text:
αποστέλλονται στην Ένωση έχουν παραχθεί νόμιμα. Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2173/2005 του Συμβουλίου (3) και την παρούσα συμφωνία, η Ένωση δέχεται τις εν λόγω αποστολές από το Βιετνάμ για εισαγωγή στην Ένωση μόνο εάν συνοδεύονται από αυτές τις άδειες FLEGT.
 2. Το σύστημα αδειών FLEGT εφαρμόζεται στα προϊόντα ξυλείας που απαριθμούνται στο παράρτημα I.
 3. Τα μέρη δεσμεύονται να λάβουν όλα τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή του συστήματος αδειών FLEGT.
 Άρθρο 4
 Αρχή αδειοδότησης
 1. Το Βιετνάμ ορίζει την αρμόδια αρχή για την έκδοση των αδειών και κοινοποιεί τα στοιχεία της στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή. Τα δύο μέρη καθιστούν τις πληροφορίες αυτές προσβάσιμες στο κοινό.
 2. Η αρχή αδειοδότησης επαληθεύει ότι τα προϊόντα ξυλείας έχουν παραχθεί νόμιμα, σύμφωνα με τη νομοθεσία που ορίζεται στο παράρτημα II. Η αρχή αδειοδότησης εκδίδει τις άδειες FLEGT που καλύπτουν τις αποστολές προϊόντων ξυλείας τα οποία παράγονται νόμιμα στο Βιετνάμ για να εξαχθούν στην Ένωση.
 3. Η αρχή αδειοδότησης δεν εκδίδει άδειες FLEGT για οποιαδήποτε αποστολή προϊόντων ξυλείας τα οποία δεν έχουν παραχθεί νόμιμα σύμφωνα με τη νομοθεσία του Βιετνάμ που ορίζεται στο παράρτημα II ή, στην περίπτωση εισαγόμενης ξυλείας, τα οποία δεν έχουν υλοτομηθεί, παραχθεί ή εξαχθεί σύμφωνα με τη νομοθεσία της χώρας στην οποία πραγματοποιείται η υλοτόμηση και της χώρας παραγωγής.
 4. Η αρχή αδειοδότησης διατηρεί και δημοσιοποιεί τις διαδικασίες της για την έκδοση αδειών FLEGT. Διατηρεί επίσης αρχεία όλων των αποστολών που συνοδεύονται από άδειες FLEGT, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία για την προστασία των δεδομένων, και κοινοποιεί τα αρχεία αυτά για τους σκοπούς της ανεξάρτητης αξιολόγησης που αναφέρεται στο άρθρο 10, διασφαλίζοντας ταυτόχρονα τον εμπιστευτικό χαρακτήρα των ιδιόκτητων πληροφοριών των εξαγωγέων.
 Άρθρο 5
 Αρμόδιες αρχές
 1. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κοινοποιεί στο Βιετνάμ τα στοιχεία επικοινωνίας των αρμόδιων αρχών που ορίζονται από τα κράτη μέλη της Ένωσης. Τα δύο μέρη καθιστούν τις πληροφορίες αυτές προσβάσιμες στο κοινό.
 2. Οι αρμόδιες αρχές επαληθεύουν ότι κάθε αποστολή καλύπτεται από έγκυρη άδεια FLEGT, πριν τεθεί η εν λόγω αποστολή σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Ένωση. Η θέση της αποστολής σε ελεύθερη κυκλοφορία μπορεί να αναστέλλεται και η αποστολή να κρατείται σε περίπτωση αμφιβολίας ως προς την ισχύ της άδειας FLEGT.
 3. Οι αρμόδιες αρχές διατηρούν και δημοσιεύουν σε ετήσια βάση κατάσταση των αδειών FLEGT τις οποίες παρέλαβαν.
 4. Οι αρμόδιες αρχές παρέχουν στα πρόσωπα ή τους φορείς που ορίζονται από το Βιετνάμ ως ανεξάρτητοι ελεγκτές σύμφωνα με το άρθρο 10, πρόσβαση στα σχετικά έγγραφα και δεδομένα, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία περί προστασίας των δεδομένων.
 5. Οι αρμόδιες αρχές δεν προβαίνουν στις ενέργειες που περιγράφονται στην παράγραφο 2 όσον αφορά τις αποστολές προϊόντων ξυλείας που προέρχονται από τα είδη που απαριθμούνται στα προσαρτήματα της σύμβασης περί διεθνούς εμπορίας ειδών της άγριας πανίδας και χλωρίδας που απειλούνται με εξαφάνιση (CITES), καθώς τα προϊόντα αυτά καλύπτονται από τις σχετικές με την επαλήθευση διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 του Συμβουλίου (4).
 Άρθρο 6
 Άδειες FLEGT
 1. Οι άδειες FLEGT εκδίδονται από την αρχή αδειοδότησης ως μέσο πιστοποίησης της νομιμότητας της παραγωγής των προϊόντων ξυλείας.
 2. Οι


text:
άδειες FLEGT χορηγούνται υπό μορφή εντύπου στην αγγλική και τη βιετναμέζικη γλώσσα. Το έντυπο συμπληρώνεται στην αγγλική γλώσσα:
 3. Τα μέρη μπορούν, με κοινή συμφωνία, να θεσπίσουν ηλεκτρονικό σύστημα για την έκδοση, τη διαβίβαση και την παραλαβή των αδειών FLEGT.
 4. Οι τεχνικές προδιαγραφές και η διαδικασία έκδοσης των αδειών FLEGT καθορίζονται στο παράρτημα IV.
 Άρθρο 7
 Ορισμός της «νόμιμα παραχθείσας ξυλείας»
 Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, ο ορισμός της «νόμιμα παραχθείσας ξυλείας» παρέχεται στο άρθρο 2 σημείο ι) και εξειδικεύεται στο παράρτημα II. Στο εν λόγω παράρτημα παρατίθεται η νομοθεσία του Βιετνάμ που πρέπει να τηρείται πριν την έκδοση άδειας FLEGT για τα προϊόντα ξυλείας. Περιγράφονται επίσης οι αρχές, τα κριτήρια, οι δείκτες και τα στοιχεία ελέγχου που χρησιμοποιούνται ως αποδεικτικά της συμμόρφωσης προς την εν λόγω νομοθεσία.
 Άρθρο 8
 Επαλήθευση της νόμιμα παραχθείσας ξυλείας
 1. Το Βιετνάμ θεσπίζει και εφαρμόζει σύστημα διασφάλισης της νομιμότητας της ξυλείας του Βιετνάμ («VNTLAS») που επαληθεύει ότι η ξυλεία και τα προϊόντα ξυλείας έχουν παραχθεί νόμιμα και διασφαλίζει ότι οι εξαγωγές στην Ένωση αποτελούνται μόνο από αποστολές ελεγμένης νομιμότητας. Το VNTLAS περιλαμβάνει ελέγχους και διαδικασίες συμμόρφωσης προκειμένου να διασφαλίζεται ότι στην αλυσίδα εφοδιασμού δεν εισέρχεται ξυλεία παράνομης ή άγνωστης προέλευσης.
 2. Το σύστημα επαλήθευσης της νόμιμης παραγωγής των αποστολών προϊόντων ξυλείας καθορίζεται στο παράρτημα V.
 Άρθρο 9
 Θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία αποστολών που συνοδεύονται από άδεια FLEGT
 1. Οι διαδικασίες που διέπουν τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Ένωση των αποστολών που συνοδεύονται από άδεια FLEGT περιγράφονται στο παράρτημα III.
 2. Εάν οι αρμόδιες αρχές έχουν βάσιμες υπόνοιες ότι μια άδεια δεν είναι έγκυρη, γνήσια ή σύμφωνη προς την αποστολή την οποία φέρεται να συνοδεύει, η οικεία αρμόδια αρχή μπορεί να εφαρμόσει τις διαδικασίες που περιγράφονται στο παράρτημα III.
 3. Σε περίπτωση επίμονων διαφωνιών ή δυσχερειών κατά τη διάρκεια των διαβουλεύσεων που αφορούν άδειες FLEGT, η υπόθεση μπορεί να παραπεμφθεί προς εξέταση στην κοινή επιτροπή εφαρμογής της συμφωνίας που συστήνεται βάσει του άρθρου 18.
 Άρθρο 10
 Ανεξάρτητη αξιολόγηση
 1. Σκοπός της ανεξάρτητης αξιολόγησης είναι η αξιολόγηση της εφαρμογής, της αποτελεσματικότητας και της αξιοπιστίας του VNTLAS και του συστήματος αδειών FLEGT, όπως ορίζεται στο παράρτημα VI.
 2. Σε συνεννόηση με την Ένωση, το Βιετνάμ προσλαμβάνει τον ανεξάρτητο αξιολογητή για την εκτέλεση των καθηκόντων που καθορίζονται στο παράρτημα VI.
 3. Ο ανεξάρτητος αξιολογητής είναι φορέας ο οποίος δεν τελεί σε καμία κατάσταση σύγκρουσης συμφερόντων ως αποτέλεσμα οργανωσιακής ή εμπορικής σχέσης με:
 α)
 την Ένωση ή με τις ρυθμιστικές αρχές του δασικού τομέα του Βιετνάμ,
 β)
 την αρχή αδειοδότησης, ή οποιονδήποτε φορέα είναι επιφορτισμένος με την επαλήθευση της νομιμότητας της παραγωγής ξυλείας, ή
 γ)
 οποιουσδήποτε εμπορικούς φορείς εκμετάλλευσης στον δασικό του τομέα.
 4. Ο ανεξάρτητος ελεγκτής λειτουργεί σύμφωνα με τεκμηριωμένη δομή διαχείρισης και με δημοσιευμένες πολιτικές, μεθόδους και διαδικασίες, οι οποίες ανταποκρίνονται στις βέλτιστες διεθνώς αποδεκτές πρακτικές.
 5. Ο ανεξάρτητος ελεγκτής παραπέμπει τις καταγγελίες που προκύπτουν από το έργο του στην κοινή επιτροπή εφαρμογής της συμφωνίας, η οποία θεσπίζεται βάσει του άρθρου 18.
 6. Ο ανεξάρτητος ελεγκτής υποβάλλει τις παρατηρήσεις του στα μέρη σε εκθέσεις,

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο παράρτημα VI. Οι εκθέσεις του ανεξάρτητου ελεγκτή δημοσιεύονται με τη διαδικασία που ορίζεται στο παράρτημα VIII.
 7. Τα μέρη διευκολύνουν το έργο του ανεξάρτητου ελεγκτή διασφαλίζοντας κυρίως την πρόσβασή του στο έδαφός τους στις πληροφορίες που είναι απαραίτητες για την εκπλήρωση των καθηκόντων του. Ωστόσο, τα μέρη δύνανται, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία τους για την προστασία των δεδομένων, να αρνηθούν την αποκάλυψη πληροφοριών που δεν επιτρέπεται να γνωστοποιήσουν.
 Άρθρο 11
 Παρατυπίες
 Σύμφωνα με το άρθρο 20, τα μέρη αλληλοενημερώνονται εάν έχουν υπόνοιες ή στοιχεία καταστρατήγησης ή παρατυπίας στο σύστημα αδειών FLEGT, μεταξύ άλλων σε σχέση με τα ακόλουθα:
 α)
 καταστρατήγηση του εμπορίου, μεταξύ άλλων ανακατευθύνοντας το εμπόριο από το Βιετνάμ προς την Ένωση μέσω τρίτης χώρας όταν αυτό αποσκοπεί προφανώς στην αποφυγή της έκδοσης άδειας,
 β)
 έκδοση αδειών FLEGT για προϊόντα ξυλείας που περιλαμβάνουν ξυλεία από τρίτες χώρες για την οποία υπάρχουν υποψίες ότι έχει παραχθεί παράνομα, ή
 γ)
 απάτη όσον αφορά την απόκτηση ή τη χρήση αδειών FLEGT.
 Άρθρο 12
 Ημερομηνία έναρξης λειτουργίας του συστήματος αδειών FLEGT
 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη αλληλοενημερώνονται, μέσω της κοινής επιτροπής εφαρμογής της συμφωνίας, που συστήνεται βάσει του άρθρου 18, όταν θεωρούν ότι έχουν ολοκληρώσει τις αναγκαίες προετοιμασίες για την πλήρη εφαρμογή του συστήματος αδειών FLEGT.
 2. Τα μέρη, μέσω της κοινής επιτροπής εφαρμογής της συμφωνίας, παραγγέλλουν ανεξάρτητη αξιολόγηση του συστήματος αδειών FLEGT με βάση τα κριτήρια που ορίζονται στο παράρτημα VII. Η αξιολόγηση προσδιορίζει κατά πόσον το VNTLAS, που υποστηρίζει το σύστημα αδειών FLEGT σύμφωνα με τα οριζόμενα στο παράρτημα V, επιτελεί επαρκώς τις λειτουργίες του.
 3. Με βάση συστάσεις της κοινής επιτροπής εφαρμογής της συμφωνίας, τα μέρη προσδιορίζουν από κοινού ημερομηνία έναρξης της λειτουργίας του συστήματος αδειών FLEGT.
 4. Τα μέρη κοινοποιούν γραπτώς αμοιβαίως την εν λόγω ημερομηνία:
 Άρθρο 13
 Εφαρμογή του VNTLAS και άλλων μέτρων
 1. Το Βιετνάμ χρησιμοποιεί το VNTLAS για να επαληθεύει τη νομιμότητα των προϊόντων ξυλείας που εξάγονται σε αγορές εκτός ΕΕ και των προϊόντων ξυλείας που πωλούνται στις εγχώριες αγορές, και επαληθεύει τη νομιμότητα των εισαγόμενων προϊόντων ξυλείας χρησιμοποιώντας το σύστημα που αναπτύχθηκε για την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας.
 2. Για να ενισχύσει την εφαρμογή του VNTLAS, η Ένωση ενθαρρύνει τη χρήση του συστήματος στις συναλλαγές σε άλλες διεθνείς αγορές και με τρίτες χώρες.
 3. Η Ένωση εφαρμόζει μέτρα πρόληψης της διάθεσης στην ενωσιακή αγορά παράνομα υλοτομημένης ξυλείας και των προϊόντων αυτής σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία της.
 Άρθρο 14
 Μέτρα υποστήριξης
 1. Η παροχή τυχόν πόρων που είναι αναγκαίοι για τη λήψη μέτρων με σκοπό την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας προσδιορίζεται στο πλαίσιο των διαδικασιών προγραμματισμού της Ένωσης και των κρατών μελών της για τη συνεργασία με το Βιετνάμ.
 2. Το Βιετνάμ μεριμνά για την ενίσχυση της ικανότητάς του εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας.
 3. Τα μέρη μεριμνούν ώστε οι δραστηριότητες που συνδέονται με την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας να συντονίζονται με τα υφιστάμενα και μελλοντικά αναπτυξιακά προγράμματα και πρωτοβουλίες.
 Άρθρο 15
 Συμμετοχή των ενδιαφερόμενων μερών στην εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας
 1. Το Βιετνάμ μεριμνά για τη συμμετοχή των


text:
σχετικών ενδιαφερόμενων μερών στην εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας.
 2. Το Βιετνάμ μεριμνά για την εφαρμογή και παρακολούθηση της παρούσας συμφωνίας υπό όρους διαφάνειας σε συνεργασία με τα σχετικά ενδιαφερόμενα μέρη, μεταξύ άλλων μη κυβερνητικών οργανώσεων, δασικών συνδέσμων, επιχειρήσεων, συνδικάτων, τοπικών κοινοτήτων και ατόμων που ζουν στις δασικές περιοχές.
 3. Το Βιετνάμ μεριμνά για την εφαρμογή μηχανισμού παρακολούθησης της εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας, στον οποίο συμμετέχουν εκπρόσωποι των οικείων κρατικών οργανισμών και άλλων σχετικών ενδιαφερόμενων μερών.
 4. Το Βιετνάμ πραγματοποιεί τακτικές διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας και σε αυτό το πλαίσιο προωθεί κατάλληλες στρατηγικές, όρους και προγράμματα διαβούλευσης.
 5. Η Ένωση πραγματοποιεί τακτικές διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, λαμβάνοντας υπόψη τις υποχρεώσεις της βάσει της σύμβασης για την πρόσβαση σε πληροφορίες, τη συμμετοχή του κοινού στη λήψη αποφάσεων και την πρόσβαση στη δικαιοσύνη για περιβαλλοντικά θέματα της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη του 1998 («Σύμβαση του Aarhus»).
 Άρθρο 16
 Κοινωνικές εγγυήσεις
 1. Για τον περιορισμό στο ελάχιστο των ενδεχόμενων δυσμενών συνεπειών της παρούσας συμφωνίας, τα μέρη συμφωνούν να αξιολογούν τις συνέπειες στις ενδιαφερόμενες εθνοτικές μειονότητες και τοπικές μειονότητες και στον τρόπο ζωής τους, καθώς και στα νοικοκυριά και στον κλάδο της ξυλείας.
 2. Τα μέρη παρακολουθούν τις επιπτώσεις της παρούσας συμφωνίας όπως περιγράφεται στην παράγραφο 1, λαμβάνοντας ταυτόχρονα εύλογα μέτρα για τον μετριασμό των δυσμενών συνεπειών. Τα μέρη μπορούν να συμφωνήσουν τη λήψη πρόσθετων μέτρων για την αντιμετώπιση τυχόν δυσμενών συνεπειών.
 Άρθρο 17
 Κίνητρα αγοράς
 Λαμβανομένων υπόψη των διεθνών υποχρεώσεών της, η Ένωση προωθεί την ευνοϊκή θέση στην αγορά της των προϊόντων ξυλείας που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία. Ειδικότερα, οι σχετικές προσπάθειες περιλαμβάνουν μέτρα για τη στήριξη:
 α)
 πολιτικών για δημόσιες και ιδιωτικές προμήθειες που αναγνωρίζουν την προσφορά προϊόντων ξυλείας που έχουν υλοτομηθεί νόμιμα και εξασφαλίζουν αγορά για τα εν λόγω προϊόντα, και
 β)
 ευνοϊκότερης αντίληψης των προϊόντων που καλύπτονται από άδεια FLEGT στην αγορά της Ένωσης.
 Άρθρο 18
 Κοινή επιτροπή εφαρμογής
 1. Τα μέρη θεσπίζουν μια κοινή επιτροπή εφαρμογής (KEE) της συμφωνίας με σκοπό να διευκολύνουν τη διαχείριση, την παρακολούθηση και την αξιολόγηση της παρούσας συμφωνίας. Η ΚΕΕ αυτή διευκολύνει επίσης τον διάλογο και την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των μερών.
 2. Η ΚΕΕ συστήνεται εντός τριών μηνών από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας. Κάθε μέρος ορίζει τους εκπροσώπους του στην ΚΕΕ. Η ΚΕΕ λαμβάνει τις αποφάσεις της με συναίνεση. Της ΚΕΕ συμπροεδρεύουν ανώτεροι αξιωματούχοι οριζόμενοι από κάθε μέρος.
 3. Η ΚΕΕ καταρτίζει τον εσωτερικό της κανονισμό.
 4. Η ΚΕΕ συνεδριάζει τουλάχιστον δύο φορές ετησίως και, στη συνέχεια, μία φορά κατ’ έτος, σε ημερομηνία και με ημερήσια διάταξη που συμφωνείται εκ των προτέρων από τα μέρη. Είναι δυνατόν να συγκαλούνται έκτακτες συνεδριάσεις κατόπιν αιτήματος οιουδήποτε από τα μέρη.
 5. Η ΚΕΕ μεριμνά ώστε οι εργασίες της να είναι διαφανείς και οι πληροφορίες που αφορούν τις εργασίες και τις αποφάσεις της να είναι προσβάσιμες στο κοινό.
 6. Η ΚΕΕ δημοσιεύει κοινή ετήσια έκθεση. Τα στοιχεία και το περιεχόμενο που πρέπει να περιλαμβάνει η


text:
εν λόγω έκθεση παρέχονται στο παράρτημα VIII.
 7. Οι συγκεκριμένες αρμοδιότητες και τα καθήκοντα της ΚΕΕ περιγράφονται στο παράρτημα IX.
 Άρθρο 19
 Εκθέσεις και δημοσιοποίηση πληροφοριών
 1. Τα μέρη δεσμεύονται να δημοσιοποιούν τακτικά πληροφορίες που σχετίζονται με την εφαρμογή και την παρακολούθηση της παρούσας συμφωνίας.
 2. Τα μέρη δημοσιοποιούν τις πληροφορίες που απαριθμούνται στο παράρτημα VIII σύμφωνα με τους μηχανισμούς που περιγράφονται στο εν λόγω παράρτημα. Τα μέρη φροντίζουν να θέτουν στη διάθεση των διαφόρων ενδιαφερόμενων μερών του δασικού τομέα αξιόπιστες, συναφείς και επικαιροποιημένες πληροφορίες.
 3. Τα μέρη συμφωνούν, βάσει της σχετικής νομοθεσίας τους, να μην δημοσιοποιούν εμπιστευτικές πληροφορίες που ανταλλάσσονται στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας. Κανένα από τα μέρη δεν δημοσιοποιεί, ούτε επιτρέπει στις αρχές του να δημοσιοποιούν τις πληροφορίες που ανταλλάσσονται στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας και συνιστούν εμπορικά μυστικά ή εμπιστευτικές εμπορικές πληροφορίες.
 Άρθρο 20
 Επικοινωνία σχετικά με την εφαρμογή
 1. Οι εκπρόσωποι των μερών που είναι υπεύθυνοι για τις επίσημες ανακοινώσεις σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας είναι:
 α)
 για το Βιετνάμ: ο Υφυπουργός Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης,
 β)
 για την Ένωση: ο επικεφαλής της αντιπροσωπείας της Ένωσης στο Βιετνάμ.
 2. Τα μέρη κοινοποιούν εγκαίρως μεταξύ τους τις πληροφορίες που είναι απαραίτητες για την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, συμπεριλαμβανομένων των αλλαγών που αφορούν τους εκπροσώπους που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
 Άρθρο 21
 Εδαφική εφαρμογή
 Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται στο έδαφος στο οποίο εφαρμόζεται η Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπό τους όρους που προβλέπονται στην εν λόγω Συνθήκη, αφενός, και στο έδαφος του Βιετνάμ, αφετέρου.
 Άρθρο 22
 Επίλυση διαφορών
 1. Τα μέρη επιδιώκουν να επιλύουν κάθε διαφορά σχετικά με την εφαρμογή ή την ερμηνεία της παρούσας συμφωνίας με επείγουσες διαβουλεύσεις.
 2. Εάν μια διαφορά δεν επιλυθεί με διαβουλεύσεις εντός εκατόν είκοσι ημερών από την ημερομηνία της αρχικής αίτησης για διαβούλευση, η διαφορά μπορεί να παραπεμφθεί στην ΚΕΕ η οποία προσπαθεί να την επιλύσει. Στην ΚΕΕ κοινοποιούνται όλες οι απαραίτητες πληροφορίες, ώστε να εξετάζει διεξοδικά την κατάσταση, με στόχο την εξεύρεση αποδεκτής λύσης. Για τον εν λόγω σκοπό, η ΚΕΕ οφείλει να διερευνά όλες τις δυνατότητες για τη συνέχιση της αποτελεσματικής εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας.
 3. Σε περίπτωση που η ΚΕΕ δεν μπορέσει να επιλύσει τη διαφορά, τα μέρη ζητούν από κοινού την ευγενή συνδρομή ή τη διαμεσολάβηση ανεξάρτητου τρίτου.
 4. Σε περίπτωση που δεν καταστεί δυνατό να επιλυθεί η διαφορά κατά τα οριζόμενα στην παράγραφο 3, οιοδήποτε εκ των δύο μερών μπορεί να κοινοποιήσει στο άλλο τον διορισμό διαιτητή, το άλλο μέρος διορίζει τότε έναν δεύτερο διαιτητή εντός τριάντα ημερολογιακών ημερών από τον διορισμό του πρώτου. Τα μέρη ορίζουν από κοινού τρίτο διαιτητή εντός εξήντα ημερών από τον διορισμό του δεύτερου.
 5. Οι αποφάσεις της διαιτησίας λαμβάνονται με πλειοψηφία εντός έξι μηνών από τον διορισμό του τρίτου διαιτητή.
 6. Η απόφαση της διαιτησίας είναι δεσμευτική για τα μέρη και δεν εφεσιβάλλεται.
 7. Η ΚΕΕ καθορίζει τη διαδικασία της διαιτησίας.
 Άρθρο 23
 Αναστολή
 1. Το μέρος που επιθυμεί να αναστείλει την παρούσα συμφωνία ενημερώνει εγγράφως το άλλο μέρος σχετικά με την πρόθεσή του. Το


text:
θέμα συζητείται επακολούθως μεταξύ των μερών, λαμβανομένων υπόψη των απόψεων των σχετικών ενδιαφερόμενων μερών.
 2. Κάθε μέρος μπορεί να αναστείλει την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας σε περίπτωση που το άλλο μέρος:
 α)
 αθετήσει τις υποχρεώσεις του στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας,
 β)
 δεν λάβει τα κανονιστικά και διοικητικά μέτρα και τα μέσα που είναι απαραίτητα για την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, ή
 γ)
 ενεργεί κατά τρόπο που δημιουργεί σοβαρούς κινδύνους για το περιβάλλον, την υγεία, την ασφάλεια ή την προστασία των ανθρώπων στην Ένωση ή το Βιετνάμ.
 Η απόφαση περί αναστολής και οι λόγοι της απόφασης κοινοποιούνται και αποστέλλονται στο άλλο μέρος εγγράφως.
 3. Οι όροι της παρούσας συμφωνίας παύουν να εφαρμόζονται 30 ημερολογιακές ημέρες μετά την πραγματοποίηση της κοινοποίησης που αναφέρεται στην παράγραφο 2 δεύτερο εδάφιο.
 4. Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει και πάλι μετά την παρέλευση 30 ημερολογιακών ημερών από την ημερομηνία κατά την οποία το μέρος που την είχε αναστείλει ενημερώνει το άλλο μέρος ότι δεν ισχύουν πλέον οι λόγοι της αναστολής.
 Άρθρο 24
 Τροποποιήσεις
 1. Το μέρος που επιθυμεί την τροποποίηση της παρούσας συμφωνίας υποβάλλει σχετική πρόταση τουλάχιστον τρεις μήνες πριν από την επόμενη συνεδρίαση της ΚΕΕ. Η ΚΕΕ εξετάζει την πρόταση και, σε περίπτωση ομοφωνίας, διατυπώνει σύσταση. Εάν τα μέρη συμφωνούν με τη σύσταση, την εγκρίνουν σύμφωνα με τις οικείες εσωτερικές διαδικασίες τους.
 2. Κάθε τροποποίηση που εγκρίνεται από τα μέρη σύμφωνα με την παράγραφο 1 τίθεται σε ισχύ την πρώτη ημέρα του μήνα που έπεται της ημερομηνίας κατά την οποία τα μέρη έχουν γνωστοποιήσει αμοιβαίως την ολοκλήρωση των διαδικασιών που απαιτούνται για τον εν λόγω σκοπό.
 3. Η ΚΕΕ μπορεί να εγκρίνει τροποποιήσεις των παραρτημάτων της παρούσας συμφωνίας.
 4. Κάθε τροποποίηση κοινοποιείται διά της διπλωματικής οδού στον Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στον υπουργό Εξωτερικών της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ.
 Άρθρο 25
 Έναρξη ισχύος, διάρκεια και καταγγελία
 1. Η παρούσα συμφωνία τίθεται σε ισχύ την πρώτη ημέρα του μήνα που έπεται της ημερομηνίας κατά την οποία τα μέρη έχουν γνωστοποιήσει αμοιβαίως και εγγράφως την ολοκλήρωση των οικείων διαδικασιών που απαιτούνται για τον εν λόγω σκοπό.
 2. Οι κοινοποιήσεις που αναφέρονται στο παρόν άρθρο απευθύνονται διά της διπλωματικής οδού στον Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στον υπουργό Εξωτερικών της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ.
 3. Η παρούσα συμφωνία παραμένει σε ισχύ για πέντε έτη. Η ισχύς της παρατείνεται αυτόματα για διαδοχικές περιόδους πέντε ετών, εκτός εάν ένα μέρος αρνηθεί την παράταση ειδοποιώντας το άλλο μέρος εγγράφως τουλάχιστον 12 μήνες πριν από τη λήξη της παρούσας συμφωνίας.
 4. Έκαστο των μερών μπορεί να καταγγείλει την παρούσα συμφωνία με έγγραφη κοινοποίηση προς το άλλο μέρος. Η παρούσα συμφωνία παύει να εφαρμόζεται 12 μήνες μετά την ημερομηνία παραλαβής της εν λόγω κοινοποίησης.
 Άρθρο 26
 Παραρτήματα
 Τα παραρτήματα της παρούσας συμφωνίας αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της παρούσας συμφωνίας.
 Άρθρο 27
 Αυθεντικά κείμενα
 Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε δύο αντίτυπα, στη βουλγαρική, κροατική, τσεχική, δανική, ολλανδική, αγγλική, εσθονική, φινλανδική, γαλλική, γερμανική, ελληνική, ουγγρική, ιταλική, λετονική, λιθουανική, μαλτέζικη, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, ισπανική, σουηδική γλώσσα


text:
και βιετναμέζικη γλώσσα· όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.
 Σε περίπτωση διαφορετικής ερμηνείας, υπερισχύει το αγγλικό κείμενο.
 ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογράφοντες, δεόντως εξουσιοδοτημένοι προς τούτο, υπέγραψαν την παρούσα συμφωνία.
 Съставено в Брюксел на деветнадесети октомври две хиляди и осемнадесета година.
 Hecho en Bruselas, el diecinueve de octubre de dos mil dieciocho.
 V Bruselu dne devatenáctého října dva tisíce osmnáct.
 Udfærdiget i Bruxelles den nittende oktober to tusind og atten.
 Geschehen zu Brüssel am neunzehnten Oktober zweitausendachtzehn.
 Kahe tuhande kaheksateistkümnenda aasta oktoobrikuu üheksateistkümnendal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα εννέα Οκτωβρίου δύο χιλιάδες δεκαοκτώ.
 Done at Brussels on the nineteenth day of October in the year two thousand and eighteen.
 Fait à Bruxelles, le dix neuf octobre deux mille dix-huit.
 Sastavljeno u Bruxellesu devetnaestog listopada godine dvije tisuće osamnaeste.
 Fatto a Bruxelles, addì diciannove ottobre duemiladiciotto.
 Briselē, divi tūkstoši astoņpadsmitā gada deviņpadsmitajā oktobrī.
 Priimta du tūkstančiai aštuonioliktų metų spalio devynioliktą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizennyolcadik év október havának tizenkilencedik napján.
 Magħmul fi Brussell, fid-dsatax-il jum ta’ Ottubru fis-sena elfejn u tmintax.
 Gedaan te Brussel, negentien oktober tweeduizend achttien.
 Sporządzono w Brukseli dnia dziewiętnastego października roku dwa tysiące osiemnastego.
 Feito em Bruxelas, em dezanove de outubro de dois mil e dezoito.
 Întocmit la Bruxelles la nouăsprezece octombrie două mii optsprezece.
 V Bruseli devätnásteho októbra dvetisícosemnásť.
 V Bruslju, dne devetnajstega oktobra leta dva tisoč osemnajst.
 Tehty Brysselissä yhdeksäntenätoista päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattakahdeksantoista.
 Som skedde i Bryssel den nittonde oktober år tjugohundraarton.
 За Европейския съюз
 Por la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За правителството на Социалистическа република Виетнам
 Por el Gobierno de la República Socialista de Vietnam
 Za vládu Vietnamské Socialistické Republiky
 For Den Socialistiske Republik Vietnams regering
 Für die Regierung der Sozialistischen Republik Vietnam
 Vietnami Sotsialistliku Vabariigi valitsuse nimel
 Για την Κυβέρνηση της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ
 For the Government of the Socialist Republic of Viet Nam
 Pour le Gouvernement de la République socialiste du Viêt Nam
 Za Vladu Socijalističke Republike Vijetnama
 Per il governo della Repubblica socialista del Vietnam
 Vjetnamas Sociālistiskās Republikas valdības vārdā –
 Vietnamo Socialistinės Respublikos Vyriausybės vardu
 A Vietnami Szocialista Köztársaság kormánya részéről
 Għall-Gvern tar-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam
 Voor de Regering van de Socialistische Republiek Vietnam
 W imieniu Rządu Socjalistycznej Republiki Wietnamu
 Pelo Governo da República Socialista do Vietname
 Pentru Guvernul Republicii Socialiste Vietnam
 Za vládu Vietnamskej socialistickej republiky
 Za vlado Socialistične republike Vietnam
 Vietnamin sosialistisen tasavallan hallituksen puolesta
 För Socialistiska republiken Vietnams regering
 (1) Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 952/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Οκτωβρίου 2013, για τη θέσπιση του ενωσιακού τελωνειακού κώδικα (ΕΕ ΕΕ L 269 της 10.10.2013, σ. 1).
 (2) Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ)


text:
2015/2446 της Επιτροπής, της 28ης Ιουλίου 2015, για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όσον αφορά λεπτομερείς κανόνες σχετικούς με ορισμένες από τις διατάξεις του ενωσιακού τελωνειακού κώδικα (ΕΕ ΕΕ L 343 της 29.12.2015, σ. 1).
 (3) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2173/2005 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2005, περί δημιουργίας εθελοντικού συστήματος αδειών FLEGT για τις εισαγωγές ξυλείας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (ΕΕ ΕΕ L 347 της 30.12.2005, σ. 1).
 (4) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 338/97 του Συμβουλίου της 9ης Δεκεμβρίου 1996 για την προστασία των ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας με τον έλεγχο του εμπορίου τους (ΕΕ ΕΚ L 61, 3.3.1997, σ. 1).
 ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΩΝ
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
 :
 Καλυπτόμενα προϊόντα: εναρμονισμένοι κωδικοί εμπορευμάτων για την ξυλεία και τα προϊόντα ξυλείας που καλύπτονται από το σύστημα αδειών FLEGT
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
 :
 Ορισμός της νομιμότητας της ξυλείας του Βιετνάμ
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
 :
 Οι όροι που διέπουν τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Ένωση ξυλείας που εισάγεται από το Βιετνάμ και καλύπτεται από άδεια FLEGT
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
 :
 Σύστημα αδειών FLEGT
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
 :
 Σύστημα διασφάλισης της νομιμότητας της ξυλείας του Βιετνάμ (VNTLAS)
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
 :
 Όροι εντολής για την ανεξάρτητη αξιολόγηση
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
 :
 Κριτήρια αξιολόγησης της επιχειρησιακής ετοιμότητας του συστήματος διασφάλισης της νομιμότητας της ξυλείας του Βιετνάμ
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII
 :
 Δημοσιοποίηση πληροφοριών
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX
 :
 Καθήκοντα της κοινής επιτροπής εφαρμογής,
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
 ΚΑΛΥΠΤΟΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ: ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΜΕΝΟΙ ΚΩΔΙΚΟΙ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΞΥΛΕΙΑ ΚΑΙ ΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΞΥΛΕΙΑΣ ΠΟΥ ΚΑΛΥΠΤΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΑΔΕΙΩΝ FLEGT
 Ο κατάλογος του παρόντος παραρτήματος παραπέμπει στο εναρμονισμένο σύστημα περιγραφής και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων που θεσπίστηκε στο πλαίσιο της Διεθνούς σύμβασης για το εναρμονισμένο σύστημα περιγραφής και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων του Παγκόσμιου Οργανισμού Τελωνείων.
 Κωδικοί ΕΣ
 Περιγραφή
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 44
 Ξυλεία και αντικείμενα από ξύλο· ξυλάνθρακας
 Ex. 4401
 Καυσόξυλα σε κυλίνδρους, κούτσουρα, μικρά κλαδιά, δεμάτια ή παρόμοιες μορφές· ξυλεία σε πλακίδια ή μικρά τεμάχια· πριονίδια, απορρίμματα και θραύσματα ξύλου, έστω και συσσωματωμένα σε μορφή κούτσουρων, πλίνθων, τροχίσκων ή σε παρόμοιες μορφές (όχι από μπαμπού ούτε από καλάμι rattan).
 4403
 Ξυλεία ακατέργαστη, έστω και ξεφλουδισμένη, που της έχει αφαιρεθεί ο σομφός ή ορθογωνισμένη
 4406
 Στρωτήρες ξύλινοι για σιδηροτροχιές ή παρόμοιοι
 4407
 Ξυλεία πριονισμένη ή πελεκημένη κατά μήκος, κομμένη εγκάρσια ή ξετυλιγμένη, έστω και πλανισμένη, λειασμένη με ελαφρόπετρα ή κολλημένη με εγκάρσια συνένωση, πάχους που υπερβαίνει τα 6 mm
 Ex. 4408
 Φύλλα για επικάλυψη (στα οποία περιλαμβάνονται και εκείνα που λαμβάνονται με τεμαχισμό ξυλείας σε απανωτές στρώσεις), φύλλα πολύστρωτα αντικολλητά (κόντρα πλακέ) ή για άλλη παρόμοια ξυλεία σε επανωτές στρώσεις και άλλη ξυλεία πριονισμένη κατά μήκος, κομμένη εγκάρσια ή ξετυλιγμένη, έστω και πλανισμένη, λειασμένη με ελαφρόπετρα ή συνενωμένη κατ’ άκρον ή εγκαρσίως, πάχους που δεν υπερβαίνει τα 6 mm (όχι από μπαμπού ούτε από καλάμι rattan).
 Ex. 4409
 Ξυλεία (στην οποία περιλαμβάνονται και οι σανίδες και τα πηχάκια για παρκέτα, μη συναρμολογημένα) με καθορισμένη μορφή (με εξοχές γλωσσίδια, αυλάκια, εντομές, πλαγιοτομές, αρμούς σε σχήμα V, γλυφές, στρογγυλεμένη ή παρόμοια) σε όλο το μήκος μιας ή περισσοτέρων από τις πλάγιες πλευρές ή επιφάνειες ή άκρα έστω και πλανισμένη, λειασμένη


text:
με ελαφρόπετρα ή κολλημένη με εγκάρσια συνένωση (όχι από μπαμπού ούτε από καλάμι rattan).
 Ex. 4410
 Πλάκες-διαφράγματα από μικρά τεμάχια, πετάσματα με την ονομασία «oriented strand board» (OSB) και παρόμοιες πλάκες-διαφράγματα (π.χ. πετάσματα επονομαζόμενα «waferboard»),από ξύλο ή άλλες ξυλώδεις ύλες, έστω και συσσωματωμένες με ρητίνες ή άλλες οργανικές συνδετικές ύλες (όχι από μπαμπού ούτε από καλάμι rattan).
 Ex. 4411
 Πλάκες-διαφράγματα από ίνες ξύλου ή άλλες ξυλώδεις ύλες, έστω και συσσωματωμένες με ρητίνες ή άλλα οργανικά συνδετικά (όχι από μπαμπού ούτε από καλάμι rattan).
 Ex. 4412
 Ξυλεία σε φύλλα πολύστρωτα αντικολλητά (κόντρα-πλακέ), ξυλεία σε φύλλα επικολλητά απλά και παρόμοια ξυλεία σε απανωτά φύλλα (όχι από μπαμπού ούτε από καλάμι rattan).
 Ex. 441300
 Συμπυκνωμένη ξυλεία, σε κύβους, πλάκες, ταινίες ή είδη καθορισμένης μορφής του κωδικού (όχι από μπαμπού ούτε από καλάμι rattan).
 Ex. 441400
 Πλαίσια (κορνίζες) από ξύλο για εικόνες, φωτογραφίες, καθρέφτες και παρόμοια είδη (όχι από μπαμπού ούτε από καλάμι rattan).
 Ex. 4415
 Κιβώτια κάθε μεγέθους, καφάσια, τύμπανα και παρόμοιες συσκευασίες από ξύλο· τύμπανα (τροχίσκοι) για καλώδια από ξύλο· παλέτες απλές, παλέτες-κιβώτια και άλλες επίπεδες επιφάνειες για τη φόρτωση, από ξύλο· στεφάνια παλετών από ξύλο (όχι από μπαμπού ούτε από καλάμι rattan).
 Ex. 4416
 Ξύλινα δοχεία, βαρέλια, κάδοι, μαστέλα και άλλα τεχνουργήματα βαρελοποιίας και τα μέρη τους, από ξύλο, στα οποία περιλαμβάνονται και δούγες (όχι από μπαμπού ούτε από καλάμι rattan).
 Ex. 4418
 Τεχνουργήματα ξυλουργικής και τεμάχια σκελετών για οικοδομές, στα οποία περιλαμβάνονται και οι κυψελώδεις πλάκες-διαφράγματα, οι πλάκες για δάπεδα και τα πέταυρα (shingles and shakes) (όχι από μπαμπού ούτε από καλάμι rattan).
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 94
 Έπιπλα, έπιπλα ιατροχειρουργικά. Είδη κλινοστρωμνής και παρόμοια
 940330
 – – Έπιπλα από ξύλο των τύπων που χρησιμοποιούνται στα γραφεία.
 940340
 – – Έπιπλα από ξύλο των τύπων που χρησιμοποιούνται στις κουζίνες.
 940350
 – – Έπιπλα από ξύλο των τύπων που χρησιμοποιούνται στις κρεβατοκάμαρες.
 940360
 Άλλα έπιπλα από ξύλο.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
 ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΝΟΜΙΜΟΤΗΤΑΣ ΤΗΣ ΞΥΛΕΙΑΣ ΤΟΥ ΒΙΕΤΝΑΜ
 ΕΙΣΑΓΩΓΗ
 Στον ορισμό της νομιμότητας («ΟΝ») καθορίζονται οι αρχές, τα κριτήρια, οι δείκτες και τα στοιχεία ελέγχου για τη νόμιμη ξυλεία, σύμφωνα με τους νόμους και τους κανονισμούς του Βιετνάμ. Ο ΟΝ επικαιροποιείται όπως και όταν απαιτείται στη διάρκεια εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 24 αυτής. Ο ΟΝ αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του συστήματος διασφάλισης της νομιμότητας της ξυλείας του Βιετνάμ («VNTLAS») που περιγράφεται στο παράρτημα V.
 Το παρόν παράρτημα αναπτύχθηκε από πολυτομεακή ομάδα εργασίας μέσω ολοκληρωμένης διαδικασίας διαβούλευσης με κρατικούς οργανισμούς, βιομηχανικές ενώσεις, επιχειρήσεις, μη κυβερνητικές οργανώσεις, νοικοκυριά, άτομα και τοπικές κοινότητες. Η διαβούλευση έλαβε τη μορφή εργαστηρίων ενδιαφερόμενων μερών, επιγραμμικών και γραπτών παρατηρήσεων και συμβολών από οργανισμούς και άτομα επί των σχεδίων του ΟΝ.
 Τα βιετναμέζικα νομικά έγγραφα που αναφέρονται στα προσαρτήματα 1A και 1B του παρόντος παραρτήματος περιλαμβάνουν νομοθετικές ρυθμίσεις της Εθνοσυνέλευσης, κυβερνητικά διατάγματα, πρωθυπουργικές αποφάσεις, υπουργικές αποφάσεις και εγκυκλίους υπουργείων που δημοσιοποιούνται.
 ΔΟΜΗ ΚΑΙ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΠΙΝΑΚΑ ΟΡΙΣΜΟΥ ΤΗΣ ΝΟΜΙΜΟΤΗΤΑΣ
 Ο ΟΝ αναπτύσσεται για δύο ομάδες στόχους, δηλαδή τους οργανισμούς και τα νοικοκυριά, όπως ορίζονται στο τμήμα 2.2.1 του παραρτήματος V, με σκοπό να αποτυπώνει τις απαιτήσεις συμμόρφωσης των διαφόρων


text:
κανονισμών που ισχύουν για τις εν λόγω δύο ομάδες και για να σχεδιαστεί ένα σαφές, ειδικό και υλοποιήσιμο VNTLAS, όπως περιγράφεται στο παράρτημα V.
 Ο ΟΝ για τους οργανισμούς παρέχεται στο προσάρτημα 1A του παρόντος παραρτήματος, ενώ ο ΟΝ για τα νοικοκυριά παρέχεται στο προσάρτημα 1B επίσης του παρόντος παραρτήματος.
 Ο ΟΝ απαρτίζεται από τις ακόλουθες επτά αρχές:
 1. Οργανισμοί
 —
 Αρχή I: Η υλοτόμηση της εγχώριας ξυλείας συμμορφώνεται προς τους κανονισμούς σχετικά με τα δικαιώματα χρήσης γης, τα δικαιώματα δασικής εκμετάλλευσης, τη διαχείριση, το περιβάλλον και την κοινωνία.
 —
 Αρχή ΙΙ: Συμμόρφωση προς τους κανονισμούς σχετικά με τον χειρισμό της κατασχόμενης ξυλείας.
 —
 Αρχή ΙΙΙ: Συμμόρφωση προς τους κανονισμούς σχετικά με τις εισαγωγές ξυλείας.
 —
 Αρχή ΙV: Συμμόρφωση προς τους κανονισμούς σχετικά με τη μεταφορά και το εμπόριο ξυλείας.
 —
 Αρχή V: Συμμόρφωση προς τους κανονισμούς σχετικά με τη μεταποίηση ξυλείας.
 —
 Αρχή VΙ: Συμμόρφωση προς τους κανονισμούς σχετικά με τις τελωνειακές διαδικασίες εξαγωγών.
 —
 Αρχή VΙΙ: Συμμόρφωση προς τους κανονισμούς σχετικά με τη φορολογία και τους εργαζόμενους.
 2. Νοικοκυριά
 —
 Αρχή I: Η υλοτόμηση της εγχώριας ξυλείας συμμορφώνεται προς τους κανονισμούς σχετικά με τα δικαιώματα χρήσης γης, τα δικαιώματα δασικής εκμετάλλευσης, τη διαχείριση, το περιβάλλον και την κοινωνία.
 —
 Αρχή ΙΙ: Συμμόρφωση προς τους κανονισμούς σχετικά με τη διαχείριση της κατασχόμενης ξυλείας.
 —
 Αρχή ΙΙΙ: Συμμόρφωση προς τους κανονισμούς σχετικά με τις εισαγωγές ξυλείας.
 —
 Αρχή ΙV: Συμμόρφωση προς τους κανονισμούς σχετικά με τη μεταφορά και τις εμπορικές συναλλαγές ξυλείας.
 —
 Αρχή V: Συμμόρφωση προς τους κανονισμούς σχετικά με τη μεταποίηση ξυλείας.
 —
 Αρχή VΙ: Συμμόρφωση προς τους κανονισμούς σχετικά με τις τελωνειακές διαδικασίες εξαγωγών.
 —
 Αρχή VΙΙ: Συμμόρφωση προς τη φορολογική νομοθεσία.
 Ο ΟΝ για τους οργανισμού και ο ΟΝ για τα νοικοκυριά συνίσταται σε επτά αρχές· ωστόσο, ο αριθμός των κριτηρίων, των δεικτών και των σημείων ελέγχου στο πλαίσιο ορισμένων αρχών διαφέρει σε σχέση με αυτόν στο πλαίσιο άλλων αρχών. Σε γενικές γραμμές, ορισμένοι από τους κανονισμούς που εφαρμόζονται για τα νοικοκυριά είναι απλούστεροι από τους κανονισμούς για τους οργανισμούς. Οι σημαντικότερες διαφορές αφορούν τις αρχές I, IV και VII, και είναι οι ακόλουθες:
 —
 Στο πλαίσιο της αρχής I (Η υλοτόμηση της εγχώριας ξυλείας συμμορφώνεται προς τους κανονισμούς σχετικά με τα δικαιώματα χρήσης γης, τα δικαιώματα δασικής εκμετάλλευσης, τη διαχείριση, το περιβάλλον και την κοινωνία), τόσο ο ΟΝ για τους οργανισμούς όσο και ο ΟΝ για τα νοικοκυριά περιλαμβάνουν οκτώ κριτήρια· ωστόσο, ορισμένα από τα κριτήρια παρουσιάζουν διαφορές μεταξύ των δύο κατηγοριών. Ο ΟΝ για τους οργανισμούς περιλαμβάνει το κριτήριο 1 (Συμμόρφωση προς τους κανονισμούς σχετικά με την κύρια υλοτόμηση ξυλείας φυσικών δασών), αλλά το εν λόγω κριτήριο δεν είναι εφαρμοστέο σε ό,τι αφορά τα νοικοκυριά. Ο ΟΝ για τα νοικοκυριά περιλαμβάνει το κριτήριο 7 (Συμμόρφωση προς τους κανονισμούς σχετικά με την υλοτόμηση ξυλείας από δεντρόφυτες εκτάσεις σε οικιακούς κήπους, γεωργικές εκμεταλλεύσεις και διάσπαρτα δέντρα), αλλά το εν λόγω κριτήριο δεν είναι εφαρμοστέο όσον αφορά τους οργανισμούς (βλέπε περιγραφή στη συνέχεια).
 —
 Στο πλαίσιο της αρχής IV (Συμμόρφωση προς τους κανονισμούς σχετικά με τη μεταφορά


text:
και το εμπόριο ξυλείας), ο ΟΝ για τους οργανισμούς περιλαμβάνει 10 κριτήρια και ο ΟΝ για τα νοικοκυριά περιλαμβάνει επτά κριτήρια. Τα πρόσθετα κριτήρια στο πλαίσιο των ΟΝ για τους οργανισμούς, τα οποία δεν είναι εφαρμοστέα όσον αφορά τα νοικοκυριά, αφορούν τη συμμόρφωση προς τους κανονισμούς σχετικά με την εγγραφή των επιχειρήσεων, και την εσωτερική μεταφορά ξυλείας και προϊόντων ξυλείας εντός μιας επαρχίας και μεταξύ επαρχιών.
 —
 Στο πλαίσιο της αρχής VII, ο ΟΝ για τους οργανισμούς καλύπτει τη συμμόρφωση προς τους κανονισμούς σχετικά με τη φορολογία και τους εργαζόμενους (τρία κριτήρια), ενώ ο ΟΝ για τα νοικοκυριά καλύπτει τη συμμόρφωση προς τους κανονισμούς σχετικά με τη φορολογία (ένα κριτήριο). Αυτό αντικατοπτρίζει τη διαφορά στους κανονισμούς σχετικά με την εργασία που εφαρμόζονται για τα νοικοκυριά σε σύγκριση με τους αντίστοιχους κανονισμούς για τους οργανισμούς.
 Στον ΟΝ και στο πλαίσιο του VNTLAS γίνεται διάκριση μεταξύ στατικών και δυναμικών στοιχείων ελέγχου, όπως ορίζονται στο τμήμα 4.1 του παραρτήματος V. Τα στατικά στοιχεία ελέγχου (που υποδηλώνονται με την ένδειξη «Σ» στον πίνακα επαλήθευσης ΟΝ) αφορούν την ίδρυση και τις εργασίες των οργανισμών και των νοικοκυριών, περιλαμβανομένων, μεταξύ άλλων, στοιχείων ελέγχου όπως η εγγραφή των επιχειρήσεων, τα δικαιώματα χρήσης δασικών εκτάσεων, η φορολογία και οι κανονισμοί σχετικά με το περιβάλλον και την εργασία. Τα δυναμικά στοιχεία ελέγχου (που υποδηλώνονται με την ένδειξη «Δ» στον πίνακα επαλήθευσης ΟΝ) αφορούν τις παρτίδες ξυλείας στην αλυσίδα εφοδιασμού, συμπεριλαμβανομένων, μεταξύ άλλων, στοιχείων ελέγχου όπως κατάλογοι συσκευασίας ξυλείας και τιμολόγια πωλήσεων, που περιλαμβάνονται στον φάκελο προϊόντων ξυλείας σε κάθε στάδιο της αλυσίδας εφοδιασμού.
 ΕΠΕΞΗΓΗΣΗ ΤΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΤΟΥ ΟΡΙΣΜΟΥ ΝΟΜΙΜΟΤΗΤΑΣ
 1. Επεξήγηση των στοιχείων ελέγχου για τα δικαιώματα χρήσης γης και τα δικαιώματα δασικής εκμετάλλευσης
 Σκοπός της κυβέρνησης του Βιετνάμ είναι να διασφαλίσει τη δημιουργία κατάλληλων συνθηκών που θα επιτρέψουν στους εγχώριους παραγωγούς ξυλείας να παράγουν και να πωλούν τα προϊόντα τους. Ως εκ τούτου, ο ΟΝ καθορίζει ένα ολοκληρωμένο και χωρίς αποκλεισμούς πλαίσιο στοιχείων ελέγχου σχετικά με τα δικαιώματα χρήσης γης και τα δικαιώματα δασικής εκμετάλλευσης, όπως περιγράφονται στο πλαίσιο της αρχής I. Ο αριθμός των στοιχείων ελέγχου διαφέρει ανάλογα με την κατηγορία χρήστη (οργανισμοί ή νοικοκυριά) και την κατηγορία δάσους (κριτήριο). Για να προσδιορίσουν τα νόμιμα δικαιώματα χρήσης γης, οι οργανισμοί και τα νοικοκυριά δεν χρειάζεται παρά να χρησιμοποιούν ένα μόνο από τα στοιχεία ελέγχου που καθορίζονται στο πλαίσιο της αρχής I του ΟΝ.
 Ο βασικός λόγος για τη συμπερίληψη διαφόρων στοιχείων ελέγχου όσον αφορά τα δικαιώματα χρήσης γης και τα δικαιώματα δασικής εκμετάλλευσης είναι η εξέλιξη της πολιτικής γης του Βιετνάμ σε διαφορετικές περιόδους. Βάσει του νόμου για τη γη του 2013, ενδέχεται να εξακολουθούν να εφαρμόζονται τα στοιχεία ελέγχου σχετικά με τα δικαιώματα χρήσης γης και τα δικαιώματα δασικής εκμετάλλευσης που θεσπίστηκαν βάσει προηγούμενων κανονισμών.
 Τα πιστοποιητικά δικαιωμάτων χρήσης γης (πιστοποιητικά κόκκινου βιβλίου) θεσπίστηκαν για πρώτη φορά με τον νόμο για τη γη του 1993. Από το 1993, η έκδοση πιστοποιητικών δικαιωμάτων χρήσης γης έχει σταδιακά επεκταθεί σε όλους τους χρήστες γης και σε όλες τις κατηγορίες γης σε ολόκληρη τη χώρα. Η εν λόγω διαδικασία


text:
εξακολουθεί να είναι σε εξέλιξη, ενώ υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες δεν έχουν ακόμη χορηγηθεί πιστοποιητικά δικαιωμάτων χρήσης γης σε νόμιμους χρήστες δασικών εκτάσεων. Σε αυτή την περίπτωση, μπορούν να εφαρμοστούν και να χρησιμοποιηθούν στοιχεία ελέγχου με σκοπό να καταδειχθούν τα νόμιμα δικαιώματα χρήσης γης και τα νόμιμα δικαιώματα χρήσης δασών. Τα εν λόγω εναλλακτικά στοιχεία ελέγχου είναι, μεταξύ άλλων, τα ακόλουθα: αποφάσεις σχετικά με την εκχώρηση γαιών, αποφάσεις σχετικά με την εκχώρηση δασών, αποφάσεις σχετικά με την εκχώρηση δασικών εκτάσεων, αποφάσεις σχετικά με την εκχώρηση δασών σε συνδυασμό με την εκχώρηση γαιών, αποφάσεις σχετικά με τη μίσθωση γαιών, αποφάσεις σχετικά με τη σύναψη συμβάσεων δασικών εκτάσεων, μητρώα καταχώρισης δασικής περιουσίας, και έγγραφη βεβαίωση από τη Λαϊκή Επιτροπή Κοινότητας.
 Σύμφωνα με τον νόμο του 2013, σε περιπτώσεις στις οποίες τα νοικοκυριά δεν διαθέτουν πιστοποιητικά δικαιωμάτων χρήσης γης, ή οποιοδήποτε άλλο αποδεικτικό στοιχείο δικαιωμάτων χρήσης γης, ως στοιχείο ελέγχου της νόμιμης χρήσης γης μπορεί να χρησιμοποιηθεί η πιστοποίηση από τη Λαϊκή Επιτροπή Κοινότητας ότι η γη χρησιμοποιείται επί του παρόντος και δεν αποτελεί αντικείμενο διαφοράς.
 2. Υλοτόμηση ξυλείας από οικιακούς κήπους, γεωργικές εκμεταλλεύσεις και διάσπαρτα δέντρα
 Ο ΟΝ για τα νοικοκυριά δεν περιλαμβάνει στοιχεία ελέγχου που ρυθμίζουν τα δικαιώματα χρήσης γης για τα δέντρα που υλοτομούνται από οικιακούς κήπους, γεωργικές εκμεταλλεύσεις και διάσπαρτα δέντρα, διότι τα εν λόγω δέντρα δεν πληρούν τα κριτήρια των συγκεντρωμένων φυτευμένων δασών, ή έχουν φυτευτεί σε εκτάσεις για τις οποίες δεν μπορούν να χορηγηθούν πιστοποιητικά δικαιωμάτων χρήσης γης, όπως παρόδιες εκτάσεις ή όχθες καναλιών.
 Όταν υπάρχει ανάγκη υλοτόμησης, τα νοικοκυριά υποβάλλουν, πριν από την εκμετάλλευση, έκθεση σχετικά με τον τόπο υλοτόμησης, τα είδη και τον όγκο της υλοτομούμενης ξυλείας από τους οικιακούς κήπους, τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις και τα διάσπαρτα δέντρα τους στη Λαϊκή Επιτροπή Κοινότητας για παρακολούθηση και έλεγχο. Μετά την εκμετάλλευση, τα νοικοκυριά καταρτίζουν και πιστοποιούν τα ίδια τον κατάλογό τους συσκευασίας ξυλείας.
 3. Συμμόρφωση προς τους κανονισμούς σχετικά με τις εξαγωγές
 Η διαδικασία για τη χορήγηση αδειών FLEGT για αποστολές ξυλείας προς εξαγωγή στις αγορές της Ένωσης διεκπεραιώνεται πριν από τις τελωνειακές διαδικασίες εξαγωγών, όπως περιγράφεται στο παράρτημα IV. Ως εκ τούτου, η αρχή VI χρησιμοποιείται για την ταξινόμηση των οργανισμών βάσει του συστήματος ταξινόμησης οργανισμών (ΣΤΟ), όπως ορίζεται στο παράρτημα V.
 4. Ορισμοί
 Στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας, οι ακόλουθοι όροι έχουν τη σημασία που παρατίθεται κατωτέρω:
 Αρχή
 Αρχή είναι ένας τομέας της βιετναμέζικης νομοθεσίας προς την οποία οφείλουν να συμμορφώνονται οι οργανισμοί και τα νοικοκυριά σε κάθε στάδιο της αλυσίδας εφοδιασμού, όπως αναφέρεται στο παρόν παράρτημα και στο παράρτημα V.
 Κριτήριο
 Κριτήριο είναι μια νομική απαίτηση που πρέπει να ικανοποιούν οι οργανισμοί και τα νοικοκυριά προκειμένου να διασφαλίζουν τη συμμόρφωσή τους με μια αρχή.
 Δείκτης
 Δείκτης είναι ένα συγκεκριμένο μέτρο, ή σύνολο μέτρων, με το οποίο οφείλουν να συμμορφώνονται οι οργανισμοί και τα νοικοκυριά προκειμένου να πληρούν ένα κριτήριο.
 Στοιχείο ελέγχου
 Στοιχείο ελέγχου είναι ένα αποδεικτικό στοιχείο ότι τηρείται ένας δείκτης και πληρούται ένα κριτήριο.
 Ιδιοκτήτης δάσους (κάτοχος τίτλου δάσους)
 Ο όρος «ιδιοκτήτες δασών» αναφέρεται στους οργανισμούς ή τα νοικοκυριά στα οποία εκχωρείται


text:
ή τα οποία μισθώνουν δασικές εκτάσεις ή δάσος από την κυβέρνηση με σκοπό την παραγωγή ή την ανάπτυξη επιχειρηματικής δραστηριότητας που σχετίζεται με τη δασοκομία, σύμφωνα με τον νόμο για την προστασία και ανάπτυξη των δασών του 2004.
 Δήλωση σχεδιασμού υλοτόμησης
 Η δήλωση σχεδιασμού υλοτόμησης είναι έγγραφο στο οποίο περιγράφεται η βασική κατάσταση της έκτασης υλοτόμησης, των τεχνικών υλοτόμησης, του όγκου υλοτόμησης και ανάκτησης, και στο οποίο περιλαμβάνονται οι κατηγορίες και αναλυτικοί πίνακες των τεχνικών προτύπων υλοτόμησης δασών.
 Μονάδα σχεδιασμού
 Μονάδα σχεδιασμού είναι οντότητα που έχει λάβει από αρμόδια αρχή την εντολή να σχεδιάζει εργασίες υλοτόμησης δασών.
 Κύρια υλοτόμηση
 Ο όρος «κύρια υλοτόμηση ξυλείας φυσικών δασών» αναφέρεται στην υλοτόμηση ξυλείας για οικονομικούς σκοπούς, με παράλληλη διασφάλιση της σταθερής ανάπτυξης και χρήσης του δάσους που καθορίζεται στο σύστημα βιώσιμης διαχείρισης των δασών, σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες του Βιετνάμ. Η κύρια υλοτόμηση στα φυσικά δάση δεν εφαρμόζεται για τα νοικοκυριά.
 Κατάλογος σήμανσης δέντρων
 Ο κατάλογος σήμανσης δέντρων είναι έγγραφο στο οποίο καταγράφονται η ονομασία και το μέγεθος των δέντρων που μπορούν να υλοτομηθούν στην περιοχή σχεδιασμού υλοτόμησης.
 Έκθεση σχετικά με τον τόπο υλοτόμησης και τον όγκο των υλοτομούμενων προϊόντων ξυλείας
 Στην έκθεση σχετικά με τον τόπο και τον όγκο των υλοτομούμενων προϊόντων ξυλείας απαριθμούνται πληροφορίες σχετικά με την υλοτομούμενη έκταση και τον υλοτομούμενο όγκο βάσει των διαφόρων κατηγοριών εγχώριων πηγών ξυλείας, συμπεριλαμβανομένου του φυσικού δάσους, του φυτευμένου δάσους, της ξυλείας από δέντρα καουτσούκ και των διάσπαρτων δέντρων.
 Κατάλογος συσκευασίας δασικών προϊόντων («κατάλογος συσκευασίας»)
 Ο κατάλογος συσκευασίας δασικών προϊόντων είναι έγγραφο που περιλαμβάνεται υποχρεωτικά στον φάκελο προϊόντων ξυλείας σε κάθε στάδιο της αλυσίδας εφοδιασμού ξυλείας, από το στάδιο της υλοτόμησης ή εισαγωγής μέχρι το στάδιο της εξαγωγής, συμπεριλαμβανομένου του εμπορίου ξυλείας, της εισόδου και εξόδου κάθε εγκατάστασης μεταποίησης ή αποθήκευσης, ή της μεταφοράς με ένα όχημα. Ο κατάλογος συσκευασίας υπόκειται σε κάθε στάδιο σε έλεγχο και επαλήθευση/έγκριση από τις αρμόδιες οντότητες.
 Ο κατάλογος συσκευασίας για τα δασικά προϊόντα που διατίθενται στην αγορά περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με την ονομασία και τον τύπο των προϊόντων ξυλείας, τη μονάδα μέτρησης, τη μορφή των δασικών προϊόντων, την ποσότητα και τον όγκο των δασικών προϊόντων, ενώ στο τέλος κάθε σελίδας αναφέρεται η συνολική ποσότητα.
 Κατάλογος αναμενόμενης προς υλοτόμηση ξυλείας
 Ο κατάλογος αναμενόμενης προς υλοτόμηση ξυλείας περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με τον τόπο, το είδος και την ποσότητα (όγκο και διάμετρο) των προς υλοτόμηση προϊόντων.
 Βιβλία εισόδου και εξόδου
 Τα βιβλία εισόδου και εξόδου χρησιμοποιούνται για την καταγραφή της εισόδου και της εξόδου από τις εγκαταστάσεις των δασικών προϊόντων των οργανισμών υλοτόμησης, μεταποίησης και εμπορίας.
 Μη μεταποιημένα προϊόντα ξυλείας
 Μη μεταποιημένα προϊόντα ξυλείας είναι εκείνα τα προϊόντα που δεν έχουν τροποποιηθεί από εργαλεία ή εξοπλισμό οιουδήποτε είδους μετά την υλοτόμηση, την εισαγωγή και τη διακίνησή τους (σε περίπτωση κατάσχεσης) και εξακολουθούν να διατηρούν το αρχικό σχήμα και παραμέτρους τους.
 Υλοτόμηση ανάκτησης και αποκομιδή ανάκτησης
 Υλοτόμηση ανάκτησης ξυλείας είναι η υλοτόμηση ξυλείας στο πλαίσιο της εφαρμογής μέτρων διαχείρισης των δασών, επιστημονικής έρευνας και εκκαθάρισης περιοχών στο πλαίσιο έργων που περιλαμβάνουν μετατροπή των σκοπών χρήσης δασών.
 Η αποκομιδή ανάκτησης είναι η


text:
αποκομιδή πεσμένων ή νεκρών δέντρων λόγω φυσικών καταστροφών· καμμένης, σάπιας ή ξηρής ξυλείας· και κλαδιών ξυλείας που απομένουν στα δάση.
 Φάκελος προϊόντων νόμιμης ξυλείας («φάκελος προϊόντων ξυλείας»)
 Ο φάκελος προϊόντων νόμιμης ξυλείας είναι ένα σύνολο αρχείων που αφορούν τα προϊόντα ξυλείας που προετοιμάζονται, αποθηκεύονται στους οργανισμούς και τα νοικοκυριά που παράγουν και εμπορεύονται προϊόντα ξυλείας, και τίθενται σε κυκλοφορία μαζί με προϊόντα ξυλείας στο πλαίσιο της διαδικασίας υλοτόμησης, εμπορίας, μεταφοράς, μεταποίησης, αποθήκευσης και εξαγωγής.
 Παραγωγικό δάσος
 τα παραγωγικά δάση είναι δάση που χρησιμοποιούνται κυρίως για την παραγωγή και πώληση ξυλείας και δασικών προϊόντων που δεν αποτελούν ξυλεία, σε συνδυασμό με την προστασία του περιβάλλοντος.
 Προστατευτικό δάσος
 Προστατευτικά δάση είναι τα δάση που χρησιμοποιούνται κυρίως για την προστασία των πηγών υδάτων και του εδάφους, την πρόληψη της διάβρωσης και της απερήμωσης, του περιορισμού των φυσικών καταστροφών, της ρύθμισης του κλίματος και της προστασίας του περιβάλλοντος.
 Δάσος ειδικής χρήσης
 Τα δάση ειδικής χρήσης είναι δάση που χρησιμοποιούνται κυρίως για τη διατήρηση της φύσης, τη διατήρηση βασικών δειγμάτων των εθνικών οικοσυστημάτων και των βιολογικών πηγών γονιδίων των δασών, την επιστημονική έρευνα, την προστασία ιστορικών και πολιτιστικών κειμηλίων και τη διατήρηση του τοπίου για λόγους αναψυχής και τουρισμού, σε συνδυασμό με την προστασία του περιβάλλοντος.
 ΠΑΡΆΡΤΗΜΑ 1Α
 ΟΡΙΣΜΟΣ ΝΟΜΙΜΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ
 ΑΡΧΗ Ι: Η ΥΛΟΤΟΜΗΣΗ ΤΗΣ ΕΓΧΩΡΙΑΣ ΞΥΛΕΙΑΣ ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΧΡΗΣΗΣ ΓΗΣ, ΤΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΔΑΣΙΚΗΣ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗΣ, ΤΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ, ΤΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΚΑΙ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΑ (ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ).
 Κριτήριο
 Δείκτες
 Στοιχεία ελέγχου
 Τύπος στοιχείου ελέγχου
 Σ = στατικό
 Δ = δυναμικό
 Νομοθετικές διατάξεις για τα στοιχεία ελέγχου
 Κριτήριο 1: Συμμόρφωση προς τους κανονισμούς σχετικά με την κύρια υλοτόμηση ξυλείας φυσικών δασών
 Δείκτης 1.1: Συμμόρφωση προς τις νομικές διατάξεις σχετικά με τα δικαιώματα χρήσης γης και τα δικαιώματα δασικής εκμετάλλευσης – απαιτείται ένα από τα ακόλουθα έγγραφα:
 1.1.1.
 Απόφαση σχετικά με την εκχώρηση γαιών (πριν από τις 15/10/1993),
 Σ
 Δεν υπάρχει ειδική νομοθεσία σχετικά με την εκχώρηση γαιών πριν από το 1993
 1.1.2.
 Απόφαση σχετικά με την εκχώρηση δασών (από τις 15/10/1993 μέχρι τις 1/7/2004),
 Σ
 Άρθρα 5, 13 και 14, διάταγμα αριθ. 02. CP· Άρθρα 16 και 17, διάταγμα αριθ. 163/1999/ND-CP
 1.1.3.
 Πιστοποιητικό δικαιωμάτων χρήσης γης (από τις 15/10/1993 μέχρι σήμερα),
 Σ
 Άρθρα 48, 49 και 51, νόμος για τη γη του 2003· Άρθρο 102, νόμος για τη γη του 2013
 1.1.4.
 Απόφαση σχετικά με την εκχώρηση γαιών (από τις 15/10/1993 μέχρι σήμερα),
 Σ
 Άρθρα 32, 33 και 34, νόμος για τη γη του 2003· Άρθρα 53, 54 και 55, νόμος για τη γη του 2013
 1.1.5.
 Απόφαση σχετικά με τη μίσθωση γαιών (από τις 15/10/1993 μέχρι σήμερα),
 Σ
 Άρθρο 35, νόμος για τη γη του 2003· Άρθρο 56, νόμος για τη γη του 2013
 1.1.6.
 Απόφαση σχετικά με την εκχώρηση δασών μαζί με την εκχώρηση γαιών και τη μίσθωση γαιών (από το 2011 μέχρι σήμερα),
 Σ
 Άρθρα 5, 9 και 11, εγκύκλιος αριθ. 07/2011/TTLT-BNNPTNT-BTNMT
 1.1.7.
 Απόφαση σχετικά με την εκχώρηση δασών.
 Σ
 Τμήμα II, εγκύκλιος αριθ. 38/2007/TT-BNN
 Δείκτης 1.2: Ύπαρξη νομικού καθεστώτος για δάσος υλοτόμησης – απαιτείται ένα από τα


text:
ακόλουθα έγγραφα:
 1.2.1.
 Πιστοποιητικό εγγραφής της επιχείρησης στα οικεία μητρώα,
 Σ
 Άρθρα 28 και 29, νόμος για τις επιχειρήσεις του 2014
 1.2.2.
 Πιστοποιητικό εγγραφής επένδυσης στα οικεία μητρώα (για ξένους επενδυτές ή επιχείρηση στην οποία το 51 % του καταβεβλημένου καταστατικού κεφαλαίου κατέχουν ξένοι επενδυτές),
 Σ
 Άρθρο 36, νόμος για τις επενδύσεις του 2014
 1.2.3.
 Πιστοποιητικό εγγραφής της επιχείρησης στα οικεία μητρώα (για επιχείρηση που δραστηριοποιείται σε βιομηχανικά πάρκα, βιομηχανικές ζώνες εξαγωγών),
 Σ
 Άρθρο 39, διάταγμα αριθ. 108/2006/ND-CP· Άρθρο 13, νόμος για τις επενδύσεις του 2005· Άρθρο 74, νόμος για τις επενδύσεις του 2014
 Δείκτης 1.3: Ύπαρξη εγκεκριμένου σχεδίου βιώσιμης διαχείρισης δασών – απαιτείται το ακόλουθο έγγραφο:
 1.3.1.
 Απόφαση σχετικά με την έγκριση του σχεδίου βιώσιμης διαχείρισης δασών.
 Σ
 Άρθρο 11, εγκύκλιος αριθ. 38/2014/TT-BNNPTNT
 Δείκτης 1.4: Συμμόρφωση προς τους κανονισμούς σχετικά με την αρχειοθέτηση εγγράφων υλοτόμησης – απαιτείται το σύνολο των ακόλουθων εγγράφων:
 1.4.1.
 Δήλωση σχεδιασμού υλοτόμησης,
 Σ
 Άρθρο 22, εγκύκλιος αριθ. 87/2009/TT-BNNPTNT
 1.4.2.
 Χάρτης έκτασης υλοτόμησης,
 Σ
 Άρθρο 21, εγκύκλιος αριθ. 87/2009/TT-BNNPTNT
 1.4.3.
 Κατάλογος δέντρων που έχουν σημανθεί προς υλοτόμηση,
 Σ
 Άρθρο 14, εγκύκλιος αριθ. 87/2009/TT-BNNPTNT
 1.4.4.
 Πρακτικά σχετικά με την αξιολόγηση του σχεδιασμού υλοτόμησης επιτόπου,
 Σ
 Άρθρο 24, εγκύκλιος αριθ. 87/2009/TT-BNNPTNT
 1.4.5.
 Απόφαση σχετικά με την έγκριση του σχεδιασμού υλοτόμησης,
 Σ
 Άρθρο 25, εγκύκλιος αριθ. 87/2009/TT-BNNPTNT
 1.4.6.
 Άδεια υλοτομίας,
 Σ
 Άρθρο 4, εγκύκλιος αριθ. 21/2016/TT-BNNPTNT
 1.4.7.
 Πρακτικά αποδοχής υλοτομημένης ξυλείας.
 Δ
 Άρθρο 4, εγκύκλιος αριθ. 21/2016/TT-BNNPTNT
 Δείκτης 1.5: Όσον αφορά στρογγυλή ξυλεία με μεγάλη διάμετρο άκρου ≥ 25 cm και μήκος ≥ 1 m και ξυλεία πριονισμένη ή ορθογωνισμένη στο δάσος μήκους ≥ 1 m, πάχους ≥ 5 cm και πλάτους ≥ 20 cm, στα προϊόντα ξυλείας πρέπει να εναποτίθεται σήμανση δασικής σφύρας – απαιτούνται τα ακόλουθα έγγραφα:
 1.5.1.
 Πρακτικά εναπόθεσης σήμανσης δασικής σφύρας,
 Δ
 Άρθρα 7 και 8, απόφαση αριθ. 44/2006/QD-BNN· Άρθρο 9, εγκύκλιος αριθ. 01/2012/TT-BNNPTNT
 1.5.2.
 Κατάλογος συσκευασίας.
 Δ
 Άρθρα 7 και 8, απόφαση αριθ. 44/2006/QD-BNN· Άρθρο 9, εγκύκλιος αριθ. 01/2012/TT-BNNPTNT
 Δείκτης 1.6: Υλοτομημένη ξυλεία που δεν υπόκειται σε σήμανση δασικής σφύρας, όπως απαιτείται βάσει του δείκτη 1.5 – απαιτείται το ακόλουθο έγγραφο:
 1.6.1.
 Κατάλογος συσκευασίας ξυλείας.
 Δ
 Άρθρα 7 και 8, απόφαση αριθ. 44/2006/QD-BNN· Άρθρο 9, εγκύκλιος αριθ. 01/2012/TT-BNNPTNT
 Δείκτης 1.7: Το δάσος υλοτόμησης συμμορφώνεται προς τους κανονισμούς σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος – απαιτείται ένα από τα ακόλουθα έγγραφα:
 1.7.1.
 Απόφαση σχετικά με την έγκριση έκθεσης εκτίμησης περιβαλλοντικών επιπτώσεων για έργα υλοτόμησης σε φυσικό παραγωγικό δάσος στα οποία περιλαμβάνεται αποψιλωτική υλοτομία σε έκταση συγκέντρωσης μεγέθους τουλάχιστον 50 εκταρίων,
 Σ
 Άρθρο 12, διάταγμα αριθ. 18/2015/ND-CP
 1.7.2.
 Σχέδιο προστασίας του περιβάλλοντος για έργα υλοτόμησης σε φυσικό παραγωγικό δάσος στα οποία περιλαμβάνεται αποψιλωτική υλοτομία σε έκταση συγκέντρωσης μεγέθους έως 50 εκταρίων.
 Σ
 Άρθρο 18, διάταγμα αριθ. 18/2015/ND-CP
 Κριτήριο 2: Συμμόρφωση προς τους κανονισμούς σχετικά με την κύρια υλοτόμηση, την υλοτόμηση ανάκτησης και την αποκομιδή ανάκτησης από φυτευμένα προστατευτικά δάση
 Δείκτης 2.1: Συμμόρφωση προς τις νομικές διατάξεις σχετικά με τα δικαιώματα χρήσης γης και τα δικαιώματα δασικής εκμετάλλευσης – απαιτείται ένα από τα ακόλουθα έγγραφα:
 2.1.1.
 Απόφαση σχετικά με την εκχώρηση γαιών (πριν από τις 15/10/1993),
 Σ


text:
Δεν υπάρχει ειδική νομοθεσία σχετικά με την εκχώρηση γαιών πριν από το 1993
 2.1.2.
 Απόφαση σχετικά με την εκχώρηση δασών (από τις 15/10/1993 μέχρι τις 1/7/2004),
 Σ
 Άρθρα 5, 13 και 14, διάταγμα αριθ. 02. CP· Άρθρα 9, 12 και 17, διάταγμα αριθ. 163/1999/ND-CP
 2.1.3.
 Πιστοποιητικό δικαιωμάτων χρήσης γης (από τις 15/10/1993 μέχρι σήμερα),
 Σ
 Άρθρα 48, 49 και 51, νόμος για τη γη του 2003· Άρθρο 102, νόμος για τη γη του 2013
 2.1.4.
 Απόφαση σχετικά με την εκχώρηση γαιών (από τις 15/10/1993 μέχρι σήμερα),
 Σ
 Άρθρα 32, 33, 34 και 35, νόμος για τη γη του 2003· Άρθρα 53, 54 και 55, νόμος για τη γη του 2013
 2.1.5.
 Απόφαση σχετικά με τη μίσθωση γαιών (από τις 15/10/1993 μέχρι σήμερα),
 Σ
 Άρθρο 35, νόμος για τη γη του 2003· Άρθρο 56, νόμος για τη γη του 2013
 2.1.6.
 Απόφαση σχετικά με την εκχώρηση δασών μαζί με την εκχώρηση γαιών και τη μίσθωση γαιών (από το 2011 μέχρι σήμερα),
 Σ
 Άρθρα 5, 9 και 11, εγκύκλιος αριθ. 07/2011/TTLT-BNNPTNT-BTNMT
 2.1.7.
 Απόφαση σχετικά με την εκχώρηση δασών,
 Σ
 Τμήμα II, εγκύκλιος αριθ. 38/2007/TT-BNN
 Δείκτης 2.2: Ύπαρξη νομικού καθεστώτος για δάσος υλοτόμησης – απαιτείται ένα από τα ακόλουθα έγγραφα:
 2.2.1.
 Πιστοποιητικό εγγραφής της επιχείρησης στα οικεία μητρώα,
 Σ
 Άρθρα 28 και 29, νόμος για τις επιχειρήσεις του 2014
 2.2.2.
 Πιστοποιητικό εγγραφής επένδυσης στα οικεία μητρώα (για ξένους επενδυτές ή επιχειρήσεις στις οποίες το 51 % του καταβεβλημένου καταστατικού κεφαλαίου κατέχουν ξένοι επενδυτές),
 Σ
 Άρθρο 36, νόμος για τις επενδύσεις του 2014
 2.2.3.
 Πιστοποιητικό εγγραφής της επιχείρησης στα οικεία μητρώα (για επιχείρηση που δραστηριοποιείται σε βιομηχανικά πάρκα, βιομηχανικές ζώνες εξαγωγών).
 Σ
 Άρθρο 39, διάταγμα αριθ. 108/2006/ND-CP· Άρθρο 13, νόμος για τις επενδύσεις του 2005, άρθρο 74, νόμος για τις επενδύσεις του 2014
 Δείκτης 2.3: Το δάσος υλοτόμησης συμμορφώνεται προς τους κανονισμούς σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος – απαιτείται ένα από τα ακόλουθα έγγραφα:
 2.3.1.
 Απόφαση σχετικά με την έγκριση έκθεσης εκτίμησης περιβαλλοντικών επιπτώσεων για έργα αποψιλωτικής υλοτομίας σε συγκεντρωμένη έκταση υλοτόμησης μεγέθους τουλάχιστον 200 εκταρίων,
 Σ
 Άρθρο 12, διάταγμα αριθ. 18/2015/ND-CP
 2.3.2.
 Σχέδιο προστασίας του περιβάλλοντος για έργα αποψιλωτικής υλοτομίας για συγκεντρωμένη έκταση υλοτόμησης μεγέθους έως 200 εκταρίων.
 Σ
 Άρθρο 18, διάταγμα αριθ. 18/2015/ND-CP
 Δείκτης 2.4: Συμμόρφωση προς τους κανονισμούς σχετικά με την αρχειοθέτηση εγγράφων υλοτόμησης – απαιτείται το σύνολο των ακόλουθων εγγράφων:
 2.4.1.
 Δήλωση σχεδιασμού υλοτόμησης,
 Σ
 Άρθρο 6, εγκύκλιος αριθ. 21/2016/TT-BNNPTNT· Άρθρο 9, εγκύκλιος αριθ. 01/2012/TT-BNNPTNT
 2.4.2.
 Χάρτης έκτασης υλοτόμησης,
 Σ
 Άρθρο 6, εγκύκλιος αριθ. 21/2016/TT-BNNPTNT· Άρθρο 9, εγκύκλιος αριθ. 01/2012/TT-BNNPTNT
 2.4.3.
 Άδεια υλοτομίας.
 Σ
 Άρθρο 6, εγκύκλιος αριθ. 21/2016/TT-BNNPTNT· Άρθρο 9, εγκύκλιος αριθ. 01/2012/TT-BNNPTNT
 Δείκτης 2.5: Όσον αφορά στρογγυλή ξυλεία με μεγάλη διάμετρο άκρου ≥ 25 cm και μήκος ≥ 1 m και ξυλεία πριονισμένη ή ορθογωνισμένη στο δάσος μήκους ≥ 1 m, πάχους ≥ 5 cm και πλάτους ≥ 20 cm από σπάνια, πολύτιμα και απειλούμενα είδη ξυλείας, πρέπει να εναποτίθεται σήμανση δασικής σφύρας σύμφωνα με τους κανόνες – απαιτούνται τα ακόλουθα έγγραφα:
 2.5.1.
 Πρακτικά εναπόθεσης σήμανσης δασικής σφύρας,
 Δ
 Άρθρα 7 και 8, απόφαση αριθ. 44/2006/QD-BNN· Άρθρο


text:
9, εγκύκλιος αριθ. 01/2012/TT-BNNPTNT
 2.5.2.
 Κατάλογος συσκευασίας.
 Δ
 Άρθρα 7 και 8, απόφαση αριθ. 44/2006/QD-BNN· Άρθρο 9, εγκύκλιος αριθ. 01/2012/TT-BNNPTNT
 Δείκτης 2.6: Υλοτομημένη ξυλεία που δεν υπόκειται σε σήμανση δασικής σφύρας, όπως απαιτείται βάσει του δείκτη 2.5 – απαιτείται το ακόλουθο έγγραφο:
 2.6.1.
 Κατάλογος συσκευασίας.
 Δ
 Άρθρα 7 και 8, απόφαση αριθ. 44/2006/QD-BNN· Άρθρο 9, εγκύκλιος αριθ. 01/2012/TT-BNNPTNT
 Κριτήριο 3: Συμμόρφωση προς τους κανονισμούς σχετικά με την κύρια υλοτόμηση, την υλοτόμηση ανάκτησης και την αποκομιδή ανάκτησης από φυτευμένα παραγωγικά δάση
 Δείκτης 3.1: Συμμόρφωση προς τις νομικές διατάξεις σχετικά με τα δικαιώματα χρήσης γης και τα δικαιώματα δασικής εκμετάλλευσης – απαιτείται ένα από τα ακόλουθα έγγραφα:
 3.1.1.
 Απόφαση σχετικά με την εκχώρηση γαιών (πριν από τις 15/10/1993),
 Σ
 Δεν υπάρχει ειδική νομοθεσία σχετικά με την εκχώρηση γαιών πριν από το 1993
 3.1.2.
 Πιστοποιητικό δικαιωμάτων χρήσης γης (από τις 15/10/1993 μέχρι σήμερα),
 Σ
 Άρθρα 48, 49 και 51, νόμος για τη γη του 2003· Άρθρο 102, νόμος για τη γη του 2013
 3.1.3.
 Απόφαση σχετικά με την εκχώρηση γαιών (από τις 15/10/1993 μέχρι σήμερα),
 Σ
 Άρθρα 32, 33 και 34, νόμος για τη γη του 2003· Άρθρα 53, 54 και 55, νόμος για τη γη του 2013
 3.1.4.
 Απόφαση σχετικά με τη μίσθωση γαιών (από τις 15/10/1993 μέχρι σήμερα),
 Σ
 Άρθρο 35, νόμος για τη γη του 2003· Άρθρο 56, νόμος για τη γη του 2013
 3.1.5.
 Απόφαση σχετικά με την εκχώρηση γαιών και την εκχώρηση δασών (από τις 15/10/1993 μέχρι τις 1/7/2004),
 Σ
 Άρθρα 5, 13 και 14, διάταγμα αριθ. 02. CP· Άρθρα 9, 12 και 17, διάταγμα αριθ. 163/1999/ND-CP
 3.1.6.
 Απόφαση σχετικά με την εκχώρηση γαιών και τη μίσθωση γαιών (από το 2011 μέχρι σήμερα),
 Σ
 Άρθρα 5, 9 και 11, εγκύκλιος αριθ. 07/2011/TTLT-BNNPTNT-BTNMT
 Δείκτης 3.2: Ύπαρξη νομικού καθεστώτος για δάσος υλοτόμησης – απαιτείται ένα από τα ακόλουθα έγγραφα:
 3.2.1.
 Πιστοποιητικό εγγραφής της επιχείρησης στα οικεία μητρώα,
 Σ
 Άρθρα 28 και 29, νόμος για τις επιχειρήσεις του 2014
 3.2.2.
 Πιστοποιητικό εγγραφής επένδυσης στα οικεία μητρώα (για ξένους επενδυτές ή επιχειρήσεις στις οποίες το 51 % του καταβεβλημένου καταστατικού κεφαλαίου κατέχουν ξένοι επενδυτές),
 Σ
 Άρθρο 36, νόμος για τις επενδύσεις του 2014
 3.2.3.
 Πιστοποιητικό εγγραφής της επιχείρησης στα οικεία μητρώα (για επιχείρηση που δραστηριοποιείται σε βιομηχανικά πάρκα, βιομηχανικές ζώνες εξαγωγών).
 Σ
 Άρθρο 39, διάταγμα αριθ. 108/2006/ND-CP· Άρθρο 13, νόμος για τις επενδύσεις του 2005, άρθρο 74, νόμος για τις επενδύσεις του 2014
 Δείκτης 3.3: Το δάσος υλοτόμησης συμμορφώνεται προς τις νομικές διατάξεις σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος – απαιτείται ένα από τα ακόλουθα έγγραφα:
 3.3.1.
 Απόφαση σχετικά με την έγκριση έκθεσης εκτίμησης περιβαλλοντικών επιπτώσεων για έργα αποψιλωτικής υλοτομίας σε συγκεντρωμένη έκταση υλοτόμησης μεγέθους τουλάχιστον 200 εκταρίων,
 Σ
 Άρθρο 12, διάταγμα αριθ. 18/2015/ND-CP
 3.3.2.
 Σχέδιο προστασίας του περιβάλλοντος για έργα αποψιλωτικής υλοτομίας για συγκεντρωμένη έκταση υλοτόμησης μεγέθους έως 200 εκταρίων.
 Σ
 Άρθρο 18, διάταγμα αριθ. 18/2015/ND-CP
 Δείκτης 3.4: Συμμόρφωση προς τους κανονισμούς σχετικά με την αρχειοθέτηση εγγράφων υλοτόμησης – απαιτείται το ακόλουθο έγγραφο:
 3.4.1.
 Έκθεση σχετικά με τον τόπο υλοτόμησης και τον όγκο των υλοτομούμενων προϊόντων ξυλείας.
 Σ
 Άρθρο 6 (1β),


text:
εγκύκλιος αριθ. 21/2016/TT-BNNPTNT· Άρθρο 9, εγκύκλιος αριθ. 01/2012/TT-BNNPTNT
 Δείκτης 3.5: Όσον αφορά στρογγυλή ξυλεία με μεγάλη διάμετρο άκρου ≥ 25 cm και μήκος ≥ 1 m και ξυλεία πριονισμένη ή ορθογωνισμένη στο δάσος μήκους ≥ 1 m, πάχους ≥ 5 cm και πλάτους ≥ 20 cm από σπάνια, πολύτιμα και απειλούμενα είδη ξυλείας, πρέπει να εναποτίθεται σήμανση δασικής σφύρας σύμφωνα με τους κανόνες – απαιτούνται τα ακόλουθα έγγραφα:
 3.5.1.
 Πρακτικά εναπόθεσης σήμανσης δασικής σφύρας,
 Δ
 Άρθρα 7 και 8, απόφαση αριθ. 44/2006/QD-BNN· Άρθρο 9, εγκύκλιος αριθ. 01/2012/TT-BNNPTNT
 3.5.2.
 Κατάλογος συσκευασίας.
 Δ
 Άρθρα 7 και 8, απόφαση αριθ. 44/2006/QD-BNN· Άρθρο 9, εγκύκλιος αριθ. 01/2012/TT-BNNPTNT
 Δείκτης 3.6: Υλοτομημένη ξυλεία που δεν υπόκειται σε σήμανση δασικής σφύρας, όπως απαιτείται βάσει του δείκτη 3.5 – απαιτείται το ακόλουθο έγγραφο:
 3.6.1.
 Κατάλογος συσκευασίας.
 Δ
 Άρθρα 7 και 8, απόφαση αριθ. 44/2006/QD-BNN· Άρθρο 9, εγκύκλιος αριθ. 01/2012/TT-BNNPTNT
 Κριτήριο 4: Συμμόρφωση προς τους κανονισμούς σχετικά με την υλοτόμηση ανάκτησης φυσικά δασωμένων εκτάσεων των οποίων η χρήση μετατρέπεται από χρήση δασικών εκτάσεων σε άλλες χρήσης γης.
 Δείκτης 4.1: Συμμόρφωση προς τις νομικές διατάξεις σχετικά με την αλλαγή χρήσης γης από χρήση δασικών εκτάσεων σε άλλες χρήσεις, την προστασία του περιβάλλοντος, την εκκαθάριση περιοχών – απαιτείται το σύνολο των ακόλουθων εγγράφων:
 4.1.1.
 Απόφαση σχετικά με την έγκριση μέτρου αποζημίωσης για εκκαθάριση περιοχών, συμπεριλαμβανομένων των χαρτών της μετατραπείσας δασικής έκτασης και του καθεστώτος μετατραπέντος δάσους,
 Σ
 Άρθρο 29, διάταγμα αριθ. 23/2006/ND-CP· Άρθρο 8, εγκύκλιος αριθ. 21/2016/TT-BNNPTNT
 4.1.2.
 Απόφαση σχετικά με την έγκριση μετατροπής δασικών εκτάσεων σε άλλες χρήσεις γης,
 Σ
 Άρθρο 3, ψήφισμα 49· Άρθρο 29, διάταγμα αριθ. 23/2006/ND-CP
 4.1.3.
 Απόφαση σχετικά με την έγκριση έκθεσης εκτίμησης περιβαλλοντικών επιπτώσεων ή σχεδίου προστασίας του περιβάλλοντος
 4.1.3.1.
 απόφαση σχετικά με την έγκριση έκθεσης εκτίμησης περιβαλλοντικών επιπτώσεων για έργα που μεταβάλλουν τους σκοπούς αξιοποίησης δασών: τουλάχιστον 5 εκτάρια για προστατευτικά δάση, δάση ειδικής χρήσης· τουλάχιστον 10 εκτάρια για φυσικά δάση· τουλάχιστον 50 εκτάρια για άλλους τύπους δασών,
 Σ
 Άρθρο 29, διάταγμα αριθ. 23/2006/ND-CP· Άρθρο 12, διάταγμα αριθ. 18/2015/ND-CP
 4.1.3.2.
 σχέδιο προστασίας του περιβάλλοντος για έργα που μεταβάλλουν τον σκοπό της χρήσης γης μιας έκτασης από χρήση δασικών εκτάσεων σε άλλες χρήσεις, για εκτάσεις μικρότερες όσων ορίζονται στο 4.1.3.1.
 Σ
 Άρθρο 18, διάταγμα αριθ. 18/2015/ND-CP
 Δείκτης 4.2: Ύπαρξη νομικού καθεστώτος για δάσος υλοτόμησης – απαιτείται ένα από τα ακόλουθα έγγραφα:
 4.2.1.
 Πιστοποιητικό εγγραφής της επιχείρησης στα οικεία μητρώα,
 Σ
 Άρθρα 28 και 29, νόμος για τις επιχειρήσεις του 2014
 4.2.2.
 Πιστοποιητικό εγγραφής επένδυσης στα οικεία μητρώα (για ξένους επενδυτές ή επιχειρήσεις στις οποίες το 51 % του καταβεβλημένου καταστατικού κεφαλαίου κατέχουν ξένοι επενδυτές),
 Σ
 Άρθρο 36, νόμος για τις επενδύσεις του 2014
 4.2.3.
 Πιστοποιητικό εγγραφής της επιχείρησης στα οικεία μητρώα (για επιχείρηση που δραστηριοποιείται σε βιομηχανικά πάρκα, βιομηχανικές ζώνες εξαγωγών).
 Σ
 Άρθρο 39, διάταγμα αριθ. 108/2006/ND-CP· Άρθρο 13, νόμος για τις επενδύσεις του 2005, άρθρο 74, νόμος για τις επενδύσεις του 2014
 Δείκτης 4.3: Συμμόρφωση προς τους κανονισμούς σχετικά με την αρχειοθέτηση εγγράφων υλοτόμησης – απαιτείται το ακόλουθο έγγραφο:
 4.3.1.
 Κατάλογος αναμενόμενης προς υλοτόμηση ξυλείας.
 Σ
 Άρθρο 8, εγκύκλιος αριθ. 21/2016/TT-BNNPTNT
 Δείκτης 4.4: Όσον


text:
αφορά στρογγυλή ξυλεία με μεγάλη διάμετρο άκρου ≥ 25 cm και μήκος ≥ 1 m και ξυλεία πριονισμένη ή ορθογωνισμένη στο δάσος μήκους ≥ 1 m, πάχους ≥ 5 cm και πλάτους ≥ 20 cm, που υλοτομείται σε φυσικά δάση, και όσον αφορά στρογγυλή ξυλεία με μεγάλη διάμετρο άκρου ≥ 25 cm και μήκος ≥ 1 m και ξυλεία πριονισμένη ή ορθογωνισμένη στο δάσος μήκους ≥ 1 m, πάχους ≥ 5 cm και πλάτους ≥ 20 cm από σπάνια, πολύτιμα και απειλούμενα είδη ξυλείας που υλοτομείται σε φυτευμένα δάση, πρέπει να εναποτίθεται σήμανση δασικής σφύρας σύμφωνα με τους κανόνες – απαιτούνται τα ακόλουθα έγγραφα:
 4.4.1.
 Πρακτικά εναπόθεσης σήμανσης δασικής σφύρας,
 Δ
 Άρθρα 7 και 8, απόφαση αριθ. 44/2006/QD-BNN· Άρθρο 9, εγκύκλιος αριθ. 01/2012/TT-BNNPTNT
 4.4.2.
 Κατάλογος συσκευασίας.
 Δ
 Άρθρα 7 και 8, απόφαση αριθ. 44/2006/QD-BNN· Άρθρο 9, εγκύκλιος αριθ. 01/2012/TT-BNNPTNT
 Δείκτης 4.5: Υλοτομημένη ξυλεία που δεν υπόκειται σε σήμανση δασικής σφύρας, όπως απαιτείται βάσει του δείκτη 4.4 – απαιτείται το ακόλουθο έγγραφο:
 4.5.1.
 Κατάλογος συσκευασίας.
 Δ
 Άρθρα 7 και 8, απόφαση αριθ. 44/2006/QD-BNN· Άρθρο 9, εγκύκλιος αριθ. 01/2012/TT-BNNPTNT
 Κριτήριο 5: Συμμόρφωση προς τους κανονισμούς σχετικά με την υλοτόμηση ανάκτησης φυσικών δασών, με παράλληλη εφαρμογή μέτρων διαχείρισης των δασών, στο πλαίσιο επιστημονικής έρευνας και εκπαίδευσης
 Δείκτης 5.1: Συμμόρφωση προς τις νομικές διατάξεις σχετικά με τα δικαιώματα χρήσης γης και τα δικαιώματα δασικής εκμετάλλευσης – απαιτείται ένα από τα ακόλουθα έγγραφα:
 5.1.1.
 Απόφαση σχετικά με την εκχώρηση γαιών (πριν από τις 15/10/1993),
 Σ
 Δεν υπάρχει ειδική νομοθεσία σχετικά με την εκχώρηση γαιών πριν από το 1993
 5.1.2.
 Απόφαση σχετικά με την εκχώρηση γαιών και την εκχώρηση δασών (από τις 15/10/1993 μέχρι τις 1/7/2004),
 Σ
 Άρθρα 5, 13 και 14, διάταγμα αριθ. 02. CP· Άρθρα 9, 12 και 17, διάταγμα αριθ. 163/1999/ND-CP
 5.1.3.
 Πιστοποιητικό δικαιωμάτων χρήσης γης (από τις 15/10/1993 μέχρι σήμερα),
 Σ
 Άρθρα 48, 49 και 51, νόμος για τη γη του 2003· Άρθρο 102, νόμος για τη γη του 2013
 5.1.4.
 Απόφαση σχετικά με την εκχώρηση γαιών (από τις 15/10/1993 μέχρι σήμερα),
 Σ
 Άρθρα 32, 33, 34 και 35, νόμος για τη γη του 2003· Άρθρα 53, 54 και 55, νόμος για τη γη του 2013
 5.1.5.
 Απόφαση σχετικά με τη μίσθωση γαιών (από τις 15/10/1993 μέχρι σήμερα),
 Σ
 Άρθρο 35, νόμος για τη γη του 2003· Άρθρο 56, νόμος για τη γη του 2013
 5.1.6.
 Απόφαση σχετικά με την εκχώρηση δασών μαζί με την εκχώρηση γαιών και τη μίσθωση γαιών (από το 2011 μέχρι σήμερα),
 Σ
 Άρθρα 5, 9 και 11, εγκύκλιος αριθ. 07/2011/TTLT-BNNPTNT-BTNMT
 5.1.7.
 Απόφαση σχετικά με την εκχώρηση δασών.
 Σ
 Τμήμα II, εγκύκλιος αριθ. 38/2007/TT-BNN
 Δείκτης 5.2: Ύπαρξη νομικού καθεστώτος για δάσος υλοτόμησης – απαιτείται ένα από τα ακόλουθα έγγραφα:
 5.2.1.
 Πιστοποιητικό εγγραφής της επιχείρησης στα οικεία μητρώα,
 Σ
 Άρθρα 28 και 29, νόμος για τις επιχειρήσεις του 2014
 5.2.2.
 Πιστοποιητικό εγγραφής επένδυσης στα οικεία μητρώα (για ξένους επενδυτές ή επιχειρήσεις στις οποίες το 51 % του καταβεβλημένου καταστατικού κεφαλαίου κατέχουν ξένοι επενδυτές),
 Σ
 Άρθρο 36, νόμος για τις επενδύσεις του 2014
 5.2.3.
 Πιστοποιητικό εγγραφής της επιχείρησης στα οικεία


text:
μητρώα (για επιχείρηση που δραστηριοποιείται σε βιομηχανικά πάρκα, βιομηχανικές ζώνες εξαγωγών).
 Σ
 Άρθρο 39, διάταγμα αριθ. 108/2006/ND-CP· Άρθρο 13, νόμος για τις επενδύσεις του 2005, άρθρο 74, νόμος για τις επενδύσεις του 2014
 Δείκτης 5.3: Συμμόρφωση προς τις νομικές διατάξεις πριν από τη χορήγηση άδειας για υλοτόμηση ανάκτησης – απαιτείται ένα από τα ακόλουθα έγγραφα:
 5.3.1.
 Έργο διαχείρισης δασών
 Σ
 Άρθρο 8, εγκύκλιος αριθ. 21/2016/TT-BNNPTNT
 5.3.2.
 Σχέδιο εκπαίδευσης,
 Σ
 Άρθρο 8, εγκύκλιος αριθ. 21/2016/TT-BNNPTNT
 5.3.3.
 Πρόταση επιστημονικής έρευνας.
 Σ
 Άρθρο 8, εγκύκλιος αριθ. 21/2016/TT-BNNPTNT
 Δείκτης 5.4: Συμμόρφωση προς τους κανονισμούς σχετικά με την αρχειοθέτηση εγγράφων υλοτόμησης – απαιτείται το ακόλουθο έγγραφο:
 5.4.1.
 Κατάλογος αναμενόμενης προς υλοτόμηση ξυλείας.
 Σ
 Άρθρο 8, εγκύκλιος αριθ. 21/2016/TT-BNNPTNT
 Δείκτης 5.5: Όσον αφορά στρογγυλή ξυλεία με μεγάλη διάμετρο άκρου ≥ 25 cm και μήκος ≥ 1 m και ξυλεία πριονισμένη ή ορθογωνισμένη στο δάσος μήκους ≥ 1 m, πάχους ≥ 5 cm και πλάτους ≥ 20 cm που υλοτομείται σε φυσικά δάση, και όσον αφορά στρογγυλή ξυλεία με μεγάλη διάμετρο άκρου ≥ 25 cm και μήκος ≥ 1 m και ξυλεία πριονισμένη ή ορθογωνισμένη στο δάσος μήκους ≥ 1 m, πάχους ≥ 5 cm και πλάτους ≥ 20 cm από σπάνια, πολύτιμα και απειλούμενα είδη ξυλείας που υλοτομείται σε φυτευμένα δάση, πρέπει να εναποτίθεται σήμανση δασικής σφύρας σύμφωνα με τους κανόνες – απαιτούνται τα ακόλουθα έγγραφα:
 5.5.1.
 Πρακτικά εναπόθεσης σήμανσης δασικής σφύρας,
 Δ
 Άρθρα 7 και 8, απόφαση 44/2006/QD-BNN· Άρθρο 9, εγκύκλιος αριθ. 01/2012/TT-BNNPTNT
 5.5.2.
 Κατάλογος συσκευασίας.
 Δ
 Άρθρα 7 και 8, απόφαση 44/2006/QD-BNN· Άρθρο 9, εγκύκλιος 01/2012/TT-BNNPTNT
 Δείκτης 5.6: Υλοτομημένη ξυλεία που δεν υπόκειται σε σήμανση δασικής σφύρας, όπως απαιτείται βάσει του δείκτη 5.5 – απαιτείται το ακόλουθο έγγραφο:
 5.6.1.
 Κατάλογος συσκευασίας.
 Δ
 Άρθρα 7 και 8, απόφαση 44/2006/QD-BNN· Άρθρο 9, εγκύκλιος 01/2012/TT-BNNPTNT
 Κριτήριο 6: Συμμόρφωση προς τους κανονισμούς αποκομιδής ανάκτησης κούτσουρων, ριζών και κλαδιών σε φυσικά δάση
 Δείκτης 6.1: Συμμόρφωση προς τις νομικές διατάξεις σχετικά με τα δικαιώματα χρήσης γης και τα δικαιώματα δασικής εκμετάλλευσης – απαιτείται ένα από τα ακόλουθα έγγραφα:
 6.1.1.
 Απόφαση σχετικά με την εκχώρηση γαιών (πριν από τις 15/10/1993),
 Σ
 Δεν υπάρχει ειδική νομοθεσία σχετικά με την εκχώρηση γαιών πριν από το 1993
 6.1.2.
 Απόφαση σχετικά με την εκχώρηση δασών (από τις 15/10/1993 μέχρι τις 1/7/2004),
 Σ
 Άρθρα 5, 13 και 14, διάταγμα αριθ. 02. CP· Άρθρα 9, 12 και 17, διάταγμα αριθ. 163/1999/ND-CP
 6.1.3.
 Πιστοποιητικό δικαιωμάτων χρήσης γης (από τις 15/10/1993 μέχρι σήμερα),
 Σ
 Άρθρα 48, 49 και 51, νόμος για τη γη του 2003· Άρθρο 102, νόμος για τη γη του 2013
 6.1.4.
 Απόφαση σχετικά με την εκχώρηση γαιών (από τις 15/10/1993 μέχρι σήμερα),
 Σ
 Άρθρα 32, 33 και 34, νόμος για τη γη του 2003· Άρθρα 53, 54 και 55, νόμος για τη γη του 2013
 6.1.5.
 Απόφαση σχετικά με τη μίσθωση γαιών (από τις 15/10/1993 μέχρι σήμερα),
 Σ
 Άρθρο 35, νόμος για τη γη του 2003· Άρθρο 56, νόμος για τη γη του 2013
 6.1.6.
 Απόφαση σχετικά με την εκχώρηση δασών μαζί με την εκχώρηση γαιών και τη μίσθωση γαιών (από το 2011 μέχρι σήμερα),
 Σ


text:
Άρθρα 5, 9 και 11, εγκύκλιος 07/2011/TTLT-BNNPTNT-BTNMT
 6.1.7.
 Απόφαση σχετικά με την εκχώρηση δασών.
 Σ
 Τμήμα II, εγκύκλιος αριθ. 38/2007/TT-BNN
 Δείκτης 6.2: Ύπαρξη νομικού καθεστώτος για δάσος υλοτόμησης – απαιτείται ένα από τα ακόλουθα έγγραφα:
 6.2.1.
 Πιστοποιητικό εγγραφής της επιχείρησης στα οικεία μητρώα,
 Σ
 Άρθρα 28 και 29, νόμος για τις επιχειρήσεις του 2014
 6.2.2.
 Πιστοποιητικό εγγραφής επένδυσης στα οικεία μητρώα (για ξένους επενδυτές ή επιχειρήσεις στις οποίες το 51 % του καταβεβλημένου καταστατικού κεφαλαίου κατέχουν ξένοι επενδυτές),
 Σ
 Άρθρο 36, νόμος για τις επενδύσεις του 2014
 6.2.3.
 Πιστοποιητικό εγγραφής της επιχείρησης στα οικεία μητρώα (για επιχείρηση που δραστηριοποιείται σε βιομηχανικά πάρκα, βιομηχανικές ζώνες εξαγωγών).
 Σ
 Άρθρο 39, διάταγμα 108/2006/ND-CP· Άρθρο 13, νόμος για τις επενδύσεις του 2005, άρθρο 74, νόμος για τις επενδύσεις του 2014
 Δείκτης 6.3: Συμμόρφωση προς τους κανονισμούς σχετικά με την αρχειοθέτηση εγγράφων υλοτόμησης – απαιτείται το ακόλουθο έγγραφο:
 6.3.1.
 Κατάλογος αναμενόμενης προς υλοτόμηση ξυλείας.
 Σ
 Άρθρο 9, εγκύκλιος αριθ. 21/2016/TT-BNNPTNT
 Δείκτης 6.4: Όσον αφορά στρογγυλή ξυλεία με μεγάλη διάμετρο άκρου ≥ 25 cm και μήκος ≥ 1 m και ξυλεία πριονισμένη ή ορθογωνισμένη στο δάσος μήκους ≥ 1 m, πάχους ≥ 5 cm και πλάτους ≥ 20 cm, πρέπει να εναποτίθεται σήμανση δασικής σφύρας σύμφωνα με τους κανόνες – απαιτούνται τα ακόλουθα έγγραφα:
 6.4.1.
 Πρακτικά εναπόθεσης σήμανσης δασικής σφύρας,
 Δ
 Άρθρα 7 και 8, απόφαση αριθ. 44/2006/QD-BNN
 6.4.2.
 Κατάλογος συσκευασίας.
 Δ
 Άρθρα 7 και 8, απόφαση 44/2006/QD-BNN· Άρθρο 9, εγκύκλιος 01/2012/ TT-BNNPTNT
 Δείκτης 6.5: Υλοτομημένη ξυλεία που δεν υπόκειται σε σήμανση δασικής σφύρας, όπως απαιτείται βάσει του δείκτη 6.4 – απαιτείται το ακόλουθο έγγραφο:
 6.5.1.
 Κατάλογος συσκευασίας.
 Δ
 Άρθρα 7 και 8, απόφαση 44/2006/QD-BNN· Άρθρο 9, εγκύκλιος 01/2012/ TT-BNNPTNT
 Κριτήριο 7: Συμμόρφωση προς τους κανονισμούς αποκομιδής ανάκτησης κούτσουρων, ριζών και κλαδιών σε φυτευμένα δάση
 Δείκτης 7.1: Συμμόρφωση προς τις νομικές διατάξεις σχετικά με τα δικαιώματα χρήσης γης και τα δικαιώματα δασικής εκμετάλλευσης – απαιτείται ένα από τα ακόλουθα έγγραφα:
 7.1.1.
 Απόφαση σχετικά με την εκχώρηση γαιών (πριν από τις 15/10/1993),
 Σ
 Δεν υπάρχει ειδική νομοθεσία σχετικά με την εκχώρηση γαιών πριν από το 1993
 7.1.2.
 Πιστοποιητικό δικαιωμάτων χρήσης γης (από τις 15/10/1993 μέχρι σήμερα),
 Σ
 Άρθρα 48, 49 και 51, νόμος για τη γη του 2003· Άρθρο 102, νόμος για τη γη του 2013
 7.1.3.
 Απόφαση σχετικά με την εκχώρηση γαιών (από τις 15/10/1993 μέχρι σήμερα),
 Σ
 Άρθρα 32, 33 και 34, νόμος για τη γη του 2003· Άρθρα 53, 54 και 55, νόμος για τη γη του 2013
 7.1.4.
 Απόφαση σχετικά με τη μίσθωση γαιών (από τις 15/10/1993 μέχρι σήμερα),
 Σ
 Άρθρο 35, νόμος για τη γη του 2003· Άρθρο 56, νόμος για τη γη του 2013
 Δείκτης 7.2. Ύπαρξη νομικού καθεστώτος για δάσος υλοτόμησης – απαιτείται ένα από τα ακόλουθα έγγραφα:
 7.2.1.
 Πιστοποιητικό εγγραφής της επιχείρησης στα οικεία μητρώα,
 Σ
 Άρθρα 28 και 29, νόμος για τις επιχειρήσεις του 2014
 7.2.2.
 Πιστοποιητικό εγγραφής επένδυσης στα οικεία μητρώα (για ξένους επενδυτές ή επιχειρήσεις στις οποίες το 51 % του καταβεβλημένου καταστατικού κεφαλαίου κατέχει ξένος επενδυτής),
 Σ
 Άρθρο 36, νόμος για τις επενδύσεις του 2014


text:
7.2.3.
 Πιστοποιητικό εγγραφής της επιχείρησης στα οικεία μητρώα (για επιχείρηση που δραστηριοποιείται σε βιομηχανικά πάρκα, βιομηχανικές ζώνες εξαγωγών).
 Σ
 Άρθρο 39, διάταγμα 108/2006/ND-CP· Άρθρο 13, νόμος για τις επενδύσεις του 2005, άρθρο 74, νόμος για τις επενδύσεις του 2014
 Δείκτης 7.3: Συμμόρφωση προς τους κανονισμούς σχετικά με την αρχειοθέτηση εγγράφων υλοτόμησης – απαιτείται το ακόλουθο έγγραφο:
 7.3.1.
 Έκθεση σχετικά με τον τόπο υλοτόμησης και τον όγκο των υλοτομούμενων προϊόντων ξυλείας.
 Σ
 Άρθρο 6, εγκύκλιος αριθ. 21/2016/TT-BNNPTNT
 Δείκτης 7.4: Όσον αφορά στρογγυλή ξυλεία με μεγάλη διάμετρο άκρου ≥ 25 cm και μήκος ≥ 1 m και ξυλεία πριονισμένη ή ορθογωνισμένη στο δάσος μήκους ≥ 1 m, πάχους ≥ 5 cm και πλάτους ≥ 20 cm από σπάνια, πολύτιμα και απειλούμενα είδη ξυλείας, πρέπει να εναποτίθεται σήμανση δασικής σφύρας σύμφωνα με τους κανόνες – απαιτούνται τα ακόλουθα έγγραφα:
 7.4.1.
 Πρακτικά εναπόθεσης σήμανσης δασικής σφύρας,
 Δ
 Άρθρα 7 και 8, απόφαση αριθ. 44/2006/QD-BNN· Άρθρο 9, εγκύκλιος 01/2012/TT-BNNPTNT
 7.4.2.
 Κατάλογος συσκευασίας.
 Δ
 Άρθρα 7 και 8, απόφαση αριθ. 44/2006/QD-BNN· Άρθρο 9, εγκύκλιος 01/2012/TT-BNNPTNT
 Δείκτης 7.5: Ξυλεία που δεν υπόκειται σε σήμανση δασικής σφύρας, όπως απαιτείται βάσει του δείκτη 7.4 – απαιτείται το ακόλουθο έγγραφο:
 7.5.1
 Κατάλογος συσκευασίας.
 Δ
 Άρθρα 7 και 8, απόφαση αριθ. 44/2006/QD-BNN· Άρθρο 9, εγκύκλιος 01/2012/TT-BNNPTNT
 Κριτήριο 8: Συμμόρφωση προς τους κανονισμούς σχετικά με την υλοτόμηση ξύλου από δέντρα καουτσούκ
 Δείκτης 8.1: Συμμόρφωση προς τις νομικές διατάξεις σχετικά με τα δικαιώματα χρήσης γης και τα δικαιώματα δασικής εκμετάλλευσης – απαιτείται ένα από τα ακόλουθα έγγραφα:
 8.1.1.
 Απόφαση σχετικά με την εκχώρηση γαιών (πριν από τις 15/10/1993),
 Σ
 Δεν υπάρχει ειδική νομοθεσία σχετικά με την εκχώρηση γαιών πριν από το 1993
 8.1.2.
 Πιστοποιητικό δικαιωμάτων χρήσης γης (από τις 15/10/1993 μέχρι σήμερα),
 Σ
 Άρθρα 48, 49 και 51, νόμος για τη γη του 2003· Άρθρο 102, νόμος για τη γη του 2013
 8.1.3.
 Απόφαση σχετικά με την εκχώρηση γαιών (από τις 15/10/1993 μέχρι σήμερα),
 Σ
 Άρθρα 32, 33 και 34, νόμος για τη γη του 2003· Άρθρα 53, 54 και 55, νόμος για τη γη του 2013
 8.1.4.
 Απόφαση σχετικά με τη μίσθωση γαιών (από τις 15/10/1993 μέχρι σήμερα),
 Σ
 Άρθρο 35, νόμος για τη γη του 2003· Άρθρο 56, νόμος για τη γη του 2013
 8.1.5.
 Απόφαση σχετικά με την εκχώρηση γαιών (από τις 15/10/1993 μέχρι τις 1/7/2004),
 Σ
 Άρθρα 5, 13 και 14, διάταγμα αριθ. 02. CP· Άρθρα 9, 12 και 17, διάταγμα αριθ. 163/1999/ND-CP
 8.1.6.
 Απόφαση σχετικά με την εκχώρηση γαιών και τη μίσθωση γαιών (από το 2011 μέχρι σήμερα),
 Σ
 Άρθρα 5, 9 και 11, εγκύκλιος 07/2011/TTLT-BNNPTNT-BTNMT
 Δείκτης 8.2: Ύπαρξη νομικού καθεστώτος για δάσος υλοτόμησης – απαιτείται ένα από τα ακόλουθα έγγραφα:
 8.2.1.
 Πιστοποιητικό εγγραφής της επιχείρησης στα οικεία μητρώα,
 Σ
 Άρθρα 28 και 29, νόμος για τις επιχειρήσεις του 2014
 8.2.2.
 Πιστοποιητικό εγγραφής επένδυσης στα οικεία μητρώα (για ξένους επενδυτές ή επιχειρήσεις στις οποίες το 51 % του καταβεβλημένου καταστατικού κεφαλαίου κατέχουν ξένοι επενδυτές),
 Σ
 Άρθρο 36, νόμος για τις επενδύσεις του 2014
 8.2.3.
 Πιστοποιητικό εγγραφής της επιχείρησης στα οικεία μητρώα (για επιχείρηση που δραστηριοποιείται σε βιομηχανικά πάρκα,


text:
βιομηχανικές ζώνες εξαγωγών).
 Σ
 Άρθρο 39, διάταγμα 108/2006/ND-CP· Άρθρο 13, νόμος για τις επενδύσεις του 2005, άρθρο 74, νόμος για τις επενδύσεις του 2014
 Δείκτης 8.3: Συμμόρφωση προς τους κανονισμούς σχετικά με την αρχειοθέτηση εγγράφων υλοτόμησης – απαιτούνται τα ακόλουθα έγγραφα:
 8.3.1.
 Έκθεση σχετικά με τον τόπο υλοτόμησης και τον όγκο των υλοτομούμενων προϊόντων ξυλείας,
 Δ
 Άρθρο 7, εγκύκλιος 21/2016/TT-BNNPTNT
 8.3.2.
 Κατάλογος συσκευασίας.
 Δ
 Άρθρο 5, εγκύκλιος 01/2012/TT-BNNPTNT· Άρθρο 1, εγκύκλιος 40/2012/ TT-BNNPTNT
 ΑΡΧΗ II: ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΧΕΙΡΙΣΜΟ ΤΗΣ ΚΑΤΑΣΧΟΜΕΝΗΣ ΞΥΛΕΙΑΣ (ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ)
 Κριτήριο 1. Συμμόρφωση προς τους κανονισμούς σχετικά με την αρχειοθέτηση εγγράφων χειρισθείσας κατασχόμενης ξυλείας
 Δείκτης 1.1: Συμμόρφωση προς τους κανονισμούς σχετικά με τη χειρισθείσα κατασχεμένη ξυλεία – απαιτούνται τα ακόλουθα έγγραφα:
 1.1.1.
 Σύμβαση πώλησης/σύμβαση αγοράς και πώλησης περιουσιακού στοιχείου που εκπλειστηριάζεται,
 Σ
 Άρθρο 35, διάταγμα 17/2010/ND-CP
 1.1.2.
 Πιστοποιητικά ιδιοκτησίας ή δικαιώματος χρήσης εκπλειστηριασθέντος περιουσιακού στοιχείου,
 Σ
 Άρθρο 46, διάταγμα 17/2010/ND-CP
 1.1.3.
 Τιμολόγιο, όπως απαιτείται από το υπουργείο Οικονομικών,
 Δ
 Άρθρο 16, εγκύκλιος αριθ. 01/2012/TT-BNNPTNT· Άρθρο 1, εγκύκλιος 40/2015/TT-BNNPTNT
 1.1.4.
 Κατάλογος συσκευασίας.
 Δ
 Άρθρο 16, εγκύκλιος αριθ. 01/2012/TT-BNNPTNT
 Δείκτης 1.2: Όσον αφορά στρογγυλή ξυλεία με μεγάλη διάμετρο άκρου ≥ 25 cm και μήκος ≥ 1 m και ξυλεία πριονισμένη ή ορθογωνισμένη στο δάσος μήκους ≥ 1 m, πάχους ≥ 5 cm και πλάτους ≥ 20 cm, στα προϊόντα ξυλείας πρέπει να δημιουργείται σήμανση δασικής σφύρας – απαιτείται το ακόλουθο έγγραφο:
 1.2.1.
 Πρακτικά εναπόθεσης σήμανσης δασικής σφύρας.
 Δ
 Άρθρα 7 και 8, απόφαση αριθ. 44/2006/QD-BNN, άρθρο 1, απόφαση 107/2007/QD-BNN
 ΑΡΧΗ III: ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΞΥΛΕΙΑΣ (ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ)
 Κριτήριο 1: Συμμόρφωση προς τους κανονισμούς σχετικά με τις τελωνειακές διαδικασίες
 Δείκτης 1.1: Συμμόρφωση προς τις νομικές διατάξεις σχετικά με τις τελωνειακές διαδικασίες – απαιτούνται τα ακόλουθα έγγραφα:
 1.1.1.
 Διασάφηση εισαγόμενων προϊόντων ξυλείας,
 Δ
 Άρθρο 24, νόμος για τα τελωνεία του 2014· Άρθρο 25, διάταγμα 08/2015/ND-CP· Άρθρο 10, εγκύκλιος 01/2012/TT-BNNPTNT· Άρθρο 16, εγκύκλιος 38/2015/TT-BTC
 1.1.2.
 Σύμβαση πώλησης ή ισοδύναμο,
 Δ
 Προς έκδοση από την κυβέρνηση του Βιετνάμ
 1.1.3.
 Τιμολόγιο εμπορίας στην περίπτωση εμπορικής συναλλαγής,
 Δ
 Άρθρο 16, εγκύκλιος 38/2015/TT-BTC
 1.1.4.
 Φορτωτική (ή άλλο έγγραφο αποστολής ισοδύναμης αξίας, σύμφωνα προς τις νομικές διατάξεις),
 Δ
 Άρθρο 16, εγκύκλιος 38/2015/TT-BTC
 1.1.5.
 Κατάλογος συσκευασίας εισαγόμενων δασικών προϊόντων,
 Δ
 Άρθρο 10, εγκύκλιος 01/2012/TT/BNNPTNT
 1.1.6.
 Ανάλογα με τις πηγές ξυλείας εισαγόμενης ξυλείας, απαιτείται ένα από τα ακόλουθα στοιχεία ελέγχου:
 1.1.6.1.
 Άδεια CITES της χώρας εξαγωγής, στην περίπτωση ξυλείας που περιλαμβάνεται στα προσαρτήματα I, II και III της σύμβασης CITES,
 Δ
 Διάταγμα 82/2006/ND-CP· Άρθρο 5, διάταγμα 98/2011/ND-CP· εγκύκλιος 04/2015/TT-BNNPTNT
 1.1.6.2.
 Άδεια FLEGT,
 Δ
 Προς έκδοση από την κυβέρνηση του Βιετνάμ
 1.1.6.3.
 Υπεύθυνη δήλωση βάσει της οποίας καταδεικνύεται η δέουσα επιμέλεια σχετικά με τη νομιμότητα της ξυλείας.
 Δ
 Προς έκδοση από την κυβέρνηση του Βιετνάμ
 1.1.7.
 Ανάλογα με την κατηγορία κινδύνου (όπως ορίζεται στον πίνακα 2 του παραρτήματος V), στην υπεύθυνη δήλωση επισυνάπτεται ένα από τα ακόλουθα στοιχεία ελέγχου:
 1.1.7.1.
 Συστήματα εθελοντικής πιστοποίησης ή εθνικής πιστοποίησης αναγνωρισμένα από το σύστημα VNTLAS,
 Δ
 Προς έκδοση από την κυβέρνηση του Βιετνάμ
 1.1.7.2.
 Έγγραφο νόμιμης υλοτόμησης, σύμφωνα με τους νόμους και τους κανονισμούς της χώρας


text:
υλοτόμησης (ΕΣ 4403, 4406, 4407),
 Δ
 Προς έκδοση από την κυβέρνηση του Βιετνάμ
 1.1.7.3.
 Εναλλακτικά συμπληρωματικά δικαιολογητικά έγγραφα που καταδεικνύουν τη νομιμότητα της ξυλείας, σύμφωνα με τη νομοθεσία της χώρας υλοτόμησης (σε περίπτωση που το έγγραφο υλοτόμησης δεν απαιτείται για πρωτογενή προϊόντα στη χώρα υλοτόμησης, ή σε περίπτωση που οι εισαγωγείς δεν μπορούν να λάβουν το έγγραφο υλοτόμησης για σύνθετα προϊόντα).
 Δ
 Προς έκδοση από την κυβέρνηση του Βιετνάμ
 Κριτήριο 2: Συμμόρφωση προς τους κανονισμούς σχετικά με την καραντίνα φυτών και τη σήμανση δασικής σφύρας
 Δείκτης 2.1: Συμμόρφωση προς τους κανονισμούς σχετικά με την καραντίνα φυτών για ξυλεία και προϊόντα ξυλείας – απαιτείται το ακόλουθο έγγραφο:
 2.1.1.
 Πιστοποιητικό καραντίνας φυτών για στρογγυλή ξυλεία, πριονισμένη ξυλεία, παλέτες, πριονίδια.
 Δ
 Άρθρο 1, εγκύκλιος αριθ. 30/2014/TT-BNNPTNT· Άρθρο 7, εγκύκλιος 33/2014/TT-BNNPTNT
 Δείκτης 2.2: Η στρογγυλή ξυλεία με μεγάλη διάμετρο άκρου ≥ 25 cm και μήκος ≥ 1 m πρέπει να φέρει σήμανση δασικής σφύρας ή άλλη ειδική σήμανση των εξαγωγικών χωρών· διαφορετικά, πρέπει να εναποτίθεται σήμανση δασικής σφύρας σύμφωνα με τους κανονισμούς – απαιτούνται τα ακόλουθα έγγραφα:
 2.2.1.
 Πρακτικά εναπόθεσης σήμανσης δασικής σφύρας,
 Δ
 Άρθρα 7 και 8, απόφαση αριθ. 44/2006/QD-BNN
 2.2.2.
 Κατάλογος συσκευασίας.
 Δ
 Άρθρα 7 και 8, απόφαση αριθ. 44/2006/QD-BNN
 ΑΡΧΗ ΙV: ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΚΑΙ ΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟ ΞΥΛΕΙΑΣ (ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ)
 Κριτήριο 1. Συμμόρφωση προς τους κανονισμούς σχετικά με την ίδρυση επιχειρήσεων
 Δείκτης 1.1: Ύπαρξη νομικού καθεστώτος – απαιτείται ένα από τα ακόλουθα έγγραφα:
 1.1.1.
 Πιστοποιητικό εγγραφής της επιχείρησης στα οικεία μητρώα,
 Σ
 Άρθρα 28 και 29, νόμος για τις επιχειρήσεις του 2014
 1.1.2.
 Πιστοποιητικό εγγραφής επένδυσης στα οικεία μητρώα (για ξένους επενδυτές ή επιχειρήσεις στις οποίες το 51 % του καταβεβλημένου καταστατικού κεφαλαίου κατέχουν ξένοι επενδυτές),
 Σ
 Άρθρο 36, νόμος για τις επενδύσεις του 2014
 1.1.3.
 Πιστοποιητικό εγγραφής της επιχείρησης στα οικεία μητρώα (για επιχείρηση που δραστηριοποιείται σε βιομηχανικά πάρκα, βιομηχανικές ζώνες εξαγωγών).
 Σ
 Άρθρο 39, διάταγμα 108/2006/ND-CP· Άρθρο 13, νόμος για τις επενδύσεις του 2005, άρθρο 74, νόμος για τις επενδύσεις του 2014
 Κριτήριο 2. Συμμόρφωση προς τους κανονισμούς σχετικά με τη μεταφορά και την εμπορία μη μεταποιημένης ξυλείας από κύρια υλοτόμηση, υλοτόμηση ανάκτησης και αποκομιδή ανάκτησης από εγχώρια φυσικά δάση
 Δείκτης 2.1: Συμμόρφωση προς τους κανονισμούς σχετικά με τον φάκελο νόμιμων προϊόντων ξυλείας – απαιτούνται τα ακόλουθα έγγραφα:
 2.1.1.
 Τιμολόγιο, όπως απαιτείται από το υπουργείο Οικονομικών (σε περίπτωση αγοράς ξυλείας από οργανισμούς),
 Δ
 Άρθρο 12, εγκύκλιος 01/2012/TT-BNNPTNT· Άρθρο 1, εγκύκλιος 40/2015/TT-BNNPTNT
 2.1.2.
 Κατάλογος συσκευασίας.
 Δ
 Άρθρο 12, εγκύκλιος 01/2012/TT-BNNPTNT
 Δείκτης 2.2: Όσον αφορά στρογγυλή ξυλεία με μεγάλη διάμετρο άκρου ≥ 25 cm και μήκος ≥ 1 m και ξυλεία πριονισμένη ή ορθογωνισμένη στο δάσος μήκους ≥ 1 m, πάχους ≥ 5 cm και πλάτους ≥ 20 cm, πρέπει να εναποτίθεται σήμανση δασικής σφύρας – απαιτούνται τα ακόλουθα έγγραφα:
 2.2.1.
 Πρακτικά εναπόθεσης σήμανσης δασικής σφύρας,
 Δ
 Άρθρα 7 και 8, απόφαση αριθ. 44/2006/QD-BNN
 2.2.2.
 Κατάλογος συσκευασίας.
 Δ
 Άρθρα 7 και 8, απόφαση αριθ. 44/2006/QD-BNN
 Κριτήριο 3. Συμμόρφωση προς τους κανονισμούς σχετικά με τη μεταφορά και την εμπορία μη μεταποιημένης ξυλείας που έχει υλοτομηθεί από συγκεντρωμένα φυτευμένα


text:
δάση, οικιακούς κήπους, γεωργικές εκμεταλλεύσεις, διάσπαρτα δέντρα
 Δείκτης 3.1: Συμμόρφωση προς τους κανονισμούς σχετικά με τον φάκελο νόμιμων προϊόντων ξυλείας – απαιτούνται τα ακόλουθα έγγραφα:
 3.1.1.
 Τιμολόγιο, όπως απαιτείται από το υπουργείο Οικονομικών (σε περίπτωση αγοράς ξυλείας από οργανισμούς),
 Δ
 Άρθρο 13, εγκύκλιος αριθ. 01/2012/TT-BNNPTNT· Άρθρο 1, εγκύκλιος 40/2015/TT-BNNPTNT
 3.1.2.
 Κατάλογος συσκευασίας.
 Δ
 Άρθρο 13, εγκύκλιος αριθ. 01/2012/TT-BNNPTNT
 Δείκτης 3.2: Όσον αφορά ξυλεία από σπάνια, πολύτιμα και απειλούμενα είδη ξυλείας που έχουν υλοτομηθεί σε φυτευμένα δάση, και στρογγυλή ξυλεία με μεγάλη διάμετρο άκρου ≥ 25 cm και μήκος ≥ 1 m και ξυλεία πριονισμένη ή ορθογωνισμένη στο δάσος μήκους ≥ 1 m, πάχους ≥ 5 cm και πλάτους ≥ 20 cm, πρέπει να εναποτίθεται σήμανση δασικής σφύρας – απαιτούνται τα ακόλουθα έγγραφα:
 3.2.1.
 Πρακτικά εναπόθεσης σήμανσης δασικής σφύρας,
 Δ
 Άρθρα 7 και 8, απόφαση αριθ. 44/2006/QD-BNN
 3.2.2.
 Κατάλογος συσκευασίας.
 Δ
 Άρθρο 13, εγκύκλιος αριθ. 01/2012/TT-BNNPTNT
 Κριτήριο 4. Συμμόρφωση προς τους κανονισμούς σχετικά με τη μεταφορά και την εμπορία εισαγόμενης ξυλείας και προϊόντων ξυλείας που δεν έχουν μεταποιηθεί εγχωρίως
 Δείκτης 4.1: Συμμόρφωση προς τους κανονισμούς σχετικά με τον φάκελο νόμιμων προϊόντων ξυλείας – απαιτούνται τα ακόλουθα έγγραφα:
 4.1.1.
 Τιμολόγιο, όπως απαιτείται από το υπουργείο Οικονομικών,
 Δ
 Άρθρο 14, εγκύκλιος αριθ. 01/2012/TT-BNNPTNT· Άρθρο 1, εγκύκλιος 40/2015/TT-BNNPTNT
 4.1.2.
 Κατάλογος συσκευασίας.
 Δ
 Άρθρο 14, εγκύκλιος αριθ. 01/2012/TT-BNNPTNT
 Δείκτης 4.2: Σε εισαγόμενη στρογγυλή ξυλεία με μεγάλη διάμετρο άκρου ≥ 25 cm και μήκος ≥ 1 m, εάν δεν φέρει σήμανση δασικής σφύρας ή ειδική σήμανση των εξαγωγικών χωρών, πρέπει να εναποτίθεται σήμανση δασικής σφύρας – απαιτούνται τα ακόλουθα έγγραφα:
 4.2.1.
 Πρακτικά εναπόθεσης σήμανσης δασικής σφύρας,
 Δ
 Άρθρα 7 και 8, απόφαση αριθ. 44/2006/QD-BNN
 4.2.2.
 Κατάλογος συσκευασίας.
 Δ
 Άρθρα 7 και 8, απόφαση αριθ. 44/2006/QD-BNN
 Κριτήριο 5. Συμμόρφωση προς τους κανονισμούς σχετικά με τη μεταφορά και την εμπορία μη μεταποιημένης κατασχεμένης ξυλείας και προϊόντων ξυλείας που έχουν αποτελέσει αντικείμενο χειρισμού
 Δείκτης 5.1: Συμμόρφωση προς τους κανονισμούς σχετικά με τον φάκελο νόμιμων προϊόντων ξυλείας – απαιτούνται τα ακόλουθα έγγραφα:
 5.1.1.
 Τιμολόγιο, όπως απαιτείται από το υπουργείο Οικονομικών (σε περίπτωση αγοράς ξυλείας από οργανισμούς),
 Δ
 Άρθρο 16, εγκύκλιος αριθ. 01/2012/TT-BNNPTNT· Άρθρο 1, εγκύκλιος 40/2015/TT-BNNPTNT
 5.1.2.
 Κατάλογος συσκευασίας.
 Δ
 Άρθρο 16, εγκύκλιος αριθ. 01/2012/TT-BNNPTNT
 Δείκτης 5.2: Όσον αφορά στρογγυλή ξυλεία με μεγάλη διάμετρο άκρου ≥ 25 cm και μήκος ≥ 1 m και ξυλεία πριονισμένη ή ορθογωνισμένη στο δάσος μήκους ≥ 1 m, πάχους ≥ 5 cm και πλάτους ≥ 20 cm, πρέπει να εναποτίθεται σήμανση δασικής σφύρας – απαιτούνται τα ακόλουθα έγγραφα:
 5.2.1.
 Πρακτικά εναπόθεσης σήμανσης δασικής σφύρας,
 Δ
 Άρθρα 7 και 8, απόφαση αριθ. 44/2006/QD-BNN
 5.2.2.
 Κατάλογος συσκευασίας.
 Δ
 Άρθρα 7 και 8, απόφαση αριθ. 44/2006/QD-BNN
 Κριτήριο 6. Συμμόρφωση προς τους κανονισμούς σχετικά με τη μεταφορά και εμπορία μεταποιημένης ξυλείας και προϊόντων ξυλείας (συμπεριλαμβανομένης της γρήγορης κοπής στρογγυλής ξυλείας) από φυσική ξυλεία, εισαγόμενη ξυλεία και χειρισθείσα κατασχεμένη ξυλεία
 Δείκτης 6.1: Συμμόρφωση προς τους κανονισμούς σχετικά με τον φάκελο νόμιμων προϊόντων ξυλείας – απαιτούνται τα ακόλουθα έγγραφα:
 6.1.1.
 Τιμολόγιο, όπως απαιτείται από το υπουργείο Οικονομικών (σε περίπτωση αγοράς ξυλείας από οργανισμούς),
 Δ
 Άρθρο 17, εγκύκλιος αριθ. 01/2012/TT-BNNPTNT· Άρθρο


text:
1, εγκύκλιος 40/2015/TT-BNNPTNT
 6.1.2.
 Κατάλογος συσκευασίας.
 Δ
 Άρθρα 17 και 26, εγκύκλιος αριθ. 01/2012/TT-BNNPTNT
 Δείκτης 6.2: Η στρογγυλή ξυλεία με μεγάλη διάμετρο άκρου ≥ 25 cm και μήκος ≥ 1 m πρέπει να φέρει σήμανση δασικής σφύρας - απαιτούνται τα ακόλουθα έγγραφα:
 6.2.1.
 Πρακτικά εναπόθεσης σήμανσης δασικής σφύρας,
 Δ
 Άρθρα 7 και 8, απόφαση αριθ. 44/2006/QD-BNN
 6.2.2.
 Κατάλογος συσκευασίας.
 Δ
 Άρθρα 7 και 8, απόφαση αριθ. 44/2006/QD-BNN
 Κριτήριο 7. Συμμόρφωση προς τους κανονισμούς σχετικά με τη μεταφορά και εμπορία μεταποιημένης ξυλείας και προϊόντων ξυλείας (συμπεριλαμβανομένης της γρήγορης κοπής στρογγυλής ξυλείας) από συγκεντρωμένα φυτευμένα δάση, οικιακούς κήπους, διάσπαρτα δέντρα
 Δείκτης 7.1: Συμμόρφωση προς τους κανονισμούς σχετικά με τον φάκελο νόμιμων προϊόντων ξυλείας – απαιτούνται τα ακόλουθα έγγραφα:
 7.1.1.
 Τιμολόγιο, όπως απαιτείται από το υπουργείο Οικονομικών (σε περίπτωση αγοράς ξυλείας από οργανισμούς),
 Δ
 Άρθρο 17, εγκύκλιος αριθ. 01/2012/TT-BNNPTNT· Άρθρο 1, εγκύκλιος 40/2015/TT-BNNPTNT
 7.1.2.
 Κατάλογος συσκευασίας.
 Δ
 Άρθρο 17, εγκύκλιος αριθ. 01/2012/TT-BNNPTNT
 Δείκτης 7.2: Η στρογγυλή ξυλεία με μεγάλη διάμετρο άκρου ≥ 25 cm και μήκος ≥ 1 m πρέπει να φέρει σήμανση δασικής σφύρας - απαιτούνται τα ακόλουθα έγγραφα:
 7.2.1.
 Πρακτικά εναπόθεσης σήμανσης δασικής σφύρας,
 Δ
 Άρθρα 7 και 8, απόφαση αριθ. 44/2006/QD-BNN
 7.2.2.
 Κατάλογος συσκευασίας.
 Δ
 Άρθρα 7 και 8, απόφαση αριθ. 44/2006/QD-BNN
 Κριτήριο 8. Συμμόρφωση προς τους κανονισμούς σχετικά με την εσωτερική μεταφορά ξυλείας και προϊόντων ξυλείας εντός μιας επαρχίας
 Δείκτης 8.1: Συμμόρφωση προς τους κανονισμούς σχετικά με τον φάκελο νόμιμων προϊόντων ξυλείας – απαιτούνται τα ακόλουθα έγγραφα:
 8.1.1.
 Τιμολόγιο εσωτερικής παράδοσης,
 Δ
 Άρθρο 18, εγκύκλιος αριθ. 01/2012/TT-BNNPTNT
 8.1.2.
 Κατάλογος συσκευασίας.
 Δ
 Άρθρο 18, εγκύκλιος αριθ. 01/2012/TT-BNNPTNT
 Δείκτης 8.2: Όσον αφορά στρογγυλή ξυλεία με μεγάλη διάμετρο άκρου ≥ 25 cm και μήκος ≥ 1 m και ξυλεία πριονισμένη ή ορθογωνισμένη στο δάσος μήκους ≥ 1 m, πάχους ≥ 5 cm και πλάτους ≥ 20 cm που υλοτομείται σε φυσικά δάση, και όσον αφορά στρογγυλή ξυλεία με μεγάλη διάμετρο άκρου ≥ 25 cm και μήκος ≥ 1 m και ξυλεία πριονισμένη ή ορθογωνισμένη στο δάσος μήκους ≥ 1 m, πάχους ≥ 5 cm και πλάτους ≥ 20 cm από σπάνια, πολύτιμα και απειλούμενα είδη ξυλείας που υλοτομείται σε φυτευμένα δάση, πρέπει να εναποτίθεται σήμανση δασικής σφύρας σύμφωνα με τους κανόνες – απαιτούνται τα ακόλουθα έγγραφα:
 8.2.1.
 Πρακτικά εναπόθεσης σήμανσης δασικής σφύρας,
 Δ
 Άρθρα 7 και 8, απόφαση 44/2006/QD-BNN· Άρθρο 9, εγκύκλιος 01/2012/ TT-BNNPTNT
 8.2.2.
 Κατάλογος συσκευασίας.
 Δ
 Άρθρα 7 και 8, απόφαση 44/2006/QD-BNN· Άρθρα 7 και 9, εγκύκλιος 01/2012/TT-BNNPTNT
 Κριτήριο 9. Συμμόρφωση προς τους κανονισμούς σχετικά με την εσωτερική μεταφορά ξυλείας και προϊόντων ξυλείας μεταξύ επαρχιών
 Δείκτης 9.1: Συμμόρφωση προς τους κανονισμούς σχετικά με τον φάκελο νόμιμων προϊόντων ξυλείας – απαιτούνται τα ακόλουθα έγγραφα:
 9.1.1.
 Τιμολόγιο εσωτερικής παράδοσης,
 Δ
 Άρθρο 18, εγκύκλιος αριθ. 01/2012/TT-BNNPTNT
 9.1.2.
 Κατάλογος συσκευασίας.
 Δ
 Άρθρο 18, εγκύκλιος αριθ. 01/2012/TT-BNNPTNT
 Δείκτης 9.2: Όσον αφορά στρογγυλή ξυλεία με μεγάλη διάμετρο άκρου ≥ 25 cm και μήκος ≥ 1 m και ξυλεία πριονισμένη ή ορθογωνισμένη στο δάσος μήκους ≥ 1 m, πάχους ≥ 5 cm και πλάτους ≥ 20 cm που υλοτομείται σε φυσικά δάση, και όσον αφορά στρογγυλή ξυλεία