text:
 4.1.2018
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 1/3
 ΑΠΌΦΑΣΗ αριθ. 1/2017 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΣΫΝΔΕΣΗΣ ΕΕ-ΓΕΩΡΓΊΑΣ ΣΤΗ ΣΫΝΘΕΣΉ ΤΗΣ ΓΙΑ ΤΑ ΕΜΠΟΡΙΚΆ ΘΈΜΑΤΑ
 της 6ης Δεκεμβρίου 2017
 για την κατάρτιση του καταλόγου διαιτητών που αναφέρεται στο άρθρο 268 παράγραφος 1 της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Γεωργίας, αφετέρου [2018/2]
 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΣΤΗ ΣΥΝΘΕΣΗ ΤΗΣ ΓΙΑ ΤΑ ΕΜΠΟΡΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Γεωργίας, αφετέρου («η συμφωνία»), και ιδίως το άρθρο 268 παράγραφος 1,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Σύμφωνα με το άρθρο 431 της συμφωνίας, ορισμένα μέρη της συμφωνίας εφαρμόζονται προσωρινά από την 1η Σεπτεμβρίου 2014.
 (2)
 Σύμφωνα με το άρθρο 408 παράγραφος 3 της συμφωνίας, η επιτροπή σύνδεσης έχει την εξουσία να λαμβάνει αποφάσεις, όπως προβλέπεται στη συμφωνία.
 (3)
 Σύμφωνα με το άρθρο 268 παράγραφος 1 της συμφωνίας η επιτροπή σύνδεσης στη σύνθεσή της για τα εμπορικά θέματα, όπως ορίζεται στο άρθρο 408 παράγραφος 4 της συμφωνίας, καταρτίζει κατάλογο τουλάχιστον 15 ατόμων που επιθυμούν και μπορούν να ασκήσουν χρέη διαιτητών στη διαδικασία επίλυσης διαφορών εντός έξι μηνών από τη θέση σε ισχύ της προσωρινής εφαρμογής της συμφωνίας,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Ο κατάλογος των διαιτητών για τους σκοπούς του άρθρου 268 παράγραφος 1 της συμφωνίας παρατίθεται στο παράρτημα.
 Άρθρο 2
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της έκδοσής της.
 Τιφλίδα, 6 Δεκεμβρίου 2017.
 Για την επιτροπή σύνδεσης στη σύνθεσή της για τα εμπορικά θέματα
 Ο Πρόεδρος
 G. ARVELADZE
 Γραμματείς
 M. GABUNIA
 S. ZALESKI
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΔΙΑΙΤΗΤΩΝ
 I. Διαιτητές που προτάθηκαν από τη Γεωργία
 1.
 Christian HÄBERLI (Ελβετία)
 2.
 Donald Mcrae (Καναδάς)
 3.
 John ADANK (Νέα Ζηλανδία)
 4.
 Ronald SABORIO (Κόστα Ρίκα)
 5.
 Thomas COTTIER (Ελβετία)
 II. Διαιτητές που προτάθηκαν από την ΕΕ
 1.
 Claus–Dieter EHLERMANN
 2.
 Giorgio SACCERDOTI
 3.
 Jacques BOURGEOIS
 4.
 Pieter Jan KUIJPER
 5.
 Ramon TORRENT
 III. Πρόεδροι
 1.
 David Unterhalter (Νότια Αφρική)
 2.
 Merit Janow (ΗΠΑ)
 3.
 Helge Seland (Νορβηγία)
 4.
 Leora Blumberg (Νότια Αφρική)
 5.
 William Davey (ΗΠΑ)


text:
 Avis juridique important
 |
 21990A1130(01)
 Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις δυνατότητες αλιείας και τη χρηματική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας του Sao Tome και Principe όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά του Sao Tome και Principe για την περίοδο από την 1η Ιουνίου 1990 έως τις 31 Μαΐου 1993
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 334 της 30/11/1990 σ. 0003
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις δυνατότητες αλιείας και τη χρηματική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας του Sγo Tomι και Prνncipe όσον αφορά την αλιεία στα ανοιχτά του Sγo Tomι και Prνncipe για την περίοδο από την 1η Ιουνίου 1990 έως τις 31 Μαΐου 1993 Α. Επιστολή της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας του Sγo Tomι και Prνncipe Κύριε, Αναφερόμενος στο πρωτόκολλο που μονογράφηκε στις 4 Μαΐου 1990 και καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιστάθμιση για την περίοδο από την 1η Ιουνίου 1990 έως τις 31 Μαΐου 1993, έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι η κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας του Sγo Tomι και Prνncipe είναι πρόθυμη να εφαρμόσει το εν λόγω πρωτόκολλο προσωρινά, από την 1η Ιουνίου 1990, εν αναμονή της έναρξης της ισχύος του σύμφωνα με το άρθρο 7, με την προϋπόθεση ότι η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα είναι διατεθειμένη να πράξει ανάλογα. Εξυπακούεται ότι, στην περίπτωση αυτή, η καταβολή της πρώτης δόσης που αντιστοιχεί στο ένα τρίτο της χρηματικής αντιστάθμισης που καθορίζεται στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου, θα πρέπει να πραγματοποιηθεί μέχρι τις 31 Οκτωβρίου 1990. Θα επιθυμούσα να μου επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας όσον αφορά την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή. Με εξαιρετική εκτίμηση, Για την κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας του Sγo Tomι και Prνncipe Β. Επιστολή της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας Κύριε, Έχω την τιμή να σας γνωστοποιήσω ότι έλαβα σημερινή επιστολή σας η οποία έχει ως εξής: «Αναφερόμενος στο πρωτόκολλο που μονογράφηκε στις 4 Μαΐου 1990 και καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιστάθμιση για την περίοδο από την 1η Ιουνίου 1990 έως τις 31 Μαΐου 1993, έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι η κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας του Sγo Tomι και Prνncipe είναι πρόθυμη να εφαρμόσει το εν λόγω πρωτόκολλο προσωρινά, από την 1η Ιουνίου 1990, εν αναμονή της έναρξης της ισχύος του σύμφωνα με το άρθρο 7, με την προϋπόθεση ότι η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα είναι διατεθειμένη να πράξει ανάλογα. Εξυπακούεται ότι, στην περίπτωση αυτή, η καταβολή της πρώτης δόσης που αντιστοιχεί στο ένα τρίτο της χρηματικής αντιστάθμισης που καθορίζεται στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου, θα πρέπει να πραγματοποιηθεί μέχρι τις 31 Οκτωβρίου 1990. Θα επιθυμούσα να μου επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας όσον αφορά την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή.» Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω ότι η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα συμφωνεί με την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή. Με εξαιρετική εκτίμηση, Εξ ονόματος του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 12.12.2019
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 323/1
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 1/2018
 της 9ης Φεβρουαρίου 2018
 για την τροποποίηση του κανονισμού λειτουργίας της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ [2019/2037]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 92 παράγραφος 3,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Η συμφωνία για τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (1), η οποία υπεγράφη στις 25 Ιουλίου 2007, τροποποίησε το άρθρο 129 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ, προκειμένου να προστεθούν η βουλγαρική και η ρουμανική στον κατάλογο των γλωσσών της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Η συμφωνία για τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο ετέθη σε ισχύ στις 9 Νοεμβρίου 2011.
 (3)
 Στον κανονισμό λειτουργίας της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, ο οποίος εγκρίθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 1/94 της 8ης Φεβρουαρίου 1994 (2) και τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 24/2005 της 8ης Φεβρουαρίου 2005 (3), θα πρέπει να προστεθούν στον κατάλογο των γλωσσών η βουλγαρική και η ρουμανική γλώσσα. Επομένως, ο κατάλογος των γλωσσών του κανονισμού λειτουργίας της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Η απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 1/94 τροποποιείται ως εξής:
 1.
 Το κείμενο του άρθρου 6 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
 «Τα κείμενα των πράξεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που πρέπει να ενσωματωθούν στα παραρτήματα της συμφωνίας, σύμφωνα με το άρθρο 102 παράγραφος 1, είναι εξίσου αυθεντικά στην αγγλική, βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, λετονική, λιθουανική, μαλτεζική, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική και φινλανδική γλώσσα, όπως δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Τα κείμενα αυτά συντάσσονται στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα και επικυρώνονται από τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ μαζί με τις σχετικές αποφάσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1.»
 2.
 Το κείμενο του άρθρου 11 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
 «Οι αποφάσεις της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ για την τροποποίηση των παραρτημάτων ή πρωτοκόλλων της συμφωνίας δημοσιεύονται στην αγγλική, βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, κροατική, λετονική, λιθουανική, μαλτεζική, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική και φινλανδική γλώσσα στο τμήμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.».
 Άρθρο 2
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία έκδοσής της.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 9 Φεβρουαρίου 2018.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Claude MAERTEN
 (1) ΕΕ L 221 της 25.8.2007, σ. 15.
 (2) ΕΕ L 85 της 30.3.1994, σ. 60.
 (3) ΕΕ L 161 της 23.6.2005, σ. 54.


text:
 27.3.2014
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 92/13
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 187/2013
 της 8ης Νοεμβρίου 2013
 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 25/2013 της Επιτροπής, της 16ης Ιανουαρίου 2013, για την τροποποίηση των παραρτημάτων II και III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 231/2012 της Επιτροπής όσον αφορά το πρόσθετο τροφίμων διοξικό κάλιο (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Η παρούσα απόφαση αφορά νομοθεσία σχετικά με είδη διατροφής. Η εν λόγω νομοθεσία δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν στον βαθμό που η εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με το εμπόριο γεωργικών προϊόντων επεκτείνεται στο Λιχτενστάιν, όπως διευκρινίζεται στην εισαγωγή του κεφαλαίου ΧΙΙ του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. Ως εκ τούτου, η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν.
 (3)
 Το παράρτημα II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 54ρκβ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] και στο σημείο 69 [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 231/2012 της Επιτροπής] του κεφαλαίου XII του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32013 R 0025: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 25/2013 της Επιτροπής, της 16ης Ιανουαρίου 2013 (ΕΕ L 13 της 17.1.2013, σ. 1).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 25/2013 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 9 Νοεμβρίου 2013, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (2).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 8 Νοεμβρίου 2013.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Thórir IBSEN
 (1) ΕΕ L 13 της 17.1.2013, σ. 1.
 (2) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 21996D0411(02)
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 2/96 της 26ης Ιανουαρίου 1996 για την τροποποίηση του παραρτήματος IX (χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες) της συμφωνίας ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 090 της 11/04/1996 σ. 0039 - 0040
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 2/96 της 26ης Ιανουαρίου 1996 για την τροποποίηση του παραρτήματος IX (χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες) της συμφωνίας ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως προσαρμόσθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας εφεξής καλουμένη «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας:ότι το παράρτημα IX της συμφωνίας τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 24/95 της μεικτής επιτροπής του ΕΟΧ (1) 7ότι πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η οδηγία 95/26/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 1995, για την τροποποίηση των οδηγιών 77/780/ΕΟΚ και 89/646/ΕΟΚ στον τομέα των πιστωτικών ιδρυμάτων, των οδηγιών 73/239/ΕΟΚ και 92/49/ΕΟΚ στον τομέα της ασφάλισης ζημιών, των οδηγιών 79/267/ΕΟΚ και 92/96/ΕΟΚ στον τομέα της ασφάλισης ζωής, της οδηγίας 93/22/ΕΟΚ στον τομέα των επιχειρήσεων επενδύσεων και της οδηγίας 85/611/ΕΟΚ στον τομέα των οργανισμών συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες (ΟΣΕΚΑ), με σκοπό την ενίσχυση της προληπτικής εποπτείας (2),ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1 Στο παράρτημα ΙΧ της συμφωνίας, στο σημείο 15, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση (οδηγία 77/780/ΕΟΚ του Συμβουλίου):«- 395 L 0026: οδηγία 95/26/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 1995 (ΕΕ αριθ. L 168 της 18. 7. 1995, σ. 7).»Άρθρο 2 Στο παράρτημα ΙΧ της συμφωνίας, στο σημείο 16, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση (οδηγία 89/646/ΕΟΚ του Συμβουλίου):«όπως τροποποιήθηκε από:- 395 L 0026: οδηγία 95/26/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 1995 (ΕΕ αριθ. L 168 της 18. 7. 1995, σ. 7).»Άρθρο 3 Στο παράρτημα ΙΧ της συμφωνίας, στο σημείο 2, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση (οδηγία 73/239/ΕΟΚ του Συμβουλίου):«- 395 L 0026: οδηγία 95/26/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 1995 (ΕΕ αριθ. L 168 της 18. 7. 1995, σ. 7).»Άρθρο 4 Στο παράρτημα ΙΧ της συμφωνίας, στο σημείο 7.Α προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση (οδηγία 92/49/ΕΟΚ του Συμβουλίου):«- 395 L 0026: οδηγία 95/26/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 1995 (ΕΕ αριθ. L 168 της 18. 7. 1995, σ. 7).»Άρθρο 5 Στο παράρτημα ΙΧ της συμφωνίας, στο σημείο 11 (οδηγία 79/267/ΕΟΚ του Συμβουλίου και οδηγία 92/96/ΕΟΚ του Συμβουλίου), προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:«- 395 L 0026: οδηγία 95/26/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 1995 (ΕΕ αριθ. L 168 της 18. 7. 1995, σ. 7).»Άρθρο 6 Στο παράρτημα ΙΧ της συμφωνίας, στο σημείο 30β (οδηγία 93/22/ΕΟΚ του Συμβουλίου), προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:«, όπως τροποποιήθηκε από:- 395 L 0026: οδηγία 95/26/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 1995 (ΕΕ αριθ. L 168 της 18. 7. 1995, σ. 7).»Άρθρο 7 Στο παράρτημα ΙΧ της συμφωνίας, στο σημείο 30 (οδηγία 85/611/ΕΟΚ του Συμβουλίου), προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:«- 395 L 0026: οδηγία 95/26/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 1995 (ΕΕ αριθ. L 168 της 18. 7. 1995, σ. 7).»Άρθρο 8 Τα κείμενα της οδηγίας 95/26/ΕΚ


text: του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία επισυνάπτονται στα κείμενα της παρούσας απόφασης στις αντίστοιχες γλώσσες, είναι αυθεντικά.Άρθρο 9 Η απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Φεβρουαρίου 1996, με την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη μεικτή επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις οι προβλεπόμενες στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.Άρθρο 10 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 26 Ιανουαρίου 1996.Για τη μεικτή επιτροπή του ΕΟΧFranηoise GAUDENZI-AUBIERΠρόεδρος(1) ΕΕ αριθ. L 224 της 21. 9. 1995, σ. 34.(2) ΕΕ αριθ. L 168 της 18. 7. 1995, σ. 7.


text:
 Avis juridique important
 |
 21989A1230(18)
 Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Σουηδίας για τα συστήματα ηλεκτρονικής μεταβίβασης δεδομένων για εμπορική χρήση
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 400 της 30/12/1989 σ. 0022
 ΣΥΜΦΩΝΙΑμεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Σουηδίας για τα συστήματα ηλεκτρονικής μεταβίβασης δεδομένων για εμπορική χρήσηΗ ΕΥΡΩΠΑΙKΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑπου στο εξής αναφέρεται ως «Κοινότητα», καιΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣπου στο εξής αναφέρεται ως «Σουηδία», και οι δύο αναφερόμενες στο εξής ως «συμβαλλόμενα μέρη», ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι, με την απόφαση 87/499/ΕΟΚ της 5ης Οκτωβρίου 1987, το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θέσπισε ένα κοινοτικό πρόγραμμα για τα συστήματα ηλεκτρονικής μεταβίβασης δεδομένων για εμπορική χρήση στο εμπόριο, τη βιομηχανία και τη διοίκηση, το οποίο στο εξής καλείται «πρόγραμμα TEDIS» ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών, η οποία αναφέρεται στο εξής ως «ΕΖΕΣ», παίζουν ενεργό ρόλο, παράλληλα με την Κοινότητα, στο σχεδιασμό ευρωπαϊκών και διεθνών προτύπων στον τομέα αυτόν ότι υπάρχει αμοιβαίο ενδιαφέρον για την ανάπτυξη της συνεργασίας σε τομείς όπως είναι το πρόγραμμα CD και οι τηλεπικοινωνίες ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η σύνδεση της Σουηδίας με το πρόγραμμα TEDIS της Κοινότητας θα διευκολύνει τη συνεργασία αυτή, θα βοηθήσει στην αποφυγή δημιουργίας νέων τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών της ΕΖΕΣ και θα συμβάλλει στη συντονισμένη ανάπτυξη της ηλεκτρονικής μεταβίβασης δεδομένων για εμπορική χρήση σε όλη την Ευρώπη ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ την κοινή δήλωση για τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου (ΕΟΧ), που ενέκριναν οι υπουργοί των χωρών μελών της ΕΖΕΣ και τα κράτη μέλη της Κοινότητας και η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο Λουξεμβούργο στις 9 Απριλίου 1984, ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ: Άρθρο 11. Η Σουηδία συνδέεται με το πρόγραμμα TEDIS σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στην παρούσα συμφωνία. Οι στόχοι του προγράμματος TEDIS περιγράφονται στο παράρτημα Α. 2. Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η οποία στο εξής αναφέρεται ως «Επιτροπή», είναι υπεύθυνη για την εφαρμογή αυτού του προγράμματος. Άρθρο 2Οι επιχειρήσεις, ιδίως οι μικρομεσαίες, τα ιδρύματα ερευνών και άλλοι οργανισμοί που είναι εγκατεστημένοι στη Σουηδία, μπορούν να υποβάλλουν προσφορές και να αναλαμβάνουν συμβάσεις σύμφωνα με το πρόγραμμα TEDIS υπό τους ίδιους όρους και προϋποθέσεις με εκείνους που εφαρμόζονται σε επιχειρήσεις, ιδρύματα ερευνών και άλλους οργανισμούς που είναι εγκατεστημένοι στην Κοινότητα. Άρθρο 3Τα αποτελέσματα της εφαρμογής του προγράμματος TEDIS, ιδιαίτερα εκείνα που προκύπτουν από συμβάσεις που συνάπτονται σύμφωνα με το άρθρο 2, είναι στη διάθεση των συμβαλλομένων μερών. Άρθρο 41. Η χρηματοδοτική συνεισφορά της Σουηδίας, που προκύπτει από τη σύνδεσή της με το πρόγραμμα TEDIS, καθορίζεται σε αναλογία με το ποσό που διατίθεται κάθε χρόνο στον γενικό προϋπολογισμό της Κοινότητας για πιστώσεις που καλύπτουν αναλήψεις υποχρεώσεων για την αντιμετώπιση των χρηματοδοτικών υποχρεώσεων της Επιτροπής στα πλαίσια της εφαρμογής του προγράμματος. 2. Ο παράγοντας αναλογικότητας που διέπει τη συνεισφορά της Σουηδίας προκύπτει από το λόγο μεταξύ του ποσού του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος της Σουηδίας σετιμές αγοράς και του ποσού των ακαθάριστων εγχώριωνπροϊόντων στις τιμές της αγοράς των κρατών μελών της Κοινότητας και της Σουηδίας. Ο λόγος αυτός υπολογίζεται με βάση τα τελευταία διαθέσιμα


text: στατιστικά στοιχεία του ΟΟΣΑ. 3. Το ποσό που προβλέπεται ως απαραίτητο για την εκτέλεση του προγράμματος TEDIS και το ποσό της προβλεπόμενης συνεισφοράς της Σουηδίας αναφέρονται στο παράρτημα Β. 4. Οι διατάξεις και οι κανόνες που διέπουν τη χρηματοδοτική συνεισφορά της Σουηδίας αναφέρονται στο παράρτημα^Γ. Άρθρο 5Η Επιτροπή ενημερώνει τη Σουηδία σχετικά με την πραγματοποίηση των ενεργειών που καθορίζονται στο πρόγραμμα TEDIS. Άρθρο 61. Η παρούσα συμφωνία συνάπτεται για όλη τη διάρκεια του προγράμματος TEDIS της Κοινότητας. 2. Στην περίπτωση που η Κοινότητα αναθεωρήσει το πρόγραμμα TEDIS, η συμφωνία μπορεί να καταγγελθεί με όρους που θα έχουν συμφωνηθεί από κοινού. Η Επιτροπή κοινοποιεί στη Σουηδία το ακριβές περιεχόμενο του αναθεωρηθέντος προγράμματος μέσα σε μία εβδομάδα μετά τη θέσπισή του από την Κοινότητα. Τα συμβαλλόμενα μέρη γνωστοποιούν αμοιβαία, εντός τριών μηνών μετά τη θέσπιση της απόφασης της Κοινότητας, εάν προτίθενται να καταγγείλουν τη συμφωνία. 3. ιΟταν θεσπίζεται ένα νέο πρόγραμμα TEDIS, η παρούσα συμφωνία ανανεώνεται σιωπηρά για όλη τη διάρκεια του νέου προγράμματος, εκτός εάν κάποιο από τα συμβαλλόμενα μέρη καταγγείλει τη συμφωνία εντός τριών μηνών μετά τη θέσπιση του νέου προγράμματος. Οι διατάξεις της παραγράφου 2 εξακολουθούν να ισχύουν. 4. Στην περίπτωση που ληφθεί απόφαση από την Κοινότητα για την ανανέωση του προγράμματος TEDIS, τα παραρτήματα Α και Β τροποποιούνται σύμφωνα με την απόφαση της Κοινότητας, εκτός εάν τα συμβαλλόμενα μέρη αποφασίσουν διαφορετικά. 5. Η παρούσα συμφωνία δεν θεωρείται ότι έχει λήξει απλώς και μόνο επειδή υπάρχει καθυστέρηση στη θέσπιση ενός νέου προγράμματος TEDIS. 6. Παρά τις διατάξεις των παραγράφων 2 και 3, κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να καταγγείλει την παρούσα συμφωνία με προηγούμενη ειδοποίηση τριών μηνών. Τα σχέδια και τα έργα που πραγματοποιούνται κατά τη στιγμή της καταγγελίας ή/και της λήξης της παρούσας συμφωνίας συνεχίζονται έως ότου περατωθούν σύμφωνα με τους όρους που αναφέρονται στη συμφωνία. Άρθρο 7Τα παραρτήματα Α, Β και Γ της παρούσας συμφωνίας αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της. Άρθρο 8Η παρούσα συμφωνία εγκρίνεται από το συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τις κατ' ιδίαν διαδικασίες τους. Αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μήνα που ακολουθεί την ημερομηνία κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη γνωστοποιούν αμοιβαία την ολοκλήρωση των αναγκαίων για το σκοπό αυτό διαδικασιών. Άρθρο 9Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική και σουηδική γλώσσα, και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά. ιΕγινε στις Βρυξέλλες, στις εφτά Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ογδόντα εννέα. Για το Συμβούλιοτων Ευρωπαϊκών ΚοινοτήτωνJean VIDALGianluigi GIOLAΓια την κυβέρνησητου Βασιλείου της ΣουηδίαςStig BRATTSTRΦM ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α Οι στόχοι του προγράμματος TEDIS για την περίοδο 1988/89 είναι: 1. ^να συντονίσει σε κοινοτικό επίπεδο τις εργασίες που διεξάγονται στα διάφορα κράτη μέλη σχετικά με την ανάπτυξη συστημάτων ηλεκτρονικής μεταβίβασης δεδομένων για εμπορική χρήση 2. ^να ευαισθητοποιήσει τους ενδεχόμενους χρήστες 3. ^να ευαισθητοποιήσει τους ευρωπαίους παραγωγούς υλικού και λογισμικού στις δυνατότητες που προσφέρει η ηλεκτρονική μεταβίβαση δεδομένων 4. ^να χορηγήσει υλοτεχνική στήριξη στις επιμέρους ευρωπαϊκές ομάδες 5. ^να λάβει υπόψη τις ειδικές ανάγκες της ηλεκτρονικής μεταβίβασης δεδομένων για εμπορική χρήση στο εσωτερικό των κρατών μελών και μεταξύ των κρατών μελών


text: της Κοινότητας στις πολιτικές των τηλεπικοινωνιών και τυποποίησης και να πραγματοποιήσει προπαρασκευαστικές εργασίες για το σκοπό αυτό 6. ^να βοηθήσει στη δημιουργία κέντρων δοκιμών συμφωνίας για το λογισμικό και το υλικό που χρησιμοποιείται στα συστήματα ηλεκτρονικής μεταβίβασης δεδομένων για εμπορική χρήση 7. ^να αναζητήσει λύσεις στα νομικά προβλήματα που, ενδεχομένως, μπορούν να ανακόψουν την ανάπτυξη της ηλεκτρονικής μεταβίβασης δεδομένων για εμπορική χρήση και να μεριμνήσει ώστε οι περιοριστικοί κανονισμοί όσον αφορά τις τηλεπικοινωνίες να μην αποτελέσουν εμπόδια στην ανάπτυξη της ηλεκτρονικής μεταβίβασης δεδομένων για εμπορική χρήση 8. ^να μελετήσει τις ανάγκες των συστημάτων ηλεκτρονικής μεταβίβασης εμπορικών δεδομένων όσον αφορά την ασφάλεια, προκειμένου να διασφαλιστεί ο εμπιστευτικός χαρακτήρας των μεταβιβαζομένων μηνυμάτων 9. ^να μελετήσει τα ειδικά προβλήματα που δημιουργούνται από την πολλαπλότητα των γλωσσών μέσα στην Κοινότητα και, προς το σκοπό αυτό, να εξετάσει την ενδεχόμενη χρήση, όσον αφορά την πολυγλωσσία, των επιτευχθέντων ή αναμενομένων αποτελεσμάτων από τα προγράμματα αυτόματης μεταφρασης Systran και Eurotra 10. ^να μελετήσει την ευκαιρία προώθησης της ανάπτυξης των λειτουργικών προγραμμάτων για την ηλεκτρονική μεταβίβαση δεδομένων για εμπορική χρήση 11. ^να καταγράψει τα υπάρχοντα ή ενδεχόμενα τομεακά σχέδια σε θέματα ηλεκτρονικής μεταβίβασης δεδομένων για εμπορική χρήση και να προβεί σε μια συγκριτική ανάλυση αυτών των τομεακών σχεδίων 12. ^να απομονώσει τις ιδιαίτερες ανάγκες που εμφανίζονται κατά τη διάρκεια της εγκατάστασης συστημάτων ηλεκτρονικής μεταβίβασης δεδομένων για εμπορική χρήση, οι οποίες θα μπορούσαν να καλυφθούν ευκολότερα χάρη σε κοινοτική παρέμβαση 13. ^να μελετήσει, ειδικότερα, τη βοήθεια που μπορεί να δοθεί στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις για να συμμετάσχουν ενεργά στην ηλεκτρονική μεταβίβαση δεδομένων για εμπορική χρήση 14. ^να αντιμετωπίσει μια ενδεχόμενη υποστήριξη δοκιμαστικών έργων, η προοδευτική πραγματοποίηση των οποίων θα έτεινε να ευνοήσει γενικεύσιμες λύσεις για προβλήματα κοινού ενδιαφέροντος που συναντώνται στα περισσότερα συστήματα ηλεκτρονικής μεταβίβασης δεδομένων για εμπορική χρήση. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β Χρηματοοικονομικές εκτιμήσεις για το 1989 Οι πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων που είναι αναγκαίες για την εκτέλεση του προγράμματος TEDIS, μετά την αφαίρεση των δαπανών για τα ταξίδια και τους μισθούς των εμπειρογνωμόνων που αφορούν τη γραμματεία της ομάδας EDIFACT είναι: 3,84 εκατομμύρια Ecu. Η εκτιμώμενη χρηματοδοτική συνεισφορά της Σουηδίας είναι: 137^856 Ecu. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ Χρηματοδοτικοί κανόνες Άρθρο 1Το παρόν παράρτημα περιέχει τις διατάξεις και τους κανόνες που διέπουν τη χρηματοδοτική συνεισφορά της Σουηδίας, όπως αναφέρεται στο άρθρο 4 της συμφωνίας. Άρθρο 21. Η γραμματεία της ΕΖΕΣ διαχειρίζεται τη χρηματοδοτική συνεισφορά της Σουηδίας. 2. Κάθε έτος, σε χρόνο που συμφωνείται από την Επιτροπή και τη γραμματεία της ΕΖΕΣ, η Επιτροπή απευθύνει στη γραμματεία της ΕΖΕΣ πρόσκληση για την καταβολή κεφαλαίων, που αντιστοιχούν στις συνεισφορές όλων των χωρών της ΕΖΕΣ στα έξοδα που προβλέπονται από τις αντίστοιχες συμφωνίες τους που τις συνδέουν με το πρόγραμμα TEDIS. 3. Η συνεισφορά εκφράζεται σε Ecu και σε ελβετικά φράγκα, ενώ η σύνθεση του Ecu καθορίζεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3180/78. Το ύψος της συνεισφοράς σε Ecu καθορίζεται κατά την ημερομηνία της πρόσκλησης για την καταβολή κεφαλαίων. 4. Η γραμματεία της ΕΖΕΣ καταβάλλει στην Επιτροπή τις συνεισφορές όλων των χωρών της ΕΖΕΣ για τις ετήσιες δαπάνες, με βάση τις συμφωνίες τους, το αργότερο τρεις μήνες μετά


text: τη λήψη της πρόσκλησης για την καταβολή κεφαλαίων. Σε περίπτωση καθυστέρησης στην καταβολή της συνεισφοράς, επιβάλλονται τόκοι υπερημερίας εκ μέρους της γραμματείας της ΕΖΕΣ με το υψηλότερο προεξοφλητικό επιτόκιο που ισχύει στα κράτη μέλη της Κοινότητας κατά την ημέρα που η οφειλή καθίσταται ληξιπρόθεσμη. Το επιτόκιο αυτό αυξάνεται κατά 0,25 % για κάθε μήνα καθυστέρησης. 5. Το αυξανόμενο επιτόκιο επιβάλλεται σε όλη την περίοδο της καθυστέρησης. 6. Οι ισχύουσες χρηματοοικονομικές διατάξεις που εφαρμόζονται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εφαρμόζονται και στη διαχείριση των πιστώσεων. 7. Στο τέλος κάθε οικονομικού έτους, εκπονείται και διαβιβάζεται στη Σουηδία και στη γραμματεία της ΕΖΕΣ για ενημέρωσή τους κατάσταση των πιστώσεων για το πρόγραμμα TEDIS.


text:
 Avis juridique important
 |
 21993A1002(01)
 Πρωτόκολλο για τον καθορισμό, για την περίοδο από τις 18 Ιανουαρίου 1993 μέχρι τις 17 Ιανουαρίου 1996, των αλιευτικών δυνατοτήτων της χρηματικής συνεισφοράς που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας των Σεϋχελλών σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των Σεϋχελλών
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 246 της 02/10/1993 σ. 0007 - 0010 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 4 τόμος 5 σ. 0114 Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 4 τόμος 5 σ. 0114
 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ για τον καθορισμό, για την περίοδο από τις 18 Ιανουαρίου 1993 μέχρι τις 17 Ιανουαρίου 1996, των αλιευτικών δυνατοτήτων της χρηματικής συνεισφοράς που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας των Σεϋχελλών σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των ΣεϋχελλώνΆρθρο 1 1. Σύμφωνα με το άρθρο 2 της συμφωνίας και με την επιφύλαξη του άρθρου 12 της συμφωνίας, που αφορά την παράταση ισχύος αυτής, παραχωρούνται άδειες αλιείας στα ύδατα των Σεϋχελλών σε 40 τοναλιευτικά γρι γρι, για περίοδο τριών ετών, από τις 18 Ιανουαρίου 1993. 2. Επιπλέον, δύνανται να χορηγηθούν άδειες σε τοναλιευτικά με καλάμι και σε τοναλιευτικά με παραγάδι επιφάνειας που το μήκος τους δεν υπερβαίνει συνολικά τα 18 μέτρα. Άρθρο 2 Το ύψος της χρηματικής συνεισφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 6 της συμφωνίας για την περίοδο που προβλέπεται στο άρθρο 1 του παρόντος πρωτοκόλλου καθορίζεται σε κατ' αποκοπήν ποσό 6 9000 000 Ecu, το οποίο θα καταβληθεί σε τρεις ισόποσες ετήσιες δόσεις. Η χρηματική συνεισφορά αντιστοιχεί σε βάρος αλιευμάτων στα ύδατα των Σεϋχελλών, 46 000 ρόνων κατ' έτος. Εάν τα αλιεύματα των τονοειδών που πραγματοποιούνται στα ύδατα των Σεϋχελλών από σκάφη της Κοινότητας υπερβαίνουν τους 46 000 τόνους, η Κοινότητα αυξάνει ανάλογα τη χρηματική της συνεισφορά. Άρθρο 3 Η Κοινότητα θα συμβάλλει επίσης, κατά τη διάρκεια της περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 1, με ποσό ύψους 2 700 000 Ecu καταβλητέων σε τρεις ετήσιες, ισόποσες δόσεις, στη χρηματοδότηση επιστημονικών προγραμμάτων στις Σεϋχέλλες με σκοπό τη βελτίωση των γνώσεων σχετικά με τα αποθέματα ιχθύων στην περιοχή του Ινδικού Ωκεανού που περιβάλλει τις νήσους των Σεϋχελλών, ιδίως όσον αφορά τα κατεξοχήν μεταναστευτικά είδη ιχθύων, καθώς και για την αγορά ή/και τη συντήρηση, κατ' επιλογήν των Σεϋχελλών, εξοπλισμού που προορίζεται για τη βελτίωση των διοικητικών υπηρεσιών αλιείας στις Σεϋχέλλες. Οι αρχές των Σεϋχελλών υποβάλλουν στις υπηρεσίες της Επιτροπής συνοπτική έκθεση σχετικά με τη χρησιμοποίηση αυτού του ποσού. Άρθρο 4 Τα δύο μέρη συμφωνούν ότι η βελτίωση των γνώσεων και των προσόντων των ατόμων που απασχολούνται στη θαλάσσια αλιεία αποτελεί σημαντική προϋπόθεση για την επιτυχία της συνεργασίας τους. Προς το σκοπό αυτό, η Κοινότητα θα διευκολύνει την πρόσβαση υπηκόων των Σεϋχελλών σε εκπαιδευτικά ιδρύματα των κρατών μελών της ή των κρατών με τα οποία έχει συνάψει συμφωνίες συνεργασίας και θα διαθέσει ποσό ύψους 300 000 Ecu για τη χορήγηση υποτροφιών για σπουδές ή πρακτική εκπαίδευση, για μέγιστη περίοδο πέντε ετών, σε διαφόρους επιστημονικούς, τεχνικούς και οικονομικούς κλάδους που αφορούν την αλιεία. Ένα τμήμα του ποσού αυτού που δεν υπερβαίνει τα 100 000 Ecu ενδέχεται να χρησιμοποιηθεί με αίτημα των


text: αρχών των Σεϋχελλών, για την κάλυψη των εξόδων συμμετοχής σε διεθνή συνέδρια που αφορούν τον αλιευτικό τομέα. Άρθρο 5 Το πρωτόκολλο και το παράρτημα Ι, με ημερομηνίες αντίστοιχα 18 και 17 Ιανουαρίου 1990, της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας των Σεϋχελλών σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των Σεϋχελλών, που άρχισε να ισχύει στις 28 Οκτωβρίου 1987, καταργούνται και αντικαθίστανται από το παρόν πρωτόκολλο και το παράρτημα Ι. Άρθρο 6 Το παρόν πρωτόκολλο και το παράρτημα Ι αρχίζουν να ισχύουν την ημέρα της υπογραφής τους. Το πρωτόκολλο και το παράρτημα Ι εφαρμόζονται από τις 18 Ιανουαρίου 1993. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι Όροι άσκησης των αλιευτικών δραστηριοτήτων κοινοτικών σκαφών στα ύδατα των Σεϋχελλών 1. Διατυπώσεις που εφαρμόζονται κατά την αίτηση και την έκδοση αδειών Η διαδικασία για την υποβολή αιτήσεων και την έκδοση αδειών που θα παρέχουν τη δυνατότητα σε κοινοτικά σκάφη να αλιεύουν στα ύδατα των Σεϋχελλών είναι η ακόλουθη: α) η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων υποβάλλει στις αλιευτικές αρχές των Σεϋχελλών, μέσω του εκπροσώπου της στις Σεϋχέλλες, αίτηση του πλοιοκτήτη κάθε σκάφους που επιθυμεί να αλιεύει στα πλαίσια της εν λόγω συμφωνίας, τουλάχιστον 20 ημέρες πριν από την αιτούμενη ημερομηνία έναρξης της περιόδου ισχύος της αδείας. Η αίτηση υποβάλλεται σε έντυπο που προβλέπεται προς το σκοπό αυτό από τις αρχές των Σεϋχελλών σύμφωνα με το συνημμένο υπόδειγμα- β) κάθε άδεια εκδίδεται για ένα συγκεκριμένο σκάφος. Με αίτηση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η άδεια για ένα σκάφος δύναται να αντικατασταθεί και, σε περίπτωση ανωτέρας βίας, αντικαθίσταται από μία άδεια για ένα άλλο κοινοτικό σκάφος- γ) οι άδειες χορηγούνται από τις αρχές των Σεϋχελλών στους πλοιοκτήτες ή στους εκπροσώπους τους ή τους ναυτηλιακούς πράκτορες. Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ενημερώνεται σχετικά με τις άδειες που εκδόθηκαν από τις αρχές των Σεϋχελλών- δ) η άδεια πρέπει να φυλάσσεται πάντοτε επί του σκάφους- ε) οι αρχές των Σεϋχελλών ανακοινώνουν πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας, τις ρυθμίσεις για την πληρωμή των τελών έκδοσης άδειας, και ειδικότερα τις λεπτομέρειες σχετικά με τους τραπεζικούς λογαριασμούς και το χρησιμοποιούμενο νόμισμα. 2. Ισχύς των αδειών και πληρωμή των τελών α) οι άδειες ισχύουν για περίοδο ενός έτους και είναι ανανεώσιμες- β) όσον αφορά τα τοναλιευτικά, τα τέλη εκδόσεως αδείας καθορίζονται σε 20 Ecu ανά τόνο αλιευμάτων στα ύδατα των Σεϋχελλών. Οι άδειες για τα σκάφη αυτά εκδίδονται εφόσον προπληρωθεί στις αρχές των Σεϋχελλών κατ' αποκοπήν ποσό ύψους 5 000 Ecu ετησίως για κάθε σκάφος, ποσό που ισοδυναμεί με τα τέλη για 250 τόνους αλιευμάτων τόνου στα ύδατα των Σεϋχελλών ετησίως- γ) όσον αφορά τα τοναλιευτικά με καλάμι και παραγάδι επιφανείας που αναφέρονται στο άρθρο 1 του πρωτοκόλλου, τα τέλη εκδόσεως αδείας καθορίζονται σε 20 Ecu ανά αλιευόμενο τόνο στα ύδατα των Σεϋχελλών. Οι άδειες εκδίδονται αφού προπληρωθεί στις Σεϋχέλλες το κατ' αποκοπήν ποσό των 500 Ecu ανά έτος και σκάφος, είτε το ισοδύναμο του τέλους που καταβάλλεται για αλίευμα 25 τόννων τόνου ανά έτος στα ύδατα των Σεϋχελλών- δ) η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καταρτίζει προσωρινή δήλωση των οφειλομένων τελών, στο


text: τέλος κάθε ημερολογιακού έτους, με βάση τα δελτία αλιευμάτων που συντάσσονται από τους πλοιοκτήτες και διαβιβάζονται συγχρόνως στις αρχές των Σεϋχελλών και στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Το αντίστοιχο ποσό καταβάλλεται από τους πλοιοκτήτες στο δημόσιο ταμείο των Σεϋχελλών μέχρι τις 31 Μαρτίου του επόμενου έτους. Η τελική δήλωση των οφειλομένων τελών για το αλιευτικό έτος συντάσσεται από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, λαμβάνοντας υπόψη τις διαθέσιμες επιστημονικές γνωμοδοτήσεις, ιδιαίτερα της FAO, του ORSTOM και εμπειρογνωμόνων του Ισπανικού Ωκεανογραφικού Ινστιτούτου (ΙΕΟ) που είναι εγκατεστημένοι στις Σεϋχέλλες, καθώς και τυχόν στατιστικά στοιχεία που δύναται να συλλεχθούν από τη Διεθνή Οργάνωση Αλιείας του Ινδικού Ωκεανού και όλα τα σχόλια ή δεδομένα που υποβάλλουν οι αρχές των Σεϋχελλών στην Επιτροπή. Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κοινοποιεί τη δήλωση στους πλοιοκτήτες οι οποίοι διαθέτουν 30 ημέρες για να εκπληρώσουν τις οικονομικές υποχρεώσεις τους. Εάν το ύψος του οφειλομένου ποσού για τις αλιευτικές δραστηριότητες που ασκήθηκαν δεν είναι ίσο με το ποσό της προκαταβολής, το αντίστοιχο εναπομένον ποσό δεν επιστρέφεται στον πλοιοκτήτη. 3. Παρατηρητές Μετά από αίτηση των αρχών των Σεϋχελλών, τα τοναλιευτικά γρι γρι αποδέχονται την παρουσία ενός παρατηρητή επί του σκάφους, ο οποίος ορίζεται από τις εν λόγω αρχές, με σκοπό τον έλεγχο των αλιευμάτων που πραγματοποιήθηκαν στα ύδατα των Σεϋχελλών. Στους παρατηρητές παρέχονται όλες οι διευκολύνσεις που απαιτούνται για την εκπλήρωση της αποστολής τους, συμπεριλαμβανομένης της πρόσβασης σε χώρους και έγγραφα. Οι παρατηρητές δεν θα πρέπει να παραμένουν επί του σκάφους περισσότερο χρόνο από όσο απαιτείται για την εκπλήρωση των καθηκόντων τους. Στους παρατηρητές παρέχεται ικανοποιητική τροφή και στέγη κατά την παραμονή τους επί του σκάφους. Στην περίπτωση που ένα τοναλιευτικό γρι γρι στο οποίο επιβαίνει παρατηρητής των Σεϋχελλών, εγκαταλείψει τα ύδατα των Σεϋχελλών, λαμβάνονται όλα τα απαραίτητα μέτρα για την επιστροφή του παρατηρητή στις Σεϋχέλλες το συντομότερο δυνατό και με έξοδα του πλοιοκτήτη. 4. Ναυτολόγηση αλιέων Κάθε τοναλιευτικό γρι γρι ναυτολογεί κατά την διάρκεια της αλιευτική εξόδου του τουλάχιστον δύο αλιείς των Σεϋχελλών οι οποίοι ορίζονται από τις αρχές των Σεϋχελλών με σύμφωνη γνώμη των πλοιοκτητών. Οι συμβάσεις απασχόλησης των αλιέων συντάσσονται στην Victoria μεταξύ των εκπροσώπων των πλοιοκτητών και των αλιέων με σύμφωνη γνώμη των αρχών των Σεϋχελλών. Η εν λόγω σύμβαση καλύπτει τις ρυθμίσεις της κοινωνικής ασφάλισης των αλιέων, συμπεριλαμβανομένης της ασφάλειας ζωής, ατυχήματος και ασθενείας. 5. Εκφόρτωση Τα τοναλιευτικά γρι γρι που εκφορτώνουν στο λιμένα της Victoria προσπαθούν να διαθέτουν τα παρεμπίπτοντα αλιεύματά τους στις αρχές των Σεϋχελλών σε τιμές της τοπικής αγοράς. Επιπλέον, τα κοινοτικά τοναλιευτικά συμμετέχουν στην κάλυψη των αναγκών της κονσερβοποιΐας τόνου των Σεϋχελλών, σε τιμές της διεθνούς αγοράς. 6. Επικοινωνίες Κατά την άσκηση των αλιευτικών τους δραστηριοτήτων στα ύδατα των Σεϋχελλών, τα σκάφη ανακοινώνουν στις αρχές των Σεϋχελλών κάθε τρεις μέρες μέσω του ραδιοτηλεφωνικού σταθμού της Victoria τη θέση και τα αλιεύματά τους και, κατά το τέλος κάθε ταξιδιού, τα αποτελέσματα των αλιευτικών δραστηριοτήτων τους. 7. Αλιευτικές ζώνες Για να αποφευχθούν τυχόν δυσμενείς επιπτώσεις στην αλιεία μικρής κλίμακας στα ύδατα των Σεϋχελλών, δεν επιτρέπεται η αλιεία από σκάφη της Κοινότητας στις ζώνες που ορίζονται


text: στη νομοθεσία των Σεϋχελλών, καθώς επίσης και σε ακτίνα τριών μιλίων γύρω από πειραματικούς εξοπλισμούς συγκέντρωσης ιχθύων, οι οποίοι έχουν εγκατασταθεί από τις αρχές των Σεϋχελλών και των οποίων οι γεωγραφικές συντεταγμένες ανακοινώνονται στον εκπρόσωπο ή τον ναυτικό πράκτορα των πλοιοκτητών. 8. Λιμενικές εγκαταστάσεις και χρήση του υλικού τροφοδοσίας και των υπηρεσιών Τα κοινοτικά σκάφη προσπαθούν να αγοράζουν στις Σεϋχέλλες κάθε υλικό και υπηρεσία που απαιτείται για την άσκηση των δραστηριοτήτων τους. Οι αρχές των Σεϋχελλών θεσπίζουν, κατόπιν συμφωνίας με τους πλοιοκτήτες, τους όρους για τη χρήση των λιμενικών εγκαταστάσεων και, εφόσον παρίσταται ανάγκη, του υλικού και των υπηρεσιών. 9. Δηλώσεις των αλιευμάτων Τα κοινοτικά σκάφη πρέπει να συμπληρώνουν ένα ημερολόγιο αλιευτικού σκάφους (fishing log book) για κάθε αλιευτική περίοδο στα ύδατα των Σεϋχελλών. Η μη συμπλήρωση του εν λόγω ημερολογίου, η δεόντως αποδεδειγμένη αλλοίωση των στοιχείων που απαιτείται να εγγραφούν στο εν λόγω ημερολόγιο ή η μη καταβολή τυχόν οφειλομένων, δυνάμει της εν λόγω συμφωνίας τελών από οποιοδήποτε κοινοτικό σκάφος δύναται να τιμωρείται με αναστολή, ακύρωση ή μη ανανέωση της άδειας του αλιευτικού σκάφους. Η αναστολή ή ακύρωση μιας άδειας αλιείας θεωρείται ως ανωτέρα βία στην περίπτωση που αναφέρεται στο σημείο 1 στοιχείο β) του παρόντος παραρτήματος. Πριν από την ανάκληση ή ακύρωση οποιασδήποτε άδειας, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ενημερώνεται πλήρως σχετικά με όλα τα γεγονότα που έχουν σχέση με την υπόθεση. ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΑΛΙΕΥΤΙΚΗΣ ΑΔΕΙΑΣ ΣΕ ΞΕΝΟ ΣΚΑΦΟΣ Όνομα του αιτούντος: Διεύθυνση του αιτούντος: Όνομα και διεύθυνση του ατόμου στο οποίο έχει ναυλωθεί το σκάφος σε περίπτωση που είναι άλλο από το ανωτέρω: Όνομα και διεύθυνση άλλου νομίμου εκπροσώπου στις Σεϋχέλλες: Όνομα και διεύθυνση του πλοιάρχου του σκάφους: Όνομα του σκάφους: Τύπος του σκάφους: Μήκος και κόροι καθαρής χωρητικότητας του σκάφους: Τύπος της μηχανής, ισχύς της μηχανής σε ίππους και κόροι ολικής χωρητικότητας: Λιμένας και χώρα νηολόγησης: Αύξων αριθμός νηολόγησης: Εξωτερικά στοιχεία αναγνώρισης του σκάφους: Αριθμός κλήσης του αυτόματου/στοιχεία κλήσης: Συχνότητα: Στοιχεία εξοπλισμού: Αριθμός και υπηκοότητα του πληρώματος: Προτεινόμενη αλιευτική ζώνη και είδη ιχθύων: Περιγραφή των αλιευτικών δραστηριοτήτων, συναφών επιχειρήσεων και άλλων συμβατικών ρυθμίσεων: Βεβαιώνω , ότι τα ανωτέρω στοιχεία είναι ορθά. Ημερομηνία: Υπογραφή:


text:
 16.12.2005
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 330/158
 Κανονισμός αριθ. 105 της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (ΟΕΕ/ΗΕ) — Ενιαίες διατάξεις σχετικά με την έγκριση οχημάτων που χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων σε ό,τι αφορά τα ειδικά κατασκευαστικά χαρακτηριστικά τους (1)
 1. ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
 Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται για την κατασκευή των οχημάτων βάσης μηχανοκίνητων οχημάτων κατηγορίας Ν και των ρυμουλκούμενών τους κατηγοριών 02, 03 και 04 (2) που προορίζονται για τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων και αναφέρονται στο τμήμα 9.1.2 του παραρτήματος B της ευρωπαϊκής συμφωνίας για τις διεθνείς οδικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων (ADR).
 2. ΟΡΙΣΜΟΙ
 Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, νοούνται ως:
 2.1. «όχημα βάσης» (στο εξής «όχημα»), ένα όχημα με αμάξωμα καμπίνας, ένα ρυμουλκό για ημι-ρυμουλκούμενο, ένα αμάξωμα ρυμουλκουμένου ή ένα ρυμουλκούμενο με αυτοστηριζόμενο σώμα που προορίζεται για τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων·
 2.2. «τύπος οχήματος», οχήματα τα οποία δεν παρουσιάζουν ουσιώδεις διαφορές μεταξύ τους ως προς τα κατασκευαστικά χαρακτηριστικά που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
 3. ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
 3.1. Η αίτηση για χορήγηση έγκρισης ενός τύπου οχήματος όσον αφορά τα κατασκευαστικά χαρακτηριστικά του, υποβάλλεται από τον κατασκευαστή του οχήματος ή από δεόντως διαπιστευμένο αντιπρόσωπό του.
 Η αίτηση χορήγησης έγκρισης συνοδεύεται από τα ακόλουθα δικαιολογητικά εις τριπλούν και τις εξής πληροφορίες:
 3.2.1. λεπτομερή περιγραφή του τύπου οχήματος σε ό,τι αφορά τη δομή του, τον κινητήρα του (συμπίεση-ανάφλεξη, επιβαλλόμενη συμπίεση), τις διαστάσεις, τη διάταξη και τα χρησιμοποιηθέντα υλικά·
 3.2.2. χαρακτηρισμό του οχήματος σύμφωνα με την παράγραφο 9.1.1.2. της ADR (EX/II, EX/III, AT, FL, OX)·
 3.2.3. σκαρίφημα του οχήματος·
 3.2.4. μέγιστο τεχνικό βάρος (kg) του πλήρους οχήματος.
 3.3. Στην τεχνική υπηρεσία που είναι αρμόδια για τη διενέργεια των δοκιμών έγκρισης διατίθεται όχημα αντιπροσωπευτικό του προς έγκριση τύπου οχήματος.
 4. ΕΓΚΡΙΣΗ
 4.1. Αν το όχημα που υποβάλλεται προς έγκριση βάσει του παρόντος κανονισμού πληροί τις απαιτήσεις του κατωτέρω τμήματος 5, χορηγείται έγκριση για τον συγκεκριμένο τύπο οχήματος.
 4.2. Σε κάθε εγκεκριμένο τύπο χορηγείται αριθμός έγκρισης του οποίου τα δύο πρώτα ψηφία (02 για τη σειρά τροπολογιών 02 του κανονισμού) δηλώνουν τη σειρά τροπολογιών που αντιστοιχούν στις πιο πρόσφατες μείζονες τεχνικές τροποποιήσεις των διατάξεων που πραγματοποιήθηκαν κατά την έκδοση της έγκρισης. Το ίδιο συμβαλλόμενο μέρος δεν μπορεί να χορηγεί τον ίδιο αριθμό σε άλλο τύπο οχήματος κατά την έννοια της παραγράφου 2.2 ανωτέρω.
 4.3. Η χορήγηση ή η παράταση έγκρισης ενός τύπου οχήματος, κατ’ εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, πρέπει να κοινοποιείται στα συμβαλλόμενα μέρη μέσω εντύπου με βάση το υπόδειγμα του παραρτήματος 1 του παρόντος κανονισμού.
 Σε κάθε όχημα που ανήκει σε εγκεκριμένο τύπο βάσει του παρόντος κανονισμού, τοποθετείται, σε σημείο εμφανές και εύκολα προσπελάσιμο, το οποίο καθορίζεται στο έντυπο της έγκρισης, διεθνές σήμα έγκρισης αποτελούμενο από:
 4.4.1. έναν κύκλο που περιβάλλει το γράμμα «E», ακολουθούμενο από το χαρακτηριστικό αριθμό της χώρας η οποία έχει χορηγήσει την έγκριση (3)·
 4.4.2. τον αριθμό του παρόντος κανονισμού, ακολουθούμενο από το γράμμα «R», μια παύλα και τον αριθμό έγκρισης στα δεξιά του κύκλου που προβλέπεται στην παράγραφο 4.4.1., και
 4.4.3. πρόσθετο σύμβολο ξεχωριστό από τον αριθμό


text:
έγκρισης και αποτελούμενο από το σύμβολο αναγνώρισης του χαρακτηρισμού του οχήματος σύμφωνα με την παράγραφο 9.1.1.2. της ADR.
 4.5. Αν το όχημα είναι σύμφωνο με έναν εγκεκριμένο τύπο οχήματος, βάσει ενός ή περισσότερων άλλων κανονισμών που επισυνάπτονται στην παρούσα συμφωνία, στη χώρα που έχει χορηγήσει έγκριση βάσει του παρόντος κανονισμού, δεν χρειάζεται να επαναλαμβάνεται το σύμβολο που ορίζεται στην παράγραφο 4.4.1.· στην περίπτωση αυτή, ο κανονισμός και οι αριθμοί έγκρισης, καθώς και τα πρόσθετα σύμβολα όλων των κανονισμών δυνάμει των οποίων χορηγήθηκε η έγκριση στη χώρα που χορήγησε την έγκριση δυνάμει του παρόντος κανονισμού, αναγράφονται σε κάθετες στήλες στα δεξιά του συμβόλου που περιγράφεται στην παράγραφο 4.4.1.
 4.6. Το σήμα έγκρισης πρέπει να είναι ευανάγνωστο και ανεξίτηλο.
 4.7. Το σήμα έγκρισης τοποθετείται κοντά ή πάνω στην πινακίδα με τα χαρακτηριστικά στοιχεία των οχημάτων που τοποθετεί ο κατασκευαστής.
 4.8. Στο παράρτημα 2 του παρόντος κανονισμού δίδεται παράδειγμα σήματος έγκρισης.
 5. ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
 Τα οχήματα πρέπει, ανάλογα με το χαρακτηρισμό τους, να τηρούν τις κατωτέρω διατάξεις σύμφωνα με τις ενδείξεις του πίνακα της επόμενης σελίδας (4).
 5.1.1. ΗΛΕΚΤΡΟΛΟΓΙΚΟΣ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ
 5.1.1.1. Γενικές διατάξεις
 Η ηλεκτρική εγκατάσταση στο σύνολό της πρέπει να ικανοποιεί τις ακόλουθες διατάξεις σύμφωνα με τον πίνακα της παραγράφου 5.1.
 5.1.1.2. Καλώδια
 5.1.1.2.1. Το μέγεθος των αγωγών πρέπει να είναι επαρκώς μεγάλο για την αποφυγή υπερθέρμανσης. Οι αγωγοί πρέπει να είναι επαρκώς μονωμένοι. Όλα τα κυκλώματα πρέπει να προστατεύονται με ασφάλειες ή αυτόματους διακόπτες κυκλώματος, εκτός από τα παρακάτω:
 —
 από τη μπαταρία στα συστήματα ψυχρής εκκίνησης και παύσης του κινητήρα
 —
 από τη μπαταρία στον εναλλάκτη
 —
 από τον εναλλάκτη στο κιβώτιο της ασφάλειας ή του διακόπτη κυκλώματος
 —
 από τη μπαταρία στον εκκινητήρα (μίζα)
 —
 από τη μπαταρία στην υποδοχή ελέγχου ισχύος του επιβραδυντή κινητήρα, εάν αυτό το σύστημα είναι ηλεκτρικό ή ηλεκτρομαγνητικό
 —
 από τη μπαταρία στον ηλεκτρικό μηχανισμό ανύψωσης του άξονα.
 Τα παραπάνω απροστάτευτα κυκλώματα θα είναι κατά το δυνατόν μικρού μήκους.
 Χαρακτηρισμος του οχηματος (σύμφωνα με την παράγραφο 9.1 της AΟΚ)
 Τεχνικες διαταξεις
 EX/II
 EX/III
 AT
 FL
 OX
 Ηλεκτρολογικός εξοπλισμός
 5.1.1.2.
 Καλωδίωση
 X
 X
 X
 X
 5.1.1.3.
 Διακόπτης μπαταρίας
 X
 X
 5.1.1.3.1
 X
 X
 5.1.1.3.2
 X
 X
 5.1.1.3.3
 X
 5.1.1.3.4
 X
 X
 5.1.1.4.
 Μπαταρίες
 X
 X
 X
 5.1.1.5.
 Μόνιμα ενεργά κυκλώματα
 X
 X
 5.1.1.5.1
 X
 5.1.1.5.2
 X
 5.1.1.6
 Ηλεκτρική εγκατάσταση στο πίσω μέρος της καμπίνας
 X
 X
 5.1.2.
 Πρόληψη κινδύνων από φωτιά
 5.1.2.2.
 Καμπίνα του οχήματος
 5.1.2.2.1.
 X
 X
 5.1.2.2.2.
 X
 5.1.2.3.
 Δεξαμενές καυσίμων
 X
 X
 X
 X
 5.1.2.4.
 Κινητήρας
 X
 X
 X
 X
 5.1.2.5.
 Σύστημα εξάτμισης
 X
 X
 X
 5.1.2.6.
 Επιβραδυντής κινητήρα
 X
 X
 X
 X
 5.1.2.7.
 Θερμαντήρες καύσης
 5.1.2.7.1 2 και 5
 X
 X
 X
 X
 X
 5.1.2.7.3 και 4
 X
 5.1.2.7.6
 X
 X
 5.1.3.
 Σύστημα πέδησης
 5.1.3.1.
 Σύστημα πέδησης
 X
 X
 X
 X
 5.1.3.2.
 Σύστημα πέδησης
 X
 5.1.4.
 Συσκευή περιορισμού της ταχύτητας
 X
 X
 X
 X
 X
 5.1.5.
 Συσκευές σύνδεσης ρυμουλκουμένων
 X
 X
 5.1.1.2.2. Τα καλώδια πρέπει να προσδένονται με ασφάλεια και να τοποθετούνται κατά τρόπο ώστε οι αγωγοί να είναι επαρκώς προστατευμένοι έναντι μηχανικών και θερμικών καταπονήσεων.
 5.1.1.3. Μπαταρία και γενικός διακόπτης


text:
5.1.1.3.1. Ένας διακόπτης για τη διακοπή των ηλεκτρικών κυκλωμάτων πρέπει να τοποθετείται όσο το δυνατό πλησιέστερα στη μπαταρία.
 5.1.1.3.2. Μια συσκευή ελέγχου για τη σύνδεση και αποσύνδεση του διακόπτη πρέπει να εγκαθίσταται στην καμπίνα του οδηγού. Αυτή πρέπει να είναι άμεσα προσβάσιμη από τον οδηγό και να φέρει ευδιάκριτη σήμανση. Πρέπει να προστατεύεται έναντι ακούσιας λειτουργίας είτε με την προσθήκη προστατευτικού καλύμματος, είτε με τη χρήση συσκευής ελέγχου διπλής κίνησης ή με άλλο κατάλληλο μέσο. Μπορούν να εγκαθίστανται πρόσθετες συσκευές ελέγχου εφόσον φέρουν ευδιάκριτη σήμανση και να προστατεύονται έναντι ακούσιας λειτουργίας.
 5.1.1.3.3. «Ο διακόπτης πρέπει να μπορεί να τοποθετηθεί σε θήκη με βαθμό προστασίας IP 65 σύμφωνα με το πρότυπο CΕΙ 529».
 5.1.1.3.4. Οι συνδέσεις καλωδίων στο διακόπτη πρέπει να έχουν βαθμό προστασίας IP 54. Πάντως, αυτό δεν ισχύει εάν αυτές οι συνδέσεις περιέχονται σε κάλυμμα το οποίο μπορεί να είναι το κιβώτιο της μπαταρίας. Σ' αυτήν την περίπτωση αρκεί η μόνωση των συνδέσεων έναντι βραχυκυκλωμάτων, για παράδειγμα με ελαστικό καπάκι.
 5.1.1.4. Μπαταρίες
 Οι πόλοι της μπαταρίας πρέπει να είναι ηλεκτρικά μονωμένοι ή καλυμμένοι από το μονωτικό κάλυμμα του κιβώτιου της μπαταρίας. Εάν οι μπαταρίες δεν είναι τοποθετημένες κάτω από το καπό της μηχανής, πρέπει να είναι εγκατεστημένες μέσα σε εξαεριζόμενο κιβώτιο μπαταρίας.
 5.1.1.5. Μόνιμα ενεργά κυκλώματα
 5.1.1.5.1. Αυτά τα μέρη της ηλεκτρικής εγκατάστασης συμπεριλαμβανομένων των αγωγών που πρέπει να παραμένουν ενεργά όταν ο κεντρικός διακόπτης της μπαταρίας είναι ανοιχτός, πρέπει να είναι κατάλληλα για χρήση σε επικίνδυνες περιοχές. Ο εξοπλισμός αυτός πρέπει να ικανοποιεί τις γενικές απαιτήσεις του προτύπου CΕΙ 60079 (5), μέρη 0 και 14 και τις πρόσθετες απαιτήσεις που ισχύουν από το πρότυπο CΕΙ 60079 μέρη 1, 2, 5, 6, 7, 11, 15 ή 18 (6)Για την εφαρμογή του προτύπου CΕΙ 60079 μέρος 14 (6),.
 πρέπει να χρησιμοποιείται η παρακάτω κατηγοριοποίηση:
 Ο μόνιμα ενεργός ηλεκτρικός εξοπλισμός, συμπεριλαμβανομένων των αγωγών οι οποίοι δεν υπόκεινται στις διατάξεις των παραγράφων 5.1.1.3 και 5.1.1.4 πρέπει να ικανοποιεί τις απαιτήσεις για τη ζώνη 1 για ηλεκτρικό εξοπλισμό γενικά ή να ικανοποιεί τις απαιτήσεις για τη ζώνη 2 για ηλεκτρικό εξοπλισμό τοποθετημένο στην καμπίνα του οδηγού. Πρέπει να ικανοποιούνται οι απαιτήσεις για την ομάδα έκρηξης IIC, την κλάση θερμοκρασίας T6.
 Ωστόσο, για το μόνιμα ενεργό ηλεκτρικό εξοπλισμό που βρίσκεται σε περιβάλλον στο οποίο η θερμοκρασία λόγω του μη ηλεκτρικού εξοπλισμού, ο οποίος βρίσκεται στον ίδιο χώρο, υπερβαίνει τα όρια θερμοκρασίας της Τ6, η κλάση θερμοκρασίας του μόνιμα ενεργού ηλεκτρικού εξοπλισμού πρέπει να είναι τουλάχιστον εκείνη της κλάσης Τ4.
 5.1.1.5.2. Οι παρακαμπτήριες συνδέσεις στο γενικό διακόπτη της μπαταρίας για ηλεκτρικό εξοπλισμό ο οποίος πρέπει να παραμένει ενεργός όταν ο γενικός διακόπτης της μπαταρίας είναι ανοιχτός πρέπει να προστατεύονται έναντι υπερθέρμανσης με κατάλληλα μέσα, όπως πυροσωλήνας, διακόπτης κυκλώματος ή ασφάλεια (περιοριστής ρεύματος).
 5.1.1.6. Διατάξεις που αφορούν εκείνο το μέρος της ηλεκτρικής εγκατάστασης που είναι τοποθετημένο στο πίσω μέρος της καμπίνας του οδηγού
 Η συνολική εγκατάσταση πρέπει να είναι έτσι σχεδιασμένη, κατασκευασμένη και προστατευμένη ώστε να μην μπορεί να προκαλέσει οποιαδήποτε ανάφλεξη ή βραχυκύκλωμα υπό κανονικές συνθήκες χρήσης των οχημάτων και αυτοί οι κίνδυνοι να ελαχιστοποιούνται


text:
στην περίπτωση σύγκρουσης ή παραμόρφωσης του οχήματος. Ιδιαίτερα:
 5.1.1.6.1. Καλωδιώσεις
 Οι καλωδιώσεις που είναι τοποθετημένες στο πίσω μέρος της καμπίνας του οδηγού πρέπει να προστατεύονται έναντι σύγκρουσης, γδαρσίματος και προστριβής κατά τη διάρκεια της κανονικής λειτουργίας του οχήματος. Παραδείγματα κατάλληλης προστασίας δίνονται στα σχήματα 1, 2, 3 και 4 παρακάτω. Πάντως, για τα καλώδια των αισθητήρων των συσκευών πέδησης anti-block δεν απαιτείται πρόσθετη προστασία.
 5.1.1.6.2. Φωτισμός
 Φωτιστικές λυχνίες με βιδωτό καπάκι δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται.
 5.1.1.6.3. Ηλεκτρικός μηχανισμός ανύψωσης
 Ο ηλεκτρικός μηχανισμός ανύψωσης άξονα πρέπει να τοποθετείται έξω από το πλαίσιο του αμαξώματος, μέσα σε στεγανή θήκη.
 5.1.2. Πρόληψη κινδύνων από φωτιά
 5.1.2.1. Γενικές διατάξεις
 Οι παρακάτω τεχνικές διατάξεις ισχύουν σύμφωνα με τον πίνακα της παραγράφου 5.1.
 ΣΧΗΜΑ
 5.1.2.2. Καμπίνα
 5.1.2.2.1. Για την κατασκευή της καμπίνας του οδηγού πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο υλικά που δεν αναφλέγονται εύκολα. Αυτή η διάταξη θεωρείται ότι ικανοποιείται εάν, σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο πρότυπο ΙSO 3795:1989, δείγματα των παρακάτω μερών της καμπίνας έχουν ρυθμό καύσης που δεν υπερβαίνει τα 100 mm/min: μαξιλάρια καθισμάτων, πλάτες καθισμάτων, ζώνες ασφαλείας, εσωτερική επένδυση οροφής, οροφές που ανοίγουν, υποστηρίγματα βραχίονα, όλες οι διακοσμητικές επενδύσεις των θυρών, των μπροστινών, των πίσω και των πλευρικών τμημάτων, χωρίσματα διαμερίσματος, στηρίγματα κεφαλής, καλύμματα δαπέδου, αντηλιακά γείσα, κουρτίνες, σκιάδια, καλύμματα εφεδρικών τροχών, καλύμματα του διαμερίσματος της μηχανής, καλύμματα στρωμάτων και οποιαδήποτε άλλα εσωτερικά υλικά, συμπεριλαμβανομένων γεμισμάτων και στοιχείων που ενεργοποιούνται κατά τη σύγκρουση, που είναι σχεδιασμένα για την απορρόφηση της ενέργειας όταν έρχονται σε επαφή με τους επιβάτες σε περίπτωση σύγκρουσης.
 5.1.2.2.2. Εάν η καμπίνα του οδηγού δεν είναι κατασκευασμένη από υλικά τα οποία δεν αναφλέγονται εύκολα, ένα κάλυμμα από μέταλλο ή άλλο κατάλληλο υλικό ίδιου πλάτους με τη δεξαμενή πρέπει να τοποθετείται στο πίσω μέρος της καμπίνας. Όλα τα παράθυρα στο πίσω μέρος της καμπίνας ή στο πέτασμα πρέπει να είναι ερμητικά κλειστά και να είναι κατασκευασμένα από γυαλί ασφαλείας ανθεκτικό στη φωτιά με πλαίσια ανθεκτικά στη φωτιά. Επιπλέον, πρέπει να υπάρχει ένας ελεύθερος χώρος όχι μικρότερος από 15 εκ. μεταξύ της δεξαμενής και της καμπίνας ή του πετάσματος.
 5.1.2.3. Δεξαμενές καυσίμων
 Οι δεξαμενές καυσίμων για τον εφοδιασμό του κινητήρα του οχήματος πρέπει να ικανοποιούν τις παρακάτω απαιτήσεις:
 5.1.2.3.1. στην περίπτωση διαρροής, το καύσιμο πρέπει να ρέει στο έδαφος χωρίς να έρχεται σε επαφή με θερμά μέρη του οχήματος ή με το φορτίο·
 5.1.2.3.2. οι δεξαμενές καυσίμων που περιέχουν πετρέλαιο πρέπει να είναι εφοδιασμένες με μια αποτελεσματική παγίδα φλόγας στο άνοιγμα του γεμιστικού ή με πώμα που επιτρέπει να διατηρείται το άνοιγμα ερμητικά σφραγισμένο.
 5.1.2.4. Κινητήρας
 Ο κινητήρας του οχήματος πρέπει να είναι έτσι συνδεδεμένος και τοποθετημένος ώστε να αποφεύγεται οποιοσδήποτε κίνδυνος για το φορτίο από θέρμανση ή ανάφλεξη. Στην περίπτωση οχημάτων EX/II και EX/III ο κινητήρας πρέπει να είναι τύπου συμπίεση -ανάφλεξη.
 5.1.2.5. Σύστημα εξάτμισης
 Το σύστημα εξάτμισης και οι σωλήνες εξάτμισης πρέπει να έχουν τέτοια κατεύθυνση ή να είναι προστατευμένοι με τρόπο ώστε να αποφεύγεται κάθε κίνδυνος για το φορτίο από θέρμανση ή ανάφλεξη. Τα μέρη του συστήματος εξάτμισης που είναι τοποθετημένα ακριβώς κάτω από τη δεξαμενή καυσίμων (ντίζελ)


text:
πρέπει να έχουν απόσταση τουλάχιστον 100 χιλ. ή να προστατεύονται από τη θερμότητα με ειδικό χώρισμα.
 5.1.2.6. Επιβραδυντής κινητήρα οχήματος
 Οχήματα εφοδιασμένα με επιβραδυντή κινητήρα που εκπέμπουν υψηλές θερμοκρασίες και είναι τοποθετημένα πίσω από το οπίσθιο τοίχωμα της καμπίνας του οδηγού πρέπει να είναι εφοδιασμένα με θερμομονωτικό πέτασμα, σταθερά προσαρμοσμένο και τοποθετημένο μεταξύ αυτού του συστήματος και της δεξαμενής ή του φορτίου για την αποφυγή οποιασδήποτε θέρμανσης, έστω και τοπικής, του τοιχώματος της δεξαμενής ή του φορτίου. Επιπλέον, αυτό το θερμομονωτικό πέτασμα πρέπει να προστατεύει το σύστημα πέδησης έναντι οποιασδήποτε διαρροής ή εκροής, έστω και τυχαίας, του μεταφερόμενου προϊόντος. Για παράδειγμα, ένα σύστημα προστασίας που περιλαμβάνει ένα πέτασμα με διπλό τοίχωμα θεωρείται ικανοποιητικό.
 5.1.2.7. Θερμαντήρες καύσης
 5.1.2.7.1. (μελλοντική καταχώριση)
 5.1.2.7.2. Οι θερμαντήρες καύσης και το κύκλωμα εξάτμισής τους πρέπει να είναι σχεδιασμένοι, τοποθετημένοι και προστατευμένοι ή καλυμμένοι για την αποφυγή οποιουδήποτε μη αποδεκτού κινδύνου θέρμανσης ή ανάφλεξης του φορτίου. Αυτή η απαίτηση πρέπει να θεωρείται ότι ικανοποιείται εάν η δεξαμενή καυσίμων και το σύστημα εξάτμισης του συστήματος είναι σύμφωνα με διατάξεις παρόμοιες με εκείνες που προβλέπονται για τις δεξαμενές καυσίμων και τα συστήματα εξάτμισης οχημάτων στις παραγράφους 5.1.2.3 και 5.1.2.5 αντίστοιχα.
 5.1.2.7.3. Οι θερμαντήρες καύσης πρέπει να τίθενται εκτός λειτουργίας τουλάχιστον με τις παρακάτω μεθόδους:
 α)
 Εκούσιο χειροκίνητο κλείσιμο του διακόπτη από την καμπίνα του οδηγού·
 β)
 Ακούσιο σταμάτημα του κινητήρα του οχήματος· στην περίπτωση αυτή ο θερμαντήρας μπορεί να τεθεί εκ νέου σε λειτουργία χειροκίνητα από τον οδηγό·
 γ)
 Θέση σε λειτουργία μιας τροφοδοτικής αντλίας στο μηχανοκίνητο όχημα για τα επικίνδυνα εμπορεύματα που μεταφέρονται.
 5.1.2.7.4. Επανεκκίνηση επιτρέπεται μόνο αφού οι βοηθητικοί θερμαντήρες καύσης έχουν τεθεί εκτός λειτουργίας. Για τις μεθόδους των παραγράφων 5.1.2.7.3 β) και γ) ανωτέρω, η τροφοδοσία του αέρα καύσης πρέπει να διακόπτεται με κατάλληλα μέσα μετά από ένα κύκλο επανεκκίνησης διάρκειας όχι μεγαλύτερης από 40 δευτερόλεπτα.
 Πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο συσκευές θέρμανσης για τις οποίες έχει αποδειχτεί ότι ο εναλλάκτης θερμότητας είναι ανθεκτικός στον ελαττωμένο κύκλο επανεκκίνησης των 40 δευτερολέπτων για το χρόνο της κανονικής χρήσης τους.
 5.1.2.7.5. Ο θερμαντήρας καύσης πρέπει να τίθεται σε λειτουργία χειροκίνητα. Οι συσκευές προγραμματισμού απαγορεύονται.
 5.1.2.7.6. Θερμαντήρες καύσης με αεριώδη καύσιμα δεν επιτρέπονται.
 5.1.3. Σύστημα πέδησης
 Τα οχήματα που υπόκεινται στις απαιτήσεις της ένδειξης περιθωρίου 10 221 της ADR πρέπει να ικανοποιούν όλες τις ισχύουσες απαιτήσεις του κανονισμού αριθ. 13, συμπεριλαμβανομένων εκείνων του παραρτήματος 5 όπως τροποποιήθηκε, σύμφωνα με τις ημερομηνίες εφαρμογής που καθορίζονται στο εν λόγω παράρτημα.
 5.1.3.1. Τα οχήματα που χαρακτηρίζονται με τους κωδικούς EX/III, AT, FL και OX πρέπει να ικανοποιούν όλες τις σχετικές προδιαγραφές του κανονισμού αριθ. 13, συμπεριλαμβανομένων εκείνων του παραρτήματος 5.
 5.1.3.2. Τα οχήματα που χαρακτηρίζονται με τους κωδικούς EX/II πρέπει να ικανοποιούν όλες τις σχετικές προδιαγραφές του κανονισμού αριθ. 13. Ωστόσο, οι απαιτήσεις του παραρτήματος 5 δεν εφαρμόζονται.
 5.1.4. Συσκευή περιορισμού της ταχύτητας
 Μηχανοκίνητα οχήματα (ενιαία οχήματα και ρυμουλκά για ημιρυμουλκούμενα) με μέγιστο βάρος που υπερβαίνει τους 12 τόνους, πρέπει να είναι εφοδιασμένα με συσκευή περιορισμού της ταχύτητας σύμφωνα με τις τεχνικές απαιτήσεις του κανονισμού αριθ. 89. Η συσκευή ρυθμίζεται έτσι ώστε η


text:
ταχύτητα να μην είναι δυνατόν να υπερβεί τα 90 χλμ/ώρα λαμβανομένων υπόψη των τεχνικών ανοχών της συσκευής.
 5.1.5. Συσκευές σύνδεσης ρυμουλκουμένων
 Οι συσκευές σύνδεσης ρυμουλκουμένων πρέπει να είναι σύμφωνες με τις τεχνικές απαιτήσεις του κανονισμού αριθ. 55 όπως τροποποιήθηκε, σύμφωνα με τις ημερομηνίες εφαρμογής που αναφέρονται στον κανονισμό
 6. ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΤΥΠΟΥ ΤΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ΠΑΡΑΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
 Οποιαδήποτε τροποποίηση του τύπου του οχήματος πρέπει να δηλώνεται στη διοικητική υπηρεσία που χορήγησε την έγκριση τύπου του οχήματος, και η υπηρεσία αυτή:
 6.1.1. είτε θεωρεί ότι οι τροποποιήσεις δεν είναι πιθανό να επιφέρουν αξιόλογο δυσμενές αποτέλεσμα και ότι οπωσδήποτε το όχημα εξακολουθεί να πληροί τις απαιτήσεις,
 6.1.2. είτε απαιτεί νέα έκθεση δοκιμής από την τεχνική υπηρεσία που είναι αρμόδια για την διεξαγωγή των δοκιμών.
 6.2. Η επικύρωση ή η απόρριψη της έγκρισης ανακοινώνεται, μαζί με την τροποποίηση, στα συμβαλλόμενα μέρη, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στην παράγραφο 4.3.
 6.3. Η αρμόδια αρχή η οποία εκδίδει την παράταση της έγκρισης πρέπει να χορηγεί αριθμό σειράς σε κάθε δελτίο κοινοποίησης το οποίο συντάσσεται για την εν λόγω παράταση και να ενημερώνει σχετικά τα λοιπά συμβαλλόμενα μέρη με δελτίο κοινοποίησης σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα 1 του παρόντος κανονισμού.
 7. ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
 Οι διαδικασίες συμμόρφωσης της παραγωγής πρέπει να είναι σύμφωνες με εκείνες που ορίζονται στη συμφωνία, προσάρτημα 2 (E/ΟΕΕ/324-E/ΟΕΕ/TRANS/505/ Αναθ.2) και να περιλαμβάνουν τις ακόλουθες απαιτήσεις:
 7.1. κάθε όχημα εγκεκριμένο κατ’ εφαρμογή του παρόντος κανονισμού πρέπει να είναι κατασκευασμένο κατά τρόπο ώστε να είναι σύμφωνο με τον εγκεκριμένο τύπο, ικανοποιώντας τις απαιτήσεις που ορίζονται στην παράγραφο 5 ανωτέρω.
 7.2. Η αρμόδια αρχή που χορήγησε την έγκριση τύπου μπορεί, ανά πάσα στιγμή, να επαληθεύσει τις μεθόδους ελέγχου της συμμόρφωσης που εφαρμόζονται σε κάθε εγκατάσταση παραγωγής. Η συνήθης συχνότητα αυτών των ελέγχων επαλήθευσης είναι μια φορά ανά διετία.
 8. ΚΥΡΩΣΕΙΣ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΜΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
 8.1. Η έγκριση που εκδίδεται για ένα τύπο οχήματος, σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, μπορεί να ανακληθεί αν δεν πληρούνται οι απαιτήσεις που ορίζονται στην ανωτέρω παράγραφο 7.
 8.2. Αν ένα συμβαλλόμενο μέρος της συμφωνίας του 1958, που εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό, ανακαλέσει μια έγκριση την οποία είχε χορηγήσει παλαιότερα, υποχρεούται να ενημερώσει αμέσως τα λοιπά συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, μέσω δελτίου κοινοποίησης σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα 1 του παρόντος κανονισμού.
 9. ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΠΑΥΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
 Εάν ο κάτοχος μιας έγκρισης προβεί στην οριστική παύση της παραγωγής ενός τύπου οχήματος εγκεκριμένου σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, πρέπει να ενημερώσει την αρχή που χορήγησε την έγκριση η οποία, εν συνεχεία, υποχρεούται να ενημερώσει τα λοιπά συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας του 1958 που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, μέσω δελτίου κοινοποίησης σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα 1 του παρόντος κανονισμού.
 10. ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
 10.1. Από την επίσημη ημερομηνία έναρξης ισχύος της σειράς τροπολογιών 02, κανένα από τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό δεν μπορεί να αρνηθεί την έκδοση έγκρισης CEE σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, όπως τροποποιήθηκε με τη σειρά τροπολογιών 02.
 10.2.


text:
Έως την 31η Δεκεμβρίου 2002, τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό πρέπει να συνεχίσουν να εκδίδουν εγκρίσεις CEE και παρατάσεις τέτοιων εγκρίσεων για τους τύπους οχημάτων που ικανοποιούν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού όπως τροποποιήθηκε με τις προηγούμενες σειρές τροπολογιών.
 10.3. Από την 1η Ιανουαρίου 2003, τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό δεν πρέπει να εκδίδουν εγκρίσεις CEE ούτε παρατάσεις τέτοιων εγκρίσεων παρά μόνον αν ο τύπος οχήματος για τον οποίο ζητείται έγκριση ικανοποιεί τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού όπως τροποποιήθηκε με τη σειρά τροπολογιών 02.
 10.4. Κανένα από τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό δεν μπορεί να αρνηθεί τη χορήγηση εθνικής έγκρισης σε ένα τύπο οχήματος εγκεκριμένο δυνάμει της σειράς τροπολογιών 02 του παρόντος κανονισμού.
 10.4. Έως την 31η Δεκεμβρίου 2002, κανένα από τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό δεν μπορεί να αρνηθεί τη χορήγηση εθνικής έγκρισης σε ένα τύπο οχήματος εγκεκριμένο σύμφωνα με τις προηγούμενες σειρές τροπολογιών του παρόντος κανονισμού.
 10.6. Από την 1η Ιανουαρίου 2003, τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό μπορούν να αρνηθούν τη χορήγηση της πρώτης εθνικής άδειας κυκλοφορίας (πρώτη θέση σε λειτουργία) σε ένα όχημα που δεν ικανοποιεί τις απαιτήσεις της σειράς τροπολογιών 02 του παρόντος κανονισμού.
 11. ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΥΠΕΥΘΥΝΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΩΝ ΔΟΚΙΜΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
 Τα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας του 1958, τα οποία εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, υποχρεούνται να κοινοποιήσουν προς τη γραμματεία του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών τα ονόματα και τις διευθύνσεις τόσο των αρμόδιων για τη διενέργεια δοκιμών έγκρισης τεχνικών υπηρεσιών, όσο και των διοικητικών υπηρεσιών που χορηγούν την έγκριση και προς τις οποίες αποστέλλονται τα δελτία χορήγησης έγκρισης, παράτασης ή άρνησης ή ανάκλησης της έγκρισης τα οποία εκδίδονται σε άλλες χώρες.
 (1) Παλαιός τίτλος της συμφωνίας:
 Σειρά τροπολογιών 01 — Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 13 Ιανουαρίου 2000.
 Σειρά τροπολογιών 02 — Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 5 Δεκεμβρίου 2001.
 Διορθωτικό 1 στη σειρά τροπολογιών 02 — Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 13 Μαρτίου 2002.
 Διορθωτικό 2 στη σειρά τροπολογιών 02 — Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 13 Νοεμβρίου 2002.
 Διορθωτικό 3 στη σειρά τροπολογιών 02 — Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 12 Μαρτίου 2003.
 (2) Όπως ορίζονται στο παράρτημα 7 του ενοποιημένου ψηφίσματος για την κατασκευή οχημάτων (R.E.3) (έγγραφο TANS/WP.29/78/Αναθ.1/Τροπ.2).
 (3) 1 για τη Γερμανία, 2 για τη Γαλλία, 3 για την Ιταλία, 4 για τις Κάτω Χώρες, 5 για την Σουηδία, 6 για το Βέλγιο, 7 για την Ουγγαρία, 8 για την Τσεχική Δημοκρατία, 9 για την Ισπανία, 10 για τη Γιουγκοσλαβία, 11 για το Ηνωμένο Βασίλειο, 12 για την Αυστρία, 13 για το Λουξεμβούργο, 14 για την Ελβετία, 15 (κενό), 16 για τη Νορβηγία, 17 για τη Φινλανδία, 18 για τη Δανία, 19 για τη Ρουμανία, 20 για την Πολωνία, 21 για την Πορτογαλία, 22 για τη Ρωσική Ομοσπονδία, 23 για την Ελλάδα, 24 για την Ιρλανδία, 25 για την Κροατία, 26 για τη Σλοβενία, 27 για τη Σλοβακία, 28 για τη Λευκορωσία, 29 για την Εσθονία, 30 (κενό), 31 για τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, 32 για τη Λετονία, 33


text:
(κενό), 34 για τη Βουλγαρία, 35 (κενό), 36 για τη Λιθουανία, 37 για την Τουρκία, 38 (κενό), 39 για το Αζερμπαϊτζάν, 40 για την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, 41 (κενό), 42 για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα (οι εγκρίσεις εκδίδονται από τα κράτη μέλη της, που χρησιμοποιούν τα αντίστοιχα σύμβολα της ΕΚ), 43 για την Ιαπωνία, 44 (κενό), 45 για την Αυστραλία και 46 για την Ουκρανία. Οι παρακάτω αριθμοί θα χορηγηθούν σε άλλες χώρες με τη χρονική σειρά επικύρωσης της Συμφωνίας σχετικά με την υιοθέτηση ομοιόμορφων τεχνικών προδιαγραφών για τροχοφόρα οχήματα, εξοπλισμό και εξαρτήματα τα οποία δύνανται να τοποθετηθούν ή/και να χρησιμοποιηθούν σε τροχοφόρα οχήματα και τις συνθήκες για την αμοιβαία αναγνώριση των εγκρίσεων που χορηγούνται με βάση τις προδιαγραφές αυτές ή με τη χρονική σειρά προσχώρησης στην εν λόγω Συμφωνία, και ο γενικός γραμματέας του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών θα ανακοινώσει τους αριθμούς που χορηγούνται στα συμβαλλόμενα μέρη.
 (4) Στον παρόντα κανονισμό, θεωρείται ότι οι παραπομπές σε άλλους κανονισμούς της ΕΚ παραπέμπουν και σε οποιονδήποτε άλλο διεθνή κανόνα του οποίου οι τεχνικές προδιαγραφές είναι οι ίδιες με εκείνες του αντίστοιχου κανονισμού της ΕΚ. Οι παραπομπές σε επιμέρους κεφάλαια των αντίστοιχων κανονισμών της ΕΚ ερμηνεύονται αναλόγως.
 (5) Οι διατάξεις του προτύπου CEI 60079 μέρος 14 δεν υπερισχύουν των διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
 (6) Εναλλακτικά, μπορούν να χρησιμοποιούνται οι γενικές διατάξεις του προτύπου EN 50014 και οι πρόσθετες διατάξεις των προτύπων EN 50015, 50016, 50017, 50018, 50019, 50020 ή 50028.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
 ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ
 (Μέγιστες διαστάσεις: A4 (210 × 297 mm))
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
 ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ ΣΗΜΑΤΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
 Το ανωτέρω σήμα έγκρισης, τοποθετημένο σε όχημα, αποδεικνύει ότι ο σχετικός τύπος οχήματος, που προορίζεται για μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων, έχει εγκριθεί στις Κάτω Χώρες (E4) σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 105 με αριθμό 002492 και φέρει το χαρακτηρισμό EX/II (σύμφωνα με την ένδειξη περιθωρίου 220 301(2) της ADR). Τα δύο πρώτα ψηφία του αριθμού έγκρισης δηλώνουν ότι η έγκριση χορηγήθηκε σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού αριθ. 105, συμπεριλαμβανομένης της σειράς τροπολογιών 02.
 Το ανωτέρω σήμα έγκρισης, τοποθετημένο σε όχημα, υποδηλώνει ότι ο σχετικός τύπος οχήματος έχει εγκριθεί στις Κάτω Χώρες (E4) σύμφωνα με τους κανονισμούς αριθ. 105 και 13 (1). Οι αριθμοί έγκρισης δηλώνουν ότι, κατά τις ημερομηνίες χορήγησης των αντιστοίχων εγκρίσεων, ο κανονισμός αριθ. 105 συμπεριλάμβανε τη σειρά τροπολογιών 02, ενώ ο κανονισμός αριθ. 13 συμπεριλάμβανε ήδη τη σειρά τροπολογιών 09 όταν χορηγήθηκε η έγκριση.
 (1) Ο δεύτερος αριθμός κανονισμού δίδεται απλώς ως παράδειγμα.


text:
 5.12.2015
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 321/72
 ΑΠΌΦΑΣΗ αριθ. 3/2014 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ ΣΫΝΔΕΣΗΣ ΕΕ-ΓΕΩΡΓΊΑΣ
 της 17ης Νοεμβρίου 2014
 σχετικά με την ανάθεση ορισμένων εξουσιών από το συμβούλιο σύνδεσης στην επιτροπή σύνδεσης στη σύνθεσή της για τα εμπορικά θέματα [2015/2263]
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΕΕ-ΓΕΩΡΓΙΑΣ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Γεωργίας, αφετέρου (1), (εφεξής «συμφωνία»), και ιδίως τα άρθρα 406 παράγραφος 3 και 408 παράγραφος 2,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ορισμένα μέρη της συμφωνίας εφαρμόζονται προσωρινά από την 1η Σεπτεμβρίου 2014, δυνάμει του άρθρου 431 της συμφωνίας.
 (2)
 Το συμβούλιο σύνδεσης είναι υπεύθυνο για την εποπτεία και την παρακολούθηση της εφαρμογής και της εκτέλεσης της συμφωνίας, δυνάμει του άρθρου 404 παράγραφος1 της συμφωνίας.
 (3)
 Το συμβούλιο σύνδεσης μπορεί να μεταβιβάζει στην επιτροπή σύνδεσης μέρος των εξουσιών του, περιλαμβανομένης της εξουσίας του να λαμβάνει δεσμευτικές αποφάσεις, δυνάμει του άρθρου 408 παράγραφος 2 της συμφωνίας.
 (4)
 Η επιτροπή σύνδεσης στη σύνθεσή της για τα εμπορικά θέματα εξετάζει όλα τα θέματα που συνδέονται με τον τίτλο IV (Εμπόριο και συναφή με το εμπόριο θέματα) κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 408 παράγραφος 4 της συμφωνίας.
 (5)
 Για να διασφαλιστεί η ομαλή και έγκαιρη εφαρμογή του μέρους της συμφωνίας που αφορά την ευρεία και ολοκληρωμένη ζώνη ελεύθερων συναλλαγών, είναι σκόπιμο το συμβούλιο σύνδεσης να αναθέσει στην επιτροπή σύνδεσης στη σύνθεσή της για τα εμπορικά θέματα, κατά τα προβλεπόμενα στο άρθρο 408 παράγραφος 4 της συμφωνίας, την εξουσία επικαιροποίησης ή τροποποίησης των παραρτημάτων της συμφωνίας τα οποία αφορούν τα κεφάλαια 1, 3, 5, 6 και 8 του τίτλου IV (Εμπόριο και συναφή με το εμπόριο θέματα) της συμφωνίας, στον βαθμό που δεν υφίστανται ειδικές διατάξεις στα εν λόγω κεφάλαια σχετικά με την επικαιροποίηση ή την τροποποίηση των παραρτημάτων αυτών,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Το συμβούλιο σύνδεσης αναθέτει στην επιτροπή σύνδεσης στη σύνθεσή της για τα εμπορικά θέματα, όπως αναφέρεται στο άρθρο 408 παράγραφος 4 της συμφωνίας, την εξουσία επικαιροποίησης ή τροποποίησης των παραρτημάτων που αφορούν τα κεφάλαια 1, 3, 5, 6 (παράρτημα XV-Γ της συμφωνίας) και 8 του τίτλου IV (Εμπόριο και συναφή με το εμπόριο θέματα) της συμφωνίας, στον βαθμό που δεν υφίστανται ειδικές διατάξεις στα εν λόγω κεφάλαια σχετικά με την επικαιροποίηση ή την τροποποίηση των παραρτημάτων αυτών.
 Άρθρο 2
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία έκδοσής της.
 Βρυξέλλες, 17 Νοεμβρίου 2014.
 Για το συμβούλιο σύνδεσης
 Η Πρόεδρος
 F. MOGHERINI
 (1) ΕΕ L 261 της 30.8.2014, σ. 4.


text:
 Avis juridique important
 |
 21999D1118(06)
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 117/98, της 18ης Δεκεμβρίου 1998, για τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 297 της 18/11/1999 σ. 0044 - 0045
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧαριθ. 117/98της 18ης Δεκεμβρίου 1998για τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη:τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας:ότι το παράρτημα ΙΙ της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 63/98 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 4ης Ιουλίου 1998(1)·ότι πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η απόφαση 97/346/ΕΚ της Επιτροπής, της 20ής Μαΐου 1997, σχετικά με κοινό τεχνικό κανονισμό για το πανευρωπαϊκό ψηφιακό δίκτυο ενοποιημένων υπηρεσιών (ISDN), βασική πρόσβαση(2)·ότι πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η απόφαση 97/347/ΕΚ της Επιτροπής, της 20ής Μαΐου 1997, σχετικά με κοινό τεχνικό κανονισμό για το πανευρωπαϊκό ψηφιακό δίκτυο ενοποιημένων υπηρεσιών (ISDN), πρόσβαση πρωτεύοντος ρυθμού(3)·ότι η απόφαση 97/346/ΕΚ της Επιτροπής καταργεί, από τις 21 Μαΐου Ι998, την απόφαση 94/797/ΕΚ της Επιτροπής περί κοινής τεχνικής προδιαγραφής για το πανευρωπαϊκό ψηφιακό δίκτυο ενοποιημένων υπηρεσιών (ISDN) σε βασική πρόσβαση, που έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία και η οποία πρέπει, επομένως, να καταργηθεί στο πλαίσιο της συμφωνίας·ότι η απόφαση 97/347/ΕΚ της Επιτροπής καταργεί, από τις 21 Μαΐου 1998, την απόφαση 94/796/ΕΚ της Επιτροπής περί κοινής τεχνικής προδιαγραφής για το πανευρωπαϊκό ψηφιακό δίκτυο ενοποιημένων υπηρεσιών (ISDN) σε πρόσβαση πρωτεύοντος ρυθμού, που έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία και η οποία πρέπει, επομένως, να καταργηθεί στο πλαίσιο της συμφωνίας,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Τα ακόλουθα σημεία προστίθενται μετά το σημείο 4.Ω.Ε (απόφαση 97/525/ΕΚ της Επιτροπής) του κεφαλαίου XVIII του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας: "4.Ω.ΣΤ 397 D 0346: Απόφαση 97/346/ΕΚ της Επιτροπής, της 20ής Μαΐου 1997, σχετικά με κοινό τεχνικό κανονισμό για το πανευρωπαϊκό ψηφιακό δίκτυο ενοποιημένων υπηρεσιών (ISDN), βασική πρόσβαση (ΕΕ L 148 της 6.6.1997, σ. 19).4.Ω.Υ 397 D 0347: Απόφαση 97/347/ΕΚ της Επιτροπής, της 20ής Μαΐου 1997, σχετικά με κοινό τεχνικό κανονισμό για το πανευρωπαϊκό ψηφιακό δίκτυο ενοποιημένων υπηρεσιών (ISDN), πρόσβαση πρωτεύοντος ρυθμού (ΕΕ L 148 της 6.6.1997, σ. 24)."Άρθρο 2Το κείμενο του σημείου 4.ΣΤ (απόφαση 94/796/ΕΚ της Επιτροπής) και του σημείου 4.Ζ (απόφαση 94/797/ΕΚ της Επιτροπής) του κεφαλαίου XVIII του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας, διαγράφεται.Άρθρο 3Τα κείμενα των αποφάσεων 97/346/ΕΚ, και 97/347/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία περιλαμβάνονται στο παράρτημα των αντίστοιχων γλωσσικών εκδόσεων της παρούσας απόφασης, είναι αυθεντικά.Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 19 Δεκεμβρίου 1998, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.Άρθρο 5Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 18 Δεκεμβρίου 1998.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςN. v. LIECHTENSTEIN(1) ΕΕ L 100 της 15.4.1999, σ. 50.(2) ΕΕ L 148 της 6.6.1997, σ. 19.(3) ΕΕ L 148 της 6.6.1997, σ. 24.


text:
 Avis juridique important
 |
 21999D0204(15)
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 53/98 της 29ης Μαΐου 1998 για την τροποποίηση του παραρτήματος XIX (προστασία καταναλωτών) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 030 της 04/02/1999 σ. 0056 - 0056
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 53/98 της 29ης Μαΐου 1998 για την τροποποίηση του παραρτήματος XIX (προστασία καταναλωτών) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας:ότι το παράρτημα XIX της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 15/98 (1) 7ότι πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η οδηγία 97/55/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Οκτωβρίου 1997, για την τροποποίηση της οδηγίας 84/450/ΕΟΚ σχετικά με την παραπλανητική διαφήμιση κατά τρόπο ώστε να συμπεριληφθεί η συγκριτική διαφήμιση (2),ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1 Στο σημείο 2 (οδηγία 84/450/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του παραρτήματος XIX της συμφωνίας προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:«, όπως τροποποιήθηκε από:- 397 L 0055: οδηγία 97/55/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Οκτωβρίου 1997 (ΕΕ L 290 της 23. 10. 1997, σ. 18).»Άρθρο 2 Τα κείμενα της οδηγίας 97/55/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία συνάπτονται στις αντίστοιχες γλωσσικές εκδόσεις της παρούσας απόφασης, είναι αυθεντικά.Άρθρο 3 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουνίου 1998, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν διαβιβαστεί στη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.Άρθρο 4 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 29 Μαΐου 1998.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςF. BARBASO(1) ΕΕ L 272 της 8. 10. 1998, σ. 22.(2) ΕΕ L 290 της 23. 10. 1997, σ. 18.


text:
 Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου
 |
 22006A1209(02)
 Συμφωνία mεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για την ανανέωση του προγράμματος συνεργασίας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση και την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 346 της 09/12/2006 σ. 0034 - 0040
 Συμφωνίαmεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για την ανανέωση του προγράμματος συνεργασίας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση και την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτισηΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ,αφενός, καιΟΙ ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ,αφετέρου(που στο εξής καλούνται συλλογικά "τα μέρη"),ΔΙΑΠΙΣΤΩΝΟΝΤΑΣ ότι στην υπερατλαντική διακήρυξη που εξέδωσε η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της (που στο εξής καλούνται "η Ευρωπαϊκή Κοινότητα") και η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής (που στο εξής καλείται "οι Ηνωμένες Πολιτείες") τον Νοέμβριο του 1990 γίνεται σαφής αναφορά στην ενίσχυση της αμοιβαίας συνεργασίας σε διάφορους τομείς που αφορούν άμεσα την παρούσα και τη μελλοντική ευημερία των πολιτών τους, όπως ανταλλαγές και κοινά σχέδια στον τομέα της εκπαίδευσης και του πολιτισμού, συμπεριλαμβανομένων των ανταλλαγών ακαδημαϊκών και νέων·ΔΙΑΠΙΣΤΩΝΟΝΤΑΣ ότι η νέα διατλαντική ατζέντα που εγκρίθηκε στη σύνοδο κορυφής ΕΕ-ΗΠΑ τον Δεκέμβριο του 1995 στη Μαδρίτη αναφέρεται, στο πλαίσιο της δράσης IV —δημιουργία διατλαντικών γεφυρών— στη συμφωνία ΕΚ-ΗΠΑ για τη θέσπιση προγράμματος συνεργασίας στον τομέα της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης ως πιθανό καταλύτη για ένα ευρύ φάσμα καινοτόμων δραστηριοτήτων συνεργασίας με άμεσο όφελος για τους σπουδαστές και τους διδάσκοντες, καθώς και στην εισαγωγή των νέων τεχνολογιών στις αίθουσες διδασκαλίας, που θα συνδέσουν τα εκπαιδευτικά ιδρύματα στις Ηνωμένες Πολιτείες με τα εκπαιδευτικά ιδρύματα στην Ευρωπαϊκή Ένωση και θα ενθαρρύνουν την αμοιβαία διδασκαλία των γλωσσών, της ιστορίας και του πολιτισμού τους·ΔΙΑΠΙΣΤΩΝΟΝΤΑΣ ότι το υπερατλαντικό συνέδριο με τίτλο "Γεφυρώνοντας τον Ατλαντικό: δεσμοί μεταξύ των λαών" το 1997 υπογράμμισε το δυναμικό συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής στον τομέα της ανεπίσημης εκπαίδευσης·ΔΙΑΠΙΣΤΩΝΟΝΤΑΣ ότι στη σύνοδο κορυφής ΕΕ-ΗΠΑ τον Ιούνιο του 2005, οι ηγέτες συμφώνησαν στην ανάληψη πρωτοβουλίας για την ενίσχυση της διατλαντικής οικονομικής ολοκλήρωσης και ανάπτυξης, στην οποία η συνεργασία σε εκπαιδευτικά ζητήματα χαρακτηρίζεται ως ένα από τα εργαλεία "για την αύξηση της διατλαντικής συνεργασίας καθώς εξελισσόμαστε σε οικονομίες που βασίζονται περισσότερο στη γνώση"· ότι οι ηγέτες δεσμεύτηκαν να συνεργαστούν για την "ανανέωση και την ενίσχυση της συμφωνίας ΗΠΑ-ΕΕ στους τομείς της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης, στην οποία περιλαμβάνεται και το πρόγραμμα Fulbright/Ευρωπαϊκή Ένωση, προκειμένου να προωθήσουν την εκπαιδευτική συνεργασία και τις διατλαντικές ανταλλαγές μεταξύ των πολιτών μας"·ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ ότι η έγκριση και η εφαρμογή της συμφωνίας του 1995 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για τη θέσπιση ενός προγράμματος συνεργασίας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση και την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση, και της συμφωνίας του 2000 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για την ανανέωση του προγράμματος συνεργασίας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση και στην επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση υλοποιούν τις δεσμεύσεις της διατλαντικής διακήρυξης και αποτελούν παραδείγματα εξαιρετικά επιτυχημένης και οικονομικά συμφέρουσας συνεργασίας·ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ την καθοριστική συμβολή της εκπαίδευσης και της κατάρτισης στην ανάπτυξη ανθρώπινου δυναμικού ικανού να συμμετέχει στην παγκόσμια οικονομία που βασίζεται στη γνώση·ΑΠΟΔΕΧΟΜΕΝΕΣ ότι


text: η συνεργασία στον τομέα της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης θα πρέπει να συμπληρώνει άλλες σχετικές πρωτοβουλίες συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών·ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ τη σημασία που έχει να εξασφαλιστεί η συμπληρωματικότητα με συναφείς πρωτοβουλίες που διεξάγονται στους τομείς της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης από διεθνείς οργανισμούς που δραστηριοποιούνται σε αυτούς τους τομείς, όπως ο ΟΟΣΑ, η UNESCO και το Συμβούλιο της Ευρώπης·ΑΠΟΔΕΧΟΜΕΝΕΣ ότι τα μέρη έχουν κοινό συμφέρον στη μεταξύ τους συνεργασία στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης·ΑΝΑΜΕΝΟΝΤΑΣ να αποκομίσουν αμοιβαία οφέλη από τις δραστηριότητες συνεργασίας στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης·ΑΠΟΔΕΧΟΜΕΝΕΣ την ανάγκη να διευρυνθεί η πρόσβαση στις δραστηριότητες που υποστηρίζονται από την παρούσα συμφωνία, ιδίως τις δραστηριότητες στον τομέα της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης· καιΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ τη δημιουργία μιας επίσημης βάσης συνεχούς συνεργασίας στους τομείς της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης,ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:Άρθρο 1ΣκοπόςΗ παρούσα συμφωνία ανανεώνει το πρόγραμμα του 2000 για τη συνεργασία στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης (που στο εξής καλείται "το πρόγραμμα"), το οποίο καταρτίστηκε αρχικά στο πλαίσιο της συμφωνίας του 1995 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για την κατάρτιση προγράμματος συνεργασίας στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης.Άρθρο 2ΟρισμοίΓια τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, νοείται ως:1) "ίδρυμα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης" οποιοδήποτε ίδρυμα το οποίο, σύμφωνα με τους ισχύοντες νόμους ή πρακτικές, προσφέρει προσόντα ή πτυχία σε επίπεδο τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, ανεξάρτητα από την επωνυμία του·2) "ίδρυμα επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης" κάθε είδος δημόσιου, ημιδημόσιου ή ιδιωτικού φορέα ο οποίος, ανεξάρτητα από την επωνυμία του, σύμφωνα με τους ισχύοντες νόμους και πρακτικές, σχεδιάζει ή παρέχει επαγγελματική εκπαίδευση ή κατάρτιση, περαιτέρω επαγγελματική κατάρτιση, επιμόρφωση στο πλαίσιο επαγγελματικής κατάρτισης ή επανεκπαίδευσης· και3) "σπουδαστές" όλα τα άτομα που παρακολουθούν τμήματα εκπαίδευσης ή κατάρτισης ή προγράμματα που διοργανώνονται από ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης ή ιδρύματα επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης, όπως ορίζονται στο παρόν άρθρο.Άρθρο 3Στόχοι1. Οι γενικοί στόχοι του προγράμματος είναι:α) η προώθηση της αμοιβαίας κατανόησης μεταξύ των λαών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, καθώς και της ευρύτερης γνώσης των γλωσσών, των πολιτισμών και των θεσμών τους· καιβ) η βελτίωση της ποιοτικής ανάπτυξης του ανθρώπινου δυναμικού τόσο στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα όσο και στις Ηνωμένες Πολιτείες, συμπεριλαμβανομένης της απόκτησης δεξιοτήτων που απαιτούνται για την αντιμετώπιση των προκλήσεων της παγκόσμιας οικονομίας που βασίζεται στη γνώση.2. Οι ειδικοί στόχοι του προγράμματος είναι:α) η βελτίωση της συνεργασίας Ευρωπαϊκής Κοινότητας και Ηνωμένων Πολιτειών στους τομείς της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης·β) η συμβολή στην ανάπτυξη των ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης·γ) η συμβολή στην προσωπική εξέλιξη των συμμετεχόντων προς ίδιον όφελος, αλλά και ως μέσο για την επίτευξη των γενικών στόχων του προγράμματος· καιδ) η συμβολή στις διατλαντικές ανταλλαγές μεταξύ των πολιτών της ΕΕ και των ΗΠΑ.3. Οι επιχειρησιακοί στόχοι του προγράμματος είναι:α) η υποστήριξη της συνεργασίας των ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης με σκοπό την προώθηση μικτών προγραμμάτων σπουδών και κινητικότητας·β) η ποιοτική βελτίωση της κινητικότητας των


text: σπουδαστών και από τις δύο πλευρές του Ατλαντικού, με την προώθηση της διαφάνειας, της αμοιβαίας αναγνώρισης των τίτλων και των περιόδων σπουδών και κατάρτισης και, εφόσον είναι απαραίτητο, της δυνατότητας μεταφοράς διδακτικών μονάδων·γ) η υποστήριξη της συνεργασίας δημόσιων και ιδιωτικών οργανισμών που δραστηριοποιούνται στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης με σκοπό την ενθάρρυνση των συζητήσεων και των ανταλλαγών εμπειριών σε θέματα πολιτικής· καιδ) η υποστήριξη της διατλαντικής κινητικότητας επαγγελματιών με σκοπό τη βελτίωση της αμοιβαίας κατανόησης των θεμάτων που αφορούν τις σχέσεις ΕΕ-ΗΠΑ.Άρθρο 4ΑρχέςΗ συνεργασία με βάση την παρούσα συμφωνία διέπεται από τις ακόλουθες αρχές:1) πλήρης σεβασμός των αρμοδιοτήτων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, καθώς και της αυτονομίας των ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης·2) αμοιβαίο όφελος από τις δραστηριότητες που διεξάγονται βάσει της παρούσας συμφωνίας·3) ευρεία συμμετοχή από τα διάφορα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής· και4) αναγνώριση της πλήρους πολιτιστικής, κοινωνικής και οικονομικής πολυμορφίας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.Άρθρο 5Ενέργειες του προγράμματοςΤο πρόγραμμα διεξάγεται μέσω των ενεργειών που περιγράφονται στο παράρτημα, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της παρούσας συμφωνίας.Άρθρο 6Μεικτή επιτροπή1. Ιδρύεται μεικτή επιτροπή η οποία αποτελείται από ισάριθμους εκπροσώπους κάθε μέρους.2. Τα καθήκοντα της μεικτής επιτροπής είναι τα ακόλουθα:α) επισκόπηση των δραστηριοτήτων συνεργασίας που προβλέπονται από την παρούσα συμφωνία· καιβ) υποβολή διετούς έκθεσης στα μέρη σχετικά με το επίπεδο, το καθεστώς και την αποτελεσματικότητα των δραστηριοτήτων συνεργασίας που αναπτύσσονται βάσει της παρούσας συμφωνίας.3. Η μεικτή επιτροπή συνεδριάζει κάθε δύο έτη ή όπως αλλιώς συμφωνήσουν τα μέρη. Οι συνεδριάσεις της διεξάγονται εκ περιτροπής στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.4. Οι αποφάσεις της μεικτής επιτροπής λαμβάνονται συναινετικά. Συντάσσονται, για κάθε συνεδρίαση, πρακτικά που περιλαμβάνουν κατάλογο των αποφάσεων και των κύριων σημείων της συζήτησης. Τα πρακτικά αυτά εγκρίνονται από τα πρόσωπα που επιλέγονται από κάθε πλευρά για να προεδρεύουν από κοινού στη συνεδρίαση και, μαζί με τη διετή έκθεση, τίθενται στη διάθεση των αρμόδιων υπαλλήλων σε υπουργικό επίπεδο για κάθε μέρος.Άρθρο 7Παρακολούθηση και αξιολόγησηΤο πρόγραμμα αποτελεί αντικείμενο παρακολούθησης και αξιολόγησης στο πλαίσιο συνεργασίας. Έτσι, θα μπορέσουν να επαναπροσανατολιστούν, εάν κριθεί απαραίτητο, οι δραστηριότητες υπό το πρίσμα των τυχόν αναγκών ή ευκαιριών στην πορεία της υλοποίησής του.Άρθρο 8Χρηματοδότηση1. Οι δραστηριότητες βάσει της παρούσας συμφωνίας εξαρτώνται από τη διαθεσιμότητα κονδυλίων και διέπονται από τις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις, πολιτικές και προγράμματα που εφαρμόζονται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τις Ηνωμένες Πολιτείες. Η χρηματοδότηση γίνεται στο μέτρο του δυνατού βάσει μιας συνολικής αντιστοίχισης των κονδυλίων μεταξύ των μερών. Τα μέρη προσπαθούν να προσφέρουν δραστηριότητες του προγράμματος με συγκρίσιμα οφέλη και πεδίο.2. Οι δαπάνες της μικτής επιτροπής ή εξ ονόματός της επιβαρύνουν το μέρος έναντι του οποίου τα μέλη είναι υπόλογα. Οι δαπάνες που συνδέονται άμεσα με τις συνεδριάσεις της μικτής επιτροπής, εκτός από τα οδοιπορικά και τα έξοδα διαμονής, επιβαρύνουν το μέρος υποδοχής.Άρθρο 9Είσοδος προσωπικούΚάθε μέρος προβαίνει σε όλες τις αναγκαίες ενέργειες για να διευκολύνει την είσοδο στο έδαφός του και την έξοδο από αυτό του προσωπικού, των σπουδαστών, του


text: υλικού και του εξοπλισμού του άλλου μέρους που συμμετέχει ή χρησιμοποιείται στις δραστηριότητες συνεργασίας βάσει της παρούσας συμφωνίας.Άρθρο 10Άλλες συμφωνίεςΗ παρούσα συμφωνία δεν αντικαθιστά ούτε επηρεάζει κατά οποιονδήποτε τρόπο άλλες συμφωνίες ή δραστηριότητες που διεξάγονται μεταξύ οποιουδήποτε κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής στους καλυπτόμενους τομείς.Άρθρο 11Εδαφική εφαρμογή της παρούσας συμφωνίαςΗ παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται, αφενός, στα εδάφη στα οποία εφαρμόζεται η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και υπό τους όρους που προβλέπει η συνθήκη αυτή και, αφετέρου, στο έδαφος των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.Άρθρο 12Έναρξη ισχύος και καταγγελία1. Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μηνός που έπεται της ημερομηνίας κατά την οποία τα μέρη θα κοινοποιήσουν γραπτώς μεταξύ τους την ολοκλήρωση των σχετικών νομικών διαδικασιών για την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, ανάλογα με το ποια ημερομηνία είναι μεταγενέστερη. Η παρούσα συμφωνία αντικαθιστά πλήρως τη συμφωνία του 2000 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών για την ανανέωση του προγράμματος συνεργασίας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση και την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση.2. Η παρούσα συμφωνία ισχύει για οκτώ έτη και είναι δυνατόν να παραταθεί ή να τροποποιηθεί κατόπιν αμοιβαίας γραπτής συμφωνίας.Οι τροποποιήσεις ή παρατάσεις τίθενται σε ισχύ την πρώτη ημέρα του μηνός που έπεται της ημερομηνίας κατά την οποία τα μέρη θα κοινοποιήσουν γραπτώς μεταξύ τους την ολοκλήρωση των σχετικών διαδικασιών για την έναρξη ισχύος της συμφωνίας που προβλέπει την εν λόγω τροποποίηση ή παράταση.3. Κάθε μέρος μπορεί να καταγγείλει οποτεδήποτε την παρούσα συμφωνία ύστερα από έγγραφη προειδοποίηση δώδεκα μηνών. Η λήξη ή η καταγγελία της παρούσας συμφωνίας δεν επηρεάζει την ισχύ ή τη διάρκεια οποιωνδήποτε προηγούμενων διακανονισμών οι οποίοι έγιναν βάσει αυτής.Άρθρο 13Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται στη Βιέννη στις εíκοσι μία Ιουνίου 2006 σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, λεττονική, λιθουανική, μαλτέζικη, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική και φινλανδική γλώσσα και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά. Σε περίπτωση διαφορών, επικρατέστερη γλώσσα είναι η αγγλική.ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογεγραμμένοι, δεόντως εξουσιοδοτημένοι προς τούτο, υπέγραψαν την παρούσα συμφωνία.Por la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduAz Európai Közösség részérőlGħall-Komunitá EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaZa Európske spoločenstvoZa Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaFör Europeiska gemenskapen+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Por los Estados Unidos de AméricaZa Spojené státy americkéFor Amerikas Forenede StaterFür die Vereinigten Staaten von AmerikaAmeerika Ühendriikide nimelΓια τις Ηνωμένες Πολιτείες της ΑμερικήςFor the United States of AmericaPour les États-Unis d'AmériquePer gli Stati Uniti d'AmericaAmerikas Savienoto Valstu vārdāJungtinių Amerikos Valstijų varduaz Amerikai Egyesült Államok részérőlGħall-Istati Uniti ta'l-AmerikaVoor de Verenigde Staten van AmerikaW imieniu Stanów Zjednoczonych AmerykiPelos Estados Unidos da AméricaZa Spojené štáty americkéZa Združene države AmerikeAmerikan yhdysvaltojen puolestaPå Amerikas förenta staters vägnar+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΕΝΕΡΓΕΙΕΣΕνέργεια 1 – Σχέδια μεικτών κοινοπραξιών Ευρωπαϊκής Κοινότητας/Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής1. Τα μέρη παρέχουν στήριξη στα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης που σχηματίζουν μεικτές κοινοπραξίες ΕΕ/ΗΠΑ για την πραγματοποίηση κοινών σχεδίων στον τομέα