text:
άμαξα δοκιμής
 1.
 Οι αγκυρώσεις πρέπει να τοποθετούνται σύμφωνα με τις ενδείξεις του κατωτέρω σχήματος.
 2.
 Στα συστήματα συγκράτησης παιδιών των κατηγοριών i-Size «παγκόσμια», «ειδική» και «περιορισμένη» πρέπει να χρησιμοποιούνται τα ακόλουθα σημεία αγκύρωσης: H1 και H2
 3.
 Για τη δοκιμή συστημάτων συγκράτησης παιδιών με άνω σημείο πρόσδεσης, πρέπει να χρησιμοποιείται αγκύρωση G1 ή G2.
 4.
 Στην περίπτωση συστημάτων συγκράτησης παιδιών που χρησιμοποιούν διάταξη παρεμπόδισης περιστροφής, η τεχνική υπηρεσία επιλέγει τις αγκυρώσεις που θα χρησιμοποιηθούν σύμφωνα με το σημείο 3 ανωτέρω και με ρύθμιση της διάταξης παρεμπόδισης περιστροφής σύμφωνα με το σημείο 7.1.3.6.3. του παρόντος κανονισμού.
 5.
 Η δομή που φέρει τις αγκυρώσεις πρέπει να είναι άκαμπτη. Οι άνω αγκυρώσεις δεν πρέπει να μετατοπίζονται περισσότερο από 0,2 mm στη διαμήκη διεύθυνση, αν εφαρμόζεται φορτίο 980 N στην αγκύρωση κατά τη διεύθυνση αυτή. Η άμαξα πρέπει να είναι κατασκευασμένη κατά τρόπο ώστε να μην παράγεται καμία μόνιμη παραμόρφωση στα τμήματα που φέρουν τις αγκυρώσεις κατά τη διάρκεια της δοκιμής.
 Σχήμα 1
 Άνω όψη – Πάγκος με αγκυρώσεις (Γενική ανοχή: ±2)
 Σχήμα 2
 Πλάγια όψη – Πάγκος με αγκυρώσεις (Γενική ανοχή: ±2)
 Προσάρτημα 3
 Ορισμός της πόρτας της πλευρικής πρόσκρουσης
 1. ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΦΑΤΝΩΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ
 Η διάσταση και η αρχική θέση της πόρτας πρόσκρουσης σε σχέση με τον πάγκο περιγράφονται στα σχήματα που ακολουθούν.
 Ο βαθμός ακαμψίας και η αντοχή του φατνώματος της πόρτας πρέπει να είναι επαρκή, ώστε να αποφεύγεται υπερβολική πλευρική ταλάντωση ή σημαντική παραμόρφωση κατά τη διάρκεια της πλάγιας δυναμικής δοκιμής.
 Σχήμα 1
 Γεωμετρία του φατνώματος της πόρτας και θέση σε T0 – Άνω όψη
 Σχήμα 2
 Γεωμετρία του φατνώματος της πόρτας – Πλάγια όψη
 Σχήμα 3
 Μέγιστη κατά προσέγγιση εισχώρηση του φατνώματος της πόρτας – Πλάγια όψη (Πληροφοριακά)
 2. ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΤΟΥ ΥΛΙΚΟΥ ΕΠΕΝΔΥΤΙΚΗΣ ΠΛΗΡΩΣΗΣ ΤΟΥ ΦΑΤΝΩΜΑΤΟΣ
 2.1. Γενικά
 Το φάτνωμα της πόρτας είναι επενδεδυμένο με 55 mm υλικού πλήρωσης (παράρτημα 6 προσάρτημα 3 σχήμα 1), το οποίο πρέπει να συμμορφώνεται με τα κριτήρια επιδόσεων που περιγράφονται στο προσάρτημα 3 του παρόντος κανονισμού, σημείο 2.3. μέσω της διάταξης δοκιμής που περιγράφεται στο προσάρτημα 3 του παρόντος κανονισμού, σημείο 2.2.
 2.2. Διαδικασία δοκιμής για την αξιολόγηση του υλικού επενδυτικής πλήρωσης
 Η διάταξη δοκιμής αποτελείται από απλή δοκιμή πτώσης με χρήση σφαιρικού ομοιώματος κεφαλής. Το σφαιρικό ομοίωμα κεφαλής έχει διάμετρο 150 mm και βάρος 6 kg (± 0,1 kg). Η ταχύτητα πρόσκρουσης είναι 4 m/s (± 0,1 m/s). Τα όργανα θα πρέπει να επιτρέπουν την εκτίμηση της στιγμής της πρώτης επαφής μεταξύ της σφύρας κρούσης και του δείγματος, καθώς και την επιτάχυνση του ομοιώματος κεφαλής τουλάχιστον προς την κατεύθυνση της πρόσκρουσης (διεύθυνση Ζ).
 Το δείγμα υλικού πρέπει να έχει διαστάσεις 400 x 400 mm. Η πρόσκρουση πρέπει να πραγματοποιηθεί στο κέντρο του δείγματος.
 2.3. Κριτήρια επίδοσης για το υλικό επενδυτικής πλήρωσης
 Η στιγμή της πρώτης επαφής μεταξύ του δείγματος υλικού και του ομοιώματος κεφαλής (t0) είναι 0 ms.
 Η επιτάχυνση της σφύρας κρούσης δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 58 g.
 Σχήμα 4
 Εύρος τιμών για το υλικό επενδυτικής πλήρωσης
 Επεξήγηση
 1 -
 Ανώτατο όριο 58 g
 2 -
 Κατώτατο όριο


text:
για τη μέγιστη καταγεγραμμένη τιμή 53 g (11 έως 12 ms)
 3 -
 Ανώτατο όριο για τη μείωση της επιτάχυνσης (15 g σε 20,5 ms έως 10 g σε 21,5 ms)
 4 -
 Κατώτατο όριο για τη μείωση της επιτάχυνσης (10 g σε 20 ms έως 7 g σε 21 ms)
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 7
 ΚΑΜΠΥΛΗ ΕΠΙΒΡΑΔΥΝΣΗΣ Η ΕΠΙΤΑΧΥΝΣΗΣ ΤΗΣ ΑΜΑΞΑΣ ΩΣ ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΥ
 Σε όλες τις περιπτώσεις οι διαδικασίες βαθμονόμησης και μέτρησης πρέπει να αντιστοιχούν σε εκείνες που προσδιορίζονται στο πρότυπο ISO 6487· ο εξοπλισμός μέτρησης πρέπει να αντιστοιχεί στην προδιαγραφή διαύλου δεδομένων κλάσης συχνότητας διαύλου (CFC) 60.
 Προσάρτημα 1
 Μετωπική πρόσκρουση
 Καμπύλη επιβράδυνσης ή επιτάχυνσης της άμαξας ως συνάρτηση του χρόνου
 Μετωπική πρόσκρουση – Παλμός δοκιμής 1
 Ορισμός των διαφόρων καμπυλών
 Χρόνος (ms)
 Επιτάχυνση (g)
 Χαμηλός διάδρομος
 Επιτάχυνση (g)
 Υψηλός διάδρομος
 0
 —
 10
 20
 0
 —
 50
 20
 28
 65
 20
 —
 +80
 —
 28
 100
 0
 —
 120
 —
 0
 Κανονισμός αριθ. 44 Μετωπική πρόσκρουση
 Το πρόσθετο τμήμα εφαρμόζεται μόνο για το έλκηθρο επιτάχυνσης.
 Προσάρτημα 2
 Οπίσθια πρόσκρουση
 Καμπύλες επιβράδυνσης ή επιτάχυνσης της άμαξας συναρτήσει του χρόνου
 Οπίσθια πρόσκρουση – Παλμός δοκιμής 2
 Ορισμός των διαφόρων καμπυλών
 Χρόνος (ms)
 Επιτάχυνση (g)
 Χαμηλός διάδρομος
 Επιτάχυνση (g)
 Υψηλός διάδρομος
 0
 —
 21
 10
 0
 10
 7
 —
 20
 14
 —
 37
 14
 —
 52
 7
 —
 52
 0
 70
 —
 21
 70
 —
 0
 Κανονισμός αριθ. 44 Οπίσθια πρόσκρουση
 Το πρόσθετο τμήμα εφαρμόζεται μόνο για το έλκηθρο επιτάχυνσης.
 Προσάρτημα 3
 Πλευρική πρόσκρουση
 Καμπύλη σχετικής ταχύτητας μεταξύ της άμαξας και του φατνώματος της πόρτας ως συνάρτηση του χρόνου
 Πλευρική πρόσκρουση – Εύρος τιμών ταχύτητας δοκιμής 3
 Κάτω διάδρομος της σχετικής ταχύτητας
 Άνω διάδρομος της σχετικής ταχύτητας
 Κάτω διάδρομος της ταχύτητας της πόρτας ως προς το έδαφος (δοκιμή μετακίνησης της πόρτας μόνο σε t0)
 Άνω διάδρομος της ταχύτητας της πόρτας ως προς το έδαφος (δοκιμή μετακίνησης της πόρτας μόνο σε t0)
 Ορισμός των διαφόρων καμπυλών
 Χρόνος (ms)
 Σχετική ταχύτητα (m/s) πόρτας/πάγκου
 Κάτω εύρος τιμών
 Σχετική ταχύτητα (m/s) πόρτας/πάγκου
 Άνω εύρος τιμών
 0
 6,375
 7,25
 15
 5,5
 —
 18
 —
 6,2
 60
 0
 —
 70
 —
 0
 Παρατήρηση: Το εύρος τιμών πρέπει να καθορίζεται βάσει της εμπειρίας των αντίστοιχων εργαστηρίων δοκιμών.
 Προσάρτημα 4
 1. ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΦΑΤΝΩΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ
 Η γεωμετρία του φατνώματος της πόρτας πρέπει να είναι σύμφωνη με τον ορισμό του πάγκου.
 Θα προταθεί σχέδιο για να περιγραφεί η πόρτα, σύμφωνα με τον πάγκο NPACS.
 2. ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΤΟΥ ΥΛΙΚΟΥ ΕΠΕΝΔΥΤΙΚΗΣ ΠΛΗΡΩΣΗΣ ΤΟΥ ΦΑΤΝΩΜΑΤΟΣ
 2.1. Γενικά
 Η επιφάνεια πρόσκρουσης του φατνώματος της πόρτας πρέπει να είναι εντελώς καλυμμένη με υλικό επενδυτικής πλήρωσης πάχους 55 mm. Το υλικό πρέπει να συμμορφώνεται με τα κριτήρια επίδοσης που ορίζονται στο σημείο 2.3. του παρόντος προσαρτήματος, όταν δοκιμάζεται σύμφωνα με το σημείο 2.2 του παρόντος προσαρτήματος.
 Ένας συνδυασμός υλικών που έχει κριθεί ότι πληροί τις απαιτήσεις αυτές παρατίθεται λεπτομερώς στο σημείο 2.4. του παρόντος προσαρτήματος.
 2.2. Διαδικασία δοκιμής για την αξιολόγηση του υλικού επενδυτικής πλήρωσης
 Η διάταξη δοκιμής αποτελείται από απλή δοκιμή πτώσης με χρήση σφαιρικού ομοιώματος κεφαλής. Το σφαιρικό ομοίωμα κεφαλής έχει διάμετρο 150

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
mm και βάρος 6 kg (± 0,1 kg). Η ταχύτητα πρόσκρουσης είναι 4 m/s (± 0,1 m/s). Τα όργανα θα πρέπει να επιτρέπουν την εκτίμηση της στιγμής της πρώτης επαφής μεταξύ της σφύρας κρούσης και του δείγματος, καθώς και την επιτάχυνση του ομοιώματος κεφαλής τουλάχιστον προς την κατεύθυνση της πρόσκρουσης (διεύθυνση Ζ).
 Το δείγμα υλικού πρέπει να έχει διαστάσεις 400 × 400 mm. Η πρόσκρουση πρέπει να πραγματοποιηθεί στο κέντρο του δείγματος.
 2.3. Κριτήρια επίδοσης για το υλικό επενδυτικής πλήρωσης
 Η στιγμή της πρώτης επαφής μεταξύ του δείγματος υλικού και του ομοιώματος κεφαλής (t0) είναι 0 ms.
 Η επιτάχυνση της σφύρας κρούσης δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 58 g.
 Σχήμα 1
 Εύρος τιμών για το υλικό επενδυτικής πλήρωσης
 2.4. Παράδειγμα υλικού που πληροί τις απαιτήσεις δοκιμών:
 Αφρώδες ελαστικό κυψελών Ρolychloropren CR4271 πάχους 35 mm που προσαρμόζεται στη δομή του φατνώματος της πόρτας, επί του οποίου θα πρέπει στη συνέχεια να προσαρμοστεί ένα επακόλουθο στρώμα Styrodur C2500 πάχους 20 mm. Το Styrodur πρέπει να αντικαθίσταται μετά από κάθε δοκιμή.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 8
 ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΟΜΟΙΩΜΑΤΩΝ
 1. ΓΕΝΙΚΑ
 1.1.
 Τα ομοιώματα που προδιαγράφονται στον παρόντα κανονισμό περιγράφονται στο παρόν παράρτημα, σε τεχνικά σχέδια που κατέχει η εταιρεία Humanetics Innovative Solutions Inc. και στα εγχειρίδια χρήστη που παραδίδονται μαζί με τα ομοιώματα.
 1.2.
 Είναι δυνατή η χρήση εναλλακτικών ομοιωμάτων εφόσον:
 1.2.1.
 Είναι δυνατό να καταδειχθεί η ισοδυναμία τους προς ικανοποίηση της αρχής έγκρισης τύπου, και
 1.2.2.
 Η χρήση τους καταχωρίζεται στο πρακτικό της δοκιμής και στο έντυπο της ανακοίνωσης που περιγράφεται στο παράρτημα 1 του παρόντος κανονισμού.
 2. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΟΜΟΙΩΜΑΤΩΝ
 2.1.
 Οι διαστάσεις και οι μάζες των ομοιωμάτων Q0, Q1, Q3, Q1.5, Q3, Q6 και Q10 που περιγράφονται κατωτέρω βασίζονται στην ανθρωπομετρία του 50ου εκατοστημορίου των παιδιών ηλικίας 0, 1, 1,5, 3, 6 και 10,5 ετών, αντιστοίχως.
 2.2.
 Τα ομοιώματα αποτελούνται από μεταλλικό και πλαστικό σκελετό καλυπτόμενο με μέρη από ρητίνη ενίσχυσης σκελετού για ολοκληρωμένα μέλη του σώματος.
 3. ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ
 3.1. Κεφαλή
 Η κεφαλή κατασκευάζεται σε μεγάλο βαθμό από συνθετικές ίνες. Η κοιλότητα της κεφαλής είναι αρκετά μεγάλη ώστε να επιτρέπει τη χρήση διαφόρων εργαλείων, μεταξύ των οποίων γραμμικά επιταχυνσίμετρα και αισθητήρες γωνιακής ταχύτητας.
 3.2. Λαιμός
 Ο λαιμός είναι εύκαμπτος και επιτρέπει διάτμηση και κάμψη προς όλες τις κατευθύνσεις. Ο σχεδιασμός σε κατακερματισμένα τμήματα επιτρέπει μια ρεαλιστική περιστροφική συμπεριφορά. Ο λαιμός είναι εξοπλισμένος με χαμηλής ελαστικότητας σχοινί προκειμένου να αποφευχθεί η υπερβολική επιμήκυνση. Το σχοινί αυτό είναι επίσης σχεδιασμένο με σκοπό να ενεργεί ως σχοινί ασφαλείας σε περίπτωση βλάβης του ελαστικού. Ένας αισθητήρας δύναμης έξι διαύλων μπορεί να τοποθετηθεί στη διεπαφή λαιμού-κεφαλής και λαιμού-κορμού. Για το Q0, τo Q1 και το Q1.5 ο αισθητήρας δύναμης δεν μπορεί να τοποθετηθεί μεταξύ του λαιμού και του κορμού.
 3.3. Θώρακας
 Ο θώρακας του παιδιού εκπροσωπείται από ένα μόνο ημιθωράκιο. Η παραμόρφωση μπορεί να μετρηθεί με ποτενσιόμετρο για τα Q1 και Q1,5 και με αισθητήρα IR-TRACC για τα Q3, Q6 και Q10. Οι ώμοι συνδέονται με ευέλικτο σύνδεσμο με το θώρακα, επιτρέποντας την παραμόρφωση προς τα εμπρός.
 3.4. Επιταχυνσίμετρα μπορούν να τοποθετηθούν επί της σπονδυλικής στήλης για


text:
τη μέτρηση των γραμμικών επιταχύνσεων. Ο θώρακας του Q0 διαθέτει απλουστευμένη διάταξη με ενσωματωμένο αφρώδες υλικό μέρος για το σύνολο του κορμού.
 3.5. Κοιλιακή χώρα
 Η κοιλιακή χώρα αποτελείται από αφρώδες υλικό καλυπτόμενο με δέρμα. Για τον προσδιορισμό του απαιτούμενου βαθμού ακαμψίας έχουν χρησιμοποιηθεί δεδομένα εμβιομηχανικής από παιδιά. Η κοιλιακή χώρα του Q0 διαθέτει απλουστευμένη διάταξη με ενσωματωμένο αφρώδες υλικό μέρος για το σύνολο του κορμού.
 3.6. Οσφυική μοίρα της σπονδυλικής στήλης
 Η οσφυική μοίρα της σπονδυλικής στήλης είναι εύκαμπτη στήλη από ελαστικό η οποία επιτρέπει διάτμηση και κάμψη προς όλες τις κατευθύνσεις. Ένας αισθητήρας δύναμης έξι διαύλων μπορεί να τοποθετηθεί μεταξύ της οσφυϊκής μοίρας και της πυέλου, με εξαίρεση το Q0.
 3.7. Πύελος
 Η πύελος είναι κατασκευασμένη από τμήμα λαγόνιου-ιερού οστού καλυμμένο με πλαστικό προσομοίωμα εξωτερικού περιγράμματος του δέρματος. Στο τμήμα του οστού προσαρμόζονται αφαιρούμενες ισχιακές αρθρώσεις. Μια συστοιχία επιταχυνσιομέτρων μπορεί να τοποθετηθεί στην πύελο. Υπάρχουν ειδικές ισχιακές αρθρώσεις που επιτρέπουν να τοποθετηθεί το ομοίωμα σε όρθια θέση. Η πύελος του Q0 διαθέτει απλουστευμένη διάταξη με ενσωματωμένο μέρος από αφρώδες υλικό για το σύνολο του κορμού.
 3.8. Κάτω άκρα
 Τα κάτω άκρα είναι κατασκευασμένα από πλαστικά οστά ενισχυμένα με μεταλλικό κάλυμμα με μέρη από ρητίνη ενίσχυσης σκελετού που αντιπροσωπεύουν την ανώτερη και την κατώτερη στιβάδα του δέρματος. Οι αρθρώσεις των γονάτων μπορεί να ασφαλίζονται σε οποιαδήποτε θέση. Το χαρακτηριστικό αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να διευκολύνει την τοποθέτηση του ομοιώματος σε όρθια θέση. (Να σημειωθεί ότι το ομοίωμα δεν μπορεί να σταθεί χωρίς εξωτερική στήριξη). Τα κάτω άκρα του Q0 διαθέτουν απλουστευμένη διάταξη με ένα ενσωματωμένο μέρος ανά άκρο, με σταθερή γωνία στο γόνατο.
 3.9. Βραχίονες
 Οι βραχίονες έχουν κατασκευαστεί με πλαστικά οστά καλυπτόμενα από μέρη από ρητίνη ενίσχυσης σκελετού που αντιπροσωπεύουν ανώτερη και την κατώτερη στιβάδα του δέρματος. Οι αρθρώσεις των αγκώνων μπορεί να ασφαλίζονται σε οποιαδήποτε θέση. Οι βραχίονες του Q0 διαθέτουν απλουστευμένη διάταξη με ένα ενσωματωμένο μέρος ανά βραχίονα, με σταθερή γωνία στον αγκώνα.
 4. ΚΥΡΙΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
 4.1. Μάζα
 Πίνακας 1
 Διανομές μάζας των ομοιωμάτων της σειράς Q
 Q0
 Q1
 Q1,5
 Q3
 Q6
 Q10 Στόχοι του σχεδιασμού
 Μάζα σε [kg]
 Κεφαλή + Λαιμός (συμπεριλαμβανομένης της τοποθέτησης επιταχυνσιομέτρου)
 1,10 ± 0,10
 2,41 ± 0,10
 2,80 ± 0,10
 3,17 ± 0,10
 3,94 ± 0,10
 4,19
 Θώρακας (συμπεριλαμβανομένης της τοποθέτησης επιταχυνσιομέτρου και αισθητήρα παραμόρφωσης του θώρακα)
 1,50 ± 0,15
 4,21 ± 0,25
 4,74 ± 0,25
 6,00 ± 0,30
 9,07 ± 0,40
 14,85 (συμπεριλαμβανομένου του ενδύματος)
 Κάτω άκρα (από κοινού)
 0,58 ± 0,06
 1,82 ± 0,20
 2,06 ± 0,20
 3,54 ± 0,10
 6,90 ± 0,10
 12,50
 Βραχίονες (από κοινού)
 0,28 ± 0,03
 0,89 ± 0,20
 1,20 ± 0,20
 1,48 ± 0,10
 2,49 ± 0,10
 4,00
 Ένδυμα
 0,27 ± 0,05
 0,27 ± 0,05
 0,30 ± 0,05
 0,40 ± 0,10
 0,55 ± 0,10
 (βλέπε κορμό)
 Σύνολο
 3,73 ± 0,39
 9,6 ± 0,80
 11,10 ± 0,80
 14,59 ± 0,70
 22,95 ± 0,80
 35,54
 4.2. Κύριες διαστάσεις
 Σχήμα 2
 Κύριες διαστάσεις του ομοιώματος
 Πίνακας 2
 Διαστάσεις του ομοιώματος Q
 Αριθ.
 Q0
 Q1
 Q1,5
 Q3
 Q6
 Q10 (στόχοι σχεδιασμού)
 Διαστάσεις σε mm
 17
 Ύψος σε


text:
καθήμενη θέση (κεφαλή με κλίση προς τα εμπρός)
 355 ± 9
 479 ± 9
 499 ± 9
 544 ± 9
 601 ± 9
 < 748 ± 9
 18
 Ύψος κορμού μέχρι τους ώμους (σε καθήμενη θέση)
 225 ± 7
 298 ± 7
 309 ± 7
 329 ± 7
 362 ± 7
 473 ± 7
 Ανάστημα (κεφαλή με κλίση προς τα εμπρός)
 —
 740 ± 9
 800 ± 9
 985 ± 9
 1 143 ± 9
 < 1 443 ± 9
 5
 Βάθος θώρακα
 —
 114 ± 5
 113 ± 5
 146 ± 5
 141 ± 5
 171 ± 5
 15
 Πλάτος ώμων
 230 ± 7
 227 ± 7
 227 ± 7
 259 ± 7
 305 ± 7
 338 ± 7
 12
 Πλάτος ισχίου
 —
 191 ± 7
 194 ± 7
 200 ± 7
 223 ± 7
 270 ± 7
 1
 Από το πίσω μέρος των γλουτών έως το εμπρόσθιο τμήμα του γονάτου
 130 ± 5
 211 ± 5
 235 ± 5
 305 ± 5
 366 ± 5
 488 ± 5
 2
 Από το πίσω μέρος των γλουτών έως το ιγνυακό ύψος
 —
 161 ± 5
 185 ± 5
 253 ± 5
 299 ± 5
 418 ± 5
 21
 Ύψος μηρών, καθήμενη θέση
 69
 72
 79
 92
 114
 Ύψος του αποστάτη για την τοποθέτηση του ομοιώματος (1)
 229 ± 2
 237 ± 2
 250 ± 2
 270 ± 2
 359 ± 2
 Σημειώσεις:
 1. Ρυθμίσεις των ενώσεων
 Οι ενώσεις πρέπει να ρυθμίζονται σύμφωνα με τις διαδικασίες που περιλαμβάνονται στα εγχειρίδια για τα ομοιώματα Q (2)
 2. Όργανα
 Τα όργανα στην οικογένεια ομοιωμάτων Q πρέπει να εγκαθίστανται και να βαθμονομούνται σύμφωνα με τις διαδικασίες που περιλαμβάνονται στα εγχειρίδια για τα ομοιώματα Q (2)
 (1) Βλ. τμήμα 7.1.3.5.2.1: Το ύψος της διάταξης αποστάτη (αγκυρωμένη σανίδα ή παρόμοιος εύκαμπτος μηχανισμός) ισούται με το ύψος του ώμου σε καθήμενη θέση μείον το ύψος του μηρού σε καθήμενη θέση.
 (2) Οι τεχνικές προδιαγραφές και τα λεπτομερή σχέδια της σειράς ομοιωμάτων Q, καθώς και οι τεχνικές προδιαγραφές για τη ρύθμισή τους για τις δοκιμές του παρόντος κανονισμού, είναι κατατεθειμένες προσωρινά στον δικτυακό τόπο της άτυπης ομάδας εργασίας για τα συστήματα συγκράτησης παιδιών (https://www2.unece.org/wiki/display/trans/Q-dummy+drawings) της ΟΕΕ/ΟΗΕ, Palais de Nations, Γενεύη, Ελβετία. Κατά την έκδοση του παρόντος κανονισμού από το Παγκόσμιο Φόρουμ για την Εναρμόνιση των Κανονισμών Οχημάτων (WP.29), το κείμενο σχετικά με τον περιορισμό της χρήσης των σχεδίων και των τεχνικών προδιαγραφών θα αφαιρεθεί από τις επιμέρους σελίδες και θα επαναφορτωθεί στον ανωτέρω δικτυακό τόπο. Μετά από μια χρονική περίοδο που απαιτείται από την άτυπη ομάδα εργασίας προκειμένου να ολοκληρωθεί η εξέταση των τεχνικών προδιαγραφών και των σχεδίων των ομοιωμάτων για την κάλυψη της φάσης 2 του κανονισμού, τα τελικά και εγκεκριμένα σχέδια θα επανενσωματωθούν στο αμοιβαίο ψήφισμα των συμφωνιών του 1958 και του 1998, που φιλοξενείται στον δικτυακό τόπο του Παγκόσμιου Φόρουμ WP.29.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 9
 ΔΟΚΙΜΗ ΜΕΤΩΠΙΚΗΣ ΠΡΟΣΚΡΟΥΣΗΣ ΣΕ ΦΡΑΓΜΑ
 1.1. Τόπος δοκιμής
 Ο χώρος όπου διενεργείται η δοκιμή πρέπει να έχει αρκετή έκταση για να επιτρέπει τη διευθέτηση του διαδρόμου εκσφενδόνισης των οχημάτων, του φράγματος και


text:
των αναγκαίων τεχνικών εγκαταστάσεων για τη δοκιμή. Το τελευταίο μέρος του διαδρόμου, για τουλάχιστον 5 μέτρα πριν από το φράγμα, πρέπει να είναι οριζόντιο, επίπεδο και λείο.
 1.2. Φράγμα
 Το φράγμα συνίσταται σε όγκο ενισχυμένου σκυροδέματος πλάτους τουλάχιστον 3 μέτρων στο εμπρόσθιο μέρος και ύψους τουλάχιστον 1,5 μέτρου. Το φράγμα έχει τέτοιο πάχος ώστε να ζυγίζει τουλάχιστον 70 τόνους. Το εμπρόσθιο τμήμα είναι κατακόρυφο, κάθετο προς τον άξονα του στίβου επιτάχυνσης και καλύπτεται με σανίδες κόντρα πλακέ πάχους 20 ± 1 mm σε καλή κατάσταση. Το φράγμα είναι είτε στερεωμένο στο έδαφος ή τοποθετημένο στο έδαφος με επιπλέον διατάξεις συγκράτησης, εάν κρίνεται σκόπιμο, ώστε να περιορίζεται η μετατόπισή του. Μπορεί, επίσης, να χρησιμοποιηθεί και φράγμα με διαφορετικά χαρακτηριστικά, το οποίο ωστόσο είναι εξίσου αποτελεσματικό.
 1.3. Πρόωση του οχήματος
 Τη στιγμή της σύγκρουσης, δεν επιτρέπεται να επενεργεί στο όχημα καμία πρόσθετη διάταξη ή διατάξεις διεύθυνσης ή πρόωσης. Πρέπει να φθάνει στον τοίχο πρόσκρουσης διαγράφοντας πορεία κάθετη προς αυτόν· η μέγιστη επιτρεπόμενη ανοχή για την απόκλιση μεταξύ της κάθετης μέσης γραμμής του εμπρόσθιου τμήματος του οχήματος και της κάθετης μέσης γραμμής του τοίχου πρόσκρουσης είναι ±30 cm.
 1.4. Κατάσταση του οχήματος
 1.4.1.
 Το υπό δοκιμή όχημα πρέπει είτε να διαθέτει όλα τα τυπικά στοιχεία και εξοπλισμό που περιέχεται στη μάζα κενού οχήματος είτε να βρίσκεται σε τέτοια κατάσταση που να πληροί αυτή την προδιαγραφή, όσον αφορά τα σχετικά με τον θάλαμο επιβατών στοιχεία και εξοπλισμό και την κατανομή της μάζας του οχήματος συνολικά.
 1.4.2.
 Εάν το όχημα ωθείται με εξωτερικά μέσα, η εγκατάσταση καυσίμου πρέπει να πληρούται κατά τουλάχιστον 90 % της χωρητικότητάς της είτε με καύσιμο είτε με μη αναφλέξιμο υγρό με τιμή πυκνότητας και ιξώδους παραπλήσια των τιμών του καυσίμου που χρησιμοποιείται κανονικά. Όλα τα λοιπά συστήματα (δοχεία υγρών φρένων, ψυγείο κ.λπ.) πρέπει να είναι κενά.
 1.4.3.
 Εάν το όχημα ωθείται με τον δικό του κινητήρα, η δεξαμενή καυσίμου πρέπει να είναι πλήρης κατά τουλάχιστον 90 %. Όλες οι υπόλοιπες δεξαμενές υγρών πρέπει να πληρούνται σε ποσοστό ίσο με τη χωρητικότητά τους.
 1.4.4.
 Αν το ζητήσει ο κατασκευαστής, η τεχνική υπηρεσία που είναι υπεύθυνη για τη διεξαγωγή των δοκιμών μπορεί να επιτρέψει τη χρήση του ίδιου οχήματος που χρησιμοποιείται για τις δοκιμές που προβλέπουν άλλοι κανονισμοί (συμπεριλαμβανομένων δοκιμών που μπορεί να επηρεάσουν τη δομή του) και για τις δοκιμές που προβλέπει αυτός ο κανονισμός.
 1.5. Ταχύτητα σύγκρουσης
 Η ταχύτητα σύγκρουσης πρέπει να είναι 50 +0/-2 km/h. Ωστόσο, αν η δοκιμή έχει διεξαχθεί με μεγαλύτερη ταχύτητα σύγκρουσης και το όχημα πληρούσε τις προδιαγραφές, η δοκιμή θεωρείται ικανοποιητική.
 1.6. Όργανα μέτρησης
 Η ακρίβεια του οργάνου μέτρησης που αναφέρεται στο σημείο 1.5 ανωτέρω, το οποίο χρησιμοποιείται για την καταγραφή της ταχύτητας πρέπει να είναι ±1 %.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 10
 ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΔΟΚΙΜΗΣ ΟΠΙΣΘΙΑΣ ΠΡΟΣΚΡΟΥΣΗΣ
 1. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ, ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΑ ΜΕΤΡΗΣΕΩΝ
 1.1. Τόπος δοκιμής
 Ο χώρος δοκιμών πρέπει να έχει επαρκή έκταση έτσι ώστε να χωρά το σύστημα πρόωσης της σφύρας κρούσης και να επιτρέπει μετατόπιση του οχήματος μετά την πρόσκρουση και εγκατάσταση του εξοπλισμού δοκιμής. Το τμήμα του οχήματος που υπόκειται σε σύγκρουση και μετατόπιση


text:
πρέπει να είναι οριζόντιο. (Η κλίση πρέπει να είναι μικρότερη από 3 % όπως μετριέται για απόσταση ενός μέτρου).
 1.2. Σφύρα κρούσης
 1.2.1.
 Η σφύρα κρούσης πρέπει να είναι από χάλυβα και στέρεης κατασκευής.
 1.2.2.
 Η επιφάνεια πρόσκρουσης πρέπει να είναι επίπεδη, πλάτους τουλάχιστον 2 500 mm και ύψους 800 mm. Οι ακμές της πρέπει να είναι στρογγυλεμένες με ακτίνα καμπύλης μεταξύ 40 και 50 mm. Πρέπει να καλύπτεται από σανίδα κόντρα πλακέ, πάχους 20 ± 1 mm.
 1.2.3.
 Τη στιγμή της πρόσκρουσης, πρέπει να πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
 1.2.3.1.
 Η επιφάνεια πρόσκρουσης πρέπει να είναι κατακόρυφη και κάθετη στο μέσο διαμήκες επίπεδο του οχήματος·
 1.2.3.2.
 Η διεύθυνση κίνησης της σφύρας κρούσης πρέπει να είναι οριζόντια και παράλληλη στο μέσο διαμήκες επίπεδο του οχήματος·
 1.2.3.3.
 Η μέγιστη επιτρεπόμενη πλευρική απόκλιση μεταξύ της μέσης κατακόρυφης γραμμής της επιφάνειας της σφύρας κρούσης και του μέσου επιμήκους επιπέδου του οχήματος πρέπει να είναι 300 mm. Επιπλέον, η επιφάνεια πρόσκρουσης πρέπει να καλύπτει το συνολικό πλάτος του οχήματος·
 1.2.3.4.
 το διάκενο μεταξύ του εδάφους και της χαμηλότερης άκρης της επιφάνειας κρούσης πρέπει να είναι 175 ± 25 mm.
 1.3. Πρόωση της σφύρας κρούσης
 Η σφύρα κρούσης μπορεί είτε να στερεωθεί σε φορτίο (κινούμενο φράγμα) είτε να αποτελέσει μέρος εκκρεμούς.
 1.4. Ειδικές διατάξεις που εφαρμόζονται όταν χρησιμοποιείται κινούμενο εμπόδιο
 1.4.1.
 Αν η σφύρα κρούσης στερεωθεί σε φορτίο (κινούμενο φράγμα) μέσω στοιχείου συγκράτησης, το τελευταίο πρέπει να είναι άκαμπτο και να μην υπάρχει δυνατότητα παραμόρφωσης από τη σύγκρουση. Κατά τη στιγμή της πρόσκρουσης, το φορτίο πρέπει να είναι σε θέση να κινείται ελεύθερα και να μην υπόκειται πλέον στη δράση της συσκευής πρόωσης.
 1.4.2.
 Ο συνδυασμός μάζας φορτίου και σφύρας κρούσης πρέπει να είναι 1 100 ± 20 kg.
 1.5. Ειδικές διατάξεις που εφαρμόζονται όταν χρησιμοποιείται εκκρεμές
 1.5.1.
 Η απόσταση μεταξύ του κέντρου της επιφάνειας πρόσκρουσης και του άξονα περιστροφής του εκκρεμούς πρέπει να είναι τουλάχιστον 5 m.
 1.5.2.
 Η σφύρα κρούσης πρέπει να αιωρείται ελεύθερα από καλά στερεωμένους, άκαμπτους βραχίονες. Μια τέτοια κατασκευή εκκρεμούς ουσιαστικά αποτρέπει την παραμόρφωση λόγω της πρόσκρουσης.
 1.5.3.
 Το εκκρεμές πρέπει να διαθέτει διάταξη ακινητοποίησης προκειμένου να αποφευχθεί οποιαδήποτε δευτερεύουσα πρόσκρουση της σφύρας κρούσης στο όχημα δοκιμής.
 1.5.4.
 Κατά τη στιγμή της πρόσκρουσης, η ταχύτητα του κέντρου κρούσης του εκκρεμούς πρέπει να βρίσκεται μεταξύ 30 και 32 km/h.
 1.5.5.
 Η μειωμένη μάζα «mr» στο κέντρο πρόσκρουσης του εκκρεμούς ορίζεται ως συνάρτηση της συνολικής μάζας «m», της απόστασης «a» (1) μεταξύ του κέντρου πρόσκρουσης και του άξονα περιστροφής, και της απόστασης «l» μεταξύ του κέντρου βάρους και του άξονα περιστροφής, με την ακόλουθη εξίσωση:
 1.5.6.
 Η ανηγμένη μάζα «mr» πρέπει να είναι 1 100 ± 20 kg.
 1.6. Γενικές διατάξεις σχετικά με τη μάζα και την ταχύτητα της διάταξης κρούσης
 Αν η δοκιμή έχει διεξαχθεί με ταχύτητα σύγκρουσης μεγαλύτερη από αυτήν που προβλέπεται στο σημείο 1.5.4 ανωτέρω και/ή μάζα μεγαλύτερη από αυτήν που προβλέπεται στα σημεία 1.5.3 ή 1.5.6 ανωτέρω, και το όχημα πληρούσε τις προδιαγραφές, η δοκιμή θεωρείται ικανοποιητική.
 1.7. Κατάσταση του οχήματος στη διάρκεια της δοκιμής
 Το υπό δοκιμή όχημα


text:
πρέπει είτε να διαθέτει όλα τα τυπικά στοιχεία και εξοπλισμό που περιέχεται στη μάζα κενού οχήματος είτε να βρίσκεται σε τέτοια κατάσταση που να πληροί αυτή την προδιαγραφή, όσον αφορά την κατανομή της μάζας του οχήματος συνολικά.
 1.8. Το πλήρες όχημα με το σύστημα συγκράτησης παιδιών που εγκαθίσταται σύμφωνα με τις οδηγίες πρέπει να τοποθετείται σε σκληρή και επίπεδη επιφάνεια, ενώ η πέδηση στάθμευσης είναι ενεργοποιημένη και με νεκρά ταχύτητα. Στην ίδια δοκιμή πρόσκρουσης μπορούν να δοκιμαστούν περισσότερα από ένα συστήματα συγκράτησης παιδιών.
 (1) Η απόσταση «a» ισούται με το μήκος του σύγχρονου εκκρεμούς υπό εξέταση.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 11
 ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΥΠΟΥ (ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΡΟΗΣ ΚΑΤΑ ISO 9002:2000)
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 12
 ΕΛΕΓΧΟΣ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
 1. ΔΟΚΙΜΕΣ
 Τα συστήματα συγκράτησης παιδιών πρέπει να παρουσιάζουν συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις βάσει των οποίων πραγματοποιούνται οι ακόλουθες δοκιμές:
 1.1. Επαλήθευση του σημείου στο οποίο αρχίζει η ασφάλιση της ζώνης και αντοχή των συσπειρωτήρων κατεπείγουσας ασφάλισης
 Σύμφωνα με τις διατάξεις του σημείου 7.2.4.3 του παρόντος κανονισμού στην πλέον αντίξοη διεύθυνση, ως κρίνεται κατάλληλο, κατόπιν υποβολής στη δοκιμή αντοχής που περιγράφεται στα σημεία 7.2.4.2, 7.2.4.4 και 7.2.4.5 του παρόντος κανονισμού ως απαίτηση του σημείου 6.7.3.2.6. του παρόντος κανονισμού.
 1.2. Επαλήθευση της αντοχής συσπειρωτήρων αυτόματης ασφάλισης
 Σύμφωνα με τις διατάξεις του σημείου 7.2.4.2 του παρόντος κανονισμού με συμπλήρωση των δοκιμών των σημείων 7.2.4.4 και 7.2.4.5 του παρόντος κανονισμού ως απαίτηση του σημείου 6.7.3.1.3. του παρόντος κανονισμού.
 1.3. Δοκιμή αντοχής των ιμάντων έπειτα από κατάλληλη ρύθμισή τους
 Σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στο σημείο 6.7.4.2 του παρόντος κανονισμού, μετά τη ρύθμιση των ιμάντων, σύμφωνα με τις απαιτήσεις των σημείων 7.2.5.2.1. έως 7.2.5.2.5. του παρόντος κανονισμού.
 1.3.1. Δοκιμή αντοχής των ιμάντων έπειτα από φθορά λόγω τριβής
 Σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στο σημείο 6.7.4.2 του παρόντος κανονισμού, μετά τη ρύθμιση των ιμάντων, σύμφωνα με τις απαιτήσεις που περιγράφονται στο σημείο 7.2.5.2.6. του παρόντος κανονισμού.
 1.4. Δοκιμή μικροολίσθησης
 Σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στο σημείο 7.2.3 του παρόντος κανονισμού.
 1.5. Απορρόφηση ενέργειας
 Σύμφωνα με τις διατάξεις του σημείου 6.6.2 του παρόντος κανονισμού.
 1.6. Επαλήθευση των απαιτήσεων απόδοσης του συστήματος συγκράτησης παιδιών όταν υπόκειται στην κατάλληλη δυναμική δοκιμή:
 Σύμφωνα με τις διατάξεις που παρατίθενται στο σημείο 7.1.3 του παρόντος κανονισμού με προετοιμασία οποιασδήποτε πόρπης σύμφωνα με τις απαιτήσεις του σημείου 6.7.1.6. του παρόντος κανονισμού κατά τρόπο ώστε να πληρούνται οι κατάλληλες απαιτήσεις του σημείου 6.6.4 του παρόντος κανονισμού (σχετικά με τη συνολική απόδοση του συστήματος συγκράτησης παιδιών) και του σημείου 6.7.1.7.1 του παρόντος κανονισμού (σχετικά με την απόδοση οποιασδήποτε πόρπης υπό φόρτιση).
 1.7. Δοκιμή θερμοκρασίας
 Σύμφωνα με τις διατάξεις του σημείου 6.6.5 του παρόντος κανονισμού.
 2. ΣΥΧΝΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΔΟΚΙΜΗΣ
 2.1. Η συχνότητα δοκιμής σύμφωνα με τις απαιτήσεις των σημείων 1.1 έως 1.5 και 1.7 ανωτέρω πρέπει να τοποθετείται επί στατιστικώς ελεγχόμενης και τυχαίας βάσης σύμφωνα με μία από τις τακτικές διαδικασίες διασφάλισης ποιότητας και η δοκιμή πρέπει να διεξάγεται τουλάχιστον μία φορά τον χρόνο.
 2.2. Ελάχιστες συνθήκες για τον έλεγχο της συμμόρφωσης συστημάτων συγκράτησης παιδιών τα οποία εμπίπτουν στις κατηγορίες «παγκόσμια», «οιονεί παγκόσμια» και «περιορισμένη», όσον αφορά τις δυναμικές


text:
δοκιμές σύμφωνα με το σημείο 1.6. ανωτέρω.
 Βάσει συμφωνίας με τις αρμόδιες αρχές, ο κάτοχος της έγκρισης πρέπει να επιβλέπει τον έλεγχο της συμμόρφωσης σύμφωνα με τη μέθοδο του ελέγχου παρτίδας (σημείο 2.2.1 κατωτέρω) ή τη μέθοδο του διαρκούς ελέγχου (σημείο 2.2.2 κατωτέρω).
 2.2.1. Έλεγχος παρτίδας σε συστήματα συγκράτησης παιδιών
 2.2.1.1.
 Ο κάτοχος της έγκρισης πρέπει να ταξινομεί τα συστήματα συγκράτησης παιδιών σε παρτίδες κατά το δυνατόν ομοιογενείς ως προς την πρώτη ύλη ή τα ενδιάμεσα προϊόντα που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή τους (διαφορετικό χρώμα κελύφους, διαφορετική κατασκευή ζώνης τύπου σαγής) και ως προς τις συνθήκες παραγωγής. Τα τεμάχια μιας παρτίδας δεν πρέπει να υπερβαίνουν τα 5 000.
 Βάσει συμφωνίας με τις αρμόδιες αρχές, οι δοκιμές μπορούν να διεξάγονται από την τεχνική υπηρεσία ή με ευθύνη του κατόχου της έγκρισης.
 2.2.1.2.
 Σε κάθε παρτίδα, πρέπει να λαμβάνεται δείγμα σύμφωνα με τις διατάξεις του σημείου 2.2.1.4 κατωτέρω· η λήψη του δείγματος μπορεί να γίνει και πριν από την ολοκλήρωση της παρτίδας, αλλά με την προϋπόθεση ότι το δείγμα περιέχει ήδη τουλάχιστον το 20 % της συνολικής ποσότητας της παρτίδας.
 2.2.1.3.
 Τα χαρακτηριστικά των συστημάτων συγκράτησης παιδιών και ο αριθμός των προς διεξαγωγή δυναμικών δοκιμών παρατίθενται στο σημείο 2.2.1.4 κατωτέρω.
 2.2.1.4.
 Για να γίνει αποδεκτή, μια παρτίδα συστημάτων συγκράτησης παιδιών πρέπει να ικανοποιεί τις ακόλουθες συνθήκες.
 Αριθμός τεμαχίων της παρτίδας
 Αριθμός δειγμάτων/ Χαρακτηριστικά συστημάτων συγκράτησης παιδιών
 Συγκεντρωτικός αριθμός δειγμάτων
 Κριτήρια αποδοχής
 Κριτήρια απόρριψης
 Βαθμός αυστηρότητας του ελέγχου
 N < 500
 1ος = 1MH
 1
 0
 —
 Κανονικός
 2ος = 1MH
 2
 1
 2
 500 < N < 5 000
 1ος = 1MH+1LH
 2
 0
 2
 Κανονικός
 2ος = 1MH+1LH
 4
 1
 2
 N < 500
 1ος = 2MH
 2
 0
 2
 Ενισχυμένος
 2ος = 2MH
 4
 1
 2
 500 < N < 5 000
 1ος = 2MH+2LH
 4
 0
 2
 Ενισχυμένος
 2ος = 2MH+2LH
 8
 1
 2
 Σημειώσεις:
 Τα αρχικά MH υποδηλώνουν τη δυσκολότερη διάταξη (τα λιγότερο ικανοποιητικά αποτελέσματα που επιτυγχάνονται κατά τη δοκιμή έγκρισης ή επέκτασης της έγκρισης).
 Τα αρχικά LH υποδηλώνουν μια λιγότερο δύσκολη διάταξη.
 Αυτό το σχέδιο διπλής δειγματοληψίας λειτουργεί ως εξής:
 Στο πλαίσιο του συνήθους ελέγχου, εάν το πρώτο δείγμα δεν περιέχει ελαττωματικά τεμάχια, τότε η παρτίδα γίνεται αποδεκτή χωρίς δοκιμή δεύτερου δείγματος. Σε περίπτωση που η παρτίδα περιέχει δύο ελαττωματικά τεμάχια, τότε απορρίπτεται. Τέλος, εάν η παρτίδα περιέχει ένα ελαττωματικό τεμάχιο, λαμβάνεται δεύτερο δείγμα και ο συγκεντρωτικός αριθμός δειγμάτων πρέπει να ικανοποιεί τη συνθήκη της στήλης 5 του ανωτέρω πίνακα.
 Όταν επί συνόλου 5 διαδοχικών παρτίδων οι δύο απορρίπτονται, αντί του συνήθους διενεργείται ενισχυμένος έλεγχος. Ο συνήθης έλεγχος διεξάγεται εκ νέου εφόσον κριθούν αποδεκτές πέντε διαδοχικές παρτίδες.
 Εάν απορριφθεί έστω και μία παρτίδα, η παραγωγή θεωρείται ότι δεν συμμορφώνεται και η παρτίδα δεν τίθεται σε κυκλοφορία.
 Εάν απορριφθούν δύο διαδοχικές παρτίδες που υποβλήθηκαν στον ενισχυμένο έλεγχο, ισχύουν οι διατάξεις του σημείου 13 του παρόντος κανονισμού.
 2.2.1.5.
 Ο έλεγχος της συμμόρφωσης των συστημάτων συγκράτησης παιδιών ξεκινά με την παρτίδα που κατασκευάστηκε μετά την πρώτη παρτίδα που υποβλήθηκε σε δοκιμή καταλληλότητας της παραγωγής.
 2.2.1.6.
 Τα αποτελέσματα της δοκιμής που


text:
περιγράφεται στο σημείο 2.2.1.4. ανωτέρω δεν πρέπει να υπερβαίνουν το L, όπου L είναι η προδιαγραφόμενη οριακή τιμή για κάθε δοκιμή έγκρισης.
 2.2.2. Διαρκής έλεγχος
 2.2.2.1.
 Ο κάτοχος της έγκρισης υποχρεούται να διεξάγει διαρκή έλεγχο ποιότητας της οικείας διαδικασίας παραγωγής επί στατιστικής βάσης και μέσω δειγματοληψίας. Βάσει συμφωνίας με τις αρμόδιες αρχές, οι δοκιμές μπορούν να διεξάγονται από την τεχνική υπηρεσία ή με ευθύνη του κατόχου της έγκρισης ο οποίος είναι υπεύθυνος για την ιχνηλασιμότητα του προϊόντος.
 2.2.2.2.
 Τα δείγματα πρέπει να λαμβάνονται σύμφωνα με τις διατάξεις του σημείου 2.2.2.4. κατωτέρω.
 2.2.2.3.
 Τα χαρακτηριστικά των συστημάτων συγκράτησης παιδιών λαμβάνονται τυχαία και οι προς διεξαγωγή δοκιμές περιγράφονται στο σημείο 2.2.2.4. κατωτέρω.
 2.2.2.4.
 Ο έλεγχος πρέπει να ικανοποιεί τις ακόλουθες απαιτήσεις:
 Ληφθέντα δείγματα συστημάτων συγκράτησης παιδιών
 Βαθμός αυστηρότητας του ελέγχου
 0,02 % σημαίνει ότι λαμβάνεται ένα σύστημα συγκράτησης από κάθε 5 000 κατασκευασμένα τεμάχια
 Κανονικός
 0,05 % σημαίνει ότι λαμβάνεται ένα σύστημα συγκράτησης από κάθε 2 000 κατασκευασμένα τεμάχια
 Ενισχυμένος
 Αυτό το σχέδιο διπλής δειγματοληψίας λειτουργεί ως εξής:
 Η παραγωγή συμμορφώνεται εάν θεωρείται ότι συμμορφώνεται το σύστημα συγκράτησης παιδιών.
 Εάν το σύστημα συγκράτησης παιδιών δεν ικανοποιεί τις απαιτήσεις, τότε πρέπει να λαμβάνεται δεύτερο δείγμα συστήματος συγκράτησης παιδιών.
 Εάν το δεύτερο σύστημα συγκράτησης παιδιών ικανοποιεί τις απαιτήσεις, τότε η παραγωγή συμμορφώνεται.
 Εάν ούτε το πρώτο, ούτε το δεύτερο σύστημα συγκράτησης παιδιών ικανοποιούν τις απαιτήσεις, η παραγωγή δεν συμμορφώνεται και αποσύρονται τα συστήματα συγκράτησης παιδιών που ενδέχεται να παρουσιάσουν την ίδια αστοχία, ενώ απαιτείται η λήψη μέτρων για την αποκατάσταση της συμμόρφωσης της παραγωγής.
 Ο ενισχυμένος έλεγχος υποκαθιστά τον συνήθη έλεγχο όταν, επί συνόλου 10 000 διαδοχικά κατασκευασμένων συστημάτων συγκράτησης παιδιών, κρίθηκε δύο φορές απαραίτητο να αποσυρθεί η παραγωγή.
 Συνήθης έλεγχος διεξάγεται εκ νέου εφόσον διαπιστώνεται η συμμόρφωση 10 000 διαδοχικά κατασκευασμένων συστημάτων συγκράτησης παιδιών.
 Σε περίπτωση που η παραγωγή που υποβλήθηκε στον ενισχυμένο έλεγχο αποσύρθηκε δύο συνεχόμενες φορές, ισχύουν οι διατάξεις του σημείου 13 του παρόντος κανονισμού.
 2.2.2.5.
 Ο συνεχιζόμενος έλεγχος των συστημάτων συγκράτησης παιδιών διενεργείται μετά τη δοκιμή καταλληλότητας της παραγωγής.
 2.2.2.6.
 Τα αποτελέσματα της δοκιμής που περιγράφεται στο σημείο 2.2.2.4. ανωτέρω δεν πρέπει να υπερβαίνουν το L, όπου L είναι η προδιαγραφόμενη οριακή τιμή για κάθε δοκιμή έγκρισης.
 2.3. Όσον αφορά διατάξεις «ΙSOFIX για ειδικά οχήματα» σύμφωνα με το σημείο 2.1.2.4.1 ανωτέρω, ο κατασκευαστής του συστήματος συγκράτησης παιδιών μπορεί να επιλέξει διαδικασίες συμμόρφωσης παραγωγής είτε σύμφωνα με το σημείο 2.2 ανωτέρω, σε πάγκο δοκιμής, είτε σύμφωνα με τα σημεία 2.3.1 και 2.3.2 κατωτέρω, στο κέλυφος του αμαξώματος.
 2.3.1. Για τις διατάξεις «ISOFIX για ειδικά οχήματα», ισχύουν οι ακόλουθες συχνότητες δοκιμών μία φορά κάθε 8 εβδομάδες:
 Σε κάθε δοκιμή πρέπει να πληρούνται οι προδιαγραφές των σημείων 6.6.4 και 6.7.1.7.1.του παρόντος κανονισμού. Αν όλες οι δοκιμές στη διάρκεια ενός έτους σημειώσουν ικανοποιητικά αποτελέσματα, ο κατασκευαστής μπορεί, κατόπιν συμφωνίας με την αρχή έγκρισης τύπου, να μειώσει τις συχνότητες ως εξής: μία φορά κάθε 16 εβδομάδες.
 Ωστόσο, πρέπει να επιτρέπεται η ελάχιστη συχνότητα της μίας δοκιμής ετησίως όταν η ετήσια παραγωγή ανέρχεται σε 1 000 ή λιγότερα συστήματα συγκράτησης παιδιών.
 2.3.2. Σε περίπτωση που κάποιο


text:
δείγμα αστοχήσει σε συγκεκριμένη δοκιμή στην οποία έχει υποβληθεί, πρέπει να πραγματοποιείται περαιτέρω δοκιμή της ίδιας προδιαγραφής σε τουλάχιστον τρία ακόμη δείγματα. Στην περίπτωση δυναμικών δοκιμών, αν κάποιο από τα τελευταία δείγματα αστοχήσει στη δοκιμή, η παραγωγή δεν θεωρείται ότι συμμορφώνεται και η συχνότητα δοκιμών αυξάνεται σε αυτήν της επόμενης βαθμίδας εάν χρησιμοποιούνταν η κατώτερη σύμφωνα με το σημείο 2.3 ανωτέρω, ενώ λαμβάνονται τα απαιτούμενα μέτρα για την αποκατάσταση της συμμόρφωσης της παραγωγής.
 2.4. Σε περίπτωση που διαπιστώνεται μη συμμόρφωση της παραγωγής σύμφωνα με τα σημεία 2.2.1.4, 2.2.2.4 ή 2.3.2. ανωτέρω, ο κάτοχος της έγκρισης ή ο δεόντως εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπός του οφείλει:
 2.4.1.
 Να ενημερώσει την αρμόδια αρχή η οποία έχει χορηγήσει την έγκριση τύπου, υποδεικνύοντας τα μέτρα που έχουν ληφθεί για την αποκατάσταση της συμμόρφωσης παραγωγής.
 2.5. Ο κατασκευαστής πρέπει να ενημερώνει την αρμόδια αρχή σε τριμηνιαία βάση σχετικά με τον όγκο των προϊόντων που παράγονται σε αντιστοιχία με κάθε αριθμό έγκρισης, παρέχοντας μέσο ταυτοποίησης των προϊόντων που αντιστοιχούν στον εν λόγω αριθμό έγκρισης.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 13
 ΔΟΚΙΜΗ ΥΛΙΚΟΥ ΑΠΟΡΡΟΦΗΣΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
 1. ΟΜΟΙΩΜΑ ΚΕΦΑΛΗΣ
 1.1.
 Το ομοίωμα κεφαλής πρέπει να αποτελείται από συμπαγές ημισφαιρικό ομοίωμα με επιπρόσθετο μικρότερο σφαιρικό τμήμα όπως φαίνεται στο σχήμα Α κατωτέρω. Πρέπει να είναι κατασκευασμένο ούτως ώστε να επιτρέπεται η ελεύθερη ρίψη του κατά μήκος του σημειωμένου άξονα και να διαθέτει διάταξη για την τοποθέτηση επιταχυνσιόμετρου προκειμένου να μετράται η επιτάχυνση κατά τη διεύθυνση της πτώσης.
 1.2.
 Το ομοίωμα κεφαλής πρέπει να έχει συνολική μάζα 2,75 ± 0,05 kg, συμπεριλαμβανομένου του επιταχυνσιόμετρου.
 Σχήμα A
 Ομοίωμα κεφαλής
 2. ΟΡΓΑΝΑ
 Η επιτάχυνση πρέπει να καταγράφεται στη διάρκεια της δοκιμής χρησιμοποιώντας εξοπλισμό σύμφωνα με την κλάση συχνότητας διαύλου 1 000 ως ορίζεται στην τελευταία έκδοση του προτύπου ISO 6487.
 3. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
 3.1.
 Το σύστημα συγκράτησης παιδιών τοποθετείται στην περιοχή πρόσκρουσης σε ομαλή άκαμπτη επιφάνεια διαστάσεων 500 × 500 mm, έτσι ώστε η διεύθυνση της πρόσκρουσης να είναι κάθετη προς την εσωτερική επιφάνεια του συστήματος συγκράτησης παιδιών στην περιοχή πρόσκρουσης.
 3.2.
 Το ομοίωμα κεφαλής τοποθετείται σε ύψος 100 – 0/+ 5 mm από τις άνω επιφάνειες του συναρμολογημένου συστήματος συγκράτησης παιδιών, οι οποίες αντιστοιχούν στο χαμηλότερο σημείο του ομοιώματος κεφαλής, και πραγματοποιείται ρίψη. Καταγράφεται η επιτάχυνση που σημειώνει το ομοίωμα κεφαλής κατά την πρόσκρουση.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 14
 ΜΕΘΟΔΟΣ ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΥ ΠΕΡΙΟΧΗΣ ΠΡΟΣΚΡΟΥΣΗΣ ΚΕΦΑΛΗΣ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΜΕ ΕΡΕΙΣΙΝΩΤΟ ΚΑΙ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΜΕ ΜΕΤΩΠΟ ΠΡΟΣ ΤΑ ΠΙΣΩ ΚΑΘΟΡΙΖΟΝΤΑΣ ΤΟ ΕΛΑΧΙΣΤΟ ΜΕΓΕΘΟΣ ΤΩΝ ΠΛΕΥΡΙΚΩΝ ΠΤΕΡΥΓΩΝ
 1.
 Η διάταξη τοποθετείται στο κάθισμα δοκιμής που περιγράφεται στο παράρτημα 6. Επικλινείς διατάξεις πρέπει να τοποθετούνται στην πλέον ορθή θέση. Το μικρότερο ομοίωμα τοποθετείται στη διάταξη σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή. Στο ερεισίνωτο σημειώνεται το σημείο «A» επί του ίδιου οριζόντιου επιπέδου με τον ώμο του μικρότερου ομοιώματος σε σημείο 2 cm εσωτερικά της εξωτερικής ακμής του βραχίονα. Όλες οι εσωτερικές επιφάνειες άνω του οριζόντιου επιπέδου που διέρχεται το σημείο Α πρέπει να υποβάλλονται σε δοκιμή σύμφωνα με το παράρτημα 17. Η περιοχή αυτή πρέπει να περιλαμβάνει τις εσωτερικές επιφάνειες του ερεισίνωτου και των πλευρικών πτερύγων, περιλαμβανομένων των εσωτερικών ακμών (ζώνη ακτίνας) των πλευρικών πτερύγων. Στην περίπτωση πορτ-μπεμπέ στα


text:
οποία δεν είναι εφικτή η συμμετρική τοποθέτηση του ομοιώματος λόγω της μορφής τους και σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή, η περιοχή που συμμορφώνεται προς το παράρτημα 17 πρέπει να είναι όλες οι επιφάνειες πάνω από το σημείο «Α», όπως ορίζεται προηγουμένως, στην κατεύθυνση της κεφαλής, μετρούμενες με το ομοίωμα στο πορτ-μπεμπέ στη δυσμενέστερη, σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή, θέση του στον πάγκο δοκιμής.
 Σε περίπτωση που είναι εφικτή η συμμετρική τοποθέτηση του ομοιώματος στο πορτ-μπεμπέ, ολόκληρη η εσωτερική περιοχή πρέπει να συμμορφώνεται προς το παράρτημα 13.
 2.
 Όσον αφορά τις διατάξεις με μέτωπο προς τα πίσω, πρέπει να υπάρχουν πλευρικές πτέρυγες βάθους τουλάχιστον 90 mm, μετρούμενου από το μέσο της επιφάνειας του ερεισίνωτου. Οι πλευρικές αυτές πτέρυγες ξεκινούν από το οριζόντιο επίπεδο που διέρχεται από το σημείο «Α» και εκτείνονται προς το άνω μέρος του ερεισίνωτου του συστήματος συγκράτησης παιδιών. Ξεκινώντας από το σημείο 90 mm κάτω από το ανώτερο σημείο του ερεισίνωτου του συστήματος συγκράτησης παιδιών, το βάθος της πλευρικής πτέρυγας μπορεί να μειώνεται σταδιακά.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 15
 ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗΣ ΜΗΧΑΝΙΣΜΩΝ ΡΥΘΜΙΣΗΣ ΠΟΥ ΤΟΠΟΘΕΤΟΥΝΤΑΙ ΑΠΕΥΘΕΙΑΣ ΣΤΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΣΥΓΚΡΑΤΗΣΗΣ ΠΑΙΔΙΩΝ
 Σχήμα 1
 1. ΜΕΘΟΔΟΣ
 1.1.
 Ενώ το πλέγμα έχει οριστεί στη θέση αναφοράς που περιγράφεται στο σημείο 7.2.6, πραγματοποιείται αφαίρεση τουλάχιστον 50 mm πλέγματος από την ολοκληρωμένη ζώνη τύπου σαγής, τραβώντας το ελεύθερο άκρο του πλέγματος.
 1.2.
 Το ρυθμιζόμενο τμήμα της ολοκληρωμένης ζώνης τύπου σαγής τοποθετείται στη διάταξη εκτύλιξης Α.
 1.3.
 Ενεργοποίηση της διάταξης ρύθμισης και έλξη τουλάχιστον 150 mm του πλέγματος προς το την ολοκληρωμένη ζώνη τύπου σαγής. Αυτό αντιστοιχεί στο ήμισυ ενός κύκλου και τοποθετεί τη διάταξη εκτύλιξης Α στη θέση μέγιστης εκτύλιξης πλέγματος.
 1.4.
 Σύνδεση του ελεύθερου άκρου του πλέγματος στη διάταξη εκτύλιξης Β.
 2. Ο ΚΥΚΛΟΣ ΕΙΝΑΙ:
 2.1.
 Εκτύλιξη B τουλάχιστον 150 mm ενώ η A δεν ασκεί καμία ένταση στην ολοκληρωμένη ζώνη τύπου σαγής.
 2.2.
 Ενεργοποίηση των διατάξεων ρύθμισης και εκτύλιξη Α ενώ η Β δεν ασκεί καμία ένταση στο ελεύθερο άκρο του πλέγματος.
 2.3.
 Κατά τη λήξη της ενέργειας, απενεργοποίηση της διάταξης ρύθμισης.
 2.4.
 Επανάληψη του κύκλου όπως ορίζεται στο σημείο 6.7.2.7. του παρόντος κανονισμού.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 16
 ΔΙΑΤΑΞΗ ΔΟΚΙΜΗΣ ΑΝΤΟΧΗΣ ΤΥΠΙΚΗΣ ΠΟΡΠΗΣ
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 17
 ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΚΡΙΤΗΡΙΩΝ ΕΠΙΔΟΣΕΩΝ
 1. ΚΡΙΤΗΡΙΟ ΕΠΙΔΟΣΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΕΦΑΛΗ (ΚΕΚ)
 1.1.
 Το κριτήριο αυτό θεωρείται ότι πληρούται εφόσον κατά τη διάρκεια της δοκιμής δεν παρατηρείται επαφή μεταξύ της κεφαλής και οποιουδήποτε κατασκευαστικού στοιχείου του οχήματος.
 1.2.
 Σε περίπτωση που αυτό δεν συμβαίνει η τιμή HCP υπολογίζεται με βάση την επιτάχυνση (α) (1), η οποία μετράται σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο:
 Όπου:
 1.2.1.
 «a» είναι η συνισταμένη επιτάχυνση που μετράται σε μονάδες βαρύτητας, g (1 g = 9,81 m/s2)·
 1.2.2.
 Αν η έναρξη της επαφής της κεφαλής μπορεί να καθοριστεί ικανοποιητικά, t1 και t2 είναι οι δύο χρονικές στιγμές, εκφρασμένες σε δευτερόλεπτα, οι οποίες καθορίζουν το χρονικό διάστημα από την έναρξη της επαφής της κεφαλής μέχρι το τέλος της καταγραφής για την οποία η τιμή HPC είναι η μέγιστη·
 1.2.3.
 Σε περίπτωση που δεν μπορεί να καθοριστεί η έναρξη της επαφής της κεφαλής, t1 και t2 είναι οι δύο


text:
χρονικές στιγμές, εκφρασμένες σε δευτερόλεπτα, οι οποίες καθορίζουν το χρονικό διάστημα μεταξύ της έναρξης και του τέλους της καταγραφής για την οποία η τιμή HPC είναι η μέγιστη·
 1.2.4.
 Οι τιμές του ΚΕΚ για τις οποίες το χρονικό διάστημα (t1 - t2) είναι μεγαλύτερο των 36 ms αγνοούνται για τους σκοπούς του υπολογισμού της μέγιστης τιμής.
 1.3.
 Η τιμή της συνισταμένης επιτάχυνσης της κεφαλής κατά την πρόσκρουση προς τα εμπρός, της οποίας σημειώνεται υπέρβαση επί 3 ms σωρευτικώς υπολογίζεται από την συνισταμένη επιτάχυνση της κεφαλής.
 (1) Η επιτάχυνση (α) του κέντρου βαρύτητας υπολογίζεται με βάση τις συνιστώσες της επιτάχυνσης κατά τους τρεις άξονες που μετρούνται με CFC 1 000.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 18
 ΓΕΩΜΕΤΡΙΚΕΣ ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ ΤΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΣΥΓΚΡΑΤΗΣΗΣ ΠΑΙΔΙΩΝ I-SIZE
 Σχήμα 1
 Ανάστημα cm
 Ύψος σε καθήμενη θέση cm
 Πλάτος ώμων cm
 Πλάτος ισχίων cm
 Ύψος ώμων cm
 A
 B
 Γ
 Δ
 Ε
 95 %ημόριο
 95 %ημόριο
 95 %ημόριο
 5 %ημόριο
 95 %ημόριο
 40
 ΔΕ
 ΔΕ
 ΔΕ
 ΔΕ
 ΔΕ
 45
 39,0
 12,1
 14,2
 27,4
 29,0
 50
 40,5
 14,1
 14,8
 27,6
 29,2
 55
 42,0
 16,1
 15,4
 27,8
 29,4
 60
 43,5
 18,1
 16,0
 28,0
 29,6
 65
 45,0
 20,1
 17,2
 28,2
 29,8
 70
 47,1
 22,1
 18,4
 28,3
 30,0
 75
 49,2
 24,1
 19,6
 28,4
 31,3
 80
 51,3
 26,1
 20,8
 29,2
 32,6
 85
 53,4
 26,9
 22,0
 30,0
 33,9
 90
 55,5
 27,7
 22,5
 30,8
 35,2
 95
 57,6
 28,5
 23,0
 31,6
 36,5
 100
 59,7
 29,3
 23,5
 32,4
 37,8
 105
 61,8
 30,1
 24,9
 33,2
 39,1
 110
 63,9
 30,9
 26,3
 34,0
 40,4
 115
 66,0
 32,1
 27,7
 35,5
 41,7
 120
 68,1
 33,3
 29,1
 37,0
 43,0
 125
 70,2
 34,5
 30,5
 38,5
 44,3
 130
 72,3
 35,7
 31,9
 40,0
 46,1
 135
 74,4
 36,9
 33,3
 41,5
 47,9
 140
 76,5
 38,1
 34,7
 43,0
 49,7
 145
 78,6
 39,3
 36,3
 44,5
 51,5
 150
 81,1
 41,5
 37,9
 46,3
 53,3
 Όταν μετράται υπό δύναμη επαφής 50 N με το σύστημα που περιγράφεται στο σχήμα 2 του παρόντος παραρτήματος, οι ακόλουθες ανοχές εφαρμόζονται στις διαστάσεις:
 Ελάχιστο ύψος σε καθήμενη θέση:
 —
 Από 40 έως 87 cm B - 5 εκατοστημόρια
 —
 Από 87 cm και άνω B - 10 εκατοστημόρια,
 Ελάχιστο πλάτος ώμων: C -0
 +2 cm
 Ελάχιστο πλάτος ισχίων: D -0
 +2 cm
 Ελάχιστο ύψος κορμού μέχρι τους ώμους (5 εκατοστημόρια): E1 -2
 +0 cm
 Μέγιστο ύψος ώμων (95 εκατοστημόρια): E2 -0
 +2 cm
 Σχήμα 2
 Πλάγια και εμπρόσθια όψη της διάταξης μέτρησης
 Σημειώσεις:
 Hb
 :
 Πλάτος ισχίων κυμαινόμενο από 140 έως 380 mm
 Scb
 :
 Πλάτος ώμων κυμαινόμενο από 120 έως 400 mm
 Sih
 :
 Ύψος σε καθήμενη θέση κυμαινόμενο από 400 έως 800 mm
 Shh
 :
 Ύψος κορμού μέχρι τους ώμους κυμαινόμενο από 270 έως 540 mm
 Σχήμα 3
 Τρισδιάστατη όψη της διάταξης μέτρησης
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 19
 ΕΚΤΙΜΩΜΕΝΟΙ ΟΓΚΟΙ ΓΙΑ ΤΙΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΑΡΕΜΠΟΔΙΣΗΣ ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗΣ I-SIZE ΚΑΙ ΤΙΣ ΒΑΣΕΙΣ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΠΑΡΕΜΠΟΔΙΣΗΣ ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗΣ
 Σχήμα 1
 Πλευρική όψη του εκτιμώμενου όγκου των διαστάσεων της διάταξης παρεμπόδισης περιστροφής
 Επεξήγηση:
 1.
 Σύστημα στερέωσης του συστήματος συγκράτησης παιδιών (CRF)
 2.
 Ράβδος κάτω αγκύρωσης ISOFIX
 3.
 Επίπεδο που σχηματίζεται από το κάτω επιφάνεια του CRF, το οποίο είναι παράλληλο και 15 mm κάτω από το επίπεδο X'-Y'


text:
του συστήματος συντεταγμένων
 4.
 Επίπεδο Z'-Y' του συστήματος συντεταγμένων
 5.
 Άνω μέρος του εκτιμώμενου όγκου των διαστάσεων της διάταξης παρεμπόδισης περιστροφής, που δείχνει τους περιορισμούς των διαστάσεων στη διεύθυνση X' και Y', το ανώτατο όριο ύψους στη διεύθυνση Z', καθώς και τον χαμηλότερο περιορισμό ύψους στη διεύθυνση Z' για άκαμπτα, μη ρυθμιζόμενα στη διεύθυνση Z' κατασκευαστικά στοιχεία της διάταξης παρεμπόδισης περιστροφής
 Σημείωση:
 1.
 Το σχέδιο δεν διαθέτει κλίμακα.
 Σχήμα 2
 Τρισδιάστατη όψη του εκτιμώμενου όγκου των διαστάσεων της διάταξης παρεμπόδισης περιστροφής
 Σημείωση:
 1.
 Το σχέδιο δεν διαθέτει κλίμακα.
 Σχήμα 3
 Πλευρική όψη του εκτιμώμενου όγκου της βάσης διάταξης παρεμπόδισης περιστροφής
 Επεξήγηση:
 1.
 Σύστημα στερέωσης του συστήματος συγκράτησης παιδιών (CRF)
 2.
 Ράβδος κάτω αγκύρωσης ISOFIX
 3.
 Επίπεδο που σχηματίζεται από το κάτω επιφάνεια του CRF, το οποίο είναι παράλληλο και 15 mm κάτω από το επίπεδο X'-Y' του συστήματος συντεταγμένων
 4.
 Επίπεδο Z'-Y' του συστήματος συντεταγμένων
 5.
 Ο εκτιμώμενος όγκος της βάσης διάταξης παρεμπόδισης περιστροφής, που δείχνει το απαιτούμενο εύρος ρυθμίσεων της βάσης διάταξης παρεμπόδισης περιστροφής στις διευθύνσεις Z', καθώς και τους περιορισμούς των διαστάσεων στη διεύθυνση X' και Y'
 6.
 Ο πρόσθετος όγκος δείχνει το πρόσθετο επιτρεπόμενο εύρος ρυθμίσεων στη διεύθυνση Ζ' για τη βάση διάταξης παρεμπόδισης περιστροφής
 Σημείωση:
 1.
 Το σχέδιο δεν διαθέτει κλίμακα.
 Σχήμα 4
 Τρισδιάστατη όψη του εκτιμώμενου όγκου της βάσης διάταξης παρεμπόδισης περιστροφής
 Σημειώσεις:
 1.
 Το σχέδιο δεν διαθέτει κλίμακα.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 20
 ΕΛΑΧΙΣΤΟΣ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΑΠΑΙΤΟΥΜΕΝΩΝ ΕΓΓΡΑΦΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΓΚΡΙΣΗ
 ΣΣΠ i-Size
 ΣΣΠ ISOFIX για ειδικά οχήματα
 Σημείο
 Γενικά έγγραφα
 Γραπτή αίτηση/αίτημα
 Γραπτή αίτηση/αίτημα
 3.1.
 Τεχνική περιγραφή του ΣΣΠ
 Τεχνική περιγραφή του ΣΣΠ
 3.2.1.
 Οδηγίες εγκατάστασης για συσπειρωτήρες
 Οδηγίες εγκατάστασης για συσπειρωτήρες
 3.2.1.
 Δήλωση για την τοξικότητα
 Δήλωση για την τοξικότητα
 3.2.1.
 Δήλωση για την ευφλεκτότητα
 Δήλωση για την ευφλεκτότητα
 3.2.1.
 Οδηγίες και λεπτομέρειες για τη συσκευασία
 Οδηγίες και λεπτομέρειες για τη συσκευασία
 3.2.6.
 Προδιαγραφές υλικού των τμημάτων
 Προδιαγραφές υλικού των τμημάτων
 2.46. και 2.2.1.1. του παραρτήματος 12
 Οδηγίες συναρμολόγησης για τα αφαιρέσιμα τμήματα
 Οδηγίες συναρμολόγησης για τα αφαιρέσιμα τμήματα
 6.2.3.
 Έγγραφα σχετικά με τις πληροφορίες για τους χρήστες
 Έγγραφα σχετικά με τις πληροφορίες για τους χρήστες, συμπεριλαμβανομένης της αναφοράς στο αντίστοιχο όχημα/στα αντίστοιχα οχήματα
 14.
 Κατάλογος μοντέλου/μοντέλων οχημάτων
 Παράρτημα 1
 Έγγραφα διαπίστευσης της συμμόρφωσης της παραγωγής, στα οποία περιλαμβάνονται οργανόγραμμα της εταιρείας, μητρώο Εμπορικού Επιμελητηρίου, δήλωση εγκατάστασης παραγωγής, πιστοποιητικό του συστήματος ποιότητας, δήλωση διαδικασίας CοΡ
 Έγγραφα διαπίστευσης της συμμόρφωσης της παραγωγής, στα οποία περιλαμβάνονται οργανόγραμμα της εταιρείας, μητρώο Εμπορικού Επιμελητηρίου, δήλωση εγκατάστασης παραγωγής, πιστοποιητικό του συστήματος ποιότητας, δήλωση διαδικασίας CοΡ και δήλωση σχετικά με τις διαδικασίες δειγματοληψίας ανά τύπο προϊόντος
 3.1. και Παράρτημα 11
 Σχέδια/εικόνες
 Διευρυμένη εικόνα σχεδίου του ΣΣΠ και σχέδια όλων των σχετικών τμημάτων του
 Διευρυμένη εικόνα σχεδίου του ΣΣΠ και σχέδια όλων των σχετικών τμημάτων του
 3.2.1. και Παράρτημα 1
 Θέση του σήματος έγκρισης
 Θέση του σήματος έγκρισης
 3.2.1.
 Σχέδια ή εικόνες σχετικά με τον συνδυασμό του ΣΣΠ και του αυτοκινήτου ή της θέσης καθίσματος ISOFIX και του σχετικού περιβάλλοντος του αυτοκινήτου (1)
 3.2.3.
 Σχέδια του οχήματος και της δομής του καθίσματος, καθώς επίσης και του συστήματος ρύθμισης και των εξαρτημάτων στερέωσης (1)


text:
Παράρτημα 1
 Φωτογραφίες του ΣΣΠ
 Φωτογραφίες του ΣΣΠ και/ή του οχήματος και της δομής του καθίσματος
 Παράρτημα 1
 ΣΣΠ i-Size
 ΣΣΠ ISOFIX για ειδικά οχήματα
 Σημείο
 Σε περίπτωση που δεν υπάρχει σχετική σήμανση στο(στα) δείγμα(-τα) κατά τη στιγμή της υποβολής για έγκριση:
 Παράδειγμα σήμανσης του ονόματος, των αρχικών ή του εμπορικού σήματος του κατασκευαστή, έτος παραγωγής, προσανατολισμός, ετικέτες προειδοποίησης, λογότυπος i-Size, εύρος μεγέθους, μάζα επιβάτη και πρόσθετες σημάνσεις.
 Σε περίπτωση που δεν υπάρχει σχετική σήμανση στο(στα) δείγμα(-τα) κατά τη στιγμή της υποβολής για έγκριση:
 Παράδειγμα σήμανσης του ονόματος, των αρχικών ή του εμπορικού σήματος του κατασκευαστή, έτος παραγωγής, προσανατολισμός, ετικέτες προειδοποίησης, λογότυπος i-Size, εύρος μεγέθους, μάζα επιβάτη, σήμανση ειδικού οχήματος ISOFIX και πρόσθετες σημάνσεις.
 4.
 (1) Σε περίπτωση που υποβάλλεται σε δοκιμή στην άμαξα δοκιμής σε κέλυφος αμαξώματος σύμφωνα με το σημείο 7.1.3.2. ή σε πλήρες όχημα σύμφωνα με το σημείο 7.1.3.3. του παρόντος κανονισμού.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 21
 ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΗΣ ΦΟΡΤΙΣΗΣ
 Διάταξη εφαρμογής της φόρτισης Ι
 Αριθ.
 Αριθμός εξαρτήματος
 Ονομασία
 Πληροφορίες
 Ποσότητα
 1
 PV000009.1
 Ζώνη κεφαλής – 39 mm
 —
 1
 2
 PV000009.2
 Ζώνη αριστερού-δεξιού ώμου – 39 mm
 —
 2
 3
 PV000009.3
 Ζώνη ανάμεσα από τα πόδια – 39 mm
 —
 1
 4
 PV000009.4
 Ζώνη ισχίου – 39 mm
 —
 1
 5
 102 18 31
 Τρόπος ραφής (30 × 17)
 Ραφή: 77, κλωστή: 30, χρώμα: γκρι SABA
 8
 6
 PV000009.5
 Πλαστική πόρπη
 2
 7
 PV000009.6
 Τρόπος ραφής (2 × 37)
 Ραφή: 77, κλωστή: 30, χρώμα: γκρι SABA
 2
 Μήκος τάνυσης
 (+/– 5 mm)
 Ομοίωμα Q 0
 Q 1
 Q 1,5
 Q 3
 Q 6
 Q 10
 Ζώνη κεφαλής
 1 000 mm
 1 000 mm
 1 000 mm
 1 200 mm
 1 200 mm
 1 200 mm
 Ζώνη ώμων
 750 mm
 850 mm
 950 mm
 1 000 mm
 1 100 mm
 1 300 mm
 Ζώνη ανάμεσα στα πόδια
 300 mm
 350 mm
 400 mm
 400 mm
 450 mm
 570 mm
 Ζώνη ισχίου
 400 mm
 500 mm
 550 mm
 600 mm
 700 mm
 800 mm
 Διάσταση Χ
 120 mm
 130 mm
 140 mm
 140 mm
 150 mm
 160 mm
 Ζώνη
 Εύρος
 Πάχος
 Διάταση
 Σταθερότητα
 39 mm +/– 1 mm
 1 mm +/– 0,1 mm
 5,5 – 6,5 %
 ελάχ. 15 000 N
 Τρόπος ραφής
 Ελάχιστη απαιτούμενη δύναμη
 12 × 12 mm
 3,5 kN
 30 × 12 mm
 5,3 kN
 30 × 17 mm
 5,3 kN
 30 × 30 mm
 7,0 kN
 ακτίνα κάθε ζώνης = 5 mm
 Διάταξη εφαρμογής της φόρτισης ΙΙ
 Αριθ.
 Ονομασία
 Πληροφορίες
 Ποσότητα
 1
 Κύρια ζώνη – 39 mm
 —
 1
 2
 Ζώνη ισχίου (επάνω/κάτω) – 39 mm
 —
 2
 3
 Τρόπος ραφής (30 × 17)
 Ραφή: 77, κλωστή: 30-
 4
 Μήκος τάνυσης
 (+/– 5 mm)
 Q 0
 Q 1
 Q 1,5
 Q 3
 Q 6
 Q 10
 Κύρια ζώνη (Α)
 1 740 mm
 1 850 mm
 1 900 mm
 2 000 mm
 2 000 mm
 2 100 mm
 Ζώνη ισχίου (Β)
 530 mm
 560 mm
 600 mm
 630 mm
 660 mm
 700 mm
 Κάτω διάσταση (Γ)
 125 mm
 150 mm
 150 mm
 170 mm
 200 mm
 200


text:
mm
 Μέση διάσταση (Δ)
 270 mm
 300 mm
 350 mm
 380 mm
 380 mm
 400 mm
 Ζώνη
 Εύρος
 Πάχος
 Διάταση
 Σταθερότητα
 39 mm +/– 1 mm
 1 mm +/– 0,1 mm
 5,5 – 6,5 %
 ελάχ. 15 000 N
 Τρόπος ραφής
 Ελάχιστη απαιτούμενη δύναμη
 12 × 12 mm
 3,5 kN
 30 × 12 mm
 5,3 kN
 30 × 17 mm
 5,3 kN
 30 × 30 mm
 7,0 kN
 ακτίνα κάθε ζώνης = 5 mm


text:
 Avis juridique important
 |
 21995D0302(07)
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 7/95 της 27ης Ιανουαρίου 1995 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 047 της 02/03/1995 σ. 0027 - 0027
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ Αριθ. 7/95 της 27ης Ιανουαρίου 1995 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ, Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως προσαρμόσθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98, Εκτιμώντας: ότι το παράρτημα ΙΙ της συμφωνίας τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση της μεικτής επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 44/94 της 15ης Δεκεμβρίου 1994 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (1) 7 ότι η οδηγία 94/27/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1994 για τη δωδέκατη τροποποίηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσεως ορισμένων επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ: Άρθρο 1 Στο σημείο 4 (οδηγία 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του κεφαλαίου XV του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση πριν από την προσαρμογή: «- 394 L 0027: οδηγία 94/27/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1994 (ΕΕ αριθ. L 188 της 22. 7. 1994, σ.1).» Άρθρο 2 Τα κείμενα της οδηγίας 94/27/ΕΟΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία περιλαμβάνονται στο παράρτημα των εκδόσεων της παρούσας απόφασης στις αντίστοιχες γλώσσες, είναι αυθεντικά. Άρθρο 3 H παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Φεβρουαρίου 1995, με την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις προς τη μεικτή επιτροπή του ΕΟΧ δυνάμει του άρθρου 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας. Άρθρο 4 H παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Βρυξέλλες, 27 Ιανουαρίου 1995. Για τη μεικτή επιτροπή του ΕΟΧ Ο Πρόεδρος G. J. L. AVERY


text:
 7.2.2019
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 36/52
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 94/2017
 της 5ης Μαΐου 2017
 για την τροποποίηση του παραρτήματος VII (Αμοιβαία αναγνώριση των επαγγελματικών τίτλων) και του παραρτήματος X (Υπηρεσίες εν γένει) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2019/206]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Η οδηγία 2013/55/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2013, για την τροποποίηση της οδηγίας 2005/36/ΕΚ σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων και του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1024/2012 σχετικά με τη διοικητική συνεργασία μέσω του συστήματος πληροφόρησης της εσωτερικής αγοράς («κανονισμός ΙΜΙ») (1) πρέπει να ενσωματωθούν στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 213/2011 (2), ο οποίος έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία ΕΟΧ, προσέθεσε την ειδικευμένη ιατρική εκπαίδευση στην ιατρική ογκολογία και στην ιατρική γενετική στον κατάλογο τίτλων εκπαιδεύσεων ειδικευμένου ιατρού που περιλαμβάνεται στο παράρτημα V της οδηγίας 2005/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (3), το οποίο έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία ΕΟΧ και θα πρέπει, επομένως, να προσαρμοστεί ώστε να αποτυπώνει τους τίτλους των σχετικών εκπαιδεύσεων στα κράτη της ΕΖΕΣ.
 (3)
 Τα παραρτήματα VII και X της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθούν αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Στο παράρτημα VII σημείο 1 (οδηγία 2005/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ:
 1)
 Προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32013 L 0055: Οδηγία 2013/55/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2013 (ΕΕ L 354 της 28.12.2013, σ. 132).»
 2)
 Το σημείο Γ) διαγράφεται.
 3)
 Τα σημεία Α), Β), Δ) και Ε) επαναριθμούνται σε Β), Δ), Ε) και ΣΤ), αντίστοιχα.
 4)
 Προστίθενται τα ακόλουθα σημεία:
 «Α)
 Στο άρθρο 3 παράγραφος 1 σημείο ιγ) οι λέξεις «και του Δικαστηρίου της ΕΖΕΣ, σύμφωνα με τη συμφωνία ΕΟΧ» προστίθενται μετά από τις λέξεις «του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης».
 [...]
 Γ)
 Στο άρθρο 21α παράγραφος 4 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
 «Στις περιπτώσεις όπου οι νόμοι, οι κανονισμοί και οι διοικητικές διατάξεις που κοινοποιούνται από ένα κράτος της ΕΖΕΣ σύμφωνα με την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου συμμορφώνονται με τους όρους που περιγράφονται στο παρόν κεφάλαιο, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ θα εκδίδει σύσταση για τροποποίηση του παραρτήματος VII της συμφωνίας ΕΟΧ με στόχο την επικαιροποίηση των ονομασιών που έχουν υιοθετήσει τα κράτη της ΕΖΕΣ για την αναγνώριση των τίτλων εκπαίδευσης και, κατά περίπτωση, του φορέα που εκδίδει τους εν λόγω τίτλους εκπαίδευσης, του πιστοποιητικού που τους συνοδεύει και του αντίστοιχου επαγγελματικού τίτλου. Κατά την τροποποίηση του παραρτήματος VII της συμφωνίας ΕΟΧ, η Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ λαμβάνει υπόψη τις συστάσεις που εκδίδονται από την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ.»»
 5)
 Στο σημείο E) στοιχείο α) περίπτωση iii) προστίθεται ο ακόλουθος πίνακας:
 «Χώρα
 Ιατρική ογκολογία
 Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης:
 5 έτη
 Ιατρική γενετική
 Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης:
 4 έτη
 Ονομασία
 Ονομασία
 Ισλανδία
 Erfðalæknisfræði
 Λιχτενστάιν
 Νορβηγία
 Medisinsk genetikk»
 Άρθρο 2
 Στο σημείο 3 [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1024/2012 του


text:
Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του παραρτήματος X της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32013 L 0055: Οδηγία 2013/55/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2013 (ΕΕ L 354 της 28.12.2013, σ. 132).»
 Άρθρο 3
 Τα κείμενα της οδηγίας 2013/55/ΕΕ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 6 Μαΐου 2017 υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 5
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 5 Μαΐου 2017.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Claude MAERTEN
 (1) ΕΕ L 354 της 28.12.2013, σ. 132.
 (2) ΕΕ L 59 της 4.3.2011, σ. 4.
 (3) ΕΕ L 255 της 30.9.2005, σ. 22.
 (*1) Έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 21996A0217(01)
 Ενδιάμεση συμφωνία περί εμπορίου και εμπορικών θεμάτων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, αφετέρου - Πρωτόκολλο για την αμοιβαία συνδρομή μεταξύ διοικητικών αρχών σε τελωνειακά θέματα - Τελική πράξη
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 040 της 17/02/1996 σ. 0011 - 0031
 ΕΝΔΙΑΜΕΣΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ περί εμπορίου και εμπορικών θεμάτων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, αφετέρου Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ και η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ, που στο εξής αναφέρονται ως «η Κοινότητα»,αφενός, καιΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΜΟΛΔΑΒΙΑΣ,αφετέρου,ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ:ότι έχει υπογραφεί, στις 28 Νοεμβρίου 1994, μια συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μέλων, αφενός, και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, αφετέρου 7ότι ο στόχος της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας είναι να ενισχυθούν και να διευρυνθούν οι σχέσεις που είχαν καθιερωθεί στο παρελθόν, ιδίως με τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και της Ένωσης Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών, για το εμπόριο και την εμπορική και οικονομική συνεργασία, που υπογράφηκε στις 18 Δεκεμβρίου 1989 7ότι είναι αναγκαίο να εξασφαλιστεί η ταχεία ανάπτυξη εμπορικών σχέσεων μεταξύ των μερών 7ότι, για το σκοπό αυτό, είναι απαραίτητο να εφαρμοστούν, το συντομότερο δυνατό, μέσω μιας ενδιάμεσης συμφωνίας, οι διατάξεις της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας σχετικά με εμπορικά και συναφή θέματα 7ότι οι εν λόγω διατάξεις θα πρέπει, συνεπώς, να αντικαταστήσουν προσωρινά τις εμπορικές διατάξεις της συμφωνίας εμπορίου και εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας 7ότι είναι αναγκαίο να εξασφαλιστεί ότι, εν αναμονή της έναρξης της ισχύος της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας και της σύστασης του Συμβουλίου Συνεργασίας, η μεικτή επιτροπή που συστάθηκε βάσει της συμφωνίας εμπορίου και εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας μπορεί να ασκεί τις εξουσίες που ανατέθηκαν από τη συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας στο Συμβούλιο Συνεργασίας 7ότι οι εξουσίες αυτές είναι απαραίτητες για την εφαρμογή της ενδιάμεσης συμφωνίας,ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ να συνάψουν τη συμφωνία αυτή και για το σκοπό αυτό όρισαν ως πληρεξουσίους:Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ:Javier SOLANA MADARIAGAΥπουργός Εξωτερικών του Βασιλείου της Ισπανίας,Εν ενεργεία Πρόεδρος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής ΈνωσηςΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ:Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ:Hans van den BROEKΜέλος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών ΚοινοτήτωνΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΜΟΛΔΑΒΙΑΣ:Michai POPOVΥπουργός Εξωτερικών της Δημοκρατίας της ΜολδαβίαςΟι οποίοι, μετά την ανταλλαγή των πληρεξουσίων εγγράφων τους που βρέθηκαν εντάξει,ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:ΤΙΤΛΟΣ I ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ [ΣΕΣΣ Μολδαβία: Τίτλος I] Άρθρο 1[ΣΕΣΣ Μολδαβία: Άρθρο 2] Ο σεβασμός της δημοκρατίας, των αρχών του διεθνούς δικαίου και των δικαιωμάτων του ανθρώπου, όπως ορίζεται, ιδίως, στην τελική πράξη του Ελσίνκι και στο Χάρτη των Παρισίων για μια νέα Ευρώπη, καθώς και οι αρχές της οικονομίας της αγοράς, συμπεριλαμβανομένων αυτών που διατυπώνονται στα έγγραφα της διάσκεψης ΔΑΣΕ της Βόννης, διαπνέουν τις εσωτερικές και εξωτερικές πολιτικές των μερών και αποτελούν θεμελιώδες στοιχείο της εταιρικής σχέσης και της παρούσας συμφωνίας.ΤΙΤΛΟΣ II ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΙΚΕΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ [ΣΕΣΣ Μολδαβία: Τίτλος III] Άρθρο 2[ΣΕΣΣ Μολδαβία: Άρθρο 10] 1. Τα μέρη


text: παρέχουν αμοιβαία μεταχείριση του μάλλον ευνοούμενου κράτους σε όλους τους τομείς, όσον αφορά:- τους δασμούς και τις επιβαρύνσεις που επιβάλλονται στις εισαγωγές και στις εξαγωγές, συμπεριλαμβανομένης της μεθόδου είσπραξης των εν λόγω δασμών και επιβαρύνσεων,- τις διατάξεις που αφορούν τον εκτελωνισμό, τη διαμετακόμιση, τις αποθήκες και τη μεταφόρτωση,- τους φόρους και άλλες εσωτερικές επιβαρύνσεις παντός είδους που επιβάλλονται άμεσα ή έμμεσα στα εισαγόμενα εμπορεύματα,- τις μεθόδους πληρωμής και τη μεταφορά τέτοιου είδους πληρωμών που αφορούν τις εμπορευματικές συναλλαγές,- τους κανόνες που αφορούν την πώληση, την αγορά, τη μεταφορά, τη διανομή και την κατανάλωση των εμπορευμάτων στην εγχώρια αγορά.2. Οι διατάξεις της παραγράφου 1 δεν εφαρμόζονται όσον αφορά:α) τα πλεονεκτήματα που χορηγούνται με σκοπό να δημιουργηθεί τελωνειακή ένωση ή ζώνη ελευθέρων συναλλαγών ή δυνάμει της δημιουργίας τέτοιας ένωσης ή ζώνης 7β) τα πλεονεκτήματα που χορηγούνται σε συγκεκριμένες χώρες σύμφωνα με τη Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου και άλλες διεθνείς συμφωνίες υπέρ των αναπτυσσόμενων χωρών 7γ) τα πλεονεκτήματα που χορηγούνται στις όμορες χώρες με σκοπό τη διευκόλυνση του διασυνοριακού εμπορίου.3. Οι διατάξεις της παραγράφου 1 και του άρθρου 3 παράγραφος 3 δεν εφαρμόζονται κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου που θα λήξει την ημερομηνία της προσχώρησης της Δημοκρατίας της Μολδαβίας στη ΓΣΔΕ, ή στις 31 Δεκεμβρίου 1998, ανάλογα με το ποια ημερομηνία είναι προγενέστερη, όσον αφορά τα πλεονεκτήματα που καθορίζονται στο παράρτημα I, τα οποία χορηγούνται από τη Δημοκρατία της Μολδαβίας σε άλλα Ανεξάρτητα Κράτη από την ημέρα του προηγείται της έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας.Άρθρο 3[ΣΕΣΣ Μολδαβία: Άρθρο 11] 1. Τα μέρη συμφωνούν ότι η αρχή της ελευθερίας διαμετακόμισης των εμπορευμάτων είναι θεμελιώδης προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι της παρούσας συμφωνίας.2. Όσον αφορά το θέμα αυτό, κάθε μέρος επιτρέπει τη διαμετακόμιση μέσω του εδάφους του, χωρίς περιορισμούς, για τα εμπορεύματα που κατάγονται από το τελωνειακό έδαφος ή προορίζονται για το τελωνειακό έδαφος του άλλου μέρους.3. Οι κανόνες που περιγράφονται στο άρθρο V παράγραφοι 2, 3, 4 και 5 της ΓΣΔΕ εφαρμόζονται μεταξύ των μερών.4. Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου δεν θίγουν τις τυχόν ειδικές διατάξεις που αφορούν συγκεκριμένους τομείς, όπως τον τομέα των μεταφορών, ή συγκεκριμένα προϊόντα που συμφωνούνται μεταξύ των μερών.Άρθρο 4[ΣΕΣΣ Μολδαβία: Άρθρο 12] Με την επιφύλαξη των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων που απορρέουν από τις διεθνείς συμβάσεις σχετικά με την προσωρινή εισαγωγή εμπορευμάτων, και οι οποίες είναι δεσμευτικές και για τα δύο μέρη, τα συμβαλλόμενα μέρη χορηγούν αμοιβαία απαλλαγή από επιβαρύνσεις και δασμούς εισαγωγής επί προϊόντων που εισέρχονται προσωρινά, στις περιπτώσεις και σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπει οποιαδήποτε άλλη σχετική διεθνής σύμβαση στην οποία έχουν προσχωρήσει σύμφωνα με τις κατ' ιδίαν νομοθεσίες. Λαμβάνονται υπόψη οι συνθήκες υπό τις οποίες το εν λόγω συμβαλλόμενο μέρος ανέλαβε τις δεσμεύσεις του απορρέουν από μια τέτοια σύμβαση.Άρθρο 5[ΣΕΣΣ Μολδαβία: Άρθρο 13] Τα εμπορεύματα καταγωγής Δημοκρατίας της Μολδαβίας και Κοινότητας εισάγονται αντίστοιχα στην Κοινότητα και τη Δημοκρατία της Μολδαβίας χωρίς ποσοτικούς περιορισμούς, εξαιρουμένων των άρθρων 9, 12 και 13, των διατάξεων του παραρτήματος II της παρούσας συμφωνίας, καθώς και των άρθρων 77, 81, 244, 249 και 280 της πράξης προσχώρησης της Ισπανίας και της


text: Πορτογαλίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.Άρθρο 6[ΣΕΣΣ Μολδαβία: Άρθρο 14] 1. Τα προϊόντα του ενός μέρους που εισάγονται στο έδαφος του άλλου μέρους δεν υπόκεινται, άμεσα ή έμμεσα, σε εσωτερικούς φόρους ή άλλες εσωτερικές επιβαρύνσεις κάθε είδους, που υπερβαίνουν τους φόρους ή τις εσωτερικές επιβαρύνσεις που εφαρμόζονται, άμεσα ή έμμεσα, στα ομοειδή εγχώρια προϊόντα.2. Εξάλλου, στα προϊόντα αυτά χορηγείται όχι λιγότερο ευνοϊκό καθεστώς από εκείνο που χορηγείται στα ομοειδή προϊόντα εθνικής καταγωγής, σύμφωνα με όλους τους νόμους, τους κανονισμούς και τις απαιτήσεις για την εγχώρια πώληση, την παροχή προς πώληση, την αγορά, τη μεταφορά, τη διανομή ή τη χρησιμοποίηση. Οι διατάξεις της παρούσας παραγράφου δεν θίγουν την επιβολή διαφόρων επιβαρύνσεων σχετικά με την εγχώρια μεταφορά, που βασίζονται αποκλειστικά στην οικονομική δραστηριότητα του μέσου μεταφοράς και όχι στην εθνικότητα του προϊόντος.Άρθρο 7[ΣΕΣΣ Μολδαβία: Άρθρο 15] Τα ακόλουθα άρθρα της ΓΣΔΕ εφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλογιών, μεταξύ των δύο μερών:i) άρθρο VII παράγραφοι 1, 2, 3, 4α, 4β, 4δ και 5,ii) άρθρο VIII,iii) άρθρο IX,iv) άρθρο X.Άρθρο 8[ΣΕΣΣ Μολδαβία: Άρθρο 16] Τα προϊόντα ανταλλάσσονται μεταξύ μερών σε τιμές αγοράς.Άρθρο 9[ΣΕΣΣ Μολδαβία: Άρθρο 17] 1. Σε περίπτωση που ένα προϊόν εισάγεται στο έδαφος ενός των συμβαλλομένων μερών σε αυξημένες ποσότητες και με όρους που προκαλούν ή απειλούν να προκαλέσουν σημαντική ζημία στους εθνικούς παραγωγούς ομοειδών ή άμεσα ανταγωνιστικών προϊόντων, η Κοινότητα ή η Δημοκρατία της Μολδαβίας, ανάλογα με το ποια είναι η ενδιαφερόμενη, μπορεί να λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα σύμφωνα με τις ακόλουθες διαδικασίες και προϋποθέσεις.2. Πριν ληφθεί οποιοδήποτε μέτρο, ή αμέσως μετά, στην περίπωση εφαρμογής της παραγράφου 4, η Κοινότητα ή η Δημοκρατία της Μολδαβίας, ανάλογα με το ποια είναι η ενδιαφερόμενη, παρέχει στη μεικτή επιτροπή όλες τις πληροφορίες που μπορούν να συμβάλουν στην εξεύρεση λύσης αποδεκτής και από τα δύο μέρη.3. Αν, στο τέλος των διαβουλεύσεων, τα μέρη δεν καταλήξουν σε συμφωνία εντός 30 ημερών από την ημερομηνία που υποβλήθηκε το ζήτημα στη μεικτή επιτροπή, όσον αφορά την αντιμετώπιση της κατάστασης, το μέρος που ζήτησε να γίνουν διαβουλεύσεις είναι ελεύθερο να περιορίσει τις εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων στο βαθμό, και για το χρονικό διάστημα, που είναι απαραίτητο για την πρόληψη ή την εξάλειψη της ζημίας, ή να λάβει άλλα κατάλληλα μέτρα.4. Σε κρίσιμες περιπτώσεις, κατά τις οποίες οποιαδήποτε καθυστέρηση προκαλεί ζημίες που θα ήταν δύσκολο να αποκατασταθούν, τα μέρη μπορούν να λάβουν μέτρα πριν από την έναρξη των διαβουλεύσεων, υπό την προϋπόθεση να διεξαχθούν διαβουλεύσεις αμέσως μετά την εφαρμογή αυτών των μέτρων.5. Κατά την επιλογή των μέτρων που λαμβάνονται δυνάμει του παρόντος άρθρου, τα συμβαλλόμενα μέρη δίνουν προτεραιότητα σε εκείνα τα μέτρα που προκαλούν την ελάχιστη δυνατή διαταραχή στην επίτευξη των στόχων της παρούσας συμφωνίας.Άρθρο 10[ΣΕΣΣ Μολδαβία: Άρθρο 18] Καμία διάταξη του παρόντος τίτλου, και ειδικότερα του άρθρου 9, δεν θίγει ούτε επηρεάζει τη λήψη, από ένα μέρος, μέτρων αντιντάμπινγκ ή αντισταθμιστικών σύμφωνα με το άρθρο VI της ΓΣΔΕ, τη συμφωνία για την ερμηνεία και εφαρμογή των άρθρων VI, XVI και XXIII της ΓΣΔΕ ή τη σχετική εθνική νομοθεσία.Όσον αφορά τις έρευνες αντιντάμπινγκ ή τις έρευνες για τις επιδοτήσεις, κάθε μέρος συμφωνεί να


text: εξετάσει τα αιτήματα του άλλου μέρους ή να ενημερώσει τα ενδιαφερόμενα μέρη για τα πραγματικά περιστατικά και εκτιμήσεις βάσει των οποίων πρέπει να ληφθεί η οριστική απόφαση. Πριν επιβληθούν οριστικοί δασμοί αντιντάμπινγκ ή αντισταθμιστικοί δασμοί, κάθε μέρος καταβάλλει κάθε προσπάθεια για την επίλυση του προβλήματος με εποικοδομητικό τρόπο.Άρθρο 11[ΣΕΣΣ Μολδαβία: Άρθρο 19] Η παρούσα συμφωνία δεν αντιτίθεται στις απαγορεύσεις ή τους περιορισμούς εισαγωγών, εξαγωγών ή διαμετακομίσεων που επιβάλλουν λόγοι δημόσιας ηθικής, δημόσιας τάξεως ή δημόσιας ασφάλειας, προστασίας της υγείας και της ζωής των ανθρώπων, των ζώων ή των φυτών, προστασίας των φυσικών πόρων, των εθνικών θησαυρών που έχουν καλλιτεχνική, ιστορική ή αρχαιολογική αξία, ή προστασίας της πνευματικής, βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας, ούτε στους κανονισμούς που αφορούν το χρυσό και τον άργυρο. Εντούτοις, οι απαγορεύσεις ή οι περιορισμοί αυτοί δεν πρέπει να αποτελούν ούτε μέσο αυθαίρετων διακρίσεων, ούτε συγκαλυμμένο περιορισμό στο εμπόριο μεταξύ των μερών.Άρθρο 12[ΣΕΣΣ Μολδαβία: Άρθρο 20] Ο παρών τίτλος δεν εφαρμόζεται στο εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που υπάγονται στα κεφάλαια 50 εως 63 της συνδυασμένης ονοματολογίας. Το εμπόριο των προϊόντων αυτών διέπεται από χωριστή συμφωνία που μονογραφήθηκε στις 14 Μαΐου 1993 και εφαρμόζεται προσωρινά από την 1η Ιανουαρίου 1993.Άρθρο 13[ΣΕΣΣ Μολδαβία: Άρθρο 21] 1. Το εμπόριο των προϊόντων που καλύπτει η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα διέπεται από τις διατάξεις του παρόντος τίτλου II, εξαιρουμένου του άρθρου 5.2. Δημιουργείται ομάδα επαφών για θέματα άνθρακα και χάλυβα, που αποτελείται, αφενός, από αντιπροσώπους της Κοινότητας και, αφετέρου, από αντιπροσώπους της Μολδαβίας.Στο πλαίσιο της ομάδας επαφών διενεργούνται τακτικές ανταλλαγές πληροφοριών για όλα τα θέματα σιδήρου και χάλυβα που ενδιαφέρουν τα μέρη.Άρθρο 14[ΣΕΣΣ Μολδαβία: Άρθρο 22] Το εμπόριο πυρηνικών υλικών διεξάγεται σύμφωνα με τις διατάξεις της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας. Εάν καταστεί αναγκαίο, στο εμπόριο αυτό εφαρμόζονται οι διατάξεις ειδικής συμφωνίας που θα συναφθεί μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας.ΤΙΤΛΟΣ III ΠΛΗΡΩΜΕΣ, ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ [ΣΕΣΣ Μολδαβία: Τίτλοι V και VI] Άρθρο 15[ΣΕΣΣ Μολδαβία: Άρθρο 47] Τα μέρη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να εγκρίνουν, σε ελεύθερα μετατρέψιμο νόμισμα, όλες τις πληρωμές του τρέχοντος λογαριασμού του ισοζυγίου πληρωμών, μεταξύ των μονίμων κατοίκων της Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, που αφορούν την κυκλοφορία εμπορευμάτων, υπηρεσιών ή προσώπων, σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας.Άρθρο 16[ΣΕΣΣ Μολδαβία: Άρθρο 48] 1. Τα μέρη συμφωνούν να αντισταθμίσουν ή να άρουν, με την εφαρμογή των κατ' ιδίαν νομοθεσιών στον τομέα του ανταγωνισμού ή με άλλους τρόπους, τους περιορισμούς στον ανταγωνισμό μεταξύ των επιχειρήσεων ή τους περιορισμούς που οφείλονται σε κρατική παρέμβαση, εφόσον θίγουν το εμπόριο μεταξύ της Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας.2. Προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι που αναφέρονται στην παράγραφο 1:2.1. Τα μέρη εισάγουν και εφαρμόζουν νομοθεσία για τους περιορισμούς του ανταγωνισμού από επιχειρήσεις που υπάγονται στη δικαιοδοσία τους.2.2. Τα μέρη αποφεύγουν να χορηγήσουν κρατικές ενισχύσεις που ευνοούν ορισμένες επιχειρήσεις ή την παραγωγή προϊόντων άλλων από τα βασικά προϊόντα, όπως ορίζονται στη Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου, ή την παροχή υπηρεσιών που νοθεύουν ή απειλούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό, στο


text: βαθμό που θίγουν το εμπόριο μεταξύ της Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας.2.3. Μετά από αίτημα ενός μέρους, το άλλο μέρος παρέχει πληροφορίες για τα δικά του προγράμματα ενισχύσεων ή, σε ιδαίτερες περιπτώσεις, κρατικών ενισχύσεων. Δεν παρέχονται πληροφορίες που καλύπτονται από τις εκατέρωθεν νομοθεσίες για την τήρηση του επαγγελματικού ή εμπορικού απορρήτου.2.4. Στην περίπτωση κρατικών μονοπωλίων εμπορικού χαρακτήρα, τα μέρη δηλώνουν ότι είναι πρόθυμα να διασφαλίσουν, από το τέταρτο έτος από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας τους, ότι δεν θα υφίστανται διακρίσεις μεταξύ των υπηκόων των μερών όσον αφορά τους όρους αγοράς ή εμπορίας των προϊόντων.2.5. Στην περίπτωση δημόσιων επιχειρήσεων ή επιχειρήσεων στις οποίες τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή η Δημοκρατία της Μολδαβίας χορηγούν αποκλειστικά δικαιώματα, τα μέρη δηλώνουν ότι είναι πρόθυμα να διασφαλίσουν, από το τέταρτο έτος από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας, ότι δεν εισάγονται ούτε διατηρούνται μέτρα που νοθεύουν το εμπόριο μεταξύ της Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, σε βαθμό που αντίκειται προς τα συμφέροντα των μερών. Η παρούσα διάταξη δεν παρεμποδίζει την εκτέλεση, νόμω ή έργω, των επιμέρους καθηκόντων που ανατίθενται στις επιχειρήσεις αυτές.2.6. Η περίοδος που ορίζεται στις παραγράφους 2.4 και 2.5 μπορεί να παραταθεί με συμφωνία των μερών.3. Κατόπιν αιτήσεως της Κοινότητας ή της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, μπορεί να διεξαχθούν διαβουλεύσεις στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής για τους περιορισμούς ή τη νόθευση του ανταγωνισμού που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2, και για την εφαρμογή των σχετικών κανόνων, με την επιφύλαξη των περιορισμών που επιβάλλουν οι νομοθεσίες οι σχετικές με την κοινολόγηση των πληροφοριών, την εμπιστευτικότητα και το επιχειρηματικό απόρρητο. Οι εν λόγω διαβουλεύσεις μπορούν να αφορούν και προβλήματα ερμηνείας των παραγράφων 1 και 2.4. Τα μέρη που διαθέτουν πείρα όσον αφορά την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού είναι διατεθειμένα να παράσχουν στα άλλα μέρη, μετά από αίτημα και σύμφωνα με τους διαθέσιμους πόρους, την τεχνική βοήθεια που είναι απαραίτητη για την ανάπτυξη και εφαρμογή των εν λόγω κανόνων.5. Οι παραπάνω διατάξεις δεν θίγουν σε καμία περίπτωση τα δικαιώματα των μερών να εφαρμόζουν κατάλληλα μέτρα, ιδίως εκείνα που αναφέρονται στο άρθρο 10, για να αντιμετωπίσουν τη στρέβλωση του εμπορίου αγαθών και υπηρεσιών.Άρθρο 17[ΣΕΣΣ Μολδαβία: Άρθρο 49] Σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου και του παραρτήματος III, η Δημοκρατία της Μολδαβίας εξακολουθεί να βελτιώνει την προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής, βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας ώστε, μέχρι το τέλος του πέμπτου έτους από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, να παρέχει επίπεδο προστασίας παρόμοιο με εκείνο που προβλέπεται στην Κοινότητα από κοινοτικές πράξεις, ιδιαίτερα εκείνες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα III, καθώς και ανάλογα μέσα πραγμάτωσης των δικαιωμάτων αυτών.Άρθρο 18[ΣΕΣΣ Μολδαβία: Άρθρο 73] Η αμοιβαία συνδρομή μεταξύ διοικητικών αρχών των μερών σε τελωνειακά θέματα θα γίνεται σύμφωνα με το πρωτόκολλο που επισυνάπτεται στη συμφωνία.ΤΙΤΛΟΣ IV ΘΕΣΜΙΚΕΣ, ΓΕΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ [ΣΕΣΣ Μολδαβία: Τίτλος X] Άρθρο 19Η μεικτή επιτροπή η οποία συστάθηκε από τη συμφωνία για το εμπόριο και την εμπορική και οικονομική συνεργασία που υπογράφηκε μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και της ΕΣΣΔ, στις 18 Δεκεμβρίου


text: 1989, θα εκτελεί τα καθηκοντα που ορίζονται γι' αυτή στη συμφωνία, μέχρις ότου συσταθεί το Συμβούλιο Συνεργασίας που προβλέπεται στο άρθρο 82 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας.Άρθρο 20Η μεικτή επιτροπή μπορεί, προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι της συμφωνίας, να κάνει συστάσεις στις περιπτώσεις που προβλέπονται από αυτήν.Η μεικτή επιτροπή συντάσσει τις συστάσεις της με συμφωνία μεταξύ των δύο μερών.Άρθρο 21[ΣΕΣΣ Μολδαβία: Άρθρο 86] Κατά την εξέταση οποιουδήποτε θέματος που ανακύπτει στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας σχετικά με διάταξη που αφορά άρθρο της ΓΣΔΕ, η μεικτή επιτροπή λαμβάνει υπόψη στο μεγαλύτερο δυνατό βάθμό την ερμηνεία που δίνεται εν γένει στο εν λόγω άρθρο της ΓΣΔΕ από τα συμβαλλόμενα μέρη της ΓΣΔΕ.Άρθρο 22[ΣΕΣΣ Μολδαβία: Άρθρο 90] 1. Στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας, κάθε συμβαλλόμενο μέρος αναλαμβάνει την υποχρέωση να εξασφαλίσει ότι τα νομικά και φυσικά πρόσωπα του άλλου μέρους δύναται, άνευ διακρίσεων έναντι των δικών τους υπηκόων, να έχουν πρόσβαση στα αρμόδια δικαστήρια και διοικητικά όργανα των μερών, για την προάσπιση των ατομικών τους δικαιωμάτων και των δικαιωμάτων ιδιοκτησίας, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων πνευματικής, βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας.2. Στα πλαίσια των αντιστοίχων αρμοδιοτήτων τους, τα μέρη:- ενθαρρύνουν τη διαιτησία για την επίλυση των διαφορών που προκύπτουν κατά τις εμπορικές συναλλαγές και τη συνεργασία μεταξύ των οικονομικών παραγόντων της Κοινότητας και αυτών της Δημοκρατίας της Μολδάβίας,- συμφωνούν ότι, εφόσον μια διαφορά υποβάλλεται σε διαιτησία, κάθε διάδικος επιλέγει τον δικό του διαιτητή, ανεξαρτήτως υπηκοότητας, εκτός από την περίπτωση που προβλέπεται διαφορετικά βάσει των κανόνων του οργάνου διατησίας που έχουν επιλέξει τα μέρη, και ότι ο επιδιαιτητής που ασκεί την προεδρία ή ο μοναδικός διαιτητής μπορεί να είναι υπήκοος τρίτου κράτους,- συνιστούν στους οικονομικούς τους παράγοντες να συμφωνούν τη νομοθεσία που εφαρμόζεται στις συμβάσεις τους,- ενθαρρύνουν την προσφυγή στους κανόνες της διαιτησίας τους οποίους έχει συντάξει η Επιτροπή Διεθνούς Εμπορικού Δικαίου των Ηνωμένων Εθνών (Uncitral) και στη διαιτησία την οποία αναλαμβάνει κάθε κέντρο κράτους που έχει υπογράψει τη σύμβαση για την αναγνώριση και εκτέλεση των αλλοδαπών διαιτητικών αποφάσεων που υπεγράφη στη Νέα Υόρκη στις 10 Ιουνίου 1958.Άρθρο 23[ΣΕΣΣ Μολδαβία: Άρθρο 91] Η παρούσα συμφωνία ουδόλως εμποδίζει ένα μέρος να λάβει μέτρα τα οποία:α) θεωρεί αναγκαία για την πρόληψη της αποκάλυψης πληροφοριών που αντιβαίνει σε ζωτικά συμφέροντα ασφάλειας 7β) αφορούν την παραγωγή ή εμπόριο όπλων, πολεμοφοδίων ή πολεμικού υλικού, ή την έρευνα, ανάπτυξη ή παραγωγή που είναι αναγκαίες για αμυντικούς σκοπούς, υπό την προϋπόθεση ότι τα μέτρα αυτά δεν νοθεύουν τους όρους ανταγωνισμού, όσον αφορά τα προϊόντα τα οποία δεν προορίζονται ειδικώς για στρατιωτικούς σκοπούς 7γ) θεωρεί ουσιώδη για την ασφάλειά του, στην περίπτωση σοβαρής εσωτερικής διατάραξης του νόμου και της δημόσιας τάξης σε καιρό πολέμου ή σοβαρών διεθνών αναταραχών που αποτελούν απειλή πολέμου, ή για την εκπλήρωση υποχρεώσεων τις οποίες έχει αναλάβει για τη διατήρηση της διεθνούς ειρήνης και ασφάλειας 7δ) θεωρεί αναγκαία για την εκπλήρωση των διεθνών υποχρεώσεων και δεσμεύσεων όσον αφορά τον έλεγχο της διπλής χρήσης των βιομηχανικών αγαθών και της τεχνολογίας.Άρθρο 24[ΣΕΣΣ Μολδαβία: Άρθρο 92] 1. Στους τομείς που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία, και με την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων που


text: περιέχονται σε αυτήν:- οι ρυθμίσεις που εφαρμόζει η Δημοκρατία της Μολδαβίας έναντι της Κοινότητας δεν πρέπει να επιβάλλουν διακρίσεις μεταξύ των κρατών μελών, των υπηκόων τους ή των επιχειρήσεων ή εταιρειών τους,- οι ρυθμίσεις που εφαρμόζει η Κοινότητα έναντι της Δημοκρατίας της Μολδαβίας δεν πρέπει να επιβάλλουν διακρίσεις μεταξύ των υπηκόων ή των εταιρειών ή επιχειρήσεων της Μολδαβίας.2. Οι διατάξεις της παραγράφου 1 εφαρμόζονται με την επιφύλαξη του δικαιώματος των μερών να εφαρμόσουν τις αντίστοιχες διατάξεις της φορολογικής τους νομοθεσίας στους φορολογούμενους, η κατάσταση των οποίων δεν είναι η ίδια όσον αφορά τον τόπο μόνιμης κατοικίας τους.Άρθρο 25[ΣΕΣΣ Μολδαβία: Άρθρο 93] 1. Κάθε μέρος μπορεί να υποβάλει στη μεικτή επιτροπή οποιαδήποτε διαφορά σχετικά με την εφαρμογή ή ερμηνεία της παρούσας συμφωνίας.2. Η μεικτή επιτροπή μπορεί να επιλύσει τη διαφορά με σύσταση.3. Στην περίπτωση που είναι αδύνατη η επίλυση της διαφοράς σύμφωνα με την παράγραφο 2, το ένα μέρος κοινοποιεί στο άλλο το διορισμό διαιτητού, το άλλο δε μέρος οφείλει να ορίσει ένα δεύτερο διαιτητή εντός δύο μηνών. Για την εφαρμογή της παρούσας διαδικασίας, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη εκλαμβάνονται ως ένα μέρος στη διαφορά.Η μεικτή επιτροπή ορίζει επιδιαιτητή.Οι συστάσεις του διαιτητή εγκρίνονται με πλειοψηφία και δεν είναι δεσμευτικές για τα μέρη.Άρθρο 26[ΣΕΣΣ Μολδαβία: Άρθρο 94] Εφόσον το ζητήσει ένα μέρος, τα μέρη συμφωνούν να προβούν αμέσως στις κατάλληλες διαβουλεύσεις για να συζητήσουν κάθε θέμα που αφορά την ερμηνεία ή την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας και κάθε θέμα που αφορά τις σχέσεις μεταξύ των μερών.Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου δεν θίγουν και εφαρμόζονται με την επιφύλαξη των άρθρων 9, 10, 25 και 30.Άρθρο 27[ΣΕΣΣ Μολδαβία: Άρθρο 95] Η μεταχείριση που παρέχεται στη Δημοκρατία της Μολδαβίας σε καμία περίπτωση δεν είναι ευνοϊκότερη από τη μεταχείριση που παρέχουν τα κράτη μέλη μεταξύ τους.Άρθρο 28[ΣΕΣΣ Μολδαβία: Άρθρο 97] Εφόσον τα θέματα που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία καλύπτονται και από τη συνθήκη για τον Ευρωπαϊκό Χάρτη ένεργειας και τα πρωτόκολλα, η συνθήκη και τα πρωτόκολλα, μόλις τεθούν σε ισχύ, εφαρμόζονται στα θέματα αυτά, μόνον εφόσον προβλέπεται η εφαρμογή αυτή.Άρθρο 291. Η συμφωνία αυτή εφαρμόζεται μέχρι την έναρξη ισχύος της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας που υπογράφηκε στις 28 Νοεμβρίου 1994.2. Κάθε μέρος μπορεί να καταγγείλει τη συμφωνία αυτή με κοινοποίηση στο άλλο μέρος. Η συμφωνία παύει να εφαρμόζεται έξι μήνες μετά από την κοινοποίηση.Άρθρο 30[ΣΕΣΣ Μολδαβία: Άρθρο 99] 1. Τα μέρη λαμβάνουν τα γενικά ή ειδικά μέτρα που απαιτούνται για την εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους βάσει της παρούσας συμφωνίας. Μεριμνούν για την επίτευξη των στόχων της.2. Εάν ένα μέρος κρίνει ότι το άλλο μέρος δεν εκπλήρωσε υποχρέωσή του βάσει της συμφωνίας, μπορεί να λάβει τα αναγκαία μέτρα. Προηγουμένως, εκτός από εξαιρετικά επείγουσες περιπτώσεις, παρέχει στη μεικτή επιτροπή όλες τις αιτούμενες αναγκαίες πληροφορίες για μια λεπτομερή εξέταση της κατάστασης, με σκοπό την εξεύρεση λύσης αμοιβαίως αποδεκτής.Κατά την επιλογή των μέτρων αυτών, δίδεται προτεραιότητα σε εκείνα τα οποία διαταράσσουν στο ελάχιστο δυνατό βαθμό τη λειτουργία της συμφωνίας. Τα μέτρα αυτά κοινοποιούνται αμέσως στη μεικτή επιτροπή εφόσον το ζητήσει το άλλο μέρος.Άρθρο 31Τα παραρτήματα I, II,


text: III και το πρωτόκολλο αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της παρούσας συμφωνίας.Άρθρο 32[ΣΕΣΣ Μολδαβία: Άρθρο 102] Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται, αφενός, στα εδάφη όπου εφαρμόζονται οι συνθήκες για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και υπό τους όρους που προβλέπονται στις συνθήκες αυτές και, αφετέρου, στο έδαφος της Δημοκρατίας της Μολδαβίας.Άρθρο 33[ΣΕΣΣ Μολδαβία: Άρθρο 103] Η παρούσα συμφωνία κατατίθεται στο Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Άρθρο 34[ΣΕΣΣ Μολδαβία: Άρθρο 104] Η συμφωνία συντάσσεται σε ένα αντίτυπο στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική, φινλανδική και στη μολδαβική γλώσσα και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.Άρθρο 35[ΣΕΣΣ Μολδαβία: Άρθρο 105] Η παρούσα συμφωνία εγκρίνεται από τα μέρη σύμφωνα με τις κατ' ιδίαν διαδικασίες.Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μηνός μετά την ημερομηνία κατά την οποία τα μέρη γνωστοποιούν στο Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης την ολοκλήρωση των διαδικασιών που αναφέρονται στην παρούσα παράγραφο.Η παρούσα συμφωνία, μόλις αρχίσει να ισχύει και όσον αφορά τις σχέσεις μεταξύ της Δημοκρατίας της Μολδαβίας και της Κοινότητας, αντικαθιστά το άρθρο 2 και το άρθρο 3 εκτός της τέταρτης περιπτώσεως και τα άρθρα 4 έως 16 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της Ένωσης των Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών περί εμπορίου και οικονομικής και εμπορικής συνεργασίας που υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 18 Δεκεμβρίου 1989.Hecho en Luxemburgo, el dos de octubre de mil novecientos noventa y cinco.Udfζrdiget i Luxembourg, den anden oktober nitten hundrede og femoghalvfems.Geschehen zu Luxemburg am zweiten Oktober neunzehnhundertfόnfundneunzig.Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις δύο Οκτωβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα πέντε.Done at Luxembourg on the second day of October in the year one thousand nine hundred and ninety-five.Fait ΰ Luxembourg, le deux octobre mil neuf cent quatre-vingt-quinze.Fatto a Lussemburgo, addμ due ottobre millenovecentonovantacinque.Gedaan te Luxemburg, de tweede oktober negentienhonderd vijfennegentig.Feito em Luxemburgo, em dois de Outubro de mil novecentos e noventa e cinco.Tehty Luxemburgissa toisena pδivδnδ lokakuuta vuonna tuhatyhdeksδnsataayhdeksδnkymmentδviisi.Som skedde i Luxemburg den andra oktober nittonhundranittiofem.Intocmit in Luxemburg, in a doua zi a lunii octombrie a anului o mie noua sute nouazeci si cinci.Por el Consejo de la Uniσn EuropeaFor Rεdet for Den Europζiske UnionFόr den Rat der Europδischen UnionΓια το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής ΈνωσηςFor the Council of the European UnionPour le Conseil de l'Union europιennePer il Consiglio dell'Unione europeaVoor de Raad van de Europese UniePelo Conselho da Uniγo EuropeiaEuroopan yhteisφjen neuvoston puolestaPε Europeiska unionens rεds vδgnar>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΗΚΟ>Por la Comisiσn de las Comunidades EuropeasFor Kommissionen for De Europζiske FζllesskaberFόr die Kommission der Europδischen GemeinschaftenΓια την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών ΚοινοτήτωνFor the Commission of the European CommunitiesPour la Commission des Communautιs europιennesPer la Commissione delle Comunitΰ europeeVoor de Commissie van de Europese GemeenschappenPela Comissγo das Comunidades EuropeiasEuroopan yhteisφjen komission puolestaPε Europeiska gemenskapernas kommissions vδgnar>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΗΚΟ>Pentru Guvernul Republicii Moldova>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΗΚΟ>ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I Ενδεικτικός κατάλογος των πλεονεκτημάτων που παρέχει η Δημοκρατία της Μολδαβίας στα Ανεξάρτητα Κράτη σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 1. Αρμενία, Αζερμπαϊτζάν, Λευκορωσία, Μολδαβία, Γεωργία, Καζακστάν, Κιργιζία, Ρωσία,


text: Τατζικιστάν, Τουρκμενιστάν, Ουκρανία και Ουζμπεκιστάν:Δεν επιβάλλονται εισαγωγικοί δασμοί.Δεν επιβάλλονται εξαγωγικοί δασμοί στα αγαθά που παραδίδονται βάσει συμφωνιών clearing και διακρατικών συμφωνιών, στο πλαίσιο των ποσοτήτων που προβλέπονται σε αυτές τις συμφωνίες. Δεν επιβάλλεται ΦΠΑ στις εξαγωγές και εισαγωγές. Δεν επιβάλλεται ειδικός φόρος κατανάλωσης στις εξαγωγές.Αρμενία, Αζερμπαϊτζάν, Λευκορωσία, Γεωργία, Καζακστάν, Κιργιζία, Τατζικιστάν, Τουρκμενιστάν, Ουκρανία και Ουζμπεκιστάν:Εξαγωγικές ποσοστώσεις για παραδόσεις προϊόντων στο πλαίσιο ετήσιων διακρατικών συμφωνιών εμπορίου και συνεργασίας ανοίγονται κατά τον ίδιο τρόπο όπως και για τις παραδόσεις για κρατικές ανάγκες.2. Αρμενία, Αζερμπαϊτζάν, Μολδαβία, Γεωργία, Καζακστάν, Κιργιζία, Ρωσία, Τατζικιστάν, Τουρκμενιστάν, Ουκρανία και Ουζμπεκιστάν:Οι πληρωμές είναι δυνατό να γίνονται στο εθνικό νόμισμα αυτών των χωρών ή σε οποιοδήποτε άλλο νόμισμα που είναι αποδεκτό από τη Δημοκρατία της Μολδαβίας ή από αυτές τις χώρες.Αρμενία, Αζερμπαϊτζάν, Λευκορωσία, Εσθονία, Γεωργία, Καζακστάν, Κιργιζία, Λιθουανία, Ρωσία, Ουκρανία, Τατζικιστάν, Τουρκμενιστάν, Ουκρανία και Ουζμπεκιστάν:Ειδικό σύστημα για τις μη εμπορικές πράξεις, συμπεριλαμβανομένων των πληρωμών που γίνονται για τις πράξεις αυτές.3. Αρμενία, Αζερμπαϊτζάν, Λευκορωσία, Γεωργία, Καζακστάν, Κιργιζία, Ρωσία, Ουκρανία, Τατζικιστάν, Τουρκμενιστάν, Ουκρανία και Ουζμπεκιστάν:Ειδικό σύστημα τρεχουσών πληρωμών.4. Αρμενία, Αζερμπαϊτζάν, Λευκορωσία, Γεωργία, Καζακστάν, Κιργιζία, Ρωσία, Ουκρανία, Τατζικιστάν, Τουρκμενιστάν, Ουκρανία και Ουζμπεκιστάν:Σύστημα ειδικών τιμών κατά το εμπόριο ορισμένων πρώτων υλών και ημικατεργασμένων προϊόντων.5. Αρμενία, Αζερμπαϊτζάν, Λευκορωσία, Γεωργία, Καζακστάν, Κιργιζία, Ρωσία, Μολδαβία, Ουκρανία, Τατζικιστάν, Τουρκμενιστάν, Ουκρανία και Ουζμπεκιστάν:Ειδικοί όροι διαμετακόμισης.6. Αρμενία, Αζερμπαϊτζάν, Λευκορωσία, Γεωργία, Καζακστάν, Κιργιζία, Ρωσία, Τατζικιστάν, Τουρκμενιστάν, Ουκρανία και Ουζμπεκιστάν:Ειδικοί όροι για τις τελωνειακές διαδικασίες.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II Έκτακτα μέτρα που παρεκκλίνουν των διατάξεων του άρθρου 5 1. Η Δημοκρατία της Μολδαβίας δύναται να λάβει έκτακτα μέτρα τα οποία παρεκκλίνουν των διατάξεων του άρθρου 5, με τη μορφή ποσοτικών περιορισμών και που δεν συνεπάγονται διακρίσεις.2. Τα μέτρα αυτά αφορούν μόνο νεοσύστατες βιομηχανίες, ή ορισμένους τομείς υπό αναδιάρθρωση ή που αντιμετωπίζουν σημαντικές δυσχέρειες, ειδικότερα εφόσον οι δυσχέρειες αυτές προκαλούν σημαντικά κοινωνικά προβλήματα.3. Η συνολική αξία των εισαγόμενων προϊόντων τα οποία υπόκεινται στα εν λόγω μέτρα δεν υπερβαίνει το 15 % του συνόλου των εισαγωγών από την Κοινότητα, κατά το έτος που προηγείται της επιβολής ποσοτικών περιορισμών για τους οποίους υπάρχουν διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία.Οι διατάξεις αυτές δεν πρέπει να καταστρατηγούνται με αυξημένη δασμολογική προστασία των υπό εξέταση εισαγόμενων προϊόντων.4. Τα μέτρα αυτά εφαρμόζονται μόνον για μια μεταβατική περίοδο, η οποία λήγει την 31η Δεκεμβρίου 1998, εκτός εάν τα μέρη συμφωνήσουν διαφορετικά, ή όταν η Δημοκρατία της Μολδαβίας καταστεί συμβαλλόμενο μέρος της ΓΣΔΕ, ανάλογα με το ποια ημερομηνία είναι προγενέστερη.5. Η Δημοκρατία της Μολδαβίας ενημερώνει τη μεικτή επιτροπή σχετικά με τα μέτρα που προτίθεται να λάβει σύμφωνα με το παρόν παράρτημα και, εφόσον το ζητήσει η Κοινότητα, διεξάγονται διαβουλεύσεις στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής σχετικά με τα μέτρα αυτά και τους τομείς στους οποίους εφαρμόζονται, πριν τεθούν σε ισχύ.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III Κοινοτικές πράξεις για τα δικαιώματα πνευματικής, βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας (άρθρο 17) 1. Κοινοτικές πράξεις που αναφέρονται στο άρθρο 17:- Πρώτη οδηγία 89/104/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1988 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών περί εμπορικών σημάτων.- Οδηγία 87/54/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1986 σχετικά με τη νομική προστασία των τοπογραφικών προϊόντων ημιαγωγών.- Οδηγία 91/250/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Μαΐου 1991 για τη


text: νομική προστασία των προγραμμάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών.- Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1768/92 του Συμβουλίου της 18ης Ιουνίου 1992 σχετικά με την καθιέρωση συμπληρωματικού πιστοποιητικού προστασίας για τα φάρμακα.- Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 του Συμβουλίου της 14ης Ιουλίου 1992 για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωγραφικών προϊόντων και των τροφίμων.- Οδηγία 93/83/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Σεπτεμβρίου 1993 περί συντονισμού ορισμένων κανόνων όσον αφορά το δικαίωμα του δημιουργού και τα συγγενικά δικαιώματα που εφαρμόζονται στις δορυφορικές ραδιοτηλεοπτικές μεταδόσεις και την καλωδιακή αναμετάδοση.- Οδηγία 93/98/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1993 περί εναρμονίσεως της διάρκειας προστασίας του δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας και ορισμένων συγγενών δικαιωμάτων.- Οδηγία 92/100/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Νοεμβρίου 1992 για το δικαίωμα μίσθωσης και δανεισμού και για ορισμένα συγγενικά με το δικαίωμα του δημιουργού δικαιώματα στον τομέα της πνευματικής ιδιοκτησίας.2. Εάν υπάρξουν προβλήματα στο χώρο της πνευματικής, βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας, όπως αναφέρονται στις προαναφερθείσες κοινοτικές πράξεις, τα οποία θίγουν τους όρους των συναλλαγών, διεξάγονται, μετά από αίτημα της Κοινότητας ή της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, επείγουσες διαβουλεύσεις, προκειμένου να εξευρεθούν αμοιβαία ικανοποιητικές λύσεις.ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ για την αμοιβαία συνδρομή μεταξύ διοικητικών αρχών σε τελωνειακά θέματα Άρθρο 1Ορισμοί Για τους σκοπούς του παρόντος πρωτοκόλλου:α) ως «τελωνειακή νομοθεσία» νοούνται οι διατάξεις που εφαρμόζονται στα εδάφη των συμβαλλόμενων μερών, οι οποίες διέπουν την εισαγωγή, την εξαγωγή, τη διαμετακόμιση εμπορευμάτων και την υπαγωγή αυτών σε οποιαδήποτε τελωνειακή διαδικασία, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων απαγόρευσης, περιορισμού και ελέγχου που θεσπίζουν τα εν λόγω μέρη 7β) ως «δασμοί» νοούνται όλοι οι δασμοί, φόροι, τέλη ή άλλες επιβαρύνσεις, που επιβάλλονται και εισπράττονται στα εδάφη των συμβαλλόμενων μερών, κατ' εφαρμογή τελωνειακής νομοθεσίας, οι οποίοι, ωστόσο, δεν περιλαμβάνουν τέλη και επιβαρύνσεις που περιορίζονται σε ποσό, το οποίο προσεγγίζει τα έξοδα των προσφερθεισών υπηρεσιών 7γ) ως «αιτούσα αρχή» νοείται η αρμόδια διοικητική αρχή, η οποία ορίζεται από συμβαλλόμενο μέρος για το συγκεκριμένο σκοπό και η οποία υποβάλλει αίτηση συνδρομής σε τελωνειακά θέματα 7δ) ως «αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση» νοείται η αρμόδια διοικητική αρχή, η οποία ορίζεται από συμβαλλόμενο μέρος για το συγκεκριμένο σκοπό και στην οποία υποβάλλεται η αίτηση συνδρομής σε τελωνειακά θέματα 7ε) ως «παράβαση» νοείται οποιαδήποτε παραβίαση της τελωνειακής νομοθεσίας, καθώς και κάθε προσπάθεια παραβίασης αυτής της νομοθεσίας.Άρθρο 2Πεδίο εφαρμογής 1. Εντός του πλαισίου των αρμοδιοτήτων τους, τα συμβαλλόμενα μέρη οφείλουν να παρέχουν αμοιβαία συνδρομή κατά τον τρόπο και υπό τις προϋποθέσεις που θεσπίζει το παρόν παράρτημα, ώστε να εξασφαλίζεται η ορθή εφαρμογή της τελωνειακής νομοθεσίας, ιδίως μέσω της πρόληψης, της ανίχνευσης και της διερεύνησης των παραβάσεων της εν λόγων νομοθεσίας.2. Η συνδρομή σε τελωνειακά θέματα, όπως ορίζεται στο παρόν πρωτόκολλο, αφορά οποιαδήποτε διοικητική αρχή των συμβαλλομένων μερών, που είναι αρμόδια για την εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου. Παρέχεται με την επιφύλαξη των κανόνων που διέπουν την αμοιβαία συνδρομή σε ζητήματα ποινικού δικαίου. Δεν αφορά πληροφορίες οι οποίες λαμβάνονται κατά την άσκηση των αρμοδιοτήτων κατόπιν αιτήσεως της δικαστικής αρχής, εκτός αν συμφωνήσουν οι αρχές αυτές.Άρθρο 3Συνδρομή κατόπιν αιτήσεως 1. Κατόπιν αιτήσεως της αιτούσας αρχής, η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση οφείλει να παράσχει κάθε σχετική πληροφορία,