text: συμβούλιο εντέλλεται κατά περιοδικά διαστήματα τη σύνταξη των αναγκαίων μελετών για τις τάσεις και τα βραχυπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα προβλήματα των διεθνών αγορών ξυλείας καθώς και τις πραγματοποιηθείσες προόδους προς την κατεύθυνση της αειφόρου διαχείρισης των δασών παραγωγής ξυλείας για βιομηχανικές χρήσεις.Άρθρο 30 Ετήσια έκθεση και εξέταση1. Εντός του πρώτου εξαμήνου που ακολουθεί το τέλος κάθε ημερολογιακού έτους, το συμβούλιο δημοσιεύει ετήσια έκθεση για τις δραστηριότητές του και κάθε άλλη πληροφορία που κρίνει ενδεδειγμένη.2. Κάθε έτος, το συμβούλιο εξετάζει και αξιολογεί:α) τη διεθνή κατάσταση όσον αφορά την ξυλεία για βιομηχανικές χρήσεις 7β) τους άλλους παράγοντες, ζητήματα και στοιχεία που κρίνει συναφή με την πραγματοποίηση των στόχων της παρούσας συμφωνίας.3. Η εξέταση πραγματοποιείται λαμβανομένων υπόψη:α) των πληροφοριών που κοινοποιούνται από τα μέλη για την εθνική τους παραγωγή, το εμπόριο, την προσφορά, τα αποθέματα, την κατανάλωση και τις τιμές ξυλείας για βιομηχανικές χρήσεις 7β) των λοιπών στατιστικών στοιχείων και ειδικών δεικτών που υποβάλλονται από τα μέλη κατόπιν αιτήσεως του συμβουλίου 7γ) των πληροφοριών που παρέχονται από τα μέλη όσον αφορά τις επιτελεσθείσες προόδους προς την κατεύθυνση της αειφόρου διαχείρισης των δασών παραγωγής ξυλείας για βιομηχανικές χρήσεις 7δ) των λοιπών συναφών πληροφοριών που το συμβούλιο δύναται να συλλέξει είτε απευθείας, είτε μέσω των οργανισμών του συστήματος των Ηνωμένων Εθνών και διαφόρων διακυβερνητικών, κυβερνητικών ή μη κυβερνητικών οργανισμών.4. Το συμβούλιο ενθαρρύνει την ανταλλαγή απόψεων μεταξύ των χωρών μελών όσον αφορά:α) την κατάσταση σχετικά με την αειφόρο διαχείριση των δασών παραγωγής ξυλείας για βιομηχανικές χρήσεις και των συναφών ζητημάτων στις χώρες μέλη 7β) τις ροές των πόρων και τις ανάγκες όσον αφορά τους στόχους, τα κριτήρια και τις κατευθυντήριες αρχές που καθορίζονται από τον οργανισμό.5. Κατόπιν αιτήσεως, το συμβούλιο φροντίζει για την ενίσχυση του τεχνικού δυναμικού των χωρών μελών, ιδιαίτερα των αναπτυσσόμενων για τη συλλογή των στοιχείων εκείνων που είναι αναγκαία για μια πρόσφορη ανταλλαγή πληροφοριών, περιλαμβανομένης της παροχής στα μέλη διευκολύνσεων και πόρων για την επαγγελματική κατάρτιση.6. Τα αποτελέσματα της εξέτασης καταγράφονται στις εκθέσεις εργασιών του συμβουλίου.ΚΕΦΑΛΑΙΟ X ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ Άρθρο 31 Καταγγελίες και διαφορέςΟι καταγγελίες εναντίον μέλους για αθέτηση των υποχρεώσεων εκ της παρούσας συμφωνίας και οι διαφορές περί την ερμηνεία η την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας παραπέμπονται στο συμβούλιο για απόφαση. Οι οικείες αποφάσεις του συμβουλίου είναι τελεσίδικες και δεσμευτικές.Άρθρο 32 Γενικές υποχρεώσεις των μελών1. Κατά τη διάρκεια ισχύος της παρούσας συμφωνίας, τα μέλη καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια και συνεργάζονται ώστε να προάγουν την πραγματοποίηση των στόχων της και να αποφεύγεται κάθε αντίθετη προς αυτήν ενέργεια.2. Τα μέλη αναλαμβάνουν να αποδέχονται και να εφαρμόζουν τις αποφάσεις τις οποίες το συμβούλιο λαμβάνει δυνάμει της παρούσας συμφωνίας και δεν εφαρμόζουν μέτρα που θα επέφεραν περιορισμό ή ακύρωση των αποφάσεων αυτών.Άρθρο 33 Απαλλαγές1. Οσάκις απαιτείται εξαιτίας εξαιρετικών περιστάσεων ή για λόγους ανωτέρας βίας που δεν προβλέπονται ρητά στην παρούσα συμφωνία, το συμβούλιο δύναται, με ειδική πλειοψηφία, να απαλλάξει ένα μέλος από υποχρέωση επιβαλλόμενη από την παρούσα συμφωνία, εάν, από τις εξηγήσεις του μέλους αυτού, πεισθεί για τους λόγους που το εμποδίζουν να τηρήσει την υποχρέωση αυτή.2. Το συμβούλιο, όταν χορηγεί απαλλαγή σε κάποιο μέλος δυνάμει της


text: παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου, διευκρινίζει τις σχετικές λεπτομέρειες, τους όρους, τη διάρκεια και την αιτιολογία της.Άρθρο 34 Περιστασιακά και ανορθωτικά μέτρα και ειδικά μέτρα1. Τα αναπτυσσόμενα μέλη-εισαγωγείς, των οποίων τα συμφέροντα θίγονται από μέτρα ληφθέντα κατ' εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, δύνανται να ζητήσουν από το συμβούλιο την εφαρμογή κατάλληλων περιστασιακών και ανορθωτικών μέτρων. Το συμβούλιο εξετάζει τη λήψη των ενδεδειγμένων μέτρων σύμφωνα με τις παραγράφους 3 και 4 του τμήματος III του ψηφίσματος 93 (IV) της Συνδιάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για το εμπόριο και την ανάπτυξη.2. Τα μέλη που ανήκουν στην κατηγορία των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών, όπως αυτή προσδιορίζεται από τον οργανισμό, μπορούν να ζητήσουν από το συμβούλιο να τύχουν ειδικών μέτρων, σύμφωνα με την παράγραφο 4 του τμήματος III του ψηφίμσατος 93 (IV) και με τις παραγράφους 56 και 57 της Δηλώσεως του Παρισιού και του προγράμματος δράσης για τη δεκαετία του 1990, για τις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες.Άρθρο 35 ΕπανεξέτασηΤο συμβούλιο θα επανεξετάσει το πεδίο εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας τέσσερα έτη μετά την έναρξη ισχύος της.Άρθρο 36 Απαγόρευση διακρίσεωνΗ παρούσα συμφωνία ουδόλως επιτρέπει την προσφυγή σε μέτρα αποσκοπούντα στον περιορισμό ή απαγόρευση του διεθνούς εμπορίου ξυλείας και παράγωγων προϊόντων ξύλου, ειδικότερα όσον αφορά τις εισαγωγές και τη χρησιμοποίηση της ξυλείας και των παράγωγων προϊόντων ξύλου.ΚΕΦΑΛΑΙΟ XI ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ Άρθρο 37 ΘεματοφύλακαςΘεματοφύλακας της παρούσας συμφωνίας ορίζεται ο Γενικός Γραμματέας του Οργανισμού των Ηνωμένων Εθνών.Άρθρο 38 Υπογραφή, επικύρωση, αποδοχή και έγκριση1. Η παρούσα συμφωνία θα παραμείνει ανοικτή προς υπογραφή, στην έδρα του οργανισμού των Ηνωμένων Εθνών, από τις κυβερνήσεις που είχαν κληθεί στη Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για τη διαπραγμάτευση συμφωνίας προοριζόμενης να διαδεχθεί τη διεθνή συμφωνία του 1983 για την τροπική ξυλεία, από την 1η Απριλίου 1994 μέχρι την εκπνοή προθεσμίας ενός μηνός από την ημερομηνία της ενάρξεως ισχύος της.2. Κάθε κυβέρνηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου δύναται:α) κατά την υπογραφή της παρούσας συμφωνίας να δηλώσει ότι δια της υπογραφής της εκφράζει τη συγκατάθεσή της να δεσμεύεται από την παρούσα συμφωνία (οριστική υπογραφή) ήβ) αφού υπογράψει την παρούσα συμφωνία, να την επικυρώσει, αποδεχθεί ή εγκρίνει, καταθέτοντας προς τούτο το σχετικό έγραφο στο θεματοφύλακα.Άρθρο 39 Προσχώρηση1. Οι κυβερνήσεις όλων των κρατών μπορούν να προσχωρήσουν στην παρούσα συμφωνία υπό τους καθοριζόμενους από το συμβούλιο όρους, που περιλαμβάνουν προθεσμία για την κατάθεση των εγγράφων προσχώρησης. Το συμβούλιο δύναται πάντως να χορηγήσει παράταση στις κυβερνήσεις που αδυνατούν να προσχωρήσουν εμπροθέσμως.2. Η προσχώρηση γίνεται με την κατάθεση εγγράφου προσχώρησης στο θεματοφύλακα.Άρθρο 40 Κοινοποίηση σχετική με προσωρινή εφαρμογήΚυβέρνηση που έχει υπογράψει την παρούσα συμφωνία και προτίθεται να την επικυρώσει, να την αποδεχθεί ή να την εγκρίνει, ή κυβέρνηση για την οποία το συμβούλιο έχει καθορίσει όρους προσχώρησης, αλλά η οποία δεν ήταν μέχρι στιγμής σε θέση να καταθέσει το έγγραφο προσχώρησής της, μπορεί οποτεδήποτε να ειδοποιήσει το θεματοφύλακα ότι θα εφαρμόζει προσωρινά τη συμφωνία, είτε όταν αυτή αρχίσει να ισχύει σύμφωνα με το άρθρο 41 ή, εφόσον ήδη ισχύει, σε συγκεκριμένη ημερομηνία.Άρθρο 41 Έναρξη ισχύος1. Η συμφωνία θα αρχίσει να ισχύει οριστικά την 1η Φεβρουαρίου 1995 ή σε οποιαδήποτε μεταγενέστερη ημερομηνία, εφόσον

type: contracts

jurisdiction: EU


text: 12 κυβερνήσεις χωρών-παραγωγών που να διαθέτουν το 55 % τουλάχιστον του συνόλου των ψήφων που έχουν κατανεμηθεί σύμφωνα με το παράρτημα Α της παρούσας συμφωνίας και 16 κυβερνήσεις χωρών-καταναλωτών που να διαθέτουν το 70 % τουλάχιστον του συνόλου των ψήφων που έχουν κατανεμηθεί σύμφωνα με το παράρτημα Β της παρούσας συμφωνίας έχουν υπογράψει οριστικά την παρούσα συμφωνία ή την έχουν επικυρώσει, αποδεχθεί ή εγκρίνει, ή έχουν προσχωρήσει σ' αυτήν, σύμφωνα με το άρθρο 38 παράγραφος 2 ή με το άρθρο 39.2. Αν η παρούσα συμφωνία δεν έχει αρχίσει να ισχύει οριστικά την 1η Φεβρουαρίου 1995, θα τεθεί σε προσωρινή ισχύ την ημερομηνία αυτή ή οποιαδήποτε άλλη ημερομηνία του επταμήνου που την ακολουθεί, εφόσον 10 κυβερνήσεις χωρών-παραγωγών που να διαθέτουν το 50 % τουλάχιστον του συνόλου των ψήφων που έχουν κατανεμηθεί σύμφωνα με το παράρτημα Α της παρούσας συμφωνίας και 14 κυβερνήσεις χωρών-καταναλωτών που να διαθέτουν το 65 % τουλάχιστον του συνόλου των ψήφων που έχουν κατανεμηθεί σύμφωνα με το παράρτημα Β της παρούσας συμφωνίας, έχουν υπογράψει οριστικά τη συμφωνία ή την έχουν επικυρώσει, αποδεχθεί ή εγκρίνει σύμφωνα με το άρθρο 38 παράγραφος 1 ή έχουν κοινοποιήσει στο θεματοφύλακα, σύμφωνα με το άρθρο 40, την απόφασή τους να εφαρμόσουν προσωρινά την παρούσα συμφωνία.3. Εάν, την 1η Σεπτεμβρίου 1995, δεν πληρούνται οι όροι ενάρξεως ισχύος κατά την παράγραφο 1 ή 2 του παρόντος άρθρου, ο Γενικός Γραμματέας του Οργανισμού των Ηνωμένων Εθνών θα καλέσει τις κυβερνήσεις οι οποίες έχουν ήδη υπογράψει οριστικά την παρούσα συμφωνία ή την έχουν ήδη επικυρώσει, αποδεχθεί ή εγκρίνει σύμφωνα με το άρθρο 38 παράγραφος 2, ή που έχουν κοινοποιήσει στο θεματοφύλακα την απόφασή τους να εφαρμόσουν προσωρινά την παρούσα συμφωνία, να συνέλθουν το συντομότερο δυνατό για να αποφασίσουν κατά πόσον η συμφωνία θα αρχίσει να ισχύει μεταξύ τους, προσωρινά ή οριστικά, εν όλω ή εν μέρει. Οι κυβερνήσεις που θα αποφασίσουν να θέσουν σε ισχύ τη συμφωνία μεταξύ τους και προσωρινά θα μπορούν, κατά καιρούς, να συνέρχονται για να επανεξετάζουν την κατάσταση και να αποφασίζουν κατά πόσον η συμφωνία θα αρχίσει να ισχύει οριστικά μεταξύ τους.4. Για κάθε κυβέρνηση που δεν έχει κοινοποιήσει στο θεματοφύλακα, σύμφωνα με το άρθρο 40, ότι θα εφαρμόζει προσωρινά την παρούσα συμφωνία, και που καταθέτει το έγγραφο επικύρωσης, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησης της, μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, η συμφωνία αυτή θα αρχίσει να ισχύει την ημερομηνία της εν λόγω κατάθεσης.5. Ο εκτελεστικός διευθυντής του οργανισμού συγκαλεί το συμβούλιο, ευθύς όταν τούτο είναι δυνατό, μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας.Άρθρο 42 Τροποποιήσεις1. Το συμβούλιο δύναται, με ειδική πλειοψηφία, να συστήνει στα μέλη τροποποιήσεις της παρούσας συμφωνίας.2. Το συμβούλιο καθορίζει την ημερομηνία κατά την οποία τα μέλη οφείλουν να έχουν κοινοποιήσει στο θεματοφύλακα το γεγονός ότι αποδέχονται τη σχετική τροποποίηση.3. Οι τροποποιήσεις αρχίζουν να ισχύουν 90 ημέρες αφότου ο θεματοφύλακας παραλάβει κοινοποιήσεις αποδοχής από μέλη που να συναποτελούν τα δύο τρίτα τουλάχιστον των μελών-παραγωγών και που να διαθέτουν συνολικά το 75 % τουλάχιστον των ψήφων των μελών-παραγωγών, και από μέλη που να συναποτελούν τα δύο τρίτα τουλάχιστον των μελών-καταναλωτών και που


text: να διαθέτουν το 75 % τουλάχιστον των ψήφων των μελών-καταναλωτών.4. Αφού ο θεματοφύλακας έχει ενημερώσει το συμβούλιο ότι συγκεντρώνονται οι απαιτούμενες προϋποθέσεις για την έναρξη ισχύος της τροποποίησης και με την επιφύλαξη της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου σχετικά με την καθοριζόμενη από το συμβούλιο ημερομηνία, τα μέλη δύνανται ακόμη να κοινοποιήσουν στο θεματοφύλακα ότι αποδέχονται την τροποποίηση, υπό τον όρο ότι η σχετική κοινοποίηση έχει γίνει πρίν αρχίσει να ισχύει η τροποποίηση.5. Όποιο μέλος δεν έχει κοινοποιήσει την εκ μέρους του αποδοχή της τροποποίησης μέχρι την ημερομηνία κατά την οποία η τροποποίηση αρχίζει να ισχύει, παύει, από την ημερομηνία αυτή να αποτελεί μέρος της παρούσας συμφωνίας, εκτός εάν αποδείξει στο συμβούλιο ότι αδυνατούσε να προβεί έγκαιρα σε αποδοχή της τροποποίησης, εξαιτίας δυσχερειών που αντιμετώπισε κατά την τήρηση της οικείας θεσμικής ή συνταγματικής διαδικασίας του, και το συμβούλιο αποφασίσει την παράταση της προθεσμίας αποδοχής για το εν λόγω μέλος. Το μέλος αυτό δεν δεσμεύεται από την τροποποίηση, εφόσον δεν έχει κοινοποιήσει τη σχετική αποδοχή του.6. Εάν, κατά την ημερομηνία που έχει καθορίσει το συμβούλιο, σύμφωνα με την παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου, δεν πληρούνται οι όροι για την έναρξη ισχύος της τροποποίησης, η τροποποίηση λογίζεται αποσυρθείσα.Άρθρο 43 Αποχώρηση1. Κάθε μέλος δύναται οποτεδήποτε να καταγγέλλει την παρούσα συμφωνία μετά την έναρξη ισχύος της, κοινοποιώντας γραπτώς την αποχώρησή του στο θεματοφύλακα. Το μέλος αυτό ενημερώνει ταυτόχρονα το συμβούλιο για την απόφαση που έλαβε.2. Η αποχώρηση παράγει αποτελέσματα 90 ημέρες από την παραλαβή της σχετικής κοινοποίησης από το θεματοφύλακα.3. Η αποχώρηση δεν απαλλάσσει τα μέλη από τις συμβατικές οικονομικές υποχρεώσεις τους έναντι του οργανισμού.Άρθρο 44 ΑποκλεισμόςΕάν το συμβούλιο συμπεράνει ότι ένα μέλος αθετεί τις υποχρεώσεις εκ της παρούσας συμφωνίας και εάν αποφασίσει, περαιτέρω, ότι η αθέτηση αυτή παρεμποδίζει σοβαρά τη λειτουργία της συμφωνίας, δύναται, με ειδική πλειοψηφία, να αποκλείσει το μέλος αυτό από τη συμφωνία. Το συμβούλιο ειδοποιεί αμέσως, με σχετική κοινοποίηση, το θεματοφύλακα. Το εν λόγω μέλος παύει να αποτελεί μέρος της παρούσας συμφωνίας έξι μήνες από την ημερομηνία της απόφασης του συμβουλίου.Άρθρο 45 Εκκαθάριση των λογαριασμών των αποχωρούντων ή αποκλεισμένων μελών ή των μελών που αδυνατούν να αποδεχθούν τροποποίηση1. Το συμβούλιο προχωρεί στην εκκαθάριση των λογαριασμών μέλους που παύει να αποτελεί μέρος της παρούσας συμφωνίας επειδή:α) δεν αποδέχεται κάποια τροποποίηση της συμφωνίας, κατ' εφαρμογή του άρθρου 42 7β) αποχωρεί από τη συμφωνία κατ' εφαρμογή του άρθρου 43 ήγ) αποκλείεται από τη συμφωνία, κατ' εφαρμογή του άρθρου 44.2. Το συμβούλιο παρακρατεί όλες τις συνεισφορές που έχουν καταβληθεί στο διοικητικό λογαριασμό, στον ειδικό λογαριασμό ή στο ταμείο για την εταιρική σχέση του Μπαλί από μέλος το οποίο παύει να αποτελεί μέρος της παρούσας συμφωνίας.3. Μέλος, που έπαυσε να αποτελεί μέρος της παρούσας συμφωνίας, δεν έχει κανένα δικαίωμα συμμετοχής στο προϊόν της εκκαθάρισης του οργανισμού ούτε στα λοιπά στοιχεία ενεργητικού του οργανισμού. Στο μέλος αυτό δεν καταλογίζεται εξάλλου κανένα μερίδο από το ενδεχόμενο έλλειμμα που παρουσιάζει ο οργανισμός κατά τη λήξη της παρούσας συμφωνίας.Άρθρο 46 Διάρκεια, παράταση και λήξη της συμφωνίας1. Η παρούσα συμφωνία παραμένει σε ισχύ επί μία τετραετία από την ημερομηνία της


text: ενάρξεως ισχύος της, εκτός αν το συμβούλιο αποφασίσει, με ειδική πλειοψηφία, την παράταση, αναδιαπραγμάτευση ή τη λύση της, σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου.2. το συμβούλιο μπορεί, με ειδική πλειοψηφία, να αποφασίσει την παράταση της παρούσας συμφωνίας για δύο τριετείς, κάθε φορά, περιόδους.3. Αν, πριν την παρέλευση της τετραετίας που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, ή πριν τη λήξη μιας περιόδου παρατάσεως, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου, ανάλογα με την περίπτωση, μεσολαβήσει διαπραγμάτευση νέας συμφωνίας προοριζόμενης να διαδεχθεί την παρούσα συμφωνία και η οποία πάντως δεν έχει ακόμη τεθεί σε προσωρινή ή οριστική ισχύ, το συμβούλιο δύναται, με ειδική πλειοψηφία, να παρατείνει την παρούσα συμφωνία μέχρι την έναρξη προσωρινής η οριστικής ισχύος της νέας συμφωνίας.4. Αν έχει μεσολαβήσει διαπραγμάτευση νέας συμφωνίας, η οποία έχει τεθεί σε ισχύ ενόσω η ισχύς της παρούσας συμφωνίας έχει παραταθεί δυνάμει της παραγράφου 2 ή της παραγράφου 3 του παρόντος άρθρου, η παρούσα συμφωνία, όπως αυτή έχει παραταθεί, λήγει τη στιγμή ενάρξεως ισχύος της νέας συμφωνίας.5. Το συμβούλιο μπορεί οποτεδήποτε, με ειδική πλειοψηφία, να αποφασίσει τη λύση της παρούσας συμφωνίας με ισχύ την ημερομηνία της επιλογής του.6. Ανεξάρτητα από τον τερματισμό της παρούσας συμφωνίας, το συμβούλιο εξακολουθεί να υπάρχει επί διάστημα μη υπερβαίνον τους 18 μήνες, για να προβεί στην εκκαθάριση του οργανισμού, περιλαμβανομένης της εκκαθάρισης των λογαριασμών και, επιφυλασσομένων των σχετικών αποφάσεων που λαμβάνονται με ειδική πλειοψηφία, έχει κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου τις εξουσίες και τα καθήκοντα που είναι απαραίτητα για τους σκοπούς αυτούς.7. Το συμβούλιο κοινοποιεί στο θεματοφύλακα κάθε απόφαση ληφθείσα κατ' εφαρμογή του παρόντος άρθρου.Άρθρο 47 ΕπιφυλάξειςΔεν επιτρέπεται η διατύπωση επιφυλάξεων για οποιαδήποτε διάταξη της παρούσας συμφωνίας.Άρθρο 48 Συμπληρωματικές και μεταβατικές διατάξεις1. Η παρούσα συμφωνία διαδέχεται τη διεθνή συμφωνία του 1983 για την τροπική ξυλεία.2. Όλες οι διατάξεις που έχουν θεσπισθεί δυνάμει της διεθνούς συμφωνίας του 1983 για την τροπική ξυλεία, είτε από τον οργανισμό ή από κάποιο από το όργανό του, είτε εξ ονόματός τους, οι οποίες θα ευρίσκονται σε εφαρμογή κατά την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της παρούσας συμφωνίας, των οποίων η ισχύς δεν προβλέπεται ότι λήγει κατά την ημερομηνία αυτή, παραμένουν σε εφαρμογή εκτός εάν τροποποιούνται εκ της παρούσας συμφωνίας.ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ οι υπογράφοντες, δεόντως εξουσιοδοτημένοι προς το σκοπό αυτό, έθεσαν της υπογραφές τους στην παρούσα συμφωνία κατά τις αναφερόμενες ημερομηνίες.ΕΓΙΝΕ στη Γενεύη, στις 26 Ιανουαρίου 1994 7 τα κείμενα της συμφωνίας στην αγγλική, αραβική, κινεζική, ισπανική, γαλλική και ρωσική γλώσσα είναι εξίσου αυθεντικά.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΧΩΡΩΝ-ΠΑΡΑΓΩΓΩΝ ΠΟΥ ΔΙΑΘΕΤΟΥΝ ΤΡΟΠΙΚΟΥΣ ΔΑΣΙΚΟΥΣ ΠΟΡΟΥΣ Η/ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΩΝ ΕΞΑΓΩΓΕΩΝ ΤΡΟΠΙΚΗΣ ΞΥΛΕΙΑΣ ΑΠΟ ΑΠΟΨΗ ΟΓΚΟΥ ΚΑΙ ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΤΩΝ ΨΗΦΩΝ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΣΚΟΠΟΥΣ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 41 >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΧΩΡΩΝ-ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ ΚΑΙ ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΤΩΝ ΨΗΦΩΝ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΣΚΟΠΟΥΣ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 41 >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>


text:
 19.5.2016
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 129/32
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 51/2015
 της 20ής Μαρτίου 2015
 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2016/734]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1257/2014 της Επιτροπής, της 24ης Νοεμβρίου 2014, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2003/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα λιπάσματα, με σκοπό την προσαρμογή των παραρτημάτων I και IV (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Το παράρτημα II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 1 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2003/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του κεφαλαίου XIV του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32014 R 1257: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1257/2014 της Επιτροπής, της 24ης Νοεμβρίου 2014 (ΕΕ L 337 της 25.11.2014, σ. 53).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1257/2014 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 21 Μαρτίου 2015, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 20 Μαρτίου 2015.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Gianluca GRIPPA
 (1) ΕΕ L 337 της 25.11.2014, σ. 53.
 (*) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 9.8.2007
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 209/78
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟX
 αριθ. 43/2007
 της 27ης Απριλίου 2007
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TOY ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα XIII της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 155/2006 της 8ης Δεκεμβρίου 2006 (1).
 (2)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2320/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για τη θέσπιση κοινών κανόνων στο πεδίο της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας (2) ενσωματώθηκε στη συμφωνία με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 61/2004 της 26ης Απριλίου 2004 (3), με συγκεκριμένες προσαρμογές ανά χώρα.
 (3)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1862/2006 της Επιτροπής, της 15ης Δεκεμβρίου 2006, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 622/2003 για καθορισμό μέτρων για την εφαρμογή των κοινών βασικών προτύπων ασφάλειας των αερομεταφορών (4) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 66θ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 622/2003 της Επιτροπής] του παραρτήματος XIII της συμφωνίας προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32006 R 1862: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1862/2006 της Επιτροπής της 15ης Δεκεμβρίου 2006 (ΕΕ L 358 της 16.12.2006, σ. 36).»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1862/2006 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 28 Απριλίου 2007, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (5).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 27 Απριλίου 2007.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Alan SEATTER
 (1) ΕΕ L 89 της 29.3.2007, σ. 29.
 (2) ΕΕ L 355 της 30.12.2002, σ. 1.
 (3) ΕΕ L 277 της 26.8.2004, σ. 175.
 (4) ΕΕ L 358 της 16.12.2006, σ. 36.
 (5) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 25.3.2022
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 99/1
 ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 1/2022 ΤΗΣ ΕΙΔΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ ΠΟΥ ΣΥΣΤΑΘΗΚΕ ΔΥΝΑΜΕΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 8 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΣΤΟΙΧΕΙΟ ΙΖ) ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΕΜΠΟΡΙΟΥ ΚΑΙ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ, ΑΦΕΝΟΣ, ΚΑΙ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΑΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ, ΑΦΕΤΕΡΟΥ,
 της 3ης Μαρτίου 2022
 όσον αφορά τη συγκρότηση ομάδας εργασίας για την αλιεία [2022/473]
 Η ΕΙΔΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΛΙΕΙΑΣ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας, αφετέρου (στο εξής: συμφωνία), και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 4 στοιχείο στ),
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Η συμφωνία άρχισε να ισχύει την 1η Μαΐου 2021.
 (2)
 Ο πέμπτος τομέας του δεύτερου μέρους (άρθρα 493 έως 511) της συμφωνίας προβλέπει τη συνεργασία μεταξύ της Ένωσης και του Ηνωμένου Βασιλείου στον τομέα της αλιείας, και ειδικότερα στο άρθρο 494 παράγραφος 1 και στο άρθρο 508.
 (3)
 Με το άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο ιζ) της συμφωνίας συγκροτείται ειδική επιτροπή αλιείας, η οποία εξετάζει θέματα που καλύπτονται από τον πέμπτο τομέα του δεύτερου μέρους της συμφωνίας.
 (4)
 Το άρθρο 508 της συμφωνίας καθορίζει, με μη εξαντλητικό τρόπο, τα καθήκοντα και τις αρμοδιότητες της ειδικής επιτροπής αλιείας.
 (5)
 Σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 3 της συμφωνίας, μια ομάδα εργασίας θα απαρτίζεται από εκπροσώπους της Ένωσης και του Ηνωμένου Βασιλείου και θα προεδρεύεται από κοινού από εκπρόσωπο της Ένωσης και εκπρόσωπο του Ηνωμένου Βασιλείου.
 (6)
 Σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 4 της συμφωνίας, μια ομάδα εργασίας καθορίζει με αμοιβαία συμφωνία τον εσωτερικό κανονισμό της, το χρονοδιάγραμμα και την ημερήσια διάταξη των συνεδριάσεών της.
 (7)
 Για να διασφαλιστεί η αποτελεσματική εφαρμογή της συμφωνίας, ιδίως του πέμπτου τομέα του μέρους 2, είναι αναγκαίο να διεξάγονται διάλογοι εμπειρογνωμόνων σε θέματα αλιείας σε τακτά χρονικά διαστήματα καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους, ακόμη και χωρίς έγκαιρη προειδοποίηση.
 (8)
 Είναι σκόπιμο η ειδική επιτροπή αλιείας να συγκροτήσει ομάδα εργασίας για την αλιεία («η ομάδα εργασίας»), υπό την εποπτεία της. Η εν λόγω ομάδα εργασίας θα πρέπει να θεσπίσει τον εσωτερικό κανονισμό της και να υποβάλλει τακτικά εκθέσεις σχετικά με τις δραστηριότητές της στην ειδική επιτροπή αλιείας,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 1. Συγκροτείται ομάδα εργασίας για την αλιεία.
 Άρθρο 2
 1. Η ομάδα εργασίας συνέρχεται κατόπιν σχετικής απόφασης των συμπροέδρων, με κοινή συμφωνία.
 2. Υποβάλλει τακτικά έκθεση στην ειδική επιτροπή αλιείας σχετικά με τα αποτελέσματα και τα συμπεράσματα των συνεδριάσεών της.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.
 Βρυξέλλες και Λονδίνο, 3 Μαρτίου 2022.
 Για την ειδική επιτροπή αλιείας
 Οι Συμπρόεδροι
 για το Ηνωμένο Βασίλειο, ο κ. Mike ROWE
 για την Ευρωπαϊκή Ένωση, ο κ. Joost PAARDEKOOPER


text:
 18.11.2019
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 LI 297/3
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ
 υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας σχετικά με την παράταση του πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιπαροχής που προβλέπονται στη συμφωνία σύμπραξης στον τομέα της αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας, το οποίο λήγει στις 15 Νοεμβρίου 2019
 Α. Επιστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 Κύριοι,
 Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω την επίτευξη συμφωνίας όσον αφορά το ακόλουθο προσωρινό καθεστώς για να εξασφαλιστεί η παράταση του ισχύοντος πρωτοκόλλου (16 Νοεμβρίου 2015 - 15 Νοεμβρίου 2019), εφεξής καλούμενο «το πρωτόκολλο», για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιπαροχής που προβλέπονται στη συμφωνία σύμπραξης στον τομέα της αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας, εν αναμονή της ολοκλήρωσης των διαπραγματεύσεων για την ανανέωση της συμφωνίας σύμπραξης και του πρωτοκόλλου.
 Σε αυτό το πλαίσιο, η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Ισλαμική Δημοκρατία της Μαυριτανίας συμφώνησαν τα εξής:
 1)
 Από τις 16 Νοεμβρίου 2019 ή από οποιαδήποτε άλλη μεταγενέστερη ημερομηνία υπογραφής της παρούσας ανταλλαγής επιστολών, το καθεστώς που ισχύει κατά το τελευταίο έτος του πρωτοκόλλου παρατείνεται υπό τους ίδιους όρους για μέγιστη περίοδο ενός έτους.
 2)
 Η χρηματική αντιπαροχή από την Ένωση για την πρόσβαση σκαφών στα ύδατα της Μαυριτανίας δυνάμει της παράτασης αντιστοιχεί στο ετήσιο ποσό που προβλέπεται στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου, όπως τροποποιήθηκε από τη μεικτή επιτροπή στις 15 και 16 Νοεμβρίου 2016 (1). Η πληρωμή αυτή πραγματοποιείται σε μία δόση, το αργότερο τρεις μήνες από την ημερομηνία της προσωρινής εφαρμογής της παρούσας ανταλλαγής επιστολών.
 3)
 Το ποσό της τομεακής στήριξης που σχετίζεται με την παρούσα συμφωνία παράτασης ανέρχεται σε 4,125 εκατ. EUR. Η μεικτή επιτροπή που προβλέπεται στο άρθρο 10 της συμφωνίας σύμπραξης στον τομέα της αλιείας εγκρίνει τον προγραμματισμό σχετικά με το ποσό σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 1 του πρωτοκόλλου, το αργότερο εντός δύο μηνών από την ημερομηνία εφαρμογής της παρούσας ανταλλαγής επιστολών. Εφαρμόζονται κατ’ αναλογία οι όροι που προβλέπονται στο άρθρο 3 του πρωτοκόλλου σχετικά με την εφαρμογή και τις πληρωμές της τομεακής στήριξης.
 4)
 Σε περίπτωση που οι διαπραγματεύσεις για την ανανέωση της συμφωνίας σύμπραξης και του πρωτοκόλλου της ολοκληρωθούν με την υπογραφή η οποία θα έχει ως αποτέλεσμα την εφαρμογή της συμφωνίας και του πρωτοκόλλου πριν από τη λήξη της περιόδου ενός έτους που ορίζεται στο σημείο 1 ανωτέρω, οι πληρωμές της χρηματικής αντιπαροχής που αναφέρονται στα σημεία 2 και 3 ανωτέρω μειώνονται κατά χρονική αναλογία. Το αντίστοιχο ποσό που έχει ήδη καταβληθεί αφαιρείται από την πρώτη χρηματική αντιπαροχή που οφείλεται δυνάμει του νέου πρωτοκόλλου.
 5)
 Κατά την περίοδο εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας παράτασης, οι άδειες αλιείας χορηγούνται εντός των ορίων που προβλέπονται στο πρωτόκολλο, κατόπιν καταβολής των τελών ή προκαταβολών που αντιστοιχούν στα οριζόμενα στο προσάρτημα 1 του παραρτήματος 1 του πρωτοκόλλου.
 6)
 Η παρούσα ανταλλαγή επιστολών εφαρμόζεται προσωρινά από τις 16 Νοεμβρίου 2019 ή από οποιαδήποτε άλλη μεταγενέστερη ημερομηνία υπογραφής της παρούσας ανταλλαγής επιστολών, εν αναμονή της έναρξης


text:
ισχύος της. Η παρούσα ανταλλαγή επιστολών αρχίζει να ισχύει την ημέρα κατά την οποία τα μέρη γνωστοποιούν αμοιβαίως ότι ολοκληρώθηκαν οι διαδικασίες που απαιτούνται για τον σκοπό αυτό.
 Θα σας ήμουν υπόχρεος αν γνωστοποιούσατε την παραλαβή της παρούσας επιστολής και σημειώνατε τη συμφωνία σας επί του περιεχομένου.
 Με εξαιρετική εκτίμηση,
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 Β. Επιστολή της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας
 Κύριοι,
 Έχω την τιμή να σας γνωρίσω ότι έλαβα την επιστολή σας με σημερινή ημερομηνία, η οποία έχει ως εξής:
 «Κύριοι,
 Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω την επίτευξη συμφωνίας όσον αφορά το ακόλουθο προσωρινό καθεστώς για να εξασφαλιστεί η παράταση του ισχύοντος πρωτοκόλλου (16 Νοεμβρίου 2015 - 15 Νοεμβρίου 2019), εφεξής καλούμενο “το πρωτόκολλο”, για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιπαροχής που προβλέπονται στη συμφωνία σύμπραξης στον τομέα της αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας, εν αναμονή της ολοκλήρωσης των διαπραγματεύσεων για την ανανέωση της συμφωνίας σύμπραξης και του πρωτοκόλλου.
 Σε αυτό το πλαίσιο, η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Ισλαμική Δημοκρατία της Μαυριτανίας συμφώνησαν τα εξής:
 1)
 Από τις 16 Νοεμβρίου 2019 ή από οποιαδήποτε άλλη μεταγενέστερη ημερομηνία υπογραφής της παρούσας ανταλλαγής επιστολών, το καθεστώς που ισχύει κατά το τελευταίο έτος του πρωτοκόλλου παρατείνεται υπό τους ίδιους όρους για μέγιστη περίοδο ενός έτους.
 2)
 Η χρηματική αντιπαροχή από την Ένωση για την πρόσβαση σκαφών στα ύδατα της Μαυριτανίας δυνάμει της παράτασης αντιστοιχεί στο ετήσιο ποσό που προβλέπεται στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου, όπως τροποποιήθηκε από τη μεικτή επιτροπή στις 15 και 16 Νοεμβρίου 2016 (2). Η πληρωμή αυτή πραγματοποιείται σε μία δόση, το αργότερο τρεις μήνες από την ημερομηνία της προσωρινής εφαρμογής της παρούσας ανταλλαγής επιστολών.
 3)
 Το ποσό της τομεακής στήριξης που σχετίζεται με την παρούσα συμφωνία παράτασης ανέρχεται σε 4,125 εκατ. EUR. Η μεικτή επιτροπή που προβλέπεται στο άρθρο 10 της συμφωνίας σύμπραξης στον τομέα της αλιείας εγκρίνει τον προγραμματισμό σχετικά με το ποσό σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 1 του πρωτοκόλλου, το αργότερο εντός δύο μηνών από την ημερομηνία εφαρμογής της παρούσας ανταλλαγής επιστολών. Εφαρμόζονται κατ’ αναλογία οι όροι που προβλέπονται στο άρθρο 3 του πρωτοκόλλου σχετικά με την εφαρμογή και τις πληρωμές της τομεακής στήριξης.
 4)
 Σε περίπτωση που οι διαπραγματεύσεις για την ανανέωση της συμφωνίας σύμπραξης και του πρωτοκόλλου της ολοκληρωθούν με την υπογραφή η οποία θα έχει ως αποτέλεσμα την εφαρμογή της συμφωνίας και του πρωτοκόλλου πριν από τη λήξη της περιόδου ενός έτους που ορίζεται στο σημείο 1 ανωτέρω, οι πληρωμές της χρηματικής αντιπαροχής που αναφέρονται στα σημεία 2) και 3) ανωτέρω μειώνονται κατά χρονική αναλογία. Το αντίστοιχο ποσό που έχει ήδη καταβληθεί αφαιρείται από την πρώτη χρηματική αντιπαροχή που οφείλεται δυνάμει του νέου πρωτοκόλλου.
 5)
 Κατά την περίοδο εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας παράτασης, οι άδειες αλιείας χορηγούνται εντός των ορίων που προβλέπονται στο πρωτόκολλο, κατόπιν καταβολής των τελών ή προκαταβολών που αντιστοιχούν στα οριζόμενα στο προσάρτημα 1 του παραρτήματος 1 του πρωτοκόλλου.
 6)
 Η παρούσα ανταλλαγή επιστολών εφαρμόζεται προσωρινά από τις 16 Νοεμβρίου 2019 ή από οποιαδήποτε άλλη μεταγενέστερη ημερομηνία


text:
υπογραφής της παρούσας ανταλλαγής επιστολών, εν αναμονή της έναρξης ισχύος της. Η παρούσα ανταλλαγή επιστολών αρχίζει να ισχύει την ημέρα κατά την οποία τα μέρη γνωστοποιούν αμοιβαίως ότι ολοκληρώθηκαν οι διαδικασίες που απαιτούνται για τον σκοπό αυτό.»
 Επιβεβαιώνω ότι το περιεχόμενο της επιστολής σας είναι αποδεκτό από την κυβέρνησή μου.
 Όπως προτείνατε, η επιστολή σας και η παρούσα επιστολή αποτελούν συμφωνία.
 Με εκτίμηση,
 Για την Κυβέρνηση της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας
 (1) Απόφαση (ΕΕ) 2017/451 της Επιτροπής, της 14ης Μαρτίου 2017, για την έγκριση, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ορισμένων τροποποιήσεων του πρωτοκόλλου σχετικά με τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιπαροχής που προβλέπονται στη συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας (ΕΕ L 69 της 15.3.2017, σ. 34).
 (2) Απόφαση (ΕΕ) 2017/451 της Επιτροπής, της 14ης Μαρτίου 2017, για την έγκριση, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ορισμένων τροποποιήσεων του πρωτοκόλλου σχετικά με τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιπαροχής που προβλέπονται στη συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας (ΕΕ L 69 της 15.3.2017, σ. 34).


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0095
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 95/2001, της 13ης Ιουλίου 2001, για τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 251 της 20/09/2001 σ. 0022 - 0022
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧαριθ. 95/2001της 13ης Ιουλίου 2001για τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το παράρτημα XIII της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 52/2001 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 30ής Μαρτίου 2001(1).(2) Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η οδηγία 2000/84/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19ης Ιανουαρίου 2001, σχετικά με τις διατάξεις για τη θερινή ώρα(2),ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Μετά το σημείο 68β (όγδοη οδηγία 97/44/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του παραρτήματος XIII της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο: "68γ. 32000 L 0084: Οδηγία 2000/84/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19ης Ιανουαρίου 2001, σχετικά με τις διατάξεις για τη θερινή ώρα (EE L 31 της 2.2.2001, σ. 21).Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής:Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται στην Ισλανδία."Άρθρο 2Τα κείμενα της οδηγίας 2000/84/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, είναι αυθεντικά.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 14 Ιουλίου 2001, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας(3).Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 13 Ιουλίου 2001.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςE. Bull(1) ΕΕ L 158 της 14.6.2001, σ. 69.(2) ΕΕ L 31 της 2.2.2001, σ. 21.(3) Δεν αναφέρονται συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0217(02)
 2001/129/ΕΚ: Απόφαση αριθ. 5/2000 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ-Σλοβενίας, της 22ας Δεκεμβρίου 2000, για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου αριθ. 4 της ευρωπαϊκής συμφωνίας με τη Δημοκρατία της Σλοβενίας για τον ορισμό της έννοιας "καταγόμενα προϊόντα" ή "προϊόντα καταγωγής" και για τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 048 της 17/02/2001 σ. 0023 - 0026
 Απόφαση αριθ. 5/2000 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ-Σλοβενίαςτης 22ας Δεκεμβρίου 2000για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου αριθ. 4 της ευρωπαϊκής συμφωνίας με τη Δημοκρατία της Σλοβενίας για τον ορισμό της έννοιας "καταγόμενα προϊόντα" ή "προϊόντα καταγωγής" και για τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας(2001/129/ΕΚ)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΗΣ,Έχοντας υπόψη την ευρωπαϊκή συμφωνία για την εγκαθίδρυση συνδέσεως μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Σλοβενίας, αφετέρου(1), που υπογράφηκε στο Λουξεμβούργο στις 10 Ιουνίου 1996, και ιδίως το άρθρο 38 του πρωτοκόλλου αριθ. 4,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Ορισμένες τροποποιήσεις τεχνικού χαρακτήρα αποσκοπούν στην αποκατάσταση προβλημάτων μεταξύ των διαφόρων γλωσσικών εκδόσεων του κειμένου.(2) Ο κατάλογος των ανεπαρκών επεξεργασιών και μεταποιήσεων χρειάζεται τροποποίηση για να διασφαλιστεί η ορθή ερμηνεία και να συμπεριληφθούν ορισμένες εργασίες που δεν περιλαμβάνονταν προηγουμένως σ' αυτόν.(3) Θα πρέπει να παραταθεί μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2001 η ισχύς των διατάξεων για προσωρινή εφαρμογή σταθερών συντελεστών στις περιπτώσεις όπου απαγορεύεται η επιστροφή ή παρέχονται δασμολογικές απαλλαγές.(4) Προέκυψε η ανάγκη για καθιέρωση συστήματος λογιστικού διαχωρισμού των καταγόμενων και των μη καταγόμενων υλών, υπό την προϋπόθεση έκδοσης άδειας εκ μέρους των τελωνειακών αρχών.(5) Οι διατάξεις σχετικά με τα ποσά που εκφράζονται σε ευρώ θα πρέπει να επανεξεταστούν ώστε να διευκρινιστεί η διαδικασία και να εξασφαλιστεί μεγαλύτερη σταθερότητα ως προς το επίπεδο των ποσών σε εθνικά νομίσματα.(6) Για να ληφθεί υπόψη η έλλειψη παραγωγής ορισμένων υλών στις σχετικές χώρες, θα πρέπει να πραγματοποιηθεί διόρθωση στον κατάλογο των απαιτούμενων επεξεργασιών και μεταποιήσεων στις οποίες υποβάλλονται οι μη καταγόμενες ύλες για να αποκτήσουν τον χαρακτήρα καταγωγής,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Το πρωτόκολλο αριθ. 4 για τον ορισμό της έννοιας καταγόμενα προϊόντα ή προϊόντα καταγωγής και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας τροποποιείται ως εξής:1. Στο άρθρο 1, το στοιχείο θ) αντικαθίσταται από ακόλουθο κείμενο:"i) προστιθέμενη αξία, η τιμή εκ του εργοστασίου αφού αφαιρεθεί η δασμολογητέα αξία εκάστης των ενσωματωθεισών υλών που είναι καταγωγής των άλλων χωρών που αναφέρονται στα άρθρα 3 και 4 ή, αν η δασμολογητέα αξία δεν είναι γνωστή ή δεν είναι δυνατόν να διαπιστωθεί, η πρώτη επαληθεύσιμη τιμή που καταβάλλεται για τις ύλες στην Κοινότητα ή τη Σλοβενία."2. Το άρθρο 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"Άρθρο 7Ανεπαρκής επεξεργασία ή μεταποίηση1. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 2, οι ακόλουθες επεξεργασίες ή μεταποιήσεις θεωρούνται ως ανεπαρκείς για την απόκτηση του χαρακτήρα των καταγόμενων προϊόντων, ανεξάρτητα από το αν πληρούνται οι προϋποθέσεις του άρθρου 6:α) εργασίες συντήρησης που εξασφαλίζουν τη διατήρηση των εμπορευμάτων σε καλή κατάσταση κατά τη μεταφορά και αποθήκευσή τους·β) διαιρέσεις και συνενώσεις δεμάτων·γ) πλύση, καθαρισμός, αφαίρεση σκόνης, οξειδίων, ελαίων, χρωμάτων ή άλλων επικαλύψεων·δ) σιδέρωμα κλωστοϋφαντουργικών ειδών·ε) απλές εργασίες βαφής και στίλβωσης·στ) αποφλοίωση, μερική ή ολική λεύκανση, στίλβωση και γυάλισμα δημητριακών και ρυζιού·ζ) εργασίες για το χρωματισμό ζάχαρης και την κατασκευή


text: κύβων ζάχαρης·η) αφαίρεση του φλοιού, των κουκουτσιών και του κελύφους φρούτων, καρπών και λαχανικών·θ) ακόνισμα, απλή λείανση ή απλός τεμαχισμός·ι) κοσκίνισμα, διαλογή, ταξινόμηση, κατάταξη, διαβάθμιση, συνδυασμός (συμπεριλαμβανομένης της σύνθεσης σειρών εμπορευμάτων)·ια) απλή τοποθέτηση σε φιάλες, δοχεία, φιαλίδια, σάκους, κουτιά, στερέωση επί λεπτοσανίδων κ.λπ. και κάθε άλλη απλή εργασία συσκευασίας·ιβ) επίθεση ή εκτύπωση σημάτων, ετικετών, λογοτύπων ή άλλων παρόμοιων διακριτικών σημείων στα προϊόντα ή στις συσκευασίες τους·ιγ) απλή ανάμειξη προϊόντων, έστω και διαφορετικού είδους·ιδ) απλή συνένωση μερών για την κατασκευή ενός πλήρους προϊόντος ή αποσυναρμολόγηση προϊόντων στα μέρη τους·ιε) συνδυασμός δύο ή περισσοτέρων εργασιών που προβλέπονται στα στοιχεία α) έως ν)·ιστ) σφαγή ζώων.2. Όλες οι εργασίες που διενεργούνται εντός της Κοινότητας ή της Σλοβενίας σε συγκεκριμένο προϊόν πρέπει να εξετάζονται από κοινού, όταν πρόκειται να οριστεί αν η πραγματοποιηθείσα επεξεργασία ή μεταποίηση του προϊόντος αυτού πρέπει να θεωρηθεί ως ανεπαρκής κατά την έννοια της παραγράφου 1."3. Στο άρθρο 15 παράγραφος 6, η τελευταία πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"Οι διατάξεις της παρούσας παραγράφου εφαρμόζονται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2001."4. Μετά το άρθρο 20 παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:"Άρθρο 20αΛογιστικός διαχωρισμός1. Όταν η χωριστή διατήρηση αποθεμάτων καταγόμενων και μη καταγόμενων υλών πανομοιότυπων και εναλλασσόμενων συνεπάγεται υψηλό κόστος ή σημαντικά προβλήματα, οι τελωνειακές αρχές έχουν τη δυνατότητα, μετά από γραπτή αίτηση των ενδιαφερομένων, να επιτρέπουν την εφαρμογή της μεθόδου του λεγόμενου 'λογιστικού διαχωρισμού' για τη διαχείριση αυτών των αποθεμάτων.2. Η μέθοδος αυτή πρέπει να μπορεί να διασφαλίσει ότι, για συγκεκριμένη περίοδο αναφοράς, ο αριθμός των παραγόμενων προϊόντων που θα ήταν δυνατό να θεωρηθούν ως 'καταγόμενα' είναι ο ίδιος με αυτόν που θα είχε προκύψει αν είχε υπάρξει φυσικός διαχωρισμός των αποθεμάτων.3. Οι τελωνειακές αρχές έχουν την ευχέρεια να παρέχουν την εν λόγω άδεια, εφόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις που κρίνονται αναγκαίες.4. Η μέθοδος αυτή διαμορφώνεται και εφαρμόζεται βάσει των γενικών λογιστικών αρχών που ισχύουν στη χώρα παραγωγής του προϊόντος.5. Ο δικαιούχος της εν λόγω διευκόλυνσης μπορεί να εκδίδει ή να ζητεί την έκδοση πιστοποιητικών καταγωγής, κατά περίπτωση, για την ποσότητα των προϊόντων που δύνανται να θεωρούνται ως καταγόμενα. Μετά από αίτηση των τελωνειακών αρχών, ο δικαιούχος υποβάλλει δήλωση σχετικά με τον τρόπο διαχείρισης των ποσοτήτων.6. Οι τελωνειακές αρχές παρακολουθούν τον τρόπο χρησιμοποίησης της άδειας και μπορούν να την ανακαλούν ανά πάσα στιγμή, εφόσον ο δικαιούχος την χρησιμοποιεί κατά τον μη δέοντα τρόπο ή δεν πληροί οποιαδήποτε από τις λοιπές προϋποθέσεις που παρατίθενται στο παρόν πρωτόκολλο."5. Στο άρθρο 22 παράγραφος 1 πρώτη πρόταση, μετά τη λέξη εξαγωγέα παρεμβάλλονται οι όροι: (καλούμενο εφεξής εγκεκριμένο εξαγωγέα)6. Το άρθρο 30 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"Άρθρο 30Ποσά εκφρασμένα σε ευρώ1. Για την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 21 παράγραφος 1 στοιχείο β) και του άρθρου 26 παράγραφος 3, στις περιπτώσεις όπου τα προϊόντα τιμολογούνται σε νόμισμα άλλο από το ευρώ, το ισόποσο των εθνικών νομισμάτων των χωρών που αναφέρονται στα άρθρα 3 και 4 σε ευρώ καθορίζεται ετησίως από καθεμία από τις ενδιαφερόμενες χώρες.2. Οι αποστολές υπάγονται στις ευνοϊκές διατάξεις του άρθρου 21 παράγραφος 1 στοιχείο β) ή του άρθρου 26 παράγραφος 3, με αναφορά στο νόμισμα στο οποίο εκδίδεται


text: το τιμολόγιο, σύμφωνα με το ποσό που έχει καθορίσει η σχετική χώρα.3. Τα ποσά που εκφράζονται στο εθνικό νόμισμα μιας συγκεκριμένης χώρας, είναι ισοδύναμα με την αντίστοιχη αξία, στο εθνικό νόμισμα αυτής της χώρας, του ευρώ την πρώτη εργάσιμη ημέρα του Οκτωβρίου. Τα ποσά ανακοινώνονται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή μέχρι τις 15 Οκτωβρίου και ισχύουν από την 1η Ιανουαρίου του επόμενου έτους. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κοινοποιεί σε όλες τις ενδιαφερόμενες χώρες τα σχετικά ποσά.4. Κάθε χώρα μπορεί να στρογγυλοποιεί προς τα πάνω ή προς τα κάτω το ποσό που προκύπτει από τη μετατροπή του ποσού που εκφράζεται σε ευρώ στο εθνικό της νόμισμα. Το στρογγυλοποιημένο ποσό δεν μπορεί να διαφέρει από το ποσό που προκύπτει από τη μετατροπή κατά περισσότερο από 5 %. Κάθε χώρα μπορεί να διατηρεί αμετάβλητο το ισόποσο ποσού εκφρασμένου σε ευρώ στο εθνικό της νόμισμα εφόσον, κατά τη στιγμή της ετήσιας αναπροσαρμογής που προβλέπεται στην παράγραφο 3, η μετατροπή του εν λόγω ποσού, πριν από τη στρογγυλοποίηση, οδηγεί σε αύξηση μικρότερη από 15 % του ισόποσου σε εθνικό νόμισμα. Το ισόποσο σε εθνικό νόμισμα μπορεί να διατηρείται αμετάβλητο, αν η μετατροπή δεν οδηγεί σε μείωση της ισοδύναμης αξίας.5. Τα ποσά που εκφράζονται σε ευρώ επανεξετάζονται από την επιτροπή σύνδεσης μετά από αίτηση της Κοινότητας ή της Σλοβενίας. Κατά τη διενέργεια της εν λόγω επανεξέτασης, η επιτροπή σύνδεσης εξετάζει αν επιδιώκεται η διατήρηση των συνεπειών των σχετικών ορίων με πραγματικούς όρους. Για το σκοπό αυτό, μπορεί να αποφασίσει να τροποποιήσει τα ποσά που εκφράζονται σε ευρώ."7. Το Παράρτημα ΙΙ τροποποιείται ως εξής:Το κείμενο των κωδικών 5309 έως 5311 του ΕΣ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: ">ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>"Άρθρο 2Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της υιοθέτησής της.Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2001.Βρυξέλλες, 22 Δεκεμβρίου 2000.Για το Συμβούλιο ΣύνδεσηςΟ ΠρόεδροςD. Rupel(1) ΕΕ L 51 της 26.2.1999, σ. 3.


text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0179
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 179/2003, της 5ης Δεκεμβρίου 2003, για τροποποίηση του παραρτήματος XIII (μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 088 της 25/03/2004 σ. 0059 - 0060
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧαριθ. 179/2003της 5ης Δεκεμβρίου 2003για τροποποίηση του παραρτήματος XIII (μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη:τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το παράρτημα XIII της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 159/2003 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 7ης Νοεμβρίου 2003(1).(2) Την οδηγία 2003/75/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Ιουλίου 2003, που τροποποιεί το παράρτημα I της οδηγίας 98/18/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τους κανόνες και τα πρότυπα ασφαλείας για τα επιβατηγά πλοία(2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Στο σημείο 56στ (οδηγία 98/18/ΕΚ του Συμβουλίου) του παραρτήματος XIII της συμφωνίας προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:"- 32003 L 0075: οδηγία 2003/75/ΕΚ της Επιτροπής της 29ης Ιουλίου 2003 (ΕΕ L 190 της 30.7.2003, σ. 6)."Άρθρο 2Τα κείμενα της οδηγίας 2003/75/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 6 Δεκεμβρίου 2003, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας(3).Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Βρυξέλλες, 5 Δεκεμβρίου 2003.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςΗ Α.Υ. ο Πρίγκιπας Νικόλαος του Λιχτενστάϊν(1) ΕΕ L 41 της 12.2.2004, σ. 57.(2) ΕΕ L 190 της 30.7.2003, σ. 6.(3) Δεν αναφέρονται συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 22.10.2009
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 277/35
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 83/2009
 της 3ης Ιουλίου 2009
 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΧΙ (Υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα XI της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 45/2009 της 9ης Ιουνίου 2009 (1).
 (2)
 Η απόφαση 2008/432/ΕΚ της Επιτροπής, της 23ης Μαΐου 2008, για την τροποποίηση της απόφασης 2006/771/ΕΚ σχετικά με την εναρμόνιση της χρήσης ραδιοφάσματος από συσκευές μικρής εμβέλειας (2), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 5γκστ (απόφαση 2006/771/ΕΚ της Επιτροπής) του παραρτήματος ΧΙ της συμφωνίας, προστίθενται τα ακόλουθα:
 «όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 32008 D 0432: Απόφαση 2008/432/ΕΚ της Επιτροπής της 23ης Μαΐου 2008 (ΕΕ L 151 της 11.6.2008, σ. 49).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα της απόφασης 2008/432/ΕΚ, στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 4 Ιουλίου 2009, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (3).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 3 Ιουλίου 2009.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Η Πρόεδρος
 Oda Helen SLETNES
 (1) ΕΕ L 162 της 25.6.2009, σ. 23.
 (2) ΕΕ L 151 της 11.6.2008, σ. 49.
 (3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
Αριθ. L 200/2 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων 31 . 7 . 85
 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ
 Μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Πορτογαλικής Δημοκρα
 τίας σχετικά με το καθεστώς προοδευτικής ελευθέρωσης των εισαγωγών αυτοκινή
 των οχημάτων που προέρχονται από την Κοινότητα στην Πορτογαλία
 Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
 αφενός, και
 Η ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
 αφετέρου,
 ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τις κατευθύνσεις που συμφωνήθηκαν στο συμπληρωματικό πρω
 τόκολλο σχετικά με το ειδικό καθεστώς που εφαρμόζεται στις εισαγωγές αυτοκινήτων οχημά
 των στην Πορτογαλία, και στην πορτογαλική βιομηχανία συναρμολόγησης,
 ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ να συνάψουν το παρόν πρωτόκολλο σχετικά με το καθεστώς προοδευτικής
 ελευθέρωσης των εισαγωγών αυτοκινήτων οχημάτων που προέρχονται από την Κοινότητα
 στην Πορτογαλία :
 Άρθρο 1 Χρονοδιάγραμμα. Ετήσιες ποσοστώσεις
 Η Πορτογαλία εξουσιοδοτείται να διατηρήσει έως τις 1η Ιανουαρίου 1985 500 μονάδες
 31 Δεκεμβρίου 1987 το καθεστώς που καθορίζεται στα 1η Ιανουαρίου 1986 600 μονάδες
 1η Ιανουαρίου 1987 700 μονάδες
 παρακάτω άρθρα και ισχύει για τη συναρμολόγηση
 και την εισαγωγή αυτοκινήτων οχημάτων παντός
 τύπου κινητήρα, για τη μεταφορά επιβατών ή εμπο Άρθρο 4
 ρευμάτων, τα οποία υπάγονται στην κλάση 87.02 της
 ονοματολογίας των Βρυξελλών. 1 . Για τα αυτοκίνητα οχήματα CΚD μεικτού βάρους
 κατωτέρου των 2 000 χιλιογράμμων για τη μεταφορά
 '.Aρθρο 2 επιβατών (κλάση 87.06 Α), η Πορτογαλία , ανοίγει πο
 σόστωση για κάθε κοινοτική μάρκα, στην αρχή κάθε
 1 . Από την 1η Ιανουαρίου 1985, η Πορτογαλία ανοί έτους, βάσει των βασικών ποσοστώσεων που παραχω
 γει σε ετήσια βάση τις εισαγωγικές ποσοστώσεις που ρήθηκαν το 1984 και αναφέρονται στο παράρτημα II.
 αναφέρονται στο παράρτημα I για τα αυτοκίνητα ο
 χήματα CΒU καταγωγής Κοινότητας, μικτού βάρους 2. Οι ποσοστώσεις για τις κοινοτικές μάρκες ανα
 κατωτέρου των 3 500 χιλιογράμμων. προσαρμόζονται κάθε έτος. Για το σκοπό αυτό, αυτές
 υπόκεινται σε διορθωτικό συντελεστή προκειμένου να
 2. Η Μεικτή Επιτροπή μπορεί να τροποποιήσει τον αντισταθμίζονται η αύξηση των τιμών στην Πορτογα
 πίνακα του παραρτήματος I. λία και η εξέλιξη των τιμών κατασκευής των αυτοκι
 νήτων οχημάτων CΚD.
 3 . Από την 1η Ιανουαρίου 1985, η Πορτογαλία ανοί
 γει σε ετήσια βάση εισαγωγική ποσόστωση για τα Το ύψος όλων των ποσοστώσεων για κάθε μάρκα
 αυτοκίνητα οχήματα CΒU, κοινοτικής καταγωγής, (κοινοτική και μη κοινοτική) καθορίζεται στο ισοδύ
 μεικτού βάρους κατωτέρου των 3 500 χιλιογράμμων, ναμο, σε σταθερές τιμές σε escudos, των 39 000 αυτο
 εκτός εκείνων που αναφέρονται στον πίνακα του πα κινήτων οχημάτων για το 1985 , των 41 500 αυτοκινή
 ραρτήματος I, σύμφωνα με τον ακόλουθο τρόπο : των οχημάτων για το 1986 και των 44 000 αυτοκινή
 των οχημάτων για το 1987 .
 Χ ρονοόιαγραμμα Ετήσιες ποσοστώσεις
 1η Ιανουαρίου 1985 340 μονάδες 3 . Οι ετήσιες ποσοστώσεις για κάθε μάρκα, καθώς
 1η Ιανουαρίου 1986 400 μονάδες και όλα τα σχετικά στοιχεία εκτίμησης, γνωστοπο
 1η Ιανουαρίου 1987 500 μονάδες οιούνται στην Κοινότητα εγκαίρως.
 Στο πλαίσιο της ποσόστωσης αυτής, δεν μπορεί να 4. Η χρησιμοποίηση των ποσοστώσεων ανά μάρκα
 διατεθεί σε κανένα τύπο οχήματος περισσότερο από δυνάμει των βασικών ποσοστώσεων είναι ελεύθερη
 το ένα τέταρτο της καθορισθείσας ποσότητας. μέχρι συμπληρώσεως του 87 % του ποσού το 1985, του
 90 % το 1986 και


text:
του 93 % το 1987. Η χρησιμοποίηση
 Κάθε τύπος οχήματος, όμως, διατηρεί το δικαίωμα για του υπόλοιπου των ποσοστώσεων ανά τύπους οχημά
 παραχώρηση ελάχιστης ποσόστωσης 20 μονάδων. των εξαρτάται από την εξαγωγή αυτοκινήτων οχημά
 των ή μερών, βάσει της προστιθέμενης στην Πορτογα
 λία αξίας των εξαγωγών.
 Άρθρο 3
 Η Πορτογαλία ανοίγει σε ετήσια βάση εισαγωγικές Άρθρο 5
 ποσοστώσεις για τα αυτοκίνητα οχήματα CΒU, κοι
 νοτικής καταγωγής, βάρους ανωτέρου των 3 500 χι 1 . Για τους εξαγωγείς που έχουν ήδη κάνει χρήση
 λιογράμμων, σύμφωνα με τον ακόλουθο τρόπο : του συνόλου των βασικών ποσοστώσεων κατ' εφαρ
 ---pagebreak--- 31 . 7 . 85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 200/3
 μογή του άρθρου 4, διατίθενται πρόσθετες ποσοστώ Άρθρο 7
 σεις CΚD κατά τη διάρκεια του έτους, σε συνάρτηση
 με την προστιθέμενη στην Πορτογαλία αξία των αυτο 1 . Το παρόν ποωτόκολλο υποβάλλεται σε κύρωση,
 κινήτων οχημάτων ή των εξαγομένων μερών. αποδοχή ή έγκριση σύμφωνα με τις ίδιες διαδικασίες
 των συμβαλλομένων μερών, τα οποία ανακοινώνουν
 Η παραχώρηση συμπληρωματικών ποσοστώσεων χο αμοιβαία την ολοκλήρωση των αναγκαίων για το σκο
 ρηγείται με βάση τους συντελεστές που αναφέρονται πό αυτό διαδικασιών.
 στο παράρτημα III .
 2. Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την πρώ
 2. Η Πορτογαλία δηλώνει ότι είναι έτοιμη να καθο τη ημέρα του μήνα που ακολουθεί την ημερομηνία
 ρίσει στο μέλλον και με κοινή συμφωνία με την Κοι κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη προβαίνουν
 νότητα, αν κριθεί αναγκαίο, μια οροφή για κάθε στις ανακοινώσεις που αναφέρονται στην παράγρα
 μάρκα ίση με ποσοστό του αθροίσματος των βασικών φο 1 .
 ποσοστώσεων που παραχωρούνται για όλες τις μάρ
 κες.
 Άρθρο 8
 Άρθρο 6
 Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σε δύο αντίτυπα
 Οι ποσοστώσεις που καθορίστηκαν στα άρθρα 4 και 5 στην αγγλική, γερμανική, γαλλική, δανική, ελληνική,
 μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την εισαγωγή αυτο ιταλική, ολλανδική και πορτογαλική γλώσσα. Όλα τα
 κινήτων οχημάτων είτε CΚD είτε CΒU. κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 200/4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31 . 7 . 85
 Udfærdiget i Bruxelles, den femte juni nittenhundredeogfemogfirs.
 Geschehen zu Brüssel am fünften Juni neunzehnhundertfünfundachtzig.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις πέντε Ιουνίου χίλια εννιακόσια ογδόντα πέντε.
 Done at Brussels on the fifth day of June in the year one thousand nine hundred and
 eighty-five.
 Fait à Bruxelles, le cinq juin mil neuf cent quatre-vingt-cinq.
 Fatto a Bruxelles, addì cinque giugno millenovecentottantacinque.
 Gedaan te Brussel, de vijfde juni negentienhonderd vijfentachtig.
 Feito em Bruxelas, em cinco de Junho de mil novecentos e oitenta e cinco.
 For Rådet for De europæiske Fællesskaber
 Für den Rat der Europäischen Gemeinschaften
 Για το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 For the Council of the European Communities
 Pour le Conseil des Communautés européennes
 Per il Consiglio delle Comunità europee
 Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen
 Pelo Conselho das Comunidades Europeias
 For Den portugisiske Republik
 Für die Portugiesische Republik
 Για τη Δημοκρατία της Πορτογαλίας
 For the Portuguese Republic
 Pour la République portugaise
 Per la Repubblica portoghese
 Voor de Republiek Portugal
 Pela República Portuguesa
 ---pagebreak--- 31 . 7 . 85 Επίσημη


text:
Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 200/5
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
 Πίνακας των εισαγωγικών ποσοστώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1
 1η Ιανουαρίου 1η Ιανουαρίου 1η Ιανουαρίου
 1985 1986 1987
 Alfa Romeo 600 700 800
 AUDI (Auto-Union) 600 700 800
 BMW ( Bayerische Motoren-Werke) 600 700 800
 British Leyland (πρώην BMC) 600 700 800
 British Leyland (πρώην Leyland) 600 700 800
 Jaguar/ Daimler 600 700 800
 Talbot (Γαλλία) 600 700 800
 Talbot (Ηνωμένο Βασίλειο) 600 700 800
 Citroen 600 700 800
 Daimler-Benz 600 700 800
 Fiat 600 700 800
 Ford (Γερμανία) 600 700 800
 Ford (Ηνωμένο Βασίλειο) 600 700 800
 General Motors (Γερμανία) 600 700 800
 General Motors (Ηνωμένα Βασίλειο) 600 700 800
 Peugeot 600 700 800
 Renault 600 700 800
 VW (Volkswagen) 600 700 800
 Volvo (Κάτω Χώρες) 600 700 800
 Lancia (Ιταλία) 600 700 800
 Autobianchi (Ιταλία) 600 700 800
 Volvo (Βέλγιο) 600 700 80Ò
 Nuova Innocenti (Ιταλία) 600 700 800
 Porsche (Γερμανία) 600 700 800
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
 Βασικές ποσοστώσεις 1984 ανά μάρκα, οι οποίες αναφέρονται Στάθμιση των συντελεστών που εφαρμόζονται κατά την εξα
 στο άρθρο 4 παράγραφος 1 γωγή, οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1
 1 000 Escudos l 1985 1986 1987
 Fiat 2 071 980 CKD 0,7 0,6 0,5
 Renault 1 648 320 CBU και αμαξώματα 0,5 0,5 0,45
 Peugeot 1 415 870 \
 ΒLΜC 1 404 230 l \II
 Citroen 1 298 420 Ημιτελή μέρη 0,4 0,4 0,35
 Ford 1 168 080 \II
 General Motors 1 010 030
 Τελικά μέρη : ||
 Talbot 483 640
 VW 443 250 Κινητήρες 0,9 0,8 0,7
 BMW 281 380 Κιβώτια ταχυτήτων 0,9 0,8 0,7
 Mercedes 122 200 Άλλα μηχανικά μέρη 0,8 0,7 0,6
 Alfa Romeo 43 270 Ηλεκτρολογικά μέρη 0,7 0,6 0,5
 AUDI 34 830 Λοιπά μέρη 0,6 0,55 0,5


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A0103(31)
 Συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο - Πρωτόκολλο 30 σχετικά με ειδικές διατάξεις για την οργάνωση της συνεργασίας στον τομέα των στατιστικών
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 001 της 03/01/1994 σ. 0197 - 0197
 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ 30σχετικά με ειδικές διατάξεις για την οργάνωση της συνεργασίας στον τομέα των στατιστικών1. Συγκροτείται διάσκεψη αντιπροσώπων στην οποία συμμετέχουν οι εθνικές στατιστικές υπηρεσίες των συμβαλλομένων μερών, η Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Eurostat) και η Στατιστική Συμβουλευτική Υπηρεσία των κρατών της ΕΖΕΣ (ΣΣΥ της ΕΖΕΣ). Η διάσκεψη κατευθύνει τη στατιστική συνεργασία, αναπτύσσει προγράμματα και διαδικασίες για τη στατιστική συνεργασία σε στενό συντονισμό με τα προγράμματα και τις διαδικασίες της Κοινότητας και παρακολουθεί την εφαρμογή τους. 2. Από την έναρξη της ισχύος της συμφωνίας, τα κράτη της ΕΖΕΣ συμμετέχουν σε σχέδια που αφορούν δράσεις προτεραιότητας στον τομέα της στατιστικής πληροφόρησης (1). Τα κράτη της ΕΖΕΣ συνεισφέρουν οικονομικά σε αυτές τις δράσεις, σύμφωνα με το άρθρο 82 παράγραφος 1, στοιχείο α), της συμφωνίας και τους συναφείς δημοσιονομικούς κανονισμούς. Τα κράτη της ΕΖΕΣ συμμετέχουν πλήρως σε όλες τις επιτροπές των ΕΚ που επικουρούν την Επιτροπή των ΕΚ στη διαχείριση ή την ανάπτυξη σχετικών δράσεων στο βαθμό που διέπονται από τη συμφωνία. 3. Οι στατιστικές πληροφορίες που προέρχονται από τα κράτη της ΕΖΕΣ και αφορούν θέματα που διέπονται από τη συμφωνία, συντονίζονται από την ΣΣΥ της ΕΖΕΣ και διαβιβάζονται, μέσω της υπηρεσίας αυτής, στην Eurostat. Η αποθήκευση και η επεξεργασία των στοιχείων πραγματοποιείται από την Eurostat. 4. Η Eurostat και η ΣΣΥ της ΕΖΕΣ εξασφαλίζουν τη διάθεση των στατιστικών σχετικά με τον ΕΟΧ στους διάφορους χρήστες και στο κοινό. 5. Τα κράτη της ΕΖΕΣ επιβαρύνονται με τις πρόσθετες δαπάνες στις οποίες θα υποβάλλεται η Eurostat για την αποθήκευση, επεξεργασία και διάθεση των στοιχείων που προέρχονται από τα εν λόγω κράτη, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας. Τα σχετικά ποσά καθορίζονται κατά τακτά διαστήματα από τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ. 6. Τα εμπιστευτικά στατιστικά στοιχεία μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο για στατιστικούς σκοπούς. (1) Π.χ. μελλοντικά σχέδια όπως εκείνα που καθορίζονται στο 389 Υ 0628 (01) ψήφισμα του Συμβουλίου της 19ης Ιουνίου 1989, σχετικά με την εφαρμογή ενός σχεδίου για δράσεις προτεραιότητας στον τομέα της στατιστικής πληροφόρησης: Στατιστικό πρόγραμμα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1989 έως 1992 (ΕΕ αριθ. C 161 της 27.6.1989, σ. 1).


text:
 Avis juridique important
 |
 21987A0410(04)
 Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μοζαμβίκης, η οποία μονογραφήθηκε στις Βρυξέλλες στις 11 Δεκεμβρίου 1986, για το χρονικό διάστημα από 1ης Ιανουαρίου 1987
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 098 της 10/04/1987 σ. 0011 - 0011 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 4 τόμος 2 σ. 0183 Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 4 τόμος 2 σ. 0183
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μοζαμβίκης όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Μοζαμβίκης, η οποία μονογραφήθηκε στις Βρυξέλλες στις 11 Δεκεμβρίου 1986, για το χρονικό διάστημα από 1ης Ιανουαρίου 1987Α. Επιστολή της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μοζαμβίκης Κύριε^.^.^.^.^.^.,Αναφερόμενος στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μοζαμβίκης περί της αλιείας στα ανοικτά των ακτών της Μοζαμβίκης που μονογραφήθηκε στις Βρυξέλλες στις 11 Δεκεμβρίου 1986, λαμβάνω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι η κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μοζαμβίκης είναι έτοιμη να προβεί στην προσωρινή εφαρμογή αυτής της συμφωνίας, από την 1η Ιανουαρίου 1987, εν αναμονή της θέσης της σε ισχύ σύμφωνα με το άρθρο 16 της εν λόγω συμφωνίας, με την προϋπόθεση ότι η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα είναι διατεθειμένη να πράξει ανάλογα.Εξυπακούεται ότι στην περίπτωση αυτή η καταβολή της πρώτης δόσης της χρηματικής αντιστάθμισης, ίσης προς το ένα τρίτο αυτής, που αναφέρεται στη συμφωνία, πρέπει να καταβληθεί πριν από τις 31 Μαρτίου 1987.Θα επιθυμούσα να μου επιβεβαιώσετε ότι η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα συμφωνεί όσον αφορά αυτή την προσωρινή εφαρμογή.Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε^.^.^.^.^.^., της διαβεβαίωση της μεγίστης μου εκτιμήσεως.Για την κυβέρνησητης Λαϊκής Δημοκρατίας της ΜοζαμβίκηςΒ. Επιστολή της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας Κύριε^.^.^.^.^.^.,ιΕχω την τιμή να σας γνωστοποιήσω ότι έλαβα σημερινή επιστολή σας η οποία έχει ως εξής:«Αναφερόμενος στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μοζαμβίκης περί της αλιείας στα ανοικτά των ακτών της Μοζαμβίκης που μονογραφήθηκε στις Βρυξέλλες στις 11 Δεκεμβρίου 1986, λαμβάνω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι η κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μοζαμβίκης είναι έτοιμη να προβεί στην προσωρινή εφαρμογή αυτής της συμφωνίας, από την 1η Ιανουαρίου 1987, εν αναμονή της θέσης της σε ισχύ σύμφωνα με το άρθρο 16 της εν λόγω συμφωνίας, με την προϋπόθεση ότι η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα είναι διατεθειμένη να πράξει ανάλογα.Εξυπακούεται ότι στην περίπτωση αυτή η καταβολή της πρώτης δόσης της χρηματικής αντιστάθμισης, ίσης προς το ένα τρίτο αυτής, που αναφέρεται στη συμφωνία, πρέπει να καταβληθεί πριν από τις 31 Μαρτίου 1987.Θα επιθυμούσα να μου επιβεβαιώσετε ότι η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα συμφωνεί όσον αφορά αυτή την προσωρινή εφαρμογή.»ιΕχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω ότι η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα συμφωνεί σχετικά με αυτή την προσωρινή εφαρμογή.Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε^.^.^.^.^.^., τη διαβεβαίωση της μεγίστης μου εκτιμήσεως.Εξ ονόματοςτου Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων


text:
 Avis juridique important
 |
 21996D0523(04)
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 14/96 της 4ης Μαρτίου 1996 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 124 της 23/05/1996 σ. 0016 - 0016
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 14/96 της 4ης Μαρτίου 1996 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας ΕΟΧ Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως προσαρμόσθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας:ότι το παράρτημα ΙΙ της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 13/95 της μεικτής επιτροπής του ΕΟΧ (1) 7ότι πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η οδηγία 95/42/ΕΚ της Επιτροπής, της 19ης Ιουλίου 1995, για την τροποποίηση της οδηγίας 93/102/ΕΚ που τροποποιεί την οδηγία 79/112/ΕΟΚ για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την επισήμανση και την παρουσίαση των τροφίμων που προορίζονται για τον τελικό καταναλωτή καθώς επίσης και τη διαφήμισή τους (2),ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:Άρθρο 1Στο σημείο 18 (οδηγία 79/112/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του κεφαλαίου ΧΙΙ του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας πριν τις προσαρμογές, παρεμβάλλεται η ακόλουθη υποπερίπτωση:«- 395 L 0042: οδηγία 95/42/ΕΚ της Επιτροπής της 19ης Ιουλίου 1995 (ΕΕ αριθ. L 182 της 2. 8. 1995, σ. 20).»Άρθρο 2Τα κείμενα της οδηγίας 95/42/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία περιλαμβάνονται στο παράρτημα των εκδόσεων της παρούσας απόφασης στις αντίστοιχες γλώσσες, είναι αυθεντικά.Άρθρο 3Η απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Απριλίου 1996, με την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις προς τη μεικτή επιτροπή του ΕΟΧ που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 4 Μαρτίου 1996.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςP. BENAVIDES(1) ΕΕ αριθ. L 83 της 13. 4. 1995, σ. 45.(2) ΕΕ αριθ. L 182 της 2. 8. 1995, σ. 20.


text:
 Avis juridique important
 |
 21999D1028(07)
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 112/98, της 27ης Νοεμβρίου 1998, για την τροποποίηση του παραρτήματος ΧΙΙΙ (μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 277 της 28/10/1999 σ. 0049 - 0049
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧαριθ. 112/98της 27ης Νοεμβρίου 1998για την τροποποίηση του παραρτήματος ΧΙΙΙ (μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:το παράρτημα ΧΙΙΙ της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 103/98, της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 30ής Οκτωβρίου 1998(1)·πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η σύσταση 98/376/ΕΚ του Συμβουλίου, της 4ης Ιουνίου 1998, σχετικά με δελτίο στάθμευσης για άτομα με ειδικές ανάγκες(2),ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Μετά το σημείο 89 (ψήφισμα 96/C 99/01 του Συμβουλίου) του παραρτήματος ΧΙΙΙ της συμφωνίας, προστίθεται το ακόλουθο σημείο: "90. 398 Χ 0376: σύσταση 98/376/ΕΚ του Συμβουλίου, της 4ης Ιουνίου 1998, σχετικά με δελτίο στάθμευσης για άτομα με ειδικές ανάγκες (ΕΕ L 167 της 12.6.1998, σ. 25)."Άρθρο 2Τα κείμενα της σύστασης 98/376/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία περιλαμβάνονται στο παράρτημα των αντίστοιχων γλωσσικών εκδόσεων της παρούσας απόφασης, είναι αυθεντικά.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 28η Νοεμβρίου 1998, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς την Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 27 Νοεμβρίου 1998.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςN. v. LIECHTENSTEIN(1) ΕΕ L 197 της 29.7.1999, σ. 55· διορθωτικό στην ΕΕ L 226 της 27.8.1998, σ. 44.(2) ΕΕ L 167 της 12.6.1998, σ. 25.


text:
 Avis juridique important
 |
 22000A0222(01)
 Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας σχετικά με τον αμοιβαίο καθορισμό δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένους οίνους
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 049 της 22/02/2000 σ. 0007 - 0010
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΥΠΟ ΜΟΡΦΗ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗΣ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝπου τροποποιεί τη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας σχετικά με τον αμοιβαίο καθορισμό δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένους οίνουςA. Επιστολή της ΚοινότηταςΒρυξέλλες, 8 Φεβρουαρίου 2000.Κύριε,Έχω την τιμή να αναφερθώ στη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, της 29ης Νοεμβρίου 1993, μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας σχετικά με τον αμοιβαίο καθορισμό δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένους οίνους, καθώς και στις διαπραγματεύσεις που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας με σκοπό την παράταση της συμφωνίας πέραν της 31ης Δεκεμβρίου 1999.Επιβεβαιώνω ότι, μετά τις διαπραγματεύσεις, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η Δημοκρατία της Βουλγαρίας, συμφώνησαν τα ακόλουθα:I. Οι κατωτέρω πίνακες προστίθενται στο παράρτημα της εν λόγω συμφωνίας: "Ποσότητες οίνου, καταγωγής Κοινότητας, που αποτελούν το αντικείμενο δασμολογικών μειώσεων κατά το 2000>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>Ποσότητες οίνου, καταγωγής Βουλγαρίας, που αποτελούν το αντικείμενο δασμολογικών μειώσεων κατά το 2000>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>"II. Στο τέλος του σημείου 3 στοιχείο α) της εν λόγω συμφωνίας, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο: "- το 2000: 15 ευρώ ανά εκατόλιτρο"Η παρούσα ανταλλαγή επιστολών εγκρίνεται από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τις αντίστοιχες διαδικασίες τους.Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2000 και λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2000. Κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου του 2000, θα διεξαχθούν διαπραγματεύσεις με σκοπό τη σύναψη συμπληρωματικού πρωτοκόλλου της ευρωπαϊκής συμφωνίας, το οποίο καλύπτει τον οίνο και τα αλκοολούχα ποτά. Εξάλλου, στο συμπληρωματικό πρωτόκολλο της ευρωπαϊκής συμφωνίας θα καθοριστούν οι λεπτομέρειες συνεργασίας μεταξύ της Βουλγαρίας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, με σκοπό τη στήριξη της εφαρμογής ενός προγράμματος προοδευτικής υιοθέτησης από τη Βουλγαρία του "κοινοτικού κεκτημένου" όσον αφορά τον οίνο και τα αλκοολούχα ποτά, ιδίως όσον αφορά την ενίσχυση των δομών ελέγχου και τη συγκράτηση της παραγωγή στον αμπελοοινικό τομέα (συμπεριλαμβανομένης της κατάρτισης ενός αμπελουργικού μητρώου).Παρακαλώ να επιβεβαιώσετε ότι η κυβέρνησή σας συμφωνεί με το περιεχόμενο της παρούσας επιστολής.Με εξαιρετική εκτίμηση,Εξ ονόματος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης>PIC FILE= "L_2000049EL.000801.EPS">B. Επιστολή της ΒουλγαρίαςΒρυξέλλες, 8 Φεβρουαρίου 2000.Κύριε,Έχω την τιμή να σας γνωρίσω ότι έλαβα σημερινή επιστολή σας, η οποία έχει ως εξής: "Έχω την τιμή να αναφερθώ στη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, της 29ης Νοεμβρίου 1993, μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας σχετικά με τον αμοιβαίο καθορισμό δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένους οίνους, καθώς και στις διαπραγματεύσεις που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας με σκοπό την παράταση της συμφωνίας πέραν της 31ης Δεκεμβρίου 1999.Επιβεβαιώνω ότι, μετά τις διαπραγματεύσεις, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η Δημοκρατία της Βουλγαρίας, συμφώνησαν τα ακόλουθα:I. Οι κατωτέρω πίνακες προστίθενται στο Παράρτημα της εν λόγω συμφωνίας: 'Ποσότητες οίνου, καταγωγής Κοινότητας, που αποτελούν το αντικείμενο δασμολογικών μειώσεων κατά το 2000>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>Ποσότητες οίνου, καταγωγής Βουλγαρίας, που αποτελούν το αντικείμενο δασμολογικών μειώσεων κατά το 2000>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>'II. Στο τέλος του σημείου 3 στοιχείο α) της εν λόγω


text: συμφωνίας, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο: '- το 2000: 15 ευρώ ανά εκατόλιτρο'Η παρούσα ανταλλαγή επιστολών εγκρίνεται από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τις αντίστοιχες διαδικασίες τους.Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2000 και λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2000. Κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου του 2000, θα διεξαχθούν διαπραγματεύσεις με σκοπό τη σύναψη συμπληρωματικού πρωτοκόλλου της ευρωπαϊκής συμφωνίας, το οποίο καλύπτει τον οίνο και τα αλκοολούχα ποτά. Εξάλλου, στο συμπληρωματικό πρωτόκολλο της ευρωπαϊκής συμφωνίας θα καθοριστούν οι λεπτομέρειες συνεργασίας μεταξύ της Βουλγαρίας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, με σκοπό τη στήριξη της εφαρμογής ενός προγράμματος προοδευτικής υιοθέτησης από τη Βουλγαρία του 'κοινοτικού κεκτημένου' όσον αφορά τον οίνο και τα αλκοολούχα ποτά, ιδίως όσον αφορά την ενίσχυση των δομών ελέγχου και τη συγκράτηση της παραγωγής στον αμπελοοινικό τομέα (συμπεριλαμβανομένης της κατάρτισης ενός αμπελουργικού μητρώου).Παρακαλώ να επιβεβαιώσετε ότι η κυβέρνησή σας συμφωνεί με το περιεχόμενο της παρούσας επιστολής"Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω ότι η κυβέρνησή μου συμφωνεί με το περιεχόμενο της επιστολής σας.Με εξαιρετική εκτίμηση,Για την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας>PIC FILE= "L_2000049EL.001001.EPS">


text:
 Avis juridique important
 |
 21986D0722(04)
 Απόφαση αριθ. 2/86 της Μεικτής Επιτροπής ΕΟΚ- Φινλανδίας της 9ης Ιουνίου 1986 με την οποία τροποποιείται, λόγω της προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, το πρωτόκολλο αριθ. 3 σχετικά με τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και με τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 199 της 22/07/1986 σ. 0013 - 0014
 ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 2/86 ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΟΚ-ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ της 9ης Ιουνίου 1986 με την οποία τροποποιείται, λόγω της προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, το πρωτόκολλο αριθ. 3 σχετικά με τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και με τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίαςΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,ιΕχοντας υπόψη:τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Φινλανδίας, που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 5 Οκτωβρίου 1973,το πρόσθετο πρωτόκολλο που προσαρτήθηκε στη συμφωνία αυτή μετά από την προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, και ιδίως το άρθρο 16,τη συμφωνία μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ιΑνθρακα και Χάλυqα και της Κοινότητας αυτής, αφενός, και της Δημοκρατίας της Φινλανδίας αφετέρου, που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 5 Οκτωβρίου 1973,το πρόσθετο πρωτόκολλο που προσαρτήθηκε στη συμφωνία αυτή μετά από την προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, και ιδίως το άρθρο 8,Εκτιμώντας:ότι το πρωτόκολλο αριθ. 3 σχετικά με τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και με τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας πρέπει να τροποποιηθεί μετά την προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, τόσο από τεχνική άποψη όσο και από την άποψη των μεταqατικών διατάξεων που είναι απαραίτητες για την καλή εφαρμογή του εμπορικού καθεστώτος που προqλέπεται στα πρωτόκολλα που προέκυψαν από την εν λόγω προσχώρηση ότι οι μεταqατικές διατάξεις πρέπει να εξασφαλίζουν τη σωστή εφαρμογή των εμπορικών αυτών διατάξεων μεταξύ της Κοινότητας, με τη σύνθεσή της της 31ης Δεκεμqρίου 1985, και της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, αφενός, και της Φινλανδίας, αφετέρου,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Το ακόλουθο άρθρο παρεμqάλλεται στο πρωτόκολλοαριθ. 3:«Άρθρο 241.α)Κάθε προϊόν που καλύπτεται από πιστοποιητικό EUR. 1 ή έντυπο EUR. 2 που εκδόθηκε ή συντάχθηκε στην Ισπανία θεωρείται, για την εφαρμογή του πρόσθετου πρωτοκόλλου της συμφωνίας, ως προϊόν καταγωγής Ισπανίας.β)Ωστόσο, οι διατάξεις του στοιχείου α) δεν εφαρμόζονται στα πιστοποιητικά EUR. 1 που εκδόθηκαν στην Ισπανία για προϊόντα που κατάγονται από το υπόλοιπο της Κοινότητας ή τη Φινλανδία και δεν έχουν υποστεί στην Ισπανία καμία μεταποίηση ή κατεργασία ή έχουν υποστεί μόνο εργασίες με σκοπό να εξασφαλιστεί η διατήρησή τους στην ίδια κατάσταση κατά τη μεταφορά τους ή την αποθήκευσή τους. Τα προϊόντα αυτά τυγχάνουν κατά την εισαγωγή τους της αυτής μεταχείρισης με εκείνη που θα είχαν αν αποστέλλονταν απευθείας από την υπόλοιπη Κοινότητα ή τη Φινλανδία.γ)Για την εφαρμογή του στοιχείου β), όταν πρόκειται για προϊόντα που κατάγονται από την υπόλοιπη Κοινότητα, ο εξαγωγέας ή ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπός του υποχρεούται να αναγράψει, στη θέση 7 ''Παρατηρήσεις'' του πιστοποιητικού EUR. 1, τη μνεία ''ιΑρθρο 24 παράγραφος 1 - επανεξάγονται στην ίδια κατάσταση''. Η μνεία αυτή κυρούται με την επίθεση του αποτυπώματος της σφραγίδας που χρησιμοποιείται από το αρμόδιο


text: τελωνείο. Οι ισπανικές τελωνειακές αρχές αναλαμqάνουν να πραγματοποιούν τους ελέγχους που είναι απαραίτητοι ώστε να εξασφαλιστεί η σωστή εφαρμογή της διάταξης αυτής.δ)Για την εφαρμογή του στοιχείου q), όταν πρόκειται για προϊόντα που κατάγονται από τη Φινλανδία, εφαρμόζεται το άρθρο 9 παράγραφος 8.2. Τα ακόλουθα προϊόντα που εξήχθησαν από ένα κράτος μέλος της Κοινότητας άλλο από την Ισπανία προς τη Φινλανδία, μπορούν να έχουν, κατά την εισαγωγή τους στη Φινλανδία, μόνο μεταχείριση ίδια με αυτή που θα είχαν αν είχαν εισαχθεί απευθείας από την Ισπανία:- τα προϊόντα που έχουν αποκτήσει το χαρακτήρα καταγωγής Κοινότητας λόγω μιας μεταποίησης ή κατεργασίας που πραγματοποιήθηκε εν μέρει ή πλήρως στην Ισπανία,- τα προϊόντα τα οποία, αφού απέκτησαν τον χαρακτήρα καταγωγής στην υπόλοιπη Κοινότητα, αποτελούν στην Ισπανία αντικείμενο εργασιών, πέραν εκείνων που αποσκοπούν στη διατήρησή τους στην ίδια κατάσταση κατά τη μεταφορά ή την αποθήκευσή τους.Για την εφαρμογή του πρώτου εδαφίου, ο εξαγωγέας ή ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπός του υποχρεούται να αναγράψει, στη θέση 7 ''Παρατηρήσεις'' του πιστοποιητικού EUR. 1 ή του εντύπου EUR. 2 που εκδόθηκε ή συντάχθηκε στο άλλο κράτος μέλος της Κοινότητας, την ένδειξη ''ΕS''.3. Για την εφαρμογή της παραγράφου 2 στοιχείο β) τελευταία πρόταση του άρθρου 1, τα προϊόντα που έχουν αποκτήσει το χαρακτήρα προϊόντων καταγωγής στηνΙσπανία ή τα προϊόντα που συνοδεύονται από πιστοποιητικό EUR. 1 ή από έντυπο EUR. 2 το οποίο περιέχει, στη θέση 7 ''Παρατηρήσεις'', την ένδειξη ''ΕS'', και τα οποία εισήχθησαν στη Φινλανδία και εξήχθησαν προς ένα κράτος μέλος της Κοινότητας άλλο από την Ισπανία, τυγχάνουν σ' αυτό το κράτος μέλος της αυτής μεταχείρισης με εκείνη που προqλέπεται από την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, για την περίπτωση που θα είχαν αποσταλεί απευθείας από την Ισπανία στην υπόλοιπη Κοινότητα.Για την εφαρμογή του πρώτου εδαφίου, ο εξαγωγέας ή ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπός του υποχρεούται να αναγράψει, στη θέση 7 ''Παρατηρήσεις'' του πιστοποιητικού EUR. 1 ή του εντύπου EUR. 2 που συντάχθηκε ή εκδόθηκε στη Φινλανδία, την ένδειξη ''ΕS''.4. Για την εφαρμογή του άρθρου 2, τα προϊόντα που έχουν αποκτήσει το χαρακτήρα καταγωγής στην Ισπανία ή τα προϊόντα που συνοδεύονται από πιστοποιητικό EUR. 1 ή από έντυπο EUR. 2 που περιέχει, στη θέση 7 ''Παρατηρήσεις'', την ένδειξη ''ΕS'', τα οποία εισήχθησαν στη Φινλανδία και εξήχθησαν, υπό τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 2, προς μια από τις πέντε χώρες που αναφέρονται σ' αυτό, τυγχάνουν, κατά την εισαγωγή τους σε μια από τις πέντε αυτές χώρες, της αυτής μεταχείρισης με εκείνη που θα είχαν αν είχαν εισαχθεί απευθείας από την Ισπανία.Για την εφαρμογή του πρώτου εδαφίου, ο εξαγωγέας ή ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπός του υποχρεούται να αναγράψει, στη θέση 7 ''Παρατηρήσεις'', του πιστοποιητικού EUR. 1 ή του εντύπου EUR. 2 που εκδόθηκε ή συντάχθηκε στη Φινλανδία, την ένδειξη ''ΕS''.5.α)Τα προϊόντα καταγωγής για τα οποία, πριν από την 1η Μαρτίου 1986, εκδόθηκε ή συντάχθηκε πιστοποιητικό ή έντυπο που προqλέπεται από τη συμφωνία μεταξύ των χωρών ΕΖΕΣ και της Ισπανίας, η οποία υπογράφηκε στις 26 Ιουνίου 1979, από τησύμqαση για την ίδρυση της ΕΖΕΣ, η οποία υπογράφηκε στις 4 Ιανουαρίου 1960


text: όσον αφορά την Πορτογαλία, από τη συμφωνία του 1970 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ισπανίας και από τη συμφωνία του 1972 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας, θεωρούνται ως προϊόντα καταγωγής κατά την έννοια του παρόντος πρωτοκόλλου.β)Τα πιστοποιητικά EUR. 1 ή τα έντυπα EUR. 2 που φέρουν την ένδειξη ''ΕΦΤΑ-ΣΠΑΙΝ-ΤΡΑΔΕ'' και χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο του άμεσου εμπορίου μεταξύ της Ισπανίας και της Φινλανδίας ή μιας από τις πέντε άλλες χώρες που αναγράφονται στο άρθρο 2, μπορούν να εξακολουθήσουν να χρησιμοποιούνται κατά τις εν λόγω συναλλαγές μέχρι να εξαντληθούν τα αποθέματα.Σε περίπτωση που χρησιμοποιούνται τα πιστοποιητικά EUR. 1 ή τα έντυπα EUR. 2 που αναφέρονται στην παρούσα περίπτωση, δεν πρέπει να απαιτείται να αναγράφεται η ένδειξη ''ΕS'' που προqλέπεται στις παραγράφους 2, 3 και 4.»Άρθρο 2Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 9 Ιουνίου 1986.Το άρθρο 24 που εμπεριέχεται στο άρθρο 1 της παρούσας απόφασης εφαρμόζεται μέχρι τις 31 Δεκεμqρίου 1992.Βρυξέλλες, 9 Ιουνίου 1986.Για τη Μεικτή ΕπιτροπήΟ ΠρόεδροςL. BLOMQUIST


text:
 Avis juridique important
 |
 21999D0157
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 157/1999, της 26ης Νοεμβρίου 1999, για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 061 της 01/03/2001 σ. 0005 - 0007
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧαριθ. 157/1999της 26ης Νοεμβρίου 1999για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 143/1999 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 5ης Νοεμβρίου 1999(1).(2) Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η οδηγία 1999/14/ΕΚ της Επιτροπής, της 16ης Μαρτίου 1999, για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 77/538/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τους οπίσθιους φανούς ομίχλης των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένων τους(2).(3) Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η οδηγία 1999/15/ΕΚ της Επιτροπής, της 16ης Μαρτίου 1999, για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 76/759/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τους φανούς δείκτες πορείας των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένων τους(3).(4) Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η οδηγία 1999/16/ΕΚ της Επιτροπής, της 16ης Μαρτίου 1999, για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 77/540/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τους φανούς σταθμεύσεως των οχημάτων με κινητήρα(4).(5) Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η οδηγία 1999/17/ΕΚ της Επιτροπής, της 18ης Μαρτίου 1999, για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 76/761/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τους προβολείς οχημάτων με κινητήρα που λειτουργούν ως φανοί πορείας ή/και φανοί διασταυρώσεως, καθώς και τους ηλεκτρικούς λαμπτήρες πυρακτώσεως των προβολέων αυτών(5).(6) Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η οδηγία 1999/18/ΕΚ της Επιτροπής, της 18ης Μαρτίου 1999, για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 76/762/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τους εμπροσθίους φανούς ομίχλης των οχημάτων με κινητήρα και τους λαμπτήρες τους(6),ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Το σημείο 29 (οδηγία 77/538/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του κεφαλαίου I του παραρτήματος II της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:1. Προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:"- 399 L 0014: Οδηγία 1999/14/ΕΚ της Επιτροπής, της 16ης Μαρτίου 1999 (ΕΕ L 97 της 12.4.1999, σ. 1)."2. Το κείμενο της προσαρμογής αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"Στο παράρτημα I, στο σημείο 4.2.1, προστίθενται τα εξής:'IS για την ΙσλανδίαFL για το Λιχτενστάιν16 για τη Νορβηγία'."Άρθρο 2Το σημείο 24 (οδηγία 76/759/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του κεφαλαίου I του παραρτήματος II της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:1. Προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:"- 399 L 0015: Οδηγία 1999/15/ΕΚ της Επιτροπής, της 16ης Μαρτίου 1999 (ΕΕ L 97 της 12.4.1999, σ. 14)."2. Το κείμενο της προσαρμογής αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"Στο παράρτημα I, στο σημείο 4.2.1, προστίθενται τα εξής:'IS για την ΙσλανδίαFL για το Λιχτενστάιν16 για τη Νορβηγία'."Άρθρο 3Το σημείο 31 (οδηγία 77/540/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του κεφαλαίου I του παραρτήματος II της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:1. Προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:"- 399 L 0016: Οδηγία 1999/16/ΕΚ της Επιτροπής, της 16ης Μαρτίου 1999 (ΕΕ L 97 της 12.4.1999, σ. 33)."2. Το κείμενο της προσαρμογής αντικαθίσταται από


text: το ακόλουθο κείμενο:"Στο παράρτημα I, στο σημείο 4.2.1, προστίθενται τα εξής:'IS για την ΙσλανδίαFL για το Λιχτενστάιν16 για τη Νορβηγία'."Άρθρο 4Το σημείο 26 (οδηγία 76/761/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του κεφαλαίου I του παραρτήματος II της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:1. Προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:"- 399 L 0017: Οδηγία 1999/17/ΕΚ της Επιτροπής, της 18ης Μαρτίου 1999 (ΕΕ L 97 της 12.4.1999, σ. 45)."2. Το κείμενο της προσαρμογής αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"Στο παράρτημα I, στα σημεία 5.2.1 και 6.2.1, προστίθενται τα εξής:'IS για την ΙσλανδίαFL για το Λιχτενστάιν16 για τη Νορβηγία'."Άρθρο 5Το σημείο 27 (οδηγία 76/762/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του κεφαλαίου I του παραρτήματος II της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:1. Προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:"- 399 L 0018: Οδηγία 1999/18/ΕΚ της Επιτροπής, της 18ης Μαρτίου 1999 (ΕΕ L 97 της 12.4.1999, σ. 82)."2. Το κείμενο της προσαρμογής αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"Στο παράρτημα I, στο σημείο 4.2.1, προστίθενται τα εξής:'IS για την ΙσλανδίαFL για το Λιχτενστάιν16 για τη Νορβηγία'."Άρθρο 6Τα κείμενα των οδηγιών 1999/14/ΕΚ, 1999/15/ΕΚ, 1999/16/ΕΚ, 1999/17/ΕΚ και 1999/18/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία περιλαμβάνονται στο παράρτημα των αντίστοιχων γλωσσικών εκδόσεων της παρούσας απόφασης, είναι αυθεντικά.Άρθρο 7Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 27 Νοεμβρίου 1999, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.Άρθρο 8Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 26 Νοεμβρίου 1999.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςN. v. Liechtenstein(1) ΕΕ L 15 της 18.1.2001, σ. 36.(2) ΕΕ L 97 της 12.4.1999, σ. 1.(3) ΕΕ L 97 της 12.4.1999, σ. 14.(4) ΕΕ L 97 της 12.4.1999, σ. 33.(5) ΕΕ L 97 της 12.4.1999, σ. 45.(6) ΕΕ L 97 της 12.4.1999, σ. 82.


text:
 22.6.2017
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 161/25
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 248/2015
 της 30ής Οκτωβρίου 2015
 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2017/1037]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ») και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο κανονισμός (EE) 2015/1102 της Επιτροπής, της 8ης Ιουλίου 2015, για την τροποποίηση του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1334/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την αφαίρεση ορισμένων αρωματικών ουσιών από τον ενωσιακό κατάλογο (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Η παρούσα απόφαση αφορά νομοθεσία σχετικά με είδη διατροφής. Η νομοθεσία σχετικά με τα είδη διατροφής δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν στον βαθμό που η εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με το εμπόριο γεωργικών προϊόντων επεκτείνεται στο Λιχτενστάιν, όπως διευκρινίζεται στην εισαγωγή του κεφαλαίου ΧΙΙ του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. Ως εκ τούτου, η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν.
 (3)
 Το παράρτημα II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 54ρκγ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1334/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του κεφαλαίου XII του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32015 R 1102: Κανονισμός (ΕΕ) 2015/1102 της Επιτροπής της 8ης Ιουλίου 2015 (ΕΕ L 181 της 9.7.2015, σ. 54).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) 2015/1102 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Νοεμβρίου 2015, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 30 Οκτωβρίου 2015.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Η Πρόεδρος
 Oda SLETNES
 (1) ΕΕ L 181 της 9.7.2015, σ. 54.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
Αριθ . L 199/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 30. 7 . 90
 ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 3/90 ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΟΚ—ΝΟΡΒΗΓΙΑΣ
 της 19ης Ιουνίου 1990
 για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου αριθ. 3 για τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα
 προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και για τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας
 H ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, 1 , α) η εισαγωγική σημείωση 7.1 αντικαθίσταται από το
 ακόλουθο κείμενο:
 Έχοντας υπόψη :
 «7.1 . Για τα υφαντουργικά προϊόντα τα όποία στον
 τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότη πίνακα αποτελούν αντικείμενο υποσημείωσης
 τας και του Βασιλείου της Νορβηγίας που υπεγράφη στις που παραπέμπει στην παρούσα εισαγωγική
 Βρυξέλλες στις 14 Μαΐου 1973 , σημείωση, τα υφαντουργικά υλικά εκτός από
 το πρωτόκολλο αριθ. 3 περί του ορισμού της έννοιας «κατα τις εσωτερικές επενδύσεις και τις πρόσθετες
 γόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και περί των φόδρες, τα οποία δεν ανταποκρίνονται στον
 μεθόδων διοικητικής συνεργασίας που στη συνέχεια καλείται κανόνα της στήλης 3 για το σχετικό έτοιμο
 «πρωτόκολλο αριθ. 3 », και ιδίως το άρθρο 28, προϊόν, μπορούν να χρησιμοποιούνται υπό τον
 όρο ότι κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική
 Εκτιμώντας: από την κλάση του προϊόντος και η αξία τους
 ότι στην εισαγωγική σημείωση 7 στο παράρτημα III του δεν υπερβαίνει το 8 % της τιμής εργοστασίου
 πρωτοκόλλου αριθ. 3 χρησιμοποιείται κριτήριο βάρους για του προϊόντος.»*
 τον προσδιορισμό της ποσοτικής ανοχής για τα είδη στολι β) στις υποσημειώσεις του πίνακα που παραπέμπουν
 σμού και τα συμπληρωματικά είδη ένδυσης από υφαντικές στην εισαγωγική σημείωση 7, οι λέξεις «για την
 ύλες όσον αφορά τον κανόνα καταγωγής που περιλαμβά επεξεργασία των ειδών κορδελοποιίας και ταινιο
 νεται στον πίνακα για ορισμένα υφαντουργικά προϊόντα· ότι, πλεκτικής» διαγράφονται.
 αν η εν λόγω ποσοτική ανοχή εκφραστεί σε αξία και
 επεκταθεί σε όλα τα χρησιμοποιούμενα υφαντουργικά 2. H κλάση ex 73.07 και οι αντίστοιχες περιγραφές, όπως
 υλικά, θα αποτελέσει διοικητική και πρακτική απλούστευση εμφανίζονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης,
 για τους εξαγωγείς και τις τελωνειακές υπηρεσίες· ότι, παρατίθενται στον πίνακα .
 συνεπώς, θα πρέπει να τροποποιηθεί η εν λόγω εισαγωγική
 σημείωση *
 ότι η εμπειρία απέδειξε ότι οι κανόνες καταγωγής που Άρθρο 2
 περιλαμβάνονται στο πρωτόκολλο αριθ. 3 για τα προϊόντα
 που υπάγονται στην κλάση ex 73.07 πρέπει να προσαρμο H απόφαση αρχίζει να ισχύει από την 1η Ιουλίου 1990.
 στούν κατάλληλα για να λάβουν υπόψη, την εξέλιξη των
 κατασκευαστικών τεχνικών και των οικονομικών συνθηκών
 του διεθνούς εμπορίου αυτών των προϊόντων,
 Βρυξέλλες, 19 Ιουνίου 1990.
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
 Άρθρο 1 Για τη Μεικτή Επιτροπή
 Τό παράρτημα III του πρωτοκόλλου αριθ. 3 τροποποιείται ως O Πρόεδρος
 εξής: R. COHEN
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 Πίνακας κατεργασιών ή μεταποιήσεων που πρέπει να πραγματοποιηθούν επί μη καταγόμενων υλικών έτσι ώστε το
 παραγόμενο προϊόν να μπορεί να αποκτήσει την ιδιότητα καταγωγής
 Κατεργασία ή μεταποίηση επί μη καταγομένων
 Κωδικός ΕΣ Περιγραφή εμπορευμάτων υλικών η οποία προσδίδει το χαρακτήρα
 καταγόμενου προϊόντος
 (D (2) (3)
 ex 73.07 Εξαρτήματα σωληνώσεων από ανοξείδω Τόρνευση, διάτρηση , διεύρυνση οπής, κοπή
 τους χάλυβες (αριθ . ISO X5CrNiMo 1712) σπειρωμάτων, εξομάλυνση επιφανείας και
 που αποτελούνται από διάφορα μέρη καθαρισμός με αμμοβολή σφυρηλατημένων
 ακατέργαστων τεμαχίων των οποίων η αξία