text: τις διαδικασίες και τις προθεσμίες που καθορίζονται στην απόφαση αριθ. 1999/382/ΕΚ του Συμβουλίου, της 26ης Απριλίου 1999, και στην απόφαση αριθ. 253/2000/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Ιανουαρίου 2000, για τη θέσπιση αυτών των προγραμμάτων κοινοτικής δράσης, εκτός εάν ορίζεται άλλως στην παρούσα απόφαση.2. Σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 5 των αποφάσεων σχετικά με τα προγράμματα Leonardo da Vinci II και Σωκράτης ΙΙ, καθώς και με τις διατάξεις σχετικά με τις αρμοδιότητες των κρατών μελών και της Επιτροπής όσον αφορά τα εθνικά γραφεία των προγραμμάτων Leonardo da Vinci II και Σωκράτης, που θεσπίζονται από την Επιτροπή, η Λιθουανία συγκροτεί τις κατάλληλες δομές για τη συντονισμένη διαχείριση της εφαρμογής των δράσεων των προγραμμάτων σε εθνικό επίπεδο και λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα για να εξασφαλίσει την επαρκή χρηματοδότηση των εν λόγω γραφείων, τα οποία επιδοτούνται για τις δραστηριότητές τους. Η Λιθουανία λαμβάνει κάθε απαραίτητο μέτρο για την αποτελεσματική διεξαγωγή των προγραμμάτων σε εθνικό επίπεδο.3. Για να συμμετάσχει στα προγράμματα, η Λιθουανία καταβάλλει ετησίως συνεισφορά στον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με τις διαδικασίες που περιγράφονται στο παράρτημα ΙΙ.Εάν κριθεί απαραίτητο, για να ληφθούν υπόψη οι εξελίξεις των προγραμμάτων ή η εξέλιξη της ικανότητας απορρόφησης της Λιθουανίας, η επιτροπή Σύνδεσης δικαιούται να προσαρμόζει την εν λόγω συνεισφορά, για να αποφεύγονται δημοσιονομικές ανισορροπίες κατά την υλοποίηση των προγραμμάτων.4. Οι όροι και οι προϋποθέσεις για την υποβολή, την αξιολόγηση και την επιλογή των αιτήσεων σε σχέση με του επιλέξιμους οργανισμούς, οργανώσεις και πολίτες της Λιθουανίας θα είναι οι ίδιοι με εκείνους που εφαρμόζονται σε επιλέξιμους οργανισμούς και πολίτες της Κοινότητας.Η Επιτροπή μπορεί να λαμβάνει υπόψη της τους Λιθουανούς εμπειρογνώμονες κατά το διορισμό ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις των αποφάσεων για τη θέσπιση των προγραμμάτων για να την επικουρούν στην αξιολόγηση των σχεδίων.5. Για να εξασφαλιστεί η κοινοτική διάσταση των προγραμμάτων που θα είναι επιλέξιμα για κοινοτική χρηματοδοτική στήριξη, τα σχέδια και οι δραστηριότητες θα πρέπει να περιλαμβάνουν τουλάχιστον έναν εταίρο από ένα κράτος μέλος της Κοινότητας.6. Για τις δράσεις κινητικότητας που αναφέρονται στο παράρτημα Ι τμήμα ΙΙΙ σημείο 1 της απόφασης σχετικά με το πρόγραμμα Leonardo da Vinci II, και για τις αποκεντρωμένες δράσεις του προγράμματος Σωκράτης, καθώς και για τη χρηματοδοτική στήριξη των εθνικών γραφείων σύμφωνα με το σημείο 2, χορηγούνται πόροι στη Λιθουανία με βάση την ετήσια κατανομή του προϋπολογισμού στα προγράμματα που αποφασίζεται σε κοινοτικό επίπεδο και τη συνεισφορά της Λιθουανίας στο πρόγραμμα. Το μέγιστο ύψος χρηματοδοτικής στήριξης των δραστηριοτήτων των εθνικών γραφείων δεν υπερβαίνει το 50 % του προϋπολογισμού για τα προγράμματα εργασίας των εθνικών γραφείων.7. Τα κράτη μέλη της Κοινότητας και η Λιθουανία καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια, στο πλαίσιο των ισχυουσών διατάξεων, για να διευκολύνουν την ελεύθερη κυκλοφορία και διαμονή των σπουδαστών, των διδασκόντων, των καταρτιζόμενων, των επιμορφωτών, του διοικητικού προσωπικού των πανεπιστημίων, των νέων και άλλων επιλέξιμων ατόμων που μετακινούνται μεταξύ της Λιθουανίας και των κρατών μελών της Κοινότητας, με σκοπό τη συμμετοχή τους στις δραστηριότητες που καλύπτονται από την παρούσα απόφαση.8. Οι δραστηριότητες που καλύπτει η παρούσα απόφαση απαλλάσσονται από τη


text: Λιθουανία από τους έμμεσους φόρους και δασμούς και δεν υπόκεινται σε απαγορεύσεις και περιορισμούς επί των εισαγωγών και των εξαγωγών όσον αφορά τα αγαθά και τις υπηρεσίες που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στα πλαίσια αυτών των δραστηριοτήτων.9. Με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του Ελεγκτικού Συνεδρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων όσον αφορά την παρακολούθηση και την αξιολόγηση των προγραμμάτων, σύμφωνα με τις αποφάσεις που αφορούν τα προγράμματα Leonardo da Vinci II και Σωκράτης II (άρθρα 13 και 14 αντίστοιχα), η συμμετοχή της Λιθουανίας στα προγράμματα παρακολουθείται συνεχώς και σε βάση εταιρικής σχέσης από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και τη Λιθουανία. Η Λιθουανία υποβάλλει σχετικές εκθέσεις στην Επιτροπή και λαμβάνει μέρος σε άλλες ειδικές δραστηριότητες που καθορίζει η Κοινότητα σε αυτό το πλαίσιο.10. Σύμφωνα με τους δημοσιονομικούς κανονισμούς της Κοινότητας, στις συμβατικές ρυθμίσεις που συνάπτονται με, ή από λιθουανικούς φορείς, προβλέπεται η διενέργεια λογιστικών ή λοιπών ελέγχων εκ μέρους, ή υπό την εποπτεία, της Επιτροπής και του Ελεγκτικού Συνεδρίου. Χρηματοοικονομικοί έλεγχοι διενεργούνται με σκοπό τον έλεγχο των εσόδων και εξόδων τέτοιων φορέων, σε συσχετισμό με τις συμβατικές τους υποχρεώσεις έναντι της Κοινότητας. Με πνεύμα συνεργασίας και αμοιβαίου ενδιαφέροντος, οι αρμόδιες αρχές της Λιθουανίας παρέχουν κάθε εύλογη και εφικτή βοήθεια που κρίνεται αναγκαία ή χρήσιμη υπό τις εκάστοτε περιστάσεις, για τη διενέργεια τέτοιων λογιστικών και λοιπών ελέγχων.Οι διατάξεις που αφορούν τις αρμοδιότητες των κρατών μελών και της Επιτροπής σχετικά με τα εθνικά γραφεία των προγραμμάτων Leonardo da Vinci και Σωκράτης, οι οποίες θεσπίζονται από την Επιτροπή, εφαρμόζονται στις σχέσεις μεταξύ της Λιθουανίας, της Επιτροπής και των λιθουανικών εθνικών γραφείων. Σε περίπτωση παρατυπίας, αμέλειας ή απάτης που μπορεί να καταλογιστεί στα λιθουανικά εθνικά γραφεία, οι λιθουανικές αρχές ευθύνονται για τα μη ανακτηθέντα κεφάλαια.11. Με την επιφύλαξη των διαδικασιών που αναφέρονται στο άρθρο 7 της απόφασης για το πρόγραμμα Leonardo da Vinci II και στο άρθρο 8 της απόφασης για το πρόγραμμα Σωκράτης II, αντιπρόσωποι της Λιθουανίας θα συμμετέχουν ως παρατηρητές στις επιτροπές των προγραμμάτων, για τα θέματα που τους αφορούν. Για την εξέταση των υπόλοιπων θεμάτων, καθώς και κατά την ψηφοφορία, οι επιτροπές αυτές συνεδριάζουν χωρίς την παρουσία αντιπροσώπων της Λιθουανίας.12. Η γλώσσα που χρησιμοποιείται σε όλες τις συμβάσεις με την Επιτροπή, όσον αφορά τη διαδικασία υποβολής αιτήσεων, τις συμβάσεις, τις υποβαλλόμενες εκθέσεις και άλλες διοικητικές ρυθμίσεις των προγραμμάτων, είναι μία από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας.13. Η Κοινότητα και η Λιθουανία μπορούν, ανά πάσα στιγμή, να καταγγείλουν δραστηριότητες που διεξάγονται βάσει της παρούσας απόφασης, κατόπιν έγγραφης προειδοποίησης δώδεκα μηνών. Τα σχέδια και οι δραστηριότητες που ευρίσκονται σε εξέλιξη κατά τη στιγμή της καταγγελίας συνεχίζονται, μέχρις ότου ολοκληρωθούν σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στην παρούσα απόφαση.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΑ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΑΣ ΣΤΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ LEONARDO DA VINCI ΚΑΙ ΣΩΚΡΑΤΗΣ ΙΙ1. Leonardo da VinciΗ χρηματοδοτική συνεισφορά που καταβάλει η Λιθουανία στον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη συμμετοχή της στο πρόγραμμα Leonardo da Vinci ΙΙ, είναι η ακόλουθη (σε ευρώ):>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>2. ΣωκράτηςΗ χρηματοδοτική συνεισφορά που καταβάλει η Λιθουανία στον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη συμμετοχή της στο πρόγραμμα

type: contracts

jurisdiction: EU


text: Σωκράτης ΙΙ, το 2000, είναι 1326000 ευρώ.Η χρηματοδοτική συνεισφορά που καταβάλει η Λιθουανία τα επόμενα έτη του προγράμματος, καθορίζεται από το Συμβούλιο Σύνδεσης κατά το έτος 2000.3. Η Λιθουανία καταβάλει την προαναφερθείσα συνεισφορά εν μέρει από τον εθνικό της προϋπολογισμό και εν μέρει από το εθνικό πρόγραμμα Phare για τη Λιθουανία. Σύμφωνα με τη χωριστή διαδικασία προγραμματισμού Phare, τα απαιτούμενα κεφάλαια Phare μεταφέρονται στη Λιθουανία μέσω χωριστού χρηματοδοτικού μνημονίου. Μαζί με τους πόρους από τον κρατικό προϋπολογισμό της, τα κεφάλαια αυτά αποτελούν την εθνική συνεισφορά της Λιθουανίας, από την οποία καταβάλει πληρωμές ανταποκρινόμενη στις ετήσιες προσκλήσεις της Επιτροπής για καταβολή κεφαλαίων.4. Τα κεφάλαια Phare ζητούνται σύμφωνα με το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα:- 638000 ευρώ, ως συνεισφορά στο πρόγραμμα Σωκράτης ΙΙ, το 2000,- τα ακόλουθα ετήσια ποσά (σε ευρώ), ως συνεισφορά στο πρόγραμμα Leonardo da Vinci ΙΙ.>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>Το υπόλοιπο της συνεισφοράς της Λιθουανίας καλύπτεται από τον κρατικό της προϋπολογισμό.5. Εφαρμόζεται ο δημοσιονομικός κανονισμός της 21ης Δεκεμβρίου 1977 που ισχύει για τον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων(1), κυρίως όσον αφορά τη διαχείριση της συνεισφοράς της Λιθουανίας.Οι δαπάνες ταξιδίου και διαμονής των αντιπροσώπων και των εμπειρογνωμόνων της Λιθουανίας για τη συμμετοχή τους ως παρατηρητών στις εργασίες των επιτροπών που αναφέρονται στο παράρτημα Ι σημείο 11 ή σε άλλες συνεδριάσεις που συνδέονται με την υλοποίηση των προγραμμάτων, επιστρέφονται από την Επιτροπή στην ίδια βάση και σύμφωνα με τις διαδικασίες που ισχύουν για τους μη κυβερνητικούς εμπειρογνώμονες των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.6. Μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης και στην αρχή κάθε επόμενου έτους, η Επιτροπή αποστέλλει στη Λιθουανία πρόσκληση για την καταβολή κεφαλαίων, η οποία αντιστοιχεί στη συνεισφορά της σε έκαστο πρόγραμμα στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης.Η εν λόγω συνεισφορά εκφράζεται σε ευρώ και καταβάλλεται σε τραπεζικό λογαριασμό της Επιτροπής σε ευρώ.Η συνεισφορά της Λιθουανίας καταβάλλεται σύμφωνα με την πρόσκληση για την καταβολή κεφαλαίων:- μέχρι την 1η Μαΐου, για το τμήμα που χρηματοδοτείται από τον εθνικό της προϋπολογισμό, με την προϋπόθεση ότι η πρόσκληση για την καταβολή κεφαλαίων θα έχει αποσταλλεί από την Επιτροπή πριν από την 1η Απριλίου, ή, το αργότερο, ένα μήνα μετά την πρόσκληση για την καταβολή, σε περίπτωση που αποστέλλεται αργότερα,- μέχρι την 1η Μαΐου, για το τμήμα που χρηματοδοτείται από το Phare, με την προϋπόθεση ότι τα αντίστοιχα ποσά θα έχουν αποσταλεί στη Λιθουανία μέχρι τη συγκεκριμένη ημερομηνία, ή, το αργότερο, εντός περιόδου 30 ημερών μετά την αποστολή των εν λόγω κεφαλαίων στη Λιθουανία.Οποιαδήποτε καθυστέρηση στην πληρωμή της συνεισφοράς οδηγεί σε πληρωμή τόκων από τη Λιθονανία για το οφειλόμενο ποσό από την ημερομηνία λήξης της προθεσμίας πληρωμής. Το επιτόκιο αντιστοιχεί στο επιτόκιο που εφαρμόζεται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, την ημερομηνία λήξης της προθεσμίας πληρωμής, για τις πράξεις της σε ευρώ, προσαυξημένο κατά 1,5 εκατοστιαίες μονάδες.(1) ΕΕ L 356 της 31.12.1977, σ. 1· δημοσιονομικός κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ) αριθ. 2673/1999 (ΕΕ L 326 της 18.12.1999, σ. 1).


text:
Αριθ . L 63/2 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 5 . 3 . 86
 ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ . 1/86 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ
 της 28ης Φεβρουαρίου 1986
 για παράταση της απόφασης αριθ. 2/85 σχετικά με τα μεταβατικά μέτρα που ισχύουν από την
 1η Μαρτίου 1985
 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΡΕΣΒΕΩΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ , Άρθρο 2
 Έχοντας υπόψη :
 Σύμφωνα με το άρθρο 1 , οι εισαγωγές των προϊόντων
 τη δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, η οποία υπεγράφη στη Λομέ καταγωγής των κρατών ΑΚΕ στην Ισπανία και την Πορτο
 στις 31 Οκτωβρίου 1979, και ιδίως το άρθρο 188 παράγρα γαλία διέπονται από τα αυτόνομα μεταβατικά μέτρα που θα
 φος 3 , θεσπίσει η Κοινότητα , τα οποία βασίζονται σε μέτρα της
 αυτής φύσης που έχουν συμφωνηθεί μεταξύ της Κοινότητας,
 την απόφαση αριθ . 7/84 του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ με τη σύνθεσή της στις 31 Δεκεμβρίου 1985 , αφενός και του
 ΕΟΚ της 19ης Δεκεμβρίου 1984 για τη μεταβίβαση αρμοδιο Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας
 τήτων στην Επιτροπή Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ, όσον αφορά τη αφετέρου , και με την επιφύλαξη του άρθρου 284 της τρίτης
 λήψη μεταβατικών μέτρων μετά τη λήξη της δεύτερης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ .
 σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ,
 Εκτιμώντας : Η Επιτροπή των Πρέσβεων θα εξετάσει κάθε πρόβλημα που
 θα προκύψει από την εφαρμογή του παρόντος εδαφίου και
 ότι η τρίτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, που υπογράφηκε στη Λομέ που τυχόν θέτει κράτος ΑΚΕ σε θέση λιγότερο ευνοϊκή στις
 στις 8 Δεκεμβρίου 1984, δεν έχει αρχίσει ακόμη να ισχύει* αγορές της Ισπανίας και της Πορτογαλίας από εκείνη που
 κατείχε πριν από την έναρξη ισχύος αυτών των αυτόνομων
 ότι η εφαρμογή της απόφασης αριθ . 2/85 του Συμβουλίου μέτρων .
 Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ λήγει στις 28 Φεβρουαρίου 1986· ότι,
 επομένως, προκειμένου να αποφευχθεί η ασυνέχεια στις
 σχέσεις μεταξύ των κρατών ΑΚΕ και της Κοινότητας, θα
 πρέπει να παραταθεί η ισχύς της απόφασης αυτής·
 Άρθρο 3
 ότι, για τη σωστή λειτουργία της συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ , θα
 πρέπει να εφαρμοστούν τα μεταβατικά μέτρα στις σχέσεις
 μεταξύ των κρατών ΑΚΕ και της διευρυμένης Κοινότητας, Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Μαρτίου
 1986 .
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
 Άρθρο 1 Βρυξέλλες, 28 Φεβρουαρίου 1986 .
 Η απόφαση αριθ . 2/85 του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ
 της 28ης Φεβρουαρίου 1985 για τα μεταβατικά μέτρα που Ο Πρόεδρος της
 ισχύουν από την 1η Μαρτίου 1985 παρατείνεται μέχρι την
 ημερομηνία έναρξης ισχύος της τρίτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ, Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ
 το αργότερο όμως μέχρι τις 30 Ιουνίου 1986 . Μ . Η . J. Ch . RUΤΤΕΝ


text:
 16.5.2019
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 128/16
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 125/2017
 της 7ης Ιουλίου 2017
 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2019/732]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο («η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 O κανονισμός (ΕΕ) 2017/378 της Επιτροπής, της 3ης Μαρτίου 2017, για την τροποποίηση του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1334/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά ορισμένες αρτυματικές ύλες (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Η παρούσα απόφαση αφορά νομοθεσία σχετικά με είδη διατροφής. Η νομοθεσία σχετικά με τα είδη διατροφής δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν, στον βαθμό που η εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων επεκτείνεται στο Λιχτενστάιν, όπως διευκρινίζεται στην εισαγωγή του κεφαλαίου ΧΙΙ του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. Ως εκ τούτου, η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν.
 (3)
 Επομένως, το παράρτημα II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 54ρκγ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1334/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του κεφαλαίου XII του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 —
 «—
 32017 R 0378: Κανονισμός (ΕΕ) 2017/378 της Επιτροπής της 3ης Μαρτίου 2017 (ΕΕ L 58 της 4.3.2017, σ. 14).»
 Άρθρο 2
 Το κείμενο του κανονισμού (ΕΕ) 2017/378 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, το οποίο δημοσιεύεται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικό.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 8 Ιουλίου 2017, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 7 Ιουλίου 2017.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Η Πρόεδρος
 Sabine MONAUNI
 (1) ΕΕ L 58 της 4.3.2017, σ. 14.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 22003X1008(09)
 Σύναψη μνημονίου συμφωνίας με την Πολωνία σχετικά με τη συμμετοχή της στο κοινοτικό πρόγραμμα Fiscalis 2003-2007
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 241 της 08/10/2003 σ. 0012 - 0012
 Σύναψη μνημονίου συμφωνίας με την Πολωνία σχετικά με τη συμμετοχή της στο κοινοτικό πρόγραμμα Fiscalis 2003-2007(2003/C 241/14)Στις 29 Απριλίου 2003 υπεγράφη μνημόνιο συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και της κυβέρνησης της Πολωνίας σχετικά με τη συμμετοχή της στο κοινοτικό πρόγραμμα Fiscalis 2003-2007.Το πλήρες κείμενο του μνημονίου συμφωνίας στα αγγλικά βρίσκεται στην ακόλουθη ιστοσελίδα:http://europa.eu.int/comm/ enlargement/pas/ocp/index.htm


text:
' Αριθ . L 43 / 28 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 15 . 2 . 82
 ΣΥΜΒΑΣΗ ΠΕΡΙ ΤΗΣ ΕΠΙΣΙΊΊΣΊΙΚΗΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣ 1980
 ΠΡΩΤΟ ΜΕΡΟΣ φο προσχωρήσεως» ή « δήλωση προσωρινής εφαρμογής»
 άπό μία κυβέρνηση θεωρείται, στήν περίπτωση της
 ΣΚΟΠΟΣ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ
 ΕΟΚ , δτι περιλαμβάνει καί τήν ύπογραφή ή τή δήλωση
 προσωρινής εφαρμογής , εξ ονόματος τής ΕΟΚ, άπό τήν
 άρμόδια ύπηρεσία της, καθώς καί τήν κατάθεση του
 'Αρθρο /
 άπαιτούμενου εγγράφου σύμφωνα μέ τή θεσμοποιημένη
 διαδικασία τής ΕΟΚ γιά τή σύναψη διεθνούς συμφω
 Σκοπός
 νίας .
 Σκοπός τής παρούσας συμβάσεως είναι νά εξασφαλισθεί
 μέ μιά κοινή προσπάθεια τής διεθνούς κοινωνίας , ή
 πραγματοποίηση τοΰ στόχου πού καθόρισε ή Παγκό
 ΔΕΥΤΕΡΟ ΜΕΡΟΣ
 σμια Διάσκεψη Τροφίμων καί ό όποιος είναι ή χορήγηση
 κατ' έτος στίς αναπτυσσόμενες χώρες έπισιτιστικής ΚΥΡΙΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
 βοήθειας τουλάχιστον 10 εκατομμυρίων τόνων σίτου καί
 άλλων δημητριακών κατάλληλων γιά άνθρώπινη κατα
 νάλωση , κατά τόν τρόπο πού καθορίζεται στίς διατάξεις
 τής παρούσας συμβάσεως . "Άρθρο III
 "Αρθρο II Διεθνής έπισιτιστική βοήθεια
 Όρισμοί
 1 . Τά μέλη τής παρούσας συμβάσεως συμφωνούν νά
 1 . Γιά τους σκόπους τής παρούσας συμβάσεως : χορηγήσουν , ώς επισιτιστική βοήθεια στίς άναπτυσσό
 α) τά άρχικά «cif» σημαίνουν «cost » (κόστος), « insuran μενες χώρες , δημητριακά , όπως καθορίζονται στό
 ce » (άσφάλιση) καί « freight » (ναύλος)' άρθρο II παράγραφος 1 περίπτωση ε, κατάλληλα γιά
 άνθρώπινη κατανάλωση καί άποδεκτοΰ τύπου καί ποιό
 β) ή «επιτροπή » είναι ή Επιτροπή Επισιτιστικής Βοή τητας, ή τό ισοδύναμο σέ χρήμα , στά ελάχιστα ετήσια
 θειας πού άναφέρεται στό άρθρο V ' ποσά πού καθορίζονται κατωτέρω στήν παράγραφο 3 .
 γ) ό «έκτελεστικός γραμματέας» είναι ό εκτελεστικός
 γραμματέας τοΰ Διεθνούς Συμβουλίου Σίτου'
 2 . Τά μέλη συνεισφέρουν καί οι δικαιούχες χώρες υπο
 δ) τά άρχικά « fob » σημαίνουν « free on board» (ελεύθε λογίζουν τίς άνάγκες τους, κατά τό δυνατόν, βάσει
 ρο έπί τού καταστρώματος)' προγράμματος, προκειμένου νά δύνανται οί δικαιούχες
 ε) μέ τούς όρους «δημητριακό » ή « δημητριακά » νοού
 χώρες νά λαμβάνουν ύπόψη , στά άναπτυξιακά προ
 γράμματά τους, τήν πιθανή επισιτιστική βοήθεια πού θά
 νται , εκτός αντιθέτου ενδείξεως, ό σίτος, ή βρώμη , ό
 λαμβάνουν κατ' ετος κατά τή διάρκεια τής παρούσας
 άραβόσιτος, ή κριθή , ή σίκαλη , τό σόργο καί τό ρύζι
 συμβάσεως . Έπί πλέον, τά μέλη θά πρέπει κατά τό
 ή τά παράγωγα προϊόντα αυτών, συμπεριλαμβανομέ
 δυνατόν, νά προσδιορίζουν τό ύψος τών συνεισφορών
 νων τών προϊόντων δευτέρας μεταποιήσεως, όπως
 πού προτίθενται νά καταβάλλουν υπό μορφή δωρεάς .
 ορίζονται στόν έσωτερικό κανονισμό , ύπό τήν
 επιφύλαξη τών διατάξεων τής παραγράφου 1 τού
 άρθρου ΙΙΓ 3 . Ή ελάχιστη έτήσια συνεισφορά κάθε μέλους γιά
 στ)μέ τόν όρο « μέλος» νοείται ενα μέρος τής παρούσας τήν πραγματοποίηση τοΰ στόχου πού αναφέρεται στό
 συμβάσεως ' άρθρο 1 είναι ή άκόλουθη :
 ζ) ή «γραμματεία » είναι ή γραμματεία τοΰ Διεθνούς Μέλος Τόνοι
 Συμβουλίου Σίτου' 'Αργεντινή 35 000
 Αύστραλία 400 000
 η) ό όρος « τόνος» σημαίνει 1 000 χιλιόγραμμα '
 Αύστρία 20 000
 θ) μέ τόν όρο «ετος» νοείται, εκτός


text:
άντιθέτου ένδείξε Καναδάς 600 000
 ως, ή περίοδος άπό 1η ' Ιουλίου μέχρι 30 ' Ιουνίου . Εύρωπαϊκή Οικονομική Κοινότης
 καί τά Κράτη μέλη της 1 650 000
 2 . Κάθε μνεία τών όρων « κυβέρνηση » ή « κυβερνήσεις» Ηνωμένες Πολιτείες " Αμερικής 4 470 000
 στήν παρούσα σύμβαση θεωρείται ότι καλύπτει καί τήν Φινλανδία 20 000
 Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα (στό εξής άποκαλού ' Ιαπωνία 300 000
 μενη ΕΟΚ). Κατά συνέπεια , κάθε μνεία στήν παρούσα Νορβηγία 30 000
 σύμβαση τών όρων «ύπογραφή » ή « κατάθεση τών Σουηδία 40 000
 έγγράφων κυρώσεως, άποδοχής ή εγκρίσεως» ή «εγγρα Ελβετία 27 000
 ---pagebreak--- 15 . 2 . 82 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ' Αριθ . L 43 /29
 4 . Γιά τούς σκοπούς τής εφαρμογής τής παρούσας 8 . Οι αγορές δημητριακών πού άναφέρονται στήν
 συμβάσεως , κάθε μέλος πού προσχωρεί στήν εν λόγω περίπτωση α της παραγράφου 7 του παρόντος άρθρου
 σύμβαση , σύμφωνα μέ τήν παράγραφο 2 τοΰ άρθρου πραγματοποιούνται άπό μέλη της συμβάσεως γιά τήν
 XVI , θεωρείται ότι περιλαμβάνεται στόν κατάλογο τής επισιτιστική βοήθεια 1980 καί τής ισχύουσας συμβάσεως
 παραγράφου 3 τοΰ παρόντος άρθρου , μέ τήν ελάχιστη γιά τό εμπόριο τοϋ σίτου , δίνοντας προτεραιότητα στά
 συνεισφορά πού θά τοΰ όρισθεί σύμφωνα μέ τίς σχετικές άναπτυσσόμενα μέλη άμφοτέρων τών συμβάσεων γιά νά
 διατάξεις τοΰ άρθρου XVI . διευκολυνθούν οί εξαγωγές ή οί μεταποιητικές δραστη
 ριότητες αύτών τών μελών . Ό γενικός στόχος τοΰ
 5 . Στήν περίπτωση πού τό σύνολο ή μέρος τής συνει τρόπου διεξαγωγής τών άγορών είναι νά πραγματοποι
 σφοράς ένός μέλους καταβάλλεται σέ χρήμα , ή ποσότη ούνται κατά τό μεγαλύτερο μέρος σέ αναπτυσσόμενες
 τα πού καθορίστηκε γιά τό μέλος αύτό ή τό τμήμα αύτής χώρες, δίνοντας προτεραιότητα στά άναπτυσσόμενα
 πού δέν παρασχέθηκε σέ δημητριακά , άποτιμάται μέ μέλη τής συμβάσεως περί τής έπισιτιστικής βοήθειας .
 βάση τίς τιμές τού σίτου πού εφαρμόζονται στήν άγορά . Κατά συνέπεια οί παρούσες διατάξεις δέν εμποδίζουν
 Γιά τούς σκοπούς τής παρούσας παραγράφου , ή επιτρο τήν αγορά δημητριακών από άναπτυσσόμενες χώρες
 πή καθορίζει ετησίως τήν τιμή πού θά εφαρμοσθεί τό πού δέν είναι μέλη τής παρούσας συμβάσεως. Σέ όλες
 επόμενο ετος στήν άγορά μέ βάση τή μέση μηνιαία τιμή τίς άγορές πού άναφέρονται στήν παρούσα παράγραφο ,
 σίτου τοΰ προηγούμενου ήμερολογιακοΰ έτους . f H επι λαμβάνονται ειδικώς ύπόψη ή ποιότητα , τά πλεονεκτή
 τροπή θεσπίζει , στά πλαίσια τού εσωτερικού κανονι ματα δσον άφορα τήν τιμή cif, οί δυνατότητες ταχείας
 σμού, κανόνες γιά τόν προσδιορισμό τής μέσης μηνιαίας παραδόσεως στίς δικαιούχες χώρες, καθώς καί οί ειδι
 τιμής σίτου . Γιά τόν προσδιορισμό τής εφαρμοζόμενης κές άνάγκες τών δικαιούχων χωρών . Οί συνεισφορές σέ
 τιμής στήν άγορά , ή Επιτροπή λαμβάνει δεόντως ύπόψη χρήμα κανονικά δέν θά πρέπει νά χρησιμοποιούνται
 κάθε αισθητή άνοδο ή πτώση τής μέσης ετήσιας τιμής . κανένα ετος γιά νά άγοράσει μιά χώρα δημητριακά ίδιου
 τύπου μέ αύτόν πού ελαβε αύτή ή χώρα ώς επισιτιστική
 6 . Ή επιτροπή θεσπίζει στά πλαίσια τοΰ εσωτερικού βοήθεια έπί διμερούς ή πολυμερούς βάσεως


text:
, κατά τή
 κανονισμού , τούς κανόνες γιά τήν άποτίμηση τής διάρκεια τού ίδιου έτους ή τοΰ προηγούμενου , εάν ή
 συνεισφοράς μέλους πού άναλαμβάνει τήν ύποχρέωση ποσότητα δημητριακών πού εχει χορηγηθεί κατ ' αύτόν
 νά άποστείλει ή πού έχει ήδη άποστείλει, άλλα δημη τόν τρόπο δέν εχει άκόμα εξαντληθεί .
 τριακά έκτός τού σίτου , λαμβάνοντας ύπόψη , κατά
 περίπτωση , τήν περιεκτικότητα τών προϊόντων σέ
 δημητριακά καί τήν έμπορική άξία τού δημητριακού σέ 9 . Οί σχετικές μέ τήν έπισιτιστική βοήθεια συναλλαγές
 σχέση μέ τό σίτο . πού άναφέρονται στίς παραγράφους 7 καί 8 τού παρό
 ντος άρθρου διεξάγονται κατά τρόπο πού συμβιβάζεται
 7 . Ή επισιτιστική βοήθεια δυνάμει τής παρούσας μέ τίς άνησυχίες πού εκφράζονται στίς άρχές καί τίς
 συμβάσεως μπορεί νά χορηγηθεί σύμφωνα μέ οποιονδή οδηγίες τού FAO όσον άφορα τή διάθεση τοΰ πλεονά
 ποτε άπό τούς άκόλουθους τρόπους : σματος .
 α) δωρεές δημητριακών ή δωρεές σέ χρήμα πού θά
 χρησιμοποιηθεί γιά τήν άγορά δημητριακών ύπέρ τής
 10 . Οι συνεισφορές σέ δημητριακό διατίθενται fob άπό
 δικαιούχου χώρας , τά Κράτη μέλη .
 β) πωλήσεις σέ νόμισμα τής δικαιούχου χώρας μή μετα
 φερόμενο ούτε μετατρέψιμο σέ συνάλλαγμα ή σέ
 εμπορεύματα καί υπηρεσίες πού νά μπορούν νά 11 . Εάν τά έξοδα μεταφοράς πέρα από τό fob βαρύ
 χρησιμοποιηθούν άπό τόν δωρητή ('), νουν τούς δωρητές, θεωρούνται ώς συνεισφορά , δυνάμει
 τής συμβάσεως σέ χρήμα , συμπληρωματική τών ετή
 γ) πωλήσεις έπί πιστώσει ' ή πληρωμή θά πρέπει νά σιων έλάχιστων συνεισφορών πού καθορίζονται στήν
 πραγματοποιείται σέ λογικές ετήσιες δόσεις , κατανε παράγραφο 3 τοΰ παρόντος άρθρου .
 μημένες σέ 20 ή περισσότερα ετη , μέ τόκο χαμηλότε
 ρο τών επιτοκίων άγοράς πού ισχύουν στίς διεθνείς
 άγορές (2)' 12 . Τά μέλη μπορούν νά ορίσουν μία ή περισσότερες
 χώρες δικαιούχους τής συνεισφοράς τους δυνάμει τής
 εννοείται ότι ή εν λόγω επισιτιστική βοήθεια χορηγείται, παρούσας συμβάσεως .
 έφ' όσον είναι δυνατό , ώς δωρεά , ιδίως στήν περίπτωση
 λιγότερο άναπτυγμένων χωρών, χωρών μέ χαμηλό κατά
 κεφαλή εισόδημα καί άλλων άναπτυσσόμενων χωρών 13 . Τα μελη παρέχουν τη συνεισφορά τους μέσω ένός
 πού έχουν σοβαρά οικονομικά προβλήματα . διεθνοΰς οργανισμού ή βάσει διμερούς σχέσεως . ' Ωστό
 σο , τά μέλη θά λάβουν πλήρως ύπόψη τά πλεονεκτήμα
 τα μιας μεγαλύτερης επισιτιστικής βοήθειας μέσω
 C ) Σέ εξαιρετικές περιπτώσεις θά μπορούσε να χορηγηθεί πολυμερών δικτύων , ιδιαίτερα μέ τό παγκόσμιο επισι
 άπαλλαγή μέχρι 10 % . τιστικό πρόγραμμα , καί άκολουθοΰν τίς οδηγίες καί τά
 ( 2) Έ συμφωνία γιά τίς πωλήσεις έπί πιστώσει μπορεί νά κριτήρια γιά τήν έπισιτιστική βοήθεια πού εχει εγκρίνει ή
 προβλέπει τήν καταβολή μέχρι 15 °7ο τοϋ συνόλου κατά τήν ' Επιτροπή γιά τίς πολιτικές καί τά προγράμματα τοΰ
 παράδοση του δημητριακού . παγκόσμιου έπισιτιστικοΰ προγράμματος .
 ---pagebreak--- 'Αριθ . L 43 / 30 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 15 . 2 . 82
 14. Έάν κάποιο ετος ενα μέλος δέν δύναται νά εκπλη 2 . Γιά τούς σκοπούς του άρθρου IV καί των εδαφίων γ
 ρώσει τίς υποχρεώσεις πού ανέλαβε δυνάμει της παρού


text:
καί δ της παραγράφου 1 τοΟ παρόντος άρθρου, ή έπιτρο
 σας συμβάσεως, τό επόμενο ετος αύξάνει τίς ύποχρεώ πή μπορεί νά δέχεται πληροφορίες άπό τίς δικαιούχες
 σεις ή τίς άποστολές του , ανάλογα μέ τήν περίπτωση χώρες καί νά τίς συμβουλεύεται.
 κατά τό ύπόλοιπο των ύποχρεώσεών του από τό προη
 γούμενο ετος . 3 . Ή έπιτροπή θεσπίζει, στόν έσωτερικό κανονισμό
 της, τούς κανόνες πού είναι απαραίτητοι γιά τήν έφαρ
 μογή τών διατάξεων της παρούσας συμβάσεως .
 "Αρθρο IV
 4 . Εκτός άπό τίς έξουσίες καί τά καθήκοντα πού
 ορίζονται στό παρόν άρθρο, ή έπιτροπή εχει καί άλλες
 Ειδικές διατάξεις γιά έκτακτες περιπτώσεις
 έξουσίες καί άσκεΐ καί άλλα καθήκοντα πού είναι απα
 ραίτητα γιά τήν εφαρμογή τών διατάξεων της παρούσας
 Έάν κάποιο ετος σημειωθεί, στό σύνολο τών ανα
 πτυσσόμενων χωρών μέ χαμηλό εισόδημα , σημαντικό συμβάσεως .
 έλλειμμα στήν παραγωγή δημητριακών γιά άνθρώπινη
 κατανάλωση , ό πρόεδρος της έπιτροπής, άφού λάβει
 ύπόψη του τά στοιχεία πού του παρέχει ό έκτελεστικός Αρθρο VII
 γραμματέας, συγκαλεί τήν έπιτροπή νά εξετάσει τή
 σοβαρότητα τοϋ ελλείμματος της παραγωγής . Ή έπι Εδρα, σύνοδοι καί άπαρτία
 τροπή μπορεί νά συστήσει ότι τά μέλη θά αντιμετωπί
 σουν τή δημιουργηθείσα κατάσταση αύξάνοντας τή 1 . Ή εδρα τής έπιτροπής είναι στό Λονδίνο έκτός άν ή
 διαθέσιμη ποσότητα επισιτιστικής βοήθειας . Έπιτροπή αποφασίσει διαφορετικά .
 2 . Ή έπιτροπή συνεδριάζει τουλάχιστον δύο φορές
 κάθε ετος έπ ' εύκαιρία τών καταστατικών συνεδριά
 *Αρθρο V σεων του Διεθνούς Συμβουλίου Σίτου . Ή έπιτροπή συνε
 δριάζει έπίσης όποτε τό αποφασίζει ό πρόεδρος ή κατό
 Επιτροπή Επισιτιστικής Βοήθειας πιν αιτήσεως τριών μελών ή έφ ' όσον άπαιτεΐται σύμφω
 να μέ τίς διατάξεις τής παρούσας συμβάσεως .
 Συνιστάται Έπιτροπή Επισιτιστικής Βοήθειας άποτε
 λούμενη άπό όλα τά μέρη τής συμβάσεως. Ή έπιτροπή 3 . 'Απαιτείται ή παρουσία τών δύο τρίτων τών άντιπρο
 ορίζει εναν πρόεδρο καί εναν αντιπρόεδρο . σώπων τών μελών τής έπιτροπής γιά τή σύσταση άπαρ
 τίας σέ κάθε σύνοδο τής έπιτροπής .
 'Αρθρο VI
 Άρθρο VIII
 Έξουσίες καί καθήκοντα τής έπιτροπής
 'Αποφάσεις
 1 . Ή επιτροπή :
 α) δέχεται άπό τά μέλη , καί τά μέλη τής παρουσιάζουν, Οι άποφάσεις τής έπιτροπής λαμβάνονται διά κοινής
 έκθέσεις γιά τό ϋψος, τό περιεχόμενο , τόν τρόπο άποδοχής (consensus).
 διανομής καί τούς όρους τών συνεισφορών τους
 δυνάμει τής παρούσας συμβάσεως'
 β) παρακολουθεί τίς άγορές δημητριακών πού χρηματο Άρθρο IX
 δοτούνται άπό συνεισφορές σέ χρήμα λαμβάνοντας
 ιδιαίτερα ύπόψη τήν ύποχρέωση τής παραγράφου 8 Παρατηρητές
 τοϋ άρθρου III σχετικά μέ τίς άγορές δημητριακών
 άπό άναπτυσσόμενες χώρες' Ή έπιτροπή μπορεί, έφ' όσον συντρέχει λόγος, νά προ
 σκαλεί άντιπροσώπους τής γραμματείας άλλων διεθνών
 γ) έξετάζει τόν τρόπο έκπληρώσεως τών ύποχρεώσεών οργανισμών , στούς όποιους μπορούν νά είναι μέλη μόνο
 δυνάμει τής παρούσας συμβάσεως' καί οί κυβερνήσεις πού είναι μέλη τών " Ηνωμένων Εθνών ή
 δ) οργανώνει τήν τακτική άνταλλαγή τών πληροφοριών μέλη τών ειδικευμένων οργανισμών τους, νά μετέχουν
 σχετικά μέ τή λειτουργία τών διατάξεων περί τής στίς συνόδους της ώς παρατηρητές .
 επισιτιστικής βοήθειας πού θεσπίζονται δυνάμει τής
 παρούσας συμβάσεως καί ιδίως, στήν περίπτωση πού
 οί αντίστοιχες πληροφορίες


text:
είναι διαθέσιμες, σχετικά 'Αρθρο X
 μέ τά άποτελέσματά τους έπί τής παραγωγής τροφί
 μων στίς δικαιούχες χώρες . Διοικητικές διατάξεις
 Ή έπιτροπή συντάσσει έκθεση , άν αύτό είναι άνα Ή έπιτροπή χρησιμοποιεί τίς ύπηρεσίες τής γραμμα
 γκαιο . τείας, προκειμένου νά ανταποκριθεί στά διοικητικά
 ---pagebreak--- 15 . 2 . 82 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ . L 43 /31
 καθήκοντα πού μπορεί νά ζητήσει η εν λόγω επιτροπή , παρούσας συμβάσεως . Εφαρμόζει προσωρινά τήν
 ιδίως όσον άφορα τήν παραγωγή καί τή διανομή των παρούσα σύμβαση καί θεωρείται προσωρινά ότι άποτε
 εγγράφων καί των έκθέσεων . λεΐ μέρος της συμβάσεως αύτής .
 Άρθρο XI "Αρθρο XVI
 Παραβάσεις ύποχρεώσεων καί διαφορές Προσχώρηση
 Σέ περίπτωση διαφοράς σχετικά μέ τήν έρμηνεία ή τήν 1 . Ή παρούσα σύμβαση παραμένει άνοικτή στήν προ
 έφαρμογή της παρούσας συμβάσεως ή σέ περίπτωση σχώρηση κάθε κυβερνήσεως πού άναφέρεται στήν παρά
 παραβάσεως ύποχρεώσεων δυνάμει της παρούσας γραφο 3 του άρθρου III , ή όποία δέν εχει ύπογράψει τήν
 συμβάσεως , ή έπιτροπή συνεδριάζει γιά νά αποφασίσει παρούσα σύμβαση . Τά έγγραφα προσχωρήσεως κατατί
 τά μέτρα πού πρέπει νά ληφθούν . θενται στό θεματοφύλακα τό αργότερο μέχρι τίς 30
 Ιουνίου 1980, εκτός έάν ή έπιτροπή πού συστάθηκε
 δυνάμει της συμβάσεως περί της επισιτιστικής βοήθειας
 ΤΡΙΤΟ ΜΕΡΟΣ 1971 , όπως παρατάθηκε , ή ή έπιτροπή πού συστάθηκε
 δυνάμει της παρούσας συμβάσεως παρατείνει μία ή
 ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ περισσότερες φορές τήν προθεσμία γιά κάθε κυβέρνηση
 πού δέν εχει καταθέσει τά έγγραφα προσχωρήσεώς της
 "Αρθρο XII μέχρι τήν ήμερομηνία αυτή .
 ' Υπογραφή 2 . " Οταν ή παρούσα σύμβαση αρχίσει νά ισχύει σύμφω
 να μέ τό άρθρο XVII αύτής, παραμένει άνοικτή στήν
 Ή παρούσα σύμβαση θά παραμείνει άνοιχτή στήν Ού προσχώρηση κάθε κυβερνήσεως, εκτός άπό αύτές πού
 άσιγκτον , προκειμένου νά τήν υπογράψουν οί κυβερνή άναφέρονται στήν παράγραφο 3 τού άρθρου III , μέ τούς
 σεις πού άναφέρονται στήν παράγραφο 3 του άρθρου III , όρους πού ή έπιτροπή θά κρίνει κατάλληλους . Τά έγγρα
 άπό τίς 11 Μαρτίου μέχρι καί τις 30 'Απριλίου 1980. φα προσχωρήσεως κατατίθενται στό θεματοφύλακα .
 3 . Κάθε κυβέρνηση πού προσχωρεί στήν παρούσα
 σύμβαση σύμφωνα μέ τήν παράγραφο 1 ή τήν παράγρα
 "Αρθρο XIII
 φο 2 τοϋ παρόντος άρθρου , μπορεί νά καταθέσει στό
 θεματοφύλακα δήλωση προσωρινής εφαρμογής της
 Θεματοφύλακας συμβάσεως έν άναμονή της καταθέσεως των εγγράφων
 προσχωρήσεώς της. Εφαρμόζει προσωρινά τήν παρού
 Ό θεματοφύλακας της παρούσας συμβάσεως είναι ή σα σύμβαση καί θεωρείται προσωρινά ότι άποτελεΐ
 κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών της 'Αμερικής . μέρος αύτής .
 "Αρθρο XIV *Αρθρο XVII
 Κύρωση , αποδοχή ή έγκριση Εναρξη ισχύος
 Ή παρούσα σύμβαση ύπόκειται στήν κύρωση , άποδοχή 1 . Ή παρούσα σύμβαση αρχίζει νά ισχύει τήν 1η ' Ιου
 ή έγκριση κάθε κυβερνήσεως πού τήν ύπογράφει σύμφω λίου 1980, έάν μέχρι τίς 30 ' Ιουνίου 1980 οί κυβερνήσεις,
 να μέ τίς συνταγματικές διαδικασίες της . Τά έγγραφα πού άναφέρονται στήν παράγραφο 3 του άρθρου III ,
 κυρώσεως , άποδοχής ή έγκρίσεως κατατίθενται στό έχουν καταθέσει τά έγγραφα κυρώσεως, άποδοχής,
 θεματοφύλακα τό άργότερο μέχρι τίς 30 '


text:
Ιουνίου 1980, εγκρίσεως ή προσχωρήσεως, ή δηλώσεις προσωρινής
 εκτός έάν ή έπιτροπή πού συστάθηκε δυνάμει τής εφαρμογής καί μέ τήν έπιφύλαξη ότι ισχύει τό πρωτό
 συμβάσεως περί τής επισιτιστικής βοήθειας 1971 , όπως κολλο τοϋ 1979 γιά τήν πέμπτη παράταση της συμβάσε
 παρατάθηκε , ή ή έπιτροπή πού συστάθηκε δυνάμει τής ως τού 1971 γιά τό εμπόριο του σίτου ή μιά νέα σύμβαση
 παρούσας συμβάσεως παρατείνει μία ή περισσότερες γιά τό έμπόριο τού σίτου πού νά τήν άντικαθιστά .
 φορές τήν προθεσμία γιά κάθε ύπογράφουσα κυβέρνηση
 πού δέν εχει καταθέσει τά έγγραφα κυρώσεως , άποδο 2 . Έάν ή παρούσα σύμβαση δέν άρχίσει νά ισχύει
 χής ή έγκρίσεως μέχρι αύτή τήν ήμερομηνία . σύμφωνα μέ τήν παράγραφο 1 τού παρόντος άρθρου , οί
 κυβερνήσεις πού έχουν καταθέσει έγγραφα κυρώσεως ,
 άποδοχής, έγκρίσεως ή προσχωρήσεως , ή δηλώσεις
 "Αρθρο XV προσωρινής εφαρμογής , μπορούν νά αποφασίσουν μέ
 ομοφωνία ότι θά άρχίσει νά ισχύει μεταξύ τους, μέ τήν
 Προσωρινή εφαρμογή έπιφύλαξη ότι ισχύει τό πρωτόκολλο τού 1979 γιά τήν
 πέμπτη παράταση της συμβάσεως τοϋ 1971 γιά τό έμπό
 Κάθε ύπογράφουσα κυβέρνηση μπορεί νά καταθέσει στο ριο τού σίτου ή μιά νέα σύμβαση γιά τό έμπόριο τοϋ
 θεματοφύλακα δήλωση προσωρινής έφαρμογής τής σίτου πού νά τήν άντικαθιστά , ή άκόμη μπορούν νά
 ---pagebreak--- 'Αριθ . L 43 / 32 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 15 . 2 . 82
 λάβουν όποιαδήποτε άλλη απόφαση κρίνεται άναγκαία αλλά δέν απαλλάσσεται άπό τίς ύποχρεώσεις πού άνέ
 λόγω τής υπάρχουσας καταστάσεως. λαβε δυνάμει της παρούσας συμβάσεως καί τίς όποιες
 δέν έχει ακόμα έκπληρώσει .
 "Αρθρο XVIII
 Αρθρο XIX
 Διάρκεια καί παράταση
 1 . Ή παρούσα σύμβαση θά ισχύει μέχρι καί τίς Σχέση μεταξύ της παρούσας συμβάσεως καί τής διεθνούς
 30 Ιουνίου 1981 , μέ τήν έπιφύλαξη δτι τό πρωτόκολλο συμφωνίας σίτου τοϋ 1971 όπως παρατάθηκε
 τού 1979 γιά τήν πέμπτη παράταση τής συμβάσεως τού
 1971 γιά τό έμπόριο τοϋ σίτου ή μιά νέα σύμβαση πού Ή παρούσα σύμβαση άντικαθιστά τή σύμβαση περί τής
 τήν άντικαθιστά εξακολουθεί νά ισχύει μέχρι καί τήν έπισιτιστικής βοήθειας 1971 , όπως παρατάθηκε, καί
 ημερομηνία αύτή . άποτελεΐ ενα άπό τά συστατικά έγγραφα τής διεθνούς
 συμφωνίας σίτου τού 1971 , όπως παρατάθηκε.
 2 . "Αν υπάρξει νέα παράταση τής συμβάσεως τού 1971
 γιά τό έμπόριο τοϋ σίτου ή άν άρχίσει νά ισχύει νέα
 σύμβαση γιά τό έμπόριο τοϋ σίτου πού νά τήν άντικαθι "Αρθρο XX
 στά , ή έπιτροπή μπορεί νά παρατείνει τήν παρούσα
 σύμβαση γιά τήν περίοδο πού έχει παραταθεί ή σύμβαση Αυθεντικά κείμενα
 τοϋ 1971 γιά τό έμπόριο τοϋ σίτου ή γιά τή διάρκεια
 ισχύος τής νέας συμβάσεως πού τήν άντικαθιστά . Κατά Τά κείμενα τής παρούσας συμβάσεως στήν άγγλική ,
 τήν παράταση τής παρούσας συμβάσεως, ένα μέλος πού γαλλική , ρωσική καί ισπανική γλώσσα είναι εξίσου
 δέν επιθυμεί νά συμμετέχει στήν παρούσα σύμβαση αύθεντικά . Τά πρωτότυπα θά κατατεθούν στά άρχεια
 όπως παρατείνεται, μπορεί νά άποσυρθεϊ κοινοποιώντας τους θεματοφύλακα ό όποιος διαβιβάζει έπικυρωμένα
 αύτή τήν άπόφασή του στό θεματοφύλακα . Τό εν λόγω άντίγραφα σέ κάθε ύπογράφουσα καί προσχωρούσα
 μέλος


text:
γνωστοποιεί στήν έπιτροπή τήν άπόφασή του κυβέρνηση .
 Εις πίστωσιν των ανωτέρω οι ύπογράφοντες, νομίμως έξουσιοδοτημένοι πρός τό σκοπό αύτό
 άπό τίς άντίστοιχες κυβερνήσεις ή άρχές, ύπέγραψαν τήν παρούσα σύμβαση τήν ήμερομηνία
 πού άναφέρεται έναντι τής υπογραφής τους.
 ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ
 Ερμηνευτικές σημειώσεις
 'Αρθρο III — Διεθνής επισιτιστική βοήθεια
 Ή διάσκεψη δηλώνει δτι οί χώρες μέλη θά πρέπει νά μεριμνοΰν, μέ τή μεγαλύτερη φροντίδα ,
 ώστε νά μήν έμποδίζεται ό ελεύθερος καί δίκαιος άνταγωνισμός στόν τομέα των θαλάσσιων
 μεταφορών άπό τήν έκπλήρωση τών υποχρεώσεων πού άπορρέουν άπό τή σύμβαση περί τής
 επισιτιστικής βοήθειας 1980 .
 Άρθρο III παράγραφος 5 — Συνεισφορές σέ χρήμα
 Θεωρείται δτι παρουσιάζεται αισθητή άνοδος ή πτώση όταν ή έτήσια μέση τιμή πού
 άναφέρεται στό άρθρο III παράγραφος 5 σημειώνει άνοδο μεγαλύτερη άπό 20 % ή πτώση
 μεγαλύτερη άπό 20 % άντιστοίχως , σέ σχέση μέ τό προηγούμενο ημερολογιακό ετος . Άπό τήν
 άποψη αύτή , ή τιμή πού έφαρμόζεται στήν άγορά , ή όποία πράγματι χρησιμοποιείται γιά τήν
 άποτίμηση τής συνεισφοράς ένός μέλους, δέν πρέπει νά είναι μεγαλύτερη κατά 20 τοις έκατό
 ή μικρότερη κατά 20 τοις έκατό άπό εκείνη τοϋ προηγούμενου έτους .


text:
 Avis juridique important
 |
 21991A0327(02)
 Συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου που καθορίζει, για την περίοδο από 1ης Νοεμβρίου 1987 μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1991, το πρόσθετο ποσό που πρέπει να αφαιρείται από την εισφορά που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα μη επεξεργασμένου ελαιολάδου, καταγωγής Μαρόκου
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 080 της 27/03/1991 σ. 0044
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου που καθορίζει, για την περίοδο από 1ης Νοεμβρίου 1987 μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1991, το πρόσθετο ποσό που πρέπει να αφαιρείται από την εισφορά που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα μη επεξεργασμένου ελαιολάδου, καταγωγής ΜαρόκουΕπιστολή αριθ . 1 Κύριε, Το παράρτημα Β της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου προβλέπει ότι, για το μη επεξεργασμένο ελαιόλαδο που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 1509 10 10, 1509 10 90 και 1510 00 10, το ποσό που πρέπει να αφαιρείται από το ποσό της εισφοράς, σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 1 στοιχείο β ) της συμφωνίας συνεργασίας, αυξάνεται κατά ένα πρόσθετο ποσό, με τους ίδιους όρους και τον τρόπο που προβλέπονται για την εφαρμογή των προαναφερόμενων διατάξων, για να λαμβάνονται υπόψη ορισμένοι παράγοντες, και σε συνάρτηση με τις συνθήκες της αγοράς ελαιολάδου . Έχω την τιμή να σας ανακοινώσω με βάση τα κριτήρια που προβλέπονται στο προαναφερθέν παράρτημα, ότι η Κοινότητα θα λάβει τα αναγκαία μέτρα ώστε το πρόσθετο ποσό να είναι 12,09 Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα . Κατά παρέκκλιση του άρθρου 2 του παραρτήματος Β της συμφωνίας συνεργασίας, η παρούσα συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών παραμένει σε ισχύ, από 1ης Νοεμβρίου 1987 μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1991, εάν δεν καταγγελθεί από ένα εκ των συμβαλλομένων μερών, τρεις μήνες το λιγότερο πριν τη λήξη κάθε περιόδου εμπορίας . Θα σας ήμουν υπόχρεος αν θέλατε να μου γνωστοποιήσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής και να μου επιβεβαιώσετε τη σύμφωνη γνώμη της κυβέρνησής σας επί του περιεχομένου της . Με εξαιρετική εκτίμηση, Εξ ονόματος του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Epistolah ariu . 2 Kayrie, aExv thn timah na saw gnvraisv th lahch thw shmerinahw epistolahw saw, h opoaia anafaerei ta akaoloyua : "To paraarthma B thw symfvnaiaw synergasaiaw metajay thw Eyrvpaoikahw Oikonomikahw Koinaothtaw kai toy Basileaioy toy Maraokoy problaepei aoti, gia to mh epejergasmaeno elaiaolado poy ypaagetai stoyw kvdikoayw SO 1509 10 10, 1509 10 90 kai 1510 00 10, to posao poy praepei na afaireaitai apao to posao thw eisforaaw, saymfvna me to aaruro 17 paraagrafow 1 stoixeaio b ) thw symfvnaiaw synergasaiaw, ayjaanetai kataa aena praosueto posao, me toyw aidioyw aoroyw kai ton traopo poy problaepontai gia thn efarmogah tvn proanaferaomenvn diataajvn, gia na lambaanontai ypaoch orismaenoi paraagontew, kai se synaarthsh me tiw synuahkew thw agoraaw toy elaiolaadoy . aExv thn timah na saw anakoinavsv me baash ta kritahria poy problaepontai sto proanaferuaen paraarthma, aoti h Koinaothta ua laabei ta anagkaaia maetra avste to praosueto posao na eainai 12,09 Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα . Κατά παρέκκλιση του


text: άρθρου 2 του παραρτήματος Β της συμφωνίας συνεργασίας, η παρούσα συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών παραμένει σε ισχύ, από 1ης Νοεμβρίου 1987 μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1991, εάν δεν καταγγελθεί από ένα εκ των συμβαλλομένων μερών, τρεις μήνες το λιγότερο πριν τη λήξη κάθε περιόδου εμπορίας . Θα σας ήμουν υπόχρεος αν θέλατε να μου γνωστοποιήσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής και να μου επιβεβαιώσετε τη σύμφωνη γνώμη της κυβέρνησής σας επί του περιεχομένου της ." Σας επιβεβαιώνω τη σύμφωνη γνώμη της κυβέρνησής μου επί των ανωτέρω . Με εξαιρετική εκτίμηση, Για την κυβέρνηση του Βασιλείου του Μαρόκου


text:
 24.1.2014
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 21/2
 ΣΥΜΦΩΝΊΑ
 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της κυβέρνησης της Ειδικής Διοικητικής Περιοχής Μακάο της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών μεταφορών
 Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ, εφεξής «η Ένωση»,
 αφενός, και
 Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΕΙΔΙΚΗΣ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΠΕΡΙΟΧΗΣ ΜΑΚΑΟ ΤΗΣ ΛΑΪΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΚΙΝΑΣ (εφεξής «ΕΔΠ Μακάο»), η οποία έχει εξουσιοδοτηθεί δεόντως από την κεντρική κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας να συνάψει την παρούσα συμφωνία,
 αφετέρου,
 (εφεξής «τα συμβαλλόμενα μέρη»),
 ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΟΝΤΑΣ ότι έχουν συναφθεί διμερείς συμφωνίες αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ αρκετών κρατών μελών της Ένωσης και της ΕΔΠ Μακάο, οι οποίες περιέχουν διατάξεις αντίθετες προς το δίκαιο της Ένωσης,
 ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΟΝΤΑΣ ότι η Ένωση έχει αποκλειστική αρμοδιότητα επί διαφόρων πτυχών οι οποίες είναι δυνατόν να συμπεριληφθούν σε διμερείς συμφωνίες αεροπορικών μεταφορών μεταξύ κρατών μελών της Ένωσης και τρίτων μερών,
 ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΟΝΤΑΣ ότι, βάσει του δικαίου της Ένωσης, οι κοινοτικοί αερομεταφορείς που είναι εγκατεστημένοι σε κράτος μέλος έχουν δικαίωμα ισότιμης πρόσβασης στις αεροπορικές γραμμές μεταξύ των κρατών μελών της Ένωσης και τρίτων μερών,
 ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τις συμφωνίες μεταξύ της Ένωσης και ορισμένων τρίτων μερών, οι οποίες προβλέπουν τη δυνατότητα των υπηκόων των εν λόγω τρίτων μερών να αποκτούν την κυριότητα αερομεταφορέων που έχουν λάβει άδεια εκμετάλλευσης σύμφωνα με το δίκαιο της Ένωσης,
 ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι ορισμένες διατάξεις των διμερών συμφωνιών αεροπορικών μεταφορών μεταξύ κρατών μελών της Ένωσης και της ΕΔΠ Μακάο, οι οποίες είναι αντίθετες προς το δίκαιο της Ένωσης, πρέπει να εναρμονισθούν με αυτό, ώστε να δημιουργηθεί μια σταθερή νομική βάση για τις αεροπορικές μεταφορές μεταξύ της Ένωσης και της ΕΔΠ Μακάο και να διαφυλαχθεί η συνέχεια των εν λόγω αεροπορικών μεταφορών,
 ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΟΝΤΑΣ ότι, με βάση το δίκαιο της Ένωσης, οι αερομεταφορείς της Ένωσης δεν μπορούν, καταρχήν, να συνάπτουν συμφωνίες οι οποίες ενδέχεται να θίγουν τις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών της Ένωσης και οι οποίες έχουν ως αντικείμενο ή αποτέλεσμα την παρακώλυση, τον περιορισμό ή τη στρέβλωση του ανταγωνισμού,
 ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι διατάξεις των διμερών συμφωνιών αεροπορικών μεταφορών που έχουν συναφθεί μεταξύ κρατών μελών της Ένωσης και της ΕΔΠ Μακάο, οι οποίες i) απαιτούν ή ευνοούν την έγκριση συμφωνιών μεταξύ επιχειρήσεων, αποφάσεων από ενώσεις επιχειρήσεων ή εναρμονισμένων πρακτικών που παρακωλύουν, νοθεύουν ή περιορίζουν τον ανταγωνισμό μεταξύ αερομεταφορέων σε συγκεκριμένα δρομολόγια, ή ii) ενισχύουν τις επιπτώσεις τέτοιων συμφωνιών, αποφάσεων ή εναρμονισμένων πρακτικών, ή iii) αναθέτουν σε αερομεταφορείς ή άλλους ιδιωτικούς οικονομικούς παράγοντες την αρμοδιότητα λήψης μέτρων, τα οποία εμποδίζουν, νοθεύουν ή περιορίζουν τον ανταγωνισμό μεταξύ αερομεταφορέων σε συγκεκριμένες γραμμές, μπορούν να καταστήσουν αναποτελεσματικούς τους εφαρμοστέους κανόνες ανταγωνισμού μεταξύ επιχειρήσεων,
 ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΟΝΤΑΣ ότι σκοπός της παρούσας συμφωνίας δεν είναι να αυξηθεί ο συνολικός όγκος της αεροπορικής κίνησης μεταξύ της Ένωσης και της ΕΔΠ Μακάο, να θιγεί η ισορροπία μεταξύ κοινοτικών αερομεταφορέων και αερομεταφορέων της ΕΔΠ Μακάο, ή να γίνει διαπραγμάτευση των διατάξεων των υφιστάμενων διμερών συμφωνιών για τα δικαιώματα μεταφοράς,
 ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:
 Άρθρο 1
 Γενικές διατάξεις
 1. Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, ως «κράτη μέλη» νοούνται τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ως «συνθήκες της ΕΕ» η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή


text:
Ένωση και η Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 2. Σε κάθε συμφωνία που παρατίθεται στο παράρτημα 1, οι αναφορές σε υπηκόους κράτους μέλους που είναι μέρος της συμφωνίας αυτής νοούνται ως αναφορές σε υπηκόους των κρατών μελών.
 3. Σε κάθε συμφωνία που παρατίθεται στο παράρτημα 1, οι αναφορές σε αερομεταφορείς ή αεροπορικές εταιρείες κράτους μέλους συμβαλλόμενου μέρους της συμφωνίας αυτής νοούνται ως αναφορές σε αερομεταφορείς ή αεροπορικές εταιρείες που έχει καθορίσει το συγκεκριμένο κράτος μέλος.
 Άρθρο 2
 Καθορισμός αερομεταφορέα από κράτος μέλος
 1. Οι διατάξεις των παραγράφων 2 και 3 του παρόντος άρθρου αντικαθιστούν τις σχετικές διατάξεις των άρθρων που παρατίθενται αντιστοίχως στα στοιχεία α) και β) του παραρτήματος 2, σε ό,τι αφορά τον καθορισμό αερομεταφορέα από το αντίστοιχο κράτος μέλος, τις άδειες εκμετάλλευσης και τις άδειες τεχνικής φύσεως που του χορηγεί η ΕΔΠ Μακάο, και σε ό,τι αφορά την απόρριψη, την ανάκληση, την αναστολή ή τον περιορισμό των αδειών εκμετάλλευσης ή των αδειών τεχνικής φύσεως του αερομεταφορέα, αντιστοίχως.
 2. Όταν γνωστοποιείται από κράτος μέλος καθορισμός αερομεταφορέα, η ΕΔΠ Μακάο χορηγεί τις κατάλληλες άδειες εκμετάλλευσης και άδειες τεχνικής φύσεως, με την ελάχιστη διαδικαστική καθυστέρηση, υπό τον όρο ότι:
 α)
 ο αερομεταφορέας είναι εγκατεστημένος, με βάση τις συνθήκες ΕΕ, στο έδαφος του κράτους μέλους που τον έχει καθορίσει και είναι κάτοχος έγκυρης άδειας εκμετάλλευσης σύμφωνα με το δίκαιο της Ένωσης· και
 β)
 το κράτος μέλος που είναι υπεύθυνο για την έκδοση του πιστοποιητικού αερομεταφορέα ασκεί και διατηρεί τον ουσιαστικό ρυθμιστικό έλεγχο του αερομεταφορέα και στην πράξη καθορισμού προσδιορίζεται με σαφήνεια η αρμόδια αεροναυτική αρχή· και
 γ)
 ο αερομεταφορέας τελεί υπό την κυριότητα, είτε άμεσα είτε μέσω πλειοψηφικής συμμετοχής, και υπό τον ουσιαστικό έλεγχο κρατών μελών ή/και υπηκόων κρατών μελών, ή/και τρίτων χωρών αναφερόμενων στο παράρτημα 3 ή/και υπηκόων των συγκεκριμένων άλλων χωρών.
 3. Η ΕΔΠ Μακάο δύναται να απορρίψει, να ανακαλέσει, να αναστείλει ή να περιορίσει τις άδειες εκμετάλλευσης ή τις άδειες τεχνικής φύσεως ενός αερομεταφορέα καθορισμένου από κράτος μέλος, εφόσον:
 α)
 ο αερομεταφορέας δεν είναι εγκατεστημένος, με βάση τις συνθήκες ΕΕ, στην επικράτεια του κράτους μέλους που τον έχει καθορίσει ή δεν είναι κάτοχος έγκυρης άδειας εκμετάλλευσης σύμφωνα με το δίκαιο της Ένωσης·
 β)
 ο ουσιαστικός ρυθμιστικός έλεγχος του αερομεταφορέα δεν ασκείται ή δεν διατηρείται από το κράτος μέλος που είναι αρμόδιο για την έκδοση του αντίστοιχου πιστοποιητικού αερομεταφορέα, ή στην πράξη καθορισμού του αερομεταφορέα δεν προσδιορίζεται με σαφήνεια η αρμόδια αεροναυτική αρχή· ή
 γ)
 ο αερομεταφορέας δεν τελεί υπό την κυριότητα, είτε άμεσα είτε μέσω πλειοψηφικής συμμετοχής, ή υπό τον πραγματικό έλεγχο κρατών μελών ή/και υπηκόων κρατών μελών, ή/και άλλων κρατών αναφερόμενων στο παράρτημα 3 ή/και υπηκόων των συγκεκριμένων άλλων χωρών.
 Κατά την άσκηση των δικαιωμάτων που του παρέχει η παρούσα παράγραφος, η ΕΔΠ Μακάο δεν εισάγει διακρίσεις μεταξύ κοινοτικών αερομεταφορέων για λόγους εθνικότητας.
 Άρθρο 3
 Ασφάλεια πτήσεων
 1. Οι διατάξεις της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου συμπληρώνουν τις σχετικές διατάξεις των άρθρων που παρατίθενται στο παράρτημα 2 στοιχείο γ).
 2. Όταν ένα κράτος μέλος έχει καθορίσει αερομεταφορέα του οποίου τον ρυθμιστικό έλεγχο διασφαλίζει και διατηρεί άλλο


text:
κράτος μέλος, τα δικαιώματα της ΕΔΠ Μακάο που απορρέουν από τις διατάξεις περί ασφάλειας πτήσεων της συμφωνίας μεταξύ του κράτους μέλους που έχει καθορίσει τον αερομεταφορέα και της ΕΔΠ Μακάο ισχύουν εξίσου σε ό,τι αφορά την έκδοση, την εφαρμογή ή τη διατήρηση των προτύπων ασφαλείας από το εν λόγω άλλο κράτος μέλος και σε ό,τι αφορά την άδεια εκμετάλλευσης του συγκεκριμένου αερομεταφορέα.
 Άρθρο 4
 Φορολόγηση αεροπορικών καυσίμων
 1. Οι διατάξεις της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου συμπληρώνουν τις σχετικές διατάξεις των άρθρων που παρατίθενται στο παράρτημα 2 στοιχείο δ).
 2. Παρά τις τυχόν αντίθετες διατάξεις των συμφωνιών που παρατίθενται στο παράρτημα 2 στοιχείο δ), οι συμφωνίες αυτές δεν θίγουν κατά κανένα τρόπο την ευχέρεια ενός κράτους μέλους να επιβάλλει, άνευ διακρίσεων, φόρους, εισφορές, δασμούς, τέλη ή επιβαρύνσεις επί των καυσίμων που διατίθενται στην επικράτειά του στα αεροσκάφη καθορισμένου αερομεταφορέα της ΕΔΠ Μακάο ο οποίος εκτελεί δρομολόγια μεταξύ σημείου της επικράτειας του συγκεκριμένου κράτους μέλους και άλλου σημείου της επικράτειας του ίδιου κράτους μέλους ή σημείου της επικράτειας άλλου κράτους μέλους.
 Άρθρο 5
 Συμβατότητα με τους κανόνες ανταγωνισμού
 1. Κατά παρέκκλιση τυχόν αντίθετων διατάξεων, καμία διάταξη οποιασδήποτε από τις συμφωνίες που αναφέρονται στο παράρτημα: i) δεν απαιτεί ούτε ευνοεί την έγκριση συμφωνιών μεταξύ επιχειρήσεων, αποφάσεων από ενώσεις επιχειρήσεων ή εναρμονισμένων πρακτικών που εμποδίζουν ή νοθεύουν τον ανταγωνισμό· ii) δεν ενισχύει τις επιπτώσεις τέτοιων συμφωνιών, αποφάσεων ή εναρμονισμένων πρακτικών· ή iii) δεν εκχωρεί σε ιδιωτικούς οικονομικούς φορείς την αρμοδιότητα λήψης μέτρων, τα οποία παρακωλύουν, νοθεύουν ή περιορίζουν τον ανταγωνισμό.
 2. Δεν εφαρμόζονται οι διατάξεις των συμφωνιών του παραρτήματος 1 οι οποίες δεν συμβιβάζονται με την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου.
 Άρθρο 6
 Παραρτήματα της συμφωνίας
 Τα παραρτήματα της παρούσας συμφωνίας αποτελούν αναπόσπαστο μέρος αυτής.
 Άρθρο 7
 Αναθεώρηση ή τροποποίηση
 Τα μέρη μπορούν, ανά πάσα στιγμή, να αναθεωρήσουν ή να τροποποιήσουν την παρούσα συμφωνία κοινή συναινέσει.
 Άρθρο 8
 Έναρξη ισχύος και προσωρινή εφαρμογή
 1. Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη κοινοποιούν αμοιβαία εγγράφως την ολοκλήρωση των αντίστοιχων εσωτερικών τους διαδικασιών που απαιτούνται για την έναρξη ισχύος της συμφωνίας.
 2. Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να εφαρμόζουν προσωρινά την παρούσα συμφωνία από την πρώτη ημέρα του μηνός που έπεται της ημερομηνίας κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη κοινοποιούν αμοιβαία την ολοκλήρωση των αναγκαίων για τον σκοπό αυτό διαδικασιών.
 3. Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται σε όλες τις συμφωνίες και ρυθμίσεις που αναφέρονται στο παράρτημα 1, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που, κατά την ημερομηνία υπογραφής της παρούσας συμφωνίας, δεν έχουν ακόμη αρχίσει να ισχύουν και δεν εφαρμόζονται προσωρινά.
 Άρθρο 9
 Καταγγελία
 1. Η λήξη συμφωνίας αναφερόμενης στο παράρτημα 1 συνεπάγεται ταυτόχρονη λήξη της ισχύος όλων των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας που αφορούν την αναφερόμενη στο παράρτημα 1 συμφωνία.
 2. Η λήξη όλων των συμφωνιών που παρατίθενται στο παράρτημα 1 συνεπάγεται ταυτόχρονη λήξη της ισχύος της παρούσας συμφωνίας.
 ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογράφοντες, δεόντως εξουσιοδοτημένοι προς τούτο, υπέγραψαν την παρούσα συμφωνία.
 Έγινε εις διπλούν στην αγγλική, βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, λετονική, λιθουανική,


text:
μαλτεζική, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική, φινλανδική και κινεζική γλώσσα.
 За Европейския сьюз
 Por la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 Pela União Europeia
 За правителството на Специалния административен район на Китайската народна република Макао
 Por el Gobierno de la Región Administrativa Especial de Macao de la República popular China
 Za vládu Zvláštní administrativní oblasti Čínské lidové republiky Macao
 For regeringen for Folkerepublikken Kinas særlige administrative region Macao
 Für die Regierung der Sonderverwaltungsregion Macau der Volksrepublik China
 Hiina Rahvavabariigi Macau erihalduspiirkonna valitsuse nimel
 Για την κυβέρνηση της Ειδικής Διοικητικής Περιοχής Μακάο της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
 For the Government of the Macao Special Administrative Region of the People’s Republic of China
 Pour le gouvernement de la région administrative spéciale de Macao de la République populaire de Chine
 Per il governo della regione amministrativa speciale di Macao della Repubblica popolare cinese
 Ķīnas Tautas Republikas Makao Īpašās pārvaldes apgabala valdības vārdā –
 Ypatingojo administracinio Kinijos regiono Makao vyriausybės vardu
 A Kínai Népköztársaság Makaói Különleges Közigazgatási Területének kormánya részéről
 Għall-Guvern tar-Reġjun Amministrattiv Speċjali tal-Makaw tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina
 Voor de regering van de Speciale Administratieve Regio Macau van de Volksrepubliek China
 W imieniu Rządu Specjalnego Regionu Administracyjnego Makau Chińskiej Republiki Ludowej
 Pentru Guvernul Regiunii Administrative Speciale Macao a Republicii Populare Chineze
 Za vládu osobitnej administratívnej oblasti Čínskej ľudovej republiky Macao
 Za vlado Posebne upravne regije Macao Ljudske republike Kitajske
 Kiinan kansantasavallan erityishallintoalueen Macaon hallituksen puolesta
 För Folkrepubliken Kinas särskilda administrativa region Macaos regering
 Pelo Governo da Região Administrativa Especial de Macau da República Popular da China
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
 Κατάλογος των συμφωνιών που αναφέρονται στο άρθρο 1 της παρούσας συμφωνίας
 Συμφωνίες αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της ΕΔΠ Μακάο και κρατών μελών οι οποίες, κατά την ημερομηνία υπογραφής της παρούσας συμφωνίας, όπως τροποποιήθηκε, έχουν συναφθεί, υπογραφεί ή/και μονογραφηθεί:
 —
 Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της ομοσπονδιακής κυβέρνησης της Αυστρίας και της κυβέρνησης του Μακάο, η οποία υπεγράφη στη Βιέννη στις 4 Νοεμβρίου 1994, αναφερόμενη στο παράρτημα 2 ως «συμφωνία ΕΔΠ Μακάο – Αυστρίας»
 —
 Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης του Βασιλείου του Βελγίου και της κυβέρνησης του Μακάο, η οποία υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 16 Νοεμβρίου 1994, αναφερόμενη στο παράρτημα 2 ως «συμφωνία ΕΔΠ Μακάο – Βελγίου»
 —
 Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης της Τσεχικής Δημοκρατίας και της κυβέρνησης της Ειδικής Διοικητικής Περιοχής Μακάο της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, που υπεγράφη στην Πράγα στις 25 Σεπτεμβρίου 2001, αναφερόμενη στο παράρτημα 2 ως «συμφωνία ΕΔΠ Μακάο – Τσεχικής Δημοκρατίας»
 —
 Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης του Βασιλείου της Δανίας και της κυβέρνησης του Μακάο, η οποία υπεγράφη στο Σόλο στις 12 Δεκεμβρίου 1996, αναφερόμενη στο παράρτημα 2 ως «συμφωνία ΕΔΠ Μακάο –


text:
Δανίας»
 —
 Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και της κυβέρνησης του Μακάο, η οποία υπεγράφη στο Μακάο στις 9 Σεπτεμβρίου 1994, αναφερόμενη στο παράρτημα 2 ως «συμφωνία ΕΔΠ Μακάο – Φινλανδίας»
 —
 Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης της Γαλλικής Δημοκρατίας και της κυβέρνησης της Ειδικής Διοικητικής Περιοχής Μακάο της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, που υπεγράφη στο Παρίσι στις 23 Μαΐου 2006, αναφερόμενη στο παράρτημα 2 ως «συμφωνία ΕΔΠ Μακάο – Γαλλίας»
 —
 Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της κυβέρνησης του Μακάο, η οποία υπεγράφη στη Βόννη στις 5 Σεπτεμβρίου 1996, αναφερόμενη στο παράρτημα 2 ως «συμφωνία ΕΔΠ Μακάο – Γερμανίας»
 —
 Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της κυβέρνησης της Ειδικής Διοικητικής Περιοχής Μακάο της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, που υπεγράφη στο Μακάο στις 17 Φεβρουαρίου 2006, αναφερόμενη στο παράρτημα 2 ως «συμφωνία ΕΔΠ Μακάο – Ελλάδας»
 —
 Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου και της κυβέρνησης του Μακάο, η οποία υπογράφηκε στο Μακάο στις 14 Δεκεμβρίου 1994, αναφερόμενη στο παράρτημα 2 ως «συμφωνία ΕΔΠ Μακάο – Λουξεμβούργου»
 —
 Συμφωνία αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ του Βασιλείου των Κάτω Χωρών και του Μακάο μεταξύ και πέραν των αντίστοιχων εδαφών τους, η οποία υπεγράφη στη Χάγη στις 16 Νοεμβρίου 1994, αναφερόμενη στο παράρτημα 2 ως «συμφωνία ΕΔΠ Μακάο – Κάτω Χωρών»
 —
 Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Πολωνίας και της κυβέρνησης του Μακάο, η οποία υπεγράφη στη Βαρσοβία στις 22 Οκτωβρίου 1999, αναφερόμενη στο παράρτημα 2 ως «συμφωνία ΕΔΠ Μακάο – Πολωνίας»
 —
 Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης της Πορτογαλικής Δημοκρατίας και της κυβέρνησης του Μακάο, η οποία υπεγράφη στη Λισαβόνα στις 31 Αυγούστου 1995, αναφερόμενη στο παράρτημα 2 ως «συμφωνία ΕΔΠ Μακάο – Πορτογαλίας»
 —
 Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης της Σλοβακικής Δημοκρατίας και της κυβέρνησης του Μακάο της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας που υπεγράφη στο Μακάο στις 3 Μαρτίου 2006, αναφερόμενη στο παράρτημα 2 ως «συμφωνία ΕΔΠ Μακάο – Σλοβακίας»
 —
 Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης του Βασιλείου της Σουηδίας και της κυβέρνησης του Μακάο, η οποία υπεγράφη στο Όσλο στις 12 Δεκεμβρίου 1996, αναφερόμενη στο παράρτημα 2 ως «συμφωνία ΕΔΠ Μακάο – Σουηδίας»
 —
 Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας και της κυβέρνησης της Ειδικής Διοικητικής Περιοχής Μακάο της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας που υπεγράφη στο Λονδίνο στις 19 Ιανουαρίου 2004, αναφερόμενη στο παράρτημα 2 ως «συμφωνία ΕΔΠ Μακάο – Ηνωμένου Βασιλείου».
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2
 Κατάλογος των άρθρων των συμφωνιών που παρατίθενται στο παράρτημα 1 και αναφέρονται στα άρθρα 2 έως 4 της παρούσας συμφωνίας
 α)
 Καθορισμός αερομεταφορέα από κράτος μέλος:
 —
 Άρθρο 4 της συμφωνίας ΕΔΠ Μακάο – Αυστρίας
 —
 Άρθρο 3 της συμφωνίας ΕΔΠ Μακάο – Τσεχικής Δημοκρατίας
 —
 Άρθρο 4 της συμφωνίας ΕΔΠ Μακάο – Δανίας
 —
 Άρθρο 4 της συμφωνίας ΕΔΠ Μακάο – Γερμανίας
 —
 Άρθρο 4 της συμφωνίας ΕΔΠ Μακάο – Λουξεμβούργου
 —
 Άρθρο 4 της συμφωνίας ΕΔΠ


text:
Μακάο – Πολωνίας
 —
 Άρθρο 4 της συμφωνίας ΕΔΠ Μακάο – Πορτογαλίας
 —
 Άρθρο 4 της συμφωνίας ΕΔΠ Μακάο – Σουηδίας
 β)
 Απόρριψη, ανάκληση, αναστολή ή περιορισμός των αδειών εκμετάλλευσης ή των αδειών τεχνικής φύσεως:
 —
 Άρθρο 5 της συμφωνίας ΕΔΠ Μακάο – Αυστρίας
 —
 Άρθρο 6 της συμφωνίας ΕΔΠ Μακάο – Βελγίου
 —
 Άρθρο 4 της συμφωνίας ΕΔΠ Μακάο – Τσεχικής Δημοκρατίας
 —
 Άρθρο 5 της συμφωνίας ΕΔΠ Μακάο – Δανίας
 —
 Άρθρο 4 της συμφωνίας ΕΔΠ Μακάο – Φινλανδίας
 —
 Άρθρο 4 παρ.4 και άρθρο 5 της συμφωνίας ΕΔΠ Μακάο – Γερμανίας
 —
 Άρθρο 5 της συμφωνίας ΕΔΠ Μακάο – Λουξεμβούργου
 —
 Άρθρο 5 της συμφωνίας ΕΔΠ Μακάο – Κάτω Χωρών
 —
 Άρθρο 5 της συμφωνίας ΕΔΠ Μακάο – Πολωνίας
 —
 Άρθρο 6 της συμφωνίας ΕΔΠ Μακάο – Πορτογαλίας
 —
 Άρθρο 5 της συμφωνίας ΕΔΠ Μακάο – Σουηδίας
 γ)
 Ασφάλεια πτήσεων:
 —
 Άρθρο 7 της συμφωνίας ΕΔΠ Μακάο – Τσεχικής Δημοκρατίας
 —
 Άρθρο 9 της συμφωνίας ΕΔΠ Μακάο – Γαλλίας
 —
 Άρθρο 7 της συμφωνίας ΕΔΠ Μακάο – Ελλάδας
 —
 Άρθρο 7 της συμφωνίας ΕΔΠ Μακάο – Λουξεμβούργου
 —
 Άρθρο 6 της συμφωνίας ΕΔΠ Μακάο – Σλοβακικής Δημοκρατίας
 —
 Άρθρο 14 της συμφωνίας ΕΔΠ Μακάο – Ηνωμένου Βασιλείου
 δ)
 Φορολόγηση αεροπορικών καυσίμων:
 —
 Άρθρο 8 της συμφωνίας ΕΔΠ Μακάο – Αυστρίας
 —
 Άρθρο 11 της συμφωνίας ΕΔΠ Μακάο – Βελγίου
 —
 Άρθρο 8 της συμφωνίας ΕΔΠ Μακάο – Τσεχικής Δημοκρατίας
 —
 Άρθρο 7 της συμφωνίας ΕΔΠ Μακάο – Δανίας
 —
 Άρθρο 6 της συμφωνίας ΕΔΠ Μακάο – Φινλανδίας
 —
 Άρθρο 7 της συμφωνίας ΕΔΠ Μακάο – Γερμανίας
 —
 Άρθρο 9 της συμφωνίας ΕΔΠ Μακάο – Λουξεμβούργου
 —
 Άρθρο 10 της συμφωνίας ΕΔΠ Μακάο – Κάτω Χωρών
 —
 Άρθρο 7 της συμφωνίας ΕΔΠ Μακάο – Πολωνίας
 —
 Άρθρο 10 της συμφωνίας ΕΔΠ Μακάο – Πορτογαλίας
 —
 Άρθρο 7 της συμφωνίας ΕΔΠ Μακάο – Σουηδίας
 —
 Άρθρο 8 της συμφωνίας ΕΔΠ Μακάο – Ηνωμένου Βασιλείου
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3
 Κατάλογος άλλων κρατών που αναφέρονται στο άρθρο 2 της παρούσας συμφωνίας
 α)
 Δημοκρατία της Ισλανδίας (βάσει της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο)
 β)
 Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν (βάσει της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο)
 γ)
 Βασίλειο της Νορβηγίας (βάσει της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο)
 δ)
 Ελβετική Συνομοσπονδία (βάσει της συμφωνίας αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας)


text:
 27.3.2014
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 92/6
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 182/2013
 της 8ης Νοεμβρίου 2013
 για την τροποποίηση του παραρτήματος I (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1097/2012 της Επιτροπής, της 23ης Νοεμβρίου 2012, σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 142/2011 για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1069/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί υγειονομικών κανόνων για ζωικά υποπροϊόντα και παράγωγα προϊόντα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο και για την εφαρμογή της οδηγίας 97/78/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά ορισμένα δείγματα και τεμάχια που εξαιρούνται από κτηνιατρικούς ελέγχους στα σύνορα οι οποίοι αναφέρονται στην εν λόγω οδηγία όσον αφορά την αποστολή ζωικών υποπροϊόντων και παράγωγων προϊόντων μεταξύ των κρατών μελών (1), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Η παρούσα απόφαση αφορά νομοθεσία σχετικά με κτηνιατρικά θέματα. Η εν λόγω νομοθεσία δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν, στον βαθμό που η εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με το εμπόριο γεωργικών προϊόντων επεκτείνεται στο Λιχτενστάιν, όπως διευκρινίζεται στις τομεακές προσαρμογές του παραρτήματος I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. Ως εκ τούτου, η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν.
 (3)
 Το παράρτημα I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει επομένως να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 9γ [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 142/2011 της Επιτροπής] του μέρους 7.1 του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32012 R 1097: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1097/2012 της Επιτροπής, της 23ης Νοεμβρίου 2012 (ΕΕ L 326 της 24.11.2012, σ. 3).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1097/2012 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 9 Νοεμβρίου 2013, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (2), ή κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ για την ενσωμάτωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 142/2011 στη συμφωνία για τον ΕΟΧ, ανάλογα με το ποια ημερομηνία είναι μεταγενέστερη.
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 8 Νοεμβρίου 2013.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Thórir IBSEN
 (1) ΕΕ L 326 της 24.11.2012, σ. 3.
 (2) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 7.2.2019
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 36/33
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 86/2017
 της 5ης Μαΐου 2017
 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2019/198]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) 2017/236 της Επιτροπής, της 10ης Φεβρουαρίου 2017, σχετικά με την άρνηση έγκρισης ισχυρισμού υγείας ο οποίος διατυπώνεται για τα τρόφιμα και αφορά τη μείωση του κινδύνου εκδήλωσης νόσου (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Η παρούσα απόφαση αφορά νομοθεσία σχετικά με είδη διατροφής. Η νομοθεσία σχετικά με τα είδη διατροφής δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν στον βαθμό που η εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με το εμπόριο γεωργικών προϊόντων επεκτείνεται στο Λιχτενστάιν, όπως διευκρινίζεται στην εισαγωγή του κεφαλαίου ΧΙΙ του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. Ως εκ τούτου, η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν.
 (3)
 Επομένως, το παράρτημα II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Μετά το σημείο 122 [οδηγία (ΕΕ) 2015/2203 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του κεφαλαίου XII του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «123.
 32017 R 0236: Κανονισμός (ΕΕ) 2017/236 της Επιτροπής, της 10ης Φεβρουαρίου 2017, σχετικά με την άρνηση έγκρισης ισχυρισμού υγείας ο οποίος διατυπώνεται για τα τρόφιμα και αφορά τη μείωση του κινδύνου εκδήλωσης νόσου (ΕΕ L 36 της 11.2.2017, σ. 9).»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) 2017/236 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 6 Μαΐου 2017, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 5 Μαΐου 2017.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Claude MAERTEN
 (1) ΕΕ L 36 της 11.2.2017, σ. 9.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 16.5.2019
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 128/30
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 135/2017
 της 7ης Ιουλίου 2017
 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2019/742]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο («η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) 2017/237 της Επιτροπής, της 10ης Φεβρουαρίου 2017, για την τροποποίηση του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1223/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα καλλυντικά προϊόντα (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) 2017/238 της Επιτροπής, της 10ης Φεβρουαρίου 2017, για την τροποποίηση του παραρτήματος VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1223/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα καλλυντικά προϊόντα (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (3)
 Επομένως, το παράρτημα II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 1α [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1223/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του κεφαλαίου XVI του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις:
 —
 «—
 32017 R 0237: Κανονισμός (ΕΕ) 2017/237 της Επιτροπής, της 10ης Φεβρουαρίου 2017 (ΕΕ L 36 της 11.2.2017, σ. 12),
 —
 —
 32017 R 0238: Κανονισμός (ΕΕ) 2017/238 της Επιτροπής, της 10ης Φεβρουαρίου 2017 (ΕΕ L 36 της 11.2.2017, σ. 37).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα των κανονισμών (ΕΕ) 2017/237 και (ΕΕ) 2017/238 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 8 Ιουλίου 2017, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 7 Ιουλίου 2017.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Η Πρόεδρος
 Sabine MONAUNI
 (1) ΕΕ L 36 της 11.2.2017, σ. 12.
 (2) ΕΕ L 36 της 11.2.2017, σ. 37.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 22.11.2018
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 297/40
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 31/2017
 της 3ης Φεβρουαρίου 2017
 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2018/1765]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 1)
 Η εκτελεστική απόφαση (EΕ) 2016/1361 της Επιτροπής, της 9ης Αυγούστου 2016, σχετικά με την αναγνώριση του συστήματος «International Sustainability & Carbon Certification» για την απόδειξη της συμμόρφωσης με τα κριτήρια αειφορίας στο πλαίσιο των οδηγιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 98/70/ΕΚ και 2009/28/ΕΚ (1), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 2)
 Η εκτελεστική απόφαση (EΕ) 2016/1362 της Επιτροπής, της 9ης Αυγούστου 2016, σχετικά με την αναγνώριση του συστήματος «Roundtable on Sustainable Biomaterials EU RED» για την απόδειξη της συμμόρφωσης με τα κριτήρια αειφορίας στο πλαίσιο των οδηγιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 98/70/ΕΚ και 2009/28/ΕΚ (2), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 3)
 Το παράρτημα II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Μετά το σημείο 12αιθ [εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/887 της Επιτροπής] του κεφαλαίου XVII του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:
 «21ακ.
 32016 D 1361: Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/1361 της Επιτροπής, της 9ης Αυγούστου 2016, σχετικά με την αναγνώριση του συστήματος “International Sustainability & Carbon Certification” για την απόδειξη της συμμόρφωσης με τα κριτήρια αειφορίας στο πλαίσιο των οδηγιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 98/70/ΕΚ και 2009/28/ΕΚ (ΕΕ L 215 της 10.8.2016, σ. 33).
 6ακα.
 32016 D 1362: Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/1362 της Επιτροπής, της 9ης Αυγούστου 2016, σχετικά με την αναγνώριση του συστήματος “Roundtable on Sustainable Biomaterials EU RED” για την απόδειξη της συμμόρφωσης με τα κριτήρια αειφορίας στο πλαίσιο των οδηγιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 98/70/ΕΚ και 2009/28/ΕΚ (ΕΕ L 215 της 10.8.2016, σ. 35).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα των εκτελεστικών αποφάσεων (ΕΕ) 2016/1361 και (ΕΕ) 2016/1362 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 4 Φεβρουαρίου 2017, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 3 Φεβρουαρίου 2017.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Claude MAERTEN
 (1) ΕΕ L 215 της 10.8.2016, σ. 33.
 (2) ΕΕ L 215 της 10.8.2016, σ. 35.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 15.3.2012
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 76/44
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 157/2011
 της 2ας Δεκεμβρίου 2011
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XX (Περιβάλλον) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της εν λόγω συμφωνίας, εφεξής καλούμενη «συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα XX της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 122/2011 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 21ης Οκτωβρίου 2011 (1).
 (2)
 Η οδηγία 2009/41/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Μαΐου 2009, για την περιορισμένη χρήση γενετικώς τροποποιημένων μικροοργανισμών (2), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Το σημείο 24 (οδηγία 90/219/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του παραρτήματος ΧΧ της συμφωνίας αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
 «32009 L 0041: οδηγία 2009/41/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Μαΐου 2009, για την περιορισμένη χρήση γενετικώς τροποποιημένων μικροοργανισμών (ΕΕ L 125 της 21.5.2009, σ. 75).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα της οδηγίας 2009/41/ΕΚ στην ισλανδική και στη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 3 Δεκεμβρίου 2011, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (3).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 2 Δεκεμβρίου 2011.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Kurt JÄGER
 (1) ΕΕ L 341 της 22.12.2011, σ. 87.
 (2) ΕΕ L 125 της 21.5.2009, σ. 75.
 (3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 21999A1230(01)
 Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας για την ανανέωση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 337 της 30/12/1999 σ. 0044 - 0074
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΥΠΟ ΜΟΡΦΗ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗΣ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝμεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας για την ανανέωση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντωνA. Επιστολή του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής ΈνωσηςΚύριε,1. Η παρούσα επιστολή αναφέρεται στις διαπραγματεύσεις που διεξήχθησαν στις 14 και 15 Οκτωβρίου 1999 μεταξύ των αντίστοιχων αντιπροσωπιών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας με σκοπό την ανανέωση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, συμπεριλαμβανομένων των παραρτημάτων της και των εγκεκριμένων πρακτικών ("η συμφωνία") που μονογραφήθηκε στις 5 Μαΐου 1993, όπως τροποποιήθηκε τελευταία και παρατάθηκε με τη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών η οποία μονογραφήθηκε στις 9 Νοεμβρίου 1995.2. Κατά τις εν λόγω διαπραγματεύσεις αμφότερα τα μέρη επανέλαβαν τον μακροπρόθεσμο στόχο τους να αναπτύξουν τις εμπορικές συναλλαγές τους στον τομέα των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ενδυμάτων. Γι' αυτό το σκοπό συμφωνήθηκε ότι τα μέρη θα διαπραγματευτούν κατά το έτος 2000 μια πλέον μακροπρόθεσμη συμφωνία σκοπός της οποίας θα είναι η πλήρης ελευθέρωση του εμπορίου κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, παράλληλα με την ευθυγράμμιση των δασμολογικών συντελεστών της Ουκρανίας με τους συντελεστές που εφαρμόζονται από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.Σκοπός αυτής της συμφωνίας θα είναι η κατάργηση, κατά την έναρξη εφαρμογής της, των ποσοτικών περιορισμών για τις κατηγορίες προϊόντων των οποίων τα ποσοστά χρησιμοποίησης ήταν χαμηλότερα από 2 % το 1999 (κατηγορίες 1, 2, 2Α, 3, 9, 12, 20, 23, 37, 67 και 115).3. Τα μέρη συμφώνησαν να τροποποιήσουν τις ακόλουθες διατάξεις της συμφωνίας:3.1. Το παράρτημα Ι, το οποίο καθορίζει τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 της συμφωνίας αντικαθίσταται από το παράρτημα 1 του κανονισμού (ΕΚ) 3030/93 (περισσότερες λεπτομέρειες υπάρχουν στο προσάρτημα 1 της παρούσας επιστολής).3.2. Το παράρτημα ΙΙ, το οποίο καθορίζει τους ποσοτικούς περιορισμούς για τις εξαγωγές από την Ουκρανία προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα αντικαθίσταται από το προσάρτημα 2 της παρούσας επιστολής. Για το έτος 1999 θα αυξηθούν οι ποσοτικοί περιορισμοί κατά 60 % για τις κατηγορίες κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων 6, 7, 15 και 16, και κατά 50 % για τις κατηγορίες 5, 26/27, 29 και 50. Για το έτος 2000, με την επιφύλαξη των όρων και διαδικασιών της παραγράφου 5 της παρούσας επιστολής, η αύξηση θα είναι 30 % σε σύγκριση με τα πραγματικά επίπεδα του 1999, για όλες τις κατηγορίες κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, με εξαίρεση τις κατηγορίες 5, 6, 7, 15, 16, 26/27, 29 και 50, για τις οποίες η αύξηση θα είναι 50 % σε σύγκριση με τα πραγματικά επίπεδα του 1999.3.3. Το παράρτημα του πρωτοκόλλου Γ, το οποίο καθορίζει τους ποσοτικούς περιορισμούς για τις εξαγωγές από τη Δημοκρατία της Ουκρανίας προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα μετά τις εργασίες τελειοποίησης προς επανεισαγωγή στη Δημοκρατία της Ουκρανίας αντικαθίσταται από το προσάρτημα 3 της παρούσας επιστολής.3.4. Στο άρθρο 20, παράγραφος 1, η δεύτερη και τρίτη περίοδος αντικαθίστανται από τα


text: εξής: "Αυτό ισχύει έως τις 31 Δεκεμβρίου 2000."4. Τα μέρη συμφώνησαν ότι για τις εισαγωγές στην Ουκρανία κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων τα οποία προέρχονται από την Κοινότητα και απαριθμούνται στο προσάρτημα 4 δεν θα σημειώνεται υπέρβαση των συντελεστών των εισαγωγικών δασμών που αναφέρονται στο εν λόγω παράρτημα (προϊόντα που αναφέρονται στα κεφάλαια 50 έως 63 του Εναρμονισμένου Συστήματος).5. Τα μέρη συμφώνησαν ότι η ισορροπία της παρούσας συμφωνίας, που αποτελεί μια δέσμη από αμοιβαίες παραχωρήσεις, εξαρτάται από την πλήρη και πιστή εφαρμογή όλων των όρων της συμφωνίας. Για την εποπτεία της εφαρμογής της συμφωνίας, θα πραγματοποιηθούν διαβουλεύσεις μεταξύ των μερών κατά το πρώτο τρίμηνο του 2000, κατά τις οποίες οι ποσοτικοί περιορισμοί για το έτος 2000 που καθορίζονται στο προσάρτημα 2 θα επανεξεταστούν ενδεχομένως προκειμένου να διευκολυνθεί η περαιτέρω ανάπτυξη του εμπορίου.Τα επίπεδα των ποσοτικών περιορισμών για το έτος 2000, όπως καθορίζονται στο προσάρτημα 2, θα αυξηθούν αυτόματα μετά την επιβεβαίωση ότι τα δασμολογικά επίπεδα μειώθηκαν στα επίπεδα που καθορίζονται στο προσάρτημα 3. Η Ουκρανία αναλαμβάνει τη δέσμευση να παράσχει αυτή την επιβεβαίωση έως τις 31 Μαρτίου 2000.Τα μέρη συμφώνησαν επίσης ότι οι ποσοτικοί περιορισμοί του έτους 2000 θα είναι ίδιοι με εκείνους του 1999, έως ότου η Ουκρανία εφαρμόσει τους εισαγωγικούς δασμούς που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ.6. Σε περίπτωση μη εφαρμογής αυτών των συντελεστών, η Κοινότητα έχει το δικαίωμα να επαναφέρει για το έτος 2000 τα επίπεδα των ποσοτικών περιορισμών που ίσχυαν για το 1999, όπως αναφέρεται στην ανταλλαγή επιστολών που μονογραφήθηκε στις 9 Νοεμβρίου 1995.7. Εάν η Ουκρανία καταστεί μέλος του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου πριν από την ημερομηνία λήξης της συμφωνίας, η παρούσα συμφωνία και τα παραρτήματά της θα εφαρμόζονται και θα γνωστοποιηθούν στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου ως διοικητικές συμφωνίες, των οποίων οι διατάξεις θα εφαρμόζονται στο πλαίσιο των συμφωνιών και κανόνων του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου.8. Παρακαλείται η κυβέρνησή σας να επιβεβαιώσει εάν αποδέχεται τα ανωτέρω. Εάν τα αποδέχεται, η παρούσα συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών θα αρχίσει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μηνός που ακολουθεί την ημέρα κατά την οποία τα μέρη γνωστοποίησαν αμοιβαία ότι οι απαραίτητες νομικές διαδικασίες έχουν ολοκληρωθεί. Εν τω μεταξύ, η συμφωνία θα εφαρμοσθεί προσωρινά το αργότερο την 1η Δεκεμβρίου 1999 υπό τους όρους που θα καθοριστούν με ανταλλαγή διακοινώσεων (βλέπε προσάρτημα 5).Μετά τιμής,Για το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής ΈνωσηςΠροσάρτημα 1Το Παράρτημα Ι της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων το οποίο μονογραφήθηκε στις 5 Μαΐου 1993 αντικαθίσταται από το παράρτημα Ι ταυ κανονισμού 3030/93/ΕΚ(1). Με την επιφύλαξη των κανόνων για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, η διατύπωση της περιγραφής των προϊόντων θεωρείται ότι έχει ενδεικτική μόνο αξία, εφόσον τα προϊόντα που περιλαμβάνονται σε κάθε κατηγορία καθορίζονται στο εν λόγω παράρτημα με κωδικούς ΣΟ. Όπου μπροστά από τον κωδικό ΣΟ υπάρχει το σύμβολο "ex" τα προϊόντα που περλαμβάνονται σε κάθε κατηγορία καθορίζονται από τον κωδικό ΣΟ και από την αντίστοιχη περιγραφή.(1) Το παράρτημα αυτό δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των ΕΚ L 134 της 28.5.1999.Προσάρτημα 2ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ(Η πλήρης περιγραφή των προϊόντων των κατηγοριών που απαριθμούνται στο παρόν παράρτημα περιλαμβάνεται στο


text: παράρτημα Ι της συμφωνίας)>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>Προσάρτημα 3Παράρτημα του πρωτοκόλλου Γ(Η πλήρης περιγραφή των προϊόντων των κατηγοριών που απαριθμούνται στο παρόν παράρτημα περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι της συμφωνίας)ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΙΣ ΕΠΤΚοινοτικά ποσοτικά όρια>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>Προσάρτημα 4Μέγιστοι δασμολογικοί συντελεστές που εφαρμόζονται στις εισαγωγές στην Ουκρανία κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>Προσάρτημα 5Ανταλαγή διακοινώσεωνΗ Γενική Διεύθυνση Εμπορίου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής απευθύνει τους χαιρετισμούς της προς την αποστολή της Ουκρανίας και αναφέρεται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που μονογραφήθηκε στις 5 Μαΐου 1993, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών που μονογραφήθηκε στις 15 Οκτωβρίου 1999.Η Γενική Διεύθυνση Εμπορίου επιθυμεί να ενημερώσει την αποστολή της Ουκρανίας ότι, ενώ αναμένεται η ολοκλήρωση των απαραίτητων διαδικασιών για τη σύναψη και την έναρξη ισχύος της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι πρόθυμη να επιτρέψει την ντε φάκτο εφαρμογή των διατάξεων της συμφωνίας από τις... Αυτό ισχύει υπό τον όρο ότι τα μέρη δύνανται οποιαδήποτε στιγμή να θέσουν τέλος σ' αυτή την ντε φάκτο εφαρμογή της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών εφόσον προειδοποιήσουν 4 μήνες νωρίτερα.Η Γενική Διεύθυνση Εμπορίου ζητά από την αποστολή της Ουκρανίας να επιβεβαιώσει τη συμφωνία της σχετικά με τα ανωτέρω.B. Επιστολή της κυβέρνησης της ΟυκρανίαςΚύριε,Σας γνωστοποιώ ότι έλαβα την ακόλουθη επιστολή σας της...: "1. Η παρούσα επιστολή αναφέρεται στις διαπραγματεύσεις που διεξήχθησαν στις 14 και 15 Οκτωβρίου 1999 μεταξύ των αντίστοιχων αντιπροσωπιών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας με σκοπό την ανανέωση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, συμπεριλαμβανομένων των παραρτημάτων της και των εγκεκριμένων πρακτικών ('η συμφωνία') που μονογραφήθηκε στις 5 Μαΐου 1993, όπως τροποποιήθηκε τελευταία και παρατάθηκε με τη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών η οποία μονογραφήθηκε στις 9 Νοεμβρίου 1995.2. Κατά τις εν λόγω διαπραγματεύσεις αμφότερα τα μέρη επανέλαβαν τον μακροπρόθεσμο στόχο τους να αναπτύξουν τις εμπορικές συναλλαγές τους στον τομέα των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ενδυμάτων. Γι' αυτό το σκοπό συμφωνήθηκε ότι τα μέρη θα διαπραγματευτούν κατά το έτος 2000 μία πλέον μακροπρόθεσμη συμφωνία σκοπός της οποίας θα είναι η πλήρης ελευθέρωση του εμπορίου κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, παράλληλα με την ευθυγράμμιση των δασμολογικών συντελεστών της Ουκρανίας με τους συντελεστές που εφαρμόζονται από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.Σκοπός αυτής της συμφωνίας θα είναι η κατάργηση, κατά την έναρξη εφαρμογής της, των ποσοτικών περιορισμών για τις κατηγορίες προϊόντων των οποίων τα ποσοστά χρησιμοποίησης ήταν χαμηλότερα από 2 % το 1999 (κατηγορίες 1, 2, 2Α, 3, 9, 12, 20, 23, 37, 67 και 115).3. Τα μέρη συμφώνησαν να τροποποιήσουν τις ακόλουθες διατάξεις της συμφωνίας:3.1. Το Παράρτημα Ι, το οποίο καθορίζει τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 της συμφωνίας αντικαθίσταται από το παράρτημα 1 του κανονισμού (ΕΚ) 3030/93 (περισσότερες λεπτομέρειες υπάρχουν στο προσάρτημα 1 της παρούσας επιστολής).3.2. Το παράρτημα ΙΙ, το οποίο καθορίζει τους ποσοτικούς περιορισμούς για τις εξαγωγές από την Ουκρανία προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα αντικαθίσταται από το προσάρτημα 2 της παρούσας επιστολής. Για το έτος 1999 θα αυξηθούν οι ποσοτικοί περιορισμοί κατά 60 % για τις κατηγορίες κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων 6, 7, 15 και 16, και


text: κατά 50 % για τις κατηγορίες 5, 26/27, 29 και 50. Για το έτος 2000, με την επιφύλαξη των όρων και διαδικασιών της παραγράφου 5 της παρούσας επιστολής, η αύξηση θα είναι 30 % σε σύγκριση με τα πραγματικά επίπεδα του 1999, για όλες τις κατηγορίες κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, με εξαίρεση τις κατηγορίες 5, 6, 7, 15, 16, 26/27, 29 και 50, για τις οποίες η αύξηση θα είναι 50 % σε σύγκριση με τα πραγματικά επίπεδα του 1999.3.3. Το παράρτημα του πρωτοκόλλου Γ, το οποίο καθορίζει τους ποσοτικούς περιορισμούς για τις εξαγωγές από τη Δημοκρατία της Ουκρανίας προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα μετά τις εργασίες τελειοποίησης προς επανεισαγωγή στη Δημοκρατία της Ουκρανίας αντικαθίσταται από το προσάρτημα 3 της παρούσας επιστολής.3.4. Στο άρθρο 20, παράγραφος 1, η δεύτερη και τρίτη περίοδος αντικαθίστανται από τα εξής: 'Αυτό ισχύει έως τις 31 Δεκεμβρίου 2000.'4. Τα μέρη συμφώνησαν ότι για τις εισαγωγές στην Ουκρανία κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων τα οποία προέρχονται από την Κοινότητα και απαριθμούνται στο προσάρτημα 4 δεν θα σημειώνεται υπέρβαση των συντελεστών των εισαγωγικών δασμών που αναφέρονται στο εν λόγω παράρτημα (προϊόντα που αναφέρονται στα κεφάλαια 50 έως 63 του Εναρμονισμένου Συστήματος).5. Τα μέρη συμφώνησαν ότι η ισορροπία της παρούσας συμφωνίας, που αποτελεί μια δέσμη από αμοιβαίες παραχωρήσεις, εξαρτάται από την πλήρη και πιστή εφαρμογή όλων των όρων της συμφωνίας. Για την εποπτεία της εφαρμογής της συμφωνίας, θα πραγματοποιηθούν διαβουλεύσεις μεταξύ των μερών κατά το πρώτο τρίμηνο του 2000, κατά τις οποίες οι ποσοτικοί περιορισμοί για το έτος 2000 που καθορίζονται στο προσάρτημα 2 θα επανεξεταστούν ενδεχομένως προκειμένου να διευκολυνθεί η περαιτέρω ανάπτυξη του εμπορίου.Τα επίπεδα των ποσοτικών περιορισμών για το έτος 2000, όπως καθορίζονται στο προσάρτημα 2, θα αυξηθούν αυτόματα μετά την επιβεβαίωση ότι τα δασμολογικά επίπεδα μειώθηκαν στα επίπεδα που καθορίζονται στο προσάρτημα 3. Η Ουκρανία αναλαμβάνει τη δέσμευση να παράσχει αυτή την επιβεβαίωση έως τις 31 Μαρτίου 2000.Τα μέρη συμφώνησαν επίσης ότι οι ποσοτικοί περιορισμοί του έτους 2000 θα είναι ίδιοι με εκείνους του 1999, έως ότου η Ουκρανία εφαρμόσει τους εισαγωγικούς δασμούς που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ.6. Σε περίπτωση μη εφαρμογής αυτών των συντελεστών, η Κοινότητα έχει το δικαίωμα να επαναφέρει για το έτος 2000 τα επίπεδα των ποσοτικών περιορισμών που ίσχυαν για το 1999, όπως αναφέρεται στην ανταλλαγή επιστολών που μονογραφήθηκε στις 9 Νοεμβρίου 1995.7. Εάν η Ουκρανία καταστεί μέλος του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου πριν από την ημερομηνία λήξης της συμφωνίας, η παρούσα συμφωνία και τα παραρτήματά της θα εφαρμόζονται και θα γνωστοποιηθούν στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου ως διοικητικές συμφωνίες, των οποίων οι διατάξεις θα εφαρμόζονται στο πλαίσιο των συμφωνιών και κανόνων του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου.8. Παρακαλείται η κυβέρνησή σας να επιβεβαιώσει εάν αποδέχεται τα ανωτέρω. Εάν τα αποδέχεται, η παρούσα συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών θα αρχίσει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μηνός που ακολουθεί την ημέρα κατά την οποία τα μέρη γνωστοποίησαν αμοιβαία ότι οι απαραίτητες νομικές διαδικασίες έχουν ολοκληρωθεί. Εν τω μεταξύ, η συμφωνία θα εφαρμοσθεί προσωρινά το αργότερο την 1η Δεκεμβρίου 1999 υπό τους όρους που θα καθοριστούν με ανταλλαγή διακοινώσεων (βλέπε προσάρτημα 5)."Σας


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0006
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 6/2001, της 31ης Ιανουαρίου 2001, για την τροποποίηση του παραρτήματος XV (Κρατικές ενισχύσεις) της συμφωνίας ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 066 της 08/03/2001 σ. 0048 - 0048
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧαριθ. 6/2001της 31ης Ιανουαρίου 2001για την τροποποίηση του παραρτήματος XV (Κρατικές ενισχύσεις) της συμφωνίας ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το παράρτημα XV της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 12/1999 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 29ης Ιανουαρίου 1999(1).(2) Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η οδηγία 2000/52/ΕΚ της Επιτροπής, της 26ης Ιουλίου 2000, για την τροποποίηση της οδηγίας 80/723/ΕΟΚ περί της διαφάνειας των οικονομικών σχέσεων μεταξύ των κρατών μελών και των δημόσιων επιχειρήσεων(2),ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Στο σημείο 1 (οδηγία 80/723/ΕΟΚ της Επιτροπής) του παραρτήματος XV της συμφωνίας, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:"- 32000 L 0052: Οδηγία 2000/52/ΕΚ της Επιτροπής, της 26ης Ιουλίου 2000 (ΕΕ L 193 της 29.7.2000, σ. 75)."Άρθρο 2Το κείμενο της οδηγίας 2000/52/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, το οποίο δημοσιεύεται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, είναι αυθεντικό.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Φεβρουαρίου 2001, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας(3).Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 31 Ιανουαρίου 2001.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςP. Westerlund(1) ΕΕ L 35 της 10.2.2000, σ. 43.(2) ΕΕ L 193 της 29.7.2000, σ. 75.(3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0289
 2001/289/ΕΚ: Απόφαση αριθ. 3/2001 του Συμβουλίου σύνδεσης ΕΕ-Τσεχικής δημοκρατίας, της 8ης Μαρτίου 2001, για την παράταση κατά πέντε έτη της περιόδου κατά την οποία οι κρατικές ενισχύσεις, τις οποίες χορηγεί η Τσεχική Δημοκρατία, εκτιμώνται λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι η Τσεχική Δημοκρατία εξομοιώνεται με τις περιοχές της Κοινότητας που περιγράφονται στο άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 100 της 11/04/2001 σ. 0016 - 0016
 Απόφαση αριθ. 3/2001 του Συμβουλίου σύνδεσης ΕΕ-Τσεχικής δημοκρατίαςτης 8ης Μαρτίου 2001για την παράταση κατά πέντε έτη της περιόδου κατά την οποία οι κρατικές ενισχύσεις, τις οποίες χορηγεί η Τσεχική Δημοκρατία, εκτιμώνται λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι η Τσεχική Δημοκρατία εξομοιώνεται με τις περιοχές της Κοινότητας που περιγράφονται στο άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας(2001/289/ΕΚ)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΗΣ,Έχοντας υπόψη την Ευρωπαϊκή Συμφωνία για την εγκαθίδρυση σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός και της Τσεχικής Δημοκρατίας αφετέρου και ιδίως το άρθρο 64 παράγραφος 4 στοιχείο α),Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το άρθρο 64 παράγραφος 4 στοιχείο α) της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας ορίζει ότι το Συμβούλιο Σύνδεσης, λαμβάνοντας υπόψη την οικονομική κατάσταση της Τσεχικής Δημοκρατίας, αποφασίζει κατά πόσον πρέπει να παραταθεί για μια επιπλέον πενταετία η περίοδος κατά την οποία οι κρατικές ενισχύσεις που χορηγεί η Τσεχική Δημοκρατία εκτιμώνται λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι η Τσεχική Δημοκρατία εξομοιώνεται με τις περιοχές της Κοινότητας που περιγράφονται στο άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.(2) Το κατά κεφαλήν ΑΕΠ, υπολογιζόμενο σε μονάδες αγοραστικής δύναμης, έφθασε το 63 % του κοινοτικού μέσου όρου του 1997, και ότι, επομένως, είναι σκόπιμο να γίνει η παράταση αυτή,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Παρατείνεται για μια επιπλέον πενταετία η περίοδος κατά την οποίαν οι κρατικές ενισχύσεις που χορηγεί η Τσεχική Δημοκρατία εκτιμώνται λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι η εν λόγω χώρα εξομοιώνεται με τις περιοχές της Κοινότητας που περιγράφονται στο άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.Άρθρο 2Εντός έξι μηνών από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης, η Τσεχική Δημοκρατία θα υποβάλει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεδομένα σχετικά με το κατά κεφαλήν ΑΕΠ εναρμονισμένα σε μονάδα επιπέδου ΙΙ της NUTS (Ονοματολογία των στατιστικών εδαφικών μονάδων). Η εποπτεύουσα αρχή των κρατικών ενισχύσεων της Τσεχικής Δημοκρατίας και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα αξιολογήσουν τότε από κοινού την επιλεξιμότητα των περιφερειών και τις σχετικές μέγιστες εντάσεις ενίσχυσης με σκοπό την κατάρτιση του χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων, με βάση τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα(1). Εν συνεχεία, η κοινή πρόταση θα υποβληθεί στην Επιτροπή Σύνδεσης και η οποία θα αποφασίσει σχετικά.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ από την ημερομηνία της έκδοσής της. Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1997.Βρυξέλλες, 8 Μαρτίου 2001.Για το Συμβούλιο ΣύνδεσηςΟ ΠρόεδροςA. Lindh(1) ΕΕ C 74 της 10.3.1998, σ. 9.