text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0118(24)
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟX αριθ. 149/1999 της 5ης Νοεμβρίου 1999 για την τροποποίηση των παραρτημάτων XIII (Μεταφορές) και ΧΧ (Περιβάλλον) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 015 της 18/01/2001 σ. 0047 - 0048
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟXαριθ. 149/1999της 5ης Νοεμβρίου 1999για την τροποποίηση των παραρτημάτων XIII (Μεταφορές) και ΧΧ (Περιβάλλον) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το παράρτημα ΧΙΙΙ της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την αριθ. 11/1999 απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 29ης Ιανουαρίου 1999(1).(2) Το παράρτημα ΧΧ της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 105/98 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 30ής Οκτωβρίου 1998(2).(3) Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η οδηγία 1999/28/ΕΚ της Επιτροπής, της 21ης Απριλίου 1999, για την τροποποίηση του παραρτήματος της οδηγίας 92/14/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τον περιορισμό της χρησιμοποίησης των αεροπλάνων που υπάγονται στο παράρτημα 16 μέρος ΙΙ κεφάλαιο 2 τόμος 1 της σύμβασης για τη διεθνή πολιτική αεροπορία, δεύτερη έκδοση (1988)(3).(4) Η οδηγία 92/14/EΟΚ του Συμβουλίου(4), λόγω της φύσεως του αντικειμένου της, πρέπει με την ευκαιρία αυτή να περιληφθεί στο παράρτημα ΧΙΙΙ και όχι στο παράρτημα ΧΧ της συμφωνίας,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Το κεφάλαιο "VI. ΘΟΡΥΒΟΣ", περιλαμβανομένων των διατάξεων, του παραρτήματος ΧΧ της συμφωνίας, διαγράφεται.Άρθρο 2Στο παράρτημα ΧΙΙΙ της συμφωνίας, μετά το σημείο 66δ (οδηγία 94/56/ΕΚ του Συμβουλίου) παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:"66ε. 392 L 0014: Οδηγία 92/14/EΟΚ του Συμβουλίου, της 2ας Μαρτίου 1992, για τον περιορισμό της χρησιμοποίησης των αεροπλάνων που υπάγονται στο παράρτημα 16 της σύμβασης για τη διεθνή πολιτική αεροπορία, τόμος 1, δεύτερο μέρος, κεφάλαιο 2, δεύτερη έκδοση (1988) (ΕΕ L 76 της 23.3.1992, σ. 21), όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 168 της 23.6.1992, σ. 30, όπως τροποποιήθηκε από:- 398 L 0020: Οδηγία 98/20/ΕΚ του Συμβουλίου, της 30ής Μαρτίου 1998 (ΕΕ L 107 της 7.4.1998, σ. 4),- 399 L 0028: Οδηγία 1999/28/ΕΚ της Επιτροπής, της 21ης Απριλίου 1999 (ΕΕ L 118 της 6.5.1999, σ. 53)."Άρθρο 3Τα κείμενα της οδηγίας 1999/28/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία περιλαμβάνονται στο παράρτημα των αντίστοιχων γλωσσικών εκδόσεων της παρούσας απόφασης, είναι αυθεντικά.Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 6 Νοεμβρίου 1999, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.Άρθρο 5Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 5 Νοεμβρίου 1999.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςN. v. Liechtenstein(1) ΕΕ L 35 της 10.2.2000, σ. 42.(2) ΕΕ L 197 της 29.7.1999, σ. 57.(3) ΕΕ L 118 της 6.5.1999, σ. 53.(4) ΕΕ L 76 της 23.3.1992, σ. 21.


text:
 23.9.2021
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 337/32
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 240/2018
 της 5ης Δεκεμβρίου 2018
 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2021/1507]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (στο εξής: συμφωνία για τον ΕΟΧ), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/895 της Επιτροπής, της 22ας Ιουνίου 2018, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 340/2008 σχετικά με τα τέλη και τις επιβαρύνσεις που πρέπει να καταβάλλονται στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Χημικών Προϊόντων (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Επομένως, το παράρτημα II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 12λβ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 340/2008 της Επιτροπής] του κεφαλαίου XV του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «-
 32018 R 0895: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/895 της Επιτροπής, της 22ας Ιουνίου 2018 (ΕΕ L 160 της 25.6.2018, σ. 1).»
 Άρθρο 2
 Το κείμενο του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2018/895 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, το οποίο δημοσιεύεται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικό.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 6 Δεκεμβρίου 2018, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 5 Δεκεμβρίου 2018.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Η Πρόεδρος
 Oda Helen SLETNES
 Οι Γραμματείς
 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ
 Hege M. HOFF
 Mikołaj KARŁOWSKI
 (1) ΕΕ L 160 της 25.6.2018, σ. 1.
 (*) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 2.7.2020
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 210/39
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 70/2019
 της 29ης Μαρτίου 2019
 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2020/823]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο («η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2018/987 της Επιτροπής, της 27ης Απριλίου 2018, για την τροποποίηση και τη διόρθωση του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2017/655 για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1628 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την παρακολούθηση των εκπομπών αέριων ρύπων από εν χρήσει κινητήρες εσωτερικής καύσης εγκατεστημένους σε μη οδικά κινητά μηχανήματα (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Συνεπώς, το παράρτημα II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 1ζ [κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 2017/655 της Επιτροπής] του κεφαλαίου XXIV του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
 «, όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 32018 R 0987: Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2018/987 της Επιτροπής της 27ης Απριλίου 2018 (ΕΕ L 182 της 18.7.2018, σ. 40).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2018/987 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 30 Μαρτίου 2019, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 29 Μαρτίου 2019.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 O Πρόεδρος
 Claude MAERTEN
 (1) ΕΕ L 182 της 18.7.2018, σ. 40.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
23 . 2. 94 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 52/9
 ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 2/93 ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΟΚ-ΣΟΥΗΑΙΑΣ
 της 21ης Απριλίου 1993
 που τροποποιεί to προιτόκολλο αριθ. 3 σχετικά με τον καθορισμό της έννοιας των «καταγόμενων
 προϊόντων» ή «προϊόντων καταγωγής» και με τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας
 (94/101 /EK)
 H ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ,
 Έχοντας υπόψη:
 τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Σουηδίας,
 που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 22 Ιουλίου 1972,
 το πρωτόκολλο αριθ. 3 σχετικά με την έννοια των «καταγόμενων προϊόντων» ή «προϊόντων
 καταγωγής» και με τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας, που στο εξής καλείται «πρωτόκολλο
 αριθ. 3», και ιδίους το άρθρο 28,
 Εκτιμώντας ότι η ανεπάρκεια των πόρων σε πρώτες ύλες στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα
 και στις χώρες της ΕΖΕΣ και οι διεθνείς οικονομικές συνθήκες του εμπορίου του «Mischmetal» της
 κλάσης ΕΣ ex 2805 καθιστούν αναγκαία την προσαρμογή των κανόνων καταγωγής που θεσπίστη
 καν γι' αυτό το προϊόν στο πρωτόκολλο αριθ. 3 ,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
 Άρθρο 1
 Οι σχετικές κλάσεις, περιγραφές και κανόνες που περιλαμβάνονται στον κατάλογο που προσαρτά
 ται στην παρούσα απόφαση αντικαθιστούν τις αντίστοιχες κλάσεις, περιγραφές και κανόνες που
 περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτήματος III του πρωτοκόλλου αριθ. 3 της συμφωνίας
 ΕΟΚ-Σουηδίας.
 Άρθρο 2
 H παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1993 .
 Βρυξελλες, 21 Απριλίου 1993 .
 Για τη Μεικτή Επιτροπή
 O Πρόεδρος
 L. ΑΝΕLL
 ---pagebreak--- Αριθ . L 52/10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 23 . 2. 94
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 Καταλογος των επεξεργασιών ή μεταποιήσεων που εφαρμόζονται σε μη καταγόμενες ύλες ώστε το μεταποι
 ημένο προϊόν να μπορέσει να αποκτήσει χαρακτήρα καταγωγής
 Επεξεργασία ή μεταποίηση που εφαρμόζεται σε
 Κωδικός ΕΣ Περιγραφή εμπορευμάτων μη καταγόμενες ύλες, που αποδίδουν το χαρα
 κτήρα του προϊόντος καταγωγής
 (1) (2) (3)
 ex κεφάλαιο 28 Χημικά προϊόντα ανόργανα· ενώσεις ανόρ- Παρασκευή στην οποία όλες οι χρησιμο
 γανες ή οργανικές πολυτίμων μετάλλων, ποιούμενες ύλες πρέπει να ταξινομούνται
 ραδιενεργών στοιχείων, μετάλλων σπανίων σε κλάση διαφορετική από την κλάση του
 γαιών ή ισοτόπων- με εξαίρεση τα προϊό- του προϊόντος. Ωστόσο, μπορούν να χρησι
 ντα των κλάσεων ex 2805, ex 281 1 , ex 2840, μοποιούνται ύλες της ίδιας κλάσης με το
 για τα οποία οι κανόνες που εφαρμόζονται προϊόν, υπό τον όρο ότι η αξία τους δεν 0α
 εκτίθενται κατωτέρω υπερβαίνει το 20 % της τιμής «εκ του
 εργοστασίου» του προϊόντος
 ex 2805 «Mischmetal» Παρασκευή με ηλεκτρολυτική ή θερμική
 επεξεργασία στην οποία η αξία όλων των
 χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
 υπερβαίνει το 50% της τιμής «εκ του
 εργοστασίου» του προϊόντος


text:
 27.10.2006
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 298/21
 ΑΠΌΦΑΣΗ αριθ. 05/JP/2006 ΤΗΣ ΜΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΠΟΥ ΣΥΣΤΆΘΗΚΕ ΔΥΝΆΜΕΙ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΊΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΜΟΙΒΑΊΑ ΑΝΑΓΝΏΡΙΣΗ ΜΕΤΑΞΫ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΉΣ ΚΟΙΝΌΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΙΑΠΩΝΊΑΣ
 της 26ης Σεπτεμβρίου 2006
 όσον αφορά την καταχώριση ενός φορέα διαπίστωσης της συμμόρφωσης στο πλαίσιο του τομεακού παραρτήματος σχετικά με τον τηλεπικοινωνιακό τερματικό εξοπλισμό και το ραδιοεξοπλισμό
 (2006/726/ΕΚ)
 Η ΚΟΙΝΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για αμοιβαία αναγνώριση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ιαπωνίας και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 3 στοιχείο α) και το άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο β),
 Εκτιμώντας ότι η μικτή επιτροπή πρόκειται να λάβει απόφαση για την εγγραφή ενός ή περισσοτέρων φορέων διαπίστωσης της συμμόρφωσης σε κατάλογο τομεακού παραρτήματος
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 1)
 Ο κάτωθι αναφερόμενος φορέας διαπίστωσης της συμμόρφωσης καταχωρίζεται στο πλαίσιο του τομεακού παραρτήματος της συμφωνίας σχετικά με τον τηλεπικοινωνιακό τερματικό εξοπλισμό και το ραδιοεξοπλισμό για τα προϊόντα και τις διαδικασίες εκτίμησης της συμμόρφωσης όπως αναφέρεται παρακάτω.
 Όνομα, ακρωνύμιο και στοιχεία του φορέα διαπίστωσης της συμμόρφωσης:
 Όνομα: Telecom Engineering Center
 Ακρωνύμιο: TELEC
 Τηλ: (+81-3)-3799-0051
 Τηλεομοιοτυπία: (+81-3)-3799-1313
 Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: ninsho@telec.or.jp
 Διεύθυνση: 5-7-2 Yashio, Shinagawa-ku, Tokyo, 140-0003, Japan
 Ιστοσελίδα: http://www.telec.or.jp/eng/Index_e.htm
 Αρμόδιος επαφών φορέας: κ. AMANO Hiroshi
 Πεδίο της καταχώρισης των προϊόντων, προδιαγραφές και διαδικασίες εκτίμησης της συμμόρφωσης:
 Προϊόντα:
 1)
 GSM
 2)
 W-CDMA
 Προδιαγραφές:
 1.
 Για GSM
 EN 301 419-1, EN 301 419-2, EN 301 419-3, EN 301 419-7 και EN 301 511
 2.
 Για W-CDMA
 EN 301 908-1 και EN 301 908-2
 Διαδικασίες εκτίμησης της συμμόρφωσης:
 Διαδικασία εκτίμησης της συμμόρφωσης σύμφωνα με τα Παραρτήματα 3 και 4 της οδηγίας 1999/5/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 9ης Μαρτίου 1999 περί ραδιοφωνικού εξοπλισμού και τηλεπικοινωνιακού τερματικού εξοπλισμού και της αμοιβαίας αναγνώρισης της συμμόρφωσής τους και των επακόλουθων τροποποιήσεων.
 2)
 Η παρούσα απόφαση, εις διπλούν, υπογράφεται από τους συνπροεδρεύοντες. της μικτής επιτροπής. Η απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της τελευταίας εκ των υπογραφών αυτών
 Υπογράφηκε στο Τόκιο στις 28 Ιουνίου 2006.
 Για την Ιαπωνία
 Komiko ICHIKAWA
 Υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 26 Σεπτεμβρίου 2006.
 Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
 Andra KOKE


text:
 Avis juridique important
 |
 22000A0104(01)
 Μνημόνιο συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης του Βιετνάμ για την πρόληψη της απάτης στο εμπόριο των προϊόντων υποδηματοποιίας
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 001 της 04/01/2000 σ. 0013 - 0016
 ΜΝΗΜΟΝΙΟ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣμεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης του Βιετνάμ για την πρόληψη της απάτης στο εμπόριο των προϊόντων υποδηματοποιϊαςΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ,αφενός, καιΗ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΟΥ ΒΙΕΤΝΑΜ,αφετέρου,καλούμενα εφεξής "τα μέρη,"ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να προωθήσουν, με σκοπό τη μόνιμη συνεργασία και υπό προϋποθέσεις εμπορικής προβλεψιμότητας, τη συστηματική και ισότιμη ανάπτυξη του εμπορίου στον τομέα των προϊόντων υποδηματοποιίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (καλούμενης εφεξής "Κοινότητα") και της Κυβέρνησης του Βιετνάμ (καλούμενης εφεξής "Βιετνάμ"),ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ τη σημασία των εξαγωγών υποδημάτων για τη συνεχιζόμενη ανάπτυξη της οικονομίας του Βιετνάμ και την ανάγκη εξασφάλισης ότι, τα οφέλη από την απεριόριστη πρόσβαση στην αγορά της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και, κατά περίπτωση, στο Σύστημα Γενικευμένων Προτιμήσεων της Κοινότητας, ισχύουν αποκλειστικά για τα υποδήματα, καταγωγής Βιετνάμ,ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΑ να αναλάβουν κατάλληλη δράση για την πρόληψη ψευδών δηλώσεων καταγωγής από τρίτους, οι οποίες μειώνουν σημαντικά το εξαγωγικό δυναμικό, την απασχόληση και την προστιθέμενη αξία των παραγωγών υποδημάτων του Βιετνάμ,ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τους στόχους και τις διατάξεις της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βιετνάμ, που υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 17 Ιουλίου 1995,ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:Άρθρο 1Το παρόν μνημόνιο συμφωνίας εφαρμόζεται στα προϊόντα που υπάγονται στο κεφάλαιο 64 του Εναρμονισμένου Συστήματος, τα οποία εφεξής καλούνται "προϊόντα υποδηματοποιίας", και εξάγονται από το Βιετνάμ στην Κοινότητα.Άρθρο 2Οι εισαγωγές στην Κοινότητα των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1, καταγωγής Βιετνάμ, σύμφωνα με τους κανόνες καταγωγής που ορίζονται στη σχετική κοινοτική νομοθεσία και που πληρούν τους όρους του παρόντος μνημονίου συμφωνίας, δεν υπόκεινται σε ποσοτικά όρια.Άρθρο 3Για την καταπολέμηση της απάτης, τα μέρη συμφωνούν τις ακόλουθες διοικητικές ρυθμίσεις.1. Το Βιετνάμ εκδίδει αυτομάτως πιστοποιητικά εξαγωγής σύμφωνα με τη σχετική νομοθεσία του Βιετνάμ που διέπει τις εξαγωγές των προϊόντων υποδηματοποιίας, τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 1. Τα εν λόγω προϊόντα πρέπει να είναι καταγωγής Βιετνάμ, σύμφωνα με τους κανόνες καταγωγής που ορίζονται στη σχετική κοινοτική νομοθεσία. Η μορφή των πιστοποιητικών εξαγωγής πρέπει να ανταποκρίνεται σ' αυτήν του παραρτήματος Ι, το οποίο πρέπει να συμπληρώνεται σύμφωνα με το προσάρτημα Α του παραρτήματος Ι. Κάθε πιστοποιητικό εξαγωγής πρέπει να φέρει στο πρωτότυπο την υπογραφή εκπροσώπου διορισμένου από την Κυβέρνηση του Βιετνάμ.2. Το Βιετνάμ γνωστοποιεί στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τα ονόματα και τις διευθύνσεις των αρμοδίων αρχών για την έκδοση των πιστοποιητικών εξαγωγής, καθώς και δείγματα των αποτυπωμάτων των σφραγίδων και των υπογραφών τους. Το Βιετνάμ ενημερώνει την Επιτροπή για κάθε αλλαγή που αφορά τις ανωτέρω πληροφορίες.3. Για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1, οι αρμόδιες αρχές της Ευρωπαϊκής Κοινότητας εκδίδουν αυτομάτως πιστοποιητικό εισαγωγής για τη θέση των εν λόγω εμπορευμάτων σε ελεύθερη κυκλοφορία, με την προσκόμιση των πρωτότυπων πιστοποιητικών εξαγωγής, που έχουν εκδώσει οι αρμόδιες αρχές του Βιετνάμ. Αυτά τα πιστοποιητικά εισαγωγής πρέπει να εκδίδονται μέσα σε πέντε εργάσιμες ημέρες από την υποβολή της αίτησης.4. Το Βιετνάμ αναλαμβάνει να διαβιβάζει, εντός έξι εργασίμων ημερών από την έκδοση κάθε πιστοποιητικού εξαγωγής, πληροφορίες για τα προϊόντα που


text: καλύπτονται από τα πιστοποιητικά εξαγωγής που αναφέρονται ανωτέρω. Αυτό πραγματοποιείται μέσω ηλεκτρονικής σύνδεσης ανάμεσα στις αρμόδιες αρχές του Βιετνάμ και το Ολοκληρωμένο Σύστημα Διαχείρισης Αδειών (καλούμενο εφεξής "SIGL") που έχει θεσπίσει η Κοινότητα.5. Σε περίπτωση σοβαρών και αδικαιολόγητων αποκλίσεων μεταξύ των πληροφοριών που ελήφθησαν μέσω της ηλεκτρονικής σύνδεσης με το SIGL και των πιστοποιητικών εξαγωγής που υποβάλλονται στις αρμόδιες αρχές της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, οποιοδήποτε από τα μέρη μπορεί να ζητήσει διαβουλεύσεις σύμφωνα με το άρθρο 6 του παρόντος μνημονίου συμφωνίας, προκειμένου να διαπιστωθούν τα αίτια των αποκλίσεων. Εάν οι αποκλίσεις αυτές οφείλονται σε δόλια μεταφόρτωση προϊόντων, που δεν κατάγονται από το Βιετνάμ, τα μέρη συμφωνούν να λάβουν κατάλληλα μέτρα ώστε να αποφευχθεί η επανάληψή τους.Άρθρο 4Το πιστοποιητικό καταγωγής Βιετνάμ για χρήση στο Σύστημα Γενικευμένων Προτιμήσεων της Κοινότητας, εκδίδεται από την αρμόδια κυβερνητική αρχή του Βιετνάμ, σύμφωνα με τη σχετική κοινοτική νομοθεσία.Άρθρο 51. Με σκοπό τη διασφάλιση της αποτελεσματικής λειτουργίας του παρόντος μνημονίου συμφωνίας, η Κοινότητα και το Βιετνάμ συμφωνούν να συνεργάζονται στενά προκειμένου να καταπολεμούν, να ερευνούν και να αναλαμβάνουν κάθε αναγκαία νομική ή/και διοικητική δράση κατά της απάτης μέσω μεταφόρτωσης, αλλαγής δρομολογίου, ψευδούς δήλωσης σχετικά με τη χώρα ή τον τόπο καταγωγής, παραποίησης εγγράφων, ψευδούς δήλωσης σχετικά με τις ποσότητες, την περιγραφή ή την ταξινόμηση του εμπορεύματος, και μέσω οποιουδήποτε άλλου μέσου. Παράλληλα, το Βιετνάμ και η Κοινότητα συμφωνούν να θεσπίσουν τις αναγκαίες νομικές διατάξεις και διοικητικές διαδικασίες που θα επιτρέπουν την ανάληψη αποτελεσματικής δράσης κατά τέτοιων περιπτώσεων απάτης, η οποία θα περιλαμβάνει τη θέσπιση νομικά δεσμευτικών διορθωτικών μέτρων κατά των εξαγωγέων ή/και των εισαγωγέων που έχουν αναμειχθεί.2. Εάν η Κοινότητα πιστεύει, βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών, ότι διαπράχθηκε απάτη, τότε προβαίνει σε διαβουλεύσεις με το Βιετνάμ, με σκοπό την εξεύρεση αμοιβαία ικανοποιητικής λύσης. Αυτές οι διαβουλεύσεις πραγματοποιούνται σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 6.3. Σύμφωνα με τη σχετική κοινοτική νομοθεσία, όταν προσκομισθούν αποδεικτικά στοιχεία απάτης, η Κοινότητα έχει το δικαίωμα να αρνείται την εισαγωγή των εν λόγω προϊόντων.4. Οι διαβουλεύσεις που διενεργούνται σύμφωνα με το παρόν άρθρο, δεν πρέπει να παρακωλύουν την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, εκτός εάν προσκομισθούν αποδεικτικά στοιχεία απάτης.5. Τα μέρη συμφωνούν να θεσπίσουν ένα σύστημα διοικητικής συνεργασίας με σκοπό να προλαμβάνουν και να αντιμετωπίζουν αποτελεσματικά όλα τα προβλήματα που προκύπτουν από την απάτη, σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος μνημονίου συμφωνίας.Άρθρο 61. Εκτός αν προβλέπεται άλλως, οι ειδικές διαδικασίες διαβουλεύσεων που αναφέρονται στο παρόν μνημόνιο συμφωνίας, διέπονται από τους εξής κανόνες:- κάθε αίτηση διαβουλεύσεων πρέπει να κοινοποιείται γραπτώς στο άλλο μέρος,- η αίτηση διαβουλεύσεων πρέπει να συνοδεύεται, μέσα σε 15 ημέρες από την κοινοποίηση, από δήλωση στην οποία παρατίθενται οι λόγοι και οι περιστάσεις που, κατά τη γνώμη του αιτούντος μέρους, δικαιολογούν την υποβολή της αίτησης,- τα μέρη αρχίζουν τις διαβουλεύσεις το αργότερο μέσα σε ένα μήνα από την κοινοποίηση της αίτησης, προκειμένου να φθάσουν σε συμφωνία ή σε αμοιβαία αποδεκτό συμπέρασμα μέσα σε ένα ακόμα μήνα το αργότερο.2. Εάν είναι απαραίτητο, κατόπιν αιτήσεως ενός εκ των μερών, οι διαβουλεύσεις μπορούν να αφορούν οποιοδήποτε πρόβλημα προκύπτει από την εφαρμογή του παρόντος μνημονίου συμφωνίας.


text: Οι διαβουλεύσεις που πραγματοποιούνται σύμφωνα με το παρόν άρθρο, πρέπει να διεξάγονται σε πνεύμα συνεργασίας και να αποσκοπούν στην επίλυση των διαφορών μεταξύ των μερών.Άρθρο 71. Το παρόν μνημόνιο συμφωνίας τίθεται σε ισχύ την πρώτη ημέρα του μηνός που έπεται της ημέρας, κατά την οποία και τα δύο μέρη κοινοποίησαν το ένα στο άλλο ότι ολοκληρώθηκαν οι απαραίτητες νομικές διαδικασίες για τον σκοπό αυτό.Εν τω μεταξύ, εφαρμόζεται προσωρινά από την 1 Ιανουαρίου 2000 με την προϋπόθεση της αμοιβαιότητας, εκτός αν αρχίσει να ισχύει πριν από την ημερομηνία αυτή.2. Το παρόν μνημόνιο συμφωνίας ισχύει για περίοδο δύο ετών. Κατόπιν, η εφαρμογή του παρατείνεται αυτομάτως για περίοδο ενός έτους, εκτός εάν ένα εκ των μερών κοινοποιήσει στο άλλο γραπτώς έξι μήνες πριν από τη λήξη του παρόντος μνημονίου συμφωνίας ότι δεν συμφωνεί με την παράταση ισχύος.3. Κάθε μέρος έχει το δικαίωμα, ανά πάσα στιγμή, να προτείνει τη σύγκληση διαβουλεύσεων σύμφωνα με το άρθρο 6, με σκοπό να συμφωνηθούν τροποποιήσεις στο παρόν μνημόνιο συμφωνίας.4. Κάθε μέρος δύναται, ανά πάσα στιγμή, να καταγγείλει το παρόν μνημόνιο συμφωνίας, ενημερώνοντας γραπτώς το άλλο μέρος. Το παρόν μνημόνιο συμφωνίας παύει να ισχύει έξι μήνες μετά την ημερομηνία της κοινοποίησης αυτής.5. Το παράρτημα Ι και το προσάρτημα Α του παραρτήματος Ι, τα οποία επισυνάπτονται στο παρόν μνημόνιο συμφωνίας, αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα του.Άρθρο 8Το παρόν μνημόνιο συμφωνίας συντάσσεται εις διπλούν στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική, φινλανδική και βιετναμική γλώσσα και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.Για την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταΓια την Κυβέρνηση του ΒιετνάμΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I>PIC FILE= "L_2000001EL.001502.EPS">Προσάρτημα Α του παραρτήματος Ι>PIC FILE= "L_2000001EL.001602.EPS">


text:
 Avis juridique important
 |
 21993A1122(01)
 Συμφωνία μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, αφενός, και της Δημοκρατίας της Σλοβενίας, αφετέρου - Τελική πράξη
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 287 της 22/11/1993 σ. 0002 - 0036
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, αφενός, και της Δημοκρατίας της Σλοβενίας, αφετέρουΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ,ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ,Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ,Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ,Η ΓΑΛΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,Η ΙΡΛΑΝΔΙΑ,Η ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΔΟΥΚΑΤΟ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ,ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ,Η ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΒΟΡΕΙΟΥ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ,κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα,και Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ,αφενός,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΣΛΟΒΕΝΙΑΣ,αφετέρου,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και η Δημοκρατία της Σλοβενίας συνάπτουν συμφωνία συνεργασίας στους τομείς που υπάγονται στην Κοινότητα αυτή,ΕΠΙΔΙΩΚΟΝΤΑΣ τους αυτούς στόχους και επιθυμώντας να βρουν, για τον τομέα που υπάγεται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα, ανάλογες λύσεις,ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ, στην επιδίωξη των εν λόγω στόχων και μετά την εκτίμηση ότι καμία διάταξη της παρούσας συμφωνίας δεν είναι δυνατό να ερμηνευθεί ως απαλλάσσουσα τα συμβαλλόμενα μέρη από τις υποχρεώσεις που αυτά έχουν αναλάβει με βάση άλλες διεθνείς συμφωνίες,ΝΑ ΣΥΝΑΨΟΥΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΣΥΜΦΩΝΙΑ:Άρθρο 1Η τήρηση των δημοκρατικών αρχών και των δικαιωμάτων του ανθρώπου, όπως ορίζονται στην τελική πράξη του Ελσίνκι και το Χάρτη των Παρισίων για μια νέα Ευρώπη εμπνέει τις εσωτερικές και διεθνείς πολιτικές της Κοινότητας και της Σλοβενίας και αποτελεί βασικό στοιχείο της παρούσας συμφωνίας.Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται στα προϊόντα που υπάγονται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα και τα οποία αναγράφονται στο παράρτημα Ι.ΤΙΤΛΟΣ Ι Οι εμπορικές συναλλαγέςΆρθρο 2Στον εμπορικό τομέα, ο στόχος της παρούσας συμφωνίας είναι η προώθηση των συναλλαγών μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών, λαμβανομένων υπόψη των επιπέδων ανάπτυξής τους, αντίστοιχα, και της ανάγκης να εξασφαλιστεί καλύτερη ισορροπία στις εμπορικές τους συναλλαγές, προκειμένου να βελτιωθούν οι συνθήκες πρόσβασης των σλοβενικών προϊόντων στην αγορά της Κοινότητας.Άρθρο 31. Με την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων που προβλέπονται στην παράγραφο 2, τα προϊόντα καταγωγής Σλοβενίας γίνονται δεκτά προς εισαγωγή στην Κοινότητα χωρίς ποσοτικούς περιορισμούς ούτε μέτρα ισοδύναμου αποτελέσματος και με απαλλαγή τελωνειακών δασμών και φόρων ισοδύναμου αποτελέσματος.2. Για τα προϊόντα καταγωγής Σλοβενίας που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ, η Κοινότητα ορίζει το δασμολογικό καθεστώς εισαγωγής υπό τις προϋποθέσεις και εντός των ανώτατων ορίων που καθορίζει ετησίως.3. Για ορισμένα προϊόντα που η Κοινότητα θεωρεί ευαίσθητα, επιφυλάσσεται του δικαιώματος να συγκαλέσει τη μεικτή επιτροπή, προκειμένου να καθοριστούν οι ειδικές προϋποθέσεις πρόσβασης στην αγορά της που θα αποδειχθούν αναγκαίες. Η μεικτή επιτροπή αποφασίζει όσον αφορά τις εν λόγω προϋποθέσεις εντός χρονικής περιόδου τριών μηνών κατ' ανώτατο όριο μετά την κοινοποίηση. Σε περίπτωση που η μεικτή επιτροπή δεν λάβει απόφαση εντός της προθεσμίας αυτής, η Κοινότητα μπορεί να λάβει τα αναγκαία μέτρα. Εντούτοις, τα μέτρα αυτά δεν είναι δυνατόν να υπερβούν την έκταση εκείνων που απορρέουν, όσον αφορά την εφαρμογή στα εν λόγω προϊόντα, από την παράγραφο 2 υπό τις προϋποθέσεις που ορίζονται εκεί.Για την εφαρμογή των διατάξεων του πρώτου εδαφίου,


text: τα συμβαλλόμενα μέρη ανταλλάσσουν τακτικά πληροφορίες στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής πριν καθοριστούν, ενδεχομένως, οι ειδικές προϋποθέσεις πρόσβασης των συγκεκριμένων προϊόντων στην αντίστοιχη αγορά των συμβαλλόμενων μερών. Οι εν λόγω ανταλλαγές πληροφοριών αφορούν, μεταξύ άλλων, τις εμπορικές τάσεις και τις μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες προβλέψεις παραγωγής και εξαγωγής.Η μεικτή επιτροπή εξετάζει περιοδικά τα λαμβανόμενα με βάση το πρώτο εδάφιο μέτρα, προκειμένου να ελέγχει τη συμβατότητά τους με τους στόχους της παρούσας συμφωνίας.Άρθρο 4Τα άρθρα 19 έως 34 της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Σλοβενίας εφαρμόζονται κατ' αναλογία στην παρούσα συμφωνία.Άρθρο 5Οι διατάξεις που διέπουν τους κανόνες καταγωγής για την εφαρμογή της συμφωνίας συνεργασίας εφαρμόζονται και στην παρούσα συμφωνία.Άρθρο 61. Σε περίπτωση που η προσφορά εκ μέρους των επιχειρήσεων της Σλοβενίας μπορεί να επιφέρει ζημία στη λειτουργία της κοινής αγοράς, και εφόσον η ζημία αυτή οφείλεται σε διαφορές όσον αφορά τους όρους ανταγωνισμού από άποψη τιμής, το άλλο συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να λάβει τα ενδεικνυόμενα μέτρα υπό τους όρους και με τις διαδικασίες που προβλέπονται στην παράγραφο 2.2. Τα συμβαλλόμενα μέρη κοινοποιούν στη μεικτή επιτροπή όλες τις χρήσιμες για το έργο της πληροφορίες και της παρέχουν την αναγκαία βοήθεια για την εξέταση του φακέλου και, ανάλογα με την περίπτωση, την εφαρμογή των κατάλληλων μέτρων.Εάν η Σλοβενία δεν θέσει τέλος στην εν λόγω πρακτική εντός της προθεσμίας της καθορισμένης από τη μεικτή επιτροπή ή εάν δεν υπάρξει συμφωνία στην τελευταία αυτή εντός μηνός από την ημερομηνία που επελήφθη του θέματος, το άλλο συμβαλλόμενο μέρος έχει τη δυνατότητα να λάβει τα μέτρα διασφάλισης που θεωρεί αναγκαία προκειμένου να αποφευχθεί ζημία στη λειτουργία της κοινής αγοράς ή προκειμένου να εξουδετερώσει την εν λόγω πρακτική 7 έχει, ιδίως, τη δυνατότητα να άρει δασμολογικής φύσεως παραχωρήσεις.Άρθρο 7Η παρούσα συμφωνία δεν τροποποιεί τις διατάξεις της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, ούτε τις εξουσίες και αρμοδιότητες που απορρέουν από τις διατάξεις της εν λόγω συνθήκης.ΤΙΤΛΟΣ ΙΙ Γενικές και τελικές διατάξειςΆρθρο 81. Συγκροτείται μεικτή επιτροπή, στην οποία ανατίθεται η διαχείριση της παρούσας συμφωνίας και η οποία μεριμνά για την καλή λειτουργία της. Για το σκοπό αυτό, η μεικτή επιτροπή διατυπώνει συστάσεις. Λαμβάνει αποφάσεις στις περιπτώσεις που προβλέπονται στην παρούσα συμφωνία.Οι λαμβανόμενες αποφάσεις είναι υποχρεωτικές για τα συμβαλλόμενα μέρη, τα οποία υποχρεούνται να λάβουν, σύμφωνα με τους κανόνες που ισχύουν σε αυτά, τα αναγκαία για την εκτέλεσή τους μέτρα.2. Για την καλή εκτέλεση της παρούσας συμφωνίας, τα συμβαλλόμενα μέρη ανταλλάσσουν πληροφορίες και, εφόσον κάποιο από αυτά το ζητήσει, διαβουλεύονται στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής.3. Η μεικτή επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισμό.Άρθρο 91. Η μεικτή επιτροπή αποτελείται από αντιπροσώπους των συμβαλλομένων μερών.2. Η μεικτή επιτροπή αποφασίζει με κοινή συμφωνία.Άρθρο 101. Την προεδρία της μεικτής επιτροπής ασκούν, εκ περιτροπής, καθένα από τα συμβαλλόμενα μέρη, σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που προβλέπονται στον εσωτερικό της κανονισμό.2. Η μεικτή επιτροπή συνεδριάζει τουλάχιστον μία φορά το έτος με πρωτοβουλία του προέδρου της, προκειμένου να εξετάζει γενικά τη λειτουργία της παρούσας συμφωνίας.Εξάλλου, η μεικτή επιτροπή συγκαλείται κάθε φορά που το απαιτεί συγκεκριμένη ανάγκη, κατόπιν αιτήματος ενός


text: των συμβαλλομένων μερών, υπό τους όρους που προβλέπονται στον εσωτερικό της κανονισμό.3. Η μεικτή επιτροπή έχει τη δυνατότητα να αποφασίζει όσον αφορά τη συγκρότηση οποιασδήποτε ομάδας εργασίας κρίνει ότι θα τη βοηθήσει στην εκπλήρωση του έργου της.Άρθρο 11Τα άρθρα 35 έως 37 και 43 έως 47 της συμφωνίας συνεργασίας εφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλογιών, στην παρούσα συμφωνία.Άρθρο 12Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται στο έδαφος στο οποίο εφαρμόζεται η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και υπό τους όρους που προβλέπονται στην εν λόγω συνθήκη, αφενός, και στο έδαφος της Δημοκρατίας της Σλοβενίας, αφετέρου.Άρθρο 13Τα παραρτήματα, κάθώς και οι δηλώσεις που περιλαμβάνει η τελική πράξη, αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της παρούσας συμφωνίας.Άρθρο 14Καθένα από τα συμβαλλόμενα μέρη μπορεί να καταγγείλλει την παρούσα συμφωνία, με προειδοποίηση έξι μηνών.Τα συμβαλλόμενα μέρη επιφυλλάσσονται του δικαιώματος να αναστέλλουν άμεσα την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, στο σύνολό της ή μερικά, σε περίπτωση σοβαρής παράβασης των βασικών διατάξεων της παρούσας συμφωνίας.Άρθρο 15Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική και σλοβενική γλώσσα και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.Άρθρο 16Η παρούσα συμφωνία εγκρίνεται από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τις κατ' ιδίαν διαδικασίες τους.Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα μετά την ημερομηνία κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη γνωστοποιούν αμοιβαία την ολοκλήρωση των διαδικασιών που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο.Hecho en Luxemburgo, el cinco de abril de mil novecientos noventa y tres.Udfζrdiget i Luxembourg, den femte april nitten hundrede og treoghalvfems.Geschehen zu Luxemburg am fόnften April neunzehnhundertdreiundneunzig.Έγινεστο Λουξεμβούργο, στις πέντε Απριλίου χίλια εννιακόσια εννενήντα τρία.Done at Luxembourg on the fifth day of April in the year one thousand nine hundred and ninety-three.Fait ΰ Luxembourg, le cinq avril mil neuf cent quatre-vingt-treize.Fatto a Lussemburgo, addμ cinque aprile millenovecentonovantatrι.Gedaan te Luxemburg, de vijfde april negentienhonderd drieλnnegentig.Feito em Luxemburgo, em cinco de Abril de mil novecentos e noventa e trκs. AEV Luksemburgu, petega aprila tisocdevetstotriindevetdeset.Pour le Royaume de BelgiqueVoor het Koninkrijk BelgiλPε Kongeriget Danmarks vegneFόr die Bundesrepublik DeutschlandΓια την Ελληνική ΔημοκρατίαPor el Reino de EspaρaPour la Rιpublique franηaiseThar cheann na hΙireannFor IrelandPer la Repubblica italianaPour le Grand-Duchι de LuxembourgVoor het Koninkrijk der NederlandenPela Repϊblica PortuguesaFor the United Kingdom of Great Britain and Northern IrelandPor la Comunidad Europea del Carbσn y del AceroFor Det Europζiske Kul- og StεlfζllesskabFόr die Europδische Gemeinschaft fόr Kohle und StahlΓια την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και ΧάλυβαFor the European Coal and Steel CommunityPour la Communautι europιenne du charbon et de l'acierPer la Comunitΰ europea del carbone e dell'acciaioVoor de Europese Gemeenschap voor Kolen en StaalPela Comunidade Europeia do Carvγo e do AηoZa Republiko SlovenijoΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>ΤΕΛΙΚΗ ΠΡΑΞΗ Οι πληρεξούσιοι:του ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ,του ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ,της ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ,της ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ,του ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ,της ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ,της ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ,της ΙΤΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ,του ΜΕΓΑΛΟΥ ΔΟΥΚΑΤΟΥ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ,του ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ,της ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ,του ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΒΟΡΕΙΟΥ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ,κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα,και ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ,αφενός,καιτης ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΣΛΟΒΕΝΙΑΣ,αφετέρου,συνελθόντες στο Λουξεμβούργο, στις 5 Απριλίου 1993, για


text: την υπογραφή της συμφωνίας μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, αφενός, και της Δημοκρατίας της Σλοβενίας, αφετέρου,κατά τη στιγμή της υπογραφής της συμφωνίας αυτής, υιοθέτησαν τις ακόλουθες δηλώσεις που επισυνάπτονται στην παρούσα τελική πράξη:1. ερμηνευτική δήλωση σχετικά με την έννοια «συμβαλλόμενα μέρη» που αναφέρεται στη συμφωνία 72. δήλωση των συμβαλλομένων μερών σχετικά με το άρθρο 3 της συμφωνίας.Hecho en Luxemburgo, el cinco de abril de mil novecientos noventa y tres.Udfζrdiget i Luxembourg, den femte april nitten hundrede og treoghalvfems.Geschehen zu Luxemburg am fόnften April neunzehnhundertdreiundneunzig.Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις πέντε Απριλίου χίλια εννιακόσια εννενήντα τρία.Done at Luxembourg on the fifth day of April in the year one thousand nine hundred and ninety-three.Fait ΰ Luxembourg, le cinq avril mil neuf cent quatre-vingt-treize.Fatto a Lussemburgo, addμ cinque aprile millenovecentonovantatrι.Gedaan te Luxemburg, de vijfde april negentienhonderd drieλnnegentig.Feito em Luxemburgo, em cinco de Abril de mil novecentos e noventa e trκs.Luksemburgu, petega aprila tisocdevetstotriindevetdeset.Pour le Royaume de BelgiqueVoor het Koninkrijk BelgiλPε Kongeriget Danmarks vegneFόr die Bundesrepublik DeutschlandΓια την Ελληνική ΔημοκρατίαPor el Reino de EspaρaPour la Rιpublique franηaiseThar cheann na hΙireannFor IrelandPer la Repubblica italianaPour le Grand-Duchι de LuxembourgVoor het Koninkrijk der NederlandenPela Repϊblica PortuguesaFor the United Kingdom of Great Britain and Northern IrelandPor la Comunidad Europea del Carbσn y del AceroFor Det Europζiske Kul- og StεlfζllesskabFόr die Europδische Gemeinschaft fόr Kohle und StahlΓια την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και ΧάλυβαFor the European Coal and Steel CommunityPour la Communautι europιenne du charbon et de l'acierPer la Comunitΰ europea del carbone e dell'acciaioVoor de Europese Gemeenschap voor Kolen en StaalPela Comunidade Europeia do Carvγo e do AηoZa Republiko Slovenijo1. ΕΡΜΗΝΕΥΤΙΚΗ ΔΗΛΩΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΝΝΟΙΑ «ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ» ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα και τα κράτη μέλη της, αφενός, και η Δημοκρατία της Σλοβενίας, αφετέρου, συμφωνούν να ερμηνευθεί η συμφωνία ως εξής: η έκφραση «συμβαλλόμενα μέρη» που περιέχεται στην εν λόγω συμφωνία σημαίνει, αφενός, την Κοινότητα και τα κράτη μέλη της ή, μόνο, είτε τα κράτη μέλη, είτε την Κοινότητα, και, αφετέρου, τη Δημοκρατία της Σλοβενίας. Η έννοια που δίνεται σε κάθε περίπτωση στην έκφραση αυτή εξαρτάται από τις σχετικές διατάξεις της συμφωνίας, καθώς και από τις αντίστοιχες διατάξεις της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα.2. ΔΗΛΩΣΗ ΤΩΝ ΣΥΜΣΑΛΛΟΜΕΝΩΝ ΜΕΡΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 3 ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ Τα ανώτατα όρια, στα οποία γίνεται αναφορά στο άρθρο 3 της συμφωνίας, εφαρμόζονται συνολικά στις Δημοκρατίες που προήλθαν από την πρώην Ομοσπονδιακή Σοσιαλιστική Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας.Το καθεστώς εισαγωγής που εφαρμόζεται στα προϊόντα καταγωγής Σλοβενίας που αναφέρονται στο άρθρο 3 της συμφωνίας, δεν μπορεί να είναι στο σύνολό του λιγότερο ευνοϊκό από εκείνο που εφαρμόζεται το 1992 βάσει της απόφασης 92/150/ΕΚΑΧ των αντιπροσώπων των κρατών μελών, συνελθόντων στο πλαίσιο του Συμβουλίου της 3ης Φεβρουαρίου 1992.Τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα επιφυλάσσονται να προτείνουν στη Σλοβενία να αντικαταστήσει το αυτόνομο καθεστώς που προβλέπεται στο άρθρο 3 της συμφωνίας, από ένα συμβατικό καθεστώς


text: που βασίζεται στις διατάξεις που προβλέπονται σχετικά στη συμφωνία που συνήφθη μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, αφενός, και της πρώην Ομοσπονδιακής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας, αφετέρου, για τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα 2 της παρούσας συμφωνίας.Η Σλοβενία λαμβάνει υποσημείωση και εκφράζει την επιθυμία να αρχίσει γρήγορα αυτού του είδους τις διαπραγματεύσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0814(01)
 2001/629/ΕΚ: Απόφαση αριθ. 2/2001 της Μεικτής Επιτροπής ΕΚ/Δανίας Φερόων Νήσων, της 11ης Ιουλίου 2001, για την τροποποίηση του πίνακα II του παραρτήματος του πρωτοκόλλου αριθ. 1 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης των Φερόων Νήσων, αφετέρου
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 219 της 14/08/2001 σ. 0029 - 0029
 Απόφαση αριθ. 2/2001 της Μεικτής Επιτροπής ΕΚ/Δανίας Φερόων Νήσωντης 11ης Ιουλίου 2001για την τροποποίηση του πίνακα II του παραρτήματος του πρωτοκόλλου αριθ. 1 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης των Φερόων Νήσων, αφετέρου(2001/629/ΕΚ)Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης των Φερόων Νήσων, αφετέρου(1), εφεξής αποκαλούμενη "συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 34 παράγραφος 1,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Σύμφωνα με το παράρτημα του πρωτοκόλλου αριθ. 1 της συμφωνίας, η Κοινότητα προέβη σε δασμολογικές παραχωρήσεις, για τις γαρίδες και τους μικρούς αστακούς Νορβηγίας, παρασκευασμένους ή διατηρημένους, στις Νήσους Φερόες, στο πλαίσιο ετήσιας δασμολογικής ποσόστωσης 2000 τόνων.(2) Οι αρχές των Φερόων Νήσων ζήτησαν την αύξηση των δασμολογικών παραχωρήσεων της Κοινότητας όσον αφορά τα εν λόγω προϊόντα.(3) Μπορεί να επιτραπεί μια τέτοια αύξηση.(4) Για το σκοπό αυτό, είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί ο πίνακας II του παραρτήματος του πρωτοκόλλου αριθ. 1 της συμφωνίας,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Ο πίνακας II του παραρτήματος του πρωτοκόλλου αριθ. 1 της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής, όσον αφορά τους κωδικούς ΣΟ 1605 έως ex 1605 40 00: ">ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>"Άρθρο 2Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα που έπεται της υιοθέτησης της.Βρυξέλλες, 11 Ιουλίου 2001.Για τη Μεικτή ΕπιτροπήΟ ΠρόεδροςRichard Van Raan(1) ΕΕ L 53 της 22.2.1997, σ. 2.


text:
'Αριθ . L 354 / 28 'Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 9 . 12 . 81
 (Μεταφραση)
 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ
 προσχωρήσεως της Κολομβίας στή Γενική Συμφωνία Λασμών και Εμπορίου
 Οί κυβερνήσεις πού είναι συμβαλλόμενα μέρη στή Γενική Συμφωνία Δασμών καί Εμπορίου (πού
 άποκαλοϋνται στό έξης « τά συμβαλλόμενα μέρη » καί « Γενική Συμφωνία » άντιστοίχως), ή Εύρωπαϊκή
 Οικονομική Κοινότης καί ή Κυβέρνηση της Κολομβίας (πού άποκαλεΐται στό έξης « Κολομβία »),
 ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τά αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων πού διεξήχθησαν μέ σκοπό τήν προσχώρηση
 της Κολομβίας στή Γενική Συμφωνία ,
 ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ , μέ τή μεσολάβηση τών έκπροσώπων τους , τίς άκόλουθες διατάξεις :
 ΜΕΡΟΣ 1 ΜΕΡΟΣ 2
 Γενικές διατάξεις Πίνακας
 1 . Άπό τήν ήμερομηνία ένάρξεως ισχύος του παρόντος 3. Ό πίνακας πού αναφέρεται στό παράρτημα θά
 πρωτοκόλλου, σύμφωνα μέ τήν παράγραφο 6 πού άκο χαρακτηρισθεί πίνακας της Κολομβίας προσαρτημένος
 λουθεΐ, ή Κολομβία άποτελεΐ συμβαλλόμενο μέρος στή στή Γενική Συμφωνία άπό της ενάρξεως ισχύος του
 Γενική Συμφωνία κατά τήν έννοια τοΰ άρθρου XXXII τής παρόντος πρωτοκόλλου .
 συμφωνίας αύτής καί έφαρμόζει έναντι τών συμβαλλομέ
 4 , α) Στίς περιπτώσεις πού τό άρθρο II παράγραφος 1
 νων μερών, προσωρινά καί μέ επιφύλαξη τών διατάξεων
 τοΰ παρόντος πρωτοκόλλου : της Γενικής Συμφωνίας άναφέρει τήν ημερομηνία
 της έν λόγω συμφωνίας, ή ισχύουσα ήμερομηνία ,
 α) τά μέρη I , III καί IV τής Γενικής Συμφωνίας· όσον άφορα κάθε προϊόν πού άποτελεΐ άντικείμε
 νο παραχωρήσεως πού περιλαμβάνεται στόν
 β) τό μέρος II τής Γενικής Συμφωνίας, αν δέν δημιουρ πίνακα πού προσαρτάται στό παρόν πρωτόκολ
 γείται άσυμβίβαστο μέ τή νομοθεσία πού ισχύει κατά λο , θά είναι ή ήμερομηνία συνάψεως τοΰ παρόντος
 τήν ήμερομηνία συνάψεως τοΰ παρόντος πρωτο πρωτοκόλλου .
 κόλλου .
 β) Στήν περίπτωση τοΰ άρθρου II παράγραφος 6
 Οί ύποχρεώσεις πού άναφέρονται στό άρθρο 1 παράγρα έδάφιο α της Γενικής Συμφωνίας πού άναφέρει τήν
 φος 1 σέ σύγκριση μέ τό άρθρο III καί οί υποχρεώσεις πού ήμερομηνία τής έν λόγω συμφωνίας , ή ισχύουσα
 άναφέρονται στό άρθρο II παράγραφος 2 έδάφιο β σέ ήμερομηνία , όσον άφορα τόν πίνακα πού προσαρ
 σύγκριση μέ τό άρθρο VI τής Γενικής Συμφωνίας θεωρού τάται στό παρόν πρωτόκολλο, θά είναι ή ημερο
 νται, γιά τούς σκοπούς τής παρούσας παραγράφου , ότι μηνία συνάψεως τοΰ παρόντος πρωτοκόλλου .
 ύπάγονται στό μέρος II τής Γενικής Συμφωνίας.
 ΜΕΡΟΣ 3
 2 , α) Οί διατάξεις τής Γενικής Συμφωνίας πού θά
 πρέπει νά έφαρμοσθοΰν άπό τήν Κολομβία έναντι Τελικές διατάξεις
 τών συμβαλλομένων μερών θά είναι, εκτός άντί 5. Τό παρόν πρωτοκολλο θά κατατεθεί στό Γενικό
 θετης διατάξεως στό παρόν πρωτόκολλο , εκείνες Διευθυντή τών συμβαλλομενών μερών . Θά παραμείνει
 πού περιέχονται στό κείμενο πού προσαρτάται άνοικτό πρός ύπογραφή άπό τήν Κολομβία ώς τίς 31
 στήν τελική πράξη τής δεύτερης συνόδου τής Δεκεμβρίου 1980. Θά παραμείνει επίσης άνοικτό πρός
 Προπαρασκευαστικής Επιτροπής τής Συνδια ύπογραφή άπό τά συμβαλλόμενα μέρη καί τήν Εύρωπαϊκή
 σκέψεως τών Ηνωμένων Εθνών γιά τό εμπόριο Οικονομική Κοινότητα .
 καί τήν άπασχόληση , όπως θά συμπληρωθούν ή
 θά τροποποιηθούν μέ οποιονδήποτε τρόπο μέ 6. Τό παρόν πρωτόκολλο άρχίζει νά ισχύει τήν τρια
 πράξεις


text:
πού θά άρχίσουν νά ισχύουν κατά τήν κοστή ήμέρα μετά τήν ήμερομηνία ύπογραφής άπό τήν
 ήμερομηνία πού ή Κολομβία θά καταστεί συμβαλ Κολομβία .
 λόμενο μέρος . 7 . Ή Κολομβία , άφ' ότου άποτελέσει συμβαλλόμενο
 β) Στίς περιπτώσεις πού τό άρθρο V παράγραφος 6, μέρος στή Γενική Συμφωνία σύμφωνα μέ τήν παράγραφο 1
 τό άρθρο VII παράγραφος 4 έδάφιο δ καί τό άρθρο τοΰ παρόντος πρωτοκόλλου , θά μπορεί νά προσχωρήσει
 X παράγραφος 3 έδάφιο γ τής Γενικής Συμφωνίας στήν έν λόγω συμφωνία σύμφωνα μέ τίς ισχύουσες
 άναφέρουν τήν ήμερομηνία τής έν λόγω συμφωνί διατάξεις τοΰ παρόντος πρωτοκόλλου , καταθέτοντας
 ας, ή ισχύουσα ήμερομηνία , όσον άφορά τήν έγγραφο προσχωρήσεως στό Γενικό Διευθυντή . Ή προ
 Κολομβία , θά είναι ή ήμερομηνία συνάψεως τοΰ σχώρηση άποκτά ισχύ άπό τήν ήμερομηνία κατά τήν
 παρόντος πρωτοκόλλου . όποία ή Γενική Συμφωνία θά άρχίσει νά ισχύει σύμφωνα μέ
 ---pagebreak--- 9 . 12 . 81 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ . L 354 / 29
 τίς διατάξεις τοϋ άρθρου XXVI ή τήν τριακοστή ημέρα εξηκοστή ήμερα ύστερα άπό έκείνη κατά τήν όποία ό
 ύστερα από τήν ημερομηνία καταθέσεως τοϋ εγγράφου Γενικός Διευθυντής θά εχει λάβει γραπτή κοινοποίηση .
 προσχωρήσεως άν ή ήμερομηνία αύτή είναι μεταγενέστε
 ρη της πρώτης . Ή προσχώρηση στή Γενική Συμφωνία 9. Ό Γενικός Διευθυντής διαβιβάζει, χωρίς καθυστέρη
 σύμφωνα μέ τήν παρούσα παράγραφο θεωρείται, ώς πρός ση , σε κάθε συμβαλλόμενο μέρος, στήv Εύρωπαϊκή
 τήν εφαρμογή τοϋ άρθρου XXXII παράγραφος 2 της έν Οικονομική Κοινότητα , στήν Κολομβία καί στίς κυβερνή
 λόγω συμφωνίας , ώς άποδοχή της συμφωνίας σύμφωνα σεις πού θά έχουν προσχωρήσει στή Γενική Συμφωνία
 μέ τό άρθρο XXVI παράγραφος 4 της έν λόγω συμ προσωρινά , έπικυρωμένο αντίγραφο τοϋ παρόντος πρω
 φωνίας . τοκόλλου καί κοινοποίηση κάθε υπογραφής τοϋ έν λόγω
 πρωτοκόλλου σύμφωνα μέ τήν παράγραφο 5 .
 8 . Ή Κολομβία μπορεί, πρίν τήν προσχώρησή της στή
 Γενική Συμφωνία σύμφωνα μέ τίς διατάξεις της παρα 10. Τό παρόν πρωτόκολλο θά πρωτοκολληθεί σύμφω
 γράφου 7 , νά καταγγείλει τήν προσωρινή έφαρμογή της έν να μέ τίς διατάξεις τοϋ άρθρου 102 τοϋ Χάρτη τών
 λόγω συμφωνίας· ή καταγγελία αύτή άρχίζει νά ισχύει τήν Ηνωμένων Εθνών .
 " Εγινε στή Γενεύη , τήν εικοστή ογδόη Νοεμβρίου χίλια εννιακόσια εβδομήντα εννέα , σέ ενα
 άντίγραφο στήν αγγλική , γαλλική καί ισπανική γλώσσα - τά τρία κείμενα είναι έξίσου
 αυθεντικά , εκτός αν προβλεφθεί άλλη διάταξη γιά τόν προσαρτημένο πίνακα .
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 ΠΙΝΑΚΑΣ LXXV1 - ΚΟΛΟΜΒΙΑ
 (Ό πίνακας διατίθεται στή Γραμματεία της GATT στή Γενεύη .)


text:
 Avis juridique important
 |
 21987A0127(01)
 Τροποποιητικό πρωτόκολλο της σύμβασης για την πρόληψη της θαλάσσιας ρύπανσης από χερσαίες πηγές /* ανεπίσημη μετάφραση */
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 024 της 27/01/1987 σ. 0047 - 0050 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 11 σ. 0344 Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 11 σ. 0344
 *****PROTOCOLE D'AMENDEMENT de la convention pour la prevention de la pollution marine d'origine tellurique LES PARTIES CONTRACTANTES a la convention pour la prevention de la pollution marine d'origine tellurique, faite a Paris le 4 juin 1974 (ci-apres denommee « convention »); RAPPELANT l'article 1er de la convention par lequel les parties contractantes s'engagent a prendre toutes les mesures possibles pour eviter la pollution de la mer; RECONNAISSANT que la convention ne contient aucune disposition sur la prevention de la pollution transatmospherique de la zone maritime; DESIREUSES d'etendre la partie de la convention a ladite pollution, SONT CONVENUS DES DISPOSITIONS CI-APRES: Article premier La clause ci-apres est inseree apres l'alinea iii) point c) de l'article 3 de la convention: « iv) par les emissions dans l'atmosphere, que celles-ci soient d'origine terrestre ou provenant de structures artificielles, telles que definies a l'alinea iii) ci-avant ». Article II La premiere phrase du paragraphe 3 de l'article 4 est amendee par l'insertion des mots « et emissions dans l'atmosphere » apres les mots « rejets dans les cours d'eau ». Article III La clause ci-apres est inseree au debut de l'article 16 point d) de la convention: « d'examiner la faisabilite et, le cas echeant, ». Article IV 1. Le present protocole est ouvert a Paris, a partir du 26 mars 1986 et jusqu'au 30 juin 1986, a la signature des Etats parties a la convention a la date d'ouverture a la signature du present protocole, ainsi qu'a la signature de la Communaute economique europeenne. 2. Le present protocole est soumis a ratification, acceptation ou approbation. Article V Apres le 30 juin 1986, le present protocole sera ouvert a l'adhesion des Etats vises a l'article 24 de la convention ainsi qu'a l'adhesion de la Communaute economique europeenne. Article VI 1. Le present protocole entrera en vigueur le premier jour du deuxieme mois apres la date a laquelle la derniere des parties contractantes visees a l'article IV du present protocole aura depose son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhesion. 2. Pour tout autre Etat devenant partie au present protocole apres son entree en vigueur, le present protocole entrera en vigueur le premier jour du deuxieme mois apres la date a laquelle ledit Etat aura depose son instrument d'adhesion. 3. Tout Etat devenant partie contractante au present protocole, sans etre partie contractante a la convention, sera considere, a la date d'entree en vigueur du present protocole pour ledit Etat, comme partie contractante a la convention, telle qu'amendee par le present protocole. 4. Tout Etat devenant partie contractante a la convention apres l'entree en vigueur du present protocole, sera considere comme partie contractante a la convention, telle qu'amendee par le present protocole. 5. Les


text: instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhesion seront disposes aupres du gouvernement de la Republique francaise. Article VII Le gouvernement depositaire avisera les parties contractantes et les Etats vises a l'article 22 de la convention des signatures du present protocole, des depots des instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhesion, ce conformement aux articles IV, V et VI, ainsi que la date d'entree en vigueur du present protocole. Article VIII L'original du present protocole, dont les textes francais et anglais font egalement foi, sera depose aupres du gouvernement de la Republique francaise. EN FOI DE QUOI, les soussignes, dument autorises par leurs gouvernements respectifs, ont signe le present protocole. Fait a Paris, le 26 mars 1986.


text:
 26.11.2015
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 311/41
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 288/2014
 της 12ης Δεκεμβρίου 2014
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2015/2155]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 687/2014 της Επιτροπής, της 20ής Ιουνίου 2014, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 185/2010 όσον αφορά τη διευκρίνιση, την εναρμόνιση και την απλούστευση των μέτρων ασφάλειας των αερομεταφορών, την ισοδυναμία των προτύπων ασφάλειας και των μέτρων ασφάλειας φορτίου και ταχυδρομείου (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Η εκτελεστική απόφαση C(2014) 4054 της Επιτροπής, της 20ής Ιουνίου 2014, για τροποποίηση της απόφασης C(2010) 774 της Επιτροπής όσον αφορά τη διευκρίνιση, την εναρμόνιση και την απλούστευση των μέτρων αεροπορικής ασφάλειας και όσον αφορά το αεροπορικό φορτίο και ταχυδρομείο που εισέρχονται στην Ένωση πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (3)
 Το παράρτημα XIII της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Το παράρτημα XIII της συμφωνίας ΕΟΧ τροποποιείται ως εξής:
 1.
 Στο σημείο 66ηε [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 185/2010 της Επιτροπής] προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32014 R 0687: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 687/2014 της Επιτροπής, της 20ής Ιουνίου 2014 (ΕΕ L 182 της 21.6.2014, σ. 31).».
 2.
 Στο σημείο 66ηστ [απόφαση C(2010) 774 τελικό της Επιτροπής] προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32014 D 4054: Εκτελεστική απόφαση C(2014) 4054 της Επιτροπής, της 20ής Ιουνίου 2014, για τροποποίηση της απόφασης C(2010) 774 της Επιτροπής όσον αφορά τη διευκρίνιση, την εναρμόνιση και την απλούστευση των μέτρων αεροπορικής ασφάλειας και όσον αφορά το αεροπορικό φορτίο και ταχυδρομείο που εισέρχονται στην Ένωση.».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 687/2014 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 13 Δεκεμβρίου 2014, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (2).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 12 Δεκεμβρίου 2014.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Kurt JÄGER
 (1) ΕΕ L 182 της 21.6.2014, σ. 31.
 (2) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 13.10.2005
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 268/17
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 84/2005
 της 10ης Ιουνίου 2005
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XXI (Στατιστικές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα XXI της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 69/2005 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 29ης Απριλίου 2005 (1).
 (2)
 Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 13/2005 της Επιτροπής, της 6ης Ιανουαρίου 2005, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1177/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές για το εισόδημα και τις συνθήκες διαβίωσης (EU-SILC) όσον αφορά τον κατάλογο των δευτερευουσών μεταβλητών-στόχων που σχετίζονται με την «κοινωνική συμμετοχή» (2).
 (3)
 Η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Μετά το σημείο 18ιε [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 28/2004 της Επιτροπής] του παραρτήματος ΧΧΙ της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «18ιστ.
 32005 R 0013: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 13/2005 της Επιτροπής, της 6ης Ιανουαρίου 2005, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1177/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές για το εισόδημα και τις συνθήκες διαβίωσης (EU-SILC) όσον αφορά τον κατάλογο των δευτερευουσών μεταβλητών-στόχων που σχετίζονται με την “κοινωνική συμμετοχή” (ΕΕ L 5 της 7.1.2005, σ. 5).
 Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής:
 Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν.»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 13/2005 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 11 Ιουνίου 2005, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (3).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 10 Ιουνίου 2005.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Richard WRIGHT
 (1) EE L 239 της 15.9.2005, σ. 59.
 (2) EE L 5 της 7.1.2005, σ. 5.
 (3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 21999D0623(01)
 Απόφαση αριθ. 2/1999 του Συμβουλίου Σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, αφετέρου της 21ης Μαΐου 1999 για την έγκριση των όρων και προϋποθέσεων συμμετοχής της Δημοκρατίας της Λιθουανίας στο κοινοτικό πρόγραμμα αποτελεσματικότερης χρήσης της ενέργειας, SAVE II
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 156 της 23/06/1999 σ. 0027 - 0029
 ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 2/1999 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝΔΕΣΗΣμεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, αφετέρουτης 21ης Μαΐου 1999για την έγκριση των όρων και προϋποθέσεων συμμετοχής της Δημοκρατίας της Λιθουανίας στο κοινοτικό πρόγραμμα αποτελεσματικότερης χρήσης της ενέργειας, SAVE II(1999/409/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:την ευρωπαϊκή συμφωνία συνδέσεως μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, αφετέρου, σχετικά με τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Λιθουανίας σε κοινοτικά προγράμματα(1), και ιδίως το άρθρο 110,Εκτιμώντας:(1) ότι, σύμφωνα με το άρθρο 110 της εν λόγω ευρωπαϊκής συμφωνίας, η Λιθουανία μπορεί να συμμετέχει σε κοινοτικά προγράμματα-πλαίσιο, ειδικά προγράμματα, σχέδια ή άλλες δράσεις, που αφορούν μεταξύ άλλων και τον ενεργειακό τομέα·(2) ότι, δυνάμει του άρθρου 110 της εν λόγω ευρωπαϊκής συμφωνίας, οι όροι και οι προϋποθέσεις της συμμετοχής της Δημοκρατίας της Λιθουανίας στις δραστηριότητες του άρθρου 110, αποφασίζονται από το Συμβούλιο Σύνδεσης,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Η Λιθουανία συμμετέχει στο πρόγραμμα SAVE II της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, σύμφωνα με τους όρους και τις προϋποθέσεις που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα I και II, τα οποία αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της παρούσας απόφασης.Άρθρο 2Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται καθόλη τη διάρκεια του προγράμματος SAVE II.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μηνός που έπεται της ημέρας που θα υιοθετηθεί.Βρυξέλλες, 21 Μαΐου 1999.Για το Συμβούλιο ΣύνδεσηςΟ ΠρόεδροςA. SAUDARGAS(1) ΕΕ L 51 της 20.2.1998, σ. 3.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΟΡΟΙ ΚΑΙ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΑΣ ΣΤΟ ΠΟΛΥΕΤΕΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΤΕΡΗΣ ΧΡΗΣΗΣ ΤΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ, SAVE II1. Η Λιθουανία θα συμμετάσχει σε όλες τις δράσεις του πολυετούς κοινοτικού προγράμματος αποτελεσματικότερης χρήσης της ενέργειας, SAVE II (στο εξής καλουμένου "SAVE II") συμμορφούμενη, εκτός αν προβλέπεται άλλως στην παρούσα απόφαση, με τους στόχους, κριτήρια, διαδικασίες και προθεσμίες που καθορίζονται στην απόφαση 96/737/ΕΚ του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1996, σχετικά με πολυετές πρόγραμμα προώθησης της αποτελεσματικότερης χρήσης της ενέργειας στην Κοινότητα - SAVE II(1), σχετικά με το πενταετές πρόγραμμα για την προετοιμασία και εφαρμογή μέτρων και δράσεων κατά τρόπο αποδοτικό για την αποτελεσματικότερη χρήση της ενέργειας στην Κοινότητα.2. Οι όροι και προϋποθέσεις υποβολής, αξιολόγησης και επιλογής των αιτήσεων που αφορούν τα επιλέξιμα όργανα, οργανισμούς και ιδιώτες της Λιθουανίας θα είναι οι ίδιοι με εκείνους που ισχύουν για τα επιλέξιμα όργανα, οργανισμούς και ιδιώτες της Κοινότητας, στο πλαίσιο της χρηματοδοτικής συνδρομής της Λιθουανίας, μείον τις διοικητικές δαπάνες, όπως προβλέπεται στο παράρτημα ΙΙ.3. Όπου αυτό είναι δυνατόν, για να εξασφαλιστεί η κοινοτική διάσταση του SAVE II, τα διακρατικά σχέδια και δραστηριότητες που προτείνει η Λιθουανία, θα πρέπει να περιλαμβάνουν έναν ελάχιστο αριθμό εταίρων από τα κράτη μέλη της Κοινότητας. Αυτός ο ελάχιστος αριθμός θα αποφασίζεται στο πλαίσιο της υλοποίησης του SAVE II, λαμβανομένων υπόψη της φύσεως


text: των διαφόρων δραστηριοτήτων, του αριθμού των εταίρων που συμμετέχουν στο συγκεκριμένο σχέδιο και του αριθμού των χωρών που συμμετέχουν στη δραστηριότητα.4. Η Λιθουανία θα λάβει όλα τα απαραίτητα μέτρα για να εξασφαλίσει τον εθνικό συντονισμό και την οργάνωση της συμμετοχής στο SAVE II.5. Η Λιθουανία θα καταβάλλει κατ' έτος συνδρομή στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την κάλυψη των δαπανών που συνεπάγεται η συμμετοχή της στο SAVE II βλέπε παράρτημα ΙΙ).Η επιτροπή σύνδεσης εξουσιοδοτείται να προσαρμόζει την εν λόγω συνδρομή, εφόσον απαιτείται.6. Τα κράτη μέλη της Κοινότητας και η Λιθουανία θα καταβάλλουν κάθε προσπάθεια, στο πλαίσιο των ισχυουσών διατάξεων, για να διευκολύνουν την ελεύθερη διακίνηση και διαμονή των προσώπων που μετακινούνται μεταξύ της Λιθουανίας και των κρατών μελών της Κοινότητας για τον σκοπό της συμμετοχής σε δραστηριότητες που καλύπτονται από την παρούσα απόφαση.7. Με την επιφύλαξη των καθηκόντων της Επιτροπής και του Ελεγκτικού Συνεδρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικά με την παρακολούθηση και αξιολόγηση του SAVE II συμφώνως προς το άρθρο 5 της απόφασης 96/737/ΕΚ για το SAVE II, η συμμετοχή της Λιθουανίας στο πρόγραμμα θα παρακολουθείται συνεχώς σε βάση εταιρικής συνεργασίας μεταξύ της Λιθουανίας και της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Η Λιθουανία θα υποβάλλει στην Επιτροπή τις αναγκαίες εκθέσεις και θα συμμετέχει σε άλλες ειδικές δραστηριότητες που θα καθορίσει η Κοινότητα στο πλαίσιο αυτό.8. Με την επιφύλαξη των διαδικασιών που αναφέρονται στα άρθρα 4 και 5 της απόφασης 96/737/ΕΚ για το SAVE II, η Λιθουανία θα καλείται σε συνεδριάσεις συντονισμού σχετικά με κάθε θέμα που αφορά την εφαρμογή της παρούσας απόφασης πριν από τις τακτικές συνεδριάσεις της Επιτροπής SAVE II. Η Επιτροπή θα ενημερώνει τη Λιθουανία σχετικά με τα αποτελέσματα των εν λόγω τακτικών συνεδριάσεων.9. Η γλώσσα που θα χρησιμοποιείται κατά τη διαδικασία εφαρμογής, τις επαφές, τις εκθέσεις που θα υποβάλλονται και τις λοιπές διοικητικές ρυθμίσεις σχετικά με το πρόγραμμα SAVE II, θα είναι μία από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας.(1) ΕΕ L 335 της 24.12.1996, σ. 50.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΣΥΝΔΡΟΜΗ ΤΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΑΣ ΣΤΟ SAVE II1. Η οικονομική συνδρομή της Λιθουανίας θα καλύπτει:- επιδοτήσεις ή οποιαδήποτε άλλη χρηματοδοτική στήριξη από το πρόγραμμα σε λιθουανούς συμμετέχοντες,- επιπρόσθετες διοικητικές δαπάνες συναφείς με τη διαχείριση του προγράμματος από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, οι οποίες απορρέουν από τη συμμετοχή της Λιθουανίας.2. Για κάθε οικονομικό έτος, το συνολικό ποσό επιδοτήσεων ή οποιασδήποτε άλλης χρηματοδοτικής στήριξης που λαμβάνουν λιθουανοί δικαιούχοι από το πρόγραμμα, δεν θα υπερβαίνει τη συνδρομή που θα καταβάλλει η Λιθουανία, μετά από αφαίρεση των επιπρόσθετων διοικητικών δαπανών.Εάν η συνδρομή που καταβάλλει η Λιθουανία στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, μετά από αφαίρεση των επιπρόσθετων διοικητικών δαπανών, είναι υψηλότερη από το συνολικό ποσό των επιδοτήσεων ή οποιασδήποτε άλλης χρηματοδοτικής στήριξης που λαμβάνουν λιθουανοί δικαιούχοι από το πρόγραμμα, η Επιτροπή θα μεταφέρει το υπόλοιπο στην επόμενη δημοσιονομική χρήση και θα αφαιρείται από τη συνδρομή του επομένου έτους. Σε περίπτωση που απομείνει τέτοιο υπόλοιπο κατά τη λήξη του προγράμματος, το αντίστοιχο ποσό θα επιστραφεί στη Λιθουανία.3. Η ετήσια συνδρομή της Λιθουανίας θα ανέρχεται σε 96570 Ecu από το 1998. Από το ποσό αυτό,


text: 6570 Ecu θα καλύπτουν επιπρόσθετες διοικητικές δαπάνες συναφείς προς τη διαχείριση του προγράμματος από την Επιτροπή, οι οποίες απορρέουν από τη Λιθουανίας.4. Θα εφαρμόζεται ο δημοσιονομικός κανονισμός που ισχύει για το γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, κυρίως όσο αφορά τη διαχείριση της συνδρομής της Λιθουανίας.Μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης, και στις αρχές κάθε έτους, η Επιτροπή θα απευθύνει στη Λιθουανία πρόσκληση για την καταβολή ποσού αντίστοιχου προς τη συνδρομή της στις δαπάνες στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης.Η εν λόγω συνδρομή θα εκφράζεται σε Ecu και θα καταβάλλεται σε τραπεζικό λογαριασμό της Επιτροπής σε Ecu.Η Λιθουανία θα καταβάλει τη συνδρομή της στις ετήσιες δαπάνες στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης σύμφωνα με την πρόσκληση καταβολής και το αργότερο εντός τριών μηνών μετά την αποστολή της. Κάθε καθυστέρηση στην καταβολή της συνδρομής θα έχει ως αποτέλεσμα την πληρωμή τόκων εκ μέρους της Λιθουανίας επί του οφειλομένου υπολοίπου από την ημέρα που αυτό καθύσταται απαιτητό. Το επιτόκιο αντιστοιχεί προς το επιτόκιο που επιβάλλει το Ευρωπαϊκό Ταμείο Νομισματικής Συνεργασίας κατά το μήνα που η οφειλή καθίσταται απαιτητή, για τις πράξεις του σε Ecu(1), προσαυξημένο κατά 1,5 εκατοστιαία μονάδα.5. Η Λιθουανία θα πληρώσει τις επιπρόσθετες διοικητικές δαπάνες που αναφέρονται στην παράγραφο 3, από τον κρατικό προϋπολογισμό της.6. Η Λιθουανία θα καταβάλει 10 % το 1998, 30 % το 1999 και 50 % το 2000 αντιστοίχως, για το εναπομένον κόστος λόγω της συμμετοχής της στο SAVE II, από τον κρατικό της προϋπολογισμό.Με την επιφύλαξη των τακτικών διαδικασιών προγραμματισμού Phare, τα εναπομένοντα ποσά 90 % (1998), 70 % (1999) και 50 % (2000), θα καταβληθούν από το ετήσιο κονδύλι Phare της Λιθουανίας.(1) Το επιτόκιο δημοσιεύεται κάθε μήνα στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων - σειρά C.


text:
 Avis juridique important
 |
 22004A0316(02)
 Πρωτόκολλο του 1992 για την τροποποίηση της διεθνούς σύμβασης του 1969 αναφορικά με την αστική ευθύνη για ζημίες ρύπανσης από πετρέλαιο
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 078 της 16/03/2004 σ. 0032 - 0039
 Πρωτόκολλο του 1992 για την τροποποίηση της διεθνούς σύμβασης του 1969 αναφορικά με την αστική ευθύνη για ζημίες ρύπανσης από πετρέλαιοΤΑ ΜΕΡΗ ΤΟΥ ΠΑΡΟΝΤΟΣ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ,ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη διεθνή σύμβαση του 1969 αναφορικά με την αστική ευθύνη για ζημίες ρύπανσης από πετρέλαιο και το πρωτόκολλό της, του 1984,ΕΧΟΝΤΑΣ ΛΑΒΕΙ ΥΠΟΨΗ ότι το πρωτόκολλο του 1984 της σύμβασης αυτής, που προβλέπει διευρυμένο πεδίο εφαρμογής και αυξημένη αποζημίωση, δεν έχει τεθεί σε ισχύ,ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ τη σπουδαιότητα της διατήρησης σε ισχύ του διεθνούς συστήματος ευθύνης και αποζημίωσης για ζημίες ρύπανσης από πετρέλαιο,ΕΧΟΝΤΑΣ ΕΠΙΓΝΩΣΗ της ανάγκης διασφάλισης της θέσης σε ισχύ του περιεχομένου του πρωτοκόλλου του 1984 το συντομότερο δυνατό,ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι ειδικές διατάξεις είναι αναγκαίες σε σχέση με τη θέσπιση αναλόγων τροποποιήσεων στη διεθνή σύμβαση του 1971 για την ίδρυση διεθνούς ταμείου αποζημίωσης ζημιών ρύπανσης από πετρέλαιο,ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:Άρθρο 1Η σύμβαση την οποία τροποποιούν οι διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου, είναι η διεθνής σύμβαση του 1969 αναφορικά με την αστική ευθύνη για ζημίες ρύπανσης από πετρέλαιο, η οποία θα αναφέρεται εφεξής ως "σύμβαση του 1969 περί εςυθύνης". Για τα συμβαλλόμενα κράτη στο πρωτόκολλο του 1976 στη σύμβαση του 1969 περί ευθύνης, η αναφορά αυτή θεωρείται ότι περιλαμβάνει τη σύμβαση του 1969 περί ευθύνης, όπως τροποποιήθηκε από εκείνο το πρωτόκολλο.Άρθρο 2Το άρθρο Ι της σύμβασης του 1969 περί ευθύνης τροποποιείται ως εξής:1. Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"1. 'Πλοίο', σημαίνει κάθε κινούμενο στη θάλασσα σκάφος, καθώς και οποιουδήποτε τύπου θαλάσσιο ναυπήγημα που έχει κατασκευαστεί ή διαρρυθμιστεί για τη μεταφορά πετρελαίου χύμα ως φορτίου, με την επιφύλαξη ότι πλοίο ικανό να μεταφέρει πετρέλαιο χύμα και άλλα φορτία θεωρείται ως πλοίο μόνο όταν μεταφέρει πράγματι πετρέλαιο χύμα ως φορτίο καθώς και κατά τη διάρκεια κάθε ταξιδίου που ακολουθεί μια τέτοια μεταφορά, εκτός αν αποδεικνύεται ότι δεν υπάρχουν σ' αυτό κατάλοιπα πετρελαίου χύμα από τη μεταφορά αυτή."2. Η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"5. 'Πετρέλαιο', σημαίνει κάθε εμμένον ορυκτό πετρέλαιο υδρογονανθράκων όπως το αργό πετρέλαιο, το μαζούτ, το βαρύ ντίζελ και λιπαντέλαιο, είτε μεταφέρεται επί πλοίου ως φορτίο, είτε στις δεξαμενές καυσίμων ενός τέτοιου πλοίου."3. Η παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"6. 'Ζημία από ρύπανση' σημαίνει:α) απώλεια ή ζημία που προκαλείται εκτός του πλοίου από μόλυνση προερχόμενη από διαφυγή ή εκροή πετρελαίου από το πλοίο, οπουδήποτε και αν επέλθει μια τέτοια διαφυγή ή εκροή, με την επιφύλαξη ότι αποζημίωση για υποβάθμιση του περιβάλλοντος, άλλη από εκείνη για απώλεια κέρδους από μια τέτοια υποβάθμιση, περιορίζεται στις δαπάνες των εύλογων μέτρων αποκατάστασης που πράγματι αναλήφθηκαν ή πρόκειται να αναληφθούν·β) τις δαπάνες των προληπτικών μέτρων και περαιτέρω την απώλεια ή ζημία, που προκλήθηκε από προληπτικά μέτρα."4. Η παράγραφος 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"8. 'Περιστατικό', σημαίνει κάθε συμβάν ή σειρά συμβάντων, που έχουν την ίδια προέλευση, η οποία προκαλεί ζημία από ρύπανση ή δημιουργεί σοβαρή και παρούσα απειλή πρόκλησης μιας τέτοιας ζημίας."5.


text: Η παράγραφος 9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"9. 'Οργανισμός', σημαίνει τον Διεθνή Ναυτιλιακό Οργανισμό."6. Μετά την παράγραφο 9 παρεμβάλλεται η ακόλουθη νέα παράγραφος:"10. 'Σύμβαση ευθύνης 1969', σημαίνει τη διεθνή σύμβαση του 1969 αναφορικά με την αστική ευθύνη για ζημίες ρύπανσης από πετρέλαιο. Για τα συμβαλλόμενα κράτη του σχετικού με τη σύμβαση αυτή πρωτοκόλλου του 1976, ο όρος θεωρείται ότι περιλαμβάνει τη σύμβαση ευθύνης 1969, όπως τροποποιήθηκε από εκείνο το πρωτόκολλο."Άρθρο 3Το άρθρο ΙΙ της σύμβασης του 1969 περί ευθύνης αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"Άρθρο ΙΙΗ σύμβαση αυτή εφαρμόζεται αποκλειστικά:α) σε ζημία από ρύπανση που προκαλείται:i) στο έδαφος, περιλαμβανομένων των χωρικών υδάτων συμβαλλόμενου κράτους, καιii) στην αποκλειστική οικονομική ζώνη συμβαλλόμενου κράτους, που έχει καθοριστεί σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο, ή, σε περίπτωση που συμβαλλόμενο κράτος δεν έχει καθορίσει μια τέτοια ζώνη, σε περιοχή εκτεινόμενη πέρα από τα χωρικά ύδατα του κράτους αυτού και παρακείμενη αυτών, η οποία προσδιορίζεται από το κράτος αυτό σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο και δεν εκτείνεται περισσότερο των 200 ναυτικών μιλίων από τις γραμμές βάσης από τις οποίες και μετράται το πλάτος των χωρικών του υδάτων·β) σε προληπτικά μέτρα, οπουδήποτε και αν έχουν ληφθεί, για να προληφθεί ή μειωθεί μια τέτοια ζημία."Άρθρο 4Το άρθρο ΙΙΙ της σύμβασης του 1969 περί ευθύνης τροποποιείται ως εξής:1. Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"1. Με εξαίρεση όσων ορίζονται στις παραγράφους 2 και 3 του άρθρου αυτού, ο πλοιοκτήτης κατά το χρόνο ενός περιστατικού, ή, σε περίπτωση που το περιστατικό αποτελείται από σειρά συμβάντων, κατά το χρόνο εμφάνισης του πρώτου από αυτά, είναι υπεύθυνος για κάθε ζημία ρύπανσης που προκλήθηκε από το πλοίο ως αποτέλεσμα του περιστατικού."2. Η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"4. Καμία απαίτηση για αποζημίωση ζημίας ρύπανσης δεν μπορεί να ασκηθεί κατά του πλοιοκτήτη κατά τρόπο άλλον από αυτόν που προβλέπει η σύμβαση αυτή. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 5 του άρθρου αυτού, καμία απαίτηση για αποζημίωση ζημίας ρύπανσης, είτε σύμφωνα με τη σύμβαση αυτή, είτε κατά άλλον τρόπο, δεν μπορεί να ασκηθεί εναντίον:α) των προστηθέντων ή εντολοδόχων του πλοιοκτήτη ή των μελών του·β) του πλοηγού ή οποιουδήποτε άλλου προσώπου, το οποίο, αν και δεν είναι μέλος του πληρώματος, παρέχει υπηρεσίες στο πλοίο·γ) οποιουδήποτε ναυλωτή, (με οποιονδήποτε τρόπο και αν περιγράφεται, συμπεριλαμβανομένου και του ναυλωτή γυμνού πλοίου), διαχειριστή ή εφοπλιστή του πλοίου·δ) οποιουδήποτε προσώπου που ενεργεί επιχείρηση διάσωσης με τη συγκατάθεση του πλοιοκτήτη ή με βάση τις οδηγίες αρμόδιας δημόσιας αρχής·ε) οποιουδήποτε προσώπου που λαμβάνει προληπτικά μέτρα·στ) όλων των προστηθέντων ή εντολοδόχων των προσώπων που αναφέρονται στα στοιχεία γ), δ) και ε), εκτός αν η ζημία προήλθε από προσωπική τους πράξη ή παράλειψη που διαπράχθηκε με πρόθεση να προκληθεί μια τέτοια ζημία ή απερίσκεπτα και με γνώση ότι μια τέτοια ζημία θα μπορούσε πιθανώς να προκύψει."Άρθρο 5Το άρθρο ΙV της σύμβασης του 1969 περί ευθύνης αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"Άρθρο ΙVΌταν συμβεί περιστατικό στο οποίο εμπλέκονται δύο ή περισσότερα πλοία και προκληθεί ζημία ρύπανσης από αυτό, οι πλοιοκτήτες όλων των εμπλεκόμενων πλοίων, εκτός αν απαλλάσσονται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου ΙΙΙ, ευθύνονται από κοινού και


text: ατομικά για όλη τη ζημία που δεν είναι εύλογα διαιρετή."Άρθρο 6Το άρθρο V της σύμβασης του 1969 περί ευθύνης τροποποιείται ως εξής:1. Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"1. Ο πλοιοκτήτης δικαιούται να περιορίσει την ευθύνη του σύμφωνα με τη σύμβαση αυτή, ως προς κάθε ένα περιστατικό, σε ένα συνολικό ποσό υπολογιζόμενο όπως ακολουθεί:α) 3 εκατομμύρια λογιστικές μονάδες για πλοίο που δεν υπερβαίνει τις 5000 μονάδες χωρητικότητας·β) για πλοίο με χωρητικότητα μεγαλύτερη απ' αυτή, 420 λογιστικές μονάδες επιπλέον του ποσού που αναφέρεται στο στοιχείο α) για κάθε επιπλέον μονάδα χωρητικότητας, με τον όρο πάντως ότι το συνολικό αυτό ποσό δεν θα υπερβαίνει σε καμία περίπτωση τα 59,7 εκατομμύρια λογιστικές μονάδες."2. Η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"2. Ο πλοιοκτήτης δεν δικαιούται να περιορίσει την ευθύνη του σύμφωνα με τη σύμβαση αυτή, αν αποδειχθεί ότι η ζημία ρύπανσης προήλθε από προσωπική του πράξη ή παράλειψη, που διαπράχθηκε με πρόθεση να προκληθεί μια τέτοια ζημία ή απερίσκεπτα και με γνώση ότι μια τέτοια ζημία θα μπορούσε πιθανώς να προκύψει."3. Η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"3. Για να επωφεληθεί από τον περιορισμό που προβλέπει η παράγραφος 1 του άρθρου αυτού, ο πλοιοκτήτης οφείλει να δημιουργήσει ταμείο αντίστοιχο με το ολικό ποσό που αντιπροσωπεύει το όριο της ευθύνης του, σε δικαστήριο ή άλλη αρμόδια αρχή οποιουδήποτε από τα συμβαλλόμενα κράτη, στο οποίο έχει ασκηθεί αγωγή σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου ΙΧ ή, αν καμία αγωγή δεν έχει ασκηθεί, σε οποιοδήποτε δικαστήριο ή άλλη αρμόδια αρχή οποιουδήποτε από τα συμβαλλόμενα κράτη, στα οποία μπορεί να ασκηθεί αγωγή σύμφωνα με το άρθρο ΙΧ. Το ταμείο μπορεί να δημιουργηθεί με την κατάθεση του ποσού ή την προσαγωγή τραπεζικής εγγύησης ή άλλης εγγύησης, αποδεκτής σύμφωνα με τη νομοθεσία του συμβαλλόμενου κράτους όπου το ταμείο δημιουργείται, και εφόσον κριθεί ότι είναι επαρκής από το Δικαστήριο ή άλλη αρμόδια αρχή."4. Η παράγραφος 9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"9. α) Η 'λογιστική μονάδα' που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του άρθρου αυτού είναι το ειδικό τραβηκτικό δικαίωμα, όπως αυτό ορίζεται από το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο. Τα ποσά που αναφέρονται στην παράγραφο 1, μετατρέπονται σε εθνικό νόμισμα με βάση την αξία του οικείου εθνικού νομίσματος σε σχέση με το ειδικό τραβηκτικό δικαίωμα κατά την ημερομηνία δημιουργίας του ταμείου που αναφέρεται στην παράγραφο 3. Η αξία του εθνικού νομίσματος ενός συμβαλλόμενου κράτους που είναι μέλος του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου, σε σχέση με το ειδικό τραβηκτικό δικαίωμα, υπολογίζεται σύμφωνα με τη μέθοδο εκτίμησης που εφαρμόζεται από το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο κατά την εν λόγω ημερομηνία στις δραστηριότητες και οικονομικές συναλλαγές του. Η αξία του εθνικού νομίσματος ενός συμβαλλόμενου κράτους που δεν είναι μέλος του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου, σε σχέση με το ειδικό τραβηκτικό δικαίωμα, υπολογίζεται με τρόπο που καθορίζεται από το κράτος αυτό.β) Παρόλα αυτά, ένα συμβαλλόμενο κράτος που δεν είναι μέλος του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου και του οποίου η νομοθεσία δεν επιτρέπει την εφαρμογή των διατάξεων της παραγράφου 9.α), μπορεί, κατά το χρόνο της επικύρωσης, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησης στη σύμβαση αυτή ή καθ' οποιονδήποτε μεταγενέστερο χρόνο, να δηλώσει


text: ότι η λογιστική μονάδα που αναφέρεται στην παράγραφο 9.α) είναι ίση προς 15 χρυσά φράγκα. Το αναφερόμενο στην παράγραφο αυτή χρυσό φράγκο αντιστοιχεί σε εξήντα πέντε και μισό χιλιοστά του γραμμαρίου χρυσού καθαρότητας 900 χιλιοστών. Η μετατροπή του χρυσού φράγκου σε εθνικό νόμισμα γίνεται σύμφωνα με το δίκαιο του οικείου κράτους.γ) Ο υπολογισμός που αναφέρεται στην τελευταία πρόταση της παραγράφου 9.α) και η μετατροπή που αναφέρεται στην παράγραφο 9.β) πρέπει να γίνονται κατά τέτοιο τρόπο ώστε να εκφράζουν στο εθνικό νόμισμα του συμβαλλόμενου κράτους, στο μέτρο που είναι δυνατό, την ίδια με τα ποσά της παραγράφου 1 πραγματική αξία, όπως αυτή θα προέκυπτε από την εφαρμογή των τριών πρώτων προτάσεων της παραγράφου 9.α).Τα συμβαλλόμενα κράτη ανακοινώνουν στον θεματοφύλακα τον τρόπο υπολογισμού σύμφωνα με την παράγραφο 9.α), ή το αποτέλεσμα της μετατροπής κατά την παράγραφο 9.β), ανάλογα με την περίπτωση, όταν καταθέσουν την πράξη επικύρωσης, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησης στη σύμβαση αυτή, καθώς και οποτεδήποτε γίνει αλλαγή στον τρόπο υπολογισμού ή στο αποτέλεσμα της μετατροπής."5. Η παράγραφος 10 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"10. Για τους σκοπούς του άρθρου αυτού, η χωρητικότητα του πλοίου είναι η ολική χωρητικότητα, η οποία και υπολογίζεται σύμφωνα με τους κανονισμούς μέτρησης χωρητικότητας που περιέχονται στο παράρτημα Ι της διεθνούς σύμβασης 1969 για την καταμέτρηση της χωρητικότητας των πλοίων."6. Η δεύτερη πρόταση της παραγράφου 11 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"Ένα τέτοιο ταμείο μπορεί να δημιουργηθεί ακόμη και αν, σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 2, ο πλοιοκτήτης δεν δικαιούται να περιορίσει την ευθύνη του, αλλά η δημιουργία του δεν θα θίγει σε μια τέτοια περίπτωση τα δικαιώματα οποιουδήποτε έχει απαίτηση κατά του πλοιοκτήτη."Άρθρο 7Το άρθρο VΙΙ της σύμβασης του 1969 περί ευθύνης τροποποιείται ως εξής:1. Οι δύο πρώτες προτάσεις της παραγράφου 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:"Πιστοποιητικό που βεβαιώνει ότι υπάρχει σε ισχύ ασφαλιστική κάλυψη ή άλλη χρηματοοικονομική ασφάλεια σύμφωνα με τις διατάξεις της σύμβασης αυτής, πρέπει να εκδίδεται για κάθε πλοίο, όταν η αρμόδια αρχή του συμβαλλόμενου κράτους αποφανθεί ότι έχουν ικανοποιηθεί οι απαιτήσεις της παραγράφου 1.Ως προς κάθε πλοίο νηολογημένο σε συμβαλλόμενο κράτος το πιστοποιητικό αυτό πρέπει να εκδίδεται ή πιστοποιείται από την αρμόδια αρχή του κράτους νηολόγησης του πλοίου, ως προς κάθε πλοίο μη νηολογημένο σε συμβαλλόμενο κράτος, το πιστοποιητικό αυτό μπορεί να εκδίδεται ή πιστοποιείται από την αρμόδια αρχή οποιουδήποτε συμβαλλόμενου κράτους."2. Η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"4. Το πιστοποιητικό φέρεται στο πλοίο και αντίγραφο αυτού κατατίθεται στις αρχές που τηρούν τα στοιχεία νηολόγησης του πλοίου ή, αν το πλοίο δεν είναι νηολογημένο σε συμβαλλόμενο κράτος, στις αρχές του κράτους που εξέδωσε ή πιστοποίησε το πιστοποιητικό."3. Η πρώτη πρόταση της παραγράφου 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"Πιστοποιητικά εκδιδόμενα ή πιστοποιούμενα από την αρχή συμβαλλόμενου κράτους σύμφωνα με την παράγραφο 2, γίνονται δεκτά από τα άλλα συμβαλλόμενα κράτη για τους σκοπούς της σύμβασης αυτής και θεωρούνται από τα άλλα συμβαλλόμενα κράτη ότι έχουν την ίδια ισχύ με τα πιστοποιητικά που εκδίδονται ή πιστοποιούνται από αυτά, και αν ακόμη έχουν εκδοθεί ή πιστοποιηθεί για πλοίο που δεν είναι νηολογημένο σε συμβαλλόμενο κράτος."4. Στη


text: δεύτερη πρόταση της παραγράφου 7 οι λέξεις "με το κράτος νηολόγησης του πλοίου" αντικαθίσταται από τις λέξεις "με το κράτος έκδοσης ή πιστοποίησης".5. Η δεύτερη πρόταση της παραγράφου 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"Σε μια τέτοια περίπτωση, ο εναγόμενος μπορεί, ακόμη και αν ο πλοιοκτήτης δεν δικαιούται να περιορίσει την ευθύνη του σύμφωνα με το άρθρο V παράγραφος 2, να επωφεληθεί των ορίων ευθύνης που καθορίζονται στο άρθρο V παράγραφος 1."Άρθρο 8Το άρθρο ΙΧ της σύμβασης του 1969 περί ευθύνης τροποποιείται ως εξής:Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"1. Όταν περιστατικό προκαλέσει ζημία ρύπανσης στο έδαφος, συμπεριλαμβανομένων των χωρικών υδάτων ή της αναφερόμενης στο άρθρο ΙΙ περιοχής, ενός ή περισσοτέρων συμβαλλόμενων κρατών ή ληφθούν προληπτικά μέτρα για την πρόληψη ή τη μείωση της ζημίας από ρύπανση στο έδαφος αυτό, συμπεριλαμβανομένων και των χωρικών υδάτων ή της εν λόγω περιοχής, αγωγές για αποζημίωση είναι δυνατό να ασκηθούν μόνο ενώπιον των δικαστηρίων του συμβαλλόμενου αυτού κράτους ή κρατών. Κάθε αγωγή τέτοιας φύσης γνωστοποιείται έγκαιρα στον εναγόμενο."Άρθρο 9Μετά το άρθρο ΧΙΙ της σύμβασης του 1969 περί ευθύνης παρεμβάλλονται τα ακόλουθα δύο νέα άρθρα:"Άρθρο ΧΙΙαΜεταβατικές διατάξειςΟι ακόλουθες μεταβατικές διατάξεις εφαρμόζονται στην περίπτωση κράτους το οποίο κατά το χρόνο επέλευσης ενός περιστατικού είναι μέρος της σύμβασης αυτής, καθώς και της σύμβασης του 1969 περί ευθύνης:α) όταν ένα περιστατικό προκαλέσει ζημία από ρύπανση που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της σύμβασης αυτής, θεωρείται ότι ευθύνη με βάση τη σύμβαση αυτή παύει να υπάρχει εάν και στο μέτρο που θεμελιώνεται επίσης ευθύνη με βάση τη σύμβαση του 1969 περί ευθύνης·β) όταν ένα περιστατικό προκαλέσει ζημία ρύπανσης που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της σύμβασης αυτής και το κράτος είναι μέρος της σύμβασης αυτής και της διεθνούς σύμβασης του 1971 για την ίδρυση διεθνούς ταμείου αποζημίωσης ζημιών ρύπανσης από πετρέλαιο, η εναπομένουσα προς απαλλαγή ευθύνη κατ' εφαρμογή του στοιχείου α) του άρθρου αυτού, θα προκύπτει από την παρούσα σύμβαση μόνο στο βαθμό που η ζημία ρύπανσης παραμένει αναποζημίωτη μετά την εφαρμογή της σύμβασης 1971 που προαναφέρθηκε·γ) κατά την εφαρμογή του άρθρου ΙΙΙ παράγραφος 4 της σύμβασης αυτής, η έκφραση 'παρούσα σύμβαση' θεωρείται ότι αναφέρεται, ανάλογα με την περίπτωση, είτε στη σύμβαση αυτή είτε στη σύμβαση του 1969 περί ευθύνης·δ) κατά την εφαρμογή του άρθρου V παράγραφος 3 της σύμβασης αυτής, το συνολικό ποσό του ταμείου που πρόκειται να δημιουργηθεί, μειώνεται κατά το ποσό κατά το οποίο θεωρείται ότι υπάρχει απαλλαγή από ευθύνη σύμφωνα με το στοιχείο α) του άρθρου αυτού.Άρθρο ΧΙΙΙβΤελικές διατάξειςΤελικές διατάξεις της σύμβασης αυτής είναι τα άρθρα 12 έως 18 του πρωτοκόλλου 1992 για την τροποποίηση της σύμβασης του 1969 περί ευθύνης. Όπου στην παρούσα σύμβαση γίνεται αναφορά σε συμβαλλόμενα κράτη, νοείται ως αναφορά στα συμβαλλόμενα κράτη στο πρωτόκολλο αυτό."Άρθρο 10Το υπόδειγμα του πιστοποιητικού που επισυνάπτεται στη σύμβαση του 1969 περί ευθύνης, αντικαθίσταται από το υπόδειγμα που επισυνάπτεται στο πρωτόκολλο αυτό.Άρθρο 111. Η σύμβαση του 1969 περί ευθύνης και το πρωτόκολλο αυτό πρέπει, μεταξύ των μερών του πρωτοκόλλου αυτού, να ερμηνεύονται και θεωρούνται ότι αποτελούν ενιαία πράξη.2. Τα άρθρα Ι έως ΧΙΙβ, συμπεριλαμβανομένου και του υποδείγματος του


text: πιστοποιητικού, της σύμβασης ευθύνης 1969, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο αυτό, θα ονομάζονται διεθνής σύμβαση του 1992 αναφορικά με την αστική ευθύνη για ζημίες ρύπανσης από πετρέλαιο (σύμβαση του 1992 περί ευθύνης).ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣΆρθρο 12Υπογραφή, επικύρωση, αποδοχή, έγκριση και προσχώρηση1. Το πρωτόκολλο αυτό θα παραμείνει στο Λονδίνο, από τις 15 Ιανουαρίου 1993 έως τις14 Ιανουαρίου 1994, ανοικτό για υπογραφή από όλα τα κράτη.2. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 4, κάθε κράτος μπορεί να γίνει μέρος του πρωτοκόλλου αυτού:α) με υπογραφή υποκείμενη σε επικύρωση, αποδοχή ή έγκριση και ακολουθούμενη από επικύρωση, αποδοχή ή έγκριση, ήβ) με προσχώριση.3. Η επικύρωση, αποδοχή, έγκριση ή προσχώρηση γίνεται με την κατάθεση επίσημης για το σκοπό αυτόν πράξης στον γενικό γραμματέα του οργανισμού.4. Συμβαλλόμενο κράτος στη διεθνή σύμβαση 1971 για την ίδρυση διεθνούς ταμείου αποζημίωσης ζημιών ρύπανσης από πετρέλαιο, η οποία θα αναφέρεται εφεξής ως σύμβαση του 1971 για το ταμείο, μπορεί να επικυρώσει, αποδεχθεί, εγκρίνει ή προσχωρήσει στο πρωτόκολλο αυτό μόνον αν ταυτόχρονα επικυρώσει, αποδεχθεί, εγκρίνει ή προσχωρήσει στο πρωτόκολλο 1992 που τροποποιεί τη σύμβαση εκείνη, εκτός αν καταγγείλει τη σύμβαση κεφαλαίου 1971 από την ημερομηνία κατά την οποία το πρωτόκολλο αυτό θα τεθεί σε ισχύ για το εν λόγω κράτος.5. Κράτος το οποίο είναι μέρος του πρωτοκόλλου αυτού, αλλά δεν είναι μέρος της σύμβασης του 1969 περί ευθύνης, δεσμεύεται από τις διατάξεις της σύμβασης του 1969 περί ευθύνης, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο αυτό σε σχέση με άλλα συμβαλλόμενα κράτη αυτού, αλλά δεν δεσμεύεται από τις διατάξεις της σύμβασης του 1969 περί ευθύνης σε σχέση με τα συμβαλλόμενα κράτη της σύμβασης αυτής.6. Κάθε πράξη επικύρωσης, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησης η οποία κατατίθεται μετά τη θέση σε ισχύ μιας τροποποίησης της σύμβασης του 1969 περί Ευθύνης, όπως τροποποιείται από το πρωτόκολλο αυτό, θεωρείται ότι έχει εφαρμογή στη σύμβαση, όπως αυτή διαμορφώθηκε μετά την τροποποίηση.Άρθρο 13Έναρξη ισχύος1. Το πρωτόκολλο αυτό αρχίζει να ισχύει δώδεκα μήνες μετά την ημερομηνία κατά την οποία δέκα κράτη, μεταξύ των οποίων τέσσερα που έχουν, καθένα χωριστά, τουλάχιστον ένα εκατομμύριο μονάδες ολικής χωρητικότητας δεξαμενοπλοίων, θα έχουν καταθέσει στον γενικό γραμματέα του οργανισμού πράξεις επικύρωσης, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησης.2. Εντούτοις, κάθε συμβαλλόμενο κράτος της σύμβασης του 1971 για το ταμείο μπορεί, κατά το χρόνο κατάθεσης της πράξης επικύρωσης, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησης στο πρωτόκολλο αυτό, να δηλώσει ότι η πράξη αυτή θεωρείται ότι δεν ισχύει, για τους σκοπούς αυτού του άρθρου, μέχρι την εκπνοή της περιόδου των έξι μηνών της προβλεπόμενης στο άρθρο 31 του πρωτοκόλλου 1992 που τροποποιεί τη σύμβαση του 1971 για το ταμείο. Κράτος το οποίο δεν είναι συμβαλλόμενο μέρος στη σύμβαση του 1971 για το ταμείο, αλλά καταθέτει πράξη επικύρωσης, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησης στο πρωτόκολλο 1992 που τροποποιεί τη σύμβαση του 1971 για το ταμείο, μπορεί επίσης να προβεί κατά τον ίδιο χρόνο σε δήλωση σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου αυτής.3. Κάθε κράτος που έχει κάνει δήλωση σύμφωνα με την προηγούμενη παράγραφο μπορεί να την ανακαλέσει οποτεδήποτε με γνωστοποίηση απευθυνόμενη στον γενικό γραμματέα του οργανισμού. Κάθε ανάκληση τέτοιου είδους ισχύει από την ημερομηνία λήψης της σχετικής γνωστοποίησης, εφόσον


text: το κράτος αυτό θεωρηθεί ότι έχει καταθέσει την πράξη επικύρωσης, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησης αναφορικά με το πρωτόκολλο αυτό κατά την εν λόγω ημερομηνία.4. Ως προς κάθε κράτος που επικυρώνει, αποδέχεται, εγκρίνει ή προσχωρεί στο πρωτόκολλο αυτό μετά την εκπλήρωση των προϋποθέσεων της παραγράφου 1, για την έναρξη της ισχύος του, το πρωτόκολλο αυτό αρχίζει να ισχύει δώδεκα μήνες μετά την ημερομηνία κατάθεσης από το κράτος αυτό της κατάλληλης πράξης.Άρθρο 14Αναθεώρηση και τροποποίηση1. Ο οργανισμός δύναται να συγκαλέσει διάσκεψη με σκοπό την αναθεώρηση ή τροποποίηση της σύμβασης ευθύνης 1992.2. Ο οργανισμός συγκαλεί σε διάσκεψη τα συμβαλλόμενα κράτη, με σκοπό την αναθεώρηση ή τροποποίηση της σύμβασης του 1992 περί ευθύνης, ύστερα από αίτημα του ενός τρίτου τουλάχιστον των συμβαλλόμενων κρατών.Άρθρο 15Τροποποιήσεις των ποσών περιορισμού1. Μετά από αίτημα τουλάχιστον του ενός τετάρτου των συμβαλλόμενων κρατών, κάθε πρόταση τροποποίησης των ορίων ευθύνης που καθορίζονται στο άρθρο V παράγραφος 1 της σύμβασης του 1969 περί ευθύνης, όπως τροποποιείται με το πρωτόκολλο αυτό, διανέμεται από τον γενικό γραμματέα σε όλα τα μέλη του οργανισμού και σε όλα τα συμβαλλόμενα κράτη.2. Κάθε τροποποίηση που προτείνεται και διανέμεται όπως προαναφέρθηκε, υποβάλλεται στη νομική επιτροπή του οργανισμού για εξέταση μέσα σε έξι τουλάχιστον μήνες από την ημερομηνία κοινοποίησής της.3. Όλα τα συμβαλλόμενα κράτη της σύμβασης του 1969 περί ευθύνης, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο αυτό, είτε είναι μέλη του οργανισμού είτε όχι, δικαιούνται να συμμετέχουν στις εργασίες της νομικής επιτροπής για την εξέταση και έγκριση των τροποποιήσεων.4. Οι τροποποιήσεις υιοθετούνται με πλειοψηφία των δύο τρίτων των συμβαλλόμενων κρατών που παρίστανται και ψηφίζουν στη νομική επιτροπή, η οποία είναι διευρυμένη όπως προβλέπεται στην παράγραφο 3, υπό τον όρο ότι τουλάχιστον τα μισά από τα συμβαλλόμενα κράτη παρίστανται κατά την ψηφοφορία.5. Όταν πρόκειται να αποφανθεί πάνω σε πρόταση τροποποίησης των ορίων, η νομική επιτροπή λαμβάνει υπόψη την πείρα που αποκτήθηκε από τα διάφορα περιστατικά, και ιδιαίτερα την έκταση της ζημίας που προκλήθηκε, τις μεταβολές στις νομισματικές ισοτιμίες και τις επιπτώσεις της προτεινόμενης τροποποίησης στο κόστος της ασφάλισης. Επίσης, λαμβάνει υπόψη τη σχέση μεταξύ των ορίων που αναφέρονται στο άρθρο V παράγραφος 1 της σύμβασης του 1969 περί ευθύνης, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο αυτό, και εκείνων του άρθρου 4 παράγραφος 4 της διεθνούς σύμβασης 1992 για την ίδρυση διεθνούς ταμείου αποζημίωσης ζημιών ρύπανσης από πετρέλαιο.6. α) Καμιά τροποποίηση των ορίων ευθύνης σύμφωνα με το άρθρο αυτό δεν είναι δυνατό να εξεταστεί πριν από τις 15 Ιανουαρίου 1998 ή πριν περάσει χρονικό διάστημα πέντε ετών από την ημερομηνία κατά την οποία τέθηκε σε ισχύ προηγούμενη τροποποίηση σύμφωνα με το άρθρο αυτό. Δεν εξετάζεται καμία τροποποίηση σύμφωνα με το άρθρο αυτό, πριν το πρωτόκολλο αυτό τεθεί σε ισχύ.β) Κανένα όριο δεν είναι δυνατό να αυξηθεί σε τέτοιο βαθμό, ώστε να υπερβεί το ποσό το οποίο αντιστοιχεί στο όριο που καθορίστηκε στη σύμβασης του 1969 περί ευθύνης, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο αυτό, αυξημένο κατά 6 % το χρόνο και υπολογιζόμενο σε σύνθετη βάση από τις 15 Ιανουαρίου 1993.γ) Κανένα όριο δεν είναι δυνατό να αυξηθεί, ώστε να υπερβεί το ποσό το οποίο


text: αντιστοιχεί στο όριο που καθορίζεται στη σύμβασης του 1969 περί ευθύνης, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο αυτό, πολλαπλασιαζόμενο επί τρία.7. Κάθε τροποποίηση που υιοθετείται σύμφωνα με την παράγραφο 4 γνωστοποιείται από τον οργανισμό σε όλα τα συμβαλλόμενα κράτη. Η τροποποίηση θεωρείται ότι έγινε αποδεκτή στο τέλος της χρονικής περιόδου 18 μηνών μετά την ημερομηνία της γνωστοποίησης, εκτός αν το ένα τέταρτο τουλάχιστον των κρατών που ήταν συμβαλλόμενα κράτη κατά το χρόνο έγκρισης της τροποποίησης από τη νομική επιτροπή, ανακοινώσει εντός της περιόδου αυτής στον οργανισμό, ότι δεν αποδέχεται την τροποποίηση. Στην περίπτωση αυτή, η τροποποίηση απορρίπτεται και δεν έχει εφαρμογή.8. Τροποποίηση που θεωρείται ότι έχει γίνει αποδεκτή σύμφωνα με την παράγραφο 7, τίθεται σε ισχύ 18 μήνες μετά την αποδοχή της.9. Όλα τα συμβαλλόμενα κράτη δεσμεύονται από την τροποποίηση, εκτός αν καταγγείλουν το πρωτόκολλο αυτό σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφοι 1 και 2, τουλάχιστον έξι μήνες πριν από την ημερομηνία κατά την οποία η τροποποίηση τεθεί σε ισχύ. Μια τέτοια καταγγελία έχει αποτέλεσμα όταν η τροποποίηση τεθεί σε ισχύ.10. Όταν μια τροποποίηση έχει υιοθετηθεί από τη νομική επιτροπή αλλά δεν έχει ακόμη λήξει η δεκαοκτάμηνη περίοδος που απαιτείται για την αποδοχή της, το κράτος το οποίο καθίσταται συμβαλλόμενο κράτος κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής, δεσμεύεται από την τροποποίηση, αν αυτή τεθεί σε ισχύ. Κράτος το οποίο καθίσταται συμβαλλόμενο κράτος μετά την περίοδο αυτή, δεσμεύεται από τροποποίηση η οποία έγινε αποδεκτή σύμφωνα με την παράγραφο 7. Στις περιπτώσεις που αναφέρονται σε αυτή την παράγραφο, το κράτος δεσμεύεται από μια τροποποίηση από την ημερομηνία που αυτή τίθεται σε ισχύ ή από την ημερομηνία που το πρωτόκολλο αυτό τίθεται σε ισχύ για το κράτος αυτό, εάν η τελευταία ημερομηνία είναι μεταγενέστερη.Άρθρο 16Καταγγελία1. Το πρωτόκολλο αυτό μπορεί να καταγγελθεί από οποιοδήποτε μέρος οποτεδήποτε μετά την ημερομηνία που αρχίζει να ισχύει ως προς το μέρος αυτό.2. Η καταγγελία πραγματοποιείται με την κατάθεση πράξης στον γενικό γραμματέα του οργανισμού.3. Η καταγγελία τίθεται σε ισχύ δώδεκα μήνες, ή με την παρέλευση μεγαλύτερης χρονικής περιόδου που τυχόν καθορίζεται στην πράξη της καταγγελίας, από την κατάθεσή του στον γενικό γραμματέα του οργανισμού.4. Μεταξύ των μερών του πρωτοκόλλου αυτού, καταγγελία από οποιοδήποτε μέρος του πρωτοκόλλου αυτού, της σύμβασης του 1969 περί ευθύνης σύμφωνα με το άρθρο ΧVΙ αυτής, δεν θα ερμηνεύεται καθ' οιονδήποτε τρόπο ως καταγγελία της σύμβασης του 1969 περί ευθύνης, όπως τροποποιείται από το πρωτόκολλο αυτό.5. Καταγγελία του πρωτοκόλλου του 1992, με το οποίο τροποποιείται η σύμβαση του 1971 για το ταμείο από κράτος που παραμένει μέρος της σύμβασης του 1971 για το ταμείο, θεωρείται ως καταγγελία του πρωτοκόλλου αυτού. Η εν λόγω καταγγελία ισχύει από την ημερομηνία κατά την οποία η καταγγελία του πρωτοκόλλου του 1992 που τροποποιεί τη σύμβαση του 1971 για το ταμείο ισχύει σύμφωνα με το άρθρο 34 του εν λόγω πρωτοκόλλου.Άρθρο 17Θεματοφύλακας1. Το πρωτόκολλο και οποιεσδήποτε τροποποιήσεις που γίνονται αποδεκτές σύμφωνα με το άρθρο 15, κατατίθενται στον γενικό γραμματέα του οργανισμού.2. Ο γενικός γραμματέας του οργανισμού:α) ενημερώνει όλα τα κράτη τα οποία έχουν υπογράψει ή προσχωρήσει στο πρωτόκολλο αυτό σχετικά με:i)


text: κάθε νέα υπογραφή ή κατάθεση πράξης, καθώς την ημερομηνία της,ii) κάθε δήλωση και γνωστοποίηση σύμφωνα με το άρθρο 13 και κάθε δήλωση και ανακοίνωση σύμφωνα με το άρθρο V παράγραφος 9 της σύμβασης του 1992 περί ευθύνης,iii) την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου,iv) κάθε πρόταση τροποποίησης των ορίων ευθύνης η οποία έγινε σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 1,v) κάθε τροποποίηση που έχει εγκριθεί σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 4,vi) κάθε τροποποίηση που θεωρείται ότι έχει γίνει αποδεκτή σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 7, καθώς και την ημερομηνία κατά την οποία η τροποποίηση αυτή θα τεθεί σε ισχύ σύμφωνα με τις παραγράφους 8 και 9 του εν λόγω άρθρου,vii) την κατάθεση κάθε πράξης καταγγελίας του παρόντος πρωτοκόλλου, με την ημερομηνία κατάθεσής της, καθώς και εκείνη κατά την οποία αυτή τίθεται σε ισχύ,viii) κάθε καταγγελία που θεωρείται ότι έγινε σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 5,ix) κάθε ανακοίνωση που προβλέπεται από οποιοδήποτε άρθρο του πρωτοκόλλου αυτού·β) διαβιβάζει επικυρωμένα ακριβή αντίγραφα του πρωτοκόλλου αυτού σε όλα τα κράτη που υπέγραψαν ή προσχώρησαν σε αυτό.3. Το ταχύτερο μετά τη θέση σε ισχύ του πρωτοκόλλου αυτού, το κείμενο θα διαβιβαστεί από τον γενικό γραμματέα του οργανισμού στη Γραμματεία των Ηνωμένων Εθνών για καταχώριση και δημοσίευση σύμφωνα με το άρθρο102 του Καταστατικού Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών.Άρθρο 18ΓλώσσεςΤο πρωτόκολλο αυτό συντάχθηκε σε ένα μόνον αντίτυπο στην αραβική, κινεζική, αγγλική, γαλλική, ρωσική και ισπανική γλώσσα, και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.ΕΓΙΝΕ στο Λονδίνο, στις είκοσι επτά Νοεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα δύο.ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ ΟΙ ΥΠΟΓΡΑΦΟΝΤΕΣ, έχοντας δεόντως εξουσιοδοτηθεί από τις αντίστοιχες κυβερνήσεις τους προς τούτο, υπέγραψαν το παρόν πρωτόκολλο.Παράρτημα>PIC FILE= "L_2004078EL.003902.TIF">