text: και μηχανισμούς σε εθνικό επίπεδο και λαμβάνει κάθε άλλο αναγκαίο μέτρο για να εξασφαλίσει, τον εθνικό συντονισμό και την οργάνωση της υλοποίησης του προγράμματος LIFE.5. Η Ρουμανία καταβάλλει ετήσια συνεισφορά στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ώστε να καλυφθεί το κόστος που προκύπτει από τη συμμετοχή της στο LIFE (βλέπε παράρτημα II).Η επιτροπή συνδέσεως έχει τη δυνατότητα να προσαρμόζει τη συνεισφορά αυτή, όταν το κρίνει σκόπιμο.6. Στα πλαίσια των υφισταμένων διατάξεων, τα κράτη μέλη της Κοινότητας και η Ρουμανία θα καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να διευκολύνουν την ελεύθερη διακίνηση των επιλέξιμων προσώπων μεταξύ Ρουμανίας και Κοινότητας σε δραστηριότητες που καλύπτονται από την απόφαση.7. Με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων της Επιτροπής και του Ελεγκτικού Συνεδρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων όσον αφορά τον έλεγχο και την παρακολούθηση του LIFE σύμφωνα με τα άρθρα 10, 11 και 12 του κανονισμού LIFE, η συμμετοχή της Ρουμανίας στο LIFE αξιολογείται συνεχώς σε εταιρική βάση από την Επιτροπή και τη Ρουμανία. Η Ρουμανία υποβάλλει στην Επιτροπή σχετικές εκθέσεις και συμμετέχει σε άλλες ειδικές δραστηριότητες που ορίζονται από την Κοινότητα για το σκοπό αυτό.8. Με την επιφύλαξη των διαδικασιών που αναφέρονται στο άρθρο 13 του κανονισμού LIFE, η Ρουμανία προσκαλείται σε συνεδριάσεις συντονισμού για κάθε θέμα που αφορά την εφαρμογή της απόφασης πριν από τις τακτικές συνεδριάσεις της επιτροπής συνδέσεως. Η Επιτροπή ενημερώνει τη Ρουμανία σχετικά με τα αποτελέσματα των τακτικών αυτών συνεδριάσεων.9. Η γλώσσα που χρησιμοποιείται στη διαδικασία εφαρμογής, στις αποφάσεις, στις εκθέσεις που υποβάλλονται και σε άλλες διοικητικές ρυθμίσεις για το LIFE, είναι μία από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας.(1) ΕΕ L 181 της 20.7.1996, σ. 1.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΑ ΤΗΣ ΡΟΥΜΑΝΙΑΣ ΣΤΟ LIFE 1. Η χρηματοδοτική συνεισφορά της Ρουμανίας καλύπτει τα ακόλουθα:- επιχορηγήσεις ή κάθε άλλη χρηματοδοτική στήριξη από το LIFE σε ρουμάνους που συμμετέχουν σ' αυτό,- πρόσθετες διοικητικές δαπάνες για τη διαχείριση του LIFE από την Επιτροπή, οι οποίες προκύπτουν από τη συμμετοχή της Ρουμανίας.2. Για κάθε οικονομικό έτος, το συνολικό ποσό των επιχορηγήσεων ή άλλων χρηματοδοτικών ενισχύσεων που λαμβάνουν από το LIFE οι ρουμάνοι δικαιούχοι, δεν θα υπερβαίνει τη συνεισφορά που καταβάλλει η Ρουμανία, αφού αφαιρεθούν οι πρόσθετες διοικητικές δαπάνες.Στην περίπτωση που η συνεισφορά που καταβάλλει η Ρουμανία στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, μετά από αφαίρεση του πρόσθετου διοικητικού κόστους, είναι μεγαλύτερη από το συνολικό ποσό των επιχορηγήσεων ή άλλων χρηματοδοτικών ενισχύσεων που λαμβάνουν οι ρουμάνοι δικαιούχοι από το LIFE, η Επιτροπή μεταφέρει το υπόλοιπο στο επόμενο οικονομικό έτος και το αφαιρεί από τη συνεισφορά του επόμενου έτους. Αν εξακολουθήσει να υπάρχει υπόλοιπο μετά την ολοκλήρωση του LIFE, το αντίστοιχο ποσό θα επιστραφεί στη Ρουμανία.3. Η ετήσια συνεισφορά της Ρουμανίας είναι 2 200 000 Ecu ετησίως, για το 1998 και 1999. Από το ποσό αυτό, τμήμα 110 000 Ecu καλύπτει ετησίως τις πρόσθετες διοικητικές δαπάνες διαχείρισης του LIFE εκ μέρους της Επιτροπής, οι οποίες προκύπτουν από τη συμμετοχή της Ρουμανίας.4. Θα ισχύουν οι δημοσιονομικοί κανονισμοί που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, κυρίως όσον αφορά τη διαχείριση της συνεισφοράς της Ρουμανίας.Με την έναρξη ισχύος της απόφασης και στις αρχές κάθε


text: επόμενου έτους, η Επιτροπή απευθύνει στη Ρουμανία πρόσκληση για την καταβολή συνεισφοράς αντίστοιχης με τη συμμετοχή της στο κόστος, σύμφωνα με την απόφαση.Η συνεισφορά αυτή εκφράζεται σε Ecu και καταβάλλεται σε τραπεζικό λογαριασμό της Επιτροπής σε Ecu.Η Ρουμανία καταβάλλει τη συνεισφορά της στο ετήσιο κόστος όπως προβλέπει η απόφαση και σύμφωνα με τη σχετική πρόσκληση για την καταβολή συνεισφοράς, το αργότερο τρεις μήνες από την αποστολή της πρόσκλησης. Οποιαδήποτε καθυστέρηση στην πληρωμή της συνεισφοράς, συνεπάγεται την καταβολή τόκου από τη Ρουμανία επί του οφειλόμενου ποσού, από την ημερομηνία λήξης της προθεσμίας. Το επιτόκιο αντιστοιχεί σε αυτό που εφαρμόζεται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Νομισματικής Συνεργασίας για το μήνα λήξης της προθεσμίας, για τις πράξεις του σε Ecu (1), προσαυξημένο κατά 1,5 %.5. Η Ρουμανία καταβάλλει τις πρόσθετες διοικητικές δαπάνες που αναφέρονται στην παράγραφο 3, από τον κρατικό της προϋπολογισμό.6. Από το εναπομένον κόστος της συμμετοχής της στο LIFE, η Ρουμανία θα καταβάλει 832 857 Ecu το 1998 και 1 251 905 Ecu το 1999 από τον κρατικό της προϋπολογισμό.7. Με την επιφύλαξη των τακτικών διαδικασιών προγραμματισμού του Phare, από το εθνικό πρόγραμμα Phare για τη Ρουμανία θα καταβληθούν ποσά 1 257 143 Ecu και 838 095 Ecu για το 1998 και το 1999, αντίστοιχα.(1) Η ισοτιμία δημοσιεύεται σε μηνιαία βάση στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων - σειρά C.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 Avis juridique important
 |
 21984A0608(01)
 Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, αφενός, και της συμφωνίας της Καρταχένα και των χωρών μελών της, Βολιβίας, Κολομβίας, Ισημερινού, Περού και Βενεζουέλας, αφετέρου - Δήλωση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας για το Σύστημα Γενικευμένων Προτιμήσεων (ΣΓΠ) - Δήλωση για την εμπορική συνεργασία - Ανταλλαγή επιστολών σχετικά με τις θαλάσσιες μεταφορές /* Συμφωνία ΕΟΚ - Σύμβασης Άνδεων */
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 153 της 08/06/1984 σ. 0002 - 0010 Ισπανική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 20 σ. 0084 Πορτογαλική ειδική έκδοση : Κεφάλαιο 11 τόμος 20 σ. 0084
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, αφενός,και της συμφωνίας της Καρταχένα και των χωρών μελών της, Βολιβίας, Κολομβίας Ισημερινού, Περού και Βενεζουέλας, αφετέρουΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,αφενός, καιΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΤΗΣ ΚΑΡΤΑΧΕΝΑ ΚΑΙ ΟΙ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΒΟΛΙΒΙΑΣ, ΤΗΣ ΚΟΛΟΜΒΙΑΣ, ΤΟΥ ΙΣΗΜΕΡΙΝΟΥ, ΤΟΥ ΠΕΡΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΒΕΝΕΖΟΥΕΛΑΣ,αφετέρου,ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ την κοινή δήλωση της 5ης Μαΐου 1980 των Υπουργών Εξωτερικών των κρατών μελών της συμφωνίας της Καρταχένα και των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,ΕΧΟΝΤΑΣ ΣΥΝΕΙΔΗΣΗ ότι πρέπει να παγιωθούν και να ενισχυθούν οι παραδοσιακοί δεσμοί φιλίας που συνδέουν τις χώρες μέλη της συμφωνίας της Καρταχένα και τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,ΕΠΑΝΑΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ την κοινή βούλησή τους να υποστηρίξουν τις προσπάθειες που καταβάλλονται από τη συμφωνία της Καρταχένα και από την Κοινότητα για να ενθαρρύνουν τη δημιουργία και την ενίσχυση περιφερειακών οργανώσεων με σκοπό την προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης, της κοινωνικής προόδου και της πολιτιστικής ανάπτυξης, εισάγοντας ταυτόχρονα έναν παράγοντα ισορροπίας στις διεθνείς σχέσεις,ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι η συμφωνία της Καρταχένα είναι μια οργάνωση υποπεριφερειακής ενοποίησης, η οποία αποτελείται από αναπτυσσόμενες χώρες και λαμβάνει υπόψη ότι στους κόλπους της υπάρχουν χώρες σχετικά λιγότερο αναπτυγμένες και στερούμενες ακτών,ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να συμβάλουν στο μέτρο των ανθρώπινων, πνευματικών και υλικών πόρων τους, στην εγκαθίδρυση μιας νέας φάσης διεθνούς συνεργασίας βασισμένης στην ισότητα, τη δικαιοσύνη και την πρόοδο,ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΙ να εμβαθύνουν,να επεκτείνουν και να διαφοροποιήσουν τις οικονομικές και εμπορικές σχέσεις τους, καθώς και τις σχέσεις τους στον τομέα της ανάπτυξης,ΕΧΟΝΤΑΣ ΣΥΝΕΙΔΗΣΗ ότι από την επιδίωξη των στόχων αυτών απορρέει η ανάγκη μιας όσο το δυνατόν ευρύτερης συνεργασίας, η οποία, λαμβάνοντας υπόψη το αμοιβαίο συμφέρον, πρέπει να καλύπτει το σύνολο των οικονομικών και εμπορικών δραστηριοτήτων και να επεκτείνεται και στην ανάπτυξη,ΠΕΠΕΙΣΜΕΝΟΙ ότι η συνεργασία αυτή πρέπει να εντάσσεται σ’ένα εξελικτικό και πραγματιστικό πλαίσιο σε συνάρτηση με την ανάπτυξη των πολιτικών των δύο μερών,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η συνεργασία αυτή θα μπορεί να συμβάλει, σε παγκόσμιο και περιφερειακό επίπεδο, στην πλέον αρμονική και ισόρροπη ανάπτυξη των συναλλαγών, καθώς και στη δικαιότερη κατανομή και καταλληλότερη χρησιμοποίηση των αναπτυξιακών πόρων και δυνατοτήτων,ΕΧΟΝΤΑΣ ΣΥΝΕΙΔΗΣΗ ότι η συνεργασία αυτή θα υλοποιηθεί σ ́ένα μη προτιμησιακό πλαίσιο μεταξύ ίσων εταίρων, ενώ θα λαμβάνεται ταυτόχρονα υπόψη ο διαφορετικός βαθμός ανάπτυξης των χωρών της συμφωνίας της Καρταχένα και των κρατών μελών της Κοινότητας,ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ να συνάψουν την παρούσα συμφωνία και όρισαν για το σκοπό αυτό ως πληρεξουσίους τους:ΓΙΑ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ:Γιάννη ΧΑΡΑΛΑΜΠΟΠΟΥΛΟΕν ενεργεία Πρόεδρο του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,Υπουργό Εξωτερικών της κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας,Wilhelm HAFERKAMBΑντιπρόεδρο της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΤΗΣ ΚΑΡΤΑΧΕΝΑ:Ivαn RIVERAΠρόεδρο της Επιτροπής


text: της συμφωνίας της Καρταχένα,Υπουργό Βιομηχανίας, Τουρισμού και Οικονομικής Ολοκλήρωσης της Δημοκρατίας του ΠερούΓΙΑ ΤΗΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΒΟΛΙΒΙΑΣ:Josι ORTIZ MERCADOΥπουργό Εξωτερικών και ΘρησκευμάτωνΓΙΑ ΤΗΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΚΟΛΟΜΒΙΑΣ:Rodrigo LLOREDA CAICEDOΥπουργό ΕξωτερικώνΓΙΑ ΤΗΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΙΣΗΜΕΡΙΝΟΥ:Luis VALENCIA RODRIGUEZΥπουργό ΕξωτερικώνΓΙΑ ΤΗΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΠΕΡΟΥ:Fernando SCHWALB LOPEZ ALDANAΠρόεδρο του Συμβουλίου των Υπουργών,Υπουργό ΕξωτερικώνΓΙΑ ΤΗΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΒΕΝΕΖΟΥΕΛΑΣ:Josι Alberto ZAMBRANO VELASCOΥπουργό Εξωτερικών,ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ, μετά την ανταλλαγή των πληρεξουσίων τους που βρέθηκαν εντάξει,ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΙΣ ΕΞΗΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ:ρθρο 1Οικονομική συνεργασία1. Τα συμβαλλόμενα μέρη, μέσα στα όρια των αρμοδιοτήτων τους, λαμβάνοντας υπόψη το αμοιβαίο συμφέρον και σύμφωνα με τους μακροπρόθεσμους στόχους των οικονομιών τους, αναλαμβάνουν τη δέσμευση να καθιερώσουν μεταξύ τους την ευρύτερη δυνατή οικονομική συνεργασία, η οποία, δεν θα αποκλείει εκ των προτέρων κανένα τομέα και θα λαμβάνει υπόψη τους διαφορετικούς βαθμούς ανάπτυξής τους.Στόχος της συνεργασίας αυτής θα είναι να συμβάλλει γενικά στην ανάπτυξη των οικονομιών τους και στην ανύψωση του βιοτικού επιπέδου τους, ιδίως δε: α) να προωθήσει την ανάπτυξη της γεωργίας και της κτηνοτροφίας, καθώς και τη βιομηχανική, γεωργοβιομηχανική και ενεργειακή ανάπτυξή τους. β) να ενθαρρύνει την τεχνολογική και επιστημονική πρόοδο γ) να δημιουργήσει νέες δυνατότητες απασχόλησης δ) να ενισχύσει την περιφερειακή ανάπτυξη ε) να προστατέψει και να βελτιώσει το περιβάλλον στ) να ενθαρρύνει την αγροτική ανάπτυξη ζ) να ανοίξει νέες αγορές και νέες πηγές εφοδιασμού.2. Προκειμένου να υλοποιήσουν τους στόχους αυτούς τα συμβαλλόμενα μέρη, σύμφωνα με τις νομοθεσίες τους, θα επιδιώξουν ειδικότερα να διευκολύνουν και να ενθαρρύνουν με τον κατάλληλο τρόπο: α) την ανταλλαγή πληροφοριών που παρουσιάζουν ενδιαφέρον από την άποψη της οικονομικής συνεργασίας, καθώς και την ανάπτυξη επαφών και δραστηριοτήτων εμπορικής ανάπτυξης μεταξύ των επιχειρήσεων και των οργανώσεων των δύο περιοχών β) την αποκατάσταση στενότερων δεσμών μεταξύ των οικονομικών, βιομηχανικών, γεωργικών και κτηνοτροφικών, και εξορυκτικών τομέων τους γ) τη συνεργασία στους τομείς της επιστήμης και της τεχνικής, της βιομηχανικής ανάπτυξης, της βιομηχανίας γεωργικών προϊόντων, της γεωργίας και της κτηνοτροφίας, των ορυχείων, της αλιείας, της υποδομής, των μεταφορών και επικοινωνιών, του περιβάλλοντος, της ενέργειας και του τουρισμού δ) τις σχέσεις μεταξύ οικονομικών κύκλων και των επιχειρήσεων των δύο μερών, μεταξύ άλλων, με τη μορφή κοινών επιχειρήσεων ε) κατάλληλες συνθήκες για την επέκταση των επενδύσεων σε ευνοϊκή βάση και για τα δύο μέρη στ) τη συνεργασία με τις τρίτες χώρες και μέσα στις χώρες αυτές.3. Τα δύο μέρη, προκειμένου να διευκολύνουν την υλοποίηση των στόχων της οικονομικής συνεργασίας που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, θα χρησιμοποιήσουν τα κατάλληλα μέσα, ανάλογα με το διαθέσιμο δυναμικό τους και με βάση τους υπάρχοντες μηχανισμούς τους, περιλαμβανομένων και των χρηματοδοτικών μέσων.ρθρο 2Αναπτυξιακή συνεργασία1. Η Κοινότητα αναγνωρίζει ότι η Ομάδα των νδεων είναι μια αναπτυσσόμενη περιφέρεια και ότι η συμφωνία της Καρταχένα λαμβάνει υπόψη την ύπαρξη χωρών που παρουσιάζουν χαμηλότερο βαθμό ανάπτυξης και στερούνται ακτών.2. Η Κοινότητα είναι έτοιμη να συμμετάσχει σε μια οικονομική και τεχνική συνεργασία που θα επιτρέπει να ενταθεί η συμβολή της στην ανάπτυξη της υποπεριφέρειας των νδεων στα πλαίσια των προγραμμάτων που εφαρμόζει για τις αναπτυσσόμενες χώρες και λαμβάνοντας υπόψη την αναπτυξιακή πολιτική των χωρών της


text: υποπεριφέρειας των νδεων.3. Η Κοινότητα θα καταβάλει προσπάθειες να συντονίσει τις δραστηριότητές της και τις δραστηριότητες των κρατών μελών της στον τομέα της αναπτυξιακής συνεργασίας στην υποπεριφέρεια των νδεων, ιδίως σε ό,τι αφορά τα προγράμματα ενοποίησης της υποπεριφέρειας αυτής. Τα συμβαλλόμενα μέρη θα επιδιώξουν, εξάλλου, να διευκολύνουν και να ενθαρρύνουν με τον κατάλληλο τρόπο τη συνεργασία μεταξύ των χρηματοπιστωτικών οργανισμών των δύο περιοχών.ρθρο 3Εμπορική συνεργασία1. Τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν τη δέσμευση να προωθήσουν με τα κατάλληλα μέτρα την αρμονική ανάπτυξη, τη διαφοροποίηση και την ποιοτική βελτίωση των εμπορικών συναλλαγών τους, με στόχο να τις διευρύνουν στο υψηλότερο δυνατό σημείο, λαμβάνοντας υπόψη το αντίστοιχο επίπεδο ανάπτυξης των δύο μερών.2. Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να μελετήσουν τις μεθόδους και τα μέσα που είναι κατάλληλα να διευκολύνουν τις εμπορικές συναλλαγές τους και να εξαλείψουν τα εμπόδια στις συναλλαγές, και ιδίως τα μη δασμολογικά και οιονεί δασμολογικά εμπόδια, λαμβάνοντας υπόψη, μεταξύ άλλων, και τις εργασίες των διεθνών οργανισμών.3. Κατά την άσκηση της αντίστοιχης πολιτικής τους, τα συμβαλλόμενα μέρη, σύμφωνα με τις νομοθεσίες τους, θα καταβάλλουν προσπάθειες: α) να αναζητήσουν τα μέσα μιας διμερούς και πολυμερούς συνεργασίας που θα επιτρέπει να επιλυθούν προς το κοινό συμφέρον τα εμπορικά προβλήματα, περιλαμβανομένων και εκείνων που σχετίζονται με τα βασικά τα ημιβιομηχανικά και τα βιομηχανικά προϊόντα β) να παράσχουν τις ευρύτερες δυνατές διευκολύνσεις σε ό,τι αφορά τις εμπορικές συναλλαγές γ) να λαμβάνουν πλήρως υπόψη τα συμφέροντα και τις ανάγκες των δύο μερών τόσο σε ό,τι αφορά την πρόσβαση στις αγορές βασικών, ημιβιομηχανικών και βιομηχανικών προϊόντων, όσο και σε ό,τι αφορά τη σταθεροποίηση των διεθνών αγορών πρώτων υλών, σύμφωνα με τους στόχους που έχουν συμφωνηθεί στα πλαίσια των διεθνών οργανισμών δ) να μελετούν και να προτείνουν μέτρα προώθησης του εμπορίου ικανά να ενθαρρύνουν την ανάπτυξη των εισαγωγών και των εξαγωγών ε) να προσεγγίσουν τους οικονομικούς φορείς των δύο περιοχών προκειμένου να διαφοροποιήσουν και να αυξήσουν τις εμπορικές συναλλαγές.4.Στα πλαίσια αυτής της εμπορικής συνεργασίας, η Κοινότητα, λαμβάνοντας υπόψη τις δικές της ρυθμίσεις, τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας, καθώς και τις διεθνείς δεσμεύσεις της, θα προσπαθήσει να αποδώσει ιδιαίτερη προσοχή στα εμπορικά ρεύματα που προέρχονται από εκείνες τις χώρες που η συμφωνία της Καρταχένα θεωρεί ως τις λιγότερο αναπτυγμένες μεταξύ των μελών της, έτσι ώστε να διευκολύνει τη δίκαιη κατανομή των πλεονεκτημάτων από τις συναλλαγές μεταξύ των χωρών αυτών και της Κοινότητας.ρθρο 4Μεταχείριση του μάλλον ευνοουμένου κράτους1. Τα συμβαλλόμενα μέρη παρέχουν το ένα στο άλλο, για τις εισαγωγές και εξαγωγές εμπορευμάτων, τη μεταχείριση του μάλλον ευνοουμένου κράτους σε όλους τους τομείς που αφορούν:- την εφαρμογή των δασμών και διαφόρων τελών, συμπεριλαμβανομένου και του τρόπου είσπραξης αυτών των δασμών και τελών,- τις διατάξεις που αφορούν τον εκτελωνισμό, τη διαμετακόμιση, την τελωνειακή αποταμίευση ή τη μεταφόρτωση,- τους άμεσους ή έμμεσους φόρους και τις άλλες εσωτερικές φορολογίες,- τον τρόπο πληρωμής, και ιδίως την παροχή συναλλάγματος και τη μεταβίβαση των πληρωμών αυτών,- τους κανονισμούς σχετικά με την πώληση, την αγορά, τη μεταφορά, τη διανομή και τη χρησιμοποίηση των εμπορευμάτων στην εσωτερική αγορά.2. Οι διατάξεις της παραγράφου 1 δεν ισχύουν για τα ακόλουθα: α) τα πλεονεκτήματα


text: που παρέχονται στις όμορες χώρες για να διευκολύνουν τις ανταλλαγές μεταξύ παραμεθόριων περιοχών β) τα πλεονεκτήματα που παρέχονται με σκοπό τη δημιουργία τελωνειακής ένωσης ή ζώνης ελεύθερων συναλλαγών ή ως συνέπεια της δημιουργίας μίας τέτοιας ένωσης ή ζώνης, περιλαμβανομένων των πλεονεκτημάτων που παρέχονται στα πλαίσια μιας ζώνης περιφερειακής οικονομικής ενοποίησης στη Λατινική Αμερική γ) τα πλεονεκτήματα που παρέχονται σε ορισμένες χώρες με βάση τη Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου (GATT) δ) τα πλεονεκτήματα που οι χώρες μέλη της συμφωνίας της Καρταχένα παρέχουν σε ορισμένες χώρες σύμφωνα με τις διατάξεις του πρωτοκόλλου για τις εμπορικές διαπραγματεύσεις μεταξύ των αναπτυσσόμενων χωρών, στα πλαίσια της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου.3. Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων που προκύπτουν από τις διατάξεις της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου.ρθρο 5Μικτή Επιτροπή Συνεργασίας1. Ιδρύεται μικτή επιτροπή συνεργασίας που αποτελείται από εκπροσώπους της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της συμφωνίας της Καρταχένα.2. Η μικτή επιτροπή είναι επιφορτισμένη με τη μελέτη και την προώθηση των αναγκαίων μέτρων και την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων τους προκειμένου να καταστεί πραγματική η συνεργασία που αποτελεί το αντικείμενο της παρούσας συμφωνίας. Η μικτή επιτροπή διατυπώνει συστάσεις στα θέματα αυτά. Συνιστά επίσης λύσεις σε περιπτώσεις διαφόρων μεταξύ των μερών ως προς την ερμηνεία και την εκτέλεση της παρούσας συμφωνίας.3. Η μικτή επιτροπή συνέρχεται στο επίπεδο που είναι αναγκαίο για να διευκολυνθεί η εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας και να προωθηθεί η υλοποίηση των στόχων της.4. Η μικτή επιτροπή, αν παραστεί ανάγκη, μπορεί να δημιουργήσει ειδικές υποεπιτροπές επιφορτισμένες με καθήκοντα που καθορίζονται από αυτή.5. Η μικτή επιτροπή καταρτίζει τον εσωτερικό κανονισμό και το πρόγραμμα εργασίας της.6. Η μικτή επιτροπή συνέρχεται κανονικά μία φορά το χρόνο. λλες σύνοδοι είναι δυνατόν να συγκληθούν με κοινή συμφωνία.ρθρο 6Λοιπές συμφωνίες1. Με την επιφύλαξη των διατάξεων των ιδρυτικών συνθηκών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η παρούσα συμφωνία και οι διατάξεις που εκδίδονται δυνάμει της συμφωνίας αυτής δεν θίγουν την ικανότητα των κρατών μελών των Κοινοτήτων να αναλαμβάνουν διμερείς ενέργειες με τις χώρες μέλη της συμφωνίας της Καρταχένα στον τομέα της οικονομικής συνεργασίας και να συνάπτουν, αν παραστεί ανάγκη, νέες συμφωνίες οικονομικής συνεργασίας με τις χώρες αυτές.2. Με την επιφύλαξη των διατάξεων της συμφωνίας της Καρταχένα, η παρούσα συμφωνία και οι διατάξεις που εκδίδονται δυνάμει αυτής, δεν θίγουν την ικανότητα των χωρών μελών της συμφωνίας της Καρταχένα να αναλαμβάνουν διμερείς ενέργειες με τα κράτη μέλη της Κοινότητας στον τομέα της οικονομικής συνεργασίας και να συνάπτουν, να παραστεί ανάγκη, νέες συμφωνίες οικονομικής συνεργασίας με αυτά τα κράτη μέλη.3. Με την επιφύλαξη των διατάξεων που προβλέπονται στις προηγούμενες παραγράφους, οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας αντικαθιστούν τις διατάξεις των συμφωνιών που έχουν συναφθεί μεταξύ των κρατών μελών των Κοινοτήτων και της Βολιβίας, της Κολομβίας, του Ισημερινού, του Περού και της Βενεζουέλας, εφόσον οι τελευταίες αυτές διατάξεις είναι ασυμβίβαστες ή ταυτόσημες με τις πρώτες.ρθρο 7Ευρωπαϊκή Κοινότητα νθρακα και ΧάλυβαΣυνάπτεται χωριστό πρωτόκολλο μεταξύ, αφενός, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας νθρακα και Χάλυβα και των κρατών μελών της , και αφετέρου, της συμφωνίας της Καρταχένα και των κρατών μελών της.ρθρο 8Εδαφική εφαρμογήΗ παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται, αφενός, στα εδάφη


text: όπου ισχύει η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και υπό τους όρους που προβλέπονται στη συνθήκη αυτή, και, αφετέρου, στα εδάφη όπου ισχύει η συμφωνία της Καρταχένα.ρθρο 9Τα παραρτήματα αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της παρούσας συμφωνίας.ρθρο 10Διάρκεια ισχύος1. Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη μέρα του μηνός που ακολουθεί την ημερομηνία κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη θα έχουν γνωστοποιήσει το ένα στο άλλο την ολοκλήρωση των απαραίτητων για το σκοπό αυτό διαδικασιών.2. Η παρούσα συμφωνία ισχύει για αρχική περίοδο πέντε ετών παρατείνεται αυτόματα για διετείς περιόδους, με την επιφύλαξη του δικαιώματος των μερών να την καταγγείλουν εγγράφως έξι μήνες πριν από την ημερομηνία της λήξης οποιασδήποτε από αυτές τις περιόδους.3. Η παρούσα συμφωνία μπορεί να τροποποιηθεί με αμοιβαία συναίνεση των μερών, προκειμένου να ληφθούν υπόψη τα νέα στοιχεία που είναι ενδεχόμενο να εμφανιστούν.ρθρο 11Αυθεντικά κείμεναΗ παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε επτά αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική γερμανική,δανική ελληνική ιταλική, ολλανδική και ισπανική γλώσσα και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.Til bekrζftelse heraf har undertegnede, som er behψrigt befuldmζgtigede hertil, underskrevet denne aftale.Zu Urkund dessen haben die hierzu gehφrig befugten Unterzeichneten dieses Abkommen unterschrieben.Είς πίστωση των ανωτέρω, οι κάτωθι, δεόντως εξουσιοδοτημένοι προς τούτο, υπέγραψαν την παρούσα συμφωνία.In witness whereof, the undersigned, being duly authorized thereto, have signed this Agreement.En foi de quoi, les soussignιs, dϋment habilitιs ΰ cette fin, ont signι le prιsent accord.In fede de che, i sottoscritti, debitamente abilitari a tale fine, hanno firmato il presente accordo.Ten blijke waarvan de ondergetekenden, naar behoren daartoe gemachtigd, deze OvereenKomst hebben ondertekend.En fe de lo cual, los abajo firmantes, debidamente habilitados para este fin, han firmado el presente acuerdo.Udfζrdiget i Cartagena, den syttende december nitten hundrede og treogfirs.Geschehen zu Cartagena am siebzehnten Dezember neunzehnhundertdeiundachtzig.Έγινε στην Καρταχένα, στις δεκαεπτά Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ογδόντα τρία.Done at Carthagena on the seventeenth day of December in the year one thousand nine hundred and eighty-three.Fait ΰ Carthagθne, le dix-sept dιcembre mil neuf cent quatre-vingt-trois.Fatto a Cartagena, addμ diciassette dicembre millenovecentoottantatrι.Gedaan te Cartagena, de zeventiende december negentienhondred driλntachtig.Hecho en Cartagena, el diecisiete de diciembre de mil novecientos ochenta y tres.For Rεdet for De europζiske FζllesskaberFόr den Rat der Europδischen GemeinschaftenΓια το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών ΚοινοτήτωνFor the Council of the European CommunitiesPour le Conseil des Communautιs europιennesPer il Consiglio delle Comunitΰ europeeVoor de Raad van de Europese GemeenschappenEn nombre de la Comisiσn del Acuerdo de CartagenaEn nombre del Gobierno de la Repϊblica de BoliviaEn nombre del Gobierno de la Repϊblica de ColombiaEn nombre del Gobierno de la Repϊblica del EcuadorEn nombre del Gobierno de la Repϊblica del PerϊEn nombre del Gobierno de la Repϊblica de VenezuelaΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΓΕΝΙΚΕΥΜΕΝΩΝ ΠΡΟΤΙΜΗΣΕΩΝ (ΣΓΠ)Η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα επιβαιώνει τη σημασία που παρουσιάζει, για την ανάπτυξη του εμπορίου των χωρών μελών της συμφωνίας της Καρταχένα, το σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων, που θέσπισε σύμφωνα με το ψήφισμα αριθ. 21 (ΙΙ) της δεύτερης συνδιάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για το εμπόριο και την ανάπτυξη.Για να διευκολυνθούν οι χώρες μέλη της συμφωνίας της Καρταχένα στην καλύτερη και ευρύτερη χρησιμοποίηση


text: του συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, η Κοινότητα δηλώνει ότι είναι έτοιμη να εξετάσει, στα πλαίσια της μικτής επιτροπής, τη δυνατότητα να επιφέρει μεταγενέστερες βελτιώσεις στο σύστημα αυτό, κατά τρόπο ο οποίος επιτρέπει να ληφθούν υπόψη τα συμφέροντα και η οικονομική κατάσταση των χωρών αυτών.Για το σκοπό αυτό, η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα λαμβάνει υπόψη ότι, όταν παρουσιασθεί η κατάλληλη ευκαιρία, η συμφωνία της Καρταχένα και οι χώρες μέλη της θα αναφέρουν τα προϊόντα που παρουσιάζουν ενδιαφέρον γι’αυτές.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΔΗΛΩΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣτα πλαίσια της εμπορικής συνεργασίας που προβλέπεται στην παρούσα συμφωνία,τα μέρη δηλώνουν ότι είναι διατεθειμένα να εξετάσουν, στο πλαίσιο της μικτής επιτροπής και σύμφωνα με την αντίστοιχη οικονομική πολιτική τους, τα ενδεχόμενα ειδικά προβλήματα που θα μπορούσαν να ανακύψουν στον εμπορικό τομέα.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΘΑΛΑΣΣΙΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣΚύριε Πρόεδρε,Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω τα ακόλουθα:Για το θέμα των πιθανών δυσχερειών στις εμπορικές συναλλαγές που μπορεί να προκύψουν για την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και τα κράτη μέλη της, καθώς και για τη συμφωνία της Καρταχένα και τις χώρες μέλη της, από τη λειτουργία των θαλάσσιων μεταφορών, συμφωνήθηκε ότι θα αναζητηθούν λύσεις αμοιβαία ικανοποιητικές, ενδεχομένως, στο πλαίσιο μιας συνεργασίας που θα τεθεί προοδευτικά σε εφαρμογή - σύμφωνα με τις αμοιβαίες αρμοδιότητες - στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών, και θα αποβλέπει στην προώθηση της ανάπτυξης των εμπορικών συναλλαγών.Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε Πρόεδρε, την έκφραση της μεγάλης εκτιμήσεώς μου.Για το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτωνκαι τα κράτη μέλη της Κοινότητας Κύριε Πρόεδρε,Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω τα ακόλουθα:Για το θέμα των πιθανών δυσχερειών στις εμπορικές συναλλαγές που μπορεί να προκύψουν για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της, καθώς και για τη συμφωνία της Καρταχένα και τις χώρες μέλη της, από τη λειτουργία των θαλάσσιων μεταφορών, συμφωνήθηκε ότι θα αναζητηθούν λύσεις αμοιβαία ικανοποιητικές, ενδεχομένως, στο πλαίσιο μιας συνεργασίας που θα τεθεί προοδευτικά σε εφαρμογή - σύμφωνα με τις αμοιβαίες αρμοδιότητες - στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών, και θα αποβλέπει στην προώθηση της ανάπτυξης των εμπορικών συναλλαγών.Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε Πρόεδρε, την έκφραση της μεγάλης εκτιμήσεώς μου.Για τη συμφωνία της Καρταχένακαι τα κράτη μέλη της


text:
 21.12.2006
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 366/69
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤOΥ ΕΟX
 αριθ. 131/2006
 της 27ης Οκτωβρίου 2006
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TOY ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία» και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα XIII της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 123/2006 της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 22ας Σεπτεμβρίου 2006 (1).
 (2)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 336/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Φεβρουαρίου 2006, για την εφαρμογή του διεθνούς κώδικα διαχείρισης της ασφάλειας εντός της Κοινότητας και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3051/95 (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Το παράρτημα XIII της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
 1.
 Μετά το σημείο 56κ (Οδηγία 2005/65/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «56κα.
 32006 R 0336: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 336/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Φεβρουαρίου 2006, για την εφαρμογή του διεθνούς κώδικα διαχείρισης της ασφάλειας εντός της Κοινότητας και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3051/95 του Συμβουλίου (ΕΕ L 64 της 4.3.2006, σ. 1).
 Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής:
 Όσον αφορά τη Νορβηγία, το άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο ε) έχει ως εξής:
 “επιβατηγά πλοία, άλλα από:
 i)
 τα επιβατηγά οχηματαγωγά πλοία ro-ro, και
 ii)
 τα επιβατηγά πλοία που μεταφέρουν περισσότερους από 100 επιβάτες και φέρουν σημαία της Νορβηγίας,
 στις θαλάσσιες περιοχές των κατηγοριών Γ και Δ, όπως ορίζει το άρθρο 4 της οδηγίας 98/18/EΚ.”»
 2.
 Το κείμενο του σημείου 56γ (Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3051/95 του Συμβουλίου) διαγράφεται.
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 336/2006 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 28 Οκτωβρίου 2006, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπει το άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (3).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 27 Οκτωβρίου 2006.
 Για τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Η Πρόεδρος
 Oda Helen SLETNES
 (1) ΕΕ L της 30.11.2006, σ. 52.
 (2) ΕΕ L 64 της 4.3.2006, σ. 1.
 (3) Έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 23.9.2021
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 337/51
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 253/2018
 της 5ης Δεκεμβρίου 2018
 για την τροποποίηση του παραρτήματος IX (Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2021/1518]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (στο εξής: συμφωνία για τον ΕΟΧ), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (EE) αριθ. 382/2014 της Επιτροπής, της 7ης Μαρτίου 2014, που συμπληρώνει την οδηγία 2003/71/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα ρυθμιστικά τεχνικά πρότυπα για τη δημοσίευση συμπληρωμάτων του ενημερωτικού δελτίου (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Επομένως, το παράρτημα IX της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Μετά το σημείο 29βα [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 809/2004 της Επιτροπής] του παραρτήματος IX της συμφωνίας για τον ΕΟΧ παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «29ββ.
 32014 R 0382: Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (EE) αριθ. 382/2014 της Επιτροπής, της 7ης Μαρτίου 2014, που συμπληρώνει την οδηγία 2003/71/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα ρυθμιστικά τεχνικά πρότυπα για τη δημοσίευση συμπληρωμάτων του ενημερωτικού δελτίου (ΕΕ L 111 της 15.4.2014, σ. 36).’.
 Άρθρο 2
 Το κείμενο του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 382/2014 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, το οποίο δημοσιεύεται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικό.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 6 Δεκεμβρίου 2018, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 5 Δεκεμβρίου 2018.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Η Πρόεδρος
 Oda HELEN SLETNES
 Οι Γραμματείς
 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ
 Hege M. HOFF
 Mikołaj KARŁOWSKI
 (1) ΕΕ L 111 της 15.4.2014, σ. 36.
 (*) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
Αριθ. L 339/2 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 27 . 12. 84
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΥ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - CΟSΤ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΠΕΝΤΕ
 ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΕΝΗΣ ΔΡΑΣΗΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ
 Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, του περιβάλλοντος (Προστασία του Περιβάλλοντος και
 Κλιματολογία) - έμμεσες και εναρμονισμένες δράσεις -
 που στο εξής θα αναφέρεται ως «η Κοινότητα», και ( 1981 - 1985)·
 ότι με την απόφασή του της 1ης Μαρτίου 1984 το
 ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΠΟΥ ΥΠΟΓΡΑΦΟΥΝ ΑΥΤΗ ΤΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ, Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αναθεώρησε το
 πρόγραμμα που θέσπισε με την απόφασή του.της 3ης
 τα οποία στο εξής θα αναφέρονται ως «τα συμμετέχοντα Μαρτίου 1981 και ότι η αναθεώρηση αυτή περιλαμβάνει
 κράτη μη μέλη», πέντε προγράμματα συντονισμένης δράσης, συγκεκριμέ
 να σχετικά με τη φυσικοχημική συμπεριφορά ατμοσφαι
 Εκτιμώντας: ρικών ρύπων, που θα αναφέρεται στο εξής ως «Πρόγραμ
 μα CΟSΤ 61 1 », σχετικά με τους οργανικούς μικρορύπους
 ότι μια ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα του περιβάλ στο υδάτινο περιβάλλον που θα αναφέρεται στο εξής ως
 λοντος μπορεί να συμβάλει αποτελεσματικά στη μείωση «Πρόγραμμα CΟSΤ 641 », σχετικά με την επεξεργασία και
 της ρύπανσης του περιβάλλοντος και στην πιο οικονομι χρησιμοποίηση οργανικών ιλύων και υγρών γεωργικών
 κή χρησιμοποίηση των φυσικών πόρων· αποβλήτων, που θα αναφέρεται στο εξής ως «Πρόγραμμα
 CΟSΤ 681 », σχετικά με τα παράκτια βενθικά οικοσυστή
 ότι μια συμφωνία συντονισμού Κοινότητας - CΟSΤ για ματα που θα αναφέρεται στο εξής ως «Πρόγραμμα CΟSΤ
 ένα πρόγραμμα συντονισμένης δράσης σχετικά με τη 647» και σχετικά με τις επιδράσεις της ατμοσφαιρικής
 φυσικοχημική συμπεριφορά των ατμοσφαιρικών ρύπων ρύπανσης στα χερσαία και υδάτινα οικοσυστήματα, που
 (Πρόγραμμα CΟSΤ 61α δις) συνήφθη μεταξύ της Κοι θα αναφέρεται στο εξής ως «Πρόγραμμα CΟSΤ 612»,
 νότητας, της Αυστρίας, της Σουηδίας, της Ελβετίας και
 της Γιουγκοσλαβίας στις 27 Μαρτίου 1980 και έληξε στις ότι τα κράτη μέλη της Κοινότητας και τα συμμετέχοντα
 31 Δεκεμβρίου 1983 * κράτη μη μέλη, που θα αναφέρονται στο εξής ως «τα
 Κράτη», έχουν την πρόθεση, με βάση τους κανόνες και τις
 ότι μια συμφωνία συντονισμού Κοινότητας - CΟSΤ για διαδικασίες που ισχύουν στα εθνικά τους προγράμματα,
 ένα πρόγραμμα συντονισμένης δράσης σχετικά με την να πραγματοποιήσουν τις έρευνες που περιγράφονται στο
 ανάλυση οργανικών μικρορύπων στο νερό (Πρόγραμμα παράρτημα Α και είναι προετοιμασμένα να προχωρήσουν
 CΟSΤ 64β δις) συνήφθη μεταξύ της Κοινότητας, της στην εναρμόνιση της έρευνας αυτής στα πλαίσια μιας
 Ισπανίας, της Νορβηγίας, της Πορτογαλίας, της Σουη διαδικασίας συντονισμού από την οποία θεωρούν ότι θα
 δίας, της Ελβετίας και της Γιουγκοσλαβίας στις 27 προκύψει αμοιβαίο όφελος·
 Μαρτίου 1980 και έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 1983 *
 ότι η υλοποίηση της έρευνας που καλύπτεται από προ
 ότι μια συμφωνία συντονισμού Κοινότητας - CΟSΤ για γράμματα συντονισμένης δράσης θα απαιτήσει οικονο
 ένα πρόγραμμα συντονισμένης δράσης σχετικά με την μική συμμετοχή των Κρατών ύψους 60 περίπου εκατομ
 επεξεργασία και χρησιμοποίηση ιλύων αποχέτευσης μυρίων ΕCU ,
 (Πρόγραμμα CΟSΤ 68 τρις) συνήφθη μεταξύ της Κοι
 νότητας, της Αυστρίας, της Φινλανδίας, της Νορβηγίας, ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ ΤΑ ΕΞΗΣ :
 της Σουηδίας και της Ελβετίας στις 16 Φεβρουαρίου 1982
 και έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 1983·
 Άρθρο 1
 ότι μια κοινή δήλωση προθέσεως για


text:
ένα ευρωπαϊκό Η Κοινότητα και τα συμμετέχοντα κράτη μη μέλη που στο
 ερευνητικό πρόγραμμα σχετικό με τα παράκτια βενθικά εξής θα αναφέρονται ως «Συμβαλλόμενα Μέρη», θα
 οικοσυστήματα (Πρόγραμμα CΟSΤ 47) που πραγματο συμμετάσχουν μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1985 σε ένα ή
 ποιήθηκε στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Συνεργασίας στον περισσότερα από τα ακόλουθα προγράμματα συντονι
 τομέα της Επιστημονικής και Τεχνικής Έρευνας (CΟSΤ) σμένης δράσης: Πρόγραμμα CΟSΤ 611 , Πρόγραμμα
 υπεγράφη από την Επιτροπή, το Βέλγιο, τη Γερμανία, τη CΟSΤ 641 , Πρόγραμμα CΟSΤ 681 , Πρόγραμμα CΟSΤ
 Γαλλία, τη Δανία, την Ιρλανδία, την Ολλανδία , το 647, Πρόγραμμα CΟSΤ 612.
 Ηνωμένο Βασίλειο, την Ισπανία, τη Νορβηγία, την Πορ
 τογαλία και τη Σουηδία στις 5 Απριλίου 1979 και έληξε Τα προγράμματα αυτά θα συνίστανται σε συντονισμό
 στις 4 Απριλίου 1984* ανάμεσα στα προγράμματα συντονισμένης δράσης της
 Κοινότητας και τα αντίστοιχα προγράμματα των συμμε
 ότι τα προγράμματα συντονισμένης δράσης που αναφέρ τεχόντων κρατών μη μελών. Τα ερευνητικά θέματα που
 θηκαν παραπάνω απέδωσαν πολύ ενθαρρυντικά αποτε καλύπτονται από τη συμφωνία αυτή περιέχονται στο
 λέσματα * παράρτημα Α .
 ότι, με την απόφασή του της 3ης Μαρτίου 1981 , το Τα Κράτη θα παραμείνουν εξ ολοκλήρου υπεύθυνα για τις
 Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θέσπισε ένα έρευνες που διεξάγονται από τα εθνικά τους ιδρύματα ή
 κλαδικό πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα όργανα .
 ---pagebreak--- 27 . 12. 84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 339/3
 Άρθρο 2 των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και από τις δημοσιονομικές
 διατάξεις που θεσπίζονται με βάση τον κανονισμό
 Ο συντονισμός μεταξύ των Συμβαλλομένων Μερών θα αυτό.
 πραγματοποιηθεί μέσω Επιτροπών Συντονισμού Κοινότη
 τας - CΟSΤ, μιας για κάθε πρόγραμμα, οι οποίες θα Οι κανόνες που διέπουν τη χρηματοδότηση της συμφω
 αναφέρονται στο εξής ως «οι επιτροπές». νίας καθορίζονται στο παράρτημα Γ.
 Οι επιτροπές εκδίδουν τον εσωτερικό κανονισμό τους. Η
 γραμματεία τους θα εξασφαλισθεί από την Επιτροπή των
 Άρθρο 5
 Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που στο εξής θα αναφέρεται ως
 «η Επιτροπή».
 1 . Στα πλαίσια των επιτροπών, τα Κράτη θα ανταλλάσ
 σουν σε τακτά χρονικά διαστήματα όλες τις χρήσιμες
 Οι αρμοδιότητες και η σύσταση των επιτροπών αυτών
 πληροφορίες που προκύπτουν από την εκτέλεση των
 καθορίζονται στο παράρτημα Β.
 ερευνών που καλύπτουν τα προγράμματα συντονισμένης
 δράσης. Θα επιδιώξουν επίσης να παράσχουν πληροφο
 ρίες επί παρομοίων ερευνών που προγραμματίζονται ή
 Άρθρο 3 εκτελούνται από άλλα όργανα. Κάθε πληροφορία θα
 αντιμετωπίζεται ως εμπιστευτική, αν το Κράτος που την
 Προκειμένου να εξασφαλισθεί η καλύτερη δυνατή αποδο παρέχει το ζητήσει.
 τικότητα κατά την εκτέλεση αυτών των προγραμμάτων
 συντονισμένης δράσης, είναι δυνατόν να ορισθούν 2. Με τη σύμφωνη γνώμη των επιτροπών, η Επιτροπή
 υπεύθυνοι προγραμμάτων από την Επιτροπή^ων Ευρω των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων συντάσσει ετήσιες εκθέσεις
 παϊκών Κοινοτήτων μετά από συμφωνία με τους αντιπρο προόδου με βάση τις παρεχόμενες πληροφορίες και θα τις
 σώπους των συμμετεχόντων κρατών μη μελών στις προωθεί στα Κράτη.
 επιτροπές.
 3. Στο τέλος της περιόδου συντονισμού, η Επιτροπή
 των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, μετά από διαβούλευση με
 Άρθρο 4 τις επιτροπές, θα υποβάλλει στα συμμετέχοντα κράτη μη
 μέλη γενικές εκθέσεις επί της εκτέλεσης και των αποτε
 Η εκτιμώμενη οικονομική


text:
συμμετοχή των Συμβαλλομέ λεσμάτων των προγραμμάτων. Οι εκθέσεις αυτές θα
 νων Μερών στις δαπάνες συντονισμού για την περίοδο δημοσιευθούν από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινο
 που αναφέρεται στην πρώτη παράγραφο του άρθρου 1 τήτων το αργότερο έξι μήνες μετά την υποβολή τους,
 παράγραφος 1 θα είναι: εκτός αν κάποιο από τα Κράτη αυτά διαφωνήσει. Στην
 — Πρόγραμμα CΟSΤ 611 : περίπτωση αυτή οι εκθέσεις θα θεωρηθούν εμπιστευτικές
 και θα διανεμηθούν, κατόπιν αιτήσεως και σύμφωνης
 260 000 ΕCU από την Κοινότητα γνώμης των επιτροπών, μόνο στα ιδρύματα και τις
 26 000 ΕCU από κάθε συμμετέχον κράτος μη επιχειρήσεις των οποίων οι ερευνητικές ή παραγωγικές
 μέλος δραστηριότητες δικαιολογούν πρόσβαση στις γνώσεις
 που προκύπτουν από την εκτέλεση των ερευνών που
 — Πρόγραμμα CΟSΤ 641 :
 καλύπτονται από τα προγράμματα συντονισμένης δρά
 260 000 ΕCU από την Κοινότητα σης .
 26 000 ΕCU από κάθε συμμετέχον κράτος μη
 μέλος
 Άρθρο 6
 — πρόγραμμα CΟSΤ 681 :
 1 . Τη συμφωνία αυτή θα υπογράψουν η Κοινότητα και
 260 000 ΕCU από την Κοινότητα τα κράτη μη μέλη που συμμετείχαν στην υπουργική
 26 000 ΕCU από κάθε συμμετέχον κράτος μη σύνοδο η οποία έγινε στις Βρυξέλλες στις 22 και 23
 μέλος Νοεμβρίου 1971 .
 — πρόγραμμα CΟSΤ 647 :
 2. Ως προϋπόθεση για τη συμμετοχή του στα προγράμ
 260 000 ΕCU από την Κοινότητα ματα συντονισμένης δράσης που καθορίζονται στο
 26 000 ΕCU από κάθε συμμετέχον κράτος μη άρθρο 1 , κάθε Συμβαλλόμενο Μέρος πρέπει, κατά την
 μέλος υπογραφή της συμφωνίας αυτής, να ενημερώσει το Γενικό
 — πρόγραμμα CΟSΤ 612: Γραμματέα του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 για τα προγράμματα συντονισμένης δράσης στα οποία
 260 000 ΕCU από την Κοινότητα προτίθεται να συμμετάσχει και, μετά την υπογραφή της
 26 000 ΕCU από κάθε συμμετέχον κράτος μη συμφωνίας, να ανακοινώσει στο Γενικό Γραμματέα του
 μέλος. Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων το αργότερο
 μέχρι τις 30 Ιουνίου 1985 την ολοκλήρωση των διαδικα
 Η ΕCU είναι η οριζόμενη στον ισχύοντα δημοσιονομικό σιών που προβλέπονται από τις εσωτερικές του διατάξεις
 κανονισμό που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό για την εφαρμογή αυτής της συμφωνίας.
 ---pagebreak--- Αριθ . L 339/4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων 27 . 12 . 84
 3 . Για τα Συμβαλλόμενα Μέρη που έχουν προβεί στη Μέρος για τις ανακοινώσεις που πραγματοποιούνται κατ'
 δεύτερη ανακοίνωση που προβλέπει η παράγραφος 2, η εφαρμογή της παραγράφου 2 και για την ημερομηνία
 συμφωνία αυτή θα αρχίσει να ισχύει κατά την πρώτη έναρξης ισχύος της συμφωνίας αυτής.
 ημέρα του αμέσως επόμενου μηνός κατά τον οποίο η
 Κοινότητα και τουλάχιστον ένα από τα συμμετέχοντα
 Άρθρο 7
 κράτη μη μέλη προέβησαν στις ανωτέρω ανακοινώσεις
 τους .
 Η συμφωνία αυτή εφαρμόζεται, αφενός στις επικράτειες
 στις οποίες ισχύει η συνθήκη ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής
 Για τα Συμβαλλόμενα Μέρη που θα προβούν στην ανα Οικονομικής Κοινότητας και με βάση τους όρους που
 κοίνωση μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας αυτής, η καθορίζονται στη συνθήκη αυτή και αφετέρου στις επι
 συμφωνία θα αρχίσει να ισχύει κατά την πρώτη ημέρα του κράτειες των συμμετεχόντων κρατών μη μελών.
 δεύτερου μήνα μετά το μήνα κατά


text:
τον αποίο πραγματο
 ποιήθηκε η ανακοίνωση .
 Άρθρο 8
 Τα Συμβαλλόμενα Μέρη που δεν θα έχουν προβεί στην Η συμφωνία αυτή συντάσσεται σε ένα μόνο αντίγραφο
 ανακοίνωση την ημέρα έναρξης ισχύος της συμφωνίας, θα στην αγγλική, γαλλική , γερμανική, δανική , ελληνική,
 μπορούν να συμμετάσχουν στις εργασίες της επιτροπής ιταλική και ολλανδική γλώσσα και όλα τα κείμενα είναι
 χωρίς δικαίωμα ψήφου μέχρι τις 30 Ιουνίου 1985 . εξίσου αυθεντικά - κατατίθεται στο αρχείο της Γενικής
 Γραμματείας του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτή
 4. Ο γενικός γραμματέας του Συμβουλίου των Ευρω των που θα διαβιβάσει επικυρωμένο αντίγραφο σε κάθε
 παϊκών Κοινοτήτων ενημερώνει κάθε Συμβαλλόμενο Συμβαλλόμενο Μέρος.
 ---pagebreak--- 27 . 12 . 84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 339/5
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α
 ΤΟΜΕΙΣ ΕΡΕΥΝΩΝ ΠΟΥ ΚΑΛΥΠΤΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ
 Πρόγραμμα CΟSΤ 611 - Φυσικοχημική συμπεριφορά ατμοσφαιρικών ρύπων
 α) Βελτίωση της τυποποίησης αναλυτικών μεθόδων, ιδιαίτερα για οξείδια του αζώτου, υδρογονάνθρακες
 και φωτοχημικά οξειδωτικά .
 β) Διευκρίνιση των μηχανισμών και των κινηματικών σταθερών των αντιδράσεων μεταξύ ατμοσφαιρικών
 ρύπων καθώς και των αντιδράσεών τους με φυσικά συστατικά της ατμόσφαιρας, ιδιαίτερα σε υδάτινο
 περιβάλλον, όπου περιλαμβάνονται: χημεία οξείδωσης και αποικοδόμησης επιλεγμένων ατμοσφαιρι
 κών ρύπων σε γλυκό και θαλάσσιο νερό , αντιδράσεις με συστατικά του εδάφους και διερεύνηση των
 καταλυτικών διεργασιών στη χημεία των νεφών και του βρόχινου νερού.
 γ) Διερεύνηση των φυσικοχημικών διεργασιών που οδηγούν στο σχηματισμό σωματιδίων, χαρακτηρισμός
 της χημικής και φυσικής δομής πολύ λεπτών αερολυμάτων και καθορισμός της χημικής σύστασης των
 αερολυμάτων .
 δ) Ταυτοποίηση και ποσοτικός υπολογισμός των πηγών και των καταβοθρών διαφόρων ρύπων, ιδιαίτερα
 για τα οξείδια του αζώτου.
 δ) Διερεύνηση φαινομένων που οδηγούν σε «όξινες εναποθέσεις» με ιδιαίτερη έμφαση :
 — στη μετατροπή , τη μεταφορά και την εναπόθεση (σε ξηρά και υγρά μορφή) του διοξειδίου του θείου,
 των οξειδίων του αζώτου και των σωματιδίων αερολυμάτων,
 — στην ανάλυση των χημικών δεδομένων κατακρημνασμάτων για τις τάσεις όσον αφορά την
 οξύτητα ,
 — στα οξείδια του αζώτου, τη χημεία υδροσταγονιδίων νεφών και στη χημική σύσταση του νερού των
 νεφών και του βρόχινου ,
 — στη ξηρά εναπόθεση οξειδίων του αζώτου και νιτρικού οξέος,
 — στο ρόλο των οξειδωτικών παραγόντων όπως ΟΗ , H02 , H 202 ,
 — στη φυσικοχημική μετατροπή των ατμοσφαιρικών ρύπων μετά από εναπόθεση όπου εξετάζονται οι
 υδάτινες μάζες και το έδαφος,
 — στις αναλυτικές μεθόδους για τη μέτρηση της αμμωνίας, του νιτρικού οξέος και του υπεροξειδίου του
 υδρογόνου τόσο σε αέρια όσο και σε υγρή φάση σε χαμηλές συγκεντρώσεις,
 — στις αναλυτικές μεθόδους για τον προσδιορισμό της οξύτητας αερολυμάτων.
 στ) Μοντέλα της διάχυσης βαρέων αερίων (χλώριο , φωσγένιο , υδρογονάνθρακες, διαλύτες) μετά από τυχαία
 απελευθέρωσή τους , όπου περιλαμβάνεται και η ανάπτυξη τρισδιάστατων μοντέλων και δοκιμές τόσο
 σε αεροδυναμικές σήραγγες όσο και κάτω από πραγματικές συνθήκες.
 ζ) Κατάρτιση πρωτοκόλλων δοκιμών που επιτρέπουν να προβλεφθεί η αβιοτική αποικοδομησιμότητα
 χημικών ουσιών, ιδιαίτερα για ανθεκτικές ενώσεις.
 Πρόγραμμα CΟSΤ 641 - Οργανισμοί μικρορύποι στο υδάτινο περιβάλλον
 α) Αναλυτικές μεθοδολογίες και επεξεργασία δεδομένων:
 — βασικές αναλυτικές τεχνικές, όπου συμπεριλαμβάνεται η δειγματοληψία και επεξεργασία δειγμά
 των , η αέρια χρωματογραφία , η υγρή χρωματογραφία


text:
υπό υψηλή πίεση και η φασματομετρία
 μάζας ,
 — συγκεκριμένα αναλυτικά προβλήματα , ιδιαίτερα ανάλυση επιλεγμένων κατηγοριών ενώσεων όπως
 οι ενώσεις που θα υπαχθούν ενδεχομένως , στις διατάξεις της οδηγίας 76/464/EOK , χλωριωμένες
 παραφίνες, τασιενεργές ουσίες, παράγοντες οπτικής λαμπρότητας και οργανομεταλλικές
 ενώσεις ,
 — συλλογή και επεξεργασία αναλυτικών δεδομένων.
 β) Φυσικοχημική συμπεριφορά οργανικών μικρορύπων στο υδάτινο περιβάλλον:
 — μηχανισμοί διανομής και μεταφοράς ,
 — σχέσεις δομής/δραστικότητας,
 — βιοδιαθεσιμότητα και βιοσώρευση .
 ---pagebreak--- Αριθ. L 339/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 27 . 12 . 84
 γ) Αντιδράσεις μετασχηματισμού στο υδάτινο περιβάλλον:
 — χημικές και φωτοχημικές αντιδράσεις,
 — βιολογικοί μετασχηματισμοί.
 δ) Συμπεριφορά και μετασχηματισμός οργανικών μικρορύπων σε διαδικασίες επεξεργασίας νερού:
 — διείσδυση ,
 — επεξεργασία λυμάτων,
 — επεξεργασία πόσιμου νερού (όπου περιλαμβάνεται ο σχηματισμός αλογονοφορμίων).
 Πρόγραμμα CΟSΤ 681 - Επεξεργασία και χρησιμοποίηση οργανικών ιλύων και υγρών γεωργικών
 αποβλήτων
 α) Επεξεργασία ιλύων και γεωργικών αποβλήτων:
 — περαιτέρω βελτίωση των συμβατικών μεθόδων επεξεργασίας, κυρίως όσον αφορά τις οικονομικές
 πλευρές τους και τη βελτίωση των διαδικασιών για την παραγωγή βιοαερίου από ιλύ και κόπρο,
 — μελέτη τεχνολογιών που μπορούν να εφαρμοστούν συγκεκριμένα σε μικρά εργοστάσια , καθώς και
 μελέτη διαδικασιών για την εξάλειψη των βαρέων μετάλλων στη πηγή τους.
 β) Ανάλυση ιλύος και καταλοίπων:
 — ανάπτυξη και τυποποίηση οικονομικών μεθόδων με πολλά στοιχεία για την ανάλυση των
 ιχνοστοιχείων, στις ιλύες, στα εδάφη και στα φυτά, καθώς και για την ανάλυση των οργανικών
 ρύπων.
 γ) Υγειονομικές πλευρές της επεξεργασίας και της χρησιμοποίησης ιλύος:
 — κατάρτιση και βελτίωση μεθόδων για την ανίχνευση και αναγνώριση βακτηρίων, ιών και άλλων
 παθογόνων, και μελέτη της ικανότητάς τους να επιζούν και να μολύνουν,
 — διερεύνηση της απόδοσης εξυγιαντικών διαδικασιών, ορισμός «οργανισμών δεικτών».
 δ) Οχλήσεις:
 — χαρακτηρισμός οσμών και έλεγχος εκπομπών.
 ε) Περιβαλλοντικές συνέπειες από το διασκορπισμό ιλύων και κόπρου:
 — επιτόπια πειράματα μακράς διάρκειας για τη συσσώρευση βαρέων μετάλλων, για τη διαθεσιμότητά
 τους ως προς τις καλλιέργειες και για τη μεταφορά των ρύπων μέσω του εδάφους στα φυτά, καθώς
 και εκτίμηση των διαφόρων μεθόδων εφαρμογής σχετικά με τη ρύπανση υπόγειων και επιφανειακών
 υδάτων .
 στ) Βελτίωση της χρήσης της ιλύος και της κόπρου για το έδαφος:
 — μακροπρόθεσμα πειράματα επιτόπου για τη λιπαντική αξία και τις ιδιότητες βελτιώσεως του
 εδάφους που έχουν οι ιλύες και η κόπρος,
 — βελτίωση των διαδικασιών επεξεργασίας και του εξοπλισμού διασκόρπισης όσον αφορά τη βέλτιστη
 χρησιμοποίηση του εδάφους,
 — μελέτη της γεωργικής αξίας των καταλοίπων που προέρχονται από διαδικασίες επεξεργασίας,
 — χρησιμοποίηση ιλύων και παραγώγων προϊόντων για ανάκτηση γης και για συγκεκριμένες
 καλλιέργειες (πχ. παραγωγή βιομάζας).
 ζ) Χρησιμοποίηση ορισμένων καταλοίπων για ζωοτροφές.
 !
 Πρόγραμμα CΟSΤ 647 - Παράκτια βενθικά οικοσυστήματα
 Υλοποίηση «μελετών βάσεως» για ορισμένα βασικά είδη κάτω από αδιατάρακτες συνθήκες κατά μήκος των
 ευρωπαϊκών ακτών του Ατλαντικού και της Βόρειας Θάλασσας, στη Μεσόγειο και στη Βαλτική, για τους
 ακόλουθους βιότοπους:
 ---pagebreak--- 27 . 12 . 84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 339/7
 — υποπαλιρροϊκά ιζήματα,
 — μεσοπαλιρροϊκά ιζήματα ,
 — υποπαλιρροϊκοί βράχοι,
 — μεσοπαλιρροϊκοί βράχοι.
 Εκτίμηση του ρόλου των:
 — τοπικών φυσικών συντελεστών,
 — βιολογικών αλληλεπιδράσεων,
 — κλιματικών και υδρογραφικών συντελεστών για


text:
την πληθυσμιακή δυναμική που παρουσιάζουν
 επιλεγμένα στοιχεία των παράκτιων βενθικών οικοσυστημάτων.
 Πρόγραμμα CΟSΤ 612 - Επιδράσεις της ατμοσφαιρικής ρύπανσης στα χερσαία
 και υδάτινα οικοσυστήματα
 α) Άμεσες επιδράσεις των ατμοσφαιρικών ρύπων (διοξείδιο του θείου, οξείδια του αζώτου, υδροχλώριο,
 όζον, φωτοχημικά οξειδωτικά και τα προϊόντα των ατμοσφαιρικών αντιδράσεών τους στα φυτά και στα
 χερσαία οικοσυστήματα).
 β) Έμμεσες επιδράσεις των ατμοσφαιρικών αυτών ρύπων στα φυτά και στα χερσαία οικοσυστήματα, πχ.
 με την αύξηση της οξύτητας του εδάφους και την ενεργοποίηση φυτοτοξικών στοιχείων.
 γ) Σχέσεις μεταξύ των επιδράσεων των ατμοσφαιρικών ρύπων και άλλων παραγόντων που υπεισέρχονται
 στο παρατηρούμενο φαινόμενο σοβαρά κατεστραμμένων χερσαίων οικοσυστημάτων, ιδίως δασών (πχ.
 ξηρασία, ασθένειες των φυτών, μύκητες και παράσιτα),
 δ) Επιδράσεις των ατμοσφαιρικών ρύπων και των προϊόντων των αντιδράσεών τους στις καλλιέργειες,
 ιδίως μειωμένη παραγωγικότητα.
 ε) Επιδράσεις των ατμοσφαιρικών ρύπων και των προϊόντων των αντιδράσεών τους στα υδάτινα
 οικοσυστήματα (μείωση των ιχθυοπληθυσμών και άλλων υδρόβιων οργανισμών, λόγω της μεγαλύτερης
 οξύτητας και της ενεργοποίησης ιχνοστοιχείων).
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β
 ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΕΣ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΗ ΚΑΘΕ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΥ ΚΟΙΝΟTΗΤΑΣ-CΟSΤ
 1. Η επιτροπή :
 1.1 . συμβάλει στην καλύτερη δυνατή εκτέλεση του προγράμματος γνωμοδοτώντας για όλα τα ζητήματα
 που αφορούν την πρόοδό του,
 1.2. αξιολογεί τα αποτελέσματα του προγράμματος και θα συνάγει συμπεράσματα αναφορικά με την
 εφαρμογή τους,
 1.3 . ευθύνεται για την ανταλλαγή πληροφοριών που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 της
 συμφωνίας,
 1.4. προτείνει κατευθυντήριες οδηγίες στο Διευθυντή Προγράμματος, αν υπάρχει.
 2. Οι εκθέσεις και οι γνωμοδοτήσεις της επιτροπής θα κοινοποιούνται στα Κράτη.
 3. Η επιτροπή θα αποτελείται από έναν εκπρόσωπο της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ως
 συντονιστή προγράμματος συντονισμένης δράσης της Επιτροπής, έναν εκπρόσωπο από κάθε
 συμμετέχον κράτος μη μέλος, έναν εκπρόσωπο από κάθε κράτος μέλος που θα αντιπροσωπεύει το
 εθνικό πρόγραμμα του κράτους και το Διευθυντή Προγράμματος αν υπάρχει. Κάθε εκπρόσωπος
 μπορεί να συνοδεύεται από εμπειρογνώμονες.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 339/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 27 . 12 . 84
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ
 ΚΑΝΟΝΕΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ
 Άρθρο 1
 Οι διατάξεις αυτές καθορίζουν τους κανόνες χρηματοδότησης που αναφέρονται στο άρθρο 4 της συμφωνίας
 συντονισμού Κοινότητας-CΟSΤ.
 Άρθρο 2
 Με την έναρξη κάθε οικονομικού έτους η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στέλνει σε κάθε
 συμμετέχον κράτος μη μέλος μια πρόσκληση για διάθεση κονδυλίων που θα αντιστοιχεί στον αριθμό των
 προγραμμάτων συντονισμένης δράσης στα οποία συμμετέχει και στο μερίδιο του στο ετήσιο κόστος
 συντονισμού με βάση τη συμφωνία , το οποίο υπολογίζεται ανάλογα με τα ποσά που καθορίστηκαν στο άρθρο
 4 της συμφωνίας.
 Η συμμετοχή αυτή εκφράζεται τόσο σε ΕCU όσο και στο νόμισμα του ενδιαφέρομένου συμμετέχοντος
 κράτους μη μέλους· η τιμή της ΕCU καθορίζεται στον δημοσιονομικό κανονισμό που ισχύει για το γενικό
 προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και προσδιορίζεται την ημερομηνία της πρόσκλησης
 διάθεσης κονδυλίων.
 Το σύνολο των συμμετοχών καλύπτει εκτός από τα κυρίως έξοδα συντονισμού και τα έξοδα ταξιδιού και
 παραμονής των αντιπροσώπων της Επιτροπής.
 Κάθε συμμετέχον κράτος μη μέλος καταβάλλει την ετήσια συμμετοχή του στα έξοδα συντονισμού με βάση
 τη συμφωνία στις αρχές κάθε χρόνου και το αργότερο μέχρι τις 31 Μαρτίου. Κάθε καθυστέρηση στην
 καταβολή της ετήσιας συμμετοχής θα έχει ως αποτέλεσμα την καταβολή τόκων από το


text:
ενδιαφερόμενο
 συμμετέχον κράτος μη μέλος με επιτόκιο ίσο προς το ισχύον ανώτερο επιτόκιο στα κράτη κατά την
 ημερομηνία πληρωμής. Το επιτόκιο θα αυξάνεται κατά 0,25 % για κάθε μήνα καθυστέρησης. Το αυξημένο
 επιτόκιο θα ισχύσει για ολόκληρη την περίοδο της καθυστέρησης. Εντούτοις παρόμοιο επιτόκιο επιβάλλεται
 μόνον όταν η πληρωμή πραγματοποιηθεί σε διάστημα μεγαλύτερο των τριών μηνών μετά την πρόσκληση της
 Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για διάθεση κονδυλίων.
 Άρθρο 3
 Τα κονδύλια που θα καταβληθούν από τα συμμετέχοντα κράτη μη μέλη φέρονται σε πίστωση των
 προγραμμάτων συντονισμένης δράσης στα οποία συμμετέχουν, ως έσοδα του προϋπολογισμού που
 διατίθενται για ένα κονδύλιο στην κατάσταση εσόδων του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών
 Κοινοτήτων (Τμήμα Επιτροπής).
 Αρθρο 4
 Το κατά πρόβλεψη χρονοδιάγραμμα των εξόδων συντονισμού που προβλέπεται στο άρθρο 4 της συμφωνίας,
 παρατίθεται στο προσάρτημα .
 Άρθρο 5
 Ο ισχύων δημοσιονομικός κανονισμός που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών
 Κοινοτήτων θα εφαρμοστεί στη διαχείριση των πιστώσεων.
 Άρθρο 6
 Στο τέλος κάθε οικονομικού έτους, συντάσσεται κατάσταση πιστώσεων για κάθε πρόγραμμα συντονισμέ
 νης δράσης, η οποία και διαβιβάζεται στα συμμετέχοντα κράτη μη μέλη προς ενημέρωση .
 ---pagebreak--- 27 . 12 . 84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 339/9
 Προσαρτημα
 ΚΑΤΑ ΠΡΟΒΛΕΨΗ ΧΡΟΝΟΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΠΑ ΉΣ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΕΝΕ! ΔΡΑΣΕΙΣ
 (CΟSΤ 611 , 641 , 681 , 647, 612)
 1984 1985 Σύνονο
 ΠΔ ΠΠ ΠΔ ΠΠ ΠΔ ΠΠ
 1 . Αρχική εκτίμηση γενικών απαιτήσεων:
 — Προσωπικό
 — Δαπάνες διοικητικής λειτουργίας 550 000 550 000 750 000 750 000 1 300 000 1 300 000
 — Συμβάσεις
 Σύνολο 550 00 550 000 750 000 750 000 1 300 000 1 300 000
 2. Αναθεωρημένη εκτίμηση δαπανών που
 λαμβάνει υπόψη πρόσθετες απαιτήσεις
 λόγω προσχώρησης συμμετεχόντων κρα
 τών μελών:
 — Προσωπικό
 — Δαπάνες διοικητικές λειτουργίας 550 000 + 550 000 + 750 000 + 750 000 + 1 300 000 + 1 300 000 +
 (η Χ 11 000) (η χ 11 000) (η χ 15 000) (η χ 15 000) (η χ 26 000) (η χ 26 000)
 — Συμβάσεις
 Σύνολο 550 000 + 550 000 + 750 000 + 750 000 + 1 300 000 + 1 300 000 +
 (η Χ 11 000) (η χ 11 000) (η χ 15 000) (η χ 15 000) (η χ 26 000) (η χ 26 000)
 3 . Διαφορά μεταξύ 1 και 2 που θα καλυφθεί
 με πληρωμές συμμετεχόντων κρατών μη
 μελών n x 11 000 η χ 11 000 η χ 15 000 η χ 15 000 η χ 26 000 η χ 26 000
 η = αριθμός συμμετεχόντων κρατών μη μελών.
 ΠΔ = πιστώσεις δεσμεύσεως .
 ΠΠ = πιστώσεις πληρωμής.


text:
 278 Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 280Α1 153
 22.12.80 ' Επίσημη 'Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ . N 347/ 183
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ
 περί τών προϊόντων πού ύπάγοντοι στην Εύρωπαΐκή Κοινότητα "Ανθρακος καί Χάλυβος
 (80/ 1153/ΕΚΑΧ)
 H ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΑΕΙΟΤΗΣ O ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΩΝ ΒΕΛΓΩΝ,
 H ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΑΕΙΟΤΗΣ H ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ,
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ,
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ,
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ,
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ,
 H ΑΥΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΥΨΗΛΟΤΗΣ O ΜΕΓΑΣ ΔΟΥΞ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ,
 H ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΑΕΙΟΤΗΣ H ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ,
 H ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΑΕΙΟΤΗΣ H ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ
 ΒΡΕΤΑΝΝΙΑΣ ΚΑΙ ΒΟΡΕΙΟΥ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ,
 συμβαλλόμενα μέρη τής Συνθήκης περί ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Κοινότητος "Ανθρακος καί Χάλυ
 βος πού ύπεγράφη στό Παρίσι στίς 17 'Απριλίου 1951 καί τής όποιας τά Κράτη καλούνται εφεξής
 «Κράτη Μέλη »,
 άφ ' ένός, καί
 O ΑΡΧΗΓΟΣ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΤΩΝ ΜΠΑΧΑΜΑΣ,
 O ΑΡΧΗΓΟΣ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΤΗΣ ΜΠΑΡΜΠΑΝΤΟΣ,
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΛΑΪΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΜΠΕΝΙΝ ,
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΜΠΟΤΣΟΥΑΝΑ,
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΜΠΟΥΡΟΥΝΤΙ ,
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΗΝΩΜΕΝΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΚΑΜΕΡΟΥΝ,
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΠΡΑΣΙΝΟΥ ΑΚΡΩΤΗΡΙΟΥ,
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΑΦΡΙΚΗΣ,
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΙΣΛΑΜΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΩΝ ΚΟΜΟΡΕΣ,
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΛΑΪΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΚΟΓΚΟ,
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΑΚΤΗΣ ΤΟΥ ΕΛΕΦΑΝΤΟΣΤΟΥ,
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΝΤΖΙΜΠΟΥΤΙ,
 O ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΟΣ ΚΑΙ ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΤΟΥ ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΤΗΣ
 ΔΟΜΙΝΙΚΑ,
 ---pagebreak--- Επίσημη ' Εφημερίδα τών Ευρο)παϊκών Κοινοτήτων 279
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΟΥ ΠΡΟΣΩΡΙΝΟΥ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟΥ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ
 ΥΠΟΥΡΓΙΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΑΡΧΙΣΤΡΑΤΗΓΟΣ ΤΟΥ ΕΠΑΝΑΣΤΑΤΙΚΟΥ ΣΤΡΑΤΟΥ
 ΤΗΣ ΑΙΘΙΟΠΙΑΣ,
 H ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ H ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΩΝ ΦΓΓΖΙ ,
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΚΑΜΠΟΝ,
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΚΑΜΠΙΑ,
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΚΑΝΑ,
 O ΑΡΧΗΓΟΣ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΤΗΣ ΓΡΕΝΑΔΑ,
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΟΥΪΝΕΑΣ,
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ ΕΠΙΚΡΑΤΕΙΑΣ ΤΗΣ ΓΟΥΪΝΕΑΣ-ΜΠΙΣΑΟΥ,
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΙΣΗΜΕΡΙΝΗΣ ΓΟΥΪΝΕΑΣ,
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΟΥΪΑΝΑΣ,
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΑΝΩ ΒΟΛΤΑ,
 O ΑΡΧΗΓΟΣ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΤΗΣ ΤΖΑΜΑΪΚΑ,
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΚΕΝΥΑ,
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΚΙΡΙΜΠΑΤΙ,
 H ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ O ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΟΥ ΛΕΣΟΤΟ,
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΛΙΒΕΡΙΑΣ,
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΛΑΪΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΜΑΔΑΓΑΣΚΑΡΗΣ,
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΜΑΛΑΟΥΪ ,
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΜΑΛΙ,
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΣΛΑΜΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ MAΥΡΙΤΑΝΙΑΣ,
 H ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ H ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΗΣ ΝΗΣΟΥ ΜΑΥΡΙΚΙΟΥ,
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΝΙΓΗΡΑ,
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΝΙΓΗΡΙΑΣ,
 O ΑΡΧΗΓΟΣ ΤΟΥ ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΤΗΣ ΠΑΠΟΥΑΣΙΑΣ-ΝΕΑΣ ΓΟΥΪΝΕΑΣ,
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΡΟΥΑΝΤΑ,
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΑΓΙΑΣ ΛΟΥΚΙΑΣ,
 O ΑΡΧΗΓΟΣ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΤΩΝ ΔΥΤΙΚΩΝ ΣΑ MOA,
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΛΑΪΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΣΑΟ ΤΟΜΕ ΚΑΙ ΠΡΙΝΤΣΙΠΕ,
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΣΕΝΕΓΑΛΗΣ,
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΩΝ ΣΕΫΧΕΛΩΝ,
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΣΙΕΡΡΑ ΛΕΟΝΕ,
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΟΥ ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΤΩΝ ΝΗΣΩΝ ΣΟΛΟΜΩΝΤΟΣ,
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΛΑΪΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΣΟΜΑΛΙΑΣ, ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΟΥ ΑΝΩΤΑΤΟΥ
 ΕΠΑΝΑΣΤΑΤΙΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ,
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΛΑΪΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΣΟΥΔΑΝ ,
 ---pagebreak--- 280 ' Επίσημη ' Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ


text:
ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΣΟΥΡΙΝΑΜ,
 H ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ O ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΣΟΥΑΖΙΛΑΝΔΗΣ,
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΗΝΩΜΕΝΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΤΑΝΖΑΝΙΑΣ,
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΤΣΑΝΤ,
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΤΟΓΚΟ,
 H ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ O ΒΑΣΙΛΕΥΣ TAUFA'AHAU TUPOU IV ΤΗΣ ΤΟΓΚΑ,
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΤΟΜΠΑΓΚΟ - ΤΡΙΝΙΔΑΔ,
 H ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ H ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΤΟΥΒΑΛΟΥ,
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΟΥΓΚΑΝΤΑ ,
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΖΑΪΡ,
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΖΑΜΠΙΑ ,
 των όποιων τά Κράτη άποκαλοΰνται στό έξης «Κράτη ΑΚΕ»,
 άφ' έτέρου,
 ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τή συνθήκη περί ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Κοινότητος "Ανθρακος καί Χάλυ
 βος,
 ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τή συνθήκη περί ίδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, καί ιδίως
 τό άρθρο 232,
 ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ δτι ή δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ του Λομέ, ή όποία υπεγράφη σήμερα, δέν έφαρμό
 ζεται γιά τά προϊόντα τά όποια ύπάγονται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα "Ανθρακος καί Χάλυβος,
 ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ ώστόσο όμως νά άναπτύξουν τίς συναλλαγές, τών προϊόντων αυτών, μεταξύ τών
 Κρατών Μελών καί τών Κρατών ΑΚΕ,
 ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ νά συνάψουν τήν παρούσα συμφωνία καί όρισαν γιά τό σκοπό αύτό ώς πληρεξού
 σιους :
 H ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΑΙΟΤΗΣ O ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΩΝ ΒΕΛΓΩΝ :
 τόν κ. Paul NOTERDAEME,
 Πρέσβυ,
 Μόνιμο ' Αντιπρόσωπο τοΰ Βελγίου
 στίς Εύρωπαϊκές Κοινότητες-
 H ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ H ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ :
 τόν κ. Niels ERSB0LL
 ' Υφυπουργό ,
 Πρεσθυ,
 ' Υπουργείο ' Εξωτερικών
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ:
 τόν κ. Klaus von DOΗΝAΥΙ ,
 ' Υπουργό έπί Είδικών Θεμάτων,
 Υπουργείο ' Εξωτερικών
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ:
 τον κ. Robert GALLEY ,
 Υπουργο Συνεργασίας·
 τόν κ. Pierre BERNARD-REYMOND ,
 ' Υφυπουργό ,
 ' Υπουργείο Εξωτερικών
 ---pagebreak--- Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΚΑΝΑ :
 τήν Α.Ε . τόν κ. Amon ΝΙΚΟΙ ,
 ' Υπουργό Οικονομικών καί Προγραμματισμού-
 O ΑΡΧΗΓΟΣ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΤΗΣ ΓΡΕΝΑΔΑΣ:
 τόν κ. Fennis AUGUSTINE,
 "Υπατο ' Αρμοστή τής Γρενάδας στό Λονδίνο -
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΟΥΙΝΕΑΣ:
 τόν κ. N'Faly SANGARE,
 Ύπουργό-έκπρόσωπο στίς Ευρωπαϊκές Κοινότητες-
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ ΕΠΙΚΡΑΤΕΙΑΣ ΤΗΣ ΓΟΥΙΝΕΑΣ-ΜΠΙΣΑΟΥ:
 τήν Α.Ε . τόν κ. VASCO CABRAL,
 Κρατικό Επίτροπο Οικονομικού Συντονισμού καί Προγραμματισμοΰ-
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΙΣΗΜΕΡΙΝΗΣ ΓΟΥΙΝΕΑΣ:
 τον κ. Cristino Seriche MALABO BIOCO,
 Υπολοχαγό τοΰ Στρατοΰ ξηράς Μέλος τοΰ ' Ανώτατου Στρατιωτικοΰ Συμβουλίου-
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΟΥΙΑΝΑΣ :
 τόν κ . Samuel Rudolph INSANALLY, . ■>
 Μόνιμο ' Αντιπρόσωπο τής Γουιάνας στήν Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα-
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΑΝΩ ΒΟΛΤΑ:
 τόν κ . Georges SANOGOH,
 ' Υπουργό Προγραμματισμού καί Συνεργασίας -
 O ΑΡΧΗΓΟΣ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΤΗΣ ΤΖΑΜΑΪΚΑ :
 την Α.Ε . τον κ. Ronald RAINFORD ,
 "Εκτακτο καί πληρεξούσιο Πρέσβυ τής Τζαμάϊκα στήν Εύρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα-
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΚΕΝΥΑ :
 τόν κ. Joseph MULIRO ,
 Μόνιμο ' Υφυπουργό στό ' Υπουργείο Γεωργίας-
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΚΙΡΙΜΠΑΤΙ :
 τόν ' Εντιμότατο Douglas Richard HURD , CBE,
 Μέλος τοΰ Κοινοβουλίου, ' Υφυπουργό, στό 'Υπουργείο ' Εξωτερικών καί Κοινοπολιτείας τοΰ
 ' Ηνωμένου Βασιλείου τής Μεγάλης Βρεταννίας καί Βορείου Ίρλανδίας -
 Η ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ O ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΟΥ ΛΕΣΟΤΟ :
 τόν ' Εντιμότατο Morena


text:
MAKHAOLA LEROTHOLI ,
 /
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΛΙΒΕΡΙΑΣ :
 τόν ' Εντιμότατο D. Franklin NEAL,
 ' Υπουργό Προγραμματισμού καί Οικονομικών ' Υποθέσεων-
 ---pagebreak--- 282 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ:
 τόν κ. Michael O'KENNEDY,
 ' Υπουργό ' Εξωτερικών της ' Ιρλανδίας -
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ :
 τόν κ . Giuseppe ZΑΜΒERLETTI,
 ' Υφυπουργό ,
 Υπουργείο ' Εξωτερικών
 H ΑΥΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΥΨΗΛΟΤΗΣ, O ΜΕΓΑΣ ΔΟΥΞ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ:
 τόν κ. Jean DONDEUNGER,
 Πρέσβυ,
 Μόνιμο ' Αντιπρόσωπο τοΰ Λουξεμβούργου στίς Ευρωπαϊκές Κοινότητες·
 H ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ H ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΩΝ ΚΑΤΩ-ΧΩΡΩΝ :
 τόν κ. D. F. VAN DER ΜΕΙ ,
 ' Υφυπουργό ,
 Υπουργείο ' Εξωτερικών
 H ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ H ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ
 ΒΡΕΤΑΝΝΙΑΣ ΚΑΙ ΒΟΡΕΙΟΥ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ :
 τόν ' Εντιμότατο Douglas Richard HURD, CBE,
 Μέλος τοϋ Κοινοβουλίου,
 Υπουργό ,
 Υπουργείο Εξωτερικών καί Κοινοπολιτείας-
 O ΑΡΧΗΓΟΣ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΠΟΛΙΤΕΙΑΣ ΤΩΝ ΜΠΑΧΑΜΑΣ:
 τήν À.E. τόν κ. Antony ROBERTS ,
 "Υπατο Αρμοστή τής Κοινοπολιτείας τών Μπαχαμας στο Λονδίνο -
 O ΑΡΧΗΓΟΣ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΤΩΝ ΜΠΑΡΜΠΑΝΤΟΣ :
 τόν Εντιμότατο Harold Bernard St JOHN, QC , Μέλος του Κοινοβουλίου,
 'Αντιπροέδρου τής Κυβερνήσεως καί ' Υπουργό 'Εμπορίου, Τουρισμού καί Βιομηχανίας·
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΛΑΪΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΜΠΕΝΙΝ :
 τόν κ. André ATCHADE,
 ' Υπουργό ' Εμπορίου καί Τουρισμού"
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΜΠΟΤΣΟΥΑΝΑ:
 τόν κ. Archibald MOOKETSA MOGWE ,
 ' Υπουργό Εξωτερικών
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΜΠΟΥΡΟΥΝΤΙ :
 τόν κ. Donatien BIHUTE ,
 Υπουργο Προγραμματισμού-
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΗΝΩΜΕΝΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΚΑΜΕΡΟΥΝ :
 τόν κ. Robert ΝΑΑΗ ,
 ' Υφυπουργό Οικονομικών καί Προγραμματισμού-
 ---pagebreak--- Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 283
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗ ΜΟΚΡΑΉ ΑΣ ΤΟΥ ΠΡΑΣΙΝΟΥ ΑΚΡΩΤΗΡΙΟΥ :
 τόν κ. Abilio Augusto MONTERO DUARTE,
 ' Υπουργό 'Εξωτερικών-
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΑΦΡΙΚΗΣ:
 τόν κ. Jean-Pierre LE BOUDER ,
 ' Υπουργό Συνεργασίας , Προγραμματισμού, Γενικής Στατιστικής , ' Εποπτείας εταιριών καί
 επιχειρήσεων μελετών σχεδίων πού άφοροΰν κυρίως τήν όργάνωση καί τήν προώθηση τών
 γεωργο-βιομηχανικών δραστηριοτήτων-
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΙΣΛΑΜΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΩΝ ΚΟΜΟΡΕΣ :
 τόν κ . Ali MROUDJAE ,
 ' Υπουργό ' Εξωτερικών καί Συνεργασίας-
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΛΑΪΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΚΟΓΚΟ :
 τόν κ. Elenga NGAPORO ,
 Υπουργό Εμπορίου '
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΑΚΤΗΣ ΤΟΥ ΕΛΕΦΑΝΤΟΣΤΟΥ :
 τόν κ. Abdoulaye ΚΟΝΕ ,
 ' Υπουργό Οικονομίας, Οικονομικών καί ΠρογραμματισμοΟ-
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΝΤΖΙΜΠΟΥΤΙ :
 τήν Α.Ε. τόν κ. M. Ahmed Ibrahim ABDI,
 "Εκτακτο καί πληρεξούσιο Πρέσθυ της Δημοκρατίας τοϋ Ντζιμπουτί στήν Γαλλική Κυβέρ
 νηση καί στήν Ευρωπαϊκή Οίκονομική Κοινότητα-
 O ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΟΣ ΚΑΙ ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΠΟΛΙΤΕΙΑΣ ΤΗΣ ΔΟΜΙ
 ΝΙΚΑ:
 τόν κ. Arden SHILLINGFORD,
 Υπατο Αρμοστή τής Δομινικα στό Λονδΐνο-
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΟΥ ΠΡΟΣΩΡΙΝΟΥ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟΥ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ
 ΥΠΟΥΡΓΙΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΑΡΧΙΣΤΡΑΤΗΓΟΙ ΤΟΥ ΕΠΑΝΑΣΤΑΤΙΚΟΥ ΣΤΡΑΤΟΥ
 ΤΗΣ ΑΙΘΙΟΠΙΑΣ :
 tov κ. Teferra WOLFE-SEMAIT ,
 Υπουργο Οικονομικών-
 Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΑΙΟΤΗΣ H ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΩΝ ΦΙΤΖΙ :
 τόν κ. Satya Nand NADAN ,
 "Εκτακτο καί πληρεξούσιο Πρέσθυ,
 ' Αρχηγό τής ' Αποστολής τών Φίτζι στίς Ευρωπαϊκές Κοινότητες-
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΚΑΜΠΟΝ:
 τόν κ. Michel ANCHOUEY,
 ' Υπουργό Προγραμματισμού, 'Αναπτύξεως, Χωροταξίας Εγγείων


text:
Βελτιώσεων καί Τουρισμοϋ-
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΚΑΜΠΙΑ :
 τον κ . Mohamadu CADI CHAM ,
 ' Υπουργό Οικονομικών καί 'Εμπορίου-
 ---pagebreak--- 284 ' Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΛΑΪΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΜΑΓΑΔΑΣΚΑΡΗΣ:
 τήν Α.Ε . τόν κ. Justin RARIVOSON,
 Υπουργό Οικονομίας καί ' Εμπορίου·
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΜΑΛΑΟΥΙ :
 τόν Εντιμότατο Stott Zondwayo JERE ,
 Μέλος τοϋ Κοινοβουλίου, ' Υπουργό Εμπορίου , Βιομηχανίας καί Τουρισμού·
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΜΑΛΙ :
 τήν Α.Ε . τόν κ. Alioune Blondin BEYE,
 ' Υπουργό 'Εξωτερικών καί Διεθνούς Συνεργασίας·
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΣΛΑΜΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΜΑΥΡΙΤΑΝΙΑΣ :
 τόν κ . Abdellah OULD DADDAH ,
 Έκτακτο καί πληρεξούσιο Πρέσθυ,
 'Αντιπρόσωπο της ' Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας στίς Ευρωπαϊκές Κοινότητες·
 H ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ H ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΗΣ ΝΗΣΟΥ ΜΑΥΡΙΚΙΟΥ:
 τόν ' Εντιμότατο Sir Sateam BOOLELL, Knight,
 ' Υπουργό Γεωργίας, Φυσικών Πόρων καί Περιβάλλοντος-
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΝΙΓΗΡΑ :
 τόν κ. Mai MAIGENA,
 ' Υπουργό Οικονομικών ' Υποθέσεων, ' Εμπορίου καί Βιομηχανίας·
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΝΙΓΗΡΙΑΣ :
 τήν Α.Ε. τόν κ. P. Ayodele AFOLABI ,
 Έκτακτο καί πληρεξούσιο Πρέσβυ, 'Αρχηγό της ' Αποστολής της Ομοσπονδιακής Δημοκρα
 τίας τής Νιγηρίας στήν Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα-
 O ΑΡΧΗΓΟΣ ΤΟΥ ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΤΗΣ Π ΑΠΟYΑΣΙΑΣ- NE ΑΣ ΓΟΥΙΝΕΑΣ :
 τον κ. Frederick Bernard Carl REIHER,
 Πρέσθυ στίς Ευρωπαϊκές Κοινότητες·
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΡΟΥΑΝΤΑ :
 τόν κ. Amboise MULINDANGABO ,
 Υπουργό Προγραμματισμού-
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΑΓΙΑΣ ΛΟΥΚΙΑΣ :
 τόν κ. George William ODLUM,
 ' Αντιπρόεδρο τής Κυβερνήσεως, ' Υπουργό ' Εξωτερικών καί Έμπορίου -
 Ο ΑΡΧΗΓΟΣ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΤΩΝ ΔΥΤΙΚΩΝ ΣΑΜΟA :
 Τόν 'Εντιμότατο Filipo VAOVASAMANAIA,
 ' Υπουργό Οικονομικών-
 ---pagebreak--- Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 285
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΛΑΪΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΣΑΟ ΤΟΜΕ ΚΑΙ ΠΡΙΝΤΣΙΠΕ ;
 την κα Maria de AMORIM,
 Υπουργό 'Εξωτερικών καί Συνεργασίας·
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΣΕΝΕΓΑΛΗΣ:
 τόν κ . Ousmane SECK ,
 ' Υπουργό Οικονομικών καί Οικονομικών ' Υποθέσεων
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΩΝ ΣΕΫΧΕΛΛΩΝ:
 τόν κ. Maxime FERRARI ,
 ' Υπουργό Προγραμματισμού καί ' Αναπτύξεως·
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΣΙΕΡΡΑ ΛΕΟΝΕ :
 τόν Εντιμότατο I. M. FOFANA ,
 ' Υπουργό Εμπορίου καί Βιομηχανίας·
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΟΥ ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΤΩΝ ΝΗΣΩΝ ΣΟΛΟΜΩΝΤΟΣ:
 τόν ' Εντιμότατο Douglas Richard HURD , CBE ,
 Μέλος τοϋ Κοινοβουλίου,
 ' Υφυπουργό , ' Υπουργείο ' Εξωτερικών καί Κοινοπολιτείας του ' Ηνωμένου Βασιλείου τής Με
 γάλης Βρεταννίας καί Βορείου 'Ιρλανδίας·
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΛΑΪΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΣΟΜΑΛΙΑΣ, ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΟΥ ΑΝΩΤΑΤΟΥ
 ΕΠΑΝΑΣΤΑΤΙΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ:
 τήν A. E. τόν κ . Omar Salah AHMED,
 " Εκτακτο καί πληρεξούσιο Πρέσβυ,
 ' Αντιπρόσωπο τής Λαϊκής Δημοκρατίας τής Σομαλίας στήν Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινό
 τητα-
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΛΑΪΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΣΟΥΔΑΝ:
 τόν κ. ΙΖΖ EL DIN HAMID,
 ' Υφυπουργό τών ' Υποθέσεων τοϋ ' Υπουργικού Συμβουλίου-
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΣΟΥΡΙΝΑΜ :
 τόν κ. Ludwig G. ZUIVERLOON ,
 Υπουργό Οικονομικών 'Υποθέσεων
 H ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ O ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΣΟΥΑΛΙΛΑΝΔΗΣ :
 τόν κ. DZABULUMJIVA H.S. NHLABATSI ,
 Αναπληρωτή Υπουργό Δημοσίων Έργων, Ενεργείας και Επικοινωνιών
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΤΑΝΖΑΝΙΑΣ


text:
:
 τον κ . Alphonse M. RULEGURA,
 ' Υπουργό Εμπορίου-
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΤΣΑΝΤ :
 τον κ. Issaka Ramat AL HAMDOU,
 Προσωρινό έπιτετραμμένο στήν Πρεσβεία τής Δημοκρατίας τοϋ Τσάντ στις Βρυξελλες-
 ---pagebreak--- 286 ' Επίσημη ' Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΤΟΓΚΟ :
 τόν κ. Koudjolou DOGO ,
 Υπουργό Προγραμματισμού , Βιομηχανικής ' Αναπτύξεως καί Διοικητικής Μεταρρυθμίσεως·
 H ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ O ΒΑΣΙΛΕΥΣ TAUFA'AHAU TUPOU IV ΤΗΣ ΤΟΓΚΑ :
 τήν Αύτοΰ Βασιλική Ύψηλότητα τόν Πρίγκηπα TUPOUTO'A Διάδοχο τοΰ Θρόνου-
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΤΟΜΠΑΓΚΟ ΚΑΙ ΤΡΙΝΙΔΑΔ
 τήν Α.Ε . τον κ . Eustace SEIGNORET,
 "Υπατο 'Αρμοστή στό Λονδίνο·
 H ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ H ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΤΟΥΒΑΛΟΥ :
 τόν κ. Satya Nand NANDAN ,
 "Εκτακτο καί πληρεξούσιο Πρέσβυ,
 ' Αρχηγό τής ' Αποστολής των Φίτζι στίς Ευρωπαϊκές Κοινότητες·
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΟΥΓΚΑΝΤΑ :
 τόν ' Εντιμότατο Ateker EJALU,
 ' Υπουργό Περιφερειακής Συνεργασίας-
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΖΑΪΡ :
 τόν κ . ΚΙ ΑΚ WΑΜΑ Kia ΚΙ ZI ΚΙ ,
 Κρατικό 'Επίτροπο ' Εθνικής Οικονομίας , Βιομηχανίας καί ' Εμπορίου-
 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΖΑΜΠΙΑ :
 τόν κ. Remi CHISUPA,
 Μέλος τοΰ Κοινοβουλίου , ' Υπουργό ' Εμπορίου καί Βιομηχανίας·
 ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ , μετά τήν ανταλλαγή των πληρεξουσίων εγγράφων τους τά όποια εύρέθησαν εντάξει,
 ΣΥΝΕΦΩΝΗΣΑΝ ΕΠΙ ΤΩΝ ΑΚΟΛΟΥΘΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ :
 "Αρθρο 1 λειτουργία τής κοινής αγοράς, καί άν ή ζημία δύναται
 νά άποδοθεΐ σέ διαφορά τών δρων άνταγωνισμοΰ όσον
 Τά προϊόντα καταγωγής Κρατών ΑΚΕ πού υπάγονται άφορα τίς τιμές, τά Κράτη Μέλη δύνανται νά λάβουν
 στήν Ευρωπαϊκή Κοινότητα "Ανθρακος καί Χάλυβος, τά κατάλληλα μέτρα καί ίδίως νά αναιρέσουν τίς παρα
 εισάγονται στήν Κοινότητα άνευ δασμών ή άλλων φό χωρήσεις πού αναφέρονται στό άρθρο 1 .
 ρων ισοδύναμου άποτελέσματος .
 'Άρθρο 4
 ".Άρθρο 2
 Τά ενδιαφερόμενα μέρη προβαίνουν σέ διαβουλεύσεις
 Τα προϊοντα καταγωγής Κρατών ΑΚΕ πού αναφέρον
 σέ κάθε περίπτωση πού ενα άπό αυτά θεωρεί τοΰτο
 ται στό άρθρο 1 εισάγονται στήν Κοινότητα σύμφωνα
 άναγκαΐο γιά τήν εφαρμογή τών ανωτέρω διατάξεων .
 μέ τίς διατάξεις τοϋ τίτλου I κεφάλαιο 1 τής δεύτερης
 συμβάσεως ΑΚΕ-ΕΟΚ,. πού ύπεγράφη σήμερα .
 "Αρθρο 5
 "Αρθρο 3
 Οι διατάξεις πού καθορίζουν τούς κανόνες καταγωγής
 Εάν οι προσφορές πού γίνονται από επιχειρήσεις γιά τήν εφαρμογή τής δεύτερης συμβάσεως ΑΚΕ-ΕΟΚ
 Κρατών ΑΚ.Ε είναι δυνατόν νά επιφέρουν ζημία στή τοϋ Λομέ εφαρμόζονται επίσης καί γιά τήν παρούσα .
 ---pagebreak--- Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 287
 "Αρθρο 6 Αρθρο 8
 Ή παρούσα συμφωνία λήγει στό τέλος χρονικής πε
 Ή παρούσα συμφωνία δέν τροποποιεί τίς έξουσίες καί
 ριόδου πέντε έτων άπό τής 1ης Μαρτίου 1980, δηλαδή
 τις Αρμοδιότητες πού άπορρέουν άπό τίς διατάξεις τής στίς 28 Φεβρουαρίου 1985 . Παύει νά παράγει άποτελέ
 συνθήκης περί ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Κοινότητος
 σματα έναντι κάθε Κράτους τό όποιο, κατ' εφαρμογή
 "Ανθρακος καί Χάλυβος .
 τοϋ άρθρου 189 τής δεύτερης συμβάσεως ΑΚΕ-ΕΟΚ
 τοϋ Λομέ , δέν αποτελεί πλέον συμβαλλόμενο μέρος τής
 συμφωνίας .
 "Αρθρο 7 "Αρθρο 9
 Ή παρούσα συμφωνία κυρώνεται άπό τά υπογράφοντα H συμφωνία αυτή συντάσσεται σέ δύο αντίτυπα στήν
 Κράτη σύμφωνα μέ τούς όρους πού


text:
προβλέπονται στό άγγλική , γαλλική , γερμανική , δανική , ιταλική καί ολ
 άρθρο 182 τής δεύτερης συμβάσεως ΑΚΕ-ΕΟΚ τής λανδική γλώσσα καί κάθε κείμενο είναι εξίσου αύθεν
 Αομέ, πού υπεγράφη σήμερα. τικό . Θά κατατεθεί στά άρχεΐα τής Γραμματείας του
 Συμβουλίου τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καί στή
 Γραμματεία τών Κρατών ΑΚΕ πού θά διαδιβάσουν κε
 'Αρχίζει νά ισχύει συγχρόνως μέ τήν προαναφερόμενη κυρωμένο άντίγραφο στήν κυβέρνηση κάθε ύπογρά
 σύμβαση . φοντος Κράτους Μέλους.
 ---pagebreak--- 288 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 Til bekraeftelse heraf har undertegnede befuldmsegtigede underskrevet denne aftale.
 Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmàchtigten ihre Unterschriften unter
 dieses Abkommen gesetzt.
 In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Agreement.
 Εις πίστωσιν των ανωτέρω οι υπογραφόμενοι πληρεξούσιοι υπέγραψαν τή συμφωνία αυτή .
 En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent
 accord.
 In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al présente
 accordo.
 Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze
 Overeenkomst hebben gesteld.
 Udfaerdiget i Lome, den enogtredivte oktober nitten hundrede og nioghalvfjerds.
 Geschehen zu Lome am einunddreiSigsten Oktober neunzehnhundertneunundsiebzig.
 Done at Lomé on the thirty-first day of October in the year one thousand nine hundred and
 seventy-nine.
 Έγινε στό Λομέ, στίς τριάντα μία 'Οκτωβρίου χίλια έννεακόσια έβδομήντα εννέα .
 Fait à Lomé, le trente et un octobre mil neuf cent soixante-dix-neuf.
 Fatto a Lomé, addï trentuno ottobre millenovecentosettantanove.
 Gedaan te Lomé, de eenendertigste oktober negentienhonderd negenzeventig.
 Pour Sa Majesté le roi des Belges
 Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen
 For Hendes Majestset Dronningen af Danmark
 ---pagebreak--- Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 289
 Fur den Prasidenten der Bundesrepublik Deutschland
 Pour le président de la République française
 For the P:
 Per il Présidente délia Repubblica italiana
 Pour Son Altesse royale le grand-duc de Luxembourg
 Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden
 ---pagebreak--- 290 ' Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 For Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
 For the Head of State of the Bahamas
 For the Head of State of Barbados
 Pour le président de la république populaire du Bénin
 For the President of the Republic of Botswana
 Pour le président de la république du Burundi
 ---pagebreak--- Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 291
 Pour le président de la république unie du Cameroun
 For the President of the Republic of Cape Verde
 Pour le président de la République centrafricaine
 Pour le président de la république féderale islamique des Comores
 Pour le président de la république populaire du Congo
 Pour k· président de la république de Côte-d'Ivoirc
 ---pagebreak--- 292 Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
 Pour le président de la république de Djibouti
 For the Prime Minister and Minister of External Affairs of the Independent State
 of Dominica
 For the Chairman of the Provisional Military Administrative Council and of the Council of
 Ministers and Commander-in-Chief of the Revolutionary Army of Ethiopia
 For Her Majesty the Queen of Fiji
 Pour le président de la République gabonaise
 ---pagebreak--- Επίσημη Εφημερίδα


text:
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 293
 For the President of the Republic of the Gambia
 For the President of the Republic of Ghana
 For the Head of State of Grenada
 Pour le président de la république du Guinée
 Pour le président du conseil d'État de la Guinée-Bissau
 Pour le président de la république de Guinée équatoriale
 ---pagebreak--- 294 Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
 For the President of the Republic of Guyana
 Pour le président de la république de la Haute-Volta
 For the Head of State of Jamaica
 For the President of the Republic of Kenya
 For the Presidént of the Republic of Kiribati
 For His Majesty the King of the Kingdom of Lesotho
 ---pagebreak--- ' Επίσημη ' Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 295
 For the President of the Republic of Liberia
 Pour le président de la république démocratique de Madagascar
 For the President of the Republic of Malawi
 Pour le président de la république du Mali
 Pour le président de la république islamique de Mauritanie
 ---pagebreak--- 296 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 Pour Sa Majesté la reine de l'île Maurice
 Pour le président de la république du Niger
 For the Head of the Federal Government of Nigeria
 For the Head of the Independent State of Papua New Guinea
 Pour le président de la République rwandaise
 For the President of the Republic of Saint Lucia
 For the Head of State of Western Samoa
 ---pagebreak--- Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 297
 For thé President of the Democratic Republic of Sao Tome and Principe
 Pour le président de la république du Sénégal
 Pour le président de la république des Seychelles
 For the President of the Republic of Sierra Leone
 For the President of the Independent State of the Solomon Islands
 For the President of the Somali Democratic Republic,
 President of the Supreme Revolutionary Council
 ---pagebreak--- 298 ' Επίσημη ' Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 For the President of the Democratic Republic of the Sudan
 For the President of the Republic of Surinam
 For His Majesty the King of the Kingdom of Swaziland
 For the President of the United Republic of Tanzania
 Pour le président de la république du Tchad
 Pour le président de la République togolaise
 ---pagebreak--- Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 299
 For His Majesty King Taufa'ahau Tupou IV of Tonga
 For the President of the Republic of Trinidad and Tobago
 For Her Majesty the Queen of Tuvalu
 For the President of the Republic of Uganda
 Pour le président de la République du Zaïre
 For the President of the Republic of Zambia


text:
Αριθ. L 174/2 'Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 21 . 6. 82
 ΑΠΟΦΑΣΗ άρι#. 5/81 ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
 τής 2ας Δεκεμβρίου 1981
 περί τροποποιήσεως των πρωτοκόλλων αριθ. 1 και 2
 H ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
 Εχοντας υπόψη :
 τή συμφωνία μεταξύ της Εύρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και τής Δημοκρατίας τής Αύ
 στρίας, ή όποία ύπεγράφη στίς Βρυξέλλες στίς 22 'Ιουλίου 1972, καί ιδίως τό άρθρο 12α,
 'Εκτιμώντας :
 δτι ή Κοινότητα, μετά τήν ύλοποίηση των άποτελεσμάτων των πολυμερών εμπορικών δια
 πραγματεύσεων στά πλαίσια τής GATT ( Γύρος Τόκυο), τροποποίησε τήν όνοματολογία τών
 κλάσεων 21.04 καί 48.07 τοϋ Κοινού Δασμολογίου·
 ότι ή Κοινότητα άντικατέστησε στίς κοινοτικές πράξεις τήν ευρωπαϊκή λογιστική μονάδα μέ
 τήν ECU * δτι ή άντικατάσταση αύτή άφορα έπίσης τίς κλάσεις 21.07 καί 22.09 τοϋ Κοινού
 Δασμολογίου πού περιλαμβάνονται στόν πίνακα I τοϋ πρωτοκόλλου άριθ. 2 ·
 ότι, κατά συνέπεια, πρέπει νά άναπροσαρμοσΜ ή όνοματολογία τών προϊόντων τής συμφω
 νίας βάσει τών έν λόγω τροποποιήσεων,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
 Άονρο 1
 1 . Οί πίνακες πού περιλαμβάνονται στίς παραγράφους 1 καί 3 τοϋ άρθρου 1 τοϋ πρωτοκόλ
 λου άριθ. 1 τροποποιούνται ώς έξής :
 — στό έπάνω μέρος τής δεύτερης στήλης, μετά τή διάκριση 48.07 Γ, παρεμβάλλεται ή διά
 κριση 48.07 Δ.
 2. Ή όνοματολογία τοϋ παραρτήματος A τοϋ πρωτοκόλλου άριθ. 1 τροποποιείται ώς έξής:
 « Κλάση τοϋ ΚοινοΟ Περιγραφή έμπορευμάτων
 Δασμολογίου
 Κεφάλαιο 48 (ώς έχει)
 48.01 (ώς έχει)
 48.07 (ώς έχει):
 ex Γ. Έκ λελευκασμένης χαρτομάζης φέροντα έπιχρίσεις ή έπαλείψεις έκ
 καολίνης, ή καί έπικεχρισμένα ή έμπεποτισμένα διά τεχνητών πλα
 στικών ύλών, βάρους 160 γρ ή περισσότερον κατά τετραγωνικόν μέ
 τρον :
 — Χάρτης έπικεχρισμένος δι' έκτύπωσιν ή γραφήν
 ex Δ. Λοιπά :
 — Χάρτης έπικεχρισμένος δι' έκτύπωσιν ή γραφήν
 ex Γ. Έκ λελευκασμένης χαρτομάζης φέροντα έπιχρίσεις ή έπαλείψεις έκ
 καολίνης, ή καί έπικεχρισμένα ή έμπεποτισμένα διά τεχνητών πλα
 στικών ύλών, βάρους 160 γρ ή περισσότερον κατά τετραγωνικόν μέ
 τροv :
 — Μή κατονομαζόμενα, έξαιρέσει τοϋ έπικεχρισμένου χάρτου δι'
 έκτύπωσιν ή γραφήν
 ex Δ. Λοιπά :
 — Μή κατονομαζόμενα, έξαιρέσει τοϋ έπικεχρισμένου χάρτου δι'
 έκτύπωσιν ή γραφήν
 48.15 (ώς έχει)
 ex Κεφάλαιο 48 (ώς έχει)
 ex Κεφάλαιο 49 (ώς έχει)»
 ---pagebreak--- 2 . 6. 82 Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 174/3
 3. Ή ονοματολογία του παραρτήματος B του πρωτοκόλλου αριθ. 1 τροποποιείται ως εξής :
 « Κλάση τοΐ> Περιγραφή εμπορευμάτων
 ΚοινοΟ Δασμολογίου
 48.07 (ώς έχει):
 ex Γ. Έκ λελευκασμένης χαρτομάζης, φέροντα έπιχρίσεις ή έπαλείψεις έκ
 καολίνης, ή καί έπικεχρισμένα ή έμπεποτισμένα διά τεχνητών πλα
 στικών ύλών, βάρους 160 γρ ή περισσότερον κατά τετραγωνικόν μέ
 τρον :
 — Χάρτης έπικεχρισμένος δι' έκτύπωσιν ή γραφήν
 ex Δ. Λοιπά :
 — Χάρτης έπικεχρισμένος δι' έκτύπωσιν ή γραφήν
 ex Γ. Έκ λελευκασμένης χαρτομάζης, φέροντα έπιχρίσεις ή έπαλείψεις έκ
 καολίνης, ή καί έπικεχρισμένα ή έμπεποτισμένα διά τεχνητών πλα
 στικών ύλών, βάρους 160 γρ ή περισσότερον κατά τετραγωνικόν μέ
 τρον :
 — Μή κατονομαζόμενα, έξαιρέσει τοΟ έπικεχρισμένου χάρτου δι'
 έκτύπωσιν ή γραφήν
 ex Δ. Λοιπά :
 — Μή κατονομαζόμενα, έξαιρέσει τοϋ έπικεχρισμένου χάρτου δι'
 έκτύπωσιν ή γραφήν»
 4. Ή ονοματολογία τοϋ παραρτήματος Γ τοϋ πρωτοκόλλου αριθ. 1


text:
τροποποιείται ώς εξής :
 « Κλάση τοΟ Περιγραφή εμπορευμάτων
 Κοινού Δασμολογίου
 48.01 (ώς έχει)
 48.07 (ως έχει):
 ex Γ. Έκ λελευκασμένης χαρτομάζης, φέροντα έπιχρίσεις ή έπαλείψεις έκ
 καολίνης ή καί έπικεχρισμένα ή έμπεποτισμένα διά τεχνητών πλα
 στικών ύλών, βάρους 160 γρ ή περισσότερον κατά τετραγωνικόν μέ
 τρον :
 — Χάρτης έπικεχρισμένος δι' έκτύπωσιν ή γραφήν
 ex Δ. Λοιπά :
 — Χάρτης έπικεχρισμένος δι' έκτύπωσιν ή γραφήν
 ex Γ. Έκ λελευκασμένης χαρτομάζης, φέροντα έπιχρίσεις ή έπαλείψεις έκ
 καολίνης, ή καί έπικεχρισμένα ή έμπεποτισμένα διά τεχνητών πλα
 στικών ύλών, βάρους 160 γρ ή περισσότερον κατά τετραγωνικόν μέ
 τρον :
 — Μή κατονομαζόμενα, έξαιρέσει τοϋ έπικεχρισμένου χάρτου δι'
 έκτύπωσιν ή γραφήν
 ex Δ. Λοιπά :
 Μή κατονομαζόμενα, έξαιρέσει τοϋ έπικεχρισμένου χάρτου δι'
 έκτύπωσιν ή γραφήν
 48.15
 έως (ως έχει)»
 76.01
 ---pagebreak--- 'Αριθ. L 174/4 Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπα'ι'κών Κοινοτήτων 21 . 6. 82
 5. Ό πίνακας I πού περιλαμβάνεται στό πρωτόκολλο αριθ. 2 τροποποιείται ως έξης :
 «ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
 Κλάση τοΟ Δασμοί βάσεως Δασμοί εφαρμοζόμενοι τήν
 Κοινοϋ Δασμολογίου Περιγραφή έμπορευμάτων 1 'Ιουλίου 1977
 15.10 1
 έως \ (ώς έχει) (ώς έχει) (ώς έχει)
 21.02 J
 21.04 (ώςέχει):
 B. Σάλτσαι μέ βάσιν τόν πολτόν τομάτας 18 0/0 1 0 ο/ο
 Γ. "Ετερα :
 — Περιέχοντα τομάταν 18 0/0 10 ο/ο
 — Μή κατονομαζόμενα 18 0/0 6 0/0
 21.05 1
 έως \ (ώς έχει) (ώς έχει) (ώς έχει)
 21.06 J
 21.07 (ώς έχει):
 A. (ώς έχει) (ώς έχει) (ώς έχει)
 B. (ώς έχει) (ώς έχει) (ώς έχει)
 Γ. (ώς έχει) (ώς έχει) (ώς έχει)
 Δ. (ώς έχει) (ώς έχει) (ώς έχει)
 E. (ώς έχει) (ώς έχει) κσ
 μέ μέγιστον εισπράξεως
 25 ECU άνά 100 χγρ
 καΟαροϋ βάρους
 Z. (ώς έχει) (ώς έχει) (ώς έχει)
 22.02 1
 έως \
 22.06 J
 (ώς έχει) (ώς έχει) (ώς έχει)
 22.09 (ώς έχει):
 Γ. Οινοπνευματώδη ποτά :
 V. Λοιπά παρουσιαζόμενα εις δοχεία περιέχοντα :
 ex α) Δύο (2) λίτρα ή όλιγώτερον :
 — Περιέχοντα ώά ή κρόκον ώών ή/καί
 σάκχαρον (σακχαρόζην ή ίμβερτο
 ποιημένον σάκχαρον) (ώς έχει) 1 ECU τό έκατόλ.
 άνά ο/ο vol άλκοόλης
 + 6 ECU τό έκατόλ.
 ex 6) Πλέον τών δύο (2) λίτρων :
 — Περιέχοντα ώά ή κρόκον ώών ή/καί
 σάκχαρον (σακχαρόζην ή ίμβερτο
 ποιημένον σάκχαρον) (ώς έχει) 1 ECU τό έκατόλ.
 ï
 άνά ο/ο vol άλκοόλης
 29.04
 έως r (ώς έχει) (ώς έχει) (ώς έχει)»
 39.06 J
 Άρϋρο 2
 Ή παρούσα άπόφαση άρχίζει νά ισχύει τήν 1η Ιανουαρίου 1982.
 "Εγινε στίς Βρυξέλλες στίς 2 Δεκεμβρίου 1981 .
 Γιά τή Μεικτή Ε ' πιτροπή
 Ό Πρόεόρος
 P. DUCHATEAU


text:
 23.9.2021
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 337/10
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 226/2018
 της 5ης Δεκεμβρίου 2018
 για την τροποποίηση του παραρτήματος I (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2021/1493]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (στο εξής: συμφωνία για τον ΕΟΧ), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) 2018/969 της Επιτροπής, της 9ης Ιουλίου 2018, για την τροποποίηση του παραρτήματος V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις απαιτήσεις για την αφαίρεση των ειδικών υλικών κινδύνου από μικρά μηρυκαστικά (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Η παρούσα απόφαση αφορά νομοθεσία σχετική με κτηνιατρικά θέματα. Η εν λόγω νομοθεσία δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν, στον βαθμό που η εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων επεκτείνεται στο Λιχτενστάιν, όπως διευκρινίζεται στις προσαρμογές κατά τομείς του παραρτήματος I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. Ως εκ τούτου, η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν.
 (3)
 Επομένως, το παράρτημα I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 12 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του μέρους 7.1 του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «-
 32018 R 0969: Κανονισμός (ΕΕ) 2018/969 της Επιτροπής, της 9ης Ιουλίου 2018 (ΕΕ L 174 της 10.7.2018, σ. 12).»
 Άρθρο 2
 Το κείμενο του κανονισμού (ΕΕ) 2018/969 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, το οποίο δημοσιεύεται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικό.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 6 Δεκεμβρίου 2018, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 5 Δεκεμβρίου 2018.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Η Πρόεδρος
 Oda HelenSLETNES
 Οι Γραμματείς
 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ
 Hege M.HOFF
 MikołajKARŁOWSKI
 (1) ΕΕ L 174 της 10.7.2018, σ. 12.
 (*) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 11985I/PRO/07
 Πράξεις γιά την προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, Πράξη για τους όρους προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας και για τις προσαρμογές των συνθηκών, Πρωτόκολλο αριθ. 7, για τις ισπανικές ποσοστώσεις που εκφράζονται σε ποσότητα
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 302 της 15/11/1985 σ. 0424
 Πρωτόκολλο αριθ. 7 - για τις ισπανικές ποσοστώσεις που εκφράζονται σε ποσότητα(1) Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. L 302 της 15ης Νοεμβρίου 1985.1. Οι ποσοστώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 43 είναι καθολικές και ανοίγονται χωρίς διάκριση έναντι όλων των παρόντων κρατών μελών. Ανοίγονται για όλους τους φορείς χωρίς περιορισμό.2. Οι ποσοστώσεις ανοίγονται σε μία μόνο δόση στην αρχή του ημερολογιακού έτους.Ωστόσο, το Βασίλειο της Ισπανίας μπορεί να ανοίξει τις ποσοστώσεις αυτές σε δύο ίσες δόσεις η δεύτερη δόση τοποθετείται στην αρχή του δεύτερου εξαμήνου. Στην περίπτωση αυτή, το υπόλοιπο της πρώτης δόσης μεταφέρεται στη δεύτερη δόση, για να τηρηθεί το ετήσιο συνολικό ύψος.3. Το Βασίλειο της Ισπανίας γνωστοποιεί στην Επιτροπή κάθε έτος ή κάθε εξάμηνο και δημοσιεύει επίσημα το άνοιγμα των ποσοστώσεων.4. Η προθεσμία για την υποβολή αίτησης άδειας είναι το λιγότερο τέσσερις εβδομάδες από τη δημοσίευση ή από τη γνωστοποίηση όταν παρέλθει η προθεσμία αυτή, το Βασίλειο της Ισπανίας χορηγεί τις άδειες μέσα σε διάστημα 20 εργάσιμων ημερών κατ’ ανώτατο όριο.5. Η άδεια εισαγωγής ισχύει για τουλάχιστον 6 μήνες.6. Το Βασίλειο της Ισπανίας παρέχει ανά εξάμηνο στην Επιτροπή πληροφορίες για τη χρησιμοποίηση των ποσοστώσεων.


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0202(01)
 2002/76/ΕΚ: Απόφαση αριθ. 1/2001 της Μεικτής Επιτροπής ΕΚ-Ανδόρας, της 13ης Δεκεμβρίου 2001, για τον καθορισμό των κανόνων εφαρμογής του πρωτοκόλλου για τα κτηνιατρικά θέματα που συμπληρώνουν τη συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου της Ανδόρας, το οποίο υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 15 Μαΐου 1997
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 033 της 02/02/2002 σ. 0035 - 0038
 Απόφαση αριθ. 1/2001 της Μεικτής Επιτροπής ΕΚ-Ανδόραςτης 13ης Δεκεμβρίου 2001για τον καθορισμό των κανόνων εφαρμογής του πρωτοκόλλου για τα κτηνιατρικά θέματα που συμπληρώνουν τη συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου της Ανδόρας, το οποίο υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 15 Μαΐου 1997(2002/76/ΕΚ)Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,Έχοντας υπόψη:τη συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου της Ανδόρας(1), η οποία υπεγράφη στο Λουξεμβούργο στις 28 Ιουνίου 1990, και ιδίως το άρθρο 17,το πρωτόκολλο για τα κτηνιατρικά θέματα που συμπληρώνουν τη συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου της Ανδόρας(2), το οποίο υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 15 Μαΐου 1997, και ιδίως το άρθρο 2,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Τα συμβαλλόμενα μέρη επιθυμούν να διευρύνουν τα παραδοσιακά εμπορικά ρεύματα μεταξύ της Ανδόρας και της Κοινότητας, τα οποία καλύπτονται ήδη από την απόφαση αριθ. 2/1999 της Μεικτής Επιτροπής ΕΚ-Ανδόρας(3), για να διευκολύνουν την ανάπτυξη νέων εμπορικών συναλλαγών.(2) Αυτές οι εμπορικές συναλλαγές θα πραγματοποιούνται, συνεπώς, σύμφωνα με τους κοινοτικούς κτηνιατρικούς κανόνες.(3) Κατά τη συνεδρίασή της στην Ανδόρα στις 29 και 30 Μαΐου 2000, η κτηνιατρική υποομάδα της Μεικτής Επιτροπής ΕΚ-Ανδόρας συνέστησε την υιοθέτηση ενός συμπληρωματικού καταλόγου κοινοτικών μέτρων που πρέπει να εφαρμοσθούν από την Ανδόρα για να διευρυνθεί το πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας· ο κατάλογος θα πρέπει να υιοθετηθεί το αργότερο 18 μήνες μετά τη δημοσίευση της παρούσας απόφασης,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1ΠιστοποίησηΗ Ανδόρα ενσωματώνει την οδηγία 96/93/ΕΚ(4).Άρθρο 2Μέτρα καταπολέμησης ασθενειών1. Η Ανδόρα αναλαμβάνει την υποχρέωση να μεταγράψει τις οδηγίες του Συμβουλίου 85/511/ΕΟΚ(5) και 90/423/ΕΟΚ(6) (αφθώδης πυρετός), 80/217/ΕΟΚ(7) (κλασική πανώλη των χοίρων), 92/35/ΕΟΚ(8) (πανώλης των ίππων), 92/40/ΕΟΚ(9) (γρίπη των ορνίθων), 92/66/ΕΟΚ(10) (ψευδοπανώλη των πτηνών) και 92/119/ΕΟΚ(11) (άλλες ασθένειες).2. Όσον αφορά τα μέτρα καταπολέμησης ασθενειών, πρέπει να ακολουθούνται οι ακόλουθοι κανόνες:α) τα επείγοντα σχέδια καταρτίζονται από κοινού με τις ισπανικές και γαλλικές αρχές. Αφού τα εξετάσει η Επιτροπή, υποβάλλονται για έγκριση στην κτηνιατρική υποομάδα. Η Επιτροπή εγκρίνει κάθε μεταγενέστερη ενημέρωση, αφού πληροφορήσει σχετικά τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής·β) η Ανδόρα αναλαμβάνει την υποχρέωση να πραγματοποιήσει τις αναγκαίες επαφές με σκοπό να καλέσει ένα από τα εργαστήρια αναφοράς των κρατών μελών να εκπληρώσει τα καθήκοντα του εθνικού εργαστηρίου αναφοράς. Η κτηνιατρική υποομάδα εξετάζει, με σκοπό την έγκρισή τους, τις επιλεγείσες μεθόδους συνεργασίας μεταξύ της Ανδόρας και των εργαστηρίων τα οποία επιλέχθησαν κατ' αυτόν τον τρόπο·γ) όσον αφορά τον εμβολιασμό, μόλις οι αρχές της Ανδόρας αποφασίσουν να πραγματοποιήσουν εμβολιασμό, ενημερώνουν αμέσως τις ισπανικές και γαλλικές αρχές και την Επιτροπή. Υπό την προϋπόθεση ότι συμφωνούν αυτές οι αρχές και η Επιτροπή, οι αρχές της Ανδόρας μπορούν να διενεργούν τις πράξεις αυτές. Εάν η Επιτροπή δεν συμφωνεί ή