text:
Juli zweitausendelf.
 Kahe tuhande üheteistkümnenda aasta juulikuu kolmeteistkümnendal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα τρεις Ιουλίου δύο χιλιάδες έντεκα.
 Done at Brussels on the thirteenth day of July in the year two thousand and eleven.
 Fait à Bruxelles, le treize juillet deux mille onze.
 Fatto a Bruxelles, addì tredici luglio duemilaundici.
 Briselē, divi tūkstoši vienpadsmitā gada trīspadsmitajā jūlijā.
 Priimta du tūkstančiai vienuoliktų metų liepos tryliktą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenegyedik év július tizenharmadik napján.
 Magħmul fi Brussell, fit-tlettax-il jum ta’ Lulju tas-sena elfejn u ħdax.
 Gedaan te Brussel, de dertiende juli tweeduizend elf.
 Sporządzono w Brukseli dnia trzynastego lipca roku dwa tysiące jedenastego.
 Feito em Bruxelas, em treze de Julho de dois mil e onze.
 Întocmit la Bruxelles la treisprezece iulie două mii unsprezece.
 V Bruseli dňa trinásteho júla dvetisícjedenásť.
 V Bruslju, dne trinajstega julija leta dva tisoč enajst.
 Tehty Brysselissä kolmantenatoista päivänä heinäkuuta vuonna kaksituhattayksitoista.
 Som skedde i Bryssel den trettonde juli tjugohundraelva.
 ---pagebreak--- 5.8.2011 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 202/7
 За Европейския съюз
 Por la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За Кралство Мароко
 Por el Reino de Marruecos
 Za Marocké království
 For Kongeriget Marokko
 Für das Königreich Marokko
 Maroko Kuningriigi nimel
 Για το Βασίλειο του Μαρόκου
 For the Kingdom of Morocco
 Pour le Royaume du Maroc
 Per il Regno del Marocco
 Marokas Karalistes vārdā –
 Maroko Karalystės vardu
 A Marokkói Királyság részéről
 Għar-Renju tal-Marokk
 Voor het Koninkrijk Marokko
 W imieniu Królestwa Maroka
 Pelo Reino de Marrocos
 Pentru Regatul Maroc
 Za Marocké kráľovstvo
 Za Kraljevino Maroko
 Marokon kuningaskunnan puolesta
 För Konungariket Marocko
 ---pagebreak--- L 202/8 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 5.8.2011
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 Όροι άσκησης της αλιείας στις μαροκινές αλιευτικές ζώνες από τα σκάφη της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι
 ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΠΟΒΟΛΗ ΑΙΤΗΣΗΣ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΚΔΟΣΗ ΑΔΕΙΩΝ
 Αιτήσεις έκδοσης αδειών
 1. Μόνον τα επιλέξιμα σκάφη μπορούν να λαμβάνουν άδεια αλιείας στις αλιευτικές ζώνες του Μαρόκου.
 2. Για να είναι επιλέξιμο ένα σκάφος, δεν πρέπει να έχει απαγορευθεί στον εφοπλιστή, στον πλοίαρχο και στο ίδιο το σκάφος, η
 αλιευτική δραστηριότητα στο Μαρόκο. Πρέπει να πληρούν τις προϋποθέσεις νομιμότητας έναντι της διοίκησης του Μαρόκου,
 κατά την έννοια ότι πρέπει να έχουν εκπληρώσει όλες τις παλαιότερες υποχρεώσεις τους που προέκυψαν από τις αλιευτικές
 τους δραστηριότητες στο Μαρόκο στο πλαίσιο των αλιευτικών συμφωνιών που έχουν συναφθεί με την ΕΕ.
 3. Οι αρμόδιες αρχές της ΕΕ υποβάλλουν στο Υπουργείο Γεωργίας και Θαλάσσιας Αλιείας — Τμήμα Θαλάσσιας Αλιείας
 (Τμήμα) τους καταλόγους των σκαφών, τα οποία επιθυμούν να ασκήσουν αλιευτικές δραστηριότητες εντός των ορίων που
 καθορίζονται στα τεχνικά δελτία που προσαρτώνται στο πρωτόκολλο, τουλάχιστον 20 ημέρες πριν από την έναρξη ισχύος των
 αιτούμενων αδειών.
 4.


text:
Οι κατάλογοι αυτοί αναφέρουν, ανά κατηγορία αλιείας και ανά ζώνη, τη χρησιμοποιούμενη χωρητικότητα, τον αριθμό
 σκαφών, καθώς και, για κάθε σκάφος, τα κυριότερα χαρακτηριστικά και το ποσό των πληρωμών με κατανομή ανά στήλη.
 Για τις κατηγορίες «παραγαδιάρικα» και «σκάφη αλιείας μικρής κλίμακας», αναφέρεται επίσης, για κάθε σκάφος, το εργαλείο ή
 τα εργαλεία που θα χρησιμοποιούνται κατά την περίοδο που καλύπτει η άδεια που ζητείται.
 5. Στην αίτηση για την έκδοση αδείας επισυνάπτεται επίσης ένα ηλεκτρονικό αρχείο, το οποίο περιέχει όλες τις αναγκαίες
 πληροφορίες για τη χορήγηση των αδειών αλιείας σε μορφότυπο συμβατό με το λογισμικό που χρησιμοποιείται στο τμήμα.
 6. Οι μεμονωμένες αιτήσεις υποβάλλονται στο τμήμα σύμφωνα με τα έντυπα, υπόδειγμα των οποίων εμφαίνεται στο
 προσάρτημα 1.
 7. Κάθε αίτηση για την έκδοση άδειας συνοδεύεται από τα ακόλουθα έγγραφα:
 — αντίγραφο του πιστοποιητικού καταμέτρησης, δεόντως επικυρωμένο από το κράτος μέλος της σημαίας, το οποίο αναφέρει
 τη χωρητικότητα του σκάφους,
 — πρόσφατη επικυρωμένη έγχρωμη φωτογραφία, η οποία εμφανίζει πλευρική άποψη του σκάφους στην παρούσα κατάστασή
 του. Οι ελάχιστες διαστάσεις της φωτογραφίας είναι 15 cm × 10 cm,
 — την απόδειξη πληρωμής των δικαιωμάτων έκδοσης αδειών αλιείας, των τελών και των εξόδων των παρατηρητών,
 — οποιοδήποτε άλλο έγγραφο ή βεβαίωση που απαιτείται δυνάμει των ειδικών διατάξεων που εφαρμόζονται ανάλογα με τον
 τύπο του σκάφους δυνάμει του παρόντος πρωτοκόλλου.
 Έκδοση των αδειών
 1. Οι άδειες αλιείας παραδίδονται από το τμήμα στην Αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Μαρόκο (Αντιπροσωπεία) για
 όλα τα σκάφη εντός προθεσμίας 15 ημερών από τη λήψη του συνόλου των εγγράφων που αναφέρονται στο σημείο 6.
 2. Οι άδειες αλιείας συντάσσονται σύμφωνα με τα στοιχεία, τα οποία περιέχονται στα τεχνικά δελτία που προσαρτώνται στο
 πρωτόκολλο και αναφέρουν ιδίως την αλιευτική ζώνη, την απόσταση από την ακτή, τα επιτρεπόμενα εργαλεία, τα κυριότερα
 είδη ιχθύων, τις επιτρεπόμενες διαστάσεις ματιών, τα ανεκτά παρεμπίπτοντα αλιεύματα, καθώς και την ποσόστωση αλιευμάτων
 για τις πελαγικές μηχανότρατες.
 3. Οι άδειες αλιείας μπορούν να εκδίδονται μόνο για τα σκάφη, τα οποία έχουν διεκπεραιώσει όλες τις απαιτούμενες διοικητικές
 διατυπώσεις.
 4. Τα δύο μέρη συμφωνούν να προωθήσουν την εφαρμογή ηλεκτρονικού συστήματος έκδοσης αδειών.
 Ισχύς και χρησιμοποίηση των αδειών
 1. Οι άδειες ισχύουν από τις 28 Φεβρουαρίου 2011 έως τις 27 Φεβρουαρίου 2012.
 2. Η άδεια αλιείας ισχύει μόνο για την περίοδο που καλύπτεται από την πληρωμή των τελών, καθώς και για την αλιευτική ζώνη,
 τους τύπους εργαλείων και την κατηγορία που αναφέρονται στην εν λόγω άδεια.
 ---pagebreak--- 5.8.2011 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 202/9
 3. Κάθε άδεια εκδίδεται επ’ ονόματι συγκεκριμένου σκάφους και δεν είναι μεταβιβάσιμη· ωστόσο, σε περίπτωση ανωτέρας βίας
 που διαπιστώνεται δεόντως από τις αρμόδιες αρχές του κράτους σημαίας και κατόπιν αιτήματος της ΕΕ, η άδεια ενός
 σκάφους αντικαθίσταται, το συντομότερο δυνατό, από άδεια για άλλο σκάφος, το οποίο ανήκει στην ίδια κατηγορία αλιείας,
 χωρίς να σημειώνεται υπέρβαση της χωρητικότητας που έχει εγκριθεί για την κατηγορία αυτή.
 4. Ο εφοπλιστής του σκάφους που αντικαθίσταται ή ο αντιπρόσωπός του παραδίδει την ακυρωθείσα άδεια στο τμήμα, μέσω της
 Αντιπροσωπείας.
 5. Η άδεια αλιείας πρέπει να διατηρείται επί του δικαιούχου

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
σκάφους, ανά πάσα στιγμή, και να προσκομίζεται, κατά τη
 διενέργεια οποιουδήποτε ελέγχου, στις εντεταλμένες προς τούτο αρχές.
 6. Οι άδειες αλιείας ισχύουν για περίοδο ενός έτους, έξι μηνών ή τριών μηνών. Ωστόσο, για τη βιομηχανική πελαγική αλιεία
 μπορούν να χορηγηθούν και να ανανεωθούν μηνιαίες άδειες αλιείας.
 Δικαιώματα έκδοσης αδειών αλιείας και τέλη
 1. Τα ετήσια δικαιώματα αδειών αλιείας καθορίζονται από την ισχύουσα μαροκινή νομοθεσία.
 2. Τα δικαιώματα αδειών καλύπτουν το ημερολογιακό έτος κατά τη διάρκεια του οποίου εκδίδεται η άδεια και καταβάλλονται
 τη στιγμή υποβολής της πρώτης αίτησης για την έκδοση αδείας κατά το τρέχον έτος. Τα ποσά που καταβάλλονται για τις
 άδειες αυτές περιλαμβάνουν κάθε άλλο σχετικό δικαίωμα ή φόρο, με εξαίρεση τα λιμενικά τέλη ή τα έξοδα παροχής
 υπηρεσιών.
 3. Επιπλέον των δικαιωμάτων έκδοσης αδειών αλιείας, υπολογίζονται τέλη για κάθε σκάφος με βάση τα ποσοστά που καθορίζο
 νται στα τεχνικά δελτία που προσαρτώνται στο πρωτόκολλο.
 4. Ο υπολογισμός των τελών γίνεται pro rata του πραγματικού διαστήματος ισχύος της άδειας αλιείας.
 5. Κάθε τροποποίηση της νομοθεσίας σχετικά με τις άδειες αλιείας ανακοινώνεται στην Αντιπροσωπεία το αργότερο δύο μήνες
 πριν από την εφαρμογή της.
 Τρόπος πληρωμής
 Η πληρωμή των δικαιωμάτων έκδοσης αδειών αλιείας, των τελών και των εξόδων των παρατηρητών πραγματοποιείται στο όνομα
 του γενικού ταμία του Υπουργείου Γεωργίας και Θαλάσσιας Αλιείας πριν από την έκδοση των αδειών αλιείας, στον τραπεζικό
 λογαριασμό αριθ. 001 810 0078251501 1075 61 71, ο οποίος έχει ανοιχθεί στην τράπεζα Al Maghrib — Μαρόκο.
 Η πληρωμή των τελών για τα αλιεύματα των πελαγικών μηχανοτρατών πραγματοποιείται σε τριμηνιαίες δόσεις, στο τέλος του
 τριμήνου που ακολουθεί το τρίμηνο κατά τη διάρκεια του οποίου πραγματοποιήθηκαν τα εν λόγω αλιεύματα.
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ
 ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΣΤΑ ΣΚΑΦΗ ΠΟΥ ΑΛΙΕΥΟΥΝ ΑΚΡΩΣ ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΤΙΚΑ ΕΙΔΗ
 (ΘΥΝΝΑΛΙΕΥΤΙΚΑ)
 1. Τα τέλη ορίζονται σε 25 ευρώ ανά τόνο που αλιεύεται στις αλιευτικές ζώνες του Μαρόκου.
 2. Οι άδειες εκδίδονται για ένα ημερολογιακό έτος μετά την πληρωμή προκαταβολής, ύψους κατ’ αποκοπή 5 000 ευρώ ανά
 σκάφος.
 3. Η προκαταβολή υπολογίζεται pro rata της περιόδου ισχύος της άδειας.
 4. Οι πλοίαρχοι των σκαφών που διαθέτουν άδειες για τα άκρως μεταναστευτικά είδη πρέπει να τηρούν ενημερωμένο
 ημερολόγιο πλοίου, σύμφωνα με το υπόδειγμα του προσαρτήματος 6 του παραρτήματος.
 5. Υποχρεούνται επίσης να διαβιβάζουν αντίγραφο του εν λόγω ημερολογίου στις οικείες αρμόδιες αρχές το αργότερο 15
 ημέρες πριν από τη λήξη του τρίτου μήνα που έπεται του μήνα στον οποίο αναφέρεται. Οι εν λόγω αρχές διαβιβάζουν τα
 αντίγραφα αμελλητί στην Αντιπροσωπεία, η οποία φροντίζει για τη διαβίβασή τους στο τμήμα πριν από τη λήξη του τρίτου
 μήνα που έπεται του μήνα στον οποίο αναφέρονται.
 6. Η Αντιπροσωπεία υποβάλλει στο τμήμα, πριν από τις 30 Απριλίου, εκκαθάριση των τελών που οφείλονται για την
 προηγούμενη ετήσια αλιευτική περίοδο, με βάση τις δηλώσεις αλιευμάτων που συντάσσονται από κάθε εφοπλιστή και
 επικυρώνονται από τα αρμόδια επιστημονικά ιδρύματα για την επαλήθευση των στοιχείων των αλιευμάτων στα κράτη μέλη,
 όπως είναι το IRD (Ινστιτούτο Αναπτυξιακής Έρευνας), το IEO (Ισπανικό Ωκεανογραφικό Ινστιτούτο), το INIAP (Εθνικό
 Ινστιτούτο Αγροτικών και Αλιευτικών Ερευνών) και το INRH (Εθνικό Ινστιτούτο Αλιευτικών Ερευνών).


text:
7. Η εκκαθάριση των τελών που οφείλονται για την προηγούμενη περίοδο κοινοποιείται εντός 4 μηνών από τη λήξη της
 συμφωνίας.
 ---pagebreak--- L 202/10 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 5.8.2011
 8. Η οριστική εκκαθάριση διαβιβάζεται στους ενδιαφερόμενους εφοπλιστές, οι οποίοι διαθέτουν προθεσμία 30 ημερών από τη
 γνωστοποίηση της έγκρισης των αριθμητικών στοιχείων από το τμήμα, για να εκπληρώσουν τις οικονομικές υποχρεώσεις
 τους προς τις οικείες αρμόδιες αρχές. Η πληρωμή, η οποία πραγματοποιείται σε ευρώ στο όνομα του Γενικού Ταμία του
 Μαρόκου στον λογαριασμό που αναφέρεται στο σημείο 5 του πρώτου κεφαλαίου, διαβιβάζεται από την Αντιπροσωπεία στο
 τμήμα το αργότερο ενάμισι μήνα μετά την εν λόγω γνωστοποίηση.
 9. Ωστόσο, εάν η εκκαθάριση είναι κατώτερη από το ποσό της προαναφερόμενης προκαταβολής, το αντίστοιχο υπολοιπόμενο
 ποσό δεν επιστρέφεται.
 10. Οι εφοπλιστές λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα, για να διαβιβασθούν τα αντίγραφα του ημερολογίου και να πραγμα
 τοποιηθούν οι ενδεχόμενες συμπληρωματικές πληρωμές εντός των προθεσμιών που αναφέρονται στα σημεία 6 και 7.
 11. Η μη τήρηση των υποχρεώσεων που προβλέπονται στα σημεία 6 και 7 έχει ως αποτέλεσμα την αυτόματη αναστολή της
 άδειας αλιείας, έως ότου ο εφοπλιστής συμμορφωθεί προς τις υποχρεώσεις του.
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ
 ΑΛΙΕΥΤΙΚΕΣ ΖΩΝΕΣ
 Οι αλιευτικές ζώνες, για κάθε τύπο αλιείας στην ατλαντική ζώνη του Μαρόκου, ορίζονται στα τεχνικά δελτία (προσάρτημα 2). Η
 μεσογειακή ζώνη του Μαρόκου, η οποία ευρίσκεται ανατολικά των 35° 48’ Β – 6° 20’ Δ (Ακρωτήριο Spartel), εξαιρείται από το
 παρόν πρωτόκολλο.
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙV
 ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΗΣ ΠΕΙΡΑΜΑΤΙΚΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ
 Τα δύο μέρη αποφασίζουν από κοινού σχετικά με τους ευρωπαίους επιχειρηματίες, οι οποίοι θα ασκήσουν πειραματική αλιεία,
 την προσφορότερη για τον σκοπό αυτό περίοδο, καθώς και τους εφαρμοστέους όρους. Για να διευκολύνεται η εξερευνητική
 εργασία των σκαφών, το τμήμα διαβιβάζει τις επιστημονικές πληροφορίες και τα άλλα διαθέσιμα βασικά δεδομένα.
 Ο αλιευτικός τομέας του Μαρόκου συνεργάζεται στενά (συντονισμός και διάλογος για τις ρυθμίσεις που αφορούν την πειρα
 ματική αλιεία).
 Η διάρκεια των εξορμήσεων είναι τρεις μήνες κατ’ ελάχιστο όριο και έξι μήνες κατ’ ανώτατο όριο, εκτός εάν τα δύο μέρη
 συμφωνήσουν άλλως.
 Επιλογή των υποψηφίων για την υλοποίηση των πειραματικών εξορμήσεων
 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κοινοποιεί στις μαροκινές αρχές τις αιτήσεις για έκδοση αδειών πειραματικής αλιείας. Υποβάλλει τεχνικό
 φάκελο που προσδιορίζει:
 — τα τεχνικά χαρακτηριστικά του σκάφους,
 — το επίπεδο εμπειρίας ως προς την αλιεία των αξιωματικών του σκάφους,
 — την πρόταση για τις τεχνικές παραμέτρους της εξόρμησης (διάρκεια, εργαλεία, περιοχές εξερεύνησης κ.λπ.).
 Το τμήμα οργανώνει διάλογο σχετικά με τα τεχνικά ζητήματα με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, αφενός, και τους ενδιαφερόμενους
 εφοπλιστές, αφετέρου, εάν το κρίνει αναγκαίο.
 Πριν από την έναρξη της εξόρμησης, οι εφοπλιστές υποβάλλουν στις μαροκινές αρχές και στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή:
 — δήλωση των αλιευμάτων που ευρίσκονται ήδη επί του σκάφους,
 — τα τεχνικά χαρακτηριστικά των αλιευτικών εργαλείων που θα χρησιμοποιηθούν για την εξόρμηση,
 — βεβαίωση ότι συμμορφώνονται με τους κανονισμούς αλιείας του Μαρόκου.
 Κατά τη διάρκεια της εξόρμησης στη θάλασσα, οι εφοπλιστές των συγκεκριμένων σκαφών:
 — διαβιβάζουν στις μαροκινές αρχές και στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή εβδομαδιαία έκθεση σχετικά με τα καθημερινά αλιεύματα
 που πραγματοποιούνται κάθε ημέρα και σε κάθε


text:
ανάσυρση, διευκρινίζοντας τις τεχνικές παραμέτρους της εξόρμησης (στίγμα,
 βάθος, ημερομηνία και ώρα, αλιεύματα και άλλες παρατηρήσεις ή σχόλια),
 — αναφέρουν το στίγμα, την ταχύτητα και την κατεύθυνση του σκάφους με VMS,
 ---pagebreak--- 5.8.2011 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 202/11
 — μεριμνούν, ώστε να ευρίσκεται επί του σκάφους ένας μαροκινός επιστημονικός παρατηρητής ή ένας παρατηρητής επιλεγμένος
 από τις μαροκινές αρχές. Ο ρόλος του παρατηρητή είναι να συλλέγει επιστημονικές πληροφορίες από τα αλιεύματα, καθώς
 και να λαμβάνει δείγματα αλιευμάτων. Ο παρατηρητής έχει μεταχείριση αξιωματικού του πλοίου και ο εφοπλιστής καλύπτει
 τα έξοδα διαβίωσης του παρατηρητή κατά την παραμονή του στο σκάφος. Η απόφαση σχετικά με τον χρόνο επιβίβασης του
 παρατηρητή επί του σκάφους, τη διάρκεια της παραμονής του και τον λιμένα επιβίβασης και αποβίβασης, λαμβάνεται σε
 συμφωνία με τις μαροκινές αρχές. Εκτός αντίθετης συμφωνίας μεταξύ των μερών, το σκάφος δεν υποχρεούται ποτέ να
 καταπλεύσει σε λιμένα περισσότερες από μία φορά ανά δίμηνο,
 — υποβάλλουν το σκάφος τους σε επιθεώρηση, πριν να εγκαταλείψει τα μαροκινά ύδατα, εάν το ζητήσουν οι αρχές του
 Μαρόκου,
 — τηρούν τη νομοθεσία του Μαρόκου στον τομέα της αλιείας.
 Τα αλιεύματα, συμπεριλαμβανομένων των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων, τα οποία πραγματοποιούνται κατά τη διάρκεια της
 επιστημονικής εξόρμησης, παραμένουν στην κυριότητα του εφοπλιστή, με την επιφύλαξη ότι ο εφοπλιστής συμμορφώνεται με
 τα σχετικά μέτρα που λαμβάνονται από τη μεικτή επιτροπή.
 Οι μαροκινές αρχές ορίζουν έναν υπεύθυνο επικοινωνίας, αρμόδιο για την αντιμετώπιση των τυχόν απρόβλεπτων προβλημάτων
 που θα μπορούσαν να παρακωλύσουν την εξέλιξη της πειραματικής αλιείας.
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
 ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΜΕΣΩ ΔΟΡΥΦΟΡΟΥ ΤΩΝ ΑΛΙΕΥΤΙΚΩΝ ΣΚΑΦΩΝ ΤΗΣ ΕΕ
 ΠΟΥ ΑΛΙΕΥΟΥΝ ΣΤΙΣ ΜΑΡΟΚΙΝΕΣ ΑΛΙΕΥΤΙΚΕΣ ΖΩΝΕΣ ΒΑΣΕΙ ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΑΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ
 1. Όλα τα αλιευτικά σκάφη ολικού μήκους άνω των 15 μέτρων, τα οποία αλιεύουν στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας,
 παρακολουθούνται μέσω δορυφόρου, όταν ευρίσκονται στις μαροκινές αλιευτικές ζώνες.
 2. Για τους σκοπούς της παρακολούθησης μέσω δορυφόρου, οι μαροκινές αρχές ανακοινώνουν στην ΕΕ τις γεωγραφικές
 συντεταγμένες (γεωγραφικά πλάτη και γεωγραφικά μήκη) των μαροκινών αλιευτικών ζωνών.
 Οι μαροκινές αρχές διαβιβάζουν τις πληροφορίες αυτές σε ηλεκτρονική μορφή, σε μοίρες, λεπτά και δεύτερα λεπτά.
 3. Τα μέρη προβαίνουν σε ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις διευθύνσεις X.25 και τις προδιαγραφές που θα χρησιμοποι
 ούνται στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες μεταξύ των αντίστοιχων κέντρων ελέγχου τους σύμφωνα με τους όρους που καθο
 ρίζονται στα σημεία 5 και 7. Οι πληροφορίες αυτές θα περιλαμβάνουν, στο μέτρο του δυνατού, τα ονόματα, τους αριθμούς
 τηλεφώνου και φαξ και τις ηλεκτρονικές διευθύνσεις (Διαδίκτυο ή X.400) που μπορούν να χρησιμοποιούνται για τις γενικές
 επικοινωνίες μεταξύ των κέντρων ελέγχου.
 4. Το στίγμα των σκαφών καθορίζεται με περιθώριο σφάλματος μικρότερο από 500 μέτρα και με βαθμό εμπιστοσύνης 99 %.
 5. Οσάκις ένα σκάφος, το οποίο αλιεύει στο πλαίσιο της συμφωνίας και παρακολουθείται μέσω δορυφόρου βάσει της
 ενωσιακής νομοθεσίας, εισέρχεται στις μαροκινές αλιευτικές ζώνες, οι αναφορές στίγματος που έπονται της εισόδου
 ανακοινώνονται αμέσως από το κέντρο ελέγχου του κράτους σημαίας στο Κέντρο Εποπτείας και Ελέγχου της Αλιείας
 του Μαρόκου (ΚΕΕ), κάθε 2 ώρες κατ’ ανώτατο όριο (στοιχεία του σκάφους, γεωγραφικό μήκος, γεωγραφικό πλάτος,
 κατεύθυνση και ταχύτητα). Τα μηνύματα


text:
αυτά καταχωρούνται ως αναφορές στίγματος.
 6. Τα μηνύματα που αναφέρονται στο σημείο 5 διαβιβάζονται ηλεκτρονικά σε μορφότυπο X.25 ή οποιοδήποτε άλλο πρω
 τόκολλο ασφαλούς διαβίβασης. Τα μηνύματα αυτά διαβιβάζονται σε πραγματικό χρόνο, σύμφωνα με το υπόδειγμα του
 πίνακα II.
 7. Σε περίπτωση τεχνικού προβλήματος ή βλάβης της συσκευής συνεχούς παρακολούθησης μέσω δορυφόρου που είναι
 εγκατεστημένη επί του αλιευτικού σκάφους, ο πλοίαρχος του σκάφους αυτού διαβιβάζει εγκαίρως στο κέντρο ελέγχου
 του κράτους σημαίας και στο ΚΕΕ του Μαρόκου με φαξ τις πληροφορίες που προβλέπονται στο σημείο 5. Υπό τις συνθήκες
 αυτές, υποχρεούται να διαβιβάζει γενική αναφορά στίγματος ανά 4 ώρες. Η εν λόγω γενική αναφορά στίγματος θα
 περιλαμβάνει τις αναφορές στίγματος που έχουν καταγραφεί από τον πλοίαρχο του σκάφους ανά δίωρο, σύμφωνα με
 τους όρους που προβλέπονται στο σημείο 5.
 Το κέντρο ελέγχου του κράτους σημαίας διαβιβάζει αμέσως τα μηνύματα αυτά στο ΚΕΕ του Μαρόκου. Ο εξοπλισμός που
 έχει υποστεί βλάβη, επισκευάζεται ή αντικαθίσταται εντός μέγιστης προθεσμίας ενός μηνός. Μετά τη λήξη της προθεσμίας
 αυτής, το εν λόγω σκάφος πρέπει να εξέρχεται από τις μαροκινές αλιευτικές ζώνες ή να καταπλεύει σε έναν από τους λιμένες
 του Μαρόκου.
 ---pagebreak--- L 202/12 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 5.8.2011
 8. Τα κέντρα ελέγχου των κρατών σημαίας εποπτεύουν τις κινήσεις των σκαφών τους στα ύδατα του Μαρόκου κάθε 1 ώρα.
 Στην περίπτωση που η παρακολούθηση των σκαφών δεν πραγματοποιείται υπό τους προβλεπόμενους όρους, το ΚΕΕ του
 Μαρόκου ενημερώνεται αμέσως και εφαρμόζεται η διαδικασία που προβλέπεται στο σημείο 7.
 9. Εάν το ΚΕΕ του Μαρόκου διαπιστώσει ότι το κράτος σημαίας δεν ανακοινώνει τις πληροφορίες που προβλέπονται στο
 σημείο 5, ενημερώνει αμέσως τις αρμόδιες υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
 10. Τα δεδομένα παρακολούθησης που ανακοινώνονται στο άλλο μέρος, σύμφωνα με τις παρούσες διατάξεις, προορίζονται
 αποκλειστικά για τον έλεγχο και την εποπτεία εκ μέρους των μαροκινών αρχών του ενωσιακού στόλου που αλιεύει στο
 πλαίσιο της αλιευτικής συμφωνίας ΕΕ/Μαρόκου. Τα δεδομένα αυτά δεν μπορούν σε καμία περίπτωση να ανακοινώνονται σε
 τρίτους.
 11. Τα στοιχεία που απαρτίζουν το λογισμικό και το υλικό του εξοπλισμού του συστήματος παρακολούθησης μέσω δορυφόρου
 πρέπει να είναι αξιόπιστα και να μην επιτρέπουν καμία παραποίηση των στιγμάτων, ούτε να είναι επιδεκτικά άλλων
 χειρισμών.
 Το σύστημα πρέπει να είναι πλήρως αυτόματο και να λειτουργεί ανά πάσα στιγμή και ανεξάρτητα από τις περιβαλλοντικές
 και κλιματικές συνθήκες. Απαγορεύεται η καταστροφή, η πρόκληση βλάβης, η θέση εκτός λειτουργίας ή η παρέμβαση στη
 λειτουργία του συστήματος παρακολούθησης μέσω δορυφόρου.
 Οι πλοίαρχοι των σκαφών διασφαλίζουν ότι:
 — τα δεδομένα δεν αλλοιώνονται,
 — η κεραία ή οι κεραίες που συνδέονται με τον εξοπλισμό παρακολούθησης μέσω δορυφόρου δεν παρακωλύονται,
 — η τροφοδοσία με ηλεκτρικό ρεύμα του εξοπλισμού παρακολούθησης μέσω δορυφόρου δεν διακόπτεται,
 — ο εξοπλισμός παρακολούθησης μέσω δορυφόρου δεν αποσυναρμολογείται.
 12. Τα μέρη συμφωνούν να ανταλλάσσουν, κατόπιν αιτήματος, πληροφορίες σχετικά με τον εξοπλισμό που χρησιμοποιείται για
 την παρακολούθηση μέσω δορυφόρου, με στόχο την επαλήθευση της πλήρους συμβατότητας κάθε εξοπλισμού προς τις
 απαιτήσεις του άλλου μέρους στο πλαίσιο των παρουσών διατάξεων. Η πρώτη σχετική συνεδρίαση διοργανώνεται πριν από
 την έναρξη ισχύος του πρωτοκόλλου.
 13. Κάθε


text:
διαφορά, η οποία προκύπτει σχετικά με την ερμηνεία ή την εφαρμογή των παρουσών διατάξεων, αποτελεί αντικείμενο
 διαβούλευσης μεταξύ των μερών στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 10 της συμφωνίας.
 14. Τα μέρη συμφωνούν να αναθεωρούν, σε περίπτωση ανάγκης, τις παρούσες διατάξεις στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής που
 προβλέπεται στο άρθρο 10 της συμφωνίας.
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI
 ΔΗΛΩΣΗ ΤΩΝ ΑΛΙΕΥΜΑΤΩΝ
 Ημερολόγιο πλοίου
 1. Οι πλοίαρχοι των σκαφών υποχρεούνται να χρησιμοποιούν το ημερολόγιο πλοίου που έχει συνταχθεί ειδικά για την άσκηση
 της αλιείας στις αλιευτικές ζώνες του Μαρόκου και να τηρούν το ημερολόγιο αυτό ενημερωμένο, σύμφωνα με τις διατάξεις
 που περιλαμβάνονται στο επεξηγηματικό σημείωμα του εν λόγω ημερολογίου.
 2. Οι εφοπλιστές υποχρεούνται να διαβιβάζουν αντίγραφο του ημερολογίου στις οικείες αρμόδιες αρχές το αργότερο 15 ημέρες
 πριν από τη λήξη του τρίτου μήνα που έπεται του μήνα στον οποίο αναφέρεται. Οι εν λόγω αρχές διαβιβάζουν τα αντίγραφα
 αμελλητί στην Αντιπροσωπεία, η οποία φροντίζει για τη διαβίβασή τους στο τμήμα πριν από τη λήξη του τρίτου μήνα που
 έπεται του μήνα στον οποίο αναφέρονται.
 3. Η μη τήρηση των υποχρεώσεων που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2 από τους εφοπλιστές έχει ως αποτέλεσμα την
 αυτόματη αναστολή της άδειας αλιείας, έως ότου ο εφοπλιστής συμμορφωθεί προς τις υποχρεώσεις του.
 Τριμηνιαίες δηλώσεις αλιευμάτων
 1. Η Αντιπροσωπεία κοινοποιεί στο τμήμα, πριν από τη λήξη του τρίτου μήνα κάθε τριμήνου, τις ποσότητες που έχουν αλιευθεί
 κατά τη διάρκεια του προηγούμενου τριμήνου από όλα τα σκάφη της ΕΕ.
 2. Τα κοινοποιούμενα στοιχεία είναι μηνιαία και κατανέμονται κυρίως κατά τύπο αλιείας για όλα τα σκάφη και για όλα τα είδη
 που αναφέρονται στο ημερολόγιο πλοίου.
 3. Τα στοιχεία αυτά διαβιβάζονται επίσης στο τμήμα μέσω ηλεκτρονικού αρχείου σε μορφότυπο συμβατό με το λογισμικό που
 χρησιμοποιείται στο Υπουργείο.
 Αξιοπιστία των στοιχείων
 Οι πληροφορίες που περιέχονται στα έγγραφα που αναφέρονται στα σημεία 1 και 2, πρέπει να αντικατοπτρίζουν την πραγμα
 τικότητα όσον αφορά τις αλιευτικές δραστηριότητες, προκειμένου να αποτελέσουν μία από τις βάσεις παρακολούθησης της
 εξέλιξης των αποθεμάτων.
 ---pagebreak--- 5.8.2011 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 202/13
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ VII
 ΝΑΥΤΟΛΟΓΗΣΗ ΜΑΡΟΚΙΝΩΝ ΝΑΥΤΙΚΩΝ
 1. Οι εφοπλιστές που είναι δικαιούχοι αδειών αλιείας στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας ναυτολογούν καθ’ όλη την περίοδο
 παρουσίας τους στα ύδατα του Μαρόκου, μαροκινούς ναυτικούς σύμφωνα με την ακόλουθη κατανομή:
 α) πελαγικές μηχανότρατες:
 — χωρητικότητας κάτω των 150 GT: εθελοντική ναυτολόγηση μαροκινών ναυτικών,
 — χωρητικότητας κάτω των 5 000 GT: έξι ναυτικοί,
 — χωρητικότητας ίσης ή μεγαλύτερης των 5 000 GT: οκτώ ναυτικοί.
 Ωστόσο, εάν τα σκάφη αυτά αλιεύουν λιγότερο από ένα μήνα κατ’ έτος στις μαροκινές αλιευτικές ζώνες, απαλλάσσονται από
 την υποχρέωση να ναυτολογούν μαροκινούς ναυτικούς.
 Εξάλλου, όταν οι άδειες αλιείας των σκαφών αυτών ανανεώνονται για διάστημα μεγαλύτερο από ένα μήνα κατ’ έτος, οι
 ενδιαφερόμενοι εφοπλιστές υποχρεούνται να καταβάλλουν το κατ’ αποκοπή ποσό που προβλέπεται στο σημείο 10 του
 παρόντος κεφαλαίου για τον πρώτο μήνα. Από την 1η ημέρα του δεύτερου μήνα ισχύος της άδειας αλιείας, υποχρεούνται
 να εκπληρώνουν την υποχρέωσή τους για ναυτολόγηση μαροκινών ναυτικών·
 β) σκάφη αλιείας μικρής κλίμακας στο Βορρά: εθελοντική ναυτολόγηση μαροκινών


text:
ναυτικών·
 γ) σκάφη αλιείας μικρής κλίμακας στο Νότο: δύο ναυτικοί·
 δ) αλιευτικά με γρίπο στο Βορρά: δύο ναυτικοί·
 ε) μηχανότρατες και παραγαδιάρικα βαθέων υδάτων: οκτώ ναυτικοί·
 στ) θυνναλιευτικά με καλάμι: τρεις ναυτικοί.
 2. Οι εφοπλιστές επιλέγουν ελεύθερα τους ναυτικούς που θα ναυτολογήσουν στα σκάφη τους.
 3. Οι συμβάσεις εργασίας των ναυτικών-αλιέων συνάπτονται μεταξύ των εφοπλιστών ή των αντιπροσώπων τους και των
 ναυτικών.
 4. Ο εφοπλιστής ή ο αντιπρόσωπός του ανακοινώνει στο τμήμα τα ονόματα των μαροκινών ναυτικών που ναυτολογήθηκαν στο
 συγκεκριμένο σκάφος, αναφέροντας τα στοιχεία εγγραφής τους στο ναυτολόγιο.
 5. Η Διακήρυξη της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ) σχετικά με τις θεμελιώδεις αρχές και δικαιώματα στην εργασία
 εφαρμόζεται αυτοδικαίως στους ναυτικούς που ναυτολογούνται στα ενωσιακά αλιευτικά σκάφη. Ισχύει, ειδικότερα, η
 ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι και η ουσιαστική αναγνώριση του δικαιώματος συλλογικών διαπραγματεύσεων των εργαζο
 μένων, καθώς και η κατάργηση των διακρίσεων σε θέματα απασχόλησης και άσκησης του επαγγέλματος.
 6. Οι συμβάσεις απασχόλησης των μαροκινών ναυτικών, αντίγραφο των οποίων παραδίδεται στους υπογράφοντες, συνάπτονται
 μεταξύ του (των) αντιπροσώπου(-ων) των εφοπλιστών και των ναυτικών ή/και των συνδικάτων τους ή των εκπροσώπων αυτών
 σε συνεργασία με την αρμόδια αρχή του Μαρόκου. Οι συμβάσεις αυτές εγγυώνται στους ναυτικούς τις παροχές του
 καθεστώτος κοινωνικής ασφάλισης στο οποίο υπάγονται, συμπεριλαμβανομένης της ασφάλισης ζωής, ασθενείας και ατυχή
 ματος.
 7. Ο εφοπλιστής ή ο αντιπρόσωπός του πρέπει να διαβιβάζει, εντός προθεσμίας δύο μηνών από την έκδοση της άδειας,
 αντίγραφο της εν λόγω σύμβασης θεωρημένο από τις αρμόδιες αρχές του αντίστοιχου κράτους μέλους, απευθείας στο
 τμήμα.
 8. Ο μισθός των μαροκινών ναυτικών επιβαρύνει τους εφοπλιστές. Καθορίζεται, πριν από την έκδοση των αδειών, με κοινή
 συμφωνία μεταξύ των εφοπλιστών ή των αντιπροσώπων τους και των ενδιαφερομένων μαροκινών ναυτικών ή των αντιπρο
 σώπων τους. Εντούτοις, οι αποδοχές των μαροκινών ναυτικών δεν μπορούν να είναι κατώτερες από εκείνες που εφαρμόζο
 νται στα μαροκινά πληρώματα και πρέπει να συμφωνούν με τους κανόνες της ΔΟΕ και να μην είναι κατώτερες από τις
 προβλεπόμενες από αυτούς.
 9. Εάν ένας ή περισσότεροι ναυτικοί που απασχολούνται επί του σκάφους δεν παρουσιασθούν την καθορισμένη ώρα για την
 αναχώρηση του σκάφους, το σκάφος αυτό επιτρέπεται να αρχίσει το προβλεπόμενο αλιευτικό ταξίδι, αφού πληροφορήσει τις
 αρμόδιες αρχές του λιμένα επιβίβασης για τον ελλιπή αριθμό των απαιτούμενων ναυτικών και αφού ενημερώσει το
 ναυτολόγιό του. Οι εν λόγω αρχές ενημερώνουν σχετικά το τμήμα.
 ---pagebreak--- L 202/14 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 5.8.2011
 Οι εφοπλιστής υποχρεούται να λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα προκειμένου το σκάφος του να ναυτολογήσει τον απαιτούμενο
 από την παρούσα συμφωνία αριθμό ναυτικών, το αργότερο κατά το επόμενο ταξίδι.
 10. Σε περίπτωση που δεν ναυτολογηθούν μαροκινοί ναυτικοί για λόγους άλλους εκτός από εκείνον που αναφέρεται στο
 προηγούμενο σημείο, οι εφοπλιστές των συγκεκριμένων ενωσιακών σκαφών υποχρεούνται να καταβάλουν κατ’ αποκοπή ποσό
 20 ευρώ για κάθε ημέρα αλιείας στις αλιευτικές ζώνες του Μαρόκου ανά ναυτικό, εντός ανώτατης προθεσμίας τριών μηνών.
 Το ποσό αυτό θα χρησιμοποιείται για την κατάρτιση των μαροκινών ναυτικών-αλιέων και θα καταβάλλεται στον λογαριασμό
 που αναφέρεται στο κεφάλαιο I σημείο 5.
 11. Η Αντιπροσωπεία ανακοινώνει στο τμήμα, ανά εξάμηνο, τον κατάλογο των μαροκινών


text:
ναυτικών που έχουν ναυτολογηθεί στα
 σκάφη της ΕΕ, την 1η Ιουλίου 2011 και την 1η Ιανουαρίου 2012, αναφέροντας τα στοιχεία της εγγραφής τους στο
 ναυτικό μητρώο καθώς και το όνομα των σκαφών στα οποία ναυτολογήθηκαν.
 12. Εκτός από την περίπτωση που προβλέπεται στο σημείο 9, η κατ’ επανάληψη αθέτηση εκ μέρους των εφοπλιστών της
 ναυτολόγησης του προβλεπόμενου αριθμού μαροκινών ναυτικών έχει ως αποτέλεσμα την αυτόματη αναστολή της άδειας
 αλιείας του σκάφους, μέχρι την εκπλήρωση της υποχρέωσης αυτής.
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ VIII
 ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΚΑΙ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ ΤΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ
 Α. Παρατήρηση της αλιείας
 1. Τα σκάφη που επιτρέπεται να αλιεύουν στις μαροκινές αλιευτικές ζώνες στο πλαίσιο της συμφωνίας επιβιβάζουν παρατη
 ρητές που ορίζονται από το Μαρόκο, υπό τους όρους που ακολουθούν.
 1.1. Τα σκάφη που επιτρέπεται να αλιεύουν, η χωρητικότητα των οποίων υπερβαίνει 100 GT, επιβιβάζουν παρατηρητές σε
 ποσοστό 25 % ανά τρίμηνο.
 1.2. Τα σκάφη βιομηχανικής πελαγικής αλιείας επιβιβάζουν μονίμως έναν επιστημονικό παρατηρητή κατά τη διάρκεια όλης
 της περιόδου δραστηριότητάς τους στα μαροκινά ύδατα.
 1.3. Τα λοιπά ενωσιακά αλιευτικά σκάφη, η χωρητικότητα των οποίων είναι κατώτερη ή ίση προς 100 GT, υπόκεινται σε
 παρατήρηση στη διάρκεια 10 αλιευτικών ταξιδιών το πολύ, ανά έτος και ανά κατηγορία αλιείας.
 1.4. Το τμήμα καταρτίζει κατάλογο των σκαφών που ορίζονται για την επιβίβαση παρατηρητή, καθώς και κατάλογο των
 παρατηρητών που ορίζονται προς επιβίβαση. Οι κατάλογοι αυτοί ανακοινώνονται στην Αντιπροσωπεία μόλις καταρτι
 σθούν.
 1.5. Το τμήμα ανακοινώνει στους ενδιαφερόμενους εφοπλιστές, μέσω της Αντιπροσωπείας, το όνομα του παρατηρητή που
 έχει ορισθεί να επιβιβασθεί στο σκάφος, τη στιγμή έκδοσης της άδειας ή το αργότερο 15 ημέρες πριν από την
 προβλεπόμενη ημερομηνία επιβίβασης του παρατηρητή.
 2. Ο χρόνος παρουσίας του παρατηρητή επί του σκάφους είναι συνεχής για τις πελαγικές μηχανότρατες. Για τις άλλες
 κατηγορίες αλιείας, ο χρόνος παρουσίας των παρατηρητών επί των σκαφών αυτών, καθορίζεται σε μία αλιευτική εξόρμηση
 ανά σκάφος.
 3. Οι όροι επιβίβασης του παρατηρητή ορίζονται κοινή συναινέσει από τον εφοπλιστή ή τον αντιπρόσωπό του και τις αρχές
 του Μαρόκου.
 4. Η επιβίβαση του παρατηρητή γίνεται στον λιμένα που επιλέγεται από τον εφοπλιστή και πραγματοποιείται κατά την έναρξη
 της πρώτης αλιευτικής εξόρμησης στα αλιευτικά ύδατα του Μαρόκου μετά την κοινοποίηση του καταλόγου των ορισθέντων
 σκαφών.
 5. Οι ενδιαφερόμενοι εφοπλιστές ανακοινώνουν εντός προθεσμίας δύο εβδομάδων και με προειδοποίηση δέκα ημερών τις
 ημερομηνίες και τους μαροκινούς λιμένες που προβλέπονται για την επιβίβαση των παρατηρητών.
 6. Σε περίπτωση που ο παρατηρητής επιβιβάζεται σε λιμάνι της αλλοδαπής, τα έξοδα ταξιδίου του επιβαρύνουν τον εφοπλιστή.
 Εάν σκάφος στο οποίο επιβαίνει μαροκινός παρατηρητής εγκαταλείψει τις μαροκινές αλιευτικές ζώνες, λαμβάνονται όλα τα
 μέτρα για τον επαναπατρισμό του παρατηρητή, το συντομότερο δυνατό, με έξοδα του εφοπλιστή.
 7. Σε περίπτωση άσκοπης μετακίνησης του επιστημονικού παρατηρητή, λόγω αθέτησης των υποχρεώσεων που έχει αναλάβει ο
 εφοπλιστής, τα έξοδα ταξιδίου, καθώς και οι ημερήσιες αποζημιώσεις, που είναι ίσες προς εκείνες που εισπράττουν οι
 μαροκινοί εθνικοί υπάλληλοι αντίστοιχου βαθμού, για τις ημέρες αδράνειας του επιστημονικού παρατηρητή, επιβαρύνουν
 τον εφοπλιστή. Ομοίως, σε περίπτωση καθυστέρησης στην επιβίβαση, εξαιτίας του εφοπλιστή, αυτός ο εφοπλιστής κατα
 βάλλει στον επιστημονικό παρατηρητή τις ημερήσιες αποζημιώσεις που περιγράφονται ανωτέρω.
 Κάθε


text:
τροποποίηση της νομοθεσίας σχετικά με τις ημερήσιες αποζημιώσεις ανακοινώνεται στην Αντιπροσωπεία το αργότερο
 δύο μήνες πριν από την εφαρμογή της.
 ---pagebreak--- 5.8.2011 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 202/15
 8. Εάν ο παρατηρητής απουσιάζει από τον συμφωνημένο τόπο και κατά τη συμφωνημένη ώρα και δεν εμφανισθεί κατά τις
 δώδεκα επόμενες ώρες, ο εφοπλιστής απαλλάσσεται αυτομάτως από την υποχρέωσή του να επιβιβάσει τον εν λόγω
 παρατηρητή.
 9. Ο παρατηρητής επί του σκάφους ενεργεί ως αξιωματικός. Εκτελεί τα ακόλουθα καθήκοντα:
 9.1. παρατηρεί τις αλιευτικές δραστηριότητες των σκαφών·
 9.2. επαληθεύει το στίγμα των σκαφών που συμμετέχουν σε αλιευτικές δραστηριότητες·
 9.3. προβαίνει σε βιολογικές δειγματοληψίες στο πλαίσιο επιστημονικών προγραμμάτων·
 9.4. καταγράφει τα χρησιμοποιούμενα αλιευτικά εργαλεία·
 9.5. επαληθεύει τα στοιχεία αλιευμάτων για τα αλιευτικά ύδατα του Μαρόκου που έχουν καταχωρηθεί στο ημερολόγιο
 πλοίου·
 9.6. επαληθεύει τα ποσοστά των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων και υπολογίζει κατ’ εκτίμηση τον όγκο των απορρίψεων
 εμπορεύσιμων ειδών ιχθύων, μαλακόστρακων και κεφαλόποδων·
 9.7. κοινοποιεί με φαξ ή μέσω ασυρμάτου τα στοιχεία αλιείας, συμπεριλαμβανομένου του όγκου των κύριων και παρεμπι
 πτόντων αλιευμάτων επί του σκάφους.
 10. Ο πλοίαρχος λαμβάνει όλα τα μέτρα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητά του για να εξασφαλίσει τη σωματική και ηθική
 ακεραιότητα του παρατηρητή κατά την άσκηση των καθηκόντων του.
 11. Στον παρατηρητή παρέχονται όλες οι διευκολύνσεις, που είναι απαραίτητες για την άσκηση των καθηκόντων του. Ο
 πλοίαρχος διευκολύνει την πρόσβασή του στα μέσα επικοινωνίας που είναι αναγκαία για την άσκηση των καθηκόντων
 του, στα έγγραφα που συνδέονται άμεσα με τις αλιευτικές δραστηριότητες του σκάφους, συμπεριλαμβανομένου του
 ημερολογίου πλοίου και του βιβλίου ναυσιπλοΐας, καθώς και στους αναγκαίους χώρους του σκάφους, προκειμένου να
 διευκολύνει την εκπλήρωση των καθηκόντων του.
 12. Κατά τη διάρκεια της παραμονής του επί του σκάφους, ο παρατηρητής:
 12.1. λαμβάνει όλα τα κατάλληλα μέτρα ώστε οι συνθήκες επιβίβασής του, καθώς και η παρουσία του επί του σκάφους να
 μην διακόπτουν ούτε να παρεμποδίζουν τις αλιευτικές δραστηριότητες·
 12.2. σέβεται τα αγαθά και τον εξοπλισμό που ευρίσκονται στο σκάφος και τηρεί τον εμπιστευτικό χαρακτήρα όλων των
 εγγράφων που ανήκουν στο σκάφος αυτό.
 13. Στο τέλος της περιόδου παρατήρησης και πριν να εγκαταλείψει το σκάφος, ο παρατηρητής συντάσσει έκθεση δραστηριο
 τήτων, η οποία διαβιβάζεται στις αρμόδιες αρχές του Μαρόκου με κοινοποίηση στην Αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής
 Επιτροπής. Υπογράφει την έκθεση παρουσία του πλοιάρχου, ο οποίος μπορεί να προσθέτει ή να ζητεί να προστεθούν
 όλες οι παρατηρήσεις που θεωρεί χρήσιμες, ακολουθούμενες από την υπογραφή του. Αντίγραφο της έκθεσης επιδίδεται στον
 πλοίαρχο του σκάφους κατά την αποβίβαση του επιστημονικού παρατηρητή.
 14. Ο εφοπλιστής εξασφαλίζει με έξοδά του την ενδιαίτηση και τη σίτιση των παρατηρητών υπό τις συνθήκες που δικαιούνται οι
 αξιωματικοί, λαμβανομένων υπόψη των δυνατοτήτων του σκάφους.
 15. Ο μισθός και οι εισφορές κοινωνικής ασφάλισης του παρατηρητή επιβαρύνουν τις αρμόδιες αρχές του Μαρόκου.
 16. Για να επιστραφούν στο Μαρόκο τα έξοδα που απορρέουν από την παρουσία των επιστημονικών παρατηρητών επί των
 σκαφών, προβλέπονται, επιπλέον των τελών που οφείλουν οι εφοπλιστές, δικαιώματα καλούμενα «έξοδα επιστημονικών
 παρατηρητών», τα οποία υπολογίζονται με βάση 3,5 ευρώ /GT/τρίμηνο ανά σκάφος που ασκεί αλιευτικές δραστηριότητες
 στις αλιευτικές ζώνες του Μαρόκου.


text:
Ο διακανονισμός των εξόδων αυτών γίνεται τη στιγμή των τριμηνιαίων πληρωμών, σύμφωνα με τις διατάξεις που περιλαμ
 βάνονται στο κεφάλαιο I σημείο 5 του παραρτήματος.
 17. Η μη τήρηση των υποχρεώσεων που προβλέπονται στο σημείο 4 έχει ως αποτέλεσμα την αυτόματη αναστολή της άδειας
 αλιείας, έως ότου ο εφοπλιστής συμμορφωθεί προς τις υποχρεώσεις του.
 Σύστημα από κοινού παρακολούθησης της αλιείας
 Τα μέρη θέτουν σε εφαρμογή ένα σύστημα από κοινού παρακολούθησης και παρατήρησης των ελέγχων των εκφορτώσεων στην
 ξηρά, το οποίο αποβλέπει στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας του ελέγχου, με στόχο την τήρηση των διατάξεων της
 παρούσας συμφωνίας.
 Προς τούτο, οι αρμόδιες αρχές κάθε μέρους ορίζουν τον εκπρόσωπό τους και κοινοποιούν το όνομά του στο άλλο μέρος, για να
 παρίσταται στον έλεγχο των εκφορτώσεων και να παρατηρεί τον τρόπο διεξαγωγής τους.
 ---pagebreak--- L 202/16 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 5.8.2011
 Ο εκπρόσωπος της μαροκινής αρχής παρίσταται με την ιδιότητα του παρατηρητή στις επιθεωρήσεις εκφόρτωσης των σκαφών που
 έχουν αλιεύσει στις μαροκινές αλιευτικές ζώνες, οι οποίες διεξάγονται από τις εθνικές υπηρεσίες ελέγχου των κρατών μελών.
 Συνοδεύει τους εθνικούς υπαλλήλους ελέγχου στις επιθεωρήσεις τους στους λιμένες, στα σκάφη, στις αποβάθρες, στις αγορές
 πρώτης πώλησης, στα ιχθυοπωλεία, στις ψυκτικές αποθήκες και στους άλλους χώρους που έχουν σχέση με τις εκφορτώσεις και
 την αποθήκευση ιχθύων πριν από την πρώτη πώληση και έχει πρόσβαση στα έγγραφα που αποτελούν αντικείμενο των εν λόγω
 επιθεωρήσεων.
 Ο εκπρόσωπος της μαροκινής αρχής συντάσσει και υποβάλλει έκθεση σχετικά με τον (τους) έλεγχο (ελέγχους) στον (στους)
 οποίο(-ους) έχει συμμετάσχει.
 Το τμήμα απευθύνεται στην Αντιπροσωπεία για συμμετοχή στις προγραμματισμένες αποστολές επιθεώρησης στους λιμένες
 εκφόρτωσης με χρόνο προειδοποίησης δέκα ημερών.
 Κατόπιν αιτήματος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, οι ευρωπαίοι επιθεωρητές αλιείας μπορούν να συμμετέχουν, με την ιδιότητα του
 παρατηρητή, στις επιθεωρήσεις που διενεργούνται από τις μαροκινές αρχές σχετικά με τις εργασίες εκφόρτωσης των ενωσιακών
 σκαφών στους μαροκινούς λιμένες.
 Οι πρακτικές λεπτομερείς διατάξεις για τις ενέργειες αυτές καθορίζονται με κοινή συμφωνία μεταξύ των αρμοδίων αρχών των δύο
 μερών.
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΧ
 ΕΛΕΓΧΟΣ
 1. Η ΕΕ τηρεί ενημερωμένο κατάλογο των σκαφών, για τα οποία εκδίδεται άδεια αλιείας σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος
 παραρτήματος. Ο κατάλογος αυτός κοινοποιείται στις αρχές του Μαρόκου που είναι αρμόδιες για τον έλεγχο της αλιείας,
 μόλις καταρτισθεί και, στη συνέχεια, κάθε φορά που ενημερώνεται.
 2. Τεχνικός έλεγχος
 2.1. Μία φορά το έτος, καθώς και μετά από μεταβολές της χωρητικότητας του σκάφους ή της κατηγορίας αλιείας, που έχει
 ως αποτέλεσμα τη χρήση διαφορετικών τύπων αλιευτικών εργαλείων, τα ενωσιακά σκάφη που αναφέρονται στο σημείο 1
 πρέπει να παρουσιάζονται σε μαροκινό λιμένα, προκειμένου να υποβληθούν στις επιθεωρήσεις που προβλέπονται από
 την ισχύουσα νομοθεσία. Οι επιθεωρήσεις αυτές πραγματοποιούνται υποχρεωτικά εντός προθεσμίας 48 ωρών από την
 άφιξη του πλοίου στον λιμένα.
 2.2. Μετά το πέρας ελέγχου με θετικά αποτελέσματα, χορηγείται βεβαίωση στον πλοίαρχο του σκάφους, η ισχύς της οποίας
 είναι ίση προς την ισχύ της άδειας, η οποία και παρατείνεται εκ των πραγμάτων για τα σκάφη που ανανεώνουν την άδειά
 τους εντός του έτους. Ωστόσο, η μέγιστη διάρκεια ισχύος δεν μπορεί να υπερβεί το ένα έτος. Η βεβαίωση αυτή


text:
πρέπει
 να διατηρείται μονίμως επί του σκάφους.
 2.3. Ο τεχνικός έλεγχος διενεργείται για να διαπιστώνεται το σύννομο των τεχνικών χαρακτηριστικών και των εργαλείων που
 ευρίσκονται στο σκάφος και να επαληθεύεται ότι τηρούνται οι διατάξεις που αφορούν το μαροκινό πλήρωμα.
 2.4. Τα έξοδα που αφορούν τους ελέγχους επιβαρύνουν τους εφοπλιστές και καθορίζονται σύμφωνα με την κλίμακα που
 ορίζει η μαροκινή νομοθεσία. Δεν μπορούν να υπερβαίνουν τα ποσά που καταβάλλονται συνήθως από τα άλλα σκάφη
 για τις ίδιες υπηρεσίες.
 2.5. Η μη τήρηση των διατάξεων που προβλέπονται στις παραγράφους 2.1 και 2.2 έχει ως αποτέλεσμα την αυτόματη
 αναστολή της άδειας αλιείας, έως ότου ο εφοπλιστής συμμορφωθεί προς τις υποχρεώσεις του.
 3. Είσοδος και έξοδος από τη ζώνη αλιείας:
 3.1. Τα ενωσιακά σκάφη γνωστοποιούν, τουλάχιστον 4 ώρες πριν, στο τμήμα την πρόθεσή τους να εισέλθουν ή να εξέλθουν
 από τις αλιευτικές ζώνες του Μαρόκου.
 3.2. Κατά τη γνωστοποίηση της εξόδου του, κάθε σκάφος ανακοινώνει επίσης το στίγμα του και την ποσότητα και τα είδη
 των αλιευμάτων που διατηρούνται επί του σκάφους. Οι ανακοινώσεις αυτές πραγματοποιούνται κατά προτεραιότητα με
 φαξ και, για τα σκάφη που δεν διαθέτουν φαξ, με ασύρματο, τα στοιχεία του οποίου αναφέρονται στο προσάρτημα 8.
 3.3. Σκάφος που συλλαμβάνεται να αλιεύει χωρίς να έχει ενημερώσει το τμήμα θεωρείται ως σκάφος χωρίς άδεια.
 3.4. Οι αριθμοί φαξ, τηλεφώνου, καθώς και η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, γνωστοποιούνται επίσης κατά τη
 στιγμή έκδοσης της άδειας αλιείας.
 4. Διαδικασίες ελέγχου
 4.1. Οι πλοίαρχοι ευρωπαϊκών σκαφών που ασκούν αλιευτικές δραστηριότητες στα αλιευτικά ύδατα του Μαρόκου επιτρέπουν
 και διευκολύνουν την επιβίβαση στο σκάφος και την εκπλήρωση των καθηκόντων κάθε υπαλλήλου του Μαρόκου που
 είναι επιφορτισμένος με την επιθεώρηση και τον έλεγχο των αλιευτικών δραστηριοτήτων.
 ---pagebreak--- 5.8.2011 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 202/17
 4.2. Η διάρκεια παρουσίας επί του σκάφους των εν λόγω υπαλλήλων δεν υπερβαίνει το χρόνο που απαιτείται για την
 εκπλήρωση των καθηκόντων τους.
 4.3. Μετά το πέρας κάθε επιθεώρησης και ελέγχου, χορηγείται βεβαίωση στον πλοίαρχο του σκάφους.
 5. Κράτηση
 5.1. Το τμήμα ενημερώνει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, εντός 48 ωρών κατ’ ανώτατο όριο, για οποιαδήποτε κράτηση και για
 οποιαδήποτε κύρωση απαγγελλόμενη κατά ευρωπαϊκού σκάφους, η οποία έχει συμβεί στα αλιευτικά ύδατα του Μαρό
 κου.
 5.2. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή λαμβάνει ταυτόχρονα συνοπτική έκθεση για τις περιστάσεις και τους λόγους που οδήγησαν στην
 εν λόγω κράτηση.
 6. Πρακτικό κράτησης
 6.1. Ο πλοίαρχος του σκάφους, μετά τη διαπίστωση που καταχωρείται στο πρακτικό, το οποίο συντάσσεται από τις αρμόδιες
 για τον έλεγχο αρχές του Μαρόκου, υπογράφει το έγγραφο αυτό.
 6.2. Η υπογραφή αυτή δεν θίγει τα δικαιώματα και τα μέσα άμυνας, τα οποία ο πλοίαρχος μπορεί να επικαλεστεί κατά της
 παράβασης που του προσάπτεται.
 6.3. Ο πλοίαρχος οδηγεί το σκάφος του στο λιμάνι που υποδεικνύουν οι αρμόδιες για τον έλεγχο αρχές του Μαρόκου. Το
 σκάφος που έχει υποπέσει σε παράβαση της ισχύουσας μαροκινής νομοθεσίας στον τομέα της θαλάσσιας αλιείας
 κρατείται στο λιμάνι, μέχρι την ολοκλήρωση των συνήθων διοικητικών διατυπώσεων που αφορούν την κράτηση.
 7. Διακανονισμός της παράβασης
 7.1. Πριν από κάθε δικαστική διαδικασία, επιζητείται διακανονισμός της εικαζόμενης παράβασης με


text:
συμβιβασμό. Η διαδι
 κασία αυτή περατώνεται το αργότερο τρεις εργάσιμες ημέρες μετά την κράτηση.
 7.2. Σε περίπτωση συμβιβασμού, το ποσό του επιβληθέντος προστίμου προσδιορίζεται σύμφωνα με τη μαροκινή νομοθεσία
 στον τομέα της αλιείας.
 7.3. Στην περίπτωση που η υπόθεση δεν κατέστη δυνατόν να διακανονισθεί με συμβιβασμό και ασκείται δίωξη ενώπιον
 αρμόδιου δικαστικού οργάνου, ο εφοπλιστής καταθέτει σε τράπεζα που υποδεικνύεται από την αρμόδια αρχή του
 Μαρόκου τραπεζική εγγύηση, η οποία καθορίζεται λαμβάνοντας υπόψη τα έξοδα που προκαλούνται από την κράτηση
 καθώς και το ύψος των προστίμων και των επανορθώσεων στις οποίες υπόκεινται οι υπεύθυνοι της παράβασης.
 7.4. Η τραπεζική εγγύηση δεν ανακαλείται πριν από την ολοκλήρωση της δικαστικής διαδικασίας. Αποδεσμεύεται μόλις
 ολοκληρωθεί η διαδικασία χωρίς καταδικαστική απόφαση. Ομοίως, σε περίπτωση καταδίκης σε πρόστιμο χαμηλότερο
 από την κατατεθείσα εγγύηση, το υπόλοιπο αποδεσμεύεται από την αρμόδια αρχή του Μαρόκου.
 7.5. Το πλοίο λαμβάνει την άδεια να εγκαταλείψει τον λιμένα:
 — είτε αμέσως μετά την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που απορρέουν από τη διαδικασία συμβιβασμού,
 — είτε αμέσως μετά την κατάθεση της τραπεζικής εγγύησης που αναφέρεται στο σημείο 7.3 και την αποδοχή της από
 την αρμόδια αρχή του Μαρόκου, έως ότου ολοκληρωθεί η δικαστική διαδικασία.
 8. Μεταφορτώσεις
 8.1. Κάθε μεταφόρτωση αλιευμάτων εν πλω απαγορεύεται στις αλιευτικές ζώνες του Μαρόκου. Ωστόσο, οι ενωσιακές
 πελαγικές μηχανότρατες που επιθυμούν να πραγματοποιήσουν μεταφόρτωση αλιευμάτων στα μαροκινά ύδατα πραγμα
 τοποιούν την εργασία αυτή σε μαροκινό λιμένα ή σε άλλο τόπο που υποδεικνύεται από τις αρμόδιες μαροκινές αρχές,
 και τούτο αφού λάβουν έγκριση από το τμήμα. Η μεταφόρτωση πραγματοποιείται υπό την επίβλεψη του παρατηρητή ή
 εκπροσώπου της Αντιπροσωπείας θαλάσσιας αλιείας και των ελεγκτικών αρχών. Οι παραβάτες της διάταξης αυτής
 υπόκεινται στις κυρώσεις που προβλέπονται από την ισχύουσα μαροκινή νομοθεσία.
 8.2. Πριν από κάθε μεταφόρτωση, οι εφοπλιστές των σχετικών σκαφών κοινοποιούν στο τμήμα, τουλάχιστον πριν από
 24 ώρες, τις ακόλουθες πληροφορίες:
 — το όνομα των αλιευτικών σκαφών που πραγματοποιούν τη μεταφόρτωση,
 — το όνομα του πλοίου μεταφοράς, τη σημαία του, τον αριθμό νηολογίου και το διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου,
 ---pagebreak--- L 202/18 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 5.8.2011
 — την ποσότητα ανά είδος που πρόκειται να μεταφορτωθεί,
 — τον προορισμό των αλιευμάτων,
 — την ημέρα και την ώρα της μεταφόρτωσης.
 Η μαροκινή πλευρά διατηρεί το δικαίωμα να αρνηθεί τη μεταφόρτωση, εάν το σκάφος μεταφοράς έχει επιδοθεί σε
 παράνομη, λαθραία και άναρχη αλιεία, τόσο εντός όσο και εκτός των θαλάσσιων ζωνών που υπάγονται στη μαροκινή
 δικαιοδοσία.
 8.3. Η μεταφόρτωση θεωρείται έξοδος από τις μαροκινές αλιευτικές ζώνες. Τα σκάφη πρέπει επομένως να υποβάλλουν στο
 τμήμα τις δηλώσεις αλιευμάτων και να γνωστοποιήσουν την πρόθεσή τους είτε να συνεχίσουν την αλιεία είτε να
 εγκαταλείψουν τις μαροκινές αλιευτικές ζώνες.
 Οι πλοίαρχοι των ενωσιακών πελαγικών μηχανοτρατών που διενεργούν εκφορτώσεις ή μεταφορτώσεις σε μαροκινούς
 λιμένες επιτρέπουν και διευκολύνουν τον έλεγχο των εργασιών αυτών από τους επιθεωρητές του Μαρόκου. Μετά το
 πέρας κάθε επιθεώρησης και ελέγχου στον λιμένα, χορηγείται βεβαίωση στον πλοίαρχο του σκάφους.
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ Χ
 ΕΚΦΟΡΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΛΙΕΥΜΑΤΩΝ
 Τα μέρη, έχοντας επίγνωση του ενδιαφέροντος για καλύτερη ενσωμάτωση, με στόχο την κοινή ανάπτυξη των αντίστοιχων τομέων
 αλιείας, συμφωνούν να


text:
θεσπίσουν τις ακόλουθες διατάξεις, οι οποίες αφορούν τις εκφορτώσεις σε μαροκινούς λιμένες ενός
 μέρους από τα αλιεύματα των ευρωπαϊκών σκαφών που πραγματοποιούνται στα μαροκινά ύδατα.
 Η υποχρεωτική εκφόρτωση πραγματοποιείται σύμφωνα με την κατανομή που αναφέρεται στα τεχνικά δελτία, τα οποία προσαρ
 τώνται στη συμφωνία.
 Οικονομικά κίνητρα:
 1. Εκφορτώσεις
 Τα ευρωπαϊκά θυνναλιευτικά, τα οποία εκφορτώνουν εθελοντικά σε μαροκινό λιμένα, δικαιούνται μείωσης του τέλους ύψους
 2,5 ευρώ ανά τόνο αλιευμάτων από τα μαροκινά ύδατα επί του ποσού που αναφέρεται στο τεχνικό δελτίο αριθ. 5.
 Συμπληρωματική μείωση ύψους 2,5 ευρώ χορηγείται στην περίπτωση πώλησης των προϊόντων αλιείας στις ιχθυόσκαλες.
 Ο μηχανισμός αυτός θα εφαρμόζεται για κάθε ευρωπαϊκό σκάφος, μέχρι ύψους 50 % κατ’ ανώτατο όριο της τελικής
 εκκαθάρισης των αλιευμάτων (όπως ορίζεται στο κεφάλαιο II του παραρτήματος).
 Τα ευρωπαϊκά σκάφη πελαγικής αλιείας, τα οποία εκφορτώνουν εθελοντικά σε μαροκινό λιμένα ποσοστό άνω του 25 % των
 υποχρεωτικών αλιευμάτων που προβλέπονται στο τεχνικό δελτίο αριθ. 6, δικαιούνται μείωσης του τέλους ύψους 10 % για
 κάθε τόνο που εκφορτώνεται εθελοντικά.
 2. Λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής
 Για τις εργασίες εκφόρτωσης συντάσσεται, από την ιχθυόσκαλα, δελτίο ζύγισης που χρησιμεύει ως βάση για την ιχνηλασι
 μότητα των προϊόντων.
 Για τις πωλήσεις των προϊόντων στην ιχθυόσκαλα συντάσσεται βεβαίωση «εκκαθάρισης πωλήσεων και κρατήσεων» (DVR).
 Τα αντίγραφα των δελτίων ζύγισης και των DVR διαβιβάζονται στην αντιπροσωπεία θαλάσσιας αλιείας του λιμένα εκφόρ
 τωσης. Μετά την έγκρισή τους από το τμήμα, οι ενδιαφερόμενοι εφοπλιστές ενημερώνονται για τα ποσά που θα τους
 επιστραφούν. Τα ποσά αυτά θα αφαιρούνται από τα τέλη που οφείλονται κατά την υποβολή αιτήσεων για τις επόμενες άδειες.
 3. Αξιολόγηση
 Το ύψος των οικονομικών κινήτρων θα αναπροσαρμόζεται στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής, σε συνάρτηση με την
 κοινωνικοοικονομική επίπτωση που προκαλείται από τις εκφορτώσεις που πραγματοποιούνται.
 ---pagebreak--- 5.8.2011 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 202/19
 Προσαρτηματα
 α) Έντυπο αίτησης για τη χορήγηση άδειας
 β) Τεχνικά δελτία
 γ) Διαβίβαση μηνυμάτων VMS στο Μαρόκο, αναφορά στίγματος
 δ) Όρια των μαροκινών αλιευτικών ζωνών, συντεταγμένες των αλιευτικών ζωνών
 ε) Στοιχεία του ΚΕΕ του Μαρόκου
 στ) Ημερολόγιο ICCAT αλιείας θυνναλιευτικών
 ζ) Έντυπο δήλωσης αλιευμάτων. Υπόδειγμα προς εναρμόνιση.
 η) Χαρακτηριστικά του σταθμού ασυρμάτου του τμήματος θαλάσσιας αλιείας του Μαρόκου.
 ---pagebreak--- L 202/20 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 5.8.2011
 Προσάρτημα 1
 ΑΛΙΕΥΤΙΚΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΕΤΑΞΥ ΤΟΥ ΜΑΡΟΚΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
 ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗ ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΑΔΕΙΑΣ ΑΛΙΕΙΑΣ
 ---pagebreak--- 5.8.2011 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 202/21
 Προσάρτημα 2
 Τεχνικό δελτίο αλιείας αριθ. 1
 Αλιεία μικρής κλίμακας στο Βορρά: Πελαγικά
 Αριθμός επιτρεπόμενων σκαφών 20
 Επιτρεπόμενα εργαλεία Γρίπος
 Μέγιστες επιτρεπόμενες διαστάσεις που αντιστοιχούν στις συνθήκες που επικρατούν
 στη ζώνη, ανώτατο όριο: 500 m × 90 m.
 Απαγόρευση αλιείας με δίχτυα Μανπασά
 Τύπος σκάφους: < 100 GT
 Τέλη 67 ευρώ /GT/τρίμηνο
 Γεωγραφικό όριο Βορείως των 34° 18′ 00′′
 Πέραν των 2 μιλίων
 Είδος στόχος Σαρδέλα, γαύρος και άλλα είδη μικρών πελαγικών
 Υποχρέωση εκφόρτωσης 25 %
 Βιολογική ανάπαυση Δύο μήνες: Φεβρουάριος και Μάρτιος
 Παρατηρήσεις
 Οι όροι αλιείας για κάθε κατηγορία θα καθορίζονται με κοινή συμφωνία κάθε έτος πριν από την έκδοση των αδειών.
 Τεχνικό δελτίο αλιείας αριθ. 2
 Αλιεία μικρής κλίμακας στο Βορρά


text:
Αριθμός επιτρεπόμενων σκαφών 30
 Επιτρεπόμενα εργαλεία Παραγάδι βυθού
 Κατηγορία α): Μέγιστος αριθμός επιτρεπόμενων αγκίστρων ανά παραγάδι: 2 000.
 Κατηγορία β): Ο μέγιστος αριθμός επιτρεπόμενων αγκίστρων ανά παραγάδι θα αποφα
 σισθεί μεταγενέστερα από τη μεικτή επιτροπή σύμφωνα με την επιστημονική γνωμο
 δότηση και τη μαροκινή νομοθεσία.
 Τύπος σκάφους: α) < 40 GT: 27 άδειες
 β) > 40 GT και < GT 150: 3 άδειες
 Τέλη 60 ευρώ /GT/τρίμηνο
 Γεωγραφικό όριο Βορείως των 34° 18′ 00′′ Β
 Πέραν των 6 ναυτικών μιλίων
 Είδος στόχος Σπαθόψαρο, σπαρίδες και άλλα βενθοπελαγικά είδη
 Υποχρέωση εκφόρτωσης Εθελοντική εκφόρτωση
 Βιολογική ανάπαυση Από 15 Μαρτίου έως 15 Μαΐου
 Παρεμπίπτοντα αλιεύματα 0 % ξιφία και καρχαρίες επιφανείας
 Οι όροι αλιείας για κάθε κατηγορία θα καθορίζονται με κοινή συμφωνία κάθε έτος πριν από την έκδοση των αδειών.
 ---pagebreak--- L 202/22 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 5.8.2011
 Τεχνικό δελτίο αλιείας αριθ. 3
 Αλιεία μικρής κλίμακας στο Νότο
 Αριθμός επιτρεπόμενων σκαφών 20
 Επιτρεπόμενα εργαλεία Πετονιά, καλάμι και κιούρτοι με περιορισμό δύο εργαλεία ανά πλοίο το πολύ.
 Η χρήση παραγαδιού, μανωμένων διχτυών, σταθερών απλαδιών, παρασυρόμενων απλα
 διών, «συρτών» (traîna) και διχτυών για σκιό απαγορεύεται.
 Τύπος σκάφους: < 80 GT
 Τέλη 60 ευρώ /GT/τρίμηνο
 Γεωγραφικό όριο Νοτίως των 30° 40’ Β
 Πέραν των 3 ναυτικών μιλίων
 Είδος στόχος Σκιός και σπαρίδες
 Υποχρέωση εκφόρτωσης Εθελοντική εκφόρτωση
 Βιολογική ανάπαυση —
 Επιτρεπόμενο δίχτυ Δίχτυ 8 mm για τη σύλληψη δολωμάτων, πέραν των 2 ναυτικών μιλίων
 Παρεμπίπτοντα αλιεύματα 0 % κεφαλόποδα και μαλακόστρακα, με εξαίρεση 10 % καβούρια· η κατευθυνόμενη
 αλιεία για καβούρια απαγορεύεται.
 10 % άλλα βενθοπελαγικά είδη
 Οι όροι αλιείας για κάθε κατηγορία θα καθορίζονται με κοινή συμφωνία κάθε έτος πριν από την έκδοση των αδειών.
 Τεχνικό δελτίο αλιείας αριθ. 4
 Βενθοπελαγική αλιεία
 Αριθμός επιτρεπόμενων σκαφών 22 σκάφη με ανώτατο όριο 11 μηχανότρατες ετησίως.
 Επιτρεπόμενα εργαλεία — Για τα παραγαδιάρικα σκάφη:
 — παραγάδι βυθού,
 — πολύινα σταθερά απλάδια βυθού,
 — Για τις μηχανότρατες: τράτα βυθού
 Τύπος σκάφους: Μέσο μέγεθος 275 GT, που αλιεύει σε βάθος άνω των 200 m για τις μηχανότρατες
 Τέλη 53 ευρώ /GT/τρίμηνο
 Γεωγραφικό όριο Νοτίως των 29° Β
 Πέραν: της ισοβαθούς των 200 m για τις μηχανότρατες (και των 12 ναυτικών μιλίων
 για τα παραγαδιάρικα)
 Είδος στόχος Μαύρος μερλούκιος, σπαθόψαρο, λίτσα/κοπάνι
 Υποχρέωση εκφόρτωσης 50 % των αλιευμάτων που πραγματοποιούνται στο Μαρόκο
 Βιολογική ανάπαυση Ισχύει μόνο για τις μηχανότρατες
 Περίοδος βιολογικής ανάπαυσης είναι εκείνη που καθορίζεται για τα κεφαλόποδα
 Επιτρεπόμενο δίχτυ — Αλιεία με τράτα: δίχτυ τουλάχιστον 70 mm
 Απαγορεύεται ο διπλός σάκος τράτας.
 Απαγορεύονται τα διπλά νήματα του σάκου της τράτας.
 Ο μέγιστος αριθμός επιτρεπόμενων αγκίστρων ανά παραγάδι θα αποφασισuεί μεταγενέ
 στερα από τη μεικτή επιτροπή σύμφωνα με την επιστημονική γνωμοδότηση και τη
 μαροκινή νομοθεσία.
 Παρεμπίπτοντα αλιεύματα 0 % κεφαλόποδα και μαλακόστρακα, με εξαίρεση καβούρια (5 %)
 Οι όροι αλιείας για κάθε κατηγορία θα καθορίζονται με κοινή συμφωνία κάθε έτος πριν από την έκδοση των αδειών.
 ---pagebreak--- 5.8.2011 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 202/23
 Τεχνικό δελτίο αλιείας αριθ. 5
 Αλιεία τόνου
 Αριθμός επιτρεπόμενων σκαφών 27
 Επιτρεπόμενα εργαλεία Καλάμι και συρτή
 Γρίπος για την αλιεία ζωντανού δολώματος
 Γεωγραφικό όριο Πέραν


text:
των 3 μιλίων
 Αλίευση δολωμάτων πέραν των 2 μιλίων
 Όλη η ατλαντική ζώνη του Μαρόκου, με εξαίρεση την περίμετρο προστασίας που
 ευρίσκεται ανατολικά της γραμμής που συνδέει τα σημεία 33° 30’ Β/7° 35’ Δυτικά
 και 35° 48’ Β/6° 20’ Δυτικά
 Είδος στόχος Θυννοειδή
 Υποχρέωση εκφόρτωσης Ένα μέρος στο Μαρόκο με τις τιμές της διεθνούς αγοράς
 Βιολογική ανάπαυση Όχι
 Επιτρεπόμενο δίχτυ Αλίευση δολωμάτων με γρίπο 8 mm
 Τέλη 25 ευρώ ανά αλιευόμενο τόνο
 Προκαταβολή Κατ’ αποκοπή προκαταβολή 5 000 ευρώ καταβάλλεται κατά την υποβολή της αίτησης
 για ετήσια άδεια
 Παρατηρήσεις
 Οι όροι αλιείας για κάθε κατηγορία θα καθορίζονται με κοινή συμφωνία κάθε έτος πριν από την έκδοση των αδειών.
 Τεχνικό δελτίο αλιείας αριθ. 6
 Βιομηχανική πελαγική αλιεία
 Επιτρεπόμενα εργαλεία Πελαγικά ή ημιπελαγικά
 Χορηγούμενη ποσόστωση 60 000 τόνοι ετησίως, ανώτατο όριο 10 000 τόνοι μηνιαίως
 Τύπος σκάφους: Βιομηχανική πελαγική μηχανότρατα
 Αριθμός επιτρεπόμενων σκαφών Ανώτατο όριο:
 — 5-6 σκάφη (1) άνω των 3 000 GT ανά σκάφος
 — 2-3 σκάφη μεταξύ 150-3 000 GT ανά σκάφος
 — 10 σκάφη χωρητικότητας κάτω των 150 GT ανά σκάφος
 Συνολική χωρητικότητα επιτρεπόμενων Ανώτατο όριο:
 σκαφών
 Γεωγραφικό όριο Νοτίως των 29° Β, πέραν των 15 ναυτικών μιλίων από την ακτή, τα οποία υπολογίζο
 νται με αφετηρία τη γραμμή της αμπώτιδος
 Είδος στόχος Σαρδέλα, τριχιός, σκουμπρί, σαυρίδι και γαύρος
 Υποχρέωση εκφόρτωσης Κάθε σκάφος θα πρέπει να εκφορτώνει στο Μαρόκο το 25 % των αλιευμάτων
 Βιολογική ανάπαυση Τα επιτρεπόμενα αλιευτικά σκάφη πρέπει να τηρούν κάθε βιολογική ανάπαυση που
 καθιερώνεται από το Υπουργείο στην επιτρεπόμενη αλιευτική ζώνη και να διακόπτουν
 εκεί κάθε αλιευτική δραστηριότητα. Η μαροκινή διοίκηση θα κοινοποιεί εκ των προ
 τέρων την απόφαση αυτή στην Επιτροπή, αναφέροντας την περίοδο ή τις περιόδους
 διακοπής της αλιείας, καθώς και τις συναφείς ζώνες.
 Επιτρεπόμενο δίχτυ Οι ελάχιστες διαστάσεις των τεντωμένων ματιών της πελαγικής ή ημιπελαγικής τράτας
 είναι 40 mm. Ο σάκος της πελαγικής ή ημιπελαγικής τράτας μπορεί να ενισχυθεί με
 δικτύωμα ελάχιστου μεγέθους ματιών 400 mm, όταν τα μάτια είναι τεντωμένα, και με
 νευρώσεις που απέχουν τουλάχιστον ενάμισι μέτρο (1,5m) μεταξύ τους, με εξαίρεση τη
 νεύρωση που βρίσκεται στο οπίσθιο μέρος της τράτας, η οποία δεν μπορεί να ευρί
 σκεται σε απόσταση μικρότερη των 2m από το άνοιγμα διαφυγής του σάκου. Η
 ενίσχυση ή το ντουμπλάρισμα του σάκου με οποιαδήποτε άλλη διάταξη απαγορεύεται
 και η τράτα δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να έχει στόχο άλλα είδη εκτός από τα
 επιτρεπόμενα μικρά πελαγικά.
 ---pagebreak--- L 202/24 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 5.8.2011
 Παρεμπίπτοντα αλιεύματα Ανώτατο όριο: 3,5 % άλλα είδη.
 Η αλίευση κεφαλόποδων, μαλακόστρακων και άλλων βενθοπελαγικών και βενθικών
 ειδών απαγορεύεται αυστηρά.
 Βιομηχανική μεταποίηση Η βιομηχανική μεταποίηση των αλιευμάτων σε ιχθυάλευρα ή/και ιχθυέλαιο απαγορεύε
 ται αυστηρά. Ωστόσο, οι κατεστραμμένοι ή υποβαθμισμένοι ιχθύες, καθώς και τα
 απορρίμματα που προκύπτουν από τους χειρισμούς των αλιευμάτων μπορούν να
 μεταποιηθούν σε ιχθυάλευρα ή ιχθυέλαιο, χωρίς να σημειώνεται υπέρβαση ανώτατου
 ορίου 5 % των συνολικών επιτρεπόμενων αλιευμάτων.
 Παρατηρήσεις Τα σκάφη ανήκουν σε τρεις κατηγορίες:
 Κατηγορία 1: μεικτή χωρητικότητα κατώτερη από ή ίση προς 3 000 GT, ανώτατο όριο
 12 500 τόνοι/έτος/σκάφος·
 Κατηγορία 2: μεικτή χωρητικότητα ανώτερη


text:
από 3 000 GT και κατώτερη από ή ίση
 προς 5 000 GT, ανώτατο όριο 17 500 τόνοι/έτος/σκάφος·
 Κατηγορία 3: μεικτή χωρητικότητα ανώτερη από 5 000 GT, ανώτατο όριο 25 000
 τόνοι/έτος/σκάφος.
 Αριθμός σκαφών/τέλη Μέγιστος αριθμός σκαφών που επιτρέπεται να αλιεύουν ταυτοχρόνως: 18.
 Τέλη εφοπλιστών σε ευρώ ανά τόνο επιτρεπόμενων αλιευμάτων: 20 ευρώ /τόνο.
 Τέλη εφοπλιστών σε ευρώ ανά τόνο αλιευμάτων που υπερβαίνουν την άδεια: 50 ευρώ
 /τόνο.
 (1) Ο αριθμός που αφορά τον αριθμό των σκαφών μπορεί να αναθεωρείται με συμφωνία των δύο μερών. Η διαχείριση της βιομηχανικής πελαγικής
 αλιείας γίνεται με τον περιορισμό του αριθμού των πλοίων που αλιεύουν ταυτοχρόνως.
 Οι όροι αλιείας για κάθε κατηγορία θα καθορίζονται με κοινή συμφωνία κάθε έτος πριν από την έκδοση των αδειών.
 ---pagebreak--- 5.8.2011 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 202/25
 Προσάρτημα 3
 ΔΙΑΒΙΒΑΣΗ ΜΗΝΥΜΑΤΩΝ VMS ΣΤΟ ΜΑΡΟΚΟ
 ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΤΙΓΜΑΤΟΣ
 Υποχρεωτικό/
 Δεδομένα Κωδικός Παρατηρήσεις
 Προαιρετικό
 Έναρξη καταγραφής SR Υ Δεδομένα σχετικά με το σύστημα — προσδιορίζει την έναρξη της
 καταγραφής
 Παραλήπτης AD Υ Δεδομένα σχετικά με το μήνυμα — παραλήπτης. Τριψήφιος
 αλφαβητικός κωδικός ISO της χώρας
 Αποστολέας FR Υ Δεδομένα σχετικά με το μήνυμα — αποστολέας. Τριψήφιος
 αλφαβητικός κωδικός ISO της χώρας
 Κράτος σημαίας FS Π
 Τύπος μηνύματος TM Υ Δεδομένα σχετικά με το μήνυμα — τύπος μηνύματος «POS»
 Διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου RC Υ Δεδομένα σχετικά με το σκάφος — διεθνές διακριτικό κλήσεως
 ασυρμάτου του σκάφους
 Εσωτερικός αριθμός αναφοράς IR Π Δεδομένα σχετικά με το σκάφος — ενιαίος αριθμός του
 του συμβαλλόμενου μέρους συμβαλλόμενου μέρους (τριψήφιος κωδικός ISO του κράτους
 σημαίας ακολουθούμενος από έναν αριθμό)
 Εξωτερικός αριθμός νηολογίου XR Υ Δεδομένα σχετικά με το σκάφος — αριθμός που εμφαίνεται στην
 πλευρά του σκάφους
 Γεωγραφικό πλάτος LA Υ Δεδομένα σχετικά με το στίγμα του σκάφους — στίγμα σε μοίρες
 και πρώτα λεπτά N/S DDMM (WGS — 84)
 Γεωγραφικό μήκος LO Υ Δεδομένα σχετικά με το στίγμα του σκάφους — στίγμα σε μοίρες
 και πρώτα λεπτά E/W DDDMM (WGS — 84)
 Κατεύθυνση CO Υ Πορεία του σκάφους σε κλίμακα 360°
 Ταχύτητα SP Υ Ταχύτητα του σκάφους σε δεκάδες κόμβων
 Ημερομηνία DA Υ Δεδομένα σχετικά με το στίγμα του σκάφους – ημερομηνία
 καταγραφής του στίγματος UTC (ΕΕΕΕΜΜΗΗ)
 Ώρα TI Υ Δεδομένα σχετικά με το στίγμα του σκάφους — ώρα καταγραφής
 του στίγματος UTC (ΩΩΛΛ)
 Τέλος καταγραφής ER Υ Δεδομένα σχετικά με το σύστημα — προσδιορίζει το τέλος της
 καταχώρισης
 Κωδικοποίηση χαρακτήρων: ISO 8859.1
 Η δομή μιας διαβίβασης δεδομένων έχει ως εξής:
 — διπλή πλάγια κάθετος (//) και ένας κωδικός σημειώνουν την έναρξη της διαβίβασης,
 — μονή πλάγια κάθετος (/) χωρίζει τον κωδικό από τα δεδομένα.
 Τα προαιρετικά δεδομένα πρέπει να τίθενται μεταξύ της έναρξης και του τέλους της καταγραφής.
 ---pagebreak--- L 202/26 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 5.8.2011
 Προσάρτημα 4
 ΟΡΙΑ ΤΩΝ ΜΑΡΟΚΙΝΩΝ ΑΛΙΕΥΤΙΚΩΝ ΖΩΝΩΝ
 ΣΥΝΤΕΤΑΓΜΕΝΕΣ ΤΩΝ ΑΛΙΕΥΤΙΚΩΝ ΖΩΝΩΝ/ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΣΠΣ (VMS) ΕΕ
 Τεχνικό
 Κατηγορία Αλιευτική ζώνη (γεωγρ. πλάτος) Απόσταση από την ακτή
 δελτίο
 1 Αλιεία μικρής κλίμακας στο 34°18′00′′Β — 3548′00′′Β Πέραν των 2 μιλίων
 Βορρά: πελαγική
 2 Αλιεία μικρής κλίμακας στο 34°18′00′′Β — 35°48′00′′Β Πέραν των 6 μιλίων
 Βορρά: παραγάδι
 3


text:
Αλιεία μικρής κλίμακας στο Νοτίως των 30°40′00′′ Πέραν των 3 μιλίων
 Νότο
 4 Βενθοπελαγική αλιεία Νοτίως των 29°00′00′′ Παραγαδιάρικα: Πέραν των
 12 μιλίων
 Μηχανότρατες: Πέραν της
 ισοβαθούς των 200 μέτρων
 5 Αλιεία τόνου Όλος ο Ατλαντικός πλην της περιμέτρου Πέραν των 3 μιλίων και των 2
 που οριοθετείται από: 35°48′Β· 6°20′Δ / μιλίων για το δόλωμα
 33°30′Β· 7°35′Δ
 6 Βιομηχανική πελαγική αλιεία Νοτίως των 29°00′00′′Β Πέραν των 15 μιλίων
 ---pagebreak--- 5.8.2011 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 202/27
 Προσάρτημα 5
 ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΟΥ ΚΕΕ ΤΟΥ ΜΑΡΟΚΟΥ
 Όνομα του ΚΠΑ: CSC (Centre de Surveillance et de Contrôle de la pêche — Κέντρο Εποπτείας και Ελέγχου της αλιείας —
 ΚΕΕ)
 Τηλέφωνο δορυφορικού συστήματος παρακολούθησης σκαφών (ΣΠΣ — VMS / SSN): + 212 5 37 68 81 46
 Φαξ VMS / SSN: + 212 5 37 68 81 34
 Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο VMS: alaouihamd@mpm.gov.ma· fouima@mpm.gov.ma
 Τηλ.: DSPCM:
 Φαξ: DSPCM:
 Διεύθυνση X25 = δεν χρησιμοποιείται
 Δήλωση εισόδου/εξόδου: Μέσω σταθμού ασυρμάτου (προσάρτημα 8)
 ---pagebreak--- L 202/28 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 5.8.2011
 ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ICCAT ΑΛΙΕΙΑΣ ΘΥΝΝΑΛΙΕΥΤΙΚΩΝ
 Προσάρτημα 6
 ---pagebreak--- 5.8.2011 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 202/29
 Προσάρτημα 7
 ---pagebreak--- L 202/30 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 5.8.2011
 Προσάρτημα 8
 ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΣΤΑΘΜΟΥ ΑΣΥΡΜΑΤΟΥ ΤΟΥ ΤΜΗΜΑΤΟΣ ΘΑΛΑΣΣΙΑΣ ΑΛΙΕΙΑΣ ΤΟΥ ΜΑΡΟΚΟΥ
 MMSI: 242 069 000
 Ενδεικτικό κλήσης: CNA 39 37
 Τοποθεσία: Ραμπάτ
 Περιοχή συχνοτήτων: 1,6 έως 30 MHz
 Κατηγορία εκπομπής: SSB-AIA-J2B
 Ακτινοβολούμενη ισχύς: 800 W
 Συχνότητες εργασίας
 Ζώνες Κανάλια Εκπομπή Λήψη
 Ζώνη 8 831 8 285 kHz 8 809 kHz
 Ζώνη 12 1 206 12 245 kHz 13 092 kHz
 Ζώνη 16 1 612 16 393 kHz 17 275 kHz
 Ώρες λειτουργίας του σταθμού
 Περίοδος Ωράρια
 Εργάσιμες ημέρες από τις 8:30 έως τις 16:30
 Σάββατο, Κυριακή και αργίες από τις 9:30 έως τις 14:00
 VHF: Δίαυλος 16 Δίαυλος 70 ASN
 Ραδιοτηλέτυπο:
 Τύπος: DP-5
 Κατηγορία εκπομπής: ARQ-FEC
 Αριθμός: 31356
 Φαξ
 Αριθμοί 212 5 37 68 82 13/45


text:
 Avis juridique important
 |
 11992M/PRO/SEBC/45
 Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση - Πρωτόκολλο για το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας - Κεφάλαιο IX: Μεταβατικές και άλλες διατάξεις για το ΕΣΚΤ - Άρθρο 45: Το Γενικό Συμβούλιο της ΕΚΤ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 191 της 29/07/1992 σ. 0077
 Άρθρο 45 Το Γενικό Συμβούλιο της ΕΚΤ 45.1. Με την επιφύλαξη του άρθρου 106 παράγραφος 3 της παρούσας συνθήκης, το Γενικό Συμβούλιο συγκροτείται ως τρίτο όργανο λήψης αποφάσεων της ΕΚΤ. 45.2. Το Γενικό Συμβούλιο απαρτίζεται από τον Πρόεδρο και τον Αντιπρόεδρο της ΕΚΤ και τους Διοικητές των εθνικών κεντρικών τραπεζών. Τα λοιπά μέλη της Εκτελεστικής Επιτροπής μπορούν να συμμετέχουν, χωρίς δικαίωμα ψήφου, στις συνεδριάσεις του Γενικού Συμβουλίου. 45.3. Οι αρμοδιότητες του Γενικού Συμβουλίου απαριθμούνται εξαντλητικά στο άρθρο 47 του παρόντος καταστατικού.


text:
 Avis juridique important
 |
 41996A0331(01)
 Σύμβαση σχετικά με την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλιείου της Σουηδίας στη σύμβαση για την εξάλειψη της διπλής φορολογίας σε περίπτωση διορθώσεως των κερδών συνδεδεμένων επιχειρήσεων - Πρακτικό υπογραφής
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 026 της 31/01/1996 σ. 0001 - 0033
 ΣΥΜΒΑΣΗ σχετικά με την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλιείου της Σουηδίας στη σύμβαση για την εξάλειψη της διπλής φορολογίας σε περίπτωση διορθώσεως των κερδών συνδεδεμένων επιχειρήσεων (96/C 26/01)ΤΑ ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΙΔΡΥΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η Δημοκρατία της Αυστρίας, η Δημοκρατία της Φινλανδίας και το Βασίλειο της Σουηδίας ανέλαβαν την υποχρέωση, ως μέλη της Ένωσης, να προσχωρήσουν στη σύμβαση για την εξάλειψη της διπλής φορολογίας σε περίπτωση διορθώσεως των κερδών συνδεδεμένων επιχειρήσεων, που άνοιξε προς υπογραφή στις Βρυξέλλες στις 23 Ιουλίου 1990,ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ να συνάψουν την παρούσα σύμβαση και όρισαν προς το σκοπό αυτό πληρεξουσίους:Η ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΩΝ ΒΕΛΓΩΝ:κον Philippe de SCHOUTHEETE de TERVARENTΠρέσβυς,Μόνιμος Αντιπρόσωπος του Βελγίου στην Ευρωπαϊκή Ένωση 7Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ:κον Poul SKYTTE CHRISTOFFERSENΠρέσβυς,Μόνιμος Αντιπρόσωπος της Δανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση 7Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ:κον Jochen GRάNHAGEΑναπληρωτής Μόνιμος Αντιπρόσωπος στην Ευρωπαϊκή Ένωση 7Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ:κον Παύλο ΑΠΟΣΤΟΛΙΔΗΠρέσβυς,Μόνιμος Αντιπρόσωπος της Ελλάδας στην Ευρωπαϊκή Ένωση 7Η ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ:κον Francisco Javier ELORZA CAVENGTΠρέσβυς,Μόνιμος Αντιπρόσωπος της Ισπανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση 7Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ:κον Pierre de BOISSIEUΠρέσβυς,Μόνιμος Αντιπρόσωπος της Γαλλικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση 7Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ:κον Denis O'LEARYΠρέσβυς,Μόνιμος Αντιπρόσωπος της Ιρλανδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση 7Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ:κον Luigi GUIDOBONO CAVALCHINI GAROFOLIΠρέσβυς,Μόνιμος Αντιπρόσωπος της Ιταλίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση 7Η ΑΥΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΥΨΗΛΟΤΗΣ Ο ΜΕΓΑΛΟΣ ΔΟΥΚΑΣ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ:κον Jean-Jacques KASELΠρέσβυς,Μόνιμος Αντιπρόσωπος του Λουξεμβούργου στην Ευρωπαϊκή Ένωση 7Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ:κον Bernard R. BOTΠρέσβυς,Μόνιμος Αντιπρόσωπος του Βασιλείου των Κάτω Χωρών στην Ευρωπαϊκή Ένωση 7Ο ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΟΣ ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ:κον Manfred SCHEICHΠρέσβυς,Μόνιμος Αντιπρόσωπος της Αυστρίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση 7Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ:κον Josι Gregσrio FARIA QUITERESΠρέσβυς,Μόνιμος Αντιπρόσωπος της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση 7Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ:κον Antti SATULIΠρέσβυς,Μόνιμος Αντιπρόσωπος της Δημοκρατίας της Φινλανδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση 7Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ:κον Frank BELFRAGEΠρέσβυς,Μόνιμος Αντιπρόσωπος της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση 7Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΒΟΡΕΙΑΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ:κον J. S. WALL C. M. G., L. V. OΠρέσβυς,Μόνιμος Αντιπρόσωπος του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση 7ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ συνελθόντες στα πλαίσια της Επιτροπής των Μονίμων Αντιπροσώπων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και μετά την ανταλλαγή των πληρεξουσίων εγγράφων τους που βρέθηκαν εντάξει,ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΕΞΗΣ:Άρθρο 1Η Δημοκρατία της Αυστρίας, η Δημοκρατία της Φινλανδίας και το Βασίλειο της Σουηδίας προσχωρούν στη σύμβαση για την εξάλειψη της διπλής φορολογίας σε περίπτωση διορθώσεως των κερδών συνδεδεμένων επιχειρήσεων, που άνοιξε προς υπογραφή στις Βρυξέλλες, στις 23 Ιουλίου 1990.Άρθρο 2Η σύμβαση για την εξάλειψη της διπλής φορολογίας σε περίπτωση διορθώσεως των κερδών συνδεδεμένων επιχειρήσεων τροποποιείται ως εξής:1. Στο


text: άρθρο 2 παράγραφος 2:α) το στοιχείο κ) γίνεται στοιχείο λ) 7β) μετά το στοιχείο ι) προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο κ):«κ) στην Αυστρία:- Einkommensteuer,- Kφrperschaftsteuer» 7γ) το στοιχείο λ) γίνεται στοιχείο ξ) 7δ) μετά το στοιχεία λ), προστίθενται τα ακόλουθα στοιχεία μ) και ν):«μ) στη Φινλανδία:- valtion tuloverot/de statliga inkomstskatterna,- yhteisφjen tulovero/inkomstskatten fφr samfund,- kunnallisvero/kommunalskatten,- kirkollisvero/kyrkoskatten,- korkotulon lδhdevero/kδllskatten ε rδnteinkomst,- rajoitetusti verovelvollisen lδhdevero/kδllskatten fφr begrδnsat skattskyldig 7ν) στη Σουηδία:- statliga inkomstskatten,- kupongskatten,- kommunala inkomstskatten,- lagen om expansionsmedel».2. Στο άρθρο 3, η παράγραφος 1 συμπληρώνεται με το ακόλουθο κείμενο:«- στην Αυστρία:Der Bundesminister fόr Finanzen ή σε εξουσιοδοτημένο εκπρόσωπό του,- στη Φινλανδία:Valtiovarainministeriφ ή σε εξουσιοδοτημένο εκπρόσωπό του,Finansministeriet ή σε εξουσιοδοτημένο εκπρόσωπό του,- στη Σουηδία:Finansministern ή σε εξουσιοδοτημένο εκπρόσωπό του».Άρθρο 3Ο Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης διαβιβάζει στην κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, στην κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και στην κυβέρνηση του Βασιλείου της Σουηδίας επικυρωμένο αντίγραφο της σύμβασης για την εξάλειψη της διπλής φορολογίας σε περίπτωση διορθώσεως των κερδών συνδεδεμένων επιχειρήσεων, στη γερμανική, αγγλική, δανική, ισπανική, γαλλική, ελληνική, ιρλανδική, ιταλική, ολλανδική και πορτογαλική γλώσσα.Τα κείμενα της σύμβασης για την εξάλειψη της διπλής φορολογίας σε περίπτωση διορθώσεως των κερδών συνδεδεμένων επιχειρήσεων στη σουηδική και φινλανδική γλώσσα περιλαμβάνονται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ της παρούσας σύμβασης. Τα κείμενα στη σουηδική και φινλανδική γλώσσα είναι αυθεντικά υπό τους όρους που ισχύουν και για τα άλλα κείμενα της σύμβασης για την εξάλειψη της διπλής φορολογίας σε περίπτωση διορθώσεως των κερδών συνδεδεμένων επιχειρήσεων.Άρθρο 4Η παρούσα σύμβαση επικυρώνεται από τα συμβαλλόμενα κράτη. Τα έγγραφα επικύρωσης κατατίθενται στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Άρθρο 5Η παρούσα σύμβαση αρχίζει να ισχύει, μεταξύ των κρατών που την έχουν επικυρώσει, την πρώτη ημέρα του τρίτου μήνα που ακολουθεί την κατάθεση του τελευταίου εγγράφου επκύρωσης από τη Δημοκρατία της Αυστρίας ή τη Δημοκρατία της Φινλανδίας ή το Βασίλειο της Σουηδίας και από ένα κράτος που έχει επικυρώσει τη σύμβαση για την εξάλειψη της διπλής φορολογίας σε περίπτωση διορθώσεως των κερδών συνδεδεμένων επιχειρήσεων.Η παρούσα σύμβαση αρχίζει να ισχύει για κάθε συμβαλλόμενο κράτος που θα την κυρώσει μεταγενέστερα, την πρώτη ημέρα του τρίτου μήνα που ακολουθεί την κατάθεση του δικού του εγγράφου επικύρωσης.Άρθρο 6Ο Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης κοινοποιεί στα συμβαλλόμενα κράτη:α) την κατάθεση κάθε εγγράφου επικύρωσης 7β) τις ημερομηνίες έναρξης ισχύος της παρούσας σύμβασης για τα συμβαλλόμενα κράτη.Άρθρο 7Η παρούσα σύμβαση συντάσσεται σε ένα μόνο αντίτυπο στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ιρλανδική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα και τα δώδεκα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά. Κατατίθεται στα αρχεία της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Ο Γενικός Γραμματέας διαβιβάζει κυρωμένο αντίγραφο στην κυβέρνηση κάθε συμβαλλόμενου κράτους.En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Convenio.Til bekrζftelse heraf har undertegnede befuldmζgtigede underskrevet denne konvention.Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmδchtigten ihre Unterschriften unter dieses άbereinkommen gesetzt.Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι υπέγραψαν την παρούσα σύμβαση.In witness whereof the undersigned plenipotentiaires have signed this Convention.En foi de quoi, les plιnipotentiaires soussignιs ont apposι leurs signatures au bas de la prιsente convention.Dα fhianϊ


text: sin, chuir na Lαnchumhachtaigh thνos-sνnithe a lαmh leis an gCoinbhinsiϊn seo.In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce alla presente convenzione.Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Verdrag hebben gesteld.Em fι do que, os plenipotenciαrios abaixo-assinados apuseram as suas assinaturas no final da presente convenηγo.Tδmδn vakuudeksi alla mainitut tδysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tδmδn sopimuksen.Som bekrδftelse pε detta har undertecknade befullmδktigade ombud undertecknat denna konvention.Hecho en Bruselas, el veintiuno de diciembre de mil novecientos noventa y cinco.Udfζrdiget i Bruxelles, den enogtyvende december nitten hundrede og femoghalvfems.Geschehen zu Brόssel am einundzwanzigsten Dezember neunzehnhundertfόnfundneunzig.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι μία Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα πέντε.Done at Brussels on the twenty-first day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-five.Fait ΰ Bruxelles, le vingt et un dιcembre mil neuf cent quatre-vingt-quinze.Arna Dhιanamh sa Bruisιil, an t-aonϊ lα is fiche de Nollaig sa bhliain mνle naoi gcιad nσcha a cϊig.Fatto a Bruxelles, addμ ventuno dicembre millenovecentonovantacinque.Gedaan te Brussel, de eenentwintigste december negentienhonderd vijfennegentig.Feito em Bruxelas, em vinte e um de Dezembro de mil novecentos e noventa e cinco.Tehty Brysselissδ kahdentenakymmenentenδensimmδisenδ pδivδnδ joulukuuta vuonna tuhatyhdeksδnsataayhdeksδnkymmentδviisi.Som skedde i Bryssel den tjugofφrsta december nittonhundranittiofem.Pour le royaume de BelgiqueVoor het Koninkrijk BelgiλFόr das Kφnigreich Belgien>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΗΚΟ>Pε Kongeriget Danmarks vegne>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΗΚΟ>Fόr die Bundesrepublik Deutschland>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΗΚΟ>Για την Ελληνική Δημοκρατία>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΗΚΟ>Por el Reino de Espaρa>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΗΚΟ>Pour la Rιpublique franηaise>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΗΚΟ>Thar ceann na hΙireannFor Ireland>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΗΚΟ>Per la Repubblica italiana>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΗΚΟ>Pour le grand-duchι de Luxembourg>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΗΚΟ>Voor het Koninkrijk der Nederlanden>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΗΚΟ>Fόr die Republik Φsterreich>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΗΚΟ>Pela Repϊblica Portuguesa>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΗΚΟ>Suomen tasavallan puolesta>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΗΚΟ>Fφr Konungariket Sverige>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΗΚΟ>For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΗΚΟ>ANEXO I/BILAG I/ANHANG I/ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I/ANNEX I/ANNEXE I/IARSCRΝBHINN I/ ALLEGATO I/BIJLAGE I/ANEXO I/LIITE I/BILAGA I YLEISSOPIMUS kaksinkertaisen verotuksen poistamisesta etuyhteydessδ keskenδδn olevien yritysten tulonoikaisun yhteydessδ (90/436/ETY)EUROOPAN TALOUSYHTEISΦN PERUSTAMISSOPIMUKSEN KORKEAT SOPIMUSPUOLET, jotkaHALUAVAT saattaa voimaan kyseisen sopimuksen 220 artiklan, jonka nojalla ne ovat sitoutuneet aloittamaan neuvottelut toistensa kanssa varmistaakseen kansalaistensa hyvδksi kaksinkertaisen verotuksen poistamisen,KATSOVAT kaksinkertaisen verotuksen poistamisen tδrkeδksi etuyhteydessδ keskenδδn olevien yritysten tulonoikaisun yhteydessδ,OVAT PΔΔTTΔNEET tehdδ tδmδn yleissopimuksen ja ovat tδtδ varten nimenneet tδysivaltaisiksi edustajikseen:HΔNEN MAJESTEETTINSA BELGIAN KUNINGAS:tδysivaltainen erikoissuurlδhettilδsPhilippe de SCHOUTHEETE de TREVARENTin,HΔNEN MAJESTEETTINSA TANSKAN KUNINGATAR:talousministeriNiels HELVEG PETERSENin,SAKSAN LIITTOTASAVALLAN PRESIDENTTI:liittotasavallan valtiovarainministeriTheo WAIGELin,tδysivaltainen erikoissuurlδhettilδsJόrgen TRUMPHin,HELLEENIEN TASAVALLAN PRESIDENTTI:valtiovarainministeriloannis PALAIOKRASSASin,HΔNEN MAJESTEETTINSA ESPANJAN KUNINGAS:talous- ja valtiovarainministeriCarlos SOLCHAGA CATALΑNin,RANSKAN TASAVALLAN PRESIDENTTI:tδysivaltainen erikoissuurlδhettilδsJean VIDALin,IRLANNIN PRESIDENTTI:valtiovarainministeriAlbert REYNOLDSin,ITALIAN TASAVALLAN PRESIDENTTI:valtiovarainministeriφn valtiosihteeriStefano DE LUCAn,HΔNEN KUNINKAALLINEN KORKEUTENSA LUXEMBURGIN SUURHERTTUA:budjetti-, valtiovarain- ja tyφministeriJean-Claude JUNCKERin,HΔNEN MAJESTEETTINSA ALANKOMAIDEN KUNINGATAR:tδysivaltainen erikoissuur ́lhetti ́lsP. C. NIEMANin,PORTUGALIN TASAVALLAN PRESIDENTTI:valtiovarainministeriMiguel BELEZAn,HΔNEN MAJESTEETTINSA ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN KUNINGATAR:tδysivaltainen erikoissuur ́lhetti ́lsDavid H. A. HANNAY KCMG:n,JOTKA kokoonnuttuaan neuvostoon sekδ vaihdettuaan oikeiksi ja asianmukaisiksi todetut valtakirjansa,OVAT SOPINEET SEURAAVAA:I LUKU YLEISSOPIMUKSEN SOVELTAMISALA 1 artikla 1. Tδtδ yleissopimusta sovelletaan, jos sopimusvaltiossa olevan yrityksen verotettava tulo luetaan tai todennδkφisesti tullaan lukemaan myφs toisessa sopimusvaltiossa olevan yrityksen tuloksi sillδ perusteella, ettδ 4 artiklassa esitettyjδ, joko vδlittφmδsti tai kyseisen valtion lainsδδdδnnφn mukaisesti sovellettavia mδδrδyksiδ ei ole noudatettu.2. Tδtδ yleissopimusta sovellettaessa katsotaan sopimusvaltiossa olevan yrityksen toisessa sopimusvaltiossa oleva kiinteδ toimipaikka sen sijaintivaltion yritykseksi.3.


text: Edellδ olevaa 1 kohtaa sovelletaan myφs, jos jokin asianomaisista yrityksistδ on tuottanut tappiota eikδ voittoa.2 artikla 1. Tδtδ yleissopimusta sovelletaan tulon perusteella mδδrδttδviin veroihin.2. Tδllδ hetkellδ suoritettavat verot, joihin tδtδ yleissopimusta sovelletaan, ovat erityisesti:a) Belgiassa:- impτt des personnes physiques / personenbelasting,- impτt des sociιtιs / vennootschapsbelasting,- impτt des personnes morales / rechtspersonenbelasting,- impτt des non-rιsidents / belasting der nier-verblijfhouders,- taxe communale et la taxe d'agglomιration additionnelles ΰ l'impτt des personne physiques / aanvullende gemeentebelasting en agglomeratiebelasting op de personenbelasting;b) Tanskassa:- selskabsskat,- indkomstskat til staten,- kommunale indkomstskat,- amtskommunal indkomstskat,- sζrlig indkomstskat,- kirkeskat,- udbytteskat,- renteskat,- royaltyskat,- frigψrelsesafgift;c) Saksan liittotasavallassa:- Einkommensteuer,- Kφrperschaftsteuer,- Gewerbesteuer, jos tδmδ vero perustuu myyntivoittoon;d) Kreikassa:- φόρος εισοδήματος φυσικών προσώπων,- φόρος εισοδήματος νομικών προσώπων,- εισφορά υπέρ των επιχειρήσεων ύδρευσης και αποχέτευσης;e) Espanjassa:- impuesto sobre la renta de las personas fisicas,- impuesto sobre sociedades;f) Ranskassa:- impτt sur le revenu,- impτt sur les sociιtιs;g) Irlannissa:- Income Tax,- Corporation Tax;h) Italiassa:- imposta sul reddito delle persone fisiche,- imposta sul reddito delle persone giuridiche,- imposta locale sui redditi;i) Luxemburgissa:- impτt sur le revenu des personnes physiques,- impτt sur le revenu des collectivitιs,- impτt commercial, jos tδmδ vero perustuu myyntivoittoon;j) Alankomaissa:- inkomstenbelasting,- vennootschpsbelasting;k) Portugalissa:- imposto sobre o rendimento das pessoas singulares,- imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas,- derrama para os municνpios sobre o imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas;l) Yhdistyneessδ kuningaskunnassa:- Income Tax,- Corporation Tax.3. Yleissopimusta sovelletaan myφs kaikkiin samanlaisiin tai samanluonteisiin veroihin, joita on yleissopimuksen allekirjoittamisen jδlkeen suoritettava tδllδ hetkellδ suoritettavien verojen ohella tai asemesta. Sopimusvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava toisilleen vastaavaan kansalliseen lainsδδdδntφφn tehdyistδ muutoksista.II LUKU YLEISET MΔΔRΔYKSET 1 osasto Mδδritelmδt 3 artikla 1. Tδssδ yleissopimuksessa tarkoitetaan 'toimivaltaisella viranomaisella':- Belgiassa:De Minister van Financiλn tai valtuutettu edustaja,Le Ministre des Finances tai valtuutettu edustaja,- Tanskassa:Skatteministeren tai valtuutettu edustaja,- Saksan liittotasavallassa:Der Bundesminister der Finanzen tai valtuutettu edustaja,- Kreikassa:Ο Υπουργός των Οικονομικών tai valtuutettu edustaja,- Espanjassa:El Ministro de Economνa y Hacienda tai valtuutettu edustaja,- Ranskassa:Le Ministre chargι du budget tai valtuutettu edustaja,- Irlannissa:The Revenue Commissioners tai valtuutettu edustaja,- Italiassa:Il Ministro delle Finanze tai valtuutettu edustaja,- Luxemburgissa:Le Ministre des Finances tai valtuutettu edustaja,- Alankomaissa:De Minister van Financiλn tai valtuutettu edustaja,- Portugalissa:O Ministro das Finanηas tai valtuutettu edustaja,- Yhdistyneessδ kuningaskunnassa:The Commissioners of Inland Revenue tai valtuutettu edustaja,2. Jos asiayhteydestδ ei muuta johdu, katsotaan jokaisella ilmaisulla, jota ei ole tδssδ yleissopimuksessa mδδritelty, olevan se merkitys, joka sillδ on asianomaisten valtioiden vδlisessδ kaksinkertaista verotusta koskevassa sopimuksessa.2 osasto Periaatteet, joita sovelletaan etuyhteydessδ keskenδδn olevien yritysten tulonoikaisussa ja luettaessa tuloa kiinteisiin toimipaikkoihin kuuluvaksi 4 artikla Tδtδ yleissopimusta sovellettaessa noudatetaan seuraavia periaatteita:1. Josa) sopimusvaltiossa oleva yritys vδlittφmδsti tai vδlillisesti osallistuu toisessa sopimusvaltiossa olevan yrityksen johtoon tai valvontaan tahi omistaa osan sen pδδomasta,taikkab) samat henkilφt vδlittφmδsti tai vδlillisesti osallistuvat sekδ sopimusvaltiossa olevan yrityksen ettδ toisessa sopimusvaltiossa olevan yrityksen johtoon tai valvontaan tahi omistavat osan niiden pδδomasta,ja jommassakummassa tapauksessa yritysten vδlillδ kaupallisissa tai rahoitussuhteissa sovitaan ehdoista tai mδδrδtδδn ehtoja, jotka poikkeavat siitδ, mistδ riippumattomien yritysten vδlillδ olisi sovittu, voidaan kaikki tulo, joka ilman nδitδ ehtoja olisi kertynyt toiselle nδistδ yrityksistδ, mutta nδiden ehtojen vuoksi ei ole kertynyt yritykselle, lukea tδmδn yrityksen tuloksi ja verottaa


text: siitδ tδmδn mukaisesti.2. Jos sopimusvaltiossa oleva yritys harjoittaa liiketoimintaa toisessa sopimusvaltiossa siellδ olevasta kiinteδstδ toimipaikasta, luetaan kiinteδδn toimipaikkaan kuuluvaksi se tulo, jonka toimipaikan olisi voitu olettaa tuottavan, jos se olisi ollut erillinen yritys, joka harjoittaa samaa tai samanluonteista toimintaa samojen tai samanluonteisten edellytysten vallitessa ja itsenδisesti pδδttδδ liiketoimista sen yrityksen kanssa, jonka kiinteδ toimipaikka se on.5 artikla Jos sopimusvaltio aikoo oikaista yrityksen tuloa 4 artiklan mukaisia periaatteita noudattaen, sopimusvaltion on ilmoitettava yritykselle aiotusta toimenpiteestδ hyvissδ ajoin ja annettava yritykselle mahdollisuus ilmoittaa siitδ toiselle yritykselle, jotta tδllδ olisi mahdollisuus vuorostaan ilmoittaa asiasta toiselle sopimusvaltiolle.Tδllaisen ilmoituksen antava sopimusvaltio ei kuitenkaan ole estynyt suorittamasta aiottua oikaisua.Jos tδllaisen ilmoituksen antamisen jδlkeen molemmat yritykset ja toinen sopimusvaltio hyvδksyvδt oikaisun, ei 6 eikδ 7 artiklaa sovelleta.3 osasto Keskinδinen sopimusmenettely ja vδlimiesmenettely 6 artikla 1. Jos yritys katsoo, ettδ tapauksessa, johon tδtδ yleissopimusta sovelletaan, ei ole noudatettu 4 artiklassa tarkoitettuja periaatteita, se voi, riippumatta asianomaisten sopimusvaltioiden sisδisessδ lainsδδdδnnφssδ mδδrδtyistδ oikeussuojakeinoista, saattaa asiansa sen sopimusvaltion toimivaltaisen viranomaisen kδsiteltδvδksi, jossa yritys tai sen kiinteδ toimipaikka sijaitsee. Asia on saatettava kδsiteltδvδksi kolmen vuoden kuluessa siitδ kun henkilφ sai ensimmδisen kerran tiedon toimenpiteestδ, joka aiheuttaa tai todennδkφisesti aiheuttaa 1 artiklassa tarkoitetun kaksinkertaisen verotuksen.Yrityksen on samanaikaisesti ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle, mikδli asia saattaa koskea muita sopimusvaltioita. Toimivaltaisen vianomaisen on viipymδttδ annettava asia tiedoksi nδiden muiden sopimusvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille.2. Jos toimivaltainen viranomainen katsoo valituksen perustelluksi, mutta ei itse voi saada aikaan tyydyttδvδδ ratkaisua, viranomaisen on pyrittδvδ asianomaisen sopimusvaltion toimivaltaisen viranomaisen kanssa keskinδisin sopimuksin ratkaisemaan asia 4 artiklassa tarkoitettujen periaatteiden mukaan kaksinkertaisen verotuksen poistamiseksi. Keskinδinen sopimus pannaan tδytδntφφn asianomaisten sopimusvaltioiden sisδisessδ lainsδδdδnnφssδ olevien mδδrδaikojen estδmδttδ.7 artikla 1. Jos asianosaiset toimivaltaiset viranomaiset eivδt pδδse sopimukseen kaksinkertaisen verotuksen poistamisesta kahden vuoden kuluessa siitδ pδivδstδ, jona asia 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti ensimmδisen kerran jδtettiin toimivaltaisen viranomaisen ratkaistavaksi, niiden on asetettava neuvoa-antava toimikunta, jonka tehtδvδnδ on antaa lausunto kyseessδ olevan kaksinkertaisen verotuksen poistamisesta.Yritykset voivat kδyttδδ asianomaisten sopimusvaltioiden sisδisen lainsδδdδnnφn yrityksille suomia oikeussuojakeinoja; jos asia on jδtetty tuomioistuimen ratkaistavaksi, lasketaan ensimmδisessδ alakohdassa tarkoitetun kahden vuoden mδδrδajan kuitenkin alkavan siitδ pδivδstδ, jolloin viimeisenδ valitusasteena toimivan tuomioistuimen pδδtφs annettiin.2. Asian saattaminen neuvoa-antavan toimikunnan kδsiteltδvδksi ei estδ sopimusvaltiota aloittamasta tai jatkamasta samaa asiaa koskevaa oikeudenkδyntiδ tai menettelyδ hallinnollisten seuraamusten mδδrδδmiseksi.3. Jos sopimusvaltion sisδinen lainsδδdδntφ estδδ toimivaltaista viranomaista poikkeamasta oikeuselinten pδδtφksistδ, 1 kohtaa ei sovelleta, jollei tδssδ valtiossa sijaitseva etuyhteydessδ oleva yritys ole antanut valitusajan kulua umpeen tai on perunut kaikki tδllaiset valitukset ennen pδδtφksen antamista. Tδmδ sδδnnφs ei koske valitusta, jos ja sikδli kuin se koskee muita kuin 6 artiklassa tarkoitettuja asioita.4. Toimivaltaiset viranomaiset voivat kahdenkeskisillδ sopimuksilla ja asianosaisten etuyhteydessδ olevien yritysten suostumuksella poiketa 1 kohdassa tarkoitetuista mδδrδajoista.5. Sikδli kuin 1-4 kohdan mδδrδyksiδ ei sovelleta, tδmδ ei vaikuta minkδδn etuyhteydessδ olevan yrityksen 6 artiklassa mδδrδttyihin oikeuksiin.8 artikla 1. Sopimusvaltion toimivaltainen viranomainen ei ole velvollinen ryhtymδδn keskinδiseen sopimusmenettelyyn tai asettamaan 7 artiklassa tarkoitettua neuvoa-antavaa toimikuntaa, jos oikeudellinen tai hallinnollinen menettely on johtanut lopulliseen pδδtφkseen, jonka mukaan 4 artiklassa tarkoitettuun tulonoikaisuun johtavien toimenpiteiden seurauksena jokin asianosaisista yrityksistδ on ankaran rangaistuksen alainen.2. Jos oikeudellinen tai hallinnollinen menettely sen ratkaisemiseksi, onko 4 artiklan mukaiseen tulonoikaisuun johtavien


text: toimenpiteiden seurauksena jokin asianosaisista yrityksistδ ankaran rangaistuksen alainen, on vireillδ samanaikaisesti 6 ja 7 artiklassa tarkoitetun menettelyn kanssa, toimivaltaiset viranomaiset voivat lykδtδ jδlkimmδistδ menettelyδ, kunnes oikeudellinen tai hallinnollinen menettely on saatettu pδδtφkseen.9 artikla 1. Edellδ 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu neuvoa-antava toimikunta muodostuu puheenjohtajan lisδksi- kunkin asianosaisen toimivaltaisen viranomaisen kahdesta edustajasta; lukumδδrδ voidaan toimivaltaisten viranomaisten sopimuksella vδhentδδ yhteen- parillisesta luvusta riippumattomia henkilφitδ, jotka nimetδδn keskinδisellδ sopimuksella 4 kohdassa tarkoitetun henkilφluettelon perusteella, tai jos sopimukseen ei pδδstδ, niiden toimivaltaisten viranomaisten, joita asia koskee, suorittamalla arvonnalla.2. Jokaiselle riippumattomalle henkilφlle nimitetδδn varamies riippumattomien henkilφiden nimeδmissδδntφjen mukaisesti siltδ varalta, ettδ nδmδ ovat estyneitδ hoitamaan velvollisuuksiaan.3. Arvontaa suoritettaessa kukin toimivaltainen viranomainen voi vastustaa minkδ tahansa tietyn riippumattoman henkilφn nimeδmistδ sellaisissa tilanteissa, joista asianosaiset toimivaltaiset viranomaiset ovat etukδteen sopineet, tai seuraavissa tilanteissa:- jos kyseinen henkilφ kuuluu johonkin sellaiseen asianomaiseen veroviranomaiseen, jota asia koskee, tai hδn tyφskentelee sellaisen viranomaisen lukuun- jos kyseinen henkilφ omistaa tai on omistanut suuren osan yhdestδ tai kustakin etuyhteydessδ olevasta yrityksestδ tai hδn on tai on ollut yrityksen tai yritysten tyφntekijδ tai neuvonantaja- jos kyseinen henkilφ ei kykene esittδmδδn riittδviδ takeita ratkaistavana olevan asian tai asioiden puolueettomasta ratkaisemisesta.4. Riippumattomista henkilφistδ laaditaan luettelo, joka muodostuu sopimusvaltioiden nimeδmistδ riippumattomista henkilφistδ. Tδtδ tarkoitusta varten jokainen sopimusvaltio nimeδδ viisi henkilφδ ja antaa tδstδ tiedon Euroopan yhteisφjen neuvoston pδδsihteerille.Nδiden henkilφiden en oltava sopimusvaltion kansalaisia ja heidδn tulee asua yleissopimuksen soveltamisalueella. Heidδn tulee olla pδteviδ ja itsenδisiδ.Sopimusvaltiot voivat tehdδ muutoksia ensimmδisessδ alakohdassa tarkoitettuun luetteloon; niiden on ilmoitettava tδstδ viipymδttδ Euroopan yhteisφjen neuvoston pδδsihteerille.5. Edellδ 1 kohdan mukaisesti nimetyt edustajat ja riippumattomat henkilφt valitsevat 4 kohdassa tarkoitetusta luettelosta puheenjohtajan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kunkin asianomaisen toimivaltaisen viranomaisen oikeutta vastustaa tδten valitun riippumattoman henkilφn nimittδmistδ 3 kohdassa tarkoitetussa tilanteessa. Puheenjohtajalla on oltava maansa korkeimpiin tuomarinvirkoihin oikeuttava pδtevyys tai tunnustettu pδtevyys lainopillisena neuvonantajana.6. Neuvoa-antavan toimikunnan jδsenet ovat salassapitovelvollisia kaikista menettelyn puitteissa saamistaan tiedoista. Sopimusvaltioiden on annettava soveltuvia mδδrδyksiδ salassapitovelvollisuuden rikkomisen rangaistuksista. Sopimusvaltioiden on annettava nδmδ mδδrδykset viipymδttδ tiedoksi Euroopan yhteisφjen komissiolle. Euroopan yhteisφjen komissio antaa mδδrδykset tiedoksi muille sopimusvaltioille.7. Sopimusvaltioiden on ryhdyttδvδ kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin sen varmistamiseksi, ettδ neuvoa-antava toimikunta voi kokoontua viipymδttδ, kun asioita on annettu sen ratkaistavaksi.10 artikla 1. Edellδ 7 artiklassa tarkoitettua menettelyδ sovellettaessa asianomaiset etuyhteydessδ keskenδδn olevat yritykset voivat toimittaa neuvoa-antavalle toimikunnalle kaikki tiedot, todistuskappaleet tai asiakirjat, joista ne katsovat saattavan olevan hyφtyδ ratkaisun tekemisessδ. Yritysten tai sopimusvaltioiden asianosaisten toimivaltaisten viranomaisten on toimitettava neuvoa-antavalle toimikunnalle sen pyytδmδt tiedot, todistuskappaleet ja asiakirjat. Minkδδn sopimusvaltion toimivaltaista viranomaista ei saa kuitenkaan velvoittaaa) ryhtymδδn hallintotoimenpiteisiin, jotka poikkeavat tδmδn sopimusvaltion kansallisesta lainsδδdδnnφstδ tai tavanomaisesta hallintokδytδnnφstδ;b) antamaan tietoja, joita ei tδmδn sopimusvaltion kansallisen lainsδδdδnnφn tai tavanomaisen hallintokδytδnnφn puitteissa voida hankkia;taic) antamaan tietoja, jotka paljastaisivat liikesalaisuuden taikka kaupallisen, teollisen tai ammatillisen salaisuuden tai elinkeinotoiminnassa kδytetyn menettelytavan, taikka tietoja, joiden ilmaiseminen olisi vastoin yleistδ jδrjestystδ (ordre public).2. Kukin etuyhteydessδ oleva yritys voi pyynnφstδδn esiintyδ tai olla edustettuna neuvoa-antavan toimikunnan edessδ. Jokaisen etuyhteydessδ olevan yrityksen on neuvoa-antavan toimikunnan niin vaatiessa esiinnyttδvδ tai oltava edustettuna toimikunnan edessδ.11 artikla 1. Edellδ 7 artiklassa tarkoitetun neuvoa-antavan toimikunnan on annettava lausuntonsa kuuden kuukauden kuluessa siitδ, kun asia on annettu sen ratkaistavaksi.Neuvoa-antavan toimikunnan


text: on perustettava lausuntonsa 4 artiklaan.2. Neuvoa-antavan toimikunnan on annettava lausuntonsa jδsentensδ yksinkertaisella δδnten enemmistφllδ. Asianosaiset toimivaltaiset viranomaiset voivat sopia tδydentδvistδ menettelytapasδδnφistδ.3. Neuvoa-antavan toimikunnan menettelystδ johtuvat kustannukset, lukuunottamatta etuyhteydessδ keskenδδn olevien yritysten kustannuksia, jaetaan tasan asianomaisten sopimusvaltioiden kesken.12 artikla 1. Edellδ 7 artiklassa tarkoitetun menettelyn osapuolina olevien toimivaltaisten viranomaisten on 4 artiklan mδδrδysten perusteella tehtδvδ yhteisymmδrryksessδ kaksinkertaisen verotuksen poistamista koskeva pδδtφs kuuden kuukauden kuluessa siitδ, kun neuvoa-antava toimikunta on antanut lausuntonsa.Toimivaltaiset viranomaiset voivat sopia 1 kohdassa tarkoitetun pδδtφksen julkistamisesta, jos asianosaiset yritykset antavat siihen suostumuksensa.13 artikla Se, ettδ etuyhteydessδ keskenδδn olevien yritysten vδlisestδ liiketoimesta syntyneiden tulojen verotusta koskeva asianosaisten sopimusvaltioiden tekemδ pδδtφs on lopullinen, ei estδ 6 ja 7 artiklassa mδδrδttyjen menettelyjen kδyttδmistδ.14 artikla Tδtδ yleissopimusta sovellettaessa tulon kaksinkertainen verotus katsotaan poistetuksi, josa) tulo luetaan mukaan verotettavaa tuloa laskettaessa vain yhdessδ valtiossa;taib) tδstδ tulosta yhdessδ valtiossa suoritettavasta verosta vδhennetδδn mδδrδ, joka on yhtδ suuri kuin siitδ toisessa valtiossa suoritettava vero.III LUKU LOPPUMΔΔRΔYKSET 15 artikla Tδmδ yleissopimus ei vaikuta kaksinkertaisen verotuksen poistamista koskevien laajempien velvollisuuksien tδyttδmiseen, jos etuyhteydessδ keskenδδn olevien yritysten tulonoikaisu johtuu muista yleissopimuksista, joiden osapuolia sopimusvaltiot ovat tai vastaisuudessa tulevat olemaan, taikka sopimusvaltioiden kansallisesta lainsδδdδnnφstδ.16 artikla 1. Tδmδn yleissopimuksen alueellinen soveltamisala on se, joka mδδritellδδn Euroopan talousyhteisφn perustamissopimuksen 227 artiklan 1 kohdassa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tδmδn artiklan 2 kohdan soveltamista.2. Tδtδ yleissopimusta ei sovelleta- Euroopan talousyhteisφn perustamissopimuksen IV liitteessδ tarkoitettuihin Ranskalle kuuluviin alueisiin- Fδrsaariin eikδ Grφnlantiin.17 artikla Sopimusvaltioiden on ratifioitava tδmδ yleissopimus. Ratifiointiasiakirjat talletetaan Euroopan yhteisφjen neuvoston pδδsihteerin huostaan.18 artikla Tδmδ yleissopimus tulee voimaan sitδ pδivδδ seuraavan kolmannen kuukauden ensimmδisenδ pδivδnδ, jona viimeisenδ ratifiointiasiakirjansa tallettava sopimusvaltio suorittaa talletuksen. Sitδ sovelletaan 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin menettelyihin, jotka aloitetaan sen voimaantulon jδlkeen.19 artikla Euroopan yhteisφjen neuvoston pδδsihteeri ilmoittaa sopimusvaltiollea) jokaisen ratifiointiasiakirjan tallettamisesta;b) tδmδn yleissopimuksen voimaantulopδivδstδ;c) sopimusvaltioiden nimeδmien riippumattomien henkilφiden 9 artiklan 4 kohdan mukaisesti luettelosta ja siihen tehdyistδ muutoksista.20 artikla Tδmδ yleissopimus tehdδδn viideksi vuodeksi. Kuusi kuukautta ennen tδmδn ajan pδδttymistδ sopimusvaltiot kokoontuvat pδδttδmδδn tδmδn yleissopimuksen jatkamisesta ja muista mahdollisista toimenpiteistδ.21 artikla Jokainen sopimusvaltio voi milloin tahansa pyytδδ tδmδn yleissopimuksen muuttamista. Tδllφin Euroopan yhteisφjen neuvoston puheenjohtaja kutsuu koolle kokouksen yleissopimuksen muuttamiseksi.22 artikla Tδmδ yleissopimus, joka laaditaan yhtenδ kappaleena englannin, espanjan, hollannin, irlannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, saksan ja tanskan kielellδ jokaisen kymmenen tekstin ollessa yhtδ todistusvoimainen, on talletettava Euroopan yhteisφjen neuvoston pδδsihteerin arkistoon. Pδδsihteeri toimittaa oikeaksi todistetun jδljennφksen jokaisen allekirjoittajavaltion hallitukselle.PΔΔTΦSASIAKIRJA KORKEIDEN SOPIMUSPUOLTEN TΔYSIVALTAISET EDUSTAJAT,jotka ovat kokoontuneet Brysseliin kahdentenakymmenentenδkolmantena pδivδnδ heinδkuuta vuonna tuhatyhdeksδnsataayhdeksδnkymmentδ allekirjoittaakseen sopimuksen kaksinkertaisen verotuksen poistamisesta etuyhteydessδ keskenδδn olevien yritysten voitonoikaisun yhteydessδ,ovat, sanottua yleissopimusta allekirjoittaessaana) hyvδksyneet seuraavat pδδtφsasiakirjan liitteenδ olevat yhteiset julistukset:- julistuksen 4 artiklan 1 kohdasta- julistuksen 9 artiklan 6 kohdasta- julistuksen 13 artiklasta;b) ottaneet huomioon seuraavat tδmδn pδδtφsasiakirjan liitteenδ olevat yksipuoliset julistukset:- Ranskan ja Yhdistyneen kuningaskunnan julistuksen 7 artiklasta- sopimusvaltioiden maakohtaiset julistukset 8 artiklasta- Saksan liittotasavallan julistuksen 16 artiklasta.Tδmδn vakuudeksi alla mainitut tδysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tδmδn pδδtφsasiakirjan.Tehty Brysselissδ kahdentenakymmenentenδkolmantena pδivδnδ heinδkuuta vuonna tuhatyhdeksδnsataayhdeksδnkymmentδ.YHTEISET JULISTUKSET Julistus 4 artiklan 1 kohdasta Yleissopimuksen 4 artiklan 1 kohdan mδδrδykset koskevat sekδ kahden oikeudellisesti erillisen yrityksen vδlisiδ suoria liiketoimia ettδ yrityksen ja sellaisen yrityksen vδlillδ, jonka kiinteδ toimipaikka sijaitsee kolmannessa maassa.Julistus