text:
τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις που φέρουν την ένδειξη «R15» μειώνονται ως εξής:
 i)
 οι δασμοί μειώνονται κατά 15 τοις εκατό του βασικού συντελεστή σε έξι ίσες ετήσιες δόσεις, που αρχίζουν την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας· και
 ii)
 οι δασμοί παραμένουν στο επίπεδο που καθορίζεται στο σημείο i) από το έκτο έτος·
 μβ)
 οι δασμοί για τα καταγόμενα εμπορεύματα τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις που φέρουν την ένδειξη «R16» μειώνονται ως εξής:
 i)
 οι δασμοί μειώνονται κατά 50 τοις εκατό του βασικού συντελεστή σε τέσσερις ίσες ετήσιες δόσεις, που αρχίζουν την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας· και
 ii)
 οι δασμοί παραμένουν στο επίπεδο που καθορίζεται στο σημείο i) από το τέταρτο έτος·
 μγ)
 οι δασμοί για τα καταγόμενα εμπορεύματα τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις που φέρουν την ένδειξη «R17» μειώνονται ως εξής:
 i)
 οι δασμοί μειώνονται κατά 75 τοις εκατό του βασικού συντελεστή σε 11 ίσες ετήσιες δόσεις, που αρχίζουν την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας· και
 ii)
 οι δασμοί παραμένουν στο επίπεδο που καθορίζεται στο σημείο i) από το 11ο έτος·
 μδ)
 οι δασμοί για τα καταγόμενα εμπορεύματα τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις που φέρουν την ένδειξη «R18» μειώνονται ως εξής:
 i)
 οι δασμοί μειώνονται κατά 10 τοις εκατό του βασικού συντελεστή σε έξι ίσες ετήσιες δόσεις, που αρχίζουν την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας· και
 ii)
 οι δασμοί παραμένουν στο επίπεδο που καθορίζεται στο σημείο i) από το έκτο έτος·
 με)
 οι δασμοί για τα καταγόμενα εμπορεύματα τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις που φέρουν την ένδειξη «R19» μειώνονται ως εξής:
 i)
 οι δασμοί μειώνονται κατά 75 τοις εκατό του βασικού συντελεστή σε έξι ίσες ετήσιες δόσεις, που αρχίζουν την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας· και
 ii)
 οι δασμοί παραμένουν στο επίπεδο που καθορίζεται στο σημείο i) από το έκτο έτος·
 μστ)
 οι δασμοί για τα καταγόμενα εμπορεύματα τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις που φέρουν την ένδειξη «R20» μειώνονται ως εξής:
 i)
 οι δασμοί μειώνονται κατά 60 τοις εκατό του βασικού συντελεστή σε έξι ίσες ετήσιες δόσεις, που αρχίζουν την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας· και
 ii)
 οι δασμοί παραμένουν στο επίπεδο που καθορίζεται στο σημείο i) από το έκτο έτος·
 μζ)
 οι δασμοί για τα καταγόμενα εμπορεύματα τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις που φέρουν την ένδειξη «R21» μειώνονται ως εξής:
 i)
 οι δασμοί μειώνονται κατά 63 τοις εκατό του βασικού συντελεστή σε έξι ίσες ετήσιες δόσεις, που αρχίζουν την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας· και
 ii)
 οι δασμοί παραμένουν στο επίπεδο που καθορίζεται στο σημείο i) από το έκτο έτος·
 μη)
 οι δασμοί για τα καταγόμενα εμπορεύματα τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις που φέρουν την ένδειξη «R22» μειώνονται ως εξής:
 i)
 οι δασμοί μειώνονται κατά 66,6 τοις εκατό του βασικού συντελεστή σε έξι ίσες ετήσιες δόσεις, που αρχίζουν την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας· και
 ii)
 οι δασμοί παραμένουν στο επίπεδο που καθορίζεται στο σημείο i) από το έκτο έτος·
 μθ)
 οι δασμοί για τα καταγόμενα εμπορεύματα τα οποία κατατάσσονται στις


text:
δασμολογικές κλάσεις που φέρουν την ένδειξη «R23» μειώνονται ως εξής:
 i)
 οι δασμοί μειώνονται κατά 67 τοις εκατό του βασικού συντελεστή σε έξι ίσες ετήσιες δόσεις, που αρχίζουν την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας· και
 ii)
 οι δασμοί παραμένουν στο επίπεδο που καθορίζεται στο σημείο i) από το έκτο έτος·
 ν)
 οι δασμοί για τα καταγόμενα εμπορεύματα τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις που φέρουν την ένδειξη «TRQ» διέπονται από τους όρους της δασμολογικής ποσόστωσης που εφαρμόζεται στην εν λόγω δασμολογική κλάση, όπως ορίζεται στο τμήμα Β·
 να)
 οι δασμοί για τα καταγόμενα εμπορεύματα τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις που φέρουν την ένδειξη «Xb» εξαιρούνται από οποιαδήποτε δέσμευση για την κατάργηση ή τη μείωση δασμών, και παραμένουν στον βασικό συντελεστή·
 νβ)
 τα καταγόμενα εμπορεύματα τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις που φέρουν την ένδειξη «Xq1», για τα οποία οι δασμολογικές ποσοστώσεις καθορίζονται στον δασμολογικό πίνακα της Ιαπωνίας στη συμφωνία ΠΟΕ, εξαιρούνται από οποιαδήποτε δασμολογική δέσμευση στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας·
 νγ)
 τα καταγόμενα εμπορεύματα τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις που φέρουν την ένδειξη «Xq2», για τα οποία οι δασμολογικές ποσοστώσεις καθορίζονται σε σχετικά υπουργικά διατάγματα της Ιαπωνίας, εξαιρούνται από οποιαδήποτε δασμολογική δέσμευση στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας· και
 νδ)
 τα καταγόμενα εμπορεύματα τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις που φέρουν την ένδειξη «Χ» εξαιρούνται από οποιαδήποτε δασμολογική δέσμευση που αναφέρεται στο μέρος 1 παράγραφος 1 στοιχεία α) έως να).
 2.
 Τα καταγόμενα εμπορεύματα τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις που φέρουν την ένδειξη «SG-n» στη στήλη «Σημείωση» του δασμολογικού πίνακα της Ιαπωνίας υπόκεινται στις διατάξεις του τμήματος Γ.
 3.
 Η μεταχείριση των καταγόμενων εμπορευμάτων τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις που φέρουν την ένδειξη «S» στη στήλη «Σημείωση» του δασμολογικού πίνακα της Ιαπωνίας υπόκειται σε επανεξέταση σύμφωνα με το άρθρο 2.8 παράγραφοι 3 και 4.
 4.
 Η παράγραφος 6 του μέρους 1 δεν εφαρμόζεται στην περίπτωση δασμών για τα καταγόμενα εμπορεύματα τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις 210610.219 και 210690.283.
 ΤΜΗΜΑ B
 Δασμολογικές ποσοστώσεις της Ιαπωνίας
 1. Γενικές διατάξεις
 α)
 Για τους σκοπούς της παραγράφου 1 στοιχείο ν) του τμήματος Α, οι δασμοί για τα καταγόμενα εμπορεύματα τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις που φέρουν την ένδειξη «TRQ-n» στη στήλη «Σημείωση» του δασμολογικού πίνακα της Ιαπωνίας διέπονται από τους όρους της δασμολογικής ποσόστωσης (TRQ) για τη συγκεκριμένη δασμολογική κλάση, όπως ορίζεται στο παρόν τμήμα, αρχής γενομένης από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας.
 β)
 Για την εφαρμογή της δασμολογικής ποσόστωσης που καθορίζεται στο παρόν τμήμα, όταν το πρώτο έτος είναι μικρότερο από 12 μήνες, η συνολική ποσότητα της ποσόστωσης για το πρώτο έτος που καθορίζεται σε κάθε δασμολογική ποσόστωση μειώνεται σε ένα μέρος της συνολικής ποσότητας της ποσόστωσης που είναι ανάλογο με τον αριθμό των πλήρων μηνών που υπολείπονται κατά το πρώτο έτος. Για τους σκοπούς του παρόντος στοιχείου, κάθε κλάσμα μικρότερο από 1,0 στρογγυλοποιείται στον πλησιέστερο ακέραιο αριθμό (στην περίπτωση του 0,5 το κλάσμα στρογγυλοποιείται σε 1,0), υπό την προϋπόθεση ότι εφαρμόζεται η μονάδα που προσδιορίζεται στις σχετικές διατάξεις του παρόντος τμήματος.
 γ)
 Στο παρόν

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
τμήμα, οι περιγραφές του προϊόντος ή των εμπορευμάτων στον τίτλο κάθε δασμολογικής ποσόστωσης δεν είναι κατ' ανάγκη εξαντλητικές. Οι εν λόγω περιγραφές περιλαμβάνονται αποκλειστικά και μόνο για να βοηθηθούν οι χρήστες να κατανοήσουν το παρόν τμήμα και δεν τροποποιούν ούτε αντικαθιστούν την κάλυψη για κάθε δασμολογική ποσόστωση που έχει καθοριστεί με παραπομπή στις σχετικές δασμολογικές κλάσεις.
 2. TRQ-1: εμπορεύματα σιταριού
 α)
 Η συνολική ποσότητα της ποσόστωσης σε ένα συγκεκριμένο έτος για τα εμπορεύματα καταγωγής Ευρωπαϊκής Ένωσης τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις που καθορίζονται στο στοιχείο γ) και τα οποία απαλλάσσονται από την καταβολή δασμών, με την επιφύλαξη του περιθωρίου κέρδους στις εισαγωγές το οποίο εφαρμόζεται από την Ιαπωνία όπως προβλέπεται στο στοιχείο δ), παρατίθεται στον κατωτέρω πίνακα:
 Έτος
 Συνολική ποσότητα της ποσόστωσης
 (μετρικοί τόνοι)
 1
 100
 2
 120
 3
 140
 4
 160
 5
 180
 6
 200
 Όσον αφορά το έβδομο έτος και για κάθε μεταγενέστερο έτος, η συνολική ποσότητα της ποσόστωσης παραμένει σε 200 μετρικούς τόνους.
 β)
 Ο δασμολογικός συντελεστής για τα εμπορεύματα καταγωγής Ευρωπαϊκής Ένωσης τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις που καθορίζονται στο στοιχείο γ) και τα οποία εισάγονται καθ' υπέρβαση της συνολικής ποσότητας της ποσόστωσης που ορίζεται στο στοιχείο α) εξαιρείται από οποιαδήποτε δασμολογική δέσμευση στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας.
 γ)
 Τα στοιχεία α) και β) εφαρμόζονται για τα καταγόμενα εμπορεύματα τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις 190410.221, 190420.221, 190430.010, 190490.210 και 210690.214.
 δ)
 Η δασμολογική ποσόστωση TRQ-1 καθορίζεται εκτός της δασμολογικής ποσόστωσης που προβλέπεται στον δασμολογικό πίνακα της Ιαπωνίας στη συμφωνία ΠΟΕ, και αποτελεί αντικείμενο διαχείρισης από το Υπουργείο Γεωργίας, Δασών και Αλιείας της Ιαπωνίας (εφεξής στο παρόν υποτμήμα «ΥΓΔΑ»), ή τον τυχόν διάδοχό του, με την ιδιότητα της κρατικής εμπορικής επιχείρησης που χρησιμοποιεί μηχανισμό ταυτόχρονης αγοράς-πώλησης (εφεξής στο παρόν υποτμήμα «ΤΑΠ»). Η Ιαπωνία μπορεί να εισπράττει το περιθώριο κέρδους στις εισαγωγές εμπορευμάτων που εισάγονται στο πλαίσιο της TRQ-1. Το ποσό του περιθωρίου κέρδους στις εισαγωγές δεν υπερβαίνει το επιτρεπόμενο ποσό για τα εμπορεύματα με βάση τον δασμολογικό πίνακα της Ιαπωνίας στη συμφωνία ΠΟΕ.
 3. TRQ-2: Μίγματα και ζύμες και μίγματα για την παρασκευή γλυκισμάτων
 α)
 Η συνολική ποσότητα της ποσόστωσης σε ένα συγκεκριμένο έτος για τα εμπορεύματα καταγωγής Ευρωπαϊκής Ένωσης τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις που καθορίζονται στο στοιχείο γ) και τα οποία απαλλάσσονται από την καταβολή δασμών παρατίθεται στον κατωτέρω πίνακα:
 Έτος
 Συνολική ποσότητα της ποσόστωσης
 (μετρικοί τόνοι)
 1
 10 400
 2
 11 160
 3
 11 920
 4
 12 680
 5
 13 440
 6
 14 200
 Όσον αφορά το έβδομο έτος και για κάθε μεταγενέστερο έτος, η συνολική ποσότητα της ποσόστωσης παραμένει σε 14 200 μετρικούς τόνους.
 β)
 Ο δασμολογικός συντελεστής για τα εμπορεύματα καταγωγής Ευρωπαϊκής Ένωσης τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις που καθορίζονται στο στοιχείο γ) και τα οποία εισάγονται καθ' υπέρβαση της συνολικής ποσότητας της ποσόστωσης που ορίζεται στο στοιχείο α) εξαιρείται από οποιαδήποτε δασμολογική δέσμευση στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας.
 γ)
 Τα στοιχεία α) και β) εφαρμόζονται για τα καταγόμενα εμπορεύματα τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις 190120.222, 190120.232, 190120.235 και 190120.243.
 δ)
 Η διαχείριση της δασμολογικής ποσόστωσης


text:
TRQ-2 πραγματοποιείται από την Ιαπωνία, κατά τρόπο που δεν εισάγει διακρίσεις, μέσω διαδικασίας έκδοσης αδειών εισαγωγής με βάση την αρχή της χρονικής προτεραιότητας, σύμφωνα με την οποία εκδίδεται πιστοποιητικό δασμολογικής ποσόστωσης από την Ιαπωνία.
 4. TRQ-3: Παρασκευάσματα διατροφής, κυρίως από σιτάρι
 α)
 Η συνολική ποσότητα της ποσόστωσης σε ένα συγκεκριμένο έτος για τα εμπορεύματα καταγωγής Ευρωπαϊκής Ένωσης τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις που καθορίζονται στο στοιχείο γ) και τα οποία απαλλάσσονται από την καταβολή δασμών παρατίθεται στον κατωτέρω πίνακα:
 Έτος
 Συνολική ποσότητα της ποσόστωσης
 (μετρικοί τόνοι)
 1
 2 000
 2
 2 200
 3
 2 400
 4
 2 600
 5
 2 800
 6
 3 000
 Όσον αφορά το έβδομο έτος και για κάθε μεταγενέστερο έτος, η συνολική ποσότητα της ποσόστωσης παραμένει σε 3 000 μετρικούς τόνους.
 β)
 Ο δασμολογικός συντελεστής για τα εμπορεύματα καταγωγής Ευρωπαϊκής Ένωσης τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις που καθορίζονται στο στοιχείο γ) και τα οποία εισάγονται καθ' υπέρβαση της συνολικής ποσότητας της ποσόστωσης που ορίζεται στο στοιχείο α) εξαιρείται από οποιαδήποτε δασμολογική δέσμευση στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας.
 γ)
 Τα στοιχεία α) και β) εφαρμόζονται για τα καταγόμενα εμπορεύματα τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις 190190.242, 190190.247, 190190.252 και 190190.267.
 δ)
 Η διαχείριση της δασμολογικής ποσόστωσης TRQ-3 πραγματοποιείται από την Ιαπωνία, κατά τρόπο που δεν εισάγει διακρίσεις, μέσω διαδικασίας έκδοσης αδειών εισαγωγής με βάση την αρχή της χρονικής προτεραιότητας, σύμφωνα με την οποία εκδίδεται πιστοποιητικό δασμολογικής ποσόστωσης από την Ιαπωνία.
 5. TRQ-4: Σιτάλευρο, συσσωματώματα με μορφή σβόλων σιταριού, σπόροι σιταριού πλατυσμένοι και παρασκευάσματα διατροφής από σιτάρι
 α)
 Η συνολική ποσότητα της ποσόστωσης σε ένα συγκεκριμένο έτος για τα εμπορεύματα καταγωγής Ευρωπαϊκής Ένωσης τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις που καθορίζονται στο στοιχείο γ) και τα οποία απαλλάσσονται από την καταβολή δασμών, με την επιφύλαξη του περιθωρίου κέρδους στις εισαγωγές το οποίο εφαρμόζεται από την Ιαπωνία όπως προβλέπεται στο στοιχείο δ), παρατίθεται στον κατωτέρω πίνακα:
 Έτος
 Συνολική ποσότητα της ποσόστωσης
 (μετρικοί τόνοι)
 1
 3 700
 2
 3 800
 3
 3 900
 4
 4 000
 5
 4 100
 6
 4 200
 Όσον αφορά το έβδομο έτος και για κάθε μεταγενέστερο έτος, η συνολική ποσότητα της ποσόστωσης παραμένει στους 4 200 μετρικούς τόνους.
 β)
 Ο δασμολογικός συντελεστής για τα εμπορεύματα καταγωγής Ευρωπαϊκής Ένωσης τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις που καθορίζονται στο στοιχείο γ) και τα οποία εισάγονται καθ' υπέρβαση της συνολικής ποσότητας της ποσόστωσης που ορίζεται στο στοιχείο α) εξαιρείται από οποιαδήποτε δασμολογική δέσμευση στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας.
 γ)
 Τα στοιχεία α) και β) εφαρμόζονται για τα καταγόμενα εμπορεύματα τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις 110100.011, 110100.091, 110290.210, 110311.010, 110319.210, 110320.110, 110320.510, 110419.111, 110419.121, 110429.111, 110429.121, 110811.010, 190120.131, 190120.151, 190190.151 και 190190.171.
 δ)
 Η δασμολογική ποσόστωση TRQ-4 καθορίζεται εκτός της δασμολογικής ποσόστωσης που προβλέπεται στον δασμολογικό πίνακα της Ιαπωνίας στη συμφωνία ΠΟΕ, και αποτελεί αντικείμενο διαχείρισης από το ΥΓΔΑ, ή τον διάδοχό του, με την ιδιότητα της κρατικής εμπορικής επιχείρησης που χρησιμοποιεί μηχανισμό ΤΑΠ. Η Ιαπωνία μπορεί να εισπράττει το περιθώριο κέρδους στις εισαγωγές εμπορευμάτων που εισάγονται στο πλαίσιο της TRQ-4. Το ποσό του περιθωρίου κέρδους


text:
στις εισαγωγές δεν υπερβαίνει το επιτρεπόμενο ποσό για τα εμπορεύματα με βάση τον δασμολογικό πίνακα της Ιαπωνίας στη συμφωνία ΠΟΕ.
 6. TRQ-5: Σιτάρι
 α)
 Η συνολική ποσότητα της ποσόστωσης σε ένα συγκεκριμένο έτος για τα εμπορεύματα καταγωγής Ευρωπαϊκής Ένωσης τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις που καθορίζονται στο στοιχείο γ) και τα οποία απαλλάσσονται από την καταβολή δασμών, με την επιφύλαξη του περιθωρίου κέρδους στις εισαγωγές το οποίο εφαρμόζεται από την Ιαπωνία όπως προβλέπεται στα στοιχεία ε) και στ), καθώς και το μέγιστο περιθώριο κέρδους στις εισαγωγές με σκοπό τον καθορισμό της ελάχιστης τιμής πώλησης των εν λόγω αγαθών για κάθε έτος παρατίθενται στον κατωτέρω πίνακα:
 Έτος
 Συνολική ποσότητα της ποσόστωσης
 (μετρικοί τόνοι)
 Μέγιστο περιθώριο κέρδους στις εισαγωγές με σκοπό τον καθορισμό της ελάχιστης τιμής πώλησης
 (γιεν/kg)
 1
 200
 16,2
 2
 212
 15,3
 3
 223
 14,5
 4
 235
 13,6
 5
 247
 12,8
 6
 258
 11,9
 7
 270
 11,1
 8
 270
 10,2
 9
 270
 9,4
 Όσον αφορά το 10ο έτος και για κάθε μεταγενέστερο έτος, η συνολική ποσότητα της ποσόστωσης παραμένει σε 270 μετρικούς τόνους. Όσον αφορά το 10ο έτος και για κάθε μεταγενέστερο έτος, το μέγιστο περιθώριο κέρδους στις εισαγωγές με σκοπό τον καθορισμό της ελάχιστης τιμής πώλησης παραμένει σε 9,4 γιεν ανά χιλιόγραμμο για τα καταγόμενα εμπορεύματα.
 β)
 Ο δασμολογικός συντελεστής για τα εμπορεύματα καταγωγής Ευρωπαϊκής Ένωσης τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις που καθορίζονται στο στοιχείο γ) και τα οποία εισάγονται καθ' υπέρβαση της συνολικής ποσότητας της ποσόστωσης που ορίζεται στο στοιχείο α) εξαιρείται από οποιαδήποτε δασμολογική δέσμευση στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας.
 γ)
 Τα στοιχεία α) και β) εφαρμόζονται για τα καταγόμενα εμπορεύματα τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις 100111.010, 100119.010, 100191.011, 100191.019, 100199.011, 100199.019 και 100860.210.
 δ)
 Η δασμολογική ποσόστωση TRQ-5 καθορίζεται εκτός της δασμολογικής ποσόστωσης που προβλέπεται στον δασμολογικό πίνακα της Ιαπωνίας στη συμφωνία ΠΟΕ, και αποτελεί αντικείμενο διαχείρισης από το ΥΓΔΑ, ή τον διάδοχό του, με την ιδιότητα της κρατικής εμπορικής επιχείρησης που χρησιμοποιεί μηχανισμό ΤΑΠ.
 ε)
 Για τους σκοπούς της δασμολογικής ποσόστωσης TRQ-5, ως «μέγιστο περιθώριο κέρδους στις εισαγωγές με σκοπό τον καθορισμό της ελάχιστης τιμής πώλησης» νοείται το μέγιστο ποσό που το ΥΓΔΑ, ή ο διάδοχός του, μπορεί να προσθέσει στο ποσό που καταβάλλεται για τα εμπορεύματα κατά τον καθορισμό της ελάχιστης τιμής πώλησης στο οποίο ή πάνω από το οποίο το ΥΓΔΑ, ή ο διάδοχός του, δεν απορρίπτει προσφορά στο πλαίσιο πρόσκλησης υποβολής προσφορών ΤΑΠ, εκτός αν το ποσό της εν λόγω προσφοράς έχει καλυφθεί πλήρως μέσω υψηλότερων προσφορών.
 στ)
 Η διαφορά μεταξύ του ποσού που καταβλήθηκε από τον αγοραστή στο πλαίσιο συναλλαγής ΤΑΠ για εμπορεύματα και του ποσού που καταβλήθηκε από το ΥΓΔΑ, ή τον διάδοχό του, για τα εμπορεύματα διατηρείται από το ΥΓΔΑ, ή τον διάδοχό του, ως το περιθώριο κέρδους στις εισαγωγές εμπορευμάτων, το οποίο μπορεί να είναι μεγαλύτερο από το μέγιστο περιθώριο κέρδους στις εισαγωγές με σκοπό τον καθορισμό της ελάχιστης τιμής πώλησης, αλλά δεν υπερβαίνει το επιτρεπόμενο ποσό για τα εμπορεύματα με βάση τον δασμολογικό πίνακα της Ιαπωνίας στη συμφωνία ΠΟΕ.
 7. TRQ-6: Ούντον
 α)
 Η


text:
συνολική ποσότητα της ποσόστωσης σε ένα συγκεκριμένο έτος για τα εμπορεύματα καταγωγής Ευρωπαϊκής Ένωσης τα οποία κατατάσσονται στη δασμολογική κλάση που καθορίζεται στο στοιχείο γ) και τα οποία απαλλάσσονται από την καταβολή δασμών παρατίθεται στον κατωτέρω πίνακα:
 Έτος
 Συνολική ποσότητα της ποσόστωσης
 (μετρικοί τόνοι)
 1
 10
 Όσον αφορά το δεύτερο έτος και για κάθε μεταγενέστερο έτος, η συνολική ποσότητα της ποσόστωσης παραμένει σε 10 μετρικούς τόνους.
 β)
 Ο δασμολογικός συντελεστής για τα εμπορεύματα καταγωγής Ευρωπαϊκής Ένωσης τα οποία κατατάσσονται στη δασμολογική κλάση που καθορίζεται στο στοιχείο γ) και τα οποία εισάγονται καθ' υπέρβαση της συνολικής ποσότητας της ποσόστωσης που ορίζεται στο στοιχείο α) εξαιρείται από οποιαδήποτε δασμολογική δέσμευση στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας.
 γ)
 Τα στοιχεία α) και β) εφαρμόζονται για τα καταγόμενα εμπορεύματα τα οποία κατατάσσονται στη δασμολογική κλάση 190219.092.
 δ)
 Η διαχείριση της δασμολογικής ποσόστωσης TRQ-6 πραγματοποιείται από την Ιαπωνία, κατά τρόπο που δεν εισάγει διακρίσεις, μέσω διαδικασίας έκδοσης αδειών εισαγωγής με βάση την αρχή της χρονικής προτεραιότητας, σύμφωνα με την οποία εκδίδεται πιστοποιητικό δασμολογικής ποσόστωσης από την Ιαπωνία.
 8. TRQ-7: Αλεύρι κριθαριού, πλιγούρια κριθαριού και συσσωματώματα με μορφή σβόλων κριθαριού
 α)
 Η συνολική ποσότητα της ποσόστωσης σε ένα συγκεκριμένο έτος για τα εμπορεύματα καταγωγής Ευρωπαϊκής Ένωσης τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις που καθορίζονται στο στοιχείο γ) και τα οποία απαλλάσσονται από την καταβολή δασμών, με την επιφύλαξη του περιθωρίου κέρδους στις εισαγωγές το οποίο εφαρμόζεται από την Ιαπωνία όπως προβλέπεται στο στοιχείο δ), παρατίθεται στον κατωτέρω πίνακα:
 Έτος
 Συνολική ποσότητα της ποσόστωσης
 (μετρικοί τόνοι)
 1
 100
 2
 120
 3
 140
 4
 160
 5
 180
 6
 200
 Όσον αφορά το έβδομο έτος και για κάθε μεταγενέστερο έτος, η συνολική ποσότητα της ποσόστωσης παραμένει σε 200 μετρικούς τόνους.
 β)
 Ο δασμολογικός συντελεστής για τα εμπορεύματα καταγωγής Ευρωπαϊκής Ένωσης τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις που καθορίζονται στο στοιχείο γ) και τα οποία εισάγονται καθ' υπέρβαση της συνολικής ποσότητας της ποσόστωσης που ορίζεται στο στοιχείο α) εξαιρείται από οποιαδήποτε δασμολογική δέσμευση στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας.
 γ)
 Τα στοιχεία α) και β) εφαρμόζονται για τα καταγόμενα εμπορεύματα τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις 110290.110, 110319.110, 110320.410, 110419.410, 110429.410 και 190410.231.
 δ)
 Η δασμολογική ποσόστωση TRQ-7 καθορίζεται εκτός της δασμολογικής ποσόστωσης που προβλέπεται στον δασμολογικό πίνακα της Ιαπωνίας στη συμφωνία ΠΟΕ, και αποτελεί αντικείμενο διαχείρισης από το ΥΓΔΑ, ή τον διάδοχό του, με την ιδιότητα της κρατικής εμπορικής επιχείρησης που χρησιμοποιεί μηχανισμό ΤΑΠ. Η Ιαπωνία μπορεί να εισπράττει το περιθώριο κέρδους στις εισαγωγές εμπορευμάτων που εισάγονται στο πλαίσιο της TRQ-7. Το ποσό του περιθωρίου κέρδους στις εισαγωγές δεν υπερβαίνει το επιτρεπόμενο ποσό για τα εμπορεύματα με βάση τον δασμολογικό πίνακα της Ιαπωνίας στη συμφωνία ΠΟΕ.
 9. TRQ-8: Παρασκευάσματα διατροφής από κριθάρι
 α)
 Η συνολική ποσότητα της ποσόστωσης σε ένα συγκεκριμένο έτος για τα εμπορεύματα καταγωγής Ευρωπαϊκής Ένωσης τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις που καθορίζονται στο στοιχείο γ) και τα οποία απαλλάσσονται από την καταβολή δασμών, με την επιφύλαξη του περιθωρίου κέρδους στις εισαγωγές το οποίο εφαρμόζεται από την Ιαπωνία όπως προβλέπεται στο στοιχείο δ), παρατίθεται στον κατωτέρω πίνακα:
 Έτος


text:
Συνολική ποσότητα της ποσόστωσης
 (μετρικοί τόνοι)
 1
 100
 2
 120
 3
 140
 4
 160
 5
 180
 6
 200
 Όσον αφορά το έβδομο έτος και για κάθε μεταγενέστερο έτος, η συνολική ποσότητα της ποσόστωσης παραμένει σε 200 μετρικούς τόνους.
 β)
 Ο δασμολογικός συντελεστής για τα εμπορεύματα καταγωγής Ευρωπαϊκής Ένωσης τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις που καθορίζονται στο στοιχείο γ) και τα οποία εισάγονται καθ' υπέρβαση της συνολικής ποσότητας της ποσόστωσης που ορίζεται στο στοιχείο α) εξαιρείται από οποιαδήποτε δασμολογική δέσμευση στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας.
 γ)
 Τα στοιχεία α) και β) εφαρμόζονται για τα καταγόμενα εμπορεύματα τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις 190120.141, 190190.161, 190420.231, 190490.310 και 210690.216.
 δ)
 Η δασμολογική ποσόστωση TRQ-8 καθορίζεται εκτός της δασμολογικής ποσόστωσης που προβλέπεται στον δασμολογικό πίνακα της Ιαπωνίας στη συμφωνία ΠΟΕ, και αποτελεί αντικείμενο διαχείρισης από το ΥΓΔΑ, ή τον διάδοχό του, με την ιδιότητα της κρατικής εμπορικής επιχείρησης που χρησιμοποιεί μηχανισμό ΤΑΠ. Η Ιαπωνία μπορεί να εισπράττει το περιθώριο κέρδους στις εισαγωγές εμπορευμάτων που εισάγονται στο πλαίσιο της TRQ-8. Το ποσό του περιθωρίου κέρδους στις εισαγωγές δεν υπερβαίνει το επιτρεπόμενο ποσό για τα εμπορεύματα με βάση τον δασμολογικό πίνακα της Ιαπωνίας στη συμφωνία ΠΟΕ.
 10. TRQ-9: Κριθάρι
 α)
 Η συνολική ποσότητα της ποσόστωσης σε ένα συγκεκριμένο έτος για τα εμπορεύματα καταγωγής Ευρωπαϊκής Ένωσης τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις που καθορίζονται στο στοιχείο γ) και τα οποία απαλλάσσονται από την καταβολή δασμών, με την επιφύλαξη του περιθωρίου κέρδους στις εισαγωγές το οποίο εφαρμόζεται από την Ιαπωνία όπως προβλέπεται στα στοιχεία ε) και στ), καθώς και το μέγιστο περιθώριο κέρδους στις εισαγωγές με σκοπό τον καθορισμό της ελάχιστης τιμής πώλησης των εν λόγω αγαθών για κάθε έτος παρατίθενται στον κατωτέρω πίνακα:
 Έτος
 Συνολική ποσότητα της ποσόστωσης
 (μετρικοί τόνοι)
 Μέγιστο περιθώριο κέρδους στις εισαγωγές με σκοπό τον καθορισμό της ελάχιστης τιμής πώλησης
 (γιεν/kg)
 1
 30
 7,6
 2
 30
 7,2
 3
 30
 6,8
 4
 30
 6,4
 5
 30
 6,0
 6
 30
 5,6
 7
 30
 5,2
 8
 30
 4,8
 9
 30
 4,4
 Όσον αφορά το 10ο έτος και για κάθε μεταγενέστερο έτος, η συνολική ποσότητα της ποσόστωσης παραμένει σε 30 μετρικούς τόνους. Όσον αφορά το 10ο έτος και για κάθε μεταγενέστερο έτος, το μέγιστο περιθώριο κέρδους στις εισαγωγές με σκοπό τον καθορισμό της ελάχιστης τιμής πώλησης παραμένει σε 4,4 γιεν ανά χιλιόγραμμο.
 β)
 Ο δασμολογικός συντελεστής για τα εμπορεύματα καταγωγής Ευρωπαϊκής Ένωσης τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις που καθορίζονται στο στοιχείο γ) και τα οποία εισάγονται καθ' υπέρβαση της συνολικής ποσότητας της ποσόστωσης που ορίζεται στο στοιχείο α) εξαιρείται από οποιαδήποτε δασμολογική δέσμευση στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας.
 γ)
 Τα στοιχεία α) και β) εφαρμόζονται για τα καταγόμενα εμπορεύματα τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις 100310.010 και 100390.019.
 δ)
 Η δασμολογική ποσόστωση TRQ-9 καθορίζεται εκτός της δασμολογικής ποσόστωσης που προβλέπεται στον δασμολογικό πίνακα της Ιαπωνίας στη συμφωνία ΠΟΕ, και αποτελεί αντικείμενο διαχείρισης από το ΥΓΔΑ, ή τον διάδοχό του, με την ιδιότητα της κρατικής εμπορικής επιχείρησης που χρησιμοποιεί μηχανισμό ΤΑΠ. Επιτρέπεται μεγαλύτερη προθεσμία αποστολής βάσει εμπορικής σύμβασης μεταξύ ενός εισαγωγέα και ενός παραγωγού.
 ε)
 Για


text:
τους σκοπούς της δασμολογικής ποσόστωσης TRQ-9, ως «μέγιστο περιθώριο κέρδους στις εισαγωγές με σκοπό τον καθορισμό της ελάχιστης τιμής πώλησης» νοείται το μέγιστο ποσό που το ΥΓΔΑ, ή ο διάδοχός του, μπορεί να προσθέσει στο ποσό που καταβάλλεται για τα εμπορεύματα κατά τον καθορισμό της ελάχιστης τιμής πώλησης στο οποίο ή πάνω από το οποίο το ΥΓΔΑ, ή ο διάδοχός του, δεν απορρίπτει προσφορά στο πλαίσιο πρόσκλησης υποβολής προσφορών ΤΑΠ, εκτός αν το ποσό της εν λόγω προσφοράς έχει καλυφθεί πλήρως μέσω υψηλότερων προσφορών.
 στ)
 Η διαφορά μεταξύ του ποσού που καταβλήθηκε από τον αγοραστή στο πλαίσιο συναλλαγής ΤΑΠ για εμπορεύματα και του ποσού που καταβλήθηκε από το ΥΓΔΑ, ή τον διάδοχό του, για τα εμπορεύματα διατηρείται από το ΥΓΔΑ, ή τον διάδοχό του, ως το περιθώριο κέρδους στις εισαγωγές εμπορευμάτων, το οποίο μπορεί να είναι μεγαλύτερο από το μέγιστο περιθώριο κέρδους στις εισαγωγές με σκοπό τον καθορισμό της ελάχιστης τιμής πώλησης, αλλά δεν υπερβαίνει το επιτρεπόμενο ποσό για τα εμπορεύματα με βάση τον δασμολογικό πίνακα της Ιαπωνίας στη συμφωνία ΠΟΕ.
 11. TRQ-10: Βύνη
 α)
 Η συνολική ποσότητα της ποσόστωσης σε ένα συγκεκριμένο έτος για τα εμπορεύματα καταγωγής Ευρωπαϊκής Ένωσης τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις που καθορίζονται στο στοιχείο γ) και τα οποία απαλλάσσονται από την καταβολή δασμών παρατίθεται στον κατωτέρω πίνακα:
 Έτος
 Συνολική ποσότητα της ποσόστωσης
 (μετρικοί τόνοι)
 1
 185 700
 Όσον αφορά το δεύτερο έτος και για κάθε μεταγενέστερο έτος, η συνολική ποσότητα της ποσόστωσης παραμένει σε 185 700 μετρικούς τόνους.
 β)
 Ο δασμολογικός συντελεστής για τα εμπορεύματα καταγωγής Ευρωπαϊκής Ένωσης τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις που καθορίζονται στο στοιχείο γ) και τα οποία εισάγονται καθ' υπέρβαση της συνολικής ποσότητας της ποσόστωσης που ορίζεται στο στοιχείο α) εξαιρείται από οποιαδήποτε δασμολογική δέσμευση στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας.
 γ)
 Τα στοιχεία α) και β) εφαρμόζονται για τα καταγόμενα εμπορεύματα τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις 110710.029 και 110720.020.
 δ)
 Η διαχείριση της δασμολογικής ποσόστωσης TRQ-10 πραγματοποιείται από την Ιαπωνία, κατά τρόπο που δεν εισάγει διακρίσεις, μέσω διαδικασίας έκδοσης αδειών εισαγωγής με βάση την αρχή της χρονικής προτεραιότητας, σύμφωνα με την οποία εκδίδεται πιστοποιητικό δασμολογικής ποσόστωσης από την Ιαπωνία.
 12. TRQ-11: Καφές, μίγματα τσαγιού, παρασκευάσματα διατροφής και ζύμες
 α)
 Η συνολική ποσότητα της ποσόστωσης σε ένα συγκεκριμένο έτος για τα εμπορεύματα καταγωγής Ευρωπαϊκής Ένωσης τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις που καθορίζονται στο στοιχείο γ) και τα οποία απαλλάσσονται από την καταβολή δασμών παρατίθεται στον κατωτέρω πίνακα:
 Έτος
 Συνολική ποσότητα της ποσόστωσης
 (μετρικοί τόνοι)
 1
 1 270
 2
 1 321
 3
 1 372
 4
 1 423
 5
 1 474
 6
 1 525
 7
 1 576
 8
 1 627
 9
 1 678
 10
 1 729
 11
 1 780
 Όσον αφορά το 12ο έτος και για κάθε μεταγενέστερο έτος, η συνολική ποσότητα της ποσόστωσης παραμένει σε 1 780 μετρικούς τόνους.
 β)
 Ο δασμολογικός συντελεστής για τα εμπορεύματα καταγωγής Ευρωπαϊκής Ένωσης τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις που καθορίζονται στο στοιχείο γ) και τα οποία εισάγονται καθ' υπέρβαση της συνολικής ποσότητας της ποσόστωσης που ορίζεται στο στοιχείο α) εξαιρείται από οποιαδήποτε


text:
δασμολογική δέσμευση στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας.
 γ)
 Τα στοιχεία α) και β) εφαρμόζονται για τα καταγόμενα εμπορεύματα τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις 170290.219, 190120.239, 190190.217, 190190.248, 190190.253, 210112.110, 210112.246, 210120.246, 210690.251, 210690.271, 210690.272 και 210690.281.
 δ)
 Η διαχείριση της δασμολογικής ποσόστωσης TRQ-11 πραγματοποιείται από την Ιαπωνία, κατά τρόπο που δεν εισάγει διακρίσεις, μέσω διαδικασίας έκδοσης αδειών εισαγωγής με βάση την αρχή της χρονικής προτεραιότητας, σύμφωνα με την οποία εκδίδεται πιστοποιητικό δασμολογικής ποσόστωσης από την Ιαπωνία.
 13. TRQ-12: Παρασκευάσματα διατροφής
 α)
 Η συνολική ποσότητα της ποσόστωσης σε ένα συγκεκριμένο έτος για τα εμπορεύματα καταγωγής Ευρωπαϊκής Ένωσης τα οποία κατατάσσονται στη δασμολογική κλάση που καθορίζεται στο στοιχείο γ) και τα οποία απαλλάσσονται από την καταβολή δασμών παρατίθεται στον κατωτέρω πίνακα:
 Έτος
 Συνολική ποσότητα της ποσόστωσης
 (μετρικοί τόνοι)
 1
 150,0
 2
 157,5
 3
 165,0
 4
 172,5
 5
 180,0
 6
 187,5
 7
 195,0
 8
 202,5
 9
 210,0
 10
 217,5
 11
 225,0
 Όσον αφορά το 12ο έτος και για κάθε μεταγενέστερο έτος, η συνολική ποσότητα της ποσόστωσης παραμένει σε 225 μετρικούς τόνους.
 β)
 Ο δασμολογικός συντελεστής για τα εμπορεύματα καταγωγής Ευρωπαϊκής Ένωσης τα οποία κατατάσσονται στη δασμολογική κλάση που καθορίζεται στο στοιχείο γ) και τα οποία εισάγονται καθ' υπέρβαση της συνολικής ποσότητας της ποσόστωσης που ορίζεται στο στοιχείο α) εξαιρείται από οποιαδήποτε δασμολογική δέσμευση στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας.
 γ)
 Τα στοιχεία α) και β) εφαρμόζονται για τα καταγόμενα εμπορεύματα τα οποία κατατάσσονται στη δασμολογική κλάση 210690.590.
 δ)
 Η διαχείριση της δασμολογικής ποσόστωσης TRQ-12 πραγματοποιείται από την Ιαπωνία, κατά τρόπο που δεν εισάγει διακρίσεις, μέσω διαδικασίας έκδοσης αδειών εισαγωγής με βάση την αρχή της χρονικής προτεραιότητας, σύμφωνα με την οποία εκδίδεται πιστοποιητικό δασμολογικής ποσόστωσης από την Ιαπωνία.
 14. TRQ-13: Γλυκόζη και φρουκτόζη
 α)
 Η συνολική ποσότητα της ποσόστωσης σε ένα συγκεκριμένο έτος για τα εμπορεύματα καταγωγής Ευρωπαϊκής Ένωσης τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις που καθορίζονται στο στοιχείο δ) και τα οποία απαλλάσσονται από την καταβολή δασμών παρατίθεται στον κατωτέρω πίνακα:
 Έτος
 Συνολική ποσότητα της ποσόστωσης
 (μετρικοί τόνοι)
 1
 1 780
 2
 2 136
 3
 2 492
 4
 2 848
 5
 3 204
 6
 3 560
 7
 3 916
 8
 4 272
 9
 4 628
 10
 4 984
 11
 5 340
 Όσον αφορά το 12ο έτος και για κάθε μεταγενέστερο έτος, η συνολική ποσότητα της ποσόστωσης παραμένει σε 5 340 μετρικούς τόνους.
 β)
 i)
 Ο εντός ποσόστωσης δασμολογικός συντελεστής για τα εμπορεύματα καταγωγής Ευρωπαϊκής Ένωσης τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις που καθορίζονται στο στοιχείο δ) σημείο i) είναι μηδενικός.
 ii)
 Ο εντός ποσόστωσης δασμολογικός συντελεστής εκτός των εισφορών στα εμπορεύματα καταγωγής Ευρωπαϊκής Ένωσης τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις που καθορίζονται στο στοιχείο δ) σημείο ii) είναι 21,5 γιεν ανά χιλιόγραμμο του μεριδίου ζάχαρης των εν λόγω καταγόμενων εμπορευμάτων, επί των οποίων η Ιαπωνία μπορεί να επιβάλει εισφορά. Ο συντελεστής της εν λόγω εισφοράς δεν υπερβαίνει τον συντελεστή της εισφοράς που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή καταγόμενων εμπορευμάτων τα οποία κατατάσσονται στη δασμολογική κλάση 170199.200. Το μερίδιο ζάχαρης των εν λόγω εμπορευμάτων καταγωγής Ευρωπαϊκής Ένωσης τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις που καθορίζονται


text:
στο στοιχείο δ) σημείο ii) προσδιορίζονται κατά βάρος σακχαρόζης (επί ξηρού) που περιέχεται στα εν λόγω καταγόμενα εμπορεύματα.
 γ)
 Ο δασμολογικός συντελεστής για τα εμπορεύματα καταγωγής Ευρωπαϊκής Ένωσης τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις που καθορίζονται στο στοιχείο δ) και τα οποία εισάγονται καθ' υπέρβαση της συνολικής ποσότητας της ποσόστωσης που ορίζεται στο στοιχείο α) εξαιρείται από οποιαδήποτε δασμολογική δέσμευση στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας.
 δ)
 i)
 Το στοιχείο α), το στοιχείο β) σημείο i) και το στοιχείο γ) εφαρμόζονται για τα καταγόμενα εμπορεύματα τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις 170230.221, 170230.229, 170240.220, 170260.220 και 170290.529.
 ii)
 Το στοιχείο α), το στοιχείο β) σημείο ii) και το στοιχείο γ) εφαρμόζονται για τα καταγόμενα εμπορεύματα τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις 170230.210, 170240.210 και 170260.210.
 ε)
 Η διαχείριση της δασμολογικής ποσόστωσης TRQ-13 πραγματοποιείται από την Ιαπωνία, κατά τρόπο που δεν εισάγει διακρίσεις, μέσω διαδικασίας έκδοσης αδειών εισαγωγής με βάση την αρχή της χρονικής προτεραιότητας, σύμφωνα με την οποία εκδίδεται πιστοποιητικό δασμολογικής ποσόστωσης από την Ιαπωνία.
 15. TRQ-14: Παρασκευάσματα διατροφής
 α)
 Η συνολική ποσότητα της ποσόστωσης σε ένα συγκεκριμένο έτος για τα εμπορεύματα καταγωγής Ευρωπαϊκής Ένωσης τα οποία κατατάσσονται στη δασμολογική κλάση που καθορίζεται στο στοιχείο γ) και ο εντός ποσόστωσης δασμολογικός συντελεστής για κάθε έτος παρατίθενται στον κατωτέρω πίνακα:
 Έτος
 Συνολική ποσότητα της ποσόστωσης
 (μετρικοί τόνοι)
 Εντός ποσόστωσης δασμολογικός συντελεστής
 (%)
 1
 3 500
 14,0
 2
 3 850
 14,0
 3
 4 200
 14,0
 4
 4 550
 14,0
 5
 4 900
 14,0
 6
 5 250
 14,0
 7
 5 600
 14,0
 8
 5 950
 14,0
 9
 6 300
 14,0
 10
 6 650
 14,0
 11
 7 000
 14,0
 Όσον αφορά το 12ο έτος και για κάθε μεταγενέστερο έτος, η συνολική ποσότητα της ποσόστωσης παραμένει σε 7 000 μετρικούς τόνους. Όσον αφορά το 12ο έτος και για κάθε μεταγενέστερο έτος, ο εντός ποσόστωσης δασμολογικός συντελεστής παραμένει στο 14,0 %.
 β)
 Ο δασμολογικός συντελεστής για τα εμπορεύματα καταγωγής Ευρωπαϊκής Ένωσης τα οποία κατατάσσονται στη δασμολογική κλάση που καθορίζεται στο στοιχείο γ) και τα οποία εισάγονται καθ' υπέρβαση της συνολικής ποσότητας της ποσόστωσης που ορίζεται στο στοιχείο α) εξαιρείται από οποιαδήποτε δασμολογική δέσμευση στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας.
 γ)
 Τα στοιχεία α) και β) εφαρμόζονται για τα καταγόμενα εμπορεύματα τα οποία κατατάσσονται στη δασμολογική κλάση 190190.211.
 δ)
 Η διαχείριση της δασμολογικής ποσόστωσης TRQ-14 πραγματοποιείται από την Ιαπωνία, κατά τρόπο που δεν εισάγει διακρίσεις, μέσω διαδικασίας έκδοσης αδειών εισαγωγής με βάση την αρχή της χρονικής προτεραιότητας, σύμφωνα με την οποία εκδίδεται πιστοποιητικό δασμολογικής ποσόστωσης από την Ιαπωνία.
 16. TRQ-15: Παρασκευάσματα διατροφής που περιέχουν άνω του 50 τοις εκατό σακχαρόζη, και σκόνη κακάου
 α)
 Η συνολική ποσότητα της ποσόστωσης σε ένα συγκεκριμένο έτος για τα εμπορεύματα καταγωγής Ευρωπαϊκής Ένωσης τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις που καθορίζονται στο στοιχείο δ) και τα οποία απαλλάσσονται από την καταβολή δασμών παρατίθεται στον κατωτέρω πίνακα:
 Έτος
 Συνολική ποσότητα της ποσόστωσης
 (μετρικοί τόνοι)
 1
 100
 2
 103
 3
 106
 4
 109
 5
 112
 6
 115
 7
 118
 8
 121
 9
 124
 10
 127
 11
 130
 Όσον αφορά το 12ο έτος και κάθε μεταγενέστερο


text:
έτος, η συνολική ποσότητα της ποσόστωσης παραμένει σε 130 μετρικούς τόνους.
 β)
 i)
 Ο εντός ποσόστωσης δασμολογικός συντελεστής για τα εμπορεύματα καταγωγής Ευρωπαϊκής Ένωσης τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις 170113.000, 170114.190, 200540.190, 200551.190, 200599.119, 210690.282 και 210690.510 είναι μηδενικός.
 ii)
 Ο εντός ποσόστωσης δασμολογικός συντελεστής για τα εμπορεύματα καταγωγής Ευρωπαϊκής Ένωσης τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις 190190.219 και 210690.284 μειώνεται ως εξής:
 Έτος
 Εντός ποσόστωσης δασμολογικός συντελεστής
 (%)
 1
 28,7
 2
 27,6
 3
 26,5
 4
 25,4
 5
 24,3
 6
 23,3
 7
 22,2
 8
 21,1
 9
 20,0
 10
 18,9
 11
 17,9
 Όσον αφορά το 12ο έτος και για κάθε μεταγενέστερο έτος, ο εντός ποσόστωσης δασμολογικός συντελεστής παραμένει στο 17,9 %.
 iii)
 Ο εντός ποσόστωσης δασμολογικός συντελεστής για τα εμπορεύματα καταγωγής Ευρωπαϊκής Ένωσης τα οποία κατατάσσονται στη δασμολογική κλάση 180610.100 μειώνεται ως εξής:
 Έτος
 Εντός ποσόστωσης δασμολογικός συντελεστής
 (%)
 1
 28,4
 2
 27,0
 3
 25,7
 4
 24,3
 5
 23,0
 6
 21,6
 7
 20,3
 8
 18,9
 9
 17,6
 10
 16,2
 11
 14,9
 Όσον αφορά το 12ο έτος και για κάθε μεταγενέστερο έτος, ο εντός ποσόστωσης δασμολογικός συντελεστής παραμένει στο 14,9 %.
 γ)
 Ο δασμολογικός συντελεστής για τα εμπορεύματα καταγωγής Ευρωπαϊκής Ένωσης τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις που καθορίζονται στο στοιχείο δ) και τα οποία εισάγονται καθ' υπέρβαση της συνολικής ποσότητας της ποσόστωσης που ορίζεται στο στοιχείο α) εξαιρείται από οποιαδήποτε δασμολογική δέσμευση στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας.
 δ)
 Τα στοιχεία α) έως γ) εφαρμόζονται για τα καταγόμενα εμπορεύματα τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις 170113.000, 170114.190, 180610.100, 190190.219, 200540.190, 200551.190, 200599.119, 210690.282, 210690.284 και 210690.510.
 ε)
 Η διαχείριση της δασμολογικής ποσόστωσης TRQ-15 πραγματοποιείται από την Ιαπωνία, κατά τρόπο που δεν εισάγει διακρίσεις, μέσω διαδικασίας έκδοσης αδειών εισαγωγής με βάση την αρχή της χρονικής προτεραιότητας, σύμφωνα με την οποία εκδίδεται πιστοποιητικό δασμολογικής ποσόστωσης από την Ιαπωνία.
 17. TRQ-16: Ζάχαρη
 α)
 Ο εντός ποσόστωσης δασμολογικός συντελεστής για τα εμπορεύματα καταγωγής Ευρωπαϊκής Ένωσης τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις που καθορίζονται στο στοιχείο γ) είναι μηδενικός, με την επιφύλαξη των εισφορών οι οποίες επιστρέφονται σύμφωνα με τις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις της Ιαπωνίας, όταν:
 i)
 ο συνολικός όγκος των καταγόμενων εμπορευμάτων που εισάγονται από την Ευρωπαϊκή Ένωση σε οποιοδήποτε έτος δεν υπερβαίνει τη συνολική ποσότητα της ποσόστωσης που ορίζεται στον κατωτέρω πίνακα· και
 Έτος
 Συνολική ποσότητα της ποσόστωσης
 (μετρικοί τόνοι)
 1
 500
 Όσον αφορά το δεύτερο έτος και για κάθε μεταγενέστερο έτος, η συνολική ποσότητα της ποσόστωσης παραμένει σε 500 μετρικούς τόνους.
 ii)
 τα καταγόμενα εμπορεύματα εισάγονται με πιστοποιητικό δοκιμής και ανάπτυξης προϊόντος το οποίο βεβαιώνει ότι τα καταγόμενα εμπορεύματα πληρούν τα κριτήρια και τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις της Ιαπωνίας.
 β)
 Ο δασμολογικός συντελεστής για τα εμπορεύματα καταγωγής Ευρωπαϊκής Ένωσης τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις που καθορίζονται στο στοιχείο γ) και τα οποία εισάγονται καθ' υπέρβαση της συνολικής ποσότητας της ποσόστωσης που ορίζεται στο στοιχείο α) σημείο i) εξαιρείται από οποιαδήποτε δασμολογική δέσμευση στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας.
 γ)
 Τα στοιχεία α) και β) εφαρμόζονται για τα καταγόμενα εμπορεύματα τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις 170112.100, 170112.200,


text:
170114.110, 170114.200, 170191.000, 170199.100, 170199.200, 170290.110, 170290.211, 170290.521 και 210690.221.
 δ)
 Η διαχείριση της δασμολογικής ποσόστωσης TRQ-16 πραγματοποιείται από την Ιαπωνία, κατά τρόπο που δεν εισάγει διακρίσεις, μέσω διαδικασίας έκδοσης αδειών εισαγωγής με βάση την αρχή της χρονικής προτεραιότητας, σύμφωνα με την οποία εκδίδεται πιστοποιητικό δασμολογικής ποσόστωσης από την Ιαπωνία.
 18. TRQ-17: Άμυλο
 α)
 Η συνολική ποσότητα της ποσόστωσης σε ένα συγκεκριμένο έτος για τα εμπορεύματα καταγωγής Ευρωπαϊκής Ένωσης τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις που καθορίζονται στο στοιχείο δ) και τα οποία απαλλάσσονται από την καταβολή δασμών παρατίθεται στον κατωτέρω πίνακα:
 Έτος
 Συνολική ποσότητα της ποσόστωσης
 (μετρικοί τόνοι)
 1
 6 400
 2
 6 550
 3
 6 700
 4
 6 850
 5
 7 000
 6
 7 150
 Όσον αφορά το έβδομο έτος και για κάθε μεταγενέστερο έτος, η συνολική ποσότητα της ποσόστωσης παραμένει σε 7 150 μετρικούς τόνους.
 β)
 i)
 Ο εντός ποσόστωσης δασμολογικός συντελεστής για τα εμπορεύματα καταγωγής Ευρωπαϊκής Ένωσης τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις 110812.090, 110813.090, 110814.090, 110819.019 και 110819.099 είναι μηδενικός, με την επιφύλαξη της εισφοράς έως 25 τοις εκατό μόνο αν τα εν λόγω καταγόμενα εμπορεύματα εισάγονται με σκοπό την παρασκευή αμυλοσακχάρου, δεξτρίνης, κόλλας δεξτρίνης, διαλυτού αμύλου, φρυγμένου αμύλου ή κόλλας αμύλου.
 ii)
 Ο εντός ποσόστωσης δασμολογικός συντελεστής για τα εμπορεύματα καταγωγής Ευρωπαϊκής Ένωσης τα οποία κατατάσσονται στη δασμολογική κλάση 110813.090 και τα οποία εισάγονται για άλλους σκοπούς από εκείνους που αναφέρονται στο στοιχείο β) σημείο i) είναι μηδενικός μόνο αν τα εν λόγω καταγόμενα εμπορεύματα εισάγονται σύμφωνα με τους ακόλουθους όρους:
 Α)
 τα εν λόγω καταγόμενα εμπορεύματα δεν χρησιμοποιούνται απευθείας για τη λιανική πώληση ή τις υπηρεσίες εστίασης (3)· ή
 Β)
 η ποσότητα της ποσόστωσης που κατανέμεται για κάθε αίτηση που υποβάλλεται από τον εισαγωγέα δεν υπερβαίνει το τριπλάσιο της προσδιοριζόμενης στην αίτηση ποσότητας του αμύλου πατάτας, που παράγεται από εγχώριες πατάτες και χρησιμοποιείται από τον εισαγωγέα στην Ιαπωνία.
 iii)
 Ο εντός ποσόστωσης δασμολογικός συντελεστής για τα εμπορεύματα καταγωγής Ευρωπαϊκής Ένωσης τα οποία κατατάσσονται στη δασμολογική κλάση 110820.090 είναι μηδενικός.
 iv)
 Ο εντός ποσόστωσης δασμολογικός συντελεστής για τα εμπορεύματα καταγωγής Ευρωπαϊκής Ένωσης τα οποία κατατάσσονται στη δασμολογική κλάση 110812.090 και τα οποία εισάγονται για άλλους σκοπούς από εκείνους που αναφέρονται στο στοιχείο β) σημείο i) είναι 12,5 τοις εκατό.
 v)
 Ο εντός ποσόστωσης δασμολογικός συντελεστής για τα εμπορεύματα καταγωγής Ευρωπαϊκής Ένωσης τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις 190120.159 (χωρίς προσθήκη ζάχαρης) και 190190.179 (χωρίς προσθήκη ζάχαρης) είναι 16 τοις εκατό.
 vi)
 Ο εντός ποσόστωσης δασμολογικός συντελεστής για τα εμπορεύματα καταγωγής Ευρωπαϊκής Ένωσης τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις 110814.090, 110819.019 και 110819.099 και τα οποία εισάγονται για άλλους σκοπούς από εκείνους που αναφέρονται στο στοιχείο β) σημείο i) είναι 25 τοις εκατό.
 vii)
 Ο εντός ποσόστωσης δασμολογικός συντελεστής για τα εμπορεύματα καταγωγής Ευρωπαϊκής Ένωσης τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις 190120.159 (χωρίς προσθήκη ζάχαρης) και 190190.179 (χωρίς προσθήκη ζάχαρης) είναι 25 τοις εκατό.
 γ)
 Ο δασμολογικός συντελεστής για τα εμπορεύματα καταγωγής Ευρωπαϊκής Ένωσης τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις που καθορίζονται στο στοιχείο δ) και τα οποία εισάγονται καθ' υπέρβαση της συνολικής ποσότητας της


text:
ποσόστωσης που ορίζεται στο στοιχείο α) εξαιρείται από οποιαδήποτε δασμολογική δέσμευση στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας.
 δ)
 Τα στοιχεία α) έως γ) εφαρμόζονται για τα καταγόμενα εμπορεύματα τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις 110812.090, 110813.090, 110814.090, 110819.019, 110819.099, 110820.090, 190120.159 και 190190.179.
 ε)
 Η διαχείριση της δασμολογικής ποσόστωσης TRQ-17 πραγματοποιείται από την Ιαπωνία, κατά τρόπο που δεν εισάγει διακρίσεις, μέσω διαδικασίας έκδοσης αδειών εισαγωγής με βάση την αρχή της χρονικής προτεραιότητας, σύμφωνα με την οποία εκδίδεται πιστοποιητικό δασμολογικής ποσόστωσης από την Ιαπωνία.
 19. TRQ-18: Λίπη και έλαια βρώσιμα επεξεργασμένα
 α)
 Η συνολική ποσότητα της ποσόστωσης σε ένα συγκεκριμένο έτος για τα εμπορεύματα καταγωγής Ευρωπαϊκής Ένωσης τα οποία κατατάσσονται στη δασμολογική κλάση που καθορίζεται στο στοιχείο γ) και ο εντός ποσόστωσης δασμολογικός συντελεστής για κάθε έτος παρατίθενται στον κατωτέρω πίνακα:
 Έτος
 Συνολική ποσότητα της ποσόστωσης
 (μετρικοί τόνοι)
 Εντός ποσόστωσης δασμολογικός συντελεστής
 (%)
 1
 360
 20,3
 2
 380
 19,4
 3
 400
 18,4
 4
 420
 17,4
 5
 440
 16,5
 6
 460
 15,5
 7
 480
 14,5
 8
 500
 13,6
 9
 520
 12,6
 10
 540
 11,6
 11
 560
 10,7
 Όσον αφορά το 12ο έτος και για κάθε μεταγενέστερο έτος, η συνολική ποσότητα της ποσόστωσης παραμένει σε 560 μετρικούς τόνους. Όσον αφορά το 12ο έτος και για κάθε μεταγενέστερο έτος, ο εντός ποσόστωσης δασμολογικός συντελεστής παραμένει στο 10,7 %.
 β)
 Ο δασμολογικός συντελεστής για τα εμπορεύματα καταγωγής Ευρωπαϊκής Ένωσης τα οποία κατατάσσονται στη δασμολογική κλάση που καθορίζεται στο στοιχείο γ) και τα οποία εισάγονται καθ' υπέρβαση της συνολικής ποσότητας της ποσόστωσης που ορίζεται στο στοιχείο α) εξαιρείται από οποιαδήποτε δασμολογική δέσμευση στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας.
 γ)
 Τα στοιχεία α) και β) εφαρμόζονται για τα καταγόμενα εμπορεύματα τα οποία κατατάσσονται στη δασμολογική κλάση 210690.291.
 δ)
 Η διαχείριση της δασμολογικής ποσόστωσης TRQ-18 πραγματοποιείται από την Ιαπωνία, κατά τρόπο που δεν εισάγει διακρίσεις, μέσω διαδικασίας έκδοσης αδειών εισαγωγής με βάση την αρχή της χρονικής προτεραιότητας, σύμφωνα με την οποία εκδίδεται πιστοποιητικό δασμολογικής ποσόστωσης από την Ιαπωνία.
 20. TRQ-19: Παρασκευάσματα διατροφής που περιέχουν κακάο
 α)
 Η συνολική ποσότητα της ποσόστωσης σε ένα συγκεκριμένο έτος για τα εμπορεύματα καταγωγής Ευρωπαϊκής Ένωσης τα οποία κατατάσσονται στη δασμολογική κλάση που καθορίζεται στο στοιχείο γ) και ο εντός ποσόστωσης δασμολογικός συντελεστής για κάθε έτος παρατίθενται στον κατωτέρω πίνακα:
 Έτος
 Συνολική ποσότητα της ποσόστωσης
 (μετρικοί τόνοι)
 Εντός ποσόστωσης δασμολογικός συντελεστής
 (%)
 1
 580
 20,3
 2
 580
 19,4
 3
 580
 18,4
 4
 580
 17,4
 5
 580
 16,5
 6
 580
 15,5
 7
 580
 14,5
 8
 580
 13,6
 9
 580
 12,6
 10
 580
 11,6
 11
 580
 10,7
 Όσον αφορά το 12ο έτος και για κάθε μεταγενέστερο έτος, η συνολική ποσότητα της ποσόστωσης παραμένει σε 580 μετρικούς τόνους. Όσον αφορά το 12ο έτος και για κάθε μεταγενέστερο έτος, ο εντός ποσόστωσης δασμολογικός συντελεστής παραμένει στο 10,7 %.
 β)
 Ο δασμολογικός συντελεστής για τα εμπορεύματα καταγωγής Ευρωπαϊκής Ένωσης τα οποία κατατάσσονται στη δασμολογική κλάση που καθορίζεται στο στοιχείο γ) και τα οποία εισάγονται καθ' υπέρβαση της συνολικής ποσότητας της ποσόστωσης που ορίζεται στο στοιχείο α) εξαιρείται από οποιαδήποτε δασμολογική δέσμευση στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας.
 γ)
 Τα στοιχεία α)


text:
και β) εφαρμόζονται για τα καταγόμενα εμπορεύματα τα οποία κατατάσσονται στη δασμολογική κλάση 180620.290.
 δ)
 Η διαχείριση της δασμολογικής ποσόστωσης TRQ-19 πραγματοποιείται από την Ιαπωνία, κατά τρόπο που δεν εισάγει διακρίσεις, μέσω διαδικασίας έκδοσης αδειών εισαγωγής με βάση την αρχή της χρονικής προτεραιότητας, σύμφωνα με την οποία εκδίδεται πιστοποιητικό δασμολογικής ποσόστωσης από την Ιαπωνία.
 21. TRQ-20: Παρασκευάσματα διατροφής που περιέχουν κακάο (για την παρασκευή σοκολάτας)
 α)
 Ο εντός ποσόστωσης δασμολογικός συντελεστής για τα εμπορεύματα καταγωγής Ευρωπαϊκής Ένωσης τα οποία κατατάσσονται στη δασμολογική κλάση που καθορίζεται στο στοιχείο γ) είναι μηδενικός, όταν:
 i)
 ο συνολικός όγκος των καταγόμενων εμπορευμάτων που εισάγονται από την Ευρωπαϊκή Ένωση σε οποιοδήποτε έτος δεν υπερβαίνει τη συνολική ποσότητα της ποσόστωσης που ορίζεται στον κατωτέρω πίνακα· και
 Έτος
 Συνολική ποσότητα της ποσόστωσης
 (μετρικοί τόνοι)
 1
 440
 2
 526
 3
 612
 4
 698
 5
 784
 6
 870
 7
 956
 8
 1 042
 9
 1 128
 10
 1 214
 11
 1 300
 Όσον αφορά το 12ο έτος και για κάθε μεταγενέστερο έτος, η συνολική ποσότητα της ποσόστωσης παραμένει σε 1 300 μετρικούς τόνους.
 ii)
 η ποσότητα της ποσόστωσης που κατανέμεται για κάθε αίτηση που υποβάλλεται από τον εισαγωγέα δεν υπερβαίνει το τριπλάσιο της προσδιοριζόμενης στην αίτηση ποσότητας του γάλακτος σε σκόνη, που παράγεται από εγχώριο γάλα και χρησιμοποιείται από τον εισαγωγέα για την παρασκευή σοκολάτας στην Ιαπωνία.
 β)
 Ο δασμολογικός συντελεστής για τα εμπορεύματα καταγωγής Ευρωπαϊκής Ένωσης τα οποία κατατάσσονται στη δασμολογική κλάση που καθορίζεται στο στοιχείο γ) και τα οποία εισάγονται καθ' υπέρβαση της συνολικής ποσότητας της ποσόστωσης που ορίζεται στο στοιχείο α) σημείο i) εξαιρείται από οποιαδήποτε δασμολογική δέσμευση στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας.
 γ)
 Τα στοιχεία α) και β) εφαρμόζονται για τα καταγόμενα εμπορεύματα τα οποία κατατάσσονται στη δασμολογική κλάση 180620.290.
 δ)
 Η διαχείριση της δασμολογικής ποσόστωσης TRQ-20 πραγματοποιείται από την Ιαπωνία, κατά τρόπο που δεν εισάγει διακρίσεις, μέσω διαδικασίας έκδοσης αδειών εισαγωγής με βάση την αρχή της χρονικής προτεραιότητας, σύμφωνα με την οποία εκδίδεται πιστοποιητικό δασμολογικής ποσόστωσης από την Ιαπωνία.
 22. TRQ-21: Γάλα θερμικής επεξεργασίας (εβαπορέ)
 α)
 Ο εντός ποσόστωσης δασμολογικός συντελεστής για τα εμπορεύματα καταγωγής Ευρωπαϊκής Ένωσης τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις που καθορίζονται στο στοιχείο γ) είναι μηδενικός, όταν:
 i)
 ο συνολικός όγκος των καταγόμενων εμπορευμάτων που εισάγονται από την Ευρωπαϊκή Ένωση σε οποιοδήποτε έτος δεν υπερβαίνει τη συνολική ποσότητα της ποσόστωσης που ορίζεται στον κατωτέρω πίνακα· και
 Έτος
 Συνολική ποσότητα της ποσόστωσης
 (μετρικοί τόνοι)
 1
 780
 2
 1 124
 3
 1 468
 4
 1 812
 5
 2 156
 6
 2 500
 Όσον αφορά το έβδομο έτος και για κάθε μεταγενέστερο έτος, η συνολική ποσότητα της ποσόστωσης παραμένει σε 2 500 μετρικούς τόνους.
 ii)
 τα καταγόμενα εμπορεύματα είναι σε υγρή μορφή στη συνήθη θερμοκρασία, περίπου από 1 έως 32 βαθμούς Κελσίου.
 β)
 Ο δασμολογικός συντελεστής για τα εμπορεύματα καταγωγής Ευρωπαϊκής Ένωσης τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις που καθορίζονται στο στοιχείο γ) και τα οποία εισάγονται καθ' υπέρβαση της συνολικής ποσότητας της ποσόστωσης που ορίζεται στο στοιχείο α) σημείο i) εξαιρείται από οποιαδήποτε δασμολογική δέσμευση στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας.
 γ)
 Τα


text:
στοιχεία α) και β) εφαρμόζονται για τα καταγόμενα εμπορεύματα τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις 040291.129 και 040291.290.
 δ)
 Η διαχείριση της δασμολογικής ποσόστωσης TRQ-21 πραγματοποιείται από την Ιαπωνία, κατά τρόπο που δεν εισάγει διακρίσεις, μέσω διαδικασίας έκδοσης αδειών εισαγωγής με βάση την αρχή της χρονικής προτεραιότητας, σύμφωνα με την οποία εκδίδεται πιστοποιητικό δασμολογικής ποσόστωσης από την Ιαπωνία.
 23. TRQ-22: Ορός γάλακτος
 α)
 Ο εντός ποσόστωσης δασμολογικός συντελεστής για τα εμπορεύματα καταγωγής Ευρωπαϊκής Ένωσης τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις 040410.139, 040410.149, 040410.189, 040490.118, 040490.128 και 040490.138 είναι μηδενικός. Ο εντός ποσόστωσης δασμολογικός συντελεστής για τα εμπορεύματα καταγωγής Ευρωπαϊκής Ένωσης τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις 040410.129 και 040410.169 καταργείται ως εξής:
 Έτος
 Εντός ποσόστωσης δασμολογικός συντελεστής
 (με προσθήκη ζάχαρης)
 (%)
 Εντός ποσόστωσης δασμολογικός συντελεστής
 (χωρίς προσθήκη ζάχαρης)
 (%)
 1
 31,8
 22,7
 2
 28,6
 20,5
 3
 25,5
 18,2
 4
 22,3
 15,9
 5
 19,1
 13,6
 6
 0,0
 0,0
 Όσον αφορά το έβδομο έτος και για κάθε μεταγενέστερο έτος, ο εντός ποσόστωσης δασμολογικός συντελεστής παραμένει μηδενικός.
 β)
 Ο εντός ποσόστωσης δασμολογικός συντελεστής που καθορίζεται στο στοιχείο α) εφαρμόζεται όταν:
 i)
 ο συνολικός όγκος των καταγόμενων εμπορευμάτων που εισάγονται από την Ευρωπαϊκή Ένωση σε οποιοδήποτε έτος δεν υπερβαίνει τη συνολική ποσότητα της ποσόστωσης που ορίζεται στον κατωτέρω πίνακα· και
 Έτος
 Συνολική ποσότητα της ποσόστωσης
 (μετρικοί τόνοι)
 1
 6 200
 2
 6 520
 3
 6 840
 4
 7 160
 5
 7 480
 6
 7 800
 7
 8 120
 8
 8 440
 9
 8 760
 10
 9 080
 11
 9 400
 Όσον αφορά το 12ο έτος και για κάθε μεταγενέστερο έτος, η συνολική ποσότητα της ποσόστωσης παραμένει σε 9 400 μετρικούς τόνους.
 ii)
 πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:
 Α)
 η περιεκτικότητα σε τέφρα των καταγόμενων εμπορευμάτων τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις 040410.129 και 040410.169 είναι μεγαλύτερη ή ίση με 11 τοις εκατό·
 Β)
 τα καταγόμενα εμπορεύματα τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις 040410.149, 040410.189, 040490.118, 040490.128 και 040490.138 είναι ορός γάλακτος και εμπορεύματα που αποτελούνται από φυσικά συστατικά του γάλακτος, που χρησιμοποιούνται σε παρασκευάσματα για βρέφη· ή
 Γ)
 τα καταγόμενα εμπορεύματα τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις 040410.139 και 040410.149 είναι διήθημα ορού γάλακτος με περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες μικρότερη από 5 τοις εκατό.
 γ)
 Ο δασμολογικός συντελεστής για τα εμπορεύματα καταγωγής Ευρωπαϊκής Ένωσης τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις 040410.129, 040410.139, 040410.149, 040410.169 και 040410.189 και τα οποία εισάγονται καθ' υπέρβαση της συνολικής ποσότητας της ποσόστωσης που ορίζεται στο στοιχείο β) σημείο i) καθορίζεται σύμφωνα με τις κατηγορίες «R11» ή «R12» για τα καταγόμενα εμπορεύματα με περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες γάλακτος μικρότερη από 25 τοις εκατό και για τα καταγόμενα εμπορεύματα με περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες γάλακτος ίση ή μεγαλύτερη από 25 τοις εκατό αλλά μικρότερη από 45 τοις εκατό, σύμφωνα με τις κατηγορίες «Β5****» και «Β5*****» για τα καταγόμενα εμπορεύματα με περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες γάλακτος ίση ή μεγαλύτερη από 45 τοις εκατό, ή σύμφωνα με την κατηγορία «Α» για τα καταγόμενα εμπορεύματα για την παρασκευή μικτών ζωοτροφών με προσθήκη χρωστικών ουσιών, όπως ορίζεται στο τμήμα Α, παράγραφος 1 στοιχεία λζ), λη), ζ), η) και α) αντίστοιχα.


text:
Ο δασμολογικός συντελεστής για τα εμπορεύματα καταγωγής Ευρωπαϊκής Ένωσης τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις 040490.118, 040490.128 και 040490.138 και τα οποία εισάγονται καθ' υπέρβαση της συνολικής ποσότητας της ποσόστωσης που ορίζεται στο στοιχείο β) σημείο i) εξαιρούνται από οποιαδήποτε δασμολογική δέσμευση στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας.
 δ)
 Τα στοιχεία α) έως γ) εφαρμόζονται για τα καταγόμενα εμπορεύματα τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις 040410.129, 040410.139, 040410.149, 040410.169, 040410.189, 040490.118, 040490.128 και 040490.138.
 ε)
 Η διαχείριση της δασμολογικής ποσόστωσης TRQ-22 πραγματοποιείται από την Ιαπωνία, κατά τρόπο που δεν εισάγει διακρίσεις, μέσω διαδικασίας έκδοσης αδειών εισαγωγής με βάση την αρχή της χρονικής προτεραιότητας, σύμφωνα με την οποία εκδίδεται πιστοποιητικό δασμολογικής ποσόστωσης από την Ιαπωνία.
 24. TRQ-23: Βούτυρο, αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη, γάλα σε σκόνη, βουτυρόγαλα σε σκόνη και συμπυκνωμένο γάλα
 α)
 Η συνολική ποσότητα της ποσόστωσης σε ένα συγκεκριμένο έτος για τα εμπορεύματα καταγωγής Ευρωπαϊκής Ένωσης τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις που καθορίζονται στο στοιχείο ε), η οποία εκφράζεται σε ισοδύναμο πλήρους γάλακτος (μετρικοί τόνοι) που υπολογίζεται με συντελεστή μετατροπής που παρατίθεται στο στοιχείο γ), καθορίζεται στον κατωτέρω πίνακα:
 Έτος
 Συνολική ποσότητα της ποσόστωσης
 [ισοδύναμο πλήρους γάλακτος (μετρικοί τόνοι)]
 1
 12 857
 2
 13 286
 3
 13 714
 4
 14 143
 5
 14 571
 6
 15 000
 Όσον αφορά το έβδομο έτος και για κάθε μεταγενέστερο έτος, η συνολική ποσότητα της ποσόστωσης παραμένει σε 15 000 ισοδύναμου πλήρους γάλακτος (μετρικοί τόνοι).
 β)
 i)
 Ο εντός ποσόστωσης δασμολογικός συντελεστής για τα εμπορεύματα καταγωγής Ευρωπαϊκής Ένωσης τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις 040510.129, 040510.229, 040520.090, 040590.190 και 040590.229 μειώνεται ως εξής:
 Έτος
 Εντός ποσόστωσης δασμολογικός συντελεστής για το βούτυρο
 1
 35 % + 290 γιεν/kg
 2
 35 % + 261 γιεν/kg
 3
 35 % + 232 γιεν/kg
 4
 35 % + 203 γιεν/kg
 5
 35 % + 174 γιεν/kg
 6
 35 % + 145 γιεν/kg
 7
 35 % + 116 γιεν/kg
 8
 35 % + 87 γιεν/kg
 9
 35 % + 58 γιεν/kg
 10
 35 % + 29 γιεν/kg
 11
 35 %
 Όσον αφορά το 12ο έτος και για κάθε μεταγενέστερο έτος, ο εντός ποσόστωσης δασμολογικός συντελεστής παραμένει στο 35 %.
 ii)
 Ο εντός ποσόστωσης δασμολογικός συντελεστής για τα εμπορεύματα καταγωγής Ευρωπαϊκής Ένωσης τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις 040210.129, 040210.212, 040210.229, 040221.212, 040221.229 και 040229.291 μειώνεται ως εξής:
 Έτος
 Εντός ποσόστωσης δασμολογικός συντελεστής για το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη
 (χωρίς προσθήκη ζάχαρης)
 Εντός ποσόστωσης δασμολογικός συντελεστής για το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη
 (με προσθήκη ζάχαρης)
 1
 25 % + 130 γιεν/kg
 35 % + 130 γιεν/kg
 2
 25 % + 117 γιεν/kg
 35 % + 117 γιεν/kg
 3
 25 % + 104 γιεν/kg
 35 % + 104 γιεν/kg
 4
 25 % + 91 γιεν/kg
 35 % + 91 γιεν/kg
 5
 25 % + 78 γιεν/kg
 35 % + 78 γιεν/kg
 6
 25 % + 65 γιεν/kg
 35 % + 65 γιεν/kg
 7
 25 % + 52 γιεν/kg
 35 % + 52 γιεν/kg
 8
 25 % + 39 γιεν/kg
 35 % + 39 γιεν/kg
 9
 25 % + 26 γιεν/kg
 35 %


text:
+ 26 γιεν/kg
 10
 25 % + 13 γιεν/kg
 35 % + 13 γιεν/kg
 11
 25 %
 35 %
 Όσον αφορά το 12ο έτος και για κάθε μεταγενέστερο έτος, ο εντός ποσόστωσης δασμολογικός συντελεστής παραμένει στο 25 % για το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη χωρίς προσθήκη ζάχαρης, και στο 35 % για το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη με προσθήκη ζάχαρης.
 iii)
 Ο εντός ποσόστωσης δασμολογικός συντελεστής για τα εμπορεύματα καταγωγής Ευρωπαϊκής Ένωσης τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις 040221.119, 040221.129, 040229.119, 040229.129, 040390.113, 040390.123 και 040390.133 μειώνεται ως εξής:
 Έτος
 Εντός ποσόστωσης δασμολογικός συντελεστής για το βουτυρόγαλα σε σκόνη
 (χωρίς προσθήκη ζάχαρης)
 Εντός ποσόστωσης δασμολογικός συντελεστής για το βουτυρόγαλα σε σκόνη
 (με προσθήκη ζάχαρης)
 Εντός ποσόστωσης δασμολογικός συντελεστής για το γάλα σε σκόνη
 1
 25 % + 200 γιεν/kg
 35 % + 200 γιεν/kg
 30 % + 210 γιεν/kg
 2
 25 % + 180 γιεν/kg
 35 % + 180 γιεν/kg
 30 % + 189 γιεν/kg
 3
 25 % + 160 γιεν/kg
 35 % + 160 γιεν/kg
 30 % + 168 γιεν/kg
 4
 25 % + 140 γιεν/kg
 35 % + 140 γιεν/kg
 30 % + 147 γιεν/kg
 5
 25 % + 120 γιεν/kg
 35 % + 120 γιεν/kg
 30 % + 126 γιεν/kg
 6
 25 % + 100 γιεν/kg
 35 % + 100 γιεν/kg
 30 % + 105 γιεν/kg
 7
 25 % + 80 γιεν/kg
 35 % + 80 γιεν/kg
 30 % + 84 γιεν/kg
 8
 25 % + 60 γιεν/kg
 35 % + 60 γιεν/kg
 30 % + 63 γιεν/kg
 9
 25 % + 40 γιεν/kg
 35 % + 40 γιεν/kg
 30 % + 42 γιεν/kg
 10
 25 % + 20 γιεν/kg
 35 % + 20 γιεν/kg
 30 % + 21 γιεν/kg
 11
 25 %
 35 %
 30 %
 Όσον αφορά το 12ο έτος και για κάθε μεταγενέστερο έτος, ο εντός ποσόστωσης δασμολογικός συντελεστής παραμένει στο 25 % για το βουτυρόγαλα σε σκόνη χωρίς προσθήκη ζάχαρης, στο 35 % για το βουτυρόγαλα σε σκόνη με προσθήκη ζάχαρης, και στο 30 % για το γάλα σε σκόνη.
 iv)
 Ο εντός ποσόστωσης δασμολογικός συντελεστής για τα εμπορεύματα καταγωγής Ευρωπαϊκής Ένωσης τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις 040299.129 και 040299.290 είναι μηδενικός.
 γ)
 Για τους σκοπούς της δασμολογικής ποσόστωσης TRQ-23, ο συντελεστής μετατροπής που εμφανίζεται στη δεξιά στήλη του κατωτέρω πίνακα δηλώνει τον συντελεστή για τον υπολογισμό του βάρους σε ισοδύναμο πλήρους γάλακτος των αντίστοιχων καταγόμενων εμπορευμάτων τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις που καθορίζονται στην αριστερή στήλη του κατωτέρω πίνακα:
 Δασμολογική κλάση
 Συντελεστής μετατροπής
 040210.129
 6,48
 040210.212
 6,48
 040210.229
 6,48
 040221.119
 8,9
 040221.129
 13,43
 040221.212
 6,84
 040221.229
 6,84
 040229.119
 8,9
 040229.129
 13,43
 040229.291
 6,84
 040299.129
 6,69
 040299.290
 3,65
 040390.113
 6,48
 040390.123
 8,57
 040390.133
 13,43
 040510.129
 12,34
 040510.229
 15,05
 040520.090
 12,34
 040590.190
 12,34
 040590.229
 15,05
 δ)
 Ο δασμολογικός συντελεστής για τα εμπορεύματα καταγωγής Ευρωπαϊκής Ένωσης τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις που καθορίζονται στο στοιχείο ε) και τα οποία εισάγονται καθ' υπέρβαση της συνολικής ποσότητας της ποσόστωσης που ορίζεται στο στοιχείο α) εξαιρείται από οποιαδήποτε δασμολογική δέσμευση στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας.


text:
ε)
 Τα στοιχεία α) έως δ) εφαρμόζονται για τα καταγόμενα εμπορεύματα τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις 040510.129, 040510.229, 040520.090, 040590.190, 040590.229, 040210.129, 040210.212, 040210.229, 040221.212, 040221.229, 040229.291, 040221.119, 040221.129, 040229.119, 040229.129, 040390.113, 040390.123, 040390.133, 040299.129 και 040299.290.
 στ)
 Η διαχείριση της δασμολογικής ποσόστωσης TRQ-23 πραγματοποιείται από την Ιαπωνία, κατά τρόπο που δεν εισάγει διακρίσεις, μέσω διαδικασίας έκδοσης αδειών εισαγωγής με βάση την αρχή της χρονικής προτεραιότητας, σύμφωνα με την οποία εκδίδεται πιστοποιητικό δασμολογικής ποσόστωσης από την Ιαπωνία.
 25. TRQ-24: Γάλα σε σκόνη (για την παρασκευή σοκολάτας)
 α)
 Ο εντός ποσόστωσης δασμολογικός συντελεστής για τα εμπορεύματα καταγωγής Ευρωπαϊκής Ένωσης τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις που καθορίζονται στο στοιχείο δ) είναι μηδενικός, όταν:
 i)
 o συνολικός όγκος των καταγόμενων εμπορευμάτων που εισάγονται από την Ευρωπαϊκή Ένωση σε οποιοδήποτε έτος δεν υπερβαίνει τη συνολική ποσότητα της ποσόστωσης, η οποία εκφράζεται σε ισοδύναμο πλήρους γάλακτος (μετρικοί τόνοι) που υπολογίζεται με συντελεστή μετατροπής που παρατίθεται στο στοιχείο β), καθορίζεται στον κατωτέρω πίνακα· και
 Έτος
 Συνολική ποσότητα της ποσόστωσης
 [ισοδύναμο πλήρους γάλακτος (μετρικοί τόνοι)]
 1
 5 242
 2
 6 312
 3
 7 382
 4
 8 451
 5
 9 521
 6
 10 591
 7
 11 661
 8
 12 731
 9
 13 800
 10
 14 870
 11
 15 940
 Όσον αφορά το 12ο έτος και για κάθε μεταγενέστερο έτος, η συνολική ποσότητα της ποσόστωσης παραμένει σε 15 940 ισοδύναμου πλήρους γάλακτος (μετρικοί τόνοι).
 ii)
 η ποσότητα της ποσόστωσης που κατανέμεται για κάθε αίτηση που υποβάλλεται από τον εισαγωγέα δεν υπερβαίνει το τριπλάσιο της προσδιοριζόμενης στην αίτηση ποσότητας του γάλακτος σε σκόνη, που παράγεται από εγχώριο γάλα και χρησιμοποιείται από τον εισαγωγέα για την παρασκευή σοκολάτας στην Ιαπωνία.
 β)
 Για τους σκοπούς της δασμολογικής ποσόστωσης TRQ-24, ο συντελεστής μετατροπής που εμφανίζεται στη δεξιά στήλη του κατωτέρω πίνακα δηλώνει τον συντελεστή για τον υπολογισμό του βάρους σε ισοδύναμο πλήρους γάλακτος των αντίστοιχων καταγόμενων εμπορευμάτων τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις που καθορίζονται στην αριστερή στήλη του κατωτέρω πίνακα:
 Δασμολογική κλάση
 Συντελεστής μετατροπής
 040221.119
 8,9
 040221.129
 13,43
 γ)
 Ο δασμολογικός συντελεστής για τα εμπορεύματα καταγωγής Ευρωπαϊκής Ένωσης τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις που καθορίζονται στο στοιχείο δ) και τα οποία εισάγονται καθ' υπέρβαση της συνολικής ποσότητας της ποσόστωσης που ορίζεται στο στοιχείο α) σημείο i) εξαιρείται από οποιαδήποτε δασμολογική δέσμευση στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας.
 δ)
 Τα στοιχεία α) έως γ) εφαρμόζονται για τα καταγόμενα εμπορεύματα τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις 040221.119 και 040221.129.
 ε)
 Η διαχείριση της δασμολογικής ποσόστωσης TRQ-24 πραγματοποιείται από την Ιαπωνία, κατά τρόπο που δεν εισάγει διακρίσεις, μέσω διαδικασίας έκδοσης αδειών εισαγωγής με βάση την αρχή της χρονικής προτεραιότητας, σύμφωνα με την οποία εκδίδεται πιστοποιητικό δασμολογικής ποσόστωσης από την Ιαπωνία.
 26. TRQ-25: Τυριά
 α)
 i)
 Η συνολική ποσότητα της ποσόστωσης σε ένα συγκεκριμένο έτος για τα εμπορεύματα καταγωγής Ευρωπαϊκής Ένωσης τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις που καθορίζονται στο στοιχείο δ) από το πρώτο έως το 16ο έτος παρατίθεται στον κατωτέρω πίνακα:
 Έτος
 Συνολική ποσότητα της ποσόστωσης
 (μετρικοί τόνοι)
 1
 20 000
 2
 20 600
 3
 21 200
 4
 21 800
 5
 22


text:
500
 6
 23 200
 7
 23 900
 8
 24 600
 9
 25 300
 10
 26 100
 11
 26 900
 12
 27 700
 13
 28 500
 14
 29 300
 15
 30 200
 16
 31 000
 ii)
 Από το 17ο έτος, η συνολική ποσότητα της ποσόστωσης για κάθε έτος υπολογίζεται κάθε πέντε έτη με βάση τη μέθοδο υπολογισμού που προβλέπεται στα υποσημεία Α) έως Γ), και καθορίζεται βάσει νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων ή υπουργικών διαταγμάτων της Ιαπωνίας:
 Α)
 αν η συνολική κατανάλωση τυριού στην Ιαπωνία παρουσιάσει αύξηση κατά τη διάρκεια των έξι προηγούμενων οικονομικών ετών (4), η συνολική ποσότητα της ποσόστωσης για κάθε ένα από τα επόμενα πέντε έτη υπολογίζεται με βάση, αφενός, τον σύνθετο ετήσιο ρυθμό αύξησης της συνολικής κατανάλωσης τυριού στην Ιαπωνία κατά τη διάρκεια των έξι προηγούμενων οικονομικών ετών, που υπολογίζεται κάθε πέντε χρόνια σύμφωνα με το υποσημείο Β) βάσει των επίσημων στατιστικών που δημοσίευσε το ΥΓΔΑ, ή τον διάδοχό του, και, αφετέρου, τη συνολική ποσότητα της ποσόστωσης κατά το αμέσως προηγούμενο έτος κάθε έτους για το οποίο γίνεται ο υπολογισμός.
 Β)
 κατά τον υπολογισμό του σύνθετου ετήσιου ρυθμού αύξησης που αναφέρεται στο υποσημείο Α), χρησιμοποιείται η συνολική κατανάλωση τυριού στην Ιαπωνία τόσο στο οικονομικό έτος το οποίο είναι δύο έτη πριν από το πρώτο οικονομικό έτος των επόμενων πέντε οικονομικών ετών και κατά το οικονομικό έτος το οποίο είναι επτά οικονομικά έτη πριν από το πρώτο οικονομικό έτος των επόμενων πέντε οικονομικών ετών· και
 Γ)
 αν η συνολική κατανάλωση τυριού στην Ιαπωνία δεν παρουσιάσει αύξηση κατά τα έξι προηγούμενα οικονομικά έτη, η συνολική ποσότητα της ποσόστωσης για κάθε ένα από τα επόμενα πέντε έτη παραμένει στο επίπεδο του πλέον πρόσφατου έτους.
 β)
 i)
 Ο εντός ποσόστωσης δασμολογικός συντελεστής για τα εμπορεύματα καταγωγής Ευρωπαϊκής Ένωσης τα οποία κατατάσσονται στη δασμολογική κλάση 040610.020 καταργείται ως εξής:
 Έτος
 Εντός ποσόστωσης δασμολογικός συντελεστής
 (%)
 1
 21,0
 2
 19,6
 3
 18,2
 4
 16,8
 5
 15,4
 6
 14,0
 7
 12,6
 8
 11,2
 9
 9,8
 10
 8,4
 11
 7,0
 12
 5,6
 13
 4,2
 14
 2,8
 15
 1,4
 16
 0,0
 Όσον αφορά το 17ο έτος και για κάθε μεταγενέστερο έτος, ο εντός ποσόστωσης δασμολογικός συντελεστής παραμένει μηδενικός.
 ii)
 Ο εντός ποσόστωσης δασμολογικός συντελεστής για τα εμπορεύματα καταγωγής Ευρωπαϊκής Ένωσης τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις 040610.090, 040640.090 και 040690.090 καταργείται ως εξής:
 Έτος
 Εντός ποσόστωσης δασμολογικός συντελεστής
 (%)
 1
 27,9
 2
 26,1
 3
 24,2
 4
 22,4
 5
 20,5
 6
 18,6
 7
 16,8
 8
 14,9
 9
 13,0
 10
 11,2
 11
 9,3
 12
 7,5
 13
 5,6
 14
 3,7
 15
 1,9
 16
 0,0
 Όσον αφορά το 17ο έτος και για κάθε μεταγενέστερο έτος, ο εντός ποσόστωσης δασμολογικός συντελεστής παραμένει μηδενικός.
 iii)
 Ο εντός ποσόστωσης δασμολογικός συντελεστής για τα εμπορεύματα καταγωγής Ευρωπαϊκής Ένωσης τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις 040620.100 και 040630.000 καταργείται ως εξής:
 Έτος
 Εντός ποσόστωσης δασμολογικός συντελεστής
 (%)
 1
 37,5
 2
 35,0
 3
 32,5
 4
 30,0
 5
 27,5
 6
 25,0
 7
 22,5
 8
 20,0
 9
 17,5
 10
 15,0
 11
 12,5
 12
 10,0
 13
 7,5
 14
 5,0
 15
 2,5
 16
 0,0
 Όσον αφορά το 17ο έτος και για


text:
κάθε μεταγενέστερο έτος, ο εντός ποσόστωσης δασμολογικός συντελεστής παραμένει μηδενικός.
 γ)
 Ο δασμολογικός συντελεστής για τα εμπορεύματα καταγωγής Ευρωπαϊκής Ένωσης τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις που καθορίζονται στο στοιχείο δ) και τα οποία εισάγονται καθ' υπέρβαση της συνολικής ποσότητας της ποσόστωσης που ορίζεται στο στοιχείο α) εξαιρείται από οποιαδήποτε δασμολογική δέσμευση στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας.
 δ)
 Τα στοιχεία α) έως γ) εφαρμόζονται για τα καταγόμενα εμπορεύματα τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις 040610.020, 040610.090, 040640.090, 040620.100, 040630.000 και 040690.090.
 ε)
 Η διαχείριση της δασμολογικής ποσόστωσης TRQ-25 πραγματοποιείται από την Ιαπωνία, κατά τρόπο που δεν εισάγει διακρίσεις, μέσω διαδικασίας έκδοσης αδειών εισαγωγής με βάση την αρχή της χρονικής προτεραιότητας, σύμφωνα με την οποία εκδίδεται πιστοποιητικό δασμολογικής ποσόστωσης από την Ιαπωνία.
 ΤΜΗΜΑ Γ
 Γεωργικά μέτρα διασφάλισης
 ΥΠΟΤΜΗΜΑ 1
 Σημειώσεις για το τμήμα Γ
 1.
 Το παρόν τμήμα καθορίζει:
 α)
 τα καταγόμενα γεωργικά εμπορεύματα που μπορεί να αποτελούν αντικείμενο γεωργικών μέτρων διασφάλισης σύμφωνα με το τμήμα Α παράγραφος 2·
 β)
 τα επίπεδα ενεργοποίησης για την εφαρμογή των εν λόγω μέτρων· και
 γ)
 τον μέγιστο δασμολογικό συντελεστή που μπορεί να εφαρμόζεται κάθε χρόνο για κάθε τέτοιο προϊόν.
 2.
 Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 2.8, η Ιαπωνία μπορεί να εφαρμόζει γεωργικά μέτρα διασφάλισης στα καταγόμενα γεωργικά εμπορεύματα τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις που φέρουν την ένδειξη «SG1*», «SG1**», «SG2», «SG3», «SG4*», «SG4**», «SG5» ή «SG6» στη στήλη «Σημείωση» του δασμολογικού πίνακα της Ιαπωνίας. Η Ιαπωνία μπορεί να εφαρμόζει τα εν λόγω μέτρα μόνο υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο παρόν τμήμα και μόνο σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στο παρόν τμήμα.
 3.
 Εάν πληρούνται οι προϋποθέσεις που ορίζονται στο παρόν τμήμα, η Ιαπωνία μπορεί, ως γεωργικό μέτρο διασφάλισης, να αυξήσει τον δασμολογικό συντελεστή για καταγόμενο γεωργικό εμπόρευμα σε επίπεδο που δεν υπερβαίνει τον μικρότερο από:
 α)
 τον δασμολογικό συντελεστή του μάλλον ευνοουμένου κράτους που ίσχυε τη στιγμή της εφαρμογής του γεωργικού μέτρου διασφάλισης·
 β)
 τον δασμολογικό συντελεστή του μάλλον ευνοουμένου κράτους που ίσχυε την αμέσως προηγούμενη ημέρα από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας· και
 γ)
 τον δασμολογικό συντελεστή που καθορίζεται στο παρόν τμήμα.
 4.
 Η Ιαπωνία εφαρμόζει κάθε γεωργικό μέτρο διασφάλισης με διαφάνεια. Η Ιαπωνία, εντός 60 ημερών από την ημερομηνία της επιβολής του γεωργικού μέτρου διασφάλισης, ενημερώνει σχετικά την Ευρωπαϊκή Ένωση εγγράφως και της παρέχει τα στοιχεία που αφορούν το μέτρο. Κατόπιν γραπτού αιτήματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ιαπωνία απαντά σε συγκεκριμένες ερωτήσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της παρέχει πληροφορίες —μεταξύ άλλων, μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, τηλεδιάσκεψης, βιντεοδιάσκεψης και πρόσωπο με πρόσωπο— σχετικά με την εφαρμογή του μέτρου.
 5.
 Προς αποφυγή τυχόν αμφιβολιών, διευκρινίζεται ότι κανένα γεωργικό μέτρο διασφάλισης δεν μπορεί να εφαρμοστεί ή να διατηρηθεί κατά ή μετά την ημερομηνία κατά την οποία ο δασμολογικός συντελεστής που αναφέρεται στην παράγραφο 3 στοιχείο γ) του παρόντος υποτμήματος είναι μηδενικός.
 6.
 Για τους σκοπούς του παρόντος τμήματος:
 α) ως «οικονομικό έτος»: νοείται ένα ιαπωνικό οικονομικό έτος που αρχίζει την 1η Απριλίου και λήγει στις 31 του επόμενου Μαρτίου· και
 β) ως «τρίμηνο»: νοείται η περίοδος:
 i)
 από την 1η Απριλίου


text:
έως τις 30 Ιουνίου·
 ii)
 από την 1η Ιουλίου έως τις 30 Σεπτεμβρίου·
 iii)
 από την 1η Οκτωβρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου· ή
 iv)
 από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Μαρτίου.
 ΥΠΟΤΜΗΜΑ 2
 Γεωργικό μέτρο διασφάλισης για το βόειο κρέας
 1.
 Σύμφωνα με την παράγραφο 2 του υποτμήματος 1, όσον αφορά τα καταγόμενα γεωργικά εμπορεύματα τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις που φέρουν την ένδειξη «SG1*» στη στήλη «Σημείωση» του δασμολογικού πίνακα της Ιαπωνίας (τα οποία στο εξής θα αναφέρονται στο παρόν υποτμήμα ως «εμπορεύματα SG1*») ή τα καταγόμενα γεωργικά εμπορεύματα τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις που φέρουν την ένδειξη «SG1**» στη στήλη «Σημείωση» του δασμολογικού πίνακα της Ιαπωνίας (τα οποία στο εξής θα αναφέρονται στο παρόν υποτμήμα ως «εμπορεύματα SG1**»), η Ιαπωνία μπορεί να εφαρμόζει γεωργικά μέτρα διασφάλισης μόνο αν ο συνολικός όγκος των εισαγωγών των εν λόγω καταγόμενων γεωργικών εμπορευμάτων από την Ευρωπαϊκή Ένωση για ένα συγκεκριμένο έτος υπερβαίνει το επίπεδο ενεργοποίησης που καθορίζεται ως εξής:
 α)
 43 500 μετρικοί τόνοι για το πρώτο έτος, με την επιφύλαξη των προβλεπόμενων στην παράγραφο 9·
 β)
 44 278 μετρικοί τόνοι για το δεύτερο έτος·
 γ)
 45 056 μετρικοί τόνοι για το τρίτο έτος·
 δ)
 45 833 μετρικοί τόνοι για το τέταρτο έτος·
 ε)
 46 611 μετρικοί τόνοι για το πέμπτο έτος·
 στ)
 47 389 μετρικοί τόνοι για το έκτο έτος·
 ζ)
 48 167 μετρικοί τόνοι για το έβδομο έτος·
 η)
 48 944 μετρικοί τόνοι για το όγδοο έτος·
 i)
 49 722 μετρικοί τόνοι για το ένατο έτος·
 ι)
 50 500 μετρικοί τόνοι για το 10ο έτος·
 ια)
 από το 11ο έτος έως το 15ο έτος, για κάθε έτος, το επίπεδο ενεργοποίησης του προηγούμενου έτους συν 385 μετρικοί τόνοι· και
 ιβ)
 από το 16ο έτος, για κάθε έτος, το επίπεδο ενεργοποίησης του προηγούμενου έτους συν 770 μετρικοί τόνοι.
 2.
 α)
 Για τα «εμπορεύματα SG1*», ο δασμολογικός συντελεστής που αναφέρεται στην παράγραφο 3 στοιχείο γ) του υποτμήματος 1 είναι:
 i)
 38,5 τοις εκατό από το πρώτο έτος έως το τρίτο έτος·
 ii)
 30,0 τοις εκατό από το τέταρτο έτος έως το 10ο έτος·
 iii)
 20,0 τοις εκατό από το 11ο έτος έως το 14ο έτος·
 iv)
 18,0 τοις εκατό για το 15ο έτος· και
 v)
 από το 16ο έτος:
 Α)
 μία ποσοστιαία μονάδα λιγότερη από τον δασμολογικό συντελεστή του προηγούμενου έτους, αν η Ιαπωνία δεν εφάρμοσε γεωργικό μέτρο διασφάλισης του παρόντος υποτμήματος κατά το προηγούμενο έτος· ή
 Β)
 ο ίδιος δασμολογικός συντελεστής με τον δασμολογικό συντελεστή του προηγούμενου έτους, αν η Ιαπωνία εφάρμοσε γεωργικό μέτρο διασφάλισης του παρόντος υποτμήματος κατά το προηγούμενο έτος.
 β)
 Για τα «εμπορεύματα SG1**», ο δασμολογικός συντελεστής που αναφέρεται στην παράγραφο 3 στοιχείο γ) του υποτμήματος 1 είναι:
 i)
 39,0 τοις εκατό για το πρώτο έτος·
 ii)
 38,5 τοις εκατό για το δεύτερο και το τρίτο έτος·
 iii)
 32,7 τοις εκατό για το τέταρτο έτος·
 iv)
 30,6 τοις εκατό για το πέμπτο έτος·
 v)
 30,0 τοις εκατό από το έκτο έτος έως το 10ο έτος·
 vi)
 20,0 τοις εκατό από το 11ο έτος έως το 14ο


text:
έτος·
 vii)
 18,0 τοις εκατό για το 15ο έτος· και
 viii)
 από το 16ο έτος:
 Α)
 μία ποσοστιαία μονάδα λιγότερη από τον δασμολογικό συντελεστή του προηγούμενου έτους, αν η Ιαπωνία δεν εφάρμοσε γεωργικό μέτρο διασφάλισης του παρόντος υποτμήματος κατά το προηγούμενο έτος· ή
 Β)
 ο ίδιος δασμολογικός συντελεστής με τον δασμολογικό συντελεστή του προηγούμενου έτους, αν η Ιαπωνία εφάρμοσε γεωργικό μέτρο διασφάλισης του παρόντος υποτμήματος κατά το προηγούμενο έτος.
 γ)
 Εάν ο όρος της παραγράφου 1 πληρούται επί ένα έτος και, κατά συνέπεια, ένα γεωργικό μέτρο διασφάλισης ισχύει κατά τη διάρκεια του επόμενου έτους σύμφωνα με την παράγραφο 3 στοιχείο β) ή γ), ο δασμολογικός συντελεστής που αναφέρεται στην παράγραφο 3 στοιχείο γ) του υποτμήματος 1, για τον σκοπό του συγκεκριμένου γεωργικού μέτρου διασφάλισης, ορίζεται, για τη διάρκεια του εν λόγω μέτρου, στο επίπεδο που ισχύει για το έτος κατά το οποίο πληρούται ο όρος της παραγράφου 1.
 3.
 Τα γεωργικά μέτρα διασφάλισης που αναφέρονται στην παράγραφο 1 διατηρούνται:
 α)
 αν ο συνολικός όγκος των εισαγωγών εμπορευμάτων SG1* ή SG1** από την Ευρωπαϊκή Ένωση σε οποιοδήποτε οικονομικό έτος υπερβαίνει το επίπεδο ενεργοποίησης που καθορίζεται στην παράγραφο 1 πριν από τις 31 Ιανουαρίου, έως το τέλος του εν λόγω οικονομικού έτους·
 β)
 αν ο συνολικός όγκος των εισαγωγών εμπορευμάτων SG1* ή SG1** από την Ευρωπαϊκή Ένωση σε οποιοδήποτε οικονομικό έτος υπερβαίνει το επίπεδο ενεργοποίησης που καθορίζεται στην παράγραφο 1 κατά τη διάρκεια του μηνός Φεβρουαρίου, για περίοδο 45 ημερών, που αρχίζει την ημερομηνία εφαρμογής των γεωργικών μέτρων διασφάλισης· και
 γ)
 αν ο συνολικός όγκος των εισαγωγών εμπορευμάτων SG1* ή SG1** από την Ευρωπαϊκή Ένωση σε οποιοδήποτε οικονομικό έτος υπερβαίνει το επίπεδο ενεργοποίησης που καθορίζεται στην παράγραφο 1 κατά τη διάρκεια του μηνός Μαρτίου, για περίοδο 30 ημερών, που αρχίζει την ημερομηνία εφαρμογής των γεωργικών μέτρων διασφάλισης.
 4.
 α)
 Για τους σκοπούς του παρόντος υποτμήματος, η περίοδος κατά τη διάρκεια της οποίας μπορεί να διατηρείται ένα γεωργικό μέτρο διασφάλισης αρχίζει το αργότερο την επόμενη ημέρα από την πέμπτη εργάσιμη ημέρα μετά τη λήξη της περιόδου δημοσίευσης που αναφέρεται στο στοιχείο γ) κατά την οποία πληρούται ο όρος της παραγράφου 1.
 β)
 Για τους σκοπούς του παρόντος υποτμήματος, ως εξαιρετικό μέτρο που λαμβάνεται για την εφαρμογή του παρόντος υποτμήματος, οι τελωνειακές αρχές της Ιαπωνίας, το αργότερο πέντε εργάσιμες ημέρες μετά το τέλος κάθε περιόδου δημοσίευσης, δημοσιεύουν τον συνολικό όγκο των εισαγωγών εμπορευμάτων SG1* ή SG1** από την Ευρωπαϊκή Ένωση μεταξύ:
 i)
 της αρχής του οικονομικού έτους και του τέλους της περιόδου δημοσίευσης· και
 ii)
 από το 11ο έτος έως το 15ο έτος, της αρχής του τριμήνου και του τέλους της περιόδου δημοσιοποίησης.
 γ)
 Για τους σκοπούς του παρόντος υποτμήματος, ως «περίοδος δημοσίευσης» νοείται:
 i)
 η περίοδος από την πρώτη ημέρα κάθε μήνα έως την 10η ημέρα του εν λόγω μήνα·
 ii)
 η περίοδος από την 11η ημέρα κάθε μήνα έως την 20ή ημέρα του εν λόγω μήνα· και
 iii)
 η περίοδος από την 21η ημέρα κάθε μήνα έως την τελευταία ημέρα του εν λόγω μήνα.
 5.
 α)
 Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1,


text:
αν, κατά τη διάρκεια οποιουδήποτε έτους από το 11ο έτος έως το 15ο έτος, ο συνολικός όγκος των εισαγωγών εμπορευμάτων SG1* ή SG1** από την Ευρωπαϊκή Ένωση σε οποιοδήποτε τρίμηνο υπερβαίνει το τριμηνιαίο επίπεδο ενεργοποίησης του μέτρου διασφάλισης που αναφέρεται στο στοιχείο β), η Ιαπωνία μπορεί να αυξήσει τους δασμολογικούς συντελεστές στα εν λόγω εμπορεύματα σύμφωνα με την παράγραφο 3 του υποτμήματος 1 για περίοδο 90 ημερών. Η περίοδος των 90 ημερών αρχίζει το αργότερο την επόμενη ημέρα από την πέμπτη εργάσιμη ημέρα μετά τη λήξη της περιόδου δημοσίευσης κατά την οποία η συνολική ποσότητα των εισαγωγών των εν λόγω εμπορευμάτων κατά τη διάρκεια του τριμήνου υπερέβαινε το τριμηνιαίο επίπεδο ενεργοποίησης του μέτρου διασφάλισης. Αν πληρούται ο όρος που προβλέπεται στην παρούσα παράγραφο, ο δασμολογικός συντελεστής που αναφέρεται στην παράγραφο 3 στοιχείο γ) του υποτμήματος 1 έχει ως εξής:
 i)
 20,0 τοις εκατό από το 11ο έτος έως το 14ο έτος· και
 ii)
 18,0 τοις εκατό για το 15ο έτος.
 β)
 Για τους σκοπούς της παρούσας παραγράφου, ως «τριμηνιαίο επίπεδο ενεργοποίησης του μέτρου διασφάλισης» νοείται το 117 τοις εκατό του ενός τετάρτου του επιπέδου ενεργοποίησης που καθορίζεται στην παράγραφο 1 στοιχείο ια) για το αντίστοιχο έτος.
 γ)
 Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, αν, κατά τη διάρκεια οποιουδήποτε έτους από το 11ο έτος έως το 15ο έτος, ο συνολικός όγκος των εισαγωγών εμπορευμάτων SG1* ή SG1** από την Ευρωπαϊκή Ένωση υπερβαίνει το επίπεδο ενεργοποίησης που καθορίζεται στην παράγραφο 1 στοιχείο ια) για το αντίστοιχο έτος, και αν παράλληλα ο συνολικός όγκος των εισαγωγών των εν λόγω εμπορευμάτων από την Ευρωπαϊκή Ένωση κατά τη διάρκεια του τριμήνου υπερβαίνει το τριμηνιαίο επίπεδο ενεργοποίησης που καθορίζεται στο στοιχείο β), η Ιαπωνία μπορεί να διατηρεί ένα γεωργικό μέτρο διασφάλισης του παρόντος υποτμήματος έως το τέλος της περιόδου των 90 ημερών που προβλέπεται στο στοιχείο α) ή έως το τέλος της περιόδου που προβλέπεται στην παράγραφο 3, ανάλογα με το ποια ημερομηνία είναι μεταγενέστερη.
 6.
 Αν, κατά τη διάρκεια τεσσάρων συναπτών ετών μετά το 15ο έτος, η Ιαπωνία δεν εφαρμόζει γεωργικά μέτρα διασφάλισης του παρόντος υποτμήματος στα εμπορεύματα SG1*, η Ιαπωνία δεν εφαρμόζει κανένα περαιτέρω γεωργικό μέτρο διασφάλισης του παρόντος υποτμήματος στα εν λόγω εμπορεύματα. Το ίδιο ισχύει για τα εμπορεύματα SG1**.
 7.
 Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, εάν οι εισαγωγές εμπορευμάτων SG1* ή SG1** στην Ιαπωνία από την Ευρωπαϊκή Ένωση έχουν ανασταλεί εξ ολοκλήρου ή ουσιωδώς για περισσότερους από 36 μήνες για υγειονομικούς λόγους, η Ιαπωνία δεν εφαρμόζει γεωργικά μέτρα διασφάλισης του παρόντος υποτμήματος στα εν λόγω εμπορεύματα από την Ευρωπαϊκή Ένωση για 48 μήνες μετά την εξ ολοκλήρου ή ουσιώδη άρση της αναστολής. Αν η εισαγωγή των εν λόγω εμπορευμάτων από την Ευρωπαϊκή Ένωση είχε ανασταλεί, και φυσική καταστροφή, όπως έντονη ξηρασία, διαταράξει την ανάκαμψη της παραγωγής των εν λόγω εμπορευμάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η περίοδος κατά την οποία η Ιαπωνία δεν εφαρμόζει γεωργικά μέτρα διασφάλισης του παρόντος υποτμήματος στα εν λόγω εμπορεύματα από την Ευρωπαϊκή Ένωση ορίζεται σε 60 μήνες.
 8.
 Η Ιαπωνία δεν εφαρμόζει στα εμπορεύματα SG1* τα δασμολογικά μέτρα


text:
έκτακτης ανάγκης για το βόειο κρέας που αναφέρονται στο άρθρο 7.5 του ιαπωνικού νόμου για τη θέσπιση προσωρινών δασμολογικών μέτρων (νόμος αριθ. 36 του 1960).
 9.
 Αν το πρώτο έτος είναι μικρότερο από 12 μήνες, το εφαρμοστέο επίπεδο ενεργοποίησης για το πρώτο έτος για τους σκοπούς της παραγράφου 1 στοιχείο α) καθορίζεται με τον πολλαπλασιασμό 43 500 μετρικών τόνων με κλάσμα του οποίου ο αριθμητής είναι ο αριθμός των μηνών μεταξύ της ημερομηνίας έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας και της 31ης του επόμενου Μαρτίου και ο παρονομαστής είναι 12. Για τον καθορισμό του εφαρμοστέου επιπέδου ενεργοποίησης σύμφωνα με την προηγούμενη πρόταση, κάθε κλάσμα μικρότερο από 1,0 στρογγυλοποιείται στον πλησιέστερο ακέραιο αριθμό (στην περίπτωση του 0,5 το κλάσμα στρογγυλοποιείται σε 1,0).
 ΥΠΟΤΜΗΜΑ 3
 Γεωργικό μέτρο διασφάλισης για το χοίρειο κρέας
 1.
 Σύμφωνα με την παράγραφο 2 του υποτμήματος 1, όσον αφορά τα καταγόμενα γεωργικά εμπορεύματα τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις που φέρουν την ένδειξη «SG2» στη στήλη «Σημείωση» του δασμολογικού πίνακα της Ιαπωνίας (τα οποία στο εξής θα αναφέρονται στο παρόν υποτμήμα ως «εμπορεύματα SG2»), η Ιαπωνία μπορεί να εφαρμόζει γεωργικά μέτρα διασφάλισης μόνο αν πληρούται ο ακόλουθος όρος:
 α)
 το πρώτο και το δεύτερο έτος, εκτός από τις περιπτώσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 6, η Ιαπωνία μπορεί να εφαρμόζει γεωργικά μέτρα διασφάλισης του παρόντος υποτμήματος στα εμπορεύματα SG2, μόνο αν ο συνολικός όγκος των εισαγωγών εμπορευμάτων SG2 από την Ευρωπαϊκή Ένωση για το αντίστοιχο έτος υπερβαίνει το 112 τοις εκατό του μέγιστου ετήσιου συνολικού όγκου των εισαγωγών εμπορευμάτων SG2 από την Ευρωπαϊκή Ένωση κατά τη διάρκεια οποιουδήποτε από τα τρία προηγούμενα οικονομικά έτη·
 β)
 το τρίτο και το τέταρτο έτος η Ιαπωνία μπορεί να εφαρμόζει γεωργικά μέτρα διασφάλισης του παρόντος υποτμήματος στα εμπορεύματα SG2, μόνο αν ο συνολικός όγκος των εισαγωγών εμπορευμάτων SG2 από την Ευρωπαϊκή Ένωση για το αντίστοιχο έτος υπερβαίνει το 116 τοις εκατό του μέγιστου ετήσιου συνολικού όγκου των εισαγωγών εμπορευμάτων SG2 από την Ευρωπαϊκή Ένωση κατά τη διάρκεια οποιουδήποτε από τα τρία προηγούμενα οικονομικά έτη·
 γ)
 το πέμπτο και το έκτο έτος:
 i)
 η Ιαπωνία μπορεί να εφαρμόζει γεωργικά μέτρα διασφάλισης του παρόντος υποτμήματος στα εμπορεύματα SG2 τα οποία εισάγονται σε τιμή ίση ή μεγαλύτερη από την τιμή κατωφλίου (5) για τα εν λόγω εμπορεύματα SG2, μόνο αν ο συνολικός όγκος των εισαγωγών εμπορευμάτων SG2 από την Ευρωπαϊκή Ένωση για το αντίστοιχο έτος υπερβαίνει το 116 τοις εκατό του μέγιστου ετήσιου συνολικού όγκου των εισαγωγών εμπορευμάτων SG2 από την Ευρωπαϊκή Ένωση κατά τη διάρκεια οποιουδήποτε από τα τρία προηγούμενα οικονομικά έτη· ή
 ii)
 η Ιαπωνία μπορεί να εφαρμόζει γεωργικά μέτρα διασφάλισης του παρόντος υποτμήματος στα εμπορεύματα SG2 τα οποία εισάγονται σε τιμή χαμηλότερη από την τιμή κατωφλίου για τα εν λόγω εμπορεύματα SG2, μόνο αν ο συνολικός όγκος των εισαγωγών των εν λόγω εμπορευμάτων SG2 από την Ευρωπαϊκή Ένωση για το αντίστοιχο έτος υπερβαίνει:
 Α)
 τους 63 000 μετρικούς τόνους για το πέμπτο έτος· και
 Β)
 τους 71 400 μετρικούς τόνους για το έκτο έτος· και
 δ)
 από το έβδομο έτος έως το 11ο έτος:


text:
i)
 η Ιαπωνία μπορεί να εφαρμόζει γεωργικά μέτρα διασφάλισης του παρόντος υποτμήματος στα εμπορεύματα SG2 τα οποία εισάγονται σε τιμή ίση ή μεγαλύτερη από την τιμή κατωφλίου για τα εν λόγω εμπορεύματα SG2, μόνο αν ο συνολικός όγκος των εισαγωγών εμπορευμάτων SG2 από την Ευρωπαϊκή Ένωση για το αντίστοιχο έτος υπερβαίνει το 119 τοις εκατό του μέγιστου ετήσιου συνολικού όγκου των εισαγωγών εμπορευμάτων SG2 από την Ευρωπαϊκή Ένωση κατά τη διάρκεια οποιουδήποτε από τα τρία προηγούμενα οικονομικά έτη· ή
 ii)
 η Ιαπωνία μπορεί να εφαρμόζει γεωργικά μέτρα διασφάλισης του παρόντος υποτμήματος στα εμπορεύματα SG2 τα οποία εισάγονται σε τιμή χαμηλότερη από την τιμή κατωφλίου για τα εν λόγω εμπορεύματα SG2, μόνο αν ο συνολικός όγκος των εισαγωγών των εν λόγω εμπορευμάτων SG2 από την Ευρωπαϊκή Ένωση για το αντίστοιχο έτος υπερβαίνει:
 Α)
 τους 79 800 μετρικούς τόνους για το έβδομο έτος·
 Β)
 τους 88 200 μετρικούς τόνους για το όγδοο έτος·
 Γ)
 96 600 μετρικούς τόνους για το ένατο έτος·
 Δ)
 105 000 μετρικούς τόνους για το 10ο έτος· και
 Ε)
 105 000 μετρικούς τόνους για το 11ο έτος.
 2.
 Για τα εμπορεύματα SG2, ο δασμολογικός συντελεστής που αναφέρεται στην παράγραφο 3 στοιχείο γ) του υποτμήματος 1 είναι:
 α)
 για τα εμπορεύματα SG2 τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις 020311.040, 020312.022, 020319.022, 020321.040, 020322.022, 020329.022, 020630.099 και 020649.099:
 i)
 4,0 τοις εκατό από το πρώτο έτος έως το τρίτο έτος·
 ii)
 3,4 τοις εκατό από το τέταρτο έτος έως το έκτο έτος·
 iii)
 2,8 τοις εκατό από το έβδομο έτος έως το ένατο έτος· και
 iv)
 2,2 τοις εκατό το 10ο έτος και το 11ο έτος·
 β)
 για τα εμπορεύματα SG2 τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις 020312.021, 020312.023, 020319.021, 020319.023, 020322.021, 020322.023, 020329.021, 020329.023, 020630.092, 020630.093, 020649.092 και 020649.093 τη μικρότερη τιμή από:
 i)
 τη διαφορά μεταξύ της τιμής εισαγωγής CIF ανά χιλιόγραμμο και της καθορισμένης τιμής εισαγωγής που λειτουργεί ως πρώτη δικλείδα ασφαλείας (6)· και
 ii)
 τον πρώτο εναλλακτικό συντελεστή (7)· και
 γ)
 για τα εμπορεύματα SG2 τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις 020311.020, 020311.030, 020321.020 και 020321.030 τη μικρότερη τιμή από:
 i)
 τη διαφορά μεταξύ της τιμής εισαγωγής CIF ανά χιλιόγραμμο και της καθορισμένης τιμής εισαγωγής που λειτουργεί ως δεύτερη δικλείδα ασφαλείας (8)· και
 ii)
 τον δεύτερο εναλλακτικό συντελεστή (9).
 3.
 Κάθε γεωργικό μέτρο διασφάλισης που εφαρμόζεται βάσει του παρόντος υποτμήματος μπορεί να διατηρηθεί μόνο έως το τέλος του έτους κατά το οποίο πληρούται ο όρος της παραγράφου 1.
 4.
 Η Ιαπωνία δεν εφαρμόζει ούτε διατηρεί οποιοδήποτε γεωργικό μέτρο διασφάλισης του παρόντος υποτμήματος μετά το πέρας του 11ου έτους.
 5.
 Η Ιαπωνία δεν εφαρμόζει στα εμπορεύματα SG2 τα δασμολογικά μέτρα έκτακτης ανάγκης για το χοίρειο κρέας που αναφέρονται στο άρθρο 7.6 του ιαπωνικού νόμου για τη θέσπιση προσωρινών δασμολογικών μέτρων (νόμος αριθ. 36 του 1960).
 6.
 Αν το πρώτο έτος είναι μικρότερο από 12 μήνες, το εφαρμοστέο επίπεδο ενεργοποίησης που προβλέπεται στην παράγραφο 1 για τα εμπορεύματα SG2 από την Ευρωπαϊκή Ένωση για το πρώτο έτος για τους σκοπούς της παραγράφου 1 στοιχείο α) καθορίζεται με τον


text:
πολλαπλασιασμό του 112 τοις εκατό του μέγιστου ετήσιου συνολικού όγκου των εισαγωγών εμπορευμάτων SG2 από την Ευρωπαϊκή Ένωση κατά τη διάρκεια οποιουδήποτε από τα τρία προηγούμενα οικονομικά έτη με κλάσμα του οποίου ο αριθμητής είναι ο αριθμός των μηνών μεταξύ της ημερομηνίας έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας και της 31ης του επόμενου Μαρτίου και ο παρονομαστής είναι 12. Για τον καθορισμό του εφαρμοστέου επιπέδου ενεργοποίησης σύμφωνα με την προηγούμενη πρόταση, κάθε κλάσμα μικρότερο από 1,0 στρογγυλοποιείται στον πλησιέστερο ακέραιο αριθμό (στην περίπτωση του 0,5 το κλάσμα στρογγυλοποιείται σε 1,0).
 ΥΠΟΤΜΗΜΑ 4
 Γεωργικό μέτρο διασφάλισης για το επεξεργασμένο χοίρειο κρέας
 1.
 Σύμφωνα με την παράγραφο 2 του υποτμήματος 1, όσον αφορά τα καταγόμενα γεωργικά εμπορεύματα τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις που φέρουν την ένδειξη «SG3» στη στήλη «Σημείωση» του δασμολογικού πίνακα της Ιαπωνίας (τα οποία στο εξής θα αναφέρονται στο παρόν υποτμήμα ως «εμπορεύματα SG3»), η Ιαπωνία μπορεί να εφαρμόζει γεωργικά μέτρα διασφάλισης μόνο αν πληρούται ο ακόλουθος όρος:
 α)
 το πρώτο και το δεύτερο έτος, εκτός από τις περιπτώσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 6, η Ιαπωνία μπορεί να εφαρμόζει γεωργικά μέτρα διασφάλισης του παρόντος υποτμήματος στα εμπορεύματα SG3, μόνο αν ο συνολικός όγκος των εισαγωγών εμπορευμάτων SG3 από την Ευρωπαϊκή Ένωση για το αντίστοιχο έτος υπερβαίνει το 115 τοις εκατό του μέγιστου ετήσιου συνολικού όγκου των εισαγωγών εμπορευμάτων SG3 από την Ευρωπαϊκή Ένωση κατά τη διάρκεια οποιουδήποτε από τα τρία προηγούμενα οικονομικά έτη·
 β)
 από το τρίτο έτος έως το έκτο έτος η Ιαπωνία μπορεί να εφαρμόζει γεωργικά μέτρα διασφάλισης του παρόντος υποτμήματος στα εμπορεύματα SG3, μόνο αν ο συνολικός όγκος των εισαγωγών εμπορευμάτων SG3 από την Ευρωπαϊκή Ένωση για το αντίστοιχο έτος υπερβαίνει το 118 τοις εκατό του μέγιστου ετήσιου συνολικού όγκου των εισαγωγών εμπορευμάτων SG3 από την Ευρωπαϊκή Ένωση κατά τη διάρκεια οποιουδήποτε από τα τρία προηγούμενα οικονομικά έτη· και
 γ)
 από το έβδομο έως το 11ο έτος η Ιαπωνία μπορεί να εφαρμόζει γεωργικά μέτρα διασφάλισης του παρόντος υποτμήματος στα εμπορεύματα SG3, μόνο αν ο συνολικός όγκος των εισαγωγών εμπορευμάτων SG3 από την Ευρωπαϊκή Ένωση για το αντίστοιχο έτος υπερβαίνει το 121 τοις εκατό του μέγιστου ετήσιου συνολικού όγκου των εισαγωγών εμπορευμάτων SG3 από την Ευρωπαϊκή Ένωση κατά τη διάρκεια οποιουδήποτε από τα τρία προηγούμενα οικονομικά έτη·
 2.
 α)
 Για τα εμπορεύματα SG3, ο δασμολογικός συντελεστής που αναφέρεται στην παράγραφο 3 στοιχείο γ) του υποτμήματος 1 είναι:
 i)
 85 τοις εκατό του βασικού συντελεστή από το πρώτο έτος έως το τέταρτο έτος·
 ii)
 60 τοις εκατό του βασικού συντελεστή από το πέμπτο έτος έως το ένατο έτος· και
 iii)
 45 τοις εκατό του βασικού συντελεστή για το 10ο έτος και το 11ο έτος.
 β)
 Για τους σκοπούς του στοιχείου α), ο βασικός συντελεστής αποτελείται από ένα κατ' αξίαν στοιχείο του δασμού και ένα ειδικό στοιχείο του δασμού, καθένα από τα οποία μειώνεται στο ποσοστά που αναφέρονται στο στοιχείο α) προκειμένου να καθοριστεί ο δασμολογικός συντελεστής για τον οποίο γίνεται λόγος στην παράγραφο 3 στοιχείο γ) του υποτμήματος 1. Το κατ' αξίαν στοιχείο του δασμού του βασικού συντελεστή


text:
είναι 8,5 τοις εκατό και το ειδικό στοιχείο του δασμού ισούται με 614,85 γιεν ανά χιλιόγραμμο μείον 60 τοις εκατό της τιμής εισαγωγής CIF ανά χιλιόγραμμο του αντίστοιχου εμπορεύματος SG3.
 3.
 Κάθε γεωργικό μέτρο διασφάλισης που εφαρμόζεται βάσει του παρόντος υποτμήματος μπορεί να διατηρηθεί μόνο έως το τέλος του έτους κατά το οποίο πληρούται ο όρος της παραγράφου 1.
 4.
 Η Ιαπωνία δεν εφαρμόζει κανένα γεωργικό μέτρο διασφάλισης του παρόντος υποτμήματος μετά το πέρας του 11ου έτους.
 5.
 Η Ιαπωνία δεν εφαρμόζει στα εμπορεύματα SG3 τα δασμολογικά μέτρα έκτακτης ανάγκης για το χοίρειο κρέας που αναφέρονται στο άρθρο 7.6 του ιαπωνικού νόμου για τη θέσπιση προσωρινών δασμολογικών μέτρων (νόμος αριθ. 36 του 1960).
 6.
 Αν το πρώτο έτος είναι μικρότερο από 12 μήνες, το εφαρμοστέο επίπεδο ενεργοποίησης που προβλέπεται στην παράγραφο 1 για τα εμπορεύματα SG3 από την Ευρωπαϊκή Ένωση για το πρώτο έτος για τους σκοπούς της παραγράφου 1 στοιχείο α) καθορίζεται με τον πολλαπλασιασμό του 115 τοις εκατό του μέγιστου ετήσιου συνολικού όγκου των εισαγωγών εμπορευμάτων SG3 από την Ευρωπαϊκή Ένωση κατά τη διάρκεια οποιουδήποτε από τα τρία προηγούμενα οικονομικά έτη με κλάσμα του οποίου ο αριθμητής είναι ο αριθμός των μηνών μεταξύ της ημερομηνίας έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας και της 31ης του επόμενου Μαρτίου και ο παρονομαστής είναι 12. Για τον καθορισμό του εφαρμοστέου επιπέδου ενεργοποίησης σύμφωνα με την προηγούμενη πρόταση, κάθε κλάσμα μικρότερο από 1,0 στρογγυλοποιείται στον πλησιέστερο ακέραιο αριθμό (στην περίπτωση του 0,5 το κλάσμα στρογγυλοποιείται σε 1,0).
 ΥΠΟΤΜΗΜΑ 5
 Γεωργικό μέτρο διασφάλισης για το συμπύκνωμα πρωτεΐνης ορού γάλακτος
 1.
 Σύμφωνα με την παράγραφο 2 του υποτμήματος 1, όσον αφορά τα καταγόμενα γεωργικά εμπορεύματα τα οποία κατατάσσονται στις δασμολογικές κλάσεις που φέρουν την ένδειξη «SG4*» στη στήλη «Σημείωση» του δασμολογικού πίνακα της Ιαπωνίας, η Ιαπωνία μπορεί να εφαρμόζει γεωργικά μέτρα διασφάλισης, μόνο αν ο συνολικός όγκος των εισαγωγών των εν λόγω καταγόμενων γεωργικών εμπορευμάτων από την Ευρωπαϊκή Ένωση για ένα συγκεκριμένο έτος υπερβαίνει το επίπεδο ενεργοποίησης το οποίο καθορίζεται ως εξής:
 α)
 2 000 μετρικοί τόνοι για το πρώτο έτος, με την επιφύλαξη των προβλεπόμενων στην παράγραφο 6·
 β)
 2 133 μετρικοί τόνοι για το δεύτερο έτος·
 γ)
 2 267 μετρικοί τόνοι για το τρίτο έτος·
 δ)
 2 400 μετρικοί τόνοι για το τέταρτο έτος·
 ε)
 2 533 μετρικοί τόνοι για το πέμπτο έτος·
 στ)
 2 667 μετρικοί τόνοι για το έκτο έτος·
 ζ)
 2 800 μετρικοί τόνοι για το έβδομο έτος·
 η)
 2 933 μετρικοί τόνοι για το όγδοο έτος·
 i)
 3 067 μετρικοί τόνοι για το ένατο έτος·
 ι)
 3 200 μετρικοί τόνοι για το 10ο έτος·
 ια)
 3 544μετρικοί τόνοι για το 11ο έτος·
 ιβ)
 3 888 μετρικοί τόνοι για το 12ο έτος.
 ιγ)
 4 232 μετρικοί τόνοι για το 13ο έτος·
 ιδ)
 4 690 μετρικοί τόνοι για το 14ο έτος·
 ιε)
 5 148 μετρικοί τόνοι για το 15ο έτος·
 ιστ)
 5 606 μετρικοί τόνοι για το 16ο έτος·
 ιζ)
 6 064 μετρικοί τόνοι για το 17ο έτος·
 ιη)
 6 522 μετρικοί τόνοι για το 18ο έτος·
 ιθ)
 6 980 μετρικοί