text: ομάδα έχει καταλήξει σε διαφορετικά συμπεράσματα ii) η ειδική ομάδα ερμηνεύει τις σχετικές διατάξεις της συμφωνίας σύμφωνα με τους εθιμικούς ερμηνευτικούς κανόνες που ισχύουν στο δημόσιο διεθνές δίκαιο. Όταν η ειδική ομάδα διαπιστώνει ότι κάποια συναφής διάταξη της συμφωνίας επιδέχεται περισσοτέρων επιτρεπτών ερμηνειών, οφείλει να συμπεράνει ότι το συγκεκριμένο μέτρο που έχει ληφθεί από τις αρχές είναι σύμφωνο με τη συμφωνία, υπό την προϋπόθεση ότι η λήψη του μέτρου στηρίζεται σε κάποια από τις εν λόγω επιτρεπτές ερμηνείες.17.7. Οι εμπιστευτικού χαρακτήρα πληροφορίες που έχουν τεθεί στη διάθεση της ειδικής ομάδας δεν επιτρέπεται να δίδονται στη δημοσιότητα χωρίς τη ρητή έγκριση του προσώπου, του φορέα ή της αρχής που έχει προσκομίσει την εκάστοτε πληροφορία. Όταν η ειδική ομάδα έχει λάβει αίτηση για την κοινοποίηση μιας τέτοιου είδους πληροφορίας, αλλά δεν εξασφαλίζει την έγκριση που απαιτείται για την κοινοποίηση, τότε παρέχεται αντί της πληροφορίας μη εμπιστευτικού χαρακτήρα περίληψή της, για την οποία έχει χορηγήσει της έγκρισή του το πρόσωπο, ο φορέας ή η αρχή που την έχει προσκομίσει.ΜΕΡΟΣ ΙΙΙ Άρθρο 18Τελικές διατάξεις18.1. Δεν επιτρέπεται η λήψη συγκεκριμένων μέτρων έναντι των εξαγωγών με πρακτικές ντάμπινγκ που πραγματοποιεί ένα άλλο μέλος παρά μόνο συμφώνως προς τις διατάξεις της GATT του 1994, όπως αυτή ερμηνεύεται από την παρούσα συμφωνία (24).18.2. Η διατύπωση επιφυλάξεων σε σχέση με οποιαδήποτε διάταξη της παρούσας συμφωνίας προϋποθέτει τη συγκατάθεση των υπολοίπων μελών.18.3. Με την επιφύλαξη των παραγράφων 3.1 και 3.2, οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας εφαρμόζονται για τις έρευνες και τις διαδικασίες επανεξέτασης μέτρων που βρίσκονται ήδη σε ισχύ, οι οποίες κινούνται μετά από αίτηση που υπεβλήθη κατά την ημερομηνία έναρξης της ισχύος ως προς ένα μέλος της συμφωνίας για τον ΠΟΕ ή μετά από αυτήν.18.3.1. Για τον υπολογισμό των περιθωρίων ντάμπινγκ στο πλαίσιο διαδικασιών επιστροφής χρηματικών ποσών δυνάμει του άρθρου 9 παράγραφος 3, εφαρμόζονται οι κανόνες που ίσχυαν κατά τον τελευταίο καθορισμό ή την τελευταία επανεξέταση του ντάμπινγκ.18.3.2. Για τους σκοπούς του άρθρου 11 παράγραφος 3, τεκμαίρεται ότι τα ήδη ισχύοντα μέτρα αντιντάμπινγκ επεβλήθησαν σε χρόνο που δεν είναι μεταγενέστερος της ημερομηνίας έναρξης ισχύος ως προς ένα μέλος της συμφωνίας για τον ΠΟΕ, εκτός από τις περιπτώσεις κατά τις οποίες η ισχύουσα κατά την εν λόγω ημερομηνία εσωτερική νομοθεσία κάποιου μέλους συμπεριελάμβανε ήδη διάταξη με περιεχόμενο ανάλογο της διάταξης της προαναφερθείσας παραγράφου.18.4. Κάθε μέλος λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα γενικής ή ειδικής φύσεως, ώστε να διασφαλίσει ότι, το αργότερο κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος ως προς αυτό της συμφωνίας για τον ΠΟΕ, οι εσωτερικοί του νόμοι, κανονισμοί και διοικητικές διαδικασίες θα συνάδουν με τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας, όπως ενδεχομένως ισχύουν σε σχέση με το εκάστοτε μέλος.18.5. Κάθε μέλος τηρεί ενήμερη την επιτροπή σχετικά με οποιαδήποτε μεταβολή των εσωτερικών του νόμων και κανονισμών που άπτονται του αντικειμένου της παρούσας συμφωνίας, καθώς και σχετικά με τυχόν μεταβολές, όσον αφορά την εφαρμογή των εν λόγω νόμων και κανονισμών.18.6. Η επιτροπή εξετάζει ανά έτος την εφαρμογή και λειτουργία της παρούσας συμφωνίας, έχοντας ως γνώμονα τους στόχους της. Η επιτροπή ενημερώνει ανά έτος το Συμβούλιο Εμπορευματικών Συναλλαγών σχετικά με τις τυχόν εξελίξεις που


text: σημειώθηκαν κατά το χρονικό διάστημα που κάλυψε η εξέταση.18.7. Τα παραρτήματα της παρούσας συμφωνίας αποτελούν αναπόσπαστο μέρος αυτής.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΙΣ ΕΠΙΤΟΠΙΕΣ ΕΡΕΥΝΕΣ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 6 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 7 1. Κατά την έναρξη κάθε έρευνας, οι αρχές του εξάγοντος μέλους και οι εταιρείες για τις οποίες είναι γνωστό ότι εξαρτούν συμφέροντα από την υπόθεση πρέπει να ενημερώνονται σχετικά με την πρόθεση διεξαγωγής επιτοπίων ερευνών.2. Εάν, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, προγραμματίζεται η συμμετοχή στο κλιμάκιο που πρόκειται να διενεργήσει τις έρευνες και κάποιων εμπειρογνωμόνων που δεν υπηρετούν στο Δημόσιο, πρέπει να ενημερώνονται σχετικά οι εταιρείες και οι αρχές του μέλους εξαγωγής. Οι εμπειρογνώμονες που δεν υπηρετούν στο Δημόσιο υπέχουν καθήκον εχεμύθειας, ενώ για περιπτώσεις παραβίασης του καθήκοντος αυτού πρέπει να προβλέπονται ουσιαστικές κυρώσεις.3. Πρέπει να αποτελεί πάγια πρακτική η εξασφάλιση της ρητής συγκατάθεσης των ενδιαφερομένων εταιρειών στο εξάγον μέλος, πριν από τον οριστικό προγραμματισμό της επίσκεψης.4. Αφ' ης στιγμής εξασφαλίζεται η συγκατάθεση των ενδιαφερομένων εταιρειών, οι αρμόδιες για τη διεξαγωγή της έρευνας αρχές γνωστοποιούν στις αρχές του εξάγοντος μέλους τα ονόματα και τις διευθύνσεις των εταιρειών τις οποίες αφορά η επίσκεψη, καθώς και τις συμφωνηθείσες για το σκοπό αυτό ημερομηνίες.5. Οι εταιρείες τις οποίες αφορά η επίσκεψη ειδοποιούνται σχετικά ικανό χρονικό διάστημα πριν από την πραγματοποίηση της επίσκεψης.6. Επισκέψεις με αντικείμενο την παροχή εξηγήσεων σχετικά με το ερωτηματολόγιο πραγματοποιούνται μόνο μετά τη διατύπωση σχετικού αιτήματος από εξαγωγό εταιρεία. Οι επισκέψεις αυτού του είδους επιτρέπονται μόνο εφόσον: α) οι αρχές του εισάγοντος μέλους έχουν ενημερώσει σχετικά τους εκπροσώπους του οικείου μέλους, και β) αυτοί οι τελευταίοι δεν έχουν αντίρρηση για την πραγματοποίηση της επίσκεψης.7. Δεδομένου ότι βασικός σκοπός μιας επιτόπιας έρευνας είναι η επαλήθευση των προσκομισθέντων στοιχείων ή η συγκέντρωση κάποιων λεπτομερέστερων στοιχείων, η επιτόπια έρευνα πρέπει να διεξάγεται μετά τη λήψη της απάντησης στο ερωτηματολόγιο, εκτός αν η ενδιαφερόμενη εταιρεία δεν έχει αντίρρηση για το αντίθετο και επιπλέον η κυβέρνηση του εξάγοντος μέλους έχει ενημερωθεί από τις αρμόδιες για τη διεξαγωγή της έρευνας αρχές σχετικά με τη σκοπούμενη επίσκεψη και δεν προβάλλει σχετικές αντιρρήσεις. Επίσης, πρέπει να αποτελεί πάγια πρακτική να ενημερώνονται οι ενδιαφερόμενες εταιρείες, πριν από την επίσκεψη, σχετικά με το γενικό χαρακτήρα των στοιχείων που πρόκειται να αποτελέσουν αντικείμενο του ελέγχου, καθώς και σχετικά με οποιαδήποτε περαιτέρω πληροφορία κρίνεται αναγκαία, αν και αυτό δεν σημαίνει ότι δεν είναι δυνατό να ζητούνται κατά τη διάρκεια των επιτόπιων ερευνών περαιτέρω στοιχεία που κρίνονται χρήσιμα με βάση το υλικό που έχει ήδη συγκεντρωθεί.8. Τυχόν απορίες ή ερωτήσεις τις οποίες διατυπώνουν οι αρχές ή οι εταιρείες των εξαγόντων μελών και οι οποίες έχουν σημασία για την επιτυχή διεξαγωγή επιτόπιας έρευνας απαιτείται, στο μέτρο του δυνατού, να απαντώνται πριν από την πραγματοποίηση της επίσκεψης.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ Η ΕΝΝΟΙΑ ΤΩΝ «ΚΑΛΥΤΕΡΩΝ ΔΙΑΘΕΣΙΜΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ» ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 6 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 8 1. Το συντομότερο δυνατόν μετά την έναρξη της έρευνας, οι αρχές που διεξάγουν την έρευνα παρέχουν λεπτομερείς διευκρινίσεις σχετικά με τα στοιχεία που ζητούνται από κάθε ενδιαφερόμενο, καθώς και με τη μορφή υπό την οποία κάθε ενδιαφερόμενος οφείλει να υποβάλει τα ζητούμενα στοιχεία. Οι αρχές οφείλουν

type: contracts

jurisdiction: EU


text: ακόμη να φροντίζουν, ώστε να γίνεται σαφές στον ενδιαφερόμενο ότι, σε περίπτωση που τα ζητούμενα στοιχεία δεν προσκομιστούν εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος, οι αρχές αποκτούν το δικαίωμα να διατυπώσουν συμπεράσματα βάσει των στοιχείων που έχουν στη διάθεσή τους, στα οποία συμπεριλαμβάνονται τα στοιχεία που περιέχονται στην υποβληθείσα από τον εγχώριο κλάδο παραγωγής αίτηση, με την οποία ζητήθηκε η έναρξη έρευνας.2. Οι αρχές δύνανται επίσης να ζητούν από οιονδήποτε ενδιαφερόμενο να παράσχει την απάντησή του υπό κάποια συγκεκριμένη μορφή (π.χ. ταινία ηλεκτρονικού υπολογιστή) ή σε συγκεκριμένη γλώσσα ηλεκτρονικού υπολογιστή. Όταν ζητείται κάτι τέτοιο, οι αρχές οφείλουν να λαμβάνουν υπόψη τις δυνατότητες που θα ήταν εύλογο να αναμένει κανείς από κάποιον ενδιαφερόμενο, ο οποίος καλείται να παράσχει στοιχεία υπό καθορισμένη μορφή ή σε συγκεκριμένη γλώσσα ηλεκτρονικού υπολογιστή. Το σύστημα πληροφορικής που ζητείται να χρησιμοποιηθεί για την απάντηση του ενδιαφερομένου δεν επιτρέπεται να είναι διαφορετικό από αυτό που χρησιμοποιεί ο ίδιος ο ενδιαφερόμενος. Οι αρχές δεν θα πρέπει να επιμένουν για την παροχή μηχανογραφημένης απάντησης, αν ο εκάστοτε ενδιαφερόμενος δεν διαθέτει μηχανογραφημένο σύστημα λογιστικής και αν η παρουσίαση των στοιχείων με τη μορφή που ζητούν οι αρχές συνεπάγεται υπέρμετρη πρόσθετη επιβάρυνση για τον ενδιαφερόμενο, π.χ. απαιτεί υπέρμετρο επιπλέον κόστος και κόπο. Οι αρχές δεν πρέπει να εμμένουν στο αίτημά τους για την παροχή στοιχείων με συγκεκριμένο μέσο ή σε συγκεκριμένη γλώσσα ηλεκτρονικού υπολογιστή, αν ο ενδιαφερόμενος δεν διαθέτει μηχανογραφημένο σύστημα λογιστικής, το οποίο να στηρίζεται στη χρήση του εν λόγω μέσου ή της συγκεκριμένης γλώσσας ηλεκτρονικού υπολογιστή και αν η παρουσίαση των στοιχείων με τη μορφή που ζητούν οι αρχές συνεπάγεται υπέρμετρη πρόσθετη επιβάρυνση για τον ενδιαφερόμενο, π.χ. απαιτεί υπέρμετρο επιπλέον κόστος και κόπο.3. Κατά τη διατύπωση των συμπερασμάτων λαμβάνονται υπόψη όλα τα στοιχεία τα οποία είναι δυνατό να επαληθευτούν, τα οποία πληρούν ορισμένες προϋποθέσεις, ώστε να είναι δυνατή η χρησιμοποίησή τους στο πλαίσιο της έρευνας χωρίς υπερβολικές δυσχέρειες, τα οποία προσκομίστηκαν εγκαίρως και τα οποία, κατά περίπτωση, υποβάλλονται με τη μορφή ή στη γλώσσα ηλεκτρονικού υπολογιστή που καθόρισαν οι αρχές. Σε περίπτωση που κάποιος ενδιαφερόμενος δεν προσκομίσει τα ζητούμενα στοιχεία με τη μορφή ή στη γλώσσα ηλεκτρονικού υπολογιστή που έχουν υποδείξει οι αρχές, αλλά οι αρχές διαπιστώνουν ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις που καθορίζονται στην παράγραφο 2, γίνεται δεκτό ότι η αδυναμία παροχής της απάντησης με τη μορφή ή στη γλώσσα ηλεκτρονικού υπολογιστή που έχουν υποδείξει οι αρχές δεν αποτελεί σοβαρό εμπόδιο για την πρόοδο της έρευνας.4. Όταν οι αρχές δεν διαθέτουν τη δυνατότητα επεξεργασίας κάποιων στοιχείων που υποβάλλονται με συγκεκριμένο μέσο (π.χ. ταινία ηλεκτρονικού υπολογιστή), τα εν λόγω στοιχεία απαιτείται να προσκομίζονται υπό μορφή έγγραφου υλικού ή υπό οιαδήποτε άλλη μορφή κρίνεται κατάλληλη από τις αρχές.5. Ακόμη και όταν τα προσκομιζόμενα στοιχεία δεν κρίνονται ως απολύτως ενδεδειγμένα από κάθε άποψη, οι αρχές δεν δύνανται εξ αυτού του λόγου να αρνούνται να τα λάβουν υπόψη, υπό την προϋπόθεση ότι ο ενδιαφερόμενος επέδειξε κάθε δυνατή επιμέλεια για την προσήκουσα υποβολή των στοιχείων.6. Σε περίπτωση που δεν γίνονται δεκτά κάποια αποδεικτικά στοιχεία ή κάποιες πληροφορίες, η πλευρά που υπέβαλε τα εν λόγω στοιχεία ή τις


text: εν λόγω πληροφορίες ενημερώνεται αμέσως σχετικά με τους λόγους της απόρριψης και της παραχωρείται η δυνατότητα να παράσχει συμπληρωματικές εξηγήσεις εντός εύλογης προθεσμίας, λαμβανομένων δεόντως υπόψη των προθεσμιών που ισχύουν για την έρευνα. Αν οι εξηγήσεις δεν κρίνονται ικανοποιητικές από τις αρχές, οι λόγοι της απόρριψης των σχετικών αποδεικτικών στοιχείων ή πληροφοριών απαιτείται να αναφέρονται κατά τη δημοσίευση των συμπερασμάτων επί της υπόθεσης.7. Όταν οι αρχές είναι υποχρεωμένες να στηρίξουν τα συμπεράσματά τους, συμπεριλαμβανομένων των σχετικών με την κανονική αξία, σε στοιχεία που έχουν προέλθει από κάποια πηγή δευτερεύουσας σημασίας, όπως είναι τα στοιχεία που διαλαμβάνονται στην αίτηση για την έναρξη της έρευνας, ενεργούν με ιδιαίτερη περίσκεψη. Στις περιπτώσεις αυτές, οι αρχές οφείλουν, στο μέτρο του δυνατού, να επαληθεύουν τα εν λόγω στοιχεία με βάση τα στοιχεία που διαθέτουν από άλλες, ανεξάρτητες πηγές, όπως είναι οι δημοσιευμένοι τιμοκατάλογοι, τα επίσημα στοιχεία για τις εισαγωγές και τις τελωνειακές στατιστικές, καθώς και τα στοιχεία που έχουν προσκομίσει άλλοι ενδιαφερόμενοι κατά τη διάρκεια της έρευνας. Είναι πάντως σαφές ότι, αν κάποιος ενδιαφερόμενος αρνείται να συνεργασθεί, με αποτέλεσμα οι αρχές να στερούνται τη δυνατότητα πρόσβασης σε χρήσιμα στοιχεία, η κατάσταση αυτή ενδέχεται να συμβάλει στη διαμόρφωση κάποιου αποτελέσματος, το οποίο θα ήταν περισσότερο ευνοϊκό για τη συγκεκριμένη πλευρά αν αυτή είχε επιδείξει διάθεση συνεργασίας.(1) Ο όρος «έχουν αρχίσει», όπως χρησιμοποιείται στην παρούσα συμφωνία, σημαίνει τη διαδικαστική πράξη με την οποία ένα μέλος εγκαινιάζει επισήμως έρευνα κατ' εφαρμογήν του άρθρου 5.(2) Οι πωλήσεις ομοειδούς προϊόντος που προορίζεται για κατανάλωση στην εγχώρια αγορά της χώρας εξαγωγής θεωρούνται καταρχήν αρκούντως υψηλές, ώστε να επιτρέπουν τον καθορισμό της κανονικής αξίας, εφόσον οι εν λόγω πωλήσεις αντιπροσωπεύουν ποσοστό 5 % τουλάχιστον των πωλήσεων του υπό εξέταση προϊόντος με προορισμό το εισάγον μέλος, υπό την προϋπόθεση ότι είναι δυνατό να γίνει δεκτό και χαμηλότερο ποσοστό, όταν από τα αποδεικτικά στοιχεία προκύπτει ότι οι εγχώριες πωλήσεις, παρά τον περιορισμένο όγκο τους, δεν παύουν να αφορούν αρκούντως μεγάλες ποσότητες, ώστε να επιτρέπουν τη διεξαγωγή ορθής σύγκρισης.(3) Όταν στην παρούσα συμφωνία γίνεται χρήση του όρου «αρχές», αυτός αφορά τις αρχές με την ενδεδειγμένη υψηλή θέση στην ιεραρχία.(4) Ως «ικανό» θεωρείται κανονικά χρονικό διάστημα ενός έτους, ενώ σε καμία περίπτωση δεν είναι αρκετό χρονικό διάστημα συντομότερο του εξαμήνου.(5) Οι πωλήσεις σε τιμές κατώτερες του κόστους ανά μονάδα γίνεται δεκτό ότι πραγματοποιούνται σε αξιόλογες ποσότητες, όταν οι αρχές καταλήγουν στο συμπέρασμα ότι η μέση σταθμισμένη τιμή πωλήσεως για τις συναλλαγές που λαμβάνονται υπόψη για τον καθορισμό της κανονικής αξίας είναι χαμηλότερη του μέσου σταθμισμένου κόστους ανά μονάδα ή ότι ο όγκος των πωλήσεων σε τιμές χαμηλότερες του κόστους ανά μονάδα αντιπροσωπεύει ποσοστό όχι κατώτερο του 20 % του όγκου των πωλήσεων που αποτελούν αντικείμενο των εξεταζομένων για τον καθορισμό της κανονικής αξίας συναλλαγών.(6) Η αναπροσαρμογή που γίνεται για να ληφθούν υπόψη πράξεις που εκτελούνται στην αρχική περίοδο λειτουργίας μιας επιχείρησης πρέπει να αντανακλά τα έξοδα που ισχύουν στο τέλος της αρχικής περιόδου λειτουργίας ή, σε περίπτωση που η περίοδος αυτή εκτείνεται πέραν της περιόδου έρευνας, τις πλέον πρόσφατες δαπάνες που θα μπορούσαν δικαιολογημένα να λάβουν


text: υπόψη οι αρχές κατά την έρευνα.(7) Γίνεται δεκτό ότι ορισμένοι από τους ανωτέρω παράγοντες είναι δυνατό να αλληλεπικαλύπτονται, και οι αρχές οφείλουν να μεριμνούν, ώστε να μη λαμβάνονται υπόψη οι ίδιοι παράγοντες πλέον της μίας φοράς για τους σκοπούς της αναπροσαρμογής της τιμής βάσει της παρούσας διάταξης.(8) Κανονικά, ως ημερομηνία πώλησης θεωρείται η ημερομηνία της συμβάσεως, της εντολής αγοράς, της επιβεβαίωσης εντολής ή του τιμολογίου, ανάλογα με το πού καθορίζονται οι βασικοί όροι της πώλησης.(9) Βάσει της παρούσας συμφωνίας, ο όρος «ζημία» σημαίνει, εφόσον δεν ορίζεται κάτι διαφορετικό, τη σοβαρή ζημία που προκαλείται σε έναν εγχώριο κλάδο παραγωγής, τον κίνδυνο πρόκλησης σοβαρής ζημίας σε έναν εγχώριο κλάδο παραγωγής ή την αισθητή καθυστέρηση της δημιουργίας ενός τέτοιου κλάδου 7 ο όρος ερμηνεύεται σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου.(10) Ένα παράδειγμα, μεταξύ περισσοτέρων που θα μπορούσαν να αναφερθούν σχετικά, είναι η ύπαρξη αποχρώντος λόγου που οδηγεί στην υπόθεση ότι πρόκειται να υπάρξει, στο εγγύς μέλλον, σημαντική αύξηση των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος σε τιμές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.(11) Για τους σκοπούς της παρούσας παραγράφου, γίνεται δεκτό ότι ένας παραγωγός συνδέεται με κάποιον εξαγωγέα ή εισαγωγέα μόνο εφόσον α) ο ένας από αυτούς ελέγχει άμεσα ή έμμεσα τον άλλον 7 ή β) και οι δύο ελέγχονται άμεσα ή έμμεσα από κάποιον τρίτο 7 ή γ) από κοινού ελέγχουν άμεσα ή έμμεσα κάποιον τρίτο, υπό την προϋπόθεση ότι συντρέχουν λόγοι για να πιστεύει ή να υποψιάζεται κανείς ότι η σχέση αυτή έχει ως αποτέλεσμα να συμπεριφέρεται ο εκάστοτε παραγωγός διαφορετικά από ό,τι συμπεριφέρονται οι μη συνδεόμενοι παραγωγοί. Για τους σκοπούς της παρούσας παραγράφου, γίνεται δεκτό ότι μία οντότητα ελέγχει κάποιαν άλλη όταν η πρώτη έχει τη δυνατότητα, είτε νομικώς είτε λειτουργικώς, να θέτει περιορισμούς στη δεύτερη ή να κατευθύνει τις ενέργειές της.(12) Στην παρούσα συμφωνία ο όρος «επιβολή (δασμών)» σημαίνει τον οριστικό ή τελικό νομικό καταλογισμό ενός δασμού ή φόρου, ή την είσπραξή του.(13) Στην περίπτωση κατακερματισμένων κλάδων παραγωγής, οι οποίοι απαρτίζονται από εξαιρετικά μεγάλο αριθμό παραγωγών, οι αρχές είναι δυνατό να υπολογίζουν την υποστήριξη ή την αντίθεση προς την αίτηση μέσω της χρήσης στατιστικώς παραδεδεγμένων μεθόδων δειγματοληψίας.(14) Τα μέλη αναγνωρίζουν ότι στο έδαφος ορισμένων μελών είναι δυνατό οι εργαζόμενοι που απασχολούνται από εγχώριους παραγωγούς ομοειδούς προϊόντος ή εκπρόσωποι των εν λόγω εργαζομένων να έχουν το δικαίωμα να υποβάλουν αίτηση για τη διεξαγωγή έρευνας βάσει της παραγράφου 1 ή να εκφράσουν την υποστήριξή τους για μια τέτοια αίτηση.(15) Κατά κανόνα, η προθεσμία για τους εξαγωγείς άρχεται από την ημερομηνία παραλαβής του ερωτηματολογίου 7 εν προκειμένω, τεκμαίρεται ότι το ερωτηματολόγιο λαμβάνεται μία εβδομάδα μετά την ημερομηνία αποστολής του προς αυτόν που καλείται να το συμπληρώσει ή διαβίβασής του στον αρμόδιο διπλωματικό εκπρόσωπο του εξάγοντος μέλους ή, αν πρόκειται για ξεχωριστό τελωνειακό έδαφος μέλους του ΠΟΕ, στον επίσημο εκπρόσωπο του εδάφους εξαγωγής.(16) Γίνεται δεκτό ότι, όταν ο αριθμός των εξαγωγέων που εμπλέκονται στην υπόθεση είναι ιδιαιτέρως μεγάλος, το πλήρες κείμενο της γραπτής αίτησης πρέπει να γνωστοποιείται μόνο στις αρχές του εξάγοντος μέλους ή στον οικείο επαγγελματικό συλλογικό φορέα.(17) Τα μέλη αναγνωρίζουν ότι στο έδαφος


text: ορισμένων μελών είναι δυνατό η διάδοση ορισμένων στοιχείων να είναι υποχρεωτική υπό ορισμένες αυστηρές προϋποθέσεις βάσει δικαστικής απόφασης για τη λήψη συντηρητικών μέτρων.(18) Τα μέλη συμφωνούν ότι οι αιτήσεις για την παροχή εμπιστευτικής μεταχείρισης δεν πρέπει να απορρίπτονται αυθαίρετα.(19) Ο όρος «είναι δυνατό» δεν σημαίνει ότι επιτρέπεται η ταυτόχρονη συνέχιση της διαδικασίας και η τήρηση αναλήψεων υποχρεώσεων ως προς τις τιμές, εκτός από τις περιπτώσεις που ορίζονται στην παράγραφο 4.(20) Γίνεται δεκτό ότι η τήρηση των προθεσμιών που ορίζονται στην παρούσα παράγραφο καθώς και στην παράγραφο 3.2 ενδέχεται να μην είναι δυνατή σε περίπτωση που για το συγκεκριμένο προϊόν βρίσκονται σε εξέλιξη διαδικασίες παροχής δικαστικής προστασίας.(21) Ο καθορισμός του τελικού ποσού που οφείλεται για τους δασμούς αντιντάμπινγκ, όπως προβλέπει το άρθρο 9 παράγραφος 3, δεν αποτελεί από μόνος του επανεξέταση κατά την έννοια του παρόντος άρθρου.(22) Όταν το ύψος του δασμού αντιντάμπινγκ καθορίζεται βάσει παρελθόντων στοιχείων και από την πλέον πρόσφατη διαδικασία καθορισμού βάσει του άρθρου 9 παράγραφος 3.1 έχει προκύψει ότι δεν είναι σκόπιμη η επιβολή δασμού, το γεγονός αυτό δεν σημαίνει από μόνο του ότι οι αρχές είναι υποχρεωμένες να καταργήσουν τον οριστικό δασμό.(23) Όταν οι αρχές παρέχουν πληροφορίες και διευκρινίσεις δυνάμει των διατάξεων του παρόντος άρθρου σε ξεχωριστή έκθεση, λαμβάνουν μέτρα ώστε το κοινό να μπορεί εύκολα να λάβει γνώση του περιεχομένου της έκθεσης.(24) Αυτό δεν σημαίνει ότι απαγορεύεται η λήψη, σε ορισμένες περιπτώσεις, μέτρων βάσει άλλων σχετικών διατάξεων της GATT του 1994.


text:
 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 9. 7 . 88
 Αριθ. L 180/2
 ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 1/88 ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΟΚ—ΙΣΛΑΝΔΙΑΣ
 της 25ης Φεβρουαρίου 1988
 για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου αριθ. 3 περί του ορισμού της εννοίας «καταγόμενα
 προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και περί των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, ότι, ως εκ τούτου, κρίνεται κατάλληλο για την ορθή εφαρ
 μογή της συμφωνίας να ενσωματωθούν σε ενιαίο κείμενο
 όλες οι σχετικές διατάξεις, προκειμένου να διευκολυνθούν
 Έχοντας υπόψη : οι χρήστες και οι τελωνειακές διοικήσεις,
 τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
 τητας και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, που υπογράφηκε
 στις Βρυξέλλες στις 22 Ιουλίου 1972,
 Άρνρο 1
 το πρωτόκολλο αριθ. 3 περί του ορισμού της εννοίας «κατα Το κείμενο του πρωτοκόλλου αριθ. 3, όπως τροποποιήθηκε
 γόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και περί των και συμπληρώθηκε από τις αποφάσεις αριθ. 2/85, αριθ.
 μεθόδων διοικητικής συνεργασίας, και ιδίως το άρθρο 28, 1 /86, αριθ. 2/86, αριθ. 3/86, αριθ. 1 /87, αριθ. 2/87 και αριθ.
 3/87, αντικαθίσταται από το προσαρτημένο στην παρούσα
 απόφαση κείμενο.
 Εκτιμώντας :
 Άρι/ρο 2
 ότι οι κανόνες καταγωγής που περιλαμβάνονται στο πρωτό
 κολλο αριθ. 3 βασίζονται στη χρήση της Ονοματολογίας 1 . Τα προϊόντα τα οποία θα έχουν εξαχθεί πριν από την
 του Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας * ότι το Συμ 1η Ιανουαρίου 1988, με πιστοποιητικό ΕUR. 1 ή έντυπο
 βούλιο Τελωνειακής Συνεργασίας ενέκρινε, στις 14 Ιουνίου ΕUR. 2, ή με τιμολόγιο που περιέχει τη δήλωση του εξα
 1983, το εναρμονισμένο σύστημα περιγραφής και κωδικο γωγέα η οποία προβλέπεται από το παράρτημα V του πρω
 ποίησης των εμπορευμάτων, το οποίο εφεξής αναφέρεται ως τοκόλλου αριθ. 3, θεωρούνται καταγόμενα βάσει των
 «εναρμονισμένο σύστημα»· ότι, από την 1η Ιανουαρίου κανόνων που θα ισχύουν την 1η Ιανουαρίου 1988.
 1988, το «εναρμονισμένο σύστημα» προβλέπεται να αντικα
 ταστήσει την τρέχουσα ονοματολογία στο διεθνές εμπόριο *
 ότι, ως εκ τούτου, είναι ανάγκη να προσαρμοστούν οι 2. Τα πιστοποιητικά ΕUR. 1 ή τα έντυπα ΕUR. 2 ή τα
 κανόνες καταγωγής που περιλαμβάνονται στο πρωτόκολλο τιμολόγια που περιέχουν τη δήλωση του εξαγωγέα η οποία
 αριθ. 3, έτσι ώστε να βασίζονται στη χρήση του εναρμονι προβλέπεται στο παράρτημα V του πρωτοκόλλου αριθ. 3,
 σμένου συστήματος * που θα έχουν εκδοθεί ή θα έχουν συνταχθεί πριν την 1η
 Ιανουαρίου 1988 βάσει των κανόνων που ισχύουν πριν την
 ημερομηνία αυτή, γίνονται δεκτά μέχρι και τις 30 Απριλίου
 ότι, με βάση την αποκτηθείσα εμπειρία, οι κανόνες κατα 1988, σύμφωνα με τους κανόνες που ίσχυαν κατά την
 γωγής μπορούν να βελτιωθούν αν συγκεντρωθούν όλες οι έκδοσή τους.
 εξαιρέσεις στον βασικό κανόνα της αλλαγής της κλάσης σε
 έναν μόνον πίνακα και αν προβλεφθούν λεπτομερείς διατά Τα έντυπα ΕUR. 2 που πληρούν τις προϋποθέσεις που καθο
 ξεις για την ερμηνεία τους * ρίζονται από το άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο β) και το
 άρθρο 14 του πρωτοκόλλου αριθ. 3 της συμφωνίας μεταξύ
 της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρα
 ότι είναι ανάγκη να τροποποιηθούν τα άρθρα 2, 5 και β και τίας της Ισλανδίας που ίσχυαν στις 30 Ιουνίου 1987, συμπε
 οι επεξηγηματικές


text:
σημειώσεις του παραρτήματος I λόγω της ριλαμβανομένων των εντύπων ΕUR. 2, με την ένδειξη
 καταρτίσεως ενός ενιαίου πίνακα * «ΕFΤΑ-SΡΑΙΝ ΤRΑDΕ» η οποία χρησιμοποιείται στα
 πλαίσια του άμεσου εμπορίου μεταξύ Ισπανίας και Ισλαν
 δίας ή μιας από τις πέντε άλλες χώρες που αναφέρονται στο
 ότι, για την εφαρμογή της συμφωνίας, οι κανόνες κατα άρθρο 2 του πρωτοκόλλου αριθ. 3, μπορούν να εξακολουθή
 γωγής που έχουν θεσπιστεί όσον αφορά, αφενός, τους όρους σουν να εκδίδονται και να γίνονται δεκτά μέχρι και τις 30
 υπό τους οποίους τα προϊόντα αποκτούν το χαρακτήρα της Ιουνίου 1988.
 καταγωγής και την απόδειξη αυτής και, αφετέρου, τους
 λεπτομερείς κανόνες επαλήθευσης της καταγωγής σύμφωνα
 με το προαναφερθέν πρωτόκολλο, έχουν τροποποιηθεί από 3. Τα πιστοποιητικά LΤ που έχουν συνταχθεί πριν από
 ορισμένες αποφάσεις τής Μεικτής Επιτροπής ΕΟΚ—Ισλαν την 1η Ιανουαρίου 1988, σύμφωνα με τους κανόνες που
 δίας * ότι άλλες αποφάσεις της εν λόγω Μεικτής Επιτροπής ίσχυαν πριν από αυτή την ημερομηνία, θα γίνονται δεκτά
 ΕΟΚ—Ισλανδίας εισήγαγαν ορισμένες διαδικασίες απλού στη διάρκεια ισχύος τους, εφόσον αυτή λήγει την ή μετά
 στευσης της εφαρμογής του πρωτοκόλλου αυτού * την 1 Ιανουαρίου 1988.
 ---pagebreak--- 9 . 7 . 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 180/3
 Τα τιμολόγια που έχουν συνταχθεί την ή μετά την 1η Άρθρο 3
 Ιανουαρίου 1988 και που αναφέρονται σ' ένα πιστοποιητικό
 LΤ, το οποίο έχει συνταχθεί πριν από την 1η Ιανουαρίου Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου
 1988.
 1988, θα γίνονται δεκτά για διάστημα τεσσάρων μηνών που
 ακολουθούν την ημερομηνία κατά την οποία λήγει η προθε
 σμία του πιστοποιητικού LΤ που αναφέρεται στα τιμολόγια
 αυτά.
 Βρυξέλλες, 25 Φεβρουαρίου 1988.
 4. Οι διατάξεις του άρθρου 9 παράγραφοι 5 και 6 του
 πρωτοκόλλου αριθ. 3, εφαρμόζονται ομοίως στις περιπτώ
 σεις κατά τις οποίες θα εξαχθούν εμπορεύματα πριν από την
 1η Ιανουαρίου 1988 και τα πιστοποιητικά ΕUR. 1 που θα Για τη Μεικτή Επιτροπή
 εκδίδονται εκ των υστέρων καθώς επίσης και τα αντίγραφα
 μπορούν να εκδίδονται βάσει των κανόνων που ίσχυαν πριν Ο Πρόεδρος
 την ημερομηνία αυτή. Ρ. BENAVIDES
 ---documentbreak--- Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 9. 7 . 88
 Αριθ. L 180/4
 Κοινή δήλωση σχετικά με την επανεξέταση των μεταβολών των κανόνων καταγωγής λόγω της εισα
 γωγής του εναρμονισμένου συστήματος
 Όταν, κατόπιν των τροποποιήσεων που έχουν επέλθει στην ονοματολογία, θεωρηθεί ότι οι νέοι
 κανόνες που εισήχθησαν με την απόφαση αριθ. 1/88 τροποποιούν την ουσία ενός κανόνα ο οποίος
 προϋπήρχε της απόφασης αριθ. 1 /88, και ότι προκύπτει από αυτές τις τροποποιήσεις μια κατάσταση
 που θίγει τα συμφέροντα των ενδιαφερομένων τομέων, τότε, εφόσον ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη
 το ζητήσει, μέσα σε προθεσμία μέχρι και τις 31 Δεκεμβρίου 1990, η Μεικτή Επιτροπή οφείλει να
 προβεί στην εξέταση, επειγόντως, της ανάγκης να αποκατασταθεί η ουσία του σχετικού κανόνα
 όπως ήταν πριν την απόφαση αριθ. 1 /88.
 Η Μεικτή Επιτροπή θα αποφασίσει, σε κάθε περίπτωση, αν θα αποκαταστήσει ή όχι την ουσία του
 σχετικού κανόνα μέσα σε προθεσμία τριών μηνών από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης από
 κάποιο από τα μέρη της συμφωνίας.
 Αν αποκατασταθεί η ουσία του


text:
 Avis juridique important
 |
 21997A0730(02)
 Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του κράτους του Ισραήλ για τις δημόσιες συμβάσεις
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 202 της 30/07/1997 σ. 0085 - 0088
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του κράτους του Ισραήλ για τις δημόσιες συμβάσειςΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ (εφεξής «η ΕΚ»),αφενός, καιΗ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΤΟΥ ΙΣΡΑΗΛ, ενεργούσα εξ ονόματος του Κράτους του Ισραήλ (εφεξής «το Ισραήλ»),αφετέρου,εφεξής καλούμενα «τα μέρη»,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ τις προσπάθειες και τις δεσμεύσεις τους να ελευθερώσουν τις αντίστοιχες αγορές δημοσίων συμβάσεων μέσω της συμφωνίας για τις δημόσιες συμβάσεις (ΣΔΣ 1996),ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να βελτιώσουν την πρόσβαση στις αντίστοιχες αγορές προμηθειών και να διευρύνουν το πεδίο εφαρμογής των αντιστοίχων προσαρτημάτων Ι της ΣΔΣ,ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:Άρθρο 1 Υποχρέωση της ΕΚ 1. Προκειμένου να συμπληρωθεί και να διευρυνθεί το πεδίο εφαρμογής των ΕΚ της ΣΔΣ δεσμεύσεών της έναντι του Ισραήλ, η ΕΚ αναλαμβάνει να τροποποιήσει τις γενικές σημειώσεις της του προσαρτήματος Ι της ΣΔΣ ως ακολούθως:- η γενική σημείωση 1, δεύτερη περίπτωση, στοιχείο ε) τροποποιείται ως εξής:«(αστικές μεταφορές) στους προμηθευτές και παροχείς υπηρεσιών του Καναδά, της Ιαπωνίας, της Κορέας και των ΗΠΑ 7 στους προμηθευτές και τους παροχείς υπρεσιών του Ισραήλ, όσον αφορά τις υπηρεσίες λεωφορείων.»2. Η ΕΚ κοινοποιεί στη γραμματεία του ΠΟΕ την τροποποίηση αυτή εντός ενός μηνός από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας.Άρθρο 2 Υποχρεώσεις του Ισραήλ 1. Προκειμένου να συμπληρωθεί και να διευρυνθεί το πεδίο εφαρμογής των εκ της ΣΔΣ δεσμεύσεών του έναντι της ΕΚ, το Ισραήλ αναλαμβάνει να τροποποιήσει τα παραρτήματα και τις σημειώσεις του προσαρτήματος Ι της ΣΔΣ ως ακολούθως:α) στον κατάλογο οντοτήτων του παραρτήματος 3 προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:«. . . Όλες οι οντότητες που δραστηριοποιούνται στον τομέα των αστικών μεταφορών, εκτός αυτών του τομέα των υπηρεσιών λεωφορείων . . .» 7β) στη σημείωση 2 του παραρτήματος 3 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:«Όσον αφορά τις προμήθειες από οντότητες που δραστηριοποιούνται στον τομέα των αστικών μεταφορών, εκτός αυτών του τομέα των υπηρεσιών λεωφορείων, η παρούσα συμφωνία ισχύει αποκλειστικά για τα εμπορεύματα και τις υπηρεσίες, περιλαμβανομένων των κατασκευαστικών υπηρεσιών, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.»Το Ισραήλ επιθυμεί να διαπραγματευθεί την ελευθέρωση των προμηθειών από οντότητες που δραστηριοποιούνται στον τομέα των αστικών μεταφορών, εκτός αυτών του τομέα των υπηρεσιών λεωφορείων, και σε άλλα μέλη του κώδικα βάσει του όρου της αμοιβαιότητας 7γ) στον κατάλογο του παραρτήματος 4 προστίθενται οι ακόλουθες υπηρεσίες:>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>Τα μέρη συμφωνούν ότι το Ισραήλ καταβάλλει κάθε προσπάθεια να επεκτείνει τον κατάλογο των υπηρεσιών δυνάμει της ΣΔΣ σε σχέση με την ΕΚ, κατά τα διαλαμβανόμενα στο άρθρο 4 παράγραφος 4 της παρούσας συμφωνίας.δ) Η σημείωση 1 του παραρτήματος Ι τροποποιείται ως εξής:«- Ιατρικά υλικά επίδεσης τραυμάτων (επίδεσμοι, συγκολλητικοί επίδεσμοι εκτός από τους επίδεσμους γάζας και τις κομπρέσες γάζας).»2. Το Ισραήλ κοινοποιεί στη γραμματεία του ΠΟΕ τις τροποποιήσεις αυτές εντός ενός μηνός από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας.3. Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1 στοιχείο δ), εάν το Ισραήλ μειώσει ή δεν εφαρμόζει τις εξαιρέσεις του όπως ορίζονται στις σημειώσεις του παραρτήματος 3 της ΣΔΣ του 1996, έναντι άλλου μέρους της ΣΔΣ, πράττει το αυτό και έναντι της ΕΚ σε αμοιβαία βάση.Το Ισραήλ δεν


text: θα υποχρεώνει, βάσει νόμου, διαδικασίας ή πρακτικής, τα νοσοκομεία που δεν καλύπτονται από την ΣΔΣ του 1996 να εισάγουν διακριτική μεταχείριση έναντι των προϊόντων, υπηρεσιών ή προμηθευτών της ΕΚ.Με την επιφύλαξη οιασδήποτε ξεχωριστής συμφωνίας μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών, όσον αφορά τις αντισταθμιστικές απαιτήσεις και διαδικασίες και τα επίπεδα των κατωτάτων ορίων, το Ισραήλ δεν παρέχει στους προμηθευτές, τους παροχείς υπηρεσιών, τα προϊόντα και τις υπηρεσίες της ΕΚ μεταχείριση λιγότερο ευνοϊκή από την επιφυλασσομένη στους προμηθευτές, παροχείς υπηρεσιών, προϊόντα και υπηρεσίες άλλου μέρους της ΣΔΣ.4. Όσον αφορά τις προμήθειες που υπερβαίνουν το κατώτατο όριο των 550 000 ΕΤΔ από τους δήμους που δεν καλύπτονται από τον κατάλογο των οντοτήτων του παραρτήματος 2 της ΣΔΣ του 1996, το Ισραήλ δεν παρέχει στα προϊόντα, τις υπηρεσίες και τους προμηθευτές της ΕΚ λιγότερο ευνοϊκή μεταχείριση απ'ότι στα εγχώρια προϊόντα, υπηρεσίες και προμηθευτές.Το Ισραήλ καταβάλλει κάθε προσπάθεια να εφαρμόσει για τις προμήθειες αυτές τις διαδικασίες που ορίζονται στο ΣΔΣ. Για το σκοπό αυτό θα υποβάλει σε εύλογο χρονικό διάστημα στη γραμματεία της ΣΔΣ κατάλογο των οντοτήτων που θα προστεθούν στο παράρτημα 2 της ΣΔΣ υπό την επιφύλαξη αμοιβαιότητας.Άρθρο 3 Διαβουλεύσεις Τα μέρη, μετά από αίτηση ενός εξ αυτών, και τουλάχιστον άπαξ ετησίως, διενεργούν διαβουλεύσεις σχετικά με τη λειτουργία και την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας. Τούτο ισχύει με την επιφύλαξη των διαδικασιών διαβούλευσης που προβλέπονται στη ΣΔΣ.Άρθρο 4 Τελικές διατάξεις 1. Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται εις διπλούν στη δανική, ολλανδική, αγγλική, φινλανδική, γαλλική, γερμανική, ελληνική, ιταλική, πορτογαλική, ισπανική, σουηδική και εβραϊκή γλώσσα, και όλα τα αντίτυπα είναι εξίσου αυθεντικά. Ισχύει στα εδάφη της ΕΚ και του Ισραήλ, αντιστοίχως, στα οποία ισχύει και η ΣΔΣ.2. Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μηνός που έπεται της ημερομηνίας κατά την οποία τα μέρη έχουν κοινοποιήσει αμοιβαίως ότι η διαδικασία κύρωσης, ή σύναψης ή έγκρισης έχει ολοκληρωθεί, σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες κάθε μέρους.3. Η παρούσα συμφωνία δεν επηρεάζει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των μερών δυνάμει του ΠΟΕ ή άλλου πολυμερούς νομοθετήματος συναφθέντος υπό την αιγίδα του ΠΟΕ.4. Τα μέρη ολοκληρώνουν μια επισκόπηση της λειτουργίας της παρούσας συμφωνίας το αργότερο τρία έτη μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της, με σκοπό την τυχόν βελτίωση της λειτουργίας και του πεδίου της.Hecho en Bruselas, el diez de julio de mil novecientos noventa y siete.Udfζrdiget i Bruxelles den tiende juli nitten hundrede og syvoghalvfems.Geschehen zu Brόssel am zehnten Juli neunzehnhundertsiebenundneunzig.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα Ιουλίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά.Done at Brussels on the tenth day of July in the year one thousand nine hundred and ninety-seven.Fait ΰ Bruxelles, le dix juillet mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.Fatto a Bruxelles, addμ dieci luglio millenovecentonovantasette.Gedaan te Brussel, de tiende juli negentienhonderd zevenennegentig.Feito em Bruxelas, em dez de Julho de mil novecentos e noventa e sete.Tehty Brysselissδ kymmenentenδ pδivδnδ heinδkuuta vuonna tuhatyhdeksδnsataayhdeksδnkymmentδseitsemδn.Som skedde i Bryssel den tionde juli nittonhundranittiosju.>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Por la Comunidad EuropeaFor Det Europζiske FζllesskabFόr die Europδische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communautι europιennePer la Comunitΰ europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuropaan yhteisφn puolestaPε Europeiska gemenskapens vδgnar>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>


text:
 27.6.2019
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 174/26
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 166/2017
 της 22ας Σεπτεμβρίου 2017
 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2019/1054]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) 2017/1200 της Επιτροπής, της 5ης Ιουλίου 2017, σχετικά με την άρνηση έγκρισης ορισμένων ισχυρισμών υγείας που διατυπώνονται για τα τρόφιμα, διαφορετικών από τους ισχυρισμούς που αφορούν τη μείωση του κινδύνου εκδήλωσης νόσου και την ανάπτυξη και την υγεία των παιδιών (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) 2017/1201 της Επιτροπής, της 5ης Ιουλίου 2017, σχετικά με την άρνηση έγκρισης ισχυρισμού υγείας που διατυπώνεται για τα τρόφιμα, διαφορετικού από τους ισχυρισμούς που αφορούν τη μείωση του κινδύνου εκδήλωσης νόσου και την ανάπτυξη και την υγεία των παιδιών (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (3)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) 2017/1202 της Επιτροπής, της 5ης Ιουλίου 2017, σχετικά με την άρνηση έγκρισης ορισμένων ισχυρισμών υγείας που διατυπώνονται για τα τρόφιμα, διαφορετικών από τους ισχυρισμούς που αφορούν τη μείωση του κινδύνου εκδήλωσης νόσου και την ανάπτυξη και την υγεία των παιδιών (3) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (4)
 Η παρούσα απόφαση αφορά νομοθεσία σχετικά με είδη διατροφής. Η νομοθεσία σχετικά με τα είδη διατροφής δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν στον βαθμό που η εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με το εμπόριο γεωργικών προϊόντων επεκτείνεται στο Λιχτενστάιν, όπως διευκρινίζεται στην εισαγωγή του κεφαλαίου ΧΙΙ του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. Ως εκ τούτου, η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν.
 (5)
 Το παράρτημα II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Μετά το σημείο 125 [κανονισμός (ΕΕ) 2017/644 της Επιτροπής] του κεφαλαίου XII του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:
 «126.
 32017 R 1200: Κανονισμός (ΕΕ) 2017/1200 της Επιτροπής, της 5ης Ιουλίου 2017, σχετικά με την άρνηση έγκρισης ορισμένων ισχυρισμών υγείας που διατυπώνονται για τα τρόφιμα, διαφορετικών από τους ισχυρισμούς που αφορούν τη μείωση του κινδύνου εκδήλωσης νόσου και την ανάπτυξη και την υγεία των παιδιών (ΕΕ L 173 της 6.7.2017, σ. 1).
 127.
 32017 R 1201: Κανονισμός (ΕΕ) 2017/1201 της Επιτροπής, της 5ης Ιουλίου 2017, σχετικά με την άρνηση έγκρισης ισχυρισμού υγείας που διατυπώνεται για τα τρόφιμα, διαφορετικού από τους ισχυρισμούς που αφορούν τη μείωση του κινδύνου εκδήλωσης νόσου και την ανάπτυξη και την υγεία των παιδιών (ΕΕ L 173 της 6.7.2017, σ. 4).
 128.
 32017 R 1202: Κανονισμός (ΕΕ) 2017/1202 της Επιτροπής, της 5ης Ιουλίου 2017, σχετικά με την άρνηση έγκρισης ορισμένων ισχυρισμών υγείας που διατυπώνονται για τα τρόφιμα, διαφορετικών από τους ισχυρισμούς που αφορούν τη μείωση του κινδύνου εκδήλωσης νόσου και την ανάπτυξη και την υγεία των παιδιών (ΕΕ L 173 της 6.7.2017, σ. 6).»
 Άρθρο


text:
2
 Τα κείμενα των κανονισμών (ΕΕ) 2017/1200, (ΕΕ) 2017/1201 και (ΕΕ) 2017/1202 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 23 Σεπτεμβρίου 2017, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις δυνάμει του άρθρου 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 22 Σεπτεμβρίου 2017.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Η Πρόεδρος
 Sabine MONAUNI
 (1) ΕΕ L 173 της 6.7.2017, σ. 1.
 (2) ΕΕ L 173 της 6.7.2017, σ. 4.
 (3) ΕΕ L 173 της 6.7.2017, σ. 6.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 201
 280A0527Î02)
 27.5.80 'Επίσημη Εφημερίδα των Εύοωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. N 130/99
 ΕΝΔΙΑΜΕΣΟ ΠΡΠΤΟΚΟΑΛΟ
 μεταξύ της Εύρωπαϊκης Οικονομικής Κοινότητος καί της Ομοσπονδιακής Σοσιαλιστικής
 Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας περί της έκ ιών προτέρων λειτουργίας τοΰ πρωτοκόλ
 λου άριθ. 2 της συμφωνίας συνεργασίας
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
 άφ ένος,
 ΤΟ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΟ ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΣΟΣΙΑΛΙ
 ΣΤΙΚΗ! ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΑ!,
 αφ έτερου ,
 Εκτιμώντας :
 δτι ή ένδιάμεση συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί της 'Ομοσπονδια
 κής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας περί τών έμπορικών συναλλαγών καί της
 έμπορικής συνεργασίας υπεγράφη στίς Βρυξέλλες την 6η Μαΐου 1980·
 ότι στόχος της συμφωνίας συνεργασίας είναι νά προωθήσει τήν άνάπτυξη καί τήν διαφοροποίηση
 της οικονομικής, χρηματοδοτήσεως, καί έμπορικής συνεργασίας μεταξύ τών μερών, νά συμβάλει
 στήν εκπλήρωση τών στόχων τών συμφωνιών πού υπεγράφησαν στό OSIMO στίς 10 Νοεμβρίου 1975
 άπό τήν Ιταλική Δημοκρατία καί τήν 'Ομοσπονδιακή Σοσιαλιστική Δημοκρατία τής Γιουγκοσλαβί
 ας, καί ιδίως τών στόχων πού περιέχονται στό πρωτόκολλο γιά τήν έλεύθερη ζώνη καί στή συμφωνία
 γιά τήν προώθηση τής οικονομικής συνεργασίας μεταξύ τών δύο αυτών χωρών,
 δτι, γιά τό σκοπό αυτό ένδείκνυται νά έφαρμοσθοϋν τό συντομότερο μέσω ένός ένδιαμέσου
 πρωτοκόλλου οι διατάξεις τοΰ πρωτοκόλλου άριθ. 2 τής συμφωνίας συνεργασίας ώς πρός τήν
 οικονομική συνεργασία·
 δτι είναι άπαραίτήτο νά έξασφαλισθεΐ δτι, έν άναμονή τής ένάρξεως ισχύος τής συμφωνίας
 συνεργασίας καί τής συγκροτήσεως τοΰ συμβουλίου συνεργασίας, ή μικτή έπιτροπή πού συνεστήθη
 μέ τήν έμπορική συμφωνία καί προβλέπεται άπό τήν ένδιάμεση συμφωνία περί τών έμπορικών
 συναλλαγών καί τής έμπορικής συνεργασίας, θά είναι σέ θέση νά άσκήσει τίς άναγκαΐες γιά τή
 λειτουργία τοΰ παρόντος πρωτοκόλλου άρμοδιότητες, πού ή συμφωνία συνεργασίας προσδίδει στό
 συμβούλιο συνεργασίας στόν τομέα τής οικονομικής; συνεργασίας,
 ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ τή σύναψη τοΰ παρόντος πρωτοκόλλου καί δρισαν γιά τό σκοπό αυτό ώς
 πληρεξουσίους:
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΉΤΩΝ :
 Eugenio PLAJA,
 Πρεσβευτή τής Ιταλίας,
 Πρόεδρο τής 'Επιτροπής τών μονίμων άντιπροσώπων ·
 Sir Roy DENMAN,
 Γενικό διευθυντή έξωτερικών σχέσεων τής Επιτροπής τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων·
 ΤΟ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΟ ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΣΟΣΙΑΛΙ
 ΣΤΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΑΣ :
 Milica ZIBERNA,
 Αναπληρωτής όμοσπονδιακός ύπουργός Εξωτερικού Εμπορίου ,
 ---pagebreak--- 202 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 "Αρνρο 1 Άρνρο 5
 H Κοινότης συμμετέχει στό πλαίσιο της οικονομικής H συνδρομή που προσφέρεται από την Τράπεζα γιά
 συνεργασίας στή χρηματοδότηση σχεδίων καταλλή τήν πραγματοποίηση των σχεδίων δύναται νά λάβει τή
 λων νά συμβάλλουν στήν οικονομική άνάπτυξη τής μορφή άπό κοινοΰ χρηματοδοτήσεως στήν όποία θά
 Γιουγκοσλαβίας, τά όποια παρουσιάζουν κοινό ένδια δύνανται Ιδίως νά συμμετέχουν γιουγκοσλαβικές τρά
 φέρον γιά τήν 'Ομοσπονδιακή Σοσιαλιστική Δημο πεζες καί πιστωτικοί όργανισμοί καί ιδρύματα των
 κρατία της Γιουγκοσλαβίας καί τήν Κοινότητα . Κρατών Μελών ή τρίτων Κρατών, ή διεθνείς πιστωτι
 κοί όργανισμοί.
 "Αρνοο 2
 "Αρνρο 6
 1 . Για τους σκοπούς πού προσδιορίζονται στό άρθρο
 1 καί κατά τή διάρκεια περιόδου πέντε έτών άπό τήν Οί συνεταιριστικοί όργανισμοί έργασιας πού συγκρο
 έναρξη ισχύος τοΰ παρόντος πρωτοκόλλου, δύναται τούνται σύμφωνα μέ τό γιουγκοσλαβικό νόμο, μέ ή
 νά διατεθεί συνολικό ποσό 200 έκατομμυρίων ευρω χωρίς τή συμμετοχή ξένων έπενδυτών, υπό τήν μορφή
 παϊκών λογιστικών μονάδων (ΕΛΜ) υπό μορφήν κοινής έπιχειρήσεως,


text:
γίνονται δεκτοί μέ ισότιμους
 δανείων τής Ευρωπαϊκής Τραπέζης 'Επενδύσεων, ή όρους γιά τή χρηματοδότηση πού προβλέπεται στό
 καλούμενη έφ' έξης «Τράπεζα», χορηγουμένων άπό πλαίσιο της οικονομικής συνεργασίας.
 τούς ιδίους πόρους της .
 2 . Τό όριζόμενο στήν παράγραφο 1 τοΰ παρόντος Άρνρο 7
 άρθρου ποσό χρησιμοποιείται γιά τή συμμετοχή στή
 χρηματοδότηση έξειδικευμένων έπενδυτικών προ H ευθύνη γιά τή διαχείριση καί τή συντήρηση τών
 γραμμάτων, υποβαλλομένων στήν Τράπεζα άπό τρά έργων πού άποτελοΰν άντικείμενο χρηματοδοτήσεως
 πεζες ή συνεταιριστικούς όργανισμούς έργασίας πού βάσει της οίκονομικής συνεργασίας μεταξύ τής 'Ομο
 έχουν τήν εδρα τους στήν Γιουγκοσλαβία. σπονδιακής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας τής Γιουγ
 κοσλαβίας καί τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό
 3 . Ή έξέταση τών προϋποθέσεων αποδοχής τών σχε τητος βαρύνει τούς δικαιούχους πού άναφέρονται στό
 δίων καί ή χορήγηση τών δανείων πραγματοποιούνται άρθρο 2 παράγραφος 2 .
 σύμφωνα μέ τίς διατυπώσεις τούς δρους καί τίς
 διαδικασίες πού προβλέπονται στό «καταστατικό»
 της Τραπέζης. Ή Τράπεζα βεβαιώνεται δτι ή χρησιμοποίηση τών
 οικονομικών αυτών ένισχύσεων είναι σύμφωνη μέ
 τούς σκοπούς πού άποφασίσθηκαν καί δτι πραγματο
 Άρνρο 3 ποιείται υπό τίς καλύτερες οίκονομικές συνθήκες .
 1 . Τά διατιθέμενα έτησίως ποσά δυνάμει τοΰ άρ
 θρου 2 παράγραφος 1 , πρέπει νά καταμερίζονται Άρϋρο 8
 κατά τρόπο όσο τό δυνατό κανονικώτερο καθ' όλη τή
 διάρκεια τής ισχύος τοΰ παρόντος πρωτοκόλλου . 1 . H συμμετοχή σε μειοδοτικούς διαγωνισμούς,
 Πάντως, κατά τή διάρκεια τής πρώτης περιόδου προσκλήσεις πρός υποβολή προσφορών, συμβάσεων
 έφαρμογής τά διατιθέμενα κονδύλια δύναται νά άνέλ δημοσίων έργων καί προμηθειών πραγματοποιείται
 θουν μέσα σέ λογικά όρια, σέ ποσό άναλογικά υψηλό σύμφωνα μέ τή συνήθη πρακτική της Τραπέζης.
 τερο .
 2 . Ή Γιουγκοσλαβία έξασφαλίζει στίς συμβάσεις δη
 2 . Τό ενδεχόμενο υπόλοιπο άπό μή διατεθέντα κεφά μοσίων έργων καί προμηθειών οί όποιες συνάπτονται
 λαια πού άπομένουν στό τέλος τής προβλεπομένης στό γιά τήν έκτέλεση σχεδίων χρηματοδοτουμένων βάσει
 άρθρο 2 παράγραφος 1 περιόδου, δύναται νά χρησι τής οικονομικής συνεργασίας, φορολογικό καί τελω
 μοποιηθεί μέχρις έξαντλήσεώς του . Στήν περίπτωση νειακό καθεστώς τουλάχιστον έξ ίσου ευνοϊκό μέ τό
 αυτή, ή χρησιμοποίηση πραγματοποιείται υπό τίς καθεστώς πού εφαρμόζει έναντι τών άλλων διεθνών
 αυτές προϋποθέσεις μέ τίς προβλεπόμενες στό παρόν οργανισμών.
 πρωτόκολλο .
 Αρνρο 9
 "Αρνρο 4
 H Γιουγκοσλαβία λαμβάνει τά άναγκαΐα μέτρα προ
 Τα χορηγούμενα άπό τήν Τραπεζα δάνεια συνο κειμένου οί τόκοι καί όλα τά άλλα ποσά πού όφείλο
 δεύονται άπό δρους περί τής διαρκείας τους, καθορι νται στήν Τράπεζα λόγω τών δανείων πού χορηγού
 ζομένους βάσει τών οικονομικών καί χρηματοδοτικών νται βάσει της οικονομικής συνεργασίας, νά άπαλλα
 χαρακτηριστικών τών σχεδίων. Τό ισχύον επιτόκιο γοΰν κάθε φόρου ή φορολογικής εισφοράς πού έπι
 είναι αυτό πού έφαρμόζει ή Τράπεζα κατά τό χρόνο βάλλουν οί όμοσπονδιακές άρχές, οί δημοκρατίες, οί
 υπογραφής κάθε συμβάσεως δανείου . αυτόνομες έπαρχίες ή οί τοπικές άρχές.
 ---pagebreak--- Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 203
 "Αρϋρο 10 "Αρϋρο 14
 E', φ ' δσον παραχωρείται δάνειο σέ δικαιούχο πού Τό παρόν πρωτόκολλο έφαρμόζεται άφ ένός στά
 άναφέρεται στό όρθρο 2 παράγραφος 2, ή χορήγηση έδάφη στά όποια ισχύει ή συνθήκη περί ιδρύσεως τής
 τοΰ δανείου έκ μέρους τής Τραπέζης δύναται νά


text:
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί ύπό τίς
 έξαρτηθεϊ άπό τήν έγγύηση τής 'Ομοσπονδιακής Σοσι προβλεπόμενες στήν έν λόγω συνθήκη προϋποθέσεις,
 αλιστικής Δημοκρατίας τής Γιουγκοσλαβίας. καί άφ' έτέρου στό i-δαφος τής 'Ομοσπονδιακής Σο
 σιαλιστικής Δημοκρατίας τής Γιουγκοσλαβίας.
 "Αρϋρο 11
 Καθ δλη τή διάρκεια τών δανείων πού χορηγούνται
 δχινάμει τοΰ παρόντος πρωτοκόλλου , ή Γιουγκοσλα
 βία ύποχρεοΰται νά λαμβάνει κάθε άναγκαϊο μέτρο "Αρθρο 15
 γιά νά θέσει, σύμφωνα μέ τήν έθνική της νομοθεσία,
 στή διάθεση τών δικαιούχων όφειλετών ή έγγυητών Τό παρόν πρωτοκολλο συντασσεται σε δυο αντίτυπα
 τών δανείων αυτών, τό άπαραίτητο συνάλλαγμα γιά στή γερμανική , άγγλική , δανική , γαλλική, ιταλική ,
 τήν έξυπηρέτηση τών τόκων προμηθειών καί άλλων όλλανδική καί σερβο-κροατική, γλώσσα - κάθε ενα
 έπιβαρύνσεων καί γιά τήν άπόσβεση τοΰ κεφαλαίου . άπό τά αυτά είναι έξ ίσου αυθεντικό.
 "Αρϋρο 12
 Τό. άποτελέσματα τής οικονομικής συνεργασίας δύ
 νανται νά άποτελέσουν άντικείμενο έξετάσεως έκ "Αρϋρο 16
 μέρους τής μικτής έπιτροπής πού προβλέπεται στό
 άρθρο 31 τής ένδιαμέσου συμφωνίας μεταξύ τής 1 . Τό παρόν πρωτόκολλο υπόκειται σέ έγκριση κατά
 Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί τής 'Ομο τίς διαδικασίες κάθε ένός άπό τά συμβαλλόμενα μέρη ,
 σπονδιακής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας τής Γιου τά όποια κοινοποιούν άμοιβαίως στή συμπλήρωση
 γκοσλαβίας περί τών έμπορικών συναλλαγών καί τής τών άπαραιτήτων πρός τοΰτο διαδικασιών.
 έμπορικής συνεργασίας, μέχρις δτου συσταθεί τό Συμ
 βούλιο συνεργασίας πού προβλέπεται στό άρ 2 . Τό παρόν πρωτόκολλο άρχίζει νά Ισχύει τήν πρώτη
 θρο 48 τής συμφωνίας συνεργασίας. ήμέρα τοΰ δευτέρου μηνός πού επεται τής ήμερομηνί
 ας κατά τήν όποία πραγματοποιήθηκαν oi κοινοποιή
 σεις πού προβλέπονται στήν παράγραφο 1 .
 "Αρθρο 13
 'Εφαρμόζεται μέχρις ότου άρχίσει νά ισχύει ή συμφω
 H δήλωση που παρατίθεται στήν τελική πράξη άποτε νία συνεργασίας πού υπεγράφη στίς 2 'Απριλίου 1980
 λεΐ άναπόσπαστο μέρος τοΰ παρόντος πρωτοκόλλου . καί τό άργότερο μέχρι τίς 30 'Ιουνίου 1985 .
 ---pagebreak--- 204 'Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 Til bekraeftelse heraf har undertegnede befuldmaegtigede underskrevet denne interims
 protokol.
 Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmàchtigten ihre Unterschriften unter
 dieses Interimsprotokoll gesetzt.
 In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Interim Protocol.
 En foi de qoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent
 protocole intérimaire.
 In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al présente
 protocollo interinale.
 Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit
 Interimprotocol hebben gesteld.
 U potvrdu cega dole potpisani, propisno ovlasceni u tu svrhu, potpisali su ovaj Privremeni
 protokol.
 Εις πίστωσιν τών άνωτέρω οί υπογραφόμενοι πληρεξούσιοι υπέγραψαν τό παρόν
 ενδιάμεσο πρωτόκολλο .
 Udfaerdiget i Bruxelles, den sjette maj nitten hundrede og firs.
 Geschehen zu Briissel am sechsten Mai neunzehnhundertachtzig.
 Done at Brussels on the sixth day of May in the year one thousand nine hundred and eighty.
 Fait à Bruxelles, le six mai mil neuf cent quatre-vingt.
 Fatto a Bruxelles, addi sei maggio millenovecentoottanta.
 Gedaan te Brussel, de zesde mei negentienhonderd tachtig.
 Sacinjeno u Brislu, sestoga maja hiljadu devet stotina osamdesete godine.
 Έγινε στίς Βρυξέλλες, τήν εκτη Μαΐου χίλια έννιακοσια ογδοντα .
 ---pagebreak--- Επίσημη 'Hcf ημερίδα


text:
τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 205
 For Râdet for De europadske Fasllesskaber
 Fiir den Rat der Europaischen Gemeinschaften
 For the Council of the European Communities
 Pour le Conseil des Communautés européennes
 Per il Consiglio delle Comunità europee
 Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen
 Za Savet Evropskih zajednica
 Γιά ιό Σηιοοι'-λιο τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 For Det federative Eksekutivrâd for Den socialistiske federative republik Jugoslavien
 Fiir den Fôderativen Exekutivrat der Sozialistischen Foderativen Republik Jugoslawien
 For the Federal Executive Council of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia
 Pour le Conseil exécutif fédéral de la république socialiste fédérative de Yougoslavie
 Per il Consiglio esecutivo federale délia Repubblica socialista federativa di Iugoslavia
 Voor de Federale Uitvoerende Raad van de Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië
 Za Savezno Izvrsno Vece Socijalisticke Federativne Republike Jugoslaviie
 Γιά τό ομοσπονδιακό εκτελεστικό Συμβούλιο της 'Ομοσπονδιακή ; Σοσιαλιστική ; λημο
 κρατίας της Γιουγκοσλαβίας
 ---pagebreak--- 206 'Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 ΤΕΛΙΚΗ ΠΡΑΞΗ
 Οί πληρεξούσιοι
 τοΰ Συμβουλίου τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
 αφ' ένός,
 καί τοΰ όμοσπονδιακοΰ έκτελεστικοΰ Συμβουλίου τής 'Ομοσπονδιακής Σοσιαλιστικής
 Δημοκρατίας τής Γιουγκοσλαβίας,
 άφ έτερου,
 συνελθοντες στίς Βρυξελλες τήν εκτη Μαΐου χίλια εννιακόσια όγδόντα για την υπογραφή
 τοΰ ένδιαμέσου πρωτοκόλλου μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί τής
 'Ομοσπονδιακής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας τής Γιουγκοσλαβίας ώς πρός τήν έκ τών
 προτέρων έφαρμογή τοΰ πρωτοκόλλου άριθ. 2 τής συμφωνίας συνεργασίας, έλαβαν υπό
 σημείωση κατά τή στιγμή τής υπογραφής τοΰ πρωτοκόλλου , τή δήλωση τής Κοινότητος
 περί τής Ευρωπαϊκής λογιστικής μονάδος, ή όποία προβλέπεται στό άρθρο 2 τοΰ
 πρωτοκόλλου, πού προσαρτάται στήν παρούσα τελική πράξη.
 Οί πληρεξούσιοι συμφωνοΰν δτι άν υπάρξει άνάγκη ή δήλωση αυτή θά υποβληθεί στίς
 άπαραίτητες διαδικασίες γιά νά έξασφαλισθεΐ ή ισχύς της, υπό τίς αυτές προϋποθέσεις
 όπως τό προσωρινό πρωτόκολλο .
 Udfasrdiget i Bruxelles, den sjettè mai nitten hundrede og hrs.
 Geschehen zu Briissel am sechsten Mai neunzehnhundertachtzig.
 Done at Brussels on the sixth day of May in the year one thousand nine hundred and eighty.
 Fait à Bruxelles, le six mai mil neuf cent quatre-vingt.
 Fatto a Bruxelles, addi sei maggio millenovecentoottanta.
 Gedaan te Brussel, de zesde mei negentienhonderd tachtig.
 Sacinjeno u Brislu, sestoga maja hiljadu devet stotina osamdesete godine.
 Έγινε στις . Βρυξελλες, την εκτη Μαΐου χίλια εννιακόσια όγδόντα .
 ---pagebreak--- Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 207
 For Râdet for De europaeiske Faellesskaber
 Fiir den Rat der Europâischen Gemeinschaften
 For the Council of the European Communities
 Pour le Conseil des Communautés européennes
 Per il Consiglio delle Comunità europee
 Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen
 Za Savet Evropskih zajednica
 Γιά τό Συμβούλιο τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 For Det federative Eksekutivrâd for Den socialistiske federative republik Jugoslavien
 Fiir den Fôderativen Exekutivrat der Sozialistischen Fôderativen Republik Jugoslawien
 For the Federal Executive Council of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia
 Pour le Conseil exécutif fédéral de la république socialiste fédérative de Yougoslavie
 Per il Consiglio esecutivo federale délia Repubblica socialista federativa di Iugoslavia
 Voor de Federale Uitvoerende Raad van de Socialistische Federative Republiek Joegoslavië
 Za Savezno Izvrsno Vece Socijalisticke Federativne Republike Jugoslavije
 Γιά τό όμοσπονδιακό εκτελεστικό Συμβούλιο τής 'Ομοσπονδιακής Σοσιαλιστικής Δημο
 κρατίας τής Γιουγκοσλαβίας
 ---pagebreak--- 208 Επίσημη Εφημερίδα


text:
τών Ευρωπαϊκών Κοινβτήτων
 Δήλωση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος περί της Ευρωπαϊκής λογιστικής
 μονάδος πού άναφέρεται στό άρθρο 2 τοΰ πρωτοκόλλου
 1 . Ή Ευρωπαϊκή λογιστική μονάδα, πού χρησιμοποιείται γιά τήν έκφραση τών ποσών,
 τά όποια άναφέρονται στό άρθρο 2 τοΰ πρωτοκόλλου , προσδιορίζεται άπό τό άθροισμα
 τών άκολούθων ποσών τών νομισμάτων τών Κρατών Μελών της Κοινότητος:
 Γερμανικό μάρκο 0,828
 Λίρα στερλίνα 0,0885
 Γαλλικό φράγκο 1,15
 'Ιταλική λιρέτα 109
 Όλλανδικό φιορίνι 0,286
 Βελγικό φράγκο 3,66
 Φράγκο Λουξεμβούργου 0,14
 Δανική κορώνα 0,217
 'Ιρλανδική λίρα 0,00759
 2 . Ή άξία τής Ευρωπαϊκής λογιστικής μονάδος σέ όποιοδήποτε νόμισμα ισοδυναμεί μέ
 τό άθροισμα τών έκφρασμένων στό νόμισμα αυτό ποσών τών νομισμάτων πού άναφέρον
 ται στήν παράγραφο 1 . Καθορίζεται άπό τήν 'Επιτροπή βάσει τών Ισοτιμιών, οί όποιες
 προκύπτουν καθημερινά στίς άγορές συναλλάγματος.
 Οί ήμερήσιοι συντελεστές μετατροπής στά διάφορα έθνικά νομίσματα είναι διαθέσιμοι
 καθημερινώς καί άποτελοΰν άντικείμενο περιοδικής δημοσιεύσεως στήν 'Επίσημη 'Εφη
 μερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.


text:
 Avis juridique important
 |
 11957E/PRO/BEI/26
 Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, Πρωτόκολλο περί του καταστατικού της Ευρωπαϊκής Τραπέζης Επενδύσεων Άρθρο 26
 Αρθρο 26.Αν Κράτο μέλος παραβαίνει τις υποχρεώσεις του ως μέλους, οι οποίες απορρέουν από το παρόν καταστατικό, ιδίως την υποχρέωση να καταβάλλει το μερίδιό του ή τα ειδικά δάνεια ή να εξασφαλίσει την εξυπηρέτηση των δανείων που έλαβε, η παροχή δανείων η εγγυήσεων σ’αυτό το Κράτος μέλος ή στους υπηκόους του δύναται να αναστέλλεται με απόφαση του Συμβουλίου των Διοικητών που αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.Η απόφαση aut^ δεν απαλλάσσει το κράτος ούτε τους υπηκόους του από τις υποχρεώσεις τους έναντι της Τραπέζης.


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0118(19)
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 144/1999 της 5ης Νοεμβρίου 1999 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 015 της 18/01/2001 σ. 0038 - 0038
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧαριθ. 144/1999της 5ης Νοεμβρίου 1999για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το παράρτημα ΙΙ της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 47/1999 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 30ής Απριλίου 1999(1).(2) Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η οδηγία 98/89/ΕΚ της Επιτροπής, της 20ής Νοεμβρίου 1998, για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 74/152/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τη μεγίστη εκ κατασκευής ταχύτητα και τις εξέδρες φορτώσεως των γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων με τροχούς(2),ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Στο σημείο 3 (οδηγία 74/152/EΟΚ του Συμβουλίου) του κεφαλαίου ΙΙ του παραρτήματος II της συμφωνίας προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:"- 398 L 0089: Οδηγία 98/89/ΕΚ της Επιτροπής, της 20ής Νοεμβρίου 1998 (ΕΕ L 322 της 1.12.1998, σ. 40)."Άρθρο 2Τα κείμενα της οδηγίας 98/89/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία περιλαμβάνονται στο παράρτημα των αντίστοιχων γλωσσικών εκδόσεων της παρούσας απόφασης, είναι αυθεντικά.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 6 Νοεμβρίου 1999, με την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 5 Νοεμβρίου 1999.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςN. v. Liechtenstein(1) ΕΕ L 284 της 9.11.2000, σ. 3.(2) ΕΕ L 322 της 1.12.1998, σ. 40.


text:
 16.11.2017
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 300/22
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 79/2016
 της 29ης Απριλίου 2016
 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2017/2029]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ») και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) 2016/238 της Επιτροπής, της 19ης Φεβρουαρίου 2016, σχετικά με την τροποποίηση του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 579/2014, για την παρέκκλιση από ορισμένες διατάξεις του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 852/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τη θαλάσσια μεταφορά υγρών ελαίων και λιπών (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) 2016/239 της Επιτροπής, της 19ης Φεβρουαρίου 2016, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1881/2006 όσον αφορά τα μέγιστα επιτρεπτά επίπεδα αλκαλοειδών τροπανίου σε ορισμένες μεταποιημένες τροφές με βάση τα δημητριακά για βρέφη και μικρά παιδιά (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (3)
 Η παρούσα απόφαση αφορά νομοθεσία σχετικά με είδη διατροφής. Η νομοθεσία σχετικά με τα είδη διατροφής δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν στον βαθμό που η εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με το εμπόριο γεωργικών προϊόντων επεκτείνεται στο Λιχτενστάιν, όπως διευκρινίζεται στην εισαγωγή του κεφαλαίου XII του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. Ως εκ τούτου, η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν.
 (4)
 Το παράρτημα II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Το κεφάλαιο XII του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ τροποποιείται ως εξής:
 1)
 Στο σημείο 54ι [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 579/2014 της Επιτροπής] προστίθενται τα εξής:
 «, όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 32016 R 0238: Κανονισμός (ΕΕ) 2016/238 της Επιτροπής, της 19ης Φεβρουαρίου 2016 (ΕΕ L 45 της 20.2.2016, σ. 1).».
 2)
 Στο σημείο 54ρδ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1881/2006 της Επιτροπής] προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32016 R 0239: Κανονισμός (ΕΕ) 2016/239 της Επιτροπής, της 19ης Φεβρουαρίου 2016 (ΕΕ L 45 της 20.2.2016, σ. 3).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα των κανονισμών (ΕΕ) 2016/238 και (ΕΕ) 2016/239 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 30 Απριλίου 2016, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 29 Απριλίου 2016.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Claude MAERTEN
 (1) ΕΕ L 45 της 20.2.2016, σ. 1.
 (2) ΕΕ L 45 της 20.2.2016, σ. 3.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 21995A0824(01)
 Πρωτόκολλο που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Πράσινου Ακρωτηρίου σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των ακτών του Πράσινου Ακρωτηρίου
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 199 της 24/08/1995 σ. 0010 - 0018
 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Πράσινου Ακρωτηρίου σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των ακτών του Πράσινου Ακρωτηρίου Άρθρο 1 Κατ' εφαρμογή του άρθρου 2 της συμφωνίας και για περίοδο τριών ετών από τις 6 Σεπτεμβρίου 1994, χορηγούνται οι ακόλουθες δυνατότητες αλιείας:α) Ιδιαίτερα μεταναστευτικά είδη:- θυνναλιευτικά γρι-γρι με ψυκτικές εγκαταστάσεις: 23 σκάφη,- θυνναλιευτικά με καλάμι και επιφανειακά παραγάδια: 17 σκάφη 7β) Λοιπά είδη:- αλιευτικά με παραγάδια βυθού: 3 σκάφη, υπό τον όρο ότι η χωρητικότητα κάθε σκάφους θα είναι μικρότερη από 210 κοχ.Άρθρο 2 1. Η χρηματική αντιστάθμιση που αναφέρεται στο άρθρο 7 της συμφωνίας καθορίζεται, για την περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 1, σε 1 063 500 Ecu και καταβάλλεται σε τρεις ετήσιες δόσεις.Στην περίπτωση της αλιείας τόνου, η αντιστάθμιση αυτή καλύπτει βάρος αλιευμάτων στα ύδατα του Πράσινου Ακρωτηρίου 4 850 τόνων κατ' έτος. Σε περίπτωση που τα αλιεύματα τονοειδών που πραγματοποιούν τα σκάφη της Κοινότητας στα ύδατα του Πράσινου Ακρωτηρίου υπερβαίνουν την ποσότητα αυτή, το προαναφερθέν ποσό αυξάνεται κατά 50 Ecu για κάθε επιπλέον αλιευόμενο τόνο.2. Η χρησιμοποίηση της αντιστάθμισης αυτής εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα των αρχών του Πράσινου Ακρωτηρίου.3. Η εν λόγω αντιστάθμιση καταβάλλεται σε λογαριασμό που ανοίγεται σε ένα χρηματοπιστωτικό οργανισμό ή σε οποιονδήποτε άλλο οργανισμό που θα ορίσουν οι αρχές του Πράσινου Ακρωτηρίου.Άρθρο 3 Η Κοινότητα συμμετέχει, εξάλλου, κατά τη διάρκεια της περιόδου που ορίζεται στο άρθρο 1, στη χρηματοδότηση ενός επιστημονικού ή τεχνικού προγράμματος του Πράσινου Ακρωτηρίου (εξοπλισμός, υποδομή, σεμινάρια, μελέτες κ.λπ.) που προορίζεται για τη βελτίωση των αλιευτικών γνώσεων που αφορούν την αποκλειστική οικονομική ζώνη του Πράσινου Ακρωτηρίου, με ποσό ύψους 261 900 Ecu.Το ποσό αυτό τίθεται στη διάθεση του υπουργείου Αλιείας, Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης του Πράσινου Ακρωτηρίου και καταβάλλεται στον τραπεζικό λογαριασμό που υποδεικνύεται από αυτό.Άρθρο 4 1. Τα δύο συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι η βελτίωση των ικανοτήτων και των γνώσεων των προσώπων που ασχολούνται με τη θαλάσσια αλιεία αποτελεί βασικό στοιχείο επιτυχίας της συνεργασίας τους. Για το σκοπό αυτό, η Κοινότητα διευκολύνει την είσοδο των υπηκόων του Πράσινου Ακρωτηρίου στα ιδρύματα των κρατών μελών της και θέτει προς τούτο στη διάθεσή τους υποτροφίες σπουδών και πρακτικής εκπαίδευσης στους διάφορους επιστημονικούς, τεχνικούς και οικονομικούς τομείς που είναι σχετικοί με την αλιεία. Οι εν λόγω υποτροφίες δύνανται επίσης να χρησιμοποιηθούν σε οποιοδήποτε κράτος που συνδέεται με την Κοινότητα με συμφωνία συνεργασίας.2. Το συνολικό κόστος των εν λόγω υποτροφιών δεν δύναται να υπερβαίνει τα 174 600 Ecu. Τμήμα του ποσού αυτού δύναται, με αίτηση των αρμοδίων αρχών του Πράσινου Ακρωτηρίου, να χρησιμοποιείται για την κάλυψη των εξόδων συμμετοχής σε διεθνείς συνεδριάσεις ή σε πρακτικές ασκήσεις στον τομέα της αλιείας. Το ποσό αυτό


text: καταβάλλεται ανάλογα με τον ρυθμό χρησιμοποίησής του.Άρθρο 5 Σε περίπτωση που η Κοινότητα παραλείψει να πραγματοποιήσει τις πληρωμές που προβλέπονται στα άρθρα 2 και 3, η εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου δύναται να ανασταλεί.Άρθρο 6 Το παράρτημα της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Πράσινου Ακρωτηρίου καταργείται και αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος πρωτοκόλλου.Άρθρο 7 Το παρόν πρωτόκολλο και το παράρτημά του τίθενται σε ισχύ κατά την ημερομηνία της υπογραφής τους.Εφαρμόζονται από τις 6 Σεπτεμβρίου 1994.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΟΡΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΚΗΣΗ ΤΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ ΣΤΗΝ ΑΛΙΕΥΤΙΚΗ ΖΩΝΗ ΤΟΥ ΠΡΑΣΙΝΟΥ ΑΚΡΩΤΗΡΙΟΥ ΑΠΟ ΤΑ ΣΚΑΦΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ Α. Διατυπώσεις που εφαρμόζονται κατά την υποβολή αιτήσεων και την έκδοση αδειών 1. Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας υποβάλλουν, μέσω της αντιπροσωπείας της Επιτροπής στο Πράσινο Ακρωτήριο, στο υπουργείο Αλιείας, Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης του Πράσινου Ακρωτηρίου, αίτηση για κάθε σκάφος που επιθυμεί να αλιεύσει δυνάμει της συμφωνίας, τουλάχιστον 15 ημέρες πριν από την ημερομηνία έναρξης της αιτούμενης περιόδου ισχύος.Οι αιτήσεις υποβάλλονται σε έντυπα που παρέχονται για το σκοπό αυτό από το υπουργείο Αλιείας, Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης του Πράσινου Ακρωτηρίου, σύμφωνα με το υπόδειγμα που επισυνάπτεται κατωτέρω (προσάρτημα 1).2. Κάθε αίτηση για την έκδοση άδειας συνοδεύεται από την απόδειξη πληρωμής των τελών για την περίοδο ισχύος της άδειας. Η εν λόγω πληρωμή πραγματοποιείται σε λογαριασμό που ανοίγεται σε ένα χρηματοπιστωτικό οργανισμό ή σε οποιοδήποτε άλλο οργανισμό που ορίζεται από τις αρχές του Πράσινου Ακρωτηρίου.Τα τέλη περιλαμβάνουν όλους τους εθνικούς και τοπικούς φόρους, εκτός από τα λιμενικά τέλη και τα έξοδα παροχής υπηρεσιών.3. Οι άδειες για όλα τα σκάφη χορηγούνται, εντός προθεσμίας 15 ημερών από τη λήψη της απόδειξης πληρωμής που αναφέρεται στο σημείο 2, από το υπουργείο Αλιείας, Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης του Πράσινου Ακρωτηρίου, στους πλοιοκτήτες ή τους εκπροσώπους τους, μέσω της αντιπροσωπείας της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο Πράσινο Ακρωτήριο.4. Η άδεια εκδίδεται στο όνομα ενός συγκεκριμένου σκάφους και δεν είναι μεταβιβάσιμη. Εντούτοις, με αίτηση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η άδεια ενός σκάφους δύναται να αντικατασταθεί και, σε περίπτωση ανωτέρας βίας, αντικαθίσταται από μια νέα άδεια που εκδίδεται στο όνομα ενός σκάφους με χαρακτηριστικά παρόμοια με εκείνα που έχει το προς αντικατάσταση σκάφος. Ο πλοιοκτήτης του προς αντικατάσταση σκάφους επιστρέφει την ακυρωθείσα άδεια στο υπουργείο Αλιείας, Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης του Πράσινου Ακρωτηρίου μέσω της αντιπροσωπείας της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο Πράσινο Ακρωτήριο.Στη νέα άδεια αναφέρονται:- η ημερομηνία έκδοσης,- το γεγονός ότι η άδεια αυτή αντικαθιστά την άδεια του προηγουμένου σκάφους, για την εναπομένουσα περίοδο ισχύος.Στην περίπτωση αυτή, για την εναπομένουσα περίοδο ισχύος, δεν οφείλονται τα τέλη που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 της συμφωνίας.5. Η άδεια πρέπει να βρίσκεται πάντοτε επί του σκάφους.6. Το υπουργείο Αλιείας, Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης του Πράσινου Ακρωτηρίου ανακοινώνει, πριν από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, τις λεπτομέρειες καταβολής των τελών, και ιδίως τα στοιχεία που αφορούν τους τραπεζικούς λογαριασμούς και τα νομίσματα που πρέπει να χρησιμοποιηθούν.Β. Διατάξεις που εφαρμόζονται στα θυνναλιευτικά και τα αλιευτικά με παραγάδια επιφανείας 1. Οι άδειες ισχύουν για περίοδο ενός έτους και είναι ανανεώσιμες.2. Τα τέλη


text: καθορίζονται σε 20 Ecu ανά τόνο που αλιεύτηκε στην αλιευτική ζώνη του Πράσινου Ακρωτηρίου.3. Οι άδειες εκδίδονται μετά την καταβολή στο υπουργείο Αλιείας, Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης του Πράσινου Ακρωτηρίου, κατ' αποκοπή ποσού ύψους 1 500 Ecu ετησίως ανά θυνναλιευτικό γρι-γρί και 300 Ecu ετησίως ανά θυνναλιευτικό με καλάμι και παραγάδια επιφανείας ετησίως, ήτοι ποσό που ισοδυναμεί με εισφορές για την αλίευση:- 75 τόνων τόνου ετησίως για τα θυνναλιευτικά γρι-γρι,- 15 τόνων τόνου ετησίως για τα θυνναλιευτικά με καλάμι και επιφανειακά παραγάδια.4. Ο πλοίαρχος συμπληρώνει δήλωση αλιευμάτων για κάθε αλιευτική περίοδο στην αλιευτική ζώνη του Πράσινου Ακρωτηρίου, σύμφωνα με το υπόδειγμα που αναφέρεται στο προσάρτημα 2.Οι δηλώσεις διαβιβάζονται για επεξεργασία στο Institut francais de recherche scientifique et technique d'Outre-Mer (ORSTOM), στο Instituto espaρol de oceanografia (IEO) και το Instituto nacional de inveastigaηiγo das Pescas του Πράσινου Ακρωτηρίου (INIP) εντός προθεσμίας ενός μηνός μετά από τη λήξη εκάστου ημερολογιακού τριμήνου.Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, πριν από τις 15 Απριλίου, τους τόνους αλιευμάτων του περασμένου έτους, όπως επιβεβαιώνονται από τα επιστημονικά ινστιτούτα. Βάσει των στοιχείων αυτών, η Επιτροπή καταρτίζει εκκαθάριση των οφειλομένων τελών για κάθε ετήσια αλιευτική περίοδο, εκκαθάριση που διαβιβάζει για παρατηρήσεις στο υπουργείο Αλιείας, Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης του Πράσινου Ακρωτηρίου.Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κοινοποιεί την εκκαθάριση στους πλοιοκτήτες, το αργότερο στο τέλος Απριλίου, οι οποίοι διαθέτουν προθεσμία 30 ημερών για να εκπληρώσουν τις οικονομικές υποχρεώσεις τους. Εάν το ύψος του οφειλόμενου ποσού για τις αλιευτικές δραστηριότητες που ασκήθηκαν δεν είναι ίσο με το ποσό της προκαταβολής, το αντίστοιχο εναπομένον ποσό δεν επιστρέφεται στον πλοιοκτήτη.Γ. Διατάξεις που εφαρμόζονται για την έκδοση αδειών για τα λοιπά σκάφη Για τα αλιευτικά με παραγάδια βυθού, οι άδειες ισχύουν για τρεις, έξι ή δώδεκα μήνες. Τα ετήσια τέλη καθορίζονται σε συνάρτηση με την ολική χωρητικότητα -100 Ecu ανά κοχ- και prorata με τη διάρκεια ισχύος της άδειας.Δ. Δηλώσεις αλιευμάτων 1. Τα θυνναλιευτικά γρι-γρι, τα θυνναλιευτικά με καλάμι και τα αλιευτικά με παραγάδια επιφανείας συμπληρώνουν τις δηλώσεις αλιευμάτων που αναφέρονται στο σημείο Β παράγραφος 4.2. Τα αλιευτικά με παραγάδια βυθού είναι υποχρεωμένα να ανακοινώνουν στο υπουργείο Αλιείας, Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης του Πράσινου Ακρωτηρίου τα αλιεύματά τους, με βάση το επισυναπτόμενο υπόδειγμα (προσάρτημα 3), μέσω της αντιπροσωπείας της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο Πράσινο Ακρωτήριο. Αυτές οι δηλώσεις αλιευμάτων είναι μηνιαίες και πρέπει να ανακοινώνονται τουλάχιστον ανά τρίμηνο.3. Τα σχετικά έγγραφα πρέπει να συμπληρώνονται ευκρινώς και να υπογράφονται από τον πλοίαρχο του σκάφους.4. Σε περίπτωση μη τήρησης των προαναφερθεισών διατάξεων, οι αρμόδιες αρχές του Πράσινου Ακρωτηρίου επιφυλάσσονται του δικαιώματος να επιβάλουν, μεταξύ άλλων, τις ακόλουθες κυρώσεις, οι οποίες δύνανται ενδεχομένως να επιβληθούν σωρευτικά:- αναστολή της άδειας του υπό κατηγορία σκάφους,- καταβολή προστίμου,Στην περίπτωση αυτή, ενημερώνεται σχετικά η αντιπροσωπεία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο Πράσινο Ακρωτήριο.Ε. Εκφορτώσεις αλιευμάτων Τα θυνναλιευτικά της Κοινότητας φροντίζουν να συμμετέχουν στον εφοδιασμό των κονσερβοποιείων τόνου του Πράσινου Ακρωτηρίου, ανάλογα με τις αλιευτικές δραστηριότητές τους στη ζώνη, σε τιμή που καθορίζεται κατόπιν κοινής συμφωνίας μεταξύ των πλοιοκτητών της Κοινότητας και των αλιευτικών αρχών του Πράσινου Ακρωτηρίου,


text: με βάση τις τρέχουσες τιμές της διεθνούς αγοράς. Το ποσό καταβάλλεται σε μετατρέψιμο νόμισμα.Εξάλλου, τα θυνναλιευτικά που εκφορτώνουν τα αλιεύματά τους σε λιμένα του Πράσινου Ακρωτηρίου φροντίζουν να θέτουν στη διάθεση των αλιευτικών αρχών του Πράσινου Ακρωτηρίου ένα μέρος των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων τους σε τιμές της τοπικής αγοράς.ΣΤ. Ναυτολόγηση 1. Οι πλοιοκτήτες θυνναλιευτικών και αλιευτικών με επιφανειακά παραγάδια αναλαμβάνουν την υποχρέωση να προσλαμβάνουν υπηκόους του Πράσινου Ακρωτηρίου, υπό τους ακόλουθους όρους και περιορισμούς:- για το στόλο των θυνναλιευτικώνν γρι-γρι, ναυτολογούνται τέσσερις ναυτικοί του Πράσινου Ακρωτηρίου κατά την αλιευτική περίοδο τόνου στην αλιευτική ζώνη του Πράσινου Ακρωτηρίου,- για το στόλο των θυνναλιευτικών με καλάμι, ναυτολογούνται τρεις ναυτικοί του Πράσινου Ακρωτηρίου, κατά την αλιευτική περίοδο τόνου στην αλιευτική ζώνη του Πράσινου Ακρωτηρίου, εντός του ορίου του ενός ναυτικού ανά σκάφος,- για το στόλο των αλιευτικών με επιφανειακά παραγάδια, ναυτολογούνται δύο ναυτικοί του Πράσινου Ακρωτηρίου κατά τη διάρκεια της αλιευτικής περιόδου στην αλιευτική ζώνη του Πράσινου Ακρωτηρίου, εντός του ορίου του ενός ναυτικού ανά σκάφος.2. Ο μισθός των εν λόγω ναυτικών καθορίζεται, πριν από την έκδοση των αδειών, με κοινή συμφωνία μεταξύ των πλοιοκτητών ή των εκπροσώπων τους και των αρμοδίων αρχών του Πράσινου Ακρωτηρίου 7 επιβαρύνει τους πλοιοκτήτες και πρέπει να περιλαμβάνει το κοινωνικό καθεστώς στο οποίο υπόκεινται οι ναυτικοί (μεταξύ άλλων, ασφάλεια ζωής, ατυχημάτων, ασθενείας). Ο πλοιοκτήτης ή ο εκπρόσωπός του διαβιβάζει αντίγραφο της σύμβασης εργασίας στη Γενική Διεύθυνση Αλιείας του Πράσινου Ακρωτηρίου.3. Σε περίπτωση μη ναυτολόγησης, οι πλοιοκτήτες υποχρεούνται να καταβάλουν ένα κατ' αποκοπή ποσό που ισοδυναμεί με τους μισθούς των εν λόγω ναυτικών.Το ποσό αυτό θα χρησιμοποιείται για την κατάρτιση ναυτικών του Πράσινου Ακρωτηρίου και θα καταβάλλεται στο λογαριασμό που υποδεικνύουν οι αρμόδιες αρχές του Πράσινου Ακρωτηρίου.4. Ο πλοιοκτήτης ή ο εκπρόσωπός του διαβιβάζει στο υπουργείο Αλιείας, Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης του Πράσινου Ακρωτηρίου τον κατάλογο των ναυτικών του Πράσινου Ακρωτηρίου που επιβιβάσθηκαν σε κοινοτικά σκάφη κατά την τρέχουσα περίοδο, με μνεία της εγγραφής τους ως μέλη του πληρώματος και ένδειξη των σκαφών επί των οποίων επιβιβάσθηκαν.Ζ. Επιβίβαση παρατηρητών 1. Το στο υπουργείο Αλιείας, Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης κοινοποιεί στους πλοιοκτήτες ή στον εκπρόσωπό τους, πριν από την έκδοση αδειών, τον κατάλογο των σκαφών στα οποία πρέπει να επιβιβασθεί ένας παρατηρητής.Ο παρατηρητής δεν πρέπει να παραμείνει επί του σκάφους περισσότερο από όσο χρειάζεται για την εκπλήρωση της αποστολής του.Ο μισθός και οι κοινωνικές εισφορές του παρατηρητή επιβαρύνουν τις αρμόδιες αρχές του Πράσινου Ακρωτηρίου.2. Οι συνθήκες επιβίβασης και το έργο του παρατηρητή δεν πρέπει να διακόπτουν ούτε να εμποδίζουν τις αλιευτικές δραστηριότητες. Η επιβίβαση του παρατηρητή πραγματοποιείται σε λιμένα που επιλέγεται από τον πλοιοκτήτη και πραγματοποιείται κατά την έναρξη της πρώτης παλίρροιας μετά από την κοινοποίηση του καταλόγου των καθορισμένων σκαφών.Οι ενδιαφερόμενοι πλοιοκτήτες ανακοινώνουν εντός προθεσμίας δύο εβδομάδων και με προειδοποίηση δέκα ημερών, τις ημερομηνίες και τους λιμένες του Πράσινου Ακρωτηρίου που προβλέπονται για την επιβίβαση των παρατηρητών.Σε περίπτωση που ο παρατηρητής επιβιβασθεί σε μια ξένη χώρα, τα έξοδα ταξιδίου του παρατηρητή επιβαρύνουν τον πλοιοκτήτη. Εάν ένα θυνναλιευτικό στο οποίο έχει επιβιβασθεί ένας παρατηρητής του Πράσινου Ακρωτηρίου εξέλθει από την


text: αλιευτική ζώνη του Πράσινου Ακρωτηρίου, πρέπει να λαμβάνονται όλα τα απαραίτητα μέτρα για την εξασφάλιση της επιστροφής του παρατηρητή το συντομότερο δυνατό στο Πράσινο Ακρωτήριο, με έξοδα του πλοιοκτήτη.Η. Αλιευτικές ζώνες Τα σκάφη της Κοινότητας θα δύνανται να ασκούν τις αλιευτικές τους δραστηριότητες στις ακόλουθες ζώνες, που ορίζονται σε σχέση με τις γραμμές βάσης:- πέραν των δώδεκα μιλίων για τα θυνναλιευτικά γρι-γρι και τα αλιευτικά με επιφανειακά παραγάδια,- πέραν των έξι μιλίων για τα θυνναλιευτικά με καλάμι,- από τις γραμμές βάσης για την αλιεία ζωντανού δολώματος και για τα αλιευτικά με παραγάδια βυθού.Θ. Επιτρεπόμενο μέγεθος ματιών Οι ελάχιστες διαστάσεις για τα διάκενα των διχτυών που επιτρέπονται για το σάκο της τράτας (τραβηγμένο δίχτυ) είναι οι ακόλουθες:- 16 χιλιοστά για την αλιεία ζωντανού δολώματος.Στην περίπτωση του τόνου, εφαρμόζονται οι διεθνείς κανόνες όπως συνιστά η ICCAT.Ι. Είσοδος και έξοδος από τη ζώνη, ραδιοτηλεφωνικές επικοινωνίες 1. Όλα τα σκάφη της Κοινότητας που ασκούν τις αλιευτικές τους δραστηριότητες στην αλιευτική ζώνη του Πράσινου Ακρωτηρίου στα πλαίσια της συμφωνίας, ανακοινώνουν στο σταθμό ασυρμάτου του Sγo Vicente, την ημερομηνία και την ώρα καθώς και τη θέση τους, κάθε φορά που εισέρχονται ή εξέρχονται από την αλιευτική ζώνη του Πράσινου Ακρωτηρίου.2. Κατά την έξοδό τους από την αλιευτική ζώνη του Πράσινου Ακρωτηρίου, τα σκάφη ανακοινώνουν τον απολογισμό των αλιευμάτων τους στις αρμόδιες αρχές του Πράσινου Ακρωτηρίου, μέσω του σταθμού ασυρμάτου του Sγo Vicente.3. Ο κωδικός κλήσης καθώς και η συχνότητα εργασίας και τα ωάρια, θα ανακοινώνονται στους πλοιοκτήτες ή τους εκπροσώπους τους, από το υπουργείο Αλιείας, Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης του Πράσινου Ακρωτηρίου, κατά τη στιγμή της χορήγησης της αδείας.4. Σε περίπτωση που δεν είναι δυνατή η χρησιμοποίηση του εν λόγω ασυρμάτου, τα σκάφη δύνανται να χρησιμοποιούν άλλα εναλλακτικά μέσα επικοινωνίας, όπως το τέλεξ ή το τέλεφαξ.Κ. Λιμενικές εγκαταστάσεις και χρήση προμηθειών και υπηρεσιών Τα σκάφη της Κοινότητας φροντίζουν να προμηθευθούν στο Πράσινο Ακρωτήριο όλες τις προμήθειες και όλες τις υπηρεσίες που είναι απαραίτητες για την άσκηση των δραστηριοτήτων τους. Οι αρμόδιες αρχές του Πράσινου Ακρωτηρίου καθορίζουν, κατόπιν συμφωνίας με τους πλοιοκτήτες ή τους εκπροσώπους τους, τους όρους χρησιμοποίησης των λιμενικών εγκαταστάσεων και, εφόσον παρίσταται ανάγκη, των προμηθειών και υπηρεσιών.Λ. Διαδικασία σε περίπτωση ελέγχου σε σκάφος 1. Η αντιπροσωπεία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο Πράσινο Ακρωτήριο ενημερώνεται εντός προθεσμίας 48 ωρών σχετικά με κάθε έλεγχο αλιευτικού σκάφους, στην αλιευτική ζώνη του Πράσινου Ακρωτηρίου, το οποίο φέρει σημαία ενός κράτους μέλους της Κοινότητας και ασκεί τις δραστηριότητές του στα πλαίσια της παρούσας συμφωνίας. Μια συνοπτική έκθεση των συνθηκών και των λόγων που οδήγησαν στον έλεγχο αυτού του σκάφους θα πρέπει να υποβάλλεται εντός προθεσμίας 72 ωρών.2. Μετά τη λήψη των προαναφερθέντων στοιχείων, πραγματοποιείται, εντός προθεσμίας 24 ωρών, συνεδρίαση μεταξύ της αντιπροσωπείας της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο Πράσινο Ακρωτήριο, του υπουργείου Αλιείας, Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης του Πράσινου Ακρωτηρίου και των αρχών ελέγχου, με ενδεχόμενη συμμετοχή ενός εκπροσώπου του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους, με σκοπό την ανταλλαγή όλων των εγγράφων και χρήσιμων πληροφοριών που θα μπορούσαν να βοηθήσουν την αποσαφήνιση των συνθηκών, υπό τις οποίες έλαβαν χώρα τα


text: διαπιστωθέντα γεγονότα. Ο πλοιοκτήτης ή ο εκπρόσωπός του ενημερώνεται σχετικά με το αποτέλεσμα της εν λόγω συνεδρίασης καθώς και σχετικά με όλα τα μέτρα που δύνανται να προκύψουν από τον έλεγχο του σκάφους.3. Το σκάφος που υπόκειται σε έλεγχο λόγω παράβασης στον τομέα της αλιείας, ελευθερώνεται με την κατάθεση εγγύησης η οποία θα καθορίζεται, λαμβάνοντας υπόψη τις δαπάνες του ελέγχου καθώς και το ύψος των προστίμων και αποζημιώσεων που ενδέχεται να καταβάλουν οι υπεύθυνοι της παράβασης.Προσάρτημα 1 >ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΑΛΙΕΙΑΣ, ΓΕΩΡΓΙΑΣ ΚΑΙ ΑΓΡΟΤΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣΑίτηση για την έκδοση αδείας για τα ξένα σκάφη βιομηχανικής αλιείας1. Όνομα του πλοιοκτήτη: 2. Διεύθυνση του πλοιοκτήτη: 3. Όνομα του εκπροσώπου ή του τοπικού πράκτορα του πλοιοκτήτη: 4. Διεύθυνση του εκπροσώπου ή του τοπικού πράκτορα του πλοιοκτήτη: 5. Όνομα του πλοιάρχου: 6. Όνομα του σκάφους: 7. Αριθμός νηολογίου: 8. Ημερομηνία και τόπος ναυπήγησης: 9. Σημαία του σκάφους (ιθαγένεια): 10. Λιμάνι νηολόγησης: 11. Λιμάνι εφοπλισμού: 12. Συνολικό μήκος: 13. Πλάτος: 14. Μεικτή χωρητικότητα: 15. Καθαρή χωρητικότητα: 16. Χωρητικότητα αμπαριών: 17. Χωρητικότητα ψύξης και κατάψυξης: 18. Τύπος και ισχύς του κινητήρα: 19. Αλιευτικά εργαλεία: 20. Αριθμός πληρώματος: 21. Σύστημα επικοινωνίας: 22. Ενδεικτικό κλήσης: 23. Χαρακτηριστικά αναγνώρισης: 24. Αλιευτικές εργασίες που πρόκειται να αναπτυχθούν: 25. Τόπος εκφόρτωσης των αλιευμάτων: 26. Αλιευτικές ζώνες: 27. Είδη που πρόκειται να αλιευθούν: 28. Διάρκεια ισχύος της άδειας: 29 Ειδικοί όροι: 30. Λοιπές δραστηριότητες του αιτούντος στο Πράσινο Ακρωτήριο: Γνώμη της γενικής διεύθυνσης αλιείας Παρατηρήσεις του Υπουργείου Αλιείας, Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης >ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>Προσάρτημα 2 >ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Προσάρτημα 3 >ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΑΛΙΕΥΜΑΤΑ ΑΠΟ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗ ΑΛΙΕΙΑ1. Όνομα και αριθμός νηολόγησης του σκάφους: 2. Ιθαγένεια: 3. Τύπος του σκάφους: (δηλαδή: για φρέσκο ψάρι, τόνο κ.λπ.)4. Όνομα του πλοιάρχου ή του κυβερνήτη του σκάφους: 5. Άδεια αλιείας εκδοθείσα από: Διάρκεια ισχύος: 6. Τύπος αλιείας: 7. Ημερομηνία εξόδου από το λιμένα: Ημερομηνία εισόδου στο λιμένα: 8. Αποτέλεσμα κάθε αλίευσης με τράτα: Ημερομηνία Ζώνη αλιείας Αλιευθέντα είδη Τόνοι Λιμένας εκφόρτωσης Ο υπογράφων .............................., πλοίαρχος ή κυβερνήτης του ανωτέρω σκάφους ή ο αντιπρόσωπός του, δηλώνω ότι τα ανωτέρω στοιχεία είναι αληθή 7 τούτο επικυρώνεται από τον παρατηρητή της κυβέρνησης.Επικυρώνεται από τον παρατηρητή της κυβέρνησης Ο πλοίαρχος ή ο κυβερνήτης>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>


text:
 19.3.2015
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 75/4
 ΣΫΜΒΑΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΔΙΕΘΝΈΣ ΕΜΠΌΡΙΟ ΤΩΝ ΕΙΔΏΝ ΆΓΡΙΑΣ ΧΛΩΡΊΔΑΣ ΚΑΙ ΠΑΝΊΔΑΣ ΠΟΥ ΑΠΕΙΛΟΫΝΤΑΙ ΜΕ ΕΞΑΦΆΝΙΣΗ
 Υπεγράφη στην Ουάσινγκτον D.C. στις 3 Μαρτίου 1973.
 Τροποποιήθηκε στη Βόννη στις 22 Ιουνίου 1979.
 Τροποποιήθηκε στην Γκαμπορόνε στις 30 Απριλίου 1983.
 ΤΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΚΡΑΤΗ,
 ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι η άγρια πανίδα και χλωρίδα αποτελούν, με το κάλλος και την ποικιλία τους, αναντικατάστατο στοιχείο των φυσικών συστημάτων που πρέπει να προστατευθεί για τις παρούσες και μέλλουσες γενεές·
 ΕΧΟΝΤΑΣ ΕΠΙΓΝΩΣΗ της ολοένα και μεγαλύτερης αξίας της άγριας πανίδας και χλωρίδας από αισθητική, επιστημονική, πολιτιστική, ψυχαγωγική και οικονομική άποψη·
 ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι οι λαοί και τα κράτη είναι, όπως θα έπρεπε, οι καλύτεροι προστάτες της άγριας πανίδας και χλωρίδας·
 ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ, επιπλέον, ότι η διεθνής συνεργασία είναι ζωτικής σημασίας για την προστασία ορισμένων ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας από υπερεκμετάλλευση μέσω του διεθνούς εμπορίου·
 ΕΧΟΝΤΑΣ ΠΕΙΣΘΕΙ ότι πρέπει επειγόντως να ληφθούν μέτρα για τον σκοπό αυτό,
 ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΕΞΗΣ:
 Άρθρο I
 Ορισμοί
 Για τους σκοπούς της παρούσας σύμβασης, και εφόσον από τα συμφραζόμενα δεν προκύπτει άλλη ερμηνεία, οι παρακάτω όροι σημαίνουν:
 α) «είδος»: κάθε είδος, υποείδος ή κάποιος πληθυσμός του γεωγραφικά απομονωμένος·
 β) «δείγμα»:
 i)
 κάθε ζώο ή φυτό, ζωντανό ή νεκρό·
 ii)
 αν πρόκειται για ζώο: για μεν τα είδη των προσαρτημάτων Ι και ΙΙ, οποιοδήποτε μέρος του ζώου ή προϊόν του που μπορεί εύκολα να προσδιορισθεί, για δε τα είδη του προσαρτήματος ΙΙΙ οποιοδήποτε μέρος του ζώου ή προϊόν του που μπορεί εύκολα να προσδιορισθεί εφόσον αναφέρεται στο προσάρτημα ΙΙΙ· και
 iii)
 αν πρόκειται για φυτό: για μεν τα είδη του προσαρτήματος Ι, οποιοδήποτε μέρος του φυτού ή προϊόν του που μπορεί εύκολα να προσδιορισθεί, για δε τα είδη των προσαρτημάτων ΙΙ και ΙΙΙ, οποιοδήποτε μέρος του φυτού ή προϊόν του που μπορεί εύκολα να προσδιορισθεί εφόσον αναφέρεται στα προσαρτήματα ΙΙ και ΙΙΙ σε σχέση με τα είδη·
 γ) «εμπόριο»: η εξαγωγή, η επανεξαγωγή, η εισαγωγή και η εισαγωγή δειγμάτων προερχόμενων από τη θάλασσα·
 δ) «επανεξαγωγή»: η εξαγωγή οποιουδήποτε δείγματος που έχει ήδη εισαχθεί·
 ε) «εισαγωγή δειγμάτων προερχόμενων από τη θάλασσα»: η μεταφορά σ' ένα κράτος δειγμάτων οποιουδήποτε είδους τα οποία έχουν αλιευθεί σε θαλάσσιο περιβάλλον που δεν υπάγεται στη δικαιοδοσία κανενός κράτους·
 στ) «επιστημονική αρχή»: μια εθνική επιστημονική αρχή που ορίζεται σύμφωνα με το άρθρο ΙΧ·
 ζ) «διαχειριστικό όργανο»: εθνική διοικητική αρχή που ορίζεται σύμφωνα με το άρθρο ΙΧ·
 η) «συμβαλλόμενο μέρος»: ένα κράτος στο οποίο έχει αρχίσει να ισχύει η παρούσα σύμβαση.
 Άρθρο II
 Θεμελιώδεις αρχές
 1. Το προσάρτημα Ι περιλαμβάνει κάθε είδος που απειλείται με εξαφάνιση και που είναι ή θα μπορούσε να είναι αντικείμενο εμπορίου. Το εμπόριο των δειγμάτων των εν λόγω ειδών πρέπει να διέπεται από ιδιαίτερα αυστηρούς κανόνες, ώστε να μην απειλείται περισσότερο η επιβίωσή τους, και δεν πρέπει να επιτρέπεται παρά μόνο σε εξαιρετικές περιστάσεις.
 2. Το προσάρτημα II περιλαμβάνει:
 α)
 κάθε είδος το οποίο, αν και προς το παρόν δεν απειλείται κατ'ανάγκη με εξαφάνιση, θα μπορούσε να απειληθεί στο μέλλον αν το εμπόριο των δειγμάτων του είδους αυτού δεν υπαχθεί σε


text:
ιδιαίτερα αυστηρούς κανόνες, ώστε να αποφεύγεται η ασυμβίβαστη με την επιβίωσή τους εκμετάλλευση· και
 β)
 ορισμένα είδη που πρέπει να υπαχθούν σε κανόνες ώστε το εμπόριο δειγμάτων των ειδών που περιλαμβάνονται στο στοιχείο α) της παρούσας παραγράφου να τεθεί υπό αποτελεσματικό έλεγχο.
 3. Το προσάρτημα ΙΙΙ περιλαμβάνει κάθε είδος που ένα συμβαλλόμενο μέρος, στο πλαίσιο της δικαιοδοσίας του, ορίζει ότι το υπάγει σε κανόνες με σκοπό να εμποδίσει ή να περιορίσει την εκμετάλλευσή του, και ότι χρειάζεται τη συνεργασία άλλων συμβαλλόμενων μερών για τον έλεγχο του εμπορίου.
 4. Τα συμβαλλόμενα μέρη δεν επιτρέπουν το εμπόριο δειγμάτων των ειδών των προσαρτημάτων Ι, ΙΙ και ΙΙΙ παρά μόνο σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας σύμβασης.
 Άρθρο III
 Ρύθμιση του εμπορίου δειγμάτων ειδών του προσαρτήματος Ι
 1. Το εμπόριο δειγμάτων των ειδών του προσαρτήματος Ι πρέπει να είναι σύμφωνο με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου.
 2. Για την εξαγωγή δείγματος είδους του προσαρτήματος Ι απαιτείται η προηγούμενη έκδοση και προσκόμιση άδειας εξαγωγής. Η άδεια εξαγωγής εκδίδεται μόνον όταν πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:
 α)
 επιστημονική αρχή του κράτους εξαγωγής έχει γνωμοδοτήσει ότι η εξαγωγή δεν είναι επιζήμια για την επιβίωση του συγκεκριμένου είδους·
 β)
 διαχειριστικό όργανο του κράτους εξαγωγής έχει βεβαιωθεί ότι το δείγμα δεν αποκτήθηκε κατά παράβαση τον νόμων περί προστασίας της πανίδας και χλωρίδας οι οποίοι ισχύουν στο συγκεκριμένο κράτος·
 γ)
 διαχειριστικό όργανο του κράτους εξαγωγής έχει βεβαιωθεί ότι κάθε ζωντανό δείγμα θα συσκευασθεί και θα μεταφερθεί κατά τέτοιο τρόπο ώστε να ελαχιστοποιούνται οι κίνδυνοι τραυματισμού, ασθένειας ή βάναυσης μεταχείρισης· και
 δ)
 διαχειριστικό όργανο του κράτους εξαγωγής έχει βεβαιωθεί ότι χορηγήθηκε άδεια εισαγωγής για το δείγμα.
 3. Για την εισαγωγή δείγματος είδους του προσαρτήματος Ι απαιτείται η προηγούμενη έκδοση και προσκόμιση άδειας εισαγωγής και είτε άδειας εξαγωγής είτε πιστοποιητικού επανεξαγωγής. Η άδεια εισαγωγής εκδίδεται μόνον όταν πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:
 α)
 επιστημονική αρχή του κράτους εισαγωγής έχει γνωμοδοτήσει ότι η εισαγωγή γίνεται για σκοπούς που δεν είναι επιζήμιοι για την επιβίωση του συγκεκριμένου είδους·
 β)
 επιστημονική αρχή του κράτους εισαγωγής έχει βεβαιωθεί ότι ο προτεινόμενος παραλήπτης ζώντος δείγματος είναι κατάλληλα εξοπλισμένος για τη στέγαση και τη φροντίδα του δείγματος αυτού·
 γ)
 διαχειριστικό όργανο του κράτους εισαγωγής έχει βεβαιωθεί ότι το δείγμα δεν θα χρησιμοποιηθεί για σκοπούς κατά κύριο λόγο εμπορικούς.
 4. Για την επανεξαγωγή δείγματος είδους του προσαρτήματος Ι απαιτείται η προηγούμενη έκδοση και προσκόμιση πιστοποιητικού επανεξαγωγής. Το πιστοποιητικό επανεξαγωγής εκδίδεται μόνον όταν πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:
 α)
 διαχειριστικό όργανο του κράτους επανεξαγωγής έχει βεβαιωθεί ότι το δείγμα έχει εισαχθεί στο συγκεκριμένο κράτος σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας σύμβασης·
 β)
 διαχειριστικό όργανο του κράτους επανεξαγωγής έχει βεβαιωθεί ότι κάθε ζωντανό δείγμα θα συσκευασθεί και θα μεταφερθεί κατά τέτοιο τρόπο ώστε να ελαχιστοποιούνται οι κίνδυνοι τραυματισμού, ασθένειας ή βάναυσης μεταχείρισης· και
 γ)
 διαχειριστικό όργανο του κράτους επανεξαγωγής έχει βεβαιωθεί ότι για κάθε ζωντανό δείγμα έχει εκδοθεί άδεια εισαγωγής.
 5. Για την εισαγωγή οποιουδήποτε δείγματος προερχόμενου από τη θάλασσα, το οποίο ανήκει σε είδος του προσαρτήματος Ι, απαιτείται η προηγούμενη έκδοση πιστοποιητικού από διαχειριστικό όργανο του κράτους εισαγωγής. Το πιστοποιητικό εκδίδεται μόνον όταν


text:
πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:
 α)
 επιστημονική αρχή του κράτους εισαγωγής έχει γνωμοδοτήσει ότι η εισαγωγή δεν είναι επιζήμια για την επιβίωση του συγκεκριμένου είδους·
 β)
 διαχειριστικό όργανο του κράτους εισαγωγής έχει βεβαιωθεί ότι ο προτεινόμενος παραλήπτης ζώντος δείγματος είναι κατάλληλα εξοπλισμένος για τη στέγαση και τη φροντίδα του δείγματος αυτού·
 γ)
 διαχειριστικό όργανο του κράτους εισαγωγής έχει βεβαιωθεί ότι το δείγμα δεν θα χρησιμοποιηθεί για σκοπούς κατά κύριο λόγο εμπορικούς.
 Άρθρο IV
 Ρύθμιση του εμπορίου δειγμάτων ειδών του προσαρτήματος ΙΙ
 1. Το εμπόριο δειγμάτων των ειδών του προσαρτήματος ΙΙ πρέπει να είναι σύμφωνο με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου.
 2. Για την εξαγωγή δείγματος είδους του προσαρτήματος ΙΙ απαιτείται η προηγούμενη έκδοση και προσκόμιση άδειας εξαγωγής. Η άδεια εξαγωγής χορηγείται μόνο όταν πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:
 α)
 επιστημονική αρχή του κράτους εξαγωγής έχει γνωμοδοτήσει ότι η εξαγωγή δεν είναι επιζήμια για την επιβίωση του συγκεκριμένου είδους·
 β)
 διαχειριστικό όργανο του κράτους εξαγωγής έχει βεβαιωθεί ότι το δείγμα δεν αποκτήθηκε κατά παράβαση των νόμων περί προστασίας της πανίδας και χλωρίδας οι οποίοι ισχύουν στο συγκεκριμένο κράτος· και
 γ)
 διαχειριστικό όργανο του κράτους εξαγωγής έχει βεβαιωθεί ότι κάθε ζωντανό δείγμα θα συσκευασθεί και θα μεταφερθεί κατά τέτοιο τρόπο ώστε να ελαχιστοποιούνται οι κίνδυνοι τραυματισμού, ασθένειας ή βάναυσης μεταχείρισης.
 3. Σε κάθε συμβαλλόμενο μέρος η επιστημονική αρχή επιβλέπει τόσο τις άδειες εξαγωγής που εκδίδονται από το συγκεκριμένο κράτος για δείγματα ειδών του προσαρτήματος ΙΙ όσο και αυτές τις ίδιες τις εξαγωγές των δειγμάτων αυτών. Η επιστημονική αρχή πληροφορεί το αρμόδιο διαχειριστικό όργανο για τα κατάλληλα μέτρα που θα πρέπει να ληφθούν για να περιορισθεί η έκδοση αδειών εξαγωγής δειγμάτων των ειδών αυτών, όταν διαπιστώνει πως η εξαγωγή τους θα έπρεπε να περιορισθεί προκειμένου να διατηρηθεί το συγκεκριμένο είδος, σε όλη τη γεωγραφική κατανομή του, σε επίπεδο το οποίο να είναι και σύμφωνο με τον ρόλο του είδους στα οικοσυστήματα στα οποία παρουσιάζεται και σαφώς ανώτερο εκείνου που θα επέφερε την εγγραφή του συγκεκριμένου είδους στο προσάρτημα Ι.
 4. Για την εισαγωγή δείγματος είδους του προσαρτήματος ΙΙ απαιτείται η προηγούμενη προσκόμιση άδειας εξαγωγής ή πιστοποιητικού επανεξαγωγής.
 5. Για την επανεξαγωγή δείγματος είδους του προσαρτήματος ΙΙ απαιτείται η προηγούμενη έκδοση και προσκόμιση πιστοποιητικού επανεξαγωγής. Το πιστοποιητικό επανεξαγωγής εκδίδεται μόνον όταν πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:
 α)
 διαχειριστικό όργανο του κράτους επανεξαγωγής έχει βεβαιωθεί ότι το δείγμα έχει εισαχθεί στο συγκεκριμένο κράτος σύμφωνα προς τις διατάξεις της παρούσας σύμβασης· και
 β)
 διαχειριστικό όργανο του κράτους επανεξαγωγής έχει βεβαιωθεί ότι κάθε ζωντανό δείγμα θα συσκευασθεί και θα μεταφερθεί κατά τέτοιο τρόπο ώστε να ελαχιστοποιούνται οι κίνδυνοι τραυματισμού, ασθένειας ή βάναυσης μεταχείρισης.
 6. Για την εισαγωγή οποιουδήποτε δείγματος προερχόμενου από τη θάλασσα το οποίο ανήκει σε είδος του προσαρτήματος ΙΙ απαιτείται η προηγούμενη έκδοση πιστοποιητικού από διαχειριστικό όργανο του κράτους εισαγωγής. Το πιστοποιητικό εκδίδεται μόνον όταν πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:
 α)
 επιστημονική αρχή του κράτους εισαγωγής έχει γνωμοδοτήσει ότι η εισαγωγή δεν είναι επιζήμια για την επιβίωση του συγκεκριμένου είδους·
 β)
 διαχειριστικό όργανο του κράτους εισαγωγής έχει βεβαιωθεί ότι κάθε ζωντανό δείγμα θα τύχει χειρισμών κατά τέτοιο τρόπο ώστε