text:
συμβαλλόμενο μέρος δεν πρέπει να δίνει τον ίδιο αριθμό σε άλλο τύπο ομαδοποιημένων, συνδυασμένων ή αμοιβαία ενσωματωμένων φανών που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό.
 4.6. Το σήμα και το σύμβολο που αναφέρονται στα σημεία 4.3.1 και 4.3.2 είναι ανεξίτηλα και ευανάγνωστα ακόμη και όταν ο φανός οπισθοπορείας τοποθετείται επί του οχήματος.
 Στην περίπτωση φανού ελιγμών:
 α)
 πρέπει να προβλέπεται επαρκής χώρος για την τοποθέτηση του σήματος έγκρισης επί του φακού ή επί του προστατευτικού περιβλήματός του, το οποίο πρέπει να είναι ευανάγνωστο μετά την τοποθέτηση της συσκευής στο όχημα. Άλλες συνιστώσες της διάταξης πρέπει να φέρουν την ονομασία του κατασκευαστή και ένα μέσο αναγνώρισης. Σε περίπτωση περιορισμένου χώρου, το/τα σήμα(-τα) έγκρισης πρέπει να τοποθετείται(-ούνται) σε τμήμα του οχήματος το οποίο βρίσκεται μόνιμα συνδεδεμένο με τον φανό ελιγμών ή επάνω στην πινακίδα των στοιχείων του οχήματος·
 β)
 ο χώρος για το σήμα έγκρισης πρέπει να εμφαίνεται στα σχέδια που αναφέρονται στην παράγραφο 2.2 ανωτέρω, ή που αναφέρεται στην αίτηση έγκρισης.
 4.7. Στο παράρτημα 2 παρέχονται παραδείγματα σημάτων έγκρισης για ένα ενιαίο φανό (σχήμα 1) και για ομαδοποιημένους, συνδυασμένους ή αμοιβαία ενσωματωμένους φανούς (σχήμα 2) με όλα τα προαναφερθέντα επιπρόσθετα σύμβολα. Τα γράμματα Α και R μπορεί να είναι ανακατεμένα.
 5. ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
 5.1. Κάθε δείγμα συμμορφώνεται προς τις προδιαγραφές που ορίζονται στα κάτωθι σημεία.
 5.2. Οι φανοί οπισθοπορείας έχουν σχεδιαστεί και κατασκευαστεί έτσι ώστε σε κανονική χρήση, παρά τη δόνηση στην οποία μπορεί να υπόκεινται, να εξακολουθούν να λειτουργούν ικανοποιητικά και να διατηρούν τα χαρακτηριστικά που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
 5.3. Σε περίπτωση δομοστοιχείων φωτεινής πηγής, πρέπει να ελέγχεται εάν:
 5.3.1. ο σχεδιασμός του (των) δομοστοιχείου(-ων) φωτεινής πηγής πρέπει να είναι τέτοιος ώστε:
 α)
 κάθε δομοστοιχείο φωτεινής πηγής να μπορεί να τοποθετείται μόνο στην καθορισμένη και σωστή θέση και να μπορεί να αφαιρείται μόνο με τη χρήση εργαλείου ή εργαλείων·
 β)
 αν στο περίβλημα μιας διάταξης χρησιμοποιούνται περισσότερα από ένα δομοστοιχεία φωτεινών πηγών, δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν εναλλακτικά δομοστοιχεία φωτεινών πηγών με διαφορετικά χαρακτηριστικά στο ίδιο περίβλημα φανού·
 5.3.2. το (τα) δομοστοιχείο(-α) φωτεινής πηγής πρέπει να μην είναι δυνατόν να παραβιαστεί(-ούν)·
 5.3.3. ένα δομοστοιχείο φωτεινής πηγής είναι σχεδιασμένο κατά τρόπο ώστε, ανεξάρτητα από τη χρήση εργαλείου(-ων), να μην μπορεί να αντικαθίσταται μηχανικά από κάποια αντικαταστάσιμη εγκεκριμένη φωτεινή πηγή.
 5.4. Σε περίπτωση αντικαταστάσιμης φωτεινής πηγής ή αντικαταστάσιμων φωτεινών πηγών:
 5.4.1. μπορεί να χρησιμοποιηθεί οποιαδήποτε κατηγορία ή κατηγορίες εγκεκριμένης φωτεινής πηγής ή εγκεκριμένων φωτεινών πηγών, σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 37 και/ή τον κανονισμό αριθ. 128, με την προϋπόθεση ότι δεν υπάρχει περιορισμός όσον αφορά τη χρήση στον κανονισμό αριθ. 37 και στη σειρά τροποποιήσεών του που είναι σε ισχύ κατά την υποβολή της αίτησης για έγκριση τύπου ή στον κανονισμό αριθ. 128 και στη σειρά τροποποιήσεών του που είναι σε ισχύ κατά την υποβολή της αίτησης για έγκριση τύπου·
 5.4.2. το σχέδιο της διάταξης είναι τέτοιο ώστε η φωτεινή πηγή να μπορεί να στερεώνεται μόνο στη σωστή θέση·
 5.4.3. η διάταξη συγκράτησης φωτεινής πηγής συμμορφώνεται προς τα χαρακτηριστικά που δίνονται στην Έκδοση IEC 60061. Ισχύει το δελτίο δεδομένων της διάταξης συγκράτησης που


text:
σχετίζεται με τη χρησιμοποιούμενη κατηγορία φωτεινής πηγής.
 6. ΕΝΤΑΣΗ ΕΚΠΕΜΠΟΜΕΝΟΥ ΦΩΤΟΣ
 6.1. Ένταση των προδιαγραφών φωτός για τους φανούς οπισθοπορείας
 6.1.1. Η ένταση του εκπεμπόμενου φωτός από καθένα από τα δύο δείγματα δεν είναι μικρότερη από την ελάχιστη και ούτε μεγαλύτερη από τη μέγιστη που προσδιορίζεται κατωτέρω και μετράται σε σχέση με τον άξονα αναφοράς προς τις κατευθύνσεις που αναγράφονται κατωτέρω (που εκφράζονται σε μοίρες γωνίας με τον άξονα αναφοράς).
 6.1.2. Η ένταση κατά μήκος του άξονα αναφοράς δεν είναι μικρότερη από 80 cd (candelas).
 6.1.3. Η ένταση του εκπεμπόμενου φωτός προς κάθε κατεύθυνση όπου μπορεί να παρατηρηθεί το φως δεν υπερβαίνει:
 τα 300 cd προς κατευθύνσεις στο οριζόντιο επίπεδο ή πάνω από αυτό·
 και, σε κατευθύνσεις κάτω από το οριζόντιο επίπεδο:
 τα 600 cd μεταξύ h-h και 5° D και
 8 000 cd κάτω από 5° D.
 6.1.4. Σε κάθε άλλη κατεύθυνση μέτρησης που αναγράφεται στο παράρτημα 3 του παρόντος κανονισμού, η φωτεινή ένταση δεν είναι μικρότερη από την ελάχιστη που προσδιορίζεται στο παράρτημα αυτό.
 Ωστόσο, στην περίπτωση που ο φανός οπισθοπορείας προορίζεται να εγκατασταθεί σε όχημα αποκλειστικά σε ζεύγος διατάξεων, η φωτομετρική ένταση μπορεί να εξακριβώνεται μόνο έως γωνία 30° προς τα μέσα όπου επιτυγχάνεται φωτομετρική τιμή τουλάχιστον 25 cd.
 Η προϋπόθεση αυτή επεξηγείται σαφώς στην αίτηση για χορήγηση έγκρισης και στα σχετικά έγγραφα (βλέπε σημείο 2 του παρόντος κανονισμού).
 Επιπλέον, στην περίπτωση που η έγκριση τύπου θα χορηγηθεί με βάση την ως άνω προϋπόθεση, μια δήλωση στο σημείο 11 του εντύπου κοινοποίησης «Παρατηρήσεις» (βλέπε παράρτημα 1 του παρόντος κανονισμού), θα ενημερώνει ότι η διάταξη εγκαθίσταται μόνο σε ζεύγος.
 6.1.5. Στην περίπτωση ενιαίου φανού που περιλαμβάνει πάνω από μία φωτεινή πηγή, ο φανός συμμορφώνεται προς την ελάχιστη ένταση που απαιτείται όταν οποιαδήποτε φωτεινή πηγή έχει σταματήσει να λειτουργεί και όταν δεν πραγματοποιείται υπέρβαση των μέγιστων εντάσεων όταν όλες οι φωτεινές πηγές είναι φωτισμένες. Η ομάδα φωτεινών πηγών που είναι συνδεδεμένες κατά τρόπο ώστε η διακοπή λειτουργίας μιας πηγής να προκαλεί διακοπή της εκπομπής φωτός σε όλες τις φωτεινές πηγές θεωρείται μία ενιαία φωτεινή πηγή.
 6.2. Ένταση των προδιαγραφών φωτός για τους φανούς ελιγμών
 6.2.1. Η ένταση δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 500 cd προς όλες τις κατευθύνσεις στις οποίες μπορεί να παρατηρηθεί το φως όταν ο φανός έχει τοποθετηθεί σε οποιαδήποτε από τις θέσεις στερέωσης υποδεικνύεται από τον αιτούντα.
 6.2.2. Η διάταξη πρέπει να έχει σχεδιαστεί κατά τρόπο ώστε το φως που εκπέμπεται απευθείας προς τα πλάγια, το εμπρόσθιο ή το οπίσθιο μέρος του οχήματος να μην υπερβαίνει τα 0,5 cd εντός του γωνιώδους πεδίου, όπως ορίζεται κατωτέρω.
 α)
 Η ελάχιστη κατακόρυφη γωνία φ
 min
 (σε μοίρες) είναι:
 φ
 min
 = arctan (1-ύψος τοποθέτησης)/10, όπου h είναι το ύψος τοποθέτησης σε m
 β)
 Η κατακόρυφη μέγιστη γωνία φ
 max (σε μοίρες) είναι:
 φ
 max = φ
 min
 + 11,3
 Η μέτρηση πρέπει να περιορίζεται σε μια οριζόντια γωνία που κυμαίνεται από + 90° έως 90° σε σχέση με τη γραμμή η οποία τέμνει τον άξονα αναφοράς και η οποία είναι κάθετη προς το κατακόρυφο διάμηκες επίπεδο του οχήματος.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
Η απόσταση μέτρησης πρέπει να είναι τουλάχιστον 3 m.
 7. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΔΟΚΙΜΗΣ
 7.1. Όλες οι μετρήσεις, φωτομετρικές και χρωματομετρικές, πραγματοποιούνται:
 7.1.1. στην περίπτωση φανού με αντικαταστάσιμη φωτεινή πηγή, αν δεν παρέχεται από ηλεκτρονικό όργανο χειρισμού φωτεινής πηγής, με μη χρωματιστή τυποποιημένη φωτεινή πηγή της κατηγορίας που καθορίζεται για τη διάταξη η οποία παρέχεται με την τάση:
 α)
 στην περίπτωση λαμπτήρα(-ων) πυράκτωσης, που είναι απαραίτητος για την παραγωγή φωτεινής ροής αναφοράς που απαιτείται για αυτή την κατηγορία λαμπτήρα πυράκτωσης·
 β)
 στην περίπτωση φωτεινών πηγών LED 6,75 V, 13,5 V ή 28,0 V· η αξία φωτεινής ροής που προκύπτει πρέπει να διορθώνεται. Ο συντελεστής διόρθωσης είναι ο λόγος μεταξύ της αντικειμενικής φωτεινής ροής και της μέσης τιμής της φωτεινής ροής που προκύπτει υπό την εφαρμοζόμενη τάση (6,75 V, 13,5 V ή 28,0 V)·
 7.1.2. στην περίπτωση φανού εξοπλισμένου με μη αντικαταστάσιμες φωτεινές πηγές (λαμπτήρες πυράκτωσης και άλλους) στα 6,75 V, 13,5 V ή 28,0 V αντίστοιχα·
 7.1.3. στην περίπτωση συστήματος που χρησιμοποιεί ηλεκτρονικό όργανο χειρισμού φωτεινής πηγής και αποτελεί μέρος του φανού (3) που εφαρμόζει στα τερματικά εισόδου του φανού την τάση που δηλώνεται από τον κατασκευαστή ή, αν δεν αναγράφεται, 6,75 V, 13,5 V ή 28,0 V αντίστοιχα·
 7.1.4. στην περίπτωση συστήματος που χρησιμοποιεί ηλεκτρονικό όργανο χειρισμού φωτεινής πηγής που δεν αποτελεί μέρος του φανού, η τάση που δηλώνεται από τον κατασκευαστή εφαρμόζεται στα τερματικά εισόδου του φανού.
 7.2. Η τεχνική υπηρεσία απαιτεί από τον κατασκευαστή το όργανο χειρισμού φωτεινής πηγής που απαιτείται για την παροχή της φωτεινής πηγής και τις ισχύουσες λειτουργίες.
 7.3. Η τάση που θα εφαρμόζεται στον φανό αναγράφεται στο έντυπο κοινοποίησης, που προσδιορίζεται στο παράρτημα 1 του παρόντος κανονισμού.
 7.4. Για οποιονδήποτε φανό, εκτός από εκείνους που διαθέτουν λαμπτήρες πυράκτωσης, οι φωτεινές εντάσεις που υπολογίζονται ύστερα από ένα λεπτό και ύστερα από 30 λεπτά λειτουργίας πρέπει να συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις περί ελάχιστης και μέγιστης τιμής. Η κατανομή φωτεινής έντασης ύστερα από ένα λεπτό λειτουργίας μπορεί να υπολογιστεί από την κατανομή φωτεινής έντασης ύστερα από 30 λεπτά λειτουργίας, εφαρμόζοντας σε κάθε δοκιμή τον λόγο φωτεινών εντάσεων που υπολογίστηκαν σε HV ύστερα από ένα λεπτό και ύστερα από 30 λεπτά λειτουργίας.
 7.5. Καθορίζονται τα όρια της φαινόμενης επιφάνειας στην κατεύθυνση του άξονα αναφοράς μιας διάταξης φωτεινής σηματοδότησης.
 8. ΧΡΩΜΑ ΕΚΠΕΜΠΟΜΕΝΟΥ ΦΩΤΟΣ
 Στην περίπτωση φανών οπισθοπορείας, το χρώμα του εκπεμπόμενου φωτός εντός του πεδίου του δικτύου κατανομής φωτός που ορίζεται στο σημείο 2 του παραρτήματος 3 είναι λευκό.
 Στην περίπτωση φανών ελιγμών, το χρώμα του εκπεμπόμενου φωτός εντός του πεδίου της συνολικής κατανομής φωτός είναι λευκό.
 Για την επαλήθευση των χρωματομετρικών χαρακτηριστικών εφαρμόζεται η διαδικασία δοκιμής που περιγράφεται στην παράγραφο 7 του παρόντος κανονισμού. Εκτός του πεδίου αυτού, δεν παρατηρείται έντονη μεταβολή χρωμάτων.
 Ωστόσο, για φανούς που είναι εφοδιασμένοι με μη αντικαταστάσιμες φωτεινές πηγές (λαμπτήρες πυράκτωσης και άλλους), τα χρωματομετρικά χαρακτηριστικά θα πρέπει να επαληθεύονται με τις φωτεινές πηγές που υπάρχουν στον φανό, σύμφωνα με τα σχετικά εδάφια της παραγράφου 7.1 του παρόντος κανονισμού.
 9. ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
 Οι διαδικασίες συμμόρφωσης της παραγωγής πρέπει να συνάδουν με εκείνες που


text:
ορίζονται στο προσάρτημα 2 της συμφωνίας (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Αναθ.2), με τις ακόλουθες απαιτήσεις:
 9.1. Οι φανοί που εγκρίνονται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό κατασκευάζονται έτσι ώστε να συμμορφώνονται προς τον εγκεκριμένο τύπο ικανοποιώντας τις απαιτήσεις που ορίζονται στα σημεία 6 και 8 ανωτέρω.
 9.2. Τηρούνται οι ελάχιστες προδιαγραφές για τη συμμόρφωση των διαδικασιών ελέγχου της παραγωγής που παρατίθενται στο παράρτημα 4 του παρόντος κανονισμού.
 9.3. Πρέπει να πληρούνται οι ελάχιστες απαιτήσεις για δειγματοληψία από επιθεωρητή, οι οποίες καθορίζονται στο παράρτημα 5 του παρόντος κανονισμού.
 9.4. Η αρχή η οποία έχει χορηγήσει την έγκριση τύπου δύναται ανά πάσα στιγμή να προβεί σε επαλήθευση των μεθόδων ελέγχου της συμμόρφωσης που εφαρμόζονται σε κάθε εγκατάσταση παραγωγής. Η κανονική συχνότητα των επαληθεύσεων αυτών πρέπει να είναι μία φορά ανά διετία.
 10. ΚΥΡΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΜΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
 10.1. Η έγκριση που χορηγείται σε σχέση με τύπο φανού ή φανών οπισθοπορείας ή ελιγμών σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό μπορεί να ανακληθεί αν δεν τηρούνται οι ανωτέρω απαιτήσεις ή αν ο φανός οπισθοπορείας ή ελιγμών που φέρει το σήμα που αναφέρεται στα σημεία 4.3.1 και 4.3.2 δεν συμμορφώνεται προς τον εγκεκριμένο τύπο.
 10.2. Εάν συμβαλλόμενο μέρος της συμφωνίας που εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό ανακαλέσει έγκριση την οποία είχε χορηγήσει προηγουμένως, ενημερώνει αμέσως τα υπόλοιπα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, μέσω εντύπου κοινοποίησης σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος 1 του παρόντος κανονισμού.
 11. ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΠΑΥΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
 Εάν ο κάτοχος της έγκρισης παύσει οριστικά να κατασκευάζει έναν τύπο φανού οπισθοπορείας που έχει εγκριθεί σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, ενημερώνει σχετικά την αρχή που χορήγησε την έγκριση. Με τη λήψη της σχετικής κοινοποίησης, η αρχή αυτή ενημερώνει σχετικά τα υπόλοιπα μέρη της συμφωνίας του 1958 που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό μέσω εντύπου κοινοποίησης, σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος 1 του παρόντος κανονισμού.
 12. ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΔΟΚΙΜΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΥΠΟΥ
 Τα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας του 1958 που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό κοινοποιούν στη Γραμματεία των Ηνωμένων Εθνών τα ονόματα και τις διευθύνσεις των τεχνικών υπηρεσιών που είναι υπεύθυνες για τη διεξαγωγή δοκιμών έγκρισης και των διοικητικών αρχών που χορηγούν εγκρίσεις και στις οποίες πρέπει να αποστέλλονται τα έντυπα πιστοποίησης της έγκρισης ή της επέκτασης ή της απόρριψης ή της ανάκλησης της έγκρισης ή της οριστικής διακοπής της παραγωγής, που εκδίδονται σε άλλες χώρες.
 (1) Όπως ορίζεται στο ενοποιημένο ψήφισμα σχετικά με την κατασκευή οχημάτων (R.E.3.), έγγραφο ECE/TRANS/WP.29/78/αναθ. 2, παράγραφος. 2. 2 - www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
 (2) Οι διακριτικοί αριθμοί των συμβαλλόμενων μερών στη συμφωνία του 1958 παρατίθενται στο παράρτημα 3 του ενοποιημένου ψηφίσματος για την κατασκευή οχημάτων (R.E.3), έγγραφο TRANS/WP.29/78/Αναθ.2/Τροπολ.3 - www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions
 (3) Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, η φράση «αποτελεί μέρος του φανού» σημαίνει ότι συμπεριλαμβάνεται στο κύριο μέρος του φανού ή αποτελεί εξωτερικό στοιχείο, διαχωρισμένο ή όχι, από το κύριο μέρος του φανού, αλλά παρέχεται από τον κατασκευαστή του φανού ως μέρος του συστήματος φανού.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
 ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ
 [Μέγιστο μέγεθος σελίδας: Α4 (210 × 297 mm)]
 εκδίδεται από:
 Επωνυμία υπηρεσίας


text:
...
 ...
 ...
 που αφορά (1)
 :
 Χορήγηση έγκρισης
 Επέκταση έγκρισης
 Απόρριψη έγκρισης
 Ανάκληση έγκρισης
 Οριστική παύση της παραγωγής
 τύπου φανού οπισθοπορείας σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 23
 Αριθ. έγκρισης: ... Αριθ. επέκτασης: ...
 τύπου φανού ελιγμών σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 23
 Αριθ. έγκρισης: ... Αριθ. επέκτασης: ...
 1.
 Εμπορική ονομασία ή εμπορικό σήμα της διάταξης: ...
 2.
 Επωνυμία του κατασκευαστή του τύπου διάταξης: ...
 3.
 Επωνυμία και διεύθυνση του κατασκευαστή: ...
 4.
 Εάν υπάρχει, ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του αντιπροσώπου του κατασκευαστή: ...
 5.
 Υποβλήθηκε για έγκριση στις: ...
 6.
 Τεχνική υπηρεσία αρμόδια για τη διεξαγωγή των δοκιμών έγκρισης: ...
 7.
 Ημερομηνία έκδοσης του πρακτικού από τη συγκεκριμένη υπηρεσία: ...
 8.
 Αριθμός του πρακτικού που εκδόθηκε από τη συγκεκριμένη υπηρεσία: ...
 9.
 Συνοπτική περιγραφή:
 Αριθμός, κατηγορία και είδος της (των) φωτεινής(-ών) πηγής(-ών): ...
 Τάση και ισχύς: ...
 Εφαρμογή ηλεκτρονικού οργάνου χειρισμού φωτεινής πηγής:
 α)
 που αποτελεί μέρος του φανού: ναι/όχι (1)
 β)
 δεν αποτελεί μέρος του φανού: ναι/όχι (1)
 Τάση(-εις) εισόδου που παρέχεται(-ονται) από ηλεκτρονικό όργανο χειρισμού φωτεινής πηγής:
 Κατασκευαστής ηλεκτρονικού μηχανισμού χειρισμού φωτεινής πηγής και αριθμός αναγνώρισης (όταν ο μηχανισμός χειρισμού φωτεινής πηγής αποτελεί τμήμα του φανού αλλά δεν είναι ενσωματωμένος στο σώμα του φανού): ...
 Δομοστοιχείο φωτεινής πηγής: ... ναι/όχι (1)
 Ειδικός κωδικός αναγνώρισης του δομοστοιχείου φωτεινής πηγής: ...
 Γεωμετρικές συνθήκες εγκατάστασης και σχετικές διακυμάνσεις, κατά περίπτωση: ...
 Για τύπο φανού ελιγμών σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 23 σημείο 6.2.2
 Μέγιστο ύψος τοποθέτησης: ...
 10.
 Θέση του σήματος έγκρισης: ...
 11.
 Παρατηρήσεις:
 Στην περίπτωση φανού οπισθοπορείας, η εν λόγω διάταξη θα τοποθετείται μόνο ως μέρος ζεύγους διατάξεων: ναι/όχι (1) ...
 12.
 Λόγος(-οι) επέκτασης (κατά περίπτωση): ...
 13.
 Χορήγηση/επέκταση/απόρριψη/ανάκληση έγκρισης (1)
 14.
 Τόπος: ...
 15.
 Ημερομηνία: ...
 16.
 Υπογραφή: ...
 17.
 Στην παρούσα κοινοποίηση επισυνάπτεται ο κατάλογος των εγγράφων τα οποία κατατέθηκαν στη διοικητική υπηρεσία που εξέδωσε την έγκριση και τα οποία διατίθενται κατόπιν αιτήσεως.
 (1) Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2
 ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ ΔΙΑΤΑΞΗΣ ΣΗΜΑΤΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
 Σχήμα 1
 Σήμανση για ενιαίους φανούς
 Υπόδειγμα A
 Προαιρετικό
 a = 5 mm τουλάχιστον
 Η διάταξη που φέρει το σήμα έγκρισης που αναγράφεται ανωτέρω είναι ένας φανός οπισθοπορείας που εγκρίθηκε στις Κάτω Χώρες (E 4) σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 23 με αριθμό έγκρισης 221. Ο αριθμός έγκρισης δείχνει ότι η έγκριση χορηγήθηκε σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού αριθ. 23 στην αρχική του μορφή ή όπως τροποποιήθηκε από τις προσθήκες 1 και/ή 2, κατά περίπτωση. Το βέλος δείχνει την πλευρά όπου πληρούνται οι απαιτούμενες φωτομετρικές προδιαγραφές έως γωνία 45° H.
 Σημείωση: Ο αριθμός έγκρισης και το πρόσθετο σύμβολο τοποθετούνται πλησίον του κύκλου και είτε πάνω είτε κάτω από το γράμμα «Ε» ή αριστερά ή δεξιά του γράμματος αυτού. Τα ψηφία του αριθμού έγκρισης και του αύξοντος αριθμού παραγωγής βρίσκονται στην ίδια πλευρά του γράμματος «Ε» και κοιτάζουν προς την ίδια κατεύθυνση. Πρέπει να αποφεύγεται η χρήση λατινικών ψηφίων ως αριθμών έγκρισης έτσι ώστε να αποφεύγονται συγχύσεις με άλλα σύμβολα.
 Σχήμα 2
 Απλοποιημένη σήμανση ομαδοποιημένων, συνδυασμένων ή αμοιβαίως ενσωματωμένων φανών
 Οι κατακόρυφες και οι οριζόντιες γραμμές απεικονίζουν σχηματικά τη μορφή της διάταξης


text:
φωτεινής σηματοδότησης.
 Δεν αποτελούν μέρος του σήματος έγκρισης.
 Υπόδειγμα Β
 Υπόδειγμα Γ
 Υπόδειγμα Δ
 Σημείωση: Τα τρία παραδείγματα των σημάτων έγκρισης, υποδείγματα Β, Γ και Δ αντιπροσωπεύουν τρεις πιθανές μεταβλητές για τη σήμανση διάταξης φωτισμού, όταν δύο ή περισσότεροι φανοί αποτελούν μέρος του ίδιου συστήματος ομαδοποιημένων, συνδυασμένων ή αμοιβαία ενσωματωμένων φανών. Από το σήμα έγκρισης προκύπτει ότι η διάταξη εγκρίθηκε στις Κάτω Χώρες (E 4) με αριθμό έγκρισης 3333 και περιλαμβάνει:
 έναν αντανακλαστήρα κατηγορίας IA που εγκρίθηκε σύμφωνα με τη σειρά τροποποιήσεων 02 του κανονισμού αριθ. 3·
 έναν οπίσθιο φανό-δείκτη πορείας κατηγορίας 2α που εγκρίθηκε σύμφωνα με τη σειρά τροποποιήσεων 01 του κανονισμού αριθ. 6·
 έναν κόκκινο οπίσθιο φανό θέσεως (R) που εγκρίθηκε σύμφωνα με τη σειρά τροποποιήσεων 01 του κανονισμού αριθ. 7·
 έναν οπίσθιο φανό ομίχλης (F) που εγκρίθηκε σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 38 στην αρχική του μορφή·
 έναν φανό οπισθοπορείας (AR) που εγκρίθηκε σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 23 στην αρχική του μορφή·
 έναν φανό πέδησης με δύο επίπεδα φωτισμού (S2) που εγκρίθηκε σύμφωνα με τη σειρά τροποποιήσεων 01 του κανονισμού αριθ. 7.
 Υπόδειγμα Ε
 Σήμανση ανεξάρτητων φανών
 Το ανωτέρω παράδειγμα αντιστοιχεί σε σήμανση φακού που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί σε διάφορους τύπους φανών. Τα σήματα έγκρισης δείχνουν ότι η διάταξη εγκρίθηκε στην Ισπανία (E9) με αριθμό έγκρισης 1432 και αποτελείται από:
 έναν οπίσθιο φανό ομίχλης (F) που εγκρίθηκε σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 38 στην αρχική του έκδοση,
 έναν οπίσθιο φανό - δείκτη πορείας κατηγορίας 2α που εγκρίθηκε σύμφωνα με τη σειρά τροποποιήσεων 01 του κανονισμού αριθ. 6·
 έναν φανό οπισθοπορείας (AR) που εγκρίθηκε σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 23 στην αρχική του έκδοση,
 έναν κόκκινο οπίσθιο πλευρικό φανό θέσεως (R) που εγκρίθηκε σύμφωνα με τη σειρά τροποποιήσεων 02 του κανονισμού αριθ. 7,
 έναν φανό πέδησης με ένα επίπεδο φωτισμού (S1) που εγκρίθηκε σύμφωνα με τη σειρά τροποποιήσεων 02 του κανονισμού αριθ. 7.
 Σχήμα 3
 Δομοστοιχεία φωτεινής πηγής
 Το δομοστοιχείο φωτεινής πηγής με τον ως άνω κωδικό αναγνώρισης εγκρίθηκε μαζί με φανό εγκεκριμένο στην Ιταλία (Ε 3), με αριθμό έγκρισης 17325.
 Σχήμα 4
 Σήμανση για φανούς ελιγμών
 Η διάταξη που φέρει το σήμα έγκρισης που αναγράφεται ανωτέρω είναι ένας φανός ελιγμών που εγκρίθηκε στη Γερμανία (E 1) σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 23 με αριθμό έγκρισης 2207.
 Ο αριθμός έγκρισης δηλώνει ότι η έγκριση χορηγήθηκε σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού αριθ. 23 στην πρωτότυπη μορφή του.
 Σημείωση: Ο αριθμός έγκρισης και το πρόσθετο σύμβολο τοποθετούνται πλησίον του κύκλου και είτε πάνω είτε κάτω από το γράμμα «Ε» ή αριστερά ή δεξιά του γράμματος αυτού. Τα ψηφία του αριθμού έγκρισης και του αύξοντος αριθμού παραγωγής βρίσκονται στην ίδια πλευρά του γράμματος «Ε» και κοιτάζουν προς την ίδια κατεύθυνση. Πρέπει να αποφεύγεται η χρήση λατινικών ψηφίων ως αριθμών έγκρισης έτσι ώστε να αποφεύγονται συγχύσεις με άλλα σύμβολα.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3
 ΦΩΤΟΜΕΤΡΙΚΕΣ ΜΕΤΡΗΣΕΙΣ
 1. Μέθοδοι μέτρησης εν γένει
 1.1. Όταν λαμβάνονται φωτομετρικές μετρήσεις, αποφεύγονται παράσιτες ανακλάσεις με κατάλληλο μασκάρισμα.
 1.2. Στην περίπτωση που τα αποτελέσματα των μετρήσεων αμφισβητούνται, οι μετρήσεις πραγματοποιούνται κατά τέτοιον τρόπο ώστε να πληρούνται οι ακόλουθες απαιτήσεις:


text:
1.2.1. η απόσταση μέτρησης πρέπει να είναι τόση ώστε να πληρούται ο νόμος του αντιστρόφου του τετραγώνου της απόστασης·
 1.2.2. ο εξοπλισμός μέτρησης πρέπει να είναι τέτοιος ώστε το γωνιακό άνοιγμα του δέκτη, παρατηρούμενο από το κέντρο αναφοράς του φανού, να είναι μεταξύ 10° και 1°·
 1.2.3. η απαίτηση για την ένταση σε μία συγκεκριμένη διεύθυνση παρατήρησης ικανοποιείται εάν η εν λόγω απαιτούμενη ένταση προκύπτει κατά διεύθυνση που δεν αποκλίνει περισσότερο του ενός τετάρτου της μοίρας από τη διεύθυνση παρατήρησης.
 1.3. Στην περίπτωση που η διάταξη μπορεί να εγκατασταθεί επί του οχήματος σε περισσότερες από μία διαφορετικές θέσεις ή εντός πεδίου διαφορετικών θέσεων, οι φωτομετρικές μετρήσεις επαναλαμβάνονται για κάθε θέση ή για τις ακραίες θέσεις εντός του πεδίου του άξονα αναφοράς που προσδιορίζεται από τον κατασκευαστή.
 2. Για τους φανούς οπισθοπορείας τα σημεία μέτρησης που εκφράζονται σε μοίρες γωνίας με τον άξονα αναφοράς και οι τιμές των ελάχιστων εντάσεων του εκπεμπόμενου φωτός
 2.1. Οι διευθύνσεις H = 0° και V = 0° αντιστοιχούν στον άξονα αναφοράς. Επί του οχήματος είναι οριζόντιες, παράλληλες προς το διάμηκες στο μέσο του οχήματος επίπεδο και προσανατολισμένες κατά την απαιτούμενη φορά ορατότητας. Διέρχονται από το κέντρο αναφοράς. Οι τιμές που αναγράφονται στον πίνακα δίνουν, για τις διάφορες διευθύνσεις μέτρησης, τις ελάχιστες εντάσεις σε cd.
 2.2. Αν κατά την οπτική εξέταση ενός φανού διαπιστωθούν σημαντικές τοπικές αποκλίσεις έντασης, πραγματοποιείται έλεγχος για να εξασφαλιστεί ότι καμία ένταση που μετριέται μεταξύ δύο κατευθύνσεων μέτρησης που αναφέρονται ανωτέρω δεν είναι κάτω από το 50 % της χαμηλότερης ελάχιστης έντασης εκ των δύο που ορίζονται για αυτές τις κατευθύνσεις μέτρησης.
 3. Φωτομετρική μέτρηση φανών εξοπλισμένων με διάφορες φωτεινές πηγές
 Πρέπει να ελέγχεται η φωτομετρική επίδοση:
 3.1. Για μη αντικαταστάσιμες φωτεινές πηγές (λαμπτήρες πυράκτωσης και άλλοι):
 με τις φωτεινές πηγές που υπάρχουν στο φανό, σύμφωνα με τα σχετικά εδάφια του σημείου 7.1 του παρόντος κανονισμού.
 3.2. Για αντικαταστάσιμη φωτεινή πηγή ή αντικαταστάσιμες φωτεινές πηγές:
 Όταν υπάρχει(-ουν) φωτεινή(-ές) πηγή(-ές) με τάση 6,75 V, 13,5 V ή 28,0 V, οι παραγόμενες αξίες φωτεινής έντασης διορθώνονται. Ο συντελεστής διόρθωσης είναι ο λόγος μεταξύ της φωτεινής ροής αναφοράς και της μέσης τιμής φωτεινής ροής που προκύπτει υπό την εφαρμοζόμενη τάση (6,75 V, 13,5 V ή 28,0 V).
 Για τις φωτεινές πηγές LED ο συντελεστής διόρθωσης είναι ο λόγος μεταξύ της αντικειμενικής φωτεινής ροής και της μέσης τιμής της φωτεινής ροής που προκύπτει υπό την εφαρμοζόμενη τάση (6,75 V, 13,5 V ή 28,0 V).
 Οι πραγματικές φωτεινές ροές κάθε λαμπτήρα πυράκτωσης και/ή φωτεινής πηγής LED που χρησιμοποιείται δεν πρέπει να αποκλίνουν περισσότερο από 5 % από τη μέση τιμή.
 Εναλλακτικά, και σε περίπτωση λαμπτήρων πυράκτωσης, μπορεί μόνο να χρησιμοποιείται ένας τυποποιημένος λαμπτήρας πυράκτωσης διαδοχικά, σε καθεμία από τις επιμέρους θέσεις, που θα λειτουργεί στη ροή αναφοράς του, και όλες οι επιμέρους μετρήσεις σε κάθε θέση θα αθροίζονται.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4
 ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΩΝ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΩΝ ΕΛΕΓΧΟΥ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
 1. Γενικά
 1.1. Οι απαιτήσεις συμμόρφωσης θεωρείται ότι πληρούνται από μηχανικής και γεωμετρικής άποψης, εφόσον οι διαφορές δεν υπερβαίνουν τις αναπόφευκτες κατασκευαστικές αποκλίσεις στο πλαίσιο των απαιτήσεων του


text:
παρόντος κανονισμού.
 1.2. Όσον αφορά τις φωτομετρικές επιδόσεις, δεν αμφισβητείται η συμμόρφωση των φανών μαζικής παραγωγής εάν, κατά τη δοκιμή των φωτομετρικών επιδόσεων τυχαία επιλεγμένου φανού, σύμφωνα με την παράγραφο 7 του παρόντος κανονισμού αντίστοιχα:
 1.2.1. καμία τιμή που έχει μετρηθεί δεν αποκλίνει δυσμενώς περισσότερο από 20 % από τις τιμές που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό·
 1.2.2. εάν, στην περίπτωση φανού εφοδιασμένου με αντικαταστάσιμη φωτεινή πηγή, τα αποτελέσματα των δοκιμών που προαναφέρονται δεν ικανοποιούν τις απαιτήσεις, οι δοκιμές στους φανούς επαναλαμβάνονται με τη χρησιμοποίηση άλλου τυποποιημένου λαμπτήρα πυράκτωσης.
 1.3. Τηρούνται οι συντεταγμένες χρωματικότητας κατά τις δοκιμές υπό τις συνθήκες του σημείου 7 του παρόντος κανονισμού.
 2. Ελάχιστες απαιτήσεις για τη διαπίστωση συμμόρφωσης του κατασκευαστή
 Για κάθε τύπο φανού, ο κάτοχος του σήματος έγκρισης πρέπει να διεξάγει τουλάχιστον τις ακόλουθες δοκιμές, σε κατάλληλα διαστήματα. Οι δοκιμές πρέπει να διεξάγονται σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
 Εάν οποιαδήποτε δειγματοληψία παρουσιάσει μη συμμόρφωση όσον αφορά τον εν λόγω τύπο δοκιμής, λαμβάνονται και δοκιμάζονται περαιτέρω δείγματα. Ο κατασκευαστής προβαίνει σε ενέργειες προκειμένου να διασφαλίσει τη συμμόρφωση της εν λόγω παραγωγής.
 2.1. Φύση των δοκιμών
 Οι δοκιμές συμμόρφωσης σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό αφορούν τα φωτομετρικά και τα χρωματομετρικά χαρακτηριστικά.
 2.2. Μέθοδοι που χρησιμοποιούνται στις δοκιμές
 2.2.1. Γενικώς, οι δοκιμές διεξάγονται σύμφωνα με τις μεθόδους οι οποίες καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
 2.2.2. Σε κάθε δοκιμή συμμόρφωσης που διεξάγεται από τον κατασκευαστή μπορούν να χρησιμοποιούνται ισοδύναμες μέθοδοι κατόπιν έγκρισης της αρμόδιας για τις δοκιμές έγκρισης αρχής. Ο κατασκευαστής έχει την ευθύνη να αποδείξει ότι οι μέθοδοι που χρησιμοποιεί είναι ισοδύναμες με τις μεθόδους οι οποίες καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
 2.2.3. Η εφαρμογή των σημείων 2.2.1 και 2.2.2 προϋποθέτει τακτική βαθμονόμηση του εξοπλισμού εκτέλεσης των δοκιμών και συσχέτισή του με τις μετρήσεις που διενεργούνται από την αρμόδια αρχή.
 2.2.4. Σε κάθε περίπτωση, ως μέθοδοι αναφοράς χρησιμοποιούνται πάντα οι οριζόμενες στον παρόντα κανονισμό, ιδιαίτερα όσον αφορά τους διοικητικούς ελέγχους και τις δειγματοληψίες.
 2.3. Φύση της δειγματοληψίας
 Τα δείγματα φανών επιλέγονται τυχαία από την παραγωγή μιας ομοιογενούς παρτίδας. Ως ομοιογενής παρτίδα νοείται ένα σύνολο φανών του ίδιου τύπου που καθορίζεται σύμφωνα με τις μεθόδους παραγωγής του κατασκευαστή.
 Γενικά, η εκτίμηση καλύπτει τη σειριακή παραγωγή από επιμέρους εργοστάσια. Ωστόσο, κάποιος κατασκευαστής μπορεί να συγκεντρώνει ομαδικά τα στοιχεία που αφορούν τον ίδιο τύπο από διάφορα εργοστάσια, με την προϋπόθεση ότι αυτά λειτουργούν βάσει του ίδιου συστήματος ποιότητας και διαχείρισης ποιότητας.
 2.4. Μετρούμενα και καταγραφόμενα φωτομετρικά χαρακτηριστικά
 Τα δείγματα φανών υποβάλλονται σε φωτομετρικές μετρήσεις για τις ελάχιστες τιμές στα σημεία που απαριθμούνται στο παράρτημα 3 και τις απαιτούμενες συντεταγμένες χρωματικότητας.
 2.5. Κριτήρια αποδοχής
 Ο κατασκευαστής είναι υπεύθυνος για τη διεξαγωγή στατιστικής μελέτης των αποτελεσμάτων των δοκιμών και για τον καθορισμό, σε συμφωνία με την αρμόδια αρχή έγκρισης τύπου, των κριτηρίων που διέπουν την αποδοχή των προϊόντων του προκειμένου αυτά να πληρούν τις προδιαγραφές που ορίζονται σχετικά με την εξακρίβωση της συμμόρφωσης των προϊόντων στο σημείο 9.1 του παρόντος κανονισμού.
 Τα κριτήρια αποδοχής οφείλουν να είναι τέτοια ώστε, με βαθμό εμπιστοσύνης 95 %, η ελάχιστη πιθανότητα επιτυχίας σε δειγματοληπτικό έλεγχο, όπως περιγράφεται


text:
στο παράρτημα 5 (πρώτη δειγματοληψία) να φθάνει στο 0,95.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 5
 ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑ ΑΠΟ ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗ
 1. Γενικά
 1.1. Οι απαιτήσεις συμμόρφωσης θεωρείται ότι πληρούνται από μηχανικής και γεωμετρικής άποψης, σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, εφόσον οι διαφορές δεν υπερβαίνουν τις αναπόφευκτες κατασκευαστικές αποκλίσεις.
 1.2. Όσον αφορά τις φωτομετρικές επιδόσεις, δεν αμφισβητείται η συμμόρφωση των φανών μαζικής παραγωγής εάν, κατά τη δοκιμή των φωτομετρικών επιδόσεων τυχαία επιλεγμένου φανού, σύμφωνα με την παράγραφο 7 του παρόντος κανονισμού αντίστοιχα:
 1.2.1. καμία τιμή που έχει μετρηθεί δεν αποκλίνει δυσμενώς περισσότερο από το 20 % των τιμών που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό·
 1.2.2. εάν, στην περίπτωση φανού εφοδιασμένου με αντικαταστάσιμη φωτεινή πηγή, τα αποτελέσματα των δοκιμών που προαναφέρονται δεν ικανοποιούν τις απαιτήσεις, οι δοκιμές στους φανούς επαναλαμβάνονται με τη χρησιμοποίηση άλλης τυποποιημένης φωτεινής πηγής·
 1.2.3. οι φανοί με εμφανή ελαττώματα απορρίπτονται.
 1.3. Τηρούνται οι συντεταγμένες χρωματικότητας κατά τις δοκιμές υπό τις συνθήκες του σημείου 7 του παρόντος κανονισμού.
 2. Πρώτη δειγματοληψία
 Κατά την πρώτη δειγματοληψία επιλέγονται τυχαία τέσσερις φανοί. Το πρώτο ζευγάρι αποτελεί το δείγμα Α, το δεύτερο ζευγάρι το δείγμα Β.
 2.1. Η συμμόρφωση δεν αμφισβητείται
 2.1.1. Σύμφωνα με τη διαδικασία δειγματοληψίας κατά το σχήμα 1 του παρόντος παραρτήματος, δεν αμφισβητείται η συμμόρφωση των φανών μαζικής παραγωγής εάν η απόκλιση των τιμών των φανών που μετρώνται προς δυσμενείς κατευθύνσεις είναι:
 2.1.1.1. Δείγμα A
 A1:
 σε έναν φανό
 0 %
 σε έναν φανό όχι άνω του
 20 %
 A2:
 σε αμφότερους τους φανούς άνω του
 0 %
 αλλά δεν υπερβαίνουν το
 20 %
 περνάτε στο δείγμα Β
 2.1.1.2. Δείγμα Β
 B1:
 σε αμφότερους τους φανούς
 0 %
 2.1.2. ή εάν πληρούνται οι προϋποθέσεις της παραγράφου 1.2.2 για το δείγμα Α.
 2.2. Η συμμόρφωση αμφισβητείται
 2.2.1. Σύμφωνα με τη διαδικασία δειγματοληψίας κατά το σχήμα 1 του παρόντος προσαρτήματος, αμφισβητείται η συμμόρφωση των φανών μαζικής παραγωγής και ο κατασκευαστής καλείται να φροντίσει ώστε η παραγωγή του να συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις (ευθυγράμμισης) εάν οι αποκλίσεις των τιμών που μετρώνται στους φανούς είναι οι εξής:
 2.2.1.1. Δείγμα A
 A3:
 σε έναν φανό όχι άνω του
 20 %
 σε έναν φανό άνω του
 20 %
 αλλά δεν υπερβαίνουν το
 30 %
 2.2.1.2. Δείγμα Β
 B2:
 στην περίπτωση A2
 σε έναν φανό άνω του
 0 %
 αλλά δεν υπερβαίνουν το
 20 %
 σε έναν φανό όχι άνω του
 20 %
 B3:
 στην περίπτωση A2
 σε έναν φανό
 0 %
 σε έναν φανό άνω του
 20 %
 αλλά δεν υπερβαίνουν το
 30 %
 2.2.2. ή, εφόσον δεν ικανοποιούνται οι συνθήκες του σημείου 1.2.2 για το δείγμα A.
 2.3. Ανάκληση έγκρισης
 Αμφισβητείται η συμμόρφωση και εφαρμόζεται το σημείο 10 του παρόντος κανονισμού εάν, σύμφωνα με τη διαδικασία δειγματοληψίας κατά το σχήμα 1 του παρόντος παραρτήματος, οι αποκλίσεις των τιμών που μετρώνται στους φανούς είναι:
 2.3.1. Δείγμα A
 A4:
 σε έναν φανό όχι άνω του
 20 %
 σε έναν φανό άνω του
 30 %
 A5:
 σε αμφότερους τους φανούς άνω του
 20 %
 2.3.2. Δείγμα Β
 B4:
 στην περίπτωση A2
 σε έναν φανό άνω του
 0 %
 αλλά


text:
δεν υπερβαίνουν το
 20 %
 σε έναν φανό άνω του
 20 %
 B5:
 στην περίπτωση A2
 σε αμφότερους τους φανούς άνω του
 20 %
 B6:
 στην περίπτωση A2
 σε έναν φανό
 0 %
 σε έναν φανό άνω του
 30 %
 2.3.3. ή, εφόσον δεν ικανοποιούνται οι συνθήκες της παραγράφου 1.2.2 για τα δείγματα A και Β.
 3. Περαιτέρω δειγματοληψία
 Στις περιπτώσεις Α3, B2, B3 απαιτείται, εντός διμήνου από την κοινοποίηση, να επαναληφθεί η δειγματοληψία, τρίτο δείγμα Γ από δύο φανούς και τέταρτο δείγμα Δ από δύο φανούς, επιλεγμένα από το απόθεμα που έχει κατασκευαστεί μετά την ευθυγράμμιση προς τις απαιτήσεις.
 3.1. Η συμμόρφωση δεν αμφισβητείται
 3.1.1. Ακολουθώντας τη διαδικασία δειγματοληψίας που παρουσιάζεται στο σχήμα 1 του παρόντος παραρτήματος, η συμμόρφωση φανών μαζικής παραγωγής δεν αμφισβητείται εάν οι αποκλίσεις των μετρούμενων τιμών των φανών είναι:
 3.1.1.1. Δείγμα Γ
 Γ1:
 σε έναν φανό
 0 %
 σε έναν φανό όχι άνω του
 20 %
 Γ2:
 σε αμφότερους τους φανούς άνω του
 0 %
 αλλά δεν υπερβαίνουν το
 20 %
 περνάτε στο δείγμα Δ
 3.1.1.2. Δείγμα Δ
 Δ1:
 στην περίπτωση Γ2
 σε αμφότερους τους φανούς
 0 %
 3.1.2. ή, εάν πληρούνται οι όροι του σημείου 1.2.2 για το δείγμα Γ.
 3.2. Η συμμόρφωση αμφισβητείται
 3.2.1. Σύμφωνα με τη διαδικασία δειγματοληψίας κατά το σχήμα 1 του παρόντος προσαρτήματος, αμφισβητείται η συμμόρφωση των φανών μαζικής παραγωγής και ο κατασκευαστής καλείται να φροντίσει ώστε η παραγωγή του να συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις (ευθυγράμμισης) εάν οι αποκλίσεις των τιμών που μετρώνται στους φανούς είναι οι εξής:
 3.2.1.1. Δείγμα Δ
 Δ2:
 στην περίπτωση Γ2
 σε έναν φανό άνω του
 0 %
 αλλά δεν υπερβαίνουν το
 20 %
 σε έναν φανό όχι άνω του
 20 %
 3.2.1.2. ή, εφόσον δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις της παραγράφου 1.2.2 για το δείγμα Γ.
 3.3. Ανάκληση έγκρισης
 Αμφισβητείται η συμμόρφωση και εφαρμόζεται το σημείο 10 του παρόντος κανονισμού εάν, σύμφωνα με τη διαδικασία δειγματοληψίας κατά το σχήμα 1 του παρόντος παραρτήματος, οι αποκλίσεις των τιμών που μετρώνται στους φανούς είναι:
 3.3.1. Δείγμα Γ
 Γ3:
 σε έναν φανό όχι άνω του
 20 %
 σε έναν φανό άνω του
 20 %
 Γ4:
 σε αμφότερους τους φανούς άνω του
 20 %
 3.3.2. Δείγμα Δ
 Δ3:
 στην περίπτωση Γ2
 ένας φανός 0 ή υπερβαίνει το
 0 %
 σε έναν φανό άνω του
 20 %
 3.3.3. ή, εφόσον δεν ικανοποιούνται οι συνθήκες του σημείου 1.2.2 για τα δείγματα Γ και Δ.
 Σχήμα 1


text:
 30.10.2014
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 310/19
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 73/2014
 της 16ης Μαΐου 2014
 για την τροποποίηση του παραρτήματος I (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Η οδηγία 2010/60/ΕΕ της Επιτροπής, της 30ής Αυγούστου 2010, σχετικά με την πρόβλεψη ορισμένων παρεκκλίσεων όσον αφορά την εμπορία μειγμάτων σπόρων κτηνοτροφικών φυτών που χρησιμοποιούνται για τη διαφύλαξη του φυσικού περιβάλλοντος (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Η παρούσα απόφαση αφορά νομοθεσία σχετική με τα φυτοϋγειονομικά θέματα. Η εν λόγω νομοθεσία δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν, στον βαθμό που η εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με το εμπόριο γεωργικών προϊόντων επεκτείνεται στο Λιχτενστάιν, όπως διευκρινίζεται στις τομεακές προσαρμογές του παραρτήματος I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. Ως εκ τούτου, η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν.
 (3)
 Το παράρτημα I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Μετά το σημείο 57 (απόφαση 2011/180/ΕΕ της Επιτροπής) του κεφαλαίου ΙII του παραρτήματος I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «58.
 32010 L 0060: Οδηγία 2010/60/ΕΕ της Επιτροπής, της 30ής Αυγούστου 2010, σχετικά με την πρόβλεψη ορισμένων παρεκκλίσεων όσον αφορά την εμπορία μειγμάτων σπόρων κτηνοτροφικών φυτών που χρησιμοποιούνται για τη διαφύλαξη του φυσικού περιβάλλοντος (ΕΕ L 228 της 31.8.2010, σ. 10).
 Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της εν λόγω οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής:
 Το κείμενο του άρθρου 1 στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
 “‘ως πηγή προέλευσης’ νοείται περιοχή με τύπο βλάστησης που παρουσιάζει ιδιαίτερο ενδιαφέρον όσον αφορά τη διατήρηση φυτογενετικών πόρων και που έχει οριστεί σύμφωνα με τις εθνικές ρυθμίσεις.”»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα της οδηγίας 2010/60/ΕΕ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 17 Μαΐου 2014, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (2).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 16 Μαΐου 2014.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Gianluca GRIPPA
 (1) ΕΕ L 228 της 31.8.2010, σ. 10.
 (2) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 21999D1119(02)
 Απόφαση αριθ. 2/1999 του Συμβουλίου Συνδέσεως ΕΕ-Τσεχικής Δημοκρατίας, της 25ης Οκτωβρίου 1999, για την έγκριση των όρων και προϋποθέσεων συμμετοχής της Τσεχικής Δημοκρατίας στα κοινοτικά προγράμματα στους τομείς της κοινωνικής πολιτικής και της υγείας
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 298 της 19/11/1999 σ. 0027 - 0029
 ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 2/1999 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝΔΕΣΕΩΣ ΕΕ-ΤΣΕΧΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣτης 25ης Οκτωβρίου 1999για την έγκριση των όρων και προϋποθέσεων συμμετοχής της Τσεχικής Δημοκρατίας στα κοινοτικά προγράμματα στους τομείς της κοινωνικής πολιτικής και της υγείας(1999/744/ΕΚ)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΕΩΣ,Έχοντας υπόψη:την Ευρωπαϊκή Συμφωνία συνδέσεως μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Τσεχικής Δημοκρατίας, αφετέρου(1),το πρόσθετο πρωτόκολλο της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας συνδέσεως μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Τσεχικής Δημοκρατίας, αφετέρου, σχετικά με τη συμμετοχή της Τσεχικής Δημοκρατίας στα κοινοτικά προγράμματα(2), και ιδίως τα άρθρα 1 και 2,Εκτιμώντας:(1) ότι, σύμφωνα με το άρθρο 1 του εν λόγω πρόσθετου πρωτοκόλλου, η Τσεχική Δημοκρατία μπορεί να συμμετέχει στα κοινοτικά προγράμματα-πλαίσιο, ειδικά προγράμματα, σχέδια και άλλες δράσεις, ιδίως στους τομείς της κοινωνικής πολιτικής και της υγείας·(2) ότι, σύμφωνα με το άρθρο 2 του ίδιου πρωτοκόλλου, οι όροι και προϋποθέσεις συμμετοχής της Τσεχικής Δημοκρατίας στις δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 1, αποφασίζονται από το Συμβούλιο Συνδέσεως,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Η Τσεχική Δημοκρατία συμμετέχει στα κοινοτικά προγράμματα για την προαγωγή της υγείας, την καταπολέμηση του καρκίνου, την πρόληψη του Aids και ορισμένων άλλων μεταδοτικών νόσων, την πρόληψη της τοξικομανίας και την ισότητα των ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών, σύμφωνα με τους όρους και τις προϋποθέσεις που απαριθμούνται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ, τα οποία αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της παρούσας απόφασης.Άρθρο 2Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημέρα που υιοθετείται.Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2000.Βρυξέλλες, 25 Οκτωβρίου 1999.Για το Συμβούλιο ΣύνδεσηςΟ ΠρόεδροςT. HALONEN(1) ΕΕ L 360 της 31.12.1994, σ. 2.(2) ΕΕ L 317 της 30.12.1995, σ. 45.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΟΡΟΙ ΚΑΙ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ ΤΗΣ ΤΣΕΧΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΣΤΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΥΓΕΙΑΣ, ΤΗΝ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΡΚΙΝΟΥ, ΤΗΝ ΠΡΟΛΗΨΗ ΤΟΥ AIDS ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΑΛΛΩΝ ΜΕΤΑΔΟΤΙΚΩΝ ΝΟΣΩΝ, ΤΗΝ ΠΡΟΛΗΨΗ ΤΗΣ ΤΟΞΙΚΟΜΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΝ ΙΣΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΕΥΚΑΙΡΙΩΝ ΜΕΤΑΞΥ ΑΝΔΡΩΝ ΚΑΙ ΓΥΝΑΙΚΩΝ1. Η Τσεχική Δημοκρατία συμμετέχει σε όλες τις δραστηριότητες των προγραμμάτων για την προαγωγή της υγείας, την καταπολέμηση του καρκίνου, την πρόληψη του Aids και ορισμένων άλλων μεταδοτικών νόσων, την πρόληψη της τοξικομανίας και την ισότητα των ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών (αποκαλούμενες εφεξής "προγράμματα"), και τούτο σύμφωνα, εκτός αντιθέτων διατάξεων της παρούσας απόφασης, με τους στόχους, τα κριτήρια, τις διαδικασίες και τις προθεσμίες που ορίζονται στην απόφαση αριθ. 645/96/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Μαρτίου 1996, σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης για την προαγωγή, ενημέρωση, διαπαιδαγώγηση και κατάρτιση σε θέματα υγείας, εντός του πλαισίου δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας (1996-2000), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 2, την απόφαση αριθ. 646/96/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Μαρτίου 1996, για τη θέσπιση σχεδίου δράσης για την καταπολέμηση του καρκίνου εντός του πλαισίου δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας (1996-2000), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος


text: 2, την απόφαση αριθ. 647/96/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Μαρτίου 1996, για τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης σχετικά με την πρόληψη του Aids και ορισμένων άλλων μεταδοτικών νόσων στον τομέα της δημόσιας υγείας (1996-2000), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 2, την απόφαση αριθ. 102/97/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1996, για τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης για την πρόληψη της τοξικομανίας εντός του πλαισίου της δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας (1996-2000), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 2, και την απόφαση αριθ. 95/593/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, που αφορά ένα μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα κοινοτικής δράσης για την ισότητα των ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών (1996-2000), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 1.2. Οι όροι και οι προϋποθέσεις υποβολής, αξιολόγησης και επιλογής των αιτήσεων που υποβάλλουν επιλέξιμα όργανα, οργανισμοί και ιδιώτες της Τσεχικής Δημοκρατίας, είναι οι ίδιοι, στο μέγιστο δυνατό βαθμό, με τους όρους και προϋποθέσεις που ισχύουν στα κράτη μέλη της Κοινότητας.3. Για να διασφαλιστεί η ευρωπαϊκή διάσταση των προγραμμάτων, τα διεθνικά έργα και δράσεις που προτείνει η Τσεχική Δημοκρατία πρέπει να περιλαμβάνουν έναν ελάχιστο αριθμό εταίρων από τα κράτη μέλη της Κοινότητας. Αυτός ο ελάχιστος αριθμός αποφασίζεται στα πλαίσια της υλοποίησης των προγραμμάτων, αφού ληφθούν υπόψη η φύση των διαφόρων δραστηριοτήτων, ο αριθμός των εταίρων ενός δεδομένου έργου και ο αριθμός των χωρών που συμμετέχουν στα προγράμματα.4. Η Τσεχική Δημοκρατία καταβάλλει ετήσια συνεισφορά στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ώστε να καλυφθεί το κόστος που προκύπτει από τη συμμετοχή της στα προγράμματα (βλέπε παράρτημα ΙΙ). Η Επιτροπή Σύνδεσης έχει τη δυνατότητα να προσαρμόζει τη συνεισφορά αυτή, όταν χρειάζεται.5. Τα κράτη μέλη της Κοινότητας και η Τσεχική Δημοκρατία καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια, εντός του πλαισίου των ισχυουσών διατάξεων, ώστε να διευκολύνουν την ελεύθερη κυκλοφορία και τη διαμονή όλων των προσώπων που απολαύουν του προγράμματος και που μετακινούνται μεταξύ Τσεχικής Δημοκρατίας και κρατών μελών της Κοινότητας με σκοπό τη συμμετοχή τους σε δραστηριότητες που καλύπτονται από την παρούσα απόφαση.6. Με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων της Επιτροπής και του Ελεγκτικού Συνεδρίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, όσον αφορά την παρακολούθηση και την αξιολόγηση των προγραμμάτων σύμφωνα με τις αποφάσεις που αφορούν τα προγράμματα για την προαγωγή της υγείας (άρθρο 7), την καταπολέμηση του καρκίνου (άρθρο 7), την πρόληψη του AIDS και ορισμένων άλλων μεταδοτικών νόσων (άρθρο 7), την πρόληψη της τοξικομανίας (άρθρο 7) και την ισότητα των ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών (άρθρο 11), η συμμετοχή της Τσεχικής Δημοκρατίας στα προγράμματα παρακολουθείται συνεχώς στο πλαίσιο εταιρικής σχέσης μεταξύ της Τσεχικής Δημοκρατίας και της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Η Τσεχική Δημοκρατία υποβάλλει στην Επιτροπή τις αναγκαίες εκθέσεις και συμμετέχει στα άλλα ειδικά μέτρα που λαμβάνονται από την Κοινότητα για το σκοπό αυτό.7. Με την επιφύλαξη των διαδικασιών που αναφέρονται στο άρθρο 5 της απόφασης για την προαγωγή της υγείας, στο άρθρο 5 της απόφασης για την καταπολέμηση του καρκίνου, στο άρθρο 5 της απόφασης για την πρόληψη του AIDS και ορισμένων άλλων μεταδοτικών νόσων, στο άρθρο 5 της απόφασης για την πρόληψη της τοξικομανίας


text: και στο άρθρο 9 της απόφασης για την ισότητα των ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών, η Τσεχική Δημοκρατία καλείται στις συντονιστικές συνεδριάσεις επί θεμάτων σχετικών με την εφαρμογή της παρούσας απόφασης· οι συνεδριάσεις αυτές πραγματοποιούνται πριν από τις τακτικές συνεδριάσεις των επιτροπών προγράμματος. Η Επιτροπή ενημερώνει την Τσεχική Δημοκρατία σχετικά με τα αποτελέσματα των τακτικών αυτών συνεδριάσεων.8. Η γλώσσα που χρησιμοποιείται στις διαδικασίες σχετικά με τις αιτήσεις, τις συμβάσεις, τις εκθέσεις που υποβάλλονται και τις άλλες διοικητικές πτυχές των προγραμμάτων, είναι μία από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΑ ΤΗΣ ΤΣΕΧΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΣΤΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΥΓΕΙΑΣ, ΤΗΝ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΡΚΙΝΟΥ, ΤΗΝ ΠΡΟΛΗΨΗ ΤΟΥ AIDS ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΑΛΛΩΝ ΜΕΤΑΔΟΤΙΚΩΝ ΝΟΣΩΝ, ΤΗΝ ΠΡΟΛΗΨΗ ΤΗΣ ΤΟΞΙΚΟΜΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΝ ΙΣΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΕΥΚΑΙΡΙΩΝ ΜΕΤΑΞΥ ΑΝΔΡΩΝ ΚΑΙ ΓΥΝΑΙΚΩΝ1. Η χρηματοδοτική συνεισφορά της Τσεχικής Δημοκρατίας καλύπτει τα ακόλουθα:- χρηματοδοτική ενίσχυση, η οποία παρέχεται από τα προγράμματα στους τσέχους συμμετέχοντες,- πρόσθετο διοικητικό κόστος για τη διαχείριση των προγραμμάτων από την Επιτροπή, το οποίο προκύπτει από τη συμμετοχή της Τσεχικής Δημοκρατίας.2. Για κάθε οικονομικό έτος, το σωρευτικό ποσό των επιχορηγήσεων ή άλλων χρηματοδοτικών ενισχύσεων που λαμβάνουν από τα προγράμματα οι τσέχοι δικαιούχοι, δεν θα υπερβαίνει τη συνεισφορά που καταβάλλει η Τσεχική Δημοκρατία, αφού αφαιρεθεί το πρόσθετο διοικητικό κόστος.Στην περίπτωση που η συνεισφορά της Τσεχικής Δημοκρατίας στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, μετά από αφαίρεση του πρόσθετου διοικητικού κόστους, είναι μεγαλύτερη από το σωρευτικό ποσό των επιχορηγήσεων ή άλλων χρηματοδοτικών ενισχύσεων που λαμβάνουν οι τσέχοι δικαιούχοι από τα προγράμματα, η Επιτροπή μεταφέρει το υπόλοιπο στο επόμενο οικονομικό έτος και το αφαιρεί από τη συνεισφορά του επόμενου έτους. Αν υπάρξει θετικό υπόλοιπο μετά το τέλος των προγραμμάτων, το αντίστοιχο ποσό επιστρέφεται στην Τσεχική Δημοκρατία.3. Προαγωγή της υγείαςΗ ετήσια συνεισφορά της Τσεχικής Δημοκρατίας ανέρχεται σε 164031 ευρώ από το 1999. Από το ποσό αυτό, τα 10731 ευρώ θα καλύψουν το πρόσθετο διοικητικό κόστος διαχείρισης του προγράμματος εκ μερους της Επιτροπής, το οποίο προκύπτει από τη συμμετοχή της Τσεχικής Δημοκρατίας.4. Καταπολέμηση του καρκίνουΗ ετήσια συνεισφορά της Τσεχικής Δημοκρατίας ανέρχεται σε 284320 ευρώ από το 1999. Από το ποσό αυτό, τα 18600 ευρώ θα καλύψουν το πρόσθετο διοικητικό κόστος διαχείρισης του προγράμματος εκ μέρους της Επιτροπής, το οποίο προκύπτει από τη συμμετοχή της Τσεχικής Δημοκρατίας.5. Πρόληψη του Aids και ορισμένων άλλων μεταδοτικών νόσωνΗ ετήσια συνεισφορά της Τσεχικής Δημοκρατίας ανέρχεται σε 218708 ευρώ από το 1999. Από το ποσό αυτό, τα 14308 ευρώ θα καλύψουν το πρόσθετο διοικητικό κόστος διαχείρισης του προγράμματος εκ μέρους της Επιτροπής, το οποίο προκύπτει από τη συμμετοχή της Τσεχικής Δημοκρατίας.6. Πρόληψη της τοξικομανίαςΗ ετήσια συνεισφορά της Τσεχικής Δημοκρατίας ανέρχεται σε 109354 ευρώ από το 1999. Από το ποσό αυτό, τα 7154 ευρώ θα καλύψουν το πρόσθετο διοικητικό κόστος διαχείρισης του προγράμματος εκ μέρους της Επιτροπής, το οποίο προκύπτει από τη συμμετοχή της Τσεχικής Δημοκρατίας.7. Ισότητα των ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικώνΗ ετήσια συνεισφορά της Τσεχικής Δημοκρατίας ανέρχεται σε 163870 ευρώ από το 1999. Από το ποσό αυτό, τα 10720 ευρώ θα καλύψουν το πρόσθετο διοικητικό κόστος διαχείρισης του προγράμματος εκ μέρους της Επιτροπής, το οποίο προκύπτει


text: από τη συμμετοχή της Τσεχικής Δημοκρατίας.8. Ισχύει ο δημοσιονομικός κανονισμός που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ιδίως όσον αφορά τη διαχείριση της συνεισφοράς της Τσεχικής Δημοκρατίας.Με την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης και στις αρχές κάθε επόμενου έτους, η Επιτροπή θα απευθύνει στην Τσεχική Δημοκρατία πρόσκληση για την καταβολή συνεισφοράς αντίστοιχης με τη συμμετοχή της στο κόστος, σύμφωνα με την παρούσα απόφαση.Η συνεισφορά αυτή εκφράζεται σε ευρώ και καταβάλλεται σε τραπεζικό λογαριασμό της Επιτροπής σε ευρώ.Η Τσεχική Δημοκρατία καταβάλλει τη συνεισφορά της στο ετήσιο κόστος, σύμφωνα με την παρούσα απόφαση, σε συνάρτηση με την πρόσκληση για την καταβολή συνεισφοράς, το αργότερο τρεις μήνες από την αποστολή της πρόσκλησης. Οποιαδήποτε καθυστέρηση της καταβολής της συνεισφοράς, συνεπάγεται την καταβολή τόκου από την Τσεχική Δημοκρατία επί του οφειλόμενου ποσού, από την ημερομηνία λήξης της προθεσμίας. Το επιτόκιο αντιστοιχεί σε αυτό που εφαρμόζεται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Νομισματικής Συνεργασίας, για το μήνα λήξης, για τις πράξεις του σε ευρώ, προσαυξημένο κατά 1,5 %.9. Η Τσεχική Δημοκρατία καταβάλλει το πρόσθετο διοικητικό κόστος που αναφέρεται στις παραγράφους 3, 4, 5, 6 και 7, από τον κρατικό προϋπολογισμό της.10. Η Τσεχική Δημοκρατία εγγράφει το 50 % του εναπομένοντος κόστους συμμετοχής της από τον κρατικό της προϋπολογισμό.Με την επιφύλαξη των τακτικών διαδικασιών προγραμματισμού Ρhare, το εναπομένον 50 % καλύπτεται από το ετήσιο κονδύλιο Ρhare της Τσεχικής Δημοκρατίας.


text:
Άριθ . L 345 / 18 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 6 . 12 . 82
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ
 ύπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας καί τής
 Δημοκρατίας τής Φινλανδίας γιά τή σύνδεση τοϋ κοινοτικού δικτύου μεταδόσεως στοιχείων
 (Euronet) καί τοϋ φινλανδικού εθνικού δικτύου στοιχείων
 A. Επιστολή τής Φινλανδίας
 Βρυξέλλες ,
 Κύριε ,
 Κατά τή διάρκεια τών τελευταίων ετών, έγιναν σημαντικές προσπάθειες στήν Εύρώπη ,
 ιδιαίτερα άπό τίς Ευρωπαϊκές Κοινότητες, τόσο στόν τομέα τής μεταδόσεως στοιχείων βάσει
 του «packet-switching» όσο καί στόν τομέα τής έπιστημονικής καί τεχνικής πληροφορήσεως
 καί τεκμηριώσεως , ιδιαίτερα δέ :
 — τό ψήφισμα του Συμβουλίου τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων τής 14ης ' Ιανουαρίου 1974
 σχετικά μέ τό πρώτο γενικό πρόγραμμα δράσεως τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων στόν τομέα
 τής έπιστήμης καί τής τεχνολογίας, στό όποιο τό Συμβούλιο τόνισε ότι πρέπει νά δοθεί στίς
 τρίτες χώρες, ιδιαίτερα στίς ευρωπαϊκές, ή δυνατότητα νά συμμετέχουν στό έν λόγω
 πρόγραμμα κάθε φορά πού αυτό είναι άναγκαΐο ή επιθυμητό *
 — οί αποφάσεις τοϋ Συμβουλίου τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τής 18ης Μαρτίου 1975 , τής 9ης
 'Οκτωβρίου 1978 καί τής 27ης ' Ιουλίου 1981 σχετικά μέ τήν έγκριση τριετών σχεδίων
 δράσεως έπιστημονικής καί τεχνικής πληροφορήσεως καί τεκμηριώσεως καί τή δημιουργία
 ένός δικτύου τηλεπικοινωνιών («Euronet») γιά νά παρέχει στούς χρήστες εντός τής
 Κοινότητας άξιόπιστη , ταχεία καί οικονομική πρόσβαση στήν επιστημονική , τεχνική ,
 οικονομική καί κοινωνική τεκμηρίωση καί στοιχεία πού είναι διαθέσιμα μέσω ένός Δικτύου
 "Αμεσης Προσβάσεως Πληροφοριών γιά τήν Εύρώπη (DIANE)·
 — ή άπόφαση τών διοικήσεων τηλεπικοινωνιών τών Κρατών μελών τής Κοινότητας, μέσω μιας
 πολυμερούς συμβάσεως (έφεξής καλουμένης «σύμβαση »), πού υπογράφηκε στίς 11
 Δεκεμβρίου 1975 , γιά τήν ίδρυση καί λειτουργία τοϋ Euronet καί τήν ανάθεση στή Γαλλία τής
 συνάψεως συμβάσεως, γιά τό σκοπό αυτό, μέ τήν Κοινότητα (έφεξής καλουμένης
 « συμφωνία»), πού υπογράφηκε στίς 15 Δεκεμβρίου 1975 *
 — ή άπόφαση τοϋ Συμβουλίου τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων τής 27ης ' Ιουλίου 1981 γιά τήν
 έγκριση ένός τρίτου τριετούς σχεδίου δράσεως στόν τομέα τής πληροφορήσεως καί
 τεκμηριώσεως ( 1981-1983) καί γιά τήν παροχή τής δυνατότητας στήν Κοινότητα νά
 συνάψει συμφωνίες συνεργασίας μέ τρίτες χώρες πού συμμετέχουν στήν Ευρωπαϊκή
 Διάσκεψη τών Διοικήσεων Ταχυδρομείων καί Τηλεπικοινωνιών (CEPT)·
 — ή σύναψη συμφωνίας, ύπό τή μορφή άνταλλαγής επιστολών, πού ύπεγράφη στίς
 28 Σεπτεμβρίου 1979 μεταξύ τής Κοινότητας καί τής Ελβετικής Συνομοσπονδίας γιά τήν
 επέκταση τοϋ κοινοτικού δικτύου μεταδόσεως στοιχείων (Euronet) στήν Ελβετία , καί τής
 συμφωνίας συνεργασίας, πού ύπογράφηκε στίς 18 Δεκεμβρίου 1981 , μεταξύ τής Κοινότητας
 καί τοϋ Βασιλείου τής Σουηδίας γιά τή σύνδεση τοϋ κοινοτικού δικτύου μεταδόσεως
 στοιχείων (Euronet) καί του σουηδικού δικτύου στοιχείων γιά σκοπούς συλλογής πληροφο
 ριών, καθώς καί τοϋ τρίμερους πρωτοκόλλου, πού ύπογράφηκε στίς 18 Δεκεμβρίου 1981 ,
 σχετικά μέ τίς συνέπειες τών συμφωνιών συνεργασίας γιά τά δίκτυα στοιχείων, συναφθεισών
 μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας καί, αφενός μέν, τής Ελβετικής
 Συνομοσπονδίας, αφετέρου δέ, τοϋ Βασιλείου τής Σουηδίας.
 Λαμβάνοντας ύπόψη τά άνωτέρω καί τή συμμετοχή τής Φινλανδίας στή CEPT , οί αντιπρό
 σωποι τής κυβερνήσεως τής Φινλανδίας καί τής Επιτροπής συναντήθηκαν αρκετές φορές μετά
 τίς 20 Μαρτίου 1981 γιά τή μελέτη τής συνδέσεως


text:
τοϋ Euronet καί τοϋ φινλανδικού έθνικοϋ
 δικτύου στοιχείων κατά τρόπο πού νά παρέχει στούς φινλανδούς χρήστες πρόσβαση στίς
 υπηρεσίες πληροφορήσεως πού είναι διαθέσιμες μέσω τοϋ Euronet-DIANE καί σέ εκείνους πού
 χρησιμοποιούν τό Euronet-DIANE πρόσβαση στίς ύπηρεσίες πληροφορήσεως στή Φινλανδία .
 Περαιτέρω σκοπός τών συναντήσεων ήταν ή άπό κοινού άνάλυση τών ρυθμίσεων πού θά
 ---pagebreak--- 6 . 12 . 82 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ . L 345 / 19
 παρείχαν στίς υπηρεσίες πληροφορήσεως , στή Φινλανδία , στήν Κοινότητα , στήν Ελβετία καί
 στή Σουηδία , πρόσβαση , έπί άμοιβαίας βάσεως, στίς άγορές πληροφορήσεως πού ύπάρχουν
 σ ' αύτές τίς χώρες .
 Γιά τούς σκοπούς της συνεργασίας αυτής, εχω τήν τιμή νά προτείνω τά έξής :
 1 . Τό Euronet θά συνδεθεί μέ τό φινλανδικό εθνικό δίκτυο στοιχείων βάσει μιας συμφωνίας
 μεταξύ της Γενικής Διευθύνσεως Ταχυδρομείων καί Τηλεπικοινωνιών της Φινλανδίας (Posti-ja
 Telehallitus), εφεξής καλούμενης « Φινλανδική Διοίκηση ΤΤ» καί τών διοικήσεων τηλεπικοι
 νωνιών, πού αποτελούν μέρη τής συμβάσεως. Ή σύνδεση αύτή θά γίνει μέ βάση τούς όρους πού
 διέπουν ολόκληρο τό δίκτυο , λαμβάνοντας ύπόψη τή σύμβαση , τή συμφωνία , τίς σχετικές
 προσθήκες καί τή νέα προσθήκη στή συμφωνία πού θά συμφωνηθεί μεταξύ τής Κοινότητας καί
 τής Γαλλίας εν όψει τής φινλανδικής συμμετοχής .
 2. Ή Φινλανδική Διοίκηση ΤΤ καί οί διοικήσεις τηλεπικοινωνιών στήν Κοινότητα θά
 ρυθμίσουν άπό κοινού τά τεχνικά θέματα πού άφοροϋν τή σύνδεση τερματικών σταθμών καί
 οργανισμών έμπορίας καθώς έπίσης καί τά οικονομικά προβλήματα πού προκύπτουν άπό τή
 σύνδεση του Euronet καί τοΰ φινλανδικού εθνικού δικτύου στοιχείων .
 3. Θά εξασφαλισθεί, χωρίς διακρίσεις καί μέ βάση τήν αμοιβαιότητα , ή σύνδεση καί ή
 πρόσβαση τών τερματικών σταθμών, πού είναι εγκαταστημένοι στή Φινλανδία ή στήν
 Κοινότητα , στό δίκτυο Euronet-DIANE καί στό φινλανδικό εθνικό δίκτυο στοιχείων , άντί
 στοιχα , στά πλαίσια τών ισχυόντων διεθνών καί έθνικών κανόνων .
 4. Θά εξασφαλισθεί, χωρίς διακρίσεις καί μέ βάση τήν άμοιβαιότητα , ή δυνατότητα
 συνδέσεως τών οργανισμών έμπορίας πού είναι εγκαταστημένοι στή Φινλανδία ή στήν
 Κοινότητα μέ τό δίκτυο Euronet-DIANE καί τό φινλανδικό έθνικό δίκτυο στοιχείων, αντίστοι
 χα , στά πλαίσια τών ισχυόντων διεθνών καί έθνικών κανόνων .
 5. Κάθε μέρος θά προσπαθήσει , στά πλαίσια τού υγιούς καί θεμιτού ανταγωνισμού καί μέ
 σκοπό τή διασφάλιση τών συμφερόντων τών χρηστών καί τήν εξασφάλιση επαρκούς καί
 οικονομικής λειτουργίας, νά τηρηθεί άπό τούς οργανισμούς έμπορίας , πού συνδέονται μέ τό
 δίκτυο Euronet-DIANE καί τό φινλανδικό έθνικό δίκτυο στοιχείων, άντίστοιχα , κώδικας
 συμπεριφοράς κατά τό δυνατό πλησιέστερος στήν κοινή δήλωση προθέσεων πού επισυνάπτεται
 στό παράρτημα .
 6 . Ή Κοινότητα θά καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια γιά νά διευκολύνει τή συμμετοχή
 τών φινλανδών ύπευθύνων λειτουργίας τών οργανισμών έμπορίας υπολογιστών στίς συναντή
 σεις τής εύρωπαϊκής ομάδας ύπευθύνων λειτουργίας τών οργανισμών έμπορίας ύπολογιστών,
 καθώς έπίσης καί τή συμμετοχή τών φινλανδών χρηστών στό forum τών χρησιμοποιούντων τό
 Euronet-DIANE .
 7. Δέν έπηρεάζεται τό δικαίωμα τής Φινλανδικής Διοικήσεως ΤΤ νά χρησιμοποιεί τό
 φινλανδικό έθνικό δίκτυο στοιχείων γιά επικοινωνία άνεξάρτητη άπό τό Euronet .
 8 . Οί φινλανδοί εμπειρογνώμονες μπορούν νά συμμετέχουν σάν ισότιμοι έταΐροι στίς
 εργασίες


text:
άναπτύξεως περαιτέρω τεχνικών προδιαγραφών, θεσπίσεως νέων γενικών διατάξεων
 γιά τό Euronet-DIANE καί εκπαιδεύσεως τών χρηστών .
 9 . Τά μέρη θά λάβουν όλα τά κατάλληλα μέτρα γιά τήν άπό κοινού επίλυση τών
 προβλημάτων πού άναφέρονται στή δημιουργία , διαχείριση καί πιθανή άνάπτυξη τοΰ Euronet ,
 τά όποια δέν καλύπτονται άπό τά σημεία 1 καί 2 . Γιά τό σκοπό αύτό , τά μέρη θά προβαίνουν σέ
 διαβουλεύσεις μέσω τής διπλωματικής όδοϋ .
 10. 'Οποιαδήποτε επέκταση τοΰ Euronet σέ κράτη πού δέν είναι μέλη τής Κοινότητας, θά
 υπόκειται προηγουμένως σέ διαβουλεύσεις μεταξύ τών μερών, ιδιαίτερα όσον άφορα τίς
 επιπτώσεις τής επεκτάσεως αύτής τόσο στίς σχέσεις μεταξύ Φινλανδίας καί Κοινότητας όσο
 καί στίς σχέσεις τών δύο μερών μέ τά έν λόγω κράτη .
 11 . Κάθε μέρος μπορεί νά συνδέσει τό δίκτυο του μέ άλλα δίκτυα, οργανισμούς έμπορίας
 υπολογιστών καί χρήστες έγκαταστημένους εκτός τής Φινλανδίας καί τής Κοινότητας . Ή
 μεταγενέστερη σύνδεση τών επεκτάσεων αύτών μέ τό δίκτυο τοΰ άλλου μέρους άπαιτεΐ
 προηγούμενη συμφωνία μεταξύ τών μερών καί, κατά περίπτωση , τή συγκατάθεση τών
 ένδιαφερόμενων διοικήσεων τηλεπικοινωνιών .
 ---pagebreak--- Άριθ . L 345 / 20 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 6 . 12 . 82
 12 . Τά μέρη θα πληροφορούν τό ενα τό αλλο τακτικά γιά την πρόοδο της συνεργασίας .
 'Ιδιαίτερα, θά άνταλλάσουν τό ταχύτερο δυνατό κάθε χρήσιμη πληροφορία σχετικά μέ
 προγράμματα συνδέσεως οργανισμών έμπορίας καί βάσεων στοιχείων ή τραπεζών . Οί
 ανταλλαγές αύτές πληροφοριών θά γίνονται μέσω της διπλωματικής όδοΰ .
 13 . Ή ανωτέρω προβλεπόμενη συνεργασία λήγει στίς 31 Δεκεμβρίου 1983 , αλλά μπορεί νά
 λήξει ενωρίτερα μέ πρωτοβουλία ένός άπό τά μέρη ύπό τόν όρο προειδοποιήσεως πρό ένός
 έτους .
 14. Αυτή ή ανταλλαγή επιστολών θά ισχύει άφενός στά εδάφη στά όποια εφαρμόζεται ή
 συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας καί μέ τίς προϋποθέσεις πού
 αναφέρονται σ ' αυτή καί άφετέρου στό έδαφος τής Φινλανδίας .
 Έάν μπορείτε νά επιβεβαιώσετε εγγράφως δτι συμφωνείτε μέ τά ανωτέρω , τά δύο μέρη θά
 θεωρήσουν δτι αύτή ή άνταλλαγή επιστολών καθορίζει τούς σκοπούς καί τίς μορφές τής
 συνεργασίας τους σχετικά μέ τό Euronet-DIANE . Αύτή ή άνταλλαγή επιστολών θά αρχίσει νά
 ισχύει άπό τήν ημερομηνία ύπογραφής τής άπαντήσεώς σας.
 Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε, τή διαβεβαίωση τής υψίστης εκτιμήσεως μου.
 Για την Κυβέρνηση
 τής Δημοκρατίας τής Φινλανδίας
 ---pagebreak--- 6 . 12 . 82 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Άριθ . L 345 / 21
 Κοινή δήλωση προθέσεων σχετικά μέ τή λειτουργία των οργανισμών εμπορίας ύπολογιστών πού
 θά συνδεθούν μέ τό Euronet-DIANE, ή όποία αναφέρεται στό σημείο 5 της παρούσας
 επιστολής
 1. Μόνο ό οργανισμός εμπορίας είναι υπεύθυνος γιά την παροχή τών ύπηρεσιών του μέσω τοϋ
 δικτύου .
 2 . Ό οργανισμός εμπορίας δεν θά κάνει διακρίσεις μεταξύ τών χρηστών μέ βάση τήν
 ιθαγένειά τους . Έάν οί υπάρχουσες συμβάσεις ή διεθνείς συμφωνίες περιέχουν διατάξεις πού
 εισάγουν διακρίσεις, ό οργανισμός έμπορίας ενημερώνει τίς άρμόδιες άρχές στη χώρα του καί
 φροντίζει γιά τήν τροποποίησή τους .
 3 . Ό οργανισμός έμπορίας θά άπέχει άπό οποιονδήποτε αθέμιτο ανταγωνισμό. Έάν είναι
 αναγκαίο θά καλείται, άπό


text:
τίς άρμόδιες άρχές της χώρας του καί στά πλαίσια τών ισχυουσών
 εθνικών διατάξεων, νά παρέχει εξηγήσεις γιά τό θέμα αυτό .
 4 . Ό οργανισμός έμπορίας θά τηρεί τήν άρχή της παροχής τών ύπηρεσιών έπιστημονικής καί
 τεχνικής πληροφορήσεως (IST) στό χαμηλότερο δυνατό κόστος . Θά εφαρμόζει όσο τό δυνατόν
 περισσότερο τήν άρχή αύτή στήν πολιτική του καθορισμού τών τιμών.
 5 . Ό οργανισμός έμπορίας προσπαθεί νά συμβάλει στήν προοδευτική εναρμόνιση τών
 ύπηρεσιών, ιδιαίτερα μέσω :
 — της εφαρμογής , στό σύστημά του συλλογής τών πληροφοριών, τών τυποποιημένων οδηγιών
 πού περιγράφονται στό « Όδηγός Euronet : κοινή γλώσσα διατυπώσεως τών ερωτημάτων γιά
 τά συστήματα συλλογής τών πληροφοριών»·
 — της προοδευτικής εναρμονίσεως τών γενικών όρων πωλήσεως, πού θά άναληφθεΐ άπό
 κοινού
 — τής προοδευτικής ορθολογικής βελτιώσεως τών έγχειριδίων οδηγιών
 — τής άπλοποιήσεως τών διαδικασιών γιά τήν πρόσβαση τών χρηστών καί τής τιμολογή
 σεως .
 6 . Ό οργανισμός έμπορίας θά έξετάζει τή δυνατότητα συνεργασίας κατά τήν προπαρασκευή
 μέτρων άποτελεσματικής έμπορίας τών ύπηρεσιών του σέ επίπεδο Euronet-DIANE καί
 έκπαιδεύσεως τών χρηστών γιά τίς ύπηρεσίες αύτές .
 7 . Γιά τήν έπίτευξη κατάλληλων όρων συνεργασίας στά πλαίσια τοϋ Euronet-DIANE , ό
 όργανισμός έμπορίας μπορεί νά λαμβάνει μέρος στίς εργασίες μιας επιτροπής ή όποία θά
 συνέρχεται τακτικά , νά εκφράζει τή γνώμη του σέ όλα τά θέματα πού άφοροΰν τό δίκτυο καί νά
 βοηθεΐ στή σύνταξη κατάλληλων συστάσεων πρός τίς άρμόδιες άρχές . Κάθε οργανισμός
 έμπορίας άναλαμβάνει τίς δαπάνες τής έκπροσωπήσεώς του στίς συνεδριάσεις αύτές .
 8. Ό οργανισμός έμπορίας θά ορίζει στίς άρμόδιες άρχές τής χώρας του τόν άντιπρόσωπό
 του στήν επιτροπή αύτή έντός τριών μηνών άπό τής συνάψεως τής συμφωνίας πού άπαιτεΐται
 γιά τή σύνδεσή του μέ τό Euronet-DIANE . Μέσα στήν ίδια προθεσμία μπορεί επίσης νά ορίσει
 ένα πρόσωπο ύπεύθυνο γιά όλα τά άλλα θέματα πού άφοροΰν τό Euronet-DIANE καί νά
 προσδιορίσει τίς εξουσίες του .
 9. Μέσα στήν ίδια προθεσμία , ό οργανισμός έμπορίας θά ύποβάλει στίς άρμόδιες άρχές τής
 χώρας του προσωρινή περιγραφή τών βάσεων στοιχείων καί τών συναφών ύπηρεσιών πού
 προτίθεται νά προσφέρει. Ή περιγραφή αύτή θά πρέπει νά άκολουθήσει όσο τό δυνατό
 περισσότερο τό παράδειγμα πού άναφέρεται στό « Όδηγός Euronet γιά τή συνεργασία μεταξύ
 τών παρεχόντων βάσεις στοιχείων καί τών οργανώσεων τών οργανισμών έμπορίας». Ειδικό
 τερα , ή περιγραφή θά άναφέρεται λεπτομερώς στίς βάσεις στοιχείων, στίς ύπηρεσίες πού
 προσφέρουν καί στίς Ισχύουσες τιμές παροχών . Ή οριστική περιγραφή τών ύπηρεσιών αύτών
 θά σταλεί στίς άρμόδιες ύπηρεσίες τό άργότερο τρεις μήνες πρίν άπό τήν έναρξη λειτουρ
 γίας .
 10. Ό όργανισμός έμπορίας καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια γιά νά γνωστοποιεί πρίν
 άπό τρεις μήνες κάθε ούσιαστική αλλαγή στίς περιγραφόμενες ύπηρεσίες καί νά πληρόφορεΐ τίς
 άρμόδιες άρχές τής χώρας του γιά τίς άλλαγές αύτές.
 ---pagebreak--- 'Αριθ . L 345 / 22 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 6 . 12 . 82
 11 . Έάν ό οργανισμός εμπορίας εχει τήν πρόθεση νά χρησιμοποιήσει τή σύνδεσή του με τό
 Euronet-DIANE γιά σκοπούς άλλους εκτός της επιστημονικής καί τεχνικής πληροφορήσεως ,
 ενημερώνει τίς αρμόδιες άρχές της Φινλανδίας .
 12 . Γιά νά μπορέσουν


text:
οί άρμόδιες άρχές νά προσαρμόσουν τό δίκτυο στίς άνάγκες, ό
 οργανισμός εμπορίας υποβάλλει στίς άρμόδιες άρχές τουλάχιστον μία φορά τό χρόνο
 στατιστικά στοιχεία σχετικά μέ τή χρησιμοποίηση του Euronet-DIANE μέσω τών ύπηρεσιών
 του, συμπεριλαμβανομένου τοΰ άριθμοΰ συναλλαγών , άριθμοΰ συνδρομητών κλπ .
 B. Επιστολή τής Κοινότητας
 Βρυξέλλες,
 Κύριε ,
 "Εχω τήν τιμή νά σάς γνωρίσω τή λήψη της σημερινής σας έπιστολής γιά τή σύνδεση τοΰ
 κοινοτικού δικτύου μεταδόσεως στοιχείων (Euronet) καί τοϋ φινλανδικού έθνικού δικτύου
 στοιχείων .
 Μπορώ νά επιβεβαιώσω ότι ή Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα συμφωνεί μέ τό περιεχόμενο
 τής έπιστολής σας, συμπεριλαμβανομένης της κοινής δηλώσεως πού επισυνάπτεται σ '
 αυτή .
 Παρακαλώ δεχτείτε, Κύριε, τή διαβεβαίωση τής ύψιστης έκτιμήσεώς μου .
 Έξ ονόματος τοϋ Συμβουλίου
 τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων


text:
 23.2.2017
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 46/44
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 204/2016
 της 30ής Σεπτεμβρίου 2016
 για την τροποποίηση του παραρτήματος IX (Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2017/281]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 236/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Μαρτίου 2012, για τις ανοικτές πωλήσεις και ορισμένες πτυχές των συμβολαίων ανταλλαγής πιστωτικής αθέτησης (1), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Ο κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 826/2012 της Επιτροπής, της 29ης Ιουνίου 2012, για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 236/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα ρυθμιστικά τεχνικά πρότυπα για τις απαιτήσεις κοινοποίησης και δημοσιοποίησης αναφορικά με τις καθαρές αρνητικές θέσεις, τις λεπτομέρειες των προς κοινοποίηση στην Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών πληροφοριών συναφών με καθαρές αρνητικές θέσεις και τη μέθοδο υπολογισμού της αξίας συναλλαγών για τον προσδιορισμό των εξαιρέσιμων μετοχών (2), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (3)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 827/2012 της Επιτροπής, της 29ης Ιουνίου 2012, για τον καθορισμό εκτελεστικών τεχνικών προτύπων όσον αφορά τα μέσα δημοσιοποίησης καθαρής θέσης σε μετοχές, τον μορφότυπο των πληροφοριών που πρέπει να παρέχονται στην Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών σχετικά με τις καθαρές αρνητικές θέσεις, τους τύπους συμφωνιών, ρυθμίσεων και μέτρων που διασφαλίζουν επαρκώς ότι οι μετοχές ή οι κρατικοί χρεωστικοί τίτλοι είναι διαθέσιμοι για διακανονισμό, και τις ημερομηνίες και την περίοδο για τον προσδιορισμό του βασικού τόπου διαπραγμάτευσης για μια μετοχή, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 236/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις ανοικτές πωλήσεις και ορισμένες πτυχές των συμβολαίων ανταλλαγής πιστωτικής αθέτησης (3), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (4)
 Ο κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (EE) αριθ. 918/2012 της Επιτροπής, της 5ης Ιουλίου 2012, περί συμπληρώσεως του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 236/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις ανοικτές πωλήσεις και ορισμένες πτυχές των συμβολαίων ανταλλαγής πιστωτικής αθέτησης όσον αφορά τους ορισμούς, τον υπολογισμό των καθαρών αρνητικών θέσεων, τις καλυμμένες συμβάσεις αντιστάθμισης κρατικού πιστωτικού κινδύνου, τα όρια κοινοποίησης, τα όρια ρευστότητας για την αναστολή των περιορισμών, τις σημαντικές πτώσεις στην αξία των χρηματοπιστωτικών μέσων και τα ανεπιθύμητα συμβάντα (4), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (5)
 Ο κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 919/2012 της Επιτροπής, της 5ης Ιουλίου 2012, που συμπληρώνει τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 236/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις ανοικτές πωλήσεις και ορισμένες πτυχές των συμβολαίων ανταλλαγής πιστωτικής αθέτησης σχετικά με τα ρυθμιστικά τεχνικά πρότυπα για τη μέθοδο υπολογισμού της μείωσης της αξίας των ρευστοποιήσιμων μετοχών και άλλων χρηματοπιστωτικών μέσων (5), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (6)
 Ο κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2015/97 της Επιτροπής, της 17ης Οκτωβρίου 2014, για τη διόρθωση του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 918/2012 όσον αφορά την κοινοποίηση σημαντικών καθαρών αρνητικών θέσεων σε κρατικούς χρεωστικούς τίτλους (6),


text:
πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (7)
 Οι υπουργοί Οικονομίας και Οικονομικών των κρατών μελών της ΕΕ και των κρατών ΕΟΧ-ΕΖΕΣ, στα συμπεράσματά τους (7) της 14ης Οκτωβρίου 2014 σχετικά με την ενσωμάτωση των κανονισμών των ΕΕΑ της ΕΕ στη συμφωνία για τον ΕΟΧ υπογράμμισαν ότι, σύμφωνα με τη δομή δύο πυλώνων της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ θα λαμβάνει αποφάσεις που θα απευθύνονται στις αρμόδιες αρχές των κρατών ΕΟΧ-ΕΖΕΣ ή τους διαχειριστές αγοράς στα κράτη ΕΟΧ-ΕΖΕΣ αντίστοιχα. Οι ΕΕΑ της ΕΕ θα είναι αρμόδιες για την εκτέλεση πράξεων μη δεσμευτικού χαρακτήρα, μεταξύ άλλων και έναντι των αρμόδιων αρχών και των διαχειριστών αγοράς των κρατών ΕΟΧ-ΕΖΕΣ. Πριν από τις ενέργειες κάθε πλευράς, θα πραγματοποιείται, όπου αρμόζει, διαβούλευση, συντονισμός ή ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των ΕΕΑ της ΕΕ και της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ.
 (8)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 236/2012 προσδιορίζει τις περιπτώσεις στις οποίες η Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών (ΕΑΚΑΑ) δύναται να απαγορεύσει ή να περιορίσει προσωρινά ορισμένες χρηματοοικονομικές δραστηριότητες και καθορίζει τους σχετικούς όρους, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1095/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (8). Για τους σκοπούς της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, οι εν λόγω εξουσίες ασκούνται από την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ, σύμφωνα με το σημείο 31θ του παραρτήματος IX της συμφωνίας για τον ΕΟΧ και βάσει των όρων που προβλέπονται σε αυτό. Για την ενσωμάτωση της εμπειρογνωμοσύνης της ΕΑΚΑΑ στη διαδικασία και για την επίτευξη συνοχής μεταξύ των δύο πυλώνων του ΕΟΧ, οι σχετικές αποφάσεις της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ θα εγκρίνονται βάσει σχεδίων που θα εκπονεί η ΕΑΚΑΑ. Αυτό θα διαφυλάξει τα βασικά πλεονεκτήματα της εποπτείας από μια και μόνο αρχή. Τα συμβαλλόμενα μέρη έχουν την κοινή αντίληψη ότι η παρούσα απόφαση εφαρμόζει τη συμφωνία που απηχούν τα συμπεράσματα της 14ης Οκτωβρίου 2014.
 (9)
 Το παράρτημα IX της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Μετά το σημείο 29ε [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1569/2007 της Επιτροπής] του παραρτήματος IX της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθενται τα ακόλουθα σημεία:
 «29στ.
 32012 R 0236: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 236/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Μαρτίου 2012, για τις ανοικτές πωλήσεις και ορισμένες πτυχές των συμβολαίων ανταλλαγής πιστωτικής αθέτησης (ΕΕ L 86 της 24.3.2012, σ. 1).
 Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής:
 α)
 Παρά τις διατάξεις του πρωτοκόλλου 1 της παρούσας συμφωνίας, και εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά στην παρούσα συμφωνία, οι όροι “κράτος(-η) μέλος(-η)” και “αρμόδιες αρχές” νοείται ότι περιλαμβάνουν, πέραν της έννοιας που έχουν στον κανονισμό, τα κράτη της ΕΖΕΣ και τις αρμόδιες αρχές τους, αντίστοιχα.
 β)
 Εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά στην παρούσα συμφωνία, η Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών (ΕΑΚΑΑ) και η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ συνεργάζονται, ανταλλάσσουν πληροφορίες και πραγματοποιούν διαβουλεύσεις μεταξύ τους για τους σκοπούς του κανονισμού, ιδίως πριν από την ανάληψη δράσης.
 γ)
 Στο άρθρο 23 παράγραφος 4 τρίτο εδάφιο, η φράση “ή η


text:
Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ, κατά περίπτωση,” παρεμβάλλεται μετά τη λέξη “ΕΑΚΑΑ”.
 δ)
 Στο άρθρο 28:
 i)
 στην παράγραφο 1 πρώτο εδάφιο, η φράση “ή, όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ” παρεμβάλλεται μετά τη λέξη “ΕΑΚΑΑ”·
 ii)
 στην παράγραφο 1 δεύτερο εδάφιο και στην παράγραφο 11 η φράση “ή, κατά περίπτωση, την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ” παρεμβάλλεται μετά τη λέξη “ΕΑΚΑΑ”· στις παραγράφους 2, 3, 5, 6, 8 και 10 και στην παράγραφο 7 στοιχείο β) η φράση “ή, κατά περίπτωση, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ” παρεμβάλλεται μετά τη λέξη “ΕΑΚΑΑ”·
 iii)
 στην παράγραφο 3, η φράση “χωρίς την έκδοση της γνωμοδότησης” αντικαθίσταται από τη φράση “χωρίς την έκδοση της γνωμοδότησης από την ΕΑΚΑΑ”·
 iv)
 στην παράγραφο 4 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
 “Στις περιπτώσεις που αφορούν τα κράτη της ΕΖΕΣ, πριν από την εκπόνηση σχεδίου σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1095/2010 ενόψει της λήψης απόφασης εκ μέρους της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ βάσει της παραγράφου 1, η ΕΑΚΑΑ διεξάγει διαβουλεύσεις με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Συστημικού Κινδύνου και, εφόσον ενδείκνυται, με άλλες σχετικές αρχές. Διαβιβάζει τις ληφθείσες παρατηρήσεις στην Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ.”·
 v)
 στην παράγραφο 7, η φράση “οποιαδήποτε απόφαση” αντικαθίσταται από τη φράση “κάθε απόφασή της περί”·
 vi)
 στην παράγραφο 7, η φράση “. Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ δημοσιεύει στον ιστότοπό της ανακοίνωση σχετικά με κάθε απόφασή της περί επιβολής ή ανανέωσης κάθε μέτρου της παραγράφου 1. Παραπομπή στη δημοσίευση της ανακοίνωσης της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ δημοσιεύεται στον ιστότοπο της ΕΑΚΑΑ” παρεμβάλλεται μετά τη φράση “της παραγράφου 1”·
 vii)
 στην παράγραφο 9, η φράση “ή, όσον αφορά μέτρα που λαμβάνονται από την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ, κατά τη δημοσίευση της ανακοίνωσης στον ιστότοπο της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ” παρεμβάλλεται μετά τη φράση “ιστότοπο της ΕΑΚΑΑ”.
 ε)
 Στο άρθρο 31, η φράση “, της Μόνιμης Επιτροπής των κρατών της ΕΖΕΣ” παρεμβάλλεται μετά τη λέξη “αρχών”.
 στ)
 Στο άρθρο 32, όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ, η φράση “, την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ” παρεμβάλλεται μετά τη λέξη “ΕΑΚΑΑ”.
 ζ)
 Στο άρθρο 36, όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ, η φράση “και την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ” παρεμβάλλεται μετά τη λέξη “ΕΑΚΑΑ”.
 η)
 Στο άρθρο 37 παράγραφος 3, η φράση “ή την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ, κατά περίπτωση,” παρεμβάλλεται μετά τη φράση “απαιτούνται ευλόγως από την ΕΑΚΑΑ”.
 θ)
 Στο άρθρο 46, όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ:
 i)
 η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται·
 ii)
 στην παράγραφο 2, η φράση “τις 25 Μαρτίου 2012” αντικαθίσταται από τη φράση “την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 204/2016 της 30ής Σεπτεμβρίου 2016”.
 29στα.
 32012 R 0826: Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 826/2012 της Επιτροπής, της 29ης Ιουνίου 2012, για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 236/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα ρυθμιστικά τεχνικά πρότυπα για τις απαιτήσεις κοινοποίησης και δημοσιοποίησης αναφορικά με τις καθαρές αρνητικές θέσεις, τις λεπτομέρειες των προς κοινοποίηση στην Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών πληροφοριών συναφών με καθαρές αρνητικές


text:
θέσεις και τη μέθοδο υπολογισμού της αξίας συναλλαγών για τον προσδιορισμό των εξαιρέσιμων μετοχών (ΕΕ L 251 της 18.9.2012, σ. 1).
 29στβ.
 32012 R 0827: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 827/2012 της Επιτροπής, της 29ης Ιουνίου 2012, για τον καθορισμό εκτελεστικών τεχνικών προτύπων όσον αφορά τα μέσα δημοσιοποίησης καθαρής θέσης σε μετοχές, τον μορφότυπο των πληροφοριών που πρέπει να παρέχονται στην Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών σχετικά με τις καθαρές αρνητικές θέσεις, τους τύπους συμφωνιών, ρυθμίσεων και μέτρων που διασφαλίζουν επαρκώς ότι οι μετοχές ή οι κρατικοί χρεωστικοί τίτλοι είναι διαθέσιμοι για διακανονισμό, και τις ημερομηνίες και την περίοδο για τον προσδιορισμό του βασικού τόπου διαπραγμάτευσης για μια μετοχή, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 236/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις ανοικτές πωλήσεις και ορισμένες πτυχές των συμβολαίων ανταλλαγής πιστωτικής αθέτησης (ΕΕ L 251 της 18.9.2012, σ. 11).
 29στγ.
 32012 R 0918: Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (EE) αριθ. 918/2012 της Επιτροπής, της 5ης Ιουλίου 2012, περί συμπληρώσεως του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 236/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις ανοικτές πωλήσεις και ορισμένες πτυχές των συμβολαίων ανταλλαγής πιστωτικής αθέτησης όσον αφορά τους ορισμούς, τον υπολογισμό των καθαρών αρνητικών θέσεων, τις καλυμμένες συμβάσεις αντιστάθμισης κρατικού πιστωτικού κινδύνου, τα όρια κοινοποίησης, τα όρια ρευστότητας για την αναστολή των περιορισμών, τις σημαντικές πτώσεις στην αξία των χρηματοπιστωτικών μέσων και τα ανεπιθύμητα συμβάντα (ΕΕ L 274 της 9.10.2012, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε από:
 —
 32015 R 0097: Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2015/97 της Επιτροπής της 17ης Οκτωβρίου 2014 (ΕΕ L 16 της 23.1.2015, σ. 22).
 29στδ.
 32012 R 0919: Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 919/2012 της Επιτροπής, της 5ης Ιουλίου 2012, που συμπληρώνει τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 236/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις ανοικτές πωλήσεις και ορισμένες πτυχές των συμβολαίων ανταλλαγής πιστωτικής αθέτησης σχετικά με τα ρυθμιστικά τεχνικά πρότυπα για τη μέθοδο υπολογισμού της μείωσης της αξίας των ρευστοποιήσιμων μετοχών και άλλων χρηματοπιστωτικών μέσων (ΕΕ L 274 της 9.10.2012, σ. 16).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 236/2012 και των κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 826/2012, (ΕΕ) αριθ. 918/2012, (ΕΕ) αριθ. 919/2012 και (ΕΕ) 2015/97 και του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 827/2012 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Οκτωβρίου 2016, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1), ή κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 201/2016 της 30ής Σεπτεμβρίου 2016 (9), ανάλογα με το ποια ημερομηνία είναι μεταγενέστερη.
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 30 Σεπτεμβρίου 2016.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Η Πρόεδρος
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 (1) ΕΕ L 86 της 24.3.2012, σ. 1.
 (2) ΕΕ L 251 της 18.9.2012, σ. 1.
 (3) ΕΕ L 251 της 18.9.2012, σ. 11.
 (4) ΕΕ L 274 της 9.10.2012,


text:
 16.9.2004
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 293/15
 ΑΠΌΦΑΣΗ αριθ. 3/2004 ΤΟΥ ΜΕΙΚΤΟΫ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ ΕΚ-ΜΕΞΙΚΟΫ
 της 29ης Ιουλίου 2004
 για την τροποποίηση της απόφασης αριθ. 2/2000 του μεικτού συμβουλίου της 23ης Μαρτίου 2000
 (2004/640/ΕΚ)
 ΤΟ ΜΕΙΚΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για την οικονομική εταιρική σχέση, τον πολιτικό συντονισμό και τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού, αφετέρου (1) (εφεξής «συμφωνία»), που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 8 Δεκεμβρίου 1997, και ιδίως τα άρθρα 5 και 10 σε συνδυασμό με το άρθρο 47,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Μετά την προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας (εφεξής καλούμενα «νέα κράτη μέλη») από την 1η Μαΐου 2004 είναι απαραίτητο να προσαρμοσθούν, με ισχύ από την ίδια ημερομηνία, ορισμένες διατάξεις της απόφασης αριθ. 2/2000 του μεικτού συμβουλίου, της 23ης Μαρτίου 2000 (2), σχετικά με το εμπόριο αγαθών, την πιστοποίηση καταγωγής και τις δημόσιες συμβάσεις.
 (2)
 Είναι απαραίτητο να προσαρμοσθούν οι μεταβατικές διατάξεις όσον αφορά το εμπόριο υπό διαμετακόμιση ή καθ’ οδό μεταξύ του Μεξικού και των νέων κρατών μελών ή υπό προσωρινή εναπόθεση από την ημερομηνία προσχώρησης,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 1. Το παράρτημα I της απόφασης αριθ. 2/2000 του μεικτού συμβουλίου τροποποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις που περιέχονται στο παράρτημα I της παρούσας απόφασης.
 2. Οι δασμολογικές ποσοστώσεις για τα προϊόντα που εμπίπτουν στον κωδικό ΣΟ 0803 00 19 για τις μπανάνες, που απαριθμούνται στο παράρτημα II της παρούσας απόφασης, παύουν να ισχύουν όταν οι σημερινές ποσοστώσεις του ΠΟΕ αντικατασταθούν από ένα αποκλειστικά δασμολογικό καθεστώς.
 3. Τα μέρη συμφωνούν να συναντώνται, κατόπιν αιτήματος οιουδήποτε μέρους, για να συζητούν την κατάσταση των διμερών συναλλαγών μπανάνας, όταν το τρέχον καθεστώς εισαγωγών της Κοινότητας αντικατασταθεί από ένα αποκλειστικά δασμολογικό καθεστώς.
 4. Το παρόν άρθρο δεν επηρεάζει το περιεχόμενο της ρήτρας αναθεώρησης που περιέχεται στο άρθρο 10 της απόφασης αριθ. 2/2000 του μεικτού συμβουλίου.
 Άρθρο 2
 1. Οι διατάξεις της συμφωνίας εφαρμόζονται στα προϊόντα που εξάγονται είτε από το Μεξικό σε ένα από τα νέα κράτη μέλη είτε από ένα από τα νέα κράτη μέλη στο Μεξικό, που συμφωνούν με τις διατάξεις του παραρτήματος III της απόφασης αριθ. 2/2000 του μεικτού συμβουλίου και τα οποία, κατά την ημερομηνία προσχώρησης των νέων κρατών μελών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ήταν υπό διαμετακόμιση ή καθ’ οδόν ή βρίσκονταν στο Μεξικό ή σε προσωρινή εναπόθεση σε ένα νέο κράτος μέλος ή σε αποθήκη τελωνειακής αποταμίευσης ή σε ελεύθερη ζώνη.
 2. Στις περιπτώσεις αυτές χορηγείται προτιμησιακή μεταχείριση, μετά την υποβολή στις τελωνειακές αρχές της χώρας εισαγωγής, εντός τεσσάρων μηνών από την ημερομηνία προσχώρησης, πιστοποιητικού κυκλοφορίας EUR. 1 που έχει εκδοθεί εκ των υστέρων από τις τελωνειακές αρχές ή από τις αρμόδιες κυβερνητικές αρχές της χώρας εξαγωγής από κοινού με τα έγγραφα που δείχνουν ότι τα αγαθά μεταφέρθηκαν απευθείας.
 Άρθρο 3
 Το άρθρο 17 παράγραφος 4


text:
και το άρθρο 18 παράγραφος 2 και το προσάρτημα IV του παραρτήματος III της απόφασης αριθ. 2/2000 του μεικτού συμβουλίου τροποποιούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος III της παρούσας απόφασης.
 Άρθρο 4
 1. Οι οντότητες των νέων κρατών μελών που απαριθμούνται στο παράρτημα IV της παρούσας απόφασης προστίθενται στα συναφή τμήματα του μέρους B του παραρτήματος VI της απόφασης αριθ. 2/2000 του μεικτού συμβουλίου.
 2. Οι δημοσιεύσεις των δημοσιεύσεων των νέων κρατών μελών που απαριθμούνται στο παράρτημα V της παρούσας απόφασης προστίθενται στο μέρος Β του παραρτήματος ΧΙΙΙ της απόφασης αριθ. 2/2000 του μεικτού συμβουλίου.
 Άρθρο 5
 1. Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της εκδόσεώς της. Το άρθρο 1 παράγραφοι 1 και 2, παράγουν αποτελέσματα από την 1η Μαΐου 2004.
 2. Παρά την παράγραφο 1, τα μέρη συμφωνούν ότι, εφόσον εκκρεμεί η ολοκλήρωση των εσωτερικών διαδικασιών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας προκειμένου να υιοθετηθεί η παρούσα απόφαση οι Ηνωμένες Πολιτείες του Μεξικού εφαρμόζουν προσωρινά τις διατάξεις της παρούσας απόφασης από την 1η Μαΐου 2004 και έως ότου υιοθετηθεί η παρούσα απόφαση από το μεικτό συμβούλιο.
 Βρυξέλλες, 29 Ιουλίου 2004.
 Για το μεικτό συμβούλιο
 L. E. DERBEZ
 (1) ΕΕ L 276 της 28.10.2000, σ. 45.
 (2) ΕΕ L 157 της 30.6.2000, σ. 10.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
 Πρόγραμμα της Κοινότητας για την κατάργηση των δασμών
 Κωδικός ΣΟ
 Περιγραφή
 Ποσότητα
 Ποσοστό δασμού
 1302 20 10
 Ξηρές πηκτικές ύλες, πηκτινικές και πηκτικές ενώσεις σε μορφή σκόνης
 250 τόνοι
 2 %
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
 Μεταβατικές ποσοστώσεις
 Κωδικός ΣΟ
 Περιγραφή
 Ποσότητα
 Ποσοστό δασμού
 0803 00 19
 Νωπές μπανάνες (εξαιρουμένων των μπανανών τύπου «plantains»)
 2 000 τόνοι
 75 ευρώ/τόνο
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
 Νέα απόδοση των διοικητικών σχολίων και της «Δήλωσης τιμολογίου» που περιέχεται στο παράρτημα III της απόφασης αριθ. 2/2000
 1)
 Το άρθρο 17 παράγραφος 4 του παραρτήματος ΙΙΙ της απόφασης αριθ. 2/2000 τροποποιείται ως εξής:
 «4. Τα πιστοποιητικά κυκλοφορίας ΕUR.1 που εκδίδονται εκ των υστέρων πρέπει να φέρουν μία από τις ακόλουθες φράσεις:
 ES
 “EXPEDIDO A POSTERIORI”
 CS
 “VYSTAVENO DODATEČNĚ”
 DA
 “UDSTEDT EFTERFØLGENDE”
 DE
 “NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT”
 ET
 “VÄLJA ANTUD TAGASIULATUVALT”
 EL
 “ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ”
 EN
 “ISSUED RETROSPECTIVELY”
 FR
 “DÉLIVRÉ A POSTERIORI”
 IT
 “RILASCIATO A POSTERIORI”
 LV
 “IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI”
 LT
 “RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS”
 HU
 “KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL”
 MT
 “MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT”
 NL
 “AFGEGEVEN A POSTERIORI”
 PL
 “WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE”
 PT
 “EMITIDO A POSTERIORI”
 SK
 “VYDANÉ DODATOČNE”
 SL
 “IZDANO NAKNADNO”
 FI
 “ANNETTU JÄLKIKÄTEEN”
 SV
 “UTFÄRDAT I EFTERHAND”
 ».
 2)
 Το άρθρο 18 παράγραφος 2 του παραρτήματος ΙΙΙ της απόφασης αριθ. 2/2000 τροποποιείται ως εξής:
 «2. Το αντίγραφο που εκδίδεται σύμφωνα με αυτή τη διαδικασία πρέπει να φέρει μία από τις ακόλουθες λέξεις:
 ES
 “DUPLICADO”
 CS
 “DUPLIKÁT”
 DA
 “DUPLIKAT”
 DE
 “DUPLIKAT”
 ET
 “DUPLIKAAT”
 EL
 “ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ”
 EN
 “DUPLICATE”
 FR
 “DUPLICATA”
 IT
 “DUPLICATO”
 LV
 “DUBLIKĀTS”
 LT
 “DUBLIKATAS”
 HU
 “MÁSODLAT”
 MT
 “DUPLIKAT”
 NL
 “DUPLICAAT”
 PL
 “DUPLIKAT”
 PT
 “SEGUNDA VIA”
 SK
 “DUPLIKÁT”
 SL
 “DVOJNIK”
 FI
 “KAKSOISKAPPALE”
 SV
 “DUPLIKAT”
 ».
 3)
 Τα ακόλουθα προστίθενται στο προσάρτημα IV του παραρτήματος III της απόφασης αριθ. 2/2000:
 Τσεχικό κείμενο
 Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení celního orgánu příslušného státního orgánu ... (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených,


text:
mají tyto výrobky preferenční původ v ... (2).
 Εσθονικό κείμενο
 Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti või pädeva valitsusasutuse luba nr ... (1)) deklareerib, et need tooted on ... (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.
 Ουγγρικό κείμενο
 A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (1) vagy az illetékes kormányzati szerv által kiadott engedély száma: ...) kijelentem, hogy eltérő jelzés hiányában az áruk kedvezményes ... származásúak (2).
 Λεττονικό κείμενο
 Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas vai kompetentu valsts iestāžu pilnvara Nr. ... (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no ... (2).
 Λιθουανικό κείμενο
 Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės arba kompetentingos vyriausybinės institucijos liudijimo Nr. ... (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... (2) preferencinės kilmės prekės.
 Μαλτέζικο κείμενο
 L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni kompetenti tal-gvern jew tad-dwana nru. ... (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali ... (2).
 Πολωνικό κείμενο
 Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych lub upoważnienie właściwych władz nr ... (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... (2) preferencyjne pochodzenie.
 Σλοβακικό κείμενο
 Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia colnej správy alebo príslušného vládneho povolenia ... (1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (2).
 Σλοβενικό κείμενο
 Izvoznik proizvodov, zajetih s tem dokumentom, (pooblastilo carinskih ali pristojnih državnih organov št. ... (1)) izjavlja, da razen če ni drugače jasno navedeno, imajo ti proizvodi ... preferencialno poreklo (2).
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
 ΦΟΡΕΙΣ ΤΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ
 1)
 Οι ακόλουθοι φορείς της κεντρικής διοίκησης προστίθενται στο παράρτημα VI μέρος B τμήμα 1 της απόφασης αριθ. 2/2000:
 «ΙΖ — Τσεχική Δημοκρατία
 1.
 Ministerstvo dopravy (Ministry of Transport)
 2.
 Ministerstvo informatiky (Ministry of Informatics)
 3.
 Ministerstvo financí (Ministry of Finance)
 4.
 Ministerstvo kultury (Ministry of Culture)
 5.
 Ministerstvo obrany (Ministry of Defence)
 6.
 Ministerstvo pro místní rozvoj (Ministry for Regional Development)
 7.
 Ministerstvo práce a sociálních věcí (Ministry of Labour and Social Affairs)
 8.
 Ministerstvo průmyslu a obchodu (Ministry of Industry and Trade)
 9.
 Ministerstvo spravedlnosti (Ministry of Justice)
 10.
 Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy (Ministry of Education, Youth and Sports)
 11.
 Ministerstvo vnitra (Ministry of the Interior)
 12.
 Ministerstvo zahraničních věcí (Ministry of Foreign Affairs)
 13.
 Ministerstvo zdravotnictví (Ministry of Health)
 14.
 Ministerstvo zemědělství (Ministry of Agriculture)
 15.
 Ministerstvo životního prostředí (Ministry of the Environment)
 ΙΣΤ — Εσθονία
 1.
 Haridus- ja Teadusministeerium (Ministry of Education and Research)
 2.
 Justiitsministeerium (Ministry of Justice)
 3.
 Kaitseministeerium (Ministry of Defence)
 4.
 Keskkonnaministeerium (Ministry of Environment)
 5.
 Kultuuriministeerium (Ministry of Culture)
 6.
 Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium (Ministry for Economy and Communication)
 7.
 Põllumajandusministeerium (Ministry of Agriculture)
 8.
 Rahandusministeerium (Ministry of Finance)
 9.
 Siseministeerium (Ministry of Internal Affairs)
 10.
 Sotsiaalministeerium (Ministry of Social Affairs)
 11.
 Välisministeerium (Ministry of Foreign Affairs)
 ΙΘ — Κύπρος
 1.
 Υπουργείο Άμυνας
 2.
 Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος
 3.
 Υπουργείο Δικαιοσύνης και Δημοσίας Τάξεως
 4.
 Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού


text:
5.
 Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων
 6.
 Υπουργείο Εσωτερικών
 7.
 Υπουργείο Εξωτερικών
 8.
 Υπουργείο Οικονομικών
 9.
 Υπουργείο Παιδείας και Πολιτισμού
 10.
 Υπουργείο Συγκοινωνιών και Έργων
 11.
 Υπουργείο Υγείας
 Κ — Λεττονία
 1.
 Aizsardzības ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Defence and institutions subordinate to it and under its supervision)
 2.
 Ārlietu ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Foreign Affairs and institutions subordinate to it and under its supervision)
 3.
 Ekonomikas ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Economics and institutions subordinate to it and under its supervision)
 4.
 Finanšu ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Finance and institutions subordinate to it and under its supervision)
 5.
 Iekšlietu ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of the Interior and institutions subordinate to it and under its supervision)
 6.
 Izglītības un zinātnes ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Education and Science and institutions subordinate to it and under its supervision)
 7.
 Kultūras ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Culture and institutions subordinate to it and under its supervision)
 8.
 Labklājības ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Welfare and institutions subordinate to it and under its supervision)
 9.
 Satiksmes ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Transport and institutions subordinate to it and under its supervision)
 10.
 Tieslietu ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Justice and institutions subordinate to it and under its supervision)
 11.
 Veselības ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Health and institutions subordinate to it and under its supervision)
 12.
 Vides ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Environment and institutions subordinate to it and under its supervision)
 13.
 Zemkopības ministrija un tās pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Agriculture and institutions under its supervision)
 14.
 Īpašu uzdevumu ministrs bērnu un ģimenes lietās un tā pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Minister for Special Assignments for Children and Family Affairs and institutions subordinate to it and under its supervision)
 15.
 Īpašu uzdevumu ministrs sabiedrības integrācijas lietās un tā pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Minister for Special Assignments for Integration Affairs and institutions subordinate to it and under its supervision)
 ΚΑ — Λιθουανία
 1.
 Aplinkos ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Environment and institutions under the Ministry)
 2.
 Finansų ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Finance and institutions under the Ministry)
 3.
 Krašto apsaugos ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of National Defence and institutions under the Ministry)
 4.
 Kultūros ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Culture and institutions under the Ministry)
 5.
 Socialinės apsaugos ir darbo ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Social Security and Labour and institutions under the Ministry)
 6.
 Susisiekimo ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Transport and Communications and institutions under the Ministry)
 7.
 Sveikatos apsaugos ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Health and institutions under the Ministry)
 8.