text:
 Avis juridique important
 |
 21999D0166
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 166/1999, της 26ης Νοεμβρίου 1999, για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 061 της 01/03/2001 σ. 0017 - 0018
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧαριθ. 166/1999της 26ης Νοεμβρίου 1999για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 7/94 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 21ης Μαρτίου 1994(1).(2) Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η οδηγία 98/79/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Οκτωβρίου 1998, για τα ιατροτεχνολογικά βοηθήματα που χρησιμοποιούνται στη διάγνωση in vitro(2),ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Μετά το σημείο 1 (οδηγία 93/42/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του κεφαλαίου XXX του παραρτήματος II της συμφωνίας προστίθεται το ακόλουθο σημείο:"2. 398 L 0079: Οδηγία 98/79/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 27ης Οκτωβρίου 1998, για τα ιατροτεχνολογικά βοηθήματα που χρησιμοποιούνται στη διάγνωση in vitro (ΕΕ L 331 της 7.12.1998, σ. 1), όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 22 της 29.1.1999, σ. 75."Άρθρο 21. Στο σημείο 1 (οδηγία 98/37/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του κεφαλαίου XXIV του παραρτήματος II της συμφωνίας προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:"- 398 L 0079: Οδηγία 98/79/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 27ης Οκτωβρίου 1998 (ΕΕ L 331 της 7.12.1998, σ. 1), όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 22 της 29.1.1999, σ. 75."2. Στο σημείο 1 (οδηγία 93/42/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του κεφαλαίου XXX του παραρτήματος II της συμφωνίας προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:", όπως τροποποιήθηκε από:- 398 L 0079: Οδηγία 98/79/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 27ης Οκτωβρίου 1998 (ΕΕ L 331 της 7.12.1998, σ. 1), όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 22 της 29.1.1999, σ. 75."Άρθρο 3Τα κείμενα της οδηγίας 98/79/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία περιλαμβάνονται στο παράρτημα των αντίστοιχων γλωσσικών εκδόσεων της παρούσας απόφασης, είναι αυθεντικά.Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 27 Νοεμβρίου 1999, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.Άρθρο 5Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 26 Νοεμβρίου 1999.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςN. v. Liechtenstein(1) ΕΕ L 160 της 28.6.1994, σ. 1.(2) ΕΕ L 331 της 7.12.1998, σ. 1.


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0126(01)
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 126/2002, της 27ης Σεπτεμβρίου 2002, για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 336 της 12/12/2002 σ. 0025 - 0026
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧαριθ. 126/2002της 27ης Σεπτεμβρίου 2002για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 101/2002 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 12ης Ιουλίου 2002(1).(2) Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2592/2001 της Επιτροπής, της 28ης Δεκεμβρίου 2001, περί επιβολής περαιτέρω απαιτήσεων σε ό,τι αφορά τις πληροφορίες και τις δοκιμές, στους παραγωγούς και τους εισαγωγείς ορισμένων ουσιών προτεραιότητας σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 793/93 του Συμβουλίου για την αξιολόγηση και τον έλεγχο των κινδύνων από τις υπάρχουσες ουσίες(2).(3) Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 300/2002 της Επιτροπής, της 1ης Φεβρουαρίου 2002, για τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2455/92 του Συμβουλίου για τις εξαγωγές και εισαγωγές ορισμένων επικίνδυνων χημικών ουσιών(3).(4) Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η οδηγία 2002/37/ΕΚ της Επιτροπής, της 3ης Μαΐου 2002, για την τροποποίηση της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου για να καταχωρηθεί η ethofumesate ως δραστική ουσία(4),ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Το κεφάλαιο XV του παραρτήματος II της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:1. Μετά το σημείο 12ιβ (απόφαση 2000/657/EΚ της Επιτροπής) παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:"ιγ. 32001 R 2592: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2592/2001 της Επιτροπής, της 28ης Δεκεμβρίου 2001, περί επιβολής περαιτέρω απαιτήσεων σε ό,τι αφορά τις πληροφορίες και τις δοκιμές, στους παραγωγούς και τους εισαγωγείς ορισμένων ουσιών προτεραιότητας σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 793/93 του Συμβουλίου για την αξιολόγηση και τον έλεγχο των κινδύνων από τις υπάρχουσες ουσίες (ΕΕ L 345 της 29.12.2001, σ. 25)."2. Στο σημείο 12α (οδηγία 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:"- 32002 L 0037: Οδηγία 2002/37/EΚ της Επιτροπής, της 3ης Μαΐου 2002 (ΕΕ L 117 της 4.5.2002, σ. 10)."3. Στο σημείο 12γ [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2455/92 του Συμβουλίου] προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:"- 32002 R 0300: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 300/2002 της Επιτροπής, της 1ης Φεβρουαρίου 2002 (ΕΕ L 52 της 22.2.2002, σ. 1)."Άρθρο 2Τα κείμενα των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 2592/2001 και (ΕΚ) αριθ. 300/2002 καθώς και της οδηγίας 2002/37/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, είναι αυθεντικά.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 5 Οκτωβρίου 2002, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας(5).Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 27 Σεπτεμβρίου 2002.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςGunnar Snorri Gunnarsson(1) ΕΕ L 298 της 31.10.2002, σ.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 19.8.2011
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 C 241/1
 Μνημόνιο συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της Παγκόσμιας Οργάνωσης για την Υγεία των Ζώων σχετικά με τις γενικές σχέσεις τους
 2011/C 241/01
 Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, στο εξής καλούμενη «η Επιτροπή», και
 Η ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΓΕΙΑ ΤΩΝ ΖΩΩΝ,
 στο εξής καλούμενη «OIE»,
 ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΕΣ να
 —
 Αναπτύξουν περαιτέρω τη συνεργασία τους που θεσπίστηκε επίσημα με την ανταλλαγή επιστολών μεταξύ της Επιτροπής και της OIE το 2004 και διευρύνθηκε τα τελευταία χρόνια,
 ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι
 —
 Στην Επιτροπή έχει χορηγηθεί καθεστώς παρατηρητή στην OIE,
 —
 Συνήφθη, το 2010, μεταξύ της Επιτροπής και της OIE συμφωνία πλαίσιο με στόχο την προσαρμογή της τυποποιημένης συμφωνίας συνεισφοράς και την απλοποίηση των συμβατικών διαπραγματεύσεων μεμονωμένων συμφωνιών για συγκεκριμένες συνεισφορές,
 —
 Η Επιτροπή και η ΟΙΕ προτίθενται να αναπτύξουν περαιτέρω τη συνεργασία τους και, ειδικότερα, αναγνωρίζουν την ανάγκη ανταλλαγής πληροφοριών μέσω πιο επίσημων διαδικασιών και αυτό έχει ήδη αναγνωριστεί σε ανταλλαγή επιστολών το 2010,
 ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:
 1.
 Η Επιτροπή παρέχει ένα «σημείο επικοινωνίας» για όλα τα τεχνικά ζητήματα ή ειδικά ζητήματα που αφορούν την ΟΙΕ. Αυτό το σημείο επικοινωνίας θα αναλάβει ο διευθυντής της Επιτροπής που είναι αρμόδιος για την υγεία και την καλή μεταχείριση των ζώων.
 2.
 α)
 Η ΟΙΕ συμφωνεί να απευθύνεται στην Επιτροπή για τεχνικά ή ειδικά ζητήματα μέσω του σημείου επικοινωνίας. Η ΟΙΕ συμφωνεί, ειδικότερα να στέλνει στο σημείο επικοινωνίας ανακοινώσεις σχετικά με ημερήσιες διατάξεις ή εκθέσεις από συνεδριάσεις εμπειρογνωμόνων κάθε είδους, ερωτηματολόγια, ανακοινώσεις ή προσκλήσεις σε διασκέψεις. Σε περίπτωση τεχνικών ή ειδικών ζητημάτων ή ανακοινώσεων που αφορούν άμεσα άλλο προσωπικό της Επιτροπής, η ΟΙΕ συμφωνεί να στέλνει αντίγραφο στο σημείο επικοινωνίας.
 β)
 Η Επιτροπή συμφωνεί να απευθύνεται στην ΟΙΕ μέσω του Γενικού της Διευθυντή. Η Επιτροπή συμφωνεί να στέλνει στο Γενικό Διευθυντή της ΟΙΕ ανακοινώσεις για τη διεξαγωγή τεχνικών ή ειδικών διασκέψεων ή τις σχετικές προσκλήσεις. Σε περίπτωση ανακοίνωσης που αφορά άμεσα άλλο προσωπικό της ΟΙΕ, η Επιτροπή συμφωνεί να στέλνει αντίγραφο στον Γενικό Διευθυντή της ΟΙΕ. Η Επιτροπή συμφωνεί τα τεχνικά ή ειδικά ζητήματα που αφορούν την περιφερειακή επιτροπή της ΟΙΕ να παρακολουθούνται μέσω του υποπεριφερειακού γραφείου της ΟΙΕ στις Βρυξέλλες.
 3.
 α)
 Η ΟΙΕ συμφωνεί ότι το σημείο επικοινωνίας, ή ο εκπρόσωπος, συμμετέχουν στις ακόλουθες εκδηλώσεις όπως διευκρινίζονται παρακάτω:
 —
 σύνοδοι, συνεδριάσεις και διασκέψεις της ΟΙΕ,
 —
 με δύο αντιπροσώπους, τουλάχιστον, στη συμβουλευτική επιτροπή του παγκόσμιου ταμείου για την υγεία και την καλή μεταχείριση των ζώων της ΟΙΕ, με την προϋπόθεση ότι πληρούνται οι σχετικές χρηματοοικονομικές προϋποθέσεις,
 —
 με δύο συνοδούς εμπειρογνώμονες, τουλάχιστον, στην παγκόσμια διοικητική επιτροπή του παγκόσμιου πλαισίου για την προοδευτική καταπολέμηση των διασυνοριακών νοσημάτων των ζώων (GF-TADs),
 β)
 Η Επιτροπή συμφωνεί ο Γενικός Διευθυντής της ΟΙΕ, ή εκπρόσωπός του, να συμμετέχει στη συμβουλευτική ομάδα σχετικά με την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων και των φυτών, ειδικότερα στη συμβουλευτική επιτροπή για την υγεία των ζώων.
 4.
 α)
 Η Επιτροπή συμφωνεί να ενισχύσει τη συμμετοχή των εμπειρογνωμόνων της σε τεχνικές ή ειδικές διασκέψεις και συνεδριάσεις της ΟΙΕ, περιλαμβανομένης της συμμετοχής τους ως εμπειρογνώμονες του ιδιωτικού


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A1231(25)
 Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Βουλγαρίας σχετικά με τη διαμετακόμιση
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 358 της 31/12/1994 σ. 0214 - 0214 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 39 σ. 0214 Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 39 σ. 0214
 ΣΥΜΦΩΝΙΑυπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Βουλγαρίας σχετικά με τη διαμετακόμισηΑ. Επιστολή της Κοινότητας Κύριε, Μεταξύ της Κοινότητας και της Βουλγαρίας συμφωνήθηκαν τα ακόλουθα: 1. Τα μέρη δεν λαμβάνουν μέτρα που θα μπορούσαν να επηρεάσουν αρνητικά την υφισταμένη κατάσταση, που απορρέει από την εφαρμογή των διμερών συμφωνιών μεταξύ των κρατών μελών της Κοινότητας και της Βουλγαρίας, και ειδικότερα όσον αφορά τον αριθμό των αδειών, το βάρος και τις διαστάσεις των οχημάτων καθώς και τους σχετικούς φόρους. 2. Η Κοινότητα και η Βουλγαρία συμφωνούν ότι αν δεν εξομαλυνθούν οι όροι διαμετακόμισης μέσω του εδάφους της πρώην Ομοσπονδιακής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας, θα εξετάσουν και, ενδεχομένως, θα συμφωνήσουν ποιες τροποποιήσεις θα πρέπει να επιφέρουν στις δεσμεύσεις που αναφέρονται στο σημείο 1, προκειμένου να διευκολυνθεί η κοινοτική διαμετακόμιση. Η Βουλγαρία και η Κοινότητα θα συνάψουν διμερή συμφωνία σχετικά με τις μεταφορές. Μέχρι να συναφθεί η εν λόγω συμφωνία, οποιαδήποτε μετατροπή της κατάστασης κατά την έννοια που αναφέρεται ανωτέρω θα αποφασισθεί βάσει κοινής συμφωνίας. Θα σας παρακαλούσα να μου επιβεβαιώσετε ότι η κυβέρνησή σας συμφωνεί με τα ανωτέρω. Με τιμή, Εξ ονόματος της ΚοινότηταςΒ. Επιστολή της Βουλγαρίας Κύριε, Έχω την τιμή να σας ανακοινώσω ότι έλαβα την ακόλουθη επιστολή σας: «Κύριε, Μεταξύ της Κοινότητας και της Βουλγαρίας συμφωνήθηκαν τα ακόλουθα: 1. Τα μέρη δεν λαμβάνουν μέτρα που θα μπορούσαν να επηρεάσουν αρνητικά την υφισταμένη κατάσταση, που απορρέει από την εφαρμογή των διμερών συμφωνιών μεταξύ των κρατών μελών της Κοινότητας και της Βουλγαρίας, και ειδικότερα όσον αφορά τον αριθμό των αδειών, το βάρος και τις διαστάσεις των οχημάτων καθώς και τους σχετικούς φόρους. 2. Η Κοινότητα και η Βουλγαρία συμφωνούν ότι αν δεν εξομαλυνθούν οι όροι διαμετακόμισης μέσω του εδάφους της πρώην Ομοσπονδιακής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας, θα εξετάσουν και, ενδεχομένως, θα συμφωνήσουν ποιες τροποποιήσεις θα πρέπει να επιφέρουν στις δεσμεύσεις που αναφέρονται στο σημείο 1, προκειμένου να διευκολυνθεί η κοινοτική διαμετακόμιση. Η Βουλγαρία και η Κοινότητα θα συνάψουν διμερή συμφωνία σχετικά με τις μεταφορές. Μέχρι να συναφθεί η εν λόγω συμφωνία, οποιαδήποτε μετατροπή της κατάστασης κατά την έννοια που αναφέρεται ανωτέρω θα αποφασισθεί βάσει κοινής συμφωνίας. Θα σας παρακαλούσα να μου επιβεβαιώσετε ότι η κυβέρνησή σας συμφωνεί με τα ανωτέρω.» Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω ότι η κυβέρνηση της Βουλγαρίας συμφωνεί με το περιεχόμενο της επιστολής σας. Με τιμή, Γιά την κυβέρνηση της Βουλγαρίας


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D0615(09)
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 33/2000, της 18ης Απριλίου 2000, για την τροποποίηση του παραρτήματος ΧΧ (περιβάλλον) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 141 της 15/06/2000 σ. 0059 - 0059
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧαριθ. 33/2000της 18ης Απριλίου 2000για την τροποποίηση του παραρτήματος ΧΧ (περιβάλλον) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής "η συμφωνία"), και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το παράρτημα XX της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 15/2000 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 28ης Ιανουαρίου 2000(1).(2) Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η απόφαση 1999/698/ΕΚ της Επιτροπής, της 13ης Οκτωβρίου 1999, σχετικά με την καθιέρωση οικολογικών κριτηρίων για την απονομή του κοινοτικού οικολογικού σήματος σε φορητούς ηλεκτρονικούς υπολογιστές(2),ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Μετά το σημείο 2κβ (απόφαση 1999/427/ΕΚ της Επιτροπής) του παραρτήματος ΧΧ της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:"2κγ. 399 D 0698: απόφαση 1999/698/ΕΚ της Επιτροπής, της 13ης Οκτωβρίου 1999, σχετικά με την καθιέρωση οικολογικών κριτηρίων για την απονομή του κοινοτικού οικολογικού σήματος σε φορητούς ηλεκτρονικούς υπολογιστές (ΕΕ L 276 της 27.10.1999, σ. 7)."Άρθρο 2Τα κείμενα της απόφασης 1999/698/ΕΚ της Επιτροπής στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία θα δημοσιευτούν στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, είναι αυθεντικά.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την 19η Απριλίου 2000, με την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας(3).Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 18 Απριλίου 2000.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧF. BarbasoΟ Πρόεδρος(1) Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα.(2) ΕΕ L 276 της 27.10.1999, σ. 7.(3) Δεν αναφέρονται συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0138
 Απόφαση της Μικτής Επιτροπής του ΕΟX αριθ. 138/2001 της 9ης Νοεμβρίου 2001 για την τροποποίηση του παραρτήματος XX (Περιβάλλον) της συμφωνίας ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 022 της 24/01/2002 σ. 0030 - 0031
 Απόφαση της Μικτής Επιτροπής του ΕΟXαριθ. 138/2001της 9ης Νοεμβρίου 2001για την τροποποίηση του παραρτήματος XX (Περιβάλλον) της συμφωνίας ΕΟΧΗ ΜΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TOY ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη:τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής "η συμφωνία", και, ιδίως, το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα εξής:(1) Το παράρτημα XX της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 122/2001 της 28ης Σεπτεμβρίου 2001(1) της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ.(2) Η οδηγία 1999/30/ΕΚ του Συμβουλίου της 22ας Απριλίου 1999 σχετικά με τις οριακές τιμές διοξειδίου του θείου, διοξειδίου του αζώτου και οξειδίων του αζώτου, σωματιδίων και μολύβδου, στον αέρα του περιβάλλοντος(2), η οποία καταργεί τις οδηγίες 80/779/ΕΟΚ(3), 82/884/ΕΟΚ(4) και 85/203/ΕΟΚ(5) του Συμβουλίου, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Το κεφάλαιο ΙΙΙ (Αέρας) του παραρτήματος ΧΧ της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:1. Μετά το σημείο 13δ (Οδηγία 2000/69/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο: "13ε 399 L 0030: Οδηγία 1999/30/ΕΚ της 22ας Απριλίου 1999 σχετικά με τις οριακές τιμές διοξειδίου του θείου, διοξειδίου του αζώτου και οξειδίων του αζώτου, σωματιδίων και μολύβδου στον αέρα του περιβάλλοντος (ΕΕ L 163 της 29.6.1999, σ. 41)."2. Στο σημείο 14 (Οδηγία 80/779/ΕΟΚ του Συμβουλίου) μετά το προσαρμοσμένο κείμενο προστίθεται το ακόλουθο κείμενο: "Η παρούσα οδηγία καταργείται με ισχύ από 19ης Ιουλίου 2001 εκτός από τα άρθρο 1, το άρθρο 2, παράγραφος 1, το άρθρο 3, παράγραφος 1, τα άρθρα 9, 15 και 16 και τα παραρτήματα Ι, ΙΙΙβ και ΙV τα οποία καταργούνται με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 2005."3. Στο σημείο 15 (Οδηγία 82/884/ΕΟΚ του Συμβουλίου) μετά το προσαρμοσμένο κείμενο προστίθεται το ακόλουθο κείμενο: "Η παρούσα οδηγία καταργείται με ισχύ από 19ης Ιουλίου 2001 εκτός από τα άρθρα 1, 2, 3, παράγραφος 1, τα άρθρα 7, 12 και 13 τα οποία καταργούνται με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 2005."4. Στο σημείο 17 (Οδηγία 85/203/ΕΟΚ του Συμβουλίου) ύστερα από το προσαρμοσμένο κείμενο προστίθεται το ακόλουθο κείμενο: "Η παρούσα οδηγία καταργείται με ισχύ από 19ης Ιουλίου 2001 εκτός από τα άρθρα 1, παράγραφος 1, πρώτη περίπτωση και παράγραφος 2, το άρθρο 2, πρώτη περίπτωση, το άρθρο 3, παράγραφος 1, τα άρθρα 5, 9, 15 και 16 τα οποία καταργούνται με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 2010."Άρθρο 2Στο σημείο 14 (Οδηγία 80/779/ΕΟΚ του Συμβουλίου) και στο σημείο 15 (Οδηγία 82/884/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του κεφαλαίου ΙΙΙ του παραρτήματος ΧΧ της συμφωνίας τα κείμενα διαγράφονται με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 2005 και στο σημείο 17 (Οδηγία 85/203/ΕΟΚ) διαγράφονται με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 2010.Άρθρο 3Τα κείμενα της οδηγίας 1999/30/ΕΚ του Συμβουλίου στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, είναι αυθεντικά.Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την 10η Νοεμβρίου 2001, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι


text: κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103, παράγραφος 1 της συμφωνίας(6).Άρθρο 5Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 9 Νοεμβρίου 2001.Για τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςE. Bull(1) ΕΕ L 322 της 6.12.2001, σ. 38.(2) ΕΕ L 163 της 29.6.1999, σ. 41.(3) ΕΕ L 229 της 30.8.1980, σ. 30.(4) ΕΕ L 378 της 31.12.1982, σ. 15.(5) ΕΕ L 87 της 27.3.1985, σ. 1.(6) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 18.12.2008
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 339/114
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 122/2008
 της 7ης Νοεμβρίου 2008
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XX (Περιβάλλον) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη:
 τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα XX της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 106/2008 της 26ης Σεπτεμβρίου 2008 (1).
 (2)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1379/2007 της Επιτροπής, της 26ης Νοεμβρίου 2007, για την τροποποίηση των παραρτημάτων IA, IB, VII και VIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1013/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις μεταφορές αποβλήτων, έτσι ώστε να ληφθούν υπόψη η τεχνική πρόοδος και οι αλλαγές που συμφωνήθηκαν στο πλαίσιο της σύμβασης της Βασιλείας (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 32γ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1013/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του παραρτήματος XX της συμφωνίας, προστίθενται τα ακόλουθα:
 «, όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 32007 R 1379: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1379/2007 της Επιτροπής της 26ης Νοεμβρίου 2007 (ΕΕ L 309 της 27.11.2007, σ. 7).»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1379/2007 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 8 Νοεμβρίου 2008, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπει το άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (3).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 7 Νοεμβρίου 2008.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Η Α.Υ. Ο Πρίγκιπας Νικόλαος του ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΪΝ
 (1) ΕΕ L 309 της 20.11.2008, σ. 33.
 (2) ΕΕ L 309 της 27.11.2007, σ. 7.
 (3) Έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 21996D0523(02)
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής ΕΟΧ αριθ. 12/96 της 1ης Μαρτίου 1996 για την τροποποίηση του παραρτήματος XIV (ανταγωνισμός) της συμφωνίας ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 124 της 23/05/1996 σ. 0013 - 0014
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΟΧ αριθ. 12/96 της 1ης Μαρτίου 1996 για την τροποποίηση του παραρτήματος XIV (ανταγωνισμός) της συμφωνίας ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως αυτή τροποποιείται με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας, εφεξής καλούμενη «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας:ότι το παράρτημα XIV της συμφωνίας τροποποιείται με την απόφαση αριθ. 7/94 της μεικτής επιτροπής ΕΟΧ, της 21ης Μαρτίου 1994, για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου αριθ. 47 και ορισμένων παραρτημάτων της συμφωνίας ΕΟΧ (1) 7ότι στη συμφωνία πρέπει να ενσωματωθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 870/95 της Επιτροπής, της 20ής Απριλίου 1995, σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85 παράγραφος 3 της συνθήκης σε ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών, αποφάσεων και εναρμονισμένων πρακτικών μεταξύ ναυτιλιακών εταιρειών τακτικών γραμμών (κοινοπραξίες) δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 479/92 του Συμβουλίου (2),ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Στο παράρτημα XIV της συμφωνίας, μετά το σημείο 11.Β) [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1617/93 της Επιτροπής] παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:«11.Γ. 395 R 0870: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 870/95 της Επιτροπής, της 20ής Απριλίου 1995, σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85 παράγραφος 3 της συνθήκης σε ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών, αποφάσεων και εναρμονισμένων πρακτικών μεταξύ ναυτιλιακών εταιρειών τακτικών γραμμών (κοινοπραξίες) δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 479/92 (ΕΕ αριθ. L 89 της 21. 4. 1995, σ. 7).Στο πλαίσιο της συμφωνίας, στις διατάξεις του κανονισμού επέρχονται οι ακόλουθες τροποποιήσεις:α) Στο άρθρο 2 οι όροι "Λιμένες της Κοινότητας" αντικαθίστανται από τους όρους "λιμένες στο έδαφος το καλυπτόμενο από τη συμφωνία ΕΟΧ" 7β) Στο άρθρο 7 παράγραφος 1, η φράση "υπό τον όρο ότι οι υπό κρίσεις συμφωνίες κοινοποιούνται στην Επιτροπή σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) 4260/88 της Επιτροπής και ότι η τελευταία δεν προβάλλει αντιρρήσεις" αντικαθίσταται από τη φράση "υπό τον όρο ότι οι υπό κρίση συμφωνίες κοινοποιούνται στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ή την εποπτεύουσα αρχή ΕΖΕΣ σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4260/88 της Επιτροπής και τις αντίστοιχες διατάξεις του πρωτοκόλλου 21 της συμφωνίας ΕΟΧ και ότι η αρμόδια εποπτεύουσα αρχή δεν προβάλλει αντιρρήσεις" 7γ) Στο άρθρο 7 παράγραφος 2, ο όρος "η Επιτροπή" αντικαθίσταται από τον όρο "η Επιτροπή ΕΚ ή η εποπτεύουσα αρχή ΕΖΕΣ" 7δ) Στο άρθρο 7 παράγραφος 5, η δεύτερη πρόταση αντικαθίσταται ως εξής:"Προβάλλει αντίρρηση εφόσον της περιέλθει σχετικό αίτημα από κράτος μέλος που εμπίπτει στην αρμοδιότητά της, εντός τριών μηνών από τη διαβίβαση στα εν λόγω κράτη της κοινοποίησης που αναφέρεται στην παράγραφο 1" 7ε) Στο άρθρο 7 παράγραφος 6, η δεύτερη πρόταση αντικαθίσταται ως εξής:"Ωστόσο, όταν η αντίρρηση έχει προκληθεί από σχετικό αίτημα κράτους που εμπίπτει στην αρμοδιότητά της και το εν λόγω κράτος εμμένει στο αίτημα, η αντίρρηση μπορεί να αρθεί μόνο μετά από γνωμοδότηση της συμβουλευτικής επιτροπής σε θέματα συμπράξεων και δεσπόζουσων θέσεων στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών" 7στ) Στο τέλος του άρθρου 7 παράγραφος 9, προστίθενται οι ακόλουθοι όροι:",


text: ή την αντίστοιχη διάταξη του πρωτοκόλλου 21 της συμφωνίας ΕΟΧ" 7ζ) Στο άρθρο 12 εισαγωγική παράγραφος, η φράση "σύμφωνα με όσα θεσπίζονται στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 479/92" αντικαθίσταται από τη φράση "είτε με ίδια πρωτοβουλία είτε κατόπιν αιτήματος της άλλης εποπτεύουσας αρχής ή κράτους που εμπίπτει στην αρμοδιότητά της ή φυσικών ή νομικών προσώπων που προβάλλουν έννομο συμφέρον."»Άρθρο 2Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 870/95 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα συνημμένα στα κείμενα της παρούσας απόφασης στις αντίστοιχες γλώσσες είναι αυθεντικά.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Απριλίου 1996, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη μεικτή επιτροπή ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 1 Μαρτίου 1996.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςP. BENAVIDES(1) ΕΕ αριθ. L 160 της 28. 6. 1995, σ. 1.(2) ΕΕ αριθ. L 89 της 21. 4. 1995, σ. 7.


text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0067
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟX αριθ. 67/2003 της 20ής Ιουνίου 2003 για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 257 της 09/10/2003 σ. 0008 - 0009
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟXαριθ. 67/2003της 20ής Ιουνίου 2003για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το παράρτημα Ι της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 39/2003 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 16ης Μαΐου 2003(1).(2) Η οδηγία 2002/32/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Μαΐου 2002, σχετικά με τις ανεπιθύμητες ουσίες στις ζωοτροφές(2), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.(3) Η οδηγία 2002/32/ΕΚ καταργεί, από την 1η Αυγούστου 2003, την οδηγία 1999/29/ΕΚ του Συμβουλίου(3), που ενσωματώνεται στη συμφωνία και που συνεπώς πρέπει να καταργηθεί βάσει της συμφωνίας,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Το κεφάλαιο ΙΙ του παραρτήματος Ι της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:1. Το ακόλουθο σημείο θα εισαχθεί ύστερα από το σημείο 32 (οδηγία 1999/29/ΕΚ του Συμβουλίου):"33. 32002 L 0032: Οδηγία 2002/32/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Μαΐου 2002, σχετικά με τις ανεπιθύμητες ουσίες στις ζωοτροφές (ΕΕ L 140 της 30.5.2002, σ. 10).".2. Το κείμενο στο σημείο 32 (οδηγία 1999/29/ΕΚ) διαγράφεται από την 1η Αυγούστου 2003.Άρθρο 2Τα κείμενα της οδηγίας 2002/32/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 21 Ιουνίου 2003, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπει το άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας(4).Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Βρυξέλλες, 20 Ιουνίου 2003.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςP. Westerlund(1) ΕΕ L 193 της 31.7.2003, σ. 1.(2) ΕΕ L 140 της 30.5.2002, σ. 10.(3) ΕΕ L 115 της 4.5.1999, σ. 32.(4) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 21990A0814(01)
 Πρωτόκολλο προσχώρησης της Κόστα Ρίκα στη Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 219 της 14/08/1990 σ. 0059 - 0060 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 16 σ. 0071 Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 16 σ. 0071
 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ προσχώρησης της Κόστα Ρίκα στη Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου Οι κυβερνήσεις που είναι συμβαλλόμενα μέρη στη Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου (που στο εξής καλούνται «συμβαλλόμενα μέρη» και «γενική συμφωνία» αντίστοιχα), η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και η κυβέρνηση της Κόστα Ρίκα (που στο εξής καλείται «Κόστα Ρίκα»),ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων για την προσχώρηση της Κόστα Ρίκα στη γενική συμφωνία,ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ, μέσω των αντιπροσώπων τους, επί των ακολούθων διατάξεων:ΜΕΡΟΣ Ι Γενικές διατάξεις 1. Η Κόστα Ρίκα, από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου σύμφωνα με την παράγραφο 8, γίνεται συμβαλλόμενο μέρος στη γενική συμφωνία, όπως καθορίζεται στο άρθρο ΧΧΧΙΙ της εν λόγω συμφωνίας, και εφαρμόζει, προσωρινά, στα συμβαλλόμενα μέρη και με την επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος πρωτοκόλλου:α) τα μέρη Ι, ΙΙΙ και IV της γενικής συμφωνίας 7 β) το μέρος ΙΙ της γενικής συμφωνίας στο μέτρο που συμβιβάζεται με την υπάρχουσα νομοθεσία της κατά την ημερομηνία του παρόντος πρωτοκόλλου.Οι υποχρεώσεις που ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 με αναφορά στο άρθρο ΙΙΙ και οι υποχρεώσεις που ορίζονται στο άρθρο ΙΙ παράγραφος 2 στοιχείο β) με αναφορά στο άρθρο VI της γενικής συμφωνίας, θεωρούνται ότι εμπίπτουν στο μέρος ΙΙ της γενικής συμφωνίας για τους σκοπούς της παρούσας παραγράφου.2. α) οι διατάξεις της γενικής συμφωνίας που εφαρμόζονται στα συμβαλλόμενα μέρη από την Κόστα Ρίκα, είναι, εκτός αντιθέτων διατάξεων του παρόντος πρωτοκόλλου, οι διατάξεις που περιλαμβάνονται στο κείμενο που προσαρτάται στην τελική πράξη της δεύτερης συνόδου της προπαρασκευαστικής επιτροπής της συνδιάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για το εμπόριο και την απασχόληση, όπως οι διατάξεις αυτές θα έχουν διαρθωθεί ή καθ' οιονδήποτε τρόπο τροποποιηθεί από τα έγγραφα τα οποία θα αρχίσουν να παράγουν αποτελέσματα από την ημερομηνία κατά την οποία η Κόστα Ρίκα θα γίνει συμβαλλόμενο μέρος 7 β) σε κάθε περίπτωση στην οποία το άρθρο V παράγραφος 6 στοιχείο δ), το άρθρο VII παράγραφος 4 και το άρθρο Χ παράγραφος 3 στοιχείο γ) της γενικής συμφωνίας αναφέρουν την ημερομηνία της εν λόγω συμφωνίας, η ημερομηνία που εφαρμόζεται όσον αφορά την Κόστα Ρίκα είναι η ημερομηνία του παρόντος πρωτοκόλλου.3. Η Κόστα Ρίκα προτίθεται να καταργήσει τους πρόσθετους φόρους και επιβαρύνσεις επί των εισαγωγών, όπως αναφέρονται στην παράγραφο 31 του εγγράφου L/6589, εφόσον υπερβαίνουν τα δεσμευτικά επίπεδα του χρονοδιαγράμματος που επισυνάπτεται. Εάν οι εν λόγω φόροι και επιβαρύνσεις εξακολουθούν να ισχύουν τέσσερα έτη μετά την ημερομηνία προσχώρησης της Κόστα Ρίκα στη γενική συμφωνία, χωρίς να έχουν εν τω μεταξύ ληφθεί τα προαναφερόμενα μέτρα, τα συμβαλλόμενα μέρη θα επανεξετάσουν το θέμα.4. Η Κόστα Ρίκα, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 50 του εγγράφου L/6589, θα εξακολουθήσει να καταργεί βαθμιαίως τους ισχύοντες περιορισμούς στις άδειες εισαγωγής και τους ποσοτικούς περιορισμούς και θα ολοκληρώσει την κατάργησή τους τέσσερα χρόνια μετά την ημερομηνία προσχώρησης της Κόστα Ρίκα στη γενική συμφωνία. Από την


text: ημερομηνία προσχώρησης, παρόμοια πρόσθετα μέτρα θα μπορούν να λαμβάνονται μόνον εφόσον προβλέπονται στα άρθρα της γενικής συμφωνίας και όσοι περιορισμοί τυχόν παραμείνουν μετά την ημερομηνία αυτή, θα κοινοποιούνται και θα αιτιολογούνται σύμφωνα με τις υποχρεώσεις που ορίζει η γενική συμφωνία. Εάν αυτό δεν πραγματοποιηθεί, τα συμβαλλόμενα μέρη θα επανεξετάσουν το θέμα.ΜΕΡΟΣ ΙΙ Χρονοδιάγραμμα 5. Το χρονοδιάγραμμα του παραρτήματος γίνεται, κατά την έναρξη ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου, χρονοδιάγραμμα στη γενική συμφωνία όσον αφορά την Κόστα Ρίκα.6. α) σε κάθε περίπτωση στην οποία το άρθρο Ι παράγραφος 1 της γενικής συμφωνίας αναφέρει την ημερομηνία της εν λόγω συμφωνίας, η ημερομηνία που εφαρμόζεται όσον αφορά κάθε προϊόν που αποτελεί αντικείμενο παραχώρησης που προβλέπεται στο χρονοδιάγραμμα που προσαρτάται στο παρόν πρωτόκολλο, είναι η ημερομηνία του παρόντος πρωτοκόλλου 7 β) στην περίπτωση του άρθρου ΙΙ παράγραφος 6 στοιχείο α) της γενικής συμφωνίας που αναφέρει την ημερομηνία της εν λόγω συμφωνίας, η ημερομηνία που εφαρμόζεται όσον αφορά το χρονοδιάγραμμα που προσαρτάται στο παρόν πρωτόκολλο, είναι η ημερομηνία του παρόντος πρωτοκόλλου.ΜΕΡΟΣ ΙΙΙ Τελικές διατάξεις 7. Το παρόν πρωτόκολλο κατατίθεται στον γενικό διευθυντή για τα συμβαλλόμενα μέρη. Θα είναι ανοικτό για αποδοχή εκ μέρους της Κόστα Ρίκα, μέσω υπογραφής ή άλλως, μέχρι τις 30 Ιουνίου 1990. Θα είναι επίσης ανοικτό για αποδοχή εκ μέρους των συμβαλλομένων μερών και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.8. Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την 30ή ημέρα από την ημέρα κατά την οποία θα γίνει αποδεκτό από την Κόστα Ρίκα.9. Η Κόστα Ρίκα, έχοντας γίνει συμβαλλόμενο μέρος της γενικής συμφωνίας, σύμφωνα με την παράγραφο 1 του παρόντος πρωτοκόλλου, μπορεί να προσχωρήσει στην εν λόγω συμφωνία σύμφωνα με τις εφαρμοστέες ρήτρες του παρόντος πρωτοκόλλου, καταθέτοντας έγγραφα προσχώρησης στον γενικό διευθυντή. Η προσχώρηση παράγει αποτελέσματα από την ημερομηνία κατά την οποία θα αρχίσει να ισχύει η γενική συμφωνία, σύμφωνα με το άρθρο XXVI, ή την 30ή ημέρα μετά την ημέρα της κατάθεσης των εγγράφων προσχώρησης, ανάλογα με το ποια από τις δύο ημερομηνίες είναι η πιο πρόσφατη. Η προσχώρηση στη γενική συμφωνία, σύμφωνα με την παρούσα παράγραφο, για τους σκοπούς της εφαρμογής του άρθρου ΧΧΧΙΙ παράγραφος 2 της γενικής συμφωνίας, θεωρείται ως αποδοχή της σύμφωνα με το άρθρο XXVI παράγραφος 4 της εν λόγω συμφωνίας.10. Η Κόστα Ρίκα μπορεί να καταγγείλει την προσωρινή εφαρμογή της γενικής συμφωνίας πριν από την προσχώρησή της σ' αυτή, σύμφωνα με την παράγραφο 9 του παρόντος πρωτοκόλλου 7 η καταγγελία, αυτή παράγει αποτελέσματα από την 60ή ημέρα μετά την ημέρα που ο γενικός διευθυντής θα λάβει σχετική γραπτή κοινοποίηση.11. Ο γενικός διευθυντής διαβιβάζει χωρίς καθυστέρηση επικυρωμένο αντίγραφο του παρόντος πρωτοκόλλου και κοινοποιεί κάθε υπογραφή σ' αυτό, σύμφωνα με την παράγραφο 7, σε κάθε συμβαλλόμενο μέρος, στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα, στην Κόστα Ρίκα και σε κάθε κυβέρνηση που θα έχει προσχωρήσει προσωρινά στη γενική συμφωνία.12. Το παρόν πρωτόκολλο καταχωρείται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 102 του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών.Έγινε στη Γενεύη, την εικοστή Νοεμβρίου του έτους χίλια εννιακόσια ογδόντα εννέα, σε ένα μόνο αντίγραφο, στην αγγλική, γαλλική και ισπανική γλώσσα. Τα τρία κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά, εκτός αν καθορίζεται διαφορετικά


text:
 Avis juridique important
 |
 21998D0604(04)
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 83/97 της 31ης Οκτωβρίου 1997 για τροποποίηση του παραρτήματος ΧΙΙΙ (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 160 της 04/06/1998 σ. 0040 - 0041
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 83/97 της 31ης Οκτωβρίου 1997 για τροποποίηση του παραρτήματος ΧΙΙΙ (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως προσαρμόστηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας:ότι το παράρτημα ΧΙΙΙ της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 18/97 της μεικτής επιτροπής ΕΟΧ (1) 7ότι πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η οδηγία 97/15/ΕΚ της Επιτροπής, της 25ης Μαρτίου 1997, για έγκριση των προτύπων της Eurocontrol και τροποποίηση της οδηγίας 93/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τον καθορισμό και τη χρησιμοποίηση συμβατών τεχνικών προδιαγραφών για την προμήθεια τεχνικού εξοπλισμού και συστημάτων διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας (2) 7ότι η τροποποίηση α) του σημείου 66γ (οδηγία 93/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του παραρτήματος ΧΙΙΙ της συμφωνίας πρέπει να αντικατασταθεί,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1 Το ακόλουθο εδάφιο παρεμβάλλεται στο σημείο 66γ (οδηγία 93/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του παραρτήματος ΧΙΙΙ της συμφωνίας:«όπως τροποποιήθηκε με:- 397 L 0015: Οδηγία 97/15/ΕΚ της Επιτροπής της 25ης Μαρτίου 1997 (ΕΕ L 95 της 10. 4. 1997, σ. 16).»Άρθρο 2 Η τροποποίηση α) του σημείου 66γ (οδηγία 93/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του παραρτήματος ΧΙΙΙ της συμφωνίας αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«α) ο κατάλογος του παραρτήματος ΙΙ συμπληρώνεται ως εξής:NorwayLuftfartsverketPostboks 8124 DepN-0032 OsloOslo Lufthavn A/SPostboks 100N-2060 Gardermoen».Άρθρο 3 Τα κείμενα της οδηγίας 97/15/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία περιλαμβάνονται στο παράρτημα των εκδόσεων της παρούσας απόφασης στις αντίστοιχες γλώσσες, είναι αυθεντικά.Άρθρο 4 Η απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Νοεμβρίου 1997, με την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις προς τη μεικτή επιτροπή ΕΟΧ που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας. Θα ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 1996.Άρθρο 5 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 31 Οκτωβρίου 1997.Για τη μεικτή επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςE. BULL(1) ΕΕ L 182 της 10. 7. 1997, σ. 52.(2) ΕΕ L 95 της 10. 4. 1997, σ. 16.


text:
 Avis juridique important
 |
 21998D1121(02)
 Απόφαση αριθ. 3/98 του Συμβουλίου Σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, αφετέρου της 3ης Νοεμβρίου 1998 σχετικά με την έγκριση τροποποιήσεων του πρωτοκόλλου αριθ. 3 της ευρωπαϊκής συμφωνίας, οι οποίες περιλαμβάνονται στην απόφαση αριθ. 1/97 της μεικτής επιτροπής, στο πλαίσιο της συμφωνίας ελευθέρων συναλλαγών και εμπορικών θεμάτων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακος και Χάλυβος, αφενός, και της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, αφετέρου
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 313 της 21/11/1998 σ. 0021 - 0021
 ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 3/98 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝΔΕΣΗΣ μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, αφετέρου της 3ης Νοεμβρίου 1998 σχετικά με την έγκριση τροποποιήσεων του πρωτοκόλλου αριθ. 3 της ευρωπαϊκής συμφωνίας, οι οποίες περιλαμβάνονται στην απόφαση αριθ. 1/97 της μεικτής επιτροπής, στο πλαίσιο της συμφωνίας ελευθέρων συναλλαγών και εμπορικών θεμάτων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακος και Χάλυβος, αφενός, και της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, αφετέρου (98/655/ΕΚ)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΗΣ,Έχοντας υπόψη την ευρωπαϊκή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, αφετέρου, η οποία υπεγράφη στις 12 Ιουνίου 1995, και ιδίως τα άρθρα 111 και 132,Εκτιμώντας:ότι σύμφωνα με το άρθρο 132 της ευρωπαϊκής συμφωνίας, το συμβούλιο σύνδεσης εγκρίνει κατά την πρώτη συνεδρίασή του όλες τις τροποποιήσεις της εν λόγω συμφωνίας, ιδίως των πρωτοκόλλων και των παραρτημάτων της, που είναι απαραίτητες για την ευθυγράμμιση αυτής με τις αλλαγές που έχουν επέλθει στη συμφωνία ελευθέρων συναλλαγών και εμπορικών θεμάτων, οι οποίες αποφασίστηκαν από τη μεικτή επιτροπή μεταξύ της υπογραφής και της έναρξης ισχύος της εν λόγω συμφωνίας 7ότι χάριν νομικής συνεργασίας, οι τροποποιήσεις αυτές πρέπει να ισχύσουν από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, την 1 Φεβρουαρίου 1998,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1 Το πρωτόκολλο αριθ. 3 για τους κανόνες καταγωγής, που επισυνάπτεται στην ευρωπαϊκή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, αφετέρου, τροποποιείται σύμφωνα με την απόφαση αριθ. 1/97 της μεικτής επιτροπής, της 25ης Φεβρουαρίου 1997 (1) (και τις σχετικές κοινές δηλώσεις) στο πλαίσιο της συμφωνίας ελευθέρων συναλλαγών και εμπορικών θεμάτων μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αφενός, και της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, αφετέρου.Άρθρο 2 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και στη Valstybθs OZynios (Επίσημη Εφημερίδα της Λιθουανίας).Άρθρο 3 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα έκδοσής της.Εφαρμόζεται από 1ης Φεβρουαρίου 1998.Βρυξέλλες, 3 Νοεμβρίου 1998.Για το Συμβούλιο ΣύνδεσηςΟ ΠρόεδροςW. SCHάSSEL(1) ΕΕ L 136 της 27. 5. 1997, σ. 1 και Valstybθs OZynios (Επίσημη Εφημερίδα της Λιθουανίας) αριθ. 51 της 7. 6. 1997.


text:
 18.3.2022
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 91/4
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ
 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας σχετικά με επιχειρησιακές δραστηριότητες που διεξάγονται από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής στη Δημοκρατία της Μολδαβίας
 Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ,
 Και
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΜΟΛΔΑΒΙΑΣ,
 στο εξής καλούμενες μεμονωμένα «μέρος» και από κοινού «μέρη»,
 ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι ενδέχεται να προκύψουν καταστάσεις στις οποίες ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής («Οργανισμός») συντονίζει την επιχειρησιακή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, μεταξύ άλλων στο έδαφος της Δημοκρατίας της Μολδαβίας,
 ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι θα πρέπει να θεσπιστεί νομικό πλαίσιο υπό τη μορφή συμφωνίας περί καθεστώτος για τις καταστάσεις στις οποίες τα μέλη των ομάδων που αποστέλλει ο Οργανισμός θα έχουν εκτελεστικές αρμοδιότητες στο έδαφος της Δημοκρατίας της Μολδαβίας,
 ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η συμφωνία περί καθεστώτος μπορεί να προβλέπει τη σύσταση από τον Οργανισμό τοπικών γραφείων στο έδαφος της Δημοκρατίας της Μολδαβίας με σκοπό τη διευκόλυνση και τη βελτίωση του συντονισμού των επιχειρησιακών δραστηριοτήτων και τη διασφάλιση της αποτελεσματικής διαχείρισης των ανθρώπινων και τεχνικών πόρων του Οργανισμού,
 ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το υψηλό επίπεδο προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στη Δημοκρατία της Μολδαβίας και στην Ευρωπαϊκή Ένωση, και,
 ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ ότι η Δημοκρατία της Μολδαβίας έχει κυρώσει τη σύμβαση αριθ. 108 του Συμβουλίου της Ευρώπης, της 28ης Ιανουαρίου 1981, για την προστασία του ατόμου από την αυτοματοποιημένη επεξεργασία πληροφοριών προσωπικού χαρακτήρα και το πρόσθετο πρωτόκολλό της,
 ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ ότι ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των δημοκρατικών αρχών αποτελούν θεμελιώδεις αρχές που διέπουν τη συνεργασία μεταξύ των μερών,
 ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ ότι η Δημοκρατία της Μολδαβίας έχει κυρώσει τη Σύμβαση για την Προάσπιση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών, της 4ης Νοεμβρίου 1950, τα απαριθμούμενα δικαιώματα της οποίας αντιστοιχούν σε εκείνα που περιλαμβάνονται στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
 ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ ότι όλες οι επιχειρησιακές δραστηριότητες του Οργανισμού στο έδαφος της Δημοκρατίας της Μολδαβίας θα πρέπει να σέβονται πλήρως τα θεμελιώδη δικαιώματα και τις διεθνείς συμφωνίες στις οποίες η Ευρωπαϊκή Ένωση, τα κράτη μέλη της και/ή η Δημοκρατία της Μολδαβίας είναι συμβαλλόμενα μέρη,
 ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ ότι όλα τα πρόσωπα που συμμετέχουν σε επιχειρησιακή δραστηριότητα υποχρεούνται να τηρούν τα υψηλότερα πρότυπα ακεραιότητας, δεοντολογίας, επαγγελματισμού και σεβασμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων, καθώς και να τηρούν τις υποχρεώσεις που τους επιβάλλουν οι διατάξεις του επιχειρησιακού σχεδίου και του κώδικα δεοντολογίας του Οργανισμού,
 ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ ΝΑ ΣΥΝΑΨΟΥΝ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ:
 Αρθρο 1
 Πεδίο εφαρμογής
 1. Η παρούσα συμφωνία διέπει όλα τα θέματα που είναι αναγκαία για την ανάπτυξη ομάδων διαχείρισης των συνόρων από το μόνιμο σώμα της Ευρωπαϊκής Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής στη Δημοκρατία της Μολδαβίας, όπου τα μέλη των ομάδων μπορούν να ασκούν εκτελεστικές αρμοδιότητες.
 2. Οι επιχειρησιακές δραστηριότητες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 μπορούν να πραγματοποιούνται στο έδαφος της Δημοκρατίας της Μολδαβίας υπό τον έλεγχο των συνταγματικών αρχών της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, συμπεριλαμβανομένων των συνόρων της.
 Αρθρο 2
 Ορισμοί
 Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
 1)
 «επιχειρησιακή δραστηριότητα»: κοινή επιχείρηση ή ταχεία επέμβαση στα σύνορα·
 2)
 «Οργανισμός»: ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός


text:
Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής που συστάθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) 2019/1896 (1) για την Ευρωπαϊκή Συνοριοφυλακή και Ακτοφυλακή ή οποιαδήποτε τροποποίησή του·
 3)
 «έλεγχος των συνόρων»: οι δραστηριότητες που αναλαμβάνονται στα σύνορα, σύμφωνα με την παρούσα συμφωνία και για τους σκοπούς της, αποκλειστικώς συνεπεία πρόθεσης διέλευσης ή συνεπεία διέλευσης των συνόρων, ασχέτως άλλου λόγου· οι εν λόγω δραστηριότητες συνίστανται στους συνοριακούς ελέγχους και στην επιτήρηση των συνόρων·
 4)
 «ομάδες διαχείρισης των συνόρων»: ομάδες που συγκροτούνται από το μόνιμο σώμα της Ευρωπαϊκής Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής και αναπτύσσονται στο πλαίσιο κοινών επιχειρήσεων και αποστολών ταχείας επέμβασης στα εξωτερικά σύνορα σε κράτη μέλη και τρίτες χώρες·
 5)
 «συμβουλευτικό φόρουμ»: το συμβουλευτικό όργανο που έχει συσταθεί από τον Οργανισμό σύμφωνα με το άρθρο 108 του κανονισμού (ΕΕ) 2019/1896·
 6)
 «μόνιμο σώμα της Ευρωπαϊκής Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής»: το μόνιμο σώμα της Ευρωπαϊκής Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής που προβλέπεται στο άρθρο 54 του κανονισμού (ΕΕ) 2019/1896·
 7)
 «συνοριακή αστυνομία»: η συνοριακή αστυνομία του Υπουργείου Εσωτερικών της Δημοκρατίας της Μολδαβίας·
 8)
 «EUROSUR»: το πλαίσιο για την ανταλλαγή πληροφοριών και τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής·
 9)
 «παρατηρητής θεμελιωδών δικαιωμάτων»: παρατηρητής θεμελιωδών δικαιωμάτων όπως προβλέπεται στο άρθρο 110 του κανονισμού (ΕΕ) 2019/1896·
 10)
 «κράτος μέλος καταγωγής»: το κράτος μέλος από το οποίο ένα μέλος του προσωπικού αποστέλλεται ή αποσπάται στο μόνιμο σώμα της Ευρωπαϊκής Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής·
 11)
 «συμβάν»: μια κατάσταση που σχετίζεται με την παράνομη μετανάστευση, το διασυνοριακό έγκλημα ή με κίνδυνο για τη ζωή μεταναστών στα εξωτερικά σύνορα, κατά μήκος ή πλησίον των εξωτερικών συνόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή της Δημοκρατίας της Μολδαβίας·
 12)
 «κοινή επιχείρηση»: δράση η οποία συντονίζεται ή οργανώνεται από τον Οργανισμό για την υποστήριξη των εθνικών αρχών της Δημοκρατίας της Μολδαβίας που είναι αρμόδιες για τον έλεγχο των συνόρων, με σκοπό την αντιμετώπιση προκλήσεων όπως η παράνομη μετανάστευση, τρεχουσών ή μελλοντικών απειλών στα σύνορα της Δημοκρατίας της Μολδαβίας ή του διασυνοριακού εγκλήματος ή η οποία αποσκοπεί στην παροχή αυξημένης τεχνικής και επιχειρησιακής συνδρομής για τον έλεγχο των εν λόγω συνόρων ·
 13)
 «μέλος των ομάδων»: μέλος του μόνιμου σώματος της Ευρωπαϊκής Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής που αποστέλλεται μέσω ομάδας διαχείρισης των συνόρων για να συμμετάσχει σε επιχειρησιακή δραστηριότητα·
 14)
 «κράτος μέλος»: κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
 15)
 «περιοχή επιχειρήσεων»: η γεωγραφική περιοχή στην οποία πρόκειται να διεξαχθεί μια επιχειρησιακή δραστηριότητα·
 16)
 «συμμετέχον κράτος μέλος»: κράτος μέλος που συμμετέχει σε επιχειρησιακή δραστηριότητα, παρέχοντας τεχνικό εξοπλισμό ή προσωπικό του μόνιμου σώματος της Ευρωπαϊκής Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής·
 17)
 «δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα»: κάθε πληροφορία που αφορά ταυτοποιημένο ή ταυτοποιήσιμο φυσικό πρόσωπο («υποκείμενο των δεδομένων»)· το ταυτοποιήσιμο φυσικό πρόσωπο είναι εκείνο του οποίου η ταυτότητα μπορεί να εξακριβωθεί, άμεσα ή έμμεσα, ιδίως μέσω αναφοράς σε αναγνωριστικό στοιχείο ταυτότητας, όπως όνομα, σε αριθμό ταυτότητας, σε δεδομένα θέσης, σε επιγραμμικό αναγνωριστικό ταυτότητας, ή σε έναν ή περισσότερους παράγοντες που προσιδιάζουν στη σωματική, φυσιολογική, γενετική, ψυχολογική, οικονομική, πολιτιστική ή κοινωνική ταυτότητα του εν λόγω φυσικού προσώπου·
 18)
 «ταχεία επέμβαση στα σύνορα»: δράση που αποσκοπεί στην αντιμετώπιση κατάστασης ειδικής και δυσανάλογης πρόκλησης στα σύνορα της Δημοκρατίας της


text:
Μολδαβίας με την ανάπτυξη ομάδων διαχείρισης των συνόρων στο έδαφος της Δημοκρατίας της Μολδαβίας για περιορισμένο χρονικό διάστημα με σκοπό τη διεξαγωγή του ελέγχου των συνόρων από κοινού με τις εθνικές αρχές της Δημοκρατίας της Μολδαβίας που είναι αρμόδιες για τον έλεγχο των συνόρων·
 19)
 «μόνιμο και λοιπό προσωπικό»: το προσωπικό που απασχολείται από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής σύμφωνα με τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και το καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό της Ένωσης, όπως ορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 259/68 του Συμβουλίου (2)
 Αρθρο 3
 Έναρξη επιχειρησιακών δραστηριοτήτων
 1. Επιχειρησιακή δραστηριότητα βάσει της παρούσας συμφωνίας δρομολογείται με γραπτή απόφαση του εκτελεστικού διευθυντή του Οργανισμού κατόπιν γραπτού αιτήματος των αρμόδιων αρχών της Δημοκρατίας της Μολδαβίας. Στο εν λόγω αίτημα περιγράφεται η κατάσταση, οι επιδιωκόμενοι στόχοι και οι προβλεπόμενες ανάγκες, καθώς και τα προφίλ προσωπικού που απαιτούνται, συμπεριλαμβανομένων των υπαλλήλων που έχουν εκτελεστικές αρμοδιότητες, κατά περίπτωση.
 2. Αν ο εκτελεστικός διευθυντής του Οργανισμού θεωρεί ότι η ζητούμενη επιχειρησιακή δραστηριότητα είναι πιθανόν να προκαλέσει ή να οδηγήσει σε σοβαρές και/ή διαρκείς παραβιάσεις θεμελιωδών δικαιωμάτων ή υποχρεώσεων διεθνούς προστασίας, ο εκτελεστικός διευθυντής δεν δρομολογεί την επιχειρησιακή δραστηριότητα.
 3. Αν, μετά την παραλαβή αιτήματος βάσει της παραγράφου 1, ο εκτελεστικός διευθυντής του Οργανισμού κρίνει ότι απαιτούνται περαιτέρω πληροφορίες προκειμένου να αποφασίσει αν θα δρομολογήσει επιχειρησιακή δραστηριότητα, μπορεί να ζητήσει περαιτέρω πληροφορίες ή να εξουσιοδοτήσει εμπειρογνώμονες του Οργανισμού να ταξιδέψουν στη Δημοκρατία της Μολδαβίας, για να αξιολογήσουν την κατάσταση εκεί. Η Δημοκρατία της Μολδαβίας θα διευκολύνει το ταξίδι αυτό.
 4. Ο εκτελεστικός διευθυντής του Οργανισμού αποφασίζει να μη δρομολογήσει επιχειρησιακή δραστηριότητα αν κρίνει ότι υπάρχει δικαιολογημένη αιτία αναστολής ή τερματισμού της σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις του άρθρου 18.
 Αρθρο 4
 Επιχειρησιακό σχέδιο
 1. Για κάθε επιχειρησιακή δραστηριότητα συμφωνείται επιχειρησιακό σχέδιο μεταξύ του Οργανισμού και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας σύμφωνα με τα άρθρα 38 και 74 του κανονισμού (ΕΕ) 2019/1896. Το επιχειρησιακό σχέδιο είναι δεσμευτικό για τον Οργανισμό, τη Δημοκρατία της Μολδαβίας και τα συμμετέχοντα κράτη μέλη.
 2. Το επιχειρησιακό σχέδιο και κάθε τροποποίησή του υπόκεινται στη συμφωνία των κρατών μελών που γειτνιάζουν με τη Δημοκρατία της Μολδαβίας και/ή συνορεύουν με την περιοχή επιχειρήσεων.
 3. Το επιχειρησιακό σχέδιο ορίζει λεπτομερώς τις οργανωτικές και διαδικαστικές πτυχές της επιχειρησιακής δραστηριότητας και περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων:
 α)
 περιγραφή της κατάστασης, του τρόπου δράσης και των σκοπών της αποστολής, καθώς και του επιχειρησιακού στόχου·
 β)
 την προβλεπόμενη διάρκεια της επιχειρησιακής δραστηριότητας που απαιτείται για την επίτευξη των στόχων της·
 γ)
 την περιοχή επιχειρήσεων·
 δ)
 περιγραφή των καθηκόντων, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που απαιτούν εκτελεστικές αρμοδιότητες, των εξουσιών, των ευθυνών, μεταξύ άλλων και ως προς τον σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων και των απαιτήσεων προστασίας δεδομένων, και ειδικές οδηγίες για τις ομάδες, μεταξύ άλλων και σχετικά με τις βάσεις δεδομένων στις οποίες επιτρέπεται η πρόσβαση και τα επιτρεπόμενα υπηρεσιακά όπλα, πυρομαχικά και εξοπλισμό στη Δημοκρατία της Μολδαβίας·
 ε)
 τη σύνθεση της ομάδας διαχείρισης των συνόρων, καθώς και την ανάπτυξη του λοιπού σχετικού προσωπικού / την παρουσία άλλων μελών του μόνιμου και λοιπού προσωπικού του


text:
Οργανισμού, συμπεριλαμβανομένων παρατηρητών θεμελιωδών δικαιωμάτων·
 στ)
 διατάξεις περί διοίκησης και ελέγχου, στις οποίες περιλαμβάνονται το όνομα και ο βαθμός των συνοριοφυλάκων ή του λοιπού σχετικού προσωπικού της Δημοκρατίας της Μολδαβίας που είναι αρμόδιοι για τη συνεργασία με τα μέλη των ομάδων και του Οργανισμού, ιδίως δε το όνομα και ο βαθμός εκείνων των συνοριοφυλάκων ή του λοιπού σχετικού προσωπικού οι οποίοι ηγούνται των ομάδων κατά τη διάρκεια της αποστολής, καθώς και η θέση των μελών των ομάδων στη δομή διοίκησης·
 ζ)
 τον τεχνικό εξοπλισμό που θα χρησιμοποιηθεί στο πλαίσιο της επιχειρησιακής δραστηριότητας, συμπεριλαμβανομένων ειδικών απαιτήσεων, π.χ. των όρων χρήσης, των πληρωμάτων που θα χρειαστούν, του θέματος της μεταφοράς και λοιπής επιμελητείας και δημοσιονομικών διατάξεων·
 η)
 λεπτομερείς προβλέψεις για την άμεση αναφορά συμβάντων από τον Οργανισμό στο διοικητικό συμβούλιο και στις σχετικές αρχές των συμμετεχόντων κρατών μελών και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας σχετικά με κάθε συμβάν που έλαβε χώρα κατά τη διάρκεια επιχειρησιακής δραστηριότητας που εκτελέστηκε βάσει της παρούσας συμφωνίας·
 θ)
 σύστημα αναφοράς και αξιολόγησης με παραμέτρους επιδόσεων για τις εκθέσεις αξιολόγησης, μεταξύ άλλων και σε ό,τι αφορά τον σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων, και την καταληκτική ημερομηνία υποβολής της τελικής έκθεσης αξιολόγησης·
 ι)
 [Αφέθηκε κενό εκ προθέσεως]·
 ια)
 τους όρους της συνεργασίας με θεσμικά και λοιπά όργανα και οργανισμούς της Ένωσης εκτός του Οργανισμού, άλλες τρίτες χώρες ή διεθνείς οργανισμούς·
 ιβ)
 γενικές οδηγίες σχετικά με τον τρόπο διασφάλισης της προστασίας των θεμελιωδών δικαιωμάτων κατά τη διάρκεια της επιχειρησιακής δραστηριότητας, συμπεριλαμβανομένης της προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και των υποχρεώσεων που απορρέουν από τις εφαρμοστέες διεθνείς πράξεις για τα ανθρώπινα δικαιώματα·
 ιγ)
 διαδικασίες σύμφωνα με τις οποίες τα άτομα που χρήζουν διεθνούς προστασίας, τα θύματα εμπορίας ανθρώπων, οι ασυνόδευτοι ανήλικοι και τα άλλα άτομα σε ευάλωτη κατάσταση προωθούνται στις αρμόδιες εθνικές αρχές για να λάβουν κατάλληλη βοήθεια·
 ιδ)
 διαδικασίες για τον καθορισμό μηχανισμού για τη λήψη και διαβίβαση στον Οργανισμό και στη Δημοκρατία της Μολδαβίας καταγγελιών (συμπεριλαμβανομένων εκείνων που υποβάλλονται βάσει του άρθρου 8 παράγραφος 5 κατωτέρω) κατά παντός συμμετέχοντος σε επιχειρησιακή δραστηριότητα, συμπεριλαμβανομένων των συνοριοφυλάκων ή του λοιπού σχετικού προσωπικού της Δημοκρατίας της Μολδαβίας και των μελών των ομάδων, για εικαζόμενες παραβιάσεις θεμελιωδών δικαιωμάτων κατά τη συμμετοχή τους σε επιχειρησιακή δραστηριότητα του Οργανισμού·
 ιε)
 υλικοτεχνικές ρυθμίσεις, συμπεριλαμβανομένης της ενημέρωσης για τις συνθήκες εργασίας και το περιβάλλον των περιοχών στις οποίες προβλέπεται ότι θα λάβει χώρα η επιχειρησιακή δραστηριότητα και,
 ιστ)
 διατάξεις σχετικά με το τοπικό γραφείο που έχει συσταθεί σύμφωνα με το άρθρο 6.
 4. Για οποιαδήποτε τροποποίηση ή προσαρμογή του επιχειρησιακού σχεδίου απαιτείται συμφωνία του Οργανισμού και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, κατόπιν διαβούλευσης με τα συμμετέχοντα κράτη μέλη.
 5. Η ανταλλαγή πληροφοριών και η επιχειρησιακή συνεργασία για τους σκοπούς του EUROSUR διεξάγονται σύμφωνα με τους κανόνες για τον καθορισμό και την ανταλλαγή των συγκεκριμένων εικόνων της κατάστασης που θα καθοριστούν στο επιχειρησιακό σχέδιο για την οικεία επιχειρησιακή δραστηριότητα.
 6. Η αξιολόγηση της επιχειρησιακής δραστηριότητας σύμφωνα με την παράγραφο 3 στοιχείο θ) του παρόντος άρθρου διενεργείται από κοινού από τη Δημοκρατία της Μολδαβίας και τον Οργανισμό.
 7. Οι όροι της συνεργασίας


text:
με τα θεσμικά και λοιπά όργανα και τους οργανισμούς της Ένωσης σύμφωνα με την παράγραφο 3 στοιχείο ια) του παρόντος άρθρου εκτελούνται σύμφωνα με τις αντίστοιχες εντολές τους και στο πλαίσιο των διαθέσιμων πόρων.
 Αρθρο 5
 Αναφορά συμβάντων
 1. Ο Οργανισμός και η Συνοριακή αστυνομία διαθέτουν ο καθένας μηχανισμό αναφοράς συμβάντων που επιτρέπει την έγκαιρη αναφορά κάθε συμβάντος που προκύπτει κατά τη διάρκεια επιχειρησιακής δραστηριότητας που διεξάγεται βάσει της παρούσας συμφωνίας.
 2. Ο Οργανισμός και η Δημοκρατία της Μολδαβίας παρέχουν αμοιβαία συνδρομή για τη διεξαγωγή όλων των αναγκαίων ανακρίσεων και ερευνών σχετικά με κάθε συμβάν που αναφέρεται μέσω του εν λόγω μηχανισμού, όπως η ταυτοποίηση μαρτύρων και η συλλογή και προσκόμιση αποδεικτικών στοιχείων, συμπεριλαμβανομένων αιτημάτων για τη λήψη και, κατά περίπτωση, την παράδοση αντικειμένων που σχετίζονται με αναφερθέν συμβάν. Η παράδοση των εν λόγω αντικειμένων μπορεί να εξαρτηθεί από την προϋπόθεση της επιστροφής τους σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται από την αρμόδια αρχή που τα παραδίδει.
 Αρθρο 6
 Τοπικά γραφεία
 1. Ο Οργανισμός μπορεί να συστήνει τοπικά γραφεία στο έδαφος της Δημοκρατίας της Μολδαβίας με σκοπό τη διευκόλυνση και τη βελτίωση του συντονισμού των επιχειρησιακών δραστηριοτήτων και τη διασφάλιση της αποτελεσματικής διαχείρισης των ανθρώπινων και τεχνικών πόρων του Οργανισμού. Η τοποθεσία του τοπικού γραφείου καθορίζεται από τον Οργανισμό σε διαβούλευση με τις αρμόδιες αρχές της Δημοκρατίας της Μολδαβίας.
 2. Τα τοπικά γραφεία συστήνονται σύμφωνα με τις επιχειρησιακές ανάγκες και εξακολουθούν να λειτουργούν για το χρονικό διάστημα που απαιτείται προκειμένου ο Οργανισμός να εκτελέσει επιχειρησιακές δραστηριότητες στη Δημοκρατία της Μολδαβίας. Υπό την προϋπόθεση ότι συμφωνεί η Δημοκρατία της Μολδαβίας, το εν λόγω χρονικό διάστημα μπορεί να παραταθεί από τον Οργανισμό.
 3. Κάθε τοπικό γραφείο διοικείται από εκπρόσωπο του Οργανισμού, ο οποίος διορίζεται από τον εκτελεστικό διευθυντή ως προϊστάμενος του τοπικού γραφείου για να επιβλέπει το σύνολο των εργασιών του γραφείου.
 4. Τα τοπικά γραφεία, κατά περίπτωση:
 α)
 παρέχουν επιχειρησιακή και υλικοτεχνική υποστήριξη και εξασφαλίζουν τον συντονισμό των δραστηριοτήτων του Οργανισμού στις σχετικές περιοχές επιχειρήσεων·
 β)
 παρέχουν επιχειρησιακή υποστήριξη στη Δημοκρατία της Μολδαβίας στις σχετικές περιοχές επιχειρήσεων·
 γ)
 παρακολουθούν τις δραστηριότητες των ομάδων και υποβάλλουν τακτικά εκθέσεις στην κεντρική διοίκηση του Οργανισμού·
 δ)
 συνεργάζονται με τη Δημοκρατία της Μολδαβίας σε όλα τα ζητήματα που αφορούν την πρακτική εφαρμογή των επιχειρησιακών δραστηριοτήτων που οργανώνονται από τον Οργανισμό στη Δημοκρατία της Μολδαβίας, συμπεριλαμβανομένων των τυχόν πρόσθετων ζητημάτων που ενδέχεται να έχουν προκύψει κατά τη διάρκεια αυτών των δραστηριοτήτων·
 ε)
 παρέχουν στήριξη στον συντονιστή στο πλαίσιο της συνεργασίας του με τη Δημοκρατία της Μολδαβίας όσον αφορά όλα τα ζητήματα που σχετίζονται με τη συνεισφορά του στις επιχειρησιακές δραστηριότητες που οργανώνονται από τον Οργανισμό και, αν είναι αναγκαίο, έρχονται σε επαφή με την κεντρική διοίκηση του Οργανισμού·
 στ)
 παρέχουν στήριξη στον συντονιστή και στον παρατηρητή ή τους παρατηρητές θεμελιωδών δικαιωμάτων στον οποίο ή στους οποίους έχει ανατεθεί η παρακολούθηση μιας επιχειρησιακής δραστηριότητας, όσον αφορά τη διευκόλυνση, όπου είναι αναγκαίο, του συντονισμού και της επικοινωνίας μεταξύ των ομάδων του Οργανισμού και των αρμόδιων αρχών της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, καθώς και οποιωνδήποτε άλλων καθηκόντων·
 ζ)
 οργανώνουν την


text:
παροχή υλικοτεχνικής υποστήριξης που αφορά την αποστολή των μελών των ομάδων και την αποστολή και χρήση τεχνικού εξοπλισμού·
 η)
 παρέχουν κάθε άλλη υλικοτεχνική υποστήριξη που αφορά την περιοχή επιχειρήσεων για την οποία είναι αρμόδιο το εκάστοτε συγκεκριμένο τοπικό γραφείο, με σκοπό τη διευκόλυνση της ομαλής διεξαγωγής των επιχειρησιακών δραστηριοτήτων που οργανώνονται από τον Οργανισμό·
 θ)
 εξασφαλίζουν την αποτελεσματική διαχείριση του εξοπλισμού του Οργανισμού στις περιοχές που καλύπτονται από τις δραστηριότητές του, συμπεριλαμβανομένης της πιθανής καταχώρισης και μακροχρόνιας συντήρησης του εξοπλισμού του και της παροχής τυχόν απαραίτητης υλικοτεχνικής υποστήριξης και,
 ι)
 υποστηρίζουν άλλο προσωπικό και/ή άλλες δραστηριότητες του Οργανισμού και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, όπως έχει συμφωνηθεί μεταξύ του Οργανισμού και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας.
 5. Ο Οργανισμός και η Δημοκρατία της Μολδαβίας εξασφαλίζουν τους καλύτερους δυνατούς όρους για την εκπλήρωση των καθηκόντων που ανατίθενται στο τοπικό γραφείο.
 6. Η Δημοκρατία της Μολδαβίας παρέχει στον Οργανισμό συνδρομή για τη διασφάλιση της επιχειρησιακής ικανότητας του τοπικού γραφείου.
 Αρθρο 7
 Συντονιστής
 1. Με την επιφύλαξη του ρόλου των τοπικών γραφείων όπως περιγράφεται στο άρθρο 6, ο εκτελεστικός διευθυντής ορίζει έναν ή περισσότερους εμπειρογνώμονες από το μόνιμο και λοιπό προσωπικό του Οργανισμού, οι οποίοι αποστέλλονται ως συντονιστές για κάθε επιχειρησιακή δραστηριότητα. Ο εκτελεστικός διευθυντής ενημερώνει τη Δημοκρατία της Μολδαβίας για τον διορισμό αυτόν.
 2. Ο ρόλος του συντονιστή είναι να:
 α)
 μεσολαβεί μεταξύ του Οργανισμού, της Δημοκρατίας της Μολδαβίας και των μελών των ομάδων και να προσφέρει τη συνδρομή του, εξ ονόματος του Οργανισμού, σχετικά με όλα τα ζητήματα που αφορούν τους όρους αποστολής τους στις ομάδες·
 β)
 ελέγχει την ορθή εφαρμογή του επιχειρησιακού σχεδίου, μεταξύ άλλων συνεργαζόμενος με τον παρατηρητή ή τους παρατηρητές θεμελιωδών δικαιωμάτων όσον αφορά την προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων, και να ενημερώνει σχετικά τον εκτελεστικό διευθυντή·
 γ)
 ενεργεί εξ ονόματος του Οργανισμού σχετικά με όλα τα θέματα που αφορούν την αποστολή των ομάδων και να ενημερώνει τον Οργανισμό σχετικά με όλα αυτά τα θέματα· και,
 δ)
 προωθεί τη συνεργασία και τον συντονισμό μεταξύ της Δημοκρατίας της Μολδαβίας και των συμμετεχόντων κρατών μελών.
 3. Στο πλαίσιο των επιχειρησιακών δραστηριοτήτων, ο εκτελεστικός διευθυντής μπορεί να εξουσιοδοτήσει τον συντονιστή να συνδράμει στην επίλυση τυχόν διαφορών που προκύπτουν κατά την εκτέλεση του επιχειρησιακού σχεδίου και την αποστολή των ομάδων.
 4. Η Δημοκρατία της Μολδαβίας εκδίδει μόνο εντολές που συμμορφώνονται με το επιχειρησιακό σχέδιο προς τα μέλη των ομάδων. Αν ο συντονιστής θεωρεί ότι οι εντολές προς τα μέλη των ομάδων δεν συμμορφώνονται με το επιχειρησιακό σχέδιο ή τις ισχύουσες νομικές υποχρεώσεις, ενημερώνει αμέσως σχετικά τους υπαλλήλους της Δημοκρατίας της Μολδαβίας που ασκούν συντονιστικό ρόλο και τον εκτελεστικό διευθυντή. Ο εκτελεστικός διευθυντής μπορεί να λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα, συμπεριλαμβανομένης της αναστολής ή του τερματισμού της επιχειρησιακής δραστηριότητας, σύμφωνα με το άρθρο 18 της παρούσας συμφωνίας.
 5. Η Δημοκρατία της Μολδαβίας μπορεί να εξουσιοδοτεί τα μέλη των ομάδων να ενεργούν εξ ονόματός της.
 Αρθρο 8
 Θεμελιώδη δικαιώματα
 1. Τα μέρη, κατά την εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους βάσει της παρούσας συμφωνίας, δεσμεύονται να ενεργούν σε συμμόρφωση με όλες τις εφαρμοστέες νομικές πράξεις για τα ανθρώπινα δικαιώματα, συμπεριλαμβανομένων


text:
της Ευρωπαϊκής Σύμβασης Δικαιωμάτων του Ανθρώπου του 1950, της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών του 1951 σχετικά με το καθεστώς των προσφύγων και του πρωτοκόλλου της του 1967, της Σύμβασης του 1965 για την κατάργηση πάσης μορφής φυλετικών διακρίσεων, του Διεθνούς Συμφώνου του 1966 για τα ατομικά και πολιτικά δικαιώματα, της Σύμβασης του 1979 για την εξάλειψη όλων των μορφών διακρίσεων κατά των γυναικών, της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών του 1984 κατά των βασανιστηρίων, της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών του 1989 για τα δικαιώματα του παιδιού, της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών του 2006 για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρίες και του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 2. Τα μέλη των ομάδων, κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους και την άσκηση των αρμοδιοτήτων τους, σέβονται πλήρως τα θεμελιώδη δικαιώματα, συμπεριλαμβανομένης της πρόσβασης σε διαδικασίες χορήγησης ασύλου, και την ανθρώπινη αξιοπρέπεια, και δίνουν ιδιαίτερη προσοχή στα ευάλωτα πρόσωπα. Οποιαδήποτε μέτρα λαμβάνονται κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους και την άσκηση των αρμοδιοτήτων τους είναι ανάλογα προς τους επιδιωκόμενους στόχους των εν λόγω μέτρων. Κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους και την άσκηση των αρμοδιοτήτων τους δεν κάνουν διακρίσεις εις βάρος ατόμων για οποιονδήποτε λόγο, όπως π.χ. λόγω φύλου, χρώματος, φυλετικής ή εθνοτικής ή κοινωνικής καταγωγής, γενετικών χαρακτηριστικών, γλώσσας, θρησκείας ή πεποιθήσεων, πολιτικών ή άλλων, συμμετοχής σε εθνική μειονότητα, αναπηρίας, περιουσίας, γεννήσεως, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού, σύμφωνα με το άρθρο 21 του Χάρτη.
 Μέτρα που επηρεάζουν τα θεμελιώδη δικαιώματα και τις ελευθερίες μπορούν να λαμβάνονται από τα μέλη των ομάδων κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους και/ή την άσκηση των αρμοδιοτήτων τους μόνο αν είναι αναγκαία και ανάλογα προς τους επιδιωκόμενους από τα εν λόγω μέτρα στόχους, πρέπει δε να σέβονται την ουσία αυτών των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών σύμφωνα με το εφαρμοστέο διεθνές, ενωσιακό και εθνικό δίκαιο.
 Η παρούσα διάταξη εφαρμόζεται αναλογικά σε όλο το προσωπικό της συνοριακής αστυνομίας που συμμετέχει σε επιχειρησιακή δραστηριότητα.
 3. Ο υπεύθυνος θεμελιωδών δικαιωμάτων του Οργανισμού παρακολουθεί τη συμμόρφωση κάθε επιχειρησιακής δραστηριότητας με τα ισχύοντα πρότυπα για τα θεμελιώδη δικαιώματα. Ο υπεύθυνος θεμελιωδών δικαιωμάτων ή ο αναπληρωτής του μπορεί να πραγματοποιεί επιτόπιες επισκέψεις στην τρίτη χώρα· επίσης, εκδίδει γνωμοδοτήσεις σχετικά με τα επιχειρησιακά σχέδια και ενημερώνει τον εκτελεστικό διευθυντή του Οργανισμού σχετικά με πιθανές παραβιάσεις των θεμελιωδών δικαιωμάτων που σχετίζονται με επιχειρησιακή δραστηριότητα. Η Δημοκρατία της Μολδαβίας στηρίζει τις προσπάθειες παρακολούθησης του υπευθύνου θεμελιωδών δικαιωμάτων, όπως της ζητείται.
 4. Τα μέρη συμφωνούν να παρέχουν στο συμβουλευτικό φόρουμ έγκαιρη και αποτελεσματική πρόσβαση σε όλες τις πληροφορίες που αφορούν τον σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων σε σχέση με κάθε επιχειρησιακή δραστηριότητα που διεξάγεται βάσει της παρούσας συμφωνίας, μεταξύ άλλων, μέσω επιτόπιων επισκέψεων στην περιοχή επιχειρήσεων.
 5. Κάθε μέρος διαθέτει μηχανισμό καταγγελιών για τη διεκπεραίωση καταγγελιών για παραβιάσεις των θεμελιωδών δικαιωμάτων από το προσωπικό του κατά την εκτέλεση των επίσημων καθηκόντων του στο πλαίσιο επιχειρησιακής δραστηριότητας που διεξάγεται βάσει της παρούσας συμφωνίας.
 Αρθρο 9
 Παρατηρητές θεμελιωδών δικαιωμάτων
 1. Ο υπεύθυνος θεμελιωδών δικαιωμάτων του Οργανισμού ορίζει τουλάχιστον έναν παρατηρητή θεμελιωδών δικαιωμάτων σε κάθε επιχειρησιακή δραστηριότητα, ο οποίος, μεταξύ άλλων,


text:
επικουρεί και συμβουλεύει τον συντονιστή.
 2. Ο παρατηρητής θεμελιωδών δικαιωμάτων παρακολουθεί τη συμμόρφωση με τα θεμελιώδη δικαιώματα και παρέχει συμβουλές και συνδρομή σχετικά με τα θεμελιώδη δικαιώματα κατά την προετοιμασία, τη διεξαγωγή και την αξιολόγηση της σχετικής επιχειρησιακής δραστηριότητας. Το εν λόγω καθήκον του περιλαμβάνει ιδίως:
 α)
 την παρακολούθηση της προετοιμασίας των επιχειρησιακών σχεδίων και την υποβολή εκθέσεων στον υπεύθυνο θεμελιωδών δικαιωμάτων, για να εκτελεί τα καθήκοντά του, όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΕ) 2019/1896·
 β)
 την πραγματοποίηση επισκέψεων, συμπεριλαμβανομένων μακροπρόθεσμων επισκέψεων, όπου διεξάγονται επιχειρησιακές δραστηριότητες·
 γ)
 τη συνεργασία και επαφή με τον συντονιστή και την παροχή συμβουλών και βοήθειας σε αυτόν·
 δ)
 την ενημέρωση του συντονιστή και την υποβολή έκθεσης στον υπεύθυνο θεμελιωδών δικαιωμάτων σχετικά με τυχόν ανησυχίες που εγείρονται για πιθανές παραβιάσεις θεμελιωδών δικαιωμάτων που σχετίζονται με την επιχειρησιακή δραστηριότητα· και,
 ε)
 τη συμβολή στην αξιολόγηση της επιχειρησιακής δραστηριότητας, όπως προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 στοιχείο θ).
 3. Οι παρατηρητές θεμελιωδών δικαιωμάτων έχουν πρόσβαση σε όλους τους χώρους στους οποίους διεξάγεται η επιχειρησιακή δραστηριότητα και σε όλα τα έγγραφα που έχουν σημασία για την υλοποίηση της δραστηριότητας αυτής.
 4. Οι παρατηρητές θεμελιωδών δικαιωμάτων, όταν βρίσκονται στην περιοχή επιχειρήσεων, φέρουν διακριτικά που επιτρέπουν τη σαφή ταυτοποίησή τους ως παρατηρητών θεμελιωδών δικαιωμάτων.
 Αρθρο 10
 Μέλη των ομάδων
 1. Τα μέλη των ομάδων έχουν την εξουσία να εκτελούν τα καθήκοντα που περιγράφονται στο επιχειρησιακό σχέδιο.
 2. Τα μέλη των ομάδων, κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους και την άσκηση των εξουσιών τους, συμμορφώνονται με τους νόμους και τους κανονισμούς της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, καθώς και με το εφαρμοστέο ενωσιακό και διεθνές δίκαιο.
 3. Τα μέλη των ομάδων μπορούν να εκτελούν καθήκοντα και να ασκούν αρμοδιότητες στο έδαφος της Δημοκρατίας της Μολδαβίας μόνο υπό τις εντολές και με την παρουσία αρχών διαχείρισης των συνόρων της Δημοκρατίας της Μολδαβίας. Η Δημοκρατία της Μολδαβίας μπορεί να εξουσιοδοτεί τα μέλη των ομάδων να εκτελούν συγκεκριμένα καθήκοντα και/ή να ασκούν συγκεκριμένες εξουσίες στο έδαφός της απουσία των αρχών διαχείρισης των συνόρων της, υπό την προϋπόθεση της συγκατάθεσης του Οργανισμού ή του κράτους μέλους καταγωγής, κατά περίπτωση.
 4. Τα μέλη των ομάδων που αποτελούν μόνιμο και λοιπό προσωπικό του Οργανισμού φορούν τη στολή του μόνιμου σώματος της Ευρωπαϊκής Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους και την άσκηση των αρμοδιοτήτων τους, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά στο επιχειρησιακό σχέδιο.
 Τα μέλη των ομάδων που δεν αποτελούν μόνιμο ή λοιπό προσωπικό του Οργανισμού φορούν την εθνική τους στολή κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους και την άσκηση των αρμοδιοτήτων τους, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά στο επιχειρησιακό σχέδιο.
 Εν ώρα καθήκοντος, όλα τα μέλη των ομάδων φέρουν επίσης στις στολές τους ευδιάκριτα προσωπικά στοιχεία αναγνώρισης και περιβραχιόνιο κυανού χρώματος με το διακριτικό σήμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Οργανισμού.
 5. Η Δημοκρατία της Μολδαβίας εξουσιοδοτεί τα σχετικά μέλη των ομάδων να εκτελούν, κατά τη διάρκεια επιχειρησιακής δραστηριότητας, καθήκοντα που απαιτούν τη χρήση βίας, συμπεριλαμβανομένης της κατοχής και χρήσης υπηρεσιακών όπλων, πυρομαχικών και λοιπού εξοπλισμού, σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις του επιχειρησιακού σχεδίου.
 —
 Τα μέλη των ομάδων που


text:
αποτελούν μόνιμο και λοιπό προσωπικό του Οργανισμού μπορούν να φέρουν εξοπλισμό, υπηρεσιακά όπλα, πυρομαχικά και άλλα μέσα καταναγκασμού υπό την προϋπόθεση της συγκατάθεσης του Οργανισμού.
 —
 Τα μέλη των ομάδων που δεν αποτελούν μόνιμο ή λοιπό προσωπικό του Οργανισμού μπορούν να φέρουν εξοπλισμό, υπηρεσιακά όπλα, πυρομαχικά και άλλα μέσα καταναγκασμού υπό την προϋπόθεση της συγκατάθεσης του οικείου κράτους μέλους καταγωγής.
 6. Η χρήση βίας, συμπεριλαμβανομένης της κατοχής και χρήσης υπηρεσιακών όπλων, πυρομαχικών και λοιπού εξοπλισμού, ασκείται σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο της Δημοκρατίας της Μολδαβίας και παρουσία των αρχών διαχείρισης των συνόρων της Δημοκρατίας της Μολδαβίας. Η Δημοκρατία της Μολδαβίας μπορεί να εξουσιοδοτεί τα μέλη των ομάδων να κάνουν χρήση βίας απουσία των αρχών διαχείρισης των συνόρων της Δημοκρατίας της Μολδαβίας.
 —
 Για τα μέλη των ομάδων που αποτελούν μόνιμο και λοιπό προσωπικό του Οργανισμού, η εν λόγω εξουσιοδότηση χρήσης βίας απουσία των αρχών διαχείρισης των συνόρων της Δημοκρατίας της Μολδαβίας υπόκειται στη συγκατάθεση του Οργανισμού.
 —
 Για τα μέλη των ομάδων που δεν αποτελούν μόνιμο ή λοιπό προσωπικό του Οργανισμού, η εν λόγω εξουσιοδότηση χρήσης βίας απουσία των αρχών διαχείρισης των συνόρων της Δημοκρατίας της Μολδαβίας υπόκειται στη συγκατάθεση του οικείου κράτους μέλους καταγωγής.
 Κάθε χρήση βίας από τα μέλη των ομάδων πρέπει να είναι αναγκαία και αναλογική και να συμμορφώνεται πλήρως με το εφαρμοστέο ενωσιακό, διεθνές και εθνικό δίκαιο, συμπεριλαμβανομένων, ιδίως, των απαιτήσεων που ορίζονται στο παράρτημα V του κανονισμού (ΕΕ) 2019/1896.
 7. Πριν από την αποστολή των μελών των ομάδων, ο Οργανισμός ενημερώνει τη Δημοκρατία της Μολδαβίας σχετικά με τα υπηρεσιακά όπλα, τα πυρομαχικά και τον λοιπό εξοπλισμό που μπορούν να φέρουν τα μέλη των ομάδων σύμφωνα με την παράγραφο 5 του παρόντος άρθρου. Η Δημοκρατία της Μολδαβίας μπορεί να απαγορεύσει συγκεκριμένα υπηρεσιακά όπλα, πυρομαχικά και λοιπό εξοπλισμό, υπό την προϋπόθεση ότι η νομοθεσία της επιβάλλει την ίδια απαγόρευση για τις δικές της αρχές διαχείρισης των συνόρων. Η Δημοκρατία της Μολδαβίας, πριν από την αποστολή των μελών των ομάδων, ενημερώνει τον Οργανισμό σχετικά με τα υπηρεσιακά όπλα, τα πυρομαχικά και τον εξοπλισμό που επιτρέπονται και τους όρους χρήσης τους. Ο Οργανισμός θέτει τις πληροφορίες αυτές στη διάθεση των κρατών μελών.
 Η Δημοκρατία της Μολδαβίας προβαίνει στις αναγκαίες διευθετήσεις για την έκδοση των αναγκαίων αδειών κατοχής και χρήσης όπλων και των εγγράφων που επιτρέπουν την εισαγωγή, εξαγωγή, μεταφορά και αποθήκευση των όπλων, πυρομαχικών και λοιπού εξοπλισμού που έχουν στη διάθεσή τους τα μέλη των ομάδων, όπως ζητεί ο Οργανισμός.
 8. Υπηρεσιακά όπλα, πυρομαχικά και εξοπλισμός είναι δυνατόν να χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο νόμιμης αυτοάμυνας και νόμιμης άμυνας των μελών των ομάδων ή τρίτων, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία της Δημοκρατίας της Μολδαβίας και στο πλαίσιο των σχετικών αρχών του διεθνούς και ενωσιακού δικαίου.
 9. Η Δημοκρατία της Μολδαβίας μπορεί να εξουσιοδοτεί τα μέλη των ομάδων να συμβουλεύονται τις εθνικές της βάσεις δεδομένων, αν είναι αναγκαίο για την επίτευξη των επιχειρησιακών στόχων που καθορίζονται στο επιχειρησιακό σχέδιο. Η Δημοκρατία της Μολδαβίας εξασφαλίζει ότι παρέχει πρόσβαση στις εν λόγω βάσεις δεδομένων κατά τρόπο αποτελεσματικό και αποδοτικό.
 Η Δημοκρατία της Μολδαβίας, πριν


text:
από την αποστολή των μελών της ομάδας, ενημερώνει τον Οργανισμό σχετικά με τις εθνικές βάσεις δεδομένων στις οποίες είναι δυνατή η πρόσβαση.
 Τα μέλη της ομάδας έχουν πρόσβαση μόνο στα δεδομένα που απαιτούνται για την εκτέλεση των καθηκόντων τους και την άσκηση των αρμοδιοτήτων τους. Η πρόσβαση αυτή πραγματοποιείται σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία για την προστασία των δεδομένων της Δημοκρατίας της Μολδαβίας και την παρούσα συμφωνία.
 10. Για την υλοποίηση των επιχειρησιακών δραστηριοτήτων, η Δημοκρατία της Μολδαβίας τοποθετεί υπαλλήλους της συνοριακής αστυνομίας οι οποίοι είναι σε θέση και πρόθυμοι να επικοινωνούν στην αγγλική γλώσσα για να ασκούν συντονιστικό ρόλο εξ ονόματος της Δημοκρατίας της Μολδαβίας.
 Αρθρο 11
 Προνόμια και ασυλίες των περιουσιακών στοιχείων, των κεφαλαίων, των πόρων και των λειτουργιών του Οργανισμού
 1. Οι χώροι και τα κτίρια του Οργανισμού στη Δημοκρατία της Μολδαβίας είναι απαραβίαστα. Δεν υπόκεινται σε έρευνα, επίταξη, δήμευση ή απαλλοτρίωση.
 2. Τα περιουσιακά στοιχεία και οι πόροι του Οργανισμού, συμπεριλαμβανομένων των μέσων μεταφοράς, των επικοινωνιών, των αρχείων, κάθε αλληλογραφίας, των εγγράφων, των εγγράφων ταυτότητας και των χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων, είναι απαραβίαστα.
 3. Στους πόρους του Οργανισμού συμπεριλαμβάνονται οι πόροι που ανήκουν εξ ολοκλήρου ή κατά συγκυριότητα σε κράτος μέλος ή που ναυλώνονται ή μισθώνονται από κράτος μέλος και προσφέρονται στον Οργανισμό. Μόλις επιβιβαστούν εκπρόσωποι των αρμόδιων εθνικών αρχών, αυτοί αντιμετωπίζονται ως πόροι που εκτελούν κρατική υπηρεσία και έχουν σχετική εξουσιοδότηση.
 4. Δεν μπορούν να ληφθούν μέτρα εκτέλεσης σε σχέση με τον Οργανισμό. Τα περιουσιακά στοιχεία και οι πόροι του Οργανισμού δεν υπόκεινται σε κανένα αναγκαστικό διοικητικό ή νομικό μέτρο. Τα περιουσιακά στοιχεία του Οργανισμού δεν υπόκεινται σε κατάσχεση για την εκτέλεση δικαστικής απόφασης ή διάταξης.
 5. Η Δημοκρατία της Μολδαβίας επιτρέπει την είσοδο και την απομάκρυνση ειδών και εξοπλισμού που αποστέλλει ο Οργανισμός στη Δημοκρατία της Μολδαβίας για επιχειρησιακούς σκοπούς.
 6. Ο Οργανισμός απαλλάσσεται από όλους τους δασμούς, τις απαγορεύσεις και τους περιορισμούς επί των εισαγωγών και εξαγωγών ως προς τα είδη που προορίζονται για υπηρεσιακή χρήση.
 Αρθρο 12
 Προνόμια και ασυλίες των μελών των ομάδων
 1. Τα μέλη των ομάδων δεν υπόκεινται σε κανενός είδους σύλληψη ή κράτηση στη Δημοκρατία της Μολδαβίας ή από τις αρχές της Δημοκρατίας της Μολδαβίας.
 2. Τα μέλη των ομάδων δεν υπόκεινται σε κανενός είδους έρευνα ή νομική διαδικασία στη Δημοκρατία της Μολδαβίας ή από αρχές της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, εκτός αν συντρέχουν οι περιστάσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 3 και 4 του παρόντος άρθρου.
 3. Τα μέλη των ομάδων χαίρουν ασυλίας όσον αφορά την ποινική δικαιοδοσία της Δημοκρατίας της Μολδαβίας υπό οποιεσδήποτε συνθήκες.
 Η ασυλία των μελών των ομάδων που είναι μέλη του μόνιμου και λοιπού προσωπικού του Οργανισμού όσον αφορά την ποινική δικαιοδοσία της Δημοκρατίας της Μολδαβίας μπορεί να αρθεί από τον εκτελεστικό διευθυντή του Οργανισμού.
 Η ασυλία των μελών των ομάδων που δεν είναι μέλη του μόνιμου ή λοιπού προσωπικού του Οργανισμού όσον αφορά την ποινική δικαιοδοσία της Δημοκρατίας της Μολδαβίας μπορεί να αρθεί από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους καταγωγής του οικείου μέλους των ομάδων.
 Η άρση της ασυλίας πρέπει να είναι ρητή και


text:
γραπτή.
 4. Τα μέλη των ομάδων χαίρουν ασυλίας όσον αφορά την αστική και τη διοικητική δικαιοδοσία της Δημοκρατίας της Μολδαβίας σε σχέση με οποιαδήποτε πράξη στην οποία προέβησαν κατά την άσκηση των επίσημων καθηκόντων τους.
 Αν κινηθεί αστική ή διοικητική διαδικασία κατά μέλους των ομάδων ενώπιον δικαστηρίου της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, οι αρμόδιες αρχές της Δημοκρατίας της Μολδαβίας ενημερώνουν αμέσως σχετικά τον εκτελεστικό διευθυντή του Οργανισμού.
 Προτού κινηθεί η σχετική διαδικασία ενώπιον δικαστηρίου, ο εκτελεστικός διευθυντής του Οργανισμού πιστοποιεί στο δικαστήριο αν η συγκεκριμένη πράξη διαπράχθηκε από μέλη των ομάδων κατά την άσκηση των επίσημων καθηκόντων τους. Αν η πράξη διαπράχθηκε κατά την άσκηση επίσημων καθηκόντων, δεν κινείται η διαδικασία. Αν η πράξη δεν διαπράχθηκε κατά την άσκηση επίσημων καθηκόντων, η διαδικασία μπορεί να συνεχιστεί. Η πιστοποίηση από τον εκτελεστικό διευθυντή του Οργανισμού είναι δεσμευτική για τη δικαιοδοσία της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, η οποία δεν μπορεί να την αμφισβητήσει.
 Τα μέλη των ομάδων που κινούν διαδικασία δεν δικαιούνται να επικαλεστούν ασυλία όσον αφορά τη δικαιοδοσία σε σχέση με οποιαδήποτε ανταγωγή που συνδέεται άμεσα με την κύρια αγωγή.
 5. Οι χώροι, οι κατοικίες, τα μέσα μεταφοράς και τα μέσα επικοινωνίας, καθώς και τα υπάρχοντα, συμπεριλαμβανομένης κάθε αλληλογραφίας, εγγράφου, εγγράφου ταυτότητας και περιουσιακού στοιχείου, των μελών των ομάδων είναι απαραβίαστα, εκτός από την περίπτωση των μέτρων εκτέλεσης που επιτρέπονται σύμφωνα με την παράγραφο 9 του παρόντος άρθρου.
 6. Η Δημοκρατία της Μολδαβίας ευθύνεται για κάθε ζημία που έχει προκληθεί από μέλη των ομάδων σε τρίτους κατά την άσκηση των επίσημων καθηκόντων τους.
 7. Σε περίπτωση ζημίας που έχει προκληθεί από βαριά αμέλεια ή δόλο ή όχι κατά την άσκηση επίσημων καθηκόντων από μέλος των ομάδων που είναι μέλος του μόνιμου και λοιπού προσωπικού του Οργανισμού, η Δημοκρατία της Μολδαβίας μπορεί να ζητήσει, μέσω του εκτελεστικού διευθυντή του Οργανισμού, την καταβολή αποζημίωσης από τον Οργανισμό.
 Σε περίπτωση ζημίας που έχει προκληθεί από βαριά αμέλεια ή δόλο ή όχι κατά την άσκηση επίσημων καθηκόντων από μέλος των ομάδων που δεν είναι μέλος του μόνιμου ή λοιπού προσωπικού του Οργανισμού, η Δημοκρατία της Μολδαβίας μπορεί να ζητήσει, μέσω του εκτελεστικού διευθυντή του Οργανισμού, την καταβολή αποζημίωσης από το οικείο κράτος μέλος καταγωγής.
 8. Τα μέλη των ομάδων δεν υποχρεούνται να καταθέτουν ως μάρτυρες σε νομικές διαδικασίες στη Δημοκρατία της Μολδαβίας.
 9. Δεν είναι δυνατή η λήψη μέτρων εκτέλεσης κατά των μελών των ομάδων, εκτός από την περίπτωση που ασκείται αγωγή εναντίον τους για αστική υπόθεση η οποία δεν συνδέεται με τα επίσημα καθήκοντά τους. Τα περιουσιακά στοιχεία των μελών των ομάδων για τα οποία ο εκτελεστικός διευθυντής του Οργανισμού παρέχει πιστοποίηση ότι είναι αναγκαία για την εκπλήρωση των επίσημων καθηκόντων τους δεν υπόκεινται σε κατάσχεση για την εκτέλεση δικαστικής απόφασης ή διάταξης. Σε αστικές διαδικασίες, τα μέλη των ομάδων δεν υπόκεινται σε περιορισμούς της προσωπικής τους ελευθερίας ούτε σε άλλα μέτρα εξαναγκασμού.
 10. Τα μέλη των ομάδων, όσον αφορά τις υπηρεσίες που παρέχονται για τον Οργανισμό, εξαιρούνται από τις διατάξεις περί κοινωνικής ασφάλισης που ισχύουν στη Δημοκρατία της Μολδαβίας.
 11. Ο μισθός και οι λοιπές


text:
αποδοχές που καταβάλλονται στα μέλη των ομάδων από τον Οργανισμό και/ή τα κράτη μέλη καταγωγής, καθώς και κάθε τυχόν εισόδημα που λαμβάνουν τα μέλη των ομάδων από χώρες εκτός της Δημοκρατίας της Μολδαβίας δεν φορολογούνται με κανέναν τρόπο στη Δημοκρατία της Μολδαβίας.
 12. Η Δημοκρατία της Μολδαβίας επιτρέπει την είσοδο ειδών που προορίζονται για προσωπική χρήση των μελών των ομάδων και χορηγεί απαλλαγή όσον αφορά τα εν λόγω είδη από όλους τους δασμούς, φόρους και τις συναφείς επιβαρύνσεις, εκτός από τα τέλη αποθήκευσης, μεταφοράς και συναφών υπηρεσιών. Η Δημοκρατία της Μολδαβίας επιτρέπει επίσης την εξαγωγή των ειδών αυτών.
 13. Οι προσωπικές αποσκευές των μελών των ομάδων δεν υπόκεινται σε ελέγχους, εκτός αν υπάρχουν σοβαροί λόγοι να θεωρηθεί ότι περιέχουν είδη τα οποία δεν προορίζονται για προσωπική χρήση των μελών των ομάδων ή είδη των οποίων η εισαγωγή ή η εξαγωγή απαγορεύεται από τον νόμο ή τα οποία υπόκεινται σε καραντίνα βάσει των κανόνων της Δημοκρατίας της Μολδαβίας. Έλεγχοι των εν λόγω προσωπικών αποσκευών διεξάγονται μόνο παρουσία των οικείων μελών των ομάδων ή εξουσιοδοτημένου εκπροσώπου του Οργανισμού.
 14. Ο Οργανισμός και η Δημοκρατία της Μολδαβίας ορίζουν σημεία επαφής που είναι διαθέσιμα ανά πάσα στιγμή, τα οποία είναι υπεύθυνα για την ανταλλαγή πληροφοριών και τις άμεσες ενέργειες που πρέπει να αναληφθούν σε περίπτωση που πράξη μέλους των ομάδων ενδέχεται να παραβιάζει το ποινικό δίκαιο, καθώς και για την ανταλλαγή πληροφοριών και τις επιχειρησιακές δραστηριότητες σε σχέση με οποιαδήποτε αστική ή διοικητική διαδικασία κατά μέλους των ομάδων.
 Έως ότου ληφθούν μέτρα από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους καταγωγής, ο Οργανισμός και η Δημοκρατία της Μολδαβίας παρέχουν αμοιβαία συνδρομή για τη διεξαγωγή όλων των αναγκαίων ανακρίσεων και ερευνών σχετικά με κάθε εικαζόμενο ποινικό αδίκημα για το οποίο ο Οργανισμός ή η Δημοκρατία της Μολδαβίας έχει ενδιαφέρον να ταυτοποιηθούν οι μάρτυρες και να συγκεντρωθούν και να προσκομιστούν αποδεικτικά στοιχεία, συμπεριλαμβανομένης της υποβολής αιτήματος για συγκέντρωση και, κατά περίπτωση, παράδοση αντικειμένων που συνδέονται με εικαζόμενο ποινικό αδίκημα. Η παράδοση των εν λόγω αντικειμένων μπορεί να εξαρτηθεί από την προϋπόθεση της επιστροφής τους σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται από την αρμόδια αρχή που τα παραδίδει.
 Αρθρο 13
 Τραυματισμός ή θάνατος μελών των ομάδων
 1. Με την επιφύλαξη του άρθρου 12, ο εκτελεστικός διευθυντής έχει το δικαίωμα να αναλαμβάνει και να προβαίνει στις κατάλληλες διευθετήσεις για τον επαναπατρισμό τραυματισμένων ή θανόντων μελών των ομάδων, καθώς και των προσωπικών τους αντικειμένων.
 2. Νεκροψία πραγματοποιείται σε θανόν μέλος των ομάδων μόνο με τη ρητή συγκατάθεση του οικείου κράτους μέλους καταγωγής και παρουσία εκπροσώπου του Οργανισμού και/ή του οικείου κράτους μέλους καταγωγής.
 3. Η Δημοκρατία της Μολδαβίας και ο Οργανισμός συνεργάζονται στον μέγιστο δυνατό βαθμό με σκοπό τον ταχύ επαναπατρισμό τραυματισμένων ή θανόντων μελών των ομάδων.
 Αρθρο 14
 Έγγραφο διαπίστευσης
 1. Ο Οργανισμός χορηγεί έγγραφο στη ρουμανική και την αγγλική γλώσσα σε κάθε μέλος των ομάδων με σκοπό την ταυτοποίησή του έναντι των εθνικών αρχών της Δημοκρατίας της Μολδαβίας και ως απόδειξη ότι ο κάτοχος δικαιούται να εκτελεί τα καθήκοντα και να ασκεί τις αρμοδιότητες που αναφέρονται στο άρθρο


text:
10 της παρούσας συμφωνίας και στο επιχειρησιακό σχέδιο («έγγραφο διαπίστευσης»).
 2. Στο έγγραφο διαπίστευσης περιλαμβάνονται τα ακόλουθα στοιχεία του εκάστοτε μέλους του προσωπικού: το όνομα και η ιθαγένεια· θέση στην ιεραρχία ή επάγγελμα· πρόσφατη ψηφιοποιημένη φωτογραφία και τα καθήκοντα που εξουσιοδοτείται να εκτελεί κατά τη διάρκεια της αποστολής.
 3. Τα μέλη των ομάδων, για την ταυτοποίησή τους έναντι των εθνικών αρχών της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, οφείλουν να φέρουν ανά πάσα στιγμή το έγγραφο διαπίστευσής τους.
 4. Η Δημοκρατία της Μολδαβίας αναγνωρίζει ότι το έγγραφο διαπίστευσης, σε συνδυασμό με έγκυρο ταξιδιωτικό έγγραφο, χορηγεί στο σχετικό μέλος των ομάδων άδεια εισόδου και παραμονής στη Δημοκρατία της Μολδαβίας χωρίς να απαιτείται θεώρηση, προηγούμενη άδεια ή άλλο έγγραφο έως την ημερομηνία λήξης του.
 5. Το έγγραφο διαπίστευσης επιστρέφεται στον Οργανισμό κατά τη λήξη της αποστολής. Οι αρμόδιες αρχές της Δημοκρατίας της Μολδαβίας ενημερώνονται σχετικά.
 Αρθρο 15
 Εφαρμογή στα μέλη του προσωπικού του Οργανισμού που δεν έχουν αποσταλεί ως μέλη των ομάδων
 Τα άρθρα 12, 13 και 14 εφαρμόζονται αναλογικά σε όλα τα μέλη του προσωπικού του Οργανισμού που αποστέλλονται στη Δημοκρατία της Μολδαβίας και δεν είναι μέλη των ομάδων, συμπεριλαμβανομένων των παρατηρητών θεμελιωδών δικαιωμάτων και του μόνιμου και λοιπού προσωπικού του Οργανισμού που τοποθετείται σε τοπικά γραφεία.
 Αρθρο 16
 Προστασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα
 1. Δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα κοινοποιούνται μόνο αν είναι αναγκαίο για την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας από τις αρμόδιες αρχές της Δημοκρατίας της Μολδαβίας ή από τον Οργανισμό. Η επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από αρχή σε συγκεκριμένη περίπτωση, συμπεριλαμβανομένης της διαβίβασης των εν λόγω δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στο άλλο μέρος, υπόκειται στους κανόνες προστασίας των δεδομένων που ισχύουν για την εν λόγω αρχή. Το μέρος διασφαλίζει τις ακόλουθες ελάχιστες εγγυήσεις ως προϋπόθεση για οποιαδήποτε διαβίβαση δεδομένων:
 α)
 τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα πρέπει να υποβάλλονται σε σύννομη και θεμιτή επεξεργασία με διαφανή τρόπο σε σχέση με το υποκείμενο των δεδομένων·
 β)
 τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα πρέπει να συλλέγονται για τον συγκεκριμένο, ρητό και νόμιμο σκοπό της εκτέλεσης της παρούσας συμφωνίας και να μην υποβάλλονται σε περαιτέρω επεξεργασία κατά τρόπο ασύμβατο προς τον σκοπό αυτόν, ούτε από την κοινοποιούσα ούτε από την παραλήπτρια αρχή·
 γ)
 τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα πρέπει να είναι κατάλληλα, συναφή και να περιορίζονται στο αναγκαίο για τον σκοπό για τον οποίο συλλέγονται και/ή υποβάλλονται σε περαιτέρω επεξεργασία· ιδίως, τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που κοινοποιούνται σύμφωνα με το εφαρμοστέο δίκαιο της κοινοποιούσας αρχής μπορούν να αφορούν μόνο τα ακόλουθα:
 —
 Όνομα·
 —
 Επώνυμο·
 —
 Ημερομηνία γέννησης·
 —
 Ιθαγένεια·
 —
 Θέση στην ιεραρχία·
 —
 Σελίδα ταξιδιωτικού εγγράφου με τα προσωπικά στοιχεία·
 —
 Έγγραφο διαπίστευσης·
 —
 Εικόνα δελτίου ταυτότητας / διαβατηρίου / εγγράφου διαπίστευσης·
 —
 Ηλεκτρονική διεύθυνση·
 —
 Αριθμό κινητού τηλεφώνου·
 —
 Λεπτομερή στοιχεία για το όπλο·
 —
 Διάρκεια της αποστολής·
 —
 Τοποθεσία της αποστολής·
 —
 Αριθμούς αναγνώρισης αεροσκάφους ή πλοίου·
 —
 Ημερομηνία άφιξης·
 —
 Αερολιμένα άφιξης / σημείο διέλευσης των συνόρων·
 —
 Αριθμό πτήσης άφιξης·
 —
 Ημερομηνία αναχώρησης·
 —
 Αερολιμένα αναχώρησης / σημείο διέλευσης των συνόρων·
 —
 Αριθμό πτήσης αναχώρησης·
 —
 Κράτος μέλος / τρίτη χώρα καταγωγής·
 —
 Αρχή ανάπτυξης·
 —
 Καθήκοντα


text:
/ επιχειρησιακό προφίλ·
 —
 Μέσα μεταφοράς, και/ή·
 —
 Δρομολόγιο.
 μελών της ομάδας, προσωπικού του Οργανισμού, σχετικών παρατηρητών ή μελών προγραμμάτων ανταλλαγής προσωπικού·
 δ)
 τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα πρέπει να είναι ακριβή και, όταν είναι αναγκαίο, να επικαιροποιούνται·
 ε)
 τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα πρέπει να διατηρούνται σε μορφή που επιτρέπει την ταυτοποίηση των υποκειμένων των δεδομένων μόνο για το διάστημα που απαιτείται για τον σκοπό για τον οποίο συλλέχθηκαν ή υποβάλλονται σε περαιτέρω επεξεργασία·
 στ)
 τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα πρέπει να υποβάλλονται σε επεξεργασία κατά τρόπο που εγγυάται την ενδεδειγμένη ασφάλειά τους, λαμβανομένων υπόψη των ειδικών κινδύνων της επεξεργασίας, μεταξύ άλλων την προστασία τους από μη εξουσιοδοτημένη ή παράνομη επεξεργασία και τυχαία απώλεια, καταστροφή ή φθορά («παραβίαση δεδομένων»), με τη χρησιμοποίηση κατάλληλων τεχνικών ή οργανωτικών μέσων· η παραλήπτρια πλευρά λαμβάνει κατάλληλα μέτρα για την αντιμετώπιση κάθε παραβίασης δεδομένων και ενημερώνει την κοινοποιούσα πλευρά για κάθε τέτοια παραβίαση χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση και εντός 72 ωρών·
 ζ)
 τόσο η κοινοποιούσα όσο και η παραλήπτρια αρχή λαμβάνουν όλα τα εύλογα μέτρα για να διασφαλίζουν χωρίς καθυστέρηση τη διόρθωση ή διαγραφή, κατά περίπτωση, των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα όταν η επεξεργασία τους δεν συνάδει με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου, ιδίως όταν τα εν λόγω δεδομένα δεν είναι κατάλληλα, συναφή και ακριβή ή είναι υπερβολικά σε σχέση με τον σκοπό για τον οποίο υποβάλλονται σε επεξεργασία. Αυτό περιλαμβάνει την κοινοποίηση κάθε διόρθωσης ή διαγραφής στο άλλο μέρος·
 η)
 κατόπιν αιτήματος, η παραλήπτρια αρχή ενημερώνει την κοινοποιούσα αρχή σχετικά με τη χρήση των δεδομένων που έχουν κοινοποιηθεί·
 θ)
 δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα μπορούν να κοινοποιούνται μόνο στις ακόλουθες αρμόδιες αρχές:
 —
 στον Οργανισμό·
 —
 στη συνοριακή αστυνομία·
 —
 στο Υπουργείο Εσωτερικών της Δημοκρατίας της Μολδαβίας·
 —
 στο Υπουργείο Εξωτερικών και Ευρωπαϊκής Ολοκλήρωσης της Δημοκρατίας της Μολδαβίας.
 Η περαιτέρω κοινοποίηση σε άλλους φορείς απαιτεί την προηγούμενη έγκριση της κοινοποιούσας αρχής·
 ι)
 η κοινοποιούσα και η παραλήπτρια αρχή καταρτίζουν γραπτό πρακτικό της κοινοποίησης και της παραλαβής δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα·
 ια)
 υπάρχει ανεξάρτητη εποπτεία για την παρακολούθηση της συμμόρφωσης με την υποχρέωση προστασίας των δεδομένων, συμπεριλαμβανομένης της επιθεώρησης των εν λόγω πρακτικών· τα υποκείμενα των δεδομένων έχουν το δικαίωμα να υποβάλλουν καταγγελίες στο εποπτικό όργανο και να λαμβάνουν απάντηση χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση·
 ιβ)
 τα υποκείμενα των δεδομένων έχουν το δικαίωμα να λαμβάνουν πληροφορίες σχετικά με την επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που τα αφορούν, να αποκτούν πρόσβαση στα δεδομένα αυτά και να επιτυγχάνουν τη διόρθωση ή τη διαγραφή ανακριβών δεδομένων ή δεδομένων που υποβάλλονται παράνομα σε επεξεργασία, υπό αναγκαίους και αναλογικούς περιορισμούς για σημαντικούς λόγους δημόσιου συμφέροντος· και,
 ιγ)
 τα υποκείμενα των δεδομένων έχουν το δικαίωμα αποτελεσματικής διοικητικής και δικαστικής προσφυγής σε περίπτωση παραβίασης των ανωτέρω εγγυήσεων.
 2. Κάθε μέρος θα επανεξετάζει ανά τακτά διαστήματα τις πολιτικές και τις διαδικασίες του για την εφαρμογή της παρούσας διάταξης. Κατόπιν αιτήματος του άλλου μέρους, το μέρος που λαμβάνει το αίτημα θα επανεξετάζει τις πολιτικές και τις διαδικασίες που εφαρμόζει ως προς την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα για να εξακριβώσει και να επιβεβαιώσει ότι οι εγγυήσεις που προβλέπονται στην παρούσα διάταξη εφαρμόζονται αποτελεσματικά. Τα