text: the benefits accruing from their illegal activities, including, as appropriate, refusal, suspension or withdrawal of the authorization to fish.9. The Parties whose coasts border the Convention Area or whose vessels fish for fish stocks covered by this Convention or in whose territory the catch is landed and processed shall cooperate with a view to ensuring compliance with this Convention and with a view to ensuring the application of the conservation and management measures adopted by the Commission, including through the adoption of cooperative measures and schemes, as appropriate.10. If the Commission determines that vessels fishing in the Convention Area have engaged in activities which undermine the effectiveness of or otherwise violate the conservation and management measures adopted by the Commission, the Parties may take action, following the recommendations adopted by the Commission and in accordance with this Convention and international law, to deter such vessels from such activities until such time as appropriate action is taken by the flag State to ensure that such vessels do not continue those activities.Article XIXImplementation, compliance and enforcement by fishing entitiesArticle XVIII of this Convention applies, mutatis mutandis, to fishing entities that are members of the Commission.Article XXDuties of flag States1. Each Party shall, in accordance with international law, take such measures as may be necessary to ensure that vessels flying its flag comply with the provisions of this Convention and the conservation and management measures adopted pursuant thereto, and that such vessels do not engage in any activity which undermines the effectiveness of such measures.2. No Party shall allow any vessel entitled to fly its flag to be used for fishing for fish stocks covered by this Convention unless it has been authorized to do so by the appropriate authority or authorities of that Party. A Party shall authorize the use of vessels flying its flag for fishing in the Convention Area only where it is able to exercise effectively its responsibilities in respect of such vessels under this Convention.3. In addition to its obligations under paragraphs 1 and 2 of this Article, each Party shall take such measures as may be necessary to ensure that vessels flying its flag do not fish in areas under the sovereignty or national jurisdiction of any other State in the Convention Area without the corresponding license, permit or authorization issued by the competent authorities of that State.Article XXIDuties of fishing entitiesArticle XX of this Convention applies, mutatis mutandis, to fishing entities that are members of the Commission.PART VCONFIDENTIALITYArticle XXIIConfidentiality1. The Commission shall establish rules of confidentiality for all bodies and individuals given access to information pursuant to this Convention.2. Notwithstanding any confidentiality rules which may be adopted in accordance with paragraph 1 of this Article, any persons with access to such confidential information may disclose such information in connection with legal or administrative proceedings, if requested by the competent authority concerned.PART VICOOPERATIONArticle XXIIICooperation and assistance1. The Commission shall seek to adopt measures relating to technical assistance, technology transfer, training and other forms of cooperation, to assist


text: developing countries that are members of the Commission to fulfill their obligations under this Convention, as well as to enhance their ability to develop fisheries under their respective national jurisdictions and to participate in high seas fisheries on a sustainable basis.2. The members of the Commission shall facilitate and promote such cooperation, especially financial and technical, and the transfer of technology, as may be necessary for the effective implementation of paragraph 1 of this Article.Article XXIVCooperation with other organizations or arrangements1. The Commission shall cooperate with subregional, regional, and global fishery organizations and arrangements and, as appropriate, shall establish relevant institutional arrangements such as consultative committees, in agreement with such organizations or arrangements, with the goal of promoting the achievement of the objective of this Convention, obtaining the best available scientific information, and avoiding duplication with respect to their work.2. The Commission, in agreement with the relevant organizations or arrangements, shall adopt the rules of operation for the institutional arrangements established in accordance with paragraph 1 of this Article.3. Where the Convention Area overlaps with an area under regulation by another fisheries management organization, the Commission shall cooperate with such other organization in order to ensure that the objective of this Convention is reached. To this end, through consultations or other arrangements, the Commission shall strive to agree with the other organization on the relevant measures to be taken, such as ensuring the harmonization and compatibility of the conservation and management measures adopted by the Commission and the other organization, or deciding that the Commission or the other organization, as appropriate, avoid taking measures in respect of species in that area which are regulated by the other.4. The provisions of paragraph 3 of this Article shall be applied, as appropriate, to the case of fish stocks that migrate through areas under the purview of the Commission and of another organization or organizations or arrangements.PART VIISETTLEMENT OF DISPUTESArticle XXVSettlement of disputes1. The members of the Commission shall cooperate in order to prevent disputes. Any member may consult with one or more members about any dispute related to the interpretation or application of the provisions of this Convention to reach a solution satisfactory to all as quickly as possible.2. If a dispute is not settled through such consultation within a reasonable period, the members in question shall consult among themselves as soon as possible in order to settle the dispute through any peaceful means they may agree upon, in accordance with international law.3. In cases when two or more members of the Commission agree that they have a dispute of a technical nature, and they are unable to resolve the dispute among themselves, they may refer the dispute, by mutual consent, to a non-binding ad hoc expert panel constituted within the framework of the Commission in accordance with the procedures adopted for this purpose by the Commission. The panel shall confer with the members concerned and shall endeavour to resolve the dispute expeditiously without recourse to binding procedures for the settlement of

type: contracts

jurisdiction: EU


text: disputes.PART VIIINON-MEMBERSArticle XXVINon-members1. The Commission and its members shall encourage all States and regional economic integration organizations referred to in Article XXVII of this Convention and, as appropriate, fishing entities referred to in Article XXVIII of this Convention that are not members of the Commission to become members or to adopt laws and regulations consistent with this Convention.2. The members of the Commission shall exchange information among themselves, either directly or through the Commission, with respect to activities of vessels of non-members that undermine the effectiveness of this Convention.3. The Commission and its members shall cooperate, consistent with this Convention and international law, to jointly deter vessels of non-members from carrying out activities that undermine the effectiveness of this Convention. To this end, the members shall, inter alia, call to the attention of non-members such activities by their vessels.PART IXFINAL PROVISIONSArticle XXVIISignature1. This Convention shall be open for signature at Washington from 14 November 2003, until 31 December 2004 by:(a) the Parties to the 1949 Convention;(b) States not Party to the 1949 Convention with a coastline bordering the Convention Area; and(c) States and regional economic integration organizations which are not Parties to the 1949 Convention and whose vessels have fished for fish stocks covered by this Convention at any time during the four years preceding the adoption of this Convention and that participated in the negotiation of this Convention; and(d) other States which are not Parties to the 1949 Convention and whose vessels have fished for fish stocks covered by this Convention at any time during the four years preceding the adoption of this Convention, following consultations with the Parties to the 1949 Convention.2. In relation to the regional economic integration organizations referred to in paragraph 1 of this Article, no member State of such organizations may sign this Convention unless it represents a territory which lies outside the territorial scope of the treaty establishing the organization and provided that such member State's participation be limited to representing only the interests of that territory.Article XXVIIIFishing entities1. Any fishing entity whose vessels have fished for fish stocks covered by this Convention at any time during the four years preceding the adoption of this Convention may express its firm commitment to abide by the terms of this Convention and comply with any conservation and management measures adopted pursuant thereto, by:(a) signing, during the period referred to in Article XXVII(1) of this Convention, an instrument drafted to this effect in accordance with a resolution to be adopted by the Commission under the 1949 Convention; and/or(b) during or after the abovementioned period, providing a written communication to the Depositary in accordance with a resolution to be adopted by the Commission under the 1949 Convention. The Depositary shall promptly provide a copy of this communication to all signatories and Parties.2. The commitment expressed pursuant to paragraph 1 of this Article shall be effective from the date referred to in Article XXXI(1), of this Convention, or on the date of the written communication referred to in


text: paragraph 1 of this Article, whichever is later.3. Any fishing entity referred to above may express its firm commitment to abide by the terms of this Convention as it may be amended pursuant to Article XXXIV or Article XXXV of this Convention by providing a written communication to this effect to the Depositary in accordance with the resolution referred to in paragraph 1 of this Article.4. The commitment expressed pursuant to paragraph 3 of this Article shall be effective from the dates referred to in Article XXXIV(3), and Article XXXV(4), of this Convention, or on the date of the written communication referred to in paragraph 3 of this Article, whichever is later.Article XXIXRatification, acceptance or approvalThis Convention is subject to ratification, acceptance or approval by the signatories in accordance with their domestic laws and procedures.Article XXXAccessionThis Convention shall remain open to accession by any State or regional economic integration organization:(a) that meets the requirements of Article XXVII of this Convention; or(b) whose vessels fish for fish stocks covered by this Convention, following consultations with the Parties; or(c) that is otherwise invited to accede on the basis of a decision by the Parties.Article XXXIEntry into force1. This Convention shall enter into force fifteen (15) months after the deposit with the Depositary of the seventh instrument of ratification, acceptance, approval, or accession of the Parties to the 1949 Convention that were Parties to that Convention on the date this Convention was opened for signature.2. After the date of entry into force of this Convention, with respect to each State or regional economic integration organization that meets the requirements of Article XXVII or Article XXX, this Convention shall enter into force for said State or regional economic integration organization on the thirtieth (30th) day following the deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval, or accession.3. Upon entry into force of this Convention, this Convention shall prevail, as between Parties to this Convention and the 1949 Convention, over the 1949 Convention.4. Upon the entry into force of this Convention, conservation and management measures and other arrangements adopted by the Commission under the 1949 Convention shall remain in force until such time as they expire, are terminated by a decision of the Commission, or are replaced by other measures or arrangements adopted pursuant to this Convention.5. Upon entry into force of this Convention, a Party to the 1949 Convention that has not yet consented to be bound by this Convention shall be deemed to remain a member of the Commission unless such Party elects not to remain a member of the Commission by so notifying the Depositary in writing prior to the entry into force of this Convention.6. Upon entry into force of this Convention for all Parties to the 1949 Convention, the 1949 Convention shall be considered as terminated in accordance with the relevant rules of international law as reflected in Article 59 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.Article XXXIIProvisional application1. In accordance with its laws and regulations, a State


text: or regional economic integration organization that meets the requirements of Article XXVII or Article XXX of this Convention may apply this Convention provisionally by so notifying the Depositary in writing. Such provisional application shall commence on the later of the date of entry into force of this Convention and the date of receipt of such notification by the Depositary.2. Provisional application of this Convention by a State or regional economic integration organization referred to in paragraph 1 of this Article shall terminate upon entry into force of this Convention for that State or regional economic integration organization, or upon notification to the Depositary by that State or regional economic integration organization of its intention to terminate its provisional application of this Convention.Article XXXIIIReservationsNo reservations may be made to this Convention.Article XXXIVAmendments1. Any member of the Commission may propose an amendment to the Convention by providing to the Director the text of a proposed amendment at least sixty (60) days in advance of a meeting of the Commission. The Director shall provide a copy of this text to all other members promptly.2. Amendments to the Convention shall be adopted in accordance with Article IX, paragraph 2, of this Convention.3. Amendments to this Convention shall enter into force ninety (90) days after all Parties to the Convention at the time the amendments were approved have deposited their instruments of ratification, acceptance, or approval of such amendments with the Depositary.4. States or regional economic integration organizations that become Parties to this Convention after the entry into force of amendments to the Convention or its annexes shall be considered to be Party to the Convention as amended.Article XXXVAnnexes1. The Annexes to this Convention form an integral part thereof and, unless expressly provided otherwise, a reference to this Convention includes a reference to the Annexes thereto.2. Any member of the Commission may propose an amendment to an Annex to the Convention by providing to the Director the text of a proposed amendment at least sixty (60) days in advance of a meeting of the Commission. The Director shall provide a copy of this text to all other members promptly.3. Amendments to the Annexes shall be adopted in accordance with Article IX, paragraph 2, of this Convention.4. Unless otherwise agreed, amendments to an Annex shall enter into force for all members of the Commission ninety (90) days after their adoption pursuant to paragraph 3 of this Article.Article XXXVIWithdrawal1. Any Party may withdraw at any time after twelve (12) months from the date on which this Convention entered into force with respect to that Party by giving written notice of withdrawal to the Depositary. The Depositary shall inform the other Parties of the withdrawal within thirty (30) days of receipt of such notice. The withdrawal shall become effective six (6) months after receipt of such notice by the Depositary.2. This article applies, mutatis mutandis, to any fishing entity with respect to its commitment under Article XXVIII of this Convention.Article XXXVIIDepositaryThe original texts of this Convention shall be


text: deposited with the Government of the United States of America, which shall send certified copies thereof to the signatories and the Parties thereto, and to the Secretary-General of the United Nations for registration and publication, pursuant to Article 102 of the Charter of the United Nations.IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries, having been duly authorized by their respective Governments, have signed this Convention.DONE at Washington, on this 14th day of November 2003, in English, Spanish and French, all three texts being equally authentic.--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 22001A1227(09)
 Πρόσθετο πρωτόκολλο για την προσαρμογή των εμπορικών θεμάτων της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κροατίας, αφετέρου, ώστε να ληφθούν υπόψη τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων μεταξύ των μερών σχετικά με την καθιέρωση αμοιβαίων προτιμησιακών παραχωρήσεων για ορισμένους οίνους, την αμοιβαία αναγνώριση, προστασία και έλεγχο των ονομασιών οίνων καθώς και την αμοιβαία αναγνώριση, προστασία και έλεγχο ονομασιών οινοπνευματωδών και αρωματισμένων ποτών
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 342 της 27/12/2001 σ. 0045 - 0047
 Πρόσθετο πρωτόκολλογια την προσαρμογή των εμπορικών θεμάτων της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κροατίας, αφετέρου, ώστε να ληφθούν υπόψη τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων μεταξύ των μερών σχετικά με την καθιέρωση αμοιβαίων προτιμησιακών παραχωρήσεων για ορισμένους οίνους, την αμοιβαία αναγνώριση, προστασία και έλεγχο των ονομασιών οίνων καθώς και την αμοιβαία αναγνώριση, προστασία και έλεγχο ονομασιών οινοπνευματωδών και αρωματισμένων ποτώνΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, καλούμενη στο εξής "Κοινότητα",αφενός, και,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΡΟΑΤΙΑΣ, καλούμενη στο εξής "Κροατία",αφετέρου,που στο εξής καλούνται "συμβαλλόμενα μέρη",ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κροατίας, αφετέρου, μονογραφήθηκε στις Βρυξέλλες στις 14 Μαΐου 2000, και υπογράφηκε στο Λουξεμβούργο, στις 29 Οκτωβρίου 2000,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι το άρθρο 27 παράγραφος 4 της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης προβλέπει ότι εναπομένει ακόμη να διεξαχθούν διαπραγματεύσεις σχετικά με συμφωνία για τους οίνους και τα οινοπνευματώδη,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι μία ενδιάμεση συμφωνία πρέπει να εξασφαλίσει την ανάπτυξη εμπορικών σχέσεων μέσω της καθιέρωσης συμβατικής σχέσης και θα θέσει σε εφαρμογή, το συντομότερο δυνατόν, τις διάταξεις της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης σχετικά με το εμπόριο και τα συνοδευτικά μέτρα. Η εν λόγω ενδιάμεση συμφωνία μονογραφήθηκε στις 10 Ιουλίου 2001 και υπογράφηκε στις 29 Οκτωβρίου 2001 και θα πρέπει να εφαρμοστεί από την 1η Ιανουαρίου 2002. Το άρθρο 14 παράγραφος 4 της προσωρινής συμφωνίας επαναλαμβάνει τη δέσμευση που έχει αναληφθεί για τη σύναψη ξεχωριστού πρωτοκόλλου για τους οίνους και τα οινοπνευματώδη,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι, με τη βάση αυτή, τα μέρη διεξήγαγαν και περάτωσαν διαπραγματεύσεις,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι, προκειμένου να εξασφαλισθεί η συνέπεια με τη γενική διαδικασία σταθεροποίησης, η συμφωνία οίνων και οινοπνευματωδών θα πρέπει να ενσωματωθεί στο πλαίσιο της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης υπό μορφή πρωτοκόλλου,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι, το παρόν πρωτόκολλο για τους οίνους και τα οινοπνευματώδη θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει την ίδια ημερομηνία με τη συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι, για τον σκοπό αυτό, είναι αναγκαίο να τεθούν σε εφαρμογή, το συντομότερο δυνατόν, οι διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου,ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να βελτιώσουν τους όρους εμπορίας των οίνων, των οινοπνευματωδών και των αρωματισμένων ποτών στις αντίστοιχες αγορές τους, σύμφωνα με τις αρχές της ποιότητας, του αμοιβαίου συμφέροντος και της αμοιβαιότητας,ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το συμφέρον και των δύο συμβαλλομένων μερών, όσον αφορά την αμοιβαία προστασία και έλεγχο των ονομασιών των οίνων και των ονομασιών οινοπνευματωδών και αρωματισμένων ποτών,ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΕΞΗΣ:Άρθρο 1Το παρόν πρωτόκολλο περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:1. Συμφωνία για την καθιέρωση αμοιβαίων προτιμησιακών εμπορικών παραχωρήσεων για ορισμένους οίνους (παράρτημα Ι του παρόντος πρωτοκόλλου).2. Συμφωνία για


text: αμοιβαία αναγνώριση, προστασία και έλεγχο των ονομασιών των οίνων (παράρτημα ΙΙ του παρόντος πρωτοκόλλου).3. Συμφωνία για αμοιβαία αναγνώριση, προστασία και έλεγχο των ονομασιών οινοπνευματωδών και αρωματισμένων ποτών (παράρτημα ΙΙΙ του παρόντος πρωτοκόλλου).Οι κατάλογοι που αναφέρονται στο άρθρο 5 της συμφωνίας του σημείου 2 και στο άρθρο 5 της συμφωνίας του σημείου 3 θα καταρτισθούν σε μεταγενέστερο στάδιο και θα εγκριθούν σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στα άρθρα 13 και 14 των εν λόγω συμφωνιών, αντιστοίχως.Άρθρο 2Tο παρόν πρωτόκολλο και τα παραρτήματά του αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης.Άρθρο 3Tο παρόν πρωτόκολλο εγκρίνεται από την Κοινότητα και τη Δημοκρατία της Κροατίας σύμφωνα με τις κατ' ιδίαν διαδικασίες τους. Tα συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή του.Tα συμβαλλόμενα μέρη γνωστοποιούν αμοιβαία την ολοκλήρωση των αντίστοιχων διαδικασιών σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο του παρόντος άρθρου.Άρθρο 4Tο παρόν πρωτόκολλο τίθεται σε ισχύ την ίδια ημερομηνία με τη συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης.Άρθρο 5Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται εις διπλούν σε κάθε μία από τις επίσημες γλώσσες των συμβαλλομένων μερών και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.Hecho en Zagreb, el siete de diciembre del dos mil uno.Udfærdiget i Zagreb den syvende december to tusind og en.Geschehen zu Zagreb am siebten Dezember zweitausendundeins.Έγινε στο Ζάγκρεμπ, στις εφτά Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες ένα.Done at Zagreb on the seventh day of December in the year two thousand and one.Fait à Zagreb, le sept décembre deux mille un.Fatto a Zagabria, addì sette dicembre duemilauno.Gedaan te Zagreb, de zevende december tweeduizendeneen.Feito em Zagrebe, em sete de Dezembro de dois mil e um.Tehty Zagrebissa seitsemäntenä päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattayksi.Som skedde i Zagreb den sjunde december tjugohundraett.Sastavljeno u Zagrebu dana sedmog prosinca dvijetisucé i prve godine.Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar>PIC FILE= "L_2001342EL.004701.TIF">Za Republiku Hrvatsku>PIC FILE= "L_2001342EL.004702.TIF">


text:
 Avis juridique important
 |
 11965F/PRO/PRI/01
 Συνθήκη περί ιδρύσεως ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Πρωτόκολλο περί των προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Κεφάλαιο Ι: Περιουσιακά στοιχεία, κεφάλαια, στοιχεία ενεργητικού και πράξεις των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Άρθρο 1
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 152 της 13/07/1967 σ. 0013
 Αρθρο 1Οι χώροι και τα κτίρια των Κοινοτήτων είναι απαραβίαστα. Δεν υπόκεινται σε έρευνα, κατάσχεση, επίταξη ή απαλλοτρίωση. Τα περιουσιακά στοιχεία και τα στοιχεία ενεργητικού των Κοινοτήτων δε δύναται να αποτελέσουν αντικείμενο οποιουδήποτε αναγκαστικού μέτρου διοικητικής ή δικαστικής αρχής, άνευ αδείας του Δικαστηρίου.


text:
 15.2.2006
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 44/18
 ΑΠΌΦΑΣΗ αριθ. 1/2006 ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ EK-ΕΛΒΕΤΊΑΣ
 της 31ης Ιανουαρίου 2006
 για αντικατάσταση των πινάκων III και IV β) του πρωτοκόλλου αριθ. 2
 (2006/92/ΕΚ)
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας αφενός, και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας αφετέρου, που υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 22 Ιουλίου 1972, στο εξής αποκαλούμενη «η συμφωνία», όπως τροποποιήθηκε από τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας που τροποποιεί τη συμφωνία ως προς τις διατάξεις που εφαρμόζονται για τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα, η οποία υπεγράφη στο Λουξεμβούργο στις 26 Οκτωβρίου 2004, και το πρωτόκολλό της αριθ. 2, και ιδίως το άρθρο 7,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Για την εφαρμογή του πρωτοκόλλου αριθ. 2 της συμφωνίας, η μεικτή επιτροπή καθορίζει εγχώριες τιμές αναφοράς για τα συμβαλλόμενα μέρη.
 (2)
 Οι πραγματικές τιμές έχουν αλλάξει στις εγχώριες αγορές των συμβαλλόμενων μερών όσον αφορά τις πρώτες ύλες για τις οποίες εφαρμόζονται μέτρα αντιστάθμισης των τιμών.
 (3)
 Επομένως, είναι αναγκαίο να επικαιροποιηθούν αναλόγως οι τιμές αναφοράς και τα ποσά που αναφέρονται στους πίνακες III και IVβ) του πρωτοκόλλου αριθ. 2,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Ο πίνακας III και ο πίνακας IV στοιχείο β) του πρωτοκόλλου αριθ. 2 αντικαθίστανται από τους πίνακες του παραρτήματος I και του παραρτήματος II της παρούσας απόφασης.
 Άρθρο 2
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Φεβρουαρίου 2006.
 Βρυξέλλες, 31 Ιανουαρίου 2006.
 Για τη μεικτή επιτροπή
 Ο Πρόεδρος
 Bernhard MARFURT
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
 «ΠΙΝΑΚΑΣ III
 Εγχώριες τιμές αναφοράς της ΕΚ και της Ελβετίας
 (CHF ανά 100 kg καθαρού βάρους)
 Γεωργικές πρώτες ύλες
 Εγχώρια τιμή αναφοράς Ελβετίας
 Εγχώρια τιμή αναφοράς ΕΚ
 Διαφορά τιμών αναφοράς Ελβετίας/ΕΚ
 Σίτος μαλακός
 55,36
 17,88
 37,48
 Σίτος σκληρός
 35,39
 26,51
 8,88
 Σίκαλη
 48,45
 17,82
 30,63
 Κριθή
 26,48
 20,33
 6,15
 Αραβόσιτος
 29,42
 20,67
 8,75
 Άλευρα μαλακού σίτου
 99,96
 37,36
 62,60
 Πλήρες γάλα σε σκόνη
 583,10
 370,70
 212,40
 Αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη
 456,50
 315,29
 141,21
 Βούτυρο
 897,00
 433,29
 463,71
 Λευκή ζάχαρη
 —
 —
 0,00
 Αβγά (1)
 255,00
 205,50
 49,50
 Πατάτες νωπές
 42,00
 21,00
 21,00
 Φυτικό λίπος (2)
 390,00
 160,00
 230,00
 (1) Με βάση τις τιμές για αβγά πουλιών σε υγρή κατάσταση, όχι σε κέλυφος, πολλαπλασιασμένες με τον συντελεστή 0,85.
 (2) Τιμές για φυτικά λίπη (για τις βιομηχανίες αρτοσκευασμάτων και τροφίμων) με περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες 100 %.»
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
 «ΠΙΝΑΚΑΣ IV
 β)
 Τα βασικά ποσά για γεωργικές πρώτες ύλες στα οποία βασίζεται ο υπολογισμός των γεωργικών στοιχείων:
 (CHF ανά 100 kg καθαρού βάρους)
 Γεωργική πρώτη ύλη
 Εφαρμοζόμενο βασικό ποσό από την έναρξη ισχύος
 Εφαρμοζόμενο βασικό ποσό τρία έτη μετά την έναρξη ισχύος
 Σίτος μαλακός
 34,00
 32,00
 Σίτος σκληρός
 8,00
 8,00
 Σίκαλη
 28,00
 26,00
 Κριθή
 6,00
 5,00
 Αραβόσιτος
 8,00
 7,00
 Άλευρα μαλακού σίτου
 54,00
 51,00
 Πλήρες γάλα σε σκόνη
 191,00
 181,00
 Αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη
 127,00
 120,00
 Βούτυρο
 464,00 (1)
 464,00 (1)
 Λευκή ζάχαρη
 Μηδέν
 Μηδέν
 Αβγά
 36,00
 36,00
 Πατάτες νωπές
 19,00
 18,00
 Φυτικό λίπος
 207,00
 196,00
 (1) Λαμβάνοντας υπόψη τα οφέλη από την ενίσχυση που χορηγείται για το βούτυρο σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2571/97 της Επιτροπής της 15ης


text:
 Avis juridique important
 |
 21995A1230(16)
 Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας σχετικά με ορισμένα γεωργικά προϊόντα
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 327 της 30/12/1995 σ. 0021 - 0028
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας σχετικά με ορισμένα γεωργικά προϊόνταΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ αριθ. 1 Επιστολή αριθ. 1 Βρυξέλλες, . . . . . .Κύριε, . . . . . .Έχω την τιμή να αναφερθώ στις συμφωνίες υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών της 16ης Απριλίου 1973, της 14ης Ιουλίου 1986 και της 2ας Μαρτίου 1992 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας σχετικά με ορισμένα γεωργικά προϊόντα, καθώς και στις διαπραγματεύσεις που έχουν διεξαχθεί ανάμεσα στα δύο μέρη προκειμένου να αναπροσαρμοστούν οι εν λόγω συμφωνίες και να προσδιοριστεί, σύμφωνα με το πνεύμα του άρθρου 15 της συμφωνίας ελευθέρων συναλλαγών EOK/Νορβηγίας, το καθεστώς συναλλαγών ορισμένων γεωργικών προϊόντων, κατόπιν της προσχώρησης της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.Σας επιβεβαιώνω ότι τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων αυτών ήταν τα ακόλουθα:1. Η Νορβηγία και η Κοινότητα συμφωνούν ότι, από την 1η Ιανουαρίου 1995, οι αμοιβαίες παραχωρήσεις που προκύπτουν από τις προαναφερθείσες συμφωνίες επεκτείνονται στη διευρυμένη Κοινότητα.2. Η Νορβηγία και η Κοινότητα συμφώνησαν να συνάψουν νέο διακανονισμό σχετικά με τις αμοιβαίες συναλλαγές τυριών. Το κείμενο του διακανονισμού αυτού περιλαμβάνεται στο παράρτημα I της παρούσας επιστολής.3. Η Κοινότητα ανοίγει υπέρ της Νορβηγίας, από 1ης Ιανουαρίου 1995, τις ετήσιες δασμολογικές ποσοστώσεις που αναφέρονται στο παράρτημα II της παρούσας επιστολής.4. Η Νορβηγία ανοίγει υπέρ της Κοινότητας, από 1ης Ιανουαρίου 1995, τις ετήσιες δασμολογικές ποσοστώσεις που αναφέρονται στο παράρτημα III της παρούσας επιστολής.5. Όσον αφορά τις εισαγωγές χόρτου νομής της κλάσης ex 1214.90, η Νορβηγία αναλαμβάνει την υποχρέωση να εφαρμόζει καθεστώς εισαγωγών που να στηρίζεται στην αρχή της απόλυτης προτεραιότητας.6. Οι κανόνες καταγωγής για την εφαρμογή των ποσοστώσεων που αναφέρονται στα σημεία 2, 3 και 4 ανωτέρω περιλαμβάνονται στο παράρτημα IV της παρούσας επιστολής.Η παρούσα ανταλλαγή επιστολών εγκρίνεται από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τις οικείες αυτών διαδικασίες.Παρακαλώ να μου επιβεβαιώσετε ότι συμφωνείτε με το περιεχόμενο της παρούσας επιστολής.Με εξαιρετική εκτίμηση,Για την κυβέρνηση του Βασιλείου της ΝορβηγίαςΕπιστολή αριθ. 2 Βρυξέλλες, . . . . . .Κύριε, . . . . . .Έχω την τιμή να σας γνωρίσω ότι έλαβα σημερινή επιστολή σας η οποία έχει ως εξής:«Έχω την τιμή να αναφερθώ στις συμφωνίες υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών της 16ης Απριλίου 1973, της 14ης Ιουλίου 1986 και της 2ας Μαρτίου 1992 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας σχετικά με ορισμένα γεωργικά προϊόντα, καθώς και στις διαπραγματεύσεις που έχουν διεξαχθεί ανάμεσα στα δύο μέρη προκειμένου να αναπροσαρμοστούν οι εν λόγω συμφωνίες και να προσδιοριστεί, σύμφωνα με το πνεύμα του άρθρου 15 της συμφωνίας ελευθέρων συναλλαγών EOK/Νορβηγίας, το καθεστώς συναλλαγών ορισμένων γεωργικών προϊόντων, κατόπιν της προσχώρησης της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.Σας επιβεβαιώνω ότι τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων αυτών ήταν τα ακόλουθα:1. Η Νορβηγία και


text: η Κοινότητα συμφωνούν ότι, από την 1η Ιανουαρίου 1995, οι αμοιβαίες παραχωρήσεις που προκύπτουν από τις προαναφερθείσες συμφωνίες επεκτείνονται στη διευρυμένη Κοινότητα.2. Η Νορβηγία και η Κοινότητα συμφώνησαν να συνάψουν νέο διακανονισμό σχετικά με τις αμοιβαίες συναλλαγές τυριών. Το κείμενο του διακανονισμού αυτού περιλαμβάνεται στο παράρτημα I της παρούσας επιστολής.3. Η Κοινότητα ανοίγει υπέρ της Νορβηγίας, από 1ης Ιανουαρίου 1995, τις ετήσιες δασμολογικές ποσοστώσεις που αναφέρονται στο παράρτημα II της παρούσας επιστολής.4. Η Νορβηγία ανοίγει υπέρ της Κοινότητας, από 1ης Ιανουαρίου 1995, τις ετήσιες δασμολογικές ποσοστώσεις που αναφέρονται στο παράρτημα III της παρούσας επιστολής.5. Όσον αφορά τις εισαγωγές χόρτου νομής της κλάσης ex 1214.90, η Νορβηγία αναλαμβάνει την υποχρέωση να εφαρμόζει καθεστώς εισαγωγών που στηρίζεται στην αρχή της απόλυτης προτεραιότητας.6. Οι κανόνες καταγωγής για την εφαρμογή των ποσοστώσεων που αναφέρονται στα σημεία 2, 3 και 4 ανωτέρω περιλαμβάνονται στο παράρτημα IV της παρούσας επιστολής.Η παρούσα ανταλλαγή επιστολών εγκρίνεται από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τις οικείες αυτών διαδικασίες.Παρακαλώ να μου επιβεβαιώσετε ότι συμφωνείτε με το περιεχόμενο της επιστολής αυτής.»Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω ότι η Κοινότητα συμφωνεί με το περιεχόμενο της επιστολής σας.Με εξαιρετική εκτίμηση,Εξ ονόματος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης


text:
 13.10.2005
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 268/25
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 89/2005
 της 10ης Ιουνίου 2005
 για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TOY ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως τα άρθρα 86 και 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 135/2002 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 27ης Σεπτεμβρίου 2002 (1).
 (2)
 Κρίνεται σκόπιμο να επεκταθεί η συνεργασία των συμβαλλόμενων μερών της συμφωνίας για να συμπεριλάβει την απόφαση 2005/12/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2004, για την τροποποίηση της απόφασης 1999/847/ΕΚ σχετικά με την επέκταση του κοινοτικού προγράμματος δράσης στον τομέα της πολιτικής άμυνας (2).
 (3)
 Επομένως, το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας θα πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να καταστεί δυνατή η επέκταση της εν λόγω συνεργασίας από την 1η Ιανουαρίου 2005,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Στην τρίτη περίπτωση (απόφαση 1999/847/ΕΚ του Συμβουλίου) του άρθρου 10 παράγραφος 8 στοιχείο β) του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας, προστίθενται τα ακόλουθα:
 «, όπως τροποποιήθηκε από:
 —
 32005 D 0012: Απόφαση 2005/12/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2004, για την τροποποίηση της απόφασης 1999/847/ΕΚ σχετικά με την επέκταση του κοινοτικού προγράμματος δράσης στον τομέα της πολιτικής άμυνας (ΕΕ L 6 της 8.1.2005, σ. 7).»
 Άρθρο 2
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα που έπεται της τελευταίας κοινοποίησης προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ δυνάμει του άρθρου 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (3).
 Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2005.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 10 Ιουνίου 2005.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Richard WRIGHT
 (1) ΕΕ L 336 της 12.12.2002, σ. 36.
 (2) ΕΕ L 6 της 8.1.2005, σ. 7.
 (3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0060
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 60/2002, της 31ης Μαΐου 2002, για την τροποποίηση του παραρτήματος XX (Περιβάλλον) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 238 της 05/09/2002 σ. 0026 - 0027
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧαριθ. 60/2002της 31ης Μαΐου 2002για την τροποποίηση του παραρτήματος XX (Περιβάλλον) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το παράρτημα XX της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 41/2002 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 19ης Απριλίου 2002(1).(2) Η απόφαση 2001/744/ΕΚ της Επιτροπής, της 17ης Οκτωβρίου 2001, για την τροποποίηση του παραρτήματος V της οδηγίας 1999/30/EΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις οριακές τιμές διοξειδίου του θείου, διοξειδίου του αζώτου, οξειδίων του αζώτου, σωματιδίων και μολύβδου στον αέρα του περιβάλλοντος(2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Στο σημείο 13ε (οδηγία 1999/30/ΕΚ του Συμβουλίου) του παραρτήματος XX της συμφωνίας προστίθεται το ακόλουθο κείμενο: ", όπως τροποποιήθηκε από:- 32001 D 0744: Απόφαση 2001/744/ΕΚ της Επιτροπής, της 17ης Οκτωβρίου 2001 (ΕΕ L 278 της 23.10.2001, σ. 35)."Άρθρο 2Τα κείμενα της απόφαση 2001/744/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, είναι αυθεντικά.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση ισχύει από την 1η Ιουνίου 2002, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας(3).Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 31 Μαΐου 2002.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςP. Westerlund(1) ΕΕ L 154 της 13.6.2002, σ. 28.(2) ΕΕ L 278 της 23.10.2001, σ. 35.(3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου
 |
 12007L/PRO/A/04
 Συνθήκη της Λισσαβώνας για την τροποποίηση της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, υπογράφηκε στη Λισσαβώνα στις 13 Δεκεμβρίου 2007 - ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΑ - A. Πρωτόκολλα τα οποία προσαρτώνται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, στη Συνθήκη για τη λετουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και, ενδεχομένως, στη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας - Πρωτόκολλο σχετικά με τη μόνιμη διαρθρωμένη συνεργασία η οποία θεσπίζεται με το άρθρο 28 Α της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. 306 της 17/12/2007 σ. 0153 - 0155
 ΠρωτόκολλοΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΜΟΝΙΜΗ ΔΙΑΡΘΡΩΜΕΝΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ Η ΟΠΟΙΑ ΘΕΣΠΙΖΕΤΑΙ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 28 Α ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗΤΑ ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕNΑ ΜΕΡΗ,ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το άρθρο 28 Α, παράγραφος 6 και το άρθρο 28 Ε της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση,ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι η Ένωση ασκεί κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας που βασίζεται σε συνεχώς αυξανόμενο βαθμό σύγκλισης των δράσεων των κρατών μελών·ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι η κοινή πολιτική ασφάλειας και άμυνας αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας· ότι εξασφαλίζει στην Ένωση επιχειρησιακή ικανότητα βασισμένη σε μη στρατιωτικά και στρατιωτικά μέσα· ότι η Ένωση μπορεί να κάνει χρήση των μέσων αυτών σε αποστολές εκτός Ένωσης που προβλέπονται στο άρθρο 28 Β της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση προκειμένου να διασφαλίζει τη διατήρηση της ειρήνης, την πρόληψη των συγκρούσεων και την ενίσχυση της διεθνούς ασφάλειας, σύμφωνα με τις αρχές του Καταστατικού Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών· ότι η εκτέλεση των καθηκόντων αυτών βασίζεται στις στρατιωτικές δυνατότητες που παρέχουν τα κράτη μέλη σύμφωνα με την αρχή του "ενιαίου συνόλου δυνάμεων"·ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι η κοινή πολιτική ασφάλειας και άμυνας της Ένωσης δεν επηρεάζει τον ειδικό χαρακτήρα της πολιτικής ασφάλειας και άμυνας ορισμένων κρατών μελών·ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι η κοινή πολιτική ασφάλειας και άμυνας της Ένωσης σέβεται τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τη Συνθήκη του Βόρειου Ατλαντικού για τα κράτη μέλη, τα οποία θεωρούν ότι η κοινή άμυνά τους υλοποιείται στο πλαίσιο του Οργανισμού Βόρειο-Ατλαντικού Συμφώνου, που παραμένει το θεμέλιο της συλλογικής άμυνας των μελών της, και συνάδει με την κοινή πολιτική ασφάλειας και άμυνας που θεσπίζεται στο πλαίσιο αυτό·ΠΕΠΕΙΣΜΕΝΑ ότι ένας ουσιαστικότερος ρόλος της Ένωσης στον τομέα της ασφάλειας και άμυνας θα συμβάλει στη ζωτικότητα μιας ανανεωμένης Ατλαντικής Συμμαχίας, σύμφωνα με τις ρυθμίσεις "Βερολίνο +"·ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΑ να καταστεί ικανή η Ένωση να αναλάβει πλήρως τις ευθύνες που της αναλογούν στα πλαίσια της διεθνούς κοινότητας·ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι ο Οργανισμός Ηνωμένων Εθνών μπορεί να ζητά τη συνδρομή της Ένωσης για την επείγουσα εφαρμογή των αποστολών που αναλαμβάνονται δυνάμει των κεφαλαίων VI και VII του Καταστατικού Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών·ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι η ενίσχυση της πολιτικής ασφάλειας και άμυνας θα απαιτήσει προσπάθειες εκ μέρους των κρατών μελών στον τομέα των δυνατοτήτων·ΣΥΝΕΙΔΗΤΟΠΟΙΩΝΤΑΣ ότι η είσοδος σε ένα νέο στάδιο ανάπτυξης της ευρωπαϊκής πολιτικής ασφάλειας και άμυνας προϋποθέτει αποφασιστικές προσπάθειες εκ μέρους των κρατών μελών που το επιθυμούν·ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι είναι σημαντικό ο ύπατος εκπρόσωπος της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας να συμμετέχει πλήρως στις εργασίες στα πλαίσια της μόνιμης διαρθρωμένης συνεργασίας,ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ


text: επί των ακολούθων διατάξεων, οι οποίες προσαρτώνται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης:Άρθρο 1Η μόνιμη διαρθρωμένη συνεργασία που προβλέπεται στο άρθρο 28 Α, παράγραφος 6 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ανοικτή σε κάθε κράτος μέλος το οποίο αναλαμβάνει τη δέσμευση, από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της Συνθήκης της Λισσαβώνας:α) να προβεί στην εντατικότερη ανάπτυξη των αμυντικών του δυνατοτήτων, μέσω της ανάπτυξης των εθνικών τους συνεισφορών και της συμμετοχής, ενδεχομένως, σε πολυεθνικές δυνάμεις, στα κύρια ευρωπαϊκά προγράμματα εξοπλισμού και στις δραστηριότητες του Οργανισμού στον τομέα της ανάπτυξης των αμυντικών δυνατοτήτων, της έρευνας, των προμηθειών και των εξοπλισμών (Ευρωπαϊκός Οργανισμός Άμυνας), και,β) να έχει τη δυνατότητα να παράσχει, το αργότερο το 2010, είτε σε εθνικό επίπεδο, είτε ως συνιστώσες πολυεθνικών σωμάτων δυνάμεων, μάχιμες μονάδες ειδικευμένες για τις προβλεπόμενες αποστολές, οι οποίες από τακτική άποψη θεωρούνται μάχιμες μονάδες,, με στοιχεία υποστήριξης, συμπεριλαμβανομένων της μεταφοράς και του εφοδιασμού, ικανές να αναλάβουν, εντός προθεσμίας 5 έως 30 ημερών, αποστολές οι οποίες προβλέπονται στο άρθρο 28 Β της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, ιδίως σε ανταπόκριση σε αιτήματα του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών, και ικανές να παραμείνουν σε δράση επί αρχική περίοδο 30 ημερών που μπορεί να παραταθεί έως τουλάχιστον 120 ημέρες.Άρθρο 2Τα κράτη μέλη τα οποία συμμετέχουν στη μόνιμη διαρθρωμένη συνεργασία δεσμεύονται, προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι του άρθρου 1:α) να συνεργάζονται, από την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισσαβώνας, με σκοπό την επίτευξη των συμφωνηθέντων στόχων που αφορούν το επίπεδο των δαπανών για επενδύσεις στον τομέα των αμυντικών εξοπλισμών και να αναθεωρούν τακτικά τους στόχους αυτούς, λαμβάνοντας υπόψη το περιβάλλον ασφάλειας και τις διεθνείς ευθύνες της Ένωσης·β) να προσεγγίσουν, στο μέτρο του δυνατού, τα αμυντικά τους μέσα, ιδίως με την εναρμόνιση του προσδιορισμού των στρατιωτικών αναγκών, με τη διάθεση από κοινού και, ενδεχομένως, με την εξειδίκευση των αμυντικών τους μέσων και δυνατοτήτων, καθώς και με την ενθάρρυνση της συνεργασίας στους τομείς της εκπαίδευσης και των υλικοτεχνικών αναγκών·γ) να θεσπίζουν συγκεκριμένα μέτρα για την ενίσχυση της διαθεσιμότητας, της διαλειτουργικότητας, της ευελιξίας και της δυνατότητας ανάπτυξης των δυνάμεών τους, ιδίως με τον καθορισμό κοινών στόχων ως προς την πρόβλεψη δυνάμεων, ενδεχομένως και με την επανεξέταση των εθνικών διαδικασιών λήψης αποφάσεων·δ) να συνεργάζονται προκειμένου να εξασφαλίζουν ότι λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για την κάλυψη, μεταξύ άλλων, με πολυεθνικές προσεγγίσεις, και με την επιφύλαξη των δεσμεύσεών τους στα πλαίσια του Οργανισμού Βορειο-Ατλαντικού Συμφώνου, των κενών που διαπιστώνονται στο πλαίσιο του "Μηχανισμού Ανάπτυξης Δυνατοτήτων"·ε) να συμμετέχουν, ενδεχομένως, στην ανάπτυξη των κύριων κοινών ή ευρωπαϊκών προγραμμάτων εξοπλισμού στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Άμυνας.Άρθρο 3Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Άμυνας συμβάλλει στην τακτική αξιολόγηση των συνεισφορών των συμμετεχόντων κρατών μελών στον τομέα των δυνατοτήτων, ιδίως των συνεισφορών που παρέχονται δυνάμει των κριτηρίων που θα καθορισθούν, μεταξύ άλλων, βάσει του άρθρου 2, και υποβάλλει σχετική έκθεση τουλάχιστον άπαξ ετησίως. Η αξιολόγηση μπορεί να χρησιμεύσει ως βάση για τις συστάσεις και τις αποφάσεις που εκδίδονται από το Συμβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 28 Ε της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 21985A0509(03)
 Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατικής και Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας περί της εισαγωγής στην Κοινότητα τοματοπολτών καταγωγής Αλγερίας
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 124 της 09/05/1985 σ. 0009
 ***** ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατικής και Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας περί της εισαγωγής στην Κοινότητα τοματοπολτών καταγωγής Αλγερίας Κύριε, «Για την εφαρμογή της μειώσεως κατά 30 % των δασμών του Κοινού Δασμολογίου, που προβλέπεται στο άρθρο 19 της συμφωνίας συνεργασίας που συνήφθη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατικής Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας, και κατόπιν των αμοιβαίων διευκρινίσεων ως προς τους όρους με τους οποίους πραγματοποιούνται οι εισαγωγές, στην Κοινότητα, τοματοπολτών παρασκευασμένων ή διατηρημένων άνευ όξους ή οξικού οξέος, της διακρίσεως 20.02 ex Γ του Κοινού Δασμολογίου και καταγωγής Αλγερίας, έχω την τιμή να σας γνωρίσω ότι η κυβέρνηση της Αλγερίας αναλαμβάνει την υποχρέωση να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε οι ποσότητες που παρέχονται στην Κοινότητα να μην υπερβαίνουν τους 100 τόνους μεταξύ 1ης Ιανουαρίου και 31 Δεκεμβρίου 1985. Προς το σκοπό αυτό, η κυβέρνηση της Αλγερίας προσδιορίζει ότι όλες οι εξαγωγές των προαναφερθέντων προϊόντων προς την Κοινότητα πραγματοποιούνται αποκλειστικά δια μέσου εξαγωγέων των οποίων η δραστηριότητα ελέγχεται από την Εταιρεία Διαχειρίσεως και Αναπτύξεως των Βιομηχανιών Διατροφής (SOGEDIA ). Οι εγγυήσεις ως προς τις ποσότητες θα παρασχεθούν κατά τις λεπτομέρειες που συμφωνήθηκαν μεταξύ της Εταιρείας Διαχειρίσεως και Αναπτύξεως των Βιομηχανιών Τροφίμων (SOGEDIA) και της Γενικής Διευθύνσεως Γεωργίας της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Θα σας ήμουν ευγνώμων αν θέλατε να μου επιβεβαιώσετε τη σύμφωνη γνώμη της Κοινότητας ως προς τα ανωτέρω.» Παρακαλώ δεχθείτε, κύριε, την έκφραση της μεγίστης μου εκτιμήσεως. Για την κυβέρνηση της Δημοκρατικής και Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας Κύριε, Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη της σημερινής σας επιστολής, η οποία έχει ως εξής: «Για την εφαρμογή της μειώσεως κατά 30 % των δασμών του Κοινού Δασμολογίου, που προβλέπεται στο άρθρο 19 της συμφωνίας συνεργασίας που συνήφθη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατικής Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας, και κατόπιν των αμοιβαίων διευκρινίσεων ως προς τους όρους με τους οποίους πραγματοποιούνται οι εισαγωγές, στην Κοινότητα, τοματοπολτών παρασκευασμένων ή διατηρημένων άνευ όξους ή οξικού οξέος, της διακρίσεως 20.02 ex Γ του Κοινού Δασμολογίου και καταγωγής Αλγερίας, έχω την τιμή να σας γνωρίσω ότι η κυβέρνηση της Αλγερίας αναλαμβάνει την υποχρέωση να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε οι ποσότητες που παρέχονται στην Κοινότητα να μην υπερβαίνουν τους 100 τόνους μεταξύ 1ης Ιανουαρίου και 31 Δεκεμβρίου 1985. Προς το σκοπό αυτό, η κυβέρνηση της Αλγερίας προσδιορίζει ότι όλες οι εξαγωγές των προαναφερθέντων προϊόντων προς την Κοινότητα πραγματοποιούνται αποκλειστικά δια μέσου εξαγωγέων των οποίων η δραστηριότητα ελέγχεται από την Εταιρεία Διαχειρίσεως και Αναπτύξεως των Βιομηχανιών Διατροφής (SOGEDIA ). Οι εγγυήσεις ως προς τις ποσότητες θα παρασχεθούν κατά τις λεπτομέρειες που συμφωνήθηκαν μεταξύ της Εταιρείας Διαχειρίσεως και Αναπτύξεως των Βιομηχανιών Τροφίμων (SOGEDIA) και της Γενικής Διευθύνσεως Γεωργίας της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Θα σας ήμουν ευγνώμων αν θέλατε


text: να μου επιβεβαιώσετε τη σύμφωνη γνώμη της Κοινότητας ως προς τα ανωτέρω.» Είμαι σε θέση να σας επιβεβαιώσω τη σύμφωνη γνώμη της Κοινότητας ως προς τα ανωτέρω και, κατά συνέπεια, την εφαρμογή της μειώσεως κατά 30 % των δασμών του Κοινού Δασμολογίου, από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 1985, στις ποσότητες τοματοπολτών, καταγωγής Αλγερίας, που αναφέρονται στην επιστολή σας. Παρακαλώ δεχθείτε, κύριε, τη διαβεβαίωση της μεγίστης μου εκτιμήσεως. Εξ ονόματος του Συμβουλίου τν Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων


text:
11 . 12 . 84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων Αριθ. L 323 / 127
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ
 υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την κωδικοποίηση και την τροποποίηση του κειμένου του
 πρωτοκόλλου αριθ. 3 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του
 Βασιλείου της Νορβηγίας
 Επιστολή αριθ. 1
 Βρυξέλλες,
 Κύριε,
 Το πρωτόκολλο αριθ. 3 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και
 του Βασιλείου της Νορβηγίας, το οποίο υπογράφηκε στις 14 Μαΐου 1973 , τροποποιήθηκε με τις
 αποφάσεις αριθ. 1 /77 , 1 /78, 1 /80, 2/80, 3 /80, 1 /81 , 2/81 , 3 /81 , 4/81 , 1 /82, 2/82 και 1 /83 της
 Μικτής Επιτροπής, και πραγματοποιήθηκαν δύο ανταλλαγές επιστολών με ημερομηνία 14 Ιου
 νίου 1977 και 27 Μαρτίου 1981 κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 1 του πρωτοκόλ
 λου αυτού.
 Επιπλέον, δεδομένου ότι οι διατάξεις των άρθρων 18, 21 και 24 και του άρθρου 25 παράγραφοι
 1 έως 4 έχουν μεταβατικό χαρακτήρα, οι διατάξεις αυτές παύουν γα ισχύουν από την 1η Ιανου
 • αρίου 1985 .
 Πρέπει να επισημανθεί ότι το άρθρο 23 παράγραφος 1 τελευταίο εδάφιο, το άρθρο 25 παράγρα
 φος 5 και το δεύτερο εδάφιο της επεξηγηματικής σημείωσης αριθ. 8 ισχύουν μόνο μέχρι τις
 31 Δεκεμβρίου 1985.
 Επιπλέον, το άρθρο 28, το οποίο περιορίζει τις αρμοδιότητες της Μικτής Επιτροπής στις τροπο
 ποιήσεις των διατάξεων του τίτλου I άρθρο 5 παράγραφος 3, του τίτλου II, του τίτλου III άρθρα
 23, 24 και 25 και των παραρτημάτων I, II, III , V και VI του πρωτοκόλλου, δεν έχει πλέον λόγο
 ύπαρξης.
 Για λόγους σαφήνειας, και προκειμένου να επέλθουν στο πρωτόκολλο οι τροποποιήσεις τις
 οποίες δεν δύναται να επιφέρει η Μικτή Επιτροπή, καθώς και προκειμένου να κωδικοποιηθούν
 όλες οι ισχύουσες διατάξεις σε ένα μοναδικό κείμενο, εξαιρουμένων — για τεχνικούς λόγους
 — των διατάξεων της απόφασης της Μικτής Επιτροπής αριθ. 2/82, προτείνω να συμφωνηθεί
 ότι το κείμενο του πρωτοκόλλου αριθ. 3 που προσαρτάται στην παρούσα συμφωνία θα αντικα
 ταστήσει το κείμενο του πρωτοκόλλου το οποίο προσαρτήθηκε στη συμφωνία και τροποποιή
 θηκε από τις αποφάσεις της Μικτής Επιτροπής αριθ. 1 /77, 1 /78, 1 /80, 2/80, 3 /80, 1 /81 , 2/81 ,
 3 /81 , 4/81 , 1 /82 και 1 /83 καθώς και τις ανταλλαγές επιστολών της 14ης Ιουνίου 1977 και της
 27ης Μαρτίου 1981 , οι διάφορες δε αυτές πράξεις να καταργηθούν από το συνημμένο κείμενο
 και να μη συνιστούν πλέον εφαρμοστέες πράξεις.
 . Σας προτείνω η παρούσα συμφωνία να αρχίσει να ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 1985 .
 Θα σας ήμουν υπόχρεος αν μου επιβεβαιώνατε τη συμφωνία της κυβέρνησής σας με την πρό
 ταση αυτή.
 Με εξαιρετική εκτίμηση,
 1 Εξ ονόματος
 του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών
 Κοινοτήτων
 ---pagebreak--- Αριθ . L 323 / 128 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11 . 12 . 84
 Επιστολή αριθ. 2
 Βρυξέλλες, .1 —
 Κύριε Πρόεδρε,
 Έχω την τιμή να σας γνωστοποιήσω ότι έλαβα την υπό σημερινή ημερομηνία επιστολή σας η
 οποία έχει ως εξής :
 «Το πρωτόκολλο αριθ. 3 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
 και του Βασιλείου της


text:
Νορβηγίας, το οποίο υπογράφηκε στις 14 Μαΐου 1973, τροποποιή
 θηκε με τις αποφάσεις αριθ. 1 /77, 1 /78, 1 /80, 2/80, 3 /80, 1 /81,2/81,3/81 , 4/81 , 1 /82, 2/82
 και 1 /83 της Μικτής Επιτροπής, και πραγματοποιήθηκαν δύο ανταλλαγές επιστολών με
 ημερομηνία 14 Ιουνίου 1977 και 27 Μαρτίου 1981 κατά παρέκκλιση των διατάξεων του
 άρθρου 1 του πρωτοκόλλου αυτού.
 Επιπλέον, δεδομένου ότι οι διατάξεις των άρθρων 18, 21 και 24 και του άρθρου 25 παρά
 γραφοι 1 έως 4 έχουν μεταβατικό χαρακτήρα, οι διατάξεις αυτές παύουν να ισχύουν από
 την 1η Ιανουαρίου 1985 .
 Πρέπει να επισημανθεί ότι το άρθρο 23 παράγραφος 1 τελευταίο εδάφιο, το άρθρο 25
 παράγραφος 5 και το δεύτερο εδάφιο της επεξηγηματικής σημείωσης αριθ. 8 ισχύουν μόνο
 μέχρι τις 3 1 Δεκεμβρίου 1985 .
 Επιπλέον, το άρθρο 28, το οποίο περιορίζει τις αρμοδιότητες της Μικτής Επιτροπής στις
 τροποποιήσεις ,των διατάξεων του τίτλου 1 άρθρο 5 παράγραφος 3, του τίτλου II, του τί
 τλου III άρθρα 23, 24, και 25 και των παραρτημάτων I , II , III, V, και VI του πρωτοκόλλου,
 δεν έχει πλέον λόγο ύπαρξης.
 Για λόγους σαφήνειας, και προκειμένου να επέλθουν στο πρωτόκολλο οι τροποποιήσεις
 τις οποίες δεν δύναται να επιφέρει η Μικτή Επιτροπή, καθώς και προκειμένου να κωδικο
 ποιηθούν όλες οι ισχύουσες διατάξεις σε ένα μοναδικό κείμενο, εξαιρουμένων — για
 τεχνικούς λόγους — των διατάξεων της απόφασης της Μικτής Επιτροπής αριθ. 2/82, προ
 τείνω να συμφωνηθεί ότι το κείμενο του πρωτοκόλλου αριθ. 3 που προσαρτάται στην
 παρούσα συμφωνία θα αντικαταστήσει το κείμενο του πρωτοκόλλου το οποίο προσαρτή
 θηκε στη συμφωνία και τροποποιήθηκε από τις αποφάσεις της Μικτής Επιτροπής αριθ.
 1 /77, 1 /78, 1 /80, 2/80, 3/80, 1 /81 , 2/8 Γ, 3/81 , 4/81 , 1 /82 και 1 /83 καθώς και τις ανταλλα
 γές επιστολών της 14ης Ιουνίου 1977 και της 27ης Μαρτίου 1981 , οι διάφορες δε αυτές
 πράξεις να καταργηθούν από το συνημμένο κείμενο και να μη συνιστούν πλέον εφαρμο
 στέες πράξεις.
 Σας προτείνω η παρούσα συμφωνία να αρχίσει να ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 1985 .
 Θα σας ήμουν υπόχρεος αν μου επιβεβαιώνατε τη συμφωνία της κυβέρνησής σας με την
 πρόταση αυτή.»
 Έχω την τιμή να σας γνωστοποιήσω ότι η Κυβέρνησή μου συμφωνεί με το περιεχόμενο της
 επιστολής αυτής.
 Με εξαιρετική εκτίμηση,
 Για την
 Κυβέρνηση του Βασιλείου της Νορβηγίας
 ---documentbreak--- 11 . 12 . 84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων Αριθ. L 323 / 129
 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ αριθ. 3
 περί του ορισμού της εννοίας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και περί των
 μεθόδων διοικητικής συνεργασίας
 ΤΙΤΛΟΣ I Α. Ως προϊόντα καταγόμενα από την Κοινότητα, τα
 προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγρα
 Ορισμός της εννοίας «καταγόμενα προϊόντα» ή φος 1 τα οποία, μετά την εξαγωγή τους εκ της Κοινό
 «προϊόντα καταγωγής» τητος, δεν υπέστησαν στη μία ή στην άλλη από τις
 έξι αυτές χώρες καμία κατεργασία ή μεταποίηση ή
 Άρθρο 1 υπέστησαν εκεί κατεργασίες ή μεταποιήσεις ανεπαρ
 κείς για να τους προσδοθεί η ιδιότης καταγωγής εκ
 της μιας ή της άλλης από αυτές, δυνάμει των διατά


text:
Για την εφαρμογή της συμφωνίας και με την επιφύλαξη ξεων που αντιστοιχούν προς εκείνες του άρθρου 1
 των διατάξεων των άρθρων 2 και 3 του παρόντος πρωτο παράγραφος 1 περίπτωση β) ή παράγραφος 2 περί
 κόλλου, θεωρούνται : πτωση β) του παρόντος πρωτοκόλλου και περιέχο
 1. Ως προϊόντα καταγόμενα από την Κοινότητα : νται στις ανωτέρω αναφερόμενες συμφωνίες, υπό τον
 όρο ότι :
 α) τα προϊόντα τα παραγόμενα εξ ολοκλήρου στην
 Κοινότητα"
 β) τα προϊόντα τα παραγόμενα στην Κοινότητα, α) κατά τις" κατεργασίες ή μεταποιήσεις αυτές,
 στην κατασκευή των οποίων εχρησιμοποιήθη έχουν χρησιμοποιηθεί μόνο προϊόντα καταγό
 σαν προϊόντα άλλα από εκείνα που αναφέρο μενα από τη μία ή την άλλη από τις έξι αυτές
 νται στην περίπτωση α), υπό την προϋπόθεση χώρες ή από την Κοινότητα ή τη Νορβηγία"
 ότι τα προϊόντα αυτά απετέλεσαν αντικείμενο
 επαρκών κατά την έννοια του άρθρου 5 κατερ β) όταν κανόνας ποσοστού περιορίζει, στους πίνα
 γασιών ή μεταποιήσεων. Η προϋπόθεση αυτή κες Α ή Β που αναφέρονται στο άρθρο 5, την
 δεν απαιτείται εν τούτοις για τα προϊόντα που κατ' αξία αναλογία των μη καταγομένων προϊό
 κατάγονται, κατά την έννοια του παρόντος πρω ντων που δύνανται, υπό ορισμένες προϋποθέ
 τοκόλλου, από τη Νορβηγία. σεις, να ενσωματώνονται στα καταγόμενα προϊ
 2. Ως προϊόντα καταγόμενα από τη Νορβηγία : όντα, η επιπλέον αξία έχει κτηθεί με τήρηση σε
 κάθε μία από τις χώρες των κανόνων ποσοστού
 α) τα προϊόντα τα παραγόμενα εξ ολοκλήρου στη καθώς και των λοιπών κανόνων που περιέχονται
 Νορβηγία" στους εν λόγω πίνακες, χωρίς δυνατότητα
 β) τα προϊόντα τα παραγόμενα στη Νορβηγία, σωρεύσεως από τη μία χώρα στην άλλη.
 στην κατασκευή των οποίων εχρησιμοποιήθη
 σαν προϊόντα άλλα από εκείνα που αναφέρο
 νται στην περίπτωση α), υπό την προϋπόθεση
 ότι τα προϊόντα αυτά απετέλεσαν αντικείμενο Β. Ως προϊόντα καταγόμενα από τη Νορβηγία, τα προϊ
 επαρκών κατά την έννοια του άρθρου 5 κατερ όντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2,
 γασιών ή μεταποιήσεων. Η προϋπόθεση αυτή τα οποία, μετά την εξαγωγή τους εκ της Νορβηγίας,
 δεν απαιτείται εν τούτοις για τα προϊόντα που δεν υπέστησαν στη μία ή στην άλλη από τις έξι αυτές
 κατάγονται, κατά την έννοια του παρόντος πρω χώρες καμία κατεργασία ή μεταποίηση ή υπέστησαν
 τοκόλλου, από την Κοινότητα. εκεί κατεργασίες ή μεταποιήσεις ανεπαρκείς για να
 τους προσδοθεί η ιδιότης καταγωγής εκ της μιας ή
 Τα προϊόντα που αναφέρονται στον πίνακα Γ εξαιρού της άλλης από αυτές, δυνάμει των διατάξεων που
 νται προσωρινώς από την εφαρμογή του παρόντος πρω αντιστοιχούν προς εκείνες του άρθρου 1 παράγραφος
 τοκόλλου. Ωστόσο, οι διατάξεις για τη διοικητική συνερ 1 περίπτωση β) ή παράγραφος 2 περίπτωση β) του
 γασία και το άρθρο 23 εφαρμόζονται, τηρουμένων των παρόντος πρωτοκόλλου και περιέχονται στις ανω
 αναλογιών, για τα προϊόντα αυτά. τέρω αναφερόμενες συμφωνίες, υπό τον όρο ότι :
 Άρθρο 2 α) κατά τις κατεργασίες ή μεταποιήσεις αυτές,
 έχουν χρησιμοποιηθεί μόνο προϊόντα καταγό
 μενα από τη μία ή την άλλη από τις έξι αυτές
 1 . Κατά το μέτρο που οι συναλλαγές μεταξύ της Κοινό χώρες ή από την Κοινότητα ή


text:
τη Νορβηγία"
 τητας ή της Νορβηγίας, αφενός, και της Αυστρίας, της
 Φινλανδίας, της Ισλανδίας, της Πορτογαλίας, της Σουη
 δίας ή της Ελβετίας αφετέρου, καθώς και μεταξύ της μιας β) όταν κανόνας ποσοστού περιορίζει, στους πίνα
 ή της άλλης από τις έξι αυτές χώρες, διέπονται από συμ κες Α ή Β που αναφέρονται στο άρθρο 5, την
 φωνίες που περιέχουν κανόνες ταυτόσημους προς τους κατ' αξία αναλογία των μη καταγομένων προϊό
 κανόνες του παρόντος πρωτοκόλλου, θεωρούνται ομοίως : ντων που δύνανται υπό ορισμένες προϋποθέσεις
 ---pagebreak--- Αριθ. L 323 / 130 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων 11 . 12 . 84
 να ενσωματώνονται στα καταγόμενα προϊόντα, ε) τα προϊόντα της θήρας και αλιείας που ασκείται στις
 η επιπλέον αξία έχει κτηθεί με τήρηση σε κάθε χώρες αυτές"
 μία από τις χώρες των κανόνων ποσοστού, στ) τα προϊόντα της θαλασσίας αλιείας και άλλα θαλάσ
 καθώς και των λοιπών κανόνων που περιέχονται σια προϊόντα, τα εξαγόμενα εκ της θαλάσσης από τα
 στους εν λόγω πίνακες, χωρίς δυνατότητα πλοία τους"
 σωρεύσεως από τη μία χώρα στην άλλη.
 ζ) τα προϊόντα τα παραγόμενα επί των πλοίων-εργο
 στασίων τους αποκλειστικώς από προϊόντα που ανα
 2. Για την εφαρμογή της παραγράφου 1 σημείο Α περί
 φέρονται στην περίπτωση στ)"
 πτωση α) και σημείο Β περίπτωση α), το γεγονός ότι
 έχουν χρησιμοποιηθεί προϊόντα άλλα από εκείνα που η) τα άχρηστα είδη που έχουν συλλεγεί στις χώρες
 αναφέρονται στην εν λόγω παράγραφο, σε αναλογία που αυτές και δεν δύνανται να χρησιμεύσουν παρά μόνο
 δεν υπερβαίνει συνολικά κατ' αξία το 5 °/ο της αξίας των για την ανάκτηση πρώτων υλών'
 παραγομένων προϊόντων που εισάγονται είτε στη Νορβη θ) τα απόβλητα και απορρίμματα τα προερχόμενα από
 γία είτε στην Κοινότητα, δεν έχει επίπτωση επί του προσ βιομηχανικές εργασίες που έχουν πραγματοποιηθεί
 διορισμού της καταγωγής των τελευταίων αυτών προϊό στις χώρες αυτές"
 ντων, εφόσον τα ούτω χρησιμοποιηθέντα προϊόντα δεν
 θα αφαιρούσαν την ιδιότητα καταγωγής από τα προϊόντα ι) τα εμπορεύματα, τα παραγόμενα στις χώρες αυτές
 που αρχικώς εξήχθησαν είτε εκ της Κοινότητος είτε εκ αποκλειστικώς από προϊόντα που αναφέρονται στις
 της Νορβηγίας εάν είχαν ενσωματωθεί σ' αυτά. περιπτώσεις α) μέχρι θ).
 3 . Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο
 1 σημείο Α περίπτωση β), σημείο Β περίπτωση β) και στην Αρθρο 5
 παράγραφο 2, δεν πρέπει να έχει ενσωματωθεί προϊόν μη
 καταγόμενο που έχει υποστεί μόνο τις κατεργασίες ή 1 . Για την εφαρμογή του άρθρου 1 παράγραφος 1 περί
 μεταποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγρα πτωση β) και παράγραφος 2 περίπτωση β) θεωρούνται ως
 φος 3 . επαρκείς :
 α) οι κατεργασίες ή μεταποιήσεις που έχουν ως αποτέ
 λεσμα την κατάταξη των παραγομένων εμπορευμά
 Αρθρο 3 των σε άλλη δασμολογική κλάση από εκείνη στην
 οποία ανήκει κάθε ένα από τα χρησιμοποιηθέντα
 Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του άρθρου 2 και με προϊόντα, εξαιρέσει όμως των κατεργασιών και.
 την επιφύλαξη ότι έχουν πάντως εκπληρωθεί όλες οι μεταποιήσεων, που απαριθμούνται στον πίνακα Α
 προϋποθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο αυτό, τα και για τις οποίες εφαρμόζονται οι ειδικές διατάξεις
 παραγόμενα προϊόντα εξακολουθούν να θεωρούνται


text:
ως του πίνακος αυτού"
 καταγόμενα αντιστοίχως από την Κοινότητα ή τη Νορ β) οι κατεργασίες ή μεταποιήσεις που απαριθμούνται
 βηγία μόνον αν η αξία των χρησιμοποιηθέντων κατά την . στον πίνακα Β.
 επεξεργασία προϊόντων που κατάγονται από την Κοινό
 τητα ή τη Νορβηγία αντιπροσωπεύει το υψηλότερο ποσο
 στό της αξίας των παραγομένων προϊόντων. Διαφορε Ως «τμήματα», « κεφάλαια» και « κλάσεις» νοούνται τα
 τικά, τα τελευταία αυτά προϊόντα θεωρούνται ως προϊό τμήματα, τα κεφάλαια και οι κλάσεις της ονοματολογίας
 ντα καταγόμενα από τη χώρα όπου η κτηθείσα επιπλέον του Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας (ΣΤΣ) για την
 αξία αντιπροσωπεύει το υψηλότερο ποσοστό της αξίας κατάταξη των εμπορευμάτων στο τελωνειακό δασμολό
 τους. γιο.
 2. Όταν, για συγκεκριμένο παραγόμενο προϊόν, κανό
 νας ποσοστού περιορίζει στον πίνακα Α και στον πίνακα
 Αρθρο 4
 Β την αξία των προϊόντων που δύνανται να χρησιμοποιη
 θούν στην παραγωγή του, η ολική αξία των προϊόντων
 Θεωρούνται, κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος αυτών, ανεξάρτητα αν κατά τις κατεργασίες, τις μεταποι
 1 περίπτωση α) και παράγραφος 2 περίπτωση α), ως ήσεις ή τις συναρμολογήσεις άλλαξαν ή όχι δασμολογική
 «παραγόμενα εξ ολοκλήρου» είτε στην Κοινότητα είτε κλάση, εντός των ορίων και υπό τους όρους που προβλέ
 στη Νορβηγία : πονται στον κάθε ένα από τους δύο πίνακες, δεν δύναται
 α) τα ορυκτά προϊόντα τα εξορυσσόμενα από το έδα να υπερβεί σε σχέση με την αξία του παραγομένου προϊό
 φός τους ή από τον θαλάσσιο ή ωκεάνειο πυθμένα ντος την αξία που αντιστοιχεί είτε στο κοινό ποσοστό, αν
 τους" στους δύο πίνακες τα ποσοστά είναι τα ίδια, είτε στο
 υψηλότερο από τα δύο, αν τα ποσοστά είναι διαφορε
 β) τα φυτικά προϊόντα τα συγκομιζόμενα στις χώρες τικά.
 αυτές"
 γ) τα ζώντα ζώα τα γεννώμενα και εκτρεφόμενα στις 3 . Για την εφαρμογή του άρθρου 1 παράγραφος 1 περί
 χώρες αυτές" πτωση β) και παράγραφος 2 περίπτωση β), οι ακόλουθες
 δ) τα προϊόντα τα προερχόμενα από ζώντα ζώα τα κατεργασίες ή μεταποιήσεις θεωρούνται πάντοτε ως ανε
 οποία εκτρέφονται στις χώρες αυτές" παρκείς για να προσδώσουν την ιδιότητα καταγομένου
 ---pagebreak--- 11 . 12 . 84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 323 / 131
 προϊόντος ανεξαρτήτως αν υπάρχει ή όχι αλλαγή δασμο — αφετέρου δε,
 λογικής κλάσεως : η τιμή « εκ του εργοστασίου» των παραγομένων
 α) οι εργασίες που αποβλέπουν στην εξασφάλιση της εμπορευμάτων, αφαιρουμένων των επιστραφέντων ή
 διατηρήσεως των εμπορευμάτων στην ίδια κατά επιστρεπτέων κατά την εξαγωγή εσωτερικών φόρων.
 σταση κατά τη διάρκεια της μεταφοράς και αποθη
 κεύσεώς τους (αερισμός, άπλωμα, ξήρανση, απλή Το παρόν άρθρο ισχύει ομοίως για την εφαρμογή των
 ψύξη, τοποθέτηση σε άλμη ή σε θειωμένο ύδωρ, ή σε άρθρων 2 και 3 .
 ύδωρ στο οποίο προσετέθησαν άλλες ουσίες, αφαί
 ρεση βεβλαμμένων μερών και παρεμφερείς εργασίες)" 2. Σε περίπτωση εφαρμογής των άρθρων 2 και 3 , ως
 « κτηθείσα επιπλέον αξία» νοείται η διαφορά μεταξύ της
 β) οι απλές εργασίες αφαιρέσεως της κόνεως, κοσκινί τιμής «εκ του εργοστασίου» των παραγομένων εμπορευ
 σματος, διαλογής, ταξινομήσεως, δημιουργίας συνό μάτων, αφαιρουμένων των κατά την εξαγωγή εκ της
 λων (περιλαμβανομένης


text:
και της συνθέσεως σειρών ενδιαφερομένης χώρας ή της Κοινότητας επιστραφέντων
 εμπορευμάτων), πλύσεως, βαφής, κοπής" ή επιστρεπτέων εσωτερικών φόρων αφενός και της
 γ) ΐ) οι αλλαγές συσκευασίας και οι διαιρέσεις και δασμολογητέας αξίας όλων των εμπορευμάτων που εισά
 συνενώσεις δεμάτων, γονται και χρησιμοποιούνται στη χώρα αυτή ή στην Κοι
 νότητα αφετέρου.
 η ) η απλή τοποθέτηση σε φιάλες, φιαλίδια, σάκ
 κους, θήκες, κυτία, η στερέωση επί λεπτοσανί
 δων κλπ. και κάθε άλλη απλή εργασία συσκευα Αρθρο 7
 σίας"
 Η μεταφορά προϊόντων που κατάγονται από τη Νορβη
 δ) η επίθεση επί αυτών των ίδιων των προϊόντων, ή επί γία ή την Κοινότητα και συνιστούν μία μόνο αποστολή,
 των συσκευασιών τους, σημάτων, ετικεττών ή άλλων δύναται να πραγματοποιηθεί δι' εδαφών άλλων από
 παρομοίων διακριτικών σημείων" εκείνα της Κοινότητας, της Νορβηγίας, της Αυστρίας, της
 Φινλανδίας, της Ισλανδίας, της Πορτογαλίας, της Σουη
 ε) η απλή ανάμιξη προϊόντων, έστω και διαφόρων
 δίας ή της Ελβετίας, ενδεχομένως με μεταφόρτωση ή προ
 ειδών, εφόσον ένα ή περισσότερα συστατικά του
 σωρινή αποθήκευση εντός των εδαφών τούτων, εφόσον η
 μίγματος δεν ανταποκρίνονται προς τις προϋποθέ
 διέλευση διά των τελευταίων αυτών εδαφών δικαιολογεί
 σεις που καθορίζονται από το παρόν πρωτόκολλο
 ώστε να είναι δυνατόν να θεωρηθούν ως καταγό ται από γεωγραφικούς λόγους και εφόσον τα προϊόντα
 μενα, είτε εκ της Κοινότητος είτε έκτης Νορβηγίας" παραμείνουν υπό την επίβλεψη των τελωνειακών αρχών
 της χώρας διελεύσεως ή αποθηκεύσεως, δεν διατεθούν
 στ) η απλή συνένωση μερών ειδών με σκοπό τη σύσταση στο εμπόριο ούτε τεθούν σε ανάλωση στις χώρες αυτές
 ενός πλήρους είδους" και δεν υποστούν ενδεχομένως εκεί άλλες εργασίες εκτός
 από την εκφόρτωση και την επαναφόρτωση ή οποιαδή
 ζ) η σώρευση δύο ή περισσοτέρων από τις εργασίες που ποτε εργασία που αποβλέπει στην εξασφάλιση της διατη
 αναφέρονται στις περιπτώσεις α) μέχρι στ)' ρήσεώς τους στην ίδια κατάσταση .
 η) η σφαγή ζώων.
 ΤΙΤΛΟΣ II
 Αρθρο 6
 Μέθοδοι διοικητικής συνεργασίας
 1 . Όταν οι πίνακες Α και Β που αναφέρονται στο άρθρο
 5 ορίζουν ότι τα εμπορεύματα τα παραγόμενα στην Κοι Άρθρο 8
 νότητα ή στη Νορβηγία θεωρούνται ως καταγόμενα από
 τις χώρες αυτές μόνο υπό την προϋπόθεση ότι η αξία των 1 . Τα καταγόμενα προϊόντα κατά την έννοια του παρό
 χρησιμοποιηθέντων για την παραγωγή τους προϊόντων ντος πρωτοκόλλου γίνονται δεκτά κατά την εισαγωγή
 δεν υπερβαίνει ορισμένο ποσοστό της αξίας των παραγο τους στην Κοινότητα ή τη Νορβηγία με το ευεργέτημα
 μένων εμπορευμάτων, οι αξίες που πρέπει να ληφθούν της συμφωνίας με την προσκόμιση ενός από τα ακόλουθα
 υπόψη για τον καθορισμό του ποσοστού αυτού είναι : έγγραφα :
 — αφενός μεν, α) ενός πιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπορευμάτων
 ΕUR. 1 αποκαλουμένου στο εξής «πιστοποιητικό
 όσον αφορά τα προϊόντα των οποίων αποδεικνύεται ΕUR. 1 », του οποίου το υπόδειγμα αναφέρεται στο
 η εισαγωγή : η δασμολογητέα αξία τους κατά το παράρτημα V του παρόντος πρωτοκόλλου, ή
 χρόνο της εισαγωγής,
 β) ενός εντύπου ΕUR. 2, του οποίου το υπόδειγμα ανα
 όσον αφορά τα προϊόντα αποροσδιόριστης καταγω φέρεται στο παράρτημα VI του παρόντος πρωτοκόλ
 γής : η πρώτη εξακριβώσιμη τιμή που κατεβλήθη για λου για αποστολές που


text:
περιέχουν αποκλειστικώς
 τα προϊόντα αυτά επί του εδάφους του συμβαλλομέ καταγόμενα προϊόντα και εφόσον η αξία κάθε απο
 νου μέρους όπου πραγματοποιείται η κατασκευή, στολής δεν υπερβαίνει τις 3 400 ΕCU.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 323 / 132 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11 . 12 . 84
 2. Τα κατωτέρω καταγόμενα προϊόντα, κατά την έννοια 6. Οι συνδυασμοί κατά την έννοια του γενικού κανό
 τόυ παρόντος πρωτοκόλλου, κατά την εισαγωγή τους νος 3 της ονοματολογίας θεωρούνται ως καταγόμενα
 στην Κοινότητα ή τη Νορβηγία, γίνονται δεκτά με το προϊόντα υπό την προϋπόθεση ότι όλα τα είδη τα οποία ,
 ευεργέτημα των διατάξεων της συμφωνίας, χωρίς να είναι υπεισέρχονται στη σύνθεση αυτών είναι καταγόμενα.
 απαραίτητο να προσκομισθεί κάποιο από τα έγγραφα τα Εντούτοις ένας συνδυασμός που αποτελείται αποί κατα
 οποία αναφέρονται στην παράγραφο 1 : γόμενα και μη καταγόμενα είδη θεωρείται ως καταγόμε
 α) προϊόντα τα οποία αποτελούν αντικείμενο μικροα νος στο σύνολό του, υπό την προϋπόθεση ότι η αξία των
 ποστολών από ιδιώτες σε ιδιώτες, εφόσον η αξία μη καταγομένω.ν ειδών δεν υπερβαίνει το 1 5 ο/ο της ολικής
 τους δεν υπερβαίνει τις 240 ΕCU' αξίας του συνδυασμού.
 β) προϊόντα τα οποία περιέχονται στις προσωπικές
 αποσκευές ταξιδιωτών, εφόσον η αξία τους δεν υπερ
 βαίνει τις 680 ΕCU . Άρθρο 9
 Οι διατάξεις αυτές εφαρμόζονται μόνον εφόσον τα εν 1 . Το πιστοποιητικό ΕUR. 1 εκδίδεται κατά την εξα
 λόγω προϊόντα στερούνται εμπορικού χαρακτήρος και γωγή των εμπορευμάτων στα οποία αναφέρεται από τις
 έχει γίνει δήλώση ότι πληρούν τις προϋποθέσεις εφαρμο τελωνειακές αρχές του κράτους εξαγωγής. Τίθεται στη
 γής της συμφωνίας, δεν υπάρχει δε αμφιβολία περί του διάθεση του εξαγωγέως αφότου πραγματοποιηθεί ή εξα
 αληθούς της εν λόγω δηλώσεως. σφαλισθεί η πραγματική εξαγωγή.
 Θεωρούνται ως στερούμενες εμπορικού χαρακτήρος οι
 εισαγωγές που παρουσιάζουν ευκαιριακό χαρακτήρα ή 2. Η έκδοση του πιστοποιητικού ΕUR. 1 πραγματοποι
 αφορούν μόνο προϊόντα ατομικής χρήσεως των παραλη είται από τις τελωνειακές αρχές κράτους μέλους της
 πτών, των ταξιδιωτών ή των οικογενειών τους' τα προϊό Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, εάν τα προς εξα
 ντα αυτά δεν δύνανται να παρουσιάζουν, από τη φύση γωγή εμπορεύματα δύνανται να θεωρηθούν ως προϊόντα
 τους ή την ποσότητά τους, οποιοδήποτε εμπορικό ενδια καταγόμενα από την Κοινότητα κατά την έννοια του
 φέρον. , άρθρου 1 παράγραφος 1 του παρόντος πρωτοκόλλου. Η
 έκδοση του πιστοποιητικού ΕUR. 1 πραγματοποιείται
 από τις τελωνειακές αρχές της Νορβηγίας εάν τα προς
 3 . Τα ποσά σε εθνικό νόμισμα του κράτους εξαγωγής εξαγωγή εμπορεύματα δύνανται να θεωρηθούν ως προϊό
 που ισοδυναμούν με τα ποσά που εκφράζονται σε ΕCU ντα καταγόμενα από τη Νορβηγία κατά την έννοια του
 καθορίζονται από το κράτος εξαγωγής και ανακοινώνο άρθρου 1 παράγραφος 2 του παρόντος πρωτοκόλλου.
 νται στα άλλα μέρη της συμφωνίας. Όταν αυτά τα ποσά
 είναι ανώτερα από τα ποσά που καθορίζονται από το
 κράτος εισαγωγής, αυτό το τελευταίο τα δέχεται εάν το 3. Οι τελωνειακές αρχές της Κοινότητας ή της Νορβη
 εμπόρευμα τιμολογείται στο νόμισμα του κράτους εξα γίας εξουσιοδοτούνται να εκδίδουν τα πιστοποιητικά
 γωγής. ΕUR. 1 σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται από τις
 προβλεπόμενες


text:
στο άρθρο 2 του παρόντος πρωτοκόλλου
 Εάν το εμπόρευμα τιμολογείται στο νόμισμα ενός άλλου συμφωνίες, εάν τα προς εξαγωγή εμπορεύματα δύνανται
 κράτους μέλους της Κοινότητας ή μιας άλλης από τις να θεωρηθούν ως προϊόντα καταγόμενα από την Κοινό
 χώρες που αναφέρονται στο άρθρο 2 τόυ παρόντος πρω τητα, τη Νορβηγία ή την Αυστρία, τη Φινλανδία, την
 τοκόλλου, το κράτος εισαγωγής αναγνωρίζει το ποσό Ισλανδία, την Πορτογαλία, τη Σουηδία ή την Ελβετία
 που γνωστοποιήθηκε από τη χώρα στην οποία αναφέρε κατά την έννοια του άρθρου 2 και ενδεχομένως του
 ται . άρθρου 3 του παρόντος πρωτοκόλλου και υπό την επιφύ
 λαξη ότι τα προϊόντα στα οποία αναφέρονται τα πιστο
 ποιητικά ΕUR. 1 ευρίσκονται στην Κοινότητα ή τη Νορ
 4. Μέχρι τις 30 Απριλίου 1981 συμπεριλαμβανομένης, η βηγία.
 ΕCU που χρησιμοποιείται σε εθνικό νόμισμα μιας συγκε
 κριμένης χώρας είναι η αντίστοιχη αξία, σε εθνικό νόμι
 σμα αυτής της χώρας, της ΕCU κατά την ημερομηνία της Σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 2 και ενδεχομένως
 30ής Ιουνίου 1978 . Για κάθε περίοδο διαρκείας δύο ετών, του άρθρου 3 του παρόντος πρωτοκόλλου, τα πιστοποιη
 είναι η αντίστοιχη αξία σε εθνικό νόμισμα αυτής της τικά ΕUR. 1 εκδίδονται από τις τελωνειακές αρχές καθε
 χώρας της ΕCU κατά την πρώτη εργάσιμη ημέρα του μιάς από τις χώρες που αφορούν, όπου τα εμπορεύματα
 μηνός Οκτωβρίου του έτους που προηγείται αυτής της είτε παρέμειναν προ της επανεξαγωγής τους στην κατά
 περιόδου των δύο ετών. σταση που ευρίσκοντο είτε υποβλήθηκαν στις επεξεργα
 σίες ή μεταποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 2 του
 παρόντος πρωτοκόλλου με την προσκόμιση των πιστο
 5 . Τα εξαρτήματα, ανταλλακτικά και εργαλεία τα οποία ποιητικών ΕUR. 1 που εκδόθηκαν προηγουμένως.
 παραδίδονται με ένα υλικό, μία μηχανή, μία συσκευή ή
 ένα όχημα και αποτελούν μέρος του συνήθους εξοπλι
 σμού τους και των οποίων η τιμή περιλαμβάνεται στην 4. Το πιστοποιητικό ΕUR. 1 δύναται να εκδοθεί μόνον
 τιμή των τελευταίων αυτών ή δεν τιμολογείται μεμονωμέ εάν δύναται να αποτελέσει το αποδεικτικό έγγραφο για
 νως, θεωρούνται ότι αποτελούν ένα σύνολο με το εν λόγω την εφαρμογή του προτιμησιακού καθεστώτος που προ
 υλικό, μηχανή, συσκευή ή όχημα. βλέπεται στη συμφωνία.
 ---pagebreak--- 11 . 12 . 84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων Αριθ. L 323 / 133
 Η ημερομηνία εκδόσεως του πιστοποιητικού ΕUR. 1 πρέ Αρθρο 10
 πει να αναγράφεται στο χώρο των πιστοποιητικών
 ΕUR. 1 που προορίζεσαι για το τελωνείο. 1 . Το πιστοποιητικό ΕUR. 1 δεν εκδίδεται παρά μόνο
 κατόπιν γραπτής αιτήσεως του εξαγωγέα ή υπ' ευθύνη
 του υπό του εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου τόυ, επί
 5 . Κατ' εξαίρεση, το πιστοποιητικό ΕUR. 1 δύναται επί του εντύπου του οποίου το υπόδειγμα διαλαμβάνεται στο
 σης να εκδοθεί μετά την εξαγωγή των εμπορευμάτων στα παράρτημα V του παρόντος πρωτοκόλλου και το οποίο
 οποία αναφέρεται, όταν δεν εξεδόθη κατ' αυτή την εξα συμπληρούται σύμφωνα με αυτό το πρωτόκολλο.
 γωγή συνεπεία λαθών, αθελήτων παραλείψεων ή ειδικών
 περιστάσεων. 2. Εναπόκειται στις τελωνειακές αρχές της χώρας εξα
 γωγής να φροντίσουν για τη σωστή συμπλήρωση του
 Οι τελωνειακές αρχές δεν δύνανται να εκδώσουν εκ των εντύπου που αναφέρεται


text:
στην παράγραφο 1 . Εξακριβώ
 υστέρων πιστοποιητικό ΕUR. 1 , παρά μόνο εάν εξακρι νουν , κυρίως εάν ο χώρος που προορίζεται για την περι
 βώσουν ότι οι ενδείξεις που περιλαμβάνονται στην γραφή των εμπορευμάτων συμπληρώθηκε κατά τρόπο
 αίτηση του εξαγωγέως είναι σύμφωνες με εκείνες του που-να αποκλείει κάθε δυνατότητα δολίας προσθήκης. Γι'
 αντιστοίχου φακέλλου. αυτό το λόγο, η περιγραφή των εμπορευμάτων πρέπει να
 γίνεται χωρίς κενό διάστιχο. Όταν ο χώρος δεν έχει
 Τα εκδιδόμενα εκ των υστέρων πιστοποιητικά ΕUR. 1 συμπληρωθεί εξ ολοκλήρου, πρέπει να σύρεται οριζόντια
 πρέπει να φέρουν μία από τις ακόλουθες ενδείξεις : γραμμή κάτω από την τελευταία γραμμή, διαγράφοντας
 το μη συμπληρωθέν τμήμα.
 « NACHTRAGLICH AUSGESTELLT», « DELIVRE A
 POSTERIORI », « RILASCIATO A POSTERIORI », 3 . Επειδή το πιστοποιητικό ΕUR. 1 συνιστά το αποδει
 «AFGEGEVEN A POSTERIORI », « ISSUED RETRO κτικό έγγραφο για την εφαρμογή του προτιμησιακού
 SPECTIVELY», « UDSTEDT EFTERFØLGENDE», καθεστώτος δασμών και ποσοστώσεων που προβλέπεται
 « ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ », «ΑΝΝΕΤΤU από τη συμφωνία, εναπόκειται στις τελωνειακές αρχές
 JÄLKIKÄTEEN», «UΤGΕFΙD ΕFΤΙRΑ», «UΤSΤΕDΤ της χώρας εξαγωγής να υιοθετήσουν τις απαραίτητες δια
 SENERE», « EMITIDO A POSTERIORI », τάξεις για την εξακρίβωση της καταγωγής των εμπορευ
 « UTFÄRDAT I EFTERHAND». μάτων και για τον έλεγχο των άλλων ενδείξεων του
 πιστοποιητικού ΕUR. 1 .
 6. Σε περίπτωση κλοπής, απώλειας ή καταστροφής ενός 4. Ο εξαγωγέας ή ο . αντιπρόσωπος αυτού παρουσιάζει,
 πιστοποιητικού ΕUR. 1 , ο εξαγωγέας δύναται να ζητήσει μαζί με την αίτησή του, κάθε χρήσιμο αποδεικτικό
 από τις τελωνειακές αρχές που το εξέδωσαν αντίγραφο έγγραφο βάσει του οποίου δύναται να αποδείξει ότι τα
 που συμπληρώνεται βάσει των εγγράφων εξαγωγής που προς εξαγωγή εμπορεύματα δύνανται να επιτρέψουν την
 κατέχουν. Το αντίγραφο που εκδίδεται "κατ' αυτό τον έκδοση πιστοποιητικού ΕUR. 1 .
 τρόπο πρέπει να φέρει μία από τις ακόλουθες ενδείξεις :
 5 . Όταν το πιστοποιητικό ΕUR. 1 εκδίδεται σύμφωνα
 « DUPLIKAT», « DUPLICATA», « DUPLICATO», με το άρθρο 9 παράγραφος 5 του παρόντος πρωτοκόλλου,
 « DUPLICAAT, « DUPLICATE», «ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ», « ΚΑΚ μετά την. πραγματική εξαγωγή των εμπορευμάτων στα
 SΟΙSΚΑΡΡΑLΕ » « SAM RIT», « SEGUNDA VIA». οποία αναφέρεται, ο εξαγωγέας οφείλει, με την αίτηση
 που προβλέπεται στην παράγραφο 1 :
 Το αντίγραφο επι του οποίου πρέπει να επαναγραφεί η — να αναφέρει τον τόπο και την ημερομηνία αποστο
 ημερομηνία του αρχικού πιστοποιητικού ΕUR. 1 αρχίζει λής των εμπορευμάτων στα οποία αναφέρεται το
 να ισχύει από αυτή την ημερομηνία. πιστοποιητικό ΕUR. 1 ,
 — να βεβαιώσει ότι δεν εκδόθηκε πιστοποιητικό
 7 . Οι ενδείξεις που προβλέπονται στις παραγράφους 5 ΕUR. 1 κατά την εξαγωγή των εν λόγω εμπορευμά
 και 6 τίθενται στο χώρο « Παρατηρήσεις» του πιστοποιη των, αναφέροντας τους λόγους.
 τικού ΕUR. 1 .
 6. Οι αιτήσεις των πιστοποιητικών ΕUR. 1 ως και τα
 πιστοποιητικά ΕUR. 1 που προβλέπονται στο άρθρο 9
 8. Η αντικατάσταση ενός ή περισσοτέρων πιστοποιητι παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο του παρόντος πρωτοκόλ
 κών ΕUR. 1 από ένα ή περισσότερα πιστοποιητικά λου, βάσει των οποίων εκδίδονται νέα πιστοποιητικά
 ΕUR. 1 είναι πάντοτε δυνατή, υπό τον όρο ότι


text:
πραγματο ΕUR. 1 , πρέπει να φυλάσσονται τουλάχιστον επί δύο έτη
 ποιείται στο τελωνείο όπου ευρίσκονται τα εμπορεύματα. από τις τελωνειακές αρχές της χώρας εξαγωγής.
 9. Οι τελωνειακές αρχές, προκειμένου να εξακριβώσουν
 εάν πληρούνται οι προϋποθέσεις που αναφέρονται στις Αρθρο 11
 παραγράφους 2 και 3, έχουν το δικαίωμα να ζητήσουν
 κάθε αποδεικτικό στοιχείο και να προβούν σε οποιοδή 1 . Το πιστοποιητικό ΕUR. 1 συντάσσεται επί του εντύ
 ποτε έλεγχο κρίνουν χρήσιμο. που του οποίου υπόδειγμα αναφέρεται στο παράρτημα V
 ---pagebreak--- Αριθ. L 323 / 134 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11 . 12 . 84
 του παρόντος πρωτοκόλλου. Το έντυπο αυτό τυπώνεται θεσμίας οφείλεται σε ανώτερη βία ή σε εξαιρετικές περι
 σε μία ή περισσότερες γλώσσες στις οποίες είναι διατυ στάσεις.
 πωμένη η συμφωνία. Το πιστοποιητικό ΕUR. 1 εκδίδεται
 σε μία από τις γλώσσες αυτές και σύμφωνα με τις διατά Πέραν των περιπτώσεων αυτών, οι τελωνειακές αρχές του
 ξεις του εσωτερικού δικαίου του κράτους εξαγωγής" εφό κράτους εισαγωγής δύναται να αποδεχθούν τα πιστοποι
 σον συντάσσεται χειρογράφως πρέπει να συμπληρώνεται ητικά ΕUR. 1 , όταν τα εμπορεύματα έχουν προσκομισθεί
 με μελάνη και με τυπογραφικούς χαρακτήρες. σε αυτές προ της λήξεως της εν λόγω προθεσμίας.
 2. Οι διαστάσεις του πιστοποιητικού ΕUR. 1 είναι 210
 χ 297 χλστμ, γίνεται δε δεκτό όσον αφορά το μήκος ένα 4. Η διαπίστωση μικρών διαφορών μεταξύ των ενδεί
 ανώτατο περιθώριο μεταξύ μικρότερου 5 χλστμ και μεγα ξεων που περιέχονται στο πιστοποιητικό ΕUR. 1 και
 λύτερου 8 χλστμ. Ο χάρτης που χρησιμοποιείται είναι εκείνων που περιέχονται στα κατατιθέμενα στο τελωνείο
 χρώματος λευκού χωρίς μηχανικούς πολτούς, με κόλλα έγγραφα για την πλήρωση των διατυπώσεων εισαγωγής
 για γράψιμο και ζυγίζει τουλάχιστον 25 γραμμάρια ανά των εμπορευμάτων δεν συνεπάγεται αυτομάτως τη μη
 τετραγωνικό μέτρο. Φέρει έντυπη κυματοειδή διάταξη ισχύ του πιστοποιητικού ΕUR. 1 , εάν τούτο έχει δεόντως
 γραμμών πρασίνου χρώματος η οποία καθιστά εμφανή συμπληρωθεί και εάν ανταποκρίνεται προς τα προσκομι
 κάθε παραποίηση με μηχανικά ή χημικά μέσα. σθέντα εμπορεύματα.
 3 . Τα κράτη μέλη της Κοινότητας και η Νορβηγία δύνα 5 . Τα πιστοποιητικά ΕUR. 1 φυλάσσονται από τις τελω
 νται να εξασφαλίσουν την εκτύπωση των πιστοποιητικών νειακές αρχές του κράτους εισαγωγής σύμφωνα με κανό
 ΕUR. 1 ή να εμπιστευθούν τη φροντίδα αυτών σε τυπο νες που ισχύουν στο κράτος αυτό.
 γραφεία της εγκρίσεώς τους. Στην τελευταία αυτή περί
 πτωση γίνεται αναφορά αυτής της εγκρίσεως σε κάθε
 πιστοποιητικό ΕUR. 1 . Κάθε πιστοποιητικό ΕUR. 1 φέρει 6. Η απόδειξη ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις που .προ
 μία ένδειξη που αναφέρει το όνομα και τη διεύθυνση του βλέπονται στο άρθρο 7 του παρόντος πρωτοκόλλου παρέ
 τυπογράρου ή ένα σήμα που επιτρέπει την εξακρίβωση χεται με την προσκόμιση στις τελωνειακές αρχές του
 της ταυτότητάς του. Φέρει επιπλέον αύξοντα αριθμό, κράτους εισαγωγής :
 τυπωμένο ή όχι για την εξατομίκευση του. α) είτε ενός αποδεικτικού τίτλου ενιαίας μεταφοράς
 που εκδίδεται στο κράτος εξαγωγής και υπό την
 κάλυψη του οποίου πραγματοποιείται η διέλευση
 από τη χώρα διαμετακομίσεως"
 Αρθρο 12 β) είτε βεβαιώσεως που εκδίδεται από τις τελωνειακές
 αρχές της χώρας διαμετακομίσεως και που περιλαμ


text:
1 . Το πιστοποιητικό ΕUR. 1 πρέπει να προσκομίζεται βάνει :
 μέσα σε προθεσμία τεσσάρων μηνών από την ημερομηνία
 εκδόσεως από το τελωνείο του κράτους εξαγωγής στο — ακριβή περιγραφή των εμπορευμάτων,
 τελωνείο του κράτους εισαγωγής, όπου προσκομίζονται — την ημερομηνία εκφορτώσεως και φορτώσεως
 τα εμπορεύματα σύμφωνα με τις διατυπώσεις που προ των εμπορευμάτων ή ενδεχομένως της φορτώ
 βλέπονται από τη νομοθεσία του κράτους αυτού. Οι εν σεως ή εκφορτώσεως αυτών επί του πλοίου, με
 λόγω αρχές έχουν το δικαίωμα να ζητήσουν μετάφραση τις ονομασίες των χρησιμοποιηθέντων πλοίων,
 του πιστοποιητικού. Δύνανται επιπλέον να απαιτήσουν — την πιστοποίηση των προϋποθέσεων, σύμφωνα
 τη συμπλήρωση της διασαφήσεως εισαγωγής με ένδειξη με τις οποίες πραγματοποιείται η παραμονή των
 του εισαγωγέα, που να βεβαιώνει ότι τα εμπορεύματα εμπορευμάτων"
 πληρούν τους όρους που απαιτούνται για την εφαρμογή
 της συμφωνίας. γ) είτε, ελλείψει αυτών, με κάθε αποδεικτικό έγγραφο.
 2. Υπό την επιφύλαξη του άρθρου 5 παράγραφος· 3 του
 παρόντος πρωτοκόλλου, όταν με την αίτηση του καταθέ Αρθρο 13
 τοντος τη διασάφηση στο τελωνείο, ένα είδος αποσυναρ
 μολογημένο ή μη συναρμολογημένο που υπάγεται στα
 κεφάλαια 84 και 85 της ονοματολογίας εισάγεται με τμη 1 . Κατά παρέκκλιση του άρθρου 9 παράγραφοι 1 έως 6
 ματικές αποστολές, σύμφωνα με τους όρους που καθορί και του άρθρου 10 παράγραφοι 1 και 6 του παρόντος
 ζονται από τις αρμόδιες αρχές, θεωρείται ότι συνιστά ένα πρωτοκόλλου εφαρμόζεται απλουστευμένη διαδικασία
 μόνο είδος και δύναται να προσκομισθεί πιστοποιητικό εκδόσεως πιστοποιητικού ΕUR. 1 σύμφωνα με τις ακό
 ΕUR. I για το πλήρες είδος κατά την εισαγωγή της πρώ λουθες διατάξεις.
 της τμηματικής αποστολής.
 2. Οι τελωνειακές αρχές του κράτους εξαγωγής δύνα
 3 . Τα πιστοποιητικά ΕUR. 1 που κατατίθενται στις νται να εξουσιοδοτήσουν οποιονδήποτε εξαγωγέα,
 τελωνειακές αρχές του κράτους εισαγωγής μετά τη λήξη καλούμενο στο εξής «εγκεκριμένο εξαγωγέα», που αντα
 της προθεσμίας καταθέσεως που προβλέπεται στην παρά ποκρίνεται στις προϋποθέσεις που προβλέπονται στην
 γραφο 1 δύνανται να γίνουν δεκτά για την εφαρμογή του παράγραφο 3 και ο οποίος έχει την πρόθεση να πραγμα
 προτιμησιακού καθεστώτος, όταν η παραβίαση της προ τοποιήσει εργασίες για τις οποίες είναι δυνατό να εκδοθεί
 ---pagebreak--- 11 . 12 . 84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 323 / 135
 πιστοποιητικό ΕUR. 1 , να μην προσκομίσει κατά την εξα 6. Στην εξουσιοδότηση οι τελωνειακές αρχές αναφέρουν
 γωγή στο τελωνείο του κράτους εξαγωγής ούτε το εμπό κυρίως :
 ρευμα ούτε την αίτηση πιστοποιητικού ΕUR. 1 του α) τους όρους βάσει των οποίων συντάσσονται οι αιτή
 οποίου αποτελούν αντικείμενο τα εμπορεύματα αυτά, για σεις πιστοποιητικών ΕUR. 1 '
 να καταστεί δυνατή η έκδοση πιστοποιητικού ΕUR 1
 σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο β) τις προϋποθέσεις σύμφωνα με τις οποίες οι αιτήσεις
 άρθρο 8 παράγραφος 5, στο άρθρο 9 παράγραφοι 1 έως 4 αυτές ως και τα πιστοποιητικά ΕUR. 1 τα οποία
 και στο άρθρο 12 παράγραφος 2 του παρόντος πρωτοκόλ έχουν χρησιμεύσει για την έκδοση άλλων πιστοποιη
 λου. τικών ΕUR. 1 , σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που
 προβλέπονται στο άρθρο 9 παράγραφος 3 δεύτερο
 Οι τελωνειακές αρχές του κράτους εξαγωγής


text:
δύνανται να εδάφιο του παρόντος πρωτοκόλλου, φυλάσσονται
 αποκλείσουν από τις προβλεπόμενες στην παράγραφο 1 τουλάχιστον για δύο έτη'
 διευκολύνσεις ορισμένες κατηγορίες εμπορευμάτων. γ) στις περιπτώσεις που προβλέπονται στην παρά
 γραφο 4 περίπτωση β) τις αρμόδιες τελωνειακές
 3 . Η εξουσιοδότηση που προβλέπεται στην παρά αρχές για την πραγματοποίηση των εκ των υστέρων
 γραφο 2 χορηγείται μόνο στον εξαγωγέα ο οποίος πραγ ελέγχων που αναφέρονται στο άρθρο 17.
 ματοποιεί συχνά εξαγωγές και ο οποίος προσφέρει, προς
 ικανοποίηση των τελωνειακών αρχών, κάθε εγγύηση για Οι τελωνειακές αρχές του κράτους εξαγωγής δύνανται
 τον έλεγχο του χαρακτήρος καταγωγής των προϊόντων. 1 στην περίπτωση της απλουστευμένης διαδικασίας, να ορί
 σουν τη χρησιμότητα πιστοποιητικών ΕUR. 1 που φέρουν
 Οι τελωνειακές αρχές αρνούνται την εξουσιοδότηση στον διακριτικό σημείο για την εξατομίκευσή τους.
 εξαγωγέα ο οποίος δεν προσφέρει όλες τις εγγυήσεις που
 αυτές κρίνουν χρήσιμες. 7. Ο εγκεκριμένος εξαγωγέας είναι δυνατό να υποχρεω
 θεί να πληροφορήσει τις τελωνειακές αρχές, σύμφωνα με
 Οι τελωνειακές αρχές δύνανται να ανακαλέσουν την τις διατυπώσεις που αυτές ορίζουν σχετικά με τις απο
 εξουσιοδότηση. Οφείλουν να πράξουν τούτο όταν ο εγκε στολές που πραγματοποιεί, για να επιτραπεί, στο αρμό
 κριμένος εξαγωγέας δεν πληροί πλέον τις προϋποθέσεις ή διο τελωνείο να προβεί ενδεχομένως σε έλεγχο πριν από
 δεν προσφέρει πλέον τις εγγυήσεις αυτές. αποστολή του εμπορεύματος.
 4. Η εξουσιοδότηση ορίζει, κατ' εκλογή των τελωνεια Οι τελωνειακές αρχές του κράτους εξαγωγής δύνανται να
 κών αρχών, ότι ο χώρος αριθ. 1 1 « Θεώρηση του τελω πραγματοποιήσουν στους εγκεκριμένους εξαγωγείς όλους
 νείου» του πιστοποιητικού ΕUR. 1 πρέπει : τους ελέγχους που κρίνουν χρήσιμους. Οι εξαγωγείς
 αυτοί υποχρεούνται να υποβληθούν στους ελέγχους
 α) είτε να είναι εφοδιασμένος προηγουμένως με το απο αυτούς.
 τύπωμα της σφραγίδος του αρμόδιου τελωνείου του
 κράτους εξαγωγής ως και με την υπογραφή, χειρό
 γραφη ή μη, ενός υπαλλήλου του εν λόγω τελωνείου, 8 . Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου δεν θίγουν την
 εφαρμογή των ρυθμίσεων της Κοινότητας, των κρατών
 β) είτε να φέρει από τον εγκεκριμένο εξαγωγέα αποτύ μελών και της Νορβηγίας, των σχετικών με τις τελωνεια
 πωμα ειδικής σφραγίδος εγκεκριμένης από τις τελω κές διατυπώσεις και για τη χρήση των τελωνειακών
 νειακές αρχές του κράτους εξαγωγής και συμφώνου εγγράφων.
 με το υπόδειγμα που διαλαμβάνεται στο παράρτημα
 VII του παρόντος πρωτοκόλλου, του αποτυπώματος
 αυτού δυναμένου να έχει τυπωθεί επί των εντύπων. Άρθρο 14
 Ο χώρος αριθ. 1 1 « Θεώρηση του τελωνείου » του πιστο 1 . Το έντυπο ΕUR. 2 συμπληρώνεται και υπογράφεται
 ποιητικού ΕUR. 1 συμπληρώνεται ενδεχομένως από εγκε από τον εξαγωγέα ή, υπ' ευθύνη αυτού, από τον εξουσιο
 κριμένο εξαγωγέα. δοτημένο αντιπρόσωπο του. Συντάσσεται επί του εντύ
 που του οποίου το υπόδειγμα αναφέρεται στο παράρ
 5 . Στις περιπτώσεις που προβλέπονται στην παρά τημα VI . Το έντυπο αυτό είναι τυπωμένο σε μία ή περισ
 γραφο 4 περίπτωση α), ο χώρος αριθ. 7 « Παρατηρήσεις» σότερες γλώσσες στις οποίες έχει συνταχθεί η συμφωνία.
 του πιστοποιητικού ΕUR. 1 φέρει μία από τις ακόλουθες Το έντυπο συντάσσεται σε μία από τις γλώσσες αυτές και
 ενδείξεις : « Procédure simplifiée », « Forenklet procedure


text:
», σύμφωνα με τις διατάξεις του εσωτερικού δικαίου του
 « VCΓCΪηΓ3CHΐ6S VCΓί3ΐΐΓ6η », « SΐηΐρHΓΐ6<3 procedure », « ΡΤΟ κράτους εξαγωγής. Εάν συντάσσεται χειρογράφως πρέπει
 CC<JΐIΓ3. semplificata », « VCΓ66ηVOU<Jΐ§(1ε procedure », να συμπληρώνεται με μελάνη και με τυπογραφικούς
 «απλουστευμένη διαδικασία», « Yksinkertaistettu menet χαρακτήρες.
 tely », « EϊηΓό1<3Uη 3(§Γεί(ΐSΐU », « Forenklet ρΓ0Sε<JγΓε »,
 « PτοCε<1ϊπιεηIο SΪπιρ1ΐΓΐC3(1ο », « FθΓεηRΐ3<3 ρΓ0Cε(ΐUΓ». Ο 2. Συντάσσεται πιστοποιητικό ΕUR. 2 για κάθε απο
 εγκεκριμένος εξαγωγέας μνημονεύει ενδεχομένως στο στολή.
 χώρο αριθ. 13 «Αίτηση ελέγχου» του πιστοποιητικού
 ΕUR. 1 το όνομα και τη διεύθυνση της αρμοδίας τελωνει 3 . Οι διαστάσεις του πιστοποιητικού ΕUR. 2 είναι 210
 ακής αρχής για την πραγματοποίηση του ελέγχου του χ 148 χλστμ, γίνεται δε δεκτό όσον αφορά το μήκος ένα
 πιστοποιητικού ΕUR. 1 . ανώτατο περιθώριο μεταξύ μικρότερου 5 χλστμ και μεγα
 ---pagebreak--- Αριθ. L 323 / 136 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11 . 12 . 84
 λυτερου 8χλστμ. Ο χάρτης που χρησιμοποιείται είναι 2. Πιστοποιητικό εμπορευμάτων ΕUR. 1 πρέπει να
 χρώματος λευκού, χωρίς μηχανικούς πολτούς, με κόλλα κατατίθεται στις τελωνειακές αρχές υπό συνήθεις συνθή
 για γράψιμο και ζυγίζει τουλάχιστον 64 γραμμάρια ανά κες. Το όνομα και η διεύθυνση της εκθέσεως πρέπει να
 τετραγωνικό μέτρο. αναγράφονται σε αυτό. Εν ανάγκη δύνανται να ζητηθούν
 συμπληρωματικά αποδεικτικά έγγραφα περί της φύσεως
 των εμπορευμάτων και των συνθηκών υπό τις οποίες εξε
 4. Τα κράτη μέλη της Κοινότητας και η Νορβηγία δύνα τέθησαν.
 νται να εξασφαλίσουν την εκτύπωση των εντύπων
 ΕUR. 2 ή να εμπιστευθούν τη φροντίδα αυτών σε τυπο
 γραφεία της εγκρίσεώς τους. Στην τελευταία αυτή περί 3 . Η παράγραφος 1 είναι εφαρμοστέα για όλες τις εκθέ- '
 πτωση γίνεται αναφορά αυτής της εγκρίσεως σε κάθε σεις, εμποροπανηγύρεις ή ανάλογες δημόσιες εκδηλώσεις
 έντυπο. Κάθε έντυπο αναφέρει το όνομα και τη διεύ εμπορικού, βιομηχανικού, αγροτικού ή βιοτεχνικού χαρα
 θυνση του τυπογράφου ή σήμα που επιτρέπει την εξακρί κτήρα, πλην εκείνων που οργανώνονται για ιδιωτικούς
 σκοπούς σε καταστήματα ή εμπορικές τοποθεσίες και
 βωση της ταυτότητάς του. Φέρει επιπλέον αύξοντα
 αριθμό, τυπωμένο ή όχι, για την εξατομίκευσή του. που έχουν σκοπό να πωλήσουν αλλοδαπά εμπορεύματα,
 κατά τη διάρκεια των οποίων τα εμπορεύματα παραμέ
 νουν υπό τον έλεγχο του τελωνείου.
 5 . Εάν τα εμπορεύματα που περιέχονται στην αποστολή
 απετέλεσαν ήδη αντικείμενο ελέγχου στη χώρα εξαγωγής
 ως προς τον ορισμό της εννοίας « καταγόμενα προϊόντα»,
 ο εξαγωγέας δύναται να αναγράψει στο χώρο « Παρατη Άρθρο 16
 ρήσεις» του εντύπου ΕUR. 2 τις πληροφορίες του ελέγχου
 αυτού. 1 . Για την εξασφάλιση ορθής εφαρμογής του παρόντος
 τίτλου, τα κράτη - μέλη της Κοινότητας και η Νορβηγία
 παρέχουν αμοιβαίως συνδρομή μέσω των αντιστοίχων
 6. Ο εξαγωγέας ο οποίος συνέταξε έντυπο ΕUR. 2 υπο διοικήσεων των τελωνείων τους, για τον έλεγχο της γνη
 χρεούται να παράσχει κατόπιν αιτήσεως των τελωνεια σιότητας και της ακρίβειας των πιστοποιητικών ΕUR. 1
 κών αρχών της χώρας εξαγωγής, κάθε αποδεικτικό περιλαμβανομένων και εκείνων που εκδίδονται δυνάμει
 έγγραφο όσον αφορά τη χρησιμοποίηση του εντύπου του άρθρου 9 παράγραφος 3 του παρόντος πρωτοκόλλου
 αυτού.
 ως καϊ των δηλώσεων των εξαγωγέων που αναφέρονται


text:
στα έντυπα ΕUR. 2 .
 Αρθρο 15 2. Η Μικτή Επιτροπή εξουσιοδοτείται να λάβει τις απα
 ραίτητες αποφάσεις για την έγκαιρη εφαρμογή των μεθό
 1 . Τα εμπορεύματα που αποστέλλονται από την Κοινό δων διοικητικής συνεργασίας στην Κοινότητα και τη
 τητα ή τη Νορβηγία για έκθεση σε χώρα άλλη από εκεί Νορβηγία.
 νες που προβλέπονται στο άρθρο 2 του παρόντος πρωτο
 κόλλου και πωλούνται, μετά την έκθεση, για να εισα 3 . Οι τελωνειακές αρχές των κρατών μελών και εκείνες
 χθούν στη Νορβηγία ή στην Κοινότητα, απολαύουν κατά της Νορβηγίας ανακοινώνουν αμοιβαία, μέσω της Επι
 την εισαγωγή των διατάξεων της συμφωνίας υπό την επι τροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, τα δείγματα των
 φύλαξη ότι πληρούν τους όρους που προβλέπονται στο αποτυπωμάτων των σφραγίδων που χρησιμοποιούνται
 παρόν πρωτόκολλο για να αναγνωρισθούν ως καταγό στα γραφεία τους για την έκδοση των πιστοποιητικών
 μενα από την Κοινότητα ή τη Νορβηγία και εφόσον ΕUR. 1 .
 παρέχεται απόδειξη προς ικανοποίηση των τελωνειακών
 αρχών : 4. Επιβάλλονται κυρώσεις κατά παντός ο οποίος
 συμπληρώνει ή μεριμνά για τη συμπλήρωση εγγράφου
 α) ότι ένας εξαγωγέας απέστειλε τα εμπορεύματα αυτά που περιέχει ανακριβή στοιχεία, για να γίνει δεκτό εμπό
 από την Κοινότητα ή τη Νορβηγία στη χώρα της
 ρευμα με το ευεργέτημα του προτιμησιακού καθεστώτος.
 εκθέσεως και εξέθεσε αυτά εκεί'
 β) ότι ο εξαγωγέας αυτός επώλησε τα εμπορεύματα ή Η παρούσα παράγραφος εφαρμόζεται τηρουμένων των
 τα παραχώρησε σε παραλήπτη στη Νορβηγία ή στην αναλογιών στην περίπτωση χρησιμοποιήσεως της διαδι
 Κοινότητα" κασίας του άρθρου 1 3 του παρόντος πρωτοκόλλου.
 γ) ότι τα εμπορεύματα απεστάλησαν κατά τη διάρκεια 5 . Τα κράτη μέλη και η Νορβηγία λαμβάνουν όλα τα
 της εκθέσεως ή αμέσως μετά στη Νορβηγία ή την απαραίτητα μέτρα, για να αποφεύγεται τα εμπορεύματα
 Κοινότητα στην κατάσταση που απεστάλησαν στην που ανταλλάσσονται υπό την κάλυψη του πιστοποιητι
 έκθεση" κού ΕUR. 1 και παραμένουν κατά τη διάρκεια της μετα
 φοράς τους σε ελεύθερη ζώνη που ευρίσκεται στο έδαφός
 δ) ότι από τη στιγμή που απεστάλησαν στην έκθεση, τα τους, να υφίστανται εκεί αντικατάσταση ή επεξεργασία
 εμπορεύματα δεν χρησιμοποιήθηκαν για άλλους πέραν των συνήθων εργασιών οι οποίες αποβλέπουν στο
 σκοπούς πλην της επιδείξεως στην έκθεση αυτή. ■ να εξασφαλίσουν τη διατήρησή τους ως έχουν.
 ---pagebreak--- 11 . 12 . 84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 323/ 137
 6. Οταν καταγόμενα προϊόντα από την Κοινότητα ή τη ΤΙΤΛΟΣ III
 Νορβηγία που εισάγονται σε ελεύθερη ζώνη υπό την
 κάλυψη πιστοποιητικού ΕUR. 1 υφίστανται επεξεργασία Τελικές διατάξεις
 ή μεταποίηση, οι αρμόδιες τελωνειακές αρχές οφείλουν
 να εκδώσουν νέο πιστοποιητικό ΕUR. 1 κατόπιν αιτή (Άρθρο 18
 σεως του εξαγωγέως, εάν η επεξεργασία ή μεταποίηση
 στις οποίες προέβη είναι σύμφωνες με τις διατάξεις του Καταργούμενη μεταβατική διάταξη.)
 παρόντος πρωτοκόλλου.
 Αρθρο 19
 Αρθρο 1 7
 Η Κοινότητα και η Νορβηγία λαμβάνουν, σε ό,τι τις
 1 . Ο εκ των υστέρων έλεγχος των πιστοποιητικών αφορά, τα αναγκαία για την εκτέλεση του παρόντος πρω
 ΕUR. 1 ή των εντύπων ΕUR. 2 πραγματοποιείται δειγμα τοκόλλου μέτρα.
 τοληπτικώς ή όταν οι τελωνειακές αρχές του κράτους
 εισαγωγής έχουν βάσιμες αμφιβολίες ως προς