text: are willing to ensure that their procurement regulations shall not normally change during a procurement and, in the event that such change proves unavoidable, to ensure the availability of a satisfactory means of redress.2. Governments not Parties to the Agreement which comply with the conditions specified in paragraphs 1 (a) through 1 (c), shall be entitled if they so inform the Parties to participate in the Committee as observers.Article XVIIIInformation and Review as Regards Obligations of Entities1. Entities shall publish a notice in the appropriate publication listed in Appendix II not later than 72 days after the award of each contract under Articles XIII through XV. These notices shall contain:(a) the nature and quantity of products or services in the contract award;(b) the name and address of the entity awarding the contract;(c) the date of award;(d) the name and address of winning tenderer;(e) the value of the winning award or the highest and lowest offer taken into account in the award of the contract;(f) where appropriate, means of identifying the notice issued under paragraph 1 of Article IX or justification according to Article XV for the use of such procedure; and(g) the type of procedure used.2. Each entity shall, on request from a supplier of a Party, promptly provide:(a) an explanation of its procurement practices and procedures;(b) pertinent information concerning the reasons why the supplier's application to qualify was rejected, why its existing qualification was brought to an end and why it was not selected; and(c) to an unsuccessful tenderer, pertinent information concerning the reasons why its tender was not selected and on the characteristics and relative advantages of the tender selected as well as the name of the winning tenderer.3. Entities shall promptly inform participating suppliers of decisions on contract awards and, upon request, in writing.4. However, entities may decide that certain information on the contract award, contained in paragraphs 1 and 2(c), be withheld where release of such information would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest or would prejudice the legitimate commercial interest of particular enterprises, public or private, or might prejudice fair competition between suppliers.Article XIXInformation and Review as Regards Obligations of Parties1. Each Party shall promptly publish any law, regulation, judicial decision, administrative ruling of general application, and any procedure (including standard contract clauses) regarding government procurement covered by this Agreement, in the appropriate publications listed in Appendix IV and in such a manner as to enable other Parties and suppliers to become acquainted with them. Each Party shall be prepared, upon request, to explain to any other Party its government procurement procedures.2. The government of an unsuccessful tenderer which is a Party to this Agreement may seek, without prejudice to the provisions under Article XXII, such additional information on the contract award as may be necessary to ensure that the procurement was made fairly and impartially. To this end, the procuring government shall provide information on both the characteristics and relative advantages of the winning tender and the contract price.


text: Normally this latter information may be disclosed by the government of the unsuccessful tenderer provided it exercises this right with discretion. In cases where release of this information would prejudice competition in future tenders, this information shall not be disclosed except after consultation with and agreement of the Party which gave the information to the government of the unseccessful tenderer.3. Available information concerning procurement by covered entities and their individual contract awards shall be provided, upon request, to any other Party.4. Confidential information provided to any Party which would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest or would prejudice the legitimate commercial interest of particular enterprises, public or private, or might prejudice fair competition between suppliers shall not be revealed without formal authorization from the party providing the information.5. Each Party shall collect and provide to the Committee on an annual basis statistics on its procurements covered by this Agreement. Such reports shall contain the following information with respect to contracts awarded by all procurement entities covered under this Agreement:(a) for entities in Annex 1, statistics on the estimated value of contracts awarded, both above and below the threshold value, on a global basis and broken down by entities; for entities in Annexes 2 and 3, statistics on the estimated value of contracts awarded above the threshold value on a global basis and broken down by categories of entities;(b) for entities in Annex 1, statistics on the number and total value of contracts awarded above the threshold value, broken down by entities and categories of products and services according to uniform classification systems; for entities in Annexes 2 and 3, statistics on the estimated value of contracts awarded above the threshold value broken down by categories of entities and categories of products and services;(c) for entities in Annex 1, statistics, broken down by entity and by categories of products and services, on the number and total value of contracts awarded under each of the cases of Article XV; for categories of entities in Annexes 2 and 3, statistics on the total value of contracts awarded above the threshold value under each of the cases of Article XV; and(d) for entities in Annex 1, statistics, broken down by entities, on the number and total value of contracts awarded under derogations to the Agreement contained in the relevant Annexes; for categories of entities in Annexes 2 and 3, statistics on the total value of contracts awarded under derogations to the Agreement contained in the relevant Annexes.To the extent that such information is available, each Party shall provide statistics on the country of origin of products and services purchased by its entities. With a view to ensuring that such statistics are comparable, the Committee shall provide guidance on methods to be used. With a view to ensuring effective monitoring of procurement covered by this Agreement, the Committee may decide unanimously to modify the requirements of subparagraphs (a) through (d) as regards the nature and the extent of statistical information

type: contracts

jurisdiction: EU


text: to be provided and the breakdowns and classifications to be used.Article XXChallenge ProceduresConsultations 1. In the event of a complaint by a supplier that there has been a breach of this Agreement in the context of a procurement, each Party shall encourage the supplier to seek resolution of its complaint in consultation with the procuring entity. In such instances the procuring entity shall accord impartial and timely consideration to any such complaint, in a manner that is not prejudicial to abtaining corrective measures under the challenge system.Challenge 2. Each Party shall provide non-discriminatory, timely, transparent and effective procedures enabling suppliers to challenge alleged breaches of the Agreement arising in the context of procurements in which they have, or have had, an interest.3. Each Party shall provide its challenge procedures in writing and make them generally available.4. Each Party shall ensure that documentation relating to all aspects of the process concerning procurements covered by this Agreement shall be retained for three years.5. The interested supplier may be required to initiate a challenge procedure and notify the procuring entity within specified time-limits from the time when the basis of the complaint is known or reasonably should have been known, but in no case within a period of less than 10 days.6. Challenges shall be heard by a court or by an impartial and independent review body with no interest in the outcome of the procurement and the members of which are secure from external influence during the term of appointment. A review body which is not a court shall either be subject to judicial review or shall have procedures which provide that:(a) participants can be heard before an opinion is given or a decision is reached;(b) participants can be represented and accompanied;(c) participants shall have access to all proceedings;(d) preceedings can take place in public;(e) opinions or decisions are given in writing with a statement describing the basis for the opinions or decisions;(f) witnesses can be presented;(g) documents are disclosed to the review body.7. Challenge procedures shall provide for:(a) rapid interim measures to correct breaches of the Agreement and to preserve commercial opportunities. Such action may result in suspension of the procurement process. However, procedures may provide that overriding adverse consequences for the interests concerned, including the public interest, may be taken into account in deciding whether such measures should be applied. In such circumstances, just cause for not acting shall be provided in writing;(b) an assessment and a possbility for a decision on the justification of the challenge;(c) correction of the breach of the Agreement or compensation for the loss or damages suffered, which may be limited to costs for tender preparation or protest.8. With a view to the preservation of the commercial and other interests involved, the challenge procedure shall normally be completed in a timely fashion.Article XXIInstitutions1. A Committee on Government Procurement composed of representatives from each of the Parties shall be established. This Committee shall elect its own Chairman and Vice-Chairman and shall meet as necessary but not


text: less than once a year for the purpose of affording Parties the opportunity to consult on any matters relating to the operation of this Agreement or the furtherance of its objectives, and to carry out such other responsibilities as may be assigned to it by the Parties.2. The Committee may establish working parties or other subsidiary bodies which shall carry out such functions as may be given to them by the Committee.Article XXIIConsultations and Dispute Settlement1. The provisions of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes under the WTO Agreement (hereinafter referred to as the 'Dispute Settlement Understanding') shall be applicable except as otherwise specifically provided below.2. If any Party considers that any benefit accruing to it, directly or indirectly, under this Agreement is being nullified or impaired, or that the attainment of any objective of this Agreement is being impeded as the result of the failure of another Party or Parties to carry out its obligations under this Agreement, or the application by another Party or Parties of any measure, whether or not it conflicts with the provisions of this Agreement, it may with a view to reaching a mutually satisfactory resolution of the matter, make written representations or proposals to the other Party or Parties which it considers to be concerned. Such action shall be promptly notified to the Dispute Settlement Body established under the Dispute Settlement Understanding (hereinafter referred to as 'DSB'), as specified below. Any Party thus approached shall give sympathetic consideration to the representations or proposals made to it.3. The DSB shall have the authority to establish panels, adopt panel and Appellate Body reports, make recommendations or give rulings on the matter, maintain surveillance of implementation of rulings and recommendations, and authorize suspension of concessions and other obligations under this Agreement or consultations regarding remedies when withdrawal of measures found to be in contravention of the Agreement is not possible provided that only Members of the WTO Party to this Agreement shall participate in decisions or actions taken by the DSB with respect to disputes under this Agreement.4. Panels shall have the following terms of reference unless the parties to the dispute agree otherwise within 20 days of the establishment of the panel:'To examine, in the light of the relevant provisions of this Agreement and of (name of any other covered Agreement cited by the parties to the dispute), the matter referred to the DSB by (name of party) in document . . . and to make such findings as will assist the DSB in making the recommendations or in giving the rulings provided for in this Agreement.'In the case of a dispute in which provisions both of this Agreement and of one or more other Agreements listed in Appendix 1 of the Dispute Settlement Understanding are invoked by one of the parties to the dispute, paragraph 3 shall apply only to those parts of the panel report concerning the interpretation and application of this Agreement.5. Panels established by the DSB


text: to examine disputes under this Agreement shall include persons qualified in the area of government procurement.6. Every effort shall be made to accelerate the proceedings to the greatest estent possible. Notwithstanding the provisions of paragraphs 8 and 9 of Article 12 of the Dispute Settlement Understanding, the panel shall attempt to provide its final report to the parties to the dispute not later than four months, and in case of delay not later than seven months, after the date on which the composition and terms of reference of the panel are agreed. Consequently, every effort shall be made to reduce also the periods foreseen in paragraph 1 of Article 20 and paragraph 4 of Article 21 of the Dispute Settlement Understanding by two months. Moreover, notwithstanding the provisions of paragraph 5 of Article 21 of the Dispute Settlement Understanding, the panel shall attempt to issue its decision, in case of a disagreement as to the existence or consistency with a covered Agreement of measures taken to comply with the recommendations and rulings, within 60 days.7. Notwithstanding paragraph 2 of Article 22 of the Dispute Settlement Understanding, any dispute arising under any Agreement listed in Appendix 1 to the Dispute Settlement Understanding other than this Agreement shall not result in the suspension of concessions or other obligations under this Agreement, and any dispute arising under this Agreement shall not result in the suspension of concessions or other obligations under any other Agreement listed in the said Appendix 1.Article XXIIIExceptions to the Agreement1. Nothing in this Agreement shall be construed to prevent any Party from taking any action or not disclosing any information which it considers necessary for the protection of its essential security interests relating to the procurement of arms, ammunition or war materials, or to procurement indispensable for national security or for national defence purposes.2. Subject to the requirement that such measures are not applied in a manner which would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination between countries where the same conditions prevail or a disguised restriction on international trade, nothing in this Agreement shall be construed to prevent any Party from imposing or enforcing measures: necessary to protect public morals, order or safety, human, animal or plant life or health or intellectual property; or relating to the products or services of handicapped persons, of philanthropic institutions or of prison labour.Article XXIVFinal Provisions1. Acceptance and Entry into ForceThis Agreement shall enter into force on 1 January 1996 for those governments (8) whose agreed coverage is contained in Annexes 1 through 5 of Appendix I of this Agreement and which have, by signature, accepted the Agreement on 15 April 1994 or have, by that date, signed the Agreement subject to ratification and subsequently ratified the Agreement before 1 January 1996.2. AccessionAny government which is a Member of the WTO, or prior to the date of entry into force of the WTO Agreement which is a contracting party to GATT 1947, and which is not a Party to this Agreement


text: may accede to this Agreement on terms to be agreed between that government and the Parties. Accession shall take place by deposit with the Director-General of the WTO of an instrument of accession which states the terms so agreed. The Agreement shall enter into force for an acceding government on the 30th day following the date of its accession to the Agreement.3. Transitional Arrangements(a) Hong Kong and Korea may delay application of the provisions of this Agreement, except Articles XXI and XXII, to a date not later than 1 January 1997. The commencement date of their application of the provisions, if prior to 1 January 1997, shall be notified to the Director-General of the WTO 30 days in advance.(b) During the period between the date of entry into force of this Agreement and the date of its application by Hong Kong, the rights and obligations between Hong Kong and all other Parties in this Agreement which were on 15 April 1994 Parties to the Agreement on Government Procurement done at Geneva on 12 April 1979 as amended on 2 February 1987 (the '1988 Agreement') shall be governed by the substantive (9) provisions of the 1988 Agreement, including its Annexes as modified or rectified, which provisions are incorporated herein by reference for that purpose and shall remain in force until 31 December 1996.(c) Between Parties to this Agreement which are also Parties to the 1988 Agreement, the rights and obligations of this Agreement shall supersede those under the 1988 Agreement.(d) Article XXII shall not enter into force until the date of entry into force of the WTO Agreement. Until such time, the provisions of Article VII of the 1988 Agreement shall apply to consultations and dispute settlement under this Agreement, which provisions are hereby incorporated in the Agreement by reference for that purpose. These provisions shall be applied under the auspices of the Committee under this Agreement.(e) Prior to the date of entry into force of the WTO Agreement, references to WTO bodies shall be construed as referring to the corresponding GATT body and references to the Director-General of the WTO and to the WTO Secretariat shall be construed as references to, respectively, the Director-General to the CONTRACTING PARTIES to GATT 1947 and to the GATT Secretariat.4. ReservationsReservations may not be entered in respect of any of the provisions of this Agreement.5. National Legislation(a) Each government accepting or acceding to this Agreement shall ensure, not later than the date of entry into force of this Agreement for it, the conformity of its laws, regulations and administrative procedures, and the rules, procedures and practices applied by the entities contained in its lists annexed hereto, with the provisions of this Agreement.(b) Each Party shall inform the Committee of any changes in its laws and regulations relevant to this Agreement and in the administration of such laws and regulations.6. Rectifications or Modifications(a) Rectifications, transfers of an entity from one Annex to another or, in exceptional cases, other modifications relating to Appendices I through IV


text: shall be notified to the Committee, along with information as to the likely consequences of the change for the mutually agreed coverage provided in this Agreement. If the rectifications, transfers or other modifications are of a purely formal or minor nature, they shall become effective provided there is no objection within 30 days. In other cases, the Chairman of the Committee shall promptly convene a meeting of the Committee. The Committee shall consider the proposal and any claim for compensatory adjustments, with a view to maintaining a balance of rights and obligations and a comparable level of mutually agreed coverage provided in this Agreement prior to such notification. In the event of agreement not being reached, the matter may by pursued in accordance with the provisions contained in Article XXII.(b) Where a Party wishes, in exercise of its rights, to withdraw an entity from Appendix I on the grounds that government control or influence over it has been effectively eliminated that Party shall notify the Committee. Such modification shall become effective the day after the end of the following meeting of the Committee, provided that the meeting is no sooner than 30 days from the date of notification and no objection has been made. In the event of an objection, the matter may be pursued in accordance with the procedures on consultations and dispute settlement contained in Article XXII. In considering the proposed modification to Appendix I and any consequential compensatory adjustment, allowance shall be made for the market-opening effects of the removal of government control or influence.7. Reviews, Negotiations and Future Work(a) The Committee shall review annually the implementation and operation of this Agreement taking into account the objectives thereof. The Committee shall annually inform the General Council of the WTO of developments during the periods covered by such reviews.(b) Not later than the end of the third year from the date of entry into force of this Agreement and periodically thereafter, the Parties thereto shall undertake further negotiations, with a view to improving this Agreement and achieving the greatest possible extension of its coverage among all Parties on the basis of mutual reciprocity, having regard to the provisions of Article V relating to developing countries.(c) Parties shall seek to avoid introducing or prolonging discriminatory measures and practices which distort open procurement and shall, in the context of negotiations under subparagraph (b), seek to eliminate those which remain on the date of entry into force of this Agreement.8. Information TechnologyWith a view to ensuring that the Agreement does not constitute an unnecessary obstacle to technical progress, Parties shall consult regularly in the Committee regarding developments in the use of information technology in government procurement and shall, if necessary, negotiate modifications to the Agreement. These consultations shall in particular aim to ensure that the use of information technology promotes the aims of open, non-discriminatory and efficient government procurement through transparent procedures, that contracts covered under the Agreement are clearly identified and that all available information relating to a particular contract


text: can be identified. When a Party intends to innovate, it shall endeavour to take into account the views expressed by other Parties regarding any potential problems.9. AmendmentsParties may amend this Agreement having regard inter alia to the experience gained in its implementation. Such an amendment, once the Parties have concurred in accordance with the procedures established by the Committee, shall not enter into force for any Party until it has been accepted by such Party.10. Withdrawal(a) Any Party may withdraw from this Agreement. The withdrawal shall take effect upon the expiration of 60 days from the date on which written notice of withdrawal is received by the Director-General of the WTO. Any Party may upon such notification request an immediate meeting of the Committee.(b) If a Party to this Agreement does not become a Member of the WTO within one year of the date of entry into force of the WTO Agreement or ceases to be a Member of the WTO, it shall cease to be a Party to this Agreement with effect from the same date.11. Non-application of this Agreement between Particular PartiesThis Agreement shall not apply as between any two Parties if either of the Parties, at the time either accepts or accedes to this Agreement, does not consent to such application.12. Notes, Appendices and AnnexesThe Notes, Appendices and Annexes to this Agreement constitute an integral part thereof.13. SecretariatThis Agreement shall be serviced by the WTO Secretariat.14. DepositThis Agreement shall be deposited with the Director-General of the WTO, who shall promptly furnish to each Party a certified true copy of this Agreement, of each rectification or modification thereto pursuant to paragraph 6 and of each amendment thereto pursuant to paragraph 9, and a notification of each acceptance thereof or accession thereto pursuant to paragraphs 1 and 2 and of each withdrawal therefrom pursuant to paragraph 10 of this Article.15. RegistrationThis Agreement shall be registered in accordance with the provisions of Article 102 of the Charter of the United Nations.Done at Marrakesh this fifteenth day of April one thousand nine hundred and ninety-four in a single copy, in the English, French and Spanish languages, each text being authentic, except as otherwise specified with respect to the Appendices hereto.NOTES The Terms 'country' or 'countries' as used in this Agreement, including the Appendices, are to be understood to include any separate customs territory Party to this Agreement.In the case of a separate customs territory Party to this Agreement, where an expression in this Agreement is qualified by the term 'national', such expression shall be read as pertaining to that customs territory, unless otherwise specified.Article 1, paragraph 1Having regard to general policy considerations relating to tied aid, including the objective of developing countries with respect to the untying of such aid, this Agreement does not apply to procurement made in furtherance of tied aid to developing countries so long as it is practised by Parties.(1) For each Party, Appendix I is divided into five Annexes:- Annex 1 contains central government entities.- Annex


text: 2 contains sub-central government entities.- Annex 3 contains all other entities that procure in accordance with the provisions of this Agreement.- Annex 4 specifies services, whether listed positively or negatively, covered by this Agreement.- Annex 5 specifies covered construction services.Relevant thresholds are specified in each Party's Annexes.(2) This Agreement shall apply to any procurement contract for which the contract value is estimated to equal or exceed the threshold at the time of publication of the notice in accordance with Article IX.(3) For the purpose of this Agreement, a technical regulation is a document which lays down characteristics of a product or a service or their related processes and production methods, including the applicable administrative provisions, with which compliance is mandatory. It may also include or deal exclusively with terminology, symbols, packaging, marking or labelling requirements as they apply to a product, service, process or production method.(4) For the purpose of this Agreement, a standard is a document approved by a recognized body, that provides, for common and repeated use, rules, guidelines or characteristics for products or services or related processes and production methods, with which compliance is not mandatory. It may also include or deal exclusively with terminology, symbols, packaging, marking or labelling requirements as they apply to a product, service, process or production method.(5) It is the understanding that 'existing equipment' includes software to the extent that the initial procurement of the software was covered by the Agreement.(6) Original development of a first product or service may include limited production or supply in order to incorporate the results of field testing and to demonstrate that the product or service is suitable for production or supply in quantity to acceptable quality standards. It does not extend to quantity production or supply to establish commercial viability or to recover research and development costs.(7) Offsets in government procurement are measures used to encourage local development or improve the balance-of-payments accounts by means of domestic content, licensing of technology, investment requirements, counter-trade or similar requirements.(8) For the purpose of this Agreement, the term 'government' is deemed to include the competent authorities of the European Communities.(9) All provisions of the 1988 Agreement except the Preamble, Article VII and Article IX other than paragraphs 5(a) and (b) and paragraph 10.


text:
 Avis juridique important
 |
 22003X0318(07)
 Σύναψη μνημονίου συμφωνίας με τη Λιθουανία σχετικά με τη συμμετοχή της στο έκτο πρόγραμμα πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τις δραστηριότητες έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης το οποίο συμβάλλει στη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας και Καινοτομίας (2002-2006)
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 064 της 18/03/2003 σ. 0021 - 0021
 Σύναψη μνημονίου συμφωνίας με τη Λιθουανία σχετικά με τη συμμετοχή της στο έκτο πρόγραμμα πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τις δραστηριότητες έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης το οποίο συμβάλλει στη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας και Καινοτομίας (2002-2006)(2003/C 64/14)Στις 29 Οκτωβρίου 2002, υπεγράφη μνημόνιο συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και της κυβέρνησης της Λιθουανίας σχετικά με τη συμμετοχή της στο έκτο πρόγραμμα πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τις δραστηριότητες έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης το οποίο συμβάλλει στη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας και Καινοτομίας (2002-2006).Το πλήρες κείμενο του μνημονίου συμφωνίας στα αγγλικά βρίσκεται στην ιστοσελίδα:http://europa.eu.int/comm/ enlargement/pas/ocp/ocp_index.htm


text:
 7.4.2016
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 93/49
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 32/2015
 της 25ης Φεβρουαρίου 2015
 για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών [2016/520]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής η «συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως τα άρθρα 86 και 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Κρίνεται σκόπιμο να επεκταθεί η συνεργασία των συμβαλλόμενων μερών της συμφωνίας για τον ΕΟΧ ώστε να συμπεριλάβει τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 512/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Απριλίου 2014, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 912/2010 σχετικά με τη σύσταση Οργανισμού του Ευρωπαϊκού GNSS (1).
 (2)
 Ως εκ τούτου, θα πρέπει να τροποποιηθεί το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ ώστε να καταστεί δυνατή η επέκταση της εν λόγω συνεργασίας,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Στην περίπτωση του άρθρου 1 παράγραφος 8 στοιχείο α) του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 912/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
 «, όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 32014 R 0512: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 512/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Απριλίου 2014 (ΕΕ L 150 της 20.5.2014, σ. 72).»
 Άρθρο 2
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της τελευταίας κοινοποίησης που προβλέπεται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*).
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 25 Φεβρουαρίου 2015.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Gianluca GRIPPA
 (1) ΕΕ L 150 της 20.5.2014, σ. 72.
 (*) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 19.1.2006
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 14/24
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 135/2005
 της 21ης Οκτωβρίου 2005
 για τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη «η συμφωνία», και ιδίως τα άρθρα 86 και 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 90/2004 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ (1).
 (2)
 Είναι σκόπιμο να επεκταθεί η συνεργασία των συμβαλλόμενων μερών της συμφωνίας προκειμένου να συμπεριλάβει την απόφαση αριθ. 1600/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 2002, για τη θέσπιση του έκτου κοινοτικού προγράμματος δράσης για το περιβάλλον (2).
 (3)
 Επομένως, το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να καταστεί δυνατή η εν λόγω επέκταση της συνεργασίας από 1ης Ιανουαρίου 2005,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Στο άρθρο 3 παράγραφος 7 του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
 «δ)
 κοινοτικές πράξεις που αρχίζουν να ισχύουν από την 1η Ιανουαρίου 2005:
 —
 32002 D 1600: απόφαση αριθ. 1600/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 2002, για τη θέσπιση του έκτου κοινοτικού προγράμματος δράσης για το περιβάλλον (ΕΕ L 242 της 10.9.2002, σ. 1).»
 Άρθρο 2
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα που έπεται της τελευταίας κοινοποίησης προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ δυνάμει του άρθρου 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (3).
 Η απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2005.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 21 Οκτωβρίου 2005.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Η Α.Υ. ο Πρίγκιπας Νικόλαος του ΛΙΧΤΕΝΣΤΆΙΝ
 (1) ΕΕ L 349 της 25.11.2004, σ. 52.
 (2) ΕΕ L 242 της 10.9.2002, σ. 1.
 (3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 21987A0630(01)
 Πρωτόκολλο της τρίτης σύμβασης ΑΚΕ—ΕΟΚ λόγω της προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 172 της 30/06/1987 σ. 0003
 ΠΡΩΤΌΚΟΛΛΟτης τρίτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ λόγω της προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές ΚοινότητεςΗ ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΩΝ ΒΕΛΓΩΝ, Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ, Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ, Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ, Η ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ, Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ, Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ, Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ, Η ΑΥΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΥΨΗΛΟΤΗΣ Ο ΜΕΓΑΛΟΣ ΔΟΥΚΑΣ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ, Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΒΟΡΕΙΑΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ, τα κράτη των οποίων αποτελούν συμβαλλόμενα μέρη της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ιΑνθρακα και Χάλυβα και της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, καθώς καιΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΟΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, αφενός, καιΟΙ ΑΡΧΗΓΟΙ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΑΚΕ, των οποίων τα κράτη επονομάζονται κατωτέρω «κράτη ΑΚΕ», αφετέρου, ιΕχοντας υπόψη την τρίτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, η οποία υπεγράφη στη Λομέ στις 8 Δεκεμβρίου 1984, επονομαζόμενη κατωτέρω «σύμβαση», και ιδίως το άρθρο 284, Εκτιμώντας: ότι το Βασίλειο της Ισπανίας και η Πορτογαλική Δημοκρατία προσχώρησαν στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες την1η Ιανουαρίου 1986 ότι πρέπει, κατά συνέπεια, να γίνουν στη σύμβαση οι αναγκαίες τροποποιήσεις και να καθοριστούν τα μεταβατικά μέτρα που θα εφαρμόζονται κατά τις συναλλαγές μεταξύ των νέων κρατών μελών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών ΑΚΕ, ότι η εφαρμογή αυτών των μέτρων περιορίζεται στη διάρκεια ισχύος της σύμβασης, συμπεριλαμβανομένων των μεταβατικών μέτρων που θα θεσπιστούν ενδεχομένως κατά την κανονική λήξη της σύμβασης, Αποφάσισαν να συνάψουν το παρόν πρωτόκολλο και όρισαν προς το σκοπό αυτό ως πληρεξουσίους: Η ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΩΝ ΒΕΛΓΩΝ: Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ: Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ: Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ: Η ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ: Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ: Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ: Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ: Η ΑΥΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΥΨΗΛΟΤΗΣ Ο ΜΕΓΑΛΟΣ ΔΟΥΚΑΣ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ: Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ: Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ: Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΒΟΡΕΙΑΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΟΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ: ΟΙ ΑΡΧΗΓΟΙ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΑΚΕ: ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ, μετά την ανταλλαγή των πληρεξουσίων εγγράφων τους που βρέθηκαν εντάξει, ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ: ίΑρθρο 1Το Βασίλειο της Ισπανίας και η Πορτογαλική Δημοκρατία γίνονται συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης και των δηλώσεων που επισυνάπτονται στην τελική πράξη, οι οποίες υπεγράφησαν στη Λομέ στις 8 Δεκεμβρίου 1984. ΤΙΤΛΟΣ ΙΠροσαρμογέςίΑρθρο 2Τα κείμενα της σύμβασης, συμπεριλαμβανομένων των παραρτημάτων και πρωτοκόλλων τα οποία αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα τους, καθώς και οι δηλώσεις που επισυνάπτονται στην τελική πράξη, συντάσσονται στην ισπανική και πορτογαλική γλώσσα και είναι εξίσου αυθεντικά με τα αρχικά κείμενα. ίΑρθρο 31. Η ελάχιστη ποσότητα που αναφέρεται στο άρθρο 2 στοιχείο α) δεύτερο εδάφιο του πρωτοκόλλου αριθ. 5 για το ρούμι αυξάνεται σε 172^000 εκατόλιτρα καθαρού οινοπνεύματος. 2. Οι ποσοστώσεις


text: και οι οροφές που αναφέρονται στο παράρτημα XIII της τελικής πράξης, σημείο 8, αυξάνονται για τα προϊόντα που αναφέρονται κατωτέρω ως εξής: >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>ίΑρθρο 41. Με την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων της παραγράφου 2, οι τελωνειακοί δασμοί που επιβάλλονται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα των κατωτέρω προϊόντων, καταγωγής ΑΚΕ, μειώνονται σύμφωνα με τα ακόλουθα ποσοστά και εντός των αναφερομένων ορίων: >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>2. Η μείωση των δασμών που αναφέρεται στην παράγραφο 1 θα πραγματοποιηθεί προοδευτικά κατά τις ίδιες περιόδους και με τους ίδιους ρυθμούς με αυτούς που προβλέπονται στην πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας για τα ίδια προϊόντα που εισάγονται από τις χώρες αυτές στην Κοινότητα, με τη σύνθεσή της στις 31 Δεκεμβρίου 1985. Κατά τη διάρκεια της προοδευτικής αυτής μείωσης, και σε περίπτωση που οι δασμοί που επιβάλλονται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα, με τη σύνθεσή της στις 31 Δεκεμβρίου 1985, των προϊόντων της Ισπανίας και της Πορτογαλίας είναι διαφορετικοί για τις δύο χώρες, στα προϊόντα καταγωγής ΑΚΕ εφαρμόζεται ο υψηλότερος δασμός. ίΑρθρο 5Οι δασμοί που επιβάλλονται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα των κατωτέρω προϊόντων μειώνονται ως εξής: >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΜΕΤΑΒΑΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΔιατάξεις που εφαρμόζονται στο Βασίλειο της ΙσπανίαςΤμήμα ΙΓενικό καθεστώςίΑρθρο 61. Με εξαίρεση τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, το Βασίλειο της Ισπανίας εφαρμόζει, στα προϊόντα καταγωγής των χωρών AKE, δασμούς κατά την εισαγωγή ίδιους με εκείνους που εφαρμόζει στα ίδια προϊόντα προελεύσεως Κοινότητας, με τη σύνθεσή της στις 31 Δεκεμβρίου 1985. 2. Ειδικότερα, το Βασίλειο της Ισπανίας καταργεί προοδευτικά τους δασμούς κατά την εισαγωγή που εφαρμόζονται στα προϊόντα καταγωγής των χωρών AKE σύμφωνα με το εξής χρονοδιάγραμμα: - την 1η Μαρτίου 1986, κάθε δασμός μειώνεται στο 90 % του δασμού βάσης, - την 1η Ιανουαρίου 1987, κάθε δασμός μειώνεται στο 77,5 % του δασμού βάσης, - την 1η Ιανουαρίου 1988, κάθε δασμός μειώνεται στο 62,5 % του δασμού βάσης, - την 1η Ιανουαρίου 1989, κάθε δασμός μειώνεται στο 47,5 % του δασμού βάσης, - την 1η Ιανουαρίου 1990, κάθε δασμός μειώνεται στο 35 % του δασμού βάσης, - την 1η Ιανουαρίου 1991, κάθε δασμός μειώνεται στο 22,5 % του δασμού βάσης, - την 1η Ιανουαρίου 1992, κάθε δασμός μειώνεται στο 10 % του δασμού βάσης, - η τελευταία μείωση του 10 % θα πραγματοποιηθεί την1η Ιανουαρίου 1993. 3. Οι δασμοί που υπολογίζονται σύμφωνα με την παράγραφο 2 εφαρμόζονται στρογγυλευμένοι στο πρώτο δεκαδικό ψηφίο με απάλειψη του δευτέρου δεκαδικού. ίΑρθρο 71. Ο δασμός βάσης στον οποίο πρέπει να γίνουν οι διαδοχικές μειώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 για κάθε προϊόν είναι ο δασμός που πράγματι εφαρμοζόταν από το Βασίλειο της Ισπανίας έναντι της Κοινότητας την 1η Ιανουαρίου 1985. 2. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1: - για τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, ο δασμός βάσης είναι εκείνος που εφάρμοζε το Βασίλειο της Ισπανίας έναντι των χωρών ΑΚΕ την 1η Ιανουαρίου 1985, - για τα προϊόντα που αναφέρονται παρακάτω, οι δασμοί βάσης είναι εκείνοι που αναφέρονται για καθένα από αυτά: >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>ίΑρθρο 8Εάν το Βασίλειο της Ισπανίας καταργήσει ή μειώσει τους δασμούς κατά


text: την εισαγωγή που επιβάλλονται στα προϊόντα που εισάγονται από την Κοινότητα, με τη σύνθεσή της στις 31^Δεκεμβρίου 1985, νωρίτερα από ό,τι προβλέπει το καθορισθέν χρονοδιάγραμμα, καταργεί ή μειώνει επίσης κατά το ίδιο ποσοστό τους δασμούς που εφαρμόζει σε αυτά τα ίδια προϊόντα καταγωγής των χωρών AKE, με εξαίρεση εκείνα που αναφέρονται στο παράρτημα Ι. ίΑρθρο 91. Το Βασίλειο της Ισπανίας υποβάλλει σε ποσοτικούς περιορισμούς κατά την εισαγωγή: - έως τις 31 Δεκεμβρίου 1988, τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ, - έως τις 31 Δεκεμβρίου 1989, τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ. Το Βασίλειο της Ισπανίας μπορεί να επιβάλει ποσοτικούς περιορισμούς κατά την εισαγωγή έως τις 31 Δεκεμβρίου 1989, στα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα IV, με τον όρο ότι θα εφαρμόζει παρόμοια μέτρα έναντι των τρίτων μη προτιμησιακών χωρών. 2. Οι περιορισμοί που αναφέρονται στην παράγραφο 2 συνίστανται στην εφαρμογή καθολικών ποσοστώσεων έναντι όλων των χωρών AKE. 3. Οι αρχικές ποσοστώσεις αναφέρονται στα παραρτήματα ΙΙ, ΙΙΙ και IV. Ο ρυθμός προοδευτικής αύξησης των ποσοστώσεων που αναφέρονται στα παραρτήματα ΙΙ και IV καθώς και των ποσοστώσεων αριθ. 1 έως 5 και αριθ. 10 έως 14, που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ είναι 25 % στην αρχή κάθε έτους, όσον αφορά τις ποσοστώσεις που εκφράζονται σε αξία και 20 % στην αρχή κάθε χρονιάς όσον αφορά τις ποσοστώσεις που εκφράζονται σε ποσότητα. Η αύξηση προστίθεται πάντα σε κάθε ποσόστωση και η επόμενη αύξηση υπολογίζεται επί του συνολικού αριθμού που προκύπτει. Για τις ποσοστώσεις αριθ. 6 έως 9 που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ, ο ετήσιος ρυθμός προοδευτικής αύξησης είναι ο εξής: - την 1η Ιανουαρίου 1986: 13 %, - την 1η Ιανουαρίου 1987: 18 %, - την 1η Ιανουαρίου 1988: 20 %, - την 1η Ιανουαρίου 1989: 20 %. 4. Στην περίπτωση κατά την οποία διαπιστωθεί ότι οι εισαγωγές στην Ισπανία ενός από τα προϊόντα που αναφέρονται στα παραρτήματα ΙΙ, ΙΙΙ και IV ήταν, στη διάρκεια δύο συνεχών ετών, κατώτερες από το 90 % της ποσόστωσης, η εισαγωγή του προϊόντος καταγωγής χωρών AKE ελευθερώνεται από την αρχή του έτους που ακολουθεί τα δύο αυτά έτη, αν το εν λόγω προϊόν έχει ήδη ελευθερωθεί τη στιγμή εκείνη έναντι της Κοινότητας, με τη σύνθεσή της στις 31 Δεκεμβρίου 1985. Αν το Βασίλειο της Ισπανίας ελευθερώσει τις εισαγωγές ενός από τα προϊόντα που αναφέρονται στα παραρτήματα ΙΙ και ΙΙΙ προέλευσης Κοινότητας, με τη σύνθεσή της στις 31 Δεκεμβρίου 1985, ή αν αυξήσει μια ποσόστωση που εφαρμόζεται έναντι της Κοινότητας, με τη σύνθεσή της στις 31 Δεκεμβρίου 1985, πέρα από το ελάχιστο ποσοστό που αναφέρεται στην παράγραφο 3, ελευθερώνει και τις εισαγωγές του προϊόντος αυτού καταγωγής χωρών ΑΚΕ ή αυξάνει ανάλογα την καθολική ποσόστωση. 5. Το Βασίλειο της Ισπανίας εφαρμόζει για τη διαχείριση των ποσοστώσεων που προβλέπονται στην παράγραφο 2 τους ίδιους κανόνες και διοικητικές μεθόδους με εκείνες που εφαρμόζονται κατά τις εισαγωγές προϊόντων καταγωγής Κοινότητας, με τη σύνθεσή της στις 31 Δεκεμβρίου 1985. ίΑρθρο 10Για τα προϊόντα που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3033/80 καταγωγής χωρών ΑΚΕ, το Βασίλειο της Ισπανίας: - καταργεί προοδευτικά, από


text: την 1η Μαρτίου 1986, τους δασμούς που αποτελούν το σταθερό στοιχείο της επιqάρυνσης με αφετηρία τους δασμούς qάσης που αναφέρονται στο παράρτημα V και σύμφωνα με το ρυθμό που προqλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2, - εφαρμόζει αμέσως όσον αφορά το μεταqλητό στοιχείο της επιqάρυνσης, τους προτιμησιακούς δασμούς όπως προκύπτουν από τη σύμqαση. Τμήμα ΙΙΙΠροϊόντα που περιλαμqάνονται στο παράρτημα ΙΙ τηςσυνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής ΟικονομικήςΚοινότηταςίΑρθρο 111. Για τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, το Βασίλειο της Ισπανίας εφαρμόζει, με την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων που αναφέρονται παρακάτω, ένα δασμό ο οποίος μειώνει τη διαφορά ανάμεσα στο ύψος του δασμού qάσης και το ύψος του προτιμησιακού δασμού σύμφωνα με τον εξής ρυθμό: - την 1η Μαρτίου 1986, η διαφορά μειώνεται στο 87,5 % της αρχικής διαφοράς, - την 1η Ιανουαρίου 1987, η διαφορά μειώνεται στο 75 % της αρχικής διαφοράς, - την 1η Ιανουαρίου 1988, η διαφορά μειώνεται στο 62,5 % της αρχικής διαφοράς, - την 1η Ιανουαρίου 1989, η διαφορά μειώνεται στο 50 % της αρχικής διαφοράς, - την 1η Ιανουαρίου 1990, η διαφορά μειώνεται στο 37,5 % της αρχικής διαφοράς, - την 1η Ιανουαρίου 1991, η διαφορά μειώνεται στο 25 % της αρχικής διαφοράς, - την 1η Ιανουαρίου 1992, η διαφορά μειώνεται στο 12,5 % της αρχικής διαφοράς. Το Βασίλειο της Ισπανίας εφαρμόζει στο ακέραιο τους προτιμησιακούς δασμούς από την 1η Ιανουαρίου 1993. Ωστόσο, τα προϊόντα που αναφέρονται παρακάτω, καταγωγής χωρών ΑΚΕ, αρχίζουν να εισάγονται αμέσως στην Ισπανία ατελώς: ΑΛΛ:Λ172ΘΜΒΓ02.93ΦΦ:^8ΘΓΡ; ΣΕΤΘΠ:^01; Βεδιενερ: ΞΘΤΤ; ΜΨ:^Φ; Πρ.:^Ψ; Κθνδε:^39355 Μονταν Λ 172 Γριεψηισψη >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>29. 6. 89Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων2. Για τα προϊόντα που υπάγονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 805/68, οι δασμοί προσεγγίζουν προοδευτικά τους προτιμησιακούς δασμούς σε οκτώ στάδια, μειούμενοι κατά 12,5 % στην αρχή καθεμιάς από τις οκτώ περιόδους εμπορίας μετά από την προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες. 3. Το Βασίλειο της Ισπανίας αναβάλλει, έως τις 31 Δεκεμβρίου 1990, την εφαρμογή του προτιμησιακού καθεστώτος στους τομείς του ελαιολάδου, των ελαιωδών καρπών και σπόρων που υπάγονται στον κανονισμό αριθ. 136/66/ΕΟΚ και των παραγώγων τους. Από την 1η Ιανουαρίου 1991, το Βασίλειο της Ισπανίας εφαρμόζει, έναντι αυτών των προϊόντων, δασμό ο οποίος μειώνει τη διαφορά ανάμεσα στο ύψος του δασμού που εφαρμόζεται πραγματικά στις 31 Δεκεμβρίου 1990 και του προτιμησιακού δασμού σύμφωνα με τον εξής ρυθμό: - την 1η Ιανουαρίου 1991, η διαφορά μειώνεται στο 83,3 % της αρχικής διαφοράς, - την 1η Ιανουαρίου 1992, η διαφορά μειώνεται στο 66,6 % της αρχικής διαφοράς, - την 1η Ιανουαρίου 1993, η διαφορά μειώνεται στο 49,9 % της αρχικής διαφοράς, - την 1η Ιανουαρίου 1994, η διαφορά μειώνεται στο 33,2 % της αρχικής διαφοράς, - την 1η Ιανουαρίου 1995, η διαφορά μειώνεται στο 16,5 % της αρχικής διαφοράς. Το Βασίλειο της Ισπανίας εφαρμόζει στο ακέραιο τους προτιμησιακούς δασμούς από την 1η Ιανουαρίου 1996. 4. Το Βασίλειο της Ισπανίας αναβάλλει, έως τις 31 Δεκεμβρίου 1989, την εφαρμογή του προτιμησιακού καθεστώτος στον τομέα των οπωροκηπευτικών που υπάγονται στον κανονισμό (ΕΟΚ)


text: αριθ. 1035/72. Από την 1η Ιανουαρίου 1990, το Βασίλειο της Ισπανίας εφαρμόζει για τα προϊόντα αυτά ένα δασμό ο οποίος μειώνει τη διαφορά ανάμεσα στο δασμό που εφαρμόζεται πραγματικά στις 31 Δεκεμβρίου 1989 και τον προτιμησιακό δασμό σύμφωνα με τον εξής ρυθμό: - την 1η Ιανουαρίου 1990, η διαφορά μειώνεται στο 85,7 % της αρχικής διαφοράς, - την 1η Ιανουαρίου 1991, η διαφορά μειώνεται στο 71,4 % της αρχικής διαφοράς, - την 1η Ιανουαρίου 1992, η διαφορά μειώνεται στο 57,1 % της αρχικής διαφοράς, - την 1η Ιανουαρίου 1993, η διαφορά μειώνεται στο 42,8 % της αρχικής διαφοράς, - την 1η Ιανουαρίου 1994, η διαφορά μειώνεται στο 28,5 % της αρχικής διαφοράς, - την 1η Ιανουαρίου 1995, η διαφορά μειώνεται στο 14,2 % της αρχικής διαφοράς. Το Βασίλειο της Ισπανίας εφαρμόζει στο ακέραιο τους προτιμησιακούς δασμούς από την 1η Ιανουαρίου 1996. 5. Για τα προϊόντα της αλιείας που υπάγονται στις κλάσεις και διακρίσεις 03.01, 03.02, 03.03, 05.15 Α, 16.04, 16.05και 23.01 Β του κοινού δασμολογίου, το Βασίλειο της Ισπανίας εφαρμόζει ένα δασμό ο οποίος μειώνει τη διαφορά που υφίσταται ανάμεσα στο ύψος του δασμού βάσης και το ύψος του προτιμησιακού δασμού σύμφωνα με το ρυθμό που προβλέπεται στην παράγραφο 1. Ωστόσο, για τα παρασκευάσματα και τις κονσέρβες σαρδελών που ανήκουν στη διάκριση 16.04 Δ του κοινού δασμολογίου, το Βασίλειο της Ισπανίας εφαρμόζει ένα δασμό που μειώνει τη διαφορά ανάμεσα στο ύψος του δασμού βάσης και το ύψος του προτιμησιακού δασμού σύμφωνα με τον ακόλουθο ρυθμό: - την 1η Μαρτίου 1986, η διαφορά μειώνεται στο 90,9 % της αρχικής διαφοράς, - την 1η Ιανουαρίου 1987, η διαφορά μειώνεται στο 81,8 % της αρχικής διαφοράς, - την 1η Ιανουαρίου 1988, η διαφορά μειώνεται στο 72,7 % της αρχικής διαφοράς, - την 1η Ιανουαρίου 1989, η διαφορά μειώνεται στο 63,6 % της αρχικής διαφοράς, - την 1η Ιανουαρίου 1990, η διαφορά μειώνεται στο 54,5 % της αρχικής διαφοράς, - την 1η Ιανουαρίου 1991, η διαφορά μειώνεται στο 45,4 % της αρχικής διαφοράς, - την 1η Ιανουαρίου 1992, η διαφορά μειώνεται στο 36,3 % της αρχικής διαφοράς, - την 1η Ιανουαρίου 1993, η διαφορά μειώνεται στο 27,2 % της αρχικής διαφοράς, - την 1η Ιανουαρίου 1994, η διαφορά μειώνεται στο 18,1 % της αρχικής διαφοράς, - την 1η Ιανουαρίου 1995, η διαφορά μειώνεται στο 9 % της αρχικής διαφοράς. Το Βασίλειο της Ισπανίας εφαρμόζει στο ακέραιο τους προτιμησιακούς δασμούς από την 1η Ιανουαρίου 1996. 6. Κατά την έννοια των παραγράφων 1 και 5, ο δασμός βάσης είναι ο δασμός που καθορίζεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1. Ωστόσο, για τα κατοικίδια κουνέλια που υπάγονται στην κλάση 01.06 Α του κοινού δασμολογίου, ο δασμός βάσης καθορίζεται σε 6,5 %. ίΑρθρο 12Το Βασίλειο της Ισπανίας θέτει σε άμεση εφαρμογή, για τα προϊόντα καταγωγής των χωρών ΑΚΕ, το καθεστώς που απορρέει από τη σύμβαση όσον αφορά τα μη δασμολογικά πλεονεκτήματα και ειδικότερα τις μειώσεις εισφορών. ίΑρθρο 131. Το Βασίλειο της Ισπανίας μπορεί να εφαρμόσει ποσοτικούς περιορισμούς κατά την εισαγωγή των προϊόντων καταγωγής χωρών ΑΚΕ: α) ^για τα προϊόντα


text: που αναφέρονται στο παράρτημα VI, έως τις 31 Δεκεμβρίου 1989 β) ^για τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα VII, έως τις 31 Δεκεμβρίου 1995 γ) ^για τα προϊόντα τα οποία υπόκεινται, σύμφωνα με το άρθρο 81 της πράξης προσχώρησης, στο συμπληρωματικό μηχανισμό που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στην Ισπανία των προϊόντων προελεύσεως Κοινότητας, με τη σύνθεσή της στις 31 Δεκεμβρίου 1985, και δεν συμπεριλαμβάνονται σ' εκείνα στα οποία αναφέρεται ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72. 2. Η Ισπανία εφαρμόζει, έως τις 31 Δεκεμβρίου 1990, ποσοτικούς περιορισμούς κατά την εισαγωγή των προϊόντων καταγωγής χωρών ΑΚΕ τα οποία αναφέρονται: - στο στοιχείο α), με εξαίρεση τους σπόρους σόγιας που υπάγονται στη διάκριση ex 12.01 Β του κοινού δασμολογίου, - στο στοιχείο β), με εξαίρεση τα προϊόντα που αναφέρονται στις διακρίσεις 15.17 Β ΙΙ και 23.04 Β του κοινού δασμολογίου, του άρθρου 1 παράγραφος 2 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ. 3. Το Βασίλειο της Ισπανίας μπορεί, έως τις 31 Δεκεμβρίου 1992, να διατηρήσει έναντι των χωρών ΑΚΕ ποσοτικούς περιορισμούς για τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα VIII. 4. Οι περιορισμοί που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 3 συνίστανται στην εφαρμογή καθολικών ποσοστώσεων έναντι όλων των χωρών ΑΚΕ. Ωστόσο, σε περίπτωση που η χρησιμοποίηση αυτών των ποσοστώσεων από άλλες τρίτες χώρες εμποδίζει τα κράτη ΑΚΕ να επωφεληθούν από αυτές, η Κοινότητα μπορεί, μετά από αιτιολογημένη αίτηση των εν λόγω κρατών, να προβλέψει ειδικές ποσοστώσεις στα πλαίσια των καθολικών ποσοστώσεων. ίΑρθρο 141. Για τα προϊόντα καταγωγής κρατών ΑΚΕ τα οποία δεν υπόκεινται, την 1η Μαρτίου 1986, στην κοινή οργάνωση των αγορών, οι διατάξεις του άρθρου 130 παράγραφος 1 και του άρθρου 131 παράγραφος 1 της σύμβασης, όσον αφορά την κατάργηση των φορολογικών επιβαρύνσεων ισοδυνάμου αποτελέσματος με τους τελωνειακούς δασμούς και την κατάργηση των ποσοτικών περιορισμών και των μέτρων ισοδυνάμου αποτελέσματος, δεν εφαρμόζονται σε αυτές τις φορολογικές επιβαρύνσεις, περιορισμούς και μέτρα εφόσον αποτελούν αναπόσπαστο μέρος μιας εθνικής οργάνωσης των αγορών στην Ισπανία κατά την ημερομηνία της προσχώρησης. Η διάταξη αυτή ισχύει μόνον έως ότου συσταθεί κοινή οργάνωση των αγορών για τα προϊόντα αυτά, το αργότερο όμως έως τις 31 Δεκεμβρίου 1995, και μόνο στο βαθμό που είναι απολύτως απαραίτητος για να εξασφαλιστεί η διατήρηση της εθνικής οργάνωσης. 2. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, το Βασίλειο της Ισπανίας μπορεί να διατηρήσει, εφόσον αυτό είναιαπολύτως απαραίτητο για την εξασφάλιση της διατήρησης της εθνικής οργάνωσης, ποσοτικούς περιορισμούς κατά την εισαγωγή για τις μπανάνες καταγωγής χωρών ΑΚΕ που υπάγονται στη διάκριση 08.01 Β του κοινού δασμολογίου έως τη σύσταση κοινής οργάνωσης της αγοράς για το προϊόν αυτό. Τμήμα ΙΙΙΚανάριοι Νήσοι και Θέουτα και ΜελίλλαίΑρθρο 151. Με την επιφύλαξη των διατάξεων που αναφέρονται παρακάτω, το καθεστώς συναλλαγών των Καναρίων Νήσων και της Θέουτα και Μελίλλα με τις χώρες ΑΚΕ είναι το ίδιο με το καθεστώς που εφαρμόζεται κατά τις συναλλαγές της Κοινότητας με τις χώρες ΑΚΕ, με την προϋπόθεση ότι οι χώρες ΑΚΕ παρέχουν στα προϊόντα καταγωγής Καναρίων Νήσων και Θέουτα και Μελίλια την ίδια μεταχείριση με εκείνη την οποία παρέχουν στην Κοινότητα. 2. Οι δασμοί που εφαρμόζουν οι Κανάριοι Νήσοι και


text: η Θέουτα και Μελίλλα στα προϊόντα τα οποία δεν αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, καθώς και η επιqάρυνση η επιλεγόμενη «arbitrio insular - tarifa general» που υφίσταται στις Καναρίους Νήσους, καταργούνται προοδευτικά από την 1η Μαρτίου 1986 έναντι των προϊόντων καταγωγής των χωρών ΑΚΕ, με τον ίδιο ρυθμό και τους ίδιους όρους με εκείνους που προqλέπονται στα άρθρα 6, 7 και 8. 3. Οι δασμοί που υφίστανται στις Καναρίους Νήσους και στη Θέουτα και Μελίλλα για τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, καταγωγής χωρών ΑΚΕ, προσεγγίζουν προοδευτικά τους προτιμησιακούς δασμούς που εφαρμόζει η Κοινότητα στα προϊόντα αυτά, με την επιφύλαξη της δυνατότητας για τα εδάφη αυτά να παρέχουν στα εν λόγω προϊόντα ευνοϊκότερη μεταχείριση από εκείνη που παρέχει η Κοινότητα. Σε καμιά περίπτωση, ωστόσο, ο ρυθμός και οι όροι των μέτρων δασμολογικού αφοπλισμού δεν θα μπορέσουν να ξεπεράσουν το ρυθμό και τους όρους που καθορίζονται στα άρθρα 6, 7 και 8. 4. Η επιqάρυνση η επιλεγόμενη «arbitrio insular tarifa especial» των Καναρίων Νήσων καταργείται αμέσως έναντι των προϊόντων καταγωγής των χωρών ΑΚΕ. Ωστόσο, η εν λόγω επιqάρυνση μπορεί να διατηρηθεί κατά την εισαγωγή των προϊόντων τα οποία απαριθμούνται στον πίνακα του παραρτήματος ΙΧ σε ποσοστό 90 % του συντελεστή που αναφέρεται για καθένα από τα προϊόντα αυτά στον εν λόγω πίνακα και με την προϋπόθεση ότι αυτή η μειωμένη επιqάρυνση εφαρμόζεται ενιαία σε όλες τις εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων καταγωγής του συνόλου των χωρών ΑΚΕ. Ο εν λόγω δασμός θα καταργηθεί συγχρόνως και έναντι της Κοινότητας. Η επιqάρυνση αυτή δεν μπορεί να είναι ποτέ ανώτερη από εκείνη που προqλέπει το ισπανικό δασμολόγιο, έτσι όπως τροποποιήθηκε για να εξομοιωθεί προοδευτικά με το κοινό δασμολόγιο. Τμήμα IVΠροϊόντα που υπάγονται στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ιΑνθρακα και ΧάλυqαίΑρθρο 161. Το Βασίλειο της Ισπανίας εφαρμόζει, στα προϊόντα που υπάγονται στη συνθήκη ΕΚΑΧ, καταγωγής κρατών ΑΚΕ, τελωνειακούς δασμούς στην εισαγωγή όμοιους με αυτούς που εφαρμόζει για τα ίδια προϊόντα, προέλευσης Κοινότητας, με τη σύνθεσή της στις 31 Δεκεμqρίου 1985. 2. Το Βασίλειο της Ισπανίας καταργεί προοδευτικά τους δασμούς κατά την εισαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, καταγωγής κρατών ΑΚΕ, σύμφωνα με το ρυθμό που προqλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 2, με αφετηρία τους δασμούς qάσης που καθορίζονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1. ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΔιατάξεις που εφαρμόζονται στην Πορτογαλική ΔημοκρατίαΤμήμα ΙΓενικό καθεστώςίΑρθρο 171. Η Πορτογαλική Δημοκρατία καταργεί αμέσως τους δασμούς κατά την εισαγωγή των προϊόντων καταγωγής χωρών ΑΚΕ. 2. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, η Πορτογαλική Δημοκρατία καταργεί προοδευτικά τους δασμούςκατά την εισαγωγή που εφαρμόζονται στα προϊόντα καταγωγής χωρών ΑΚΕ που αναφέρονται στο παράρτημα Χ σύμφωνα με τον εξής ρυθμό: - την 1η Μαρτίου 1986, κάθε δασμός μειώνεται στο 90 %του δασμού qάσης, - την 1η Ιανουαρίου 1987, κάθε δασμός μειώνεται στο 80 % του δασμού qάσης, - την 1η Ιανουαρίου 1988, κάθε δασμός μειώνεται στο 65 % του δασμού qάσης, - την 1η Ιανουαρίου 1989, κάθε δασμός μειώνεται στο 50


text: % του δασμού qάσης, - την 1η Ιανουαρίου 1990, κάθε δασμός μειώνεται στο 40 % του δασμού qάσης, - την 1η Ιανουαρίου 1991, κάθε δασμός μειώνεται στο 30 % του δασμού qάσης, - την 1η Ιανουαρίου 1992 και την 1η Ιανουαρίου 1993 πραγματοποιούνται οι τελευταίες δύο μειώσεις από 15 % καθεμιά. 3. Οι δασμοί, που υπολογίζονται σύμφωνα με την παράγραφο 2, εφαρμόζονται στρογγυλευμένοι στο πρώτο δεκαδικό ψηφίο, με απάλειψη του δεύτερου δεκαδικού. ίΑρθρο 181. Ο δασμός qάσης επί του οποίου πρέπει να γίνουν οι διαδοχικές μειώσεις που προqλέπονται στο άρθρο 17 παράγραφος 2 για κάθε προϊόν είναι ο δασμός που πράγματι εφαρμοζόταν από την Πορτογαλική Δημοκρατία έναντι των χωρών ΑΚΕ την 1η Ιανουαρίου 1985. 2. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, για τα προϊοντα που αναφέρονται κατωτέρω η Πορτογαλική Δημοκρατία καταργεί τους δασμούς που εφάρμοζε πράγματι την1η Ιανουαρίου 1985 έναντι των χωρών ΑΚΕ: >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>29. 6. 89Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων3. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, για τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα ΧΙ, η Πορτογαλική Δημοκρατία καταργεί τους δασμούς με αφετηρία τους δασμούς qάσης που αναφέρονται στο εν λόγω παράρτημα για κάθε προϊόν, με την προϋπόθεση ότι οι δασμοί αυτοί είναι ανώτεροι από τους δασμούς που εφάρμοζε πράγματι η Πορτογαλία την 1η Ιανουαρίου 1985 έναντι των χωρών ΑΚΕ. ίΑρθρο 19Αν η Πορτογαλική Δημοκρατία καταργήσει ή μειώσει τους δασμούς κατά την εισαγωγή που εφαρμόζονται στα προϊόντα που εισάγονται από την Κοινότητα, με τη σύνθεσή της στις31 Δεκεμqρίου 1985, νωρίτερα από ό,τι προqλέπει το καθορισθέν χρονοδιάγραμμα, καταργεί ή μειώνει επίσης, κατά το ίδιο ποσοστό, τους δασμούς που εφαρμόζει σ' αυτά τα ίδια προϊόντα καταγωγής των χωρών ΑΚΕ, με εξαίρεση εκείνα που αναφέρονται στο παράρτημα Χ σημείο Β. ίΑρθρο 201. Οι φορολογικές επιqαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος με τους τελωνειακούς δασμούς κατά την εισαγωγή που εφαρμόζονται από την Πορτογαλία στα προϊόντα καταγωγής των χωρών ΑΚΕ καταργούνται. 2. Οι ακόλουθες επιqαρύνσεις, οι οποίες εφαρμόζονται από την Πορτογαλία κατά τις συναλλαγές της με τις χώρες ΑΚΕ, καταργούνται προοδευτικά με τον εξής ρυθμό: α) ^η επιqάρυνση του 0,4 % κατ' αξίαν που εφαρμόζεται: - στα εμπορεύματα που εισάγονται προσωρινά, - στα εμπορεύματα που επανεισάγονται (με εξαίρεση τα εμπορευματοκιβώτια), - στα εμπορεύματα που εισάγονται με το καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή το οποίο χαρακτηρίζεται από την επιστροφή των δασμών που εισπράχθηκαν κατά την εισαγωγή των χρησιμοποιηθέντων εμπορευμάτων, μετά την εξαγωγή των προϊόντων που παρήχθησαν από αυτά (drawback), - μειώνεται σε 0,2 % την 1η Ιανουαρίου 1987 και- καταργείται την 1η Ιανουαρίου 1988 q) ^η επιqάρυνση του 0,9 % κατ' αξίαν που εφαρμόζεται στα εμπορεύματα που εισάγονται για να καταναλωθούν: - μειώνεται σε 0,6 % την 1η Ιανουαρίου 1989, - μειώνεται σε 0,3 % την 1η Ιανουαρίου 1990 και- καταργείται την 1η Ιανουαρίου 1991. ίΑρθρο 211. Η Πορτογαλική Δημοκρατία καταργεί αμέσως τους δασμούς που έχουν ταμιευτικό χαρακτήρα ή το ταμιευτικό στοιχείο των δασμών που υφίστανται κατά την ημερομηνία αυτή στις εισαγωγές των προϊόντων καταγωγής των χωρών ΑΚΕ. 2. Για τα προϊόντα τα οποία αναφέρονται στο παράρτημα ΧΙΙ, ο δασμός ταμιευτικού χαρακτήρα ή το ταμιευτικό στοιχείο των δασμών που εφαρμόζονται


text: από την Πορτογαλική Δημοκρατία καταργούνται σύμφωνα με το ρυθμό που προqλέπεται στο άρθρο 17 παράγραφος 2. 3. Στην περίπτωση κατά την οποία η Πορτογαλική Δημοκρατία κάνει χρήση της δυνατότητας την οποία έχει σύμφωνα με το άρθρο 196 παράγραφος 3 της πράξης προσχώρησης, να αντικαταστήσει το δασμό ταμιευτικού χαρακτήρα ή το ταμιευτικό στοιχείο ενός τέτοιου δασμού από έναν εσωτερικό φόρο, το στοιχείο που ενδεχομένως δεν θα καλύπτεται από τον εσωτερικό φόρο αντιπροσωπεύει το δασμό qάσης, με αφετηρία τον οποίο πρέπει να πραγματοποιηθεί η κατάργηση. Το στοιχείο αυτό καταργείται στις συναλλαγές με τις χώρες ΑΚΕ με το ρυθμό που προqλέπεται στο άρθρο 17 παράγραφος 2. ίΑρθρο 22Η Πορτογαλική Δημοκρατία διατηρεί, έως τις 31 Δεκεμqρίου 1987, ποσοτικούς περιορισμούς με τη μορφή ποσοστώσεων, έναντι των χωρών ΑΚΕ, κατά την εισαγωγή αυτοκινήτων τα οποία αποτελούν αντικείμενο ειδικού καθεστώτος που έχει συμφωνηθεί ανάμεσα στην Κοινότητα και την Πορτογαλική Δημοκρατία σύμφωνα με το πρωτόκολλο αριθ. 18 της πράξης προσχώρησης. ίΑρθρο 23Για τα προϊόντα στα οποία αναφέρεται ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3033/80 καταγωγής των χωρών ΑΚΕ, η Πορτογαλική Δημοκρατία: - καταργεί προοδευτικά τους τελωνειακούς δασμούς που αποτελούν το σταθερό στοιχείο της επιqάρυνσης με αφετηρία τους δασμούς qάσης που αναφέρονται στο παράρτημα ΧΙΙΙ και με το ρυθμό που προβλέπεται από το άρθρο 17 παράγραφος 2. - εφαρμόζει, όσον αφορά το μεταqλητό στοιχείο της επιqάρυνσης, τους προτιμησιακούς δασμούς που προκύπτουν από την τρίτη σύμqαση ΑΚΕ-ΕΟΚ από την ημερομηνία κατά την οποία αρχίζει, στη διάρκεια του πρώτου χρόνου του δεύτερου σταδίου του μεταqατικού καθεστώτος, η εφαρμογή των κανόνων του δεύτερου σταδίου για τα προϊόντα qάσης, για τα οποία η περίοδος εμπορίας αρχίζει τελευταία. Τμήμα ΙΙΠροϊόντα που περιλαμqάνονται στο παράρτημα ΙΙτης συνθήκης για την ίδρυση της ΕυρωπαϊκήςΟικονομικής ΚοινότηταςίΑρθρο 241. Για τα προϊόντα τα οποία αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, η Πορτογαλική Δημοκρατία εφαρμόζει, με την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων που αναφέρονται παρακάτω, από την 1η Μαρτίου 1986, ένα δασμό ο οποίος μειώνει τη διαφορά ανάμεσα στο ύψος του δασμού qάσης και το ύψος του προτιμησιακού δασμού με τον εξής ρυθμό: - την 1η Μαρτίου 1986, η διαφορά μειώνεται στο 90,9 %της αρχικής διαφοράς, - την 1η Ιανουαρίου 1987, η διαφορά μειώνεται στο 81,8 % της αρχικής διαφοράς, - την 1η Ιανουαρίου 1988, η διαφορά μειώνεται στο 72,7 % της αρχικής διαφοράς, - την 1η Ιανουαρίου 1989, η διαφορά μειώνεται στο 63,6 % της αρχικής διαφοράς, - την 1η Ιανουαρίου 1990, η διαφορά μειώνεται στο 54,5 % της αρχικής διαφοράς, - την 1η Ιανουαρίου 1991, η διαφορά μειώνεται στο 45,4 % της αρχικής διαφοράς, - την 1η Ιανουαρίου 1992, η διαφορά μειώνεται στο 36,3 % της αρχικής διαφοράς, - την 1η Ιανουαρίου 1993, η διαφορά μειώνεται στο 27,2 % της αρχικής διαφοράς, - την 1η Ιανουαρίου 1994, η διαφορά μειώνεται στο 18,1 % της αρχικής διαφοράς, - την 1η Ιανουαρίου 1995, η διαφορά μειώνεται στο 9 % της αρχικής διαφοράς. Η Πορτογαλική Δημοκρατία εφαρμόζει στο ακέραιο τους προτιμησιακούς δασμούς από την 1η Ιανουαρίου 1986. 2. Για τα προϊόντα που περιλαμqάνονται στο παράρτημα XIV, η Πορτογαλική


text: Δημοκρατία εφαρμόζει δασμό ο οποίος μειώνει τη διαφορά ανάμεσα στο ύψος του qασικού δασμού και το ύψος του προτιμησιακού δασμού με τον εξής ρυθμό: - την 1η Μαρτίου 1986, η διαφορά μειώνεται στο 87,5 %της αρχικής διαφοράς, - την 1η Ιανουαρίου 1987, η διαφορά μειώνεται στο 75 %της αρχικής διαφοράς, - την 1η Ιανουαρίου 1988, η διαφορά μειώνεται στο 62,5 % της αρχικής διαφοράς, - την 1η Ιανουαρίου 1989, η διαφορά μειώνεται στο 50 %της αρχικής διαφοράς, - την 1η Ιανουαρίου 1990, η διαφορά μειώνεται στο 37,5 % της αρχικής διαφοράς, - την 1η Ιανουαρίου 1991, η διαφορά μειώνεται στο 25 %της αρχικής διαφοράς, - την 1η Ιανουαρίου 1992, η διαφορά μειώνεται στο 12,5 % της αρχικής διαφοράς. Η Πορτογαλία εφαρμόζει στο ακέραιο τους προτιμησιακούς δασμούς από την 1η Ιανουαρίου 1993. 3. Τα προϊόντα που απαριθμούνται κατωτέρω, καταγωγής κρατών ΑΚΕ, αρχίζουν να εισάγονται αμέσως στην Πορτογαλία ατελώς: >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>29. 6. 89Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων4. Η Πορτογαλική Δημοκρατία αναqάλλει, έως τις 31 Δεκεμqρίου 1990, την εφαρμογή του προτιμησιακού καθεστώτος στον τομέα του ελαιολάδου και των ελαιωδών καρπών και σπόρων που υπάγονται στον κανονισμό αριθ. 136/66/ΕΟΚ καθώς και των παραγώγων τους. Από την 1η Ιανουαρίου 1991, η Πορτογαλική Δημοκρατία εφαρμόζει για τα προϊόντα αυτά ένα δασμό ο οποίος μειώνει τη διαφορά μεταξύ του ύψους του δασμού που εφαρμόζεται πραγματικά στις 31 Δεκεμqρίου 1990 και του ύψους του προτιμησιακού δασμού σύμφωνα με τον εξής ρυθμό: - την 1η Ιανουαρίου 1991, η διαφορά μειώνεται στο 83,3 % της αρχικής διαφοράς, - την 1η Ιανουαρίου 1992, η διαφορά μειώνεται στο 66,6 % της αρχικής διαφοράς, - την 1η Ιανουαρίου 1993, η διαφορά μειώνεται στο 49,9 % της αρχικής διαφοράς, - την 1η Ιανουαρίου 1994, η διαφορά μειώνεται στο 33,2 % της αρχικής διαφοράς, - την 1η Ιανουαρίου 1995, η διαφορά μειώνεται στο 16,5 % της αρχικής διαφοράς. Η Πορτογαλική Δημοκρατία εφαρμόζει στο ακέραιο τους προτιμησιακούς δασμούς από την 1η Ιανουαρίου 1996. 5. Η Πορτογαλική Δημοκρατία αναqάλλει, έως την αρχή του δεύτερου σταδίου, όπως καθορίζεται στο άρθρο 260 της πράξης προσχώρησης, την εφαρμογή του προτιμησιακού καθεστώτος για τα προϊόντα τα οποία υπάγονται στις ακόλουθες πράξεις: - κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων, - κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα του qοείου κρέατος, - κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των οπωροκηπευτικών, - κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των σιτηρών, - κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75 για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα του χοιρείου κρέατος, - κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75 για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των αυγών, - κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75 για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα του κρέατος των πουλερικών, - κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76 για την κοινή οργάνωση των αγορών του ρυζιού, - κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς. Η γλυκόζη και η λακτόζη που υπάγονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2730/75


text: και η ωαλqουμίνη και η γαλακταλqουμίνη που υπάγονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2783/75 υπόκεινται στο ίδιο μεταqατικό καθεστώς με εκείνο το οποίο εφαρμόζεται στα αντίστοιχα γεωργικά προϊόντα. Από την αρχή του δεύτερου σταδίου, η Πορτογαλική Δημοκρατία εφαρμόζει δασμό ο οποίος μειώνει τη διαφορά ανάμεσα στο ύψος του δασμού που εφαρμόζεται πραγματικά και το ύψος του προτιμησιακού δασμού σύμφωνα με τον εξής ρυθμό: iii) όταν η διάρκεια του δεύτερου σταδίου είναι πενταετής: - την 1η Ιανουαρίου 1991, η διαφορά μειώνεται στο 83,3 % της αρχικής διαφοράς, - την 1η Ιανουαρίου 1992, η διαφορά μειώνεται στο 66,6 % της αρχικής διαφοράς, - την 1η Ιανουαρίου 1993, η διαφορά μειώνεται στο 49,9 % της αρχικής διαφοράς, - την 1η Ιανουαρίου 1994, η διαφορά μειώνεται στο 33,2 % της αρχικής διαφοράς, - την 1η Ιανουαρίου 1995, η διαφορά μειώνεται στο 16,5 % της αρχικής διαφοράς iii) όταν η διάρκεια του δεύτερου σταδίου είναι επταετής: - την 1η Ιανουαρίου 1989, η διαφορά μειώνεται στο 87,5 % της αρχικής διαφοράς, - την 1η Ιανουαρίου 1990, η διαφορά μειώνεται στο 75 % της αρχικής διαφοράς, - την 1η Ιανουαρίου 1991, η διαφορά μειώνεται στο 62,5 % της αρχικής διαφοράς, - την 1η Ιανουαρίου 1992, η διαφορά μειώνεται στο 50 % της αρχικής διαφοράς, - την 1η Ιανουαρίου 1993, η διαφορά μειώνεται στο 37,5 % της αρχικής διαφοράς, - την 1η Ιανουαρίου 1994, η διαφορά μειώνεται στο 25 % της αρχικής διαφοράς, - την 1η Ιανουαρίου 1995, η διαφορά μειώνεται στο 12,5 % της αρχικής διαφοράς iii) η Πορτογαλική Δημοκρατία εφαρμόζει στο ακέραιο τους προτιμησιακούς δασμούς από την 1η Ιανουαρίου 1996. 6. Για τα προϊόντα της αλιείας τα οποία ανήκουν στις κλάσεις και διακρίσεις 03.01, 03.02, 03.03, 05.15 Α, 16.04, 16.05 και 23.01 Β του κοινού δασμολογίου, η Πορτογαλική Δημοκρατία εφαρμόζει ένα δασμό ο οποίος μειώνει τη διαφορά ανάμεσα στο ύψος του δασμού qάσης και το ύψος του προτιμησιακού δασμού σύμφωνα με το ρυθμό που προqλέπεται στην παράγραφο 2. Ωστόσο, για τα παρασκευάσματα και τις κονσέρqες σαρδελών που ανήκουν στη διάκριση 16.04 Δ του κοινού δασμολογίου, η Πορτογαλική Δημοκρατία εφαρμόζει, από την 1η^Μαρτίου 1986, ένα δασμό ο οποίος μειώνει τη διαφορά ανάμεσα στο ύψος του δασμού qάσης και το ύψος του προτιμησιακού δασμού με το ρυθμό που προqλέπεται στην παράγραφο 1. 7. Κατά την έννοια των παραγράφων 1 και 6, ο δασμός qάσης είναι ο δασμός που καθορίζεται στο άρθρο 18 παράγραφος 1. ίΑρθρο 251. Η Πορτογαλική Δημοκρατία θέτει σε άμεση εφαρμογή, για τα προϊόντα καταγωγής κράτους ΑΚΕ, το καθεστώς που απορρέει από τη σύμqαση όσον αφορά τα μη δασμολογικά πλεονεκτήματα, και ειδικότερα τις μειώσεις των εισφορών. 2. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 24 παράγραφος 5, η Πορτογαλική Δημοκρατία αναqάλλει την εφαρμογή του προαναφερόμενου καθεστώτος μέχρι την έναρξη του δευτέρου σταδίου όπως καθορίζεται στο άρθρο 260 της πράξης προσχώρησης. ίΑρθρο 261. Η Πορτογαλική Δημοκρατία μπορεί να εφαρμόζει, έως τις 31 Δεκεμqρίου 1992, ποσοτικούς περιορισμούς κατά την εισαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτημα XV, καταγωγής κρατών ΑΚΕ. 2. ιΕως τις


text: 31 Δεκεμqρίου 1995, η Πορτογαλική Δημοκρατία μπορεί να διατηρήσει ποσοτικούς περιορισμούς κατά την εισαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτημα XVI, καταγωγής κρατών ΑΚΕ. 3. Η Πορτογαλική Δημοκρατία εφαρμόζει, έως τις 31 Δεκεμqρίου 1990, ποσοτικούς περιορισμούς κατά την εισαγωγή ελαιωδών καρπών και σπόρων, αλεύρων από τα οποία δεν έχει εξαχθεί το λάδι καθώς και όλων των φυτικών ελαίων, με εξαίρεση το ελαιόλαδο, τα οποία προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση στην εσωτερική πορτογαλική αγορά, καταγωγής κρατών ΑΚΕ. 4. Η Πορτογαλική Δημοκρατία μπορεί να διατηρήσει, έως τις 31 Δεκεμqρίου 1992, έναντι των κρατών ΑΚΕ ποσοτικούς περιορισμούς για τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα XVII. 5. Οι περιορισμοί των παραγράφων 1, 2 και 4 συνίστανται στην εφαρμογή συνολικών ποσοστώσεων, στις οποίες έχει πρόσqαση το σύνολο των τρίτων χωρών. Πάντως, στην περίπτωση όπου η χρήση των ποσοστώσεων αυτών από άλλες τρίτες χώρες εμποδίσει τα κράτη ΑΚΕ να επωφεληθούν από τις ποσοστώσεις αυτές, μετά από αιτιολογημένη αίτησή τους, η Κοινότητα μπορεί να προqλέψει κατ' ιδίαν ποσοστώσεις στο εσωτερικό των συνολικών ποσοστώσεων. ίΑρθρο 27Για τα προϊόντα καταγωγής κρατών ΑΚΕ που δεν υπόκεινται, την 1η Μαρτίου 1986, στην κοινή οργάνωση των αγορών, οι διατάξεις του άρθρου 130 παράγραφος 1 και του άρθρου 131 παράγραφος 1 της σύμqασης, όσον αφορά την κατάργηση των φορολογικών επιqαρύνσεων ισοδυνάμου αποτελέσματος με τους τελωνειακούς δασμούς και την κατάργηση των ποσοτικών περιορισμών και μέτρων ισοδυνάμου αποτελέσματος, δεν εφαρμόζονται σ' αυτές τις φορολογικές επιqαρύνσεις, περιορισμούς και μέτρα εφόσον αποτελούν αναπόσπαστο μέρος μιας εθνικής οργάνωσης των αγορών στην Πορτογαλία κατά την ημέρα της προσχώρησης. Η διάταξη αυτή ισχύει μόνο έως τη σύσταση της κοινής οργάνωσης των αγορών γι' αυτά τα προϊόντα, το αργότερο όμως έως τις 31 Δεκεμqρίου 1995 και εφόσον είναι απολύτως απαραίτητη για να εξασφαλισθεί η διατήρηση της εθνικής οργάνωσης. Τμήμα ΙΙΙΠροϊόντα που υπάγονται στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ιΑνθρακα και ΧάλυqαίΑρθρο 281. Η Πορτογαλική Δημοκρατία καταργεί αμέσως τους τελωνειακούς δασμούς στην εισαγωγή που εφαρμόζονται στα προϊόντα που υπάγονται στη συνθήκη ΕΚΑΧ καταγωγής κρατών ΑΚΕ. 2. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, η Πορτογαλική Δημοκρατία καταργεί προοδευτικά τους τελωνειακούς δασμούς στην εισαγωγή για τα παρακάτω προϊόντα, με το ρυθμό που προqλέπεται στο άρθρο 17 παράγραφος 2: >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>29. 6. 89Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών ΚοινοτήτωνίΑρθρο 291. Οι δασμοί qάσης, στους οποίους πρέπει να γίνουν για κάθε προϊόν οι διαδοχικές μειώσεις που προqλέπονται στο άρθρο 28 παράγραφος 2, είναι οι δασμοί που πραγματικά εφάρμοζε η Πορτογαλική Δημοκρατία έναντι των κρατών ΑΚΕ την 1η Ιανουαρίου 1985. 2. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, για τα προϊόντα που υπάγονται στη διάκριση 73.13 Β IV ex δ) του κοινού δασμολογίου, η Πορτογαλική Δημοκρατία καταργεί τους τελωνειακούς δασμούς με αφετηρία ένα δασμό qάσης ύψους20 %, υπό τον όρο ότι οι δασμοί αυτοί θα είναι υψηλότεροι από τους δασμούς που αναφέρονται στην παράγραφο 1. ίΑρθρο 30Τα φορολογικά τέλη και οι φορολογικές επιqαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος με τους τελωνειακούς δασμούς που επιqάλλονται από την Πορτογαλική Δημοκρατία στα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 28 παράγραφος 1, καταγωγής κρατών ΑΚΕ, καταργούνται σύμφωνα με το άρθρο 20. ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΙΓΕΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣίΑρθρο 31Η


text: Επιτροπή Τελωνειακής Συνεργασίας που προqλέπεται στο άρθρο 28 του πρωτοκόλλου αριθ. 1 της σύμqασης μπορεί να επιφέρει στους κανόνες καταγωγής τις τροποποιήσεις που ενδέχεται ν' αποδειχθούν αναγκαίες μετά από την προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες. ίΑρθρο 32Τα παραρτήματα που ακολουθούν αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα του παρόντος πρωτοκόλλου. Το παρόν πρωτόκολλο αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της σύμqασης. ίΑρθρο 33Το παρόν πρωτόκολλο εγκρίνεται από τα συμqαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τις ίδιες διαδικασίες τους. Τίθεται σε ισχύ την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα μετά από την κοινοποίηση την ολοκλήρωσης των διαδικασιών από τα συμqαλλόμενα μέρη. ίΑρθρο 34Το παρόν πρωτόκολλο αυντάσσεται σε δύο αντίτυπα, στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ιρλανδική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική και πορτογαλική γλώσσα. ιΟλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά. ΑΛΛ:Λ172ΘΜΒΓ2Δ.98ΦΦ:^8ΘΓΡ; ΣΕΤΘΠ:^01; Βεδιενερ: ΞΘΤΤ; ΜΨ:^Φ; Πρ.:^Ψ; Κθνδε:^ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι Πίνακας προβλεπόμενος στο άρθρο 6 παράγραφος 1 >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ> ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ Πίνακας προβλεπόμενος στο άρθρο 9 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ> ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ Πίνακας προqλεπόμενος στο άρθρο 9 παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ> ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV Πίνακας προqλεπόμενος στο άρθρο 9 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ> ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V Πίνακας προqλεπόμενος στο άρθρο 10 >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ> ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI Πίνακας προβλεπόμενος στο άρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχείο α) >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ> ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII Πίνακας προβλεπόμενος στο άρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχείο β) >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ> ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX Πίνακας προβλεπόμενος στο άρθρο 15 παράγραφος 4 >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ> ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Χ Πίνακας προβλεπόμενος στο άρθρο 17 παράγραφος 2 Α. Ευαίσθητα προισντα έναντι της Κοινότητας με την παρούσα σύνθεσή της >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>Β. Προισντα θεωρούμενα ως ευαίσθητα έναντι των χωρών ΑΚΕ >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ> ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΧΙ Πίνακας προqλεπόμενος στο άρθρο 18 παράγραφος 3 >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ> ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XII >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ> ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΧΙΙΙ Πίνακας προβλεπόμενος στο άρθρο 23 >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ> ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XIV Πίνακας προβλεπόμενος στο άρθρο 24 παράγραφος 2 >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ> ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XV Πίνακας προβλεπόμενος στο άρθρο 26 παράγραφος 1 >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ> ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XVI Πίνακας προqλεπόμενος στο άρθρο 26 παράγραφος 2 >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ> ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XVII Πίνακας προβλεπόμενος στο άρθρο 26 παράγραφος 4 >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ> ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XVIII ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ σχετικά με τα μεταβατικά μέτρα που εφαρμόζονται στις εισαγωγές προϊόντων καταγωγής των κρατών ΑΚΕ στην Ισπανία και την Πορτογαλία Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι τα μεταβατικά μέτρα που εφαρμόζονται στις εισαγωγές προϊόντων καταγωγής των κρατών ΑΚΕ στην Ισπανία και την Πορτογαλία, όπως καθορίστηκαν στο πρωτόκολλο της τρίτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ, λόγω της προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, θα εφαρμόζονται, κατά τις περιόδους που προβλέπονται στο εν λόγω πρωτόκολλο, και σε ενδεχόμενη περίπτωση αντικατάστασης της παρούσας σύμβασης από νέα σύμβαση. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XIX ΔΗΛΩΣΗ ΜΕ ΤΟ ΡΥΖΙ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ σχετικα με το ρυζι και τη ζαχαρη Η Κοινότητα συμφωνεί να συνεχίσει, από κοινού με τα κράτη ΑΚΕ, την εξέταση των αιτημάτων που έχουν διατυπώσει ορισμένα κράτη ΑΚΕ σχετικά με το ρύζι και την ζάχαρη, στα πλαίσια των κατάλληλων διατάξεων της σύμβασης και ιδίως του άρθρου 130 παράγραφος 2 γ. ΕWΓ:Λ172ΘΜΒΓ29.95ΦΦ:^8ΘΓΡ; ΣΕΤΘΠ:^01; Η ηε:^258^μμ; 26^Υειλεν; 1147^Υειψηεν; Βεδιενερ: ΘΤΕ0 Πρ.:^Ψ; Κθνδε:^39355 Μονταν Λ 172 Γριεψηισψη


text:
 Avis juridique important
 |
 21997D0129(02)
 Απόφαση αριθ. 1/96 του συμβουλίου σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών αυτών, αφενός, και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, αφετέρου της 17ης Δεκεμβρίου 1996 όσον αφορά την εξαγωγή ορισμένων προϊόντων χάλυβα ΕΚΑΧ από τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 1997 (παράταση του συστήματος διπλού ελέγχου που εισήχθη με την απόφαση αριθ. 3/95 του συμβουλίου σύνδεσης)
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 026 της 29/01/1997 σ. 0021 - 0022
 ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 1/96 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΑΥΤΩΝ, ΑΦΕΝΟΣ, ΚΑΙ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣ, ΑΦΕΤΕΡΟΥ της 17ης Δεκεμβρίου 1996 όσον αφορά την εξαγωγή ορισμένων προϊόντων χάλυβα ΕΚΑΧ από τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 1997 (παράταση του συστήματος διπλού ελέγχου που εισήχθη με την απόφαση αριθ. 3/95 του συμβουλίου σύνδεσης) (97/83/ΕΚΑΧ)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΗΣ,Εκτιμώντας:ότι η ομάδα επαφών που αναφέρεται στο άρθρο 11 του πρωτοκόλλου αριθ. 2 της ευρωπαϊκής συμφωνίας για την εγκαθίδρυση σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών αυτών, αφενός, και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, αφετέρου (1), η οποία ετέθη σε ισχύ την 1η Φεβρουαρίου 1995, συνεδρίασε στις 25 Σεπτεμβρίου 1996 και συμφώνησε να προτείνει σύσταση στο συμβούλιο σύνδεσης, που προβλέπεται δυνάμει του άρθρου 105 της συμφωνίας, σύμφωνα με την οποία το σύστημα διπλού ελέγχου, το οποίο εισήχθη το 1996, βάσει της απόφασης αριθ. 3/95 (2) του συμβουλίου σύνδεσης, πρέπει να παραταθεί για την περίοδο μεταξύ 1ης Ιανουαρίου και 31ης Δεκεμβρίου 1997, επιφερομένων ορισμένων τροποποιήσεων 7ότι το συμβούλιο σύνδεσης, αφού παρέλαβε όλα τα σχετικά στοιχεία, συμφώνησε με τη σύσταση αυτή,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1 Το σύστημα διπλού ελέγχου το οποίο εισάγεται βάσει της απόφασης αριθ. 3/95 του συμβουλίου σύνδεσης για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31ης Δεκεμβρίου 1996 εξακολουθεί να εφαρμόζεται για την περίοδο μεταξύ 1ης Ιανουαρίου και 31ης Δεκεμβρίου 1997, με την επιφύλαξη των τροποποιήσεων της εν λόγω απόφασης που αναφέρονται στο άρθρο 2. Στο προοίμιο και στο άρθρο 1 παράγραφοι 1 και 3 της απόφασης, οι παραπομπές στην περίοδο «από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 1996» γίνονται «από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 1997». Το άρθρο 1 παράγραφος 4 διαγράφεται.Άρθρο 2 1. Στο άρθρο 2 της απόφασης, η πρώτη πρόταση της παραγράφου 2 τροποποιείται ως εξής:«Η Κοινότητα αναλαμβάνει να παρέχει στις βουλγαρικές αρχές ακριβή στατιστικά στοιχεία όσον αφορά τα έγγραφα εισαγωγής που εκδίδουν τα κράτη μέλη για τα έγγραφα εξαγωγής που εκδίδουν οι βουλγαρικές αρχές σύμφωνα με το άρθρο 1.»2. Το παράρτημα Ι αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.3. Στο παράρτημα ΙΙΙ γίνεται η εξής αλλαγή: διαγράφονται οι λέξεις «export licence» και τίθεται «export document».4. Στο παράρτημα IV, η παράγραφος 3 τροποποιείται ως εξής:«Τα έγγραφα εξαγωγής ισχύουν επί εξάμηνο από την ημερομηνία έκδοσής τους.»Άρθρο 3 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της υπογραφής της.Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1997.Βρυξέλλες, 17 Δεκεμβρίου 1996.Για το συμβούλιο σύνδεσηςΟ ΠρόεδροςI. BOKOVA(1) ΕΕ αριθ. L 358 της 31. 12. 1994, σ. 3.(2) ΕΕ αριθ. L 325 της


text: 30. 12. 1995, σ. 37.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣΚατάλογος των προϊόντων που υπάγονται σε διπλό έλεγχο (1997)7206 10 007206 90 007208 10 007208 25 007208 26 007208 27 007208 36 007208 37 107208 37 907208 38 107208 38 907208 39 107208 39 907208 40 107208 40 907208 51 107208 51 307208 51 507208 51 917208 51 997208 52 107208 52 917208 52 997208 53 107208 53 907208 54 107208 54 907208 90 107209 15 007209 16 107209 16 907209 17 107209 17 907209 18 107209 18 917209 18 997209 25 007209 26 107209 26 907209 27 107209 27 907209 28 107209 28 907209 90 107210 11 107210 12 117210 12 197210 20 107210 30 107210 41 107210 49 107210 50 107210 61 107210 69 107210 70 317210 70 397210 90 317210 90 337210 90 387211 13 007211 14 107211 14 907211 19 207211 19 907211 23 107211 23 517211 29 207211 90 117212 10 107212 10 917212 20 117212 30 117212 40 107212 40 917212 50 317212 50 517212 60 117212 60 917213 10 007213 20 007213 91 107213 91 207213 91 417213 91 497213 91 707213 91 907213 99 107213 99 907214 20 007214 30 007214 91 107214 91 907214 99 107214 99 317214 99 397214 99 507214 99 617214 99 697214 99 807214 99 907215 90 107216 10 007216 21 007216 22 007216 31 117216 31 197216 31 917216 31 997216 32 117216 32 197216 32 917216 32 997216 33 107216 33 907216 40 107216 40 907216 50 107216 50 917216 50 997216 99 107225 11 007225 19 107225 19 907225 20 207225 30 007225 40 207225 40 507225 40 807225 50 007225 91 107225 92 107225 99 107226 11 107226 19 107226 19 307226 20 207226 91 107226 91 907226 92 107226 93 207226 94 207226 99 207227 10 007227 20 007227 90 107227 90 507227 90 957228 10 107228 10 307228 20 117228 20 197228 20 307228 30 207228 30 417228 30 497228 30 617228 30 697228 30 707228 30 897228 60 107228 70 107228 70 317228 80 107228 80 90»


text:
 12.12.2019
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 323/45
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 22/2018
 της 9ης Φεβρουαρίου 2018
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XI (Ηλεκτρονικές επικοινωνίες, οπτικοακουστικές υπηρεσίες και κοινωνία της πληροφορίας) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2019/2058]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 910/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 2014, σχετικά με την ηλεκτρονική ταυτοποίηση και τις υπηρεσίες εμπιστοσύνης για τις ηλεκτρονικές συναλλαγές στην εσωτερική αγορά και την κατάργηση της οδηγίας 1999/93/ΕΚ (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 O κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 910/2014 καταργεί την οδηγία 1999/93/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (2) η οποία έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία ΕΟΧ και η οποία πρέπει, συνεπώς, να διαγραφεί από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (3)
 Επομένως, το παράρτημα XI της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Το κείμενο του σημείου 5ιβ (οδηγία 1999/93/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του παραρτήματος XI της συμφωνίας για τον ΕΟΧ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
 «32014 R 0910: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 910/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 2014, σχετικά με την ηλεκτρονική ταυτοποίηση και τις υπηρεσίες εμπιστοσύνης για τις ηλεκτρονικές συναλλαγές στην εσωτερική αγορά και την κατάργηση της οδηγίας 1999/93/ΕΚ (ΕΕ L 257 της 28.8.2014, σ. 73).
 Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής:
 α)
 Στο άρθρο 14 παράγραφος 1, προστίθεται η φράση «, ή μεταξύ κράτους της ΕΖΕΣ και της εν λόγω τρίτης χώρας ή διεθνούς οργανισμού » μετά τις λέξεις «άρθρο 218 ΣΛΕΕ».
 β)
 Τα συμβαλλόμενα μέρη αλληλοενημερώνονται όσον αφορά τη διαπραγμάτευση και τη σύναψη των συμφωνιών που αναφέρονται στο άρθρο 14 παράγραφος 1 και, αν ζητηθεί, λαμβάνουν χώρα διαβουλεύσεις στο πλαίσιο της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ.
 γ)
 Κάθε φορά που η Ευρωπαϊκή Ένωση διαπραγματεύεται συμφωνία που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 1, καταβάλλει προσπάθειες να επιτύχει ισότιμη μεταχείριση για τις εγκεκριμένες υπηρεσίες εμπιστοσύνης που παρέχονται από εγκεκριμένους παρόχους υπηρεσιών εμπιστοσύνης, εγκατεστημένους στα κράτη της ΕΖΕΣ.
 δ)
 Στο άρθρο 51, όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ:
 i)
 στην παράγραφο 3, η φράση «την 1η Ιουλίου 2017» αντικαθίσταται από τη φράση «έξι μήνες μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 22/2018 της 9ης Φεβρουαρίου 2018»,
 ii)
 στην παράγραφο 4, η φράση «την 2α Ιουλίου 2017» αντικαθίσταται από τη φράση «έξι μήνες μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 22/2018 της 9ης Φεβρουαρίου 2018»,»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 910/2014 στην ισλανδική και στη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 10 Φεβρουαρίου 2018, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της


text:
 22.5.2014
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 154/17
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 222/2013
 της 13ης Δεκεμβρίου 2013
 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 O κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 438/2013 της Επιτροπής, της 13ης Μαΐου 2013, για την τροποποίηση και τη διόρθωση του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τη χρήση ορισμένων προσθέτων τροφίμων (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 497/2013 της Επιτροπής, της 29ης Μαΐου 2013, για την τροποποίηση και τη διόρθωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 231/2012 σχετικά με τη θέσπιση προδιαγραφών για τα πρόσθετα τροφίμων που αναφέρονται στα παραρτήματα II και ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (3)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 509/2013 της Επιτροπής, της 3ης Ιουνίου 2013, για την τροποποίηση του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τη χρήση διαφόρων πρόσθετων υλών σε ορισμένα αλκοολούχα ποτά (3) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (4)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 510/2013 της Επιτροπής, της 3ης Ιουνίου 2013, για την τροποποίηση των παραρτημάτων I, II και III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τη χρήση οξειδίων και υδροξειδίων του σιδήρου (E 172), υδροξυπροπυλομεθυλοκυτταρίνης (Ε 464) και πολυσορβικών (E 432-436) για την επισήμανση ορισμένων φρούτων (4) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (5)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 536/2013 της Επιτροπής, της 11ης Ιουνίου 2013, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 432/2012 σχετικά με τη θέσπιση καταλόγου επιτρεπόμενων ισχυρισμών υγείας που διατυπώνονται για τα τρόφιμα, εξαιρουμένων όσων αφορούν τη μείωση του κινδύνου εκδήλωσης ασθένειας και την ανάπτυξη και υγεία των παιδιών (5) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (6)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 545/2013 της Επιτροπής, της 14ης Ιουνίου 2013, για την τροποποίηση του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1334/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την αρωματική ουσία 3-ακετυλο-2,5-διμεθυλοθειοφαίνιο (6) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (7)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 609/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Ιουνίου 2013, για τα τρόφιμα τα οποία προορίζονται για βρέφη και μικρά παιδιά και για τα τρόφιμα που προορίζονται για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς, και ως υποκατάστατα του συνόλου του διαιτολογίου για τον έλεγχο του σωματικού βάρους και για την κατάργηση της οδηγίας 92/52/ΕΟΚ του Συμβουλίου, των οδηγιών της Επιτροπής 96/8/ΕΚ, 1999/21/ΕΚ, 2006/125/ΕΚ και 2006/141/ΕΚ, της οδηγίας 2009/39/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και των κανονισμών της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 41/2009 και (ΕΚ) αριθ. 953/2009 (7) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (8)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 718/2013 της Επιτροπής, της 25ης Ιουλίου 2013, για


text:
την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 608/2004 για τη σήμανση των τροφίμων και των συστατικών τροφίμων με προσθήκη φυτοστερολών, φυτοστερολεστέρων, φυτοστανολών ή φυτοστανολεστέρων (8) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (9)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 609/2013 καταργεί, από την 20ή Ιουλίου 2016, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 41/2009 της Επιτροπής (9) και την οδηγία 2009/39/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (10), που έχουν ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ και επομένως πρέπει να καταργηθούν από την 20ή Ιουλίου 2016 δυνάμει της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
 (10)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 609/2013 καταργεί, από την ημερομηνία έναρξης εφαρμογής των κατ' εξουσιοδότηση πράξεων που αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 1, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 953/2009 της Επιτροπής (11) και τις οδηγίες της Επιτροπής 96/8/ΕΚ (12), 1999/21/ΕΚ (13), 2006/125/ΕΚ (14) και 2006/141/ΕΚ (15), που έχουν ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ και επομένως πρέπει να καταργηθούν από την ημερομηνία έναρξης εφαρμογής στον ΕΟΧ των κατ' εξουσιοδότηση πράξεων που αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 609/2013.
 (11)
 Η παρούσα απόφαση αφορά νομοθεσία σχετικά με τρόφιμα. Η εν λόγω νομοθεσία δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν στον βαθμό που η εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με το εμπόριο γεωργικών προϊόντων επεκτείνεται στο Λιχτενστάιν, όπως διευκρινίζεται στην εισαγωγή του κεφαλαίου ΧΙΙ του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. Ως εκ τούτου, η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν.
 (12)
 Το παράρτημα II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Το κεφάλαιο XII του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ τροποποιείται ως εξής:
 1)
 Στο σημείο 54ξζ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 608/2004 της Επιτροπής] προστίθενται τα εξής:
 «, όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 32013 R 0718: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 718/2013 της Επιτροπής, της 25ης Ιουλίου 2013 (ΕΕ L 201 της 26.7.2013, σ. 49).».
 2)
 Στο σημείο 54ρκβ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις:
 «—
 32013 R 0438: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 438/2013 της Επιτροπής, της 13ης Μαΐου 2013 (ΕΕ L 129 της 14.3.2013, σ. 28),
 —
 32013 R 0509: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 509/2013 της Επιτροπής, της 3ης Ιουνίου 2013 (ΕΕ L 150 της 4.6.2013, σ. 13).
 —
 32013 R 0510: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 510/2013 της Επιτροπής, της 3ης Ιουνίου 2013 (ΕΕ L 150 της 4.6.2013, σ. 17).».
 3)
 Στο σημείο 54ρκγ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1334/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32013 R 0545: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 545/2013 της Επιτροπής, της 14ης Ιουνίου 2013 (ΕΕ L 163 της 15.6.2013, σ. 15).».
 4)
 Στο σημείο 1ρμστ [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 432/2012 της Επιτροπής] προστίθενται τα εξής:
 «, όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 32013 R 0536: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 536/2013 της Επιτροπής, της 11ης Ιουνίου 2013 (ΕΕ L 160 της 12.6.2013, σ. 4).».
 5)
 Στο σημείο 69 [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 231/2012 της Επιτροπής] προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32013 R 0497: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 497/2013 της Επιτροπής, της 29ης Μαΐου 2013 (ΕΕ L 143 της 30.5.2013, σ. 20).».


text:
6)
 Στο σημείο 75 [Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 208/2013] παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:
 «76.
 32013 R 0545: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 545/2013 της Επιτροπής, της 14ης Ιουνίου 2013, για την τροποποίηση του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1334/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την αρωματική ουσία 3-ακετυλο-2,5-διμεθυλοθειοφαίνιο (ΕΕ L 163 της 15.6.2013, σ. 15).
 77.
 32013 R 0609: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 609/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Ιουνίου 2013, για τα τρόφιμα τα οποία προορίζονται για βρέφη και μικρά παιδιά και για τα τρόφιμα που προορίζονται για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς, και ως υποκατάστατα του συνόλου του διαιτολογίου για τον έλεγχο του σωματικού βάρους και για την κατάργηση της οδηγίας 92/52/ΕΟΚ του Συμβουλίου, των οδηγιών 96/8/ΕΚ, 1999/21/ΕΚ, 2006/125/ΕΚ και 2006/141/ΕΚ της Επιτροπής, της οδηγίας 2009/39/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 41/2009 και (ΕΚ) αριθ. 953/2009 της Επιτροπής (ΕΕ L 181 της 29.6.2013, σ. 35).».
 7)
 Το κείμενο των σημείων 54ρα [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 41/2009] και 54ριδ (οδηγία 2009/39/ΕΚ) διαγράφεται με ισχύ από την 20ή Ιουλίου 2016.
 8)
 Το κείμενο των σημείων 54ιστ (οδηγία 96/8/ΕΚ), 54κγ (οδηγία 1999/21/ΕΚ), 54οθ (οδηγία 2006/125/ΕΚ), 54ρ (οδηγία 2006/141/ΕΚ), 54ριστ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 953/2009] διαγράφεται με ισχύ από την ημερομηνία έναρξης εφαρμογής στον ΕΟΧ των κατ' εξουσιοδότηση πράξεων που αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 609/2013.
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα των κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 438/2013, (ΕΕ) αριθ. 497/2013, (ΕΕ) αριθ. 509/2013, (ΕΕ) αριθ. 510/2013, (ΕΕ) αριθ. 536/2013, (ΕΕ) αριθ. 545/2013, (ΕΕ) αριθ. 609/2013 και (ΕΕ) αριθ. 718/2013 στην ισλανδική και στη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 14 Δεκεμβρίου 2013, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (16).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 13 Δεκεμβρίου 2013.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Thórir IBSEN
 (1) ΕΕ L 129 της 14.5.2013, σ. 28.
 (2) ΕΕ L 143 της 30.5.2013, σ. 20.
 (3) ΕΕ L 150 της 4.6.2013, σ. 13.
 (4) ΕΕ L 150 της 4.6.2013, σ. 17.
 (5) ΕΕ L 160 της 12.6.2013, σ. 4.
 (6) ΕΕ L 163 της 15.6.2013, σ. 15.
 (7) ΕΕ L 181 της 29.6.2013, σ. 35.
 (8) ΕΕ L 201 της 26.7.2013, σ. 49.
 (9) ΕΕ L 16 της 21.1.2009, σ. 3.
 (10) ΕΕ L 124 της 20.5.2009, σ. 21.
 (11) ΕΕ L 269 της 14.10.2009, σ. 9.
 (12) ΕΕ L 55 της 6.3.1996, σ. 22.
 (13) ΕΕ L 91 της 7.4.1999, σ. 29.
 (14) ΕΕ L 339 της 6.12.2006, σ. 16.
 (15) ΕΕ L 401 της 30.12.2006, σ. 1.
 (16) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.