text: DE LA CALIDAD Y SEGURIDAD INDUSTRIAL Maria de Luna, 8 50015 ZARAGOZA Spain313Non-automatic weighing instrumentsEC declaration of type conformity (guarantee of production quality)EC verificationEC unit verificationAnnex II.2Annex II.3Annex II.4DIRECCIÓN GENERALE DE INDUSTRIA, ENERGIA Y MINAS DE LA COMUNIDAD DE MADRID General Diaz Porlier, 35 28001 MADRID Spain314Non-automatic weighing instrumentsEC declaration of type conformity (guarantee of production quality)EC verificationEC unit verificationAnnex II.2Annex II.3Annex II.4DIRECCION GENERAL DE SEGURIDAD INDUSTRIAL DE LA GENERALIDAD DE CATALUNA Av. de la Diagonal 405 Bis 08008 BARCELONA Spain315Non-automatic weighing instrumentsEC Type-examinationEC declaration of type conformity (guarantee of production quality)EC verificationEC unit verificationAnnex II.1Annex II.2Annex II.3Annex II.4SERVICIO DE CONTROL Y SEGURIDAD INDUSTRIAL Y MINERA DEL GOBIERNO DE NAVARRA Erletokieta, 2 31071 PAMPLONA Spain316Non-automatic weighing instrumentsEC declaration of type conformity (guarantee of production quality)EC verificationEC unit verificationAnnex II.2Annex II.3Annex II.4DIRECCIÓN DE ADMINISTRACIÓN INDUSTRIAL DEL GOBIERNO BASCO Duque de Wellington, 2 10011 Vitoria-Gazteiz Spain317Non-automatic weighing instrumentsEC declaration of type conformity (guarantee of production quality)EC verificationEC unit verificationAnnex II.2Annex II.3Annex II.4LONDON BOROUGH OF LEWISHAM Laurence House - 1 Catford Road SE6 4SW LONDON United Kingdom324Non-automatic weighing instrumentsEC verificationAnnex II.3DURHAM COUNTY COUNCIL County Hall DH1 5UB DURHAM United Kingdom325Non-automatic weighing instrumentsEC verificationAnnex II.3DEPARTMENT OF ECONOMIC DEVELOPMENT 176 Newtonbreda Road BT8 4QS BELFAST United Kingdom326Non-automatic weighing instrumentsEC verificationAnnex II.3LONDON BOROUGH OF WALTHAM FOREST 8 Buxton Road E17 7E Walthamstow United Kingdom327Non-automatic weighing instrumentsEC verificationAnnex II.3BERKSHIRE COUNTY COUNCIL Shire Hall - Shinfield Park RG2 7XF Reading United Kingdom328Non-automatic weighing instrumentsEC verificationAnnex II.3BEDFORDHIRE COUNTY COUNCIL 23 Gadsby Street MK40 3HP BEDFORD United Kingdom329Non-automatic weighing instrumentsEC verificationAnnex II.3WILTSHIRE COUNTY COUNCIL County Hall East BA14 8JE Townbridge United Kingdom346Non-automatic weighing instrumentsEC verificationAnnex II.3NORTHAMPTONSHIRE COUNTY COUNCIL Wooton Hall Park NN4 9BL NORTHAMPTON United Kingdom347Non-automatic weighing instrumentsEC verificationAnnex II.3COVENTRY CITY COUNCIL Broadgate House - Broadgate CV1 1 NH COVENTRY United Kingdom349Non-automatic weighing instrumentsEC verificationAnnex II.3CUMBRIA COUNTY COUNCIL The Courts - Carlisle CA3 8LZ CUMBRIA United Kingdom350Non-automatic weighing instrumentsEC verificationAnnex II.3SP - SWEDISH NATIONAL TESTING AND RESEARCH INSTITUTE LTD Box 857 501 15 BORÅS Sweden402Non-automatic weighing instrumentsEC Type-examinationEC declaration of type conformity (guarantee of production quality)EC verificationEC unit verificationAnnex II.1Annex II.2Annex II.3Annex II.4LONDON BOROUGH OF BEXLEY, BEXLEY CIVIC OFFICES Broadway DA6 7LB Bexleyheath United Kingdom419Non-automatic weighing instrumentsEC verificationAnnex II.3LONDON BOROUGH OF BARKING AND DAGENHAM 2 Stour Road RM10 7IF Dagenham United Kingdom420Non-automatic weighing instrumentsEC verificationAnnex II.3HAMPSHIRE COUNTY COUNCIL Mottisfont Court, High Street SO23 8ZE Winchester United Kingdom422Non-automatic weighing instrumentsEC verificationAnnex II.3CAMBRIDGESHIRE COUNTY COUNCIL Hinchingbrooke Cottage - Brampton Road PE18 8NA HUNTINGDON United Kingdom423Non-automatic weighing instrumentsEC verificationAnnex II.3INSPECTA OY PO Box 44 00811 HELSINKI Finland424Non-automatic weighing instrumentsEC Type-examinationEC declaration of type conformity (guarantee of production quality)EC verificationEC unit verificationAnnex II.1Annex II.2Annex II.3Annex II.4DANSK VÆGTKALIBRERING A/S Fanøvej 3 8382 HINNERUP Denmark429Non-automatic weighing instrumentsEC verificationAnnex II.3DEVON COUNTY COUNCIL County Hall, Topsham Road EX2 4QH EXETER United Kingdom440Non-automatic weighing instrumentsEC verificationAnnex II.3NOTTINGHAMSHIRE COUNTY COUNCILTrading StandCounty Hall - West Bridgford NG2 7QP NOTTINGHAM United Kingdom441Non-automatic weighing instrumentsEC verificationAnnex II.3LONDON BOROUGH OF BARNET Hatchcraft, The Burroughs NW4 4BN Hendon United Kingdom442Non-automatic weighing instrumentsEC verificationAnnex II.3ROYAL BOROUGH OF KINGSTON UPON THAMES Guildhall KT1 1EU KINGSTON UPON THAMES


text: United Kingdom443Non-automatic weighing instrumentsEC verificationAnnex II.3LONDON BOROUGH OF WANDSWORTH 78 Garratt Lane SW18 4D5 Wandsworth United Kingdom444Non-automatic weighing instrumentsEC verificationAnnex II.3FEDERAL OFFICE FOR LEGAL METROLOGY AND SURVEYS, BEV Arltgasse 35 - Postfach 20 1163 Wien Austria445Non-automatic weighing instrumentsEC Type-examinationEC declaration of type conformity (guarantee of production quality)EC verificationEC unit verificationAnnex II.1Annex II.2Annex II.3Annex II.4VERIFICATION OFFICE BREGENZ Rheinstraße, 32 6900 Bregenz Austria447Non-automatic weighing instrumentsEC verificationEC unit verificationAnnex II.3Annex II.4VERIFICATION OFFICE EISENSTADT Johann Permayerstraße, 2A 7000 EISENSTADT Austria448Non-automatic weighing instrumentsEC verificationEC unit verificationAnnex II.3Annex II.4VERIFICATION OFFICE GMUNDEN Habertstraße 13A - Postfach 135 4810 Gmunden Austria449Non-automatic weighing instrumentsEC verificationEC unit verificationAnnex II.3Annex II.4VERIFICATION OFFICE GRAZ Körblergasse, 25 8010 GRAZ Austria450Non-automatic weighing instrumentsEC verificationEC unit verificationAnnex II.3Annex II.4VERIFICATION OFFICE INNSBRUCK Bürgerstrasse, 34 6010 Innsbruck Austria451Non-automatic weighing instrumentsEC verificationEC unit verificationAnnex II.3Annex II.4VERIFICATION OFFICE KLAGENFURT Bahnhofstraße 35 - Postfach 601 9010 KLAGENFURT Austria452Non-automatic weighing instrumentsEC verificationEC unit verificationAnnex II.3Annex II.4VERIFICATION OFFICE KREMS/DONAU Rechte Kremszeile, 60 3500 Krems/Donau Austria453Non-automatic weighing instrumentsEC verificationEC unit verificationAnnex II.3Annex II.4VERIFICATION OFFICE LEOBEN Erzherzog-Johann-Straße, 5 - Postfach 14 8701 Leoben Austria454Non-automatic weighing instrumentsEC verificationEC unit verificationAnnex II.3Annex II.4VERIFICATION OFFICE LINZ Lederergasse 19 - Postfach 481 4010 LINZ Austria455Non-automatic weighing instrumentsEC verificationEC unit verificationAnnex II.3Annex II.4VERIFICATION OFFICE SALZBURG Georg Wagner-Gasse, 8 5020 SALZBURG Austria456Non-automatic weighing instrumentsEC verificationEC unit verificationAnnex II.3Annex II.4VERIFICATION OFFICE ST. PÖLTEN Praterstraße 39 - Postfach 275 3100 St. Pölten Austria457Non-automatic weighing instrumentsEC verificationEC unit verificationAnnex II.3Annex II.4VERIFICATION OFFICE WIEN Gasteigergasse, 2-4 1200 Wien Austria458Non-automatic weighing instrumentsEC verificationEC unit verificationAnnex II.3Annex II.4SERVICE DE MÉTROLOGIE Rue J. F. Kennedy 7327 STEINSEL Luxembourg460Non-automatic weighing instrumentsEC verificationAnnex II.3WALSALL METROPOLITAN BOROUGH COUNCIL Challenge Building - Hatherton Road WS1 1YG WALSALL United Kingdom485Non-automatic weighing instrumentsEC verificationAnnex II.3MANCHESTER CITY COUNCIL Town Hall M60 2JB MANCHESTER United Kingdom486Non-automatic weighing instrumentsEC verificationAnnex II.3DERBYSHIRE COUNTY COUNCIL Chatsworth Hall - Chesterfield Road DE4 3FW Matlock United Kingdom487Non-automatic weighing instrumentsEC verificationAnnex II.3LONDON BOROUGH OF SUTTON Civic Offices - St. Nicholas Way SM1 1EA Sutton United Kingdom488Non-automatic weighing instrumentsEC verificationAnnex II.3LONDON BOROUGH OF GREENWICH Riverside House - Woolwich High Street SE18 6DN Woolwich United Kingdom489Non-automatic weighing instrumentsEC verificationAnnex II.3LINCOLNSHIRE COUNTY COUNCIL County Offices - Newland LN1 1YL LINCOLN United Kingdom490Non-automatic weighing instrumentsEC verificationAnnex II.3SURREY COUNTY COUNCIL - TRADING STANDARDS SERVICE Vine Court - Chalkpit Lane Surrey Dorking United Kingdom507Non-automatic weighing instrumentsEC verificationAnnex II.3LONDON BOROUGH OF MERTON Civic Centre - London Road SM4 5DX Morden United Kingdom508Non-automatic weighing instrumentsEC verificationAnnex II.3CITY OF LIVERPOOL 62 Great Crosshall Street L3 2AT LIVERPOOL United Kingdom509Non-automatic weighing instrumentsEC verificationAnnex II.3GATESHEAD METROPOLITAN BOROUGH COUNCIL DEPARTMENT OF HEALTH & CONSUMER SERVICES Civic Center - Regent Street NE8 1HH Gateshead - Tyne & Wear United Kingdom520Non-automatic weighing instrumentsEC verificationAnnex II.3OLDHAM METROPOLITAN BOROUGH COUNCIL - TRADING STANDARDS DIVISION - ENVIRONMENTAL HEALTH DEPARTMENT North House - 130 Rochdale Road OL1 2JA OLDHAM United Kingdom521Non-automatic weighing instrumentsEC verificationAnnex II.3LONDON BOROUGH OF SOUTHWARKSOUTHWARK TRADING STANDARDSThe Chaplin Centre - Thurlow Street SE17 2DG LONDON United Kingdom522Non-automatic weighing instrumentsEC verificationAnnex II.3DELEGAÇÃO REGIONAL DA INDÚSTRIA E ENERGIA DE LISBOA E VALE DO TEJO Estrada da Portela - Zambujal 2700 AMADORA Portugal548Non-automatic weighing instrumentsEC verificationEC unit verificationAnnex II.3Annex

type: contracts

jurisdiction: EU


text: II.4DELEGAÇÃO REGIONAL DA INDÚSTRIA E ENERGIA DO NORTE Rua Dr. Alfredo Magalhães 68 - 4o 4000 PORTO Portugal549Non-automatic weighing instrumentsEC verificationEC unit verificationAnnex II.3Annex II.4DELEGAÇÃO REGIONAL DA INDÚSTRIA E ENERGIA DO CENTRO Rua Câmara Pestana 74 3000 COIMBRA Portugal550Non-automatic weighing instrumentsEC verificationEC unit verificationAnnex II.3Annex II.4DELEGAÇÃO REGIONAL DA INDÚSTRIA E ENERGIA DO ALGARVE Estrada da Penha 8000 FARO Portugal551Non-automatic weighing instrumentsEC verificationEC unit verificationAnnex II.3Annex II.4DELEGAÇÃO REGIONAL DA INDÚSTRIA E ENERGIA DO ALENTEJO Zona Industrial - Lote 18 7000 EVORA Portugal552Non-automatic weighing instrumentsEC verificationEC unit verificationAnnex II.3Annex II.4ST. HELENS METROPOLITAN BOROUGH COUNCIL TRADING STANDARDS SECTION 2nd Floor Wesley House - Corporation Str WA10 1HF St. Helens United Kingdom553Non-automatic weighing instrumentsEC verificationAnnex II.3VALE OF GLAMORGAN BOROUGH COUNTY COUNCIL 2 - 6 Holton Road CF63 4HD BARRY United Kingdom559Non-automatic weighing instrumentsEC verificationAnnex II.3CARDIFF COUNTY COUNCIL County Hall - Atlantic Wharf CF1 5UW CARDIFF United Kingdom561Non-automatic weighing instrumentsEC verificationAnnex II.3RHONDDA CYNON TAFF COUNTY BOROUGH COUNCIL TRADING STANDARDS DIVISION Forest Grove - Treforest CF37 1UB Pontypridd United Kingdom563Non-automatic weighing instrumentsEC verificationAnnex II.3ANGUS COUNCIL County Buildings - Market Street DD8 3BQ Forfar United Kingdom564Non-automatic weighing instrumentsEC verificationAnnex II.3DUNDEE CITY COUNCIL Standards House - 296 Strathmore Avenue DD3 6SH DUNDEE United Kingdom565Non-automatic weighing instrumentsEC verificationAnnex II.3CAERPHILLY COUNTY BOROUGH COUNCIL ENVIRONMENTAL SERVICES DIRECTORATE Civic Centre NP2 2YW Pontllanfraith United Kingdom566Non-automatic weighing instrumentsEC verificationAnnex II.3BRIDGEND COUNTY BOROUGH COUNCIL TRADING STANDARDS DEPARTMENT Brackla House CF31 1BZ BRIDGEND United Kingdom567Non-automatic weighing instrumentsEC verificationAnnex II.3LONDON BOROUGH OF RICHMOND UPON THAMES HEALTH AND CONSUMER SERVICES 4 Waldergrave Road TW11 8EN Teddington United Kingdom568Non-automatic weighing instrumentsEC verificationAnnex II.3FLINTSHIRE COUNTY COUNCIL TRADING STANDARDS DEPARTMENT Shire Hall CH7 6NT Mold United Kingdom569Non-automatic weighing instrumentsEC verificationAnnex II.3MERTHYR TYDFIL COUNTY BOROUGH COUNCIL TRADING STANDARDS DEPARTMENT Civic Centre CF47 8AN Merthyr United Kingdom570Non-automatic weighing instrumentsEC verificationAnnex II.3SHETLAND ISLANDS COUNCIL TRADING STANDARDS DEPARTMENT Town Hall - Hillhead ZE1 0HB Lerwick United Kingdom571Non-automatic weighing instrumentsEC verificationAnnex II.3NATIONAL QUALITY ASSURANCE LTD Gainsborough House - Houghton Hall Park W5 5XZ Houghton Regis, Dunstable United Kingdom577Non-automatic weighing instrumentsEC declaration of type conformity (guarantee of production quality)Annex II.2NORTH LINCOLNSHIRE COUNCIL TRADING STANDARDS DEPARTMENT 1/3 Cliff Gardens DN15 7PH Scunthorpe United Kingdom578Non-automatic weighing instrumentsEC verificationAnnex II.3CITY OF YORK COUNCIL ENVIRONMENTAL REGULATION DEPARTMENTENVIRONMENTAL HEALTH SERVICES AND CONSUMER SERVICESDe Grey House - Exhibition Square YO1 2HE YORK United Kingdom579Non-automatic weighing instrumentsEC verificationAnnex II.3SCOTTISH BORDERS COUNCIL PROTECTIVE SERVICES DEPARTMENT Newton St. Boswells TD6 0SA MELROSE United Kingdom580Non-automatic weighing instrumentsEC verificationAnnex II.3CORNWALL COUNTY COUNCIL TRADING STANDARDS DEPARTMENT County Hall TR1 3AY TRURO United Kingdom581Non-automatic weighing instrumentsEC verificationAnnex II.3ABERDEENSHIRE COUNCIL Woodhill House Annexe - Westbourne Road AB9 2LU ABERDEEN United Kingdom582Non-automatic weighing instrumentsEC verificationAnnex II.3CITY AND COUNTY OF SWANSEA TRADING STANDARDS DIVISION - ENVIRONMENTAL HEALTH AND TRADING STANDARDS DEPARTMENT Guildhall FA1 3SN SWANSEA United Kingdom584Non-automatic weighing instrumentsEC verificationAnnex II.3PEMBROKESHIRE COUNTY COUNCIL HOUSING AND REGULATORY SERVICES DEPARTMENT Cambria House SA61 2DN Haverfordwest United Kingdom585Non-automatic weighing instrumentsEC verificationAnnex II.3WREXHAM COUNTY BOROUGH COUNCIL TRADING STANDARDS DEPARTMENT Ruthin Road LL13 7TY WREXHAM United Kingdom586Non-automatic weighing instrumentsEC verificationAnnex II.3NORTH EAST LINCOLNSHIRE COUNCIL TRADING STANDARDS DEPARTMENT King Edwards Street DN31 3LU GRIMSBY United Kingdom587Non-automatic weighing instrumentsEC


text: verificationAnnex II.3CONWY COUNTY BOROUGH COUNCIL - PUBLIC PROTECTION Civic offices LL29 8AR Colwyn Bay United Kingdom591Non-automatic weighing instrumentsEC verificationAnnex II.3CARMARTHENSHIRE COUNTY COUNCIL TRADING STANDARDS DIVISION County Hall SA31 1JP Carmarthen United Kingdom592Non-automatic weighing instrumentsEC verificationAnnex II.3CITY OF GLASGOW ENVIRONMENTAL SERVICES DEPARTMENT - CALIBRATION AND TEST CENTRE 67 Portman Street G41 1EG GLASGOW United Kingdom593Non-automatic weighing instrumentsEC verificationAnnex II.3THE EAST RIDING OF YORKSHIRE COUNCIL Council offices - Church Street DN14 5BG GOOLE United Kingdom594Non-automatic weighing instrumentsEC verificationAnnex II.3THE CITY OF EDINBURGH COUNCIL DEPARTMENT OF ENVIRONMENTAL & CONSUMER SERVICES Chesser House - 500 Gorgie Road EH11 3YJ EDINBURGH United Kingdom595Non-automatic weighing instrumentsEC verificationAnnex II.3SOUTH GLOUCESTERSHIRE COUNCIL COUNCIL OFFICES Castle Street - Thornbury BS12 1HF BRISTOL United Kingdom596Non-automatic weighing instrumentsEC verificationAnnex II.3KINGSTON UPON HULL CITY COUNCIL - TRADING STANDARDS SERVICE TECHNICAL SERVICES DEPARTMENT Kingston House - Bond Street HU1 3ER HULL United Kingdom597Non-automatic weighing instrumentsEC verificationAnnex II.3MIDLOTHIAN COUNCIL Midlothian House - Buccleuch Street EH22 1DN Dalkieth United Kingdom601Non-automatic weighing instrumentsEC verificationAnnex II.3ABERDEEN CITY COUNCIL ENVIRONMENTAL & CONSUMER PROTECTION SERVICES 77-79 King Street AB24 5AB ABERDEEN United Kingdom602Non-automatic weighing instrumentsEC verificationAnnex II.3THE MORAY COUNCIL TRADING STANDARDS 232 High Street TV30 1DJ Elgin United Kingdom605Non-automatic weighing instrumentsEC verificationAnnex II.3BLAENAU GWENT COUNTY BOROUGH COUNCILCIVIC CENTREEbbw Vale NP3 6XB GWENT United Kingdom606Non-automatic weighing instrumentsEC verificationAnnex II.3CYNGOR SIR CEREDIGION COUNTY COUNCIL DEPARTMENT OF ENVIRONMENTAL SERVICES AND HOUSING Neuadd Cyngor Ceredigion - Penmorfa SA46 0PA Aberaeron United Kingdom610Non-automatic weighing instrumentsEC verificationAnnex II.3DENBIGHSHIRE COUNTY COUNCIL COUNCIL OFFICES Wynnstay Road OO15 1YN Ruthin United Kingdom611Non-automatic weighing instrumentsEC verificationAnnex II.3MIDDLESBROUGH BOROUGH COUNCIL Public Protection & Trading Standards Melrose House - Melrose Street TS1 2YW MIDDLESBROUGH United Kingdom627Non-automatic weighing instrumentsEC verificationAnnex II.3FIFE COUNCIL TRADING STANDARDS SERVICES North Street - Glenrothes KY7 5LT Fife United Kingdom628Non-automatic weighing instrumentsEC verificationAnnex II.3HIGHLAND COUNCIL PROTECTIVE SERVICES DEPARTMENT - COUNCIL OFFICES Glenurquart Road IV3 5NX Iverness United Kingdom629Non-automatic weighing instrumentsEC verificationAnnex II.3MONMOUTHSHIRE COUNTY COUNCIL Trading Standards Department County Hall NP44 2XH CWMBRAN United Kingdom630Non-automatic weighing instrumentsEC verificationAnnex II.3DUMFRIES AND GALLOWAY COUNCILCouncil OfficesEnglish Street DG1 2DD DUMFRIES United Kingdom631Non-automatic weighing instrumentsEC verificationAnnex II.3POWYS COUNTY COUNCIL Trading Standards Department - County Hall Llandrindod Wells POWYS United Kingdom632Non-automatic weighing instrumentsEC verificationAnnex II.3MINISTRY OF DEVELOPMENT METROLOGY DEP. CANNING SQUARE 10181 ATHENS Greece652Non-automatic weighing instrumentsEC Type-examinationEC verificationEC unit verificationAnnex II.1Annex II.3Annex II.4SALFORD CITY COUNCILCITY OF SALFORDENVIRONMENTAL AND CONSUMER SERVICES Crompton House 100 - Chorley Road M27 6 ES Manchester United Kingdom658Non-automatic weighing instrumentsEC verificationAnnex II.3ISLE OF ANGLESEY COUNTY COUNCIL Swyddfa'r SirLlangenfni LL77 7TW ANGLESEY United Kingdom659Non-automatic weighing instrumentsEC verificationAnnex II.3COLEGIO OFICIAL DE PESADORES Y MEDIDORES PUBLICOS DE BARCELONA c/ Pas de Sota Muralla, s/n E-08003 BARCELONA Spain667Non-automatic weighing instrumentsEC verificationEC unit verificationAnnex II.3Annex II.4SEFTON METROPOLITAN BOROUGH COUNCIL Balliol House - Stanley Preccinct L20 3AH BOOTLE United Kingdom668Non-automatic weighing instrumentsEC verificationAnnex II.3ORKNEY ISLANDS COUNCIL - COUNCIL OFFICES School Place - Kirkwall KW15 1NY ORKNEY United Kingdom669Non-automatic weighing instrumentsEC verificationAnnex II.3NEATH PORT TALBOT COUNTY BOROUGH COUNCIL DEVELOPMENT AND CONSUMER SERVICES Civic Centre SA11 3QZ NEATH United Kingdom670Non-automatic weighing instrumentsEC verificationAnnex II.3ENVIRONMENTAL HEALTH & CONSUMER SERVICES, Bournemouth Borough Council, Community Services Directorate Town Hall - St


text: Stephens Road BH2 6LI BOURNEMOUTH United Kingdom677Non-automatic weighing instrumentsEC verificationAnnex II.3TORBAY COUNCIL - Divisional Trading Standards Office St. Marychurch Town Hall TQ1 3SA TORQUAY United Kingdom684Non-automatic weighing instrumentsEC verificationAnnex II.3PLYMOUTH CITY COUNCIL - Environment & Consumer Protection Civic Centre PL1 2EW PLYMOUTH United Kingdom693Non-automatic weighing instrumentsEC verificationAnnex II.3BOROUGH OF POOLE CONSUMER PROTECTION SERVICES 1 New Fields Business Park - Stinsford R BH17 0NF Poole United Kingdom696Non-automatic weighing instrumentsEC verificationAnnex II.3BRISTOL CITY COUNCIL HEALTH & ENVIRONMENTAL SERVICES Brunel House - St George's Road BS1 5UY BRISTOL United Kingdom701Non-automatic weighing instrumentsEC verificationAnnex II.3HALTON BOROUGH COUNCIL ENVIRONMENTAL SERVICES DEPARTMENT Grosvenor House, Halton Lea Runcorn - Cheshire United Kingdom702Non-automatic weighing instrumentsEC verificationAnnex II.3NEWPORT COUNTY BOROUGH COUNCIL TRADING STANDARDS DEPARTMENT Stephenson Street NP9 0RB Newport - South Wales United Kingdom703Non-automatic weighing instrumentsEC verificationAnnex II.3WORCESTERSHIRE COUNTY COUNCIL TRADING STANDARDS SERVICE 29-30 Foregate Street WR1 1DS WORCESTER United Kingdom704Non-automatic weighing instrumentsEC verificationAnnex II.3CITY OF STOKE-ON-TRENT Housing and Consumer Protection Department - Trading Standards Service PO Box 634, Civic Centre - Glebe Street ST4 1RJ STOKE-ON-TRENT United Kingdom707Non-automatic weighing instrumentsEC verificationAnnex II.3LEGAL METROLOGY SERVICE - NATIONAL STANDARDS AUTHORITY OF IRELAND Glasnevin 9 DUBLIN Ireland709Non-automatic weighing instrumentsEC Type-examinationEC verificationEC unit verificationAnnex II.1Annex II.3Annex II.4KALIBRA NEDERLAND B.V. Kalfjeslaan 66 2628 AJ DELFT Netherlands710Non-automatic weighing instrumentsEC verificationAnnex II.3TAMESIDE METROPOLITAN BOROUGH COUNCIL ENVIRONMENTAL HEALTH & CONSUMER SERVICES DIVISION Wellington Road - Ashton-under-Lyne OL6 6DL Tameside United Kingdom711Non-automatic weighing instrumentsEC verificationAnnex II.3WARRINGTON BOROUGH COUNCIL Technical Services Directorate - Environmental Health & Trading Standards Division Palmyra House - Palmyra Square North WA1 1JN WARRINGTON United Kingdom728Non-automatic weighing instrumentsEC verificationAnnex II.3TELENOR COMMA AB 19483 Upplands Väsby Sweden811Non-automatic weighing instrumentsEC verificationAnnex II.3BUTIKSSERVICE I ÖST AB 60374 NORRKÖPING Sweden813Non-automatic weighing instrumentsEC verificationAnnex II.3METROPOLITAN BOROUGH OF BURY Maple House - 8 Haymarket Street BL9 0AF BURY United Kingdom846Non-automatic weighing instrumentsEC verificationAnnex II.3BATH & NORTH EAST SOMERSET DISTRICT COUNCIL The Guildhall - High Street BA1 5AW BATH United Kingdom847Non-automatic weighing instrumentsEC verificationAnnex II.3BLACKBURN AND DARWEN BOROUGH COUNCIL - THE TECHNICAL STANDARDS SERVICE Town Hall BB1 7DY Blackburn United Kingdom881Non-automatic weighing instrumentsEC verificationAnnex II.3EASTERN REGION COORDINATION OF TRADING STANDARDS (ERCOTS)SUFFOLK COUNTY COUNCIL - TRADING SSt Edmund House, Rope Walk IP4 1LZ Ipswich United Kingdom922Non-automatic weighing instrumentsEC verificationAnnex II.3LABORATORIO DE ENSAYOS METROLÓGICOS S.L. Avenida Can Sucarrats, 110 - Nave 11/Po 08191 Rubí (Barcelona) Spain962Non-automatic weighing instrumentsEC verificationEC unit verificationAnnex II.3Annex II.4DIRECCION GENERAL DE INDUSTRIA Y ENERGIA Avenida de Anaga 35 38071 SANTA CRUZ DE TENERIFE Spain974Non-automatic weighing instrumentsEC verificationAnnex II.3INGENIERIA DE GESTION INDUSTRIAL, S.L. C/ Marques de Mudela, 8 13600 ALCAZAR DE SAN JUAN Spain1028Non-automatic weighing instrumentsEC verificationEC unit verificationAnnex II.3Annex II.4CHAPTER 12MOTOR VEHICLESEC-Switzerland MRA - Chapter 12 & 13 of Annex 1 - EU Authorities responsible for type-approval, technical services and testing bodies>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>CHAPTER 13AGRICULTURAL OR FORESTRY TRACTORSEC-Switzerland MRA - Chapter 12 & 13 of Annex 1 - EU Authorities responsible for type-approval, technical services and testing bodies>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>


text:
 19.10.2017
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 270/31
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 60/2016
 της 18ης Μαρτίου 2016
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XXI (Στατιστικές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2017/1890]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ») και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/2174 της Επιτροπής, της 24ης Νοεμβρίου 2015, για την ενδεικτική σύνοψη περιβαλλοντικών αγαθών και υπηρεσιών, τον μορφότυπο για τη διαβίβαση δεδομένων για τους ευρωπαϊκούς περιβαλλοντικούς οικονομικούς λογαριασμούς και τις λεπτομέρειες, τη δομή και την περιοδικότητα των εκθέσεων ποιότητας, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 691/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τους ευρωπαϊκούς περιβαλλοντικούς οικονομικούς λογαριασμούς (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Το παράρτημα XXI της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Μετά το σημείο 27γ [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 691/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του παραρτήματος XXI της συμφωνίας για τον ΕΟΧ παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «27γα.
 32015 R 2174: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/2174 της Επιτροπής, της 24ης Νοεμβρίου 2015, για την ενδεικτική σύνοψη περιβαλλοντικών αγαθών και υπηρεσιών, τον μορφότυπο για τη διαβίβαση δεδομένων για τους ευρωπαϊκούς περιβαλλοντικούς οικονομικούς λογαριασμούς και τις λεπτομέρειες, τη δομή και την περιοδικότητα των εκθέσεων ποιότητας, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 691/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τους ευρωπαϊκούς περιβαλλοντικούς οικονομικούς λογαριασμούς (ΕΕ L 307 της 25.11.2015, σ. 17.)»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/2174 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 19 Μαρτίου 2016, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 18 Μαρτίου 2016.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Claude MAERTEN
 (1) ΕΕ L 307 της 25.11.2015, σ. 17.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0111(06)
 Απόφαση αριθ. 91/2000, της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 27ης Οκτωβρίου 2000, για τροποποίηση του παραρτήματος XI (υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών)της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 007 της 11/01/2001 σ. 0013 - 0014
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧαριθ. 91/2000της 27ης Οκτωβρίου 2000για τροποποίηση του παραρτήματος XI (υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη:τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το παράρτημα XI της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 67/2000 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 2ας Αυγούστου 2000(1).(2) Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η οδηγία 2000/31/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 2000, για ορισμένες νομικές πτυχές των υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας, ιδίως του ηλεκτρονικού εμπορίου, στην εσωτερική αγορά (οδηγία για το ηλεκτρονικό εμπόριο)(2).(3) Η οδηγία 2000/31/ΕΚ χρειάζεται να υποστεί προσαρμογές για τους σκοπούς της συμφωνίας,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Μετά το σημείο 5ζ (οδηγία 1999/93/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του παραρτήματος ΧΙ της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:"5η. 32000 L 0031: οδηγία 2000/31/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 2000, για ορισμένες νομικές πτυχές των υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας, ιδίως του ηλεκτρονικού εμπορίου, στην εσωτερική αγορά (οδηγία για το ηλεκτρονικό εμπόριο) (ΕΕ L 178 της 17.7.2000, σ. 1).Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής:Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο ζ) και όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ, ο αριθμός αναγνώρισης ΦΠΑ είναι ο αριθμός που χορηγείται στον φορέα παροχής υπηρεσιών σύμφωνα με την οικεία νομοθεσία του."Άρθρο 2Τα κείμενα της οδηγίας 2000/31/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, είναι αυθεντικά.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 28η Οκτωβρίου 2000, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας(3).Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 27 Οκτωβρίου 2000.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςG. S. Gunnarsson(1) ΕΕ L 250 της 5.10.2000, σ. 50.(2) EE L 178 της 17.7.2000, σ. 1.(3) Αναφέρονται συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 31.10.2013
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 291/9
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 57/2013
 της 3ης Μαΐου 2013
 για την τροποποίηση του παραρτήματος I (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) και του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TOY ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 897/2012 της Επιτροπής, της 1ης Οκτωβρίου 2012, για την τροποποίηση των παραρτημάτων II και III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα ανώτατα όρια καταλοίπων των ουσιών acibenzolar-S-methyl, amisulbrom, cyazofamid, diflufenican, dimoxystrobin, methoxyfenozide και νικοτίνη μέσα ή πάνω σε ορισμένα προϊόντα (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 899/2012 της Επιτροπής, της 21ης Σεπτεμβρίου 2012, για την τροποποίηση των παραρτημάτων II και III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα ανώτατα όρια καταλοίπων για τις ουσίες acephate, alachlor, anilazine, azocyclotin, benfuracarb, butylate, captafol, carbaryl, carbofuran, carbosulfan, chlorfenapyr, chlorthal-dimethyl, chlorthiamid, cyhexatin, diazinon, dichlobenil, dicofol, dimethipin, diniconazole, disulfoton, fenitrothion, flufenzin, furathiocarb, hexaconazole, lactofen, mepronil, methamidophos, methoprene, monocrotophos, monuron, oxycarboxin, oxydemeton-methyl, parathion-methyl, phorate, phosalone, procymidone, profenofos, propachlor, quinclorac, quintozene, tolylfluanid, trichlorfon, tridemorph και trifluralin μέσα ή πάνω σε ορισμένα προϊόντα και την τροποίηση του εν λόγω κανονισμού με την κατάρτιση του παραρτήματος V, το οποίο περιέχει κατάλογο των προκαθορισμένων τιμών (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (3)
 Η παρούσα απόφαση αφορά νομοθεσία σχετικά με τις ζωοτροφές και τα τρόφιμα. Η εν λόγω νομοθεσία δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν, στον βαθμό που η εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με το εμπόριο γεωργικών προϊόντων επεκτείνεται στο Λιχτενστάιν, όπως διευκρινίζεται στις τομεακές προσαρμογές του παραρτήματος I και στην εισαγωγή του κεφαλαίου ΧΙΙ του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. Ως εκ τούτου, η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν.
 (4)
 Τα παραρτήματα I και ΙΙ της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει επομένως να τροποποιηθούν αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 40 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 396/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του κεφαλαίου II του παραρτήματος I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις:
 «—
 32012 R 0897: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 897/2012 της Επιτροπής, της 1ης Οκτωβρίου 2012 (ΕΕ L 266 της 2.10.2012, σ. 1),
 —
 32012 R 0899: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 899/2012 της Επιτροπής, της 21ης Σεπτεμβρίου 2012 (ΕΕ L 273 της 6.10.2012, σ. 1).».
 Άρθρο 2
 Στο σημείο 54οζ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 396/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του κεφαλαίου XII του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις:
 «—
 32012 R 0897: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 897/2012 της Επιτροπής, της 1ης Οκτωβρίου 2012 (ΕΕ L 266 της 2.10.2012, σ. 1),
 —
 32012 R 0899: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 899/2012 της Επιτροπής, της 21ης Σεπτεμβρίου 2012 (ΕΕ L 273 της 6.10.2012, σ. 1).».
 Άρθρο


text:
3
 Τα κείμενα των κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 897/2012 και (ΕΕ) αριθ. 899/2012 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 4 Μαΐου 2013, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (3).
 Άρθρο 5
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 3 Μαΐου 2013.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Gianluca GRIPPA
 (1) ΕΕ L 266 της 2.10.2012, σ. 1.
 (2) ΕΕ L 273 της 6.10.2012, σ. 1.
 (3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 20.11.2019
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 299/3
 ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ
 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας του Μάλι όσον αφορά το καθεστώς της αποστολής ΚΠΑΑ της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Μάλι (EUCAP Sahel Mali)
 Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ, εφεξής «ΕΕ»,
 αφενός, και
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΟΥ ΜΑΛΙ, εφεξής «κράτος υποδοχής»,
 αφετέρου,
 εφεξής από κοινού «μέρη»,
 ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ:
 —
 την επιστολή του Προέδρου της Δημοκρατίας του Μάλι με ημερομηνία 20 Φεβρουαρίου 2014, με την οποία καλείται η Ευρωπαϊκή Ένωση να αναπτύξει μη στρατιωτική αποστολή προς υποστήριξη των δυνάμεων ασφαλείας του Μάλι,
 —
 την απόφαση 2014/219/ΚΕΠΠΑ (1) του Συμβουλίου, της 15ης Απριλίου 2014, σχετικά με αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Μάλι (EUCAP Sahel Mali),
 —
 το γεγονός ότι η παρούσα συμφωνία δεν θίγει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των μερών δυνάμει συμφωνιών και άλλων διεθνών πράξεων για τη σύσταση διεθνών δικαστηρίων, συμπεριλαμβανομένου του καταστατικού του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου,
 —
 την επιστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης της 20ής Οκτωβρίου 2014 και την επιστολή της Δημοκρατίας του Μάλι της 31ης Οκτωβρίου 2014 που συνιστούν ανταλλαγή επιστολών σχετικά με το καθεστώς της EUCAP Sahel Mali στην επικράτεια της Δημοκρατίας του Μάλι,
 —
 την ανάγκη η αποστολή EUCAP Sahel Mali να έχει το δικό της σαφώς καθορισμένο νομικό πλαίσιο,
 ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΕΞΗΣ:
 Άρθρο 1
 Πεδίο εφαρμογής και ορισμοί
 1. Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται μόνο στην επικράτεια του κράτους υποδοχής.
 2. Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται στη μη στρατιωτική αποστολή ΚΠΑΑ της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Μάλι, εφεξής «EUCAP Sahel Mali», και στο προσωπικό της.
 3. Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
 α)
 «EUCAP Sahel Mali»: τα αρχηγεία της EUCAP Sahel Mali και οι εθνικές δυνάμεις της, το προσωπικό της, οι εγκαταστάσεις τους, οι πόροι τους και τα μεταφορικά τους μέσα που συμβάλλουν στην αποστολή,
 β)
 «αποστολή»: η προετοιμασία, η εγκατάσταση, η εκτέλεση και η υποστήριξη της EUCAP Sahel Mali,
 γ)
 «αρχηγός αποστολής»: ο αρχηγός της EUCAP Sahel Mali στο θέατρο των επιχειρήσεων»,
 δ)
 «Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕE)»: τα μόνιμα όργανα της ΕΕ και το προσωπικό τους,
 ε)
 «εθνικές δυνάμεις»: οι μονάδες και τα στοιχεία που ανήκουν στα κράτη μέλη της ΕΕ και στα άλλα κράτη που συμμετέχουν στην EUCAP Sahel Mali,
 στ)
 «προσωπικό της EUCAP Sahel Mali»: το πολιτικό και στρατιωτικό προσωπικό που εντάσσεται στην EUCAP Sahel Mali, καθώς και το προσωπικό που αναπτύσσεται για την προετοιμασία της αποστολής και το προσωπικό σε αποστολή, για λογαριασμό αποστέλλοντος κράτους ή θεσμικού ή άλλου οργάνου της ΕΕ στο πλαίσιο της αποστολής, τα οποία βρίσκονται, εκτός αν άλλως ορίζει η παρούσα συμφωνία, στην επικράτεια του κράτους υποδοχής, εξαιρουμένου του εντόπιου προσωπικού στο πλαίσιο της εθνικής νομοθεσίας και του προσωπικού που απασχολείται σε εμπορικές επιχειρήσεις,
 ζ)
 «εντόπιο προσωπικό»: τα μέλη του προσωπικού που είναι υπήκοοι ή μόνιμοι κάτοικοι του κράτους υποδοχής,
 η)
 «εγκαταστάσεις της EUCAP Sahel Mali»: το σύνολο των εγκαταστάσεων, των χώρων στέγασης και των οικοπέδων που είναι απαραίτητα για την αποστολή και το προσωπικό της EUCAP Sahel Mali,
 θ)
 «συνεισφέρον κράτος»: κράτος που θέτει εθνική δύναμη στη διάθεση της EUCAP Sahel Mali,
 ι)
 «επίσημη αλληλογραφία»: το


text:
σύνολο της αλληλογραφίας που αφορά την EUCAP Sahel Mali και τα καθήκοντά της,
 ια)
 «πόροι της EUCAP Sahel Mali»: ο εξοπλισμός και τα καταναλωτικά αγαθά που είναι απαραίτητα για την αποστολή,
 ιβ)
 «μεταφορικά μέσα της EUCAP Sahel Mali»: το σύνολο των οχημάτων και των λοιπών μεταφορικών μέσων που τελούν υπό ιδιοκτησία, ενοικίαση ή ναύλωση από την EUCAP Sahel Mali και είναι απαραίτητα για την αποστολή.
 Άρθρο 2
 Γενικές διατάξεις
 1. Η EUCAP Sahel Mali και το προσωπικό της τηρούν τους νόμους και τους κανονισμούς του κράτους υποδοχής και απέχουν από κάθε ενέργεια ή δραστηριότητα ασυμβίβαστη προς τους στόχους της αποστολής.
 2. Η EUCAP Sahel Mali ανακοινώνει τακτικά στην κυβέρνηση του κράτους υποδοχής τον αριθμό των μελών του προσωπικού της που βρίσκονται στην επικράτεια του κράτους υποδοχής.
 Άρθρο 3
 Ταυτοποίηση
 1. Τα μέλη του προσωπικού της EUCAP Sahel Mali ταυτοποιούνται μέσω διακριτικών δελτίων ταυτότητας της EUCAP Sahel Mali, του διαβατηρίου τους ή του δελτίου ταυτότητάς τους, τα οποία υποχρεούνται να φέρουν πάντοτε. Τα διακριτικά δελτία ταυτότητας της EUCAP Sahel Mali χορηγούνται από το Υπουργείο Εξωτερικών κατόπιν αίτησης της EUCAP Sahel Mali.
 2. Τα οχήματα και τα λοιπά μεταφορικά μέσα της EUCAP Sahel Mali φέρουν διπλωματικές πινακίδες, κανονικές πινακίδες με διακριτική σήμανση ή διακριτικές πινακίδες της EUCAP Sahel Mali, που κοινοποιούνται στις αρμόδιες αρχές του κράτους υποδοχής.
 3. Η EUCAP Sahel Mali έχει το δικαίωμα να αναρτά τη σημαία της ΕΕ και να φέρει διακριτικά σήματα, τίτλους και επίσημα σύμβολα και διακριτικά, στις εγκαταστάσεις και τα μεταφορικά της μέσα. Οι στολές του προσωπικού της EUCAP Sahel Mali φέρουν διακριτικό έμβλημα της EUCAP Sahel Mali. Εθνικές σημαίες ή διακριτικά των εθνικών δυνάμεων που συμμετέχουν στην αποστολή μπορούν να αναρτώνται στις εγκαταστάσεις, τα μεταφορικά μέσα και τις στολές της EUCAP Sahel Mali, κατόπιν απόφασης του αρχηγού της αποστολής.
 Άρθρο 4
 Διέλευση συνόρων και μετακινήσεις στην επικράτεια του κράτους υποδοχής
 1. Το κράτος υποδοχής διευκολύνει την EUCAP Sahel Mali και το προσωπικό της όσον αφορά την είσοδο προς και την αναχώρηση από την επικράτειά του. Εκτός από τον έλεγχο των διαβατηρίων κατά την είσοδο στην επικράτεια του κράτους υποδοχής και κατά την αναχώρηση από αυτό, τα μέλη του προσωπικού της EUCAP Sahel Mali που φέρουν αποδεικτικό συμμετοχής στην αποστολή εξαιρούνται από τις διατάξεις περί μετανάστευσης και από τον τελωνειακό έλεγχο στην επικράτεια του κράτους υποδοχής. Ωστόσο, συμπληρώνουν τα δελτία άφιξης και αναχώρησης. Στα μέλη της αποστολής χορηγούνται δωρεάν θεωρήσεις ετήσιας διάρκειας. Για τα νέα μέλη της αποστολής, η θεώρηση εισόδου χορηγείται δωρεάν στα σύνορα, κατόπιν επίδειξης εντολής αποστολής που συντάσσει η αποστολή. Η άφιξη νέου μέλους της αποστολής κοινοποιείται στο Υπουργείο Εξωτερικών του κράτους υποδοχής τουλάχιστον πέντε εργάσιμες ημέρες πριν από την ημερομηνία άφιξης.
 2. Το προσωπικό της EUCAP Sahel Mali εξαιρείται από τις διατάξεις του κράτους υποδοχής περί εγγραφής και ελέγχου αλλοδαπών, αλλά δεν αποκτά δικαίωμα μόνιμης διαμονής ή κατοικίας στην επικράτεια του κράτους υποδοχής.
 3. Οι πόροι και τα μέσα μεταφοράς της EUCAP Sahel Mali που εισέρχονται στην επικράτεια του κράτους υποδοχής ή διέρχονται ή εξέρχονται από αυτήν προς υποστήριξη της αποστολής υπόκεινται


text:
σε προηγούμενη δήλωση και διαδικασία ταυτοποίησης πριν από την είσοδό τους στην επικράτεια του Μάλι.
 4. Τα μέλη του προσωπικού της EUCAP Sahel Mali δύνανται να οδηγούν μηχανοκίνητα οχήματα, τεθωρακισμένα ή όχι, και να χειρίζονται πλοία ή αεροσκάφη στην επικράτεια του κράτους υποδοχής, υπό τον όρο ότι διαθέτουν, κατά περίπτωση, εθνική, διεθνή ή στρατιωτική άδεια οδήγησης, πιστοποιητικό πλοιάρχου ή άδεια χειριστή αεροσκάφους, που ισχύει σε ένα από τα συνεισφέροντα κράτη.
 5. Για τις ανάγκες της αποστολής, το κράτος υποδοχής επιτρέπει στην EUCAP Sahel Mali και το προσωπικό της την ελεύθερη μετακίνηση και κυκλοφορία εντός της επικράτειάς του, συμπεριλαμβανομένου του εναέριου χώρου του.
 6. Το κράτος υποδοχής επιτρέπει την είσοδο στην επικράτειά του των πόρων, ιδίως των μεταφορικών μέσων, της EUCAP Sahel Mali, τους οποίους απαλλάσσει από τελωνειακούς δασμούς, τέλη, διόδια, φόρους ή άλλες συναφείς επιβαρύνσεις, εξαιρουμένων των εξόδων αποθήκευσης, μεταφοράς και λοιπών παρεχόμενων υπηρεσιών.
 7. Για τις ανάγκες της αποστολής, η EUCAP Sahel Mali δύναται να χρησιμοποιεί οδικά δίκτυα, γέφυρες, πορθμεία και αερολιμένες χωρίς καταβολή τελών, διοδίων, φόρων ή συναφών επιβαρύνσεων. Η EUCAP Sahel Mali δεν απαλλάσσεται από έξοδα υπηρεσιών οι οποίες της παρέχονται κατόπιν αιτήματός της, υπό τους ίδιους όρους με εκείνους που προβλέπονται για τις ένοπλες δυνάμεις του κράτους υποδοχής.
 Άρθρο 5
 Προνόμια και ασυλίες που παρέχει το κράτος υποδοχής στην EUCAP Sahel Mali
 1. Οι εγκαταστάσεις της EUCAP Sahel Mali είναι απαραβίαστες. Σε πρόσωπα ενεργούντα εκ μέρους του κράτους υποδοχής δεν επιτρέπεται να εισέρχονται σε αυτές χωρίς τη συγκατάθεση του αρχηγού της αποστολής.
 2. Η EUCAP Sahel Mali απολαύει ετεροδικίας, όπου και αν βρίσκεται και ανεξαρτήτως του κατόχου ή χρήστη των πόρων, των μεταφορικών μέσων και των εγκαταστάσεών της.
 3. Το προσωπικό, οι πόροι, οι εγκαταστάσεις και τα μεταφορικά μέσα της EUCAP Sahel Mali δεν μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο οποιασδήποτε έρευνας, κατάσχεσης, δήμευσης ή μέτρου εκτέλεσης.
 4. Τα αρχεία και τα έγγραφα της EUCAP Sahel Mali είναι απαραβίαστα εν παντί χρόνω και οπουδήποτε βρίσκονται.
 5. Η επίσημη αλληλογραφία της EUCAP Sahel Mali είναι απαραβίαστη.
 6. Η EUCAP Sahel Mali, οι πάροχοι και οι ανάδοχοί της απαλλάσσονται από όλα τα τέλη, τους φόρους και λοιπές συναφείς εθνικές, περιφερειακές ή κοινοτικές επιβαρύνσεις επί των πόρων, ιδίως των μεταφορικών μέσων, της EUCAP Sahel Mali που έχουν αγορασθεί και εισαχθεί, επί των εγκαταστάσεων της EUCAP Sahel Mali και επί των υπηρεσιών που παρέχονται για τις ανάγκες της EUCAP Sahel Mali. Η εφαρμογή της εν λόγω απαλλαγής δεν δύναται να υπόκειται σε οποιαδήποτε έγκριση ή πρότερη ειδοποίηση από την πλευρά της EUCAP Sahel Mali προς τις αρμόδιες αρχές του κράτους υποδοχής. Ωστόσο, η EUCAP Sahel Mali δεν απαλλάσσεται από τέλη ή λοιπές επιβαρύνσεις που εισπράττονται ως αμοιβή για παρεχόμενες υπηρεσίες.
 Άρθρο 6
 Προνόμια και ασυλίες που παρέχει το κράτος υποδοχής στο προσωπικό της EUCAP Sahel Mali
 1. Το προσωπικό της EUCAP Sahel Mali δεν υπόκειται σε ουδεμιάς μορφής σύλληψη ή κράτηση.
 2. Τα έγγραφα, η αλληλογραφία και τα περιουσιακά στοιχεία του προσωπικού της EUCAP Sahel Mali απολαύουν του απαραβίαστου, με την επιφύλαξη των εκτελεστικών μέτρων που επιτρέπονται δυνάμει της παραγράφου 7.
 3.


text:
Το κράτος υποδοχής εκδίδει, σύμφωνα με τις ισχύουσες νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις, ειδικό δελτίο ταυτότητας EUCAP Sahel Mali στα μέλη του προσωπικού της EUCAP Sahel Mali.
 4. Το προσωπικό της EUCAP Sahel Mali απολαύει ασυλίας έναντι της ποινικής δικαιοδοσίας του κράτους υποδοχής υπό οποιεσδήποτε συνθήκες.
 Ανάλογα με την περίπτωση, η ασυλία του προσωπικού της EUCAP Sahel Mali έναντι της ποινικής δικαιοδοσίας μπορεί να αρθεί από το συνεισφέρον κράτος ή από το οικείο όργανο της ΕΕ. Η άρση της ασυλίας γίνεται πάντα εγγράφως.
 5. Το προσωπικό της EUCAP Sahel Mali απολαύει ασυλίας έναντι της αστικής και διοικητικής δικαιοδοσίας του κράτους υποδοχής όσον αφορά προφορικές και έγγραφες δηλώσεις, καθώς και πράξεις στις οποίες προέβη κατά την άσκηση των επίσημων καθηκόντων του.
 Σε περίπτωση κίνησης αστικής διαδικασίας κατά προσωπικού της EUCAP Sahel Mali ενώπιον δικαστηρίου του κράτους υποδοχής, ενημερώνονται πάραυτα ο αρχηγός της αποστολής και η αρμόδια αρχή του συνεισφέροντος κράτους ή του οικείου οργάνου της ΕΕ. Πριν από την κίνηση της διαδικασίας ενώπιον του αρμόδιου δικαστηρίου, ο αρχηγός της αποστολής και η αρμόδια αρχή του συνεισφέροντος κράτους ή του οικείου θεσμικού οργάνου της ΕΕ βεβαιώνουν αν η συγκεκριμένη πράξη τελέστηκε ή όχι από το προσωπικό της EUCAP Sahel Mali κατά την άσκηση των επίσημων καθηκόντων του.
 Εάν η συγκεκριμένη πράξη τελέστηκε κατά την άσκηση επίσημων καθηκόντων, δεν κινείται η διαδικασία και εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 16. Εάν η πράξη δεν τελέστηκε κατά την άσκηση επίσημων καθηκόντων, η διαδικασία μπορεί να συνεχιστεί. Η εκδιδόμενη βεβαίωση από τον αρχηγό της αποστολής και την αρμόδια αρχή του συνεισφέροντος κράτους ή του οικείου οργάνου της ΕΕ είναι δεσμευτική για τη δικαιοδοσία του κράτους υποδοχής, το οποίο δεν μπορεί να την αμφισβητήσει.
 Ωστόσο, οι αρμόδιες αρχές του κράτους υποδοχής μπορούν να αμφισβητήσουν το βάσιμο της εν λόγω βεβαίωσης εντός προθεσμίας δύο μηνών από την ημερομηνία υποβολής της. Σε αυτήν την περίπτωση, κάθε μέρος αναλαμβάνει τη διευθέτηση της εν λόγω διαφοράς αποκλειστικά διά της διπλωματικής οδού.
 Εάν το προσωπικό της EUCAP Sahel Mali κινήσει αστική διαδικασία, δεν δικαιούται να επικαλεσθεί την κατά τα ανωτέρω ασυλία έναντι τυχόν ανταγωγής άμεσα συνδεόμενης με την κύρια αγωγή.
 6. Το προσωπικό της EUCAP Sahel Mali δεν υποχρεούται να καταθέτει ως μάρτυρας.
 7. Δεν είναι δυνατή η λήψη ουδενός μέτρου εκτέλεσης έναντι του προσωπικού της EUCAP Sahel Mali, εκτός εάν κινηθεί αστική διαδικασία εναντίον του, η οποία δεν συνδέεται με τα επίσημα καθήκοντά του. Τα περιουσιακά στοιχεία του προσωπικού της EUCAP Sahel Mali, για τα οποία ο αρχηγός της αποστολής βεβαιώνει ότι είναι αναγκαία για την εκτέλεση των επίσημων καθηκόντων του εν λόγω προσωπικού, δεν μπορούν να κατασχεθούν στο πλαίσιο εκτέλεσης δικαστικής απόφασης. Στο πλαίσιο των αστικών διαδικασιών, το προσωπικό της EUCAP Sahel Mali δεν υπόκειται σε κανένα περιορισμό της προσωπικής του ελευθερίας, ούτε σε οποιοδήποτε άλλο καταναγκαστικό μέτρο.
 8. Η ετεροδικία που ισχύει για το προσωπικό της EUCAP Sahel Mali στο κράτος υποδοχής δεν το απαλλάσσει από τη δικαιοδοσία του συνεισφέροντος κράτους.
 9. Το προσωπικό της EUCAP Sahel Mali εξαιρείται από τις διατάξεις περί κοινωνικής ασφάλισης που ενδέχεται να ισχύουν στο


text:
Μάλι.
 10. Το προσωπικό της EUCAP Sahel Mali εξαιρείται από κάθε μορφή φορολόγησης στο κράτος υποδοχής όσον αφορά τον μισθό και τις αποδοχές που λαμβάνει από την EUCAP Sahel Mali ή από το συνεισφέρον κράτος, καθώς και όσον αφορά τυχόν εισόδημα που προέκυψε εκτός του κράτους υποδοχής.
 11. Δυνάμει των νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων που μπορεί να θεσπίσει, το κράτος υποδοχής επιτρέπει την είσοδο ειδών που προορίζονται για προσωπική χρήση του προσωπικού της EUCAP Sahel Mali και χορηγεί απαλλαγή από τελωνειακούς δασμούς, τέλη, φόρους και συναφείς επιβαρύνσεις εκτός από τα τέλη αποθήκευσης και μεταφοράς και τα συναφή τέλη σχετικών υπηρεσιών, για τα εν λόγω είδη. Το κράτος υποδοχής επιτρέπει επίσης την εξαγωγή των εν λόγω ειδών. Η αγορά στο Μάλι αγαθών, μέσων μεταφοράς και υπηρεσιών από το προσωπικό της EUCAP Sahel Mali απαλλάσσεται από τους φόρους και τον ΦΠΑ, σύμφωνα με τις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις που ισχύουν στο κράτος υποδοχής.
 Άρθρο 7
 Εντόπιο προσωπικό
 1. Το εντόπιο προσωπικό χαίρει μόνο των προνομίων και των ασυλιών που αναγνωρίζει το κράτος υποδοχής. Εντούτοις, το κράτος υποδοχής ασκεί τη δικαιοδοσία του επί του εν λόγω προσωπικού κατά τρόπο που δεν παρακωλύει σε υπερβάλλοντα βαθμό τη λειτουργία της αποστολής.
 2. Το εντόπιο προσωπικό μπορεί να υπόκειται στις διαδικασίες και πρακτικές της αντιπροσωπείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Δημοκρατία του Μάλι. Η EUCAP Sahel Mali ενημερώνει το κράτος υποδοχής εγγράφως για τις διαδικασίες και τις πρακτικές τις οποίες εφαρμόζει η EUCAP Sahel Mali.
 Άρθρο 8
 Ποινική δικαιοδοσία
 Οι αρμόδιες αρχές του κράτους καταγωγής έχουν το δικαίωμα να ασκούν, στην επικράτεια του κράτους υποδοχής, όλες τις εξουσίες ποινικής και πειθαρχικής δικαιοδοσίας που τους παρέχει η νομοθεσία του κράτους καταγωγής σε κάθε μέλος του προσωπικού της EUCAP Sahel Mali που υπόκειται στην εν λόγω νομοθεσία.
 Άρθρο 9
 Ασφάλεια της EUCAP Sahel Mali
 1. Το κράτος υποδοχής, εφόσον διαθέτει τα κατάλληλα μέσα, μεριμνά για την ασφάλεια της EUCAP Sahel Mali και του προσωπικού της.
 2. Προς τον σκοπό αυτόν, το κράτος υποδοχής λαμβάνει όλα τα απαραίτητα μέτρα για την προστασία και την ασφάλεια της EUCAP Sahel Mali και του προσωπικού της. Οποιεσδήποτε ειδικές διατάξεις προτείνει το κράτος υποδοχής αποτελούν αντικείμενο συμφωνίας με τον αρχηγό της αποστολής πριν εφαρμοστούν. Το κράτος υποδοχής παρέχει συγκατάθεση και στήριξη δωρεάν στις δραστηριότητες που συνδέονται με την ιατρική διακομιδή των μελών του προσωπικού της EUCAP Sahel Mali. Εάν χρειαστεί, αποφασίζονται από κοινού συμπληρωματικές ρυθμίσεις σύμφωνα με το άρθρο 19.
 3. Το προσωπικό της EUCAP Sahel Mali έχει δικαίωμα να μεταφέρει ελαφρύ οπλισμό και πυρομαχικά με την άδεια του αρχηγού της αποστολής.
 4. Στο πλαίσιο αυτό, η EUCAP Sahel Mali εξουσιοδοτείται να λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα στην επικράτεια του κράτους υποδοχής, συμπεριλαμβανομένης της χρήσης της αναγκαίας και αναλογικής χρήσης βίας, ώστε να προστατεύει το προσωπικό, τις εγκαταστάσεις, τα οχήματα και τα αγαθά της από πράξεις που θα μπορούσαν να θέσουν σε κίνδυνο τη ζωή του προσωπικού της EUCAP Sahel Mali ή θα μπορούσαν να του προκαλέσουν σωματικές βλάβες και, κατά περίπτωση, να προστατεύει ταυτόχρονα και άλλα πρόσωπα που αντιμετωπίζουν την ίδια απειλή πολύ κοντά


text:
στην αποστολή, έναντι πράξεων που θα μπορούσαν να θέσουν σε κίνδυνο τη ζωή τους ή να τους προκαλέσουν σοβαρή σωματική βλάβη.
 5. Ο κατάλογος των μελών του προσωπικού της EUCAP Sahel Mali που έχουν εξουσιοδοτηθεί από τον αρχηγό της αποστολής να φέρουν όπλα και πυρομαχικά και να τα μεταφέρουν γνωστοποιείται στις αρμόδιες αρχές του Μάλι. Η εν λόγω γνωστοποίηση έχει καθαρά δηλωτικό χαρακτήρα. Οι αρμόδιες αρχές του Μάλι χορηγούν άδεια μετακίνησης και οπλοφορίας στα συγκεκριμένα μέλη του προσωπικού της EUCAP Sahel Mali.
 Άρθρο 10
 Στολές
 Το προσωπικό φέρει τη στολή σύμφωνα με τους κανόνες τους οποίους θεσπίζει ο αρχηγός της αποστολής.
 Άρθρο 11
 Συνεργασία
 1. Το κράτος υποδοχής παρέχει στην ΕUCAP Sahel Mali και στο προσωπικό της πλήρη συνεργασία και πλήρη υποστήριξη. Εάν χρειαστεί, αποφασίζονται από κοινού συμπληρωματικές ρυθμίσεις σύμφωνα με το άρθρο 19.
 2. Ο αρχηγός της αποστολής και ο εκπρόσωπος που ορίζει η κυβέρνηση του κράτους υποδοχής πραγματοποιούν τακτικές διαβουλεύσεις και λαμβάνουν κατάλληλα μέτρα για την εξασφάλιση στενών και αμοιβαίων επαφών σε κάθε κατάλληλο επίπεδο. Το κράτος υποδοχής μπορεί να διορίζει αξιωματικό σύνδεσμο στην EUCAP Sahel Mali.
 Άρθρο 12
 Υποστήριξη από το κράτος υποδοχής και σύναψη συμβάσεων
 1. Το κράτος υποδοχής αποδέχεται, εφόσον του ζητηθεί, να συνδράμει την EUCAP Sahel Mali στην εξεύρεση κατάλληλων εγκαταστάσεων.
 2. Το κράτος υποδοχής διαθέτει δωρεάν στην EUCAP Sahel Mali τις εγκαταστάσεις που έχει υπό την κυριότητά του, υπό την προϋπόθεση ότι οι εν λόγω εγκαταστάσεις είναι απαραίτητες για την αποστολή.
 3. Στο πλαίσιο των μέσων και των δυνατοτήτων του, το κράτος υποδοχής συμβάλλει στην προετοιμασία, την εγκατάσταση, την εφαρμογή και την υποστήριξη της EUCAP Sahel Mali. Η βοήθεια και η υποστήριξη που παρέχονται από το κράτος υποδοχής στην αποστολή διέπονται τουλάχιστον υπό τους ίδιους όρους με εκείνους που προβλέπονται για τα πρόσωπα που ενεργούν εκ μέρους του ή τους μη στρατιωτικούς εκπαιδευτές του.
 4. Η EUCAP Sahel Mali διαθέτει την αναγκαία δικαιοπρακτική ικανότητα δυνάμει των νόμων και κανονισμών του κράτους υποδοχής, προκειμένου να φέρει εις πέρας την αποστολή της και ιδίως προκειμένου να ανοίγει τραπεζικούς λογαριασμούς, να αποκτά ή να μεταβιβάζει κινητά περιουσιακά στοιχεία και να παρίσταται ενώπιον δικαστηρίου.
 5. Το δίκαιο που διέπει τις συμβάσεις που συνάπτει η EUCAP Sahel Mali στο κράτος υποδοχής καθορίζεται στις εν λόγω συμβάσεις.
 6. Οι συμβάσεις μπορούν να ορίζουν ότι η διαδικασία διευθέτησης διαφορών η οποία προβλέπεται στο άρθρο 16 παράγραφοι 3 και 4 ισχύει για διαφορές που προκύπτουν από την εφαρμογή των εν λόγω συμβάσεων.
 7. Το κράτος υποδοχής διευκολύνει την εκτέλεση των συμβάσεων που συνάπτει η EUCAP Sahel Mali με εμπορικές οντότητες για τους σκοπούς της αποστολής.
 Άρθρο 13
 Τροποποίηση εγκαταστάσεων
 1. Η EUCAP Sahel Mali εξουσιοδοτείται να κατασκευάζει ή να τροποποιεί εγκαταστάσεις ανάλογα με τις επιχειρησιακές της ανάγκες.
 2. Το κράτος υποδοχής δεν αξιώνει καμία αποζημίωση από την EUCAP Sahel Mali για τις εν λόγω κατασκευές ή τροποποιήσεις.
 Άρθρο 14
 Θανόντα μέλη του προσωπικού της EUCAP Sahel Mali
 1. Ο αρχηγός της αποστολής έχει το δικαίωμα να αναλάβει να διενεργήσει τον επαναπατρισμό οποιουδήποτε θανόντος μέλους του προσωπικού της EUCAP Sahel Mali, καθώς


text:
και των περιουσιακών του στοιχείων, και να θεσπίζει, προς τούτο, τις κατάλληλες διατάξεις.
 2. Δεν διενεργείται νεκροψία επί της σορού οποιουδήποτε θανόντος μέλους του προσωπικού της EUCAP Sahel Mali χωρίς τη συγκατάθεση του κράτους του οποίου την υπηκοότητα είχε ο θανών και χωρίς την παρουσία εκπροσώπου της EUCAP Sahel Mali και/ή του εν λόγω κράτους.
 3. Το κράτος υποδοχής και η EUCAP Sahel Mali συνεργάζονται στο μέτρο του δυνατού, προκειμένου να διασφαλίσουν τον έγκαιρο επαναπατρισμό κάθε θανόντος μέλους του προσωπικού της EUCAP Sahel Mali.
 Άρθρο 15
 Επικοινωνίες
 1. Η EUCAP Sahel Mali μπορεί να εγκαθιστά και να χρησιμοποιεί ραδιοπομπούς και ραδιοδέκτες, καθώς και δορυφορικά συστήματα. Συνεργάζεται με τις αρμόδιες αρχές του κράτους υποδοχής προς αποφυγή οποιασδήποτε διένεξης σχετικά με τη χρήση των κατάλληλων συχνοτήτων. Η πρόσβαση στο φάσμα συχνοτήτων παρέχεται άνευ επιβαρύνσεων από το κράτος υποδοχής, σύμφωνα με την ισχύουσα σε αυτό νομοθεσία.
 2. Η EUCAP Sahel Mali έχει το δικαίωμα της άνευ περιορισμών επικοινωνίας μέσω ασυρμάτου (συμπεριλαμβανομένης της δορυφορικής, κινητής ή ραδιοτηλεφωνικής επικοινωνίας), τηλεφώνου, τηλεγράφου, τηλεομοιοτυπίας και κάθε άλλου μέσου, καθώς και το δικαίωμα να εγκαθιστά τον εξοπλισμό που απαιτείται για τη διασφάλιση των επιδιωκόμενων επικοινωνιών εντός και μεταξύ των εγκαταστάσεων της EUCAP Sahel Mali, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος τοποθέτησης καλωδίων και επίγειων γραμμών για τις ανάγκες της αποστολής.
 3. Η EUCAP Sahel Mali μπορεί να λαμβάνει στις εγκαταστάσεις της τα μέτρα που απαιτούνται για τη διασφάλιση της διαβίβασης του ταχυδρομείου που αποστέλλεται από την EUCAP Sahel Mali ή το προσωπικό της ή απευθύνεται στην EUCAP Sahel Mali ή στο προσωπικό της.
 Άρθρο 16
 Αξιώσεις αποζημίωσης για θάνατο, τραυματισμό, ζημία ή απώλεια
 1. Η EUCAP Sahel Mali και το προσωπικό της, η ΕΕ και τα συνεισφέροντα κράτη δεν μπορούν να θεωρηθούν υπεύθυνοι για τις φθορές ή την απώλεια μη στρατιωτικών ή δημόσιων περιουσιακών στοιχείων που προκύπτουν από επιτακτικές επιχειρησιακές ενέργειες ή δραστηριότητες που συνδέονται με μη στρατιωτικές αναταραχές ή με την προστασία της EUCAP Sahel Mali.
 2. Με σκοπό την επίτευξη φιλικού διακανονισμού, οι αιτήσεις αποζημίωσης για φθορά ή απώλειες μη στρατιωτικών ή δημόσιων περιουσιακών στοιχείων που δεν καλύπτονται από την παράγραφο 1, καθώς και οι αιτήσεις αποζημίωσης σε περίπτωση θανάτου ή τραυματισμού προσώπου και φθοράς ή απωλειών πόρων, εγκαταστάσεων ή μεταφορικών μέσων της EUCAP Sahel Mali, διαβιβάζονται στην EUCAP Sahel Mali μέσω των αρμόδιων αρχών του κράτους υποδοχής, όσον αφορά τις αξιώσεις που εγείρονται από φυσικά ή νομικά πρόσωπα του κράτους υποδοχής, ή στις αρμόδιες αρχές του κράτους υποδοχής, όσον αφορά τις αξιώσεις της EUCAP Sahel Mali.
 3. Εάν δεν μπορεί να επιτευχθεί φιλικός διακανονισμός, η αίτηση αποζημίωσης διαβιβάζεται σε επιτροπή αποζημιώσεων αποτελούμενη από εκπροσώπους της EUCAP Sahel Mali και από ισάριθμους εκπροσώπους του κράτους υποδοχής. Η διευθέτηση των αξιώσεων επιτυγχάνεται με κοινή συμφωνία.
 4. Αν δεν μπορεί να επιτευχθεί διακανονισμός στο πλαίσιο της επιτροπής αποζημιώσεων, οι διαφορές:
 α)
 για ποσό έως και 40 000 EUR, διευθετούνται διά της διπλωματικής οδού μεταξύ του κράτους υποδοχής και των εκπροσώπων της ΕΕ,
 β)
 για ποσό που υπερβαίνει το ποσό που αναφέρεται στο στοιχείο α), υποβάλλονται σε διαιτητικό δικαστήριο, οι αποφάσεις του


text:
οποίου είναι δεσμευτικές.
 5. Το διαιτητικό δικαστήριο αποτελείται από τρεις διαιτητές, εκ των οποίων ο πρώτος ορίζεται από το κράτος υποδοχής, ο δεύτερος από την EUCAP Sahel Mali και ο τρίτος από κοινού από το κράτος υποδοχής και την EUCAP Sahel Mali. Εάν ένα από τα μέρη δεν ορίσει διαιτητή εντός δύο μηνών ή ελλείψει συμφωνίας μεταξύ του κράτους υποδοχής και της EUCAP Sahel Mali όσον αφορά τον διορισμό του τρίτου διαιτητή, ο εν λόγω διαιτητής ορίζεται από τον Πρόεδρο δικαστηρίου που ορίζεται κατόπιν κοινής συμφωνίας των μερών.
 6. Συνάπτεται διοικητική ρύθμιση μεταξύ της EUCAP Sahel Mali και των διοικητικών αρχών του κράτους υποδοχής με σκοπό τον καθορισμό της εντολής της επιτροπής αποζημιώσεων και του διαιτητικού δικαστηρίου, των εφαρμοστέων διαδικασιών στο πλαίσιο αυτών των φορέων και των όρων υποβολής των αιτήσεων αποζημίωσης.
 Άρθρο 17
 Σύνδεσμος και διαφορές
 1. Κάθε ζήτημα που αφορά την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας εξετάζεται από κοινού από τους εκπροσώπους της EUCAP Sahel Mali και τις αρμόδιες αρχές του κράτους υποδοχής.
 2. Ελλείψει πρότερης διευθέτησης, οι διαφορές επί της ερμηνείας ή της εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας διευθετούνται αποκλειστικά διά της διπλωματικής οδού μεταξύ του κράτους υποδοχής και των εκπροσώπων της ΕΕ.
 Άρθρο 18
 Λοιπές διατάξεις
 1. Στις περιπτώσεις που η παρούσα συμφωνία αναφέρεται στα προνόμια, τις ασυλίες και τα δικαιώματα της EUCAP Sahel Mali και του προσωπικού της EUCAP Sahel Mali, η κυβέρνηση του κράτους υποδοχής φέρει την ευθύνη για την εφαρμογή τους, καθώς και για την τήρησή τους από τις αρμόδιες τοπικές αρχές του κράτους υποδοχής.
 2. Καμία διάταξη της παρούσας συμφωνίας δεν αποβλέπει σε παρέκκλιση από τα δικαιώματα που ενδεχομένως αναγνωρίζονται δυνάμει άλλων συμφωνιών σε συνεισφέρον κράτος και δεν μπορεί να ερμηνεύεται ως παρεκκλίνουσα από αυτά.
 Άρθρο 19
 Ρυθμίσεις εφαρμογής
 Για τους σκοπούς της εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας, τα επιχειρησιακά, διοικητικά και τεχνικά θέματα μπορούν να αποτελούν αντικείμενο χωριστών διακανονισμών που συνάπτονται μεταξύ του αρχηγού της αποστολής και των διοικητικών αρχών του κράτους υποδοχής.
 Άρθρο 20
 Έναρξη ισχύος και καταγγελία
 1. Η παρούσα συμφωνία τίθεται σε ισχύ την ημέρα της υπογραφής της και παραμένει σε ισχύ μέχρι την ημερομηνία αναχώρησης του τελευταίου στοιχείου και του τελευταίου μέλους του προσωπικού της EUCAP Sahel Mali, σύμφωνα με κοινοποίηση της EUCAP Sahel Mali.
 2. Η παρούσα συμφωνία μπορεί να τροποποιηθεί εγγράφως με αμοιβαία συναίνεση των μερών. Οι τροποποιήσεις αυτές εφαρμόζονται με τη μορφή χωριστών πρωτοκόλλων, τα οποία αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της παρούσας συμφωνίας και τίθενται σε ισχύ σύμφωνα με την διαδικασία που προβλέπεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου.
 3. Η καταγγελία της παρούσας συμφωνίας δεν επηρεάζει δικαιώματα ή υποχρεώσεις που προέκυψαν από την εκτέλεσή της πριν από την εν λόγω καταγγελία.
 4. Με την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, η ανταλλαγή επιστολών, που υπογράφηκε στο Μπαμάκο στις 31 Οκτωβρίου 2014 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας του Μάλι, παύει να ισχύει.
 Έγινε στο Μπαμάκο στις επτά Νοεμβρίου δύο χιλιάδες δεκαεννέα, σε δύο πρωτότυπα σε γαλλική γλώσσα.
 ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
 ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΜΑΛΙ
 (1) ΕΕ L 113 της 16.4.2014, σ. 21.


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0215(01)
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟX αριθ. 103/2000 της 30ής Νοεμβρίου 2000 για τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 045 της 15/02/2001 σ. 0001 - 0002
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟXαριθ. 103/2000της 30ής Νοεμβρίου 2000για τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το παράρτημα ΙΙ της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 72/2000 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 2ας Οκτωβρίου 2000(1).(2) Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η οδηγία 2000/3/ΕΚ της Επιτροπής, της 22ας Φεβρουαρίου 2000, για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 77/541/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις ζώνες ασφαλείας και τα συστήματα συγκράτησης των μηχανοκίνητων οχημάτων(2).(3) Οι προσαρμογές της οδηγίας 77/541/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1977, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στις ζώνες ασφαλείας και στα συστήματα συγκρατήσεως των οχημάτων με κινητήρα(3), πρέπει να τροποποιηθούν μετά την προσχώρηση της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Το σημείο 32 (οδηγία 77/541/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:1. Προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:"- 32000 L 0003: οδηγία 2000/3/ΕΚ της Επιτροπής, της 22ας Φεβρουαρίου 2000 (ΕΕ L 53 της 25.2.2000, σ. 1)."2. Το κείμενο της προσαρμογής αντικαθίσταται από τα εξής:"Στο παράρτημα ΙΙΙ σημείο 1.1.1, προστίθενται τα εξής:'IS για την ΙσλανδίαFL για το Λιχτενστάιν16 για τη Νορβηγία'."Άρθρο 2Τα κείμενα της οδηγίας 2000/3/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία θα δημοσιευτούν στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, είναι αυθεντικά.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Δεκεμβρίου 2000, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας(4).Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 30 Νοεμβρίου 2000Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςG. S. Gunnarsson(1) ΕΕ L 315 της 14.12.2000, σ. 7.(2) ΕΕ L 53 της 25.2.2000, σ. 1.(3) ΕΕ L 220 της 29.8.1997, σ. 95.(4) Δεν αναφέρονται συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 41971A0603(02)
 Πρωτόκολλο περί της ερμηνείας από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της Σύμβασης της 27ης Σεπτεμβρίου 1968 περί της δικαστικής δικαιοδοσίας και της εκτέλεσης των δικαστικών αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις, που υπογράφηκε στο Λουξεμβούργο στις 3 Ιουνίου 1971 /* Παγιωμένη έκδοση πρβλ. 498Y0126(02) */
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 204 της 02/08/1975 σ. 0028 - 0031 Ισπανική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 01 τόμος 2 σ. 0028 Πορτογαλική ειδική έκδοση : Κεφάλαιο 01 τόμος 2 σ. 0028
 /* Δεν υπάρχει επίσημη ελληνική μετάφραση του εγγράφου αυτού διότι δεν περιλαμβανόταν στην ελληνική Ειδική Έκδοση. */ /* esptnogr81 */


text:
 Avis juridique important
 |
 21999D0729(06)
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 105/98/COL, της 30ής Οκτωβρίου 1998, για την τροποποίηση του παραρτήματος ΧΧ (περιβάλλον) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 197 της 29/07/1999 σ. 0057 - 0057
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧαριθ. 105/98/COLτης 30ής Οκτωβρίου 1998για την τροποποίηση του παραρτήματος ΧΧ (περιβάλλον) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη "συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας:ότι το παράρτημα ΧΧ της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 96/98 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 25ης Σεπτεμβρίου 1998(1)·ότι πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η οδηγία του Συμβουλίου, της 30ής Μαρτίου 1998, σχετικά με την τροποποίηση της οδηγίας 92/14/ΕΟΚ για τον περιορισμό της χρησιμοποίησης των αεροπλάνων που υπάγονται στο παράρτημα 16 της σύμβασης για τη διεθνή πολιτική αεροπορία τόμος 1 μέρος ΙΙ κεφάλαιο 2 δεύτερη έκδοση (1988)(2),ότι πρέπει να διαγραφούν οι προσαρμογές της οδηγίας 92/14/ΕΟΚ του Συμβουλίου(3), ως αποτέλεσμα της προσχώρησης της Αυστρίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Το κείμενο του σημείου 32δ του παραρτήματος ΧΧ της συμφωνίας αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "392 L 0014: Οδηγία 92/14/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 2ας Μαρτίου 1992, για τον περιορισμό της χρησιμοποίησης των αεροπλάνων που υπάγονται στο παράρτημα 16 της σύμβασης για τη διεθνή πολιτική αεροπορία, τόμος 1 μέρος ΙΙ κεφάλαιο 2 δεύτερη έκδοση (1988) (ΕΕ L 76 της 23.3.1992, σ. 21), όπως διορθώθηκε στην ΕΕ L 168 της 23.6.1992, σ. 30, όπως τροποποιήθηκε από:- 398 L 0020: Οδηγία 98/20/ΕΚ του Συμβουλίου, της 30ής Μαρτίου 1998 (ΕΕ L 107 της 7.4.1998, σ. 4)."Άρθρο 2Τα κείμενα της απόφασης 98/20/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία περιλαμβάνονται στο παράρτημα των αντίστοιχων γλωσσικών εκδόσεων της παρούσας απόφασης, είναι αυθεντικά.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 31 Οκτωβρίου 1998, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 30 Οκτωβρίου 1998.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςN. v. LIECHTENSTEIN(1) ΕΕ L 189 της 22.7.1999, σ. 70.(2) ΕΕ L 107 της 7.4.1998, σ. 4.(3) ΕΕ L 76 της 23.3.1992, σ. 21.


text:
 29.6.2006
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 175/103
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 52/2006
 της 28ης Απριλίου 2006
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XXI (Στατιστικές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TOY ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα XXI της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 16/2006, της 27ης Ιανουαρίου 2006, της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ (1).
 (2)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1445/2005 της Επιτροπής, της 5ης Σεπτεμβρίου 2005, για τον καθορισμό των ορθών κριτηρίων ποιοτικής αξιολόγησης και του περιεχομένου των εκθέσεων για την ποιότητα όσον αφορά τις στατιστικές των αποβλήτων για τους σκοπούς του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2150/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (2), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Το ακόλουθο σημείο παρεμβάλλεται μετά το σημείο 27α [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 782/2005 της Επιτροπής] του παραρτήματος XXI της συμφωνίας:
 «27β.
 32005 R 1445: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1445/2005 της Επιτροπής, της 5ης Σεπτεμβρίου 2005, για τον καθορισμό των ορθών κριτηρίων ποιοτικής αξιολόγησης και του περιεχομένου των εκθέσεων για την ποιότητα όσον αφορά τις στατιστικές των αποβλήτων για τους σκοπούς του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2150/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 229 της 6.9.2005, σ. 6).»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1445/2005 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 29 Απριλίου 2006, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (3).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 28 Απριλίου 2006.
 Για τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 R. WRIGHT
 (1) ΕΕ L 92 της 30.3.2006, σ. 45.
 (2) ΕΕ L 229 της 6.9.2005, σ. 6.
 (3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 28.7.2005
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 198/1
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟX αριθ. 25/2005
 της 11 Μαρτίου 2005
 για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα I της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 1/2005 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 8 Φεβρουαρίου 2005 (1).
 (2)
 Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 21/2004 του Συμβουλίου, της 17 Δεκεμβρίου 2003, για τη θέσπιση συστήματος αναγνώρισης και καταγραφής των αιγοπροβάτων και για την τροποποίηση του κανονισμού (EK) αριθ. 1782/2003 και των οδηγιών 92/102/ΕΟΚ και 64/432/ΕΟΚ (2).
 (3)
 Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η απόφαση 2004/158/ΕΚ της Επιτροπής, της 16 Φεβρουαρίου 2004, για την τροποποίηση της απόφασης 92/216/ΕΟΚ όσον αφορά τη δημοσίευση του καταλόγου των συντονιστικών αρχών (3).
 (4)
 Η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στην Ισλανδία και στο Λιχτενστάιν,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Το κεφάλαιο I του παραρτήματος I της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
 1.
 Μετά το σημείο 7α [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 820/97 του Συμβουλίου] στο μέρος 1.1, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «7β.
 32004 R 0021: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 21/2004 του Συμβουλίου, της 17 Δεκεμβρίου 2003, για τη θέσπιση συστήματος αναγνώρισης και καταγραφής των αιγοπροβάτων και για την τροποποίηση του κανονισμού (EK) αριθ. 1782/2003 και των οδηγιών 92/102/ΕΟΚ και 64/432/ΕΟΚ (ΕΕ L 5 της 9.1.2004, σ. 8).»
 2.
 Στο σημείο 7 (οδηγία 92/102/ΕΟΚ του Συμβουλίου) στο μέρος 1,1, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
 «, όπως τροποποιήθηκε από:
 —
 32004 R 0021: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 21/2004 του Συμβουλίου, της 17 Δεκεμβρίου 2003 (ΕΕ L 5 της 9.1.2004, σ. 8).»
 3.
 Στο σημείο 21 (απόφαση 92/216/ΕΟΚ της Επιτροπής) στο μέρος 2.2, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
 «, όπως τροποποιήθηκε από:
 —
 32004 D 0158: Απόφαση 2004/158/ΕΚ της Επιτροπής, της 16 Φεβρουαρίου 2004 (ΕΕ L 50 της 20.2.2004, σ. 62).»
 4.
 Στο σημείο 1 (οδηγία 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου) στο μέρος 4.1, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32004 R 0021: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 21/2004 του Συμβουλίου, της 17 Δεκεμβρίου 2003 (ΕΕ L 5 της 9.1.2004, σ. 8).»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 21/2004 και της απόφασης 2004/158/ΕΚ στη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 12 Μαρτίου 2005, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (4).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 11 Μαρτίου 2005.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Richard WRIGHT
 (1) EE L 161 της 23.6.2005, σ. 1.
 (2) EE L 5 της 9.1.2004, σ. 8.
 (3) EE L 50 της 20.2.2004, σ. 62.
 (4) Δεν έχουν αναφερθεί


text:
 22.6.2017
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 161/71
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 281/2015
 της 30ής Οκτωβρίου 2015
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XVIII (Υγεία και ασφάλεια κατά την εργασία, εργατικό δίκαιο και ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2017/1070]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Η οδηγία 2014/112/ΕΕ του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2014, για την εφαρμογή της ευρωπαϊκής συμφωνίας σχετικά με ορισμένα στοιχεία της οργάνωσης του χρόνου εργασίας στον τομέα των μεταφορών εσωτερικής ναυσιπλοΐας, που συνήφθη από την Ευρωπαϊκή Ένωση Εσωτερικής Ναυσιπλοΐας (European Barge Union — EBU), την Ευρωπαϊκή Οργάνωση Πλοιάρχων (European Skippers Organisation — ESO) και την Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Εργαζομένων στις Μεταφορές (European Transport Workers' Federation — ETF) (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Το παράρτημα XVIII της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Μετά το σημείο 32ια (οδηγία 2008/104/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του παραρτήματος XVIII της συμφωνίας για τον ΕΟΧ παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «32ιβ.
 32014 L 0112: Οδηγία 2014/112/ΕΕ του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2014, για την εφαρμογή της ευρωπαϊκής συμφωνίας σχετικά με ορισμένα στοιχεία της οργάνωσης του χρόνου εργασίας στον τομέα των μεταφορών εσωτερικής ναυσιπλοΐας, που συνήφθη από την Ευρωπαϊκή Ένωση Εσωτερικής Ναυσιπλοΐας (European Barge Union — EBU), την Ευρωπαϊκή Οργάνωση Πλοιάρχων (European Skippers Organisation — ESO) και την Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Εργαζομένων στις Μεταφορές (European Transport Workers' Federation — ETF) (ΕΕ L 367 της 23.12.2014, σ. 86).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα της οδηγίας 2014/112/ΕΕ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Νοεμβρίου 2015, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 30 Οκτωβρίου 2015.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Η Πρόεδρος
 Oda SLETNES
 (1) ΕΕ L 367 της 23.12.2014, σ. 86.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 |
 22012A0306(02)
 Σύμβαση για τη διατήρηση και διαχείριση των αλιευτικών πόρων της ανοικτής θάλασσας στον Νότιο Ειρηνικό Ωκεανό
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 067 της 06/03/2012 σ. 0003 - 0028
 ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣύμβασηγια τη διατήρηση και διαχείριση των αλιευτικών πόρων της ανοικτής θάλασσας στον Νότιο Ειρηνικό ΩκεανόΤΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ,ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΤΗ ΔΕΣΜΕΥΣΗ να εξασφαλίσουν τη μακροπρόθεσμη διατήρηση και βιώσιμη χρήση των αλιευτικών πόρων στον Νότιο Ειρηνικό Ωκεανό και με τον τρόπο αυτό να προστατεύσουν τα θαλάσσια οικοσυστήματα στα οποία απαντούν οι εν λόγω πόροι·ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τις σχετικές διατάξεις του διεθνούς δικαίου που αποτυπώνονται στη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της θάλασσας της 10ης Δεκεμβρίου 1982, στη συμφωνία για την εφαρμογή των διατάξεων της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της θάλασσας της 10ης Δεκεμβρίου 1982 σχετικά με τη διατήρηση και διαχείριση των αλληλοεπικαλυπτόμενων και των αποθεμάτων άκρως μεταναστευτικών ιχθύων της 4ης Δεκεμβρίου 1995 και στη συμφωνία για την προώθηση της τήρησης διεθνών μέτρων διατήρησης και διαχείρισης από αλιευτικά σκάφη στην ανοικτή θάλασσα της 24ης Νοεμβρίου 1993 και λαμβάνοντας υπόψη τον κώδικα συμπεριφοράς για μια υπεύθυνη αλιεία, που εγκρίθηκε από τη διάσκεψη του Οργανισμού Τροφίμων και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών κατά την εικοστή όγδοη σύνοδό της στις 31 Οκτωβρίου 1995·ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι, βάσει του διεθνούς δικαίου που αποτυπώνεται στις σχετικές διατάξεις των ανωτέρω συμφωνιών, τα κράτη υπέχουν καθήκον να συνεργάζονται μεταξύ τους για τη διατήρηση και διαχείριση των έμβιων πόρων στις περιοχές της ανοικτής θάλασσας και, κατά περίπτωση, να συνεργάζονται για την ίδρυση υποπεριφερειακών ή περιφερειακών οργανώσεων αλιείας ή για τη σύναψη συμφωνιών με στόχο τη λήψη των αναγκαίων μέτρων για τη διατήρηση των εν λόγω πόρων·ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ ότι, βάσει του διεθνούς δικαίου που αποτυπώνεται στις σχετικές διατάξεις της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της θάλασσας της 10ης Δεκεμβρίου 1982, τα παράκτια κράτη έχουν ύδατα υπό εθνική δικαιοδοσία εντός των οποίων ασκούν τα κυριαρχικά δικαιώματά τους με σκοπό την εξερεύνηση, εκμετάλλευση, διατήρηση και διαχείριση αλιευτικών πόρων και τη διατήρηση των έμβιων θαλάσσιων πόρων επί των οποίων έχει επιπτώσεις η αλιεία·ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ τις οικονομικές και γεωγραφικές πτυχές, καθώς και τις ειδικές απαιτήσεις των αναπτυσσόμενων κρατών, ιδίως των λιγότερο ανεπτυγμένων μεταξύ αυτών, καθώς και των μικρών νησιωτικών αναπτυσσόμενων κρατών, εδαφών και κτήσεων και των παράκτιων κοινοτήτων τους, όσον αφορά τη διατήρηση, τη διαχείριση και τη βιώσιμη ανάπτυξη των αλιευτικών πόρων και το ισότιμο όφελος από τους εν λόγω πόρους·ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ την ανάγκη οι περιφερειακές οργανώσεις και οι σχετικοί μηχανισμοί διαχείρισης της αλιείας να προβαίνουν σε εξέταση των επιδόσεών τους, ώστε να αξιολογείται ο βαθμός στον οποίο επιτυγχάνουν τους αντίστοιχους στόχους διατήρησης και διαχείρισης·ΔΙΑΤΡΑΝΩΝΟΝΤΑΣ ΤΗΝ ΑΠΟΦΑΣΙΣΤΙΚΟΤΗΤΑ ΤΟΥΣ να συνεργασθούν ουσιαστικά για την εξάλειψη της παράνομης, λαθραίας και άναρχης αλιείας, καθώς και των δυσμενών επιπτώσεων που έχει στην κατάσταση των παγκόσμιων αλιευτικών πόρων και των οικοσυστημάτων στα οποία απαντούν·ΕΧΟΝΤΑΣ ΕΠΙΓΝΩΣΗ της ανάγκης αποφυγής δυσμενών επιπτώσεων στο θαλάσσιο περιβάλλον, διαφύλαξης της βιοποικιλότητας, διατήρησης της ακεραιότητας των θαλάσσιων οικοσυστημάτων και ελαχιστοποίησης του κινδύνου μακροπρόθεσμων ή μη αναστρέψιμων επιπτώσεων των αλιευτικών δραστηριοτήτων·ΕΧΟΝΤΑΣ ΚΑΤΑ ΝΟΥ ότι τα αποτελεσματικά μέτρα διατήρησης και διαχείρισης πρέπει να βασίζονται στα βέλτιστα διαθέσιμα επιστημονικά στοιχεία και


text: στην εφαρμογή της προληπτικής προσέγγισης, καθώς και μιας προσέγγισης της διαχείρισης της αλιείας βασισμένης στα οικοσυστήματα·ΠΕΠΕΙΣΜΕΝΑ ότι ο καλύτερος τρόπος για την επίτευξη της μακροπρόθεσμης διατήρησης και της βιώσιμης χρήσης των αλιευτικών πόρων στον Νότιο Ειρηνικό Ωκεανό, καθώς και της προστασίας των θαλάσσιων οικοσυστημάτων στα οποία οι εν λόγω πόροι απαντούν, είναι η σύναψη διεθνούς σύμβασης για τον σκοπό αυτό,ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:Άρθρο 1Ορισμοί1. Για τους σκοπούς της παρούσας σύμβασης:α) ως "σύμβαση του 1982" νοείται η σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της θάλασσας της 10ης Δεκεμβρίου 1982·β) ως "συμφωνία του 1995" νοείται η συμφωνία για την εφαρμογή των διατάξεων της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της θάλασσας της 10ης Δεκεμβρίου 1982 όσον αφορά τη διατήρηση και διαχείριση των αλληλοεπικαλυπτόμενων αποθεμάτων ιχθύων και των αποθεμάτων άκρως μεταναστευτικών ιχθύων της 4ης Δεκεμβρίου 1995·γ) ως "επιτροπή" νοείται η επιτροπή της Περιφερειακής Οργάνωσης Διαχείρισης της Αλιείας Νοτίου Ειρηνικού, η οποία ιδρύεται δυνάμει του άρθρου 6·δ) ως "περιοχή της σύμβασης" νοείται η περιοχή στην οποία εφαρμόζεται η παρούσα σύμβαση, σύμφωνα με το άρθρο 5·ε) ως "κώδικας συμπεριφοράς" νοείται ο κώδικας συμπεριφοράς για μια υπεύθυνη αλιεία που εγκρίθηκε από την 28η σύνοδο της διάσκεψης του Οργανισμού Τροφίμων και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών (ΟΤΓ) στις 31 Οκτωβρίου 1995·στ) ως "αλιευτικοί πόροι" νοούνται όλοι οι ιχθύες εντός της περιοχής της σύμβασης, συμπεριλαμβανομένων των μαλακίων, των μαλακοστράκων και άλλων έμβιων θαλάσσιων πόρων που μπορεί να αποφασίσει η επιτροπή, αλλά εξαιρουμένων:i) των καθιστικών ειδών, εφόσον υπάγονται στην εθνική δικαιοδοσία παράκτιων κρατών σύμφωνα με το άρθρο 77 παράγραφος 4 της σύμβασης του 1982·ii) των άκρως μεταναστευτικών ειδών που παρατίθενται στο παράρτημα I της σύμβασης του 1982·iii) των ανάδρομων και κατάδρομων ειδών καιiv) των θαλάσσιων θηλαστικών, των θαλάσσιων ερπετών και των θαλάσσιων πτηνών·ζ) ως "αλιεία" νοείται:i) η πραγματική ή η επιχειρούμενη έρευνα, αλίευση, ανάσυρση ή συλλογή αλιευτικών πόρων·ii) η άσκηση οποιασδήποτε δραστηριότητας, από την οποία μπορεί ευλόγως να προσδοκάται ο εντοπισμός, η αλίευση, η ανάσυρση ή η συλλογή αλιευτικών πόρων για οποιονδήποτε σκοπό·iii) η μεταφόρτωση και κάθε εργασία εν πλω για την υποστήριξη ή την προπαρασκευή οποιασδήποτε δραστηριότητας περιγραφόμενης στον παρόντα ορισμό καιiv) η χρήση οποιουδήποτε σκάφους, οχήματος, αεροσκάφους ή αερόστρωμνου πλοίου για οποιαδήποτε δραστηριότητα η οποία περιγράφεται στον παρόντα ορισμό·ωστόσο δεν περιλαμβάνονται οι ενέργειες που αφορούν καταστάσεις έκτακτης ανάγκης στις οποίες διακυβεύονται η υγεία ή η ασφάλεια μελών του πληρώματος ή η ασφάλεια σκάφους·η) ως "αλιευτικό σκάφος" νοείται κάθε σκάφος που χρησιμοποιείται ή προορίζεται να χρησιμοποιηθεί για αλιεία, συμπεριλαμβανομένων των σκαφών μεταποίησης ιχθύων, των πλοίων υποστήριξης, των σκαφών μεταφοράς και οποιουδήποτε άλλου σκάφους εμπλέκεται άμεσα σε αλιευτικές εργασίες·θ) ως "κράτος σημαίας" νοείται, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά:i) το κράτος, τα αλιευτικά σκάφη του οποίου έχουν δικαίωμα να φέρουν τη σημαία του, ήii) ο οργανισμός περιφερειακής οικονομικής ενοποίησης, στον οποίο τα αλιευτικά σκάφη έχουν δικαίωμα να φέρουν τη σημαία ενός κράτους μέλους του εν λόγω οργανισμού περιφερειακής οικονομικής ενοποίησης·ι) ως "ΠΛΑ αλιεία" νοούνται οι δραστηριότητες που αναφέρονται στην παράγραφο 3 του διεθνούς σχεδίου δράσης του ΟΤΓ για την πρόληψη, αποτροπή και εξάλειψη της παράνομης, λαθραίας και άναρχης αλιείας, καθώς και


text: άλλων δραστηριοτήτων που αποφασίζονται από την επιτροπή·ια) ως "υπήκοοι" νοούνται τόσο φυσικά, όσο και νομικά πρόσωπα·ιβ) ο όρος "λιμένας" περιλαμβάνει τους τερματικούς σταθμούς ανοικτής θαλάσσης και τις λοιπές εγκαταστάσεις εκφόρτωσης, μεταφόρτωσης, συσκευασίας, μεταποίησης, ανεφοδιασμού σε καύσιμα ή άλλα εφόδια·ιγ) ως "οργανισμός περιφερειακής οικονομικής ενοποίησης" νοείται ο οργανισμός περιφερειακής οικονομικής ενοποίησης στον οποίο τα οικεία κράτη μέλη έχουν εκχωρήσει αρμοδιότητες επί θεμάτων που καλύπτονται από την παρούσα σύμβαση, συμπεριλαμβανομένης της εξουσίας για τη λήψη αποφάσεων που δεσμεύουν τα κράτη μέλη όσον αφορά τα εν λόγω θέματα·ιδ) ο όρος "σοβαρή παράβαση" έχει την ίδια έννοια με αυτή που ορίζεται στο άρθρο 21 παράγραφος 11 της συμφωνίας του 1995 και περιλαμβάνει κάθε άλλη παράβαση που ενδεχομένως προσδιορίζει η επιτροπή καιιε) ως "μεταφόρτωση" νοείται η εκφόρτωση του συνόλου ή μέρους των αλιευτικών πόρων ή των προϊόντων αλιευτικών πόρων που προέκυψαν από αλιεία στην περιοχή της σύμβασης και βρίσκονται επί αλιευτικού σκάφους σε άλλο αλιευτικό σκάφος, είτε εν πλω είτε σε λιμάνι.2. α) Ως "συμβαλλόμενο μέρος" νοείται κάθε κράτος ή οργανισμός περιφερειακής οικονομικής ενοποίησης που έχει δεχθεί να δεσμεύεται από την παρούσα σύμβαση και για τον οποίο ισχύει η σύμβαση.β) Η παρούσα σύμβαση εφαρμόζεται αναλόγως σε κάθε οντότητα που αναφέρεται στο άρθρο 305 παράγραφος 1 στοιχεία γ), δ) και ε) της σύμβασης του 1982, η οποία καθίσταται μέρος της παρούσας σύμβασης, και στον βαθμό αυτό ο όρος "συμβαλλόμενο μέρος" αναφέρεται και στις εν λόγω οντότητες.Άρθρο 2ΣτόχοςΣτόχος της παρούσας σύμβασης είναι, με την εφαρμογή της προληπτικής προσέγγισης, καθώς και μιας προσέγγισης της διαχείρισης της αλιείας βασισμένης στα οικοσυστήματα, να διασφαλίσει τη μακροπρόθεσμη διατήρηση και βιώσιμη χρήση των αλιευτικών πόρων και, με τον τρόπο αυτό, να προστατεύσει τα θαλάσσια οικοσυστήματα στα οποία απαντούν οι εν λόγω πόροι.Άρθρο 3Αρχές και προσεγγίσεις σχετικά με τη διατήρηση και τη διαχείριση1. Κατά την εφαρμογή του στόχου της παρούσας σύμβασης και τη λήψη αποφάσεων βάσει της παρούσας σύμβασης, τα συμβαλλόμενα μέρη, η επιτροπή και τα επικουρικά όργανα που ιδρύονται δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 2 και του άρθρου 9 παράγραφος 1:α) εφαρμόζουν, ιδίως, τις ακόλουθες αρχές:i) η διατήρηση και διαχείριση των αλιευτικών πόρων διεξάγονται με διαφανή, υποκείμενο σε λογοδοσία και περιεκτικό τρόπο, λαμβανομένων υπόψη των βέλτιστων διεθνών πρακτικών·ii) η αλιεία ασκείται σε αναλογία με τη βιώσιμη χρήση των αλιευτικών πόρων, λαμβανομένων υπόψη των επιπτώσεων επί των ειδών που δεν αποτελούν στόχο, αλλά και επί των συνδεόμενων ή εξαρτώμενων ειδών, και της γενικής υποχρέωσης για προστασία και διαφύλαξη του θαλάσσιου περιβάλλοντος·iii) η υπεραλίευση και η πλεονάζουσα αλιευτική ικανότητα αποτρέπονται ή εξαλείφονται·iv) συλλέγονται, επαληθεύονται, αναφέρονται και διανέμονται, εγκαίρως και με τον κατάλληλο τρόπο, πλήρη και ακριβή δεδομένα σχετικά με την αλιεία, συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών που αφορούν τις επιπτώσεις στα θαλάσσια οικοσυστήματα στα οποία απαντούν οι αλιευτικοί πόροι·v) οι αποφάσεις βασίζονται στα βέλτιστα διαθέσιμα επιστημονικά και τεχνικά στοιχεία και στις γνωμοδοτήσεις όλων των αρμόδιων επικουρικών οργάνων·vi) προωθείται η συνεργασία και ο συντονισμός μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών, ώστε να διασφαλίζεται ότι τα μέτρα διατήρησης και διαχείρισης που εγκρίνονται από την επιτροπή και τα μέτρα διατήρησης και διαχείρισης που εφαρμόζονται για τους ίδιους αλιευτικούς πόρους σε περιοχές


text: υπό εθνική δικαιοδοσία είναι συμβατά·vii) προστατεύονται τα θαλάσσια οικοσυστήματα και ιδίως τα οικοσυστήματα εκείνα των οποίων ο χρόνος ανάκαμψης μετά από διαταραχή είναι μακρός·viii) αναγνωρίζονται τα συμφέροντα των αναπτυσσόμενων κρατών και ιδίως των λιγότερο ανεπτυγμένων, καθώς και των μικρών νησιωτικών αναπτυσσόμενων κρατών, των εδαφών και κτήσεων, όπως και οι ανάγκες των παράκτιων κοινοτήτων των αναπτυσσόμενων κρατών·ix) διασφαλίζεται η ουσιαστική συμμόρφωση προς τα μέτρα διατήρησης και διαχείρισης, οι δε κυρώσεις για τυχόν παραβάσεις είναι αρκούντως αυστηρές για να αποθαρρύνουν τις παραβάσεις, οποτεδήποτε σημειώνονται, και ειδικότερα στερούν τους παραβάτες από τα οφέλη που απορρέουν από τις παράνομες δραστηριότητές τους, καιx) ελαχιστοποιούνται η ρύπανση και τα απόβλητα που προέρχονται από αλιευτικά σκάφη, απορρίψεις, αλιεύματα απολεσθέντων ή εγκαταλελειμμένων αλιευτικών εργαλείων, καθώς και οι επιπτώσεις επί άλλων ειδών και θαλάσσιων οικοσυστημάτων· καιβ) εφαρμόζουν την προληπτική προσέγγιση και μια προσέγγιση βασισμένη στα οικοσυστήματα σύμφωνα με την παράγραφο 2.2. α) Η προληπτική προσέγγιση, όπως περιγράφεται στη συμφωνία του 1995 και στον κώδικα συμπεριφοράς, εφαρμόζεται ευρέως στη διατήρηση και διαχείριση των αλιευτικών πόρων, ώστε να προστατεύονται οι εν λόγω πόροι και να διαφυλάσσονται τα θαλάσσια οικοσυστήματα στα οποία απαντούν, ειδικότερα δε τα συμβαλλόμενα μέρη, η επιτροπή και τα επικουρικά όργανα:i) είναι περισσότερο επιφυλακτικά όταν οι πληροφορίες είναι αβέβαιες, αναξιόπιστες ή ανεπαρκείς·ii) δεν χρησιμοποιούν την απουσία επαρκών επιστημονικών στοιχείων ως λόγο αναβολής ή παράλειψης λήψης μέτρων διατήρησης και διαχείρισης καιiii) λαμβάνουν υπόψη τις βέλτιστες διεθνείς πρακτικές όσον αφορά την εφαρμογή της προληπτικής προσέγγισης, συμπεριλαμβανομένου του παραρτήματος II της συμφωνίας του 1995 και του κώδικα συμπεριφοράς.β) Η βασισμένη στα οικοσυστήματα προσέγγιση εφαρμόζεται ευρέως στη διατήρηση και διαχείριση των αλιευτικών πόρων μέσω μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης, στο πλαίσιο της οποίας οι αποφάσεις σχετικά με τη διαχείριση των αλιευτικών πόρων εξετάζονται στο πλαίσιο της λειτουργίας των ευρύτερων θαλάσσιων οικοσυστημάτων στα οποία οι πόροι απαντούν, ώστε να διασφαλίζεται η μακροπρόθεσμη διατήρηση και βιώσιμη χρήση των πόρων αυτών και με τον τρόπο αυτό να προστατεύονται τα εν λόγω θαλάσσια οικοσυστήματα.Άρθρο 4Συμβατότητα των μέτρων διατήρησης και διαχείρισης1. Τα συμβαλλόμενα μέρη αποδέχονται την αναγκαιότητα εξασφάλισης της συμβατότητας των μέτρων διατήρησης και διαχείρισης που θεσπίζονται για τους αλιευτικούς πόρους, οι οποίοι διαπιστώνεται ότι επικαλύπτουν περιοχές υπό την εθνική δικαιοδοσία ενός παράκτιου κράτους που είναι συμβαλλόμενο μέρος και την παρακείμενη ανοικτή θάλασσα στην περιοχή της σύμβασης, και αναγνωρίζουν ως καθήκον τους να συνεργάζονται για τον σκοπό αυτό.2. Τα μέτρα διατήρησης και διαχείρισης που θεσπίζονται για την ανοικτή θάλασσα, καθώς και εκείνα που θεσπίζονται για περιοχές υπό εθνική δικαιοδοσία, είναι συμβατά, προκειμένου να διασφαλίζουν τη διατήρηση και διαχείριση των αλληλοεπικαλυπτόμενων αλιευτικών πόρων στο σύνολό τους. Κατά την κατάρτιση συμβατών μέτρων διατήρησης και διαχείρισης για τους αλληλοεπικαλυπτόμενους αλιευτικούς πόρους, τα συμβαλλόμενα μέρη:α) λαμβάνουν υπόψη τη βιολογική ενότητα και άλλα βιολογικά χαρακτηριστικά των αλιευτικών πόρων, καθώς και τις σχέσεις που υπάρχουν μεταξύ της κατανομής των πόρων, των αλιευτικών δραστηριοτήτων που αφορούν τους πόρους αυτούς και των γεωγραφικών ιδιαιτεροτήτων της σχετικής περιοχής, συμπεριλαμβανομένης της έκτασης στην οποία απαντούν και αλιεύονται οι αλιευτικοί πόροι σε περιοχές υπό εθνική δικαιοδοσία·β) λαμβάνουν υπόψη την αντίστοιχη εξάρτηση των παράκτιων κρατών και των κρατών που αλιεύουν στην ανοικτή


text: θάλασσα από τους σχετικούς αλιευτικούς πόρους· καιγ) διασφαλίζουν ότι τα εν λόγω μέτρα δεν έχουν ως αποτέλεσμα δυσμενή επίπτωση στους έμβιους θαλάσσιους πόρους στο σύνολό τους στην περιοχή της σύμβασης.3. Τα αρχικά μέτρα διατήρησης και διαχείρισης της επιτροπής λαμβάνουν δεόντως υπόψη και δεν υπονομεύουν την αποτελεσματικότητα των υφιστάμενων μέτρων διατήρησης και διαχείρισης που έχουν θεσπιστεί από τα αρμόδια παράκτια κράτη που είναι συμβαλλόμενα μέρη για περιοχές υπό εθνική δικαιοδοσία και από συμβαλλόμενα μέρη για τα υπό τη σημαία τους σκάφη που αλιεύουν στην παρακείμενη ανοικτή θάλασσα στην περιοχή της σύμβασης.Άρθρο 5Περιοχή εφαρμογής1. Εάν δεν προβλέπεται άλλως, η παρούσα σύμβαση εφαρμόζεται στα ύδατα του Ειρηνικού Ωκεανού πέραν των περιοχών εθνικής δικαιοδοσίας σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο:α) ανατολικώς γραμμής που εκτείνεται νότια κατά μήκος του 120° μεσημβρινού ανατολικού γεωγραφικού μήκους από το εξωτερικό όριο της εθνικής δικαιοδοσίας της Αυστραλίας στα ανοικτά της νότιας ακτής της δυτικής Αυστραλίας έως το σημείο τομής της με τον 55° παράλληλο νότιου γεωγραφικού πλάτους· κατόπιν, προς ανατολάς κατά μήκος του 55° παράλληλου νότιου γεωγραφικού πλάτους μέχρι το σημείο τομής της με τον 150° μεσημβρινό ανατολικού γεωγραφικού μήκους· κατόπιν, προς νότο κατά μήκος του 150° μεσημβρινού ανατολικού γεωγραφικού μήκους έως το σημείο τομής της με τον 60° παράλληλο νότιου γεωγραφικού πλάτους·β) βορείως γραμμής που εκτείνεται ανατολικά κατά μήκος του 60° παράλληλου νότιου γεωγραφικού πλάτους από τον 150° μεσημβρινό ανατολικού γεωγραφικού μήκους έως το σημείο τομής της με τον μεσημβρινό των 67° 16′ δυτικού γεωγραφικού μήκους·γ) δυτικώς γραμμής που εκτείνεται βόρεια κατά μήκος του μεσημβρινού των 67° 16′ δυτικού γεωγραφικού μήκους από τον 60° παράλληλο νότιου γεωγραφικού πλάτους έως το σημείο τομής της με το εξωτερικό όριο της εθνικής δικαιοδοσίας της Χιλής και στη συνέχεια κατά μήκος των εξωτερικών ορίων εθνικής δικαιοδοσίας της Χιλής, του Περού, του Ισημερινού και της Κολομβίας έως το σημείο τομής της με τον 2° παράλληλο βόρειου γεωγραφικού πλάτους· καιδ) νοτίως γραμμής που εκτείνεται δυτικά κατά μήκος του 2° παράλληλου βόρειου γεωγραφικού πλάτους [χωρίς να περιλαμβάνεται η εθνική δικαιοδοσία του Ισημερινού (Νήσοι Γκαλαπάγκος)] έως το σημείο τομής της με τον 150° μεσημβρινό δυτικού γεωγραφικού μήκους· στη συνέχεια προς βορρά κατά μήκος του 150° μεσημβρινού δυτικού γεωγραφικού μήκους έως το σημείο τομής της με τον 10° παράλληλο βόρειου γεωγραφικού πλάτους, κατόπιν δυτικά κατά μήκος του 10° παράλληλου βόρειου γεωγραφικού πλάτους έως το σημείο τομής της με τα εξωτερικά όρια εθνικής δικαιοδοσίας των Νήσων Μάρσαλ και κατόπιν εν γένει προς νότο και γύρω από τα εξωτερικά όρια εθνικής δικαιοδοσίας των κρατών και εδαφών του Ειρηνικού, της Νέας Ζηλανδίας και της Αυστραλίας, έως ότου ενωθεί με την αρχή της γραμμής που περιγράφεται στο ανωτέρω στοιχείο α).2. Η σύμβαση εφαρμόζεται επίσης στα ύδατα του Ειρηνικού Ωκεανού πέραν των περιοχών εθνικής δικαιοδοσίας που περικλείονται από τον 10° παράλληλο βόρειου γεωγραφικού πλάτους και τον 20° παράλληλο νότιου γεωγραφικού πλάτους και από τον 135° μεσημβρινό ανατολικού γεωγραφικού μήκους και τον 150° μεσημβρινό δυτικού γεωγραφικού μήκους.3. Στις περιπτώσεις που για τους σκοπούς της παρούσας σύμβασης απαιτείται ο προσδιορισμός στην επιφάνεια της γης της θέσης ενός σημείου, μιας γραμμής ή μιας περιοχής, η εν