text:
μην υφίστανται ζημιές από τη λήψη δειγμάτων εκ του επιφανειακού στρώματος.
 4.2. Συντελεστής ηχοαπορρόφησης
 Ο συντελεστής ηχοαπορρόφησης (υπό κάθετη πρόσπτωση) μετριέται με τη μέθοδο του σωλήνα αντίστασης που χρησιμοποιείται στο ISO/DIS 10 534: «Acoustics - Determination of sound absorption coefficient and impedance by a tube method» [Ακουστική - Προσδιορισμός του παράγοντα ηχοαπορρόφησης και της ηχητικής αντίστασης με τη μέθοδο του σωλήνα].
 Όσον αφορά τα δοκίμια, πρέπει να τηρούνται οι ίδιες απαιτήσεις που ισχύουν για την περιεκτικότητα σε εναπομένοντα κενά (βλέπε σημείο 4.1 παραπάνω).
 Η ηχοαπορρόφηση πρέπει να μετράται στο εύρος μεταξύ 400 Hz και 800 Hz και στο εύρος μεταξύ 800 Hz και 1 600 Hz (τουλάχιστον στις κεντρικές συχνότητες των ζωνών της τρίτης οκτάβας) και πρέπει να προσδιορίζονται οι μέγιστες τιμές και για τις δύο αυτές περιοχές συχνοτήτων.
 Στη συνέχεια, υπολογίζεται ο μέσος όρος αυτών των τιμών για όλα τα δοκίμια, ο οποίος συνιστά το τελικό αποτέλεσμα.
 4.3. Ογκομέτρηση της μακροϋφής
 Για τους σκοπούς του συγκεκριμένου προτύπου, οι μετρήσεις του βάθους της υφής πραγματοποιούνται σε τουλάχιστον 10 θέσεις ισομερώς κατανεμημένες κατά μήκος των ιχνών των τροχών της λωρίδας δοκιμών και η μέση τιμή που λαμβάνεται συγκρίνεται με το προδιαγραφόμενο ελάχιστο βάθος υφής. Για την περιγραφή της διαδικασίας, βλέπε πρότυπο ISO 10844:1994.
 5. ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑ ΣΤΟΝ ΧΡΟΝΟ ΚΑΙ ΣΥΝΤΉΡΗΣΗ
 5.1. Επίδραση της γήρανσης
 Όπως συμβαίνει με οποιαδήποτε άλλη επιφάνεια, αναμένεται ότι η ηχοστάθμη των ελαστικών/του οδοστρώματος που μετράται στην επιφάνεια δοκιμής ενδέχεται να αυξηθεί ελαφρώς κατά τη διάρκεια των πρώτων 6-12 μηνών μετά την κατασκευή.
 Η επιφάνεια θα αποκτήσει τα απαιτούμενα χαρακτηριστικά της τουλάχιστον τέσσερις εβδομάδες μετά την κατασκευή της.
 Η σταθερότητα στον χρόνο εξαρτάται κυρίως από τη λείανση και τη συμπίεση που προκαλείται από τα οχήματα που κινούνται επί της επιφάνειας. Πρέπει να ελέγχεται περιοδικά, όπως προβλέπεται στο σημείο 2.5 παραπάνω.
 5.2. Συντήρηση της επιφάνειας
 Ελεύθερα συντρίμματα ή σκόνες που μπορούν να μειώσουν σημαντικά το πραγματικό βάθος υφής πρέπει να αφαιρούνται από την επιφάνεια. Σε χώρες με χειμερινά κλίματα χρησιμοποιείται συχνά αλάτι για την αποπάγωση. Η παρουσία του αλατιού μπορεί να αλλοιώσει προσωρινά ή και οριστικά την επιφάνεια κατά τρόπον ώστε να αυξηθεί ο ήχος και, ως εκ τούτου, δεν συνιστάται.
 5.3. Νέα ασφαλτόστρωση της ζώνης δοκιμής
 Εάν είναι απαραίτητο να ασφαλτοστρωθεί εκ νέου ο στίβος δοκιμών, συνήθως δεν είναι απαραίτητο να ασφαλτοστρωθεί επιφάνεια μεγαλύτερη από τη λωρίδα δοκιμών (πλάτους 3 m στο σχήμα 1) επί της οποίας κινούνται τα οχήματα, υπό την προϋπόθεση ότι η ζώνη δοκιμής εκτός της λωρίδας ανταποκρινόταν στις απαιτήσεις περιεκτικότητας σε εναπομένοντα κενά ή ηχοαπορρόφησης, όταν μετρήθηκε.
 6. ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΦΑΝΕΙΑΣ ΔΟΚΙΜΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΔΟΚΙΜΩΝ ΠΟΥ ΔΙΕΝΕΡΓΟΥΝΤΑΙ ΕΠΊ ΑΥΤΉΣ
 6.1. Τεκμηρίωση της επιφάνειας δοκιμών.
 Σε έγγραφο με την περιγραφή της επιφάνειας δοκιμής πρέπει να περιέχονται τα ακόλουθα δεδομένα:
 6.1.1.
 τοποθεσία του στίβου δοκιμών·
 6.1.2.
 τύπος συνδετικού υλικού, σκληρότητα συνδετικού υλικού, τύπος αδρανών, μέγιστη θεωρητική πυκνότητα σκυροδέματος (DR), πάχος στρώσης κυκλοφορίας και κοκκομετρική καμπύλη που καθορίζεται από δοκίμια που λαμβάνονται από τον στίβο δοκιμών·
 6.1.3.
 μέθοδος συμπίεσης (π.χ. τύπος οδοστρωτήρα, μάζα οδοστρωτήρα, αριθμός διελεύσεων οδοστρωτήρα)·
 6.1.4.
 θερμοκρασία μείγματος, θερμοκρασία περιβάλλοντος αέρα και ταχύτητα ανέμου κατά τη


text:
διάστρωση της επιφάνειας·
 6.1.5.
 ημερομηνία κατασκευής της επιφάνειας και ταυτότητα του εργολάβου·
 6.1.6.
 Όλα τα αποτελέσματα δοκιμών ή τουλάχιστον το τελευταίο, όπου περιλαμβάνονται τα εξής:
 6.1.6.1.
 περιεκτικότητα κάθε δοκιμίου σε εναπομένοντα κενά·
 6.1.6.2.
 οι θέσεις στη ζώνη δοκιμής από τις οποίες έχουν ληφθεί τα δοκίμια για τη μέτρηση των κενών·
 6.1.6.3.
 ο συντελεστής ηχοαπορρόφησης για κάθε δοκίμιο (εφόσον έχει μετρηθεί). Πρέπει να αναφέρονται τα αποτελέσματα τόσο για κάθε δοκίμιο όσο και για κάθε περιοχή συχνοτήτων, καθώς και ο συνολικός μέσος όρος·
 6.1.6.4.
 οι θέσεις στη ζώνη δοκιμής από τις οποίες έχουν ληφθεί τα δοκίμια για τη μέτρηση της απορρόφησης·
 6.1.6.5.
 το βάθος υφής, περιλαμβανομένου του αριθμού δοκιμών και της τυπικής απόκλισης·
 6.1.6.6.
 ο αρμόδιος για τις δοκιμές οργανισμός σύμφωνα με τα σημεία 6.1.6.1 και 6.1.6.2 παραπάνω και ο τύπος του χρησιμοποιούμενου εξοπλισμού·
 6.1.6.7.
 η ημερομηνία της/των δοκιμής/-ών και η ημερομηνία λήψης των δοκιμίων από τον στίβο δοκιμών·
 6.2. τεκμηρίωση των δοκιμών θορύβου του οχήματος που διενεργούνται στην επιφάνεια δοκιμών·
 Στο έγγραφο όπου περιγράφεται/-ονται η/οι δοκιμή/-ές θορύβου του οχήματος αναφέρεται αν ικανοποιούνται ή όχι όλες οι απαιτήσεις του προαναφερθέντος προτύπου. Πρέπει να περιλαμβάνεται αναφορά σε έγγραφο συνταχθέν σύμφωνα με το σημείο 6.1 παραπάνω στο οποίο περιγράφονται τα αποτελέσματα που αποδεικνύουν την τήρηση των εν λόγω απαιτήσεων.
 (1) Οι προδιαγραφές του χώρου δοκιμών που παρατίθενται στο παρόν παράρτημα ισχύουν μέχρι το τέλος της περιόδου που προβλέπεται στο σημείο 11.8 του παρόντος κανονισμού.
 (2) ISO 10844: 1994

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 Avis juridique important
 |
 21994D0628(01)
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 7/94 της 21ης Μαρτίου 1994 για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 47 και ορισμένων παραρτημάτων της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 160 της 28/06/1994 σ. 0001 - 0158
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 7/94 της 21ης Μαρτίου 1994 για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 47 και ορισμένων παραρτημάτων της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ, Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για το Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως προσαρμόστηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΟΧ), καλούμενα εφεξής από κοινού η συμφωνία, και ιδίως το άρθρο 98, Υπενθυμίζοντας ότι ο σκοπός των συμβαλλομένων μερών της συμφωνίας είναι να καθιερώσουν ένα δυναμικό και ομοιογενή Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, βασισμένο σε κοινούς κανόνες και ίση μεταχείριση των ιδιωτών και των οικονομικών φορέων όσον αφορά τις τέσσερις ελευθερίες και τις συνθήκες ανταγωνισμού καθώς και στην ισχυρή και ευρεία συνεργασία στις παράλληλες και οριζόντιες πολιτικές, Διαπιστώνοντας ότι η συμφωνία περιλαμβάνει αναφορές σε πράξεις των ΕΚ που αφορούν τον ΕΟΧ και οι οποίες έχουν εκδοθεί από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα πριν από την 1η Αυγούστου 1991, Εκτιμώντας: ότι, προκειμένου να εξασφαλιστεί η ομοιογένεια της συμφωνίας και η νομική ασφάλεια των ιδιωτών και των οικονομικών φορέων, και μετά την από κοινού εξέταση από τα συμβαλλόμενα μέρη των πράξεων που έχουν εκδοθεί από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα μετά τις 31 Ιουλίου 1991, η συμφωνία πρέπει να τροποποιηθεί 7 ότι περαιτέρω, ο ειδικός χαρακτήρας των πράξεων που αναφέρονται στο παράρτημα 5 της παρούσας απόφασης απαιτεί την ταυτόχρονη εφαρμογή των εν λόγω πράξεων στην Κοινότητα και τον ΕΟΧ από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, Υπενθυμίζοντας: ότι σύμφωνα με το πρωτόκολλο 1 της συμφωνίας οι διατάξεις των πράξεων που αναφέρονται στα παραρτήματα της συμφωνίας ισχύουν σύμφωνα με τη συμφωνία και το πρωτόκολλο 1, εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά στο αντίστοιχο παράρτημα, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο 1 Το πρωτόκολλο 47 και τα παραρτήματα I, II, IV έως IX, XI και XIII έως XXII της συμφωνίας τροποποιούνται όπως καθορίζεται στα παραρτήματα 1 έως 20 της παρούσας απόφασης. Άρθρο 2 1. Εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά στα παραρτήματα της παρούσας απόφασης, οι ημερομηνίες που αφορούν την έναρξη ισχύος ή την εφαρμογή των πράξεων που αναφέρονται στα εν λόγω παραρτήματα προσαρμόζονται, για τους σκοπούς της συμφωνίας, ως εξής: - όταν η ημερομηνία έναρξης ισχύος ή εφαρμογής της πράξης προηγείται της ημερομηνίας έναρξης ισχύος της παρούσας απόφασης, ισχύει η ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας απόφασης, - όταν η ημερομηνία έναρξης ισχύος ή εφαρμογής της πράξης έπεται της ημερομηνίας έναρξης ισχύος της παρούσας απόφασης, ισχύει η ημερομηνία έναρξης ισχύος ή εφαρμογής της πράξης. 2. Οι πράξεις που αναφέρονται και οι διατάξεις που ορίζονται στο παράρτημα 5 της παρούσας απόφασης ισχύουν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. Άρθρο 3 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 1994, με την προϋπόθεση ότι όλες οι κοινοποιήσεις προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ που απαιτούνται στο πλαίσιο του άρθρου 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας έχουν πραγματοποιηθεί.


text: Άρθρο 4 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Βρυξέλλες, 21 Μαρτίου 1994. Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ Ο Πρόεδρος N.G. VAN DER PAS ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1 της απόφασης αριθ. 7/94 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ Το πρωτόκολλο 47, σχετικά με την κατάργηση των τεχνικών εμποδίων στο εμπόριο οίνου, της συμφωνίας για τον ΕΟΧ τροποποιείται όπως καθορίζεται κατώτερω. Α. ΚΥΡΙΟ ΜΕΡΟΣ 1. Το κύριο μέρος τροποποιείται ως εξής: α) στην πρώτη παράγραφο, ο όρος «το προσάρτημα» αντικαθίσταται από τον όρο «προσάρτημα 1» 7 β) παρεμβάλλεται η ακόλουθη νέα δεύτερη παράγραφος: «Τα συμβαλλόμενα μέρη καθιερώνουν αμοιβαία συνδρομή μεταξύ των αρχών ελέγχου στον τομέα της οινοποιίας σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται στο προσάρτημα 2» 7 γ) στην τελευταία παράγραφο, ο όρος «το προσάρτημα» αντικαθίσταται από τον όρο «προσάρτημα 1». Β. ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 1 1. Ο τίτλος «Προσάρτημα» αντικαθίσταται από τον τίτλο «Προσάρτημα 1». 2. Το κείμενο του σημείου 4 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 358/79 του Συμβουλίου] διαγράφεται. 3. Το κείμενο του σημείου 5 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2510/83 της Επιτροπής] διαγράφεται. 4. Το κείμενο του σημείου 7 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3309/85 του Συμβουλίου] διαγράφεται. 5. Το κείμενο του σημείου 11 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1627/86 του Συμβουλίου] διαγράφεται. 6. Στο σημείο 15 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 του Συμβουλίου] προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις πριν από τις προσαρμογές: «- 391 R 1734: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1734/91 του Συμβουλίου της 13ης Ιουνίου 1991 (ΕΕ αριθ. L 163 της 26. 6. 1991, σ. 6), - 392 R 1756: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1756/92 του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 180 της 1. 7. 1992, σ. 27), - 393 R 1566: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1566/93 του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 154 της 25. 6. 1993, σ. 39), - 393 R 3111: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3111/93 της Επιτροπής της 10ης Νοεμβρίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 278 της 11. 11. 1993, σ. 48)». 7. Στο σημείο 16 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 823/87 του Συμβουλίου] πριν από την προσαρμογή, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση: «- 391 R 3896: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3896/91 του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1991 (ΕΕ αριθ. L 368 της 31. 12. 1991, σ. 3)». 8. Το κείμενο του σημείου 17 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1069/87 της Επιτροπής] διαγράφεται. 9. Στο σημείο 19 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4252/88 του Συμβουλίου] προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις: «- 391 R 1735: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1735/91 του Συμβουλίου της 13ης Ιουνίου 1991 (ΕΕ αριθ. L 163 της 26. 6. 1991, σ. 9), - 392 R 1759: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1759/92 του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 180 της 1. 7. 1992, σ. 31), - 393 R 1568: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1568/93 του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 154 της 25. 6. 1993, σ. 42), - 393 R 3111: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3111/93 της Επιτροπής της 10ης Νοεμβρίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 278 της 11. 11. 1993, σ. 48)». 10. Στο σημείο 22 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2392/89 του Συμβουλίου] πριν από την προσαρμογή, προστίθενται οι ακκόλουθες περιπτώσεις:


text: «- 391 R 2356: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2356/91 του Συμβουλίου της 29ης Ιουλίου 1991 (ΕΕ αριθ. L 216 της 3. 8. 1991, σ. 1), - 391 R 3897: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3897/91 του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 368 της 31. 12. 1991, σ. 5)». 11. Στο σημείο 23 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3677/89 του Συμβουλίου] πριν από την προσαρμογή, προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις: «- 391 R 2201: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2201/91 του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 1991 (ΕΕ αριθ. L 203 της 26. 7. 1991, σ. 3), - 392 R 2795: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2795/92 του Συμβουλίου της 21ης Σεπτεμβρίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 282 της 26. 9. 1992, σ. 5), - 393 R 2606: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2606/93 του Συμβουλίου της 21ης Σεπτεμβρίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 239 της 24. 9. 1993, σ. 6)». 12. Το κείμενο του σημείου 24 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 743/90 της Επιτροπής] διαγράφεται. 13. Στο σημείο 25 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2676/90 της Επιτροπής] προστίθεται το ακόλουθο κείμενο «όπως τροποποιήθηκε από: - 392 R 2645: κανονισμός (ΕΟΚ) 2645/92 της Επιτροπής της 11ης Σεπτεμβρίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 266 της 12. 9. 1992, σ. 10)». 14. Στο σημείο 26 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3201/90 της Επιτροπής] πριν από τις προσαρμογές προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις: «- 391 R 3298: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3298/90 της Επιτροπής της 12ης Νοεμβρίου 1991 (ΕΕ αριθ. L 312 της 13. 11. 1991, σ. 20), - 392 R 0153: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 153/92 της Επιτροπής της 23ης Ιανουαρίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 17 της 24. 1. 1991, σ. 20), - 392 R 3650: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3650/92 της Επιτροπής της 17ης Δεκεμβρίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 369 της 18. 12. 1992, σ. 25), - 393 R 1847: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1847/93 της Επιτροπής της 9ης Ιουλίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 168 της 10. 7. 1993, σ. 23)». 15. Μετά το σημείο 28 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3825/90 της Επιτροπής] προστίθενται τα ακόλουθα νέα σημεία: «29. 390 R 3827: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3827/90 της Επιτροπής της 19ης Δεκεμβρίου 1990 για μεταβατικά μέτρα για την περιγραφή ορισμένων οίνων ποιότητας που παράγονται σε καθορισμένες περιοχές (ΕΕ αριθ. L 366 της 29. 12. 1990, σ. 59), όπως τροποποιήθηκε από: - 391 R 0816: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 816/91 της Επιτροπής της 2ας Απριλίου 1991 (ΕΕ αριθ. L 83 της 3. 4. 1991, σ. 8), - 391 R 2271: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2271/91 της Επιτροπής της 29ης Ιουλίου 1991 (ΕΕ αριθ. L 208 της 30. 7. 1991, σ. 36), - 391 R 3245: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3245/91 της Επιτροπής της 7ης Νοεμβρίου 1991 (ΕΕ αριθ. L 307 της 8. 11. 1991, σ. 15). 30. 390 R 2776: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2776/90 της Επιτροπής της 27ης Σεπτεμβρίου 1990 για μεταβατικά μέτρα που εφαρμόζονται στον τομέα του οίνου στην επικράτεια της πρώην Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας, μετά την ενοποίηση της Γερμανίας (ΕΕ αριθ. L 267 της 29. 9. 1990, σ. 30). Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως ακολούθως: Δεν εφαρμόζονται οι παράγραφοι 1 και 3


text: του άρθρου 1. 31. 391 R 2384: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2384/91 της Επιτροπής της 31ης Ιουλίου 1991 σχετικά με τα μεταβατικά μέτρα που εφαρμόζονται στην Πορτογαλία για την περίοδο 1991/92 στον αμπελοοινικό τομέα (ΕΕ αριθ. L 219 της 7. 8. 1991, σ. 9). Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής: α) δεν εφαρμόζεται το άρθρο 2 παράγραφος 3 7 β) δεν εφαρμόζεται το άρθρο 3. 32. 391 R 3223: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3223/91 της Επιτροπής της 5ης Νοεμβρίου 1991 που εξουσιοδοτεί το Ηνωμένο Βασίλειο να επιτρέπει, υπό ορισμένους όρους, συμπληρωματική αύξηση του αλκοολικού τίτλου ορισμένων επιτραπέζιων οίνων (ΕΕ αριθ. L 305 της 6. 11. 1991, σ. 14). 33. 391 R 3895: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3895/91 του Συμβουλίου της 11ης Δεκεμβρίου 1991 για τη θέσπιση ορισμένων κανόνων για την περιγραφή και παρουσίαση ειδικών οίνων (ΕΕ αριθ. L 368 της 31. 12. 1991, σ. 1). 34. 391 R 3901: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3901/91 της Επιτροπής της 18ης Δεκεμβρίου 1991 για ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής για την περιγραφή και την παρουσίαση των ειδικών οίνων (ΕΕ αριθ. L 368 της 31. 12. 1991, σ. 15). 35. 392 R 0506: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 506/92 της Επιτροποής της 28ης Φεβρουαρίου 1992 για μεταβατικό μέτρο όσον αφορά την ολική οξύτητα οίνων που παράγονται στην Ισπανία και διατίθενται προς κατανάλωση στην αγορά αυτού του κράτους μέλους για το 1992 (ΕΕ αριθ. L 55 της 29. 2. 1992, σ. 77). 36. 392 R 0761: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 761/92 της Επιτροπής της 27ης Μαρτίου 1992 για τα μεταβατικά μέτρα όσον αφορά την ανάμειξη των επιτραπέζιων οίνων στην Ισπανία για το έτος 1992 (ΕΕ αριθ. L 83 της 28. 3. 1992, σ. 13). 37. 392 R 1238: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1238/92 της Επιτροπής της 8ης Μαϊου 1992 περί καθορισμού των κοινοτικών μεθόδων ανάλυσης της ουδέτερης αλκοόλης οι οποίες εφαρμόζονται στον τομέα του οίνου (ΕΕ αριθ. L 130 της 15. 5. 1992, σ. 13). Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής: Δεν εφαρμόζονται το άρθρο 1 παράγραφος 2. 38. 392 R 2332: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2332/92 του Συμβουλίου της 13ης Ιουλίου 1992 περί των αφρωδών οίνων των παραγομένων στην Κοινότητα (ΕΕ αριθ. L 231 της 13. 8. 1992, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε από: - 393 R 1568: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1568/93 του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 154 της 25. 6. 1993, σ. 42). 39. 392 R 2333: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2333/92 του Συμβουλίου της 13ης Ιουλίου 1992 για τη θέσπιση των γενικών κανόνων σχετικά με την περιγραφή και την παρουσίαση αφρωδών οίνων και αεριούχων αφρωδών οίνων (ΕΕ αριθ. L 231 της 13. 8. 1992, σ. 9). Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής: α) δεν εφαρμόζεται η πρώτη περίπτωση του άρθρου 3 παράγραφος 4 7 β) το άρθρο 5 παράγραφος 2 συμπληρώνεται ως εξής: "ζ) Για αφρώδη οίνο ποιότητας, που αναφέρεται στο άρθρο 1 δεύτερο εδάφιο στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2332/92, καταγωγής: - Αυστρίας: 'Qualitδtsschaumwein` ή 'Qualitδtssekt` " γ)


text: το άρθρο 6 παράγραφος 6 σημπληρώνεται ως εξής: "γ) η ένδειξη 'Hauersekt` για τους αφρώδεις οίνους ποιότητας ισοδύναμους με τους αφρώδεις οίνους προιότητας οι οποίοι παράγονται σε καθορισμένες περιοχές σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 4 του παρόντος κανονισμού και τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2332/92, υπό τον όρο ότι: - παράγονται στην Αυστρία, - παράγονται από σταφύλια που τρυγήθηκαν στο ίδιο αμπέλι όπου ο παραγωγός παρασκευάζει οίνο από σταφύλια που προορίζονται για την παρασκευή αφρώδους οίνου ποιότητας, - διατίθενται στο εμπόριο από τον παραγωγό και φέρουν ετικέτες που αναγράφουν την ονομασία της περιοχής, την ποικιλία του οίνου και το έτος τρυγητού, - διέπονται από τους κανόνες της Αυστρίας". 40. 392 R 3459: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3459/92 της Επιτροπής της 30ής Νοεμβρίου 1992 που εξουσιοδοτεί το Ηνωμένο Βασίλειο να επιτρέπει συμπληρωματική αύξηση του αλκοολικού τίτλου των επιτραπέζιων οίνων και οίνων ποιότητας που παράγονται σε καθορισμένες περιοχές (ΕΕ αριθ. L 350 της 1. 12. 1992, σ. 60). 41. 393 R 0586: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 586/93 της Επιτροπής της 12ης Μαρτίου 1993 περί παρεκκλίσεως από ορισμένες διατάξεις, όσον αφορά το βαθμό πτητικής οξύτητας που περιέχουν ορισμένοι οίνοι (ΕΕ αριθ. L 61 της 13. 3. 1993, σ. 39). 42. 393 R 2238: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2238/93 της Επιτροπής της 26ης Ιουλίου 1993 περί των συνοδευτικών εγγράφων κατά τη μεταφορά αμπελοοινικών προϊόντων και των βιβλίων που πρέπει να τηρούνται στον αμπελοοινικό τομέα (ΕΕ αριθ. L 200 της 10. 8. 1993, σ. 10). Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής: α) στο άρθρο 1, το στοιχείο α), το στοιχείο β) πρώτη περίπτωση, το στοιχείο γ) της παραγράφου 1 και η παράγραφος 2 δεν ισχύουν 7 β) στο άρθρο 2, τα στοιχεία ε) και στ) δεν ισχύουν 7 γ) στο άρθρο 3 παράγραφος 1, το πρώτο εδαφίο συμπληρώνεται με το εξής: "το έγγρραφο πρέπει να συμπληρωθεί σύμφωνα με το υπόδειγμα που περιγράφεται στο παράρτημα III" 7 δ) στο άρθρο 3 οι παράγραφοι 2, 3 και 4 τελευταίο εδάφιο δεν ισχύουν 7 ε) στο άρθρο 4, η παράγραφος 1 δεν ισχύει 7 στ) στο άρθρο 5, η παράγραφος 2 δεν ισχύει 7 ζ) στο άρθρο 6, το δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 1 δεν ισχύει 7 η) στο άρθρο 7, η παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο i) πρώτη και δεύτερη περίπτωση και σημείο ii) και στοιχείο γ) πρώτη περίπτωση, καθώς και οι παράγραφοι 5 και 6 δεν ισχύουν 7 θ) το άρθρο 7 συμπληρώνεται με το ακόλουθο κείμενο: "Σε περίπτωση δασμολογικών παραχωρήσεων που χορηγούνται αμοιβαίως στις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ Κοινότητας και της Αυστρίας η καταγωγή ή η προέλευση πρέπει να πιστοποιείται στο συνοδευτικό έγγραφο ως εξής: - Για οίνους κοινοτικής προέλευσης: 'το παρόν έγγραφο πιστοποιεί την προέλευση των οίνων ποιότητας που παράγονται εντός καθορισμένων περιοχών/των αφρωδών οίνων ποιότητας που παράγονται εντός καθορισμένων περιοχών/των οίνων τύπου ρετσίνας (1) που αναφέρονται ενταύθα. (1) Οι περιττές ενδείξεις διαγράφονται`. - Για οίνους προέλευσης Αυστρίας: 'ο παρών οίνος αποτελεί οίνο ποιότητας/αφρώδη οίνο (1) όπως καθορίζεται στις διατάξεις του νόμου της Αυστρίας του 1985 περί οίνων. (1) Οι περιττές


text: ενδείξεις διαγράφονται` " 7 ι) στο άρθρο 8 οι παράγαφοι 1 και 5 δεν ισχύουν 7 ια) ο τίτολος ΙΙ δεν ισχύει 7 ιβ) στο άρθρο 19 η παράγραφος 2 δεν ισχύει.» 16. Μετά το σημείο 42, προστίθενται ο ακόλουθος τίτλος και τα ακόλουθα νέα σημεία: «ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΣΗΜΕΙΩΝΟΥΝ ΤΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ Τα συμβαλλόμενα μέρη σημειώνουν το περιεχόμενο των ακόλουθων πράξεων: 43. Κατάλογος που δημοσιεύεται σύμφωνα με το άρθρο 22 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 986/89 της Επιτροπής της 10ης Απριλίου 1989 περί των συνοδευτικών εγγράφων κατά τη μεταφορά των αμπελοοινικών προϊόντων και των βιβλίων που πρέπει να τηρούνται στον αμπελοοινικό τομέα (ΕΕ αριθ. C 330 της 19. 12. 1991, σ. 3). 44. Κατάλογος οίνων ποιότητας που παράγονται σε καθορισμένες περιοχές (ΕΕ αριθ. C 333 της 24. 12. 1991, σ. 4). 45. Κατάλογος επιτραπέζιων οίνων που περιγράφονται ως "Landwein", "vin de pays", "vino tipico", "ονομασία κατά παράδοση" ή "οίνος τοπικός", "vino de la tierra", "vinho regional" (ΕΕ αριθ. C 155 της 20. 6. 1992, σ. 14). 46. Κατάλογος αυστριακών οίνων» Γ. Προστίθεται το ακόλουθο νέο προσάρτημα 2 στο πρωτόκολλο: «ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 2 Για τη θέσπιση αμοιβαίας βοήθειας μεταξύ αρχών ελέγχου στον αμπελοοινικό τομέα ΤΙΤΛΟΣ I ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ Άρθρο 1 Ορισμοί Για τους σκοπούς του παρόντος προσαρτήματος, νοούνται ως: α) "ρυθμίσεις που αφορούν το εμπόριο στον αμπελοοινικό τομέα": οι διατάξεις που θεσπίζονται στο παρόν πρωτόκολλο 7 β) "αρμόδια αρχή": κάθε αρχή ή υπηρεσία στην οποία ένα συμβαλλόμενο μέρος αναθέτει τον έλεγχο της τήρησης των ρυθμίσεων που αφορούν το εμπόριο στον αμπελοοινικό τομέα 7 γ) "αρχή επαφής": ο αρμόδιος φορέας της αρχής που ορίζει το συμβαλλόμενο μέρος για την εξασφάλιση των κατάλληλων διασυνδέσεων με τις αρχές επαφής άλλων συμβαλλομένων μερών 7 δ) "αιτούσα αρχή": η αρμόδια αρχή η οποία ορίζεται για το σκοπό αυτό από συμβαλλόμενο μέρος και η οποία υποβάλλει αίτηση βοήθειας σε τομείς που καλύπτονται από το παρόν προσάρτημα 7 ε) "αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση": ο αρμόδιος φορέας ή αρχή η οποία έχει ορισθεί για το σκοπό αυτό από συμβαλλόμενο μέρος και η οποία λαμβάνει αίτηση για βοήθεια σε τομείς που καλύπτονται από το παρόν προσάρτημα 7 στ) "παράβαση": οποιαδήποτε παραβίαση των ρυθμίσεων που αφορούν το εμπόριο στον αμπελοοινικό τομέα καθώς και κάθε απόπειρα παραβίασης των εν λόγω ρυθμίσεων. Άρθρο 2 Πεδίο εφαρμογής 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη οφείλουν να παρέχουν αμοιβαία συνδρομή, κατά τον τρόπο και υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο παρόν προσάρτημα. Η ορθή εφαρμογή των ρυθμίσεων που αφορούν το εμπόριο στον αμπελοοινικό τομέα εξασφαλίζεται ιδίως μέσω της αμοιβαίας βοήθειας, της ανίχνευσης και της διερεύνησης των παραβάσεων των εν λόγω ρυθμίσεων. 2. Η βοήθεια σε θέματα που αφορούν τις ρυθμίσεις αυτές, όπως προβλέπεται στο παρόν προσάρτημα, αφορά οποιαδήποτε αρχή των συμβαλλομένων μερών. Δεν θίγονται οι κανόνες που αφορούν τις ποινικές διαδικασίες ή την αμοιβαία δικαστική αρωγή μεταξύ συμβαλλομένων μερών σε θέματα ποινικού δικαίου. ΤΙΤΛΟΣ II ΈΛΕΓΧΟΙ ΠΟΥ ΔΙΕΝΕΡΓΟΥΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ Άρθρο 3 Αρχές 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλισθεί η παροχή βοήθειας, όπως προβλέπεται στο άρθρο 2, με τη λήψη


text: των κατάλληλων μέτρων ελέγχου. 2. Οι έλεγχοι αυτοί διενεργούνται είτε συστηματικώς, είτε δειγματοληπτικώς. Σε περίπτωση δειγματοληπτικών ελέγχων, τα συμβαλλόμενα μέρη μεριμνούν ώστε με τον αριθμό, τη φύση και τη συχνότητά τους, οι έλεγχοι αυτοί να είναι αντιπροσωπευτικοί. 3. Τα συμβαλλόμενα μέρη φροντίζουν ώστε οι αρμόδιες αρχές να διαθέτουν αρκετούς υπαλλήλους με πείρα και προσόντα κατάλληλα για την αποτελεσματική διενέργεια των ελέγχων που αναφέρονται στην παράγραφο 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν όλα τα ενδεδειγμένα μέτρα για τη διευκόλυνση της διεκπεραίωσης του έργου των υπαλλήλων ή των αρμοδίων αρχών τους, ιδίως ώστε οι υπάλληλοι και οι αρχές αυτές: - να έχουν πρόσβαση στους αμπελώνες, στις εγκαταστάσεις οινοποίησης, αποθήκευσης και μεταποίησης αμπελοοινικών προϊόντων καθώς και στα μέσα μεταφοράς των εν λόγω προϊόντων, - να έχουν πρόσβαση στους εμπορικούς χώρους ή αποθήκες καθώς και στα μέσα μεταφοράς οποιουδήποτε κατέχει, με σκοπό την πώληση, εμπορεύεται ή μεταφέρει αμπελοοινικά προϊόντα ή προϊόντα που μπορούν να προορίζονται για χρησιμοποίηση στον αμπελοοινικό τομέα. - να μπορούν να πραγματοποιούν απογραφή των προϊόντων του αμπελοοινικού τομέα καθώς και των ουσιών ή προϊόντων που μπορούν να προορίζονται για την παρασκευή τους, - να μπορούν να λαμβάνουν δείγματα των προϊόντων που κατέχονται με σκοπό την πώληση, που διατίθενται στο εμπόριο ή που μεταφέρονται, - να μπορούν να λαμβάνουν γνώση των λογιστικών στοιχείων ή άλλων εγγράφων που είναι χρήσιμα για τη διεξαγωγή ελέγχων καθώς και να λαμβάνουν αντίγραφα ή αποσπάσματα, - να μπορούν να λαμβάνουν τα κατάλληλα συντηρητικά μέτρα, όσον αφορά την παρασκευή, την κατοχή, τη μεταφορά, την περιγραφή και παρουσίαση, την εξαγωγή σε άλλο συμβαλλόμενο μέρος καθώς και την εμπορία ενός αμπελοοινικού προϊόντος ή ενός προϊόντος που προορίζεται να χηρσιμοποιηθεί για την παρασκευή ενός τέτοιου προϊόντος, σε περίπτωση δικαιολογημένης υποψίας για σοβαρή παράβαση του παρόντος πρωτοκόλλου, ιδίως σε περίπτωση αθέμιτων χειρισμών ή κινδύνου για τη δημόσια υγεία. Άρθρο 4 Αρχές ελέγχου 1. Όταν ένα συμβαλλόμενο μέρος ορίζει περισσότερες από μία αρμόδιες αρχές, εξασφαλίζει το συντονισμό του έργου των εν λόγω αρχών. 2. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος ορίζει μία μόνο αρχή επαφής. Η αρχή αυτή: - διαβιβάζει τις αιτήσεις συνεργασίας, προς εφαρμογή του παρόντος προσαρτήματος, στις αρχές επαφής άλλων συμβαλλομένων μερών, - παραλαμβάνει από τις εν λόγω αρχές τις αιτήσεις αυτές, τις οποίες και διαβιβάζει στην ή στις αρμόδιες αρχές του συμβαλλομένου μέρους στο οποίο υπάγεται, - αντιπροσωπεύει το εν λόγω συμβαλλόμενο μέρος, έναντι των άλλων συμβαλλομένων μερών, στο πλαίσιο της συνεργασίας που αναφέρεται στον τίτλο III, - γνωστοποιεί στα άλλα συμβαλλόμενα μέρη τα μέτρα που λαμβάνονται δυνάμει του άρθρου 3. ΤΙΤΛΟΣ III Αμοιβαία βοήθεια μεταξύ των αρχών ελέγχου Άρθρο 5 Βοήθεια κατόπιν αιτήσεως 1. Μετά την αίτηση της αιτούσας αρχής, η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση παρέχει κάθε πληροφορία που θα επιτρέψει στην αιτούσα αρχή να επαληθεύσει την ορθή εφαρμογή των ρυθμίσεων που αφορούν τα εμπόριο στον αμπελοοινικό τομέα, συμπεριλαμβανομένων πληροφοριών που αφορούν διαπιστωμένες ή σχεδιαζόμενες ενέργειες οι οποίες παραβαίνουν ή ενδέχεται να παραβούν τις ρυθμίσεις αυτές. 2. Μετά από αιτιολογημένη αίτηση της αιτούσας αρχής, η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση ασκεί ή λαμβάνει τις αναγκαίες πρωτοβουλίες για να ασκηθεί ειδική


text: εποπτεία ή έλεγχο για την επίτευξη των επιδιωκόμενων στόχων. 3. Η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2 ενεργεί όπως θα ενεργούσε για λογαριασμό της ή ύστερα από αίτηση αρχής της χώρας της. 4. Κατόπιν συμφωνίας με την αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση, η αιτούσα αρχή να μπορεί να ορίζει υπαλλήλους της ή υπαλλήλους άλλης αρμόδιας αρχής του συμβαλλόμενου μέρους το οποίο εκπροσωπεί: - είτε για να συλλέγουν στους χώρους των αρμοδίων αρχών του συμβαλλομένου μέρους όπου είναι εγκατεστημένη η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση πληροφορίες που αφορούν την ορθή εφαρμογή της ρύθμισης που αφορά το εμπόριο στον αμπελοοινικό τομέα ή τις δραστηριότητες ελέγχου, συμπεριλαμβανομένης της παραγωγής αντιγράφων των μεταφορικών και άλλων εγγράφων ή αποσπασμάτων των μητρώων, - είτε για να παρίστανται στις ενέργειες που πραγματοποιούνται δυνάμει της παραγράφου 2. Τα αντίγραφα που αναφέρονται στην πρώτη περίτπωση μπορούν να λαμβάνονται μόνο εφόσον συμφωνεί η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση. 5. Η αιτούσα αρχή που επιθυμεί να αποστείλει σε συμβαλλόμενο μέρος υπάλληλο ο οποίος έχει ορισθεί σύμφωνα με την παράγραφο 4 πρώτο εδάφιο, για να παραστεί στις δραστηριότητες ελέγχου που αναφέρονται στη δεύτερη περίπτωση του εδαφίου αυτού, ενημερώνει σχετικά την αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση σε εύθετο χρόνο πριν από την έναρξη των ενεργειών αυτών. Οι υπάλληλοι της αρχής στην οποία υποβάλλεται η αίτηση εξασφαλίζουν ανά πάσα στιγμή τη διεξαγωγή των ελέγχων. Οι υπάλληλοι της αιτούσας αρχής: - παρουσιάζουν γραπτή εντολή στην οποία αναφέρονται η ταυτότητα και η ιδιότητά τους, - απολαύουν, με την επιφύλαξη των περιορισμών που επιβάλλονται από το συμβαλλόμενο μέρος στο οποίο υπάγεται η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση στους εθνικούς του υπαλλήλους κατά τη διενέργεια των εν λόγω ελέγχων: - των δικαιωμάτων πρόσβασης που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 3, - του δικαιώματος να λαμβάνουν γνώση των αποτελεσμάτων των ελέγχων που πραγματοποιούνται από τους υπαλλήλους της αρχής στην οποία υποβάλλεται η αίτηση, δυνάμει του άρθρου 3 παράγραφος 3, - τηρούν, κατά τη διάρκεια των ελέγχων, στάση σύμφωνη με τους κανόνες και τη συνήθη πρακτική που επιβάλλονται στους υπαλλήλους του συμβαλλομένου μέρους στην επικράτεια του οποίου διενεργείται ο έλεγχος. 6. Οι αιτιολογημένες αιτήσεις που αναφέρονται στο παρόν άρθρο διαβιβάζονται στην αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση του ενδιαφερομένου συμβαλλόμενου μέρους μέσω της αρχής επαφής του συμβαλλομένου μέρους αυτού. Το ίδιο ισχύει και για: - τις απαντήσεις στις αιτήσεις αυτές, - τις ανακοινώσεις που αφορούν την εφαρμογή των παραγράφων 2, 4 και 5. Κατά παρέκκλιση από το πρώτο εδάφιο και για να είναι περισσότερο αποτελεσματική και ταχεία η συνεργασία μεταξύ των διαφόρων αρχών, τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν, σε ορισμένες ενδεδειγμένες περιπτώσεις, να επιτρέπουν σε μια αρμόδια αρχή: - να απευθύνει τις αιτιολογημένες αιτήσεις ή ανακοινώσεις της απευθείας σε αρμόδια αρχή άλλου συμβαλλομένου μέρους, - να απαντά απευθείας στις αιτιολογημένες αιτήσεις ή ανακοινώσεις που της απευθύνει αρμόδια αρχή άλλου συμβαλλομένου μέρους. Άρθρο 6 Επείγουσα κοινοποίηση Όταν μια αρμόδια αρχή συμβαλλομένου μέρους έχει υποψίες ή μαθαίνει: - ότι ένα προϊόν που αναφέρεται στο παρόν πρωτόκολλο δεν τηρεί τις ρυθμίσεις που


text: αφορούν το εμπόριο στον αμπελοοινικό τομέα ή ότι το προϊόν αποτελεί αντικείμενο δολίων ενεργειών για την παρασκευή ή την εμπορία ενός τέτοιου προϊόντος και - η μη τήρηση αυτή των ρυθμίσεων ενδιαφέρει ιδιαίτερα ένα ή περισσότερα άλλα συμβαλλόμενα μέρη και είναι δυνατόν να οδηγήσει στη λήψη διοικητικών μέτρων ή σε δικαστική δίωξη, αυτή η αρμόδια αρχή πληροφορεί σχετικά, μέσω της αρχής επαφής στην οποία υπάγεται, την αρχή επαφής του ενδιαφερομένου συμβαλλόμενου μέρους, χωρίς καθυστέρηση. Άρθρο 7 Τύπος και ουσία των αιτήσεων για βοήθεια 1. Οι αιτήσεις που υποβάλλονται δυνάμει του παρόντος προσαρτήματος πρέπει να είναι γραπτές. Τα έγγραφα που είναι αναγκαία για την εκτέλεση παρόμοιων αιτήσεων πρέπει να συνοδεύουν την αίτηση. Προσφορικές αιτήσεις γίνονται δεκτές, εφόσον αυτό απαιτείται λόγω του επείγοντος χαρακτήρα της κατάστασης, αλλά πρέπει αμέσως να επιβεβαιώνονται γραπτώς. 2. Οι αιτήσεις σύμφωνα με την παράγραφο 1 πρέπει να περιλαμβάνουν τα κάτωθι στοιχεία: - την αιτούσα αρχή που υποβάλλει την αίτηση, - το αιτούμενο μέτρο, - το θέμα και την αιτία της αίτησης, - νόμους, κανόνες και άλλες σχετικές νομικές διατάξεις, - στοιχεία, όσο το δυνατόν ακριβέστερα και κατανοητά σχετικά με τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα που αποτελούν στόχο των ερευνών, - περίληψη των σχετικών γεγονότων. 3. Οι αιτήσεις πρέπει να υποβάλλονται σε μία από τις επίσημες γλώσσες της αρχής στην οποία υποβάλλονται ή σε γλώσσα αποδεκτή από την αρχή αυτή. 4. Εάν κάποια αίτηση δεν πληροί τις τυπικές προϋποθέσεις, είναι δυνατό να ζητηθεί η διόρθωση ή η συμπλήρωσή της 7 μπορεί, ωστόσο, επίσης, να διαταχθεί η λήψη προληπτικών μέτρων. Άρθρο 8 Μορφή υπό την οποία πρέπει να ανακοινώνονται τα στοιχεία 1. Η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση οφείλει να ανακοινώνει τα αποτελέσματα των ερευνών στην αιτούσα αρχή υπό τη μορφή εγγράφων, επικυρωμένων αντιγράφων των εγγράφων, εκθέσεων κ.τ.τ. 2. Τα έγγραφα που προβλέπονται στην παράγραφο 1 είναι δυνατό να αντικαθίστανται από μηχανογραφημένα στοιχεία, που προσκομίζονται υπό οποιαδήποτε μορφή για τον ίδιο σκοπό. Άρθρο 9 Εξαιρέσεις από την υποχρέωση παροχής βοήθειας 1. Το συμβαλλόμενο μέρος ή η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση έχουν τη δυνατότητα να αρνούνται την παροχή βοήθειας, όπως αυτή προβλέπεται στο παρόν προσάρτημα, εφόσον αυτό: - είναι ενδεχόμενο να παραβλάψει την κυριαρχία, τη δημόσια τάξη, την ασφάλεια ή άλλα βασικά συμφέροντα ή - άπτεται συναλλαγματικών ή φορολογικών ρυθμίσεων. 2. Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η αιτούσα αρχή ζητεί βοήθεια την οποία η ίδια δεν είναι σε θέση να παράσχει, εάν της ζητηθεί, οφείλει να το τονίζει στην αίτησή της. Σε αυτή την περίπτωση, εναπόκειται στην αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση να αποφασίσει για τον τρόπο με τον οποίο θα ανταποκριθεί στη συγκεκριμένη αίτηση. 3. Εάν η βοήθεια παύσει ή υπάρξει άρνηση παροχής βοήθειας, η απόφαση και οι λόγοι για τους οποίους ελήφθη πρέπει να κοινοποιούνται αμελητί στην αιτούσα αρχή. Άρθρο 10 Κοινές διατάξεις 1. Οι πληροφορίες ου αναφέρονται στα άρθρα 5 και 6 συνοδεύονται από έγγραφα ή άλλα αποδεικτικά στοιχεία καθώς και από πληροφορίες για τυχόν διοικητικά μέτρα ή δικαστικές διώξεις και αφορούν ιδίως: - τη σύνθεση και τα οργανοληπτικά χαρακτηριστικά, - την περιγραφή


text: και την παρουσίαση, - την τήρηση των κανόνων που διέπουν την παρασκευή και την εμπορία του εν λόγω προϊόντος. 2. Οι αρχές επαφής τις οποίες αφορά η υπόθεση που οδήγησε στην κίνηση της διαδικασίας αμοιβαίας βοήθειας που αναφέρεται στα άρθρα 5 και 6 ανταλλάσσουν χωρίς αναβολή πληροφορίες όσον αφορά: - την εξέλιξη των ερευνών, ιδίως με εκθέσεις, με άλλα έγγραφα ή σε σύγχρονα μέσα πληροφόρησης, και - τη συνέχεια που δίδεται στις συγκεκριμένες ενέργειες, σε διοικητικό ή δικαστικό επίπεδο. 3. Τα έξοδα μετακίνησης που προκύπτουν απο την εφαρμογή του παρόντος προσαρτήματος βαρύνουν το συμβαλλόμενο μέρος το οποίο όρισε υπάλληλο για τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφοι 2 και 4. 4. Το παρόν άρθρο δεν θίγει τις εθνικές διατάξεις σχετικά με το απόρρητο της δικαστικής διαδικασίας. ΤΙΤΛΟΣ IV Γενικές διατάξεις Άρθρο 11 Δειγματοληψία 1. Στο πλαίσιο της εφαρμογής των τίτλων II και III, η αρμόδια αρχή ενός συμβαλλόμενου μέρους μπορεί να ζητεί από την αρμόδια αρχή άλλου συμβαλλόμενου μέρους να πραγματοποιεί δειγματοληψίες σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις που ισχύουν στο εν λόγω συμβαλλόμενο μέρος. 2. Η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση κρατά στην κατοχή της τα δείγματα που συλλέγονται δυνάμει της παραγράφου 1 και ορίζει, μεταξύ άλλων, το εργαστήριο στο οποίο αυτά θα υποβληθούν σε εξέταση. Η αιτούσα αρχή μπορεί να ορίσει ένα άλλο εργαστήριο για παράλληλη ανάλυση των δειγμάτων. Για το σκοπό αυτό η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση παρέχει έναν κατάλληλο αριθμό δειγμάτων στην αιτούσα αρχή. 3. Σε περίπτωση διαφωνίας μεταξύ της αιτούσας αρχής και της αρχής στην οποία υποβάλλεται η αίτηση όσον αφορά τα αποτελέσματα της εξέτασης που αναφέρεται στην παράγραφο 2, πραγματοποιείται ανάλυση διαιτησίας από ένα εργαστήριο που ορίζεται από κοινού. Άρθρο 12 Υποχρέωση τήρησης του απορρήτου 1. Κάθε πληροφορία που γνωστοποιείται υπό οποιαδήποτε μορφή κατ' εφαρμογή του παρόντος προσαρτήματος είναι εμπιστευτική. Οι πληροφορίες αυτές καλύπτονται από την υπχρέωση τήρησης του υπηρεσιακού απορρήτου και χαίρουν της πρόσθετης προστασίας που προσφέρουν οι σχετικοί νόμοι οι οποίοι εφαρμόζονται στο συμβαλλόμενο μέρος που τις έλαβε ή οι αντίστοιχες διατάξεις που εφαρμόζονται από τις κοινοτικές αρχές, ανάλογα με την περίπτωση. 2. Το παρόν προσάρτημα δεν υποχρεώνει ένα συμβαλλόμενο μέρος να παράσχει πληροφορίες, εφόσον οι περιορισμοί που προβλέπονται από τη νομοθεσία ή τη διοικητική του πρακτική όσον αφορά την προστασία του βιομηχανικού και εμπορικού απορρήτου είναι αυστηρότεροι από αυτούς που καθορίζονται στο παρόν προσάρτημα, αν το συμβαλλόμενο μέρος που υποβάλλει την αίτηση δεν λαμβάνει μέτρα για την τήρηση αυτών των αυστηρότερων περιορισμών. Άρθρο 13 Χρήση των πληροφοριών 1. Τα στοιχεία που λαμβάνονται πρέπει να χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για τους σκοπούς του παρόντος προσαρτήματος και μπορούν να χρησιμοποιούνται σε κάθε συμβαλλόμενο μέρος για άλλους σκοπούς μόνο κατόπιν προηγουμένης γραπτής συγκατάθεσης της διοικητικής αρχής η οποία τα παρέσχε, υπόκεινται δε σε όλους τους περιορισμούς που θέτει η εν λόγω αρχή. 2. Η παράγραφος 1 δεν αντιτίθεται στη χρησιμοποίηση στοιχείων σε οποιαδήποτε δικαστική ή διοικητική διαδικασία που κινείται επακολούθως, λόγω παράβασης νόμων του ποινικού δικαίου, εφόσον τα στοιχεία αυτά αποκτήθηκαν στο πλαίσιο διεθνούς διαδικασίας δικαστικής αρωγής. 3. Τα συμβαλλόμενα μέρη έχουν τη


text: δυνατότητα να χρησιμοποιούν ως αποδεικτικά στοιχεία στα πρακτικά, στις εκθέσεις και στις μαρτυρίες καθώς και σε διαδικασίες και κατηγορητήρια ενώπιον δικαστηριών στοιχεία που έλαβαν και έγγραφα που συμβουλεύθηκαν σύμφωνα με τις διατάξεις που παρόντος προσαρτήματος. Άρθρο 14 Πληροφορίες που λαμβάνονται κατ' εφαρμογή του παρόντος προσαρτήματος - αποδεικτική αξία Οι διαπιστώσεις των ειδικών υπαλλήλων των αρμοδίων αρχών ενός συμβαλλομένου μέρους στο πλαίσιο της εφαρμογής του παρόντος προσαρτήματος μπορούν να χρησιμοποιούνται από τις αρμόδιες αρχές των άλλων συμβαλλομένων μερών. Στην περίτπωση αυτή, δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι οι εν λόγω διαπιστώσεις έχουν μικρότερη αξία λόγω του ότι προέρχονται από άλλο συμβαλλόμενο μέρος. Άρθρο 15 Ελεγχόμενα πρόσωπα Τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα καθώς και οι ομάδες αυτών των προσώπων των οποίων οι επαγγελματικές δραστηριότητες μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο των ελέγχων που αναφέρονται στο παρόν προσάρτημα δεν πρέπει να εμποδίζουν τους εν λόγω ελέγχους και οφείλουν να τους διευκολύνουν ανά πάσα στιγμή. Άρθρο 16 Εφαρμογή 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη διαβιβάζουν αμοιβαίως: - καταλόγους των αρχών επαφής τους οι οποίες είναι εντεταλμένες να ενεργούν ως αντιπρόσωποι για την πρακτική εφαρμογή του παρόντος προσαρτήματος, - καταλόγους των εργαστηρίων τα οποία μπορούν να πραγματοποιούν αναλύσεις κατ' εφαρμογή του άρθρου 11 παράγραφος 2. 2. Τα συμβαλλόμενα μέρη διαβουλεύονται μεταξύ τους και εν συνεχεία αλληλοενημερώνονται για τους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής που θεσπίζουν σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος προσαρτήματος. Ιδίως, διαβιβάζουν αμοιβαίως τις εθνικές διατάξεις καθώς και μια σύνοψη των διοικητικών και δικαστικών αποφάσεων οι οποίες παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για την ορθή εφαρμογή των ρυθμίσεων που αφορούν το εμπόριο στον αμπελοοινικό τομέα. Άρθρο 17 Συμπληρωματικότητα Το παρόν προσάρτημα οφείλει να συμπληρώνει και όχι να παρακωλύει την εφαρμογή συμφωνιών περί αμοιβαίας βοήθειας που έχουν συναφθεί ή είναι δυνατό να συναφθούν μεταξύ δύο ή περισσοτέρων συμβαλλομένων μερών. Επίσης, δεν πρέπει να αποκλείει εκτενέστερη αμοιβαία βοήθεια, η οποία θα παρέχεται δυνάμει των προαναφερθεισών συμφωνιών.» ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 της απόφασης αριθ. 7/94 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ Το παράρτημα I (κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ τροποποιείται όπως καθορίζεται κατωτέρω. Α. Κεφάλαιο I. ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ I. Στην εισαγωγή 1. Η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από την ακόλουθη: «4. Οι πράξεις που αναφέρονται στο παρόν κεφάλαιο, εκτός των οδηγιών 91/67/ΕΟΚ, 91/492/ΕΟΚ, 91/493/ΕΟΚ, 92/48/ΕΟΚ, 93/53/ΕΟΚ και 93/54/ΕΟΚ καθώς και των αποφάσων 91/654/ΕΟΚ, 92/92/ΕΟΚ, 92/528/ΕΟΚ, 92/532/ΕΟΚ, 92/538/ΕΟΚ, 93/22/ΕΟΚ, 93/25/ΕΟΚ, 93/39/ΕΟΚ, 93/40/ΕΟΚ, 93/44/ΕΟΚ, 93/51/ΕΟΚ, 93/55/ΕΟΚ, 93/56/ΕΟΚ, 93/57/ΕΟΚ, 93/58/ΕΟΚ, 93/59/ΕΟΚ, 93/73/ΕΟΚ, 93/74/ΕΟΚ, 93/75/ΕΟΚ, 93/76/ΕΟΚ, 93/169/ΕΟΚ, 93/383/ΕΟΚ και 93/351/ΕΟΚ, δεν ισχύουν για την Ισλανδία. Η οδηγία 90/667/ΕΟΚ και η απόφαση 92/562/ΕΟΚ ισχύουν πάντως για την Ισλανδία όσον αφορά τη διάθεση και τη μεταποίηση ζωικών αποβλήτων, τη διάθεσή τους στην αγορά και την προστασία από τους παθογόνους οργανισμούς των ζωοτροφών ζωικής προέλευσης. Επιπλέον, στην οδηγία 92/118/ΕΟΚ οι διατάξεις του παραρτήματος I κεφάλαιο 6 σημείο I) στοιχείο Α) δεύτερη περίπτωση ισχύουν για την Ισλανδία. Τα λοιπά συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να διατηρήσουν το καθεστώς των τρίτων χωρών στις συναλλαγές τους με την Ισλανδία για τομείς που δεν καλύπτονται από τις αναφερόμενες πράξεις και διατάξεις. Τα συμβαλλόμενα μέρη θα αναθεωρήσουν το θέμα κατά τη διάρκεια του 1995.» 2. Η παράγραφος 11 αντικαθίσταται


text: από την ακόλουθη παράγραφο: «11. Ορισμός εργαστηρίων κοινής αναφοράς και ινστιτούτων συντονισμού. Με την επιφύλαξη οικονομικών συνεπειών, τα κοινοτικά εργαστήρια αναφοράς και τα κοινοτικά ινστιτούτα συντονισμού θα επέχουν θέση εργαστηρίων αναφοράς και ινστιτούτων συντονισμού για όλα τα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας. Για τον καθορισμό των συνθηκών λειτουργίας, θα γίνουν διαβουλεύσεις μεταξύ των συμβαλλομένων μερών». 3. Μετά την παράγραφο 11 παρεμβάλλεται η ακόλουθη νέα παράγραφος: «11.α Ορισμός κοινών αποθεμάτων εμβολίων αφθώδους πυρετού. Με την επιφύλαξη οικονομικών συνεπειών, τα κοινοτικά αποθέματα εμβολίων αφθώδους πυρετού θα επέχουν θέση αποθεμάτων εμβολίων αφθώδους πυρετού για όλα τα μέρη της παρούσας συμφωνίας. Θα γίνουν διαβουλεύσεις μεταξύ των συμβαλλομένων μερών, προκειμένου: - να οργανωθεί η μετάβαση από τα εθνικά αποθέματα στα κοινοτικά αποθέματα, - να επιλυθούν όλα τα προβλήματα σχετικά με τις συνθήκες εργασίας, τα οικονομικά θέματα, την αντικατάσταση των αντιγόνων, την ενδεχόμενη χρήση των αντιγόνων και τις επιτόπου επιθεωρήσεις.» 4. Μετά την παράγραφο 12 παρεμβάλλεται η ακόλουθη νέα παράγραφος: «13. Η οδηγία 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 13ης Ιουλίου 1992 που καθορίζει τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν το εμπόριο και τις εισαγωγές στην Κοινότητα ζώων, σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων που δεν υπόκεινται, όσον αφορά τους όρους υγειονομικού ελέγχου, στις ειδικές κοινοτικές ρυθμίσεις που αναφέρονται στο τμήμα I του παραρτήματος Α της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 268 της 14. 9. 1992, σ. 54), η οδηγία 92/102/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Νοεμβρίου 1992 για την αναγνώριση και την καταγραφή των ζώων (ΕΕ αριθ. L 355 της 5. 12. 1992, σ. 32) και η απόφαση 93/317/ΕΟΚ της Επιτροπής της 21ης Απριλίου 1993 σχετικά με τον κωδικό που πρέπει να περιλαμβάνουν τα αναγνωριστικά ενώτια των βοοειδών (ΕΕ αριθ. L 122 της 18. 5. 1993, σ. 45) δεν έχουν ενσωματωθεί στην παρούσα συμφωνία. Τα συμβαλλόμενα μέρη θα επανεξετάσουν το θέμα το 1995.» II. ΒΑΣΙΚΑ ΚΕΙΜΕΝΑ 5. Στο σημείο 1 (οδηγία 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου) και πριν από τις προσαρμογές προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις: «- 391 L 0499: οδηγία 91/499/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1991 (ΕΕ αριθ. L 268 της 24. 9. 1991, σ. 107), - 391 L 0687: οδηγία 91/687/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 11ης Δεκεμβρίου 1991 (ΕΕ αριθ. L 377 της 31. 12. 1991, σ. 16), - 392 L 0065: οδηγία 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 13ης Ιουλίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 268 της 14. 9. 1992, σ. 54)». 6. Στο σημείο 3 (οδηγία 90/426/ΕΟΚ του Συμβουλίου) και πριν από τις προσαρμογές προστίθεται το ακόλουθο κείμενο: «όπως τροποποιήθηκε από: - 392 D 0130: απόφαση 92/130/ΕΟΚ της Επιτροπής της 13ης Φεβρουαρίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 47 της 22. 2. 1992, σ. 26), - 392 L 0036: οδηγία 92/36/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 29ης Απριλίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 157 της 10. 6. 1992, σ. 28)». 7. Στο σημείο 4 (οδηγία 90/539/ΕΟΚ του Συμβουλίου) και πριν από τις προσαρμογές προστίθεται το ακόλουθο κείμενο: «όπως τροποποιήθηκε από: - 392 D 0369: απόφαση 92/369/ΕΟΚ της Επιτροπής της 24ης Ιουνίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 195 της 14. 7. 1992, σ. 25), - 392 D 0065: οδηγία 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 13ης Ιουλίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 268


text: της 14. 9. 1992, σ. 54)». 8. Στο σημείο (οδηγία 91/67/ΕΟΚ του Συμβουλίου) και πριν από την προσαρμογή προστίθεται το ακόλουθο κείμενο: «όπως τροποποιήθηκε από: - 393 L 0054: οδηγία 93/54/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 175 της 19. 7. 1993, σ. 34)». 9. Στο σημείο 6 (οδηγία 89/556/ΕΟΚ του Συμβουλίου) και πριν από την προσαρμογή προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση: «- 393 L 0052: οδηγία 93/52/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 175 της 19. 7. 1993, σ. 21)». 10. Στο σημείο 7 (οδηγία 88/407/ΕΟΚ του Συμβουλίου) και πριν από την προσαρμογή προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση: «- 393 L 0060: οδηγία 93/60/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 186 της 28. 7. 1993, σ. 28)». 11. Στο σημείο 9 (οδηγία 72/461/ΕΟΚ του Συμβουλίου) και πριν από τις προσαρμογές προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις: «- 391 L 0687: οδηγία 91/687/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 11ης Δεκεμβρίου 1991 (ΕΕ αριθ. L 377 της 31. 12. 1991, σ. 16), - 392 L 0118: οδηγία 92/118/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 62 της 15. 3. 1993, σ. 49)». 12. Στο σημείο 10 (οδηγία 91/494/ΕΟΚ του Συμβουλίου) και πριν από την προσαρμογή προστίθεται το ακόλουθο κείμενο: «όπως τροποποιήθηκε από: - 392 L 0116: οδηγία 92/116/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 62 της 15. 3. 1992, σ. 1)». 13. Στο σημείο 11 (οδηγία 80/215/ΕΟΚ του Συμβουλίου) και πριν από της προσαρμογές προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση: «- 391 L 0687: οδηγία 91/687/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 11ης Δεκεμβρίου 1991 (ΕΕ αριθ. L 377 της 31. 12. 1991, σ. 16)». 14α. Στο σημείο 12 (οδηγία 85/511/ΕΟΚ του Συμβουλίου) και πριν από της προσαρμογές προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:«- 392 D 0380: απόφαση 92/380/ΕΟΚ της Επιτροπής της 2ας Ιουλίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 198 της 17. 7. 1992, σ. 54)». 14β. Η προσαρμογή α) στο σημείο 12 (οδηγία 85/511/ΕΟΚ του Συμβουλίου) αντικαθίσταται από τα ακόλουθα: «α) στο παράρτημα Α, προστίθενται τα ακόλουθα όσον αφορά τα εργαστήρια που είναι εγκεκριμένα για τη χρησιμοποίηση ιού του αφθώδους πυρετού προς παρασκευή εμβολίων: "Σουηδία: Statens veterinδrmedicinska anstalt, Uppsala"». 15α. Στο σημείο 14 (οδηγία 80/217/ΕΟΚ του Συμβουλίου) και πριν από τις προσαρμογές προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις: «- 391 L 0685: οδηγία 91/685/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 11ης Δεκεμβρίου 1991 (ΕΕ αριθ. L 377 της 31. 12. 1991, σ. 1), - 393 D 0384: απόφαση 93/384/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 166 της 8. 7. 1993, σ. 34)». 15β. Στο σημείο 14 (οδηγία 80/217/ΕΟΚ του Συμβουλίου) οι ακόλουθες νέες προσαρμογές γίνονται προσαρμογές α) και β): «α) το άρθρο 2 στοιχείο στ) αντικαθίσταται από τα ακόλουθα: "στ) 'εκμετάλλευση`: η αγροτική εγκατάσταση ή ο χώρος εμπόρου, όπως ορίζεται από τους ισχύοντες εθνικούς κανόνες, που βρίσκεται στο έδαφος κράτους μέλους και όπου συντηρούνται ή εκτρέφονται ζώα εκτός από τα ιπποειδή και η εκμετάλλευση που ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο α) της οδηγίας 90/426/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1990 σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διακίνηση των ιπποειδών


text: και τις εισαγωγές ιπποειδών προέλευσης τρίτων χωρών" 7 β) το άρθρο 2 στοιχείο ι) αντικαθίσταται από τα ακόλουθα: "ι) 'αρμόδια αρχή`: η κεντρική αρχή κράτους μέλους η οποία είναι αρμόδια να διενεργεί κτηνιατρικούς ή ζωοτεχνικούς ελέγχους ή κάθε άλλη αρχή στην οποία έχει ανατεθεί η αρμοδιότητα αυτή"». 15γ. Στο σημείο 14 (οδηγία 80/217/ΕΟΚ του Συμβουλίου) οι προηγούμενες προσαρμογές α) και β) μετατρέπονται σε προσαρμογές γ) και δ). 16. Μετά το σημείο 14 (οδηγία 80/21/ΕΟΚ του Συμβουλίου) προστίθενται οι ακόλουθοι νέοι τίτλοι και τα ακόλουθα νέα σημεία: «Πανώλη των ίππων 14α. 392 D 0035: οδηγία 92/35/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 29ης Απριλίου 1992 για τη θέσπιση των κανόνων ελέγχου και των μέτρων καταπολέμησης της πανώλους των ίππων (ΕΕ αριθ. L 157 της 10. 6. 1992, σ. 19). Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής: α) στο άρθρο 17 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο, το κείμενο "το αργότερο τρεις μήνες μετά τη θέση σε ισχύ της παρούσας οδηγίας" αντικαθίσταται, σε ο,τι αφορά τη Φινλανδία από το κείμενο "το αργότερο δώδεκα μήνες μετα τη θέση σε ισχύ της παρούσας οδηγίας" 7 β) στο παράρτημα I, προστίθενται τα ακόλουθα, στον κατάλογο των εθνικών εργαστηρίων πανώλους των ίππων: "Αυστρία: Bundesanstalt fόr Virusseuchenbekδmpfung, Wien-Hetzendorf, Φινλανδία: Statens Veterinζre Institut for Virusforskning Lindholm, 4771 Kalvehave, Denmark, Νορβηγία: Statens Veterinζre Institut for Virusforskning Lindholm, 4771 Kalvehave, Denmark, Σουηδία: Statens veterinδrmedicinska anstalt, Uppsala" 7 γ) στο παράρτημα III σημείο 1), οι λέξεις "σε διαβούλευση με την Επιτροπή" αντικαθίστανται από τις λέξεις "σε διαβούλευση με την Επιτροπή και την εποπτεύουσα αρχή της ΕΖΕΣ". Γρίππη των ορνίθων 14β. 392 L 0040: οδηγία 92/40/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Μαΐου 1992 για τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση της γρίππης των ορνίθων (ΕΕ αριθ. L 167 της 22. 6. 1992, σ. 1). Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής: α) το άρθρο 2 στοιχείο δ) αντικαθίσταται από τα ακόλουθα: "δ) 'αρμόδια αρχή`: η κεντρική αρχή κράτους μέλους η οποία είναι αρμόδια να διενεργεί κτηνιατρικούς ή ζωοτεχνικούς ελέγχους ή κάθε άλλη αρχή στην οποία έχει ανατεθεί η αρμοδιότητα αυτή" 7 β) στο άρθρο 17 παράγραφος 3 το κείμενο 'το αργότερο έξι μήνες μετά τη θέση σε εφαρμογή της παρούσας οδηγίας` αντικαθίσταται, σε ό,τι αφορά τη Φινλανδία, από το ακόλουθο: "το αργότερο δώδεκα μήνες από τη θέση σε εφαρμογή της παρούσας οδηγίας" 7 γ) στο παράρτημα IV, προστίθενται τα ακόλουθα στον κατάλογο των εθνικών εργαστηρίων γρίππης των ορνίθων: "Αυστρία: Bundesanstalt fόr Virusseuchenbekδmpfung, Wien-Hetzendorf Φινλανδία: Elδinlδδkintδ- ja elintarvikelaitos, Helsinki/Anstalten fφr veterinδrmedicin och livsmedel, Helsingfors Νορβηγία: Statens veterinδrmedicinska anstalt, Uppsala, Sweden Σουηδία: Statens veterinδrmedicinska anstalt, Uppsala". Ψευδοπανώλη των πτηνών 14γ. 392 L 0066: οδηγία 92/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Ιουλίου 1992 για τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση της ψευδοπανώλους των πτηνών (ΕΕ αριθ. L 260 της 5. 9. 1992, σ. 1). Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής: α) Το άρθρο 2 στοιχείο ε) αντικαθίσταται από τα ακόλουθα: "ε) 'αρμόδια αρχή`: η κεντρική αρχή κράτους μέλους η οποία είναι


text: αρμόδια να διενεργεί κτηνιατρικούς ή ζωοτεχνικούς ελέγχους ή κάθε άλλη αρχή στην οποία έχει ανατεθεί η αρμοδιότητα αυτή" 7 β) στο παράρτημα IV, προστίθενται στον κατάλογο των εθνικών εργαστηρίων ψευδοπανώλους των πτηνών τα ακόλουθα: "Αυστρία: Bundesanstalt fόr Virusseuchenbekδmpfung, Wien-Hetzendorf, Φινλανδία: Elδinlδδkintδ- ja elintarvikelaitos, Helsinki/Anstalten fφr veterinδrmedicin och livsmedel, Helsingfors, Νορβηγία: Veterinζrinstituttet, Oslo, Σουηδία: Statens veterinδrmedicinska anstalt, Uppsala". Νόσοι των ψαριών 14δ. 393 L 0053: οδηγία 93/53/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου 1993 σχετικά με τη θέσπιση στοιχειωδών κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση ορισμένων νόσων των ψαριών (ΕΕ αριθ. L 175 της 19. 7. 1993, σ. 23). Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής: α) η Αυστρία, η Φινλανδία και η Σουηδία συμμορφώνονται με τις διατάξεις του άρθρου 3 το αργότερο μέχρι την 1η Ιουλίου 1995 7 β) στο παράρτημα Α, προστίθενται στον κατάλογο των εθνικών εργαστηρίων νόσων των ψαριών τα ακόλουθα: "Αυστρία: Institut fόr Fischkunde, vterinδrmedizinische Universitδt, Wien, Φινλανδία: Elδinlδδkintδ- ja elintarvikelaitos, Helsinki/Anstalten fφr veterinδrmedicin och livsmedel, Helsingfors, Ισλανδία: Rannsσknadeild fisksjϊkdσma, Tilraunastφ s ν meinafrζ si, Hαskσla Νslands, Reykjavik, Νορβηγία: Veterinζrinstituttet, Oslo, Σουηδία: Statens veterinδrmedicinska anstalt, Uppsala". Λοιπές ασθένειες 14ε. 392 L 0119: οδηγία 92/119/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1992 για τη θέσπιση γενικών κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση ορισμένων ασθενειών των ζώων καθώς και ειδικών μέτρων για τη φυσαλιδώδη νόσο των χοίρων (ΕΕ αριθ. L 62 της 15. 3. 1993, σ. 69). Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής: α) στο άρθρο 20 παράγραφος 3 σημείο i) το κείμενο "το αργότερο έξι μήνες μετά τη θέση σε εφαρμογή της παρούσας οδηγίας" αντικαθίσταται, σε ό,τι αφορά τη Σουηδία, από το κείμενο "το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 1995" 7 β) στο παράρτημα II σημείο 5), προστίθενται τα ακόλουθα στον κατάλογο των διαγνωστικών εργαστηρίων φυσαλιδώδους νόσου των χοίρων: "Αυστρία: Bundesanstalt fόr Virusseuchenbekδmpfung, Wien-Hetzendorf, Φινλανδία: Elδinlδδkintδ- ja elintarvikelaitos, Helsinki/Anstalten fφr veterinδrmedicin och livsmedel, Helsingfors, Νορβηγία: Statens Veterinζre Institut for Virusforskning, Lindholm, 4771 Kalvehave, Denmark, Σουηδία: Statens veterinδrmedicinska anstalt, Uppsala".» 17. Στο σημείο 15 (οδηγία 82/894/ΕΟΚ του Συμβουλίου) πριν από την προσαρμογή προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση: «- 392 D 0450: απόφαση 92/450/ΕΟΚ της Επιτροπής της 30ής Ιουλίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 248 της 28. 8. 1992, σ. 77)». 18α. Στο σημείο 18 (οδηγία 64/433/ΕΟΚ του Συμβουλίου) και πριν από τις προσαρμογές προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση: «- 392 L 0005: οδηγία 92/5/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 10ης Φεβρουαρίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 57 της 2. 3. 1992, σ. 1)». 18β. Στο σημείο 18 (οδηγία 64/433/ΕΟΚ του Συμβουλίου) η προσαρμογή α) αντικαθίσταται από την ακόλουθη προσαρμογή: «α) στο άρθρο 4 στοιχείο Α, οι ημερομηνίες 1η Ιανουαρίου 1993 και 31η Δεκεμβρίου 1991 που αναφέρονται στην πρώτη πρόταση της παραγράφου αντικαθίστανται, όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ, από την 1η Ιανουαρίου 1995 και την ημέρα πριν από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας αντίστοιχα». 19. Στο σημείο 19 (οδηγία 91/498/ΕΟΚ του Συμβουλίου) η προσαρμογή α) αντικαθίσταται από την ακόλουθη προσαρμογή: «α) στο άρθρο 2 παράγραφος 1 η ημερομηνία 31 Δεκεμβρίου 1995 αντικαθίσταται, όσον αφορά την Αυστρία, τη


text: Νορβηγία και τη Σουηδία, από τις 31 Δεκεμβρίου 1996 και όσον αφορά τη Φινλανδία από τις 31 Δεκεμβρίου 1997». 20α. Στο σημείο 20 (οδηγία 71/118/ΕΟΚ του Συμβουλίου) πριν από την προσαρμογή προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση: «- 392 L 0116: οδηγία 92/116/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 62 της 15. 3. 1993, σ. 1)». 20β. Στο σημείο 20 (οδηγία 71/118/ΕΟΚ του Συμβουλίου) οι προσαρμογές α) έως δ) αντικαθίστανται από της ακόλουθες προσαρμογές: «α) παρά την ενσωμάτωση της παρούσας οδηγίας στη συμφωνία, δύνανται να διατηρήσουν για την εγχώρια αγορά, η Σουηδία μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1995, η Νορβηγία μέχρι την 1η Ιουλίου 1995, και η Αυστρία και η Φινλανδία μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1996, εγκαταστάσεις που έχουν εγκριθεί σύμφωνα με τους εθνικούς κανόνες. Τα προϊόντα των εν λόγω εγκαταστάσεων πρέπει να φέρουν το εθνικό υγειονομικό σήμα 7 β) στο άρθρο 6 παράγραφος 1 έκτο εδάφιο, η αρχή της τελευταίας πρότασης αντικαθίσταται από το κείμενο "Ενημερώνονται τα λοιπά συμβαλλόμενα μέρη, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ και η Επιτροπή των ΕΚ" γ) το άρθρο 13 δεν ισχύει 7 δ) στο παράρτημα I κεφάλαιο XII παράγραφος 66 στοιχείο α), πρώτη περίπτωση προστίθενται τα ακόλουθα: " AT FI NO SE" 7 ε) στο παράρτημα I κεφάλαιο XII παράγραφος 66 στοιχείο α) τρίτη περίπτωση, προστίθεται το ακόλουθο: "ΕΖΕΣ"». 21α. Στο σημείο 21 (οδηγία 77/99/ΕΟΚ του Συμβουλίου) πριν από τις προσαρμογές προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις: «- 392 L 0005: οδηγία 92/5/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 10ης Φεβρουαρίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 57 της 2. 3. 1992, σ. 1), - 392 L 0045: οδηγία 92/45/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 16ης Ιουνίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 268 της 14. 9. 1992, σ. 35), - 392 L 0116: οδηγία 92/116/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 62 της 15. 3. 1993, σ. 1), - 392 L 0118: οδηγία 92/118/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 62 της 15. 3. 1993, σ. 49)». 21β. Στο σημείο 21 (οδηγία 77/99/ΕΟΚ του Συμβουλίου) οι προσαρμογές α) έως δ) αντικαθίστανται από τις ακόλουθες προσαρμογές: «α) στο άρθρο 8 παράγραφος 1 τελευταίο εδάφιο, η αρχή της πρότασης αντικαθίσταται από το κείμενο "Ενημερώνονται τα λοιπά συμβαλλόμενα μέρη, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ και η Επιτροπή των ΕΚ" 7 β) στο άρθρο 10, η ημερομηνία 1η Ιανουαρίου 1996, η οποία αναφέρεται στο δεύτερο και τρίτο εδάφιο, αντικαθίσταται, σε ό,τι αφορά τη Νορβηγία και τη Σουηδία από την 1η Ιανουαρίου 1997 και σε ό,τι αφορά την Αυστρία και τη Φινλανδία από την 1η Ιανουαρίου 1998 7 γ) δεν εφαρμόζεται το άρθρο 14 7 δ) στο παράρτημα Β κεφάλαιο VI παράγραφος 4 στοιχείο α) σημείο ι), πρώτη περίπτωση, προστίθενται τα ακόλουθα: " AT FI NO SE." 7 ε) στο παράρτημα Β κεφάλαιο VI παράγραφος 4 στοιχείο α) σημείο ι) δεύτερη περίπτωση και σημείο ιι) τρίτη περίπτωση, προστίθενται τα ακόλουθα: "ΕΖΕΣ"». 22. Μετά το σημείο 21 (οδηγία 77/99/ΕΟΚ του Συμβουλίου) παρεμβάλλεται το ακόλουθο νέο σημείο: «21α. 392 L 0120: οδηγία 92/120/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1992 για τους όρους χορήγησης προσωρινών και


text: περιορισμένων παρεκκλίσεων από τους ειδικούς κοινοτικούς υγειονομικούς κανόνες για την παραγωγή και την εμπορία ορισμένων προϊόντων ζωικής προέλευσης (ΕΕ αριθ. L 62 της 15. 3. 1993, σ. 86). Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής: "α) στο άρθρο 1 παράγραφος 1, η ημερομηνία 31 Δεκεμβρίου 1995 αντικαθίσταται, σε ό,τι αφορά τη Φινλανδία, από τις 31 Δεκεμβρίου 1997 7 β) στο άρθρο 1 παράγραφος 1 το κείμενο 'εξακολουθούν να υπόκεινται στους κανόνες ελέγχου του άρθρου 5 παράγραφος 2 της οδηγίας 89/662/ΕΟΚ` αντικαθίσταται από το κείμενο 'συμμορφώνονται με τους κανόνες του συμβαλλομένου μέρους προορισμού".» 23α. Στο σημείο 22 (οδηγία 88/657/ΕΟΚ του Συμβουλίου) πριν από τις προσαρμογές, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση: «- 392 L 0110: οδηγία 92/110/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Δεκεμβρίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 394 της 31. 12. 1992, σ. 26)». 23β. Στο σημείο 22 (οδηγία 88/657/ΕΟΚ του Συμβουλίου) το ακόλουθο κείμενο γίνεται νέα προσαρμογή β): «β) στο άρθρο 13 παράγραφος 1, η ημερομηνία 1η Ιανουαρίου 1996 αντικαθίσταται, σε ό,τι αφορά τη Φινλανδία και τη Σουηδία, από την 1η Ιανουαρίου 1997, και σε ό,τι αφορά την Αυστρία και τη Νορβηγία από την 1η Ιανουαρίου 1998». 23γ. Στο σημείο 22 (οδηγία 88/657/ΕΟΚ του Συμβουλίου) η παλαιά προσαρμογή β) γίνεται προσαρμογή γ). 24α. Στο σημείο 23 (οδηγία 89/437/ΕΟΚ του Συμβουλίου) πριν από τις προσαρμογές, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση: «- 391 L 0684: οδηγία 91/684/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1991 (ΕΕ αριθ. L 376 της 31. 12. 1991, σ. 38)». 24β. Στο σημείο 23 (οδηγία 89/437/ΕΟΚ του Συμβουλίου) η προσαρμογή α) αντικαθίσταται από την ακόλουθη προσαρμογή: «α) στο άρθρο 2, οι δύο πρώτες περίοδοι αντικαθίστανται από τα ακόλουθα: "Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας: με τον όρο αβγά νοούνται αβγά κότας με το κέλυφος, κατάλληλα για απευθείας κατανάλωση από τον άνθρωπο ή για χρήση στις βιομηχανίες τροφίμων, εξαιρουμένων των θραυσμένων, επωασθέντων, και μαγειρευμένων αβγών 7 - με τον όρο βιομηχανικά αβγά νοούνται αβγά κότας με το κέλυφος άλλα από εκείνα για τα οποία γίνεται λόγος στην προηγούμενη περίπτωση, περιλαμβανομένων των θραυσμένων και των επωασθέντων αυγών εκτός των μαγειρευμένων αβγών. Ισχύουν επίσης οι ακόλουθοι ορισμοί:"». 25. Μετά το σημείο 24 (οδηγία 91/493/ΕΟΚ του Συμβουλίου) παρεμβάλλεται το ακόλουθο νέο σημείο: «24α. 392 L 0048: οδηγία 92/48/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 16ης Ιουνίου 1992 για τον καθορισμό των ελάχιστων κανόνων υγιεινής που εφαρμόζονται σε ορισμένα αλιευτικά προϊόντα που λαμβάνονται σε αλιευτικά σκάφη σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο α) σημείο i) της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 187 της 7. 7. 1992, σ. 41). Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας αυτής προσαρμόζονται ως εξής: Στο άρθρο 3, οι ημερομηνίες 30 Ιουνίου 1992 και 31 Δεκεμβρίου 1992 που αναφέρονται στο δεύτερο εδάφιο αντικαθίστανται, σε ό,τι αφορά τα κράτη ΕΖΕΣ, από την 1η Ιανουαρίου 1994 και "την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ για την ενσωμάτωση της παρούσας οδηγίας στη συμφωνία για τον ΕΟΧ", αντίστοιχα.» 26. Στο σημείο 30 (απόφαση 90/218/ΕΟΚ του Συμβουλίου) προστίθεται το ακόλουθο κείμενο: «όπως τροποποιήθηκε από: - 392 D


text: 0098: απόφαση 92/98/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 10ης Φεβρουαρίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 39 της 15. 2. 1992, σ. 41), - 393 D 0718: απόφαση 93/718/ΕΚ του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 333 της 31. 12. 1993, σ. 72)». 27. Στο σημείο 31 (οδηγία 85/397/ΕΟΚ του Συμβουλίου) πριν από τις προσαργμογές προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση: «- 392 L 0046: οδηγία 92/46/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 16ης Ιουνίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 268 της 14. 9. 1992, σ. 1)». 28. Μετά το σημείο 31 (οδηγία 85/397/ΕΟΚ του Συμβουλίου), παρεμβάλλονται ο ακόλουθος νέος τίτλος και τα ακόλουθα νέα σημεία: «Γάλα και προϊόντα με βάση το γάλα 31α. 392 L 0046: οδηγία 92/46/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 16ης Ιουνίου 1992 για τη θέσπιση των υγειονομικών κανόνων για την παραγωγή και την εμπορία νωπού γάλακτος, θερμικά επεξεργασμένου γάλακτος και προϊόντων με βάση το γάλα (ΕΕ αριθ. L 268 της 14. 9. 1992, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε από: - 392 L 0118: οδηγία 92/118/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 62 της 15. 3. 1993, σ. 49). Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας αυτής προσαρμόζονται ως εξής: α) το άρθρο 2 παράγραφος 17 πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "17. 'Συναλλαγές`: συναλλαγές μεταξύ των συμβαλλομένων μερών, με την επιφύλαξη της διατάξεως της παραγράφου 1 στοιχείο α) δεύτερη περίπτωση του εισαγωγικού τμήματος του κεφαλαίου I του παραρτήματος της συμφωνίας για τον ΕΟΧ" 7 β) στο άρθρο 10 παράγραφος 1 έκτο εδάφιο, η αρχή της πρότασης αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Ενημερώνονται τα λοιπά συμβαλλόμενα μέρη, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ και η Επιτροπή των ΕΚ" 7 γ) στο άρθρο 15 παράγραφος 1, η ημερομηνία 30 Ιουνίου 1993 που αναφέρεται αντικαθίσταται, σε ό,τι αφορά τα κράτη ΕΖΕΣ, από την "ημέρα πριν από την έναρξη ισχύος της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ για την ενσωμάτωση της παρούσας οδηγίας στη συμφωνία για τον ΕΟΧ" 7 δ) δεν εφαρμόζεται το άρθρο 19 παράγραφος 1 7 ε) στο άρθρο 32 παράγραφος 1, η ημερομηνία 1η Ιανουαρίου 1994 που αναφέρεται αντικαθίσταται, σε ό,τι αφορά τα κράτη ΕΖΕΣ, από την 1η Ιανουαρίου 1995 7 στ) στο παράρτημα Β κεφάλαιο I παράγραφος 3, η ημερομηνία 1η Ιανουαρίου 1993 που αναφέρεται στο τρίτο εδάφιο, αντικαθίσταται, σε ό,τι αφορά τα κράτη ΕΖΕΣ, από την "ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ για την ενσωμάτωση της παρούσας οδηγίας στη συμφωνία" 7 ζ) στο παράρτημα Γ κεφάλαιο I τμήμα Α παράγραφος 3 στοιχείο β) τέταρτο εδάφιο, η ημερομηνία 1η Ιουνίου 1994 που αναφέρεται αντικαθίσταται, σε ό,τι αφορά τα κράτη ΕΖΕΣ, από την 1η Ιουνίου 1995 7 η) στο παράρτημα Γ κεφάλαιο IV τμήμα Α παράγραφος 3 στοιχείο α) σημείο i) πρώτη περίπτωση, προστίθενται τα ακόλουθα: "- AT - FI - NO - SE" 7 θ) στο παράρτημα Γ κεφάλαιο IV τμήμα Α παράγραφος 3 στοιχείο α) σημείο i) δεύτερη περίπτωση, και σημείο ii) τρίτη περίπτωση προστίθεται το ακόλουθο: "ΕΖΕΣ" 7 ι) εκκρεμούσης της εγκρίσεως των κανόνων εφαρμογής, η Φινλανδία δύναται να χρησιμοποιήσει το Streptococcus thermophilus ως


text: οργανισμό ανάλυσης κατά τη δοκιμασία ανίχνευσης αντιβιοτικών. 31β. 392 L 0047: οδηγία 92/47/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 16ης Ιουνίου 1992 για τους όρους χορήγησης προσωρινών και περιορισμένων παρεκκλίσεων από τους ειδικούς κοινοτικούς υγειονομικούς κανόνες για την παραγωγή και την εμπορία γάλακτος και προϊόντων με βάση το γάλα (ΕΕ αριθ. L 268 της 14. 9. 1992, σ. 33). Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας αυτής προσαρμόζονται ως εξής: α) στο άρθρο 2 παράγραφος 2, η ημερομηνία 1η Απριλίου 1993 του αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται, σε ό,τι αφορά τα κράτη ΕΖΕΣ, από την 1η Σεπτεμβρίου 1994 7 β) στο άρθρο 2 παράγραφος 2, η ημερομηνία 1η Ιουλίου 1993 που αναφέρεται στο τέταρτο εδάφιο αντικαθίσταται, σε ό,τι αφορά τα κράτη ΕΖΕΣ, από την 1η Δεκεμβρίου 1994 7 γ) στο άρθρο 5 παράγραφος 1, οι ημερομηνίες 1η Ιανουαρίου 1993 και 1η Ιανουαρίου 1994 που αναφέρονται αντικαθίστανται, σε ό,τι αφορά τα κράτη ΕΖΕΣ, από την "ημερομηνία έναρξης της ισχύος της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ για την ενσωμάτωση της παρούσας οδηγίας στη συμφωνία" και την 1η Ιανουαρίου 1995 αντίστοιχα.» 29α. Στο σημείο 32 (οδηγία 90/667/ΕΟΚ του Συμβουλίου) και πριν από τις προσαρμογές προστίθεται το ακόλουθο «όπως τροποποιήθηκε από: - 392 L 0118: οδηγία 92/118/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 62 της 15. 3. 93, σ. 49)». 29β. Στο σημείο 32 (οδηγία 90/667/ΕΟΚ) του Συμβουλίου) η προσαρμογή γ) αντικαθίσταται από την ακόλουθη προσαρμογή: γ) το άρθρο 13 παράγραφος 1 δεν ισχύει». 30α. Στο σημείο 34 (οδηγία 91/495/ΕΟΚ του Συμβουλίου) πριν από τις προσαρμογές προστίθεται το ακόλουθο κείμενο: «όπως τροποποιήθηκε από: - 392 L 0065: οδηγία 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 13ης Ιουλίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 268 της 14. 9. 1992, σ. 54), - 392 L 0116: οδηγία 92/116/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 62 της 15. 3. 1993, σ. 1)». 30β. Στο σημείο 34 (οδηγία 91/495/ΕΟΚ του Συμβουλίου) τα ακόλουθα γίνονται νέες προσαρμογές α) και δ): «α) στο άρθρο 2 παράγραφος 3 η αρχή της πρώτης περιόδου γίνεται: " 'εκτρεφόμενα θηράματα`: τα θηλαστικά ξηράς περιλαμβανομένων των ταράνδων, ή τα πτηνά" 7 δ) στο άρθρο 6 παράγραφος 2 έβδομη περίπτωση, μετά τον όρο "αναισθητοποίηση", παρεμβάλλονται τα ακόλουθα: "εντούτοις, η όλη διαδικασία της σφαγής και της αφαίρεσης των σπλάχνων των ταράνδων δύναται να πραγματοποιηθεί σε κινητά σφαγεία σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ"».30γ. Στο σημείο 34 (οδηγία 91/495/ΕΟΚ του Συμβουλίου) οι παλαιές προσαρμογές α) και β) γίνονται προσαρμογές β) και γ) ενώ οι παλαιές προσαρμογές γ), δ), ε) και στ) γίνονται προσαρμογές ε), στ), ζ) και η), αντίστοιχα. 31. Μετά το σημείο 34 (οδηγία 91/495/ΕΟΚ του Συμβουλίου) παρεμβάλλονται οι ακόλουθοι νέοι τίτλοι και τα ακόλουθα νέα σημεία: «Άγρια θηράματα και κρέας αγρίων θηραμάτων 34α. 392 L 0045: οδηγία 92/45/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 16ης Ιουνίου 1992 για τα υγειονομικά προβλήματα και τα προβλήματα υγειονομικού ελέγχου σχετικά με τη θανάτωση άγριων θηραμάτων και την εμπορία κρέατός των (ΕΕ αριθ. L 268 της 14. 9. 1992, σ. 35), όπως τροποποιήθηκε από: - 392 L 0116: οδηγία 92/116/ΕΟΚ


text: του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 62 της 15. 3. 1993, σ. 1). Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας αυτής προσαρμόζονται ως εξής: α) το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο η) αντικαθίσταται από το ακόλουθο: "συναλλαγές, με την επιφύλαξη των ρυθμίσεων της παραγράφου 1 στοιχείο α) δεύτερη περίπτωση του εισαγωγικού τμήματος του κεφαλαίου I του παραρτήματος I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, οι συναλλαγές μεταξύ των συμβαλλομένων μερών, που αφορούν κρέας το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 1" 7 β) το άρθρο 2 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο: "για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας ισχύουν κατά περίπτωση οι ακόλουθοι ορισμοί: Νοείται ως: - 'κτηνιατρικός έλεγχος` κάθε υλικός έλεγχος ή/και κάθε διοικητική διατύπωση που αφορά τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 και αποβλέπει, με άμεσο ή έμμεσο τρόπο, να εξασφαλίσει την προστασία της δημόσιας υγείας ή της υγείας των ζώων, - 'εγκατάσταση` κάθε επιχείρηση που παράγει, αποθηκεύει ή επεξεργάζεται τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1, - 'αρμόδια αρχή` η κεντρική αρχή συμβαλλομένου κράτους που είναι αρμόδια για τη διενέργεια των κτηνιατρικών ελέγχων ή κάθε αρχή στην οποία η κεντρική αρχή έχει μεταβιβάσει την αρμοδιότητα αυτή, - 'επίσημος κτηνίατρος`, ο κτηνίατρος που ορίζεται από την αρμόδια αρχή. Επιπλέον ισχύει κατά περίπτωση, ο ορισμός του νωπού κρέατος που περιλαμβάνεται στο άρθρο 2 στοιχείο β) της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1964 περί υγειονομικών προβλημάτων στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών νωπών κρεάτων" 7 γ) στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο α), η αρχή της τρίτης περίπτωσης γίνεται "που, αμέσως μετά τη θανάτωσή τους ή την συλλογή τους" 7 δ) για τους σκοπούς του άρθρου 3 παράγραφος 3 ισχύει η οδηγία 77/96/ΕΟΚ της 21ης Δεκεμβρίου 1976 για την αναζήτηση τριχινών (Trichinella spiralis) κατά τις εισαγωγές από τρίτες χώρες που προέρχονται από χοιροειδή κατοικίδια (1) 7 (1) ΕΕ αριθ. L 26 της 31. 1. 1977, σ. 67. ε) στο άρθρο 7 παράγραφος 1 πέμπτο εδάφιο, η αρχή της τελευταίας περιόδου γίνεται "ενημερώνονται τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ και η Επιτροπή των ΕΚ" 7 στ) στο άρθρο 8, - η ημερομηνία 1η Απριλίου 1993 που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο της παραγράφου 2 αντικαθίσταται, σε ό,τι αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ, από την 1η Ιανουαρίου 1995, - η ημερομηνία 1η Οκτωβρίου 1992 που αναφέρεται στην παράγραφο 3 αντικαθίσταται, σε ό,τι αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ, από την 1η Οκτωβρίου 1994 7 ζ) το άρθρο 14 παράγραφοι 1 και 2 δεν ισχύει 7 η) το άρθρο 23 παράγραφος 3 δεν ισχύει 7 θ) στο παράρτημα I κεφάλαιο VII παράγραφος 2 στοιχείο α) σημείο i) πρώτη περίπτωση, προστίθενται τα ακόλουθα: "/AT/FI/NO/SE" 7 ι) στο παράρτημα I κεφάλαιο VII παράγραφος 2 στοιχείο α) σημείο i) τρίτη περίπτωση, προστίθενται στα υπάρχοντα αρχικά τα ακόλουθα: "ΕΖΕΣ". Προϊόντα άλλης ζωικής προέλευσης 34β. 392 L 0188: οδηγία 92/118/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1992 για τον καθορισμό των όρων υγειονομικού ελέγχου καθώς και των υγειονομικών όρων που διέπουν το εμπόριο και τις εισαγωγές στην Κοινότητα προϊόντων που δεν υπόκεινται, όσον


text: αφορά τους προαναφερόμενους όρους, στις ειδικές κοινοτικές ρυθμίσεις που αναφέρονται στο κεφάλαιο I του παραρτήματος Α της οδηγίας 89/662/ΕΟΚ και, όσον αφορά τους παθογόνους παράγοντες, της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 62 της 15. 3. 1993, σ. 49). Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας αυτής προσαρμόζονται ως εξής: α) το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Η παρούσα οδηγία καθορίζει τους όρους υγειονομικού ελέγχου καθώς και τους υγειονομικούς όρους που διέπουν το εμπόριο εντός του ΕΟΧ προϊόντων ζωικής προέλευσης (συμπεριλαμβανομένων των εμπορικών δειγμάτων που λαμβάνονται από αυτά) που αναφέρονται στο παράρτημα I και στη δεύτερη και τρίτη περίπτωση του άρθρου 3. Η παρούσα οδηγία δεν θίγει τη θέσπιση λεπτομερέστερων κανόνων υγειονομικού ελέγχου στο πλαίσιο των ειδικών κανόνων άλλων πράξεων που αναφέρονται στο παράρτημα I κεφάλαιο I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, ούτε τη διατήρηση περιορισμών του εμπορίου προϊόντων που καλύπτονται από τους ειδικούς κανόνες άλλων πράξεων που αναφέρονται στο παράρτημα I κεφάλαιο I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ για λόγους δημόσιας υγείας". Τα συμβαλλόμενα μέρη θα επανεξετάσουν την παρούσα προσαρμογή κατά τη διάρκεια του 1995 7 β) το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο: "συναλλαγές, με την επιφύλαξη της διατάξεως της παραγράφου 1 στοιχείο α) δεύτερη περίπτωση του εισαγωγικού τμήματος του κεφαλαίου I του παραρτήματος I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, οι συναλλαγές μεταξύ των συμβαλλομένων μερών όσον αφορά προϊόντα ζωικής προέλευσης που αναφέρονται στο άρθρο 1" 7 γ) το άρθρο 2 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο: "Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας ισχύουν κατά περίπτωση οι ακόλουθοι ορισμοί: Νοείται ως: - 'κτηνιατρικός έλεγχος`: κάθε υλικός έλεγχος ή/ και κάθε διοικητική διατύπωση που αφορά τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 και αποβλέπει, με άμεσο ή έμμεσο τρόπο, να εξασφαλίσει την προστασία της δημόσιας υγείας ή της υγείας των ζώων, - 'εγκατάσταση`: κάθε επιχείρηση που παράγει, αποθηκεύει ή επεξεργάζεται τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1, - 'αρμόδια αρχή`: η κεντρική αρχή συμβαλλομένου κράτους που είναι αρμόδια για τη διενέργεια των κτηνιατρικών ελέγχων ή κάθε αρχή στην οποία η κεντρική αρχή έχει μεταβιβάσει την αρμοδιότητα αυτή, - 'επίσημος κτηνίατρος`: ο κτηνίατρος που ορίζεται από την αρμόδια αρχή. - 'εκμετάλλευση`: η γεωργική εγκατάσταση ή ο στάβλος ζωεμπόρου, κατά την έννοια των ισχυόντων εθνικών κανόνων, που ευρίσκονται στο έδαφος συμβαλλομένου μέρους και όπου διατηρούνται ή εκτρέφονται συνήθως τα ζώα, εκτός των ιπποειδών, και η εκμετάλλευση όπως καθορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο α) της οδηγίας 90/426/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1990 σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διακίνηση των ιπποειδών και τις εισαγωγές ιπποειδών προέλευσης τρίτων χωρών (βλέπε παράρτημα I κεφάλαιο I σημείο 3 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ), - 'κέντρο ή οργανισμός`: κάθε επιχείρηση που παράγει, αποθηκεύει, επεξεργάζεται ή χειρίζεται τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1" 7 δ) στο άρθρο 7 οι παράγραφοι 1, 2 και 3 δεν ισχύουν 7 ε) για τους σκοπούς των αποφάσεων που πρόκειται να ληφθούν από την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ στο πλαίσιο της παρούσας οδηγίας, ισχύει η διαδικασία που αναφέρεται στο


text: άρθρο 18 7 στ) στο άρθρο 20 παράγραφος 1 η ημερομηνία 1η Ιανουαρίου 1994 γίνεται 1η Ιουλίου 1995 7 ζ) στο άρθρο 20 η παράγραφος 3 δεν ισχύει 7 η) στο παράρτημα I κεφάλαιο 6 σημείο I στοιχείο Γ το τελευταίο εδάφιο αντικαθίσταται από το εξής: "το εμπόριο κρεαταλεύρου και οστεαλεύρου εξακολουθεί να υπόκειται στους κανόνες που ορίζονται από το συμβαλλόμενο μέρος προορισμού" 7 θ) στο παράρτημα I το κεφάλαιο 9 δεν ισχύει 7 ι) στο παράρτημα I το κεφάλαιο 11 δεν ισχύει 7 ια) στο παράρτημα I το κεφάλαιο 12 δεν ισχύει 7 ιβ) για την εφαρμογή του παραρτήματος I κεφάλαιο 14, ισχύουν τα ακόλουθα: ακατέργαστη κόπρος πουλερικών που έχουν εμβολιασθεί κατά της ψευδοπανώλους των πτηνών δεν αποστέλλεται σε περιοχή που έχει λάβει καθεστώς μη εμβολιασμού σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 2 της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ του Συμβουλίου 7 ιγ) στο παράρτημα II το κεφάλαιο 1 δεν ισχύει Ζωονόσοι 34γ. 392 L 0117: οδηγία 92/117/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17 Δεκεμβρίου 1992 για τα μέτρα προστασίας από ορισμένες ζωονόσους και ορισμένους ζωονοσογόνους παράγοντες στα ζώα και στα προϊόντα ζωικής προέλευσης, προκειμένου να αποφευχθούν οι εστίες λοιμώξεων και δηλητηριάσεων που οφείλονται στα τρόφιμα (ΕΕ αριθ. L 62 της 15. 3. 1993, σ. 38). Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας αυτής προσαρμόζονται ως εξής: α) στο άρθρο 10 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο, η ημερομηνία 1η Ιανουαρίου 1994 αντικαθίσταται, σε ό,τι αφορά τη Φινλανδία, από την 1η Ιανουαρίου 1995 7 β) στο άρθρο 17 παράγραφος 1 η ημερομηνία 1η Ιανουαρίου 1994 αντικαθίσταται, σε ό,τι αφορά τη Νορβηγία, από την 1η Ιουλίου 1995.» III. ΚΕΙΜΕΝΑ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ 32. Μετά το σημείο 44 (απόφαση 89/91/ΕΟΚ της Επιτροπής) παρεμβάλλονται τα ακόλουθα νέα σημεία: «44α. 393 D 0024: απόφαση 93/24/ΕΟΚ της Επιτροπής της 11ης Δεκεμβρίου 1992 σχετικά με την παροχή συμπληρωματικών εγγυήσεων όσον αφορά τη νόσο του Aujeszky (Ψευδολύσσα) για τους χοίρους που προορίζονται για κράτη μέλη ή περιφέρειες απαλλαγμένες από την νόσο (ΕΕ αριθ. L 16 της 25. 1. 1993, σ. 18), όπως τροποποιήθηκε από: - 393 D 0341: απόφαση 93/341/ΕΟΚ της Επιτροπής της 13ης Μαΐου 1993 (ΕΕ αριθ. L 136 της 5. 6. 1993, σ. 47), - 393 D 0664: απόφαση 93/664/ΕΟΚ της Επιτροπής της 6ης Δεκεμβρίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 303 της 10. 12. 1993, σ. 27), Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της απόφασης αυτής προσαρμόζονται ως εξής: Στο παράρτημα II παράγραφος 2 στοιχείο δ), προστίθενται τα ακόλουθα ιδρύματα: "13. Αυστρία: Bundesanstalt fόr Virusseuchenbekδmpfung, Wien-Hetzendorf, 14. Φινλανδία: Elδinlδδkintδ- ja elintarvekelaitos, Helsiniki/Antalten fφr veterinδrmedicin och livsmedel, Helsingfors, 15. Νορβηγία: Veterinζrinstituttet, Oslo, 16. Σουνδία: Statens veterinδrmedicinska anstalt, Uppsala". 44β. 393 D 0042: απόφαση 93/42/ΕΟΚ της Επιτροπής της 21ης Δεκεμβρίου 1992 για συμπληρωματικές εγγυήσεις όσον αφορά τη μολυσματική ρινοτραχειίτιδα των βοοειδών για τα βοοειδή που προορίζονται για τη Δανία (ΕΕ αριθ. L 16 της 25. 1. 1993, σ. 50). 44γ. 393 D 0200: απόφαση 93/200/ΕΟΚ της Επιτροπής της 10ης Μαρτίου 1993 για έγκριση του προγράμματος εξάλειψης της νόσου του Aujeszky στο Λουξεμβρούργο (ΕΕ αριθ. L 87 της 7. 4.


text: 1993, σ. 14). 44δ. 393 D 0244: απόφαση 93/244/ΕΟΚ της Επιτροπής της 2ας Απριλίου 1993 σχετικά με την παροχή συμπληρωματικών εγγυήσεων όσον αφορά τη νόσο του Aujeszky (Ψευδολύσσα) για χοίρους που προορίζονται για ορισμένες περιοχές της κοινοτικής επικράτειας (ΕΕ αριθ. L 111 της 5. 5. 1993, σ. 21). Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της απόφασης αυτής προσαρμόζονται ως εξής: Στο παράρτημα II παράγραφος 2 στοιχείο δ), προστίθενται τα ακόλουθα ιδρύματα: "13. Αυστρία: Bundesanstalt fόr Virusseuchenbekδmpfung, Wien-Hetzendorf, 14. Φινλανδία: Elδinlδδkintδ- ja elintarvikelaitos, Helsinki/Anstalten fφr veterinδrmedicin och livsmedel, Helsingfors, 15. Νορβηγία: Veterinζrinstituttet, Oslo, 16. Σουηδία: Statens veterinδrmedicinska anstalt, Uppsala". 44ε. 393 D 0052: απόφαση 93/52/ΕΟΚ της Επιτροπής της 21ης Δεκεμβρίου 1992 που διαπιστώνει την τήρηση εκ μέρους ορισμένων κρατών μελών ή περιοχών των όρων σχετικά με τη βρουκέλλωση (Br. melitensis) και που τους αναγνωρίζει το καθεστώς κράτους μέλους ή περιοχής επίσημα απαλλαγμένης από την ασθένεια αυτή (ΕΕ αριθ. L 13 της 21. 1. 1993, σ. 14). 44στ. 393 D 0077: απόφαση 93/77/ΕΟΚ της Επιτροπής της 22ης Δεκεμβρίου 1992 για τον καθορισμό ορισμένων αναγκαίων μεταβατικών μέτρων που θα διευκολύνουν τη μετάβαση στο νέο καθεστώς το οποίο προβλέπεται από τη νέα οδηγία 91/68/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ αριθ. L 30 της 6. 2. 1993, σ. 63).» 33. Το κείμενο του σημείου 45 (απόφαση 90/552/ΕΟΚ της Επιτροπής) διαγράφεται. 34. Το κείμενο του σημείου 46 (απόφαση 90/553/ΕΟΚ της Επιτροπής) διαγράφεται. 35. Το κείμενο του σημείου 47 (απόφαση 91/93/ΕΟΚ της Επιτροπής) διαγράφεται. 36. Μετά το σημείο 47 (απόφαση 91/93/ΕΟΚ της Επιτροπής), παρεμβάλλονται τα ακόλουθα νέα σημεία: «47α. 391 D 0552: απόφαση 91/552/ΕΟΚ της Επιτροπής της 27ης Σεπτεμβρίου 1991 για τον καθορισμό του καθεστώτος της Δανίας όσον αφορά την ασθένεια του Newcastle (ΕΕ αριθ. L 298 της 29. 10. 1991, σ. 21). 47β. 392 D 0339: απόφαση 92/339/ΕΟΚ της Επιτροπής της 2ας Ιουνίου 1992 για τον καθορισμό του καθεστώτος της Ιρλανδίας όσον αφορά την ασθένεια του Newcastle (ΕΕ αριθ. L 188 της 8. 7. 1992, σ. 33). 47γ. 392 D 0340: απόφαση 92/340/ΕΟΚ της Επιτροπής της 2ας Ιουνίου 1992 σχετικά με τον έλεγχο των πουλερικών για ψευδοπανώλη πριν από τη μεταφορά τους, σε εφαρμογή του άρθρου 12 της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ αριθ. L 188 της 8. 7. 1992, σ. 34). 47δ. 392 D 0381: απόφαση 92/381/ΕΟΚ της Επιτροπής της 3ης Ιουλίου 1992 για τον καθορισμό του καθεστώτος μιας περιφέρειας του Ηνωμένου Βασιλείου όσον αφορά την ασθένεια του Newcastle (ΕΕ αριθ. L 198 της 17. 7. 1992, σ. 56). 47ε. 392 D 0532: απόφαση 92/532/ΕΟΚ της Επιτροπής της 19ης Νοεμβρίου 1992 για τον καθορισμό των τεχνικών δειγματοληψίας και των διαγνωστικών μεθόδων για την αναζήτηση και τη διαπίστωση ορισμένων ασθενειών ιχθύων (ΕΕ αριθ. L 337 της 21. 11. 1992, σ. 18). 47στ. 392 D 0538: απόφαση 92/538/ΕΟΚ της Επιτροπής της 9ης Νοεμβρίου 1992 σχετικά με το καθεστώς που ισχύει στη Μεγάλη Βρετανία και τη Βόρεια Ιρλανδία σε ότι αφορά τη λοιμώδη αιματοποιητική νέκρωση και την ιογενή αιμορραγική σηψαιμία (ΕΕ αριθ. L 347 της 28. 11. 1992, σ. 67). 47ζ. 393 D 0022: απόφαση 93/22/ΕΟΚ της Επιτροπής


text: της 11ης Δεκεμβρίου 1992 για τον καθορισμό των προτύπων των εγγράφων μεταφοράς που προβλέπονται στο άρθρο 14 της οδηγίας 91/67/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ αριθ. L 16 της 25. 1. 1993, σ. 8). 47η. 393 D 0039: απόφαση 93/39/ΕΟΚ της Επιτροπής της 18ης Δεκεμβρίου 1992 σχετικά με το καθεστώς που ισχύει στη Νήσο Guernsey σε ό,τι αφορά τη λοιμώδη αιματοποιητική νέκρωση και την ιογενή αιμορραγική σηψαιμία (ΕΕ αριθ. L 16 της 25. 1. 1993, σ. 46). 47θ. 393 D 0040: απόφαση 93/40/ΕΟΚ της Επιτροπής της 18ης Δεκεμβρίου 1992 σχετικά με το καθεστώς που ισχύει στη Νήσο Man σε ό,τι αφορά τη λοιμώδη αιματοποιητική νέκρωση και την ιογενή αιμορραγική σηψαιμία (ΕΕ αριθ. L 16 της 25. 1. 1993, σ. 47). 47ι. 393 D 0044: απόφαση 93/44/ΕΟΚ της Επιτροπής της 21ης Δεκεμβρίου 1992 για την έγκριση προγραμμάτων που υποβλήθηκαν από το Ηνωμένο Βασίλειο σχετικά με την εαρινή ιαιμία του κυπρίνου, για τον καθορισμό των συμπληρωματικών εγγυήσεων για τα κυπρινοειδή που προορίζονται για το Ηνωμένο Βασίλειο, τις Νήσους Man και Guernsey (ΕΕ αριθ. L 16 της 25. 1. 1993, σ. 53). 47ια. 393 D 0055: απόφαση 93/55/ΕΟΚ της Επιτροπής της 21ης Δεκεμβρίου 1992 για την τροποποίηση των εγγυήσεων όσον αφορά την εισαγωγή μαλακίων στις περιοχές για τις οποίες έχει εγκριθεί πρόγραμμα σχετικά με τη βοναμίωση (Bonamia ostrea) και μαρτειλίωση (Marteilia refringens) (ΕΕ αριθ. L 14 της 22. 1. 1993, σ. 24), όπως τροποποιήθηκε από: - 393 D 0169: απόφαση 93/169/ΕΟΚ της Επιτροπής της 19ης Φεβρουαρίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 71 της 24. 3. 1993, σ. 16). 47ιβ. 393 D 0073: απόφαση 93/73/ΕΟΚ της Επιτροπής της 21ης Δεκεμβρίου 1992 σχετικά με το καθεστώς που ισχύει στην Ιρλανδία σε ό,τι αφορά τη λιμώδη αιματοποιητική νέκρωση και την ιογενή αιμορραγική σηψαιμία (ΕΕ αριθ. L 27 της 4. 2. 1993, σ. 34). 47ιγ. 393 D 0074: απόφαση 93/74/ΕΟΚ της Επιτροπής της 21ης Δεκεμβρίου 1992 σχετικά με το καθεστώς που ισχύει στη Δανία σε ό,τι αφορά τη λοιμώδη αιματοποιητική νέκρωση και την ιογενή αιμορραγική σηψαιμία (ΕΕ αριθ. L 27 της 4. 2. 1993, σ. 35).». 37. Μετά το σημείο 49 (απόφαση 89/531/ΕΟΚ του Συμβουλίου), παρεμβάλλονται τα ακόλουθα νέα σημεία: «49α. 393 D 0665: απόφαση 91/665/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 11ης Δεκεμβρίου 1991 με την οποία ορίζεται κοινοτικό ινστιτούτο συντονισμού για τα εμβόλια κατά του αφθώδους πυρετού και καθορίζεται ο ρόλος του (ΕΕ αριθ. L 368 της 31. 12. 1991, σ. 19). Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της απόφασης αυτής προσαρμόζονται ως εξής: α) στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο α), η αρχή του εδαφίου αντικαθίσταται από το κείμενο "σε τακτικά χρονικά διαστήματα ή ύστερα από αίτηση του ινστιτούτου, της Επιτροπής ή της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ" 7 β) στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο γ), το τέλος του εδαφίου αντικαθίσταται από το κείμενο "και η κοινοποίηση χωρίς καθυστέρηση των αποτελεσμάτων των εν λόγω δοκιμών στην Επιτροπή, στην Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ και τα κράτη μέλη" 7 γ) στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο δ), το τέλος του εδαφίου αντικαθίσταται από το κείμενο "και την περιοδική διαβίβαση των


text: εν λόγω πληροφοριών στην Επιτροπή, την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ και τα κράτη μέλη" 7 δ) στο άρθρο 2 παράγραφος 5 στοιχεία α) και β), η αρχή κάθε εδαφίου αντικαθίσταται από το κείμενο "σε συνεργασία με τους ενδεδειγμένους εμπειρογνώμονες της Κοινότητας και της ΕΖΕΣ" 7 ε) στο άρθρο 2 παράγραφος 8, η αρχή της παραγράφου αντικαθίσταται από το κείμενο "μετά από αίτηση της Επιτροπής ή της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ". 49β. 391 D 0666: απόφαση 91/666/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 11ης Δεκεμβρίου 1991 για τη δημιουργία κοινοτικών αποθεμάτων εμβολίων κατά του αφθώδους πυρετού (ΕΕ αριθ. L 368, 31. 12. 1991, σ. 21).» 38. Μετά το σημείο 50 (απόφαση 91/42/ΕΟΚ της Επιτροπής), παρεμβάλλεται το ακόλουθο νέο σημείο: «50α. 393 D 0455: απόφαση 93/455/ΕΟΚ της Επιτροπής της 23ης Ιουλίου 1993 για την έγκριση ορισμένων σχεδίων εκτάκτου ανάγκης για τον έλεγχο της νόσου του αφθώδους πυρετού (ΕΕ αριθ. L 213, 24. 8. 1993, σ. 20).» 39. Μετά το σημείο 52 (απόφαση 87/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου), παρεμβάλλεται το ακόλουθο νέο σημείο: «52α. 393 D 0699: απόφαση 93/699/ΕΚ της Επιτροπής της21ης Δεκεμβρίου 1993 περί σήμανσης και χρήσης χοίρειου κρέατος, κατ' εφαρμογή του άρθρου 9 της οδηγίας 80/217/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ αριθ. L 321 της 23. 12. 1993, σ. 33).» 40. Το σημείο 53 (απόφαση 83/138/ΕΟΚ της Επιτροπής) αντικαθίσταται από το ακόλουθο νέο σημείο: «53. 392 D 0451: απόφαση 92/451/ΕΟΚ της Επιτροπής της 30ής Ιουλίου 1992 σχετικά με τη λήψη ορισμένων προστατευτικών μέτρων κατά της αφρικανικής πανώλους των χοίρων στη Σαρδηνία (ΕΕ αριθ. L 248 της 28. 8. 1992, σ. 78).» 41. Στο σημείο 54 (απόφαση 89/21/ΕΟΚ του Συμβουλίου) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση: «- 393 D 0443: απόφαση 93/443/ΕΟΚ της Επιτροπής της 6ης Ιουλίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 205 της 17. 8. 1993, σ. 28)». 42. Μετά το σημείο 54 (απόφαση 89/21/ΕΟΚ του Συμβουλίου) παρεμβάλλονται τα ακόλουθα νέα σημεία: «54α. 393 D 0575: απόφαση 93/575/ΕΚ της Επιτροπής της 8ης Νοεμβρίου 1993 σχετικά με ορισμένα μέτρα προστασίας που αφορούν την αφρικανική πανώλη των χοίρων στην Ισπανία (ΕΕ αριθ. L 276 της 9. 11. 1993, σ. 24), όπως τροποποιήθηκε από: - 393 D 0600: απόφαση 93/600/ΕΚ της Επιτροπής της 19ης Νοεμβρίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 285 της 20. 11. 1993, σ. 36). 54β. 393 D 0602: απόφαση 93/602/ΕΚ της Επιτροπής της 19ης Νοεμβρίου 1993 σχετικά με ορισμένα μέτρα προστασίας που αφορούν την αφρικανική πανώλη των χοίρων στην Πορτογαλία (ΕΕ αριθ. L 285 της 20. 11. 1993, σ. 38).» 43. Μετά το σημείο 58 (απόφαση 89/469/ΕΟΚ της Επιτροπής), παρεμβάλλεται το ακόλουθο νέο σημείο: «58α. 392 D 0290: απόφαση 92/290/ΕΟΚ της Επιτροπής της 14ης Μαΐου 1992 όσον αφορά ορισμένα μέτρα προστατευτικά κατά της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών στο Ηνωμένο Βασίλειο (ΕΕ αριθ. L 152 της 4. 6. 1992, σ. 37).» 44. Το σημείο 60 (απόφαση 91/237/ΕΟΚ της Επιτροπής) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «60. 392 D 0188: απόφαση 92/188/ΕΟΚ της Επιτροπής της 10ης Μαρτίου 1992 περί ορισμένων προστατευτικών μέτρων κατά του αναπαραγωγικού και αναπνευστικού συνδρόμου των χοιροειδών (PRRS) (ΕΕ αριθ. L 87 της 2. 4. 1992, σ. 22), όπως τροποποιήθηκε από: 392


text: D 0490: απόφαση 92/490/ΕΟΚ της Επιτροπής της 6ης Οκτωβρίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 294 της 10. 10. 1992, σ. 21).» 45. Μετά το σημείο 60 (απόφαση 92/188/ΕΟΚ της Επιτροπής) παρεμβάλλονται τα ακόλουθα νέα σημεία: «60α. 393 D 0178: απόφαση 93/178/ΕΟΚ της Επιτροπής της 26ης Μαρτίου 1993 σχετικά με ορισμένα προστατευτικά μέτρα που αφορούν τη φυσαλιδώδη νόσο των χοίρων (ΕΕ αριθ. L 74 της 27. 3. 1993, σ. 91). 60β. 393 D 0566: απόφαση 93/566/ΕΚ της Επιτροπής της 4ης Νοεμβρίου 1993 σχετικά με ορισμένα μέτρα προστασίας που αφορούν την κλασική πανώλη ων χοίρων στη Γερμανία και που αντικαθιστά την απόφαση 93/539/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 273 της 5. 11. 1993, σ. 60), όπως τροποποιήθηκε από: - 393 D 0621: απόφαση 93/621/ΕΚ της Επιτροπής της 30ής Νοεμβρίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 297 της 2. 12. 1993, σ. 36), - 393 D 0671: απόφαση 93/671/ΕΚ της Επιτροπής της 10ης Δεκεμβρίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 306 της 11. 12. 1993, σ. 59), - 393 D 0720: απόφαση 93/720/ΕΚ της Επιτροπής της 30ής Δεκεμβρίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 333 της 31. 12. 1993, σ. 74). 60γ. 393 D 0687: απόφαση 93/687/ΕΚ της Επιτροπής της 17ης Δεκεμβρίου 1993 για ορισμένα μέτρα προστασίας όσον αφορά τον αφθώδη πυρετό στην Ιταλία και για την κατάργηση της απόφασης 93/180/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 319 της 21. 12. 1993, σ. 49).» 46. Μετά το σημείο 63 (απόφαση 90/515/ΕΟΚ της Επιτροπής), παρεμβάλλεται το ακόλουθο νέο σημείο: «63α. 394 D 0014: απόφαση 94/14/ΕΚ της Επιτροπής της 21ης Δεκεμβρίου 1993 για τον καθορισμό του καταλόγου των κοινοτικών επιχειρήσεων στις οποίες επιτρέπεται προσωρινή και περιορισμένη παρέκκλιση από ορισμένους ειδικούς κοινοτικούς υγειονομικούς κανόνες σχετικά με την παραγωγή και την εμπορία νωπού κρέατος (ΕΕ αριθ. L 14 της 17. 1. 1994, σ. 1).» 47. Το σημείο 66 (απόφαση 89/610/ΕΟΚ της Επιτροπής) αντικαθίσταται από το ακόλουθο σημείο: «66. 393 D 0257: απόφαση 93/257/ΕΟΚ της Επιτροπής της 15ης Απριλίου 1993 περί θεσπίσεως των μεθόδων αναφοράς του καταλόγου των εθνικών εργαστηρίων αναφοράς για την ανίχνευση καταλοίπων (ΕΕ αριθ. L 118 της 14. 5. 1993, σ. 75). Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της απόφασης αυτής προσαρμόζονται ως εξής: Στο παράρτημα προστίθενται, στον κατάλογο των εθνικών εργαστηρίων αναφοράς τα ακόλουθα: "Αυστρία Bundesanstalt fόr Tierseuchenbekδmpfung, Mφdling όλες οι ομάδες Φινλανδία Elδinlδδkintδ- ja elintarvikelaitos, Helsinki/Anstalten fφr veterinδrmedizin och livsmedel, Helsingfors όλες οι ομάδες Νορβηγία Norges Veterinζr-hψgskole, Oslo ομάδα Α III α), β) ομάδα Β I α) ομάδα Β II α) Veterinζrinstituttet, Oslo ομάδα Α I β) ομάδα Β II α), β) Hormonlaboratoriet, Aker Sykehus, Oslo ομάδα Α I α), γ) ομάδα Α II ομάδα Β I β), γ) Σουηδία Statens livsmedelsverk, Uppsala όλες οι ομάδες"» 48. Το κείμενο του σημείου 67 (οδηγία 80/879/ΕΟΚ της Επιτροπής) διαγράφεται. 49. Μετά το σημείο 68 (απόφαση 83/201/ΕΟΚ της Επιτορπής) παρεμβάλλονται τα ακόλουθα νέα σημεία: «68α. 393 D 0025: απόφαση 93/25/ΕΟΚ της Επιτροπής της 11ης Δεκεμβρίου 1992 περί εγκρίσεως ορισμένων επεξεργασιών διά των οποίων αναχαιτίζεται η ανάπτυξη παθογόνων μικροοργανισμών στα δίθυρα μαλάκια και στα γαστερόποδα της θάλασσας (ΕΕ αριθ. L 16 της 25. 1. 1993, σ. 22).


text: 68β. 393 D 0051: απόφαση 93/51/ΕΟΚ της Επιτροπής της 15ης Δεκεμβρίου 1992 σχετικά με τα μικροβιολογικά κριτήρια που εφαρμόζονται στην παραγωγή των βρασμένων μαλακοστράκων και μαλακίων (ΕΕ αριθ. L 13 της 21. 1. 1993, σ. 11). 68γ. 393 D 0351: απόφαση 93/351/ΕΟΚ της Επιτροπής της 19ης Μαΐου 1993 για τον καθορισμό των μεθόδων ανάλυσης, των σχεδίων δειγματοληψίας και των ανωτάτων ορίων που πρέπει να τηρούνται για τον υδράγρυρο στα αλιευτικά προϊόντα (ΕΕ αριθ. L 144 της 16. 6. 1993, σ. 23). Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της απόφασης αυτής προσαρμόζονται ως εξής: α) στο παράρτημα προστίθενται τα ακόλουθα είδη ψαριών: "Καθρεπτόψαρο του Ατλαντικού (Hoplosterus atlanticus), Ποντίκι (Molva molva), Μπρόσμιος Brosmius brosme)" 7 β) όσον αφορά τη Φινλανδία και τη Σουηδία, προκειμένου αυτές να θέσουν τα ακόλουθα είδη ψαριών στις αντίστοιχες εθνικές αγορές τους, το όριο τους, το όριο της μέσης περιεκτικότητας υδραγύρου, όπως καθορίζεται στο άρθρο 1, αυξάνεται σε 1 ppm νωπού προϊόντος: Φινλανδία: Παχύχελο (Lota lota) Ποταμόπερκα (Perca fluviatilis) Ποταμολαύρακο (Stizostedion lucioperca), Σουηδία: Ποταμόπερκα (Perca fluviatilis), Ποταμολαύρακο (Stizostedion lucioperca). Τα συμβαλλόμενο μέρη, το αργότερο κατά τη διάρκεια του 1995, μετά από αξιολόγηση των παρεχομένων επιστημονικών δεδομένων, επανεξετάζουν την προσαρμογή β) προκειμένου να προστεθούν τα αναφερόμενα είδη στην προσαρμογή α). 68δ. 392 D 0092: απόφαση 92/92/ΕΟΚ της Επιτροπής της 9ης Ιανουαρίου 1992 για τον καθορισμό των απαιτήσεων όσον αφορά τους εξοπλισμούς και τις διαρθρώσεις των κέντρών αποστολής και καθαρισμού ζώντων διθύρων μαλακίων, οι οποίες είναι δυνατόν να αποτελέσουν αντικείμενο παρεκκλίσεων (ΕΕ αριθ. L 34 της 11. 2. 1992, σ. 34).»50. Το σημείο 69 (απόφαση 87/410/ΕΟΚ της Επιτροπής) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «69. 393 D 0256: απόφαση 93/256/ΕΟΚ της Επιτροπής της 14ης Απριλίου 1993 περί θεσπίσεως των μεθόδων ανίχνευσης καταλοίπων ουσιών με ορμονική δράση ή θυρεοστατική δράση (ΕΕ αριθ. L 118 της 14. 5. 1993, σ. 64).» 51. Μετά το σημείο 72 (απόφαση αριθ. 89/187/ΕΟΚ του Συμβουλίου) παρεμβάλλεται το ακόλουθο νέο σημείο: «72α. 391 D 0664: απόφαση 91/664/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 11ης Δεκεμβρίου 1991 σχετικά με τον καθορισμό των κοινοτικών εργαστηρίων αναφοράς για την αναζήτηση καταλοίπων ορισμένων ουσιών (ΕΕ αριθ. L 368 της 31. 12. 1991, σ. 17).» 52. Μετά το σημείο 73 (οδηγία αριθ. 88/299/ΕΟΚ του Συμβουλίου) παρεμβάλλονται τα ακόλουθα νέα σημεία: «73α. 391 D 0654: απόφαση 91/654/ΕΟΚ της Επιτροπής της 12ης Δεκεμβρίου 1991 σχετικά με ορισμένα προστατευτικά μέτρα έναντι των μαλακίων και μαλακόστρακων προελεύσεως Ηνωμένου Βασιλείου (ΕΕ αριθ. L 350 της 19. 12. 1991, σ. 59). 73β. 393 D 0383: απόφαση 93/383/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1993 όσον αφορά τα εργαστήρια αναφοράς για τον έλεγχο των θαλασσίων βιοτοξινών (ΕΕ αριθ. L 166 της 8. 7. 1993, σ. 31). Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της απόφασης αυτής προσαρμόζονται ως εξής: Στο παράρτημα προστίθενται, στον κατάλογο των εθνικών εργαστηρίων αναφοράς τα ακόλουθα: "Φινλανδία: Elδinlδδkintδ- ja elintarvekelaitos, Helsinki/Anstalten fφr veterinδrmedicin och livsmedel, Helsingfors, και Tullilaboratorio/Tullaboratoriet, Espoo, Νορβηγία: Norges Veterinζrhogskole, Oslo, Σουηδία: Institutionen fφr klinisk bateriologi, Gφteborgs Universitet, Gφteborg".» 53. Μετά το σημείο 76 (απόφαση 92/180/ΕΟΚ της Επιτροπής) παρεμβάλλονται τα ακόλουθα νέα σημεία: «76α. 392