text:
 Avis juridique important
 |
 21990A1027(01)
 Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την ενδιάμεση παράταση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Μαυριτανίας για την περίοδο από την 1η έως τις 31 Ιουλίου 1990
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 296 της 27/10/1990 σ. 0061
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την ενδιάμεση παράταση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας σχετικά με την αλιεία στα ανοιχτά των ακτών της Μαυριτανίας για την περίοδο από την 1η έως τις 31 Ιουλίου 1990Α. Επιστολή της Κοινότητας Κύριε, Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω τη συμφωνία μας σχετικά με το ενδιάμεσο καθεστώς που αναφέρεται κατωτέρω, ώστε να εξασφαλιστεί η συνέχιση της αλιευτικής συμφωνίας μεταξύ της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, εν αναμονή της ολοκλήρωσης των διαπραγματεύσεων σχετικά με μία νέα αλιευτική συμφωνία: 1. Το καθεστώς που ίσχυε κατά τα τρία τελευταία χρόνια ανανεώνεται από την 1η Ιουλίου 1990 έως τις 31 Ιουλίου 1990. Η χρηματική αντιστάθμιση της Κοινότητας καθώς και η συμμετοχή της στη χρηματοδότηση ενός επιστημονικού προγράμματος της Μαυριτανίας στα πλαίσια του ενδιάμεσου καθεστώτος, θα αντιστοιχεί prorata temporis προς τα προβλεπόμενα στα άρθρα 2 και 4 του πρωτοκόλλου που ισχύει επί του παρόντος. Ο ίδιος κανόνας εφαρμόζεται prorata temporis στο καθεστώς των υποτροφιών που προβλέπονται στο άρθρο 5 του πρωτοκόλλου. 2. Κατά την ενδιάμεση περίοδο, οι άδειες θα χορηγούνται εντός των ορίων που καθορίζονται στο άρθρο 1 του πρωτοκόλλου, το οποίο ισχύει επί του παρόντος, έναντι καταβολής τελών ή προκαταβολών που θα αντιστοιχούν prorata temporis σε αυτές που καθορίζονται στο επισυναπτόμενο στη συμφωνία παράρτημα υπό στοιχεία Β 1 και 2. Θα σας ήμουν ευγνώμων εάν μου επιβεβαιώνατε τη λήψη της παρούσας επιστολής και εκφράζατε τη συμφωνίας σας για το περιεχόμενό της. Με τιμή, Εξ ονόματος του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Β. Επιστολή της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας Κύριε, Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω τη λήψη της σημερινής σας επιστολής που έχει ως εξής: "Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω τη συμφωνία μας σχετικά με το ενδιάμεσο καθεστώς που αναφέρεται κατωτέρω, ώστε να εξασφαλιστεί η συνέχιση της αλιευτικής συμφωνίας μεταξύ της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, εν αναμονή της ολοκλήρωσης των διαπραγματεύσεων σχετικά με μία νέα αλιευτική συμφωνία: 1. Το καθεστώς που ίσχυε κατά τα τρία τελευταία χρόνια ανανεώνεται από την 1η Ιουλίου 1990 έως τις 31 Ιουλίου 1990. Η χρηματική αντιστάθμιση της Κοινότητας καθώς και η συμμετοχή της στη χρηματοδότηση ενός επιστημονικού προγράμματος της Μαυριτανίας στα πλαίσια του ενδιάμεσου καθεστώτος, θα αντιστοιχεί prorata temporis προς τα προβλεπόμενα στα άρθρα 2 και 4 του πρωτοκόλλου που ισχύει επί του παρόντος. Ο ίδιος κανόνας εφαρμόζεται prorata temporis στο καθεστώς των υποτροφιών που προβλέπονται στο άρθρο 5 του πρωτοκόλλου. 2. Κατά την ενδιάμεση περίοδο, οι άδειες θα χορηγούνται εντός των ορίων που καθορίζονται στο άρθρο 1 του πρωτοκόλλου, το οποίο ισχύει επί του παρόντος, έναντι καταβολής τελών ή προκαταβολών που θα αντιστοιχούν prorata temporis σε αυτές που καθορίζονται στο


text: επισυναπτόμενο στη συμφωνία παράρτημα υπό στοιχεία Β 1 και 2. Θα σας ήμουν ευγνώμων εάν μου επιβεβαιώνατε τη λήψη της παρούσας επιστολής και εκφράζατε τη συμφωνίας σας για το περιεχόμενό της." Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω ότι η Ισλαμική Δημοκρατία της Μαυριτανίας αποδέχεται το περιεχόμενο της επιστολής σας και ότι η επιστολή σας καθώς και η παρούσα επιστολή αποτελούν συμφωνία σύμφωνα με την πρότασή σας. Με τιμή, Για την Ισλαμική Δημοκρατία της Μαυριτανίας

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D1123(14)
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 89/1999 της 25ης Ιουνίου 1999 για τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 296 της 23/11/2000 σ. 0051 - 0052
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧαριθ. 89/1999της 25ης Ιουνίου 1999για τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριώνΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη:τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως προσαρμόστηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη "η συμφωνία", και ιδίως τα άρθρα 86 και 98,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 72/1999, της 15ης Ιουνίου 1999(1).(2) Η συνεργασία των συμβαλλομένων μερών της συμφωνίας αφορά ιδίως τα κατωτέρω τρία προγράμματα του πολιτιστικού τομέα [αποφάσεις αριθ. 719/96/ΕΚ Καλειδοσκόπιο(2), αριθ. 2085/97/ΕΚ Αriane(3) και αριθ. 2228/97/ΕΚ πρόγραμμα Raphael(4) του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου],(3) Ενδείκνυται να συμπεριληφθεί ρητά στη συμφωνία η εν λόγω συνεργασία,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Το άρθρο 13 του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας, τροποποιείται ως εξής:1. Στις παραγράφους 2 και 3, οι λέξεις "παράγραφος 1" αντικαθίστανται από τις λέξεις "παράγραφοι 1 και 4".2. Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος: "4. Οι ακόλουθες κοινοτικές πράξεις, καθώς και οι πράξεις που απορρέουν από αυτές, αποτελούν αντικείμενο του παρόντος άρθρου:- 396 D 0719: απόφαση αριθ. 719/96/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Μαρτίου 1996, για τη θέσπιση προγράμματος στήριξης των καλλιτεχνικών και των πολιτιστικών δραστηριοτήτων με ευρωπαϊκή διάσταση (Καλειδοσκόπιο) (EE L 99 της 20.4.1996, σ. 20),- 397 D 2085: απόφαση αριθ. 2085/97/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Οκτωβρίου 1997, για θέσπιση προγράμματος υποστήριξης, περιλαμβανομένης και της μετάφρασης, στον τομέα των βιβλίων και της ανάγνωσης (Ariane) (EE L 291 της 24.10.1997, σ. 26),- 397 D 2228: απόφαση αριθ. 2228/97/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Οκτωβρίου 1997, για τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης στον τομέα της πολιτιστικής κληρονομιάς (πρόγραμμα Raphael) (EE L 305 της 8.11.1997, σ. 31)."Άρθρο 2Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 26 Ιουνίου 1999, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 25 Ιουνίου 1999.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςF. Barbaso(1) EE L 284 της 9.11.2000.(2) EE L 99 της 20.4.1996, σ. 20.(3) EE L 291 της 24.10.1997, σ. 26.(4) EE L 305 της 8.11.1997, σ. 31.


text:
 Avis juridique important
 |
 21997A1212(02)
 Πρωτόκολλο για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και των οικονομικών ανταλλαγμάτων που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γουινέας-Μπισάου όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γουινέας-Μπισάου για την περίοδο από 16 Ιουνίου 1997 έως 15 Ιουνίου 2001
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 342 της 12/12/1997 σ. 0004 - 0017
 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και των οικονομικών ανταλλαγμάτων που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γουινέας-Μπισάου όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γουινέας-Μπισάου για την περίοδο από 16 Ιουνίου 1997 έως 15 Ιουνίου 2001Άρθρο 1Από τις 16 Ιουνίου 1997, και για περίοδο τεσσάρων ετών, οι αλιευτικές δυνατότητες που χορηγούνται δυνάμει του άρθρου 4 της συμφωνίας καθορίζονται ως εξής:1. α) μηχανότρατες για την αλιεία της γαρίδας, που διαθέτουν ψυκτικές εγκαταστάσεις: 9 600 κόροι ολικής χωρητικότητας (κοχ) ανά έτος 7β) μηχανότρατες με ψυκτικές εγκαταστάσεις, για την αλιεία ιχθύων και κεφαλόποδων: 3 000 κόροι ολικής χωρητικότητας (κοχ) ανά έτος 72. θυνναλιευτικά γρι-γρι με ψυκτικές εγκαταστάσεις: 37 σκάφη 73. θυνναλιευτικά με καλάμι και παραγαδιάρικα επιφανείας: 52 σκάφη.Άρθρο 21. Το οικονομικό αντάλλαγμα που αναφέρεται στο άρθρο 9 της συμφωνίας καθορίζεται, για την περίοδο που προβλέπεται στο άρθρο 1, σε 34 000 000 Ecu καταβλητέα σε τέσσερις ετήσιες δόσεις των 8 500 000 Ecu αντίστοιχα.2. Η χρησιμοποίηση του ανταλλάγματος αυτού ανήκει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της κυβέρνησης της Γουινέας-Μπισάου.3. Το εν λόγω αντάλλαγμα καταβάλλεται σε λογαριασμό που έχει ανοιχθεί σε χρηματοοικονομικό ίδρυμα ή σε οποιοδήποτε άλλο οργανισμό που ορίζεται από την Γουινέα-Μπισάου.Άρθρο 3Εάν το επιτρέπει η κατάσταση των αλιευτικών πόρων, οι αλιευτικές δυνατότητες που αναφέρονται στο άρθρο 1 σημείο 1 μπορούν να αυξηθούν κατόπιν αιτήσεως της Κοινότητας με διαδοχικά τμήματα των 1 000 κόρων ολικής χωρητικότητας ανά έτος. Στην περίπτωση αυτή, το οικονομικό αντάλλαγμα που αναφέρεται στο άρθρο 2 αυξάνεται αναλόγως, pro rata temporis.Άρθρο 4Η Κοινότητα συμμετέχει, εξάλλου, κατά τη διάρκεια της περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 1, στη χρηματοδότηση επιστημονικού ή τεχνικού προγράμματος της Γουινέας, το οποίο προορίζεται να βελτιώσει τις αλιευτικές γνώσεις σχετικά με την αποκλειστική οικονομική ζώνη της Γουινέας-Μπισάου, καθώς επίσης και τη λειτουργία του εργαστηρίου εφαρμοσμένης έρευνας στον τομέα της αλιείας, με ποσό 300 000 Ecu.Οι αρχές της Γουινέας-Μπισάου κοινοποιούν στις υπηρεσίες της Επιτροπής συνοπτική έκθεση σχετικά με τη χρήση του εν λόγω ποσού.Το ποσό αυτό τίθεται στη διάθεση της κυβέρνησης της Γιουνέας-Μπισάου και καταβάλλεται στο λογααριασμό που καθορίζεται από τις αρχές της Γουινέας-Μπισάου.Άρθρο 5Τα δύο μέρη συμφωνούν ότι η βελτίωση των προσόντων των ατόμων που ασχολούνται με τη θαλάσσια αλιεία συνιστά ουσιαστικό στοιχείο για την επιτυχία της συνεργασίας τους. Για το σκοπό αυτό, η Κοινότητα θα θέσει στη διάθεση των αρχών της Γουινέας-Μπισάου, κατά τη διάρκεια της περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 1, υποτροφίες σπουδών και πρακτικής κατάρτισης στους διάφορους επιστημονικούς, τεχνικούς και οικονομικούς κλάδους που αφορούν τον τομέα της αλιείας. Οι υποτροφίες αυτές μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν σε οποιοδήποτε κράτος που συνδέεται με την Κοινότητα με συμφωνία συνεργασίας. Το συνολικό κόστος αυτών


text: των υποτροφιών δεν μπορεί να υπερβαίνει τα 400 000 Ecu. Ένα μέρος του ποσού αυτού μπορεί, κατόπιν αιτήσεως των αρχών της Γουινέας-Μπισάου, να μετατραπεί για να καλύψει τις δαπάνες συμμετοχής σε διεθνή συνέδρια ή πρακτικής εξάσκησης στον τομέα της αλιείας, καθώς επίσης και για τη διοργάνωση αλιευτικών σεμιναρίων στη Γουινέα-Μπισάου. Το ποσό αυτό καταβάλλεται σε λογαριασμό που αναφέρεται από το Υπουργείο Αλιείας. Το Υπουργείο Αλιείας διαχειρίζεται το σύνολο των υποτροφιών και των υπολοίπων μέτρων που χρηματοδοτούνται με αυτό τον τρόπο.Άρθρο 6Η Κοινότητα θα συμμετάσχει, εξάλλου, στη χρηματοδότηση των ακόλουθων προγραμμάτων:- θεσμική στήριξη του Υπουργείου Αλιείας: 200 000 Ecu,- στήριξη της αλιείας βιοτεχνικής κλίμακας: 300 000 Ecu,- θαλάσσια εποπτεία: 800 000 Ecu.Οι αρχές της Γουινέας-Μπισάου κοινοποιούν στις υπηρεσίες της Επιτροπής συνοπτική έκθεση για τη χρησιμοποίηση αυτών των ποσών.Τα εν λόγω ποσά τίθενται στη διάθεση της κυβέρνησης της Γουινέας-Μπισάου, και καταβάλλονται προοδευτικά διαρκούσης της χρήσης τους, σε λογαριασμό που θα καθορισθεί από τις αρχές της Γουινέας-Μπισάου.Άρθρο 7Σε περίπτωση που η Κοινότητα παραλείψει να προβεί στις πληρωμές που αναφέρονται στα άρθρα 2, 4, 5 και 6, η εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου μπορεί να ανασταλεί.Άρθρο 8Το παράρτημα της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γουινέας-Μπισάου, όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά της Γουινέας-Μπισάου, καταργείται και αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος πρωτοκόλλου.Άρθρο 9Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της υπογραφής του.Εφαρμόζεται από τις 16 Ιουνίου 1997.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΟΡΟΙ ΑΣΚΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ ΣΤΗΝ ΑΛΙΕΥΤΙΚΗ ΖΩΝΗ ΤΗΣ ΓΟΥΙΝΕΑΣ-ΜΠΙΣΑΟΥ ΓΙΑ ΤΑ ΣΚΑΦΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ Α. Διατυπώσεις που εφαρμόζονται όσον αφορά την αίτηση και την έκδοση αδειών 1. Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας υποβάλλουν, μέσω της Αντιπροσωπείας της Επιτροπής στη Γουινέα-Μπισάου, στο Υπουργείο Αλιείας της Δημοκρατίας της Γουινέας-Μπισάου αίτηση για κάθε σκάφος που επιθυμεί να διενεργήσει αλιεία στο πλαίσιο της συμφωνίας, τουλάχιστον 20 ημέρες πριν από την ημερομηνία ενάρξεως της αιτούμενης ισχύος.Οι αιτήσεις υποβάλλονται με τα έντυπα που παρέχονται για το σκοπό αυτό από την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Γουινέας-Μπισάου, των οποίων υπόδειγμα επισυνάπτεται κατωτέρω (προσάρτημα 1).2. Κάθε αίτηση αδείας συνοδεύεται από την απόδειξη πληρωμής των τελών για την περίοδο της σχετικής ισχύος, καθώς και από το ποσό που προβλέπεται στο σημείο ΣΤ.2 κατωτέρω και, για τις μηχανότρατες που διαθέτουν ψυκτικές εγκαταστάσεις, το αντίγραφο του εγγράφου που καταρτίζεται από το κράτος μέλος και το οποίο πιστοποιεί τη χωρητικότητα του σκάφους σε κοχ. Η πληρωμή των τελών διενεργείται στο λογαριασμό που καθορίζεται από τις αρχές της Γουινέας-Μπισάου. Το πρωτότυπο της άδειας παραδίδεται στον πλοίαρχο του σκάφους ή στον αντιπρόσωπό του. Η Αντιπροσωπεία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο Μπισάου ενημερώνεται σχετικά με την έκδοση οποιασδήποτε αδείας.3. Τα τέλη περιλαμβάνουν όλους τους εθνικούς και τοπικούς φόρους, εκτός των λιμενικών φόρων και των εξόδων για παρασχεθείσες υπηρεσίες.4. Για τον καθορισμό της ισχύος των αδειών, λαμβάνονται υπόψη οι ακόλουθες ετήσιες περίοδοι:>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>Καμία άδεια δεν επιτρέπεται να αρχίζει κατά τη διάρκεια της πρώτης ετήσιας περιόδου και να τελειώνει κατά τη διάρκεια της δεύτερης ετήσιας περιόδου.5. Η άδεια εκδίδεται επ' ονόματι ενός συγκεκριμένου σκάφους και δεν είναι μεταβιβάσιμη. Εντούτοις, κατόπιν αιτήσεως της Κοινότητας και στην περίπτωση


text: αποδεδειγμένης ανωτέρας βίας, η άδεια ενός σκάφους αντικαθίσταται από νέα άδεια που εκδίδεται επ' ονόματι ενός άλλου σκάφους παρόμοιων χαρακτηριστικών με εκείνα του σκάφους που αντικαθίσταται. Η ημερομηνία έναρξης ισχύος της νέας αδείας είναι η ημερομηνία της παράδοσης από τον εφοπλιστή της ακυρωθείσας άδειας στο Υπουργείο Αλιείας της Δημοκρατίας της Γουινέας-Μπισάου. Η Αντιπροσωπεία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο Μπισάου ενημερώνεται σχετικά με τη μεταβίβαση της άδειας.6. Διατάξεις που εφαρμόζονται στις μηχανότρατες με ψυκτικές εγκαταστάσεις6.1. Η άδεια πρέπει να διατηρείται μονίμως επί του πλοίου.6.2. Όλα τα σκάφη είναι υποχρεωμένα να ευρίσκονται στο λιμάνι του Μπισάου μία φορά ανά ετήσια περίοδο, πριν από την έκδοση της αδείας, προκειμένου να υποστούν την επιθεώρηση που προβλέπεται από τους ισχύοντες κανονισμούς. Η επιθεώρηση αυτή διενεργείται αποκλειστικά από αρμόδια πρόσωπα και πρέπει να λαμβάνει χώρα εντός 48 εργάσιμων ωρών μετά την άφιξη του σκάφους στο λιμάνι, εφόσον η άφιξη αυτή αναγγέλθηκε τουλάχιστον 48 ώρες εκ των προτέρων. Σε περίπτωση που δεν έχει χορηγηθεί η άδεια εντός προθεσμίας 48 ωρών για ένα λόγο που οφείλεται στο Υπουργείο Αλιείας, οι ενδεχόμενες δαπάνες βαρύνουν το Υπουργείο Αλιείας. Εάν το σκάφος παρατείνει την παραμονή του στο λιμάνι μετά την έκδοση της αδείας, οι δαπάνες και τα τέλη βαρύνουν τον εφοπλιστή.Σε περίπτωση χορήγησης νέας άδειας κατά τη διάρκεια της ετήσιας περιόδου, το σκάφος απαλλάσσεται της επιθεώρησης και δεν υποχρεούται να μεταβεί στο λιμάνι. Ωστόσο, οι δαπάνες που προκύπτουν από τη χορήγηση της άδειας, βαρύνουν τους εφοπλιστές.6.3. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 4 παράγραφος 3 της συμφωνίας, οι άδειες εκδίδονται για περιόδους τριών, έξι ή δώδεκα μηνών και είναι ανανεώσιμες. Ο υπολογισμός της χρησιμοποίησης των αλιευτικών δυνατοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 1 του πρωτοκόλλου, λαμβάνει υπόψη τη διάρκεια της ισχύος των αδειών. Για την πρώτη ετήσια περίοδο και για την τελευταία ετήσια περίοδο, οι άδειες καταβάλλονται pro rata της περιόδου ισχύος τους.6.4. Τα τέλη που βαρύνουν τους εφοπλιστές καθορίζονται ως εξής, σε Ecu ανά κοχ:- για τις ετήσιες άδειες:188 για τα σκάφη αλιείας ιχθύων,209 για τα σκάφη αλιείας κεφαλόποδων,266 για τα σκάφη αλιείας της γαρίδας,- για τις άδειες ισχύος έξι μηνών:97 για τα σκάφη αλιείας ιχθύων,108 για τα σκάφη αλείας κεφαλόποδων,137 για τα σκάφη αλιείας της γαρίδας,- για τις άδειες ισχύος τριών μηνών:50 για τα σκάφη αλιείας ιχθύων,55 για τα σκάφη αλιείας κεφαλόποδων,70 για τα σκάφη αλιείας της γαρίδας.Τα τέλη αυτά προσαυξάνονται κατά 5 % ανά έτος από την τέταρτη ετήσια περίοδο εφαρμογής του πρωτοκόλλου.7. Διατάξεις που εφαρμόζονται στα σκάφη αλιείας τόνου και στα σκάφη αλιείας με παραγάδια επιφανείας7.1. Η άδεια πρέπει να τηρείται μονίμως επί του πλοίου. Ωστόσο, μετά τη λήψη της ανακοίνωσης της εκ των προτέρων πληρωμής που αποστέλλεται από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις αρχές της Γουινέας-Μπισάου, οι εν λόγω αρχές εγγράφουν το σχετικό σκάφος στον κατάλογο των σκαφών που επιτρέπεται να αλιεύουν, ο οποίος διαβιβάζεται στις αρχές ελέγχου της Γουινέας-Μπισάου. Αφετέρου, εν αναμονή της παραλαβής του πρωτοτύπου της άδειας, μπορεί να χορηγηθεί αντίγραφο με τέλεφαξ της ήδη εκδοθείσας άδειας, προκειμένου να τηρείται επί του σκάφους.7.2. Οι άδειες είναι ετήσιες. Τα τέλη καθορίζονται σε 20 Ecu ανά έτος


text: ανά αλιευόμενο τόνο στη ζώνη αλιείας της Γουινέας-Μπισάου.7.3. Οι άδειες εκδίδονται μετά από καταβολή στο Υπουργείο Αλιείας ενός κατ' αποκοπήν ποσού 1 800 Ecu ανά θυνναλιευτικό γρι-γρι ανά έτος, 300 Ecu ανά θυνναλιευτικό με καλάμι ανά έτος και 500 Ecu ανά παραγαδιάρικο επιφανείας, που ισοδυναμεί με τέλη για:- 90 τόνους αλιευόμενου τόνου ανά θυνναλιευτικό γρι-γρι ανά έτος,- 15 αλιευόμενους τόνους ανά θυνναλιευτικό με καλάμι ανά έτος,- 25 αλιευόμενους τόνους ανά παραγαδιάρικο επιφανείας ανά έτος.7.4. Ο τελικός λογαριασμός των τελών που οφείλονται στο πλαίσιο της περιόδου αλιείας καταρτίζεται από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο τέλος κάθε ημερολογιακού έτους, με βάση τις δηλώσεις αλιευμάτων που καταρτίζονται για κάθε εφοπλιστή και επικυρώνονται από τα αρμόδια επιστημονικά ιδρύματα επαλήθευσης των στοιχείων περί αλιευμάτων (Orstom και ΙΕΟ). Ο λογαριασμός αυτός κοινοποιείται ταυτόχρονα στο Υπουργείο Αλιείας και στους εφοπλιστές. Κάθε ενδεχόμενη πρόσθετη πληρωμή θα διενεργείται από τους εφοπλιστές στο Υπουργείο Αλιείας της Γουινέας-Μπισάου το αργότερο στις 31 Μαΐου του επόμενου έτους, σε λογαριασμό που αναφέρεται στο σημείο Α.2 ανωτέρω. Εντούτοις, εάν ο τελικός λογαριασμός είναι κατώτερος από το ποσό της προκαταβολής που αναφέρεται ανωτέρω, το αντίστοιχο υπόλοιπο ποσό δεν είναι δυνατόν να επιστραφεί στον εφοπλιστή.Β. Δηλώσεις αλιευμάτων Όλα τα σκάφη της Κοινότητας που επιτρέπεται να αλιεύουν στη ζώνη αλιείας της Γουινέας-Μπισάου στο πλαίσιο της συμφωνίας υποχρεούνται να ανακοινώνουν στο Υπουργείο Αλιείας τα αλιεύματά τους, με αντίγραφο στην Αντιπροσωπεία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στη Γουινέα-Μπισάου, σύμφωνα με τους ακόλουθους τρόπους:- οι μηχανότρατες δηλώνουν τα αλιεύματά τους με βάση το συνημμένο υπόδειγμα (προσάρτημα 2). Οι εν λόγω δηλώσεις αλιευμάτων είναι μηνιαίες και πρέπει να κοινοποιούνται τουλάχιστον μία φορά ανά τρίμηνο,- τα θυνναλιευτικά γρι-γρι, τα θυνναλιευτικά με καλάμι και τα παραγαδιάρικα επιφανείας τηρούν ημερολόγιο αλιείας, σύμφωνα με το υπόδειγμα 3, για κάθε περίοδο αλιείας στη ζώνη αλιείας της Γουινέας-Μπισάου. Το έντυπο αυτό πρέπει να αποστέλλεται, κάθε έξι μήνες, στο Υπουργείο Αλιείας, μέσω της Αντιπροσωπείας της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στη Γουινέα-Μπισάου. Σε περίπτωση που δεν υπάρχουν αλιευτικές δραστηριότητες στην αλιευτική ζώνη της Γουινέας-Μπισάου, οι εφοπλιστές υποχρεούνται εντούτοις να διαβιβάζουν, υπό τους όρους που αναφέρονται ανωτέρω, δήλωση ότι δεν πραγματοποιήθηκαν αλιεύματα,- τα εν λόγω έντυπα πρέπει να είναι ευανάγνωστα και να αναφέρουν κυρίως τα μηνιαία συνολικά αλιεύματα ανά είδος και να υπογράφονται από τον κυβερνήτη του σκάφους.Σε περίπτωση μη τήρησης των εν λόγω διατάξεων, η κυβέρνηση της Γουινέας-Μπισάου επιφυλάσσεται του δικαιώματος να αναστείλει την άδεια του σκάφους μέχρις ότου το σκάφος συμμορφωθεί προς τις διατάξεις αυτές.Γ. Παρεμπίπτοντα αλιεύματα 1. Τα σκάφη αλιείας ιχθύων δεν μπορούν να κρατούν στο σκάφος περισσότερα από 9 % μαλακόστρακα και 9 % κεφαλόποδα επί του συνόλου των αλιευμάτων που αλιεύονται στην αλιευτική ζώνη της Γουινέας-Μπισάου.Τα σκάφη αλιείας κεφαλόποδων δεν μπορούν να κρατούν επί του σκάφους περισσότερα από 9 % μαλακόστρακα επί του συνόλου των αλιευμάτων που πραγματοποιούνται στην αλιευτική ζώνη της Γουινέας-Μπισάου.2. Τα θυνναλιευτικά με καλάμι επιτρέπεται να αλιεύουν το ζωντανό δόλωμα προκειμένου να πραγματοποιήσουν αλιεία στη ζώνη αλιείας της Γουινέας-Μπισάου.Δ. Εκφόρτωση ιχθύων Οι μηχανότρατες, προκειμένου να εξασφαλίζουν τον εφοδιασμό της τοπικής αγοράς με ιχθείς, υποχρεούνται να εκφορτώνουν ιχθείς στην τιμή της αγοράς.


text: Οι τεχνικές λεπτομέρειες και οι λεπτομέρειες χρηματοδότησης καθορίζονται στη μεικτή επιτροπή που θα συνεδριάσει το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1997 στο Μπισάου.Ε. Ναυτολόγηση Οι εφοπλιστές, οι οποίοι λαμβάνουν άδειες αλιείας που προβλέπονται από τη συμφωνία, συμβάλλουν στην πρακτική επαγγελματική κατάρτιση των υπηκόων της Γουινέας-Μπισάου, βάσει των ακόλουθων όρων και ορίων:1. Κάθε εφοπλιστής μηχανότρατας υποχρεούται να απασχολεί:- τρεις ναυτικούς-αλιείς για τα σκάφη κάτω των 250 κοχ,- τέσσερις ναυτικούς-αλιείς για τα σκάφη μεταξύ 250 και 400 κοχ,- πέντε ναυτικούς-αλιείς για τα σκάφη άνω των 400 κοχ.Εντούτοις, οι κοινοτικοί εφοπλιστές υποχρεούνται να απασχολούν στην αλιεία ποσοστό ναυτικών από τη Γουινέα που ανέρχεται στο 33 % του πληρώματος, εκτός αξιωματικών, που προσλαμβάνεται για τη διεξαγωγή των αλιευτικών επιχειρήσεων.Οι ναυτικοί αυτοί επιλέγονται από τους εφοπλιστές με βάση έναν κατάλογο που καταρτίζεται από την κοινή τεχνική επιτροπή της Γουινέας-Μπισάου.2. Οι εφοπλιστές θυνναλιευτικών και παραγαδιάρικων επιφανείας υποχρεούνται να χρησιμοποιούν υπηκόους της Γουινέας-Μπισάου, βάσει των ακόλουθων όρων και ορίων:- για το στόλο των θυνναλιευτικών γρι-γρι, επτά ναυτικοί από τη Γουινέα βρίσκονται επί του σκάφους στην αλιευτική ζώνη της Γουινέας-Μπισάου,- για το στόλο των θυνναλιευτικών με καλάμι και των παραγαδιάρικων επιφανείας, 17 ναυτικοί από τη Γουινέα βρίσκονται επί του σκάφους κατά την περίοδο αλιείας του τόνου στην αλιευτική ζώνη της Γουινέας-Μπισάου, χωρίς, ωστόσο, να μπορεί να γίνει υπέρβαση του αριθμού του ενός ναυτικού ανά σκάφος.3. Ο μισθός των εν λόγω ναυτικών-αλιέων καθορίζεται, πριν την έκδοση των αδειών, κατόπιν κοινής συμφωνίας μεταξύ των εφοπλιστών ή των αντιπροσώπων τους και του Υπουργείου Αλιείας. Ο μισθός αυτός καταβάλλεται από τους εφοπλιστές και πρέπει να περιλαμβάνει τις εισφορές του ασφαλιστικού ταμείου στο οποίο ανήκει ο ναυτικός (μεταξύ άλλων, ασφάλεια ζωής, ατυχήματος, ασθένειας).Σε περίπτωση μη ναυτολόγησης, οι εφοπλιστές θυνναλιευτικών γρι-γρι, θυνναλιευτικών με καλάμι και παραγαδιάρικων επιφανείας, υποχρεούνται να καταβάλλουν, για την αλιευτική περίοδο ένα κατ' αποκοπή ποσό ισοδύναμο με τους μισθούς των μη ναυτολογηθέντων ναυτικών, το ταχύτερο δυνατό.Το ποσό αυτό θα χρησιμοποιηθεί για την κατάρτιση των ναυτικών-αλιέων της Γουινέας-Μπισάου και θα καταβληθεί στο λογαριασμό που θα καθοριστεί από τις αρχές της Γουινέας-Μπισάου.ΣΤ. Επιβίβαση παρατηρητών 1. Ο παρατηρητής έχει ως αποστολή να ελέγχει τις δραστηριότητες αλιείας στην αλιευτική ζώνη της Γουινέας-Μπισάου. Διαθέτει όλες τις διευκολύνσεις, συμπεριλαμβανομένης της πρόσβασης στις αναγκαίες για την άσκηση των καθηκόντων τους εγκαταστάσεις και έγγραφα. Δεν πρέπει να παραμένει επί του σκάφους περισσότερο χρόνο απ' ό,τι χρειάζεται για να εκπληρώσει την αποστολή του. Ο πλοίαρχος διευκολύνει τις εργασίες του παρατηρητή, ο οποίος απολαμβάνει των συνθηκών που δικαιούνται οι αξιωματικοί του σκάφους. Ο μισθός και οι εισφορές κοινωνικής ασφάλισης του παρατηρητή βαρύνουν την κυβέρνηση της Γουινέας-Μπισάου.Στην περίπτωση κατά την οποία ο παρατηρητής επιβιβάζεται σε λιμάνι της αλλοδαπής, τα έξοδα ταξιδίου του βαρύνουν τον εφοπλιστή. Εάν ένα σκάφος, το οποίο φέρει επ' αυτού παρατηρητή της Γουινέας-Μπισάου, εξέλθει από τη ζώνη αλιείας της Γουινέας-Μπισάου, πρέπει να ληφθούν τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να εξασφαλισθεί η επιστροφή του παρατηρητή, το συντομότερο δυνατό, στο Μπισάου με δαπάνες του εφοπλιστή.2. Σε κάθε μηχανότρατα επιβαίνει παρατηρητής που ορίζεται από το Υπουργείο Αλιείας. Προκειμένου να συμβάλει στην κάλυψη των δαπανών που απορρέουν από την παρουσία επί του σκάφους του εν


text: λόγω παρατηρητή, ο εφοπλιστής καταβάλλει στις αρχές της Γουινέας-Μπισάου, ταυτόχρονα με την πληρωμή των τελών, ποσό 8 Ecu ανά κοχ ανά έτος, pro rata temporis, ανά σκάφος που ασκεί δραστηριότητες αλιείας στα ύδατα της Γουινέας-Μπισάου.3. Κατόπιν αιτήσεως του Υπουργείου Αλιείας, τα θυνναλιευτικά και τα παραγαδιάρικα επιφανείας επιβιβάζουν παρατηρητή.Στην περίπτωση αυτή, το λιμάνι επιβίβασης καθορίζεται κατόπιν κοινής συμφωνίας μεταξύ του Υπουργείου Αλιείας και των εφοπλιστών ή των αντιπροσώπων τους.Ζ. Επιθεώρηση και έλεγχος Κάθε σκάφος της Κοινότητας που αλιεύει στην αλιευτική ζώνη της Γουινέας-Μπισάου επιτρέπει και διευκολύνει την επιβίβαση και την εκτέλεση των καθηκόντων των υπαλλήλων της Γουινέας-Μπισάου που είναι επιφορτισμένοι με την επιθεώρηση και τον έλεγχο. Η παρουσία των υπαλλήλων αυτών επί του σκάφους δεν πρέπει να υπερβαίνει το χρόνο που είναι αναγκαίος για τη διενέργεια των επαληθεύσεων των αλιευμάτων με δειγματοληπτικό έλεγχο, καθώς επίσης και για οποιαδήποτε άλλη επιθεώρηση σχετικά με τις αλιευτικές δραστηριότητες.Η. Ζώνες αλιείας Οι μηχανότρατες με ψυκτικές εγκαταστάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 του πρωτοκόλλου, επιτρέπεται να πραγματοποιούν τις αλιευτικές δραστηριότητές τους στα ύδατα που βρίσκονται πέραν των δώδεκα ναυτικών μιλίων από τις γραμμές βάσης.Θ. Επιτρεπόμενο μέγεθος ματιών Το ελάχιστο μέγεθος ματιών που επιτρέπεται στο σάκκο της τράτας (τεντωμένο μέγεθος ματιού) είναι:α) 70 mm για την αλιεία ιχθύων 7β) 70 mm για την αλιεία κεφαλοπόδων 7γ) 40 mm για την αλιεία γαρίδας 7δ) 16 mm για την αλιεία ζωντανού δολώματος.Ωστόσο, οι εφοπλιστές διαθέτουν προθεσμία έως τις 31 Δεκεμβρίου 1997 για να προσαρμόσουν τα αλιευτικά τους εργαλεία στους νέους κανόνες.Επιτρέπεται η αλιεία με προώστες.Ι. Είσοδος και έξοδος από τη ζώνη Όλα τα σκάφη της Κοινότητας που ασχολούνται με αλιευτικές δρστηριότητες στην αλιευτική ζώνη της Γουινέας-Μπισάου, στο πλαίσιο της συμφωνίας, ανακοινώνουν στο σταθμό ασυρμάτου του Υπουργείου Αλιείας την ημερομηνία και την ώρα, καθώς επίσης και το στίγμα τους, σε κάθε είσοδο και έξοδο από τη ζώνη αλιείας της Γουινέας-Μπισάου.Το διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου, καθώς επίσης και η συχνότητα εργασίας και τα ωράρια ανακοινώνονται στους εφοπλιστές, από το Υπουργείο Αλιείας, κατά το χρόνο της έκδοσης της άδειας.Σε περίπτωση μη δυνατότητας χρήσης του εν λόγω ασυρμάτου, τα σκάφη μπορούν να χρησιμοποιήσουν άλλα μέσα επικοινωνίας, όπως είναι το τέλεξ, το τηλεαντιγραφικό μηχάνημα (αριθ. 20 11 57, 20 19 57, 20 16 84) ή το τηλεγράφημα.Κ. Διαδικασία σε περίπτωση ελέγχου κατά θάλασσαν Οι αρχές της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στη Γουινέα-Μπισάου ενημερώνονται εντός 48 ωρών σχετικά με την άσκηση ελέγχου επί αλιευτικού σκάφους που φέρει τη σημαία κράτους μέλους της Κοινότητας, η οποία έλαβε χώρα στη ζώνη αλιείας της Γουινέας-Μπισάου, και λαμβάνουν ταυτόχρονα συνοπτική έκθεση των περιστάσεων και των λόγων του ελέγχου.Πριν από κάθε δικαστική διαδικασία, επιζητείται με διοικητική διαδικασία ο διακανονισμός της καταλογιζομένης παράβασης. Η διαδικασία αυτή τερματίζεται το αργότερο τρεις εργάσιμες ημέρες μετά τον έλεγχο.Σε περίπτωση κατά την οποία η υπόθεση δεν διακανονίστηκε με διοικητική διαδικασία και κινείται δίωξη ενώπιον της αρμόδιας δικαστικής αρχής, καθορίζεται τραπεζική εγγύηση από την αρμόδια αρχή εντός 48 ωρών μετά το πέρας της διοικητικής διαδικασίας, εν αναμονή της δικαστικής απόφασης. Το ποσό της εγγύησης αυτής δεν πρέπει να είναι ανώτερο από το ανώτατο όριο του ποσού του


text: προστίμου που προβλέπεται στην εθνική νομοθεσία για τη σχετική παράβαση.Η τραπεζική εγγύηση αποδεσμεύεται από την αρμόδια αρχή μόλις ο πλοίαρχος του σκάφους απαλλαγεί από το δικαστήριο.Το σκάφος και το πλήρωμά του απελευθερώνονται:- είτε αμέσως μετά την τήρηση των υποχρεώσεων που απορρέουν από τη διοικητική διαδικασία,- είτε μετά την κατάθεση της τραπεζικής εγγύησης.Προσάρτημα 1 ΕΝΤΥΠΟ ΑΙΤΗΣΗΣ ΧΟΡΗΓΗΣΗΣ ΑΔΕΙΑΣ ΑΛΙΕΥΤΙΚΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ >ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>Προσάρτημα 2 ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ ΑΛΙΕΥΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΑΛΙΕΥΤΙΚΗΣ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑΣ >ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>Προσάρτημα 3 ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΠΛΟΙΟΥ (ΤΟΝΑΔΙΚΟ) >ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>


text:
 Avis juridique important
 |
 21996D0307(08)
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 75/95, της 15ης Δεκεμβρίου 1995, για τροποποίηση του παραρτήματος ΧΧ (περιβάλλον) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 057 της 07/03/1996 σ. 0041 - 0042
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 75/95 της 15ης Δεκεμβρίου 1995 για τροποποίηση του παραρτήματος ΧΧ (περιβάλλον) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως προσαρμόσθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη η συμφωνία, και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας:ότι το παράρτημα ΧΧ της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 22/94 της μεικτής επιτροπής του ΕΟΧ (1) 7ότι πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η απόφαση 94/923/ΕΚ της Επιτροπής, της 14ης Νοεμβρίου 1994, περί θεσπίσεως οικολογικών κριτηρίων για την απονομή του κοινοτικού οικολογικού σήματος σε βελτιωτικά εδάφους (2) 7ότι πρέπει να ενσωματωθεί στην απόφαση 94/924/ΕΚ της Επιτροπής, της 14ης Νοεμβρίου 1994, περί θεσπίσεως οικολογικών κριτηρίων για την απονομή του κοινοτικού οικολογικού σήματος στο χαρτί υγείας (3) 7ότι πρέπει να ενσωματωθεί στην απόφαση 94/925/ΕΚ της Επιτροπής, της 14ης Νοεμβρίου 1994, περί θεσπίσεως καθορισμού οικολογικών κριτηρίων για την απονομή του κοινοτικού οικολογικού σήματος στο χαρτί κουζίνας (4),ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1 Τα παρακάτω σημεία ενσωματώνονται μετά το σημείο 2.εβ (απόφαση 94/10/ΕΚ της Επιτροπής) στο παράρτημα ΧΧ της συμφωνίας:«2.εγ. 394 D 0923: Απόφαση 94/923/ΕΚ της Επιτροπής, της 14ης Νοεμβρίου 1994, περί θεσπίσεως οικολογικών κριτηρίων για την απονομή του κοινοτικού οικολογικού σήματος σε βελτιωτικά εδάφους (ΕΕ αριθ. L 364 της 31. 12. 1994, σ. 21).2.εδ. 394 D 0924: Απόφαση 94/924/ΕΚ της Επιτροπής, της 14ης Νοεμβρίου 1994, περί θεσπίσεως οικολογικών κριτηρίων για την απονομή του κοινοτικού οικολογικού σήματος στο χαρτί υγείας (ΕΕ αριθ. L 364 της 31. 12. 1994, σ. 24).2.εε. 394 D 0925: Απόφαση 94/925/ΕΚ της Επιτροπής, της 14ης Νοεμβρίου 1994, περί θεσπίσεως οικολογικών κριτηρίων για την απονομή του κοινοτικού οικολογικού σήματος στο χαρτί κουζίνας (ΕΕ αριθ. L 364 της 31. 12. 1994, σ. 32).»Άρθρο 2 Τα κείμενα των οδηγιών 94/923/ΕΚ, 94/924/ΕΚ και 94/925/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία προσαρτώνται στις αντίστοιχες γλωσσικές εκδόσεις της παρούσας απόφασης, είναι αυθεντικά.Άρθρο 3 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1996, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη μεικτή επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.Άρθρο 4 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 15 Δεκεμβρίου 1995.Για τη μεικτή επιτροπή του ΕΟΧE. BERGΠρόεδρος(1) ΕΕ αριθ. L 325 της 17. 12. 1994, σ. 74.(2) ΕΕ αριθ. L 364 της 31. 12. 1994, σ. 21.(3) ΕΕ αριθ. L 364 της 31. 12. 1994, σ. 24.(4) ΕΕ αριθ. L 364 της 31. 12. 1994, σ. 32.


text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0154
 2003/154/ΕΚ: Απόφαση αριθ. 2/2002, της 8ης Ιανουαρίου 2003, της επιτροπής που συγκροτείται στο πλαίσιο της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για την αμοιβαία αναγνώριση στον τομέα της διαπίστωσης της συμμόρφωσης σχετικά με την τροποποίηση του παραρτήματος 1 της συμφωνίας
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 068 της 12/03/2003 σ. 0001 - 0039
 Απόφαση αριθ. 2/2002της 8ης Ιανουαρίου 2003της επιτροπής που συγκροτείται στο πλαίσιο της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για την αμοιβαία αναγνώριση στον τομέα της διαπίστωσης της συμμόρφωσης σχετικά με την τροποποίηση του παραρτήματος 1 της συμφωνίας(2003/154/ΕΚ)Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για την αμοιβαία αναγνώριση στον τομέα της διαπίστωσης της συμμόρφωσης ("η συμφωνία"), που υπεγράφη στις 21 Ιουνίου 1999, και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 5,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:η συμφωνία άρχισε να ισχύει την 1η Ιουνίου 2002,το κείμενο ορισμένων τομεακών κεφαλαίων του παραρτήματος 1 πρέπει να τροποποιηθεί για να ληφθούν υπόψη οι τροποποιήσεις της νομοθεσίας και οι αλλαγές των αρχών εξουσιοδότησης στην Ελβετία και στην Κοινότητα,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Τα αντίστοιχα τμήματα των ακόλουθων τομεακών κεφαλαίων του παραρτήματος 1 της συμφωνίας διαγράφονται και αντικαθίστανται από το κείμενο στο προσάρτημα Α:- Κεφάλαιο 1 σχετικά με τις μηχανές· τμήματα I και III- Κεφάλαιο 2 σχετικά με τον εξοπλισμό ατομικής προστασίας· τμήματα I και III- Κεφάλαιο 4 σχετικά με τα ιατρικά βοηθήματα· τμήματα I, III, IV και V- Κεφάλαιο 5 σχετικά με τις συσκευές αερίου και τους λέβητες· τμήματα I και III- Κεφάλαιο 6 σχετικά με τα δοχεία πίεσης· τμήματα I, III, IV και V- Κεφάλαιο 7 σχετικά με τον τερματικό εξοπλισμό τηλεπικοινωνιών· τίτλος και τμήματα Ι, III, IV και V- Κεφάλαιο 8 σχετικά με τις συσκευές και τα συστήματα προστασίας που προορίζονται για χρήση σε εκρήξιμες ατμόσφαιρες· τμήματα I και III- Κεφάλαιο 9 σχετικά με το ηλεκτρολογικό υλικό και την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα· τμήματα I και III- Κεφάλαιο 10 σχετικά με τα μηχανήματα και τα υλικά εργοταξίου· τμήματα Ι, III και IV- Κεφάλαιο 11 σχετικά με τα όργανα μέτρησης και τις προσυσκευασίες· τμήματα I, III και V- Κεφάλαιο 12 σχετικά με τα μηχανοκίνητα οχήματα· τμήματα I, III και V- Κεφάλαιο 13 σχετικά με τους γεωργικούς και τους δασικούς ελκυστήρες· τμήματα I, III και V- Κεφάλαιο 14 σχετικά με την ορθή εργαστηριακή πρακτική (ΟΕΠ)· "Πεδίο εφαρμογής και κάλυψη" και τμήματα I, III και IV- Κεφάλαιο 15 σχετικά με τον έλεγχο ορθής παρασκευαστικής πρακτικής φαρμάκων (ΟΠΠ) και την πιστοποίηση παρτίδων· "Πεδίο εφαρμογής και κάλυψη" και τμήματα I και II.Άρθρο 2Η παρούσα απόφαση συντάσσεται σε δύο αντίτυπα και υπογράφεται από τους συμπροέδρους ή άλλα πρόσωπα εξουσιοδοτημένα να ενεργούν εξ ονόματος των μερών.Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της τελευταίας εκ των υπογραφών αυτών.Υπεγράφη στη Βέρνη, τη 12η Δεκεμβρίου 2002.Εξ ονόματος της Ελβετικής ΣυνομοσπονδίαςOscar ZossoΥπεγράφη στις Βρυξέλλες, την 8η Ιανουαρίου 2003.Εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής ΕπιτροπήςPaul de LusignanΠΑΡΑΡΤΗΜΑΠροσάρτημα ΑΚΕΦΑΛΑΙΟ 1ΜΗΧΑΝΕΣΤμήμα IΝομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξειςΔιατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>Τμήμα IIIΑρχές εξουσιοδότησηςΕυρωπαϊκή Κοινότητα:>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣΤμήμα IΝομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξειςΔιατάξεις που προβλέπονται


text: στο άρθρο 1 παράγραφος 2>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>Τμήμα IIIΑρχές εξουσιοδότησηςΕυρωπαϊκή Κοινότητα:>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4ΙΑΤΡΙΚΑ ΒΟΗΘΗΜΑΤΑΤμήμα IΝομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξειςΔιατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>Τμήμα IIIΑρχές εξουσιοδότησηςΕυρωπαϊκή Κοινότητα:>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>Τμήμα IVΕιδικές αρχές σχετικά με τον ορισμό των οργανισμών διαπίστωσης της συμμόρφωσης που παρατίθενται στο τμήμα IIΌσον αφορά τον ορισμό των οργανισμών διαπίστωσης της συμμόρφωσης, οι αρχές εξουσιοδότησης τηρούν τις γενικές αρχές του παραρτήματος 2 της συμφωνίας καθώς και τις αρχές του παραρτήματος XI της οδηγίας 93/42/ΕΟΚ, του παραρτήματος VIII της οδηγίας 90/385/ΕΟΚ και του παραρτήματος IX της οδηγίας 98/79/ΕΚ, σχετικά με τους οργανισμούς που ορίζονται στο πλαίσιο αυτών των οδηγιών.Τμήμα VΣυμπληρωματικές διατάξεις1. Καταχώριση του αρμοδίου για τη διάθεση των βοηθημάτων στην αγοράΚάθε κατασκευαστής ο οποίος διαθέτει στην αγορά ενός εκ των μερών ιατρικά βοηθήματα τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 14 της οδηγίας 93/42/ΕΟΚ ή στο άρθρο 10 της οδηγίας 98/79/ΕΚ κοινοποιεί στις αρμόδιες αρχές του μέρους στο οποίο έχει την έδρα του όλες τις πληροφορίες που προβλέπονται στα άρθρα αυτά. Τα μέρη αναγνωρίζουν αμοιβαία την καταχώριση αυτή. Ο κατασκευαστής δεν είναι υποχρεωμένος να ορίσει υπεύθυνο για τη διάθεση στην αγορά με έδρα στην επικράτεια του άλλου μέρους.2. Σήμανση των ιατρικών βοηθημάτωνΓια τη σήμανση των ιατρικών βοηθημάτων που προβλέπεται στο παράρτημα 1 σημείο 13.3 στοιχείο α) της οδηγίας 93/42/ΕΟΚ και των ιατροτεχνολογικών βοηθημάτων που χρησιμοποιούνται στη διάγνωση in vitro που προβλέπεται στο παράρτημα 1 σημείο 8.4 στοιχείο α) της οδηγίας 98/79/ΕΚ, οι κατασκευαστές των δύο μερών σημειώνουν το όνομά τους, ή την εταιρική ονομασία, καθώς και τη διεύθυνσή τους. Όσον αφορά τη σήμανση, την εξωτερική συσκευασία, ή το φύλλο οδηγιών, δεν είναι υποχρεωμένοι να αναφέρουν το όνομα και τη διεύθυνση του υπεύθυνου για τη διάθεση στην αγορά, του πληρεξουσίου ή του εισαγωγέα ο οποίος έχει την έδρα του στην επικράτεια του άλλου μέρους.3. Ανταλλαγή πληροφοριώνΣύμφωνα με το άρθρο 9 της συμφωνίας, τα μέρη ανταλλάσσουν τις πληροφορίες που προβλέπονται στο άρθρο 8 της οδηγίας 90/385/ΕΟΚ, στο άρθρο 10 της οδηγίας 93/42/ΕΟΚ και στο άρθρο 11 της οδηγίας 98/79/ΕΚ.4. Ευρωπαϊκή τράπεζα δεδομένωνΟι αρμόδιες ελβετικές αρχές έχουν πρόσβαση στις ευρωπαϊκές τράπεζες δεδομένων που έχουν συσταθεί δυνάμει του άρθρου 12 της οδηγίας 98/79/ΕΚ και του άρθρου 14α της οδηγίας 93/42/ΕΟΚ. Διαβιβάζουν στην Επιτροπή ή/και στον υπεύθυνο φορέα για τη διαχείριση της τράπεζας δεδομένων τα δεδομένα που προβλέπονται στα εν λόγω άρθρα τα οποία συλλέγονται στην Ελβετία για εισαγωγή στην ευρωπαϊκή τράπεζα δεδομένων.ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5ΣΥΣΚΕΥΕΣ ΑΕΡΙΟΥ ΚΑΙ ΛΕΒΗΤΕΣΤμήμα IΝομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξειςΔιατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>Διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>Τμήμα IIIΑρχές εξουσιοδότησηςΕυρωπαϊκή Κοινότητα:>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6ΣΥΣΚΕΥΕΣ ΠΙΕΣΗΣΤμήμα IΝομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξειςΔιατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>Τμήμα IIIΑρχές εξουσιοδότησηςΕυρωπαϊκή Κοινότητα:>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>Τμήμα IVΕιδικές αρχές σχετικά με τον ορισμό των οργανισμών διαπίστωσης της συμμόρφωσηςΌσον αφορά τον ορισμό των οργανισμών διαπίστωσης της συμμόρφωσης, οι αρχές εξουσιοδότησης τηρούν τις γενικές αρχές του παραρτήματος 2 καθώς και τις αρχές του παραρτήματος III της οδηγίας 87/404/ΕΟΚ ή των παραρτημάτων IV ή V της οδηγίας 97/23/ΕΚ.Τμήμα VΣυμπληρωματικές διατάξεις1. Αναγνώριση των πιστοποιητικών από την ΕλβετίαΣτην περίπτωση κατά την οποία οι ελβετικές


text: νομοθετικές διατάξεις που αναφέρονται στο τμήμα I ορίζουν μία διαδικασία διαπίστωσης της συμμόρφωσης, η Ελβετία αναγνωρίζει τα πιστοποιητικά που έχουν χορηγηθεί από έναν κοινοτικό οργανισμό ο οποίος αναφέρεται στο τμήμα II και τα οποία πιστοποιούν τη συμμόρφωση του προϊόντος είτε προς την οδηγία 87/404/ΕΟΚ είτε προς την οδηγία 97/23/ΕΚ.2. Τεχνική τεκμηρίωσηΌσον αφορά την τεχνική τεκμηρίωση, η οποία απαιτείται από τις εθνικές αρχές για τη διεξαγωγή ελέγχων, οι κατασκευαστές, οι πληρεξούσιοί τους, και οι υπεύθυνοι για τη διάθεση των προϊόντων στην αγορά οφείλουν να διαθέτουν την τεκμηρίωση αυτή στην επικράτεια ενός εκ των δύο μερών για διάρκεια δέκα ετών τουλάχιστον από της τελευταίας ημερομηνίας κατασκευής του προϊόντος.Τα μέρη υποχρεούνται να διαβιβάζουν στις αρχές του άλλου μέρους κάθε σχετική τεκμηρίωση ύστερα από αίτηση.ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7ΡΑΔΙΟΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΤΕΡΜΑΤΙΚΟΣ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝΤμήμα IΝομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξειςΔιατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>Τμήμα IIIΑρχές εξουσιοδότησηςΕυρωπαϊκή Κοινότητα:>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>Τμήμα IVΕιδικές αρχές σχετικά με τον ορισμό των οργανισμών διαπίστωσης της συμμόρφωσηςΣχετικά με τον ορισμό των οργανισμών διαπίστωσης της συμμόρφωσης, οι αρχές εξουσιοδότησης τηρούν τις γενικές αρχές του παραρτήματος 2 της παρούσας συμφωνίας καθώς και τις αρχές του παραρτήματος VI της οδηγίας 1999/5/ΕΚ.Τμήμα VΣυμπληρωματικές διατάξεις1. TCAMΗ Ελβετία συμμετέχει στις εργασίες της TCAM και των υποομάδων της ως παρατηρητής.2. Εποπτεία της αγοράςΤα μέρη κοινοποιούν αμοιβαία τις οικείες στην επικράτειά τους αρχές οι οποίες είναι επιφορτισμένες με την εποπτεία της εκτέλεσης της αντίστοιχης νομοθεσίας τους που αναφέρεται στο τμήμα I.Κάθε μέρος ενημερώνει το αντισυμβαλλόμενο μέρος για τις δραστηριότητες που αναλαμβάνει στον τομέα της εποπτείας της αγοράς στο πλαίσιο των οργανισμών που προβλέπονται για το σκοπό αυτό.3. Ρυθμιζόμενες διεπαφέςΚάθε μέρος ενημερώνει το αντισυμβαλλόμενο μέρος σχετικά με τις ρυθμιζόμενες στην επικράτειά του διεπαφές. Κατά τον καθορισμό της ισοδυναμίας μεταξύ των κοινοποιηθεισών διεπαφών και τον καθορισμό αναγνωριστικών κωδικών κατηγορίας, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα λαμβάνει υπόψη τις ρυθμιζόμενες διαπαφές στην Ελβετία.4. Διεπαφές που παρέχονται από τους φορείς δημόσιων δικτύων τηλεπικοινωνιώνΚάθε μέρος ενημερώνει το άλλο συμβαλλόμενο μέρος για τις διεπαφές που παρέχονται στην επικράτειά του από τους φορείς δημόσιων δικτύων τηλεπικοινωνιών.5. Εφαρμογή των βασικών απαιτήσεωνΌταν η Επιτροπή προβλέπει την έκδοση απόφασης για την εφαρμογή απαίτησης κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 3 της οδηγίας 1999/5/ΕΚ, προβαίνει σε σχετικές διαβουλεύσεις με την Ελβετία, πριν από την επίσημη υποβολή της στην επιτροπή.Όταν η Ελβετία προβλέπει την έκδοση τεχνικής και διοικητικής προδιαγραφής για την εφαρμογή απαίτησης όπως αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 4 του διατάγματος σχετικά με τον τηλεπικοινωνιακό εξοπλισμό, προβαίνει σε σχετικές διαβουλεύσεις με την Επιτροπή, πριν την υποβάλλει επισήμως στην επιτροπή.6. Άδεια αποσύνδεσηςΌταν ένα συμβαλλόμενο μέρος κρίνει ότι συσκευή η οποία έχει δηλωθεί ως τηρούσα την αντίστοιχη νομοθεσία του, δημιουργεί σοβαρές βλάβες σε ένα δίκτυο ή επιβλαβείς ραδιοεπικοινωνιακές παρεμβολές, ή βλάβη στο δίκτυο ή τη λειτουργία του και έχει χορηγήσει άδεια στο φορέα εκμετάλλευσης να αρνηθεί τη σύνδεση της συσκευής, να αποσυνδέσει ή να αποσύρει από τη λειτουργία τη συσκευή αυτή, κοινοποιεί αυτή την άδεια στο άλλο μέρος.7. Εναρμονισμένοι κανόνεςΣε περίπτωση που η Ελβετία κρίνει ότι η συμμόρφωση με έναν εναρμονισμένο κανόνα δεν εγγυάται την τήρηση των βασικών απαιτήσεων της νομοθεσίας της όπως αναφέρεται στο


text: τμήμα I, ενημερώνει σχετικά την επιτροπή παραθέτοντας τους λόγους αυτής της διαπίστωσης.Η επιτροπή εξετάζει την περίπτωση και δύναται να ζητήσει από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα να ενεργήσει σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 5 της οδηγίας 1999/5/ΕΚ. Η επιτροπή ενημερώνεται για το αποτέλεσμα της διαδικασίας.8. Αμοιβαία ενημέρωση σχετικά με το σύμμορφο εξοπλισμό ραδιοεπικοινωνιών που δεν προορίζεται να χρησιμοποιηθεί στο ραδιοφωνικό φάσμα ενός από τα μέρηΣε περίπτωση που ένα συμβαλλόμενο μέρος λαμβάνει κάθε κατάλληλο μέτρο για να απαγορεύσει ή να περιορίσει τη διάθεση στην αγορά του, ή/και να απαιτήσει την απόσυρση από την αγορά του, εξοπλισμού ραδιοεπικοινωνιών και διαφόρων τύπων ραδιοεξοπλισμού, που έχει προκαλέσει επιβλαβείς παρεμβολές, καθώς και παρεμβολές με υπηρεσίες υφιστάμενες ή προβλεπόμενες στις εθνικώς κατανεμόμενες ζώνες συχνοτήτων, ενημερώνει σχετικά το άλλο μέρος παραθέτοντας τους λόγους αυτής της ενέργειας καθώς και τις ενεχόμενες χώρες.9. Ρήτρα διασφάλισης όσον αφορά βιομηχανικά προϊόντα9.1. Σε περίπτωση που συμβαλλόμενο μέρος λαμβάνει μέτρο απαγόρευσης της διάθεσης στην αγορά του εγκατάστασης τηλεπικοινωνιών που έχει δηλωθεί σύμφωνη με την οδηγία 1999/5/ΕΚ, ενημερώνει αμέσως το άλλο συμβαλλόμενο μέρος, παραθέτοντας τους λόγους της απόφασής του καθώς και τον τρόπο με τον οποίο διαπιστώθηκε η έλλειψη συμμόρφωσης.9.2. Τα μέρη εξετάζουν το μέτρο και τα αποδεικτικά στοιχεία που γνωστοποιούνται σ' αυτά και ενημερώνονται αμοιβαία για τα αποτελέσματα των ερευνών τους.9.3. Σε περίπτωση συμφωνίας όσον αφορά τα αποτελέσματα των ερευνών τους, τα μέρη λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα για να διασφαλίσουν ότι τα εν λόγω προϊόντα δεν διατίθενται στην αγορά.9.4. Σε περίπτωση διαφωνίας όσον αφορά τα αποτελέσματα των ερευνών τους, η υπόθεση παραπέμπεται στην επιτροπή η οποία δύναται να αποφασίσει τη διενέργεια πραγματογνωμοσύνης.9.5. Εάν η επιτροπή κρίνει ότι το μέτρο είναια) μη αιτιολογημένο, η εθνική αρχή του μέρους που έλαβε το μέτρο πρέπει να το αποσύρει·β) αιτιολογημένο, τα μέρη λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα για να διασφαλίσουν ότι τα εν λόγω προϊόντα δεν διατίθενται στην αγορά.ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8ΣΥΣΚΕΥΕΣ ΚΑΙ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ ΣΕ ΕΚΡΗΞΙΜΗ ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΑΤμήμα IΝομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξειςΔιατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>Τμήμα IIIΑρχές εξουσιοδότησηςΕυρωπαϊκή Κοινότητα:>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>ΚΕΦΑΛΑΙΟ 9ΗΛΕΚΤΡΟΛΟΓΙΚΟ ΥΛΙΚΟ ΚΑΙ ΗΛΕΚΤΡΟΜΑΓΝΗΤΙΚΗ ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑΤμήμα IΝομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξειςΔιατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>Τμήμα IIIΑρχές εξουσιοδότησηςΕυρωπαϊκή Κοινότητα:>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΥΛΙΚΑ ΕΡΓΟΤΑΞΙΟΥΤμήμα IΝομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξειςΔιατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>Τμήμα IIIΑρχές εξουσιοδότησηςΕυρωπαϊκή Κοινότητα:>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>Τμήμα IVΕιδικές αρχές σχετικά με τον ορισμό των οργανισμών διαπίστωσης της συμμόρφωσηςΌσον αφορά τον ορισμό των οργανισμών διαπίστωσης της συμμόρφωσης, οι αρχές εξουσιοδότησης τηρούν τις αρχές του παραρτήματος 2 καθώς και τις αρχές του παραρτήματος IX της οδηγίας 2000/14/ΕΟΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.ΚΕΦΑΛΑΙΟ 11ΟΡΓΑΝΑ ΜΕΤΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΠΡΟΣΥΣΚΕΥΑΣΙΕΣΤμήμα IΝομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξειςΔιατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>Διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>Τμήμα IIIΑρχές εξουσιοδότησηςΔιατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1Ευρωπαϊκή Κοινότητα:>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>Διατάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2Ευρωπαϊκή Κοινότητα:>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>Τμήμα VΣυμπληρωματικές διατάξεις1. Ανταλλαγή πληροφοριώνΟι οργανισμοί διαπίστωσης της συμμόρφωσης που αναφέρονται στο τμήμα II θέτουν τακτικά στη διάθεση των κρατών μελών και των αρμοδίων ελβετικών αρχών τις πληροφορίες που προβλέπονται στο σημείο 1.5 του


text: παραρτήματος II της οδηγίας 90/384/ΕΟΚ.Οι οργανισμοί διαπίστωσης της συμμόρφωσης που αναφέρονται στο τμήμα II μπορούν να ζητήσουν τις πληροφορίες που προβλέπονται στο σημείο 1.6 του παραρτήματος II της οδηγίας 90/384/ΕΟΚ.2. ΠροσυσκευασίεςΗ Ελβετία αναγνωρίζει τους ελέγχους που διενεργούνται σύμφωνα με τις κοινοτικές νομοθετικές διατάξεις που αναφέρονται στο τμήμα I από έναν κοινοτικό οργανισμό ο οποίος αναφέρεται στο τμήμα II όσον αφορά τη διάθεση στην αγορά στην Ελβετία των κοινοτικών προσυσκευασιών.Όσον αφορά τον στατιστικό έλεγχο των ποσοτήτων που είναι δηλωμένες στις προσυσκευασίες, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα αναγνωρίζει την ελβετική μέθοδο η οποία καθορίζεται στα άρθρα 3 έως 17 του διατάγματος σχετικά με τις τεχνικές διατάξεις όσον αφορά τη δήλωση των ποσοτήτων στις βιομηχανικές συσκευασίες (RS 941.281.1) ως ισοδύναμη της κοινοτικής μεθόδου η οποία καθορίζεται στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 75/106/ΕΟΚ και της οδηγίας 76/211/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 78/891/ΕΟΚ. Οι Ελβετοί παραγωγοί των οποίων οι προσυσκευασίες συμμορφώνονται προς την κοινοτική νομοθεσία και οι οποίες υπέστησαν έλεγχο σύμφωνα με την ελβετική μέθοδο τοποθετούν τη σήμανση "e" στα προϊόντα τους τα οποία εξάγονται στην ΕΚ.3. Σήμανση3.1. Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας 71/316/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουλίου 1971, προσαρμόζονται ως εξής:α) στο παράρτημα Ι σημείο 3.1 πρώτη περίπτωση και στο παράρτημα ΙΙ σημείο 3.1.1.1 στοιχείο α) πρώτη περίπτωση, το κείμενο εντός παρενθέσεων συμπληρώνεται με το ακόλουθο κείμενο σε εισαγωγικά: "CH για την Ελβετία"·β) τα σχέδια που αναφέρονται στο παράρτημα II σημείο 3.2.1 συμπληρώνονται από τα απαραίτητα γράμματα για το ελβετικό σήμα "CH"3.2. Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, το διάταγμα σχετικά με την εξέταση της καταλληλότητας των οργάνων μέτρησης (RS 941.210) προσαρμόζεται ως εξής:Στο παράρτημα, το κείμενο στο σημείο 3, ενδείξεις για την αναγνώριση της υπηρεσίας που εξέδωσε τη σφραγίδα σημάνσεως, συμπληρώνεται από το ακόλουθο κείμενο:"3.5. Υπηρεσίες των κρατών μελών της Κοινότητας".Η αναγνώριση των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας γίνεται με βάση τα αρχικά που καθορίζονται στο παράρτημα II της οδηγίας 71/316/ΕΟΚ.3.3. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 1 παράγραφος 2 τελευταία φράση της παρούσας συμφωνίας, οι κανόνες σχετικά με τις σημάνσεις πιστότητας των οργάνων μέτρησης που διατίθενται στην ελβετική αγορά είναι οι εξής:Όταν η ελβετική νομοθεσία κρίνεται ισοδύναμη με την κοινοτική νομοθεσία, κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 2 της παρούσας συμφωνίας, η σήμανση που πρέπει να τεθεί είναι το σήμα εγκρίσεως ΕΚ, ή αντίστοιχα, το εθνικό σήμα των κρατών μελών της ΕΚ όπως προβλέπεται στο παράρτημα Ι σημείο 3.1 πρώτη περίπτωση και στο παράρτημα ΙΙ σημείο 3.1.1.1 πρώτη περίπτωση της οδηγίας 71/316/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουλίου 1971.Όταν πρόκειται για όργανα μέτρησης που υπόκεινται στη νομοθεσία που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 της παρούσας συμφωνίας, η σφραγίδα που πρέπει να τίθεται περιλαμβάνει τα αρχικά της Ελβετίας όπως προβλέπεται στα σημεία 1 (σφραγίδα εγκρίσεως) και 21 αντίστοιχα (σφραγίδα ελέγχου) του παραρτήματος του διατάγματος σχετικά με την εξέταση της καταλληλότητας των οργάνων μέτρησης (RS 941.210), συνοδευόμενα από το σήμα ΕΚ και, αντίστοιχα, το σήμα των κρατών μελών της ΕΚ όπως προβλέπεται στο παράρτημα I σημείο 3.1 πρώτη περίπτωση και στο παράρτημα II σημείο 3.1.1.1 πρώτη περίπτωση της οδηγίας


text: 71/316/ΕΟΚ του Συμβουλίου.4. Όργανα ζύγισηςΚατά παρέκκλιση από το άρθρο 1 παράγραφος 2 της παρούσας συμφωνίας, η Ελβετία αναγνωρίζει τα πιστοποιητικά που βεβαιώνουν τη συμμόρφωση των οργάνων ζύγισης με την οδηγία 90/384/ΕΚ.ΚΕΦΑΛΑΙΟ 12ΜΗΧΑΝΟΚΙΝΗΤΑ ΟΧΗΜΑΤΑΤμήμα IΝομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξειςΔιατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>Τμήμα IIIΑρχές εξουσιοδότησηςΕυρωπαϊκή Κοινότητα:>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>Τμήμα VΣυμπληρωματικές διατάξειςΟι διατάξεις του παρόντος τμήματος εφαρμόζονται αποκλειστικά στις σχέσεις μεταξύ της Ελβετίας και της Κοινότητας.1. Ανταλλαγή πληροφοριώνΟι αρχές που είναι αρμόδιες για θέματα έγκρισης στην Ελβετία και τα κράτη μέλη ανταλλάσσουν τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφοι 5 και 6 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2001/116/ΕΚ της Επιτροπής, της 20ής Δεκεμβρίου 2001.Σε περίπτωση κατά την οποία η Ελβετία ή τα κράτη μέλη αρνούνται να χορηγήσουν έγκριση σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2001/116/ΕΚ της Επιτροπής, της 20ής Δεκεμβρίου 2001, οι αρμόδιες αρχές τους ανταλλάσσουν πληροφορίες αναφέροντας την αιτιολόγηση των αποφάσεών τους. Η αρμόδια ελβετική αρχή ενημερώνει επίσης την Επιτροπή.2. Αναγνώριση των εγκρίσεων τύπου οχήματοςΗ Ελβετία αναγνωρίζει επίσης τις εγκρίσεις τύπου οχήματος που είχαν χορηγηθεί πριν από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας από τις αρμόδιες αρχές, όσον αφορά την έγκριση που αναφέρεται στο τμήμα II του παρόντος κεφαλαίου, σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2001/116/ΕΚ της Επιτροπής, της 20ής Δεκεμβρίου 2001, και οι οποίες εξακολουθούν να ισχύουν στην ΕΚ.Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα αναγνωρίζει τις εγκρίσεις τύπου οχήματος που έχουν θεσπιστεί από την Ελβετία όταν οι ελβετικές απαιτήσεις κρίνονται ισοδύναμες με τις απαιτήσεις της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2001/116/ΕΚ της Επιτροπής, της 20ής Δεκεμβρίου 2001.Η αναγνώριση των εγκρίσεων τύπου οχήματος που έχουν εκδοθεί από την Ελβετία θα ανασταλεί σε περίπτωση που η Ελβετία δεν προσαρμόσει τη νομοθεσία της στην ισχύουσα αντίστοιχη κοινοτική νομοθεσία σχετικά με την έγκριση τύπου οχήματος.3. Ρήτρες διασφάλισης των εγκρίσεων τύπου οχήματοςΧορήγηση άδειας κυκλοφορίας και θέση σε λειτουργία1. Τα κράτη μέλη και η Ελβετία χορηγούν άδειες κυκλοφορίας σε νέα οχήματα των οποίων επιτρέπουν την πώληση ή θέση σε λειτουργία για λόγους που αφορούν την κατασκευή ή τη λειτουργία τους εφόσον, και μόνο εφόσον, τα οχήματα αυτά συνοδεύονται από έγκυρο πιστοποιητικό πιστότητας. Σε περίπτωση ημιτελών οχημάτων, τα κράτη μέλη και η Ελβετία δεν μπορούν να απαγορεύσουν την πώλησή τους, μπορούν όμως να αρνηθούν τη χορήγηση μόνιμης άδειας κυκλοφορίας ή τη θέση των οχημάτων σε λειτουργία μέχρι να καταστούν ολοκληρωμένα.2. Τα κράτη μέλη και η Ελβετία επιτρέπουν την πώληση ή τη θέση σε λειτουργία συστατικών ή ανεξάρτητων τεχνικών μονάδων εφόσον, και μόνο εφόσον, αυτά τα συστατικά ή οι ανεξάρτητες τεχνικές μονάδες πληρούν τις απαιτήσεις της αντίστοιχης ειδικής οδηγίας ή τις απαιτήσεις της ελβετικής νομοθεσίας που αντιστοιχεί στην οδηγία αυτή.3. Εάν ένα κράτος μέλος ή η Ελβετία διαπιστώσουν ότι τα οχήματα, τα συστατικά ή οι ανεξάρτητες τεχνικές μονάδες συγκεκριμένου τύπου θέτουν σε σοβαρό κίνδυνο την οδική ασφάλεια, παρά το γεγονός ότι συνοδεύονται από έγκυρο πιστοποιητικό πιστότητας ή φέρουν σήμα έγκρισης, μπορούν, μέσα σε διάστημα έξι μηνών το μέγιστο, να αρνηθούν τη χορήγηση άδειας


text: κυκλοφορίας στα οχήματα αυτά ή να απαγορεύσουν την πώληση ή την θέση σε λειτουργία τέτοιων οχημάτων, συστατικών ή ανεξάρτητων τεχνικών μονάδων στην επικράτειά τους. Ενημερώνουν αμέσως σχετικά τα άλλα κράτη μέλη, την Ελβετία και την Επιτροπή αιτιολογώντας την απόφασή τους. Εάν η Ελβετία ή το κράτος μέλος που χορήγησε την έγκριση αμφισβητούν τους επικαλούμενους κινδύνους όσον αφορά την οδική ασφάλεια που τους έχουν γνωστοποιηθεί, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη ή η Ελβετία αναλαμβάνουν να ρυθμίσουν τη διαφορά. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η επιτροπή τηρούνται ενήμερες και διενεργούν, εάν απαιτείται, τις απαραίτητες διαβουλεύσεις προκειμένου να εξευρεθεί λύση.Μέτρα σχετικά με τη συμμόρφωση της παραγωγής1. Όταν η Ελβετία ή ένα κράτος μέλος χορηγεί έγκριση, λαμβάνει τα μέτρα που προβλέπονται στο παράρτημα Χ της οδηγίας πλαίσιο 70/156/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2001/116/ΕΚ της Επιτροπής, της 20ής Δεκεμβρίου 2001, όσον αφορά την έγκριση αυτή, προκειμένου να διαπιστώσει, ενδεχομένως σε συνεργασία με τις αρχές που είναι αρμόδιες για θέματα έγκρισης στα άλλα κράτη μέλη ή στην Ελβετία, κατά πόσον έχουν ληφθεί τα απαραίτητα μέτρα ώστε να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση των παραγόμενων οχημάτων, συστημάτων, συστατικών μερών ή ανεξάρτητων τεχνικών μονάδων προς τον εγκεκριμένο τύπο.2. Όταν κράτος μέλος ή η Ελβετία χορηγεί έγκριση, λαμβάνει τα μέτρα που προβλέπονται στο παράρτημα Χ της οδηγίας πλαίσιο 70/156/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2001/116/ΕΚ της Επιτροπής, της 20ής Δεκεμβρίου 2001, όσον αφορά την έγκριση αυτή, προκειμένου να διαπιστώσει, ενδεχομένως σε συνεργασία με τις αρχές που είναι αρμόδιες για θέματα έγκρισης στα άλλα κράτη μέλη ή στην Ελβετία, ότι τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 εξακολουθούν να είναι κατάλληλα και ότι τα παραγόμενα οχήματα, συστήματα, συστατικά μέρη ή ανεξάρτητες τεχνικές μονάδες εξακολουθούν να συμμορφώνονται προς τον εγκεκριμένο τύπο. Η διενεργούμενη επαλήθευση για την εξασφάλιση της συμμόρφωσης με τον εγκεκριμένο τύπο περιορίζεται στις διαδικασίες που αναφέρονται στο σημείο 2 του παραρτήματος Χ της οδηγίας πλαισίου 70/156/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2001/116/ΕΚ της Επιτροπής, της 20ής Δεκεμβρίου 2001, καθώς και στις ειδικές οδηγίες που προβλέπουν ειδικές απαιτήσεις.Μη συμμόρφωση με τον εγκεκριμένο τύπο1. Δεν υπάρχει συμμόρφωση με τον εγκεκριμένο τύπο όταν διαπιστώνονται, σε σχέση με το πιστοποιητικό έγκρισης τύπου ή/και το φάκελο έγκρισης τύπου, αποκλίσεις που δεν έχουν εγκριθεί, δυνάμει του άρθρου 5 παράγραφος 3 ή παράγραφος 4, από την Ελβετία ή από το κράτος μέλος που χορήγησε την έγκριση. Ένα όχημα δεν μπορεί να θεωρηθεί μη συμμορφούμενο προς τον εγκεκριμένο τύπο όταν τηρούνται οι αντοχές που προβλέπονται από τις ειδικές οδηγίες.2. Εάν η Ελβετία ή κράτος μέλος που έχει χορηγήσει έγκριση διαπιστώσει ότι τα οχήματα, τα συστατικά ή οι ανεξάρτητες τεχνικές μονάδες που συνοδεύονται από πιστοποιητικό πιστότητας ή φέρουν σήμα έγκρισης δεν συμμορφώνονται προς τον εγκεκριμένο τύπο, λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα ώστε τα παραγόμενα οχήματα, συστατικά ή ανεξάρτητες τεχνικές μονάδες να συμμορφωθούν προς τον εγκεκριμένο τύπο. Οι αρμόδιες για θέματα έγκρισης αρχές του εν λόγω κράτους μέλους ή της Ελβετίας κοινοποιούν στους ομολόγους τους στα άλλα κράτη μέλη ή/και στην Ελβετία τα λαμβανόμενα μέτρα, τα οποία μπορεί να περιλαμβάνουν μέχρι και ανάκληση της έγκρισης.3. Εάν η Ελβετία ή ένα


text: κράτος μέλος διαπιστώσει ότι τα οχήματα, τα συστατικά ή οι ανεξάρτητες τεχνικές μονάδες που συνοδεύονται από πιστοποιητικό πιστότητας ή φέρουν σήμα έγκρισης δεν συμμορφώνονται προς τον εγκεκριμένο τύπο, μπορεί να ζητήσει από την Ελβετία ή από το κράτος μέλος που χορήγησε την έγκριση να επαληθεύσει εάν τα παραγόμενα οχήματα, τα συστατικά ή οι ανεξάρτητες τεχνικές μονάδες συμμορφώνονται προς τον εγκεκριμένο τύπο. Η επαλήθευση αυτή πρέπει να πραγματοποιηθεί το συντομότερο δυνατόν και οπωσδήποτε εντός των έξι μηνών που έπονται της ημερομηνίας της αίτησης.4. Σε περίπτωση:- έγκρισης τύπου οχήματος, όταν η μη συμμόρφωση ενός οχήματος προκύπτει αποκλειστικά από τη μη συμμόρφωση ενός συστήματος, συστατικού ή ανεξάρτητης τεχνικής μονάδας,ή- έγκρισης τύπου σε πολλαπλά στάδια, όταν η μη συμμόρφωση ενός ολοκληρωμένου οχήματος προκύπτει αποκλειστικά από τη μη συμμόρφωση ενός συστήματος, συστατικού ή ανεξάρτητης τεχνικής μονάδας που αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα του ημιτελούς οχήματος, ή από τη μη συμμόρφωση του ίδιου του ημιτελούς οχήματος, οι αρχές που είναι αρμόδιες σε θέματα έγκρισης του οχήματος ζητούν από την Ελβετία ή από το κράτος μέλος που χορήγησε την έγκριση ενός συστήματος, συστατικού, ανεξάρτητης τεχνικής μονάδας ή ημιτελούς οχήματος να λάβει τα απαραίτητα μέτρα ώστε τα παραγόμενα οχήματα να συμμορφωθούν με τον εγκεκριμένο τύπο. Τα μέτρα αυτά θα πρέπει να ληφθούν το συντομότερο δυνατόν και οπωσδήποτε εντός των έξι μηνών που έπονται της ημερομηνίας της αίτησης, ενδεχομένως σε συνεργασία με την Ελβετία ή με το κράτος μέλος που υπέβαλε την αίτηση.Όταν διαπιστωθεί μη συμμόρφωση, οι αρχές που είναι αρμόδιες σε θέματα έγκρισης στην Ελβετία ή στο κράτος μέλος που ενέκρινε το εν λόγω σύστημα, συστατικό, ανεξάρτητη τεχνική μονάδα ή ημιτελές όχημα λαμβάνουν τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 11 παράγραφος 2 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2001/116/ΕΚ της Επιτροπής, της 20ής Δεκεμβρίου 2001.5. Οι αρχές που είναι αρμόδιες για θέματα έγκρισης στα κράτη μέλη ή στην Ελβετία ενημερώνονται αμοιβαία, εντός ενός μηνός, σχετικά με την ανάκληση της έγκρισης και τους λόγους που δικαιολογούν τη λήψη του μέτρου αυτού.6. Εάν η Ελβετία ή το κράτος μέλος που χορήγησε την έγκριση αμφισβητήσει ένα ελάττωμα πιστότητας που του έχει γνωστοποιηθεί, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη ή η Ελβετία αναλαμβάνουν να ρυθμίσουν τη διαφορά. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η επιτροπή τηρούνται ενήμερες και διενεργούν, εάν απαιτείται, τις απαραίτητες διαβουλεύσεις προκειμένου να εξευρεθεί λύση.ΚΕΦΑΛΑΙΟ 13ΓΕΩΡΓΙΚΟΙ Ή ΔΑΣΙΚΟΙ ΕΛΚΥΣΤΗΡΕΣΤμήμα IΝομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξειςΔιατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>Τμήμα IIIΑρχές εξουσιοδότησηςΕυρωπαϊκή Κοινότητα:>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>Τμήμα VΣυμπληρωματικές διατάξειςΟι διατάξεις του παρόντος τμήματος εφαρμόζονται αποκλειστικά στις σχέσεις μεταξύ της Ελβετίας και της Κοινότητας.1. Ανταλλαγή πληροφοριώνΟι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών και της Ελβετίας ανταλλάσσουν πληροφορίες σχετικά με τα σύμμορφα (άρθρα 5 και 6, οδηγία 74/150/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε τελευταία) και μη σύμμορφα (άρθρο 8, οδηγία 74/150/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2001/3/ΕΚ της Επιτροπής) οχήματα, διατάξεις και συστήματα που τίθενται στην αγορά.Σε περίπτωση κατά την οποία η Ελβετία ή τα κράτη μέλη αρνούνται να χορηγήσουν έγκριση σύμφωνα με το άρθρο 4 της οδηγίας 74/150/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2001/3/ΕΚ, οι αρμόδιες αρχές τους ανταλλάσσουν πληροφορίες αναφέροντας την αιτιολόγηση των αποφάσεών


text: τους.2. Αναγνώριση των εγκρίσεων τύπου οχήματοςΗ Ελβετία αναγνωρίζει επίσης τις εγκρίσεις τύπου οχήματος για ελκυστήρες ή χωριστές τεχνικές μονάδες, που είχαν χορηγηθεί πριν από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 74/150/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2001/3/ΕΚ της Επιτροπής, όσον αφορά τις εγκρίσεις στα κράτη μέλη της ΕΕ και οι οποίες εξακολουθούν να ισχύουν στην ΕΚ.Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα αναγνωρίζει τις εγκρίσεις τύπου οχήματος που έχουν θεσπιστεί από την Ελβετία όταν οι ελβετικές απαιτήσεις κρίνονται ισοδύναμες με τις απαιτήσεις της οδηγίας 74/150/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2001/3/ΕΚ της Επιτροπής.Η αναγνώριση των εγκρίσεων τύπου οχήματος που έχουν εκδοθεί από την Ελβετία θα ανασταλεί σε περίπτωση που η Ελβετία δεν προσαρμόσει τη νομοθεσία της στην ισχύουσα αντίστοιχη κοινοτική νομοθεσία σχετικά με την έγκριση τύπου οχήματος.3. Ρήτρες διασφάλισης των εγκρίσεων τύπου οχήματοςΧορήγηση άδειας κυκλοφορίας και θέση σε λειτουργία1. Κάθε κράτος μέλος και η Ελβετία επιτρέπουν την καταχώριση στα μητρώα, την πώληση ή τη θέση σε κυκλοφορία νέων ελκυστήρων για λόγους που αφορούν την κατασκευή ή τη λειτουργία εφόσον, και μόνο εφόσον, τα οχήματα αυτά συνοδεύονται από έγκυρο πιστοποιητικό πιστότητας.2. Κάθε κράτος μέλος και η Ελβετία επιτρέπουν την πώληση ή τη θέση σε κυκλοφορία ανεξάρτητων τεχνικών μονάδων εφόσον, και μόνο εφόσον, πληρούν τις απαιτήσεις της αντίστοιχης ειδικής οδηγίας ή τις απαιτήσεις της ελβετικής νομοθεσίας που αντιστοιχεί στην οδηγία αυτή.3. Εάν ένα κράτος μέλος ή η Ελβετία διαπιστώσει ότι οι ελκυστήρες που ανήκουν στον αυτόν τύπο, μολονότι συνοδεύονται από πιστοποιητικό πιστότητας που εξεδόθη κανονικά, διακυβεύουν την ασφάλεια της οδικής κυκλοφορίας ή την ασφάλεια εργασίας, δύναται, για μια περίοδο έξι μηνών κατά μέγιστο όριο, να αρνηθεί την καταχώριση στα μητρώα νέων ελκυστήρων που ανήκουν σ' αυτόν τον τύπο ή να απαγορεύσει στο έδαφός του την πώληση, τη θέση σε κυκλοφορία ή τη χρήση αυτών. Ενημερώνει αμέσως σχετικά τα άλλα κράτη μέλη, την Ελβετία και την Επιτροπή επ' αυτού παραθέτοντας τους λόγους της απόφασής του. Η Επιτροπή, εντός προθεσμίας έξι εβδομάδων, προβαίνει σε διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα κράτη (τα κράτη μέλη ή την Ελβετία). Παρέχει τη γνώμη της χωρίς καθυστέρηση και λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα.Μέτρα σχετικά με τη συμμόρφωση της παραγωγής1. Όταν κράτος μέλος ή η Ελβετία χορηγεί έγκριση τύπου, λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για να επιβλέπει την πιστότητα του προϊόντος προς το εγκεκριμένο πρωτότυπο εν ανάγκη σε συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές των λοιπών κρατών μελών ή της Ελβετίας. Η επίβλεψη αυτή περιορίζεται σε δειγματοληψίες.2. Όταν κράτος μέλος ή η Ελβετία προβαίνει σε έγκριση τύπου, λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα για να πληροφορείται την ενδεχόμενη παύση της παραγωγής ως και κάθε τροποποίηση των ενδείξεων που εμφαίνονται στο δελτίο πληροφοριών. Αν το κράτος τούτο διαπιστώσει ότι τροποποίηση που έγινε στο δελτίο πληροφοριών δικαιολογεί νέες επαληθεύσεις ή νέες δοκιμές και επιφέρει ως εκ τούτου τροποποίηση του υπάρχοντος δελτίου έγκρισης ή τη σύνταξη νέου δελτίου έγκρισης, οι αρμόδιες αρχές του κράτους τούτου ενημερώνουν τον κατασκευαστή επ' αυτού και διαβιβάζουν τα νέα αυτά έγγραφα στις αρμόδιες αρχές των λοιπών κρατών μελών ή της Ελβετίας εντός προθεσμίας


text: ενός μηνός από την ημερομηνία συντάξεώς τους.Μη συμμόρφωση με τον εγκεκριμένο τύπο1. Δεν υπάρχει πιστότητα προς το εγκεκριμένο πρωτότυπο εφόσον έχουν διαπιστωθεί, εν αναφορά προς το δελτίο πληροφοριών, αποκλίσεις που δεν έχουν εγκριθεί βάσει του άρθρου 6 παράγραφος 2 ή παράγραφος 3 της οδηγίας 74/150/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2001/3/ΕΚ της Επιτροπής, από την Ελβετία ή από το κράτος μέλος που παρεχώρησε την έγκριση. Στο μέτρο που οι διάφορες ειδικές οδηγίες προβλέπουν οριακές τιμές, δεν υπάρχει απόκλιση ενός ελκυστήρα όσον αφορά τον εγκεκριμένο τύπο εφόσον οι οριακές αυτές τιμές είναι σεβαστές.2. Εάν η Ελβετία ή το κράτος μέλος που προέβη στην έγκριση διαπιστώσει ότι πολλοί ελκυστήρες, συνοδευόμενοι από το πιστοποιητικό πιστότητας προς τον ίδιο τύπο δεν είναι σύμφωνοι με τον τύπο που το κράτος ενέκρινε, τούτο λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα ώστε να εξασφαλισθεί η συμμόρφωση της κατασκευής προς τον εγκεκριμένο τύπο. Οι αρμόδιες αρχές του εν λόγω κράτους μέλους ή της Ελβετίας ειδοποιούν τις αρχές των λοιπών κρατών μελών ή/και της Ελβετίας περί των ληφθέντων μέτρων, τα οποία δύνανται να επεκταθούν ενδεχομένως μέχρις ανακλήσεως της εγκρίσεως. Οι εν λόγω αρχές λαμβάνουν τα ίδια μέτρα εάν ενημερωθούν από τις αρμόδιες αρχές ενός άλλου κράτους μέλους ή της Ελβετίας για την ύπαρξη ελλείψεως συμμόρφωσης αυτού του είδους.3. Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών ή της Ελβετίας ενημερώνονται αμοιβαία εντός προθεσμίας ενός μηνός για την ανάκληση μιας χορηγηθείσας έγκρισης ΕΚ καθώς και για τους λόγους που δικαιολογούν το μέτρο αυτό.4. Εάν η Ελβετία ή το κράτος μέλος που προέβη στην έγκριση ΕΚ αμφισβητεί την έλλειψη συμμόρφωσης για την οποία ενημερώθη, τα ενδιαφερόμενα κράτη (κράτη μέλη ή Ελβετία) προσπαθούν να διευθετήσουν τη διαφορά. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η επιτροπή τηρούνται ενήμερες και προβαίνουν, εφόσον είναι αναγκαίο, στις κατάλληλες διαβουλεύσεις με σκοπό να καταλήξουν σε λύση.ΚΕΦΑΛΑΙΟ 14ΟΡΘΗ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΑΚΗ ΠΡΑΚΤΙΚΗ (ΟΕΠ)Πεδίο εφαρμογής και κάλυψηΟι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου αφορούν τις δοκιμές, σύμφωνα με την ΟΕΠ, χημικών ουσιών, δηλαδή ουσιών ή παρασκευασμάτων που καλύπτονται από τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που αναφέρονται στο τμήμα I. Οι διατάξεις του άρθρου 4 της παρούσας συμφωνίας σχετικά με την καταγωγή δεν εφαρμόζονται στο παρόν κεφάλαιο.Εκτός αν δίδονται ειδικοί ορισμοί, εφαρμόζεται ο ορισμός όσον αφορά τις "Αρχές ορθής εργαστηριακής πρακτικής του ΟΟΣΑ" όπως αναθεωρήθηκαν το 1997 [ENV/MC/CHEM(98)17] με βάση την απόφαση του Συμβουλίου του ΟΟΣΑ της 12ης Μαΐου 1981 C(81)30 (τελικό), όπως τροποποιήθηκε στις 26 Νοεμβρίου 1997 [C(97) 186 τελικό], καθώς και την απόφαση-σύσταση της 2ας Οκτωβρίου 1989 [C(89)87 (τελικό)] και τα έγγραφα συναίνεσης ΟΕΠ, οι σειρές αρχών ορθής εργαστηριακής πρακτικής ΟΟΣΑ και παρακολούθησης της συμμόρφωσης, καθώς και όλες οι μεταγενέστερες τροποποιήσεις.Τα μέρη αναγνωρίζουν αμοιβαία την ισοδυναμία των προγραμμάτων παρακολούθησης της συμμόρφωσης που καταρτίζουν όσον αφορά την ορθή εργαστηριακή πρακτική και τα οποία συμφωνούν με τις αποφάσεις και τις συστάσεις του ΟΟΣΑ που αναφέρονται παραπάνω και τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις και αρχές που αναφέρονται στο τμήμα IV.Τα μέρη αποδέχονται αμοιβαία τις μελέτες και τα συναφή δεδομένα των φορέων δοκιμών του άλλου μέρους που αναφέρονται στο τμήμα II υπό τον όρο ότι συμμετέχουν στο πρόγραμμα παρακολούθησης της


text: συμμόρφωσης με την ορθή εργαστηριακή πρακτική του εν λόγω μέρους, σύμφωνα με τις αρχές και τις διατάξεις που αναφέρονται παραπάνω.Τα μέρη αποδέχονται αμοιβαία τα συμπεράσματα των αξιολογήσεων των μελετών και των ελέγχων των φορέων δοκιμών που διενεργούνται από τις αρχές παρακολούθησης που αναφέρονται στο τμήμα III.Τμήμα IΝομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξειςΣχετικά με τη δοκιμή των χημικών προϊόντων σύμφωνα με την ορθή εργαστηριακή πρακτική, εφαρμόζονται τα οικεία μέρη των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αναφέρονται παρακάτω.Διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>Διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>Τμήμα IIIΑρχές εξουσιοδότησηςΓια τους σκοπούς του παρόντος τομεακού παραρτήματος, ως "αρχές εξουσιοδότησης" νοούνται οι επίσημες αρχές παρακολούθησης της ορθής εργαστηριακής πρακτικής των μερών.Ευρωπαϊκή Κοινότητα:>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>Τμήμα IVΕιδικές αρχές για τον ορισμό των οργανισμών διαπίστωσης της συμμόρφωσηςΓια τους σκοπούς του παρόντος τομεακού κεφαλαίου, "ορισμός των οργανισμών διαπίστωσης της συμμόρφωσης" σημαίνει διαδικασία με την οποία οι υπηρεσίες παρακολούθησης της ΟΕΠ αναγνωρίζουν ότι οι οργανισμοί δοκιμών συμμορφώνονται με τις αρχές της ΟΕΠ. Για το σκοπό αυτό, εφαρμόζουν τις αρχές και τις διαδικασίες των διατάξεων που αναφέρονται παρακάτω και οι οποίες αναγνωρίζονται ως ισοδύναμες και σύμμορφες προς τις πράξεις C(81)30 τελικό και C(89)87 τελικό του συμβουλίου του ΟΟΣΑ που αναφέρονται παραπάνω:>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>ΚΕΦΑΛΑΙΟ 15ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ ΟΡΘΗΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΗΣ ΠΡΑΚΤΙΚΗΣ ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΚΑΙ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΠΑΡΤΙΔΩΝΠεδίο εφαρμογής και κάλυψηΟι διατάξεις του παρόντος τομεακού κεφαλαίου καλύπτουν όλα τα φαρμακευτικά προϊόντα που παρασκευάζονται βιομηχανικά στην Ελβετία ή την Ευρωπαϊκή Κοινότητα για τα οποία ισχύουν οι κανόνες της ορθής παρασκευαστικής πρακτικής (ΟΠΠ).Όσον αφορά τα φαρμακευτικά προϊόντα που καλύπτονται από το παρόν κεφάλαιο, κάθε μέρος αναγνωρίζει τα πορίσματα των επιθεωρήσεων των παρασκευαστών οι οποίες διενεργούνται από τις αρμόδιες αρχές επιθεώρησης του άλλου μέρους και τις συναφείς εγκρίσεις παρασκευής τις οποίες χορηγούν οι αρμόδιες αρχές του άλλου μέρους.Αναγνωρίζονται από το αντισυμβαλλόμενο μέρος χωρίς επανέλεγχο κατά την εισαγωγή οι πιστοποιήσεις παρασκευαστή της συμμόρφωσης κάθε παρτίδας προς τις προδιαγραφές της.Επιπρόσθετα, οι επίσημες αποδεσμεύσεις παρτίδων που διενεργούνται από μία αρχή του εξάγοντος μέρους αναγνωρίζονται από το αντισυμβαλλόμενο μέρος.Ως "φαρμακευτικά προϊόντα" ορίζονται όλα τα προϊόντα τα οποία διέπονται από τη φαρμακευτική νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετίας όπως αναφέρεται στο τμήμα I του παρόντος κεφαλαίου. Ο ορισμός των φαρμακευτικών προϊόντων περιλαμβάνει όλα τα προϊόντα ιατρικής και κτηνιατρικής, όπως π.χ. χημικά και βιολογικά ιδιοσκευάσματα, ανοσοποιητικά, ραδιοφαρμακευτικά προϊόντα, σταθερά φαρμακευτικά προϊόντα που παρασκευάζονται από ανθρώπινο αίμα ή ανθρώπινο πλάσμα, προμίγματα για την παρασκευή φαρμακευτικών ζωοτροφών και, ενδεχομένως, βιταμίνες, ιχνοστοιχεία, φαρμακευτικά βότανα και ομοιοπαθητικά φάρμακα.Η ΟΠΠ αποτελεί τμήμα της διασφάλισης της ποιότητας η οποία βεβαιώνει ότι τα προϊόντα παράγονται και ελέγχονται με συνέπεια κατά την παρασκευή σύμφωνα με τα πρότυπα ποιότητας που αντιστοιχούν στη χρήση για την οποία προορίζονται και όπως ορίζουν η άδεια κυκλοφορίας και οι προδιαγραφές προϊόντος. Για το σκοπό του παρόντος κεφαλαίου, περιλαμβάνει το σύστημα με το οποίο ο παρασκευαστής λαμβάνει τις προδιαγραφές του προϊόντος και της μεθόδου παραγωγής από τον κάτοχο της αδείας κυκλοφορίας ή τον αιτούντα και διασφαλίζει ότι το φαρμακευτικό προϊόν συμμορφώνεται προς τις προδιαγραφές αυτές.Όσον αφορά τα φαρμακευτικά προϊόντα τα οποία καλύπτονται από τη νομοθεσία ενός μέρους μόνο, η εταιρεία παρασκευής μπορεί


text: να ζητήσει, για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, να διενεργηθεί επιτόπου επιθεώρηση από την αρμόδια υπηρεσία επιθεώρησης. Η διάταξη αυτή ισχύει, μεταξύ άλλων, όσον αφορά την παρασκευή ενεργών φαρμακευτικών συστατικών, ενδιαμέσων προϊόντων και ερευνητικών φαρμακευτικών προϊόντων καθώς και τους ελέγχους πριν από τη διάθεση στην αγορά. Οι λειτουργικές ρυθμίσεις αναφέρονται λεπτομερώς στο τμήμα III παράγραφος 3.Πιστοποίηση παρασκευαστήΎστερα από αίτηση του εξαγωγέα, του εισαγωγέα ή της αρμόδιας αρχής του άλλου μέρους, οι αρχές οι οποίες είναι υπεύθυνες για τη χορήγηση έγκρισης παρασκευής και για την παρακολούθηση της παρασκευής των φαρμακευτικών προϊόντων θα πιστοποιούν ότι ο παρασκευαστής:- έχει λάβει την κατάλληλη έγκριση για την παρασκευή του αντιστοίχου φαρμακευτικού προϊόντος ή για την εκτέλεση της συγκεκριμένης παρασκευαστικής δραστηριότητας,- επιθεωρείται τακτικά από τις αρχές,- συμμορφώνεται προς τις εθνικές απαιτήσεις ΟΠΠ οι οποίες αναγνωρίζονται ως ισοδύναμες από τα δύο μέρη και οι οποίες αναφέρονται στο τμήμα I του παρόντος κεφαλαίου. Σε περίπτωση κατά την οποία χρησιμοποιούνται διαφορετικές απαιτήσεις ΟΠΠ ως αναφορά, αυτό πρέπει να αναφέρεται στο πιστοποιητικό.Τα πιστοποιητικά θα πρέπει, επίσης, να αναφέρουν τον τόπο ή τους τόπους παρασκευής (και τα τυχόν συμβαλλόμενα εργαστήρια ελέγχου ποιότητας).Τα πιστοποιητικά πρέπει να εκδίδονται σε βραχύ χρονικό διάστημα και ο χρόνος για τη διαδικασία έκδοσής τους δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τις τριάντα ημερολογιακές ημέρες. Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, όταν π.χ. απαιτείται νέα επιθεώρηση, η περίοδος αυτή μπορεί να παραταθεί στις εξήντα ημέρες.Πιστοποίηση παρτίδωνΚάθε εξαγόμενη παρτίδα πρέπει να συνοδεύεται από ένα πιστοποιητικό παρτίδας καταρτισμένο από τον παρασκευαστή (αυτοπιστοποίηση) ύστερα από πλήρη ποιοτική ανάλυση, ποσοτική ανάλυση όλων των ενεργών συστατικών και όλων των άλλων δοκιμών ή ελέγχων των απαραίτητων για τη διασφάλιση της ποιότητας του προϊόντος σύμφωνα με τις απαιτήσεις της αδείας κυκλοφορίας. Το πιστοποιητικό αυτό βεβαιώνει ότι η παρτίδα ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές της και φυλάσσεται από τον εισαγωγέα της παρτίδας. Είναι διαθέσιμο ύστερα από αίτηση της αρμοδίας αρχής.Για την έκδοση ενός πιστοποιητικού, ο παρασκευαστής λαμβάνει υπόψη τις διατάξεις του ισχύοντος προγράμματος πιστοποίησης της ΠΟΥ για την ποιότητα των φαρμακευτικών προϊόντων που διακινούνται στο διεθνές εμπόριο. Το πιστοποιητικό αναγράφει λεπτομερώς τις συμφωνημένες προδιαγραφές του προϊόντος, την αναφορά των μεθόδων ανάλυσης και τα αποτελέσματα ανάλυσης. Περιλαμβάνει δήλωση ότι τα στοιχεία πουν αφορούν τη μέθοδο παρασκευής και συσκευασίας της παρτίδας ελέγχθηκαν και διαπιστώθηκε ότι συμμορφώνονται προς τις απαιτήσεις ΟΠΠ. Το πιστοποιητικό παρτίδας υπογράφεται από τον αρμόδιο για την έγκριση της παρτίδας προς πώληση ή προμήθεια, δηλαδή, στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, το "ειδικευμένο πρόσωπο" που αναφέρεται στο άρθρο 48 της οδηγίας 2001/83/ΕΚ και στο άρθρο 52 της οδηγίας 2001/82/ΕΚ και, στην Ελβετία, το "υπεύθυνο πρόσωπο" το οποίο αναφέρεται στα άρθρα 5 και 10 του διατάγματος σχετικά με την έκδοση αδείας.Διαδικασία επίσημης αποδέσμευσης παρτίδωνΣε περίπτωση κατά την οποία εφαρμόζεται διαδικασία επίσημης αποδέσμευσης παρτίδων, η επίσημη αποδέσμευση παρτίδων η οποία πραγματοποιείται από μία αρχή του εξάγοντος μέρους (που αναφέρεται στο τμήμα II) αναγνωρίζεται από το αντισυμβαλλόμενο μέρος. Ο παρασκευαστής χορηγεί το πιστοποιητικό της επίσημης αποδέσμευσης των παρτίδων.Όσον αφορά την Κοινότητα, εφαρμόζεται το σύστημα επίσημης αποδέσμευσης των παρτίδων που περιγράφεται στο έγγραφο "Control Authority Batch Release of Vaccination and Blood Products, 2001" ή μεταγενέστερες εκδόσεις και διάφορες ειδικές


text: διαδικασίες έγκρισης παρτίδων. Όσον αφορά την Ελβετία, η διαδικασία επίσημης έγκρισης παρτίδων καθορίζεται με το άρθρο 17 του ομοσπονδιακού νόμου σχετικά με τα φαρμακευτικά προϊόντα και τα ιατρικά βοηθήματα και στα άρθρα 18 έως 21 του διατάγματος του ελβετικού οργανισμού για τα θεραπευτικά προϊόντα "Swiss Agency for Therapeutic Products" σχετικά με τις απαιτήσεις για την άδεια κυκλοφορίας των φαρμακευτικών προϊόντων.Τμήμα IΌσον αφορά την ορθή παρασκευαστική πρακτική, ισχύουν οι νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που αναφέρονται παρακάτω. Εντούτοις, οι απαιτήσεις αναφοράς ποιότητας των προϊόντων τα οποία προορίζονται για εξαγωγή, συμπεριλαμβανομένης της μεθόδου παρασκευής τους και των προδιαγραφών των προϊόντων, είναι εκείνες οι οποίες αναφέρονται στην άδεια κυκλοφορίας η οποία χορηγήθηκε από την αρμόδια αρχή του εισάγοντος μέρους.Διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>Τμήμα IIΟργανισμοί διαπίστωσης της συμμόρφωσηςΓια τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου, ως "οργανισμοί διαπίστωσης της συμμόρφωσης" νοούνται οι επίσημες υπηρεσίες επιθεώρησης της ΟΠΠ κάθε μέρους.Ευρωπαϊκή Κοινότητα(1)- Γερμανία:Bundesministerium für Gesundheit Am Propsthof 78a D - 53108 Bonn Τηλ.: (49-228) 941 23 40 Φαξ: (49-228) 941 49 23για ανοσοποιητικά:Paul-Ehrlich-Institut, Federal Agency for Sera & Vaccines Paul-Ehrlich-Str. 51-59 D - 63225 Langen Τηλ.: (49-610) 377 10 10 Φαξ: (49-610) 377 12 34- Αυστρία:Bundesministerium für soziale Sicherheit und Generationen Radetzkystraße 2 A - 1030 Wien Τηλ.: (43-1) 711 724 642 Φαξ: (43-1) 714 92 22- Βέλγιο:Inspection générale de la Pharmacie/Algemene Farmaceutische InspectieVesaliusgebouw V309Pachecolaan 19 bus 5 B - 1010 Bruxelles Τηλ.: (32-2) 210 49 24 Φαξ: (32-2) 210 48 80- Δανία:Lægemiddelstyrelsen Frederikssundsvej 378 DK - 2700 Bronshoj Τηλ.: (45) 44 88 91 11 Φαξ: (45) 44 88 91 95- Ισπανία:Agencia Española del Medicamento c/ Paseo del Prado, 18-20 E - 28014 Madrid Τηλ.: (34-91) 596 14 64 65 66 Φαξ: (34-91) 596 14 55- Φινλανδία:Lääkelaitos Box 55 FIN - 00301 Helsinki Τηλ.: (358-9) 47 33 41 Φαξ: (358-9) 71 44 69- Γαλλία:για φαρμακευτικά προϊόντα ανθρώπινης χρήσης:Agence Française de Sécurité Sanitaire des Produits de Santé 143-147 Boulevard Anatole France F - 93285 Saint-Denis Cedex Τηλ.: (33-1) 55 87 30 00 Φαξ: (33-1) 55 87 37 20για κτηνιατρικά φαρμακευτικά προϊόντα:Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments/Agence Nationale du Médicament Vétérinaire (AFSSA - ANMV) BP 90203 F - 35302 Fougères Τηλ.: (33-2) 99 94 78 78 Φαξ: (33-2) 99 94 78 99- Ελλάδα:Εθνικός Οργανισμός Φαρμάκων (Ε.Ο.Φ.) Λεωφόρος Μεσογείων 284ΧολαργόςGR - 15562 Αθήνα Τηλ.: (30-210) 650 72 00 Φαξ: (30-210) 654 95 91- Ιρλανδία:Irish Medicines Board (Bord Leigheasra na hÉireann) Earlsfort CentreEarlsfort TerraceDublin 2 Ιρλανδία Τηλ.: (353-1) 676 49 71 Φαξ: (353-1) 676 78 36- Ιταλία:για φαρμακευτικά προϊόντα ανθρώπινης χρήσης:Ministero della Salute Viale della Civiltà Romana 7 I - 00144 Roma Τηλ.: (39-06) 59 94 36 76 Φαξ: (39-06) 59 94 33 65για φαρμακευτικά προϊόντα κτηνιατρικής χρήσης:Ministero della SaluteDirezione Generale Sanità Pubblica Veterinaria, Alimenti e NutrizioneUfficio XIPiazzale G Marconi 25 I - 00144 Roma Τηλ.: (39-06) 59 94 39 46 Φαξ: (39-06) 59 94 33 17- Λουξεμβούργο:Direction de la Santé Villa LouvignyAllée MarconiL - 2120 Luxembourg Τηλ.: (352) 478 55 90 93 Φαξ: (352) 22 44 58- Κάτω Χώρες:Staatstoezicht op de volksgezondheid - Inspectie voor de


text: Gezondheidszorg Postbus 16119 2500 BC Den Haag Κάτω Χώρες Τηλ.: (31-70) 340 79 11 Φαξ: (31-70) 340 51 77- Πορτογαλία:Instituto Nacional da Farmácia e do Medicamento - Infarmed Parque de Saúde de LisboaAv. do Brasil, 53P - 1749-004 Lisboa Τηλ.: (351-21) 798 71 00 Φαξ: (351-21) 798 73 16- Ηνωμένο Βασίλειο:για φαρμακευτικά προϊόντα ανθρώπινης χρήσης και κτηνιατρικά (μη ανοσοποιητικά):Medicines Control Agency Market Towers1 Nine Elms LaneLondon SW8 5NQ Ηνωμένο Βασίλειο Τηλ.: (44-207) 273 05 00 Φαξ: (44-207) 273 06 76/06 38για κτηνιατρικά ανοσοποιητικά:Veterinary Medicines Directorate Woodham Lane New HawAddlestoneSurreyKT15 3LSΗνωμένο Βασίλειο Τηλ.: (44-193)233 69 11 Φαξ: (44-193)233 66 18- Σουηδία:Läkemedelsverket (Medical Products Agency) Husargatan 8 PO Box 26 S - 751 03 Uppsala Τηλ.: (46-18) 17 46 00 Φαξ: (46-18) 54 85 66ΕλβετίαSwiss Agency for Therapeutic Products, Swissmedic Erlachstraße 8 CH - 3000 Bern (για όλα τα προϊόντα ανθρώπινης και κτηνιατρικής χρήσης - με εξαίρεση τα ανοσοποιητικά προϊόντα κτηνιατρικής χρήσης)Τηλ.: (41-31) 322 02 11 Φαξ: (41-31) 322 02 12Institute for Virology and ImmunoprophylaxisResearch Station of the Swiss Federal Veterinary OfficeSensemattstr. 293 CH - 3147 Mittelhäusern (για ανοσοβιολογικά προϊόντα για κτηνιατρική χρήση)Τηλ.: (41-31) 848 92 11 Φαξ: (41-31) 848 92 22.(1) Η ενημέρωση του καταλόγου των σημείων επαφής πρέπει να επιβεβαιωθεί σε συμφωνία με τον ΕΜΕΑ.


text:
 27.1.2017
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 22/82
 ΑΠΌΦΑΣΗ αριθ. 1/2016 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ ΣΤΑΘΕΡΟΠΟΊΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΫΝΔΕΣΗΣ ΕΕ — ΒΟΣΝΊΑΣ-ΕΡΖΕΓΟΒΊΝΗΣ
 της 9ης Δεκεμβρίου 2016
 που αντικαθιστά το πρωτόκολλο 2 της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, αφετέρου, σχετικά με τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» και με τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας [2017/147]
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΤΑΘΕΡΟΠΟΙΗΣΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΕΕ — ΒΟΣΝΙΑΣ-ΕΡΖΕΓΟΒΙΝΗΣ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, αφετέρου (1), και ιδίως το άρθρο 42,
 Έχοντας υπόψη το πρωτόκολλο 2 της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, αφετέρου, σχετικά με τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» και με τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το άρθρο 42 της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, αφετέρου («η συμφωνία») παραπέμπει στο πρωτόκολλο 2 της συμφωνίας («πρωτόκολλο 2»), το οποίο καθορίζει τους κανόνες καταγωγής και προβλέπει τη σώρευση της καταγωγής μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, της Τουρκίας και οποιασδήποτε χώρας ή εδάφους συμμετέχει στη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 (2)
 Το άρθρο 39 του πρωτοκόλλου 2 προβλέπει ότι το συμβούλιο σταθεροποίησης και σύνδεσης που προβλέπεται στο άρθρο 115 της συμφωνίας μπορεί να λάβει απόφαση για την τροποποίηση των διατάξεων του πρωτοκόλλου.
 (3)
 Η περιφερειακή σύμβαση για τους πανευρωμεσογειακούς προτιμησιακούς κανόνες καταγωγής (2) («η σύμβαση») έχει ως στόχο να αντικαταστήσει τα πρωτόκολλα για τους κανόνες καταγωγής μεταξύ των χωρών της πανευρωμεσογειακής ζώνης με ενιαία νομοθετική πράξη. Η Βοσνία-Ερζεγοβίνη και οι άλλοι συμμετέχοντες στη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης των Δυτικών Βαλκανίων κλήθηκαν να προσχωρήσουν στο σύστημα πανευρωπαϊκής διαγώνιας σώρευσης καταγωγής στο θεματολόγιο της Θεσσαλονίκης, το οποίο εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου 2003. Κλήθηκαν να προσχωρήσουν στη σύμβαση με απόφαση της ευρωμεσογειακής υπουργικής διάσκεψης του Οκτωβρίου 2007. Η σύμβαση έχει επίσης περιλάβει τη Δημοκρατία της Μολδαβίας στην πανευρωμεσογειακή ζώνη σώρευσης καταγωγής.
 (4)
 Η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Βοσνία-Ερζεγοβίνη υπέγραψαν τη σύμβαση στις 15 Ιουνίου 2011 και στις 24 Σεπτεμβρίου 2013, αντίστοιχα.
 (5)
 Η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Βοσνία-Ερζεγοβίνη κατέθεσαν τα έγγραφα αποδοχής τους στον θεματοφύλακα της σύμβασης στις 26 Μαρτίου 2012 και στις 26 Σεπτεμβρίου 2014, αντίστοιχα. Κατά συνέπεια, σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 3 της σύμβασης, η σύμβαση τέθηκε σε ισχύ για την Ευρωπαϊκή Ένωση όσο και για τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη την 1η Μαΐου 2012 και την 1η Νοεμβρίου 2014 αντίστοιχα.
 (6)
 Το πρωτόκολλο 2 θα πρέπει επομένως να αντικατασταθεί από νέο πρωτόκολλο που θα παραπέμπει στη σύμβαση,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Το πρωτόκολλο 2 της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, αφετέρου, σχετικά με τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» και με τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
 Άρθρο 2
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της


text:
έκδοσής της.
 Βρυξέλλες, 9 Δεκεμβρίου 2016.
 Για το συμβούλιο σταθεροποίησης και σύνδεσης
 Ο Πρόεδρος
 D. ZVIZDIĆ
 (1) ΕΕ L 164 της 30.6.2015, σ. 2.
 (2) ΕΕ L 54 της 26.2.2013, σ. 4.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 ΠΡΩΤΌΚΟΛΛΟ 2
 ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΟΡΙΣΜΟ ΤΗΣ ΕΝΝΟΙΑΣ «ΚΑΤΑΓΟΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ» Η «ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ» ΚΑΙ ΜΕ ΤΙΣ ΜΕΘΟΔΟΥΣ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
 Άρθρο 1
 Ισχύοντες κανόνες καταγωγής
 1. Για την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας εφαρμόζονται το προσάρτημα I και οι σχετικές διατάξεις του προσαρτήματος II της περιφερειακής σύμβασης για πανευρωμεσογειακούς προτιμησιακούς κανόνες καταγωγής (1) («η σύμβαση»).
 2. Όλες οι παραπομπές στη «συναφή συμφωνία» στο προσάρτημα I και στις σχετικές διατάξεις του προσαρτήματος II της σύμβασης νοούνται ως παραπομπές στην παρούσα συμφωνία.
 Άρθρο 2
 Ρύθμιση διαφορών
 1. Όταν ανακύπτουν διαφορές σε σχέση με τις διαδικασίες ελέγχου του άρθρου 32 του προσαρτήματος I της σύμβασης οι οποίες δεν μπορούν να διευθετηθούν μεταξύ των τελωνειακών αρχών που ζητούν τον έλεγχο και των τελωνειακών αρχών που είναι υπεύθυνες για τη διενέργειά του, υποβάλλονται στο συμβούλιο σταθεροποίησης και σύνδεσης.
 2. Σε όλες τις περιπτώσεις οι διαφορές μεταξύ του εισαγωγέα και των τελωνειακών αρχών της χώρας εισαγωγής διευθετούνται βάσει της νομοθεσίας της εν λόγω χώρας.
 Άρθρο 3
 Τροποποιήσεις του πρωτοκόλλου
 Το συμβούλιο σταθεροποίησης και σύνδεσης μπορεί να λάβει απόφαση για την τροποποίηση των διατάξεων του παρόντος πρωτοκόλλου.
 Άρθρο 4
 Αποχώρηση από τη σύμβαση
 1. Εάν είτε η Ευρωπαϊκή Ένωση είτε η Βοσνία-Ερζεγοβίνη γνωστοποιήσει γραπτώς στον θεματοφύλακα της σύμβασης την πρόθεσή της να αποχωρήσει από τη σύμβαση σύμφωνα με το άρθρο 9 της σύμβασης, η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Βοσνία-Ερζεγοβίνη αρχίζουν αμέσως διαπραγματεύσεις όσον αφορά τους κανόνες καταγωγής για την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας.
 2. Μέχρι την έναρξη ισχύος των εν λόγω κανόνων καταγωγής που αποτέλεσαν πρόσφατα αντικείμενο διαπραγμάτευσης, οι κανόνες καταγωγής που περιλαμβάνονται στο προσάρτημα I και, ενδεχομένως, οι συναφείς διατάξεις του προσαρτήματος II της σύμβασης που εφαρμόζονταν τη στιγμή της αποχώρησης εξακολουθούν να διέπουν την παρούσα συμφωνία. Ωστόσο, από τη στιγμή της αποχώρησης οι κανόνες καταγωγής που περιλαμβάνονται στο προσάρτημα I και, ενδεχομένως, οι σχετικές διατάξεις του προσαρτήματος II της σύμβασης ερμηνεύονται κατά τρόπο που επιτρέπει τη διμερή σώρευση μόνο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης.
 Άρθρο 5
 Μεταβατικές διατάξεις — Σώρευση
 Με την επιφύλαξη του άρθρου 16 παράγραφος 5 και του άρθρου 21 παράγραφος 3 του προσαρτήματος I της σύμβασης, σε περίπτωση που η σώρευση αφορά μόνο τα κράτη της ΕΖΕΣ, τις Φερόες Νήσους, την Ευρωπαϊκή Ένωση, την Τουρκία, τους συμμετέχοντες στη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης και τη Δημοκρατία της Μολδαβίας, η απόδειξη της καταγωγής μπορεί να είναι το πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1 ή μια δήλωση καταγωγής.
 (1) ΕΕ L 54 της 26.2.2013, σ. 4.


text:
 25.3.2021
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 105/6
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 211/2018
 της 26ης Οκτωβρίου 2018
 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2021/494]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής η «συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2018/236 της Επιτροπής, της 20ής Δεκεμβρίου 2017, για τη διόρθωση της εσθονικής γλωσσικής έκδοσης του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2017/654 για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1628 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις τεχνικές και γενικές απαιτήσεις που αφορούν τα όρια εκπομπών και την έγκριση τύπου για κινητήρες εσωτερικής καύσης για μη οδικά κινητά μηχανήματα (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Συνεπώς, το παράρτημα II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 1στ [κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2017/654 της Επιτροπής] του κεφαλαίου XXIV του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
 «, όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 32018 R 0236: Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2018/236 της 20ής Δεκεμβρίου 2017 (ΕΕ L 50 της 22.2.2018, σ. 1).»
 Άρθρο 2
 Το κείμενο του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2018/236 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, το οποίο δημοσιεύεται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικό.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 27 Οκτωβρίου 2018, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1), ή την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 61/2018, της 23ης Μαρτίου 2018 (2), ανάλογα με το ποια ημερομηνία είναι μεταγενέστερη.
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 26 Οκτωβρίου 2018.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Η Πρόεδρος
 Oda Helen SLETNES
 (1) ΕΕ L 50 της 22.2.2018, σ. 1.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.
 (2) ΕΕ L 26 της 30.1.2020, σ. 48.


text:
 26.10.2012
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 C 326/1
 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ (αριθ. 33)
 ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 157 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
 ΤΑ ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ,
 ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ επί των ακολούθων διατάξεων, οι οποίες προσαρτώνται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης:
 Για την εφαρμογή του άρθρου 157 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι δυνάμει επαγγελματικού συστήματος κοινωνικών ασφαλίσεων παροχές δεν θεωρούνται ως αποδοχές εφόσον αντιστοιχούν σε περιόδους απασχόλησης πριν από τις 17 Μαΐου 1990, με εξαίρεση τους εργαζόμενους ή τους έλκοντες δικαιώματα οι οποίοι, πριν από αυτή την ημερομηνία, είχαν ασκήσει δικαστική προσφυγή ή καταθέσει αντίστοιχη ένσταση σύμφωνα με το ισχύον εθνικό δίκαιο.