text:
 Avis juridique important
 |
 21998D0709(07)
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 90/97 της 9ης Δεκεμβρίου 1997 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 193 της 09/07/1998 σ. 0045 - 0045
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 90/97 της 9ης Δεκεμβρίου 1997 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως προσαρμόστηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας:ότι το παράρτημα ΙΙ της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 64/97 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ (1) 7ότι στη συμφωνία πρέπει να ενσωματωθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2232/96 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996 για τον καθορισμό της κοινοτικής διαδικασίας όσον αφορά τα βελτιωτικά γεύσης που χρησιμοποιούνται ή προορίζονται για χρήση σε τρόφιμα (2),ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1 Στο σημείο 54ο (οδηγία 96/8/ΕΚ της Επιτροπής), στο κεφάλαιο ΧΙΙ του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας προστίθεται το ακόλουθο σημείο:«54ρ. 396 R 2232: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2232/96 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, για τον καθορισμό κοινοτικής διαδικασίας όσον αφορά τα βελτιωτικά γεύσης που χρησιμοποιούνται ή προορίζονται για χρήση σε τρόφιμα (ΕΕ L 299 της 23. 11. 1996, σ. 1).»Άρθρο 2 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2232/96 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία επισυνάπτονται στα κείμενα της παρούσας απόφασης στις αντίστοιχες γλώσσες, είναι αυθεντικά.Άρθρο 3 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 10 Δεκεμβρίου 1997, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις οι προβλεπόμενες στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.Άρθρο 4 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 9 Δεκεμβρίου 1997.Για τη μεικτή επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςE. BULL(1) ΕΕ L 30 της 5. 2. 1998, σ. 35.(2) ΕΕ L 299 της 23. 11. 1996, σ. 1.


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D0921(09)
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 56/2000, της 28ης Ιουνίου 2000, για τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 237 της 21/09/2000 σ. 0072 - 0072
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧαριθ. 56/2000της 28ης Ιουνίου 2000για τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το παράρτημα ΙΙ της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 26/2000 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 31ης Μαρτίου 2000(1).(2) Η απόφαση 1999/217/ΕΚ της Επιτροπής, της 23ης Φεβρουαρίου 1999, για τη θέσπιση του ευρετηρίου των αρτυματικών υλών που χρησιμοποιούνται εντός ή επί των τροφίμων, το οποίο καταρτίστηκε κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2232/96 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996(2), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Τα ακόλουθα σημεία παρεμβάλλονται μετά το σημείο 54κα (απόφαση αριθ. 292/97/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του κεφαλαίου ΧΙΙ του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας:"54κβ. 399 D 0217: απόφαση 1999/217/ΕΚ της Επιτροπής, της 23ης Ιουλίου 1999, για τη θέσπιση του ευρετηρίου των αρτυματικών υλών που χρησιμοποιούνται εντός ή επί των τροφίμων, το οποίο καταρτίστηκε κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2232/96 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996 (ΕΕ L 84 της 27.3.1999, σ. 1)."Άρθρο 2Τα κείμενα της απόφασης 1999/511/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, είναι αυθεντικά.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 29 Ιουνίου 2000, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας(3).Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 28 Ιουνίου 2000.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςF. Barbaso(1) ΕΕ L 141 της 15.6.2000, σ. 46.(2) ΕΕ L 84 της 27.3.1999, σ. 1.(3) Δεν αναφέρονται συνταγματικές απαιτήσεις.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 Avis juridique important
 |
 21992D1231(01)
 Απόφαση αριθ. 1/91 της Μεικτής Επιτροπής ΕΟΚ- ΕΖΕΣ «Κοινή διαμετακόμιση» της 19ης Σεπτεμβρίου 1991 που τροποποιεί το προσάρτημα Ι της σύμβασης της 20ής Μαΐου 1987 περί του καθεστώτος κοινής διαμετακόμισης
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 402 της 31/12/1992 σ. 0001 - 0008
 ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 1/91 ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΟΚ-ΕΖΕΣ «ΚΟΙΝΗ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗ» της 19ης Σεπτεμβρίου 1991 που τροποποιεί το προσάρτημα Ι της σύμβασης της 20ής Μαΐου 1987 περί του καθεστώτος κοινής διαμετακόμισης (92/599/ΕΟΚ)Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, Έχοντας υπόψη τη σύμβαση της 20ής Μαΐου 1987 περί του καθεστώτος κοινής διαμετακόμισης (1), και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 3 στοιχείο α), Εκτιμώντας: ότι το προσάρτημα Ι της σύμβασης αποτελεί, όσον αφορά τις συναλλαγές μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ), καθώς και των χωρών αυτών μεταξύ τους, το ουσιαστικό μέρος των τεχνικών διατάξεων της βασικής νομοθεσίας για το καθεστώς κοινοτικής διαμετακόμισης 7ότι οι διατάξεις αυτές τροποποιήθηκαν πρόσφατα στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης που πραγματοποιήθηκε στο καθεστώς κοινοτικής διαμετακόμισης ενόψει της εγκαθίδρυσης της εσωτερικής αγοράς την 1η Ιανουαρίου 1993 7 ότι είναι σκόπιμο να προσαρμοστεί ανάλογα το προσάρτημα Ι της σύμβασης 7ότι κρίνεται επίσης αναγκαίο να τροποποιηθεί η μορφή του συγκεκριμένου προσαρτήματος Ι 7 ότι για λόγους εμφάνισης και διευκόλυνσης της ανάγνωσης κρίθηκε σκόπιμο να αντικατασταθεί εξ ολοκλήρου το κείμενο του εν λόγω προσαρτήματος από νέο κείμενο, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο 1Το προσάρτημα Ι της σύμβασης της 20ής Μαΐου 1987 αντικαθίσταται από το κείμενο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης. Άρθρο 2Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1993. Ωστόσο, η μεικτή επιτροπή έχει τη δυνατότητα, εφόσον το κρίνει αναγκαίο, να επανεξετάσει, πριν από την 1η Νοεμβρίου 1992, την παρούσα απόφαση βάσει έκθεσης της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με θέμα την εναρμόνιση των διατάξεων που αφορούν την εγκαθίδρυση της εσωτερικής αγοράς. Ελσίνκι, 19 Σεπτεμβρίου 1991. Για τη μεικτή ΕπιτροπήΟ πρόεδροςJarmu LAINE(1) ΕΕ αριθ. L 226 της 13. 8. 1987, σ. 2. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ Ι ΤΙΤΛΟΣ Ι ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣΆρθρο 11. Το καθεστώς διαμετακόμισης που θεσπίζεται με την παρούσα σύμβαση ισχύει για τη μεταφορά εμπορευμάτων σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 1 της σύμβασης. 2. Περιλαμβάνει το καθεστώς T 1 ή το καθεστώς T 2 βάσει των διατάξεων του άρθρου 2 της παρούσας σύμβασης. Άρθρο 2[Το παρόν άρθρο δεν περιλαμβάνει τα στοιχεία α) και β)]Για την εφαρμογή της παρούσας σύμβασης νοείται: γ) ως aρμόδιες αρχές: η τελωνειακή αρχή ή κάθε άλλη αρχή επιφορτισμένη με την εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας σύμβασης 7δ) ως kύριος υπόχρεος: το πρόσωπο το οποίο εκφράζει, ενδεχομένως μέσω εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου, σε δήλωση που έχει γίνει με τις απαιτούμενες τελωνειακές διατυπώσεις, τη βούληση του να πραγματοποιήσει πράξη διαμετακόμισης 7ε) ως mεταφορικό μέσο: ιδίως, - τα οδικά, ρυμουλκούμενα ή ημιρυμουλκούμενα οχήματα, - τα σιδηροδρομικά οχήματα ή άμαξες, - τα σκάφη ή πλοία, - τα αεροσκάφη, - τα εμπορευματοκιβώτια, κατά την έννοια της τελωνειακής σύμβασης περί των εμπορευματοκιβωτίων 7στ) ως tελωνείο αναχώρησης: το τελωνείο της αρμόδιας αρχής όπου αρχίζει η πράξη διαμετακόμισης 7ζ) ως tελωνείο διέλευσης: - το τελωνείο εισόδου που βρίσκεται σε συμβαλλόμενο μέρος άλλο


text: από εκείνο της αναχώρησης, - επίσης το τελωνείο εξόδου από συμβαλλόμενο μέρος, όταν η αποστολή εγκαταλείπει το έδαφος του εν λόγω συμβαλλόμενου μέρους κατά τη διάρκεια της πράξης διαμετακόμισης μέσω συνόρων ενός συμβαλλόμενου μέρους με τρίτο κράτος 7η) ως tελωνείο προορισμού το τελωνείο της αρμόδιας αρχής όπου πρέπει να προσκομίζονται τα εμπορεύματα που έχουν υπαχθεί σε καθεστώς διαμετακόμισης, για να περατωθεί η πράξη διαμετακόμισης 7θ) ως tελωνείο εγγύησης το τελωνείο της αρμόδιας αρχής όπου κατατίθεται συνολική ή κατ'αποκοπή εγγύηση 7ι) ως eσωτερικά σύνορα τα κοινά σύνορα μεταξύ δύο συμβαλλόμενων μερών. Λογίζεται ότι διέρχονται εσωτερικά σύνορα τα εμπορεύματα που φορτώνονται σε θαλάσσιο λιμένα συμβαλλόμενου μέρους και εκφορτώνονται σε θαλάσσιο λιμένα άλλου συμβαλλόμενου μέρους, εφόσον η διά θαλάσσης μεταφορά πραγματοποιείται βάσει ενιαίου τίτλου μεταφοράς. Λογίζεται ότι δεν διέρχονται εσωτερικά σύνορα τα εμπορεύματα που, προερχόμενα διά θαλάσσης από τρίτο κράτος, μεταφορτώνονται σε θαλάσσιο λιμένα ενός συμβαλλόμενου μέρους για να εκφορτωθούν σε θαλάσσιο λιμένα άλλου συμβαλλόμενου μέρους. Άρθρα 3 έως 9 (Το παρόν προσάρτημα δεν περιλαμβάνει τους τίτλους ΙΙέως ΙV, ούτε τα άρθρα 3 έως 9). ΤΙΤΛΟΣ V ΚΑΘΕΣΤΩΣ Τ 1ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΆρθρο 101. Για να κυκλοφορήσουν εμπορεύματα σύμφωνα με το καθεστώς T 1 πρέπει να αποτελέσουν, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στην παρούσα σύμβαση, αντικείμενο δήλωσης T 1. Ως δήλωση T 1 νοείται η δήλωση που συντάσσεται επί εντύπου που ανταποκρίνεται στο υπόδειγμα του εντύπου που περιλαμβάνεται στο προσάρτημα ΙΙΙ. 2. Το έντυπο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 μπορεί να συμπληρωθεί, όταν χρειάζεται, με ένα ή περισσότερα συμπληρωματικά έντυπα που να ανταποκρίνονται στο υπόδειγμα του συμπληρωματικού εντύπου που περιλαμβάνεται στο προσάρτημα ΙΙΙ. 3. Τα έντυπα που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 τυπώνονται και συμπληρώνονται σε μια από τις επίσημες γλώσσες των συμβαλλόμενων μερών, που είναι αποδεκτή από τις αρμόδιες αρχές του κράτους αναχώρησης. Εφόσον χρειάζεται, οι αρμόδιες αρχές του κράτους που αφορά η πράξη T 1 μπορούν να ζητούν τη μετάφραση στην επίσημη γλώσσα ή σε μια από τις επίσημες γλώσσες του εν λόγω κράτους. 4. Η δήλωση T 1 υπογράφεται από τον κύριο υπόχρεο και προσκομίζεται στο τελωνείο αναχώρησης σε τρία τουλάχιστον αντίτυπα. 5. Τα προσαρτημένα στη δήλωση T 1 συμπληρωματικά παραστατικά αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της. 6. Η δήλωση T 1 συνοδεύεται από τον τίτλο μεταφοράς. Το τελωνείο αναχώρησης μπορεί να μην απαιτήσει την προσκόμιση του τίτλου τούτου κατά τη διεξαγωγή των τελωνειακών διατυπώσεων. Εντούτοις, ο τίτλος μεταφοράς πρέπει να επιδεικνύεται κάθε φορά που τον ζητούν οι τελωνειακές αρχές ή άλλες εξουσιοδοτημένες αρχές κατά τη διάρκεια της μεταφοράς. 7. Όταν το καθεστώς T 1 αποτελεί, στο κράτος μέλος αναχώρησης, συνέχεια άλλου καθεστώτος, η δήλωση T 1 αναφέρει το καθεστώς αυτό ή τα αντίστοιχα τελωνειακά παραστατικά. Άρθρο 111. Ο κύριος υπόχρεος οφείλει: α) να προσκομίζει ανέπαφα τα εμπορεύματα και το παραστατικό T 1 στο τελωνείο προορισμού εντός της καθορισμένης προθεσμίας και να έχει τηρήσει τα μέτρα που έχουν λάβει οι αρμόδιες αρχές για τη διαπίστωση της ταυτότητάς τους 7 β) να τηρεί τις διατάξεις σχετικά με το καθεστώς κοινής διαμετακόμισης 7γ) να καταβάλλει τους δασμούς και τις άλλες επιβαρύνσεις που ενδεχομένως


text: απαιτούνται λόγω παράβασης ή παρατυπίας που σημειώνεται κατά τη διάρκεια ή με την ευκαιρία πράξης κοινής διαμετακόμισης. 2. Με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων του κυρίου υποχρέου που αναφέρονται στην παράγραφο 1, ο μεταφορέας ή ο παραλήπτης των εμπορευμάτων που δέχεται τα εμπορεύματα γνωρίζοντας ότι αυτά έχουν υπαχθεί στο καθεστώς κοινής διαμετακόμισης, είναι επίσης υποχρεωμένος να τα προσκομίσει ανέπαφα στο τελωνείο προορισμού εντός της ταχθείσας προθεσμίας και έχοντας τηρήσει τα μέτρα διαπίστωσης της ταυτότητας που έχουν λάβει οι αρμόδιες αρχές. Άρθρο 121. Το ίδιο μεταφορικό μέσο δύναται να χρησιμοποιείται για τη φόρτωση εμπορευμάτων σε περισσότερα του ενός τελωνεία αναχώρησης καθώς και για την εκφόρτωση σε περισσότερα του ενός τελωνεία προορισμού. 2. Στην ίδια δήλωση T 1 μπορούν να περιλαμβάνονται μόνον εκείνα τα εμπορεύματα που φορτώθηκαν ή που πρέπει να φορτωθούν σε ένα μόνον μεταφορικό μέσο και που προορίζονται να μεταφερθούν από το ίδιο τελωνείο αναχώρησης στο ίδιο τελωνείο προορισμού. Για την εφαρμογή του πρώτου εδαφίου, τα ακόλουθα λογίζεται ότι αποτελούν ενιαίο μεταφορικό μέσο, υπό τον όρο ότι μεταφέρουν εμπορεύματα τα οποία αποτελούν αντικείμενο ενιαίας αποστολής: α) τα οδικά οχήματα που συνοδεύονται από το ή τα ρυμουλκούμενα ή ημιρυμουλκούμενα οχήματά τους 7β) οι συρμοί σιδηροδρομικών οχημάτων ή αμαξών 7γ) τα πλοία που αποτελούν ενιαίο σύνολο 7δ) τα εμπορευματοκιβώτια που φορτώθηκαν σε ένα μεταφορικό μέσο, κατά την έννοια του παρόντος άρθρου. Άρθρο 131. Το τελωνείο αναχώρησης καταχωρίζει τη δήλωση T 1, καθορίζει την προθεσμία εντός της οποίας πρέπει να προσκομιστούν τα εμπορεύματα στο τελωνείο προορισμού και λαμβάνει τα μέτρα για τη διαπίστωση της ταυτότητας που κρίνει αναγκαία. 2. Μετά τη δέουσα θεώρηση του παραστατικού T 1, το τελωνείο αναχώρησης φυλάσσει το αντίγραφο που προορίζεται γι' αυτό και παραδίδει τα υπόλοιπα αντίτυπα στον κύριο υπόχρεο ή στον αντιπρόσωπό του. Άρθρο 14(Το παρόν προσάρτημα δεν περιλαμβάνει άρθρο 14)Άρθρο 151. Η μεταφορά των εμπορευμάτων πραγματοποιείται βάσει των αντιτύπων του παραστατικού T 1 που παραδίδονται στον κύριο υπόχρεο ή στον αντιπρόσωπό του από το τελωνείο αναχώρησης. 2. Για λόγους επιτήρησης, κάθε χώρα ΕΖΕΣ δύναται να καθορίζει δρομολόγια διαμετακόμισης επί του εδάφους του. Άρθρο 16Κάθε κράτος ανακοινώνει στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τον πίνακα και τις ώρες λειτουργίας των τελωνείων που είναι αρμόδια για τις πράξεις T 1. Η Επιτροπή κοινοποιεί τις πληροφορίες αυτές στα άλλα κράτη. Άρθρο 17Τα αντίτυπα του παραστατικού T 1 επιδεικνύονται όταν τα ζητούν οι αρμόδιες αρχές. Άρθρο 181. Η εμπορευματική αποστολή και τα αντίτυπα του παραστατικού T 1 προσκομίζονται σε κάθε τελωνείο διέλευσης. 2. Ο μεταφορέας παραδίδει σε κάθε τελωνείο διέλευσης το δελτίο διέλευσης. Το υπόδειγμα του δελτίου διέλευσης περιλαμβάνεται στο προσάρτημα ΙΙ. 3. Τα τελωνεία διέλευσης ελέγχουν τα εμπορεύματα μόνο στην περίπτωση που υφίσταται υπόνοια παρατυπιών, οι οποίες είναι δυνατόν να οδηγήσουν σε κατάχρηση. 4. Όταν η μεταφορά πραγματοποιείται μέσω τελωνείου διέλευσης άλλου από εκείνο που αναφέρεται στο παραστατικό T 1, το τελωνείο διέλευσης μέσω του οποίου πραγματοποιείται η μεταφορά αποστέλλει χωρίς καθυστέρηση το δελτίο διέλευσης στο τελωνείο που αναφέρεται στο εν λόγω παραστατικό. Ωστόσο, όταν στο πλαίσιο πράξης κοινοτικής διαμετακόμισης μεταξύ δύο κρατών μελών της Κοινότητας, το τελωνείο διέλευσης βρίσκεται σε


text: χώρα της ΕΖΕΣ, το εν λόγω τελωνείο διέλευσης φυλάσσει το δελτίο διέλευσης. Άρθρο 19Όταν πραγματοποιείται φόρτωση ή εκφόρτωση σε ενδιάμεσες αρμόδιες αρχές, πρέπει να προσκομίζονται σ' αυτές τα αντίτυπα του παραστατικού T 1 που παραδίδονται από το ή τα τελωνεία αναχώρησης. Άρθρο 201. Τα εμπορεύματα που αναφέρονται σε παραστατικό T 1 μπορούν, χωρίς να παρίσταται ανάγκη ανανέωσης της δήλωσης, να μεταφορτωθούν σε άλλο μεταφορικό μέσο υπό την επίβλεψη των αρμόδιων αρχών του κράτους επί του εδάφους του οποίου πραγματοποιείται η μεταφόρτωση. Στην περίπτωση αυτή, οι αρμόδιες αρχές καταγράφουν τις σχετικές λεπτομέρειες στο παραστατικό T 1. 2. Οι αρμόδιες αρχές μπορούν, υπό τους όρους που αυτές καθορίζουν, να επιτρέπουν τη μεταφόρτωση χωρίς επίβλεψη. Στην περίπτωση αυτή, ο μεταφορέας αναγράφει τα σχετικά στοιχεία στο παραστατικό T 1 και ενημερώνει, για τους σκοπούς της θεώρησης, τις αρμόδιες αρχές της χώρας όπου πραγματοπείται η μεταφόρτωση. Άρθρο 211. Σε περίπτωση ρήξης των σφραγίδων κατά την διάρκεια της μεταφοράς για λόγους ανεξάρτητους από τη θέληση του μεταφορέα, αυτός οφείλει να ζητήσει, το συντομότερο δυνατό, από της αρμόδιες αρχές τη σύνταξη πρακτικού διαπίστωσης στο κράτος όπου βρίσκεται το μεταφορικό μέσο. Η επιληφθείσα αρχή θέτει, εάν είναι δυνατόν, νέες σφραγίδες. 2. Σε περίπτωση ατυχήματος που καθιστά αναγκαία τη μεταφόρτωση σε άλλο μεταφορικό μέσο, εφαρμόζεται το άρθρο 20. 3. Σε περίπτωση επικείμενου κινδύνου που καθιστά αναγκαία την άμεση, ολική ή μερική, εκφόρτωση, ο μεταφορέας δύναται να λάβει μέτρα με δική του πρωτοβουλία, κάνοντας σχετική μνεία στο παραστατικό T 1. Στην περίπτωση αυτή εφαρμόζεται η παράγραφος 1. 4. Όταν ο μεταφορέας, λόγω ατυχήματος ή άλλων γεγονότων που επήλθαν κατά την διάρκεια της μεταφοράς, δεν δύναται να τηρήσει την προθεσμία που αναφέρεται στο άρθρο 13, οφείλει να ενημερώσει σχετικά, το συντομότερο δυνατό, την αρμόδια αρχή που αναφέρεται στην παράγραφο 1. Η αρχή αυτή θεωρεί δεόντως το παραστατικό T 1. Άρθρο 221. Τα εμπορεύματα και το παραστατικό T 1 πρέπει να προσκομίζονται στο τελωνείο προορισμού. 2. Το τελωνείο προορισμού θεωρεί, βάσει των αποτελεσμάτων του ελέγχου που διεξήγαγε, τα αντίτυπα του παραστατικού T 1, αποστέλλει χωρίς καθυστέρηση ένα αντίτυπο στο τελωνείο αναχώρησης και φυλάσσει το άλλο αντίτυπο. 3. Η πράξη T 1 είναι δυνατόν να περατωθεί σε τελωνείο άλλο από το προβλεπόμενο στο παραστατικό T 1. Το τελωνείο αυτό καθίσταται τότε τελωνείο προορισμού. 4. Σε περίπτωση που τα εμπορεύματα προσκομιστούν στο τελωνείο προορισμού μετά τη λήξη της προθεσμίας που καθόρισε το τελωνείο αναχώρησης και εάν η μη τήρηση της προθεσμίας αυτής οφείλεται σε αποδεδειγμένες, κατά την κρίση του τελωνείου προορισμού, περιστάσεις οι οποίες δεν είναι δυνατόν να καταλογιστούν στο μεταφορέα ή στον κύριο υπόχρεο, ο τελευταίος θεωρείται ότι έχει τηρήσει την καθορισθείσα προθεσμία. 5. Εάν σε περίπτωση αλλαγής τελωνείου προορισμού, σύμφωνα με την παράγραφο 3,το νέο τελωνείο προορισμού ανήκει σε συμβαλλόμενο μέρος διαφορετικό από εκείνο στο οποίο ανήκει το τελωνείο που αναφέρεται στο παραστατικό T 1, το νέο τελωνείο προορισμού αναγράφει στο χώρο «Έλεγχος τελωνείου προορισμού» του αντιτύπου προς επιστροφή T 1, εκτός από τις συνήθεις ενδείξεις που πρέπει να αναγράφει, μία από τις ακόλουθες ενδείξεις: - Diferencias: mercancνas presentadas en la oficina


text: . . . . . . . . . (nombre y paνs)- Forskelle: det sted, hvor varerne blev frembudt . . . . . . . . . (navn og land)- Unstimmigkeiten: Stelle bei der die Gestellung erfolgte . . . . . . . . . (Name und Land)- Διαφορές: εμπορεύματα προσκομισθέντα στο τελωνείο . . . . . . . . . (Όνομα και χώρα)- Differences: office where goods were presented . . . . . . . . . (name and country)- Diffιrences: marchandises prιsentιes au bureau . . . . . . . . . (nom et pays)- Differenze: ufficio al quale sono state presentate le merci . . . . . . . . . (nome e paese)- Verschillen: kantoor waar de goederen zijn aangebracht . . . . . . . . . (naam en land)- Diferenηas: mercadorias apresentadas na estγncia . . . . . . . . . (nome e paνs)- Muutos: toimipaikka, jossa tavarat esitetty . . . . . . . . . (nimi ja maa)- Breying: tollstjoraskriftstofa ψar sem vτrum var framvisad . . . . . . . . . (Nafn og land)- Forskjell: det tollsted hvor varene ble fremlagt . . . . . . . . . (navn og land)- Avvikelse: tullanstalt dδr varorna anmδldes . . . . . . . . . (namn och land)6. Στην περίπτωση που αναφέρεται στην παράγραφο 5, εάν το παραστατικό T 1 φέρει μία από τις κατωτέρω ενδείξεις, το νέο τελωνείο προορισμού οφείλει να φυλάξει το εμπόρευμα υπό τον έλεγχό του και δεν μπορεί να επιτρέψει τη διάθεσή του σε άλλο προορισμό από τη μεταφορά του προς το συμβαλλόμενο μέρος στο οποίο υπάγεται το τελωνείο αναχώρησης, χωρίς τη ρητή έγκριση του τελευταίου: - Salida de . . . . . . . . . (1) sometida a restricciones- Udfψrsel fra . . . . . . . . . (1) undergivet restriktioner- Ausgang aus . . . . . . . . . (1) Beschrδnkungen unterworfen- Έξοδος από . . . . . . . . . (1) υποκείμενη σε περιορισμούς- Export from . . . . . . . . . (1) subject to restrictions- Sortie de . . . . . . . . . (1) soumise ΰ des restrictions- Uscita dalla (dall') . . . . . . . . . (1) assoggettata a restrizioni- Verlaten van . . . . . . . . . (1) aan beperkingen onderworpen- Saida da . . . . . . . . . (1) sujeita a restriηoes- Vienti . . . . . . . . . (1) rajoitusten alaista- Utflutningur fra . . . . . . . . . (1) haour takmφrkunum- Utfψrsel fra . . . . . . . . . (1) underlagt restriksjoner- Utfφrsel frεn . . . . . . . . . (1) underkastad restriktioner- Salida de . . . . . . . . . (1) sujeta a pago de


text: derechos- Udfψrsel fra . . . . . . . . . (1) betinget af afgiftsbetaling- Ausgang aus . . . . . . . . . (1) Abgabenerhebung unterworfen- Έξοδος από . . . . . . . . . (1) υποκείμενη σε επιβάρυνση- Export from . . . . . . . . . (1) subject to duty- Sortie de . . . . . . . . . (1) soumise ΰ imposition- Uscita dalla (dall') . . . . . . . . . (1) assoggettata a tassazione- Verlaten van . . . . . . . . . (1) aan belastingheffing onderworpen- Saida da . . . . . . . . . (1) sujeita a pagamento de imposiηoes- Vienti . . . . . . . . . (1) maksujen alaista- Gjaldskyldur utflutningur fra . . . . . . . . . (1) - Utfψrsel fra . . . . . . . . . (1) belagt med avgifter- utfφrsel frεn . . . . . . . . . (1) underkastad avgifter. 7. Το τελωνείο αναχώρησης διεκπεραιώνει το παραστατικό T 1 μόνον όταν εκπληρωθούν όλες οι υποχρεώσεις που απορρέουν από την αλλαγή του τελωνείου προορισμού. Το εν λόγω τελωνείο ενημερώνει, ενδεχομένως, τον εγγυητή σχετικά με τη μη διεκπεραίωση. Άρθρο 23Η πράξη κοινής διαμετακόμισης λήγει όταν τα εμπορεύματα και το αντίστοιχο παραστατικό T 1 προσκομιστούν στο τελωνείο προορισμού. ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 ΕΓΓΥΗΣΕΙΣΆρθρο 241. Για να εξασφαλιστεί η είσπραξη των δασμών και των άλλων επιβαρύνσεων που κάθε κράτος δικαιούται να απαιτήσει για τα εμπορεύματα που διέρχονται από το έδαφός του κατά τη διάρκεια πράξης T 1, ο κύριος υπόχρεος πρέπει να παρέχει εγγύηση, με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 33. Η εγγύηση που αναφέρεται στην πρώτη παράγραφο πρέπει να ισχύει σε όλα τα συμβαλλόμενα μέρη τα οποία αφορά η συγκεκριμένη πράξη T 1. 2. Η εγγύηση είναι δυνατό να παρέχεται συνολικά, για ορισμένες πράξεις T 1, ή μεμονωμένα, για μία μόνον πράξη T 1. 3. Με την επιφύλαξη του άρθρου 29 παράγραφος 2, η εγγύηση συνίσταται στην εις ολόκληρο εγγύηση οποιουδήποτε τρίτου προσώπου, φυσικού ή νομικού το οποίο πρέπει: - να έχει τη συνήθη διαμονή του ή κάποιες εγκαταστάσεις στο συμβαλλόμενο μέρος στο οποίο πραγματοποιείται η σύσταση της εγγύησης και- να είναι εγκεκριμένο από την αρμόδια αρχή του εν λόγω συμβαλλομένου μέρους, με την επιφύλαξη των διατάξεων που ισχύουν σ' αυτό και, ενδεχομένως, των όρων στους οποίους αυτή θα υποβάλει την έγκριση αυτή. Άρθρο 251. Η εγγύηση που αναφέρεται στο άρθρο 24 παράγραφος 3 πρέπει να παρέχεται με πράξη σύμφωνη με τα υποδείγματα που καθορίζονται στο προσάρτημα ΙΙ. 2. Όταν οι εθνικές, νομοθετικές,κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις ή τα συναλλακτικά ήθη το απαιτούν, κάθε κράτος μπορεί να καθορίζει διαφορετικό τύπο πράξης εγγύησης, εφόσον αυτή συνεπάγεται έννομα αποτελέσματα ίδια με εκείνα της πράξης που προβλέπεται στο υπόδειγμα. Άρθρο 261. Η συνολική εγγύηση κατατίθεται σε τελωνείο εγγύησης. 2. Το τελωνείο εγγύησης καθορίζει το ποσό της εγγύησης, αποδέχεται τη σχετική δήλωση και παρέχει άδεια στον κύριο υπόχρεο να πραγματοποιεί,


text: μέσα στα πλαίσια της εγγύησης, οποιαδήποτε πράξη T 1, οποιοδήποτε και αν είναι το τελωνείο αναχώρησης. 3. Σε κάθε ενδιαφερόμενο ο οποίος έχει λάβει άδεια χορηγείται, υπό τους όρους που καθορίζονται από τις αρμόδιες αρχές των σχετικών κρατών, πιστοποιητικό εγγύησης σε ένα ή περισσότερα αντίτυπα. Το υπόδειγμα του πιστοποιητικού εγγύησης καθορίζεται στο προσάρτημα ΙΙ. 4. Σε κάθε δήλωση T 1 γίνεται μνεία του πιστοποιητικού εγγύησης. Άρθρο 27Το τελωνείο εγγύησης μπορεί να ανακαλέσει την άδεια όταν δεν υφίστανται πια οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες αυτή χορηγήθηκε. Άρθρο 281. Κάθε κράτος μπορεί να επιτρέπει η εγγύηση που αναφέρεται στο άρθρο 24 να καλύπτει, κατά δήλωση με μία και μόνο πράξη και για κατ' αποκοπή ποσό που πρόκειται να προσδιοριστεί στο προσάρτημα ΙΙ, την πληρωμή των δασμών και των λοιπών επιβαρύνσεων που ενδεχομένως απαιτούνται για την υπ' ευθύνη του πραγματοποίηση οποιασδήποτε πράξης T 1, οποιοσδήποτε και αν είναι ο κύριος υπόχρεος. Όταν η μεταφορά των εμπορευμάτων παρουσιάζει αυξημένους κινδύνους, το τελωνείο αναχώρησης, λαμβάνοντας κυρίως υπόψη το ύψος των δασμών και των λοιπών επιβαρύνσεων που επιβάλλονται στα εμπορεύματα σε ένα ή περισσότερα κράτη, καθορίζει το κατ' αποκοπή ποσό σε ανώτερο επίπεδο. Η εγγύηση που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο παρέχεται με πράξη σύμφωνη με υπόδειγμα που καθορίζεται στο προσάρτημα ΙΙ. 2. Η σύσταση της κατ' αποκοπή εγγύησης πραγματοποιείται σε τελωνείο εγγύησης. Άρθρο 291. Η εγγύηση που παρέχεται μεμονωμένα για πράξη T 1 κατατίθεται στο τελωνείο αναχώρησης. Το εν λόγω τελωνείο καθορίζει το ποσό της εγγύησης. 2. Η εγγύηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 μπορεί να συνίσταται στην κατάθεση χρηματικού ποσού στο τελωνείο αναχώρησης. Στην περίπτωση αυτή, επιστρέφεται όταν το παραστατικό T 1 διεκπεραιωθεί στο τελωνείο αναχώρησης. 3. Μετά από αίτηση της αρμόδιας αρχής της χώρας, η οποία, σύμφωνα με το άρθρο 34 ζητεί την πληρωμή δασμών και άλλων επιβαρύνσεων, η αρμόδια αρχή της χώρας στην οποία υπάγεται το τελωνείο αναχώρησης υποχρεούται να μεταφέρει το ταχύτερο δυνατό στην αιτούσα αρχή τα ποσά που έχουν κατατεθεί σύμφωνα με την παράγραφο 2, αφού προσκομιστεί τίτλος που επιτρέπει την εκτέλεση της αίτησης. Δεν μπορεί να υποβληθεί αίτηση μεταφοράς ποσών εφόσον αμφισβητείται η απαίτηση ή και ο τίτλος που επιτρέπει την εκτέλεση αυτής. Άρθρο 30Με την επιφύλαξη εθνικών διατάξεων που προβλέπουν και άλλες περιπτώσεις απαλλαγής, ο κύριος υπόχρεος απαλλάσεται από τις αρμόδιες αρχές των σχετικών κρατών από την πληρωμή των δασμών και των λοιπών επιβαρύνσεων που αφορούν εμπορεύματα τα οποία: α) καταστράφηκαν αποδεδειγμένα λόγω ανωτέρας βίας ή από τυχαίο συμβάν ήβ) αναγνωρίστηκαν ως ελλείποντα για λόγους που ανάγονται στη φύση των εμπορευμάτων αυτών. Άρθρο 31Ο εγγυητής απαλλάσσεται από τις υποχρεώσεις του όταν το παραστατικό T 1 εξοφλείται στο τελωνείο αναχώρησης. Όταν ο εγγυητής, εντός δώδεκα μηνών από την ημερομηνία καταχώρησης της δήλωσης T 1, δεν έχει ειδοποιηθεί από τις αρμόδιες τελωνειακές αρχές του κράτους αναχώρησης σχετικά με τη μη εξόφληση της δήλωσης T 1, απαλλάσσεται επίσης από τις υποχρεώσεις του. Σε περίπτωση που ο εγγυητής ειδοποιηθεί, στην προθεσμία που προβλέπει το δεύτερο εδάφιο, από τις αρμόδιες τελωνειακές αρχές σχετικά με τη μη εξόφληση του παραστατικού T 1, πρέπει επίσης να


text: του γνωστοποιηθεί ότι είναι ή μπορεί να θεωρηθεί υπόχρεος για καταβολή των ποσών τα οποία οφείλει από την εν λόγω πράξη T 1. Ο εγγυητής πρέπει να λάβει την ειδοποίηση αυτή σε διάστημα τριών ετών από την ημερομηνία καταχώρησης της δήλωσης T 1. Ελλείψει αυτής της γνωστοποίησης μέχρι την προαναφερόμενη προθεσμία, ο εγγυητής απαλλάσσεται από τις υποχρεώσεις του. ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 ΑΠΑΛΛΑΓΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗ ΣΥΣΤΑΣΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣΆρθρο 32(Το παρόν προσάρτημα δεν περιέχει άρθρο 32)Άρθρο 331. Εκτός από τις περιπτώσεις οι οποίες θα οριστούν εφόσον υπάρξει σχετική ανάγκη, στο προσάρτημα ΙΙ, δεν απαιτείται η σύσταση εγγύησης για την κάλυψη: α) θαλάσσιων και αεροπορικών διαδρομών 7β) εμπορευματικών μεταφορών μέσω του Ρήνου και των ρήνειων οδών 7γ) των μεταφορών μέσω δικτύου αγωγών 7δ) των πράξεων που πραγματοποιούν οι εταιρίες σιδηροδρόμων των χωρών. 2. Κάθε χώρα μπορεί, όταν πρόκειται για εμπορευματικές μεταφορές μέσω πλωτών οδών άλλων από αυτές που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο β) και οι οποίες βρίσκονται στο έδαφός της να παρέχει απαλλαγή από την υποχρέωση σύστασης εγγύησης. Ανακοινώνει δε τα μέτρα τα οποία λαμβάνει για τον σκοπό αυτό στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων η οποία ενημερώνει σχετικά τα λοιπά κράτη. ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 ΠΑΡΑΤΥΠΙΕΣΆρθρο 341. Όταν διαπιστώνεται ότι, κατά τη διάρκεια ή με την ευκαιρία πράξης T 1 διαπράχθηκε παράβαση ή παρατυπία σε συγκεκριμένο κράτος, τότε αυτό εισπράτει τους δασμούς και τις λοιπές επιβαρύνσεις που είναι ενδεχομένως απαιτητές, σύμφωνα με τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές του διατάξεις, με την επιφύλαξη της άσκησης ποινικής δίωξης. 2. Αν ο τόπος όπου διαπράχθηκε η παράβαση ή η παρατυπία δεν είναι δυνατόν να προσδιοριστεί, θεωρείται ότι αυτή διαπράχθηκε: α) στο συμβαλλόμενο μέρος από το οποίο αναχώρησε το μεταφορικό μέσο ή τα εμπορεύματα εφόσον, κατά τη διάρκεια της πράξης T 1, η παράβαση ή παρατυπία διαπιστώνεται σε τελωνείο διέλευσης που βρίσκεται σε εσωτερικά σύνορα 7β) στο συμβαλλόμενο μέρος όπου υπάγεται το τελωνείο διέλευσης εφόσον κατά τη διάρκεια της πράξης T 1, η παράβαση ή η παρατυπία διαπιστώνεται σε τελωνείο διέλευσης, κατά την έννοια του άρθρου 2 στοιχείο ζ) δεύτερη περίπτωση 7γ) στο κράτος όπου έγινε η διαπίστωση εφόσον, κατά τη διάρκεια της πράξης T 1, η παράβαση ή η παρατυπία διαπιστώνεται στο έδαφος ενός κράτους και σε σημείο άλλο από το σημείο διέλευσης 7δ) στο τελευταίο συμβαλλόμενο μέρος από το έδαφος του οποίου διαπιστώνεται, βάσει των δελτίων διελεύσης, ότι διήλθε το μεταφορικό μέσο ή τα εμπορεύματα, εφόσον η εμπορευματική αποστολή δεν προσκομίστηκε στο τελωνείο προορισμού 7ε) στο κράτος όπου έγινε η διαπίστωση,εφόσον η παράβαση ή η παρατυπία διαπιστώνεται μετά την ολοκλήρωση της πράξης T 1. 3. (Το παρόν άρθρο δεν περιέχει παράγραφο 3). ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 ΝΟΜΙΚΕΣ ΣΥΝΕΠΕΙΕΣΆρθρο 351. Τα κανονικά εκδοθέντα παραστατικά T 1 και τα μέτρα που λαμβάνουν ή αποδέχονται οι αρμόδιες αρχές ενός κράτους για την διαπίστωση της ταυτότητας έχουν στα λοιπά κράτη τις ίδιες νομικές συνέπειες με εκείνες των κανονικά εκδοθέντων παραστατικών και των μέτρων που λαμβάνονται ή γίνονται δεκτά από τις αρμόδιες αρχές καθενός από τα κράτη αυτά. 2. Οι διαπιστώσεις που γίνονται από τις αρμόδιες αρχές ενός κράτους κατά τους ελέγχους που διενεργούνται


text: στο πλαίσιο του καθεστώτος T 1 έχουν, στα λοιπά κράτη, την ίδια αποδεικτική ισχύ με τις διαπιστώσεις που γίνονται από τις αρμόδιες αρχές καθενός από αυτά τα κράτη. Άρθρο 36(Το παρόν προσάρτημα δεν περιέχει άρθρο 36)ΤΙΤΛΟΣ VΙ ΚΑΘΕΣΤΩΣ Τ 2Άρθρο 371. Κάθε εμπόρευμα για να κυκλοφορήσει με το καθεστώς T 2 πρέπει, σύμφωνα με τους όρους της παρούσας σύμβασης, να αποτελέσει το αντικείμενο δήλωσης T 2, η οποία καταρτίζεται επί εντύπου αντίστοιχου προς το υπόδειγμα εντύπου που περιλαμβάνεται στο προσάρτημα ΙΙΙ. 2. Το έντυπο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 μπορεί να συνοδεύεται, ενδεχομένως, από ένα η περισσότερα συμπληρωματικά έντυπα που αντιστοιχούν σε ένα από τα υποδείγματα του συμπληρωματικού εντύπου που περιλαμβάνονται στο προσάρτημα ΙΙΙ. 3. Οι διατάξεις του τίτλου V εφαρμόζονται κατ' αναλογία στο καθεστώς T 2. ΤΙΤΛΟΣ VΙΙ ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΣΕΟΡΙΣΜΕΝΟΥΣ ΤΡΟΠΟΥΣ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣΆρθρο 381. Το άρθρο 18 δεν εφαρμόζεται στις σιδηροδρομικές μεταφορές εμπορευμάτων. 2. Στην περίπτωση που, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 2, πρέπει να παραδοθεί δελτίο διέλευσης, οι καταχωρήσεις που τηρούν οι εταιρείες σιδηροδρόμων πρέπει να αναφέρουν το δελτίο διέλευσης. Άρθρο 391. Το καθεστώς T 1 ή T 2 δεν είναι υποχρεωτικό για τις αεροπορικές μεταφορές εμπορευμάτων, όταν αυτά δεν υπόκεινται σε κοινοτικά μέτρα που συνεπάγονται τον έλεγχο της χρησιμοποίησής τους ή του προορισμού τους. 2. Το καθεστώς T 1 ή T 2 δεν είναι υποχρεωτικό για τις μεταφορές που πραγματοποιούνται με δίκτυο αγωγών. Άρθρο 401. Τα εμπορεύματα των οποίων η μεταφορά συνεπάγεται διέλευση εσωτερικών συνόρων κατά την έννοια του άρθρου 2 στοιχείο κ) δεύτερο εδάφιο, δεν είναι απαραίτητο να υπαχθούν στο καθεστώς T 1 ή T 2 προτού διέλθουν τα εν λόγω σύνορα. 2. Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται όταν η μεταφορά εμπορευμάτων διά θαλάσσης, βάσει ενιαίας σύμβασης μεταφοράς, πρέπει να συνεχιστεί, μετά το λιμάνι εκφόρτωσης, στην ξηρά ή με εσωτερική πλωτή μεταφορά, υπό καθεστώς διαμετακόμισης, εκτός εάν η μεταφορά μετά τον λιμένα πρέπει να πραγματοποιηθεί υπό το καθεστώς της διακήρυξης του Ρήνου. 3. Όταν τα εμπορεύματα έχουν τεθεί υπό το καθεστώς T 1 ή T 2 προτού διέλθουν τα εσωτερικά σύνορα, τα αποτελέσματα του εν λόγω καθεστώτος αναστέλλονται κατά τη διάρκεια του διάπλου στην ανοιχτή θάλασσα. ΤΙΤΛΟΣ VΙΙΙ ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣΤΑΧΥΔΡΟΜΙΚΕΣ ΑΠΟΣΤΟΛΕΣΆρθρο 411. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 1, το καθεστώς T 1 ή T 2 δεν εφαρμόζεται στις ταχυδρομικές αποστολές (στις οποίες περιλαμβάνονται και τα ταχυδρομικά δέματα). 2. (Το παρόν άρθρο δεν περιέχει παράγραφο 2). ΤΙΤΛΟΣ ΙΧ Άρθρα 42 έως 44 (Το παρόν προσάρτημα δεν περιέχει άρθρα 42 έως 44)ΤΙΤΛΟΣ Χ Άρθρα 45 έως 46 (Το παρόν προσάρτημα δεν περιέχει άρθρα 45 και 46). ΤΙΤΛΟΣ ΧΙ Άρθρο 47(Το παρόν προσάρτημα δεν περιέχει άρθρο 47). (1) H ιndeijh azt ́h perilambαnei, anαloga me thn perνptvsh kai sth gl ́vssa azt ́hw, tiw lιjeiw thn Koinσthta ́h thn Azstrνa ́h th Finlandνa ́h thn Islandνa ́h th Norbhgνa ́h th Sozhdνa ́h thn Elbetνa.


text:
 Avis juridique important
 |
 11992M/PRO/SEBC/03
 Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση - Πρωτόκολλο για το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας - Κεφάλαιο ΙΙ: Στόχοι και καθήκοντα του ΕΣΚΤ - Άρθρο 3: Καθήκοντα
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 191 της 29/07/1992 σ. 0069
 Άρθρο 3 Καθήκοντα 3.1. Σύμφωνα με το άρθρο 105 παράγραφος 2 της παρούσας συνθήκης, τα βασικά καθήκοντα του ΕΣΚΤ είναι: - na xarazei kai na efarmozei th nomismatik? politik? thw Koinothtaw, - να διενεργεί πράξεις συναλλάγματος σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου ?1⁄2? της παρούσας συνθήκης’ - να κατέχει και να διαχειρίζεται τα επίσημα συναλλαγματικά διαθέσιμα των κρατών μελών, - να προωθεί την ομαλή λειτουργία των συστημάτων πληρωμών. 3.2. Σύμφωνα με το άρθρο 105 παράγραφος 3 της παρούσας συνθήκης, η τρίτη περίπτωση του άρθρου 3.1 δεν θίγει την εκ μέρους των κυβερνήσεων των κρατών μελών κατοχή και διαχείριση των τρεχόντων ταμειακών υπολοίπων σε συνάλλαγμα. 3.3. Σύμφωνα με το άρθρο 105 παράγραφος 5 της παρούσας συνθήκης, το ΕΣΚΤ συμβάλλει στην εκ μέρους των αρμόδιων αρχών ομαλή άσκηση πολιτικών που αφορούν την προληπτική εποπτεία των πιστωτικών ιδρυμάτων και τη σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος.


text:
 15.3.2018
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 73/21
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 ΑΡΙΘ. 148/2016
 της 8ης Ιουλίου 2016
 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2018/370]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) 2016/266 της Επιτροπής, της 7ης Δεκεμβρίου 2015, για την τροποποίηση, με σκοπό την προσαρμογή του στην τεχνική πρόοδο, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 440/2008 για καθορισμό των μεθόδων δοκιμής κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, για την καταχώριση, την αξιολόγηση, την αδειοδότηση και τους περιορισμούς των χημικών προϊόντων (REACH) (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Το παράρτημα II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Στο παράρτημα II κεφάλαιο XV σημείο 12νγ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 440/2008 της Επιτροπής] της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32016 R 0266: Κανονισμός (ΕΕ) 2016/266 της Επιτροπής της 7ης Δεκεμβρίου 2015 (ΕΕ L 54 της 1.3.2016, σ. 1).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) 2016/266 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 9 Ιουλίου 2016, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 8 Ιουλίου 2016.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Η Πρόεδρος
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 (1) ΕΕ L 54 της 1.3.2016, σ. 1.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 22.12.2011
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 341/84
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 119/2011
 της 21ης Οκτωβρίου 2011
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της εν λόγω συμφωνίας, εφεξής καλούμενη «συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα XIII της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 104/2011 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 30ής Σεπτεμβρίου 2011 (1).
 (2)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 801/2010 της Επιτροπής, της 13ης Σεπτεμβρίου 2010, σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 10 παράγραφος 3 της οδηγίας 2009/16/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα κριτήρια του κράτους σημαίας (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (3)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 802/2010 της Επιτροπής, της 13ης Σεπτεμβρίου 2010, σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 10 παράγραφος 3 και του άρθρου 27 της οδηγίας 2009/16/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις επιδόσεις των εταιρειών (3) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Μετά το σημείο 56βγ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 428/2010 της Επιτροπής] του παραρτήματος XIII της συμφωνίας παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:
 «56βδ.
 32010 R 0801: κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 801/2010 της Επιτροπής, της 13ης Σεπτεμβρίου 2010, σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 10 παράγραφος 3 της οδηγίας 2009/16/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα κριτήρια του κράτους σημαίας (ΕΕ L 241 της 14.9.2010, σ. 1).
 56βε
 32010 R 0802: κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 802/2010 της Επιτροπής, της 13ης Σεπτεμβρίου 2010, σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 10 παράγραφος 3 και του άρθρου 27 της οδηγίας 2009/16/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις επιδόσεις των εταιρειών (ΕΕ L 241 της 14.9.2010, σ. 4)».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα των κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 801/2010 και (ΕΕ) αριθ. 802/2010 στην ισλανδική και στη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Νοεμβρίου 2011, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (4).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 21 Οκτωβρίου 2011.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Kurt JÄGER
 (1) ΕΕ L 318 της 1.12.2011, σ. 42.
 (2) ΕΕ L 241 της 14.9.2010, σ. 1.
 (3) ΕΕ L 241 της 14.9.2010, σ. 4.
 (4) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 21975A0529(04)
 Συμπληρωματικό πρωτόκολλο της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 106 της 26/04/1975 σ. 0011 Ελληνική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 7 σ. 0013
 ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ - της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Πορτογαλικής ΔημοκρατίαςΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΣ,αφενός,Η ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑαφετέρου,ΣΥΝΕΦΩΝΗΣΑΝ να επιφέρουν τις ακόλουθες τροποποιήσεις στη συμφωνία τους της 22ας Ιουλίου 1972:ρθρο 1Το κείμενο της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:1. Στο άρθρο 4 παράγραφος 2, οι λέξεις «η Νορβηγία» διαγράφονται.2. Στο άρθρο 4, παράγραφος 2 και στο άρθρο 5 παράγραφος 3, εδάφιο δεύτερο το ακόλουθο τμήμα προτάσεως διαγράφεται: «που κατηρτίσθη και εθεσπίσθη κατά τη συνδιάσκεψη μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του Βασιλείου της Δανίας, της Ιρλανδίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρεταννίας και Βορείου Ιρλανδίας».3. Στο άρθρο 5 παράγραφος 3, εδάφιο πρώτο, οι λέξεις «στο πρωτόκολλο αριθ. 1» αντικαθίστανται από τις λέξεις «στα πρωτόκολλα αριθ. 1 και 2», και στο δεύτερο εδάφιο της ιδίας παραγράφου οι λέξεις «το πρωτόκολλο αριθ. 1» αντικαθίστανται από τις λέξεις «τα πρωτόκολλα αριθ. 1 και 2».4. Στο άρθρο 39 εδάφιο πρώτο, οι λέξεις «η νορβηγική» διαγράφονται.5. Στο τέλος της συμφωνίας διαγράφονται οι ακόλουθες φράσεις:-«Utferdiget i Brussel, tjueandre juli nitten hundre og syttito»,-«For Rεdet for De Europeiske Fellesskap».ρθρο 2Το κείμενο του πρωτοκόλλου αριθ. 1 τροποποιείται ως εξής:1. Στο άρθρο 1 παράγραφοι 3 και 4 και στο άρθρο 2 παράγραφος 7, εδάφιο δεύτερο, οι λέξεις, «η Νορβηγία» διαγράφονται.2. Στο άρθρο 4 παράγραφοι 2 και 4 καθώς και στο άρθρο 6 παράγραφος 1, οι λέξεις, «της Νορβηγίας» διαγράφονται.3. Στο παράρτημα Α διαγράφεται η λέξη «ΝΟΡΒΗΓΙΑ» από τον τίτλο και η στήλη «Νορβηγία».4. Στο παράρτημα Δ πίνακας Β σημείωση 1, οι λέξεις «της Νορβηγίας» διαγράφονται.ρθρο 3Το κείμενο του πρωτοκόλλου αριθ.2 τροποποιείται ως εξής:1. Στο άρθρο 2 παράγραφος 1, σημείο β) in limine και υπό ι) δεύτερη παύλα, οι λέξεις, «η Νορβηγία» διαγράφονται.2. Στο άρθρο 2 παράγραφος 1, σημείο β) υπό ι) και παράγραφος 3, το ακόλουθο τμήμα προτάσεως διαγράφεται: «που καταρτίσθη και εθεσπίσθη κατά τη συνδιάσκεψη μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του Βασιλείου της Δανίας, της Ιρλανδίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρεταννίας και Βορείου Ιρλανδίας».3. Στο άρθρο 2 παράγραφος 1, σημείο γ) υπό ιι), οι λέξεις, «της Νορβηγίας» διαγράφονται.ρθρο 4Το κείμενο του πρωτοκόλλου αριθ. 3 τροποποιείται ως εξής:1. το άρθρο 2 παράγραφος 1, in limine αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«1. Κατά το μέτρο που οι συναλλαγές μεταξύ της Κοινότητος ή της Πορτογαλίας, αφενός,και της Αυστρίας, της Φιλανδίας, της Ισλανδίας, της Νορβηγίας, της Σουηδίας και της Ελβετίας, αφετέρου, καθώς και μεταξύ οποιωνδήποτε από τις εξι αυτές χώρες, διέπονται από συμφωνίες οι οποίες περιέχουν κανόνες ταυτόσημους με εκείνους του παρόντος πρωτοκόλλου, θεωρούνται επίσης:».2. Στο άρθρο 2 παράγραφος 1, σημείο Α in limine και υπό α) καθώς και σημείο Β in limine και υπό α), οι λέξεις «πέντε χώρες» αντικαθίστανται από τις λέξεις «έξι χώρες».3. Στο άρθρο 7, οι λέξεις «της Νορβηγίας» παρεμβάλλονται μεταξύ των λέξεων «της Ισλανδίας», και «της Σουηδίας».4. Το κείμενο του άρθρου 23


text: παράγραφοι 2 και 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κέιμενο:«2. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 1 του πρωτοκόλλου αριθ.2, όταν εκδίδεται πιστοποιητικό κυκλοφορίας των εμπορευμάτων από τις τελωνειακές αρχές της Δανίας ή του Ηνωμένου Βασιλείου με σκοπό να παρασχεθεί από την Πορτογαλία το ευεργέτημα των δασμολογικών διατάξεων που ισχύουν στην Πορτογαλία και προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 της συμφωνίας και στο άρθρο 4 του πρωτοκόλλου αριθ. 1, τα προϊόντα που εισάγονται και χρησιμοποιούνται στη Δανία ή στο Ηνωμένο Βασίλειο δεν δύνανται, εντός των δύο αυτών χωρών, να αποτελέσουν αντικείμενο επιστροφής δασμών ή να τύχουν απαλλαγής από τους δασμούς, υπό οποιαδήποτε μορφή, εκτός αν πρόκειται για προϊόντα προβλεπόμενα στο άρθρο 25 παράγραφος 1 του παρόντος πρωτοκόλλου.3. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 1 του πρωτοκόλλου αριθ. 2, όταν εκδίδεται πιστοποιητικό κυκλοφορίας των εμπορευμάτων από τις τελωνειακές αρχές της Πορτογαλίας με σκοπό να παρασχεθεί από τη Δανία ή το Ηνωμένο Βασίλειο το ευεργέτημα των δασμολογικών διατάξεων που ισχύουν στις δύο αυτές χώρες και προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 της συμφωνίας, τα προϊόντα που εισάγονται και χρησιμοποιούνται στην Πορτογαλία, δεν δύνανται, στην Πορταγαλία, να αποτελέσουν αντικείμενο επιστροφής δασμών ή να τύχουν απαλλαγής από τους δασμούς, υπό οποιαδήποτε μορφή, εκτός αν πρόκειται για προϊόντα προβλεπόμενα στο άρθρο 25 παράγραφος 1 του παρόντος πρωτοκόλλου.»5. Στο άρθρο 24 παράγραφος 2 τρίτη παύλα οι λέξεις «η Νορβηγία», διαγράφονται και στην πέμπτη παύλα της ιδίας παραγράφου, οι λέξεις «πέντε χώρες» αντικαθίστανται από τις λέξεις «έξι χώρες».6. Στο άρθρο 25 παράγραφος 1, όπως τροποποιήθηκε τελικά από την απόφαση 9/73 της Μικτής Επιτροπής, οι λέξεις «πέντε άλλες χώρες» αντικαθίστανται από τις λέξεις «έξι άλλες χώρες» στο σημείο α) και στο σημείο β) υπό 2.7. Στο άρθρο 26 οι λέξεις «η Νορβηγία», παρεμβάλλονται μεταξύ των λέξεων «η Ιαλανδία» και «η Σουηδία».8. Στο άρθρο 27 παράγραφοι 1 και 2, οι λέξεις «πέντε χώρες» αντικαθίστανται από τις λέξεις «έξι χώρες».9. Στο παράρτημα 1, οι λέξεις «στη Νορβηγία» διαγράφονται από τις επεξηγηματικές σημειώσεις 10 και 13.ρθρο 5Στο πρωτόκολλο αριθ. 4, το ακόλουθο τμήμα προτάσεως διαγράφεται: «που κατηρτίσθη και εθεσπίσθη κατά τη Συνδιάσκεψη μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του Βασιλείου της Δανίας, της Ιρλανδίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας και του Ηνωμένου Βασιλείου της Νορβηγίας και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρεταννίας και Βορείου Ιρλανδίας».ρθρο 6Στο πρωτόκολλο αριθ. 6 άρθρο 2 παράγραφοι 2 και 4, οι λέξεις «της Νορβηγίας» διαγράφονται.ρθρο 7Στο πρωτόκολλο αριθ. 8 άρθρο 6 παράγραφος 1, οι λέξεις «στη Νορβηγία» διαγράφονται και στις παραγράφους 3 και 4 του ιδίου άρθρου οι λέξεις « η Νορβηγία» διαγράφονται.ρθρο 8Στην τελική πράξη διαγράφονται οι ακόλουθες φράσεις:-«Utferdiget i Brussel, tjueandre juli nitten hundre og syttito»,-«For Rεdet for De Europeiske Fellesskap».ρθρο 9Το παρόν συμπληρωματικό πρωτόκολλο συντάσσεται σε δύο αντίτυπα, στην αγγλική γαλλική, γερμανική, δανική, ιταλική, ολλανδική και πορτογαλική γλώσσα και τα κείμενα, σε κάθε μία από τις γλώσσες αυτές, είναι εξίσου αυθεντικά.


text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0095
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 95/2003, της 11ης Ιουλίου 2003, για τροποποίηση του παραρτήματος XXI (στατιστικές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 272 της 23/10/2003 σ. 0032 - 0033
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧαριθ. 95/2003της 11ης Ιουλίου 2003για τροποποίηση του παραρτήματος XXI (στατιστικές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το παράρτημα XXI της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 62/2003 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 16ης Μαΐου 2003(1).(2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 246/2003 της Επιτροπής, της 10ης Φεβρουαρίου 2003, για τη θέσπιση του προγράμματος των ενοτήτων ad-hoc, για την περίοδο 2004 έως 2006, μέσα στα πλαίσια της δειγματοληπτικής έρευνας εργατικού δυναμικού που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 577/98 του Συμβουλίου(2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.(3) Η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Μετά το σημείο 18αγ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2104/2002 της Επιτροπής] του παραρτήματος ΧXΙ της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:"18αδ. 32003 R 0246: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 246/2003 της Επιτροπής, της 10ης Φεβρουαρίου 2003, για τη θέσπιση του προγράμματος των ενοτήτων ad-hoc, για την περίοδο 2004 έως 2006, μέσα στα πλαίσια της δειγματοληπτικής έρευνας εργατικού δυναμικού που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 577/98 του Συμβουλίου (ΕΕ L 34 της 11.2.2003, σ. 3).Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής:α) Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν.β) Η Νορβηγία θα αρχίσει να παρέχει τα στοιχεία που απαιτούνται από τον παρόντα κανονισμό το αργότερο από το 2005."Άρθρο 2Το κείμενο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 246/2003 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 12 Ιουλίου 2003, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας(3).Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Βρυξέλλες, 11 Ιουλίου 2003.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςΗ Αυτού Υψηλότης Πρίγκιπας Νικόλαος του Λιχτενστάϊν(1) ΕΕ L 193 της 31.7.2003, σ. 50.(2) ΕΕ L 34 της 11.2.2003, σ. 3.(3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A1223(21)
 Πολυμερείς διαπραγματεύσεις του Γύρου της Ουρουγουάης (1986-1994) - Παράρτημα 4 - Συμφωνία σχετικά με τις δημόσιες αγορές (ΠΟΕ) ΠΟΕ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 336 της 23/12/1994 σ. 0273 - 0289 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 38 σ. 0275 Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 38 σ. 0275
 AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUREMENT PARTIES TO THIS AGREEMENT (hereinafter referred to as 'Parties'),RECOGNIZING the need for an effective multilateral framework of rights and obligations with respect to laws, regulations, procedures and practices regarding government procurement with a view to achieving greater liberalization and expansion of world trade and improving the international framework for the conduct of world trade;RECOGNIZING that laws, regulations, procedures and practices regarding government procurement should not be prepared, adopted or applied to foreign or domestic products and services and to foreign or domestic suppliers so as to afford protection to domestic products or services or domestic suppliers and should not discriminate among foreign products or services or among foreign suppliers;RECOGNIZING that it is desirable to provide transparency of laws, regulations, procedures and practices regarding government procurement;RECOGNIZING the need to establish international procedures on notification, consultation, surveillance and dispute settlement with a view to ensuring a fair, prompt and effective enforcement of the international provisions on government procurement and to maintain the balance of rights and obligations at the highest possible level;RECOGNIZING the need to take into account the development, financial and trade needs of developing countries, in particular the least-developed countries;DESIRING, in accordance with paragraph 6(b) of Article IX of the Agreement on Government Procurement done on 12 April 1979, as amended on 2 February 1987, to broaden and improve the Agreement on the basis of mutual reciprocity and to expand the coverage of the Agreement to include service contracts;DESIRING to encourage acceptance of and accession to this Agreement by governments not party to it;HAVING UNDERTAKEN further negotiations in pursuance of these objectives;HEREBY AGREE AS FOLLOWS:Article IScope and Coverage1. This Agreement applies to any law, regulation, procedure or practice regarding any procurement by entities covered by this Agreement, as specified in Appendix I (1).2. This Agreement applies to procurement by any contractual means, including through such methods as purchase or as lease, rental or hire purchase, with or without an option to buy, including any combination of products and services.3. Where entities, in the context of procurement covered under this Agreement, require enterprises not included in Appendix I to award contracts in accordance with particular requirements, Article III shall apply mutatis mutandis to such requirements.4. This Agreement applies to any procurement contract of a value of not less than the relevant threshold specified in Appendix I.Article IIValuation of Contracts1. The following provisions shall apply in determining the value of contracts (2) for purposes of implementing this Agreement.2. Valuation shall take into account all forms of remuneration, including any premiums, fees, commissions and interest receivable.3. The selection of the valuation method by the entity shall not be used, nor shall any procurement requirement be


text: divided, with the intention of avoiding the application of this Agreement.4. If an individual requirement for a procurement results in the award of more than one contract, or in contracts being awarded in separate parts, the basis for valuation shall be either:(a) the actual value of similar recurring contracts concluded over the previous fiscal year or 12 months adjusted, where possible, for anticipated changes in quantity and value over the subsequent 12 months; or(b) the estimated value of recurring contracts in the fiscal year or 12 months subsequent to the initial contract.5. In cases of contracts for the lease, rental or hire purchase of products or services, or in the case of contracts which do not specify a total price, the basis for valuation shall be:(a) in the case of fixed-term contracts, where their term is 12 months or less, the total contract value for their duration, or, where their term exceeds 12 months, their total value including the estimated residual value;(b) in the case of contracts for an indefinite period, the monthly instalment multiplied by 48.If there is any doubt, the second basis for valuation, namely (b), is to be used.6. In cases where an intended procurement specifies the need for option clauses, the basis for valuation shall be the total value of the maximum permissible procurement, inclusive of optional purchases.Article IIINational Treatment and Non-discrimination1. With respect to all laws, regulations, procedures and practices regarding government procurement covered by this Agreement, each Party shall provide immediately and unconditionally to the products, services and suppliers of other Parties offering products or services of the Parties, treatment no less favourable than:(a) that accorded to domestic products, services and suppliers; and(b) that accorded to products, services and suppliers of any other Party.2. With respect to all laws, regulations, procedures and practices regarding government procurement covered by this Agreement, each Party shall ensure:(a) that its entities shall not treat a locally-established supplier less favourably than another locally-established supplier on the basis of degree of foreign affiliation or ownership; and(b) that its entities shall not discriminate against locally-established suppliers on the basis of the country of production of the good or service being supplied, provided that the country of production is a Party to the Agreement in accordance with the provisions of Article IV.3. The provisions of paragraphs 1 and 2 shall not apply to customs duties and charges of any kind imposed on or in connection with importation, the method of levying such duties and charges, other import regulations and formalities, and measures affecting trade in services other than laws, regulations, procedures and practices regarding government procurement covered by this Agreement.Article IVRules of Origin1. A Party shall not apply rules of origin to products or services imported or supplied for purposes of government procurement covered by this Agreement from other Parties, which are different from the rules of origin applied in the normal course of trade and at the time of the transaction in question to imports or supplies of the same products


text: or services from the same Parties.2. Following the conclusion of the work programme for the harmonization of rules of origin for goods to be undertaken under the Agreement on Rules of Origin in Annex 1A of the Agreement Establishing the World Trade Organization (hereinafter referred to as 'WTO Agreement') and negotiations regarding trade in services, Parties shall take the results of that work programme and those negotiations into account in amending paragraph 1 as appropriate.Article VSpecial and Differential Treatment for Developing CountriesObjectives 1. Parties shall, in the implementation and administration of this Agreement, through the provisions set out in this Article, duly take into account the development, financial and trade needs of developing countries, in particular least-developed countries, in their need to:(a) safeguard their balance-of-payments position and ensure a level of reserves adequate for the implementation of programmes of economic development;(b) promote the establishment or development of domestic industries including the development of small-scale and cottage industries in rural or backward areas; and economic development of other sectors of the economy;(c) support industrial units so long as they are wholly or substantially dependent on government procurement; and(d) encourage their economic development through regional or global arrangements among developing countries presented to the Ministerial Conference of the World Trade Organization (hereinafter referred to as the 'WTO') and not disapproved by it.2. Consistently with the provisions of this Agreement, each Party shall, in the preparation and application of laws, regulations and procedures affecting government procurement, facilitate increased imports from developing countries, bearing in mind the special problems of least-developed countries and of those countries at low stages of economic development.Coverage 3. With a view to ensuring that developing countries are able to adhere to this Agreement on terms consistent with their development, financial and trade needs, the objectives listed in paragraph 1 shall be duly taken into account in the course of negotiations with respect to the procurement of developing countries to be covered by the provisions of this Agreement. Developed countries, in the preparation of their coverage lists under the provisions of this Agreement, shall endeavour to include entities procuring products and services of export interest to developing countries.Agreed Exclusions 4. A developing country may negotiate with other participants in negotiations under this Agreement mutually acceptable exclusions from the rules on national treatment with respect to certain entities, products or services that are included in its coverage lists, having regard to the particular circumstances of each case. In such negotiations, the considerations mentioned in subparagraphs 1(a) through 1(c) shall be duly taken into account. A developing country participating in regional or global arrangements among developing countries referred to in subparagraph 1 (d) may also negotiate exclusions to its lists, having regard to the particular circumstances of each case, taking into account inter alia the provisions on government procurement provided for in the regional or global arrangements concerned and, in particular, products or services which may be subject to common industrial development programmes.5. After entry into force of this Agreement, a developing


text: country Party may modify its coverage lists in accordance with the provisions for modification of such lists contained in paragraph 6 of Article XXIV, having regard to its development, financial and trade needs, or may request the Committee on Government Procurement (hereinafter referred to as 'the Committee') to grant exclusions from the rules on national treatment for certain entities, products or services that are included in its coverage lists, having regard to the particular circumstances of each case and taking duly into account the provisions of subparagraphs 1 (a) through 1 (c). After entry into force of this Agreement, a developing country Party may also request the Committee to grant exclusions for certain entities, products or services that are included in its coverage lists in the light of its participation in regional or global arrangements among developing countries, having regard to the particular circumstances of each case and taking duly into account the provisions of subparagraph 1 (d). Each request to the Committee by a developing country Party relating to modification of a list shall be accompanied by documentation relevant to the request or by such information as may be necessary for consideration of the matter.6. Paragraphs 4 and 5 shall apply mutatis mutandis to developing countries acceding to this Agreement after its entry into force.7. Such agreed exclusions as mentioned in paragraphs 4, 5 and 6 shall be subject to review in accordance with the provisions of paragraph 14 below.Technical Assistance for Developing Country Parties 8. Each developed country Party shall, upon request, provide all technical assistance which it may deem appropriate to developing country Parties in resolving their problems in the field of government procurement.9. This assistance, which shall be provided on the basis of non-discrimination among developing country Parties, shall relate inter alia to:- the solution of particular technical problems relating to the award of a specific contract; and- any other problem which the Party making the request and another Party agree to deal with in the context of this assistance.10. Technical assistance referred to in paragraphs 8 and 9 would include translation of qualification documentation and tenders made by suppliers of developing country Parties into an official language of the WTO designated by the entity, unless developed country Parties deem translation to be burdensome, and in that case explanation shall be given to developing country Parties upon their request addressed either to the developed country Parties or to their entities.Information Centres 11. Developed country Parties shall establish, individually or jointly, information centres to respond to reasonable requests from developing country Parties for information relating to inter alia laws, regulations, procedures and practices regarding government procurement, notices about intended procurements which have been published, addresses of the entities covered by this Agreement, and the nature and volume of products or services procured or to be procured, including available information about future tenders. The Committee may also set up an information centre.Special Treatment for Least-Developed Countries 12. Having regard to paragraph 6 of the Decision of the CONTRACTING


text: PARTIES to GATT 1947 of 28 November 1979 on Differential and More Favourable Treatment, Reciprocity and Fuller Participation of Developing Countries (BLSD 26S/203-205), special treatment shall be granted to least-developed country Parties and to the suppliers in those Parties with respect to products or services originating in those Parties, in the context of any general or specific measures in favour of developing country Parties. A Party may also grant the benefits of this Agreement to suppliers in least-developed countries which are not Parties, with respect to products or services originating in those countries.13. Each developed country Party shall, upon request, provide assistance which it may deem appropriate to potential tenderers in least-developed countries in submitting their tenders and selecting the products or services which are likely to be of interest ot its entities as well as to suppliers in least-developed countries, and likewise assist them to comply with technical regulations and standards relating to products or services which are the subject of the intended procurement.Review 14. The Committee shall review annually the operation and effectiveness of this Article and, after each three years of its operation on the basis of reports to be submitted by Parties, shall carry out a major review in order to evaluate its effects. As part of the three-yearly reviews and with a view to achieving the maximum implementation of the provisions of this Agreement, including in particular Article III, and having regard to the development, financial and trade situation of the developing countries concerned, the Committee shall examine whether exclusions provided for in accordance with the provisions of paragraphs 4 through 6 of this Article shall be modified or extended.15. In the course of further rounds of negotiations in accordance with the provisions of paragraph 7 of Article XXIV, each developing country Party shall give consideration to the possibility of enlarging its coverage lists, having regard to its economic, financial and trade situation.Article VITechnical Specifications1. Technical specifications laying down the characteristics of the products or services to be procured, such as quality, performance, safety and dimensions, symbols, terminology, packaging, marking and labelling, or the processes and methods for their production and requirements relating to conformity assessment procedures prescribed by procuring entities, shall not be prepared, adopted or applied with a view to, or with the effect of, creating unnecessary obstacles to international trade.2. Technical specifications prescribed by procuring entities shall, where appropriate:(a) be in terms of performance rather than design or descriptive characteristics; and(b) be based on international standards, where such exist; otherwise, on national technical regulations (3), recognized national standards (4), or building codes.3. There shall be no requirement or reference to a particular trademark or trade name, patent, design or type, specific origin, producer or supplier, unless there is no sufficiently precise or intelligible way of describing the procurement requirements and provided that words such as 'or equivalent' are included in the tender documentation.4. Entities shall not seek or accept, in a manner which would have the effect of precluding competition, advice which


text: may be used in the preparation of specifications for a specific procurement from a firm that may have a commercial interest in the procurement.Article VIITendering Procedures1. Each Party shall ensure that the tendering procedures of its entities are applied in a non-discriminatory manner and are consistent with the provisions contained in Articles VII through XVI.2. Entities shall not provide to any supplier information with regard to a specific procurement in a manner which would have the effect of precluding competition.3. For the purposes of this Agreement:(a) Open tendering procedures are those procedures under which all interested suppliers may submit a tender.(b) Selective tendering procedures are those procedures under which, consistent with paragraph 3 of Article X and other relevant provisions of this Agreement, those suppliers invited to do so by the entity may submit a tender.(c) Limited tendering procedures are those procedures where the entity contacts suppliers individually, only under the conditions specified in Article XV.Article VIIIQualification of SuppliersIn the process of qualifying suppliers, entities shall not discriminate among suppliers of other Parties or between domestic suppliers and suppliers of other Parties. Qualification procedures shall be consistent with the following:(a) any conditions for participation in tendering procedures shall be published in adequate time to enable interested suppliers to initiate and, to the extent that it is compatible with efficient operation of the procurement process, complete the qualification procedures;(b) any conditions for participation in tendering procedures shall be limited to those which are essential to ensure the firm's capability to fulfil the contract in question. Any conditions for participation required from suppliers, including financial guarantees, technical qualifications and information necessary for establishing the financial, commercial and technical capacity of suppliers, as well as the verification of qualifications, shall be no less favourable to suppliers of other Parties than to domestic suppliers and shall not discriminate among suppliers of other Parties. The financial, commercial and technical capacity of a supplier shall be judged on the basis both of that supplier's global business activity as well as of its activity in the territory of the procuring entity, taking due account of the legal relationship between the supply organizations;(c) the process of, and the time required for, qualifying suppliers shall not be used in order to keep suppliers of other Parties off a suppliers' list or from being considered for a particular intended procurement. Entities shall recognize as qualified suppliers such domestic suppliers or suppliers of other Parties who meet the conditions for participation in a particular intended procurement. Suppliers requesting to participate in a particular intended procurement who may not yet be qualified shall also be considered, provided there is sufficient time to complete the qualification procedure;(d) entities maintaining permanent lists of qualified suppliers shall ensure that suppliers may apply for qualification at any time; and that all qualified suppliers so requesting are included in the lists within a reasonably short time;(e) if, after publication of the notice under paragraph 1 of Article IX, a supplier not yet qualified requests to participate in


text: an intended procurement, the entity shall promptly start procedures for qualification;(f) any supplier having requested to become a qualified supplier shall be advised by the entities concerned of the decision in this regard. Qualified suppliers included on permanent lists by entities shall also be notified of the termination of any such lists or of their removal from them;(g) each Party shall ensure that:(i) each entity and its constituent parts follow a single qualification procedure, except in cases of duly substantiated need for a different procedure; and(ii) efforts be made to minimize differences in qualification procedures between entities.(h) nothing in subparagraphs (a) through (g) shall preclude the exclusion of any supplier on grounds such as bankruptcy or false declarations, provided that such an action is consistent with the national treatment and non-discrimination provisions of this Agreement.Article IXInvitation to Participate Regarding Intended Procurement1. In accordance with paragraphs 2 and 3, entities shall publish an invitation to participate for all cases of intended procurement, except as otherwise provided for in Article XV (limited tendering). The notice shall be published in the appropriate publication listed in Appendix II.2. The invitation to participate may take the form af a notice of proposed procurement, as provided for in paragraph 6.3. Entities in Annexes 2 and 3 may use a notice of planned procurement, as provided for in paragraph 7, or a notice regarding a qualification system, as provided for in paragraph 9, as an invitation to participate.4. Entities which use a notice of planned procurement as an invitation to participate shall subsequently invite all suppliers who have expressed an interest to confirm their interest on the basis of information which shall include at least the information referred to in paragraph 6.5. Entities which use a notice regarding a qualification system as an invitation to participate shall provide, subject to the considerations referred to in paragraph 4 of Article XVIII and in a timely manner, information which allows all those who have expressed an interest to have a meaningful opportunity to assess their interest in participating in the procurement. This information shall include the information contained in the notices referred to in paragraphs 6 and 8, to the extent such information is available. Information provided to one interested supplier shall be provided in a non-discriminatory manner to the other interested suppliers.6. Each notice of proposed procurement, referred to in paragraph 2, shall contain the following information:(a) the nature and quantity, including any options for further procurement and, if possible, an estimate of the timing when such options may be exercised; in the case of recurring contracts the nature and quantity and, if possible, an estimate of the timing of the subsequent tender notices for the products or services to be procured;(b) whether the procedure is open or selective or will involve negotiation;(c) any date for starting delivery or completion of delivery of goods or services;(d) the address and final date for submitting an application to be invited to tender or for qualifying for the suppliers' lists, or


text: for receiving tenders, as well as the language or languages in which they must be submitted;(e) the address of the entity awarding the contract and providing any information necessary for obtaining specifications and other documents;(f) any economic and technical requirements, financial guarantees and information required from suppliers;(g) the amount and terms of payment of any sum payable for the tender documentation; and(h) whether the entity is inviting offers for purchase, lease, rental or hire purchase, or more than one of these methods.7. Each notice of planned procurement referred to in paragraph 3 shall contain as much of the information referred to in paragraph 6 as is available. It shall in any case include the information referred to in paragraph 8 and;(a) a statement that interested suppliers should express their interest in the procurement to the entity;(b) a contact point with the entity from which further information may be obtained.8. For each case of intended procurement, the entity shall publish a summary notice in one of the official languages of the WTO. The notice shall contain at least the following information:(a) the subject matter of the contract;(b) the time-limits set for the submission of tenders or an application to be invited to tender; and(c) the addresses from wihich documents relating to the contracts may be requested.9. In the case of selective tendering procedures, entities maintaining permanent lists of qualified suppliers shall publish annually in one of the publications listed in Appendix III a notice of the following:(a) the enumeration of the lists maintained, including their headings, in relation to the products or services or categories of products or services to be procured through the lists;(b) the conditions to be fulfilled by suppliers with a view to their inscpription on those lists and the methods according to which each of those conditions will be verified by the entity concerned; and(c) the period of validity of the lists, and the formalities for their renewal.When such a notice is used as an invitation to participate in accordance with paragraph 3, the notice shall, in addition, include the following information:(d) the nature of the products or services concerned;(e) a statement that the notice constitutes an invitation to participate.However, when the duration of the qualification system is three years or less, and if the duration of the system is made clear in the notice and it is also made clear that further notices will not be published, it shall be sufficient to publish the notice once only, at the beginning of the system. Such a system shall not be used in a manner which circumvents the provisions of this Agreement.10. If, after publication of an invitation to participate in any case of intended procurement, but before the time set for opening or receipt of tenders as specified in the notices or the tender documentation, it becomes necessary to amend or re-issue the notice, the amendment or the re-issued notice shall be given the same circulation as the original documents upon which the amendment is based. Any


text: significant information given to one supplier with respect to a particular intended procurement shall be given simultaneously to all other suppliers concerned in adequate time to permit the suppliers to consider such information and to respond to it.11. Entities shall make clear, in the notices referred to in this Article or in the publication in which the notices appear, that the procurement is covered by the Agreement.Article XSelection Procedures1. To ensure optimum effective international competition under selective tendering procedures, entities shall, for each intended procurement, invite tenders from the maximum number of domestic suppliers and suppliers of other Parties, consistent with the efficient operation of the procurement system. They shall select the suppliers to participate in the procedure in a fair and non-discriminatory manner.2. Entities maintaining permanent lists of qualified suppliers may select suppliers to be invited to tender from among those listed. Any selection shall allow for equitable opportunities for suppliers on the lists.3. Suppliers requesting to participate in a particular intended procurement shall be permitted to submit a tender and be considered, provided, in the case of those not yet qualified, there is sufficient time to complete the qualification procedure under Articles VIII and IX. The number of additional suppliers permitted to participate shall be limited only by the efficient operation of the procurement system.4. Requests to participate in selective tendering procedures may be submitted by telex, telegram or facsimile.Article XITime-limits for Tendering and DeliveryGeneral 1. (a) Any prescribed time-limit shall be adequate to allow suppliers of other Parties as well as domestic suppliers to prepare and submit tenders before the closing of the tendering procedures. In determining any such time-limit, entities shall, consistent with their own reasonable needs, take into account such factors as the complexity of the intended procurement, the extent of sub-contracting anticipated and the normal time for transmitting tenders by mail from foreign as well as domestic points.(b) Each Party shall ensure that its entities shall take due account of publication delays when setting the final date for receipt of tenders or of applications to be invited to tender.Deadlines 2. Except in so far as provided in paragraph 3,(a) in open procedures, the period for the receipt of tenders shall not be less than 40 days from the date of publication referred to in paragraph 1 of Article IX;(b) in selective procedures not involving the use of a permanent list of qualified suppliers, the period for submitting an application to be invited to tender shall not be less than 25 days from the date of publication referred to in paragraph 1 of Article IX; the period for receipt of tenders shall in no case be less than 40 days from the date of issuance of the invitation to tender;(c) in selective procedures involving the use of a permanent list of qualified suppliers, the period for receipt of tenders shall not be less than 40 days from the date of the initial issuance of invitations to tender, whether or not the date of initial issuance


text: of invitations to tender coincides with the date of the publication referred to in paragraph 1 of Article IX.3. The periods referred to in paragraph 2 may be reduced in the circumstances set out below:(a) if a separate notice has been published 40 days and not more than 12 months in advance and the notice contains at least:(i) as much of the information referred to in paragraph 6 of Article IX as is available;(ii) the information referred to in paragraph 8 of Article IX;(iii) a statement that interested suppliers should express their interest in the procurement to the entity; and(iv) a contact point with the entity from which further information may be obtained,the 40-day limit for receipt of tenders may be replaced by a period sufficiently long to enable responsive tendering, which, as a general rule, shall not be less than 24 days, but in any case not less than 10 days;(b) in the case of the second or subsequent publications dealing with contracts of a recurring nature within the meaning of paragraph 6 of Article IX, the 40-day limit for receipt of tenders may be reduced to not less than 24 days;(c) where a state of urgency duly substantiated by the entity renders impracticable the periods in question, the periods specified in paragraph 2 may be reduced but shall in no case be less than 10 days from the date of the publication referred to in paragraph 1 of Article IX; or(d) the period referred to in paragraph 2 (c) may, for procurements by entities listed in Annexes 2 and 3, be fixed by mutual agreement between the entity and the selected suppliers. In the absence of agreement, the entity may fix periods which shall be sufficiently long to enable responsive tendering and shall in any case not be less than 10 days.4. Consistent with the entity's own reasonable needs, any delivery date shall take into account such factors as the complexity of the intended procurement, the extent of sub-contracting anticipated and the realistic time required for production, de-stocking and transport of goods from the points of supply or for supply of services.Article XIITender Documentation1. If, in tendering procedures, an entity allows tenders to be submitted in several languages, one of those languages shall be one of the official languages of the WTO.2. Tender documentation provided to suppliers shall contain all information necessary to permit them to submit responsive tenders, including information required to be published in the notice of intended procurement, except for paragraph 6 (g) of Article IX, and the following:(a) the address of the entity to which tenders should be sent;(b) the address where requests for supplementary information should be sent;(c) the language or languages in which tenders and tendering documents must be submitted;(d) the closing date and time for receipt of tenders and the length of time during which any tender should be open for acceptance;(e) the persons authorized to be present at the opening of tenders and the date, time and place of this


text: opening;(f) any economic and technical requirement, financial guarantees and information or documents required from suppliers;(g) a complete description of the products or services required or of any requirements including technical specifications, conformity certification to be fulfilled, necessary plans, drawings and instructional materials;(h) the criteria for awarding the contract, including any factors other than price that are to be considered in the evaluation of tenders and the cost elements to be included in evaluating tender prices, such as transport, insurance and inspection costs, and in the case of products or services of other Parties, customs duties and other import charges, taxes and currency of payment;(i) the terms of payment;(j) any other terms or conditions;(k) in accordance with Article XVII the terms and conditions, if any, under which tenders from coutries not Parties to this Agreement, but which apply the procedures of that Article, will be entertained.Forwarding of Tender Documentation by the Entities 3. (a) In open procedures, entities shall forward the tender documentation at the request of any supplier participating in the procedure, and shall reply promptly to any reasonable request for explanations relating thereto.(b) In selective procedures, entities shall forward the tender documentation at the request of any supplier requesting to participate, and shall reply promptly to any reasonable request for explanations relating thereto.(c) Entities shall reply promptly to any reasonable request for relevant information submitted by a supplier participating in the tendering procedure, on condition that such information does not give that supplier an advantage over its competitors in the procedure for the award of the contract.Article XIIISubmission, Receipt and Opening of Tenders and Awarding of Contracts1. The submission, receipt and opening of tenders and awarding of contracts shall be consistent with the following:(a) tenders shall normally be submitted in writing directly or by mail. If tenders by telex, telegram or facsimile are permitted, the tender made thereby must include all the information necessary for the evaluation of the tender, in particular the definitive price proposed by the tenderer and a statement that the tenderer agrees to all the terms, conditions and provisions of the invitation to tender. The tender must be confirmed promptly by letter or by the despatch of a signed copy of the telex, telegram or facsimile. Tenders presented by telephone shall not be permitted. The content of the telex, telegram or facsimile shall prevail where there is a difference or conflict between that content and any documentation received after the time-limit; and(b) the opportunities that may be given to tenderers to correct unintentional errors of form between the opening of tenders and the awarding of the contract shall not be permitted to give rise to any discriminatory practice.Receipt of Tenders 2. A supplier shall not be penalized if a tender is received in the office designated in the tender documentation after the time specified because of delay due solely to mishandling on the part of the entity. Tenders may also be considered in other exceptional circumstances if the procedures of the entity concerned so provide.Opening


text: of Tenders 3. All tenders solicited under open or selective procedures by entities shall be received and opened under procedures and conditions guaranteeing the regularity of the openings. The receipt and opening of tenders shall also be consistent with the national treatment and non-discriminiation provisions of this Agreement. Information on the opening of tenders shall remain with the entity concerned at the disposal of the government authorities responsible for the entity in order that it may be used if required under the procedures of Articles XVIII, XIX, XX and XXII.Award of Contracts 4. (a) To be considered for award, a tender must, at the time of opening, conform to the essential requirements of the notices or tender documentation and be from a supplier which complies with the conditions for participation. If an entity has received a tender abnormally lower than other tenders submitted, it may enquire with the tenderer to ensure that it can comply with the conditions of participation and be capable of fulfilling the terms of the contract.(b) Unless in the public interest an entity decides not to issue the contract, the entity shall make the award to the tenderer who has been determined to be fully capable of undertaking the contract and whose tender, wether for domestic products or services, or products or services of other Parties, is either the lowest tender or the tender which in terms of the specific evaluation criteria set forth in the notices or tender documentation is determined to be the most advantageous.(c) Awards shall be made in accordance with the criteria and essential requirements specified in the tender documentation.Option Clauses 5. Option clauses shall not be used in a manner which circumvents the provisions of the Agreement.Article XIVNegotiation1. A Party may provide for entities to conduct negotiations:(a) in the context of procurements in which they have indicated such intent, namely in the notice referred to in paragraph 2 of Article IX (the invitation to suppliers to participate in the procedure for the proposed procurement); or(b) when it appears from evaluation that no one tender is obviously the most advantageous in terms of the specific evaluation criteria set forth in the notices or tender documentation.2. Negotiations shall primarily be used to identify the strengths and weaknesses in tenders.3. Entities shall treat tenders in confidence. In particular, they shall not provide information intended to assist particular participants to bring their tenders up to the level of other participants.4. Entities shall not, in the course of negotiations, discriminate between different suppliers. In particular, they shall ensure that:(a) any elimination of participants is carried out in accordance with the criteria set forth in the notices and tender documentation;(b) all modifications to the criteria and to the technical requirements are transmitted in writing to all remaining participants in the negotiations;(c) all remaining participants are afforded an opportunity to submit new or amended submissions on the basis of the revised requirements; and(d) when negotiations are concluded, all participants remaining in the negotiations shall be permitted to submit


text: final tenders in accordance with a common deadline.Article XVLimited Tendering1. The provisions of Articles VII through XIV governing open and selective tendering procedures need not apply in the following conditions, provided that limited tendering is not used with a view to avoiding maximum possible competition or in a manner which would constitute a means of discrimination among suppliers of other Parties or protection to domestic producers or suppliers:(a) in the absence of tenders in response to an open or selective tender, or when the tenders submitted have been collusive, or not in conformity with the essential requirements in the tender, or from suppliers who do not comply with the conditions for participation provided for in accordance with this Agreement, on condition, however, that the requirements of the initial tender are not substantially modified in the contract as awarded;(b) when, for works of art or for reasons connected with protection of exclusive rights, such as patents or copyrights, or in the absence of competition for technical reasons, the products or services can be supplied only by a particular supplier and no reasonable alternative or substitute exists;(c) in so far as is strictly necessary when, for reasons of extreme urgency brought about by events unforeseeable by the entity, the products or services could not be obtained in time by means of open or selective tendering procedures;(d) for additional deliveries by the original supplier which are intended either as parts replacement for existing supplies, or installations, or as the extension of existing supplies, services, or installations where a change of supplier would compel the entity to procure equipment or services not meeting requirements of interchangeability with already existing equipment or services (5);(e) when an entity procures prototypes or a first product or service which are developed at its request in the course of, and for, a particular contract for research, experiment, study or original development. When such contracts have been fulfilled, subsequent procurements of products or services shall be subject to Articles VII through XIV (6);(f) when additional construction services which were not included in the initial contract but which were within the objectives of the original tender documentation have, through unforeseeable circumstances, become necessary to complete the construction services described therein, and the entity need to award contracts for the additional construction services to the contractor carrying out the construction services concerned since the separation of the additional construction services from the initial contract would be difficult for technical or economic reasons and cause significant inconvenience to the entity. However, the total value of contracts awarded for the additional construction services may not exceed 50 per cent of the amount of the main contract;(g) for new construction services consisting of the repetition of similar construction services which conform to a basic project for which an initial contract was awarded in accordance with Articles VII through XIV and for which the entity has indicated in the notice of intended procurement concerning the initial construction service, that limited tendering procedures might be used in


text: awarding contracts for such new construction services;(h) for products purchased on a commodity market;(i) for purchases made under exceptionally advantageous conditions which only arise in the very short term. This provision is intended to cover unusual disposals by firms which are not normally suppliers, or disposal of assets of businesses in liquidation or receivership. It is not intended to cover routine purchases from regular suppliers;(j) in the case of contracts awarded to the winner of a design contest provided that the contest has been organized in a manner which is consistent with the principles of this Agreement, notably as regards the publication, in the sense of Article IX, of an invitation to suitably qualified suppliers, to participate in such a contest which shall be judged by an independent jury with a view to design contracts being awarded to the winners.2. Entities shall prepare a report in writing on each contract awarded under the provisions of paragraph 1. Each report shall contain the name of the procuring entity, value and kind of goods or services procured, country of origin, and a statement of the conditions in this Article which prevailed. This report shall remain with the entities concerned at the disposal of the government authorities responsible for the entity in order that it may be used if required under the procedures of Articles XVIII, XIX, XX and XXII.Article XVIOffsets1. Entities shall not, in the qualification and selection of suppliers, products or services, or in the evaluation of tenders and a award of contracts, impose, seek or consider offsets (7).2. Nevertheless, having regard to general policy considerations, including those relating to development, a developing country may at the time of accession negotiate conditions for the use of offsets, such as requirements for the incorporation of domestic content. Such requirements shall be used only for qualification to participate in the procurement process and not as criteria for awarding contracts. Conditions shall be objective, clearly defined and non-discriminatory. They shall be set forth in the country's Appendix I and may include precise limitations on the imposition of offsets in any contract subject to this Agreement. The existence of such conditions shall be notified to the Committee and included in the notice of intended procurement and other documentation.Article XVIITransparency1. Each Party shall encourage entities to indicate the terms and conditions, including any deviations from competitive tendering procedures or access to challenge procedures, under which tenders will be entertained from suppliers situated in countries not Parties to this Agreement but which, with a view to creating transparency in their own contract awards, nevertheless:(a) specify their contracts in accordance with Article VI (technical specifications);(b) publish the procurement notices referred to in Article IX, including, in the version of the notice referred to in paragraph 8 of Article IX (summary of the notice of intended procurement) which is published in an official language of the WTO, an indication of the terms and conditions under which tenders shall be entertained from suppliers situated in countries Parties to this Agreement;(c)