text:
μεταξύ του εφοπλιστή, ή του ναυτικού του πράκτορα, και της Μαδαγασκάρης.
 5.2.
 Οι παρατηρητές επί του σκάφους αντιμετωπίζονται ως αξιωματικοί. Εντούτοις, για την ενδιαίτηση του παρατηρητή επί του σκάφους λαμβάνεται υπόψη η τεχνική δομή του σκάφους.
 5.3.
 Οι δαπάνες για την ενδιαίτηση και τη σίτιση του παρατηρητή επί του σκάφους βαρύνουν τον εφοπλιστή.
 5.4.
 Ο πλοίαρχος λαμβάνει όλα τα μέτρα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητά του για να εξασφαλίσει τη σωματική και ηθική ασφάλεια του παρατηρητή.
 5.5.
 Στον παρατηρητή παρέχονται όλες οι διευκολύνσεις που είναι απαραίτητες για την άσκηση των καθηκόντων του. Ο πλοίαρχος του σκάφους διασφαλίζει στον παρατηρητή την πρόσβαση στα μέσα επικοινωνίας, στα έγγραφα που βρίσκονται επί του σκάφους και στα έγγραφα που συνδέονται με τις αλιευτικές δραστηριότητες του σκάφους, ιδίως στο ημερολόγιο αλιείας, στο ημερολόγιο ψύξης και στο βιβλίο ναυσιπλοΐας, καθώς και στους χώρους του σκάφους που έχουν άμεση σχέση με την εκτέλεση των καθηκόντων του.
 6. Υποχρεώσεις του παρατηρητή
 Καθ' όλη τη διάρκεια της παρουσίας του επί του σκάφους, ο παρατηρητής:
 —
 λαμβάνει όλα τα απαραίτητα μέτρα ώστε να μην διακόψει ούτε να εμποδίσει τις αλιευτικές δραστηριότητες·
 —
 σέβεται τα αγαθά και τον εξοπλισμό του σκάφους·
 —
 τηρεί τον εμπιστευτικό χαρακτήρα όλων των εγγράφων που ανήκουν στο σκάφος.
 7. Επιβίβαση και αποβίβαση του παρατηρητή
 7.1.
 Ο παρατηρητής επιβιβάζεται σε λιμένα τον οποίο επιλέγει ο εφοπλιστής.
 7.2.
 Ο εφοπλιστής ή ο ναυτικός του πράκτορας κοινοποιεί στη Μαδαγασκάρη, με προειδοποίηση 10 ημερών πριν από την επιβίβαση, την ημερομηνία, την ώρα και τον λιμένα επιβίβασης του παρατηρητή. Σε περίπτωση που ο παρατηρητής επιβιβαστεί σε τρίτη χώρα, τα έξοδα ταξιδίου του (συμπεριλαμβανομένων των εξόδων διαμονής και διατροφής) για να μεταβεί στον λιμένα επιβίβασης βαρύνουν τον εφοπλιστή.
 7.3.
 Σε περίπτωση που ο παρατηρητής δεν παρουσιαστεί για επιβίβαση εντός 12 ωρών από την προβλεπόμενη ημερομηνία και ώρα, ο εφοπλιστής απαλλάσσεται αυτόματα από την υποχρέωσή του επιβίβασης του εν λόγω παρατηρητή. Είναι συνεπώς ελεύθερος να εγκαταλείψει τον λιμένα και να ξεκινήσει τις αλιευτικές του δραστηριότητες.
 7.4.
 Σε περίπτωση που ο παρατηρητής δεν αποβιβαστεί σε λιμένα της Μαδαγασκάρης, ο εφοπλιστής αναλαμβάνει τα έξοδα ταξιδίου και διαμετακόμισης (συμπεριλαμβανομένων των εξόδων διαμονής και διατροφής) του παρατηρητή για την επιστροφή του στη συνήθη κατοικία του στη Μαδαγασκάρη.
 7.5.
 Εάν το σκάφος δεν παρουσιαστεί στη συμφωνηθείσα χρονική στιγμή σε λιμένα που έχει συμφωνηθεί εκ των προτέρων για την επιβίβαση του παρατηρητή, ο εφοπλιστής καλείται να καλύψει τα έξοδα ακινητοποίησης του παρατηρητή κατά τη διάρκεια της αναμονής στον λιμένα (διαμονή, διατροφή).
 7.6.
 Εάν το σκάφος δεν παρουσιαστεί, η Μαδαγασκάρη μπορεί να αναστείλει την άδεια αλιείας του εμπλεκόμενου σκάφους και να εφαρμόσει τις κυρώσεις που προβλέπονται από την ισχύουσα νομοθεσία της Μαδαγασκάρης, εκτός περιπτώσεων ανωτέρας βίας που κοινοποιούνται στο ΚΠΑ της Μαδαγασκάρης. Στην τελευταία αυτή περίπτωση, ο εφοπλιστής συμφωνεί με τις αρχές της Μαδαγασκάρης νέα ημερομηνία επιβίβασης του παρατηρητή και το σκάφος δεν επιτρέπεται να ασκήσει αλιευτικές δραστηριότητες στην αλιευτική ζώνη της Μαδαγασκάρης μέχρι την επιβίβαση του παρατηρητή. Η Μαδαγασκάρη ενημερώνει αμέσως την ΕΕ και τον εφοπλιστή για τα μέτρα που λαμβάνονται κατ' εφαρμογή του παρόντος σημείου.
 8. Καθήκοντα του παρατηρητή


text:
8.1.
 Ο παρατηρητής εκτελεί τα ακόλουθα καθήκοντα:
 8.1.1.
 Συλλέγει κάθε πληροφορία που χαρακτηρίζει την αλιευτική δραστηριότητα του σκάφους, ιδίως όσον αφορά:
 —
 τα χρησιμοποιούμενα αλιευτικά εργαλεία·
 —
 το στίγμα του σκάφους κατά τη διάρκεια της αλιευτικής του δραστηριότητας·
 —
 την ποσότητα, ή, κατά περίπτωση, τον αριθμό ιχθύων που αλιεύονται για κάθε στοχευόμενο είδος και κάθε συναφές είδος, καθώς και των τυχαίων και των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων·
 —
 την εκτίμηση των αλιευμάτων που διατηρούνται επί του σκάφους και των απορρίψεων.
 8.1.2.
 Προβαίνει σε βιολογική δειγματοληψία στο πλαίσιο των επιστημονικών προγραμμάτων.
 8.2.
 Ο παρατηρητής κοινοποιεί καθημερινά τις παρατηρήσεις του με ασύρματο, φαξ ή ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, όταν το σκάφος αλιεύει στην αλιευτική ζώνη της Μαδαγασκάρης, συμπεριλαμβανομένων της ποσότητας των κύριων και παρεμπιπτόντων αλιευμάτων επί του σκάφους και τυχόν άλλων καθηκόντων, όπως απαιτείται από το ΚΠΑ της Μαδαγασκάρης.
 9. Έκθεση του παρατηρητή
 9.1.
 Πριν από την αναχώρησή του από το σκάφος ο παρατηρητής υποβάλλει έκθεση σχετικά με τις παρατηρήσεις του στον πλοίαρχο του σκάφους. Ο πλοίαρχος του σκάφους έχει το δικαίωμα να διατυπώσει τις παρατηρήσεις του στην έκθεση του παρατηρητή. Η έκθεση υπογράφεται από τον παρατηρητή και από τον πλοίαρχο, ο οποίος λαμβάνει αντίγραφο της έκθεσης αυτής. Σε περίπτωση άρνησης από την πλευρά του πλοιάρχου να υπογράψει την έκθεση του παρατηρητή, αναφέρει εγγράφως τους λόγους της άρνησής του με τη μνεία «άρνηση υπογραφής».
 9.2.
 Ο παρατηρητής υποβάλλει την έκθεσή του στο ΚΠΑ της Μαδαγασκάρης, το οποίο διαβιβάζει, ακολούθως, αντίγραφο στην ΕΕ εντός προθεσμίας 15 εργάσιμων ημερών μετά την αποβίβαση του παρατηρητή.
 ΤΜΗΜΑ 6
 Επιθεώρηση εν πλω και σε λιμένα
 1.
 Η επιθεώρηση εν πλω ή σε λιμένα, κατά τον ελλιμενισμό ή σε αγκυροβόλιο, στην αλιευτική ζώνη της Μαδαγασκάρης των αλιευτικών σκαφών της Ευρωπαϊκής Ένωσης που διαθέτουν άδεια αλιείας πραγματοποιείται από σκάφη και επιθεωρητές της Μαδαγασκάρης που έχουν εξουσιοδοτηθεί δεόντως για τον έλεγχο της αλιείας.
 2.
 Πριν από την επιβίβασή τους, οι επιθεωρητές της Μαδαγασκάρης ενημερώνουν τον πλοίαρχο του αλιευτικού σκάφους της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την απόφασή τους να πραγματοποιήσουν επιθεώρηση. Η επιθεώρηση διεξάγεται από τους επιθεωρητές αλιείας. Πριν από την έναρξη της επιθεώρησης, οι επιθεωρητές οφείλουν να επιδείξουν τα στοιχεία της ταυτότητάς τους, της ιδιότητάς τους ως επιθεωρητών και την εντολή αποστολής τους.
 3.
 Οι επιθεωρητές παραμένουν επί του αλιευτικού σκάφους της Ευρωπαϊκής Ένωσης μόνον όσο απαιτείται για την εκτέλεση των καθηκόντων που συνδέονται με την επιθεώρηση. Η επιθεώρηση διενεργείται κατά τρόπον ώστε να ελαχιστοποιείται ο αντίκτυπος τόσο για το σκάφος όσο και για την αλιευτική του δραστηριότητα και το φορτίο του.
 3.1.
 Η Μαδαγασκάρη μπορεί να επιτρέψει σε εκπροσώπους της ΕΕ να συμμετάσχουν στην επιθεώρηση ως παρατηρητές.
 3.2.
 Ο πλοίαρχος του αλιευτικού σκάφους της Ευρωπαϊκής Ένωσης διευκολύνει την επιβίβαση στο σκάφος και το έργο των επιθεωρητών.
 3.3.
 Μετά το πέρας κάθε επιθεώρησης οι επιθεωρητές συντάσσουν έκθεση επιθεώρησης. Ο πλοίαρχος του αλιευτικού σκάφους της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχει το δικαίωμα να διατυπώσει τις παρατηρήσεις του στην έκθεση επιθεώρησης. Η έκθεση επιθεώρησης υπογράφεται από τον επιθεωρητή ο οποίος συντάσσει την έκθεση και από τον πλοίαρχο του αλιευτικού σκάφους της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Εάν ο πλοίαρχος αρνηθεί την

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
υπογραφή της έκθεσης επιθεώρησης, καταγράφει στην έκθεση επιθεώρησης τους λόγους αρνήσεώς του με την ένδειξη «άρνηση υπογραφής».
 3.4.
 Οι επιθεωρητές υποβάλλουν αντίγραφο της έκθεσης επιθεώρησης στον πλοίαρχο του αλιευτικού σκάφους της Ευρωπαϊκής Ένωσης πριν από την αναχώρησή τους από το σκάφος. Η Μαδαγασκάρη κοινοποιεί αντίγραφο της έκθεσης επιθεώρησης στην ΕΕ εντός προθεσμίας 8 εργάσιμων ημερών κατ' ανώτατο όριο μετά την επιστροφή στην ξηρά των επιθεωρητών, με την επιφύλαξη των διατάξεων που αναφέρονται στο τμήμα 7 σημείο 1 του παρόντος παραρτήματος.
 ΤΜΗΜΑ 7
 Παραβάσεις
 1. Χειρισμός των παραβάσεων
 1.1.
 Κάθε παράβαση που διαπράττεται στην αλιευτική ζώνη της Μαδαγασκάρης από αλιευτικό σκάφος της Ευρωπαϊκής Ένωσης που διαθέτει άδεια αλιείας σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος παραρτήματος και έχει αποτελέσει αντικείμενο κοινοποίησης παράβασης αναφέρεται σε έκθεση επιθεώρησης.
 1.2.
 Σε περίπτωση παράβασης που διαπράττεται στην αλιευτική ζώνη της Μαδαγασκάρης από αλιευτικό σκάφος της ΕΕ, η κοινοποίηση της εν λόγω παράβασης και των παρεπόμενων κυρώσεων που επιβάλλονται στον πλοίαρχο ή στην αλιευτική εταιρεία γίνεται απευθείας στους εφοπλιστές σύμφωνα με τις διαδικασίες που ορίζονται στην ισχύουσα νομοθεσία της Μαδαγασκάρης.
 1.3.
 Αντίγραφο της έκθεσης επιθεώρησης και της κοινοποίησης παράβασης διαβιβάζεται από τη Μαδαγασκάρη, ηλεκτρονικά στην ΕΕ, εντός 72 ωρών.
 1.4.
 Η υπογραφή της έκθεσης επιθεώρησης από τον πλοίαρχο δεν θίγει το δικαίωμα χρησιμοποίησης ένδικων μέσων από πλευράς του εφοπλιστή σε σχέση με την διαπιστωθείσα παράβαση.
 2. Παύση των δραστηριοτήτων του σκάφους — Ενημερωτική συνάντηση
 2.1.
 Σε περίπτωση που διαπιστώνεται παράβαση και εφόσον προβλέπεται από την ισχύουσα νομοθεσία της Μαδαγασκάρης, κάθε αλιευτικό σκάφος της Ευρωπαϊκής Ένωσης το οποίο διαπράττει παράβαση μπορεί να υποχρεωθεί να παύσει την αλιευτική του δραστηριότητα και, εφόσον το σκάφος είναι στη θάλασσα, να επιστρέψει σε λιμένα της Μαδαγασκάρης.
 2.2.
 Η Μαδαγασκάρη κοινοποιεί ηλεκτρονικά στην ΕΕ, εντός προθεσμίας 24 ωρών, οιαδήποτε παύση των δραστηριοτήτων αλιευτικού σκάφους της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Η κοινοποίηση αναφέρει τους λόγους για την παύση δραστηριοτήτων ή/και κράτηση του σκάφους και συνοδεύεται από τα αποδεικτικά στοιχεία της διαπιστωθείσας παράβασης.
 2.3.
 Πριν από οιαδήποτε λήψη μέτρων κατά του σκάφους, του πλοιάρχου, του πληρώματος του σκάφους ή του φορτίου, πλην αυτών που αποσκοπούν στη διατήρηση των αποδείξεων, η Μαδαγασκάρη συγκαλεί, εντός προθεσμίας μίας εργάσιμης ημέρας από την κοινοποίηση της παύσης των δραστηριοτήτων του σκάφους, ενημερωτική συνάντηση για να διευκρινιστούν τα γεγονότα που οδήγησαν στην παύση των δραστηριοτήτων του σκάφους και να γνωστοποιηθεί τυχόν επιβολή κυρώσεων. Στην εν λόγω συνάντηση μπορεί να συμμετέχει ένας εκπρόσωπος του κράτους σημαίας και του εφοπλιστή του σκάφους.
 3. Επιβολή ποινών — Διαδικασία συμβιβασμού
 3.1.
 Η επιβολή ποινών για κάθε παράβαση που διαπιστώνεται καθορίζεται από τη Μαδαγασκάρη σύμφωνα με τις διατάξεις της ισχύουσας εθνικής νομοθεσίας.
 3.2.
 Όταν η αντιμετώπιση της παράβασης συνεπάγεται δικαστική διαδικασία, πριν από την έναρξή της, και εφόσον η παράβαση δεν συνιστά εγκληματική πράξη, τίθεται σε εφαρμογή διαδικασία συμβιβασμού μεταξύ των αρχών της Μαδαγασκάρης και του σκάφους της ΕΕ για τον καθορισμό των όρων και της βαρύτητας της ποινής. Η διαδικασία συμβιβασμού ολοκληρώνεται το αργότερο 72 ώρες μετά από την κοινοποίηση της παύσης των δραστηριοτήτων του σκάφους.
 3.3.
 Στην εν λόγω διαδικασία συμβιβασμού μπορεί να συμμετέχει ένας εκπρόσωπος


text:
του κράτους σημαίας του αλιευτικού σκάφους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 4. Δικαστική διαδικασία — Τραπεζική εγγύηση
 4.1.
 Σε περίπτωση που η διαδικασία συμβιβασμού δεν ευδοκιμήσει και η παράβαση αχθεί ενώπιον του αρμόδιου δικαστικού οργάνου, ο εφοπλιστής του σκάφους που διέπραξε την παράβαση καταθέτει τραπεζική εγγύηση σε τράπεζα που ορίζει η Μαδαγασκάρη. Το ποσό της εν λόγω εγγύησης, το οποίο καθορίζεται από τη Μαδαγασκάρη, καλύπτει τις δαπάνες που συνδέονται με την παύση δραστηριοτήτων σκάφους, το εκτιμώμενο πρόστιμο και τυχόν αντισταθμιστική αποζημίωση. Η τραπεζική εγγύηση παραμένει δεσμευμένη έως την ολοκλήρωση της δικαστικής διαδικασίας.
 4.2.
 Η τραπεζική εγγύηση αποδεσμεύεται και επιστρέφεται το συντομότερο δυνατό στον εφοπλιστή μετά από την έκδοση της απόφασης:
 —
 εις το ακέραιο, σε περίπτωση που δεν έχουν επιβληθεί ποινές·
 —
 στο ύψος του υπολοίπου, εφόσον η ποινή συνεπάγεται πρόστιμο κατώτερο από το ύψος της τραπεζικής εγγύησης.
 4.3.
 Η Μαδαγασκάρη ενημερώνει την ΕΕ σχετικά με τα αποτελέσματα της δικαστικής διαδικασίας εντός προθεσμίας οκτώ ημερών μετά την έκδοση της απόφασης.
 5. Απελευθέρωση του σκάφους και του πληρώματος
 Τόσο το σκάφος όσο και το πλήρωμά του επιτρέπεται να εγκαταλείψουν τον λιμένα μόλις διευθετηθεί το θέμα της ποινής που έχει επιβληθεί βάσει της διαδικασίας συμβιβασμού ή μόλις καταβληθεί η τραπεζική εγγύηση.
 ΤΜΗΜΑ 8
 Συμμετοχική επιτήρηση για την καταπολέμηση της παράνομης, λαθραίας και άναρχης (ΠΛΑ) αλιείας
 1. Στόχος
 Προκειμένου να ενισχυθούν η επιτήρηση της αλιείας στην ανοικτή θάλασσα και η καταπολέμηση της ΠΛΑ αλιείας, οι πλοίαρχοι αλιευτικών σκαφών της Ευρωπαϊκής Ένωσης ενθαρρύνονται να επισημαίνουν την παρουσία στην αλιευτική ζώνη της Μαδαγασκάρης οποιουδήποτε σκάφους δεν εμφανίζεται στον κατάλογο σκαφών της IOTC ή στον κατάλογο των αλλοδαπών σκαφών που επιτρέπεται να αλιεύουν στην αλιευτική ζώνη της Μαδαγασκάρης και παρέχεται από τη Μαδαγασκάρη.
 2. Διαδικασία
 2.1.
 Εάν ο πλοίαρχος αλιευτικού σκάφους της Ευρωπαϊκής Ένωσης παρατηρήσει αλιευτικό σκάφος που ασκεί δραστηριότητες οι οποίες ενδεχομένως συνιστούν ΠΛΑ αλιευτική δραστηριότητα, μπορεί να συγκεντρώσει όσο το δυνατόν περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το θέμα αυτής της παρατήρησης.
 2.2.
 Οι εν λόγω πληροφορίες αποστέλλονται αμέσως και ταυτόχρονα με τη διαβίβασή τους στο ΚΠΑ της Μαδαγασκάρης και στις αρμόδιες αρχές του κράτους σημαίας του σκάφους από το οποίο πραγματοποιήθηκε η παρατήρηση. Μετά την παραλαβή τους, οι εν λόγω αρχές τις διαβιβάζουν ηλεκτρονικά στην ΕΕ.
 2.3.
 Η ΕΕ διαβιβάζει την πληροφορία αυτή στη Μαδαγασκάρη.
 3. Αμοιβαιότητα
 Η Μαδαγασκάρη διαβιβάζει το συντομότερο δυνατόν στην ΕΕ οποιαδήποτε έκθεση παρατήρησης έχει στη διάθεσή της σχετικά με αλιευτικά σκάφη που ασκούν δραστηριότητες οι οποίες ενδεχομένως συνιστούν ΠΛΑ αλιευτική δραστηριότητα στην αλιευτική ζώνη της Μαδαγασκάρης.
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
 ΝΑΥΤΟΛΟΓΗΣΗ
 1.
 Οι εφοπλιστές των αλιευτικών σκαφών της Ευρωπαϊκής Ένωσης που ασκούν αλιευτικές δραστηριότητες στο πλαίσιο του παρόντος πρωτοκόλλου επιδιώκουν να ναυτολογούν υπηκόους της Μαδαγασκάρης ή, ελλείψει αυτών, άλλων χωρών ΑΚΕ, κατά τη διάρκεια της αλιευτικής περιόδου στην αλιευτική ζώνη της Μαδαγασκάρης. Ο αριθμός των ναυτικών της Μαδαγασκάρης που ναυτολογούνται σε κάθε αλιευτικό σκάφος της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι τουλάχιστον δύο για τα γρι γρι και ένας για τα παραγαδιάρικα άνω των 100 GT.
 2.
 Οι εφοπλιστές που δεν ναυτολογούν τον ελάχιστο αριθμό ναυτικών Μαδαγασκάρης που προβλέπεται στο σημείο 1, καταβάλλουν κατ' αποκοπή ποσό 20


text:
EUR ανά ημέρα και ανά ναυτικό που δεν έχει ναυτολογηθεί.
 3.
 Η Διακήρυξη της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ) σχετικά με τις θεμελιώδεις αρχές και τα δικαιώματα στην εργασία εφαρμόζεται αυτοδικαίως στους ναυτικούς που ναυτολογούνται στα αλιευτικά σκάφη της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Ισχύει ειδικότερα η ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι και η ουσιαστική αναγνώριση του δικαιώματος συλλογικών διαπραγματεύσεων των εργαζομένων, καθώς και η κατάργηση των διακρίσεων σε θέματα απασχόλησης και άσκησης του επαγγέλματος.
 4.
 Οι συμβάσεις απασχόλησης των ναυτικών της Μαδαγασκάρης, αντίγραφο των οποίων παραδίδεται στις αρμόδιες αρχές της Μαδαγασκάρης και στους υπογράφοντες των εν λόγω συμβάσεων, συνάπτονται μεταξύ του(των) εκπροσώπου(-ων) των εφοπλιστών και των ναυτικών ή/και των συνδικάτων τους, ή των εκπροσώπων αυτών. Οι συμβάσεις αυτές εγγυώνται στους ναυτικούς τις παροχές του καθεστώτος κοινωνικής ασφάλισης στο οποίο υπάγονται, σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία της Μαδαγασκάρης, συμπεριλαμβανομένης της ασφάλισης έναντι θανάτου, ασθενείας και ατυχήματος.
 5.
 Ο μισθός των ναυτικών της Μαδαγασκάρης βαρύνει τους εφοπλιστές. Ο μισθός καθορίζεται με κοινή συμφωνία μεταξύ των εφοπλιστών ή των εκπροσώπων τους και των ναυτικών ή/και των συνδικάτων τους ή των εκπροσώπων τους. Ωστόσο, οι αποδοχές των ναυτικών δεν μπορούν να είναι κατώτερες από εκείνες που ισχύουν για τους ναυτικούς της Μαδαγασκάρης και πάντως όχι κατώτερες από τους κανόνες της ΔΟΕ.
 6.
 Κάθε ναυτικός που προσλαμβάνεται από τους εφοπλιστές αλιευτικών σκαφών της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να παρουσιάζεται στον πλοίαρχο του καθοριζόμενου σκάφους την παραμονή της ημέρας που προτείνεται για την επιβίβασή του. Εάν ο ναυτικός δεν παρουσιαστεί την προβλεπόμενη ημέρα και ώρα προκειμένου να επιβιβαστεί, ο εφοπλιστής απαλλάσσεται αυτόματα από την υποχρέωσή του να ναυτολογήσει τον εν λόγω ναυτικό.
 7.
 Το σύνολο των εξόδων μετακίνησης του ναυτικού της Μαδαγασκάρης μεταξύ του λιμένα επιβίβασης ή αποβίβασης και της συνήθους κατοικίας του στη Μαδαγασκάρη βαρύνουν τον εφοπλιστή.
 ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑΤΩΝ:
 Προσάρτημα 1 —
 Έντυπο αίτησης για την έκδοση άδειας αλιείας
 Προσάρτημα 2 —
 Τεχνικό δελτίο
 Προσάρτημα 3 —
 Συντεταγμένες (γεωγραφικό πλάτος και μήκος) της αλιευτικής ζώνης της Μαδαγασκάρης
 Προσάρτημα 4 —
 Γεωγραφικές συντεταγμένες της ζώνης της Μαδαγασκάρης που χρησιμοποιείται αποκλειστικά για τις αλιευτικές δραστηριότητες μικρής κλίμακας και την παραδοσιακή αλιεία της Μαδαγασκάρης
 Προσάρτημα 5 —
 Υπόδειγμα τριμηνιαίας δήλωσης προσωρινών αλιευμάτων και αλιευτικής προσπάθειας
 Προσάρτημα 6 —
 Έντυπα για τις δηλώσεις εισόδου και εξόδου από την αλιευτική ζώνη
 Προσάρτημα 7 —
 Μορφή του μηνύματος στίγματος VMS
 Προσάρτημα 8 —
 Κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή του ηλεκτρονικού συστήματος κοινοποίησης δεδομένων σχετικά με τις αλιευτικές δραστηριότητες (σύστημα ERS)
 Προσάρτημα 9 —
 Στοιχεία επικοινωνίας στη Μαδαγασκάρη
 Προσάρτημα 1
 Προσάρτημα 2
 Προσάρτημα 3
 Συντεταγμένες (γεωγραφικό πλάτος και μήκος) της αλιευτικής ζώνης της Μαδαγασκάρης
 Σημείο
 Γεωγραφικό πλάτος σε δεκαδικές μοίρες
 Γεωγραφικό μήκος σε δεκαδικές μοίρες
 Περιοχή που οριοθετείται από τις παρακάτω συντεταγμένες γεωγραφικού πλάτους, εκφρασμένες σε μοίρες βάσει του παγκόσμιου γεωδαιτικού συστήματος συντεταγμένων WGS84 (LatitudeString)
 Περιοχή που οριοθετείται από τις παρακάτω συντεταγμένες γεωγραφικού μήκους, εκφρασμένες σε μοίρες βάσει του παγκόσμιου γεωδαιτικού συστήματος συντεταγμένων WGS84 (LongitudeString)
 1
 -10,3144
 49,4408
 10° 18′ 52′′ S
 049° 26′ 27′′ E
 2
 -11,0935
 50,1877
 11° 05′ 37′′ S
 050° 11′ 16′′ E
 3
 -11,5434
 50,4776
 11° 32′ 36′′ S
 050° 28′ 39′′ E


text:
4
 -12,7985
 53,2164
 12° 47′ 55′′ S
 053° 12′ 59′′ E
 5
 -14,0069
 52,7392
 14° 00′ 25′′ S
 052° 44′ 21′′ E
 6
 -16,1024
 52,4145
 16° 06′ 09′′ S
 052° 24′ 52′′ E
 7
 -17,3875
 52,3847
 17° 23′ 15′′ S
 052° 23′ 05′′ E
 8
 -18,2880
 52,5550
 18° 17′ 17′′ S
 052° 33′ 18′′ E
 9
 -18,7010
 52,7866
 18° 42′ 04′′ S
 052° 47′ 12′′ E
 10
 -18,8000
 52,8000
 18° 48′ 00′′ S
 052° 47′ 60′′ E
 11
 -20,4000
 52,0000
 20° 23′ 60′′ S
 052° 00′ 00′′ E
 12
 -22,3889
 51,7197
 22° 23′ 20′′ S
 051° 43′ 11′′ E
 13
 -23,2702
 51,3943
 23° 16′ 13′′ S
 051° 23′ 39′′ E
 14
 -23,6405
 51,3390
 23° 38′ 26′′ S
 051° 20′ 20′′ E
 15
 -25,1681
 50,8964
 25° 10′ 05′′ S
 050° 53′ 47′′ E
 16
 -25,4100
 50,7773
 25° 24′ 36′′ S
 050° 46′ 38′′ E
 17
 -26,2151
 50,5157
 26° 12′ 54′′ S
 050° 30′ 57′′ E
 18
 -26,9004
 50,1112
 26° 54′ 01′′ S
 050° 06′ 40′′ E
 19
 -26,9575
 50,0255
 26° 57′ 27′′ S
 050° 01′ 32′′ E
 20
 -27,4048
 49,6781
 27° 24′ 17′′ S
 049° 40′ 41′′ E
 21
 -27,7998
 49,1927
 27° 47′ 59′′ S
 049° 11′ 34′′ E
 22
 -28,1139
 48,6014
 28° 06′ 50′′ S
 048° 36′ 05′′ E
 23
 -28,7064
 46,8002
 28° 42′ 23′′ S
 046° 48′ 01′′ E
 24
 -28,8587
 46,1839
 28° 51′ 31′′ S
 046° 11′ 02′′ E
 25
 -28,9206
 45,5510
 28° 55′ 14′′ S
 045° 33′ 04′′ E
 26
 -28,9301
 44,9085
 28° 55′ 48′′ S
 044° 54′ 31′′ E
 27
 -28,8016
 44,1090
 28° 48′ 06′′ S
 044° 06′ 32′′ E
 28
 -28,2948
 42,7551
 28° 17′ 41′′ S
 042° 45′ 18′′ E
 29
 -28,0501
 42,2459
 28° 03′ 00′′ S
 042° 14′ 45′′ E
 30
 -27,8000
 41,9000
 27° 48′ 00′′ S
 041° 53′ 60′′ E
 31
 -27,5095
 41,5404
 27° 30′ 34′′ S
 041° 32′ 25′′ E
 32
 -27,0622
 41,1644
 27° 03′ 44′′ S
 041° 09′ 52′′ E
 33
 -26,4435
 40,7183
 26° 26′ 37′′ S
 040° 43′ 06′′ E
 34
 -25,7440
 40,3590
 25° 44′ 38′′ S
 040° 21′ 32′′ E
 35
 -24,8056
 41,0598
 24° 48′ 20′′ S
 041° 03′ 35′′ E
 36
 -24,2116
 41,4440
 24° 12′ 42′′ S
 041° 26′ 38′′ E
 37
 -23,6643
 41,7153
 23° 39′ 51′′ S
 041° 42′ 55′′ E
 38
 -22,6317
 41,8386
 22° 37′ 54′′ S
 041° 50′ 19′′ E
 39
 -21,7798
 41,7652
 21° 46′ 47′′ S
 041° 45′ 55′′ E
 40
 -21,3149
 41,6927
 21° 18′ 54′′ S
 041° 41′ 34′′ E
 41
 -20,9003
 41,5831
 20° 54′ 01′′ S
 041° 34′ 59′′ E
 42
 -20,6769
 41,6124
 20° 40′ 37′′ S
 041° 36′ 45′′ E
 43
 -19,6645
 41,5654
 19° 39′ 52′′ S
 041° 33′ 55′′ E
 44
 -19,2790
 41,2489
 19° 16′ 44′′ S
 041° 14′ 56′′ E
 45
 -18,6603
 42,0531
 18° 39′ 37′′ S
 042° 03′ 11′′ E
 46
 -18,0464
 42,7813
 18° 02′ 47′′ S
 042° 46′ 53′′ E
 47
 -17,7633
 43,0335
 17° 45′ 48′′ S
 043° 02′ 01′′ E
 48
 -17,2255
 43,3119
 17° 13′ 32′′ S
 043° 18′ 43′′ E
 49
 -16,7782
 43,4356
 16° 46′


text:
42′′ S
 043° 26′ 08′′ E
 50
 -15,3933
 42,5195
 15° 23′ 36′′ S
 042° 31′ 10′′ E
 51
 -14,4487
 43,0263
 14° 26′ 55′′ S
 043° 01′ 35′′ E
 52
 -14,4130
 43,6069
 14° 24′ 47′′ S
 043° 36′ 25′′ E
 53
 -14,5510
 44,3684
 14° 33′ 04′′ S
 044° 22′ 06′′ E
 54
 -14,5367
 45,0275
 14° 32′ 12′′ S
 045° 01′ 39′′ E
 55
 -14,3154
 45,8555
 14° 18′ 55′′ S
 045° 51′ 20′′ E
 56
 -13,8824
 46,3861
 13° 52′ 57′′ S
 046° 23′ 10′′ E
 57
 -12,8460
 46,6944
 12° 50′ 46′′ S
 046° 41′ 40′′ E
 58
 -12,6981
 47,2079
 12° 41′ 53′′ S
 047° 12′ 28′′ E
 59
 -12,4637
 47,7409
 12° 27′ 49′′ S
 047° 44′ 27′′ E
 60
 -12,0116
 47,9670
 12° 00′ 42′′ S
 047° 58′ 01′′ E
 61
 -11,0158
 48,5552
 11° 00′ 57′′ S
 048° 33′ 19′′ E
 62
 -10,3144
 49,4408
 10° 18′ 52′′ S
 049° 26′ 27′′ E
 Σημείωση: Οι γεωγραφικές συντεταγμένες της γραμμής βάσης θα διαβιβαστούν από τη Μαδαγασκάρη το αργότερο κατά την έναρξη της προσωρινής εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου.
 Προσάρτημα 4
 Γεωγραφικές συντεταγμένες της ζώνης που χρησιμοποιείται αποκλειστικά για τις αλιευτικές δραστηριότητες μικρής κλίμακας και την παραδοσιακή αλιεία της Μαδαγασκάρης
 Σημείο
 Γεωγραφικό πλάτος
 Γεωγραφικό μήκος
 1
 12° 18,44S
 47° 35,63
 2
 11° 56,64S
 47° 51,38E
 3
 11° 53S
 48° 00E
 4
 12° 18S
 48° 14E
 5
 12° 30S
 48° 05E
 6
 12° 32S
 47° 58E
 7
 12° 56S
 47° 47E
 8
 13° 01S
 47° 31E
 9
 12° 53S
 47° 26E
 Προσάρτημα 5
 Προσάρτημα 6
 Προσάρτημα 7
 Μορφή του μηνύματος στίγματος VMS
 ΔΙΑΒΙΒΑΣΗ ΜΗΝΥΜΑΤΩΝ VMS ΣΤΗ ΜΑΔΑΓΑΣΚΑΡΗ
 ΜΟΡΦΗ ΤΩΝ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ VMS — ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΤΙΓΜΑΤΟΣ
 Δεδομένα
 Κωδικός
 Υποχρεωτικό/ Προαιρετικό
 Περιεχόμενα
 Έναρξη καταχώρισης
 SR
 Υ
 Στοιχεία του συστήματος που προσδιορίζουν την έναρξη της καταχώρισης
 Παραλήπτης
 AD
 Υ
 Στοιχεία του μηνύματος — Παραλήπτης, τριψήφιος κωδικός της χώρας (ISO-3166)
 Αποστολέας
 FR
 Υ
 Στοιχεία του μηνύματος — Αποστολέας, τριψήφιος κωδικός της χώρας (ISO-3166)
 Κράτος σημαίας:
 FS
 Υ
 Στοιχεία του μηνύματος — Σημαία κράτους, τριψήφιος κωδικός (ISO-3166)
 Τύπος μηνύματος
 TM
 Υ
 Στοιχεία του μηνύματος — Τύπος μηνύματος (ENT, POS, EXI)
 Διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου (IRCS)
 RC
 Υ
 Στοιχεία του σκάφους — Διεθνές σήμα κλήσεως ασυρμάτου του σκάφους (IRCS)
 Εσωτερικός αριθμός αναφοράς του συμβαλλόμενου μέρους
 IR
 Π
 Στοιχεία του σκάφους — Μοναδικός αριθμός του συμβαλλόμενου μέρους, τριψήφιος κωδικός (ISO-3166) ακολουθούμενος από τον αριθμό
 Εξωτερικός αριθμός νηολογίου
 XR
 Υ
 Στοιχεία του σκάφους — Αριθμός που εμφαίνεται στην πλευρά του σκάφους (ISO 8859.1)
 Γεωγραφικό πλάτος
 LT
 Υ
 Στοιχεία στίγματος του σκάφους — στίγμα σε μοίρες και δεκαδικές μοίρες +/– DD.ddd (WGS84)
 Γεωγραφικό μήκος
 LG
 Υ
 Στοιχεία στίγματος του σκάφους — στίγμα σε μοίρες και δεκαδικές μοίρες +/– DD.ddd (WGS84)
 Κατεύθυνση
 CO
 Υ
 Πορεία του σκάφους σε κλίμακα 360°
 Ταχύτητα
 SP
 Υ
 Ταχύτητα του σκάφους σε δεκάδες κόμβων
 Ημερομηνία
 DA
 Υ
 Στοιχεία στίγματος του σκάφους — ημερομηνία καταγραφής του στίγματος UTC (ΕΕΕΕΜΜΗΗ)
 Ώρα
 TI
 Υ
 Στοιχεία στίγματος του σκάφους — ώρα καταγραφής του στίγματος UTC (ΩΩΛΛ)
 Τέλος καταχώρισης
 ER
 Υ
 Στοιχεία του συστήματος που προσδιορίζουν το τέλος της καταχώρισης
 Η δομή μιας διαβίβασης δεδομένων έχει ως εξής:
 Οι χαρακτήρες


text:
που χρησιμοποιούνται πρέπει να είναι σύμφωνοι με το πρότυπο ISO 8859.1
 Μια διπλή πλάγια κάθετος (//) και οι χαρακτήρες «SR» υποδηλώνουν την αρχή του μηνύματος.
 Κάθε στοιχείο δεδομένου ταυτοποιείται βάσει του κωδικού του και διαχωρίζεται από τα λοιπά στοιχεία δεδομένων με μια διπλή πλάγια κάθετο (//).
 Μονή πλάγια κάθετος (/) χωρίζει τον κωδικό από τα δεδομένα.
 Ο κωδικός «ER» ακολουθούμενος από διπλή πλάγια κάθετο (//) δηλώνει το τέλος του μηνύματος.
 Τα προαιρετικά δεδομένα στοιχείων πρέπει να παρεμβάλλονται μεταξύ της έναρξης και του τέλους του μηνύματος.
 Προσάρτημα 8
 Κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή του ηλεκτρονικού συστήματος κοινοποίησης δεδομένων σχετικά με τις αλιευτικές δραστηριότητες (ERS)
 1. Γενικές διατάξεις
 i.
 Κάθε αλιευτικό σκάφος της Ένωσης πρέπει να είναι εξοπλισμένο με ηλεκτρονικό σύστημα, εφεξής «σύστημα ERS», με δυνατότητα καταγραφής και διαβίβασης δεδομένων σχετικά με την αλιευτική δραστηριότητα του σκάφους, εφεξής«δεδομένα ERS», όταν το εν λόγω σκάφος αλιεύει στην αλιευτική ζώνη της Μαδαγασκάρης.
 ii.
 Σκάφος της ΕΕ το οποίο δεν είναι εξοπλισμένο με σύστημα ERS ή του οποίου το σύστημα ERS δεν λειτουργεί, δεν επιτρέπεται να εισέλθει στην αλιευτική ζώνη της Μαδαγασκάρης προκειμένου να ασκήσει αλιευτικές δραστηριότητες.
 iii.
 Τα δεδομένα ERS διαβιβάζονται σύμφωνα με τις διαδικασίες του κράτους σημαίας του σκάφους, ήτοι αποστέλλονται αρχικά στο ΚΠΑ του κράτους σημαίας, το οποίο διασφαλίζει την αυτόματη διάθεσή τους στο ΚΠΑ της Μαδαγασκάρης.
 iv.
 Το κράτος σημαίας και η Μαδαγασκάρη διασφαλίζουν ότι τα οικεία ΚΠΑ είναι εφοδιασμένα με τον εξοπλισμό πληροφορικής και τα αναγκαία λογισμικά για την αυτόματη διαβίβαση των δεδομένων ERS σε μορφότυπο XML, και διαθέτουν διαδικασία διασφάλισης με δυνατότητα καταγραφής και αποθήκευσης των δεδομένων ERS σε μορφή αναγνώσιμη μέσω υπολογιστή για χρονικό διάστημα τουλάχιστον 3 ετών.
 v.
 Η διαβίβαση των δεδομένων ERS πραγματοποιείται με χρήση των ηλεκτρονικών μέσων επικοινωνίας που διαχειρίζεται η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξ ονόματος της ΕΕ, των επονομαζόμενων DEH (Data Exchange Highway).
 vi.
 Το κράτος σημαίας και η Μαδαγασκάρη ορίζουν από έναν ανταποκριτή ERS, ο οποίος ενεργεί ως σημείο επαφής.
 α.
 Οι ανταποκριτές ERS διορίζονται για ελάχιστη περίοδο έξι μηνών.
 β.
 Τα ΚΠΑ του κράτους σημαίας και της Μαδαγασκάρης κοινοποιούν αμοιβαία, πριν από την έναρξη παραγωγής του ERS από τον προμηθευτή, τα στοιχεία (όνομα, διεύθυνση, αριθμός τηλεφώνου και τηλετύπου, διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου) του αντίστοιχου ανταποκριτή ERS.
 γ.
 Οποιαδήποτε μεταβολή των στοιχείων του ανταποκριτή ERS πρέπει να κοινοποιείται αμελλητί.
 2. Λήψη και κοινοποίηση δεδομένων ERS
 i.
 Το αλιευτικό σκάφος της ΕΕ:
 α.
 διαβιβάζει καθημερινά τα δεδομένα ERS για κάθε ημέρα παρουσίας στην αλιευτική ζώνη της Μαδαγασκάρης·
 β.
 καταγράφει για κάθε αλιευτική δραστηριότητα τις ποσότητες κάθε είδους που αλιεύεται και διατηρείται επί του σκάφους ως στοχευόμενο είδος ή ως παρεμπίπτον ή απορριπτόμενο αλίευμα·
 γ.
 για κάθε είδος που προσδιορίζεται στην εκδοθείσα από τη Μαδαγασκάρη άδεια αλιείας δηλώνει επίσης τα μηδενικά αλιεύματα·
 δ.
 ταυτοποιεί κάθε είδος βάσει του αντίστοιχου τριψήφιου κωδικού FAO·
 ε.
 εκφράζει την ποσότητα σε χιλιόγραμμα βάρους των ζωντανών ιχθύων και, ενδεχομένως, σε αριθμό ιχθύων·
 στ.
 καταχωρίζει στα δεδομένα ERS, για κάθε είδος, τις ποσότητες που μεταφορτώνονται ή/και εκφορτώνονται·
 ζ.
 καταγράφει στα δεδομένα ERS, σε κάθε είσοδο (μήνυμα COE) και έξοδο (μήνυμα COX) στην αλιευτική


text:
ζώνη της Μαδαγασκάρης, ειδικό μήνυμα το οποίο περιλαμβάνει, για κάθε είδος που προσδιορίζεται στην άδεια αλιείας που έχει χορηγήσει η Μαδαγασκάρη, τις ποσότητες των αλιευμάτων επί του σκάφους κατά τον χρόνο κάθε διέλευσης·
 η.
 διαβιβάζει καθημερινά τα δεδομένα ERS στο ΚΠΑ του κράτους σημαίας, στον μορφότυπο που προβλέπεται στην παράγραφο 2 ανωτέρω, το αργότερο στις 23:59 UTC.
 ii.
 Ο πλοίαρχος είναι υπεύθυνος για την ακρίβεια των δεδομένων ERS που καταγράφονται και διαβιβάζονται.
 iii.
 Το ΚΠΑ του κράτους σημαίας αποστέλλει αυτομάτως και αμέσως τα δεδομένα ERS στο ΚΠΑ της Μαδαγασκάρης.
 iv.
 Το ΚΠΑ της Μαδαγασκάρης επιβεβαιώνει τη λήψη των δεδομένων ERS μέσω απαντητικού μηνύματος και χειρίζεται όλα τα δεδομένα ERS με εμπιστευτικότητα.
 3. Βλάβη του συστήματος ERS επί του σκάφους, ή/και κατά τη μετάδοση δεδομένων ERS μεταξύ του σκάφους και του ΚΠΑ του κράτους σημαίας
 i.
 Το κράτος σημαίας ενημερώνει αμελλητί τον πλοίαρχο ή/και τον πλοιοκτήτη του σκάφους που φέρει τη σημαία του, ή τον εκπρόσωπό του, για κάθε τεχνική βλάβη του συστήματος ERS που είναι εγκατεστημένο επί του σκάφους ή για οποιοδήποτε πρόβλημα λειτουργίας στη διαβίβαση των δεδομένων ERS μεταξύ του σκάφους και του ΚΠΑ του κράτους σημαίας.
 ii.
 Το κράτος σημαίας ενημερώνει τη Μαδαγασκάρη σχετικά με την εντοπισθείσα βλάβη και τα διορθωτικά μέτρα που ελήφθησαν.
 iii.
 Σε περίπτωση βλάβης του συστήματος ERS επί του σκάφους, ο πλοίαρχος ή/και ο πλοιοκτήτης μεριμνά για την επισκευή ή την αντικατάσταση του συστήματος ERS εντός 10 ημερών. Εάν το σκάφος καταπλεύσει σε λιμένα εντός της συγκεκριμένης προθεσμίας των 10 ημερών, δεν επιτρέπεται να συνεχίσει τις αλιευτικές του δραστηριότητες στην αλιευτική ζώνη της Μαδαγασκάρης παρά μόνο όταν το σύστημα ERS θα είναι σε άριστη κατάσταση λειτουργίας, εκτός εάν λάβει σχετική άδεια από τη Μαδαγασκάρη.
 α.
 Ένα αλιευτικό σκάφος δεν μπορεί να αποπλεύσει από λιμένα εφόσον έχει σημειωθεί τεχνική βλάβη του συστήματος ERS προτού το σύστημα ERS καταστεί εκ νέου λειτουργικό, σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κράτους σημαίας και της Μαδαγασκάρης, ή
 β.
 εάν λάβει την άδεια του κράτους σημαίας. Στη δεύτερη περίπτωση, το κράτος σημαίας ενημερώνει τη Μαδαγασκάρη σχετικά με την απόφασή του πριν από την αναχώρηση του σκάφους.
 iv.
 Κάθε σκάφος της ΕΕ που αλιεύει στην αλιευτική ζώνη της Μαδαγασκάρης με σύστημα ERS στο οποίο έχει σημειωθεί βλάβη, οφείλει να διαβιβάζει καθημερινά και το αργότερο ως τις 23:59 UTC όλα τα δεδομένα ERS στο ΚΠΑ του κράτους σημαίας του με κάθε άλλο διαθέσιμο ηλεκτρονικό μέσο επικοινωνίας στο οποίο έχει πρόσβαση το ΚΠΑ της Μαδαγασκάρης.
 v.
 Τα δεδομένα ERS που δεν κατέστη δυνατό να τεθούν στη διάθεση της Μαδαγασκάρης μέσω του συστήματος ERS λόγω βλάβης του συστήματος διαβιβάζονται από το ΚΠΑ του κράτους σημαίας στο ΚΠΑ της Μαδαγασκάρης σε άλλη ηλεκτρονική μορφή που συμφωνείται από κοινού. Η εν λόγω εναλλακτική διαβίβαση θεωρείται ότι αποτελεί προτεραιότητα και εξυπακούεται ότι οι προθεσμίες διαβίβασης που ισχύουν συνήθως μπορούν να μην τηρηθούν.
 vi.
 Εάν το ΚΠΑ της Μαδαγασκάρης δεν λάβει τα δεδομένα ERS ενός σκάφους επί 3 συνεχόμενες ημέρες, η Μαδαγασκάρη μπορεί να δώσει εντολή στο σκάφος να επιστρέψει αμέσως σε λιμένα τον οποίο θα ορίσει η Μαδαγασκάρη


text:
για έρευνα.
 4. Βλάβη στα ΚΠΑ — Αδυναμία λήψης των δεδομένων ERS από το ΚΠΑ της Μαδαγασκάρης
 i.
 Σε περίπτωση που ένα ΚΠΑ δεν λαμβάνει δεδομένα ERS, o οικείος ανταποκριτής ERS ενημερώνει αμελλητί τον ανταποκριτή ERS του άλλου ΚΠΑ και, εφόσον είναι απαραίτητο, συνεργάζεται μαζί του για την επίλυση του προβλήματος.
 ii.
 Το ΚΠΑ του κράτους σημαίας και το ΚΠΑ της Μαδαγασκάρης συμφωνούν από κοινού, πριν από την έναρξη λειτουργίας του ERS, σχετικά με τα εναλλακτικά ηλεκτρονικά μέσα επικοινωνίας που θα πρέπει να χρησιμοποιούνται για τη διαβίβαση των δεδομένων ERS σε περίπτωση βλάβης των ΚΠΑ, και ενημερώνονται αμοιβαία αμελλητί για οποιαδήποτε τροποποίηση.
 iii.
 Εάν το ΚΠΑ της Μαδαγασκάρης ενημερώσει ότι τα δεδομένα ERS δεν έχουν ληφθεί, το ΚΠΑ του κράτους σημαίας εντοπίζει τα αίτια του προβλήματος και λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα για την επίλυση του προβλήματος. Το ΚΠΑ του κράτους σημαίας ενημερώνει το ΚΠΑ της Μαδαγασκάρης και την ΕΕ σχετικά με τα αποτελέσματα και τα ληφθέντα μέτρα εντός 24 ωρών από τη διαπίστωση της βλάβης.
 iv.
 Εάν για την επίλυση του προβλήματος απαιτείται διάστημα μεγαλύτερο των 24 ωρών, το ΚΠΑ του κράτους σημαίας διαβιβάζει αμελλητί τα απαιτούμενα δεδομένα ERS στο ΚΠΑ της Μαδαγασκάρης με τη χρήση ενός από τα εναλλακτικά ηλεκτρονικά μέσα που προβλέπονται στην παράγραφο 3 σημείο v).
 v.
 Η Μαδαγασκάρη ενημερώνει τις οικείες αρμόδιες υπηρεσίες ελέγχου ώστε τα σκάφη της ΕΕ να μη θεωρηθεί ότι διαπράττουν παράβαση εξαιτίας της μη διαβίβασης των δεδομένων ERS από το ΚΠΑ της Μαδαγασκάρης λόγω βλάβης ενός εκ των ΚΠΑ.
 5. Συντήρηση ενός ΚΠΑ
 i.
 Οι προγραμματισμένες εργασίες συντήρησης ενός ΚΠΑ (πρόγραμμα συντήρησης), οι οποίες ενδέχεται να επηρεάσουν την ανταλλαγή δεδομένων ERS πρέπει να κοινοποιούνται στο άλλο ΚΠΑ τουλάχιστον 72 ώρες πριν από την εκτέλεσή τους, ει δυνατόν με αναφορά της ημερομηνίας και της διάρκειας συντήρησης. Για τις μη προγραμματισμένες εργασίες συντήρησης, οι εν λόγω πληροφορίες αποστέλλονται το συντομότερο δυνατόν στο άλλο ΚΠΑ.
 ii.
 Κατά τη διάρκεια της συντήρησης, η διαβίβαση των δεδομένων ERS μπορεί να αναβληθεί έως ότου το σύστημα τεθεί εκ νέου σε λειτουργία. Τα σχετικά δεδομένα ERS διαβιβάζονται αμέσως μετά το πέρας των εργασιών συντήρησης.
 iii.
 Εάν οι εργασίες συντήρησης διαρκέσουν περισσότερες από 24 ώρες, τα δεδομένα ERS διαβιβάζονται στο άλλο ΚΠΑ με τη χρήση ενός από τα εναλλακτικά ηλεκτρονικά μέσα που προβλέπονται στην παράγραφο 3 σημείο v).
 iv.
 Η Μαδαγασκάρη ενημερώνει τις οικείες αρμόδιες υπηρεσίες ελέγχου ώστε τα σκάφη της ΕΕ να μη θεωρηθεί ότι διαπράττουν παράβαση εξαιτίας της μη διαβίβασης των δεδομένων ERS λόγω εργασιών συντήρησης σε ένα ΚΠΑ.
 6. Δρομολόγηση των δεδομένων ERS στη Μαδαγασκάρη
 i.
 Για τη διαβίβαση των δεδομένων ERS από το κράτος σημαίας στη Μαδαγασκάρη θα χρησιμοποιούνται τα ηλεκτρονικά μέσα επικοινωνίας που διαχειρίζονται οι υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, εξ ονόματος της ΕΕ, τα οποία προσδιορίζονται ως «DEH» (Data Exchange Highway) που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντος προσαρτήματος.
 ii.
 Για τους σκοπούς της διαχείρισης των αλιευτικών δραστηριοτήτων του στόλου της ΕΕ, τα δεδομένα αυτά θα αποθηκεύονται και θα είναι διαθέσιμα για εξέταση από το εξουσιοδοτημένο προσωπικό των υπηρεσιών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, εξ ονόματος της


text:
Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Προσάρτημα 9
 Στοιχεία επικοινωνίας στη Μαδαγασκάρη
 Σημείωση: Η Μαδαγασκάρη κοινοποιεί όλα τα στοιχεία που προβλέπονται κατωτέρω το αργότερο κατά τη θέση σε εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου
 1. Ministère des Ressources Halieutiques et de la Pêche (Υπουργείο Αλιευτικών Πόρων και Αλιείας)
 Ταχυδρομική διεύθυνση, διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, αριθμούς τηλεφώνου και φαξ.
 2. Όσον αφορά τις αιτήσεις για τη χορήγηση άδειας αλιείας
 Ταχυδρομική διεύθυνση, διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, αριθμούς τηλεφώνου και φαξ.
 3. Direction de la Statistique et de la Programmation (DSP) (Διεύθυνση Στατιστικής και Προγραμματισμού (ΔΣΠ))
 Ταχυδρομική διεύθυνση, διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, αριθμούς τηλεφώνου και φαξ.
 4. Centre de Surveillance des Pêches (CSP) et Notification d'Entrée et Sortie (Κέντρο Παρακολούθησης της Αλιείας (ΚΠΑ) και Κοινοποίηση Εισόδου και Εξόδου)
 Όνομα του ΚΠΑ: (κωδικός κλήσεως)
 Ασύρματος:
 VHF: F1 δίαυλος 16· F2 δίαυλος 71
 HF: F1 5.283 MHZ· F2 7.3495 MHZ
 Ταχυδρομική διεύθυνση, διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, αριθμούς τηλεφώνου και φαξ.
 5. Unité de Statistique Thonière d'Antsiranana (Στατιστική Μονάδα Αλιείας Τόνου στο Antsiranana)
 Ταχυδρομική διεύθυνση, διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, αριθμούς τηλεφώνου και φαξ.


text:
31.12.2020 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 444/1463
 ΣΥΜΦΩΝΊΑ ΜΕΤΑΞΎ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΉΣ ΈΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΗΝΩΜΈΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΊΟΥ ΤΗΣ
 ΜΕΓΆΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΊΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΒΌΡΕΙΑΣ ΙΡΛΑΝΔΊΑΣ ΣΧΕΤΙΚΆ ΜΕ ΔΙΑΔΙΚΑΣΊΕΣ ΑΣΦΆΛΕΙΑΣ ΓΙΑ
 ΤΗΝ ΑΝΤΑΛΛΑΓΉ ΚΑΙ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΊΑ ΔΙΑΒΑΘΜΙΣΜΈΝΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΏΝ
 ---pagebreak--- Η Ευρωπαϊκή Ένωση (στο εξής: Ένωση)
 και
 Το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας (στο εξής: Ηνωμένο Βασίλειο),
 στο εξής, από κοινού: τα Μέρη,
 ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ:
 - ότι τα Μέρη συμμερίζονται τους στόχους της από κάθε άποψη ενίσχυσης της ασφάλειάς τους,
 - ότι τα Μέρη συμφωνούν ότι θα πρέπει να αναπτυχθεί μεταξύ τους συνεργασία σε θέματα
 κοινού ενδιαφέροντος στον τομέα της ασφάλειας των πληροφοριών,
 - ότι, σ’ αυτό το πλαίσιο, χρειάζεται να ανταλλάσσονται διαρκώς διαβαθμισμένες πληροφορίες
 μεταξύ των Μερών,
 ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι για την πλήρη και αποτελεσματική συνεργασία και διαβούλευση μπορεί να
 απαιτείται πρόσβαση σε διαβαθμισμένες πληροφορίες και διαβαθμισμένο υλικό των Μερών, καθώς
 και την ανταλλαγή αυτών,
 ΕΧΟΝΤΑΣ ΕΠΙΓΝΩΣΗ του γεγονότος ότι, για την πρόσβαση σε διαβαθμισμένες πληροφορίες και
 διαβαθμισμένο υλικό και για την ανταλλαγή αυτών απαιτείται να ληφθούν κατάλληλα μέτρα
 ασφάλειας,
 ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι η συμφωνία αποτελεί συμπληρωματική συμφωνία της συμφωνίας εμπορίου
 και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής
 Ενέργειας, αφενός, και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας,
 αφετέρου (στο εξής: συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας)
 ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:
 Άρθρο 1
 1. Για την επίτευξη των στόχων τής από κάθε άποψη ενίσχυσης της ασφάλειας εκάστου εκ των
 Μερών, η παρούσα συμφωνία μεταξύ της Ένωσης και του Ηνωμένου Βασιλείου σχετικά με
 διαδικασίες ασφάλειας για την ανταλλαγή και την προστασία διαβαθμισμένων πληροφοριών (στο
 εξής: συμφωνία) εφαρμόζεται στις διαβαθμισμένες πληροφορίες ή το διαβαθμισμένο υλικό
 οποιασδήποτε μορφής που το ένα Μέρος παρέχει στο άλλο ή που ανταλλάσσονται μεταξύ των
 Μερών.
 2. Έκαστο εκ των Μερών προστατεύει τις διαβαθμισμένες πληροφορίες που λαμβάνει από το
 άλλο Μέρος από μη επιτρεπόμενη κοινολόγηση ή απώλεια, σύμφωνα με τους όρους της παρούσας
 συμφωνίας και σύμφωνα με την οικεία νομοθεσία και τους οικείους κανόνες και κανονισμούς των
 Μερών.
 ---pagebreak--- 3. Η παρούσα συμφωνία δεν αποτελεί βάση για την επιβολή υποχρέωσης γνωστοποίησης
 διαβαθμισμένων πληροφοριών από τα Μέρη.
 Άρθρο 2:
 Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, ως «διαβαθμισμένες πληροφορίες» νοείται κάθε
 πληροφορία ή υλικό, ανεξαρτήτως μορφής, φύσης ή τρόπου διαβίβασης, που:
 α) οποιοδήποτε από τα Μέρη έχει καθορίσει ότι χρήζει προστασίας από μη επιτρεπόμενη
 κοινολόγηση ή απώλεια που θα μπορούσε να προκαλέσει διάφορους βαθμούς βλάβης ή
 προσβολής στα συμφέροντα του Ηνωμένου Βασιλείου, στα συμφέροντα της Ένωσης ή στα
 συμφέροντα ενός ή περισσοτέρων από τα κράτη μέλη της· και
 β) φέρει επισήμανση διαβάθμισης ασφαλείας σύμφωνα με το άρθρο 7.
 Άρθρο 3
 1. Τα θεσμικά και λοιπά όργανα και οργανισμοί της Ένωσης στα οποία εφαρμόζεται η
 παρούσα συμφωνία είναι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, το Συμβούλιο, ο ύπατος εκπρόσωπος της
 Ένωσης για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας, η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία
 Εξωτερικής Δράσης (στο εξής: ΕΥΕΔ), η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η Γενική Γραμματεία του
 Συμβουλίου.
 2. Τα εν λόγω θεσμικά όργανα και οργανισμοί της Ένωσης μπορούν να ανταλλάσσουν με άλλα
 θεσμικά όργανα και οργανισμούς της Ένωσης διαβαθμισμένες πληροφορίες που λαμβάνουν
 δυνάμει


text:
της παρούσας συμφωνίας, με την επιφύλαξη της προηγούμενης γραπτής συγκατάθεσης
 του αποστέλλοντος Μέρους και με κατάλληλες εγγυήσεις ότι το παραλαμβάνον όργανο ή
 οργανισμός θα προστατεύει τις πληροφορίες επαρκώς.
 Άρθρο 4
 Έκαστο εκ των Μερών μεριμνά ώστε να διαθέτει κατάλληλο σύστημα και μέτρα ασφάλειας, τα
 οποία βασίζονται στις βασικές αρχές και τα στοιχειώδη πρότυπα ασφάλειας που καθορίζονται στις
 αντίστοιχες νομοθετικές ή κανονιστικές διατάξεις του και αντανακλώνται στις ρυθμίσεις εφαρμογής
 του άρθρου 12, ώστε να διασφαλίζεται η εφαρμογή ισοδύναμου επιπέδου προστασίας στις
 διαβαθμισμένες πληροφορίες που υπόκεινται στην παρούσα συμφωνία.
 Άρθρο 5
 1. Όσον αφορά τις διαβαθμισμένες πληροφορίες που παρέχονται ή ανταλλάσσονται στο
 πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας, κάθε Μέρος:
 α) προστατεύει, σύμφωνα με τη νομοθεσία, τους κανόνες και τους κανονισμούς του, τις εν λόγω
 διαβαθμισμένες πληροφορίες με επίπεδο προστασίας ισοδύναμο μ’ αυτό που επιφυλάσσει
 για τις δικές του διαβαθμισμένες πληροφορίες του αντίστοιχου επιπέδου διαβάθμισης
 ασφαλείας, όπως προβλέπεται στο το άρθρο 7·
 β) διασφαλίζει ότι οι εν λόγω διαβαθμισμένες πληροφορίες διατηρούν τη διαβάθμιση
 1465
 ---pagebreak--- ασφάλειας που τους έχει αποδοθεί από το αποστέλλον Μέρος και ότι δεν
 υποχαρακτηρίζονται ούτε αποχαρακτηρίζονται χωρίς την προηγούμενη γραπτή συγκατάθεση
 του αποστέλλοντος Μέρους· το παραλαμβάνον Μέρος προστατεύει τις διαβαθμισμένες
 πληροφορίες σύμφωνα με τις διατάξεις της δικής του εφαρμοστέας νομοθεσίας και των
 δικών του εφαρμοστέων κανόνων και κανονισμών που διέπουν την ασφάλεια πληροφοριών
 οι οποίες διαθέτουν ισοδύναμη διαβάθμιση ασφάλειας που προβλέπεται στο άρθρο 7·
 γ) δεν χρησιμοποιεί τις εν λόγω διαβαθμισμένες πληροφορίες για σκοπούς άλλους πέραν αυτών
 που έχει ορίσει ο φορέας προέλευσης ή αυτών που για τους οποίους παρέχονται ή
 ανταλλάσσονται τα δεδομένα, εκτός εάν το αποστέλλον Μέρος έχει δώσει την προηγούμενη
 γραπτή συγκατάθεσή του·
 δ) με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου, δεν γνωστοποιεί
 τις εν λόγω διαβαθμισμένες πληροφορίες σε τρίτους και δεν καθιστά τις εν λόγω
 διαβαθμισμένες πληροφορίες διαθέσιμες στο κοινό χωρίς την προηγούμενη γραπτή έγκριση
 του αποστέλλοντος Μέρους·
 ε) δεν επιτρέπει σε πρόσωπα να αποκτούν πρόσβαση στις εν λόγω διαβαθμισμένες
 πληροφορίες εκτός αν είναι ανάγκη να γνωρίζουν και έχουν λάβει έγκριση ασφαλείας ή άλλη
 εξουσιοδότηση ή άδεια σύμφωνα με την εφαρμοστέα νομοθεσία και τους εφαρμοστέους
 κανόνες και κανονισμούς του παραλαμβάνοντος Μέρους·
 στ) διασφαλίζει ότι οι εν λόγω διαβαθμισμένες πληροφορίες υποβάλλονται σε χειρισμό και
 αποθηκεύονται σε εγκαταστάσεις οι οποίες ασφαλίζονται, ελέγχονται και προστατεύονται
 κατάλληλα, σύμφωνα με τη νομοθεσία και τους κανόνες και κανονισμούς του· και
 ζ) διασφαλίζει ότι όλα τα πρόσωπα που έχουν πρόσβαση στις εν λόγω διαβαθμισμένες
 πληροφορίες ενημερώνονται για την ευθύνη τους να τις προστατεύουν σύμφωνα με την
 ισχύουσα νομοθεσία και τους ισχύοντες νόμους και κανονισμούς.
 2. Το παραλαμβάνον Μέρος:
 α) λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα, σύμφωνα με τις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις
 του, για να αποτρέψει τη διάθεση στο κοινό ή σε οποιονδήποτε τρίτο διαβαθμισμένων
 πληροφοριών που παρέχονται βάσει της παρούσας συμφωνίας· Εάν υποβληθεί αίτημα για τη
 διάθεση στο κοινό ή σε οποιονδήποτε τρίτο διαβαθμισμένων πληροφοριών που παρέχονται
 βάσει της παρούσας συμφωνίας, το παραλαμβάνον Μέρος ενημερώνει αμέσως γραπτώς το
 αποστέλλον Μέρος και αμφότερα τα Μέρη διαβουλεύονται γραπτώς μεταξύ τους πριν από τη
 λήψη απόφασης κοινολόγησης·
 β) ενημερώνει το παραλαμβάνον Μέρος


text:
για οποιαδήποτε αίτηση δικαστικής αρχής,
 συμπεριλαμβανομένου στο πλαίσιο μιας δικαστικής διαδικασίας, ή νομοθετικής αρχής στο
 πλαίσιο διεξαγωγής έρευνας, για τη λήψη διαβαθμισμένων πληροφοριών που παρείχε το
 αποστέλλον Μέρος δυνάμει της παρούσας συμφωνίας· κατά την αξιολόγηση μιας τέτοιας
 αίτησης, το παραλαμβάνον Μέρος λαμβάνει υπόψη στον μέγιστο δυνατό βαθμό τις απόψεις
 του αποστέλλοντος Μέρους· εάν, δυνάμει των νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων του
 παραλαμβάνοντος Μέρους, η εν λόγω αίτηση συνεπάγεται τη διαβίβαση των εν λόγω
 1466
 ---pagebreak--- διαβαθμισμένων πληροφοριών στην αιτούσα νομοθετική ή δικαστική αρχή,
 συμπεριλαμβανομένου στο πλαίσιο δικαστικής διαδικασίας, το παραλαμβάνον Μέρος
 διασφαλίζει, στον μέγιστο δυνατό βαθμό, ότι οι πληροφορίες προστατεύονται δεόντως,
 μεταξύ άλλων από οποιαδήποτε κοινολόγηση σε άλλες αρχές ή σε τρίτους.
 Άρθρο 6
 1. Οι διαβαθμισμένες πληροφορίες κοινολογούνται ή γνωστοποιούνται σύμφωνα με την αρχή
 της συγκατάθεσης του φορέα προέλευσης.
 2. Για τη γνωστοποίηση σε παραλήπτες άλλους από τα Μέρη, με την επιφύλαξη του άρθρου 5
 παράγραφος 1 στοιχείο δ), η απόφαση για την κοινολόγηση ή γνωστοποίηση διαβαθμισμένων
 πληροφοριών λαμβάνεται από το παραλαμβάνον Μέρος κατά περίπτωση, υπό την επιφύλαξη της
 προηγούμενης γραπτής συγκατάθεσης του αποστέλλοντος Μέρους και σύμφωνα με την αρχή της
 συγκατάθεσης του φορέα προέλευσης.
 3. Δεν είναι δυνατή η γενική γνωστοποίηση, εκτός εάν συμφωνηθούν μεταξύ των Μερών
 διαδικασίες σχετικά με ορισμένες κατηγορίες πληροφοριών που είναι συναφείς με τις ιδιαίτερες
 απαιτήσεις των πληροφοριών αυτών.
 4. Διαβαθμισμένες πληροφορίες υποκείμενες στην παρούσα συμφωνία μπορούν να
 παρέχονται σε ανάδοχο ή σε υποψήφιο ανάδοχο μόνο με την προηγούμενη γραπτή συγκατάθεση
 του αποστέλλοντος Μέρους. Πριν από την κοινολόγηση οποιασδήποτε διαβαθμισμένης
 πληροφορίας σε ανάδοχο ή υποψήφιο ανάδοχο, το παραλαμβάνον Μέρος εξασφαλίζει ότι ο
 ανάδοχος ή ο υποψήφιος ανάδοχος έχει ασφαλίσει τις εγκαταστάσεις του και είναι σε θέση να
 προστατεύσει τις διαβαθμισμένες πληροφορίες σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία και τους
 ισχύοντες κανόνες και κανονισμούς, καθώς και ότι διαθέτει για τον ίδιο την απαιτούμενη έγκριση
 ασφάλειας φορέα, όπου απαιτείται, και κατάλληλες εξουσιοδοτήσεις ασφάλειας για το προσωπικό
 του που χρειάζεται πρόσβαση σε διαβαθμισμένες πληροφορίες.
 Άρθρο 7
 1. Προκειμένου να καθιερωθεί ισοδύναμο επίπεδο προστασίας για τις διαβαθμισμένες
 πληροφορίες που παρέχονται ή ανταλλάσσονται μεταξύ των Μερών, οι διαβαθμίσεις ασφάλειας
 έχουν την ακόλουθη αντιστοιχία:
 ΕΕ Ηνωμένο Βασίλειο
 TRES SECRET EU/EU TOP SECRET UK TOP SECRET
 SECRET EU/EU SECRET UK SECRET
 CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL Δεν υπάρχει ισοδύναμο – βλέπε παράγραφο 2
 RESTREINT EU/EU RESTRICTED UK OFFICIAL-SENSITIVE
 2. Εκτός αν συμφωνήσουν διαφορετικά μεταξύ τους τα Μέρη, το Ηνωμένο Βασίλειο αποδίδει
 στις πληροφορίες με τη διαβάθμιση CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ισοδύναμο επίπεδο
 1467
 ---pagebreak--- προστασίας με τις πληροφορίες με τη διαβάθμιση UK SECRET.
 3. Εκτός εάν το Ηνωμένο Βασίλειο ενημερώσει γραπτώς την Ένωση ότι προέβη σε
 υποχαρακτηρισμό ή αποχαρακτηρισμό κληρονομηθεισών πληροφοριών με τη διαβάθμιση UK
 CONFIDENTIAL, η Ένωση αποδίδει σ’ αυτές τις πληροφορίες ισοδύναμο επίπεδο προστασίας μ’ αυτό
 που παρέχεται στις πληροφορίες με τη διαβάθμιση CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL και, εκτός
 εάν το Ηνωμένο Βασίλειο ενημερώσει γραπτώς την Ένωση ότι προέβη σε υποχαρακτηρισμό ή
 αποχαρακτηρισμό κληρονομηθεισών πληροφοριών με τη διαβάθμιση UK RESTRICTED, η Ένωση
 αποδίδει σ’ αυτές τις πληροφορίες ισοδύναμο επίπεδο προστασίας μ’ αυτό που παρέχεται στις
 πληροφορίες με τη διαβάθμιση RESTREINT UE/EU RESTRICTED.
 Άρθρο 8
 1.


text:
Τα Μέρη διασφαλίζουν ότι όλα τα πρόσωπα τα οποία, κατά την εκτέλεση των επίσημων
 καθηκόντων τους, απαιτείται να έχουν πρόσβαση σε πληροφορίες με διαβάθμιση επιπέδου
 CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ή UK SECRET ή ανώτερη, ή των οποίων τα καθήκοντα ή οι
 αρμοδιότητες ενδέχεται να τους επιτρέψουν την πρόσβαση στις εν λόγω πληροφορίες, οι οποίες
 έχουν παρασχεθεί ή ανταλλαχθεί δυνάμει της παρούσας συμφωνίας, έχουν λάβει τη δέουσα
 διαπίστευση ασφαλείας ή άλλως διαθέτουν εξουσιοδότηση ή άδεια σύμφωνα με την ισχύουσα
 νομοθεσία και τους ισχύοντες κανόνες και κανονισμούς του παραλαμβάνοντος Μέρους προτού
 επιτραπεί στα πρόσωπα αυτά η πρόσβαση στις πληροφορίες αυτές, επιπλέον της ανάγκης να
 γνωρίζουν σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο ε).
 2. Οι διαδικασίες διαπίστευσης ασφάλειας αποσκοπούν στην εξακρίβωση του κατά πόσον ένα
 πρόσωπο μπορεί, λαμβανομένης υπόψη της νομιμοφροσύνης του, της φερεγγυότητας και της
 αξιοπιστίας του, να έχει πρόσβαση σε διαβαθμισμένες πληροφορίες.
 Άρθρο 9
 Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας:
 α) όλες οι διαβαθμισμένες πληροφορίες που γνωστοποιούνται στην Ένωση δυνάμει της
 παρούσας συμφωνίας αποστέλλονται μέσω:
 i. της κεντρικής υπηρεσίας μητρώου της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου εφόσον
 έχουν ως παραλήπτη το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, το Συμβούλιο ή τη Γενική Γραμματεία
 του Συμβουλίου·
 ii. την υπηρεσία μητρώου της Γενικής Γραμματείας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, εφόσον
 έχουν ως παραλήπτη την Ευρωπαϊκή Επιτροπή·
 iii. την υπηρεσία μητρώου της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης, εφόσον έχουν
 ως παραλήπτη τον Ύπατο Εκπρόσωπο της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και
 πολιτικής ασφαλείας ή την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης.
 β) όλες οι διαβαθμισμένες πληροφορίες που γνωστοποιούνται στο Ηνωμένο Βασίλειο δυνάμει
 της παρούσας συμφωνίας αποστέλλονται στο Ηνωμένο Βασίλειο μέσω της αντιπροσωπείας
 του Ηνωμένου Βασιλείου στην Ένωση·
 1468
 ---pagebreak--- γ) τα Μέρη μπορούν να συμφωνήσουν από κοινού κατάλληλες μεθόδους για τη διασφάλιση της
 αποτελεσματικής ανταλλαγής διαβαθμισμένων πληροφοριών, σύμφωνα με τις ρυθμίσεις που
 ορίζονται στα στοιχεία α) και β).
 Άρθρο 10
 Οι ηλεκτρονικές διαβιβάσεις διαβαθμισμένων πληροφοριών μεταξύ της Ένωσης και του Ηνωμένου
 Βασιλείου, καθώς και οι ηλεκτρονικές διαβιβάσεις διαβαθμισμένων πληροφοριών μεταξύ του
 Ηνωμένου Βασιλείου και της Ένωσης, κρυπτογραφούνται σύμφωνα με τις απαιτήσεις του
 γνωστοποιούντος Μέρους, όπως προβλέπεται στη νομοθεσία, τους κανόνες και τους κανονισμούς
 του Μέρους αυτού· οι ρυθμίσεις εφαρμογής που αναφέρονται στο άρθρο 12 καθορίζουν αναλόγως
 τις προϋποθέσεις με τις οποίες κάθε Μέρος μπορεί να διαβιβάζει, να αποθηκεύει ή να
 επεξεργάζεται στα εσωτερικά του δίκτυα διαβαθμισμένες πληροφορίες που παρέχονται από το
 άλλο Μέρος.
 Άρθρο 11
 Ο Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου, ο αρμόδιος για θέματα ασφαλείας Επίτροπος, ο ύπατος
 εκπρόσωπος της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας και η εθνική
 αρχή ασφαλείας του Ηνωμένου Βασιλείου, επιτελικό γραφείο πρωθυπουργού, εποπτεύουν την
 εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας.
 Άρθρο 12
 1. Για την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, θεσπίζονται ρυθμίσεις εφαρμογής μεταξύ των
 αρμόδιων αρχών ασφαλείας των θεσμικών οργάνων της Ένωσης που καθορίζονται κατωτέρω, η
 καθεμία από τις οποίες ενεργεί για λογαριασμό της οργανικά ανώτερης αρχής, και της εθνικής
 αρχής ασφαλείας του Ηνωμένου Βασιλείου, επιτελικό γραφείο πρωθυπουργού, προκειμένου να
 καθοριστούν τα πρότυπα για την αμοιβαία προστασία των διαβαθμισμένων πληροφοριών στο
 πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας:
 α) Διεύθυνση Προστασίας και Ασφάλειας της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου,
 β) Διεύθυνση Ασφάλειας


text:
της Γενικής Διεύθυνσης Ανθρωπίνων Πόρων και Ασφάλειας της
 Επιτροπής (ΓΔ.HR.DS), και
 γ) Διεύθυνση Ασφάλειας και Υποδομών της ΕΥΕΔ.
 2. Πριν από την παροχή ή την ανταλλαγή διαβαθμισμένων πληροφοριών δυνάμει της
 παρούσας συμφωνίας, οι αναφερόμενες στην παράγραφο 1 αρμόδιες αρχές ασφάλειας συμφωνούν
 ότι το παραλαμβάνον Μέρος είναι σε θέση να προστατεύσει τις πληροφορίες κατά τρόπο ο οποίος
 συνάδει προς τις ρυθμίσεις εφαρμογής.
 Άρθρο 13
 Τα Μέρη συνεργάζονται, στο μέτρο του δυνατού, όσον αφορά την ασφάλεια των διαβαθμισμένων
 πληροφοριών που υπόκεινται στην παρούσα συμφωνία και μπορούν να παρέχουν αμοιβαία
 συνδρομή σε θέματα κοινού ενδιαφέροντος στον τομέα της ασφάλειας των πληροφοριών. Οι
 1469
 ---pagebreak--- αμοιβαίες διαβουλεύσεις ασφάλειας και επισκέψεις αξιολόγησης διεξάγονται από τις αρμόδιες
 αρχές ασφαλείας που αναφέρονται στο άρθρο 12 παράγραφος 1, με σκοπό την αξιολόγηση της
 αποτελεσματικότητας των ρυθμίσεων ασφάλειας, εντός του πλαισίου των αντίστοιχων
 αρμοδιοτήτων τους. Τα Μέρη αποφασίζουν από κοινού τη συχνότητα και τον χρόνο διεξαγωγής των
 ανωτέρω διαβουλεύσεων και επιθεωρήσεων.
 Άρθρο 14
 1. Η αρμόδια αρχή ασφαλείας οποιουδήποτε εκ των Μερών η οποία αναφέρεται στο άρθρο 12
 παράγραφος 1 ενημερώνει αμέσως την αρμόδια αρχή ασφαλείας του άλλου Μέρους σχετικά με
 κάθε αποδεδειγμένη ή εικαζόμενη περίπτωση μη επιτρεπόμενης κοινολόγησης ή απώλειας
 διαβαθμισμένων πληροφοριών που παρασχέθηκαν από το εν λόγω Μέρος. Η αρμόδια αρχή
 ασφαλείας του οικείου Μέρους διενεργεί έρευνα με τη συνδρομή του άλλου Μέρους, εφόσον
 απαιτείται, και αναφέρει τα αποτελέσματα στο έτερο Μέρος.
 2. Οι αρμόδιες αρχές ασφαλείας του άρθρου 12 παράγραφος 1 θεσπίζουν διαδικασίες που
 πρέπει να ακολουθηθούν σε αυτές τις περιπτώσεις.
 Άρθρο 15
 Κάθε Μέρος βαρύνεται με τα έξοδα που συνεπάγεται γι' αυτό η εφαρμογή της παρούσας
 συμφωνίας.
 Άρθρο 16
 1. Καμία διάταξη της παρούσας συμφωνίας δεν μεταβάλλει συμφωνίες ή ρυθμίσεις μεταξύ
 των Μερών ούτε συμφωνίες ή ρυθμίσεις μεταξύ του Ηνωμένου Βασιλείου και ενός ή περισσότερων
 κρατών μελών.
 2. Η παρούσα συμφωνία δεν εμποδίζει τα Μέρη να συνάπτουν άλλες συμφωνίες σχετικές με
 τη διαβίβαση ή την ανταλλαγή διαβαθμισμένων πληροφοριών που υπόκεινται στην παρούσα
 συμφωνία, υπό την προϋπόθεση ότι οι συμφωνίες αυτές δεν είναι ασυμβίβαστες με τις
 υποχρεώσεις που απορρέουν από την παρούσα συμφωνία.
 Άρθρο 17
 Έκαστο Μέρος κοινοποιεί εγγράφως στο έτερο Μέρος τυχόν αλλαγές των νομοθετικών
 ή κανονιστικών του διατάξεων, οι οποίες θα μπορούσαν να επηρεάσουν την προστασία των
 διαβαθμισμένων πληροφοριών που αναφέρονται στο παρόν πρωτόκολλο.
 Άρθρο 18
 Κάθε διαφορά μεταξύ των Μερών που προκύπτει από την ερμηνεία ή την εφαρμογή της παρούσας
 συμφωνίας επιλύεται με διαβουλεύσεις.
 Άρθρο 19
 1. Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την ίδια ημερομηνία κατά την οποία αρχίζει να
 ισχύει η συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας, υπό τον όρο ότι πριν από αυτή την ημερομηνία τα
 1470
 ---pagebreak--- Μέρη έχουν ενημερώσει το ένα το άλλο ότι έχουν ολοκληρώσει τις αντίστοιχες εσωτερικές τους
 απαιτήσεις και διαδικασίες με τις οποίες εκφράζουν ότι συναινούν στη δέσμευσή τους.
 2. Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται από την ημερομηνία εφαρμογής της συμφωνίας
 εμπορίου και συνεργασίας ή από την ημερομηνία κατά την οποία τα Μέρη ενημερώσουν το ένα το
 άλλο ότι έχουν ολοκληρώσει τις αντίστοιχες εσωτερικές απαιτήσεις και διαδικασίες τους για την
 κοινοποίηση διαβαθμισμένων πληροφοριών βάσει της παρούσας συμφωνίας, ανάλογα


text:
με το ποια
 ημερομηνία είναι μεταγενέστερη. Εάν τα Μέρη δεν έχουν ενημερώσει το ένα το άλλο ότι έχουν
 ολοκληρώσει τις αντίστοιχες εσωτερικές απαιτήσεις και διαδικασίες τους για να διατυπώσουν τη
 συγκατάθεσή τους να δεσμευτούν από την παρούσα συμφωνία έως την ημερομηνία κατά την οποία
 παύει η προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας, η παρούσα συμφωνία
 παύει να εφαρμόζεται.
 3. Η παρούσα συμφωνία μπορεί να αναθεωρηθεί για την εξέταση πιθανών τροποποιήσεων
 κατόπιν αιτήματος εκατέρου των μερών.
 4. Τυχόν τροποποιήσεις της παρούσας συμφωνίας γίνονται μόνο γραπτώς και κατόπιν
 αμοιβαίας συμφωνίας των Μερών.
 Άρθρο 20
 1. Σύμφωνα με το άρθρο FINPROV.8 της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας, η παρούσα
 συμφωνία καταγγέλλεται με την καταγγελία της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας.
 2. Η καταγγελία της παρούσας συμφωνίας δεν θίγει τις υποχρεώσεις που έχουν ήδη
 αναληφθεί στο πλαίσιο αυτής. Ιδίως, όλες οι διαβαθμισμένες πληροφορίες που έχουν παρασχεθεί ή
 ανταλλαχθεί δυνάμει της παρούσας συμφωνίας εξακολουθούν να προστατεύονται σύμφωνα με τις
 διατάξεις αυτής.
 Άρθρο 21
 Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, βουλγαρική, γαλλική, γερμανική,
 δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιρλανδική, ιταλική, κροατική, λετονική, λιθουανική,
 μαλτέζικη, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική,
 σουηδική, τσεχική και φινλανδική γλώσσα. Έως τις 30 Απριλίου 2021, όλες οι γλωσσικές εκδόσεις
 της συμφωνίας υπόκεινται σε διαδικασία τελικού νομικού ελέγχου. Παρά την προηγούμενη
 πρόταση, η διαδικασία του τελικού νομικού ελέγχου της αγγλικής έκδοσης της συμφωνίας
 ολοκληρώνεται το αργότερο έως την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 19 παράγραφος 1,
 εφόσον η εν λόγω ημερομηνία είναι προγενέστερη της 30ής Απριλίου 2021.
 Οι γλωσσικές εκδοχές που προκύπτουν από την ανωτέρω διαδικασία τελικού νομικού ελέγχου
 αντικαθιστούν εξ υπαρχής τις υπογεγραμμένες εκδόσεις της συμφωνίας και καθίστανται αυθεντικές
 και οριστικές με ανταλλαγή διπλωματικών διακοινώσεων μεταξύ των Μερών.
 1471
 ---pagebreak--- 1472 ---pagebreak--- 1473 ---pagebreak--- 1474


text:
 4.3.2022
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 69/125
 ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 73/2021 ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΟΥ ΣΥΣΤΑΘΗΚΕ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΑΜΟΙΒΑΙΑΣ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΠΟΛΙΤΕΙΩΝ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ
 της 8ης Φεβρουαρίου 2022
 όσον αφορά την καταχώριση φορέων αξιολόγησης της συμμόρφωσης στο τομεακό παράρτημα για την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα [2022/370]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία αμοιβαίας αναγνώρισης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, και ιδίως τα άρθρα 7 και 14,
 Εκτιμώντας ότι εναπόκειται στη μεικτή επιτροπή να λάβει απόφαση για να καταχωριστεί ένας ή περισσότεροι φορείς αξιολόγησης της συμμόρφωσης σε τομεακό παράρτημα,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 1.
 Οι φορείς αξιολόγησης της συμμόρφωσης που εμφανίζονται στο προσάρτημα Α προστίθεται στον κατάλογο φορέων αξιολόγησης της συμμόρφωσης στη στήλη «Πρόσβαση της ΕΚ στην αγορά των ΗΠΑ» στο τμήμα V του τομεακού παραρτήματος για την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα.
 2.
 Τα συγκεκριμένα πεδία της καταχώρισης των φορέων αξιολόγησης της συμμόρφωσης που εμφανίζονται στο προσάρτημα Α, όσον αφορά τα προϊόντα και τις διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης, έχουν συμφωνηθεί από τα μέρη και θα επικαιροποιούνται από αυτά.
 Η παρούσα απόφαση, που εκδίδεται εις διπλούν, υπογράφεται από αντιπροσώπους της μεικτής επιτροπής που εξουσιοδοτούνται να ενεργούν για λογαριασμό των μερών όσον αφορά την τροποποίηση της συμφωνίας. H παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία κατά την οποία τίθεται η τελευταία των εν λόγω υπογραφών.
 Εξ ονόματος των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής
 James C. SANFORD
 Υπογράφηκε στην Ουάσιγκτον στις 2 Φεβρουαρίου 2022
 Εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 Lucian CERNAT
 Υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 8 Φεβρουαρίου 2022
 Προσάρτημα A
 Κοινοτικοί φορείς αξιολόγησης της συμμόρφωσης οι οποίοι προστίθενται στον κατάλογο των φορέων αξιολόγησης της συμμόρφωσης στη στήλη «Πρόσβαση της ΕΚ στην αγορά των ΗΠΑ» στο τμήμα V του τομεακού παραρτήματος για την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα
 IBL-Lab GmbH
 Heinrich-Hertz-Allee 7
 66386 St. Ingbert
 ΓΕΡΜΑΝΙΑ
 C.R.E.I. Ven S.c.r.a.l. Centro Ricerca Elettronica Industriale del Veneto
 Corso Spagna 12,
 35127 Padova
 ΙΤΑΛΙΑ


text:
 19.12.2015
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 333/150
 ΣΫΣΤΑΣΗ (ΕΕ) 2015/2419
 της 16ης Μαρτίου 2015
 σχετικά με την εφαρμογή της ατζέντας σύνδεσης ΕΕ-Ουκρανίας
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΕΕ-ΟΥΚΡΑΝΙΑΣ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία Σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενεργείας, και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ουκρανίας, αφετέρου, και ιδίως το άρθρο 463,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Σύμφωνα με το άρθρο 463 της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενεργείας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ουκρανίας, αφετέρου (1) (η «συμφωνία»), το Συμβούλιο Σύνδεσης εξουσιοδοτείται να διατυπώσει τις συστάσεις που κρίνει σκόπιμες για την επίτευξη των στόχων της συμφωνίας.
 (2)
 Σύμφωνα με το άρθρο 476 της συμφωνίας, τα μέρη λαμβάνουν τα γενικά ή ειδικά μέτρα που απαιτούνται για την εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους βάσει της συμφωνίας.
 (3)
 Εν αναμονή της έναρξης ισχύος της, η συμφωνία σύνδεσης εφαρμόζεται προσωρινά σύμφωνα με τις αποφάσεις του Συμβουλίου 2014/295/ΕΕ (2), 2014/668/ΕΕ (3) και 2014/691/ΕΕ (4).
 (4)
 Τα μέρη συμφώνησαν σχετικά με το κείμενο της ατζέντας σύνδεσης που αποσκοπεί στην επεξεργασία και τη διευκόλυνση της εφαρμογής της συμφωνίας με τη δημιουργία πρακτικού πλαισίου για την υλοποίηση των κύριων στόχων τους πολιτικής σύνδεσης και οικονομικής ολοκλήρωσης.
 (5)
 Η ατζέντα σύνδεσης έχει ως διττό στόχο, αφενός, να παρουσιάσει συγκεκριμένα μέτρα για την εκπλήρωση, από τα μέρη, των υποχρεώσεων που υπέχουν στο πλαίσιο της συμφωνίας και, αφετέρου, να εξασφαλίσει ευρύτερο πλαίσιο για την περαιτέρω ενίσχυση των σχέσεων ΕΕ-Ουκρανίας, ώστε να επιτευχθεί υψηλός βαθμός οικονομικής ολοκλήρωσης και να ενισχυθεί η πολιτική συνεργασία, σύμφωνα με τους γενικούς στόχους της συμφωνίας,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΣΥΣΤΑΣΗ:
 Άρθρο μόνο
 Το Συμβούλιο Σύνδεσης συνιστά στα μέρη να εφαρμόσουν την ατζέντα σύνδεσης ΕΕ-Ουκρανίας (5), διότι η εφαρμογή της αποσκοπεί στην επίτευξη των στόχων της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενεργείας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ουκρανίας, αφετέρου.
 Βρυξέλλες, 16 Μαρτίου 2015.
 Για το Συμβούλιο Σύνδεσης
 Ο Πρόεδρος
 A. YATSENYUK
 (1) ΕΕ L 161 της 29.5.2014, σ. 3.
 (2) Απόφαση 2014/295/ΕΕ του Συμβουλίου, της 17ης Μαρτίου 2014, για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους αφενός, και της Ουκρανίας αφετέρου, όσον αφορά το προοίμιο, το άρθρο 1 και τους τίτλους I, ΙΙ και VII αυτής (ΕΕ L 161 της 29.5.2014, σ. 1).
 (3) Απόφαση 2014/668/ΕΕ του Συμβουλίου, της 23ης Ιουνίου 2014, για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ουκρανίας, αφετέρου, όσον αφορά τον τίτλο III (με εξαίρεση τις διατάξεις σχετικά με την αντιμετώπιση των υπηκόων τρίτων χωρών που απασχολούνται νομίμως ως εργαζόμενοι στο έδαφος του άλλου μέρους) και τους τίτλους IV, V, VI και VII αυτής, καθώς και τα σχετικά παραρτήματα και πρωτόκολλα (ΕΕ L 278 της 20.9.2014, σ. 1).
 (4) Απόφαση 2014/691/ΕΕ του Συμβουλίου, της


text:
29ης Σεπτεμβρίου 2014, για την τροποποίηση της απόφασης 2014/668/ΕΕ για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ουκρανίας, αφετέρου, όσον αφορά τον τίτλο III (με την εξαίρεση των διατάξεων που αφορούν τη μεταχείριση των υπηκόων τρίτων χωρών που απασχολούνται νόμιμα ως εργαζόμενοι στο έδαφος του άλλου μέρους) και τους τίτλους IV, V, VI και VII, καθώς και τα συναφή παραρτήματα και πρωτόκολλα (ΕΕ L 289 της 3.10.2014, σ. 1).
 (5) Βλέπε έγγρ. st 6978/15, http://register.consilium.europa.eu


text:
 11.6.2010
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 145/18
 ΑΠΌΦΑΣΗ αριθ. 4/2010 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΩΝ ΠΡΈΣΒΕΩΝ ΑΚΕ–ΕΕ
 της 19ης Μαΐου 2010
 για τον διορισμό του αναπληρωτή διευθυντή του Κέντρου Ανάπτυξης των Επιχειρήσεων (ΚΑΕ)
 (2010/326/ΕΕ)
 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΡΕΣΒΕΩΝ ΑΚΕ–ΕΕ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ–ΕΚ που υπεγράφη στο Κοτονού στις 23 Ιουνίου 2000 (1), όπως αναθεωρήθηκε με τη συμφωνία για την τροποποίηση της εν λόγω εταιρικής σχέσης η οποία υπεγράφη στο Λουξεμβούργο στις 25 Ιουνίου 2005 (2), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 7 του παραρτήματος ΙΙΙ,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Η θητεία του προηγούμενου αναπληρωτή διευθυντή έληξε στις 28 Φεβρουαρίου 2010.
 (2)
 Η επιτροπή ίσης εκπροσώπησης που είναι αρμόδια για την επιλογή, η οποία συνεστήθη από τα δύο μέρη, πρότεινε, μετά το πέρας των εργασιών της, τον διορισμό της κ. Jyoti JEETUN (Νήσος Μαυρικίου), στη θέση της αναπληρώτριας διευθύντριας του Κέντρου Ανάπτυξης των Επιχειρήσεων,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο μόνο
 Με την επιφύλαξη τυχόν μεταγενέστερων αποφάσεων που μπορεί να κληθεί να λάβει η Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ–ΕΚ στα πλαίσια των προνομίων της, η κ. Jyoti JEETUN (Νήσος Μαυρικίου) διορίζεται αναπληρώτρια διευθύντρια του Κέντρου Ανάπτυξης των Επιχειρήσεων, με ισχύ από την 1η Σεπτεμβρίου 2010 έως τις 28 Φεβρουαρίου 2015.
 Βρυξέλλες, 19 Μαΐου 2010.
 Για την Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ–ΕΕ
 Ο Πρόεδρος
 René MAKONGO
 (1) ΕΕ L 317 της 15.12.2000, σ. 3.
 (2) ΕΕ L 209 της 11.8.2005, σ. 27.


text:
1. 8. 81 Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ. C 193/1
 Ι
 (Ανακοινώσεις)
 ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
 Τροποποίηση τής πρόσθετης στή συμφωνία μεταξύ τής Ελβετικής Συνομοσπονδίας καί τής
 Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας καθώς καί των Κρατών μελών της, συμφωνίας σχε
 τικά μέ τα προϊόντα ωρολογοποιίας
 Ι.
 1. Ό κατάλογος πού προβλέπεται στό άρθρο 2 της πρόσθετης συμφωνίας τής 20ής 'Ιουλίου
 1972(0, στη συμφωνία μεταξύ τής 'Ελβετικής Συνομοσπονδίας καί τής Ευρωπαϊκής Οικο
 νομικής Κοινότητος καθώς καί των Κρατών μελών της, σχετικά μέ τά προϊόντα ωρολογο
 ποιίας, τροποποιείται σύμφωνα μέ τό παράρτημα.
 2. Ό προηγούμενος κατάλογος καταργείται (2)·
 II.
 Ή τροποποίηση αύτη τίθεται σέ ίσχύ στίς 2 'Οκτωβρίου 1980.
 (•) ΕΕ αριθ. L 118 ττης 30. 4. 1974.
 (2) ΕΕ αριθ. C 253 της 22. 10. 1977.
 ---pagebreak--- 'AptS. C 193/2 'Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1.8.81
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 Κατάλογος πού προβλέπεται στο αρ#ρο 2
 5V2 χ 63Λ FE68 Α Ancre, sans seconde, 21 600 A/h
 63/» Χ 8 F E 163 Ancre, sans seconde, 21 600 A/h
 6V4 χ 8 F E 163-3 Ancre, seconde au centre, 21 600 A/h
 83/4 FE 163-1 Ancre, sans seconde, date, 21 600 A/h
 8V4 FE 163-4 Ancre, seconde au centre, date, 21 600 A/h
 10V2 FE 2 3 3 / 6 0 Ancre, petite seconde, 18 000 A/h
 11 »/2 FE 2 3 3 / 6 6 Ancre, petite seconde, date, 18 000 A/h
 10'/2- -11 !/2 FE 2 3 3 / 6 8 Ε Ancre, petite seconde, 18 000 A/h
 10»/2--1 1 1/2 F E 2 3 3 / 6 8 Ε 21 Ancre, petite seconde, 21 600 A/h
 11V2 FE 233/69 Ε Ancre, petite seconde, date, 18 000 A/h
 11'/2 F E 2 3 3 / 6 9 Ε 21 Ancre, petite seconde, date, 21 600 A/h
 10V2 FE 233/72 Ε Ancre, petite seconde, date, 18 000 A/h
 10V2 F E 2 3 3 / 7 2 Ε 21 Ancre, petite seconde, date, 21 600 A/h
 11>/2 F E 140 C Ancre, seconde au centre, 21 600 A/h
 11 1/2 F E 140-1 C Ancre, seconde au centre, date, 21 600 A/h
 11V2 FE 140-2 C Ancre, seconde au centre, jour et date, 21 600 A/h
 11V2 F E 5601 Ancre, seconde au centre, date, 21 600 A/h
 11V2 F E 5602 Ancre, seconde au centre, jour et date, 21 600 A/h
 11V2 FE 5606 Ancre, seconde au centre, mois et date, 21 600 A/h
 11V2 FE 5611 Ancre, automatique, seconde au centre, date, 21 600 A/h
 11V2 FE 5612 Ancre, automatique, seconde au centre, jour et date, 21 600 A/h
 11V2 FE 5616 Ancre, automatique, seconde au centre, jour mois et date, 21 600
 A/h
 3
 5V2 χ 6Λ F E 6820 Quartz analogique, sans seconde
 63/4 χ 8 F E 6320 Α Quartz analogique, sans seconde
 11V2 F E 8121 Quartz analogique, seconde au centre, date
 11V2 F E 8122 Quartz analogique, seconde au centre, jour et date
 11V2 F E 8126 Quartz analogique, seconde au centre, mois et date
 63Α χ 8 H P


text:
65 Echappement a chevilles, trotteuse centrale, 21 600 A/h
 63/4 χ 8 H P Ζ 165 Echappement ancre, trotteuse centrale, 21 600 A/h
 11 H P 640 D Echappement a chevilles, trotteuse centrale, 18 000 A/h
 11 H P 641 D Echappement a chevilles, trotteuse centrale, calendrier, 18 000 A/h
 11V2 H P 1640 D Echappement a chevilles, trotteuse centrale, 18 000 A/h
 11V2 H P 1641 D Echappement a chevilles, trotteuse centrale, calendrier, 18 000 A/h
 12 H P 2640 D Echappement a chevilles, trotteuse centrale, 18 000 A/h
 12 H P 2641 D Echappement a chevilles, trotteuse centrale, calendrier, 18 000 A/h
 13V2 H P 3640 D Echappement a chevilles, trotteuse centrale, 18 000 A/h
 13V2 H P 3641 D Echappement a chevilles, trotteuse centrale, 18 000 A/h, calendrier
 11 H P Ζ 80 Ancre, seconde centrale, 21 600 A/h
 11 H P Ζ 81 Ancre, seconde centrale, 21 600 A/h, calendrier
 11V2 H P Ζ 180 Ancre, seconde centrale, 21 600 A/h
 1Ρ/2 H P Ζ 181 Ancre, seconde centrale, 21 600 A/h, calendrier
 18 HP χ 40 Ancre, petite seconde, 18 000 A/h
 18 H P χ 401 Ancre, petite seconde, 18 000 A/h, calendrier
 63Λ χ 8 3 69 INT Ancre, sans seconde, 21 600 A/h
 ---pagebreak--- 1. 8. 81 'Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ΆριΟ. C 193/3
 63/4 χ 3 691 ΙΝΤ Ancre, seconde au centre, 21 600 A/h
 83Α- 36 ΙΝΤ Ancre, petite seconde, 21 600 A/h
 8V4- 362 ΙΝΤ Ancre, petite seconde, calendrier, correcteur rapide
 8V4- 380001 Ι Ν Τ Ancre, petite seconde, 21 600 A/h
 83/4- 380011 Ι Ν Τ Ancre, petite seconde, calendrier, correcteur rapide
 8V4- 371 ΙΝΤ Ancre, seconde au centre, 21 600 A/h
 ' / 4 - 372 ΙΝΤ Ancre, seconde au centre, calendrier, correcteur rapide
 373 ΙΝΤ
 ι
 / 4 - Ancre, seconde au centre, jour et date, correcteur rapide
 KASPER1110
 1
 /2
 Anker
 1
 /2 KASPER 1120 Anker, Mittelsekunde
 >/2 O T E R O 365 Handaufzug, 17 Rubis, 21 600 A/h, Hohe 3,40 mm mit
 integriertem Staubschutzcontainer
 3
 /4 O T E R O 64 Handaufzug, 17 Rubis, 21 600 A/h, Hohe 2,90 mm
 >/4 Χ 8 O T E R O 334 Handaufzug, 21 600 A/h, Hohe 3,50 mm mit integriertem
 Staubschutzcontainer
 3
 Α χ 8 O T E R O 437 Handaufzug, Mittelsekunde, 21 Rubis, 21 600 A/h, Hohe 3,80
 mm, mit integriertem Staubschutzcontainer
 6 3
 /4 Χ O T E R O 280 Quartz, Mittelsekunde, mit integriertem Staubschutzcontainer
 »/2 O T E R O 840 Handaufzug, 17 Rubis, 21 600 A/h, Hohe 3,80 mm
 11 S/C
 O T E R O 844 Handaufzug, 17 Rubis, 21 600 A/h, Hohe 4,10 mm
 II1 S/C-Dat.
 11 Vi O T E R O 904 Automatik, 21 Rubis, 21 600 A/h, Hohe 5,60 mm
 5 Vi PUW 1177 Anker, 17 Rubis, 21 600 A/h
 6 »/4 χ PUW532 Quartz analog, ohne Sekunde
 6 >Λ X PUW810 Ohne Sekunde
 6 »/4 Χ PUW800 Mittelsekunde
 6 ι
 /4


text:
Χ PUW801 Mittelsekunde, Kalender
 6Ά Χ PUW803 Mittelsekunde, Day-Date
 6 '/4 Χ PUW632 Quartz analog
 11 /2
 ι
 PUW660 Handaufzug, S.C.
 11 /2
 1
 PUW661 Handaufzug, S.C. Kalender, mit und ohne Schnellkorrektor
 11 /2
 1
 PUW663 Handaufzug, S.C. Day-Date
 11 /2
 1
 PUW680 Quartz analog, Mittelsekunde
 11 /2
 1
 PUW681 Quartz analog, Mittelsekunde, Kalender
 11 >/2 PUW683 Quartz analog, Mittelsekunde, Day-Date
 11 /2
 ι
 PUW685 Quartz analog, Mittelsekunde, Kalender, Zeitzone
 11 >/2 PUW687 Quartz analog, Mittelsekunde, Day-Date, Zeitzone
 11 '/2 PUW780 Quartz analog, Mittelsekunde
 11 /2
 1
 PUW781 Quartz analog, Mittelsekunde, Kalender
 11 /21
 PUW783 Quartz analog, Mittelsekunde, Day-Date
 11 >/2 PUW784 Quartz analog, Mittelsekunde, Zeitzone
 11 '/2 PUW785 Quartz analog, Mittelsekunde, Kalender, Zeitzone
 11 '/2 PUW787 Quartz analog, Mittelsekunde, Day-Date, Zeitzone
 11 '/2 PUW 1660 Automatik, S.C.
 11 /21
 PUW 1661 Automatik, S.C. Kalender, mit und ohne Schnellkorrektor
 11 '/2 PUW 1663 Automatik, S.C. Day-Date
 5 1
 /2 I N T 301001 Quartz analogique, sans seconde
 5 1
 /2 I N T 1980 Ancre, sans seconde
 10 1
 /2 INT 7410-4 Calibre de base, manuel, S.C.
 I N T 7415-4 manuel, S.C, Q.G.
 11 : I N T 7420-4 Calibre de base, manuel, S.C.
 I N T 7422-4 Manuel, S.C, Q:G.
 11V2 INT 7425-4 Calibre de base, manuel, S.C, Q.G., correcteur
 ---pagebreak--- Άρι$. C 193/4 'Επίσημη'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1.8.81
 ΙΝΤ 7426-4 manuel, S.C., Q.G., J.G., correcteur
 11 Vz I N T 7520-4 Automatique, S.C.
 INT 7522-4 Automatique, S.C, Q.G.
 INT 7525-4 Automatique, S.C, Q.G., correcteur
 INT 7526-4 Automatique, S.C, Q.G., J.G., correcteur
 11 V2 I N T 7423-4 Identique au 7426-4, sans correcteur
 INT 7523-4 Identique au 7526-4, sans correcteur


text:
 15.12.2016
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 341/27
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 141/2015
 της 11ης Ιουνίου 2015
 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2016/2176]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (στο εξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) 2015/166 της Επιτροπής, της 3ης Φεβρουαρίου 2015, για τη συμπλήρωση και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 661/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τη συμπερίληψη ειδικών διαδικασιών, μεθόδων αξιολόγησης και τεχνικών απαιτήσεων, και για την τροποποίηση της οδηγίας 2007/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, και των κανονισμών της Επιτροπής (ΕΕ) αριθ. 1003/2010, (ΕΕ) αριθ. 109/2011 και (ΕΕ) αριθ. 458/2011 (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Το παράρτημα II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Το κεφάλαιο I του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ τροποποιείται ως ακολούθως:
 1)
 Στο σημείο 45ν (οδηγία 2007/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου), στο σημείο 45νγ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 661/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] και στο σημείο 45ξ [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 109/2011 της Επιτροπής] προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32015 R 0166: Κανονισμός (ΕΕ) 2015/166 της Επιτροπής, της 3ης Φεβρουαρίου 2015 (ΕΕ L 28 της 4.2.2015, σ. 3).».
 2)
 Στο σημείο 45νε [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1003/2010] και στο σημείο 45ξα [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 458/2011] προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
 «, όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 32015 R 0166: Κανονισμός (ΕΕ) 2015/166 της Επιτροπής, της 3ης Φεβρουαρίου 2015 (ΕΕ L 28 της 4.2.2015, σ. 3).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) 2015/166 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 12 Ιουνίου 2015, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 11 Ιουνίου 2015.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Gianluca GRIPPA
 (1) ΕΕ L 28 της 4.2.2015, σ. 3.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 12.1.2017
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 8/25
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 191/2015
 της 10ης Ιουλίου 2015
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XX (Περιβάλλον) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2017/31]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Η οδηγία 2008/99/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19ης Νοεμβρίου 2008, σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος μέσω του ποινικού δικαίου (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Η οδηγία 2008/99/ΕΚ καλύπτει πράξεις που έχουν ενσωματωθεί στη συμφωνία, καθώς και πράξεις που δεν έχουν ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (3)
 Το παράρτημα XX της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Μετά το σημείο 11 (οδηγία 2009/128/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του παραρτήματος XX της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο:
 «1ιγ.
 32008 L 0099: Οδηγία 2008/99/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19ης Νοεμβρίου 2008, σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος μέσω του ποινικού δικαίου (ΕΕ L 328 της 6.12.2008, σ. 28).
 Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής:
 Δεδομένου ότι ορισμένες κοινοτικές πράξεις που αναφέρονται στην οδηγία 2008/99/ΕΚ δεν έχουν ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ, όλες οι αναφορές στις εν λόγω πράξεις, στους ορισμούς που περιλαμβάνονται στις εν λόγω πράξεις και σε αδικήματα σχετικά με συμπεριφορά που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής των εν λόγω πράξεων στις οποίες αναφέρεται η οδηγία 2008/99/ΕΚ δεν εφαρμόζονται στα κράτη της ΕΖΕΣ. Οι πράξεις αυτές είναι:
 i)
 Οδηγία 76/160/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 8ης Δεκεμβρίου 1975, περί της ποιότητος των υδάτων κολυμβήσεως,
 ii)
 Οδηγία 79/409/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 2ας Απριλίου 1979, περί της διατηρήσεως των αγρίων πτηνών,
 iii)
 Οδηγία 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 1992, για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας,
 iv)
 Οδηγία 96/29/Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 13ης Μαΐου 1996, για τον καθορισμό των βασικών κανόνων ασφάλειας για την προστασία της υγείας των εργαζομένων και του πληθυσμού από τους κινδύνους που προκύπτουν από ιονίζουσες ακτινοβολίες,
 v)
 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 338/97 του Συμβουλίου, της 9ης Δεκεμβρίου 1996, για την προστασία των ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας με τον έλεγχο του εμπορίου τους,
 vi)
 Οδηγία 2003/122/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 2003, για τον έλεγχο των κλειστών πηγών ραδιενέργειας και των έκθετων πηγών,
 vii)
 Οδηγία 2006/7/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Φεβρουαρίου 2006, σχετικά με τη διαχείριση της ποιότητας των υδάτων κολύμβησης,
 viii)
 Οδηγία 2006/44/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Σεπτεμβρίου 2006, περί της ποιότητος των γλυκών υδάτων που έχουν ανάγκη προστασίας ή βελτιώσεως για τη διατήρηση της ζωής των ιχθύων,
 ix)
 Οδηγία 2006/117/Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2006, σχετικά με την επιτήρηση και τον έλεγχο των αποστολών ραδιενεργών αποβλήτων και αναλωμένου πυρηνικού καυσίμου.».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα της οδηγίας 2008/99/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται


text:
στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 11 Ιουλίου 2015, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 10 Ιουλίου 2015.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Atle LEIKVOLL
 (1) ΕΕ L 328 της 6.12.2008, σ. 28.
 (*1) Έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΤΩΝ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΩΝ ΜΕΡΩΝ
 στην απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 191/2015, της 10ης Ιουλίου 2015, για την ενσωμάτωση της οδηγίας 2008/99/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου στη συμφωνία για τον ΕΟΧ
 «Η οδηγία 2008/99/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου βασίζεται στο άρθρο 175 της ΣΕΚ (νυν άρθρο 192 της ΣΛΕΕ) και αποσκοπεί στην αποτελεσματική προστασία του περιβάλλοντος. Αυτό πρέπει να επιτευχθεί με τη χρήση των νομικών μέσων που προβλέπονται από το ποινικό δίκαιο. Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι η παρούσα οδηγία πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ. Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι η ενσωμάτωση της οδηγίας 2008/99/ΕΚ δεν θίγει το πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, και λαμβάνουν υπόψη ότι, μετά την έναρξη ισχύος της ΣΛΕΕ, ο νομοθέτης ΕΕ δύναται να θεσπίσει ελάχιστους κανόνες δυνάμει του άρθρου 83 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ όσον αφορά τον ορισμό των ποινικών αδικημάτων και κυρώσεων σε συγκεκριμένο τομέα πολιτικής της ΕΕ εφόσον τούτο κριθεί “αναγκαίο για την εξασφάλιση της αποτελεσματικής εφαρμογής πολιτικής της Ένωσης σε τομέα στον οποίο εφαρμόζονται μέτρα εναρμόνισης”. Μελλοντικά νομοθετικά μέτρα που θεσπίζονται δυνάμει του άρθρου 83 παράγραφος 2 δεν παρουσιάζουν ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ».


text:
 Avis juridique important
 |
 21992A1231(02)
 Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Εσθονίας όσον αφορά τις συναλλαγές και την εμπορική και οικονομική συνεργασία
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 403 της 31/12/1992 σ. 0002 - 0009 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 20 σ. 0099 Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 20 σ. 0099
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Εσθονίας όσον αφορά τις συναλλαγές και την εμπορική και οικονομική συνεργασίαΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ,που στο εξής καλείται «Κοινότητα», αφενός, καιΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΕΣΘΟΝΙΑΣ,που στο εξής καλείται «Εσθονία», αφετέρου,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ τη σημασία της θεσπίσεως και διευρύνσεως των εμπορικών δασμών μεταξύ Κοινότητας και Εσθονίας,ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να δημιουργήσουν ευνοϊκές συνθήκες για ουσιαστική και αρμονική ανάπτυξη και διαφοροποίηση των συναλλαγών και την προώθηση της εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας σε τομείς που παρουσιάζουν αμοιβαίο ενδιαφέρον με βάση τις αρχές της ισότητας, της μη επιβολής διακρίσεων, του αμοιβαίου οφέλους και της αμοιβαιότητας,ΕΧΟΝΤΑΣ ΕΠΙΓΝΩΣΗ της ιδιαίτερης σημασίας που ενέχει το εξωτερικό εμπόριο και οι άλλες μορφές της διεθνούς οικονομικής συνεργασίας για την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη καθενός από τα συμβαλλόμενα μέρη,ΕΧΟΝΤΑΣ ΕΠΙΓΝΩΣΗ της σημασίας που έχει η πλήρης εφαρμογή όλων των διατάξεων και αρχών της διαδικασίας ΔΑΣΕ, και ιδίως των διατάξεων της τελικής πράξης του Ελσίνκι, των τελικών εγγράφων των συνόδων της Μαδρίτης, της Βιέννης και της Κοπεγχάγης, και των διατάξεων του χάρτη των Παρισίων για μια νέα Ευρώπη, ιδίως όσον αφορά το κράτος δικαίου, τη δημοκρατία και τα δικαιώματα του ανθρώπου, καθώς και τις διατάξεις και αρχές της συνδιάσκεψης της ΔΑΣΕ της Βόννης για την οικονομική συνεργασία,ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ τη σπουδαιότητα της παροχής εγγυήσεων όσον αφορά τα δικαιώματα εθνοτήτων και μειονοτήτων, σύμφωνα με τις δεσμεύσεις που έχουν αναληφθεί στα πλαίσια της ΔΑΣΕ,ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ τη σπουδαιότητα της ενίσχυσης των δημοκρατικών θεσμών και της στήριξης της διαδικασίας οικονομικής μεταρρύθμισης στην Εσθονία,ΠΙΣΤΕΥΟΝΤΑΣ ότι θα πρέπει να δοθεί περαιτέρω ώθηση στην εμπορική και οικονομική σχέση μεταξύ Κοινότητας και Εσθονίας με την καθιέρωση συμβατικών δεσμών που θα συμβάλλουν στην επίτευξη συμφωνίας συνδέσεως, σε εύθετο χρόνο, όταν θα πληρούνται οι απαραίτητες συνθήκες, και που θα αναπτύξουν περαιτέρω τις σχέσεις μεταξύ των δύο μερών,ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τον ευνοϊκό αντίκτυπο της μεταρρύθμισης που εφαρμόζεται στην Εσθονία, στην εμπορική και οικονομική συνεργασία μεταξύ των συμβαλλομένων μερών,ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ να συνάψουν την παρούσα συμφωνία και, προς το σκοπό αυτό, όρισαν πληρεξουσίους:Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ:Joγo de Deus PINHEIRO,Υπουργός Εξωτερικών της Πορτογαλικής Δημοκρατίας, Εν ενεργεία Πρόεδρος του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,Frans ANDRIESSEN,Αντιπρόεδρος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΕΣΘΟΝΙΑΣ:Jaan MANITSKI,Υπουργός Εξωτερικών,ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ, μετά την ανταλλαγή των πληρεξουσίων εγγράφων τους τα οποία βρέθηκαν εντάξει,ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΑ ΕΞΗΣ:ΤΙΤΛΟΣ Ι Γενικά θέματαΆρθρο 1Ο σεβασμός των αρχών της δημοκρατίας και των δικαιωμάτων του ανθρώπου που διακηρύσσονται στην τελική πράξη του Ελσίνκι και το χάρτη των Παρισίων για μια νέα Ευρώπη διαπνέει τις εσωτερικές και εξωτερικές πολιτικές της Κοινότητας και της Εσθονίας και αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο της παρούσας συμφωνίας.Άρθρο 2Στα πλαίσια των νομοθεσιών και κανόνων τους, τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν να διευκολύνουν και να προωθούν:- την αρμονική ανάπτυξη και διαφοροποίηση των μεταξύ τους συναλλαγώνκαι- την ανάπτυξη διαφόρων τύπων εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας.Επιβεβαιώνουν συνεπώς την απόφασή


text: τους να εξετάζουν ευνοϊκά τις τυχόν προτάσεις που υποβάλλει το άλλο μέρος με σκοπό την επίτευξη των ως άνω στόχων.ΤΙΤΛΟΣ ΙΙ Εμπορική συνεργασίαΆρθρο 31. Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται στο εμπόριο όλων των προϊόντων καταγωγής Κοινότητας και Εσθονίας, με εξαίρεση τα προϊόντα που αναφέρονται στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, και τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και είδη ενδύσεως που υπάγονται στο τμήμα ΧΙ του εναρμονισμένου συστήματος.2. Οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας μπορούν, εφόσον είναι αναγκαίο, να συμπληρωθούν με τη σύναψη τομεακών συμφωνιών ή ρυθμίσεων μεταξύ της Κοινότητας και της Εσθονίας. Ειδικότερα, πρόκειται να διεξαχθούν διαπραγματεύσεις για μια ξεχωριστή συμφωνία όσον αφορά τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα.Άρθρο 4Πλην αντιθέτων διατάξεων της παρούσας συμφωνίας, οι συναλλαγές και οι άλλες μορφές εμπορικής συνεργασίας μεταξύ των συμβαλλομένων μερών πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις αντίστοιχες ρυθμίσεις τους.Άρθρο 51. Τα συμβαλλόμενα μέρη παρέχουν αμοιβαία μεταχείριση του μάλλον ευνοούμενου κράτους σε όλα τα θέματα που αφορούν:- τελωνειακούς δασμούς και επιβαρύνσεις κάθε είδους που επιβάλλονται στις εισαγωγές και εξαγωγές ή τις αφορούν,- τη μέθοδο εισπράξεως αυτών των δασμών και επιβαρύνσεων,- όλους τους κανόνες και τις διατυπώσεις που συνδέονται με την εισαγωγή και την εξαγωγή, συμπεριλαμβανομένων των διατάξεων που αφορούν τον εκτελωνισμό, τη διαμετακόμιση, την αποθήκευση και τη μεταφόρτωση,- τους φόρους και άλλες εσωτερικές επιβαρύνσεις που επιβάλλονται άμεσα ή έμμεσα σε εισαγόμενα προϊόντα,- τις μεθόδους πληρωμής και τη μεταφορά των σχετικών ποσών,- τις ρυθμίσεις που αφορούν την πώληση, την αγορά, τη μεταφορά, τη διανομή και τη χρήση εμπορευμάτων στην εγχώρια αγορά.2. Οι διατάξεις της παραγράφου 1 δεν εφαρμόζονται:α) στα πλεονεκτήματα που χορηγούνται σε γειτονικές χώρες με σκοπό τη διευκόλυνση του διασυνοριακού εμπορίου 7β) στα πλεονεκτήματα που χορηγούνται με σκοπό τη δημιουργία τελωνειακής ένωσης ή ζώνης ελεύθερων συναλλαγών ή δυνάμει της δημιουργίας μιας τέτοιας ένωσης ή ζώνης 7γ) στα πλεονεκτήματα που χορηγούνται σε συγκεκριμένες χώρες σύμφωνα με τη Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου (ΓΣΔΕ) και άλλους διεθνείς διακανονισμούς υπέρ αναπτυσσομένων χωρών.Άρθρο 6Με την επιφύλαξη των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων που απορρέουν από διεθνείς συμβάσεις σχετικά με την προσωρινή εισδοχή εμπορευμάτων, και οι οποίες είναι δεσμευτικές και για τα δύο μέρη, τα συμβαλλόμενα μέρη χορηγούν αμοιβαία απαλλαγή από επιβαρύνσεις και εισαγωγικούς δασμούς προκειμένου περί προϊόντων που εισάγονται προσωρινά, στις περιπτώσεις και σύμφωνα με τις διαδικασίες που επιβάλλει οποιαδήποτε άλλη σχετική διεθνής σύμβαση η οποία είναι δεσμευτική για ένα μόνο από τα μέρη. Λαμβάνονται υπόψη οι συνθήκες υπό τις οποίες το εν λόγω συμβαλλόμενο μέρος ανέλαβε τις δεσμεύσεις που απορρέουν από μια τέτοια σύμβαση.Άρθρο 7Η Εσθονία παρέχει στις εισαγωγές προϊόντων, καταγωγής της Κοινότητας, μεταχείριση που δεν εισάγει διακρίσεις σε σχέση με προϊόντα καταγωγής άλλων χωρών, όσον αφορά την εφαρμογή ποσοτικών περιορισμών, τη χορήγηση αδειών εκμετάλλευσης και την πρόσβαση σε ξένο νόμισμα που χρειάζεται για την πληρωμή αυτών των εισαγωγών.Άρθρο 81. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 7, καθένα από τα συμβαλλόμενα μέρη παρέχει στο άλλο μέρος για τις εισαγωγές προϊόντων καταγωγής του άλλου μέρους, το μέγιστο βαθμό ελευθέρωσης που εφαρμόζει κατά κανόνα σε τρίτες χώρες. Για το σκοπό αυτό, καταργούνται οι ειδικοί ποσοτικοί περιορισμοί που ισχύουν επί εισαγωγών από την Εσθονία προς


text: την Κοινότητα.2. Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, ως «ειδικοί ποσοτικοί περιορισμοί» νοούνται οι ποσοτικοί περιορισμοί που εφαρμόζει η Κοινότητα επί εισαγωγών, καταγωγής Εσθονίας σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3420/83 που αφορά προϊόντα άλλα από εκείνα στα οποία επιβάλλονται ποσοτικοί περιορισμοί σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 288/82.Άρθρο 9Τα συμβαλλόμενα μέρη ενημερώνονται αμοιβαία για κάθε τροποποίηση της δασμολογικής ή στατιστικής ονοματολογίας τους ή για οποιαδήποτε απόφαση λαμβανόμενη σύμφωνα με τις ισχύουσες διαδικασίες και σχετική με την ταξινόμηση των προϊόντων τα οποία καλύπτει η παρούσα συμφωνία.Άρθρο 10Οι συναλλαγές μεταξύ των συμβαλλομένων μερών πραγματοποιούνται σε αγοραίες τιμές.Άρθρο 111. Τα συμβαλλόμενα μέρη διεξάγουν μεταξύ τους διαβουλεύσεις σε περίπτωση που ένα προϊόν εισάγεται στο έδαφος ενός από αυτά σε τόσο αυξημένες ποσότητες ή υπό τέτοιους όρους που να προκαλεί ή να ενδέχεται να προκαλέσει σημαντική ζημία στους εγχώριους παραγωγούς ομοειδών ή άμεσα ανταγωνιστικών προϊόντων.2. Το συμβαλλόμενο μέρος το οποίο ισχυρίζεται ότι υφίσταται ή επαπειλείται σοβαρή ζημία, ζητεί τη διεξαγωγή διαβουλεύσεων με γραπτή ανακοίνωση και παρέχει στο άλλο μέρος κάθε σχετικό στοιχείο που απαιτείται για να εξεταστεί σε βάθος η κατάσταση.3. Οι διαβουλεύσεις που απαιτούνται σύμφωνα με την παράγραφο 1 διεξάγονται με σκοπό να εξευρεθούν αμοιβαία ικανοποιητικές λύσεις, και αφού ληφθούν δεόντως υπόψη οι θεμελιώδεις στόχοι της συμφωνίας 7 ολοκληρώνονται το αργότερο 30 ημέρες μετά την ημερομηνία κοινοποίησης της αιτήσεως από το ενδιαφερόμενο μέρος, εκτός εάν τα μέρη συμφωνήσουν διαφορετικά.4. Εάν, μετά τις διαβουλεύσεις αυτές, διαπιστωθεί ότι συντρέχει πράγματι η κατάσταση που περιγράφεται στην παράγραφο 1, περιορίζονται οι εξαγωγές ή λαμβάνονται άλλα μέτρα για την πρόληψη ή την αποκατάσταση της ζημίας, ενδεχομένως όσον αφορά την τιμή πωλήσεως των εξαγωγών αυτών.5. Εάν, μετά την ανάληψη δράσης σύμφωνα με τις παραγράφους 1 έως 4, τα συμβαλλόμενα μέρη δεν καταλήξουν σε συμφωνία, το μέρος το οποίο ζήτησε τη διεξαγωγή διαβουλεύσεων είνει ελεύθερο να περιορίσει τις εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων στο βαθμό, και για το χρονικό διάστημα, που είναι απαραίτητο για την πρόληψη ή αποκατάσταση της ζημίας. Το άλλο συμβαλλόμενο μέρος είναι τότε ελεύθερο να παρεκκλίνει από τις υποχρεώσεις του έναντι του πρώτου συμβαλλομένου μέρους όσον αφορά ισοδύναμες ουσιαστικά συναλλαγές.6. Σε κρίσιμες περιπτώσεις, κατά τις οποίες οποιαδήποτε καθυστέρηση θα προκαλούσε ζημίες που θα ήταν δύσκολο να αποκατασταθούν, μπορούν προσωρινά να λαμβάνονται μέτρα για την πρόληψη ή αποκατάσταση της ζημίας χωρίς προηγούμενες διαβουλεύσεις, με την προϋπόθεση να διεξαχθούν διαβουλεύσεις αμέσως μετά την εφαρμογή αυτών μέτρων.7. Κατά την επιλογή των μέτρων που λαμβάνονται δυνάμει του παρόντος άρθρου, τα συμβαλλόμενα μέρη δίνουν προτεραιότητα σε εκείνα που προκαλούν την ελάχιστη δυνατή διαταραχή στην ομαλή λειτουργία της παρούσας συμφωνίας.8. Όταν κριθεί σκόπιμο, τα συμβαλλόμενα μέρη προβαίνουν σε διαβουλεύσεις για να καθορίσουν την ημερομηνία λήξης των μέτρων που εγκρίθηκαν δυνάμει των παραγράφων 4, 5 και 6.Άρθρο 121. Η παρούσα συμφωνία δεν αντιτίθεται σε απαγορεύσεις ή περιορισμούς επιβαλλόμενους σε εισαγωγές, εξαγωγές ή διαμετακομιζόμενα εμπορεύματα, που δικαιολογούνται από λόγους δημόσιας ηθικής, δημόσιας τάξης ή δημόσιας πολιτικής, προστασίας της ζωής και υγείας ανθρώπων και ζώων ή προστασίας των φυτών, προστασίας της βιομηχανικής, εμπορικής και πνευματικής ιδιοκτησίας, ή κανόνων που αφορούν το χρυσό ή τον άργυρο ή


text: επιβάλλονται για λόγους προστασίας εθνικών θησαυρών που έχουν καλλιτεχνική, ιστορική ή αρχαιολογική αξία.Ωστόσο, οι απαγορεύσεις αυτές ή περιορισμοί δεν μπορούν να αποτελούν μέσο επιβολής αυθαίρετων διακρίσεων ή συγκεκαλυμένων περιορισμών στο εμπόριο μεταξύ των συμβαλλομένων μερών.2. Η παρούσα συμφωνία δεν αποκλείει την έγκριση μέτρων που δικαιολογούνται για την προστασία ουσιωδών συμφερόντων ασφαλείας:α) που αφορούν σχάσιμα υλικά ή τα υλικά από τα οποία προέρχονται αυτά 7β) που αφορούν το εμπόριο όπλων, πυρομαχικών και πολεμικού υλικού και παρόμοιο εμπόριο άλλων εμπορευμάτων και υλικών, εφόσον πραγματοποιείται άμεσα ή έμμεσα για τον ανεφοδιασμό στρατιωτικής εγκατάστασης 7γ) που λαμβάνονται σε καιρό πολέμου ή άλλης κρίσης στις διεθνείς σχέσεις ή που επιτρέπουν να ανταποκριθεί στις υποχρεώσεις τις οποίες έχει αναλαβει όσον αφορά τη διατήρηση της παγκόσμιας ειρήνης και ασφάλειας.Άρθρο 131. Τα συμβαλλόμενα μέρη καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για την προώθηση, επέκταση και διαφοροποίηση των εμπορικών συναλλαγών τους με βάση την αρχή της μη επιβολής διακρίσεων και της αμοιβαιότητας. Σύμφωνα με το πνεύμα του παρόντος άρθρου, η μεικτή επιτροπή που ιδρύεται βάσει του τίτλου V της παρούσας συμφωνίας αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην εξέταση των μέσων που ενδέχεται να ευνοήσουν την αμοιβαία και αρμονική εξέλιξη αυτών των συναλλαγών.2. Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου και εντός των ορίων των αντίστοιχων εξουσιών τους, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι είναι αναγκαίο να βελτιώσουν τις διευκολύνσεις και ευνοϊκές ρυθμίσεις υπέρ των επιχειρήσεών τους στις εκατέρωθεν αγορές, μεταξύ άλλων, με την εφαρμογή μέτρων:- για να εξασφαλίζεται η δημοσίευση και να διευκολύνονται οι ανταλλαγές πληροφοριών εμπορικού και οικονομικού χαρακτήρα σχετικά με ολά τα θέματα που ενδέχεται να προωθήσουν την ανάπτυξη της εμπορικής και οικονομικής, όπως π.χ.:- γενικους και τομεακοί διακανονισμους σχετικά με τις εισαγωγές,- οικονομικό και εμπορικό δίκαιο, συμπεριλαμβανομένων των ρυθμίσεων που διέπουν τις αγορές, τις εταιρείες και τις επενδύσεις,- μακροοικονομικές πληροφορίες και στατιστικές, ιδίως όσον αφορά την παραγωγή, την κατανάλωση και το εξωτερικό εμπόριο,- για να διευκολύνεται η εγκατάσταση και λειτουργία των εταιρειών του άλλου συμβαλλόμενου μέρους,- για να ενθαρρύνονται δραστηριότητες που συνδέονται με την προώθηση των συναλλαγών,- για να παρέχονται, στα φυσικά και νομικά πρόσωπα του άλλου μέρους, εγγυήσεις όσον αφορά τα ατομικά τους δικαιώματα και τα δικαιώματα ιδιοκτησίας, όπως είναι η άνευ διακρίσεων πρόσβαση στα δικαστήρια και τους αρμόδιους διοικητικούς οργανισμούς της Κοινότητας και της Εσθονίας με στόχο την προάσπιση των δικαιωμάτων αυτών.3. Η Εσθονία εφαρμόζει μέτρα που εγγυώνται αποτελεσματική και επαρκή προστασία της πνευματικής, βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας, σε επίπεδο παρόμοιο με εκείνο που υπάρχει στην Κοινότητα, και θα προσχωρήσει στις διεθνείς συμβάσεις που αφορούν την πνευματική, βιομηχανική και εμπορική ιδιοκτησία.4. Τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν να διευκολύνουν, εντός των ορίων των εξουσιών τους, τη διοικητική συνεργασία μεταξύ των αρμοδίων αρχών σε τελωνειακά θέματα, ιδίως στους ακόλουθους τομείς:- επαγγελματική κατάρτιση,- απλούστευση των τελωνειακών εγγράφων και διαδικασιών και- πρόληψη και διαπίστωση παραβάσεων της τελωνειακής νομοθεσίας, συμπεριλαμβανομένων των κανόνων που διέπουν τις ποσοστώσεις εισαγωγής.Άρθρο 14Εντός των ορίων των εξουσιών τους, τα συμβαλλόμενα μέρη:- ενθαρρύνουν την υποβολή σε διαιτησία των διαφορών που προκύπτουν από συναλλαγές εμπορίου ή συνεργασίας, τις οποίες διενεργούν εταιρείες, επιχειρήσεις και οικονομικοί οργανισμοί της Κοινότητας και της Εσθονίας,- συμφωνούν ότι, σε