text: Τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα VI εξαιρούνται προσωρινά από το πεδίο εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου. Εντούτοις, οι διατάξεις σχετικά με τη διοικητική συνεργασία ισχύουν, τηρουμένων των αναλογιών, για τα προϊόντα αυτά.Άρθρο 36 Παραρτήματα Τα παραρτήματα του παρόντος πρωτοκόλλου αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του.Άρθρο 37 Εφαρμογή του πρωτοκόλλου Η Κοινότητα και η Ουγγαρία λαμβάνουν τα αναγκαία για την εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου μέτρα.Άρθρο 38 Διακανονισμοί με την Πολωνία, την Τσεχική Δημοκρατία και τη Σλοβακική Δημοκρατία Τα συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για τη σύναψη διακανονισμών με την Πολωνία, την Τσεχική Δημοκρατία και τη Σλοβακική Δημοκρατία, που να εξασφαλίζουν την εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου. Τα συμβαλλόμενα μέρη κοινοποιούν μεταξύ τους τα λαμβανόμενα για το σκοπό αυτό μέτρα.Άρθρο 39 Διαμετακόμιση ή αποθήκευση εμπορευμάτων Οι διατάξεις της συμφωνίας ενδέχεται να εφαρμοσθούν σε εμπορεύματα τα οποία τηρούν τις διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου και τα οποία κατά την ημερομηνία έναρξης της ισχύος της συμφωνίας ευρίσκονται είτε υπό καθεστώς διαμετακόμισης είτε στην Κοινότητα ή στην Ουγγαρία, αποθηκευμένα προσωρινά σε τελωνειακές αποθήκες ή ελεύθερες ζώνες. Για τα εν λόγω προϊόντα πρέπει να κατατεθούν στις τελωνειακές αρχές του κράτους εισαγωγής, σε διάστημα τεσσάρων μηνών από την προαναφερθείσα ημερομηνία, το πιστοποιητικό EUR.1 επικυρωμένο εκ των υστέρων από τις αρμόδιες αρχές του κράτους εξαγωγής και έγγραφα που να αποδεικνύουν ότι τα εμπορεύματα μεταφέρθηκαν απευθείας.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι Σημειώσεις Πρόλογος Οι παρούσες σημειώσεις εφαρμόζονται επίσης, όπου χρειάζεται, σε όλα τα προϊόντα που κατασκευάζονται από μη καταγόμενες ύλες, ακόμα και σε εκείνα που δεν αποτελούν αντικείμενο των ειδικών όρων που μνημονεύονται στον πίνακα του παραρτήματος ΙΙ και τα οποία υπόκεινται απλώς στον κανόνα αλλαγής κλάσης που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1.Σημείωση 1 1.1. Στις δύο πρώτες στήλες του πίνακα περιγράφεται το παραχθέν προϊόν. Στην πρώτη στήλη δίνεται ο αριθμός της δασμολογικής κλάσης ή του κεφαλαίου του εναρμονισμένου συστήματος και στη δεύτερη η περιγραφή των εμπορευμάτων που αντιστοιχεί σ' αυτή την κλάση ή κεφάλαιο στο εναρμονισμένο σύστημα. Για κάθε ένδειξη που περιλαμβάνεται στις δύο πρώτες στήλες δίνεται ένας κανόνας στη στήλη 3. Όταν, σε ορισμένες περιπτώσεις, ο αριθμός της πρώτης στήλης φέρει ένα «ex», αυτό σημαίνει ότι ο κανόνας στη στήλη 3 εφαρμόζεται μόνο για το τμήμα της κλάσης ή του κεφαλαίου όπως περιγράφεται στη στήλη 2.1.2. Όταν περισσότερες κλάσεις συγκεντρώνονται στη στήλη 1 ή αναφέρεται στη στήλη αυτή ένας αριθμός κεφαλαίου και, κατά συνέπεια, τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στη στήλη 2 περιγράφονται με γενικούς όρους, ο σχετικός κανόνας που αναφέρεται στη στήλη 3 εφαρμόζεται σε όλα τα προϊόντα τα οποία, στο πλαίσιο του εναρμονισμένου συστήματος, κατατάσσονται σε διάφορες κλάσεις του εν λόγω κεφαλαίου ή στις κλάσεις που είναι συγκεντρωμένες στη στήλη 1.1.3. Όταν υπάρχουν διάφοροι κανόνες στην παρόντα πίνακα που εφαρμόζονται σε διάφορα προϊόντα της ίδιας δασμολογικής κλάσης, κάθε εδάφιο περιέχει την περιγραφή εκείνου του τμήματος της κλάσης που καλύπτεται από τον κανόνα που δίνεται παραπλεύρως στη στήλη 3.Σημείωση 2 2.1. Ό όρος «κατασκευή» καλύπτει κάθε μορφή κατεργασίας ή μεταποίησης, κατασκευής, συμπεριλαμβανομένης της «συναρμολόγησης», ή ακόμη ειδικές εργασίες. Βλέπε όμως και σημείωση 3.5 στη συνέχεια.2.2. Ό όρος «ύλη» καλύπτει όλες τις μορφές συστατικών


text: υλικών, πρώτων υλών, συνθετικών στοιχείων, μερών κ.λπ., που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή ενός προϊόντος.2.3. Ό όρος «προϊόν» αναφέρεται στο προϊόν που έχει κατασκευασθεί, ακόμη και αν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί αργότερα σε άλλη διαδικασία κατασκευής.2.4. Ό όρος «εμπορεύματα» καλύπτει τόσο τις ύλες όσο και τα προϊόντα.Σημείωση 3 3.1. Σε περίπτωση που κλάσεις ή αποσπάσματα κλάσεων δεν περιλαμβάνονται στον πίνακα, εφαρμόζεται ο κανόνας «της αλλαγής κλάσης», όπως αυτός ορίζεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1. Αν ο όρος «της αλλαγής κλάσης» εφαρμόζεται στις κλάσεις ή αποσπάσματα κλάσεων τα οποία περιλαμβάνονται στον πίνακα, τότε αυτός ο όρος αναφέρεται στον κανόνα στη στήλη 3.3.2. Η κατεργασία ή η μεταποίηση που απαιτείται από έναν κανόνα της στήλης 3 αφορά μόνο τις χρησιμοποιούμενες μη καταγόμενες ύλες. Κατ' αναλογία, οι περιορισμοί που περιλαμβάνονται σε έναν κανόνα στη στήλη 3 εφαρμόζονται μόνο για τις χρησιμοποιούμενες μη καταγόμενες ύλες.3.3. Όταν ένας κανόνας ορίζει ότι «ύλες κάθε κλάσης» μπορούν να χρησιμοποιούνται, οι ύλες της ίδιας κλάσης με εκείνη του προϊόντος μπορούν να χρησιμοποιούνται επίσης, με την επιφύλαξη, πάντως, ειδικών περιορισμών που μπορεί να αναφέρονται στον κανόνα. Εντούτοις, η έκφραση «κατασκευή από ύλες κάθε κλάσης, συμπεριλαμβανομένων άλλων υλών της κλάσης ...» σημαίνει ότι μόνον ύλες που κατατάσσονται στην ίδια κλάση με εκείνη του προϊόντος και των οποίων η περιγραφή είναι διαφορετική από εκείνη του προϊόντος όπως αναγράφεται στη στήλη 2 του πίνακα μπορούν να χρησιμοποιούνται.3.4. Αν ένα προϊόν που κατασκευάζεται από μη καταγόμενες ύλες και το οποίο απέκτησε το χαρακτήρα καταγωγής κατά τη διάρκεια της διαδικασίας μεταποίησης με εφαρμογή του κανόνα της αλλαγής κλάσης ή του κανόνα που καθορίζεται επί του προκειμένου στον πίνακα, χρησιμοποιείται ως ύλη στη διαδικασία κατασκευής ενός άλλου προϊόντος, τότε δεν υπόκειται στον κανόνα του πίνακα ο οποίος εφαρμόζεται στο προϊόν στο οποίο είναι ενσωματωμένο.Παραδείγματος χάρη:Ένας κινητήρας της κλάσης 8407, για τον οποίο ο κανόνας προβλέπει ότι η αξία των μη καταγόμενων υλών που μπορούν να ενσωματωθούν δεν πρέπει να υπερβεί το 40 % της τιμής εργοστασίου του προϊόντος, κατασκευάζεται από «ημιτελή προϊόντα σφυρηλατήσεων από χαλυβοκράματα» της κλάσης 7224.Αν το ημικατεργασμένο προϊόν κατασκευάστηκε στην εν λόγω χώρα με σφυρηλάτηση ενός μη καταγόμενου μύδρου, το ημικατεργασμένο προϊόν που κατασκευάστηκε με αυτόν τον τρόπο απόκτησε ήδη την ιδιότητα του καταγόμενου προϊόντος, με εφαρμογή του κανόνα που προβλέπεται στον πίνακα για τα προϊόντα της κλάσης 7224. Το ημικατεργασμένο αυτό προϊόν μπορεί, ως εκ τούτου, να θεωρηθεί ως καταγόμενο προϊόν στον υπολογισμό της αξίας των μη καταγόμενων υλών που μπορούν να χρησιμοποιηθούν στην κατασκευή του κινητήρα της κλάσης 8407, χωρίς να χρειάζεται να ληφθεί υπόψη αν αυτό το ημικατεργασμένο προϊόν κατασκευάστηκε ή όχι στο ίδιο εργοστάσιο που κατασκευάστηκε ο κινητήρας. Η αξία του μη καταγόμενου μύδρου δεν πρέπει, λοιπόν, να ληφθεί υπόψη κατά τον προσδιορισμό της αξίας των μη καταγόμενων υλών που χρησιμοποιούνται.3.5. Ακόμη και αν τηρούνται ο κανόνας της αλλαγής κλάσης ή οι άλλοι κανόνες που αναφέρονται στον πίνακα, το τελικό προϊόν δεν αποκτά την καταγωγή αν η εργασία που υπέστη είναι ανεπαρκής κατά την έννοια του άρθρου 5 παράγραφος 3.3.6. Η μονάδα που λαμβάνεται υπόψη για την εφαρμογή των κανόνων

type: contracts

jurisdiction: EU


text: καταγωγής είναι το προϊόν που θεωρείται σαν βασική μονάδα για τον προσδιορισμό της κατάταξης που βασίζεται στην ονοματολογία του εναρμονισμένου συστήματος. Όσον αφορά τους συνδυασμούς προϊόντων (sets), οι οποίοι κατατάσσονται με εφαρμογή του γενικού κανόνα 3, η μονάδα που λαμβάνεται υπόψη πρέπει να προσδιορίζεται για καθένα από τα είδη που αποτελούν το συνδυασμό. Η διάταξη αυτή εφαρμόζεται επίσης στους συνδυασμούς των κλάσεων 6308, 8206 και 9605.Επομένως:- όταν ένα προϊόν, που αποτελείται από μία ομάδα ή από ένα σύνολο συναρμολογηθέντων ειδών, κατατάσσεται σύμφωνα με τους όρους του εναρμονισμένου συστήματος σε μία και μόνο κλάση, το όλον αποτελεί τη μονάδα προσδιορισμού του.- όταν μία αποστολή αποτελείται από έναν αριθμό ταυτόσημων προϊόντων κατατασσόμενων στην ίδια κλάση του εναρμονισμένου συστήματος, κάθε προϊόν πρέπει να λαμβάνεται υπόψη χωριστά κατά την εφαρμογή των κανόνων καταγωγής,- όταν, σύμφωνα με το γενικό κανόνα 5 του εναρμονισμένου συστήματος, οι συσκευασίες κατατάσσονται και με τα εμπορεύματα που περιέχουν, πρέπει να θεωρούνται ότι αποτελούν ένα σύνολο με αυτά τα εμπορεύματα για τον προσδιορισμό της καταγωγής.Σημείωση 4 4.1. Ο κανόνας που αναφέρεται στον πίνακα καθορίζει την ελάχιστη βαθμίδα κατεργασίας ή μεταποίησης που απαιτείται, και από αυτό συνάγεται ότι οι περαιτέρω κατεργασίες ή μεταποιήσεις προσδίδουν επίσης την ιδιότητα της καταγωγής, και ότι, αντίθετα, οι κατεργασίες ή μεταποιήσεις που παραμένουν κάτω από αυτό το κατώφλι δεν προσδίδουν την ιδιότητα της καταγωγής. Δηλαδή, αν ένας κανόνας προβλέπει ότι μη καταγόμενες ύλες που βρίσκονται σε ένα καθορισμένο στάδιο επεξεργασίας μπορούν να χρησιμοποιούνται, η χρήση τέτοιων υλών που βρίσκονται σε ένα στάδιο λιγότερο προχωρημένο επιτρέπεται επίσης, ενώ η χρήση τέτοιων υλών που βρίσκονται σε ένα στάδιο περισσότερο προχωρημένο δεν επιτρέπεται.4.2. Όταν ένας κανόνας στον πίνακα καθορίζει ότι ένα προϊόν μπορεί να κατασκευαστεί από περισσότερες από μία ύλες, αυτό σημαίνει ότι μπορούν να χρησιμοποιηθούν μία ή περισσότερες ύλες. Δεν απαιτείται, προφανώς, να χρησιμοποιηθούν ταυτόχρονα όλες οι ύλες.Παραδείγματος χάρη:Ο κανόνας για τα υφάσματα προβλέπει ότι μπορούν να χρησιμοποιηθούν φυσικές ίνες και, μεταξύ άλλων, χημικές ουσίες. Ο κανόνας αυτός δεν συνεπάγεται ότι πρέπει να χρησιμοποιηθούν ταυτόχρονα οι φυσικές ίνες και οι χημικές ουσίες. Είναι δυνατό να χρησιμοποιηθεί η μία ή η άλλη από αυτές τις ύλες ή ακόμη και οι δύο μαζί.Κατά συνέπεια, αν στον ίδιο κανόνα ένας περιορισμός αναφέρεται για μία ύλη και άλλοι περιορισμοί για άλλες ύλες, οι περιορισμοί αυτοί εφαρμόζονται για τις ύλες που έχουν πράγματι χρησιμοποιηθεί.Παραδείγματος χάρη:Ο κανόνας για τις ραπτομηχανές προβλέπει, κυρίως, ότι ο μηχανισμός τάσης της κλωστής, όπως και ο μηχανισμός του ζικ-ζακ, πρέπει να είναι καταγόμενοι. Αυτοί οι δύο περιορισμοί εφαρμόζονται μόνον αν οι μηχανισμοί στους οποίους αναφέρεται καθένας απ'αυτούς έχουν πράγματι ενσωματωθεί στη ραπτομηχανή.4.3 Όταν ένας κανόνας προβλέπει στον πίνακα ότι ένα προϊόν πρέπει να κατασκευαστεί από μια καθορισμένη ύλη, ο όρος αυτός δεν αποκλείει, προφανώς, τη χρήση άλλων υλών οι οποίες, λόγω της φύσης τους, δεν μπορούν να πληρούν τον κανόνα.Παραδείγματος χάρη:Ο κανόνας για την κλάση 1904, ο οποίος εξαιρεί ρητώς τη χρήση των δημητριακών και των παραγώγων τους, δεν απαγορεύει προφανώς τη χρήση ορυκτών αλάτων, χημικών ουσιών ή άλλων προσθετικών, κατά το μέτρο που δεν παίρνονται από δημητριακά.Παραδείγματος χάρη:Στην περίπτωση


text: ενός είδους που κατασκευάζεται από υφάσματα μη υφασμένα, αν προβλέπεται ότι είδος αυτού του τύπου μπορεί να κατασκευάζεται μόνον από μη καταγόμενα νήματα, δεν είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν μη υφασμένα υφάσματα, ακόμη και αν αποδειχθεί ότι τα μη υφασμένα υφάσματα δεν μπορούν κανονικά να κατασκευαστούν από νήματα. Σε παρόμοιες περιπτώσεις, η ύλη που πρέπει να χρησιμοποιηθεί είναι εκείνη που βρίσκεται σε κατάσταση κατεργασίας η οποία είναι προγενέστερη του νήματος, δηλαδή σε κατάσταση ινών.Βλέπε επίσης τη σημείωση 7.3 όσον αφορά τα κλωστοϋφαντουργικά.4.4. Αν προβλέπονται σ' έναν κανόνα του πίνακα δύο ή περισσότερα ποσοστά για τη μέγιστη αξία των μη καταγόμενων υλών ου μπορούν να χρησιμοποιηθούν, τα ποσοστά αυτά δεν μπορούν να προστεθούν. Επομένως, η μέγιστη αξία όλων των μη καταγόμενων υλών που χρησιμοποιούνται δεν μπορεί να υπερβαίνει ποτέ το υψηλότερο από τα εν λόγω ποσοστά. Εννοείται ότι δεν πρέπει να γίνεται υπέρβαση των ειδικών ποσοστών τα οποία εφαρμόζονται σε ειδικά προϊόντα ύστερα από αυτές τις διατάξεις.Σημείωση 5 5.1. Ο όρος «φυσικές ίνες» όταν χρησιμοποιείται στον πίνακα, αναφέρεται σε ίνες άλλες από τεχνητές ή συνθετικές και πρέπει να περιορίζεται στις ίνες σε όλα τα στάδια που μπορούν να βρεθούν πριν τη νηματοποίηση, περιλαμβανομένων των απορριμάτων και, εκτός αν έχει οριστεί αλλιώς, ο όρος «φυσικές ίνες» καλύπτει ίνες που έχουν χτενιστεί, λαναριστεί ή έχουν μεταποιηθεί με άλλο τρόπο για τη νηματοποίηση, δεν έχουν όμως νηματοποιηθεί.5.2. Ο όρος «φυσικές ίνες» καλύπτει τις χοντρές τρίχες (τρίχες χαίτης και ουράς μονόπλων ή βοοειδών) της κλάσης 0503, το μετάξι των κλάσεων 5002 και 5003, καθώς και το μαλλί, τις τρίχες εκλεκτής ποιότητας και τις χονδροειδείς τρίχες των κλάσεων 5101 έως 5105, τις βαμβακερές ίνες των κλάσεων 5201 έως 5203 και τις άλλες ίνες φυτικής καταγωγής των κλάσεων 5301 έως 5305.5.3. Οι όροι «κλωστοϋφαντουργικοί πολτοί», «χημικές ουσίες» και «ύλες που προορίζονται για την κατασκευή χαρτιού» που χρησιμοποιούνται στον πίνακα, προσδιορίζουν τις μη υφαντικές ύλες (οι οποίες δηλαδή δεν κατατάσσονται στα κεφάλαια 50 έως 63) που μπορούν να χρησιμοποιούνται για την κατασκευή συνθετικών ή τεχνητών ινών ή νημάτων ή νήματα ή ίνες από χαρτί.5.4. Ο όρος «τεχνητές ή συνθετικές ίνες μη συνεχείς» που χρησιμοποιείται στον πίνακα, καλύπτει τις δέσμες συνεχών νημάτων, τις μη συνεχείς ίνες και τα απορρίμματα τεχνητών ή συνθετικών ινών μη συνεχών των κλάσεων 5501 έως 5507.Σημείωση 6 6.1. Για τα ανάμεικτα προϊόντα τα οποία κατατάσσονται στις κλάσεις οι οποίες αποτελούν αντικείμενο στον πίνακα μιας παραπομπής στην παρούσα εισαγωγική σημείωση, οι όροι της στήλης 3 του πίνακα δεν πρέπει να εφαρμόζονται για τις διάφορες κλωστοϋφαντουργικές ύλες που χρησιμοποιούνται στην κατασκευή τους όταν, στο σύνολό τους, αντιπροσωπεύουν 10 % ή λιγότερο του συνολικού βάρους όλων των υφαντουργικών υλών που χρησιμοποιούνται (βλέπε επίσης παρακάτω τις σημειώσεις 6.3 και 6.4).6.2. Εντούτοις, η ανοχή αυτή εφαρμόζεται μόνο στα ανάμεικτα προϊόντα τα οποία κατασκευάστηκαν από δύο ή περισσότερες υφαντικές ύλες βάσης.Οι υφαντικές βασικές ύλες είναι οι ακόλουθες:- μετάξι,- μαλλί,- χονδροειδείς ζωικές τρίχες,- λεπτές ζωικές τρίχες,- τρίχες χαίτης και ουράς ίππων,- βαμβάκι,- ύλες που χρησιμοποιούνται στην κατασκευή χαρτιού και χαρτί,- λινάρι,- κάνναβι,- γιούτα και άλλες ίνες που προέρχονται από το εσωτερικό του φλοιού


text: βίβλου,- σισάλ και άλλες υφαντικές ίνες του είδους Agave,,- κοκοφοίνικας, άβακας, ραμί και άλλες υφαντικές ίνες,- συνθετικές ίνες συνεχείς,- τεχνητές ίνες συνεχείς,- συνθετικές ίνες μη συνεχείς,- τεχνητές ίνες μη συνεχείς.Παραδείγματος χάρη:Ένα νήμα της κλάσης 5205 που κατασκευάζεται από ίνες από βαμβάκι της κλάσης 5203 και από συνθετικές ίνες μη συνεχείς της κλάσης 5506, είναι ένα νήμα ανάμεικτο (σύμμεικτο). Επομένως, μη καταγόμενες συνθετικές ίνες μη συνεχείς οι οποίες δεν ανταποκρίνονται στους κανόνες καταγωγής (που ζητούν κατασκευή από χημικές ύλες ή κλωστοϋφαντουργικό πολτό), μπορούν να χρησιμοποιηθούν μέχρι 10 % κατά αξία νήματος.Παραδείγματος χάρη:Ένα ύφασμα από μαλλί της κλάσης 5112 που κατασκευάζεται από νήματα από μαλλί της κλάσης 5107 και από συνθετικές ίνες μη συνεχείς της κλάσης 5509, είναι ένα ύφασμα σύμμεικτο. Επομένως, συνθετικά νήματα που δεν πληρούν τους κανόνες καταγωγής (κατασκευή από χημικές ύλες ή κλωστοϋφαντουργικό πολτό), ή νήματα από μαλλί ή συδυασμών των δύο τύπων, που δεν πληρούν τους κανόνες καταγωγής (που ζητούν κατασκευή από φυσικές ίνες που δεν έχουν χτενιστεί ή λαναριστεί ή έχουν προετοιμαστεί με άλλο τρόπο για νηματοποίηση), μπορούν να χρησιμοποιηθούν μέχρι 10 % κατά αξία νήματος.Παραδείγματος χάρη:Μια φουντωτή υφαντική επιφάνεια της κλάσης 5802 που κατασκευάζεται από νήματα από βαμβάκι της κλάσης 5205 και από ένα ύφασμα από βαμβάκι της κλάσης 5210, θεωρείται ότι είναι ένα σύμμεικτο προϊόν μόνον αν το ύφασμα από βαμβάκι είναι αυτό το ίδιο ένα σύμμεικτο ύφασμα που κατασκευάστηκε από υφαντικές ύλες βάσης που κατατάσσονται σε δύο ξεχωριστές κλάσεις ή αν τα νήματα από βαμβάκι που χρησιμοποιήθηκαν είναι και αυτά σύμμεικτα.Παραδείγματος χάρη:Αν η ίδια φουντωτή υφαντική επιφάνεια κατασκευάζεται από νήματα από βαμβάκι της κλάσης 5205 και από ένα συνθετικό ύφασμα της κλάσης 5407, είναι τότε προφανές ότι τα νήματα που χρησιμοποιούνται είναι δύο διαφορετικές υφαντικές ύλες βάσης και η φουντωτή υφαντική επιφάνεια είναι συνεπώς σύμμεικτο ύφασμα.Παραδείγματος χάρη:Ένας τάπητας φουντωτός, κατασκευασμένος με τεχνητά νήματα και νήματα από βαμβάκι, με ένα υπόθεμα από γιούτα, είναι ένα σύμμεικτο προϊόν γιατί χρησιμοποιούνται τρεις βασικές υφαντικές ύλες. Οι μη καταγόμενες ύλες οι οποίες χρησιμοποιούνται σε ένα στάδιο της κατασκευής πιο προχωρημένο από εκείνο που προβλέπεται από τον κανόνα, μπορούν να χρησιμοποιούνται, υπό τον όρο ότι το ολικό τους βάρος δεν υπερβαίνει το 10 % του βάρους των υφαντικών υλών του τάπητα. Έτσι, τα τεχνητά νήματα, το υπόθεμα από γιούτα ή/και τα νήματα από βαμβάκι μπορούν να εισαχθούν κατά το στάδιο της κατασκευής στο μέτρο που πληρούνται οι όροι βάρους.6.3. Στην περίπτωση προϊόντων που περιέχουν «νήματα από πολυουρεθάνη που φέρουν κατά διαστήματα εύκαμπτα τμήματα από πολυαιθέρα, έστω και περιτυλιγμένα με άλλο νήμα», αυτή η εξαίρεση είναι 20 % ή λιγότερο του συνολικού βάρους όσον αφορά τα νήματα.6.4. Στην περίπτωση προϊόντων που σχηματίζονται από μια ψυχή που αποτελείται είτε από μια λεπτή λουρίδα αργιλίου, είτε από μια ταινία πλαστικής ύλης επικαλυμμένη ή όχι με σκόνη αργιλίου, φάρδους που δεν υπερβαίνει τα 5 χιλιοστά, η ψυχή αυτή έχει ενσωματωθεί με κόλλημα μεταξύ δύο ταινιών από πλαστικές ύλες, η εξαίρεση αυτή είναι 30 % ή λιγότερο του συνολικού βάρους όσον αφορά την ψυχή αυτή.Σημείωση 7 7.1. Για τα έτοιμα υφαντουργικά προϊόντα τα οποία


text: αποτελούν αντικείμενο, στον πίνακα, μιας υποσημείωσης που παραπέμπει στην παρούσα εισαγωγική σημείωση, είδη στολισμού και συμπληρωματικά είδη ένδυσης από υφαντικές ύλες, τα οποία δεν ανταποκρίνονται στον κανόνα της στήλης 3 του πίνακα για το σχετικό έτοιμο προϊόν, μπορούν να χρησιμοποιούνται, υπό τον όρο ότι κατατάσσονται σε άλλη κλάση από εκείνη του προϊόντος και ότι το βάρος τους δεν υπερβαίνει το 8 % της τιμής εκ του εργοστασίου των υφαντικών υλών που ενσωματώθηκαν.7.2. Τα είδη στολισμού, τα συμπληρωματικά είδη ένδυσης και τα άλλα προϊόντα που χρησιμοποιούνται, τα οποία περιέχουν υφαντουργικές ύλες, δεν είναι υποχρεωτικό να πληρούν τους όρους της στήλης 3, ακόμη και αν δεν καλύπτονται από τη σημείωση 4.3.7.3. Σύμφωνα με τις διατάξεις της σημείωσης 4.3, μη καταγόμενα είδη στολισμού ή συμπληρωματικά είδη ένδυσης ή άλλα μη καταγόμενα προϊόντα τα οποία δεν περιέχουν υφαντικές ύλες μπορούν, σε όλες τις περιπτώσεις, να χρησιμοποιούνται ελεύθερα όταν δεν μπορούν να κατασκευαστούν από ύλες οι οποίες αναφέρονται στη στήλη 3 του πίνακα.Παραδείγματος χάρη:Αν ένας κανόνας στον πίνακα προβλέπει για ένα ειδικό είδος από υφαντική ύλη, όπως μια μπλούζα, ότι πρέπει να χρησιμοποιηθούν νήματα, τούτο δεν απαγορεύει τη χρήση ειδών από μέταλλο, όπως κουμπιά, επειδή αυτά δεν μπορούν να κατασκευαστούν από υφαντικές ύλες.7.4. Όταν εφαρμόζεται ένας κανόνας ποσοστού, η αξία των ειδών στολισμού και των συμπληρωματικών ειδών ένδυσης πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κατά τον υπολογισμό της αξίας των μη καταγόμενων υλών που ενσωματώνονται.


text:
 Avis juridique important
 |
 41963A0111
 63/111/ΕΟΚ: Συμφωνία περί των μέτρων που πρέπει να ληφθούν και των διαδικασιών που πρέπει να ακολουθηθούν προκειμένου να τεθεί σε εφαρμογή η συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελλάδας /* Δεν υπάρχει ελληνική μετάφραση */
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. 026 της 18/02/1963 σ. 0350 - 0351 Δανική ειδική έκδοση: Σειρά II τόμος I(1a) σ. 0062 Αγγλική ειδική έκδοση: Σειρά II τόμος I(1) σ. 0058
 /* Δεν υπάρχει επίσημη ελληνική μετάφραση του εγγράφου αυτού διότι δεν περιλαμβανόταν στην ελληνική Ειδική Έκδοση. Δεν περιλαμβάνονταν στην ελληνική Ειδική Έκδοση: - Πράξεις που δεν ίσχυαν πλέον την ημερομηνία προσχώρησης της Ελλάδας (01/01/1981) - Πράξεις που καταργήθηκαν αυτόματα κατά την προσχώρηση (π.χ. ορισμένες συμφωνίες μεταξύ της Κοινότητας και της Ελλάδας) - Πράξεις δεσμευτικές μόνο για τους αποδέκτες τους, που είναι συνεπώς αυθεντικές μόνο στη γλώσσα στην οποία συντάχθηκαν - Μη δεσμευτικές πράξεις - Πράξεις που δεν θεωρήθηκαν αρκετά σημαντικές ώστε να συμπεριληφθούν - Ορισμένες πράξεις που ακυρώθηκαν κατά τη δημιουργία της Ειδικής Έκδοσης */ /* oknogr81 */


text:
 Avis juridique important
 |
 21982A0526(02)
 Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας καί τών Μπαρμπάντος, τής Λαϊκής Δημοκρατίας τού Κογκό, τού Φίτζι, τής Συνεργατικής Δημοκρατίας τής Γουιάνα, τής Τζαμάικα, τής Δημοκρατίας τής Κένυα, τής Λαϊκής Δημοκρατίας τής Μαδαγασκάρης, τής Δημοκρατίας τού Μαλάουι, τής νήσου Μαυρικίου, τής Δημοκρατίας τής Ουγκάντα, τής Δημοκρατίας τού Σουρινάμ, τού Βασιλείου τής Σουαζιλάνδης, τής Ηνωμένης Δημοκρατίας τής Τανζανίας, τού Τρινιτάντ καί Τομπάγκο καί τής Δημοκρατίας τής Ζιμπάμπουε, γιά τήν προσχώρηση τής τελευταίας αυτής χώρας στό πρωτόκολλο αριθ. 7 γιά τή ζάχαρη AKE, πού είναι προσαρτημένο στή δεύτερη σύμβαση AKE-EOK
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 147 της 26/05/1982 σ. 0003
 ***** ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και των Μπαρμπάντος, της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κογκό, του Φίτζι, της Συνεργατικής Δημοκρατίας της Γουιάνα, της Τζαμάικα, της Δημοκρατίας της Κένυα, της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης, της Δημοκρατίας του Μαλάουι, της νήσου Μαυρικίου, της Δημοκρατίας της Ουγκάντα, της Δημοκρατίας του Σουρινάμ, του Βασιλείου της Σουαζιλάνδης, της Ηνωμένης Δημοκρατίας της Τανζανίας, του Τρινιτάντ και Τομπάγκο και της Δημοκρατίας της Ζιμπάμπουε, για την προσχώρηση της τελευταίας αυτής χώρας στο πρωτόκολλο αριθ. 7 για τη ζάχαρη ΑΚΕ, που είναι προσαρτημένο στη δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ Επιστολή αριθ. 1 Κύριε, Οι εκπρόσωποι των κρατών ΑΚΕ που αναφέρονται στο πρωτόκολλο αριθ. 7 για τη ζάχαρη ΑΚΕ, το οποίο προσαρτάται στη δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, της Δημοκρατίας της Ζιμπάμπουε και της Επιτροπής, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, συμφώνησαν τα ακόλουθα. Η Δημοκρατία της Ζιμπάμπουε αναγράφεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του εν λόγω πρωτοκόλλου με συμφωνημένη ποσότητα 25 000 τόνων από την 1η Ιουλίου 1982 καί, για την περίοδο μέχρι 30 Ιουνίου 1982, συμφωνημένη ποσότητα 6 000 τόνων. Θα σας ήμουν ευγνώμων εάν είχατε την καλωσύνη να μου γνωρίσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής και να μου επιβεβαιώσετε ότι η επιστολή αυτή, μαζί με την απάντησή σας, αποτελεί συμφωνία μεταξύ των κυβερνήσεων των κρατών ΑΚΕ, που αναφέρονται ανωτέρω, και της Κοινότητας. Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε, τη διαβεβαίωση της βαθύτατης εκτιμήσεώς μου. Εξ ονόματος του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Επιστολή αριθ. 2 Κύριε, Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη σημερινής επιστολής σας, η οποία έχει ως εξής: «Οι εκπρόσωποι των κρατών ΑΚΕ που αναφέρονται στο πρωτόκολλο αριθ. 7 για τη ζάχαρη ΑΚΕ, το οποίο προσαρτάται στη δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, της Δημοκρατίας της Ζιμπάμπουε και της Επιτροπής, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, συμφώνησαν τα ακόλουθα. Η Δημοκρατία της Ζιμπάμπουε αναγράφεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του εν λόγω πρωτοκόλλου με συμφωνημένη ποσότητα 25 000 τόνων από την 1η Ιουλίου 1982 καί, για την περίοδο μέχρι 30 Ιουνίου 1982, με συμφωνημένη ποσότητα 6 000 τόνων. Θα σας ήμουν ευγνώμων εάν είχατε την καλωσύνη να μου γνωρίσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής και να μου επιβεβαιώσετε ότι η επιστολή αυτή, μαζί με την απάντησή σας, αποτελεί συμφωνία μεταξύ των κυβερνήσεων των κρατών ΑΚΕ, που αναφέρονται ανωτέρω, και της Κοινότητας.» Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω τη συμφωνία των κυβερνήσεων των κρατών ΑΚΕ, που αναφέρονται στην εν λόγω επιστολή, επί των ανωτέρω. Παρακαλώ


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0528
 2002/528/ΕΚ: Απόφαση αριθ. 2/2002 του Συμβουλίου Σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, αφετέρου, της 16ης Απριλίου 2002, σχετικά με τη βελτίωση των εμπορικών διακανονισμών για τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα που προβλέπονται στο πρωτόκολλο αριθ. 3 της ευρωπαϊκής συμφωνίας
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 172 της 02/07/2002 σ. 0024 - 0056
 Απόφαση αριθ. 2/2002 του Συμβουλίου Σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, αφετέρουτης 16ης Απριλίου 2002σχετικά με τη βελτίωση των εμπορικών διακανονισμών για τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα που προβλέπονται στο πρωτόκολλο αριθ. 3 της ευρωπαϊκής συμφωνίας(2002/528/ΕΚ)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΗΣ,Έχοντας υπόψη την ευρωπαϊκή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, αφετέρου(1), και ιδίως το άρθρο 1 παράγραφος 2 του πρωτοκόλλου αριθ. 3,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το πρωτόκολλο αριθ. 3, όπως αντικαταστάθηκε από το πρωτόκολλο για την προσαρμογή των εμπορικών πτυχών της ευρωπαϊκής συμφωνίας(2), θεσπίζει τους εμπορικούς διακανονισμούς για τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα μεταξύ της Κοινότητας και της Ουγγαρίας.(2) Βάσει του άρθρου 1 παράγραφος 2 του πρωτοκόλλου, το Συμβούλιο Σύνδεσης αποφασίζει, ειδικότερα, για οποιαδήποτε τροποποίηση των δασμών που μνημονεύονται στα παραρτήματα του εν λόγω πρωτοκόλλου, καθώς και για την αύξηση ή την κατάργηση των δασμολογικών ποσοστώσεων.(3) Βάσει του άρθρου 2 δεύτερη περίπτωση του εν λόγω πρωτοκόλλου, το Συμβούλιο Σύνδεσης αποφασίζει επίσης ότι οι ισχύοντες δασμοί μπορούν να μειώνονται μετά τις μειώσεις που προκύπτουν από αμοιβαίες παραχωρήσεις που αφορούν τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα.(4) Οι ετήσιες ποσοστώσεις των παραρτημάτων Ι και ΙΙ της απόφασης αυτής θα πρέπει να ανοιχθούν για το 2002,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Τα παραρτήματα Ι και ΙΙ του πρωτοκόλλου αριθ. 3 για το εμπόριο μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων μεταξύ της Κοινότητας και της Ουγγαρίας αντικαθίστανται από τα παραρτήματα Ι και ΙΙ, που περιλαμβάνονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.Άρθρο 2Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μήνα που έπεται της έκδοσής της.Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2002.Βρυξέλλες, 16 Απριλίου 2002.Για το Συμβούλιο ΣύνδεσηςΟ ΠρόεδροςJ. Piqué I Camps(1) ΕΕ L 347 της 31.12.1993, σ. 2.(2) ΕΕ L 28 της 2.2.1999, σ. 3.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ"ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IΠίνακας 1α: Ποσοστώσεις που εφαρμόζονται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα εμπορευμάτων που προέρχονται από την Ουγγαρία και εξαιρούνται από δασμούς>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>Πίνακας 1β: Ποσοστώσεις στις εισαγωγές στην Κοινότητα προϊόντων καταγωγής Ουγγαρίας Σημείωση:Οι δασμοί του πίνακα αυτού υπόκεινται, από την 1.1.2003, σε ετήσια μείωση 10 % των εφαρμοστέων στις 31.12.2002 δασμών>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΟΥΓΓΑΡΙΑΣ"Βάσει των δεσμεύσεων του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ), η Ουγγαρία δεν χορηγεί καμία επιδότηση εξαγωγής γλυκού καλαμποκιού των κωδικών ΣΟ 0710 40 00, 0711 90 30, 2001 90 30, 2004 90 10 και 2005 80 00 από την 1η Ιανουαρίου 2002."Πίνακας 2α: Δασμοί που επιβάλλονται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα εμπορευμάτων που προέρχονται από την ΟυγγαρίαΣημείωση:Οι δασμοί που παρατίθενται στον ακόλουθο πίνακα υπόκεινται σε ετήσια μείωση κατά 10 % των δασμών που επιβάλλονται από τις 31.12.2001. Τα ποσά που λαμβάνονται υπόψη κατά τον υπολογισμό των μειωμένων γεωργικών στοιχείων (EAR) και των πρόσθετων δασμών (AD S/ZR και AD F/MR), που


text: επιβάλλονται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα εμπορευμάτων που περιλαμβάνονται στον ακόλουθο πίνακα είναι αυτά που αναγράφονται στον πίνακα 2 β) (από 1.7.2000) του παραρτήματος 1 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2204/1999 της Επιτροπής της 12ης Οκτωβρίου 1999 (σελίδες 775 έως 787, ΕΕ L 278 της 28ης Οκτωβρίου 1999) ((Ο τελικός συντελεστής των προτιμησιακών δασμών, υπολογιζόμενος σύμφωνα με την παρούσα σημείωση, στρογγυλοποιείται στο πρώτο δεκαδικό ψηφίο, εκτός από τους δασμούς που εκφράζονται ως "EAR", "AD S/ZR" και "AD F/MR" στον παρόντα πίνακα οι οποίοι στρογγυλοποιούνται στο δεύτερο δεκαδικό ψηφίο.)).>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>Πίνακας 2β: Δασμοί που επιβάλλονται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα εμπορευμάτων που προέρχονται από την ΟυγγαρίαΣημείωση:Οι δασμοί που παρατίθενται στον ακόλουθο πίνακα υπόκεινται σε μείωση κατά 20 % των δασμών που επιβάλλονται από τις 31.12.2001. Από το 2003 και μετά, οι δασμοί που παρατίθενται στον ακόλουθο πίνακα υπόκεινται σε νέα ετήσια μείωση κατά 10 % των δασμών που επιβάλλονται από τις 31.12.2001. Τα ποσά που λαμβάνονται υπόψη κατά τον υπολογισμό των μειωμένων γεωργικών στοιχείων (EAR) και των πρόσθετων δασμών (AD S/ZR και AD F/MR), που επιβάλλονται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα εμπορευμάτων που περιλαμβάνονται στον ακόλουθο πίνακα είναι αυτά που αναγράφονται στον πίνακα 2 β) (από την 1.7.2000) του παραρτήματος Ι του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2204/1999 της Επιτροπής της 12ης Οκτωβρίου 1999 (σελίδες 775 έως 787, ΕΕ L 278 της 28ης Οκτωβρίου 1999) ((Ο τελικός συντελεστής των προτιμησιακών δασμών, υπολογιζόμενος σύμφωνα με την παρούσα σημείωση, στρογγυλοποιείται στο πρώτο δεκαδικό ψηφίο, εκτός από τους δασμούς που εκφράζονται ως "EAR", "AD S/ZR" και "AD F/MR" στον παρόντα πίνακα οι οποίοι στρογγυλοποιούνται στο δεύτερο δεκαδικό ψηφίο.)).>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>Πίνακας 3: Βασικά ποσά που λαμβάνονται υπόψη κατά τον υπολογισμό των μειωμένων γεωργικών στοιχείων (EAR) και των πρόσθετων δασμών που ισχύουν για την εισαγωγή στην Κοινότητα των εμπορευμάτων που απαριθμούνται στον πίνακα 2>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIΠίνακας 1: Ποσοστώσεις και Δασμοί που επιβάλλονται κατά την εισαγωγή στην Ουγγαρία εμπορευμάτων που προέρχονται από την ΚοινότηταΣημείωση:Οι δασμοί που παρατίθενται στον ακόλουθο πίνακα υπόκεινται σε μείωση κατά 30 % των δασμών που επιβάλλονται στις 31.12.2001. Από το 2003 και μετά, οι δασμοί που παρατίθενται στον ακόλουθο πίνακα υπόκεινται σε νέα ετήσια μείωση κατά 10 % των δασμών που επιβάλλονται στις 31.12.2001.>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>Πίνακας 2: Δασμοί που επιβάλλονται κατά την εισαγωγή στην Ουγγαρία εμπορευμάτων που προέρχονται από την ΚοινότηταΣημείωση:Οι δασμοί που παρατίθενται στον ακόλουθο πίνακα υπόκεινται σε μείωση κατά 30 % των δασμών που επιβάλλονται από τις 31.12.2001. Από το 2003 και μετά, οι δασμοί που παρατίθενται στον ακόλουθο πίνακα υπόκεινται σε ετήσια μείωση κατά 10 % των δασμών που επιβάλλονται από τις 31.12.2001.>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>"


text:
 Avis juridique important
 |
 21982D0218(01)
 Απόφαση αριθ. 1/81 του Συμβουλίου Συνεργασίας ΕΟΚ-Ισραήλ της 18ης Νοεμβρίου 1981 περί αντικαταστάσεως της λογιστικής μονάδας με την Ecu στο πρωτόκολλο περί του καθορισμού της εννοίας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας, της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Κράτους του Ισραήλ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 046 της 18/02/1982 σ. 0003 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 2 τόμος 3 σ. 0108 Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 2 τόμος 3 σ. 0108
 ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 1/81 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΕΟΚ-ΙΣΡΑΗΛ της 18ης Νοεμβρίου 1981 περί αντικαταστάσεως της λογιστικής μονάδας με την ECU στο πρωτόκολλο περί του καθορισμού της εννοίας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας, της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και του Κράτους του Ισραήλ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ, Έχοντας υπόψη: τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και του Κράτους του Ισραήλ, και ιδίως τον τίτλο Ι, το πρωτόκολλο 3 σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 3 της συμφωνίας, καλούμενο στο εξής «πρωτόκολλο», και ιδίως το άρθρο 25, Εκτιμώντας: ότι η λογιστική μονάδα δεν προσαρμόσθηκε στην παρούσα διεθνή νομισματική κατάσταση και ότι είναι ανάγκη να υιοθετηθεί μία νέα κοινή αξία βάσεως ώστε να καθορισθεί πότε τα έντυπα EUR 2 δύνανται να χρησιμοποιούνται αντί των πιστοποιητικών κυκλοφορίας EUR 1 και πότε δεν απαιτείται να παρέχεται δικαιολογητικό καταγωγής ότι οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες εισήγαγαν την ECU από την 1η Ιανουαρίου 1981 ότι πρέπει να χρησιμοποιηθεί η ECU ως κοινή αξία βάσεως ότι για λόγους διοικητικούς και εμπορικούς, αυτή η κοινή αξία βάσεως πρέπει να μείνει σταθερή για μία περίοδο τουλάχιστον δύο ετών, και ότι κατά συνέπεια η ECU η οποία θα χρησιμοποιηθεί πρέπει, κατ'εξαίρεση, να καθορισθεί σε μία ημερομηνία αναφοράς για να προσαρμόζεται κάθε δύο χρόνια, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: ρθρο 1 Το πρωτόκολλο τροποποιείται ως εξής: 1. Στο δεύτερο εδάφιο του άρθρου 6 παράγραφος 1, ο όρος «1 000 λογιστικές μονάδες» αντικαθίσταται από τον όρο «1 620 ECU». 2. Το τρίτο εδάφιο του άρθρου 6 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο: «Μέχρι και της 30ής Απριλίου 1983, η ECU, η οποία χρησιμοποιείται σε εθνικό νόμισμα δεδομένου κράτους, είναι το ισότιμο της ECU σε εθνικό νόμισμα αυτής της χώρας κατά την 1η Οκτωβρίου 1980. Για κάθε επόμενη διετή περίοδο είναι το ισότιμο της ECU σε εθνικό νόμισμα αυτής της χώρας κατά την πρώτη εργάσισμη ημέρα του Οκτωβρίου του έτους που προηγείται αυτής της περιόδου των δύο ετών. Τα ισοδύναμα προς τα ποσά σε εθνικό νόμισμα του κράτους εξαγωγής ποσά που εκφράζονται σε ECU στο παρόν άρθρο και στο άρθρο 17, καθορίζονται από το κράτος εξαγωγής και ανακοινώνονται στα άλλα μέρη της συμφωνίας. Όταν αυτά τα ποσά είναι ανώτερα από τα αντιστοιχούντα ποσά τα οποία καθορίζονται από το κράτος εισαγωγής, αυτό τα αποδέχεται εάν το εμπόρευμα είναι τιμολογημένο στο νόμισμα του κράτους εξαγωγής. Αν το εμπόρευμα είναι τιμολογημένο σε νόμισμα άλλου κράτους μέλους της Κοινότητος, το κράτος εισαγωγής αναγνωρίζει το ποσό που κοινοποιήθηκε από το εν λόγω κράτος.» 3. Στο άρθρο 17 παράγραφος 2, οι όροι «60 λογιστικές μονάδες» και «200


text:
 Avis juridique important
 |
 11992M/PRO/IME/07
 Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση - Πρωτόκολλο σχετικά με το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος - Άρθρο 7: A5Aλλα καθήκοντα
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 191 της 29/07/1992 σ. 0081
 Άρθρο 7 Άλλα καθήκοντα 7.1. Άπαξ του έτους, το ΕΝΙ υποβάλλει έκθεση στο Συμβούλιο σχετικά με την πρόοδο των προπαρασκευαστικών εργασιών για το τρίτο στάδιο. Στις εκθέσεις αυτές περιλαμβάνεται αξιολόγηση της προόδου προς τη σύγκλιση στην Κοινότητα και καλύπτεται ιδιαίτερα η προσαρμογή των μέσων της νομισματικής πολιτικής και η προετοιμασία των αναγκαίων διαδικασιών για την εφαρμογή ενιαίας νομισματικής πολιτικής στο τρίτο στάδιο καθώς και οι καταστατικές απαιτήσεις που πρέπει να πληρούν οι κεντρικές τράπεζες προκειμένου να καταστούν αναπόσπαστο μέρος του ΕΣΚΤ. 7.2. Σύμφωνα με τις αποφάσεις του Συμβουλίου που αναφέρονται στο άρθρο 109 ΣΤ παράγραφος 7 της παρούσας συνθήκης, το ΕΝΙ μπορεί να ασκεί και άλλα καθήκοντα για την προετοιμασία του τρίτου σταδίου.


text:
 28.8.2014
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 256/12
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 39/2014
 της 8ης Απριλίου 2014
 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (EE) αριθ. 489/2013 της Επιτροπής, της 27ης Μαΐου 2013, για την τροποποίηση του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 37/2010 σχετικά με φαρμακολογικώς δραστικές ουσίες και την ταξινόμησή τους όσον αφορά τα ανώτατα όρια καταλοίπων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης, όσον αφορά την ουσία δίκλωνο ριβονουκλενικό οξύ ομόλογο προς το ιικό ριβοζονουκλεϊνικό οξύ που κωδικοποιεί τμήμα της καψιδιακής πρωτεΐνης και τμήμα της διαγονιδιακής περιοχής του ισραηλινού ιού οξείας παράλυσης (1), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Το παράρτημα II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 13 [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 37/2010 της Επιτροπής] του κεφαλαίου XIII του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32013 R 0489: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 489/2013 της Επιτροπής της 27ης Μαΐου 2013 (ΕΕ L 141 της 28.5.2013, σ. 4).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 489/2013 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 9 Απριλίου 2014, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (2).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 8 Απριλίου 2014.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Gianluca GRIPPA
 (1) ΕΕ L 141 της 28.5.2013, σ. 4.
 (2) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου
 |
 22005A0713(01)
 Συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 182 της 13/07/2005 σ. 0012 - 0019
 Συμφωνίαεπιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Αραβικής Δημοκρατίας της ΑιγύπτουΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, (εφεξής "Κοινότητα")αφενός,καιΗ ΑΡΑΒΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΙΓΥΠΤΟΥ (εφεξής "Αίγυπτος"),αφετέρου,εφεξής καλούμενες "μέρη",ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 170 σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτη πρόταση και παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο,ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση αριθ. 1513/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 2002, για το έκτο πρόγραμμα-πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με σκοπό τη συμβολή στη δημιουργία του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας και στην καινοτομία (2002-2006) [1],ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη σημασία της επιστήμης και της τεχνολογίας για την οικονομική και κοινωνική τους ανάπτυξη, στην οποία δε αναφέρεται και το άρθρο 43 της ευρωμεσογειακής συμφωνίας για τη σύνδεση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός, και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου, αφετέρου, η οποία υπεγράφη στις 25 Ιουνίου 2001,ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:Άρθρο 1Πεδίο και αρχές1. Τα μέρη ενθαρρύνουν, αναπτύσσουν και διευκολύνουν τις δραστηριότητες συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και της Αιγύπτου στα πεδία κοινού ενδιαφέροντος όπου αυτές αναπτύσσουν δράση επιστημονικής και τεχνολογικής έρευνας και ανάπτυξης.2. Οι δραστηριότητες συνεργασίας διεξάγονται βάσει των ακόλουθων αρχών:- προαγωγή της κοινωνίας της γνώσης προς όφελος της κοινωνικής και οικονομικής ανάπτυξης αμφότερων των μερών,- αμοιβαίο όφελος με βάση τη γενική στάθμιση των πλεονεκτημάτων,- αμοιβαία πρόσβαση στις δραστηριότητες των ερευνητικών προγραμμάτων και έργων που αναλαμβάνει έκαστο των μερών,- έγκαιρη ανταλλαγή των πληροφοριών που ενδέχεται να έχουν επίδραση στις δραστηριότητες συνεργασίας,- κατάλληλη ανταλλαγή και προστασία των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας.Άρθρο 2Όροι και μορφές συνεργασίας1. Οι νομικές οντότητες, όπως αυτές ορίζονται στο παράρτημα Ι και συμπεριλαμβανομένων των φυσικών προσώπων και των νομικών προσώπων δημόσιου ή ιδιωτικού δικαίου, οι οποίες είναι εγκατεστημένες στην Αίγυπτο, συμμετέχουν στις έμμεσες δράσεις του προγράμματος-πλαισίου δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Κοινότητας (εφεξής "πρόγραμμα-πλαίσιο της ΕΚ") υπό τους ίδιους όρους με εκείνους που ισχύουν για τις νομικές οντότητες των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, υπό την επιφύλαξη των όρων και προϋποθέσεων που καθορίζονται ή προβλέπονται στα παραρτήματα Ι και II.2. Οι νομικές οντότητες οι εγκατεστημένες σε κράτη μέλη της Κοινότητας συμμετέχουν σε ερευνητικά προγράμματα και έργα της Αιγύπτου που καλύπτουν πεδία αντίστοιχα εκείνων του προγράμματος-πλαισίου της ΕΚ υπό τους ίδιους όρους με εκείνους που ισχύουν για τις νομικές οντότητες της Αιγύπτου, υπό την επιφύλαξη των όρων και προϋποθέσεων που καθορίζονται ή προβλέπονται στα παραρτήματα Ι και II.3. Η συνεργασία δύναται επίσης να λάβει τις ακόλουθες μορφές:- τακτικές συζητήσεις σχετικά με τις κατευθύνσεις και προτεραιότητες της ερευνητικής πολιτικής και του ερευνητικού προγραμματισμού της Αιγύπτου και της Κοινότητας,- συζητήσεις σχετικά με τις προοπτικές και την ανάπτυξη της συνεργασίας,- έγκαιρη διαβίβαση πληροφοριών σχετικών με την εκτέλεση των προγραμμάτων και ερευνητικών έργων της Αιγύπτου και της Κοινότητας, καθώς και πληροφοριών σχετικών με τα αποτελέσματα των εργασιών που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας,- κοινές συνεδριάσεις,- επισκέψεις και


text: ανταλλαγές ερευνητών, μηχανικών και τεχνικών, μεταξύ άλλων για σκοπούς επιμόρφωσης,- ανταλλαγές και από κοινού χρήση εξοπλισμού και υλικών,- τακτικές και συνεχείς επαφές μεταξύ υπευθύνων διαχείρισης προγραμμάτων ή έργων της Αιγύπτου και της Κοινότητας,- συμμετοχή εμπειρογνωμόνων σε σεμινάρια, συμπόσια και εργαστήρια,- ανταλλαγές πληροφοριών σχετικών με τις πρακτικές, τις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις και τα προγράμματα που έχουν σχέση με τη συνεργασία που αποτελεί το αντικείμενο της παρούσας συμφωνίας,- επιμόρφωση στην έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη,- αμοιβαία πρόσβαση στις επιστημονικές και τεχνικές πληροφορίες που εμπίπτουν στη συνεργασία που αποτελεί το αντικείμενο της παρούσας συμφωνίας,- κάθε άλλη μορφή που εγκρίνει η μεικτή επιτροπή επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας Ευρωπαϊκής Κοινότητας-Αιγύπτου, όπως αυτή ορίζεται στο άρθρο 4, και η οποία κρίνεται σύμφωνη με τις πολιτικές και τις διαδικασίες που εφαρμόζονται σε αμφότερα τα μέρη.Άρθρο 3Ενίσχυση της συνεργασίας1. Τα μέρη καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια, σύμφωνα με το οικείο εφαρμοστέο δίκαιο, ώστε να διευκολύνουν την ελεύθερη κυκλοφορία και διαμονή των ερευνητών που συμμετέχουν σε δραστηριότητες διεπόμενες από την παρούσα συμφωνία, καθώς και τις διασυνοριακές μετακινήσεις αγαθών προοριζόμενων να χρησιμοποιηθούν σε τέτοιες δραστηριότητες.2. Οσάκις η Κοινότητα, κατ’ εφαρμογή των οικείων κανόνων, παραχωρεί μονομερώς χρηματοδότηση σε αιγυπτιακή νομική οντότητα η οποία συμμετέχει σε έμμεση δράση της Κοινότητας, η Αίγυπτος διασφαλίζει ότι η συναλλαγή αυτή απαλλάσσεται παντός φόρου και δασμού.Άρθρο 4Διαχείριση της συμφωνίαςΜεικτή επιτροπή επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας ΕΚ-Αιγύπτου1. Τον συντονισμό και τη διευκόλυνση των δραστηριοτήτων συνεργασίας που αναλαμβάνονται βάσει της παρούσας συμφωνίας εξασφαλίζουν, εξ ονόματος της Αιγύπτου, η Ακαδημία Επιστημονικής Έρευνας και Τεχνολογίας και, εξ ονόματος της Κοινότητας, οι αρμόδιες για το πρόγραμμα-πλαίσιο υπηρεσίες της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ενεργώντας υπό την ιδιότητα των εκτελεστικών οργάνων των μερών (εφεξής "εκτελεστικά όργανα").2. Τα εκτελεστικά όργανα συγκροτούν μεικτή επιτροπή καλούμενη "μεικτή επιτροπή επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας ΕΚ-Αιγύπτου" (εφεξής "μεικτή επιτροπή"), η οποία έχει τα ακόλουθα καθήκοντα:- διασφαλίζει, εξετάζει και αξιολογεί την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, και ενδεχομένως τροποποιεί τα παραρτήματα αυτής ή θεσπίζει νέα παραρτήματα ούτως ώστε να λαμβάνεται υπόψη η εξέλιξη της επιστημονικής πολιτικής των μερών, υπό την προϋπόθεση της τήρησης των απαιτούμενων προς τούτο εσωτερικών διαδικασιών αμφότερων των μερών,- προσδιορίζει, σε ετήσια βάση, τα πεδία εκείνα στα οποία είναι σκόπιμο να αναπτυχθεί ή να βελτιωθεί η συνεργασία και εξετάζει πιθανά μέτρα για τον σκοπό αυτό,- εξετάζει, σε τακτική βάση, τις μελλοντικές κατευθύνσεις και προτεραιότητες της ερευνητικής πολιτικής και του ερευνητικού προγραμματισμού της Αιγύπτου και της Κοινότητας, καθώς και τις προοπτικές μελλοντικής συνεργασίας στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας.3. Η μεικτή επιτροπή η οποία απαρτίζεται από εκπροσώπους των εκτελεστικών οργάνων, εγκρίνει τον εσωτερικό της κανονισμό.4. Η μεικτή επιτροπή συνέρχεται τουλάχιστον μία φορά ετησίως· οι συνεδριάσεις της πραγματοποιούνται εναλλάξ στην Κοινότητα και στην Αίγυπτο. Έκτακτες συνεδριάσεις δύναται να συγκληθούν την αιτήσει οιουδήποτε των μερών. Τα συμπεράσματα και οι συστάσεις της μεικτής επιτροπής διαβιβάζονται στην επιτροπή σύνδεσης της ευρωμεσογειακής συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου, προς ενημέρωσή της.Άρθρο 5ΧρηματοδότησηΗ χρηματοδοτική συμμετοχή των μερών στις ερευνητικές δραστηριότητες που διέπονται από την παρούσα συμφωνία καθορίζεται σύμφωνα με τους όρους του παραρτήματος Ι και υπόκειται στις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις, τις


text: πολιτικές και τις συνθήκες υλοποίησης των προγραμμάτων που ισχύουν στην επικράτεια εκάστου των μερών.Άρθρο 6Διάδοση και χρήση των αποτελεσμάτων και των πληροφοριώνΗ διάδοση και η χρήση των παραγόμενων ή/και ανταλλασσόμενων αποτελεσμάτων και πληροφοριών, η διαχείριση, ο επιμερισμός και η άσκηση των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας που απορρέουν από ερευνητικές δραστηριότητες διεξαγόμενες δυνάμει της παρούσας συμφωνίας υπόκεινται στις διατάξεις του παραρτήματος ΙΙ.Άρθρο 7Τελικές διατάξεις1. Τα παραρτήματα Ι και ΙΙ αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της παρούσας συμφωνίας.Όλα τα ζητήματα ή οι διαφορές που σχετίζονται με την ερμηνεία ή την εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας επιλύονται με κοινή συμφωνία των μερών.2. Η παρούσα συμφωνία τίθεται σε ισχύ την ημερομηνία κατά την οποία αμφότερα τα μέρη έχουν κοινοποιήσει αμοιβαίως την ολοκλήρωση των αναγκαίων για τη σύναψη της συμφωνίας εσωτερικών τους διαδικασιών. Εν αναμονή της ολοκλήρωσης των αναγκαίων για τη σύναψη της συμφωνίας εσωτερικών τους διαδικασιών, τα μέρη εφαρμόζουν προσωρινά την παρούσα συμφωνία από την ημερομηνία υπογραφής της.Εάν οιοδήποτε εκ των μερών κοινοποιήσει στο έτερο μέρος πρόθεση μη σύναψης της συμφωνίας, διά της παρούσης συμφωνούνται από κοινού ότι τα έργα και οι δραστηριότητες που έχουν αναληφθεί δυνάμει της προσωρινής εφαρμογής της συμφωνίας και βρίσκονται σε εξέλιξη κατά τον χρόνο της προαναφερόμενης κοινοποίησης συνεχίζονται έως ότου ολοκληρωθούν σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στην παρούσα συμφωνία.3. Οιοδήποτε εκ των μερών δύναται, ανά πάσα στιγμή, να προβεί σε καταγγελία της παρούσας συμφωνίας, κατόπιν προειδοποιήσεως δώδεκα μηνών.Τα έργα και οι δραστηριότητες που βρίσκονται σε εξέλιξη κατά τον χρόνο καταγγελίας της παρούσας συμφωνίας συνεχίζονται έως ότου ολοκληρωθούν σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στην παρούσα συμφωνία.4. Σε περίπτωση που οιοδήποτε εκ των μερών αποφασίσει να προβεί σε τροποποίηση των οικείων ερευνητικών προγραμμάτων και έργων που προβλέπονται στην παράγραφο 1 του άρθρου 1, το εκτελεστικό όργανο του εν λόγω μέρους κοινοποιεί στο εκτελεστικό όργανο του έτερου μέρους το ακριβές περιεχόμενο των υπόψη τροποποιήσεων.Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του δεύτερου εδαφίου της παραγράφου 2, είναι δυνατή η καταγγελία της παρούσας συμφωνίας υπό αμοιβαίως συμφωνούμενους όρους, σε περίπτωση που οιοδήποτε εκ των μερών κοινοποιήσει στο έτερο μέρος, εντός μηνός από την έγκριση των προβλεπόμενων στο πρώτο εδάφιο τροποποιήσεων, πρόθεση καταγγελίας της παρούσας συμφωνίας.5. Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται, αφενός, στα εδάφη όπου εφαρμόζεται η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, υπό τους όρους που προβλέπονται στη συνθήκη αυτή και, αφετέρου, στο έδαφος της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου. Τούτο δεν αποκλείει τη διεξαγωγή δραστηριοτήτων συνεργασίας στην ανοικτή θάλασσα, στο διάστημα ή στο έδαφος τρίτων χωρών, σύμφωνα με τις διατάξεις του διεθνούς δικαίου.6. Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική, φινλανδική και αραβική γλώσσα, όλα δε τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.Hecho en El Cairo, el veintiuno de junio de dos mil cinco.Udfærdiget i Kairo den enogtyvende juni to tusind og fem.Geschehen zu Kairo am einundzwanzigsten Juni zweitausendfünf.Έγινε στο Κάιρο, στις είκοσι μία Ιουνίου δύο χιλιάδες πέντε.Done at Cairo on the twenty-first day of June in the year two thousand and five.Fait au Caire, le vingt-et-un juin deux mille cinq.Fatto a il Cairo, addì ventuno giugno


text: duemilacinque.Gedaan te Kaïro, de eenentwintigste juni tweeduizend vijf.Feito no Cairo, em vinte e um de Junho de dois mil e cinco.Tehty Kairossa kahdentenakymmenentenäensimmäisenä päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattaviisi.Som skedde i Kairo den tjugoförsta juni tjugohundrafem.Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaFör Europeiska gemenskapenPor el Gobierno de la República Árabe de EgiptoPå vegne af Den Arabiske Republik Egyptens regeringFür die Regierung der Arabischen Republik ÄgyptenΓια την Κυβέρνηση της Αραβικής Δημοκρατίας της ΑιγύπτουFor the Government of the Arab Republic of EgyptPour le gouvernement de la République arabe d’ÉgyptePer il Governo della Repubblica araba di EgittoVoor de regering van de Arabische Republiek EgyptePelo Governo da República Árabe do EgiptoEgyptin arabitasavallan hallituksen puolestaFör Arabrepubliken Egyptens regering[1] ΕΕ L 232 της 29.8.2002, σ. 1· απόφαση όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 786/2004/ΕΚ (ΕΕ L 138 της 30.4.2004, σ. 7).--------------------------------------------------ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΌροι και προϋποθέσεις συμμετοχής νομικών οντοτήτων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της ΑιγύπτουΓια τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, ως νομική οντότητα νοείται κάθε φυσικό πρόσωπο, ή κάθε νομικό πρόσωπο το οποίο έχει συσταθεί σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο του τόπου εγκατάστασής του ή σύμφωνα με το κοινοτικό ή το διεθνές δίκαιο, διαθέτει νομική προσωπικότητα και έχει την ικανότητα, ιδίω ονόματι, να είναι υποκείμενο δικαιωμάτων και υποχρεώσεων οιασδήποτε φύσεως.I. ΟΡΟΙ ΚΑΙ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ ΝΟΜΙΚΩΝ ΟΝΤΟΤΗΤΩΝ ΤΗΣ ΑΙΓΥΠΤΟΥ ΣΕ ΕΜΜΕΣΕΣ ΔΡΑΣΕΙΣ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΠΛΑΙΣΙΟΥ ΤΗΣ ΕΚ1. Η συμμετοχή εγκατεστημένων στην Αίγυπτο νομικών οντοτήτων σε έμμεσες δράσεις του προγράμματος-πλαισίου της ΕΚ υπόκειται στους κανόνες που έχουν καθορίσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 167 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.Επιπλέον, οι εγκατεστημένες στην Αίγυπτο νομικές οντότητες έχουν δικαίωμα να συμμετέχουν σε έμμεσες δράσεις που αναλαμβάνονται βάσει του άρθρου 164 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.2. Η Κοινότητα δύναται να παραχωρεί χρηματοδότηση σε εγκατεστημένες στην Αίγυπτο νομικές οντότητες οι οποίες συμμετέχουν σε έμμεσες δράσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1, υπό τους όρους και τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στην απόφαση που εξέδωσαν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο βάσει του άρθρου 167 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, στους δημοσιονομικούς κανονισμούς της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και σε οιαδήποτε άλλη εφαρμοστέα διάταξη του κοινοτικού δικαίου.3. Στις συμβάσεις που συνάπτει η Κοινότητα με νομικές οντότητες της Αιγύπτου για την εκτέλεση έμμεσης δράσης προβλέπεται η διενέργεια λογιστικών και άλλων ελέγχων εκ μέρους, ή κατ’ εξουσιοδότηση, της Επιτροπής ή του Ελεγκτικού Συνεδρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Με πνεύμα συνεργασίας και προς το αμοιβαίο συμφέρον, οι αρμόδιες αιγυπτιακές αρχές παρέχουν κάθε εύλογη και δυνατή βοήθεια που κρίνεται αναγκαία ή χρήσιμη υπό τις εκάστοτε περιστάσεις για τη διενέργεια αυτών των λογιστικών και λοιπών ελέγχων.II. ΟΡΟΙ ΚΑΙ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ ΝΟΜΙΚΩΝ ΟΝΤΟΤΗΤΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΕ ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΚΑΙ ΕΡΓΑ ΤΗΣ ΑΙΓΥΠΤΟΥ1. Οιαδήποτε νομική οντότητα εγκατεστημένη στην Κοινότητα, η οποία έχει συσταθεί σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο, δύναται να συμμετέχει σε έργα των προγραμμάτων έρευνας


text: και ανάπτυξης της Αιγύπτου από κοινού με νομικές οντότητες εγκατεστημένες στην Αίγυπτο.2. Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 1 και του παραρτήματος ΙΙ, τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις των εγκατεστημένων στην Κοινότητα νομικών οντοτήτων που συμμετέχουν σε ερευνητικά έργα υπαγόμενα σε προγράμματα έρευνας και ανάπτυξης της Αιγύπτου, καθώς και οι όροι και οι προϋποθέσεις υποβολής και αξιολόγησης προτάσεων και κατακύρωσης και σύναψης συμβάσεων ανάθεσης τέτοιων έργων, υπόκεινται στις εθνικές νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις και κυβερνητικές οδηγίες της Αιγύπτου που διέπουν την εκτέλεση προγραμμάτων έρευνας και ανάπτυξης, όπως αυτές εφαρμόζονται για τις νομικές οντότητες της Αιγύπτου και υπό συνθήκες ισότιμης μεταχείρισης, λαμβανομένης υπόψη της φύσεως της συνεργασίας μεταξύ της Αιγύπτου και της Κοινότητας στο συγκεκριμένο τομέα.Η χρηματοδότηση νομικών οντοτήτων εγκατεστημένων στην Κοινότητα που συμμετέχουν σε ερευνητικά έργα υπαγόμενα σε προγράμματα έρευνας και ανάπτυξης της Αιγύπτου υπόκειται στις εθνικές νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις και τις κυβερνητικές οδηγίες της Αιγύπτου που διέπουν την εκτέλεση προγραμμάτων έρευνας και ανάπτυξης, όπως αυτές εφαρμόζονται για τις μη αιγυπτιακές νομικές οντότητες που συμμετέχουν σε ερευνητικά έργα υπαγόμενα σε προγράμματα έρευνας και ανάπτυξης της Αιγύπτου.3. Η Αίγυπτος ενημερώνει τακτικά την Κοινότητα και τις αιγυπτιακές νομικές οντότητες σχετικά με τα τρέχοντα προγράμματα της χώρας και τις δυνατότητες συμμετοχής σε αυτά νομικών οντοτήτων εγκατεστημένων στην Κοινότητα.--------------------------------------------------ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΑρχές επιμερισμού των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίαςI. ΕΦΑΡΜΟΓΗΓια τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, ο όρος "διανοητική ιδιοκτησία" έχει την έννοια που ορίζεται στο άρθρο 2 της σύμβασης της Στοκχόλμης, της 14ης Ιουλίου 1967, για την ίδρυση του Παγκόσμιου Οργανισμού Πνευματικής Ιδιοκτησίας.Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, ως "γνώσεις" νοούνται τα αποτελέσματα, συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών, ανεξαρτήτως εάν δύναται ή όχι να τύχουν προστασίας, καθώς και τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας ή τα δικαιώματα που αντλούνται από τα αποτελέσματα αυτά βάσει διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, καταχωρισμένων σχεδίων και υποδειγμάτων, δικαιωμάτων επί φυτικής ποικιλίας, συμπληρωματικών πιστοποιητικών ή άλλων συναφών μορφών προστασίας, ή βάσει αιτήσεων για τη χορήγησή τους.II. ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΔΙΑΝΟΗΤΙΚΗΣ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑΣ ΤΩΝ ΝΟΜΙΚΩΝ ΟΝΤΟΤΗΤΩΝ ΤΩΝ ΜΕΡΩΝ1. Έκαστο μέρος εξασφαλίζει ότι τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας των νομικών οντοτήτων των εγκατεστημένων στο έδαφος του έτερου μέρους που συμμετέχουν σε δραστηριότητες διεξαγόμενες δυνάμει της παρούσας συμφωνίας και τα αντίστοιχα δικαιώματα και υποχρεώσεις που απορρέουν από αυτή τη συμμετοχή, συμφωνούν με τις ισχύουσες έναντι των μερών σχετικές διεθνείς συμβάσεις, συμπεριλαμβανομένης της συμφωνίας TRIPS (συμφωνία για τα δικαιώματα επί των προϊόντων της διανοίας στον τομέα του εμπορίου, την οποία διαχειρίζεται ο Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου), της σύμβασης της Βέρνης (πράξη των Παρισίων του 1971) και της σύμβασης των Παρισίων (πράξη της Στοκχόλμης του 1967).2. Οι νομικές οντότητες οι εγκατεστημένες στην Αίγυπτο οι οποίες συμμετέχουν σε έμμεσες δράσεις του προγράμματος-πλαισίου της ΕΚ έχουν, σε ό,τι αφορά τη διανοητική ιδιοκτησία, ίδια δικαιώματα και υποχρεώσεις με τις εγκατεστημένες στην Κοινότητα νομικές οντότητες, υπό τους όρους που καθορίζονται στην απόφαση που έχουν εκδώσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 167 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και στη σύμβαση που συνάπτεται κατά συνέπεια με την Κοινότητα, τηρουμένων, όσον αφορά τα ανωτέρω δικαιώματα και υποχρεώσεις, των διατάξεων της παραγράφου 1.3. Οι νομικές οντότητες οι εγκατεστημένες


text: στην Κοινότητα που συμμετέχουν σε ερευνητικά προγράμματα ή έργα της Αιγύπτου έχουν, σε ό,τι αφορά τη διανοητική ιδιοκτησία, ίδια δικαιώματα και υποχρεώσεις με τις εγκατεστημένες στην Αίγυπτο νομικές οντότητες που συμμετέχουν στα ίδια ερευνητικά προγράμματα ή έργα, τηρουμένων, όσον αφορά τα ανωτέρω δικαιώματα και υποχρεώσεις, των διατάξεων της παραγράφου 1.III. ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΔΙΑΝΟΗΤΙΚΗΣ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑΣ ΤΩΝ ΜΕΡΩΝ1. Εκτός εάν άλλως συμφωνηθεί ρητώς μεταξύ των μερών, στις γνώσεις που παράγουν τα μέρη κατά την εκτέλεση δραστηριοτήτων που έχουν αναληφθεί βάσει του άρθρου 2, παράγραφος 2, της παρούσας συμφωνίας έχουν εφαρμογή οι ακόλουθοι κανόνες:α) οι γνώσεις ανήκουν στο μέρος που τις παράγει. Σε περίπτωση που δεν είναι δυνατό να προσδιορισθεί με βεβαιότητα η σχετική συνεισφορά των μερών στις εργασίες, οι γνώσεις αυτές τους ανήκουν κατά συγκυριότητα·β) το μέρος που έχει την κυριότητα των γνώσεων παραχωρεί στο έτερο μέρος δικαιώματα πρόσβασης στις γνώσεις για τους σκοπούς της εκτέλεσης των δραστηριοτήτων που προβλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 της παρούσας συμφωνίας. Τα δικαιώματα αυτά παραχωρούνται ατελώς.2. Εκτός εάν άλλως συμφωνηθεί ρητώς μεταξύ των μερών, στις επιστημονικές συγγραφικές εργασίες των μερών έχουν εφαρμογή οι ακόλουθοι κανόνες:α) σε περίπτωση δημοσίευσης, εξ οιουδήποτε μέρους, επιστημονικών και τεχνικών δεδομένων, πληροφοριών και αποτελεσμάτων σε περιοδικά, άρθρα, εκθέσεις, βιβλία, συμπεριλαμβανομένων των βιντεοεγγραφών και του λογισμικού υπολογιστών, τα οποία είναι προϊόντα δραστηριοτήτων που έχουν διεξαχθεί δυνάμει της παρούσας συμφωνίας ή έχουν σχέση με τέτοιες δραστηριότητες, παραχωρείται ατελώς στο έτερο μέρος παγκόσμια, μη αποκλειστική και αμετάκλητη άδεια μετάφρασης, αναπαραγωγής, προσαρμογής, μετάδοσης και δημόσιας διανομής των εν λόγω εργασιών·β) όλα τα αντίτυπα των προστατευόμενων με δικαιώματα δημιουργού δεδομένων και πληροφοριών, τα οποία έχουν παραχθεί και προορίζονται για δημόσια διανομή δυνάμει της παρούσας διάταξης, φέρουν τα ονόματα των δημιουργών, υπό την επιφύλαξη ρητής άρνησης των τελευταίων. Τα αντίτυπα φέρουν επίσης ευδιάκριτη μνεία της συμβολής των μερών στο πλαίσιο της συνεργασίας τους.3. Εκτός εάν άλλως συμφωνηθεί ρητώς μεταξύ των μερών, στις ακοινοποίητες πληροφορίες των μερών έχουν εφαρμογή οι ακόλουθοι κανόνες:α) όταν γνωστοποιεί στο έτερο μέρος πληροφορίες σχετικές με δραστηριότητες διεξαγόμενες δυνάμει της παρούσας συμφωνίας, έκαστο μέρος επισημαίνει τις πληροφορίες που επιθυμεί να παραμείνουν ακοινοποίητες, χρησιμοποιώντας κατάλληλα διακριτικά σήματα ή ενδείξεις του εμπιστευτικού χαρακτήρα των πληροφοριών·β) για τους σκοπούς ειδικά της εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας, το μέρος που λαμβάνει ακοινοποίητες πληροφορίες δύναται να τις γνωστοποιεί, ιδία ευθύνη, σε οργανισμούς ή άτομα υπό τη δικαιοδοσία του·γ) με την προγενέστερη έγγραφη συγκατάθεση του μέρους που παρέχει ακοινοποίητες πληροφορίες, το μέρος που λαμβάνει αυτές τις πληροφορίες δύναται να τις διαδώσει ευρύτερα απ’ όσο κατά τα άλλα προβλέπεται στο στοιχείο β). Τα μέρη συνεργάζονται για τον καθορισμό των διαδικασιών αίτησης και χορήγησης της εν λόγω έγγραφης συγκατάθεσης, και έκαστο μέρος χορηγεί την έγκριση αυτή στο βαθμό που το επιτρέπουν η εσωτερική του πολιτική και οι οικείες νομοθετικές και κανονιστικές του διατάξεις·δ) οι μη τεκμηριακές ακοινοποίητες ή άλλες εμπιστευτικές πληροφορίες οι οποίες παρέχονται στα πλαίσια σεμιναρίων και άλλων συνεδριάσεων μεταξύ εκπροσώπων των μερών που διοργανώνονται δυνάμει της παρούσας συμφωνίας, καθώς και οι πληροφορίες που προκύπτουν από την απόσπαση προσωπικού, τη χρήση εγκαταστάσεων ή την εκτέλεση έμμεσων δράσεων, παραμένουν εμπιστευτικές εφόσον οι παραλήπτες αυτών


text: των ακοινοποίητων ή άλλων εμπιστευτικών ή προνομιακών πληροφοριών λαμβάνουν γνώση του εμπιστευτικού χαρακτήρα των γνωστοποιούμενων πληροφοριών κατά τον χρόνο γνωστοποίησής τους, σύμφωνα με το στοιχείο α)·ε) έκαστο μέρος διασφαλίζει ότι οι ακοινοποίητες πληροφορίες τις οποίες λαμβάνει βάσει των στοιχείων α) και δ) τυγχάνουν της προστασίας που προβλέπει η παρούσα συμφωνία. Εάν ένα εκ των μερών διαπιστώσει ότι αδυνατεί ή ότι λογικώς θα είναι αδύνατο να τηρήσει τις διατάξεις περί μη διάδοσης πληροφοριών των στοιχείων α) και δ), ενημερώνει αμέσως το έτερο μέρος. Τα μέρη συνέρχονται πάραυτα σε διαβουλεύσεις ώστε να καθορίσουν την ενδεδειγμένη πορεία δράσης.--------------------------------------------------


text:
 Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου
 |
 21987A0606(01)
 Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γκάμπια σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά της Γκάμπια - Πρωτόκολλο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γκάμπια
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 146 της 06/06/1987 σ. 0003 - 0010 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 4 τόμος 3 σ. 0012 Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 4 τόμος 3 σ. 0012 Ειδική έκδοση στη τσεχική γλώσσα Κεφάλαιο 11 τόμος 16 σ. 72 - 80 Ειδική έκδοση στην εσθονική γλώσσα Κεφάλαιο 11 τόμος 16 σ. 72 - 80 Ειδική έκδοση στην ουγγρική γλώσσα Κεφάλαιο 11 τόμος 16 σ. 72 - 80 Ειδική έκδοση στη λιθουανική γλώσσα Κεφάλαιο 11 τόμος 16 σ. 72 - 80 Ειδική έκδοση στη λεττονική γλώσσα Κεφάλαιο 11 τόμος 16 σ. 72 - 80 Ειδική έκδοση στη μαλτέζικη γλώσσα Κεφάλαιο 11 τόμος 16 σ. 72 - 80 Ειδική έκδοση στην πολωνική γλώσσα Κεφάλαιο 11 τόμος 16 σ. 72 - 80 Ειδική έκδοση στη σλοβακική γλώσσα Κεφάλαιο 11 τόμος 16 σ. 72 - 80 Ειδική έκδοση στη σλοβενική γλώσσα Κεφάλαιο 11 τόμος 16 σ. 72 - 80
 Συμφωνίαμεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γκάμπια σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά της ΓκάμπιαΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ,που καλείται στο εξής "Κοινότητα", καιΗ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΚΑΜΠΙΑπου καλείται στο εξής "Γκάμπια",ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ το πνεύμα συνεργασίας που απορρέει από τη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ και την κοινή επιθυμία να ενταθούν οι φιλικές σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας και της Γκάμπια,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ τη θέληση της κυβέρνησης της Γκάμπια να προωθήσει την ορθολογική διαχείριση, εκμετάλλευση και διατήρηση των αλιευτικών της πόρων μέσω της ενισχυμένης συνεργασίας,ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι όσον αφορά τη θαλάσσια αλιεία, η Γκάμπια έχει υπό την κυριαρχία της ή υπό τη δικαιοδοσία της τα ύδατα που εκτείνονται σεε σε διακόσια ναυτικά μίλια από τις ακτές της,ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της θάλασσας, που έχει υπογραφεί από τα δύο μέρη,ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΕΣ ότι η άσκηση, εκ μέρους των παράκτιων κρατών, των κυριαρχικών τους δικαιωμάτων στα ύδατα που υπάγονται στη δικαιοδοσία τους για τους σκοπούς της εξερεύνησης, εκμετάλλευσης διατήρησης και διαχείρισης των ζώντων πόρων πρέπει, να γίνεται σύμφωνα με τις αρχές του διεθνούς δικαίου,ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΕΣ να διατηρούν μεταξύ τους σχέσεις όσον αφορά την αλιεία που διέπονται από πνεύμα αμοιβαίας εμπιστοσύνης και σεβασμού των αμοιβαίων συμφερόντων τους,ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να καθορίσουν τις λεπτομέρειες και τους όρους άσκησης των αλιευτικών δραστηριοτήτων που παρουσιάζουν κοινό ενδιαφέρον και για τα δύο μέρη,ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:Άρθρο 1Η παρούσα συμφωνία αποσκοπεί στην καθιέρωση των αρχών και των κανόνων που θα διέπουν στο μέλλον το σύνολο των αλιευτικών δραστηριοτήτων από σκάφη που φέρουν σημαία κράτους μέλους της Κοινότητας, αποκαλούμενα στο εξής "σκάφη της Κοινότητας", στα ύδατα που υπάγονται, όσον αφορά την άσκηση της αλιείας στην κυριαρχία ή δικαιοδοσία της Δημοκρατίας της Γκάμπια, που στο εξής καλούνται "αλιευτική ζώνη της Γκάμπια".Άρθρο 2Η κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Γκάμπια αναλαμβάνει τη δέσμευση να επιτρέπει την ασκηση στην αλιευτική ζώνη της Γκάμπια από τα σκάφη της Κοινότητας, σύμφωνα με την παρούσα συμφωνία.Άρθρο 31. Η Κοινότητα αναλαμβάνει τη δέσμευση


text: να λάβει όλα τα κατάλληλα μέτρα για να διασφαλίσει την τήρηση, από τα σκάφη της, των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας, καθώς και των κανόνων και ρυθμίσεων που διέπουν τις δραστηριότητες αλιείας στην αλιευτική ζώνη της Γκάμπια.2. Οι αρχές της Γκάμπια κοινοποιούν στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εκ των προτέρων, κάθε τροποποίηση των εν λόγω κανόνων και ρυθμίσεων.3. Τα μέτρα που λαμβάνουν οι αρχές της Γκάμπια για να ρυθμίσουν την αλιεία με σκοπό τη διατήρηση, βασίζονται σε αντικειμενικά κι επιστημονικά κριτήρια και εφαρμόζονται εξ ίσου στα σκάφη της Κοινότητας και σε ξένα σκάφη.Άρθρο 41. οι δραστηριότητες αλιείας στην αλιευτική ζώνη της Γκάμπια ασκούνται από τα σκάφη της Κοινότητας που διαθέτουν άδεια που χορηγούν οι αρχές της Γκάμπια κατόπιν αιτήσεως της Κοινότητας.2. Οι αρχές της Γκάμπια εκδίδουν άδειες αλιείας εντός των ορίων που προβλέπονται για κάθε κατηγορία σκάφους στο πρωτόκολλο που αναφέρεται στο άρθρο 9.3. Οι άδειες ισχύουν για τις ζώνες που καθορίζονται στο παράρτημα, ανάλογα με τη δραστηριότητα και τον τύπο του σχετικού σκάφους.4. Οι άδειες ισχύουν, κατόπιν αιτήσεως του πλοιοκτήτη ή του αντιπροσώπου του, για περιόδους που καλύπτουν πλήρεις μήνες, και κατ' ανώτατο όριο δώδεκα μήνες.5. Η άδεια εκδίδεται για συγκεκριμένο σκάφος και δεν μεταβιβάζεται.6. Στην περίπτωση που ένα σκάφος το οποίο διαθέτει άδεια δεν μπορεί να τη χρησιμοποιήσει λόγω ανωτέρας βίας, η άδεια μπορεί να αντικατασταθεί, κατόπιν αιτήσεως της Κοινότητας, από άλλη η οποία ισχύει για σκάφος της ιδίας κατηγορίας και τύπου.Άρθρο 51. Οι άδειες εκδίδονται από τις αρχές της Γκάμπια έναντι καταβολής τέλους από τον ενδιαφερόμενο πλοιοκτήτη.2. Τα τέλη για την έκδοση αδειών αλιείας τόνου και αλιείας με παραγάδι καθορίζονται ανά τονο τόνου και ξιφία που αλιεύεται στην αλιευτική ζώνη της Γκάμπια.3. Τα τέλη για την άδεια αλιείας ειδών καθορίζονται σύμφωνα με τους κόρους ολικής χωρητικότητας των σχετικών σκαφών.4. Τα τέλη που καταβάλλονται για την άδεια που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 4, καθορίζονται ανάλογα με τη διάρκεια ισχύος αυτής.5. Τα ποσά των τελών καθορίζονται στο παράρτημα.Άρθρο 6Τα σκάφη στα οποία επιτρέπεται, σύμφωνα με την παρούσα συμφωνία, να αλιεύουν στην αλιευτική ζώνη της Γκάμπια έχουν την υποχρέωση να απευθύνουν στις αρμόδιες αρχές της Γκάμπια δηλώσεις αλιευμάτων, με αντίγραφο προς την αντιπροσωπεία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην Βanjul, και σύμφωνα με το παράρτημα.Άρθρο 7Οι μηχανότρατες που επιτρέπεται, βάσει της παρούσας συμφωνίας, να αλιεύουν στην αλιευτική ζώνη της Γκάμπια μπορεί να υποχρεωθούν να εκφορτώσουν τμήμα των ιχθύων που αλίευσαν στη ζώνη αυτή, σε λιμένες της Γκάμπια.Οι ποσότητες και οι όροι των εκφορτώσεων καθορίζονται από τη μεικτή επιτροπή που προβλέπεται στο άρθρο 11.Άρθρο 8Τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν τη δέσμευση να συντονίζουν τις ενέργειες τους, είτε άμεσα είτε στα πλαίσια διεθνών οργανισμών, προκειμένου να διασφαλίζουν τη διαχείριση και διατήρηση των βιολογικών πόρων, ιδίως στο κεντρικό ανατολικό τμήμα του Ατλαντικού, καθώς και για να διευκολύνουν τις σχετικές επιστημονικές έρευνες.Άρθρο 9Σε αντάλλαγμα των δυνατοτήτων αλιείας που παρέχονται δυνάμει της παρούσας συμφωνίας, η Κοινότητα καταβάλει αντιστάθμιση, υπό τους όρους και σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που περιλαμβάνονται στο πρωτόκολλο που επισυνάπτεται στη συμφωνία. Η αντιστάθμιση αυτή χορηγείται με την επιφύλαξη της χρηματοδότησης που λαμβάνει η


text: Γκάμπια στα πλαίσια της σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ.Άρθρο 10Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν, σε περίπτωση διαφοράς σχετικά με την ερμηνεία ή την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, να προβαίνουν σε αμοιβαίες διαβουλεύσεις. Αναλαμβάνουν τη δέσμευση να εξετάζουν με το πλέον αντικειμενικό και συμφιλιωτικό πνεύμα κάθε διαφορά γνώμης, με σκοπό να αντιμετωπισθεί η δυσκολία.Άρθρο 11Συγκροτείται μεικτή επιτροπή για να εξασφαλισθεί η σωστή εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας.Η επιτροπή συνεδριάζει, κατόπιν αιτήσεως ενός των συμβαλλομένων μερών εναλλακτικά στη Γκάμπια και στην Κοινότητα.Άρθρο 12Εάν οι αρχές της Γκάμπια αποφασίσουν, λόγω απρόβλεπτης μεταβολής της κατάστασης των αλιευτικών αποθεμάτων, να λάβουν μέτρα διατήρησης τα οποία κατά την άποψη της Κοινότητας, έχουν σημαντικές επιπτώσεις επί των αλιευτικών δραστηριοτήτων των σκαφών της Κοινότητας, πραγματοποιούνται διαβουλεύσεις μεταξύ των συμβαλλομένων μερών για την τροποποίηση του παραρτήματος και του πρωτοκόλλου.Οι διαβουλεύσεις αυτές βασίζονται στην αρχή ότι κάθε μείωση των αλιευτικών δυνατοτήτων που προβλέπεται στο εν λόγω πρωτόκολλο αντισταθμίζεται από άλλες αλιευτικές δυνατότητες ισοδύναμης αξίας, λαμβανομένης υπόψη της αντιστάθμισης που ήδη έχει καταβάλλει η Κοινότητα.Άρθρο 13Κανένα σημείο της παρούσας συμφωνίας δεν θίγει ή επηρεάζει με οποιονδήποτε τρόπο τις απόψεις κάθε συμβαλλομενου μέρους όσον αφορά τα θέματα σχετικά με το δίκαιο της θάλασσας.Άρθρο 14Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται, αφενός, στα εδάφη όπου ισχύει η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας υπό τους όρους που προβλέπει η συνθήκη αυτή και, αφετέρου, στο έδαφος της Δημοκρατίας της Γκάμπια.Άρθρο 15Το παράρτημα και το πρωτόκολλο αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της παρούσας συμφωνίας και, εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά, κάθε αναφορά στην παρούσα συμφωνία αποτελεί και αναφορά στο παράρτημα και στο πρωτόκολλο αυτό.Άρθρο 16Η παρούσα συμφωνία συνάπτεται για αρχική περίοδο τριών ετών από την ημερομηνία ενάρξεως της ισχύος της. Αν δεν τεθεί στην ισχύ της συμφωνίας από ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη με κοινοποίηση, που λαμβάνει χώρα τουλάχιστον έξι μήνες πριν από την ημερομηνία λήξης της αρχικής αυτής περιόδου, η συμφωνία παραμένει σε ισχύ για συμπληρωματικές περίοδος δύο ετών, εφόσον δεν έχει κοινοποιηθεί η καταγγελία της τρεις τουλάχιστον μήνες πριν από την ημερομηνία λήξης κάθε διετούς περιόδου. Στην τελευταία περίπτωση, διεξάγονται διαπραγματεύσεις μεταξύ των συμβαλλομένων μερών για να καθορισθούν με κοινή συμφωνία οι τροποποιήσεις στο παράρτημα ή στο πρωτόκολλο.'Αρθρο 17Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη κοινοποιούν αμοιβαία την ολοκλήρωση των αναγκαίων προς τούτο διαδικασιών.'Αρθρο 18Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική και πορτογαλική γλώσσα και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά. Η συμφωνία κατατίθεται στα αρχεία της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η οποία διαβιβάζει κυρωμένο αντίγραφο σε κάθε συμβαλλόμενο μέρος.--------------------------------------------------ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΟΡΟΙ ΠΟΥ ΔΙΕΠΟΥΝ ΤΗΝ ΑΣΚΗΣΗ ΑΛΙΕΥΤΙΚΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΣΤΗΝ ΑΛΙΕΥΤΙΚΗ ΖΩΝΗ ΤΗΣ ΓΚΑΜΠΙΑ ΑΠΟ ΤΑ ΣΚΑΦΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣΑ. ΑΙΤΗΣΗ ΑΔΕΙΑΣ ΚΑΙ ΔΙΑΤΥΠΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΔΟΣΗΗ διαδικασία που εφαρμόζεται κατά την υποβολή αιτήσεων και την έκδοση των αδειών που επιτρέπουν στα σκάφη που φέρουν σημαία κρατών μελών της Κοινότητας να αλιεύουν στην αλιευτική ζώνη της Γκάμπια είναι η ακόλουθη:Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας υποβάλλουν, μέσω της αντιπροσωπίας της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην Γκάμπια, στις αρμόδιες αρχές της Γκάμπια, αίτηση για κάθε σκάφος που επιθυμεί να


text: αλιεύει δυνάμει της συμφωνίας, τουλάχιστον δέκα ημέρες πριν από την αιτούμενη ημερομηνία έναρξης της περιόδου ισχύος.Οι αιτήσεις υποβάλλονται με τα έντυπα που παρέχονται για το σκοπό αυτό από την κυβέρνηση της Γκάμπια, των οποίων υπόδειγμα επισυνάπτεται στο παρόν παράρτημα.Κάθε αίτηση για άδεια συνοδεύεται από την απόδειξη πληρωμής για την περίοδο ισχύος της άδειας.Οι αρχές της Γκάμπια αποστέλλουν στη συνέχεια την άδεια στους πλοικτήτες ή στους αντιπροσώπους τους.Η άδεια πρέπει να φυλάσσεται συνεχώς επί του σκάφους.1. Διατάξεις που ισχύουν για τα αλιευτικά τόνου και τα αλιευτικά με παραγάδια) Τα τέλη καθορίζονται σε 20 ΕCU ανά τόνο που αλιεύεται στην αλιευτική ζώνη της Γκάμπια.β) Η άδεια για αλιευτικά τόνου και αλιευτικά με παραγάδι εκδίδεται έναντι καταβολής στο Δημόσιο Ταμείο της Γκάμπια ενός εφάπαξ ποσού 1000 ΕCU κατ' έτος για κάθε γρι-γρι που αλιεύει τόνο, 200 ECU κατ' έτος για κάθε αλιευτικό με καλάμι που αλιεύει τόνο και 200 ECU κατ' έτος για κάθε αλιευτικό με παραγάδι, που ισοδυναμεί με τα τέλη για:- 50 τόνους τόνου που αλιεύονται κατ' έτος στην περίπτωση των γρι-γρι,- 10 τόνους τόνου που αλιεύονται κατ' έτος στην περίπτωση των αλιευτικών με καλάμι,- 10 τόνους ξιφία που αλιεύονται κατ' έτος στην περίπτωση των αλιευτικών με παραγάδι.Στο τέλος κάθε περιόδου αλιείας καταρτίζεται από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προσωρινός λογαριασμός των τελών που οφείλονται για κάθε ετήσια περίοδο αλιείας, με βάση τις δηλώσεις αλιευμάτων των πλοικτητών που ανακοινώνονται ταυτόχρονα στις αρχές της Γκάμπια και στις αρμόδιες αρχές της Επιτροπής. Το αντίστοιχο ποσό καταβάλλεται από τους πλοιοκτήτες στο Δημόσιο Ταμείο της Γκάμπια το αργότερο τρεις μήνες μετά τη ληξη της περιόδου αλιείας.Ο τελικός λογαριασμός των τελών που οφείλονται καταρτίζεται από την Επιτροπή λαμβάνοντας υπόψη τις επιστημονικές γνώμες που έχουν δοθεί, όπως τις γνώμες του ΙCCΑΤ. Ο τελικός λογαριασμός ανακοινώνεται στις αρχές της Γκάμπια και κοινοποιείται στους πλοικτήτες, οι οποίοι έχουν στη διάθεσή τους προθεσμία 30 ημερών για να τακτοποιήσουν τις οικονομικές τους υποχρεώσεις.Εντούτοις, εάν το ποσό του οριστικού λογαριασμού είναι μικρότερο από την προαναφερόμενη προκαταβολή, το υπόλοιπο που προκύπτει δεν επιστρέφεται.2. Διατάξεις που ισχύουν για τις μηχανότρατες και άλλα σκάφηΤα ποσά των τελών είναι τα ακόλουθα:α) Αλιευτικά νωπών ιχθύων:- 80 ΕCU ανά κοχ κατ' έτος για σκάφη που αλιεύουν οστρακόδερμα,- 50 ΕCU ανά κοχ κατ' έτος για άλλα σκάφη·β) Αλιευτικά εφοδιασμένα με ψυκτικά μηχανήματα:- 80 ΕCU ανά κοχ κατ' έτος για αλιευτικά γαρίδας,- 60 ΕCU ανά κοχ κατ' έτος για άλλα σκάφη.Τα τέλη αυτά καταβάλλονται στο Δημόσιο Ταμείο της Γκάμπια στο νόμισμα που υποδεικνύουν οι αρχές της εν λόγω χώρας.Β. ΔΗΛΩΣΗ ΤΩΝ ΑΛΙΕΥΜΑΤΩΝΓια τις μηχανότρατες η δήλωση αλιευμάτων που προβλέπεται στο άρθρο 6 πραγματοποιείται κάθε μήνα σύμφωνα με το υπόδειγμα που επισυνάπτεται.Στην περίπτωση που δεν τηρούνται οι διατάξεις αυτές οι αρχές της Γκάμπια διατηρούν το δικαίωμα να αναστείλουν την άδεια του σκάφους που διαπράτει την παράβαση μέχρι να τακτοποιηθεί η απαιτούμενη διατύπωση.Γ. ΑΛΙΕΥΤΙΚΕΣ ΖΩΝΕΣi) οι αλιευτικές δραστηριότητες των μηχανοτράτων και των αλιευματικών με παραγάδι της Κοινότητας στην αλιευτική ζώνη της Γκάμπια επιτρέπεται από τα 12 πρώτα μίλια από τη γεωγραφική γραμμή βάσης.ii) Τα αλιευτικά τόνου επιτρέπεται να αλιεύουν στα ύδατα που


text: υπάγονται στην κυριαρχία ή δικαιοδοσία της Γκάμπια.Δ. ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΣΚΑΦΟΥΣΟ μόνος περιορισμός όσον αφορά τα χαρακτηριστικά του σκάφους που εφαρμόζεται στα σκάφη της Κοινότητας τα οποία αλιεύουν στην αλιευτική ζώνη της Γκάμπια είναι το ανώτατο όριο των 1500 κοχ που ισχύει στις μηχανότρατες.Ε. ΕΠΙΤΡΕΠΟΜΕΝΟ ΜΕΓΕΘΟΣ ΜΑΤΙΩΝΤο μέγεθος των ματιών που επιτρέπεται στο σάκο της τράτας (τραβηγμένο δίχτυ) είναι:α) 60 χιλιοστά για τα ιχθυαλιευτικά,β) 40 χιλιοστά για τα σκάφη που αλιεύουν κεφαλόποδα,γ) 25 χιλιοστά για αλιευτικά γαρίδας.Αυτό το μέγεθος ματιών μπορεί να αναθεωρηθεί κατά την πρώτη συνεδρίαση της μεικτής επιτροπής.Τα σκάφη που αλιεύουν τόνο στην αλιευτική ζώνη της Γκάμπια οφείλουν να τηρούν τα ρυθμιστικά μέτρα του ICCΑΤ.ΣΤ. ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗΟι πλοιοκτήτες στους οποίους χορηγούνται άδειες αλιείας βάσει της συμφωνίας συμβάλλουν στην επαγγελματική κατάρτιση των υπηκόων της Γκάμπια. Οι όροι και οι λεπτομέρειες της συμβολής αυτής, που μπορεί να συνίσταται στην τοποθέτηση επί του σκάφους ναυτικών από τη Γκάμπια ή στην καταβολή από τους πλοικτήτες ενός εφάπαξ ποσού που προορίζεται για την κατάρτιση των αλιέων, καθορίζονται στα πλαίσια της μεικτής επιτροπής από το τέταρτο έτος εφαρμογής της συμφωνίας.ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΚΑΜΠΙΑΕΝΤΥΠΟ ΑΙΤΗΣΗΣ ΓΙΑ ΑΑΙΕΥΤΙΚΑ ΣΚΑΦΗ ΠΟΥ ΑΑΙΕΥΟΥΝ ΣΤΑ ΥΔΑΤΑ ΤΗΣ ΓΚΑΠΙΑΙ. ΑΙΤΩΝ:1. Ονοματεπώνυμο του αιτούντος: ...2. Εταιρική επωνυμία: ...3. Διεύθυνση: ...II. ΣΚΑΦΟΣ:1. Όνομα: ...2. Αριθμός νηολογήσεως: ...3. Ημερομηνία και τόπος ναυπηγήσεως: ...4. Ενδεικτικό κλήσεως: ...5. Χώρανηολόγησης: ...6. Κόροι ολικής χωρητικότητας: ...7. Αριθμός δεξαμενών: ...8. Όγκος των δεξαμενών: ...9. Συνολικός αριθμός του πληρώματος: ...10. Αλιευτική μέθοδος: ...11. Το σκάφος διαθέτει χώρους καταψύξεως: ...12. Εάν ναι:- ψυκτική ικανότητα: ...- ικανότητα αποθήκευσης: ...13. Ονοματεπώνυμον του πλοιάρχου: ...III. ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ:από ......................................................... μέχρι ......................................................................................................Ημερομηνία.............................................ΥπογραφήΥπόδειγμα του εντύπου που προβλέπεται στο όρθρο 6 της συμφωνίαςΔΗΛΩΣΗ ΑΛΙΕΥΜΑΤΩΝ| Μήνας: ... || Ετος: ... |Όνομα σκάφους: ... | |Εθνικότητα: ... | Ολική χωρητικότητα: ... |Εταιρεία: ... | Αριθ. αδείας: ... |Ημερομηνία | ΑΛΙΕΥΤΙΚΗ ΖΩΝΗ | Αριθ. ωρων αλιειας | ΕΙΔΟΣ ΙΧΘΥΟΣ (χιλιόγραμμα) | Σχόλια |Μήκος | Πλάτος | | | | Άλλα είδη | Σύνολο || | | | | | | | | || | | | | | | | | || | | | | | | | | || | | | | | | | | || | | | | | | | | || | | | | | | | | || | | | | | | | | || | | | | | | | | || | | | | | | | | || | | | | | | | | || | | | | | | | | || | | | | | | | | || | | | | | | | | || | | | | | | | | || | | | | | | | | || | | | | | | | | || | | | | | | | | || | | | | | | | | || | | | | | | | | || | | | | | | | | || | | | | | | | |


text: || | | | | | | | | || | | | | | | | | || | | | | | | | | || | | | | | | | | || | | | | | | | | || | | | | | | | | || | | | | | | | | || | | | | | | | | || | | | | | | | | || | | | | | | | | || | | | | | | | | || | | | | | | | | || | | | | | | | | || | | | | | | | | || | | | | | | | | || | | | | | | | | |Σύνολα: | | | | | | |--------------------------------------------------ΠρωτοκολλοΜεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της ΓκάμπιαΆρθρο 1Τα όρια που αναφέρονται στο άρθρο 4 της συμφωνίας καθορίζονται ως εξής:1. Αλιευτικά τόνου:α)Γρι-γρι με ψυκτικές αποθήκες: | 48500 κοχ |6)Με καλάμι: | 2900 κοχ |Τα δικαιώματα αλιείας για τα αλιευτικά με καλάμι αυξάνονται, κατόπιν αιτήσεως της Κοινότητας, μέχρι 3500 κοχ.2.Αλιευτικά με παράγαδι: | 1200 κοχ |3. Μηχανότρατες και άλλα σκάφη:α)Μηχανότρατες που αλιεύουν νωπούς ιχθείς: | 7000 κοχ |β) Άλλα αλιευτικά νωπών ιχθύων:Κατόπιν αιτήσεως της Κοινότητας, τα δικαιώματα αλιείας για τα σκάφη που αλιεύουν οστρακόδερμα παραχωρούνται μέχρι 570 κοχ.γ) Μηχανότρατες με ψυκτικά μηχανήματαπου αλιεύουν γαρίδες: | 2325 κοχ |Αυτά τα δικαιώματα αλιείας αυξάνονται, κατόπιν αιτήσεως της Κοινότητας, μέχρι 2575 κοχ:που αλιεύουν άλλα είδη: | 10500 κοχ. |Άρθρο 2Ο συνολικός αριθμός ημερών αλιείας των σκαφών που αλιεύουν νωπούς ιχθείς και των μηχανότρατων με ψυκτικά μηχανήματα στην αλιευτική ζώνη της Γκάμπια περιορίζεται σε 1900 ημέρες αλιείας και 3100 ημέρες αλιείας αντίστοιχα για κάθε περίοδο αλιείας.Οι αρχές της Γκάμπια γνωστοποιούν στην αρμόδια υπηρεσία της Επιτροπής, μέσω της αντιπροσωπίας της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην Banjul, πότε χρησιμοποιήθηκε το 80 % των ημερών αλιείας που επιτρέπεται για κάθε κατηγορία σκάφους.Άρθρο 3Τα σκάφη που προτίθενται να αλιεύσουν στην αλιευτική ζώνη της Γκάμπια κοινοποιούν στον ραδιοτηλεφωνικό σταθμό της Banjul την είσοδό τους στην εν λόγω ζώνη· η κοινοποίηση εξόδου από τη ζώνη πραγματοποιείται με τον ίδιο τρόπο. Ο υπολογισμός του αριθμού των ημερών αλιείας στην αλιευτική ζώνη της Γκάμπια πραγματοποιείται με βάση τις κοινοποιήσεις αυτές.Άρθρο 41. Το ποσό της αντιστάθμισης που αναφέρεται στο άρθρο 9 της συμφωνίας καθορίζεται, για τη διάρκεια του παρόντος πρωτοκόλλου, σε κατ' αποκοπή ποσό 3300000 ECU, που καταβάλλεται σε ίσες ετήσιες δόσεις.2. Η αντιστάθμιση καταβάλλεται στο Δημόσιο Ταμείο της Γκάμπια.Άρθρο 5Η διάθεση της αντιστάθμισης που προβλέπεται στο άρθρο 4 εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της κυβέρνησης της Γκάμπια.Άρθρο 6Η Κοινότητα συμμετέχει με ποσό 80000 ECU στη χρηματοδότηση επιστημονικού προγράμματος στη Γκάμπια που αποσκοπεί στη βελτίωση των γνώσεων σχετικά με τους αλιευτικούς πόρους του κεντρικού-ανατολικού τμήματος του Ατλαντικού Ωκεανού.Άρθρο 7Τα δύο μέρη συμφωνούν ότι η βασική προϋπόθεση για την επιτυχή συνεργασίας τους είναι η βελτίωση της ικανότητας και της τεχνογνωσίας των


text: προσώπων που απασχολούνται στον τομέα της αλιείας. Για το λόγο αυτό, η Κοινότητα διευκολύνει την πρόσβαση υπηκόων της Γκάμπια σε εκπαιδευτικά ιδρύματα των κρατών μελών της και προσφέρει, για το σκοπό αυτό, πέντε υποτροφίες σπουδών και κατάρτισης μέγιστης διάρκειας δύο ετών, για την περίοδο που προβλέπεται στο άρθρο 9, σε διάφορα επιστημονικά, τεχνικά και οικονομικά θέματα που αφορούν τους αλιευτικούς πόρους.Κατόπιν αιτήσεως των αρχών της Γκάμπια, δύο από αυτές τις διετείς υποτροφίες μπορεί να χρησιμοποιηθούν για τη χρηματοδότηση εκπαιδευτικών ταξιδιών και την κάλυψη των δαπανών συμμετοχής ανωτέρων υπαλλήλων του Υπουργείου Υδάτινων Πόρων και Περιβάλλοντος σε διασκέψεις, ημερίδες και σεμινάρια.Άρθρο 8Η μη πραγματοποίηση εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας των καταβολών που προβλέπονται στα άρθρα 4, 6 και 7 του παρόντος πρωτοκόλλου, συνεπάγεται την αναστολή της συμφωνίας αλιείας.Άρθρο 9Το παρόν πρωτόκολλο εφαρμόζεται για περίοδο τριών ετών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας.--------------------------------------------------


text:
 16.9.2010
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 244/17
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 66/2010
 της 11ης Ιουνίου 2010
 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 46/2010 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 30ής Απριλίου 2010 (1).
 (2)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 551/2009 της Επιτροπής, της 25ης Ιουνίου 2009, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 648/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα απορρυπαντικά, με σκοπό την αναπροσαρμογή των παραρτημάτων V και VI (παρέκκλιση για τις επιφανειοδραστικές ουσίες) (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (3)
 Η απόφαση 2009/428/ΕΚ της Επιτροπής, της 4ης Ιουνίου 2009, για την τροποποίηση του παραρτήματος της οδηγίας 2002/95/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, με σκοπό την προσαρμογή του στην τεχνική πρόοδο, όσον αφορά την εξαίρεση της εφαρμογής του μολύβδου ως πρόσμειξης σε στροφείς Faraday RIG για συστήματα επικοινωνίας με οπτικές ίνες (3) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (4)
 Η απόφαση 2009/443/ΕΚ, της 10ης Ιουνίου 2009, για τροποποίηση, με σκοπό την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο, του παραρτήματος της οδηγίας 2002/95/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις εξαιρέσεις για τις χρήσεις του μολύβδου, του καδμίου και του υδραργύρου (4) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Το κεφάλαιο XV του παραρτήματος II της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
 1)
 Στο σημείο 12ιζ (οδηγία 2002/95/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις:
 «—
 32009 D 0428: Απόφαση 2009/428/ΕΚ της Επιτροπής, της 4ης Ιουνίου 2009 (ΕΕ L 139 της 5.6.2009, σ. 32),
 —
 32009 D 0443: απόφαση 2009/443/ΕΚ της Επιτροπής, της 10ης Ιουνίου 2009 (ΕΕ L 148 της 11.6.2009, σ. 27).».
 2)
 Στο σημείο 19κα [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 648/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32009 R 0551: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 551/2009 της Επιτροπής, της 25ης Ιουνίου 2009 (ΕΕ L 164 της 26.6.2009, σ. 3).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 551/2009, καθώς και των αποφάσεων 2009/428/ΕΚ και 2009/443/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 12 Ιουνίου 2010, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (5).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 11 Ιουνίου 2010.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Alan SEATTER
 (1) ΕΕ L 181 της 15.7.2010, σ. 14.
 (2) ΕΕ L 164 της 26.6.2009, σ. 3.
 (3) ΕΕ L 139 της 5.6.2009, σ. 32.
 (4) ΕΕ L 148 της 11.6.2009,


text:
 Avis juridique important
 |
 21998A1126(01)
 Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Μπαρμπάντος, του Μπελίζε, της Δημοκρατίας του Κονγκό, των Φίτζι, της Συνεργατικής Δημοκρατίας της Γουιάνας, της Δημοκρατίας της Ακτής του Ελεφαντοστού, της Τζαμάικα, της Δημοκρατίας της Κένυας, της Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης, της Δημοκρατίας του Μαλάουι, της Δημοκρατίας του Μαυρικίου, της Δημοκρατίας του Σουρινάμ, του Αγίου Χριστόφορου και Νέβις, του Βασιλείου της Σουαζιλάνδης, της Ηνωμένης Δημοκρατίας της Τανζανίας, της Δημοκρατίας του Τρινιδάδ και Τομπάγκο της Δημοκρατίας της Ουγκάντα, της Δημοκρατίας της Ζάμπια και της Δημοκρατίας της Ζιμπάμπουε περί των εγγυημένων τιμών για τη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο για την περίοδο παραδόσεως 1997/1998
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 317 της 26/11/1998 σ. 0029 - 0034
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΥΠΟ ΜΟΡΦΗ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗΣ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Μπαρμπάντος, του Μπελίζε, της Δημοκρατίας του Κονγκό, των Φίτζι, της Συνεργατικής Δημοκρατίας της Γουιάνας, της Δημοκρατίας της Ακτής του Ελεφαντοστού, της Τζαμάικα, της Δημοκρατίας της Κένυας, της Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης, της Δημοκρατίας του Μαλάουι, της Δημοκρατίας του Μαυρικίου, της Δημοκρατίας του Σουρινάμ, του Αγίου Χριστόφορου και Νέβις, του Βασιλείου της Σουαζιλάνδης, της Ηνωμένης Δημοκρατίας της Τανζανίας, της Δημοκρατίας του Τρινιδάδ και Τομπάγκο της Δημοκρατίας της Ουγκάντα, της Δημοκρατίας της Ζάμπια και της Δημοκρατίας της Ζιμπάμπουε περί των εγγυημένων τιμών για τη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο για την περίοδο παραδόσεως 1997/1998Α. Επιστολή αριθ. 1 Βρυξέλλες,Κύριε . . .,Οι αντιπρόσωποι των κρατών ΑΚΕ που αναφέρονται στο πρωτόκολλο αριθ. 8 περί της ζάχαρης ΑΚΕ που προσαρτάται στην τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΚ του Λομέ και της Επιτροπής, ενεργώντας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, συμφώνησαν, βάσει των διατάξεων του εν λόγω πρωτοκόλλου τα ακόλουθα:Για την περίοδο παραδόσεως από 1ης Ιουλίου 1997 έως 30ής Ιουνίου 1998, οι εγγυημένες τιμές που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 4 του πρωτοκόλλου είναι, για τους σκοπούς της παρεμβάσεως που προβλέπεται στο άρθρο 6 του πρωτοκόλλου, οι ακόλουθες:α) για την ακατέργαστη ζάχαρη: 52,37 Ecu ανά 100 χιλιόγραμμαβ) για τη λευκή ζάχαρη: 64,65 Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα.Οι τιμές αυτές αφορούν μη συσκευασμένη ζάχαρη, αντιπροσωπευτικού ποιοτικού τύπου όπως ορίζεται από την κοινοτική νομοθεσία, και νοούνται cif, «free out», σε ευρωπαϊκά λιμάνια της Κοινότητας. Η εισαγωγή των τιμών αυτών κατ' ουδένα τρόπο προδικάζει τις αντίστοιχες θέσεις των συμβαλλομένων μερών ως προς τις αρχές καθορισμού των εγγυημένων τιμών.Θα σας παρακαλούσα να μου γνωρίσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής και να μου επιβεβαιώσετε ότι αυτή, συνοδευόμενη από την απάντησή σας, αποτελεί συμφωνία μεταξύ των κυβερνήσεων των κρατών ΑΚΕ που αναφέρονται ανωτέρω και της Κοινότητας.Με εξαιρετική εκτίμηση.Εξ ονόματος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής ΈνωσηςΒ. Επιστολή αριθ. 2 Βρυξέλλες,Κύριε . . .,Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη σημερινής επιστολής σας η οποία έχει ως εξής:«Οι αντιπρόσωποι των κρατών ΑΚΕ που αναφέρονται στο πρωτόκολλο αριθ. 8 περί της ζάχαρης ΑΚΕ που προσαρτάται στην τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΚ του Λομέ και της Επιτροπής, ενεργώντας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, συμφώνησαν, βάσει των διατάξεων του εν λόγω πρωτοκόλλου τα ακόλουθα:Για την περίοδο παραδόσεως από 1ης Ιουλίου 1997 έως 30ής Ιουνίου 1998, οι εγγυημένες τιμές που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 4 του πρωτοκόλλου είναι, για


text: τους σκοπούς της παρεμβάσεως που προβλέπεται στο άρθρο 6 του πρωτοκόλλου, οι ακόλουθες:α) για την ακατέργαστη ζάχαρη: 52,37 Ecu ανά 100 χιλιόγραμμαβ) για τη λευκή ζάχαρη: 64,65 Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα.Οι τιμές αυτές αφορούν μη συσκευασμένη ζάχαρη, αντιπροσωπευτικού ποιοτικού τύπου όπως ορίζεται από την κοινοτική νομοθεσία, και νοούνται cif, "free out", σε ευρωπαϊκά λιμάνια της Κοινότητας. Η εισαγωγή των τιμών αυτών κατ' ουδένα τρόπο προδικάζει τις αντίστοιχες θέσεις των συμβαλλομένων μερών ως προς τις αρχές καθορισμού των εγγυημένων τιμών.Θα σας παρακαλούσα να μου γνωρίσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής και να μου επιβεβαιώσετε ότι αυτή, συνοδευόμενη από την απάντησή σας, αποτελεί συμφωνία μεταξύ των κυβερνήσεων των κρατών ΑΚΕ που αναφέρονται ανωτέρω και της Κοινότητας.»Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω τη συμφωνία των κυβερνήσεων των κρατών ΑΚΕ, που αναφέρονται στην επιστολή αυτή, επί των ανωτέρω.Με εξαιρετική εκτίμηση.Για τις κυβερνήσεις των κρατών ΑΚΕ που αναφέρονται στο πρωτόκολλο αριθ. 8Hecho en Bruselas, el tres de noviembre de mil novecientos noventa y ocho.Udfζrdiget i Bruxelles den tredje november nitten hundrede og otteoghalvfems.Geschehen zu Brόssel am dritten November neunzehnhundertachtundneunzig.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις τρεις Νοεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα οκτώ.Done at Brussels on the third day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-eight.Fait ΰ Bruxelles, le trois novembre mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit.Fatto a Bruxelles, addμ tre novembre millenovecentonovantotto.Gedaan te Brussel, de derde november negentienhonderd achtennegentig.Feito em Bruxelas, em trκs de Novembro de mil novecentos e noventa e oito.Tehty Brysselissδ kolmantena pδivδnδ marraskuuta vuonna tuhatyhdeksδnsataayhdeksδnkymmentδkahdeksan.Som skedde i Bryssel den tredje november nittonhundranittioεtta.En nombre del Consejo de la Uniσn EuropeaPε vegne af Rεdet for Den Europζiske UnionIm Namen des Rates der Europδischen UnionΕξ ονόματος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής ΈνωσηςOn behalf of the Council of the European UnionAu nom du Conseil de l'Union europιenneA nome del Consiglio dell'Unione europeaNamens de Raad van de Europese UnieEm nome do Conselho da Uniγo EuropeiaEuroopan unionin neuvoston puolestaPε Europeiska unionens rεds vδgnar>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>For the Government of Barbados>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>For the Government of Belize>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Pour le gouvernement de la Rιpublique du Congo>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Pour le gouvernement de la Rιpublique de Cτte-d'Ivoire>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>For the Government of the Sovereign Democratic Republic of Fiji>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>For the Government of the Cooperative Republic of Guyana>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>For the Government of Jamaica>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>For the Government of the Republic of Kenya>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Pour le gouvernement de la Rιpublique de Madagascar>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>For the Government of the Republic of Malawi>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>For the Government of the Republic of Mauritius>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>For the Government of Saint Kitts and Nevis>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>For the Government of the Republic of Suriname>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>For the Government of the Kingdom of Swaziland>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>For the Government of the United Republic of Tanzania>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>For the Government of the Republic of Trinidad and Tobago>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>For the Government of the Republic of Uganda>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>For the Government of the Republic of Zambia>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>For the Government of the Republic of Zimbabwe>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>