατικό COM T 2 L εκδίδεται εκ των υστέρων, φέρει με κόκκινα γράμματα μία από τις ακόλουθες μνείες: - Expedido a posteriori- Udstedt efterfψlgende- Nachtrδglich ausgestellt- Εκδοθέν εκ των υστέρων- Issued retroactively- Delivrι a posteriori- Rilasciato a posteriori- Achteraf afgegeven- Emitido a posteriori. Χρησιμοποίηση των πινάκων φόρτωσηςίΑρθρο 851. Εφόσον πρέπει να συνταχθεί παραστατικό COM T 2 L για αποστολή που περιλαμβάνει περισσότερα από ένα είδος εμπορευμάτων, οι ενδείξεις που αφόρουν τα εμπορεύματα αυτά μπορούν να παρέχονται με έναν ή περισσότερους πίνακες φόρτωσης κατά την έννοια του άρθρου 5 παράγραφος 2 αντί να αναφέρονται στις θέσεις 31 «Δέματα και περιγραφή των εμπορευμάτων», 32 «Είδος αριθ.» 33 «Κωδικός των εμπορευμάτων», 35 «Μεικτό βάρος (kg)», 38 «Καθαρό βάρος (kg)» και, κατά περίπτωση, 44 «Ειδικές ενδείξεις, προσκομισθέντα έγγραφα, πιστοποιητικά και άδειες» του εντύπου που χρησιμοποιείται για τη σύνταξη του παραστατικού COM T 2 L. ιΟταν χρησιμοποιούνται πίνακες φόρτωσης, οι εν λόγω θέσεις του εντύπου που χρησιμεύει για τη σύνταξη του παραστατικού COM T 2 L διαγράφονται. 2. Το πάνω μέρος του πλαισίου που αναφέρεται στο άρθρο 6 στοιχείο β) προορίζεται για την ένδειξη COM T 2 L, ενώ το κάτω μέρος του πλαισίου για τη θεώρηση του τελωνείου. Η στήλη «Χώρα αποστολής/εξαγωγής» του πίνακα φόρτωσης δεν πρέπει να συμπληρώνεται. 3. Ο πίνακας φόρτωσης εκδίδεται στον ίδιο αριθμό αντιτύπων με το παραστατικό COM T 2 L στο οποίο αναφέρεται, και υπογράφεται από το πρόσωπο που υπογράφει το παραστατικό COM T 2 L. 4. Εφόσον επισυνάπτονται πολυάριθμοι πίνακες φόρτωσης στο ίδιο παραστατικό COM T 2 L, ο ενδιαφερόμενος πρέπει να τους δώσει αύξοντα αριθμό ο αριθμός των πινάκων φόρτωσης που επισυνάπτονται σημειώνεται στην θέση 4 «Πίνακες φόρτωσης» του εντύπου που χρησιμοποιείται για τη σύνταξη του παραστατικού COM T 2 L. Προσκόμιση του παραστατικού COM T 2 L στο τελωνείο προορισμούίΑρθρο 861. Το παραστατικό COM T 2 L πρέπει να προσκομίζεται στο τελωνείο, όπου τα εμπορεύματα διασαφηνίζονται για να υπαχθούν σε τελωνειακό καθεστώς


text: άλλο από εκείνο στο οποίο υπάγονταν κατά την άφιξή τους. 2. ιΟταν τα εμπορεύματα μεταφέρονται διά θαλάσσης, αεροπορικώς ή με κλειστούς αγωγούς, το παραστατικό COM T 2 L προσκομίζεται στο τελωνείο όπους τους αποδίδεται τελωνειακό καθεστώς. ίΕλεγχος του COM T 2 LνAruro 87Ta krαth mιlh parιxozn amoibaνa szndrom ́h gia ton ιlegxo thw gnhsiσthtaw tvn parastatik ́vn COM T 2 L και για την ακρίβεια των στοιχείων που αυτά περιέχουν. Σύνταξη του COM T 2 L σε τρία αντίτυπα[ίΑρθρο 881. ιΟσον αφορά τα εμπορεύματα για τα οποία ισχύει η επιστροφή κατά την εξαγωγή προς τις τρίτες χώρες που χορηγείται στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής, και τα οποία μεταφέρονται στο κράτος μέλος προορισμού με άλλο μεταφορικό μέσο και όχι αεροπορικώς, έτσι ώστε μέρος της διαδρομής να πραγματοποιείται εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας, το παραστατικό COM T 2 L εκδίδεται εις τριπλούν. Το πρωτότυπο και το ένα αντίγραφο παραδίδονται στον ενδιαφερόμενο και το δεύτερο αντίγραφο στο τελωνείο έκδοσης. Το τελωνείο που εκδίδει το παραστατικό εις τριπλούν αναφέρει σε κάθε αντίγραφο μία από τις ακόλουθες μνείες: - Expedido por triplicado- Udstedt i tre eksemplarer- In drei Exemplaren ausgestellt- Εκδιδόμενο σε τρία αντίτυπα- Issued in triplicate- Dιlivrι en trois exemplaires- Rilasciato in tre esemplari- Afgegeven in drie exemplaren- Emitido em trκs exemplares. Για την εφαρμογή του πρώτου εδαφίου, τα εμπορεύματα που φορτώνονται σε θαλάσσιο λιμένα κράτους μέλους για να εκφορτωθούν σε θαλάσσιο λιμένα άλλου κράτους μέλους θεωρείται ότι δεν εγκαταλείπουν το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, εφόσον η διά θαλάσσης μεταφορά πραγματοποιείται βάσει ενιαίου τίτλου μεταφοράς. 2. Στο κράτος μέλος προορισμού, ο ενδιαφερόμενος προσκομίζει στο τελωνείο, που αναφέρεται στο άρθρο 86, το πρωτότυπο και το αντίγραφο που του παραδόθηκαν. Το τελωνείο αυτό θεωρεί και στέλνει το αντίγραφο στο τελωνείο έκδοσης για τη διενέργεια ελέγχου. Ενημερώνεται περί του αποτελέσματος του ελέγχου μόνο σε περίπτωση που διαπιστώνεται παράβαση.]ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΑΠΛΟΥΣΤΕΥΜΕΝΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΕΚΔΟΣΗΣ ΤΟΥΠΑΡΑΣΤΑΤΙΚΟΥΕγκεκριμένοι αποστολείςίΑρθρο 89Οι τελωνειακές αρχές κάθε κράτους μέλους μπορούν να επιτρέπουν σε οποιοδήποτε πρόσωπο, που καλείται στο εξής «εγκεκριμένος αποστολέας», το οποίο πληροί τους όρους του άρθρου 90 και το οποίο προτίθεται να αποστείλει εμπορεύματα βάσει παραστατικού COM T 2 L, να χρησιμοποιεί το παραστατικό αυτό χωρίς να τηρούνται οι διατάξεις του άρθρου 84 παράγραφος^2. Προϋποθέσεις της άδειαςίΑρθρο 901. Η άδεια που αναφέρεται στο άρθρο 89 χορηγείται μόνο στα πρόσωπα: α) ^που πραγματοποιούν συχνά αποστολές εμπορευμάτων β) ^των οποίων οι καταχωρίσεις επιτρέπουν στις τελωνειακές αρχές τον έλεγχο των εργασιών. 2. Οι τελωνειακές αρχές μπορούν να αρνούνται την άδεια σε πρόσωπα που δεν παρέχουν τις εγγυήσεις που αυτές κρίνουν αναγκαίες. 3. Οι τελωνειακές αρχές μπορούν να ανακαλούν την άδεια ιδιαίτερα όταν ο εγκεκριμένος αποστολέας δεν πληροί πλέον τους όρους που προβλέπονται στην παράγραφο 1 ή δεν παρέχει πλέον τις εγγυήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο^2. 23. 11. 87Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών ΚοινοτήτωνΠεριεχόμενο της άδειαςίΑρθρο 911. Στην άδεια που εκδίδεται από τις τελωνειακές αρχές καθορίζεται ιδίως: α) ^το τελωνείο που είναι επιφορτισμένο με τον εκ των προτέρων έλεγχο της γνησιότητας των εντύπων T 2 L, κατά την έννοια του άρθρου 92 παράγραφος 1 στοιχείο α), που χρησιμοποιούνται


text: για την κατάρτιση των παραστατικών COM T 2 L β) ^οι όροι με τους οποίους ο εγκεκριμένος αποστολέας οφείλει να δικαιολογεί τη χρησιμοποίηση των εν λόγω εντύπων. 2. Οι τελωνειακές αρχές καθορίζουν την προθεσμία και τον τρόπο με τον οποίο ο εγκεκριμένος αποστολέας ενημερώνει το αρμόδιο τελωνείο για να είναι δυνατόν να διενεργηθεί ενδεχομένως έλεγχος πριν από την αναχώρηση των εμπορευμάτων. Εκ των προτέρων πιστοποίηση της γνησιότητας καιδιατυπώσεις κατά την αναχώρησηίΑρθρο 921. Στην άδεια ορίζεται ότι η θέση Γ (τελωνείο αναχώρησης) στην οπίσθια όψη των εντύπων που χρησιμοποιούνται για τη σύνταξη του παραστατικού COM T 2 L και, κατά περίπτωση, του ή των παραστατικών T 2 L bis: α) ^φέρει εκ των προτέρων το αποτύπωμα της σφραγίδας του τελωνείου σύμφωνα με το άρθρο 91 παράγραφος 1 στοιχείο α) και την υπογραφή υπαλλήλου του εν λόγω τελωνείου ήβ) ^έχει σφραγιστεί από τον εγκεκριμένο αποστολέα με το αποτύπωμα της ειδικής μεταλλικής σφραγίδας που είναι αποδεκτό από τις τελωνειακές αρχές και ανταποκρίνεται στο υπόδειγμα του παραρτήματος IX το αποτύπωμα αυτό μπορεί να έχει τυπωθεί εκ των προτέρων στα έντυπα εφόσον η εκτύπωση έχει ανατεθεί σε εγκεκριμένο για το σκοπό αυτό τυπογραφείο. 2. Το αργότερο κατά την αποστολή των εμπορευμάτων, ο εγκεκριμένος αποστολέας υποχρεούται να συμπληρώσει και να υπογράψει το έντυπο. Στη θέση ελέγχου του τελωνείου αναχώρησης πρέπει, εξάλλου, να αναφέρει το όνομα του αρμοδίου τελωνείου, την ημερομηνία σύνταξης του παραστατικού, τα στοιχεία που απαιτούνται από το κράτος μέλος αποστολής για το παραστατικό αποστολής καθώς και μία από τις ακόλουθες ενδείξεις: - Procedimiento simplificado- Forenklet procedure- Vereinfachtes Verfahren- Απλουστευμένη διαδικασία- Simplified procedure- Procιdure simplifiιe- Procedura semplificata- Vereenvoudigde regeling- Procedimente simplificado. 3. Το έντυπο, αφού συνταχθεί δεόντως και συμπληρωθεί με τα στοιχεία που προβλέπονται στην παράγραφο 2 και αφού υπογραφεί από τον εγκεκριμένο αποστολέα, ισχύει ως παραστατικό για τη βεβαίωση του κοινοτικού χαρακτήρα των εμπορευμάτων. Υποχρέωση σύνταξης αντιγράφουίΑρθρο 93Ο εγκεκριμένος αποστολέας υποχρεούται να συντάσσει αντίγραφο κάθε παραστατικού COM T 2 L το οποίο εκδίδεται βάσει του παρόντος κεφαλαίου. Οι τελωνειακές αρχές καθορίζουν τις λεπτομέρειες σύμφωνα με τις οποίες το εν λόγω αντίγραφο προσκομίζεται για λόγους ελέγχου και φυλάσσεται τουλάχιστον επί δύο έτη. ίΕλεγχος του εγκεκριμένου αποστολέαίΑρθρο 94Οι τελωνειακές αρχές μπορούν να διενεργούν κάθε έλεγχο που κρίνουν αναγκαίο ως προς τους εγκεκριμένους αποστολείς, τον οποίο αυτοί οφείλουν να αποδέχονται. Ευθύνη του εγκεκριμένου αποστολέαίΑρθρο 951. Ο εγκεκριμένος αποστολέας υποχρεούται: α) ^να τηρεί τους όρους που προβλέπονται στο παρόν κεφάλαιο και στην άδεια β) ^να λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα για τη διασφάλιση της φύλαξης της ειδικής σφραγίδας ή των εντύπων που φέρουν το αποτύπωμα της σφραγίδας του τελωνείου το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 91 παράγραφος 1 στοιχείο α) ή το αποτύπωμα της ειδικής σφραγίδας. 2. Σε περίπτωση καταχρηστικής χρησιμοποίησης από οποιονδήποτε των εντύπων που χρησιμεύουν για την σύνταξη των παραστατικών COM Τ 2 L και τα οποία φέρουν εκ των προτέρων τη σφραγίδα του τελωνείου που αναφέρεται στο άρθρο 91 παράγραφος 1 στοιχείο α) ή το αποτύπωμα της ειδικής σφραγίδας, ο εγκεκριμένος αποστολέας είναι υπεύθυνος, με την επιφύλαξη της άσκησης ποινικής δίωξης, για την πληρωμή των δασμών


text: και λοιπών επιqαρύνσεων που δεν έχουν καταqληθεί σε συγκεκριμένο κράτος μέλος λόγω τέτοιας καταχρηστικής χρησιμοποίησης, εκτός εάν αποδείξει στις τελωνειακές αρχές οι οποίες του χορήγησαν την άδεια ότι έλαqε όλα τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο q). Εξαίρεση ορισμένων εμπορευμάτωνίΑρθρο 96Οι τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους αποστολής μπορούν να εξαιρούν από τις προqλεπόμενες στο παρόν κεφάλαιο διευκολύνσεις ορισμένες κατηγορίες εμπορευμάτων ή ορισμένα είδη κυκλοφορίας εμπορευμάτων. 23. 11. 87Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών ΚοινοτήτωνΤΙΤΛΟΣ VΙΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣΚατάργηση ορισμένων διατάξεων του κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ. 223/77 - Πίνακας αντιστοιχίαςίΑρθρο 971. ^Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 223/77 καταργείται, [εξαιρέ-σει του άρθρου 1 παράγραφος 3, του άρθρου 2, παράγραφος 1, παράγραφος 5 στοιχεία α) και δ), και παράγραφοι 6, 9 και 10, του άρθρου 2α, των άρθρων 10 έως 14, του άρθρου 15 παράγραφος 2, των άρθρων 56 και 57, των άρθρων 61 έως 61στ και των παραρτημάτων VI, VIA και VIB]. 2. Οι αναφορές στις διατάξεις που καταργούνται νοούνται ως αναφορές στον παρόντα κανονισμό. Οι αναφορές στα άρθρα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 223/77 γίνοντας σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που περιλαμqάνεται στο παράρτημα Χ. Μεταqατικά μέτραίΑρθρο 98Οι διαδικασίες που έχουν κινηθεί σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 223/77 το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμqρίου 1987, θα συνεχισθούν μετά την ημερομηνία αυτή με τους όρους που προqλέπονται στον εν λόγω κανονισμό. ίΑρθρο 991. Οι εγγυητές οι οποίοι, κατ' εφαρμογή του άρθρου 17 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο εκδίδουν τίτλους κατ' αποκοπή εγγύησης περιορισμένης ισχύος και οι οποίοί, κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού, διαθέτουν τίτλους του είδους αυτού που περιέχουν μνεία όπως αυτή που προqλεπόταν πριν την ημερομηνία αυτή, μπορούν να συνεχίσουν να εκδίδουν τους εν λόγω τίτλους μέχρις εξαντλήσεως των αποθεμάτων. 2. Οι ενδιαφερόμενοι, οι οποίοι, κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού κάνουν χρήση του δελτίου διέλευσης και των αποδείξεων παραλαqής του υπο-δείγματος που ίσχυε πριν την ημερομηνία αυτή, μπορούν να συνεχίσουν να χρησιμοποιούν τα εν λόγω έντυπα μέχρις εξαντλήσεως των αποθεμάτων. 3. Οι εγγυητές οι οποίοι, κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού εκδίδουν τίτλους κατ' αποκοπή εγγύησης του υποδείγματος που ίσχυε πριν την ημερομηνία αυτή, μπορούν να συνεχίσουν να εκδίδουν τους εν λόγω τίτλους μέχρις εξαντλήσεως των αποθεμάτων. 4. Οι εγκεκριμένοι αποστολείς οι οποίοι, κατά την ημερομηνία ισχύος του παρόντος κανονισμού, κάνουν χρήση της ειδικής σφραγίδας του υποδείγματος που ίσχυε πριν την ημερομηνία αυτή, μπορούν να συνεχίσουν να χρησιμοποιούν την εν λόγω σφραγίδα μέχρι τις 31 Δεκεμqρίου 1992. Τροποποιήσεις[ίΑρθρο 1001. Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 679/85, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμο (ΕΟΚ) αριθ. 2791/86, τροποποιείται ως εξής: Στο αντίτυπο αριθ. 4 του υποδείγματος του εντύπου του ενιαίου εγγράφου που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι και στο αντίτυπο αριθ. 4/5 του υποδείγματος του ενιαίου εγγράφου που περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙ, στη στήλη «Σημαντική σημείωση», που qρίσκεται κάτω από τις θέσεις 5 και 6, παρεμβάλλεται, μετά τη λέξη «ενδεχομένως», ο αριθμός 4 στην αρίθμηση των θέσεων, που πρέπει να συμπληρωθούν. 2. Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2855/85 όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2792/86, τροποποιείται ως εξής: Στο παράρτημα ΙΙΙ, τίτλος Ι


text: Β, τέταρτη περίπτωση, παρεμβάλλεται στην αριθμητική του σειρά ο αριθμός 4στην αρίθμηση των θέσεων που είναι δυνατόν να συμπληρωθούν.]ίΕναρξη ισχύοςίΑρθρο 101Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1988. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Βρυξέλλες, 27 Μαρτίου 1987. Για την ΕπιτροπήCOCKFIELDΑντιπρόεδρος ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι ΠΙΝΑΚΑΣ ΦΟΡΤΩΣΗΣ >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ> ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ> ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ> ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ> ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VΙΙ ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ Η ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΕΙΝΑΙ ΔΥΝΑΤΟΝ ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΕΣΕΙ ΑΥΞΗΣΗ ΤΗΣ ΚΑΤ' ΑΠΟΚΟΠΗ ΕΓΓΥΗΣΗΣ >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ> ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII >ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΗΚΟΥ> ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX >ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΗΚΟΥ> ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Χ ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑΣ >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>


text:
 Avis juridique important
 |
 21996A1031(01)
 Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιστάθμισης που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε για την αλιεία στα ανοικτά του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, κατά την περίοδο από 1ης Ιουνίου 1996 έως 31 Μαΐου 1999
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 279 της 31/10/1996 σ. 0032 - 0032
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιστάθμισης που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε για την αλιεία στα ανοικτά του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, κατά την περίοδο από 1ης Ιουνίου 1996 έως 31 Μαΐου 1999Α. Επιστολή της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε Κύριε, Αναφερόμενος στο πρωτόκολλο που μονογραφήθηκε στις 23 Μαΐου 1996 για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιστάθμισης για την περίοδο από 1ης Ιουνίου 1996 έως 31 Μαΐου 1999, έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι η κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε είναι έτοιμη να εφαρμόσει το εν λόγω πρωτόκολλο προσωρινά από 1ης Ιουνίου 1996, εν αναμονή της έναρξης ισχύος του σύμφωνα με το άρθρο 7, υπό την προϋπόθεση ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα προτίθεται να πράξει το ίδιο. Εξυπακούεται ότι, στην περίπτωση αυτή, η πρώτη δόση, που είναι ίση με το ένα τρίτο της χρηματικής αντιστάθμισης που καθορίζεται στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου, πρέπει να καταβληθεί πριν από τις 31 Οκτωβρίου 1996. Θα σας παρακαλούσα να επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή. Με εξαιρετική εκτίμηση, Για την κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε Β. Επιστολή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Κύριε, Έχω την τιμή να σας γνωρίσω ότι έλαβα σημερινή επιστολή σας, η οποία έχει ως εξής: «Αναφερόμενος στο πρωτόκολλο που μονογραφήθηκε στις 23 Μαΐου 1996 για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιστάθμισης για την περίοδο από 1ης Ιουνίου 1996 έως 31 Μαΐου 1999, έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι η κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε είναι έτοιμη να εφαρμόσει το εν λόγω πρωτόκολλο προσωρινά από 1ης Ιουνίου 1996, εν αναμονή της έναρξης ισχύος του σύμφωνα με το άρθρο 7, υπό την προϋπόθεση ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα προτίθεται να πράξει το ίδιο. Εξυπακούεται ότι, στην περίπτωση αυτή, η πρώτη δόση, που είναι ίση με το ένα τρίτο της χρηματικής αντιστάθμισης που καθορίζεται στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου, πρέπει να καταβληθεί πριν από τις 31 Οκτωβρίου 1996. Θα σας παρακαλούσα να επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή.» Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή. Με εξαιρετική εκτίμηση, Εξ ονόματος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης


text:
 28.8.2014
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 256/36
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 59/2014
 της 10ης Απριλίου 2014
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XX (Περιβάλλον) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 389/2013 της Επιτροπής, της 2ας Μαΐου 2013, για τη σύσταση ενωσιακού μητρώου δυνάμει της οδηγίας 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και των αποφάσεων αριθ. 280/2004/ΕΚ και αριθ. 406/2009/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και για την κατάργηση των κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 920/2010 και αριθ. 1193/2011 της Επιτροπής (1), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 389/2013 καταργεί τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 920/2010 της Επιτροπής (2) και τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1193/2011 της Επιτροπής (3), που έχουν ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ και που, συνεπώς, πρέπει να διαγραφούν από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (3)
 Η απόφαση αριθ. 280/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Φεβρουαρίου 2004, για μηχανισμό παρακολούθησης των εκπομπών αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου στην Κοινότητα και εφαρμογής του πρωτοκόλλου του Κιότο (4), δεν έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία και, κατά συνέπεια, οι ειδικές απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων που προβλέπονται στην εν λόγω απόφαση δεν εφαρμόζονται στα κράτη της ΕΖΕΣ.
 (4)
 Η απόφαση αριθ. 406/2009/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2009, περί των προσπαθειών των κρατών μελών να μειώσουν τις οικείες εκπομπές αερίων θερμοκηπίου, ώστε να τηρηθούν οι δεσμεύσεις της Κοινότητας για μείωση των εκπομπών αυτών μέχρι το 2020 (5), δεν έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία και, κατά συνέπεια, οι απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων, καθώς και τα όρια των εκπομπών που προβλέπονται στην εν λόγω οδηγία δεν εφαρμόζονται στα κράτη της ΕΖΕΣ.
 (5)
 Τα κράτη της ΕΖΕΣ συμπεριλαμβάνονται στο μητρώο της Ένωσης και στο ημερολόγιο συναλλαγών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EUTL). Ο κεντρικός διαχειριστής εκτελεί τα καθήκοντά του σε σχέση με τα κράτη της ΕΖΕΣ και η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ είναι το αρμόδιο όργανο για να δίνει τις απαραίτητες εντολές στον κεντρικό διαχειριστή σε σχέση με διατάξεις που αφορούν την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 389/2013 για τα κράτη της ΕΖΕΣ, κατά περίπτωση.
 (6)
 Τα συμβαλλόμενα μέρη αντιλαμβάνονται ότι η ειδική φύση του συστήματος εμπορίας εκπομπών της ΕΕ (ΣΕΕ της ΕΕ) και το σχετικό τυποποιημένο και ασφαλές σύστημα μητρώων σύμφωνα με την οδηγία 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (6), σχετικά με τη θέσπιση μητρώου της Ένωσης, απαιτούν ειδικούς κανόνες για την αποθήκευση δεδομένων και την πρόσβαση σε αυτά όσον αφορά το μητρώο της Ένωσης, ώστε να εξασφαλιστεί ότι τα δικαιώματα εκπομπής αερίων θερμοκηπίου τηρούν τις λειτουργικές και τεχνικές προδιαγραφές για τα πρότυπα ανταλλαγής δεδομένων για τα συστήματα μητρώων καταγραφής βάσει του πρωτοκόλλου του Κιότο και ότι οι μεταβιβάσεις αυτών των δικαιωμάτων συμβιβάζονται με τις υποχρεώσεις που απορρέουν από το πρωτόκολλο του Κιότο.
 (7)
 Το μητρώο της Ένωσης θα πρέπει να αντανακλά την επέκταση του ΣΕΕ


text:
της ΕΕ στα κράτη της ΕΖΕΣ. Σύμφωνα με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 152/2012 της 26ης Ιουλίου 2012 (7), ο λογαριασμός συνολικής ποσότητας της ΕΕ, ο λογαριασμός συνολικής ποσότητας της ΕΕ για τις αερομεταφορές, ο λογαριασμός πλειστηριασμών της ΕΕ, ο λογαριασμός κατανομής της ΕΕ, ο λογαριασμός αποθεματικού νεοεισερχόμενων της ΕΕ, ο λογαριασμός πλειστηριασμών της ΕΕ για τις αερομεταφορές και ο λογαριασμός ειδικού αποθεματικού της ΕΕ περιλαμβάνουν τα δικαιώματα των κρατών της ΕΖΕΣ.
 (8)
 Τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν τον διακριτικό χαρακτήρα του μητρώου της Ένωσης και του ημερολογίου συναλλαγών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και τις αρμοδιότητες της Επιτροπής όσον αφορά την ασφαλή λειτουργία και τη συντήρηση του συστήματος. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θα πρέπει να είναι σε θέση να εγγυάται την άμεση αναστολή της πρόσβασης όταν απαιτείται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 389/2013, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη τον ρόλο της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ. Η λύση αυτή δεν θίγει μελλοντικά θέματα που συνδέονται με τη δομή δύο πυλώνων η οποία έχει δημιουργηθεί στο πλαίσιο της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
 (9)
 Τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν ότι είναι σημαντικό για την επιβολή της νομοθεσίας και τις φορολογικές αρχές ενός συμβαλλόμενου μέρους να χορηγηθεί στην Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, στο Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο, στην Eurojust, καθώς και στις εθνικές διοικήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 11 της οδηγίας 2003/6/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (8) και στο άρθρο 37 παράγραφος 1 της οδηγίας 2005/60/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (9), στις αρμόδιες εθνικές εποπτικές αρχές, στους εθνικούς διαχειριστές των συμβαλλόμενων μερών και στις αρμόδιες αρχές που αναφέρονται στο άρθρο 18 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ το δικαίωμα να αποκτούν ορισμένα από τα δεδομένα που είναι αποθηκευμένα στο μητρώο της Ένωσης και στο ημερολόγιο συναλλαγών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σε σαφώς προσδιορισμένες περιπτώσεις, εφόσον αυτό είναι αναγκαίο για την εκτέλεση των καθηκόντων τους, όπως καθορίζεται στο άρθρο 110 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 389/2013.
 (10)
 Για τον ίδιο λόγο, τα συμβαλλόμενα μέρη, παρόλο που υπενθυμίζουν ότι η απόφαση 2009/371/ΔΕΥ (10) δεν έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ, αναγνωρίζουν ότι η Ευρωπόλ αποκτά μόνιμη πρόσβαση μόνο για ανάγνωση δεδομένων αποθηκευμένων στο μητρώο της Ένωσης και στο ημερολόγιο συναλλαγών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 (11)
 Τα συμβαλλόμενα μέρη υπενθυμίζουν, ωστόσο, ότι η χορήγηση δικαιωμάτων απόκτησης πληροφοριών και μόνιμης πρόσβασης μόνο για ανάγνωση, όπως προβλέπεται στο άρθρο 110 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 389/2013, ισχύει με την επιφύλαξη ότι η αστυνομική και δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις, καθώς και η διαχείριση ή επιβολή φόρων δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας για τον ΕΟΧ και ότι, ως εκ τούτου, ο κανονισμός δεν χορηγεί στα θεσμικά όργανα που αναφέρθηκαν άλλα δικαιώματα εκτός από αυτά που αναφέρονται ρητά στο άρθρο 110 του εν λόγω κανονισμού.
 (12)
 Το παράρτημα XX της συμφωνίας για τον ΕΟΧ πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Το παράρτημα XX της συμφωνίας για τον ΕΟΧ τροποποιείται ως εξής:
 1.
 Το κείμενο του σημείου 21αιδα [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1193/2011 της Επιτροπής] αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
 «32013 R 0389: Κανονισμός (ΕΕ)


text:
αριθ. 389/2013 της Επιτροπής, της 2ας Μαΐου 2013, για τη σύσταση ενωσιακού μητρώου δυνάμει της οδηγίας 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και των αποφάσεων αριθ. 280/2004/ΕΚ και αριθ. 406/2009/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και για την κατάργηση των κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 920/2010 και αριθ. 1193/2011 της Επιτροπής (ΕΕ L 122 της 3.5.2013, σ. 1).
 Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής:
 α)
 Η εκχώρηση, μεταβίβαση και ακύρωση δικαιωμάτων όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ, τους φορείς εκμετάλλευσής τους και τους φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών που αυτοί διαχειρίζονται, καταχωρίζονται στο ημερολόγιο συναλλαγών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EUTL).
 Ο κεντρικός διαχειριστής είναι αρμόδιος για την εκτέλεση των καθηκόντων που αναφέρονται στις παραγράφους 1 έως 3 του άρθρου 20 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ, όταν πρόκειται για τα κράτη της ΕΖΕΣ, τους φορείς εκμετάλλευσής τους και τους φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών που αυτοί διαχειρίζονται.
 β)
 Στο άρθρο 8 παράγραφος 4, προστίθεται η εξής φράση:
 “Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ συντονίζει την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού σε συνεργασία με τους εθνικούς διαχειριστές κάθε κράτους της ΕΖΕΣ και με τον κεντρικό διαχειριστή.”.
 γ)
 Στο άρθρο 34 παράγραφος 7, προστίθεται η εξής φράση:
 “Η λέξη ‘Επιτροπή’ αντικαθίσταται από τις λέξεις ‘Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ’ όταν πρόκειται για κατόχους λογαριασμών υπό τη δικαιοδοσία κράτους της ΕΖΕΣ.”.
 δ)
 Στο άρθρο 51 παράγραφος 2, στο άρθρο 52 παράγραφος 2, στο άρθρο 54 παράγραφος 2 και στο άρθρο 55 παράγραφος 3 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
 “Όταν πρόκειται για πίνακες εθνικής κατανομής των κρατών της ΕΖΕΣ, ο κεντρικός διαχειριστής λαμβάνει εντολές από την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ.”.
 ε)
 Στο άρθρο 59 παράγραφος 2 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
 “Όταν πρόκειται για διεθνή πιστωτικά δικαιώματα των κρατών της ΕΖΕΣ, ο κεντρικός διαχειριστής λαμβάνει εντολές από την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ.”.
 στ)
 Στο άρθρο 96 παράγραφος 1 και στο άρθρο 97 παράγραφος 2 προστίθενται τα ακόλουθα εδάφια:
 “Όταν πρόκειται για λογαριασμούς υπό τη δικαιοδοσία κράτους της ΕΖΕΣ, η Επιτροπή ενημερώνει πάραυτα την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ σχετικά με τις εντολές που δόθηκαν στον κεντρικό διαχειριστή και τους λόγους αυτών των εντολών.
 Σε περίπτωση που η αναστολή της πρόσβασης δεν είναι οριζόντια και στον βαθμό που αφορά μεμονωμένους λογαριασμούς υπό τη δικαιοδοσία κράτους της ΕΖΕΣ, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ εκδίδει, εντός τριών εργάσιμων ημερών, απόφαση για τη δυνατότητα εφαρμογής των εντολών της Επιτροπής, με βάση τις εξηγήσεις που δίνει η Επιτροπή. Η έλλειψη απόφασης της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ δεν έχει καμία επίπτωση στην ισχύ των εντολών που δίνει η Επιτροπή ή της δράσης που αναλαμβάνει ο κεντρικός διαχειριστής.”.
 ζ)
 Στο άρθρο 97 παράγραφος 3 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
 “Η λέξη ‘Επιτροπή’ αντικαθίσταται από τις λέξεις ‘Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ’ όταν πρόκειται για κατόχους λογαριασμών υπό τη δικαιοδοσία κράτους της ΕΖΕΣ.”.
 η)
 Στο άρθρο 99 παράγραφος 3 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
 “Ο εθνικός διαχειριστής κράτους της ΕΖΕΣ μπορεί να ζητήσει από την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ να αποκαταστήσει διαδικασίες που ανεστάλησαν σύμφωνα με την παράγραφο 1, εάν κρίνει ότι έχουν διευθετηθεί τα εκκρεμή ζητήματα που προκάλεσαν την αναστολή. Στην


text:
περίπτωση αυτή, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ, έπειτα από διαβουλεύσεις με την Επιτροπή, δίνει εντολή στον κεντρικό διαχειριστή να αποκαταστήσει αυτές τις διαδικασίες. Στην αντίθετη περίπτωση, απορρίπτει την αίτηση εντός εύλογης περιόδου και ενημερώνει τον εθνικό διαχειριστή χωρίς καθυστέρηση, αναφέροντας τους λόγους και καθορίζοντας κριτήρια που πρέπει να πληρούνται ώστε να γίνει αποδεκτή μεταγενέστερη αίτηση.”.
 θ)
 Στο άρθρο 110 παράγραφος 3 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
 “Όταν πρόκειται για κατόχους λογαριασμών υπό τη δικαιοδοσία κράτους της ΕΖΕΣ, τα δεδομένα αυτά μπορούν να χορηγηθούν από τον κεντρικό διαχειριστή έπειτα από προηγούμενη σύμφωνη γνώμη της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ.”.
 ι)
 Στο άρθρο 110 παράγραφος 6 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
 “Η Ευρωπόλ ενημερώνει την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ και την Επιτροπή σχετικά με τη χρήση των δεδομένων στην οποία προβαίνει όταν πρόκειται για κατόχους λογαριασμών υπό τη δικαιοδοσία κράτους της ΕΖΕΣ.”.».
 2.
 Το κείμενο του σημείου 66αιδ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 920/2010 της Επιτροπής] διαγράφεται.
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 389/2013 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 11 Απριλίου 2014, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (11).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 10 Απριλίου 2014.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Gianluca GRIPPA
 (1) ΕΕ L 122 της 3.5.2013, σ. 1.
 (2) ΕΕ L 270 της 14.10.2010, σ. 1.
 (3) ΕΕ L 315 της 29.11.2011, σ. 1.
 (4) ΕΕ L 49 της 19.2.2004, σ. 1.
 (5) ΕΕ L 140 της 5.6.2009, σ. 136.
 (6) ΕΕ L 275 της 25.10.2003, σ. 32.
 (7) ΕΕ L 309 της 8.11.2012, σ. 38.
 (8) ΕΕ L 96 της 12.4.2003, σ. 16.
 (9) ΕΕ L 309 της 25.11.2005, σ. 15.
 (10) ΕΕ L 121 της 15.5.2009, σ. 37.
 (11) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 10.5.2021
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 164/1
 ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 1/2021 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΕΕ-ΙΟΡΔΑΝΙΑΣ
 της 15ης Απριλίου 2021
 για την τροποποίηση της ευρωμεσογειακής συμφωνίας περί συνδέσεως μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας, αφετέρου, με την αντικατάσταση του πρωτοκόλλου 3 αυτής σχετικά με τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας [2021/742]
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΕΕ-ΙΟΡΔΑΝΙΑΣ,
 Έχοντας υπόψη την ευρωμεσογειακή συμφωνία περί συνδέσεως μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας, αφετέρου (1), και ιδίως το άρθρο 39 του πρωτοκόλλου 3 αυτής σχετικά με τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το άρθρο 28 της ευρωμεσογειακής συμφωνίας περί συνδέσεως μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας, αφετέρου («η συμφωνία»), παραπέμπει στο πρωτόκολλο 3 της εν λόγω συμφωνίας («πρωτόκολλο 3»), το οποίο καθορίζει τους κανόνες καταγωγής.
 (2)
 Το άρθρο 39 του πρωτοκόλλου 3 προβλέπει ότι το Συμβούλιο Σύνδεσης, το οποίο συγκροτήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 89 της συμφωνίας, μπορεί να αποφασίσει να τροποποιήσει τις διατάξεις του πρωτοκόλλου 3.
 (3)
 Σκοπός της περιφερειακής σύμβασης για πανευρωμεσογειακούς προτιμησιακούς κανόνες καταγωγής (2) («η σύμβαση») είναι η ενσωμάτωση σε πολυμερές πλαίσιο των υφιστάμενων διμερών καθεστώτων για τους κανόνες καταγωγής που θεσπίστηκαν με διμερείς συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών, οι οποίες συνήφθησαν μεταξύ των συμβαλλόμενων στη σύμβαση μερών, χωρίς να θίγονται οι αρχές που καθορίζονται στις εν λόγω διμερείς συμφωνίες.
 (4)
 Η Ένωση και το Χασεμιτικό Βασίλειο της Ιορδανίας υπέγραψαν τη σύμβαση στις 15 Ιουνίου 2011 και στις 22 Ιουλίου 2011, αντίστοιχα.
 (5)
 Η Ένωση και το Χασεμιτικό Βασίλειο της Ιορδανίας κατέθεσαν τα έγγραφα αποδοχής τους στον θεματοφύλακα της σύμβασης στις 26 Μαρτίου 2012 και στις 16 Αυγούστου 2013, αντίστοιχα. Κατά συνέπεια και σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 3 της σύμβασης, η σύμβαση τέθηκε σε ισχύ για την Ένωση και για το Χασεμιτικό Βασίλειο της Ιορδανίας την 1η Μαΐου 2012 και την 1η Οκτωβρίου 2013, αντίστοιχα.
 (6)
 Εν αναμονή της σύναψης και της έναρξης ισχύος της τροποποίησης της σύμβασης, η Ένωση και το Χασεμιτικό Βασίλειο της Ιορδανίας συμφώνησαν να εφαρμόσουν ένα εναλλακτικό σύνολο κανόνων καταγωγής βασιζόμενων σε εκείνους της τροποποιημένης σύμβασης, οι οποίοι μπορούν να χρησιμοποιηθούν διμερώς ως εναλλακτικοί κανόνες καταγωγής αντί των κανόνων που προβλέπονται στη σύμβαση.
 (7)
 Συνεπώς, το πρωτόκολλο 3 θα πρέπει να αντικατασταθεί από νέο πρωτόκολλο το οποίο προβλέπει ένα εναλλακτικό σύνολο κανόνων καταγωγής. Επιπλέον, το νέο πρωτόκολλο θα πρέπει να περιλαμβάνει δυναμική παραπομπή στη σύμβαση, ώστε να παραπέμπει πάντα στην τελευταία έκδοση της ισχύουσας σύμβασης,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Το πρωτόκολλο 3 της ευρωμεσογειακής συμφωνίας περί συνδέσεως μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας, αφετέρου, όσον αφορά τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
 Άρθρο 2
 Η


text:
παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της έκδοσής της.
 Εφαρμόζεται από την 1η Σεπτεμβρίου 2021.
 Βρυξέλλες, 15 Απριλίου 2021.
 Για το Συμβούλιο Σύνδεσης
 Ο Πρόεδρος
 Ayman SAFADI
 (1) ΕΕ L 129 της 15.5.2002, σ. 3.
 (2) ΕΕ L 54 της 26.2.2013, σ. 4.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 Πρωτόκολλο 3
 για τον ορισμό της έννοιας “καταγόμενα προϊόντα” ή “προϊόντα καταγωγής” και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας
 Άρθρο 1
 Εφαρμοστέοι κανόνες καταγωγής
 1. Για τους σκοπούς της εφαρμογής της συμφωνίας, εφαρμόζονται το προσάρτημα I και οι σχετικές διατάξεις του προσαρτήματος II της περιφερειακής σύμβασης για πανευρωμεσογειακούς προτιμησιακούς κανόνες καταγωγής (1) (“η σύμβαση”), όπως τροποποιήθηκε τελευταία και δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 2. Όλες οι παραπομπές στη “συναφή συμφωνία” στο προσάρτημα I και στις σχετικές διατάξεις του προσαρτήματος II της σύμβασης νοούνται ως παραπομπές στη συμφωνία.
 Άρθρο 2
 Εναλλακτικοί εφαρμοστέοι κανόνες καταγωγής
 1. Με την επιφύλαξη του άρθρου 1 του παρόντος πρωτοκόλλου, για τους σκοπούς της εφαρμογής της συμφωνίας, προϊόντα τα οποία αποκτούν χαρακτήρα προτιμησιακής καταγωγής σύμφωνα με τους εναλλακτικούς εφαρμοστέους κανόνες καταγωγής του προσαρτήματος Α του παρόντος πρωτοκόλλου (“μεταβατικοί κανόνες”) θεωρούνται επίσης προϊόντα καταγωγής Ευρωπαϊκής Ένωσης ή Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας.
 2. Οι μεταβατικοί κανόνες ισχύουν έως ότου τεθεί σε ισχύ η τροποποίηση της σύμβασης επί της οποίας βασίζονται οι μεταβατικοί κανόνες.
 Άρθρο 3
 Διευθέτηση διαφορών
 1. Όταν προκύπτουν διαφορές σε σχέση με τις διαδικασίες ελέγχου που ορίζονται στο άρθρο 32 του προσαρτήματος I της σύμβασης ή στο άρθρο 34 του προσαρτήματος Α του παρόντος πρωτοκόλλου, οι οποίες δεν είναι δυνατό να διευθετηθούν μεταξύ των τελωνειακών αρχών που ζητούν τον έλεγχο και των τελωνειακών αρχών που είναι υπεύθυνες για τη διενέργειά του, υποβάλλονται στο Συμβούλιο Σύνδεσης.
 2. Σε όλες τις περιπτώσεις, οι διαφορές μεταξύ του εισαγωγέα και των τελωνειακών αρχών της χώρας εισαγωγής διευθετούνται βάσει της νομοθεσίας της εν λόγω χώρας.
 Άρθρο 4
 Τροποποιήσεις του πρωτοκόλλου
 Το Συμβούλιο Σύνδεσης μπορεί να αποφασίσει να τροποποιήσει τις διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου.
 Άρθρο 5
 Αποχώρηση από τη σύμβαση
 1. Εάν είτε η Ευρωπαϊκή Ένωση είτε το Χασεμιτικό Βασίλειο της Ιορδανίας γνωστοποιήσει γραπτώς στον θεματοφύλακα της σύμβασης ότι προτίθεται να αποχωρήσει από τη σύμβαση σύμφωνα με το άρθρο 9 της σύμβασης, η Ευρωπαϊκή Ένωση και το Χασεμιτικό Βασίλειο της Ιορδανίας αρχίζουν αμέσως διαπραγματεύσεις όσον αφορά τους κανόνες καταγωγής για την εφαρμογή της συμφωνίας.
 2. Μέχρι την έναρξη ισχύος των εν λόγω κανόνων καταγωγής που προέκυψαν από τις νέες διαπραγματεύσεις, οι κανόνες καταγωγής που περιλαμβάνονται στο προσάρτημα I και, κατά περίπτωση, οι συναφείς διατάξεις του προσαρτήματος II της σύμβασης που εφαρμόζονταν τη στιγμή της αποχώρησης, εξακολουθούν να διέπουν τη συμφωνία. Ωστόσο, από τη στιγμή της αποχώρησης, οι κανόνες καταγωγής που περιλαμβάνονται στο προσάρτημα I και, κατά περίπτωση, οι συναφείς διατάξεις του προσαρτήματος II της σύμβασης ερμηνεύονται κατά τρόπο που επιτρέπει τη διμερή σώρευση μόνο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας.
 «ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ Α
 ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΟΙ ΕΦΑΡΜΟΣΤΕΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ
 Κανόνες προς προαιρετική εφαρμογή μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών της περιφερειακής σύμβασης για πανευρωμεσογειακούς προτιμησιακούς κανόνες καταγωγής, εν αναμονή της σύναψης και της έναρξης ισχύος της τροποποιημένης σύμβασης
 («οι


text:
κανόνες» ή «οι μεταβατικοί κανόνες»)
 ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΝΝΟΙΑΣ «ΚΑΤΑΓΟΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ» Η «ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ» ΚΑΙ ΜΕΘΟΔΟΙ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
 ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
 ΣΤΟΧΟΙ
 ΤΙΤΛΟΣ I ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
 Άρθρο 1
 Ορισμοί
 ΤΙΤΛΟΣ II ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΝΝΟΙΑΣ «ΚΑΤΑΓΟΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ» Η «ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ»
 Άρθρο 2
 Γενικές διατάξεις
 Άρθρο 3
 Εξ ολοκλήρου παραγόμενα προϊόντα
 Άρθρο 4
 Επαρκής επεξεργασία ή μεταποίηση
 Άρθρο 5
 Κανόνας ανοχής
 Άρθρο 6
 Ανεπαρκής επεξεργασία ή μεταποίηση
 Άρθρο 7
 Σώρευση καταγωγής
 Άρθρο 8
 Όροι για την εφαρμογή της σώρευσης καταγωγής
 Άρθρο 9
 Μονάδα χαρακτηρισμού
 Άρθρο 10
 Συνδυασμοί εμπορευμάτων
 Άρθρο 11
 Ουδέτερα στοιχεία
 Άρθρο 12
 Λογιστικός διαχωρισμός
 ΤΙΤΛΟΣ III ΕΔΑΦΙΚΕΣ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ
 Άρθρο 13
 Αρχή της εδαφικότητας
 Άρθρο 14
 Μη τροποποίηση
 Άρθρο 15
 Εκθέσεις
 ΤΙΤΛΟΣ IV ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ Η ΑΠΑΛΛΑΓΗ
 Άρθρο 16
 Επιστροφή δασμών ή απαλλαγή από δασμούς
 ΤΙΤΛΟΣ V ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ
 Άρθρο 17
 Γενικές διατάξεις
 Άρθρο 18
 Όροι για τη σύνταξη δήλωσης καταγωγής
 Άρθρο 19
 Εγκεκριμένος εξαγωγέας
 Άρθρο 20
 Διαδικασία έκδοσης πιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1
 Άρθρο 21
 Πιστοποιητικά κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1 που εκδίδονται εκ των υστέρων
 Άρθρο 22
 Έκδοση αντιγράφου του πιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπορευμάτων ΕUR.1
 Άρθρο 23
 Διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών καταγωγής
 Άρθρο 24
 Ελεύθερες ζώνες
 Άρθρο 25
 Απαιτήσεις εισαγωγής
 Άρθρο 26
 Εισαγωγή με τμηματικές αποστολές
 Άρθρο 27
 Απαλλαγή από την υποχρέωση προσκόμισης πιστοποιητικού καταγωγής
 Άρθρο 28
 Διαφορές και λάθη εκτύπωσης
 Άρθρο 29
 Δηλώσεις του προμηθευτή
 Άρθρο 30
 Ποσά εκφρασμένα σε ευρώ
 ΤΙΤΛΟΣ VI ΑΡΧΕΣ ΤΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΕΓΓΡΑΦΕΣ ΑΠΟΔΕΙΞΕΙΣ
 Άρθρο 31
 Έγγραφες αποδείξεις, φύλαξη των πιστοποιητικών καταγωγής και των δικαιολογητικών εγγράφων
 Άρθρο 32
 Διευθέτηση διαφορών
 ΤΙΤΛΟΣ VII ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
 Άρθρο 33
 Κοινοποίηση και συνεργασία
 Άρθρο 34
 Έλεγχος των πιστοποιητικών καταγωγής
 Άρθρο 35
 Έλεγχος των δηλώσεων προμηθευτή
 Άρθρο 36
 Κυρώσεις
 ΤΙΤΛΟΣ VIII ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑΤΟΣ Α
 Άρθρο 37
 Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος
 Άρθρο 38
 Λιχτενστάιν
 Άρθρο 39
 Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου
 Άρθρο 40
 Πριγκιπάτο της Ανδόρας
 Άρθρο 41
 Θέουτα και Μελίλια
 Κατάλογος παραρτημάτων
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I:
 Επεξηγηματικές σημειώσεις για τον πίνακα του παραρτήματος II
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II:
 Πίνακας των επεξεργασιών ή μεταποιήσεων που απαιτείται να διενεργούνται επί μη καταγόμενων υλών προκειμένου το παραγόμενο προϊόν να αποκτήσει χαρακτήρα καταγωγής
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III:
 Κείμενο της δήλωσης καταγωγής
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV:
 Υποδείγματα του πιστοποιητικού κυκλοφορίας EUR.1 και της αίτησης για το πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR.1
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V:
 Ειδικοί όροι σχετικά με τα προϊόντα καταγωγής Θέουτας και Μελίλιας
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI:
 Δήλωση προμηθευτή
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII:
 Δήλωση τακτικού προμηθευτή
 ΣΤΟΧΟΙ
 Οι παρόντες κανόνες είναι προαιρετικοί. Προορίζονται για εφαρμογή, σε προσωρινή βάση, εν αναμονή της σύναψης και της έναρξης ισχύος της τροποποίησης της περιφερειακής σύμβασης για πανευρωμεσογειακούς προτιμησιακούς κανόνες καταγωγής («σύμβαση PEM» ή «σύμβαση»). Οι παρόντες κανόνες θα εφαρμόζονται διμερώς στις συναλλαγές μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών που συμφωνούν να παραπέμπουν σε αυτούς ή να τους περιλαμβάνουν στις διμερείς τους προτιμησιακές εμπορικές συμφωνίες. Σκοπός των παρόντων κανόνων είναι να εφαρμοστούν εναλλακτικά προς τους κανόνες της σύμβασης οι οποίοι, όπως προβλέπεται στη σύμβαση, δεν θίγουν τις αρχές που ορίζονται στις συναφείς συμφωνίες και σε άλλες σχετικές διμερείς συμφωνίες μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών. Συνεπώς, οι παρόντες κανόνες δεν θα είναι υποχρεωτικοί, αλλά προαιρετικοί. Μπορούν να εφαρμόζονται από οικονομικούς φορείς που επιθυμούν να ζητήσουν προτιμησιακό καθεστώς με βάση τους παρόντες κανόνες αντί στη


text:
βάση των κανόνων της σύμβασης.
 Οι παρόντες κανόνες δεν προορίζονται να τροποποιήσουν τη σύμβαση. Η σύμβαση συνεχίζει να εφαρμόζεται πλήρως μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών της σύμβασης. Οι παρόντες κανόνες δεν θα μεταβάλουν τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των συμβαλλόμενων μερών βάσει της σύμβασης.
 ΤΙΤΛΟΣ I
 ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
 Άρθρο 1
 Ορισμοί
 Για τους σκοπούς των παρόντων κανόνων:
 α)
 ως «συμβαλλόμενο μέρος εφαρμογής» νοείται συμβαλλόμενο μέρος της σύμβασης PEM το οποίο ενσωματώνει τους παρόντες κανόνες στις διμερείς προτιμησιακές εμπορικές του συμφωνίες με άλλο συμβαλλόμενο μέρος της σύμβασης PEM και περιλαμβάνει τα μέρη της συμφωνίας·
 β)
 ως «κεφάλαια», «κλάσεις» και «διακρίσεις» νοούνται τα κεφάλαια, οι κλάσεις και οι διακρίσεις (τετραψήφιοι ή εξαψήφιοι κωδικοί) που χρησιμοποιούνται στην ονοματολογία η οποία αποτελεί το εναρμονισμένο σύστημα περιγραφής και κωδικοποίησης εμπορευμάτων («εναρμονισμένο σύστημα»), με τις τροποποιήσεις κατ’ εφαρμογή της σύστασης της 26ης Ιουνίου 2004 του Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας·
 γ)
 ο όρος «υπαγόμενο» σημαίνει την κατάταξη εμπορεύματος σε μια συγκεκριμένη κλάση ή διάκριση του εναρμονισμένου συστήματος·
 δ)
 ως «αποστολή εμπορευμάτων» νοούνται τα προϊόντα τα οποία:
 i)
 είτε αποστέλλονται ταυτόχρονα από κάποιον εξαγωγέα σε κάποιον παραλήπτη· ή
 ii)
 καλύπτονται από ενιαίο έγγραφο μεταφοράς, το οποίο καλύπτει τη μεταφορά τους από τον εξαγωγέα στον παραλήπτη, ή όταν δεν υπάρχει τέτοιο έγγραφο, από ενιαίο τιμολόγιο·
 ε)
 ως «τελωνειακή αρχή του μέρους ή του συμβαλλόμενου μέρους εφαρμογής» νοείται για την Ευρωπαϊκή Ένωση κάθε τελωνειακή αρχή των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
 στ)
 ως «δασμολογητέα αξία» νοείται η αξία που προσδιορίζεται βάσει της συμφωνίας του 1994 περί της εφαρμογής του άρθρου VII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (συμφωνία ΠΟΕ για τη δασμολογητέα αξία)·
 ζ)
 ως «τιμή εκ του εργοστασίου» νοείται η εργοστασιακή τιμή που καταβάλλεται για το προϊόν στον κατασκευαστή στο μέρος στην επιχείρηση του οποίου διενεργήθηκε η τελευταία επεξεργασία ή μεταποίηση, υπό τον όρο ότι η τιμή περιλαμβάνει την αξία όλων των υλών που χρησιμοποιήθηκαν και όλα τα άλλα στοιχεία κόστους που συνδέονται με την παραγωγή του, αφού αφαιρεθούν όλοι οι εσωτερικοί φόροι οι οποίοι επεστράφησαν ή είναι δυνατό να επιστραφούν κατά την εξαγωγή του παραχθέντος προϊόντος. Εάν η τελευταία επεξεργασία ή μεταποίηση έχει ανατεθεί με υπεργολαβία σε κατασκευαστή, ο όρος «κατασκευαστής» αναφέρεται στην επιχείρηση η οποία χρησιμοποίησε τον υπεργολάβο.
 Όταν η πράγματι καταβληθείσα τιμή δεν αντανακλά όλες τις δαπάνες κατασκευής του προϊόντος που πραγματοποιήθηκαν όντως στο μέρος, η τιμή εκ του εργοστασίου νοείται ως το σύνολο όλων αυτών των δαπανών, αφού αφαιρεθούν όλοι οι εσωτερικοί φόροι οι οποίοι επεστράφησαν ή είναι δυνατό να επιστραφούν κατά την εξαγωγή του παραχθέντος προϊόντος·
 η)
 ως «ανταλλάξιμες ύλες» ή ανταλλάξιμα προϊόντα νοούνται οι ύλες ή τα προϊόντα του ίδιου είδους και της ίδιας εμπορικής ποιότητας, που έχουν τα ίδια τεχνικά και φυσικά χαρακτηριστικά και τα οποία δεν είναι δυνατό να διακριθούν το ένα από το άλλο·
 θ)
 ως «εμπορεύματα» νοούνται τόσο οι ύλες όσο και τα προϊόντα·
 ι)
 ως «κατασκευή ή παρασκευή» νοείται κάθε μορφή επεξεργασίας ή μεταποίησης, συμπεριλαμβανομένης της συναρμολόγησης·
 ια)
 ως «ύλη» νοούνται όλες οι μορφές συστατικών, πρώτων υλών, συνθετικών στοιχείων, μερών κ.λπ., που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή του προϊόντος·
 ιβ)
 ως


text:
«μέγιστη περιεκτικότητα σε μη καταγόμενες ύλες» νοείται η επιτρεπόμενη μέγιστη περιεκτικότητα σε μη καταγόμενες ύλες προκειμένου να θεωρηθεί μια εργασία κατασκευής επαρκής επεξεργασία ή μεταποίηση, ώστε το προϊόν να αποκτήσει τον χαρακτήρα καταγόμενου προϊόντος. Μπορεί να εκφράζεται ως ποσοστό της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος ή του καθαρού βάρους των υλών που χρησιμοποιήθηκαν και υπάγονται σε καθορισμένη ομάδα κεφαλαίων, κεφάλαιο, κλάση ή διάκριση του δασμολογίου·
 ιγ)
 ως «προϊόν» νοείται το προϊόν που έχει κατασκευαστεί, ακόμη και αν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί αργότερα σε άλλη κατασκευαστική εργασία·
 ιδ)
 ο όρος «έδαφος» περιλαμβάνει το έδαφος, τα εσωτερικά ύδατα και τα χωρικά ύδατα ενός μέρους·
 ιε)
 ως «προστιθέμενη αξία» νοείται η τιμή εκ του εργοστασίου του προϊόντος αφού αφαιρεθεί η δασμολογητέα αξία εκάστης των ενσωματωθεισών υλών που κατάγονται από τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη εφαρμογής με τα οποία εφαρμόζεται σώρευση ή, αν η δασμολογητέα αξία δεν είναι γνωστή ή δεν είναι δυνατό να διαπιστωθεί, η πρώτη επαληθεύσιμη τιμή που καταβάλλεται για τις ύλες στο μέρος εξαγωγής·
 ιστ)
 ως «αξία υλών» νοείται η δασμολογητέα αξία κατά τη στιγμή εισαγωγής των μη καταγόμενων υλών που χρησιμοποιήθηκαν ή, εάν αυτή δεν είναι γνωστή και δεν είναι δυνατό να διαπιστωθεί, η πρώτη επαληθεύσιμη τιμή που καταβλήθηκε για τις ύλες στο μέρος εξαγωγής. Όταν πρέπει να καθοριστεί η αξία των καταγόμενων υλών που χρησιμοποιήθηκαν, οι διατάξεις του παρόντος στοιχείου εφαρμόζονται κατ’ αναλογία.
 ΤΙΤΛΟΣ II
 ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΝΝΟΙΑΣ «ΚΑΤΑΓΟΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ» Η «ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ»
 Άρθρο 2
 Γενικές διατάξεις
 Για τους σκοπούς της εφαρμογής της συμφωνίας, τα ακόλουθα προϊόντα θεωρούνται ως καταγόμενα από ένα μέρος όταν εξάγονται στο άλλο μέρος:
 α)
 τα προϊόντα που παράγονται εξ ολοκλήρου σε ένα μέρος κατά την έννοια του άρθρου 3·
 β)
 τα προϊόντα που παράγονται σε ένα μέρος, αλλά περιέχουν και ύλες που δεν έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου σ’ αυτό, υπό την προϋπόθεση ότι οι ύλες αυτές έχουν υποστεί επαρκή επεξεργασία ή μεταποίηση στο εν λόγω μέρος κατά την έννοια του άρθρου 4.
 Άρθρο 3
 Εξ ολοκλήρου παραγόμενα προϊόντα
 1. Τα ακόλουθα προϊόντα θεωρούνται ως εξ ολοκλήρου παραγόμενα σε ένα μέρος όταν εξάγονται στο άλλο μέρος:
 α)
 τα ορυκτά προϊόντα και το φυσικό νερό που εξάγονται από το έδαφος ή τον θαλάσσιο πυθμένα του·
 β)
 τα φυτά, συμπεριλαμβανομένων των υδρόβιων φυτών, και τα φυτικά προϊόντα που καλλιεργούνται ή συγκομίζονται σε αυτό·
 γ)
 τα ζώντα ζώα που γεννιούνται και εκτρέφονται σε αυτό·
 δ)
 τα προϊόντα που προέρχονται από ζώντα ζώα τα οποία εκτρέφονται σε αυτό·
 ε)
 τα προϊόντα που λαμβάνονται με τη σφαγή ζώων τα οποία έχουν γεννηθεί και εκτραφεί σε αυτό·
 στ)
 τα προϊόντα που θηρεύονται ή αλιεύονται σε αυτό·
 ζ)
 τα προϊόντα της υδατοκαλλιέργειας, όταν οι ιχθύες, τα μαλακόστρακα, τα μαλάκια και άλλα ασπόνδυλα υδρόβια γεννιούνται και εκτρέφονται σε αυτό από αυγά ιχθύων, προνύμφες, γόνους ή ιχθύδια·
 η)
 τα προϊόντα της θαλάσσιας αλιείας και άλλα προϊόντα που λαμβάνονται από τη θάλασσα εκτός των χωρικών υδάτων του με τα πλοία του·
 θ)
 τα προϊόντα που παράγονται επί των πλοίων-εργοστασίων του αποκλειστικά από προϊόντα που αναφέρονται στο στοιχείο η)·
 ι)
 τα μεταχειρισμένα είδη που συγκεντρώνονται σε αυτό


text:
και τα οποία είναι δυνατό να χρησιμοποιηθούν μόνο για την ανάκτηση πρώτων υλών·
 ια)
 τα απόβλητα που προέρχονται από μεταποιητικές εργασίες που πραγματοποιούνται σε αυτό·
 ιβ)
 τα προϊόντα που εξάγονται από τον θαλάσσιο πυθμένα ή από τα υποκείμενα του θαλάσσιου πυθμένα στρώματα, που βρίσκονται εκτός των χωρικών υδάτων του, αλλά όπου το μέρος έχει δικαιώματα αποκλειστικής εκμετάλλευσης·
 ιγ)
 τα εμπορεύματα που παράγονται σε αυτό αποκλειστικά από τα προϊόντα που αναφέρονται στα στοιχεία α) έως ιβ).
 2. Οι όροι «πλοία του» και «πλοία-εργοστάσιά του» στην παράγραφο 1 στοιχεία η) και θ), αντίστοιχα, ισχύουν μόνο για τα πλοία και τα πλοία-εργοστάσια που πληρούν όλες τις ακόλουθες απαιτήσεις:
 α)
 είναι νηολογημένα στο μέρος εξαγωγής ή εισαγωγής·
 β)
 φέρουν τη σημαία του μέρους εξαγωγής ή εισαγωγής·
 γ)
 πληρούν έναν από τους ακόλουθους όρους:
 i)
 ανήκουν, κατά ποσοστό 50 % τουλάχιστον, σε υπηκόους του μέρους εξαγωγής ή εισαγωγής· ή
 ii)
 ανήκουν σε εταιρίες που:
 —
 έχουν την έδρα και τον κύριο τόπο δραστηριοτήτων τους στο μέρος εξαγωγής ή εισαγωγής· και
 —
 ανήκουν, κατά ποσοστό 50 % τουλάχιστον, στο μέρος εξαγωγής ή εισαγωγής ή σε δημόσιες οντότητες ή υπηκόους αυτών των μερών.
 3. Για τους σκοπούς της παραγράφου 2, όταν το μέρος εξαγωγής ή εισαγωγής είναι η Ευρωπαϊκή Ένωση αυτό νοείται ως τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 4. Για τους σκοπούς της παραγράφου 2, τα κράτη της ΕΖΕΣ θεωρούνται ως ένα συμβαλλόμενο μέρος εφαρμογής.
 Άρθρο 4
 Επαρκής επεξεργασία ή μεταποίηση
 1. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 3 του παρόντος άρθρου και του άρθρου 6, προϊόντα τα οποία δεν έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου σε ένα μέρος θεωρείται ότι έχουν υποστεί επαρκή επεξεργασία ή μεταποίηση όταν πληρούνται οι προϋποθέσεις του πίνακα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα II για τα οικεία προϊόντα.
 2. Εάν ένα προϊόν, που έχει αποκτήσει τον χαρακτήρα καταγωγής από ένα μέρος σύμφωνα με την παράγραφο 1, χρησιμοποιηθεί ως ύλη κατασκευής άλλου προϊόντος, δεν λαμβάνονται υπόψη οι μη καταγόμενες ύλες που ενδέχεται να χρησιμοποιήθηκαν για την κατασκευή του.
 3. Το κατά πόσον πληρούνται οι απαιτήσεις της παραγράφου 1 κρίνεται για κάθε προϊόν.
 Ωστόσο, όταν ο σχετικός κανόνας βασίζεται στην τήρηση μέγιστης περιεκτικότητας σε μη καταγόμενες ύλες, οι τελωνειακές αρχές των μερών μπορούν να επιτρέπουν στους εξαγωγείς να υπολογίζουν την τιμή εκ του εργοστασίου του προϊόντος και την αξία των μη καταγόμενων υλών κατά μέσο όρο όπως ορίζει η παράγραφος 4, για να λαμβάνονται υπόψη οι διακυμάνσεις του κόστους και των συναλλαγματικών ισοτιμιών.
 4. Στις περιπτώσεις που εφαρμόζεται το δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 3, υπολογίζεται μια μέση τιμή εκ του εργοστασίου του προϊόντος και μια μέση αξία των χρησιμοποιούμενων μη καταγόμενων υλών βάσει, αντίστοιχα, του αθροίσματος των τιμών εκ του εργοστασίου που εφαρμόζονται σε όλες τις πωλήσεις των ίδιων προϊόντων που πραγματοποιήθηκαν κατά το προηγούμενο οικονομικό έτος και του αθροίσματος της αξίας όλων των μη καταγόμενων υλών που χρησιμοποιήθηκαν για την κατασκευή των προϊόντων κατά το προηγούμενο οικονομικό έτος, όπως ορίζεται στο μέρος εξαγωγής, ή όταν δεν υπάρχουν στοιχεία για ένα πλήρες οικονομικό έτος, κατά τη διάρκεια συντομότερης περιόδου η οποία δεν μπορεί να είναι μικρότερη των


text:
τριών μηνών.
 5. Οι εξαγωγείς που επιλέγουν τη μέθοδο υπολογισμού κατά μέσο όρο εφαρμόζουν με συνέπεια τη μέθοδο αυτή κατά τη διάρκεια του έτους που έπεται του οικονομικού έτους αναφοράς ή, κατά περίπτωση, κατά τη διάρκεια του έτους που έπεται της συντομότερης περιόδου η οποία χρησιμοποιήθηκε ως περίοδος αναφοράς. Μπορούν να παύουν να εφαρμόζουν τη μέθοδο αυτή όταν, κατά τη διάρκεια ενός συγκεκριμένου οικονομικού έτους ή μιας μικρότερης αντιπροσωπευτικής περιόδου τουλάχιστον τριών μηνών, καταγράφουν παύση των διακυμάνσεων του κόστους ή των συναλλαγματικών ισοτιμιών οι οποίες δικαιολογούσαν τη χρήση αυτής της μεθόδου.
 6. Οι μέσες τιμές που αναφέρονται στην παράγραφο 4 χρησιμοποιούνται ως τιμές εκ του εργοστασίου και αξία των μη καταγόμενων υλών, αντίστοιχα, για να διαπιστωθεί η τήρηση της μέγιστης περιεκτικότητας σε μη καταγόμενες ύλες.
 Άρθρο 5
 Κανόνας ανοχής
 1. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 4 και με την επιφύλαξη των παραγράφων 2 και 3 του παρόντος άρθρου, επιτρέπεται η χρησιμοποίηση μη καταγόμενων υλών οι οποίες, σύμφωνα με τους όρους του πίνακα του παραρτήματος II, δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται για την κατασκευή συγκεκριμένου προϊόντος, υπό την προϋπόθεση ότι το συνολικό καθαρό βάρος ή η αξία τους που έχει υπολογιστεί για το προϊόν δεν υπερβαίνει:
 α)
 το 15 % του καθαρού βάρους του προϊόντος που υπάγεται στα κεφάλαια 2 και 4 έως 24, εκτός από τα μεταποιημένα προϊόντα αλιείας του κεφαλαίου 16·
 β)
 το 15 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος για προϊόντα εκτός αυτών που καλύπτονται από το στοιχείο α).
 Η παρούσα παράγραφος δεν εφαρμόζεται σε προϊόντα που υπάγονται στα κεφάλαια 50 έως 63 του εναρμονισμένου συστήματος, για τα οποία εφαρμόζονται τα όρια ανοχής που αναφέρονται στις σημειώσεις 6 και 7 του παραρτήματος I.
 2. Η παράγραφος 1 του παρόντος άρθρου δεν επιτρέπει την υπέρβαση κανενός από τα ποσοστά μέγιστης περιεκτικότητας σε μη καταγόμενες ύλες τα οποία καθορίζονται στους κανόνες του πίνακα του παραρτήματος II.
 3. Οι παράγραφοι 1 και 2 του παρόντος άρθρου δεν εφαρμόζονται στα προϊόντα που παράγονται εξ ολοκλήρου σε ένα μέρος κατά την έννοια του άρθρου 3. Ωστόσο, με την επιφύλαξη του άρθρου 6 και του άρθρου 9 παράγραφος 1, το όριο ανοχής που προβλέπεται στις διατάξεις αυτές εφαρμόζεται σε προϊόν για το οποίο ο κανόνας που καθορίζεται στον κατάλογο του παραρτήματος II απαιτεί να έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου οι ύλες που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή του συγκεκριμένου προϊόντος.
 Άρθρο 6
 Ανεπαρκής επεξεργασία ή μεταποίηση
 1. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου, οι ακόλουθες επεξεργασίες ή μεταποιήσεις θεωρούνται ανεπαρκείς για την απόκτηση του χαρακτήρα ενός καταγόμενου προϊόντος, ανεξάρτητα από το αν πληρούνται οι απαιτήσεις του άρθρου 4:
 α)
 οι εργασίες που εξασφαλίζουν τη διατήρηση των εμπορευμάτων σε καλή κατάσταση κατά τη μεταφορά και αποθήκευσή τους·
 β)
 οι διαιρέσεις και συνενώσεις δεμάτων·
 γ)
 το πλύσιμο, το καθάρισμα· η αφαίρεση σκόνης, οξειδίων, ελαίων, χρωμάτων ή άλλων επικαλύψεων·
 δ)
 το σιδέρωμα ή πρεσάρισμα των υφασμάτων·
 ε)
 οι απλές εργασίες βαφής και στίλβωσης·
 στ)
 η αποφλοίωση και η μερική ή ολική άλεση ρυζιού· το γυάλισμα και η λείανση δημητριακών και ρυζιού·
 ζ)
 οι εργασίες που


text:
συνίστανται στην προσθήκη χρωστικών ή αρωματικών ουσιών στη ζάχαρη ή στην κατασκευή κύβων ζάχαρης· η μερική ή ολική άλεση κρυσταλλικής ζάχαρης·
 η)
 η αφαίρεση του φλοιού, των πυρήνων ή του κελύφους φρούτων, καρπών και λαχανικών·
 θ)
 το ακόνισμα, η απλή λείανση ή ο απλός τεμαχισμός·
 ι)
 το κοσκίνισμα, η διαλογή, η ταξινόμηση, η κατάταξη, η διαβάθμιση, ο συνδυασμός· (συμπεριλαμβανομένης της σύνθεσης συνόλων ειδών)·
 ια)
 η απλή τοποθέτηση σε φιάλες, κονσέρβες, φιαλίδια, σάκους, θήκες, κουτιά, η στερέωση σε χαρτόνια ή λεπτές σανίδες και κάθε άλλη απλή εργασία συσκευασίας·
 ιβ)
 η επίθεση ή εκτύπωση σημάτων, ετικετών, λογοτύπων και άλλων παρόμοιων διακριτικών σημείων στα προϊόντα ή τη συσκευασία τους·
 ιγ)
 η απλή ανάμειξη προϊόντων, έστω και διαφορετικού είδους·
 ιδ)
 η ανάμειξη της ζάχαρης με οποιαδήποτε άλλη ύλη·
 ιε)
 η απλή προσθήκη νερού ή αραίωση ή αφυδάτωση ή μετουσίωση προϊόντων·
 ιστ)
 η απλή συναρμολόγηση μερών ενός είδους για την κατασκευή ενός πλήρους είδους ή η αποσυναρμολόγηση προϊόντων στα μέρη τους·
 ιζ)
 η σφαγή ζώων·
 ιη)
 ο συνδυασμός δύο ή περισσότερων εργασιών που προβλέπονται στα στοιχεία α) έως ιζ).
 2. Όλες οι εργασίες που εκτελούνται στο μέρος εξαγωγής σε συγκεκριμένο προϊόν λαμβάνονται υπόψη όταν κρίνεται αν η πραγματοποιηθείσα επεξεργασία ή μεταποίηση του προϊόντος αυτού πρέπει να θεωρηθεί ανεπαρκής κατά την έννοια της παραγράφου 1.
 Άρθρο 7
 Σώρευση καταγωγής
 1. Με την επιφύλαξη του άρθρου 2, τα προϊόντα θεωρούνται προϊόντα καταγωγής του μέρους εξαγωγής όταν εξάγονται στο άλλο μέρος εάν παράγονται σε αυτό και ενσωματώνουν ύλες καταγωγής οποιουδήποτε συμβαλλόμενου μέρους εφαρμογής εκτός του μέρους εξαγωγής υπό τον όρο ότι η επεξεργασία ή η μεταποίηση που διενεργείται στο μέρος εξαγωγής υπερβαίνει τις εργασίες που αναφέρονται στο άρθρο 6. Αυτές οι ύλες δεν απαιτείται να έχουν υποστεί επαρκή επεξεργασία ή μεταποίηση.
 2. Όταν η επεξεργασία ή η μεταποίηση που διενεργείται στο μέρος εξαγωγής δεν υπερβαίνει τις εργασίες που αναφέρονται στο άρθρο 6, το προϊόν που παράγεται με την ενσωμάτωση υλών καταγωγής οποιουδήποτε άλλου συμβαλλόμενου μέρους εφαρμογής θεωρείται προϊόν καταγωγής του μέρους εξαγωγής μόνο εφόσον η προστιθέμενη αξία στο μέρος αυτό είναι υψηλότερη από την αξία των υλών που χρησιμοποιήθηκαν και είναι καταγωγής οποιουδήποτε από τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη εφαρμογής. Εάν αυτό δεν συμβαίνει, το παραγόμενο προϊόν θεωρείται καταγωγής του συμβαλλόμενου μέρους εφαρμογής το οποίο εισέφερε την υψηλότερη αξία των καταγόμενων υλών που χρησιμοποιήθηκαν κατά την κατασκευή στο μέρος εξαγωγής.
 3. Με την επιφύλαξη του άρθρου 2 και εξαιρουμένων προϊόντων που υπάγονται στα κεφάλαια 50 έως 63, η επεξεργασία ή η μεταποίηση που διενεργείται σε συμβαλλόμενο μέρος εφαρμογής εκτός του μέρους εξαγωγής θεωρείται ότι έχει διενεργηθεί στο μέρος εξαγωγής όταν τα προϊόντα που λαμβάνονται υποβάλλονται σε μεταγενέστερη επεξεργασία ή μεταποίηση στο συγκεκριμένο μέρος εξαγωγής.
 4. Με την επιφύλαξη του άρθρου 2, για προϊόντα που υπάγονται στα κεφάλαια 50 έως 63 και μόνο για τον σκοπό του διμερούς εμπορίου μεταξύ των μερών, η επεξεργασία ή η μεταποίηση που διενεργείται στο μέρος εισαγωγής θεωρείται ότι έχει διενεργηθεί στο μέρος εξαγωγής όταν τα προϊόντα υποβάλλονται σε μεταγενέστερη επεξεργασία ή μεταποίηση στο συγκεκριμένο μέρος εξαγωγής.
 Για τους σκοπούς της παρούσας παραγράφου, οι συμμετέχοντες


text:
στη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης και η Δημοκρατία της Μολδαβίας θεωρούνται ως ένα συμβαλλόμενο μέρος εφαρμογής.
 5. Τα μέρη μπορούν να επιλέξουν να επεκτείνουν μονομερώς την εφαρμογή της παραγράφου 3 του παρόντος άρθρου στην εισαγωγή προϊόντων που υπάγονται στα κεφάλαια 50 έως 63. Το μέρος που επιλέγει αυτήν την επέκταση κοινοποιεί αυτήν την επιλογή του στο άλλο μέρος και ενημερώνει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2.
 6. Για τον σκοπό της σώρευσης με την έννοια των παραγράφων 3 έως 5 του παρόντος άρθρου, τα καταγόμενα προϊόντα θεωρείται ότι είναι προϊόντα καταγωγής του μέρους εξαγωγής μόνο εάν η επεξεργασία ή η μεταποίηση στην οποία έχουν υποβληθεί στο μέρος αυτό υπερβαίνει τις εργασίες που αναφέρονται στο άρθρο 6.
 7. Τα προϊόντα καταγωγής των συμβαλλόμενων μερών εφαρμογής που αναφέρονται στην παράγραφο 1, τα οποία δεν υφίστανται καμία επεξεργασία ή μεταποίηση στο μέρος εξαγωγής, διατηρούν την καταγωγή τους εφόσον εξάγονται σε ένα από τα υπόλοιπα συμβαλλόμενα μέρη εφαρμογής.
 Άρθρο 8
 Όροι για την εφαρμογή της σώρευσης καταγωγής
 1. Η σώρευση που προβλέπει το άρθρο 7 εφαρμόζεται μόνο υπό τον όρο ότι:
 α)
 μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών εφαρμογής που ενέχονται στην απόκτηση του χαρακτήρα καταγωγής, αφενός, και του συμβαλλόμενου μέρους εφαρμογής και προορισμού, αφετέρου, εφαρμόζεται προτιμησιακή εμπορική συμφωνία σύμφωνα με το άρθρο XXIV της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου του 1994 (ΓΣΔΕ)· και
 β)
 τα προϊόντα έχουν αποκτήσει τον χαρακτήρα καταγωγής με την εφαρμογή κανόνων καταγωγής που είναι πανομοιότυποι με αυτούς που περιλαμβάνονται στους παρόντες κανόνες.
 2. Οι ανακοινώσεις που αναφέρουν την πλήρωση των απαιτούμενων προϋποθέσεων για την εφαρμογή της σώρευσης δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (σειρά C) και σε επίσημη δημοσίευση στην Ιορδανία, σύμφωνα με τις οικείες διαδικασίες.
 Η σώρευση που προβλέπεται στο άρθρο 7 εφαρμόζεται από την ημερομηνία που αναγράφεται στις εν λόγω ανακοινώσεις.
 Τα μέρη παρέχουν στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή λεπτομέρειες των συναφών συμφωνιών που έχουν συναφθεί με άλλα συμβαλλόμενα μέρη εφαρμογής, συμπεριλαμβανομένων των ημερομηνιών έναρξης ισχύος αυτών των κανόνων.
 3. Το πιστοποιητικό καταγωγής θα πρέπει να περιλαμβάνει στα αγγλικά την ένδειξη «CUMULATION APPLIED WITH (όνομα του σχετικού συμβαλλόμενου μέρους / συμβαλλόμενων μερών εφαρμογής στα αγγλικά)» όταν τα προϊόντα έχουν αποκτήσει τον χαρακτήρα καταγωγής με εφαρμογή της σώρευσης καταγωγής σύμφωνα με το άρθρο 7.
 Σε περιπτώσεις χρησιμοποίησης πιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1 ως πιστοποιητικού καταγωγής, η ένδειξη αυτή αναγράφεται στη θέση 7 του πιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1.
 4. Τα μέρη μπορούν να αποφασίσουν, για προϊόντα που εξάγονται σε αυτά και τα οποία έχουν αποκτήσει τον χαρακτήρα καταγωγής στο μέρος εξαγωγής με εφαρμογή της σώρευσης καταγωγής σύμφωνα με το άρθρο 7, να άρουν την υποχρέωση αναγραφής στο πιστοποιητικό καταγωγής της ένδειξης που αναφέρεται στην παράγραφο 3 του παρόντος άρθρου (2).
 Τα μέρη κοινοποιούν την άρση της υποχρέωσης στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2.
 Άρθρο 9
 Μονάδα χαρακτηρισμού
 1. Η μονάδα χαρακτηρισμού για την εφαρμογή των παρόντων κανόνων συνίσταται στο συγκεκριμένο προϊόν, το οποίο θεωρείται μονάδα βάσης για τον προσδιορισμό της κατάταξης σύμφωνα με την ονοματολογία του εναρμονισμένου συστήματος. Κατά συνέπεια:
 α)
 όταν