text:
 Avis juridique important
 |
 22000D1221(01)
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, αριθ. 101/1999, της 24ης Σεπτεμβρίου 1999 για την τροποποίηση του παραρτήματος I (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 325 της 21/12/2000 σ. 0001 - 0004
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧαριθ. 101/1999της 24ης Σεπτεμβρίου 1999για την τροποποίηση του παραρτήματος I (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το παράρτημα I της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 76/1999 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 25ης Ιουνίου 1999(1).(2) Οι σχετικές με τον ΕΟΧ πράξεις της ΕΚ στον τομέα των ζωοτροφών που εγκρίθηκαν μεταξύ της 1ης Αυγούστου 1995 και της 31ης Δεκεμβρίου 1997, πρέπει να ενσωματωθούν στη συμφωνία,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Το κεφάλαιο II του παραρτήματος I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ τροποποιείται σύμφωνα με το συναπτόμενο στο παράρτημα κείμενο.Άρθρο 2Τα κείμενα των οδηγιών 95/53/ΕΚ(2), 95/55/ΕΚ(3), 95/69/ΕΚ(4), 96/6/ΕΚ(5), 96/7/ΕΚ(6), 96/24/ΕΚ(7), 96/25/ΕΚ(8), 96/51/ΕΚ(9), 96/66/ΕΚ(10), 97/6/ΕΚ(11), 97/8/ΕΚ(12), 97/40/ΕΚ(13), 97/47/ΕΚ(14), 97/72/ΕΚ(15) και της απόφασης 97/582/ΕΚ(16) στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία περιλαμβάνονται στο παράρτημα των αντίστοιχων γλωσσικών εκδόσεων της παρούσα απόφασης, είναι αυθεντικά.Άρθρο 3Για τις ημερομηνιές σχετικά με την έναρξη ισχύος ή εφαρμογής των πράξεων που αναφέρονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης, για τους σκοπούς της συμφωνίας, αναφέρονται τα ακόλουθα:- σε περίπτωση που η ημερομηνία έναρξης ισχύος ή εφαρμογής της πράξης προηγείται της ημερομηνίας έναρξης ισχύος της παρούσας απόφασης, εφαρμόζεται η ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας απόφασης,- σε περίπτωση που η ημερομηνία έναρξης ισχύος ή εφαρμογής της πράξης έπεται της ημερομηνίας έναρξης ισχύος της παρούσας απόφασης, εφαρμόζεται η ημερομηνία έναρξης ισχύος ή εφαρμογής της πράξης.Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 10 Μαρτίου 2000 υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.Άρθρο 5Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 24 Σεπτεμβρίου 1999.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςN. v. Liechtenstein(1) ΕΕ L 296 της 23.11.2000.(2) ΕΕ L 265 της 8.11.1995, σ. 17.(3) ΕΕ L 263 της 4.11.1995, σ. 18.(4) ΕΕ L 332 της 30.12.1995, σ. 15.(5) ΕΕ L 49 της 28.2.1996, σ. 29.(6) ΕΕ L 51 της 1.3.1996, σ. 45.(7) ΕΕ L 125 της 23.5.1996, σ. 33.(8) ΕΕ L 125 της 23.5.1996, σ. 35.(9) ΕΕ L 235 της 17.9.1996, σ. 39.(10) ΕΕ L 272 της 25.10.1996, σ. 32.(11) ΕΕ L 35 της 5.2.1997, σ. 11.(12) ΕΕ L 48 της 19.2.1997, σ. 22.(13) ΕΕ L 180 της 9.7.1997, σ. 21.(14) ΕΕ L 211 της 5.8.1997, σ. 45.(15) ΕΕ L 351 της 23.12.1997, σ. 55.(16) ΕΕ L 237 της 28.8.1997, σ. 39.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑτης απόφασης αριθ. 101/1999 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧΤο κεφάλαιο II του παραρτήματος I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ τροποποιείται όπως αναφέρεται παρακάτω.1. Οι ακόλουθες περιπτώσεις προστίθενται στο σημείο 1 (οδηγία 70/524/ΕΟΚ του


text: Συμβουλίου) : "- 395 L 0055: Οδηγία 95/55/ΕΚ της Επιτροπής της 31ης Οκτωβρίου 1995 (ΕΕ L 263 της 4.11.1995, σ. 18),- 395 L 0069: Οδηγία 95/69/ΕΚ του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1995 (ΕΕ L 332 της 30.12.1995, σ. 15),- 396 L 0007: Οδηγία 96/7/ΕΚ της Επιτροπής της 21ης Φεβρουαρίου 1996 (ΕΕ L 51 της 1.3.1996, σ. 45),- 396 L 0025: Οδηγία 96/25/ΕΚ του Συμβουλίου της 29ης Απριλίου 1996 (ΕΕ L 125 της 23.5.1996, σ. 35),- 396 L 0051: Οδηγία 96/51/ΕΚ του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1996 (ΕΕ L 235 της 17.9.1996, σ. 39),- 396 L 0066: Οδηγία 96/66/ΕΚ της Επιτροπής της 14ης Οκτωβρίου 1996 (ΕΕ L 272 της 25.10.1996, σ. 32),- 397 L 0006: Οδηγία 97/6/ΕΚ της Επιτροπής της 30ής Ιανουαρίου 1997 (ΕΕ L 35 της 5.2.1997, σ. 11),- 397 L 0072: Οδηγία 97/72/ΕΚ της Επιτροπής της 15ης Δεκεμβρίου 1997 (ΕΕ L 351 της 23.12.1997, σ. 55)."2. Το ακόλουθο κείμενο προστίθεται στο σημείο 3 (οδηγία 93/113/ΕΚ του Συμβουλίου) : ", όπως τροποποιήθηκε από:- 397 L 0040: Οδηγία 97/40/ΕΚ του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 1997 (ΕΕ L 180 της 9.7.1997, σ. 21)."3. Το σημείο 4 (οδηγία 77/101/ΕΟΚ του Συμβουλίου) διαγράφεται.4. Οι ακόλουθες περιπτώσεις προστίθενται στο σημείο 5 (οδηγία 79/373/ΕΟΚ) : "- 395 L 0069: Οδηγία 95/69/ΕΚ του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1995 (ΕΕ L 332 της 30.12.1995, σ. 15),- 396 L 0024: Οδηγία 96/24/ΕΚ του Συμβουλίου της 29ης Απριλίου 1996 (ΕΕ L 125 της 23.5.1996, σ. 33),- 397 L 0047: Οδηγία 97/47/ΕΚ της Επιτροπής της 28ης Ιουλίου 1997 (ΕΕ L 211 της 5.8.1997, σ. 45)."5. Η ακόλουθη περίπτωση προστίθεται στο σημείο 6 (απόφαση 91/516/ΕΟΚ της Επιτροπής) : "- 397 D 0582: Απόφαση 97/582/ΕΚ της Επιτροπής της 28ης Ιουλίου 1997 (ΕΕ L 237 της 28.8.1997, σ. 39)."6. Το ακόλουθο κείμενο προστίθεται στο σημείο 8 (οδηγία 93/74/ΕΟΚ του Συμβουλίου) : ", όπως τροποποιήθηκε από:- 396 L 0025: Οδηγία 96/25/ΕΚ του Συμβουλίου της 29ης Απριλίου 1996 (ΕΕ L 125 της 23.5.1996, σ. 35)."7. Το ακόλουθο κείμενο προστίθεται στο σημείο 14 (οδηγία 91/357/ΕΟΚ της Επιτροπής) : ", όπως τροποποιήθηκε από:- 397 L 0047: Οδηγία 97/47/ΕΚ της Επιτροπής της 28ης Ιουλίου 1997 (ΕΕ L 211 της 5.8.1997, σ. 45)."8. Το ακόλουθο σημείο παρεμβάλλεται μετά το σημείο 14 (οδηγία 91/357/ΕΟΚ της Επιτροπής) : "14α. 396 L 0025: Οδηγία 96/25/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 1996, για την κυκλοφορία των πρώτων υλών ζωοτροφών, για την τροποποίηση των οδηγιών 70/524/ΕΟΚ, 74/63/ΕΟΚ, 82/471/ΕΟΚ και 82/471/ΕΟΚ και για την κατάργηση της οδηγίας 77/101/ΕΟΚ (ΕΕ L 125 της 23.5.1996, σ. 35)."9. Οι ακόλουθες περιπτώσεις προστίθενται στο σημείο 15 (Οδηγία 82/471/ΕΟΚ της Επιτροπής) : "- 395 L 0069: Οδηγία 95/69/ΕΚ του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1995 (ΕΕ L 332 της 30.12.1995, σ. 15),- 396 L 0025: Οδηγία 96/25/ΕΚ του Συμβουλίου της 29ης Απριλίου 1996 (ΕΕ L 125 της 23.5.1996, σ. 35)."10. Τα ακόλουθα σημεία παρεμβάλλονται μετά το σημείο 31 (οδηγία 93/117/ΕΚ της Επιτροπής) : "31α. 395 L 0053: Οδηγία 95/53/ΕΚ του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 1995, για τον καθορισμό των αρχών οργάνωσης των επίσημων ελέγχων στον τομέα της διατροφής των ζώων (ΕΕ L

type: contracts

jurisdiction: EU


text: 265 της 8.11.1995, σ. 17).31β. 395 L 0069: Οδηγία 95/69/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για τη θέσπιση των όρων και των κανόνων που εφαρμόζονται κατά την έγκριση και την εγγραφή ορισμένων εγκαταστάσεων και ενδιαμέσων του τομέα της διατροφής των ζώων και για τροποποίηση των οδηγιών 70/524/ΕΟΚ, 74/63/ΕΟΚ, 79/373/ΕΟΚ και 82/471/ΕΟΚ (ΕΕ L 332 της 30.12.1995, σ. 15)."11. Οι ακόλουθες περιπτώσεις προστίθενται στο σημείο 32 (οδηγία 74/63/ΕΟΚ του Συμβουλίου) : "- 395 L 0069: Οδηγία 95/69/ΕΚ του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1995 (ΕΕ L 332 της 30.12.1995, σ. 15),- 396 L 0006: Οδηγία 96/6/ΕΚ της Επιτροπής της 16ης Φεβρουαρίου 1996 (ΕΕ L 49 της 28.2.1996, σ. 29),- 396 L 0025: Οδηγία 96/25/ΕΚ του Συμβουλίου της 29ης Απριλίου 1996 (ΕΕ L 125 της 23.5.1996, σ. 35),- 397 L 0008: Οδηγία 97/8/ΕΚ της Επιτροπής της 7ης Φεβρουαρίου 1997 (ΕΕ L 48 της 19.2.1997, σ. 22)."


text:
 Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου
 |
 12006E/PRO/34
 Συνθηκης για την ιδρυση της Ευρωπαϊκης Κοινοτητας (ενοποιημενη αποδοση) - Δ. Πρωτόκολλα τα οποία προσαρτώνται στη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας - Πρωτόκολλο (αριθ. 34) σχετικά με τις δημοσιονομικές συνέπειες από τη λήξη της Συνθήκης ΕΚΑΧ και με το Ταμείο Έρευνας για τον Άνθρακα και τον Χάλυβα (2001)
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 321 E της 29/12/2006 σ. 0315 - 0316
 Πρωτόκολλο (αριθ. 34)σχετικά με τις δημοσιονομικές συνέπειες από τη λήξη της Συνθήκης ΕΚΑΧ και με το Ταμείο Έρευνας για τον Άνθρακα και τον Χάλυβα (2001)ΤΑ ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕNΑ ΜΕΡΗ,ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να ρυθμίσουν ορισμένα θέματα που αφορούν τη λήξη της ισχύος της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ),ΘΕΛΟΝΤΑΣ να μεταβιβάσουν την κυριότητα των πόρων της ΕΚΑΧ στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα,ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ ότι είναι σκόπιμο να χρησιμοποιηθούν αυτοί οι πόροι για την έρευνα στους τομείς που είναι σχετικοί με τη βιομηχανία άνθρακα και χάλυβα και, συνεπώς, ότι είναι ανάγκη να προβλεφθούν προς τούτο ορισμένοι ειδικοί κανόνες,ΕΞΕΔΩΣΑΝ τις ακόλουθες διατάξεις, οι οποίες προσαρτώνται στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας:Άρθρο 11. Όλα τα στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού της ΕΚΑΧ, όπως έχουν στις 23 Ιουλίου 2002, μεταβιβάζονται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα από τις 24 Ιουλίου 2002.2. Με την επιφύλαξη κάθε αύξησης ή μείωσης που μπορεί να επέλθει ως αποτέλεσμα πράξεων εκκαθάρισης, η καθαρή αξία των στοιχείων αυτών, όπως εμφανίζονται στον ισολογισμό της ΕΚΑΧ στις 23 Ιουλίου 2002, θεωρείται ως περιουσιακό στοιχείο που προορίζεται για την έρευνα στους τομείς τους σχετικούς με τη βιομηχανία του άνθρακα και του χάλυβα, αναφέρεται δε ως "ΕΚΑΧ υπό εκκαθάριση". Μετά την ολοκλήρωση της εκκαθάρισης, το περιουσιακό στοιχείο αποκαλείται "Πόροι του Ταμείου Έρευνας για τον Άνθρακα και το Χάλυβα".3. Τα έσοδα από το εν λόγω περιουσιακό στοιχείο, τα οποία αποκαλούνται "Ταμείο Έρευνας για τον Άνθρακα και το Χάλυβα", διατίθενται αποκλειστικά για την έρευνα, στους τομείς τους σχετικούς με τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα, εκτός του προγράμματος-πλαισίου έρευνας, σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου και των πράξεων που εκδίδονται βάσει αυτού.Άρθρο 2Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα μετά από πρόταση της Επιτροπής και διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, θεσπίζει όλες τις αναγκαίες διατάξεις εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου, καθώς και τις βασικές αρχές και τις κατάλληλες διαδικασίες λήψεως αποφάσεων, ιδίως για την έγκριση των πολυετών δημοσιονομικών κατευθυντήριων γραμμών για τη διαχείριση του περιουσιακού στοιχείου του Ταμείου Έρευνας για τον Άνθρακα και το Χάλυβα και των τεχνικών κατευθυντήριων γραμμών για το ερευνητικό πρόγραμμα του Ταμείου αυτού.Άρθρο 3Εκτός αντιθέτων διατάξεων του παρόντος πρωτοκόλλου και των πράξεων που εκδίδονται βάσει αυτού, εφαρμόζονται οι διατάξεις της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.Άρθρο 4Το παρόν πρωτόκολλο εφαρμόζεται από τις 24 Ιουλίου 2002.--------------------------------------------------


text:
 20.11.2008
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 309/37
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 108/2008
 της 26ης Σεπτεμβρίου 2008
 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΧΧΙ (Στατιστικές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη:
 τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα ΧΧΙ της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 92/2008 της 4ης Ιουλίου 2008 (1).
 (2)
 O κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 364/2008 της Επιτροπής, της 23ης Απριλίου 2008, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 716/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά το τεχνικό μορφότυπο για τη διαβίβαση στατιστικών σχετικά με αλλοδαπές συνδεόμενες επιχειρήσεις και τις παρεκκλίσεις που μπορούν να χορηγηθούν σε κράτη μέλη (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Μετά το σημείο 19κδ [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 716/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του παραρτήματος XXI της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «19κδα.
 32008 R 0364: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 364/2008 της Επιτροπής, της 23ης Απριλίου 2008, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 716/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά το τεχνικό μορφότυπο για τη διαβίβαση στατιστικών σχετικά με αλλοδαπές συνδεόμενες επιχειρήσεις και τις παρεκκλίσεις που μπορούν να χορηγηθούν σε κράτη μέλη (ΕΕ L 112 της 24.4.2008, σ. 14).
 Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής:
 Το παράρτημα ΙΙΙ “ΠΑΡΕΚΚΛΙΣΕΙΣ” συμπληρώνεται με τον παρακάτω πίνακα:
 “Κράτος μέλος
 Ενότητα στατιστικών εισαγωγής σχετικά με τις αλλοδαπές συνδεόμενες επιχειρήσεις
 Ενότητα στατιστικών εξαγωγής σχετικά με τις αλλοδαπές συνδεόμενες επιχειρήσεις
 Νορβηγία
 Εξαίρεση από την κατανομή ανά δραστηριότητα NACE αναθ. 1.1 τομέας J για τα έτη αναφοράς 2007-2010
 Πλήρης παρέκκλιση για τα έτη αναφοράς 2007-2008” »
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 364/2008 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 27 Σεπτεμβρίου 2008, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (3).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 26 Σεπτεμβρίου 2008.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Η Α.Υ. O Πρίγκιπας Νικόλαος του ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΪΝ
 (1) ΕΕ L 280 της 23.10.2008, σ. 32.
 (2) ΕΕ L 112 της 24.4.2008, σ. 14.
 (3) Δεν αναφέρονται συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 11.9.2013
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 242/2
 ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
 ΣΥΜΦΩΝΊΑ
 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας του Νίγηρα σχετικά με το καθεστώς της αποστολής CSDP της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον Νίγηρα (EUCAP Sahel Niger)
 Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ, καλούμενη εφεξής «η ΕΕ»,
 αφενός, και
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΟΥ ΝΙΓΗΡΑ,
 αφετέρου
 από κοινού καλούμενες εφεξής «τα μέρη»,
 ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ:
 —
 την προσκλητήρια επιστολή του πρωθυπουργού κ. Brigi Rafini της 1ης Ιουνίου 2012·
 —
 την απόφαση 2012/392/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου της 16ης Ιουλίου 2012 για την αποστολή CSDP της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Νίγηρα (EUCAP Sahel Niger) (1)·
 —
 το γεγονός ότι η παρούσα συμφωνία δεν θίγει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των μερών δυνάμει διεθνών συμφωνιών και άλλων πράξεων για τη σύσταση διεθνών δικαστηρίων, συμπεριλαμβανομένου του καταστατικού του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου,
 ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΕΞΗΣ:
 Άρθρο 1
 Πεδίο εφαρμογής και ορισμοί
 1. Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται στην αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στο προσωπικό της.
 2. Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται μόνο στο έδαφος της Δημοκρατίας του Νίγηρα.
 3. Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
 α) «EUCAP»: η αποστολή ΕΠΑΑ της ΕΕ στον Νίγηρα για τη στήριξη της ενίσχυσης των ικανοτήτων των φορέων ασφαλείας του Νίγηρα στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του οργανωμένου εγκλήματος (EUCAP Sahel Niger), η οποία συστάθηκε από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την απόφαση 2012/392/ΚΕΠΠΑ, περιλαμβανομένων των συνιστωσών της, των δυνάμεών της, των μονάδων της, του αρχηγείου της και του προσωπικού της που έχουν αναπτυχθεί στο έδαφος της Δημοκρατίας του Νίγηρα και τοποθετηθεί στην EUCAP,
 β) «αρχηγός της αποστολής»: ο αρχηγός της αποστολής EUCAP,
 γ) «Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ)»: τα μόνιμα όργανα της ΕΕ και το προσωπικό τους,
 δ) «προσωπικό της EUCAP»: ο αρχηγός της αποστολής, το προσωπικό που αποσπάται από τα κράτη μέλη και τα θεσμικά όργανα της ΕΕ και από τα κράτη που δεν είναι μέλη της ΕΕ και έχουν κληθεί από την ΕΕ να συμμετάσχουν στην EUCAP, το διεθνές προσωπικό που προσλαμβάνεται με σύμβαση εργασίας από την EUCAP για την προετοιμασία, υποστήριξη και εφαρμογή της αποστολής, καθώς και το προσωπικό που στέλνεται σε αποστολή για λογαριασμό αποστέλλοντος κράτους ή θεσμικού οργάνου της ΕΕ ή της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης (ΕΥΕΔ) στο πλαίσιο της αποστολής. Από τον ορισμό αυτό εξαιρούνται οι εμπορικοί ανάδοχοι και το προσωπικό που απασχολείται σε τοπικό επίπεδο,
 ε) «αρχηγείο»: το κύριο αρχηγείο της EUCAP,
 στ) «αποστέλλον κράτος»: κάθε κράτος που έχει αποσπάσει προσωπικό στην EUCAP, είτε είναι μέλος της ΕΕ είτε όχι,
 ζ) «εγκαταστάσεις»: κάθε κτίριο, χώρος και έκταση που απαιτείται για τη διεξαγωγή των δραστηριοτήτων της EUCAP, καθώς και για τη στέγαση του προσωπικού της,
 η) «προσωπικό που απασχολείται σε τοπικό επίπεδο»: τα μέλη του προσωπικό που είναι υπήκοοι ή κάτοχοι δελτίου μόνιμου κατοίκου της Δημοκρατίας του Νίγηρα,
 θ) «ανάδοχος»: κάθε πρόσωπο που παρέχει στην EUCAP αγαθά και/ή υπηρεσίες σε σχέση με τις δραστηριότητες της αποστολής,
 ι) «μεταφορικά μέσα της EUCAP»: κάθε όχημα και κάθε άλλο μέσο μεταφοράς που κατέχει, ενοικιάζει ή ναυλώνει η EUCAP,
 ια) «περιουσιακά στοιχεία της EUCAP»: ο εξοπλισμός, περιλαμβανομένων των μεταφορικών μέσων, και τα αναλώσιμα που


text:
χρειάζεται η EUCAP Niger.
 Άρθρο 2
 Γενικές διατάξεις
 1. Η EUCAP και το προσωπικό της τηρούν τους νόμους, περιλαμβανομένου του εθιμικού δικαίου, και τους κανονισμούς της Δημοκρατίας του Νίγηρα και απέχουν από κάθε ενέργεια ή δραστηριότητα ασύμβατη με τους στόχους της αποστολής.
 2. Η EUCAP διαθέτει αυτονομία ως προς την εκτέλεση των καθηκόντων της βάσει της παρούσας συμφωνίας. Η Δημοκρατία του Νίγηρα σέβεται τον ενιαίο και διεθνή χαρακτήρα της EUCAP.
 3. Ο αρχηγός της αποστολής κοινοποιεί ανά τακτά χρονικά διαστήματα στην κυβέρνηση της Δημοκρατίας του Νίγηρα τον αριθμό των μελών του προσωπικού της EUCAP που βρίσκονται επί νιγηρικού εδάφους.
 Άρθρο 3
 Ταυτοποίηση
 1. Τα μέλη του προσωπικού της EUCAP ταυτοποιούνται μέσω διακριτικών δελτίων ταυτότητας της EUCAP, τα οποία υποχρεούνται να φέρουν ανά πάσα στιγμή. Τα δελτία αυτά χορηγούνται από το Υπουργείο Εξωτερικών κατόπιν αίτησης της EUCAP.
 2. Τα μεταφορικά μέσα της EUCAP φέρουν διακριτική σήμανση ταυτοποίησης της EUCAP, υπόδειγμα της οποίας κατατίθεται στις αρμόδιες αρχές της Δημοκρατίας του Νίγηρα, και ειδικές πινακίδες κυκλοφορίας που χορηγούνται από τις αρμόδιες αρχές της Δημοκρατίας του Νίγηρα.
 3. Η EUCAP έχει το δικαίωμα να αναρτά τη σημαία της ΕΕ στο αρχηγείο της και αλλού, μόνη της ή μαζί με τη σημαία της Δημοκρατίας του Νίγηρα, σύμφωνα με απόφαση του αρχηγού της αποστολής. Οι εθνικές σημαίες ή τα εθνικά διακριτικά σήματα των εθνικών κλιμακίων που συνθέτουν την EUCAP μπορούν να επιδεικνύονται στους χώρους και τις στολές της EUCAP, σύμφωνα με απόφαση του αρχηγού της αποστολής.
 Άρθρο 4
 Διάβαση συνόρων και μετακινήσεις στο έδαφος της Δημοκρατίας του Νίγηρα
 1. Για το προσωπικό και τα περιουσιακά στοιχεία της EUCAP, η διάβαση των συνόρων της Δημοκρατίας του Νίγηρα πραγματοποιείται στα επίσημα σημεία διέλευσης και μέσω των διεθνών αεροδιαδρόμων.
 2. Η Δημοκρατία του Νίγηρα διευκολύνει την EUCAP και τα μέλη του προσωπικού της όσον αφορά την είσοδό τους στο έδαφος της και την αναχώρησή τους από αυτό. Εκτός από τον έλεγχο των διαβατηρίων κατά την είσοδο στο έδαφος της Δημοκρατίας του Νίγηρα και κατά την αναχώρηση από αυτό, τα μέλη του προσωπικού της EUCAP που φέρουν αποδεικτικό συμμετοχής στην αποστολή εξαιρούνται από τους κανονισμούς περί μετανάστευσης στο έδαφος της Δημοκρατίας του Νίγηρα. Στα μέλη της αποστολής χορηγούνται δωρεάν θεωρήσεις ετήσιας διάρκειας.
 3. Τα μέλη του προσωπικού της EUCAP εξαιρούνται από τους κανονισμούς της Δημοκρατίας του Νίγηρα που διέπουν την εγγραφή σε μητρώα και τον έλεγχο των αλλοδαπών, αλλά δεν αποκτούν δικαίωμα μόνιμης διαμονής ή κατοικίας στο έδαφος της Δημοκρατίας του Νίγηρα.
 4. Τα περιουσιακά στοιχεία της EUCAP που εισέρχονται, διέρχονται ή εξέρχονται από το έδαφος της Δημοκρατίας του Νίγηρα απαλλάσσονται από κάθε άδεια εισαγωγής, διέλευσης ή εξαγωγής καθώς και από κάθε τελωνειακό δασμό και φόρο, εκτός από τα τέλη αποθήκευσης, μεταφοράς και συναφών υπηρεσιών.
 5. Τα αεροσκάφη που χρησιμοποιούνται για λόγους υποστήριξης της αποστολής δεν υπόκεινται στις τοπικές απαιτήσεις έκδοσης άδειας ή καταχώρισης. Τα συναφή διεθνή πρότυπα και οι συναφείς διεθνείς κανονισμοί εφαρμόζονται κανονικά. Εάν χρειαστεί, αποφασίζονται από κοινού συμπληρωματικές ρυθμίσεις σύμφωνα με το άρθρο 19. Ωστόσο, τα οχήματα πρέπει να καλύπτονται τουλάχιστον από ασφάλιση «αστικής ευθύνης».
 6. Τα


text:
μέλη του προσωπικού της EUCAP δύνανται να οδηγούν μηχανοκίνητα οχήματα και να χειρίζονται πλοία ή αεροσκάφη στο έδαφος της Δημοκρατίας του Νίγηρα, υπό τον όρο ότι έχουν ισχύουσα εθνική ή διεθνή άδειας οδήγησης, πιστοποιητικό πλοιάρχου ή άδεια πιλότου, ανάλογα με την περίπτωση. Η Δημοκρατία του Νίγηρα αποδέχεται ως έγκυρες, χωρίς φόρο ή τέλος, τις άδειες οδήγησης που διαθέτουν τα μέλη του προσωπικού της EUCAP.
 7. Η EUCAP και τα μέλη του προσωπικού της, καθώς και τα περιουσιακά τους στοιχεία, κυκλοφορούν ελεύθερα και απεριόριστα στους σχετικούς με τις δραστηριότητές τους χώρους, οι οποίοι καθορίζονται από κοινού με τις αρμόδιες νιγηρικές αρχές. Εάν χρειαστεί, αποφασίζονται από κοινού συμπληρωματικές ρυθμίσεις σύμφωνα με το άρθρο 19.
 8. Για τους σκοπούς της αποστολής, τα μέλη του προσωπικού της EUCAP και τα μέλη του προσωπικού που απασχολείται σε τοπικό επίπεδο από την EUCAP καθώς και τα μεταφορικά μέσα της EUCAP, όταν ταξιδεύουν στο πλαίσιο της αποστολής τους, μπορούν να χρησιμοποιούν οδούς, γέφυρες, πορθμεία, αερολιμένες και λιμένες. Η EUCAP δεν απαλλάσσεται από διόδια ή εύλογες επιβαρύνσεις για υπηρεσίες που λαμβάνει κατόπιν αίτησής της, υπό τους ίδιους όρους με εκείνους που προβλέπονται για το προσωπικό της Δημοκρατίας του Νίγηρα.
 Άρθρο 5
 Προνόμια και ασυλίες που παρέχει η Δημοκρατία του Νίγηρα στην EUCAP
 1. Οι εγκαταστάσεις της EUCAP είναι απαραβίαστες. Πρόσωπα ενεργούντα εκ μέρους Δημοκρατίας του Νίγηρα δεν εισέρχονται σε αυτές χωρίς τη συγκατάθεση του αρχηγού της αποστολής.
 2. Οι εγκαταστάσεις και τα περιουσιακά στοιχεία της EUCAP δεν μπορούν να καταστούν αντικείμενο έρευνας, επίταξης, κατάσχεσης ή εκτελεστικών μέτρων.
 3. Η EUCAP και τα περιουσιακά της στοιχεία, ανεξαρτήτως του τόπου όπου βρίσκονται και του κατόχου τους, απολαύουν δικαιοδοτικής ασυλίας.
 4. Τα αρχεία και τα έγγραφα της EUCAP είναι απαραβίαστα εν παντί χρόνω και οπουδήποτε και αν βρίσκονται.
 5. Η επίσημη αλληλογραφία της EUCAP είναι απαραβίαστη. Ως «επίσημη αλληλογραφία» νοείται κάθε αλληλογραφία που σχετίζεται με την αποστολή και τις λειτουργίες της.
 6. Η EUCAP απαλλάσσεται από κάθε εθνικό, περιφερειακό και δημοτικό τέλος, φόρο και συναφή επιβάρυνση όσον αφορά τα αγαθά που αγοράζει και εισάγει, τις υπηρεσίες που της παρέχονται και τις εγκαταστάσεις που χρησιμοποιεί για τους σκοπούς της αποστολής. Η EUCAP δεν απαλλάσσεται από την πληρωμή για τις παρεχόμενες υπηρεσίες.
 Άρθρο 6
 Προνόμια και ασυλίες που παρέχει η Δημοκρατία του Νίγηρα στο προσωπικό της EUCAP
 1. Το προσωπικό της EUCAP δεν υπόκειται σε καμίας μορφής σύλληψη ή κράτηση. Στην περίπτωση αυτόφωρου αδικήματος που διαπιστώνεται από αρμόδια αρχή της Δικαστικής αστυνομίας της Δημοκρατίας του Νίγηρα, η εν λόγω αρχή μπορεί να θέτει το μέλος του προσωπικού υπό κράτηση μέχρι την άφιξη των αρμοδίων αρχών της EUCAP.
 2. Τα έγγραφα, η αλληλογραφία και τα περιουσιακά στοιχεία του προσωπικού της EUCAP είναι απαραβίαστα, εκτός από την περίπτωση των εκτελεστικών μέτρων τα οποία επιτρέπονται δυνάμει της παραγράφου 6 του παρόντος άρθρου.
 3. Το προσωπικό της EUCAP απολαύει ασυλίας από την ποινική δικαιοδοσία της Δημοκρατίας του Νίγηρα εκτός ρητής παραίτησης της αρμόδιας αρχής. Ωστόσο, σε περίπτωση παράβασης του ποινικού δικαίου, οι αρμόδιες νιγηρικές αρχές συγκεντρώνουν τα αποδεικτικά στοιχεία, τα οποία θέτουν στη διάθεση του αρχηγού της


text:
αποστολής EUCAP. Ο αρχηγός της αποστολής πράττει αμέσως τα δέοντα για την επιστροφή του εμπλεκομένου μέλους του προσωπικού στο αποστέλλον κράτος με σκοπό τη δικαστική του δίωξη, λαμβανομένου πάντοτε υπόψη του γεγονός ότι αποκλειστικά αρμόδια για την απόφαση άσκησης δίωξης είναι η δικαστική αρχή του αποστέλλοντος κράτους. Σε κάθε περίπτωση, η κυβέρνηση του Νίγηρα ενημερώνεται ανά τακτά χρονικά διαστήματα για την εξέλιξη της δικαστικής διαδικασίας που κινείται.
 4. Το προσωπικό της EUCAP απολαύει ασυλίας από την αστική και διοικητική δικαιοδοσία της Δημοκρατίας του Νίγηρα προκειμένου περί προφορικών ή έγγραφων δηλώσεων και οιωνδήποτε πράξεων στις οποίες προβαίνει κατά την άσκηση των επίσημων καθηκόντων του. Σε περίπτωση που εγείρεται αγωγή για αστική υπόθεση κατά του προσωπικού της EUCAP ενώπιον δικαστηρίου της Δημοκρατίας του Νίγηρα, ενημερώνεται πάραυτα ο αρχηγός της αποστολής και η αρμόδια αρχή του αποστέλλοντος κράτους, η ΕΥΕΔ ή το οικείο όργανο της ΕΕ. Προτού κινηθεί διαδικασία ενώπιον του αρμόδιου δικαστηρίου, ο αρχηγός της αποστολής πιστοποιεί εγγράφως αν το συγκεκριμένο αδίκημα διαπράχθηκε από το μέλος του προσωπικού κατά την άσκηση των επίσημων καθηκόντων του. Εάν το αδίκημα διαπράχθηκε κατά την άσκηση επίσημων καθηκόντων, δεν κινείται η διαδικασία και εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 16. Εάν το αδίκημα δεν διαπράχθηκε κατά την άσκηση επίσημων καθηκόντων, η διαδικασία μπορεί να συνεχιστεί. Μέλος του προσωπικού της EUCAP που έχει εγείρει αγωγή δεν δικαιούται να επικαλεσθεί δικαιοδοτική ασυλία σχετικά με τυχόν ανταγωγή άμεσα συνδεόμενη με την κύρια αγωγή.
 5. Το προσωπικό της EUCAP δεν υποχρεούται να καταθέτει ως μάρτυρας.
 6. Δεν είναι δυνατή η λήψη εκτελεστικών μέτρων κατά του προσωπικού της EUCAP, εκτός από την περίπτωση που ασκείται αγωγή εναντίον του για αστική υπόθεση η οποία δεν συνδέεται με τα επίσημα καθήκοντά του. Τα περιουσιακά στοιχεία του προσωπικού της EUCAP για τα οποία ο αρχηγός της αποστολής παρέχει πιστοποίηση ότι είναι αναγκαία για την εκπλήρωση των επίσημων καθηκόντων του προσωπικού δεν μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο κατάσχεσης κατ’ εφαρμογή δικαστικής απόφασης ή εντολής. Σε αστικές διαδικασίες το προσωπικό της EUCAP δεν υπόκειται σε περιορισμούς της προσωπικής του ελευθερίας ούτε σε άλλα καταναγκαστικά μέτρα.
 7. Η ασυλία της οποίας απολαύει το προσωπικό της EUCAP στον Νίγηρα δεν συνεπάγεται εξαίρεσή του από τη δικαιοδοσία του αποστέλλοντος κράτους.
 8. Το προσωπικό της EUCAP εξαιρείται από τις διατάξεις περί κοινωνικής ασφάλισης που ενδέχεται να ισχύουν στον Νίγηρα.
 9. Το προσωπικό της EUCAP εξαιρείται από οιαδήποτε μορφή φορολόγησης στη Δημοκρατία του Νίγηρα όσον αφορά τον μισθό και τις αποζημιώσεις που λαμβάνει από την EUCAP ή το αποστέλλον κράτος, καθώς και όσον αφορά τυχόν έσοδα προερχόμενα από πηγές εκτός της Δημοκρατίας του Νίγηρα.
 10. Το προσωπικό της EUCAP δικαιούται να εισαγάγει, εντός εξαμήνου από την άφιξή του στον Νίγηρα και χωρίς να καταβάλει φόρους ή δασμούς, προσωπικά είδη σύμφωνα με τους κανόνες που ισχύουν στον Νίγηρα.
 11. Οι προσωπικές αποσκευές του προσωπικού της EUCAP δεν υπόκεινται σε χειρωνακτικούς ελέγχους, εκτός εάν υπάρχουν σοβαροί λόγοι να πιστεύεται ότι περιέχουν είδη τα οποία δεν προορίζονται για προσωπική χρήση ή για χρήση από την EUCAP, ή είδη των οποίων η εισαγωγή ή η εξαγωγή απαγορεύεται


text:
από το νόμο ή τα οποία υπόκεινται στους κανονισμούς της Δημοκρατίας του Νίγηρας περί καραντίνας. Στην περίπτωση αυτή, οι έλεγχοι διεξάγονται μόνο παρουσία του ενδιαφερομένου μέλους του προσωπικού της EUCAP ή εξουσιοδοτημένου εκπροσώπου της.
 Άρθρο 7
 Προσωπικό που απασχολείται σε τοπικό επίπεδο
 Το προσωπικό που απασχολείται σε τοπικό επίπεδο δεν απολαύει προνομίων και ασυλιών. Εντούτοις, η Δημοκρατία του Νίγηρα ασκεί τη δικαιοδοσία της επί του εν λόγω προσωπικού κατά τρόπον ώστε να μην παρεμβαίνει αδικαιολόγητα στην εκτέλεση των λειτουργιών της αποστολής.
 Άρθρο 8
 Πειθαρχικές εξουσίες
 Οι αρμόδιες αρχές κάθε αποστέλλοντος κράτους έχουν το δικαίωμα να ασκούν στο νιγηρικό έδαφος όλες τις πειθαρχικές εξουσίες που τους παρέχει η νομοθεσία του αποστέλλοντος κράτους επί των μελών το προσωπικού της EUCAP που υπόκεινται στη νομοθεσία αυτή.
 Άρθρο 9
 Ασφάλεια
 1. Η Δημοκρατία του Νίγηρα μεριμνά για την ασφάλεια του προσωπικού της EUCAP.
 2. Για τον σκοπό αυτό, η Δημοκρατία του Νίγηρα λαμβάνει όλα τα μέτρα που είναι απαραίτητα για την προστασία και την ασφάλεια της EUCAP και του προσωπικού της. Οποιεσδήποτε ειδικές διατάξεις προτείνει η Δημοκρατία του Νίγηρα αποτελούν αντικείμενο συμφωνίας με τον αρχηγό της αποστολής πριν εφαρμοσθούν. Η Δημοκρατία του Νίγηρα επιτρέπει και υποστηρίζει άνευ οιασδήποτε επιβάρυνσης τις δραστηριότητες που αφορούν την απομάκρυνση μελών του προσωπικού της EUCAP για ιατρικούς λόγους. Εάν χρειαστεί, αποφασίζονται από κοινού συμπληρωματικές ρυθμίσεις σύμφωνα με το άρθρο 19.
 3. Τα μέλη του προσωπικού της EUCAP που ορίζονται από τον αρχηγό της αποστολής και περιλαμβάνονται στον κατάλογο που διαβιβάζεται στις αρμόδιες νιγηρικές αρχές μπορούν να έχουν στην κατοχή τους και να φέρουν όπλα κατά την άσκηση των καθηκόντων τους.
 Άρθρο 10
 Στολές
 1. Τα μέλη του προσωπικού της EUCAP φέρουν την εθνική στολή τους ή πολιτική περιβολή, καθώς και το ειδικό διακριτικό σήμα της EUCAP. Το βοηθητικό πολιτικό προσωπικό φέρει πολιτική περιβολή καθώς και το ειδικό διακριτικό σήμα της EUCAP.
 2. Το προσωπικό φέρει τη στολή σύμφωνα με τους κανόνες τους οποίους θεσπίζει ο αρχηγός της αποστολής.
 Άρθρο 11
 Συνεργασία και πρόσβαση σε πληροφορίες
 1. Η Δημοκρατία του Νίγηρα παρέχει πλήρη συνεργασία και υποστήριξη στην EUCAP και το προσωπικό της. Εάν χρειαστεί, αποφασίζονται από κοινού συμπληρωματικές ρυθμίσεις σύμφωνα με το άρθρο 19 κατωτέρω.
 2. Ο αρχηγός της αποστολής και ο εκπρόσωπος που ορίζει η κυβέρνηση της Δημοκρατίας του Νίγηρα πραγματοποιούν τακτικές διαβουλεύσεις και λαμβάνουν κατάλληλα μέτρα για την εξασφάλιση στενών και αμοιβαίων επαφών σε κάθε κατάλληλο επίπεδο. Η Δημοκρατία του Νίγηρα μπορεί να διορίζει αξιωματικό σύνδεσμο στην EUCAP.
 Άρθρο 12
 Στήριξη από τον Νίγηρα
 1. Η Δημοκρατία του Νίγηρα συμφωνεί, εφόσον της ζητηθεί από την EUCAP, να την επικουρήσει στην εξεύρεση κατάλληλων εγκαταστάσεων.
 2. Η Δημοκρατία του Νίγηρα παρέχει χωρίς καμία επιβάρυνση εγκαταστάσεις που τελούν υπό την κυριότητά της, εάν είναι απαραίτητες και διαθέσιμες και εφόσον της ζητηθούν για τη διεξαγωγή των διοικητικών και επιχειρησιακών δραστηριοτήτων της EUCAP.
 3. Στο μέτρο των μέσων και των δυνατοτήτων που διαθέτει, η Δημοκρατία του Νίγηρα συμβάλλει στην προετοιμασία, την εγκατάσταση, την εκτέλεση και την υποστήριξη της αποστολής.
 4. Η EUCAP διαθέτει την αναγκαία δικαιοπρακτική ικανότητα δυνάμει των νόμων και κανονισμών της


text:
Δημοκρατίας του Νίγηρα προκειμένου να φέρει εις πέρας την αποστολή της και ιδίως προκειμένου να ανοίγει τραπεζικούς λογαριασμούς, να αποκτά ή να μεταβιβάζει κινητά περιουσιακά στοιχεία και να παρίσταται ενώπιον δικαστηρίου.
 5. Το δίκαιο που διέπει τις συμβάσεις που συνάπτονται από τη EUCAP στη Δημοκρατία του Νίγηρα καθορίζεται στις εν λόγω συμβάσεις.
 Άρθρο 13
 Τροποποίηση εγκαταστάσεων κρατικής ιδιοκτησίας
 1. Η EUCAP εξουσιοδοτείται να κατασκευάζει, να μετατρέπει ή να τροποποιεί εγκαταστάσεις ιδιοκτησίας Δημοκρατίας του Νίγηρα για την κάλυψη των επιχειρησιακών αναγκών της σε συνεννόηση με τις συναφείς δομές.
 2. Η Δημοκρατία του Νίγηρα δεν αξιώνει αποζημίωση από την EUCAP για τις εν λόγω κατασκευές, μετατροπές ή τροποποιήσεις.
 Άρθρο 14
 Θάνατοι μελών του προσωπικού της EUCAP
 1. Ο αρχηγός της αποστολής έχει το δικαίωμα να αναλαμβάνει τον επαναπατρισμό θανόντων μελών του προσωπικού της EUCAP, καθώς και των προσωπικών τους περιουσιακών στοιχείων, και να πράττει τα δέοντα για τον σκοπό αυτό σύμφωνα με τους κανόνες που ισχύουν στον Νίγηρα.
 2. Δεν διενεργείται νεκροψία επί των θανόντων μελών της EUCAP χωρίς τη συγκατάθεση του οικείου κράτους και την παρουσία εκπροσώπου της EUCAP και/ή του οικείου κράτους.
 3. Η Δημοκρατία του Νίγηρα και η EUCAP συνεργάζονται κατά το δυνατόν για τον ταχύτερο δυνατό επαναπατρισμό θανόντων μελών του προσωπικού της EUCAP.
 Άρθρο 15
 Επικοινωνίες
 1. H EUCAP μπορεί να εγκαθιστά και να χρησιμοποιεί ασύρματους πομποδέκτες καθώς και δορυφορικά συστήματα για τις ανάγκες της αποστολής της σύμφωνα με τους κανόνες που ισχύουν στον Νίγηρα, σε συνεννόηση με τις αρμόδιες υπηρεσίες. Συνεργάζεται με τις αρμόδιες αρχές της Δημοκρατίας του Νίγηρα προκειμένου να αποφεύγεται κάθε πρόβλημα όσον αφορά τη χρησιμοποίηση των κατάλληλων συχνοτήτων. Η πρόσβαση στο φάσμα συχνοτήτων παρέχεται χωρίς επιβάρυνση από τη Δημοκρατία του Νίγηρα.
 2. Η EUCAP έχει το δικαίωμα να επικοινωνεί χωρίς περιορισμούς μέσω ασυρμάτου (συμπεριλαμβανομένου του δορυφορικού, κινητού και φορητού ασυρμάτου), τηλεφώνου, τηλέγραφου, τηλεομοιοτυπικής συσκευής και κάθε άλλου μέσου, καθώς και το δικαίωμα να εγκαθιστά τον εξοπλισμό που απαιτείται για τη διατήρηση των επικοινωνιών εντός και μεταξύ των εγκαταστάσεων της EUCAP, συμπεριλαμβανομένης της τοποθέτησης καλωδίων και επίγειων γραμμών για τις ανάγκες της αποστολής.
 3. Η EUCAP μπορεί να λαμβάνει στις εγκαταστάσεις της τα απαιτούμενα μέτρα για να εξασφαλίζει τη διαβίβαση του ταχυδρομείου που αποστέλλεται στην EUCAP ή το προσωπικό της ή αποστέλλεται από την EUCAP ή το προσωπικό της.
 Άρθρο 16
 Αξιώσεις αποζημίωσης για θάνατο, τραυματισμό, ζημία ή απώλεια
 1. Η EUCAP και το προσωπικό της, η ΕΕ και τα αποστέλλοντα κράτη δεν θεωρούνται υπεύθυνα για τυχόν ζημιές ή απώλειες μη στρατιωτικών ή κρατικών περιουσιακών στοιχείων που προκύπτουν από τις επιχειρησιακές ανάγκες ή προκαλούνται από δραστηριότητες που συνδέονται με εμφύλιες ταραχές ή την προστασία της EUCAP.
 2. Με σκοπό την επίτευξη φιλικού διακανονισμού, οι αξιώσεις αποζημίωσης για ζημιές ή απώλειες μη στρατιωτικών ή κρατικών περιουσιακών στοιχείων που δεν περιλαμβάνονται στην παράγραφο 1 καθώς και οι αξιώσεις αποζημίωσης για το θάνατο ή τον τραυματισμό προσώπων και για ζημιές ή απώλειες περιουσιακών στοιχείων της EUCAP κοινοποιούνται στην EUCAP μέσω των αρμόδιων αρχών της Δημοκρατίας του Νίγηρα όσον αφορά αξιώσεις που εγείρουν νομικά ή φυσικά πρόσωπα από τη


text:
Δημοκρατία του Νίγηρα ή στις αρμόδιες νιγηρικές αρχές όσον αφορά αξιώσεις που εγείρει η EUCAP.
 3. Αν δεν μπορεί να υπάρξει φιλικός διακανονισμός, η αξίωση αποζημίωσης υποβάλλεται σε επιτροπή αποζημιώσεων αποτελούμενη από εκπροσώπους της EUCAP και ισάριθμους εκπροσώπους της Δημοκρατίας του Νίγηρα. Η διευθέτηση των αξιώσεων επιτυγχάνεται με κοινή συμφωνία.
 4. Αν δεν μπορεί να επιτευχθεί διακανονισμός στο πλαίσιο της επιτροπής αποζημιώσεων, οι διαφορές:
 α)
 για αξιώσεις έως και 40 000 EUR διευθετούνται διά της διπλωματικής οδού μεταξύ της Δημοκρατίας του Νίγηρα και του εκπροσώπου της ΕΕ,
 β)
 για αξιώσεις που υπερβαίνουν το ποσό του σημείου α) παραπέμπονται σε διαιτητικό δικαστήριο, οι αποφάσεις του οποίου είναι δεσμευτικές.
 5. Το διαιτητικό δικαστήριο αποτελείται από τρεις διαιτητές: ο πρώτος ορίζεται από τη Δημοκρατία του Νίγηρα, ο δεύτερος από την EUCAP και ο τρίτος από κοινού από τη Δημοκρατία του Νίγηρα και την EUCAP. Εάν ένα από τα μέρη δεν ορίσει διαιτητή εντός δύο μηνών ή εάν δεν μπορεί να υπάρξει συμφωνία μεταξύ της Δημοκρατίας του Νίγηρα και της EUCAP όσον αφορά τον διορισμό του τρίτου διαιτητή, ο εν λόγω διαιτητής ορίζεται από τον Πρόεδρο του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 6. Η EUCAP και οι διοικητικές αρχές της Δημοκρατίας του Νίγηρα αποφασίζουν από κοινού τις διοικητικές ρυθμίσεις που είναι απαραίτητες για τον καθορισμό της εντολής της επιτροπής αποζημιώσεων και του διαιτητικού δικαστηρίου, της εφαρμοστέας διαδικασίας στο πλαίσιο αυτών των οργάνων και των όρων που διέπουν την υποβολή των αξιώσεων αποζημίωσης.
 Άρθρο 17
 Διευθέτηση διαφορών
 1. Κάθε ζήτημα που προκύπτει από την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας εξετάζεται από κοινού από εκπροσώπους της EUCAP και τις αρμόδιες αρχές της Δημοκρατίας του Νίγηρα.
 2. Απουσία πρότερης ρύθμισης, οι διαφορές επί της ερμηνείας ή της εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας διευθετούνται αποκλειστικά διά της διπλωματικής οδού μεταξύ της Δημοκρατίας του Νίγηρα και εκπροσώπων της ΕΕ.
 Άρθρο 18
 Λοιπές διατάξεις
 1. Στις περιπτώσεις που η παρούσα συμφωνία αναφέρεται στα προνόμια, στις ασυλίες και στα δικαιώματα της EUCAP και του προσωπικού της, η κυβέρνηση της Δημοκρατίας του Νίγηρα φέρει την ευθύνη για την εφαρμογή και την τήρησή τους από τις αρμόδιες τοπικές αρχές.
 2. Κανένα στοιχείο της παρούσας συμφωνίας δεν προορίζεται ούτε δύναται να ερμηνευτεί ως παρέκκλιση από οιοδήποτε δικαίωμα που ενδέχεται να έχει κράτος μέλος της ΕΕ ή άλλο κράτος το οποίο συμβάλλει στην EUCAP δυνάμει άλλων συμφωνιών.
 Άρθρο 19
 Ρυθμίσεις εφαρμογής
 Για την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, τα επιχειρησιακά, διοικητικά και τεχνικά θέματα μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο χωριστών ρυθμίσεων που αποφασίζονται από κοινού από τον αρχηγό της αποστολής και τις διοικητικές αρχές της Δημοκρατίας του Νίγηρα.
 Άρθρο 20
 Τελικές διατάξεις
 1. Η παρούσα συμφωνία, η οποία θα δημοσιευτεί από καθένα εκ των συμβαλλομένων μερών, τίθεται σε ισχύ την ημερομηνία της υπογραφής της.
 2. Παρά τα αναφερόμενα στην παράγραφο 1, οι διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 8, του άρθρου 5 παράγραφοι 1, 2, 3 και 6, του άρθρου 6 παράγραφοι 1, 3, 5, 7, 8 και 9 και των άρθρων 12 και 15 θεωρούνται εν ισχύι από την ημερομηνία της ανάπτυξης του πρώτου μέλους του προσωπικού της EUCAP, εάν


text:
η ημερομηνία αυτή προηγείται της ημερομηνίας έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας.
 3. Η παρούσα συμφωνία τροποποιείται εγγράφως κοινή συναινέσει των μερών. Οι τροποποιήσεις αυτές εφαρμόζονται με τη μορφή χωριστών πρωτοκόλλων, τα οποία αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της παρούσας συμφωνίας και τίθενται σε ισχύ σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου.
 4. Η παρούσα συμφωνία παραμένει σε ισχύ εκτός εάν ένα από τα μέρη κοινοποιήσει εγγράφως στο έτερο μέρος ότι επιθυμεί τη λύση της. Η λύση της παρούσας συμφωνίας τίθεται σε ισχύ έξι μήνες μετά την ημερομηνία παραλαβής της σχετικής κοινοποίησης. Η λύση της παρούσας συμφωνίας δεν θίγει τα δικαιώματα ή τις υποχρεώσεις που προκύπτουν από την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας πριν από τη λύση της.
 Έγινε στη Νιαμέι, στις τριάντα Ιουλίου δύο χιλιάδες δεκατρία, σε δύο πρωτότυπα στη γαλλική γλώσσα.
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 Για τη Δημοκρατία του Νίγηρα
 (1) EE L 187 της 17.7.2012, σ. 48.


text:
 22.3.2018
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 80/19
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 ΑΡΙΘ. 177/2016
 της 23ης Σεπτεμβρίου 2016
 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2018/435]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) 2016/1005 της Επιτροπής, της 22ας Ιουνίου 2016, για την τροποποίηση του παραρτήματος XVII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την καταχώριση, την αξιολόγηση, την αδειοδότηση και τους περιορισμούς των χημικών προϊόντων (REACH) όσον αφορά τις ίνες αμιάντου (χρυσοτίλη) (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) 2016/1017 της Επιτροπής, της 23ης Ιουνίου 2016, για την τροποποίηση του παραρτήματος XVII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την καταχώριση, την αξιολόγηση, την αδειοδότηση και τους περιορισμούς των χημικών προϊόντων (REACH) όσον αφορά τα ανόργανα άλατα αμμωνίου (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (3)
 Το παράρτημα II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 12κθ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του κεφαλαίου XV του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις:
 «—
 32016 R 1005: Κανονισμός (ΕΕ) 2016/1005 της Επιτροπής της 22ας Ιουνίου 2016 (ΕΕ L 165 της 23.6.2016, σ. 4),
 —
 32016 R 1017: Κανονισμός (ΕΕ) 2016/1017 της Επιτροπής της 23ης Ιουνίου 2016 (ΕΕ L 166 της 24.6.2016, σ. 1).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα των κανονισμών (ΕΕ) 2016/1005 και (ΕΕ) 2016/1017 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 24 Σεπτεμβρίου 2016, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 23 Σεπτεμβρίου 2016.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Η Πρόεδρος
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 (1) ΕΕ L 165 της 23.6.2016, σ. 4.
 (2) ΕΕ L 166 της 24.6.2016, σ. 1.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 5.3.2020
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 68/28
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 291/2019
 της 13ης Δεκεμβρίου 2019
 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2020/309]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής η «συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) 2019/1338 της Επιτροπής, της 8ης Αυγούστου 2019, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 10/2011 για τα πλαστικά υλικά και αντικείμενα που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Η παρούσα απόφαση αφορά νομοθεσία σχετικά με είδη διατροφής. Η νομοθεσία σχετικά με τα είδη διατροφής δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν στον βαθμό που η εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με το εμπόριο γεωργικών προϊόντων επεκτείνεται στο Λιχτενστάιν, όπως διευκρινίζεται στην εισαγωγή του κεφαλαίου XII του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. Ως εκ τούτου, η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν.
 (3)
 Το παράρτημα II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 55 [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 10/2011 της Επιτροπής] του κεφαλαίου XII του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32019 R 1338: Κανονισμός (ΕΕ) 2019/1338 της Επιτροπής της 8ης Αυγούστου 2019 (ΕΕ L 209 της 9.8.2019, σ. 5).»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) 2019/1338 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 14 Δεκεμβρίου 2019, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 13 Δεκεμβρίου 2019.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 O Πρόεδρος
 Gunnar PÁLSSON
 (1) ΕΕ L 209 της 9.8.2019, σ. 5.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 11951K/PRO/CJ/05
 Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Άνθρακος και Χάλυβος ( ΕΚΑΧ ), Πρωτόκολλο περί του οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Άνθρακος και Χάλυβος, Τίτλος Ι: Υπηρεσιακή Κατάσταση των Δικαστών, Απολαβές, Άρθρο 5
 Αρθρο 5(Αρθρο που καταργήθηκε από το άρθρο 8 παράγραφος 3 εδάφιο α) της συνθήκης συγχωνεύσεως)[Βλέπε άρθρο 6 της συνθήκης συγχωνεύσεως που έχει ως εξής:Το Συμβούλιο ορίζει με ειδική πλειοψηφία τις αποδοχές, αποζημιώσεις και συντάξεις του προέδρου και των μελών της Επιτροπής, του προέδρου των δικαστών, των γενικών εισαγγελέων και του γραμματέως του Δικαστηρίου. Ορίζει επίσης με την ίδια πλειοψηφία κάθε άλλη αποζημίωση που καταβάλλεται αντί αμοιβής.]


text:
 26.11.2015
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 311/37
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 284/2014
 της 12ης Δεκεμβρίου 2014
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2015/2151]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Η οδηγία 2014/85/ΕΕ της Επιτροπής, της 1ης Ιουλίου 2014, για την τροποποίηση της οδηγίας 2006/126/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την άδεια οδήγησης (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Το παράρτημα XIII της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 24στ (οδηγία 2006/126/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του παραρτήματος XIII της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32014 L 0085: Οδηγία 2014/85/ΕΕ της Επιτροπής, της 1ης Ιουλίου 2014 (ΕΕ L 194 της 2.7.2014, σ. 10).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα της οδηγίας 2014/85/ΕΕ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 13 Δεκεμβρίου 2014, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (2).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 12 Δεκεμβρίου 2014.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Kurt JÄGER
 (1) ΕΕ L 194 της 2.7.2014, σ. 10.
 (2) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 12.12.2019
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 323/47
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 23/2018
 της 9ης Φεβρουαρίου 2018
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2019/2059]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής η «συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Η οδηγία 2014/94/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2014, για την ανάπτυξη υποδομών εναλλακτικών καυσίμων (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Επομένως, το παράρτημα XIII της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Μετά το σημείο 5 (που έχει διαγραφεί) του παραρτήματος XIII της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «5α.
 32014 L 0094: Οδηγία 2014/94/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2014, για την ανάπτυξη υποδομών εναλλακτικών καυσίμων (ΕΕ L 307 της 28.10.2014, σ. 1).
 Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής:
 α)
 Όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ, η λέξη “ΣΛΕΕ” στο άρθρο 3 παράγραφος 5 αντικαθίσταται από τη φράση “συμφωνίας για τον ΕΟΧ”.
 β)
 Το άρθρο 6 δεν εφαρμόζεται στην Ισλανδία.
 γ)
 Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν.»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα της οδηγίας 2014/94/ΕΕ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 10 Φεβρουαρίου 2018, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 9 Φεβρουαρίου 2018.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Claude MAERTEN
 (1) ΕΕ L 307 της 28.10.2014, σ. 1.
 (*1) Έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 11.10.2007
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 266/21
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟX
 αριθ. 58/2007
 της 8ης Ιουνίου 2007
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XX (Περιβάλλον) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TOY ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα XX της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 36/2007 της 27ης Απριλίου 2007 (1).
 (2)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 166/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Ιανουαρίου 2006, για τη σύσταση ευρωπαϊκού μητρώου έκλυσης και μεταφοράς ρύπων και για την τροποποίηση των οδηγιών 91/689/EΟΚ και 96/61/EΚ (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Το παράρτημα XX της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
 1.
 Μετά το σημείο 1ζ (οδηγία 2001/42/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «1η.
 32006 R 0166: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 166/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Ιανουαρίου 2006, για τη σύσταση ευρωπαϊκού μητρώου έκλυσης και μεταφοράς ρύπων και για την τροποποίηση των οδηγιών 91/689/EΟΚ και 96/61/EΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 33 της 4.2.2006, σ. 1).»
 2.
 Στο σημείο 1στ (οδηγία 96/61/ΕΚ του Συμβουλίου) προστίθενται τα εξής:
 «, όπως τροποποιήθηκε από:
 —
 32006 R 0166: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 166/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 18ης Ιανουαρίου 2006 (ΕΕ L 33 της 4.2.2006, σ. 1).»
 3.
 Στο σημείο 32α (οδηγία 91/689/ΕΟΚ του Συμβουλίου) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32006 R 0166: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 166/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 18ης Ιανουαρίου 2006 (ΕΕ L 33 της 4.2.2006, σ. 1).»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 166/2006 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 9 Ιουνίου 2007, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (3).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 8 Ιουνίου 2007.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Alan SEATTER
 (1) ΕΕ L 209 της 9.8.2007, σ. 65.
 (2) ΕΕ L 33 της 4.2.2006, σ. 1.
 (3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 21987A0704(01)
 Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Μπαρμπάντος, του Μπελίζ, της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κογκό, των Φίτζι, της Συνεργατικής Δημοκρατίας της Γουιάνας, της Δημοκρατίας της Ακτής του Ελεφαντοστού, της Τζαμάικα, της Δημοκρατίας της Κένυα, της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης, της Δημοκρατίας του Μαλάουι, της Νήσου Μαυρικίου, της Δημοκρατίας της Ουγκάντα, του Αγίου Χριστόφορου και Νέβις, της Δημοκρατίας του Σουρινάμ, του Βασιλείου της Σουαζιλάνδης, της Ηνωμένης Δημοκρατίας της Τανζανίας, της Δημοκρατίας του Τρινιδάδ και Τομπάγκο καθώς και της Δημοκρατίας της Ζιμπάμπουε, για τις εγγυημένες τιμές για τη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο για την περίοδο παραδόσεως 1986/87
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 185 της 04/07/1987 σ. 0002
 *****ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Μπαρμπάντος, του Μπελίζ, της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κογκό, των Φίτζι, της Συνεργατικής Δημοκρατίας της Γουιάνας, της Δημοκρατίας της Ακτής του Ελεφαντοστού, της Τζαμάικα, της Δημοκρατίας της Κένυα, της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης, της Δημοκρατίας του Μαλάουι, της Νήσου Μαυρικίου, της Δημοκρατίας της Ουγκάντα, του Αγίου Χριστόφορου και Νέβις, της Δημοκρατίας του Σουρινάμ, του Βασιλείου της Σουαζιλάνδης, της Ηνωμένης Δημοκρατίας της Τανζανίας, της Δημοκρατίας του Τρινιδάδ και Τομπάγκο καθώς και της Δημοκρατίας της Ζιμπάμπουε, για τις εγγυημένες τιμές για τη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο για την περίοδο παραδόσεως 1986/87 Επιστολή αριθ. 1 Βρυξέλλες, 19 Ιανουαρίου 1987 Κύριοι, Οι αντιπρόσωποι των κρατών ΑΚΕ, που αναφέρονται στο πρωτόκολλο αριθ. 7 για τη ζάχαρη ΑΚΕ που έχει προσαρτηθεί στην τρίτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ και της Επιτροπής, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, συνεφώνησαν, σύμφωνα με τις διατάξεις του εν λόγω πρωτοκόλλου, να υποβάλουν στις αρμόδιες αρχές τους προς έγκριση τα ακόλουθα, που πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο ανταλλαγής επιστολών μεταξύ των ενδιαφερομένων κρατών ΑΚΕ και της Κοινότητας. Για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1986 μέχρι 30 Ιουνίου 1987, οι εγγυημένες τιμές που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 4 του πρωτοκόλλου για τη ζάχαρη είναι, για τους σκοπούς της παρεμβάσεως που προβλέπεται στο άρθρο 6 αυτού του πρωτοκόλλου, οι ακόλουθες: 1.2 // α) για την ακατέργαστη ζάχαρη: // 44,92 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα· // β) για τη λευκή ζάχαρη: // 55,39 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα. Οι τιμές αυτές δεν αντιπροσωπεύουν αύξηση σε σχέση με εκείνες που ίσχυαν για την προηγούμενη περίοδο παραδόσεως και αφορούν μη συσκευασμένη ζάχαρη, αντιπροσωπευτικού ποιοτικού τύπου όπως καθορίζεται στην κοινοτική νομοθεσία, cif, free out, σε ευρωπαϊκά λιμάνια της Κοινότητας. Ο καθορισμός αυτών των τιμών δεν θίγει τις αντίστοιχες θέσεις των συμβαλλομένων μερών όσον αφορά τις αρχές σχετικά με τον καθορισμό των εγγυημένων τιμών. Αν και δεν προβλέπεται αναδρομική ισχύς για τις τιμές 1986/87, συμφωνείται ότι η απόφαση αυτού του έτους δεν προδικάζει τη θέση των κρατών ΑΚΕ στο ζήτημα της αναδρομικής σε μελλοντικές διαπραγματεύσεις, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 του πρωτοκόλλου αριθ. 7 που προσαρτάται στην τρίτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ. Ελήφθη υπό σημείωση ότι, κατά τη γνώμη των κρατών ΑΚΕ, το πρόβλημα του κόστους των ναύλων μεταφοράς, που είναι επείγον και εκκρεμεί, θα έπρεπε να εξετασθεί και να ρυθμιστεί αμελλητί. Θα σας ήμουν ευγνώμων αν θέλατε να


text: μου γνωρίσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής και να μου επιβεβαιώσετε ότι αυτή η επιστολή μαζί με την απάντησή σας συνιστούν συμφωνία μεταξύ των κυβερνήσεων των ενδιαφερομένων κρατών ΑΚΕ και της Κοινότητας. Λεσ ρθεγο αψεπτεν, Σε6)XT'naed, o dddOEP'nTOE'n H POE Pd AE o dAE l'nTdOEHaeAElOET. 'nHdAE a , aeρεδε ηερρερ, φορσικρινγεν ομ μιν μεστ θδμaeρκεδε ηθξαγτελσε. Γενεημιγεν Σιε, σεηρ γεεηρτε Ηερρεν, δεν Αθσδρθψκ μεινερ αθσγεζειψηνετστεν Ηοψηαψητθνγ. Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριοι, τη διαβεβαίωση της μεγίστης μου εκτιμήσεως. Please, accept, Sirs, the assurance of my highest consideration. Je vous prie d'agreer, Messieurs, l'assurance de ma plus haute consideration. Vogliate gradire, Signori, i sensi della mia piu alta considerazione. Ik verzoek U, Mijne Heren, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te willen aanvaarden. Queiram aceitar, Excelentissimos Senhores, a expressao da minha mais alta consideracao. En nombre del Consejo de las Comunidades Europeas Paa vegne Raadet for De Europaeiske Faellesskaber Im Namen des Rates der Europaeischen Gemeinschaften Εξ ονόματος του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων On behalf of the Council of the European Communities Au nom du Conseil des Communautes europeennes A nome del Consiglio delle Comunita europee Namens de Raad van de Europese Gemeenschappen Em nome do Conselho das Comunidades Europeias Επιστολή αριθ. 2 Βρυξέλλες, 19 Ιανουαρίου 1987 Κύριε, Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη της σημερινής επιστολής σας, η οποία έχει ως εξής: «Οι αντιπρόσωποι των κρατών ΑΚΕ, που αναφέρονται στο πρωτόκολλο αριθ. 7 για τη ζάχαρη ΑΚΕ που έχει προσαρτηθεί στην τρίτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ και της Επιτροπής, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, συνεφώνησαν, σύμφωνα με τις διατάξεις του εν λόγω πρωτοκόλλου, να υποβάλουν στις αρμόδιες αρχές τους προς έγκριση τα ακόλουθα, που πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο ανταλλαγής επιστολών μεταξύ των ενδιαφερομένων κρατών ΑΚΕ και της Κοινότητας. Για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1986 μέχρι 30 Ιουνίου 1987, οι εγγυημένες τιμές που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 4 του πρωτοκόλλου για τη ζάχαρη είναι, για τους σκοπούς της παρεμβάσεως που προβλέπεται στο άρθρο 6 αυτού του πρωτοκόλλου, οι ακόλουθες: 1.2 // α) για την ακατέργαστη ζάχαρη: // 44,92 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα· // β) για τη λευκή ζάχαρη: // 55,39 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα. Οι τιμές αυτές δεν αντιπροσωπεύουν αύξηση σε σχέση με εκείνες που ίσχυαν για την προηγούμενη περίοδο παραδόσεως και αφορούν μη συσκευασμένη ζάσχαρη, αντιπροσωπευτικού ποιοτικού τύπου όπως καθορίζεται στην κοινοτική νομοθεσία, cif, free out, σε ευρωπαϊκά λιμάνια της Κοινότητας. Ο καθορισμός των συμβαλλομένων μερών όσον αφορά τις αρχές σχετικά με τον καθορισμό των εγγυημένων τιμών. Αν και δεν προβλέπεται ανδρομική ισχύς για τις τιμές 1986/87, συμφωνείται ότι η απόφαση αυτού του έτους δεν προδικάζει τη θέση των κρατών ΑΚΕ στο ζήτημα της αναδρομικής σε μελλοντικές διαπραγματεύσεις, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 του πρωτοκόλλου αριθ. 7 που προσαρτάται στην τρίτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ. Ελήφθη υπό σημείωση ότι, κατά τη γνώμη των κρατών ΑΚΕ, το πρόβλημα του κόστους των ναύλων μεταφοράς, που είναι επείγον και εκκρεμεί, θα έπρεπε να εξετασθεί και να ρυθμιστεί αμελλητί. Θα σας ήμουν ευγνώμων αν θέλατε να μου γνωρίσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής και


text: να μου επιβεβαιώσετε ότι αυτή η επιστολή μαζί με την απάντησή σας συνιστούν συμφωνία μεταξύ των κυβερνήσεων των ενδιαφερομένων κρατών ΑΚΕ και της Κοινότητας.» Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω ότι οι κυβερνήσεις των ενδιαφερομένων κρατών ΑΚΕ συμφωνούν με τα ανωτέρω. Πλεασε, αψψεπτ, Σιρ, τηε ασσθρανψε οφ μυ ηιγηεστ ψονσιδερατιον. Λε ρθεγο αψεπτε, Σε6)XT'nae, o dddOEP'nTOE'n H POE Pd AE o dAE l'nTdOEHaeAElOET. 'nHdAE a , Lae., i'naedOEOEaeOET a T 'nP POET Pdd LHPaeρκεδε ηθξαγτελσε. Γενεημιγεν Σιε, σεηρ γεεηρτερ Ηερρ, δεν Αθσδρθψκ μεινερ αθσγεζειψηνετστεν Ηοψηαψητθνγ. Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε, τη διαβεβαίωση της μεγίστης μου εκτιμήσεως. Veuillez agreer, Monsieur, l'assurance de ma tres haute consideration. Voglia gradire, Signore, i sensi della mia piu alta considerazione. Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden. Queira aceitar, Excelentissimo Senhor, a expressao da minha mais alta consideracao. For the Government of Barbados For the Government of Belize Pour le gouvernement de la republique populaire du Congo Pour le gouvernement de la republique de Cote-d'Ivoire For the Government of Fiji For the Government of the Cooperative Republic of Guyana For the Government of Jamaica For the Government of the Republic of Kenya Pour le gouvernement de la republique democratique de Madagascar For the Government of the Republic of Malawi Pour le gouvernement de l'ile Maurice For the Government of Saint Christopher and Nevis Namens de Regering van de Republiek Suriname For the Government of the Kingdom of Swaziland For the Government of the United Republic of Tanzania For the Government of Trinidad and Tobago For the Government of the Republic of Uganda For the Government of the Republic of Zimbabwe


text:
 Avis juridique important
 |
 11957E/PRO/BEI/01
 Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, Πρωτόκολλο περί του καταστατικού της Ευρωπαϊκής Τραπέζης Επενδύσεων Αρθρο 1
 Αρθρο 1.Η ιδρυομένη διά του άρθρου 129 της συνθήκης Ευρωπαϊκής Τράπεζα Επενδύσεων, καλουμένη εφεξής «Τράπεζα», συγκροτείται και ασκεί τα καθήκοντα και τη δραστηριότητά της σύμφωνα με τις διατάξεις της συνθήκης αυτής και του παρόντος καταστατικού.Η έδρα της Τραπέζης ορίζεται με κοινή συμφωνία των κυβερνήσεων των Κρατών μελών.


text:
23 . 2. 94 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 52/1
 II
 (Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δημοσίευση)
 ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
 ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 2ΛM ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΟΚ-ΑΥΣΤΡΙΑΣ
 της 29ης Οκτωβρίου 1993
 που τροποποιεί το πρωτόκολλο αριθ. 3 σχετικά με τον καθορισμό της έννοιας των «καταγόμενων
 προϊόντων» ή «προϊόντίον καταγωγής» και με τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας
 (94/97/EK)
 H ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ,
 Έχοντας υπόψη:
 τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αυστρί
 ας, που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες σπς 22 Ιουλίου 1972,
 το πρωτόκολλο αριθ. 3 σχετικά με την έννοια των «καταγόμενων προϊόντων» ή «προϊόντων
 καταγωγής» και με τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας, που στο εξής καλείται «πρωτόκολλο
 αριθ. 3», και ιδίως το άρθρο 28,
 Εκτιμώντας ότι η ανεπάρκεια των πόρων σε πρώτες ύλες στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα
 και στις χώρες της ΕΖΕΣ και οι διεθνείς οικονομικές συνθήκες του εμπορίου του «Mischmetal» της
 κλάσης ΕΣ ex 2805 καθιστούν αναγκαία την προσαρμογή των κανόνων καταγωγής που θεσπίστη
 καν γι' αυτό το προϊόν στο πρωτόκολλο αριθ. 3 ,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
 Άρθρο 1
 Οι σχετικές κλάσεις, περιγραφές και κανόνες που περιλαμβάνονται στον κατάλογο που προσαρτά
 ται στην παρούσα απόφαση αντικαθιστούν τις αντίστοιχες κλάσεις, περιγραφές και κανόνες που
 περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτήματος III του πρωτοκόλλου αριθ. 3 της συμφωνίας
 ΕΟΚ-Αυστρίας.
 Άρθρο 2
 H παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1993 .
 Βρυξελλες, 29 Οκτοοβριου 1993.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή
 O Πρόεδρος
 S. SΜΙDΤ
 ---pagebreak--- Αριθ. L 52/2 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 23 . 2. 94
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 Καταλογος των επεξεργασιών ή μεταποιήσεων που εφαρμόζονται σε μη καταγόμενες ύλες ώστε το μεταποι
 ημένο προϊόν να μπορέσει να αποκτήσει χαρακτήρα καταγωγής
 Επεξεργασία ή μεταποίηση που εφαρμόζεται σε
 Κωδικός ΕΣ Περιγραφή εμπορευμάτων μη καταγόμενες ύλες, που αποδίδουν το χαρα
 κτήρα του προϊόντος καταγωγής
 (1) (2) (3)
 ex κεφάλαιο 28 Χημικά προϊόντα ανόργανα- ενώσεις ανόρ- Παρασκευή στην οποία όλες οι χρησιμο
 γανες ή οργανικές πολυτίμων μετάλλων, ποιούμενες ύλες πρέπει να ταξινομούνται
 ραδιενεργών στοιχείων, μετάλλων σπανίων σε κλάση διαφορετική από την κλάση του
 γαιών ή ισοτόπων με εξαίρεση τα προϊό- του προϊόντος. Ωστόσο, μπορούν να χρησι
 ντα των κλάσεων ex 2805, ex 281 1 , ex 2840, μοποιούνται ύλες της ίδιας κλάσης με το
 για τα οποία οι κανόνες που εφαρμόζονται προϊόν, υπό τον όρο ότι η αξία τους δεν θα
 εκτίθενται κατώτερο) υπερβαίνει το 20 % της τιμής «εκ του
 εργοστασίου» του προϊόντος
 ex 2805 «Mischmetal » Παρασκευή με ηλεκτρολυτική ή θερμική
 επεξεργασία στην οποία η αξία όλων των
 χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
 υπερβαίνει το 50% της τιμής «εκ του
 εργοστασίου» του προϊόντος


text:
 'Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31
 2<52Α0808(02)
 8.8.62 ΕΠΙΣΗΜΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 2045 /62
 Τροποποιητική ουμψωνία της πρόσθετης συμφωνίας συνεργασίας της 11ης Ιουνίου 1960
 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητος 'Ατομικής Ενεργείας (Εύρατόμ) καί τής κυβερνήσεως
 των Ηνωμένων Πολιτειών τής 'Αμερικής
 'Εκτιμώντας :
 ότι ή Ευρωπαϊκή Κοινότης Ατομικής Ενεργείας (Εύρατόμ) και ή κυβέρνηση των
 Ηνωμένων Πολιτειών τής 'Αμερικής υπέγραψαν τήν 8η Νοεμβρίου 1958 συμφωνία
 συνεργασίας γιά τήν ειρηνική χρησιμοποίηση τής άτομικής ενεργείας ή οποία παρέχει τή
 βάση γιά συνεργασία στήν έκτέλεση προγραμμάτων πού προορίζονται νά προάγουν τίς
 ειρηνικές έφαρμογές τής άτομικής ένεργείας·
 ότι ή συμφωνία αύτή προβλέπει τή δυνατότητα τών μερών νά συνάπτουν κάθε φορά άλλες
 συμφωνίες περί συνεργασίας πού άφορούν τίς ειρηνικές πλευρές τής άτομικής ένεργείας ·
 ότι τά άνωτέρω μέρη υπέγραψαν τήν 11η 'Ιουνίου 1960 πρόσθετη συμφωνία συνεργασίας
 (στό έξής άποκαλουμένη « πρόσθετη συμφωνία ») πού προβλέπει ευρύτερη συνεργασία ·
 ότι τά πρόσθετα προγράμματα στήν Κοινότητα άπαιτοΰν ποσότητες ειδικών πυρηνικών
 υλικών πού δεν προβλέπονται στίς υφιστάμενες συμφωνίες συνεργασίας·
 ότι ή κυβέρνηση τών Ηνωμένων Πολιτειών τής 'Αμερικής έγνώρισε ότι προτίθεται νά
 χορηγήσει τίς συμπληρωματικές αυτές ποσότητες ειδικών πυρηνικών υλικών,
 Τά μέρη συμφωνούν νά τροποποιήσουν τήν πρόσθετη συμφωνία ώς έξής :
 1 . Οί παράγραφοι A, B , Γ, Δ καί E του άρθρου 1 χιλιόγραμμα ουράνιου 235 . Ή καθαρή ποσότη
 τροποποιούνται ώς έξής : τα ούρανίου 235 πού χορηγείται δυνάμει τής
 παρούσης συμφωνίας (τροποποιημένης) θά
 «A προσυπολογισθεΐ στήν καθαρή ποσότητα πού
 θά παραδοθεί, βάσει τής συμφωνίας τής 8ης
 1 ) Οί Ηνωμένες Πολιτείες πωλούν ή εκμισθώνουν Νοεμβρίου 1958 .
 στήν Κοινότητα, άνάλογα μέ τό τί θά συμφωνη
 θεί μεταξύ τών μερών , γιά χρησιμοποίηση :
 2) Καθαρή ποσότης 3 000 χιλιογράμμων ούρανίου
 α) σέ καθορισμένες ερευνητικές εφαρμογές 235 κατ' άνώτατο όριο δύναται νά διατεθεί γιά
 στήν Κοινότητα , συμπεριλαμβανομένων πει νά χρησιμοποιηθεί σέ σχέδια, πού καθορίζο
 ραματικών εγκαταστάσεων γιά χημική επε νται σύμφωνα μέ τήν παράγραφο A. 1 έδάφιο α)
 ξεργασία ή παραγωγή ειδικών πυρηνικών τοΰ παρόντος άρθρου . Γιά τίς ίδιες χρήσεις
 υλικών καθώς καί ερευνητικών άντιδραστή δύνανται νά διατεθούν πρόσθετες ποσότητες
 ρων καί άντιδραστήρων δοκιμασίας υλικών, ούρανίου 235 επί πλέον τών 3 000 χιλιογράμ
 καί
 μων, όπως θά συμφωνηθεί.
 β) σέ καθορισμένες έφαρμογές παραγωγής έ
 νεργείας (συμπεριλαμβανομένης τής προώ 3) Ή παράδοση ούρανίου 235 γιά ορισμένες έφαρ
 σεως) στήν Κοινότητα, συμπεριλαμβανομέ μογές σχετικά μέ τήν παραγωγή ενεργείας στό
 νων πειραματικών εγκαταστάσεων καί εγκα πλαίσιο τής παραγράφου A. 1 έδάφιο β), γίνε
 ταστάσεων επιδείξεως, ται μέ ιδιαίτερες συμβάσεις πού θά συναφθούν
 εντός πέντε ετών άπό τήν έναρξη τής ισχύος τής
 μεγίστη καθαρή ποσότητα ούρανίου 235 εμπε παρούσης συμφωνίας . Μετά τήν παρέλευση τής
 ριεχομένου στό ουράνιο , ή όποία, προστιθεμένη περιόδου αύτής, οί ποσότητες ούρανίου 235
 στήν καθαρή ποσότητα ούρανίου 235 πού απαι πού δέν έχουν ήδη πωληθεί ή εκμισθωθεί γιά τίς
 τείται γιά τήν έκτέλεση τού κοινού προγράμμα έφαρμογές σχετικά μέ τήν παραγωγή ένεργείας
 τος τό όποϊο καθορίστηκε στή συμφωνία συνερ δύνανται, μέ άμοιβαία συμφωνία, νά τεθούν σέ
 γασίας πού υπεγράφη τήν 8η Νοεμβρίου 1958 χρήση στήν Κοινότητα μέσα στό πλαίσιο τής
 μεταξύ τών μερών, δέν


text:
θά υπερβαίνει τά 30 000 εφαρμογής τής συμφωνίας αύτής ή θά παύσουν
 ---pagebreak--- 32 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 να βρίσκονται στή διάθεση τής Κοινοτητος , άρμοδιότης τής Κοινότητος δέν βλάπτουν ή δεν
 εκτός αν συμφωνηθεί άλλως . αντιτίθενται κατά οποιοδήποτε τρόπο στά δικαιώ
 ματα , τους τίτλους καί τά συμφέροντα τής κυβερ
 4 ) ΓΩς καθαρή ποσότης ειδικών πυρηνικών ύλικών
 νήσεως τών 'Ηνωμένων Πολιτειών τής 'Αμερικής ή
 θεωρείται ή μικτή ποσότης πού πωλήθηκε ή τής United States Commission ώς έκμισθώτριας
 εκμισθώθηκε στήν Κοινότητα , άφαιρουμένης τών υλικών αυτών .
 τής δυναμένης νά άνακτηθεΐ , ή όποία εχει
 έπαναπωληθεΐ ή εχει επιστραφεί κατ' άλλο Λ
 τρόπο στήν κυβέρνηση τών Ηνωμένων Πολιτει
 ών, ή εχει μεταβιβασθεί σέ οποιοδήποτε άλλο Συμφωνείται ότι ή Κοινότης δύναται να διαθέτει
 κράτος ή ομάδα κρατών μέ τήν έγκριση τής ειδικά πυρηνικά υλικά σέ εξουσιοδοτημένους
 κυβερνήσεως τών Ηνωμένων Πολιτειών τής καταναλωτές στήν Κοινότητα· σύμφωνα μέ τη
 'Αμερικής . συνθήκη περί ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Κοινότη
 τος 'Ατομικής 'Ενεργείας, ή Κοινότης διατηρεί τήν
 B κυριότητα κάθε ειδικού πυρηνικού υλικού , πού
 αγοράζει άπό τήν United States Commission. Ή
 Τό ουράνιο πού παρέχεται βάσει τής παρούσης κυριότης τών ειδικών πυρηνικών ύλικών, πού
 συμφωνίας (τροποποιημένης) δύναται νά περιέχει παράγονται σέ ενα οποιοδήποτε μέρος τοΰ καυσί
 μέχρι είκοσι τοις εκατό (20%) σέ βάρος ισότοπο μου πού πωλείται ή εκμισθώνεται στήν Κοινότητα
 U-235 . Ή United States Commission , κατόπιν αι βάσει τής παρούσης συμφωνίας (τροποποιημένης)
 τήσεως, δύναται νά χορηγεί ενα μέρος τοΰ έμπλου θά άνήκει στήν Κοινότητα .
 τισμένου ουρανίου τό όποιο παραδίδεται σύμφωνα
 μέ τήν παρούσα συμφωνία (τροποποιημένη) υπό E
 τήν μορφή υλικού πού περιέχει πλέον τών είκοσι
 τοις έκατό (20%) κατά βάρος ισότοπο U-235 , έφ' 1 ) H United States Commission συμφωνεί να
 δσον τεχνικοί ή οικονομικοί λόγοι δικαιολογούν τή παραλαμβάνει άπό τήν Κοινότητα άκτινοβολη
 μεταβίβαση αυτή . θέντα στοιχεία καυσίμου , πού περιέχουν ειδικά
 πυρηνικά υλικά τά όποια έπώλησε ή έμίσθωσε ή
 Γ
 Commission στήν Κοινότητα κατά τούς όρους
 τής παρούσης συμφωνίας (τροποποιημένης) καί
 Οί συμβάσεις πωλήσεως ή έκμισθωσεως ειδικού νά εξασφαλίζει τήν έπεξεργασία τοΰ υλικού
 πυρηνικού ύλικοΰ συνάπτονται μεταξύ τοΰ 'Οργα αυτού , ή νά προβαίνει σέ σχετικό διακανονισμό ,
 νισμού 'Εφοδιασμού τής Εύρατόμ (Όργανισμοΰ σύμφωνα μέ δρους πού θά καθορισθούν μέ
 δημιουργηθέντος δυνάμει τοΰ Κεφαλαίου 6 τής κοινή συμφωνία . Ή αμοιβή γιά τήν έπεξεργασία
 συνθήκης περί ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Κοινότη τοΰ υλικού πού παραλαμβάνεται κατ' αυτόν τόν
 τος 'Ατομικής 'Ενεργείας), καί τής United States τρόπο , ειτε γιά νά τύχει επεξεργασίας είτε γιά
 Commission · καθορίζουν τό άνώτατο όριο τών διακανονισμό, υπολογίζεται επί τής ιδίας βά
 ποσοτήτων πρός παράδοση , τή σύνθεση τών ύλι σεως, δπως ή άμοιβή μέ τήν όποία επιβαρύνο
 κών, τό τίμημα ή μίσθωμα τών ύλικών, τό πρό νται οί κάτοχοι άδειας στίς Ηνωμένες Πολιτεί
 γραμμα παραδόσεων καί άλλους άναγκαίους ες κατά τό χρόνο τής παραδόσεως τοΰ ύλικοΰ
 δρους . Είναι αυτονόητο καί εχει συμφωνηθεί δτι οί αυτού στήν United States Commission .
 Ηνωμένες Πολιτείες τής 'Αμερικής, υπό τήν ιδιό
 2 ) "Αν ή United States Commission διαπιστώσει,
 τητα τοΰ έκμισθωτοΰ τών


text:
ύλικών, διατηρούν τήν
 δτι οί υπηρεσίες χημικής επεξεργασίας τοΰ
 κυριότητα τών ειδικών πυρηνικών ύλικών πού
 καυσίμου πού προέρχεται άπό τήν Κοινότητα
 έκμισθώνονται, ή δέ Κοινότης δήλωσε δτι ή διατή είναι δυνατό νά έξασφαλισθοΰν στό εμπόριο ,
 ρηση αύτοΰ τοΰ δικαιώματος κυριότητος άπό τίς δύναται νά διακόψει τήν παροχή τέτοιων υπη
 Ηνωμένες Πολιτείες δέν είναι άσυμβίβαστη μέ τή
 ρεσιών, άφοΰ ειδοποιήσει τήν Κοινότητα του
 συνθήκη περί ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Κοινότη
 λάχιστον δώδεκα μήνες πρίν .»
 τος 'Ατομικής 'Ενεργείας . Είναι αυτονόητο καί
 συμφωνείται, δτι ή Κοινότης, μέ τήν επιφύλαξη καί 2 . Προστίθεται τό άκόλουθο νέο άρθρο Ια :
 χωρίς νά θίγεται ή διατήρηση αύτοΰ τοΰ δικαιώμα
 τος κυριότητος άπό τίς Ηνωμένες Πολιτείες τής
 « νΑρ#ρο Ια
 'Αμερικής, θά εχει έξουσία, κατ' έφαρμογή τής
 συνθήκης περί ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Κοινότη Εκτός τών μεταβιβάσεων γιά τούς σκοπούς πού
 τος 'Ατομικής 'Ενεργείας, έπί τών ειδικών πυρηνι άναφέρονται στό άρθρο 1 , οί Ηνωμένες Πολιτείες
 κών ύλικών πού εκμισθώνονται στήν Κοινότητα δύνανται νά μεταβιβάσουν στήν Κοινότητα μέ
 άπό τήν United States Commission, γιά όσο χρόνο όρους πού θά συμφωνηθούν άπό τά μέρη , καί μέσα
 τά υλικά αυτά θά βρίσκονται στήν Κοινότητα, καί στά δρια τών ποσοτήτων, τών οποίων έπιτρέπεται
 ή Κοινότης θά δύναται νά άσκεΐ καί νά προβάλλει ή μεταβίβαση δυνάμει τοΰ άρθρου 1 , ποσότητα
 τά δικαιώματα, τίς έξουσίες καί τήν αρμοδιότητα εμπλουτισμένου ουρανίου μέ ισότοπο U-235 , προ
 πού τής παρέχει ή συνθήκη καί Ιδίως τό κεφάλαιο οριζόμενη πρός έκτέλεση , στήν Κοινότητα, υπηρε
 8 , Ιναντι τών Κρατών Μελών, επιχειρήσεων καί σιών γιά μετατροπή ή παραγωγή ή καί γιά τά δύο,
 προσώπων πού είναι έγκατεστημένα στήν Κοινότη καί γιά μεταγενέστερη μεταβίβαση σέ ενα κράτος ή
 τα, έφ' δσον τά δικαιώματα αυτά, οί έξουσίες καί ή όμάδα κρατών, μέ τά όποια ή κυβέρνηση τών
 ---pagebreak--- Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 33
 Ηνωμένων Πολιτειών συνδεεται μέ συμφωνία συ τητες ούρανίου 233 καί πλουτωνίου , γιά τις οποίες
 νεργασίας, πού προβλέπει τή μεταγενέστερη αυτή θά υπάρξει συμφωνία καί έγκριση, ώς καί τά
 μεταβίβαση . Στά όρια τών ποσοτήτων ειδικών άρχικά ύλικά, τά υποπροϊόντα , τά άλλα ραδιοϊσό
 πυρηνικών υλικών τών οποίων επιτρέπεται ή μετα τοπα καθώς καί τά σταθερά ισότοπα, θά πωλη
 βίβαση στήν Κοινότητα, δύναται νά μεταβιβασθεί θούν ή θά μεταβιβασθούν , μέ οποιοδήποτε τρόπο
 σέ αυτή άκτινοβολημένο ειδικό πυρηνικό υλικό, μέ καί μέ όρους πού θά συμφωνηθούν, εφ' δσον τά
 δρους πού θά συμφωνηθούν μεταξύ τών μερών, γιά ύλικά αυτά δέν δύνανται νά εξευρεθούν στό
 χημική έπανεπεξεργασία καί τήν έν συνεχεία μετα εμπόριο .
 βίβαση , όπως καθορίστηκε άνωτέρω, ή γιά τή
 διατήρησή του στήν Κοινότητα . Εννοείται ότι ή Ή United States Commission κατά διαστήματα
 έννοια τής καθαρής ποσότητος πού αναφέρεται πωλεί ή εκμισθώνει στήν Κοινότητα γιά χρήσεις
 στό άρθρο 1 παράγραφος A 4 , έφαρμόζεται έπίσης διάφορες τών δσων αναφέρονται άνωτέρω, όλες τίς
 σέ τέτοιες μεταβιβάσεις γιά τήν παροχή υπηρεσιών καθαρές ποσότητες ούρανίου 233 καί πλουτωνίου
 μετατροπής , κατασκευής , ή επεξεργασίας .» πού θά καταστεί δυνατό νά συμφωνηθούν καί νά
 επιτραπούν (τού δρου « καθαρή ποσότης » νοουμέ


text:
3 . Τό άρθρο 2 τροποποιείται ώς έξής : νου κατά τήν έννοια τής παραγράφου A 4 τού
 άρθρου 1 ).»
 « "Αρσρο 2 4 . Τό άρθρο 6 A τροποποιείται ώς έξής :
 Τά ύλικά τά όποια παρουσιάζουν ενδιαφερον για Οί λέξεις « κατά τήν διάρκεια δέκα ( 10) έτών »
 καθορισμένες ερευνητικές έφαρμογές (εξαιρουμέ αντικαθίστανται άπό τίς λέξεις « μέχρι τήν 31η
 νου τού έμπλουτισμένου ούρανίου μέ ισότοπο U Δεκεμβρίου 1985 ».
 235 καί άλλων ειδικών πυρηνικών ύλικών πού
 προορίζονται γιά τήν τροφοδότηση αντιδραστή 5 . Ή παρούσα τροποποιητική συμφωνία, θεωρούμε
 ρων καί πειραμάτων άντιδραστήρος, συμπεριλαμ νη άναπόσπαστο τμήμα της προσθέτου συμφωνίας,
 βανομένης καθαρής ποσότητος 30 χιλιογράμμων, τίθεται σέ ισχύ τήν ημέρα κατά τήν όποία καθένα
 κατ' άνώτατο όριο , ισοτόπου U-233 , περιεχομένου άπό τά μέρη λαμβάνει άπό τό άλλο μέρος έγγραφη
 σέ άκτινοβολημένα στοιχεία καυσίμου πού δέν κοινοποίηση δτι εχει εκπληρώσει δλες τίς άναγκαϊ
 έχουν υποστεί διαχωρισμό (τής μεταβιβάσεως τού ες νόμιμες καί συνταγματικές διατυπώσεις γιά τήν
 U-233 έξαρτωμένης άπό τή διαθεσιμότητα άντι έναρξη τής ισχύος τής παρούσης τροποποιητικής
 στοίχων στοιχείων), καθώς καί οί πρόσθετες ποσό συμφωνίας .
 Εις πίστωση τών ανωτέρω, οί υπογραφόμενοι εκπρόσωποι δεόντως εξουσιοδοτημένοι
 πρός τούτο υπέγραψαν τήν παρούσα τροποποιητική συμφωνία .
 Έγινε στίς Βρυξέλλες καί στήν Ουάσιγκτον στίς 21 Μαΐου καί στίς 22 Μαΐου 1962 σέ δύο
 άντίτυπα στή γερμανική , άγγλική , γαλλική , ιταλική καί όλλανδική γλώσσα, καί κάθε ενα
 άπό τά κείμενα αυτά είναι εξίσου αύθεντικό .
 Γιά τήν Εύρωπαϊκή Κοινότητα
 'Ατομικής Ένεργείας (Εύρατόμ)
 H. L. KREKELER
 E. M. J. A. SASSEN
 Γιά τήν Κυβέρνηση
 τών 'Ηνωμένων Πολιτειών τής Αμερικής
 W. Walton BUTTERWORTH
 Glenn T. SEABORG
 ---pagebreak--- 34 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 ' Ανταλλαγή επιστολών περί τής ενάρξεως τής ίοχυος τών τροποποιητικών συμφωνιών
 τών συμφωνιών μεταξύ Ηνωμένων Πολιτειών καί Εύρατόμ
 Βρυξέλλες , 9 Ιουλίου 1962
 Αύτού Έξοχοτητα
 Κύριον Pierre Chatenet
 Πρόεδρον τής 'Επιτροπής
 τής Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής 'Ενεργείας
 Βρυξέλλες
 Κύριε Πρόεδρε ,
 Έχω τήν τιμή νά άναφερθώ στήν τροποποιητική συμφωνία τής συμφωνίας συνεργα
 σίας τής 8ης Νοεμβρίου 1958 μεταξύ τής Κυβερνήσεως τών Ηνωμένων Πολιτειών τής
 'Αμερικής καί τής Εύρωπαϊκής Κοινότητος 'Ατομικής 'Ενεργείας (Εύρατόμ) καί στήν
 τροποποιητική συμφωνία τής προσθέτου συμφωνίας συνεργασίας τής 11ης Ιουνίου
 1960 , μεταξύ τών Ηνωμένων Πολιτειών τής 'Αμερικής καί τής Ευρωπαϊκής Κοινότη
 τος 'Ατομικής Ενεργείας (Εύρατόμ), πού υπεγράφησαν τήν 21η καί 22α Μαΐου 1962 .
 Χαίρω νά σας γνωρίσω δτι ήδη οί Ηνωμένες Πολιτείες έχουν εκπληρώσει όλες τίς
 αναγκαίες νόμιμες καί συνταγματικές διατυπώσεις γιά τήν έναρξη τής ισχύος τών έν
 λόγω τροποποιητικών συμφωνιών .
 Δεχθείτε , κύριε Πρόεδρε , τήν έκφραση τής έξαιρέτου ύπολήψεως μου .
 W. Walton BUTTERWORTH
 Βρυξέλλες , 9 Ιουλίου 1962
 Αυτού Έξοχότητα
 Κύριον Πρέσβυ W. Walton Butterworth
 Άρχηγόν τής 'Αντιπροσωπείας τών Ηνωμένων Πολιτειών
 στίς Εύρωπαϊκες Κοινοτητες
 Βρυξέλλες
 'Εξοχότατε ,
 "Εχω τήν τιμήν νά άναφερθώ στήν διακοινωσή σας μέ σημερινή ήμερομηνία, στήν
 οποία μού γνωρίζετε δτι έχουν εκπληρωθεί δλες οί άναγκαΐες νόμιμες καί συνταγματι
 κές διατυπώσεις εκ μέρους τών Ηνωμένων Πολιτειών γιά τήν έναρξη τής ισχύος τής
 τροποποιητικής συμφωνίας τής συμφωνίας συνεργασίας τής 8ης Νοεμβρίου 1958
 μεταξύ τής Κυβερνήσεως τών Ηνωμένων


text:
Πολιτειών τής 'Αμερικής καί τής Εύρωπαϊ
 κής Κοινότητος 'Ατομικής 'Ενεργείας (Εύρατόμ) καθώς καί τής τροποποιητικής
 συμφωνίας τής προσθέτου συμφωνίας συνεργασίας τής 11ης 'Ιουνίου 1960 μεταξύ τής
 Κυβερνήσεως τών Ηνωμένων Πολιτειών τής 'Αμερικής καί τής Εύρωπαϊκής Κοινότη
 τος 'Ατομικής 'Ενεργείας (Εύρατόμ), πού υπεγράφησαν στίς 21 καί 22 Μαΐου .
 Χαίρω νά σας γνωρίσω , δτι έχουν έκπληρωθεΐ όλες οί άναγκαΐες νόμιμες καί
 συνταγματικές διατυπώσεις τής Εύρωπαϊκής Κοινότητος 'Ατομικής 'Ενεργείας (Εύρα
 τόμ) καί δτι συνεπώς, σύμφωνα μέ τό κεφάλαιο 6 τής τροποποιητικής συμφωνίας τής
 συμφωνίας συνεργασίας τής 8ης Νοεμβρίου 1958 , καί μέ τό κεφάλαιο 5 τής
 τροποποιητικής συμφωνίας τής προσθέτου συμφωνίας συνεργασίας τής 11ης 'Ιουνίου
 1960 , οί τροποποιητικές αύτές συμφωνίες τίθενται σέ ισχύ άπό σήμερα .
 Δεχθείτε Κύριε Πρέσβυ , τήν έκφραση τής έξαιρέτου ύπολήψεώς μου .
 Pie.re CHATENET


text:
 30.1.2020
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 26/62
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 65/2018
 της 23ης Μαρτίου 2018
 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΧΙΙΙ (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον EOX [2020/82]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο («η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/480 της Επιτροπής, της 1ης Απριλίου 2016, για τη θέσπιση κοινών κανόνων όσον αφορά τη διασύνδεση των εθνικών ηλεκτρονικών μητρώων των επιχειρήσεων οδικών μεταφορών και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1213/2010 της Επιτροπής (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/1440 της Επιτροπής, της 8ης Αυγούστου 2017, σχετικά με την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2016/480 για τη θέσπιση κοινών κανόνων όσον αφορά τη διασύνδεση των εθνικών ηλεκτρονικών μητρώων των επιχειρήσεων οδικών μεταφορών (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (3)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/480 καταργεί, με ισχύ από τις 30 Ιανουαρίου 2019, τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1213/2010 της Επιτροπής (3), ο οποίος έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ και πρέπει συνεπώς να διαγραφεί από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ με ισχύ από τις 30 Ιανουαρίου 2019.
 (4)
 Επομένως, το παράρτημα XIII της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Το παράρτημα XIII της συμφωνίας για τον ΕΟΧ τροποποιείται ως εξής:
 1.
 Μετά το σημείο 19αγ [κανονισμός (ΕΕ) 2016/403 της Επιτροπής] παρεμβάλλονται τα εξής:
 «19αδ.
 32016 R 0480: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/480 της Επιτροπής, της 1ης Απριλίου 2016, για τη θέσπιση κοινών κανόνων όσον αφορά τη διασύνδεση των εθνικών ηλεκτρονικών μητρώων των επιχειρήσεων οδικών μεταφορών και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1213/2010 της Επιτροπής (ΕΕ L 87 της 2.4.2016, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 32017 R 1440: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/1440 της Επιτροπής της 8ης Αυγούστου 2017 (ΕΕ L 206 της 9.8.2017, σ. 3).»
 2.
 Το κείμενο του σημείου 19αβ [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1213/2010 της Επιτροπής] διαγράφεται με ισχύ από τις 30 Ιανουαρίου 2019.
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα των εκτελεστικών κανονισμών (ΕΕ) 2016/480 και (ΕΕ) 2017/1440 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 24 Μαρτίου 2018, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 23 Μαρτίου 2018.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Claude MAERTEN
 (1) ΕΕ L 87 της 2.4.2016, σ. 4.
 (2) ΕΕ L 206 της 9.8.2017, σ. 3.
 (3) ΕΕ L 335 της 18.12.2010, σ. 21.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 26.8.2004
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 277/29
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 58/2004
 της 23ης Απριλίου 2004
 για τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως τα άρθρα 86 και 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση 87/2001 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 19ης Ιουνίου 2001 (1).
 (2)
 Κρίνεται σκόπιμο να επεκταθεί η συνεργασία των συμβαλλομένων μερών της συμφωνίας, προκειμένου να συμπεριληφθεί και η απόφαση 1151/2003/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Ιουνίου 2003, για την τροποποίηση της απόφασης 276/1999/EΚ για ένα πολυετές κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την προώθηση της ασφαλέστερης χρήσης του Διαδικτύου μέσω της καταπολέμησης του παράνομου και βλαβερού περιεχομένου στα παγκόσμια δίκτυα (2).
 (3)
 Συνεπώς, το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να καταστεί δυνατή η εν λόγω επέκταση της συνεργασίας με έναρξη ισχύος από 1ης Ιανουαρίου 2004,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Στο άρθρο 2 παράγραφος 5 έβδομη περίπτωση (απόφαση 276/1999/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας προστίθενται τα εξής:
 «, όπως τροποποιήθηκε από:
 —
 32003 D 1151: απόφαση 1151/2003/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Ιουνίου 2003 (ΕΕ L 162 της 1.7.2003, σ. 1).»
 Άρθρο 2
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 24 Απριλίου 2004, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (3).
 Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2004.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 23 Απριλίου 2004.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 P. WESTERLUND
 (1) ΕΕ L 238 της 6.9.2003, σ. 41.
 (2) ΕΕ L 162 της 1.7.2003, σ. 1.
 (3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 |
 22010A1029(01)
 Συμφωνία συνεργασίας για δορυφορική πλοήγηση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και του Βασιλείου της Νορβηγίας, αφετέρου
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 283 της 29/10/2010 σ. 12 - 20
 Συμφωνία συνεργασίαςγια δορυφορική πλοήγηση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και του Βασιλείου της Νορβηγίας, αφετέρουΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ, εφεξής αναφερόμενη ως η "Ένωση",καιΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣ,Η ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ,Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΕΣΘΟΝΙΑΣ,Η ΙΡΛΑΝΔΙΑ,Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ,Η ΓΑΛΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,Η ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,Η ΚΥΠΡΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΛΕΤΟΝΙΑΣ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΑΣ,ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΔΟΥΚΑΤΟ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΟΥΓΓΑΡΙΑΣ,Η ΜΑΛΤΑ,ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΠΟΛΩΝΙΑΣ,Η ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,Η ΡΟΥΜΑΝΙΑ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΣΛΟΒΕΝΙΑΣ,Η ΣΛΟΒΑΚΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ,ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ,ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΒΟΡΕΙΟΥ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ,συμβαλλόμενα μέρη της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αναφερόμενα στο εξής ως "τα κράτη μέλη",αφενός, καιΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΝΟΡΒΗΓΙΑΣ, αναφερόμενο στο εξής ως η "Νορβηγία",αφετέρουΗ Ευρωπαϊκή Ένωση, τα κράτη μέλη και η Νορβηγία, αναφερόμενα από κοινού στο εξής ως τα "μέρη",ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ τη στενή συνεργασία της Νορβηγίας στα προγράμματα Galileo και EGNOS ήδη από τις φάσεις καθορισμού των εν λόγω προγραμμάτων,ΕΧΟΝΤΑΣ ΕΠΙΓΝΩΣΗ της εξέλιξης στα θέματα διοίκησης, κυριότητας και χρηματοδότησης των ευρωπαϊκών προγραμμάτων GNSS δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1321/2004 του Συμβουλίου, της 12ης Ιουλίου 2004, σχετικά με τη δημιουργία δομών διαχείρισης για τα ευρωπαϊκά προγράμματα δορυφορικής ραδιοπλοήγησης [1], των τροποποιήσεών του και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 683/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Ιουλίου 2008, σχετικά με τη συνέχιση της υλοποίησης των ευρωπαϊκών προγραμμάτων δορυφορικής ραδιοπλοήγησης (EGNOS και Galileo) [2],ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ τα οφέλη του ισοδύναμου επιπέδου ασφάλειας των ευρωπαϊκών GNSS και των υπηρεσιών τους στα εδάφη των μερών,ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ την πρόθεση της Νορβηγίας να υιοθετήσει έγκαιρα και να εφαρμόσει εντός της δικαιοδοσίας της μέτρα που να εξασφαλίζουν ισοδύναμο βαθμό ασφάλειας και προστασίας με τον εφαρμοστέο στην Ευρωπαϊκή Ένωση,ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ τις υποχρεώσεις που υπέχουν τα μέρη δυνάμει του διεθνούς δικαίου,ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ το ενδιαφέρον της Νορβηγίας για όλες τις υπηρεσίες Galileo, συμπεριλαμβανομένων των κρατικά ρυθμιζόμενων υπηρεσιών του (ΚΡΥ),ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ τη συμφωνία μεταξύ του Βασιλείου της Νορβηγίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης για διαδικασίες ασφάλειας για την ανταλλαγή διαβαθμισμένων πληροφοριών,ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να καθιερώσουν επίσημα στενή συνεργασία σε όλες τις πτυχές των ευρωπαϊκών προγραμμάτων GNSS,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής αναφερόμενη ως η "συμφωνία ΕΟΧ") είναι η κατάλληλη νομική και θεσμική βάση για την ανάπτυξη της συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Νορβηγίας όσον αφορά τη δορυφορική πλοήγηση,ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να συμπληρώσουν τις διατάξεις της συμφωνίας ΕΟΧ με διμερή συμφωνία για τ δορυφορική πλοήγηση σε θέματα ιδιαίτερης σημασίας για τη Νορβηγία, την Ένωση και τα κράτη μέλη της,ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:Άρθρο 1Στόχος της συμφωνίαςΟ κύριος στόχος της συμφωνίας είναι να ενισχυθεί περαιτέρω η συνεργασία μεταξύ των μερών, με τη συμπλήρωση των εφαρμοστέων στη δορυφορική πλοήγηση διατάξεων της συμφωνίας ΕΟΧ.Άρθρο 2ΟρισμοίΓια τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας:α) τo "Ευρωπαϊκό Παγκόσμιο Σύστημα Δορυφορικής Πλοήγησης (GNSS)" περιλαμβάνει το σύστημα Galileo και το Ευρωπαϊκό Σύστημα Πλοήγησης με Υπέρθεση Γεωστατικών Δορυφόρων (EGNOS)·β) ως "επέκταση"


text: νοούνται περιφερειακοί μηχανισμοί, όπως το EGNOS. Οι μηχανισμοί αυτοί εξασφαλίζουν για τους χρήστες GNSS καλύτερες επιδόσεις, π.χ. επαυξημένη ακρίβεια, διαθεσιμότητα, ακεραιότητα και αξιοπιστία·γ) ως "Galileo" νοείται αυτόνομο μη στρατιωτικό ευρωπαϊκό σύστημα παγκόσμιας δορυφορικής πλοήγησης, εντοπισμού θέσης και χρονοπροσδιορισμού με σκοπό την παροχή υπηρεσιών GNSS, το οποίο έχει σχεδιασθεί και αναπτυχθεί από την Ένωση και τα κράτη μέλη της. Η εκμετάλλευση του Galileo είναι δυνατό να μεταβιβασθεί σε ιδιώτη.Το Galileo αποβλέπει σε υπηρεσίες ανοικτής πρόσβασης, εμπορικές υπηρεσίες, υπηρεσίες για την ασφάλεια της ανθρώπινης ζωής, υπηρεσίες έρευνας και διάσωσης, καθώς και ΚΡΥ, προστατευόμενη και περιορισμένης προσπελασιμότητας, για την εξυπηρέτηση των αναγκών χρηστών του δημόσιου τομέα·δ) ως "ρυθμιστικό μέτρο" νοείται κάθε νόμος, κανονισμός, πολιτική, κανόνας, διαδικασία, απόφαση, διοικητική πράξη ή άλλη παρεμφερής διοικητική πράξη μέρους·ε) ως "διαβαθμισμένες πληροφορίες" νοούνται πληροφορίες, σε οποιαδήποτε μορφή, οι οποίες απαιτείται να προφυλάσσονται από οιαδήποτε άνευ αδείας κοινολόγηση που ενδέχεται να βλάψει σε διάφορους βαθμούς τα ζωτικά συμφέροντα, συμπεριλαμβανομένης της εθνικής ασφάλειας, των μερών ή μεμονωμένων κρατών μελών. Οι διαβαθμισμένες πληροφορίες επισημαίνονται με κατάλληλη σήμανση διαβάθμισης. Οι πληροφορίες αυτές λαμβάνουν διαβάθμιση σύμφωνα με τους ισχύοντες νόμους και κανονισμούς και πρέπει να προστατεύονται από το ενδεχόμενο να θιγεί η εμπιστευτικότητα, η ακεραιότητα ή η διαθεσιμότητά τους.Άρθρο 3Αρχές της συνεργασίας1. Τα μέρη συμφωνούν να εφαρμόζουν τις ακόλουθες αρχές στις δραστηριότητες συνεργασίας που καλύπτει η παρούσα συμφωνία:α) η συμφωνία ΕΟΧ αποτελεί τη βάση της συνεργασίας μεταξύ των μερών όσον αφορά τη δορυφορική πλοήγηση·β) ελευθερία παροχής υπηρεσιών δορυφορικής πλοήγησης στα εδάφη των μερών·γ) ελευθερία χρήσης όλων των υπηρεσιών Galileo και EGNOS, συμπεριλαμβανομένων των ΚΡΥ, υπό τον όρο ότι τηρούνται οι προϋποθέσεις που διέπουν τη χρήση τους·δ) στενή συνεργασία σε θέματα ασφάλειας GNSS, μέσω της υιοθέτησης και επιβολής της εφαρμογής ισοδύναμων μέτρων ασφάλειας GNSS στην Ένωση και τη Νορβηγία·ε) δέουσα τήρηση των διεθνών υποχρεώσεων των μερών όσον αφορά τις επίγειες εγκαταστάσεις των ευρωπαϊκών GNSS.2. Η παρούσα συμφωνία δεν επηρεάζει τη θεσμική δομή που έχει θεσπισθεί από το δίκαιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις λειτουργίες του Galileo. Η παρούσα συμφωνία δεν επηρεάζει επίσης τα ρυθμιστικά μέτρα που εφαρμόζονται προς εκπλήρωση δεσμεύσεων μη διάδοσης και για τον έλεγχο των εξαγωγών, συμπεριλαμβανομένων των δεσμεύσεων ελέγχου των άυλων μεταφορών τεχνολογίας, ούτε τα μέτρα εθνικής ασφάλειας.Άρθρο 4Ραδιοφάσμα1. Τα μέρη συμφωνούν να συνεργάζονται σε θέματα ραδιοφάσματος που αφορούν τα ευρωπαϊκά συστήματα δορυφορικής πλοήγησης στο πλαίσιο της Διεθνούς Ένωσης Τηλεπικοινωνιών (ΔΕΤ), λαμβάνοντας υπόψη το μνημόνιο συνεννόησης σχετικά με τη διαχείριση των πρωτοκόλλων της Διεθνούς Ένωσης Τηλεπικοινωνιών που αφορούν το σύστημα υπηρεσιών δορυφορικής ραδιοπλοήγησης Galileo, το οποίο υπεγράφη στις 5 Νοεμβρίου 2004.2. Εν προκειμένω, τα μέρη προστατεύουν την κατανομή επαρκών συχνοτήτων για ευρωπαϊκά συστήματα δορυφορικής πλοήγησης, ούτως ώστε να εξασφαλίζουν τη διαθεσιμότητα των υπηρεσιών αυτών των συστημάτων προς όφελος των χρηστών.3. Επιπλέον, τα μέρη αναγνωρίζουν τη σημασία προστασίας του φάσματος ραδιοπλοήγησης από διακοπές και παρεμβολές. Προς τον σκοπό αυτό, τα μέρη εντοπίζουν πηγές παρεμβολών και αναζητούν αμοιβαία αποδεκτές λύσεις για την αντιμετώπιση των παρεμβολών αυτών.4. Τίποτα στην παρούσα συμφωνία δεν μπορεί να νοηθεί ότι επιτρέπει παρέκκλιση από τις εφαρμοστέες διατάξεις της ΔΕΤ, συμπεριλαμβανομένων των κανονισμών της ΔΕΤ για το ραδιοφάσμα.Άρθρο 5Επίγειες


text: εγκαταστάσεις των ευρωπαϊκών GNSS1. Η Νορβηγία λαμβάνει όλα τα εφικτά μέτρα για να διευκολύνει την εξάπλωση, συντήρηση και αντικατάσταση των επίγειων εγκαταστάσεων ευρωπαϊκών GNSS ("επίγειες εγκαταστάσεις") στα εδάφη που υπάγονται στη δικαιοδοσία της.2. Η Νορβηγία λαμβάνει όλα τα εφικτά μέτρα για να διασφαλίζει την προστασία και τη συνεχή και απρόσκοπτη λειτουργία των επίγειων εγκαταστάσεων στα εδάφη της, συμπεριλαμβανομένης, όπου ενδείκνυται, της κινητοποίησης των αρχών επιβολής του νόμου. Η Νορβηγία λαμβάνει όλα τα εφικτά μέτρα για να διατηρεί τις εγκαταστάσεις απαλλαγμένες από τοπικές παρεμβολές ραδιοσυχνοτήτων, απόπειρες ηλεκτρονικής παρείσφρησης και λαθρακρόασης.3. Οι συμβατικές σχέσεις όσον αφορά τις επίγειες εγκαταστάσεις θα συμφωνούνται μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του κατόχου των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας. Οι νορβηγικές αρχές θα συμμορφώνονται πλήρως με το ειδικό καθεστώς των επίγειων εγκαταστάσεων και επιδιώκουν εκ των προτέρων συμφωνία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, προτού προβούν σε οποιαδήποτε ενέργεια που αφορά τις επίγειες εγκαταστάσεις, εφόσον αυτό είναι δυνατόν.4. Η Νορβηγία επιτρέπει τη συνεχή και ανεμπόδιστη πρόσβαση στις επίγειες εγκαταστάσεις, σε όλα τα πρόσωπα που ορίζονται ή εξουσιοδοτούνται κατ’ άλλο τρόπο από την Ευρωπαϊκή Ένωση. Προς τον σκοπό αυτό, η Νορβηγία καθορίζει σύνδεσμο επικοινωνίας που λαμβάνει τις πληροφορίες σχετικά με τα πρόσωπα που ταξιδεύουν προς τις επίγειες εγκαταστάσεις και διευκολύνει πρακτικά με κάθε τρόπο τις μετακινήσεις και τις εργασίες των εν λόγω προσώπων.5. Το αρχειακό υλικό και ο εξοπλισμός επίγειας εγκατάστασης και τα έγγραφα που διακομίζονται, ανεξαρτήτως της μορφής τους, με επίσημη σφραγίδα ή σήμανση δεν υπόκεινται σε ελέγχους από τα τελωνεία ή την αστυνομία.6. Σε περίπτωση απειλής ή υπονόμευσης της ασφάλειας επίγειας εγκατάστασης ή των λειτουργιών τους, η Νορβηγία και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενημερώνουν αμελλητί αλλήλους για το γεγονός αυτό και τις ενέργειες για την επανόρθωση της κατάστασης. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δύναται να ορίσει εμπιστευμένη οντότητα να ενεργεί ως σημείο επαφών για τη Νορβηγία γι’ αυτές τις πληροφορίες.7. Τα μέρη θα καθορίσουν λεπτομερέστερες διαδικασίες σχετικά με τα θέματα που αναφέρονται στις παραγράφους 1 έως 6, με χωριστή διευθέτηση. Οι διαδικασίες αυτές θα πρέπει να καλύπτουν, μεταξύ άλλων, διευκρινίσεις σχετικά με επιθεωρήσεις, τα καθήκοντα των συνδέσμων επικοινωνίας, απαιτήσεις για τους μεταφορείς αλληλογραφίας και μέτρα αντιμετώπισης των τοπικών παρεμβολών ραδιοσυχνοτήτων και κακόβουλων αποπειρών.Άρθρο 6Ασφάλεια1. Τα μέρη είναι πεπεισμένα για την ανάγκη προστασίας των παγκόσμιων δορυφορικών συστημάτων πλοήγησης έναντι κατάχρησης, παρεμβολών, διακοπών και κακόβουλων πράξεων. Κατά συνέπεια, τα μέρη λαμβάνουν όλα τα εφικτά μέτρα, συμπεριλαμβανομένων κατάλληλων χωριστών συμφωνιών, για να εξασφαλίζουν τη συνέχεια, την ασφάλεια και την προστασία των υπηρεσιών δορυφορικής πλοήγησης και των συναφών εγκαταστάσεων στο έδαφός τους.Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτίθεται να καταρτίσει μέτρα για την ασφάλεια, τον έλεγχο και τη διαχείριση ευαίσθητων περιουσιακών στοιχείων, πληροφοριών και τεχνολογιών των ευρωπαϊκών προγραμμάτων GNSS κατά των εν λόγω απειλών και της ανεπιθύμητης διάδοσης.2. Εν προκειμένω, η Νορβηγία επιβεβαιώνει την πρόθεσή της να υιοθετήσει εγκαίρως και να επιβάλει την εφαρμογή, εντός της δικαιοδοσίας της, μέτρων προστασίας και ασφάλειας βαθμού ισοδύναμου με τον εφαρμοστέο στην Ευρωπαϊκή Ένωση.Αναγνωρίζοντας τούτο, τα μέρη θα αντιμετωπίσουν τα ζητήματα ασφάλειας του GNSS, συμπεριλαμβανομένης της διαπίστευσης, στο πλαίσιο των οικείων επιτροπών για τη διάρθρωση της διοίκησης των ευρωπαϊκών GNSS. Οι πρακτικές διευθετήσεις και