text: περίπτωση υποβολής διαφοράς σε διαιτησία, κάθε μέρος επιλέγει ελεύθερα το δικό του διαιτητή, ανεξαρτήτως ιθαγενείας, και ότι ο επιδιαιτητής ή μοναδικός διαιτητής μπορεί να είναι υπήκοος ενός τρίτου κράτους,- ενθαρρύνουν την προσφυγή στους κανόνες διαιτησίας που έχει θεσπίσει η επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για το διεθνές εμπορικό δίκαιο (Uncitral) καθώς και στη διαιτησία από οποιοδήποτε φορέα κράτους που έχει υπογράψει τη σύμβαση για την αναγνώριση και εκτέλεση των διεθνών αποφάσεων διαιτησίας, η οποία υπογράφηκε στη Νέα Υόρκη στις 10 Ιουνίου 1958.ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΙ Οικονομική συνεργασίαΆρθρο 151. Με βάση τις αντίστοιχες οικονομικές πολιτικές και τους στόχους τους, τα συμβαλλόμενα μέρη, εντός των ορίων των εξουσιών τους, αναπτύσσουν οικονομική συνεργασία σε όσο το δυνατόν ευρύτερη βάση, σε όλους τους τομείς αμοιβαίου ενδιαφέροντος.Στόχος της συνεργασίας αυτής είναι, μεταξύ άλλων:- να ενισχυθούν και να διαφοροποιηθούν οι οικονομικοί δεσμοί μεταξύ των συμβαλλομένων μερών,- να ενισχυθεί η ανάπτυξη των οικονομιών τους καθώς και των βιοτικών επιπέδων τους,- να ανοίξουν νέες πηγές εφοδιασμού και νέες αγορές,- να ενθαρρύνεται η συνεργασία μεταξύ οικονομικών παραγόντων με στόχο την προώθηση κοινών επιχειρήσεων, συμφωνιών για την έκδοση αδειών εκμετάλλευσης και άλλων μορφών βιομηχανικής συνεργασίας για την ανάπτυξη των βιομηχανιών τους,- να ενθαρρύνεται η επιστημονική και η τεχνολογική πρόοδος,- να υποστηρίζονται οι διαρθρωτικές αλλαγές στην οικονομία της Εσθονίας που θα αυξήσουν και θα διαφοροποιήσουν τις συναλλαγές αγαθών και υπηρεσιών με την Κοινότητα,- να ενθαρρύνεται η συμμετοχή μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων στην εμπορική και βιομηχανική συνεργασία.2. Για να επιτευχθούν αυτοί οι στόχοι, τα συμβαλλόμενα μέρη επιδιώκουν να ενθαρρύνουν και να προωθούν την οικονομική συνεργασία σε τομείς αμοιβαίου ενδιαφέροντος, ιδίως στους ακόλουθους τομείς:- βιομηχανία, συμπεριλαμβανομένου του τομέα των υφαντικών υλών και τεχνουργημάτων,- γεωργία, συμπεριλαμβανομένης της βιομηχανίας επεξεργασίας γεωργικών προϊόντων,- αλιεία,- επιστήμη και τεχνολογία σε τομείς στους οποίους έχουν ενεργό παρουσία τα συμβαλλόμενα μέρη και οι οποίοι παρουσιάζουν αμοιβαίο ενδιαφερον,- τηλεπικοινωνίες,- ενέργεια, συμπεριλαμβανομένης της εξοικονόμησης ενέργειας και της αξιοποίησης νέων πηγών,- τον εξορυκτικό τομέα και την παραγωγή δομικών υλικών,- προστασία του περιβάλλοντος, συμπεριλαμβανομένης της προστασίας από τη ρύπανση των υδάτων και της ατμόσφαιρας και από τα βιομηχανικά ατυχήματα, καθώς και της διαχείρισης των φυσικών πόρων 7 λαμβάνονται επίσης υπόψη και οι περιβαλλοντικές απαιτήσεις σε άλλους τομείς όπως η βιομηχανία, η γεωργία, η ενέργεια και οι μεταφορές,- μεταφορές, επικοινωνίες και λειτουργία λιμένων,- τουρισμός και άλλες δραστηριότητες στον τομέα των υπηρεσιών,- οικονομικές, νομισματικές τραπεζικές, ασφαλιστικές και χρηματοοικονομικές υπηρεσίες,- ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων και κατάρτιση,- υγεία,- οικονομική πολιτική,- προδιαγραφές,- στατιστικά στοιχεία.3. Για να εκπληρωθούν οι στόχοι της οικονομικής συνεργασίας, και εντός των ορίων των εξουσιών τους, τα συμβαλλόμενα μέρη ενθαρρύνουν την έγκριση μέτρων με στόχο την δημιουργία ευνοϊκών συνθηκών για την οικονομική και βιομηχανική συνεργασία, μεταξύ άλλων:- για τις ευκολότερες ανταλλαγές πληροφοριών εμπορικού και οικονομικού χαρακτήρα,- για την ανάπτυξη ευνοϊκού επενδυτικού κλίματος, ιδίως με την επέκταση των διακανονισμών, μεταξύ των κρατών μελών της Κοινότητας και της Εσθονίας όσον αφορά την προώθηση και την προστασία των επενδύσεων, και ιδίως τη μεταφορά των κερδών και τον επαναπατρισμό επενδυμένου κεφαλαίου, και τη σύναψη συμφωνιών για την αποφυγή της διπλής φορολόγησης,- για την προώθηση των ανταλλαγών και επαφών μεταξύ ιδιωτών και αντιπροσωπειών που


text: εκπροσωπούν εμπορικές ή άλλες ανάλογες οργανώσεις,- για τη διοργάνωση σεμιναρίων, εμπορικών εκθέσεων, συζητήσεων και επιχειρηματικών εβδομάδων,- για να ενθαρρύνονται δραστηριότητες που συμβάλλουν στην αύξηση των τεχνικών δυνατοτήτων σε ειδικούς τομείς, ιδίως της εμπορίας.Άρθρο 16Με την επιφύλαξη των σχετικών διατάξεων των συνθηκών για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η παρούσα συμφωνία καθώς και κάθε δράση που αναλαμβάνεται σύμφωνα με αυτήν δεν θίγουν σε καμιά περίπτωση την αρμοδιότητα των κρατών μελών της Κοινότητας να αναλαμβάνουν διμερείς δραστηριότητες με τη Εσθονία στον τομέα της οικονομικής συνεργασίας και να συνάπτουν, όταν κρίνεται σκόπιμο, νέες συμφωνίες οικονομικής συνεργασίας με την Εσθονία.ΤΙΤΛΟΣ IV Προσχώρηση σε διεθνείς οργανισμούς και συμβάσειςΆρθρο 17Η Κοινότητα αναλαμβάνει, εντός των ορίων των εξουσιών της, να υποστηρίξει την προσχώρηση της Εσθονίας σε διεθνείς οργανισμούς και συμβάσεις των οποίων η Κοινότητα αποτελεί μέρος, ώστε να δοθεί η δυνατότητα στην Εσθονία να συμμετάσχει πιό ενεργά στο παγκόσμιο οικονομικό σύστημα.ΤΙΤΛΟΣ V Μεικτή επιτροπήΆρθρο 181. Ιδρύεται μεικτή επιτροπή η οποία αποτελείται από εκπροσώπους της Κοινότητας, αφενός, και εκπροσώπους της Εσθονίας, αφετέρου.Η μεικτή επιτροπή διατυπώνει συστάσεις με αμοιβαία συμφωνία μεταξύ των συμβαλλομένων μερών.Η μεικτή επιτροπή εγκρίνει, κατά περίπτωση, τον κανονισμό λειτουργίας της και το πρόγραμμα εργασιών της.Η μεικτή επιτροπή συνέρχεται μια φορά το χρόνο εκ περιτροπής στις Βρυξέλλες και το Ταλίν. Είναι δυνατόν να συγκαλούνται έκτακτες συνεδριάσεις, κατόπιν αμοιβαίας συμφωνίας, μετά από αίτηση ενός εκ των συμβαλλομένων μερών. Την προεδρία της μεικτής επιτροπής ασκεί εκ περιτροπής καθένα από τα συμβαλλόμενα μέρη. Η ημερήσια διάταξη των συνεδριάσεων της μεικτής επιτροπής συμφωνείται, εφόσον είναι δυνατόν, εκ των προτέρων.Η μεικτή επιτροπή είναι δυνατόν να συνιστά ομάδες εργασίας που θα τη βοηθούν στην εκτέλεση των καθηκόντων της.2. Η μεικτή επιτροπή εξασφαλίζει την ορθή λειτουργία της συμφωνίας και επεξεργάζεται και συνιστά πρακτικά μέτρα για την επίτευξη των στόχων της, λαμβάνοντας υπόψη τις οικονομικές και κοινωνικές πολιτικές των συμβαλλομένων μερών.3. Η μεικτή επιτροπή αναζητεί μέσα για την ενθάρρυνση της ανάπτυξης των συναλλαγών και της εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας μεταξύ των συμβαλλομένων μερών. Μεταξύ άλλων:- εξετάζει τις διάφορες πλευρές των συναλλαγών μεταξύ των μερών, ιδίως τη γενική σύνθεσή τους, το ποσοστό αύξησής τους, τη διάρθρωση και τη διαφοροποίησή τους, το εμπορικό ισοζύγιο και τις διάφορες μορφές εμπορίου και προώθησης των συναλλαγών,- διατυπώνει συστάσεις για κάθε θέμα εμπορικής ή οικονομικής συνεργασίας αμοιβαίου ενδιαφέροντος,- αναζητεί τα κατάλληλα μέσα για την παράκαμψη ενδεχομένων δυσκολιών στον τομέα του εμπορίου και της συνεργασίας και ενθαρρύνει διάφορες μορφές εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας σε τομείς αμοιβαίου ενδιαφέροντος,- εξετάζει τα μέτρα που είναι δυνατόν να συμβάλουν στην ανάπτυξη και διαφοροποίηση του εμπορίου και της οικονομικής συνεργασίας, ιδίως με τη βελτίωση των δυνατοτήτων πραγματοποιήσεων εισαγωγών προς την Κοινότητα και την Εσθονία,- ανταλλάσσει πληροφορίες σχετικά με μακροοικονομικά προγράμματα και προβλέψεις σχετικά με τις οικονομίες των δύο μερών, που έχουν επιπτώσεις στο εμπόριο και τη συνεργασία και, κατ' επέκταση, στις δυνατότητες για ανάπτυξη του συμπληρωματικού χαρακτήρα των αντίστοιχων οικονομιών τους, καθώς και για τα προτεινόμενα προγράμματα οικονομικής μεταρρύθμισης,- ανταλλάσσει πληροφορίες σχετικά με τροποποιήσεις και εξελίξεις των νομοθεσιών, ρυθμίσεων και διατυπώσεων που ισχύουν στα συμβαλλόμενα μέρη σε τομείς που καλύπτει η παρούσα συμφωνία,- εξετάζει την κατάσταση όσον

type: contracts

jurisdiction: EU


text: αφορά τις διαδικασίες για την ανάθεση συμβάσεων προμήθειας αγαθών και υπηρεσιών μετά από διεθνή πρόσκληση για υποβολή προσφορών,- εξετάζει ευνοϊκά τη δυνατότητα βελτίωσης των προϋποθέσεων για την ανάπτυξη άμεσων επαφών μεταξύ των επιχειρήσεων που είναι εγκατεστημένες στην Κοινότητα και των επιχειρήσεων που είναι εγκατεστημένες στην Εσθονία,- διατυπώνει και υποβάλλει στις αρχές των δύο συμβαλλομένων μερών συστάσεις για την επίλυση οποιωνδήποτε προβλημάτων που προκύπτουν, ενδεχομένως, με τη σύναψη διακανονισμών ή συμφωνιών.ΤΙΤΛΟΣ VΙ Γενικές και τελικές διατάξειςΆρθρο 19Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 16, οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας αντικαθιστούν τις διατάξεις των συμφωνιών που έχουν συναφθεί μεταξύ των κρατών μελών της Κοινότητας και της Εσθονίας, στο μέτρο που οι διατάξεις αυτές δεν συμβιβάζονται ή ταυτίζονται με τις προαναφερόμενες.Άρθρο 20Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται, αφενός, στα εδάφη στα οποία εφαρμόζεται η συνθήκη για την ίδρυση της Ευροπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και υπό τους όρους που ορίζει η εν λόγω συνθήκη, και, αφετέρου, στο έδαφος της Δημοκρατίας της Εσθονίας.Άρθρο 21Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα μετά την ημερομηνία κατά την οποία τα συμβαλλομένα μέρη κοινοποιούν αμοιβαία την περάτωση των αναγκαίων για το σκοπό αυτό νόμιμων διαδικασιών. Η συμφωνία συνάπτεται για αρχική περίοδο δέκα ετών. Η παρούσα συμφωνία ανανεώνεται αυτομάτως ανά έτος, εκτός εάν ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη κοινοποιήσει εγγράφως στο άλλο μέρος καταγγελία της συμφωνίας, έξι μήνες πριν από τη λήξη της.Ωστόσο, τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να τροποποιήσουν την παρούσα συμφωνία με κοινή συναίνεση, ώστε να ληφθούν υπόψη νέες εξελίξεις, ιδίως σε περίπτωση που προσχωρήσει η Εσθονία στη Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου (ΓΣΔΕ). Στην περίπτωση αυτή, τα συμβαλλόμενα μέρη ετοιμάζουν από κοινού τις τροποποιήσεις της παρούσας συμφωνίας που είναι αναγκαίες για να ληφθεί υπόψη το πρωτόκολλο προσχώρησης της Εσθονίας στη Γενική Συμφωνία. Εάν τα μέρη δεν μπορέσουν να συμφωνήσουν ως προς το θέμα αυτό, διατηρούν το δικαίωμα να καταγγείλουν την παρούσα συμφωνία.Τα μέρη διατηρούν το δικαίωμα να αναστείλουν την παρούσα συμφωνία, εξ ολοκλήρου ή κατά ένα τμήμα της, με άμεση ισχύ, σε περίπτωση σοβαρής παραβίασης των ουσιωδών διατάξεων της.Άρθρο 22Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική και εσθονική γλώσσα και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Acuerdo.Til bekrζftelse heraf har undertegnede befuldmζgtigede underskrevet denne aftale.Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmδchtigten ihre Unterschriften unter dieses Abkommen gesetzt.Εις πίστωση των ανωτέρω, οι υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι έθεσαν τις υπογραφές τους στην παρούσα συμφωνία.In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Agreement.En foi de quoi les plιnipotentiaires soussignιs ont apposι leurs signatures au bas du prιsent accord.In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo.Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze Overeenkomst hebben gesteld.Em fι do que, os plenipotenciαrios abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente Acordo.Kδesolevaga on allakirjutanud Tδievolilised esindajad t Eoendanud selle Lepingu oma allkirjaga.Hecho en Bruselas, el once de mayo de mil novecientos noventa y dos.Udfζrdiget i Bruxelles, den ellevte maj


text: nitten hundrede og tooghalvfems.Geschehen zu Brόssel am elften Mai neunzehnhundertzweiundneunzig.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις ένδεκα Μαϊου χίλια εννιακόσια εννενήντα δύο.Done at Brussels on the eleventh day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-two.Fait ΰ Bruxelles, le onze mai mil neuf cent quatre-vingt-douze.Fatto a Bruxelles, addμ undici maggio millenovecentonovantadue.Gedaan te Brussel, de elfde mei negentienhonderd tweeλnnegentig.Feito em Bruxelas, em onze de Maio de mil novecentos e noventa e dois.Allakirjutatud Brόsselis όheteistkόmnendal mail tuhande όheksasaja όheksakόmnenda teisel aastal.Eesti Vabariigi nimelPor la Repϊblica de EstoniaFor Republikken EstlandFόr die Republik EstlandΓια τη Δημοκρατία της ΕσθονίαςFor the Republic of EstoniaPour la rιpublique d'EstoniePer la Repubblica di EstoniaVoor de Republiek EstlandPela Repϊblica da Estσnia>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Euroopa Majandusόhenduse nimelPor la Comunidad Econσmica EuropeaFor Det Europζiske Ψkonomiske FζllesskabFόr die Europδische WirtschaftsgemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή Οικονομική ΚοινότηταFor the European Economic CommunityPour la Communautι ιconomique europιennePer la Comunitΰ economica europeaVoor de Europese Economische GemeenschapPela Comunidade Econσmica Europeia>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>


text:
 21.8.2008
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 223/60
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 59/2008
 της 25ης Απριλίου 2008
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XXII (Εταιρικό δίκαιο) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα XXII της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 171/2007 της 7ης Δεκεμβρίου 2007 (1).
 (2)
 Η οδηγία 2007/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Ιουλίου 2007, σχετικά με την άσκηση ορισμένων δικαιωμάτων από μετόχους εισηγμένων εταιρειών (2), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Μετά το σημείο 10στ (οδηγία 2006/43/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του παραρτήματος XXII της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «10ζ.
 32007 L 0036: Οδηγία 2007/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Ιουλίου 2007, σχετικά με την άσκηση ορισμένων δικαιωμάτων από μετόχους εισηγμένων εταιρειών (ΕΕ L 184 της 14.7.2007, σ. 17).»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα της οδηγίας 2007/36/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 26 Απριλίου 2008, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπει το άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (3).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 25 Απριλίου 2008.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Alan SEATTER
 (1) ΕΕ L 124 της 8.5.2008, σ. 39.
 (2) ΕΕ L 184 της 14.7.2007, σ. 17.
 (3) Έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 15.12.2016
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 341/60
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 162/2015
 της 11ης Ιουνίου 2015
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2016/2197]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ») και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/187 της Επιτροπής, της 6ης Φεβρουαρίου 2015, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 185/2010 όσον αφορά τον έλεγχο ασφαλείας χειραποσκευών (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Η εκτελεστική απόφαση C(2015) 561 της Επιτροπής, της 6ης Φεβρουαρίου 2015, για την τροποποίηση της απόφασης C(2010) 774 της Επιτροπής όσον αφορά τον έλεγχο ασφαλείας χειραποσκευών πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (3)
 Η εκτελεστική απόφαση C(2015) 984 της Επιτροπής, της 19ης Φεβρουαρίου 2015, για την τροποποίησης της απόφασης C(2010) 774 της Επιτροπής περί καθορισμού μέτρων για την εφαρμογή κοινών βασικών προτύπων για την ασφάλεια της αεροπορίας, όσον αφορά το εισερχόμενο στην Ένωση αεροπορικό φορτίο και αεροπορικό ταχυδρομείο πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (4)
 Το παράρτημα XIII της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Το παράρτημα XIII της συμφωνίας για τον ΕΟΧ τροποποιείται ως εξής:
 1)
 Στο σημείο 66ηε [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 185/2010 της Επιτροπής[ προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32015 R 0187: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/187 της Επιτροπής της 6ης Φεβρουαρίου 2015 (ΕΕ L 31 της 7.2.2015, σ. 18).».
 2)
 Στο σημείο 66ηστ [απόφαση C (2010) 774 τελικό της Επιτροπής] προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις:
 «—
 32015 D 0561: Εκτελεστική απόφαση C(2015) 561 της Επιτροπής, της 6ης Φεβρουαρίου 2015, για την τροποποίηση της απόφασης C(2010) 774 της Επιτροπής όσον αφορά τον έλεγχο ασφαλείας χειραποσκευών.
 —
 32015 D 0984: Εκτελεστική απόφαση C(2015) 984 της Επιτροπής, της 19ης Φεβρουαρίου 2015, για την τροποποίηση της απόφασης C(2010) 774 της Επιτροπής περί καθορισμού μέτρων για την εφαρμογή κοινών βασικών προτύπων για την ασφάλεια της αεροπορίας, όσον αφορά το εισερχόμενο στην Ένωση αεροπορικό φορτίο και αεροπορικό ταχυδρομείο.».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/187 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 12 Ιουνίου 2015, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 11 Ιουνίου 2015.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Gianluca GRIPPA
 (1) ΕΕ L 31 της 7.2.2015, σ. 18.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 11965F/PRO/PRI/22
 Συνθήκη περί ιδρύσεως ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Πρωτόκολλο περί των προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Κεφάλαιο VII: Γενικές διατάξεις, Άρθρο 22
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. 152 της 13/07/1967 σ. 0016
 Αρθρο 22Το παρόν πρωτόκολλο εφαρμόζεται επίσης επί της Ευρωπαϊκής Τραπέζης Επενδύσεων, επί των μελών των οργάνων της, επί του προσωπικού της και επί των αντιπροσώπων των Κρατών μελών, οι οποίοι συμμετέχουν στις εργασίες της, με την επιφύλαξη των διατάξεων του πρωτοκόλλου περί του καταστατικού της.Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων απαλλάσσεται επί πλέον παντός φόρου και τέλους λόγω αυξήσεως του κεφαλαίου της καθώς και διαφόρων διατυπώσεων που συνεπάγονται οι ενέργειες αυτές στο κράτος στο οποίο έχει την έδρα της. Επίσης καμία επιβάρυνση δεν επιβάλλεται κατά τη διάλυση και εκκαθάρισή της.Τέλος, η δραστηριότητα της Τραπέζης και των οργάνων της, που ασκείται σύμφωνα με τους καταστατικούς όρους, δεν υπόκειται στους φόρους κύκλου εργασιών.ΕΙΣ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι υπέγραψαν το παρόν πρωτόκολλο.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις οκτώ Απριλίου χίλια εννιακόσια εξήντα πέντε.Paul-Henri SPAAKKurt SCHMάCKERMaurice COUVE DE MURVILLEAmintore FANFANIPierre WERNERJ. M. A. H. LUNS


text:
 Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου
 |
 22008A0805(01)
 Σμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας για την τροποποίηση της συμφωνίας σύνδεσης ΕΚ-Ιορδανίας
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 207 της 05/08/2008 σ. 0016 - 0017
 Σμφωνίαυπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας για την τροποποίηση της συμφωνίας σύνδεσης ΕΚ-ΙορδανίαςΑ. Επιστολή της Ευρωπαϊκής ΚοινότηταςΚύριε,Λαμβάνω την τιμή να αναφερθώ στις πληροφορίες που διαβίβασαν οι αρχές της χώρας σας μετά τη θέσπιση της απόφασης 2006/67/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2005, για τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας σχετικά με αμοιβαία μέτρα ελευθέρωσης και την τροποποίηση της συμφωνίας σύνδεσης ΕΚ-Ιορδανίας καθώς και την αντικατάσταση των παραρτημάτων I, II, III και IV και των πρωτοκόλλων 1 και 2 της εν λόγω συμφωνίας, όσον αφορά τις διαφορές που διαπιστώθηκαν σε σχέση με ορισμένους κωδικούς της ιορδανικής τελωνειακής ονοματολογίας.Δεδομένου ότι πρέπει να γίνει αναφορά στο χρονοδιάγραμμα το οποίο προβλέπεται για την αναθεώρηση των παραχωρήσεων που ισχύουν για τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα, προστίθεται μία νέα παράγραφος 5α στο άρθρο 11α της συμφωνίας σύνδεσης:"5α. Από την 1η Ιανουαρίου 2009, η Κοινότητα και η Ιορδανία προβαίνουν σε αξιολόγηση της κατάστασης προκειμένου να καθοριστούν τα μέτρα ελευθέρωσης που θα εφαρμόσουν η Κοινότητα και η Ιορδανία από την 1η Ιανουαρίου 2010.".Προκειμένου να επιβεβαιωθεί ότι τα νέα αμοιβαία μέτρα ελευθέρωσης που θεσπίστηκαν με τη συμφωνία που εγκρίθηκε με την απόφαση 2006/67/ΕΚ αφορούν μόνο τα γεωργικά προϊόντα και τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα και όχι τα προϊόντα αλιείας, το άρθρο 16 της συμφωνίας σύνδεσης αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"Άρθρο 161. Τα γεωργικά προϊόντα καταγωγής Ιορδανίας με εξαίρεση τα ψάρια και τα προϊόντα αλιείας που υπάγονται στο κεφάλαιο 3, κλάσεις 1604 και 1605, και διακρίσεις 051191, 230220 και ex190220 ("ζυμαρικά εν γένει, παραγεμισμένα, που περιέχουν σε ποσοστό μεγαλύτερο από 20 % κατά βάρος ψάρια, μαλακόστρακα, μαλάκια ή άλλα ασπόνδυλα υδρόβια") υπάγονται κατά την εισαγωγή τους στην Κοινότητα στις διατάξεις του πρωτοκόλλου 1.2. Τα γεωργικά προϊόντα καταγωγής Κοινότητας με εξαίρεση τα ψάρια και τα προϊόντα αλιείας που υπάγονται στο κεφάλαιο 3, κλάσεις 1604 και 1605, και διακρίσεις 051191, 230120 και ex190220 ("ζυμαρικά εν γένει, παραγεμισμένα, που περιέχουν σε ποσοστό μεγαλύτερο από 20 % κατά βάρος ψάρια, μαλακόστρακα, μαλάκια ή άλλα ασπόνδυλα υδρόβια") υπάγονται κατά την εισαγωγή τους στην Ιορδανία στις διατάξεις του πρωτοκόλλου 2.".Προκειμένου να διορθωθούν οι προαναφερθείσες διαφορές όσον αφορά ορισμένους κωδικούς της ιορδανικής τελωνειακής ονοματολογίας, το παράρτημα III και το παράρτημα του πρωτοκόλλου 2 της συμφωνίας σύνδεσης τροποποιούνται ως εξής:1. Στο παράρτημα III:α) στον κατάλογο A, οι κωδικοί 210690300, 210690400 και 210690600 διαγράφονται·β) στον κατάλογο Β, οι κωδικοί 1301100000, 130120100, 130120900, 130190100, 130190900, 130211100, 130211200, 130239100, 130239900, 190211100, 190211900, 190590210 και 210690900 διαγράφονται·γ) στον κατάλογο Δ, ο κωδικός 350190000 διαγράφεται·δ) στον κατάλογο Ε, οι κωδικοί 190300000, 200520100 και 210690990 διαγράφονται·ε) στον κατάλογο ΣΤ, ο κωδικός 190539000 αντικαθίσταται από τον κωδικό 190532000·στ) στον κατάλογο Ζ, το κείμενο διατυπώνεται ως εξής: "Κατάλογος μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων για τα οποία δεν καταργούνται οι δασμοί.".2. Στο


text: παράρτημα του πρωτοκόλλου 2:α) στην κατηγορία A, διαγράφεται μία επανάληψη του κωδικού 130110100·β) στην κατηγορία B, διαγράφεται ο κωδικός 130213000·γ) στην κατηγορία Ε, διαγράφεται μία επανάληψη του κωδικού 130110900.Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται αναδρομικά από την 1η Ιανουαρίου 2006.Θα σας παρακαλούσα να επιβεβαιώσετε ότι η κυβέρνησή σας συμφωνεί με τα ανωτέρω.Με εξαιρετική εκτίμηση,Съставено в Брюксел наHecho en Bruselas, elV Bruselu dneUdfærdiget i Bruxelles, denGeschehen zu Brüssel amBrüssel,Έγινε στις Βρυξέλλες, στιςDone at Brussels,Fait à Bruxelles, leFatto a Bruxelles, addìBriselē,Priimta Briuselyje,Kelt Brüsszelben,Gedaan te Brussel,Sporządzono w Brukseli, dniaFeito em Bruxelas,Adoptat la Bruxelles,V BruseliV Bruslju,Tehty BrysselissäUtfärdat i Bryssel den26.9.2007За Европейската общностPor la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdā —Europos bendrijos varduAz Európai Közösség részérőlVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaPentru Comunitatea EuropeanăZa Európske spoločenstvoZa Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaFör Europeiska gemenskapen+++++ TIFF +++++B. Επιστολή της κυβέρνησης του Χασεμιτικού Βασιλείου της ΙορδανίαςΚύριε,Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη της σημερινής επιστολής σας, η οποία έχει ως ακολούθως:"Λαμβάνω την τιμή να αναφερθώ στις πληροφορίες που διαβίβασαν οι αρχές της χώρας σας μετά τη θέσπιση της απόφασης 2006/67/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2005, για τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας σχετικά με αμοιβαία μέτρα ελευθέρωσης και την τροποποίηση της συμφωνίας σύνδεσης ΕΚ-Ιορδανίας καθώς και την αντικατάσταση των παραρτημάτων I, II, III και IV και των πρωτοκόλλων 1 και 2 της εν λόγω συμφωνίας, όσον αφορά τις διαφορές που διαπιστώθηκαν σε σχέση με ορισμένους κωδικούς της ιορδανικής τελωνειακής ονοματολογίας.Δεδομένου ότι πρέπει να γίνει αναφορά στο χρονοδιάγραμμα το οποίο προβλέπεται για την αναθεώρηση των παραχωρήσεων που ισχύουν για τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα, προστίθεται μία νέα παράγραφος 5α στο άρθρο 11α της συμφωνίας σύνδεσης:"5α. Από την 1η Ιανουαρίου 2009, η Κοινότητα και η Ιορδανία προβαίνουν σε αξιολόγηση της κατάστασης προκειμένου να καθοριστούν τα μέτρα ελευθέρωσης που θα εφαρμόσουν η Κοινότητα και η Ιορδανία από την 1η Ιανουαρίου 2010.".Προκειμένου να επιβεβαιωθεί ότι τα νέα αμοιβαία μέτρα ελευθέρωσης που θεσπίστηκαν με τη συμφωνία που εγκρίθηκε με την απόφαση 2006/67/ΕΚ αφορούν μόνο τα γεωργικά προϊόντα και τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα και όχι τα προϊόντα αλιείας, το άρθρο 16 της συμφωνίας αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"Άρθρο 161. Τα γεωργικά προϊόντα καταγωγής Ιορδανίας με εξαίρεση τα ψάρια και τα προϊόντα αλιείας που υπάγονται στο κεφάλαιο 3, κλάσεις 1604 και 1605, και διακρίσεις 051191, 230120 και ex190220 ("ζυμαρικά εν γένει, παραγεμισμένα, που περιέχουν σε ποσοστό μεγαλύτερο από 20 % κατά βάρος ψάρια, μαλακόστρακα, μαλάκια ή άλλα ασπόνδυλα υδρόβια") υπάγονται κατά την εισαγωγή τους στην Κοινότητα στις διατάξεις του πρωτοκόλλου 1.2. Τα γεωργικά προϊόντα καταγωγής Κοινότητας με εξαίρεση τα ψάρια και τα προϊόντα αλιείας που υπάγονται στο κεφάλαιο 3, κλάσεις 1604 και 1605, και διακρίσεις 051191, 230120 και ex190220 ("ζυμαρικά εν γένει, παραγεμισμένα, που περιέχουν σε ποσοστό μεγαλύτερο από 20 % κατά βάρος ψάρια, μαλακόστρακα, μαλάκια ή άλλα ασπόνδυλα υδρόβια") υπάγονται κατά την εισαγωγή τους στην Ιορδανία στις διατάξεις του πρωτοκόλλου 2.".Προκειμένου να διορθωθούν


text: οι προαναφερθείσες διαφορές όσον αφορά ορισμένους κωδικούς της ιορδανικής τελωνειακής ονοματολογίας, το παράρτημα III και το παράρτημα του πρωτοκόλλου 2 της συμφωνίας σύνδεσης τροποποιούνται ως εξής:1. Στο παράρτημα III:α) στον κατάλογο A, οι κωδικοί 210690300, 210690400 και 210690600 διαγράφονται·β) στον κατάλογο Β, οι κωδικοί 1301100000, 130120100, 130120900, 130190100, 130190900, 130211100, 130211200, 130239100, 130239900, 190211100, 190211900, 190590210 και 210690900 διαγράφονται·γ) στον κατάλογο Δ, ο κωδικός 350190000 διαγράφεται·δ) στον κατάλογο Ε, οι κωδικοί 190300000, 200520100 και 210690990 διαγράφονται·ε) στον κατάλογο ΣΤ, ο κωδικός 190539000 αντικαθίσταται από τον κωδικό 190532000·στ) στον κατάλογο Ζ, το κείμενο διατυπώνεται ως εξής: "Κατάλογος μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων για τα οποία δεν καταργούνται οι δασμοί.".2. Στο παράρτημα του πρωτοκόλλου 2:α) στην κατηγορία A, διαγράφεται μία επανάληψη του κωδικού 130110100·β) στην κατηγορία B, διαγράφεται ο κωδικός 130213000·γ) στην κατηγορία Ε, διαγράφεται μία επανάληψη του κωδικού 130110900.Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται αναδρομικά από την 1η Ιανουαρίου 2006.Θα σας παρακαλούσα να επιβεβαιώσετε ότι η κυβέρνησή σας συμφωνεί με τα ανωτέρω.".Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω ότι η κυβέρνησή μου συμφωνεί με το περιεχόμενο της επιστολής σας.Με εξαιρετική εκτίμηση,Done at Brussels,Съставено в Брюксел наHecho en Bruselas, elV Bruselu dneUdfærdiget i Bruxelles, denGeschehen zu Brüssel amBrüssel,Έγινε στις Βρυξέλλες, στιςFait à Bruxelles, leFatto a Bruxelles, addìBriselē,Priimta Briuselyje,Kelt Brüsszelben,Gedaan te Brussel,Sporządzono w Brukseli, dniaFeito em Bruxelas,Adoptat la Bruxelles,V BruseliV Bruslju,Tehty BrysselissäUtfärdat i Bryssel den26.9.2007For the Government of the Hashemite Kingdom of JordanЗа правителството на Хашемитското кралство ЙорданияEn nombre del Gobierno del Reino Hachemita de JordaniaZa vládu Jordánského hášimovského královstvíPå regeringen for Det Hashemitiske Kongerige Jordans vegneIm Namen der Regierung des Haschemitischen Königreichs JordanienJordaania Hašimiidi Kunungriigi valitsuse nimelΓια την κυβέρνηση του Χασμετικού Βασιλείου της ΙορδανίαςPour le gouvernement du Royaume hachémite de JordaniePer il Regno hashemita di GiordaniaJordanijos Hašimitų Karalystěs Vyriausybės varduJordānijas Hāšīmītu Karalistes valdības vārdā —A Jordán Hasimita Királyság kormánya részérőlVoor het Hasjemitisch Koninkrijk JordaniëW imieniu Rządu Haszymidzkiego Królestwa JordaniiPelo Reino Hachemita da JordâniaPentru Guvernul Regatului Hașemit al JordanieiZa vládu Jordánskeho hášimovského kráľovstvaZa Vlado Hašemitiske kraljevine JordanijeJordanian hašemitiisen kuningaskunnan hallituksen puolestaPå Hashemitiska konungariket Jordaniens regerings vägnar+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 11957A/PRO/CJ/16
 Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενεργείας, ( Συνθήκη ΕΚΑΕ - Ευρατόμ ), Πρωτόκολλο περί του οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενεργείας, Τίτλος ΙΙ: Οργάνωση, Άρθρο 16
 Αρθρο 16.Οι δικαστές και οι γενικοί εισαγγελείς δε δύνανται να μετέχουν στην εκδίκαση υποθέσεως στην οποία είχαν προηγουμένως λάβει μέρος ως εκπρόσωποι, σύμβουλοι ή δικηγόροι ενός των διαδίκων, ή στην οποία εκλήθησαν να εκφέρουν γνώμη ως μέλη δικαστηρίου, επιτροπής ερεύνης ή υπό οποιαδήποτε άλλη ιδιότητα.Αν δικαστής ή γενικός εισαγγελεύς κρίνει ότι δε δύναται για ειδικό λόγο να μετέχει στην εκδίκαση ή την εξέταση ορισμένης υποθέσεως, το αναφέρει στον πρόεδρο. Στην περίπτωση που ο πρόεδρος κρίνει ότι δικαστής ή γενικός εισαγγελεύς δεν πρέπει για ειδικό λόγο να μετέχει στην εκδίκαση ή να προβεί σε προτάσεις σε ορισμένη υπόθεση, ειδοποιεί σχετικά τον ενδιαφερόμενο.Σε περίπτωση δυσχερείας κατά την εφαρμογή του παρόντος άρθρου, αποφασίζει το Δικαστήριο.Οι διάδικοι δε δύνανται, επικαλούμενοι είτε την ιθαγένεια δικαστού είτε την απουσία, από το Δικαστήριο ή από τμήμα του, δικαστού της ιθαγενείας τους, να ζητήσουν τη μεταβολή της συνθέσεως του Δικαστηρίου ή τμήματός τους.


text:
 Avis juridique important
 |
 11965F/PRO/PRI/14
 Συνθήκη περί ιδρύσεως ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Πρωτόκολλο περί των προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Κεφάλαιο V: Υπάλληλοι και λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Άρθρο 14
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 152 της 13/07/1967 σ. 0015
 Αρθρο 14Για την εφαρμογή του φόρου επί του εισοδήματος και της περιουσίας, του φόρου κληρονομιών, καθώς και για την εφαρμογή των συμβάσεων περί αποφυγής της διπλής φορολογίας που έχουν συναφθεί μεταξύ των Κρατών μελών των Κοινοτήτων, οι υπάλληλοι και το λοιπό προσωπικό, οι οποίοι έχουν εγκατασταθεί, απλώς και μόνο λόγω της ασκήσεως των καθηκόντων τους στην υπηρεσία των Κοινοτήτων, στην επικράτεια ενός Κράτους μέλους, άλλου από το κράτος της φορολογικής κατοικίας στην οποία έχουν κατά το χρόνο της εισόδου τους στην υπηρεσία των Κοινοτήτων, θεωρούνται και στις δύο αυτές χώρες ότι διατηρούν την προηγούμενη κατοικία τους εφ’ όσον αυτή ευρίσκεται σε Κράτος μέλος των Κοινοτήτων. Η διάταξη αυτή εφαρμόζεται ομοίως και για τον ή τη σύζυγο στο μέτρο που αυτός ή αυτή δεν ασκεί ιδίαν επαγγελματική δραστηριότητα, καθώς και για τα τέκνα των οποίων έχουν την επιμέλεια και τα οποία συντηρούνται από τα πρόσωπα που αναφέρονται στο paq|m άρθρο.Τα κινητά πράγματα τα οποία ανήκουν στα πρόσωπα που προβλέπονται στην προηγούμενη παράγραφο και που ευρίσκονται στην επικράτεια του κράτους διαμονής απαλλάσσονται του φόρου κληρονομίας στο κράτος αυτό. Για την επιβολή του φόρου αυτού θεωρούνται ευρισκόμενα εντός του κράτους της φορολογικής κατοικίας, με την επιφύλαξη των δικαιωμάτων τρίτων κρατών και της ενδεχομένης εφαρμογής διατάξεων διεθνών συμβάσεων περί διπλής φορολογίας.Κατοικία κτηθείσα απλώς και μόνο λόγω της ασκήσεως καθηκόντων στην υπηρεσία άλλων διεθνών οργανισμών δε λαμβάνεται υπόψη για την εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος άρθρου.


text:
 21.3.2013
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 81/30
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 228/2012
 της 7ης Δεκεμβρίου 2012
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XIX (Προστασία του καταναλωτή) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TOY ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Η απόφαση 2011/141/ΕΕ της Επιτροπής, της 1ης Μαρτίου 2011, για την τροποποίηση της απόφασης 2007/76/ΕΚ για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2006/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ των εθνικών αρχών που είναι αρμόδιες για την επιβολή της νομοθεσίας για την προστασία των καταναλωτών όσον αφορά την αμοιβαία συνδρομή (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Το παράρτημα XIX της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 5στα (απόφαση 2007/76/ΕΚ της Επιτροπής) του παραρτήματος XIX της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
 «—
 32011 D 0141: Απόφαση 2011/141/ΕΕ της Επιτροπής, της 1ης Μαρτίου 2011 (ΕΕ L 59 της 4.3.2011, σ. 63).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα της απόφασης 2011/141/ΕΕ στην ισλανδική και στη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 8 Δεκεμβρίου 2012, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (2).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 7 Δεκεμβρίου 2012.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Atle LEIKVOLL
 (1) ΕΕ L 59 της 4.3.2011, σ. 63.
 (2) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 27.11.2014
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 342/40
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 133/2014
 της 27ης Ιουνίου 2014
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 328/2012 της Επιτροπής, της 17ης Απριλίου 2012, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 62/2006 σχετικά με την τεχνική προδιαγραφή διαλειτουργικότητας για το υποσύστημα τηλεματικών εφαρμογών στη μεταφορά φορτίων του συμβατικού διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 280/2013 της Επιτροπής, της 22ας Μαρτίου 2013, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 62/2006 σχετικά με την τεχνική προδιαγραφή διαλειτουργικότητας για το υποσύστημα τηλεματικών εφαρμογών στη μεταφορά φορτίων του συμβατικού διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (3)
 Το παράρτημα XIII της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 37η [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 62/2006 της Επιτροπής] του παραρτήματος XIII της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
 «, όπως τροποποιήθηκε με τα ακόλουθα:
 —
 32012 R 0328: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 328/2012 της Επιτροπής της 17ης Απριλίου 2012 (ΕΕ L 106 της 18.4.2012, σ. 14),
 —
 32013 R 0280: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 280/2013 της Επιτροπής της 22ας Μαρτίου 2013 (ΕΕ L 84 της 23.3.2013, σ. 17).»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα των κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 328/2012 και (ΕΕ) αριθ. 280/2013 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 28 Ιουνίου 2014, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (3).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 27 Ιουνίου 2014.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Gianluca GRIPPA
 (1) ΕΕ L 106 της 18.4.2012, σ. 14.
 (2) ΕΕ L 84 της 23.3.2013, σ. 17.
 (3) Έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 21999D1028(03)
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 108/98, της 1ης Δεκεμβρίου 1998, για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΧ (χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 277 της 28/10/1999 σ. 0043 - 0043
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧαριθ. 108/98της 1ης Δεκεμβρίου 1998για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΧ (χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:το παράρτημα ΙΧ της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 74/98, της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 17ης Ιουλίου 1998(1)·πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η οδηγία 98/31/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Ιουνίου 1998, με την οποία τροποποιείται η οδηγία 93/6/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την επάρκεια των ιδίων κεφαλαίων των επιχειρήσεων επενδύσεων και των πιστωτικών ιδρυμάτων(2),ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Στο σημείο 30α (οδηγία 93/6/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του παραρτήματος ΙΧ της συμφωνίας, πριν από τις προσαρμογές προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση: ", όπως τροποποιήθηκε από- 398 L 0031: οδηγία 98/31/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Ιουνίου 1998 (ΕΕ L 204 της 21.7.1998, σ. 13), όπως τροποποιήθηκε από την ΕΕ L 248 της 8.9.1998, σ. 20."Άρθρο 2Τα κείμενα της οδηγίας 98/31/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία περιλαμβάνονται στο παράρτημα των αντίστοιχων γλωσσικών εκδόσεων της παρούσας απόφασης, είναι αυθεντικά.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 2 Δεκεμβρίου 1998, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς την Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 1 Δεκεμβρίου 1998.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςN.v. LIECHTENSTEIN(1) ΕΕ L 172 της 8.7.1999, σ. 53.(2) ΕΕ L 204 της 21.7.1998, σ. 13.


text:
 7.4.2016
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 93/32
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 19/2015
 της 25ης Φεβρουαρίου 2015
 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2016/507]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 866/2014 της Επιτροπής, της 8ης Αυγούστου 2014, για την τροποποίηση των παραρτημάτων III, V και VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1223/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα καλλυντικά προϊόντα (1), όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 254 της 28.8.2014, σ. 39, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Το παράρτημα II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 1α [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1223/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του κεφαλαίου XVI του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32014 R 0866: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 866/2014 της Επιτροπής, της 8ης Αυγούστου 2014 (ΕΕ L 238 της 9.8.2014, σ. 3), όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 254 της 28.8.2014, σ. 39.».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 866/2014, όπως διορθώθηκαν με την ΕΕ L 254 της 28.8.2014, σ. 39, στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 26 Φεβρουαρίου 2015, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 25 Φεβρουαρίου 2015.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Gianluca GRIPPA
 (1) ΕΕ L 238 της 9.8.2014, σ. 3.
 (*) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0118(09)
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟX αριθ. 134/1999 της 5ης Νοεμβρίου 1999 για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 015 της 18/01/2001 σ. 0018 - 0019
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟXαριθ. 134/1999της 5ης Νοεμβρίου 1999για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το παράρτημα Ι της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 76/1999 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 25ης Ιουνίου 1999(1).(2) Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η απόφαση 98/548/ΕΚ της Επιτροπής, της 22ας Ιουλίου 1998, για τροποποίηση για τρίτη φορά της απόφασης 93/42/ΕΟΚ για συμπληρωματικές εγγυήσεις σχετικά με τη μολυσματική ρινοτραχειίτιδα των βοοειδών για τα βοοειδή που προορίζονται για κράτη μέλη ή περιφέρειες των κρατών μελών απαλλαγμένες από τη νόσο, όσον αφορά την Αυστρία και για τροποποίηση για δεύτερη φορά της απόφασης 95/109/ΕΚ(2).(3) Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η οδηγία 98/99/ΕΚ του Συμβουλίου, της 14ης Δεκεμβρίου 1998, περί τροποποιήσεως της οδηγίας 97/12/ΕΚ για την τροποποίηση και την ενημέρωση της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ περί προβλημάτων υγειονομικού ελέγχου του τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών βοοειδών και χοιροειδών(3).(4) Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η απόφαση 1999/56/ΕΚ της Επιτροπής, της 8ης Ιανουαρίου 1999, για τροποποίηση της απόφασης 93/24/ΕΟΚ και για την πρόβλεψη συμπληρωματικών εγγυήσεων όσον αφορά τη νόσο Αujeszky (ψευδόλυσσα) για χοίρους που προορίζονται για περιφέρειες απαλλαγμένες της νόσου στη Γαλλία(4).(5) Η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στην Ισλανδία και το Λιχτενστάιν,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Στο σημείο 12 (απόφαση 93/42/ΕΟΚ της Επιτροπής) του κεφαλαίου Ι μέρος 4.2 του παραρτήματος Ι της συμφωνίας προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:"- 398 D 0548: Απόφαση 98/548/ΕΚ της Επιτροπής, της 22ας Ιουλίου 1998 (ΕΕ L 263 της 26.9.1998, σ. 35)."Άρθρο 2Στο σημείο 27 (απόφαση 95/109/ΕΚ της Επιτροπής) του κεφαλαίου Ι μέρος 4.2 του παραρτήματος Ι της συμφωνίας προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:"- 398 D 0548: Απόφαση 98/548/ΕΚ της Επιτροπής, της 22ας Ιουλίου 1998 (ΕΕ L 263 της 26.9.1998, σ. 35)."Άρθρο 3Στο σημείο 1 (οδηγία 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του κεφαλαίου Ι μέρος 4.1 του παραρτήματος Ι της συμφωνίας προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:"- 398 L 0099: Οδηγία 98/99/ΕΚ του Συμβουλίου, της 14ης Δεκεμβρίου 1998 (ΕΕ L 358 της 31.12.1998, σ. 107)."Άρθρο 4Στο σημείο 9 (απόφαση 93/24/ΕΟΚ της Επιτροπής) του κεφαλαίου Ι μέρος 4.2 του παραρτήματος Ι της συμφωνίας προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:"- 399 D 0056: Απόφαση 1999/56/ΕΚ της Επιτροπής, της 8ης Ιανουαρίου 1999 (ΕΕ L 18 της 23.1.1999, σ. 66)."Άρθρο 5Τα κείμενα των αποφάσεων 98/548/ΕΚ και 1999/56/ΕΚ και της οδηγίας 98/99/ΕΚ στη νορβηγική γλώσσα, τα οποία περιλαμβάνονται στο παράρτημα της αντίστοιχης γλωσσικής έκδοσης της παρούσας απόφασης, είναι αυθεντικά.Άρθρο 6Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 6 Νοεμβρίου 1999, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.Άρθρο 7Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται


text:
 25.5.2022
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 146/139
 ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 3/2022 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΜΠΟΡΙΟΥ ΕΕ-ΣΙΝΓΚΑΠΟΥΡΗΣ
 της 19ης Απριλίου 2022
 για την τροποποίηση των παραρτημάτων 10-Α και 10-Β της συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Σινγκαπούρης [2022/823]
 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΜΠΟΡΙΟΥ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Σινγκαπούρης, και ιδίως το άρθρο 10.17 παράγραφος 3 και το άρθρο 10.18,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Η συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Σινγκαπούρης (στο εξής: συμφωνία) άρχισε να ισχύει στις 21 Νοεμβρίου 2019.
 (2)
 Το άρθρο 10.17 παράγραφος 3 της συμφωνίας προβλέπει ότι η επιτροπή εμπορίου εγκρίνει, το συντομότερο δυνατόν μετά την ολοκλήρωση των διαδικασιών προστασίας γεωγραφικών ενδείξεων, απόφαση σχετικά με την καταχώριση στο παράρτημα 10-B της συμφωνίας (Προστατευόμενες γεωγραφικές ενδείξεις) των ονομασιών που περιέχονται στο παράρτημα 10-A της συμφωνίας (Κατάλογος ονομασιών για τις οποίες πρέπει να ζητηθεί η προστασία ως γεωγραφικές ενδείξεις στο έδαφος των συμβαλλόμενων μερών).
 (3)
 Το άρθρο 10.18 της συμφωνίας προβλέπει ότι τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν σχετικά με τη δυνατότητα τροποποίησης του καταλόγου γεωγραφικών ενδείξεων για οίνους, οινοπνευματώδη ποτά, γεωργικά προϊόντα και τρόφιμα που απαριθμούνται στο παράρτημα 10-Β και οι οποίες πρέπει να προστατεύονται από κάθε συμβαλλόμενο μέρος.
 (4)
 Η Δημοκρατία της Σινγκαπούρης ολοκλήρωσε τη διαδικασία προστασίας, στο έδαφός της, δύο ονομασιών («Bardolino Superiore», «Tiroler Speck»), οι οποίες απαριθμούνταν στο παράρτημα 10-Α της συμφωνίας και για τις οποίες είχε ζητηθεί η προστασία ως γεωγραφικές ενδείξεις της Ένωσης.
 (5)
 Η Δημοκρατία της Σινγκαπούρης ολοκλήρωσε τη διαδικασία προστασίας, στο έδαφός της, μίας ονομασίας («Saint-Emilion Grand Cru»), η οποία δεν απαριθμούνταν στο παράρτημα 10-Α της συμφωνίας και για την οποία είχε ζητηθεί η προστασία ως γεωγραφική ένδειξη της Ένωσης.
 (6)
 Σύμφωνα με το άρθρο 10.18 της συμφωνίας και μετά την αποχώρηση του Ηνωμένου Βασιλείου από την Ένωση από την 1η Ιανουαρίου 2021, η ονομασία «Scotch Whisky» θα πρέπει να διαγραφεί από τις ονομασίες που απαριθμούνται στο παράρτημα 10-Β της συμφωνίας.
 (7)
 Η ονομασία «Polish Cherry» δεν προστατεύεται πλέον στην Ένωση και θα πρέπει να διαγραφεί από το παράρτημα 10-Α της συμφωνίας.
 (8)
 Συνεπώς, τα παραρτήματα 10-Α και 10-Β της συμφωνίας θα πρέπει να τροποποιηθούν με την καταχώριση των εν λόγω τριών πρόσθετων ονομασιών ως προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων της Ένωσης στο παράρτημα 10-Β και με τη διαγραφή δύο εκ των εν λόγω ονομασιών από το παράρτημα 10-Α. Οι ονομασίες «Scotch Whisky» και «Polish Cherry» θα πρέπει επίσης να διαγραφούν από το παράρτημα 10-Β και από το παράρτημα 10-Α αντίστοιχα,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Τα παραρτήματα 10-Α και 10-Β της συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Σινγκαπούρης αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
 Άρθρο 2
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της έκδοσής της.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 10-A
 ΚΑΤΆΛΟΓΟΣ ΟΝΟΜΑΣΙΏΝ ΓΙΑ ΤΙΣ ΟΠΟΊΕΣ ΠΡΈΠΕΙ ΝΑ ΖΗΤΗΘΕΊ Η ΠΡΟΣΤΑΣΊΑ ΩΣ ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΈΣ ΕΝΔΕΊΞΕΙΣ ΣΤΟ ΈΔΑΦΟΣ ΤΩΝ ΣΥΜΒΑΛΛΌΜΕΝΩΝ ΜΕΡΏΝ
 ΤΜΗΜΑ A
 ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΈΣ ΕΝΔΕΊΞΕΙΣ ΤΗΣ ΈΝΩΣΗΣ
 Κράτος μέλος
 Γεωγραφική ένδειξη
 Περιγραφή προϊόντος ή κατηγορία προϊόντων (1)
 1.
 Τσεχική


text:
Δημοκρατία
 Budějovické pivo
 Μπίρες
 2.
 Τσεχική Δημοκρατία
 Budějovický měšt'anský var
 Μπίρες
 3.
 Γερμανία
 Mittelrhein
 Οίνος
 4.
 Γερμανία
 Rheinhessen
 Οίνος
 5.
 Γερμανία
 Rheingau
 Οίνος
 6.
 Γερμανία
 Mosel
 Οίνος
 7.
 Γερμανία
 Franken
 Οίνος
 8.
 Γερμανία
 Bayerisches Bier
 Μπίρες
 9.
 Γερμανία
 Hopfen aus der Hallertau
 Λοιπά προϊόντα του παραρτήματος Ι της Συνθήκης (μπαχαρικά κ.λπ.) – Λυκίσκος
 10.
 Γερμανία
 Schwarzwälder Schinken
 Προϊόντα κρέατος (μαγειρευτά, παστά, καπνιστά κ.λπ.)
 11.
 Γερμανία
 Bremer Klaben
 Προϊόντα αρτοποιίας, ζαχαροπλαστικής, ζαχαρώδη παρασκευάσματα και προϊόντα μπισκοτοποιίας
 12.
 Ελλάδα
 Ρετσίνα Αττικής (Retsina of Attiki)
 Οίνος
 13.
 Ελλάδα
 Σάμος (Samos)
 Οίνος
 14.
 Ισπανία
 Utiel-requena
 Οίνος
 15.
 Ισπανία
 Pacharán Navarro
 Οινοπνευματώδες ποτό
 16.
 Ισπανία
 Sierra Mágina
 Έλαια και λίπη (βούτυρο, μαργαρίνη, λάδι κ.λπ.) Ελαιόλαδο
 17.
 Ισπανία
 Aceite del Baix Ebre-Montsía / Oli del Baix Ebre-Montsía
 Έλαια και λίπη (βούτυρο, μαργαρίνη, λάδι κ.λπ.) Ελαιόλαδο
 18.
 Ισπανία
 Aceite del Bajo Aragón
 Έλαια και λίπη (βούτυρο, μαργαρίνη, λάδι κ.λπ.) Ελαιόλαδο
 19.
 Ισπανία
 Antequera
 Έλαια και λίπη (βούτυρο, μαργαρίνη, λάδι κ.λπ.) Ελαιόλαδο
 20.
 Ισπανία
 Priego de Córdoba
 Έλαια και λίπη (βούτυρο, μαργαρίνη, λάδι κ.λπ.) Ελαιόλαδο
 21.
 Ισπανία
 Sierra de Cádiz
 Έλαια και λίπη (βούτυρο, μαργαρίνη, λάδι κ.λπ.) Ελαιόλαδο
 22.
 Ισπανία
 Sierra de Segura
 Έλαια και λίπη (βούτυρο, μαργαρίνη, λάδι κ.λπ.) Ελαιόλαδο
 23.
 Ισπανία
 Sierra de Cazorla
 Έλαια και λίπη (βούτυρο, μαργαρίνη, λάδι κ.λπ.) Ελαιόλαδο
 24.
 Ισπανία
 Siurana
 Έλαια και λίπη (βούτυρο, μαργαρίνη, λάδι κ.λπ.) Ελαιόλαδο
 25.
 Ισπανία
 Aceite de Terra Alta / Oli de Terra Alta
 Έλαια και λίπη (βούτυρο, μαργαρίνη, λάδι κ.λπ.) Ελαιόλαδο
 26.
 Ισπανία
 Estepa
 Έλαια και λίπη (βούτυρο, μαργαρίνη, λάδι κ.λπ.) Ελαιόλαδο
 27.
 Ισπανία
 Guijuelo
 Προϊόντα κρέατος (μαγειρευτά, παστά, καπνιστά κ.λπ.) – Χοιρομέρι
 28.
 Ισπανία
 Jamón de Teruel
 Προϊόντα κρέατος (μαγειρευτά, παστά, καπνιστά κ.λπ.) – Χοιρομέρι
 29.
 Ισπανία
 Salchichón de Vic / Llonganissa de Vic
 Προϊόντα κρέατος (μαγειρευτά, παστά, καπνιστά κ.λπ.) – Λουκάνικα
 30.
 Ισπανία
 Mahón-Menorca
 Τυρί
 31.
 Ισπανία
 Cítricos Valencianos / Cîtrics Valencians
 Φρούτα, λαχανικά και δημητριακά νωπά ή μεταποιημένα – Εσπεριδοειδή
 32.
 Ισπανία
 Jijona
 Προϊόντα αρτοποιίας, ζαχαροπλαστικής, ζαχαρώδη παρασκευάσματα ή προϊόντα μπισκοτοποιίας - Αμυγδαλωτά
 33.
 Ισπανία
 Turrón de Alicante
 Προϊόντα αρτοποιίας, ζαχαροπλαστικής, ζαχαρώδη παρασκευάσματα και προϊόντα μπισκοτοποιίας
 34.
 Ισπανία
 Azafrán de la Mancha
 Λοιπά προϊόντα του παραρτήματος Ι της Συνθήκης (μπαχαρικά κ.λπ.) – Κρόκος (ζαφορά)
 35.
 Γαλλία
 Moselle
 Οίνος
 36.
 Γαλλία
 Alsace
 Οίνος
 37.
 Ιταλία
 Pecorino Sardo
 Τυρί
 38.
 Ιταλία
 Cappero di Pantelleria
 Φρούτα, λαχανικά και δημητριακά, νωπά ή μεταποιημένα
 39.
 Ιταλία
 Kiwi Latina
 Φρούτα, λαχανικά και δημητριακά, νωπά ή μεταποιημένα
 40.
 Ιταλία
 Lenticchia di Castelluccio di Norcia
 Φρούτα, λαχανικά και δημητριακά, νωπά ή μεταποιημένα
 41.
 Ιταλία
 Pesca e nettarina di Romagna
 Φρούτα, λαχανικά και δημητριακά, νωπά ή μεταποιημένα
 42.
 Ιταλία
 Pomodoro di Pachino
 Φρούτα, λαχανικά και δημητριακά, νωπά ή μεταποιημένα
 43.
 Ιταλία
 Dolcetto d'Alba
 Οίνος
 44.
 Ιταλία
 Campania
 Οίνος
 45.
 Ιταλία
 Veneto
 Οίνος
 46.
 Αυστρία
 Steirischer Kren
 Φρούτα, λαχανικά και δημητριακά, νωπά ή μεταποιημένα
 47.
 Πολωνία
 Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej / Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass
 Οινοπνευματώδες ποτό
 48.
 Πορτογαλία
 Bairrada
 Οίνος
 49.
 Πορτογαλία
 Alentejo
 Οίνος
 50.
 Ρουμανία
 Cotnari
 Οίνος
 51.
 Ρουμανία
 Coteşti
 Οίνος
 52.
 Ρουμανία
 Panciu


text:
Οίνος
 53.
 Ρουμανία
 Recaş
 Οίνος
 54.
 Ρουμανία
 Odobeşti
 Οίνος
 55.
 Σλοβακία
 Vinohradnícka oblasť Tokaj
 Οίνος
 ΤΜΗΜΑ B
 Γεωγραφικές ενδείξεις της Σινγκαπούρης
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 10-B
 ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΟΜΕΝΕΣ ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΕΣ ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ
 ΤΜΗΜΑ A
 ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΕΣ ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
 Κράτος μέλος
 Γεωγραφική ένδειξη
 Περιγραφή προϊόντος ή κατηγορία προϊόντων (2)
 1.
 Κύπρος
 Κουμανδαρία
 Οίνος
 2.
 Κύπρος
 Ζιβανία/Τζιβανία/
 Ζιβάνα/Zivania
 Οινοπνευματώδες ποτό
 3.
 Τσεχική Δημοκρατία
 České pivo
 Μπίρες
 4.
 Τσεχική Δημοκρατία
 Českobudějovické pivo
 Μπίρες
 5.
 Τσεχική Δημοκρατία
 Žatecký chmel
 Λοιπά προϊόντα του παραρτήματος Ι της Συνθήκης (μπαχαρικά κ.λπ.) – Λυκίσκος
 6.
 Γερμανία
 Korn / Kornbrand (3)
 Οινοπνευματώδες ποτό
 7.
 Γερμανία
 Münchener Bier
 Μπίρες
 8.
 Γερμανία
 Nürnberger Bratwürste / Nürnberger Rostbratwürste
 Προϊόντα κρέατος (μαγειρευτά, παστά, καπνιστά κ.λπ.) – Λουκάνικα
 9.
 Γερμανία
 Aachener Printen
 Προϊόντα αρτοποιίας, ζαχαροπλαστικής, ζαχαρώδη παρασκευάσματα και προϊόντα μπισκοτοποιίας
 10.
 Γερμανία
 Nürnberger Lebkuchen
 Προϊόντα αρτοποιίας, ζαχαροπλαστικής, ζαχαρώδη παρασκευάσματα και προϊόντα μπισκοτοποιίας
 11.
 Γερμανία
 Lübecker Marzipan
 Προϊόντα αρτοποιίας, ζαχαροπλαστικής, ζαχαρώδη παρασκευάσματα και προϊόντα μπισκοτοποιίας
 12.
 Δανία
 Danablu
 Τυρί
 13.
 Ιρλανδία
 Irish Whiskey / Uisce Beatha Eireannach / Irish Whisky
 Οινοπνευματώδες ποτό
 14.
 Ιρλανδία
 Irish cream
 Οινοπνευματώδες ποτό
 15.
 Ελλάδα
 Ούζο / Ouzo (4)
 Οινοπνευματώδες ποτό
 16.
 Ελλάδα
 Ελιά Καλαμάτας / Elia Kalamatas
 Φρούτα, λαχανικά και δημητριακά νωπά ή μεταποιημένα – Επιτραπέζιες ελιές
 17.
 Ελλάδα
 Μαστίχα Χίου / Masticha Chiou
 Γόμες και ρητίνες - Τσίχλες
 18.
 Ελλάδα
 Φέτα / Feta
 Τυρί
 19.
 Ισπανία
 Málaga
 Οίνος
 20.
 Ισπανία
 Rioja
 Οίνος
 21.
 Ισπανία
 Jerez / Xérès / Sherry / Jerez-Xérès-Sherry
 Οίνος
 22.
 Ισπανία
 Manzanilla - Sanlúcar de Barrameda / Manzanilla
 Οίνος
 23.
 Ισπανία
 La Mancha
 Οίνος
 24.
 Ισπανία
 Cava
 Οίνος
 25.
 Ισπανία
 Navarra
 Οίνος
 26.
 Ισπανία
 Valencia
 Οίνος
 27.
 Ισπανία
 Somontano
 Οίνος
 28.
 Ισπανία
 Ribera del Duero
 Οίνος
 29.
 Ισπανία
 Penedès
 Οίνος
 30.
 Ισπανία
 Bierzo
 Οίνος
 31.
 Ισπανία
 Empordà
 Οίνος
 32.
 Ισπανία
 Priorat
 Οίνος
 33.
 Ισπανία
 Rueda
 Οίνος
 34.
 Ισπανία
 Rías Baixas
 Οίνος
 35.
 Ισπανία
 Jumilla
 Οίνος
 36.
 Ισπανία
 Toro
 Οίνος
 37.
 Ισπανία
 Valdepeñas
 Οίνος
 38.
 Ισπανία
 Cataluña / Catalunya
 Οίνος
 39.
 Ισπανία
 Alicante
 Οίνος
 40.
 Ισπανία
 Brandy de Jerez
 Οινοπνευματώδες ποτό
 41.
 Ισπανία
 Baena
 Έλαια και λίπη (βούτυρο, μαργαρίνη, λάδι κ.λπ.) Ελαιόλαδο
 42.
 Ισπανία
 Les Garrigues
 Έλαια και λίπη (βούτυρο, μαργαρίνη, λάδι κ.λπ.) Ελαιόλαδο
 43.
 Ισπανία
 Jabugo
 Προϊόντα κρέατος (μαγειρευτά, παστά, καπνιστά κ.λπ.) – Χοιρομέρι
 44.
 Ισπανία
 Queso Manchego
 Τυρί
 45.
 Γαλλία
 Beaujolais
 Οίνος
 46.
 Γαλλία
 Bordeaux
 Οίνος
 47.
 Γαλλία
 Bourgogne
 Οίνος
 48.
 Γαλλία
 Chablis
 Οίνος
 49.
 Γαλλία
 Champagne
 Οίνος
 50.
 Γαλλία
 Graves
 Οίνος
 51.
 Γαλλία
 Médoc
 Οίνος
 52.
 Γαλλία
 Saint-Emilion
 Οίνος
 53.
 Γαλλία
 Sauternes
 Οίνος
 54.
 Γαλλία
 Haut-Médoc
 Οίνος
 55.
 Γαλλία
 Côtes du Rhône
 Οίνος
 56.
 Γαλλία
 Languedoc / Coteaux du Languedoc
 Οίνος
 57.
 Γαλλία
 Côtes du Roussillon
 Οίνος
 58.
 Γαλλία
 Châteauneuf-du-Pape
 Οίνος
 59.
 Γαλλία
 Côtes de Provence
 Οίνος
 60.
 Γαλλία
 Margaux
 Οίνος
 61.
 Γαλλία
 Touraine
 Οίνος
 62.
 Γαλλία
 Anjou
 Οίνος
 63.
 Γαλλία
 Pays d'Oc
 Οίνος
 64.
 Γαλλία
 Val de Loire
 Οίνος
 65.
 Γαλλία
 Cognac
 Οινοπνευματώδες ποτό
 66.
 Γαλλία
 Armagnac
 Οινοπνευματώδες ποτό
 67.
 Γαλλία
 Calvados
 Οινοπνευματώδες ποτό
 68.
 Γαλλία
 Comté
 Τυρί
 69.
 Γαλλία
 Reblochon / Reblochon de Savoie
 Τυρί
 70.
 Γαλλία
 Roquefort
 Τυρί
 71.
 Γαλλία
 Camembert de Normandie
 Τυρί
 72.
 Γαλλία
 Brie de Meaux
 Τυρί
 73.
 Γαλλία
 Emmental de Savoie
 Τυρί


text:
74.
 Γαλλία
 Pruneaux d'Agen
 Φρούτα, λαχανικά και δημητριακά νωπά ή μεταποιημένα – Αποξηραμένα βρασμένα δαμάσκηνα
 75.
 Γαλλία
 Huîtres de Marennes Oléron
 Νωπά ψάρια, μαλάκια και μαλακόστρακα και προϊόντα αυτών - Στρείδια
 76.
 Γαλλία
 Canards à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy)
 Προϊόντα κρέατος (μαγειρευτά, παστά, καπνιστά κ.λπ.) – Πάπιες
 77.
 Γαλλία
 Jambon de Bayonne
 Προϊόντα κρέατος (μαγειρευτά, παστά, καπνιστά κ.λπ.) – Χοιρομέρι
 78.
 Γαλλία
 Huile d'olive de Haute-Provence
 Έλαια και λίπη (βούτυρο, μαργαρίνη, λάδι κ.λπ.) Ελαιόλαδο
 79.
 Γαλλία
 Huile essentielle de lavande de Haute-Provence / Essence de lavande de Haute-Provence
 Αιθέριο έλαιο λεβάντας
 80.
 Γαλλία
 Saint-Emilion Grand Cru
 Οίνος
 81.
 Ιταλία
 Aceto balsamico tradizionale di Modena
 Λοιπά προϊόντα του παραρτήματος Ι της Συνθήκης (μπαχαρικά κ.λπ.) – Σάλτσες
 82.
 Ιταλία
 Aceto Balsamico di Modena
 Λοιπά προϊόντα του παραρτήματος Ι της Συνθήκης (μπαχαρικά κ.λπ.) – Σάλτσες
 83.
 Ιταλία
 Cotechino Modena
 Προϊόντα κρέατος (μαγειρευτά, παστά, καπνιστά κ.λπ.)
 84.
 Ιταλία
 Zampone Modena
 Προϊόντα κρέατος (μαγειρευτά, παστά, καπνιστά κ.λπ.)
 85.
 Ιταλία
 Bresaola della Valtellina
 Προϊόντα κρέατος (μαγειρευτά, παστά, καπνιστά κ.λπ.)
 86.
 Ιταλία
 Mortadella Bologna
 Προϊόντα κρέατος (μαγειρευτά, παστά, καπνιστά κ.λπ.)
 87.
 Ιταλία
 Prosciutto di Parma
 Προϊόντα κρέατος (μαγειρευτά, παστά, καπνιστά κ.λπ.) – Χοιρομέρι
 88.
 Ιταλία
 Prosciutto di San Daniele
 Προϊόντα κρέατος (μαγειρευτά, παστά, καπνιστά κ.λπ.) – Χοιρομέρι
 89.
 Ιταλία
 Prosciutto Toscano
 Προϊόντα κρέατος (μαγειρευτά, παστά, καπνιστά κ.λπ.) – Χοιρομέρι
 90.
 Ιταλία
 Provolone Valpadana
 Τυρί
 91.
 Ιταλία
 Taleggio
 Τυρί
 92.
 Ιταλία
 Asiago
 Τυρί
 93.
 Ιταλία
 Fontina
 Τυρί
 94.
 Ιταλία
 Gorgonzola
 Τυρί
 95.
 Ιταλία
 Grana Padano
 Τυρί
 96.
 Ιταλία
 Mozzarella di Bufala Campana
 Τυρί
 97.
 Ιταλία
 Parmigiano Reggiano
 Τυρί
 98.
 Ιταλία
 Pecorino Romano
 Τυρί
 99.
 Ιταλία
 Pecorino Toscano
 Τυρί
 100.
 Ιταλία
 Arancia Rossa di Sicilia
 Φρούτα, λαχανικά και δημητριακά, νωπά ή μεταποιημένα
 101.
 Ιταλία
 Mela Alto Adige / Südtiroler Apfel
 Φρούτα, λαχανικά και δημητριακά, νωπά ή μεταποιημένα
 102.
 Ιταλία
 Grappa
 Οινοπνευματώδες ποτό
 103.
 Ιταλία
 Chianti
 Οίνος
 104.
 Ιταλία
 Marsala
 Οίνος
 105.
 Ιταλία
 Asti
 Οίνος
 106.
 Ιταλία
 Barbaresco
 Οίνος
 107.
 Ιταλία
 Barolo
 Οίνος
 108.
 Ιταλία
 Acqui / Brachetto d'Acqui
 Οίνος
 109.
 Ιταλία
 Brunello di Montalcino
 Οίνος
 110.
 Ιταλία
 Vino nobile di Montepulciano
 Οίνος
 111.
 Ιταλία
 Bolgheri Sassicaia
 Οίνος
 112.
 Ιταλία
 Franciacorta
 Οίνος
 113.
 Ιταλία
 Lambrusco di Sorbara
 Οίνος
 114.
 Ιταλία
 Lambrusco Grasparossa di Castelvetro
 Οίνος
 115.
 Ιταλία
 Montepulciano d’Abruzzo
 Οίνος
 116.
 Ιταλία
 Soave
 Οίνος
 117.
 Ιταλία
 Sicilia
 Οίνος
 118.
 Ιταλία
 Toscano / Toscana
 Οίνος
 119.
 Ιταλία
 Conegliano – Prosecco / Conegliano Valdobbiadene – Prosecco / Valdobbiadene – Prosecco
 Οίνος
 120.
 Ιταλία
 Bardolino Superiore
 Οίνος
 121.
 Αυστρία
 Tiroler Speck
 Προϊόντα κρέατος (μαγειρευτά, παστά, καπνιστά κ.λπ.) – Χοιρομέρι
 122.
 Ουγγαρία
 Tokaj/Tokaji
 Οίνος
 123.
 Ουγγαρία
 Törkölypálinka
 Οινοπνευματώδες ποτό
 124.
 Ουγγαρία
 Pálinka
 Οινοπνευματώδες ποτό
 125.
 Ουγγαρία
 Szegedi téliszalámi / Szegedi szalámi
 Προϊόντα κρέατος (μαγειρευτά, παστά, καπνιστά κ.λπ.)
 126.
 Αυστρία
 Jägertee / Jagertee / Jagatee
 Οινοπνευματώδες ποτό
 127.
 Αυστρία
 Inländerrum
 Οινοπνευματώδες ποτό
 128.
 Πολωνία
 Polska Wódka/Polish Vodka
 Οινοπνευματώδες ποτό
 129.
 Πορτογαλία
 Queijo S. Jorge
 Τυρί
 130.
 Πορτογαλία
 Madeira / Vinho da Madeira / Madère / Vin de Madère / Madeira Wine / Madeira Wein / Madera / Vino di Madera / Madeira Wijn
 Οίνος
 131.
 Πορτογαλία
 Porto / vinho


text:
do Porto / Port / Port Wine / vin de Porto / Oporto / Portvin / Portwein / Portwijn
 Οίνος
 132.
 Πορτογαλία
 Douro
 Οίνος
 133.
 Πορτογαλία
 Dão
 Οίνος
 134.
 Πορτογαλία
 Vinho Verde
 Οίνος
 135.
 Ρουμανία
 Dealu Mare
 Οίνος
 136.
 Ρουμανία
 Murfatlar
 Οίνος
 137.
 Ρουμανία
 Târnave
 Οίνος
 138.
 Φινλανδία
 Suomalainen Vodka/ Finsk Vodka / Vodka of Finland
 Οινοπνευματώδες ποτό
 139.
 Φινλανδία
 Suomalainen Marjalikööri /Suomalainen Hedelmälikööri / Finsk Bärlikör / Finsk Frutlikör / Finnish berry liqueur / Finnish fruit liqueur
 Οινοπνευματώδες ποτό
 140.
 Σουηδία
 Svensk Vodka/ Swedish Vodka
 Οινοπνευματώδες ποτό
 ΤΜΗΜΑ B
 Γεωγραφικές ενδείξεις της Σινγκαπούρης
 »
 (1) Σύμφωνα με την κατάταξη γεωγραφικών ενδείξεων που περιλαμβάνεται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Νοεμβρίου 2012, για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων, όπως ορίζεται στο παράρτημα XI του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 668/2014 της Επιτροπής, της 13ης Ιουνίου 2014, για τη θέσπιση κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων.
 (2) Σύμφωνα με την κατάταξη γεωγραφικών ενδείξεων που περιλαμβάνεται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Νοεμβρίου 2012, για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων, όπως ορίζεται στο παράρτημα XI του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 668/2014 της Επιτροπής, της 13ης Ιουνίου 2014, για τη θέσπιση κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων.
 (3) Προϊόν Γερμανίας, Αυστρίας, Βελγίου (της γερμανόφωνης κοινότητας).
 (4) Προϊόν Ελλάδας ή Κύπρου.


text:
 Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου
 |
 22009A0724(01)
 Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Ισραήλ σχετικά με τις διαδικασίες ασφάλειας για την ανταλλαγή διαβαθμισμένων πληροφοριών
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 192 της 24/07/2009 σ. 0064 - 0067
 ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣυμφωνίαΜεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Ισραήλ σχετικά με τις διαδικασίες ασφάλειας για την ανταλλαγή διαβαθμισμένων πληροφοριώνΗ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΤΟΥ ΙΣΡΑΗΛ,εκπροσωπούμενη από τον ισραηλινό υπουργό Άμυνας, εφεξής αποκαλούμενος "ΙΥΑ"καιΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ,εφεξής αποκαλούμενη "ΕΕ",εκπροσωπούμενη από την προεδρία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης,εφεξής αποκαλούμενες "τα μέρη",ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι τα μέρη σκοπεύουν να συνεργαστούν σε θέματα κοινού ενδιαφέροντος σε σχέση ιδίως με θέματα άμυνας και ασφάλειας,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η πλήρης και αποτελεσματική διαβούλευση και συνεργασία μεταξύ των μερών ενδέχεται να απαιτεί πρόσβαση σε διαβαθμισμένες πληροφορίες και υλικό του Ισραήλ και της ΕΕ, καθώς και ανταλλαγή διαβαθμισμένων πληροφοριών και σχετικού υλικού μεταξύ του Ισραήλ και της ΕΕ,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι τα μέρη επιθυμούν να προστατεύουν και να διαφυλάσσουν τις διαβαθμισμένες πληροφορίες και το υλικό που ανταλλάσσουν μεταξύ τους,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η προστασία διαβαθμισμένων πληροφοριών και σχετικού υλικού στα οποία υπάρχει πρόσβαση και τα οποία ανταλλάσσονται απαιτεί κατάλληλα μέτρα ασφαλείας,ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:Άρθρο 1Για την επίτευξη των στόχων της πλήρους και αποτελεσματικής συνεργασίας μεταξύ των μερών σε θέματα κοινού ενδιαφέροντος, σε σχέση, ιδίως, με θέματα άμυνας και ασφάλειας, η παρούσα συμφωνία σχετικά με τις διαδικασίες ασφάλειας για την ανταλλαγή διαβαθμισμένων πληροφοριών και υλικού (εφεξής "η συμφωνία") εφαρμόζεται σε διαβαθμισμένες πληροφορίες και υλικά υπό οιαδήποτε μορφή και σε οιονδήποτε τομέα που το ένα μέρος παρέχει στο άλλο ή που ανταλλάσσονται μεταξύ των μερών.Άρθρο 2Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, νοούνται ως:α) "διαβαθμισμένες πληροφορίες", οι πληροφορίες (δηλαδή γνώσεις που είναι δυνατόν να γνωστοποιούνται υπό οιαδήποτε μορφή, συμπεριλαμβανομένης της γραπτής, της προφορικής ή της οπτικής) ή το υλικό, που έχουν ορισθεί από εκάτερο των μερών, σύμφωνα με τις εσωτερικές του νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις, ότι εμπίπτουν στα αντίστοιχα συμφέροντα ασφαλείας του και ότι πρέπει να προφυλάσσονται από μη επιτρεπόμενη κοινολόγηση και τους έχει αποδοθεί διαβάθμιση ασφαλείας από εκάτερο των μερών της παρούσας συμφωνίας (εφεξής "διαβαθμισμένες πληροφορίες")·β) "υλικό", κάθε έγγραφο, προϊόν ή ουσία επί ή εντός του οποίου μπορεί να καταγραφούν ή να ενσωματωθούν πληροφορίες, ανεξαρτήτως του φυσικού του χαρακτήρα, μεταξύ άλλων, αλλά όχι περιοριστικά: γραπτό (επιστολή, σημείωμα, πρακτικά, έκθεση, μνημόνιο, σήμα/μήνυμα), λογισμικό, δισκέτα υπολογιστή, CD ROM, κλειδί USB, εξοπλισμός, μηχανήματα, συσκευές, υποδείγματα, φωτογραφίες/διαφάνειες/προσχέδια, ηχογραφήσεις, μαγνητοταινίες, κασέτες, κινηματογραφικές ταινίες, αντίγραφα, χάρτες, σχέδια, σημειωματάρια, μεμβράνες, χαρτιά carbon αντιγραφής, κορδέλα γραφομηχανής ή εκτυπωτή.Άρθρο 3Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, ως "ΕΕ" νοείται το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης (εφεξής: "το Συμβούλιο"), ο γενικός γραμματέας/ύπατος εκπρόσωπος και η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου, καθώς και η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εφεξής: "Ευρωπαϊκή Επιτροπή").Άρθρο 4Κάθε μέρος:α) προστατεύει και διασφαλίζει τις διαβαθμισμένες πληροφορίες τις οποίες το ένα μέρος παρέχει στο άλλο ή που ανταλλάσσονται μεταξύ των μερών, δυνάμει της παρούσας συμφωνίας, σύμφωνα με τις εσωτερικές τους νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις·β) εξασφαλίζει ότι οι διαβαθμισμένες πληροφορίες που παρέχονται ή ανταλλάσσονται δυνάμει της παρούσας συμφωνίας διατηρούν την επισήμανση διαβάθμισης ασφαλείας που έχει καθορίσει το αποστέλλον μέρος. Το παραλαμβάνον μέρος προστατεύει και διασφαλίζει τις διαβαθμισμένες πληροφορίες σύμφωνα με


text: τις διατάξεις που καθορίζονται από τις δικές του κανονιστικές διατάξεις περί ασφαλείας πληροφοριών ή υλικού με ισοδύναμη διαβάθμιση ασφαλείας, όπως ορίζεται στο άρθρο 6. Κατ’ αυτόν τον τρόπο, τα μέρη παρέχουν σε όλες αυτές τις διαβαθμισμένες πληροφορίες τον ίδιο βαθμό προστασίας της ασφάλειας με αυτόν που προβλέπεται για τις δικές τους διαβαθμισμένες πληροφορίες ισοδύναμης διαβάθμισης·γ) δεν χρησιμοποιεί τις διαβαθμισμένες πληροφορίες για σκοπούς ή βάσει όρων ασφαλείας διαφορετικών από αυτούς τους οποίους έχει ορίσει ο φορέας προέλευσης ή από αυτούς για τους οποίους παρέχονται ή ανταλλάσσονται οι πληροφορίες· η ρύθμιση αυτή περιλαμβάνει και την τοποθεσία του διαβαθμισμένου εξοπλισμού·δ) δεν κοινολογεί τις εν λόγω διαβαθμισμένες πληροφορίες σε τρίτους ή σε οποιοδήποτε όργανο ή οντότητα της ΕΕ που δεν αναφέρονται στο άρθρο 3 χωρίς την προηγούμενη γραπτή συγκατάθεση του αποστέλλοντος μέρους·ε) δεν επιτρέπει σε άτομα να έχουν πρόσβαση σε διαβαθμισμένες πληροφορίες, εκτός εάν είναι ανάγκη να γνωρίζουν (π.χ. άτομα που κατά την εκπλήρωση των επίσημων καθηκόντων τους απαιτείται να έχουν πρόσβαση) και, εφόσον χρειάζεται, έχουν υποβληθεί προσηκόντως σε έλεγχο διαβάθμισης ασφαλείας και έχουν λάβει άδεια από το οικείο μέρος.Άρθρο 51. Διαβαθμισμένες πληροφορίες είναι δυνατόν να κοινολογούνται ή να γνωστοποιούνται, από ένα μέρος, το "αποστέλλον μέρος", προς το άλλο μέρος, το "παραλαμβάνον μέρος".2. Για τη γνωστοποίηση σε παραλήπτες άλλους από τα μέρη, απαιτείται η λήψη απόφασης κοινολόγησης ή γνωστοποίησης διαβαθμισμένων πληροφοριών από το παραλαμβάνον μέρος, κατόπιν γραπτής συγκατάθεσης του αποστέλλοντος μέρους.3. Κάθε μέρος αποφασίζει για τη γνωστοποίηση διαβαθμισμένων πληροφοριών στο άλλο μέρος κατά περίπτωση. Κατά την εφαρμογή των παραγράφων 1 και 2, η γενική γνωστοποίηση είναι δυνατή μόνον εάν καθοριστούν και συμφωνηθούν διαδικασίες μεταξύ των μερών σχετικά με ορισμένες κατηγορίες πληροφοριών που αφορούν τις επιχειρησιακές τους απαιτήσεις.4. Διαβαθμισμένες πληροφορίες που λαμβάνονται από το αποστέλλον μέρος δύνανται να παρέχονται σε ανάδοχο ή σε μελλοντικό ανάδοχο, από το περιλαμβάνον μέρος, κατόπιν προηγούμενης γραπτής συγκατάθεσης του αποστέλλοντος μέρους. Πριν από τη γνωστοποίηση ή την κοινολόγηση σε ανάδοχο ή σε μελλοντικό ανάδοχο διαβαθμισμένων πληροφοριών που λαμβάνονται από το αποστέλλον μέρος, το παραλαμβάνον μέρος, σύμφωνα με τις εσωτερικές του κανονιστικές διατάξεις και τους εσωτερικούς του κανόνες, εξασφαλίζει ότι ο εν λόγω ανάδοχος ή μελλοντικός ανάδοχος, και τα μέσα του αναδόχου, είναι σε θέση να προστατεύσουν τις πληροφορίες και διαθέτουν κατάλληλη άδεια πρόσβασης.5. Σύμφωνα με τις εσωτερικές του κανονιστικές διατάξεις και τους εσωτερικούς του κανόνες, κάθε μέρος εξασφαλίζει την ασφάλεια των μέσων και εγκαταστάσεων στις οποίες φυλάσσονται διαβαθμισμένες πληροφορίες, τις οποίες έχει διαβιβάσει το άλλο μέρος, και εξασφαλίζει ότι για κάθε μέσο ή εγκατάσταση έχουν ληφθεί όλα τα απαραίτητα μέτρα για τον έλεγχο και την προστασία των διαβαθμισμένων πληροφοριών.Άρθρο 61. Οι διαβαθμισμένες πληροφορίες επισημαίνονται ως ακολούθως:α) Για το Κράτος του Ισραήλ, οι διαβαθμισμένες πληροφορίες που επισημαίνονται ως+++++ TIFF +++++(Top Secret),+++++ TIFF +++++(Secret) ή+++++ TIFF +++++(Confidential)·β) Για την ΕΕ, οι διαβαθμισμένες πληροφορίες επισημαίνονται ως TRES SECRET UE/EU TOP SECRET, SECRET UE, CONFIDENTIEL UE ή RESTREINT UE.2. Οι αντίστοιχες διαβαθμίσεις ασφάλειας είναι οι εξής:Διαβάθμιση του Ισραήλ | Διαβάθμιση της ΕΕ |+++++ TIFF +++++(Top Secret) | TRES SECRET UE/EU TOP SECRET |+++++ TIFF +++++(Secret) | SECRET UE |+++++ TIFF +++++(Confidential) | CONFIDENTIEL UE


text: |(Δεν υπάρχει αντίστοιχο στο Ισραήλ) | RESTREINT UE (ΓΙΑ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ) |Το μέρος "Ισραήλ" αναλαμβάνει να αποδίδει στις διαβαθμισμένες πληροφορίες RESTREINT UE την ίδια προστασία όπως και στις διαβαθμισμένες πληροφορίες+++++ TIFF +++++(Confidential).Άρθρο 7Έκαστο των μερών μεριμνά ώστε να διαθέτει σύστημα ασφαλείας και μέτρα ασφαλείας, τα οποία βασίζονται στις βασικές αρχές και τα στοιχειώδη πρότυπα ασφαλείας που καθορίζονται στις αντίστοιχες εσωτερικές νομοθετικές και κανονιστικές του διατάξεις, και αντανακλώνται στις ρυθμίσεις που θεσπίζονται σύμφωνα με το άρθρο 12, ώστε να εξασφαλίζεται η εφαρμογή ισοδύναμου επιπέδου προστασίας στις διαβαθμισμένες πληροφορίες που παρέχονται ή ανταλλάσσονται δυνάμει της παρούσας συμφωνίας.Άρθρο 81. Τα μέρη εξασφαλίζουν ότι όλα τα πρόσωπα τα οποία κατά την εκτέλεση των επίσημων καθηκόντων τους απαιτείται να έχουν πρόσβαση, ή λόγω των καθηκόντων ή των αρμοδιοτήτων τους τούς επιτρέπεται η πρόσβαση, σε διαβαθμισμένες πληροφορίες που παρέχονται ή ανταλλάσσονται δυνάμει της παρούσας συμφωνίας, έχουν υποβληθεί σε δέοντα έλεγχο διαβάθμισης ασφαλείας, πριν να τους επιτραπεί η πρόσβαση σε αυτές τις διαβαθμισμένες πληροφορίες.2. Οι διαδικασίες ελέγχου διαβάθμισης ασφαλείας αποσκοπούν στην εξακρίβωση, σύμφωνα με τις εσωτερικές κανονιστικές διατάξεις και τους εσωτερικούς κανόνες κατά πόσον όλοι οι σχετικοί παράγοντες που αφορούν ένα άτομο είναι τέτοιοι ώστε το άτομο αυτό να έχει πρόσβαση σε διαβαθμισμένες πληροφορίες.Άρθρο 9Τα μέρη παρέχουν αμοιβαία αρωγή όσον αφορά την ασφάλεια των διαβαθμισμένων πληροφοριών που παρέχονται ή ανταλλάσσονται δυνάμει της παρούσας συμφωνίας, και θέματα κοινού ενδιαφέροντος που άπτονται της ασφάλειας. Οι αμοιβαίες διαβουλεύσεις και επισκέψεις ασφάλειας διεξάγονται από τις αρχές που αναφέρονται στο άρθρο 12, με σκοπό την εξακρίβωση, εντός των αντίστοιχων τομέων ευθύνης των μερών, της αποτελεσματικότητας των ρυθμίσεων ασφαλείας που θα καθοριστούν σύμφωνα με το άρθρο αυτό. Οι πρακτικές λεπτομέρειες για τις επισκέψεις αυτές και για κάθε άλλη επίσκεψη για τους σκοπούς της εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας ορίζονται στις ρυθμίσεις που θα καταρτιστούν σύμφωνα με το άρθρο 12.Άρθρο 101. Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας:α) Όσον αφορά την ΕΕ, όλη η αλληλογραφία αποστέλλεται στο Συμβούλιο, στην εξής διεύθυνση:Council of the European Union (Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης)Chief Registry Officer (Υπόψιν Προϊσταμένου της Υπηρεσίας Μητρώου)Rue de la Loi/Wetstraat, 1751048 Bruxelles/BrusselBELGIQUE/BELGIËΌλη η αλληλογραφία διαβιβάζεται στα κράτη μέλη και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή από τον Προϊστάμενο της Υπηρεσίας Μητρώου του Συμβουλίου (Chief Registry Officer), με την επιφύλαξη της παραγράφου 2.β) Όσον αφορά το Ισραήλ, όλη η αλληλογραφία αποστέλλεται στη Directorate of Security of the Defense Establishment D.S.D.E. (MALMAB), στην εξής διεύθυνση:Ministry of DefenseKaplan St.Hakirya Tel-AvivISRAEL2. Κατ’ εξαίρεση, η αλληλογραφία ενός Μέρους στην οποία έχουν πρόσβαση μόνον ορισμένοι αρμόδιοι υπάλληλοι, όργανα ή υπηρεσίες του Μέρους αυτού, είναι δυνατόν, για επιχειρησιακούς λόγους, να απευθύνεται και να είναι προσιτή μόνο σε ορισμένους αρμόδιους υπαλλήλους, όργανα ή υπηρεσίες του άλλου Μέρους που υποδεικνύονται συγκεκριμένα ως παραλήπτες, λαμβανομένων υπόψη των αρμοδιοτήτων τους και σύμφωνα με την αρχή της ανάγκης να γνωρίζουν τις εν λόγω πληροφορίες.Όσον αφορά την ΕΕ, η αλληλογραφία αυτή διαβιβάζεται μέσω του Προϊσταμένου της Υπηρεσίας Μητρώου του Συμβουλίου ή του Προϊσταμένου της Υπηρεσίας Μητρώου της Διεύθυνσης Ασφαλείας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, όταν οι εν λόγω πληροφορίες απευθύνονται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.Όσον αφορά το μέρος "Ισραήλ", η αλληλογραφία αυτή διαβιβάζεται μέσω της Directorate of


text: Security of the Defense Establishment D.S.D.E. (MALMAB). Όταν η ΕΕ επιθυμεί να αποστείλει διαβαθμισμένες πληροφορίες σε ισραηλινούς υπουργούς ή οργανώσεις, εκτός του ΙΥΑ, η Directorate of Security of the Defense Establishment D.S.D.E. (MALMAB) κοινοποιεί, στον Προϊστάμενο της Υπηρεσίας Μητρώου του Συμβουλίου, την ισραηλινή αρχή ασφαλείας που είναι υπεύθυνη για αυτά τα υπουργεία ή τις οργανώσεις που εφαρμόζουν ισότιμους κανόνες για την προστασία των διαβαθμισμένων πληροφοριών.Άρθρο 11Ο ΙΥΑ, ο γενικός γραμματέας του Συμβουλίου και το υπεύθυνο για θέματα ασφαλείας μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής επιβλέπουν την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας.Άρθρο 121. Για την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, θεσπίζονται ρυθμίσεις ασφαλείας μεταξύ των τριών αρχών που αναφέρονται στις παραγράφους 2, 3 και 4, προκειμένου να καθοριστούν τα πρότυπα για την αμφίδρομη προστασία και διαφύλαξη των διαβαθμισμένων πληροφοριών δυνάμει της παρούσας συμφωνίας.2. Η Directorate of Security of the Defense Establishment D.S.D.E. (MALMAB), υπό τη διεύθυνση και εξ ονόματος του ισραηλινού υπουργού Άμυνας, αναλαμβάνει τις ρυθμίσεις ασφαλείας για την προστασία και τη διαφύλαξη των διαβαθμισμένων πληροφοριών που παρέχονται στο Ισραήλ δυνάμει της παρούσας συμφωνίας.3. Η Υπηρεσία Ασφαλείας της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου, υπό τη διεύθυνση και για λογαριασμό του Γενικού Γραμματέα του Συμβουλίου, ενεργώντας εξ ονόματος του Συμβουλίου και υπό την εξουσία του, αναλαμβάνει τις ρυθμίσεις ασφαλείας για την προστασία και τη διαφύλαξη των διαβαθμισμένων πληροφοριών που παρέχονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση δυνάμει της παρούσας συμφωνίας.4. Η Διεύθυνση Ασφαλείας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ενεργώντας υπό την εξουσία του υπεύθυνου για θέματα ασφαλείας μέλους της Επιτροπής, αναλαμβάνει τις ρυθμίσεις ασφαλείας για την προστασία και τη διαφύλαξη των διαβαθμισμένων πληροφοριών που παρέχονται ή ανταλλάσσονται δυνάμει της παρούσας συμφωνίας εντός της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και στις εγκαταστάσεις της.5. Όσον αφορά την ΕΕ, οι ρυθμίσεις ασφαλείας της παραγράφου 1 υπόκεινται στην έγκριση της Επιτροπής Ασφαλείας του Συμβουλίου.Άρθρο 13Σε περίπτωση αποδεδειγμένης ή εικαζόμενης απώλειας ή διαρροής διαβαθμισμένων πληροφοριών, το παραλαμβάνον μέρος ενημερώνει το αποστέλλον μέρος. Το παραλαμβάνον μέρος ξεκινά έρευνα για τον προσδιορισμό των περιστάσεων. Τα αποτελέσματα της έρευνας και οι πληροφορίες σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνονται για την πρόληψη της υποτροπής διαβιβάζονται στο αποστέλλον μέρος. Οι αρχές που αναφέρονται στο άρθρο 12 μπορούν να θεσπίζουν διαδικασίες για τον σκοπό αυτό.Άρθρο 14Κάθε μέρος είναι υπεύθυνο για την κάλυψη των δαπανών που προκύπτουν από την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας.Άρθρο 15Πριν από την παροχή ή την ανταλλαγή διαβαθμισμένων πληροφοριών μεταξύ των μερών δυνάμει της παρούσας συμφωνίας, οι αναφερόμενες στο άρθρο 12 υπεύθυνες αρχές ασφαλείας συμφωνούν ότι τα μέρη είναι σε θέση να προστατεύσουν και να διαφυλάξουν τις διαβαθμισμένες πληροφορίες κατά τρόπο ο οποίος συνάδει προς την παρούσα συμφωνία και προς τις ρυθμίσεις που θεσπίζονται σύμφωνα με το άρθρο 12.Άρθρο 16Η παρούσα συμφωνία ουδόλως εμποδίζει τα μέρη να συνάπτουν άλλες συμφωνίες σχετικές με την παροχή ή την ανταλλαγή διαβαθμισμένων πληροφοριών, υπό την προϋπόθεση ότι αυτές δεν συγκρούονται με τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας.Άρθρο 17Όλες οι διαφορές μεταξύ του Ισραήλ και της Ευρωπαϊκής Ένωσης που απορρέουν από την ερμηνεία ή την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας διακανονίζονται μόνον με διαπραγμάτευση μεταξύ των μερών. Κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων, αμφότερα τα μέρη συνεχίζουν να εκπληρούν όλες τις υποχρεώσεις


text: τους δυνάμει της παρούσας συμφωνίας.Άρθρο 181. Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει μόλις τα μέρη κοινοποιήσουν εκατέρωθεν την ολοκλήρωση των εσωτερικών διαδικασιών που είναι αναγκαίες για τον σκοπό αυτό.2. Κάθε μέρος ενημερώνει το άλλο μέρος για τυχόν αλλαγές των νομοθετικών και κανονιστικών του διατάξεων, οι οποίες θα μπορούσαν να επηρεάσουν την προστασία των διαβαθμισμένων πληροφοριών οι οποίες αναφέρονται στην παρούσα συμφωνία.3. Η παρούσα συμφωνία δύναται να επανεξεταστεί για να μελετηθούν ενδεχόμενες τροποποιήσεις κατόπιν αιτήματος εκατέρου των μερών.4. Τυχόν τροποποίηση της παρούσας συμφωνίας γίνεται μόνο γραπτώς και κατόπιν κοινής συμφωνίας των μερών. Τίθεται σε ισχύ κατόπιν αμοιβαίας κοινοποίησης, όπως προβλέπεται από την παράγραφο 1.Άρθρο 19Η παρούσα συμφωνία μπορεί να καταγγελθεί από μέρος κατόπιν γραπτής ειδοποίησης καταγγελίας που αποστέλλεται στο άλλος μέρος. Η καταγγελία αυτή παράγει αποτελέσματα έξι μήνες μετά την παραλαβή της κοινοποίησης από το άλλος μέρος, αλλά δεν επηρεάζει τις υποχρεώσεις που έχουν ήδη αναληφθεί δυνάμει των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας. Συγκεκριμένα, όλες οι διαβαθμισμένες πληροφορίες που έχουν παρασχεθεί ή ανταλλαγεί δυνάμει της παρούσας συμφωνίας εξακολουθούν να προστατεύονται σύμφωνα με τις διατάξεις αυτής.Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογεγραμμένοι, δεόντως εξουσιοδοτημένοι, πληρεξούσιοι, υπέγραψαν την παρούσα συμφωνία.Έγινε στο Tel-Aviv, την 11η Ιουνίου 2009, σε δύο αντίτυπα στην αγγλική γλώσσα.Για το ΙσραήλΟ Υπουργός ΆμυναςΓια την Ευρωπαϊκή ΈνωσηΟ Γενικός Γραμματέας/Ύπατος Εκπρόσωπος--------------------------------------------------


text:
 16.8.2021
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 293/34
 Μόνον τα πρωτότυπα κείμενα της ΟΕΕ/ΗΕ έχουν νομική ισχύ σύμφωνα με το διεθνές δημόσιο δίκαιο. Η κατάσταση και η ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να ελέγχονται στην τελευταία έκδοση του εγγράφου που αφορά την κατάσταση προσχώρησης στους κανονισμούς OEE/HE, δηλαδή του εγγράφου TRANS/WP.29/343, που είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
 Κανονισμός του ΟΗΕ αριθ. 142 — Ενιαίες διατάξεις σχετικά με την έγκριση μηχανοκίνητων οχημάτων όσον αφορά την εγκατάσταση των ελαστικών τους [2021/1366]
 Ενσωματώνει όλο το έγκυρο κείμενο έως:
 Σειρά τροποποιήσεων 01 — Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 30 Σεπτεμβρίου 2021
 Το παρόν έγγραφο αποτελεί απλώς εργαλείο τεκμηρίωσης. Το αυθεντικό και νομικά δεσμευτικό κείμενο είναι το: ECE/TRANS/WP.29/2021/11.
 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
 Κανονιστική ρύθμιση
 1.
 Πεδίο εφαρμογής
 2.
 Ορισμοί
 3.
 Αίτηση έγκρισης
 4.
 Έγκριση
 5.
 Προδιαγραφές
 6.
 Τροποποίηση τύπου οχήματος και επέκταση έγκρισης
 7.
 Συμμόρφωση της παραγωγής
 8.
 Κυρώσεις σε περίπτωση μη συμμόρφωσης της παραγωγής
 9.
 Οριστική παύση της παραγωγής
 10.
 Μεταβατικές διατάξεις
 11.
 Ονομασίες και διευθύνσεις των τεχνικών υπηρεσιών που είναι αρμόδιες για τη διεξαγωγή δοκιμών έγκρισης, καθώς και των αρχών που είναι αρμόδιες για τις εγκρίσεις τύπου
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ
 1
 Έγγραφο πληροφοριών
 2
 Επικοινωνία
 3
 Ρυθμίσεις για τα σήματα έγκρισης
 1. ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
 Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται σε οχήματα της κατηγορίας M, N και O (1) όσον αφορά την εγκατάσταση των ελαστικών τους.
 Δεν εφαρμόζεται σε οχήματα των οποίων οι συνθήκες χρήσης δεν είναι συμβατές με τα χαρακτηριστικά των ελαστικών κλάσης C1, C2 ή C3 και σε οχήματα όσον αφορά την εγκατάσταση των εξής στοιχείων:
 α)
 Εφεδρική μονάδα προσωρινής χρήσης· και/ή
 β)
 Ελαστικά τύπου run flat και/ή σύστημα run flat όταν λειτουργούν υπό συνθήκες απώλειας πίεσης του ελαστικού· και/ή
 γ)
 Ελαστικά με δυνατότητα συνέχισης της οδήγησης όταν λειτουργούν υπό συνθήκες απώλειας πίεσης του ελαστικού· και/ή
 δ)
 Σύστημα ελέγχου πίεσης των ελαστικών.
 2. ΟΡΙΣΜΟΙ
 Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού:
 2.1.
 «Τύπος οχήματος όσον αφορά την εγκατάσταση των ελαστικών του»: οχήματα τα οποία δεν διαφέρουν σε ουσιώδη χαρακτηριστικά όπως στους τύπους ελαστικών, στον ελάχιστο και μέγιστο χαρακτηρισμό μεγέθους ελαστικού, στις διαστάσεις τροχού και στα offset, καθώς και στην κατάλληλη αντοχή των τοποθετούμενων ελαστικών στην ταχύτητα και στο φορτίο και, τέλος, στα χαρακτηριστικά των προστατευτικών των τροχών·
 2.2.
 Οι τύποι των ελαστικών ταξινομούνται ως εξής:
 α)
 Ελαστικά κλάσης C1 — ελαστικά σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 30 του ΟΗΕ·
 β)
 Ελαστικά κλάσης C2 — ελαστικά σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 54 του ΟΗΕ και με δείκτη ικανότητας φόρτισης σε απλή διάταξη μικρότερο ή ίσο με 121 και με σύμβολο κατηγορίας ταχύτητας μεγαλύτερο ή ίσο με «N»·
 γ)
 Ελαστικά κλάσης C3: ελαστικά σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 54 του ΟΗΕ και:
 i)
 με δείκτη ικανότητας φόρτισης σε απλή διάταξη μεγαλύτερο ή ίσο με 122· ή
 ii)
 με δείκτη ικανότητας φόρτισης σε απλή διάταξη μικρότερο ή ίσο με 121 και με σύμβολο κατηγορίας ταχύτητας μικρότερο ή ίσο με «M».
 2.2.1.
 «Τύπος ελαστικού»: σειρά ελαστικών που δεν διαφέρουν στα ακόλουθα βασικά χαρακτηριστικά:
 α)
 Στην κλάση ελαστικών: C1, C2 ή C3, όπως περιγράφονται στον κανονισμό αριθ. 30 του ΟΗΕ· και


text:
β)
 Στην περίπτωση ελαστικών της κλάσης C1, στα χαρακτηριστικά ενός τύπου ελαστικού με αέρα όπως ορίζεται στον κανονισμό αριθ. 30 του ΟΗΕ·
 γ)
 Στην περίπτωση ελαστικών της κλάσης C2 ή C3, στα χαρακτηριστικά ενός τύπου ελαστικού με αέρα όπως ορίζεται στον κανονισμό αριθ. 54 του ΟΗΕ.
 2.3.
 «Χαρακτηρισμός μεγέθους ελαστικού»: ο χαρακτηρισμός όπως ορίζεται στον κανονισμό αριθ. 30 για ελαστικά της κλάσης C1 και στον κανονισμό αριθ. 54 του ΟΗΕ για ελαστικά των κλάσεων C2 και C3.
 2.4.
 «Εκκεντρότητα του τροχού (offset)»: η απόσταση από το μέτωπο στερέωσης της πλήμνης έως τον κεντρικό άξονα της ζάντας.
 2.5.
 «Δομή ελαστικού με αέρα»: τα τεχνικά χαρακτηριστικά του σκελετού του ελαστικού.
 2.6.
 «Κοινό ελαστικό»: ελαστικό ή ελαστικό τύπου run flat που προορίζεται για συνήθη οδική χρήση.
 2.7.
 «Χειμερινό ελαστικό»: το ελαστικό του οποίου το σκάλισμα, το υλικό ή η δομή πέλματος έχουν σχεδιαστεί κυρίως για επιδόσεις υπό συνθήκες χιονιού, καλύτερες από εκείνες ενός κοινού ελαστικού, όσον αφορά την ικανότητα του ελαστικού να εκκινεί το όχημα ή να διατηρεί την κίνησή του.
 2.7.1.
 «Χειμερινό ελαστικό για χρήση σε συνθήκες έντονης χιονόπτωσης»: το ελαστικό του οποίου το σκάλισμα το υλικό ή η δομή πέλματος έχουν σχεδιαστεί ειδικά για χρήση σε συνθήκες έντονης χιονόπτωσης και πληροί τις απαιτήσεις του κανονισμού αριθ. 117 του ΟΗΕ.
 2.8.
 «Ελαστικό ειδικής χρήσης»: ελαστικό που προορίζεται για μεικτή χρήση, επί και εκτός οδού, ή για άλλες ειδικές χρήσεις. Αυτά τα ελαστικά είναι σχεδιασμένα κυρίως για την εκκίνηση και διατήρηση της κίνησης του οχήματος σε εκτός οδού συνθήκες.
 2.9.
 «Ελαστικό τύπου run flat»: ελαστικό όπως ορίζεται στον κανονισμό αριθ. 30 του ΟΗΕ.
 2.10
 «Ελαστικό με δυνατότητα συνέχισης της οδήγησης»: ελαστικό όπως ορίζεται στον κανονισμό αριθ. 30 του ΟΗΕ.
 2.11.
 «Εφεδρικό ελαστικό προσωρινής χρήσης»: ελαστικό διαφορετικό από εκείνο που προορίζεται να τοποθετηθεί σε οποιοδήποτε όχημα για κανονικές συνθήκες οδήγησης, το οποίο όμως προορίζεται μόνο για προσωρινή χρήση υπό περιορισμένες συνθήκες οδήγησης.
 2.12.
 «Τροχός»: ένας πλήρης τροχός που αποτελείται από μια ζάντα και έναν δίσκο.
 2.13.
 «Εφεδρικός τροχός προσωρινής χρήσης»: τροχός διαφορετικός από τους κανονικούς τροχούς του τύπου οχήματος, ο οποίος όμως προορίζεται μόνο για προσωρινή χρήση υπό περιορισμένες συνθήκες οδήγησης.
 2.14.
 «Μονάδα»: το σύνολο τροχού και ελαστικού.
 2.15.
 «Κανονική μονάδα»: μονάδα που μπορεί να τοποθετηθεί στο όχημα για κανονική λειτουργία.
 2.16.
 «Εφεδρική μονάδα»: μονάδα που προορίζεται να αντικαταστήσει μια κανονική μονάδα σε περίπτωση ελαττωματικής λειτουργίας αυτής και η οποία μπορεί να είναι μία από τις ακόλουθες.
 2.17.
 «Κανονική εφεδρική μονάδα»: το σύνολο τροχού και ελαστικού που είναι ίδιο ως προς τον χαρακτηρισμό μεγέθους τροχού και ελαστικού, την εκκεντρότητα του τροχού και τη δομή του ελαστικού με το σύνολο εκείνο που είναι τοποθετημένο στην ίδια αξονική θέση και στη συγκεκριμένη παραλλαγή ή έκδοση οχήματος για κανονική λειτουργία, και περιλαμβάνει τροχό που έχει κατασκευαστεί από άλλο υλικό και ο οποίος ενδεχομένως χρησιμοποιεί διαφορετικό τύπο περικοχλίων ή κοχλίων στερέωσης των τροχών, αλλά που κατά τα άλλα είναι πανομοιότυπος με τον τροχό που προορίζεται για κανονική λειτουργία.
 2.18.
 «Εφεδρική μονάδα προσωρινής χρήσης»: σύνολο οποιουδήποτε τροχού και ελαστικού που δεν εμπίπτει στον ορισμό της κανονικής εφεδρικής μονάδας, αλλά


text:
εμπίπτει σε μία από τις περιγραφές τύπων εφεδρικής μονάδας προσωρινής χρήσης όπως ορίζονται στον κανονισμό αριθ. 64 του ΟΗΕ.
 2.19.
 «Σύμβολο κατηγορίας ταχύτητας»: το σύμβολο όπως ορίζεται στον κανονισμό αριθ. 30 του ΟΗΕ για ελαστικά της κλάσης C1 και στον κανονισμό αριθ. 54 του ΟΗΕ για ελαστικά της κλάσης C2.
 2.20.
 «Δείκτης ικανότητας φόρτισης»: αριθμός που αντιστοιχεί στο μέγιστο επιτρεπόμενο φορτίο των ελαστικών σε σχέση με τον ορισμό στον κανονισμό αριθ. 30 του ΟΗΕ για ελαστικά της κλάσης C1 και στον κανονισμό αριθ. 54 του ΟΗΕ για ελαστικά της κλάσης C2.
 2.21.
 «Μέγιστο επιτρεπόμενο φορτίο»: η μέγιστη μάζα που μπορεί να μεταφέρει ένα ελαστικό όταν λειτουργεί σύμφωνα με τις προδιαγραφές που διέπουν τη χρήση η οποία προσδιορίζεται από τον κατασκευαστή του ελαστικού.
 3. ΑΙΤΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
 3.1.
 Η αίτηση για την έγκριση τύπου οχήματος ως προς την εγκατάσταση των ελαστικών του υποβάλλεται από τον κατασκευαστή του οχήματος ή από εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του.
 3.2.
 Συνοδεύεται από τα αναφερόμενα κατωτέρω έγγραφα σε τρία αντίγραφα και περιλαμβάνει το ακόλουθο:
 3.2.1.
 περιγραφή του τύπου οχήματος όσον αφορά τα στοιχεία που αναφέρονται στο σημείο 5.
 3.3.
 Όχημα αντιπροσωπευτικό του προς έγκριση τύπου οχήματος ή εργαλείο προσομοίωσης που αντιπροσωπεύει τον προς έγκριση τύπο οχήματος υποβάλλεται στην τεχνική υπηρεσία που διεξάγει τις δοκιμές έγκρισης.
 4. ΕΓΚΡΙΣΗ
 4.1.
 Εάν ο τύπος οχήματος για τον οποίο υποβάλλεται αίτηση χορήγησης έγκρισης βάσει του παρόντος κανονισμού πληροί τις απαιτήσεις του σημείου 5, χορηγείται έγκριση για τον συγκεκριμένο τύπο οχήματος.
 4.2.
 Κάθε τύπος οχήματος που εγκρίνεται λαμβάνει αριθμό έγκρισης· τα πρώτα δύο ψηφία του αριθμού έγκρισης (επί του παρόντος 01 για τον κανονισμό όπως τροποποιήθηκε με τη σειρά τροποποιήσεων 01) δηλώνουν τη σειρά τροποποιήσεων που περιλαμβάνει τις πλέον πρόσφατες σημαντικές τεχνικές τροποποιήσεις οι οποίες πραγματοποιήθηκαν στον κανονισμό κατά τον χρόνο έκδοσης της έγκρισης. Το ίδιο συμβαλλόμενο μέρος δεν μπορεί να αποδώσει τον ίδιο αριθμό σε άλλο τύπο οχήματος όσον αφορά την εγκατάσταση των ελαστικών του.
 4.3.
 Στα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας τα οποία εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό διαβιβάζεται ειδοποίηση σχετικά με την έγκριση ή την άρνηση χορήγησης ή την ανάκληση έγκρισης με βάση τον παρόντα κανονισμό μέσω εντύπου σύμφωνου με το υπόδειγμα του παραρτήματος 1 και με φωτογραφίες και/ή σχέδια που κατατέθηκαν από τον αιτούντα σε μέγεθος που δεν υπερβαίνει το Α4 (210 x 297 mm), ή διπλωμένα στο μέγεθος αυτό, και υπό κατάλληλη κλίμακα.
 4.4.
 Σε κάθε όχημα που συμφωνεί με εγκεκριμένο βάσει του παρόντος κανονισμού τύπο οχήματος τοποθετείται, σε σημείο εμφανές και εύκολα προσπελάσιμο το οποίο καθορίζεται στο έντυπο της έγκρισης, διεθνές σήμα έγκρισης ανταποκρινόμενο στο υπόδειγμα που περιγράφεται στο παράρτημα 3, αποτελούμενο από:
 4.4.1.
 Κύκλο περιβάλλοντα το γράμμα «Ε», ακολουθούμενο από τον διακριτικό αριθμό του κράτους που χορήγησε την έγκριση· (2)
 4.4.2.
 Τον αριθμό του παρόντος κανονισμού, ακολουθούμενο από το γράμμα «R», μια παύλα και τον αριθμό έγκρισης στα δεξιά του κύκλου που περιγράφεται στο σημείο 4.4.1.
 4.5.
 Εάν το όχημα συμμορφώνεται με εγκεκριμένο τύπο οχήματος, βάσει ενός ή περισσότερων κανονισμών που επισυνάπτονται στη συμφωνία, στη χώρα που χορήγησε την έγκριση βάσει του παρόντος κανονισμού, δεν χρειάζεται να επαναλαμβάνεται το


text:
σύμβολο που ορίζεται στο σημείο 4.4.1.· στην περίπτωση αυτή, ο κανονισμός και οι αριθμοί έγκρισης καθώς και τα πρόσθετα σύμβολα τοποθετούνται σε κατακόρυφες στήλες στα δεξιά του συμβόλου που προβλέπεται στο σημείο 4.4.1.
 4.6.
 Το σήμα έγκρισης είναι ευανάγνωστο και ανεξίτηλο.
 4.7.
 Το σήμα έγκρισης τοποθετείται κοντά ή επάνω στην πινακίδα των στοιχείων του οχήματος.
 4.8.
 Στο παράρτημα 3 του παρόντος κανονισμού παρατίθεται παράδειγμα των σημάτων έγκρισης.
 5. ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
 5.1.
 Γενικές απαιτήσεις
 5.1.1.
 Με την επιφύλαξη των διατάξεων του σημείου 5.2.4.4., κάθε ελαστικό τοποθετημένο σε όχημα, συμπεριλαμβανομένου, κατά περίπτωση, τυχόν εφεδρικού ελαστικού, πρέπει να ικανοποιεί τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
 5.1.2.
 Κάθε ελαστικό που εγκαθίσταται σε όχημα, συμπεριλαμβανομένου, κατά περίπτωση, τυχόν εφεδρικού ελαστικού, πρέπει να πληροί τις τεχνικές απαιτήσεις και να τηρεί τις μεταβατικές διατάξεις των κανονισμών αριθ. 30, 54 και 117 του ΟΗΕ, ανάλογα με την περίπτωση.
 5.2.
 Απαιτήσεις επιδόσεων
 5.2.1.
 Τοποθέτηση των ελαστικών
 5.2.1.1.
 Όλα τα ελαστικά που τοποθετούνται κανονικά σε οχήματα, δηλαδή εκτός από τυχόν εφεδρική μονάδα προσωρινής χρήσης, πρέπει να έχουν την ίδια δομή.
 5.2.1.2.
 Όλα τα ελαστικά που τοποθετούνται κανονικά σε έναν άξονα πρέπει να είναι του ιδίου τύπου.
 5.2.1.3.
 Ο χώρος στον οποίο περιστρέφεται ο τροχός πρέπει να είναι τέτοιος ώστε να επιτρέπει την ανεμπόδιστη κίνηση όταν χρησιμοποιείται το μέγιστο επιτρεπόμενο μέγεθος ελαστικών και πλάτος ζαντών, λαμβανομένων υπόψη του ελάχιστου και του μέγιστου offset των τροχών, στο πλαίσιο των ελάχιστων και μέγιστων περιορισμών που καθορίζει ο κατασκευαστής του οχήματος για τις κινήσεις λόγω λειτουργίας της ανάρτησης και του συστήματος διεύθυνσης. Αυτό πρέπει να επαληθεύεται με τη διενέργεια των ελέγχων με τους τροχούς με τη μεγαλύτερη διάμετρο και το μεγαλύτερο πλάτος, λαμβανομένων υπόψη των ισχυουσών ανοχών ως προς τις διαστάσεις (δηλαδή τη μέγιστη απομάκρυνση) σε σχέση με τον χαρακτηρισμό μεγέθους ελαστικού που προσδιορίζεται στον σχετικό κανονισμό του ΟΗΕ.
 5.2.1.4.
 Η τεχνική υπηρεσία και/ή οι αρχές έγκρισης τύπου μπορεί να συμφωνήσουν να εφαρμοστεί εναλλακτική διαδικασία δοκιμής (π.χ. εικονική δοκιμή) για να εξακριβωθεί ότι πληρούνται οι απαιτήσεις του σημείου 5.2.1.3.
 5.2.2.
 Ικανότητα φόρτισης
 5.2.2.1.
 Με την επιφύλαξη των διατάξεων του σημείου 5.2.4. του παρόντος κανονισμού, το μέγιστο επιτρεπόμενο φορτίο κάθε ελαστικού, όπως καθορίζεται στο σημείο 5.2.2.2. του παρόντος κανονισμού, συμπεριλαμβανομένης (τυχόν) κανονικής εφεδρικής μονάδας που είναι τοποθετημένη στο όχημα, είναι:
 5.2.2.1.1.
 Σε περίπτωση οχήματος στο οποίο έχουν τοποθετηθεί ελαστικά ίδιου τύπου σε μονή διάταξη: τουλάχιστον ίσο με το μισό της μέγιστης τεχνικώς αποδεκτής μάζας ανά άξονα για τον άξονα που φέρει το βαρύτερο φορτίο, όπως δηλώνεται από τον κατασκευαστή του οχήματος.
 5.2.2.1.2.
 Σε περίπτωση οχήματος στο οποίο έχουν τοποθετηθεί ελαστικά περισσότερων του ενός τύπων σε μονή διάταξη: τουλάχιστον ίσο με το μισό της μέγιστης τεχνικώς αποδεκτής μάζας ανά άξονα όπως δηλώνεται από τον κατασκευαστή του οχήματος, όσον αφορά τον σχετικό άξονα.
 5.2.2.1.3.
 Σε περίπτωση οχήματος στο οποίο έχουν τοποθετηθεί ελαστικά κλάσης C1 σε διπλή (δίδυμη) διάταξη: τουλάχιστον ίσο με 0,27 φορές τη μέγιστη τεχνικώς αποδεκτή μάζα ανά άξονα, όπως δηλώνεται από τον κατασκευαστή του οχήματος, όσον αφορά τον σχετικό άξονα.
 5.2.2.1.4.
 Σε περίπτωση αξόνων στους οποίους έχουν τοποθετηθεί ελαστικά κλάσης C2 ή C3 σε διπλή (δίδυμη) διάταξη: