text:
6.3.2013 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 63/7
 ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ
 μεταξύ της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με
 τον συντονισμό προγραμμάτων επισήμανσης της ενεργειακής απόδοσης για τον εξοπλισμό γραφείου
 Η κυβέρνηση των ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΠΟΛΙΤΕΙΩΝ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ και η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΈΝΩΣΗ, αποκαλούμενες εφεξής «συμβαλλό
 μενα μέρη»·
 ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ τη μεγιστοποίηση της εξοικονόμησης ενέργειας και των περιβαλλοντικών οφελών από την ενίσχυση της
 προσφοράς και της ζήτησης ενεργειακά αποδοτικών προϊόντων·
 ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ υπόψη τη συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Ευρωπαϊκής
 Κοινότητας σχετικά με το συντονισμό προγραμμάτων επισήμανσης της ενεργειακής απόδοσης για τον γραφειακό εξοπλισμό, που
 συνήφθη στις 20 Δεκεμβρίου του 2006, και τα παραρτήματά της, όπως έχει τροποποιηθεί (εφεξής «συμφωνία του 2006»)·
 ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΜΕΝΕΣ από την πρόοδο που πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο της συμφωνίας του 2006·
 ΠΕΠΕΙΣΜΕΝΕΣ ότι θα επιτευχθούν πρόσθετα οφέλη με τη συνέχιση των αμοιβαίων προσπαθειών σχετικά με το ENERGY STAR·
 ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΕΞΗΣ:
 Άρθρο Ι α) «ENERGY STAR»: το σήμα υπηρεσιών που περιγράφεται στο
 παράρτημα Α και αποτελεί ιδιοκτησία της Υπηρεσίας Προστα
 Γενικές αρχές σίας του Περιβάλλοντος των Ηνωμένων Πολιτειών (United Sta
 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη χρησιμοποιούν κοινό σύνολο προδια tes Environmental Protection Agency, «ΥΠΠ των ΗΠΑ»)·
 γραφών ενεργειακής απόδοσης και κοινό λογότυπο, με στόχο την
 καθιέρωση σταθερών στόχων για τους κατασκευαστές, μεγιστοποι β) «Κοινό λογότυπο»: το σήμα πιστοποίησης που περιγράφεται στο
 ώντας έτσι το αποτέλεσμα των προσπαθειών κάθε πλευράς όσον παράρτημα Α και αποτελεί ιδιοκτησία της ΥΠΠ των ΗΠΑ·
 αφορά την προσφορά και τη ζήτηση προϊόντων αυτού του είδους.
 γ) «Σήματα ENERGY STAR»: το σήμα υπηρεσιών «ENERGY
 STAR» και το κοινό λογότυπο, καθώς και οποιεσδήποτε παραλ
 2. Τα συμβαλλόμενα μέρη χρησιμοποιούν το κοινό λογότυπο λαγές των σημάτων αυτών που μπορεί να δημιουργηθούν ή να
 για την αναγνώριση των τύπων προϊόντων του παραρτήματος Γ τροποποιηθούν από τους διαχειριστικούς φορείς ή τους συμμε
 που έχουν χαρακτηριστεί ενεργειακώς αποδοτικά. τέχοντες στο πρόγραμμα, όπως αυτοί ορίζονται κατωτέρω, περι
 λαμβανομένης της ένδειξης ή της σήμανσης που περιέχεται στο
 παράρτημα Α της παρούσας συμφωνίας·
 3. Τα συμβαλλόμενα μέρη μεριμνούν ώστε οι κοινές προδιαγρα
 φές να ενθαρρύνουν τη διαρκή βελτίωση της απόδοσης, λαμβάνο δ) «Πρόγραμμα επισήμανσης ENERGY STAR»: πρόγραμμα το
 ντας υπόψη τις πιο προηγμένες τεχνικές πρακτικές της αγοράς. οποίο διαχειρίζεται διαχειριστικός φορέας χρησιμοποιώντας τις
 κοινές προδιαγραφές ενεργειακής απόδοσης, τα σήματα και τις
 4. Οι κοινές προδιαγραφές διατυπώνονται κατά τρόπο ώστε να κατευθυντήριες γραμμές που πρέπει να εφαρμόζονται στους
 αντιπροσωπεύουν τα καλύτερα 25 % των μοντέλων από πλευράς χαρακτηρισμένους τύπους προϊόντων·
 ενεργειακής απόδοσης για τα οποία υπάρχουν δεδομένα κατά τον
 χρόνο καθορισμού των προδιαγραφών, λαμβάνοντας επίσης υπόψη ε) «Συμμετέχοντες στο πρόγραμμα»: κατασκευαστές, πωλητές, ή
 και άλλους παράγοντες. μεταπωλητές που πωλούν πιστοποιημένα ενεργειακώς αποδοτικά
 προϊόντα πληρούντα τις προδιαγραφές του προγράμματος επι
 σήμανσης ENERGY STAR και οι οποίοι έχουν επιλέξει να συμ
 5. Τα συμβαλλόμενα μέρη μεριμνούν να δίδεται στους κατανα μετάσχουν στο πρόγραμμα αυτό είτε καταχωριζόμενοι είτε συνά
 λωτές η ευκαιρία να εντοπίζουν στην αγορά ενεργειακώς αποδοτικά πτοντας συμφωνία με τον διαχειριστικό φορέα οποιουδήποτε
 προϊόντα με βάση τη σήμανση. συμβαλλόμενου μέρους·
 στ) «Κοινές προδιαγραφές»: οι απαιτήσεις ενεργειακής απόδοσης


text:
και
 Άρθρο II επιδόσεων, περιλαμβανομένων των μεθόδων δοκιμών που παρα
 τίθενται στο παράρτημα Γ, τις οποίες χρησιμοποιούν από οι
 Σχέση με τη συμφωνία του 2006
 διαχειριστικοί φορείς και οι συμμετέχοντες στο πρόγραμμα για
 Η παρούσα συμφωνία αντικαθιστά εξ ολοκλήρου τη συμφωνία του τον προσδιορισμό της καταλληλότητας των ενεργειακώς αποδο
 2006. τικών προϊόντων για το κοινό λογότυπο.
 ζ) «Πιστοποίηση από τρίτους»: σύνολο διαδικασιών στο πλαίσιο
 Άρθρο III του προγράμματος ENERGY STAR των ΗΠΑ που διαχειρίζεται
 Ορισμοί ανεξάρτητος οργανισμός για να εξασφαλιστεί ότι τα προϊόντα
 πληρούν τις απαιτήσεις του ENERGY STAR. Οι εν λόγω δια
 Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας: δικασίες περιλαμβάνουν εργαστηριακές δοκιμές που πληρούν
 ---pagebreak--- L 63/8 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 6.3.2013
 διεθνή πρότυπα ποιότητας και εξειδίκευσης. Οι εν λόγω διαδι πρόγραμμα να πληρούν τις απαιτήσεις πιστοποίησης από τρίτους οι
 κασίες περιλαμβάνουν επίσης ανασκόπηση των δικαιολογητικών οποίες καθορίζονται στις αναθεωρημένες δεσμεύσεις εταίρων των
 για να καθορίζεται η επιλεξιμότητα για το ENERGY STAR και ΗΠΑ.
 συνεχείς δοκιμές επαλήθευσης για να εξασφαλίζεται η συνεχής
 συμμόρφωση.
 3. Κάθε διαχειριστικός φορέας διατηρεί και κοινοποιεί στον άλλο
 η) «Αυτοπιστοποίηση»: σύνολο διαδικασιών για τον χαρακτηρισμό καταλόγους όλων των συμμετεχόντων στο πρόγραμμα και των προϊ
 προϊόντων βάσει του προγράμματος ENERGY STAR της ΕΕ, με όντων που κρίνονται κατάλληλα για το κοινό λογότυπο στο οικείο
 βάση τις οποίες ο συμμετέχων στο πρόγραμμα εξασφαλίζει και έδαφος.
 δηλώνει ότι το καταχωρησμένο προϊόν πληροί όλες τις σχετικές
 διατάξεις των εφαρμοστέων κοινών προδιαγραφών.
 4. Με την επιφύλαξη των διαδικασιών που καθορίζονται στην
 Άρθρο IV παράγραφο 2 (αυτοπιστοποίηση για τα προϊόντα που διατίθενται
 Διαχειριστικοί φορείς στην αγορά της ΕΕ και πιστοποίηση από τρίτους για τα προϊόντα
 που διατίθενται στην αγορά των ΗΠΑ), κάθε διαχειριστικός φορέας
 Κάθε συμβαλλόμενο μέρος ορίζει διαχειριστικό φορέα που είναι διατηρεί το δικαίωμα διενέργειας δοκιμής ή οποιουδήποτε άλλου
 υπεύθυνος για την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας (εφεξής ελέγχου των προϊόντων που πωλούνται ή έχουν πωληθεί στο έδαφός
 «διαχειριστικοί φορείς»). Η Ευρωπαϊκή Ένωση ορίζει ως διαχειρι του (όσον αφορά την Επιτροπή, στα εδάφη των κρατών μελών της
 στικό φορέα της την Επιτροπή της Ευρωπαϊκής Ένωσης («Επιτρο Ευρωπαϊκής Ένωσης) προκειμένου να διαπιστώνει εάν η πιστοποίηση
 πή»). Οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής ορίζουν ως διαχειριστικό των προϊόντων έχει πραγματοποιηθεί σύμφωνα με τις κοινές προ
 φορέα τους την ΥΠΠ των ΗΠΑ. διαγραφές που καθορίζονται στο παράρτημα Γ. Οι διαχειριστικοί
 φορείς βρίσκονται σε συνεχή επικοινωνία και συνεργάζονται πλή
 Άρθρο V ρως, ώστε να διασφαλίζεται ότι όλα τα προϊόντα που φέρουν το
 Διαχείριση του προγράμματος επισήμανσης ENERGY STAR κοινό λογότυπο πληρούν τις κοινές προδιαγραφές που καθορίζονται
 στο παράρτημα Γ.
 1. Κάθε διαχειριστικός φορέας διαχειρίζεται το πρόγραμμα επι
 σήμανσης ENERGY STAR για τους τύπους ενεργειακώς αποδοτι
 κών προϊόντων που απαριθμούνται στο παράρτημα Γ, υπό τους Άρθρο VII
 όρους και τις προϋποθέσεις που μνημονεύονται στην παρούσα συμ
 φωνία. Η διαχείριση του προγράμματος περιλαμβάνει καταχώρηση Συντονισμός του προγράμματος μεταξύ των συμβαλλομένων
 των συμμετεχόντων στο πρόγραμμα σε εθελοντική βάση, τήρηση μερών
 καταλόγων με τους συμμετέχοντες στο πρόγραμμα και τα προϊόντα
 που πληρούν τις προδιαγραφές, καθώς και την εφαρμογή των όρων 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη συγκροτούν τεχνική επιτροπή για

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
τον
 των κατευθυντήριων γραμμών για την ορθή χρήση της ονομασίας έλεγχο της εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας, η οποία απαρτί
 και του κοινού λογοτύπου ENERGY STAR, οι οποίες παρατίθενται ζεται από αντικπροσώπους των αντίστοιχων διαχειριστικών φορέων
 στο παράρτημα Β. τους.
 2. Το πρόγραμμα επισήμανσης ENERGY STAR βασίζεται στις
 κοινές προδιαγραφές που παρατίθενται στο παράρτημα Γ. 2. Στο μέτρο του δυνατού, η τεχνική επιτροπή συνέρχεται σε
 ετήσια βάση και πραγματοποιεί διαβουλεύσεις κατόπιν αιτήσεως
 3. Στο βαθμό που κάθε διαχειριστικός φορέας λαμβάνει αποτε ενός από τους διαχειριστικούς φορείς, με σκοπό την εξέταση της
 λεσματικά μέτρα για την ενημέρωση των καταναλωτών σχετικά με λειτουργίας και της διαχείρισης του προγράμματος επισήμανσης
 τα σήματα ENERGY STAR, τα μέτρα πρέπει να είναι σύμφωνα με ENERGY STAR, των κοινών προδιαγραφών που καθορίζονται στο
 τις κατευθυντήριες γραμμές για τη χρήση του λογοτύπου, που παράρτημα Γ, των καλυπτόμενων προϊόντων, καθώς και της προό
 παρατίθενται στο παράρτημα Β. δου που σημειώνεται για την επίτευξη των στόχων της παρούσας
 4. Κάθε διαχειριστικός φορέας αναλαμβάνει τα έξοδα για το συμφωνίας.
 σύνολο των δραστηριοτήτων του στο πλαίσιο της παρούσας συμ
 φωνίας.
 3. Μη συμβαλλόμενα μέρη (περιλαμβανομένων άλλων κυβερνή
 Άρθρο VI σεων και εκπροσώπων της βιομηχανίας) μπορούν να παρίστανται
 Συμμετοχή στο πρόγραμμα επισήμανσης ENERGY STAR στις συνεδριάσεις της τεχνικής επιτροπής ως παρατηρητές, εκτός
 εάν αποφασίσουν διαφορετικά αμφότεροι οι διαχειριστικοί φορείς.
 1. Οι διαχειριστικοί φορείς επιτρέπουν σε κάθε κατασκευαστή,
 πωλητή ή μεταπωλητή να συμμετέχει στο πρόγραμμα επισήμανσης
 ENERGY STAR, εφόσον καταχωρησθεί ως συμμετέχων στο πρό Άρθρο VIII
 γραμμα.
 Καταχώρηση των σημάτων ENERGY STAR
 2. Οι διαχειριστικοί φορείς επιτρέπουν στους συμμετέχοντες στο
 πρόγραμμα να χρησιμοποιούν το κοινό λογότυπο για την επισή 1. Η ΥΠΠ των ΗΠΑ, ως κάτοχος των σημάτων ENERGY STAR,
 μανση πιστοποιημένων προϊόντων τα οποία έχουν υποβληθεί σε έχει καταχωρήσει τα σήματα στην Ευρωπαϊκή Ένωση ως κοινοτικά
 δοκιμές στις εγκαταστάσεις τους ή από ανεξάρτητο εργαστήριο εμπορικά σήματα. Η Επιτροπή δεν ζητεί ούτε λαμβάνει καταχώρηση
 δοκιμών και τα οποία πληρούν τις κοινές προδιαγραφές που καθο των σημάτων ENERGY STAR, ή οποιασδήποτε παραλλαγής των
 ρίζονται στο παράρτημα Γ. Για προϊόντα που διατίθενται αποκλει σημάτων, σε καμία χώρα.
 στικά στην αγορά της ΕΕ, ο διαχειριστικός φορέας επιτρέπει στους
 συμμετέχοντες στο πρόγραμμα να αυτοπιστοποιούν τα πιστοποι
 ημένα προϊόντα. Για τα προϊόντα που διατίθενται στην αγορά των 2. Η ΥΠΠ των ΗΠΑ αναλαμβάνει τη δέσμευση να μη θεωρεί ως
 ΗΠΑ, ο διαχειριστικός φορέας απαιτεί από τους συμμετέχοντες στο παράβαση των εν λόγω σημάτων τη χρήση, από την Επιτροπή ή από
 ---pagebreak--- 6.3.2013 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 63/9
 οποιονδήποτε συμμετέχοντα στο πρόγραμμα ο οποίος έχει καταχω σμό οιασδήποτε μη συμμόρφωσης και, συνεπώς, της άνευ αδείας
 ρησθεί από την Επιτροπή, των σημάτων ENERGY STAR σύμφωνα χρήσης των σημάτων ENERGY STAR.
 με τους όρους της παρούσας συμφωνίας.
 Άρθρο X
 Άρθρο IX
 Διαδικασίες για την τροποποίηση της συμφωνίας και για την
 Εφαρμογή και μη συμμόρφωση προσθήκη νέων παραρτημάτων
 1. Για την προστασία των σημάτων ENERGY STAR, κάθε δια 1. Κάθε διαχειριστικός φορέας μπορεί να προτείνει τροποποίηση
 χειριστικός φορέας διασφαλίζει την ορθή χρήση των σημάτων της παρούσας συμφωνίας καθώς και την πρσθήκη


text:
νέων παραρτη
 ENERGY STAR στο έδαφός του (όσον αφορά την Επιτροπή, στα μάτων στη συμφωνία.
 εδάφη των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης). Κάθε διαχειρι
 στικός φορέας διασφαλίζει ότι τα σήματα ENERGY STAR χρησι 2. Η προτεινόμενη τροποποίηση γίνεται γραπτώς και συζητείται
 μοποιούνται μόνο με τη μορφή που εμφανίζεται στο παράρτημα A στην επόμενη συνεδρίαση της τεχνικής επιτροπής, υπό την προϋπό
 και μόνο επί των πιστοποιημένων προϊόντων. Κάθε διαχειριστικός θεση ότι έχει ανακοινωθεί στον άλλο διαχειριστικό φορέα τουλάχι
 φορέας διασφαλίζει ότι τα σήματα ENERGY STAR χρησιμοποι στον εξήντα ημέρες πριν από την εν λόγω συνεδρίαση.
 ούνται μόνο με τον τρόπο που καθορίζεται στις κατευθυντήριες
 γραμμές για την ορθή χρήση της ονομασίας και του κοινού λογο 3. Οι τροποποιήσεις της παρούσας συμφωνίας και οι αποφάσεις
 τύπου ENERGY STAR, οι οποίες παρατίθενται στο παράρτημα B. για την προσθήκη νέων παραρτημάτων διενεργούνται με αμοιβαία
 συμφωνία των συμβαλλομένων μερών. Οι τροποποιήσεις των παραρ
 2. Κάθε διαχειριστικός φορέας διασφαλίζει την ανάληψη άμεσης τημάτων A, B, και Γ διενεργούνται σύμφωνα με τις διατάξεις των
 και κατάλληλης δράσης κατά των συμμετεχόντων στο πρόγραμμα, άρθρων XI και XII.
 οποτεδήποτε πληροφορείται ότι συμμετέχων στο πρόγραμμα έχει
 χρησιμοποιήσει παράνομο σήμα ή έχει επιθέσει τα σήματα ENERGY Άρθρο XI
 STAR σε προϊόν που δεν πληροί τις προδιαγραφές οι οποίες παρα Διαδικασίες για την τροποποίηση των παραρτημάτων A και B
 τίθενται στο παράρτημα Γ. Στην εν λόγω δράση περιλαμβάνονται
 ενδεικτικά μεταξύ άλλων τα ακόλουθα: 1. Ο διαχειριστικός φορέας που επιθυμεί τροποποίηση του
 παραρτήματος A ή του παραρτήματος B ακολουθεί τις διαδικασίες
 α) γραπτή ενημέρωση του συμμετέχοντος στο πρόγραμμα σχετικά που παρατίθενται στις παραγράφους 1 και 2 του άρθρου X.
 με τη μη συμμόρφωσή του με τους όρους του προγράμματος
 επισήμανσης ENERGY STAR· 2. Οι τροποποιήσεις των παραρτημάτων A και B διενεργούνται
 με αμοιβαία συμφωνία των διαχειριστικών φορέων.
 β) κατάρτιση σχεδίου για την επίτευξη συμμόρφωσης, μετά από
 Άρθρο XII
 διαβουλεύσεις· και
 Διαδικασίες για την τροποποίηση του παραρτήματος Γ
 γ) εάν η σχετική συμμόρφωση δεν μπορεί να επιτευχθεί, τερματισμό
 της καταχώρησης του συμμετέχοντος στο πρόγραμμα, κατά 1. Ο διαχειριστικός φορέας που επιθυμεί τροποποίηση του
 περίπτωση. παραρτήματος Γ με σκοπό την αναθεώρηση των υφιστάμενων προ
 διαγραφών ή την προσθήκη νέου τύπου προϊόντος («προτείνων δια
 3. Κάθε διαχειριστικός φορέας μεριμνά για την ανάληψη κάθε χειριστικός φορέας») ακολουθεί τις διαδικασίες που παρατίθενται
 εύλογης δράσης με σκοπό τον τερματισμό της άνευ αδείας χρήσης στις παραγράφους 1 και 2 του άρθρου X, και περιλαμβάνει στην
 των σημάτων ENERGY STAR ή της χρήσης παράνομου σήματος πρότασή του:
 από φορέα που δεν έχει την ιδιότητα του συμμετέχοντος στο πρό
 γραμμα. Οι εν λόγω δράσεις περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων τα α) αποδείξεις ότι, από την τροποποίηση των προδιαγραφών ή από
 ακόλουθα: την προσθήκη του νέου τύπου προϊόντος, θα προκύψει σημα
 ντική εξοικονόμηση ενέργειας·
 α) ενημέρωση του φορέα που χρησιμοποιεί τα σήματα ENERGY
 β) κατά περίπτωση, τις απαιτήσεις ενεργειακής κατανάλωσης για
 STAR σχετικά με τις απαιτήσεις του προγράμματος επισήμανσης
 διάφορες καταστάσεις κατανάλωσης ενέργειας·
 ENERGY STAR και τις κατευθυντήριες γραμμές για την ορθή
 χρήση της ονομασίας και του κοινού λογοτύπου ENERGY γ) πληροφορίες σχετικά με τα


text:
τυποποιημένα πρωτόκολλα δοκιμών
 STAR· και που θα χρησιμοποιηθούν για την αξιολόγηση του προϊόντος·
 β) ενθάρρυνση του φορέα να αποκτήσει την ιδιότητα του συμμε δ) αποδεικτικά στοιχεία για την ύπαρξη μη αποκλειστικής τεχνο
 τέχοντος στο πρόγραμμα και να καταχωρίσει τα πιστοποιημένα λογίας που θα καθιστά δυνατή την οικονομικώς αποδοτική
 προϊόντα, ανάλογα με την περίπτωση. εξοικονόμηση ενέργειας, χωρίς να επηρεάσει αρνητικά τις επι
 δίσεις του προϊόντος· πληροφορίες για τον εκτιμώμενο αριθμό
 4. Κάθε διαχειριστικός φορέας κοινοποιεί αμέσως στον διαχειρι μοντέλων προϊόντων που θα πληρούν τις προτεινόμενες προδια
 στικό φορέα του άλλου συμβαλλόμενου μέρους οποιαδήποτε παρα γραφές και το κατά προσέγγιση μερίδιο της αγοράς που λαμ
 βίαση των σημάτων ENERGY STAR στο έδαφος του άλλου συμ βάνουν τα εν λόγω μοντέλα·
 βαλλόμενου μέρους, καθώς και τα αρχικά μέτρα που αναλαμβάνει
 ενδεχομένως για τον τερματισμό της σχετικής παραβίασης. ε) πληροφορίες σχετικά με τις απόψεις των βιομηχανικών ομίλων
 που ενδέχεται να επηρεαστούν από την προτεινόμενη τροποποί
 5. Εάν δεν είναι δυνατόν να επιτευχθεί συμμόρφωση με τη λήψη ηση· και
 των μέτρων που αναφέρονται στα ανωτέρω σημεία 2 και 3, η ΕΕ
 απαιτεί την πλήρη συνεργασία των κρατών μελών της, διαβουλεύε στ) προτεινόμενη ημερομηνία έναρξης ισχύος των νέων προδιαγρα
 ται με τον διαχερισιτικό φορέα και λαμβάνει όλα τα αναγκαία φών, λαμβανομένων υπόψη των κύκλων ζωής των προϊόντων
 μέτρα, συμπεριλαμβανομένων και ένδικων μέσων, για τον τερματι και των προγραμμάτων παραγωγής.
 ---pagebreak--- L 63/10 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 6.3.2013
 2. Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις του παραρτήματος Γ που 2. Όλες οι δραστηριότητες που αναλαμβάνονται στα πλαίσια της
 γίνονται αποδεκτές από αμφότερους τους διαχειριστικούς φορείς παρούσας συμφωνίας διέπονται από τις εφαρμοστέες νομοθετικές
 τίθενται σε ισχύ την ημερομηνία την οποία συμφωνούν οι διαχειρι και κανονιστικές διατάξεις κάθε συμβαλλόμενου μέρους και εξαρ
 στικοί φορείς. τώνται από τους διαθέσιμους κατάλληλους πόρους και κεφάλαια.
 3. Καμιά διάταξη της παρούσας συμφωνίας δεν θίγει δικαιώματα
 3. Εάν, μετά την παραλαβή πρότασης που έχει γίνει σύμφωνα με και υποχρεώσεις οποιουδήποτε συμβαλλόμενου μέρους που απορ
 τις παραγράφους 1 και 2 του άρθρου X, ο άλλος διαχειριστικός ρέουν από διμερή, περιφερειακή ή πολυμερή συμφωνία στην οποία
 φορέας («αντιτιθέμενος διαχειριστικός φορέας») θεωρήσει ότι η πρό το συμβαλλόμενο μέρος έχει προσχωρήσει πριν από την έναρξη
 ταση, δεν πληροί τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στην παρά ισχύος της παρούσας συμφωνίας.
 γραφο 1 ή διαφωνεί καθ’ οιονδήποτε τρόπο με την πρόταση, ενη
 μερώνει αμέσως (κανονικά έως την επόμενη συνεδρίαση της τεχνικής
 επιτροπής) και γραπτώς τον προτείνοντα διαχειριστικό φορέα σχε 4. Χωρίς να θίγονται οι άλλες διατάξεις της παρούσας συμφω
 τικά με την αντίθεσή του, παραθέτοντας όλες τις διαθέσιμες πλη νίας, κάθε διαχειριστικός φορέας μπορεί να εφαρμόζει προγράμματα
 ροφορίες για την υποστήριξή της· παραδείγματος χάριν, πληροφο επισήμανσης, πλην του ENERGY STAR για τύπους προϊόντων που
 ρίες που να καταδεικνύουν ότι η πρόταση, αν εγκριθεί, είναι πιθανό: δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα Γ. Με την επιφύλαξη των
 άλλων διατάξεων της συμφωνίας, κανένα από τα συμβαλλόμενα
 μέρη δεν παρεμποδίζει την εισαγωγή, εξαγωγή, πώληση ή διανομή
 α) να ενισχύσει δυσανάλογα και αθέμιτα τη θέση μιας εταιρείας ή οποιουδήποτε προϊόντος επειδή φέρει τα σήματα ενεργειακής από
 ενός βιομηχανικού


text:
ομίλου στην αγορά· δοσης του διαχειριστικού φορέα του άλλου συμβαλλόμενου
 μέρους.
 β) να υπονομεύσει εν γένει τη συμμετοχή της βιομηχανίας στο Άρθρο XIV
 πρόγραμμα επισήμανσης ENERGY STAR·
 Έναρξη ισχύος και διάρκεια
 1. Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία
 γ) να αντιβαίνει στις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις του· ή
 κατά την οποία κάθε συμβαλλόμενο μέρος θα έχει κοινοποιήσει στο
 άλλο γραπτώς και διά της διπλωματικής οδού ότι έχουν ολοκλη
 δ) να επιβάλει επαχθείς τεχνικές απαιτήσεις. ρωθεί οι αντίστοιχες εσωτερικές διαδικασίες του που απαιτούνται
 για να τεθεί σε ισχύ.
 4. Οι διαχειριστικοί φορείς καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπά 2. Η παρούσα συμφωνία παραμένει σε ισχύ για πέντε έτη. Του
 θεια προκειμένου να καταλήξουν σε συμφωνία σχετικά με την προ λάχιστον ένα έτος πριν από τη λήξη αυτής της περιόδου, τα συμ
 τεινόμενη τροποποίηση κατά την πρώτη συνεδρίαση της τεχνικής βαλλόμενα μέρη συνέρχονται για να συζητήσουν την ανανέωση της
 επιτροπής μετά την υποβολή της πρότασης. Εάν οι διαχειριστικοί παρούσας συμφωνίας.
 φορείς αδυνατούν να καταλήξουν σε συμφωνία σχετικά με την
 προτεινόμενη τροποποίηση κατά την εν λόγω συνεδρίαση της τεχνι Άρθρο XV
 κής επιτροπής, επιδιώκουν την επίτευξη συμφωνίας γραπτώς πριν
 από την επόμενη συνεδρίαση της τεχνικής επιτροπής. Λύση της συμφωνίας
 1. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος δύναται να προβεί σε καταγγελία
 5. Εάν, μέχρι το τέλος της επόμενης συνεδρίασης της τεχνικής της παρούσας συμφωνίας ανά πάσα στιγμή, κατόπιν γραπτής προ
 επιτροπής, τα συμβαλλόμενα μέρη αδυνατούν να καταλήξουν σε ειδοποίησης τριών μηνών στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος.
 συμφωνία, ο προτείνων διαχειριστικός φορέας αποσύρει την πρό
 τασή του· επίσης, όσον αφορά τις προτάσεις αναθεώρησης των 2. Σε περίπτωση τερματισμού ή μη ανανέωσης της παρούσας
 υφιστάμενων προδιαγραφών, ο σχετικός τύπος προϊόντων απαλείφε συμφωνίας, οι διαχειριστικοί φορείς ενημερώνουν όλους τους κατα
 ται από το παράρτημα Γ το αργότερο έως την ημερομηνία που χωρημένους από τους ίδιους συμμετέχοντες στο πρόγραμμα σχετικά
 συμφωνείται γραπτώς από τους διαχειριστικούς φορείς. Όλοι οι με τον τερματισμό του κοινού προγράμματος. Επιπλέον, οι διαχειρι
 συμμετέχοντες στο πρόγραμμα ενημερώνονται σχετικά με την εν στικοί φορείς ενημερώνουν όλους τους τους καταχωρημένους από
 λόγω μεταβολή, καθώς και σχετικά με τις ακολουθητέες διαδικασίες τους ίδιους συμμετέχοντες στο πρόγραμμα ότι κάθε διαχειριστικός
 για την εφαρμογή της. φορέας ενδέχεται να συνεχίσει τις δραστηριότητες επισήμανσης στο
 πλαίσιο δύο χωριστών ανεξάρτητων προγραμμάτων. Στην περίπτωση
 αυτή, το πρόγραμμα επισήμανσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν θα
 6. Κατά την εκπόνηση νέων κοινών προδιαγραφών ή την τροπο χρησιμοποιεί τα σήματα ENERGY STAR. Η Επιτροπή διασφαλίζει
 ποίηση υφιστάμενων κοινών προδιαγραφών, οι διαχειριστικοί φορείς ότι η ίδια, τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και οι καταχω
 διασφαλίζουν αποτελεσματικό συντονισμό και διαβουλεύσεις μεταξύ ρησμένοι από την ίδια συμμετέχοντες στο πρόγραμμα παύουν να
 τους και με τα οικεία ενδιαφερόμενα μέρη, ιδίως σε ό,τι αφορά το χρησιμοποιούν τα σήματα ENERGY STAR από την ημερομηνία που
 περιεχόμενο των εγγράφων εργασίας και τα χρονοδιαγράμματα. συμφωνούν γραπτώς οι διαχειριστικοί φορείς. Οι υποχρεώσεις που
 καθορίζονται στο παρόν άρθρο XV παράγραφος 2 εξακολουθούν
 να ισχύουν μετά τον τερματισμό της παρούσας συμφωνίας.
 Άρθρο XIII
 Γενικές διατάξεις
 1. Η παρούσα συμφωνία δεν καλύπτει άλλα προγράμματα περι Έγινε στις Βρυξέλλες τη δεκάτη


text:
Δεκεμβρίου του έτους δύο χιλιάδες
 βαλλοντικής επισήμανσης, τα οποία μπορεί να καταρτίζει και να δώδεκα και στην Ουάσιγκτον τη δεκάτη ογδόη Ιανουαρίου του
 θεσπίζει καθένα από τα συμβαλλόμενα μέρη. έτους δύο χιλιάδες δεκατρία, σε δύο πρωτότυπα.
 ---pagebreak--- 6.3.2013 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 63/11
 Σύμφωνα με το δίκαιο της ΕΕ, η παρούσα συμφωνία συντάσσεται επίσης από την ΕΕ στη βουλγαρική, γαλλική,
 γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, λετονική, λιθουανική, μαλτέζικη, ολλανδική, ουγγρική,
 πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική και φινλανδική γλώσσα.
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση Για την κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών της
 Αμερικής
 ---pagebreak--- L 63/12 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 6.3.2013
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α
 Ονομασία και κοινό λογότυπο ENERGY STAR
 Ονομασία: ENERGY STAR
 ---pagebreak--- 6.3.2013 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 63/13
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β
 Κατευθυντήριες γραμμές για την ορθή χρήση της ονομασίας και του κοινού λογοτύπου ENERGY STAR
 Η ονομασία και το κοινό λογότυπο ENERGY STAR είναι σήματα της ΥΠΠ των ΗΠΑ. Συνεπώς, η ονομασία και το κοινό
 λογότυπο επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο σύμφωνα με τις ακόλουθες κατευθυντήριες γραμμές και τη συμφωνία εταιρικής
 σχέσης ή το έντυπο καταχώρισης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής υπογεγραμμένο από τους συμμετέχοντες στο πρόγραμμα επισή
 μανσης ENERGY STAR. Παράκληση να διανεμηθούν οι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές στους υπεύθυνους για την προε
 τοιμασία του υλικού ENERGY STAR για λογαριασμό σας.
 Η ΥΠΠ των ΗΠΑ και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στο έδαφος των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης επιβλέπουν την ορθή χρήση
 της ονομασίας και του κοινού λογοτύπου ENERGY STAR. Τούτο περιλαμβάνει την παρακολούθηση της χρήσης των σημάτων
 στην αγορά, καθώς και την απευθείας επαφή με τους οργανισμούς που χρησιμοποιούν τα εν λόγω σήματα αντικανονικά ή χωρίς
 άδεια. Στις συνέπειες της κατάχρησης των σημάτων επιτρέπεται να περιλαμβάνονται ο τερματισμός της συμμετοχής στο
 πρόγραμμα επισήμανσης ENERGY STAR, καθώς και το ενδεχόμενο κατάσχεσης από την τελωνειακή υπηρεσία των ΗΠΑ των
 προϊόντων που εισάγονται αντικανονικά στις ΗΠΑ χρησιμοποιώντας τα εν λόγω σήματα.
 Γενικές κατευθυντήριες γραμμές
 Το πρόγραμμα ENERGY STAR είναι εταιρική σχέση μεταξύ επιχειρήσεων και οργανισμών, αφενός, και της ομοσπονδιακής
 κυβέρνησης των ΗΠΑ ή της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αφετέρου. Στο πλαίσιο αυτής της εταιρικής σχέσης, οι υπηρεσίες και οι
 οργανισμοί μπορούν να χρησιμοποιούν την ονομασία και το κοινό λογότυπο ENERGY STAR, ως μέρος των δραστηριοτήτων
 τους για την ενεργειακή απόδοση και το περιβάλλον.
 Οι διάφοροι οργανισμοί πρέπει να συνάπτουν συμφωνία με έναν από τους δύο διαχειριστικούς φορεις - την Υπηρεσία Προ
 στασίας Περιβάλλοντος για τις ΗΠΑ ή την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την ΕΕ - προκειμένου να χρησιμοποιούν τα σήματα που
 προβλέπονται στο παρόν έγγραφο. Δεν επιτρέπονται τροποποιήσεις αυτών των σημάτων, δεδομένου ότι οι τροποποιήσεις θα
 προκαλούσαν σύγχυση στις επιχειρήσεις και στους καταναλωτές σχετικά με την πηγή του προγράμματος ENERGY STAR και θα
 υποβάθμιζαν την αξία του για όλους.
 Οι οργανισμοί που χρησιμοποιούν τα εν λόγω σήματα πρέπει να τηρούν τις ακόλουθες γενικές κατευθυντήριες γραμμές:
 1. Η ονομασία και το κοινό λογότυπο ENERGY STAR δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν με οποιοδήποτε τρόπο θα μπορούσε
 να υπονοεί την παροχή υποστήριξης σε συγκεκριμένη εταιρεία, τα προϊόντα της ή τις υπηρεσίες της. Ούτε το κοινό


text:
λογότυπο
 ούτε η ονομασία ENERGY STAR επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται σε οποιαδήποτε ονομασία ή λογότυπο εταιρείας, ονομασία
 προϊόντος, ονομασία υπηρεσίας, ονομασία τομέα ή τίτλο ιστότοπου, ούτε μπορεί οποιαδήποτε οντότητα εκτός από την ΥΠΠ
 των ΗΠΑ να καταθέσει αίτηση για να καταχωηθεί το κοινό λογότυπου, η ονομασία ENERGY STAR ή οποιοδήποτε παρόμοιο
 σήμα ως εμπορικό σήμα ή ως μέρος εμπορικού σήματος·
 2. Η ονομασία και το κοινό λογότυπο ENERGY STAR δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν με τρόπο που θα μπορούσε να
 βλάψει το ENERGY STAR, την ΥΠΠ, το Υπουργείο Ενέργείας, την Ευρωπαϊκή Ένωση, την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ή οποι
 οδήποτε άλλο κρατικό φορέα.
 3. Το κοινό λογότυπο απαγορεύεται να συνδέεται με προϊόντα που δεν είναι επιλέξιμα για χαρακτηρισμό ENERGY STAR.
 4. Οι εταίροι και άλλοι εγκεκριμένοι οργανισμοί είναι υπεύθυνοι για την εκ μέρους τους χρήση της ονομασίας και του κοινού
 λογοτύπου ENERGY STAR, καθώς και της χρήσης τους από τους αντιπροσώπους τους, όπως διαφημιστικά γραφεία και
 υπεργολάβοι.
 Χρήση της ονομασίας ENERGY STAR
 — Η ονομασία ENERGY STAR πρέπει πάντοτε να εμφανίζεται με κεφαλαία γράμματα·
 — Το σύμβολο καταχώρισης ® πρέπει να χρησιμοποιείταί την πρώτη φορά που οι λέξεις «ENERGY STAR» εμφανίζονται σε
 υλικό που προορίζονται για την αγορά την ΗΠΑ·
 και,
 — Το σύμβολο ® πρέπει πάντοτε να εμφανίζεται ως εκθέτης·
 — Δεν πρέπει να υπάρχει κενό διάστημα ανάμεσα στις λέξεις «ENERGY STAR» και το σύμβολο ®·
 — στα έγγραφα, το σύμβολο ® επαναλαμβάνεται για κάθε τίτλο κεφαλαίου ή ιστοσελίδα.
 ---pagebreak--- L 63/14 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 6.3.2013
 Χρήση του κοινού λογοτύπου
 Το κοινό λογότυπο είναι σήμα προς χρήση μόνο στα προϊόντα τα οποία πληρούν ή υπερκαλύπτουν τις κατευθυντήριες γραμμές
 επιδόσεων ENERGY STAR.
 Το κοινό λογότυπο χρησιμοποιείται, μεταξύ άλλων, στα εξής:
 — σε επιλέξιμα και καταχωρισμένα προϊόντα·
 — σε ενημερωτικά έντυπα σχετικά με επιλέξιμο προϊόν·
 — στο διαδίκτυο για τον χαρακτηρισμό επιλέξιμου προϊόντος·
 — σε διαφημίσεις, εφόσον χρησιμοποιείται κοντά ή πάνω σε επιλέξιμο προϊόν·
 — σε υλικά στα καταστήματα πώλησης·
 — σε συσκευασίες επιλέξιμων προϊόντων.
 Εμφάνιση του κοινού λογοτύπου
 Η ΥΠΠ των ΗΠΑ δημιούργησε το σήμα αυτό για να μεγιστοποιήσει την οπτική εντύπωση που προκαλεί το σήμα και για να
 παρουσιάζει έντονη αντίθεση και να είναι ευανάγνωστο. Το σήμα περικλείει το σύμβολο του ENERGY STAR σε ορθογώνιο, ενώ
 αμέσως κάτω από αυτό βρίσκεται ορθογώνιο που περιλαμβάνει την ονομασία ENERGY STAR, ώστε το σύνολο να είναι πιο
 ευανάγνωστο. Τα δύο ορθογώνια χωρίζονται από λευκή γραμμή με πάχος ίσιο με το πάχος του τόξου που περιλαμβάνεται στο
 σύμβολο. Το σήμα περιβάλλεται επίσης από λευκή γραμμή με πάχος επίσης ίσο με το πάχος του τόξου που περιλαμβάνεται στο
 σύμβολο.
 Κενό διάστημα
 Η ΥΠΠ των ΗΠΑ και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απαιτούν να περιβάλλεται πάντα το σήμα από κενό διάστημα εύρους 0,333 (1/3)
 του ύψους του πλαισίου γραφικών που βρίσκεται στο εσωτερικό του σήματος. Στο χώρο αυτό δεν επιτρέπεται να εμφαίνονται
 άλλα γραφικά στοιχεία, όπως κείμενο και εικόνες. Η ΥΠΠ των ΗΠΑ και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απαιτούν αυτό το κενό διάστημα
 επειδή το κοινό λογότυπο εμφανίζεται συχνά σε υλικά στα οποία χρησιμοποιούνται πολύπλοκες απεικονίσεις, όπως άλλα σήματα,


text:
γραφικά μέσα και κείμενο.
 Ελάχιστο μέγεθος
 Το σήμα επιτρέπεται να εμφανίζεται με διαφορετικό μέγεθος, πρέπει όμως να διατηρούνται οι αναλογίες. Για να είναι ευανά
 γνωστο, συνιστούμε να μην αναπαράγεται το σήμα με πλάτος μικρότερο από 0,375 ίντσες (3/8′′ ή 9,5 mm) κατά την εκτύπωση.
 Η αναγνωσιμότητα των γραμμάτων στο εσωτερικό του σήματος πρέπει να διατηρείται στο διαδίκτυο.
 Προτιμώμενο χρώμα
 Το προτιμώμενο χρώμα του σήματος είναι 100 % κυανό. Επιτρέπονται εναλλακτικές εμφανίσεις σε μαύρο ή σε λευκό πάνω σε
 έγχρωμο φόντο. Για το διαδίκτυο, το ισοδύναμο χρώμα του 100 % κυανού είναι το χρώμα με δεκαεξαδικό κωδικό #0099FF. Αν
 υπάρχει πολύχρωμη εκτύπωση για διαφημιστικά έντυπα, ενημερωτικά έντυπα για το προϊόν ή υλικά για το σημείο πώλησης, το
 σήμα πρέπει να τυπώνεται σε 100 % κυανό. Αν το χρώμα αυτό δεν είναι διαθέσιμο, επιτρέπεται να χρησιμοποιείται το μαύρο.
 Εσφαλμένες χρήσεις του σήματος
 Παράκληση:
 — Να μην χρησιμοποιείται το σήμα για μη επιλέξιμα προϊόντα.
 — Να μην τροποποιείται το σήμα χρησιμοποιώντας το ορθογώνιο με το σύμβολο του ENERGY STAR χωρίς το ορθογώνιο που
 περιέχει την ονομασία «ENERGY STAR».
 Κατά την αναπαραγωγή του σήματος, παράκληση:
 — Να μην αναπαράγεται το σήμα ως περίγραμμα.
 — Να μην χρησιμοποιείται λευκό σήμα πάνω σε λευκό φόντο.
 ---pagebreak--- 6.3.2013 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 63/15
 — Να μην τροποποιούνται τα χρώματα του σήματος.
 — Να μην παραμορφώνεται το σήμα καθ’ οποιονδήποτε τρόπο.
 — Να μην τροποποιείται η διάταξη των στοιχείων του σήματος.
 — Να μην τοποθετείται το σήμα σε μεταβαλλόμενη εικόνα.
 — Να μην περιστρέφεται το σήμα.
 — Να μην αποκόπτεται κανένα στοιχείο του σήματος.
 — Να μην αντικαθίσταται οποιοδήποτε μέρος του σήματος.
 — Να μην χρησιμοποιούνται διαφορετικοί χαρακτήρες για την αντικατάσταση μέρους του σήματος.
 — Να μην παραβιάζεται ο κενός χώρος γύρω από το σήμα.
 — Να μην τοποθετείται λοξά το σήμα.
 — Να μην τροποποιείται το μέγεθος των παγίων στοιχείων του σήματος
 — Να μην αντικαθίσταται η συγκεκριμένη διατύπωση.
 — Να μην χρησιμοποιείται το κοινό λογότυπο με μη εγκεκριμένο χρώμα.
 — Να μην τοποθετείται άλλο κείμενο πάνω στο σήμα.
 — Να μην χρησιμοποιείται μόνον το ορθογώνιο του συμβόλου. Πρέπει να εμφανίζεται επίσης και η ονομασία ENERGY STAR.
 — Να μην διαγράφεται το ορθογώνιο του συμβόλου από το σήμα.
 Γραπτή και προφορική παρουσίαση του ENERGY STAR
 Για τη διατήρηση και την ενίσχυση της αξίας του ENERGY STAR, η ΥΠΠ των ΗΠΑ και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνιστούν τη
 χρήση συγκεκριμένης ορολογίας που πρέπει να χρησιμοποιείται κατά τη γραπτή και προφορική παρουσίαση των στοιχείων του
 προγράμματος.
 ΣΩΣΤΟ ΛΑΘΟΣ
 Υπολογιστής χαρακτηρισμένος ENERGY STAR Υπολογιστής σύμφωνος με το ENERGY STAR
 Πιστοποιημένος υπολογιστής ENERGY STAR
 Υπολογιστής επιπέδου ENERGY STAR
 Υπολογιστής που έλαβε το σήμα ENERGY STAR
 Προϊόντα που έχουν λάβει το σήμα ENERGY STAR Προϊόν ENERGY STAR
 Προϊόντα ENERGY STAR (για τον χαρακτηρισμό μιας σειράς
 προϊόντων)
 Εξοπλισμός ENERGY STAR
 Εγκεκριμένο από την ΥΠΠ των ΗΠΑ
 Πληροί τα πρότυπα ENERGY STAR
 ΕΤΑΙΡΟΙ/ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΕΣ
 ΣΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ
 Εταίρος του ENERGY STAR Εταιρεία ENERGY STAR
 Εταιρεία X, εταίρος του ENERGY STAR Εταιρεία X, εταιρεία εγκεκριμένη από την ΥΠΠ των ΗΠΑ
 Εταιρεία που συμμετέχει στο ENERGY


text:
STAR Πωλητής εξοπλισμού ENERGY STAR εγκεκριμένος από την
 ΥΠΠ των ΗΠΑ
 Εταιρεία που προωθεί το ENERGY STAR Εγκεκριμένο από την ΥΠΠ των ΗΠΑ
 Οθόνες υπολογιστών χαρακτηρισμένες ENERGY STAR Πρόγραμμα ENERGY STAR για οθόνες υπολογιστών
 ---pagebreak--- L 63/16 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 6.3.2013
 ΣΩΣΤΟ ΛΑΘΟΣ
 ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΑΡΧΕΣ
 Τα προϊόντα που έχουν λάβει το σήμα ENERGY STAR περιο
 ρίζουν τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου με την τήρηση
 αυστηρών κατευθυντηρίων γραμμών για την ενεργειακή από
 δοση που έχουν καθοριστεί από την ΥΠΠ των ΗΠΑ και την
 Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
 Η ονομασία και το σήμα ENERGY STAR είναι σήματα κατα
 τεθέντα στις ΗΠΑ
 Το ENERGY STAR είναι σήμα κατατεθέν που ανήκει στην
 κυβέρνηση των ΗΠΑ
 ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΕΠΙΔΟΣΕΩΝ
 Κατευθυντήριες γραμμές ENERGY STAR Πρότυπα ENERGY STAR
 Προδιαγραφές ENERGY STAR Εγκεκριμένες από την ΥΠΠ των ΗΠΑ
 Επίπεδα επιδόσεων ENERGY STAR Εγκεκριμένες από την ΥΠΠ των ΗΠΑ
 Εθελοντικά προγράμματα Έλαβαν την υποστήριξη της ΥΥΠ των ΗΠΑ
 Ερωτήσεις σχετικά με τη χρήση της ονομασίας και του κοινού λογοτύπου ENERGY STAR
 Ανοικτή τηλεφωνική γραμμή ENERGY STAR
 Στις ΗΠΑ καλέστε ατελώς τον αριθμό 1-888-STAR-YES (1-888-782-7937)
 Εκτός ΗΠΑ καλέστε το 202-775-6650
 Φαξ 202-775–6680
 www.energystar.gov
 ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
 Γενική Διεύθυνση Ενέργειας
 Τηλ. +32 2 2972136
 www.eu-energystar.org
 ---pagebreak--- 6.3.2013 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 63/17
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ
 ΚΟΙΝΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
 I. ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΩΝ
 1. Ορισμοί
 A. Ηλεκτρονικός υπολογιστής: συσκευή η οποία εκτελεί λογικές πράξεις και επεξεργάζεται δεδομένα. Ένας υπολογιστής
 αποτελείται τουλάχιστον από τα εξής συστατικά μέρη: (1) κεντρική μονάδα επεξεργασίας (CPU) για την εκτέλεση πράξεων,
 (2) διατάξεις εισαγωγής στοιχείων από τον χρήστη (διατάξεις εισόδου) όπως πληκτρολόγιο, ποντίκι, ψηφιακοποιητή ή
 χειριστήριο για παιχνίδια, και (3) διάταξη απεικόνισης για τις εξερχόμενες πληροφορίες. Για τους σκοπούς της παρούσας
 προδιαγραφής, ο όρος υπολογιστής καλύπτει τόσο σταθερές όσο και κινητές μονάδες, όπως: επιτραπέζιοι υπολογιστές,
 ενοποιημένοι επιτραπέζιοι υπολογιστές, φορητοί υπολογιστές, εξυπηρετητές μικρής κλίμακας, ελαφρά τερματικά (thin
 clients) και σταθμοί εργασίας. Μολονότι οι υπολογιστές πρέπει να μπορούν να συνδεθούν με διατάξεις εισόδου και με
 διατάξεις απεικόνισης όπως αναφέρεται στα σημεία 2 και 3 ανωτέρω, για να πληρούν τον ορισμό δεν είναι απαραίτητο τα
 συστήματα υπολογιστών να περιλαμβάνουν τις διατάξεις αυτές κατά τη διάθεσή τους στην αγορά.
 Συστατικά στοιχεία
 Β. Διάταξη απεικόνισης υπολογιστή: οθόνη απεικόνισης και τα συναφή ηλεκτρονικά κυκλώματα ενσωματωμένα σε ενιαίο
 περίβλημα ή εντός του περιβλήματος του υπολογιστή (π.χ. στην περίπτωση φορητών ή ενοποιημένων επιτραπέζιων υπολογι
 στών), ικανή να εμφανίζει οπτικά εξερχόμενες πληροφορίες από υπολογιστή μέσω μιας ή περισσότερων εισόδων, όπως VGA,
 DVI, πύλη απεικόνισης ή/και IEEE 1394. Παραδείγματα τεχνολογιών για διατάξεις απεικόνισης υπολογιστών αποτελούν οι
 καθοδικοί σωλήνες (CRT) και οι οθόνες υγρών κρυστάλλων (LCD).
 Γ. Διακριτή μονάδα επεξεργασίας γραφικών (GPU): επεξεργαστής γραφικών με τοπική διεπαφή ελέγχου μνήμης και τοπική
 μνήμη αποκλειστικά για γραφικά.
 Δ. Εξωτερικό τροφοδοτικό: συστατικό στοιχείο περιεχόμενο σε περίβλημα χωριστό από εκείνο του υπολογιστή και σχεδιασμένο
 για μετατροπή της εισερχόμενης εναλλασσόμενης τάσης ρεύματος του δικτύου σε χαμηλότερη τάση συνεχούς ρεύματος για
 τροφοδότηση του υπολογιστή. Το εξωτερικό τροφοδοτικό πρέπει να συνδέεται με τον υπολογιστή μέσω αφαιρούμενης ή
 συρματωμένης αρσενικής/θηλυκής ηλεκτρικής σύνδεσης, καλωδίου, σύρματος ή άλλης καλωδίωσης.
 Ε. Εσωτερικό τροφοδοτικό: συστατικό στοιχείο στο εσωτερικό του περιβλήματος του υπολογιστή


text:
σχεδιασμένο για μετατροπή
 της εναλλασσόμενης τάσης του δικτύου σε τάση συνεχούς ρεύματος για τροφοδότηση των συστατικών μερών του υπολογι
 στή. Για τους σκοπούς της παρούσας προδιαγραφής, το εσωτερικό τροφοδοτικό πρέπει να περιέχεται εντός του περιβλήματος
 του υπολογιστή αλλά να είναι χωριστό από την κύρια πλακέτα του. Το τροφοδοτικό πρέπει να συνδέεται με το ηλεκτρικό
 δίκτυο μέσω ενός και μόνου καλωδίου χωρίς να παρεμβάλλονται μεταξύ τους ενδιάμεσα κυκλώματα. Επιπλέον, όλες οι
 συνδέσεις ισχύος από το τροφοδοτικό στα συστατικά στοιχεία του υπολογιστή, με εξαίρεση μια σύνδεση συνεχούς ρεύματος
 με διάταξη απεικόνισης σε ενοποιημένο επιτραπέζιο υπολογιστή, πρέπει να βρίσκονται εντός του περιβλήματος του υπολογι
 στή (δηλαδή χωρίς εξωτερικά καλώδια από το τροφοδοτικό στον υπολογιστή ή σε μεμονωμένα συστατικά στοιχεία). Δεν
 θεωρούνται εσωτερικά τροφοδοτικά οι εσωτερικοί μετατροπείς συνεχούς ρεύματος για τη μετατροπή της συνεχούς τάσης
 εξόδου εξωτερικού τροφοδοτικού σε πολλαπλές τάσεις προς χρήση από τον υπολογιστή.
 Τύποι ηλεκτρονικών υπολογιστών
 ΣΤ. Επιτραπέζιος υπολογιστής: υπολογιστής, η κύρια μονάδα του οποίου προορίζεται να παραμένει σε σταθερή θέση, συνήθως
 πάνω σε γραφείο ή στο δάπεδο. Οι υπολογιστές αυτοί δεν έχουν σχεδιαστεί για να μεταφέρονται και χρησιμοποιούν
 εξωτερική διάταξη απεικόνισης, πληκτρολόγιο και ποντίκι. Οι επιτραπέζιοι υπολογιστές έχουν σχεδιαστεί για ευρύ φάσμα
 οικιακών εφαρμογών και εφαρμογών γραφείου.
 Ζ. Εξυπηρετητής μικρής κλίμακας: υπολογιστής που χρησιμοποιεί συνήθως συστατικά στοιχεία επιτραπέζιου σε σχήμα επιτρα
 πέζιου, αλλά που έχει σχεδιαστεί κατά κύριο λόγο ως υπολογιστής υπηρεσίας αποθήκευσης για άλλους υπολογιστές. Ένας
 υπολογιστής πρέπει να έχει τα ακόλουθα χαρακτηριστικά ώστε να θεωρείται εξυπηρετητής μικρής κλίμακας:
 α) να είναι σχεδιασμένος σε μορφή βάθρου, πύργου ή άλλη, παρόμοια με εκείνη των επιτραπέζιων υπολογιστών, κατά
 τρόπον ώστε η όλη επεξεργασία των δεδομένων, η αποθήκευση και η διεπαφή με το δίκτυο να περιέχονται σε ένα και
 μόνο περίβλημα/προϊόν·
 β) να προορίζεται να λειτουργεί επί 24 ώρες το 24ωρο και επί 7 ημέρες την εβδομάδα, ενώ έκτακτες διακοπές λειτουργίας
 να είναι ιδιαίτερα σύντομες (τάξης μεγέθους ωρών/έτος)·
 γ) να είναι ικανός να λειτουργεί σε περιβάλλον πολλαπλών χρηστών ταυτοχρόνως, εξυπηρετώντας πολλούς χρήστες μέσω
 δικτυωμένων μονάδων πελατών, και
 δ) να είναι σχεδιασμένος για αναγνωρισμένο από τον κλάδο λειτουργικό σύστημα για οικιακές εφαρμογές ή για εφαρμογές
 εξυπηρετητή κατώτερης κλάσης (π.χ., Windows Home Server, Mac OS X Server, Linux, UNIX, Solaris).
 ---pagebreak--- L 63/18 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 6.3.2013
 ε) Οι εξυπηρετητές μικρής κλίμακας σχεδιάζονται για να εκτελούν λειτουργίες όπως παροχή υπηρεσιών υποδομής δικτύων
 (π.χ. αρχειοθέτηση), καθώς και φιλοξενία δεδομένων/μέσων. Τα προϊόντα αυτά δεν έχουν σχεδιαστεί για να επεξεργάζο
 νται πληροφορίες για άλλα συστήματα ή για λειτουργία εξυπηρετητών ιστού ως κύρια λειτουργία·
 στ) Η παρούσα προδιαγραφή δεν καλύπτει εξυπηρετητές υπολογιστών, όπως ορίζεται στην προδιαγραφή εξυπηρετητών
 υπολογιστών ENERGY STAR, έκδοση 1.0. Οι εξυπηρετητές μικρής κλίμακας που καλύπτονται από την παρούσα
 προδιαγραφή περιορίζονται σε υπολογιστές που διατίθενται στο εμπόριο για λειτουργίες εκτός κέντρων δεδομένων
 (π.χ. για το σπίτι, για μικρά γραφεία).
 Η. Ενοποιημένος επιτραπέζιος υπολογιστής: επιτραπέζιο σύστημα όπου ο υπολογιστής και η διάταξη απεικόνισης λειτουργούν
 ως ενιαία μονάδα που τροφοδοτείται με εναλλασσόμενο ρεύμα από ένα μόνο καλώδιο. Οι ενοποιημένοι επιτραπέζιοι
 υπολογιστές έχουν μία από τις δύο πιθανές μορφές: (1) σύστημα όπου η διάταξη απεικόνισης και


text:
ο υπολογιστής συνδυάζο
 νται υλικά σε ενιαία μονάδα, ή (2) συγκρότημα συσκευασμένο ως ενιαίο σύστημα, όπου η διάταξη απεικόνισης του
 υπολογιστή είναι χωριστή αλλά συνδέεται με το κύριο πλαίσιο με καλώδιο συνεχούς ρεύματος και όπου τόσο ο υπολογιστής
 όσο και η διάταξη απεικόνισης τροφοδοτούνται από ένα μόνο τροφοδοτικό. Ως υποκατηγορία των επιτραπέζιων υπολογι
 στών, οι ενοποιημένοι είναι συνήθως σχεδιασμένοι ώστε να παρέχουν παρόμοιες λειτουργικότητες με τα επιτραπέζια συστή
 ματα.
 Θ. Ελαφρό τερματικό (thin client): ανεξάρτητα τροφοδοτούμενος υπολογιστής που, για τις κύριες λειτουργικές ικανότητές του,
 βασίζεται σε σύνδεση με απομακρυσμένους υπολογιστικούς πόρους. Οι κύριες υπολογιστικές λειτουργίες (π.χ. εκτέλεση
 προγραμμάτων, αποθήκευση δεδομένων, αλληλεπίδραση με άλλους διαδικτυακούς πόρους κ.λπ.) επιτελούνται με χρήση
 απομακρυσμένων υπολογιστικών πόρων. Τα ελαφρά τερματικά που καλύπτει η παρούσα προδιαγραφή περιορίζονται σε
 συσκευές χωρίς ενσωματωμένα στον υπολογιστή μέσα αποθήκευσης με περιστροφή. Η κύρια μονάδα του ελαφρού τερμα
 τικού που καλύπτει η παρούσα προδιαγραφή πρέπει να προορίζεται για εγκατάσταση σε σταθερή θέση (π.χ. σε γραφείο), και
 όχι για φορητότητα.
 Ι. Φορητός υπολογιστής (notebook): υπολογιστής σχεδιασμένος ειδικά για να είναι φορητός και να λειτουργεί επί παρατετα
 μένο διάστημα με ή χωρίς άμεση σύνδεση με πηγή εναλλασσόμενου ρεύματος. Οι υπολογιστές αυτοί πρέπει να χρησιμοποι
 ούν ενσωματωμένη διάταξη απεικόνισης και να μπορούν να λειτουργούν με ενσωματωμένη μπαταρία ή άλλη φορητή πηγή
 ισχύος. Επιπλέον, οι περισσότεροι φορητοί υπολογιστές χρησιμοποιούν εξωτερικό τροφοδοτικό και διαθέτουν ενσωματωμένο
 πληκτρολόγιο και διάταξη δρομέα κατάδειξης. Οι φορητοί υπολογιστές είναι συνήθως σχεδιασμένοι ώστε να παρέχουν
 παρόμοιες λειτουργικές δυνατότητες με τους επιτραπέζιους υπολογιστές, συμπεριλαμβανομένης της λειτουργίας λογισμικού
 παρεμφερών λειτουργικών ικανοτήτων με αυτήν που χρησιμοποιείται στους επιτραπέζιους υπολογιστές. Για τους σκοπούς της
 παρούσας προδιαγραφής, οι σταθμοί σύνδεσης (docking stations) θεωρούνται εξαρτήματα και, συνεπώς, τα κατά το τμήμα 3
 επίπεδα επιδόσεων των φορητών υπολογιστών δεν τους περιλαμβάνουν. Οι υπολογιστές ταμπλέτα (tablet PC), που μπορεί να
 χρησιμοποιούν οθόνες αφής μαζί με ή αντί για άλλες διατάξεις εισόδου, θεωρούνται κατά την παρούσα προδιαγραφή
 φορητοί υπολογιστές.
 IA. Σταθμός εργασίας: υψηλών επιδόσεων υπολογιστής για ένα χρήστη, ο οποίος χρησιμοποιείται κατά κανόνα για καθήκοντα
 έντασης υπολογισμού, μεταξύ άλλων, για γραφικά, σχεδίαση με τη βοήθεια υπολογιστή (CAD), ανάπτυξη λογισμικού,
 οικονομικές και επιστημονικές εφαρμογές, μεταξύ άλλων καθηκόντων έντασης υπολογισμού. Για να χαρακτηριστεί σταθμός
 εργασίας, ο υπολογιστής πρέπει:
 α) να διατίθεται στην αγορά ως σταθμός εργασίας·
 β) να έχει μέσο χρόνο μεταξύ βλαβών (MTBF) τουλάχιστον 15 000 ώρες, είτε βάσει των προδιαγραφών Bellcore TR-NWT-
 000332, έκδοση 6, 12/97, είτε βάσει συλλεγέντων δεδομένων λειτουργίας· και
 γ) να υποστηρίζει κώδικα διόρθωσης σφαλμάτων (ECC) ή/και προσωρινή μνήμη.
 δ) Επιπροσθέτως, ο σταθμός εργασίας πρέπει να έχει τρία τουλάχιστον από τα ακόλουθα έξι προαιρετικά χαρακτηριστικά:
 ε) να έχει πρόσθετη ικανότητα τροφοδοσίας για υψηλής στάθμης γραφικά (δηλαδή κάρτες PCI-E, 6 ακροδεκτών με
 πρόσθετη τροφοδοσία 12V)·
 στ) το σύστημα πρέπει να είναι συρματωμένο για περισσότερες από 4 κάρτες PCI-E στη μητρική πλακέτα πέραν της
 θυρίδας/των θυρίδων γραφικών ή/και της υποστήριξης κάρτας PCI-Χ·
 ζ) να μην υποστηρίζει γραφικά ενιαίας πρόσβασης μνήμης (UMA)·
 η) να περιλαμβάνει τουλάχιστον 5 θυρίδες για κάρτες PCI, PCIe ή PCI-Χ·
 θ) να υποστηρίζει ικανότητα πολυεπεξεργαστή για δύο ή περισσότερους επεξεργαστές (πρέπει να υποστηρίζει υλικώς
 χωριστές δέσμες/υποδοχές επεξεργαστών,


text:
δηλαδή χωρίς υποστήριξη επεξεργαστή πολλαπλού πυρήνα)· ή/και
 ι) να έχει πιστοποιηθεί με δύο τουλάχιστον πιστοποιήσεις προϊόντος ανεξάρτητων πωλητών λογισμικού (ISV)· οι πιστοποι
 ήσεις αυτές είναι δυνατόν να είναι εν εξελίξει, αλλά πρέπει να έχουν ολοκληρωθεί εντός τριμήνου από το χαρακτηρισμό
 του υπολογιστή ως σταθμού εργασίας.
 Τρόποι λειτουργίας
 ΙΒ. Κατάσταση εκτός λειτουργίας: το κατώτατο δυνατό επίπεδο κατανάλωσης, στο οποίο δεν είναι δυνατόν να τεθεί εκτός
 λειτουργίας (να επηρεαστεί) από τον χρήστη και μπορεί να υφίσταται επ’ αόριστον όταν η συσκευή είναι συνδεδεμένη με το
 δίκτυο ηλεκτρικού ρεύματος και χρησιμοποιείται σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή. Σε συστήματα στα οποία
 εφαρμόζονται πρότυπα ACPI, η κατάσταση «εκτός λειτουργίας» αντιστοιχεί στην κατάσταση του επιπέδου συστήματος S5
 ACPI.
 ---pagebreak--- 6.3.2013 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 63/19
 ΙΓ. Κατάσταση νάρκης: κατάσταση χαμηλής κατανάλωσης ενέργειας, στην οποία μπορεί να μεταπίπτει αυτόματα ο υπολογιστής
 έπειτα από ορισμένη περίοδο αδράνειας ή κατόπιν επιλογής του χρήστη. Ένας υπολογιστής με δυνατότητα νάρκης μπορεί
 γρήγορα να «αφυπνίζεται» ανταποκρινόμενος σε συνδέσεις δικτύου ή διατάξεις διεπαφής χρήστη με καθυστέρηση ≤ 5
 δευτερολέπτων από την έναρξη της αφύπνισης έως ότου το σύστημα καταστεί πλήρως ενεργό, συμπεριλαμβανομένης της
 απεικόνισης. Για συστήματα στα οποία εφαρμόζονται προδιαγραφές ACPI, η κατάσταση νάρκης συσχετίζεται κατά κανόνα με
 την κατάσταση του επιπέδου συστήματος S3 ACPI (αναστολή της μνήμης RAM).
 ΙΔ. Κατάσταση ηρεμίας: κατάσταση στην οποία το λειτουργικό σύστημα και άλλα λογισμικά έχουν ολοκληρώσει τη φόρτωση,
 έχει δημιουργηθεί προφίλ χρήστη, η συσκευή δεν είναι σε νάρκη, ενώ η δραστηριότητα περιορίζεται στις βασικές εφαρμογές
 που το σύστημα εκκινεί με προεπιλογή.
 ΙΕ. Κατάσταση ενεργού λειτουργίας: κατάσταση στην οποία ο υπολογιστής εκτελεί χρήσιμο έργο α) έπειτα ή ταυτόχρονα με
 εισαγωγή (εντολή) χρήστη ή β) πριν ή ταυτόχρονα με εντολή μέσω του δικτύου. Αυτή η κατάσταση περιλαμβάνει την ενεργό
 επεξεργασία, την αναζήτηση δεδομένων από τα αποθηκευμένα, τη μνήμη, ή κρυφή μνήμη, συμπεριλαμβανομένου του χρόνου
 σε κατάσταση ηρεμίας ενώ αναμένονται περαιτέρω εισαγωγές (εντολές) χρηστών και πριν από τη μετάπτωση σε κατάσταση
 χαμηλής κατανάλωσης ενέργειας.
 ΙΣΤ. Τυπική κατανάλωση ενέργειας (Typical Energy Consumption - TEC): μέθοδος δοκιμής και σύγκρισης των ενεργειακών
 επιδόσεων υπολογιστών, η οποία επικεντρώνεται στη συνήθη κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας ενός προϊόντος που βρίσκεται
 σε κανονική λειτουργία κατά τη διάρκεια αντιπροσωπευτικής χρονικής περιόδου. Για επιτραπέζιους και φορητούς υπολογι
 στές, το βασικό κριτήριο της μεθόδου TEC είναι μια τιμή τυπικής ετήσιας κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας, μετρούμενης
 σε κιλοβατώρες (kWh), με τη χρήση μετρήσεων του μέσου όρου επιπέδων ισχύος σε κατάσταση λειτουργίας προσαρμοσμένες
 με παραδοχή τυπικού μοντέλου χρήσης (κύκλος λειτουργίας). Για σταθμούς εργασίας, οι απαιτήσεις βασίζονται σε τιμή
 ισχύος TEC που υπολογίζεται από επίπεδα ισχύος σε κατάσταση λειτουργίας, μέγιστη ισχύ, καθώς και παραδοχή κύκλου
 λειτουργίας.
 Δικτύωση και διαχείριση κατανάλωσης ισχύος
 ΙΖ. Διεπαφή δικτύου: τα συστατικά μέρη (υλικό και λογισμικό) των οποίων κύρια λειτουργία είναι να καθιστούν δυνατή την
 επικοινωνία του υπολογιστή μέσω μιας ή περισσοτέρων τεχνολογιών δικτύου. Παραδείγματα διεπαφής δικτύου είναι τα IEEE
 802.3 (Ethernet) και IEEE 802.11 (Wi-Fi).
 ΙΗ. Αφυπνιστικό συμβάν: νοείται κάθε ηθελημένο από το χρήστη, προγραμματισμένο, ή εξωτερικό γεγονός ή ερέθισμα που
 συνεπάγεται τη μετάβαση του υπολογιστή από την κατάσταση νάρκης ή εκτός λειτουργίας στην κατάσταση


text:
ενεργού
 λειτουργίας του. Παραδείγματα, μεταξύ άλλων, αφυπνιστικών συμβάντων είναι: κίνηση του ποντικιού, δραστηριότητα πλη
 κτρολογίου, εντολή από διάταξη ελέγχου, εντολή πραγματικού χρόνου από το ρολόι ή πίεση κουμπιού στο πλαίσιο, και
 προκειμένου περί εξωτερικών γεγονότων, ερέθισμα μέσω τηλεχειρισμού, δικτύου, διαποδιαμορφωτής (modem) κ.λπ.
 ΙΘ. Αφύπνιση μέσω τοπικού δικτύου (WOL): λειτουργική ικανότητα του υπολογιστή να αφυπνίζεται από την κατάσταση νάρκης
 ή εκτός λειτουργίας κατόπιν εντολής δικτύου μέσω Ethernet.
 Κ. Πλήρης συνδεσιμότητα με το δίκτυο: η ικανότητα του υπολογιστή να διατηρεί την παρουσία του στο δίκτυο ενώ είναι σε
 κατάσταση νάρκης και να αφυπνίζεται έξυπνα όταν απαιτείται περαιτέρω επεξεργασία (συμπεριλαμβανομένης της περιστα
 σιακής επεξεργασίας που απαιτείται για τη διατήρηση της παρουσίας στο δίκτυο). Η διατήρηση της παρουσίας στο δίκτυο
 είναι δυνατό να περιλαμβάνει απόκτηση ή/και υπεράσπιση καταλογισθείσας διεπαφής ή διεύθυνσης δικτύου, ικανοποίηση
 αιτημάτων από άλλους κόμβους του δικτύου, ή διατήρηση των υφιστάμενων συνδέσεων δικτύου, σε όλες τις περιπτώσεις ενώ
 βρίσκεται σε κατάσταση νάρκης. Με αυτόν τον τρόπο, η παρουσία του υπολογιστή, οι δικτυακές συνδέσεις και εφαρμογές
 του διατηρούνται ακόμη και αν ο υπολογιστής βρίσκεται σε κατάσταση νάρκης. Από τη σκοπιά του δικτύου, υπολογιστής σε
 νάρκη που διαθέτει πλήρη συνδεσιμότητα με το δίκτυο είναι λειτουργικά ισοδύναμος με υπολογιστή σε κατάσταση ηρεμίας
 όσον αφορά κοινές εφαρμογές και μοντέλα χρήσης. Η πλήρης συνδεσιμότητα με το δίκτυο σε κατάσταση νάρκης δεν
 περιορίζεται σε συγκεκριμένο σύνολο πρωτοκόλλων, αλλά μπορεί να καλύπτει εφαρμογές που εγκαθίστανται μετά την αρχική
 εγκατάσταση.
 Δίκτυα εμπορίας και διάθεσης
 ΚΑ. Επιχειρηματικά δίκτυα: δίκτυα πωλήσεων που κατά κανόνα χρησιμοποιούνται από μεγάλες και μεσαίες επιχειρήσεις, κυβερ
 νητικούς οργανισμούς, εκπαιδευτικά ιδρύματα ή άλλους οργανισμούς που αγοράζουν υπολογιστές οι οποίοι χρησιμοποι
 ούνται σε διαχειριζόμενα περιβάλλοντα πελάτη/εξυπηρετητή.
 ΚΒ. Αριθμός μοντέλου: μοναδικό όνομα εμπορίας που ισχύει για συγκεκριμένη διάρθρωση υλικού/λογισμικού (π.χ. λειτουργικό
 σύστημα, τύποι ή επεξεργαστές, μνήμη, GPU κ.λπ.) η οποία είτε είναι εκ κατασκευής, είτε πρόκειται για διάρθρωση που
 επιλέγεται από τον πελάτη.
 ΚΓ. Όνομα μοντέλου: όνομα εμπορίας που περιλαμβάνει αναφορά του αριθμού οικογένειας του μοντέλου PC και σύντομη
 περιγραφή του προϊόντος ή αναφορές του εμπορικού σήματος.
 ΚΔ. Οικογένεια προϊόντων: υψηλού επιπέδου περιγραφή που αναφέρεται σε ομάδα υπολογιστών οι οποίοι κατά κανόνα έχουν
 κοινό συνδυασμό πλαισίου/μητρικής πλακέτας που συχνά περιέχει εκατοντάδες πιθανές διαρθρώσεις υλικού και λογισμικού.
 ---pagebreak--- L 63/20 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 6.3.2013
 2. Επιλεξιμα προϊόντα
 Για να λάβουν χαρακτηρισμό ENERGY STAR, οι υπολογιστές πρέπει να πληρούν τον ορισμό του υπολογιστή, καθώς και έναν
 από τους ορισμούς του τύπου προϊόντος του τμήματος 1 παραπάνω. Ο ακόλουθος πίνακας παρέχει κατάλογο τύπων υπολογι
 στών που είναι (ή δεν είναι) επιλέξιμοι για να λάβουν τον χαρακτηρισμό ENERGY STAR.
 Προϊόντα που καλύπτονται από την προδιαγραφή της παρούσας Προϊόντα που δεν καλύπτονται από την προδιαγραφή της παρούσας
 έκδοσης 5.0 έκδοσης 5.0
 — Επιτραπέζιοι υπολογιστές — Εξυπηρετητές υπολογιστών (όπως ορίζονται στην προδια
 — Ενοποιημένοι επιτραπέζιοι υπολογιστές γραφή για εξυπηρετητές υπολογιστών, έκδοση 1.0)
 — Φορητοί υπολογιστές — Υπολογιστές χειρός, PDA (προσωπικοί ψηφιακοί βοηθοί),
 και έξυπνα τηλέφωνα (Smartphones)
 — Σταθμοί εργασίας
 — Εξυπηρετητές μικρής κλίμακας
 — Thin Clients (ελαφρά τερματικά)
 3. Κριτηρια ενεργειακής απόδοσης και διαχείρισης της κατανάλωσης ισχύος
 Οι υπολογιστές πρέπει να πληρούν τις


text:
κατωτέρω απαιτήσεις για να λάβουν χαρακτηρισμό ENERGY STAR. Η ημερομηνία ισχύος
 της έκδοσης 5.0 προβλέπεται στο τμήμα 5 της παρούσας προδιαγραφής.
 Α. Απαιτήσεις απόδοσης του τροφοδοτικού
 Οι υπολογιστές πρέπει να πληρούν τις κατωτέρω απαιτήσεις για να λάβουν χαρακτηρισμό ENERGY STAR. Η ημερομηνία ισχύος
 της έκδοσης 5.0 προβλέπεται στο τμήμα 5 της παρούσας προδιαγραφής.
 α) υπολογιστές με εσωτερικό τροφοδοτικό: ελάχιστη απόδοση 85 % στο 50 % της ονομαστικής ισχύος και ελάχιστη απόδοση
 82 % στο 20 % και στο 100 % της ονομαστικής ισχύος, με συντελεστή ισχύος ≥ 0,9 στο 100 % της ονομαστικής ισχύος·
 β) υπολογιστές με εξωτερικό τροφοδοτικό: εξωτερικά τροφοδοτικά που πωλούνται με υπολογιστές ENERGY STAR πρέπει να
 έχουν λάβει χαρακτηρισμό ENERGY STAR ή να πληρούν τα επίπεδα απόδοσης χωρίς φορτίο και σε κατάσταση ενεργού
 λειτουργίας τα οποία προβλέπονται στις απαιτήσεις του προγράμματος ENERGY STAR για εξωτερικά τροφοδοτικά ενιαίας
 τάσης AC-AC και AC-DC, έκδοση 2.0. Οι προδιαγραφές ENERGY STAR και ο κατάλογος των χαρακτηρισμένων προϊόντων
 διατίθενται στη διαδικτυακή διεύθυνση www.energystar.gov/powersupplies. Παρατήρηση: Οι εν λόγω απαιτήσεις επιδόσεων
 ισχύουν επίσης για τα εξωτερικά τροφοδοτικά πολλαπλής τάσης που έχουν υποβληθεί σε δοκιμή σύμφωνα με τη μέθοδο
 δοκιμής εσωτερικών τροφοδοτικών που αναφέρεται στο τμήμα 4 παρακάτω.
 Β. Απαιτήσεις απόδοσης και επιδόσεων
 1) Επίπεδα επιτραπέζιου, ενοποιημένου επιτραπέζιου και φορητού:
 Κατηγορίες επιτραπέζιων υπολογιστών για κριτήρια TEC:
 Για τον προσδιορισμό των επιπέδων TEC οι υπολογιστές και ενοποιημένοι υπολογιστές πρέπει να είναι επιλέξιμοι για υπαγωγή
 στις κατηγορίες Α, Β, Γ, ή Δ, όπως ορίζονται παρακάτω:
 α) κατηγορία A: όλοι οι επιτραπέζιοι υπολογιστές οι οποίοι δεν πληρούν τον ορισμό της κατηγορίας Β ή Γ ή της
 κατηγορίας Δ παρακάτω, θεωρούνται κατηγορίας Α προκειμένου να λάβουν χαρακτηρισμό ENERGY STAR.
 β) Κατηγορία B: προκειμένου να είναι επιλέξιμοι για την κατηγορία Β, οι επιτραπέζιοι υπολογιστές πρέπει να διαθέτουν:
 — δύο φυσικούς πυρήνες· και
 — μνήμη συστήματος δύο gigabytes (GB).
 γ) Κατηγορία Γ: προκειμένου να είναι επιλέξιμοι για την κατηγορία Γ, οι επιτραπέζιοι υπολογιστές πρέπει να διαθέτουν:
 — περισσότερους από δύο φυσικούς πυρήνες.
 Επιπλέον της παραπάνω προδιαγραφής, προκειμένου μοντέλα να είναι επιλέξιμα για την κατηγορία Γ πρέπει να είναι
 διαρθρωμένα με τουλάχιστον ένα από τα δύο ακόλουθα χαρακτηριστικά:
 — μνήμη συστήματος τουλάχιστον δύο gigabytes (GB) ή/και
 — διακριτό επεξεργαστή γραφικών (GPU)·
 δ) Κατηγορία Δ: προκειμένου να είναι επιλέξιμοι για την κατηγορία Δ, οι επιτραπέζιοι υπολογιστές πρέπει να διαθέτουν:
 — τουλάχιστον τέσσερις φυσικούς πυρήνες.
 ---pagebreak--- 6.3.2013 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 63/21
 Επιπλέον της παραπάνω προδιαγραφής, προκειμένου μοντέλα να είναι επιλέξιμα για την κατηγορία Δ πρέπει να είναι
 διαρθρωμένα με τουλάχιστον ένα από τα δύο ακόλουθα χαρακτηριστικά:
 — μνήμη συστήματος τουλάχιστον τεσσάρων gigabytes (GB)· ή/και
 — διακριτό GPU με ενδιάμεσο καταχωρητή πλαισίου (frame buffer) εύρους πάνω από 128 δυφία.
 Κατηγορίες φορητών υπολογιστών για κριτήρια TEC:
 Για τον προσδιορισμό των επιπέδων TEC οι φορητοί υπολογιστές πρέπει να είναι επιλέξιμοι στις κατηγορίες Α, Β, ή Γ, όπως
 ορίζονται παρακάτω:
 α) Κατηγορία A: οι φορητοί υπολογιστές που δεν πληρούν τον ορισμό της κατηγορίας Β ή Γ παρακάτω, θεωρούνται ως
 κατηγορίας Α προκειμένου να λάβουν χαρακτηρισμό ENERGY STAR·
 β) Κατηγορία B: προκειμένου να είναι επιλέξιμοι


text:
για την κατηγορία Β, οι φορητοί υπολογιστές πρέπει να διαθέτουν:
 — διακριτό GPU
 γ) Κατηγορία Γ: προκειμένου να είναι επιλέξιμοι για την κατηγορία Γ, οι φορητοί υπολογιστές πρέπει να διαθέτουν:
 — τουλάχιστον δύο φυσικούς πυρήνες,
 — μνήμη συστήματος τουλάχιστον 2 gigabytes (GB), και
 — διακριτό GPU με ενδιάμεσο καταχωρητή πλαισίου (frame buffer) εύρους πάνω από 128 δυφία.
 TEC (για τις κατηγορίες προϊόντων επιτραπέζιοι και φορητοί υπολογιστές):
 Στους παρακάτω πίνακες παρουσιάζονται τα απαιτούμενα επίπεδα TEC για την προδιαγραφή 5.0. Στον πίνακα 1 παρακάτω
 αναφέρονται οι απαιτήσεις TEC για την έκδοση 5.0, ενώ στον πίνακα 2 περιλαμβάνονται οι σταθμίσεις για κάθε τρόπο
 λειτουργίας ανά τύπο προϊόντος. Η TEC καθορίζεται με βάση τον παρακάτω τύπο:
 ETEC = (8760/1000) · (Poff · Toff + Psleep · Tsleep + Pidle · Tidle), όπου Px είναι τιμές ισχύος σε watt, Tx είναι χρονικές τιμές σε
 % του έτους, και η ETEC εκφράζεται σε kWh και αντιστοιχεί στην ετήσια ενεργειακή κατανάλωση βάσει των σταθμίσεων του
 πίνακα 2.
 Πίνακας 1: Απαίτηση ETEC– επιτραπέζιοι και φορητοί υπολογιστές
 Επιτραπέζιοι και ενοποιημένοι υπολογιστές (kWh) Φορητοί υπολογιστές (kWh)
 TEC (kWh) Κατηγορία A: ≤ 148,0 Κατηγορία A: ≤ 40,0
 Κατηγορία Β: ≤ 175,0 Κατηγορία Β: ≤ 53,0
 Κατηγορία Γ: ≤ 209,0 Κατηγορία Γ: ≤ 88,5
 Κατηγορία Δ: ≤ 234,0
 Προσαρμογές λειτουργικών ικανοτήτων
 Μνήμη 1 kWh (ανά GB πάνω από τη βάση) 0,4 kWh (ανά GB πάνω από 4)
 Βασική μνήμη:
 Κατηγορίες A, B και Γ:
 2GB
 Κατηγορία Δ:
 4 GB
 Βελτιωμένη κάρτα γραφικών Κατηγορίες A, B: Κατηγορία B:
 (για διακριτούς GPU με καθο 35 kWh (εύρος FB ≤ 128 δυφία) 3 kWh (εύρος FB > 64 δυφία)
 ρισμένο εύρος ενδιάμεσου
 καταχωρητή πλαισίου (Frame 50 kWh (εύρος FB > 128 δυφία)
 Buffer) Κατηγορίες Γ, Δ:
 50 kWh (εύρος FB > 128 δυφία)
 Συμπληρω-ματική εσωτερική 25 kWh 3 kWh
 αποθήκευση
 ---pagebreak--- L 63/22 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 6.3.2013
 Πίνακας 2: Στάθμιση τρόπων λειτουργίας – επιτραπέζιοι και φορητοί υπολογιστές
 Επιτραπέζιος υπολογιστής Φορητός υπολογιστής
 συμβατικός proxying* συμβατικός proxying*
 Τεκτ.λειτ. 55 % 40 % 60 % 45 %
 Τνάρκ. 5% 30 % 10 % 30 %
 Τηρεμ. 40 % 30 % 30 % 25 %
 Παρατήρηση: Η λειτουργία proxying αναφέρεται σε υπολογιστή με πλήρη συνδεσιμότητα δικτύου, όπως ορίζεται στο τμήμα 1 της
 παρούσας προδιαγραφής. Για να υπαχθεί ένα σύστημα στις ανωτέρω σταθμίσεις proxying πρέπει να πληροί μη ιδιοταγές
 πρότυπο proxying που έχουν αναγνωρίσει η ΥΠΠ και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ως σύμφωνο με τους στόχους του ENERGY
 STAR. Η έγκριση αυτή πρέπει να έχει πραγματοποιηθεί πριν από την υποβολή των δεδομένων προϊόντος για χαρακτηρισμό
 ENERGY STAR. Για περισσότερες πληροφορίες και απαιτήσεις δοκιμών βλέπε τμήμα 3.Γ «Χαρακτηρισμός υπολογιστών με
 δυνατότητες διαχείρισης κατανάλωσης».
 2) Επίπεδα σταθμών εργασίας
 PTEC (Κατηγορία προϊόντων «σταθμοί εργασίας»):
 Στους παρακάτω πίνακες παρουσιάζονται τα απαιτούμενα επίπεδα PTEC για την προδιαγραφή 5.0. Στον παρακάτω πίνακα 3
 απαριθμούνται οι απαιτήσεις PTEC για την έκδοση 5.0, ενώ στον πίνακα 4 αναφέρονται σταθμίσεις για κάθε κατάσταση
 λειτουργίας. Η PTEC καθορίζεται με βάση τον παρακάτω τύπο:
 PTEC = 0.35 · Pεκτ.λειτ. + 0.10 · Pνάρκ. + 0.55 · Pηρεμ
 όπου όλα


text:
τα Px είναι τιμές ισχύος σε watt.
 Πίνακας 3: Απαιτήσεις PTEC – Σταθμοί εργασίας
 PTEC ≤ 0.28 · [Pmax + (# HDD · 5)]
 Πίνακας 4: Στάθμιση τρόπων λειτουργίας - Σταθμοί εργασίας
 Τεκτ.λειτ. 35 %
 Τνάρκ. 10 %
 Τηρεμ. 55 %
 Παρατήρηση: Οι σταθμίσεις περιλαμβάνονται στον παραπάνω τύπο για την PTEC.
 Διατάξεις πολλαπλών γραφικών (Σταθμοί εργασίας):
 Οι σταθμοί εργασίας που πληρούν τις απαιτήσεις ENERGY STAR με μία μόνο διάταξη γραφικών μπορούν επίσης να
 επιλεγούν σε διάρθρωση με περισσότερες από μία διατάξεις γραφικών, υπό τον όρο ότι η πρόσθετη διάρθρωση υλικού
 είναι πανομοιότυπη, εξαιρουμένων των πρόσθετων διατάξεων γραφικών. Η χρήση πολλαπλών γραφικών περιλαμβάνει, μεταξύ
 άλλων, τη λειτουργία πολλαπλών διατάξεων απεικόνισης και συσπείρωση για επίτευξη υψηλών επιδόσεων, διαρθρώσεις
 πολλαπλών GPU (π.χ. ATI Crossfire, NVIDIA SLI). Στις περιπτώσεις αυτές, και έως ότου το SPECviewperf® είναι σε
 θέση να υποστηρίζει νήματα πολλαπλών γραφικών, οι κατασκευαστές μπορούν να υποβάλουν τα δεδομένα δοκιμών για το
 σταθμό εργασίας με ενιαία διάταξη γραφικών και για τις δύο διαρθρώσεις χωρίς το σύστημα να επανυποβληθεί σε δοκιμή.
 3) Επίπεδα εξυπηρετητή μικρής κλίμακας:
 Για τον καθορισμό των επιπέδων κατάστασης ηρεμίας οι εξυπηρετητές μικρής κλίμακας πρέπει να είναι επιλέξιμοι για
 υπαγωγή στις κατηγορίες Α ή Β όπως ορίζονται παρακάτω:
 α) Κατηγορία A: οι εξυπηρετητές μικρής κλίμακας, οι οποίοι δεν πληρούν τον ορισμό της κατηγορίας Β παρακάτω,
 θεωρούνται κατηγορίας Α προκειμένου να λάβουν χαρακτηρισμό ENERGY STAR·
 β) ηγορία B: προκειμένου να είναι επιλέξιμοι για υπαγωγή στην κατηγορία Β, οι εξυπηρετητές μικρής κλίμακας πρέπει να
 διαθέτουν:
 — επεξεργαστή(ές) με περισσότερους από έναν φυσικούς πυρήνες ή περισσότερους από έναν διακριτούς επεξεργαστές· και
 — μνήμη συστήματος τουλάχιστον 1 Gb.
 ---pagebreak--- 6.3.2013 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 63/23
 Πίνακας 6: Απαιτήσεις απόδοσης εξυπηρετητών μικρής κλίμακας
 Απαιτήσεις ισχύος ανά τρόπο λειτουργίας για εξυπηρετητές μικρής κλίμακας
 Κατάσταση εκτός λειτουργίας: ≤ 2,0 W
 Κατάσταση ηρεμίας:
 Κατηγορία A: ≤ 50,0 W
 Κατηγορία B: ≤ 65,0 W
 Δυνατότητα Πρόσθετη ανοχή ισχύος
 Αφύπνιση μέσω τοπικού δικτύου (WOL) + 0,7 W για την κατάσταση εκτός λειτουργίας
 (ισχύει μόνο εάν ο υπολογιστής παραδίδεται με ενεργοποι
 ημένη WOL)
 4) Επίπεδα για ελαφρά τερματικά (Thin Clients)
 Κατηγορίες ελαφρών τερματικών για κριτήρια κατάστασης ηρεμίας: για τον καθορισμό των επιπέδων ηρεμίας, τα ελαφρά
 τερματικά πρέπει να είναι επιλέξιμα στις κατηγορίες Α ή Β όπως ορίζεται παρακάτω:
 α) Κατηγορία A: τα ελαφρά τερματικά, τα οποία δεν πληρούν τον ορισμό της κατηγορίας Β παρακάτω, θεωρούνται
 κατηγορίας Α προκειμένου να λάβουν χαρακτηρισμό ENERGY STAR·
 β) Κατηγορία B: προκειμένου να είναι επιλέξιμα για υπαγωγή στην κατηγορία Β, τα ελαφρά τερματικά πρέπει:
 — να υποστηρίζουν κωδικοποίηση/αποκωδικοποίηση τοπικών πολυμέσων.
 Πίνακας 7: Απαιτήσεις απόδοσης για ελαφρά τερματικά
 Απαιτήσεις ισχύος ανά τρόπο λειτουργίας για ελαφρά τερματικά
 Κατάσταση εκτός λειτουργίας: ≤ 2 W
 Κατάσταση νάρκης (εφόσον εφαρμόζεται): ≤ 2 W
 Κατάσταση ηρεμίας:
 Κατηγορία A: ≤ 12,0 W
 Κατηγορία B: ≤ 15,0 W
 Δυνατότητα Πρόσθετη ανοχή ισχύος
 Αφύπνιση μέσω τοπικού δικτύου (WOL) + 0,7 W για την κατάσταση νάρκης
 (ισχύει μόνογια ένα υπολογιστή που παραδίδεται με ενερ + 0,7 W για την κατάσταση εκτός λειτουργίας
 γοποιημένη WOL)
 Γ. Απαιτήσεις για τη διαχείριση κατανάλωσης ισχύος
 Τα προϊόντα πρέπει


text:
να πληρούν τις απαιτήσεις διαχείρισης κατανάλωσης ισχύος του πίνακα 8 παρακάτω και να υποβάλλονται σε
 δοκιμή πριν από τη διάθεσή τους στην αγορά.
 Πίνακας 8: Απαιτήσεις διαχείρισης κατανάλωσης ισχύος
 Απαίτηση προδιαγραφής Πεδίο εφαρμογής
 Απαιτήσεις διάθεσης στην αγορά
 Κατάσταση νάρκης Τα προϊόντα διατίθενται στην αγορά με την Επιτραπέζιοι υπολογιστές √
 κατάσταση νάρκης ρυθμισμένη να ενεργο
 ποιείται μετά από 30 λεπτά αδράνειας του Ενοποιημένοι επιτραπέζιοι υπολογιστές √
 χρήστη. Οι υπολογιστές μειώνουν την ταχύ Φορητοί υπολογιστές √
 τητα όλων των τυχόν ενεργών ζεύξεων
 δικτύου Ethernet 1Gb/s όταν μεταπίπτουν Σταθμοί εργασίας √
 σε κατάσταση νάρκης ή εκτός λειτουργίας.
 Εξυπηρετητές μικρής κλίμακας
 Ελαφρά τερματικά (Thin Clients)
 Κατάσταση νάρκης της Τα προϊόντα διατίθενται στην αγορά με την Επιτραπέζιοι υπολογιστές √
 διάταξης απεικόνισης κατάσταση νάρκης της διάταξης απεικόνισης
 ρυθμισμένη να ενεργοποιείται μετά από 15 Ενοποιημένοι επιτραπέζιοι υπολογιστές √
 λεπτά αδράνειας του χρήστη. Φορητοί υπολογιστές √
 Σταθμοί εργασίας √
 ---pagebreak--- L 63/24 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 6.3.2013
 Απαίτηση προδιαγραφής Πεδίο εφαρμογής
 Εξυπηρετητές μικρής κλίμακας (εφόσον υπάρ √
 χει διάταξη απεικόνισης)
 Ελαφρά τερματικά (Thin Clients) √
 Απαιτήσεις δικτύου για διαχείριση κατανάλωσης ισχύος
 Αφύπνιση μέσω τοπικού Υπολογιστές με δυνατότητα Ethernet μπο Επιτραπέζιοι υπολογιστές √
 δικτύου (WOL) ρούν να ενεργοποιήσουν και να απενεργο
 ποιήσουν τη λειτουργία WOL για την κατά Ενοποιημένοι επιτραπέζιοι υπολογιστές √
 σταση νάρκης.
 Φορητοί υπολογιστές √
 Σταθμοί εργασίας √
 Εξυπηρετητές μικρής κλίμακας √
 Ελαφρά τερματικά (Ισχύει μόνο εφόσον πραγ √
 ματοποιείται επικαιροποίηση λογισμικού από
 την κεντρική διαχείριση του δικτύου ενώ η
 μονάδα είναι σε κατάσταση νάρκης ή εκτός
 λειτουργίας. Εξαιρούνται από αυτή την απαί
 τηση τα ελαφρά τερματικά, των οποίων η
 αναβάθμιση λογισμικού πελάτη κατά κανόνα
 δεν πραγματοποιείται εκτός ωρών εργασίας.)
 Αφύπνιση μέσω τοπικού Ισχύει μόνο για υπολογιστές που διατίθε Επιτραπέζιοι υπολογιστές √
 δικτύου (WOL) νται μέσω επιχειρηματικών δικτύων:
 Υπολογιστές με δυνατότητα Ethernet πρέπει Ενοποιημένοι επιτραπέζιοι υπολογιστές √
 να καλύπτουν μία από τις ακόλουθες απαι
 τήσεις: Φορητοί υπολογιστές √
 — να διατίθενται στην αγορά με τη λει
 τουργία αφύπνισης μέσω τοπικού Σταθμοί εργασίας √
 δικτύου (WOL) ενεργοποιημένη για
 την κατάσταση νάρκης όταν λειτουργεί
 με εναλλασσόμενο ρεύμα (δηλαδή οι
 φορητοί υπολογιστές να μπορούν Εξυπηρετητές μικρής κλίμακας √
 αυτόματα να απενεργοποιούν τη
 WOL όταν αποσυνδέονται από το Ελαφρά Τερματικά (Ισχύει μόνο εφόσον πραγ √
 δίκτυο)·ή ματοποιείται επικαιροποίηση λογισμικού από
 — να παρέχεται επαρκώς προσιτή δυνατό την κεντρική διαχείριση του δικτύου ενώ η
 τητα ελέγχου για ενεργοποίηση της μονάδα είναι σε κατάσταση νάρκης ή εκτός
 WOL, τόσο από τη διεπαφή χρήστη λειτουργίας. Εξαιρούνται από αυτή την απαί
 του λειτουργικού συστήματος του τηση τα ελαφρά τερματικά, των οποίων η
 πελάτη όσο και μέσω του δικτύου εφό αναβάθμιση λογισμικού πελάτη κατά κανόνα
 σον ο υπολογιστής διατίθεται στην δεν πραγματοποιείται εκτός ωρών εργασίας.)
 αγορά χωρίς ενεργοποιημένη WOL.
 Διαχείριση της αφύπνι Ισχύει μόνο για υπολογιστές που διατίθε Επιτραπέζιοι υπολογιστές √
 σης νται μέσω επιχειρηματικών δικτύων:
 Υπολογιστές με δυνατότητα Ethernet είναι Ενοποιημένοι επιτραπέζιοι υπολογιστές √
 ικανοί να υποστηρίζουν απομακρυσμένα
 (μέσω δικτύου) και προγραμματισμένα αφυ Φορητοί υπολογιστές √
 πνιστικά συμβάντα από την κατάσταση νάρ
 κης (π.χ. με ρολόι πραγματικού χρόνου). Σταθμοί εργασίας √
 Οι κατασκευαστές πρέπει να διασφαλίζουν,
 εφόσον έχουν τον έλεγχο (δηλαδή σε περί


text:
πτωση διάρθρωσης με ρυθμίσεις υλικού και
 όχι λογισμικού), ότι οι ρυθμίσεις αυτές είναι Εξυπηρετητές μικρής κλίμακας √
 δυνατό να ελέγχονται κεντρικά, κατά τις
 επιθυμίες του πελάτη, με μέσα που παρέχει Ελαφρά τερματικά (Thin Clients) √
 ο κατασκευαστής.
 ---pagebreak--- 6.3.2013 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 63/25
 Για όλους τους υπολογιστές με ενεργοποιημένη WOL, τα τυχόν κατευθυνόμενα φίλτρα πακέτων είναι ενεργοποιημένα και
 ρυθμισμένα σε προτερόθετη διάρθρωση σύμφωνα με βιομηχανικό πρότυπο. Έως ότου υπάρξει συμφωνία ως προς ένα ή
 περισσότερα πρότυπα, οι εταίροι οφείλουν να γνωστοποιούν στην ΥΠΠ και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή τη διάρθρωση των
 κατευθυνόμενων φίλτρων πακέτων των μοντέλων τους, ώστε να τα δημοσιεύουν σε ιστότοπο προς ενθάρρυνση της συζήτησης
 και της εξέλιξης πρότυπων διαρθρώσεων.
 Χαρακτηρισμός υπολογιστών με δυνατότητες διαχείρισης της κατανάλωσης ισχύος:
 α) εκτός λειτουργίας: οι υπολογιστές υποβάλλονται σε δοκιμή και διατίθενται στην αγορά σε κατάσταση εκτός λειτουργίας. Τα
 μοντέλα που παραδίδονται με ενεργοποιημένη την WOL για κατάσταση εκτός λειτουργίας, υποβάλλονται σε δοκιμή με
 ενεργοποιημένη WOL. Παρομοίως, τα προϊόντα που παραδίδονται με απενεργοποιημένη WOL για κατάσταση εκτός λει
 τουργίας, υποβάλλονται σε δοκιμή με απενεργοποιημένη WOL ·
 β) Κατάσταση νάρκης: οι υπολογιστές υποβάλλονται σε δοκιμή και αναφέρονται όπως παραδίδονται σε κατάσταση νάρκης. Τα
 μοντέλα που πωλούνται μέσω επιχειρηματικών δικτύων, όπως ορίζεται στο τμήμα 1 ορισμός V, υποβάλλονται σε δοκιμή,
 λαμβάνουν χαρακτηρισμό και παραδίδονται με ενεργοποιημένη/απενεργοποιημένη WOL με βάση τις απαιτήσεις του πίνακα 8.
 Τα προϊόντα που απευθύνονται άμεσα στους καταναλωτές μόνο μέσω των συνηθισμένων δικτύων λιανικής πώλησης, δεν
 απαιτείται να παραδίδονται με ενεργοποιημένη WOL για την κατάσταση νάρκης και επιτρέπεται να υποβάλλονται σε δοκιμή,
 να λαμβάνουν χαρακτηρισμό και να παραδίδονται με ενεργοποιημένη ή απενεργοποιημένη WOL ·
 γ) λειτουργία proxying: οι επιτραπέζιοι, οι ενοποιημένοι επιτραπέζιοι και οι φορητοί υπολογιστές υποβάλλονται σε δοκιμή και
 αξιολογούνται ως προς την κατάσταση ηρεμίας, νάρκης και εκτός λειτουργίας με ενεργοποιημένα ή απενεργοποιημένα
 χαρακτηριστικά proxying, όπως παραδίδονται. Για να είναι επιλέξιμο σύστημα που χρησιμοποιεί σταθμίσεις TEC για λει
 τουργίες proxying, πρέπει να ικανοποιεί πρότυπο proxying που έχει εγκριθεί από την ΥΠΠ και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ως
 ανταποκρινόμενο στους στόχους του ENERGY STAR. Η έγκριση αυτή πρέπει να έχει χορηγηθεί πριν από την υποβολή των
 δεδομένων προϊόντος για τον χαρακτηρισμό.
 Προεγκατάσταση λογισμικού πελάτη και υπηρεσιών διαχείρισης:
 Ο εταίρος παραμένει υπεύθυνος για τη δοκιμή και τον χαρακτηρισμό προϊόντων όπως παραδίδονται. Εάν το προϊόν πληροί τις
 απαιτήσεις και είναι επιλέξιμο για το ENERGY STAR, μπορεί να επισημαίνεται αντίστοιχα.
 Εάν πελάτης αναθέσει σε εταίρο του προγράμματος να φορτώσει προσαρμοσμένη στον πελάτη εγκατάσταση (custom image), ο
 εταίρος οφείλει να λάβει τα ακόλουθα μέτρα:
 — ο εταίρος πρέπει να ενημερώσει τον πελάτη ότι το προϊόν τους ενδέχεται να μην πληροί τις απαιτήσεις ENERGY STAR μετά
 τη φόρτωση της προσαρμοσμένης στον πελάτη εγκατάστασης (προς χρήση των πελατών διατίθεται σχετικό δείγμα επιστολής
 στην ιστοσελίδα ENERGY STAR).
 — ο εταίρος του προγράμματος πρέπει να ενθαρρύνει τους πελάτες του να υποβάλουν το προϊόν σε δοκιμή ως προς
 συμμόρφωση με το ENERGY STAR.
 Απαίτηση ενημέρωσης του χρήστη:
 Για εξασφάλιση επαρκούς ενημέρωσης του αγοραστή/χρήστη ως προς τα πλεονεκτήματα της διαχείρισης κατανάλωσης ισχύος, ο
 κατασκευαστής επισυνάπτει σε κάθε υπολογιστή ένα


text:
από τα εξής:
 — πληροφορίες για το ENERGY STAR και τα πλεονεκτήματα της διαχείρισης της κατανάλωσης ισχύος, σε έντυπη ή ηλε
 κτρονική μορφή του εγχειριδίου οδηγιών χρήσης. Οι πληροφορίες αυτές πρέπει να περιλαμβάνονται στις πρώτες σελίδες του
 εγχειριδίου οδηγιών χρήσης, ή
 — ένθετο πακέτο ή ενσωματωμένο πλαίσιο σχετικά με το ENERGY STAR και τα πλεονεκτήματα της διαχείρισης κατανάλωσης
 ισχύος.
 Και στις δύο περιπτώσεις πρέπει να περιλαμβάνονται τουλάχιστον οι ακόλουθες πληροφορίες:
 — ενημέρωση ότι ο υπολογιστής παραδίδεται ενεργοποιημένος για διαχείριση της κατανάλωσης και οι σχετικές ρυθμίσεις
 χρόνου (είτε οι προεπιλεγμένες ρυθμίσεις για το σύστημα ή σημείωση που αναφέρει ότι οι προεπιλεγμένες ρυθμίσεις για
 τον υπολογιστή πληρούν τις απαιτήσεις ENERGY STAR περί αδράνειας του χρήστη μικρότερης από 15 λεπτά για τη
 διάταξη απεικόνισης και αδράνειας του υπολογιστή μικρότερης από 30 λεπτά, όπως συνιστάται από το πρόγραμμα ENERGY
 STAR για βέλτιστη εξοικονόμηση ενέργειας)· και
 — πώς πρέπει να γίνεται η ορθή αφύπνιση του υπολογιστή από την κατάσταση νάρκης.
 Δ. Προαιρετικές απαιτήσεις
 Διεπαφή χρήστη
 Μολονότι δεν είναι υποχρεωτικό, συνιστάται θερμά στους κατασκευαστές να σχεδιάζουν τα προϊόντα τους σύμφωνα με το
 πρότυπο ΙΕΕΕ 1621 - Πρότυπο διεπαφής χρήστη για τον έλεγχο ισχύος (προηγουμένως γνωστό ως «Πρότυπο για στοιχεία
 διεπαφής χρήστη στον έλεγχο ισχύος ηλεκτρονικών συσκευών που χρησιμοποιούνται σε περιβάλλοντα γραφείου/καταναλωτών»).
 Η συμμόρφωση με το ΙΕΕΕ 1621 καθιστά τους ελέγχους ισχύος συνεπέστερους και πιο κατανοητούς για όλες τις ηλεκτρονικές
 συσκευές. Για περαιτέρω πληροφορίες σχετικά, με το πρότυπο, βλέπε http://eetd.LBL.gov/Controls.
 4. Διαδικασίες δοκιμής
 Οι κατασκευαστές οφείλουν να εκτελούν δοκιμές και να πιστοποιούν οι ίδιοι τα μοντέλα που ανταποκρίνονται στις κατευθυ
 ντήριες γραμμές ENERGY STAR.
 — Με την εκτέλεση των εν λόγω δοκιμών, ο κατασκευαστής συμφωνεί να χρησιμοποιήσει τις διαδικασίες δοκιμής του πίνακα 9
 κατωτέρω.
 ---pagebreak--- L 63/26 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 6.3.2013
 — Τα αποτελέσματα των δοκιμών πρέπει να κοινοποιούνται στην ΥΠΠ ή την Ευρωπαϊκή Επιτροπή αντιστοίχως.
 Παρακάτω παρουσιάζονται πρόσθετες απαιτήσεις δοκιμών και υποβολής στοιχείων.
 1. Αριθμός απαιτούμενων τεμαχίων για τη δοκιμή TEC ή κατάστασης ηρεμίας:
 Οι κατασκευαστές μπορούν αρχικά να υποβάλουν σε δοκιμή πιστοποίησης ένα μόνο τεμάχιο. Εάν στο αρχικό τεμάχιο που
 υποβλήθηκε σε δοκιμή διαπιστωθούν επιδόσεις μικρότερες ή ίσες προς την απαίτηση που ισχύει για TEC ή κατάσταση ηρεμίας,
 αλλά που εμπίπτουν στο 10 % του επιπέδου αυτού, πρέπει επίσης να υποβληθεί σε δοκιμή ένα επιπλέον τεμάχιο του ίδιου
 μοντέλου με την ίδια ακριβώς διάρθρωση. Οι κατασκευαστές υποβάλουν τα αποτελέσματα των δοκιμών και για τα δύο τεμάχια.
 Για να χαρακτηριστούν ως ENERGY STAR, πρέπει και τα δύο τεμάχια να πληρούν το μέγιστο επίπεδο TEC ή κατάστασης
 ηρεμίας για τη συγκεκριμένη κατηγορία προϊόντος.
 Παρατήρηση: Η πρόσθετη αυτή δοκιμή αυτή απαιτείται μόνον για πιστοποίηση TEC (επιτραπέζιοι, ενοποιημένοι επιτραπέζιοι,
 φορητοί υπολογιστές, σταθμοί εργασίας) και πιστοποίηση κατάστασης ηρεμίας (εξυπηρετητές μικρής κλίμακας, ελαφρά τερμα
 τικά) – όμως μόνο ένα τεμάχιο απαιτείται να υποβληθεί σε δοκιμή όσον αφορά την κατάσταση νάρκης και εκτός λειτουργίας
 εφόσον ισχύουν τέτοιες απαιτήσεις. Τα παραδείγματα που ακολουθούν περιγράφουν περαιτέρω την προσέγγιση αυτή:
 Παράδειγμα 1 – Επιτραπέζιος υπολογιστής κατηγορίας A πρέπει να επιτυγχάνει επίπεδο TEC 148,0 kWh κατ’ ανώτατο όριο,
 επομένως το όριο του 10


text:
% για πρόσθετες δοκιμές είναι 133,2 kWh.
 — Εάν στο πρώτο τεμάχιο μετρηθούν 130 kWh, δεν απαιτείται περαιτέρω δοκιμή και το μοντέλο πιστοποιείται (130 kWh είναι
 κατά 12 % αποδοτικότερο από την προδιαγραφή και συνεπώς «εκτός» του ορίου του 10 %).
 — Εάν στο πρώτο τεμάχιο μετρηθούν 133,2 kWh, δεν απαιτείται περαιτέρω δοκιμή και το μοντέλο πιστοποιείται (133,2 kWh
 σημαίνει ότι είναι ακριβώς κατά 10 % αποδοτικότερο από την προδιαγεγραμμένη ισχύ).
 — Εάν στο πρώτο τεμάχιο μετρηθούν 135 kWh, τότε πρέπει να μετρηθεί και άλλο ένα τεμάχιο για να κριθεί η πιστοποίηση
 (135 kWh είναι μόνο κατά 9 % αποδοτικότερο από την προδιαγραφή και η τιμή είναι «εντός» του ορίου του 10 %).
 — Εάν εν συνεχεία στα δύο τεμάχια μετρηθούν 135 και 151 kWh, το μοντέλο δεν πιστοποιείται ως ENERGY STAR - μολονότι
 η μέση τιμή είναι 143 kWh - διότι η μια από τις δύο τιμές υπερβαίνει την προδιαγραφή ENERGY STAR.
 — Εάν εν συνεχεία στα δύο τεμάχια μετρηθούν 135 και 147 kWh, το μοντέλο πιστοποιείται ως ENERGY STAR, διότι και οι
 δύο τιμές πληρούν την προδιαγραφή ENERGY STAR των 148,0 kWh.
 Παράδειγμα 2 – Εξυπηρετητής μικρής κλίμακας κατηγορίας Α πρέπει να επιτυγχάνει επίπεδο ηρεμίας 50 W κατ’ ανώτατο όριο,
 επομένως το όριο του 10 % για πρόσθετες δοκιμές είναι 45W. Κατά τη δοκιμή μοντέλου για πιστοποίηση μπορούν να
 προκύψουν τα εξής:
 — Εάν στο πρώτο τεμάχιο μετρηθούν 44 W, δεν απαιτείται περαιτέρω δοκιμή και το μοντέλο πιστοποιείται (44 W είναι κατά
 12 % αποδοτικότερο από την προδιαγραφή και συνεπώς «εκτός» του ορίου του 10 %).
 — Εάν στο πρώτο τεμάχιο μετρηθούν 45 watt, δεν απαιτείται περαιτέρω δοκιμή και το μοντέλο πιστοποιείται (45 watt σημαίνει
 ότι είναι ακριβώς κατά 10 % αποδοτικότερο από την προδιαγεγραμμένη ισχύ).
 — Εάν στο πρώτο τεμάχιο μετρηθούν 47 W, τότε πρέπει να μετρηθεί και άλλο τεμάχιο για να κριθεί η πιστοποίηση (47 W είναι
 μόνο κατά 6 % αποδοτικότερο από την προδιαγραφή και η τιμή είναι «εντός» του ορίου του 10 %).
 — Εάν εν συνεχεία στα δύο τεμάχια μετρηθούν 47 και 51 W, το μοντέλο δεν πιστοποιείται ως ENERGY STAR - μολονότι η
 μέση τιμή είναι 49 W - διότι η μία από τις δύο τιμές (51) υπερβαίνει τις προδιαγραφές ENERGY STAR.
 — Εάν εν συνεχεία στα δύο τεμάχια μετρηθούν 47 και 49 W, το μοντέλο πιστοποιείται ως ENERGY STAR, διότι και οι δύο
 τιμές πληρούν την προδιαγραφή ENERGY STAR των 50 W.
 2. Μοντέλα ικανά να λειτουργούν με πολλαπλούς συνδυασμούς τάσης/συχνότητας:
 Οι κατασκευαστές υποβάλλουν τα προϊόντα τους σε δοκιμές ανάλογα με την αγορά ή τις αγορές στις οποίες θα διατεθούν και
 θα προωθηθούν τα μοντέλα τους ως χαρακτηρισμένα ENERGY STAR.
 Όσον αφορά τα προϊόντα που πωλούνται με τον χαρακτηρισμό ENERGY STAR σε πολλές διεθνείς αγορές και, συνεπώς, έχουν
 ρυθμιστεί για ποικίλες τάσεις εισόδου, ο κατασκευαστής πρέπει να υποβάλει σε δοκιμή το προϊόν και να κοινοποιήσει την
 απαιτούμενη μετρημένη κατανάλωση ισχύος ή τις τιμές απόδοσης σε όλους τους σχετικούς συνδυασμούς τάσης/συχνότητας. Για
 παράδειγμα, κατασκευαστής που διαθέτει το ίδιο μοντέλο στις αγορές των


text:
ΗΠΑ και της Ευρώπης, πρέπει να μετρήσει, να
 συμμορφωθεί προς την προδιαγραφή, και να κοινοποιήσει τις τιμές των δοκιμών τόσο στα 115V/60Hz όσο και στα 230V/
 50Hz, προκειμένου το μοντέλο να λάβει χαρακτηρισμό ENERGY STAR και στις δύο αγορές. Αν μοντέλο είναι επιλέξιμο για το
 ---pagebreak--- 6.3.2013 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 63/27
 ENERGY STAR σε ένα μόνο συνδυασμό τάσης/συχνότητας (π.χ. 115 Volts/60 Hz), τότε επιτρέπεται να χαρακτηρίζεται και να
 διαφημίζεται ως ENERGY STAR στις περιοχές που χρησιμοποιούν το δοκιμασμένο συνδυασμό τάσης/συχνότητας (π.χ. Βόρεια
 Αμερική και Ταϊβάν).
 Πίνακας 9: Διαδικασίες δοκιμής
 Κατηγορία προϊόντος Απαίτηση προδιαγραφής Πρωτόκολλο δοκιμής Πηγή
 Όλοι οι υπολογιστές Απόδοση τροφοδοτικού IPS: Generalised Internal Power Supply IPS: www.
 Efficiency Test Protocol Rev. 6.4.2 (γε
 νικό πρωτόκολλο δοκιμών απόδοσης efficientpowersupplies.org
 για εσωτερικά τροφοδοτικά)
 EPS: www.energystar.gov/
 EPS: Μέθοδος δοκιμής ENERGY STAR powersupplies
 για εξωτερικά τροφοδοτικά
 Παρατήρηση: Εάν απαιτηθούν πληρο
 φορίες και διαδικασίες, εκτός από τις
 προβλεπόμενες στο πρωτόκολλο από
 δοσης εσωτερικών τροφοδοτικών, για
 τη δοκιμή εσωτερικού τροφοδοτικού,
 οι εταίροι πρέπει, κατόπιν αιτήματος,
 να διαθέσουν στην ΥΠΠ ή στην
 Ευρωπαϊκή Επιτροπή, κατά περίπτωση,
 τη δομή της δοκιμής για πρόσβαση
 στα δεδομένα IPS που χρησιμοποι
 ήθηκαν σε υποβολή προϊόντος.
 Επιτραπέζιοι, ενοποι ETEC (από μετρήσεις κατά Μέθοδος δοκιμής υπολογιστών Προσάρτημα Α
 ημένοι επιτραπέζιοι και στασης εκτός λειτουργίας, ENERGY STAR (έκδοση 5.0), παράρ
 φορητοί υπολογιστές κατάστασης νάρκης και τημα I τμήμα III
 κατάστασης ηρεμίας)
 Σταθμοί εργασίας ΡΤΕC (από μετρήσεις κατά Μέθοδος δοκιμής υπολογιστών
 στασης εκτός λειτουργίας, ENERGY STAR (έκδοση 5.0), παράρ
 κατάστασης νάρκης, κατά τημα I τμήμα III-IV
 στασης ηρεμίας και μέγιστης
 ισχύος)
 Εξυπηρετητές μικρής Κατάσταση εκτός λειτουργίας Μέθοδος δοκιμής υπολογιστών
 κλίμακας και κατάσταση ηρεμίας ENERGY STAR (έκδοση 5.0), παράρ
 τημα I τμήμα III
 Thin Clients (ελαφρά Κατάσταση εκτός λειτουρ Μέθοδος δοκιμής υπολογιστών
 τερματικά) γίας, κατάσταση νάρκης και ENERGY STAR (έκδοση 5.0), παράρ
 κατάσταση ηρεμίας τημα I τμήμα III
 3. Χαρακτηρισμός οικογένειας προϊόντων
 Τα μοντέλα που παραμένουν αμετάβλητα ή διαφέρουν μόνο στο τελείωμά τους από τα μοντέλα που πωλούνταν τα προηγούμενα
 έτη, επιτρέπεται να διατηρήσουν τον χαρακτηρισμό χωρίς υποβολή νέων δεδομένων δοκιμής, με την παραδοχή ότι οι προδια
 γραφές παραμένουν αμετάβλητες. Εάν μοντέλο προϊόντος διατίθεται στην αγορά σε πολλές διαρθρώσεις ή τύπους ως «οικογέ
 νεια» ή σειρά προϊόντων, επιτρέπεται στον εταίρο να κοινοποιεί και να πιστοποιεί το προϊόν με ενιαίο αριθμό μοντέλου, εφόσον
 όλα τα μοντέλα της οικογένειας ή της σειράς αυτής πληρούν μία από τις ακόλουθες απαιτήσεις:
 — Οι υπολογιστές που συναρμολογούνται στο ίδιο υπόβαθρο και είναι όμοιοι από κάθε άποψη πλην του περιβλήματος και του
 χρώματος, επιτρέπεται να λαμβάνουν χαρακτηρισμό μέσω υποβολής των δεδομένων δοκιμής ενός μόνο αντιπροσωπευτικού
 μοντέλου.
 — Εάν μοντέλο προϊόντος διατίθεται στην αγορά σε πολλές διαρθρώσεις, ο εταίρος επιτρέπεται να κοινοποιεί και να πιστοποιεί
 το μοντέλο με ενιαίο αριθμό μοντέλου ο οποίος αντιστοιχεί στη διάρθρωση με τη μεγαλύτερη ισχύ που διατίθεται ως μέρος
 της οικογένειας των μοντέλων, αντί να κοινοποιεί χωριστά κάθε μοντέλο της οικογένειας· δεν πρέπει να υπάρχουν διαρ
 θρώσεις του ίδιου προϊόντος με μεγαλύτερη κατανάλωση από ό,τι η αντιπροσωπευτική διάρθρωση. Στην προκειμένη περί
 πτωση, η μεγαλύτερη διάρθρωση αποτελείται από: τον επεξεργαστή με τη μεγαλύτερη ισχύ,


text:
τη διάρθρωση με τη μέγιστη
 ---pagebreak--- L 63/28 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 6.3.2013
 μνήμη, τη μονάδα GPU με τη μεγαλύτερη ισχύ κ.λπ. Για συστήματα που πληρούν τον ορισμό για πολλαπλές κατηγορίες
 (όπως ορίζονται στο τμήμα 3.Β) αναλόγως της συγκεκριμένης διάρθρωσης, οι κατασκευαστές οφείλουν να υποβάλουν τη
 διάρθρωση με τη μέγιστη ισχύ για κάθε κατηγορία στα πλαίσια της οποίας επιθυμούν την πιστοποίηση του συστήματος.
 Παραδείγματος χάριν, για σύστημα που θα μπορούσε να διαρθρωθεί ως επιτραπέζιος υπολογιστής είτε κατηγορίας Α είτε
 κατηγορίας Β, θα ήταν απαραίτητη η υποβολή της διάρθρωσης με τη μεγαλύτερη ισχύ και για τις δύο κατηγορίες
 προκειμένου να λάβει χαρακτηρισμό ENERGY STAR. Εάν προϊόν είναι δυνατό να διαρθρωθεί ώστε να ανταποκριθεί και
 στις τρεις κατηγορίες, πρέπει να υποβληθούν δεδομένα για τη διάρθρωση με τη μέγιστη ισχύ σε όλες τις κατηγορίες. Οι
 κατασκευαστές είναι υπεύθυνοι για κάθε δήλωση απόδοσης που αφορά όλα τα άλλα μοντέλα της οικογένειας, περιλαμβα
 νομένων και εκείνων που δεν έχουν υποβληθεί σε δοκιμές ή για τα οποία δεν έχουν κοινοποιηθεί δεδομένα.
 Όλες οι μονάδες/διαρθρώσεις που συνδέονται με την ονομασία μοντέλου προϊόντος για το οποίο εταίρος επιδιώκει χαρακτηρισμό
 ENERGY STAR πρέπει να ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις ENERGY STAR. Αν εταίρος επιθυμεί να πιστοποιήσει διαρθρώσεις
 ενός μοντέλου για το οποίο υπάρχουν μη επιλέξιμες εναλλακτικές διαρθρώσεις, ο εταίρος πρέπει να ορίσει αναγνωριστικό για τις
 επιλέξιμες διαρθρώσεις χρησιμοποιώντας το όνομα/αριθμό του μοντέλου που είναι μοναδικό για διαρθρώσεις που έχουν λάβει
 χαρακτηρισμό ENERGY STAR. Αυτό το αναγνωριστικό πρέπει να χρησιμοποιείται με συνέπεια σε σχέση με τις επιλέξιμες
 διαρθρώσεις στην εμπορία/τις πωλήσεις υλικών και στον κατάλογο επιλέξιμων προϊόντων ENERGY STAR (π.χ. μοντέλο
 A1234 για βασική διάρθρωση και A1234-ES για επιλέξιμες διαρθρώσεις ENERGY STAR).
 5. Ημερομηνία έναρξης ισχύος
 Η ημερομηνία από την οποία οι κατασκευαστές επιτρέπεται να αρχίσουν να χαρακτηρίζουν προϊόντα ως ENERGY STAR ορίζεται
 ως ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας.
 Επιτραπέζιοι, ενοποιημένοι επιτραπέζιοι, φορητοί υπολογιστές, σταθμοί εργασίας, εξυπηρετητές μικρής κλίμακας:
 Η ημερομηνία έναρξης ισχύος της έκδοσης 5.0 του ENERGY STAR για επιτραπέζιους, ενοποιημένους επιτραπέζιους, φορητούς
 υπολογιστές, σταθμούς εργασίας, εξυπηρετητές μικρής κλίμακας και Thin Client είναι η 1η Ιουλίου 2009. Όλα τα προϊόντα,
 περιλαμβανομένων των μοντέλων που είχαν αρχικά λάβει χαρακτηρισμό βάσει της έκδοσης 4.0, με ημερομηνία κατασκευής την
 1η Ιουλίου 2009 ή μεταγενέστερα, πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις της νέας έκδοσης 5.0 ώστε να λάβουν χαρακτηρισμό
 ENERGY STAR. Κονσόλες παιχνιδιών με ημερομηνία κατασκευής την 1η Ιουλίου 2010 ή μεταγενέστερη πρέπει να πληρούν τις
 απαιτήσεις αυτής της έκδοσης 5.0 ώστε να λάβουν χαρακτηρισμό ENERGY STAR. Κάθε προηγούμενη συμφωνία που έχει
 συναφθεί σχετικά με το χαρακτηρισμό υπολογιστών ως ENERGY STAR παύει να ισχύει στις 30 Ιουνίου 2009.
 6. Μελλοντικές αναθεωρήσεις των προδιαγραφών
 Η ΥΠΠ και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διατηρούν το δικαίωμα να αναθεωρήσουν την προδιαγραφή, εφόσον τεχνολογικές μεταβολές
 ή/και αλλαγές στην αγορά επηρεάσουν τη χρησιμότητα της προδιαραφής για τους καταναλωτές ή τον κλάδο ή τον αντίκτυπό της
 στο περιβάλλον. Σύμφωνα με την τρέχουσα πολιτική, οι αναθεωρήσεις των προδιαγραφών συνεξετάζονται με τους ενδιαφερό
 μενους. Για την περίπτωση αναθεώρησης προδιαγραφής, επισημαίνεται ότι ο χαρακτηρισμός ENERGY STAR δεν χορηγείται
 αυτόματα για τη διάρκεια ζωής μοντέλου προϊόντος.


text:
Για να λάβει χαρακτηρισμό ENERGY STAR, μοντέλο προϊόντος πρέπει να
 πληροί την προδιαγραφή ENERGY STAR που ισχύει την ημερομηνία παραγωγής του προϊόντος.
 ---pagebreak--- 6.3.2013 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 63/29
 Προσάρτημα A
 Διαδικασία δοκιμής ENERGY STAR για τον προσδιορισμό της κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας των ηλεκτρονικών
 υπολογιστών σε κατάσταση εκτός λειτουργίας, νάρκης και ηρεμίας
 Το ακόλουθο πρωτόκολλο πρέπει να ακολουθείται κατά τη μέτρηση των επιπέδων κατανάλωσης ενέργειας των υπολογιστών για
 τον έλεγχο συμμόρφωσης με τα επίπεδα εκτός λειτουργίας, νάρκης και ηρεμίας που προβλέπονται στην παρούσα έκδοση 5.0 της
 προδιαγραφής ENERGY STAR για υπολογιστές. Οι εταίροι πρέπει να μετρούν αντιπροσωπευτικό δείγμα της διάρθρωσης που
 παραδίδεται στον πελάτη. Εντούτοις, δεν χρειάζεται ο ο εταίρος να εξετάσει τις μεταβολές στην κατανάλωση ενέργειας που
 μπορεί να προκύψουν από πρόσθετα εξαρτήματα ή ρυθμίσεις του BIOS ή/και του λογισμικού που γίνονται από τον χρήστη του
 υπολογιστή μετά την πώληση του προϊόντος. Η εν λόγω διαδικασία πρέπει να ακολουθείται με τη σειρά που περιγράφεται·
 επισημαίνεται, κατά περίπτωση, η εκάστοτε κατάσταση λειτουργίας που υποβάλλεται σε δοκιμή.
 Εφόσον δεν ορίζεται διαφορετικά στη διαδικασία δοκιμής στο παρόν προσάρτημα Α, οι υπολογιστές πρέπει να υποβάλλονται σε
 δοκιμή με τη διάρθρωση και τις ρυθμίσεις όπως παραδίδονται. Βήματα που απαιτούν διαφορετική διάρθρωση σημειώνονται με
 αστερίσκο («*»).
 I. Ορισμοί
 Εφόσον δεν ορίζεται διαφορετικά, όλοι οι όροι που χρησιμοποιούνται στο παρόν έγγραφο συμβαδίζουν με τους ορισμούς που
 περιλαμβάνονται στα κριτήρια επιλεξιμότητας ENERGY STAR για υπολογιστές, έκδοση 5.0.
 1. UUT: αρτικόλεξο του «Unit under test» (δοκίμιο), τα οποία στην προκειμένη περίπτωση είναι ο υπολογιστής που υποβάλ
 λεται σε δοκιμή.
 2. UPS: αρκτικόλεξο του «Uninterruptible Power Supply» που σημαίνει «τροφοδοτικό αδιάλειπτης παροχής» και είναι ο
 συνδυασμός μετατροπέων, διακοπτών και μέσων αποθήκευσης ενέργειας, π.χ. συσσωρευτών, που συναποτελούν πηγή ηλε
 κτρισμού για τη διατήρηση αδιάλειπτης παροχής ηλεκτρικής ενέργειας σε περίπτωση διακοπής (ή διαταραχής) της εισερ
 χόμενης παροχής ηλεκτρισμού.
 II. Απαιτήσεις δοκιμής
 1. Εγκεκριμένοι μετρητές:
 Οι εγκεκριμένοι μετρητές περιλαμβάνουν τα ακόλουθα χαρακτηριστικά (1):
 — ανάλυση ισχύος 1 mW ή καλύτερη,
 — συντελεστή κορυφής διαθέσιμου ρεύματος 3 ή περισσότερο στο ονομαστικό του πεδίο τιμών και
 — χαμηλότερο όριο του πεδίου έντασης του ρεύματος 10 mA κατ’ ανώτατο όριο.
 Εκτός των ανωτέρω, προτείνονται και τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
 — απόκριση συχνότητας τουλάχιστον 3 kHz και
 — βαθμονόμηση με πρότυπο που να ανάγεται στο National Institute of Standards and Technology (NIST) των ΗΠΑ.
 Επιπλέον είναι επιθυμητό να είναι ικανά τα όργανα μέτρησης να μπορούν να μετρούν με ακρίβεια τη μέση κατανάλωση
 ισχύος για οποιαδήποτε χρονική περίοδο επιλέξει ο χρήστης (αυτό συνήθως επιτυγχάνεται με εσωτερικό μαθηματικό
 υπολογισμό διαίρεσης της συσσωρευμένης ενέργειας διά του χρόνου εντός του μετρητή, που αποτελεί και την ακριβέστερη
 προσέγγιση). Ως εναλλακτική λύση, το όργανο μέτρησης πρέπει να είναι ικανό να ολοκληρώνει το σύνολο της ενέργειας
 κατά τη διάρκεια οποιουδήποτε χρονικού διαστήματος επιλέξει ο χρήστης με ανάλυση ενέργειας μικρότερη ή ίση με
 0,1 mWh, καθώς και το σύνολο του απεικονιζόμενου χρόνου με ανάλυση 1 δευτερολέπτου ή μικρότερη.
 2. Ακρίβεια
 Μετρήσεις ενέργειας 0,5 W και πάνω πραγματοποιούνται με αβεβαιότητα μικρότερη ή ίση με 2 % σε επίπεδο εμπιστοσύνης
 95 %. Οι μετρήσεις


text:
ισχύος μικρότερης του 0,5 W διενεργούνται με αβεβαιότητα 0,01 W ή μικρότερη σε επίπεδο εμπι
 στοσύνης 95 %. Το όργανο μέτρησης ισχύος πρέπει να διαθέτει ανάλυση:
 (1) Χαρακτηριστικά εγκεκριμένων μετρητών βάσει του IEC 62301 έκδ. 1.0: Measurement of Standby Power
 ---pagebreak--- L 63/30 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 6.3.2013
 — 0,01 W ή καλύτερη για μετρήσεις ισχύος μέχρι 10 W,
 — 0,1 W ή καλύτερη για μετρήσεις ισχύος μεγαλύτερης από 10 W έως 100 W. και
 — 1 W ή καλύτερη για μετρήσεις ισχύος μεγαλύτερης των 100 W.
 Όλες οι τιμές ισχύος εκφράζονται σε watt και στρογγυλοποιούνται στο δεύτερο δεκαδικό. Για φορτία 10 W ή μεγαλύτερα,
 αναφέρονται τρία σημαντικά ψηφία.
 3. Συνθήκες δοκιμής
 Τάση τροφοδοσίας: Βόρεια Αμερική/Ταϊβάν: 115 (± 1 %) Volts AC, 60 Hz (± 1 %)
 Ευρώπη/Αυστραλία/Νέα Ζηλανδία: 230 (± 1 %) Volts AC, 50 Hz (± 1 %)
 Ιαπωνία: 100 (± 1 %) Volt AC, 50 Hz (± 1 %)/60 Hz
 (± 1 %)
 Παρατήρηση: για προϊόντα με ονομαστική μέγι
 στη ισχύ > 1,5 kW, το εύρος της τάσης είναι
 ±4%
 Ολική αρμονική παραμόρ < 2 % THD (< 5 % για προϊόντα με ονομαστική μέγιστη ισχύ > 1,5 kW)
 φωση (THD) (τάση):
 Θερμοκρασία περιβάλλο 23 °C ± 5 °C
 ντος:
 Σχετική υγρασία: (Βλέπε 10 – 80 %
 (Βλέπε IEC 62301: Household Electrical Appliances – Measurement of Standby Power, Sections 4.2, 4.3, 4.4)
 4. Διάρθρωση δοκιμής
 Η κατανάλωση ισχύος ενός υπολογιστή μετρείται και υποβάλλεται σε δοκιμή από πηγή εναλλασσομένου ρεύματος προς το
 δοκίμιο.
 Εάν το δοκίμιο υποστηρίζει Ethernet, πρέπει να είναι συνδεδεμένο με δικτυακό μεταγωγέα Ethernet, ικανό να λειτουργεί
 στην υψηλότερη και στη χαμηλότερη ταχύτητα δικτύου του δοκιμίου. Η δικτυακή σύνδεση πρέπει να βρίσκεται σε
 λειτουργία κατά τη διάρκεια όλων των δοκιμών.
 III. Διαδικασία δοκιμής για τις καταστάσεις εκτός λειτουργίας, νάρκης και ηρεμίας για όλα τα προϊόντα υπολογιστών
 Η κατανάλωση εναλλασσόμενου ρεύματος από υπολογιστή μετρείται ως εξής:
 Προετοιμασία του δοκιμίου
 1. Καταγράφεται το όνομα του κατασκευαστή και το μοντέλο του δοκιμίου.
 2. Επιβαιώνεται ότι το δοκίμιο είναι συνδεμένο με τους πόρους του δικτύου, όπως περιγράφεται παρακάτω, και ότι το δοκίμιο
 διατηρεί την ενεργή αυτή σύνδεση καθ’ όλη τη διάρκεια της δοκιμής, έστω και με σύντομες διακοπές κατά τη μετάβαση από
 μία ταχύτητα σύνδεσης σε άλλη.
 α) Οι επιτραπέζιοι, ενοποιημένοι επιτραπέζιοι και φορητοί υπολογιστές συνδέονται με ενεργό διακόπτη δικτύου Ethernet
 (IEEE 802.3), όπως ορίζεται παραπάνω στο σημείο II. «Διάρθρωση δοκιμής». Υπολογιστές χωρίς δυνατότητα Ethernet
 πρέπει να διατηρούν την ενεργή αυτή σύνδεση με το μεταγωγέα καθ’ όλη τη διάρκεια των δοκιμών, έστω και με σύντομες
 διακοπές κατά τη μετάβαση από μία ταχύτητα σύνδεσης σε άλλη. Υπολογιστές χωρίς δυνατότητα Ethernet πρέπει να
 διατηρούν ενεργή ασύρματη σύνδεση με ασύρματο δρομολογητή ή με σημείο πρόσβασης στο δίκτυο καθ’ όλη τη
 διάρκεια των δοκιμών.
 β) Οι εξυπηρετητές μικρής κλίμακας είναι συνδεδεμένοι με δικτυακό μεταγωγέα Ethernet (ΙΕΕΕ 802.3) σε λειτουργία, όπως
 ορίζεται παραπάνω στο τμήμα II, «Διάρθρωση δοκιμής» και η σύνδεση είναι ενεργή.
 γ) Τα ελαφρά τερματικά είναι συνδεδεμένα με δικτυακό μεταγωγέα Ethernet (ΙΕΕΕ 802.3) σε λειτουργία και λειτουργούν με
 το προβλεπόμενο λογισμικό


text:
τερματικού/σύνδεσης εξ αποστάσεως.
 ---pagebreak--- 6.3.2013 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 63/31
 3. Συνδέεται εγκεκριμένος μετρητής, ικανός να μετρά πραγματική ισχύ σε πηγή εναλλασσομένου ρεύματος ρυθμισμένη στον
 κατάλληλο συνδυασμό τάσης/συχνότητας για τη δοκιμή.
 4. Συνδέεται το δοκίμιο στην έξοδο μέτρησης ισχύος του μετρητή. Ανάμεσα στο μετρητή και το δοκίμιο δεν υπάρχουν
 συνδεδεμένα πολύπριζα ή μονάδες UPS. Για να είναι έγκυρη η δοκιμή, ο μετρητής πρέπει να παραμένει συνδεδεμένος
 μέχρι να καταγραφούν όλα τα στοιχεία κατανάλωσης στις καταστάσεις εκτός λειτουργίας, νάρκης και ηρεμίας.
 5. Καταγραφή ισχύος και συχνότητας εναλλασσόμενου ρεύματος.
 6. Εκκίνηση του υπολογιστή και αναμονή μέχρι να φορτωθεί πλήρως το λειτουργικό σύστημα. Αν χρειάζεται, εκτελούνται οι
 αρχικές ρυθμίσεις του λειτουργικού συστήματος και ολοκληρώνονται όλες οι προκαταρκτικές ευρετηριάσεις αρχείων και
 λοιπές εφάπαξ/περιοδικές διαδικασίες.
 7. Καταγράφονται οι βασικές πληροφορίες για τη διάρθρωση του υπολογιστή - τύπος υπολογιστή, ονομασία και έκδοση
 λειτουργικού συστήματος, τύπος και ταχύτητα επεξεργαστή, καθώς και συνολική και διαθέσιμη φυσική μνήμη κ.λπ.
 8. Καταγράφονται οι βασικές πληροφορίες σχετικά με την κάρτα βίντεο ή την ομάδα τσιπ γραφικών (αν υπάρχει) - κάρτα
 βίντεο/όνομα ομάδας τσιπ, πλάτος περιοχής ενδιάμεσου κταχωρητή πλαισίου, ανάλυση, ποσότητα ενσωματωμένης μνήμης
 και δυφία ανά εικονοστοιχείο.
 9. * Διασφαλίζεται ότι το δοκίμιο είναι διαρθρωμένο όπως παραδίδεται, περιλαμβανομένων όλων των εξαρτημάτων, της
 ενεργοποίησης WOL και του λογισμικού που διατίθεται εξ ορισμού. Το δοκίμιο διαρθρώνεται επίσης σύμφωνα με τις
 ακόλουθες απαιτήσεις για όλες τις δοκιμές:
 α) τα επιτραπέζια συστήματα που διατίθενται χωρίς εξαρτήματα είναι διαρθρωμένα με ένα συνηθισμένο ποντίκι, πληκτρο
 λόγιο και εξωτερική διάταξη απεικόνισης του υπολογιστή·
 β) οι φορητοί υπολογιστές περιλαμβάνουν όλα τα εξαρτήματα που διατίθενται μαζί με το σύστημα, και δεν χρειάζεται να
 περιλαμβάνουν χωριστό πληκτρολόγιο ή ποντίκι όταν είναι εξοπλισμένοι με ενσωματωμένη διάταξη δρομέα ή ψηφια
 κοποιητή·
 γ) Οι μπαταρίες των φορητών υπολογιστών πρέπει να αφαιρούνται σε όλες τις δοκιμές. Για τα συστήματα που δεν μπορούν
 να λειτουργήσουν χωρίς μπαταρία, η δοκιμή επιτρέπεται να πραγματοποιηθεί με εγκατεστημένη πλήρως φορτισμένη
 μπαταρία, μεριμνώντας ώστε η διάρθρωση αυτή να αναφέρεται στα αποτελέσματα των δοκιμών·
 δ) Οι εξυπηρετητές μικρής κλίμακας και τα ελαφρά τερματικά που διατίθενται χωρίς εξαρτήματα διαρθρώνονται με ένα
 συνηθισμένο ποντίκι, πληκτρολόγιο και την εξωτερική διάταξη απεικόνισης (αν ο εξυπηρετητής διαθέτει έξοδο διάταξης
 απεικόνισης).
 ε) Σε υπολογιστές με δυνατότητα Ethernet πρέπει να τίθεται εκτός λειτουργίας για όλες τις δοκιμές ο εξοπλισμός
 ασύρματης εκπομπής και λήψης. Αυτό ισχύει για προσαρμογείς ασύρματων δικτύων (π.χ. 802.11) ή για τα ασύρματα
 πρωτόκολλα συσκευής προς συσκευή. Για υπολογιστές χωρίς δυνατότητα Ethernet, πρέπει να παραμένει ανοιχτή κατά
 τη διάρκεια της δοκιμής η τροφοδοσία ασύρματου LAN (π.χ. IEEE 802.11) και να διατηρείται ασύρματη σύνδεση με
 ασύρματο δρομολογητή ή με σημείο πρόσβασης στο δίκτυο, το οποίο να υποστηρίζει καθ’ όλη τη διάρκεια των δοκιμών
 την υψηλότερη και χαμηλότερη ταχύτητα μετάδοσης δεδομένων του ασύρματου συστήματος του πελάτη.
 στ) Δεν είναι υποχρεωτική η εξοικονόμηση ενέργειας σε πρωτογενείς σκληρούς δίσκους («spin-down») κατά τη διάρκεια
 δοκιμών σε κατάσταση ηρεμίας, εφόσον δεν περιέχουν πτητική κρυφή μνήμη ενσωματωμένη στο δίσκο (π.χ. «υβριδικούς»
 σκληρούς δίσκους). Εάν παραδίδεται με περισσότερους από έναν εσωτερικούς σκληρούς δίσκους, οι μη πρωτογενείς
 εσωτερικές μονάδες σκληρού δίσκου επιτρέπεται να υποβληθούν