text: - οδικών μεταφορών, των συνθέτων μεταφορών και της μεταφόρτωσης,- διαμόρφωση σταθερών πολιτικών για τις μεταφορές που συμβιβάζονται με τις αντίστοιχες πολιτικές Κοινότητας,- προώθηση κοινών προγραμμάτων για την τεχνολογία και την έρευνα σύμφωνα με το άρθρο 76.Άρθρο 83Τηλεπικοινωνίες και ταχυδρομικές υπηρεσίες1. Τα μέρη επεκτείνουν και ενισχύουν τη συνεργασία τους στον τομέα αυτό, και αναλαμβάνουν για το σκοπό αυτό ιδίως τις ακόλουθες δράσεις:- ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις πολιτικές που διέπουν τις τηλεπικοινωνίες και τις ταχυδρομικές υπηρεσίες,- ανταλλαγή τεχνικών και άλλων πληροφοριών και διοργάνωση σεμιναρίων, εργαστηρίων και συνεδρίων για εμπειρογνώμονες και των δύο πλευρών,- ανάληψη ενεργειών που συνδέονται με την κατάρτιση και την παροχή συμβουλών,- μεταφορές τεχνολογίας και τεχνογνωσίας σε όλα τα θέματα τηλεπικοινωνιακών και ταχυδρομικών υπηρεσίων,- Ανάθεση από κοινού έργων στους αρμόδιους οργανισμούς και των δύο πλευρών,- προώθηση των ευρωπαϊκών προτύπων, συστημάτων πιστοποίησης και κανονιστικών ρυθμίσεων,- προώθηση νέων μεθόδων επικοινωνίας, υπηρεσιών και εγκαταστάσεων, ιδίως όσων έχουν εμπορικές εφαρμογές.2. Οι δραστηριότητες αυτές επικεντρώνονται στους ακόλουθους τομείς προτεραιότητας:- διαμόρφωση και εφαρμογή τομεακής πολιτικής αγοράς για τις τηλεπικοινωνίες και τις ταχυδρομικές υπηρεσίες στη Βουλγαρία, νομοθετικών και κανονιστικών πράξεων και διαδικασιών,- εκσυγχρονισμός του δικτύου τηλεπικοινωνιών της Βουλγαρίας και ενσωμάτωσή του στο ευρωπαϊκό και παγκόσμιο δίκτυο,- συνεργασία στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής τυποποίησης,- ενοποίηση των διευρωπαϊκών συστημάτων, νομοθετικές και ρυθμιστικές πλευρές των τηλεπικοινωνιών,- διαχείριση των τηλεπικοινωνιών στο νέο οικονομικό περιβάλλον: οργανωτικές δομές, στρατηγικές και σχεδιασμός, αρχές που διέπουν τις προμήθειες.Άρθρο 84Τραπεζικές, ασφαλιστικές και άλλες χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες1. Τα μέρη συνεργάζονται για τη θέσπιση και ανάπτυξη κατάλληλου πλαισίου για την ενθάρρυνση του τραπεζικού, ασφαλιστικού και χρηματοπιστωτικού τομέα στη Βουλγαρία.2. Η συνεργασία επικεντρώνεται στα εξής:- βελτίωση αποτελεσματικών συστημάτων λογιστικής και λογιστικού ελέγχου στη Βουλγαρία, βάσει των προτύπων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,- ενίσχυση και αναδιάρθρωση των τραπεζικών και χρηματοπιστωτικών συστημάτων,- βελτίωση και εναρμόνιση του συστήματος εποπτείας και κανονιστικής ρύθμισης των τραπεζικών και χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών,- εκπόνηση γλωσσαρίων ορολογίας,- ανταλλαγή πληροφοριών, ιδίως σχετικά με προτεινόμενη νομοθεσία,- προετοιμασία και μετάφραση της κοινοτικής και βουλγαρικής νομοθεσίας.3. Για το σκοπό αυτό, η συνεργασία περιλαμβάνει παροχή τεχνικής βοήθειας και κατάρτισης.Άρθρο 85Συνεργασία στον τομέα του λογιστικού και δημοσιονομικού ελέγχου1. Τα μέρη συνεργάζονται με σκοπό την ανάπτυξη αποτελεσματικού συστήματος δημοσιονομικού και λογιστικού ελέγχου στη δημόσια διοίκηση της Βουλγαρίας με τη χρήση προτύπων κοινοτικών μεθόδων και διαδικασιών.2. Η συνεργασία επικεντρώνεται στα εξής:- ανταλλαγή σχετικών πληροφοριών για τα συστήματα λογιστικού ελέγχου,- ενοποίηση της τεκμηρίωσης που αφορά το λογιστικό έλεγχο,- δραστηριότητες κατάρτισης και παροχής συμβουλών.3. Για το σκοπό αυτό, παρέχεται τεχνική βοήθεια από την Κοινότητα όπου κρίνεται σκόπιμο.Άρθρο 86Νομισματική πολιτικήΚατόπιν αιτήματος των βουλγαρικών αρχών, η Κοινότητα παρέχει τεχνική βοήθεια με σκοπό να στηρίξει τις προσπάθειες της Βουλγαρίας για την εισαγωγή πλήρους μετατρεψιμότητας του λέβα και τη σταδιακή προσέγγιση των πολιτικών της με τις πολιτικές του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Συστήματος. Στη βοήθεια αυτή συμπεριλαμβάνεται η άτυπη ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις αρχές και τη λειτουργία του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Συστήματος.Άρθρο 87Νομιμοποίηση προσόδων από παράνομες δραστηριότητες1. Τα μέρη θεσπίζουν πλαίσιο συνεργασίας με στόχο την αποφυγή της χρησιμοποίησης των χρηματοπιστωτικών τους συστημάτων για νομιμοποίηση προσόδων από εγκληματικές δραστηριότητες εν γένει, και ιδίως σχετικά με τα ναρκωτικά.2. Η συνεργασία στον τομέα αυτόν περιλαμβάνει διοικητική και τεχνική βοήθεια με στόχο


text: να καθοριστούν κατάλληλα πρότυπα για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, ισοδύναμα με εκείνα τα οποία έχει υιοθετήσει η Κοινότητα και οι διεθνείς φορείς στον τομέα αυτόν, ιδίως η ειδική ομάδα χρηματοοικονομικής δράσης (FATF).Άρθρο 88Περιφερειακή ανάπτυξη1. Τα μέρη ενισχύουν τη συνεργασία τους στον τομέα της περιφερειακής ανάπτυξης και της χωροταξίας.2. Για το σκοπό αυτό, μπορούν να λαμβάνονται τα ακόλουθα μέτρα:- ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των εθνικών, περιφερειακών ή τοπικών αρχών όσον αφορά την περιφερειακή πολιτική και τη χωροταξία, και, εφόσον κρίνεται σκόπιμο, παροχή βοήθειας στη Βουλγαρία για τη διαμόρφωση μιας τέτοιας πολιτικής,- κοινή δράση περιφερειακών και τοπικών αρχών στον τομέα της οικονομικής ανάπτυξης,- μελέτη κοινής προσέγγισης για την ανάπτυξη των παραμεθόριων περιοχών μεταξύ Κοινότητας και Βουλγαρίας,- ανταλλαγή επισκέψεων για τη διερεύνηση δυνατοτήτων συνεργασίας και συνδρομής,- ανταλλαγές δημοσίων ή εμπειρογνωμόνων,- παροχή τεχνικής βοήθειας, με ιδιαίτερη έμφαση στην ανάπτυξη των ολιγότερο ευνοημένων περιοχών,- κατάρτιση προγραμμάτων για την ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών, συμπεριλαμβανομένης της διοργάνωσης σεμιναρίων.Άρθρο 89Κοινωνική συνεργασία1. Όσον αφορά την υγεία και την ασφάλεια, τα μέρη αναπτύσσουν τη συνεργασία μεταξύ τους με σκοπό τη βελτίωση του επιπέδου της προστασίας της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων, λαμβάνοντας, ως σημείο αναφοράς, το επίπεδο προστασίας που παρέχεται στους εργαζόμενους τις Κοινότητας. Η συνεργασία περιλαμβάνει, ιδίως, τα ακόλουθα:- παροχή τεχνικής βοήθειας,- ανταλλαγή εμπειρογνωμόνων,- συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων,- πληροφόρηση, διοικητική και άλλη σχετική ενίσχυση των επιχειρήσεων και ενέργειες κατάρτισης,- συνεργασία στον τομέα της δημόσιας υγείας.2. Όσον αφορά την απασχόληση, η συνεργασία μεταξύ των μερών επικεντρώνεται ιδίως:- στην οργάνωση της αγοράς εργασίας,- στις υπηρεσίες που συνδέονται με την εξεύρεση εργασίας και την παροχή συμβουλών επαγγελματικού προσανατολισμού,- στο σχεδιασμό και την πραγματοποίηση περιφερειακών προγραμμάτων ανασυγκρότησης,- στην ενθάρρυνση της ανάπτυξης της τοπικής απασχόλησης.Η συνεργασία στους τομείς αυτούς πραγματοποιείται υπό μορφή ενεργειών όπως η εκπόνηση μελετών, η παροχή υπηρεσιών από εμπειρογνώμονες και η ανάπτυξη δραστηριοτήτων πληροφόρησης και κατάρτισης.3. Όσον αφορά την κοινωνική ασφάλιση, η συνεργασία μεταξύ των μερών επιδιώκει να προσαρμόσει το σύστημα κοινωνικής ασφάλισης της Βολυγαρίας στις νέες οικονομικές και κοινωνικές συνθήκες, κατά κύριο λόγο με την παροχή υπηρεσίων εμπειρογνωμόνων και με την παροχή πληροφοριών και κατάρτισης.Άρθρο 90ΤουρισμόςΤα μέρη εντείνουν και αναπτύσσουν τη συνεργασία τους, η οποία περιλαμβάνει τα εξής:- διευκόλυνση του τουρισμού και, όπου χρειάζεται, μείωση των σχετικών διατυπώσεων,- βοήθεια στη Βουλγαρία για την ιδιωτικοποίηση του τουριστικού τομέα καθως και για τη χάραξη αποτελεσματικών πολιτικών σε κρατικό και επιχειρηματικό επίπεδο, με σκοπό τη δημιουργία βέλτιστων νομικών, διοικητικών και χρηματοοικονομικών μηχανισμών για την περαιτέρω ανάπτυξή του,- αύξηση της ροής πληροφοριών μέσω διεθνών δικτύων, βάσεων δεδομένων κ.λπ.,- μεταφορά τεχνογνωσίας μέσω κατάρτισης, ανταλλαγών και σεμιναρίων,- μελέτη των δυνατοτήτων για κοινές επιχειρήσεις (διασυνοριακά έργα, αδελφοποίηση πόλεων κ.λπ.,),- ανταλλαγή απόψεων και κατάλληλων πληροφοριών σε σημαντικά θέματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος που επηρεάζουν τον τουριστικό τομέα.Άρθρο 91Μικρομεσαίες επιχειρήσεις1. Τα μέρη αποσκοπούν στην ανάπτυξη και ενίσχυση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (MME), ιδίως ιδιωτικών και τη συνεργασία μεταξύ MME της Κοινότητας και της Βουλγαρίας.2. Ενθαρρύνουν την ανταλλαγή πληροφοριών και τεχνογνωσίας στους ακόλουθους τομείς:- βελτίωση, όπου πρέπει, των νομικών, διοικητικών, τεχνικών, φορολογικών και χρηματοοικονομικών συνθηκών για τη δημιουργία και επέκταση των MME και για τη διασυνοριακή συνεργασία,- παροχή ειδικευμένων υπηρεσίων

type: contracts

jurisdiction: EU


text: που είναι απαραίτητες για τις MME (κατάρτιση στελεχών διοίκησης, λογιστική, εμπορία, ποιοτικός έλεγχος κ.λ.π.) και ενίσχυση των φορέων που παρέχουν τις υπηρεσίες αυτές,- θέσπιση κατάλληλων δεσμών με φορείς της Κοινότητας με στόχο να βελτιωθεί η ροή πληροφοριών προς τις MME και να προωθηθεί η διασυνοριακή συνεργασία [π.χ. το δίκτυο επιχειρηματικής συνεργασίας (BC-NET), τα κέντρα πληροφόρησης Euro-Info, διασκέψεις κ.λ.π.].3. Η συνεργασία περιλαμβάνει την παροχή τεχνικής βοήθειας, ιδίως για τη θέσπιση κατάλληλης οργανωτικής υποστήριξης των MME, τόσο σε εθνικό όσο και σε περιφερειακό επίπεδο, σχετικά με τις χρηματοπιστωτικές, εκπαιδευτικές, συμβουλευτικές, τεχνολογικές και εμπορικές υπηρεσίες.Άρθρο 92Πληροφόρηση και οπτικοακουστικός τομέας1. Η Κοινότητα και η Βουλγαρία λαμβάνουν τα κατάλληλε μέτρα ώστε να ευνοείται η αποτελεσματική ανταλλαγή πληροφοριών. Δίνεται προτεραιότητα στα προγράμματα που στοχεύουν στην παροχή βασικών πληροφοριών για την Κοινότητα προς το ευρύ κοινό, και ειδικότερων πληροφοριών προς τους επαγγελματικούς κύκλους στη Βουλγαρία, συμπεριλαμβανομένης, όποτε είναι δυνατόν, της πρόσβασης στις βάσεις δεδομένων της Κοινότητας.2. Τα μέρη συνεργάζονται για την προώθηση της βιομηχανίας οπτικοακουστικών μέσων στην Ευρώπη. Ειδικότερα, ο τομέας οπτικοακουστικών μέσων στη Βουλγαρία μπορεί να συμμετάσχει στις δραστηριότητες που αναλαμβάνει η Κοινότητα στο πλαίσιο του προγράμματος Media, σύμφωνα με διαδικασίες που καθορίζουν οι φορείς διαχείρισης κάθε ενέργειας, και σύμφωνα με τις διατάξεις της απόφασης του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 21ης Δεκεμβρίου 1990, η οποία θέσπισε το πρόγραμμα. Η Κοινότητα ενθαρρύνει τη συμμετοχή του τομέα οπτικακουστικών μέσων της Βουλγαρίας, στα κατάλληλα προγράμματα του Eureka.Τα μέρη συντονίζουν, και εφόσον κρίνεται σκόπιμο, εναρμονίζουν τις πολιτικές τους όσον αφορά την κανονιστική ρύθμιση των διασυνοριακών εκπομπών, τα τεχνικά πρότυπα στον οπτικοακουστικό τομέα και την προώθηση της ευρωπαϊκής τεχνολογίας οπτικοακουστικών μέσων.Η συνεργασία μπορεί να περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, την ανταλλαγή προγραμμάτων, υποτροφιών και διευκολύνσεων για την κατάρτιση δημοσιογράφων και άλλων επαγγελματιών του τομέα την μέσων μαζικής ενημέρωσης.Άρθρο 93Προστασία καταναλωτών1. Τα μέρη συνεργάζονται με σκοπό την επίτευξη πλήρους συμβατότητας μεταξύ των συστημάτων για την προστασία των καταναλωτών στη Βουλγαρία και την Κοινότητα.2. Για το σκοπό αυτό, η συνεργασία περιλαμβάνει, στα πλαίσια των δυνατοτήτων που υπάρχουν, τα εξής:- ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειρογνωμόνων,- πρόσβαση στις κοινοτικές βάσεις δεδομένων,- ενέργειες κατάρτισης και τεχνική βοήθεια.Άρθρο 94Τελωνεία1. Στόχος της συνεργασίας είναι να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση με όλες τις διατάξεις που πρόκειται να εκδωθούν όσον αφορά το εμπόριο και να επιτευχθεί η προσέγγιση του τελωνειακού συστήματος της Βουλγαρίας με το σύστημα της Κοινότητας, διευκολύνοντας έτσι τη διαδικασία ελευθέρωσης που προβλέπει η παρούσα συμφωνία.2. Ειδικότερα, η συνεργασία περιλαμβάνει τα εξής:- την ανταλλαγή πληροφοριών,- ανάπτυξη κατάλληλης υποδομής στα σημεία διέλευσης μεταξύ των μερών,- την καθιέρωση ενιαίου διοικητικού εγγράφου και της συνδυασμένης ονοματολογίας από τη Βουλγαρία,- τη διασύνδεση των συστημάτων της Κοινότητας και της Βουλγαρίας για τη διαμετακόμιση,- την απλοποίηση των ελέγχων και των διατυπώσεων όσον αφορά τις εμπορευματικές μεταφορές,- τη διοργάνωση σεμιναρίων και μαθημάτων πρακτικής άσκησης,- παροχή βοηθείας για την εγκατάσταση συγχρόνων συστημάτων επεξεργασίας τελωνειακών πληροφοριών.Εφόσον κρίνεται σκόπιμο, παρέχεται τεχνική βοήθεια.3. Με την επιφύλαξη της περαιτέρω συνεργασίας που προβλέπεται στην παρούσα συμφωνία, και ιδίως στο άρθρο 97, η αμοιβαία συνδρομή μεταξύ διοικητικών αρχών των μερών σε τελωνειακά θέματα πραγματοποιείται σύμφωνα με το πρωτόκολλο αριθ. 6.Άρθρο 95Συνεργασία στον τομέα της στατιστικής1.


text: Η συνεργασία στον τομέα αυτό έχει στόχο την ανάπτυξη αποτελεσματικού συστήματος στατιστικής που να παρέχει, ταχέως και δεόντως, τα αξιόπιστα στατιστικά στοιχεί που είναι αναγκαία για τη στήριξη και την παρακολούθηση της διαδικασίας οικονομικής μεταρρύθμισης και τα οποία συμβάλλουν στην ανάπτυξη των ιδιωτικών επιχειρήσεων στη Βουλγαρία.2. Τα μέρη συνεργάζονται ιδίως για:- την ενίσχυση των στατιστικών υπηρεσιών της Βουλγαρίας,- την εναρμόνιση με διεθνείς (και ιδίως κοινοτικές) μεθόδους, πρότυπα και κατηγορίες,- την παροχή των κατάλληλων δεδομένων για τη συνέχιση και παρακολούθηση της οικονομικής και κοινωνικής μεταρρύθμισης,- την παροχή κατάλληλων μακροοικονομικών και μικροοικονομικών δεδομένων προς τους οικονομικούς φορείς του ιδιωτικού τομέα,- τη διασφάλιση του απορρήτου των δεδομένων,- την ανταλλαγή στατιστικών πληροφοριών.3. Εφόσον κρίνεται σκόπιμο, η Κοινότητα παρέχει τεχνική βοήθεια.Άρθρο 96Οικονομικά θέματα1. Η Κοινότητα και η Βουλγαρία διευκολύνουν τη διαδικασία οικονομικής μεταρρύθμισης και ολοκλήρωσης με τη συνεργασία τους για τη βελτίωση της κατανόησης των βασικότερων χαρακτηριστικών των οικονομιών τους και της διαμόρφωσης και εφαρμογής οικονομικής πολιτικής στις οικονομίες αγοράς.2. Για τους σκοπούς αυτούς, η Κοινότητα και η Βουλγαρία:- ανταλλάσσουν πληροφορίες σχετικά με τις μακροοικονομικές επιδόσεις και προοπτικές και με τις αναπτυξιακές στρατηγικές,- πραγματοποιούν από κοινού ανάλυση οικονομικών θεμάτων αμοιβαίου ενδιαφέροντος, συμπεριλαμβανομένης της διαμόρφωσης οικονομικής πολιτικής και των μέσων εφαρμογής της,- ειδικότερα, μέσω του προγράμματος δράσης για τη συνεργασία στα οικονομικά θέματα (ACE), ενθαρρύνουν την εκτενή συνεργασία μεταξύ οικονομολόγων και διοικητικών στελεχών στην Κοινότητα και τη Βουλγαρία, ώστε να επιταχύνεται η μεταφορά τεχνογνωσίας για τη διαμόρφση οικονομικών πολιτικών και μεριμνούν για την ευρεία διάδοση των αποτελεσμάτων ερευνών που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για τη διαμόρφωση πολιτικής.Άρθρο 97Ναρκωτικά1. Η συνεργασία αποσκοπεί, ιδίως, στην αύξηση της αποτελεσματικότητας των πολιτικών και μέτρων για την καταπολέμηση της προσφοράς και της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών και στη μείωση της κατάχρησης των προϊόντων αυτών.2. Τα μέρη συμφωνούν όσον αφορά τις αναγκαίες μεθόδους συνεργασίας για την επίτευξη αυτών των στόχων, συμπεριλαμβανομένων των τρόπων εφαρμογής κοινών δράσεων. Οι δράσεις τους βασίζοντα, στις διαβουλεύσεις και στη στενή συνεργασία όσον αφορά τους στόχους και τα μέτρα πολιτικής στους τομείς που αναφέρονται στην παράγραφο 1.3. Η συνεργασία μεταξύ των μερών συμπεριλαμβάνει τεχνική και διοικητική βοήθεια που μπορεί, μεταξύ άλλων, να καλύπτει τους ακόλουθους τομείς:- διαμόρφωση και εφαρμογή εθνικής νομοθεσίας,- δημιουργία ή ενίσχυση ιδρυμάτων και κέντρων πληροφοριών καθώς και κοινωνικών και υγειονομικών κέντρων,- αύξηση της αποτελεσματικότητας των φορέων που είναι υπεύθυνοι για την καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών,- κατάρτιση προσωπικού και έρευνα,- πρόληψη της εκτροπής των πρόδρομων και άλλων βασικών ουσιών που χρησιμοποιούνται για παράνομη παραγωγή ναρκωτικών ή ψυχοτρόπων ουσιών με την καθιέρωση των κατάλληλων προτύπων, ισοδυνάμων με τα εγκεκριμένα από την Κοινότητα και τους σχετικούς διεθνείς φορείς, ιδίως από την ειδική ομάδα της δράσης για τα χημικά προϊόντα (GAPC).Τα μέρη μπορούν να συμφωνήσουν να περιλάβουν και άλλους τομείς συνεργασίας.ΤΙΤΛΟΣ VII ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ Άρθρο 98Τα μέρη συμφωνούν να προωθήσουν, να ενθαρρύνουν και να διευκολύνουν την πολιτιστική συνεργασία, λαμβάνοντας υπόψη την επίσημη δήλωση για την Ευρωπαϊκή Ένωση. Τα υπάρχοντα κοινοτικά προγράμματα πολιτιστικής συνεργασίας ή τα προγράμματα ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών μπορούν να επεκτείνονται, ει δυνατόν, ώστε να καλύπτουν και τη Βουλγαρία και να αναπτύσσονται περαιτέρω δραστηριότητες αμοιβαίου


text: ενδιαφέροντος.Η συνεργασία αυτή καλύπτει ιδίως:- την μη εμπορική ανταλλαγή αντικειμένων τέχνης και καλλιτεχνών,- την παραγωγή κινηματογραφικών ταινιών και τη βιομηχανία κινηματογράφου, λαμβάνοντας υπόψη τη συνεργασία στον τομέα των οπτικοακουστικών μέσων που προβλέπει το άρθρο 92,- τη μετάφραση λογοτεχνικών κειμένων,- τη διατήρηση και αναστήλωση μνημείων και χώρων (αρχιτεκτονική και πολιτιστική κληρονομία),- την κατάρτιση ατόμων απασχολουμένων με πολιτιστικά θέματα,- τη διαργάνωση πολιτιστικών εκδηλώσεων ευρωπαϊκού χαρακτήρα.ΤΙΤΛΟΣ VIII ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ Άρθρο 99Προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι της παρούσας συμφωνίας και σύμφωνα με τα άρθρα 100, 101, 103 και 104 με την επιφύλαξη του άρθρου 102, η Βουλγαρία επωφελείται της προσωρινής χρηματοδοτικής ενισχυσης της Κοινότητας, υπό μορφή επιδοτήσεων και δανείων, συμπεριλαμβανομένων των δανείων από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων σύμφωνα με το άρθρο 18 του καταστατικού της, προκειμένου να επιταχυνθεί η οικονομική μεταρρύθμιση της Βουλγαρίας και να βοηθηθεί να αντιμετωπίσει τις οικονομικές και κοινωνικές συνέπειες της διαρθρωτικής αναπροσαρμογής.Άρθρο 100Η εν λόγω χρηματοδοτική βοήθεια υλοποιείται:- είτε στα πλαίσια της δράσης Phare, που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3906/89 του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε, σε πολυετή βάση, είτε στα πλαίσια ενός νέου πολυετούς χρηματοδοτικού πλαισίου που θεσπίζει η Κοινότητα κατόπιν διαβουλεύσεων με τη Βουλγαρία και λαμβανομένων υπόψη των διατάξεων των άρθρων 103 και 104 της παρούσας συμφωνίας,- με δάνεια που χορηγεί η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων μέχρι τη λήξη της προθεσμίας διαθεσιμότητας αυτών 7 κατόπιν διαβουλεύσεων με τη Βουλγαρία, η Κοινότητα καθορίζει το ανώτατο ύψος και την περίοδο διαθεσιμότητας των δανείων που χορηγει η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων στη Βουλγαρία, για τα επόμενα έτη.Άρθρο 101Οι στόχοι και οι τομείς παροχής της χρηματοδοτικής βοήθειας της Κοινότητας καθορίζονται σε ενδεικτικό πρόγραμμα το οποίο συμφωνείται μεταξύ των δύο μερών. Τα μέρη ενημερώνουν το συμβούλιο σύνδεσης.Άρθρο 1021. Η Κοινότητα, σε περίπτωση ειδικής ανάγκης, λαμβάνοντας υπόψη τις κατευθυντήριες γραμμές δράσης της ομάδας των 24 και τη διαθεσιμότητα όλων των χρηματοδοτικών πόρων, κατόπιν αιτήματος της Βουλγαρίας και σε συντονισμό με τα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, στα πλαίσια της ομάδας των 24, εξετάζει τη δυνατότητα παροχής προσωρινής χρηματοδοτικής βοήθειας:- για τη στήριξη μέτρων που αποβλέπουν στη βαθμιαία εισαγωγή και διατήρηση της μετατρεψιμότητας του νομίσματος της Βουλγαρίας,- για τη στήριξη της μεσοπρόθεσμης σταθεροποίησης και διαρθρωτικής προσαρμογής, συμπεριλαμβανομένης της ενίσχυσης του ισοζυγίου πληρωμών.2. Η χρηματοδοτική βοήθεια παρέχεται, εφόσον η Βουλγαρία υποβάλλει προγράμματα, τα οποία έχει εγκρίνει το ΔΝΤ στα πλαίσια της ομάδας των 24, για τη μετατρεψιμότητα ή/και την αναδιάρθρωση της οικονομίας της, εφόσον η Κοινότητα δεχθεί τα προγράμματα αυτά, εφόσον η Βουλγαρία ακολουθεί συνεχώς τα προγράμματα αυτά και, τέλος, εφόσον υπάρξει ταχεία μετάβαση σε χρηματοδότηση από ιδιωτικές πηγές.3. Το συμβούλιο σύνδεσης ενημερώνεται σχετικά με τους όρους υπό τους οποίους παρέχεται η βοήθεια αυτή και σχετικά με την τήρηση των υποχρεώσεων που αναλαμβάνει η Βουλγαρία όσον αφορά τη βοήθεια αυτή.Άρθρο 103Η κοινοτική χρηματοδοτική βοήθεια αξιολογείται με βάση τις ανάγκες που προκύπτουν, το επίπεδο ανάπτυξης της Βουλγαρίας, τις προτεραιότητες και την ικανότητα απορρόφησης πόρων της βουλγαρικής οικονομίας, την ικανότητα αποπληρωμής των δανείων και την πρόοδο προς τη δημιουργία συστήματος οικονομίας της αγοράς και την αναδιάρθρωση στη Βουλγαρία.Άρθρο 104Προκειμένου νε καταστεί δυνατή η βέλτιστη χρήση των διαθέσιμων πόρων, τα μέρη εξασφαλίζουν ότι οι


text: κοινοτικές συνεισφορές πραγματοποιούνται σε στενό συντονισμό με τις συνεισφορές άλλων πηγών, όπως τα κράτη μέλη, άλλες χώρες, συμπεριλαμβανομένης της ομάδας των 24, και τα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, όπως το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο, η Διεθνής Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης και η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης.ΤΙΤΛΟΣ IX ΘΕΣΜΙΚΕΣ, ΓΕΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ Άρθρο 105Ιδρύεται συμβούλιο σύνδεσης το οποίο επιβλέπει την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας. Συγκαλείται σε υπουργικό επίπεδο μία φορά το έτος και εφόσον το απαιτούν οι περιστάσεις. Εξετάζει θέματα μείζονος σημασίας τα οποία προκύπτουν στα πλαίσια της παρούσας συμφωνίας, καθώς και κάθε διμερές ή διεθνές ζήτημα αμοιβαίου ενδιαφέροντος.Άρθρο 1061. Το συμβούλιο σύνδεσης αποτελείται από μέλη του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και μέλη της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αφενός, και από μέλη που ορίζει η κυβέρνηση της Βουλγαρίας, αφετέρου.2. Τα μέλη συμβουλίου σύνδεσης μπορούν να προβλέπουν την εκπροσώπησή τους, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στα πλαίσια του κανονισμού λειτουργίας του.3. Το συμβούλιο σύνδεσης θεσπίζει τον κανονισμό λειτουργίας του.4. Το συμβούλιο σύνδεσης προεδρεύεται εναλλάξ από ένα μέλος του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και από ένα μέλος της κυβέρνησης της Βουλγαρίας, σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού λειτουργίας του.5. Όπου κρίνεται σκόπιμο, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) συμμετέχει, ως παρατηρητής, στις εργασίες του συμβουλίου σύνδεσης.Άρθρο 107Το συμβούλιο σύνδεσης μπορεί να λαμβάνει αποφάσεις στις προβλεπόμενες περιπτώσεις για την επίτευξη των στόχων της παρούσας συμφωνίας. Οι αποφάσεις είναι δεσμευτικές για τα μέρη, τα οποία λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για την εκτέλεσή τους. Επίσης, το συμβούλιο σύνδεσης μπορεί να διατυπώνει τις κατάλληλες συστάσεις.Εγκρίνει τις αποφάσεις και διατυπώνει τις συστάσεις του κατόπιν συμφωνίας μεταξύ των δύο μερών.Άρθρο 1081. Κάθε μέρος μπορεί να υποβάλει στο συμβούλιο σύνδεσης κάθε διαφορά σχετικά με την εφαρμογή ή την ερμηνεία της παρούσας συμφωνίας.2. Το συμβούλιο σύνδεσης μπορεί να διευθετήσει τη διαφορά λαμβάνοντας απόφαση.3. Κάθε μέρος έχει την υποχρέωση να λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα για την εφαρμογή της απόφασης που αναφέρεται στην παράγραφο 2.4. Σε περίπτωση που δεν είναι δυνατόν να διευθετηθεί η διαφορά σύμφωνα με την παράγραφο 2, οποιοδήποτε από τα μέρη δύναται να γνωστοποιήσει στο άλλο μέρος το διορισμό ενός διαιτητή. Το άλλο μέρος πρέπει στη συνέχεια να διορίσει δεύτερο διαιτητή εντος διμήνου. Για την εφαρμογή της παρούσας διαδικασίας, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη εκλαμβάνονται ως ένα μέρος στη διαφορά.Το συμβούλιο σύνδεσης διορίζει τρίτο διαιτητή.Οι διαιτητικές αποφάσεις λαμβάνονται με πλειοψηφία.Κάθε ενεχόμενο στη διαφορά μέρος, πρέπει να λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή της απόφασης των διαιτητών.Άρθρο 1091. Το συμβούλιο σύνδεσης επικουρείται κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του από μια Επιτροπή σύνδεσης, συγκροτούμενη από εκπροσώπους των του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των μελών της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αφενός, και από εκπροσώπους της κυβέρνησης της Βουλγαρίας, αφετέρου, συνήθως σε επίπεδο ανώτατων κρατικών λειτουργών.Το συμβούλιο σύνδεσης, στα πλαίσια του κανονισμού λειτουργίας του, καθορίζει τα καθήκοντα της επιτροπής σύνδεσης, στα οποία περιλαμβάνεται η προετοιμασία των συνεδριάσεων του συμβουλίου σύνδεσης και ο τρόπος λειτουργίας της επιτροπής σύνδεσης.2. Το συμβούλιο σύνδεσης δύναται να μεταβιβάζει τις αρμοδιότητές του, εν όλω ή εν μέρει, στην επιτροπή σύνδεσης. Στην περίπτωση αυτή, η επιτροπή σύνδεσης λαμβάνει


text: τις αποφάσεις της σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 107.Άρθρο 110Το συμβούλιο σύνδεσης μπορεί να αποφασίζει τη σύσταση κάθε άλλης ειδικής επιτροπής ή ειδικού οργάνου, το οποίο το επικουρούν κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του.Το συμβούλιο σύνδεσης, στα πλαίσια του κανονισμού λειτουργίας του, καθορίζει τη σύνθεση και τα καθήκοντα αυτών των επιτροπών ή οργάνων και τον τρόπο λειτουργίας τους.Άρθρο 111Ιδρύεται κοινοβουλευτική επιτροπή σύνδεσης που αποτελεί ένα χώρο συνάντησης και ανταλλαγής απόψεων για τα μέλη του βουλγαρικού και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Η Επιτροπή συνεδριάζει κατά διαστήματα τα οποία καθορίζει η ιδία.Άρθρο 1121. Η Κοινοβουλευτική επιτροπή σύνδεσης αποτελείται από μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, αφενός, και από μέλη του βουλγαρικού κοινοβουλίου, αφετέρου.2. Η κοινοβουλευτική επιτροπή σύνδεσης θεσπίζει τον κανονισμό λειτουργίας της.3. Η προεδρία της κοινοβουλευτικής επιτροπής σύνδεσης ασκείται, εναλλάξ, από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το βουλγαρικό κοινοβούλιο, σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού λειτουργίας της.Άρθρο 113Η κοινοβουλευτική επιτροπή σύνδεσης μπορεί να ζητάει τις σχετικές πληροφορίες για την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας από το συμβούλιο σύνδεσης, το οποίο οφείλει να παρέχει στην επιτροπή τις αιτούμενες πληροφορίες.Η κοινοβουλευτική επιτροπή σύνδεσης ενημερώνεται σχετικά με τις αποφάσεις του συμβουλίου σύνδεσης.Η κοινοβουλευτική επιτροπή σύνδεσης μπορεί να υποβάλλει συστάσεις στο συμβούλιο σύνδεσης.Άρθρο 114Στα πλαίσια της παρούσας συμφωνίας, κάθε μέρος αναλαμβάνει να εξασφαλίσει ότι τα φυσικά και νομικά πρόσωπα του άλλου μέρους έχουν πρόσβαση, άνευ διακρίσεων έναντι των δικών του υπηκόων, στα αρμόδια δικαστήρια και διοικητικά όργανα των μερών για την υπεράσπιση των ατομικών τους δικαιωμάτων και των δικαιωμάτων ιδιοκτησίας, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων που αφορούν την πνευματική, τη βιομηχανική και την εμπορική ιδιοκτησία.Άρθρο 115Η παρούσα συμφωνία ουδόλως εμποδίζει ένα συμβαλλόμενο μέρος να λαμβάνει μέτρα τα οποία:α) θεωρεί αναγκαία για την πρόληψη της διάδοσης πληροφοριών, της οποία θεωρεί αντίθετη προς ουσιώδη συμφέροντα ασφαλείας του 7β) αφορούν την παραγωγή ή την εμπορία όπλων, πυρομαχικών ή πολεμικού υλικού ή την έρευνα, ανάπτυξη ή παραγωγή που είναι αναγκαίες για αμυντικούς σκοπούς, υπό την προϋπόθεση ότι τα μέτρα αυτά δεν αλλοιώνουν τους όρους ανταγωνισμού, όσον αφορά τα προϊόντα που δεν προορίζονται για σαφώς στρατιωτικούς σκοπούς 7γ) θεωρεί ουσιώδη για την ασφάλειά του, στην περίπτωση σοβαρής εσωτερικής αναταραχής που επηρεάζει την τήρηση του νόμου και της δημόσιας τάξης, σε καιρό πολέμου ή σοβαρής διεθνούς έντασης που αποτελεί απειλή πολέμου, ή για την εκπλήρωση υποχρεώσεων τις οποίες έχει αναλάβει για τη διατήρηση της ειρήνης και της διεθνούς ασφάλειας.Άρθρο 1161. Στους τομείς που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία και με την επιφύλαξη τωυ ειδικών διατάξεων που περιέχονται σε αυτήν:- οι ρυθμίσεις που εφαρμόζει η Βουλγαρία έναντι της Κοινότητας δεν εισάγουν διακρίσεις μεταξύ των κρατών μελών, των υπηκόων τους ή των επιχειρήσεων ή εταιρειών τους,- οι ρυθμίσεις που εφαρμόζει η Κοινότητα έναντι της Βουλγαρίας δεν εισάγουν διακρίσεις μεταξύ των υπηκόων, των επιχειρήσεων ή των εταιρείων της Βουλγαρίας.2. Η παράγραφος 1 δεν θίγει το δικαίωμα των συμβαλλόμενων μερών να εφαρμόζουν τις οικείες διατάξεις της φορολογικής τους νομοθεσίας στους φορολογουμένους η κατάσταση των οποίων δεν ταυτίζεται όσον αφορά τον τόπο διαμονής τους.Άρθρο 117Τα προϊόντα καταγωγής Βουλγαρίας δεν τυγχάνουν, όταν εισάγονται στην Κοινότητα, ευνοϊκότερης μεταχείρισης από εκείνη που εφαρμόζουν τα


text: κράτη μέλη μεταξύ τους.Η μεταχείριση που παρέχεται στη Βουλγαρία βάσει του τίτλου IV και του κεφαλαίου I του τίτλου V δεν είναι ευνοϊκότερη από εκείνη που χορηγούν τα κράτη μέλη μεταξύ τους.Άρθρο 1181. Τα μέρη λαμβάνουν τα γενικά ή ειδικά μέτρα που απαιτούνται για την εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους βάσει της παρούσας συμφωνίας. Μεριμνούν για την επίτευξη των στόχων που καθορίζονται στην παρούσα συμφωνία.2. Εάν ένα μέρος θεωρεί ότι το άλλο μέρος δεν εξεπλήρωσε υποχρέωση βάσει της παρούσας συμφωνίας, μπορεί να λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα. Εκτός από τις περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης, πριν από τη λήψη, παρέχει στο συμβούλιο σύνδεσης όλες τις σχετικές πληροφορίες που είναι αναγκαίες για την ενδελεχή εξέταση της κατάστασης με σκοπό την εξεύρεση λύσης αποδεκτής από τα μέρη.Κατά την επιλογή των μέτρων, δίδεται προτεραιότητα στα μέτρα εκείνα τα οποία διαταράσσουν, στον ελάχιστο βαθμό, τη λειτουργία της παρούσας συμφωνίας. Τα μέτρα αυτά γνωστοποιούνται αμέσως στο συμβούλιο σύνδεσης και αποτελούν αντικείμενο διαβουλεύσεων στα πλαίσια του συμβουλίου σύνδεσης, εφόσον το ζητήσει το άλλο μέρος.Άρθρο 119Μέχρις ότου ισχύσουν ανάλογα δικαιώματα για τα άτομα και τους οικονομικούς φορείς βάσει της παρούσας συμφωνίας, η εν λόγω συμφωνία δεν θίγει τα δικαιώματα τα οποία είναι κατοχυρωμένα βάσει συμφωνιών που δεσμεύουν ένα ή περισσότερα κράτη μέλη, αφενός, και τη Βουλγαρία, αφετέρου, εκτός από τομείς κοινοτικής αρμοδιότητας και με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών μελών που απορρέουν από την παρούσα συμφωνία σε τομείς της αρμοδιότητας τους.Άρθρο 120Τα πρωτόκολλα αριθ. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 και 8 και τα παραρτήματα I έως XVI αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της παρούσας συμφωνίας.Άρθρο 121Η παρούσα συμφωνία συνάπτεται για απεριόριστο χρονικό διάστημα.Κάθε μέρος μπορεί να καταγγείλει την παρούσα συμφωνία με κοινοποίηση προς το άλλο συμβαλλόμενο μέρος. Η παρούσα συμφωνία παύει να ισχύει έξι μήνες από την ημερομηνία της κοινοποίησης αυτής.Άρθρο 122Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται, αφενός, στα εδάφη στα οποία εφαρμόζεται η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, υπό τους όρους που προβλέπονται στις συνθήκες αυτές και, αφετέρου, στο έδαφος της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας.Άρθρο 123Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στη αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ιταλική, ισπανική, ολλανδική, πορτογαλική και βουλγαρική γλώσσα, και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.Άρθρο 124Η παρούσα συμφωνία εγκρίνεται από τα μέρη σύμφωνα με τις κατ' ιδίαν διαδικασίες τους.Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα μετά την ημερομηνία κατά την οποία τα μέρη γνωστοποιούν αμοιβαία την ολοκλήρωση των διαδικασιών που αναφέρονται στο πρώτο εδάοριο.Με την έναρξη ισχύος της, η παρούσα συμφωνία αντικαθιστά τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της Βουλγαρίας περί εμπορίου και οικονομικής και εμπορικής συνεργασίας, που υπεγράφη στις Βρυξέλλε στις 8 Μαΐου 1990.Άρθρο 1251. Εάν, μέχρις ότου περατωθούν οι διαδικασίες που είναι αναγκαίες για την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις ορισμένων τμημάτων της παρούσας συμφωνίας, και ιδίως αυτών που αφορούν την κυκλοφορία εμπορευμάτων, αρχίσουν να ισχύουν το 1993 δυνάμει ενδιάμεσης συμφωνίας μεταξύ της


text: Κοινότητας και της Βουλγαρίας, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι, υπό τις περιστάσεις αυτές και για τους σκοπούς του τίτλου III, άρθρα 64 και 67 της παρούσας συμφωνίας και των πρωτοκόλλων αριθ. 1, 2, 3, 4, 5, 6 και 7 η έκφραση «ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της συμφωνίας» σημαίνει:- την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της ενδιάμεσης συμφωνίας, όσον αφορά τις υποχρεώσεις που αρχίζουν να ισχύουν την ημερομηνία αυτή και- την 1η Ιανουαρίου 1993, όσον αφορά τις υποχρεώσεις που αρχίζουν να ισχύουν μετά την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος, με αναφορά στην ημερομηνία ενάρξεως ισχύος.2. Στην περίπτωση ενάρξως ισχύος μετά την 1η Ιανουαρίου, εφαρμόζονται οι διατάξεις του πρωτοκόλλου αριθ. 7.En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente acuerdo.Til bekrζftelse heraf har undertegnede befuldmζgtigede underskrevet denne aftale.Zur Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmδchtigten ihre Unterschriften unter dieses Abkommen gesetzt.Εις πίστωση των ανωτέρω, οι υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι έθεσαν τις υπογραφές τους στην παρούσα συμφωνία.In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Agreement.En foi de quoi, les plιnipotentiaires soussignιs ont apposι leur signatures au bas du prιsent accord.In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo.Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze Overeenkomst hebben gesteld.Em fι do que, os plenipotenciαrios abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente acordoHecho enUdfζrdiget iGeschehen zuΈγινε στιςDone atFait ΰFatto aGedaan teFeito emPour le Royaume de BelgiqueVoor het Koninkrijk BelgiλPε Kongeriget Danmarks vegneFόr die Bundesrepublik DeutschlandΓια την Ελληνική ΔημοκρατίαPor el Reino de EspaρaPour la Rιpublique franηaiseThar cheann Na hΙireannFor IrelandPer la Repubblica italianaPour le Grand-Duchι de LuxembourgVoor het Koninkrijk der NederlandenPela Repϊblica PortuguesaFor the United Kingdom of Great Britain and Northern IrelandPor el Consejo y la Comisiσn de las Comunidades EuropeasFor Rεdet og Kommissionen for De Europζiske FζllesskaberFόr den Rat und die Kommission der Europδischen GemeinschaftenΓια το Συμβούλιο και την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών ΚοινοτήτωνFor the Council and the Commission of the European CommunitiesPour le Conseil et la Commission des Communautιs europιennesPer il Consiglio e la Commissione delle Comunitΰ europeeVoor de Raad en de Commissie van de Europese GemeenschappenPelo Conselho e Pela Comissγo das Comunidades EuropeiasΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΚατάλογος των προοόντων που αναφέρονται στα άρθρα 9 και 19 >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙαΚατάλογος των προοόντων που προβλέπονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙβΚατάλογος των προοόντων που προβλέπονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙΚατάλογος των προοόντων που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 3 >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IVΚατάλογος των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VΚατάλογος των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 2 >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIΚατάλογος των προοόντων που αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 3 >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII Αναφέρεται στις διατάξεις του άρθρου 11 παράγραφος 4 Το αργότερο μέχρι το τέλος της μεταβατικής περιόδου, η Βουλγαρνα θα καταργήσει την απαγόρευση εισαγωγών οχημάτων που υπάγονται στις ακόλουθες κλάσεις του δασμολογνου της Βουλγαρνας, με ηλικνα δέκα ετών ή μεγαλύτερη, υπολογιζόμενη από την ημερομηννα πρώτης κυκλοφορνας τους:8703 21 108703 22 108703 23 108703 24 108703 31 108703 32 108703 33 108703 90 10.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII


text: Αναφέρεται στις διατάξεις του άρθρου 13 Στις εισαγωγές της από την Κοινότητα, η Βουλγαρνα θα καταργήσει τις επιβαρύνσεις που έχουν αποτέλεσμα ισοδύναμο προς εισαγωγικούς δασμούς με βάση το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα:- Το αργότερο σε πέντε έτη μετά την έναρξη ισχύος της συμφωννας, το φόρο εισαγωγής ύψους 10 % για εισαγόμενα αυτοκννητα κυλινδρισμού 2 500 cm3 και πλέον, τα οπονα υπάγονται στις ακόλουθες κλάσεις του δασμολογνου της Βουλγαρνας:8703 23 108703 24 10.Η κατάργηση θα πραγματοποιηθεν σταδιακά ως ακολούθως:- ένα έτος μετά την έναρξη ισχύος της συμφωννας ο φόρος θα μειωθεν σε 8 %,- τρνα έτη μετά την έναρξη ισχύος της συμφωννας ο φόρος θα μειωθεν σε 4 %,- πέντε έτη μετά την έναρξη ισχύος της συμφωννας θα καταργηθεν ο υπόλοιπος φόρος.- Το αργότερο σε πέντε έτη μετά την έναρξη ισχύος της συμφωννας το φόρο ύψους 5 % για τα εισαγόμενα αρώματα και καλλυντικά που υπάγονται στις ακόλουθες κλάσεις του δασμολογνου της Βουλγαρνας:3304330533063307.- Το αργότερο μέχρι την 1η Ιανουαρνου 1995 θα αναπροσαρμοσθεν το τέλος εκτελωνισμού ύψους 0,5 %, ώστε να αντιπροσωπεύει μόνον τις υπηρεσνες τις παρεχόμενες κατά τον εκτελωνισμό.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΧ Αναφέρεται στις διατάξεις του άρθρου 14 παράγραφος 3 1. Το αργότερο μέχρι το τέλος του πέμπτου έτους από την έναρξη ισχύος της συμφωννας, η Βουλγαρία θα καταργήσει τη μη αυτόματη παροχή άδειας εξαγωγής προοόντων που υπάγονται στις ακόλουθες διακρνσεις του δασμολογνου της Βουλγαρνας:Απορρνμματα και θραύσματα σιδηρούχων μετάλλων7204 10 007204 21 007204 29 007204 30 007204 41 007204 49 00Απορρνμματα και θραύσματα μη σιδηρούχων μετάλλων7404 00 007503 00 007602 00 007802 00 007902 00 008002 00 00.Εντός της πενταετούς περιόδου, η Βουλγαρία διατηρεί το δικαίωμα να αντικαταστήσει την αυτόματη χορήγηση άδειας με φόρο εξαγωγής ο οπονος θα καταργηθεν σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 14 παράγραφος 1.2. Το αργότερο μέχρι την 1η Ιανουαρνου 1994, η Βουλγαρία θα αντικαταστήσει τις οροφές εξαγωγής για τα ακατέργαστα δέρματα βοοειδών, προβατοειδών και αιγοειδών, καθώς και τα δέρματα χονρων που υπάγονται στους ακόλουθους κωδικούς του δασμολογνου της Βουλγαρνας:410141024103 10 004103 90 004107με φόρους εξαγωγής οι οπονοι θα καταργηθούν το αργότερο μέχρι το τέλος του πέμπτου έτους μετά την έναρξη ισχύος της συμφωννας σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 14 παράγραφος 1.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Χ Προοόντα που αναφέρονται στο άρθρο 18 >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΧΙα Πννακας προοόντων που αναφέρονται στο άρθρο 21 παράγραφος 2 (1) Τα προοόντα που αναφέρονται στο παράρτημα αυτό υπόκεινται σε μενωση δασμού κατά 50 %>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>(1) Με επιφύλαξη των κανόνων ερμηνενας της συνδυασμένης ονοματολογνας, η διατύπωση της περιγραφής των προοόντων πρέπει να θεωρηθεν ότι έχει μόνον ενδεικτική αξνα και το προτιμησιακό καθεστώς καθορνζεται στα πλανσια αυτού του παραρτήματος από την κάλυψη των κωδικών ΣΟ. Όπου αναφέρονται κωδικον ex ΣΟ, το προτιμησιακό καθεστώς καθορνζεται με εφαρμογή του κωδικού ΣΟ και της αντνστοιχης περιγραφής από κοινού.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΧΙβΚατάλογος προοόντων που αναφέρονται στο άρθρο 21 παράγραφος 2 (1) >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΧΙΙα Κατάλογος προοόντων αναφερομένων στο άρθρο 21 παράγραφος 3 Η Βουλγαρνα καταργεν από ενάρξεως ισχύος της συμφωννας τους ποσοτικούς περιορισμούς στις εισαγωγές των ακόλουθων προοόντων κοινοτικής καταγωγής:εισαγωγικές ποσοστώσεις για την περνοδο από 1ης Νοεμβρνου έως 31 Μαΐου όσον αφορά:ex 0702 00 00 ντομάτες


text: θερμοκηπνουex 0707 00 00 αγγούρια θερμοκηπνου.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΧΙΙβ Κατάλογος προοόντων αναφερομένων στο άρθρο 21 παράγραφος 3 Προοόντα κοινοτικής καταγωγής για τα οπονα η Βουλγαρνα εκδνδει αυτομάτως άδειες εισαγωγής μέχρι το ύψος των ποσοτήτων που αναφέρονται:>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>Ενναι δυνατή η εισαγωγή στη Βουλγαρνα περαιτέρω ποσοτήτων των εν λόγω προοόντων κοινοτικής καταγωγής υπό τους όρους και εντός των ορνων των συνολικών βουλγαρικών ποσοστώσεων για τα εν λόγω προοόντα.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XIIIα Πννακας προοόντων που αναφέρονται στο άρθρο 21 παράγραφος 4 (1) Οι εισαγωγές στην Κοινότητα των ακολούθων προοόντων καταγωγής Βουλγαρνας θα υπόκεινται στις ακόλουθες παραχωρήσεις.Οι ποσότητες οι εισαγόμενες από τους κωδικούς ΣΟ που αναφέρονται στο παράρτημα αυτό, εκτός των κωδικών 0104 και 0204, υπόκεινται σε μενωση των εισαγωγικών εισφορών και δασμών κατά 20 % το πρώτο έτος, 40 % το δεύτερο και 60 % τα επόμενα έτη.>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΧΙΙΙβΠννακας προοόντων που αναφέρονται στο άρθρο 21 παράγραφος 4 (1) Οι εισαγωγές στην Κοινότητα των ακολούθων προοόντων καταγωγής Βουλγαρνας θα υπόκεινται στις κατωτέρω παραχωρήσεις:>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ> Παράρτημα στα παραρτήματα ΧΙβ και ΧΙΙΙβΡυθμνσεις ελάχιστης τιμής εισαγωγής για ορισμένους μαλακούς καρπούς που προορνζονται για μεταπονηση1. Ελάχιστες τιμές εισαγωγής καθορνζονται για κάθε περνοδο εμπορνας για τα ακόλουθα προοόντα:>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>Οι ελάχιστες τιμές εισαγωγής καθορνζονται από την Κοινότητα μετά από διαβουλεύσεις με τη Βουλγαρνα, λαμβάνοντας υπόψη την εξέλιξη τιμών, τις εισαγόμενες ποσότητες και την εξέλιξη της αγοράς στην Κοινότητα.2. Οι ελάχιστες τιμές εισαγωγής τηρούνται σύμφωνα με τα ακόλουθα κριτήρια:- για κάθε τρνμηνη περνοδο του έτους εμπορνας, ο μέσος όρος της αξνας μονάδας για κάθε προοόν που αναγράφεται στην παράγραφο 1 και εισάγεται στην Κοινότητα δεν θα ενναι μικρότερος από την ελάχιστη τιμή εισαγωγής για το προοόν αυτό,- κατά τη διάρκεια οποιουδήποτε δεκαπενθημέρου, ο μέσος όρος αξνας μονάδος για κάθε προοόν που αναγράφεται στην παράγραφο 1 και εισάγεται στην Κοινότητα δεν θα ενναι μικρότερος από το 90 % της ελάχιστης τιμής εισαγωγής για το προοόν αυτό, στο βαθμό που οι εισαγόμενες ποσότητες για αυτήν την περνοδο δεν θα ενναι μικρότερες από το 4 % των συνηθισμένων ετήσιων εισαγωγών.3. Σε περνπτωση μη συμμόρφωσης προς ένα από αυτά τα κριτήρια, η Κοινότητα δύναται να θεσπνσει μέτρα που θα διασφαλνζουν την τήρηση της ελάχιστης τιμής εισαγωγής για κάθε αποστολή του εν λόγω προοόντος που εισάγεται από τη Βουλγαρνα.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XIVaΠννακας προοόντων που αναφέρονται στο άρθρο 21 παράγραφος 4 (1) Οι ποσότητες οι εισαγόμενες από την Κοινότητα στη Βουλγαρνα από τους κωδικούς του βουλγαρικού δασμολογνου που αναφέρονται στο παράρτημα αυτό υπόκεινται σε μενωση του εφαρμοζόμενου δασμού και των επιβαρύνσεων ισοδυνάμου αποτελέσματος: - κατά 10 % το πρώτο έτος, - κατά 20 % το δεύτερο έτος και - κατά 30 % τα επόμενα έτη. >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ> (1) Με επιφύλαξη των κανόνων ερμηνενας του βουλγαρικού δασμολογνου, η διατύπωση της περιγραφής των προοόντων πρέπει να θεωρηθεν ότι έχει μόνο θεωρητική αξνα, και το προτιμησιακό καθεστώς καθορνζεται στο πλανσιο αυτού του παραρτήματος, από την κάλυψη των κωδικών του βουλγαρικού δασμολογνου. Όπου αναφέρονται κωδικον ex ΒΔ, το προτιμησιακό καθεστώς καθορνζεται από κοινού με εφαρμογή του κωδικού ΒΔ και της αντνστοιχης περιγραφής.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XIVβΠννακας προοόντων που αναφέρονται στο άρθρο 21 παράγραφος 4 (1) Οι ποσότητες οι εισαγόμενες


text: στη Βουλγαρνα από την Κοινότητα από τους κωδικούς του βουλγαρικού δασμολογνου που αναφέρονται στο παράρτημα αυτό υπόκεινται σε μενωση του εφαρμοζόμενου δασμού και των επιβαρύνσεων ισοδυνάμου αποτελέσματος: - κατά 5 % το πρώτο έτος, - κατά 10 % το δεύτερο έτος και - κατά 15 % τα επόμενα έτη. >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>(1) Με επιφύλαξη των κανόνων ερμηνενας του βουλγαρικού δασμολογνου, η διατύπωση της περιγραφής των προοόντων πρέπει να θεωρηθεν ότι έχει μόνο θεωρητική αξνα, και το προτιμησιακό καθεστώς καθορνζεται στο πλανσιο αυτού του παραρτήματος, από την κάλυψη των κωδικών του βουλγαρικού δασμολογνου. Όπου αναφέρονται κωδικον ex ΒΔ το προτιμησιακό καθεστώς καθορνζεται από κοινού με εφαρμογή του κωδικού ΒΔ και της αντνστοιχης περιγραφής.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XVα Νομικές πράξεις σχετικά με την ακίνητη περιουσία σε παραμεθόριες περιοχές σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία σε ορισμένα κράτη μέλη ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XVβ Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες Ορισμοί:Χρηματοπιστωτική υπηρεσία είναι κάθε υπηρεσία χρηματοπιστωτικής φύσεως που προσφέρεται από τον παρέχοντα χρηματοπιστωτική υπηρεσία ενός μέρους. Οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες περιλαμβάνουν τις ακόλουθες δραστηριότητες:Α. Όλες τις υπηρεσίες ασφάλισης και τις συναφείς με την ασφάλιση υπηρεσίες.1. Άμεση ασφάλιση (συμπεριλαμβανομένης της συνασφάλισης)i) Ζωήςii) Κατά ζημιών.2. Αντασφάλιση και επανεκχώρηση.3. Ασφαλιστική διαμεσολάβηση, όπως μεσιτεία και πρακτόρευση.4. Βοηθητικές ασφαλιστικές υπηρεσίες, όπως παροχή συμβουλών, πραγματογνωμοσύνη, εκτίμηση κινδύνων και διευθέτηση αποζημιώσεων.Β. Τραπεζικές και άλλες χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες (εκτός των ασφαλίσεων)1. Αποδοχή καταθέσεων και άλλων ανταποδόσιμων ποσών από το κοινό.2. Δανειοδοτήσεις παντός τύπου, συμπεριλαμβανομένων, μεταξύ άλλων, καταναλωτικών πιστώσεων, ενυπόθηκων πιστώσεων, πρακτόρευσης και χρηματοδότησης εμπορικών συναλλαγών.3. Χρηματοδοτική μίσθωση.4. Όλες οι υπηρεσίες πληρωμής και μεταβίβασης χρημάτων, συμπεριλαμβανομένων πιστωτικών και χρεωστικών καρτών, ταξιδιωτικών επιταγών και τραπεζικών επιταγών.5. Εγγυήσεις και αναλήψεις υποχρεώσεων.6. Εμπορία για λογαριασμό πελατών, είτε στο χρηματιστήριο είτε στην εξωχρηματιστηριακή αγορά ή με οποιοδήποτε άλλο τρόπο, των κάτωθι:α) μέσα της χρηματαγοράς (επιταγές, γραμμάτια, πιστοποιητικά καταθέσεων, κ.λπ.) 7β) συνάλλαγμα 7γ) παράγωγα προϊόντα, συμπεριλαμβανομένων προθεσμιακών πράξεων (futures) και πράξεων με δικαίωμα επιλογής (options), αλλά χωρίς να περιορίζονται σε αυτές 7δ) μέσα συναλλαγματικών ισοτιμιών και επιτοκίων, συμπεριλαμβανομένων προϊόντων όπως swaps, συμφωνιών προθεσμιακών τιμών κ.λπ. 7ε) μεταβιβάσιμες αξίες 7στ) άλλοι διαπραγματεύσιμοι τίτλοι και χρηματοπιστωτικά στοιχεία ενεργητικού, συμπεριλαμβανομένων των αποθεμάτων χρυσού ή αργύρου.7. Συμμετοχή στην έκδοση κάθε είδους χρεογράφων, συμπεριλαμβανομένης της ανάληψης της έκδοσης και της πρακτόρευσης (είτε σε δημόσιο είτε σε ιδιωτικό επίπεδο) και παροχή υπηρεσιών με τέτοιου είδους εκδόσεις.8. Χρηματομεσιτεία.9. Διαχείριση περιουσιακών στοιχείων, όπως διαχείριση ρευστών ή χαρτοφυλακίου, διαχείριση συλλογικών επενδύσεων κάθε είδους, διαχείριση συνταξιοδοτικών ταμείων, υπηρεσίες παρακαταθηκών και καταθέσεων υπό εποπτεία.10. Υπηρεσίες διακανονισμού και εκκαθάρισης περιουσιακών στοιχείων, συμπεριλαμβανομένων χρεογράφων, παράγωγων προϊόντων και άλλων διαπραγματεύσιμων τίτλων.11. Συμβουλευτική διαμεσολάβηση και άλλες βοηθητικές χρηματοοικονομικές υπηρεσίες για όλες τις δραστηριότητες που αναφέρονται στα σημεία 1 έως 10 ανωτέρω, συμπεριλαμβανομένης της μελέτης και της ανάλυσης των πιστώσεων, της έρευνας και παροχής συμβουλών για τις επενδύσεις και το χαρτοφυλάκιο, της παροχής συμβουλών για τις αγορές και για την αναδιάρθρωση και τη στρατηγική των εταιρειών.12. Παροχή και μεταφορά χρηματοπιστωτικών πληροφοριών και επεξεργασία χρηματοπιστωτικών δεδομένων και σχετικού λογισμικού που προέρχεται από άλλες χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.Οι ακόλουθες δραστηριότητες εξαιρούνται από τον ορισμό των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών:α) δραστηριότητες που ασκούνται από κεντρικές τράπεζες ή από οποιοδήποτε άλλο δημόσιο οργανισμό με σκοπό την άσκηση νομισματικής και συναλλαγματικής πολιτικής 7β) δραστηριότητες που ασκούνται


text: από κεντρικές τράπεζες, κυβερνητικούς φορείς ή υπηρεσίες, ή δημόσιους οργανισμούς για λογαριασμό ή με την εγγύηση της κυβέρνησης, εκτός εάν οι δραστηριότητες αυτές μπορούν να πραγματοποιούνται από τους παρέχοντες χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες σε ανταγωνισμό με τέτοιου είδους δημόσιους φορείς 7γ) δραστηριότητες που αποτελούν μέρος ενός θεσμικού συστήματος κοινωνικής ασφάλισης ή σχεδίου συνταξιοδοτήσεως του δημοσίου, εκτός εάν οι δραστηριότητες αυτές μπορούν να πραγματοποιούνται από τους παρέχοντες χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες σε ανταγωνισμό με δημόσιους φορείς ή ιδιωτικούς οργανισμούς.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XVγ Τομείς που εξαιρούνται από την εθνική μεταχείριση για ορισμένη χρονική περίοδο Ι. Απόκτηση πλειοψηφικής συμμετοχής στην έγκριση αποφάσεων ή την παρεμπόδιση της έγκρισης αποφάσεων σε εταιρείες που ασκούν δραστηριότητες κατασκευής ή εμπορίας όπλων, πυρομαχικών ή στρατιωτικού υλικού, τραπεζικές και ασφαλιστικές δραστηριότητες ή δραστηριότητες στον τομέα της αναζήτησης ανάπτυξης ή εξόρυξης φυσικών πόρων στα χωρικά ύδατα, την υφαλοκρηπίδα ή την αποκλειστική οικονομική ζώνη.ΙΙ. Εκπροσώπηση στο δικαστήριο και νομικές υπηρεσίες εκτός από τις νομικές συμβουλές σε επιχειρηματικά θέματα.ΙΙΙ. Ρύθμιση τυχερών παιχνιδιών, λαχειοφόρων αγορών, κ.λπ.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XVδ Εξαιρούμενοι Ι. Κτήση γαιών.ΙΙ. Κτήση οικημάτων, εκτός από την περίπτωση που έχει εκδοθεί άδεια οικοδομής ή από την περίπτωση που έχει πραγματοποιηθεί μέσω νόμιμης διαδικασίας.ΙΙΙ. Κατοχή ακίνητης περιουσίας σε ορισμένες γεωγραφικές περιοχές όπως προβλέπει το άρθρο 5 παράγραφος 3.3 του βουλγαρικού νόμου για την οικονομική δραστηριότητα των αλλοδαπών και για την προστασία των αλλοδαπών επενδύσεων.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XVI Πνευματική ιδιοκτησία 1. Η παράγραφος 2 του άρθρου 67 αφορά τις ακόλουθες πολυμερείς συμβάσεις:- πρωτόκολλο σχετικά με τη συμφωνία της Μαδρίτης για τη διεθνή κατάθεση των σημάτων (Μαδρίτη 1989),- διεθνής σύμβαση για την προστασία των εκτελεστών, παραγωγών φωνογραφικών δίσκων και ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών (Ρώμη 1961).2. Το συμβούλιο σύνεδσης δύναται να αποφασίσει ότι η παράγραφος 2 του άρθρου 67 θα εφαρμόζεται και σε άλλες παρούσες ή μελλοντικές πολυμερείς συμβάσεις, ειδικότερα τη συμφωνία GATT-TRIPS (δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας για εμπορική χρήση).3. Τα συμβαλλόμενα μέρη επιβεβαιώνουν τη σημασία την οποία αποδίδουν στις υποχρεώσεις που προκύπτουν από τις παρακάτω πολυμερείς συμβάσεις:- σύμβαση της Βέρνης για την προστασία λογοτεχνικών και καλλιτεχνικών έργων (πράξη των Παρισίων, 1971),- σύμβαση των Παρισίων για την προστασία της βιομηχανικής ιδιοκτησίας (πράξη Στοκχόλμης, 1967, τροποποιημένη το 1979),- συμφωνία της Μαδρίτης για τη διεθνή κατάθεση σημάτων (πράξη Στοκχόλμης, 1967, τροποποιημένη το 1979),- συνθήκη της Βουδαπέστης για τη διεθνή αναγνώριση της κατάθεσης μικροοργανισμών με στόχο τις διαδικασίες ευρεσιτεχνίας (1977, τροποποιημένη το 1980),- συνθήκη συνεργασίας ευρεσιτεχνίας (Ουάσιγκτον 1970, τροπολογία 1979 και τροποποίηση το 1984).4. Πριν από το τέλος του πρώτου σταδίου, η Βουλγαρία θα ευθυγραμμίσει την εσωτερική της νομοθεσία με τις βασικές διατάξεις της συμφωνίας της Νίκαιας σχετικά με τη διεθνή ταξινόμηση αγαθών και υπηρεσιών με στόχο την κατάθεση των σημάτων (Γενεύη 1977, τροποποιημένη το 1979).5. Για τους σκοπούς της παραγράφου 3 του παρόντος παραρτήματος και των διατάξεων του άρθρου 76 παράγραφος 1 σχετικά με την πνευματική ιδιοκτησία, συμβαλλόμενα μέρη είναι η Βουλγαρία, η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και τα κράτη μέλη, το καθένα στο βαθμό που είναι αντιστοίχως αρμόδιο για θέματα βιομηχανικής, πνευματικής και εμπορικής ιδιοκτησίας, που καλύπτονται από τις συμβάσεις αυτές ή από το άρθρο 76 παράγραφος 1.6. Οι διατάξεις του παρόντος παραρτήματος και οι διατάξεις του άρθρου 76 παράγραφος 1


text: σχετικά με την πνευματική ιδιοκτησία δεν προδικάζουν τη δικαιοδοσία της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και των κρατών μελών της σε θέματα βιομηχανικής, πνευματικής και εμπορικής ιδιοκτησίας.ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ αριθ. 1 για τα κλωστοϋφαντουργικά προοόντα και τα ενδη ένδυσης Άρθρο 1 Το παρόν πρωτόκολλο εφαρμόζεται στα κλωστοϋφαντουργικά προοόντα και τα ενδη ένδυσης (εφεξής «κλωστοϋφαντουργικά προοόντα») που ορνζονται ως εξής:- όσον αφορά τις ποσοτικές ρυθμνσεις, ως κλωστοϋφαντουργικά προοόντα θεωρούνται όσα απαριθμούνται στο παράρτημα Ι της διμερούς συμφωννας μεταξύ της Κοινότητας και της Βουλγαρνας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προοόντων που μονογραφήθηκε στις 11 Ιουλνου 1986 και εφαρμόζεται προσωρινά από την 1η Ιανουαρνου 1987, όπως τροποποιήθηκε από την ανταλλαγή επιστολών που μονογραφήθηκε στις Βρυξέλλες στις 21 Νοεμβρνου 1991 και από την ανταλλαγή επιστολών που μονογραφήθηκε στις 18 Δεκεμβρνου 1992,- όσον αφορά τις δασμολογικές ρυθμνσεις, ως κλωστοϋφαντουργικά προοόντα θεωρούνται όσα απαριθμούνται στο τμήμα ΧΙ (κεφάλαια 50 έως 63) της συνδυασμένης ονοματολογνας της Κοινότητας και, αντνστοιχα, του βουλγαρικού δασμολογνου.Άρθρο 2 1. Οι εισαγωγικον τελωνειακον δασμον που επιβάλλονται στην Κοινότητα στα κλωστοϋφαντουργικά προοόντα που υπάγονται στο τμήμα ΧΙ (κεφάλαια 50 έως 63) της συνδυασμένης ονοματολογνας, καταγωγής Βουλγαρνας, σύμφωνα με το πρωτόκολλο αριθ. 4 της συμφωννας, μειώνονται, έτσι ώστε να οδηγηθούν στην κατάργησή τους, στο τέλος εξαετούς περιόδου η οπονα αρχνζει από την έναρξη ισχύος της συμφωννας, ως εξής:- με την έναρξη ισχύος της συμφωννας, στα πέντε έβδομα του βασικού δασμού,- κατά την έναρξη του τρντου έτους, στα τέσσερα έβδομα του βασικού δασμού,- κατά την έναρξη του τέταρτου έτους, στα τρνα έβδομα του βασικού δασμού,- κατά την έναρξη του πέμπτου έτους, στα δύο έβδομα του βασικού δασμού,- κατά την έναρξη του έκτου έτους, στο ένα έβδομο του βασικού δασμού,- κατά την έναρξη του έβδομου έτους, οι εναπομένοντες δασμον καταργούνται.2. Οι εισαγωγικον τελωνειακον δασμον που επιβάλλονται στη Βουλγαρνα στα κλωστοϋφαντουργικά προοόντα που υπάγονται στο τμήμα ΧΙ (κεφάλαια 50 έως 63) του βουλγαρικού δασμολογνου, καταγωγής Κοινότητας, σύμφωνα με το πρωτόκολλο αριθ. 4 της συμφωννας, καταργούνται προοδευτικά όπως προβλέπεται στο άρθρο 11 της συμφωννας.3. Οι εισαγωγικον τελωνειακον δασμον που επιβάλλονται στα παράγωγα προοόντα που εισάγονται στην Κοινότητα, καταγωγής Βουλγαρνας, κατά την έννοια του πρωτοκόλλου αριθ. 4 της συμφωννας, και που προκύπτουν από εργασνες στη Βουλγαρνα σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 636/82, καταργούνται κατά την ημερομηννα έναρξης ισχύος της συμφωννας.4. Τα άρθρα 12 και 13 της συμφωννας εφαρμόζονται στο εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προοόντων μεταξύ των μερών.Άρθρο 3 1. Από την ημερομηννα ενάρξεως ισχύος της συμφωννας και έως ότου αρχνσει να ισχύει το πρωτόκολλο που αναφέρεται στη παράγραφο 2, οι ποσοτικές ρυθμνσεις και άλλα σχετικά θέματα που αφορούν τις εξαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προοόντων, καταγωγής Βουλγαρνας, στην Κοινότητα, συνεχνζουν να διέπονται από τη διμερή συμφωννα μεταξύ της Βουλγαρνας και της Κοινότητας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προοόντων, η οπονα μονογραφήθηκε στις 11 Ιουλνου 1986 και εφαρμόζεται προσωρινά από την 1η Ιανουαρνου 1987, όπως τροποποιήθηκε από την ανταλλαγή επιστολών που μονογραφήθηκε στις Βρυξέλλες στις 21 Νοεμβρνου 1991 και από την ανταλλαγή επιστολών που μονογραφήθηκε στις Βρυξέλλες στις 18 Δεκεμβρνου 1992. Τα μέρη συμφωνούν να τροποποιήσουν, όπου δει, την ανωτέρω διμερή συμφωννα για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προοόντων, προκειμένου να ληφθεν υπόψη


text: η κοινοτική πολιτική για τα κλωστοϋφαντουργικά προοόντα μετά την 1η Ιανουαρνου 1993.Τα μέρη συμφωνούν ότι, όσον αφορά τις εξαγωγές στην Κοινότητα κλωστοϋφαντουργικών προοόντων, καταγωγής Βουλγαρνας, το άρθρο 26 παράγραφος 2 και το άρθρο 31 της συμφωννας δεν ισχύουν κατά την περνοδο εφαρμογής της ανωτέρω διμερούς συμφωννας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προοόντων.2. Η Βουλγαρνα και η Κοινότητα αναλαμβάνουν τη δέσμευση να διαπραγματευτούν ένα νέο πρωτόκολλο για τις ποσοτικές ρυθμνσεις και άλλα θέματα που αφορούν το μεταξύ τους εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προοόντων, το συντομότερο δυνατό, λαμβάνοντας υπόψη το μελλοντικό καθεστώς που αποτελεν αντικενμενο των πολυμερών διαπραγματεύσεων της Γενεύης και το οπονο θα διέπει στο μέλλον το διεθνές εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προοόντων. Οι λεπτομέρειες καθώς και η περνοδος κατάργησης των μη δασμολογικών φραγμών, καθορνζονται στο νέο πρωτόκολλο. Το χρονικό διάστημα θα ισούται με το ήμισυ της περιόδου ενσωμάτωσης, η οπονα θα αποφασιστεν κατά τις διαπραγματεύσεις του Γύρου της Ουρουγουάης που αρχνζουν την 1η Ιανουαρνου 1994 7 ωστόσο, δεν θα ενναι μικρότερο από πέντε έτη αρχής γενομένης την 1η Ιανουαρνου 1993 ή από την έναρξη ισχύος της συμφωννας, εάν αυτή ενναι μεταγενέστερη. Το νέο πρωτόκολλο θα ακολουθήσει μετά τη λήξη της ισχύος της συμφωννας για τα κλωστοϋφαντουργικά προοόντα, που αναφέρεται στην παράγραφο 1.3. Λαμβάνοντας υπόψη την ανάπτυξη του εμπορνου κλωστοϋφαντουργικών προοόντων μεταξύ των μερών, τον βαθμό πρόσβασης των εξαγωγών κλωστοϋφαντουργικών προοόντων, καταγωγής Κοινότητας, στη Βουλγαρνα και τα αποτελέσματα των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων στα πλανσια του Γύρου της Ουρουγουάης, το νέο πρωτόκολλο προβλέπει σημαντική βελτνωση του καθεστώτος που εφαρμόζεται στις εισαγωγές στην Κοινότητα όσον αφορά τα επνπεδα εισαγωγών, τους συντελεστές αύξησης, την ευελιξνα των ποσοτικών περιορισμών και την κατάργηση ορισμένων ποσοτικών περιορισμών μετά από την εξέταση κάθε περνπτωσης χωριστά. Παρά το άρθρο 26 παράγραφος 2 και το άρθρο 31 της συμφωννας, το νέο πρωτόκολλο προβλέπει επνσης έναν ειδικό μηχανισμό διασφάλισης για τα κλωστοϋφαντουργικά προοόντα. Ο μηχανισμός αυτός δεν ενναι συνολικά πιο περιοριστικός από το μηχανισμό διασφάλισης που προβλέπεται στη συμφωννα για τα κλωστοϋφαντουργικά προοόντα που αναφέρεται στην παράγραφο 1.4. Οι ποσοτικον περιορισμον και τα μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος που εφαρμόζονται στις εισαγωγές στη Βουλγαρνα κοινοτικών κλωστοϋφαντουργικών προοόντων, καταργούνται την νδια περνοδο με αυτήν που προβλέπεται για την κατάργηση των ποσοτικών περιορισμών και των μέτρων ισοδυνάμου αποτελέσματος που εφαρμόζονται στις εισαγωγές στην Κοινότητα βουλγαρικών κλωστοϋφαντουργικών προοόντων.Άρθρο 4 Από την έναρξη ισχύος της συμφωννας και μέχρι την έναρξη ισχύος του νέου πρωτοκόλλου, δεν επιβάλλεται κανένας νέος ποσοτικός περιορισμός ή μέτρο ισοδυνάμου αποτελέσματος, εκτός από τα προβλεπόμενα στα πλανσια της συμφωννας και των πρωτοκόλλων της. Ουδενς μη δασμολογικός φραγμός επιβάλλεται στο εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προοόντων μεταξύ Κοινότητας και Βουλγαρνας μετά την μεταβατική περνοδο του άρθρου 7 της συμφωννας.ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ αριθ. 2 για τα προοόντα ΕΚΑΧ Άρθρο 1 Το παρόν πρωτόκολλο εφαρμόζεται στα προοόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα 1 του παρόντος πρωτοκόλλου.ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 Προοόντα χάλυβα που καλύπτονται από τη συνθήκη ΕΚΑΧ Άρθρο 2 Οι εισαγωγικον τελωνειακον δασμον που επιβάλλονται στην Κοινότητα στα προοόντα χάλυβα της ΕΚΑΧ, καταγωγής Βουλγαρνας, καταργούνται προοδευτικά, σύμφωνα με το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα:1. κάθε δασμός μειώνεται στο 80 % του βασικού δασμού κατά την ημερομηννα ενάρξεως ισχύος της συμφωννας,2. περαιτέρω μειώσεις στο


text: 60 %, 40 %, 20 % και 0 % του βασικού δασμού πραγματοποιούνται κατά την έναρξη του δεύτερου, τρντου, τέταρτου, και πέμπτου έτους, αντνστοιχα, μετά την έναρξη ισχύος της συμφωννας.Άρθρο 3 1. Οι εισαγωγικον δασμον που εφαρμόζονται στη Βουλγαρνα για τα αναφερόμενα στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος πρωτοκόλλου προοόντα χάλυβα ΕΚΑΧ καταγωγής Κοινότητας καταργούνται κατά την ημερομηννα ενάρξεως ισχύος της συμφωννας.2. Οι εισαγωγικον δασμον που εφαρμόζονται στη Βουλγαρνα για τα αναφερόμενα στο παράρτημα ΙΙΙ του παρόντος πρωτοκόλλου προοόντα χάλυβα ΕΚΑΧ καταγωγής Κοινότητας μειώνονται προοδευτικά σύμφωνα με το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα:- ένα έτος μετά την έναρξη ισχύος της συμφωννας, κάθε δασμός μειώνεται στο 80 % του βασικού δασμού,- τρνα έτη μετά την έναρξη ισχύος της συμφωννας, κάθε δασμός μειώνεται στο 40 % του βασικού δασμού,- οι εναπομένοντες δασμον καταργούνται πέντε έτη μετά την έναρξη ισχύος της συμφωννας.3. Οι εισαγωγικον δασμον που εφαρμόζονται στη Βουλγαρνα για τα αναφερόμενα στο παράρτημα IV του παρόντος πρωτοκόλλου προοόντα χάλυβα ΕΚΑΧ καταγωγής Κοινότητας μειώνονται προοδευτικά σύμφωνα με το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα:- τρνα έτη μετά την έναρξη ισχύος της συμφωννας, κάθε δασμός μειώνεται στο 80 % του βασικού δασμού,- πέντε έτη μετά την έναρξη ισχύος της συμφωννας, κάθε δασμός μειώνεται στο 60 % του βασικού δασμού,- έξι έτη μετά την έναρξη ισχύος της συμφωννας, κάθε δασμός μειώνεται στο 45 % του βασικού δασμού,- επτά έτη μετά την έναρξη ισχύος της συμφωννας, κάθε δασμός μειώνεται στο 30 % του βασικού δασμού,- οκτώ έτη μετά την έναρξη ισχύος της συμφωννας, κάθε δασμός μειώνεται στο 15 % του βασικού δασμού,- οι εναπομένοντες δασμον καταργούνται εννέα έτη μετά την έναρξη ισχύος της συμφωννας.Άρθρο 4 1. Οι ποσοτικον περιορισμον και τα μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος επν των εισαγωγών στην Κοινότητα προοόντων χάλυβα της ΕΚΑΧ, καταγωγής Βουλγαρνας, καταργούνται κατά την ημερομηννα ενάρξεως ισχύος της συμφωννας.2. Οι ποσοτικον περιορισμον και τα μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος επν των εισαγωγών στη Βουλγαρνα προοόντων χάλυβα της ΕΚΑΧ, καταγωγής Κοινότητας, καταργούνται κατά την ημερομηννα ενάρξεως ισχύος της συμφωννας.Άρθρο 5 Εάν, κατά τη διάρκεια περιόδου που ισούται με την παρέκκλιση όσον αφορά τη χορήγηση επιδοτήσεων βάσει του άρθρου 9 παράγραφος 4 και δεδομένου του ιδιαντερου βαθμού ευαισθησνας των αγορών χάλυβα, οι εισαγωγές συγκεκριμένων προοόντων χάλυβα, καταγωγής ενός μέρους, προκαλέσουν ή απειλήσουν να προκαλέσουν σοβαρή ζημνα σε εγχώριους παραγωγούς παρόμοιων προοόντων ή σοβαρές διαταραχές στις αγορές χάλυβα του άλλου μέρους, αμφότερα τα μέρη αρχνζουν αμέσως διαβουλεύσεις με σκοπό την εξεύρεση κατάλληλης λύσης. Εν αναμονή μιας τέτοιας λύσης και παρά τις άλλες διατάξεις της συμφωννας, και ιδνως τα άρθρα 31 και 34, όταν εξαιρετικές περιστάσεις απαιτούν την ανάληψη άμεσης δράσης, το εισάγον μέρος μπορεν να υιοθετήσει αμέσως τις ποσοτικές ή άλλες λύσεις που ενναι απολύτως αναγκανες για την αντιμετώπιση της κατάστασης, σύμφωνα με τις διεθνενς και πολυμερενς υποχρεώσεις του.ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ Προοόντα άνθρακα που καλύπτονται από τη συνθήκη ΕΚΑΧ Άρθρο 6 Οι εισαγωγικον τελωνειακον δασμον που επιβάλλονται στην Κοινότητα στα προοόντα άνθρακα της ΕΚΑΧ, καταγωγής Βουλγαρνας, καταργούνται προοδευτικά, σύμφωνα με το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα:1. την 1η Ιανουαρνου 1994, κάθε δασμός μειώνεται στο 50 % του βασικού δασμού 72. στις 31 Δεκεμβρνου 1995, οι εναπομένοντες δασμον καταργούνται.Άρθρο 7


text: Οι εισαγωγικον δασμον που εφαρμόζονται στη Βουλγαρνα επν των εισαγωγών προοόντων άνθρακα ΕΚΑΧ καταγωγής Κοινότητας καταργούνται προοδευτικά σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 11 της συμφωννας:- για τα προοόντα που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος πρωτοκόλλου, οι δασμον καταργούνται κατά την ημερομηννα ενάρξεως ισχύος της συμφωννας,- για τα προοόντα που αναφέρονται στο παράρτημα IV του παρόντος πρωτοκόλλου, οι δασμον μειώνονται προοδευτικά σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 11 παράγραφος 3 της συμφωννας.Άρθρο 8 1. Οι ποσοτικον περιορισμον και τα μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος που ισχύουν στις εισαγωγές στην Κοινότητα προοόντων άνθρακα της ΕΚΑΧ, καταγωγής Βουλγαρνας, καταργούνται ένα έτος μετά την έναρξη ισχύος της συμφωννας, το αργότερο, με εξανρεση όσους αφορούν τα προοόντα και τις περιοχές που περιγράφονται στο παράρτημα V, οι οπονοι καταργούνται τέσσερα έτη μετά την έναρξη ισχύος της συμφωννας, το αργότερο.2. Οι ποσοτικον περιορισμον που ισχύουν στις εισαγωγές στη Βουλγαρνα προοόντων άνθρακα της ΕΚΑΧ, καταγωγής Κοινότητας, καθώς και τα μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος με ποσοτικούς περιορισμούς, καταργούνται με την έναρξη ισχύος της συμφωννας.ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ Κοινές διατάξεις Άρθρο 9 1. Δεν συμβιβάζονται με την ορθή λειτουργνα της συμφωννας, εφόσον δύνανται να επηρεάσουν το εμπόριο μεταξύ της Κοινότητας και της Βουλγαρνας, τα ακόλουθα:i) όλες οι συμφωννες συνεργασνας ή συγκέντρωσης μεταξύ επιχειρήσεων, οι αποφάσεις ενώσεων επιχειρήσεων και κάθε εναρμονισμένη πρακτική μεταξύ επιχειρήσεων που έχει ως αντικενμενο ή ως αποτέλεσμα την παρεμπόδιση, τον περιορισμό ή τη νόθευση του ανταγωνισμού,ii) η καταχρηστική εκμετάλλευση από μνα ή περισσότερες επιχειρήσεις της δεσπόζουσας θέσης τους στα εδάφη της Κοινότητας ή της Βουλγαρνας, στο σύνολό τους ή σε σημαντικό τμήμα αυτών,iii) οι κρατικές ενισχύσεις υπό οποιαδήποτε μορφή, με εξανρεση της παρεκκλνσεις που επιτρέπονται κατ' εφαρμογή της συνθήκης ΕΚΑΧ.2. Κάθε πρακτική αντνθετη προς το παρόν άρθρο αξιολογενται βάσει των κριτηρνων που προκύπτουν από την εφαρμογή των κανόνων των άρθρων 65-66 της συνθήκης για την νδρυση της Ευρωπαοκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, των άρθρων 85-86 της συνθήκης για την νδρυση της Ευρωπαοκής Οικονομικής Κοινότητας και των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις, συμπεριλαμβανομένου του παράγωγου δικανου.3. Το συμβούλιο σύνδεσης θεσπνζει, εντός τριών ετών από την έναρξη ισχύος της συμφωννας, τους αναγκανους κανόνες για την εφαρμογή των παραγράφων 1 και 2.4. Τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρνζουν ότι, κατά τη διάρκεια των πρώτων πέντε ετών από την έναρξη ισχύος της συμφωννας, και κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1 σημενο iii) του παρόντος άρθρου, η Βουλγαρνα μπορεν, κατ' εξανρεση, να χορηγεν, όσον αφορά τα προοόντα χάλυβα της ΕΚΑΧ, κρατικές ενιχύσεις για αναδιάρθρωση, υπό τον όρο ότι:- τούτο οδηγεν στη βιωσιμότητα των αποδοτικών επιχειρήσεων στα πλανσια κανονικών συνθηκών της αγοράς στο τέλος της περιόδου αναδιάρθρωσης και- το ποσό και η ένταση της βοήθειας περιορνζονται αυστηρά στο απολύτως αναγκανο επνπεδο για την αποκατάσταση αυτής της βιωσιμότητας και μειώνονται προοδευτικά,- το πρόγραμμα αναδιάρθρωσης συνδέεται με τη συνολική ορθολογιστική διαχενριση και μενωση του παραγωγικού δυναμικού στη Βουλγαρνα.5. Κάθε μέρος εξασφαλνζει διαφάνεια στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων με συνεχή και πλήρη παροχή πληροφοριών προς το άλλο μέρος, συμπεριλαμβανομένων των στοιχενων για το ύψος, την ένταση και το σκοπό της εννσχυσης καθώς και λεπτομερούς σχεδνου της αναδιάρθρωσης.6. Εάν η Κοινότητα ή η


text: Βουλγαρνα πιστεύει ότι μια συγκεκριμένη πρακτική δεν συμβιβάζεται με τους όρους της παραγράφου 1, όπως τροποποιενται από την παράγραφο 4 του άρθρου αυτού, και- αυτή δεν αντιμετωπνζεται καταλλήλως σύμφωνα με τους κανόνες εφαρμογής που αναφέρονται στην παράγραφο 3,- ή, ελλενψει τέτοιων κανόνων και αν η πρακτική αυτή προκαλεν ή απειλεν να προκαλέσει ζημνα στα συμφέροντα του άλλου μέρους ή να προκαλέσει σημαντική ζημνα στην εγχώρια βιομηχαννα αυτού,το θιγόμενο μέρος μπορεν να λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα αν δεν ευρεθεν λύση εντός 30 ημερών από την υποβολή επνσημης αντησης διαβουλεύσεων.Σε περνπτωση πρακτικών ασυμβνβαστων με την παράγραφο 1 σημενο iii) του παρόντος άρθρου, αυτά τα κατάλληλα μέτρα μπορούν να καλύπτουν μόνο μέτρα που θεσπνζονται σύμφωνα με τις διαδικασνες και τις προϋποθέσεις που ορνζονται στη Γενική Συμφωννα Δασμών και Εμπορνου και σε άλλα σχετικά έγγραφα που έχουν αποτελέσει αντικενμενο διαπραγμάτευσης στα πλανσιά της και εφαρμόζονται από τα μέρη.Άρθρο 10 Στις εμπορικές συναλλαγές προοόντων ΕΚΑΧ μεταξύ των ετανρων εφαρμόζονται οι διατάξεις των άρθρων 12, 13 και 14 της συμφωννας.Άρθρο 11 Τα μέρη συμφωνούν ότι στα ειδικά όργανα που συγκροτούνται από το συμβούλιο σύνδεσης θα πρέπει να περιλαμβάνεται ομάδα επαφών, η οπονα θα συζητεν θέματα σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι Κατάλογος προοόντων άνθρακα και χάλυβα ΕΚΑΧ 2601 11 002601 12 002602 00 002619 00 102701 11 002701 11 902701 12 102701 12 902701 19 002701 20 002702 10 002702 20 002704 00 192704 00 307201 10 117201 10 197201 10 307201 10 907201 20 007201 30 107201 30 907201 40 007202 11 207202 11 807202 99 117203 10 007203 90 007204 10 007204 21 007204 29 007204 30 007204 41 107204 41 917204 41 997204 49 107204 49 307204 49 917204 49 997204 50 107204 50 907206 10 007206 90 007207 11 117207 11 197207 12 117207 12 197207 19 117207 19 157207 19 317207 20 117207 20 157207 20 177207 20 317207 20 337207 20 517207 20 557207 20 577207 20 717208 11 007208 12 107208 12 917208 12 957208 12 987208 13 107208 13 917208 13 957208 13 987208 14 107208 14 917208 14 997208 21 107208 21 907208 22 107208 22 917208 22 957208 22 987208 23 107208 23 917208 23 957208 23 987208 24 107208 24 917208 24 997208 31 007208 32 107208 32 307208 32 517208 32 597208 32 917208 32 997208 33 107208 33 917208 33 997208 34 107208 34 907208 35 107208 35 907208 41 007208 42 107208 42 307208 42 517208 42 597208 42 917208 42 997208 43 107208 43 917208 43 997208 44 107208 44 907208 45 107208 45 907208 90 107209 11 007209 12 107209 12 907209 13 107209 13 907209 14 107209 14 907209 21 007209 22 107209 22 907209 23 107209 23 907209 24 107209 24 917209 24 997209 31 007209 32 107209 32 907209 33 107209 33 907209 34 107209 34 907209 41 007209 42 107209 42 907209 43 107209 43 907209 44 107209 44 907209 90 107210 11 107210 12 117210 12 197210 20 107210 31 107210 39 107210


text: 41 107210 49 107210 50 107210 60 117210 60 197210 70 317210 70 397210 90 317210 90 337210 90 357210 90 397210 90 907211 11 007211 12 107211 12 907211 19 107211 19 917211 19 997211 21 007211 22 107211 22 907211 29 107211 29 917211 29 997211 30 107211 41 107211 41 917211 49 107211 90 117212 10 107212 10 917212 21 007212 29 117212 30 117212 40 107212 40 917212 50 317212 50 517212 60 117212 60 917213 10 007213 20 007213 31 007213 39 007213 41 007213 49 007213 50 107213 50 907214 20 007214 30 007214 40 107214 40 917214 40 997214 50 107214 50 917214 50 997214 60 007215 90 107216 10 007216 21 007216 22 007216 31 117216 31 197216 31 917216 31 997216 32 117216 32 197216 32 917216 32 997216 33 107216 33 907216 40 107216 40 907216 50 107216 50 907216 90 107218 10 007218 90 117218 90 137218 90 157218 90 197218 90 507219 11 107219 11 907219 12 107219 12 907219 13 107219 13 907219 14 107219 14 907219 21 117219 21 197219 21 907219 22 107219 22 907219 23 107219 23 907219 24 107219 24 907219 31 107219 31 907219 32 107219 32 907219 33 107219 33 907219 34 107219 34 907219 35 107219 35 907219 90 117219 90 197220 11 007220 12 007220 20 107220 90 117220 90 317221 00 107221 00 907222 10 117222 10 197222 10 517222 10 597222 10 997222 30 107222 40 117222 40 197222 40 307224 10 007224 90 017224 90 097224 90 157224 90 307225 10 107225 10 917225 10 997225 20 107225 20 307225 30 007225 40 107225 40 307225 40 507225 40 707225 40 907225 50 107225 50 907225 90 107226 10 107226 10 307226 20 107226 20 317226 20 517226 20 717226 91 107226 91 907226 92 107226 99 117226 99 317227 10 007227 20 007227 90 107227 90 307227 90 807228 10 107228 10 307228 20 117228 20 197228 20 307228 30 107228 30 307228 30 807228 60 107228 70 107228 70 317228 80 107228 80 907301 10 007302 10 317302 10 397302 10 907302 20 007302 40 107302 90 10ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΚατάλογος προοόντων άνθρακα και χάλυβα ΕΚΑΧ αναφερόμενος στο άρθρο 3 παράγραφος 1 και στο άρθρο 7 του πρωτοκόλλου αριθ. 2 >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIIΚατάλογος προοόντων άνθρακα και χάλυβα ΕΚΑΧ, αναφερόμενος στο άρθρο 3 παράγραφος 2 του πρωτοκόλλου αριθ. 2 >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IVΚατάλογος προοόντων άνθρακα και χάλυβα ΕΚΑΧ, αναφερόμενος στο άρθρο 3 παράγραφος 3 και στο άρθρο 7 του πρωτοκόλλου αριθ. 2 >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V Προοόντα και περιφέρειες που αναφέρονται ως εξαιρέσεις στο άρθρο 8 του πρωτοκόλλου αριθ. 2 Προοόντα2601 11 002601 12 002602 00 002619 00 102701 11 002701 11 902701 12 102701 12 902701 19 002701 20 002702 10 002702 20 002704 00 192704 00 30ΠεριφέρειεςΌλες οι περιφέρειες- της Ομοσπονδιακής Δημοκρατνας Γερμαννας,- του Βασιλενου της Ισπαννας.ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ αριθ. 3 για το εμπόριο μεταξύ της Βουλγαρνας και της Κοινότητας των μεταποιημένων γεωργικών προοόντων που δεν καλύπτονται από το


text: παράρτημα ΙΙ της συνθήκης ΕΟΚ Άρθρο 1 1. Η Κοινότητα προβαννει στις δασμολογικές παραχωρήσεις που αναφέρονται στο παράρτημα Ι όσον αφορά τα μεταποιημένα προοόντα καταγωγής Βουλγαρνας. Ωστόσο, για τα εμπορεύματα που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ, προβλέπεται μενωση του μεταβλητού στοιχενου, εντός των ορνων των ποσοτήτων που καθορνζονται από την Κοινότητα.2. Η Βουλγαρνα χορηγεν το 1996, όσον αφορά τα μεταποιημένα γεωργικά προοόντα που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ, τις δασμολογικές παραχωρήσεις που καθορνζονται σύμφωνα με το παρόν πρωτόκολλο.3. Το συμβούλιο σύνδεσης μπορεν:- να επεκτεννει την κατάσταση των μεταποιημένων γεωργικών προοόντων που αναφέρονται στο παρόν πρωτόκολλο,- να αυξήσει τις ποσότητες των μεταποιημένων προοόντων που ευνοούνται από τις δασμολογικές παραχωρήσεις που αναφέρονται στο πρωτόκολλο αυτό.4. Το συμβούλιο σύνδεσης μπορεν να αντικαταστήσει τις δασμολογικές παραχωρήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 με καθεστώς εξισωτικών ποσών, χωρνς ποσοτικούς περιορισμούς, βάσει των διαφορών των τιμών των γεωργικών προοόντων που υπεισέρχονται πράγματι στη σύνθεση των μεταποιημένων γεωργικών προοόντων που διέπονται από το παρόν πρωτόκολλο, οι οπονες διαπιστώνονται στις αντνστοιχες αγορές της Κοινότητας και της Βουλγαρνας. Καταρτνζει τον πννακα των εμπορευμάτων που υποβάλλονται σ' αυτά τα ποσά, καθώς και τον πννακα των προοόντων βάσης 7 για το σκοπό αυτό, θεσπνζει τις γενικές λεπτομέρειες εφαρμογής.Άρθρο 2 Κατά την έννοια των ακόλουθων άρθρων, νοούνται ως:- εμπορεύματα: τα μεταποιημένα γεωργικά προοόντα, τα οπονα αφορά το παρόν πρωτόκολλο,- γεωργικό στοιχενο της επιβάρυνσης: το μέρος του δασμού ή της εισφοράς που αντιστοιχεν στις ποσότητες των ενσωματωμένων γεωργικών προοόντων και το οπονο αφαιρενται από το δασμό ή την εισφορά που επιβάλλονται στα εν λόγω προοόντα σε περνπτωση εισαγωγής στην αρχική τους κατάσταση,- μη γεωργικό στοιχενο της επιβάρυνσης: το μέρος του δασμού ή της εισφοράς που λαμβάνεται μετά την αφανρεση του γεωργικού στοιχενου του δασμού ή της εισφοράς από το συνολικό δασμό ή την εισφορά,- προοόντα βάσης: τα γεωργικά προοόντα που θεωρενται ότι υπεισήλθαν στη σύνθεση των εμπορευμάτων κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3033/80,- βασικό ποσό: το ποσό που υπολογνζεται για ένα βασικό προοόν σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3033/80, το οπονο χρησιμεύει για τον καθορισμό του μεταβλητού στοιχενου που εφαρμόζεται σε ένα συγκεκριμένο εμπόρευμα σύμφωνα με τον νδιο κανονισμό.Άρθρο 3 1. Από την ημερομηννα έναρξης ισχύος της συμφωννας, η Κοινότητα καταργεν προοδευτικά το μη γεωργικό στοιχενο του δασμού ή της εισφοράς σύμφωνα με το ρυθμό που καθορνζεται στο παράρτημα Ι. Όπου χρειάζεται, δεν θα υπάρχει ποσοτικός περιορισμός.2. Η Κοινότητα επιβάλλει στις εισαγωγές καταγωγής Βουλγαρνας ένα γεωργικό στοιχενο εισαγωγής το οπονο καθορνζεται σύμφωνα με τις ακόλουθες διατάξεις:α) για τα εμπορεύματα, για τα οπονα το παράρτημα Ι προβλέπει μεταβλητό στοιχενο (ΜΟΒ), το εν λόγω στοιχενο ενναι το νδιο με εκεννο που επιβάλεται στις εισαγωγές τρντων χωρών 7β) για τα εμπορεύματα, για τα οπονα το παράρτημα Ι προβλέπει μειωμένο μεταβλητό στοιχενο (ΜΟΒΡ), αυτό υπολογνζεται με μενωση 20 % το 1993, 40 % το 1994 και 60 % από το 1995 των βασικών ποσών για τα προοόντα βάσης, για τα οπονα παρέχεται μενωση της εισφοράς κατ' εφαρμογή της συμφωννας, και με μενωση ύψους 10 %, 20 % και 30 %, αντιστονχως, του βασικού ποσού


text: για τα άλλα προοόντα βάσης.Η μενωση αυτή του μεταβλητού στοιχενου παρέχεται μόνον εντός των ορνων των δασμολογικών ποσοστώσεων, που καθορνζονται στο παράρτημα ΙΙ 7 για τις ποσότητες που υπερβαννουν τις εν λόγω δασμολογικές ποσοστώσεις, επαναφέρεται το γεωργικό στοιχενο που ισχύει για κάθε τρντη χώρα.3. Σύμφωνα με τη διαδικασνα που περιγράφεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3, τα μεταβλητά στοιχενα των εμπορευμάτων, τα οπονα περιλαμβάνονται ή πρόκειται να περιληφθούν στο παράρτημα Ι, αντικαθνστανται από μειωμένα μεταβλητά στοιχενα εφόσον εφαρμόζονται και σύμφωνα με την παράγραφο 2, εάν τα εμπορεύματα αυτά προστνθενται στο παράρτημα ΙΙΙ.Άρθρο 4 1. Η Βουλγαρνα μειώνει προοδευτικά τους εισαγωγικούς δασμούς που εφαρμόζονται στα εμπορεύματα που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ, σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που καθορνζει το συμβούλιο σύνδεσης. Οι εν λόγω μειώσεις αρχνζουν το 1996 και θα ολοκληρωθούν μέχρι την 1η Ιανουαρνου 2000.2. Οι δασμον που επιβάλλει η Βουλγαρνα στα εμπορεύματα που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ από την έναρξη ισχύος της συμφωννας έως τις 31 Δεκεμβρνου 1996, ενναι οι δασμον που ισχύουν στις 28 Φεβρουαρνου 1993 7 αν, ωστόσο, αυξηθεν η επνπτωση του γεωργικού στοιχενου της επιβάρυνσης στο άρθρο 2, λόγω των μεταρρυθμνσεων της εθνικής γεωργικής πολιτικής, η Βουλγαρνα ενημερώνει σχετικά το συμβούλιο σύνδεσης, που μπορεν να αποδεχτεν την αύξηση του εν λόγω δασμού στο ύψος αυτής της επνπτωσης.3. Οι δασμον που εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρνου 2000 δεν υπερβαννουν τους αντνστοιχους δασμούς που εφαρμόζονται στα γεωργικά προοόντα τα οπονα έχουν υπεισέλθει στη σύνδεση των εμπορευμάτων σε συνάρτηση με τις ποσότητες των γεωργικών προοόντων που απαιτήθηκαν για την παραγωγή τους.Άρθρο 5 Οι μειώσεις των μεταβλητών στοιχενων που αναφέρονται στο άρθρο 3, εφαρμόζονται από την 1η Μαΐου 1993.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι Δασμον που εφαρμόζονται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα εμπορευμάτων καταγωγής Βουλγαρνας >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ Ποσοστώσεις που εφαρμόζονται στα εμπορεύματα καταγωγής Βουλγαρνας τα οπονα εισάγονται στην Κοινότητα >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ 1302 12 001505 90 001518 00 391518 00 901519 11 001519 12 001519 19 101520 90 001704 10 111704 10 191704 10 911704 10 991805 00 001806 20 101806 31 001806 32 101806 32 901806 90 111806 90 191806 90 311806 90 391806 90 501806 90 601806 90 701806 90 901901 10 001901 90 901902 19 111902 19 901904 10 101904 10 301904 10 901905 30 111905 30 191905 30 301905 30 511905 30 591905 30 911905 30 991905 90 101905 90 201905 90 301905 90 401905 90 451905 90 551905 90 601905 90 902101 10 112101 10 992102 10 312102 10 392102 20 112102 20 192102 30 002103 20 002103 90 902105 00 102105 00 912105 00 992106 10 102106 10 902106 90 912106 90 992201 90 002202 90 102202 90 912202 90 952202 90 992203 00 102203 00 902205 10 102205 10 90ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ αριθ. 4 σχετικά με τον καθορισμό της έννοιας «καταγόμενα προοόντα» ή «προοόντα καταγωγής» και με τις μεθόδους διοικητικής συνεργασνας ΤΙΤΛΟΣ I ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΝΝΟΙΑΣ «ΚΑΤΑΓΟΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ» Ή «ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ» Άρθρο 1 Κριτήρια καταγωγήςΓια την εφαρμογή της συμφωννας και με την επιφύλαξη του άρθρου 2 του παρόντος πρωτοκόλλου, θεωρούνται ως:1. Προοόντα καταγωγής Κοινότητας:α) τα προοόντα που παράγονται εξ ολοκλήρου


text: στην Κοινότητα κατά την έννοια του άρθρου 3 του παρόντος πρωτοκόλλου 7β) τα προοόντα που παράγονται στην Κοινότητα, στην παραγωγή των οπονων έχουν υπεισέλθει προοόντα εκτός των προβλεπομένων στο στοιχενο α), υπό την προϋπόθεση ότι τα προοόντα αυτά έχουν υποστεν επαρκενς κατεργασνες ή μεταποιήσεις κατά την έννοια του άρθρου 4 72. Προοόντα καταγωγής Βουλγαρνας:α) τα προοόντα που έχουν εξ ολοκλήρου παραχθεν στη Βουλγαρνα κατά την έννοια του άρθρου 3 του παρόντος πρωτοκόλλου 7β) τα προοόντα που παράγονται στη Βουλγαρνα, στην παραγωγή των οπονων έχουν υπεισέλθει προοόντα εκτός των προβλεπομένων στο στοιχενο α), υπό την προϋπόθεση ότι τα προοόντα αυτά έχουν υποστεν, επαρκενς κατεργασνες ή μεταποιήσεις κατά την έννοια του άρθρου 4.Άρθρο 2 Διμερής σώρευση1. Παρά το άρθρο 1 σημενο 1 στοιχενο β), οι ύλες βουλγαρικής καταγωγής κατά την έννοια του παρόντος πρωτοκόλλου θεωρούνται ως ύλες κοινοτικής καταγωγής και δεν απαιτενται να έχουν υποστεν επαρκενς κατεργασνες ή μεταποιήσεις, υπό τον όρο όμως ότι έχουν υποστεν κατεργασνες ή μεταποιήσεις πέραν αυτών που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 του παρόντος πρωτοκόλλου.2. Παρά το άρθρο 1 σημενο 2 στοιχενο β), οι ύλες κοινοτικής καταγωγής κατά την έννοια του παρόντος πρωτοκόλλου θεωρούνται ως ύλες βουλγαρικής καταγωγής και δεν απαιτενται να έχουν υποστεν επαρκενς κατεργασνες ή μεταποιήσεις, υπό τον όρο όμως ότι έχουν υποστεν κατεργασνες ή μεταποιήσεις πέραν αυτών που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 του παρόντος πρωτοκόλλου.Άρθρο 3 Προοόντα παραγόμενα εξ ολοκλήρου1. Κατά την έννοια του άρθρου 1 σημενο 1 στοιχενο α) και σημενο 2 στοιχενο α), θεωρούνται ως «παραγόμενα εξ ολοκλήρου» εντε στην Κοινότητα εντε στη Βουλγαρνα:α) τα ορυκτά προοόντα τα εξορυσσόμενα από το έδαφος τους ή από τον θαλάσσιο ή ωκεάνειο πυθμένα τους 7β) τα φυτικά προοόντα τα συγκομιζόμενα στις χώρες αυτές 7γ) τα ζώντα ζώα τα γεννώμενα και εκτρεφόμενα στις χώρες αυτές 7δ) τα προοόντα τα προερχόμενα από ζώντα ζώα τα οπονα εκτρέφονται στις χώρες αυτές 7ε) τα προοόντα της θήρας και αλιενας που ασκενται στις χώρες αυτές 7στ) τα προοόντα της θαλάσσιας αλιενας και άλλα θαλάσσια προοόντα, τα εξαγόμενα εκ της θαλάσσης από σκάφη τους 7ζ) τα προοόντα τα παραγόμενα επν των πλονων-εργοστασνων τους αποκλειστικά από προοόντα που αναφέρονται στο στοιχενο στ) 7η) τα άχρηστα ενδη που έχουν συλλεγεν στις χώρες αυτές και δεν μπορούν να χρησιμεύσουν παρά μόνο για την ανάκτηση πρώτων υλών 7θ) τα απόβλητα και απορρνμματα τα προερχόμενα από βιομηχανικές εργασνες που έχουν πραγματοποιηθεν στις χώρες αυτές 7ι) τα εμπορεύματα τα παραγόμενα στις χώρες αυτές αποκλειστικά από προοόντα που αναφέρονται στα στοιχενα α) έως θ).2. Η έκφραση «τα σκάφη τους» στην παράγραφο 1 στοιχενο στ) εφαρμόζεται μόνο στα πλονα τα οπονα:- ενναι νηολογημένα ή εγγεγραμμένα σε κράτος μέλος της Κοινότητας ή στην Βουλγαρνα,- έχουν σημανα κράτους μέλους της Κοινότητας ή της Βουλγαρνας,- ανήκουν, κατά το ήμισυ τουλάχιστον, σε υπηκόους των κρατών μελών της Κοινότητας ή της Βουλγαρνας ή σε εταιρενα της οπονας η έδρα ευρνσκεται σε ένα από τα κράτη αυτά ή στη Βουλγαρνα, της οπονας ο ή οι διαχειριστές, ο προέδρος του διοικητικού ή του εποπτικού συμβουλνου και η πλειοψηφνα των μελών των συμβουλνων τούτων


text: ενναι υπήκοοι των κρατών μελών της Κοινότητας και της Βουλγαρνας και της οπονας, επιπλέον, όσον αφορά τις προσωπικές εταιρενες ή εταιρενες περιορισμένης ευθύνης, το ήμισυ τουλάχιστον του κεφαλανου ανήκει στα κράτη αυτά, στη Βουλγαρνα, σε δημόσιους οργανισμούς ή σε υπηκόους των εν λόγω κρατών,- οι αξιωματικον των οπονων ενναι στο σύνολό τους υπήκοοι των κρατών μελών ή της Βουλγαρνας,- το πλήρωμα των οπονων αποτελενται, σε αναλογνα 75 % τουλάχιστον, από υπηκόους των κρατών μελών ή της Βουλγαρνας.3. Οι όροι «η Κοινότητα» ή «η Βουλγαρνα» καλύπτουν επνσης τα χωρικά ύδατα των κρατών μελών της Κοινότητας ή της Βουλγαρνας αντιστονχως.Τα σκάφη ανοικτής θαλάσσης, συμπεριλαμβανομένων των πλονων-εργοστασνων, επν των οπονων πραγματοποιενται η μεταπονηση ή η επεξεργασνα των προοόντων της αλιενας τους, θεωρούνται ότι αποτελούν μέρος του εδάφους της Κοινότητας ή της Βουλγαρνας, με την επιφύλαξη ότι πληρούν τους όρους που αναφέρονται στην παράγραφο 2.Άρθρο 4 Επαρκώς επεξεργασμένα προοόντα1. Για τους σκοπούς του άρθρου 1, οι μη καταγόμενες ύλες θεωρούνται επαρκώς επεξεργασμένες ή μεταποιημένες, όταν το παραχθέν προοόν κατατάσσεται σε διαφορετική δασμολογική κλάση από εκεννη στην οπονα υπάγονται όλες οι μη καταγόμενες ύλες που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή του, υπό την επιφύλαξη των παραγράφων 2 και 3.Οι εκφράσεις «κεφάλαια» και «κλάσεις» που χρησιμοποιούνται στο παρόν πρωτόκολλο σημαννουν τα κεφάλαια και τις κλάσεις (τετραψήφιοι κωδικον) που χρησιμοποιούνται στην ονοματολογνα που συνοδεύει το «εναρμονισμένο σύστημα περιγραφής και κωδικοπονησης των εμπορευμάτων» (στο εξής αναφερόμενο ως «εναρμονισμένο σύστημα ή ΕΣ»).Η έκφραση «υπαγόμενο» αναφέρεται στην κατάταξη ενός προοόντος ή μιας ύλης σε μια ιδιαντερη δασμολογική κλάση.2. Όταν πρόκειται για προοόν που αναφέρεται στις στήλες 1 και 2 του πννακα του παραρτήματος ΙΙ, πρέπει να πληρούνται οι όροι της στήλης 3 αντν του κανόνα της παραγράφου 1.α) σε περνπτωση εφαρμογής, στον πννακα του παραρτήματος ΙΙ, ποσοστιανου κανόνα για τον προσδιορισμό της καταγωγής ενός προοόντος που έχει παραχθεν στην Κοινότητα ή στη Βουλγαρνα, η προστιθέμενη αξνα από την κατεργασνα ή τη μεταπονηση, ισούται με την τιμή «εκ του εργοστασνου» του παραχθέντος προοόντος, μενον την αξνα των υλών που εισάγονται από τρντες χώρες στην Κοινότητα ή στη Βουλγαρνα 7β) ο όρος «αξνα» του πννακα του παραρτήματος ΙΙ σημαννει τη δασμολογητέα αξνα κατά τη στιγμή της εισαγωγής των χρησιμοποιούμενων μη καταγόμενων υλών ή, εάν αυτή δεν ενναι γνωστή και δεν μπορεν να επιβεβαιωθεν, την πρώτη επιβεβαιώσιμη τιμή που καταβάλλεται για τις ύλες στο συγκεκριμένο τελωνειακό έδαφος.Όταν πρέπει να καθορισθεν η αξνα των καταγόμενων υλών που χρησιμοποιούνται, εφαρμόζεται το προηγούμενο εδάφιο, τηρουμένων των αναλογιών 7γ) η έκφραση «τιμή εκ του εργοστασνου» στον πννακα του παραρτήματος ΙΙ σημαννει την τιμή εκ του εργοστασνου του παραγόμενου προοόντος, που καταβλήθηκε στον κατασκευαστή, στην επιχενρηση του οπονου πραγματοποιήθηκε η τελευτανα μεταπονηση ή επεξεργασνα, με την επιφύλαξη ότι η τιμή αυτή συμπεριλαμβάνει την αξνα όλων των χρησιμοποιηθεισών, κατά την κατασκευή, υλών, αφαιρουμένων όλων των εσωτερικών φόρων οι οπονοι επιστράφηκαν ή μπορούν να επιστραφούν, όταν εξαχθεν το παραχθέν προοόν 7δ) ως «δασμολογητέα αξνα» νοενται η αξνα η οπονα καθορνζεται δυνάμει της συμφωννας περν της εφαρμογής του άρθρου VII της Γενικής Συμφωννας Δασμών και Εμπορνου, που συνήφθη στη Γενεύη στις 12


text: Απριλνου 1979.3. Για την εφαρμογή των παραγράφων 1 και 2, οι ακόλουθες κατεργασνες ή μεταποιήσεις θεωρούνται πάντοτε ως ανεπαρκενς για να προσδώσουν το χαρακτήρα καταγόμενου προοόντος, ανεξάρτητα από το αν υπάρχει ή όχι αλλαγή κλάσης:α) οι εργασνες που αποβλέπουν στην εξασφάλιση της διατήρησης των προοόντων στην νδια κατάσταση κατά τη διάρκεια της μεταφοράς και αποθήκευσης τους (αερισμός, άπλωμα, ξήρανση, απλή ψύξη, τοποθέτηση σε άλμη ή σε θειωμένο ύδωρ, ή σε ύδωρ στο οπονο προστέθηκαν άλλες ουσνες, αφανρεση βεβλαμμένων μερών και παρεμφερενς εργασνες) 7β) οι απλές εργασνες αφανρεσης της σκόνης, κοσκιννσματος, διαλογής, ταξινόμησης, δημιουργνας συνόλων (περιλαμβανομένης και της σύνθεσης σειρών εμπορευμάτων), πλύσης, βαφής, κοπής 7γ) i) οι αλλαγές συσκευασνας και οι διαιρέσεις και συνενώσεις δεμάτων,ii) η απλή τοποθέτηση σε φιάλες, φιαλνδια, σάκους, θήκες, κυτνα, η στερέωση επν λεπτοσαννδων κ.λπ. και κάθε άλλη απλή εργασνα συσκευασνας 7δ) η επνθεση επ' αυτών των ιδνων προοόντων, ή επν των συσκευασιών τους, σημάτων, ετικετών ή άλλων παρόμοιών διακριτικών σημενων 7ε) η απλή ανάμειξη προοόντων, έστω και διαφόρων ειδών, εφόσον ένα ή περισσότερα συστατικά του μενγματος δεν ανταποκρννονται προς τις προϋποθέσεις που καθορνζονται από το παρόν πρωτόκολλο ώστε να ενναι δυνατόν να θεωρηθούν ως καταγόμενα εντε από την Κοινότητα εντε από τη Βουλγαρνα 7στ) η απλή συνένωση μερών ειδών με σκοπό τη σύσταση ενός πλήρους ενδους 7ζ) η σώρευση δύο ή περισσοτέρων από τις εργασνες που αναφέρονται στα στοιχενα α) έως στ).η) η σφαγή ζώων.Άρθρο 5 Ουδέτερα στοιχεναΓια να προσδιορισθεν εάν ένα προοόν κατάγεται από την Κοινότητα ή από τη Βουλγαρνα, δεν ερευνάται η καταγωγή των ενεργειακών πηγών, των εγκαταστάσεων και του εξοπλισμού, των μηχανημάτων και των εργαλενων που χρησιμοποιήθηκαν για την παραγωγή του προοόντος, ούτε η καταγωγή των υλών που δεν υπεισέρχονται στην τελική σύνθεση του προοόντος.Άρθρο 6 Εξαρτήματα, ανταλλακτικά και εργαλεναΤα εξαρτήματα, ανταλλακτικά και εργαλενα τα οπονα παραδνδονται με ένα υλικό, μια μηχανή, μια συσκευή ή ένα όχημα, αποτελούν μέρος του συνήθους εξοπλισμού τους και των οπονων η τιμή συμπεριλαμβάνεται στην τιμή τους ή δεν τιμολογούνται μεμονωμένα, θεωρούνται ότι αποτελούν ένα σύνολο με το εν λόγω υλικό, μηχανή, συσκευή ή όχημα.Άρθρο 7 ΣυνδυασμονΟι συνδυασμον κατά την έννοια του γενικού κανόνα 3 του εναρμονισμένου συστήματος θεωρούνται ως καταγόμενα προοόντα υπό την προϋπόθεση ότι όλα τα ενδη τα οπονα υπεισέρχονται στη σύνθεση αυτών ενναι καταγόμενα. Ωστόσο, ένας συνδυασμός που αποτελενται από καταγόμενα και μη καταγόμενα ενδη θεωρενται ως καταγόμενος στο σύνολό του, υπό την προϋπόθεση ότι η αξνα των μη καταγόμενων ειδών δεν υπερβαννει το 15 % της τιμής «εκ του εργοστασνου» του συνδυασμού.Άρθρο 8 Απευθενας μεταφορές1. Το προτιμησιακό καθεστώς που προβλέπει η συμφωννα εφαρμόζεται μόνο για τα προοόντα ή ύλες που μεταφέρονται μεταξύ του εδάφους της Κοινότητας και της Βουλγαρνας, χωρνς να διέρχονται από το έδαφος άλλης χώρας. Ωστόσο, η μεταφορά προοόντων, καταγωγής Βουλγαρνας, τα οπονα αποτελούν μνα ενιανα αποστολή, μπορεν να πραγματοποιενται μέσω εδαφών άλλων από τα εδάφη της Κοινότητας ή της Βουλγαρνας, ή, ενδεχομένως, με μεταφόρτωση ή με προσωρινή αποθήκευση στα εδάφη αυτά, εφόσον τα εμπορεύματα παραμένουν υπό την επνβλεψη των τελωνειακών αρχών της χώρας διέλευσης ή αποθήκευσης, και δεν υφνστανται τυχόν άλλες


text: εργασνες, εκτός από την εκφόρτωση ή την επαναφόρτωση ή κάθε άλλη εργασνα που αποβλέπει στη διατήρηση της αρχικής τους κατάστασης.2. Η απόδειξη ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1 παρέχεται με την προσκόμιση στις τελωνειακές αρχές του κράτους εισαγωγής:α) εντε ενός ενιανου αποδεικτικού εγγράφου μεταφοράς που εκδνδεται στο κράτος εξαγωγής και υπό την κάλυψη του οπονου πραγματοποιενται η διέλευση από τη χώρα διαμετακόμισης 7β) εντε πιστοποιητικού που εκδνδεται από τις τελωνειακές αρχές της χώρας διαμετακόμισης και που περιλαμβάνει:- ακριβή περιγραφή των εμπορευμάτων,- την ημερομηννα εκφόρτωσης ή επαναφόρτωσης των εμπορευμάτων ή, ενδεχομένως, της φόρτωσης ή εκφόρτωσης αυτών επν πλονου, με ένδειξη των πλονων ή άλλων μεταφορικών μέσων που χρησιμοποιήθηκαν, και- την πιστοπονηση των συνθηκών υπό τις οπονες πραγματοποιενται η παραμονή των εμπορευμάτων 7γ) εντε, ελλενψει αυτών, με κάθε αποδεικτικό έγγραφο.Άρθρο 9 Εδαφική ρήτραΟι όροι του παρόντος τντλου σχετικά με την απόκτηση του χαρακτήρα καταγωγής πρέπει να πληρούνται αδιαλενπτως στην Κοινότητα ή τη Βουλγαρνα με την επιφύλαξη του άρθρου 2.Αν καταγόμενα προοόντα που έχουν εξαχθεν από την Κοινότητα ή τη Βουλγαρνα προς μνα άλλη χώρα, επιστρέφονται, με την επιφύλαξη του άρθρου 2, πρέπει να θεωρούνται ως μη καταγόμενα, εκτός εάν μπορεν να αποδειχθεν κατά τρόπο ικανοποιητικό για τις τελωνειακές αρχές ότι:- τα εμπορεύματα που επιστρέφονται ενναι τα νδια με εκεννα που ενχαν εξαχθεν, και- δεν έχουν υποστεν επεξεργασνες πέραν εκεννων που ενναι αναγκανες για να εξασφαλιστεν η διατήρησή τους στην αρχική τους κατάσταση καθόλο το διάστημα παραμονής τους στη χώρα αυτή.ΤΙΤΛΟΣ II ΑΠΟΔΕΙΞΗ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ Άρθρο 10 Πιστοποιητικό κυκλοφορνας εμπορευμάτων EUR.1Ως απόδειξη της καταγωγής των προοόντων, κατά την έννοια του παρόντος πρωτοκόλλου, προσκομνζεται πιστοποιητικό κυκλοφορνας εμπορευμάτων EUR.1, υπόδειγμα του οπονου περιέχει το παράρτημα ΙΙΙ του παρόντος πρωτοκόλλου.Άρθρο 11 Κανονική διαδικασνα για την έκδοση πιστοποιητικών1. Το πιστοποιητικό κυκλοφορνας εμπορευμάτων EUR.1, εκδνδεται μόνο μετά από γραπτή αντηση του εξαγωγέα ή, υπ' ευθύνη του, από τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του, επν του εντύπου του οπονου το υπόδειγμα περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙΙ του παρόντος πρωτοκόλλου και το οπονου συμπληρούται σύμφωνα με το πρωτόκολλο αυτό.Οι αιτήσεις των πιστοποιητικών κυκλοφορνας εμπορευμάτων EUR.1, πρέπει να φυλάσσονται τουλάχιστον επν δύο έτη από τις τελωνειακές αρχές της χώρας εξαγωγής.2. Ο εξαγωγέας, ή ο αντιπρόσωπός του, προσκομνζει, μαζν με την αντησή του για πιστοποιητικό EUR.1, κάθε χρήσιμο δικαιολογητικό έγγραφο το οπονο μπορεν να χρησιμεύσει ως απόδειξη ότι, για τα προς εξαγωγή εμπορεύματα, μπορεν να εκδοθεν ένα πιστοποιητικό κυκλοφορνας εμπορευμάτων EUR.1.Υποχρεούται, κατ' αντηση των αρμοδνων αρχών, να προσκομνσει όλα τα συμπληρωματικά δικαιολογητικά που αυτές θα κρννουν αναγκανα, προκειμένου να καθορισθεν η ακρνβεια του χαρακτήρα καταγωγής των προοόντων που μπορούν να υπαχθούν στο προτιμησιακό καθεστώς, καθώς και να δεχθεν οποιονδήποτε έλεγχο των λογιστικών του καταχωρήσεων και των συνθηκών παραγωγής των προοόντων αυτών από τις εν λόγω αρχές.3. Το πιστοποιητικό κυκλοφορνας εμπορευμάτων EUR.1 μπορεν να εκδνδεται μόνον εάν μπορεν να αποτελέσει το αποδεικτικό έγγραφο για την εφαρμογή της παρούσας συμφωννας.4. Το πιστοποιητικό κυκλοφορνας εμπορευμάτων EUR.1 εκδνδεται από τις τελωνειακές αρχές κράτους μέλους της Ευρωπαοκής Οικονομικής Κοινότητας, εάν τα προς εξαγωγή εμπορεύματα μπορούν να θεωρηθούν ως προοόντα καταγόμενα από την Κοινότητα κατά την έννοια του άρθρου


text: 1 σημενο 1 του παρόντος πρωτοκόλλου. Το πιστοποιητικό κυκλοφορνας εμπορευμάτων EUR.1 εκδνδεται από τις τελωνειακές αρχές της Βουλγαρνας εάν τα προς εξαγωγή εμπορεύματα μπορούν να θεωρηθούν ως προοόντα καταγόμενα από τη Βουλγαρνα κατά την έννοια του άρθρου 1 σημενο 2 του παρόντος πρωτοκόλλου.5. Όπου ισχύουν οι διατάξεις σώρευσης του άρθρου 2, οι τελωνειακές αρχές των κρατών μελών της Κοινότητας ή της Βουλγαρνας εξουσιοδοτούνται να εκδνδουν τα πιστοποιητικά κυκλοφορνας εμπορευμάτων EUR.1 σύμφωνα με τους όρους που καθορνζονται στο παρόν πρωτόκολλο εάν τα προς εξαγωγή εμπορεύματα μπορούν να θεωρηθούν ως καταγόμενα προοόντα της Κοινότητας ή της Βουλγαρνας κατά την έννοια του παρόντος πρωτοκόλλου και υπό την επιφύλαξη ότι τα προοόντα στα οπονα αναφέρονται τα πιστοποιητικά κυκλοφορνας εμπορευμάτων EUR.1 ευρνσκονται στην Κοινότητα ή στη Βουλγαρνα.Στις συγκεκριμένες περιπτώσεις, τα πιστοποιητικά κυκλοφορνας εμπορευμάτων EUR.1 εκδνδονται μετά από προσκόμιση του αποδεικτικού εγγράφου καταγωγής το οπονο εξεδόθη ή συνετάγη προηγουμένως. Το εν λόγω αποδεικτικό έγγραφο καταγωγής πρέπει να φυλάσσεται επν δύο τουλάχιστον έτη από τις τελωνειακές αρχές του κράτους εξαγωγής.6. Επειδή το πιστοποιητικό κυκλοφορνας εμπορευμάτων EUR.1 συνιστά το αποδεικτικό έγγραφο για την εφαρμογή του προτιμησιακού καθεστώτος δασμών και προσοστώσεων που προβλέπεται από τη συμφωννα, εναπόκειται στις τελωνειακές αρχές της χώρας εξαγωγής να λαμβάνουν τα απαραντητα μέτρα για την εξακρνβωση της καταγωγής των εμπορευμάτων και για τον έλεγχο των άλλων ενδενξεων του πιστοποιητικού.7. Οι τελωνειακές αρχές προκειμένου να εξακριβώσουν εάν πληρούνται οι προϋποθέσεις για την έκδοση των πιστοποιητικών EUR.1, έχουν το δικανωμα να ζητούν κάθε αποδεικτικό στοιχενο και να προβαννουν σε οποιονδήποτε έλεγχο κρννουν χρήσιμο.8. Εναπόκειται στις τελωνειακές αρχές του κράτους εξαγωγής να φροντνζουν για τη σωστή συμπλήρωση του εντύπου που αναφέρεται στην παράγραφο 1. Εξακριβώνουν, ιδνως, εάν ο χώρος που προορνζεται για την περιγραφή των εμπορευμάτων συμπληρώθηκε κατά τρόπο που να αποκλενει κάθε δυνατότητα δολνας προσθήκης. Γι' αυτό το λόγο, η περιγραφή των εμπορευμάτων πρέπει να γννεται χωρνς κενό διάστιχο. Όταν ο χώρος δεν έχει συμπληρωθεν εξ ολοκλήρου, πρέπει να σύρεται οριζόντια γραμμή κάτω από την τελευτανα γραμμή, διαγράφοντας το μη συμπληρωθέν τμήμα.9. Η ημερομηννα έκδοσης του πιστοποιητικού πρέπει να αναγράφεται στο χώρο του πιστοποιητικού κυκλοφορνας εμπορευμάτων που προορνζεται για το τελωνενο.10. Το πιστοποιητικό κυκλοφορνας εμπορευμάτων EUR.1 εκδνδεται κατά την εξαγωγή των εμπορευμάτων στα οπονα αναφέρεται από τις τελωνειακές αρχές του κράτους εξαγωγής. Τνθεται στη διάθεση του εξαγωγέα μόλις πραγματοποιηθεν ή εξασφαλιστεν η πραγματική εξαγωγή.Άρθρο 12 Πιστοποιητικά EUR.1 μακράς διαρκενας1. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 11 παράγραφος 10, οι τελωνειακές αρχές του κράτους εξαγωγής μπορούν να εκδνδουν πιστοποιητικό κυκλοφορνας των εμπορευμάτων EUR.1 όταν εξάγεται μόνο μέρος των προοόντων τα οπονα καλύπτει το εν λόγω πιστοποιητικό, στην περνπτωση πιστοποιητικού που καλύπτει σειρές εξαγωγών των νδιων προοόντων από τον νδιο εξαγωγέα προς τον νδιο εισαγωγέα, για ανώτατο διάστημα ενός έτους από την ημερομηννα έκδοσής του, το οπονο κατωτέρω αναφέρεται ως «πιστοποιητικό LT».2. Οι τελωνειακές αρχές του κράτους εξαγωγής μπορούν, εφόσον κρννουν αναγκανα την εν λόγω διαδικασνα, να εκδώσουν το πιστοποιητικό LT, σύμφωνα με το άρθρο 11, μόνον όταν η ιδιότητα καταγωγής των εμπορευμάτων προς εξαγωγή πρόκειται να παραμεννει αμετάβλητη για την περνοδο ισχύος του πιστοποιητικού LT. Εάν ένα ή περισσότερα