text: της ρουμανικής νομοθεσίας. | | || SI: Ουδέν για τους υποτομείς xv) και xvi) | | || Η εγκατάσταση κάθε είδους τράπεζας υπόκειται στην έκδοση άδειας από την Τράπεζα της Σλοβενίας. | | || Τα αλλοδαπά πρόσωπα μπορούν να γίνουν μέτοχοι τραπεζών ή να αποκτήσουν συμπληρωματικές μετοχές τραπεζών μόνο μετά την προηγούμενη έγκριση της Τράπεζας της Σλοβενίας (Παρατήρηση: η διάταξη αυτή θα καταργηθεί με την έκδοση του νέου νόμου για τις τραπεζικές δραστηριότητες). | | || Η Τράπεζα της Σλοβενίας μπορεί να επιτρέψει σε τράπεζες, θυγατρικές και υποκαταστήματα ξένων τραπεζών να παρέχουν όλες ή ορισμένες μόνο τραπεζικές υπηρεσίες, ανάλογα με το ποσό του κεφαλαίου | | || Χωρίς περιορισμούς όσον αφορά τη συμμετοχή ξένων κεφαλαίων σε τράπεζες υπό ιδιωτικοποίηση. | | || Τα υποκαταστήματα αλλοδαπών τραπεζών πρέπει να έχουν συσταθεί ως εταιρεία στη Δημοκρατία της Σλοβενίας και να διαθέτουν νομική προσωπικότητα (Παρατήρηση: η διάταξη αυτή θα καταργηθεί με την έκδοση του νέου νόμου για τις τραπεζικές δραστηριότητες). | | || Χωρίς περιορισμούς όσον αφορά όλα τα είδη των κτηματικών τραπεζών (Τράπεζες ενυπόθηκης πίστης), τα Ταμιευτήρια και τους Οργανισμούς χορήγησης δανείων. | | || Χωρίς περιορισμούς όσον αφορά την εγκατάσταση ιδιωτικών συνταξιοδοτικών ταμείων (Επικουρικών Συνταξιοδοτικών Ταμείων). | | || Οι εταιρείες διαχείρισης είναι εμπορικές εταιρείες που έχουν συσταθεί αποκλειστικά για τη διαχείριση των εταιρειών επενδύσεων. | | || Οι αλλοδαποί υπήκοοι μπορούν να αποκτήσουν άμεσα ή έμμεσα μέχρι το 20 % των μετοχών ή των δικαιωμάτων ψήφου σε εταιρείες διαχείριση· για μεγαλύτερο ποσοστό απαιτείται έγκριση του αρμόδιου φορέα εποπτείας αγορών κινητών αξιών. | | || Μια εξουσιοδοτημένη (για τους σκοπούς της ιδιωτικοποίησης) εταιρεία επενδύσεων είναι η εταιρεία εκείνη η οποία έχει συσταθεί αποκλειστικά για τη συγκέντρωση των πιστοποιητικών ιδιοκτησίας (κουπονιών) και την αγορά μετοχών που εκδίδονται σύμφωνα με τους κανονισμούς για τη μετατροπή του ιδιοκτησιακού καθεστώτος. Μία εξουσιοδοτημένη εταιρεία διαχείρισης συστήνεται αποκλειστικά για την διαχείριση των εξουσιοδοτημένων εταιρειών επενδύσεων. | | || Μία εξουσιοδοτημένη εταιρεία διαχείρισης συστήνεται αποκλειστικά για την διαχείριση των εξουσιοδοτημένων εταιρειών επενδύσεων. Οι αλλοδαποί υπήκοοι μπορούν να αποκτήσουν άμεσα ή έμμεσα μέχρι το 10 %, κατά ανώτατο όριο, των μετοχών ή των δικαιωμάτων ψήφου εξουσιοδοτημένων (για τους σκοπούς της ιδιωτικοποίησης) εταιρειών διαχείρισης· για μεγαλύτερο ποσοστό απαιτείται έγκριση του αρμόδιου φορέα εποπτείας αγορών κινητών αξιών, με τη συγκατάθεση του Υπουργείου Οικονομίας και Ανάπτυξης. | | || Οι τοποθετήσεις των ταμείων επενδύσεων σε κινητές αξίες ξένων εκδοτών περιορίζονται στο 10 % των επενδύσεων των ταμείων αυτών. Οι κινητές αυτές αξίες θα πρέπει να είναι εισηγμένες στα χρηματιστήρια εκείνα που έχουν καθοριστεί εκ των προτέρων από τον αρμόδιο φορέα εποπτείας αγορών κινητών αξιών. | | || Οι αλλοδαποί υπήκοοι μπορούν να γίνουν μέτοχοι ή εταίροι σε χρηματιστηριακή εταιρεία μέχρι ποσοστού 24 % του κεφαλαίου της εν λόγω εταιρείας, μόνο μετά από προηγούμενη έγκριση του αρμόδιου φορέα εποπτείας αγορών κινητών αξιών. (Παρατήρηση: η διάταξη αυτή θα καταργηθεί με την έκδοση του νέου νόμου για τις αγορές κινητών αξιών). | | || Οι κινητές αξίες αλλοδαπού εκδότη που δεν έχουν ακόμα προσφερθεί στο έδαφος της Δημοκρατίας της Σλοβενίας είναι δυνατό να προσφερθούν μόνο


text: μέσω χρηματιστηριακής εταιρείας ή τράπεζας που διαθέτει άδεια για την διενέργεια τέτοιου είδους πράξεων. Προτού προβεί στην προσφορά των κινητών αυτών αξιών, η χρηματιστηριακή εταιρεία ή μια τράπεζα πρέπει να λάβει την έγκριση του αρμόδιου φορέα εποπτείας κινητών αξιών. | | || Η αίτηση για την άδεια προσφοράς κινητών αξιών αλλοδαπού εκδότη στη Δημοκρατίας της Σλοβενίας θα συνοδεύεται από σχέδιο ενημερωτικού δελτίου, τεκμηρίωση ότι ο εγγυητής της έκδοσης κινητών αξιών του αλλοδαπού εκδότη είναι τράπεζα ή χρηματιστηριακή εταιρεία, εκτός από την περίπτωση της έκδοσης μετοχών αλλοδαπού εκδότη. | | || 4.CY: Όλοι οι υποτομείς, εκτός του υποτομέα x) e): Χωρίς περιορισμούςΥποτομέας x) e): Τα πρόσωπα τα οποία ενεργούν ως μεσίτες, είτε μεμονωμένα είτε ως υπάλληλοι χρηματιστηριακών εταιρειών, πρέπει να πληρούν τα κατάλληλα κριτήρια για τη χορήγηση άδειας.EE, LT, MT και SI: Δεν εφαρμόζονται περιορισμοί, εκτός από εκείνους που αναφέρονται στα σημεία i) και ii) των οριζόντιων υποχρεώσεων.LV: Δεν εφαρμόζονται περιορισμοί, εκτός από εκείνους που αναφέρονται στα σημεία i) και ii) των οριζόντιων υποχρεώσεων του τομέα "Τραπεζικές και άλλες χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες".PL: Υποτομείς v), vi), viii) και ix) (εκτός των εγγυήσεων και των αναλήψεων υποχρεώσεων του Δημόσιου Ταμείου): Δεν εφαρμόζονται περιορισμοί, εκτός από εκείνους που αναφέρονται στα σημεία i) και ii) των οριζόντιων υποχρεώσεων. Προϋπόθεση εθνικότητας για ορισμένα — τουλάχιστον ένα — από τα στελέχη της τράπεζας.Υποτομείς x) e), xi) (εξαιρουμένης της συμμετοχής στην έκδοση δικαιογράφων του Δημόσιου Ταμείου), xiii) (μόνο υπηρεσίες διαχείρισης χαρτοφυλακίου) και xvi) (Συμβουλευτικές και άλλες επικουρικές χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες μόνο σε σχέση με τις δραστηριότητες που αναλαμβάνει η Πολωνία): Δεν εφαρμόζονται περιορισμοί, εκτός από εκείνους που αναφέρονται στα σημεία i) και ii) των οριζόντιων υποχρεώσεων.RO: Δεν εφαρμόζονται περιορισμοί, εκτός από εκείνους που αναφέρονται στο σημείο i) των οριζόντιων υποχρεώσεων. Χωρίς περιορισμούς για το σημείο ii). | 4.CY: Όλοι οι υποτομείς, εκτός του υποτομέα x) e): Χωρίς περιορισμούς. Για τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα απαιτούνται τίτλος διαμονής και άδεια εργασίας.Υποτομέας x) e): Ουδέν.εκτός των όσων αναφέρονται στο κεφάλαιο "οριζόντιες υποχρεώσεις".EE, LT, MT και SI: Δεν εφαρμόζονται περιορισμοί, εκτός από εκείνους που αναφέρονται στα σημεία i) και ii) των οριζόντιων υποχρεώσεων.LV: Δεν εφαρμόζονται περιορισμοί, εκτός από εκείνους που αναφέρονται στα σημεία i) και ii) των οριζόντιων υποχρεώσεων του τομέα "Τραπεζικές και άλλες χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες".PL: Ουδέν.RO: Δεν εφαρμόζονται περιορισμοί, εκτός από εκείνους που αναφέρονται στο σημείο i) των οριζόντιων υποχρεώσεων. Χωρίς περιορισμούς για το σημείο ii). | |ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΑΝΑΛΗΨΕΙΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ ΑΠΟ ΤΜΗΜΑ ΤΗΣ ΕΚ(AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK)Ασφαλίσειςα) Ένα τμήμα της ΕΚ (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) επισημαίνει τη στενή συνεργασία μεταξύ των ρυθμιστικών και εποπτικών αρχών των κρατών μελών στον τομέα των ασφαλίσεων και ενθαρρύνει τις αρχές αυτές να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για να βελτιώσουν τα πρότυπα εποπτείας.β) Τα εν λόγω κράτη μέλη καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για να εξετάσουν, εντός έξι μηνών από την υποβολή, τις πλήρεις αιτήσεις για άδεια παροχής υπηρεσιών πρωτασφάλισης, με τη σύσταση, σε κράτος μέλος, βάσει της νομοθεσίας του εν λόγω κράτους μέλους, θυγατρικής μιας επιχείρησης που

type: contracts

jurisdiction: EU


text: υπόκειται στους νόμους της Χιλής. Στις περιπτώσεις απόρριψης των εν λόγω αιτήσεων, η αρχή του κράτους μέλους καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια για την ενημέρωση της εν λόγω εταιρείας και την αιτιολόγηση της απόρριψης της αίτησης.γ) Οι εποπτικές αρχές καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για να απαντήσουν χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση σε όλες τις αιτήσεις παροχής πληροφοριών των αιτούντων σχετικά με την κατάσταση των πλήρων αιτήσεων αδειών για την παροχή υπηρεσιών πρωτασφάλισης, με τη σύσταση, σε κράτος μέλος, βάσει της νομοθεσίας του εν λόγω κράτους μέλους, θυγατρικής μιας επιχείρησης που υπόκειται στους νόμους της Χιλής.δ) Ένα τμήμα της ΕΚ (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να εξετάσει όλα τα θέματα τα σχετικά με την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς στον τομέα των ασφαλίσεων και όλους τους παράγοντες που θα μπορούσαν να έχουν αντίκτυπο στην εν λόγω αγορά.ε) Ένα τμήμα της ΕΚ (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) σημειώνει ότι, σύμφωνα με τις κοινοτικές νομοθετικές διατάξεις ως ισχύουν από 1η Σεπτεμβρίου 2001, και με την επιφύλαξη της μελλοντικής νομοθεσίας, τα ασφάλιστρα των αυτοκινήτων οχημάτων μπορούν να υπολογίζονται με βάση διάφορους συντελεστές κινδύνου.στ) Ένα τμήμα της ΕΚ (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) σημειώνει ότι, σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο, ως ισχύει από την 1η Σεπτεμβρίου 2001, και με την επιφύλαξη της μελλοντικής νομοθεσίας, δεν απαιτείται κατά κανόνα προηγούμενη έγκριση από τις εθνικές εποπτικές αρχές των όρων ασφάλισης και της κλίμακας των ασφαλίστρων που σκοπεύει να εφαρμόσει η ασφαλιστική εταιρεία.ζ) Ένα τμήμα της ΕΚ (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) σημειώνει ότι, σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο ως ισχύει από την 1η Σεπτεμβρίου 2001, και με την επιφύλαξη της μελλοντικής νομοθεσίας, δεν απαιτείται κατά κανόνα προηγούμενη έγκριση της αύξησης των ασφαλίστρων από τις εθνικές εποπτικές αρχές.Λοιπές χρηματοπιστωτικές υπηρεσίεςα) Κατ’ εφαρμογή των σχετικών κοινοτικών οδηγιών, τα εν λόγω κράτη μέλη καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για να εξετάσουν, εντός 12 μηνών από την υποβολή, τις πλήρεις αιτήσεις παροχής αδειών για τη διεξαγωγή τραπεζικών δραστηριοτήτων, με τη σύσταση, σε κράτος μέλος, βάσει της νομοθεσίας του εν λόγω κράτους μέλους, θυγατρικής μιας επιχείρησης που υπόκειται στους νόμους της Χιλής. Στις περιπτώσεις απόρριψης των εν λόγω αιτήσεων, η αρχή του κράτους μέλους καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια για την ενημέρωση της εν λόγω εταιρείας και την αιτιολόγηση της απόρριψης της αίτησης.β) Τα εν λόγω κράτη μέλη καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για να απαντήσουν χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση στις αιτήσεις παροχής πληροφοριών των αιτούντων σχετικά με την κατάσταση των αιτήσεων παροχής αδειών για τη διεξαγωγή τραπεζικών δραστηριοτήτων, με τη σύσταση, σε κράτος μέλος, βάσει της νομοθεσίας του εν λόγω κράτους μέλους, θυγατρικής μιας επιχείρησης που υπόκειται στους νόμους της Χιλής.γ) Κατ’ εφαρμογή των σχετικών κοινοτικών οδηγιών, τα εν λόγω κράτη μέλη καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για να εξετάσουν, εντός έξι μηνών από την υποβολή, τις πλήρεις αιτήσεις παροχής αδειών για την παροχή


text: επενδυτικών υπηρεσιών στον τομέα των κινητών αξιών, με τη σύσταση, σε κράτος μέλος, σύμφωνα με τη νομοθεσία του εν λόγω κράτους μέλους, θυγατρικής μιας επιχείρησης που υπόκειται στη νομοθεσία της Χιλής. Στις περιπτώσεις απόρριψης των εν λόγω αιτήσεων, η αρχή του κράτους μέλους καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια για την ενημέρωση της εν λόγω εταιρείας και την αιτιολόγηση της απόρριψης της αίτησης.δ) Τα εν λόγω κράτη μέλη καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για να απαντήσουν χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση στις αιτήσεις παροχής πληροφοριών των αιτούντων σχετικά με την κατάσταση των πλήρων αιτήσεων αδειών για την παροχή τραπεζικών υπηρεσιών, με τη σύσταση, σε κράτος μέλος, σύμφωνα με τη νομοθεσία του εν λόγω κράτους μέλους, θυγατρικής μιας επιχείρησης που υπόκειται στους νόμους της Χιλής.ΜΝΗΜΟΝΙΟ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΑΝΑΛΗΨΕΙΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝΗ Κοινότητα εξουσιοδοτήθηκε, στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας, να αναλάβει ειδικές υποχρεώσεις όσον αφορά τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες με βάση προσέγγιση διαφορετική από εκείνη που ακολουθούν οι γενικές διατάξεις του μέρους IV κεφάλαιο II (Χρηματοπιστωτικές Υπηρεσίες). Συμφωνήθηκε ότι η εν λόγω προσέγγιση θα μπορούσε να εφαρμοστεί, εφόσον:i) δεν αντιβαίνει στις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας·ii) δεν δημιουργεί τεκμήριο ως προς τον βαθμό ελευθέρωσης που αναλαμβάνει να εξασφαλίσει μέρος δυνάμει της παρούσας συμφωνίας.Στο τέλος των διαπραγματεύσεων, και με την επιφύλαξη των όρων και συγκεκριμένων περιορισμών, η Κοινότητα ενέγραψε στον πίνακά της ειδικές υποχρεώσεις σύμφωνα με την παρακάτω προσέγγιση.Α. Πρόσβαση στην αγοράΔιασυνοριακό εμπόριο1. Η Κοινότητα επιτρέπει στους μη εδρεύοντες φορείς παροχής χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών που δεν έχουν την έδρα τους να παρέχουν, ως κύριοι υπόχρεοι, μέσω ενδιάμεσου φορέα ή ως ενδιάμεσοι φορείς, και υπό τους όρους και προϋποθέσεις παροχής εθνικής μεταχείρισης, τις ακόλουθες υπηρεσίες:α) ασφάλιση έναντι των κινδύνων που έχουν σχέση με:i) τη θαλάσσια ναυτιλία και την εμπορική αεροπορία, καθώς και την εκτόξευση διαστημοπλοίων και τις διαστημικές μεταφορές (συμπεριλαμβανομένων των δορυφόρων), κατά τρόπο ώστε να καλύπτεται μέρος ή το σύνολο των ακολούθων στοιχείων: τα μεταφερόμενα εμπορεύματα, το όχημα που μεταφέρει τα εμπορεύματα και όλες οι συναφείς ευθύνες καιii) τα εμπορεύματα υπό διεθνή διαμετακόμιση·β) αντασφάλιση και επανεκχώρηση και επικουρικές ασφαλιστικές υπηρεσίες, όπως αναφέρεται στο εδάφιο iv) της παραγράφου 9 του άρθρου 117·γ) παροχή και μεταβίβαση χρηματοπιστωτικών πληροφοριών και επεξεργασία χρηματοπιστωτικών δεδομένων, όπως αναφέρεται στο εδάφιο xv), της παραγράφου 9 του άρθρου 117 και συμβουλευτικές και άλλες επικουρικές υπηρεσίες, εξαιρουμένης της διαμεσολάβησης, σχετικά με τις τραπεζικές και άλλες χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, όπως αναφέρεται στο εδάφιο xvi), της παραγράφου 9 του άρθρου 117.2. Η Κοινότητα επιτρέπει στους μόνιμους κατοίκους της να αγοράζουν στο έδαφος της Χιλής τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες που αναφέρονται:α) στο σημείο 1 στοιχείο α)·β) στο σημείο 1 στοιχείο β) καιγ) στα εδάφια v) έως xvi), της παραγράφου 9 του άρθρου 117·Εμπορική παρουσία3. Η Κοινότητα παρέχει στους φορείς παροχής χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών της Χιλής το δικαίωμα εγκατάστασης ή επέκτασης εμπορικής παρουσίας στο έδαφός της, μεταξύ άλλων με την απόκτηση ήδη υφιστάμενων επιχειρήσεων.4. Η Κοινότητα δύναται να επιβάλει όρους, προϋποθέσεις και διαδικασίες για την παροχή άδειας εγκατάστασης και επέκτασης εμπορικής παρουσίας, υπό τον όρο ότι δεν καταστρατηγούν την υποχρέωση που έχει αναλάβει σύμφωνα με την παράγραφο 3 και ότι συμβιβάζονται με τις


text: λοιπές υποχρεώσεις της παρούσας συμφωνίας.Προσωρινή είσοδος προσωπικού5. α) Η Κοινότητα επιτρέπει προσωρινή είσοδο στο έδαφός της για το ακόλουθο προσωπικό ενός παρόχου χρηματοπιστωτικών που εγκαθιδρύει ή έχει εγκαθιδρύσει εμπορική παρουσία στο έδαφος της Κοινότητας:i) το ανώτερο διοικητικό προσωπικό που κατέχει πληροφορίες σχετικές με την ιδιοκτησία που είναι βασικές για την εγκατάσταση, τον έλεγχο και τη λειτουργία των υπηρεσιών του φορέα παροχής χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών καιii) τους ειδικούς για τη λειτουργία του φορέα παροχής χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.β) Με την επιφύλαξη της διάθεσης εξειδικευμένου προσωπικού στο έδαφός της, η Κοινότητα επιτρέπει την προσωρινή είσοδο στο έδαφός της του ακόλουθου προσωπικού που συνδέεται με την εμπορική παρουσία φορέα παροχής χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών της Χιλής:i) τους ειδικούς για την παροχή υπηρεσιών πληροφορικής, τηλεπικοινωνιών και τους λογιστές του φορέα παροχής χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών καιii) αναλογιστών και νομικών συμβούλων.Μη εισάγοντα δυσμενείς διακρίσεις μέτρα6. Η Κοινότητα καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να άρει ή να περιορίσει ενδεχόμενες αρνητικές επιπτώσεις στους φορείς της Χιλής που παρέχουν χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες:α) μη εισάγοντα δυσμενείς διακρίσεις μέτρα, τα οποία εμποδίζουν τους φορείς παροχής χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών να παρέχουν στο κοινοτικό έδαφος, υπό τη μορφή που καθορίζει η Κοινότητα, όλες τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες που επιτρέπει η Κοινότητα·β) μη εισάγοντα δυσμενείς διακρίσεις μέτρα, τα οποία περιορίζουν την εξάπλωση των δραστηριοτήτων των φορέων παροχής χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών σε ολόκληρο το έδαφος της Κοινότητας·γ) μέτρα της Κοινότητας, εφόσον εφαρμόζει τα ίδια μέτρα για την παροχή τόσο των τραπεζικών υπηρεσιών όσο και των υπηρεσιών του τομέα των κινητών αξιών, και εφόσον οι φορείς παροχής χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών της Χιλής επικεντρώνουν τις δραστηριότητές τους στην παροχή υπηρεσιών στον τομέα των κινητών αξιών καιδ) άλλα μέτρα, τα οποία, παρότι τηρούν τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας, επηρεάζουν αρνητικά την ικανότητα λειτουργίας, την ανταγωνιστικότητα και στην είσοδο στην κοινοτική αγορά των φορέων παροχής χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών της Χιλής·εφόσον κάθε δράση που αναλαμβάνεται βάσει της παρούσας παραγράφου δεν αποτελεί διάκριση εις βάρος των φορέων παροχής χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών του μέρους που την αναλαμβάνει.7. Όσον αφορά τα μη εισάγοντα διακρίσεις μέτρα που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β) της παραγράφου 6, η Κοινότητα καταβάλλει προσπάθειες να μην περιορίσει ή μειώσει τις σημερινές δυνατότητες εισόδου στην αγορά και τα οφέλη, που ήδη αποκομίζει, η κατηγορία των φορέων παροχής χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών της Χιλής, στο έδαφος της Κοινότητας, υπό τον όρο ότι η εν λόγω δέσμευση δεν έχει ως αποτέλεσμα τη δημιουργία διακρίσεων εις βάρος των φορέων παροχής χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών της Κοινότητας.Β. Εθνική μεταχείριση1. Υπό τους όρους και προϋποθέσεις στις οποίες υπόκειται η χορήγηση εθνικής μεταχείρισης, η Κοινότητα παρέχει, στους φορείς παροχής χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών της Χιλής που είναι εγκατεστημένοι στο έδαφός της, πρόσβαση στα συστήματα πληρωμών και συμψηφισμού που διαχειρίζονται δημόσια νομικά πρόσωπα, και στα επίσημα μέσα χρηματοδότησης και επαναχρηματοδότησης που είναι διαθέσιμα στο πλαίσιο των συνήθων εμπορικών πράξεων. Η παρούσα παράγραφος δεν αποσκοπεί στην παροχή πρόσβασης στις χρηματοπιστωτικές διευκολύνσεις του δανειστή εσχάτης ανάγκης της Κοινότητας.2. Στις περιπτώσεις που η Κοινότητα απαιτεί υπαγωγή, συμμετοχή ή πρόσβαση, σε αυτορρυθμιζόμενη οργάνωση, σε χρηματιστήριο αξιών, σε αγορά κινητών αξιών ή προθεσμιακή αγορά, σε οργανισμό συμψηφισμού τίτλων ή σε οποιονδήποτε άλλο οργανισμό ή ένωση, για να μπορέσουν οι φορείς


text: παροχής χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών της Χιλής να παράσχουν χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες επί ίσοις όροις με τους φορείς χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών της Κοινότητας, ή στις περιπτώσεις που η Κοινότητα παρέχει άμεσα ή έμμεσα στα εν λόγω νομικά πρόσωπα προνόμια ή πλεονεκτήματα για την παροχή χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, η Κοινότητα διασφαλίζει ότι τα εν λόγω νομικά πρόσωπα παρέχουν εθνική μεταχείριση στους φορείς παροχής χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών της Χιλής που εδρεύουν στο έδαφός της.Γ. ΟρισμοίΓια τους σκοπούς της παρούσας προσέγγισης:1. Ως μη εδρεύων φορέας παροχής χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών νοείται φορέας παροχής χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών της Χιλής που παρέχει χρηματοπιστωτική υπηρεσία στο έδαφος της Κοινότητας μέσω εγκατάστασης στο έδαφος της Χιλής, ανεξάρτητα από το εάν ο εν λόγω φορέας παροχής χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών διαθέτει εμπορική παρουσία στο έδαφος της Κοινότητας.2. Ως "εμπορική παρουσία" νοείται μια επιχείρηση εντός του εδάφους της Κοινότητας για την παροχή χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, και περιλαμβάνει πλήρως ή εν μέρει ελεγχόμενες θυγατρικές εταιρείες, τις κοινές επιχειρήσεις, τους συνεταιρισμούς, τις προσωπικές εταιρείες, τις ατομικές επιχειρήσεις, τις επιχειρήσεις δικαιόχρησης, τα υποκαταστήματα, τα πρακτορεία, τα γραφεία αντιπροσωπείας ή άλλους οργανισμούς.[1] Στην περίπτωση της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας δεν έχουν αναληφθεί οριζόντιες υποχρεώσεις για υπηρεσίες που θεωρούνται ως υπηρεσίες κοινής ωφελείας.[2] Επεξηγηματική σημείωση: Οι υπηρεσίες κοινής ωφελείας υπάρχουν σε διάφορους τομείς όπως οι συναφείς υπηρεσίες παροχής επιστημονικών και τεχνικών συμβουλών, οι υπηρεσίες Ε&Α στον τομέα των κοινωνικών και ανθρωπιστικών επιστημών, οι υπηρεσίες τεχνικών δοκιμών και αναλύσεων, οι περιβαλλοντικές υπηρεσίες, οι υπηρεσίες υγείας, οι υπηρεσίες μεταφορών και οι επικουρικές υπηρεσίες για όλα τα μέσα μεταφοράς. Τα αποκλειστικά δικαιώματα για τις εν λόγω υπηρεσίες παρέχονται συχνά σε ιδιωτικούς φορείς, για παράδειγμα σε φορείς που έχουν λάβει παραχωρήσεις από δημόσιες αρχές, με την επιφύλαξη ειδικών υποχρεώσεων για τις υπηρεσίες. Δεδομένου ότι οι υπηρεσίες κοινής ωφελείας υπάρχουν και σε τοπικό επίπεδο, είναι ουσιαστικά αδύνατο να καταρτιστεί λεπτομερής και εξαντλητικός κατάλογος ανά τομέα.[3] Είναι δυνατόν να χορηγηθούν εξαιρέσεις από τις εν λόγω απαιτήσεις, αν μπορεί να αποδειχθεί ότι η εν λόγω μόνιμη κατοικία δεν αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση.[4] Είναι δυνατόν να χορηγηθούν εξαιρέσεις από τις εν λόγω απαιτήσεις, αν μπορεί να αποδειχθεί ότι η εν λόγω μόνιμη κατοικία δεν αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση.[5] SI: Σύμφωνα με το νόμο περί εμπορικών εταιρειών, ένα υποκατάστημα εγκατεστημένο στη Δημοκρατία της Σλοβενίας δεν θεωρείται νομικό πρόσωπο, αλλά όσον αφορά τη λειτουργία του, έχει την ίδια μεταχείριση με θυγατρική εταιρεία.[6] Οι εμπορικές, βιομηχανικές και βιοτεχνικές δραστηριότητες διεξάγονται στους ακόλουθους τομείς: άλλες εμπορικές υπηρεσίες, κατασκευαστικές υπηρεσίες, υπηρεσίες διανομής και τουριστικές υπηρεσίες. Οι τηλεπικοινωνιακές και οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες δεν περιλαμβάνονται στον ορισμό αυτό.[7] CZ: Εφαρμόζεται σύστημα μη διακριτικής μεταχείρισης όσον αφορά τους συναλλαγματικούς ελέγχους με βάση τις ακόλουθες αρχές:α)περιορισμός στην αγορά συναλλάγματος για προσωπικούς σκοπούς από τους υπηκόους που έχουν την κατοικία τους στη χώρα αυτή·β)έγκριση ξένου συναλλάγματος στην περίπτωση τσέχων κατοίκων για την αποδοχή χρηματοδοτικών πιστώσεων από αλλοδαπούς φορείς, για τις άμεσες κεφαλαιουχικές επενδύσεις στο εξωτερικό, την κτήση ακινήτων στο εξωτερικό και την αγορά αλλοδαπών τίτλων.[8] PL: Εφαρμόζεται σύστημα μη διακριτικής μεταχείρισης για τους συναλλαγματικούς ελέγχους όσον αφορά τους περιορισμούς των συναλλαγών σε συνάλλαγμα και του συστήματος εγκρίσεων (γενικών και ατομικών), μεταξύ άλλων περιορισμών όσον


text: αφορά τις ροές κεφαλαίου και τις πληρωμές σε συνάλλαγμα. Για τις ακόλουθες συναλλαγές σε συνάλλαγμα απαιτείται έγκριση:- μεταφορά συναλλάγματος στην αλλοδαπή·- μεταφορά πολωνικού νομίσματος στη χώρα·- μεταβίβαση του δικαιώματος κυριότητας νομισματικών περιουσιακών στοιχείων μεταξύ ημεδαπών και αλλοδαπών προσώπων·- χορήγηση και ανάληψη δανείων και πιστώσεων από ημεδαπούς στο πλαίσιο πράξεων σε συνάλλαγμα·- καθορισμός και εκτέλεση πληρωμών σε ξένο νόμισμα εντός της Πολωνίας για την απόκτηση αγαθών, ακινήτων, εμπραγμάτων δικαιωμάτων, υπηρεσιών ή εργατικού δυναμικού·- άνοιγμα και κατοχή τραπεζικού λογαριασμού σε τράπεζα εγκατεστημένη στην αλλοδαπή·- κτήση και κατοχή αλλοδαπών τίτλων και κτήση ακινήτων στην αλλοδαπή·- ανάληψη άλλων υποχρεώσεων στην αλλοδαπή με παρόμοιες επιπτώσεις.[9] SK: Στοιχεία που παρατίθενται για λόγους διαφάνειας.[10] BG: Εφαρμόζεται σύστημα μη διακριτικής μεταχείρισης για τους συναλλαγματικούς ελέγχους όσον αφορά τα εμβάσματα και τις πληρωμές που συνδέονται με τις τρέχουσες συναλλαγές: i) περιορισμοί στην εξαγωγή και εισαγωγή εθνικού ή ξένου νομίσματος σε μετρητά· ii) περιορισμοί στην αγορά συναλλάγματος για προσωπικούς σκοπούς από τους υπηκόους που έχουν την κατοικία τους στη χώρα αυτή· iii) οι αλλοδαποί υπάλληλοι μπορούν να αγοράζουν συνάλλαγμα έως 70 % του μισθού τους· iv) οι πληρωμές και τα εμβάσματα στο εξωτερικό σε ξένο νόμισμα πρέπει να πραγματοποιούνται μόνο από τις τράπεζες· v) για τα μονομερή εμβάσματα απαιτείται η έγκριση της BNB· vi) οι πληρωμές στο έδαφος της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας πρέπει να πραγματοποιούνται σε λέβα Βουλγαρίας.[11] PL: Η υποσημείωση της στήλης "πρόσβαση στην αγορά" ισχύει και για την εθνική μεταχείριση.[12] Οι αλλοδαποί έχουν δικαίωμα να μεταφέρουν στο εξωτερικό τα ακόλουθα έσοδα και αποζημιώσεις που προέρχονται από επενδύσεις στη Δημοκρατία της Βουλγαρίας: κέρδη, αποζημίωση για απαλλοτρίωση επένδυσης για λόγους δημόσιους συμφέροντος, έσοδα από την εκκαθάριση ή την πώληση όλων ή μέρους των επενδύσεων, ποσά που έχουν εισπραχθεί μετά την εκτέλεση αξίωσης που έχει εξασφαλιστεί σε νόμισμα με ενέχυρο ή υποθήκη.[13] RO: Το 30 % του κεφαλαίου των δημόσιων εμπορικών εταιρειών έχει διανεμηθεί δωρεάν στους ρουμάνους υπηκόους υπό μορφή "πιστοποιητικών ιδιοκτησίας" που δεν μπορούν να πωληθούν σε αλλοδαπά φυσικά ή νομικά πρόσωπα.RO: Το υπόλοιπο 70 % του κεφαλαίου των εταιρειών αυτών πρέπει να τεθεί προς πώληση.RO: Στο πλαίσιο της διαδικασίας ιδιωτικοποίησης, οι αλλοδαποί επενδυτές μπορούν να αγοράζουν περιουσιακά στοιχεία και μετοχές των εμπορικών εταιρειών. Τα νομικά και φυσικά πρόσωπα της Ρουμανίας έχουν προτεραιότητα στο πλαίσιο αυτό. Όταν εφαρμόζεται η μέθοδος ιδιωτικοποίησης MEBO (Management-Employee-Buy-Out) το δικαίωμα αγοράς μιας εμπορικής επιχείρησης περιορίζεται στους υπαλλήλους της.[14] Η διάρκεια της "προσωρινής παραμονής" καθορίζεται από τα κράτη μέλη και, ενδεχομένως, από τους κοινοτικούς νόμους και κανονισμούς σχετικά με την είσοδο, την παραμονή και την εργασία. Η ακριβής διάρκεια μπορεί να ποικίλλει ανάλογα με τις διαφορετικές κατηγορίες φυσικών προσώπων που αναφέρονται στον παρόντα πίνακα. Για την κατηγορία i), η διάρκεια παραμονής περιορίζεται στα ακόλουθα κράτη μέλη ως εξής: BG: σε ένα έτος, με δυνατότητα παράτασης έως ένα επιπλέον έτος για συνολική διάρκεια που δεν υπερβαίνει τα τρία έτη· ΕΕ: σε τρία έτη, με δυνατότητα παράτασης έως δύο επιπλέον έτη. Ωστόσο, δεν πρέπει να υπερβαίνει συνολικά τα πέντε έτη· LV: πέντε έτη· LT: σε τρία έτη, με δυνατότητα παράτασης έως δύο επιπλέον έτη μόνο στην περίπτωση του


text: ανώτερου προσωπικού· PL και SL: ένα έτος, με δυνατότητα παράτασης. Για την κατηγορία ii), η διάρκεια παραμονής περιορίζεται στα ακόλουθα κράτη μέλη ως εξής: BG: τρεις μήνες εντός ενός ημερολογιακού έτους· EE: 90 ημέρες για εξάμηνη περίοδο· PL: τρεις μήνες· LT: τρεις μήνες ετησίως· HU, LV, SL: 90 ημέρες.[15] Εξακολουθούν να εφαρμόζονται όλες οι άλλες κοινοτικές απαιτήσεις που επιβάλλει η νομοθεσία της Κοινότητας και των κρατών μελών όσον αφορά την είσοδο, την παραμονή, την εργασία και την κοινωνική ασφάλιση, συμπεριλαμβανομένων των κανονισμών που αφορούν την περίοδο παραμονής, τους κατώτατους μισθούς καθώς και τις συλλογικές μισθολογικές συμβάσεις.[16] Ως "ενδοϋπηρεσιακά μετατιθέμενα" νοούνται τα φυσικά πρόσωπα που απασχολούνται από νομικό πρόσωπο, εκτός των μη κερδοσκοπικών οργανώσεων, εγκατεστημένου στο έδαφος της Χιλής, και που μετατίθενται προσωρινά για την παροχή υπηρεσίας μέσω εμπορικής παρουσίας στο έδαφος κράτους μέλους της Κοινότητας. Το εν λόγω νομικό πρόσωπο πρέπει να έχει ως κύριο τόπο εγκατάστασης τη Χιλή και η μετάθεση πρέπει να πραγματοποιείται σε φορέα (γραφείο, υποκατάστημα ή θυγατρική εταιρεία) του εν λόγω νομικού προσώπου που όντως ασκεί ομοειδείς υπηρεσίες στο έδαφος κράτους μέλους στο οποίο εφαρμόζεται η συνθήκη ΕΚ.[17] Οι εμπορικές, βιομηχανικές και βιοτεχνικές δραστηριότητες που συνδέονται με τομείς όπως: άλλες εμπορικές υπηρεσίες, κατασκευαστικές υπηρεσίες, υπηρεσίες διανομής και τουριστικές υπηρεσίες. Δεν συνδέεται με τις υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών και τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.[18] Διαφορετικά απ’ ότι συμβαίνει για τις αλλοδαπές θυγατρικές, υποκαταστήματα άμεσα εγκατεστημένα σε κράτος μέλος από πιστωτικό ίδρυμα της Χιλής, πλην ορισμένων περιορισμένων εξαιρέσεων, δεν εμπίπτουν στους εναρμονισμένους κανόνες προληπτικής εποπτείας σε κοινοτικό επίπεδο που επιτρέπουν στις εν λόγω θυγατρικές να απολαύουν ενισχυμένων διευκολύνσεων, να συστήσουν νέα εγκατάσταση ή να καθιερώσουν διασυνοριακές υπηρεσίες ανά την Κοινότητα. Συνεπώς τα εν λόγω υποκαταστήματα λαμβάνουν την άδεια να λειτουργήσουν στο έδαφος κράτους μέλους υπό καθεστώς αντίστοιχο με εκείνο που ισχύει για τα πιστωτικά ιδρύματα του εν λόγω κράτους μέλους ή μπορεί να απαιτείται η πλήρωση ορισμένων ειδικών απαιτήσεων προληπτικής εποπτείας στην περίπτωση των τραπεζών και ασφαλιστικών εταιρειών, ξεχωριστή κεφαλαιοποίηση και άλλες απαιτήσεις φερεγγυότητας και η τοποθέτηση στο σχετικό κράτος μέλος στοιχείων του ενεργητικού που αντιπροσωπεύουν τεχνικά αποθεματικά και τουλάχιστον το 1/3 του περιθωρίου φερεγγυότητας. Τα κράτη μέλη μπορούν να μην εφαρμόζουν τους αναφερόμενους στον παρόντα πίνακα περιορισμούς μόνον όσον αφορά την άμεση εγκατάσταση χιλιανής εμπορικής παρουσίας και την παροχή διασυνοριακής υπηρεσίας από τη Χιλή. Κατά συνέπεια κράτος μέλος μπορεί να μην εφαρμόζει τους περιορισμούς αυτούς συμπεριλαμβανομένων όσων αφορούν την εγκατάσταση, σε χιλιανές θυγατρικές εγκατεστημένες σε άλλο κράτος μέλος της Κοινότητας, εκτός εάν οι περιορισμοί αυτοί μπορούν επίσης να εφαρμοστούν σε εταιρείες ή υπηρεσίες άλλου κράτους μέλους σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο.[19] CZ: Όταν απαλείφονται δικαιώματα υποχρεωτικής ασφάλισης αστικής ευθύνης των αυτοκινήτων, η παροχή της εν λόγω υπηρεσίας θα είναι ανοικτή, σε μη διακριτική βάση, στους τσέχους παρόχους υπηρεσιών με εγκατάσταση.[20] Οι πάροχοι αποκλειστικής υπηρεσίας μπορούν να είναι εγκατεστημένοι ή να λαμβάνουν άδεια στο πλαίσιο αναγκαστικών ασφαλιστικών συστημάτων.[21] Επιτρέπεται η εγκατάσταση ή η εξουσιοδότηση αποκλειστικών παρόχων υπηρεσιών αφορά τα υποχρεωτικά ασφαλιστικά καθεστώτα.[22] IT: Η παροχή και μεταβίβαση χρηματοπιστωτικών πληροφοριών και η επεξεργασία δημοσιονομικών δεδομένων για την εμπορία πιστωτικών μέσων μπορεί να απαγορευθεί


text: εάν είναι πιθανόν να διακυβευθεί σοβαρά η προστασία των επενδυτών. Μόνο οι εξουσιοδοτημένες τράπεζες και επενδυτικές φίρμες πρέπει να συμφωνούν με την εφαρμογή επιχειρηματικών κανόνων για την παροχή επενδυτικών συμβουλών που αφορούν χρηματοοικονομικά μέσα και παροχή συμβουλών σε επιχειρήσεις για την κεφαλαιακή δομή, βιομηχανική στρατηγική και σχετικά θέματα και την παροχή συμβουλών και υπηρεσιών για συγχωνεύσεις επιχειρήσεων. Η δραστηριότητα παροχής συμβουλών δεν θα πρέπει να περιλαμβάνεται στη διαχείριση στοιχείων του ενεργητικού.[23] IT: Τα εξουσιοδοτημένα πρόσωπα πρέπει να διενεργούν συλλογική διαχείριση ενεργητικού θεωρούνται υπεύθυνα για κάθε επενδυτική δραστηριότητα που διεξάγεται από τους εξουσιοδοτημένους συμβούλους τους (συλλογική διαχείριση ενεργητικού πλην ΟΣΕΚΑ).--------------------------------------------------20070723ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VΑΡΜΟΔΙΕΣ ΑΡΧΕΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝΜΕΡΟΣ AΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΤΗΣΕυρωπαϊκή Επιτροπή | ΓΔ Εμπορίου ΓΔ Εσωτερικής αγοράς | B-1049 Βρυξέλλες |Αυστρία | Υπουργείο Οικονομικών | Directorate Economic Policy and Financial Markets Himmelpfortgasse 4-8 Postfach 2 A-1015 Wien |Βέλγιο | Υπουργείο Οικονομίας | Rue de Bréderode 7 B-1000 Βρυξέλλες |Υπουργείο Οικονομικών | Rue de la Loi 12 B-1000 Βρυξέλλες |Βουλγαρία | Υπουργείο Οικονομίας και Ενέργειας | Slavyanska str. BG-Sofia 1052 |Υπουργείο Οικονομικών | G.S. Rakovski str. 102 BG-Sofia 1000 |Εθνική Τράπεζα της Βουλγαρίας | Al. Batenberg sq. 1 BG-Sofia 1000 |Επιτροπή εποπτείας του χρηματοπιστωτικού τομέα | 33, Shar Planina Street BG-Sofia 1303 |Κύπρος | Υπουργείο Οικονομικών | CY-1439 Λευκωσία |Τσεχική Δημοκρατία | Υπουργείο Οικονομικών | Letenská 15 CZ-118 10 Prague |Δανία | Υπουργείο Οικονομικών Υποθέσεων | Ved Stranden 8 DK-1061 Copenhagen K |Εσθονία | Υπουργείο Οικονομικών | Suur-Ameerika 1 EE-15006 Tallinn |Φινλανδία | Υπουργείο Οικονομικών | PO Box 28 FIN-00023 Helsinki |Γαλλία | Υπουργείο Οικονομίας, Οικονομικών και Βιομηχανίας | Ministère de l’Economie, des Finances et de l’Industrie 139, rue de Bercy F-75572 Paris |Γερμανία | Υπουργείο Οικονομικών | Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht Graurheindorfer Str. 108 D-53117 Bonn |Ελλάς | Τράπεζα Ελλάδος | Πανεπιστημίου 21 GR-10563 Αθήνα |Ουγγαρία | Υπουργείο Οικονομικών | Pénzügyminisztérium Postafiók 481 HU-1369 Budapest |Ιρλανδία | Ιρλανδική Ρυθμιστική Αρχή Δημοσιονομικών Υπηρεσιών | PO Box 9138 College Green IRL-Dublin 2 |Ιταλία | Υπουργείο Οικονομικών | Ministero del Tesoro Via XX Settembre 97 I-00187 Roma |Λεττονία | Επιτροπή Χρηματοπιστωτικών Αγορών και Κεφαλαιαγορών | Kungu Street 1 LV-1050 Riga |Λιθουανία | Υπουργείο Οικονομικών | Vaizganto 8a/2, LT-01512 Vilnius |Λουξεμβούργο | Υπουργείο Οικονομικών | Ministère des Finances 3, rue de la Congrégation L-2931 Luxembourg |Μάλτα | Αρχή Χρηματοπιστωτικών Υπηρεσιών | Notabile Road MT-Attard |Κάτω Χώρες | Υπουργείο Οικονομικών | Financial Markets Policy Directorate Postbus 20201 2500 EE Den Haag Nederland |Πολωνία | Υπουργείο Οικονομικών | 12 Świętokrzyska Street PL-00-916 Warsaw |Πορτογαλία | Υπουργείο Οικονομικών | Direcção Geral dos Assuntos Europeus e Relações Internacionais Av. Infante D. Henrique, 1C-1o P-1100-278 Lisboa |Ρουμανία | Χρηματοπιστωτικά ιδρύματα του τραπεζικού και μη τραπεζικού τομέα | Εθνική Τράπεζα της Ρουμανίας 25 Lipscani Street, Sector 3 Bucharest, Code 030031 |Τομέας αγοράς κινητών αξιών | Εθνική επιτροπή κινητών αξιών της Ρουμανίας 2 Foisorului Street, Sector 3, Bucharest |Ασφαλιστικός τομέας | Εποπτική αρχή του ασφαλιστικού τομέα 18 Amiral Constantin Balescu Street, Sector 1 Bucharest, Code 011954 |Ιδιωτικό συνταξιοδοτικό σύστημα και ιδιωτικά συνταξιοδοτικά ταμεία | Επιτροπή εποπτείας του ιδιωτικού


text: συστήματος συντάξεων 74 Splaiul Unirii, Sector 4 Bucharest, Code 030128 |Σλοβακική Δημοκρατία | Υπουργείο Οικονομικών | Stefanovicova 5 SK-817 82 Bratislava |Σλοβενία | Υπουργείο Οικονομίας | Kotnikova 5 SL-1000 Ljubljana |Ισπανία | Δημόσιο Ταμείο | Directora General del Tesoro y Politica Financiera Paseo del Prado 6-6a Planta E-28071 Madrid |Σουηδία | Εποπτεύουσα Αρχή Χρηματοπιστωτικών Υπηρεσιών | Box 6750 S-113 85 Stockholm |Κεντρική Τράπεζα Σουηδίας | Malmskillnadsgatan 7 S-103 37 Stockholm |Σουηδικός Οργανισμός Καταναλωτών | Rosenlundsgatan 9 S-118 87 Stockholm |Ηνωμένο Βασίλειο | H. M. Treasury | 1 Horse Guards Road London SW1A 2HQ United Kingdom |--------------------------------------------------20070723ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VΙ(Παράρτημα X της συμφωνίας που αναφέρεται στο άρθρο 132 της συμφωνίας)ΠΙΝΑΚΕΣ ΕΙΔΙΚΩΝ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣΜΕΡΟΣ ΑΠΙΝΑΚΑΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣΕισαγωγικό σημείωμα1. Οι ειδικές υποχρεώσεις στον παρόντα πίνακα ισχύουν μόνο για τα εδάφη στα οποία εφαρμόζονται οι συνθήκες για την ίδρυση της Κοινότητας, υπό τους όρους που θεσπίζουν οι εν λόγω συνθήκες. Οι εν λόγω υποχρεώσεις ισχύουν μόνο για τις σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και των μη κοινοτικών χωρών, αφετέρου. Δεν θίγουν τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των κρατών μελών που απορρέουν από το κοινοτικό δίκαιο.2. Για τα κράτη μέλη χρησιμοποιούνται οι ακόλουθες συντμήσεις:AT ΑυστρίαBE ΒέλγιοBG ΒουλγαρίαCY ΚύπροςCZ Τσεχική ΔημοκρατίαDE ΓερμανίαDK ΔανίαES ΙσπανίαEE ΕσθονίαFR ΓαλλίαFI ΦινλανδίαEL ΕλλάςHU ΟυγγαρίαIT ΙταλίαIE ΙρλανδίαLU ΛουξεμβούργοLT ΛιθουανίαLV ΛεττονίαMT ΜάλταNL Κάτω ΧώρεςPT ΠορτογαλίαPL ΠολωνίαRO ΡουμανίαSE ΣουηδίαSI ΣλοβενίαSK Σλοβακική ΔημοκρατίαUK Ηνωμένο Βασίλειο.Ως "θυγατρική εταιρεία" νοείται το νομικό πρόσωπο επί του οποίου ασκείται ουσιαστικός έλεγχος από άλλο νομικό πρόσωπο.Ως "υποκατάστημα" νομικού προσώπου νοείται τόπος επιχειρηματικής εγκατάστασης, άνευ ιδίας νομικής προσωπικότητας, με χαρακτήρα μονιμότητας, όπως η επέκταση μιας μητρικής επιχείρησης, που διαθέτει διευθυντικό προσωπικό και τον υλικό εξοπλισμό που απαιτούνται για τη διενέργεια επιχειρηματικών δραστηριοτήτων με τρίτους οι οποίοι, αν και γνωρίζουν ότι, αν χρειασθεί, υφίσταται νομικός δεσμός με τη μητρική επιχείρηση, της οποίας η έδρα βρίσκεται στο εξωτερικό, δεν είναι υποχρεωμένοι να διαπραγματεύονται άμεσα με τη μητρική αυτή επιχείρηση, αλλά μπορούν να συναλλάσσονται στον τόπο επιχειρηματικής εγκατάστασης που συνιστά την επέκταση.Τομέας ή υποτομέας | Περιορισμοί ως προς την εθνική μεταχείριση της εγκατάστασης |1.ΟΡΙΖΟΝΤΙΕΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ |Όλοι οι τομείς που περιλαμβάνονται στον παρόντα πίνακα | || α)Η μεταχείριση που παρέχεται σε θυγατρικές (χιλιανών εταιρειών) που έχουν συσταθεί σύμφωνα με τη νομοθεσία κράτους μέλους και έχουν την καταστατική έδρα τους, την κεντρική διοίκηση και την κύρια επιχειρηματική εγκατάσταση τους στην Κοινότητα, δεν επεκτείνεται στα υποκαταστήματα ή πρακτορεία που έχει συστήσει σε άλλο κράτος μέλος μια χιλιανή εταιρεία. Εντούτοις, αυτό δεν εμποδίζει ένα κράτος μέλος να επεκτείνει την εν λόγω μεταχείριση σε υποκαταστήματα ή πρακτορεία που έχει συστήσει σε άλλο κράτος μέλος μια χιλιανή εταιρεία ή επιχείρηση, όσον αφορά τη δραστηριότητα αυτών στο έδαφος του πρώτου κράτους μέλους, εκτός αν απαγορεύεται ρητά η εν λόγω επέκταση από το κοινοτικό δίκαιο. || β)Μπορεί να χορηγηθεί λιγότερο ευνοϊκή μεταχείριση στις θυγατρικές (χιλιανών εταιρειών) που έχουν συσταθεί σύμφωνα με τη νομοθεσία κράτους μέλους και έχουν μόνο την καταστατική έδρα τους ή την κεντρική διοίκησή τους στο έδαφος της Κοινότητας, εκτός αν αποδειχθεί ότι έχουν ουσιαστική και διαρκή σχέση με την οικονομία ενός από τα


text: κράτη μέλη. || Σύσταση νομικών προσώπων ATΜε την επιφύλαξη των ισχυουσών Συνθηκών, τα αλλοδαπά φυσικά πρόσωπα δύνανται να ασκούν τις αυτές επιχειρηματικές δραστηριότητες με τους αυστριακούς υπηκόους. Εντούτοις, πρέπει να προσκομίζουν αποδεικτικά στοιχεία στην αρμόδια αρχή σύμφωνα με τα οποία οι Αυστριακοί υπήκοοι δεν υφίστανται κανενός είδους διάκριση κατά την άσκηση των σχετικών επιχειρηματικών δραστηριοτήτων στη χώρα του αλλοδαπού φυσικού προσώπου. Αν δεν είναι δυνατή η προσκόμιση των εν λόγω αποδεικτικών στοιχείων, το αλλοδαπό φυσικό πρόσωπο οφείλει να υποβάλει επίσημη αίτηση για ίση μεταχείριση με τους υπηκόους της χώρας. Αν ο κάτοχος άδειας άσκησης επιχειρηματικών δραστηριοτήτων δεν είναι κάτοικος της Αυστρίας, είναι απαραίτητος ο διορισμός επαγγελματικού αντιπροσώπου ("gewerberechtlicher Geschaftsfuhrer") που έχει την κατοικία του στην Αυστρία. Για να αποκτήσουν άδεια άσκησης επιχειρηματικών δραστηριοτήτων, τα αλλοδαπά νομικά πρόσωπα ή οι προσωπικές εταιρείες πρέπει να συστήσουν οργανισμό και να διορίσουν επαγγελματικό αντιπρόσωπο που έχει την κατοικία του στην Αυστρία. Με την επιφύλαξη των ισχυουσών Συνθηκών, οι αλλοδαποί επαγγελματικοί αντιπρόσωποι πρέπει να υποβάλλουν αίτηση για ίση μεταχείριση με τους Αυστριακούς πολίτες.FIΤουλάχιστον το ήμισυ των ιδρυτών εταιρείας περιορισμένης ευθύνης οφείλουν να είναι φυσικά πρόσωπα που έχουν την κατοικία τους εντός του ΕΟΧ (Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος) ή νομικά πρόσωπα που έχουν την έδρα τους σε μία από τις χώρες του ΕΟΧ, εκτός αν το Υπουργείο Εμπορίου και Βιομηχανίας χορηγήσει εξαίρεση.SEΜια εταιρεία περιορισμένης ευθύνης (μετοχική εταιρεία) μπορεί να συσταθεί από ένα ή περισσότερα ιδρυτικά μέλη. Ένα από τα ιδρυτικά μέλη πρέπει να έχει την κατοικία του εντός του ΕΟΧ (Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος) ή να είναι νομικό πρόσωπο εντός του ΕΟΧ. Μια προσωπική εταιρεία μπορεί να είναι ιδρυτικό μέλος μόνο αν όλοι οι εταίροι έχουν την κατοικία τους εντός του ΕΟΧ [1]. O διευθύνων σύμβουλος και τουλάχιστον το 50 % των μελών του διοικητικού συμβουλίου πρέπει να έχουν την κατοικία τους εντός του ΕΟΧ (Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος). Αντίστοιχοι όροι ισχύουν για τη σύσταση άλλων τύπων νομικών προσώπων.CZΤα αλλοδαπά φυσικά πρόσωπα δύνανται να ασκούν εμπορική δραστηριότητα υπό τους αυτούς όρους που ισχύουν για τους τσέχους υπηκόους. Ωστόσο, για να ασκήσουν ανεξάρτητη δραστηριότητα ή να δημιουργήσουν και να διαχειριστούν μια επιχείρηση, τα αλλοδαπά φυσικά πρόσωπα οφείλουν να εγγράψουν την επιχείρηση αυτή στο εμπορικό μητρώο επιχειρήσεων, εκτός αν τα εν λόγω πρόσωπα δεν έχουν την κατοικία τους εντός του ΕΟΧ (Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος). Αν τα φυσικά/νομικά πρόσωπα δεν έχουν μόνιμη κατοικία/έδρα εντός του ΕΟΧ, πρέπει, επιπλέον, να καταθέσουν στο εμπορικό μητρώο επιχειρήσεων στοιχεία ή έγγραφο όσον αφορά τις απαιτήσεις σε περιουσιακά στοιχεία της επιχείρησης στο εξωτερικό, αν η ισχύς των τίτλων εξαρτάται από τη δημοσίευσή τους, καθώς και ορισμένα άλλα πρόσθετα στοιχεία. Πριν από την εγγραφή τους στο εμπορικό μητρώο επιχειρήσεων, τα αλλοδαπά νομικά πρόσωπα πρέπει να δημιουργήσουν επιχείρηση στην Τσεχική Δημοκρατία και να ορίσουν εντεταλμένο πληρεξούσιο που έχει την κατοικία του στην Τσεχική Δημοκρατία.MTΟι αιτήσεις των μη μόνιμων κατοίκων για την έκδοση, την απόκτηση, την πώληση ή την εκ νέου απόκτηση τίτλων τοπικών εταιρειών, εγκατεστημένων ή που πρόκειται να εγκατασταθούν στη Μάλτα, μη εισηγμένων στο χρηματιστήριο της Μάλτας, πρέπει να εγκρίνονται από το εμπορικό μητρώο επιχειρήσεων της Μαλτέζικης Αρχής


text: για τις Χρηματοπιστωτικές Υπηρεσίες (ΜFSA). Η διαδικασία αυτή δεν ισχύει για τις εταιρείες που ορίζονται στο άρθρο 2 του νόμου περί φορολογίας εισοδήματος (δηλαδή, για τις διεθνείς εταιρείες χαρτοφυλακίου/εμπορικές εταιρείες) και για τις εταιρείες που έχουν στην κατοχή τους πλοίο νηολογημένο δυνάμει του νόμου περί εμπορικής ναυτιλίας, και στο οποίο η συμμετοχή των κατοίκων δεν υπερβαίνει το 20 %.PLΟι αλλοδαποί στους οποίους έχει χορηγηθεί τίτλος διαμονής στο έδαφος της Πολωνίας, ή καθεστώς ανοχής ή καθεστώς πρόσφυγα στην Πολωνία, ή που τυγχάνουν προσωρινής προστασίας στο πολωνικό έδαφος, μπορούν να αναλαμβάνουν και να αναπτύσσουν οικονομική δραστηριότητα στο έδαφος της Πολωνίας υπό τους αυτούς όρους που ισχύουν για τους πολωνούς πολίτες.Σύμφωνα με τις απαιτήσεις της αμοιβαιότητας, αν οι επικυρωμένες διεθνείς συμφωνίες δεν ορίζουν άλλως, οι αλλοδαποί μπορούν να αναλαμβάνουν και να ασκούν οικονομική δραστηριότητα στο έδαφος της Πολωνίας υπό τους αυτούς όρους που ισχύουν για τους εδρεύοντες στην Πολωνία επιχειρηματίες.Όταν δεν ισχύει το κριτήριο της αμοιβαιότητας, οι αλλοδαποί έχουν το δικαίωμα να αναλαμβάνουν και να ασκούν οικονομική δραστηριότητα στο έδαφος της Πολωνίας μόνο υπό μορφή ετερόρρυθμης εταιρείας, ανώνυμης εταιρείας περιορισμένης ευθύνης και μετοχικής εταιρείας έχουν επίσης το δικαίωμα να συνενώνουν τις εταιρείες αυτές και να αποδέχονται ή να αγοράζουν τις μετοχές ή αξίες των εταιρειών αυτών.ROΟ μόνος διαχειριστής ή ο πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου, καθώς και το ήμισυ του συνολικού αριθμού των διαχειριστών εμπορικής εταιρείας πρέπει να είναι Ρουμάνοι πολίτες, εκτός αν ορίζεται άλλως στην ιδρυτική πράξη της εταιρείας ή στο καταστατικό της. Η πλειοψηφία των ελεγκτών εμπορικής εταιρείας και των αναπληρωτών τους πρέπει να είναι Ρουμάνοι πολίτες. || Νομοθεσία για τα υποκαταστήματα των αλλοδαπών εταιρειών SEΜια αλλοδαπή εταιρεία (που δεν έχει συστήσει νομικό πρόσωπο στη Σουηδία) μπορεί να διεξάγει τις εμπορικές της δραστηριότητες μέσω υποκαταστήματος, εγκατεστημένου στη Σουηδία, με ανεξάρτητη διαχείριση και ξεχωριστές λογιστικές καταστάσεις. Η υποχρέωση σύστασης υποκαταστήματος ή διορισμού αντιπροσώπου με μόνιμη κατοικία δεν εφαρμόζεται στα οικοδομικά σχέδια διάρκειας μικρότερης του ενός έτους.SEΟ διευθύνων σύμβουλος υποκαταστήματος πρέπει να έχει την κατοικία του εντός του ΕΟΧ (Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος) [1].SEΟι αλλοδαποί ή οι σουηδοί πολίτες που δεν είναι μόνιμοι κάτοικοι Σουηδίας, οι οποίοι επιθυμούν να ασκήσουν εμπορική δραστηριότητα στη Σουηδία, διορίζουν και εγγράφουν στα μητρώα των τοπικών αρχών αντιπρόσωπο με μόνιμη κατοικία στη χώρα αυτή, αρμόδιο για τις εν λόγω δραστηριότητες.LTΤουλάχιστον ένας αντιπρόσωπος του υποκαταστήματος μιας αλλοδαπής εταιρείας πρέπει να κατοικεί στη Λιθουανία.PLΥποκαταστήματα — οι ξένοι επιχειρηματίες που θέλουν να ασκήσουν οικονομική δραστηριότητα στο έδαφος της Πολωνίας μπορούν να ιδρύσουν υποκαταστήματα, σύμφωνα με τον κανόνα της αμοιβαιότητας, εφόσον οι επικυρωμένες διεθνείς συμφωνίες δεν ορίζουν διαφορετικά. Η οικονομική δραστηριότητα του υποκαταστήματος πρέπει να είναι ανάλογη με τη δραστηριότητα που ασκεί ο ξένος επιχειρηματίας. Επιπλέον, είναι σκόπιμο να διορισθεί το άτομο που θα είναι αρμόδιο να εκπροσωπεί τον ξένο επιχειρηματία. Το υποκατάστημα πρέπει να είναι εγγεγραμμένο και να τηρεί ξεχωριστές λογιστικές καταστάσεις.Πρακτορεία — οι ξένοι επιχειρηματίες μπορούν να δημιουργούν πρακτορεία. Η οικονομική δραστηριότητα του πρακτορείου περιορίζεται μόνο στην προώθηση και διαφήμιση του ξένου επιχειρηματία. Το πρακτορείο πρέπει να είναι εγγεγραμμένο και να τηρεί ξεχωριστές λογιστικές καταστάσεις.SIΓια να μπορούν να ιδρύσουν υποκαταστήματα οι αλλοδαπές


text: εταιρείες, η μητρική εταιρεία πρέπει να είναι καταχωρημένη σε δικαστικό μητρώο στη χώρα καταγωγής επί ένα τουλάχιστον έτος. || Νομικές οντότητες: ATΜόνο οι αυστριακοί υπήκοοι ή τα νομικά πρόσωπα ή επιχειρήσεις που έχουν την έδρα τους στην Αυστρία δύνανται να είναι μέτοχοι της Oesterreichische Nationalbank (Εθνική Τράπεζα της Αυστρίας). Τα μέλη του διευθυντικού προσωπικού πρέπει να είναι Αυστριακοί υπήκοοι.BGΗ εγκατάσταση, συμπεριλαμβανομένων των κοινών επιχειρήσεων, μπορεί να λάβει τη μορφή μόνο εταιρείας περιορισμένης ευθύνης ή συμμετοχικής εταιρείας με δύο τουλάχιστον μετόχους. Για την εγκατάσταση θυγατρικών εταιρειών απαιτείται άδεια. Χωρίς περιορισμούς για τα γραφεία αντιπροσωπείας. Τα γραφεία αντιπροσωπείας δεν μπορούν να διεξάγουν οικονομικές δραστηριότητες.FIΤουλάχιστον το ήμισυ των μελών του διοικητικού συμβουλίου και ο διευθύνων σύμβουλος πρέπει να έχουν την κατοικία τους εντός του ΕΟΧ (Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος), εκτός αν το Υπουργείο Εμπορίου και Βιομηχανίας έχει χορηγήσει εξαίρεση στην εταιρεία.FIΗ απόκτηση μετοχών από αλλοδαπούς, οι οποίες παρέχουν σ’ αυτούς περισσότερο από το εν τρίτο των δικαιωμάτων ψήφου, σε μεγάλη εταιρεία ή μεγάλη εμπορική επιχείρηση της Φινλανδίας (με περισσότερους από 1000 υπαλλήλους ή με κύκλο εργασιών που υπερβαίνει τα 167 εκατομμύρια φινλανδικά μάρκα, ή με συνολικό ισολογισμό που υπερβαίνει τα 167 εκατομμύρια φινλανδικά μάρκα) υπόκειται στην επιβεβαίωση των φινλανδικών αρχών· άρνηση της επιβεβαίωσης επιτρέπεται μόνο αν διακυβεύεται σημαντικό εθνικό συμφέρον. Ένας αλλοδαπός που έχει την κατοικία του εκτός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου και ασκεί εμπορικές δραστηριότητες ως ιδιωτικός επιχειρηματίας ή ως εταίρος φινλανδικής ετερόρρυθμης ή ομόρρυθμης εταιρείας πρέπει να διαθέτει εμπορική άδεια. Αν ένας αλλοδαπός οργανισμός ή ίδρυμα έχει συσταθεί με βάση τη νομοθεσία χώρας του ΕΟΧ και έχει την καταστατική του έδρα σε χώρα του ΕΟΧ, δεν απαιτείται άδεια για τη διεξαγωγή επιχειρηματικής ή εμπορικής δραστηριότητας με τη σύσταση υποκαταστήματος στη Φινλανδία. || Αγορές ακινήτων: ATΓια την απόκτηση, την αγορά, καθώς και την μίσθωση ή χρηματοδοτική μίσθωση ακινήτου από αλλοδαπά φυσικά ή νομικά πρόσωπα απαιτείται η χορήγηση αδείας από τις αρμόδιες περιφερειακές αρχές (Länder), οι οποίες εξετάζουν κατά πόσο θίγονται σημαντικά οικονομικά, κοινωνικά ή πολιτιστικά συμφέροντα.BGΤα αλλοδαπά φυσικά και νομικά πρόσωπα δεν μπορούν να αποκτήσουν την κυριότητα γης, ούτε μέσω υποκαταστήματος. Τα νομικά πρόσωπα της Βουλγαρίας με αλλοδαπή συμμετοχή δεν μπορούν να αποκτήσουν την κυριότητα γεωργικών γαιών.Τα αλλοδαπά νομικά πρόσωπα και οι αλλοδαποί υπήκοοι με μόνιμη κατοικία στο εξωτερικό μπορούν να αποκτήσουν την κυριότητα κτιρίων και περιορισμένα δικαιώματα ιδιοκτησίας [2] σε ακίνητα.CYΧωρίς περιορισμούςCZΑκίνητη περιουσία δύνανται να αγοράσουν μόνο φυσικά πρόσωπα που έχουν την κατοικία τους και νομικά πρόσωπα που έχουν την έδρα ή τα υποκαταστήματά τους στο έδαφος της Τσεχικής Δημοκρατίας. Εφαρμόζεται ειδικό καθεστώς για τις γεωργικές και δασικές εκτάσεις, τις οποίες μπορούν να αγοράσουν μόνο οι κάτοικοι (δηλαδή φυσικά πρόσωπα που έχουν την κατοικία τους ή νομικά πρόσωπα που έχουν την έδρα τους στο έδαφος της Τσεχικής Δημοκρατίας) και η συμμετοχή στην ιδιωτικοποίηση των κρατικών γεωργικών γαιών και των κρατικών δασών περιορίζεται μόνο στους πολίτες της Τσεχικής Δημοκρατίας.EEΠεριορισμοί ως προς την αγορά γεωργικών και δασικών εκτάσεων, καθώς και εκτάσεων στις παραμεθόριες περιοχές.DKΠεριορισμοί στην αγορά ακινήτων από φυσικά πρόσωπα που δεν έχουν την κατοικία τους στη Δανία και νομικά πρόσωπα που δεν έχουν


text: την έδρα τους στη Δανία. Περιορισμοί στην αγορά γεωργικών εκτάσεων από αλλοδαπά φυσικά και νομικά πρόσωπα.ESΠεριορισμοί όσον αφορά την αγορά ακινήτων από δημόσιες αρχές, ιδρύματα και δημόσιες επιχειρήσεις καταγόμενες από χώρες μη μέλη της Κοινότητας.ELΣύμφωνα με τον νόμο αριθ. 1892/90, όπως τροποποιήθηκε από το νόμο 1969/91, η κυριότητα ακινήτων στις παραμεθόριες περιοχές είτε άμεσα είτε με συμμετοχή στο μετοχικό κεφάλαιο εταιρείας που δεν έχει εισαχθεί στο Ελληνικό Χρηματιστήριο Αξιών και που έχει ακίνητα στις εν λόγω περιοχές, ή οποιαδήποτε αλλαγή στη σύνθεση των μετόχων της εν λόγω εταιρείας, υπόκειται στην έκδοση άδειας από τις αρμόδιες αρχές (Υπουργείο Άμυνας στην περίπτωση φυσικών ή νομικών προσώπων εκτός ΕΕ).IEΑπαιτείται προηγούμενη γραπτή έγκριση από την Επιτροπή Εγγείου Ιδιοκτησίας για τον προσπορισμό οποιουδήποτε κέρδους στο έδαφος της Ιρλανδίας από ημεδαπές ή αλλοδαπές εταιρείες ή υπηκόους άλλων χωρών. Η απαίτηση αυτή αίρεται όσον αφορά τις εκτάσεις που προορίζονται για βιομηχανική χρήση (εξαιρουμένων εκείνων που προορίζονται για τη γεωργική βιομηχανία), εφόσον εκδοθεί πιστοποιητικό για το σκοπό αυτό από το Υπουργείο Επιχειρήσεων και Εργασίας. Ο εν λόγω νόμος δεν ισχύει για τις εκτάσεις που βρίσκονται εντός των αστικών ορίων.HUΧωρίς περιορισμούς για την απόκτηση κρατικών περιουσιακών στοιχείων από αλλοδαπά φυσικά και νομικά πρόσωπα.LTΧωρίς περιορισμούς όσον αφορά την κτήση γαιών από αλλοδαπούς (φυσικά και νομικά πρόσωπα)· ωστόσο, η διαχείριση και η χρησιμοποίηση των περιουσιακών αυτών στοιχείων πρέπει να συμφωνούν με τη διαδικασία που καθορίζει η λιθουανική νομοθεσία.LVΧωρίς περιορισμούς όσον αφορά την κτήση γαιών από νομικά πρόσωπα. Επιτρέπεται η χρηματοδοτική μίσθωση γαιών για μέγιστη διάρκεια 99 ετών.MTΕφαρμόζονται οι απαιτήσεις της μαλτέζικης νομοθεσίας και κανονισμών όσον αφορά την κτήση ακινήτων.ROΤα φυσικά πρόσωπα που δεν έχουν ρουμανική υπηκοότητα και μόνιμη κατοικία στη Ρουμανία, καθώς και τα νομικά πρόσωπα που δεν έχουν ρουμανική υπηκοότητα και την έδρα τους στη Ρουμανία δεν μπορούν να αποκτήσουν την κυριότητα αγροτεμαχίων μέσω πράξεων εν ζωή.SIΤα νομικά πρόσωπα που έχουν εγκατασταθεί στη Δημοκρατία της Σλοβενίας με συμμετοχή ξένου κεφαλαίου δύνανται να αποκτήσουν ακίνητη περιουσία στο έδαφος της Δημοκρατίας της Σλοβενίας. Τα υποκαταστήματα [3] που έχουν συσταθεί στη Δημοκρατία της Σλοβενίας από αλλοδαπούς μπορούν να αποκτήσουν μόνο ακίνητη περιουσία, εξαιρουμένων των γαιών, η οποία είναι απαραίτητη για την άσκηση των οικονομικών δραστηριοτήτων τους. Για την κυριότητα ακινήτων στις παραμεθόριες περιοχές (εντός 10 km. από τα σύνορα) από εταιρείες στις οποίες το μεγαλύτερο μέρος του μετοχικού κεφαλαίου ή των δικαιωμάτων ψήφου ανήκει άμεσα ή έμμεσα σε νομικά πρόσωπα ή υπηκόους άλλου κράτους μέλους απαιτείται ειδική άδεια.SKΠεριορισμοί όσον αφορά την κτήση ακινήτων από αλλοδαπά φυσικά και νομικά πρόσωπα. Οι αλλοδαποί φορείς μπορούν να αποκτούν ακίνητη περιουσία με τη σύσταση νομικών προσώπων της Σλοβακίας ή με τη συμμετοχή σε κοινές επιχειρήσεις. Για την κτήση γαιών από αλλοδαπούς φορείς απαιτείται άδεια.ITΧωρίς περιορισμούς για την αγορά ακινήτων.FI(Nήσοι Åland): Περιορισμοί όσον αφορά το δικαίωμα κτήσης και κατοχής ακινήτων στις Νήσους Åland, χωρίς άδεια από τις αρμόδιες αρχές των Νήσων, για τα φυσικά πρόσωπα που δεν έχουν την τοπική υπηκοότητα των Νήσων Åland και για τα νομικά πρόσωπα.FI(Nήσοι Åland): Περιορισμοί όσον αφορά το δικαίωμα εγκατάστασης και το δικαίωμα παροχής υπηρεσιών για τα φυσικά πρόσωπα που δεν έχουν


text: την τοπική υπηκοότητα των Νήσων Åland, ή για τα νομικά πρόσωπα, χωρίς άδεια από τις αρμόδιες αρχές των Νήσων Åland.PLΓια την άμεση ή έμμεση κτήση ακινήτων από αλλοδαπά φυσικά και νομικά πρόσωπα, απαιτείται άδεια.PLΧωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τις ακόλουθες περιπτώσεις: απόκτηση ανεξάρτητου διαμερίσματος ή αγορά ακινήτου από αλλοδαπό πολίτη με πενταετή τουλάχιστον διαμονή στην Πολωνία μετά τη χορήγηση τίτλου διαμονής· αγορά από νομικό πρόσωπο με καταστατική έδρα στην Πολωνία και άμεσα ή έμμεσα ελεγχόμενο από αλλοδαπό φυσικό πρόσωπο ή από αλλοδαπό νομικό πρόσωπο με καταστατική έδρα στο εξωτερικό, για λόγους καταστατικούς, ακινήτου χωρίς κτίρια, του οποίου η συνολική επιφάνεια στην Πολωνία δεν υπερβαίνει τα 0,4 εκτάρια στην αστική ζώνη. || Επενδύσεις: BGΓια ορισμένες οικονομικές δραστηριότητες που συνδέονται με την εκμετάλλευση ή τη χρήση δημόσιας ή κρατικής ιδιοκτησίας απαιτείται χορήγηση εκχώρησης δυνάμει του νόμου περί εκχωρήσεων.CYΕπενδύσεις χαρτοφυλακίου: οι επενδυτές των χωρών που δεν είναι μέλη της ΕΕ δύνανται να επενδύουν μόνο έως το 49 % του μετοχικού κεφαλαίου των κυπριακών εταιρειών που είναι εισηγμένες στο χρηματιστήριο της Κύπρου. Οι συναλλαγές σχετικά με τις επενδύσεις αυτές μπορούν να διεξάγονται από Κύπριους χρηματομεσίτες και εισηγμένες στο χρηματιστήριο εταιρείες χωρίς αναφορά στην Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου.CYΟι επιχειρήσεις με συμμετοχή κεφαλαίων εξωτερικού πρέπει να έχουν καταβληθέν κεφαλαίο ανάλογο με τις χρηματοδοτικές απαιτήσεις τους και οι μη μόνιμοι κάτοικοι πρέπει να χρηματοδοτούν τη συνεισφορά τους με την εισαγωγή συναλλάγματος.Στην περίπτωση που η συμμετοχή των μη μονίμων κατοίκων υπερβαίνει το 24 %, η τυχόν επιπλέον χρηματοδότηση των απαιτήσεων του κεφαλαίου κίνησης ή των λοιπών απαιτήσεων πρέπει να εξασφαλίζεται από τοπικές και αλλοδαπές πηγές κατ’ αναλογία προς τη συμμετοχή των μονίμων κατοίκων και μη μονίμων κατοίκων στο μετοχικό κεφάλαιο της επιχείρησης. Στην περίπτωση των υποκαταστημάτων των αλλοδαπών εταιρειών, το κεφάλαιο που προορίζεται για την αρχική επένδυση πρέπει να προέρχεται ολοσχερώς από ξένες πηγές.Η λήψη δανείου από τοπικές πηγές επιτρέπεται μόνο μετά την έναρξη του έργου, για τη χρηματοδότηση των απαιτήσεων του κεφαλαίου κινήσεως.ESΟι επενδύσεις στην Ισπανία από αλλοδαπές δημόσιες αρχές και αλλοδαπούς δημόσιους φορείς (που συνεπάγονται όχι μόνο οικονομικά, αλλά και μη οικονομικά συμφέροντα των εν λόγω φορέων), άμεσα ή μέσω εταιρειών ή άλλων φορέων που ελέγχονται άμεσα ή έμμεσα από αλλοδαπές δημόσιες αρχές, απαιτούν προηγούμενη άδεια από την κυβέρνηση.FRΟι αγορές από αλλοδαπούς που υπερβαίνουν το 33,33 % των μετοχών ή των δικαιωμάτων ψήφου σε ήδη υπάρχουσες γαλλικές επιχειρήσεις ή το 20 % σε γαλλικές εταιρείες εισηγμένες στο χρηματιστήριο, υπόκεινται στις ακόλουθες ρυθμίσεις:ένα μήνα μετά τη σχετική γνωστοποίηση, χορηγείται σιωπηρά άδεια για άλλες επενδύσεις, εκτός αν ο Υπουργός Οικονομίας ασκήσει, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, το δικαίωμά του να αναβάλει την επένδυση.FRΗ συμμετοχή κεφαλαίων εξωτερικού σε πρόσφατα ιδιωτικοποιηθείσες εταιρείες μπορεί να περιορίζεται σε μεταβλητό ποσοστό του δημόσιου μετοχικού κεφαλαίου που καθορίζεται από τη γαλλική κυβέρνηση, κατά περίπτωση.FRΓια την άσκηση ορισμένων εμπορικών, βιομηχανικών ή βιοτεχνικών δραστηριοτήτων απαιτείται ειδική άδεια, αν ο διευθύνων σύμβουλος δεν διαθέτει άδεια μόνιμης παραμονής.ITΥπάρχει δυνατότητα χορήγησης ή διατήρησης αποκλειστικών δικαιωμάτων σε πρόσφατα ιδιωτικοποιηθείσες εταιρείες. Τα δικαιώματα ψήφου σε πρόσφατα ιδιωτικοποιηθείσες εταιρείες μπορούν να υπόκεινται σε περιορισμούς σε ορισμένες περιπτώσεις. Για πενταετή περίοδο, η απόκτηση σημαντικού ποσοστού του


text: μετοχικού κεφαλαίου εταιρειών που ασκούν δραστηριότητες στον αμυντικό τομέα και στον τομέα της ενέργειας μπορεί να υπόκειται στην έγκριση του Υπουργείου Οικονομικών.LTΟ νόμος για τις επενδύσεις ξένων κεφαλαίων απαγορεύει τις επενδύσεις σε λαχειοφόρες αγορές.MTΓια τις εταιρείες στις οποίες συμμετέχουν νομικά ή φυσικά πρόσωπα που δεν έχουν την έδρα ή την κατοικία τους ισχύουν οι αυτές απαιτήσεις κεφαλαίου που ισχύουν για τις εταιρείες που ανήκουν εξ ολοκλήρου σε κατοίκους, ως εξής: ιδιωτικές επιχειρήσεις: 500 λίρες Μάλτας (με καταβεβλημένου τουλάχιστον το 20 % του κεφαλαίου)· δημόσιες εταιρείες: 20000 λίρες Μάλτας (με καταβεβλημένο τουλάχιστον το 25 % του κεφαλαίου). Η συμμετοχή των μη μόνιμων κατοίκων στο μετοχικό κεφάλαιο πρέπει να καταβάλλεται με προερχόμενα από την αλλοδαπή κεφάλαια. Σύμφωνα με την οικεία νομοθεσία, οι εταιρείες χωρίς συμμετοχή κατοίκων πρέπει να ζητούν άδεια από τον υπουργό Οικονομικών για την κτήση των εγκαταστάσεων.PTH συμμετοχή κεφαλαίων εξωτερικού σε πρόσφατα ιδιωτικοποιηθείσες εταιρείες μπορεί να περιορίζεται σε μεταβλητό ποσοστό του δημόσιου μετοχικού κεφαλαίου που καθορίζεται από την πορτογαλική κυβέρνηση κατά περίπτωση.PLΆδεια εγκατάστασης απαιτείται για τις εταιρείες που διαθέτουν ξένο μετοχικό κεφάλαιο στις ακόλουθες περιπτώσεις:εγκατάσταση εταιρείας, αγορά ή κτήση μεριδίων ή μετοχών υφιστάμενης εταιρείας· επέκταση της δραστηριότητας της εταιρείας όταν η δραστηριότητα αυτή καλύπτει τουλάχιστον έναν από τους ακόλουθους τομείς:διαχείριση λιμένων και αερολιμένων·διαχείριση συναλλαγών στον τομέα των ακινήτων ή δραστηριότητες διαμεσολάβησης στον τομέα των ακινήτων·προμήθειες της αμυντικής βιομηχανίας που δεν υπόκεινται σε άλλες απαιτήσεις άδειας·χονδρικό εμπόριο εισαγόμενων καταναλωτικών αγαθών·παροχή νομικών συμβουλών·σύσταση κοινής επιχείρησης με ξένο μετοχικό κεφάλαιο στην οποία η πολωνική πλευρά είναι νομικό πρόσωπο δημοσίου δικαίου και συνεισφέρει μη χρηματικά περιουσιακά στοιχεία ως αρχικό κεφάλαιο·διευθέτηση σύμβασης που περιλαμβάνει το δικαίωμα χρήσης των κρατικών περιουσιακών στοιχείων για περισσότερους από έξι μήνες ή την απόφαση για την απόκτηση των στοιχείων αυτών. || Συναλλαγματικό καθεστώς [4], [5], [6] BGΓια τις πληρωμές και τα εμβάσματα στο εξωτερικό απαιτείται η έγκριση της Εθνικής Τράπεζας της Βουλγαρίας, όταν συνδέονται αυτά με επενδύσεις και δημόσια δάνεια ή δάνεια με εγγυήσεις του δημοσίου [7].Οι πράξεις συναλλάγματος σε μετρητά, ανά απασχόληση, μπορούν να πραγματοποιούνται από οποιοδήποτε πρόσωπο που είναι εγγεγραμμένο δυνάμει του εμπορικού δικαίου σε δημόσιο εμπορικό μητρώο, ως υπάλληλος χρηματιστηριακού γραφείου, σύμφωνα με τη νομοθεσία του κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή άλλης χώρας που είναι μέρος του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, όπου το εν λόγω πρόσωπο είναι εγγεγραμμένο σε δημόσιο εμπορικό μητρώο ως γραφείο συναλλάγματος.CYΔυνάμει του νόμου για τον έλεγχο του συναλλάγματος, δεν επιτρέπεται, κατά κανόνα, στους μη μόνιμους κατοίκους να λαμβάνουν δάνεια από τοπικές πηγές.SKΌσον αφορά τις τρέχουσες πληρωμές, υπάρχουν περιορισμοί στην αγορά συναλλάγματος για προσωπικούς σκοπούς από τους υπηκόους που έχουν τη μόνιμη κατοικία τους στη χώρα αυτή.Όσον αφορά τις πληρωμές κεφαλαίου, απαιτείται άδεια συναλλάγματος για την αποδοχή χρηματικών πιστώσεων που χορηγούνται από αλλοδαπούς φορείς, για τις άμεσες επενδύσεις κεφαλαίου στο εξωτερικό, την κτήση ακινήτων στο εξωτερικό και την αγορά ξένων τίτλων. || Προϋποθέσεις κατοικίας ATΟι διευθύνοντες σύμβουλοι υποκαταστημάτων και τα νομικά πρόσωπα πρέπει να είναι μόνιμοι κάτοικοι Αυστρίας. τα φυσικά πρόσωπα που έχουν αρμοδιότητες στο πλαίσιο νομικού προσώπου ή υποκαταστήματος σχετικά με την τήρηση του αυστριακού νόμου περί εμπορίου πρέπει να είναι κάτοικοι της


text: Αυστρίας.ATΌλοι οι αλλοδαποί υπόκεινται στις διατάξεις του νόμου περί αλλοδαπών και του νόμου περί διαμονής σχετικά με την είσοδο, την παραμονή και την εργασία. Επιπλέον, οι αλλοδαποί εργάτες, συμπεριλαμβανομένου του βασικού προσωπικού και των επενδυτών, με εξαίρεση τους υπηκόους του ΕΟΧ, υπόκεινται στις διατάξεις του νόμου περί αλλοδαπού εργατικού δυναμικού, συμπεριλαμβανομένου του ελέγχου της αγοράς εργασίας και του συστήματος ποσοστώσεων. Αν ένας επενδυτής πραγματοποιήσει επένδυση που έχει θετική επίπτωση σε ολόκληρη την αυστριακή οικονομία ή σε ολόκληρο τον τομέα της αυστριακής οικονομίας, μπορούν να εξαιρεθούν από τον έλεγχο της αγοράς εργασίας ο εν λόγω επενδυτής και μεμονωμένες περιπτώσεις βασικού προσωπικού. Οι επενδυτές που προσκομίζουν αποδεικτικά στοιχεία σύμφωνα με τα οποία έχουν τουλάχιστον το 25 % του κεφαλαίου προσωπικής εταιρείας ("Personengesellschaft") ή δημόσιας εταιρείας περιορισμένης ευθύνης ("Gesellschaft mit beschrankter Haftung") και ασκούν αποφασιστική επιρροή στην εν λόγω εταιρεία εξαιρούνται από τον νόμο περί αλλοδαπού εργατικού δυναμικού.BGΌλοι οι αλλοδαποί υπόκεινται στις διατάξεις του νόμου περί αλλοδαπών σχετικά με την είσοδο, την παραμονή και την εργασία, συμπεριλαμβανομένης της περιόδου διαμονής. Απαιτούνται άδειες εισόδου και διαμονής.LTΤουλάχιστον ένας αντιπρόσωπος του υποκαταστήματος μιας αλλοδαπής εταιρείας πρέπει να κατοικεί στη Λιθουανία.MTΙσχύουν οι απαιτήσεις της μαλτέζικης νομοθεσίας και κανονισμών όσον αφορά την είσοδο και την παραμονή, καθώς και των κανονισμών που αφορούν την περίοδο διαμονής. Οι άδειες εισόδου και διαμονής χορηγούνται κατά τη διακριτική ευχέρεια της κυβέρνησης της Μάλτας.SKΈνα αλλοδαπό φυσικό πρόσωπο του οποίου το όνομα πρέπει να εγγραφεί στο εμπορικό μητρώο επιχειρήσεων ως πρόσωπο εξουσιοδοτημένο να ενεργεί για λογαριασμό επιχειρηματία οφείλει να προσκομίζει τίτλο διαμονής ισχύοντα στη Σλοβακική Δημοκρατία. || Ιδιωτικοποίηση BGΔεν εφαρμόζονται περιορισμοί ούτε για τη συμμετοχή στην ιδιωτικοποίηση μέσω κρατικών ομολόγων εξωτερικού χρέους, ούτε για τους οικονομικούς ή άλλους τομείς που δεν υπόκεινται σε ιδιωτικοποίηση στο πλαίσιο του ετήσιου προγράμματος ιδιωτικοποίησης. Δεν εφαρμόζονται περιορισμοί για τη συμμετοχή στην ιδιωτικοποίηση μέσω κουπονιών επενδύσεων ή άλλων προτιμησιακών μεθόδων ιδιωτικοποίησης, όταν απαιτούνται βουλγαρική υπηκοότητα και μόνιμη κατοικία.ROΧωρίς περιορισμούς. |Τομέας ή υποτομέας | Περιορισμοί ως προς την εθνική μεταχείριση της εγκατάστασης |2.ΕΙΔΙΚΕΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΑΝΑ ΤΟΜΕΑ (με βάση την ταξινόμηση UN ISIC αναθ. 3). |A.Γεωργία, θήρα, δασοκομία | |1.Γεωργικές υπηρεσίες, με εξαίρεση τη θήρα2.Δασοκομία, υλοτομία, με εξαίρεση τις υπηρεσίες | ATΠεριορισμοί.BGΧωρίς περιορισμούς για την απόκτηση γεωργικών και δασικών εκτάσεων.CYΤο ανώτατο ποσό μη κοινοτικής συμμετοχής ανέρχεται σε 49 %. Το ενδεικτικό ελάχιστο επίπεδο επένδυσης ανέρχεται σε 100000 λίρες Κύπρου.FRΠεριορισμοί ως προς τη σύσταση γεωργικών επιχειρήσεων από υπηκόους χωρών μη μελών της Κοινότητας και την απόκτηση αμπελώνων.HUΧωρίς περιορισμούς.IEΠεριορισμοί όσον αφορά την απόκτηση εκτάσεων προοριζόμενων για γεωργική χρήση από υπηκόους τρίτων χωρών, εκτός αν χορηγείται σχετική άδεια· επένδυση από μόνιμους κατοίκους χωρών εκτός της ΕΟΚ σε δραστηριότητες αλευροποιίας.LTΧωρίς περιορισμούς όσον αφορά την απόκτηση από αλλοδαπούς υπηκόους (φυσικά και νομικά πρόσωπα) κυριότητας γαιών, εσωτερικών υδάτων και δασών σύμφωνα με το συνταγματικό δίκαιο.MTΧωρίς περιορισμούς.ROΧωρίς περιορισμούς για την απόκτηση γεωργικών και δασικών εκτάσεων.SKΠεριορισμοί όσον αφορά την απόκτηση εκτάσεων για γεωργικούς σκοπούς και άλλων εκτάσεων, όπως καθορίζεται στο νόμο περί συναλλάγματος, εκτός αν χορηγηθεί άδεια. |B.Αλιεία | |5.Αλιεία, εργασίες στα επωαστήρια ιχθύων και ιχθυοτροφεία με εξαίρεση τις υπηρεσίες | ATΚτήση του 25 % ή περισσότερο των πλοίων


text: που έχουν νηολογηθεί στην Αυστρία.BEΕπιφύλαξη για την απόκτηση πλοίων με βελγική σημαία από ναυτιλιακές εταιρείες που δεν έχουν την κύρια έδρα τους στο Βέλγιο.BGΧωρίς περιορισμούςCYΤο ανώτατο ποσό μη κοινοτικής συμμετοχής ανέρχεται σε 49 %. Το ενδεικτικό ελάχιστο επίπεδο επένδυσης ανέρχεται σε 100000 λίρες Κύπρου.DKΠεριορισμοί για την ιδιοκτησία, από υπηκόους που δεν έχουν την κατοικία τους εντός της ΕΚ, του ενός τρίτου ή μεγαλύτερου τμήματος επιχείρησης στον τομέα της εμπορικής αλιείας· η ιδιοκτησία πλοίων που φέρουν τη δανική σημαία από υπηκόους που δεν έχουν την κατοικία τους εντός της ΕΚ περιορίζεται στις επιχειρήσεις που έχουν συσταθεί στη Δανία.FRΠεριορισμοί όσον αφορά την εγκατάσταση υπηκόων χώρας που δεν ανήκει στην ΕΚ ή στην ΕΖΕΣ στο θαλάσσιο τομέα του κράτους με σκοπό την ιχθυοκαλλιέργεια, την οστρακοκαλλιέργεια και την καλλιέργεια φυκιών.FIΗ ιδιοκτησία πλοίων με φινλανδική σημαία, συμπεριλαμβανομένων των αλιευτικών πλοίων, περιορίζεται στις επιχειρήσεις που έχουν συσταθεί στη Φινλανδία.FRΗ απόκτηση του 50 % τουλάχιστον πλοίου που φέρει γαλλική σημαία επιτρέπεται μόνο αν το πλοίο αυτό ανήκει εξ ολοκλήρου σε επιχειρήσεις που έχουν την κύρια έδρα τους στην Γαλλία.DEΆδεια άσκησης αλιευτικών δραστηριοτήτων χορηγείται μόνο σε πλοία στα οποία επιτρέπεται να φέρουν τη γερμανική σημαία. Πρόκειται για αλιευτικά σκάφη, των οποίων το μεγαλύτερο μέρος των μετοχών ανήκει σε υπηκόους της Κοινότητας ή σε εταιρείες που έχουν συσταθεί σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες και των οποίων ο κύριος τόπος δραστηριοτήτων βρίσκεται σε κράτος μέλος. Τα σκάφη πρέπει να χρησιμοποιούνται υπό την καθοδήγηση και επίβλεψη προσώπου που έχει την κατοικία του στη Γερμανία. Για την απόκτηση άδειας αλιείας, όλα τα αλιευτικά σκάφη πρέπει να είναι νηολογημένα στα παράκτια κράτη στα οποία βρίσκεται ο λιμένας νηολόγησής τους.EEΤα πλοία μπορούν να φέρουν εσθονική σημαία, αν βρίσκονται σε εσθονικό έδαφος και εφόσον η πλειοψηφία των μετοχών βρίσκεται στην κατοχή εσθονών πολιτών, στο πλαίσιο ομόρρυθμων και ετερόρρυθμων εταιρειών ή άλλων νομικών προσώπων ευρισκόμενων στην Εσθονία, με διοικητικό συμβούλιο του οποίου την πλειοψηφία των ψήφων έχουν εσθονοί πολίτες.ELη κυριότητα σκάφους που φέρει ελληνική σημαία περιορίζεται σε 49 % για τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα εκτός της ΕΕ.HUΧωρίς περιορισμούς.IEΠεριορισμοί όσον αφορά την απόκτηση, από υπηκόους χωρών που δεν ανήκουν στην Κοινότητα, αλιευτικών πλοίων νηολογημένων στην Ιρλανδία.ITΠεριορισμοί όσον αφορά την απόκτηση από αλλοδαπούς, που δεν έχουν την κατοικία τους στην Κοινότητα, πλειοψηφικής συμμετοχής σε πλοία που φέρουν την ιταλική σημαία ή την απόκτηση ελέγχουσας συμμετοχής σε ναυτιλιακές εταιρείες, των οποίων η έδρα βρίσκεται στην Ιταλία· αγορά πλοίων που φέρουν την ιταλική σημαία για την αλιεία στα ιταλικά χωρικά ύδατα.LTΧωρίς περιορισμούς.LVΗ νηολόγηση αλιευτικών πλοίων της Λεττονίας από φυσικά πρόσωπα, είτε πρόκειται για λεττονούς πολίτες είτε όχι, επιτρέπεται μόνο μέσω επιχείρησης εγκατεστημένης στη Λεττονία.MTΧωρίς περιορισμούς.NLΗ ιδιοκτησία πλοίων με ολλανδική σημαία επιτρέπεται μόνο αν η επένδυση πραγματοποιείται από ναυτιλιακές εταιρείες που έχουν συσταθεί βάσει της ολλανδικής νομοθεσίας, είναι εγκατεστημένες στις Κάτω Χώρες και έχουν την πραγματική έδρα διαχείρισής τους στη χώρα αυτή.PTΠεριορισμοί όσον αφορά την ιδιοκτησία πλοίων με πορτογαλική σημαία από επιχειρήσεις που δεν έχουν συσταθεί στην Πορτογαλία.ROΧωρίς περιορισμούς.SEΗ απόκτηση του 50 % ή περισσότερο των πλοίων που φέρουν σουηδική σημαία επιτρέπεται μόνο στις επιχειρήσεις που έχουν συσταθεί στη Σουηδία·


text: απαιτείται άδεια για την ίδρυση επιχειρήσεων ή απόκτηση συμμετοχής 50 % ή περισσότερο σε επιχειρήσεις που ασκούν εμπορικές αλιευτικές δραστηριότητες στα σουηδικά ύδατα. Η σουηδική νομοθεσία στον τομέα της αλιείας επιβάλλει περιορισμούς ως προς το δικαίωμα αλιείας, την έκδοση αδειών και τη δυνατότητα των αλιευτικών πλοίων να αποτελέσουν τμήμα του σουηδικού στόλου.SKΗ ιδιοκτησία πλοίων που φέρουν σλοβακική σημαία επιτρέπεται μόνο στις επιχειρήσεις που έχουν συσταθεί στη Σλοβακική Δημοκρατία.UKΠεριορισμοί όσον αφορά την απόκτηση πλοίων που φέρουν τη σημαία του Ηνωμένου Βασιλείου, εκτός αν οι επενδύσεις έχουν πραγματοποιηθεί κατά 75 % τουλάχιστον από βρετανούς πολίτες ή/και από επιχειρήσεις που ανήκουν τουλάχιστον κατά 75 % σε βρετανούς πολίτες, οι οποίοι πρέπει να έχουν την κατοικία τους και στις δύο περιπτώσεις στο Ηνωμένο Βασίλειο. Η διαχείριση, η διεύθυνση και ο έλεγχος των πλοίων πρέπει να πραγματοποιούνται από το έδαφος του Ηνωμένου Βασιλείου. |Γ.Εξορυκτικός τομέας | |10.Άντληση άνθρακα και λιγνίτη· εξόρυξη τύρφης11.Εξόρυξη αργού πετρελαίου και φυσικού αερίου· με εξαίρεση τις υπηρεσίες12.Εξόρυξη μεταλλευμάτων ουρανίου και θορίου13.Εξόρυξη μεταλλικών μεταλλευμάτων14.Λοιπά ορυχεία και λατομεία | BGΤο δικαίωμα ανίχνευσης, εξερεύνησης και εκμετάλλευσης φυσικών πόρων, συμπεριλαμβανομένων των ορυκτών πρώτων υλών και μεταλλευμάτων, υπόκειται σε παραχώρηση ορισμένου χρόνου που χορηγεί το βουλγαρικό κράτος. Η ανίχνευση ή/και η εκμετάλλευση και οι παραχωρήσεις εξόρυξης χορηγούνται σε φυσικά και νομικά πρόσωπα που είναι εγγεγραμμένα στο εμπορικό μητρώο ως επιτηδευματίες και τα οποία διαθέτουν τους απαιτούμενους τεχνικούς, διαχειριστικούς και χρηματοοικονομικούς πόρους. Χωρίς περιορισμούς για την εξόρυξη χρυσού από τους ποταμούς και άλατος/στοιχείων από τα θαλάσσια ύδατα.CZΧωρίς περιορισμούς.ELΤο δικαίωμα εξερεύνησης και εκμετάλλευσης όλων των ορυκτών με εξαίρεση τους υδρογονάνθρακες, τις στερεές καύσιμες ύλες, τα ορυκτά ραδιενεργών στοιχείων και το γεωθερμικό δυναμικό, υπόκειται σε παραχώρηση του ελληνικού κράτους, μετά από έγκριση του Υπουργικού Συμβουλίου.ESΠεριορισμοί όσον αφορά τις επενδύσεις από χώρες που δεν είναι μέλη της Κοινότητας όσον αφορά ορυκτά στρατηγικής σημασίας.FRΗ εγκατάσταση μη μόνιμων κατοίκων σε εξορυκτικές βιομηχανίες πρέπει να πραγματοποιείται υπό τη μορφή γαλλικής ή ευρωπαϊκής θυγατρικής, της οποίας ο γενικός διευθυντής πρέπει να είναι μόνιμος κάτοικος της Γαλλίας ή άλλης ευρωπαϊκής χώρας και να δηλώνει τον τόπο κατοικίας του στις τοπικές νομαρχιακές αρχές.HUΤο δικαίωμα ανίχνευσης, εξερεύνησης και εκμετάλλευσης ορυκτών πρώτων υλών μπορεί να υπόκειται σε παραχώρηση ορισμένου χρόνου που χορηγεί το ουγγρικό κράτος.LTΧωρίς περιορισμούς.MTΧωρίς περιορισμούς.ROΧωρίς περιορισμούς.ECΠεριορισμοί για την αναζήτηση, εξερεύνηση και εκμετάλλευση υδρογονανθράκων: Σύμφωνα με την οδηγία 94/22/ΕΚ της 30ής Μαΐου 1994 (ΕΕ L 164 της 30.6.1994), όταν διαπιστώνεται ότι μια δεδομένη τρίτη χώρα δεν επιφυλάσσει στους κοινοτικούς φορείς, όσον αφορά την πρόσβαση στις δραστηριότητες αυτές ή την άσκησή τους, μεταχείριση ανάλογη εκείνης που επιφυλάσσει η Κοινότητα στους φορείς της εν λόγω τρίτης χώρας, το Συμβούλιο δύναται κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, να επιτρέψει σε κράτος μέλος να αρνηθεί τη χορήγηση αδείας σε φορέα που ουσιαστικά ελέγχεται από την ενεχόμενη τρίτη χώρα ή/και από υπηκόους της εν λόγω τρίτης χώρας (αμοιβαιότητα). |Δ.Μεταποιητική βιομηχανία | |15.Βιομηχανία τροφίμων και ποτών16.Παρασκευή προϊόντων καπνού17.Παραγωγή κλωστοϋφαντουργικών υλών18.Κατασκευή ειδών ενδυμασίας· κατεργασία και βαφή γουναρικών19.Κατεργασία και δέψη δέρματος· κατασκευή ειδών ταξιδιού (αποσκευών), τσαντών, ειδών σελοποιίας, ειδών σαγματοποιίας και υποδημάτων20.Βιομηχανία ξύλου και κατασκευή προϊόντων από ξύλο και φελλό, εκτός από τα έπιπλα· κατασκευή ειδών καλαθοποιίας


text: και σπαρτοπλεκτικής21.Κατασκευή χαρτοπολτού, χαρτιού και προϊόντων από χαρτί22.Εκδόσεις, εκτυπώσεις και αναπαραγωγή προεγγεγραμμένων μέσων εγγραφής23.Παραγωγή οπτάνθρακα (κοκ) προϊόντων διύλισης πετρελαίου και πυρηνικών καυσίμων24.Παραγωγή χημικών ουσιών και χημικών προϊόντων25.Κατασκευή προϊόντων από ελαστικό (καουτσούκ) και πλαστικές ύλες26.Κατασκευή άλλων μη μεταλλικών ορυκτών προϊόντων27.Παραγωγή βασικών μετάλλων28.Κατασκευή μεταλλικών προϊόντων, με εξαίρεση τα μηχανήματα και τα είδη εξοπλισμού29.Κατασκευή μηχανημάτων και ειδών εξοπλισμού π.δ.κ.α.30.Κατασκευή μηχανών γραφείου, λογιστικών μηχανών και εξοπλισμού πληροφορικής31.Κατασκευή ηλεκτρικών μηχανών και συσκευών π.δ.κ.α.32.Κατασκευή εξοπλισμού και συσκευών ραδιοφωνίας, τηλεόρασης και επικοινωνιών33.Κατασκευή ιατρικών οργάνων, οργάνων ακριβείας και οπτικών οργάνων, κατασκευή ρολογιών κάθε είδους34.Κατασκευή μηχανοκίνητων οχημάτων, ρυμουλκούμενων και ημιρυμουλκούμενων οχημάτων35.Κατασκευή λοιπού εξοπλισμού μεταφορών36.Κατασκευή επίπλων· βιομηχανίες κατασκευών π.δ.κ.α.37.Ανακύκλωση | Ουδέν. BGΗ παραγωγή οινοπνευματωδών ποτών, αποσταγμάτων και αλκοολούχων ποτών υπόκειται σε καταγραφή και μπορεί να πραγματοποιείται από φορείς που υπάγονται στο εμπορικό δίκαιο ή στη νομοθεσία της ΕΕ ή τους κράτους μέλους του ΕΟΧ.Για την παραγωγή προϊόντων καπνού και τη μεταποίηση καπνού απαιτείται έγκριση από το Υπουργικό Συμβούλιο και μπορεί να πραγματοποιείται από φορείς που υπάγονται στο εμπορικό δίκαιο ή στη νομοθεσία της ΕΕ ή τού κράτους μέλους του ΕΟΧ.Περιορισμοί όσον αφορά την εκμετάλλευση πυρηνικών εγκαταστάσεων ή εξοπλισμού. Απαιτείται άδεια για τη διάθεση πυρηνικών καυσίμων.Για την παραγωγή, την εισαγωγή και τη διάθεση φαρμακευτικών και κτηνιατρικών προϊόντων απαιτείται άδεια από τον κύριο αντιπρόσωπο στη Βουλγαρία.Για τις δραστηριότητες διάθεσης και διαχείρισης των αποβλήτων απαιτείται άδεια. |ΛΟΙΠΕΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΕΣ | ATΓια την παραγωγή όπλων και πυρομαχικών που δεν προορίζονται για στρατιωτικούς σκοπούς, απαιτείται η εθνικότητα του ΕΟΧ. Για την παραγωγή όπλων και πυρομαχικών που προορίζονται για στρατιωτικούς σκοπούς, απαιτείται η αυστριακή εθνικότητα. Τα νομικά πρόσωπα και οι προσωπικές εταιρείες πρέπει να έχουν την καταστατική ή την κεντρική τους έδρα στην Αυστρία. Ο εντεταλμένος πληρεξούσιος ή οι διευθύνοντες σύμβουλοι της επιχείρησης, οι οποίοι είναι εξουσιοδοτημένοι να ενεργούν εξ ονόματός της, πρέπει να είναι υπήκοοι του ΕΟΧ.BGΗ παραγωγή και η εμπορία όπλων, πυρομαχικών, εκρηκτικών και ειδών και τεχνολογιών διπλής χρήσης υπόκεινται σε άδεια ή καταγραφή και μπορούν να πραγματοποιούνται από φορείς που υπάγονται στο εμπορικό δίκαιο. |Ε.Παροχή ηλεκτρικού ρεύματος, φυσικού αερίου και νερού | |40.Παροχή ηλεκτρικού ρεύματος, φυσικού αερίου, ατμού και ζεστού νερού. | ATΧωρίς περιορισμούς.BGΓια τις δραστηριότητες που σχετίζονται με την ηλεκτρική ενέργεια, το αέριο και το ζεστό νερό απαιτείται άδεια. Η άδεια χορηγείται σε νομικό πρόσωπο υπαγόμενο στο εμπορικό δίκαιο ή στη νομοθεσία της ΕΕ ή κράτους μέλους του ΕΟΧ.CZΧωρίς περιορισμούς.FRΟι παραχωρήσεις και οι άδειες στον τομέα της υδροηλεκτρικής ενέργειας μπορούν να χορηγηθούν μόνο σε Γάλλους ή κοινοτικούς υπηκόους, καθώς και σε υπηκόους τρίτων χωρών, με τους οποίους έχουν συναφθεί συμφωνίες αμοιβαιότητας όσον αφορά την εκμετάλλευση της υδροηλεκτρικής ενέργειας.FIΠεριορισμοί για επενδύσεις σε επιχείρηση που ασκεί δραστηριότητες που αφορούν την πυρηνική ενέργεια ή τον τομέα της πυρηνικής ενέργειας.ELΣτερεές καύσιμες ύλες, ορυκτά ραδιενεργών στοιχείων και γεωθερμική ενέργεια: σχετική άδεια λειτουργίας δεν μπορεί να χορηγηθεί σε μη κοινοτικά φυσικά ή νομικά πρόσωπα. Το δικαίωμα της εκμετάλλευσης υπόκειται σε παραχώρηση από το ελληνικό κράτος, μετά από έγκριση του Υπουργικού Συμβουλίου.HUΧωρίς περιορισμούς.LVΚρατικό μονοπώλιο στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας.MTΧωρίς περιορισμούς.PTΠεριορισμοί για επενδύσεις σε επιχείρηση που ασκεί δραστηριότητες εισαγωγής, μεταφορών και προμήθειας φυσικού αερίου. Η πορτογαλική κυβέρνηση καθορίζει τους όρους που


text: πρέπει να πληρούν οι επιχειρήσεις οι οποίες επιθυμούν να δραστηριοποιηθούν στον τομέα αυτόν.ROΧωρίς περιορισμούς.SKΑπαιτείται η συμμόρφωση με την ενεργειακή πολιτική της Σλοβακικής Δημοκρατίας. Περιορισμοί όσον αφορά τις επενδύσεις σε επιχειρήσεις που χαρακτηρίζονται ως φυσικά μονοπώλια.Η κυβέρνηση μπορεί να περιορίσει τις εισαγωγές και εξαγωγές ηλεκτρικής ενέργειας στις ακόλουθες περιπτώσεις:τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις των παραγωγών και των αγοραστών ηλεκτρικής ενέργειας και αερίου δεν είναι παρόμοια ή υπερβαίνουν το πλαίσιο των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων των παραγωγών και αγοραστών της Σλοβακικής Δημοκρατίας·τα προληπτικά μέτρα των επιμέρους παραγωγών σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος δεν είναι παρόμοια ή υπερβαίνουν το πλαίσιο της προστασίας του περιβάλλοντος που πραγματοποιείται στη Σλοβακική Δημοκρατία·η εισαγωγή ή εξαγωγή ηλεκτρικής ενέργειας περιορίζει τη χρησιμοποίηση ηλεκτρικής ενέργειας παραγόμενης από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας ή από εγχώριες πηγές άνθρακα. |[1] Είναι δυνατόν να χορηγούνται εξαιρέσεις από τις εν λόγω απαιτήσεις, αν μπορεί να αποδειχθεί ότι η εν λόγω διαμονή είναι αναγκαία.[2] Το βουλγαρικό δίκαιο ιδιοκτησίας αναγνωρίζει τα ακόλουθα περιορισμένα δικαιώματα ιδιοκτησίας: δικαίωμα χρήσης, δικαίωμα οικοδομής, υπερκατασκευής και δουλείες.[3] SI: Σύμφωνα με το δίκαιο περί εμπορικών εταιρειών, υποκατάστημα εγκατεστημένο στη Δημοκρατία της Σλοβενίας δεν θεωρείται νομικό πρόσωπο, αλλά, ως προς τη λειτουργία του, η μεταχείριση αντιστοιχεί προς εκείνη της θυγατρικής.[4] CZ: Εφαρμόζεται σύστημα μη διακριτικής μεταχείρισης όσον αφορά τους συναλλαγματικούς ελέγχους με βάση τις ακόλουθες αρχές:α)περιορισμός στην αγορά συναλλάγματος για προσωπικούς σκοπούς από τους υπηκόους που έχουν την κατοικία τους στη χώρα αυτή·β)έγκριση ξένου συναλλάγματος στην περίπτωση τσέχων κατοίκων για την αποδοχή χρηματοδοτικών πιστώσεων από αλλοδαπούς φορείς, για τις άμεσες κεφαλαιουχικές επενδύσεις στο εξωτερικό, την κτήση ακινήτων στο εξωτερικό και την αγορά αλλοδαπών τίτλων.[5] PL: Εφαρμόζεται σύστημα μη διακριτικής μεταχείρισης για τους συναλλαγματικούς ελέγχους όσον αφορά τους περιορισμούς των συναλλαγών σε συνάλλαγμα και του συστήματος εγκρίσεων (γενικών και ατομικών), μεταξύ άλλων περιορισμών όσον αφορά τις ροές κεφαλαίου και τις πληρωμές σε συνάλλαγμα. Για τις ακόλουθες συναλλαγές σε συνάλλαγμα απαιτείται έγκριση:μεταφορά συναλλάγματος στην αλλοδαπή·μεταφορά πολωνικού νομίσματος στη χώρα·μεταβίβαση του δικαιώματος κυριότητας νομισματικών περιουσιακών στοιχείων μεταξύ ημεδαπών και αλλοδαπών προσώπων·χορήγηση και ανάληψη δανείων και πιστώσεων από ημεδαπούς στο πλαίσιο πράξεων σε συνάλλαγμα·καθορισμός και εκτέλεση πληρωμών σε ξένο νόμισμα εντός της Πολωνίας για την απόκτηση αγαθών, ακινήτων, εμπραγμάτων δικαιωμάτων, υπηρεσιών ή εργατικού δυναμικού·άνοιγμα και κατοχή τραπεζικού λογαριασμού σε τράπεζα εγκατεστημένη στην αλλοδαπή·κτήση και κατοχή αλλοδαπών τίτλων και κτήση ακινήτων στην αλλοδαπή·ανάληψη άλλων υποχρεώσεων στην αλλοδαπή με παρόμοιες επιπτώσεις.[6] SK: Στοιχεία που παρατίθενται για λόγους διαφάνειας.[7] Οι αλλοδαποί έχουν δικαίωμα να μεταφέρουν στο εξωτερικό τα ακόλουθα έσοδα και αποζημιώσεις που προέρχονται από επενδύσεις τους στη Δημοκρατία της Βουλγαρίας: κέρδη, αποζημίωση για απαλλοτρίωση επένδυσης για λόγους δημόσιους συμφέροντος, έσοδα από την εκκαθάριση ή την πώληση όλων ή μέρους των επενδύσεων, ποσά που έχουν εισπραχθεί μετά την εκτέλεση αξίωσης που έχει εξασφαλιστεί σε νόμισμα με ενέχυρο ή υποθήκη.--------------------------------------------------20070723ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VΙΙΥπεύθυνοι φορείς για τις δημόσιες συμβάσεις στην Κοινότητα(όπως καθορίζονται στο άρθρο 137 της συμφωνίας σύνδεσης)--------------------------------------------------20070723Προσάρτημα 1ΦΟΡΕΙΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΔΙΟΙΚΗΣΗΣΑναθέτοντες φορείς σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος τίτλουΤμήμα 2Κρατικές αναθέτουσες αρχέςΒουλγαρια1. Администрация на Народното събрание(Administration of the National Assembly)2. Администрация на Президента(Administration of the President)3. Администрация на Министерския съвет(Administration of the Council of Ministers)4.


text: Конституционен съд(Constitutional Court)5. Българска народна банка(Bulgarian National Bank)6. Министерство на външните работи(Ministry of Foreign Affairs)7. Министерство на вътрешните работи(Ministry of the Interior)8. Министерство на държавната администрация и административната реформа(Ministry of State Administration and Administrative Reform)9. Министерство на държавната политика при бедствия и аварии(Ministry of State Policy for Disasters and Accidents)10. Министерство на земеделието и горите(Ministry of Agriculture and Forestry)11. Министерство на здравеопазването(Ministry of Health)12. Министерство на икономиката и енергетиката(Ministry of Economy and Energy)13. Министерство на културата(Ministry of Culture)14. Министерство на образованието и науката(Ministry of Education and Science)15. Министерство на околната среда и водите(Ministry of Environment and Water)16. Министерство на отбраната(Ministry of Defence [1])17. Министерство на правосъдието(Ministry of Justice)18. Министерство на регионалното развитие и благоустройството(Ministry of Regional Development and Public Works)19. Министерство на транспорта(Ministry of Transport)20. Министерство на труда и социалната политика(Ministry of Labour and Social Policy)21. Министерство на финансите(Ministry of Finance)22. държавни агенции, държавни комисии, изпълнителни агенции и други държавни институции, създадени със закон или с постановление на Министерския съвет, които имат функции във връзка с осъществяването на изпълнителната власт(state agencies, state commissions, executive agencies and other state authorities established by law or by Council of Ministers’ decree having a function relating to the exercise of executive power):(1) Агенция за ядрено регулиране(Nuclear Regulatory Agency)(2) Държавна комисия за енергийно и водно регулиране(Energy and Water State Regulatory Commission)(3) Държавна комисия по сигурността на информацията(State Commission on Information Security)(4) Комисия за защита на конкуренцията(Commission for Protection of Competition)(5) Комисия за защита на личните данни(Commission for Personal Data Protection)(6) Комисия за защита от дискриминация(Commission for Protection Against Discrimination)(7) Комисия за регулиране на съобщенията(Communications Regulation Commission)(8) Комисия за финансов надзор(Financial Supervision Commission)(9) Патентно ведомство на Република България(Patent Office of the Republic of Bulgaria)(10) Сметна палата на Република България(National Audit Office of the Republic of Bulgaria)(11) Агенция за приватизация(Privatization Agency)(12) Агенция за следприватизационен контрол(Agency for Post-privatization Control)(13) Български институт по метрология(Bulgarian Institute for Metrology)(14) Главно управление на архивите(General Department of Archives)(15) Държавна агенция "Държавен резерв и военновременни запаси"(State Agency "State Reserve and War-Time Stocks")(16) Държавна агенция за бежанците(State Agency for Refugees)(17) Държавна агенция за българите в чужбина(State Agency for Bulgarians Abroad)(18) Държавна агенция за закрила на детето(State Agency for Child Protection)(19) Държавна агенция за информационни технологии и съобщения(State Agency for Information Technology and Communications)(20) Държавна агенция за метрологичен и технически надзор(State Agency for Metrological and Technical Surveillance)(21) Държавна агенция за младежта и спорта(State Agency for Youth and Sports)(22) Държавна агенция по туризма(State Agency for Tourism)(23) Държавна комисия по стоковите борси и тържища(State Commission on Commodity Exchanges and Market-places)(24) Институт по публична администрация и европейска интеграция(Institute of Public Administration and European Integration)(25) Национален статистически институт(National Statistical Institute)(26) Агенция "Митници"(Customs Agency)(27) Агенция за държавна и финансова инспекция(Public Financial Inspection Agency)(28) Агенция за държавни вземания(State Receivables Collection Agency)(29) Агенция за социално подпомагане(Social Assistance Agency)(30) Агенция за финансово разузнаване(Financial Intelligence Agency)(31) Агенция за хората с увреждания(Agency for Persons with Disabilities)(32) Агенция по вписванията(Registry Agency)(33) Агенция по енергийна ефективност(Energy Efficiency Agency)(34) Агенция по заетостта(Employment Agency)(35) Агенция по кадастъра(Cadastre Agency)(36) Агенция по обществени поръчки(Public Procurement Agency)(37) Българска агенция за инвестиции(Bulgarian Investment Agency)(38)


text: Главна дирекция "Гражданска въздухоплавателна администрация"(General Directorate "Civil Aviation Administration")(39) Дирекция за национален строителен контрол(Directorate for National Construction Supervision)(40) Държавна комисия по хазарта(State Commission on Gambling)(41) Изпълнителна агенция "Автомобилна администрация"(Executive Agency "Automobile Administration")(42) Изпълнителна агенция "Борба с градушките"(Executive Agency "Hail Suppression")(43) Изпълнителна агенция "Българска служба за акредитация"(Executive Agency "Bulgarian Accreditation Service")(44) Изпълнителна агенция "Главна инспекция по труда"(Executive Agency "General Labour Inspectorate")(45) Изпълнителна агенция "Железопътна администрация"(Executive Agency "Railway Administration")(46) Изпълнителна агенция "Морска администрация"(Executive Agency "Maritime Administration")(47) Изпълнителна агенция "Национален филмов център"(Executive Agency "National Film Centre")(48) Изпълнителна агенция "Пристанищна администрация"(Executive Agency "Port Administration")(49) Изпълнителна агенция "Проучване и поддържане на река Дунав"(Executive Agency "Exploration and Maintenance of the Danube River")(50) Изпълнителна агенция "Пътища"(Roads Executive Agency)(51) Изпълнителна агенция за икономически анализи и прогнози(Executive Agency for Economic Analysis and Forecasting)(52) Изпълнителна агенция за насърчаване на малките и средни предприятия(Executive Agency for Promotion of Small and Medium Enterprises)(53) Изпълнителна агенция по лекарствата(Executive Agency on Medicines)(54) Изпълнителна агенция по лозата и виното(Executive Agency on Vine and Wine)(55) Изпълнителна агенция по околна среда(Executive Environment Agency)(56) Изпълнителна агенция по почвените ресурси(Executive Agency on Soil Resources)(57) Изпълнителна агенция по рибарство и аквакултури(Executive Agency on Fisheries and Aquaculture)(58) Изпълнителна агенция по селекция и репродукция в животновъдството(Executive Agency for Selection and Reproduction in Animal Husbandry)(59) Изпълнителна агенция по сортоизпитване, апробация и семеконтрол(Executive Agency for Plant Variety Testing, Field Inspection and Seed Control)(60) Изпълнителна агенция по трансплантация(Transplantation Executive Agency)(61) Изпълнителна агенция по хидромелиорации(Executive Agency on Hydromelioration)(62) Комисията за защита на потребителите(Commission for Consumer Protection)(63) Контролно-техническата инспекция(Control Technical Inspectorate)(64) Национална агенция за приходите(National Revenue Agency)(65) Национална ветеринарномедицинска служба(National Veterinary Service)(66) Национална служба за растителна защита(National Service for Plant Protection)(67) Национална служба по зърното и фуражите(National Grain and Feed Service)(68) Национално управление по горите(National Forestry Board)Ρουμανια1. Administraţia Prezidenţială(Presidential Administration)2. Senatul României(Romanian Senate)3. Camera Deputaţilor(Chamber of Deputies)4. Înalta Curte de Casaţie şi Justiţie(Supreme Court)5. Curtea Constituţională(Constitutional Court)6. Consiliul Legislativ(Legislative Council)7. Curtea de Conturi(Court of Accounts)8. Consiliul Superior al Magistraturii(Superior Council of Magistracy)9. Parchetul General de pe lângă Înalta Curte de Casaţie şi Justiţie(General Prosecutor's Office attached to the Supreme Court)10. Secretariatul General al Guvernului(General Secretariat of the Government)11. Cancelaria Primului-Ministru(Chancellery of the Prime-Minister)12. Ministerul Afacerilor Externe(Ministry of Foreign Affairs)13. Ministerul Integrării Europene(Ministry of European Integration)14. Ministerul Finanţelor Publice(Ministry of Public Finance)15. Ministerul Justiţiei(Ministry of Justice)16. Ministerul Apărării Naţionale(Ministry of National Defence [2])17. Ministerul Administraţiei şi Internelor(Ministry of Administration and Interior)18. Ministerul Muncii, Solidarităţii Sociale şi Familiei(Ministry of Labour, Social Solidarity and Family)19. Ministerul Economiei şi Comerţului(Ministry of Economy and Commerce)20. Ministerul Agriculturii, Pădurii şi Dezvoltării Rurale(Ministry of Agriculture, Forest and Rural Development)21. Ministerul Transporturilor, Construcţiilor şi Turismului(Ministry of Transport, Constructions and Tourism)22. Ministerul Educaţiei şi Cercetării(Ministry of Education and Research)23. Ministerul Sănătăţii Publice(Ministry of Public Health)24. Ministerul Culturii şi Cultelor(Ministry of Culture and Religious Affairs)25. Ministerul Comunicaţiilor şi Tehnologiei Informaţiilor(Ministry of Communications and Information Technology)26. Ministerul Mediului şi Gospodăririi Apelor(Ministry of Environment and Water Management)27. Ministerul Public(Public Ministry)28. Serviciul Român de Informaţii(Romanian Intelligence Service)29. Serviciul Român de Informaţii Externe(Romanian Foreign Intelligence Service)30. Serviciul de Protecţie şi Pază(Protection and Guard Service)31. Serviciul de Telecomunicaţii Speciale(Special Telecommunications Service)32. Consiliul


text: Naţional al Audiovizualului(The National Audiovisual Council)33. Direcţia Naţională Anticorupţie(National Anti-corruption Department)34. Inspectoratul General de Poliţie(General Inspectorate of Police)35. Autoritatea Naţională pentru Reglementarea şi Monitorizarea Achiziţiilor Publice(National Authority for Regulating and Monitoring Public Procurement)36. Autoritatea Naţională de Reglementare în Comunicaţii(National Authority for Communications Regulation)37. Autoritatea Naţională de Reglementare pentru Serviciile Publice de Gospodărie Comunală(National Authority for Regulating the Public Services and Rural Administration)38. Autoritatea Naţională Sanitară Veterinară şi pentru Siguranţa Alimentelor(Sanitary Veterinary and Food Safety National Authority)39. Autoritatea Naţională pentru Protecţia Consumatorilor(National Authority for Consumer Protection)40. Autoritatea Navală Română(Romanian Naval Authority)41. Autoritatea Feroviară Română (AFER)(Romanian Railway Authority)42. Autoritatea Rutieră Română (ARR)(Romanian Road Authority)43. Autoritatea Naţională pentru Protecţia Copilului şi Adopţie(National Authority for Child Protection and Adoption)44. Autoritatea Naţională pentru Persoanele cu Handicap(National Authority for Disabled Persons)45. Autoritatea Naţională pentru Turism(National Authority for Tourism)46. Agenţia pentru Strategii Guvernamentale(Agency of Governmental Strategies)47. Agenţia Naţională a Medicamentului(National Medicines Agency)48. Agenţia Naţională pentru Sport(National Agency for Sport)49. Agenţia Naţională pentru Ocuparea Forţei de Muncă(National Agency for Employment)50. Agenţia Naţională de Reglementare în Domeniul Energiei(National Agency for Power Regulation)51. Agenţia Română pentru Conservarea Energiei(Romanian Agency for Power Conservation)52. Agenţia Naţională pentru Resurse Minerale(National Agency for Mineral Resources)53. Agenţia Română pentru Investiţii Străine(Romanian Agency for Foreign Investment)54. Agenţia Naţională pentru Întreprinderi Mici şi Mijlocii şi Cooperaţie(National Agency for Small and Medium-Sized Entreprises and Cooperation)55. Agenţia Naţională a Funcţionarilor Publici(National Agency of Public Civil Servants)56. Agenţia Naţională de Administrare Fiscală(National Agency of Fiscal Administration)[1] Μη πολεμικά είδη περιέχονται στο τμήμα 3 του προσαρτήματος Ι του παραρτήματος ΧΙ στην παρούσα συμφωνία.[2] Μη πολεμικά είδη περιέχονται στο τμήμα 3 του προσαρτήματος Ι του παραρτήματος ΧΙ στην παρούσα συμφωνία.--------------------------------------------------20070723Προσάρτημα 2ΦΟΡΕΙΣ ΑΠΟΚΕΝΤΡΩΜΕΝΗΣ ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΔΗΜΟΣΙΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥΑναθέτοντες φορείς σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος τίτλουΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΔΗΜΟΣΙΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥXXVI. Βουλγαρία:Οργανισμoί:- Икономически и социален съвет(Economic and Social Council)- Национален осигурителен институт(National Social Security Institute)- Национална здравноосигурителна каса(National Health Insurance Fund)- Български червен кръст(Bulgarian Red Cross)- Българска академия на науките(Bulgarian Academy of Sciences)- Национален център за аграрни науки(National Centre for Agrarian Science)- Български институт за стандартизация(Bulgarian Institute for Standardisation)- Българско национално радио(Bulgarian National Radio)- Българска национална телевизия(Bulgarian National Television)Κατηγορίες:- Държавни предприятия по смисъла на чл. 62, ал. 3 от Търговския закон (обн., ДВ, бр. 48/ 18.6.1991 г.)(State undertakings within the meaning of Article 62(3) of the Commercial Law (published in State Gazette No 48/ 18.6.1991)).- Държавни висши училища, създадени в съответствие с чл. 13 от Закона за висшето образование (обн., ДВ, бр. 112/ 27.12.1995 г.)(State Universities, established pursuant to Article 13 of the Law on the Higher Education (published in State Gazette No 112/ 27.12.1995)).- Културни институти по смисъла на Закона за закрила и развитие на културата (обн., ДВ, бр. 50/ 1.6.1999 г.)(Cultural institutes within the meaning of the Law on Culture Protection and Development (published in State Gazette No 50/ 1.6.1999)).- Държавни или общински лечебни заведения по чл. 3, ал. 1 от Закона за лечебните заведения (обн., ДВ, бр. 62/ 9.7.1999 г.)(State or municipal medical institutions referred to in Article 3(1) of the Law on Medical Institutions (published in State Gazette No