text:
 Avis juridique important
 |
 21994A0205(01)
 Πρωτόκολλο για τη χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Αραβικής Δημοκρατίας της Συρίας
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 032 της 05/02/1994 σ. 0045 - 0051 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 29 σ. 0007 Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 29 σ. 0007
 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ για τη χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Αραβικής Δημοκρατίας της ΣυρίαςΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,αφενός, καιΗ ΑΡΑΒΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΣΥΡΙΑΣ,αφετέρου,ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ τη βούλησή τους να εφαρμόσουν, στα πλαίσια της ανανεωμένης μεσογειακής πολιτικής της Κοινότητας, συνεργασία που θα συμβάλει στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη της Συρίας και θα ευνοήσει την ενίσχυση των σχέσεων μεταξύ της Κοινότητας και της Συρίας,ΜΕΡΙΜΝΩΝΤΑΣ για τη συνέχιση, προς το σκοπό αυτό, της χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας που προβλέπεται στη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Αραβικής Δημοκρατίας της Συρίας,ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ να συνάψουν το παρόν πρωτόκολλο και, προς το σκοπό αυτό, όρισαν ως πληρεξουσίους:ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ:P. C. NIEMAN,Πρέσβης - Πληρεξούσιος Υπουργός,Μόνιμος Αντιπρόσωπος των Κάτω Χωρών,Πρόεδρος της Επιτροπής Μονίμων Αντιπροσώπων,Eberhard RHEIN,Ασκών καθήκοντα Γενικού Διευθυντού, υπεύθυνος για τις σχέσεις Βορρά-Νότου στη Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΑΡΑΒΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΣΥΡΙΑΣ:Siba NASSER,Πρέσβης - Πληρεξούσιος Υπουργός,ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ, μετά την ανταλλαγή των πληρεξουσίων εγγράφων τους που βρέθηκαν εντάξει,ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΙΣ ΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ:Άρθρο 1 Στα πλαίσια της χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας που προβλέπεται από τη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Αραβικής Δημοκρατίας της Συρίας, η Κοινότητα συμμετέχει, υπό τους όρους του παρόντος πρωτοκόλλου, στη χρηματοδότηση δράσεων που προορίζονται να συμβάλλουν στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη της Συρίας.Άρθρο 2 1. Για τους σκοπούς που καθορίζονται στο άρθρο 1 και μέχρι τις 31 Οκτωβρίου 1996, μπορεί να διατεθεί συνολικό ποσό 158 εκατομμυρίων Ecu ως εξής:α) 115 εκατομμύρια Ecu υπό μορφή δανείων της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, καλούμενης στο εξής «Τράπεζα», που χορηγούνται από τους ιδίους πόρους της 7β) 41 εκατομμύρια Ecu από τον προϋπολογισμό της Κοινότητας, υπό μορφή μη επιστρεπτέων ενισχύσεων 7γ) 2 εκατομμύρια Ecu από τον προϋπολογισμό της Κοινότητας, υπό μορφή συνεισφορών στο σχηματισμό επιχειρηματικών κεφαλαίων.2. Τα δάνεια που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο α), εκτός από εκείνα που προορίζονται για χρηματοδότηση στον τομέα του πετρελαίου, συνοδεύονται από επιδοτήσεις επιτοκίου ανερχόμενες σε 2 %, οι οποίες χρηματοδοτούνται από τα κονδύλια που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο β).3. Τα επιχειρηματικά κεφάλαια που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο γ) συμβάλλουν στους στόχους και τις δράσεις συνεργασίας που ορίζονται στο άρθρο 3 και, ειδικότερα, σε όσους αναφέρονται στην παράγραφο 2 δεύτερη περίπτωση.Τα κεφάλαια αυτά χρησιμοποιούνται κατά προτεραιότητα για τη διάθεση ιδίων ή εξομοιουμένων με ίδια, κεφαλαίων, σε συριακές, ιδιωτικές καθώς και δημόσιες επιχειρήσεις, ή επιχειρήσεις με δημόσια συμμετοχή, και ιδιαίτερα σε όσες συμμετέχουν φυσικά ή νομικά πρόσωπα από κράτη μέλη της Κοινότητας. Θα μπορούν επίσης να χρησιμοποιούνται, με τους ίδιους όρους, για τη χρηματοδότηση ειδικών μελετών για την προετοιμασία και την εκπόνηση σχεδίων των επιχειρήσεων αυτών καθώς και τη βοήθεια προς αυτές κατά την αρχική περίοδο λειτουργίας τους.Τα κεφάλαια αυτά, που χορηγεί και διαχειρίζεται η Τράπεζα,


text: μπορούν να λάβουν τη μορφή:α) εξαρτημένων δανείων, των οποίων η εξόφληση και, ενδεχομένως, η πληρωμή των τόκων γίνονται μόνο μετά τη διευθέτηση των άλλων τραπεζικών απαιτήσεων 7β) δανείων υπό όρους, των οποίων η εξόφληση ή η διάρκεια εξαρτώνται από την πλήρωση προϋποθέσεων που καθορίζονται τη στιγμή της χορήγησης του δανείου 7γ) προσωρινών συμμετοχών μειονότητας εξ ονόματος της Κοινότητας, στο κεφάλαιο επιχειρήσεων εγκατεστημένων στη Συρία 7δ) χρηματοδοτήσεων συμμετοχών, υπό μορφή εξαρτημένων δανείων, χορηγούμενων στη Συρία ή, με τη συμφωνία της κυβέρνησης της Συρίας, σε συριακές επιχειρήσεις, είτε απευθείας είτε μέσω συριακών χρηματοπιστωτικών οργανισμών.Άρθρο 3 1. Το συνολικό ποσό που ορίζεται στο άρθρο 2 χρησιμοποιείται κατά προτεραιότητα για τη χρηματοδότηση ή τη συμμετοχή στη χρηματοδότηση σχεδίων ή δράσεων συνεργασίας που έχουν ως αντικείμενο:- την ανάπτυξη και τη διαφοροποίηση της γεωργικής παραγωγής προκειμένου να μειωθεί η επισιτιστική εξάρτηση της Συρίας, καθώς και τις προσπάθειες διαφοροποίησης της γεωργικής παραγωγής και των γεωργικών εξαγωγών, προκειμένου να επιτευχθεί μεγαλύτερη συμπληρωματικότητα ανάμεσα στις διάφορες περιοχές της Μεσογείου,- τη σύσφιγξη, προς το αμοιβαίο συμφέρον, των οικονομικών δεσμών ανάμεσα στην Κοινότητα και τη Συρία μέσω της ανάπτυξης συνεργασίας στους τομείς της βιομηχανίας, της κατάρτισης και της έρευνας, της τεχνολογίας, του εμπορίου και των άλλων υπηρεσιών,- την προστασία του περιβάλλοντος.Επίσης, μπορούν να χρηματοδοτούνται οι οικονομικές υποδομές και οι συμπληρωματικές βιομηχανικές επενδύσεις των εν λόγω σχεδίων ή δράσεων συνεργασίας.2. Μεταξύ των σχεδίων και δράσεων που μπορούν να χρηματοδοτούνται, θα προτιμάται ό,τι έχει ως αντικείμενο:- στο γεωργικό τομέα, την ανάπτυξη των ελλειμματικών γεωργικών παραγωγών, και ειδικότερα της παραγωγής ειδών διατροφής, ιδίως στα πλαίσια πολυετών προγραμμάτων και δράσεων που εντάσσονται στην εθνική επισιτιστική στρατηγική. Για όσο το δυνατό μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα, θα επιδιωχθεί συγκέντρωση των πόρων σε ειδικούς τομείς,- στον τομέα της βιομηχανίας και των υπηρεσιών, την ενθάρρυνση κοινών δράσεων ανάμεσα σε επιχειρηματίες των κρατών μελών της Κοινότητας και της Συρίας, τις άμεσες επαφές, την ανταλλαγή πληροφοριών, την προώθηση των επενδύσεων και την εισφορά ιδιωτικών κεφαλαίων, τη στήριξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, συμπεριλαμβανομένων των οικοτεχνικών, με σκοπό την ενίσχυση της απασχόλησης,- στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας, την αύξηση του εκπαιδευτικού και ερευνητικού δυναμικού της Συρίας και την οργάνωση ή την ανάπτυξη δεσμών μεταξύ των ιδιωτικών και δημόσιων εκπαιδευτικών και ερευνητικών οργανισμών της Συρίας και της Ευρώπης,- στον εμπορικό τομέα, τη διαφοροποίηση και προώθηση των εξαγωγών, καθώς και την οργάνωση επαφών μεταξύ επιχειρηματιών της Συρίας και των κρατών μελών της Κοινότητας,- στον τομέα του περιβάλλοντος, τη στήριξη του προσδιορισμού και της εφαρμογής της πολιτικής την οποία θα ακολουθήσει η Συρία, ιδίως με την εκπαίδευση εμπειρογνωμόνων, την τεχνική βοήθεια και συνεισφορά στις επενδύσεις 7 λαμβάνοντας υπόψη τις επιπτώσεις της δημογραφικής αύξησης, μπορεί να παρασχεθεί στήριξη, ύστερα από αίτημα της Συρίας, στη δημοσιονομική πολιτική και τα προγράμματα οικογενειακού σχεδιασμού,- στους προαναφερόμενους τομείς προτεραιότητας, τις δράσεις πρακτικής κατάρτισης που συνδέονται με σχέδια ή δράσεις, στην επιχείρηση και στα ερευνητικά ιδρύματα.3. Οι οικονομικές συνεισφορές της Κοινότητας προορίζονται να καλύψουν τις εσωτερικές και εξωτερικές δαπάνες που είναι αναγκαίες για την υλοποίηση των εγκεκριμένων σχεδίων (συμπεριλαμβανομένων των δαπανών για μελέτες, μηχανικούς-συμβούλους και τεχνική βοήθεια) ή εγκεκριμένων δράσεων. Σε εξαιρετικές και

type: contracts

jurisdiction: EU


text: δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, μπορούν να χρησιμοποιούνται για να καλύψουν με φθίνοντα ρυθμό τα τρέχοντα διοικητικά έξοδα, και τα έξοδα συντήρησης και λειτουργίας που προκύπτουν κατά την περίοδο δρομολόγησης των σχεδίων.Άρθρο 4 1. Προβλέπεται συνεισφορά της Κοινότητας 300 εκατομμύρια Ecu, υπό μορφή μη επιστρεπτέων ενισχύσεων, υπέρ των μεσογειακών χωρών, για περίοδο μέχρι 31 Οκτωβρίου 1996, προκειμένου να χρηματοδοτηθούν δράσεις για τη στήριξη των οικονομικών μεταρρυθμίσεων που διενεργούνται στα πλαίσια προγράμματος διαρθρωτικής προσαρμογής.Τα κριτήρια επιλεξιμότητας των ενδιαφερομένων μεσογειακών χωρών προκειμένου να συμμετάσχουν στην ενίσχυση αυτή, είναι τα εξής:- οι χώρες πρέπει να αναλάβουν μεταρρυθμιστικά προγράμματα εγκεκριμένα από τους οργανισμούς του Bretton Woods ή να εφαρμόσουν προγράμματα τα οποία, χωρίς να υποστηρίζονται κατ' ανάγκην από τους οργανισμούς αυτούς, έχουν αναγνωρισθεί ως ανάλογα σε συνεννόηση με αυτούς, χάρη στην έκταση και την αποτελεσματικότητα των μεταρρυθμίσεων σε μακροοικονομικό επίπεδο,- θα ληφθούν υπόψη τα ακόλουθα στοιχεία: η οικονομική κατάσταση της χώρας, και ειδικότερα το επίπεδο χρέωσης και οι επιβαρύνσεις της εξυπηρέτησης του χρέους, η κατάσταση του ισοζυγίου πληρωμών και το διαθέσιμο συνάλλαγμα, η δημοσιονομική κατάσταση, η νομισματική κατάσταση, το επίπεδο του ΑΕΠ ανά κάτοικο, η κοινωνική κατάσταση και ιδίως το επίπεδο της ανεργίας.2. Οι δράσεις που θα μπορούν να χρηματοδοτηθούν, σύμφωνα με την παράγραφο 1, είναι δύο ειδών:- στήριξη της διαρθρωτικής προσαρμογής υπό τη μορφή τομεακών ή γενικών προγραμμάτων εισαγωγών που σκοπό έχουν να συμβάλουν στη χρησιμοποίηση και την ενίσχυση του παραγωγικού συστήματος,Τα ανταλλαγματικά κεφάλαια που δημιουργούνται από τα προγράμματα εισαγωγών θα χρησιμοποιούνται για τη χρηματοδότηση μέτρων που προβλέπονται στο πλαίσιο του προγράμματος προτεραιοτήτων των δημοσίων δαπανών του κράτους με σκοπό να αμβλυθούν, ιδίως με τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, οι αρνητικές κοινωνικές επιπτώσεις της διαρθρωτικής προσαρμογής, ιδίως για τις μειονεκτούσες κατηγορίες του πληθυσμού,- τεχνική βοήθεια, συνδεδεμένη με προγράμματα στήριξης της διαρθρωτικής προσαρμογής, στο μακροοικονομικό τομέα, καθώς και στους τομείς που θα θίγονται από τη διαρθρωτική προσαρμογή.3. Ένα ορισμένο μέρος των μη επιστρεπτέων ενισχύσεων οι οποίες προβλέπονται στο παρόν πρωτόκολλο, μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη στήριξη της διαρθρωτικής προσαρμογής, υπό τις ίδιες προϋποθέσεις επιλεξιμότητας όπως αυτές που ορίζονται στην παράγραφο 1.4. Σε περίπτωση εφαρμογής συναφών διατάξεων του παρόντος άρθρου, οι αναγκαίες για την υλοποίησή τους διαδικασίες θα καθορίζονται δι' ανταλλαγής επιστολών των δύο μερών.Άρθρο 5 1. Τα σχέδια επενδύσεων είναι δυνατόν να χρηματοδοτούνται είτε με δάνεια της Τράπεζας, συνοδευόμενα από επιδοτήσεις επιτοκίων, υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2, είτε με επιχειρηματικά κεφάλαια, είτε με μη επιστρεπτέες ενισχύσεις, είτε με συνδυασμό αυτών των μέσων.2. Οι δράσεις τεχνικής και οικονομικής συνεργασίας χρηματοδοτούνται κατά γενικό κανόνα με μη επιστρεπτέες ενισχύσεις.Άρθρο 6 1. Τα ποσά που διατίθενται κάθε έτος πρέπει να κατανέμονται κατά το δυνατόν εξίσου σε ολόκληρο το διάστημα εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου.2. Το υπόλοιπο που δεν θα έχει ενδεχομένως διατεθεί μέχρι το τέλος της περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1, θα χρησιμοποιηθεί μέχρις εξαντλήσεώς του. Η χρησιμοποίηση ενδεχόμενου υπολοίπου γίνεται υπό τους ίδιους όρους με εκείνους που προβλέπονται στο παρόν πρωτόκολλο.Άρθρο 7 1. Τα δάνεια της Τράπεζας από τους ίδιους της πόρους χορηγούνται σύμφωνα με τις λεπτομέρειες, όρους και διαδικασίες που προβλέπονται από


text: το καταστατικό της. Η διάρκειά τους αποφασίζεται ανάλογα με τα οικονομικά και χρηματοδοτικά χαρακτηριστικά των σχεδίων για τα οποία τα δάνεια αυτά προορίζονται, λαμβανομένων επίσης υπόψη των συνθηκών που επικρατούν στις κεφαλαιαγορές από τις οποίες η Τράπεζα αντλεί τους πόρους της. Το επιτόκιο καθορίζεται σύμφωνα με τη σχετική πρακτική της Τράπεζας κατά την υπογραφή κάθε σύμβασης δανείου, με την επιφύλαξη της επιδότησης επιτοκίου που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2.2. Οι όροι και οι λεπτομέρειες των συνεισφορών για το σχηματισμό επιχειρηματικών κεφαλαίων καθορίζονται κατά περίπτωση.3. Οι ενισχύσεις από τους δημοσιονομικούς πόρους της Κοινότητας, εκτός από τις ενισχύσεις που προορίζονται για επιδοτήσεις επιτοκίου των δανείων της Τράπεζας και για πράξεις επιχειρηματικών κεφαλαίων, χορηγούνται από την Επιτροπή η οποία και τις διαχειρίζεται.4. Τα κεφάλαια που αναφέρονται στο άρθρο 2 είναι δυνατόν να χορηγούνται μέσω του δημοσίου ή των αρμοδίων συριακών οργανισμών, οι οποίοι αναλαμβάνουν την υποχρέωση να τα διαθέτουν στους αποδέκτες, υπό όρους που θα καθοριστούν, σε συμφωνία με την Κοινότητα, βάσει των οικονομικών και χρηματοδοτικών χαρακτηριστικών των σχεδίων και δράσεων για τα οποία προορίζονται.Άρθρο 8 Η συνδρομή της Κοινότητας για την υλοποίηση ορισμένων σχεδίων μπορεί, με τη συμφωνία της Συρίας, να λάβει τη μορφή συγχρηματοδότησης, όπου θα συμμετέχουν ιδίως οι πιστωτικοί και αναπτυξιακοί φορείς της Συρίας, των κρατών μελών ή τρίτων κρατών, η διεθνείς χρηματοδοτικοί οργανισμοί.Άρθρο 9 Πρόσβαση στη χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία μπορούν να έχουν:α) γενικά:- το συριακό κράτος 7β) με σύμφωνη γνώμη της συριακής κυβέρνησης, και για σχέδια ή δράσεις που έχει εγκρίνει:- οι δημόσιοι αναπτυξιακοί οργανισμοί της Συρίας,- οι ιδιωτικοί οργανισμοί που λειτουργούν στη Συρία, με στόχο την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη,- οι επιχειρήσεις που λειτουργούν σύμφωνα με τις μεθόδους βιομηχανικής και εμπορικής διαχείρισης και έχουν περιβληθεί τη μορφή νομικού προσώπου κατά την έννοια του άρθρου 13,- οι ενώσεις παραγωγών υπηκόων της Συρίας ή, ελλείψει τέτοιων ενώσεων και κατ' εξαίρεση, οι ίδιοι οι παραγωγοί,- οι υπότροφοι και ασκούμενοι που αποστέλλονται από τη Συρία στα πλαίσια των εκπαιδευτικών δραστηριοτήτων που προβλέπονται στο άρθρο 3.Άρθρο 10 1. Για τη βέλτιστη χρησιμοποίηση των οργάνων και μέσων που προβλέπονται στο παρόν πρωτόκολλο και για την υλοποίηση των στόχων που ορίζονται στο άρθρο 3, η Κοινότητα και η Συρία εξετάζουν, με βάση τα στοιχεία που παρέχει η Συρία:- τις αναπτυξιακές προτεραιότητες που έχουν τεθεί σε εθνικό επίπεδο,- τον ή τους τομείς τους οποίους θα αφορά κυρίως η συνεισφορά της Κοινότητας, αφού ληφθούν ιδίως υπόψη οι παρεμβάσεις άλλων χρηματοδοτών σε διμερές ή πολυμερές επίπεδο και άλλα κοινοτικά μέσα, συμπεριλαμβανομένης της επισιτιστικής βοήθειας,- τα καταλληλότερα μέτρα και δράσεις για την υλοποίηση των τομεακών στόχων που αναφέρονται στη δεύτερη περίπτωση ή, όταν οι δράσεις αυτές δεν έχουν επαρκώς καθοριστεί, τις γενικές γραμμές των προγραμμάτων στήριξης της πολιτικής που έχει χαράξει η χώρα στους τομείς αυτούς.2. Σε αυτή τη βάση, η Κοινότητα και η Συρία καταρτίζουν, με κοινή συμφωνία, ένα ενδεικτικό πρόγραμμα δεσμευτικό για τα δύο μέρη, στο οποίο ορίζονται οι συγκεκριμένοι στόχοι της χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας, οι τομείς παρέμβασης κατά προτεραιότητα καθώς και τα προβλεπόμενα προγράμματα δράσεων.3. Το ενδεικτικό αυτό πρόγραμμα είναι δυνατόν να αναθεωρείται


text: με κοινή συμφωνία, προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη μεταβολές στην οικονομική κατάσταση της Συρίας ή στους στόχους και προτεραιότητες που ορίζονται από το αναπτυξιακό της πρόγραμμα.4. Η Κοινότητα και η Συρία ανταλλάσσουν απόψεις στα πλαίσια των κατάλληλων οργάνων και προβαίνουν, τουλάχιστον μία φορά κατά την περίοδο εκτέλεσης του παρόντος πρωτοκόλλου και το αργότερο πριν από το τέλος του τρίτου έτους από την έναρξη ισχύος του, σε απολογισμό της εφαρμογής του ενδεικτικού προγράμματος.Άρθρο 11 1. Στα πλαίσια που καθορίζονται κατ' εφαρμογή του άρθρου 10, το συριακό κράτος ή, με τη συμφωνία της κυβερνήσεώς του, οι λοιποί πιθανοί αποδέκτες που αναφέρονται στο άρθρο 9, υποβάλλουν στην Κοινότητα τις αιτήσεις τους για οικονομική συνδρομή.2. Η Κοινότητα εξετάζει τις αιτήσεις χρηματοδότησης σε συνεργασία με τις αρμόδιες συριακές αρχές και με τους άλλους αποδέκτες, σύμφωνα με τους στόχους που ορίζονται στο άρθρο 10, και τους ενημερώνει για τη συνέχεια που δίνεται στις αιτήσεις αυτές.Άρθρο 12 1. Υπεύθυνοι για την εκτέλεση, τη διαχείριση και τη συντήρηση των έργων που χρηματοδοτούνται, δυνάμει του παρόντος πρωτοκόλλου, είναι η Συρία ή οι άλλοι αποδέκτες που αναφέρονται σοτ άρθρο 9.Η Κοινότητα εξακριβώνει εάν η χρησιμοποίηση των οικονομικών αυτών συνδρομών γίνεται σύμφωνα με τον αποφασισθέντα προορισμό και με τους καλύτερους οικονομικούς όρους.2. Τα σχέδια και προγράμματα δράσεων αξιολογούνται κατάλληλα και τα αποτελέσματα της αξιολόγησης αυτής ανακοινώνονται στα δύο μέρη, τα οποία, με κοινή συμφωνία, λαμβάνουν τα ενδεικτικά μέτρα.3. Ορισμένες λεπτομέρειες διαχείρισης των οικονομικών συνδρομών που χορηγεί η Κοινότητα αποτελούν το αντικείμενο ανταλλαγής επιστολών ή συμφωνίας-πλαισίου μεταξύ της Επιτροπής και της Συρίας, κατά τη σύναψη του παρόντος πρωτοκόλλου.Άρθρο 13 1. Η συμμετοχή στους διαγωνισμούς, στην υποβολή προσφορών και στις παντοειδείς συμβάσεις που είναι δυνατόν να χρηματοδοτηθούν, είναι ανοικτή, με ίσους όρους, σε όλα τα φυσικά και νομικά πρόσωπα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και σε όλα τα φυσικά και νομικά πρόσωπα της Συρίας. Τα νομικά αυτά πρόσωπα, που έχουν συσταθεί σύμφωνα με τη νομοθεσία κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ή της Συρίας, πρέπει να έχουν την καταστατική τους έδρα, την κεντρική τους διοίκηση ή την κύρια εγκατάστασή τους σε εδάφη όπου εφαρμόζεται η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ή στη Συρία 7 εντούτοις, στην περίπτωση που έχουν στα εδάφη αυτά ή στη Συρία μόνο την καταστατική τους έδρα, η δραστηριότητά τους πρέπει να παρουσιάζει ουσιώδη και διαρκή σύνδεσμο με την οικονομία των εν λόγω εδαφών ή της Συρίας.2. Σε συμφωνία με τη Συρία και με στόχο την ενθάρρυνση της περιφερειακής συνεργασίας, η Κοινότητα μπορεί να επιτρέπει, κατά περίπτωση, σε φυσικά και νομικά πρόσωπα από αναπτυσσόμενες χώρες που συνδέονται με την Κοινότητα δυνάμει σφαιρικών συμφωνιών συνεργασίας ή σύνδεσης, να συμμετέχουν στις πράξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και οι οποίες χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα. Η επιλεξιμότητα των φυσικών και νομικών προσώπων θα εκτιμάται κατ' αναλογία υπό τους ίδιους όρους με αυτούς που αναφέρονται στην παράγραφο 1.Άρθρο 14 Για να ευνοηθεί η συμμετοχή των συριακών επιχειρήσεων στην εκτέλεση των συμβάσεων και με στόχο την εξασφάλιση της ταχείας και αποτελεσματικής εφαρμογής των σχεδίων


text: και δράσεων που χρηματοδοτούνται από τους πόρους που διαχειρίζεται η Επιτροπή:1. μπορεί να οργανωθεί από τη Συρία ταχεία διαδικασία πρόσκλησης υποβολής προσφορών με περιορισμένες προθεσμίες για την υποβολή των προσφορών, σε συμφωνία με την Επιτροπή, όταν πρόκειται για την εκτέλεση συμβάσεων έργων που λόγω του μεγέθους τους, ενδιαφέρουν κυρίως τις συριακές επιχειρήσεις.Η οργάνωση της ταχείας αυτής διαδικασίας δεν αποκλείει τη δυνατότητα διεθνούς διαγωνισμού, όταν κρίνεται ότι η φύση των έργων που θα πραγματοποιηθούν ή η σκοπιμότητα διεύρυνσης της συμμετοχής δικαιολογεί τη διεθνή πρόσκληση υποβολής προσφορών.2. Όταν διαπιστώνεται το επείγον ή όταν η φύση, το μικρό μέγεθος ή τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των έργων ή προμηθειών το δικαιολογούν, η Συρία μπορεί, σε συμφωνία με την Επιτροπή, να επιτρέπει, κατ' εξαίρεση, την ανάθεση των συμβάσεων μετά από περιορισμένη πρόσκληση προς υποβολή προσφορών, την απευθείας ανάθεση των συμβάσεων και την εκτέλεση έργων με επιστασία δημόσιων υπηρεσιών.Οι διαδικασίες που αναφέρονται στα σημεία 1 και 2 μπορούν να οργανώνονται για εγχειρήματα, των οποίων το εκτιμώμενο ύψος είναι κατώτερο από τέσσερα εκατομμύρια Ecu.Άρθρο 15 1. Η Συρία παραχωρεί στις συμβάσεις κάθε είδους που συνάπτονται για την εκτέλεση σχεδίων ή δράσεων που χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα, φορολογικό και τελωνειακό καθεστώς, το οποίο δεν είναι λιγότερο ευνοϊκό από το εφαρμοζόμενο έναντι του πλέον ευνοούμενου κράτους ή του πλέον ευνοούμενου διεθνούς αναπτυξιακού οργανισμού.2. Το περιεχόμενο του αναφερόμενου στην παράγραφο 1 καθεστώς προσδιορίζεται με ανταλλαγή επιστολών μεταξύ των μερών.Άρθρο 16 Η Συρία λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα ώστε οι τόκοι και κάθε άλλο ποσό οφειλόμενο στην Τράπεζα, λόγω των πράξεων που συνάπτονται κατ' εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου, να απαλλάσσονται από κάθε φόρο ή τέλος, εθνικού ή τοπικού χαρακτήρα.Άρθρο 17 Η χορήγηση δανείου σε αποδέκτη άλλον εκτός του συριακού κράτους εξαρτάται, όσον αφορά την Τράπεζα, από την εγγύηση του τελευταίου αυτού ή από άλλες επαρκείς εγγυήσεις.Άρθρο 18 Καθόλη τη διάρκεια των δανείων ή των πράξεων επιχειρηματικών κεφαλαίων που αναφέρονται στο άρθρο 2, η Συρία αναλαμβάνει την υποχρέωση να θέτει στη διάθεση:α) των αποδεκτών ή των εγγυητών τους, τα απαραίτητο συνάλλαγμα για την εξυπηρέτηση των τόκων, των προμηθειών και της απόσβεσης των δανείων και των συνδρομών από επιχειρηματικά κεφάλαια που χορηγούνται για παρεμβάσεις στο έδαφός της 7β) της Τράπεζας, το απαραίτητο συνάλλαγμα για τη μεταφορά όλων των ποσών που έχει λάβει σε εθνικά νομίσματα και που αντιπροσωπεύουν τα έσοδα και το καθαρό προϊόν των πράξεων ανάληψης συμμετοχών της Κοινότητας στο κεφάλαιο των επιχειρήσεων.Άρθρο 19 Τα αποτελέσματα της χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας μπορούν να εξετασθούν στο Συμβούλιο Συνεργασίας, το οποίο ορίζει, κατά περίπτωση, τις γενικές κατευθύνσεις της συνεργασίας αυτής.Άρθρο 20 Ένα έτος πριν από τη λήξη του παρόντος πρωτοκόλλου, τα συμβαλλόμενα μέρη θα εξετάσουν τις διατάξεις που θα μπορούσαν να προβλεφθούν στον τομέα της χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας για μια ενδεχόμενη νέα περίοδο.Άρθρο 21 Το παρόν πρωτόκολλο προσαρτάται στη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Αραβικής Δημοκρατίας της Συρίας.1. Το παρόν πρωτόκολλο θα εγκριθεί σύμφωνα με τις ίδιες διαδικασίες ων συμβαλλομένων μερών, τα οποία κοινοποιούν αμοιβαία την ολοκλήρωση των αναγκαίων προς το σκοπό αυτό διαδικασιών.2. Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την


text: πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα μετά την ημερομηνία κατά την οποία πραγματοποιήθηκαν οι προβλεπόμενες στην παράγραφο 1 κοινοποιήσεις.Άρθρο 23 Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική και αραβική γλώσσα, και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo.Til bekrζftelse heraf har undertegnede befuldmζgtigede underskrevet denne protokol.Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmδchtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt.Εις πίστωση των ανωτέρω, οι υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι έθεσαν τις υπογραφές τους στο παρόν πρωτόκολλο.In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol.En foi de quoi, les plιnipotentiaires soussignιs ont apposι leurs signatures au bas du prιsent protocole.In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo.Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Protocol hebben geplaatst.Em fι do que, os plenipotenciαrios abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente protocolo.Hecho en Bruselas, el diecisiete de julio de mil novecientos noventa y uno.Udfζrdiget i Bruxelles, den syttende juli nitten hundrede og enoghalvfems.Geschehen zu Brόssel am siebzehnten Juli neunzehnhunderteinundneunzig.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα επτά Ιουλίου χίλια εννιακόσια ενενήντα ένα.Done at Brussels on the seventeenth day of July in the year one thousand nine hundred and ninety-one.Fait ΰ Bruxelles, le dix-sept juillet mil neuf cent quatre-vingt-onze.Fatto a Bruxelles, addμ diciassette luglio millenovecentonovantuno.Gedaan te Brussel, de zeventiende juli negentienhonderd een-en-negentig.Feito em Bruxelas, em dezassete de Julho de mil novecentos e noventa e um.Por el Consejo de las Comunidades Europeas,For Rεdet for De Europζiske Fζllesskaber,Fόr den Rat der Europδischen Gemeinschaften,Για το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κονοτήτων,For the Council of the European Communities,Pour le Conseil des Communautιs europιennes,Per il Consiglio delle Comunitΰ europee,Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen,Pelo Conselho das Comunidades Europeias,Por el Gobierno de la Repϊblica Αrabe SiriaFor Regeringen for den Arabiske Republik SyrienFόr die Regierung der Arabischen Republik SyrienΓια την κυβέρνηση της Αραβικής Δημοκρατίας της ΣυρίαςFor the government of the Syrian Arab RepublicPour le gouvernement de la Rιpublique arabe syriennePer il governo della Repubblica araba sirianaVoor de Regering van de Syrische Arabische RepubliekPelo Governo da Repϊblica Αrabe da Sνria


text:
 Avis juridique important
 |
 21996D0523(05)
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής ΕΟΧ αριθ. 15/96 της 4ης Μαρτίου 1996 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 124 της 23/05/1996 σ. 0017 - 0018
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΟΧ αριθ. 15/96 της 4ης Μαρτίου 1996 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας ΕΟΧ Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως αυτή αναπροσαρμόζεται με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας, εφεξής καλούμενη «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας:ότι το παράρτημα ΙΙ της συμφωνίας έχει ήδη τροποποιηθεί με την απόφαση αριθ. 46/95 (1), της μεικτής επιτροπής ΕΟΧ 7ότι η οδηγία 95/35/ΕΚ της Επιτροπής, της 14ης Ιουλίου 1995, για τροποποίηση της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου της σχετικής με τη διάθεση των φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά (2) πρόκειται να ενσωματωθεί στη συμφωνία 7ότι η οδηγία 95/36/ΕΚ της Επιτροπής, της 14ης Ιουλίου 1995, για τροποποίηση της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου της σχετικής με τη διάθεση των φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά (3) πρόκειται να ενσωματωθεί στη συμφωνία,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Στο σημείο 12.Α (οδηγία αριθ. 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του κεφαλαίου XV του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις:«- 395 L 0035: οδηγία 95/35/ΕΚ της Επιτροπής της 14ης Ιουλίου 1995 (ΕΕ αριθ. L 172 της 22. 7. 1995, σ. 6),395 L 0036: οδηγία 95/36/ΕΚ της Επιτροπής της 14ης Ιουλίου 1995 (ΕΕ αριθ. L 172 της 22. 7. 1995, σ. 8).»Άρθρο 2Τα κείμενα της οδηγίας 95/35/ΕΚ και της οδηγίας 95/36/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία επισυνάπτονται στα κείμενα της παρούσας οδηγίας στις αντίστοιχες γλώσσες είναι αυθεντικά.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την 1η Απριλίου 1996, με την προϋπόθεση ότι θα έχουν πραγματοποιηθεί προς τη μεικτή επιτροπή ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις οι προβλεπόμενες με βάση τις διατάξεις του άρθρου 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 4 Μαρτίου 1996.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςP. BENAVIDES(1) Δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα.(2) ΕΕ αριθ. L 172 της 22. 7. 1995, σ. 6.(3) ΕΕ αριθ. L 172 της 22. 7. 1995, σ. 8.


text:
 Avis juridique important
 |
 21996A0326(01)
 Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την προσωρινή εφαρμογή της προσθήκης στο πρωτόκολλο το οποίο καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και την οικονομική αντιστάθμιση που προβλέπονται στην αλιευτική συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας, η οποία αφορά την αλιεία στα ανοικτά της Μαυριτανίας για την περίοδο από 15 Νοεμβρίου 1995 έως 31 Ιουνίου 1996
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 076 της 26/03/1996 σ. 0025 - 0026
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την προσωρινή εφαρμογή της προσθήκης στο πρωτόκολλο το οποίο καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και την οικονομική αντιστάθμιση που προβλέπονται στην αλιευτική συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας, η οποία αφορά την αλιεία στα ανοικτά της Μαυριτανίας για την περίοδο από 15 Νοεμβρίου 1995 έως 31 Ιουνίου 1996Α. Επιστολή της Μαυριτανίας Κύριε, . . .Αναφερόμενος στην προσθήκη στο πρωτόκολλο που μονογραφήθηκε στις 11 Νοεμβρίου 1995 και καθορίζει, δυνάμει του άρθρου 3 του ισχύοντος πρωτοκόλλου, τις νέες αλιευτικές δυνατότητες και την οικονομική αντιστάθμιση που συνεπάγεται για την περίοδο από 15 Νοεμβρίου 1995 έως 31 Ιουλίου 1996, έχω την τιμή να σας ενημερώσω ότι η Ισλαμική Δημοκρατία της Μαυριτανίας είναι πρόθυμη να εφαρμόσει την προσθήκη αυτή προσωρινά από 15 Νοεμβρίου 1995, εν αναμονή έναρξης ισχύος του, σύμφωνα με το άρθρο 7, υπό τον όρο ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι διατεθειμένη να πράξει το αυτό.Εξυπακούεται ότι στην περίπτωση αυτή η καταβολή της οικονομικής αντιστάθμισης που καθορίζεται στο άρθρο 2 της προσθήκης του πρωτοκόλλου πρέπει να πραγματοποιηθεί το αργότερο στις 25 Ιανουαρίου 1996.Θα σας ήμουν ευγνώμων εάν μου επιβεβαιώνατε τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή.Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε, τη διαβεβαίωση της υψίστης εκτιμήσεώς μου.Για την Ισλαμική Δημοκρατία της ΜαυριτανίαςΒ. Επιστολή της Κοινότητας Κύριε, . . .Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω τη λήψη της σημερινής σας επιστολής η οποία έχει ως εξής:«Αναφερόμενος στην προσθήκη στο πρωτόκολλο που μονογραφήθηκε στις 11 Νοεμβρίου 1995 και καθορίζει, δυνάμει του άρθρου 3 του ισχύοντος πρωτοκόλλου, τις νέες αλιευτικές δυνατότητες και την οικονομική αντιστάθμιση που συνεπάγεται για την περίοδο από 15 Νοεμβρίου 1995 έως 31 Ιουλίου 1996, έχω την τιμή να σας ενημερώσω ότι η Ισλαμική Δημοκρατία της Μαυριτανίας είναι πρόθυμη να εφαρμόσει την προσθήκη αυτή προσωρινά από 15 Νοεμβρίου 1995, εν αναμονή έναρξης ισχύος του, σύμφωνα με το άρθρο 7, υπό τον όρο ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι διατεθειμένη να πράξει το αυτό.Εξυπακούεται ότι στην περίπτωση αυτή η καταβολή της οικονομικής αντιστάθμισης που καθορίζεται στο άρθρο 2 της προσθήκης του πρωτοκόλλου πρέπει να πραγματοποιηθεί το αργότερο στις 25 Ιανουαρίου 1996.Θα σας ήμουν ευγνώμων εάν μου επιβεβαιώνατε τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή.»Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή.Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε, τη διαβεβαίωση της υψίστης εκτιμήσεώς μου.Εξ ονόματος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης


text:
 6.10.2011
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 262/11
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 61/2011
 της 1ης Ιουλίου 2011
 για τροποποίηση του παραρτήματος I (κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα I της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 115/2010 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 10ης Νοεμβρίου 2010 (1).
 (2)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 175/2010 της Επιτροπής, της 2ας Μαρτίου 2010, για την εφαρμογή της οδηγίας 2006/88/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τα μέτρα για τον περιορισμό της αυξημένης θνησιμότητας στα στρείδια του είδους Crassostrea gigas σε συνδυασμό με την ανίχνευση του ερπητοϊού των στρειδιών 1 μνar (OsHV-1 μνar) (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (3)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 200/2010 της Επιτροπής, της 10ης Μαρτίου 2010, σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2160/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τον στόχο της Ένωσης για τη μείωση του επιπολασμού οροτύπων σαλμονέλας σε ενήλικα σμήνη αναπαραγωγής του είδους Gallus gallus (3) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (4)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 346/2010 της Επιτροπής, της 15ης Απριλίου 2010, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/2008 όσον αφορά τις απαιτήσεις για τη διάθεση στην αγορά και την εισαγωγή αποστολών ζώων υδατοκαλλιέργειας που προορίζονται για κράτη μέλη ή μέρη αυτών τα οποία διαθέτουν εθνικά μέτρα που έχουν εγκριθεί με την απόφαση 2010/221/ΕΕ (4) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (5)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 505/2010 της Επιτροπής, της 14ης Ιουνίου 2010, για τροποποίηση του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 854/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τον καθορισμό ειδικών διατάξεων για την οργάνωση των επίσημων ελέγχων στα προϊόντα ζωικής προέλευσης που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο (5) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (6)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 506/2010 της Επιτροπής, της 14ης Ιουνίου 2010, για την τροποποίηση του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 21/2004 του Συμβουλίου όσον αφορά τα αιγοπρόβατα που φυλάσσονται σε ζωολογικούς κήπους (6) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (7)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 558/2010 της Επιτροπής, της 24ης Ιουνίου 2010, για τροποποίηση του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τον καθορισμό ειδικών κανόνων υγιεινής για τα τρόφιμα ζωικής προέλευσης (7) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (8)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 595/2010 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 2010, για την τροποποίηση των παραρτημάτων VIII, X και XI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τον καθορισμό υγειονομικών κανόνων σχετικά με τα ζωικά υποπροϊόντα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο (8) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (9)
 Η απόφαση 2009/821/ΕΚ της Επιτροπής, της 28ης Σεπτεμβρίου 2009, για την κατάρτιση καταλόγου εγκεκριμένων συνοριακών σταθμών ελέγχου, τη θέσπιση ορισμένων κανόνων σχετικά με τους ελέγχους που διενεργούνται από τους εμπειρογνώμονες κτηνιάτρους της Επιτροπής και τη θέσπιση


text:
των κτηνιατρικών μονάδων στο Traces (9) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (10)
 Η απόφαση 2009/822/ΕΚ της Επιτροπής, της 15ης Οκτωβρίου 2009, για την τροποποίηση της απόφασης 2009/821/ΕΚ σχετικά με τον κατάλογο των μεθοριακών σταθμών επιθεώρησης (10) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (11)
 Η απόφαση 2009/847/ΕΚ της Επιτροπής, της 20ής Νοεμβρίου 2009, για την τροποποίηση της απόφασης 2005/176/ΕΚ για τον καθορισμό της κωδικοποιημένης μορφής και των κωδικών όσον αφορά τη γνωστοποίηση ασθενειών ζώων σύμφωνα με την οδηγία 82/894/ΕΟΚ (11) του Συμβουλίου, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (12)
 Η απόφαση 2009/870/ΕΚ της Επιτροπής, της 27ης Νοεμβρίου 2009, για την τροποποίηση της απόφασης 2009/821/ΕΚ σχετικά με τον κατάλογο των μεθοριακών σταθμών επιθεώρησης (12) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (13)
 Η απόφαση 2010/160/ΕΕ της Επιτροπής, της 17ης Μαρτίου 2010, για την τροποποίηση της απόφασης 2005/176/ΕΚ για τον καθορισμό της κωδικοποιημένης μορφής και των κωδικών όσον αφορά τη γνωστοποίηση ασθενειών ζώων σύμφωνα με την οδηγία 82/894/ΕΟΚ (13) του Συμβουλίου, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (14)
 Η απόφαση 2010/171/ΕΕ της Επιτροπής, της 22ας Μαρτίου 2010, για την τροποποίηση του παραρτήματος I της απόφασης 2009/177/ΕΚ όσον αφορά τα προγράμματα επιτήρησης για την Ιρλανδία και την Ουγγαρία και του καθεστώτος απαλλαγής από ασθένειες της Ιρλανδίας για ορισμένες ασθένειες υδρόβιων ζώων (14) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (15)
 Η απόφαση 2010/221/ΕΕ της Επιτροπής, της 15ης Απριλίου 2010, για την έγκριση εθνικών μέτρων με σκοπό τον περιορισμό του αντικτύπου ορισμένων ασθενειών σε ζώα υδατοκαλλιέργειας και άγρια υδρόβια ζώα σύμφωνα με το άρθρο 43 της οδηγίας 2006/88/ΕΚ (15) του Συμβουλίου, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (16)
 Η απόφαση 2010/276/ΕΕ της Επιτροπής, της 10ης Μαΐου 2010, για την τροποποίηση των παραρτημάτων Ι και ΙΙ της απόφασης 2009/861/ΕΚ σχετικά με τη λήψη μεταβατικών μέτρων, βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όσον αφορά τη μεταποίηση νωπού γάλακτος που δεν ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της ΕΕ σε ορισμένες εγκαταστάσεις μεταποίησης γάλακτος στη Βουλγαρία (16) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (17)
 Η απόφαση 2010/277/ΕΕ της Επιτροπής, της 12ης Μαΐου 2010, για την τροποποίηση της απόφασης 2009/821/ΕΚ όσον αφορά τους καταλόγους συνοριακών σταθμών ελέγχου και κτηνιατρικών μονάδων στο Traces (17) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (18)
 Η απόφαση 2010/280/ΕΕ της Επιτροπής, της 12ης Μαΐου 2010, για την τροποποίηση της απόφασης 2006/968/ΕΚ για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 21/2004 του Συμβουλίου όσον αφορά τις κατευθυντήριες γραμμές και διαδικασίες για την ηλεκτρονική αναγνώριση των αιγοπροβάτων (18) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (19)
 Η απόφαση 2010/300/ΕΕ της Επιτροπής, της 25ης Μαΐου 2010, για την τροποποίηση της απόφασης 2001/672/ΕΚ όσον αφορά τις περιόδους για τις μετακινήσεις των βοοειδών σε θερινούς βοσκοτόπους (19) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (20)
 Η απόφαση 2010/301/ΕΕ της Επιτροπής, της 25ης Μαΐου 2010, για την τροποποίηση της απόφασης 2004/407/ΕΚ της Επιτροπής όσον αφορά την έγκριση εισαγωγών φωτογραφικής ζελατίνης στην Τσεχική Δημοκρατία (20) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (21)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 200/2010 καταργεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1003/2005 (21) του Συμβουλίου, που έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία και πρέπει, επομένως, να διαγραφεί από τη συμφωνία.
 (22)
 Η απόφαση 2009/821/ΕΚ καταργεί τις


text:
αποφάσεις της Επιτροπής 91/398/ΕΟΚ (22), 2001/881/ΕΟΚ (23) και 2002/459/ΕΚ (24), οι οποίες έχουν ενσωματωθεί στη συμφωνία και πρέπει, συνεπώς, να διαγραφούν από τη συμφωνία.
 (23)
 Η απόφαση 2010/221/ΕΕ καταργεί την απόφαση 2004/453/ΕΚ της Επιτροπής (25), η οποία έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία και πρέπει, συνεπώς, να διαγραφεί από τη συμφωνία.
 (24)
 Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται στην Ισλανδία με τη μεταβατική περίοδο που ορίζεται στην παράγραφο 2 του εισαγωγικού μέρους του κεφαλαίου I του παραρτήματος I για τους τομείς στους οποίους δεν ίσχυε η συμφωνία για την Ισλανδία πριν από την αναθεώρηση του παρόντος κεφαλαίου με την απόφαση αριθ. 133/2007 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 26ης Οκτωβρίου 2007 (26).
 (25)
 Η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Το κεφάλαιο I του παραρτήματος I της συμφωνίας τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα των κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 175/2010, (ΕΕ) αριθ. 200/2010, (ΕΕ) αριθ. 346/2010, (ΕΕ) αριθ. 505/2010, (ΕΕ) αριθ. 506/2010, (ΕΕ) αριθ. 558/2010 και (ΕΕ) αριθ. 595/2010 και των αποφάσεων 2009/821/ΕΚ, 2009/822/ΕΚ, 2009/847/ΕΚ, 2009/870/ΕΚ, 2010/160/ΕΕ, 2010/171/ΕΕ, 2010/221/ΕΕ, 2010/276/ΕΕ, 2010/277/ΕΕ, 2010/280/ΕΕ, 2010/300/ΕΕ και 2010/301/ΕΕ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 2 Ιουλίου 2011, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (27).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 1 Ιουλίου 2011.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Kurt JÄGER
 (1) ΕΕ L 58 της 3.3.2011, σ. 69.
 (2) ΕΕ L 52 της 3.3.2010, σ. 1.
 (3) ΕΕ L 61 της 11.3.2010, σ. 1.
 (4) ΕΕ L 104 της 24.4.2010, σ. 1.
 (5) ΕΕ L 149 της 15.6.2010, σ. 1.
 (6) ΕΕ L 149 της 15.6.2010, σ. 3.
 (7) ΕΕ L 159 της 25.6.2010, σ. 18.
 (8) ΕΕ L 173 της 8.7.2010, σ. 1.
 (9) ΕΕ L 296 της 12.11.2009, σ. 1.
 (10) ΕΕ L 296 της 12.11.2009, σ. 59.
 (11) ΕΕ L 307 της 21.11.2009, σ. 7.
 (12) ΕΕ L 315 της 2.12.2009, σ. 11.
 (13) ΕΕ L 68 της 18.3.2010, σ. 21.
 (14) ΕΕ L 75 της 23.3.2010, σ. 28.
 (15) ΕΕ L 98 της 20.4.2010, σ. 7.
 (16) ΕΕ L 121 της 18.5.2010, σ. 10.
 (17) ΕΕ L 121 της 18.5.2010, σ. 16.
 (18) ΕΕ L 124 της 20.5.2010, σ. 5.
 (19) ΕΕ L 127 της 26.5.2010, σ. 19.
 (20) ΕΕ L 128 της 27.5.2010, σ. 9.
 (21) ΕΕ L 170 της 1.7.2005, σ. 12.
 (22) ΕΕ L 221 της 9.8.1991, σ. 30.
 (23) ΕΕ L 326 της 11.12.2001, σ. 44.
 (24) ΕΕ L 159 της 17.6.2002, σ. 27.
 (25) ΕΕ L 156 της 30.4.2004, σ. 5.
 (26) ΕΕ L 100 της 10.4.2008, σ. 27.
 (27) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 Το κεφάλαιο I του παραρτήματος I της


text:
συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
 1.
 Στο σημείο 7β [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 21/2004 του Συμβουλίου] του μέρους 1.1, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32010 R 0506: κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 506/2010 της Επιτροπής της 14ης Ιουνίου 2010 (ΕΕ L 149 της 15.6.2010, σ. 3).».
 2.
 Στο σημείο 12 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 854/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου], στο μέρος 1.1, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32010 R 0505: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 505/2010 της Επιτροπής, της 14ης Ιουνίου 2010 (ΕΕ L 149 της 15.6.2010, σ. 1).».
 3.
 Το κείμενο του σημείου 2 (απόφαση 91/398/ΕΟΚ της Επιτροπής) και του σημείου 46 (απόφαση 2002/459/ΕΚ της Επιτροπής) του μέρους 1.2 διαγράφεται.
 4.
 Το κείμενο του σημείου 39 (απόφαση 2001/881/ΕΚ της Επιτροπής) στο μέρος 1.2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
 «32009 D 0821: απόφαση 2009/821/ΕΚ της Επιτροπής, της 28ης Σεπτεμβρίου 2009, για την κατάρτιση καταλόγου εγκεκριμένων συνοριακών σταθμών ελέγχου, τη θέσπιση ορισμένων κανόνων σχετικά με τους ελέγχους που διενεργούνται από τους εμπειρογνώμονες κτηνιάτρους της Επιτροπής και τη θέσπιση των κτηνιατρικών μονάδων στο Traces (ΕΕ L 296 της 12.11.2009, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 32009 D 0822: απόφαση 2009/822/ΕΚ της Επιτροπής της 15ης Οκτωβρίου 2009 (ΕΕ L 296 της 12.11.2009, σ. 59),
 —
 32009 D 0870: απόφαση 2009/870/ΕΚ της Επιτροπής της 27ης Νοεμβρίου 2009 (ΕΕ L 315 της 2.12.2009, σ. 11),
 —
 32010 D 0277: απόφαση 2010/277/ΕΕ της Επιτροπής, της 12ης Μαΐου 2010 (ΕΕ L 121 της 18.5.2010, σ. 16).
 Η πράξη αυτή εφαρμόζεται επίσης στην Ισλανδία για τους τομείς που αναφέρονται στην παράγραφο 2 του εισαγωγικού μέρους.».
 5.
 Στο σημείο 112 (απόφαση 2001/672/ΕΚ της Επιτροπής) του μέρους 1.2, προστίθενται τα ακόλουθα:
 «, όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 32010 D 0300: απόφαση 2010/300/ΕΕ της Επιτροπής της 25ης Μαΐου 2010 (ΕΕ L 127 της 26.5.2010, σ. 19).».
 6.
 Στο σημείο 132 (απόφαση 2006/968/ΕΚ της Επιτροπής) του μέρους 1.2, προστίθενται τα ακόλουθα:
 «—
 32010 D 0280: απόφαση 2010/280/ΕΕ της Επιτροπής της 12ης Μαΐου 2010 (ΕΕ L 124 της 20.5.2010, σ. 5).
 Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της εν λόγω απόφασης προσαρμόζονται ως εξής:
 Η ημερομηνία «30 Ιουνίου 2010» στο σημείο 6 του κεφαλαίου II του παραρτήματος για τα κράτη ΕΖΕΣ θα έχει ως εξής: ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 61/2011.».
 7.
 Στο σημείο 32 (απόφαση 2005/176/ΕΚ της Επιτροπής) του μέρους 3.2 προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις:
 «—
 32009 D 0847: απόφαση 2009/847/ΕΚ της Επιτροπής της 20ής Νοεμβρίου 2009 (ΕΕ L 307 της 21.11.2009, σ. 7),
 —
 32010 D 0160: απόφαση 2010/160/ΕΕ της Επιτροπής της 17ης Μαρτίου 2010 (ΕΕ L 68 της 18.3.2010, σ. 21).».
 8.
 Στο σημείο 32 (απόφαση 2005/176/ΕΚ της Επιτροπής) του μέρους 3.2, η φράση «Η παρούσα πράξη δεν εφαρμόζεται στην Ισλανδία» διαγράφεται.
 9.
 Μετά το σημείο 45 (απόφαση 2010/367/ΕΕ της Επιτροπής) του μέρους 3.2 παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «46.
 32010 R 0175: κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 175/2010 της Επιτροπής, της 2ας Μαρτίου 2010, για την εφαρμογή της οδηγίας 2006/88/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τα μέτρα για τον περιορισμό της αυξημένης θνησιμότητας στα στρείδια του είδους Crassostrea gigas σε συνδυασμό


text:
με την ανίχνευση του ερπητοϊού των στρειδιών 1 μνar (OsHV-1 μνar) (ΕΕ L 52 της 3.3.2010, σ. 1).».
 10.
 Το κείμενο του σημείου 79 (απόφαση 2004/453/ΕΚ της Επιτροπής) του μέρους 4.2 διαγράφεται.
 11.
 Στο σημείο 86 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1251/2008 της Επιτροπής] του μέρους 4.2, προστίθενται τα ακόλουθα:
 «, όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 32010 R 0346: κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 346/2010 της Επιτροπής της 15ης Απριλίου 2010 (ΕΕ L 104 της 24.4.2010, σ. 1).».
 12.
 Στο σημείο 89 (απόφαση 2009/177/ΕΚ της Επιτροπής) του μέρους 4.2, προστίθενται τα ακόλουθα:
 «—
 32010 D 0171: απόφαση 2010/171/ΕΕ της Επιτροπής της 22ας Μαρτίου 2010 (ΕΕ L 75 της 23.3.2010, σ. 28).».
 13.
 Μετά το σημείο 93 (απόφαση 2010/470/ΕΕ της Επιτροπής) του μέρους 4.2 παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «94.
 32010 D 0221: απόφαση 2010/221/ΕΕ της Επιτροπής, της 15ης Απριλίου 2010, για την έγκριση εθνικών μέτρων με σκοπό τον περιορισμό του αντικτύπου ορισμένων ασθενειών σε ζώα υδατοκαλλιέργειας και άγρια υδρόβια ζώα σύμφωνα με το άρθρο 43 της οδηγίας 2006/88/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 98 της 20.4.2010, σ. 7).».
 14.
 Στο σημείο 17 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του μέρους 6.1, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32010 R 0558: κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 558/2010 της Επιτροπής της 24ης Ιουνίου 2010 (ΕΕ L 159 της 25.6.2010, σ. 18).».
 15.
 Στη δεύτερη περίπτωση (απόφαση 2009/861/ΕΚ της Επιτροπής) υπό την επικεφαλίδα «Εφαρμόζονται οι προσωρινές διατάξεις των ακόλουθων πράξεων:» προστίθενται τα ακόλουθα στο σημείο 17 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του μέρους 6.1:
 «, όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 32010 D 0276: απόφαση 2010/276/ΕΕ της Επιτροπής της 10ης Μαΐου 2010 (ΕΕ L 121 της 18.5.2010, σ. 10).».
 16.
 Η ακόλουθη περίπτωση προστίθεται στο σημείο 9β [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του μέρους 7.1:
 «—
 32010 R 0595: κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 595/2010 της Επιτροπής της 2ας Ιουλίου 2010 (ΕΕ L 173 της 8.7.2010, σ. 1).».
 17.
 Το κείμενο του σημείου 25 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1003/2005 της Επιτροπής] του μέρους 7.2 διαγράφεται.
 18.
 Στο σημείο 42 (απόφαση 2004/407/ΕΚ της Επιτροπής) του μέρους 7.2 προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32010 D 0301: απόφαση 2010/301/ΕΕ της Επιτροπής της 25ης Μαΐου 2010 (ΕΕ L 128 της 27.5.2010, σ. 9).».
 19.
 Μετά το σημείο 52 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 199/2009 της Επιτροπής] του μέρους 7.2 παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «53.
 32010 R 0200: κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 200/2010 της Επιτροπής, της 10ης Μαρτίου 2010, σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2160/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τον στόχο της Ένωσης για τη μείωση του επιπολασμού οροτύπων σαλμονέλας σε ενήλικα σμήνη αναπαραγωγής του είδους Gallus gallus (ΕΕ L 61 της 11.3.2010, σ. 1).».


text:
11 . 12 . 84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων Αριθ. L 323 /313
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ
 υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την κωδικοποίηση και την τροποποίηση του κειμένου του
 πρωτοκόλλου αριθ. 3 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της
 Ελβετικής Συνομοσπονδίας
 Επιστολή αριθ. 1
 Βρυξέλλες,
 Κύριε,
 Το πρωτόκολλο αριθ. 3 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και
 της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, το οποίο υπογράφηκε στις 22 Ιουλίου 1972, τροποποιήθηκε με
 τις αποφάσεις αριθ. 1 /77, 1 /78, 1 /80, 2/80, 3/80, 1 /81 , 2/81 , 3/81 , 4/81 , 1 /82, 2/82 και 1 /83
 της Μικτής Επιτροπής, και πραγματοποιήθηκαν δύο ανταλλαγές επιστολών με ημερομηνία
 14 Ιουνίου 1977 και 18 Μαρτίου 1981 κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 1 του πρω
 τοκόλλου αυτού.
 Επιπλέον, δεδομένου ότι οι διατάξεις των άρθρων 18, 21 και 24 και του άρθρου 25 παράγραφοι
 1 έως 4 έχουν μεταβατικό χαρακτήρα, οι διατάξεις αυτές παύουν να ισχύουν από την 1η Ιανου
 αρίου 1985 .
 Πρέπει να επισημανθεί ότι το άρθρο 23 παράγραφος 1 τελευταίο εδάφιο, το άρθρο 25 παράγρα
 φος 5 και το δεύτερο εδάφιο της επεξηγηματικής σημείωσης αριθ. 8 ισχύουν μόνο μέχρι τις
 31 Δεκεμβρίου 1985 .
 Επιπλέον, το άρθρο 28, το οποίο περιορίζει τις αρμοδιότητες της Μικτής Επιτροπής στις τροπο
 ποιήσεις των διατάξεων του τίτλου I άρθρο 5 παράγραφος 3 , του τίτλου II, του τίτλου III άρθρα
 23, 24 και 25 και των παραρτημάτων I, II, III, V και VI του πρωτοκόλλου, δεν έχει πλέον λόγο
 ύπαρξης.
 Για λόγους σαφήνειας, και προκειμένου να επέλθουν στο πρωτόκολλο οι τροποποιήσεις τις
 οποίες δεν δύναται να επιφέρει η Μικτή Επιτροπή, καθώς και προκειμένου να κωδικοποιηθούν
 όλες οι ισχύουσες διατάξεις σε ένα μοναδικό κείμενο, εξαιρουμένων — για τεχνικούς λόγους
 — των διατάξεων της απόφασης της Μικτής Επιτροπής αριθ. 2/82, προτείνω να συμφωνηθεί
 ότι το κείμενο του πρωτοκόλλου αριθ. 3 που προσαρτάται στην παρούσα συμφωνία θα αντικα
 ταστήσει το κείμενο του πρωτοκόλλου το οποίο προσαρτήθηκε στη συμφωνία και τροποποιή
 θηκε από τις αποφάσεις της Μικτής Επιτροπής αριθ. 1 /77, 1 /78, 1 /80, 2/80, 3/80, 1 /81 , 2/81 ,
 3/81 , 4/81 , 1 /82 και 1 /83 καθώς και τις ανταλλαγές επιστολών της 14ης Ιουνίου 1977 και της
 18ης Μαρτίου 1981 , οι διάφορες δε αυτές πράξεις να καταργηθούν από το συνημμένο κείμενο
 και να μη συνιστούν πλέον εφαρμοστέες πράξεις.
 Σας προτείνω η παρούσα συμφωνία να αρχίσει να ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 1985 .
 Θα σας ήμουν υπόχρεος αν μου επιβεβαιώνατε τη συμφωνία της κυβέρνησης σας με την πρό
 ταση αυτή.
 Με εξαιρετική εκτίμηση,
 Εξ ονόματος
 του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών
 Κοινοτήτων
 ---pagebreak--- Αριθ. L 323 /314 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11 . 12 . 84
 Επιστολή αριθ. 2
 Βρυξέλλες,
 Κύριε Πρόεδρε,
 Έχω την τιμή να σας γνωστοποιήσω ότι έλαβα την υπό σημερινή ημερομηνία επιστολή σας η
 οποία έχει ως εξής :
 «Το πρωτόκολλο αριθ. 3 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
 και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, το οποίο υπογράφηκε στις 22 Ιουλίου 1972, τροποποι
 ήθηκε με τις αποφάσεις αριθ. 1 /77, 1


text:
/78, 1 /80, 2/80, 3 /80, 1 /81 , 2/81 , 3 /81 , 4/81 , 1 /82,
 2/82 και 1 /83 της Μικτής Επιτροπής, και πραγματοποιήθηκαν δύο ανταλλαγές επιστολών
 με ημερομηνία 14 Ιουνίου 1977 και 18 Μαρτίου 1981 κατά παρέκκλιση των διατάξεων του
 άρθρου 1 του πρωτοκόλλου αυτού.
 Επιπλέον, δεδομένου ότι οι διατάξεις των άρθρων 18, 21 και 24 και του άρθρου 25 παρά
 γραφοι 1 έως 4 έχουν μεταβατικό χαρακτήρα, οι διατάξεις αυτές παύουν να ισχύουν από
 την 1η Ιανουαρίου 1985 .
 Πρέπει να επισημανθεί ότι το άρθρο 23 παράγραφος 1 τελευταίο εδάφιο, το άρθρο 25
 παράγραφος 5 και το δεύτερο εδάφιο της επεξηγηματικής σημείωσης αριθ. 8 ισχύουν μόνο
 μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1985 .
 Επιπλέον, το άρθρο 28, το οποίο περιορίζει τις αρμοδιότητες της Μικτής Επιτροπής στις
 τροποποιήσεις των διατάξεων του τίτλου I άρθρο 5 παράγραφος 3, του τίτλου II, του τί
 τλου III άρθρα 23, 24 και 25 και των παραρτημάτων I, II , III, V και VI πρωτοκόλλου,
 δεν έχει πλέον λόγο ύπαρξης.
 Για λόγους σαφήνειας, και προκειμένου να επέλθουν στο πρωτόκολλο οι τροποποιήσεις
 τις οποίες δεν δύναται να επιφέρει η Μικτή Επιτροπή, καθώς και προκειμένου να κωδικο
 ποιηθούν όλες οι ισχύουσες διατάξεις σε ένα μοναδικό κείμενο, εξαιρουμένων — για
 τεχνικούς λόγους — των διατάξεων της απόφασης της Μικτής Επιτροπής αριθ. 2/82, προ
 τείνω να συμφωνηθεί ότι το κείμενο του πρωτοκόλλου αριθ. 3 που προσαρτάται στην
 παρούσα συμφωνία θα αντικαταστήσει το κείμενο του πρωτοκόλλου το οποίο προσαρτή
 θηκε στη συμφωνία και τροποποιήθηκε από τις αποφάσεις της Μικτής Επιτροπής αριθ.
 1 /77, 1 /78, 1 /80, 2/80, 3/80, 1 /81 , 2/81 , 3 /81 , 4/81 , 1 /82 και 1 /83 καθώς και τις ανταλλα
 γές επιστολών της 14ης Ιουνίου 1977 και της 18ης Μαρτίου 1981 , οι διάφορες δε αυτές
 πράξεις να καταργηθούν από το συνημμένο κείμενο και να μη συνιστούν πλέον εφαρμο
 στέες πράξεις.
 Σας προτείνω η παρούσα συμφωνία να αρχίσει να ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 1985 .
 Θα σας ήμουν υπόχρεος αν μου επιβεβαιώνατε τη συμφωνία της κυβέρνησής σας με την
 πρόταση αυτή.»
 Έχω την τιμή να σας γνωρίσω, με την επιφύλαξη της κοινοβουλευτικής έγκρισης που απαιτεί
 ται στη χώρα μου, ότι η κυβέρνησή μου συμφωνεί με το περιεχόμενο της επιστολής αυτής.
 Με εξαιρετική εκτίμηση,
 Για την
 Κυβέρνηση της Ελβετικής
 Συνομοσπονδίας .
 ---documentbreak--- 11 . 12 . 84 Επίσημη Εφημερίδα τωγ Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ . L 323 /315
 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ αριθ. 3
 περί του ορισμού της εννοίας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και περί των
 μεθόδων διοικητικής συνεργασίας
 ΤΙΤΛΟΣ 1 Α. Ως προϊόντα καταγόμενα από την Κοινότητα, τα
 προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγρα
 Ορισμός της εννοίας «καταγόμενα προϊόντα» ή φος 1 τα οποία, μετά την εξαγωγή τους εκ της Κοινό
 «προϊόντα καταγωγής» τητος, δεν υπέστησαν στη μία ή στην άλλη από τις
 έξι αυτές χώρες καμία κατεργασία ή μεταποίηση ή
 Άρθρο 1 υπέστησαν εκεί κατεργασίες ή μεταποιήσεις ανεπαρ
 κείς για να τους προσδοθεί η ιδιότης καταγωγής εκ
 Για την εφαρμογή της συμφωνίας και με την επιφύλαξη της μιας ή


text:
της άλλης από αυτές, δυνάμει των διατά
 των διατάξεων των άρθρων 2 και 3 του παρόντος πρωτο ξεων που αντιστοιχούν προς εκείνες του άρθρου 1
 κόλλου, θεωρούνται : παράγραφος 1 περίπτωση β) ή παράγραφος 2 περί
 1. Ως προϊόντα καταγόμενα από την Κοινότητα : πτωση β) του παρόντος πρωτοκόλλου και περιέχο
 νται στις ανωτέρω αναφερόμενες συμφωνίες, υπό τον
 α) τα προϊόντα τα παραγόμενα εξ ολοκλήρου στην όρο ότι :
 Κοινότητα"
 β) τα προϊόντα τα παραγόμενα στην Κοινότητα, α) κατά τις κατεργασίες ή μεταποιήσεις αυτές,
 στην κατασκευή των οποίων εχρησιμοποιήθη έχουν χρησιμοποιηθεί μόνο προϊόντα καταγό
 σαν προϊόντα άλλα από εκείνα που αναφέρο μενα από τη μία ή την άλλη από τις έξι αυτές
 νται στην περίπτωση α), υπό την προϋπόθεση χώρες ή από την Κοινότητα ή την Ελβετία"
 ότι τα προϊόντα αυτά απετέλεσαν αντικείμενο
 επαρκών κατά την έννοια του άρθρου 5 κατερ
 γασιών ή μεταποιήσεων. Η προϋπόθεση αυτή β) όταν κανόνας ποσοστού περιορίζει, στους πίνα
 δεν απαιτείται εν τούτοις για τα προϊόντα που κες Α ή Β που αναφέρονται στο άρθρο 5, την
 κατάγονται, κατά την έννοια του παρόντος πρω κατ' αξία αναλογία των μη καταγομένων προϊό
 τοκόλλου, από την Ελβετία. ντων που δύνανται, υπό ορισμένες προϋποθέ
 σεις, να ενσωματώνονται στα καταγόμενα προϊ
 2. Ως προϊόντα καταγόμενα από την Ελβετία : όντα, η επιπλέον αξία έχει κτηθεί με τήρηση σε
 α) τα προϊόντα τα παραγόμενα εξ ολοκλήρου στην κάθε μία από τις χώρες των κανόνων ποσοστού
 Ελβετία" καθώς και των λοιπών κανόνων που περιέχονται
 β) τα προϊόντα τα παραγόμενα στην Ελβετία, στην στους εν λόγω πίνακες, χωρίς δυνατότητα
 κατασκευή των οποίων εχρησιμοποιήθησαν σωρεύσεως από τη μία χώρα στην άλλη.
 προϊόντα άλλα από εκείνα που αναφέρονται
 στην περίπτωση α), υπό την προϋπόθεση ότι τα Β. Ως προϊόντα καταγόμενα από την Ελβετία, τα προϊό
 προϊόντα αυτά απετέλεσαν αντικείμενο επαρ ντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2, τα
 κών κατά την έννοια του άρθρου 5 κατεργασιών οποία, μετά την εξαγωγή τους'εκ της Ελβετίας, δεν
 ή μεταποιήσεων. Η προϋπόθεση αυτή δεν απαι υπέστησαν στη μία ή στην άλλη από τις έξι αυτές
 τείται εν τούτοις για τα προϊόντα που κατάγο χώρες καμία κατεργασία ή μεταποίηση ή υπέστησαν
 νται, κατά την έννοια του παρόντος πρωτοκόλ εκεί κατεργασίες ή μεταποιήσεις ανεπαρκείς για να
 λου, από την Κοινότητα. τους προσδοθεί η ιδιότης καταγωγής εκ της μιας ή
 της άλλης από αυτές, δυνάμει των διατάξεων που
 Τα προϊόντα που αναφέρονται στον πίνακα Γ εξαιρού αντιστοιχούν προς εκείνες του άρθρου 1 παράγραφος
 νται προσωρινώς από την εφαρμογή του παρόντος πρω 1 περίπτωση β) ή παράγραφος 2 περίπτωση β) του
 τοκόλλου. Ωστόσο, οι διατάξεις για τη διοικητική συνερ παρόντος πρωτοκόλλου και περιέχονται στις ανω
 γασία και το άρθρο 23 εφαρμόζονται, τηρουμένων των τέρω αναφερόμενες συμφωνίες, υπό τον όρο ότι :
 αναλογιών, για τα προϊόντα αυτά.
 α) κατά τις κατεργασίες ή μεταποιήσεις αυτές,
 Άρθρο 2 έχουν χρησιμοποιηθεί μόνο προϊόντα καταγό
 1 . Κατά το μέτρο που οι συναλλαγές μεταξύ της Κοινό μενα από τη μία ή την άλλη από τις έξι αυτές
 τητας ή της Ελβετίας, αφενός, και της Αυστρίας, της


text:
Φιν χώρες ή από την Κοινότητα ή την Ελβετία"
 λανδίας, της Ισλανδίας, της Νορβηγίας, της Πορτογαλίας
 ή της Σουηδίας αφετέρου, καθώς και μεταξύ της μιας ή β) όταν κανόνας ποσοστού περιορίζει, στους πίνα
 της άλλης από τις έξι αυτές χώρες, διέπονται από συμφω κες Α ή Β που αναφέρονται στο άρθρο 5, την
 νίες που περιέχουν κανόνες ταυτόσημους προς τους κανό κατ' αξία αναλογία των μη καταγομένων προϊό
 νες του παρόντος πρωτοκόλλου, θεωρούνται ομοίως : ντων που δύνανται υπό ορισμένες προϋποθέσεις
 ---pagebreak--- Αριθ. L 323 /316 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11 . 12 . 84
 να ενσωματώνονται στα καταγόμενα προϊόντα, ε) τα προϊόντα της θήρας και αλιείας που ασκείται στις
 η επιπλέον αξία έχει κτηθεί με τήρηση σε κάθε χώρες αυτές"
 μία από τις χώρες των κανόνων ποσοστού, στ) τα προϊόντα της θαλασσίας αλιείας και άλλα θαλάσ
 καθώς και των λοιπών κανόνων που περιέχονται σια προϊόντα, τα εξαγόμενα εκ της θαλάσσης από τα
 στους εν λόγω πίνακες, χωρίς δυνατότητα πλοία τους"
 σωρεύσεως από τη μία χώρα στην άλλη.
 ζ) τα προϊόντα τα παραγόμενα επί των πλοίων-εργο
 στασίων τους αποκλειστικώς από προϊόντα που ανα
 2. Για την εφαρμογή της παραγράφου 1 σημείο Α περί
 φέρονται στην περίπτωση στ)'
 πτωση α) και σημείο Β περίπτωση α), το γεγονός ότι
 έχουν χρησιμοποιηθεί προϊόντα άλλα από εκείνα που η) τα άχρηστα είδη που έχουν συλλεγεί στις χώρες
 αναφέρονται στην εν λόγω παράγραφο, σε αναλογία που αυτές και δεν δύνανται να χρησιμεύσουν παρά μόνο
 δεν υπερβαίνει συνολικά κατ' αξία το 5 ο/ο της αξίας των για την ανάκτηση πρώτων υλών"
 παραγομένων προϊόντων που εισάγονται είτε στην Ελβε θ) τα απόβλητα και απορρίμματα τα προερχόμενα από
 τία είτε στην Κοινότητα, δεν έχει επίπτωση επί του προσ βιομηχανικές εργασίες που έχουν πραγματοποιηθεί
 διορισμού της καταγωγής των τελευταίων αυτών προϊό στις χώρες αυτές"
 ντων, εφόσον τα ούτω χρησιμοποιηθέντα προϊόντα δεν
 θα αφαιρούσαν την ιδιότητα καταγωγής από τα προϊόντα ι) τα εμπορεύματα, τα παραγόμενα στις χώρες αυτές ■
 που αρχικώς εξήχθησαν είτε εκ της Κοινότητος είτε εκ αποκλειστικώς από προϊόντα που αναφέρονται στις
 της Ελβετίας εάν είχαν ενσωματωθεί σ' αυτά. περιπτώσεις α) μέχρι θ).
 3 . Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο
 1 σημείο Α περίπτωση β), σημείο Β περίπτωση β) και στην Αρθρο 5
 παράγραφο 2, δεν πρέπει να έχει ενσωματωθεί προϊόν μη
 καταγόμενο που έχει υποστεί μόνο τις κατεργασίες ή 1 . Για την εφαρμογή του άρθρου 1 παράγραφος 1 περί
 μεταποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγρα πτωση β) και παράγραφος 2 περίπτωση β) θεωρούνται ως
 φος 3 . επαρκείς :
 α) οι κατεργασίες ή μεταποιήσεις που έχουν ως αποτέ
 λεσμα την κατάταξη των παραγομένων εμπορευμά
 Αρθρο 3 των σε άλλη δασμολογική κλάση από εκείνη στην
 οποία ανήκει κάθε ένα από τα χρησιμοποιηθέντα
 Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του άρθρου 2 και με προϊόντα, εξαιρέσει όμως των κατεργασιών και
 την επιφύλαξη ότι έχουν πάντως εκπληρωθεί όλες οι μεταποιήσεων, που απαριθμούνται στον πίνακα Α
 προϋποθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο αυτό, τα και για τις οποίες εφαρμόζονται οι ειδικές διατάξεις
 παραγόμενα προϊόντα εξακολουθούν να θεωρούνται ως του


text:
πίνακος αυτού"
 καταγόμενα αντιστοίχως από την Κοινότητα ή την Ελβε β) οι κατεργασίες ή μεταποιήσεις που απαριθμούνται
 τία μόνον αν η αξία των χρησιμοποιηθέντων κατά την στον πίνακα Β .
 επεξεργασία προϊόντων που κατάγονται από την Κοινό
 τητα ή την Ελβετία αντιπροσωπεύει το υψηλότερο ποσο
 στό της αξίας των παραγομένων προϊόντων. Διαφορε Ως «τμήματα», « κεφάλαια» και « κλάσεις» νοούνται τα
 τικά, τα τελευταία αυτά προϊόντα θεωρούνται ως προϊό τμήματα, τα κεφάλαια και οι κλάσεις της ονοματολογίας
 ντα καταγόμενα από τη . χώρα όπου η κτηθείσα επιπλέον του Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας (ΣΤΣ) για την
 αξία αντιπροσωπεύει το υψηλότερο ποσοστό της αξίας κατάταξη των εμπορευμάτων στο τελωνειακό δασμολό
 γιο.
 τους.
 2. Όταν, για συγκεκριμένο παραγόμενο προϊόν, κανό
 νας ποσοστού περιορίζει στον πίνακα Α και στον πίνακα
 Αρθρο 4
 Β την αξία των προϊόντων που δύνανται να χρησιμοποιη
 θούν στην παραγωγή του, η ολική αξία των προϊόντων
 Θεωρούνται, κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος αυτών, ανεξάρτητα αν κατά τις κατεργασίες, τις μεταποι
 1 περίπτωση α) και παράγραφος 2 περίπτωση α), ως ήσεις ή τις συναρμολογήσεις άλλαξαν ή όχι δασμολογική
 «παραγόμενα εξ ολοκλήρου » είτε στην Κοινότητα είτε κλάση, εντός των ορίων και υπό τους όρους που προβλέ
 στην Ελβετία : πονται στον κάθε ένα από τους δύο πίνακες, δεν δύναται
 α) τα ορυκτά προϊόντα τα εξορυσσόμενα από το έδα να υπερβεί σε σχέση με την αξία του παραγομένου προϊό
 φός τους ή από τον θαλάσσιο ή ωκεάνειο πυθμένα ντος την αξία που αντιστοιχεί είτε στο κοινό ποσοστό, αν
 τους" στους δύο πίνακες τα ποσοστά είναι τα ίδια, είτε στο
 β) τα φυτικά προϊόντα τα συγκομιζόμενα στις χώρες υψηλότερο από τα δύο, αν τα ποσοστά είναι διαφορε
 τικά.
 αυτές"
 γ) τα ζώντα ζώα τα γεννώμενα και εκτρεφόμενα στις 3 . Για την εφαρμογή του άρθρου 1 παράγραφος 1 περί
 χώρες αυτές" πτωση β) και παράγραφος 2 περίπτωση β), οι ακόλουθες
 δ) τα προϊόντα τα προερχόμενα από ζώντα ζώα τα κατεργασίες ή μεταποιήσεις θεωρούνται πάντοτε ως ανε
 οποία εκτρέφονται στις χώρες αυτές" παρκείς για να προσδώσουν την ιδιότητα καταγομένου
 ---pagebreak--- 11 . 12 . 84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων Αριθ. L 323 /317
 προϊόντος ανεξαρτήτως αν υπάρχει ή όχι αλλαγή δασμο: — αφετερου δε,
 λογικής κλάσεως : η τιμή «εκ του εργοστασίου» των παραγομένων
 α) οι εργασίες που αποβλέπουν στην εξασφάλιση της
 εμπορευμάτων, αφαιρουμένων των επιστραφέντων ή
 διατηρήσεως των εμπορευμάτων στην ίδια κατά
 επιστρεπτέων κατά την εξαγωγή εσωτερικών φόρων.
 σταση κατά τη διάρκεια της μεταφοράς και αποθη
 κεύσεώς τους (αερισμός, άπλωμα, ξήρανση, απλή Το παρόν άρθρο ισχύει ομοίως για την εφαρμογή των
 ψύξη, τοποθέτηση σε άλμη ή σε θειωμένο ύδωρ, ή σε άρθρων 2 και 3 .
 ύδωρ στο οποίο προσετέθησαν άλλες ουσίες, αφαί
 ρεση βεβλαμμένων μερών και παρεμφερείς εργασίες)" - 2. Σε περίπτωση εφαρμογής των άρθρων 2 και 3, ως
 « κτηθείσα επιπλέον αξία» νοείται"η διαφορά μεταξύ της
 β) οι απλές εργασίες αφαιρέσεως της κόνεως, κοσκινί τιμής «εκ του εργοστασίου» των παραγομένων εμπορευ
 σματος, διαλογής, ταξινομήσεως, δημιουργίας συνό μάτων, αφαιρουμένων των κατά την εξαγωγή εκ της
 λων (περιλαμβανομένης και της συνθέσεως


text:
σειρών ενδιαφερομένης χώρας ή της Κοινότητας επιστραφέντων
 εμπορευμάτων), πλύσεως, βαφής, κοπής' ή επιστρεπτέων εσωτερικών φόρων αφενός και της
 δασμολογητέας αξίας όλων των εμπορευμάτων που εισά
 γ) ΐ) οι αλλαγές συσκευασίας και οι διαιρέσεις και γονται και χρησιμοποιούνται στη χώρα αυτή ή στην Κοι
 συνενώσεις δεμάτων, νότητα αφετέρου.
 U) η απλή τοποθέτηση σε φιάλες, φιαλίδια, σάκ
 κους, θήκες, κυτία, η στερέωση επί λεπτοσανί
 δων κλπ. και κάθε άλλη απλή εργασία συσκευα Αρθρο 7
 σίας"
 Η μεταφορά προϊόντων που κατάγονται από την Ελβετία
 δ) η επίθεση επί αυτών των ίδιων των προϊόντων, ή επί ή την Κοινότητα και συνιστούν μία μόνο αποστολή,
 των συσκευασιών τους, σημάτων, ετικεττών ή , άλλων δύναται να πραγματοποιηθεί δι' εδαφών άλλων από
 παρομοίων διακριτικών σημείων" εκείνα της Κοινότητας, της Ελβετίας, της Αυστρίας, της
 Φινλανδίας, της Ισλανδίας, της Νορβηγίας, της Πορτογα
 ε) η απλή ανάμιξη προϊόντων, έστω και διαφόρων λίας ή της Σουηδίας, ενδεχομένως με μεταφόρτωση ή προ
 ειδών, εφόσον ένα ή περισσότερα συστατικά του σωρινή αποθήκευση εντός των εδαφών τούτων, εφόσον η
 μίγματος δεν ανταποκρίνονται προς τις προϋποθέ διέλευση διά των τελευταίων αυτών εδαφών δικαιολογεί
 σεις που καθορίζονται από το παρόν πρωτόκολλο ται από γεωγραφικούς λόγους και εφόσον τα προϊόντα
 ώστε να είναι δυνατόν να θεωρηθούν ως καταγό παραμείνουν υπό την επίβλεψη των τελωνειακών αρχών
 μενα, είτε εκ της Κοινότητος είτε εκ της Ελβετίας" της χώρας διελεύσεως ή αποθηκεύσεως, δεν διατεθούν
 στο εμπόριο ούτε τεθούν σε ανάλωση στις χώρες αυτές
 στ) η απλή συνένωση μερών ειδών με σκοπό τη σύσταση και δεν υποστούν ενδεχομένως εκεί άλλες εργασίες εκτός
 ενός πλήρους είδους" από την εκφόρτωση και την επαναφόρτωση ή οποιαδή
 ποτε εργασία που αποβλέπει στην εξασφάλιση της διατη
 ζ) η σώρευση δύο ή περισσοτέρων από τις εργασίες που ρήσεώς τους στην ίδια κατάσταση.
 αναφέρονται στις περιπτώσεις α) μέχρι στ)'
 η) η σφαγή ζώων.
 ΤΙΤΛΟΣ II
 Άρθρο 6 Μέθοδοι διοικητικής συνεργασίας
 1 . Όταν οι πίνακες Α και Β που αναφέρονται στο άρθρο Άρθρο 8
 5 ορίζουν ότι τα εμπορεύματα τα παραγόμενα στην Κοι
 νότητα ή στην Ελβετία θεωρούνται ως καταγόμενα από 1 . Τα καταγόμενα προϊόντα κατά την έννοια του παρό
 τις χώρες αυτές μόνο υπό την προϋπόθεση ότι η αξία των ντος πρωτοκόλλου γίνονται δεκτά κατά την εισαγωγή
 χρησιμοποιηθέντων για την παραγωγή τους προϊόντων τους στην Κοινότητα ή την Ελβετία με το ευεργέτημα της
 δεν υπερβαίνει ορισμένο ποσοστό της αξίας των παραγο συμφωνίας με την προσκόμιση ενός από τα ακόλουθα
 μένων εμπορευμάτων, οι αξίες που πρέπει να ληφθούν έγγραφα :
 υπόψη για τον καθορισμό του ποσοστού αυτού είναι :
 α) ενός πιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπορευμάτων
 — αφενός μεν, ΕUR. 1 αποκαλουμένου στο εξής «πιστοποιητικό
 όσον αφορά τα προϊόντα των οποίων αποδεικνύεται ΕUR. 1 », του οποίου το υπόδειγμα αναφέρεται στο
 η εισαγωγή : η δασμολογητέα αξία τους κατά το παράρτημα V του παρόντος πρωτοκόλλου, ή
 χρόνο της εισαγωγής, β) ενός εντύπου ΕUR. 2, του οποίου το υπόδειγμα ανα
 όσον αφορά τα προϊόντα αποροσδιόριστης καταγω φέρεται στο παράρτημα VI του παρόντος πρωτοκόλ
 γής : η πρώτη εξακριβώσιμη τιμή που κατεβλήθη για λου για αποστολές που περιέχουν αποκλειστικώς
 τα προϊόντα


text:
αυτά επί του εδάφους του συμβαλλομέ καταγόμενα προϊόντα και εφόσον η αξία κάθε απο
 νου μέρους όπου πραγματοποιείται η κατασκευή, στολής δεν υπερβαίνει τις 3 400 ΕCU.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 323 /318 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων 11 . 12 . 84
 2. Τα κατωτέρω καταγόμενα προϊόντα, κατά την έννοια 6. Οι συνδυασμοί κατά την έννοια του γενικού κανό
 του παρόντος πρωτοκόλλου, κατά την εισαγωγή τους νος 3 της ονοματολογίας θεωρούνται ως καταγόμενα
 στην Κοινότητα ή την Ελβετία, γίνονται δεκτά με το προϊόντα υπό την προϋπόθεση ότι όλα τα είδη τα οποία
 ευεργέτημα των διατάξεων της συμφωνίας, χωρίς να είναι υπεισέρχονται στη σύνθεση αυτών είναι καταγόμενα.
 απαραίτητο να προσκομισθεί κάποιο από τα έγγραφα τα Εντούτοις ένας συνδυασμός που αποτελείται από κατα
 οποία αναφέρονται στην παράγραφο 1 : γόμενα και μη καταγόμενα είδη θεωρείται ως καταγόμε
 νος στο σύνολό του, υπό την προϋπόθεση ότι η αξία των
 α) προϊόντα τα οποία αποτελούν αντικείμενο μικροα μη καταγομένων ειδών δεν υπερβαίνει το 1 5 °/ο της ολικής
 ποστολών από ιδιώτες σε ιδιώτες, εφόσον η αξία αξίας του συνδυασμού.
 τους δεν υπερβαίνει τις 240 ΕCU'
 β) προϊόντα τα οποία περιέχονται στις προσωπικές
 αποσκευές ταξιδιωτών, εφόσον η αξία τους δεν υπερ
 βαίνει τις 680 ΕCU. Άρθρο 9
 Οι διατάξεις αυτές εφαρμόζονται μόνον εφόσον τα εν 1 . Το πιστοποιητικό ΕUR. 1 εκδίδεται κατά την εξα
 λόγω προϊόντα στερούνται εμπορικού χαρακτήρος και γωγή των εμπορευμάτων στα οποία αναφέρεται από τις
 έχει γίνει δήλωση ότι πληρούν τις προϋποθέσεις εφαρμο τελωνειακές αρχές του κράτους εξαγωγής. Τίθεται στη
 γής της συμφωνίας, δεν υπάρχει δε αμφιβολία περί του διάθεση του εξαγωγέως αφότου πραγματοποιηθεί ή εξα
 αληθούς της εν λόγω δηλώσεως. σφαλισθεί η πραγματική εξαγωγή.
 Θεωρούνται ως στερούμενες εμπορικού χαρακτήρος οι
 εισαγωγές που παρουσιάζουν ευκαιριακό χαρακτήρα ή 2. Η έκδοση του πιστοποιητικού ΕUR. 1 πραγματοποι
 αφορούν μόνο προϊόντα ατομικής χρήσεως των παραλη είται από τις τελωνειακές αρχές κράτους μέλους της
 πτών, των ταξιδιωτών ή των οικογενειών τους" τα προϊό Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, εάν τα προς εξα
 ντα αυτά δεν δύνανται να παρουσιάζουν, από τη φύση γωγή εμπορεύματα δύνανται να θεωρηθούν ως προϊόντα
 τους ή την ποσότητά τους, οποιοδήποτε εμπορικό ενδια καταγόμενα από την Κοινότητα κατά την έννοια του
 φέρον. άρθρου 1 παράγραφος 1 του παρόντος πρωτοκόλλου. Η
 έκδοση του πιστοποιητικού ΕUR. 1 πραγματοποιείται
 από τις τελωνειακές αρχές της Ελβετίας εάν τα προς εξα
 3 . Τα ποσά σε εθνικό νόμισμα του κράτους εξαγωγής γωγή εμπορεύματα δύνανται να θεωρηθούν ως προϊόντα
 που ισοδυναμούν με τα ποσά που εκφράζονται σε ΕCU καταγόμενα από την Ελβετία κατά την έννοια του
 καθορίζονται από το κράτος εξαγωγής και ανακοινώνο άρθρου 1 παράγραφος 2 του παρόντος πρωτοκόλλου.
 νται στα άλλα μέρη της συμφωνίας. Όταν αυτά τα ποσά
 είναι ανώτερα από τα ποσά που καθορίζονται από το
 κράτος εισαγωγής, αυτό το τελευταίο τα δέχεται εάν το 3. Οι τελωνειακές αρχές της Κοινότητας ή της Ελβετίας
 εμπόρευμα τιμολογείται στο νόμισμα του κράτους εξα εξουσιοδοτούνται να εκδίδουν τα πιστοποιητικά ΕUR. 1
 γωγής. σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται από τις προ
 βλεπόμενες στο άρθρο 2 του παρόντος πρωτοκόλλου συμ
 Εάν


text:
το εμπόρευμα τιμολογείται στο νόμισμα ενός άλλου φωνίες, εάν τα προς εξαγωγή εμπορεύματα δύνανται να
 κράτους μέλους της Κοινότητας ή μιας άλλης από τις θεωρηθούν ως προϊόντα καταγόμενα από την Κοινότητα,
 χώρες που αναφέρονται στο άρθρο 2 του παρόντος πρω την Ελβετία ή την Αυστρία, τη Φινλανδία, την Ισλανδία,
 τοκόλλου, το κράτος εισαγωγής αναγνωρίζει το ποσό τη Νορβηγία, την Πορτογαλία ή τη Σουηδία κατά την
 που γνωστοποιήθηκε από τη χώρα στην οποία αναφέρε έννοια του άρθρου 2 και ενδεχομένως του άρθρου 3 του
 ται. παρόντος πρωτοκόλλου και υπό την επιφύλαξη ότι τα
 προϊόντα στα οποία αναφέρονται τα πιστοποιητικά
 4. Μέχρι τις 30 Απριλίου 1981 συμπεριλαμβανομ /ης, η ΕUR. 1 ευρίσκονται στην Κοινότητα ή την Ελβετία.
 ΕCU που χρησιμοποιείται σε εθνικό νόμισμα μιας υυγκε
 κριμένης χώρας είναι η αντίστοιχη αξία, σε εθνικό νόμι
 σμα αυτής της χώρας, της ΕCU κατά την ημερομηνία της
 Σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 2 και ενδεχομένως
 του άρθρου 3 του παρόντος πρωτοκόλλου, τα πιστοποιη
 30ής Ιουνίου 1978. Για κάθε περίοδο διαρκείας δύο ετών,
 είναι η αντίστοιχη αξία σε εθνικό νόμισμα αυτής της
 τικά ΕUR. 1 εκδίδονται από τις τελωνειακές αρχές καθε
 μιάς από τις χώρες που αφορούν, όπου τα εμπορεύματα
 χώρας της ΕCU κατά την πρώτη εργάσιμη ημέρα του
 είτε παρέμειναν προ της επανεξαγωγής τους στην κατά
 μηνός Οκτωβρίου του έτους που προηγείται αυτής της
 περιόδου των δύο ετών.
 σταση που ευρίσκοντο είτε υποβλήθηκαν στις επεξεργα
 σίες ή μεταποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 2 του
 παρόντος πρωτοκόλλου με την προσκόμιση των πιστο
 5 . Τα εξαρτήματα, ανταλλακτικά και εργαλεία τα οποία ποιητικών ΕUR. 1 που εκδόθηκαν προηγουμένως.
 παραδίδονται με ένα υλικό, μία μηχανή, μία συσκευή ή
 ένα όχημα και αποτελούν μέρος του συνήθους εξοπλι
 σμού τους και των οποίων η τιμή περιλαμβάνεται στην 4. Το πιστοποιητικό ΕUR. 1 δύναται να εκδοθεί μόνον
 τιμή των τελευταίων αυτών ή δεν τιμολογείται μεμονωμέ εάν δύναται να αποτελέσει το αποδεικτικό έγγραφο γιά
 νος, θεωρούνται ότι αποτελούν ένα σύνολο με το εν λόγω την εφαρμογή του προτιμησιακού καθεστώτος που προ
 υλικό, μηχανή, συσκευή ή όχημα. βλέπεται στη συμφωνία.
 ---pagebreak--- 11 . 12 . 84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 323 /319
 Η ημερομηνία εκδόσεως του πιστοποιητικού ΕUR. 1 πρέ Αρθρο 10
 πει να αναγράφεται στο χώρο των πιστοποιητικών
 ΕUR. 1 που προορίζεται για το τελωνείο. 1 . Το πιστοποιητικό ΕUR. 1 δεν εκδίδεται παρά μόνο
 κατόπιν γραπτής αιτήσεως του εξαγωγέα ή υπ' ευθύνη
 του υπό του εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου του, επί
 5. Κατ' εξαίρεση,, το πιστοποιητικό ΕUR. 1 δύναται επί του εντύπου του οποίου το υπόδειγμα διαλαμβάνεται στο
 σης να εκδοθεί μετά την εξαγωγή των εμπορευμάτων στα παράρτημα V του παρόντος πρωτοκόλλου και το οποίο
 οποία αναφέρεται, όταν δεν εξεδόθη κατ' αυτή την εξα συμπληρούται σύμφωνα με αυτό το πρωτόκολλο.
 γωγή συνεπεία λαθών, αθελήτων παραλείψεων ή ειδικών
 περιστάσεων. 2. Εναπόκειται στις τελωνειακές αρχές της χώρας εξα
 γωγής να φροντίσουν για τη σωστή συμπλήρωση του
 Οι τελωνειακές αρχές δεν δύνανται να εκδώσουν εκ των εντύπου που αναφέρεται στην παράγραφο 1 . Εξακριβώ
 υστέρων πιστοποιητικό ΕUR. 1 , παρά μόνο εάν εξακρι


text:
νουν κυρίως o χώρος που προορίζεται για την περι
 βώσουν ότι οι ενδείξεις που περιλαμβάνονται στην γραφή των εμπορευμάτων συμπληρώθηκε κατά τρόπο
 αίτηση του εξαγωγέως είναι σύμφωνες με εκείνες του που να αποκλείει κάθε δυνατότητα δολίας προσθήκης. Γι'
 αντιστοίχου φακέλλου. αυτό το λόγο, η περιγραφή των εμπορευμάτων πρέπει να
 γίνεται χωρίς κενό διάστιχο. o χώρος δεν έχει
 Τα εκδιδόμενα εκ των υστέρων πιστοποιητικά ΕUR. 1 συμπληρωθεί εξ ολοκλήρου, πρέπει να σύρεται οριζόντια
 πρέπει να φέρουν μία από τις ακόλουθες ενδείξεις : γραμμή κάτω από την τελευταία γραμμή, διαγράφοντας
 το μη συμπληρωθέν τμήμα.
 «NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT», « DÉLIVRE Α
 ΡΟSΤΕRΙΟRΙ », « RΙLΑSCΙΑΤΟ Α ΡΟSΤΕRΙΟRΙ», 3 . Επειδή το πιστοποιητικό ΕUR. 1 συνιστά το αποδει
 «AFGEGEVEN Α ΡΟSΤΕRΙΟRΙ », « ΙSSUΕD RΕΤRΟ κτικό έγγραφο για την εφαρμογή του προτιμησιακού
 SPECTIVELY», « UDSΤΕDΤ EFTERF0LGENDE», καθεστώτος δασμών και ποσοστώσεων που προβλέπεται
 « ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ », «ΑΝΝΕΤΤU από τη συμφωνία, εναπόκειται στις τελωνειακές αρχές
 JÄLΚΙΚÄΤΕΕΝ», « UΤGΕFΙD ΕFΤΙRΑ», «UΤSΤΕDΤ της χώρας εξαγωγής να υιοθετήσουν τις απαραίτητες δια
 SΕΝΕRΕ», « ΕΜΙΤΙDΟ Α ΡΟSΤΕRΙΟRΙ», τάξεις για την εξακρίβωση της καταγωγής των εμπορευ
 « UTFÄRDAT I EFTERHAND». μάτων και για τον έλεγχο των άλλων ενδείξεων του
 πιστοποιητικού ΕUR. 1 .
 6. Σε περίπτωση κλοπής, απώλειας ή καταστροφής ενός 4. Ο εξαγωγέας o αντιπρόσωπος αυτού παρουσιάζει,
 πιστοποιητικού ΕUR. 1 o εξαγωγέας δύναται να ζητήσει μαζί με την αίτησή του, κάθε χρήσιμο αποδεικτικό
 από τις τελωνειακές αρχές που το εξέδωσαν αντίγραφο έγγραφο βάσει του οποίου δύναται να αποδείξει ότι τα
 που συμπληρώνεται βάσει των εγγράφων εξαγωγής που προς εξαγωγή εμπορεύματα δύνανται να επιτρέψουν την
 κατέχουν. Το αντίγραφο που εκδίδεται κατ' αυτό τον έκδοση πιστοποιητικού ΕUR. 1 .
 τρόπο πρέπει να φέρει μία από τις ακόλουθες ενδείξεις :
 5 . Όταν το πιστοποιητικό ΕUR. I εκδίδεται σύμφωνα
 « DUPLIKAT», « DUPLICATA», « DUPLICATO», . με το άρθρο 9 παράγραφος 5 του παρόντος πρωτοκόλλου,
 « DUΡLΙCΑΑΤ, « DUPLICATE», «ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ», « ΚΑΚ μετά την πραγματική εξαγωγή των εμπορευμάτων στα
 SΟΙSΚΑΡΡΑLΕ» « SΑΜRΙΤ», « SEGUNDA VIA». οποία αναφέρεταιo εξαγωγέας οφείλει, με την αίτηση
 που προβλέπεται στην παράγραφο 1 :
 Το αντίγραφο επί του οποίου πρέπει να επαναγραφει η — να αναφέρει τον τόπο και την ημερομηνία αποστο
 ημερομηνία του αρχικού πιστοποιητικού ΕUR. 1 αρχίζει λής των εμπορευμάτων στα οποία αναφέρεται το
 να ισχύει από αυτή την ημερομηνία. πιστοποιητικό ΕUR. 1,
 — να βεβαιώσει ότι δεν εκδόθηκε πιστοποιητικό
 7. Οι ενδείξεις που προβλέπονται στις παραγράφους 5 ΕUR. 1 κατά την εξαγωγή των εν λόγω εμπορευμά
 και 6 τίθενται στο χώρο « Παρατηρήσεις» του πιστοποιη των, αναφέροντας τους λόγους.
 τικού ΕUR. 1 .
 6. Οι αιτήσεις των πιστοποιητικών ΕUR. 1 ως και τα
 πιστοποιητικά ΕUR. 1 που προβλέπονται στο άρθρο 9
 8. Η αντικατάσταση ενός ή περισσοτέρων πιστοποιητι παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο του παρόντος πρωτοκόλ
 κών ΕUR. 1 από ένα ή περισσότερα πιστοποιητικά λου, βάσει των οποίων εκδίδονται νέα πιστοποιητικά
 ΕUR. 1 είναι πάντοτε δυνατή, υπό τον όρο ότι πραγματο ΕUR. 1 , πρέπει να φυλάσσονται τουλάχιστον επί δύο έτη
 ποιείται στο τελωνείο όπου ευρίσκονται τα εμπορεύματα. από τις τελωνειακές αρχές της χώρας εξαγωγής.


text:
9. Οι τελωνειακές αρχές, προκειμένου να εξακριβώσουν Άρθρο 11
 εάν πληρούνται οι προϋποθέσεις που αναφέρονται στις
 παραγράφους 2 και 3, έχουν το δικαίωμα να ζητήσουν 1 . Το πιστοποιητικό ΕUR. 1 συντάσσεται επί του εντύ
 κάθε αποδεικτικό στοιχείο και να προβούν σε οποιοδή που του οποίου υπόδειγμα αναφέρεται στο παράρτημα V
 ποτε έλεγχο κρίνουν χρήσιμο. του παρόντος πρωτοκόλλου. Το έντυπο αυτό τυπώνεται
 ---pagebreak--- Αριθ. L 323 /320 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων 11 . 12 . 84
 σε μια ή περισσότερες γλώσσες στις οποίες είναι διατυ θεσμιας οφείλεται σε ανώτερη βία ή σε εξαιρετικές περι
 πωμένη η συμφωνία. Το πιστοποιητικό ΕUR. 1 εκδίδεται στάσεις.
 σε μία από τις γλώσσες αυτές και σύμφωνα με τις διατά
 ξεις του εσωτερικού δικαίου του κράτους εξαγωγής" εφό Πέραν των περιπτώσεων αυτών, οι τελωνειακές αρχές του
 σον συντάσσεται χειρογράφως πρέπει να συμπληρώνεται κράτους εισαγωγής δύναται να αποδεχθούν τα πιστοποι
 με μελάνη και με τυπογραφικούς χαρακτήρες. ητικά. ΕUR. 1 , όταν τα εμπορεύματα έχουν προσκομισθεί
 σε αυτές προ της λήξεως της εν λόγω προθεσμίας.
 2. Οι διαστάσεις του πιστοποιητικού ΕUR. 1 είναι 210
 χ 297 χλστμ, γίνεται δε δεκτό όσον αφορά το μήκος ένα 4. Η διαπίστωση μικρών διαφορών μεταξύ των ενδεί
 ανώτατο περιθώριο μεταξύ μικρότερου 5 χλστμ και μεγα ξεων που περιέχονται στο πιστοποιητικό ΕUR. 1 και
 λύτερου 8 χλστμ. Ο χάρτης που χρησιμοποιείται είναι εκείνων που περιέχονται στα κατατιθέμενα στο τελωνείο
 χρώματος λευκού χωρίς μηχανικούς πολτούς, με κόλλα έγγραφα για την πλήρωση των διατυπώσεων εισαγωγής
 για γράψιμο και ζυγίζει τουλάχιστον 25 γραμμάρια ανά των εμπορευμάτων δεν συνεπάγεται αυτομάτως τη μη
 τετραγωνικό μέτρο. Φέρει έντυπη κυματοειδή διάταξη ισχύ του πιστοποιητικού ΕUR. 1 , εάν τούτο έχει δεόντως
 γραμμών πρασίνου χρώματος η οποία καθιστά εμφανή συμπληρωθεί και εάν ανταποκρίνεται προς τα προσκομι
 κάθε παραποίηση με μηχανικά ή χημικά μέσα. σθέντα εμπορεύματα.
 3 . Τα κράτη μέλη της Κοινότητας και η Ελβετία δύνα 5 . Τα πιστοποιητικά ΕUR. 1 φυλάσσονται από τις τελω
 νται να εξασφαλίσουν την εκτύπωση των πιστοποιητικών νειακές αρχές του κράτους εισαγωγής σύμφωνα με κανό
 ΕUR. 1 ή να εμπιστευθούν τη φροντίδα αυτών σε τυπο νες που ισχύουν στο κράτος αυτό.
 γραφεία της εγκρίσεώς τους. Στην τελευταία αυτή περί
 πτωση γίνεται αναφορά αυτής της εγκρίσεως σε κάθε 6. Η απόδειξη ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις που προ
 πιστοποιητικό ΕUR. 1 . Κάθε πιστοποιητικό ΕUR. 1 φέρει βλέπονται στο άρθρο 7 του παρόντος πρωτοκόλλου παρέ
 μία ένδειξη που αναφέρει το όνομα και τη διεύθυνση του χεται με την προσκόμιση στις τελωνειακές αρχές του
 τυπογράρου ή ένα σήμα που επιτρέπει την εξακρίβωση κράτους εισαγωγής :
 της ταυτότητάς του. Φέρει επιπλέον αύξοντα αριθμό,
 τυπωμένο ή όχι για την εξατομίκευσή του. α) είτε ενός αποδεικτικού τίτλου ενιαίας μεταφοράς
 που εκδίδεται στο κράτος εξαγωγής και υπό την
 κάλυψη του οποίου πραγματοποιείται η διέλευση
 από τη χώρα διαμετακομίσεως"
 β) είτε βεβαιώσεως που εκδίδεται από τις τελωνειακές
 Αρθρο 12 . αρχές της χώρας διαμετακομίσεως και που περιλαμ
 βάνει :
 1 . Το πιστοποιητικό ΕUR. 1 πρέπει να προσκομίζεται — ακριβή περιγραφή των εμπορευμάτων,
 μέσα σε προθεσμία τεσσάρων μηνών από την ημερομηνία ,


text:
ι
 εκδόσεως από το τελωνείο του κράτους εξαγωγής στο — την ημερομηνία εκφορτωσεως και φορτωσεως
 τελωνείο του κράτους εισαγωγής, όπου προσκομίζονται των εμπορευμάτων ή ενδεχομένως της φορτώ
 τα εμπορεύματα σύμφωνα με τις διατυπώσεις που προ σεως ή εκφορτώσεως αυτών επί του πλοίου, με
 βλέπονται από τη νομοθεσία του κράτους αυτού. Οι εν τις ονομασίες των χρησιμοποιηθέντων πλοίων,
 λόγω αρχές έχουν το δικαίωμα να ζητήσουν μετάφραση — την πιστοποίηση των προϋποθέσεων, σύμφωνα
 του πιστοποιητικού. Δύνανται επιπλέον να απαιτήσουν με τις οποίες πραγματοποιείται η παραμονή των
 τη συμπλήρωση της διασαφήσεως εισαγωγής με ένδειξη εμπορευμάτων"
 του εισαγωγέα, που να βεβαιώνει όίι τα εμπορεύματα
 πληρούν τους όρους που απαιτούνται για την εφαρμογή γ) είτε, ελλείψει αυτών, με κάθε αποδεικτικό έγγραφο.
 της συμφωνίας.
 2. Υπό την επιφύλαξη του, άρθρου 5 παράγραφος 3 του
 παρόντος πρωτοκόλλου, όταν με την αίτηση του καταθέ
 Αρθρο 13
 τοντος τη διασάφηση στο τελωνείο, ένα είδος αποσυναρ
 μολογημένο ή μη συναρμολογημένο που υπάγεται στα
 κεφάλαια 84 και 85 της ονοματολογίας εισάγεται με τμη 1 . Κατά παρέκκλιση του άρθρου 9 παράγραφοι 1 έως 6
 ματικές αποστολές, σύμφωνα με τους όρους που καθορί και του άρθρου 10 παράγραφοι 1 και 6 του παρόντος
 ζονται από τις αρμόδιες αρχές, θεωρείται ότι συνιστά ένα πρωτοκόλλου εφαρμόζεται απλουστευμένη διαδικασία
 μόνο είδος και δύναται να προσκομισθεί πιστοποιητικό εκδόσεως πιστοποιητικού ΕUR. 1 σύμφωνα με τις ακό
 ΕUR. 1 για το πλήρες είδος κατά την εισαγωγή της πρώ λουθες διατάξεις.
 της τμηματικής αποστολής.
 2. Οι τελωνειακές αρχές του κράτους εξαγωγής δύνα
 3 . Τα πιστοποιητικά ΕUR. 1 που κατατίθενται στις νται να εξουσιοδοτήσουν οποιονδήποτε εξαγωγέα,
 τελωνειακές αρχές του κράτους εισαγωγής μετά τη λήξη καλούμενο στο εξής «εγκεκριμένο εξαγωγέα», που αντα
 της προθεσμίας καταθέσεως που προβλέπεται στην παρά ποκρίνεται στις προϋποθέσεις που προβλέπονται στην
 γραφο 1 δύνανται να γίνουν δεκτά για την εφαρμογή του παράγραφο 3 και ο οποίος έχει την πρόθεση, να πραγμα
 προτιμησιακού καθεστώτος, όταν η παραβίαση της προ τοποιήσει εργασίες για τις οποίες είναι δυνατό να εκδοθεί
 ---pagebreak--- 11 . 12 . 84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 323 /321
 πιστοποιητικό ΕUR. 1 , να μην προσκομίσει κατά την εξα 6. Στην εξουσιοδότηση οι τελωνειακές αρχές αναφέρουν
 γωγή στο τελωνείο του κράτους εξαγωγής ούτε το εμπό κυρίως :
 ρευμα ούτε την αίτηση πιστοποιητικού ΕUR. 1 του
 οποίου αποτελούν αντικείμενο τα εμπορεύματα αυτά, για α) τους όρους βάσει των οποίων συντάσσονται οι αιτή
 να καταστεί δυνατή η έκδοση πιστοποιητικού ΕUR 1 σεις πιστοποιητικών ΕUR. Γ
 σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο β) τις προϋποθέσεις σύμφωνα με τις οποίες οι αιτήσεις
 άρθρο 8 παράγραφος 5, στο άρθρο 9 παράγραφοι 1 έως 4 αυτές ως και τα πιστοποιητικά ΕUR. 1 τα οποία
 και στο άρθρο 12 παράγραφος 2 του παρόντος πρωτοκόλ έχουν χρησιμεύσει για την έκδοση άλλων πιστοποιη
 λου. τικών ΕUR. 1 , σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που
 »
 προβλέπονται στο άρθρο 9 παράγραφος 3 δεύτερο
 Οι τελωνειακές αρχές του κράτους εξαγωγής δύνανται να εδάφιο του παρόντος πρωτοκόλλου, φυλάσσονται
 αποκλείσουν από τις προβλεπόμενες στην παράγραφο 1 τουλάχιστον για δύο έτη'
 διευκολύνσεις ορισμένες κατηγορίες εμπορευμάτων. γ) στις


text:
περιπτώσεις που προβλέπονται στην παρά
 γραφο 4 περίπτωση β) τις αρμόδιες τελωνειακές
 3 . Η εξουσιοδότηση που προβλέπεται στην παρά αρχές για την πραγματοποίηση των εκ των υστέρων
 γραφο 2 χορηγείται μόνο στον o οποίος πραγ ελέγχων που αναφέρονται στο άρθρο 17 .
 ματοποιεί συχνά εξαγωγές o οποίος προσφέρει, προς
 ικανοποίηση των τελωνειακών αρχών, κάθε εγγύηση για Οι τελωνειακές αρχές του κράτους εξαγωγής δύνανται
 τον έλεγχο του χαρακτήρος καταγωγής των προϊόντων. στην περίπτωση της απλουστευμένης διαδικασίας, να ορί
 σουν τη χρησιμότητα πιστοποιητικών ΕUR. 1 που φέρουν
 Οι τελωνειακές αρχές αρνούνται την εξουσιοδότηση στον διακριτικό σημείο για την εξατομίκευση τους.
 o οποίος δεν προσφέρει όλες τις εγγυήσεις που
 αυτές κρίνουν χρήσιμες. 7 . Ο εγκεκριμένος εξαγωγέας είναι δυνατό να υποχρεω
 θεί να πληροφορήσει τις τελωνειακές αρχές, σύμφωνα με
 Οι τελωνειακές αρχές δύνανται να ανακαλέσουν την τις διατυπώσεις που αυτές ορίζουν σχετικά με τις απο
 εξουσιοδότηση. Οφείλουν να πράξουν τούτο o εγκε στολές που πραγματοποιεί, για να επιτραπεί, στο αρμό
 κριμένος εξαγωγέας δεν πληροί πλέον τις προϋποθέσεις ή διο τελωνείο να προβεί ενδεχομένως σε έλεγχο πριν από
 δεν προσφέρει πλέον τις εγγυήσεις αυτές. αποστολή του εμπορεύματος.
 4. Η εξουσιοδότηση ορίζει, κατ' εκλογή των τελωνεια Οι τελωνειακές αρχές του κράτους εξαγωγής δύνανται να
 κών αρχών, o χώρος αριθ. 11 « Θεώρηση του τελω πραγματοποιήσουν στους εγκεκριμένους εξαγωγείς όλους
 νείου » του πιστοποιητικού ΕUR. 1 πρέπει : τους ελέγχους που κρίνουν χρήσιμους. Οι εξαγωγείς
 α) είτε να είναι εφοδιασμένος προηγουμένως με το απο αυτοί υποχρεούνται να υποβληθούν στους ελέγχους
 τύπωμα της σφραγίδος του αρμόδιου τελωνείου του αυτούς.
 κράτους εξαγωγής ως και με την υπογραφή, χειρό
 γραφη ή μη, ενός υπαλλήλου του εν λόγω τελωνείου, 8. Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου δεν θίγουν την
 εφαρμογή των ρυθμίσεων της Κοινότητας, των κρατών
 β) είτε να φέρει από τον εγκεκριμένο εξαγωγέα αποτύ μελών και της Ελβετίας, των σχετικών με τις τελωνειακές
 πωμα ειδικής σφραγίδος εγκεκριμένης από τις τελω διατυπώσεις και για τη χρήση των τελωνειακών εγγρά
 νειακές αρχές του κράτους εξαγωγής και συμφώνου φων.
 με το υπόδειγμα που διαλαμβάνεται στο παράρτημα
 VII του παρόντος πρωτοκόλλου, του αποτυπώματος
 αυτού δυναμένου να έχει τυπωθεί επί των εντύπων. Αρθρο 14
 Ο χώρος αριθ. 1 1 « Θεώρηση του τελωνείου » του πιστο 1 . Το έντυπο ΕUR. 2 συμπληρώνεται και υπογράφεται
 ποιητικού ΕUR. 1 συμπληρώνεται ενδεχομένως από εγκε από τον εξαγωγέα ή, υπ' ευθύνη αυτού, από τον εξουσιο
 κριμένο εξαγωγέα. δοτημένο αντιπρόσωπό του. Συντάσσεται επί του εντύ
 που του οποίου το υπόδειγμα αναφέρεται στο παράρ
 5 . Στις περιπτώσεις που προβλέπονται στην παρά τημα VI . Το έντυπο αυτό είναι τυπωμένο σε μία ή περισ
 γραφο 4 περίπτωση αo χώρος αριθ. 7 « Παρατηρήσεις» σότερες γλώσσες στις οποίες έχει συνταχθεί η συμφωνία.
 του πιστοποιητικού ΕUR. 1 φέρει μία από τις ακόλουθες Το έντυπο συντάσσεται σε μία από τις γλώσσες αυτές και
 ενδείξεις : « procédure simplifiée », « Forenklet procedure», σύμφωνα με τις διατάξεις του εσωτερικού δικαίου του
 « VCΓCΐηί3CHΐCS VCΓί&1ΐΓCη », « Simplified procedure», « Pro κράτους εξαγωγής. Εάν συντάσσεται χειρογράφως πρέπει
 cedura SβΠΐρHFΐC3ΐ3», « V6Γ6βηVOU(1ΐ§(ΐ6 procedure », να


text:
συμπληρώνεται με μελάνη και με τυπογραφικούς
 «απλουστευμένη διαδικασία», « Υksinkertaistettu πιεηβΐ χαρακτήρες.
 Iε1γ», « Einföldun afgreidslu », « Forenklet ρΐΌSε(1γΓε »,
 « Ρrocedimento simpllificado», « FθΓ6η1ίΐ3(1 procedur». Ο 2. Συντάσσεται πιστοποιητικό ΕUR. 2 για κάθε απο
 εγκεκριμένος εξαγωγέας μνημονεύει ενδεχομένως στο στολή.
 χώρο αριθ. 13 «Αίτηση ελέγχου» του πιστοποιητικού
 ΕUR. 1 το όνομα και τη διεύθυνση της αρμοδίας τελωνει 3. Οι διαστάσεις του πιστοποιητικού ΕUR. 2 είναι 210
 ακής αρχής για την πραγματοποίηση του ελέγχου του χ 148 χλστμ, γίνεται δε δεκτό όσον αφορά το μήκος ένα
 πιστοποιητικού ΕUR. 1 . ανώτατο περιθώριο μεταξύ μικρότερου 5 χλστμ και μεγα
 ---pagebreak--- Αριθ. L 323 /322 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων 11 . 12 . 84
 λυτερου 8 χλστμ. Ο χάρτης που χρησιμοποιείται είναι 2. Πιστοποιητικό εμπορευμάτων ΕUR. 1 πρέπει να
 χρώματος λευκού, χωρίς μηχανικούς πολτούς, με κόλλα κατατίθεται στις τελωνειακές αρχές υπό συνήθεις συνθή
 για γράψιμο και ζυγίζει τουλάχιστον 64 γραμμάρια ανά κες. Το όνομα και η διεύθυνση της εκθέσεως πρέπει να
 τετραγωνικό μέτρο. αναγράφονται σε αυτό. Εν ανάγκη δύνανται να ζητηθούν
 συμπληρωματικά αποδεικτικά έγγραφα περί της φύσεως
 των εμπορευμάτων και των συνθηκών υπό τις οποίες εξε
 4. Τα κράτη μέλη της Κοινότητας και η Ελβετία δύνα τέθησαν.
 νται να εξασφαλίσουν την εκτύπωση των εντύπων
 ΕUR. 2 ή να εμπιστευθούν τη φροντίδα αυτών σε τυπο
 γραφεία της εγκρίσεώς τους. Στην τελευταία αυτή περί 3 . Η παράγραφος 1 είναι εφαρμοστέα για όλες τις εκθέ
 πτωση γίνεται αναφορά αυτής της εγκρίσεως σε κάθε σεις, εμποροπανηγύρεις ή ανάλογες δημόσιες εκδηλώσεις
 έντυπο. Κάθε έντυπο αναφέρει το όνομα και τη διεύ εμπορικού, βιομηχανικού, αγροτικού ή βιοτεχνικού χαρα
 θυνση του τυπογράφου ή σήμα που επιτρέπει την εξακρί κτήρα, πλην εκείνων που οργανώνονται για ιδιωτικούς
 βωση της ταυτότητάς του. Φέρει επιπλέον αύξοντα σκοπούς σε καταστήματα ή εμπορικές τοποθεσίες και
 αριθμό, τυπωμένο ή όχι, για την εξατομίκευσή του. που έχουν σκοπό να πωλήσουν αλλοδαπά εμπορεύματα,
 κατά τη διάρκεια των οποίων τα εμπορεύματα παραμέ
 νουν υπό τον έλεγχο του τελωνείου.
 5. Εάν τα εμπορεύματα που περιέχονται στην αποστολή
 απετέλεσαν ήδη αντικείμενο ελέγχου στη χώρα εξαγωγής
 ως προς τον ορισμό της εννοίας « καταγόμενα προϊόντα»,
 ο εξαγωγέας δύναται να αναγράψει στο χώρο « Παρατη Αρθρο 16
 ρήσεις» του εντύπου ΕUR. 2 τις πληροφορίες του ελέγχου
 αυτού.
 1 . Για την εξασφάλιση ορθής εφαρμογής του παρόντος
 τίτλου, τα κράτη μέλη της Κοινότητας και η Ελβετία
 6. Ο εξαγωγέας ο οποίος συνέταξε έντυπο ΕUR. 2 υπο παρέχουν αμοιβαίως συνδρομή μέσω των αντιστοίχων
 χρεούται να παράσχει κατόπιν αιτήσεως των τελωνεια διοικήσεων των τελωνείων τους, για τον έλεγχο της γνη
 κών αρχών της χώρας εξαγωγής, κάθε αποδεικτικό σιότητας και της ακρίβειας των πιστοποιητικών ΕUR. 1
 έγγραφο όσον αφορά τη χρησιμοποίηση του εντύπου περιλαμβανομένων και εκείνων που εκδίδονται δυνάμει
 αυτού . του άρθρου 9 παράγραφος 3 του παρόντος πρωτοκόλλου
 ως και των δηλώσεων των εξαγωγέων που αναφέρονται
 στα έντυπα ΕUR. 2 .
 2. Η Μικτή Επιτροπή εξουσιοδοτείται να λάβει τις απα
 Αρθρο 15 ραίτητες αποφάσεις για την έγκαιρη εφαρμογή των μεθό
 δων διοικητικής συνεργασίας στην Κοινότητα και την
 1 . Τα εμπορεύματα που αποστέλλονται από


text:
την Κοινό Ελβετία.
 τητα ή την Ελβετία για έκθεση σε χώρα άλλη από εκείνες
 που προβλέπονται στο άρθρο 2 του παρόντος πρωτοκόλ 3 . Οι τελωνειακές αρχές των κρατών μελών και εκείνες
 λου και πωλούνται, μετά την έκθεση, για να εισαχθούν της Ελβετίας ανακοινώνουν αμοιβαία, μέσω της Επιτρο
 στην Ελβετία ή στην Κοινότητα, απολαύουν κατά την πής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, τα δείγματα των απο
 εισαγωγή των διατάξεων της συμφωνίας υπό την επιφύ τυπωμάτων των σφραγίδων που χρησιμοποιούνται στα
 λαξη ότι πληρούν τους όρους που προβλέπονται στο γραφεία τους για την έκδοση των πιστοποιητικών
 παρόν πρωτόκολλο για να αναγνωρισθούν ως καταγό ΕUR. 1 .
 μενα από την Κοινότητα ή την Ελβετία και εφόσον παρέ
 χεται απόδειξη προς ικανοποίηση των τελωνειακών
 αρχών : 4. Επιβάλλονται κυρώσεις κατά παντός ο οποίος
 συμπληρώνει ή μεριμνά για τη συμπλήρωση εγγράφου
 α) ότι ένας εξαγωγέας απέστειλε τα εμπορεύματα αυτά που περιέχει ανακριβή στοιχεία, για να γίνει δεκτό εμπό
 από την Κοινότητα ή την Ελβετία στη χώρα της ρευμα με το ευεργέτημα του προτιμησιακού καθεστώτος.
 εκθέσεως και εξέθεσε αυτά εκεί"
 Η παρούσα παράγραφος εφαρμόζεται τηρουμένων των
 β) ότι ο εξαγωγέας αυτός επώλησε τα εμπορεύματα ή αναλογιών στην περίπτωση χρησιμοποιήσεως της διαδι
 τα παραχώρησε σε παραλήπτη , στην Ελβετία ή στην κασίας του άρθρου 13 του παρόντος πρωτοκόλλου.
 Κοινότητα"
 γ) ότι τα εμπορεύματα απεστάλησαν κατά τη διάρκεια 5 . Τα κράτη μέλη και η Ελβετία λαμβάνουν όλα τα απα
 της εκθέσεως ή αμέσως μετά στην Ελβετία ή την Κοι ραίτητα μέτρα, για να αποφεύγεται τα εμπορεύματα που
 νότητα στην κατάσταση που απεστάλησαν στην ανταλλάσσονται υπό την κάλυψη του πιστοποιητικού
 έκθεση" ΕUR. 1 και παραμένουν κατά τη διάρκεια της μεταφοράς
 τους σε ελεύθερη ζώνη που ευρίσκεται στο έδαφός τους,
 δ) ότι από τη στιγμή που απεστάλησαν στην έκθεση, τα να υφίστανται εκεί αντικατάσταση ή επεξεργασία πέραν
 εμπορεύματα δεν χρησιμοποιήθηκαν για άλλους των συνήθων εργασιών οι οποίες αποβλέπουν στο να εξα
 σκοπούς πλην της επιδείξεως στην έκθεση αυτή. σφαλίσουν τη διατήρησή τους ως έχουν.
 ---pagebreak--- 11 . 12 . 84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 323 /323
 6. Οταν καταγόμενα προϊόντα από την Κοινότητα ή ΤΙΤΛΟΣ III
 την Ελβετία που εισάγονται σε ελεύθερη ζώνη υπό την
 κάλυψη πιστοποιητικού ΕUR. 1 υφίστανται επεξεργασία Τελικές διατάξεις
 ή μεταποίηση, οι αρμόδιες τελωνειακές αρχές οφείλουν
 να εκδώσουν νέο πιστοποιητικό ΕUR. 1 κατόπιν αιτή (Άρθρο 18
 σεως του εξαγωγέως, εάν η επεξεργασία ή μεταποίηση
 στις οποίες προέβη είναι σύμφωνες με τις διατάξεις του
 Καταργούμενη μεταβατική διάταξη .)
 παρόντος πρωτοκόλλου.
 Άρθρο 19
 Αρθρο 17
 Η Κοινότητα και η Ελβετία λαμβάνουν, σε ό,τι τις
 1 . Ο εκ των υστέρων έλεγχος των πιστοποιητικών αφορά, τα αναγκαία για την εκτέλεση του παρόντος πρω
 ΕUR. 1 ή των εντύπων ΕUR. 2 πραγματοποιείται δειγμα τοκόλλου μέτρα.
 τοληπτικώς ή όταν οι τελωνειακές αρχές του κράτους
 εισαγωγής έχουν βάσιμες αμφιβολίες ως προς τη γνησιό
 τητα του εγγράφου ή την ακρίβεια των πληροφοριών σχε Αρθρο 20
 τικά με την πραγματική καταγωγή του εν λόγω εμπορεύ
 ματος. Τα παραρτήματα του πρωτοκόλλου αποτελούν αναπό
 σπαστο μέρος του.
 2. Για την εφαρμογή των διατάξεων