text:
καθεστώς που προβλέπεται στο άρθρο 2 ανωτέρω σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπερβαίνουν κατά τη διάρκεια ενός ημερολογιακού έτους τις ποσότητες που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος πρωτοκόλλου, τα μέτρα που ενδεχομένως λαμβάνονται δυνάμει της παραγράφου 1, από αυτό ή από αυτά τα κράτη μέλη για το τρέχον έτος θεωρούνται νόμιμα: η Επιτροπή, αφού βεβαιωθεί ότι η εισαγωγή έφθασε τις καθορισμένες ποσότητες, λαμβάνει υπόψη τα ληφθέντα μέτρα. Στην περίπτωση αυτή τα λοιπά κράτη μέλη απέχουν από του να συγκαλέσουν το Συμβούλιο.
 Άρθρο 5
 Αν η Ένωση αποφασίζει να εφαρμόσει ποσοτικούς περιορισμούς στις εισαγωγές προϊόντων πετρελαίου κάθε προελεύσεως, αυτοί θα εφαρμοσθούν και στα προϊόντα πετρελαίου προελεύσεως Ολλανδικών Αντίλλων. Στην περίπτωση αυτή, εξασφαλίζεται προτιμησιακή μεταχείριση στις Ολλανδικές Αντίλλες σε σχέση με τις άλλες χώρες.
 Άρθρο 6
 1. Οι διατάξεις που προβλέπονται στα άρθρα 2 έως 5 αναθεωρούνται από το Συμβούλιο, ομοφώνως κατόπιν διαβουλεύσεως με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Επιτροπή, κατά τη θέσπιση κοινού ορισμού της καταγωγής για τα προϊόντα πετρελαίου που προέρχονται από τρίτες και συνδεδεμένες χώρες ή κατά τη λήψη αποφάσεων στο πλαίσιο κοινής εμπορικής πολιτικής για τα εν λόγω προϊόντα ή κατά την καθιέρωση κοινής ενεργειακής πολιτικής.
 2. Σε περίπτωση όμως τέτοιας αναθεωρήσεως πρέπει να διατηρηθούν υπέρ των Ολλανδικών Αντίλλων ισοδύναμα πλεονεκτήματα υπό κατάλληλη μορφή και για ποσότητα τουλάχιστον δυόμισι εκατομμυρίων τόνων προϊόντων πετρελαίου.
 3. Οι υποχρεώσεις της Ένωσης σχετικά με τα ισοδύναμα πλεονεκτήματα που αναφέρονται στην προηγούμενη παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου δύνανται, αν παραστεί ανάγκη, να γίνουν αντικείμενο κατανομής κατά χώρα, λαμβάνοντας υπόψη τις ποσότητες που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος Πρωτοκόλλου.
 Άρθρο 7
 Για την εκτέλεση του παρόντος πρωτοκόλλου, η Επιτροπή επιφορτίζεται να παρακολουθήσει την εξέλιξη των εισαγωγών στα κράτη μέλη των προϊόντων εκ διυλίσεως πετρελαίου στις Ολλανδικές Αντίλλες. Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή, που φροντίζει για τη διάδοσή τους, κάθε πληροφορία χρήσιμη για το σκοπό αυτό σύμφωνα με διοικητική διαδικασία που αυτή συνιστά.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ
 Για την εφαρμογή της παραγράφου 2 του άρθρου 4 του πρωτοκόλλου περί των εισαγωγών στην Ευρωπαϊκή Ένωση προϊόντων εκ διυλίσεως πετρελαίου στις Ολλανδικές Αντίλλες, τα υψηλά συμβαλλόμενα μέρη απεφάσισαν ότι η ποσότης των 2 εκατομμυρίων τόνων προϊόντων πετρελαίου Αντιλλών θα κατανεμηθεί ως ακολούθως μεταξύ των κρατών μελών:
 Γερμανία ...
 625 000 τόνοι
 Οικονομική Ένωση Βελγίου-Λουξεμβούργου ...
 200 000 τόνοι
 Γαλλία ...
 75 000 τόνοι
 Ιταλία ...
 100 000 τόνοι
 Κάτω Χώρες ...
 1 000 000 τόνοι


text:
 Avis juridique important
 |
 21983A0826(02)
 Σύμβαση για την αλιεία και τη διατήρηση των ζώντων πόρων στη Βαλτική θάλασσα και στους Belts /* Σύμβαση Γκντανσκ ( Gdansk ) */
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 237 της 26/08/1983 σ. 0005 - 0008 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 15 τόμος 4 σ. 0128 Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 15 τόμος 4 σ. 0128 Ισπανική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 04 τόμος 2 σ. 0130 Πορτογαλική ειδική έκδοση : Κεφάλαιο 04 τόμος 2 σ. 0130
 ΣΥΜΒΑΣΗ για την αλιεία και τη διατήρηση των ζώντων πόρων στη Βαλτική θάλασσα και στους Belts(ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ)ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΡΗ ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΑΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ,ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ ότι η μέγιστη και σταθερή παραγωγικότητα των ζώντων πόρων της Βαλτικής θάλασσας και των Belts έχει μεγάλη σημασία για τα κράτη μέρη της λεκάνης της Βαλτικής θάλασσας,ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ την κοινή ευθύνη τους για τη διατήρηση των ζώντων πόρων και την ορθολογική τους εκμετάλλευση,ΠΕΠΕΙΣΜΕΝΑ ότι η διατήρηση των ζώντων πόρων της Βαλτικής θάλασσας και των Belts απαιτεί στενότερη και πιο εκτεταμένη συνεργασία στην περιοχή αυτή,ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:ρθρο ΙΤα συμβαλλόμενα κράτη:- συνεργάζονται στενά με σκοπό να προφυλάξουν και να αυξήσουν τους ζώντες πόρους της Βαλτικής θάλασσας και των Belts και να επιτύχουν την άριστη απόδοση ιδίως στους τομείς της ανάπτυξης και του συντονισμού μελετών ad hoc,- προετοιμάζουν και εφαρμόζουν διαρθρωτικά και τεχνικά προγράμματα για τη διατήρηση και την ανάπτυξη των ζώντων πόρων, στα οποία συμπεριλαμβάνονται μέτρα τεχνικής αναπαραγωγής ειδών ιχθύων που έχουν αξία ή/και συμβάλλουν οικονομικά στα μέτρα αυτά, σε δίκαιη και ισότιμη βάση αναλαμβάνουν επίσης άλλες δράσεις για την ορθολογική και αποτελεσματική εκμετάλλευση των ζώντων πόρων.ρθρο ΙΙ1. Η περιοχή στην οποία εφαρμόζεται η παρούσα σύμβαση, αποκαλούμενη στο εξής «περιοχή της σύμβασης», περιλαμβάνει όλα τα ύδατα της Βαλτικής θάλασσας και των Belts, εκτός από τα εσωτερικά ύδατα, που ορίζονται δυτικά από μία γραμμή που ενώνει το Hasenore Head με το Gniben Point, το Korshage με το Spodsbierg και το Gilbierg Head με το Kullen.2. Η παρούσα σύμβαση εφαρμόζεται για όλα τα είδη ιχθύων και τους άλλους ζώντες θαλάσσιους πόρους που βρίσκονται στην περιοχή της σύμβασης.ρθρο ΙΙΙΚαμία διάταξη της παρούσας σύμβασης δεν θίγει τα δικαιώματα, τις αξιώσεις ή τις απόψεις συμβαλλομένου κράτους σε ό,τι αφορά τα όρια των χωρικών υδάτων και την έκταση της δικαιοδοσίας σε θέματα αλιείας, σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο.ρθρο IVΓια τους σκοπούς της παρούσας σύμβασης ως «πλοίο» νοείται οποιοδήποτε πλοίο ή σκάφος, το οποίο χρησιμοποιείται για να αλιεύει ή να επεξεργάζεται ιχθείς ή άλλους ζώντες θαλάσσιους οργανισμούς και το οποίο είναι νηολογημένο ή είναι πλοιοκτησίας επί του εδάφους συμβαλλόμενου κράτους ή φέρει σημαία του κράτους αυτού.ρθρο VΓια τους σκοπούς της παρούσας σύμβασης συνιστάται Διεθνής Επιτροπή Αλιείας της Βαλτικής θάλασσας, η οποία στο εξής αποκαλείται «Επιτροπή».2. Κάθε συμβαλλόμενο κράτος μπορεί να διορίζει μέχρι δύο αντιπροσώπους ως μέλη της Επιτροπής καθώς επίσης και εμπειρογνώμονες και συμβούλους για να τους επικουρούν ανάλογα με την απόφασή του.3. Η Επιτροπή εκλέγει έναν πρόεδρο και έναν αντιπρόεδρο μεταξύ των μελών της η θητεία τους είναι τετραετής και μπορούν να επανεκλεγούν, όχι όμως περισσότερο από δύο συνεχείς φορές. Ο πρόεδρος και ο αντιπρόεδρος εκλέγονται από τους αντιπροσώπους των

type: contracts

jurisdiction: EU


text: συμβαλλομένων κρατών.4. Το μέλος της Επιτροπής που εκλέγεται ως πρόεδρός της παύει αμέσως να αντιπροσωπεύει το κράτος του και δεν ψηφίζει. Το ενδιαφερόμενο κράτος έχει δικαίωμα να διορίσει άλλον αντιπρόσωπο για να αντικαταστήσει το μέλος που έγινε πρόεδρος.ρθρο VI1. Η έδρα της Επιτροπής είναι στη Βαρσοβία.2. Η Επιτροπή διορίζει τον γραμματέα της και, ανάλογα με τις ανάγκες, το κατάλληλο προσωπικό για να τον επικουρεί.3. Η Επιτροπή εκδίδει τον εσωτερικό της κανονισμό και τις άλλες διατάξεις που θεωρεί αναγκαίες για τις εργασίες της.ρθρο VII1. Η Επιτροπή θεσπίζει τον οικονομικό της κανονισμό.2. Η Επιτροπή θεσπίζει διετή προϋπολογισμό για τις προβλεπόμενες δαπάνες καθώς και προσχέδιο προϋπολογισμού για το επόμενο οικονομικό έτος.3. Το συνολικό ποσό του προϋπολογισμού, στο οποίο συμπεριλαμβάνεται οποιοσδήποτε συμπληρωματικός προϋπολογισμός, καταβάλλεται από τα συμβαλλόμενα κράτη σε ίσα μερίδια.4. Κάθε συμβαλλόμενο κράτος καταβάλλει τα έξοδα που σχετίζονται με τη συμμετοχή στην Επιτροπή των αντιπροσώπων του, των εμπειρογνωμόνων και των συμβούλων του.ρθρο VIII1. Η Επιτροπή συνέρχεται κάθε δύο χρόνια στη Βαρσοβία σε χρόνο που αυτή θεωρεί κατάλληλο, εκτός αν αποφασίσει διαφορετικά. Μετά από αίτηση αντιπροσώπου συμβαλλόμενου κράτους στην Επιτροπή, υπό τον όρο ότι αυτή θα προσυπογραφεί από έναν αντιπρόσωπο ενός άλλου συμβαλλόμενου κράτους, ο πρόεδρος της Επιτροπής συγκαλεί έκτακτη συνεδρίαση, το ταχύτερο δυνατό, στο χρόνο και στον τόπο που αποφασίζει, πάντως όχι αργότερα από τρεις μήνες από την ημερομηνία υποβολής της αιτήσεως.2. Η πρώτη συνεδρίαση της Επιτροπής συγκαλείται από την κυβέρνηση θεματοφύλακα της παρούσας σύμβασης και λαμβάνει χώρα εντός ενενήντα ημερών από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της παρούσας σύμβασης.3. Κάθε συμβαλλόμενο κράτος έχει μία ψήφο στην Επιτροπή. Οι αποφάσεις και οι συστάσεις της Επιτροπής λαμβάνονται με πλειοψηφία των δύο τρίτων των ψήφων των συμβαλλομένων κρατών που είναι παρόντα και ψηφίζουν στη συνεδρίαση.4. Τα αγγλικά είναι η γλώσσα στην οποία εργάζεται η Επιτροπή. Οι γλώσσες των κρατών που υπογράφουν τη σύμβαση είναι οι επίσημες γλώσσες της Επιτροπής. Μόνο οι συστάσεις, οι αποφάσεις και τα ψηφίσματα της Επιτροπής θα συντάσσονται σε αυτές τις γλώσσες. Στις συνεδριάσεις της Επιτροπής οποιοδήποτε συμβαλλόμενο κράτος έχει το δικαίωμα να έχει όλα τα πρακτικά μεταφρασμένα στη γλώσσα του. Το κόστος αυτών των μεταφράσεων βαρύνει το κράτος αυτό.ρθρο IX1. Τα καθήκοντα της Επιτροπής είναι τα ακόλουθα:α) η επισκόπηση των ζώντων πόρων και των αλιευμάτων της περιοχής της σύμβασης με τη συλλογή, τη συνάθροιση, την ανάλυση και τη διάδοση των στατιστικών στοιχείων που αφορούν, πχ., την αλίευση, την αλιευτική δραστηριότητα καθώς και άλλες πληροφορίες β) η σύνταξη προτάσεων σχετικά με το συντονισμό της επιστημονικής έρευνας στην περιοχή της σύμβασης γ) η προετοιμασία και η υποβολή συστάσεων που θα βασίζονται, κατά το δυνατόν, στα αποτελέσματα της επιστημονικής έρευνας και θα αφορούν τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο Χ για να εξεταστούν από τα συμβαλλόμενα κράτη.2. Κατά την εκτέλεση των καθηκόντων της η Επιτροπή θα προσφεύγει, ενδεχομένως, στις υπηρεσίες του Διεθνούς Συμβουλίου για την Εξερεύνηση της Θάλασσας (ICES) καθώς και στις υπηρεσίες άλλων διεθνών τεχνικών και επιστημονικών οργανώσεων και θα χρησιμοποιεί τις πληροφορίες που παρέχονται από τα επίσημα όργανα των συμβαλλομένων κρατών.3. Για την εκπλήρωση των καθηκόντων της η Επιτροπή μπορεί να δημιουργεί ομάδες


text: εργασίας ή άλλα βοηθητικά όργανα και να καθορίζει τη σύνθεση και τις αρμοδιότητές τους.ρθρο XΤα μέτρα που αφορούν τους στόχους της παρούσας σύμβασης και τα οποία είναι δυνατόν να εξετάζει η Επιτροπή και βάσει των οποίων μπορεί να κάνει συστάσεις στα συμβαλλόμενα κράτη είναι τα εξής:α) οποιαδήποτε μέτρα για τη ρύθμιση των αλιευτικών εξαρτημάτων, μέσων και μεθόδων αλιεύσεως β) οποιαδήποτε μέτρα καθορίζουν τα μεγέθη των ιχθύων που μπορούν να κρατούνται στα πλοία ή να εκφορτώνονται, να εκτίθενται ή να προσφέρονται προς πώληση γ) οποιαδήποτε μέτρα καθορίζουν τις εποχές που απαγορεύεται η αλιεία δ) οποιαδήποτε μέτρα καθορίζουν τις περιοχές που απαγορεύεται η αλιεία ε) οποιαδήποτε μέτρα βελτιώνουν και αυξάνουν τη ζωή των θαλασσίων ζώντων πόρων στα οποία συμπεριλαμβάνεται και η τεχνητή αναπαραγωγή και η μεταφορά ζώντων ιχθύων και άλλων οργανισμών από μία περιοχή σε άλλη στ) οποιαδήποτε μέτρα ρυθμίζουν ή/και διανέμουν μεταξύ των συμβαλλομένων κρατών το ύψος των συνολικών αλιευμάτων ή το βαθμό της αλιευτικής δραστηριότητας ανάλογα με το αντικείμενο, τα είδη, τις περιοχές και τις περιόδους αλιείας ζ) οποιαδήποτε μέτρα ελέγχου της εφαρμογής των συστάσεων που είναι δεσμευτικές για τα συμβαλλόμενα κράτη η) οποιαδήποτε άλλα μέτρα σχετίζονται με τη διατήρηση και την ορθολογική εκμετάλλευση των ζώντων θαλασσίων πόρων.ρθρο XI1. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος άρθρου, τα συμβαλλόμενα κράτη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να εφαρμόζουν οποιαδήποτε σύσταση της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο Χ της παρούσας σύμβασης, από την ημερομηνία που καθορίζεται από την Επιτροπή. Η ημερομηνία αυτή δεν μπορεί να είναι προγενέστερη του τέλους της περιόδου για την υποβολή ενστάσεων όπως προβλέπεται στο παρόν άρθρο.2. Κάθε συμβαλλόμενο κράτος μπορεί, εντός ενενήντα ημερών από την ημερομηνία της κοινοποίησης σύστασης, να υποβάλλει ένσταση στην περίπτωση αυτή δεν έχει την υποχρέωση να εφαρμόσει τη σύσταση.Το συμβαλλόμενο κράτος μπορεί επίσης οποτεδήποτε να αποσύρει την ένστασή του και να εφαρμόσει τη σύσταση.Εφόσον η ένσταση έχει υποβληθεί εντός της περιόδου των ενενήντα ημερών, οποιοδήποτε άλλο συμβαλλόμενο κράτος μπορεί κατά τον ίδιο τρόπο να υποβάλει ένσταση οποτεδήποτε, κατά τη διάρκεια συμπληρωματικής προθεσμίας εξήντα ημερών.3. Εάν τρία ή περισσότερα συμβαλλόμενα κράτη υποβάλουν ένσταση σχετικά με σύσταση, τα άλλα συμβαλλόμενα κράτη δεν έχουν πλέον υποχρέωση να εφαρμόσουν την εν λόγω σύσταση.4. Η Επιτροπή κοινοποιεί αμέσως σε κάθε συμβαλλόμενο κράτος τη λήψη ή την ανάκληση κάθε ένστασης.ρθρο ΧΙΙ1. Κάθε συμβαλλόμενο κράτος λαμβάνει ως προς τους υπηκόους του και τα πλοία του, τα κατάλληλα μέτρα για να διασφαλίσει την εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας σύμβασης και των συστάσεων της Επιτροπής,οι οποίες έχουν καταστεί δεσμευτικές για τα συμβαλλόμενα κράτη και ενεργεί καταλλήλως στην περίπτωση παραβάσεων των διατάξεων αυτών.2. Με την επιφύλαξη των κυριαρχικών δικαιωμάτων των συμβαλλομένων κρατών, όσον αφορά τα χωρικά τους ύδατα και τα δικαιώματα στις περιοχές αλιείας, κάθε συμβαλλόμενο κράτος μεριμνά για την εφαρμογή των συστάσεων της Επιτροπής που είναι δεσμευτικές για το κράτος αυτό, μέσω των εθνικών αρχών του μέσα στα χωρικά του ύδατα, καθώς και στα ύδατα που υπόκεινται στη δικαιοδοσία του για τα αλιεύματα.3. Κάθε συμβαλλόμενο κράτος παρέχει στην Επιτροπή, όταν και υπό τη μορφή που θα του ζητηθεί από αυτή, τα διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία και


text: τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο ΙΧ παράγραφος 1 σημείο α), καθώς και πληροφορίες για όλα τα μέτρα που έχουν ληφθεί σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2 του παρόντος άρθρου.ρθρο XIIIΗ Επιτροπή εφιστά την προσοχή οποιουδήποτε κράτους, το οποίο δεν συμμετέχει στην παρούσα σύμβαση, στις αλιευτικές δραστηριότητες που αναλαμβάνουν οι υπήκοοί του ή τα σκάφη του στην περιοχή της σύμβασης, οι οποίες μπορεί να επηρεάσουν αρνητικά τις δραστηριότητες της Επιτροπής ή την υλοποίηση των στόχων της παρούσας σύμβασης.ρθρο XIVΟι διατάξεις της παρούσας σύμβασης δεν εφαρμόζονται στις δραστηριότητες που διεξάγονται μόνο για επιστημονικές έρευνες από σκάφη εξουσιοδοτημένα για το σκοπό αυτό από κάποιο συμβαλλόμενο κράτος, ούτε στους ιχθείς και στους άλλους θαλάσσιους οργανισμούς οι οποίοι θα αλιεύονται κατά τη διάρκεια των δραστηριοτήτων αυτών. Τα αλιεύματα αυτά δεν πωλούνται ούτε εκτίθενται ή προσφέρονται προς πώληση.ρθρο XV1. Η Επιτροπή συνεργάζεται με άλλους διεθνείς οργανισμούς που έχουν συγγενείς στόχους.2. Η Επιτροπή μπορεί να καλεί κάθε ενδιαφερόμενο διεθνή οργανισμό ή την κυβέρνηση κάθε κράτους που δεν συμμετέχει στην παρούσα σύμβαση να συμμετάσχει ως παρατηρητής στις συνεδριάσεις της Επιτροπής ή τις συναντήσεις των βοηθητικών της οργάνων.ρθρο XVI1. Κάθε συμβαλλόμενο κράτος μπορεί να προτείνει τροποποιήσεις στην παρούσα σύμβαση. Κάθε πρόταση για τροποποίηση απευθύνεται στην κυβέρνηση θεματοφύλακα και ανακοινώνεται από αυτή σε όλα τα συμβαλλόμενα κράτη, τα οποία πληροφορούν την κυβέρνηση θεματοφύλακα αν αποδέχονται ή απορρίπτουν την τροποποίηση, το ταχύτερο δυνατό μετά τη λήψη της τροποποίησης. Η τροποποίηση αρχίζει να ισχύει ενενήντα ημέρες μετά τη λήψη από την κυβέρνηση θεματοφύλακα των κοινοποιήσεων αποδοχής της τροποποίησης από όλα τα συμβαλλόμενα κράτη.2. Κάθε κράτος που θα συμμετάσχει στην παρούσα σύμβαση μετά από την έναρξη ισχύος μιας τροποποίησης σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου, είναι υποχρεωμένο να εφαρμόσει τη σύμβαση όπως έχει τροποποιηθεί.ρθρο XVII1. Η παρούσα σύμβαση επικυρώνεται ή γίνεται αποδεκτή από τα κράτη που την υπογράφουν. Οι πράξεις της επικύρωσης ή της αποδοχής κατατίθενται στην κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Πολωνίας, η οποία ασκεί τα καθήκοντα κυβέρνησης θεματοφύλακα.2. Η παρούσα σύμβαση είναι ανοιχτή για την προσχώρηση κάθε κράτους που ενδιαφέρεται για τη διαφύλαξη και την ορθολογική εκμετάλλευση των ζώντων πόρων της Βαλτικής θάλασσας και των Belts, υπό τον όρο ότι το κράτος αυτό προσκαλείται από τα συμβαλλόμενα κράτη. Οι πράξεις προσχώρησης κατατίθενται στην κυβέρνηση θεματοφύλακα.ρθρο XVIII1. Η παρούσα σύμβαση αρχίζει να ισχύει την ενενηκοστή ημέρα από την ημερομηνία της κατάθεσης της τέταρτης πράξης επικύρωσης ή αποδοχής.2. Μετά από την έναρξη ισχύος της παρούσας σύμβασης, σύμφωνα με την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, η σύμβαση αρχίζει να ισχύει για κάθε άλλο κράτος, η κυβέρνηση του οποίου έχει καταθέσει πράξη επικύρωσης, αποδοχής ή προσχώρησης, την τριακοστή ημέρα μετά από την ημερομηνία της κατάθεσης της πράξης αυτής στην κυβέρνηση θεματοφύλακα.ρθρο XIXΚάθε συμβαλλόμενο κράτος μπορεί, απευθυνόμενο γραπτά προς την κυβέρνηση θεματοφύλακα, να αποχωρήσει από την παρούσα σύμβαση οποτεδήποτε μετά από τη λήξη πενταετίας από την έναρξη ισχύος της παρούσας σύμβασης.Η αποχώρηση παράγει αποτελέσματα για το συμβαλλόμενο αυτό κράτος από την 31η Δεκεμβρίου του έτους που ακολουθεί το έτος κατά το οποίο η κυβέρνηση θεματοφύλακας έλαβε την κοινοποίηση της αποχώρησης.ρθρο


text: XX1. Η κυβέρνηση θεματοφύλακας πληροφορεί όλα τα κράτη που έχουν υπογράψει και προσχωρήσει:α) για τις υπογραφές της παρούσας σύμβασης και για την κατάθεση κάθε πράξης επικύρωσης, αποδοχής ή προσχώρησης, καθώς και για τις δηλώσεις που έχουν υποβληθεί β) για την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της παρούσας σύμβασης γ) για τις προτάσεις τροποποίησης της σύμβασης, τις κοινοποιήσεις αποδοχής και έναρξης ισχύος των τροποποιήσεων αυτών δ) για τις κοινοποιήσεις αποχώρησης.2. Το πρωτότυπο της παρούσας σύμβασης κατατίθεται στην κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Πολωνίας, η οποία διαβιβάζει επικυρωμένα αντίγραφα στις κυβερνήσεις όλων των κρατών που έχουν υπογράψει και όλων των κρατών που έχουν προσχωρήσει στην παρούσα σύμβαση.3. Η κυβέρνηση θεματοφύλακας καταχωρεί την παρούσα σύμβαση στη Γραμματεία των Ηνωμένων Εθνών.Σε πίστωση των οποίων οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι, που είχαν καταλλήλως εξουσιοδοτηθεί γι’ αυτό, υπέγραψαν την παρούσα σύμβαση.Έγινε στο Γκντανσκ την δεκάτη τρίτη Σεπτεμβρίου χίλια ενιακόσια εβδομήντα τρία, σε ένα αντίγραφο το οποίο συντάχθηκε στα δανικά, φιλανδικά, γερμανικά, πολωνικά, ρωσικά, σουηδικά και αγγλικά κάθε κείμενο είναι εξίσου αυθεντικό.


text:
 15.10.2020
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 340/19
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 88/2018
 της 27ης Απριλίου 2018
 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2020/1448]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής η «συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2017/1569 της Επιτροπής, της 23ης Μαΐου 2017, για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 536/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με τη θέσπιση αρχών και κατευθυντήριων γραμμών των κανόνων καλής παραγωγής για τα υπό έρευνα φάρμακα που προορίζονται για τον άνθρωπο, και με τη θέσπιση διαδικασιών επιθεώρησης (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Επομένως, το παράρτημα II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Μετά το σημείο 18 [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 536/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του κεφαλαίου ΧΙΙΙ του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «18α.
 32017 R 1569: Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2017/1569 της Επιτροπής, της 23ης Μαΐου 2017, για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 536/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με τον καθορισμό των αρχών και των κατευθυντήριων γραμμών ορθής παρασκευαστικής πρακτικής για τα δοκιμαζόμενα φάρμακα που προορίζονται για τον άνθρωπο, και για τη θέσπιση διαδικασιών επιθεώρησης (ΕΕ L 238 της 16.9.2017, σ. 12).
 Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής:
 Οι επιθεωρήσεις στο Λιχτενστάιν διενεργούνται από την ελβετική επιθεώρηση εξ ονόματος του Λιχτενστάιν.»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2017/1569 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 28 Απριλίου 2018, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 27 Απριλίου 2018.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Claude MAERTEN
 (1) ΕΕ L 238 της 16.9.2017, σ. 12.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D0622(02)
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 17/1999, της 26ης Φεβρουαρίου 1999, για τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) και του παραρτήματος IV (Ενέργεια) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 148 της 22/06/2000 σ. 0042 - 0042
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧαριθ. 17/1999της 26ης Φεβρουαρίου 1999για τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) και του παραρτήματος IV (Ενέργεια) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας:ότι το παράρτημα ΙΙ της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 22/98 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 31ης Μαρτίου 1998(1)·ότι το παράρτημα ΙV της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 22/98 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ·ότι πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η οδηγία 98/11/ΕΚ της Επιτροπής, της 27ης Ιανουαρίου 1998, για την εφαρμογή της οδηγίας 92/75/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά την ένδειξη κατανάλωσης ενέργειας των οικιακών λαμπτήρων(2),ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Το ακόλουθο σημείο προστίθεται μετά το σημείο 4δ (Οδηγία 96/60/ΕΚ της Επιτροπής) του κεφαλαίου IV του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας:"4ε. 398 L 0011: Οδηγία 98/11/ΕΚ της Επιτροπής, της 27ης Ιανουαρίου 1998, για την εφαρμογή της οδηγίας 92/75/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά την ένδειξη κατανάλωσης ενέργειας των οικιακών λαμπτήρων (ΕΕ L 71 της 10.3.1998, σ. 1)."Άρθρο 2Το ακόλουθο σημείο προστίθεται μετά το σημείο 11δ (Οδηγία 96/60/ΕΚ της Επιτροπής) του παραρτήματος ΙV της συμφωνίας:"11ε. 398 L 0011: Οδηγία 98/11/ΕΚ της Επιτροπής, της 27ης Ιανουαρίου 1998, για την εφαρμογή της οδηγίας 92/75/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά την ένδειξη κατανάλωσης ενέργειας των οικιακών λαμπτήρων (ΕΕ L 71 της 10.3.1998, σ. 1)."Άρθρο 3Τα κείμενα της οδηγίας 98/11/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία περιλαμβάνονται στο παράρτημα των αντίστοιχων γλωσσικών εκδόσεων της παρούσας απόφασης, είναι αυθεντικά.Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 27 Φεβρουαρίου 1999, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς την Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.Άρθρο 5Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 26 Φεβρουαρίου 1999.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςF. Barbaso(1) ΕΕ L 342 της 17.12.1998, σ. 32.(2) ΕΕ L 71 της 10.3.1998, σ. 1.


text:
 4.3.2021
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 75/43
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 204/2018
 της 21ης Σεπτεμβρίου 2018
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XXI (Στατιστικές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2021/318]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής η «συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) 2017/269 της Επιτροπής, της 16ης Φεβρουαρίου 2017, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1185/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις στατιστικές για τα γεωργικά φάρμακα, όσον αφορά τον κατάλογο των δραστικών ουσιών (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Επομένως, το παράρτημα XXI της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 24δ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1185/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του παραρτήματος XXI της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «, όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 32017 R 0269: Κανονισμός (ΕΕ) 2017/269 της Επιτροπής της 16ης Φεβρουαρίου 2017 (ΕΕ L 40 της 17.2.2017, σ. 4).»
 Άρθρο 2
 Το κείμενο του κανονισμού (ΕΕ) 2017/269 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, το οποίο δημοσιεύεται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικό.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 22 Σεπτεμβρίου 2018, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 21 Σεπτεμβρίου 2018.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Η Πρόεδρος
 Oda Helen SLETNES
 (1) ΕΕ L 40 της 17.2.2017, σ. 4.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 2.8.2012
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 207/29
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 49/2012
 της 30ής Μαρτίου 2012
 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 14/2012 της 10ης Φεβρουαρίου 2012 (1).
 (2)
 Η οδηγία 2011/78/ΕΕ της Επιτροπής, της 20ής Σεπτεμβρίου 2011, για την τροποποίηση της οδηγίας 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με σκοπό την καταχώριση του στελέχους AM65-52 του βακίλου Bacillus thuringiensis, υποείδος israelensis, ορότυπος H14, ως δραστικής ουσίας στο παράρτημα I (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (3)
 Η οδηγία 2011/79/ΕΕ της Επιτροπής, της 20ής Σεπτεμβρίου 2011, για την τροποποίηση της οδηγίας 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με σκοπό την καταχώριση του fipronil ως δραστικής ουσίας στο παράρτημα I (3) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (4)
 Η οδηγία 2011/80/ΕΕ της Επιτροπής, της 20ής Σεπτεμβρίου 2011, για την τροποποίηση της οδηγίας 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με σκοπό την καταχώριση της lambda-cyhalothrin (λ-κυαλοθρίνη) ως δραστικής ουσίας (4) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (5)
 Η οδηγία 2011/81/ΕΕ της Επιτροπής, της 20ής Σεπτεμβρίου 2011, για την τροποποίηση της οδηγίας 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με σκοπό την καταχώριση της deltamethrin (δελταμεθρίνη) ως δραστικής ουσίας στο παράρτημα I (5) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 12ιδ (οδηγία 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του κεφαλαίου XV του παραρτήματος II της συμφωνίας προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις:
 «—
 32011 L 0078: Οδηγία 2011/78/ΕΕ της Επιτροπής, της 20ής Σεπτεμβρίου 2011 (ΕΕ L 243 της 21.9.2011, σ. 7),
 —
 32011 L 0079: Οδηγία 2011/79/ΕΕ της Επιτροπής, της 20ής Σεπτεμβρίου 2011 (ΕΕ L 243 της 21.9.2011, σ. 10),
 —
 32011 L 0080: Οδηγία 2011/80/ΕΕ της Επιτροπής, της 20ής Σεπτεμβρίου 2011 (ΕΕ L 243 της 21.9.2011, σ. 13),
 —
 32011 L 0081: Οδηγία 2011/81/ΕΕ της Επιτροπής, της 20ής Σεπτεμβρίου 2011 (ΕΕ L 243 της 21.9.2011, σ. 16).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα των οδηγιών 2011/78/ΕΕ, 2011/79/ΕΕ, 2011/80/ΕΕ και 2011/81/ΕΕ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 31η Μαρτίου 2012, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (6).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 30 Μαρτίου 2012.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο ασκών καθήκοντα Προέδρου
 Gianluca GRIPPA
 (1) ΕΕ L 161 της 21.6.2012, σ. 20.
 (2) ΕΕ L 243 της 21.9.2011, σ. 7.
 (3) ΕΕ L 243 της 21.9.2011, σ. 10.
 (4)


text:
 18.10.2012
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 287/13
 ΣΫΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ ΣΫΝΔΕΣΗΣ ΕΕ–ΙΟΡΔΑΝΊΑΣ
 της 3ης Οκτωβρίου 2012
 για την εφαρμογή του σχεδίου δράσης ΕΠΓ ΕΕ–Ιορδανίας
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΕΕ–ΙΟΡΔΑΝΙΑΣ,
 Έχοντας υπόψη την ευρωμεσογειακή συμφωνία περί συνδέσεως μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας, αφετέρου (1) («συμφωνία»), και ιδίως το άρθρο 91,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το άρθρο 91 της συμφωνίας εξουσιοδοτεί το συμβούλιο σύνδεσης ΕΕ–Ιορδανίας να διατυπώνει τις συστάσεις που κρίνει σκόπιμες για την επίτευξη των στόχων της συμφωνίας.
 (2)
 Το άρθρο 101 της συμφωνίας προβλέπει ότι τα μέρη της συμφωνίας πρέπει να λαμβάνουν κάθε γενικό ή ειδικό μέτρο που απαιτείται για την εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους βάσει της συμφωνίας και πρέπει να φροντίζουν για την επίτευξη των στόχων που περιέχονται σε αυτήν.
 (3)
 Τα μέρη της συμφωνίας ενέκριναν το κείμενο του σχεδίου δράσης Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας (ΕΠΓ) ΕΕ–Ιορδανίας («σχέδιο δράσης ΕΠΓ»).
 (4)
 Το σχέδιο δράσης ΕΠΓ θα συμβάλει στην εφαρμογή της συμφωνίας με την επεξεργασία και τη θέσπιση μεταξύ των μερών συγκεκριμένων μέτρων που θα παρέχουν πρακτικές οδηγίες για την εφαρμογή της.
 (5)
 Το σχέδιο δράσης ΕΠΓ έχει ως στόχο, αφενός, να παρουσιάσει συγκεκριμένα μέτρα για την εκπλήρωση, από τα μέρη, των υποχρεώσεων που υπέχουν στο πλαίσιο της συμφωνίας και, αφετέρου, να εξασφαλίσει ευρύτερο πλαίσιο για την περαιτέρω ενίσχυση των σχέσεων της ΕΕ με την Ιορδανία, ώστε να επιτευχθεί υψηλός βαθμός οικονομικής ολοκλήρωσης και να ενισχυθεί η πολιτική συνεργασία, σύμφωνα με τους γενικούς στόχους της συμφωνίας,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΣΥΣΤΑΣΗ:
 Άρθρο μόνο
 Το συμβούλιο σύνδεσης συνιστά να εφαρμόσουν τα μέρη το σχέδιο δράσης ΕΠΓ (2), εφόσον η εφαρμογή του αποσκοπεί στην επίτευξη των στόχων της συμφωνίας.
 Βρυξέλλες, 3 Οκτωβρίου 2012.
 Για το Συμβούλιο Σύνδεσης ΕΕ–Ιορδανίας
 Η Πρόεδρος
 C. ASHTON
 (1) ΕΕ L 129 της 15.5.2002, σ. 3.
 (2) Βλέπε έγγραφο 3302/12 στο: http://register.consilium.europa.eu


text:
 17.7.2014
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 211/1
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 1/2014
 της 14ης Φεβρουαρίου 2014
 για την τροποποίηση του παραρτήματος I (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Η εκτελεστική απόφαση 2013/261/ΕΕ της Επιτροπής, της 3ης Ιουνίου 2013, που επιτρέπει σε εργαστήριο στην Ουκρανία να πραγματοποιεί ορολογικές δοκιμασίες ελέγχου της αποτελεσματικότητας των αντιλυσσικών εμβολίων (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Η παρούσα απόφαση αφορά νομοθεσία σχετική με ζώντα ζώα, πλην των ιχθύων και των ζώων υδατοκαλλιέργειας Η νομοθεσία για τα θέματα αυτά δεν εφαρμόζεται στην Ισλανδία, όπως ορίζεται στην παράγραφο 2 του εισαγωγικού μέρους του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. Ως εκ τούτου, η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στην Ισλανδία.
 (3)
 Η παρούσα απόφαση αφορά νομοθεσία σχετικά με κτηνιατρικά θέματα. Η εν λόγω νομοθεσία δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν στον βαθμό που η εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με το εμπόριο γεωργικών προϊόντων επεκτείνεται στο Λιχτενστάιν, όπως διευκρινίζεται στις τομεακές προσαρμογές του παραρτήματος I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. Ως εκ τούτου, η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν.
 (4)
 Το παράρτημα I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Μετά το σημείο 97 (εκτελεστική απόφαση 2011/396/ΕΕ της Επιτροπής) του μέρους 4.2 του κεφαλαίου I του παραρτήματος I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «98.
 32013 D 0261: Εκτελεστική απόφαση 2013/261/ΕΕ της Επιτροπής, της 1ης Ιουνίου 2013, που επιτρέπει σε εργαστήριο στην Ουκρανία να πραγματοποιεί ορολογικές δοκιμασίες ελέγχου της αποτελεσματικότητας των αντιλυσσικών εμβολίων (ΕΕ L 152 της 5.6.2013, σ. 50).
 Η πράξη αυτή δεν εφαρμόζεται στην Ισλανδία.».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα της εκτελεστικής απόφασης 2013/261/ΕΕ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 15 Φεβρουαρίου 2014, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (2).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 14 Φεβρουαρίου 2014.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Gianluca GRIPPA
 (1) ΕΕ L 152 της 5.6.2013, σ. 50.
 (2) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 7.4.2016
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 93/41
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 27/2015
 της 25ης Φεβρουαρίου 2015
 για την τροποποίηση του παραρτήματος VI (Κοινωνικές ασφαλίσεις) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2016/515]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Η απόφαση αριθ. S10, της 19ης Δεκεμβρίου 2013, για τη μετάβαση από τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 και (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 στους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 883/2004 και (ΕΚ) αριθ. 987/2009 και την εφαρμογή των διαδικασιών απόδοσης εξόδων (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Το παράρτημα VI της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Μετά το σημείο 8.8 (απόφαση αριθ. S8) του παραρτήματος VI της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
 «8.9
 32014 D 0520(02): Απόφαση αριθ. S7, της 19ης Δεκεμβρίου 2013, για τη μετάβαση από τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 και (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 στους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 883/2004 και (ΕΚ) αριθ. 987/2009 και την εφαρμογή των διαδικασιών απόδοσης εξόδων (ΕΕ C 152 της 20.5.2014, σ. 16).»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα της απόφασης αριθ. S10 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 26 Φεβρουαρίου 2015, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 25 Φεβρουαρίου 2015.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Gianluca GRIPPA
 (1) ΕΕ C 152 της 20.5.2014, σ. 16.
 (*) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 30.1.2020
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 26/33
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 53/2018
 της 23ης Μαρτίου 2018
 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2020/70]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/2326 της Επιτροπής, της 14ης Δεκεμβρίου 2017, σχετικά με την έγκριση της ιμιπροθρίνης (imiprothrin) ως υπάρχουσας δραστικής ουσίας για χρήση σε βιοκτόνα του τύπου προϊόντων 18 (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/2327 της Επιτροπής, της 14ης Δεκεμβρίου 2017, σχετικά με την έγκριση της 2-μεθυλο-1,2-βενζισοθειαζολ-3(2Η)-όνης ως δραστικής ουσίας για χρήση σε βιοκτόνα του τύπου προϊόντων 6 (2), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (3)
 Η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/2334 της Επιτροπής, της 14ης Δεκεμβρίου 2017, για τη μετάθεση της ημερομηνίας λήξης της έγκρισης του κρεοζώτου για χρήση σε βιοκτόνα του τύπου προϊόντων 8 (3), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (4)
 Συνεπώς, το παράρτημα II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Μετά το σημείο 12ρλε [εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/1383 της Επιτροπής] του κεφαλαίου XV του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:
 «12ρλστ.
 32017 R 2326: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/2326 της Επιτροπής, της 14ης Δεκεμβρίου 2017, σχετικά με την έγκριση της ιμιπροθρίνης (imiprothrin) ως υπάρχουσας δραστικής ουσίας για χρήση σε βιοκτόνα του τύπου προϊόντων 18 (ΕΕ L 333 της 15.12.2017, σ. 22).
 12ρλζ.
 32017 R 2327: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/2327 της Επιτροπής, της 14ης Δεκεμβρίου 2017, σχετικά με την έγκριση της 2-μεθυλο-1,2-βενζισοθειαζολ-3(2Η)-όνης ως δραστικής ουσίας για χρήση σε βιοκτόνα του τύπου προϊόντων 6 (ΕΕ L 333 της 15.12.2017, σ. 25).
 12ρλη.
 32017 D 2334: Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/2334 της Επιτροπής, της 14ης Δεκεμβρίου 2017, για τη μετάθεση της ημερομηνίας λήξης της έγκρισης του κρεοζώτου για χρήση σε βιοκτόνα του τύπου προϊόντων 8 (ΕΕ L 333 της 15.12.2017, σ. 64).»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα των εκτελεστικών κανονισμών (ΕΕ) 2017/2326 και (ΕΕ) 2017/2327 και της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2017/2334 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 24 Μαρτίου 2018, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 23 Μαρτίου 2018.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Claude MAERTEN
 (1) ΕΕ L 333 της 15.12.2017, σ. 22.
 (2) ΕΕ L 333 της 15.12.2017, σ. 25.
 (3) ΕΕ L 333 της 15.12.2017, σ. 64.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 15.3.2012
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 76/37
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 153/2011
 της 2ας Δεκεμβρίου 2011
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XX (Περιβάλλον) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της εν λόγω συμφωνίας, εφεξής καλούμενη «συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα XX της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 122/2011 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 21ης Οκτωβρίου 2011 (1).
 (2)
 Η απόφαση 2010/205/ΕΕ της Επιτροπής, της 31ης Μαρτίου 2010, σχετικά με το ερωτηματολόγιο υποβολής εκθέσεων που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 166/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, για τη σύσταση ευρωπαϊκού μητρώου έκλυσης και μεταφοράς ρύπων και για την τροποποίηση των οδηγιών 91/689/ΕΟΚ και 96/61/ΕΚ του Συμβουλίου (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Το παράρτημα XX της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
 1)
 Μετά το σημείο 1η [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 166/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «1ηα
 32010 D 0205: απόφαση 2010/205/ΕΕ της Επιτροπής, της 31ης Μαρτίου 2010, σχετικά με το ερωτηματολόγιο υποβολής εκθέσεων που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 166/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, για τη σύσταση ευρωπαϊκού μητρώου έκλυσης και μεταφοράς ρύπων και για την τροποποίηση των οδηγιών 91/689/ΕΟΚ και 96/61/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 88 της 8.4.2010, σ. 18).».
 2)
 Στο σημείο 1στ (οδηγία 96/61/ΕΚ του Συμβουλίου) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32010 D 0205: απόφαση 2010/205/ΕΕ της Επιτροπής της 31ης Μαρτίου 2010 (ΕΕ L 88 της 8.4.2010, σ. 18).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα της απόφασης 2010/205/ΕΕ στην ισλανδική και στη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 3 Δεκεμβρίου 2011, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (3).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 2 Δεκεμβρίου 2011.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Kurt JÄGER
 (1) ΕΕ L 341 της 22.12.2011, σ. 87.
 (2) ΕΕ L 88 της 8.4.2010, σ. 18.
 (3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
Αριθ. L 14/ 18 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων 18 . 1 . 83
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ
 υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και
 της Δημοκρατίας της Πορτογαλίας σε ό,τι αφορά παρασκευάσματα ή κονσέρβες τοματών της
 διακρίσεως 20.02 Γ του Κοινού Δασμολογίου
 Επιστολή αριθ. 1
 Βρυξέλλες,
 Κύριε . .
 Έχω την τιμή να αναφερθώ στο άρθρο 3 του πρωτοκόλλου αριθ. 8 της συμφωνίας μεταξύ της
 Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Πορτογαλίας, που υπεγράφη
 στις 22 Ιουλίου 1972, καθώς και στην ανταλλαγή επιστολών την πραγματοποιηθείσα στις 5
 Δεκεμβρίου 1975 .
 Έχω την τιμή νά φέρω εις γνώσιν σας ότι, για το 1983, η Κοινότης είναι διατεθειμένη να
 παρατείνει την ισχύ του όγκου του συμφωνηθέντος για το προηγούμενο έτος. Σύμφωνα με
 αυτούς τους όρους η Κυβέρνηση της Πορτογαλίας δεσμεύεται να λάβει τα αναγκαία μέτρα,
 ούτως ώστε οι ποσότητες των παρασκευασμάτων ή κονσερβών τοματών χωρίς όξος ή οξικό
 οξύ, που υπάγονται στη διάκριση 20.02 Γ του Κοινού Δασμολογίου, που εισάγονται στην
 Κοινότητα το 1983, να μην υπερβαίνουν τους 90 000 τόνους.
 Θα σας ήμουν ευγνώμων εάν είχατε την καλωσύνη να μου επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της
 κυβερνήσεως σας επι του περιεχομένου της παρούσας επιστολής.
 Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε . . ., τη διαβεβαίωση της πολύ υψηλής εκτιμήσεώς μου.
 Εξ ονόματος τον Συμβουλίου
 των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 Επιστολή αριθ. 2
 Βρυξελλες,
 Κύριε . . .,
 Έχω την τιμή να γνωρίσω λήψιν της σημερινής επιστολής σας, συντεταγμένης ως ακολούθως :
 «Έχω την τιμή να αναφερθώ στο άρθρο 3 του πρωτοκόλλου αριθ. 8 της συμφωνίας μεταξύ
 της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Πορτογαλίας, που υπε
 γράφη στίς 22 Ιουλίου 1972, καθώς και στην ανταλλαγή επιστολών την πραγματοποιηθεί
 σα στις 5 Δεκεμβρίου 1975 .
 Έχω την τιμή να φέρω εις γνώσιν σας ότι, για το 1983, η Κοινότης είναι διατεθειμένη να
 παρατείνει την ισχύ του όγκου του συμφωνηθέντος για το προηγούμενο έτος. Σύμφωνα με
 αυτούς τους όρους η κυβέρνηση της Πορτογαλίας δεσμεύεται να λάβει τα αναγκαία μέτρα,
 ούτως ώστε οι ποσότητες των παρασκευασμάτων ή κονσερβών τοματών χωρίς όξος ή οξι
 κό οξύ, που ύπάγονται στη διάκριση 20.02 Γ του Κοινού Δασμολογίου, που εισάγονται
 στην Κοινότητα το 1983 να μην υπερβαίνουν τους 90 000 τόνους.
 Θα σας ήμουν ευγνώμων εάν είχατε την καλωσύνη να μου επιβεβαιώσετε τη συμφωνία
 της κυβερνήσεως σας επί του περιεχομένου της παρούσας επιστολής.»
 Έχω την τιμή να σας γνωστοποιήσω τη συμφωνία της κυβερνήσεώς μου επί του περιεχομένου
 αυτής της επιστολής.
 Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε . . ., τή διαβεβαίωση της πολύ υψηλής εκτιμήσεώς μου.
 Γ\α την κυβέρνηση
 της Δημοκρατίας της Πορτογαλίας


text:
Αριθ . L 174/ 14 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων 30 . 6 . 83
 ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 1/83 ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
 της 20ής Απριλίου 1983
 για μια νέα τροποποίηση του άρθρου 8 του πρωτοκόλλου αριθ. 3 περί του ορισμού της εννοίας
 «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και περί των μεθόδων διοικητικής
 συνεργασίας
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
 Άρθρο 1
 Έχοντας υπόψη :
 Το άρθρο 8 του πρωτοκόλλου αριθ. 3 τροποποιείται ως
 τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοι εξής:
 νότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, που υπο
 γράφηκε στις Βρυξέλλες, στις 22 Ιουλίου 1972, — στην παράγραφο 1 στοιχείο β), το ποσό «2 750 ΕCU»
 αντικαθίσταται από το ποσό «3 400 ΕCU »,
 το πρωτόκολλο αριθ . 3 περί του ορισμού της εννοίας — στην παράγραφο 2, τα ποσά « 190 ΕCU» και «550
 « καταγόμενα προϊόντα» ή « προϊόντα καταγωγής» και
 ΕCU » αντικαθίστανται αντιστοίχως από τα ποσά
 περί των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας, και ιδίως το «240 ΕCU» και «680 ΕCU».
 άρθρο 28 ,
 Εκτιμώντας: Άρθρο 2
 ότι τα ποσά σε ΕCU για ορισμένα εθνικά νομίσματα τα Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Μαΐου
 οποία ίσχυαν την 1η Οκτωβρίου 1982 ήταν κατώτερα 1983 .
 από τα αντίστοιχα ποσά που ίσχυαν την 1η Οκτωβρίου
 1980" ότι, λόγω της αυτόματης μεταβολής της ημερομη
 νίας βάσεως όπως προβλέπεται από την απόφαση αριθ. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 20 Απριλίου 1983 .
 1 /78 της Μεικτής Επιτροπής, θα προέκυπτε, κατά τη
 μετατροπή στα εξεταζόμενα εθνικά νομίσματα, μείωση Για τη Μεικτή Επιτροπή
 των πραγματικών ορίων όσον αφορά τις απλουστευμ
 Ο Πρόεδρος
 νες έγγραφες αποδείξεις- ότι για να αποφευχθεί παρό
 μοιο αποτέλεσμα πρέπει να αυξηθούν τα όρια σε ΕCU , Pierre DUCΗΑΤΕΑU


text:
 Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου
 |
 12006A/PRO/07
 Συνθηκης για την Ευρωπαϊκη Ενωση (Ενοποιημενη αποδοση) - Γ. Πρωτόκολλα τα οποία προσαρτώνται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, στη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας - Πρωτόκολλο (αριθ. 7) προσαρτημένο στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στις Συνθήκες για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (1992)
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 321 E της // σ. 0225 - 0225
 Πρωτόκολλο (αριθ. 7)το οποίο προσαρτάται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στις Συνθήκες περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (1992)ΤΑ ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ,ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΧΕΤΙΚΑ με την ακόλουθη διάταξη, που προσαρτάται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στις Συνθήκες για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων:Καμία διάταξη της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, των Συνθηκών περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ή των Συνθηκών και πράξεων που τροποποιούν ή συμπληρώνουν τις εν λόγω Συνθήκες δεν θίγει την εφαρμογή του άρθρου 40.3.3 του ιρλανδικού Συντάγματος στην Ιρλανδία.--------------------------------------------------


text:
 20.1.2014
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 15/3
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
 μεταξυ τησ Ευρωπαϊκησ Ενωσησ και των κρατων μελων τησ, αφενοσ, και τησ Ελβετικησ Συνομοσπονδιασ, αφετερου, για τα ευρωπαϊκα προγραμματα δορυφορικησ πλοηγησησ
 Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
 και
 ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ,
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣ,
 Η ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
 ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ,
 Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ,
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΕΣΘΟΝΙΑΣ,
 Η ΙΡΛΑΝΔΙΑ,
 Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
 ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ,
 Η ΓΑΛΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΡΟΑΤΙΑΣ
 Η ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
 Η ΚΥΠΡΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΛΕΤΟΝΙΑΣ,
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΑΣ,
 ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΔΟΥΚΑΤΟ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ,
 Η ΟΥΓΓΑΡΙΑ,
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΜΑΛΤΑΣ,
 ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ,
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ,
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΠΟΛΩΝΙΑΣ,
 Η ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
 Η ΡΟΥΜΑΝΙΑ,
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΣΛΟΒΕΝΙΑΣ,
 Η ΣΛΟΒΑΚΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ,
 ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ,
 ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΑΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ,
 Τα συμβαλλόμενα μέρη της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εφεξής «τα κράτη μέλη», αφενός,
 και
 η ΕΛΒΕΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ, εφεξής καλούμενη «η Ελβετία», αφετέρου, εφεξής αναφερόμενα ως «το Μέρος» ή «τα Μέρη»,
 ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η ανάπτυξη ενός παγκόσμιου δορυφορικού συστήματος πλοήγησης (Global Navigation Satellite System, εφεξής «GNSS») ειδικά σχεδιασμένου για μη στρατιωτικούς σκοπούς, θα είναι προς το κοινό συμφέρον,
 ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ τη σπουδαιότητα της συμβολής των ευρωπαϊκών προγραμμάτων GNSS στην υποδομή πλοήγησης και πληροφοριών στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στην Ελβετία,
 ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ την αυξανόμενη ανάπτυξη των εφαρμογών GNSS στην Ευρωπαϊκή Ένωση, στην Ελβετία και σε άλλες περιοχές του κόσμου,
 ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ το κοινό συμφέρον μακροπρόθεσμης συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, των κρατών μελών της και της Ελβετίας στον τομέα της δορυφορικής πλοήγησης,
 ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ τη σημαντική συμμετοχή της Ελβετίας στα προγράμματα Galileo και EGNOS ήδη από τις φάσεις καθορισμού τους,
 ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ τα ψηφίσματα του Συμβουλίου Διαστήματος, ιδίως αυτά για την «Ευρωπαϊκή πολιτική διαστήματος», της 22ας Μαΐου 2007, και για την «Προώθηση της ευρωπαϊκής διαστημικής πολιτικής», της 29ης Σεπτεμβρίου 2008, στα οποία αναγνωρίζεται ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση, η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Διαστήματος (εφεξής «ΕΥΔ») και τα αντίστοιχα κράτη μέλη τους αποτελούν τους τρεις κύριους παράγοντες της ευρωπαϊκής πολιτικής διαστήματος, καθώς και το ψήφισμα «Παγκόσμιες προκλήσεις: πλήρης εκμετάλλευση των ευρωπαϊκών διαστημικών συστημάτων», της 25ης Νοεμβρίου 2010, το οποίο καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και την ΕΥΔ να απλουστεύσουν, για τα κράτη μέλη που δεν είναι μέλη και της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της ΕΥΔ, τη διαδικασία συμμετοχής τους σε όλες τις φάσεις των προγραμμάτων συνεργασίας,
 ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ την ανακοίνωση της Επιτροπής «Προς μια διαστημική στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην υπηρεσία του πολίτη», της 4ης Απριλίου 2011,
 ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να επισημοποιήσουν τη συνεργασία σε όλες τις πτυχές των ευρωπαϊκών προγραμμάτων GNSS,
 ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ το ενδιαφέρον της Ελβετίας για όλες τις υπηρεσίες GNSS που προσφέρουν η EGNOS και το Galileo, συμπεριλαμβανομένης της Κρατικά Ρυθμιζόμενης Υπηρεσίας (εφεξής «ΚΡΥ»),
 ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ τη συμφωνία της 25ης Ιουνίου 2007 για την επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφετέρου,
 ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ τη συμφωνία της 28ης Απριλίου 2008 μεταξύ της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και της


text:
Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με διαδικασίες ασφάλειας για την ανταλλαγή διαβαθμισμένων πληροφοριών (εφεξής «Συμφωνία Ασφάλειας»),
 ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ τα οφέλη του ισοδύναμου επιπέδου ασφάλειας των ευρωπαϊκών GNSS και των υπηρεσιών τους στα εδάφη των Μερών,
 ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ τις υποχρεώσεις των Μερών στο πλαίσιο του διεθνούς δικαίου, ιδίως τις υποχρεώσεις της Ελβετίας ως μόνιμα ουδέτερου κράτους,
 ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 683/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Ιουλίου 2008, σχετικά με τη συνέχιση της υλοποίησης των ευρωπαϊκών προγραμμάτων δορυφορικής ραδιοπλοήγησης (EGNOS και Galileo) (1) ορίζει ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι κύριος όλων των υλικών και άυλων περιουσιακών στοιχείων που δημιουργούνται ή αναπτύσσονται στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών προγραμμάτων GNSS, όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 683/2008,
 ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 912/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (2), της 22ας Σεπτεμβρίου 2010, για τη σύσταση Οργανισμού του ευρωπαϊκού GNSS,
 ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ την Απόφαση αριθ. 1104/2011/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2011, σχετικά με τις μεθόδους πρόσβασης στην κυβερνητική υπηρεσία η οποία προσφέρεται από το παγκόσμιο σύστημα δορυφορικής ραδιοπλοήγησης που υλοποιήθηκε από το πρόγραμμα Galileo (3),
 ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΕΞΗΣ:
 ΤΜΗΜΑ I
 ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
 Αρθρο 1
 Στόχος
 1. Στόχος της παρούσας συμφωνίας είναι να ενθαρρύνει, να διευκολύνει και να εντείνει τη μακροπρόθεσμη συνεργασία μεταξύ των Μερών στη δορυφορική πλοήγηση υπό μη στρατιωτικό έλεγχο και, ιδίως, με τη συμμετοχή της Ελβετίας στα ευρωπαϊκά προγράμματα GNSS.
 2. Η μορφή και οι όροι της συμμετοχής της Ελβετίας στα προγράμματα ορίζονται στην παρούσα συμφωνία.
 Αρθρο 2
 Ορισμοί
 Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας νοούνται ως:
 1. «Ευρωπαϊκό παγκόσμιο σύστημα δορυφορικής πλοήγησης» (ευρωπαϊκό GNSS): το σύστημα που έχει καθιερωθεί στο πλαίσιο του προγράμματος Galileo και της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Πλοήγησης με Υπέρθεση Γεωστατικών Δορυφόρων (EGNOS).
 2. «Επέκταση»: οι περιφερειακοί ή τοπικοί μηχανισμοί, όπως η EGNOS, οι οποίοι δίνουν στους χρήστες του παγκόσμιου GNSS τη δυνατότητα να επιτύχουν καλύτερες επιδόσεις, όπως επαυξημένη ακρίβεια, διαθεσιμότητα, ακεραιότητα και αξιοπιστία.
 3. «Galileo»: αυτόνομο μη στρατιωτικό ευρωπαϊκό σύστημα παγκόσμιας δορυφορικής πλοήγησης και χρονοπροσδιορισμού για την παροχή υπηρεσιών GNSS, το οποίο έχει σχεδιαστεί και αναπτυχθεί από την Ευρωπαϊκή Ένωση, την ΕΥΔ και τα αντίστοιχα κράτη μέλη τους. Η λειτουργία του Galileo είναι δυνατό να μεταβιβαστεί σε ιδιώτη. Το Galileo προβλέπει υπηρεσίες ανοικτής πρόσβασης, εμπορικές υπηρεσίες, υπηρεσίες προστασίας της ασφάλειας της ανθρώπινης ζωής, υπηρεσίες έρευνας και διάσωσης, όπως και μια κρατικά ρυθμιζόμενη υπηρεσία, προστατευόμενη και περιορισμένης προσπελασιμότητας, ειδικά σχεδιασμένη για την εξυπηρέτηση των αναγκών εγκεκριμένων χρηστών του δημόσιου τομέα.
 4. «Τοπικά στοιχεία του συστήματος Galileo»: τοπικοί μηχανισμοί που παρέχουν στους χρήστες των σημάτων δορυφορικής πλοήγησης και χρονοπροσδιορισμού του Galileo πληροφορίες, επιπλέον εκείνων που λαμβάνονται από τον κύριο χρησιμοποιούμενο σχηματισμό δορυφόρων. Για την επίτευξη πρόσθετων επιδόσεων, τα τοπικά στοιχεία είναι δυνατόν να εγκαθίστανται σε αερολιμένες, θαλάσσιους λιμένες και σε αστικές ή άλλες γεωγραφικά δύσκολες περιοχές. Το Galileo θα προσφέρει μοντέλα γενικής χρήσης για τα τοπικά στοιχεία.
 5. «Εξοπλισμός δορυφορικής πλοήγησης, εντοπισμού θέσης και χρονοπροσδιορισμού»: κάθε εξοπλισμός απευθυνόμενος σε μη στρατιωτικούς τελικούς χρήστες που έχει σχεδιαστεί για τη μετάδοση, λήψη ή επεξεργασία σημάτων δορυφορικής πλοήγησης ή χρονοπροσδιορισμού, με σκοπό την παροχή υπηρεσίας ή τη λειτουργία


text:
με περιφερειακή επέκταση.
 6. «Κρατικά ρυθμιζόμενη υπηρεσία» (ΚΡΥ): υπηρεσία παρεχόμενη από το σύστημα που δημιουργήθηκε στο πλαίσιο του προγράμματος Galileo, η οποία περιορίζεται σε εγκεκριμένους κρατικούς χρήστες για εμπιστευτικού χαρακτήρα εφαρμογές που απαιτούν αποτελεσματικό έλεγχο πρόσβασης και υψηλό επίπεδο συνεχούς παροχής της υπηρεσίας.
 7. «Ρυθμιστικό μέτρο»: κάθε νόμος, κανονισμός, πολιτική, κανόνας, διαδικασία, απόφαση ή άλλη παρεμφερής διοικητική πράξη ενός Μέρους.
 8. «Διαλειτουργικότητα»: η δυνατότητα των παγκόσμιων και περιφερειακών δορυφορικών συστημάτων πλοήγησης και των επεκτάσεων, καθώς και των υπηρεσιών που παρέχουν, να χρησιμοποιούνται από κοινού για να παρέχονται καλύτερες δυνατότητες σε επίπεδο χρήστη, απ’ ό,τι αν βασίζονταν μόνο στην ανοιχτή υπηρεσία ενός συστήματος.
 9. «Διανοητική ιδιοκτησία»: κατά την έννοια του άρθρου 2 σημείο viii) της Σύμβασης της Στοκχόλμης, της 14ης Ιουλίου 1967, περί ιδρύσεως παγκόσμιου οργανισμού πνευματικής ιδιοκτησίας.
 10. «Διαβαθμισμένες πληροφορίες»: πληροφορίες, σε οποιαδήποτε μορφή, οι οποίες απαιτείται να προφυλάσσονται από οποιαδήποτε άνευ αδείας κοινολόγηση που ενδέχεται να βλάψει σε διαφορετικό βαθμό τα ζωτικά συμφέροντα, συμπεριλαμβανομένης της εθνικής ασφάλειας, των Μερών ή μεμονωμένων κρατών μελών. Οι διαβαθμισμένες πληροφορίες επισημαίνονται με σήμανση διαβάθμισης. Οι πληροφορίες αυτές λαμβάνουν διαβάθμιση από τα Μέρη σύμφωνα με τους ισχύοντες νόμους και κανονισμούς και πρέπει να προστατεύονται από το ενδεχόμενο να θιγεί η εμπιστευτικότητα, η ακεραιότητα ή η διαθεσιμότητά τους.
 Αρθρο 3
 Αρχές συνεργασίας
 Τα Μέρη εφαρμόζουν τις ακόλουθες αρχές στις δραστηριότητες συνεργασίας που καλύπτει η παρούσα συμφωνία:
 1.
 Αμοιβαίο όφελος στη βάση της συνολικής εξισορρόπησης μεταξύ δικαιωμάτων και υποχρεώσεων, συμπεριλαμβανομένων των συνεισφορών και της πρόσβασης σε όλες τις υπηρεσίες, σύμφωνα με το άρθρο 15.
 2.
 Αμοιβαίες δυνατότητες συμμετοχής σε δραστηριότητες συνεργασίας σε έργα GNSS της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ελβετίας.
 3.
 Έγκαιρη ανταλλαγή πληροφοριών που είναι δυνατό να επηρεάσουν τις δραστηριότητες συνεργασίας.
 4.
 Επαρκής και αποτελεσματική προστασία των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας όπως αναφέρεται στο άρθρο 9.
 5.
 Ελευθερία παροχής υπηρεσιών δορυφορικής πλοήγησης στις επικράτειες των Μερών.
 6.
 Απεριόριστες εμπορικές συναλλαγές αγαθών ευρωπαϊκών GNSS στις επικράτειες των Μερών.
 ΤΜΗΜΑ II
 ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
 Αρθρο 4
 Δραστηριότητες συνεργασίας
 1. Οι τομείς των δραστηριοτήτων συνεργασίας στη δορυφορική πλοήγηση και τον χρονοπροσδιορισμό είναι το ραδιοφάσμα, η επιστημονική έρευνα και εκπαίδευση, οι προμήθειες, η βιομηχανική συνεργασία, τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας, ο έλεγχος των εξαγωγών, η ανάπτυξη των εμπορικών συναλλαγών και της αγοράς, τα πρότυπα, η πιστοποίηση και τα ρυθμιστικά μέτρα, η ασφάλεια, η ανταλλαγή διαβαθμισμένων πληροφοριών, οι ανταλλαγές προσωπικού και η πρόσβαση σε υπηρεσίες. Τα Μέρη μπορούν να τροποποιήσουν τον κατάλογο με τους τομείς, σύμφωνα με το άρθρο 25.
 2. Η παρούσα συμφωνία δεν επηρεάζει ούτε τη θεσμική αυτονομία της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά τη ρύθμιση των ευρωπαϊκών προγραμμάτων GNSS ούτε τη δομή που έχει καθιερωθεί από την Ευρωπαϊκή Ένωση για τους σκοπούς της λειτουργίας των ευρωπαϊκών προγραμμάτων GNSS. Η παρούσα συμφωνία δεν επηρεάζει επίσης τα ρυθμιστικά μέτρα που εφαρμόζονται προς εκπλήρωση δεσμεύσεων μη διάδοσης, ελέγχου των εξαγωγών, ελέγχου των άυλων μεταφορών τεχνολογίας. Ούτε επηρεάζει τα μέτρα εθνικής ασφάλειας.
 3. Με την επιφύλαξη των ισχυόντων ρυθμιστικών μέτρων, τα Μέρη ενθαρρύνουν, στο μέγιστο δυνατό βαθμό, τις δραστηριότητες συνεργασίας δυνάμει της παρούσας συμφωνίας για την παροχή συγκρίσιμων δυνατοτήτων συμμετοχής στις δραστηριότητές


text:
τους εντός των τομέων που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
 Αρθρο 5
 Ραδιοφάσμα
 1. Τα Μέρη συνεχίζουν τη συνεργασία και την αμοιβαία υποστήριξη σε θέματα ραδιοφάσματος, στο πλαίσιο της Διεθνούς Ένωσης Τηλεπικοινωνιών (εφεξής «ΔΕΤ»), λαμβάνοντας υπόψη το «Μνημόνιο συνεννόησης σχετικά με τη διαχείριση των πρωτοκόλλων της ΔΕΤ» σχετικά με το σύστημα υπηρεσιών δορυφορικής ραδιοπλοήγησης Galileo, το οποίο υπεγράφη στις 5 Νοεμβρίου 2004.
 2. Τα Μέρη ανταλλάσσουν πληροφορίες σχετικά με τις αιτήσεις εκχώρησης ραδιοσυχνοτήτων και προστατεύουν την επαρκή κατανομή ραδιοσυχνοτήτων για το Galileo, ώστε να διασφαλίζουν τη διαθεσιμότητα των υπηρεσιών Galileo προς όφελος των χρηστών παγκοσμίως και, κυρίως, στην Ελβετία και την Ευρωπαϊκή Ένωση.
 3. Για να προστατευθεί το φάσμα ραδιοπλοήγησης από διακοπές και παρεμβολές, τα Μέρη εντοπίζουν πηγές παρεμβολών και αναζητούν αμοιβαία αποδεκτές λύσεις για την αντιμετώπιση των παρεμβολών αυτών.
 4. Κανένα στοιχείο της παρούσας συμφωνίας δεν μπορεί να νοηθεί ότι επιτρέπει παρέκκλιση από τις εφαρμοστέες διατάξεις της ΔΕΤ, συμπεριλαμβανομένων των κανονισμών της ΔΕΤ για το ραδιοφάσμα.
 Αρθρο 6
 Επιστημονική έρευνα και εκπαίδευση
 1. Τα Μέρη προωθούν κοινές ερευνητικές και εκπαιδευτικές δραστηριότητες στον τομέα του ευρωπαϊκού GNSS μέσω ερευνητικών προγραμμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ελβετίας και άλλων σχετικών προγραμμάτων των Μερών. Οι κοινές ερευνητικές δραστηριότητες πρέπει να συμβάλλουν στον σχεδιασμό των μελλοντικών εφαρμογών του ευρωπαϊκού GNSS.
 2. Τα Μέρη προσδιορίζουν κατάλληλο μηχανισμό που θα εξασφαλίζει αποτελεσματικές επαφές και συμμετοχή στα συναφή ερευνητικά προγράμματα.
 Αρθρο 7
 Δημόσιες συμβάσεις
 1. Για αγορές που αφορούν τα ευρωπαϊκά προγράμματα GNSS, τα Μέρη εφαρμόζουν τις δεσμεύσεις τους στο πλαίσιο της συμφωνίας για τις δημόσιες συμβάσεις (εφεξής «ΣΔΣ») του Παγκοσμίου Οργανισμού Εμπορίου (εφεξής «ΠΟΕ») και στο πλαίσιο της συμφωνίας της 21ης Ιουνίου 1999 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με ορισμένες πτυχές που αφορούν τις δημόσιες συμβάσεις.
 2. Με την επιφύλαξη του άρθρου ΧΧΙΙΙ της ΣΔΣ (άρθρο ΙΙΙ της αναθεωρημένης ΣΔΣ), οι ελβετικοί φορείς έχουν δικαίωμα συμμετοχής σε προμήθειες για την παροχή υπηρεσιών σχετικών με τα ευρωπαϊκά προγράμματα GNSS.
 Αρθρο 8
 Βιομηχανική συνεργασία
 Τα Μέρη ενθαρρύνουν και στηρίζουν τη συνεργασία μεταξύ των βιομηχανιών τους, συμπεριλαμβανομένων της σύστασης κοινών επιχειρήσεων και της συμμετοχής της Ελβετίας σε σχετικές ευρωπαϊκές βιομηχανικές ενώσεις, καθώς και της συμμετοχής της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε σχετικές ελβετικές βιομηχανικές ενώσεις, με σκοπό την καλή λειτουργία των ευρωπαϊκών συστημάτων δορυφορικής πλοήγησης και την προώθηση της χρήσης και ανάπτυξης εφαρμογών και υπηρεσιών του Galileo.
 Αρθρο 9
 Δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας
 Προς διευκόλυνση της βιομηχανικής συνεργασίας, τα Μέρη παρέχουν και εξασφαλίζουν κατάλληλη και αποτελεσματική προστασία των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας στα πεδία και τους τομείς που συνδέονται με την ανάπτυξη και την εκμετάλλευση των ευρωπαϊκών GNSS, σύμφωνα με τα υψηλότερα διεθνή πρότυπα, όπως έχουν καθοριστεί στη «Συμφωνία για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στον τομέα του εμπορίου (TRIPS)» του ΠΟΕ, συμπεριλαμβανομένων αποτελεσματικών μέσων επιβολής των προτύπων αυτών.
 Αρθρο 10
 Έλεγχος εξαγωγών
 1. Για να εξασφαλιστεί η εφαρμογή ενιαίας πολιτικής από τα Μέρη όσον αφορά τον έλεγχο των εξαγωγών και τη μη διάδοση σχετικά με τα ευρωπαϊκά προγράμματα GNSS, η Ελβετία θεσπίζει έγκαιρα και εφαρμόζει, εντός της δικαιοδοσίας της και σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία και διαδικασίες της, μέτρα


text:
για τον έλεγχο των εξαγωγών και τη μη διάδοση τεχνολογιών, δεδομένων και στοιχείων που έχουν σχεδιαστεί ή τροποποιηθεί ειδικά για τα ευρωπαϊκά προγράμματα GNSS. Τα μέτρα αυτά παρέχουν βαθμό ελέγχου των εξαγωγών και μη διάδοσης ισοδύναμο με αυτόν που ισχύει στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
 2. Σε περίπτωση που δεν είναι δυνατόν να επιτευχθεί ισοδύναμος βαθμός ελέγχου των εξαγωγών και μη διάδοσης όπως αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, ισχύει η διαδικασία του άρθρου 22.
 Αρθρο 11
 Ανάπτυξη του εμπορίου και της αγοράς
 1. Τα Μέρη ενθαρρύνουν το εμπόριο και τις επενδύσεις στις υποδομές και τον εξοπλισμό δορυφορικής πλοήγησης, εντοπισμού θέσης και χρονοπροσδιορισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ελβετίας, συμπεριλαμβανομένων τοπικών στοιχείων και εφαρμογών σχετικών με τα ευρωπαϊκά προγράμματα GNSS.
 2. Προς τον σκοπό της παραγράφου 1, τα Μέρη αναβαθμίζουν το επίπεδο ενημέρωσης του κοινού σχετικά με τις δραστηριότητες δορυφορικής πλοήγησης του Galileo, εντοπίζουν ενδεχόμενους φραγμούς ανάπτυξης των εφαρμογών GNSS και λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα για τη διευκόλυνση της ανάπτυξης αυτής.
 3. Για τον προσδιορισμό των αναγκών των χρηστών και για την αποτελεσματική αντιμετώπισή τους, οι φορείς των Μερών μπορούν να χρησιμοποιούν το μελλοντικό «Φόρουμ Χρηστών GNSS».
 4. Η παρούσα συμφωνία δεν θίγει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των Μερών στο πλαίσιο της συμφωνίας για την ίδρυση του ΠΟΕ.
 Αρθρο 12
 Πρότυπα, τυποποίηση και ρυθμιστικά μέτρα
 1. Αναγνωρίζοντας την αξία του συντονισμού των προσεγγίσεων στα διεθνή φόρα τυποποίησης και πιστοποίησης, όσον αφορά τις υπηρεσίες παγκόσμιας δορυφορικής πλοήγησης, τα Μέρη συμφωνούν, ιδίως, να υποστηρίζουν από κοινού την ανάπτυξη προτύπων του Galileo και της EGNOS και να προωθούν την εφαρμογή τους παγκοσμίως, δίνοντας έμφαση στη διαλειτουργικότητα με άλλα συστήματα GNSS.
 Ένας από τους στόχους του συντονισμού είναι να προωθηθεί η ευρεία και καινοτόμος χρήση των υπηρεσιών Galileo για ανοικτές και εμπορικές υπηρεσίες και για υπηρεσίες που αφορούν την ασφάλεια της ανθρώπινης ζωής, ως παγκόσμιου προτύπου πλοήγησης και χρονοπροσδιορισμού. Τα Μέρη συμφωνούν να δημιουργήσουν ευνοϊκές συνθήκες για την ανάπτυξη των εφαρμογών Galileo.
 2. Για την προώθηση και την υλοποίηση των στόχων της παρούσας συμφωνίας, τα Μέρη συνεργάζονται, με τον ενδεδειγμένο τρόπο, σε όλα τα θέματα που σχετίζονται με το GNSS, τα οποία προκύπτουν στο πλαίσιο ιδίως της Διεθνούς Οργάνωσης Πολιτικής Αεροπορίας, του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμό και της ΔΕΤ.
 3. Τα Μέρη μεριμνούν ώστε τα μέτρα τα οποία συνδέονται με τα τεχνικά πρότυπα, την πιστοποίηση και τις απαιτήσεις και διαδικασίες αδειοδότησης που αφορούν το ευρωπαϊκό GNSS να μην συνιστούν περιττούς φραγμούς στις συναλλαγές. Οι εθνικές υποχρεώσεις βασίζονται σε αντικειμενικά, αμερόληπτα, προκαθορισμένα και διαφανή κριτήρια.
 4. Τα Μέρη λαμβάνουν τα αναγκαία ρυθμιστικά μέτρα ώστε να επιτρέψουν την πλήρη αξιοποίηση δεκτών του επίγειου και του διαστημικού τμήματος του Galileo στα εδάφη που υπάγονται στη δικαιοδοσία τους. Από αυτή την άποψη, η Ελβετία εξασφαλίζει στο Galileo μεταχείριση, στο έδαφος που υπάγεται στη δικαιοδοσία της, όχι λιγότερο ευνοϊκή από εκείνη που εξασφαλίζει σε κάθε άλλο παρεμφερές σύστημα υπηρεσιών δορυφορικής ραδιοπλοήγησης.
 Αρθρο 13
 Ασφάλεια
 1. Με σκοπό την προστασία των ευρωπαϊκών προγραμμάτων GNSS έναντι απειλών, όπως η κατάχρηση, οι παρεμβολές, οι διακοπές και οι κακόβουλες πράξεις, τα Μέρη λαμβάνουν όλα


text:
τα εφικτά μέτρα για να εξασφαλίσουν τη συνέχεια και την ασφάλεια των υπηρεσιών δορυφορικής πλοήγησης, των συναφών υποδομών και των βασικών περιουσιακών στοιχείων στο έδαφός τους, με την επιφύλαξη του άρθρου 4 παράγραφος 2.
 2. Για τους σκοπούς της παραγράφου 1, η Ελβετία θεσπίζει έγκαιρα και εφαρμόζει, εντός της δικαιοδοσίας της και σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία και τις διαδικασίες της, μέτρα που εξασφαλίζουν ισοδύναμο βαθμό ασφάλειας και προστασίας με αυτόν που ισχύει στην Ευρωπαϊκή Ένωση, όσον αφορά την προστασία, τον έλεγχο και τη διαχείριση ευαίσθητων περιουσιακών στοιχείων, πληροφοριών και τεχνολογιών των ευρωπαϊκών προγραμμάτων GNSS κατά απειλών και ανεπιθύμητης διάδοσης.
 3. Σε περίπτωση που δεν είναι δυνατόν να επιτευχθεί ισοδύναμος βαθμός ασφάλειας όπως αναφέρεται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου, ισχύει η διαδικασία του άρθρου 22.
 Αρθρο 14
 Ανταλλαγή διαβαθμισμένων πληροφοριών
 1. Οι διαβαθμισμένες πληροφορίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης ανταλλάσσονται και προστατεύονται βάσει της συμφωνίας ασφάλειας και των εκτελεστικών διακανονισμών αυτής.
 2. Η Ελβετία δύναται να ανταλλάσσει διαβαθμισμένες πληροφορίες με εθνική σήμανση διαβάθμισης για τα ευρωπαϊκά προγράμματα GNSS με τα κράτη μέλη με τα οποία έχει συνάψει διμερείς συμφωνίες προς τον σκοπό αυτό.
 3. Τα Μέρη επιδιώκουν να υιοθετήσουν πλήρες και συνεκτικό νομικό πλαίσιο το οποίο δίνει τη δυνατότητα σε όλα τα Μέρη να ανταλλάσσουν διαβαθμισμένες πληροφορίες που αφορούν το πρόγραμμα Galileo.
 Αρθρο 15
 Πρόσβαση σε υπηρεσίες
 Η Ελβετία έχει πρόσβαση σε όλες τις ευρωπαϊκές υπηρεσίες GNSS που υπόκεινται στην παρούσα συμφωνία και στην ΚΡΥ που υπόκειται σε χωριστή συμφωνία ΚΡΥ.
 Η Ελβετία έχει εκφράσει ενδιαφέρον για την ΚΡΥ, την οποία θεωρεί σημαντικό στοιχείο της συμμετοχής της στα ευρωπαϊκά προγράμματα GNSS. Τα Μέρη καταβάλλουν προσπάθειες για τη σύναψη συμφωνίας ΚΡΥ, ώστε να εξασφαλιστεί η συμμετοχή της Ελβετίας στην ΚΡΥ, μόλις η Ελβετία υποβάλει σχετικό αίτημα και ολοκληρωθεί η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 218 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Αρθρο 16
 Συμμετοχή στον Οργανισμό ευρωπαϊκού GNSS
 Η Ελβετία έχει δικαίωμα συμμετοχής στον Οργανισμό ευρωπαϊκού GNSS υπό τους όρους που θα καθοριστούν με συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ελβετίας. Οι εν λόγω διαπραγματεύσεις αρχίζουν μόλις υποβληθεί σχετικό αίτημα από την Ελβετία και ολοκληρωθούν οι αναγκαίες διαδικασίες από την πλευρά της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Αρθρο 17
 Συμμετοχή σε επιτροπές
 Εκπρόσωποι της Ελβετίας καλούνται να συμμετέχουν ως παρατηρητές στις επιτροπές που έχουν θεσπιστεί για τη διαχείριση, την ανάπτυξη και την υλοποίηση των δραστηριοτήτων στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών προγραμμάτων GNSS, σύμφωνα με τους σχετικούς κανόνες και τις διαδικασίες, χωρίς να διαθέτουν δικαίωμα ψήφου. Τούτο συμπεριλαμβάνει, συγκεκριμένα, τη συμμετοχή στην επιτροπή του προγράμματος GNSS και στο συμβούλιο ασφάλειας GNSS, όπως επίσης και στις σχετικές ομάδες εργασίας και τις ομάδες ειδικού σκοπού.
 ΜΕΡΟΣ III.
 ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
 Αρθρο 18
 Χρηματοδότηση
 Η Ελβετία συμβάλλει στη χρηματοδότηση των ευρωπαϊκών προγραμμάτων GNSS. Η συμβολή της Ελβετίας υπολογίζεται βάσει του συντελεστή αναλογικότητας, ο οποίος προκύπτει από τον καθορισμό του λόγου του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος της Ελβετίας, σε τιμές αγοράς, και του αθροίσματος των ακαθάριστων εγχώριων προϊόντων, σε τιμές αγοράς, των κρατών μελών.
 Για την περίοδο 2008-2013, η χρηματοδοτική συνεισφορά της Ελβετίας στα ευρωπαϊκά προγράμματα GNSS ανέρχεται σε 80


text:
050 870 EUR.
 Το ποσό αυτό καταβάλλεται ως εξής:
 2013: 60 000 000 EUR
 2014: 20 050 870 EUR
 Για την περίοδο 2014 και τις ακόλουθες, η συνεισφορά της Ελβετίας καταβάλλεται ετησίως.
 ΜΕΡΟΣ IV.
 ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
 Αρθρο 19
 Ευθύνη
 Επειδή η Ελβετία δεν θα έχει την κυριότητα του ευρωπαϊκού GNSS, δεν φέρει οποιαδήποτε ευθύνη που απορρέει από την κυριότητα.
 Αρθρο 20
 Μικτή επιτροπή
 1. Θεσπίζεται μικτή επιτροπή, γνωστή ως «Επιτροπή GNSS Ευρωπαϊκής Ένωσης/Ελβετίας»· απαρτίζεται από εκπροσώπους των Μερών και είναι αρμόδια για τη διαχείριση και την ορθή εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας. Για τον σκοπό αυτό, καταρτίζει συστάσεις. Λαμβάνει αποφάσεις στις περιπτώσεις που προβλέπονται στην παρούσα συμφωνίας· τα Μέρη εκτελούν τις αποφάσεις αυτές σύμφωνα με κανόνες τους. Η μικτή επιτροπή αποφασίζει κοινή συναινέσει.
 2. Η μικτή επιτροπή καταρτίζει τον εσωτερικό κανονισμό της που περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, διατάξεις για τη σύγκληση συνεδριάσεων, τον ορισμό του προέδρου της και τη θητεία του.
 3. Η μικτή επιτροπή συνέρχεται ανάλογα με τις ανάγκες. Η Ευρωπαϊκή Ένωση ή η Ελβετία μπορεί να ζητήσει σύγκληση συνεδρίασης. Η μικτή επιτροπή συνεδριάζει εντός 15 ημερών μετά την αίτηση που αναφέρεται στο άρθρο 22 παράγραφος 2.
 4. Η μικτή επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να συγκροτήσει οιαδήποτε ομάδα εργασίας ή εμπειρογνωμόνων που θα την επικουρεί στην περάτωση των καθηκόντων της.
 5. Η μικτή επιτροπή μπορεί να αποφασίσει τροποποίηση του Παραρτήματος Ι.
 Αρθρο 21
 Διαβουλεύσεις
 1. Για την ορθή εκτέλεση της παρούσας συμφωνίας, τα Μέρη προβαίνουν τακτικά σε ανταλλαγές πληροφοριών και, κατόπιν αιτήματος ενός εξ αυτών, σε διαβουλεύσεις στο πλαίσιο της μικτής επιτροπής.
 2. Τα Μέρη διαβουλεύονται αμέσως, κατόπιν αιτήματος ενός εξ αυτών, για οποιοδήποτε ζήτημα ανακύψει σχετικά με την ερμηνεία ή την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας.
 Αρθρο 22
 Μέτρα διασφάλισης
 1. Κάθε Μέρος, ύστερα από διαβούλευση στο πλαίσιο της μικτής επιτροπής, μπορεί να λάβει τα ενδεικνυόμενα μέτρα διασφάλισης, συμπεριλαμβανομένης της αναστολής μίας ή περισσότερων δραστηριοτήτων συνεργασίας, εάν διαπιστώσει ότι δεν εξασφαλίζεται πλέον μεταξύ των Μερών ισοδύναμος βαθμός ελέγχου των εξαγωγών ή ασφάλειας. Όταν κάποια καθυστέρηση ενδέχεται να θέσει σε κίνδυνο την ορθή λειτουργία του GNSS, μπορούν να λαμβάνονται προσωρινά μέτρα ασφάλειας, χωρίς προηγούμενη διαβούλευση, υπό τον όρο ότι, αμέσως μετά τη λήψη αυτών των μέτρων, θα διεξαχθούν διαβουλεύσεις.
 2. Το πεδίο εφαρμογής και η διάρκεια των μέτρων που αναφέρονται στην παράγραφο 1πρέπει να περιοριστούν σε ό,τι είναι αναγκαίο για να ρυθμιστεί η κατάσταση και για να εξασφαλιστεί η ορθή ισορροπία μεταξύ των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων που απορρέουν από την παρούσα συμφωνία. Το άλλο Μέρος μπορεί να ζητήσει από τη μικτή επιτροπή να προβεί σε διαβουλεύσεις όσον αφορά την αναλογικότητα αυτών των μέτρων. Εάν η επίλυση της διαφοράς δεν είναι δυνατή εντός έξι μηνών, η διαφορά μπορεί να υποβληθεί από κάθε Μέρος σε δεσμευτική διαιτησία, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο Παράρτημα Ι. Κανένα θέμα ερμηνείας των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας, πανομοιότυπων με τις αντίστοιχες διατάξεις του δικαίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δεν μπορεί να ρυθμιστεί στο πλαίσιο αυτό.
 Αρθρο 23
 Επίλυση διαφορών
 Με την επιφύλαξη του άρθρου 22, κάθε διαφορά που αφορά την ερμηνεία ή την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας


text:
διευθετείται με διαβουλεύσεις στο πλαίσιο της μικτής επιτροπής.
 Αρθρο 24
 Παραρτήματα
 Τα Παραρτήματα της παρούσας συμφωνίας αποτελούν αναπόσπαστο μέρος αυτής.
 Αρθρο 25
 Αναθεώρηση
 Η συμφωνία δύναται να τροποποιηθεί και να επεκταθεί ανά πάσα στιγμή κατόπιν αμοιβαίας συμφωνίας μεταξύ των Μερών.
 Αρθρο 26
 Λήξη
 1. Η Ευρωπαϊκή Ένωση ή η Ελβετία δύναται να καταγγείλει την παρούσα συμφωνία με σχετική κοινοποίηση προς το άλλο Μέρος. Η παρούσα συμφωνία παύει να ισχύει έξι μήνες μετά την παραλαβή της εν λόγω κοινοποίησης.
 2. Η λήξη της παρούσας συμφωνίας δεν θίγει ούτε την ισχύ ή τη διάρκεια τυχόν διακανονισμών που έχουν γίνει βάσει αυτής, ούτε τυχόν ειδικά δικαιώματα και υποχρεώσεις που έχουν προκύψει στον τομέα των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας.
 3. Σε περίπτωση λήξης της παρούσας συμφωνίας, η μικτή επιτροπή υποβάλει πρόταση που θα επιτρέπει στα Μέρη να διευθετήσουν κάθε θέμα που εκκρεμεί, συμπεριλαμβανομένων των δημοσιονομικών επιπτώσεων, λαμβάνοντας υπόψη την αρχή «κατά χρονική αναλογία» (prorata temporis).
 Αρθρο 27
 Έναρξη ισχύος
 1. Η παρούσα συμφωνία εγκρίνεται από τα Μέρη σύμφωνα με τις εσωτερικές διαδικασίες τους. Αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα μετά την ημερομηνία της τελευταίας κοινοποίησης έγκρισης.
 2. Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, η Ελβετία και η Ευρωπαϊκή Ένωση συμφωνούν, όσον αφορά στοιχεία της παρούσας συμφωνίας που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, να την εφαρμόζουν προσωρινά από την πρώτη ημέρα του μήνα που έπεται της ημερομηνίας της δεύτερης κοινοποίησης, με την οποία επιβεβαιώνεται η ολοκλήρωση των διαδικασιών που απαιτούνται για τον σκοπό αυτό.
 Κατά τη διάρκεια αυτής της προσωρινής εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας, η μικτή επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 20 αποτελείται από αντιπροσώπους της Ελβετίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 3. Η παρούσα συμφωνία συνάπτεται για απεριόριστο χρονικό διάστημα.
 4. Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται εις διπλούν στην αγγλική, βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, κροατική, λετονική, λιθουανική, μαλτέζικη, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική και φινλανδική γλώσσα, όλα δε τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.
 Voor het Koninkrijk België
 Pour le Royaume de Belgique
 Für das Königreich Belgien
 За Релублика България
 Za Českou republiku
 For Kongeriget Danmark
 Für die Bundesrepublik Deutschland
 Eesti Vabariigi nimel
 Thar cheann Na hÉireann
 For Ireland
 Για την Ελληνική Δημοκρατία
 Por el Reino de España
 Pour la République française
 Za Republiku Hrvatsku
 Per la Repubblica italiana
 Για την Κυπριακή Δημοκρατία
 Latvijas Republikas vārdā –
 Lietuvos Respublikos vardu
 Pour le Grand-Duché de Luxembourg
 Magyarország részéről
 Gћar-Repubblika ta' Malta
 Voor het Koninkrijk der Nederlanden
 Für die Republik Österreich
 W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej
 Pela República Portuguesa
 Pentru România
 Za Republiko Slovenijo
 Za Slovenskú republiku
 Suomen tasavallan puolesta
 För Republiken Finland
 För Konungariket Sverige
 For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
 За Европейския съюз
 Por la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea


text:
Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 Für die Schweizerische Eidgenossenschaft
 Pour la Confédération suisse
 Per la Confederazione Svizzera
 (1) ΕΕ L 196 της 24.7.2008, σ. 1.
 (2) ΕΕ L 276 της 20.10.2010, σ. 11.
 (3) ΕΕ L 287 της 4.11.2011, σ. 1.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
 ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΔΙΑΙΤΗΣΙΑΣ
 Εάν μια διαφορά υποβληθεί σε διαιτησία, ορίζονται τρεις διαιτητές, εκτός εάν τα Μέρη αποφασίσουν διαφορετικά.
 Κάθε Μέρος ορίζει διαιτητή εντός 30 ημερών.
 Οι δύο ορισθέντες διαιτητές ορίζουν με κοινή συμφωνία έναν επιδιαιτητή που δεν είναι υπήκοος κανενός εκ των δύο Μερών. Εάν οι διαιτητές δεν μπορούν να συμφωνήσουν, εντός προθεσμίας δύο μηνών από τον διορισμό τους, επιλέγουν έναν επιδιαιτητή από έναν κατάλογο επτά προσώπων που έχει καταρτίσει η μικτή επιτροπή. Η μικτή επιτροπή καταρτίζει και επικαιροποιεί τον κατάλογο αυτό σύμφωνα με τον εσωτερικό της κανονισμό.
 Εκτός εάν τα Μέρη αποφασίσουν διαφορετικά, το διαιτητικό δικαστήριο θεσπίζει τους κανόνες λειτουργίας του. Λαμβάνει τις αποφάσεις του με πλειοψηφία.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
 ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΑ ΤΗΣ ΕΛΒΕΤΙΑΣ ΣΤΑ ΕΥΡΩΠΑΪΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ GNSS
 1.
 Για την περίοδο 2008-2013, η χρηματοδοτική συνεισφορά της Ελβετίας στον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη συμμετοχή στα ευρωπαϊκά προγράμματα GNSS καθορίζεται ως εξής (σε ευρώ):
 2013
 2014
 60 000 000
 20 050 870
 Για την περίοδο 2014 και εξής, η συνεισφορά της Ελβετίας καταβάλλεται ετησίως.
 2.
 Εφαρμόζονται ο δημοσιονομικός κανονισμός που ισχύει για τον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης (1), και οι εκτελεστικοί του κανόνες (2), ιδίως όσον αφορά τη διαχείριση της συνεισφοράς της Ελβετίας.
 3.
 Τα οδοιπορικά και τα έξοδα διαμονής των εκπροσώπων και εμπειρογνωμόνων της Ελβετίας στο πλαίσιο της συμμετοχής τους στις συνεδριάσεις που οργανώνει η Επιτροπή σχετικά με την εφαρμογή των προγραμμάτων θα επιστρέφονται από την Επιτροπή στην ίδια βάση και σύμφωνα με τις διαδικασίες που ισχύουν για τους εμπειρογνώμονες των κρατών μελών.
 4.
 Η Επιτροπή απευθύνει αίτηση στην Ελβετία για την καταβολή του ποσού που αντιστοιχεί στη συνεισφορά της στον προϋπολογισμό των προγραμμάτων, βάσει της παρούσας συμφωνίας
 Η εν λόγω συνεισφορά εκφράζεται σε ευρώ και καταβάλλεται σε τραπεζικό λογαριασμό της Επιτροπής σε ευρώ.
 5.
 Οι διαδικασίες καταβολής έχουν ως εξής:
 α)
 Το 2013, μετά την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας, η Ελβετία καταβάλλει τη συνεισφορά της το αργότερο 30 ημέρες από την παραλαβή της αίτησης χρηματοδότησης.
 β)
 Το 2014, η Ελβετία καταβάλλει τη συνεισφορά της (για την περίοδο 2008-2013 και την περίοδο 2014) το αργότερο 30 ημέρες από την παραλαβή της αίτησης χρηματοδότησης. Η εν λόγω αίτηση χρηματοδότησης δεν διατυπώνεται πριν από την 1η Ιουλίου.
 γ)
 Το 2015 και τα επόμενα έτη, η Ελβετία καταβάλλει τη συνεισφορά της έως την 1η Απριλίου, εφόσον λάβει την αίτηση χρηματοδότησης από το αργότερο έως την 1η Μαρτίου. Εάν η Ελβετία λάβει την αίτηση χρηματοδότησης μετά την 1η Μαρτίου, καταβάλλει τη συνεισφορά της το αργότερο 30 ημέρες από την παραλαβή.
 Οποιαδήποτε καθυστέρηση στην καταβολή της συνεισφοράς συνεπάγεται την καταβολή τόκων από την Ελβετία για το ποσό που οφείλεται κατά την ημερομηνία λήξης της προθεσμίας πληρωμής. Το επιτόκιο είναι το εφαρμοζόμενο από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στις κύριες πράξεις αναχρηματοδότησης, όπως έχει δημοσιευθεί


text:
στη σειρά C της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το οποίο ισχύει την πρώτη ημερολογιακή ημέρα του μήνα εντός του οποίου λήγει η προθεσμία, προσαυξημένο κατά 3,5 ποσοστιαίες μονάδες.
 (1) Κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου (ΕΕ L 298, της 26.10.2012, σ. 1).
 (2) Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1268/2012 της Επιτροπής, της 29ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους κανόνες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης (ΕΕ L 362 της 31.12.2012, σ. 1).


text:
 Avis juridique important
 |
 21973A0630(02)
 Συμπληρωματικό πρωτόκολλο περί των προϊόντων που υπάγονται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 361 της 31/12/1977 σ. 0187 - 0216 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 4 σ. 0189 Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 4 σ. 0189 Ελληνική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 9 σ. 0190 Ισπανική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 7 σ. 0277 Πορτογαλική ειδική έκδοση : Κεφάλαιο 11 τόμος 7 σ. 0277
 ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ περί των προϊόντων που υπάγονται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα ’νθρακος και ΧάλυβοςΗ ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΩΝ ΒΕΛΓΩΝ,Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ,Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ,Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ,Η ΑΥΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΥΨΗΛΟΤΗΣ Ο ΜΕΓΑΣ ΔΟΥΞ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ,Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ,των οποίων τα κράτη ονομαζόμενα κατωτέρω «αρχικά Κράτη Μέλη», αποτελούν συμβαλλόμενα μέρη στη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος ’νθρακος και Χάλυβος.Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ,Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ,Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΝΙΑΣ ΚΑΙ ΒΟΡΕΙΟΥ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ,των οποίων τα κράτη ονομαζόμενα κατωτέρω «νέα Κράτη Μέλη», αποτελούν προσχωρούντα μέρη στη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος ’νθρακος και Χάλυβοςκαισυμβαλλόμενα μέρη στην συνθήκη περί της προσχωρήσεως του Βασιλείου της Δανίας, της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρεταννίας και Βορείου Ιρλανδίας στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενεργείας, που υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 22 Ιανουαρίου 1972, ονομαζομένη κατωτέρω «συνθήκη προσχωρήσεως»,αφ?ενός, καιΟ ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΤΟΥΡΚΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ,αφ?ετέρου,ΑΠΕΦΑΣΙΣΑΝ να προβούν, με κοινή συμφωνία στις διαρρυθμίσεις της συμφωνίας περί των προϊόντων που υπάγονται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα ’νθρακος και Χάλυβος και της Τουρκίας, που υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 23 Νοεμβρίου 1970, που κατέστησαν αναγκαίες λόγω της προσχωρήσεως του Βασιλείου της Δανίας, της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρεταννίας και Βορείου Ιρλανδίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα ’νθρακος και Χάλυβος.ΚΑΙ ΥΠΕΔΕΙΞΑΝ προς το σκοπό αυτό ως πληρεξουσίους:Η ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΩΝ ΒΕΛΓΩΝτον κ. Renaat VAN ESLANDE,Υπουργό εξωτερικών Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣτον κ. Niels ERSBΨLL,Πρεσβευτή, μόνιμο αντιπρόσωπο Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣτον κ. U. LEBSANFT,Πρεσβευτή, μόνιμο αντιπρόσωπο τον κ. Otto SCHLECHT,Υφυπουργό Οικονομικών Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣτον κ. de LIPKOWSKI,Υφυπουργό εξωτερικών Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣτον κ. J. KEATING,Υπουργό Βιομηχανίας και Εμπορίου Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣτον κ. Mario PEDINI,Υφυπουργό εξωτερικών Η ΑΥΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΥΨΗΛΟΤΗΣ Ο ΜΕΓΑΣ ΔΟΥΞ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥτον κ. Jean DONDELINGER,Πρεσβευτή, μόνιμο αντιπρόσωπο Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝτον κ. L. BRINKHORST,Υφυπουργό εξωτερικών Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΝΙΑΣ ΚΑΙ ΒΟΡΕΙΟΥ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣτον κ. DAVIES,Καγκελάριο του δουκάτου του Lancaster Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΤΟΥΡΚΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣτον κ. άmit Halωk BAYάLKEN,?πουργό Εξωτερικών ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ, αφού αντάλλαξαν τα πληρεξούσιά τους τα οποία ευρέθησαν εν τάξει,ΣΥΝΕΦΩΝΗΣΑΝ επί των ακολούθων διατάξεων’ρθρο 1Το Βασίλειο της Δανίας, η Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρεταννίας και Βορείου Ιρλανδίας καθίστανται μέρη της συμφωνίας περί των προϊόντων που υπάγονται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα ’νθρακος και Χάλυβος, μεταξύ των αρχικών Κρατών Μελών και της Τουρκίας που υπεγράφη στις Βρυξέλλες, στις 23 Νοεμβρίου 1970, κατωτέρω ονομαζομένη «συμφωνία».’ρθρο 2Τα κείμενα της συμφωνίας, συντεταγμένα στην αγγλική


text: και γαλλική γλώσσα και προσηρτημένα στο παρόν πρωτόκολλο, είναι αυθεντικά υπό τις αυτές προϋποθέσεις με τα πρωτότυπα κείμενα.’ρθρο 3Στη συμφωνία προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:«’ρθρο 5Η συμφωνία εφαρμόζεται, υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος ’νθρακος και Χάλυβος στα ευρωπαϊκά εδάφη του Βασιλείου του Βελγίου, του Βασιλείου της Δανίας, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, της Γαλλικής Δημοκρατίας, της Ιρλανδίας, της Ιταλικής Δημοκρατίας, του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου, του Βασιλείου των Κάτω Χωρών και του Ηνωμένου Βασιλείου, της Μεγάλης Βρεταννίας και Βορείου Ιρλανδίας και στα άλλα ευρωπαϊκά εδάφη των οποίων οι εξωτερικές σχέσεις υπάγονται σ?ένα Κράτος Μέλος, αφ?ενός, και στο έδαφος της Τουρκικής Δημοκρατίας, αφ?ετέρου.»Τα άρθρα 5 έως 8 της συμφωνίας καθίστανται τα άρθρα 6 έως 9’ρθρο 4Το παρόν πρωτόκολλο αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της συμφωνίας.’ρθρο 51. Το παρόν πρωτόκολλο κυρούται από τα υπογράφοντα κράτη συμφώνως προς τους αντιστοίχους συνταγματικούς τους κανόνες.Τα κυρωτικά έγγραφα και η πράξη κοινοποιήσεως της συνάψεως ανταλλάσσονται στις Βρυξέλλες.2. Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μηνός που ακολουθεί την ανταλλαγή των εγγράφων που προβλέπονται στην παράγραφο 1.’ρθρο 6Το παρόν πρωτόκολλο συνετάγη σε δύο αντίτυπα στην γερμανική, αγγλική, δανική, γαλλική, ιταλική, ολλανδική και τουρκική γλώσσα κάθε ένα από τα κείμενα αυτά είναι εξίσου αυθεντικό.Til bekrζftelse heraf har undertegnede befuldmζgtigede underskrevet denne supplerende Protokol.Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmδchtigten ihre Unterschriften unter dieses Ergδnzungsprotokoll gesetzt.In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have affixed their signatures below this Supplementary Protocol.En foi de quoi, les plιnipotentiaires soussignιs ont apposι leurs signatures au bas du prιsent protocole complιmentaire.In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo complementare.Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Aanvullend Protocol hebben gesteld.Bunun belgesi olarak, asagida adlari yazili tam vetkili temsilciler bu Tamamlayici Protokol'un altina imzalarini atmislardir.Εις πίστωση των ανωτέρω οι υπογραφόμενοι πληρεξούσιοι υπέγραψαν το παρόν συμπληρωματικό πρωτόκολλο.Udfζrdiget i Ankara, den tredivte juni nitten hundrede og treoghalvfjerds.Geschehen zu Ankara am dreiίigsten Juni neunzehnhundertdreiundsiebzig.Done at Ankara on this thirtieth day of June, one thousand nine hundred and seventy three.Fait ΰ Ankara, le trente juin mil neuf cent soixante-treize.Fatto a Ankara, addμ trenta giugno millenovecentosettantatrι.Gedaan te Ankara, de dertigste juni negentienhonderd drieλnzeventig.Ankara'da, otuz Haziran bin dokuz yόz yetmis όη gόnόnde yapilmistir.Έγινε στην ’γκυρα, στις 13 Ιουνίου χίλια εννεακόσια εβδομήκοντα τρία.Pour Sa Majestι le roi des BelgesVoor Zijne Majesteit de Koning der BelgenFor Hendes Majestζt Dronningen af DanmarkFόr den Prδsidenten der Bundesrepublik DeutschlandPour le prιsident de la Rιpublique franηaiseFor the President of IrelandPer il presidente della Repubblica italianaPour Son Altesse Royale le grand-duc de LuxembourgVoor Hare Majesteit de Koningin der NederlandenFor Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern IrelandTόrkiye Cumhurbaskani adina


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0040
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟX αριθ. 40/2002, της 19ης Απριλίου 2002, για την τροποποίηση του παραρτήματος XX (Περιβάλλον) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 154 της 13/06/2002 σ. 0027 - 0027
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟXαριθ. 40/2002της 19ης Απριλίου 2002για την τροποποίηση του παραρτήματος XX (Περιβάλλον) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TOY ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το παράρτημα XX της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 9/2002 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 1ης Φεβρουαρίου 2002(1).(2) Η απόφαση 2001/573/ΕΚ του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 2001, για την τροποποίηση της απόφασης 2000/532/ΕΚ της Επιτροπής όσον αφορά τον κατάλογο αποβλήτων(2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Μετά το σημείο 32αα (απόφαση 2000/532/ΕΚ της Επιτροπής) του παραρτήματος ΧX της συμφωνίας, προστίθεται το ακόλουθο σημείο: "- 32001 D 0573: Απόφαση 2001/573/ΕΚ του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 2001 (ΕΕ L 203 της 28.7.2001, σ. 18)."Άρθρο 2Τα κείμενα της απόφασης 2001/573/ΕΚ στην ισλανδική και στη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, είναι αυθεντικά.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 20 Απριλίου 2002, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας(3).Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 19 Απριλίου 2002.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςP. Westerlund(1) ΕΕ L 88 της 4.4.2002, σ. 20.(2) ΕΕ L 203 της 28.7.2001, σ. 18.(3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 12.6.2008
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 154/5
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 3/2008
 της 1ης Φεβρουαρίου 2008
 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, έλεγχος και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα IΙ της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 132/2007 της 26ης Οκτωβρίου 2007 (1).
 (2)
 Η οδηγία 2007/34/ΕΚ της Επιτροπής, της 14ης Ιουνίου 2007, για τροποποίηση, με σκοπό την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο, της οδηγίας 70/157/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με το αποδεκτό ηχητικό επίπεδο και τη διάταξη εξάτμισης των μηχανοκίνητων οχημάτων (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (3)
 Η οδηγία 2007/35/ΕΚ της Επιτροπής, της 18ης Ιουνίου 2007, για την τροποποίηση, με σκοπό την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο, της οδηγίας 76/756/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την τοποθέτηση των διατάξεων φωτισμού και φωτεινής σηματοδοτήσεως των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένων τους (3) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (4)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 706/2007 της Επιτροπής, της 21ης Ιουνίου 2007, για καθορισμό, σύμφωνα με την οδηγία 2006/40/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, διοικητικών διατάξεων για την έγκριση ΕΚ τύπου οχημάτων και για την εναρμονισμένη δοκιμή για τη μέτρηση διαρροών από ορισμένα συστήματα κλιματισμού (4) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (5)
 Η οδηγία 2007/37/ΕΚ της Επιτροπής, της 21ης Ιουνίου 2007, για την τροποποίηση των παραρτημάτων Ι και ΙΙΙ της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν στην έγκριση των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένων τους (5) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (6)
 Η οδηγία 2007/38/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Ιουλίου 2007, για το μετεξοπλισμό με κάτοπτρα των ταξινομημένων στην Κοινότητα βαρέων φορτηγών οχημάτων (6) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Το κεφάλαιο I του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
 1.
 Στο σημείο 1 (οδηγία 70/156/EΟΚ του Συμβουλίου) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32007 L 0037: Οδηγία 2007/37/ΕΚ της Επιτροπής της 21ης Ιουνίου 2007 (ΕΕ L 161 της 22.6.2007, σ. 60).»
 2.
 Στο σημείο 2 (οδηγία 70/157/EΟΚ του Συμβουλίου) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32007 L 0034: Οδηγία 2007/34/ΕΚ της Επιτροπής της 14ης Ιουνίου 2007 (ΕΕ L 155 της 15.6.2007, σ. 49).»
 3.
 Το κείμενο της προσαρμογής α) του σημείου 2 (οδηγία 70/157/ΕΟΚ του Συμβουλίου) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
 «στο παράρτημα II, στο σημείο 4.2 προστίθενται τα εξής:
 “IS για την Ισλανδία
 FL για το Λιχτενστάιν
 16 για τη Νορβηγία”.»
 4.
 Στο σημείο 21 (οδηγία 76/756/EΟΚ του Συμβουλίου) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32007 L 0035: Οδηγία 2007/35/ΕΚ της Επιτροπής της 18ης Ιουνίου 2007 (ΕΕ L 157 της 19.6.2007, σ. 14).»
 5.
 Μετά το σημείο 45μγ (οδηγία 2006/40/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) προστίθενται τα ακόλουθα σημεία:
 «45μδ.
 32007 R 0706: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 706/2007 της Επιτροπής, της 21ης Ιουνίου 2007,