text: προϊόντος [10] |85.15 | Συσκευαί ἐκπομπῆς καί λήψεως διά τήν ραδιοτηλεφωνίαν καί ραδιοτη-λεγραφίαν. Συσκευαί ἐκπομπῆς καί λήψεως διά τήν ραδιοφωνίαν καί τήν τηλεόρασιν (περιλαμβανομένων καί τῶν συσκευῶν λήψεως τῶν συνδεδυασμένων μετά συσκευῆς καταγραφῆς ἤ ἀναπαραγωγῆς τοῦ ἤχου) καί συσκευαί λήψεως εἰκόνων διά τήν τηλεόρασιν. Συσκευαί ραδιοναυτιλίας, ραδιοφωράσεως, ραδιοβολίσεως καί ραδιοτηλεχειρισμοῦ | | Κατεργασία, μεταποίηση ἤ συναρμολόγηση, γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια μή καταγόμενα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 40 % τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος καί ὑπό τήν προϋπόθεση ὅτι: τό 50 % τουλάχιστον κατ' ἀξία τῶν προϊόντων, μερῶν καί τεμαχίων [9] πού ἐχρησιμοποιήθησαν εἶναι καταγόμενα προϊόντα, καίἡ ἀξία τῶν μή καταγομένων κρυσταλλολυχνιῶν (transistors) πού ἐχρησιμοποιήθησαν δέν ὑπερβαίνει τό 3 % τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος [10] |Κεφ. 86 | Ὀχήματα καί ὑλικόν διά σιδηροδρομικάς γραμμάς. Συσκευαί σηματοδοτήσεως μή ἠλεκτρικαί διά γραμμάς συγκοινωνίας | | Κατεργασία, μεταποίηση ἤ συναρμολόγηση, γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια, ἡ ἀξία τῶν ὁποιων δέν ὑπερβαίνει τό 40 % τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |ex Κεφ. 87 | Ἅμαξαι αὐτοκίνητοι, ἑλκυστῆρες, ποδήλατα καί ἕτερα ὀχήματα χερσαίων μεταφορῶν, ἐξαιρέσει τῶν προϊόντων τῆς κλάσεως 87.09 | | Κατεργασία, μεταποίηση ἤ συναρμολόγηση, γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 40 % τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |87.09 | Αὐτοκίνητα ποδήλατα (μοτοσυκλέτται) καί ποδήλατα μετά βοηθητικοῦ κινητῆρος μετά ἤ ἄνευ πλαγίου κιβωτίου. Πλάγια κιβώτια διά μοτοσυκλέττας καί ποδήλατα, μεμονωμένως εἰσαγόμενα | | Κατεργασία, μεταποίηση ἤ συναρμολόγηση, γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια μή καταγόμενα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 40 % τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος καί ὑπό τήν προϋπόθεση, ὅτι τό 50 % τουλάχιστον κατ' ἀξία τῶν προϊόντων, μερῶν καί τεμαχίων [9] πού ἐχρησιμοποιήθησαν εἶναι καταγόμενα προϊόντα |ex Κεφ. 90 | Ὄργανα καί συσκευαί ὀπτικῆς, φωτογραφίας καί κινηματογραφίας, μετρήσεως, ἐλέγχου, ἀκριβείας, ὄργανα καί συσκευαί ἰατροχειρουργικῆς, ἐξαιρέσει τῶν προϊόντων τῶν κλάσεων 90.05, 90.07, 90.08, 90.12 καί 90.26 | | Κατεργασία, μεταποίηση ἤ συναρμολόγηση, γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 40 % τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |90.05 | Διόπτραι δύο ὀπτικῶν πεδίων καί ενός ὀπτικοῦ πεδίου, μετά ἢ ἄνευ πρισμάτων | | Κατεργασία, μεταποίηση ἢ συναρμολόγηση, γιά τήν όποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, μέρη καί μεμο ' νωμένα τεμάχια μή καταγόμενα, ή ἀξία τῶν όποίων δεν ὑπερβαίνει τό 40 % τῆς αξίας τοῡ τελικού προϊόντος καί ῦπό τήν προϋπόθεση, ὅτι τό 50 % τουλάχιστον κατ' ἀξία τῶν προϊόντων, μερών καί τεμαχίων [9] πού ἐχρησιμοποιήθησαν είναι καταγόμενα προϊόντα |90.07 | Φωτογραφικαί μηχαναί. Συσκευαί ἤ διατάξεις διά τήν παραγωγήν τού ἀστραπιαίου φωτός κατά τήν φωτο-γράφησιν | | Κατεργασία, μεταποίηση ἢ συναρμολόγηση, γιά τήν όποία χρησιμοποιούνται προϊόντα, μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια μή καταγόμενα, ή άξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 40 % τῆς αξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος καί ύπό τήν προϋπόθεση, ὅτι τό 50 % τουλάχιστον κατ' αξία τῶν προϊόντων, μερών καί τεμαχίων [9] πού ὲχρησιμοποιήθησαν είναι καταγόμενα προϊόντα |90.08 | Κινηματογραφικά μηχανήματα (μηχανήματα κινηματογραφικῆς λήψε-ως καί ἠχοληψίας, ἕστω καί συν-δεδυασμένα


text: ἀλλήλοις, μηχανήματα προβολῆς μετά ἢ ἄνευ ἀναπαραγωγῆς τοῦ ῆχου) | | Κατεργασία, μεταποίηση ή συναρμολόγηση, γιά τήν όποία χρησιμοποιούνται προϊόντα, μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια μή καταγόμενα, ή ἀξία τῶν όποίων δέν ὑπερβαίνει τό 40 % τῆς ἀξίας τοῦ τελικού προϊόντος καί ύπό τήν προϋπόθεση, ὅτι τό 50 % τουλάχιστον κατ' ἀξία τῶν προϊόντων, μερῶν καί τεμαχίων [9] πού ἐχρησιμοποιήθησαν είναι καταγόμενα προϊόντα |90.12 | Μικροσκόπια ὀπτικά, περιλαμβανομένων καί τῶν συσκευῶν διά τήν έν σμικρῶ φωτογράφησιν (μικρο-φωτογραφία), τήν έν σμικρῶ κινηματογράφησιv (μικροκινηματογρα-φία) καί τήν ὲν σμικρῶ προβολήν (μικροπροβολή) | | Κατεργασία, μεταποίηση ῆ συναρμολόγηση, γιά τήν ὀποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια μή καταγόμενα, ή ἀξία τῶν ὁποίων σέν ὑπερβαίνει τό 40 % τῆς ἀξίας τοῦ τελικού προϊόντος καί ύπό τήν προϋπόθεση, ὅτι τό 50 % τουλάχιστον κατ' ἀξία τῶν προϊόντων, μερῶν καί τεμαχίων [9] πού ὲχρησιμοποιήθησαν εἶναι καταγόμενα προϊόντα |90.26 | Μετρηταί φωταερίου, ὑγρῶν καί ἠλεκτρισμοῡ, περιλαμβανομένων τῶν μετρητῶν παραγωγῆς, ὲλέγχου καί τῶν μετρητῶν τῶν ὲν παραβολῆ μετρήσεων | | Κατεργασία, μεταποίηση ἤ συναρμολόγηση, γιά τήν όποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια μή καταγόμενα, ή ἀξία τῶν όποίων δέν ὑπερβαίνει τό 40 % τῆς ἀξίας τοῡ τελικοῡ προϊόντος καί ύπό τήν προϋπόθεση, ὅτι τό 50 % τουλάχιστον κατ' ἀξία τῶν προϊόντων, μερών καί τεμαχίων [9] πού ἐχρησιμοποιήθησαν είναι καταγόμενα προϊόντα |ex Κεφ. 91 | Ὡρολογοποι α, έξαιρέσει τῶν προiόντων τῶν κλάσεων 91.04 καί 91.08 | | Κατεργασία, μεταποίηση ἢ συναρμολόγηση, γιά τήν όποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια, ή ἀξία τῶν όποίων δέν ὑπερβαίνει τό 40 % τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |91.04 | Ὡρολόγια μεγάλα, έκκρεμῆ, ἐγερτήρια καί παρόμοιοι συσκευαί ὡρολογοποιïας μέ μηχανισμόν διάφο-ρον τοῦ τῶν ὡρολογίων Φυλακίου | | Κατεργασία, μεταποίηση ἢ συναρμολόγηση, γιά τήν όποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια μή καταγόμενα, ή ἀξία τῶν όποίων δέν ὑπερβαίνει τό 40 % τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος καί ὑπό τήν προϋπόθεση, ὅτι τό 50 % τουλάχιστον κατ' αξία τῶν προϊόντων, μερῶν καί τεμαχίων [9] πού ὲχρησιμοποιήθησαν εἶναι καταγόμενα προϊόντα |91.08 | Λοιποί μηχανισμοί ὡρολογοποιΐας συνηρ μολογη μένοι | | Κατεργασία, μεταποίηση ἢ συναρμολόγηση, γιά τήν όποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια μή καταγόμενα, ή ἀξία τῶν όποίων δέν ὑπερβαίνει τό 40 % τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος καί ὑπό τήν προϋπόθεση, ὅτι τό 50 % τουλάχιστον κατ' ἀξία τῶν προϊόντων, μερῶν καί τεμαχίων [9] πού ἐχρησιμοποιήθησαν εἶναι καταγόμενα προϊόντα |ex Κεφ. 92 | Μουσικά ὅργανα. Συσκευαί ἐγγραφῆς καί ἀναπαραγωγῆς τοῦ ἢχου ἢ ἐγγραφῆς καί ἀναπαραγωγῆς εἰς τήν τηλεόρασιν, διά μαγνητικῆς μεθόδου, τῶν εἰκόνων καί τοῦ ἤχου. Μέρη καί ἐξαρτήματα τῶν ὀργάνων καί συσκευῶν τούτων, ὲξαιρέσει τῶν εἰδῶν τῆς κλάσεως 92.11 | | Κατεργασία, μεταποίηση ή συναρμολόγηση, γιά τήν όποία χρησιμοποιούνται προϊόντα, μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια, ή ἀξία τῶν όποίων δέν υπερβαίνει τό 40 % τής αξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |92.11 | Φωνογράφοι, μηχανήματα ἐγγραφῆς τῆς φωνῆς καί ἕτεραι συσκευαί ἐγγραφῆς καί ἀναπαραγωγῆς τοῦ ἤχου, περιλαμβανομένων καί τῶν συσκευῶν περιστροφῆς τῶν δίσκων, τῶν ταινιῶν καί τῶν συρμάτων, μετά ἤ ἄνευ ὀργάνων μεταδόσεως τοῦ ἤχου. Συσκευαί ἐγγραφῆς καί ἀναπαραγωγῆς τῶν εἰκόνων καί τοῦ ἤχου εἰς

type: contracts

jurisdiction: EU


text: τήν τηλεόρασιν, διά μαγνητικῦς μεθόδου | | Κατεργασία, μεταποίηση ἢ συναρμολόγηση, γιά τήν όποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια μή καταγόμενα, ή ἀξία τῶν όποίων δέν ὑπερβαίνει τό 40 % τῆς ἀξίας τοῦ τελικού προϊόντος καί ύπό τήν προϋπόθεση ὅτι: τό 50 % τουλάχιστον κατ' ἀξία τῶν προϊόντων, μερῶν καί τεμα χίων [9] πού έχρησιμοποιήθησαν εἶναι καταγόμενα προϊόντα, καίή αξία τών μή καταγόμενων κρυ- σταλλολυχνιῶν (transistors) πού έχρησιμοποιήθησαν δέν ὑπερ βαίνει τό 3 % τῆς ἀξίας τοῦ τελι κοῦ προϊόντος [10] |Κεφ. 93 | Ὃπλα καί πυρομαχικά | | Κατασκευή γιά τήν ὀποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ἡ ἀξία τῶν ὀποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50 % τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |96.02 | Εἴδη ψηκτροποιΐας (ψῆκτραι, ψῆ-κτραι-σάρωθα, χρωστῆρες καί παρόμοια), περιλαμβανομένων καί τῶν ψηκτρῶν τῶν άποτελουσῶν μέρη μηχανῶν. Κύλινδροι διά βαφήν, ξυστρίδες ἐκ καουτσούκ ἤ ἄλλων ἀναλόγων εὐκάμπτων ὑλῶν | | Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα; ή ἀξία τῶν ὀποίων δέν υπερβαίνει τό 50 % τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |97.03 | Ἕτερα ἀθύρματα. Μικροκατα-σκευάσματα διαφόρων ἀντικειμένων πρός διασκέδασιν | | Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ἡ ἀξία τῶν όποίων δέν ύπερβαίνει τό 50 % τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |98.01 | Κομβία, κομβία διά πιέσεως, κομβία μανικετίων καί παρόμοια (περιλαμβανομένων καί τῶν ἡμιτελῶν κομβίων, τῶν σκελετῶν τῶν προοριζομένων πρός ὲπένδυσιν καί τῶν μερών τῶν κομβίων) | | Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ή ἀξία τῶν όποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50 % τῆς ἀξίας τοῦ τελικού προϊόντος |98.08 | Ταινίαι ὲμπεποτισμέναι διά μελάνης διά γραφομηχανάς καί παρό-μοιαι ταινίαι έμπεποτισμέναι διά μελάνης, προσηρμοσμέναι ἤ μή ὲπί πηνίων. Μελανωτήρια, ὲμπεποτι-σμένα ἤ μή, μετά ἤ ἄνευ κυτίου | | Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ή ἀξία τῶν όποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50 % τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |[1] Ό κανόνας αὐτός δέν ἐφαρμόζεται ὅταν πρόκειται γιά ἀραβόσιτο τοῦ τύπου Zea indurata ἤ γιά σκληρό σίτο.[2] Ό κανόνας αὐτός δέν ἐφαρμόζεται ὅταν πρόκειται γιά χυμό τῶν ὀπωρῶν ἀνανά, λιμέττας καί φραπῶν.[3] Oἱ εἱδικές αὐτές διατάξεις δέν ἐφαρμόζονται ὅταν τά προϊόντα παράγονται ἀπό προϊόντα πού προσέλαβαν τήν ἰδιότητα καταγομένων προϊόντων διά τηρήσεως τῶν προϋποθέσεων πού προβλέπονται στόν πίνακα Β.[4] Γιά τά νήματα πού παράγονται ἀπό δύο ἤ περισσότερες ὑφαντικές ὕλες, πρέπει νά τύχουν ἐφαρμογής σωρευτικῶς οἱ διατάξεις πού ἀναφέρονται στόν παρόντα πίνακα, τόσο γιά τήν κλάση στήν ὁποία κατατάσσεται τό σύμμικτο νῆμα ὅσο καί γιά τίς κλάσεις στίς ὁποῖες θά κατετάσσετο τό νῆμα καθεμιᾶς ἀπό τίς ὑφαντικές ὕλες πού ὑπεισέρχονται στή σύνθεση τοῦ συμμίκτου νήματος. Έν τούτοις, ὁ κανόινας αὐτός δέν ἐφαρμόζεται σέ μία ἤ περισσότερες ἀπό τίς σύμμικτες ὑφαντικές ὕλες ἄν τό βάρος της ἤ τό βάρος τους δέν ὑπερβαίνει τό 10 % τοῦ ὁλικοῦ βάρους ὅλων τῶν υφαντικῶν ὑλῶν πού ἐνσωματώθηκαν.[5] Γιά τά ὑφάσματα στή σύνθεση τῶν ὁποίων ὑπεισέρχονται δύο ἤ περισσότερες ὑφαντικές ὕλες, πρέπει νά τύχουν ἐφαρμογῆς σωρευτικῶς οἱ διατάξεις πού ἀναφέρονται στόν παρόντα πίνακα, τόσο γιά τήν κλάση στήν ὁποία κατατάσσεται τό σύμμικτο ὕφασμα ὅσο καί γιά τίς κλάσεις στίς ὁποῖες θά κατετάσσετο τό ὕφασμα κάθε μιᾶς ἀπό τίς ἄλλες ὑφαντικές ὕλες πού ὑπεισέρχονται στή σύνθεση τοῦ


text: συμμίκτου ὑφάσματος. Ἐν τούτοις, ὁ κανόνας αὐτός δέν ἐφαρμόζεται σέ μία ἤ περισσότερες ἀπό τίς σύμμικτες ὑφαντικές ὕλες ἄν τό βάρος της ἤ τό βάρος τους δέν ὑπερβαίνει τό 10 % τοῦ ὁλικοῦ βάρους ὅλων τῶν ὑφαντικῶν ὑλῶν πού ἐνσωματώθηκαν. Τό ποσοστό αὐτό αὐξάνεται:- σέ 20 % ὅταν πρόκειται γιά νήματα ἐκ πολυουρεθάνης, κομμένα, μέ εὔκαμπτα τμήματα ἀπό πολυεθέρες, ἔστω καί περιελιγμένα, τῶν κλάσεων ex51.01 καί ex 58.07 ·- σέ 30 % ὅταν πρόκειται γιά νήματα ἀποτελούμενα ἀπό ψυχή συνισταμένη εἴτε ἀπό λεπτή ταινία ἐξ ἀργιλίου, εἰτε ἀπό ταινία ἐκ τεχνητῆς πλαστικῆς ὕλης καλυμμένης ἤ μή ἀπό σκόνη ἀργιλίου, καί ἐνσωματωμένης δι ̓ ἐπικολλήσεως, μέ διαφανή ἤ χρωματισμένη κόλλα, μεταξύ δύο ταινιῶν άπό τεχνητή πλαστική ὕλη, πλάτους μή ὑπερβαίνοντος τά 5 χιλιοστά.[6] Τά χρησιμοποιούμενα εἴδη στολισμοῦ (διακοσμήσεις) καί τά συμπληρώματα (ἐξαιρέσει τῶν ὑφασμάτων γιά ἐπενδύσεις καί τῶν ὑφασμάτων γιά ράπτες), τά ὁποῖα ἀλλάζουν δασμολογική κλάση, δέν ἀφαιροῦν τήν ἰδιότητα τῆς καταγωγῆς ἀπό τό παραγόμενο προϊόν, ἄν τό βάρος τους δέν ὑπερβαίνει τό 10 % τοῦ δλικοῦ βάρους ὅλων τῶν ὑφαντικῶν ὑλῶν πού ἐνσωματώθηκαν.[7] Οἱ εἰδιχές αὐτές διατάξεις δέν ἐφαρμόζονται ὅταν τά προϊόντα παράγονται ἀπό τυπωτά ὑφάσματα διά τηρήσεως τῶν προυποθέσεων πού προβλέπονται στόν πίνακα Β.[8] Γιά τά προϊόντα στή σύνθεση τῶν ὁποίων ὑπεισέρχονται δύο ἤ περισσότερες ὑφαντικές ὕλες, ὁ κανόνας αὐτός δέν ἐφαρμόζεται σέ μία ἤ περισσότερες ἀπό τίς σύμμικτες ὑφαντικές ὕλες, ἄν τό βάρος της ἤ τό βάρος τους δέν ὑπερβαίνει τό 10% τοῦ ὁλικοῦ βάρους ὅλων τῶν ὑφαντικῶν ὑλῶν πού ἐνσωματώθηκαν.[9] Γιά τόν καθορισμό τῆς ἀξίας τῶν προϊόντων, μερῶν καί τεμαχίων, πρέπει νά ληφθοῦν ὑπόψη:α)γιά τά καταγόμενα προϊόντα, μέρη καί τεμάχια, ή πρώτη έξακριβώσιμη τιμή πού κατεβλήθη γιά τά προϊόντα αὐτά σέ περίπτωση πωλήσεως τους ἐπί τοῦ ἐδάφους τῆς χώρας, ὅπου πραγματοποιεῖται ἡ κατεργασία, ἡ μεταποίηση ἤ ἡ συναρμολόγηση·β)γιά τά λοιπά προϊόντα, μέρη καί τεμάχια, ἐκτός ἀπό ἐκείνα πού ἀναφέρονται στήν περίπτωση α), οἱ διατάξεις τοῦ ἄρθρου 4 τοῦ παρόντος πρωτοκόλλου πού ὁρίζουν:τήν ἀξία τῶν εἰσαγομένων προϊόντων,τήν ἀξία τῶν προϊόντων ἀπροσδιόριστης καταγωγῆς.[10] Τό ποσοστό αὐτό δέν σωρεύεται μέ τό 40 %.--------------------------------------------------ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIIΠΙΝΑΚΑΣ ΒΠίνακας τῶν κατεργασιῶν ἤ μεταποιήσεων πού δέν ἐπιφέρουν ἀλλαγή δασμολογικῆς κλάσεως, άλλά προσδίδουν ἑν τούτοις τήν ἰδιότητα καταγόμένων προϊόντων στά προϊόντα πού υποβάλλονται σ' αὐτέςΠαραγόμενα προϊόντα | Κατεργασία ἤ μεταποίηση πού προσδίδει τήν ιδιότητα καταγόμένων προϊόντων |Κλάση τοῦ Δασμολογίου | Περιγραφή || | Ή ἐνσωμάτωση προϊόντων, μερῶν καί μεμονωμένων τεμαχίων μή καταγόμένων, σέ λέβητες, μηχανές, συσκευές κλπ. τῶν κεφαλαίων 84 μέχρι 92, σέ λέβητες καί ἀκτινοβόλους θερμαντῆρες τῆς κλάσεως 73.37 καθώς καί στά προϊόντα τῶν κλάσεων 97.07 καί 98.03, δέν ὲπιφέρει γιά τά προϊόντα αὐτά, ἀπώλεια τῆς ἰδιότητος καταγoμένων προϊόντων, ὑπό τήν προϋπόθεση ὅτι ἡ ἀξία αὐτῶν τῶν προϊόντων, μερῶν καί τεμαχίων, δέν ὑπερβαίνει τό 5 % της ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |13.02 | Γομμαλάκα, ἕστω καί λελευκασμένη. Κόμμεα, κομμεορητῖναι, ρητΐναι καί φυσικά βάλσαμα | Κατεργασίες ἤ μεταποιήσεις γιά τίς όποῖες χρησιμοποιοῦνται μή καταγόμενα προϊόντα, ή ἀξία τῶν όποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50 % τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |ex 15.10 | Λιπαραί άλκοόλαι βιομηχανικαί | Παρασκευή άπό λιπαρά ὀξέα βιομηχανικά |ex 21.03 | Μουστάρδα παρεσκευασμένη


text: | Παρασκευή ἀπό ἄλευρον σινάπεως |ex 22.09 | Οὐῖσκυ τοῦ όποίου ή περιεκτικότης εἰς οἰνόπνευμα είναι κάτω τῶν 50 βαθμῶν έκατονταβάθμου | Παρασκευή ἀπό οἰνόπνευμα προερχόμενο ἀποκλειστικῶς έξ ἀποστάξεως δημητριακῶν καί στήν όποία τό 15 % κατ' ἀνώτατο ὅριο τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος ἀποτελεῖται ἀπό μή καταγόμενα προϊόντα |ex 25.09 | Χρωστικαί γαΐαι κεκαυμέναι ἤ κονιοποιημέναι | Ἄλεση καί πύρωση ἤ κονιοποίηση χρωστικῶν γαιῶν |ex 25.15 | Μάρμαρα ἁπλῶς κεκομμένα εἰς τεμάχια διά πρίονος, πάχους ἴσου ἤ μικρότερου τῶν 25 έκατοστομέτρων | Πριονισμός σέ πλάκες ἤ σέ στοιχεία, λείανση, χονδροειδής στίλβωση καί καθαρισμός ἀκατέργάστων μαρμάρων, ὲκχονδρισμένων, άπλῶς κομμένων σέ τεμάχια μέ πριόνι, καί πάχους μεγαλύτερου τῶν 25 έκατοστομέτρων |ex 25.16 | Γρανίτης, πορφυρίτης, βασάλτης, ψαμμίτης καί ἒτεροι λίθοι λαξεύσεως καί δομῆς άπλῶς κεκομμένοι εἰς τεμάχια διά πρίονος, πάχους ἴσου ἤ μικρoτέρου τῶν 25 έκατοστομέτρων | Πριονισμός γρανίτη, πορφυρίτη, βασάλτη, ψαμμίτη καί ἄλλων λίθων δομῆς ἀκατεργάστων, ὲκχονδρισμένων, άπλῶς κομμένων σέ τεμάχια μέ πριόνι, καί πάχους μεγαλύτερου τῶν 25 έκατοστομέτρων |ex 25.18 | Δολομίτης κεκαυμένος. Δολομίτης μεμιγμένος μετά πίσσης ἤ ἄλλων συνδετικῶν ὑλῶν | Πύρωση ἀκατέργαστου δολομίτη |ex Κεφ. 28 μέχρι καί 37 | Προϊόντα τῶν χημικῶν βιομηχανιῶν καί τῶν συναφών βιομηχανιῶν, ἑξαιρέσει τῶν φυσικῶν φωσφορικών ἀργιλασβεστίων, κατειργασμένων θερμικῶς, τετριμμένων καί κονιοποιημένων (ex 31.03) καί τῶν αἰθέριων ὲλαίων έτέρων τῶν έσπεριδοειδῶν, ἀποτερπενωμένων (ex 33.01) | Κατεργασίες ή μεταποιήσεις γιά τίς όποῖες χρησιμοποιοῦνται μή καταγόμενα προϊόντα, ή ἀξία τῶν όποίων δέν ὑπερβαίνει τό 20 % τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |ex 31.03 | Φυσικά φωσφορικά ἀργιλασβέστια κατειργασμένα θερμικῶς, τετριμμένα καί κονιοποιημένα | Ἄλεση καί κονιοποίηση τῶν θερμικῶς κατεργασμένων φυσικῶν φωσφορικῶν ἀργιλασβεστίων |ex 33.01 | Αἰθέρια ἔλαια, ἔτερα τῶν ἑσπεριδοειδῶν, ἀποτερπενωμένα | Ἀποτερπένωση αἰθερίων ἐλαίων ἑτέρων τῶν ἑσπεριδοειδών |ex Κεφ.38 | Διάφορα προϊόντα τῶν χημικῶν βιομηχανιῶν, ἐξαιρέσει τοῡ ἐξηυγενισμένου ταλλελαίου (ex 38.05) καί τοῦ κεκαθαρμένου αἰθεριου ἐλαίου τοῦ προκύπτοντος ἐκ τῆς κατεργασίας τῶν ξύλων διά τήν παρασκευήν χαρτομάζης διά θειϊκῶν ἁλάτων (ex 38.07) | Κατεργασίες ἤ μεταποιήσεις γιά τίς όποῖες χρησιμοποιοῦνται μή καταγόμενα προϊόντα, ή ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 20 % τῆς ἀξίας τοῡ τελικοῦ προϊόντος |ex 38.05 | Ταλλέλαιον ἐξηυγενισμένον | Ἐξευγενισμός τοῦ ἀκατεργάστου ταλλελαίου |ex 38.07 | Αἰθέριον ἓλαιον προκῡπτον ἐκ τῆς κατεργασίας τῶν ξύλων διά παρασκευήν χαρτομάζης διά θειϊκῶν ἁλάτων, κεκαθαρμένον | Καθαρισμός περιλαμβάνων τήν ἀπόσταξη καί τόν ἐξευγενισμόν ἀκαθάρτου αἰθερἰου ἐλαίου προκύπτοντος ἐκ τῆς κατεργασίας τῶν ξύλων γιά τήν παρασκευή χαρτομάζης μέ θειïκά ἅλατα |ex Κεφ. 39 | Πλαστικοί ὗλαι τεχνηταί, αιθέρες καί ἐστέρες τῆς κυτταρίνης, ρητῖναι τεχνηταί καί τεχνουργήματα ἐκ τῶν ὑλῶν τούτων, ἐξαιρέσει τῶν μεμβρανῶν ἱονομερῶν (ex 39.02) | Κατεργασίες ἤ μεταποιήσεις γιά τίς όποῖες χρησιμοποιοῦνται μή καταγόμενα προϊόντα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 20 % τῆς ἀξίας τοῡ τελικοῦ προϊόντος |ex 39.02 | Μεμβράναι ἱονομερῶν | Παραγωγή ἀπό ἃλας μερικῶς θερμοπλαστικό πού εἶναι προϊόν συμπολυμερισμοῦ αἰθυλενίου καί μεθακρυλικοῦ ὀξέος μερικῶς οὐδετεροποιημένου μετά μεταλλικῶν ἰόντων, κυρίως ψευδαργύρου καί νατρίου |ex 40.01 | Πλάκες ἐρρυτιδωμένων φύλλων καουτσούκ διά πέλματα ὑποδημάτων | Ἒλαση ἐρρυτιδωμένων φύλλων φυσικοῦ καουτσούκ |ex 40.07 | Νήματα καί σχοινία ἐκ καουτσούκ ἐπικεκαλυμμένα διά κλωστικῶν ὑλών Δέρματα προβάτων ἀποψιλωμένα | Κατασκευή ἀπό


text: γυμνά νήματα καί σχοινία ἀπό καουτσούκ |ex 41.01 | Δέρματα προβάτων κατειργασμένα | Ἀποψίλωση δερμάτων προβάτων |ex 41.02 | Δέρματα βοοειδῶν (περιλαμβανομένων τῶν βουβάλων) καί δέρματα ἱπποειδῶν, ἅπαντα κατειργααμένα, ἔτερα τῶν κλάσεων 41.06 μέχρι καί 41.08, ἐπαναδεψασμένα | Ἐπανάδεψη δερμάτων βοοειδὧν (περιλαμβανομένων τῶν βουβάλων) καί δερμάτων ἱπποειδῶν, ἁπλώς δεψασμένων |ex 41.03 | Δέρματα προβάτων κατειργασμένα, ἔτερα τῶν περιλαμβανομένων εἰς τάς κλάσεις 41.06 μέχρι καί 41.08, ἐπαναδεψασμένα | Ἐπανάδεψη δερμάτων προβάτων, ἁπλῶς δεψασμένων |ex 41.04 | Δέρματα αιγῶν, κατειργασμένα, ἓτερα τῶν κλάσεων 41.06 μέχρι καί 41.08, ἐπαναδεψασμένα | Ἐπανάδεψη δερμάτων αἰγῶν, ἁπλῶς δεψασμένων |ex 41.05 | Δέρματα κατεργασμένα ἐτέρων ζώων, ἐξμιρέσει ἐκείνων τῶν κλάσεων 41.06 μέχρι καί 41.08, ἐπαναδεψασμένα | Ἐπανάδεψη δερμάτων άλλων ζώων, ἁπλῶς δεψασμένων |ex 43.02 | Σισυροδέρματα συνερραμμένα | Λεύκανση, βαφή, κατεργασία, κοπή καί συναρμολόγηση τῶν δεψασμένων ἤ κατεργασμένων σισυροδερμάτων |ex 50.03 | Ἁπορρίμματα μετάξης, γνάφαλα, γναφαλίδια καί ἀποκτενίδια μετάξης, λαναρισμένα ἤ κτενισμένα | Λανάρισμα ἤ χτένισμα τῶν ἀπορριμμάτων μεχάξης, τῶν γναφάλων, γναφαλιδίων καί ἀποκτενιδίων μετάξης |ex 50.09 ex 50.10 ex 51.04 ex 53.11 ex 53.12 ex 53.13 ex 54.05 ex 55.07 ex 55.08 ex 55.09 ex 56.07 | Ὑφάσματα τυπωτά | Ἐκτύπωση συνοδευομένη ἀπό ἐργασίες ἀποπερατώ-σεως ἤ τελειώσεως (λεύκανση, κατεργασία, ξήρανση, ὕγρανση μέ ἀτμό, ἀφαίρεση τῶν κόμβων, επιδιόρθωση σχισμῶν, ἐμποτισμός, σανφοριζάρισμα, μερσεριζάρισμα) ὑφασμάτων, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει κατά ποσοστό τό 47,5 % τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊ-όντος |ex 59.14 | Ἀμίαντα φωτισμοῦ | Κατασκευή ἀπό ὑφάσματα σωληνωτά πλεκτά |ex 68.03 | Τεχνουργήματα ἐκ φυσικοῦ σχιστολίθου ἤ ἐκ συσσωματωμένου σχιστολίθου | Κατασκευή τεχνουργημάτων ἀπό σχιστόλιθο |ex.68.13 | Τεχνουργήματα ἐξ ἀμιάντου. Τεχνουργήματα ἐκ μιγμάτων μέ βάσιν τόν ἀμίαντον ἤ μέ βάσιν τόν ἀμίαντον καί τόν μαγνησίτην | Κατασκευή τεχνουργημάτων ἀπό ἀμίαντο, ἀπό μίγματα μέ βάση τόν ἀμίαντο ἤ μέ βάση τόν ἀμίαντο καί τόν μαγνησίτη |ex 68.15 | Τεχνουργήματα ἐκ μαρμαρυγίου, περιλαμβανομένου καί τοῦ μαρμαρυγίου ἐπί χάρτου ἤ ὑφάσματος | Κατασκευή τεχνουργημάτων ἀπό μαρμαρυγία |ex 70.10 | Φιάλαι καί φιαλίδια, λαξευτά | Λάξευση φιαλῶν καί φιαλιδίων ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50 % τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |70.13 | Ὑάλινα ἀντικείμενα, ἐπιτραπέζια, μαγειρείου, καλ-λωπιστηρίου, γραφείου, ἐσωτερικῆς διακοσμήσεως διαμερισμάτων ἤ παρομοίων χρήσεων, ἐξαιρέσει τῶν εἰδῶν τῆς κλάσεως 70.19 | Λάξευση ὑαλίνων ἀντικειμένων, ή ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50 % τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος ἤ διακόσμηση, ἐξαιρέσει τῆς ἐκτυπώσεως γιά σηρογραφίες, πραγματοποιουμένη ἐξ ὁλοκλήρου μέ τό χέρι, ὑαλίνων ἀντικειμένων φυσητῶν μέ τό στόμα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50 % τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |ex 70.20 | Τεχνουργήματα ἐξ ινῶν ἐξ ύάλου | Κατασκευή ἀπό ἀκατέργαστες ἴνες ἐξ ὑάλου |ex 71.02 | Λίθοι πολύτιμοι καί ημιπολύτιμοι, ἐξεσμένοι ἤ ἄλλως κατειργασμένοι, μή δεδεμένοι εἰς κοσμήματα, ἔστω καί εἰς ὁρμαθούς διά τήν εὐκολίαν τῆς μεταφορᾶς, ἀλλ ̓ ουχί διατεταγμένοι κατά τρόπον ὣστε νά ἀποτε-λέσωσιν ἓτοιμον κόσμημα | Παραγωγή ἀπό ἀκατέργαστους πολύτιμους ἤ ἡμιπο-λύτιμους λίθους |ex 71.03 | Λίθοι συνθετικοί ἤ ἀνεσχηματισμένοι, ἐξεσμένοι ἤ ἄλλως κατειργασμένοι, μή δεδεμένοι εἰς κοσμήματα, ἔστω καί εἰς ὁρμαθούς διά τήν εὐκολίαν τῆς μεταφορᾶς, ἀλλ ̓ οὐχί διατεταγμένοι κατά τρόπον ὥστε νά ἀποτελέσωσιν ἕτοιμον κόσμημα | Παραγωγή ἀπό


text: ἀκατέργαστους λίθους συνθετικούς ἤ ἀνασχηματισμένους |ex 71.05 | Ἄργυρος καί κράματα ἀργύρου (περιλαμβανομένου καί τοῦ ἐπιχρυσωμένου καί ἐπιπλατινωμένου ἀργύρου), ἡμικατειργασμένα | Ἔλαση, ἐφελκυσμός, συρματοποίηση, σφυροκόπηση καί ἂλεση ἀργύρου καί κραμάτων ἀργύρου, ἀκατεργαστων |ex 71.05 | Ἄργυρος καί κράματα ἀργύρου (περιλαμβανομένου καί τοῦ ἐπιχρυσωμένου καί ἐπιπλατινωμένου ἀργύρου), ἀκατέργαστα | Σύμμιξη ἤ διαχωρισμός δι ̓ ἠλεκτρολύσεως ἀργύρου καί κραμάτων ἀργύρου, ἀκατέργαστων |ex 76.01 | Ἀργίλιον ἀκατέργαστον | Κατασκευή διά θερμικῆς ἤ ἠλεκτρολυτικῆς κατεργασίας ἀργιλίου ἂνευ ενώσεων, ἀπορριμμάτων καί θραυσμάτων |ex 77.04 | Βηρύλλιον (γλυκίνιον) κατειργασμένον | Ἔλαση, ἐΦελκυσμός, συρματοποίηση καί ἄλεση ἀκατέργαστου βηρυλλίου, ή ἀξία τοῦ ὁποίου δέν ὑπερβαίνει τό 50 % τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |ex 78.01 | Μόλυβδος κεκαθαρμένος | Κατασκευή διά θερμικοῦ καθαρισμοῦ μολύβδου προ-οριζομένου γιά κάθαρση |ex 81.01 | ΒολΦράμιον κατειργασμένον | Κατασκευή ἀπό ἀκατέργαστο βολφράμιο, ῆ ἀξία τοῦὁποίου δέν ὑπερβαίνει τό 50 % τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |ex 81.02 | Μολυβδαίνιον κατειργασμένον | Κατασκευή ἀπό ἀκατέργαστο μολυβδαίνιο, ἡ ἀξία τοῦ ὁποίου δέν ὑπερβαίνει τό 50 % τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |ex 81.03 | Ταντάλιον κατειργασμένον | Κατασκευή ἀπό ἀκατέργαστο ταντάλιο, ἡ ἀξία τοῦὁποίου δέν ὑπερβαίνει τό 50 % τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |ex 81.04 | Ἓτερα κοινά μέταλλα κατειργασμένα | Κατασκευή ἀπό ἄλλα κοινά μέταλλα ἀκατέργαστα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50 % τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |ex 83.06 | Εἴδη διά τόν ἐσωτερικόν στολισμόν καί διακόσμησιν, ἐκ κοινῶν μετάλλων, ἐκτος τῶν ἀγαλματιδίων | Κατεργασία ἤ μεταποίηση γιά τήν ὁποία χρησιμοποι-οΰνται μή καταγόμενα προϊόντα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὐπερβαίνει τό 30 % τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |84.06 | Κινητῆρες ἐκρήξεως ἤ ἐσωτερικῆς καύσεως, έμβολο-φόροι | Κατεργασία, μεταποίηση ἤ συναρμολόγηση γιά τήνὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 40 % τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |ex 84.08 | Ἔτεροι κινητῆρες καί κινητήριοι μηχαναί, ἐξαιρέσει τῶν συσκευών προώσεως δι ̓ ἀντιδράσεως καί τῶν στροβίλων δι ̓ἀερίου | Κατεργασία, μεταποίηση ἤ συναρμολόγηση γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια μή καταγόμενα, ή ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 40 % τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος, καί ὑπό τήν προϋπόθεση ὅτι τό 50 % τουλάχιστον κατ ̓ ἀξία τῶν προϊόντων μερῶν καί τεμαχίων [2] πού ἐχρησιμοποιήθησαν εἶναι καταγόμενα προϊόντα |84.16 | Καλάνδραι καί ἔλαστρα, ἕτερα τῶν ἐλάστρων μετάλλων καί τῶν μηχανημάτων ἐλασματοποιήσεως τῆς ὑάλου. Κύλινδροι διά τά μηχανήματα ταῦτα | Κατεργασία, μεταποίηση ἤ συναρμολόγηση γιά τήν ὁποία χρησιῦοποιούνται προϊόντα, μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια μή καταγόμενα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 25 % τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |ex 71.06 | Μέταλλα κοινά ἐπεστρωμένα ἀργύρω, ἡμικατειργασμένα | Ἔλαση, ἐφελκυσμός, συρματοποίηση, σφυροκόπηση καί ἄλεση μετάλλων κοινῶν ἐπεστρωμένων δι ̓ ἀργύρου, ἀκατέργἀστων |ex 71.07 | Χρυσός καί κράματα χρυσοῦ (περιλαμβανομένου καί τοῦ ἐπιπλατινωμένου χρυσοῦ), ἡμικατειργασμένα | Ἔλαση, ἐφελκυσμός, συρματοποίηση, σφυροκόπηση καί ἄλεση χρυσοῦ καί κραμάτων χρυσοῦ (περιλαμβανομένου καί τοῦ ἐπιπλατινωμένου χρυσοῦ), ἀκατεργάστων |ex 71.07 | Χρυσός καί κράματα χρυσοῦ (περιλαμβανομένου καί τοῦ ἐπιπλατινωμένου χρυσοῦ), ἀκατέργαστα | Σύμμιξη ἤ διαχωρισμός δι ̓ ἠλεκτρολύσεως χρυσοῦ καί κραμάτων χρυσοῦ, ἀκατέργαστων |ex 71.08 | Μέταλλα κοινά ἤ ἄργυρος,


text: ἐπεστρωμένα χρυσῷ, ἡμικατειργασμένα | Ἔλαση, ἐφελκυσμός, συρματοποίηση, σφυροκόπηση καί ἄλεση μετάλλων κοινών ἤ ἀργύρου ἐπεστρωμένων διά χρυσοῦ, ἀκατεργάστων |ex 71.09 | Πλατίνη καί μέταλλα τῆς ὁμάδος τῆς πλατίνης, ἡμικατειργασμένα | Ἔλαση, ἐφελκυσμός, συρματοποίηση, σφυροκόπηση καί ἄλεση λευκόχρυσου (πλατίνης) καί μετάλλων τῆς ὁμάδος τῆς πλατίνης, ἀκατεργάστων |ex 71.09 | Πλατίνη καί μέταλλα τῆς ὁμάδος τῆς πλατίνης, ὡς καί τά κράματα αὐτῶν, ἀκατέργαστα | Σύμμιξη ἤ διαχωρισμός δι ̓ ἠλεκτρολύσεως τῆς πλατίνης καί τῶν μετάλλων τῆς ὁμάδος τῆς πλατίνης καί τῶν κραμάτων τους, ἀκατεργάστων |ex 71.10 | Μέταλλα κοινά ἤ πολύτιμα, ἐπεστρωμένα πλατίνη ἤ ἐτέρω μετάλλῳ τῆς ὁμάδος τῆς πλατίνης, ἡμικατειργασμένα | Ἔλαση, ἐφελκυσμός, συρματοποίηση, σφυροκόπηση καί ἄλεση μετάλλων κοινῶν ἤ πολυτίμων έπεστρωμένων διά πλατίνης ἤ δι ̓ ἄλλων μετάλων τῆς ομάδος τῆς πλατίνης, ἀκατέργἀστων |ex 73.15 | Χαλυβοκράματα καί ἐκλεκτός χάλυψ δι ̓ ἄνθρακος: | || ὑπό τάς μορφάς τάς περιγραφoμένας εἰς τάς κλάσεις 73.07 μέχρι καί 73.13 | Κατασκευή ἀπό προϊόντα ὑπό τίς μορφές τίς περιγραφόμενες στήν κλάση 73.06 || ὑπό τάς μορφάς τάς περιγραφoμενος εἰς τήν κλάσιν 73.14 | Κατασκευή ἀπό προϊόντα ὑπό τίς μορφές τίς περιγραφόμενες στίς κλάσεις 73.06 καί 73.07 |ex 74.01 | Χαλκός πρός κάθαρσιν (χαλκός blister καί λοιποί) | Μετατροπή θειούχων συμπηγμάτων χαλκοῦ |ex 74.01 | Χαλκός κεκαθαρμένος | Καθαρισμός θερμικός ἤ ἠλεκτρολυτικός τοῦ χαλκοῦ πρός κάθαρσιν (χαλκοῦ blister καί λοιπῶν), τῶν ἀπορριμμάτων καί θραυσμάτων χαλκοῦ |ex 74.01 | Κράματα χαλκοῦ | Τήξη καί θερμική κατεργασία τοῦ κεκαθαρμένου χαλκοῦ, τῶν ἀπορριμμάτων καί τῶν θραυσμάτων χαλκού |ex 75.01 | Νικέλιον ἀκατέργαστον (ἐξαιρέσει των ἀνόδων τῆς κλάσεως 75.05) | Καθαρισμός δι ̓ ἠλεκτρολύσεως, διά τήξεως ἤ διά χημικῆς μεθόδου θειούχων συμπηγμάτων νικελίου, ἀρσενικούχων συμπηγμάτων νικελίου καί ἄλλων ἐνδιαμέσων προϊόντων τῆς μεταλλουργίας τοῦ νικελίου |ex 75.01 | Νικέλιον ἀκατέργαστον, ἐξαιρέσει τῶν κραμάτων τοῦ νικελίου | Καθαρισμός δι ̓ ἠλεκτρολύσεως, διά τήξεως ἤ διά χημικῆς μεθόδου ἀπορριμμάτων καί θραυσμάτων |ex 84.17 | Συσκευαί καί διατάξεις, ἔστω καί θερμαινόμεναι δι ̓ ἠλεκτρισμοῦ, διά τήν ἐπεξεργασίαν ὑλῶν, δι' ἐργασιῶν ἀπαιτουσῶν ἀλλαγήν θερμοκρασίας διά τάς βιομηχανίας ξύλου, χαρτομάζης, χάρτου καί χαρτονιου | Κατεργασία, μεταποίηση ἤ συναρμολόγηση γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια μή καταγόμενα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 25 % τῆς ἀξίας τοῦ τελικού προϊόντος |84.31 | Μηχαναί καί συσκευαί διά τήν παρασκευήν τῆς χαρτομάζης, ὡς καί διά τήν παρασκευήν καί τήν τελικήν ἐπεξεργασίαν τοῦ χάρτου καί τοῦ χαρτονιου | Κατεργασία, μεταποίηση ἤ συναρμολόγηση γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια μή καταγόμενα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 25 % τῆς ἀξίας τοῦ τελικού προϊόντος |84.33 | Ἕτεραι μηχαναί καί συσκευαί διά τήν κατεργασίαν τῆς χαρτομάζης, τοῦ χάρτου καί τοῦ χαρτονιου, περιλαμβανομένων καί τῶν πάσης φύσεως μηχανῶν κοπῆς | Κατεργασία, μεταποίηση ἤ συναρμολόγηση γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια μή καταγόμενα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 25 % τῆς ἀξίας τοῦ τελικού προϊόντος |ex 84.41 | Ραπτομηχαναί (δι ̓ ὑφάσματα, δέρματα, ὑποδήματα κλπ.), περιλαμβανομένων καί τῶν ἐπίπλων διά ραπτομηχανάς | Κατεργασία, μεταποίηση ἤ συναρμολόγηση γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια μή καταγόμενα, ἡ ἀξία


text: τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 40 % τῆς ἀξίας τοῦ τελικού προϊόντος καί ύπό τήν προϋπόθεση ὅτι: τό 50 % τουλάχιστον κατ ̓ ἀξία τῶν προϊόντων, μερῶν καί τεμαχίων [2] πού ἐχρησιμοποιήθησαν γιά τή συναρμολόγηση τῆς κεφαλῆς (χωρίς τόν κινητῆρα) εἶναι καταγόμενα προϊόντα, καίὁ μηχανισμός τανύσεως τοῦ νήματος, ὁ μηχανισμός ἀγκιστροβελόνης καί ὁ μηχανισμός ζίκ-ζάκ εἶναι καταγόμενα προϊόντα |85.14 | Μικρόφωνα καί τά ὑποστηρίγματα αὐτῶν, μεγάφωνα καί ἠλεκτρικοί ἐνισχυταί χαμηλῆς συχνότητος | Κατεργασία, μεταποίηση ἤ συναρμολόγηση γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια μή καταγόμενα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 40 % τῆς ἀξίας τοῦ τελικού προϊόντος καί ύπό τήν προϋπόθεση ὅτι τό 50 % τουλάχιστον κατ' ἀξία τῶν προϊόντων, μερῶν καί τεμαχίων πού ἐχρησιμοποιήθησαν εἶναι καταγόμενα προϊόντα [3] |85.15 | Συσκευαί ἐκπομπῆς καί λήψεως διά τήν ραδιοτηλε-φωνίαν καί ραδιοτηλεγραφίαν. Συσκευαί ἐκπομπῆς καί λήψεως διά τήν ραδιοφωνίαν καί τήν τηλεόρασιν (περιλαμβανομένων καί τῶν συσκευῶν λήψεως τῶν συνδεδυασμένων μετά συσκευῆς καταγραφῆς ἤ αναπαραγωγῆς τοῦ ἤχου) καί συσκευαί λήψεως εικόνων διά τήν τηλεόρασιν. Συσκευαί ραδιοναυτιλίας, ραδιο-φωράσεως, ραδιοβολίσεως καί ραδιοτηλexειρισμοϋ | Κατεργασία, μεταποίηση ἤ συναρμολόγηση γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια μή καταγόμενα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 40 % της ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος καί ύπό τήν προϋπόθεση ὅτι τό 50 % τουλάχιστον κατ' ἀξία τῶν προϊόντων, μερῶν καί τεμαχίων πού ἐχρησι-μοποιήθησαν εἶναι καταγόμενα προϊόντα [3] |87.06 | Μέρη, μεμονωμένα τεμάχια καί ἐξαρτήματα αὐτοκινήτων οχημάτων τῶν κλάσεων 87.01 μέχρι καί 87.03 | Κατεργασία, μεταποίηση ἤ συναρμολόγηση γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 15 % τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |ex 94.01 | Καθίσματα, ἔστω καί μετατρεπόμενα εἰς κλίνας (ἐξαιρέσει τῶν τοιούτων τῆς κλάσεως 94.02), ἐκ κοινῶν μετάλλων | Κατεργασία, μεταποίηση ἤ συναρμολόγηση γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται ὑφάσματα μή γναφαλωμένα ἐκ βάμβακος, βάρους μέχρι 300 γραμμαρίων κατά μ2 σε σχήματα ἕτοιμα πρός χρήση, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 25 % τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος [1] |ex 94.03 | Ἕτερα ἔπιπλα, ἐκ κοινῶν μετάλλων | Κατεργασία, μεταποίηση ἤ συναρμολόγηση γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται ὑφάσματα μή γναφαλωμένα ἐκ βάμβακος, βάρους μέχρι 300 γραμμαρίων κατά μ2, σέ σχήματα ἕτοιμα πρός χρήση, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 25 % τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος [1] |ex 95.01 | Τexνουργήματα ἐκ χελωνοστράκου | Κατασκευή ἀπό κατεργασμένο χελωνόστρακο |ex 95.02 | Τexνουργήματα ἐκ μαργαροκόγχης | Κατασκευή ἀπό κατεργασμένη μαργαροκόγχη |ex 95.03 | Τexνουργήματα ἐξ ἐλεφαντοστού | Κατασκευή ἀπό κατεργασμένο ἐλεφαντόδοντο |ex 95.04 | Τexνουργήματα ἐξ όστοῦ | Κατασκευή ἀπό κατεργασμένο ὀστό |ex 95.05 | Τexνουργήματα ἐκ κεράτων ζώων παντοειδῶν, κοραλλιού φυσικοῦ ἤ ἀνεσχηματισμένου καί ἑτέρων ζωϊκῶν ὑλῶν πρός λάξευσιν | Κατασκευή ἀπό παντοειδῆ κέρατα ζώων, ἀπό φυσικό ἤ ἀνασχηματισμένο κοράλλι καί ἀπό ἄλλες ζωϊκές ὕλες πρός λάξευση, κατεργασμένα |ex 95.06 | Τexνουργήματα ἐκ φυτικῶν ὑλῶν πρός λάξευσιν (κορόζο, καρύων, σκληρῶν σπόρων κλπ.) | Κατασκευή ἀπό φυτικές ὕλες προς λάξευση (κορόζο, κάρυα, σκληρούς σπόρους κλπ), κατεργασμένες |ex 95.07 | Τexνουργήματα ἐκ σηπίου καί ἠλέκτρου, φυσικῶν ἤ ἀνεσχηματισμένων, ἐκ γαγάτου καί ἐκ παρομοίων πρός γαγάτην ὀρυκτῶν ὑλῶν


text: | Κατασκευή ἀπό σήπιο καί ἤλεκτρο, φυσικά ἤ ἀνεσχηματισμένα, ἀπό γαγάτη καί ἀπό παρόμοιες πρός τόν γαγάτη ὀρυκτές ὕλες, κατεργασμένα |ex 98.11 | Καπνοσύριγγες, περιλαμβανομένων καί τῶν κεφαλῶν | Κατασκευή ἀπό ἡμιτελεῖς καπνοσύριγγες |[1] Ὁ κανόνας αὐτός δέν ἐφαρμόζεται ὅταν ἐφαρμόζεται ό γενικός κανόνας τῆς αλλαγῆς δασμολογικής κλάσεως γιά τά ἄλλα μή καταγόμενα μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια πού ὑπεισέρχονται στή σύνθεση τοῦ προϊόντος.[2] Γιά τόν καθορισμό τῆς ἀξίας τῶν προϊόντων, μερῶν καί τεμαχίων, πρέπει νά ληφθοῦν ὑπόψη:α)γιά τά χαταγόμενα προϊόντα, μέρη καί τεμάχια, ἡ πρώτη ἐξακριβώσιμη τιμή πού κατεβλήθη γιά τά προϊόντα αὐτά σέ περίπτωση πωλήσεως τους ἐπί τοΰ ἐδάφους τῆς χώρας ὅπου πραγματοποιεῖται ἡ κατεργασία, ἡ μεταποίηση ἤ ἡ συναρμολόγησηβ)γιά τά λοιπά προϊόντα, μέρη καί τεμάχια, ἐκτὁς ἀπό ἐκεῖνα πού ἀναφέρονται στἡν περίπτωση α), οἱ διατάξεις τοῦ ἄρθρου 4 τοῦ παρόντος πρωτοκόλλου πού ὁρίζουν:τήν ἀξία τῶν εἰσαγομένων προϊόντων,τήν ἀξία τῶν προϊόντων ἀπροσδιόριστῆς καταγωγής.[3] Ἡ ἐφαρμογή τοῦ κανόνος αὐτοῦ δέν πρέπει νά ἔχει ὡς ἀποτέλεσμα τήν ὑπέρβαση τοῦ ποσοστοῦ τοῦ 3 % πού προβλέπεται γιά τίς μή καταγόμενες κρυσταλλολυχνίες (Transistors) στόν πίνακα Α γιά τήν ἴδια δασμολογική κλάση.--------------------------------------------------ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IVΠΙΝΑΚΑΣ ΓΠίνακας τῶν προϊόντων πού ἐξαιροῦνται τῆς ἐφαρμογῆς τοῦ παρόντος πρωτοκόλλουΚλάση χοϋ Δασμολογίου | Περιγραφή |ex 27.07 | Ἀρωματικά ἔλαια ἀνάλογα, ὑπό τήν ἔννοιαν τῆς σημειώσεως 2 τοῦ κεφαλαίου 27, άποστάζοντα πλέον τοῦ 65 % τοῦ ὄγκου των μέχρι 250o Κελσίου (περιλαμβανομένων τῶν μιγμάτων τῶν αποσταγμάτων τοῦ πετρελαίου καί τῆς βενζό-λης), προοριζόμενα νά χρησιμοποιηθοῦν ὡς καύσιμα |27.09 μέχρι 27.16 | Ὀρυκτά ἔλαια καί προϊόντα τῆς ἀποστάξεως αὐτῶν. Άσφαλτώδεις ὗλαι. Κηροί ὀρυκτοί |ex 29.01 | Ὑδρογονάνθρακες: ἄκυκλοικυκλανικοί καί κυκλενικοί, ἐξαιρέσει τῶν ἀζουλενίωνβενζόλιον, τολουόλιον, ξυλόλιονπροοριζόμενοι νά χρησιμοποιηθοῦν ὡς καύσιμα |ex 34.03 | Παρασκευάσματα λιπαντικά περιέχοντα ἔλαια τοῦ πετρελαίου ἤ ἀσφαλτοῦχα ορυκτά, εξαιρέσει εκείνων ἅτινα περιέχουν κατά βάρος 70 % ἤ περισσότερον ἔλαιον πετρελαίου ἤ ἀσφαλτούχων ὀρυκτῶν |ex 34.04 | Κηροί μέ βάσιν τήν παραφίνην, τους κηρούς τοῦ πετρελαίου ἤ άσφαλτούχων ορυκτῶν, τά κατάλοιπα τῆς παραφίνης |ex 38.14 | Προσθήματα παρεσκευασμένα διά λιπαντικά |--------------------------------------------------ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 11992M/PRO/SEBC/35
 Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση - Πρωτόκολλο για το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας - Κεφάλαιο VΙΙ: Γενικές διατάξεις - Άρθρο 35: Δικαστικός έλεγχος και συναφή θέματα
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 191 της 29/07/1992 σ. 0076
 Άρθρο 35 Δικαστικός έλεγχος και συναφή θέματα 35.1. Οι πράξεις ή παραλείψεις της ΕΚΤ υπόκεινται σε έλεγχο ή ερμηνεία από το Δικαστήριο στις περιπτώσεις και υπό τους όρους που καθορίζονται στην παρούσα συνθήκη. Η ΕΚΤ μπορεί να κινήσει δικαστική διαδικασία στις περιπτώσεις και υπό τους όρους που καθορίζονται στην παρούσα συνθήκη. 35.2. Οι διαφορές μεταξύ της ΕΚΤ, αφενός, και των πιστωτών και χρεοφειλετών της ή οποιουδήποτε άλλου προσώπου, αφετέρου, εκδικάζονται από τα αρμόδια εθνικά δικαστήρια, εκτός από τις περιπτώσεις που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα του Δικαστηρίου. 35.3. Η ΕΚΤ υπόκειται στο καθεστώς ευθύνης που προβλέπεται στο άρθρο 215 της παρούσας συνθήκης. Οι εθνικές κεντρικές τράπεζες ευθύνονται σύμφωνα με το οικείο εθνικό τους δίκαιο. 35.4. Το Δικαστήριο είναι αρμόδιο να αποφαίνεται δυνάμει διαιτητικής ρήτρας, περιλαμβανομένης σε σύμβαση δημόσιου ή ιδιωτικού δικαίου που έχει συναφθεί από την ΕΚΤ ή για λογαριασμό της. 35.5. Η απόφαση της ΕΚΤ να προσφύγει στο Δικαστήριο λαμβάνεται από το Διοικητικό Συμβούλιο. 35.6 Το Δικαστήριο είναι αρμόδιο για διαφορές που αφορούν την εκπλήρωση εκ μέρους μιας εθνικής κεντρικής τράπεζας των υποχρεώσεών της δυνάμει του παρόντος καταστατικού. Αν η ΕΚΤ διαπιστώσει ότι μια εθνική κεντρική τράπεζα έχει αθετήσει υποχρέωσή της δυνάμει του παρόντος καταστατικού, διατυπώνει αιτιολογημένη γνώμη επί του θέματος αφού δώσει στην ενδιαφερόμενη εθνική κεντρική τράπεζα την ευκαιρία να υποβάλει τις παρατηρήσεις της. Αν η ενδιαφερόμενη εθνική κεντρική τράπεζα δεν συμμορφωθεί με τη γνώμη εντός της προθεσμίας που ορίζεται από την ΕΚΤ, η ΕΚΤ μπορεί να προσφύγει στο Δικαστήριο.


text:
 Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου
 |
 22007A0926(01)
 Δεύτερο πρόσθετο πρωτόκολλο στη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της αφενός, και της Δημοκρατίας της Χιλής αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 251 της 26/09/2007 σ. 0002 - 0189
 20070723Δεύτερο πρόσθετο πρωτόκολλοστη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της αφενός, και της Δημοκρατίας της Χιλής αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή ΈνωσηΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣ,Η ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,TO ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ,Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΕΣΘΟΝΙΑΣ,Η ΙΡΛΑΝΔΙΑ,Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ,Η ΓΑΛΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,Η ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,Η ΚΥΠΡΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΛΕΤΤΟΝΙΑΣ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΑΣ,ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΔΟΥΚΑΤΟ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΟΥΓΓΑΡΙΑΣ,Η ΜΑΛΤΑ,ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΠΟΛΩΝΙΑΣ,Η ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,Η ΡΟΥΜΑΝΙΑ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΣΛΟΒΕΝΙΑΣ,Η ΣΛΟΒΑΚΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ,ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ,ΤΟ ΗΝΩΜΕΝO ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΟΥ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ,εφεξής αποκαλούμενα "κράτη μέλη",Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, εφεξής αποκαλούμενη "Κοινότητα",καιΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΧΙΛΗΣ, εφεξής αποκαλούμενη "Χιλή",ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών της αφενός, και της Δημοκρατίας της Χιλής αφετέρου, εφεξής αποκαλούμενη "συμφωνία", υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 18 Νοεμβρίου 2002 και άρχισε να ισχύει την 1η Μαρτίου 2005.ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η συνθήκη προσχώρησης της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας (εφεξής αποκαλούμενα "νέα κράτη μέλη") στην Ευρωπαϊκή Ένωση (εφεξής αποκαλούμενη "συνθήκη προσχώρησης") υπεγράφη στο Λουξεμβούργο στις 25 Απριλίου 2005 και άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2007.ΕΚΤΙΜΏΝΤΑΣ ότι το (πρώτο) πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας λαμβάνει υπόψη την προσχώρηση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, στην Ευρωπαϊκή Ένωση,ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΙΣ ΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ:ΤΜΗΜΑ IΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗΆρθρο 1Η Δημοκρατία της Βουλγαρίας και η Ρουμανία καθίστανται συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 2007.ΤΜΗΜΑ ΙΙΚΑΝΟΝΕΣ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣΆρθρο 2Το άρθρο 17 παράγραφος 4 και το άρθρο 18 παράγραφος 2 του παραρτήματος III της συμφωνίας τροποποιούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος I του παρόντος πρωτοκόλλου.Άρθρο 3Το προσάρτημα ΙV του παραρτήματος ΙΙΙ της συμφωνίας αντικαθίσταται από το παράρτημα ΙΙ του παρόντος πρωτοκόλλου.Άρθρο 41. Οι διατάξεις της συμφωνίας εφαρμόζονται στα εμπορεύματα τα οποία εξάγονται από τη Χιλή προς ένα από τα νέα κράτη μέλη ή από ένα από τα νέα κράτη μέλη προς τη Χιλή, τα οποία είναι σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος ΙΙΙ της συμφωνίας και τα οποία, την ημερομηνία της προσχώρησης, βρίσκονται είτε καθ’ οδόν, είτε υπό προσωρινή αποθήκευση, σε αποθήκη τελωνειακής αποταμίευσης ή σε ελεύθερη ζώνη στη Χιλή ή στο εν λόγω νέο κράτος μέλος.2. Στις περιπτώσεις αυτές, παρέχεται προτιμησιακή μεταχείριση υπό την προϋπόθεση ότι θα υποβληθεί στις τελωνειακές αρχές της χώρας εισαγωγής, εντός τεσσάρων μηνών από την ημερομηνία προσχώρησης, πιστοποιητικό καταγωγής εκδοθέν εκ των υστέρων από τις τελωνειακές αρχές ή από τις αρμόδιες κυβερνητικές αρχές της χώρας εξαγωγής.ΤΜΉΜΑ IIIΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ


text: ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΚΑΙ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΆρθρο 5Το μέρος Α του παραρτήματος VII της συμφωνίας αντικαθίσταται από τις διατάξεις του παραρτήματος IIΙ του παρόντος πρωτοκόλλου.Άρθρο 6Το μέρος Α του παραρτήματος VIII της συμφωνίας αντικαθίσταται από τις διατάξεις του παραρτήματος IV του παρόντος πρωτοκόλλου.Άρθρο 7Το μέρος Α του παραρτήματος IX της συμφωνίας αντικαθίσταται από τις πληροφορίες που παρέχονται στο παράρτημα V του παρόντος πρωτοκόλλου.Άρθρο 8Το μέρος Α του παραρτήματος Χ της συμφωνίας αντικαθίσταται από τις διατάξεις του παραρτήματος VΙ του παρόντος πρωτοκόλλου.ΤΜΗΜΑ IVΔΗΜΟΣΙΕΣ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣΆρθρο 91. Οι φορείς των νέων κρατών μελών που παρατίθενται στο παράρτημα VII του παρόντος πρωτοκόλλου προστίθενται στα αντίστοιχα τμήματα του παραρτήματος ΧΙ της συμφωνίας.2. Ο κατάλογος των μέσων δημοσίευσης των νέων κρατών μελών που παρατίθενται στο παράρτημα VIII του παρόντος πρωτοκόλλου προστίθεται στο προσάρτημα 2 του παραρτήματος ΧΙΙΙ της συμφωνίας.ΤΜΗΜΑ VΓΕΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣΆρθρο 101. Το παρόν πρωτόκολλο συνάπτεται από την Κοινότητα, από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης εξ ονόματος των κρατών μελών και από τη Χιλή, σύμφωνα με τις αντίστοιχες εσωτερικές τους διαδικασίες.2. Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του πρώτου μηνός που ακολουθεί την ημερομηνία κατά την οποία όλα τα συμβαλλόμενα μέρη θα έχουν κοινοποιήσει εκατέρωθεν την ολοκλήρωση των αναγκαίων διαδικασιών για τον σκοπό αυτό.3. Παρά την παράγραφο 2, η Κοινότητα και η Χιλή συμφωνούν να εφαρμόσουν τα άρθρα 2, 3, 4 και 9 του παρόντος πρωτοκόλλου με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2007.4. Οι κοινοποιήσεις αποστέλλονται στον Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ο οποίος είναι ο θεματοφύλακας του παρόντος πρωτοκόλλου.5. Όταν τα συμβαλλόμενα μέρη εφαρμόζουν διάταξη του παρόντος πρωτοκόλλου εν αναμονή της έναρξης ισχύος του, κάθε αναφορά στην ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου που περιλαμβάνεται στη διάταξη αυτή, θεωρείται ότι αφορά την ημερομηνία από την οποία τα μέρη συμφωνούν να εφαρμόζουν τη διάταξη αυτή σύμφωνα με την παράγραφο 3.Άρθρο 11Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, λεττονική, λιθουανική, μαλτεζική, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική και φινλανδική γλώσσα και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.Εντός τριών μηνών από την υπογραφή του παρόντος πρωτοκόλλου, η Κοινότητα γνωστοποιεί στη Χιλή τα κείμενα της συμφωνίας στη βουλγαρική και τη ρουμανική γλώσσα. Υπό την επιφύλαξη ενάρξεως ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου, οι νέες γλωσσικές αποδόσεις καθίστανται αυθεντικές υπό τις αυτές συνθήκες με εκείνες που ισχύουν για τις σημερινές γλωσσικές αποδόσεις του παρόντος πρωτοκόλλου.Άρθρο 12Το παρόν πρωτόκολλο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της συμφωνίας. Τα παραρτήματα του παρόντος πρωτοκόλλου αποτελούν αναπόσπαστο μέρος αυτού.Съставено в Брюксел на двадесет и четвърти юли две хиляди и седма година.Hecho en Bruselas, el veinticuatro de julio de dos mil siete.V Bruselu dne dvacátého čtvrtého července dva tisíce sedm.Udfærdiget i Bruxelles, den fireogtyvende juli to tusind og syv.Geschehen zu Brüssel am vierundzwanzigsten Juli zweitausendsieben.Kahe tuhande seitsmenda aasta juulikuu kahekümne neljandal päeval Brüsselis.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι τέσσερις Ιουλίου δύο χιλιάδες επτά.Done at Brussels on the twenty-fourth day of July in the year two thousand and seven.Fait à Bruxelles, le vingt-quatre juillet deux mille sept.Fatto a Bruxelles, addì ventiquattro luglio duemilasette.Briselē,


text: divtūkstoš septītā gada divdesmit ceturtajā jūlijā.Priimta du tūkstančiai septintųjų metų liepos dvidešimt ketvirtą dieną Briuselyje.Kelt Brüsszelben, a kettőezer-hetedik év július havának huszonnegyedik napján.Magħmul fi Brussel, fl- erbgħa u għoxrin jum ta' Lulju tas-sena elfejn u sebgħa.Gedaan te Brussel, de vierentwintigste juli tweeduizend zeven.Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego czwartego lipca roku dwa tysiące siódmego.Feito em Bruxelas, em vinte e quatro de Julho de dois mil e sete.Întocmit la Bruxelles, la douăzeci şi patru iulie două mii şapte.V Bruseli dvadsiateho štvrtého júla dvetisícsedem.V Bruslju, dne štiriindvajsetega julija leta dva tisoč sedem.Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäneljäntenä päivänä heinäkuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.Som skedde i Bryssel den tjugofjärde juli tjugohundrasju.За държавите-членкиPor los Estados miembrosZa členské státyFor medlemsstaterneFür die MitgliedstaatenLiikmesriikide nimelΓια τα κράτη μέληFor the Member StatesPour les États membresPer gli Stati membriDalībvalstu vārdāValstybių narių varduA tagállamok részérőlGħall-Istati MembriVoor de lidstatenW imieniu państw członkowskichPelos Estados-MembrosPentru statele membreZa členské štátyZa države članiceJäsenvaltioiden puolestaPå medlemsstaternas vägnar+++++ TIFF +++++За Европейската общностPor la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduAz Európai Közösség részérőlGħall-Komunità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaPentru Comunitatea EuropeanăZa Európske spoločenstvoZa Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar+++++ TIFF +++++За Република ЧилиPor la República de ChileZa Chilskou republikuFor Republikken ChileFür die Republik ChileTšiili Vabariigi nimelΓια τη Δημοκρατία της ΧιλήςFor the Republic of ChilePour la République du ChiliPer la Repubblica del CileČīles Republikas vārdāČilės Respublikos varduA Chilei Köztársaság részérőlGħar-Repubblika taċ-ĊiliVoor de Republiek ChiliW imieniu Republiki ChilePela República do ChilePentru Republica ChileZa Čilsku republikuZa Republiko ČileChilen tasavallan puolestaFör Republiken Chile+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------20070723ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΝέες γλωσσικές αποδόσεις των διοικητικών παρατηρήσεων που περιέχει το παράρτημα ΙΙΙ της συμφωνίας σύνδεσης1. Το άρθρο 17 παράγραφος 4 τροποποιείται ως εξής:(...)"Τα πιστοποιητικά κυκλοφορίας ευρώ.1 που εκδίδονται εκ των υστέρων πρέπει να φέρουν μία από τις ακόλουθες φράσεις:BG ""ES ""CS ""DA ""DE ""ET ""EL ""EN ""FR ""IT ""LV ""LT ""HU ""MT ""NL ""PL ""PT ""RO ""SK ""SL ""FI ""SV """.2. Το άρθρο 18 παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής:(...)"Το αντίγραφο που εκδίδεται με τον τρόπο αυτό πρέπει να φέρει μία από τις ακόλουθες μνείες:BG ""ES ""CS ""DA ""DE ""ET ""EL ""EN "".FR ""IT ""LV ""LT ""HU ""MT ""NL ""PL ""PT ""RO ""SK ""SL ""FI ""SV """.--------------------------------------------------20070723ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ""20070723Προσάρτημα ΙVΔΗΛΩΣΗ ΤΙΜΟΛΟΓΙΟΥΕιδικοί όροι για τη σύνταξη δήλωσης τιμολογίουΗ δήλωση τιμολογίου, της οποίας το κείμενο παρατίθεται στη συνέχεια, συντάσσεται με βάση μια από τις παρακάτω γλωσσικές αποδόσεις και σύμφωνα με τις διατάξεις της εθνικής νομοθεσίας της χώρας εξαγωγής. Αν η δήλωση είναι χειρόγραφη, πρέπει να γράφεται με μελάνι και με ευανάγνωστους χαρακτήρες. Η δήλωση τιμολογίου πρέπει να διατυπώνεται σύμφωνα με τις αντίστοιχες υποσημειώσεις. Οι υποσημειώσεις δεν χρειάζεται να επαναλαμβάνονται.Βουλγαρικό κείμενοИзносителят на продуктите, обхванати от настоящия документ (разрешение No ... от митница или от друг компетентен държавен орган [1]) декларира, че освен когато ясно е отбелязано друго, тези продукти са с ... [2] преференциален произход.Ισπανικό κείμενοEl exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera o de la autoridad gubernamental competente no ... [1]) declara que, salvo indicación en sentido contrario,


text: estos productos gozan de un origen preferencial ... [2].Τσεχικό κείμενοVývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení celního nebo příslušného vládního orgánu ... [1]) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v ... [2].Δανικό κείμενοEksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument (toldmyndighedernes eller den kompetente offentlige myndigheds tilladelse nr. ... [1]), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... [2].Γερμανικό κείμενοDer Ausführer (ermächtigter Ausführer; Bewilligung der Zollbehörde oder der zuständigen Regierungsbehörde Nr. ... [1]) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nichts anderes angegeben, präferenzbegünstigte Ursprungswaren ... [2] sind.Εσθονικό κείμενοKäesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti või pädeva valitsusasutuse luba nr. ... [1]) deklareerib, et need tooted on ... [2] sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.Ελληνικό κείμενοΟ εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου ή της αρμόδιας αρχής, υπ' αριθ. ... [1]] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... [2].Αγγλικό κείμενοThe exporter of the products covered by this document (customs or competent governmental authorisation No ... [1]) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... preferential origin [2].Γαλλικό κείμενοL'exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière ou de l'autorité gouvernementale compétente no ... [1]] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... [2].Ιταλικό κείμενοL'esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale o dell'autorità governativa competente n. ... [1]] dichiara che, salvo espressa indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... [2].Λεττονικό κείμενοEksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas vai kompetentu valsts iestāžu pilnvara Nr. ... [1]), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no ... [2].Λιθουανικό κείμενοŠiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės arba kompetentingos vyriausybinės institucijos liudijimo Nr. ... [1]) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... [2] preferencinės kilmės prekės.Ουγγρικό κείμενοA jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... [1] vagy az illetékes kormányzati szerv által kiadott engedély száma: ...) kijelentem, hogy eltérő jelzés hiányában az áruk preferenciális ... származásúak [2].Μαλτέζικο κείμενοL-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni kompetenti tal-gvern jew tad-dwana nru. ... [1]) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar mod ieħor, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali ... [2].Ολλανδικό κείμενοDe exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning of vergunning van de competente overheidsinstantie nr. ... [1]) verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn [2].Πολωνικό κείμενοEksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych lub upoważnienie właściwych władz nr ... [1]) deklaruje, że z wyjątkiem, gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... [2] preferencyjne pochodzenie.Πορτογαλικό κείμενοO abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira ou da autoridade governamental competente no ... [1]) declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... [2].Ρουμανικό κείμενοExportatorul produselor care fac obiectul acestui document [autorizaţia vamală sau a autorităţii guvernamentale competente nr. ... [1]] declară


text: că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferenţială ... [2].Σλοβακικό κείμενοVývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [číslo povolenia colnej správy alebo príslušného vládneho povolenia ... [1]] vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... [2].Σλοβενικό κείμενοIzvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom, (pooblastilo carinskih ali pristojnih državnih organov št. ... [1]) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... [2] poreklo.Φινλανδικό κείμενοTässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin tai toimivaltaisen julkisen viranomaisen lupa nro ... [1]) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita [2].Σουηδικό κείμενοExportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd eller behörig statlig myndighet nr ... [1]) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung [2].... [3](Τόπος και ημερομηνία)... [4](Υπογραφή του εξαγωγέα και ένδειξη, ολογράφως, του ονόματος του προσώπου που υπογράφει τη δήλωση)""[1] Όταν η δήλωση τιμoλoγίoυ συντάσσεται από εγκεκριμένo εξαγωγέα κατά την έννoια τoυ άρθρoυ 21 τoυ παρόντος παραρτήματος, o αριθμός αδείας τoυ εγκεκριμένoυ εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται σ’ αυτή τη θέση. Όταν η δήλωση τιμoλoγίoυ δεν συντάσσεται από εγκεκριμένo εξαγωγέα, είναι δυνατό να παραλείπονται oι λέξεις πoυ περιέχoνται στις αγκύλες ή να παραμένει κενός o χώρoς.[2] Αναγράφεται η καταγωγή των προϊόντων. Όταν η δήλωση τιμολογίου αφορά εν όλω ή εν μέρει προϊόντα καταγωγής Θέουτας και Μελίλιας κατά την έννοια του άρθρου 37 του παρόντος παραρτήματος, ο εξαγωγέας πρέπει να τα υποδεικνύει σαφώς στο έγγραφο επί του οποίου συντάσσεται η δήλωση μέσω του συμβόλου "CM".[3] Τα στοιχεία αυτά είναι δυνατό να παραλείπονται, αν η πληρoφoρία αυτή περιέχεται στο ίδιο το έγγραφο.[4] Βλέπε άρθρο 20 παράγραφος 5 του παρόντος παραρτήματος. Στις περιπτώσεις που δεν ζητείται από τον εξαγωγέα να υπογράψει, η εξαίρεση από την υποχρέωση υπογραφής συνεπάγεται επίσης την εξαίρεση από την υποχρέωση αναγραφής του ονόματος του υπoγράφoντoς.--------------------------------------------------20070723ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙII(Παραρτημα VII της συμφωνίας που αναφέρεται στο άρθρο 99 της συμφωνίας)ΠΙΝΑΚΑΣ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΩΝ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝΜΕΡΟΣ ΑΠΙΝΑΚΑΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣΕισαγωγικό σημείωμα1. Οι ειδικές υποχρεώσεις του παρόντος πίνακα ισχύουν μόνο για τα εδάφη στα οποία εφαρμόζονται οι συνθήκες για την ίδρυση της Κοινότητας, υπό τους όρους που θεσπίζουν οι εν λόγω συνθήκες. Οι εν λόγω υποχρεώσεις ισχύουν μόνο για τις σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και των μη κοινοτικών χωρών, αφετέρου. Δεν θίγουν τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των κρατών μελών που απορρέουν από το κοινοτικό δίκαιο.2. Για τα κράτη μέλη χρησιμοποιούνται οι ακόλουθες συντμήσεις:AT ΑυστρίαBE ΒέλγιοBG ΒουλγαρίαCY ΚύπροςCZ Τσεχική ΔημοκρατίαDE ΓερμανίαDK ΔανίαES ΙσπανίαEE ΕσθονίαFR ΓαλλίαFI ΦινλανδίαEL ΕλλάςHU ΟυγγαρίαIT ΙταλίαIE ΙρλανδίαLU ΛουξεμβούργοLT ΛιθουανίαLV ΛεττονίαMT ΜάλταNL Κάτω ΧώρεςPT ΠορτογαλίαPL ΠολωνίαRO ΡουμανίαSE ΣουηδίαSI ΣλοβενίαSK Σλοβακική ΔημοκρατίαUK Ηνωμένο Βασίλειο.3. Στον παρόντα πίνακα, επισυνάπτεται γλωσσάριο των όρων που χρησιμοποιούνται από κάθε κράτος μέλος.Ως "θυγατρική εταιρεία" νοείται το νομικό πρόσωπο επί του οποίου ασκείται ουσιαστικός έλεγχος από άλλο νομικό πρόσωπο.Ως "υποκατάστημα" νομικού προσώπου, νοείται τόπος επιχειρηματικής εγκατάστασης, άνευ ιδίας νομικής προσωπικότητας, με χαρακτήρα μονιμότητας, όπως η επέκταση μιας μητρικής επιχείρησης, που διαθέτει διευθυντικό προσωπικό και τον υλικό εξοπλισμό που απαιτούνται


text: για τη διενέργεια επιχειρηματικών δραστηριοτήτων με τρίτους οι οποίοι, αν και γνωρίζουν ότι, αν χρειασθεί, υφίσταται νομικός δεσμός με τη μητρική επιχείρηση, της οποίας η έδρα βρίσκεται στο εξωτερικό, δεν είναι υποχρεωμένοι να διαπραγματεύονται άμεσα με τη μητρική αυτή επιχείρηση, αλλά μπορούν να συναλλάσσονται στον τόπο επιχειρηματικής εγκατάστασης που συνιστά την επέκταση.I.ΟΡΙΖΟΝΤΙΕΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ |ΟΛΟΙ ΟΙ ΤΟΜΕΙΣ ΠΟΥ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΣΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΠΙΝΑΚΑ | | | || 3.Σε όλα τα κράτη μέλη [1], οι υπηρεσίες που θεωρούνται ως υπηρεσίες κοινής ωφελείας σε εθνικό ή τοπικό επίπεδο μπορούν να αποτελούν αντικείμενο κρατικών μονοπωλίων ή αποκλειστικών δικαιωμάτων που χορηγούνται σε ιδιωτικούς φορείς [2]. | 3.α)Η μεταχείριση που παρέχεται σε θυγατρικές (χιλιανών εταιρειών) που έχουν συσταθεί σύμφωνα με τη νομοθεσία κράτους μέλους και έχουν την καταστατική έδρα τους, την κεντρική διοίκηση και τον κύριο τόπο επιχειρηματικής εκμετάλλευσης στην Κοινότητα δεν επεκτείνεται στα υποκαταστήματα ή πρακτορεία που έχει συστήσει σε άλλο κράτος μέλος μια χιλιανή εταιρεία. Εντούτοις, αυτό δεν εμποδίζει ένα κράτος μέλος να επεκτείνει την εν λόγω μεταχείριση σε υποκαταστήματα ή πρακτορεία που έχει συστήσει σε άλλο κράτος μέλος μια χιλιανή εταιρεία ή επιχείρηση, όσον αφορά τη δραστηριότητα αυτών στο έδαφος του πρώτου κράτους μέλους, εκτός αν απαγορεύεται ρητά η εν λόγω επέκταση από το κοινοτικό δίκαιο. | || | β)Μπορεί να χορηγηθεί λιγότερο ευνοϊκή μεταχείριση στις θυγατρικές (χιλιανών εταιρειών) που έχουν συσταθεί σύμφωνα με τη νομοθεσία κράτους μέλους και έχουν μόνο την καταστατική έδρα τους ή την κεντρική διοίκησή τους στο έδαφος της Κοινότητας, εκτός αν αποδειχθεί ότι έχουν ουσιαστική και διαρκή σχέση με την οικονομία ενός από τα κράτη μέλη. | || | Σύσταση νομικής οντότητας 3.RO: Ο μόνος διαχειριστής ή ο πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου, καθώς και το ήμισυ του συνολικού αριθμού των διαχειριστών εμπορικής εταιρείας πρέπει να έχουν τη ρουμανική υπηκοότητα, εκτός αν ορίζεται άλλως στην ιδρυτική πράξη της εταιρείας ή στο καταστατικό της. Η πλειοψηφία των ελεγκτών εμπορικής εταιρείας και των αναπληρωτών τους πρέπει να έχουν τη ρουμανική υπηκοότητα.SE: Μια εταιρεία περιορισμένης ευθύνης (μετοχική εταιρεία) μπορεί να συσταθεί από ένα ή περισσότερα ιδρυτικά μέλη. Ένα από τα ιδρυτικά μέλη πρέπει να έχει την κατοικία του εντός του ΕΟΧ (Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος) ή να είναι νομικό πρόσωπο εντός του ΕΟΧ. Μια προσωπική εταιρεία μπορεί να είναι ιδρυτικό μέλος μόνο αν όλοι οι εταίροι έχουν την κατοικία τους εντός του ΕΟΧ [3]. Ισχύουν οι αντίστοιχοι όροι για τη σύσταση όλων των άλλων τύπων νομικών προσώπων. | || Νομοθεσία για τα υποκαταστήματα των αλλοδαπών εταιρειών 3.SE: Μια αλλοδαπή εταιρεία (που δεν έχει συστήσει νομικό πρόσωπο στη Σουηδία) μπορεί να διεξάγει τις εμπορικές της δραστηριότητες μέσω υποκαταστήματος, εγκατεστημένου στη Σουηδία, με ανεξάρτητη διαχείριση και ξεχωριστές λογιστικές καταστάσεις.SE: Η υποχρέωση σύστασης υποκαταστήματος ή διορισμού αντιπροσώπου με μόνιμη κατοικία δεν εφαρμόζεται στα οικοδομικά σχέδια διάρκειας μικρότερης του ενός έτους.PL: Χωρίς περιορισμούς όσον αφορά τα υποκαταστήματα. | Νομοθεσία για τα υποκαταστήματα των αλλοδαπών εταιρειών 3.SE: O διευθύνων σύμβουλος και τουλάχιστον το 50 % των μελών του διοικητικού συμβουλίου πρέπει να έχουν την κατοικία τους εντός του ΕΟΧ (Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος).SE: Ο διευθύνων σύμβουλος υποκαταστήματος πρέπει να έχει


text: την κατοικία του εντός του ΕΟΧ (Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος) [3].SE: Οι αλλοδαποί ή οι σουηδοί πολίτες που δεν είναι μόνιμοι κάτοικοι Σουηδίας, οι οποίοι επιθυμούν να ασκήσουν εμπορική δραστηριότητα στη Σουηδία, διορίζουν και εγγράφουν στα μητρώα των τοπικών αρχών αντιπρόσωπο με μόνιμη κατοικία στη χώρα αυτή, αρμόδιο για τις εν λόγω δραστηριότητες.SI: Για να μπορούν να ιδρύσουν υποκαταστήματα οι αλλοδαπές εταιρείες, η μητρική εταιρεία πρέπει να είναι καταχωρημένη σε δικαστικό μητρώο στη χώρα καταγωγής επί ένα τουλάχιστον έτος. | || Νομικές οντότητες: 3.BG: Η εγκατάσταση αλλοδαπών παρόχων υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων των κοινών επιχειρήσεων, μπορεί να λαμβάνει μορφή μόνον εταιρείας περιορισμένης ευθύνης ή συμμετοχικής εταιρείας με δύο τουλάχιστον μετόχους. Για την εγκατάσταση υποκαταστημάτων απαιτείται άδεια. Χωρίς περιορισμούς για τα γραφεία αντιπροσωπείας. Τα γραφεία αντιπροσωπείας δεν μπορούν να διεξάγουν οικονομικές δραστηριότητες. Στις επιχειρήσεις στις οποίες η δημόσια συμμετοχή (του κράτους ή των κοινοτήτων) στο μετοχικό κεφάλαιο υπερβαίνει το 30 %, για τη μεταφορά των μετοχών αυτών σε τρίτους απαιτείται άδεια.FI: Όταν η απόκτηση μετοχών από αλλοδαπούς παρέχει σ’ αυτούς περισσότερο από το 1/3 των δικαιωμάτων ψήφου στο πλαίσιο μεγάλης φινλανδικής εταιρείας ή μεγάλης φινλανδικής εμπορικής επιχείρησης (με περισσότερους από 1000 υπαλλήλους ή με κύκλο εργασιών που υπερβαίνει το 1 δισεκατ. φινλανδικά μάρκα ή με συνολικό ισολογισμό που υπερβαίνει τα 167 εκατ. ευρώ), απαιτείται επιβεβαίωση από τις φινλανδικές αρχές· Η χορήγηση επιβεβαίωσης μπορεί να απορριφθεί μόνο αν διακυβεύεται σημαντικό εθνικό συμφέρον.FI: Τουλάχιστον το ήμισυ των ιδρυτικών μελών εταιρείας περιορισμένης ευθύνης οφείλουν να έχουν την κατοικία τους στη Φινλανδία ή σε άλλη χώρα του ΕΟΧ (Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος). Εντούτοις, μπορούν να χορηγηθούν εξαιρέσεις για ορισμένες εταιρείες.HU: Η εμπορική παρουσία πρέπει να έχει τη μορφή εταιρείας περιορισμένης ευθύνης, ανώνυμης εταιρείας, υποκαταστήματος ή γραφείου αντιπροσωπείας.PL: Η ίδρυση από αλλοδαπούς φορείς παροχής υπηρεσιών μπορεί να λάβει τη μορφή ετερόρρυθμης εταιρείας, εταιρείας περιορισμένης ευθύνης ή μετοχικής εταιρείας. | FI: Ένας αλλοδαπός που έχει την κατοικία του εκτός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου και ασκεί εμπορικές δραστηριότητες ως ιδιωτικός επιχειρηματίας ή ως εταίρος φινλανδικής ετερόρρυθμης ή ομόρρυθμης εταιρείας πρέπει να διαθέτει εμπορική άδεια. Τούτο ισχύει και για μια αλλοδαπή οργάνωση ή ίδρυμα με έδρα εκτός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου που σκοπεύει να ασκήσει επιχειρηματικές ή εμπορικές δραστηριότητες με την ίδρυση υποκαταστήματος στη Φινλανδία. FI: Όταν τουλάχιστον το ήμισυ των μελών του διοικητικού συμβουλίου ή ο διευθύνων σύμβουλος έχουν την κατοικία τους εκτός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, απαιτείται άδεια. Εντούτοις, μπορούν να χορηγηθούν εξαιρέσεις για ορισμένες εταιρείες. SK: Ένα αλλοδαπό φυσικό πρόσωπο, του οποίου το όνομα πρέπει να εγγραφεί στο εμπορικό μητρώο επιχειρήσεων ως προσώπου εξουσιοδοτημένου να ενεργεί για λογαριασμό επιχειρηματία, οφείλει να προσκομίζει τίτλο διαμονής ισχύοντα στη Σλοβακική Δημοκρατία. | || Αγορές ακινήτων: DK: Περιορισμοί στην αγορά ακινήτων από φυσικά πρόσωπα που δεν έχουν την κατοικία τους στη Δανία και νομικά πρόσωπα που δεν έχουν την έδρα τους στη Δανία. Περιορισμοί στην αγορά γεωργικών εκτάσεων από αλλοδαπά φυσικά και νομικά πρόσωπα. EL: Σύμφωνα με τον νόμο αριθ. 1892/89, απαιτείται άδεια του υπουργείου Άμυνας για να μπορεί ένας πολίτης να αποκτήσει γη σε παραμεθόριες περιοχές. Με βάση τις διοικητικές πρακτικές παρέχεται εύκολα


text: άδεια για άμεσες επενδύσεις. CY: Χωρίς περιορισμούς. HU: Χωρίς περιορισμούς για την απόκτηση κρατικών περιουσιακών στοιχείων. LT: Χωρίς περιορισμούς όσον αφορά την κτήση γαιών από νομικά και φυσικά πρόσωπα. MT: Χωρίς περιορισμούς για την κτήση ακινήτων. LV: Χωρίς περιορισμούς όσον αφορά την κτήση γαιών από νομικά πρόσωπα. Επιτρέπεται η χρηματοδοτική μίσθωση γαιών για μέγιστη διάρκεια 99 ετών. PL: Χωρίς περιορισμούς όσον αφορά την απόκτηση κρατικών περιουσιακών στοιχείων, δηλαδή δυνάμει των ρυθμίσεων που διέπουν τη διαδικασία ιδιωτικοποίησης (για τον τύπο 3. RO: Τα φυσικά πρόσωπα που δεν έχουν ρουμανική υπηκοότητα και μόνιμη κατοικία στη Ρουμανία, καθώς και τα νομικά πρόσωπα που δεν έχουν ρουμανική εθνικότητα και την έδρα τους στη Ρουμανία, δεν μπορούν να αποκτήσουν την κυριότητα αγροτεμαχίων μέσω πράξεων εν ζωή (για τους τύπους 3 και 4). | Αγορές ακινήτων: AT: Για την απόκτηση, την αγορά, καθώς και την μίσθωση ή χρηματοδοτική μίσθωση ακινήτου από αλλοδαπά φυσικά ή νομικά πρόσωπα απαιτείται η χορήγηση άδειας από τις αρμόδιες περιφερειακές αρχές (Länder), οι οποίες εξετάζουν κατά πόσον θίγονται σημαντικά οικονομικά, κοινωνικά ή πολιτιστικά συμφέροντα. BG: Τα αλλοδαπά φυσικά και νομικά πρόσωπα δεν μπορούν να αποκτήσουν την κυριότητα γης, ούτε μέσω υποκαταστήματος. Τα νομικά πρόσωπα της Βουλγαρίας με αλλοδαπή συμμετοχή δεν μπορούν να αποκτήσουν την κυριότητα γεωργικών γαιών. Τα αλλοδαπά νομικά πρόσωπα και οι αλλοδαποί υπήκοοι με μόνιμη κατοικία στο εξωτερικό μπορούν να αποκτήσουν την κυριότητα κτιρίων και περιορισμένα δικαιώματα ιδιοκτησίας σε ακίνητα, με την επιφύλαξη της έγκρισης του Υπουργείου Οικονομικών. Η υποχρέωση έγκρισης δεν ισχύει για τα πρόσωπα που έχουν πραγματοποιήσει επενδύσεις στη Βουλγαρία. Οι αλλοδαποί πολίτες με μόνιμη κατοικία στο εξωτερικό, τα αλλοδαπά νομικά πρόσωπα και οι εταιρείες στις οποίες η αλλοδαπή συμμετοχή εξασφαλίζει την πλειοψηφία στη λήψη αποφάσεων ή αναστέλλει τη λήψη αποφάσεων, μπορούν να αποκτήσουν, με την επιφύλαξη έγκρισης, δικαιώματα κυριότητας επί ακινήτων σε συγκεκριμένες γεωγραφικές περιοχές που ορίζει το υπουργικό συμβούλιο. IE: Απαιτείται προηγούμενη γραπτή έγκριση από την Επιτροπή Εγγείου Ιδιοκτησίας για τον προσπορισμό οποιουδήποτε κέρδους στο έδαφος της Ιρλανδίας από ημεδαπές ή αλλοδαπές εταιρείες ή υπηκόους άλλων χωρών. Η απαίτηση αυτή αίρεται όσον αφορά τις εκτάσεις που προορίζονται για βιομηχανική χρήση (εξαιρουμένων εκείνων που προορίζονται για τη γεωργική βιομηχανία), εφόσον εκδοθεί πιστοποιητικό για το σκοπό αυτό από το Υπουργείο Επιχειρήσεων και Εργασίας. Ο εν λόγω νόμος δεν ισχύει για τις εκτάσεις που βρίσκονται εντός των αστικών ορίων. | || SI: Τα νομικά πρόσωπα που έχουν εγκατασταθεί στη Δημοκρατία της Σλοβενίας με συμμετοχή ξένου κεφαλαίου δύνανται να αποκτήσουν ακίνητη περιουσία στο έδαφος της Δημοκρατίας της Σλοβενίας. Τα υποκαταστήματα [****] που έχουν συσταθεί στη Δημοκρατία της Σλοβενίας από αλλοδαπούς μπορούν να αποκτήσουν μόνο ακίνητη περιουσία, εξαιρουμένων των γαιών, η οποία είναι απαραίτητη για την άσκηση των οικονομικών δραστηριοτήτων τους. Για την κυριότητα ακινήτων στις παραμεθόριες περιοχές (εντός 10 km. από τα σύνορα) από εταιρείες στις οποίες το μεγαλύτερο μέρος του μετοχικού κεφαλαίου ή των δικαιωμάτων ψήφου ανήκει άμεσα ή έμμεσα σε νομικά πρόσωπα ή υπηκόους άλλου κράτους μέλους απαιτείται ειδική άδεια. SK: Ουδέν, εξαιρουμένων των γαιών (για τους τύπους 3 και 4). | CZ: Περιορισμοί όσον αφορά την κτήση


text: ακινήτων από αλλοδαπά φυσικά και νομικά πρόσωπα. Οι αλλοδαποί φορείς δύνανται να αποκτούν ακίνητη περιουσία με τη σύσταση νομικών προσώπων της Τσεχίας ή με τη συμμετοχή σε κοινές επιχειρήσεις. Για την κτήση γαιών από αλλοδαπούς φορείς απαιτείται άδεια. HU: Χωρίς περιορισμούς όσον αφορά την κτήση ακίνητης περιουσίας από αλλοδαπά φυσικά πρόσωπα. LV: Χωρίς περιορισμούς όσον αφορά την κτήση γαιών από νομικά πρόσωπα. Επιτρέπεται η χρηματοδοτική μίσθωση γαιών για μέγιστη διάρκεια 99 ετών. PL: Για την κτήση ακινήτων, άμεσα και έμμεσα, από αλλοδαπά φυσικά και νομικά πρόσωπα απαιτείται άδεια. SK: Περιορισμοί όσον αφορά την κτήση ακινήτων από αλλοδαπά φυσικά και νομικά πρόσωπα. Οι αλλοδαποί φορείς μπορούν να αποκτούν ακίνητη περιουσία με τη σύσταση νομικών προσώπων της Σλοβακίας ή με τη συμμετοχή σε κοινές επιχειρήσεις. Για την κτήση γαιών από αλλοδαπούς φορείς απαιτείται άδεια (για τους τύπους 3 και 4). | || | IT: Χωρίς περιορισμούς για την αγορά ακινήτων. FI (Νήσοι Åland): Περιορισμοί όσον αφορά το δικαίωμα κτήσης και κατοχής ακινήτων στις Νήσους Åland, χωρίς άδεια από τις αρμόδιες αρχές των Νήσων, για τα φυσικά πρόσωπα που δεν έχουν την τοπική υπηκοότητα των Νήσων Åland και για τα νομικά πρόσωπα. FI (Nήσοι Åland): Περιορισμοί όσον αφορά το δικαίωμα εγκατάστασης και το δικαίωμα παροχής υπηρεσιών για τα φυσικά πρόσωπα που δεν έχουν την τοπική υπηκοότητα των Νήσων Åland, ή για τα νομικά πρόσωπα, χωρίς άδεια από τις αρμόδιες αρχές των Νήσων Åland. | || Επενδύσεις: FR: Οι αγορές από αλλοδαπούς που υπερβαίνουν το 33,33 % των μετοχών ή των δικαιωμάτων ψήφου σε ήδη υπάρχουσες γαλλικές επιχειρήσεις ή το 20 % σε γαλλικές εταιρείες εισηγμένες στο χρηματιστήριο, υπόκεινται στις ακόλουθες ρυθμίσεις: ένα μήνα μετά τη σχετική κοινοποίηση, χορηγείται σιωπηρά άδεια, εκτός εάν ο Υπουργός Οικονομικών ασκήσει, υπό εξαιρετικές συνθήκες, το δικαίωμα αναβολής της επένδυσης.FR: Η συμμετοχή κεφαλαίων εξωτερικού σε πρόσφατα ιδιωτικοποιηθείσες εταιρείες μπορεί να περιορίζεται σε μεταβλητό ποσοστό του δημόσιου μετοχικού κεφαλαίου που καθορίζεται από τη γαλλική κυβέρνηση κατά περίπτωση. ES: Οι επενδύσεις στην Ισπανία από αλλοδαπές δημόσιες αρχές και αλλοδαπούς δημόσιους φορείς (που συνεπάγονται όχι μόνο οικονομικά, αλλά και μη οικονομικά συμφέροντα των εν λόγω φορέων), άμεσα ή μέσω εταιρειών ή άλλων φορέων που ελέγχονται άμεσα ή έμμεσα από αλλοδαπές δημόσιες αρχές, απαιτούν προηγούμενη άδεια από την κυβέρνηση. PT: H συμμετοχή κεφαλαίων εξωτερικού σε πρόσφατα ιδιωτικοποιηθείσες εταιρείες μπορεί να περιορίζεται σε μεταβλητό ποσοστό του δημόσιου μετοχικού κεφαλαίου που καθορίζεται από την πορτογαλική κυβέρνηση κατά περίπτωση. | Επενδύσεις: BG: Οι ξένες επενδύσεις είναι εγγεγραμμένες στο υπουργείο Οικονομικών για στατιστικούς και φορολογικούς σκοπούς μόνο. Τα αλλοδαπά πρόσωπα ή οι εταιρείες στις οποίες η αλλοδαπή συμμετοχή εξασφαλίζει την πλειοψηφία στη λήψη αποφάσεων ή αναστέλλει τη λήψη αποφάσεων, άμεσα ή μέσω άλλων εταιρειών με αλλοδαπή συμμετοχή, πρέπει να λαμβάνουν έγκριση για: i)τη διανομή όπλων, πυρομαχικών ή στρατιωτικού εξοπλισμού·ii)τραπεζικές ή ασφαλιστικές δραστηριότητες, ή συμμετοχή σε τραπεζικές ή ασφαλιστικές εταιρείες·iii)έρευνα, ανάπτυξη ή εξόρυξη φυσικών πόρων από τα χωρικά ύδατα, την υφαλοκρηπίδα ή την αποκλειστική οικονομική ζώνη·iv)απόκτηση συμμετοχής που εξασφαλίζει πλειοψηφία στην έγκριση αποφάσεων ή αναστέλλει την έγκριση αυτή σε εταιρεία που αναπτύσσει οποιαδήποτε από τις δραστηριότητες που αναφέρονται


text: στα σημεία i), ii) και iii) παραπάνω.Όσον αφορά τις τραπεζικές και ασφαλιστικές υπηρεσίες που αναφέρονται στα σημεία ii) και iv), τα κριτήρια έγκρισης βασίζονται στην προληπτική εποπτεία και είναι σύμφωνα με τις υποχρεώσεις των άρθρων XVI και XVII της GATS. | || IT: Υπάρχει δυνατότητα χορήγησης ή διατήρησης αποκλειστικών δικαιωμάτων σε πρόσφατα ιδιωτικοποιηθείσες εταιρείες. Τα δικαιώματα ψήφου σε πρόσφατα ιδιωτικοποιηθείσες εταιρείες μπορούν να υπόκεινται σε περιορισμούς σε ορισμένες περιπτώσεις. Για πενταετή περίοδο, η απόκτηση σημαντικού ποσοστού του μετοχικού κεφαλαίου εταιρειών που ασκούν δραστηριότητες στον αμυντικό τομέα, στον τομέα των μεταφορών, των τηλεπικοινωνιών και της ενέργειας μπορεί να υπόκειται στην έγκριση του Υπουργείου Οικονομικών. FR: Για την άσκηση ορισμένων [5] εμπορικών, βιομηχανικών ή βιοτεχνικών δραστηριοτήτων απαιτείται ειδική άδεια, αν ο διευθύνων σύμβουλος δεν διαθέτει άδεια μόνιμης παραμονής. | CY: Οι φορείς με αλλοδαπή συμμετοχή πρέπει να έχουν καταβληθέν κεφάλαιο ανάλογο προς τις χρηματοδοτικές απαιτήσεις και οι μη μόνιμοι κάτοικοι πρέπει να χρηματοδοτούν τη συνεισφορά τους με την εισαγωγή συναλλάγματος. Στην περίπτωση που η συμμετοχή των μη μόνιμων κατοίκων υπερβαίνει το 24 %, η τυχόν επιπλέον χρηματοδότηση των απαιτήσεων του κεφαλαίου κινήσεως ή των λοιπών απαιτήσεων πρέπει να εξασφαλίζεται από τοπικές και αλλοδαπές πηγές κατ’ αναλογία προς τη συμμετοχή των κατοίκων και μη μόνιμων κατοίκων στο μετοχικό κεφάλαιο του φορέα. Στην περίπτωση των υποκαταστημάτων των αλλοδαπών εταιρειών, το κεφάλαιο που προορίζεται για την αρχική επένδυση πρέπει να προέρχεται ολοσχερώς από ξένες πηγές. Η λήψη δανείου από τοπικές πηγές επιτρέπεται μόνο μετά την έναρξη του έργου, για τη χρηματοδότηση των απαιτήσεων του κεφαλαίου κινήσεως. HU: Χωρίς περιορισμούς για την απόκτηση κρατικών περιουσιακών στοιχείων. LT: Ο νόμος για τις επενδύσεις ξένων κεφαλαίων απαγορεύει τις επενδύσεις σε λαχειοφόρες αγορές. MT: Για τις εταιρείες στις οποίες συμμετέχουν νομικά ή φυσικά πρόσωπα που δεν έχουν την έδρα ή την κατοικία τους ισχύουν οι αυτές απαιτήσεις κεφαλαίου που ισχύουν για τις εταιρείες που ανήκουν εξ ολοκλήρου σε κατοίκους, ως εξής: εισηγμένες στο χρηματιστήριο εταιρείες -20000 λίρες Μάλτας (με καταβεβλημένου τουλάχιστον το 20 % του κεφαλαίου). εισηγμένες στο χρηματιστήριο εταιρείες -20000 λίρες Μάλτας (με καταβεβλημένου τουλάχιστον το 25 % του κεφαλαίου). Η συμμετοχή των μη μόνιμων κατοίκων στο μετοχικό κεφάλαιο πρέπει να καταβάλλεται με προερχόμενα από την αλλοδαπή κεφάλαια. Σύμφωνα με την οικεία νομοθεσία, οι εταιρείες χωρίς συμμετοχή κατοίκων πρέπει να ζητούν άδεια από τον υπουργό Οικονομικών για την κτήση των εγκαταστάσεων. | || CY: Για τη συμμετοχή οποιουδήποτε μη μόνιμου κατοίκου σε εταιρικό φορέα ή συνεταιρική επιχείρηση στην Κύπρο απαιτείται η έγκριση της Κεντρικής Τράπεζας. Η αλλοδαπή συμμετοχή σε όλους τους τομείς/υποτομείς καθώς και στον πίνακα υποχρεώσεων περιορίζεται κανονικά σε 49 %. Η απόφαση των αρχών να χορηγήσουν άδεια για αλλοδαπή συμμετοχή βασίζεται σε εξέταση των οικονομικών αναγκών για την οποία χρησιμοποιούνται τα ακόλουθα κριτήρια εν γένει: α)παροχή νέων υπηρεσιών στην Κύπροqβ)προαγωγή του εξαγωγικού προσανατολισμού της οικονομίας με ανάπτυξη των υπαρχουσών και νέων αγορώνqγ)μεταφορά σύγχρονης τεχνολογίας, τεχνογνωσίας και νέων τεχνικών διαχείρισηςqδ)βελτίωση της παραγωγικής δομής της οικονομίας ή της ποιότητας των υφιστάμενων προϊόντων και υπηρεσιώνqε)πρόσθετες επιπτώσεις στις υφιστάμενες ενώσεις ή δραστηριότητεςqστ)βιωσιμότητα του προτεινόμενου έργουqζ)δημιουργία νέων θέσεων εργασίας για τους


text: επιστήμονες, ποιοτική βελτίωση και κατάρτιση του τοπικού προσωπικού.Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, στις οποίες μια προτεινόμενη επένδυση πληροί σε μεγάλο βαθμό τα περισσότερα κριτήρια της εξέτασης των οικονομικών αναγκών, μπορεί να χορηγηθεί άδεια για αλλοδαπή συμμετοχή που υπερβαίνει το 49 %. Στην περίπτωση των δημόσιων εταιρειών, η αλλοδαπή συμμετοχή στο εταιρικό κεφάλαιο επιτρέπεται κανονικά έως 30 %. Όσον αφορά τα αμοιβαία κεφάλαια, η αλλοδαπή συμμετοχή επιτρέπεται έως 40 %. | | || Τα νομικά πρόσωπα πρέπει να εγγράφονται δυνάμει του εταιρικού δικαίου. Το εν λόγω δίκαιο ορίζει ότι οι αλλοδαπές εταιρείες που επιθυμούν να ιδρύσουν επιχειρηματική μονάδα ή γραφείο στην Κύπρο οφείλουν να εγγράψουν την εν λόγω μονάδα ή γραφείο ως αλλοδαπό υποκατάστημα. Η νομοθεσία για τον έλεγχο του συναλλάγματος απαιτεί την προηγούμενη έγκριση της κεντρικής τράπεζας για κάθε τέτοια εγγραφή. Η έγκριση αυτή εξαρτάται από την πολιτική ξένων επενδύσεων που εφαρμόζεται εκάστοτε όσον αφορά τις προτεινόμενες δραστηριότητες της εταιρείας στην Κύπρο και τα γενικά κριτήρια επένδυσης που ορίζονται παραπάνω. HU: Χωρίς περιορισμούς για την απόκτηση κρατικών περιουσιακών στοιχείων. MT: Θα εξακολουθήσουν να ισχύουν ο νόμος Companies Act (Cap. 386) που διέπει την παροχή υπηρεσιών από μη κατοίκους μέσω της εγγραφής τοπικής εταιρείας και ο νόμος External Transactions Act (Cap. 233) που διέπει την έκδοση, την απόκτηση, την πώληση και την εκ νέου απόκτηση τίτλων μη εισηγμένων στο Χρηματιστήριο της Μάλτας. | | || PL: Απαιτείται άδεια εγκατάστασης για τις εταιρείες που διαθέτουν ξένο μετοχικό κεφάλαιο στις ακόλουθες περιπτώσεις: εγκατάσταση εταιρείας, αγορά ή κτήση μεριδίων ή μετοχών υφιστάμενης εταιρείας· επέκταση της δραστηριότητας της εταιρείας όταν η δραστηριότητα αυτή καλύπτει τουλάχιστον έναν από τους ακόλουθους τομείς:διαχείριση λιμένων και αερολιμένων·διαχείριση συναλλαγών στον τομέα των ακινήτων ή δραστηριότητες· διαμεσολάβησης στον τομέα των ακινήτων·προμήθειες της αμυντικής βιομηχανίας που δεν υπόκεινται σε άλλες απαιτήσεις άδειας·χονδρικό εμπόριο εισαγόμενων καταναλωτικών αγαθών·παροχή νομικών συμβουλών·σύσταση κοινής επιχείρησης με ξένο μετοχικό κεφάλαιο στην οποία η πολωνική πλευρά είναι νομικό πρόσωπο δημοσίου δικαίου και συνεισφέρει μη χρηματικά περιουσιακά στοιχεία ως αρχικό κεφάλαιο·διευθέτηση σύμβασης που περιλαμβάνει το δικαίωμα χρήσης των κρατικών περιουσιακών στοιχείων για περισσότερους από έξι μήνες ή την απόφαση για την απόκτηση των στοιχείων αυτών.SI: Για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, εκδίδεται άδεια από τις αρχές που αναφέρονται στις ειδικές υποχρεώσεις του τομέα και σύμφωνα με τους όρους που αναφέρονται στις υποχρεώσεις αυτές. Δεν υπάρχουν περιορισμοί για τη δημιουργία νέας εμπορικής επιχείρησης (επενδύσεις σε "αναξιοποίητες ζώνες"). | | || | Επιδοτήσεις Η επιλεξιμότητα για επιδοτήσεις από την Κοινότητα και τα κράτη μέλη μπορεί να περιορίζεται σε νομικά πρόσωπα που έχουν την έδρα τους στο έδαφος κράτους μέλους ή σε συγκεκριμένη γεωγραφική υποδιαίρεση. Χωρίς περιορισμούς για τις επιδοτήσεις για έρευνα και ανάπτυξη. Χωρίς περιορισμούς για υποκαταστήματα που έχουν συσταθεί σε κράτος μέλος από μη κοινοτική εταιρεία. Η παροχή ή η επιδότηση υπηρεσίας στο δημόσιο τομέα δεν αποτελεί αθέτηση της εν λόγω υποχρέωσης. Οι υποχρεώσεις που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο του παρόντος πίνακα δεν απαιτούν την επιδότηση από μέρους της Κοινότητας ή των κρατών μελών υπηρεσίας που παρέχεται από πρόσωπο εκτός του σχετικού εδάφους. Οι επιδοτήσεις που διατίθενται σε φυσικά πρόσωπα μπορούν να περιορίζονται στους υπηκόους ενός


text: κράτους μέλους. | || Συναλλαγματικό καθεστώς [6], [7], [8], [9]: 1, 2, 3, 4.BG: Για τις πληρωμές και τα εμβάσματα στο εξωτερικό απαιτείται η έγκριση της Εθνικής Τράπεζας της Βουλγαρίας, όταν συνδέονται αυτά με επενδύσεις και δημόσια δάνεια ή δάνεια με εγγυήσεις δημοσίου [10].1, 2.SK: Όσον αφορά τις τρέχουσες πληρωμές, υπάρχουν περιορισμοί στην αγορά συναλλάγματος για προσωπικούς σκοπούς από τους υπηκόους που έχουν τη μόνιμη κατοικία τους στη χώρα αυτή.Όσον αφορά τις πληρωμές κεφαλαίου, απαιτείται άδεια συναλλάγματος για την αποδοχή χρηματικών πιστώσεων που χορηγούνται από αλλοδαπούς φορείς, για τις άμεσες επενδύσεις κεφαλαίου στο εξωτερικό, την κτήση ακινήτων στο εξωτερικό και την αγορά ξένων τίτλων. | Συναλλαγματικό καθεστώς [11] 4.CY: Δυνάμει του νόμου για τον έλεγχο του συναλλάγματος, δεν επιτρέπεται, κατά κανόνα, στους μη μόνιμους κατοίκους να λαμβάνουν δάνεια από τοπικές πηγές. | || Υπηρεσίες που συνδέονται με τη χρήση της πυρηνικής ενέργειας για ειρηνικούς σκοπούς 1, 2, 3, 4.BG: Δεν εφαρμόζονται περιορισμοί για τις υπηρεσίες που συνδέονται με την έρευνα, την εξόρυξη, την κατεργασία και το εμπόριο σχάσιμων ή συντήξιμων υλικών ή των υλικών από τα οποία αυτά παράγονται, για τη συντήρηση και την επισκευή εξοπλισμού και συστημάτων στις εγκαταστάσεις παραγωγής πυρηνικής ενέργειας, για τη μεταφορά των υλικών αυτών και των απορριμμάτων και αποβλήτων που προκύπτουν από την κατεργασία τους, για τη χρήση ιοντίζουσας ακτινοβολίας, και για όλες τις υπηρεσίες που συνδέονται με τη χρήση της πυρηνικής ενέργειας για ειρηνικούς σκοπούς (συμπεριλαμβανομένων των τεχνικών υπηρεσιών και των υπηρεσιών παροχής συμβουλών, καθώς και των υπηρεσιών των σχετικών με το λογισμικό, κ.λπ.). | | || Ιδιωτικοποίηση [12] 3.BG: Δεν εφαρμόζονται περιορισμοί για τη συμμετοχή στην ιδιωτικοποίηση μέσω κρατικών ομολόγων εξωτερικού χρέους, ούτε για τους τομείς ή/και για τους παρόχους υπηρεσιών που δεν υπόκεινται σε ιδιωτικοποίηση στο πλαίσιο του ετήσιου προγράμματος ιδιωτικοποίησηςRO: Χωρίς περιορισμούς | Ιδιωτικοποίηση 3.BG: Δεν εφαρμόζονται περιορισμοί για τη συμμετοχή στην ιδιωτικοποίηση μέσω κουπονιών επενδύσεων ή άλλων προτιμησιακών μεθόδων ιδιωτικοποίησης, όταν απαιτούνται βουλγαρική υπηκοότητα και μόνιμη κατοικία.RO: Χωρίς περιορισμούς | || 4.Χωρίς περιορισμούς, εκτός από τα μέτρα σχετικά με την είσοδο και την προσωρινή διαμονή [13] σε κράτος μέλος, χωρίς απαίτηση υπαγωγής σε έλεγχο των οικονομικών αναγκών [14] για τις ακόλουθες κατηγορίες φυσικών προσώπων που παρέχουν υπηρεσίες: | 4.Χωρίς περιορισμούς, εκτός από τα μέτρα που αφορούν τις κατηγορίες φυσικών προσώπων που αναφέρονται στη στήλη για την πρόσβαση στην αγορά. | || i)προσωρινή παρουσία, υπό την ιδιότητα ενδοϋπηρεσιακά μετατιθέμενου [15], φυσικών προσώπων στις ακόλουθες κατηγορίες, υπό τον όρο ότι ο φορέας παροχής υπηρεσιών είναι νομικό πρόσωπο και ότι τα ενδιαφερόμενα πρόσωπα έχουν απασχοληθεί στον εν λόγω φορέα ή υπήρξαν εταίροι του εν λόγω φορέα (αλλά όχι πλειοψηφικοί μέτοχοι), τουλάχιστον για το έτος που προηγείται της εν λόγω μετάθεσης: | Οι κοινοτικές οδηγίες για την αμοιβαία αναγνώριση πτυχίων δεν ισχύουν για υπηκοόους τρίτων χωρών. Η αναγνώριση πτυχίων που απαιτείται για την παροχή νομοθετικώς κατοχυρωμένων επαγγελματικών υπηρεσιών από υπηκόους τρίτων χωρών εξακολουθεί να εμπίπτει στην αρμοδιότητα κάθε κράτους μέλους, εκτός αν το κοινοτικό δίκαιο προβλέπει διαφορετικά. Το δικαίωμα παροχής νομοθετικώς κατοχυρωμένης επαγγελματικής υπηρεσίας σε ένα κράτος μέλος δεν παρέχει δικαίωμα λειτουργίας της εν


text: λόγω υπηρεσίας σε άλλο κράτος μέλος. | || BG: Ο αριθμός των μετατιθέμενων δεν μπορεί να υπερβεί το 10 % του μέσου ετήσιου αριθμού των Βούλγαρων υπηκόων που απασχολεί το αντίστοιχο νομικό πρόσωπο της Βουλγαρίας (ο αριθμός των μετατιθέμενων μπορεί να υπερβεί, κατόπιν εγκρίσεως, το 10 % στην περίπτωση των εταιρειών που απασχολούν λιγότερους από 100 υπαλλήλους) | | || α)ανώτερα στελέχη νομικού προσώπου που ασκούν κατ’ εξοχήν διευθυντικά καθήκοντα υπό τη γενική εποπτεία ή τη διεύθυνση του διοικητικού συμβουλίου, των μετόχων της επιχείρησης ή εξομοιούμενων παραγόντων· μεταξύ των καθηκόντων τους συμπεριλαμβάνονται:διευθύνουν την εγκατάσταση ή τμήμα ή υπηρεσία της εγκατάστασης·επιβλέπουν και ελέγχουν την εργασία άλλων υπαλλήλων που ασκούν εποπτικά, επαγγελματικά ή διευθυντικά καθήκοντα·έχουν προσωπική αρμοδιότητα να προσλαμβάνουν και να απολύουν ή να προτείνουν προσλήψεις, απολύσεις ή άλλες ενέργειες που αφορούν το προσωπικό·BG: τα πρόσωπα αυτά δεν ασκούν άμεσα καθήκοντα που σχετίζονται με την πραγματική παροχή των υπηρεσιών της εγκατάστασης· | Προϋποθέσεις κατοικίας AT: Οι διευθύνοντες σύμβουλοι υποκαταστημάτων και νομικών προσώπων πρέπει να είναι μόνιμοι κάτοικοι. τα φυσικά πρόσωπα που έχουν αρμοδιότητες στο πλαίσιο νομικού προσώπου ή υποκαταστήματος σχετικά με την τήρηση του αυστριακού νόμου περί εμπορίου πρέπει να είναι μόνιμοι κάτοικοι της Αυστρίας. MT: Οι κανονισμοί για τη μετανάστευση δυνάμει του νόμου περί μετανάστευσης (Cap 217) διέπουν το θέμα των αδειών/εγγράφων μόνιμης κατοικίας. | || RO: Ως φυσικά πρόσωπα με διοικητικές αρμοδιότητες νοούνται τα πρόσωπα που έχουν πτυχίο ανώτατης εκπαίδευσης και τα οποία, στο πλαίσιο ενός οργανισμού, έχουν το καθήκον να διαχειρίζονται τον οργανισμό αυτό ή μία από τις υπηρεσίες ή τα τμήματά του. | | || β)Τα άτομα που απασχολούνται από νομικό πρόσωπο και διαθέτουν ειδικές γνώσεις που είναι απαραίτητες για τη λειτουργία του φορέα, τον ερευνητικό εξοπλισμό, τις τεχνικές γνώσεις ή τη διαχείριση. Κατά την αξιολόγηση των εν λόγω γνώσεων λαμβάνονται υπόψη όχι μόνο οι ειδικές γνώσεις που αφορούν το φορέα, αλλά και τα τυχόν προσόντα υψηλού επιπέδου για τον συγκεκριμένο τύπο εργασίας ή εμπορίου που απαιτεί ειδικές τεχνικές γνώσεις, καθώς και την ιδιότητα μέλους αναγνωρισμένων επαγγελμάτων. | | || RO: Ως φυσικά πρόσωπα που κατέχουν θέσεις εμπειρογνωμόνων νοούνται τα πρόσωπα που διαθέτουν πανεπιστημιακούς τίτλους για την ειδικότητα της θέσης τους. ii)προσωρινή παρουσία φυσικών προσώπων στις ακόλουθες κατηγορίες:α)Πρόσωπα που δεν έχουν τη μόνιμη κατοικία τους στο έδαφος κράτους μέλους στο οποίο εφαρμόζονται οι συνθήκες ΕΚ, τα οποία είναι αντιπρόσωποι παρόχου υπηρεσιών και ζητούν προσωρινή είσοδο για τη διαπραγμάτευση της πώλησης υπηρεσιών ή συνάπτουν συμφωνίες για την πώληση υπηρεσιών στον εν λόγω πάροχο υπηρεσιών, στις περιπτώσεις που οι αντιπρόσωποι αυτοί δεν αναλαμβάνουν οι ίδιοι απευθείας πωλήσεις στο ευρύ κοινό ή την παροχή υπηρεσιών (επιπλέον, για τις EE, HU, LV και SI: ή για λογαριασμό των οποίων λαμβάνουν αποδοχές από πηγή που έχει την έδρα της στο οικείο κράτος μέλος).β)Τα ανώτερα στελέχη που ορίζονται παραπάνω στο σημείο i) στοιχείο α), νομικού προσώπου, που είναι υπεύθυνα για τη δημιουργία, σε κράτος μέλος, εμπορικής παρουσίας φορέα παροχής υπηρεσιών στη Χιλή, εφόσον: | | || οι αντιπρόσωποι αυτοί δεν αναλαμβάνουν οι ίδιοι απευθείας πωλήσεις στο ευρύ κοινό ή την παροχή υπηρεσιών (επιπλέον, για


text: τις EE, HU, LV, SI: ή για λογαριασμό των οποίων λαμβάνουν αποδοχές από πηγή που έχει την έδρα της στο οικείο κράτος μέλος) καιο φορέας παροχής υπηρεσιών έχει ως κύριο τόπο άσκησης των επιχειρηματικών του δραστηριοτήτων το έδαφος της Χιλής και δεν έχει άλλον αντιπρόσωπο, γραφείο, υποκατάστημα ή θυγατρική στο εν λόγω κράτος μέλος. | | || FR: Αν ο διευθύνων σύμβουλος βιομηχανικής, εμπορικής ή βιοτεχνικής δραστηριότητας [5] δεν διαθέτει άδεια παραμονής, πρέπει να ζητήσει ειδική άδεια. | | || IT: Η πρόσβαση σε βιομηχανικές, εμπορικές και βιοτεχνικές δραστηριότητες εξαρτάται από τη χορήγηση άδειας παραμονής και ειδικής άδειας για τη συνέχιση της δραστηριότητας. | | || iii)Χωρίς περιορισμούς, εκτός από τα μέτρα τα σχετικά με την είσοδο και την προσωρινή παραμονή σε κράτος μέλος φυσικών προσώπων της παρακάτω κατηγορίας, χωρίς απαίτηση να υπόκεινται σε εξέταση των οικονομικών αναγκών, εκτός όταν ενδείκνυται για ένα συγκεκριμένο υποτομέα: Η πρόσβαση υπόκειται στους ακόλουθους όρους [16]: | | || Τα φυσικά πρόσωπα αναλαμβάνουν την υποχρέωση να παρέχουν υπηρεσίες σε προσωρινή βάση ως υπάλληλοι νομικού προσώπου, το οποίο δεν έχει εμπορική παρουσία σε κανένα κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.Το νομικό πρόσωπο συνάπτει σύμβαση παροχής υπηρεσιών, για περίοδο που δεν υπερβαίνει τους τρεις μήνες, με τελικό καταναλωτή στο εν λόγω κράτος μέλος, με διαδικασία ανοιχτού διαγωνισμού ή οποιαδήποτε άλλη διαδικασία εξασφαλίζει την εγκυρότητα της σύμβασης (π.χ. δημοσίευση της διάθεσης της σύμβασης) στις περιπτώσεις που η απαίτηση υπάρχει ή θεσπίζεται στο κράτος μέλος σύμφωνα με τους νόμους, κανονισμούς και απαιτήσεις της Κοινότητας ή των κρατών μελών της.Το φυσικό πρόσωπο που επιθυμεί να έχει πρόσβαση οφείλει να παρέχει αυτές τις υπηρεσίες ως υπάλληλος του νομικού προσώπου που παρέχει υπηρεσίες για τουλάχιστον ένα έτος (δύο έτη στην περίπτωση της EL) αμέσως πριν από την εν λόγω μετάθεση.Η προσωρινή είσοδος και διαμονή στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος διαρκεί για περίοδο που δεν υπερβαίνει τους τρεις μήνες κατά τη διάρκεια οποιασδήποτε δωδεκάμηνης περιόδου (έξι μήνες στην περίπτωση της ΕΕ· 24 μήνες στην περίπτωση της NL) ή για τη διάρκεια της σύμβασης, ανάλογα με το ποια είναι η μικρότερη.Το φυσικό πρόσωπο πρέπει να διαθέτει και αναγκαία ακαδημαϊκά προσόντα και επαγγελματική εμπειρία κατά τα οριζόμενα στον οικείο τομέα ή δραστηριότητα στο κράτος μέλος στο οποίο παρέχεται η υπηρεσία.Η υποχρέωση αφορά μόνο την υπηρεσία η οποία αποτελεί αντικείμενο της σύμβασης· δεν συνεπάγεται την απονομή δικαιώματος απόκτησης του επαγγελματικού τίτλου στο οικείο κράτος μέλος..Ο αριθμός των προσώπων που καλύπτει η σύμβαση υπηρεσιών δεν πρέπει να είναι μεγαλύτερος από εκείνον που είναι αναγκαίος για την πλήρωση της σύμβασης, όπως ενδεχομένως αποφασίζεται από τους νόμους και τους κανονισμούς καθώς και τις απαιτήσεις της Κοινότητας και του κράτους μέλους στο οποίο παρέχεται η υπηρεσία.Η σύμβαση υπηρεσιών πρέπει να αφορά μια από τις κατωτέρω αναφερόμενες δραστηριότητες και υπόκειται στους πρόσθετους όρους που αναφέρει για τον υποτομέα το οικείο κράτος μέλος: | | || Νομικές υπηρεσίεςΛογιστικές υπηρεσίεςΥπηρεσίες τήρησης λογιστικών βιβλίωνΣυμβουλευτικές υπηρεσίες στον τομέα της φορολογίαςΑρχιτεκτονικές και πολεοδομικές υπηρεσίες και υπηρεσίες αρχιτεκτονικής και τοπίουΥπηρεσίες μηχανικού και ολοκληρωμένες υπηρεσίες μηχανικούΙατρικές και οδοντιατρικές υπηρεσίες και υπηρεσίες μαιώνΚτηνιατρικές υπηρεσίεςΥπηρεσίες παρεχόμενες από νοσοκόμες, φυσιοθεραπευτές και παραϊατρικό