text:
Κέντρου. Το διοικητικό συμβούλιο είναι υπόλογο στην Επιτροπή των Πρέσβεων.
 2. Το διοικητικό συμβούλιο:
 α)
 εκπονεί τα σχέδια δημοσιονομικών κανονισμών σύμφωνα με τους κανόνες του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (ΕΤΑ), καθώς και το παρόν καταστατικό, και τα υποβάλλει προς έγκριση στην Επιτροπή των Πρέσβεων·
 β)
 θεσπίζει και εγκρίνει τους κανονισμούς υπηρεσιακής κατάστασης και τους κανόνες λειτουργίας του Κέντρου σύμφωνα με τους κανόνες του ΕΤΑ, παράλληλα με το παρόν καταστατικό, και τα υποβάλλει στην Επιτροπή των Πρέσβεων προς ενημέρωση·
 γ)
 επιβλέπει τις δραστηριότητες του Κέντρου και διασφαλίζει ότι η αποστολή και οι κανόνες του εφαρμόζονται ορθώς·
 δ)
 εκπονεί τα ετήσια και πολυετή προγράμματα εργασίας και τον προϋπολογισμό του Κέντρου και τα υποβάλλει στην Επιτροπή των Πρέσβεων προς ενημέρωση·
 ε)
 υποβάλλει περιοδικές εκθέσεις και αξιολογήσεις των δραστηριοτήτων του Κέντρου στην Επιτροπή των Πρέσβεων·
 στ)
 υιοθετεί τη γενική στρατηγική του Κέντρου και την υποβάλλει στην Επιτροπή των Πρέσβεων προς ενημέρωση·
 ζ)
 εγκρίνει την οργανωτική δομή, την πολιτική για το προσωπικό και το οργανόγραμμα του Κέντρου·
 η)
 αξιολογεί την απόδοση και το πρόγραμμα εργασιών του διευθυντή σε ετήσια βάση και υποβάλλει σχετικά έκθεση στην Επιτροπή των Πρέσβεων·
 θ)
 εγκρίνει την πρόσληψη νέων μελών του προσωπικού και την ανανέωση, την παράταση ή τη λύση των υφιστάμενων συμβάσεων εργασίας·
 ι)
 εγκρίνει τις ετήσιες δημοσιονομικές καταστάσεις κατόπιν εξέτασης της έκθεσης ελέγχου·
 ια)
 διαβιβάζει τις ετήσιες δημοσιονομικές καταστάσεις και την έκθεση ελέγχου, συνοδευόμενες από σύσταση, υπόψη της Επιτροπής των Πρέσβεων, με σκοπό τη χορήγηση απαλλαγής στον διευθυντή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού·
 ιβ)
 εγκρίνει τις ετήσιες εκθέσεις και τις διαβιβάζει στην Επιτροπή των Πρέσβεων προς επαλήθευση της συμβατότητας των δραστηριοτήτων του Κέντρου με τους στόχους που καθορίζονται στη συμφωνία ΑΚΕ-ΕΕ και με το έγγραφο γενικής στρατηγικής του Κέντρου·
 ιγ)
 προτείνει τον διορισμό του διευθυντή του Κέντρου στην Επιτροπή των Πρέσβεων·
 ιδ)
 αν απαιτείται, προτείνει στην Επιτροπή των Πρέσβεων την απόλυση του διευθυντή, μέσω δεόντως αιτιολογημένης πρότασης, κατόπιν εξάντλησης κάθε συμβιβαστικού και διορθωτικού μέτρου και σεβόμενο το δικαίωμα ακρόασης·
 ιε)
 προτείνει στην Επιτροπή των Πρέσβεων την παράταση της θητείας του διευθυντή για δεύτερη και τελική θητεία, κατόπιν διεξοδικής αξιολόγησης της απόδοσής του κατά τη διάρκεια της πρώτης θητείας·
 ιστ)
 αναφέρει στην Επιτροπή των Πρέσβεων κάθε σημαντικό ζήτημα που ανακύπτει κατά την άσκηση των καθηκόντων του· και
 ιζ)
 αναφέρει στην Επιτροπή των Πρέσβεων τα μέτρα που λαμβάνονται με γνώμονα τις παρατηρήσεις και τις συστάσεις της Επιτροπής των Πρέσβεων που συνοδεύουν την απόφασή της περί απαλλαγής.
 3. Το διοικητικό συμβούλιο επιλέγει, κατόπιν διαδικασίας ανοικτού διαγωνισμού, από τουλάχιστον τρεις προσφορές, εταιρεία λογιστικού ελέγχου για περίοδο τριών ετών. Η εταιρεία αυτή πρέπει να είναι μέλος διεθνώς αναγνωρισμένου εποπτικού φορέα. Οι ελεγκτές εξετάζουν εάν οι ετήσιες δημοσιονομικές καταστάσεις έχουν καταρτιστεί ορθώς και σύμφωνα με τα διεθνή λογιστικά πρότυπα και παρέχουν πιστή και δίκαιη εικόνα της δημοσιονομικής κατάστασης του Κέντρου. Οι ελεγκτές υποβάλλουν επίσης παρατηρήσεις σχετικά με τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση του Κέντρου.
 4. Το διοικητικό συμβούλιο συνιστά στην Επιτροπή των Πρέσβεων να χορηγήσει απαλλαγή στον διευθυντή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού ύστερα από τον έλεγχο των ετήσιων δημοσιονομικών καταστάσεων του Κέντρου.
 Άρθρο 7


text:
Διευθυντής
 1. Το Κέντρο διοικείται από διευθυντή ο οποίος διορίζεται από την Επιτροπή των Πρέσβεων κατόπιν πρότασης του διοικητικού συμβουλίου για μέγιστη περίοδο πέντε ετών. Οι συμπρόεδροι της Επιτροπής των Πρέσβεων υπογράφουν την εντολή διορισμού του διευθυντή. Κατόπιν σύστασης του διοικητικού συμβουλίου λόγω εξαίρετης απόδοσης, η Επιτροπή των Πρέσβεων μπορεί να ανανεώσει, σε εξαιρετικές περιστάσεις, τη θητεία του διευθυντή για μέγιστη περίοδο πέντε ετών. Πέραν αυτής της περιόδου δεν είναι δυνατή καμία παράταση. Η έγκριση της δεύτερης και τελευταίας θητείας στηρίζεται σε διεξοδική αξιολόγηση, βάσει επαληθεύσιμων κριτηρίων απόδοσης που υποβάλλει στην Επιτροπή των Πρέσβεων το διοικητικό συμβούλιο.
 2. Ο διευθυντής είναι αρμόδιος για τη νομική και θεσμική εκπροσώπηση του Κέντρου και για την εκτέλεση της εντολής και των καθηκόντων του Κέντρου.
 3. Ο διευθυντής υποβάλλει προς έγκριση στο διοικητικό συμβούλιο:
 α)
 το έγγραφο γενικής στρατηγικής του Κέντρου·
 β)
 τα ετήσια και πολυετή προγράμματα δραστηριοτήτων/εργασίας·
 γ)
 τον ετήσιο προϋπολογισμό του Κέντρου·
 δ)
 την ετήσια έκθεση, τις περιοδικές εκθέσεις και αξιολογήσεις·
 ε)
 την οργανωτική δομή, την πολιτική για το προσωπικό και το οργανόγραμμα του Κέντρου· και
 στ)
 την πρόσληψη νέων μελών του προσωπικού και την ανανέωση, την παράταση και τη λύση των υφισταμένων συμβάσεων.
 4. Ο διευθυντής είναι αρμόδιος για την οργάνωση και την καθημερινή διοίκηση του Κέντρου. Ο διευθυντής λογοδοτεί στο διοικητικό συμβούλιο για κάθε εκτελεστικό μέτρο στους κανόνες λειτουργίας του Κέντρου.
 5. Ο διευθυντής υποβάλλει αναφορά στο διοικητικό συμβούλιο σχετικά με κάθε σημαντικό ζήτημα που ανακύπτει κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του και όταν κρίνεται αναγκαίο ενημερώνει την Επιτροπή των Πρέσβεων.
 6. Ο διευθυντής παρουσιάζει το ετήσιο σχέδιο διαχείρισης επιδόσεων και την έκθεση πεπραγμένων του στο διοικητικό συμβούλιο προς αξιολόγηση και επακόλουθη διαβίβαση στην Επιτροπή των Πρέσβεων.
 7. Ο διευθυντής είναι αρμόδιος για την υποβολή των ετήσιων δημοσιονομικών καταστάσεων στο διοικητικό συμβούλιο προς έγκριση και διαβίβαση στην Επιτροπή των Πρέσβεων.
 8. Ο διευθυντής λαμβάνει όλα τα απαιτούμενα μέτρα προκειμένου να ενεργεί βάσει των παρατηρήσεων και των συστάσεων της Επιτροπής των Πρέσβεων που συνοδεύουν την απόφαση της περί απαλλαγής όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού.
 (1) EE L 317 της 15.12.2000, σ. 3.
 (2) Συμφωνία για τροποποίηση της συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου, η οποία υπεγράφη στην Κοτονού στις 23 Ιουνίου 2000 (ΕΕ L 209 της 11.8.2005, σ. 27).
 (3) Συμφωνία για τροποποίηση για δεύτερη φορά της συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου, η οποία υπεγράφη στην Κοτονού στις 23 Ιουνίου 2000, όπως τροποποιήθηκε για πρώτη φορά στο Λουξεμβούργο στις 25 Ιουνίου 2005 (ΕΕ L 287 της 4.11.2010, σ. 3).

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 Avis juridique important
 |
 21997A0618(05)
 Ανταλλαγή επιστολών η οποία καταγράφει τη διευθέτηση επί των αρχών της διεθνούς συνεργασίας για τις δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα των «ευφυών συστημάτων βιομηχανικής παραγωγής», μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, της Ιαπωνίας, της Αυστραλίας, του Καναδά και των χωρών της ΕΖΕΣ Νορβηγίας και Ελβετίας (Νορβηγία) - Παράρτημα: Όροι αναφοράς για ένα πρόγραμμα διεθνούς συνεργασίας στην προηγμένη παραγωγή
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 161 της 18/06/1997 σ. 0036 - 0040
 ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ η οποία καταγράφει τη διευθέτηση επί των αρχών της διεθνούς συνεργασίας για τις δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα των «ευφυών συστημάτων βιομηχανικής παραγωγής», μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, της Ιαπωνίας, της Αυστραλίας, του Καναδά και των χωρών της ΕΖΕΣ Νορβηγίας και ΕλβετίαςΑ. Επιστολή της ΚοινότηταςΒρυξέλλες, 19 Μαρτίου 1997.Κύριε,Αναφέρομαι στις συζητήσεις που έγιναν σχετικά με τη διεθνή συνεργασία και την έρευνα και ανάπτυξη στον τομέα των ευφυών συστημάτων βιομηχανικής παραγωγής (ΕΣΒΠ) (Intelligent Manufacturing Systems - IMS) μεταξύ των συμμετεχόντων, ήτοι της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, της Ιαπωνίας, της Αυστραλίας, του Καναδά και των χωρών της ΕΖΕΣ Νορβηγίας και Ελβετίας.Ο σκοπός της παρούσας επιστολής είναι να καταγράψει την διευθέτηση που επιτεύχθηκε επί των αρχών συνεργασίας στα ΕΣΒΠ (IMS). Η επιστολή συμπληρώνει τους όρους αναφοράς (ΟρΑ) που συντάχθηκαν από τη διεθνή διευθύνουσα επιτροπή (International Steering Committee) κατά τη λήξη της μελέτης εφικτότητας σχετικά με τα ΕΣΒΠ (IMS) το 1994 και τροποποιεί το άρθρο VIII και το άρθρο 1.13 του προσαρτήματος 2 των ΟρΑ, όπως αναφέρονται παρακάτω. Οι όροι αναφοράς και τα προσαρτήματά τους, προσαρτώνται στην παρούσα επιστολή.1. ΣτόχοςΟι συμμετέχοντες θα ενθαρρύνουν και θα διευκολύνουν τη συνεργασία μεταξύ φορέων εγκατεστημένων εντός των εδαφών τους (εντός των εδαφών των κρατών μελών της στην περίπτωση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας) στον τομέα των ευφυών συστημάτων βιομηχανικής παραγωγής. Η συνεργασία αυτή θα πρέπει να εξασφαλίζει ισορροπία ωφελειών και συμβολών, να παρουσιάζει γενικά ενδιαφέρον και πρέπει να βασίζεται στην αρχή του αμοιβαίου συμφέροντος και κατανόησης.2. Τεχνικά θέματα για τη συνεργασία ΕΣΒΠ (IMS)Η συνεργασία θα καλύπτει αρχικά τα πέντε ακόλουθα τεχνικά θέματα:α) ζητήματα συνολικού κύκλου ζωής των προϊόντων 7β) θέματα παραγωγικής διαδικασίας 7γ) μέσα στρατηγικής/προγραμματισμού/σχεδιασμού 7δ) ανθρώπινα/οργανωτικά/κοινωνικά θέματα καιε) πραγματικά/εκτεταμένα επιχειρηματικά θέματα.Εντός του πεδίου των ΕΣΒΠ (IMS) μπορούν να προβλεφθούν και άλλα θέματα 7 εντούτοις, θα έπρεπε να εξασφαλισθεί ότι τα νέα τεχνικά θέματα θα είναι συνεπή με τις κυβερνητικές πολιτικές και τις βιομηχανικές προτεραιότητες των συμμετεχουσών περιφερειών.3. Μορφές και μέσα συνεργασίαςΗ συνεργασία θα συνεπάγεται συμμετοχή σε σχέδια από φορείς, σε συμφωνία με διαδικασίες εγκεκριμένες από κοινού για τη δημιουργία και τη λειτουργία διεθνών κοινοπραξιών και μπορεί να συμπεριλαμβάνει επισκέψεις, κατάρτιση και ανταλλαγές επιστημόνων, μηχανικών και λοιπού κατάλληλου προσωπικού για σκοπούς σχετιζόμενους με την επιτυχή εφαρμογή και ολοκλήρωση των σχεδίων/έργων.4. Διάδοση και χρησιμοποίηση της πληροφορίαςΔικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας (ΔΠΙ) που απορρέουν από σχέδια επιτελούμενα εντός των ΕΣΒΠ (IMS), θα υπόκεινται στις διατάξεις περί ΔΠΙ των ΕΣΒΠ (IMS), που αναφέρονται στο προσάρτημα 2 των ΟρΑ. Το προσάρτημα αυτό θα τροποποιηθεί στο άρθρο 1.13 για να αντικατοπτρίζει το γεγονός ότι η Αυστρία,


text: η Φινλανδία και η Σουηδία είναι μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.5. ΧρηματοδότησηΗ χρηματοδότηση δραστηριοτήτων συνεργασίας θα υπόκειται στη διαθεσιμότητα και στους εφαρμοστέους νόμους και κανονισμούς, πολιτικές και προγράμματα των συμμετεχουσών περιφερειών.Κάθε συμμετέχων θα καλύπτει τη δική του συμμετοχή.Κάθε συμμετέχων θα συμβάλλει (σε χρήμα ή σε είδος) κατά ισότιμο τρόπο στην εκτέλεση των λειτουργιών και στο κόστος της διαπεριφερειακής γραμματείας.6. Εφαρμογή των ΕΣΒΠ (IMS)Εκπρόσωποι των συμμετεχόντων διορισμένοι στη διεθνή διευθύνουσα επιτροπή (ΔΔΕ), θα ενεργούν ως σύνδεσμος μεταξύ της ΔΔΕ και των αντιστοίχων τους δημοσίων διοικήσεων/κυβερνήσεων. Οι εκπρόσωποι των συμμετεχόντων θα παρακολουθούν την εφαρμογή αναφορικά με το σκοπό, τις αρχές και τη δομή του προγράμματος ΕΣΒΠ (IMS) και θα έχουν ένα ρόλο διευκόλυνσης. Επιπρόσθετα, θα έχουν τις ακόλουθες λειτουργίες:- διευκόλυνση της καλής συνεργασίας μεταξύ των περιφερειακών γραμματειών,- ανταλλαγή πληροφοριών ως προς τις τοπικές πρακτικές, νόμους, κανονισμούς, και προγραμμάτων που σχετίζονται με τη συνεργασία,- διευκόλυνση της συμμετοχής των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (MME), άμεσα και έμμεσα, στο πρόγραμμα ΕΣΒΠ (IMS). Αυτό θα πρέπει να περιλαμβάνει, ειδικότερα, πρόσβαση σε ηλεκτρονικό μέσο αναζήτησης εταίρου και σε ηλεκτρονικό μητρώο εκδήλωσης ενδιαφέροντος και- υποβολή σε κυβερνήσεις/δημόσιες διοικήσεις για λήψη απόφασης των συστάσεων της ΔΔΕ για την αποδοχή νέων συμμετεχόντων.Οι συμμετέχοντες θα οργανώνουν, θα διευθύνουν ή θα ορίζουν τις αντίστοιχες περιφερειακές τους γραμματείες. Ειδικότερα, οι περιφερειακές γραμματείες θα συμπεριλαμβάνουν τις ακόλουθες δραστηριότητες:- διευκόλυνση της έγκαιρης επιλογής σχεδίων/έργων σε περιφερειακό επίπεδο, σύμφωνα με τους κανόνες και διαδικασίες που ισχύουν στην περιφέρεια του συμμετέχοντος,- παροχή συνδρομής στη διαμόρφωση κοινοπραξίας εντός και διαμέσου των αντιστοίχων περιφερειών και- συνεργασία με τις περιφερειακές ομάδες υποδομής για τη διευκόλυνση των ΕΣΒΠ (IMS).7. ΔιάρκειαΤο πρόγραμμα ΕΣΒΠ (IMS) θα έχει διάρκεια δέκα έτη, όπου κάθε συμμετέχων θα έχει το δικαίωμα να αποσυρθεί οιαδήποτε στιγμή κατόπιν δωδεκάμηνης προειδοποίησης. Οι συμμετέχοντες θα επανεξετάσουν τις αρχές της συνεργασίας τους, πέντε έτη μετά την έναρξη του προγράμματος, ώστε να δουν κατά πόσο θα πρέπει να συνεχίσουν, να τροποποιήσουν ή να τερματίσουν τη διαδικασία. Αυτό αντικαθιστά το άρθρο VIII των ΟρΑ.8. Εφαρμογή των ΕΣΒΠ (IMS) στην ΕυρώπηΗ Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η Ελβετία και η Νορβηγία επιφυλάσσονται του δικαιώματος να ενεργούν μαζί ως ενιαία ευρωπαϊκή περιφέρεια, να εκπροσωπούνται από συνδυασμένη αντιπροσωπεία στη διεθνή διευθύνουσα επιτροπή και να υποστηρίζονται από μια ενιαία γραμματεία ευρωπαϊκών ΕΣΒΠ (IMS).Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων φυσικά θα παρέχει την αναγκαία υποστήριξη για την περιφερειακή της γραμματεία.Η παρούσα επιστολή, μαζί με την επικύρωση της από τους συμμετέχοντες συμπληρώνει και τροποποιεί τους ΟρΑ και καταγράφει τη διευθέτηση επί των αρχών συνεργασίας για τα ΕΣΒΠ (IMS). Θα σας παρακαλούσα να μου αποστείλετε εγκαίρως επιβεβαίωση της εν λόγω διευθέτησης.Εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΗΚΟ>Β. Επιστολή του Βασιλείου της ΝορβηγίαςΌσλο, 9 Απριλίου 1997.Κύριε,Σας γνωρίζω τη λήψη της επιστολής σας με ημερομηνία 19 Μαρτίου 1997, η οποία έχει ως εξής:«Αναφέρομαι στις συζητήσεις που έγιναν σχετικά με τη διεθνή συνεργασία και την έρευνα και ανάπτυξη στον τομέα των ευφυών συστημάτων βιομηχανικής παραγωγής (ΕΣΒΠ) (Intelligent Manufacturing Systems - IMS) μεταξύ των συμμετεχόντων, ήτοι της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, της Ιαπωνίας, της Αυστραλίας, του Καναδά και των χωρών της ΕΖΕΣ Νορβηγίας και Ελβετίας.Ο σκοπός της


text: παρούσας επιστολής είναι να καταγράψει τη διευθέτηση που επιτεύχθηκε επί των αρχών συνεργασίας στα ΕΣΒΠ (IMS). Η επιστολή συμπληρώνει τους όρους αναφοράς (ΟρΑ) που συντάχθηκαν από τη διεθνή διευθύνουσα επιτροπή (International Steering Committee) κατά τη λήξη της μελέτης εφικτότητας σχετικά με τα ΕΣΒΠ (IMS) το 1994 και τροποποιεί το άρθρο VIII και το άρθρο 1.13 του προσαρτήματος 2 των ΟρΑ, όπως αναφέρονται παρακάτω. Οι όροι αναφοράς και τα προσαρτήματά τους, προσαρτώνται στην παρούσα επιστολή.1. ΣτόχοςΟι συμμετέχοντες θα ενθαρρύνουν και θα διευκολύνουν τη συνεργασία μεταξύ φορέων εγκατεστημένων εντός των εδαφών τους (εντός των εδαφών των κρατών μελών της στην περίπτωση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας) στον τομέα των ευφυών συστημάτων βιομηχανικής παραγωγής. Η συνεργασία αυτή πρέπει να εξασφαλίζει ισορροπία ωφελειών και συμβολών, να παρουσιάζει γενικά ενδιαφέρον και πρέπει να βασίζεται στην αρχή του αμοιβαίου συμφέροντος και κατανόησης.2. Τεχνικά θέματα για τη συνεργασία ΕΣΒΠ (IMS)Η συνεργασία θα καλύπτει αρχικά τα πέντε ακόλουθα τεχνικά θέματα:α) ζητήματα συνολικού κύκλου ζωής των προϊόντων 7β) θέματα παραγωγικής διαδικασίας 7γ) μέσα στρατηγικής/προγραμματισμού/σχεδιασμού 7δ) ανθρώπινα/οργανωτικά/κοινωνικά θέματα καιε) πραγματικά/εκτεταμένα επιχειρηματικά θέματα.Εντός του πεδίου των ΕΣΒΠ (IMS) μπορούν να προβλεφθούν και άλλα θέματα 7 εντούτοις, θα έπρεπε να εξασφαλισθεί ότι τα νέα τεχνικά θέματα θα είναι συνεπή με τις κυβερνητικές πολιτικές και τις βιομηχανικές προτεραιότητες των συμμετεχουσών περιφερειών.3. Μορφές και μέσα συνεργασίαςΗ συνεργασία θα συνεπάγεται συμμετοχή σε σχέδια από φορείς, σε συμφωνία με διαδικασίες εγκεκριμένες από κοινού για τη δημιουργία και τη λειτουργία διεθνών κοινοπραξιών και μπορεί να συμπεριλαμβάνει επισκέψεις, κατάρτιση και ανταλλαγές επιστημόνων, μηχανικών και λοιπού κατάλληλου προσωπικού για σκοπούς σχετιζόμενους με την επιτυχή εφαρμογή και ολοκλήρωση των σχεδίων/έργων.4. Διάδοση και χρησιμοποίηση της πληροφορίαςΔικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας (ΔΠΙ) που απορρέουν από σχέδια επιτελούμενα εντός των ΕΣΒΠ (IMS), θα υπόκεινται στις διατάξεις περί ΔΠΙ των ΕΣΒΠ (IMS), που αναφέρονται στο προσάρτημα 2 των ΟρΑ. Το προσάρτημα αυτό θα τροποποιηθεί στο άρθρο 1.13 για να αντικατοπτρίζει το γεγονός ότι η Αυστρία, η Φινλανδία και η Σουηδία είναι μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.5. ΧρηματοδότησηΗ χρηματοδότηση δραστηριοτήτων συνεργασίας θα υπόκειται στη διαθεσιμότητα και στους εφαρμοστέους νόμους και κανονισμούς, πολιτικές και προγράμματα των συμμετεχουσών περιφερειών .Κάθε συμμετέχων θα καλύπτει τη δική του συμμετοχή.Κάθε συμμετέχων θα συμβάλλει (σε χρήμα ή σε είδος) κατά ισότιμο τρόπο στην εκτέλεση των λειτουργιών και στο κόστος της διαπεριφερειακής γραμματείας.6. Εφαρμογή των ΕΣΒΠ (IMS)Εκπρόσωποι των συμμετεχόντων διορισμένοι στη διεθνή διευθύνουσα επιτροπή (ΔΔΕ), θα ενεργούν ως σύνδεσμος μεταξύ της ΔΔΕ και των αντιστοίχων τους δημοσίων διοικήσεων/κυβερνήσεων. Οι εκπρόσωποι των συμμετεχόντων θα παρακολουθούν την εφαρμογή αναφορικά με το σκοπό, τις αρχές και τη δομή του προγράμματος ΕΣΒΠ (IMS) και θα έχουν ένα ρόλο διευκόλυνσης. Επιπρόσθετα, θα έχουν τις ακόλουθες λειτουργίες:- διευκόλυνση της καλής συνεργασίας μεταξύ των περιφερειακών γραμματειών,- ανταλλαγή πληροφοριών ως προς τις τοπικές πρακτικές, νόμους, κανονισμούς, και προγραμμάτων που σχετίζονται με τη συνεργασία,- διευκόλυνση της συμμετοχής των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ), άμεσα και έμμεσα, στο πρόγραμμα ΕΣΒΠ (IMS). Αυτό θα πρέπει να περιλαμβάνει, ειδικότερα, πρόσβαση σε ηλεκτρονικό μέσο αναζήτησης εταίρου και σε ηλεκτρονικό μητρώο εκδήλωσης ενδιαφέροντος και- υποβολή σε κυβερνήσεις/δημόσιες διοικήσεις για λήψη απόφασης των συστάσεων της ΔΔΕ για την αποδοχή νέων συμμετεχόντων.Οι συμμετέχοντες θα οργανώνουν,


text: διευθύνουν ή θα ορίζουν τις αντίστοιχες περιφερειακές τους γραμματείες. Ειδικότερα, οι περιφερειακές γραμματείες θα συμπεριλαμβάνουν τις ακόλουθες δραστηριότητες:- διευκόλυνση της έγκαιρης επιλογής σχεδίων/έργων σε περιφερειακό επίπεδο, σύμφωνα με τους κανόνες και διαδικασίες που ισχύουν στην περιφέρεια του συμμετέχοντος,- παροχή συνδρομής στη διαμόρφωση κοινοπραξίας εντός και διαμέσου των αντιστοίχων περιφερειών και- συνεργασία με τις περιφερειακές ομάδες υποδομής για τη διευκόλυνση των ΕΣΒΠ (IMS).7. ΔιάρκειαΤο πρόγραμμα ΕΣΒΠ (IMS) θα έχει διάρκεια δέκα έτη, όπου κάθε συμμετέχων θα έχει το δικαίωμα να αποσυρθεί οιαδήποτε στιγμή κατόπιν δωδεκάμηνης προειδοποίησης. Οι συμμετέχοντες θα επανεξετάσουν τις αρχές της συνεργασίας τους, πέντε έτη μετά την έναρξη του προγράμματος, ώστε να δουν κατά πόσο θα πρέπει να συνεχίσουν, να τροποποιήσουν ή να τερματίσουν τη διαδικασία. Αυτό αντικαθιστά το άρθρο VIII των ΟρΑ.8. Εφαρμογή των ΕΣΒΠ (IMS) στην ΕυρώπηΗ Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η Ελβετία και η Νορβηγία επιφυλάσσονται του δικαιώματος να ενεργούν μαζί ως ενιαία ευρωπαϊκή περιφέρεια, να εκπροσωπούνται από συνδυασμένη αντιπροσωπεία στη διεθνή διευθύνουσα επιτροπή και να υποστηρίζονται από μια ενιαία γραμματεία ευρωπαϊκών ΕΣΒΠ (IMS).Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων φυσικά θα παρέχει την αναγκαία υποστήριξη για την περιφερειακή της γραμματεία.Η παρούσα επιστολή, μαζί με την επικύρωσή της από τους συμμετέχοντες, συμπληρώνει και τροποποιεί τους ΟρΑ και καταγράφει τη διευθέτηση επί των αρχών συνεργασίας για τα ΕΣΒΠ (IMS). Θα σας παρακαλούσα να μου αποστείλετε εγκαίρως επιβεβαίωση της εν λόγω διευθέτησης.»Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω ότι η κυβέρνησή μου συμφωνεί με το περιεχόμενο της επιστολής σας.Για την κυβέρνηση του Βασιλείου της Νορβηγίας>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΗΚΟ>ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΟΡΟΙ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΓΙΑ ΕΝΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΔΙΕΘΝΟΥΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΣΤΗΝ ΠΡΟΗΓΜΕΝΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗI. ΣΤΟΧΟΣΤο έγγραφο αυτό αφορά τον καθορισμό αρμοδιοτήτων για τους συμμετέχοντες στο πρόγραμμα (IMS) ευφυών συστημάτων παραγωγής (ΕΣΠ) σχετικά με τη διεθνή συνεργασία στην έρευνα και την ανάπτυξη τέτοιων συστημάτων. Οι παρόντες όροι αναφοράς δεν αποσκοπούν στη δημιουργία υποχρεώσεων σύμφωνα με το διεθνές ή το εθνικό δίκαιο.II. ΣΤΟΧΟΙΣτόχοι του προγράμματος ΕΣΠ είναι:Α. χρήση πιο προηγμένης τεχνολογίας στην παραγωγή 7Β. αναβάθμιση του περιβάλλοντος στο σύνολό του 7Γ. βελτίωση της αποτελεσματικότητας με την οποία γίνεται η χρήση των ανανεώσιμων και των μη ανανεώσιμων πόρων 7Δ. δημιουργία νέων προϊόντων και προϋποθέσεων που βελτιώνουν σημαντικά την ποιότητα ζωής των χρηστών 7Ε. βελτίωση της ποιότητας του περιβάλλοντος παραγωγής 7ΣΤ. εξέλιξη της παραγωγής σε έναν αναγνωρισμένο και σεβαστό κλάδο που θα ενθαρρύνει τη μεταφορά γνώσεων στις μελλοντικές γενιές 7Ζ. αποτελεσματική ανταπόκριση στη διεθνοποίηση της παραγωγής 7Η. διεύρυνση και άνοιγμα αγορών σε όλο τον κόσμο καιΘ. προαγωγή του επαγγελματισμού στην παραγωγή παγκοσμίως, παρέχοντας συνολική αναγνώριση και θεσπίζοντας έναν εκπαιδευτικό κλάδο για την παραγωγή.Για την επίτευξη των στόχων αυτών, το πρόγραμμα ΕΣΠ θα πρέπει να αποτελέσει καταλύτη για τις ακόλουθες δράσεις:Α. παγκόσμια συνεργασία στον τομέα της παραγωγής με τη συμμετοχή μεγάλων και μικρών επιχειρήσεων, χρηστών και προμηθευτών, πανεπιστημίων και κυβερνήσεων 7Β. διάδοση των αποτελεσμάτων των σημαντικών βελτιώσεων στον τομέα της παραγωγής παγκοσμίως 7Γ. θέσπιση, παγκοσμίως, συστάσεων για τον τομέα της παραγωγής όσον αφορά τα πρότυπα, με συνεργασία προ της τυποποίησης 7Δ. εκτίμηση και καθορισμό προτεραιοτήτων για την παγκόσμια συνεργασία στην ανάπτυξη της διαδικασίας παραγωγής 7Ε. διάδοση, κατανόηση και εφαρμογή συγκεκριμένων κατευθύνσεων, μέτρων και πρότυπων συμφωνιών


text: που να σέβονται τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας των συμμετεχόντων και των εταίρων που αποτελούν μέλη κοινοπραξίας για την πραγματοποίηση σχεδίων/έργων.III. ΥΠΟΒΑΘΡΟΣτη μελέτη σκοπιμότητας για το σχεδιασμό του προγράμματος ΕΣΠ συμμετείχαν έξι χώρες ή ομάδες χωρών:- Αυστραλία,- Καναδάς,- Ευρωπαϊκή Κοινότητα (ΕΚ),- Χώρες μέλη της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ): Αυστρία, Φινλανδία, Σουηδία, Νορβηγία και Ελβετία- Ιαπωνία και- Ηνωμένες Πολιτείες.Οι χώρες της ΕΚ και της ΕΖΕΣ συνεργάστηκαν ως ενιαία ευρωπαϊκή περιφέρεια.Οι συμμετέχοντες ολοκλήρωσαν τη μελέτη σκοπιμότητας όπως προβλέπεται στους όρους αναφοράς για τη μελέτη σκοπιμότητας σχετικά με τη διεθνή συνεργασία στην προηγμένη παραγωγή.Η διεθνής διευθυντική επιτροπή για τη μελέτη σκοπιμότητας ανέφερε στην τελική της έκθεση ότι, χάρη στη μελέτη αυτή, απεδείχθη ότι είναι δυνατή η θέσπιση ενός διεθνους προγράμματος συνεργασίας στην έρευνα και την ανάπτυξη στον τομέα της προηγμένης παραγωγής και ότι το πρόγραμμα αυτό μπορεί να είναι δίκαιο και επωφελώς διαρθρωμένο, καθώς και να οδηγήσει σε δίκαια και χρήσιμα αποτελέσματα.Η διεθνής διευθυντική επιτροπή για τη μελέτη σκοπιμότητας συνέστησε, στην τελική της έκθεση, την έναρξη του προγράμματος ΕΣΠ και πρότεινε μια δομή διαχείρισης, τεχνικούς τομείς, καθώς και διατάξεις σχετικά με τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας.IV. ΑΡΧΕΣΗ παραγωγή αποτελεί κύριο δημιουργό πλούτου και έχει κρίσιμη σημασία για τη δημιουργία μιας σταθερής οικονομικής βάσης για ανάπτυξη.Η ανάγκη υπεροχής στις λειτουργίες παραγωγής έχει αποκτήσει κρίσιμη σημασία λόγω της καθιέρωσης παγκόσμιων αγορών.Ο ρόλος που διαδραματίζει η έρευνα και η ανάπτυξη στον τομέα της προηγμένης παραγωγής είναι ολοένα και περισσότερο κατευθυντικός των λειτουργιών παραγωγής. Σε παγκόσμιο επίπεδο, διεξάγονται ουσιαστικές έρευνες για την προηγμένη παραγωγή.Η κατάλληλη διαχείριση της διεθνούς συνεργασίας για την έρευνα και την ανάπτυξη στην προηγμένη παραγωγή μπορεί να βοηθήσει για τη βελτίωση των λειτουργιών παραγωγής.Η διεθνής συνεργασία στην προηγμένη παραγωγή θα πρέπει να βασιστεί στα ακόλουθα:Α. οι συμβολές και τα οφέλη από μια τέτοια συνεργασία πρέπει να κατανέμονται δίκαια και ισορροπημένα 7Β. τα σχέδια συνεργασίας πρέπει να έχουν βιομηχανική αξία 7Γ. τα σχέδια/έργα συνεργασίας πρέπει να διεξάγονται από διαπεριφερειακές, γεωγραφικά κατανεμημένες κοινοπραξίες 7Δ. τα σχέδια/έργα συνεργασίας μπορούν να εντάσσονται σε ολόκληρο τον κύκλο της καινοτομίας 7Ε. τα αποτελέσματα των σχεδίων/έργων συνεργασίας κατανέμονται σύμφωνα με διαδικασνα ελεγχόμενης διάδοσης πληροφοριών που προστατεύει και αποδίδει δίκαια τα ενδεχόμενα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας που δημιουργήθηκαν ή προέκυψαν κατά τη διάρκεια της συνεργασίας καιΣΤ. οι δραστηριότητες των σχεδίων ΕΣΠ που βρίσκονται υπό την αιγίδα του δημοσίου ή χρησιμοποιούν κρατικούς πόρους δεν θα πρέπει να αφορούν ανταγωνιστική έρευνα και ανάπτυξη.V. ΔΟΜΗ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣΤο πρόγραμμα ΕΣΠ αποτελεί διεθνή συνεργασία κατά την οποία οι συμμετέχοντες συνεργάζονται για να δώσουν ώθηση στη βιομηχανική ανταγωνιστικότητα, να επιλύσουν προβλήματα που αντιμετωπίζει ο κλάδος της παραγωγής παγκοσμίως και να αναπτύξουν προηγμένες τεχνολογίες και συστήματα παραγωγής προς όφελος της διεθνούς κοινότητας. Το εύρος του προγράμματος ΕΣΠ είναι όσο το δυνατό μεγαλύτερο.Α. Η δομή διαχείρισης του προγράμματος ΕΣΠ αποτελείται από:1. Διεθνή Διευθυντική Επιτροπή ΕΣΠ,2. Διαπεριφερειακή Γραμματεία, και3. Περιφερειακές γραμματείες.Το πρόγραμμα ΕΣΠ θα περιλαμβάνει σχέδια που εμπίπτουν στους τεχνικούς τομείς του προσαρτήματος 1.Οι εταίροι του σχεδίου πρέπει να συμμορφώνονται με τις διατάξεις για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας του προσαρτήματος 2. Οι διατάξεις για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας περιλαμβάνουν ένα ελάχιστο


text: σύνολο υποχρεωτικών απαιτήσεων, μη υποχρεωτικές διατάξεις που θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη, καθώς και προαιρετικές διατάξεις.Β. Χρηματοδότηση της δομής διαχείρισηςΚάθε συμμετέχων:1. θα χρηματοδοτεί τη συμμετοχή του 72. θα καθορίσει τη μέθοδο χρηματοδότησης της συμμετοχής του 73. θα συμβάλλει δίκαια στη χρηματοδότηση ή κατά τρόπο ώστε να καλύπτει τις δαπάνες λειτουργίας της διαπεριφερειακής γραμματείας 74. θα αναλάβει την υποστήριξη της αντιπροσωπείας του και την κάλυψη οποιασδήποτε αναγκαίας οικονομικής υποχρέωσης.Γ. Χρηματοδότηση των σχεδίων/έργωνΚάθε συμμετέχων:1. θα χρηματοδοτήσει τη συμμετοχή του 72. θα καθορίσει τη μέθοδο χρηματοδότησης της συμμετοχής του.VI. ΔΟΜΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣΑ. Διεθνής διευθυντική επιτροπή ΕΣΠ:Το πρόγραμμα ΕΣΠ θα επιβλέπεται από μια διεθνή διευθυντική επιτροπή ΕΣΠ. Τα μέλη της θα πρέπει να είναι διακεκριμένοι εκπρόσωποι του βιομηχανικού, ακαδημαϊκού ή δημόσιου τομέα των συμμετεχόντων οι οποίοι να γνωρίζουν καλά τα θέματα της παραγωγής. Θα πρέπει να έχουν την πρόθεση και τη δυνατότητα να διαθέτουν τον απαραίτητο χρόνο και να καταβάλλουν τις απαιτούμενες προσπάθειες για την καθοδήγηση του προγράμματος ΕΣΠ.1. Σύνθεση: δύο μέλη και ένας παρατηρητής για κάθε συμμετέχοντα.Ο συνολικός αριθμός των μελών και των παρατηρητών αναμένεται να αυξηθεί καθώς θα γίνονται δεκτοί νέοι συμμετέχοντες σύμφωνα με τη διαδικασία του τμήματος ΙΧ.Τα μέλη των αντιπροσωπειών μπορούν, για κάθε συμμετέχοντα, να προέρχονται από το βιομηχανικό, ακαδημαϊκό ή κρατικό τομέα. Ζητείται η μεγάλη συμμετοχή της βιομηχανίας. Τουλάχιστον ένα από τα δύο μέλη πρέπει να προέρχεται από το βιομηχανικό τομέα, ενώ ο επικεφαλής της αντιπροσωπείας δεν πρέπει να προέρχεται από το δημόσιο τομέα. Τα μέλη θα πρέπει να διορίζονται για αρκετά μεγάλη θητεία. Ωστόσο, οι παρατηρητές μπορούν να αλλάζουν, ανάλογα με τις ανάγκες.Για κάθε συμμετέχοντα, η αντιπροσωπεία που παρίσταται στις συνεδριάσεις της διεθνούς διευθυντικής επιτροπής ΕΣΠ πρέπει να συνοδεύεται από δύο εκπρόσωπους της αντίστοιχης περιφερειακής γραμματείας.2. Η διεθνής διευθυντική επιτροπή ΕΣΠ θα λαμβάνει αποφάσεις με συναίνεση των μελών.3. Προεδρία: Η προεδρία της διεθνούς διευθυντικής επιτροπής ΕΣΠ θα αναλαμβάνεται εκ περιτροπής μεταξύ των έξι συμμετεχόντων. Η διάρκεια της θητείας θα είναι δύο έτη. Ο συμμετέχων, κατά τη διάρκεια της θητείας του στην προεδρία είναι, επίσης, αρμόδιος για την οργάνωση της διαπεριφερειακής γραμματείας. Κατά τα πρώτα δύο έτη θα προεδρεύει ο Καναδάς. Η Αυστραλία θα αναλάβει τη δεύτερη διετία και θα έχει την αντιπροεδρία κατά τη διάρκεια της πρώτης θητείας, έτσι ώστε να εξασφαλίζεται η συνέχεια των ενεργειών. Την τρίτη θητεία θα αναλάβει η ΕΖΕΣ. Η σειρά των επόμενων προεδριών θα αποφασιστεί κατά το τρίτο έτος μετά την έναρξη του προγράμματος ΕΣΠ.4. Αρμοδιότητες: Η διεθνής διευθυντική επιτροπή ΕΣΠ θα συστήνει πολιτικές και στρατηγικές για την ανάληψη και τη συνέχιση του προγράμματος ΕΣΠ, περιλαμβανομένων και των θεμάτων που αφορούν νέους συμμετέχοντες. Επίσης:α) θα αναλάβει τη γενική καθοδήγηση, θα θέτει στρατηγικές προτεραιότητες και θα επιβλέπει την εφαρμογή του προγράμματος 7β) θα μεριμνά για τη σύνταξη και θα εγκρίνει τα νέα έγγραφα ΕΣΠ 7γ) θα συγκροτεί προσωρινές ειδικές ομάδες εργασίας (task forces) ή επιτροπές π.χ. για τεχνικά ή νομικά θέματα, εάν κρίνει ότι αυτό είναι αναγκαίο για την εκτέλεση των εργασιών της 7δ) θα επιβλέπει τη διαπεριφερειακή γραμματεία 7ε) θα μεριμνά για τη διεθνή ανάδειξη των ΕΣΠ και για την παραγωγή ως επιστημονικό κλάδο


text: με γενικές εφαρμογές 7στ) θα εγκρίνει σχέδια/έργα όπως αναφέρεται στο τμήμα ΙΧ 7ζ) θα εξασφαλίζει ότι τα σχέδια και οι εργασίες που αναλαμβάνονται σύμφωνα με το πρόγραμμα αυτό διεξάγονται κατά τρόπο σύμφωνο με το στόχο του, τις αρχές του και τη δομή του προγράμματος που συμφωνήθηκε από τους συμμετέχοντες καιη) θα μεριμνά για την επικοινωνία μεταξύ της διεθνούς διευθυντικής επιτροπής ΕΣΠ, της διαπεριφερειακής και της περιφερειακής γραμματείας και των μελών της κοινοπραξίας του σχεδίου.Β. Διαπεριφερειακή γραμματεία: Ο συμμετέχων που προεδρεύει της διεθνούς διευθυντικής επιτροπής ΕΣΠ θα είναι αρμόδιος για τη διαχείριση της διαπεριφερειακής γραμματείας.Η διαπεριφερειακή γραμματεία θα είναι αρμόδια για:1. τη λειτουργική υποστήριξη των διαπεριφερειακών προτάσεων 72. τη φύλαξη και τη διανομή εγγράφων για τις συνεδριάσεις σχετικά με τα ΕΣΠ και άλλων εγγράφων 73. τη λειτουργική υποστήριξη της διαπεριφερειακής διαφήμισης, σύμφωνα με τις οδηγίες της διεθνούς διευθυντικής επιτροπής ΕΣΠ 74. την ενημέρωση νέων και υποψήφιων συμμετεχόντων 75. τη διάδοση πληροφοριών κατά τη διάρκεια και με την ολοκλήρωση των σχεδίων 76. την παροχή βοήθειας κατά τη συγκρότηση διαπεριφερειακών κοινοπραξιών και7. την οργάνωση μελετών ή/και εργασιών μετά από αίτημα της διεθνούς διευθυντικής επιτροπής ΕΣΠ.Γ. Περιφερειακές γραμματείες: Οι κυβερνήσεις ή/και οι κρατικές υπηρεσίες και οργανισμοί των συμμετεχόντων θα διοργανώνουν και θα διαχειρίζονται τις αντίστοιχες περιφερειακές γραμματείες τους κατά τον τρόπο που θεωρούν κατάλληλο.Για να διευκολυνθεί το πρόγραμμα ΕΣΠ, οι περιφερειακές γραμματείες θα είναι αρμόδιες για:1. την παροχή περιφερειακής λειτουργικής υποστήριξης για τις διαπεριφερειακές προτάσεις 72. τη φύλαξη και τη διανομή εγγράφων σχετικών με τις συνεδριάσεις για τα ΕΣΠ και άλλων εγγράφων στις αντίστοιχες περιφέρειες 73. την παροχή λειτουργικής υποστήριξης κατά τη διοργάνωση περιφερειακών συνεδριάσεων και για την ανάδειξη των δραστηριοτήτων στην περιφέρεια 74. τη διάδοση, στις αντίστοιχες περιφέρειες, πληροφοριών κατά τη διάρκεια και με την ολοκλήρωση των σχεδίων 75. τη συμμετοχή κατά τη συγκρότηση κοινοπραξιών μέσα στα όρια των περιφερειών αλλά και εκτός από αυτά 76. την υποστήριξη των περιφερειακών αντιπροσωπειών τη συμμετοχή τους στις συνεδριάσεις της διεθνούς διευθυντικής επιτροπής ΕΣΠ 77. τη διευκόλυνση της διενέργειας των περιφερειακών επιλογών και ανασκοπήσεων και8. τις εργασίες με τις περιφερειακές ομάδες υποδομής για τη διευκόλυνση του προγράμματος ΕΣΠ.VII. ΕΝΑΡΞΗ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΕΣΠΤο πρόγραμμα ΕΣΠ θα αρχίσει μόλις:1. επικυρωθεί ο καθορισμός αρμοδιοτήτων για το πρόγραμμα ΕΣΠ από κάθε συμμετέχοντα 72. διοριστούν τα μέλη της διεθνούς διευθυντικής επιτροπής ΕΣΠ και3. οριστούν οι περιφερειακές γραμματείες.VIII. ΛΗΞΗ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΕΣΠΤο πρόγραμμα ΕΣΠ θα λήξει με τη συμπλήρωση δεκαετίας από την έναρξή του, εκτός εάν, κατά το έβδομο έτος του προγράμματος, αποφασίσουν διαφορετικά οι κυβερνήσεις ή/και οι κρατικές υπηρεσίες.ΙΧ. ΕΙΣΔΟΧΗ ΝΕΩΝ ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΩΝΑ. Η κυβέρνηση ή/και οι κρατικές υπηρεσίες της υποψήφιας περιφέρειας θα πρέπει να συμφωνήσουν με τους όρους αναφοράς του προγράμματος ΕΣΠ.Β. Μετά την επικύρωση των όρων αναφοράς για το πρόγραμμα ΕΣΠ, οι εταίροι του σχεδίου από μια υποψήφια περιφέρεια θα μπορούν να συγκροτούν κοινοπραξίες με τη συμφωνία των άλλων εταίρων. Η συμμετοχή των εταίρων από τις υποψήφιες περιφέρειες θα παρακολουθείται προσεκτικά για κάποιο χρονικό διάστημα ώστε να καθοριστεί το περίγραμμα της συμμετοχής της υποψήφιας περιφέρειας.Γ. Μετά τη λήξη της εν λόγω περιόδου (διάρκειας, ενδεχομένως, ορισμένων ετών), οι κυβερνήσεις ή/και οι


text: κρατικές αρχές θα καταλήξουν σε απόφαση με βάση τις συστάσεις της διεθνούς διευθυντικής επιτροπής ΕΣΠ όσον αφορά την εκπροσώπηση της υποψήφιας περιφέρειας στη διεθνή διευθυντική επιτροπή ΕΣΠ.Χ. ΣΥΓΚΡΟΤΗΣΗ ΚΟΙΝΟΠΡΑΞΙΩΝΟι περιφερειακές γραμματείες, σε συνεργασία με τη διαπεριφερειακή γραμματεία, θα παρέχουν βοήθεια για τη συγκρότηση κοινοπραξιών σχετικά με τα σχέδια ΕΣΠ.Α. Βασικό έγγραφο για τη συγκρότηση κοινοπραξιώνΗ διαπεριφερειακή γραμματεία και οι περιφερειακές γραμματείες θα συντάξουν, από κοινού, με βάση τον καθορισμό αρμοδιοτήτων για το πρόγραμμα ΕΣΠ, ένα βασικό έγγραφο που θα αναλύει:- την οργάνωση του προγράμματος,- τη δομή λειτουργίας και τους στόχους του,- τις προϋποθέσεις για την επιλογή σχεδίων και κοινοπραξιών,- τους τεχνικούς τομείς και- τη διαδικασία αξιολόγησης και επιλογής, καθώς και τα σχετικά κριτήρια.Β. Εταίρος διεθνούς συντονισμούΚάθε κοινοπραξία θα πρέπει να διορίσει έναν εταίρο διεθνούς συντονισμού. Ο εταίρος αυτός θα πρέπει να είναι βιομηχανική επιχείρηση που να διαθέτει τους απαραίτητους πόρους για να φέρει εις πέρας το σχέδιο και την αποδεδειγμένη δυνατότητα διαχείρισης περίπλοκων διεθνών σχεδίων/έργων. Ο εταίρος διεθνούς συντονισμού θα είναι επιφορτισμένος με τα ακόλουθα καθήκοντα:1. συντονισμό της συγκρότησης κοινοπραξιών 72. συντονισμό της προετοιμασίας ολοκληρωμένων συμφωνιών προτάσεων και συνεργασίας 73. κύρια μεσολάβηση για κάθε επικοινωνία μεταξύ της κοινοπραξίας, της διεθνούς διευθυντικής επιτροπής και της διαπεριφερειακής γραμματείας 74. διευκόλυνση της επιτυχούς ολοκλήρωσης του σχεδίου/έργου και5. συντονισμό της προετοιμασίας για την αναθεώρηση του σχεδίου/έργου και τη διάδοση των πληροφοριών.Γ. Κατάλογος ενδιαφερόμενων φορέωνΗ περιφερειακή γραμματεία θα αναλάβει, για την περιφέρειά της, τη διανομή του κύριου εγγράφου, των τοπικών δυνατοτήτων χρηματοδότησης και της τοπικής ημερήσιας διάταξης για το πρόγραμμα ΕΣΠ σε όλους τους φορείς του βιομηχανικού, ακαδημαϊκού και δημόσιου τομέα οι οποίοι έχουν προσδιοριστεί ως δυνητικοί εταίροι του σχεδίου. Η περιφερειακή γραμματεία θα συντάξει κατάλογο των ενδιαφερόμενων τομέων. Ο κατάλογος αυτός θα πρέπει να περιλαμβάνει τον τομέα ενδιαφερόντων και τις δυνατότητες καθενός ενδιαφερόμενου φορέα.Δ. Κοινοποίηση των καταλόγων των ενδιαφερόμενων φορέωνΟ κατάλογος αυτός θα ενημερώνεται τακτικά και θα διανέμεται σε όλες τις άλλες περιφέρειες μέσω της διαπεριφερειακής γραμματείας. Οι περιφερειακές γραμματείες θα συγκεντρώνουν, επίσης, καταλόγους των ενδιαφερόμενων φορέων από άλλες περιφέρειες. Θα κοινοποιούν κατάλογο των ενδιαφερόμενων φορέων από άλλες περιφέρειες στους τοπικούς φορείς που έχουν, ενδεχομένως, παρόμοια ενδιαφέροντα. Οι περιφερειακές γραμματείες θα καλλιεργούν το κοινό ενδιαφέρον μεταξύ τοπικών και διεθνών φορέων και θα διευκολύνουν τη συγκρότηση κοινοπραξιών.Ε. Ανταλλαγή προτάσεων σχεδίων/έργωνΚάθε ενδιαφερόμενος φορέας μπορεί να υποβάλλει προκαταρκτικές προτάσεις στην περιφερειακή γραμματεία στην οποία ανήκει για να διευκολύνει τη συγκρότηση διεθνών κοινοπραξιών.Η περιφερειακή γραμματεία θα διανέμει τις προτάσεις αυτές σε όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς που περιλαμβάνονται στον κατάλογο. Με βάση τις πληροφορίες αυτές, οι δυτικοί εταίροι θα επιχειρούν να συγκροτήσουν διεθνείς κοινοπραξίες.ΧΙ. ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ, ΕΠΙΛΟΓΗ ΚΑΙ ΑΝΑΘΕΩΡΗΣΗ ΤΩΝ ΣΧΕΔΙΩΝ/ΕΡΓΩΝΟι προτάσεις θα πρέπει να βρίσκονται σε συμφωνία με τις αρχές, τη δομή του προγράμματος και τις διατάξεις σχετικά με τα ΔΠΙ που προβλέπονται στον καθορισμό αρμοδιοτήτων.Α. Κριτήρια επιλογής σχεδιών1. Βιομηχανική καταλληλότητα.2. Συμφωνία με τους τεχνικούς τομείς του προσαρτήματος 1, όπως τροποποιούνται από τη διεθνή διευθυντική επιτροπή ΕΣΠ.3. Επιστημονική και τεχνική αξία.4. Δυνατότητα έγκρισης και εμπορίας.5. Συμφωνία με τις διατάξεις για τα ΔΠΙ του προσαρτήματος 2, όπως τροποποιούνται από τη διεθνή διευθυντική επιτροπή ΕΣΠ.6. Προστιθέμενη αξία.Β. Κριτήρια επιλογής κοινοπραξιών1. Διαπεριφερειακή


text: κατανομή εταίρωνΟι εταίροι που συμμετέχουν στην κοινοπραξία πρέπει να προέρχονται από τρεις τουλάχιστον συμμετέχοντες.2. Ισορροπία στη συμμετοχή και τα οφέληΟι εταίροι που συμμετέχουν στην κοινοπραξία θα καταδεικνύουν πόσο δίκαια και ισορροπημένη είναι η συμμετοχή και τα οφέλη από αυτή. Για το σκοπό αυτό, οι συμμετοχές θα πρέπει να προσδιορίζονται ανά είδος (περιλαμβανομένων του εξοπλισμού, των εγκαταστάσεων του προσωπικού, της τεκμηρίωσης, των τεχνικών και της πνευματικής ιδιοκτησίας κεκτημένων γνώσεων) και ανά αξία για κάθε εταίρο και ομάδα.3. Διαπεριφερειακή ηγεσίαΗ διαπεριφερειακή κοινοπραξία θα πρέπει να διορίσει το διεθνή συντονιστή της κοινοπραξίας.4. Διάδοση αποτελεσμάτωνΗ κοινοπραξία θα πρέπει να αναλάβει τη διάδοση των αποτελεσμάτων του σχεδίου και να υποβάλει σχετικό σχέδιο, περιλαμβανομένων των εμπειριών που αποκομίστηκαν κατά τη συγκρότηση και τη διαχείριση της κοινοπραξίας ΕΣΠ, καθώς και τα μη αποκλειστικά τεχνικά αποτελέσματα που επιτρέπεται να διαδοθούν σύμφωνα με τις διατάξεις για τα ΔΠΙ.Γ. Αξιολόγηση σχεδίων/έργωνΗ διαδικασία της πρότασης αποτελείται από τρία στάδια:1. Αξιολόγηση της περίληψης του σχεδίουΗ κοινοπραξία πρέπει να συντάξει περίληψη της σχεδιαζόμενης έρευνας. Η περίληψη αυτή θα πρέπει να υποβληθεί στις περιφερειακές γραμματείες για την αρχική περιφερειακή αναθεώρηση. Κάθε αντιπροσωπεία θα υποβάλει συστάσεις στη διεθνή διευθυντική επιτροπή ΕΣΠ. Όσες προτάσεις σχεδίων δεν εγκριθούν θα λάβουν σχόλια (feedback) σχετικά με τα αίτια μη παροχής υποστήριξης.2. Πλήρης αξιολόγηση της πρότασηςΗ κοινοπραξία θα πρέπει να υποβάλει τελική πρόταση με τυποποιημένη μορφή για τη λεπτομερή αξιολόγηση από τις περιφέρειες όλων των εταίρων. Η τελική πρόταση θα περιλαμβάνει την τυπική δέσμευση κάθε εταίρου να συμμορφώνεται με τις αρχές, τη δομή και τις διατάξεις σχετικά με τα ΔΠΙ του προγράμματος ΕΣΠ. Θα περιλαμβάνεται, επίσης, μια υπογεγραμμένη συμφωνία συνεργασίας και μια συμφωνία σχετικά με τα ΔΠΙ.3. Τελική επικύρωσηΗ τελική επικύρωση θα γίνεται από τη διεθνή διευθυντική επιτροπή ΕΣΠ, με βάση τις περιφερειακές συστάσεις και τις υποβληθείσες προτάσεις.Δ. Αναθεώρηση σχεδίωνΗ διεθνής διευθυντική επιτροπή ΕΣΠ θα παρακολουθεί τακτικά την πρόοδο που πραγματοποιείται και θα αναθεωρεί τα σχέδια. Για να διευκολύνονται οι εργασίες της αυτές, κάθε κοινοπραξία θα υποβάλλει ανά έτος, με τυποποιημένη μορφή, μια συγκεντρωτική έκθεση στη διεθνή διευθυντική επιτροπή ΕΣΠ.Κάθε περιφέρεια θα μπορεί να εξετάζει την πρόοδο που επιτελούν οι εταίροι που εμπίπτουν σε αυτή όποτε το κρίνει κατάλληλο.ΧΙΙ. ΣΗΜΑΣΙΑ ΤΩΝ ΕΣΠ ΓΙΑ ΤΙΣ ΜΙΚΡΟΜΕΣΑΙΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ (MME), ΤΑ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΑ ΚΑΙ ΤΑ ΔΗΜΟΣΙΑ ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΑ ΙΔΡΥΜΑΤΑΟι συμμετέχοντες και η διεθνής διευθυντική επιτροπή ΕΣΠ θα αναπτύξουν μηχανισμούς για να συμπεριλάβουν, άμεσα και έμμεσα, τις MME στο πρόγραμμα ΕΣΠ. Επιπλέον, κάθε περιφέρεια θα πρέπει να εξετάσει τη δυνατότητα ανάπτυξης δραστηριοτήτων, όπως:Α. η παροχή σαφών και καλά τεκμηριωμένων συμβουλών σχετικά με τα ΔΠΙ 7Β. η παροχή «οδηγού» για τους νομοθετικούς ή πρακτικούς περιορισμούς στην επικράτεια του συμμετέχοντα και για τις επιπτώσεις του 7Γ. η δημιουργία γραφείων (help desks) για την παροχή απαντήσεων σε απλά ερωτήματα 7Δ. η καθιέρωση ηλεκτρονικού συστήματος αναζήτησης εταίρων που να απευθύνεται ειδικά στις MME 7Ε. η δημιουργία ηλεκτρονικού αρχείου που να περιλαμβάνει τις «εκφράσεις ενδιαφέροντος» των MME οι οποίες αναζητούν ευκαιρίες για να συμμετάσχουν σε σχέδια που ήδη υπάρχουν ή μόλις αρχίζουν 7ΣΤ. η σύνταξη «βιβλίου περιπτώσεων» το οποίο θα ενημερώνεται διαρκώς και θα περιλαμβάνει τις εμπειρίες σχετικά με τα ΕΣΠ


text: οι οποίες αποστέλλονται από τις ομάδες των σχεδίων 7Ζ. η διοργάνωση εκδηλώσεων διάδοσης ειδικά για τους διάφορους τομείς δράσης των MME.Ο κατάλογος αυτός δεν είναι πλήρης. Η έρευνα θα πρέπει να συνεχιστεί, παράλληλα με την εκτέλεση του προγράμματος, ώστε να παρακολουθείται η συμμετοχή των MME και να προσδιορίζονται περαιτέρω ανάγκες.Οι παραπάνω ενέργειες είναι, επίσης, χρήσιμες για την ενθάρρυνση της συμμετοχής των πανεπιστημίων και των δημόσιων ερευνητικών ιδρυμάτων. Είναι αναγκαίο να συνδεθεί ο εκπαιδευτικός ρόλος που διαδραματίζουν τα πανεπιστήμια με τη διάδοση των αποτελεσμάτων της έρευνας μέσω της επόμενης γενιάς επιστημόνων.ΧΙΙΙ. ΔΙΑΔΟΣΗ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝΗ διάδοση πληροφοριών έχει εξαιρετική σημασία και αποτελεί απαίτηση του προγράμματος ΕΣΠ. Ωστόσο, η διάδοση κάθε πληροφορίας πρέπει να συμμορφώνεται με τις διατάξεις του προσαρτήματος 2 σχετικά με τα ΔΠΙ. Αυτό αφορά τη διάδοση τόσο των ενδιάμεσων όσο και των τελικών τεχνικών αποτελεσμάτων των σχεδίων/έργων.Η διάδοση των πληροφοριών θα διεξάγεται σε επίπεδο σχεδίου, περιφερειακό και διαπεριφερειακό επίπεδο. Στα μέσα της διάδοσης αυτής θα περιλαμβάνονται γραπτές εκθέσεις, διεθνή συμπόσια και δημοσιεύσεις των μελών του ακαδημαϊκού τομέα.Προσάρτημα 1ΤΕΧΝΙΚΟΙ ΤΟΜΕΙΣ ΤΟΥ ΠΛΗΡΟΥΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΕΣΠ, ΟΠΩΣ ΠΡΟΤΕΙΝΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ITCΑυτό το πλαίσιο τομέων αναμένεται να προσελκύσει υποψηφίους οι οποίοι θα αναπτύξουν προτάσεις που θα συμβάλουν ουσιαστικά στην ανάπτυξη της διεθνούς συνεργασίας. Προτεραιότητα θα δοθεί στην πρόταση του σχεδίου που θα καταδεικνύει ότι η διεθνής συνεργασία μπορεί να λειτουργήσει αποτελεσματικότερα για τους τομείς αυτούς απ' ό,τι οι περιφερειακές προσπάθειες.1. Θέματα σχετικά με το συνολικό κύκλο λειτουργίας των προϊόντων- Γενικά μελλοντικά μοντέλα συστημάτων παραγωγήςΠαραδείγματα προτάσεων για τον τομέα αυτό: «ευέλικτη παραγωγή», «κλασματικό εργοστάσιο», «βιονική παραγωγή», «όλοθεν ολοκλήρωση των επιχειρήσεων», κ.λπ.- Ευφυή συστήματα δικτύων επικοινωνιών για την επεξεργασία πληροφοριών κατά την παραγωγήΓια την καλύτερη κατανόηση της αποτελεσματικότητας της παγκόσμιας διάδοσης και παγκόσμιας αναζήτησης πηγών, πρέπει να βελτιωθούν τα δίκτυα και τα εργαλεία πληροφοριών, καθώς και οι εφαρμογές τους.- Προστασία του περιβάλλοντος, ελαχιστοποίηση της χρήσης ενέργειας και υλικώνΤα θέματα του περιβάλλοντος, της ενέργειας και των υλικών έχουν φτάσει σε τέτοιο βαθμό πολυπλοκότητας που μπορούν να εξεταστούν μόνο με συνεργασία μεταξύ πολλών ειδικών επιστημόνων. Λόγω του ότι οι συνθήκες στον τομέα αυτό είναι ιδιαίτερα διαφορετικές και διαφέρουν, επιπλέον, από περιφέρεια σε περιφέρεια, είναι αναγκαία η από κοινού κατανόηση και η εναρμόνιση των απόψεων για την ανταπόκριση των τεχνολογιών παραγωγής στο στόχο της προστασίας του περιβάλλοντος.- Ανακύκλωση και ανακαίνισηΣήμερα είναι σχεδόν αδύνατη η ανακύκλωση ενός προϊόντος μιας περιφέρειας σε μια άλλη. Το γεγονός αυτό ενδέχεται να βλάψει, μακροπρόθεσμα, σε μεγάλο βαθμό το ελεύθερο εμπόριο μεταξύ περιφερειών. Συνεπώς, υπό την αιγίδα των ΕΣΠ, θα πρέπει να αναπτυχθούν μέθοδοι και νέες ιδέες για την ανακύκλωση οι οποίες να είναι γενικά αποδεκτές.- Μέθοδοι οικονομικής αιτιολόγησηςΠαρά τις προσπάθειες που κατέβαλαν οι επιστήμονες παραγωγής, η ταχύτητα με την οποία ανακύπτουν τα νέα προβλήματα έχει ξεπεράσει κατά πολύ την ταχύτητα με την οποία μπορούν να αντιμετωπιστούν και να επιλυθούν στον τομέα της παραγωγής. Πολύ συχνά, αυτό οφείλεται στη μη εναρμονισμένη εκτίμηση και οικονομική αιτιολόγηση των νέων συστημάτων παραγωγής. Συνεπώς, τα ΕΣΠ θα πρέπει να υποστηρίξουν σχέδια για την ανάπτυξη σαφών προδιαγραφών με σκοπό την παρακολούθηση και την εξεύρεση μεθόδων οικονομικής αιτιολόγησης που θα μπορούσαν να


text: οδηγήσουν στην από κοινού κατανόηση της διαδικασίας αξιολόγησης συστημάτων παραγωγής.2. ΜέθοδοιΓια να συνειδητοποιηθούν οι ανάγκες ταχείας ανταπόκρισης στις μεταβαλλόμενες συνθήκες, να εξοικονομηθούν ανθρώπινοι και υλικοί πόροι και να βελτιωθούν οι συνθήκες εργασίας, μπορούν να προσδιοριστούν οι ακόλουθοι τομείς:- Καθαρές μέθοδοι παραγωγής που ελαχιστοποιούν τις επιπτώσεις στο περιβάλλονΣυστήματα ελαχιστοποιημένων εκπομπών ρύπων.Συστήματα ελαχιστοποιημένης διάθεσης αποβλήτων.Συστήματα παραγωγής προκαθορισμένου κύκλου ζωής.- Μέθοδοι υψηλής απόδοσης που μπορούν να ικανοποιήσουν τις απαιτήσεις παραγωγής με ελάχιστη κατανάλωση ενέργειαςΕλάχιστη κατανάλωση ενέργειας.Ολοκληρωμένες μέθοδοι κυκλικής εκμετάλλευσης για εξοικονόμηση ενέργειας.Στοιχεία διατήρησης ενέργειας.Τεχνολογία διαχείρισης παραγωγής για τη διατήρηση ενέργειας.- Καινοτομία στην τεχνολογία μεθόδων παραγωγήςΜέθοδοι που μπορούν να παράγουν διάφορα προϊόντα, με μεγάλη ταχύτητα, χάρη στις μεθόδους «ταχείας κατασκευής πρωτοτύπων».Διαδικασίες παραγωγής που διαθέτουν ευκαμψία ώστε να ανταποκρίνονται στις μεταβολές των εργασιακών συνθηκών, των προϊόντων ή των υλικών.- Βελτίωση της ευκαμψίας και της αυτονομίας των στοιχείων επεξεργασίας που συνθέτουν τα συστήματα παραγωγήςΑνοικτά κατανεμημένα συστήματα και τα στοιχεία τους τα οποία μπορούν να προσαρμοσθούν σε συστήματα έντασης ανθρώπινης εργασίας, συστήματα έντασης παραγωγής χωρίς ανθρώπινη επέμβαση και μεικτά συστήματα και, επιπλέον, μπορούν να παράγουν μεταμορφωτικά αρχιτεκτονημένα συστήματα, ανάλογα με τις μεταβολές στα προϊόντα.- Βελτίωση της διασύνδεσης ή της λειτουργικής αρμονίας μεταξύ διαφόρων στοιχείων και λειτουργιών της παραγωγήςΥποδομή «υπογραφής» (Pen) για παραγωγή.Διασυνδεμένα συστήματα πληροφόρησης όπως «συστήματα ταυτοποίησης (ID) από απόσταση» στο πλαίσιο των αντίστοιχων στοιχείων.3. Στρατηγική/σχεδιασμός/εργαλεία σχεδίασηςΗ παραγωγή πραγματοποιείται σε μια παγκόσμια οικονομία. Ο τρόπος και ο τόπος μετατροπής των πρώτων υλών είναι αντικείμενο στρατηγικής απόφασης. Η απόφαση αυτή περιπλέκεται από την άποψη του τι πρέπει να παραχθεί και που πρέπει να κατασκευαστεί ή να αγοραστεί στο πλαίσιο μιας ολοκληρούμενης ενιαίας παγκόσμιας οικονομίας.Πολλές από τις σημερινές οργανώσεις παραγωγής έχουν σχεδιαστεί έτσι ώστε να χρησιμοποιούν κάθετες και ιεραρχικές δομές. Η μεταλλαγή προς ετεραρχικές δομές απαιτεί και θα εξακολουθήσει να απαιτεί μεγάλες αλλαγές στις οργανώσεις, τα συστήματα και τις εργασιακές πρακτικές. Χρειαζόμαστε μεθοδολογίες και εργαλεία τα οποία θα μας βοηθήσουν να καθορίσουμε κατάλληλες στρατηγικές παραγωγής και να σχεδιάσουμε κατάλληλες οργανώσεις και επιχειρηματικές/εργασιακές μεθόδους.Αναγκαίες είναι, επίσης, οι μέθοδοι και τα εργαλεία για τον εκ νέου σχεδιασμό της επιχειρηματικής διαδικασίας (business process re-engineering), καθώς και εργαλεία προτυποποίησης για την υποστήριξη των αναλύσεων και της ανάπτυξης των στρατηγικών παραγωγής.Χρειάζεται, επιπλέον, να σχεδιαστούν εργαλεία υποστήριξης του σχεδιασμού σε μια διευρυμένη ή εικονική επιχείρηση.4. Θέματα σχετικά με το ανθρώπινο δυναμικό, την οργάνωση, καθώς και κοινωνικά θέματα- Σχέδια προώθησης και ανάπτυξης για τη βελτίωση του γοήτρου της παραγωγήςΟι μηχανικοί παραγωγής τείνουν να αμείβονται λιγότερο από άλλους μηχανικούς, ενώ η ειδικότητά τους έχει, σε γενικές γραμμές, μικρότερο επιστημονικό ανάστημα. Συνεπώς, η ITC θεωρεί ως διεθνώς αναγνωριζόμενα τα σχέδια που υποβάλλονται από μεγάλες επαγγελματικές εταιρείες και εκπαιδευτικά ιδρύματα για την προώθηση της παραγωγής ως επιστημονικού τομέα. Οι προτάσεις αυτές περιλαμβάνουν τη σύσταση διεθνών οργανισμών για την προώθηση της παραγωγής.- Βελτιωμένη ικανότητα του εργατικού δυναμικού που εργάζεται στον τομέα της βιομηχανικής παραγωγής/εκπαίδευση, κατάρτισηΗ τεχνική εκπαίδευση είχε, συχνά, την τάση να αποδίδει μεγαλύτερη έμφαση στη θεωρία παρά στις μεθόδους. Επιπλέον, η βασική εκπαίδευση δεν ανταποκρινόταν πάντα στις ανάγκες της βιομηχανίας, καθώς παρήγαγε μηχανικούς με, συχνά, ανεπαρκείς ικανότητες. Αυτό οδήγησε σε βιομηχανίες με μικρή ικανότητα μετατροπής της καινοτομίας σε επιτυχημένα


text: προϊόντα. Για να αντιμετωπιστεί το φαινόμενο αυτό χρειάζεται αλλαγή στις προτεραιότητες και ανάπτυξη στενότερων σχέσεων μεταξύ της βιομηχανίας και των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων. Επίσης, οι αλλαγές στην οργάνωση του συστήματος σημαίνουν ότι η κατάρτιση μέσα στις επιχειρήσεις αποτελεί μια συνεχή διαδικασία η οποία αποσκοπεί στην αναβάθμιση των ικανοτήτων και την αύξηση του δυναμικού των υπαλλήλων, που αποτελούν τα καίρια στοιχεία σε οποιοδήποτε σύστημα.- Αυτόνομες μονάδες εκτός έδρας (ολοκλήρωση επιπρόσθετων επιχειρηματικών λειτουργιών στις θυγατρικές)Οι μονάδες εκτός έδρας αποσκοπούσαν, αρχικά, στην αύξηση του μεριδίου της αγοράς και τη μείωση των δαπανών παραγωγής: η ανάπτυξη της μεταφυτευμένης εργασιακής δύναμης είχε δευτερεύουσα σημασία. Ωστόσο, αποδίδοντας μεγαλύτερη αυτονομία στις εγκαταστάσεις αυτές, επιτυγχάνεται η πιο εύκαμπτη ανταπόκρισή τους στις μεταβαλλόμενες συνθήκες στους τομείς όπου βασίζεται η δραστηριότητά τους. Η αυτονομία αυτή είναι σύμφωνη με τις οργανωτικές ιδέες της αποκέντρωσης, της ενδυνάμωσης και της διεύρυνσης της ιεραρχίας. Συμβάλλει, επίσης, στην ανάπτυξη των χωρών όπου βρίσκονται οι εγκαταστάσεις, καθώς και στην επίτευξη του στόχου του προγράμματος ΕΣΠ για την ευρεία διάδοση βασικών γνώσεων στον τομέα της παραγωγής.- Διαφύλαξη, ανάπτυξη και διάδοση της τεχνολογικής μνήμης των επιχειρήσεωνΣε μια επιχείρηση παραγωγής παρατηρείται συχνά το φαινόμενο να είναι απομονωμένες ή απρόσιτες οι γνώσεις και οι πηγές πληροφόρησης. Η «εκμάθηση των δυνατοτήτων του οργανισμού» αποτελεί μια στρατηγική για τη μεταφορά τέτοιων γνώσεων σε ένα πλαίσιο ή πρότυπο εργασίας που οδηγεί στην καλύτερη λήψη αποφάσεων και θα μπορούσε να αποτελέσει σημαντικό τομέα των ΕΣΠ.- Κατάλληλη μέτρηση επιδόσεων των νέων προτύπων (paradigms)Τα νέα πρότυπα παραγωγής πρέπει να παρέχουν αυξημένες επιδόσεις από πλευράς δαπανών, ποιότητας, αναμενόμενων παραδόσεων και ευκαμψίας. Τα τρία πρώτα αποτελούν συνήθη κριτήρια επιδόσεων που χρησιμοποιούνται στη μαζική παραγωγή, ενώ η ευκαμψία αποτελεί καίριο χαρακτηριστικό των νέων προτύπων παραγωγής. Για να αυξηθεί η αποδοχή των νέων προτύπων, πρέπει να αναπτυχθούν μέθοδοι αξιολόγησης των επιδόσεών τους.5. Θέματα εικονικών ή διευρυμένων επιχειρήσεωνΗ διευρυμένη επιχείρηση αποτελεί έκφραση της καθοριζόμενης από την αγορά απαίτησης να περιλαμβάνει η επιχείρηση εξωτερικούς πόρους χωρίς να αποτελούν ιδιοκτησία της. Η εστίαση στον πυρήνα της επιχείρησης είναι η σωστή κατεύθυνση, αλλά η παράδοση προϊόντων/υπηρεσιών απαιτεί να συνδυαστούν πολλαπλές ικανότητες. Οι μεταβαλλόμενες αγορές απαιτούν ένα διαφοροποιούμενο μείγμα πόρων. Στόχος είναι η διευρυμένη επιχείρηση, η οποία μπορεί να θεωρηθεί ως απόλυτα προσαρμοσμένη στις απαιτήσεις του πελάτη, με αναπροσαρμόσιμους πόρους παραγωγής. Η μέθοδος εφαρμόζεται ακόμη και σε μεγάλους οργανισμούς στο μέτρο που μετατρέπονται, ολοένα και περισσότερο σε «ομπρέλες» για μικρότερες μονάδες/εστιασμένα εργοστάσια.Η λειτουργία της διευρυμένης επιχείρησης προϋποθέτει τη χρήση επικοινωνιών και τεχνολογιών βάσεων δεδομένων στην πιο εξελιγμένη μορφή τους. Ωστόσο, η κύρια πρόκληση είναι οργανωτική παρά τεχνολογική.Στον τομέα αυτό, οι δυνατότητες έρευνας και ανάπτυξης είναι:- μεθοδολογίες για τον καθορισμό και την υποστήριξη μεθόδων πληροφόρησης και υλικοτεχνικής υποστήριξης καθόλη τη διαδικασία προστιθέμενης αξίας στη διευρυμένη επιχείρηση,- αρχιτεκτονική (επιχειρηματική, λειτουργική και τεχνολογική) για την υποστήριξη της τεχνικής συνεργασίας σε όλη τη διαδικασία προστιθέμενης αξίας όπως, για παράδειγμα, η συγκλίνουσα τεχνολογία σε όλο το φάσμα της διευρυμένης επιχείρησης,- μέθοδοι και προσεγγίσεις για να ενταχθεί το κόστος, η ευθύνη, ο κίνδυνος και η ανταμοιβή στα συστατικά στοιχεία της διευρυμένης επιχείρησης,- συνεργασία μεταξύ των μεμονωμένων μονάδων της διευρυμένης επιχείρησης.Προσάρτημα 2ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ


text: ΜΕ ΤΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΗΣ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑΣ (ΔΠΙ) ΣΤΑ ΣΧΕΔΙΑ/ΕΡΓΑ ΕΡΕΥΝΑΣ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣΣτόχοιΟι διατάξεις αυτές προβλέπουν ορισμένες απαραίτητες προϋποθέσεις και συνιστούν την τήρηση ορισμένων αρχών για τους εταίρους που επιθυμούν να συμμετάσχουν σε ένα σχέδιο που διεξάγεται στο πλαίσιο του προγράμματος για τα ευφυή συστήματα παραγωγής (πρόγραμμα ΕΣΠ). Στόχοι των διατάξεων αυτών είναι να παράσχουν κατάλληλη προστασία για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας που χρησιμοποιούνται και προκύπτουν κατά τα κοινά σχέδια έρευνας και ανάπτυξης στο πλαίσιο του προγράμματος ΕΣΠ, εξασφαλίζοντας:α) ότι η συμβολή και τα οφέλη των συμμετεχόντων τα σχετικά με τη συνεργασία σε τέτοια σχέδια είναι δίκαια και ισορροπημένα 7β) ότι επιτυγχάνεται η κατάλληλη ισορροπία μεταξύ της ανάγκης ευκαμψίας κατά τις διαπραγματεύσεις των εταίρων και της ανάγκης ομοιομορφίας της διαδικασίας μεταξύ σχεδίων και μεταξύ εταίρων καιγ) ότι τα αποτελέσματα της έρευνας θα διαμοιράζονται στους εταίρους με βάση διαδικασία που προστατεύει και κατανέμει δίκαια οποιαδήποτε δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας προκύπτουν κατά τη διάρκεια της συνεργασίας.Άρθρο 1 Ορισμοί1.1. Λογιστική: Η διαμοίραση οποιουδήποτε τιμήματος, όπως τα δικαιώματα ή άλλες άδειες χρήσης μεταξύ δύο εταίρων, σε περίπτωση που ο πρώτος εταίρος, ο οποίος κατέχει εξ ολοκλήρου ή από κοινού νέες γνώσεις, τις αποδεσμεύει, παρέχει άδεια για τη χρήση τους ή τις εκχωρεί σε τρίτον.1.2. Συνδεόμενος: Οποιοδήποτε νομικό πρόσωπο το οποίο, άμεσα ή έμμεσα, ανήκει ή ελέγχεται, κατέχει ή ελέγχει ή ανήκει στον ίδιο ιδιοκτήτη ή ελέγχεται από τον ίδιο φορέα με οποιονδήποτε εταίρο. Η κοινή ιδιοκτησία ή έλεγχος από το κράτος δεν αποδίδουν, από μόνα τους, την ιδιότητα του συνδεόμενου.Η ιδιοκτησία ή ο έλεγχος νοούνται με την άμεση ή έμμεση:α) ιδιοκτησία ποσοστού μεγαλύτερου του 50 % της ονομαστικής αξίας του μετοχικού κεφαλαίου ήβ) ιδιοκτησία ποσοστού μεγαλύτερου του 50 % των μετοχών που διαθέτουν δικαίωμα ψήφου για την εκλογή διευθυντικών ή παρόμοιων στελεχών, ή δικαίωμα, με οποιονδήποτε τρόπο, εκλογής ή διορισμού διευθυντικών ή παρόμοιων στελεχών, που διαθέτουν πλειοψηφία ήγ) ιδιοκτησία του 50 % των μετοχών, καθώς και δικαίωμα ελέγχου της διαχείρισης ή της λειτουργίας της εταιρείας με βάση συμβατικές διατάξεις.1.3. Κεκτημένες γνώσεις: Όλες οι πληροφορίες και τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας με εξαίρεση τα δικαιώματα επί των κεκτημένων γνώσεων που ανήκουν ή ελέγχονται από έναν εταίρο ή το συνδεόμενο του και οι οποίες δεν αποτελούν νέες γνώσεις.1.4. Δικαιώματα επί των κεκτημένων γνώσεων: Διπλώματα ευρεσιτεχνίας, σχέδια και πρότυπα γενικής χρήσης και εφαρμογές τους μόλις δημοσιευθούν, αποκτηθούν ή αρχίσουν να ελέγχονται από έναν εταίρο ή τους συνδεόμενους με αυτόν, για τα οποία απαιτείται άδεια χρήσης σε περίπτωση που εντάσσονται σε ένα σχέδιο, ή για την εμπορική εκμετάλλευση των νέων γνώσεων, και τα οποία δεν αποτελούν νέες γνώσεις.1.5. Εμπιστευτικές πληροφορίες: Όλες οι πληροφορίες που δεν καθίστανται γενικά διαθέσιμες και οι οποίες μπορούν να δοθούν μόνο εμπιστευτικά, βάσει νόμου ή γραπτών συμφωνιών εμπιστευτικότητας.1.6. Κοινοπραξία: Τρεις ή περισσότεροι όμιλοι οι οποίοι έχουν συμφωνήσει να διεξάγουν από κοινού ένα σχέδιο.1.7. Συμφωνία συνεργασίας: Μνα ή περισσότερες υπογεγραμμένες συμφωνίες μεταξύ όλων των εταίρων σε μια κοινοπραξία που αφορούν τη διεξαγωγή του σχεδίου.1.8. Νέες γνώσεις: Όλες οι πληροφορίες και τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας που προκύπτουν για πρώτη φορά, σχεδιάζονται ή αναπτύσσονται κατά τη διεξαγωγή ενός σχεδίου.1.9. Όμιλος: Όλοι


text: οι εταίροι σε ένα δεδομένο σχέδιο από τη γεωγραφική περιοχή του συμμετέχοντα.1.10. Πρόγραμμα ΕΣΠ: Το πρόγραμμα ευφυών συστημάτων παραγωγής.1.11. Δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας: Όλα τα δικαιώματα που προβλέπονται στο άρθρο 2 (viii) της σύμβασης για τη δημιουργία του διεθνούς οργανισμού πνευματικής ιδιοκτησίας που υπογράφηκε στη Στοκχόλμη στις 14 Ιουλίου 1967 (1), με εξαίρεση τα εμπορικά σήματα, τις εμπορικές ονομασίες και τους διακριτικούς τίτλους.1.12. Μη κερδοσκοπικά ιδρύματα: Οποιοδήποτε νομικό πρόσωπο δημοσίου ή ιδιωτικού δικαίου που δημιουργήθηκε για σκοπούς άλλους από την κερδοσκοπία και το οποίο δεν εκμεταλλεύεται εμπορικά, για λογαριασμό του, τις νέες γνώσεις.1.13. Συμμετέχων: Η Αυστραλία, ο Καναδάς, οι ΕΚ, η ομάδα των συμμετεχουσών χωρών της ΕΖΕΣ (Αυστρία, Φινλανδία, Νορβηγία, Σουηδία και Ελβετία), η Ιαπωνία και οι ΗΠΑ και οποιαδήποτε άλλη χώρα ή γεωγραφική περιοχή η συμμετοχή της οποίας στο πρόγραμμα ΕΣΠ μπορεί να επιτραπεί με τον τρόπο που καθορίζουν οι συμμετέχοντες.1.14. Εταίρος: Κάθε νομικό ή φυσικό πρόσωπο που συμμετέχει ως συμβαλλόμενο μέρος στη συμφωνία συνεργασίας για ένα συγκεκριμένο σχέδιο.1.15. Σχέδιο/έργο: Κάθε σχέδιο έρευνας και ανάπτυξης που διεξάγεται από μια κοινοπραξία στο πλαίσιο του προγράμματος ΕΣΠ.1.16. Συνοπτικές πληροφορίες: Περιγραφή των στόχων, του καθεστώτος και των αποτελεσμάτων ενός σχεδίου η οποία δεν περιλαμβάνει εμπιστευτικές πληροφορίες.Άρθρο 2 Υποχρεωτικές διατάξειςΚάθε συμφωνία συνεργασίας πρέπει να περιλαμβάνει ουσιώδεις όρους και προϋποθέσεις που να συμφωνούν πλήρως με τις διατάξεις 2.1 έως 2.13 του παρόντος άρθρου. Οι ορισμοί που περιλαμβάνονται σε κάθε συμφωνία συνεργασίας πρέπει να είναι οι ορισμοί του άρθρου 1 του παρόντος εγγράφου.Σε περίπτωση που ένα σχέδιο ή ένας δυνητικός εταίρος ή οι συνδεόμενοι με αυτόν υπόκεινται σε κρατικές διατάξεις, νομοθετικές ή συμβατικές, οι οποίες επηρεάζουν τα δικαιώματα ή τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τη συμφωνία συνεργασίας, ο δυνητικός εταίρος θα πρέπει να ενημερώσει του άλλους εταίρους σχετικά με τις διατάξεις τις οποίες γνωρίζει πριν την υπογραφή της συμφωνίας συνεργασίας. Οι εταίροι πρέπει να εξασφαλίσουν ότι η ιδιοκτησία, η χρήση, η αποδέσμευση και η άδεια χρήσης των νέων γνώσεων θα συμμορφώνονται με τις υποχρεωτικές αυτές διατάξεις, σε περίπτωση που το σχέδιο διέπεται από κρατικές διατάξεις.Οι εταίροι θα αλληλοενημερώνονται έγκαιρα, από την έναρξη του σχεδίου, σχετικά με τους συνδεόμενους οι οποίοι θα συμμετέχουν στο σχέδιο, καθώς και για τις οποιεσδήποτε αλλαγές σχετικά με τους συνδεόμενους που θα επέλθουν κατά τη διάρκεια εκτέλεσης του σχεδίου. Τη στιγμή της υπογραφής της συμφωνίας συνεργασίας και αμέσως μετά την αποδοχή του ορισμού του συνδεόμενου από νέα νομικά πρόσωπα, οι εταίροι μπορούν να αποκλείσουν τους συνδεόμενους από τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που προβλέπουν οι διατάξεις αυτές σύμφωνα με τη συμφωνία συνεργασίας.Γραπτή συμφωνία2.1. Οι εταίροι θα συνάψουν γραπτή συμφωνία συνεργασίας η οποία θα διέπει τη συμμετοχή τους σε ένα σχέδιο που προβλέπει το παρόν έγγραφο.Ιδιοκτησία2.2. Οι νέες γνώσεις θα ανήκουν μόνο στον εταίρο ή, από κοινού, στους εταίρους που θα τις δημιουργήσουν.2.3. Ένας εταίρος που είναι μόνος ιδιοκτήτης νέων γνώσεων μπορεί να αποδεσμεύσει και να χορηγήσει μη αποκλειστική άδεια χρήσης της νέας γνώσης σε τρίτους χωρίς να δώσει λόγο σε κανέναν άλλο εταίρο.2.4. Ένας εταίρος που δεν είναι συνδιοκτήτης των νέων γνώσεων μπορεί να αποδεσμεύσει και να χορηγήσει μη αποκλειστική άδεια χρήσης


text: της νέας αυτής γνώσης σε τρίτους χωρίς να προηγηθεί συμφωνία και χωρίς να δώσει λόγο σε οποιονδήποτε άλλο εταίρο, εκτός αν συμφωνείται διαφορετικά στη συμφωνία συνεργασίας.2.5. Ένας εταίρος μπορεί να εκχωρεί τα αποκλειστικά ή/και κοινά ιδιοκτησιακά συμφέροντά του όσον αφορά τις κεκτημένες γνώσεις, τα δικαιώματα για τις κεκτημένες γνώσεις και τις νέες γνώσεις σε τρίτους, χωρίς να προηγηθεί συμφωνία και χωρίς να δώσει λόγο σε οποιονδήποτε άλλο εταίρο.Οι εταίροι που εκχωρούν οποιαδήποτε από τα δικαιώματά τους όσον αφορά τις κεκτημένες ή τις νέες γνώσεις πρέπει να εντάξουν κάθε εκχώρηση στη συμφωνία συνεργασίας και να ζητήσουν από κάθε αποδέκτη να συμφωνήσει γραπτά ότι δεσμεύεται από τις υποχρεώσεις του εκχωρητή που απορρέουν από τη συμφωνία συνεργασίας όσον αφορά τα εκχωρούμενα δικαιώματα.Διάδοση πληροφοριών2.6. Οι συνοπτικές πληροφορίες πρέπει να διατίθενται σε όλους τους εταίρους των άλλων σχεδίων, καθώς και στις επιτροπές που συγκροτούνται στο πλαίσιο του προγράμματος ΕΣΠ.2.7. Η κοινοπραξεία θα συντάξει, με τη λήξη του σχεδίου, μια δημόσια έκθεση που να περιλαμβάνει τις συνοπτικές πληροφορίες σχετικά με το σχέδιο.Άδειες χρήσηςΝέες γνώσεις2.8. Κάθε εταίρος και οι συνδεόμενοι του μπορούν να χρησιμοποιούν τις νέες γνώσεις, χωρίς να καταβάλλουν δικαιώματα χρήσης, τόσο για έρευνα και ανάπτυξη όσο και για εμπορική εκμετάλλευση. Η εμπορική εκμετάλλευση περιλαμβάνει το δικαίωμα χρήσης, κατασκευής, ανάθεσης για κατασκευή, πώλησης και εισαγωγής. Ωστόσο, σε εξαιρετικές περιπτώσεις:α) οι εταίροι μπορούν να συμφωνήσουν στη συμφωνία συνεργασίας τους να καταβάλλουν δικαιώματα χρήσης στους εταίρους οι οποίοι είναι μη κερδοσκοπικά ιδρύματα για την εμπορική εκμετάλλευση των νέων γνώσεων που ανήκουν αποκλειστικά σε τέτοια μη κερδοσκοπικά ιδρύματα καιβ) οι εταίροι μπορούν να συμφωνήσουν στη συμφωνία συνεργασίας τους να καταβάλλουν δικαιώματα χρήσης στους εταίρους οι οποίοι είναι μη κερδοσκοπικά ιδρύματα για την εμπορική εκμετάλλευση των νέων γνώσεων που ανήκουν αποκλειστικά σε τέτοια μη κερδοσκοπικά ιδρύματα, με την προϋπόθεση ότι αυτά τα δικαιώματα χρήσης είναι μικρού ύψους και σύμφωνα με την αρχή ότι η συμβολή και τα οφέλη από το πρόγραμμα ΕΣΠ πρέπει να είναι ισορροπημένα και δίκαια.2.9. Ένας μη ιδιοκτήτης εταίρος και οι συνδεόμενοί του μπορούν να μην αποδεσμεύσουν ή να μην αναθέσουν την εκχώρηση άδειας χρήσης για τις νέες γνώσεις σε τρίτους, με εξαίρεση ότι κάθε εταίρος ή οι συνδεόμενοί του μπορούν, κατά τη διάρκεια των συνήθων επιχειρηματικών τους δραστηριοτήτων:α) να αποδεσμεύουν νέες γνώσεις εμπιστευτικά, μόνο για τους σκοπούς της παραγωγής, της ανάθεσης για παραγωγή, της εισαγωγής ή της πώλησης προϊόντων 7β) να αναθέτουν για εκχώρηση δικαιώματος χρήσης οποιοδήποτε λογισμικό που αποτελεί μέρος των νέων γνώσεων σε καταληκτικό κώδικα (object code) ήγ) να δεσμευθούν για τη δικαιωματική παροχή προϊόντων ή υπηρεσιών η οποία αποδεσμεύει εγγενώς τις νέες γνώσεις.Κεκτημένες γνώσεις2.10. Ένας εταίρος σε ένα σχέδιο μπορεί, αλλά δεν υποχρεούται, να παρέχει ή να χορηγεί άδεια χρήσης των κεκτημένων γνώσεών του σε άλλους εταίρους.2.11. Οι εταίροι και οι συνδεόμενοί τους μπορούν να χρησιμοποιούν τα δικαιώματα επί των κεκτημένων γνώσεων ενός άλλου εταίρου ή των συνδεομένων με αυτόν μόνο για έρευνα και ανάπτυξη στο πλαίσιο του σχεδίου χωρίς συμπληρωματικό τίμημα, περιλαμβανομένης, αλλά όχι μόνο, οικονομικής δαπάνης.2.12. Οι εταίροι και οι συνδεόμενοί τους πρέπει να εκχωρήσουν στους άλλους εταίρους και τους συνδεόμενούς


text: τους άδεια χρήσεις των δικαιωμάτων επί των κεκτημένων γνώσεων υπό συνήθεις εμπορικούς όρους, σε περίπτωση που η άδεια αυτή είναι αναγκαία για την εμπορική εκμετάλλευση των νέων γνώσεων, εκτός αν:α) ο ιδιοκτήτης εταίρος ή ο συνδεόμενός του δεσμεύεται νομικά ή συμβατικά, πριν την υπογραφή της συμφωνίας συνεργασίας, να μην εκχωρήσει τέτοιες άδειες και αν τέτοια δικαιώματα επί των κεκτημένων γνώσεων αναφέρονται ρητά στη συμφωνία συνεργασίας ή ανβ) οι εταίροι συμφωνήσουν, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, να εξαιρέσουν τα δικαιώματα επί των κεκτημένων γνώσεων που αναφέρονται ρητά στη συμφωνία συνεργασίας.Διατήρηση δικαιωμάτων2.13. Η συμφωνία συνεργασίας θα προσδιορίζει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των εταίρων και των συνδεομένων σχετικά με τις νέες γνώσεις, τις κεκτημένες γνώσεις και δικαιώματα επί των κεκτημένων γνώσεων που θα διατηρηθούν μετά την εκπνοή της συμφωνίας συνεργασίας.Άρθρο 3 Διατάξεις που πρέπει να περιλαμβάνονται στη συμφωνία συνεργασίαςΟι εταίροι θα πρέπει να εξετάζουν τα ακόλουθα θέματα στη συμφωνία συνεργασίας τους:Δημοσίευση αποτελεσμάτων3.1. Οι εταίροι θα πρέπει να εξετάσουν το θέμα της συμφωνίας που απαιτείται σε περίπτωση που κάποιος από τους άλλους εταίρους ζητήσει τη δημοσίευση των αποτελεσμάτων του σχεδίου, εκτός των συνοπτικών πληροφοριών.3.2. Οι εταίροι θα πρέπει να εξετάσουν το θέμα εάν οι εταίροι-μη κερδοσκοπικά ιδρύματα μπορούν, για ακαδημαϊκούς λόγους, να δημοσιεύσουν τις νέες γνώσεις που τους ανήκουν αποκλειστικά, με την προϋπόθεση να λαμβάνονται υπόψη οι κατάλληλες διαδικασίες προστασίας των νέων γνώσεων σύμφωνα με τα άρθρα 3.3 και 3.4.Προστασία των νέων γνώσεων3.3. Οι εταίροι θα προσδιορίσουν τα μέτρα που θα λάβουν για να εξεύρουν νομική προστασία των νέων γνώσεων μέσω των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και θα ενημερώνουν, μόλις προβούν σε εφεύρεση, τους άλλους εταίρους του ίδιου σχεδίου, έγκαιρα, όσον αφορά τον επιδιωκόμενο τρόπο προστασίας, παρέχοντας συνοπτική περιγραφή της εφεύρεσης.3.4. Οι εταίροι θα εξετάσουν το θέμα της έγκαιρης ενημέρωσης όλων των άλλων εταίρων του ίδιου σχεδίου και, εάν ζητηθεί και υπό αμοιβαία συμφωνηθέντες όρους, το θέμα της αποδέσμευσης της εφεύρεσης 7 θα συνεργαστούν δίκαια για την προστασία που αναλαμβάνει κάποιος άλλος εταίρος του ίδιου σχεδίου σε περίπτωση και στο βαθμό που ένας εταίρος ή εταίροι στους οποίους ανήκουν οι νέες γνώσεις δεν προτίθενται να ζητήσουν τέτοια προστασία.Εμπιστευτικές πληροφορίες3.5. Οι εταίροι θα προσδιορίσουν τα μέτρα που θα λάβουν για να εξασφαλίσουν ότι οποιοσδήποτε εταίρος ο οποίος έλαβε εμπιστευτικές πληροφορίες θα τις χρησιμοποιεί ή θα τις αποδεσμεύει, αυτός καθαυτός ή οι συνδεόμενοί του, στο βαθμό που επιτρέπεται σύμφωνα με τους όρους υπό τους οποίους παρασχέθηκαν.Επίλυση διαφορών και εφαρμοστέα νομοθεσία3.6. Οι εταίροι θα συμφωνήσουν στη συμφωνία συνεργασίας τους σχετικά με τον τρόπο επίλυσης των διαφορών.3.7. Οι εταίροι θα συμφωνήσουν στη συμφωνία συνεργασίας τους σχετικά με τη νομοθεσία που θα διέπει τη συμφωνία συνεργασίας.Άρθρο 4 Προαιρετικές διατάξειςΟι εταίροι μπορούν, χωρίς να είναι υποχρεωμένοι, να εξετάσουν τις παρακάτω διατάξεις στη συμφωνία συνεργασίας τους:Διατάξεις για τους συνδεόμενουςΘέματα νομοθεσίας κατά των τραστ/ανταγωνισμούΑκύρωση και λήξηΣχέσεις εργοδοτών/εργαζομένωνΈλεγχοι εξαγωγών και συμμόρφωσηΕύρος της συμφωνίαςΠρόθεση των μερώνΕκχώρηση αδειών χρήσης σε εταίρους άλλων σχεδίων/έργωνΕυθύνες του εκχωρητή αδείας χρήσης που απορρέουν από τη χρήση της εκχωρησθείσας τεχνολογίας από τον αποδέκτη της αδείας χρήσηςΑποσπασμένοι ή εκχωρηθέντες εργαζόμενοι και σχετικά δικαιώματαΝέοι εταίροι και απόσυρση εταίρων από σχέδια/έργαΚεκτημένες γνώσεις που προκύπτουν μετά


text: τη λήξη της συμφωνίας συνεργασίαςΠροστασία, χρήση και μη αποδέσμευση υποχρεώσεων σχετικά με τις εμπιστευτικές πληροφορίεςΥπολειμματικές πληροφορίεςΤιμή εκχώρησης δικαιωμάτων χρήσης σχετικά με δικαιώματα επί κεκτημένων γνώσεωνΠρωτογενής κώδικας λογισμικούΦορολογίαΛήξη/διάρκεια της συμφωνίαςΕνδέχεται να υπάρχουν να άλλες διατάξεις που θα πρέπει να συμπεριλάβουν οι εταίροι στις συμφωνίες συνεργασίας τους, ανάλογα με τις ειδικές περιστάσεις του σχεδίου τους. Οι εταίροι θα πρέπει να επιδιώξουν, από μόνοι τους, την παροχή συμβουλών από εμπειρογνώμονες σχετικά με το θέμα αυτό και να λάβουν υπόψη τους ότι οι συμπληρωματικοί όροι δεν θα πρέπει να αντιβαίνουν στα άρθρα 1 και 2 των διατάξεων αυτών.(1) Βλέπε προσάρτημα 3.Προσάρτημα 3ΣΥΜΒΑΣΗ ΓΙΑ ΤΗ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΔΙΕΘΝΟΥΣ ΟΡΓΑΝΩΣΗΣ ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΗΣ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑΣ (ΣΤΟΚΧΟΛΜΗ 14 ΙΟΥΛΙΟΥ 1967)Το άρθρο 2 (viii) προσδιορίζει ότι η πνευματική ιδιοκτησία περιλαμβάνει:«. . . τα δικαιώματα σε λογοτεχνικά έργα, έργα τέχνης και επιστημονικά έργα 7 εκτελέσεις καλλιτεχνών 7 ηχογραφήσεις και εκπομπές 7 παντός είδους εφευρέσεις 7 επιστημονικές ανακαλύψεις 7 βιομηχανικά σχέδια 7 εμπορικά σήματα και άλλες εμπορικές ονομασίες και διακριτικούς τίτλους 7 προστασία από αθέμιτο ανταγωνισμό 7 κάθε άλλα δικαιώματα που απορρέουν από πνευματική δραστηριότητα στο βιομηχανικό, επιστημονικό, λογοτεχνικό ή καλλιτεχνικό τομέα.»


text:
 30.1.2020
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 26/1
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 35/2018
 της 23ης Μαρτίου 2018
 για την τροποποίηση του παραρτήματος I (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2020/52]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής η «συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) 2017/1978 της Επιτροπής, της 31ης Οκτωβρίου 2017, για την τροποποίηση του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τον καθορισμό ειδικών κανόνων υγιεινής για τα τρόφιμα ζωικής προέλευσης όσον αφορά τα εχινόδερμα που συλλέγονται εκτός κατηγοριοποιημένων ζωνών παραγωγής (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) 2017/1979 της Επιτροπής, της 31ης Οκτωβρίου 2017, για τροποποίηση του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 854/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τον καθορισμό ειδικών διατάξεων για την οργάνωση των επίσημων ελέγχων στα προϊόντα ζωικής προέλευσης που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο όσον αφορά τα εχινόδερμα τα οποία συλλέγονται εκτός κατηγοριοποιημένων ζωνών παραγωγής (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (3)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) 2017/1981 της Επιτροπής, της 31ης Οκτωβρίου 2017, για την τροποποίηση του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις συνθήκες θερμοκρασίας κατά τη μεταφορά κρέατος (3) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (4)
 Η παρούσα απόφαση αφορά νομοθεσία σχετικά με κτηνιατρικά θέματα. Η εν λόγω νομοθεσία δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν, στον βαθμό που η εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με το εμπόριο γεωργικών προϊόντων επεκτείνεται στο Λιχτενστάιν, όπως διευκρινίζεται στις προσαρμογές κατά τομείς του παραρτήματος I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. Ως εκ τούτου, η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν.
 (5)
 Συνεπώς, το παράρτημα I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Το κεφάλαιο I του παραρτήματος I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ τροποποιείται ως εξής:
 1.
 Στο σημείο 12 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 854/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του μέρους 1.1 προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32017 R 1979: Κανονισμός (ΕΕ) 2017/1979 της Επιτροπής της 31ης Οκτωβρίου 2017 (ΕΕ L 285 της 1.11.2017, σ. 6).»
 2.
 Στο σημείο 17 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του μέρους 6.1 προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις:
 «—
 32017 R 1978: Κανονισμός (ΕΕ) 2017/1978 της Επιτροπής της 31ης Οκτωβρίου 2017 (ΕΕ L 285 της 1.11.2017, σ. 3),
 —
 32017 R 1981: Κανονισμός (ΕΕ) 2017/1981 της Επιτροπής της 31ης Οκτωβρίου 2017 (ΕΕ L 285 της 1.11.2017, σ. 10).»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα των κανονισμών (ΕΕ) 2017/1978, (ΕΕ) 2017/1979 και (ΕΕ) 2017/1981 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 24 Μαρτίου 2018, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο


text:
103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 23 Μαρτίου 2018.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 O Πρόεδρος
 Claude MAERTEN
 (1) ΕΕ L 285 της 1.11.2017, σ. 3.
 (2) ΕΕ L 285 της 1.11.2017, σ. 6.
 (3) ΕΕ L 285 της 1.11.2017, σ. 10.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D0023
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 23/2000 της 25ης Φεβρουαρίου 2000 για την τροποποίηση του παραρτήματος XXI (Στατιστικές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 103 της 12/04/2001 σ. 0048 - 0050
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧαριθ. 23/2000της 25ης Φεβρουαρίου 2000για την τροποποίηση του παραρτήματος XXI (Στατιστικές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το παράρτημα XXI της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 16/2000 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 28ης Ιανουαρίου 2000(1).(2) Κατέστη απαραίτητο, προκειμένου να διατηρηθεί η ομοιογένεια της συμφωνίας στον τομέα των στατιστικών και προκειμένου να εξασφαλισθεί η παραγωγή και η διάδοση συνεκτικών και συγκρίσιμων στατιστικών πληροφοριών για την περιγραφή και την παρακολούθηση όλων των σχετικών οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών πτυχών του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, να ενσωματωθούν στο παράρτημα XXI της συμφωνίας ορισμένες νομικές πράξεις που εξέδωσε η Ευρωπαϊκή Κοινότητα κατά τη διάρκεια του χρονικού διαστήματος το οποίο παρήλθε από τις τελευταίες τροποποιήσεις που έγιναν στο παράρτημα XXI,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Το παράρτημα XXI της συμφωνίας τροποποιείται όπως καθορίζεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.Άρθρο 2Το κείμενα των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 2700/98(2), (ΕΚ) αριθ. 2701/98(3), (ΕΚ) αριθ. 2702/98(4), (ΕΚ) αριθ. 2645/98(5) και (ΕΚ) αριθ. 2646/98(6) της Επιτροπής στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία περιλαμβάνονται στο παράρτημα των αντίστοιχων γλωσσικών εκδόσεων της παρούσας απόφασης, είναι αυθεντικά.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 26 Φεβρουαρίου 2000, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας(7).Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 25 Φεβρουαρίου 2000.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςF. Barbaso(1) Βλέπε σελίδα 32 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.(2) ΕΕ L 344 της 18.12.1998, σ. 49.(3) ΕΕ L 344 της 18.12.1998, σ. 81.(4) ΕΕ L 344 της 18.12.1998, σ. 102.(5) ΕΕ L 335 της 10.12.1998, σ. 22.(6) ΕΕ L 335 της 10.12.1998, σ. 30.(7) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑτης απόφαση αριθ. 23/2000 της Μεικτής Επιτροπής τους ΕΟΧΤο παράρτημα XXI (ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ) της συμφωνίας τροποποιείται ως ακολούθως: Α. ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΕΣ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣΜετά το σημείο 1 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 58/97 του Συμβουλίου] παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία: "1α. 398 R 2700: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2700/98 της Επιτροπής, της 17ης Δεκεμβρίου 1998, για τους ορισμούς των χαρακτηριστικών στις στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων (ΕΕ L 344 της 18.12.1998, σ. 49).1β. 398 R 2701: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2701/98 της Επιτροπής, της 17ης Δεκεμβρίου 1998, για τις σειρές δεδομένων που πρέπει να καταρτιστούν σχετικά με τις στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων (ΕΕ L 344 της 18.12.1998, σ. 81).1γ. 398 R 2702: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2702/98 της Επιτροπής, της 17ης Δεκεμβρίου 1998, σχετικά με τις τεχνικές διαδικασίες για τη διαβίβαση των στατιστικών διάρθρωσης των επιχειρήσεων (ΕΕ L 344 της 18.12.1998, σ. 102)."Β. ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥ ΕΜΠΟΡΙΟΥΤο κείμενο του σημείου [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2317/97 της


text: Επιτροπής] αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "398 R 2645: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2645/98 της Επιτροπής, της 9ης Δεκεμβρίου 1998, σχετικά με την ονοματολογία των χωρών και εδαφών για τις στατιστικές του εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητας και του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ L 335 της 10.12.1998, σ. 22)."Γ. ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣΜετά το σημείο 19στ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2454/97 της Επιτροπής] παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο: "19ζ. 398 R 2646: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2646/98 της Επιτροπής, της 9ης Δεκεμβρίου 1998, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2494/95 του Συμβουλίου όσον αφορά τα ελάχιστα πρότυπα για την αντιμετώπιση των τιμολογίων στον εναρμονισμένο δείκτη τιμών καταναλωτή (ΕΕ L 335 της 10.12.1998, σ. 30)."


text:
 Avis juridique important
 |
 21987A0919(02)
 Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αγγόλα όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Αγγόλα - Πρωτόκολλο που ορίζει τα δικαιώματα αλιείας και τη χρηματική αντιστάθμιση που προβλέπεται από τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αγγόλα όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Αγγόλα
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 268 της 19/09/1987 σ. 0066 - 0077 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 4 τόμος 3 σ. 0063 Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 4 τόμος 3 σ. 0063 L 341 03/12/1987 P. 0002
 ***** ΣΥΜΦΩΝΙΑ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αγγόλα όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Αγγόλα Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, εφεξής ονομαζόμενη «η Κοινότητα», και Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΛΑΪΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΑΓΓΟΛΑ, εφεξής ονομαζόμενη «Αγγόλα», ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ: τις καλές σχέσεις συνεργασίας που υπάρχουν μεταξύ της Κοινότητας και της Αγγόλα και το πνεύμα συνεργασίας που συνεπάγεται η σύμβαση Λομέ, τη σταθερή επιδίωξη της Αγγόλα να προωθήσει την ορθολογική εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων της, ότι, ιδιαίτερα όσον αφορά την θαλάσσια αλιεία, η Αγγόλα ασκεί την κυριαρχία και έχει τη δικαιοδοσία σε ζώνη που εκτείνεται σε απόσταση 200 ναυτικών μιλίων από την ακτή της, ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ ότι αμφότερα τα συμβαλλόμενα μέρη έχουν υπογράψει τη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας, ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ την πεποίθησή τους ότι οι παράκτιες χώρες πρέπει να τηρούν τις αρχές του διεθνούς δικαίου κατά την άσκηση των κυριαρχικών δικαιωμάτων στα ύδατα της δικαιοδοσίας τους όσον αφορά την έρευνα, την εκμετάλλευση, τη διατήρηση και τη διαχείρηση των πόρων που διαβιούν στα ύδατα αυτά, ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ οι σχέσεις τους να διέπονται από πνεύμα αμοιβαίας εμπιστοσύνης και αμοιβαιότητας συμφερόντων, ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ: Άρθρο 1 Σκοπός της παρούσας συμφωνίας είναι, σύμφωνα με τις διατάξεις της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας και άλλους κανόνες διεθνούς δικαίου, να θεσπίσει τις αρχές και τους κανόνες που μελλοντικά θα διέπουν όλα τα ζητήματα των σχέσεων στον αλιευτικό τομέα μεταξύ Κοινότητας και Αγγόλα, περιλαμβανομένων των αλιευτικών δραστηριοτήτων σκαφών που φέρουν τη σημαία κρατών μελών της Κοινότητας, εφεξής ονομαζομένων ως «σκάφη της Κοινότητας», στα ύδατα της κυριαρχίας ή δικαιοδοσίας της Αγγόλα όσον αφορά τα αλιεύματα, εφεξής ονομαζόμενα ως «αλιευτική ζώνη της Αγγόλα». Άρθρο 2 1. Βάσει της παρούσας συμφωνίας η Αγγόλα επιτρέπει σε σκάφη από την Κοινότητα να αλιεύουν στην αλιευτική ζώνη της Αγγόλα. 2. Για τις αλιευτικές δραστηριότητες που υπόκεινται στην παρούσα συμφωνία εφαρμόζονται οι νόμοι και οι κανονισμοί που ισχύουν στην Αγγόλα για την αλιεία. Άρθρο 3 1. Η Κοινότητα λαμβάνει όλα τα μέτρα που είναι απαραίτητα για να εξασφαλίσει ότι τα σκάφη της τηρούν τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας και τους νόμους και κανονισμούς της Αγγόλα σχετικά με την αλιεία στην αλιευτική ζώνη της Αγγόλα, σύμφωνα με τις διατάξεις της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας και τους άλλους κανόνες διεθνούς δικαίου. 2. Η Αγγόλα γνωστοποιεί στην Κοινότητα οιεσδήποτε προβλεπόμενες τροποποιήσεις των εν λόγω νόμων και κανονισμών.


text: 3. Τα ρυθμιστικά μέτρα που λαμβάνουν οι αρχές της Αγγόλα για τη διατήρηση των αλιευμάτων βασίζονται σε αντικειμενικά και επιστημονικά κριτήρια και εφαρμόζονται κατά τον ίδιο τρόπο στα σκάφη από την Κοινότητα όσο και στα σκάφη τρίτων χωρών, χωρίς να αποτελούν πρόβλημα για οιεσδήποτε ειδικές διευθετήσεις μεταξύ αναπτυσσομένων χωρών της ίδιας γεωγραφικής περιοχής, περιλαμβανομένων των αμοιβαίων αλιευτικών συμφωνιών. Άρθρο 4 1. Εξαιρουμένων των θυνναλιευτικών, για τα οποία προβλέπεται η ιδιαίτερη διαδικασία που αναφέρεται στο παράρτημα, για τις αλιευτικές δραστηριότητες σκαφών από την Κοινότητα στην αλιευτική ζώνη της Αγγόλα επιβάλλεται η κατοχή άδειας αλιείας που θα εκδίδεται κατόπιν αιτήματος της Κοινότητας από τις αρχές της Αγγόλα, μετά από έλεγχο των σκαφών από τις αρμόδιες αρχές της Αγγόλα. 2. Για την έκδοση της άδειας πρέπει να καταβληθούν από τον ενδιαφερόμενο πλοιοκτήτη τα τέλη έκδοσης αδείας. 3. Η διαδικασία υποβολής αιτήσεως για τη χορήγηση αδείας, το ύψος των τελών και ο τρόπος καταβολής τους ορίζονται στο παράρτημα. Άρθρο 5 Τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να διεξάγουν διαβουλεύσεις μεταξύ τους, είτε άμεσες είτε στο πλαίσιο διεθνών οργανισμών, προκειμένου να εξασφαλίσουν τη διαχείριση και τη διατήρηση των έμβιων πόρων του Ατλαντικού Ωκεανού. Τα συμβαλλόμενα μέρη καταβάλλουν κάθε προσπάθεια για να αποκαταστήσουν τη συνεργασία των ιδρυμάτων έρευνας της αλιείας των κρατών μελών της Κοινότητας και της Αγγόλα όσον αφορά τα ερευνητικά προγράμματα και την ανταλλαγή πληροφοριών. Άρθρο 6 Τα σκάφη που έχουν άδεια να αλιεύουν στην αλιευτική ζώνη της Αγγόλα στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας είναι υποχρεωμένα να δηλώνουν στις αρμόδιες αρχές της Αγγόλα τα αλιεύματά τους, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο παράρτημα. Άρθρο 7 Για να αντισταθμιστούν οι αλιευτικές δυνατότητες που προσφέρονται σύμφωνα με το άρθρο 2, η Κοινότητα καταβάλλει χρηματική αντιστάθμιση στην Αγγόλα σύμφωνα με τους όρους και τις διατάξεις που ορίζονται στο πρωτόκολλο που επισυνάπτεται στην παρούσα συμφωνία, χωρίς τούτο να επηρεάζει τη χρηματοδότηση που λαμβάνει η Αγγόλα στο πλαίσιο της σύμβασης Λομέ. Άρθρο 8 Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να διεξάγουν διαβουλεύσεις σε περίπτωση που υπάρξει διχογνωμία σχετικά με την ερμηνεία ή την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας. Άρθρο 9 Συγκροτείται μεικτή επιτροπή που εξασφαλίζει την καλή εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας. Η επιτροπή τούτη συνέρχεται κάθε έτος, εκ περιτροπής στην Αγγόλα και στην Κοινότητα, ή εκτάκτως, εφόσον τούτο ζητηθεί από ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη. Άρθρο 10 Σε περίπτωση που οι αρχές της Αγγόλα, λόγω της εξέλιξης στην κατάσταση των θαλασσίων αποθεμάτων, αποφασίσουν να λάβουν μέτρα συντήρησής τους που επηρεάζουν τις δραστηριότητες των κοινοτικών σκαφών, διεξάγονται διαβουλεύσεις μεταξύ των συμβαλλομένων μερών για να προσαρμοσθεί το παράρτημα και το πρωτόκολλο της παρούσας συμφωνίας, λαμβάνοντας υπόψη τη χρηματική αντιστάθμιση που ήδη καταβάλλει η Κοινότητα. Άρθρο 11 Η παρούσα συμφωνία κατ' ουδένα τρόπο δεν επηρεάζει ή προδικάζει τις απόψεις κανενός των συμβαλλομένων μερών όσον αφορά οιοδήποτε ζήτημα που αφορά το Δίκαιο της Θάλασσας. Άρθρο 12 Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται, αφενός, στο έδαφος της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αγγόλα και, αφετέρου, στα εδάφη στα οποία εφαρμόζεται η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας υπό τους όρους που προβλέπει η συνθήκη αυτή. Άρθρο 13 Το


text: παράρτημα και το πρωτόκολλο της παρούσας συμφωνίας αποτελούν αναπόσπαστα μέρη της και οιαδήποτε παραπομπή στην παρούσα συμφωνία αποτελεί επίσης παραπομπή στο παράρτημα και το πρωτόκολλο. Άρθρο 14 Η παρούσα συμφωνία συνάπτεται αρχικά για περίοδο τριών ετών από την ημερομηνία που θα τεθεί σε ισχύ. Εάν ένα από τα δύο μέρη δεν γνωστοποιήσει την καταγγελία της ένα εξάμηνο πριν την ημερομηνία λήξεως της τριετούς περιόδου, ανανεώνεται η ισχύς της για μία εκάστοτε διετία, εκτός εάν καταγγελθεί τουλάχιστον τρεις μήνες πριν από την ημερομηνία λήξεως της εκάστοτε διετίας. Στο τέλος της τριετίας, και εν συνεχεία στο τέλος κάθε διετίας, τα συμβαλλόμενα μέρη διεξάγουν διαπραγματεύσεις για να ορίσουν από κοινού ποιες είναι οι αναγκαίες τροποποιήσεις ή προσθήκες στο παράρτημα ή το πρωτόκολλο. Σε περίπτωση που ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη καταγγείλει τη συμφωνία, τα συμβαλλόμενα μέρη διεξάγουν διαπραγματεύσεις. Άρθρο 15 Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ιταλική, ισπανική, ολλανδική και πορτογαλική γλώσσα και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά. Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία υπογραφής της. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΟΡΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΚΗΣΗ ΤΩΝ ΑΛΙΕΥΤΙΚΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΣΚΑΦΩΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΣΤΗΝ ΑΛΙΕΥΤΙΚΗ ΖΩΝΗ ΤΗΣ ΑΓΓΟΛΑ Α. ΥΠΟΒΟΛΗ ΑΙΤΗΣΗΣ ΚΑΙ ΔΙΑΤΥΠΩΣΗΣ ΧΟΡΗΓΗΣΗΣ ΑΔΕΙΑΣ Η διαδικασία υποβολής αιτήσεων και χορήγησης αδειών που επιτρέπουν σε σκάφη της Κοινότητας να αλιεύουν στην αλιευτική ζώνη της Αγγόλα είναι η ακόλουθη: α) Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων υποβάλλει στην Υπηρεσία Αλιείας της Αγγόλα, μέσω του εκπροσώπου της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην Αγγόλα, αίτηση του πλοιοκτήτη οιουδήποτε σκάφους ο οποίος επιθυμεί να αλιεύσει σύμφωνα με την παρούσα συμφωνία, τουλάχιστον 15 ημέρες πριν αρχίσει η περίοδος για την οποία υποβάλλει αίτηση. Κατά την υποβολή των αιτήσεων πρέπει να συμπληρώνονται τα ειδικά έντυπα που έχει εκπονήσει η Αγγόλα, υποδείγματα των οποίων επισυνάπτονται στο παράρτημα ως προσαρτήματα 1 και 2. Η αίτηση πρέπει να συνοδεύεται με αποδεικτικό πληρωμής. β) Κάθε άδεια χορηγείται σε έναν πλοιοκτήτη για ένα σκάφος. Στις περιπτώσεις που αποδεδειγμένα συντρέχουν λόγοι ανωτέρας βίας, μετά από αίτημα της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η άδεια που ισχύει για ένα συγκεκριμένο σκάφος μπορεί να αντικατασταθεί με άδεια για άλλο σκάφος από την Κοινότητα. γ) Οι άδειες χορηγούνται από τις αρχές της Αγγόλα στον πλοίαρχο του σκάφους στον λιμένα της Λουάντα, μετά από έλεγχο του σκάφους από τις αρμόδιες αρχές. Ωστόσο, όσον αφορά τα θυνναλιευτικά, η άδεια χορηγείται στους πλοιοκτήτες ή τους εκπροσώπους τους ή σε πράκτορες. Η υπηρεσία αλιείας της Αγγόλα ενημερώνει τον εκπρόσωπο της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην Αγγόλα για τις άδειες που χορηγήθηκαν. δ) Η άδεια πρέπει να βρίσκεται στο σκάφος ανά οιαδήποτε στιγμή. ε) Οι άδειες ισχύουν για ένα έτος. στ) Κάθε σκάφος εκπροσωπείται από πράκτορα που έχει εγκριθεί από το Υπουργείο Αλιείας. ζ) Πριν τεθεί σε ισχύ η συμφωνία, οι αρχές της Αγγόλα γνωστοποιούν τους όρους καταβολής των τελών για τη χορήγηση αδείας, και ιδίως όσον αφορά τις λεπτομέρειες για τους τραπεζικούς λογαριασμούς και τα νομίσματα που πρέπει να χρησιμοποιηθούν. Β. ΤΕΛΗ ΓΙΑ ΤΗ ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΑΔΕΙΑΣ Ι. Διατάξεις που ισχύουν για τις μηχανότρατες αλιείας γαρίδας Το ετήσιο τέλος για τις


text: άδειες καθορίζεται σε 225 ECU/κοχ για την αλιεία γαρίδας. ΙΙ. Διατάξεις που ισχύουν για τα θυνναλιευτικά Τα τέλη ορίζονται σε 20 ECU ανά τόνο αλιευμάτων εντός της αλιευτικής ζώνης της Αγγόλα. Οι άδειες για θυνναλιευτικά σκάφη χορηγούνται αφού καταβληθεί στην Αγγόλα κατ' αποκοπή ποσό 4 000 ECU ανά έτος για κάθε ωκεανοπόρο θυνναλιευτικό με ψυκτικούς θαλάμους, ποσό που αντιστοιχεί στα τέλη 200 τόνων τόνου ανά έτος στην αλιευτική ζώνη της Αγγόλα. Στο τέλος κάθε ημερολογιακού έτους η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εκπονεί προσωρινό υπολογισμό των οφειλομένων τελών για το έτος αλίευσης, επί τη βάσει των αλιευμάτων που γνωστοποίησαν οι πλοιοκτήτες παράλληλα στις αρχές της Αγγόλα και στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Το αντίστοιχο ποσό καταβάλλεται από τους πλοιοκτήτες στην Αγγόλα το αργότερο ως τις 31 Μαρτίου του επομένου έτους. Ο τελικός υπολογισμός των οφειλομένων τελών καταρτίζεται από την Επιτροπή, εφόσον πιστοποιηθεί ο όγκος του κάθε είδους αλιευμάτων από ειδικό επιστημονικό φορέα επί τόπου. Ο τελικός υπολογισμός ανακοινώνεται στις αρχές της Αγγόλα και στους πλοιοκτήτες, οι οποίοι έχουν προθεσμία 30 ημερών για να ανταποκριθούν στις οικονομικές τους υποχρεώσεις. Ωστόσο, εάν το ποσό του τελικού υπολογισμού είναι χαμηλότερο από την προαναφερθείσα προκαταβολή το υπόλοιπο δεν επιστρέφεται. Γ. ΠΑΡΕΜΠΙΠΤΟΥΣΑ ΑΛΙΕΙΑ Το σύνολο των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων γαρίδας ανήκει στις αρχές της Αγγόλα και εκφορτώνεται κατεψυγμένη. Δ. ΜΕΤΑΦΟΡΤΩΣΕΙΣ Οι αρμόδιες για την αλιεία αρχές της Αγγόλα πρέπει να ειδοποιούνται οκτώ ημέρες πριν οιαδήποτε μεταφόρτωση έτσι ώστε να μπορούν να ελέγχουν τις εργασίες. Οι μεταφορτώσεις διεξάγονται στον κόλπο Λουάντα/Λομπίτο ή στον κόλπο Ναμίμπε με την παρουσία των δημοσιονομικών αρχών της Αγγόλα. Δεκαπέντε ημέρες πριν το τέλος κάθε μηνός διαβιβάζονται στις αρμόδιες για την αλιεία αρχές της Αγγόλα αντίγραφα των εγγράφων μεταφόρτωσης που πρόκειται να διεξαχθούν τον επόμενο μήνα. Ε. ΚΑΤΑΜΕΤΡΗΣΗ ΤΩΝ ΑΛΙΕΥΜΑΤΩΝ 1. Μηχανότρατες αλιείας γαρίδας α) Στο τέλος κάθε αλιευτικής αποστολής ο πλοίαρχος κάθε μιας μηχανότρατας στην οποία, σύμφωνα με τη συμφωνία, έχει επιτραπεί η αλίευση γαρίδας στην αλιευτική ζώνη της Αγγόλα, υποχρεούται να διαβιβάζει στο Υπουργείο Αλιείας έκθεση όπου αναφέρονται τα ημερήσια αλιεύματα και η οποία έχει συνταχθεί σύμφωνα με το υπόδειγμα που επισυνάπτεται ως προσάρτημα 3 στο παρόν παράρτημα. Επιπλέον, για κάθε σκάφος πρέπει να διαβιβάζονται μηνιαία έκθεση στο Υπουργείο Αλιείας στην οποία θα αναφέρονται οι ποσότητες που αλιεύθηκαν τον εν λόγω μήνα και οι ποσότητες που ευρίσκονται στο σκάφος την τελευταία ημέρα του μηνός. Η έκθεση τούτη πρέπει να έχει υποβληθεί το αργότερο την τελευταία ημέρα του επομένου μηνός. Σε περίπτωση που δεν τηρηθεί η διάταξη τούτη, η Αγγόλα διατηρεί το δικαίωμα να αναστείλει την ισχύ της αδείας του παραβαίνοντος σκάφους έως ότους εκπληρωθούν οι αναγκαίες διατυπώσεις. β) Κάθε μηχανότρατα η οποία στο πλαίσιο της συμφωνίας αλιεύει γαρίδες στην αλιευτική ζώνη της Αγγόλα πρέπει καθημερινά να γνωστοποιεί το γεωγραφικό της στίγμα στο σταθμό ασυρμάτου του τμήματος ελέγχου και εποπτείας του Υπουργείου Αλιείας. Το σήμα κλήσης γνωστοποιείται στους πλοιάρχους κατά την έκδοση της αδείας αλιείας. Πριν εγκαταλείψουν την αλιευτική ζώνη της Αγγόλα οι μηχανότρατες αλιείας γαρίδας πρέπει να έχουν λάβει άδεια του Υπουργείου Αλιείας και να έχουν ελεγχθεί τα αλιεύματα που βρίσκονται στο


text: σκάφος. 2. Θυνναλιευτικά Κατά την αλιευτική περίοδο στην αλιευτική ζώνη της Αγγόλα τα σκάφη γνωστοποιούν ανά τριήμερο το γεωγραφικό τους στίγμα και τα αλιεύματά τους στο σταθμό ασυρμάτου του τμήματος ελέγχου και εποπτείας του Υπουργείου Αλιείας. Κατά την είσοδο και την έξοδο από την αλιευτική ζώνη της Αγγόλα τα σκάφη γνωστοποιούν στο σταθμό ασυρμάτου του τμήματος ελέγχου και εποπτείας του Υπουργείου Αλιείας το γεωγραφικό τους στίγμα και τις ποσότητες αλιευμάτων που βρίσκονται στο σκάφος. Επιπλέον, ο πλοίαρχος πρέπει να συμπληρώνει ημερολόγιο αλιευμάτων, υπόδειγμα του οποίου επισυνάπτεται ως προσάρτημα 4, για κάθε περίοδο αλιείας στην αλιευτική ζώνη της Αγγόλα. Το έντυπο πρέπει να είναι συμπληρωμένο ευανάγνωστα και υπογεγραμμένο από τον πλοίαρχο του σκάφους και να αποστέλλεται, μέσω της αντιπροσωπείας της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στη Λουάντα, στο Υπουργείο Αλιείας το συντομότερο δυνατό μετά το πέρας κάθε περιόδου αλιείας στην αλιευτική ζώνη της Αγγόλα. ΣΤ. ΑΛΙΕΥΤΙΚΕΣ ΖΩΝΕΣ α) Οι αλιευτικές ζώνες στις οποίες επιτρέπεται να αλιεύουν γαρίδες τα σκάφη περιλαμβάνουν όλα τα ύδατα της κυριαρχίας ή της δικαιοδοσίας της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αγγόλα που ευρίσκονται βόρεια των 12°20 και πέραν των 12 ναυτικών μιλίων από τη βασική γραμμή. β) Οι αλιευτικές ζώνες που επιτρέπεται η αλιεία τόνου περιλαμβάνουν όλα τα ύδατα της κυριαρχίας ή της δικαιοδοσίας της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αγγόλα πέραν των 12 ναυτικών μιλίων από τη βασική γραμμή. Ζ. ΠΡΟΣΛΗΨΗ ΝΑΥΤΙΚΩΝ Οι πλοιοκτήτες στους οποίους έχει χορηγηθεί άδεια αλιείας στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας συμβάλλουν στην πρακτική επαγγελματική κατάρτιση εκπαιδεύοντας δύο άτομα ιθαγένειας της Αγγόλα σε κάθε μηχανότρατα αλιείας γαρίδας. Οι μισθοί των ναυτικών, που καθορίζονται σύμφωνα με τα μισθολόγια της Αγγόλα, και άλλα είδη αμοιβών καταβάλλονται από τους πλοιοκτήτες. Η. ΕΛΕΓΧΟΣ ΚΑΙ ΕΠΟΠΤΕΙΑ ΤΩΝ ΑΛΙΕΥΤΙΚΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ Οι δημόσιοι υπάλληλοι της Αγγόλα που είναι αρμόδιοι για τον έλεγχο, την εποπτεία ή/και την έρευνα μπορούν να επισκέπτονται οποιοδήποτε σκάφος της Κοινότητας που αλιεύει στην αλιευτική ζώνη της Αγγόλα· το σκάφος τους παρέχει διευκολύνσεις κατά την άσκηση των καθηκόντων τους. Θ. ΠΡΟΜΗΘΕΙΑ ΚΑΥΣΙΜΩΝ, ΔΙΕΥΚΟΛΥΝΣΕΙΣ ΠΡΟΣΟΡΜΗΣΗΣ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ Όλα τα σκάφη, εξαιρουμένων των θυνναλιευτικών, που αλιεύουν στην αλιευτική ζώνη της Αγγόλα στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας προμηθεύονται τα καύσιμά τους και τα αποθέματα ύδατος, επιδιορθώνονται και συντηρούνται στην Αγγόλα, εφόσον τούτο είναι δυνατό και με την προϋπόθεση ότι η Αγγόλα έχει τις δυνατότητες να προσφέρει αυτές τις υπηρεσίες. Με την επιφύλαξη των ίδιων προϋποθέσεων τα πληρώματα μεταφέρονται από τον εθνικό αερομεταφορέα της Αγγόλα. Προσάρτημα 1 ΑΙΤΗΣΗ ΑΔΕΙΑΣ ΑΛΙΕΙΑΣ ΓΑΡΙΔΩΝ ΣΤΑ ΥΔΑΤΑ ΤΗΣ ΑΓΓΟΛΑ ΜΕΡΟΣ Α 1. Ονοματεπώνυμο του πλοιοκτήτη-εφοπλιστή: 2. Υπηκοότητα του πλοιοκτήτη-εφοπλιστή: 3. Επαγγελματική διεύθυνση του πλοιοκτήτη-εφοπλιστή: 4. Χημικά πρόσθετα που μπορεί να χρησιμοποιούνται (μάρκα και σύνθεση): ΜΕΡΟΣ Β Να συμπληρωθεί για κάθε σκάφος 1. Περίοδος ισχύος: 2. Όνομα του σκάφους: 3. Έτος ναυπήγησης: 4. Αρχική χώρα σημαίας: 5. Σήμερα υπό τη σημαία τής: 6. Ημερομηνία υπαγωγής του σκάφους στη σημερινή σημαία: 7. Έτος αγοράς: 8. Λιμένας και αριθμός νηολόγησης: 9. Αλιευτική μέθοδος: 10. Κόροι ολικής χωρητικότητας: 11. Ενδεικτικό ραδιοφωνικής κλήσης: 12. Ολικό μήκος (m): 13. Μέγιστο πλάτος (m): 14. Βύθισμα (m): 15. Υλικό κατασκευής του κύτους: 16. Ισχύς κινητήρος (BHP):