text:
 Avis juridique important
 |
 21991D1112(01)
 91/571/ΕΟΚ:Απόφαση αριθ. 1/91 της Μεικτής Επιτροπής ΕΟΚ- Φινλανδίας της 27ης Αυγούστου 1991 σχετικά με τη συμπλήρωση και την τροποποίηση, στο πλαίσιο της κοινής δήλωσης όσον αφορά την επανεξέταση των τροποποιήσεων των κανόνων καταγωγής λόγω της εισαγωγής του εναρμονισμένου συστήματος, του παραρτήματος ΙΙΙ του πρωτοκόλλου αριθ. 3 σχετικά με τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 311 της 12/11/1991 σ. 0001 - 0002
 ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 1/91 ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΟΚ-ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ της 27ης Αυγούστου 1991 σχετικά με τη συμπλήρωση και την τροποποίηση, στο πλαίσιο της κοινής δήλωσης όσον αφορά την επανεξέταση των τροποποιήσεων των κανόνων καταγωγής λόγω της εισαγωγής του εναρμονισμένου συστήματος, του παραρτήματος ΙΙΙ του πρωτοκόλλου αριθ. 3 σχετικά με τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας (91/571/ΕΟΚ)Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, Έχοντας υπόψη: τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Φινλανδίας, που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 5 Οκτωβρίου 1973, το πρωτόκολλο αριθ. 3 σχετικά με τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας, εφεξής καλούμενο «πρωτόκολλο αριθ. 3», και ιδίως το άρθρο 28, Εκτιμώντας: ότι η κοινή δήλωση που επισυνάπτεται στην απόφαση αριθ. 1/88 της Μεικτής Επιτροπής ΕΟΚ-Φινλανδίας προβλέπει την επανεξέταση των μεταβολών των κανόνων καταγωγής λόγω εισαγωγής του εναρμονισμένου συστήματος, εφόσον οι εν λόγω μεταβολές έχουν σαν αποτέλεσμα κατάσταση που είναι δυσμενής για τα συμφέροντα των θιγομένων τομέων 7 ότι προβλέπει, επίσης, να αποκατασταθεί η ουσία του σχετικού κανόνα καταγωγής όπως ήταν πριν από την απόφαση αριθ. 1/88 7 ότι οι κανόνες καταγωγής που ισχύουν για πλάκες και εσωτερικά συμπληρώματα γιακάδων και μανικετιών, κομμένα, της κλάσης ΕΣ ex 62.17, όπως θεσπίζεται από την απόφαση αριθ. 1/88 της Μεικτής Επιτροπής ΕΟΚ-Φινλανδίας, πρέπει να τροποποιηθούν προκειμένου να αποκατασταθεί το ουσιαστικό περιεχόμενό τους όπως ήταν πριν από την εισαγωγή του εναρμονισμένου συστήματος, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο 1 Η κλάση και οι σχετικοί κανόνες που αναφέρονται στον πίνακα που προσαρτάται στην παρούσα απόφαση αντικαθιστούν την κλάση και τους αντίστοιχους κανόνες του πίνακα που αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙΙ του πρωτοκόλλου αριθ. 3 της συμφωνίας ΕΟΚ-Φινλανδίας. Άρθρο 2 Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1988. Βρυξέλλες, 27 Αυγούστου 1991. Για τη Μεικτή Επιτροπή Ο Πρόεδρος R. COHEN ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>


text:
 Avis juridique important
 |
 21996A0312(01)
 Σύμβαση για την προστασία των Άλπεων (σύμβαση των Άλπεων)
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 061 της 12/03/1996 σ. 0032 - 0036
 ΣΥΜΒΑΣΗ για την προστασία των Άλπεων (σύμβαση των Άλπεων)Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ,Η ΑΥΣΤΡΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,Η ΓΑΛΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,Η ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,ΤΟ ΠΡΙΓΚΙΠΑΤΟ ΤΟΥ ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΪΝ,Η ΕΛΒΕΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΣΛΟΒΕΝΙΑΣ,καθώς καιΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ,ΣΥΝΕΙΔΗΤΟΠΟΙΩΝΤΑΣ, ότι οι Άλπεις αποτελούν έναν από τους μεγαλύτερους κοινούς φυσικούς χώρους της Ευρώπης και ένα χώρο διαβίωσης, εμπορίου, πολιτιστικής δράσης και αναψυχής στην καρδιά της Ευρώπης, που διακρίνεται από την ειδική και ποικίλη φύση του, την πολιτιστική του στάθμη και την ιστορία του, όπου γειτονεύουν πολλοί λαοί και χώρες,ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι οι Άλπεις αποτελούν χώρο διαβίωσης και εμπορικών συναλλαγών για τον ντόπιο πληθυσμό αλλά και επίσης χώρο ξεχωριστής σημασίας για τις πέραν των Άλπεων περιοχές, ιδιαίτερα λόγω των σημαντικών οδών επικοινωνίας,ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ το γεγονός ότι οι Άλπεις αποτελούν αναγκαστικό καταφύγιο και ενδιαίτημα πολλών απειλούμενων φυτών και ζώων,ΣΥΝΕΙΔΗΤΟΠΟΙΩΝΤΑΣ την ετερογένεια που υπάρχει στα νομικά καθεστώτα, στους φυσικούς παράγοντες, στην εποίκηση, στη γεωργία και τη δασοπονία, στο επίπεδο και την ανάπτυξη της οικονομίας, στην κυκλοφοριακή επιβάρυνση, καθώς και στον τύπο και την ένταση της τουριστικής αξιοποίησης,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ το γεγονός ότι η αυξανόμενη αξιοποίησή του θέτει σε ολοένα μεγαλύτερους κινδύνους τον αλπικό χώρο και τις οικολογικές του λειτουργίες και ότι οι ζημίες που προκαλούνται δεν είναι δυνατόν να αποκατασταθούν παρά με μεγάλες προσπάθειες, υψηλές δαπάνες και, κατά κανόνα, μετά από μεγάλο χρονικό διάστημα,ΠΕΠΕΙΣΜΕΝΕΣ, ότι τα οικονομικά συμφέροντα πρέπει να εναρμονισθούν με τις οικολογικές απαιτήσεις,ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ, με βάση τα αποτελέσματα της πρώτης σύμβασης των Άλπεων των υπουργών περιβάλλοντος από τις 9 μέχρι τις 11 Οκτωβρίου 1989 στο Berchtesgaden τα ακόλουθα:Άρθρο 1 Πεδίο εφαρμογής 1. Αντικείμενο της παρούσας συμφωνίας αποτελεί η περιοχή των Άλπεων, όπως περιγράφεται στο παράρτημα.2. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί κατά την κύρωση, αποδοχή ή έγκριση ή οποτεδήποτε μετά, με μία δήλωση στο θεματοφύλακα της συμφωνίας, την Αυστριακή Δημοκρατία, να επεκτείνει την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας και σε άλλες περιοχές της επικράτειάς του, εφόσον επιβάλλεται, για την τήρηση της παρούσας συμφωνίας.3. Κάθε δήλωση που κατατίθεται σύμφωνα με την παράγραφο 2 μπορεί, σε ό,τι αφορά την οικεία περιοχή να αποσυρθεί με κοινοποίηση προς το θεματοφύλακα της συμφωνίας. Η απόσυρση αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μηνός που ακολουθεί το εξάμηνο από την παραλαβή της κοινοποίησης από το θεματοφύλακα.Άρθρο 2 Υποχρεώσεις γενικής φύσεως 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη χαράσσουν, τηρώντας τις αρχές της πρόληψης, της συνεργασίας καθώς και την αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει», μια σφαιρική πολιτική διατήρησης και προστασίας των Άλπεων λαμβάνοντας υπόψη τα συμφέροντα των συμβαλλόμενων μερών και των αλπικών περιοχών τους και την ενδεδειγμένη και διαρκή προστασία των πόρων. Ενισχύεται, η διασυνοριακή συνεργασία στην περιοχή των Άλπεων, τόσο γεωγραφικά όσο και κατά τομέα ενδιαφέροντος.2. Προς επίτευξη του στην παράγραφο 1 επιδιωκομένου στόχου, τα συμβαλλόμενα μέρη θεσπίζουν τα ενδεδειγμένα μέτρα, ειδικότερα δε στους ακόλουθους τομείς:α) κάτοικοι και πολιτισμός: με στόχο τη μέριμνα, τη διατήρηση και την προσαρμογή της πολιτιστικής και κοινωνικής ιδιαιτερότητας των εκεί πληθυσμών και την εξασφάλιση των βασικών τους πόρων, ειδικότερα της οικονομικής ανάπτυξης που σέβεται το περιβάλλον, καθώς και

type: contracts

jurisdiction: EU


text: την προαγωγή της αμοιβαίας κατανόησης και συνεργασίας μεταξύ αλπικών και εξωαλπικών πληθυσμών 7β) χωροταξία: με στόχο την οικονομική και ορθολογική εκμετάλλευση των εδαφών και την υγιή και αρμονική ανάπτυξη του χώρου χάρις στον πλήρη καθορισμό και την εκτίμηση των αναγκών χρήσης του αλπικού χώρου, το μακρόπνοο και ολοκληρωμένο προγραμματισμό, την εναρμόνιση των κανόνων που προκύπτουν, λαμβανομένων υπόψη, ιδίως, των φυσικών κινδύνων αποφεύγοντας την υπερβολική συγκέντρωση και πυκνότητα φροντίζοντας για τη διατήρηση και για την αποκατάσταση των πλαισίων της φυσικής ζωής 7γ) ποιότητα της ατμόσφαιρας: με στόχο τη δραστική ελάττωση των ρυπογόνων εκπομπών και των αρνητικών τους επιπτώσεων, όπως, στον αλπικό χώρο, την εισαγωγή ρύπων σε επίπεδο που δεν βλάπτει τον άνθρωπο, την πανίδα και τη χλωρίδα 7δ) προστασία του εδάφους: με στόχο τον περιορισμό των ποιοτικών και ποσοτικών προσβολών του εδάφους, χρησιμοποιώντας γεωργικές και δασοκομικές τεχνικές παραγωγής που προστατεύουν τα εδάφη με μια εκμετάλλευση προσεκτική που μειώνει τη διάβρωση και τη σφραγιστική κάλυψη της γης 7ε) διαχείριση των υδάτινων πόρων: με στόχο τη διατήρηση ή την αποκατάσταση των υδατικών συστημάτων, συμπεριλαμβανομένης και της προστασίας της ποιότητας των υδάτων, φροντίζοντας τα υδραυλικά έργα να σέβονται τη φύση και αξιοποιώντας την υδραυλική ενέργεια λαμβάνοντας εξίσου υπόψη τα συμφέροντα των πληθυσμών και του περιβάλλοντος 7στ) προστασία της φύσης και των φυσικών τοπίων: με στόχο την προστασία, τη διαχείριση και, εφόσον απαιτείται, την αποκατάσταση της φύσης και του φυσικού τοπίου, κατά τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται η λειτουργική ικανότητα των οικοσυστημάτων, η προστασία της πανίδας και της χλωρίδας συμπεριλαμβανομένων και των ενδιαιτημάτων τους, η δυνατότητα αναζωογόνησης και η διαρκής ικανότητα παραγωγής φυσικών αγαθών, καθώς και η συνεχής εξασφάλιση της ποικιλομορφίας, της ιδιαιτερότητας και της ομορφιάς της φύσης και του τοπίου στο σύνολό τους 7ζ) ορεινή γεωγραφία: με στόχο το γενικότερο συμφέρον, τη διατήρηση, τη διαχείριση και την προαγωγή των παραδοσιακών αγροτικών τοπίων και της φιλικής προς το περιβάλλον και προσαρμοσμένης στο χώρο γεωργίας, λαμβανομένων υπόψη των οικονομικών ιδιαιτεροτήτων του αλπικού χώρου 7η) ορεινά δάση: με στόχο τη διατήρηση, ενίσχυση και αποκατάσταση των δασικών λειτουργιών, ιδιαίτερα το έργο προστασίας με βελτίωση της αντίδρασης των δασικών οικοσυστημάτων και συγκεκριμένα με μια διαχείριση που σέβεται τη φύση αποφεύγοντας κάθε ζημιογόνα εκμετάλλευση του δάσους, λαμβάνοντας υπόψη τις οικονομικές ιδιαιτερότητες του αλπικού χώρου 7θ) τουρισμός και ψυχαγωγία: με στόχο την εναρμόνιση των τουριστικών και ψυχαγωγικών δραστηριοτήτων προς τις οικολογικές και κοινωνικές απαιτήσεις, περιορίζοντας τις ζημιογόνες για το περιβάλλον δραστηριότητες, συγκεκριμένα οριοθετώντας ζώνες εκτός εκμετάλλευσης 7ι) κυκλοφορία: με στόχο τον περιορισμό των κινδύνων στις εσωτερικές περιοχές κυκλοφορίας των Άλπεων και στους αλπικούς άξονες κυκλοφορίας σε επίπεδα υποφερτά στον άνρθωπο, την πανίδα και τη χλωρίδα, καθώς και στα ενδιαιτήματά τους, μετατοπίζοντας μεταξύ άλλων δραστικά την κυκλοφορία ιδιαίτερα τις μεταφορές, προς την κατεύθυνση των σιδηροδρόμων, κυρίως με τη δημιουργία κατάλληλων υποδομών και θεσπίζοντας τα ενδεδειγμένα για τον κλάδο κίνητρα χωρίς εθνικές διακρίσεις 7κ) ενέργεια: με στόχο να επιβληθεί μια παραγωγή, διανομή και χρήση ενέργειας ανεκτή για τη φύση και το τοπίο και συμβατή με το περιβάλλον και ενθαρρύνοντας τη λήψη μέτρων εξοικονόμησης ενέργειας 7λ) απόβλητα: με στόχο την εξασφάλιση των συστημάτων συλλογής, ανακύκλωσης


text: και επεξεργασίας των αποβλήτων, προσαρμοσμένων στις ειδικές τοπογραφικές γεωλογικές και κλιματικές ανάγκες του αλπικού χώρου, στοχεύοντας κυρίως στη μείωση των αποβλήτων.3. Τα συμβαλλόμενα μέρη θεσπίζουν πρωτόκολλα στα οποία προσδιορίζονται τα μέτρα εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας.Άρθρο 3 Έρευνα και συστηματική παρατήρηση Στους τομείς που αναφέρονται στο άρθρο 2 τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν:α) να συνεργασθούν για τη διενέργεια ερευνητικών εργασιών και επιστημονικών αξιολογήσεων 7β) να αναπτύξουν κοινά ή αλληλοσυμπληρούμενα προγράμματα συστηματικών παρατηρήσεων 7γ) να εναρμονίσουν την έρευνα και την παρατήρηση καθώς και τη σχετική συλλογή στοιχείων.Άρθρο 4 Συνεργασία στο νομοθετικό, επιστημονικό, οικονομικό και τεχνικό τομέα 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη διευκολύνουν και προάγουν την ανταλλαγή νομικών, επιστημονικών, οικονομικών και τεχνικών στοιχείων που απαιτούνται για την παρούσα σύμβαση.2. Τα συμβαλλόμενα μέρη ενημερώνονται αμοιβαία, λαμβάνοντας υπόψη κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο τις διασυνοριακές και περιφερειακές απαιτήσεις, σε ό,τι αφορά τα τυχόν σχεδιαζόμενα νομικά ή οικονομικά μέτρα που αναμένεται να έχουν ιδιαίτερες επιδράσεις επί του αλπικού χώρου ή τμημάτων αυτού.3. Τα συμβαλλόμενα μέρη συνεργάζονται με διεθνείς κρατικούς και μη κρατικούς οργανισμούς, ανάλογα με τις ανάγκες, για την αποτελεσματική εφαρμογή της σύμβασης και των πρωτοκόλλων τα οποία έχουν προσυπογράψει.4. Τα συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν μέριμνα για την τακτική ενημέρωση των κατοίκων και του κοινού σχετικά με τα αποτελέσματα των ερευνών, των παρατηρήσεων και των ληφθέντων μέτρων.5. Οι υποχρεώσεις των συμβαλλομένων στην παρούσα σύμβαση μερών, σε ό,τι αφορά τον τομέα της ενημέρωσης, ισχύουν με την επιφύλαξη της εθνικής νομοθεσίας περί εμπιστευτικότητας. Πληροφορίες χαρακτηρισμένες ως εμπιστευτικές πρέπει να τυγχάνουν αναλόγου χειρισμού.Άρθρο 5 Σύμβαση των συμβαλλομένων μερών (σύμβαση των Άλπεων) 1. Τα κοινά ενδιαφέροντα των συμβαλλομένων μερών και τα θέματα συνεργασίας τους γίνονται αντικείμενο τακτικών συσκέψεων της σύμβασης των συμβαλλομένων μερών (σύμβαση των Άλπεων).Η πρώτη σύσκεψη της σύμβασης των Άλπεων συγκαλείται, ένα χρόνο μετά από τη θέση σε ισχύ της παρούσας σύμβασης, από ένα των συμβαλλομένων μερών που ορίζεται κατόπιν κοινής συμφωνίας.2. Αργότερα πραγματοποιούνται κατά κανόνα κάθε δύο χρόνια τακτικές συσκέψεις της σύμβασης των Άλπεων στην έδρα του συμβαλλομένου μέρους το οποίο κατέχει την προεδρία. Ο πρόεδρος και η έδρα εναλλάσσονται μετά από κάθε τακτική σύσκεψη της σύμβασης των Άλπεων. Και τα δύο αυτά θέματα προσδιορίζονται από τη σύμβαση των Άλπεων.3. Το συμβαλλόμενο μέρος που προεδρεύει προτείνει κάθε φορά την ημερήσια διάταξη της σύσκεψης της σύμβασης των Άλπεων. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος έχει το δικαίωμα να εισαγάγει στην ημερήσια διάταξη πρόσθετα θέματα προς εξέταση.4. Τα συμβαλλόμενα μέρη κοινοποιούν στη σύμβαση των Άλπεων πληροφορίες σχετικά με τα ληφθέντα εκ μέρους τους μέτρα για την εφαρμογή της παρούσας σύμβασης και των πρωτοκόλλων στα οποία είναι συμβεβλημένα με την επιφύλαξη της εθνικής νομοθεσίας περί εμπιστευτικότητας.5. Ο Οργανισμός Ηνωμένων Εθνών, οι ειδικευμένοι οργανισμοί του, το Συμβούλιο της Ευρώπης, καθώς και κάθε ευρωπαϊκό κράτος μπορούν να συμμετάσχουν στις συνόδους της σύμβασης των Άλπεων ως παρατηρητές. Το ίδιο ισχύει και για τις υπερεθνικές τοπικές ενώσεις του αλπικού χώρου. Η σύμβαση των Άλπεων μπορεί επιπλέον να επιτρέψει τη συμμετοχή, ως παρατηρητών, διεθνών μη κρατικών οργανισμών που δραστηριοποιούνται στον εν λόγω τομέα.6. Έκτακτη σύνοδος της σύμβασης των Άλπεων λαμβάνει χώρα εφόσον τούτο αποφασισθεί σχετικά ή εφόσον μεταξύ δύο συνόδων ζητηθεί


text: γραπτώς προς το προεδρεύον συμβαλλόμενο μέρος από το ένα τρίτο των συμβαλλομένων μερών.Άρθρο 6 Οι αρμοδιότητες της σύμβασης των Άλπεων Η σύμβαση των Άλπεων ελέγχει την εφαρμογή της σύμβασης, καθώς και των πρωτοκόλλων με τα παραρτήματά τους και ασκεί συγκεκριμένα τις ακόλουθες αρμοδιότητες:α) εκδίδει τροπολογίες της παρούσας σύμβασης στα πλαίσια της διαδικασίας του άρθρου 10 7β) αποφασίζει σχετικά με τα πρωτόκολλα και τα παραρτήματά τους καθώς και τις ενδεχόμενες τροπολογίες τους στα πλαίσια της διαδικασίας του άρθρου 11 7γ) θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισμό 7δ) λαμβάνει τις ενδεδειγμένες αποφάσεις επί οικονομικών θεμάτων 7ε) προβαίνει στη σύσταση των ενδεδειγμένων ομάδων εργασίας για την εφαρμογή της παρούσας σύμβασης 7στ) αξιολογεί τα στοιχεία επιστημονικής σημασίας που περιέχονται σε γνώση της 7ζ) αποφασίζει ή συνιστά τη λήψη μέτρων για την επίτευξη των προβλεπομένων στόχων στα άρθρα 3 και 4, καθορίζει τη μορφή, το αντικείμενο και τις προθεσμίες για τη διαβίβαση, κατά το άρθρο 5 παράγραφος 4, των υπαρχόντων πληροφοριακών στοιχείων και λαμβάνει γνώση των πληροφοριακών αυτών στοιχείων καθώς και των ζητημάτων που ανακοινούνται από τις ομάδες εργασίας 7η) εξασφαλίζει την απαραίτητη γραμματειακή υποστήριξη.Άρθρο 7 Λήξη αποφάσεων της σύμβασης των Άλπεων 1. Εάν δεν προβλέπεται άλλως, η σύμβαση των Άλπεων λαμβάνει τις αποφάσεις της ομοφώνως. Σε περίπτωση που όλες οι προσπάθειες για την επίτευξη ομοφωνίας επί των θεμάτων που αναφέρονται στα στοιχεία γ), στ) και ζ) του άρθρου 6, εξαντλήθηκαν και ο προεδρεύων το διαπιστώσει ρητά, τότε η απόφαση λαμβάνεται με πλειοψηφία τριών τετάρτων των παρόντων στη σύσκεψη και ψηφιζόντων συμβαλλομένων μερών.2. Στα πλαίσια της σύμβασης των Άλπεων κάθε συμβαλλόμενο μέρος διαθέτει μία ψήφο. Σε θέματα αρμοδιότητάς της η Ευρωπαϊκή Ένωση διαθέτει αριθμό ψήφων αντίστοιχο προς τον αριθμό των κρατών μελών της, τα οποία αποτελούν συμβαλλόμενα μέρη της παρούσας συμφωνίας. Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν ασκεί το δικαίωμά της στην ψηφοφορία, αν τα αντίστοιχα κράτη μέρη ασκούν το δικό τους δικαίωμα.Άρθρο 8 Διαρκής επιτροπή 1. Συνίσταται μια διαρκής επιτροπή ως εκτελεστικό όργανο της σύμβασης των Άλπεων αποτελούμενη από εκπροσώπους των συμβαλλομένων μερών.2. Τα υπογράφοντα τη σύμβαση κράτη τα οποία δεν την έχουν ακόμη κυρώσει, παρίστανται στις συσκέψεις της διαρκούς επιτροπής ως παρατηρητές. Το καθεστώς αυτό παραχωρείται εξάλλου σε κάθε αλπικό κράτος, μετά το αίτημά του, αν δεν έχει εν τω μεταξύ υπογράψει τη σύμβαση.3. Η διαρκής επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισμό.4. Η διαρκής επιτροπή προσδιορίζει επίσης τα σχετικά με τις διαδικασίες συμμετοχής στις συσκέψεις της εκπροσώπων κρατικών και μη κρατικών οργανισμών.5. Το προεδρεύον συμβαλλόμενο μέρος της σύμβασης των Άλπεων προεδρεύει της διαρκούς επιτροπής.6. Η διαρκής επιτροπή έχει συγκεκριμένα τις ακόλουθες αρμοδιότητες:α) αναλύει τις διαβιβασθείσες πληροφορίες από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 4 και υποβάλλει έκθεση στη σύμβαση των Άλπεων 7β) συλλέγει κα αξιολογεί τα έγγραφα που αφορούν την εφαρμογή της παρούσας σύμβασης καθώς και των πρωτοκόλλων μετά των παραρτημάτων τους και τα υποβάλλει στη σύμβαση των Άλπεων, δυνάμει του άρθρου 6, προς εξέταση 7γ) ενημερώνει τη σύμβαση των Άλπεων περί της εφαρμογής των αποφάσεών της 7δ) προπαρασκευάζει το περιεχόμενο της συνόδου της σύμβασης των Άλπεων και δύναται να προτείνει τα σημεία


text: της ημερήσιας διάταξης, καθώς και άλλα μέτρα σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας σύμβασης και των πρωτοκόλλων της 7ε) συνιστά δυνάμει του άρθρου 6 στοιχείο ε), ομάδες εργασίας για την επεξεργασία των πρωτοκόλλων και των συστάσεων και συντονίζει τη δραστηριότητά τους 7στ) ελέγχει και εναρμονίζει το περιεχόμενο των σχεδίων πρωτοκόλλου σε θέματα αφορώντα το σύνολο και τα διαβιβάζει στη σύμβαση των Άλπεων 7ζ) προτείνει μέτρα και διατυπώνει συστάσεις προς επίτευξη των περιεχομένων στη σύμβαση και στα πρωτόκολλά της στόχων, στη σύμβαση των Άλπεων.7. Η λήψη αποφάσεων στη διαρκή επιτροπή πραγματοποιείται με βάση τις διατάξεις του άρθρου 7.Άρθρο 9 Γραμματεία Η σύμβαση των Άλπεων δύναται ομοφώνως να προβεί στη σύσταση μιας διαρκούς γραμματείας.Άρθρο 10 Τροπολογίες της σύμβασης Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να διαβιβάσει στο προεδρεύον συμβαλλόμενο μέρος της σύμβασης των Άλπεων προτάσεις τροπολογιών. Οι προτάσεις αυτές κοινοποιούνται από το προεδρεύον συμβαλλόμενο μέρος στα συμβαλλόμενα μέρη και στα υπογράφοντα κράτη, τουλάχιστον έξι μήνες πριν από την έναρξη της συνόδου της σύμβασης των Άλπεων που θα τις εξετάσει. Οι τροπολογίες της σύμβασης τίθενται σε ισχύ με βάση τις παραγράφους 2, 3 και 4 του άρθρου 12.Άρθρο 11 Τα πρωτόκολλα και οι τροπολογίες τους 1. Σχέδια πρωτοκόλλου κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 3, διαβιβάζονται στα συμβαλλόμενα μέρη από το προεδρεύον συμβαλλόμενο μέρος της σύμβασης των Άλπεων τουλάχιστον έξι μήνες από την έναρξη της συνόδου της σύμβασης των Άλπεων η οποία και προβαίνει στην εξέτασή τους.2. Τα πρωτόκολλα που έγιναν δεκτά από τη σύμβαση των Άλπεων υπογράφφονται με την ευκαιρία μιας συνόδου της σύμβασης ή οποτεδήποτε μετά, προσφεύγοντας στο θεματοφύλακα, ισχύουν δε για όσα συμβαλλόμενα μέρη τα κυρώσουν, τα κάνουν δεκτά ή τα εγκρίνουν. Για τη θέση σε ισχύ ενός πρωτοκόλλου απαιτείται κύρωση, αποδεκτή ή έγκριση τουλάχιστον από τρία συμβαλλόμενα μέρη. Οι σχετικοί τίτλοι κατατίθενται στην Αυστριακή Δημοκρατία ως θεματοφύλακας της συμφωνίας.3. Εφόσον δεν προβλέπεται άλλως στα πρωτόκολλα, η θέση σε ισχύ και η καταγγελία ενός πρωτοκόλλου διέπονται από τις διατάξεις των άρθρων 10, 13 και 14.4. Για κάθε τροποποίηση των πρωτοκόλλων ισχύουν τα στις παραγράφους 1 έως 3 διαλαμβανόμενα.Άρθρο 12 Υπογραφή και κύρωση 1. Η παρούσα σύμβαση ανοίγεται προς υπογραφή παρά την Αυστριακή Δημοκρατία ως θεματοφύλακα, από τις 7 Νοεμβρίου 1991.2. Η σύμβαση υπόκειται σε κύρωση, αποδοχή ή έγκριση. Οι τίτλοι κύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης διαβιβάζονται στο θεματοφύλακα.3. Η σύμβαση αρχίζει να ισχύει τρεις μήνες μετά την ημερομηνία κατά την οποία τρία κράτη εξέφρασαν τη συμφωνία τους δυνάμει της παραγράφου 2 περί της δεσμεύσεώς τους από τους όρους αυτής.4. Για κάθε υπογράφον κράτος, το οποίο εξέφρασε μεταγενέστερα τη συμφωνία του δυνάμει της παραγράφου 2 περί της δεσμεύσεώς του από τους όρους της συμφωνίας, η τελευταία αρχίζει να ισχύει τρεις μήνες μετά από την κύρωση, αποδοχή ή έγκρισή της.Άρθρο 13 Καταγγελία 1. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος δύναται να καταγγείλει οποτεδήποτε την παρούσα συμφωνία με επιστολή του στο θεματοφύλακα.2. Η καταγγελία παράγει αποτελέσματα την πρώτη ημέρα του μηνός που ακολουθεί το εξάμηνο μετά την παραλαβή της επιστολής εκ μέρους του θεματοφύλακα.Άρθρο 14 Κοινοποιήσεις Ο θεματοφύλακας κοινοποιεί σε κάθε συμβαλλόμενο μέρος και στα υπογράφοντα κράτη:α) κάθε


text: υπογραφή 7β) κάθε τίτλο κύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης 7γ) κάθε ημερομηνία θέσεως σε ισχύ της παρούσας συμφωνίας σύμφωνα με το άρθρο 12 7δ) κάθε διαβιβασθείσα κατά το άρθρο 1 παράγραφοι 2 και 3 δήλωση 7ε) κάθε κοινοποίηση γενομένη κατά τις διατάξεις του άρθρου 13, καθώς και την ημερομηνία παραγωγής αποτελεσμάτων μιας καταγγελίας.Εις κύρωση των οποίων, οι κατωτέρω δεόντως εξουσιοδοτημένοι, υπέγραψαν την παρούσα σύμβαση.Έγινε στο Σάλτσμπουργκ, στις 7 Νοεμβρίου 1991, στη γερμανική, γαλλική, ιταλική και σλοβενική γλώσσα, σε ένα και μόνο αντίγραφο το οποίο κατατίθεται στα κρατικά αρχεία της Αυστριακής Δημοκρατίας. Κάθε γλωσσικό κείμενο είναι εξίσου αυθεντικό. Ο θεματοφύλακας διαβιβάζει κυρωμένο αντίγραφο σε όλα τα συμβαλλόμενα κράτη.


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A0517(01)
 Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αλβανίας για το εμπόριο των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων - Πρωτόκολλα - Εγκεκριμένα πρακτικά - Ανταλλαγή διακοινώσεων ανεπίσημη μετάφραση
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 123 της 17/05/1994 σ. 0003 - 0063 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 31 σ. 0005 Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 31 σ. 0005
 AGREEMENT between the European Economic Community and the Republic of Albania on trade in textile productsTHE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,of the one part, andTHE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF ALBANIA,of the other part,DESIRING to promote, with a view to permanent cooperation and in conditions providing every security for trade, the orderly and equitable development of trade in textile products between the European Economic Community (hereinafter referred to as 'the Community') and the Republic of Albania (hereinafter referred to as 'Albania'),RESOLVED to take the fullest possible account of the serious economic and social problems at present affecting the textile industry in both importing and exporting countries, and in particular, to eliminate real risks of market disruption on the market of the Community and real risks of disruption to the textile trade of Albania,HAVE DECIDED to conclude this Agreement and to this end have designated as their plenipotentiaries:THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF ALBANIA,WHO HAVE AGREED AS FOLLOWS:Article 11. Trade in textile products listed in Annex I and originating within the Contracting Parties shall be liberalized for the duration of this Agreement under the conditions set out therein.2. Subject to the provisions of this or any successive Agreement, the Community undertakes, in respect of the products listed in Annex I, to suspend the application of quantitative import restrictions currently in force and not to introduce new quantitative restrictions.Quantitative import restrictions shall be re-introduced in case of denunciation or non-replacement of the present Agreement.3. Measures having equivalent effect to quantitative restrictions on the importation into the Community of the products listed in Annex I shall be prohibited for the duration of this Agreement.Article 21. Exports from Albania to the Community of products listed in Annex I and originating in Albania shall, at the time of entry into force of this Agreement, be free from quantitative limits. However, quantitative limits may subsequently be introduced under conditions specified in Article 5.2. Should quantitative limits be introduced, exports of the textile products made subject to quantitative limits shall be subject to a double-checking system as specified in Protocol A.3. At the time of entry into force of this Agreement, exports of products listed in Annex II not subject to quantitative limits shall be subject to the double-checking system referred to in paragraph 2.4. Following consultations in accordance with the procedures set out in Article 15, exports of products in Annex I not subject to quantitative limits other than those listed in Annex II may be subject, subsequently to the entry into force of this Agreement, to the double-checking system referred to in paragraph 2 or to a prior


text: surveillance system introduced by the Community.Article 31. Imports into the Community of textile products covered by this Agreement shall not be subject to the quantitative limits established under this Agreement, provided that they are declared to be for re-export outside the Community in the same state or after processing, within the framework of the administrative system of control which exists within the Community.However, the release for home use of products imported into the Community under the conditions referred to above shall be subject to the production of an export licence issued by the authorities of Albania, and to proof of origin in accordance with the provisions of Protocol A.2. Where the Community authorities ascertain that imports of textile products have been set off against a quantitative limit established under this Agreement, but that the products have subsequently been re-exported outside the Community, the authorities shall inform the Albanian authorities within four weeks of the quantities involved and authorize imports of identical quantitative limit established under this Agreement for the current or the following year, as appropriate.3. The Community and Albania recognize the special and differential character of re-imports of textile products into the Community after processing in Albania as a specific form of industrial and trade cooperation.Should quantitative limits be established under Article 5, provided that they are effected in accordance with the regulations on economic outward processing in force in the Community, these re-imports shall not be subject to these quantitative limits if they are subject to the specific arrangements laid down in Protocol C.Article 4Should quantitative limits be introduced under Article 5, the following provisions shall apply:1. In any Agreement year advance use of a portion of the quantitative limit established for the following Agreement year is authorized for each category of products up to 5 % of the quantitative limit for the current Agreement year.Amounts delivered in advance shall be deducted from the corresponding quantitative limits established for the following Agreement year.2. Carry-over to the corresponding quantitative limit for the following Agreement year of the amounts not used during any Agreement year is authorized for each category of products up to 9 % of the quantitative limit for the current Agreement year.3. Transfers in respect of categories in Group I shall not be made from any category except as follows:- transfers between categories 2 and 3 and from category 1 to categories 2 and 3 may be made up to 11 % of the quantitative limits for the category to which the transfer is made,- transfers between categories 4, 5, 6, 7 and 8 may be made up to 11 % of the quantitative limit for the category to which the transfer is made.Transfers into any category in Groups II, III, IV and V may be made from any category or categories in Groups I, II, III, IV and V up to 11 % of the quantitative limit for the category to which the transfer is made.4. The table of equivalence applicable to the transfers referred to


text: above is given in Annex I to this Agreement.5. The increase in any category of products resulting from the cumulative application of the provisions in paragraphs 1, 2 and 3 above during an Agreement year shall not exceed 17 % for categories of products in Groups I to V.6. Prior notification shall be given by the Albanian authorities in the event of recourse to the provisions of paragraphs 1, 2 and 3 above, at least 15 days in advance.Article 51. Exports of textile products listed in Annex I to this Agreement may be made subject to quantitative limits on the conditions laid down in the following paragraphs.2. Where the Community finds, under the system of administrative control set up, that the level of imports of products in a given category listed in Annex I originating in Albania exceeds, in relation to the preceding year's total imports into the Community from all sources of products in that category, the following rates:- 1,25 % for categories of products in Group I,- 6,25 % for categories of products in Group II,- 12,5 % for categories of products in Groups III, IV and V,it may request the opening of consultations in accordance with the procedure described in Article 15 of this Agreement, with a view to reaching agreement on an appropriate restraint level for the products in such category.3. Pending a mutually satisfactory solution, Albania undertakes, from the date of notification of the request for consultations, to suspend or limit at the level indicated by the Community exports of the category of products in question to the Community or to the region or regions of the Community market specified by the Community.The Community shall authorize the importation of products of the said category shipped from Albania before the date on which the request for consultations was submitted.4. Should the Contracting Parties be unable in the course of consultations to reach a satisfactory solution within the period specified in Article 15 the Community shall have the right to introduce a definitive quantitative limit at an annual level not lower than the level resulting from the application of the formula set out in paragraph 2, or 106 % of the level of imports reached during the calendar year preceding that in which imports exceeded the level resulting from the application of the formula set out in paragraph 2 and gave rise to the request for consultations, whichever is the higher.The annual level so fixed shall be revised upwards after consultations in accordance with the procedure referred to in Article 15, with a view to fulfilling the conditions set out in paragraph 2, should the trend of total imports into the Community of the product in question make this necessary.5. The annual growth rate for the quantitative limits introduced under this Article shall be determined in accordance with the provisions of Protocol D.6. The provisions of this Article shall not apply where the percentages specified in paragraph 2 have been reached as a result of a fall


text: in total imports into the Community, and not as a result of an increase in exports of products originating in Albania.7. In the event of the provisions of paragraph 2, 3 or 4 being applied, Albania undertakes to issue export licences for products covered by contracts concluded before the introduction of the quantitative limit, up to the volume of the quantitative limit fixed.8. Up to the date of communication of the statistics referred to in Article 12 (6), the provisions of paragraph 2 of this Article shall apply on the basis of the annual statistics previously communicated by the Community.Article 61. In view of ensuring the effective functioning of this Agreement, the Community and Albania agree to cooperate fully in order to prevent, to investigate and to take any necessary legal and/or administrative action against circumvention by transhipment, re-routing, false declaration concerning the country or place of origin, falsification of documents, false declaration concerning fibre content, quantities description or classification of merchandise any by whatever other means. Accordingly, Albania and the Community agree to establish the necessary legal provisions and administrative procedures permitting effective action to be taken against such circumvention, which shall include the adoption of legally binding corrective measures against exporters and/or importers involved.2. Should the Community believe on the basis of information available that the present Agreement is being circumvented, the Community will consult with Albania with a view to reaching a mutually satisfactory solution. These consultations will be held as early as possible and at the latest within 30 days from the date of request.3. Pending the results of the consultation referred to in paragraph 2, Albania shall, as a precautionary measure, if so requested by the Community, take all necessary measures to ensure that, where sufficient evidence of circumvention is provided, adjustments of quantitative limits established under Article 5 liable to be agreed following the consultations referred to in paragraph 2 may be carried out for the quota year in which the request to open consultations in accordance with paragraph 2 was made, or for the following year if the quota for the current year is exhausted.4. Should the Parties be unable, in the course of the consultation referred to in paragraph 2 to reach a mutually satisfactory solution, the Community shall have the right:(a) where there is sufficient evidence that products originating in Albania have been imported in circumvention of the present Agreement, to set off the relevant quantities against the quantitative limits established under Article 5;(b) where sufficient evidence shows that false declaration concerning fibre content, quantities, description or classification of products originating in Albania has occured, to refuse to import the products in question;(c) should it appear that the territory of Albania is involved in transhipment or re-routing of products not originating in Albania, to introduce quantitative limits against the same products originating in Albania if they are not already subject to quantitative limits, or to take any other appropriate measures.5. The Parties agree to establish a system of administrative cooperation to


text: prevent and to address effectively all problems arising from circumvention in accordance with the provisions of Protocol A to this Agreement.Article 71. The quantitative limits established under this Agreement on imports into the Community of textile products of Albanian origin will not be broken down by the Community into regional shares.2. The Parties shall cooperate in order to prevent sudden and prejudicial changes in traditional trade flows resulting in regional concentration of direct imports into the Community.3. Albania shall monitor its exports of products under restraint or surveillance into the Community. Should a sudden and prejudicial change in traditional trade flows arise, the Community will be entitled to request consultations in order to find a satisfactory solution to those problems. Such consultations must be held within 15 working days of their being requested by the Community.4. Albania shall endeavour to ensure that exports of textile products subject to quantitative limits into the Community are spaced out as evenly as possible over the year due account being taken in particular of seasonal factors.Article 8In the event of denunciation of this Agreement as provided for in Article 19 (3), the quantitative limits established pursuant to this Agreement shall be reduced on a pro rata temporis basis unless the Contracting Parties decide otherwise by common agreement.Article 9Albania exports of cottage-industry fabrics woven on hand- or foot-operated looms, garments or other made-up articles obtained manually from such fabrics and of traditional folklore handicraft products shall not be subject to quantitative limits, provided that these products originating in Albania meet the conditions laid down in Protocol B.Article 101. Should the Community consider that a textile product covered by this Agreement is being imported into the Community from Albania at a price abnormally lower than the normal competitive level and is for this reason causing or threatening to cause serious injury to Community producers of like or directly competing products, it may request consultations under Article 15, and in that event the following specific provisions shall be applicable.2. If following such consultations it is acknowledged by common accord that the situation described in paragraph 1 exists, Albania shall take, within the limits of its powers, the necessary steps, notably as regards the price at which the product in question will be sold, to remedy the situation.3. In order to determine whether the price of a textile product is abnormally lower than the normal competitive level, it may be compared with:- the prices generally charged for like products sold under the ordinary conditions by other exporting countries on the market of the importing country,- the prices of like national products at a comparable marketing stage on the market of the importing country,- the lowest prices charged by a third country for the same product in the course of ordinary commercial dealings in the three months preceding the request for consultations, and not having led to the adoption of any measure by the Community.4. Should the consultations referred to in paragraph 2 above fail to lead to an


text: agreement within 30 days of the Community's request for consultations, the Community may, until these consultations have produced a mutually satisfactory solution, temporarily refuse consignments of the product in question at prices under the conditions referred to in paragraph 1 above.5. In totally exceptional and critical circumstances, where consignments of products are being imported from Albania into the Community at prices abnormally lower than the normal competitive level, such as to cause injury which it would be difficult to repair, the Community may temporarily suspend imports of the products concerned pending agreement on a solution in the course of consultations, which shall be opened immediately. The Contracting Parties shall do their utmost to reach a mutually acceptable solution within 10 working days' notice of the opening of such consultations.6. Should the Community have recourse to the measures referred to in paragraphs 4 and 5 above, Albania may at any time request the opening of consultations to examine the possibility of eliminating or modifying these measures where the causes which made them necessary no longer exist.Article 111. The classification of the products covered by this Agreement is based on the tariff and statistical nomenclature of the Community (herinafter called the 'combined nomenclature', or in abbreviated for 'CN') and any amendments thereof.Where any decision on classification results in a change of classification practice or a change of category of any product subject to this Agreement the affected products shall follow the trade regime applicable to the practice or category they fall into after such changes.Any amendment to the combined nomenclature (CN) made in accordance with the procedures in force in the Community concerning categories of products covered by this Agreement or any decision relating to the classification of goods shall not have the effect of reducing quantitative limits introduced pursuant to this Agreement.2. The origin of the products covered by this Agreement shall be determined in accordance with the rules in force in the Community.Any amendement to these rules of origin shall be communicated to Albania and shall not have the effect of reducing any quantitative limit established pursuant to this Agreement.The procedures for control of the origin of the products referred to above are laid down in Protocol A.Article 121. Albania shall supply the Commission with precise statistical information on all export licences issued for categories of textile products subject to the quantitative limits established under this Agreement, or to a double-checking system expressed in quantities and in terms of value and broken down by Member States of the Community, as well as on all certificates issued by the competent Albanian authorities for products referred to in Article 9 and subject to the provisions of Protocol B.2. The Community shall likewise transmit to the Albanian authorities precise statistical information on import authorizations issued by the Community authorities and import statistics for products covered by the system referred to in Article 5 (2).3. The information referred to above shall, for all categories of products, be forwarded before the end of the month


text: following the month to which the statistics relate.4. Upon request by the Community, Albania shall supply import statistics for all products covered by Annex I.5. Should it be found on analysis of the information exchanged that there are significant discrepancies between the returns for exports and those for imports, consultations may be initiated in accordance with the procedure specified in Article 15 of this Agreement.6. For the purpose of applying the provisions of Article 5, the Community undertakes to provide the Albanian authorities before 15 April of each year with the preceding year's statistics on imports of all textile products covered by this Agreement, broken down by supplying country and Community Member State.Article 131. Albania shall create favourable conditions for imports of textile products originating in the Community listed in Annex I and, where appropriate inter alia, accord to them non-discriminatory treatment as regards the application of quantitative restrictions, and the granting of licences and the allocation of currency needed to pay for such imports. Albania will also recommend to its importers to use the possibilities offered by the Community producers of textiles mentioned above while according the highest possible degree of liberalization to those imports taking into account the development of trade between the Contracting Parties.2. Where a need for additional supplies arises and in particular a need leading to the diversification on imports of textile products in Albania, Albania shall accord non-discriminatory treatment to imports of textile products originating in the Community.Article 141. The Contracting Parties agree to examine the trend of trade in textile products and garments each year, in the framework of the consultations provided for in Article 15 and on the basis of the statistics referred to in Article 12.2. If the Community finds that in the cases foreseen in Article 13 (2) of this Agreement it is placed in an unfavourable position as compared with a third country, it may request consultations with Albania in accordance with the procedure specified in Article 15 with a view to taking appropriate action.Article 151. Save where it is otherwise provided for in this Agreement, the consultation procedures referred to in this Agreement shall be governed by the following provisions:- as far as possible consultations shall be held periodically. Specific additional consultations may also be held,- any request for consultations shall be notified in writing to the other Contracting Party,- where appropriate, the request for consultations shall be followed within a reasonable period and in any case not later than 15 days following the notification by a report setting out the circumstances which, in the opinion of the requesting Party, justify the submission of such a request,- the Contracting Parties shall enter into consultations within one month of notification of the request at the latest, with a view to reaching agreement or a mutually acceptable conclusion within one further month at the latest,- the period of one month referred to above for the purpose of reaching agreement or a mutually acceptable conclusion may be extended by common accord.2.


text: The Community may request consultations in accordance with paragraph 1 when it ascertains that during a particular year of application of the Agreement difficulties arise in the Community or one of its regions due to a sharp and substantial increase, by comparison to the preceding year, in imports of a given category of Group I subject to the quantitative limits established pursuant to this Agreement.3. At the request of either of the Contracting Parties, consultations shall be held on any problems arising from the application of this Agreement. Any consultations held under this Article shall take place in a spirit of cooperation and with a desire to reconcile the differences between the Contracting Parties.Article 16The Contracting Parties undertake to promote the exchange of visits by persons, groups and delegations from business, trade and industry, to facilitate contacts in the industrial, commercial and technical fields connected with trade and cooperation in textile industry and textile products and garments, and to assist in the organization of fairs and exhibitions of mutual interest.Article 17As regards intellectual property, at the request of either Contracting Party, consultations shall be held in accordance with the procedure laid down in Article 15 with a view to finding an equitable solution to problems relating to the protection of marks, designs or models of articles of apparel and textile products.Article 18This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Economic Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of the Republic of Albania.Article 191. This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose. It shall be applicable until 31 December 1997.2. This Agreement shall apply with effect from 1 January 1993.3. Either Contracting Party may at any time propose modifications to this Agreement or denounce it, provided that at least six months' notice is given. In that event, the Agreement shall come to an end on the expiry of the period of notice.4. The Contracting Parties agree to enter into consultations not later than six months before the expiration of the present Agreement with a view to possibly concluding a new Agreement.5. The Annexes, Protocols, Agreed Minutes and letters exchanged or attached to this Agreement, shall form an integral part thereof.Article 20This Agreement shall be drawn up in two copies in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Albanian languages, each of these texts being equally authentic.For the Government of the Republic of AlbaniaFor the Council of the European CommunitiesANNEX I PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 1 1. Without prejudice to the rules for the interpretation of the combined nomenclature, the wording of the description of goods is considered to be of indicative value only, since the products covered by each category are determined, within this Annex, by CN codes.


text: Where there is an 'ex' symbol in front of a CN code, the products covered in each category are determined by the scope of the CN code and by that of the corresponding description.2. Garments which are not recognizable as being garments for men or boys or as being garments for women or girls are classified with the latter.3. Where the expression 'babies' garments' is used, this is meant to cover garments up to and including commercial size 86.>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ> >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ> >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ> >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ> >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ> >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ> >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>ANNEX II Products without quantitative limits subject to the double-checking system referred to in Article 2 (3) of the Agreement.(The full products descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I to the Agreement.)Category:12345678PROTOCOL A TITLE I CLASSIFICATION Article 11. The competent authorities of the Community undertake to inform Albania of any changes in the combined nomenclature (CN) before the date of their entry into force in the Community.2. The competent authorities of the Community undertake to inform the competent authorities of Albania of any decisions relating to the classification of products subject to the present Agreement, within one month of their adoption at the latest. Such communication shall include:(a) a description of the products concerned;(b) the relevant category and the related CN codes;(c) the reasons which have led to the decision.3. Where a decision on classification results in a change of classification practice or a change of category of any product subject to the Agreement, the competent authorities of the Community shall provide 30 days' notice, from the date of the Community's communication, before the decision is put into effect. Products shipped before the date of entry into effect of the decision shall remain subject to the earlier classification practice, provided that the goods in the question are presented for importation into the Community within 60 days of that date.4. Where a Community decision on classification resulting in a change of classification practice or a change of categorization of any product subject to the Agreement affects a category subject to quantitative limits, the Contracting Parties agree to enter into consultation in accordance with the procedures described in Article 15 of the Agreement with a view to honouring the obligation under the second subparagraph of Article 11 (1) of the Agreement.5. In case of divergent opinions between Albania and the competent Community authorities at the point of entry into the Community on the classification of products covered by the present Agreement, classification shall provisionally be based on indications provided by the Community, pending consultations in accordance with Article 15 with a view to reaching agreement on definitive classification of the product concerned.TITLE II ORIGIN Article 21. Products originating in Albania for export to the Community in accordance with the arrangements established by this Agreement shall be accompanied by a certificate of Albanian origin conforming to the model annexed to this Protocol.2. The certificate of origin shall be certified by the competent Albanian


text: organizations authorized under the Albanian legislation if the products in question can be considered products originating in that country within the meaning of the relevant rules in force in the Community.3. However, the products in Groups III, IV and V may be imported into the Community in accordance with the arrangements established by this Agreement on production of a declaration by the exporter on the invoice or other commercial document relating to the products to the effect that the products in question originate in Albania within the meaning of the relevant rules in force in the Community.4. The certificate of origin referred to in paragraph 1 shall not be required for import of goods covered by a certificate of origin Form A or Form APR completed in accordance with the relevant Community rules in order to qualify for generalized tariff preferences.Article 3The certificate of origin shall be issued only on application having been made in writing by the exporter or, under the exporter's responsibility, by his authorized representative. The competent Albanian organizations authorized under Albanian legislation shall ensure that the certificate of origin is properly completed and for this purpose they shall call for any necessary documentary evidence or carry out any check which they consider appropriate.Article 4Where different criteria for determining origin are laid down for products falling within the same category, the certificates or declarations of origin must contain a sufficiently detailed description of the goods so as to enable Albanian criterion to be determined, on the basis of which the certificate was issued or the declaration drawn up.Article 5The discovery of slight discrepancies between the statements made in the certificate of origin and those made in the documents produced to the customs office for the purpose of carrying out the formalities for importing the products shall not ipso facto cast doubt upon the statements in the certificate.TITLE III DOUBLE-CHECKING SYSTEM Section I Exportation Article 61. The competent authorities of Albania shall issue an export licence in respect of all consignments from Albania of textile products subject to any definitive or provisional quantitative limits established under Article 5 of the Agreement, up to the relevant quantitative limits as may be modified by Articles 4, 6 and 8 of the Agreement, as well as of all consignments of textile products subject to a double-checking system without quantitative limits as provided for in Article 2 (3) and (4) of the Agreement.Article 71. For products subject to quantitative limits under this Agreement the export licence shall conform to Model 1 annexed to this Protocol and it shall be valid for exports throughout the customs territory to which the Treaty establishing the European Economic Community applies. However, where the Community has made recourse to the provisions of Articles 5 and 7 of the Agreement in accordance with the provisions of the Agreed Minute No 1, or to the Agreed Minute No 2, the textile products covered by the export licences can only be put into free circulation in the region(s) of the


text: Community indicated in those licences.2. Where quantitative limits have been introduced pursuant to this Agreement, each export licence must certify inter alia that the quantity of the product in question has been set off against the quantitative limit established for the category of the products concerned and shall only cover one category of products subject to quantitative limits. It may be used for one or more consignments of the products in question.3. For products subject to a double-checking system without quantitative limits the export licence shall conform to Model 2 annexed to this Protocol. It shall only cover one category of products and may be used for one or more consignments of the products in question.Article 8The competent authorities of the Community must be informed immediately of the withdrawal or modification of any export licence already issued.Article 91. Exports of textile products subject to quantitative limits pursuant to this Agreement shall be set off against the quantitative limits established for the year in which the shipment of the goods has been effected even if the export licence is issued after such shipment.2. For the purpose of applying paragraph 1, shipment of the goods is considered to have taken place on the date of their loading onto the exporting aircraft, vehicule or vessel.Article 10The presentation of an export licence, in application of Article 12 hereafter, shall be effected not later than 31 March of the year following that in which the goods covered by the licence have been shipped.Section II Importation Article 11Importation into the Community of textile products subject to quantitative limits or to a double-checking system pursuant to this Agreement shall be subject to the presentation of an import authorization.Article 121. The competent authorities of the Community shall issue the import authorization referred to in Article 11 above, within five working days of the presentation by the importer of the original of the corresponding export licence.2. The import authorizations concerning products subject to quantitative limits under this Agreement shall be valid for six months from the date of their issue for imports throughout the customs territory to which the Treaty establishing the European Economic Community is applied. However, where the Community has recourse to the provisions of Articles 5 and 7 of the Agreement in accordance with the provisions of the Agreed Minute No 1, or to the Agreed Minute No 2, the products covered by the import licences can only be put into free circulation in the region(s) of the Community indicated in those licences.3. The import authorizations for products subject to a double-checking system without quantitative limits shall be valid for six months from the date of their issue for imports throughout the customs territory to which the Treaty establishing the European Economic Community is applicable.4. The competent authorities of the Community shall cancel the import authorization already issued whenever the corresponding export licence has been withdrawn.However, if the competent authorities of the Community are notified of the withdrawal or the cancellation of the export licence only


text: after the importation of the products into the Community, the relevant quantities shall be set off against the quantitative limits established for the category and the quota year concerned.Article 131. If the competent authorities of the Community find that the total quantities covered by export licences issued by the competent authorities of Albania for a particular category in any year exceed the quantitative limit established in accordance with Article 5 of the Agreement for that category, as may be modified by Articles 4, 6 and 8 of the Agreement, the said authorities may suspend the further issue of import authorizations. In this event, the competent authorities of the Community shall immediately inform the authorities of Albania and the special consultation procedure set out in Article 15 of the Agreement shall be initiated forthwith.2. Exports of products of Albanian origin subject to quantitative limits or a double-checking system and not covered by Albanian export licences issued in accordance with the provisions of this Protocol may be refused an import authorization by the competent Community authorities.However, without prejudice to Article 6 of the Agreement if the import of such products is allowed into the Community by the competent authorities of the Community, the quantities involved shall not be set off against the appropriate quantitative limits established pursuant to this Agreement, without the express agreement of the competent authorities of Albania.TITLE IV FORM AND PRODUCTION OF EXPORT CERTIFICATES AND CERTIFICATES OF ORIGIN, AND COMMON PROVISIONS CONCERNING EXPORTS TO THE COMMUNITY Article 141. The export licence and the certificate of origin may comprise additional copies duly indicated as such. They shall be made out in English or French. If they are completed by hand, entries must be in ink and in printed script.These documents shall measure 210 Χ 297 mm. The paper used shall be white writing paper, sized, not containing mechanical pulp, and weighing not less than 25 g/m2. If the documents have several copies only the top copy, which is the original, shall be printed with the guilloche pattern background. This copy shall be clearly marked as 'original' and the other copies as 'copies'. Only the original shall be accepted by the competent authorities of the Community as being valid for the purpose of export to the Community in accordance with the provision of the Agreement.2. Each document shall bear a standardized serial number, whether or not printed, by which it can be identified.This number shall be composed of the following elements:- two letters identifying the exporting country as follows: AL,- two letters identifying the intended Member State of customs clearance as follows:BL = Benelux,DE = Federal Republic of Germany,DK = Denmark,EL = Greece,ES = Spain,FR = France,GB = United Kingdom,IE = Ireland,IT = Italy,PT = Portugal,- a one-digit number identifying quota year, corresponding to the last figure in the respective year, e.g. 3 for 1993,- a two-digit number from 01 to 99, identifying the particular issuing office concerned in the exporting country,- a five-digit number running consecutively from 00001 to 99999


text: allocated to the intended Member State of customs clearance.Article 15The export licence and the certificate of origin may be issued after the shipment of the products to which they relate. In such cases they must bear the endorsement 'dιlivrι a posteriori' or the endorsement 'issued retrospectively'.Article 161. In the event of a theft, loss or destruction of an export licence or a certificate of origin, the exporter may apply to the competent Albanian authorities which issued the document for a duplicate to be made out on the basis of the export documents in his possession. The duplicate of any such certificate or licence so issued shall bear the endorsement 'duplicata' or 'duplicate'.2. The duplicate shall bear the date of the original export licence or certificate of origin.TITLE V ADMINISTRATIVE COOPERATION Article 17The Community and Albania shall cooperate closely in the implementation of the provisions of this Protocol. To this end, contacts and exchanges or views, including on technical matters, shall be facilitated by both Parties.Article 18In order to ensure the correct application of this Protocol, the Community and Albania offer mutual assistance for the checking of the authenticity and the accuracy of export licences and certificates of origin issued or of any declarations made within the terms of this Protocol.Article 19Albania shall transmit to the Commission of the European Communities the names and addresses of the authorities competent to issue and verify the export licences and the certificates of origin, together with specimens of the stamps used by these authorities and specimen signatures of officials responsible for signing the export licences and the certificates of origin. Albania shall also notify the Community of any change in this information.Article 201. Subsequent verification of certificates of origin or export licences shall be carried out at random, or whenever the competent Community authorities have reasonable doubt as to the authenticity of the certificate or licence or as to the accuracy of the information regarding the true origin of the products in question.2. In such cases, the competent authorities in the Community shall return the certificate of origin or the export licence or a copy thereof to the competent Albanian authorities, giving, where appropriate, the reasons of form or substance which justify an enquiry. If the invoice has been submitted, such invoice or a copy thereof shall be attached to the certificate or to the licence or their copies. The authorities shall also forward any information that has been obtained suggesting that the particulars given on the said certificate or licence are inaccurate.3. The provisions of paragraph 1 above shall also apply to subsequent verifications of the declarations of origin provided for in Article 2 of this Protocol.4. The results of the subsequent verifications carried out in accordance with paragraphs 1 and 2 above shall be communicated to the competent authorities of the Community within three months at the latest. The information communicated shall indicate whether the disputed certificate, licence or declaration, applies to the goods actually exported and whether these goods are eligible


text: for export under the arrangements established by the Agreement. The information shall also include, at the request of the Community, copies of all the documentation necessary to fully determine the facts, and in particular the true origin of the goods.Should such verifications reveal systematic irregularities in the use of declarations of origin, the Community may subject imports of the products in question to the provisions of Article 2 (1) of this Protocol.5. For the purpose of subsequent verification of certificates of origin, copies of the certificates as well as any export documents referring to them shall be kept for at least two years by the competent Albanian authorities.6. Recourse to the random verification procedure specified in this Article must not constitute an obstacle to the release for home use of the products in question.Article 211. Where the verification procedure referred to in Article 20 or where information available to the competent authorities of the Community or of Albania indicates or appears to indicate that the provisions of this Agreement are being circumvented or infringed, the two Contracting Parties shall cooperate closely and with the appropriate urgency in order to prevent any such circumvention or infringement.2. To this end, the competent authorities of Albania shall, on their own initiative or at the request of the Community, carry out appropriate inquiries, or arrange for such inquiries to be carried out, concerning operations which are, or appear to the Community to be, in circumvention or infringement of this Protocol. Albania shall communicate the results, of these inquiries to the Community, including any other pertinent information enabling the cause of the circumvention or infringement, including the true origin of the goods to be determined.3. By agreement between the Community and Albania, officials designated by the Community may be present at the inquiries referred to in paragraph 2 above.4. Pursuant to the cooperation referred to in paragraph 1 above, the competent authorities of the Community and Albania shall exchange any information considered by either Contracting Party to be of use in preventing circumvention or infringement of the provisions of this Agreement. These exchanges may include information on the production of textile, products in Albania and on the trade in the type of products covered by this Agreement between Albania and third countries, particularly where the Community has reasonable grounds to consider that the products in question may be in transit across the territory of Albania prior to their importation into the Community. This information may include at the request of the Community copies of all available relevant documentation.5. Where sufficient evidence shows that the provisions of this Protocol have been circumvented or infringed, the competent authorities of Albania and the Community may agree to take the measures set out in Article 6 (4) of the Agreement, and any other measures as are necessary to prevent a recurrence of such circumvention or infringement.Annex to Protocol A, Article 2 (1) >ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Annex to Protocol A, Article 7 (1): Model 1 >ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Annex to Protocol A,


text: Article 7 (3): Model 2 >ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>PROTOCOL B referred to in Article 9 Cottage industry and folklore products originating in Albania1. The exemption provided for in Article 9 in respect of cottage industry products shall apply to the following types of product only:(a) fabrics woven on looms operated solely by hand or foot, being fabrics of a kind traditionally made in the cottage industry of Albania;(b) garments or other textile articles of a kind traditionally made in the cottage industry of Albania obtained manually from the fabrics referred to above and sewn exclusively by hand without the aid of any machine;(c) traditional folklore products of Albania made by hand, in a list to be agreed between the Community and Albania.Exemption shall be granted in respect only of products covered by a certificate conforming to the specimen attached to this Protocol and issued by the competent authorities in Albania. These certificates must indicate the reasons justifying their issuance; the competent authorities of the Community will accept them after having checked that the products concerned have fulfilled the conditions established in this Protocol. The certificates concerning the products envisaged in (c) above must bear a stamp 'FOLKLORE' marked clearly. In the case of a difference of opinion between the Parties concerning the nature of these products, consultations shall be held within one month in order to resolve these differences.Should imports of any product covered by this Protocol reach proportions liable to cause problems within the Community, consultations with Albania shall be initiated as soon as possible, with a view to resolving the situation by the adoption if necessary of a quantitative limit, in accordance with the procedure laid down in Article 15 of this Agreement.2. The provisions of Titles IV and V of Protocol A shall apply mutatis mutandis to the products covered by paragraph 1 of this Protocol.Annex to Protocol B >ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>PROTOCOL C Reimports into the Community, within the meaning of Article 3 (3) of this Agreement, of products listed in the Annex to this Protocol shall be subject to the provisions of this Agreement, unless the special provisions below provide otherwise:1. Subject to paragraph 2, only reimports into the Community of products affected by the specific quantitative limits laid down in the Annex to this Protocol shall be considered reimports within the meaning of Article 3 (3) of the Agreement.2. Reimports not covered by the Annex to this Protocol may be made subject to specific quantitative limits following consultations in accordance with the procedures set out in Article 15 of the Agreement, provided the products concerned are subject to quantitative limits pursuant to the Agreement, to a double-checking system or to surveillance measures.3. Having regard to the interests of both Parties, the Community may at its discretion, or in response to a request under Article 15 of the Agreement:(a) examine the possibility of transferring from one category to another, using in advance or carrying over from one year to the next, portions of specific quantitative limits;(b) consider


text: the possibility of increasing specific quantitative limits.4. However, the Community may apply automatically the flexibility rules set out in paragraph 3 above within the following limits:(a) transfers between categories may not exceed 20 % the quantity for the category to which the transfer is made;(b) carry-over of a specific quantitative limit from one year to the next may not exceed 10,5 % of the quantity set for the year of actual utilization;(c) advance use of specific quantitative limits from one year to another may not exceed 7,5 % of the quantity set for the year of actual utilization.5. The Community shall inform Albania of any measures taken pursuant to the preceding paragraphs.6. The competent authorities in the Community shall debit the specific quantitative limits referred to in paragraph 1 at the time of issue of the prior authorization required by Council Regulation (EEC) No 636/82 which governs economic outward processing arrangements. A specific quantitative limit shall be debited for the year in which a prior authorization is issued.7. A certificate of origin made out by the organizations authorized to do so under Albanian law shall be issued, in accordance with Protocol A to the Agreement, for all products covered by this Protocol. This certificate shall bear a reference to the prior authorization mentioned in paragraph 6 above as evidence that the processing operation it describes has been carried out in Albania.8. The Community shall provide Albania with the names and addresses of, and specimens of the stamps used by, the competent authorities of the Community which issue the prior authorizations referred to in paragraph 6 above.9. Without prejudice to the provisions of paragraphs 1 to 8 above, Albania and the Community shall continue consultations with a view to seek a mutually acceptable solution enabling both Contracting Parties to benefit from the Agreement's provisions on outward processing traffic and so ensure the effective development of trade in textile products between Albania and the Community.Annex to Protocol C (The product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I to the Agreement) OPT QUOTAS >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>PROTOCOL D The annual growth rate for the quantitative limits which may be introduced under Article 5 of the Agreement for the products covered by the Agreement shall be fixed by Agreement between the Parties in accordance with the consultation procedures established in Article 15 of the Agreement.Agreed Minute No 1 In the context of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Albania on trade in textile and clothing products, initialled at Brussels on 15 June 1993, the Parties agreed that Article 5 of the Agreement does not preclude the Community, if the conditions are fulfilled, from applying the safeguard measures for one or more of its regions in conformity with the principles of the internal market.In such an event, Albania shall be informed in advance of the relevant provisions of Protocol A to the Agreement to be applied, as appropriate.For the Government of the Republic of


text: AlbaniaFor the Council of the European CommunitiesAgreed Minute No 2 Nothwithstanding Article 7 (1) of this Agreement, for imperative technical or administrative reasons or to find a solution to economic problems resulting from regional concentration of imports, or in order to combat circumvention and fraud of the provisions of this Agreement, the Community will establish for a limited period of time a specific management system in conformity with the principles of the internal market.However, if the Parties are unable to reach a satisfactory solution during the consultations provided for in Article 7 (3), Albania undertakes, if so requested by the Community, to respect temporary export limits for one or more regions of the Community. In such a case, these limits shall not preclude the importation into the region(s) concerned of products which were shipped from Albania on the basis of export licences obtained before the date of formal notification to Albania by the Community about the introduction of the above limits.The Community shall inform Albania of the technical and administrative measures, such as defined in the attached note verbale, that need to be introduced by both Parties in order to implement the above paragraphs in conformity with the principles of the internal market.For the Government of the Republic of AlbaniaFor the Council of the European CommunitiesAgreed Minute No 3 In the context of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Albania on trade in textile and clothing products, initialled at Brussels on 15 June 1993, the Parties agreed that Albania shall endeavour not to deprive certain regions of the Community which have traditionally had relatively small shares of Community quotas of imports of products serving as inputs for their processing industry.The Community and Albania further agreed to hold consultations, should the need arise, in order to avert any problems which might occur in this respect.For the Government of the Republic of AlbaniaFor the Council of the European CommunitiesAgreed Minute No 4 In the context of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Albania on trade in textile and clothing products, initialled at Brussels on 15 June 1993, Albania agreed that, from the date of request for and pending the consultations referred to in Article 7 (3), it shall cooperate by not issuing export licences that would further aggravate the problems resulting from the regional concentration of direct imports into the Community.For the Government of the Republic AlbaniaFor the Council of the European CommunitiesExchange of notes The Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities presents its compliments to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Albania and has the honour to refer to the Agreement on textile products between Albania and the Community initialled at Brussels on 15 June 1993.The Directorate-General wishes to inform the Ministry that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and the coming into force of the Agreement, the Community is prepared to allow the provisions of the Agreement


text: to apply de facto from 1 January 1993. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the Agreement provided that 120 days' notice is given.The Directorate-General for External Relations would be grateful if the Ministry would confirm its Agreement to the foregoing.The Directorate-General for External Relations avails itself of this opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Albania the assurance of its highest consideration.Exchange of notes The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Albania presents its compliments to the Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities and has the honour to refer to the Agreement on textile products between Albania and the Community initialled at Brussels on 15 June 1993.The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Albania wishes to confirm to the Directorate-General that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and the coming into force of the Agreement, the Government of the Republic of Albania is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1 January 1993. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the Agreement provided that 120 days' notice is given.The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Albania to the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities the assurance of its highest consideration.


text:
 Avis juridique important
 |
 21995D1026(01)
 Απόφαση αριθ. 1/95 της επιτροπής συνεργασίας ΕΚ-Αγίου Μαρίνου της 6ης Οκτωβρίου 1995 για την τροποποίηση του καταλόγου των τελωνείων που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο α) της ενδιάμεσης συμφωνίας εμπορίου και τελωνειακής ένωσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 256 της 26/10/1995 σ. 0055 - 0056
 ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 1/95 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΕΚ-ΑΓΙΟΥ ΜΑΡΙΝΟΥ της 6ης Οκτωβρίου 1995 για την τροποποίηση του καταλόγου των τελωνείων που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο α) της ενδιάμεσης συμφωνίας εμπορίου και τελωνειακής ένωσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου (95/433/ΕΚ)Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ, Έχοντας υπόψη την ενδιάμεση συμφωνία εμπορίου και τελωνειακής ένωσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου (1), που υπεγράφη στις 27 Νοεμβρίου 1992, και ιδίως το άρθρο 7, Εκτιμώντας: ότι, δυνάμει της παραγράφου 1, σημείο α) του εν λόγω άρθρου, οι διατυπώσεις εκτελωνισμού και, ιδίως, η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων προέλευσης τρίτων χωρών που προορίζονται για τη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου διεξάγονται μέσω των κοινοτικών τελωνείων που απαριθμούνται στο παράρτημα της συμφωνίας 7 ότι, δυνάμει της παραγράφου 3, σημείο α) του εν λόγω άρθρου, η Επιτροπή Συνεργασίας μπορεί να τροποποιήσει τον κατάλογο των εν λόγω τελωνείων 7 ότι η Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου ζήτησε να προστεθούν νέα τελωνεία σε αυτά που περιλαμβάνονται στο εν λόγω παράρτημα, προκειμένου να διευκολυνθούν οι εκτελωνισμοί εμπορευμάτων από τρίτες χώρες 7 ότι, αυξάνοντας τον αριθμό τελωνείων λαμβάνεται υπόψη μια οικονομικά δικαιολογημένη ανάγκη διευκολύνοντας το εμπόριο της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου με τρίτες χώρες, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο 1 Ο κατάλογος που προσαρτάται στην ενδιάμεση συμφωνία εμπορίου και τελωνειακής ένωσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου, αντικαθίσταται από τον ακόλουθο: >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ> Άρθρο 2 Οι πράξεις εκτελωνισμού κατά την εισαγωγή μπορούν να γίνουν σε όλα τα ιταλικά τελωνεία. Εξαιρούνται: - οι πράξεις στα πλαίσια οικονομικών τελωνειακών καθεστώτων, - οι πράξεις εξαγωγής όπλων, έργων τέχνης, προδρόμων ουσιών και προϊόντων διπλής χρήσης, που γίνονται υποχρεωτικώς στα τελωνεία του άρθρου 1. Άρθρο 3 Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την πρώτη ημέρα του μήνα που ακολουθεί τον μήνα που θεσπίστηκε από την Επιτροπή Συνεργασίας. ΆγιοςΜαρίνος, 6 Οκτωβρίου 1995. Για την Επιτροπή Συνεργασίας Ο Πρόεδρος Piertro GIACOMINI


text:
 4.2.2019
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 32/32
 ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 1/2019 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΜΑ-ΕΕ
 της 14ης Ιανουαρίου 2019
 όσον αφορά παρέκκλιση από τους κανόνες καταγωγής που προβλέπονται στο πρωτόκολλο 1 της ενδιάμεσης συμφωνίας σχετικά με τη θέσπιση πλαισίου για συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ των κρατών της Ανατολικής και Μεσημβρινής Αφρικής, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η ιδιαίτερη κατάσταση στον Μαυρίκιο όσον αφορά το αλατισμένο snoek [2019/167]
 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ,
 Έχοντας υπόψη την ενδιάμεση συμφωνία σχετικά με τη θέσπιση πλαισίου για συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ των κρατών της Ανατολικής και Μεσημβρινής Αφρικής («ΑΜΑ»), αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου, και ιδίως το άρθρο 41 παράγραφος 4 του πρωτοκόλλου 1,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Η ενδιάμεση συμφωνία σχετικά με τη θέσπιση πλαισίου για συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ των κρατών της Ανατολικής και Μεσημβρινής Αφρικής, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου (1), («η ενδιάμεση ΣΟΕΣ») εφαρμόζεται προσωρινά από τις 14 Μαΐου 2012 μεταξύ της Ένωσης και της Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης, της Δημοκρατίας του Μαυρικίου, της Δημοκρατίας των Σεϋχελλών και της Δημοκρατίας της Ζιμπάμπουε.
 (2)
 Το πρωτόκολλο 1 της ενδιάμεσης ΣΟΕΣ σχετικά με τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας περιέχει τους κανόνες καταγωγής για την εισαγωγή των προϊόντων καταγωγής των κρατών ΑΜΑ στην Ένωση.
 (3)
 Σύμφωνα με το άρθρο 42 παράγραφος 1 του πρωτοκόλλου 1 της ενδιάμεσης συμφωνίας οικονομικής εταιρικής σχέσης, οι παρεκκλίσεις από τους εν λόγω κανόνες καταγωγής παρέχονται όπου η θέσπισή τους δικαιολογείται από την ανάπτυξη των υπαρχουσών βιομηχανιών στα κράτη της ΑΜΑ.
 (4)
 Στις 2 Οκτωβρίου 2017 η επιτροπή τελωνειακής συνεργασίας ΑΜΑ-ΕΕ εξέδωσε την απόφαση αριθ. 2/2017 της επιτροπής τελωνειακής συνεργασίας ΑΜΑ-ΕΕ [2017/1924] (2), με την οποία χορηγήθηκε παρέκκλιση από τους κανόνες καταγωγής όσον αφορά την εισαγωγή αλατισμένου snoek στην Ένωση από τις 2 Οκτωβρίου 2017 έως την 1η Οκτωβρίου 2018, σύμφωνα με το άρθρο 42 παράγραφος 1 του πρωτοκόλλου 1 της ενδιάμεσης ΣΟΕΣ. Ωστόσο, λόγω της καθυστέρησης στη λήψη παραγγελιών, η χρήση της ποσόστωσης παρέκκλισης παρέμεινε σε χαμηλό επίπεδο.
 (5)
 Ο Μαυρίκιος ζήτησε νέα παρέκκλιση από τους κανόνες καταγωγής όσον αφορά 100 τόνους αλατισμένου snoek της κλάσης 0305 69 του ΕΣ που εισάγονται στην Ένωση από τον Οκτώβριο του 2018 έως τον Οκτώβριο του 2019, σύμφωνα με το άρθρο 42 του πρωτοκόλλου 1 της ενδιάμεσης ΣΟΕΣ. Ο Μαυρίκιος επαναλαμβάνει στην αίτησή του ότι δεν υπάρχει διαθεσιμότητα snoek καταγωγής Ένωσης ή Μαυρικίου, και ότι το snoek από άλλα κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού («κράτη ΑΚΕ») δεν πληροί τις απαιτήσεις όσον αφορά την ποιότητα και τον τακτικό εφοδιασμό. Ως εκ τούτου, ο Μαυρίκιος πρέπει να εξακολουθήσει να προμηθεύεται μη καταγόμενες πρώτες ύλες για τη μεταποιητική βιομηχανία του. Ο Μαυρίκιος αναμένει ότι θα μπορέσει να χρησιμοποιήσει πλήρως την αιτούμενη ποσόστωση για την περίοδο 2018/2019.
 (6)
 Η παρέκκλιση θα συμβάλει στην ανάπτυξη των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων και θα επιτρέψει τη διαφοροποίηση του τομέα θαλασσινών


text:
προϊόντων του Μαυρικίου, ο οποίος βασίζεται κατά κύριο λόγο σε προϊόντα τόνου. Ο Μαυρίκιος έχει δηλώσει ότι η αξία των προβλεπόμενων εξαγωγών στο πλαίσιο της παρέκκλισης ανέρχεται σε 390 000 EUR. Η αξία των εισαγωγών προϊόντων αλιείας του κεφαλαίου 03 του ΕΣ από τον Μαυρίκιο στην Ένωση ανήλθε σε 21 217 843 EUR το 2017. Οι μικρές ποσότητες, που αντιστοιχούν μόνο στο 1,84 % της αξίας αυτών των εισαγωγών, και το περιορισμένο χρονικό διάστημα που ζητείται για την παρέκκλιση δεν είναι τέτοια ώστε να προκαλέσουν σημαντική ζημία σε οικονομικό τομέα της Ένωσης ή ενός ή περισσότερων κρατών μελών.
 (7)
 Είναι, συνεπώς, σκόπιμο να χορηγηθεί για περιορισμένο διάστημα ενός έτους παρέκκλιση στον Μαυρίκιο για 100 τόνους αλατισμένου snoek, η οποία ανταποκρίνεται στην ικανότητα του υφιστάμενου κλάδου να συνεχίσει τις εξαγωγές του προς την Ένωση.
 (8)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/2447 της Επιτροπής (3) θεσπίζει κανόνες σχετικά με τη διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων. Οι εν λόγω κανόνες θα πρέπει να εφαρμόζονται στη διαχείριση της ποσότητας για την οποία χορηγείται η παρέκκλιση με την παρούσα απόφαση.
 (9)
 Για να καταστεί δυνατή η αποτελεσματική παρακολούθηση της εφαρμογής της παρέκκλισης, οι αρχές του Μαυρικίου θα πρέπει να κοινοποιούν τακτικά στην Επιτροπή αναλυτικά στοιχεία των εκδοθέντων πιστοποιητικών κυκλοφορίας EUR.1,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του πρωτοκόλλου 1 της ενδιάμεσης συμφωνίας οικονομικής εταιρικής σχέσης και σύμφωνα με το άρθρο 42 παράγραφος 1 του εν λόγω πρωτοκόλλου, το αλατισμένο snoek της κλάσης 0305 69 του ΕΣ (κωδικός ΣΟ 0305 69 80) που παρασκευάζεται από μη καταγόμενο snoek (barracouta) της κλάσης 0303 89 του ΕΣ, θεωρείται ότι είναι καταγωγής Μαυρικίου σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στα άρθρα 2 έως 5 της παρούσας απόφασης.
 Άρθρο 2
 Η παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 1 εφαρμόζεται για το προϊόν και την ποσότητα που αναφέρονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης· το προϊόν δηλώνεται για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Ένωση από τον Μαυρίκιο για περιορισμένο χρονικό διάστημα ενός έτους από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης.
 Άρθρο 3
 Η διαχείριση της ποσότητας που καθορίζεται στο παράρτημα πραγματοποιείται σύμφωνα με τα άρθρα 49 έως 54 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/2447.
 Άρθρο 4
 Οι τελωνειακές αρχές του Μαυρικίου διεξάγουν ποσοτικούς ελέγχους στις εξαγωγές των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1.
 Πριν από το τέλος του μήνα που έπεται κάθε τριμήνου, οι τελωνειακές αρχές του Μαυρικίου διαβιβάζουν στην Επιτροπή, μέσω της Γραμματείας της Επιτροπής Τελωνειακής Συνεργασίας, δήλωση των ποσοτήτων για τις οποίες έχουν εκδοθεί πιστοποιητικά κυκλοφορίας EUR.1 κατ' εφαρμογή της παρούσας απόφασης, καθώς και τους αύξοντες αριθμούς των πιστοποιητικών αυτών.
 Άρθρο 5
 Στη θέση 7 των πιστοποιητικών κυκλοφορίας EUR.1 που εκδίδονται δυνάμει της παρούσας απόφασης αναγράφεται μία από τις ακόλουθες ενδείξεις:
 «Derogation — Decision No 1/2019 of the ESA-EU Customs Cooperation Committee of 14 January 2019»·
 «Dérogation — Décision no 1/2019 du Comité de Coopération Douanière AfOA-UE du 14 janvier 2019».
 Άρθρο 6
 1. Ο Μαυρίκιος και η Ένωση λαμβάνουν, από την πλευρά τους, τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
 2. Σε περίπτωση που η Ένωση διαπιστώσει, βάσει αντικειμενικών πληροφοριών,


text:
παρατυπίες ή απάτη ή επανειλημμένη αδυναμία τήρησης των υποχρεώσεων που προβλέπονται στο άρθρο 4, μπορεί να ζητήσει την προσωρινή αναστολή της παρέκκλισης που αναφέρεται στο άρθρο 1, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 22 παράγραφοι 5 και 6 της ενδιάμεσης ΣΟΕΣ.
 Άρθρο 7
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 14 Ιανουαρίου 2019.
 Βρυξέλλες, 14 Ιανουαρίου 2019.
 κα B. SAMSON
 Αντιπρόσωπος κρατών ΑΜΑ
 εξ ονόματος των κρατών ΑΜΑ
 κ. J.G. SANCHEZ
 Ευρωπαϊκή Επιτροπή
 εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 (1) ΕΕ L 111 της 24.4.2012, σ. 2.
 (2) Απόφαση αριθ. 2/2017 της επιτροπής τελωνειακής συνεργασίας ΑΜΑ-ΕΕ, της 2ας Οκτωβρίου 2017, όσον αφορά παρέκκλιση από τους κανόνες καταγωγής που προβλέπονται στο πρωτόκολλο 1 της ενδιάμεσης συμφωνίας σχετικά με τη θέσπιση πλαισίου για συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ των κρατών της Ανατολικής και Μεσημβρινής Αφρικής, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η ιδιαίτερη κατάσταση στον Μαυρίκιο όσον αφορά το αλατισμένο snoek [2017/1924] (ΕΕ L 271 της 20.10.2017, σ. 47).
 (3) Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/2447 της Επιτροπής, της 24ης Νοεμβρίου 2015, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής ορισμένων διατάξεων του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του ενωσιακού τελωνειακού κώδικα (ΕΕ L 343 της 29.12.2015, σ. 558).
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 Αύξων αριθ.
 Κωδικός ΣΟ
 Κωδικός TARIC
 Περιγραφή των εμπορευμάτων
 Περίοδος
 Καθαρό βάρος
 (τόνοι)
 09.1611
 ex 0305 69 80
 25
 snoek (barracouta), αλατισμένο
 14.1.2019 – 13.1.2020
 100


text:
 31.10.2013
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 291/15
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 62/2013
 της 3ης Μαΐου 2013
 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Η οδηγία 2012/12/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19ης Απριλίου 2012, για την τροποποίηση της οδηγίας 2001/112/ΕΚ του Συμβουλίου, για τους χυμούς φρούτων και ορισμένων ομοειδών προϊόντων που προορίζονται για τη διατροφή του ανθρώπου (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Η παρούσα απόφαση αφορά νομοθεσία σχετικά με τρόφιμα. Η εν λόγω νομοθεσία δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν στο βαθμό που η εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με το εμπόριο γεωργικών προϊόντων επεκτείνεται στο Λιχτενστάιν, όπως διευκρινίζεται στην εισαγωγή του κεφαλαίου ΧΙΙ του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. Ως εκ τούτου, η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν.
 (3)
 Το παράρτημα II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει επομένως να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 54μγ (οδηγία 2001/112/ΕΚ του Συμβουλίου) του κεφαλαίου XII του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32012 L 0012: Οδηγία 2012/12/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19ης Απριλίου 2012 (ΕΕ L 115 της 27.4.2012, σ. 1).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα της οδηγίας 2012/12/ΕΕ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 4 Μαΐου 2013, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (2).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 3 Μαΐου 2013.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Gianluca GRIPPA
 (1) ΕΕ L 115 της 27.4.2012, σ. 1.
 (2) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0119
 2002/119/ΕΚ: Απόφαση αριθ. 7/2001 του Συμβουλίου Σύνδεσης, σύνδεση μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Εσθονίας, αφετέρου, της 25ης Ιουλίου 2001, για έγκριση των όρων και προϋποθέσεων συμμετοχής της Δημοκρατίας της Εσθονίας στο πρόγραμμα "Πολιτισμός 2000"
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 045 της 15/02/2002 σ. 0041 - 0043
 Απόφαση αριθ. 7/2001 του Συμβουλίου Σύνδεσης, σύνδεση μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Εσθονίας, αφετέρουτης 25ης Ιουλίου 2001για έγκριση των όρων και προϋποθέσεων συμμετοχής της Δημοκρατίας της Εσθονίας στο πρόγραμμα "Πολιτισμός 2000"(2002/119/ΕΚ)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΗΣ,Έχοντας υπόψη την ευρωπαϊκή συμφωνία για την εγκαθίδρυση σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Εσθονίας, αφετέρου(1), όσον αφορά τη συμμετοχή της Εσθονίας σε κοινοτικά προγράμματα, και ιδίως το άρθρο 108,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Σύμφωνα με το άρθρο 108 της ευρωπαϊκής συμφωνίας και το παράρτημα Χ αυτής, η Εσθονία μπορεί να συμμετέχει σε κοινοτικά προγράμματα πλαίσιο, σε ειδικά προγράμματα, σε σχέδια ή άλλες δράσεις, ιδίως στον τομέα του πολιτισμού.(2) Σύμφωνα με το εν λόγω άρθρο 108, οι όροι και οι προϋποθέσεις για τη συμμετοχή της Εσθονίας στον τομέα αυτόν, αποφασίζονται από το Συμβούλιο Σύνδεσης,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Η Εσθονία συμμετέχει στο πρόγραμμα "Πολιτισμός 2000", σύμφωνα με τους όρους και τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ, τα οποία αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της παρούσας απόφασης.Άρθρο 2Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημέρα που υιοθετείται.Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται καθ' όλη τη διάρκεια του προγράμματος "Πολιτισμός 2000", αρχής γενομένης από 1ης Ιανουαρίου 2001.Βρυξέλλες, 25 Ιουλίου 2001.Για το Συμβούλιο ΣύνδεσηςΟ ΠρόεδροςT. H. Ilves(1) ΕΕ L 68 της 9.3.1998, σ. 3.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IΌροι και προϋποθέσεις για τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Εσθονίας στο πρόγραμμα "Πολιτισμός 2000"1. Η Εσθονία συμμετέχει στις δραστηριότητες του προγράμματος "Πολιτισμός 2000" (εφεξής αποκαλούμενο "πρόγραμμα"), σύμφωνα με τους στόχους, τα κριτήρια, τις διαδικασίες και τις προθεσμίες που καθορίζονται στην απόφαση αριθ. 508/2000/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Φεβρουαρίου 2000, για τη θέσπιση του προγράμματος(1), εκτός εάν ορίζεται άλλως στην παρούσα απόφαση.2. Για να συμμετάσχει στο πρόγραμμα, η Εσθονία καταβάλλει ετησίως συνεισφορά στον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης σύμφωνα με τις λεπτομερείς διατάξεις που περιέχονται στο παράρτημα ΙΙ. Εάν κριθεί απαραίτητο, για να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη του προγράμματος ή η εξέλιξη της ικανότητας απορρόφησης της Εσθονίας, η επιτροπή σύνδεσης έχει εξουσιοδοτηθεί να αναπροσαρμόζει την εν λόγω συνεισφορά, έτσι ώστε να αποφεύγονται δημοσιονομικές ανισορροπίες κατά την υλοποίηση του προγράμματος.3. Οι όροι και οι προϋποθέσεις για την υποβολή, την αξιολόγηση και την επιλογή των αιτήσεων σε σχέση με τους επιλέξιμους οργανισμούς, τα όργανα και τα άτομα στην Εσθονία, είναι οι ίδιοι με εκείνους που εφαρμόζονται σε επιλέξιμους οργανισμούς, όργανα και άτομα της Κοινότητας. Η Επιτροπή μπορεί να λαμβάνει υπόψη της τους εσθονούς εμπειρογνώμονες κατά τον διορισμό ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων για να την επικουρούν στην αξιολόγηση των σχεδίων, σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις της απόφασης για τη θέσπιση του προγράμματος.4. Για να εξασφαλιστεί η κοινοτική διάσταση του προγράμματος, που θα είναι επιλέξιμο για κοινοτική χρηματοδοτική