text:
μογής καί τίς άποφάσεις άναλήψεως ύποχρεώσεων πού λεπτομερειακού χαρακτήρα-
 φαίνονται άπαραίτητες γιά τή διασφάλιση έκτελέσεως β) γιά λεπτομερειακές τροποποιήσεις τών προϋπολο
 τών έγκεκριμένων σχεδίων καί προγραμμάτων δρά γισμών δαπάνης πού βρίσκονται στό στάδιο τής
 σεως, μέ τούς καλύτερους οικονομικούς καί τεχνικούς εκτελέσεως·
 όρους.
 γ) γιά μεταφορές άπό κεφάλαιο σέ κεφάλαιο , στό
 εσωτερικό τών προϋπολογισμών δαπάνης·
 "Αρθρο 122 δ) γιά τίς άλλαγές τοΰ τόπου εγκαταστάσεως προκει
 μένου γιά σχέδια πολλαπλών μονάδων, όταν αύτό
 1 , α) Ή κυβέρνηση κάθε Κράτους ΑΚΕ ορίζει ενα δικαιολογείται γιά τεχνικούς ή οικονομικούς λό
 έθνικό διατάκτη ό όποιος έκπροσωπεΐ τίς άρχές γους·
 τής χώρας του γιά όλες τίς έργασίες πού χρη
 ματοδοτούνται άπό τούς πόρους τοΰ Ταμείου ε) γιά τήν έφαρμογή ή τήν άφεση ποινικών ρητρών
 τούς όποιους διαχειρίζεται ή ' Επιτροπή . γιά καθυστέρηση·
 β) Ένας διατάκτης δύναται νά μεταβιβάσει μέρος στ) γιά τίς πράξεις άποδεσμεύσεως τών εγγυήσεων
 τών άρμοδιοτήτων του- πληροφορεί τόν κύριο ζ) γιά τίς άγορές άγαθών, άνεξαρτήτως τής καταγω
 διατάκτη γιά κάθε παρόμοια μεταβίβαση . γής τους, στήν τοπική αγορά·
 2. 'Εκτός άπό τίς ευθύνες τίς όποιες ύπέχει κατά τό η) γιά τήν χρήση ύλικών καί μηχανημάτων έργοτα
 στάδιο τής προετοιμασίας, παρουσιάσεως καί έξετά ξίου μή καταγομένων άπό τά Κράτη Μέλη ή τά
 σεως τών σχεδίων ό έθνικός διατάκτης : Κράτη ΑΚΕ, τών όποιων δέν ύπάρχει συγκρίσιμη
 παραγωγή στά Κράτη Μέλη καί στά Κράτη ΑΚΕ-
 α) μεριμνά σέ στενή συνεργασία μέ τόν κύριο διατά
 κτη γιά τήν έξασφάλιση τής ισότητος τών όρων
 θ) γιά τίς υπεργολαβίες·
 συμμετοχής στίς προσκλήσεις κατά ύποβολήν
 προσφορών, τήν έξάλιεψη τών διακρίσεων καί τήν ι) για τήν τελική παραλαβή· πάντως o εκπρόσωπος
 έπιλογή τής οικονομικά πλεονεκτικώτερης προσ οφείλει νά παρευρίσκεται στίς προσωρινές παρα
 φοράς· λαβές, νά θεωρεί τά άντίστοιχα πρακτικά καί, κατά
 ---pagebreak--- Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων 143
 περίπτωση νά παρευρίσκεται στίς τελικές παραλα λάβει τό τελικό αποτέλεσμα της έξετάσεως των
 βές, ιδίως όταν ή έκταση των επιφυλάξεων πού διε προσφορών καί της προτάσεως αναθέσεως της
 τυπώθηκαν κατά τήν προσωρινή παραλαβή επι συμβάσεως·
 βάλλει σημαντικές πρόσθετες εργασίες. στ) συμμετέχει στήν προετοιμασία καί διαπραγμά
 5. Γιά συμβάσεις κατώτερες των 3,5 εκατομμυρίων τευση των συμβάσεων υπηρεσιών
 ΕΛΜ, καί γενικότερα γιά κάθε σύμβαση γιά τήν όποία 3. α) ό εκπρόσωπος, γιά λογαριασμό της ' Επιτροπής,
 εφαρμόζεται ή συνοπτική διαδικασία, οί αποφάσεις τίς γιά τήν καλή τεχνική καί οικονομική εκτέλεση
 όποιες λαμβάνει ό εθνικός διατάκτης στά πλαίσια των των σχεδίων καί προγραμμάτων δράσεως τά
 εξουσιών πού του έχουν ανατεθεί τεκμαίρονται ώς εγ όποια χρηματοδοτούνται άπό τούς πόρους του
 κεκριμένες άπό τήν ' Επιτροπή έντός προθεσμίας Ταμείου πού διαχειρίζεται ή Επιτροπή·
 τριάντα ήμερων άπό της κοινοποιήσεώς τους πρός τόν
 εκπρόσωπο της ' Επιτροπής . β) γιά τό σκοπό αυτό θεωρεί τίς συμβάσεις, τά
 συμβατικά τεύχη καί τούς προϋπολογισμούς
 δαπάνης, καθώς καί τίς διαταγές πληρωμής πού
 Αρθρο 123 εκδίδει ό εθνικός διατάκτης .
 4 . Ό εκπρόσωπος συντάσσει ετήσια περιληπτική εκ
 1 , α) Ή 'Επιτροπή ορίζει σέ κάθε Κράτος ή ομάδα θεση τών παρεμβάσεων τοϋ Ταμείου στό ή στά Κράτη
 Κρατών ΑΚΕ εκπρόσωπο ό όποιος τήν άντι ΑΚΕ στά όποια εχει


text:
ορισθεί. Ή αύτή κοινοποιείται
 προσωπεύει προκειμένου νά διευκολύνει τήν άπό τήν ' Επιτροπή στό ή στά άντίστοιχα Κράτη ΑΚΕ .
 ύλοποίηση της παρούσης συμβάσεως. Ό εκ
 πρόσωπος τή<? ' Επιτροπής εμφανίζει τά διαπι 5 . Ό εκπρόσωπος συνεργάζεται μέ τίς εθνικές άρχές
 στευτήρια του στά άντίστοιχα Κράτη ΑΚΕ . γιά τήν άποτίμηση τών σχεδίων καί τών προγραμμάτων
 β) Στήν περίπτωση πού εχει ορισθεί εκπρόσωπος δράσεως πού έχουν ολοκληρωθεί. Βάσει τών εκτιμή
 γιά τήν ομάδα Κρατών ΑΚΕ, λαμβάνονται τά σεων αυτών καταρτίζονται άναφορές πού κοινοποιούν
 κατάλληλα μέτρα ώστε ό εκπρόσωπος αυτός νά ται. στά οικεία Κράτη ΑΚΕ καί στήν 'Επιτροπή .
 άντιπροσωπεύεται στά Κράτη στά όποια δέν
 εχει διαμονή άπό ενα υπάλληλο ό όποιος εχει 6. Ό εκπρόσωπος πληροφορεί τίς έθνικές άρχές γιά
 διαμονή σέ κάθε ενα άπό τά Κράτη αυτά . τίς δραστηριότητες της Κοινότητος πού δύνανται εν
 δεχομένως νά ενδιαφέρουν άμεσα τή συνεργασία τών
 2 . Ή ' Επιτροπή παρέχει στόν εκπρόσωπο της τίς Κρατών ÀKE καί της Κοινότητος.
 άπαραίτητες οδηγίες καί εξουσίες γιά νά διευκολύνει
 καί επιταχύνει τήν προετοιμασία, έξέταση καί εκτέ 7. α) Ό εκπρόσωπος διατηρεί συνεχή επαφή μέ τόν
 λεση τών σχεδίων πού χρηματοδοτούνται άπό τούς πό εθνικό διατάκτη γιά τή μελέτη τών ειδικών
 ρους; τοϋ Ταμείου πού διαχειρίζεται ή 'ίδια . Ό εκπρό προβλημάτων πού άνακύπτουν άπό τήν ύλο
 σωπος άσκει τά καθήκοντά του σέ στενή συνεργασία ποίηση της οικονομικής καί τεχνικής συνερ
 μέ τόν εθνικό διατάκτη μέ τόν όποιο καί διαπραγμα γασίας καί τή θεραπεία τών προβλημάτων πού
 τεύεται γιά λογαριασμό της ' Επιτροπής . Μέ τήν ίδιό έμφανίζουν .
 τητο. αύτή ό εκπρόσωπος :
 β) Πρός τόν σκοπό αυτό προβαίνει ιδίως σέ τακτι
 α) εγκρίνει τόν φάκελλο της προσκλήσεως πρός ύπο κούς ελέγχους γιά νά διαπιστώσει άν ή διεξα
 βολή προσφορών δταν πρόκειται γιά συνοπτική γωγή τών εργασιών είναι σύμφωνη μέ τίς προ
 διαδικασία ή , στίς υπόλοιπες περιπτώσεις διαβι θεσμίες πού ορίζονται άπό κατά πρόβλεψη
 βάζει τόν φάκελλο αυτό γιά συμφωνία στόν κύριο χρονοδιαγράμματα του άρθρου 110.
 διατάκτη·
 8 . Ό εκπρόσωπος κοινοποιεί στό Κράτος ΑΚΕ κάθε
 β) παρευρίσκεται στήν έπιλογή τών προσφορών καί κρίσιμη πληροφορία καί εγραφο πού άφορα τίς διαδι
 λαμβάνει άντίγραφό τους καθώς καί τ ' άποτελέ κασίες της υλοποιήσεως της οικονομικής καί τεχνικής
 σματα της έξέτασής τους· συνεργασίας.
 γ) έγκρίνει έντός προθεσμίας ένός μηνός, τήν πρό
 ταση άναθέσεως της συμβάσεως τήν όποία διατυ 9 . Ό εκπρόσωπος προετοιμάζει τίς χρηματοδοτήσεις
 πώνει ό εθνικός διατάκτης κάθε φορά κατά τήν προτάσεις .
 όποία πληρούνται οί εξής τρεις προϋποθέσεις: ή
 προκριθείσα προσφορά είναι ή χαμηλότερη , είναι
 ή πλέον συμφέρουσα άπό οικονομική άποψη καί Άρθρο 124
 δέν ύπερβαίνει τίς πιστώσεις πού έχουν διατεθεί
 γιά τήν σύμβαση· 1 . Γιά τήν εκτέλεση πληρωμών σέ έθνικό νόμισμα
 τών Κρατών ΑΚΕ, άνοίγονται σέ κάθε Κράτος ΑΚΕ
 δ) έγκρίνει έντός προθεσμίας ένός μηνός, τήν πρό λογαριασμοί σέ νόμισμα ένός άπό τά Κράτη Μέλη έξ
 ταση άναθέσεως της συμβάσεως, κάθε φορά πού
 ονόματος τής ' Επιτροπής καί σέ έθνικό δημόσιο , ή
 πρόκειται γιά πρόσκληση πρός υποβολή προσφο ήμιδημόσιο πιστωτικό ίδρυμα τό όποιο επιλέγεται μέ
 ρών

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
μέ διαδικασία- συμφωνία του Κράτους ΑΚΕ καί τής ' Επιτροπής . Τό
 ε) όταν δέν τηρούνται οί προϋποθέσεις της περιπτώ 'ίδρυμα αύτό άσκεΐ καθήκοντα πληρωτού κατ' εξουσιο
 σεως διαβιβάζει στόν κύριο διατάκτη τήν πρόταση δότηση .
 άναθέσεως τής συμβάσεως γιά νά συμφωνήσει . Ό
 κύριος διατάκτης άποφασίζει έντός προθεσμίας 2 . Οί λογαριασμοί πού άναφέρονται στήν παράγραφο
 δύο μηνών άφότου ό εκπρόσωπος τής Επιτροπής 1 τροφοδοτούνται άπό τήν Επιτροπή σέ συνδυασμό μέ
 ---pagebreak--- 144 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 τις πραγματικές ταμειακές ανάγκες λαμβάνοντας 5 . H Επιτροπή καί τό άντίστοιχο Κράτος ΑΚΕ λαμ
 υπόψη τό κατά πρόβλεψη χρονοδιάγραμμα πληρωμών βάνουν τά κατάλληλα μέτρα γιά νά παράσχουν στό άρ
 πού προβλέπεται στό άρθρο 110 . Οί μεταφορές γίνον μόδιο όργανο της Κοινότητος τά αναγκαία στοιχεία
 ται στό νόμισμα ενός Κράτους ΑΚΕ εφ' όσον οί πρός γιά τήν λήψη αποφάσεως περί τών παρεκκλίσεων αυ
 έκτέλεση πληρωμές καθίστανται άπαιτητές . τών. Στήν περίπτωση Κρατών ΑΚΕ πού ή γεωργαφική
 τους θέση μειώνει σέ σημαντικό βαθμό τήν ανταγωνι
 3 . Οί υπηρεσίες πού παρέχει δωρεάν ό κατ' έξουσιο στική Ικανότητα τών προμηθευτών καί έργολάβων της
 δότηση πληρωτής δέν άμοίβονται- τά παρακατειθέμενα Κοινότητος καί τών Κρατών ΑΚΕ, τό όργανο αυτό
 ποσά δέν φέρουν τόκο . έξετάζει τά στοιχεία μέ ιδιαίτερη προσοχή .
 4 . Εντός των ορίων των διαθεσίμων ποσών, ό κατ' 6 . 5 H συμμετοχή τρίτων χωρών σέ συμβάσεις τίς
 έξουσιοδότηση πληρωτής πραγματοποιεί τίς διατεταγ όποιες χρηματοδοτεί ή Κοινότης δύναται νά έγκριθεΐ
 μένες πληρωμές άφοϋ έλέγξει τήν ακρίβεια καί ουσια έφ' όσον ή Κοινότης συμμετέχει στή χρηματοδότηση
 στική κανονικότητα τών υποβληθέντων δικαιολογητι σχημάτων περιφερειακής ή διαπεριφερειακής συνερ
 κών, καθώς καί τήν έγκυρότητα της έξωφλητικής άπο γασίας μέ άλλους χρηματοδότες .
 δείξεως.
 5 . Γιά τήν έκτέλεση πληρωμών σέ νόμισμα μή Κρά *Αρθρο 126
 τους ΑΚΕ ό διακανονισμός τών παροχών γίνεται κατό
 πιν οδηγιών της ' Επιτροπής μέ ανάληψη άπό τούς λο 1 . Τά Κράτη ΑΚΕ καί ή ' Επιτροπή λαμβάνουν τά
 γαριασμούς της . κατάλληλα μέτρα γιά νά εξασφαλίσουν μέ ϊσους όρους,
 τή μεγαλύτερη δυνατή συμμετοχή στίς προσκλήσεις
 πρός υποβολή προσφορών καί συμβάσεις έργων καί
 Κεφάλαιο 7 προμηθειών χρηματοδοτούμενες άπό τούς πόρους του
 Ταμείου πού διαχειρίζεται ή Επιτροπή .
 Ανταγωνισμός καί προτιμήσεις 2 . Τά μέτρα αυτά έχουν ιδίως άντικείμενο :
 α) νά εξασφαλίσουν, μέσω της Επίσημης 'Εφημερίδας
 Άρθρο 125 τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καί τών · Επίσημων
 ' Εφημερίδων των Κρατών ΑΚΕ καθώς καί μέ κάθε
 1. Προκειμένου γιά παρεμβάσεις πού χρηματοδο άλλο κατάλληλο μέσο πληροφόρησης, τήν προη
 τούνται άπό τήν Κοινότητα ή συμμετοχή στίς προσ γούμενη δημοσίευση τών προσκλήσεων πρός υπο
 κλήσεις πρός ύποβολή προσφορών καί συμβάσεις εϊ βολή προσφορών σέ ικανοποιητικές προθεσμίες·
 ναι άνοικτή , μέ 'ίσους όρους σέ όλα τά φυσικά πρόσωπα
 καί εταιρείες πού έμπίπτουν στό πεδίο εφαρμογής τής β) νά εξαλείψουν τίς πρακτικές πού εισάγουν διακρί
 συνθήκης καί σέ όλα τά φυσικά πρόσωπα καί έταιρεϊς σεις καί τίς τεχνικές προδιαγραφές πού θά ήταν δυ
 τών Κρατών ΑΚΕ . νατόν νά παρεμποδίσουν τήν μέ ϊσους όρους ευρεία
 αυτή συμμετοχή·
 Οί εταιρείες πού άναφέρονται στό πρώτο έδάφιο είναι γ)


text:
νά ενθαρρύνουν τήν συνεργασία άνάμεσα στίς επι
 έκεϊνες οί όποιες άνταποκρίνονται στόν ορισμό τοΰ χειρήσεις τών Κρατών Μελών καί τίς επιχειρήσεις
 άρθρου 161 . τών Κρατών AftE, ιδίως μέ τήν προεπιλογή καί τήν
 συγκρότηση ομάδων επιχειρήσεων .
 2 . Θά ληφθούν ειδικά μέτρα πού ευνοούν τή συμμε
 τοχή τών επιχειρήσεων τών Κρατών ΑΚΕ στήν έκτέ
 "Αρθρο 127
 λεση τών συμβάσεων , μέ σκοπό τήν άριστη χρήση τών
 φυσικών καί άνθρωπίνων πόρων τών Κρατών αυτών .
 1 . Κατά γενικό κανόνα οί συμβάσεις έργων καί προ
 3 . Ή παράγραφος 1 δέν σημαίνει ότι τά ποσά πού μηθειών πού χρηματοδοτούνται άπό τούς πόρους του
 καταβάλλονται άπό τήν Κοινότητα πρέπει νά χρησι Ταμείου πού διαχειρίζεται ή ' Επιτροπή , συνάπτονται
 μετά άπό άνοικτή πρόσκληση πρός ύποβολή προσφο
 μοποιούνται άποκλειστικά γιά άγορά άγαθών υπηρε
 σιών στά Κράτη Μέλη καί στά Κράτη ΑΚΕ . ρών .
 2 . Έν τούτοις , προκειμένου γιά εργασίες σχετικές μέ
 4 . Ή ένδεχόμενη συμμετοχή τρίτων χωρών σέ συμ
 βάσεις πού χρηματοδοτεί ή Κοινότης πρέπει νά εχει ενισχύσεις επειγούσης φύσεως καί γιά άλλες έργασίες
 εξαιρετικό χαρακτήρα καί γίνεται δεκτή άπό τό άρμό όπου διαπιστώνεται τό επείγον ή όπου ή εξαίρεση δι
 καιολογείται άπό τή φύση , τή μικρή σημασία ή τά
 διο όργανο τής Κοινότητας γιά συγκεκριμένες περι
 πτώσεις, κατόπιν αιτιολογημένης αιτήσεως τοϋ ένδια ιδιαίτερα χαρακτηριστικά τών έργων ή προμηθειών, τά
 φερομένου Κράτους ΑΚΕ . 'Εκτός άν επικρατήσουν Κράτη ΑΚΕ, μέ τήν σύμφωνη γνώμη της ' Επιτροπής ,
 δύνανται νά επιτρέψουν κατ' εξαίρεση :
 άλλοι κατάλληλοι παράγοντες, καταβάλλεται προσπά
 θεια νά άποφευχθεΐ ή ύπερ βολική επιβάρυνση τοΰ κό — τήν άνάθεση σημβάσεων μετά περιορισμένη πρόσ
 στους τών έργων, πού προέρχεται εϊτε άπό τήν άπό κληση πρός ύποβολή προσφορών,
 σταση εϊτε άπό τίς δυσκολίες μεταφοράς εϊτε άπό τίς
 προθεσμίες παραδόσεως, ιδιαίτερα προκειμένου γιά τά — τήν απ' ευθείας άνάθεση συμβάσεων,
 λιγότερο άναπτυγμένα, μεσόγεια ή νησιωτικά Κράτη — τήν εκτέλεση τών συμβάσεων άπό τίς διοικητικές
 ΑΚΕ . ύπηρεσίες .
 ---pagebreak--- Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 145
 3. Εξ άλλου, γιά εργασίες μέ αντικείμενο κατώτερο α) τήν κατακύρωση συμβάσεων κατόπιν προσκλήσεως
 τών 3,5 έκατομμυρίων ΕΛΜ , ή προσφυγή στόν διοικη πρός ύποθολήν προσφορών μέ συνοπτική διαδικα
 τικό μηχανισμό δύναται νά εγκριθεί εφ ' όσον υφίστα σία ύπό τούς όρους τοΰ άρθρου 128 *
 ται επάρκεια τοΰ διαθέσιμου κατάλληλου ύλικοΰ καί 6) τήν άνάθεση συμβάσεων μετά περιορισμένη πρόσ
 ειδικευμένου προσωπικού στίς έθνικές ύπηρεσίες τοΰ κληση πρός ύποβολή προσφορών καί τήν σύναψη
 δικα.ούχου Κράτους ΑΚΕ . συμβάσεων μέ άπευθείας άνάθεση ύπό τούς όρους
 τοΰ άρθρου 127*
 Άρθρο 128 γ) τήν έκτέλεση συμβάσεων άπό τίς διοικητικές ύπη
 ρεσίες ύπό τούς όρους τοΰ άρθρου 127"
 Προκειμένου νά ευνοηθεί ή μεγαλύτερη συμμετοχή δ) τήν άνάθεση συμβάσεων ύπηρεσιών άπό τήν Επι
 τών έθνικών έπιχειρήσεων τών Κρατών ΑΚΕ στήν τροπή , σέ συμφωνία μέ τό άντίστοίχο Κράτος ΑΚΕ,
 έκτέλεση τών συμβάσεων έργων καί προμηθειών, χρη όταν πρόκειται γιά περιπτώσεις έπείγουσες, μικρής
 ματοδοτουμένων άπό τούς όρους τοϋ Ταμείου πού δια σημασίας ή μικρής διάρκειας, καί ειδικότερα γιά
 χειρίζεται ή Επιτροπή : εκθέσεις εμπειρογνωμόνων πού έχουν άντικείμενο
 τήν προετοιμασία σχεδίων


text:
καί προγραμμάτων δρά
 α) διοργανώνεται μιά συνοπτική διαδικασία προκηρύ σεως·
 ξεως τών προσκλήσεων υποβολής προσφορών όταν
 πρόκειται γιά έκτέλεση έργων τών οποίων ό προϋ ε) τόν διακανονισμό τών διαδικασιών πληρωμής, κατά
 πολογισμός είναι χαμηλότερος τών 3,5 έκατομμυ τρόπο ώστε καμία προχρηματοδότηση νά μήν επι
 ρίων ΕΛΜ . Ή διαδικασία αύτή προβλέπει δημο βαρύνει τά άντίστοιχα Κράτη .
 σιότητα στό οικείο Κράτος ΑΚΕ καί στά γειτονικά
 Κράτη ΑΚΕ, καθώς καί τήν κατάθεση τών εγγρά
 φων σέ προθεσμίες οριζόμενες σύμφωνα μέ τίς Άρθρο 130
 ισχύουσες διατάξεις τοΰ οικείου Κράτους ΑΚΕ .
 1 . Σέ κάθε περίπτωση τά κριτήρια έπιλογής τής οικο
 Ή διοργάνωση αυτής τής ταχείας διαδικασίας δέν νομικά πλεονεκτικώτερης προσφοράς λαμβάνουν ιδίως
 άποκλείει τήν δυνατότητα, τής ' Επιτροπής νά προ υπόψη , τά προσόντα καί εγγυήσεις τών ύποψηφίων, τή
 τείνει στό άντίστοιχο Κράτος ΑΚΕ , διεθνή πρόσ φύση καί όρους εκτελέσεως τών έργων ή προμηθειών
 κληση ύποβολής προσφορών, όταν ή δύση τών καί τήν τιμή τών παροχών, τό κόστος χρήσεως καί τήν
 πρός έκτέλεση εργασιών ή τά πλεονεκτήματα τής τεχνική τους άξία .
 διευρύνσεως τής συμμετοχής φαίνονται νά αιτιολο
 γοΰν τήν προσφυγή στόν διεθνή άνταγωνισμό - 2. "Αν κατά τήν έφαρμογή τών άνωτέρω άναφερομέ
 β) γιά τήν έκτέλεση εργασιών άξίας κατωτέρας τών 3,5 νων κριτηρίων δύο προσφορές θεωρηθοΰν 'ίσες , ή προ
 έκατομμυρίων ΕΛΜ, ορίζονται οί έθνικές έπιχει τίμηση δίδεται στήν προσφορά τής επιχειρήσεως ενός
 ρήσεις τών Κρατών ΑΚΕ , άπολαύουν προτιμήσεις Κράτους ΑΚΕ ή , ελλείψει αυτής, στήν προσφορά πού
 10 % κατά τήν σύγκριση προσφορών τής αύτής οι επιτρέπει τήν μεγαλύτερη χρησιμοποίηση τοΰ φυσικοΰ
 κονομικής καί τεχνικής ποιότητος . καί άνθρωπίνου δυναμικοΰ τών Κρατών ΑΚΕ .
 Ή προτίμηση αύτή έπιφυλάσσεται μόνον ύπέρ τών 3 . Τά Κράτη ΑΚΕ καί ή 'Επιτροπή μεριμνοΰν ώστε
 έθνικών έπιχειρήσεων τών Κρατών ΑΚΕ, κατά τήν όλα τά κριτήρια έπιλογής νά άναφέρονται στόν φά
 έννοια τής έθνικής νομοθεσίας τών Κρατών αυτών, κελλο τής προσκλήσεως πρός ύποβολή προσφορών .
 ύπό τήν προϋπόθεση ότι ή εδρα τους γιά φορολογι
 κούς σκοπούς καί ή κύρια εδρα τών δραστηριοτή
 των τους βρίσκονται σέ Κράτος ΑΚΕ καί ότι ενα Άρθρο 131
 σημαντικό μέρος τοΰ κεφαλαίου καί τοΰ διοικητι
 κού προσωπικού προέρχεται άπό ενα ή περισσό Οί γενικοί όροι πού εφαρμόζονται κατά τήν άνάθεση
 τερα Κράτη ΑΚΕ " καί έκτέλεση συμβάσεων έργων καί προμηθειών, πού
 γ) γιά τήν παράδοση τών προμηθειών, οί έπιχειρήσεις χρηματοδοτούνται άπό τούς πόρους τοϋ Ταμείου πού
 βιομηχανικής ή βιοτεχνικής παραγωγής τών Κρα διαχειρίζεται ή Επιτροπή , άποτελοΰν αντικείμενο γε
 τών ΑΚΕ κατά τήν σύγκριση προσφορών τής αύτής νικών συγγραφών ύποχρεώσεων οι όποιες καθορίζον
 οικονομικής καί τεχνικής ποιότητος . ται. μέ άπόφαση του Συμβουλίου 5 Υπουργών, μετά πρό
 ταση τής Επιτροπής, κατά τήν πρώτη του σύνοδο μετά
 Ή προτίμηση αύτή επιφυλάσσεται μόνον ύπέρ τών τήν έναρξη ισχύος τής παρούσης συμβάσεως .
 έθνικών έπιχειρήσεων τών Κρατών ΑΚΕ οί όποιες
 τ:ραγματοποιοΰν επαρκή προστιθέμενη άξία.
 Άρθρο 132
 Άρθρο 129 1 . Ό διακανονισμός τών διαφορών έκ τής άναθέσεως
 ή εκτελέσεως συμβάσεως χρηματοδοτουμένης άπό τό
 Γιά τήν εξασφάλιση τής άποτελεσματικής καί ταχείας Ταμείο μεταξύ τής διοικήσεως ένός Κράτους ΑΚΕ καί
 εκτελέσεως τών


text:
σχεδίων καί προγραμμάτων δράσεως έπιχειρη ματιών, προμηθευτών ή παρεχόντων ύπηρε
 τά όποια χρηματοδοτεί ή Κοινότης στά λιγότερο άνε σίες γίνεται μέ διαιτησία, σύμφωνα μέ τόν διαδικα
 πτυγμένα Κράτη ΑΚΕ , ή Κοινότητα παρέχει ιδιαίτερη στικό κανονισμό πού εκδίδει τό Συμβούλιο Υπουργών.
 προτεραιότητα στήν έφαρμογή ειδικών μέτρων στούς
 ακόλουθους τομείς: 2 . Ό κανονισμός αύτός εκδίδεται μέ άπόφαση τοΰ
 ---pagebreak--- 146 Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
 Συμβουλίου ' Υπουργών καί πρόταση τών Κρατών είτε στις σχέσεις μεταξύ περισσοτέρων περιφε
 ΑΚΕ ή τής Κοινότητος, τό άργότερο κατά τήν πρώτη ρειακών οργανισμών, στούς οποίους συμμετέ
 συνεδρίαση μετά τήν έναρξη ισχύος τής συμβάσεως . χουν Κράτη ΑΚΕ, εϊτε στίς σχέσεις μεταξύ ενός
 ή περισσοτέρων Κρατών ΑΚΕ καί ένός περιφε
 ρειακού οργανισμού .
 Κεφάλαιο 8
 2. Περιφερειακά σχέδια κατά τήν έννοια τής παρού
 Περιφερειακή συνεργασία σης συμβάσεως είναι τά σχέδια πού συμΟάλουν άμεσα
 στήν επίλυση ένός κοινού αναπτυξιακού προβλήματος
 "Αρθρο 133 σέ περισσότερες χώρες, μέ τήν πραγματοποίηση κοι
 νών ένεργειών ή συντονισμένων έθνικών ένεργειών .
 1 . Κατά τήν ύλοποίηση τής οικονομικής καί τεχνι
 κής συνεργασίας, ή Κοινότητα παρέχει ουσιαστική "Αρθρο 135
 συνδρομή στήν πραγματοποίηση τών στόχων τούς
 οποίους ορίζουν τά Κράτη ΑΚΕ στόν τομέα τής περι 1 . Στό πεδίο εφαρμογής τής περιφερειακής καί δια
 φερειακής καί διαπεριφερειακής συνεργασίας . Ή συν περιφερειακής συνεργασίας έμπίπτουν ιδίως :
 δρομή αύτή άφορα:
 α) ή έπιτάχυνση τής βιομηχανοποιήσεως τών Κρα
 α) τήν έπιτάχυνση τής συνεργασίας καί τής οικονο τών ΑΚΕ μέ τήν δημιουργία περιφερειακών καί
 μικής αναπτύξεως εντός τών έπί μέρους περιοχών διαπεριφερειακών έπιχειρήσεων, λαμβάνοντας
 τών Κρατών ΑΚΕ καί μεταξύ τών περιοχών αύτών· υπόψη τήν πραγματοποίηση τής υποδομής στηρί
 ξεως·
 β) τήν έπιτάχυνση τής διαφοροποιήσεως τών οικο
 νομιών τών Κρατών ΑΚΕ- β) οί μεταφορές καί έπικοινωνίες : όδικό δίκτυο, σι
 γ) τήν μείωση τής οικονομικής εξαρτήσεως τών δηρόδρομοι, άέριες καί θαλάσσιες μεταφορές, πο
 Κρατών ΑΚΕ άπό τίς εισαγωγές, άναπτύσσοντας τάμιες έπικοινωνίες, ταχυδρομεία καί τηλεπικοι
 νωνίες·
 στόν μέγιστο δυνατό βαθμό τίς παραγωγές γιά τίς
 όποιες τά Κράτη αύτά διαθέτουν γνήσιες δυνατό γ) ή παραγωγή ένέργειας καί ή άπό κοινού έκμετάλ
 τητες· λευση τών φυσικών πόρων
 δ) τήν δημιουργία άρκετά έκτεταμένων άγορών στό δ) ή έφαρμογή τής ερευνάς καί τεχνολογίας στήν έν
 εσωτερικό τών Κρατών ΑΚΕ καί τών γειτονικών τατικοποίηση τής περιφερειακής καί διαπεριφε
 Κρατών μέ τήν εξάλειψη τών εμποδίων πού παρα ρειακής συνεργασίας·
 κωλύουν τήν άνάπτυξη καί ενοποίηση τών αγορών ε) ή γεωργία, ιδίως ή έκτροφή ζώων, ή βιομηχανία
 αυτών
 καί ή προώθηση τοϋ μεταξύ Κρατών ΑΚΕ έμπο
 ε) τήν προώθηση καί άνάπτυξη μεταξύ τών Κρατών ρίου τών προϊόντων πού υπάγονται άπό τούς τομείς
 ΑΚΕ τοϋ έμπορίου καί τοΰ εμπορίου μέ τίς γειτο αυτούς·
 νικές τρίτες χώρες· στ) ή έκπαίδευση καί ή έπιμόρφωση , περιλαμβανομέ
 στ) τήν μεγαλύτερη δυνατή χρήση τών πόρων καί νης καί τής δημιουργίας κοινών Ιδρυμάτων προηγ
 υπηρεσιών τών Κρατών ΑΚΕ- μένης τεχνολογίας, στό πλαίσιο προγραμμάτων
 επιμορφώσεως τά όποια άποβλέπουν στήν πλήρη
 ζ) τήν ένδυνάμωση τών οργανισμών πού ιδρύουν τά συμμετοχή τών πολιτών στήν οικονομική άνά
 Κράτη ΑΚΕ γιά τήν προώθηση τής συνεργασίας πτυξη·
 καί τής περιφερειακής ενοποιήσεως·
 ζ) ό άγώνας κατά τών μεγάλων επιδημιών


text:
καί, γενικό
 η) τήν έφαρμογή ειδικών μέτρων ύπέρ τών μεσογείων τερα, οί ένέργειες πού άποβλέπουν στήν βελτίωση
 καί νησιωτικών χωρών, ιδιαίτερα στόν τομέα τών τής καταστάσεως τής ύγείας τοϋ πληθυσμού"
 μεταφορών καί επικοινωνιών .
 η) ή συνεργασία στόν τομέα τοΰ τουρισμού, περιλαμ
 2 . Γιά τόν σκοπό αύτό, άπό τούς οικονομικούς πό βανόμενης καί τής δημιουργίας κέντρων προωθή
 ρους πού προβλέπονται στό άρθρο 95 γιά τήν οικονο σεως ή τής ένισχύσεως τών ήδη ύφισταμένων σέ
 μική καί κοινωνική άνάπτυξη τών Κρατών ΑΚΕ, χρη περιφερειακή βάση , προκειμένου νά αυξηθεί ό πε
 σιμοποιείται ποσόν 600 έκ . ΕΛΜ γιά τήν χρηματοδό ριφερειακός καί διεθνής τουρισμός·
 τηση τών περιφερειακών καί διαπεριφερειακών σχε θ) ή τεχνική βοήθεια γιά τήν ίδρυση περιφερειακών
 δίων τών Κρατών αύτών καί γιά τή συμμετοχή στίς οργανισμών συνεργασίας ή τήν άνάπτυξη νέων
 χρηματοδοτήσεις οί όποιες δύνανται νά συμβάλουν δραστηριοτήτων στό πλαίσιο τών ύφισταμένων
 στήν ύλοποίηση τών σχεδίων αύτών. περιφερειακών οργανισμών, περιλαμβανόμενης
 καί τής έπεξεργασίας ειδικών προγραμμάτων καί
 "Αρθρο 134 σχεδίων
 ι) τήν ύποβοήθηση τής δραστηριότητος τών έπιχει
 1 , α) Κατά τήν έννοια τής παρούσης συμβάσεως, ή ρηματικών οργανώσεων ΑΚΕ-ΕΟΚ, πού έχουν ώς
 περιφερειακή συνεργασία εφαρμόζεται, εϊτε στίς άντικείμενο τήν βελτίωση τής παραγωγής καί τήν
 σχέσεις μεταξύ δύο ή περισσοτέρων Κρατών
 καλύτερη διάθεση τών προϊόντων στίς έξαγωγικές
 ΑΚΕ, εϊτε στίς σχέσεις μεταξύ ένός ή περισσο άγορές .
 τέρων Κρατών ΑΚΕ άφ' ένός, καί μιας ή περισ
 σότερων γειτονικών τρίτων χωρών άφ' ετέρου . 2 . Γιά τόν σκοπό τής προωθήσεως τής περιφερειακής
 6) Ή διαπεριφερειακή συνεργασία έφαρμόζεται τους συνεργασίας , τά λιγότερο άνεπτυγμένα Κράτη
 ---pagebreak--- Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 147
 ΑΚΕ απολαύουν προτεραιότητος κατά τήν εφαρμογή οικονομικής συνεργασίας, πλήν άντιθέτου άπο
 τών προβλεπομένων πρός τοΰτο διατάξεων τών σχε φάσεως του Συμβουλίου 'Υπουργών .
 δίων πού αφορούν τουλάχιστον ενα Κράτος ΑΚΕ λιγό δ) Σέ περίπτωση εξαντλήσεως τοϋ είδικοΰ κονδυ
 τερο άνεπτυγμένο , ιδίως εφ' όσον πρόκειται γιά σχέδια λίου πρό τής λήξεως τής παρούσης συμβάσεως
 υποδομής πού ένδιαφέρουν τίς μεταφορές, τίς επικοι τά Κράτη ΑΚΕ καί ή Κοινότης άποφασίζουν,
 νωνίες, τίς τηλεπικοινωνίες, τήν ενέργεια καί τήν ανά στό πλαίσιο τών αρμοδίων οργάνων ϊσης έκπρο
 πτυξη της παραγωγής .
 σωπήσεως, τά κατάλληλα μέτρα γιά τήν αντιμε
 τώπιση τών καταστάσεων πού άναφέρονται στήν
 "Αρθρο 136 παράγραφο 1 .
 1 . Τό Κράτος ή ή ομάδα Κρατών ΑΚΕ πού συμμετέ 4 . Οί ένισχύσεις επειγούσης φύσεως δέν επιστρέφον
 χει μέ γειτονικές μή ΑΚΕ χώρες σέ περιφερειακό ή ται . Χορηγούνται στήν βάση συγκεκριμένων περιπτώ
 διαπεριφερειακό σχέδιο, δύναται νά ζητήσει άπό τήν σεων .
 Κοινότητα τή χρηματοδότηση του μέρους του σχεδίου
 πού βαρύνει αύτό τό Κράτος ή όμάδα Κρατών. 5 . α) Οί ένισχύσεις έπειγούσης φύσεως πρέπει νά
 συμβάλλουν στή χρηματοδότηση τών καταλλη
 2 . Οί οργανισμοί περιφερειακής άναπτύξεως οί λοτέρων μέσων γιά τήν άντιμετώπιση τών σοβα
 όποιοι υφίστανται ή θά ιδρυθούν στό μέλλον, δύνανται ρών δυσχερειών πού άναφέρονται στήν παρά
 νά υποβάλλουν στήν Κοινότητα αίτηση χρηματοδο γραφο 1 , μέ τόν άποτελεσματικότερο καί ταχύ
 τήσεως έξ ονόματος τών Κρατών ΑΚΕ τά όποια είναι τερο δυνατό τρόπο .
 μέλη τους καί μέ τήν


text:
ρητή συμφωνία τών τελευταίων .
 β) Τά μέσα αύτά δύνανται νά συνίστανται σέ εργα,
 3 . "Οταν ενα σχέδιο ή πρόγραμμα δράσεως χρηματο προμήθειες ή παροχές υπηρεσιών, καθώς καί
 δοτείται άπό τήν Κοινότητα διά μέσου ένός περιφε χρηματικά εμβάσματα, καί κατ' εξαίρεση στήν
 ρειακού οργανισμού, οί όροι καί προϋποθέσεις της όλική ή . μερική επιστροφή ποσών πού δαπανή
 χρηματοδοτήσεως αύτής πού εφαρμόζονται στούς τε θηκαν ήδη άπό τά Κράτη ΑΚΕ γιά τήν εκτέλεση
 λικούς δικαιούχους αποφασίζονται, μέ τή σύμφωνη έργασιών προβλεπομένων στήν σύμβαση χρη
 γνώμη τοϋ ή τών άναστοίχων Κρατών ΑΚΕ , άπό τήν ματοδοτήσεως γιά τήν οικεία ένίσχυση έπειγού
 Κοινότητα καί τόν περιφερειακό αύτό οργανισμό . σης φύσεως.
 γ) Τό Κράτος ΑΚΕ τό όποιο άπολαύει ενισχύσεως
 Κεφάλαιο 9 έπειγούσης φύσεως έφοδιάζεται στίς άγορές τής
 Κοινότητος τών Κρατών ΑΚΕ ή τρίτων χωρών,
 μέ τούς όρους τοϋ άρθρου 125 .
 Ενισχύσεις επειγούσης φύσεως
 δ) Ή κατά περίπτωση ενισχύσεις αύτές δύναται <νά
 υλοποιηθούν μέ τή σύμφωνη γνώμη τοϋ ενδιαφε
 *Αρθρο 137 ρομένου Κράτους ΑΚΕ, διά μέσου ειδικευμένων
 οργανισμών ή κατευθείαν άπό τήν 'Επιτροπή .
 1 . Δύνανται νά χορηγηθοΰν ενισχύσεις επειγούσης
 φύσεως πρός Κράτη ΑΚΕ τά όποια άντιμετωπίζουν 6. Οί ένισχύσεις επειγούσης φύσεως δέν δύνανται νά
 άσυνήθιστα σοβαρές οικονομικές καί κοινωνικές δυσ χρησιμοποιηθούν ώς άντιστάθμισμα τών άρνητικών
 χέρειες, προερχόμενες άπό φυσικές καταστροφές ή άπό άποτελεσμάτων τής άσταθείας τών έσόδων άπό έξαγω
 άλλους ειδικούς λόγους πού έπιφέρουν παρόμοια άπο γές, πού άποτελοϋν τό άντικείμενο του τίτλου II .
 τελέσματα.
 7. Ό τρόπος παροχής τών ενισχύσεων αυτών ορίζεται
 2. Γιά τή χρηματοδότηση τών ενισχύσεων επειγού μέ έπείγουσα διαδικασία. Οί όροι πληρωμής καί έφαρ
 σης φύσεως της παραγράφου 1 προβλέπεται στό πλαί μογής ορίζονται κατά συγκεκριμένη περίπτωση σέ πε
 σιο τοϋ Ταμείου ειδικό κονδύλι . ρίπτωση εκτελέσεως βάσει προϋπολογισμού δαπάνης.
 Ό εθνικός διατάκτης δύναται νά χορηγήσει προκατα
 3 . α) Τό ειδικό κονδύλι ορίζεται άρχικά στό ποσόν βολές.
 τών 60 εκατομμυρίων ΕΛΜ . Στό τέλος κάθε
 8 . α) Οί εργασίες πού χρηματοδοτούνται άπό τίς ενι
 έτους εφαρμογής της παρούσης συμβάσεως τό σχύσεις επειγούσης φύσεως πρέπει νά ολοκλη
 κονδύλι αύτό επαναφέρεται στό άρχικό του έπί
 πεδο . ρώνονται τό ταχύτερο δυνατό καί , εν πάση περι
 πτώσει, οί πιστώσεις πρέπει νά χρησιμοποιη
 6) Τό συνολικό ϋψος τών πιστώσεων τοϋ Ταμείου θούν εντός προθεσμίας εξι μηνών άπό τοϋ καθο
 οί όποιες δύνανται νά μεταφερθούν στό ειδικό ρισμού τοϋ τρόπου ύλοποιήσεως πλήν άντιθέτου
 κονδύλι κατά τήν διάρκεια έφαρμογής της πα προβλέψεως περιεχομένης εις αυτόν καί έφόσον,
 ρούσης συμβάσεως δέν δύναται νά υπερβεί τά εξαιτίας ειδικών περιστάσεων, δέν υπήρξε, κατά
 200 εκατομμύρια ΕΛΜ . τή διάρκεια τής περιόδου εκτελέσεως κοινή
 γ) Οί πιστώσεις οί όποιες μεταφέρθησαν στό ειδικό συμφωνία γιά τήν παράταση τής προθεσμίας αύ
 κονδύλι καί δέν έχουν δεσμευθεί κατά τή λήξη τής .
 τής παρούσης συμβάσεως γιά ενισχύσεις επει β) Έφ' όσον δέν χρησιμοποιήθηκε στίς καθορισμέ
 γούσης φύσεως, επιστρέφονται στό Ταμείο γιά νες προθεσμίες τό σύνολο τών διαθεσίμων πι
 τή χρηματοδότηση άλλων έργασιών πού έμπί στώσεων, ή ανάληψη ύποχρεώσεως εκ μέρους
 πτουν στό πεδίο έφαρμογής τής τεχνικής καί τοϋ Ταμείου δύναται νά μειωθεί στό ποσό πού


text:
---pagebreak--- 148 ' Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 αντιστοιχεί στίς πιστώσεις πού χρησιμοποιήθη 6) μελέτες κατά τομείς καί κατά προϊοντα-
 καν στίς προθεσμίες αυτές . γ) τήν αποστολή στά Κράτη ΑΚΕ έμπειρογνωμώνων,
 γ) Στήν περίπτωση αύτή τά μή χρησιμοποιηθέντα συμβούλων, τεχνικών καί έρευνητών τών Κρατών
 ποσά άναδιατίθενται στό ειδικό κονδύλι . Μελών ή τών Κρατών ΑΚΕ γιά συγκεκριμένη άπο
 στολή καί περιορισμένη διάρκεια-
 Κεφάλαιο 1 0 δ) τήν προμήθεια τοϋ ύλικοΰ έρεύνης, πειραματισμού
 καί έπιδείξεως·
 Τεχνική συνεργασία
 ε) τή γενική πληροφόρηση καί τή συλλογή στοιχείων
 πού ευνοούν τήν άνάπτυξη τών Κρατών ΑΚΕ καθώς
 "Αρθρο 138 καί τήν έπίτευξη τών σκοπών τής συνεργασίας .
 Ή τεχνική συνεργασία πού προβλέπεται στό άρθρο 93 4 . Κατόπιν αίτήσεως λιγότερο άνεπτυγμένων Κρατών
 άφορα τούς άκολούθους τομείς: ΑΚΕ ή Κοινότης παρέχει ιδιαίτερη προτεραιότητα
 α) μελέτες γενικοΰ χαρακτήρος, ιδίως στόν τεχνικό , στίς ενέργειες τεχνικής συνεργασίας πού έχουν σάν
 οικονομικό , οργανωτικό, έπιμορφωτικό ή διαχειρι άντικείμενο :
 στικό τομέα· α) νά έξειδικεύσουν, προετοιμάσουν καί εκτελέσουν
 β) ειδικές μελέτες γιά ενα σχέδιο ή πρόγραμμα δρά τά σχέδια καί προγράμματα δράσεως πού βρίσκον
 σεως· ται στά πλαίσια τών ενδεικτικών προγραμμάτων
 γ) ύπηρεσίες εποπτείας, παροχής συμβουλών, διαχει 6) νά διευκολύνουν τήν έφαρμογή τοϋ συστήματος
 ρίσεως, ή παροχή προσωπικού τεχνικής βοηθείας σταθερρποιήσεως τών εσόδων άπό έξαγωγές-
 γιά τήν έκτέλεση ένός σχεδίου ή προγράμματος γ) νά προωθήσουν τήν τεχνική συνεργασία μεταξύ τών
 δράσεως· Κρατών ΑΚΕ-
 δ) ύπηρεσίες τεχνικής βοηθείας άνεξαρτήτως τής δ) νά πραγματοποιήσουν μελέτες καί ερευνες πού
 εκτελέσεως σχεδίου ή προγράμματος δράσεως. προσανατολίζονται στήν επίλυση τών ειδικών προ
 βλημάτων πού θέτει ή οικονομική καί κοινωνική
 "Αρθρο 139 άνάπτυξη , ιδίως όσον άφορα τήν προσαρμογή τής
 τεχνολογίας στίς συνθήκες καί ιδιαίτερα χαρακτη
 1 . Ή τεχνική συνεργασία είναι δυνατό νά συνδέεται ριστικά τών λιγότερο άνεπτυγμένων Κρατών ΑΚΕ .
 μέ τά σχέδια καί προγράμματα δράσεως ή έχει γενικό
 χαρακτήρα .
 'Άρθρο 140
 2 . Ή τεχνική συνεργασία πού συνδέεται μέ τά σχέδια
 καί προγράμματα δράσεως περιλαμβάνει μεταξύ άλ 1 . Οί ενέργειες τεχνικής συνεργασίας άποτελοϋν
 λων : αντικείμενο συμβάσεων υπηρεσιών συναπτομένων
 μέ γραφεία ή εταιρείες μελετών, τεχνικούς συμβού
 α) τίς άναπτυξιακές μελέτες· λους ή εμπειρογνώμονες πού έπιλέγονται ιδίως σέ
 β) τίς τεχνικές, οικονομικές, χρηματοδοτικές καί εμ συνάρτηση μέ τά έπαγγελματικά τους προσόντα καί
 πορικές μελέτες καθώς καί τίς ερευνες καί επισκο τήν πρακτική τους εμπειρία στά προβλήματα πού θά
 πήσεις πού είναι άπαραίτητες γιά τήν προετοιμα αντιμετωπισθούν . Σέ περίπτωση υποψηφίων μέ ισά
 σία τών σχεδίων καί προγραμμάτων δράσεως· ξιες ικανότητες, ή προτίμηση δίδεται σέ εμπειρο
 γνώμονα ή σέ γραφείο μελετών τών Κρατών ΑΚΕ .
 γ) τή βοήθεια γιά τήν προετοιμασία τών φακέλων Σέ έξαιρετικές περιπτώσεις οί έργασίες αυτές μπο
 δ) τή βοήθεια γιά τήν έκτέλεση καί έπίβλεψη τών ρούν νά πραγματοποιηθούν άπό τίς διοικητικές
 έργασιών υπηρεσίες.
 ε) τήν προσωρινή επιβάρυνση γιά τούς τεχνικούς καί
 γιά τήν προμήθεια τών μέσων πού τούς είναι άπα 2 . Γιά λόγους επιταχύνσεως τών διαδικασιών, ή δια
 ραίτητα κατά τήν έκτέλεση τών καθηκόντων τους· πραγμάτευση , έπεξεργασία καί σύναψη τών συμβά
 σεων ύπηρεσιών, περιλαμβανομένης καί τής προσ
 στ) τά μέτρα τεχνικής συνεργασίας τά όποια θά άπαι


text:
λήψεως συμβούλων καί άλλων ειδικών τής τεχνικής
 τηθοϋν προσωρινά γιά τήν έγκατάσταση , τή θέση βοήθειας, δύναται νά γίνει εϊτε άπό τόν έθνικό δια
 σέ λειτουργία, τήν έκμετάλλευση καί τήν συντή τάκτη κατόπιν προτάσεως τής ' Επιτροπής ή μέ
 ρηση ένός συγκεκριμένου σχεδίου, περιλαμβανο συμφωνία της, εϊτε άπό τήν ' Επιτροπή σέ συμφωνία
 μένης, κατά τό άναγκαϊο μέτρο , καί τής κατάλλη μέ τό ενδιαφερόμενο Κράτος ΑΚΕ, όταν πρόκειται
 λης τεχνικής βοηθείας καί τής επιμορφώσεως τών γιά επείγουσες ενέργειες, μικρής σημασίας ή μι
 ύπηκόων τής ή τών ένδιαφερομένων χωρών. κρής διάρκειας καί ιδίως γιά τίς ερευνες πού έχουν
 ώς άντικείμενο τήν προετοιμασία τών σχεδίων καί
 3 . Ή τεχνική συνεργασία γενικοΰ χαρακτήρος περι προγραμμάτων δράσεως.
 λαμβάνει ιδίως:
 α) μελέτες γιά τίς προοπτικές καί τά μέσα άναπτύξεως "Αρθρο 141
 καί διαφοροποιήσεως τών οικονομιών τών Κρατών
 ΑΚΕ, καθώς καί γιά τά προβλήματα πού ενδιαφέ 1 . H τεχνική συνεργασία στόν τομέα τής καταρτί
 ρουν ομάδες Κρατών ΑΚΕ ή τό σύνολο τών Κρα σεως πραγματοποιείται βάση πολυετών προγραμμάτων
 τών αυτών επιμορφώσεως καί ειδικών δραστηριοτήτων .
 ---pagebreak--- ' Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 149
 2 . Τά πολυετή προγράμματα έχουν ώς άντικείμενο : β) τήν κατάρτιση καί τελειοποίηση τών στελεχών καί
 λοιποΰ προσωπικοΰ τοΰ ίδιωτικοΰ τομέως.
 α) τήν κατάρτιση ύπηκόων τών Κρατών ΑΚΕ σέ συ
 νάρτηση μέ τίς έκπαιδευτικές προτεραιότητες καί Άρθρο 142
 τίς προτεραιότητες έπαγγελματικοΰ προσανατολι
 σμού πού καθορίζουν τά Κράτη ΑΚΕ· 1 . Οί κανόνες γιά τήν καταχώρηση καί άνάθεση τών
 συμβάσεων υπηρεσιών καθορίζονται μέ άπόφαση τοΰ
 (3) τήν κατάρτιση τών στελεχών, ιδίως τών μέσων στε Συμβουλίου ' Υπουργών κατά τήν πρώτη του σύνοδο
 λεχών καί τών τεχνικών, σέ συνάρτηση μέ διάφορα
 μετά τήν έναρξη τής ισχύος τής παρούσης συμβάσεως .
 σχέδια άναπτύξεως πού χρηματοδοτεί ή Κοινότης
 σέ κάθε Κράτος ΑΚΕ, οΰτως ώστε νά παύσει βαθ 2 . Πάντως, μέχρι τήν έναρξη ισχύος τής άποφάσεως
 μιαία ή τεχνική βοήθεια καί τό ανθρώπινο δυναμικό
 αύτής, στίς συμβάσεις ύπηρεσιών πού συνάπτονται
 τών επενδύσεων νά άναληφθεΐ αποκλειστικά καί σέ μετά τήν 1η Μαρτίου 1980 εφαρμόζονται τά άρθρα 24
 μόνιμη βάση άπό στελέχη τά όποια είναι ύπηκόοι μέ 27 τοΰ πρωτοκόλλου άριθ . 2 τής συμβάσεως ΑΚΕ
 τών Κρατών ΑΚΕ . ΕΟΚ τοΰ Λομέ, καθώς καί ή κοινή διακήρυξη περί τοΰ
 άρθρου 26 τοΰ πρωτοκόλλου αύτοΰ, όπως προσαρτών
 3. Οί ειδικές δραστηριότητες άφοροϋν τούς τομείς
 ται στήν τελική πράξη τής παρούσης συμβάσεως .
 τής έπαγγελματικής καταρτίσεως, τής έρεύνης καί τής
 τεχνολογικής άνανεώσεως, στό επίπεδο τών Κρατών ή Άρθρο 143
 τών περιφερειακών οργανισμών . 'Αποβλέπουν στήν
 κατάρτιση καί τελειοποίηση τοϋ προσωπικοΰ τών δη 1 . Όταν ενα Κράτος ΑΚΕ διαθέτει μεταξύ τών διοι
 μοσίων υπηρεσιών καί οργανισμών ή τών άγροτικών, κητικών καί τεχνικών στελεχών του σημαντικό μέρος
 βιομηχανικών, εμπορικών έπιχειρήσεων, τών έπιχει τοΰ άνθρώπινου δυναμικοΰ πού άπαιτεΐται γιά τήν
 ρήσεων παροχής ύπηρεσιών , καθώς καί τήν κατάρτιση έκτέλεση μιας ένεργείας τεχνικής συνεργασίας, άπό
 εκπαιδευτών γιά τούς διάφορους αύτούς τομείς . τόν διοικητικό μηχανισμό, ή Κοινότης δύναται, σέ
 εξαιρετικές περιπτώσεις, νά συμβάλλει στίς δαπάνες
 4 . Ή τεχνική συνεργασία στόν τομέα τής καταρτί τών διοικητικών υπηρεσιών άναλαμβάνοντας ορισμέ


text:
σεως περιλαμβάνει: νες υλικές παροχές οί όποιες ένδεχόμενα ελλείπουν ή
 α) τή χορήγηση υποτροφιών γιά σπουδές ή πρακτική θέτοντας στή διάθεσή του εμπειρογνώμονες πού είναι
 άσκηση σέ υπηκόους τών Κρατών ΑΚΕ- υπήκοοι άλλου κράτους, οϋτως ώστε νά συμπληρωθεί
 τό δυναμικό αυτό .
 β) τήν άποστολή στά Κράτη ΑΚΕ εμπειρογνωμόνων
 καί εκπαιδευτών, υπηκόων τών Κρατών Μελών ή 2 . Ή συμμετοχή τής Κοινότητος δύναται νά καλύψει
 τών Κρατών ΑΚΕ , γιά συγκεκριμένη άποστολή καί μόνον τίς έπιβαρύνσεις συμπληρωματικών παροχών
 γιά . περιορισμένη διάρκεια· καί προσωρινών δαπανών λειτουργείας τών όποιων τό
 γ) τήν οργάνωση σεμιναρίων καί κύκλων καταρτίσεως κόστος περιορίζεται στίς μόνες άνάγκες τοΰ συγκεκρι
 καί τελειοποιήσεως γιά τούς ύπηκόους τών Κρατών μένου σχεδίου άποκλειομένης κάθε άλλης τρεχούσης
 ΑΚΕ· δαπάνης λειτουργίας.
 δ) τήν προμήθεια τοΰ παιδαγωγικού, εκπαιδευτικού,
 πειραματικοΰ, έρευνητικοΰ ύλικοΰ επιδείξεως· Κεφάλαιο 11
 ε) τή συνεργασία μεταξύ τών ινστιτούτων καταρτί Τεχνική βοήθεια καί χρηματοδότηση
 σεως καί έρεύνης καί τά πανεπιστήμια τών Κρατών τών μικρομεσαίων έπιχειρήσεων
 Μελών καί x®y άντιστοίχων ιδρυμάτων τών Κρα
 τών ΑΚΕ ."'
 Άρθρο 144
 5 . Οί ενέργειες αύτές πραγματοποιούνται κατά προ 1. Ή Κοινότητα χρηματοδοτεί μέτρα ύπέρ τδ>ν μι
 τεραιότητα στό δικαιούχο Κράτος ΑΚΕ ή σέ περιφε κρομεσαίων έπιχειρήσεων τών Κρατών ΑΚΕ . Οί τρό
 ρειακό έπίπεδο . "Αν υπάρξει άνάγκη δύνανται νά πραγ ποι χρηματοδοτήσεως καθορίζονται σέ συνάρτηση μέ
 ματοτΕοιηθοΰν σέ άλλο Κράτος ΑΚΕ ή σέ Κράτος Μέ τά χαρακτηριστικά τών προγραμμάτων δράσεως τά
 λος . Προκειμένου γιά ειδικευμένη κατάρτιση , προ όποια υποβάλλουν τά Κράτη αυτά .
 σαρμοσμένη στίς ιδιαίτερες άνάγκες τών Κρατών
 ΑΚΕ , οί σχετικές ένέργειες δύνανται κατ' εξαίρεση νά 2 . Ή τεχνική βοήθεια τής Κοινότητος συμβάλλει
 πραγματοποιηθούν σέ άλλη άναπτυσσόμενη χώρα. στήν ενίσχυση τής δραστηριότητος τών οργανισμών
 τών Κρατών ΑΚΕ, πού είναι έπιφορτισμένοι μέ τήν
 6 . Κατόπιν αιτήσεως τών λιγότερο ανεπτυγμένων
 άνάπτυξη τών μικρομεσαίων έπιχειρήσεων, καί στήν
 Κρατών ΑΚΕ, ή . Κοινότητα άναγνωρίζει ιδιαίτερη
 παροχή τής άναγκαίας γιά τίς έπιχειρήσεις αύτές επαγ
 προτεραιότητα στίς ένέργειες πού έχουν ώς άντικεί γελματικής καταρτίσεως.
 μενο :
 c.) τήν κατάρτιση στελεχών καί λοιποΰ προσωπικού 3 . Οί χρηματοδοτήσεις τής Κοινότητος, πού πραγμα
 τοΰ δημόσιου τομέως καί τών ύπευθύνων γιά τήν τοποιούνται μέσω επιστρεπτέων ή μή έπιστρεπτέων
 οικονομική καί κοινωνική άνάπτυξη τεχνικών ύπη ένισχύσεων γίνονται, κατά γενικό κανόνα διά μεσολα
 ρεσιών, μέ τό σκοπό τήν αύξηση τής άποδοτικότη θητοΰ . Οί χρηματοδοτήσεις αυτές δύνανται έπίσης νά
 τός τους, καί , συνεπώς, τήν πλήρη χρησιμοποίηση είναι άμεσες. Προτεραιότης δίδεται στήν χρηματοδό
 τών δυνατοτήτων πού προσφέρει ή παρούσα σύμ τηση διά μεσολαβητοΰ, κάθε φορά πού ύπάρχει στό
 βαση· άντίστοιχο Κράτος ΑΚΕ, τράπεζα ή άλλος εθνικός
 ---pagebreak--- 150 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 οργανισμός πού συντείνει πρός τόν στόχο αύτό . Οι — νά εξασφαλίζουν τήν ένεργητική συμμετοχή
 χρηματοδοτήσεις διά μεσολαθητοϋ χορηγούνται: τών οργανισμών τοπικής αυτοδιοικήσεως .
 — άπό τήν Τράπεζα, έπί τών κεφαλαίων τά όποια δια 6) Ή συμβολή του Ταμείου σέ κάθε μικροπρό
 χειρίζεται, σέ τράπεζες ή οικονομικούς οργανι γραμμα δέν δύναται νά ύπερβει τίς 150 000 ΕΛΜ.
 σμούς ύπέρ τών μικρομεσαίων βιομηχανικών, 2. Τά μικροπρογράμματα άφοροΟν μικρά σχέδια μέ
 άγροβιομηχανικών ή τουριστικών έπιχειρήσεων, οικονομικές καί κοινωνικές


text:
έπιπτώσεις στή ζωή τών
 — άπό τήν 'Επιτροπή , έπί τών κεφαλαίων τά όποια πληθυσμών καί τών οργανισμών τοπικής αύτοδιοική
 διαχειρίζεται, σέ δημόσιους οργανισμούς, τοπικές σεως τών χωρών ΑΚΕ . Τά σχέδια αυτά πραγματο
 άρχές ή συνεταιρισμούς πού άντικείμενό τους είναι ποιούνται κατά κανόνα σέ αγροτικές περιοχές· ή Κοι
 ή άνάπτυξη στούς τομείς τής βιοτεχνίας, έμπορίου νότης δύναται πάντως νά συμμετάσχει σέ χρηματοδο
 καί γεωργίας. τήσεις τέτοιων σχεδίων σέ αστικές περιοχές.
 4. Σέ περίπτωση χρηματοδοτήσεως διά ένδιάμεσου 3 . Τά μικροπρογράμματα περιλαμβάνουν ιδίως:
 οργανισμού, ό οργανισμός εύθύνεται γιά τήν ύποβολή φράγματα, φρέατα καί συστήματα παροχής ύδάτων, σι
 τών ειδικότερων σχεδίων στό έσωτερικό τοΰ προηγου ρούς καί αποθήκες γιά άποθήκευση τροφίμων καί έσο
 μένως έγκεκριμένου προγράμματος δράσεως, καθώς δειών, αγροτική ήλεκτροδότηση , δρόμους καί γέφυρες
 καί γιά τήν διαχείριση τών ποσών πού τοΰ έχουν διατε αγροτικής χρήσεως, άγροτικούς διαδρόμους προσ
 θεί. Ή μέθοδος καί όροι γιά τή χρηματοδότηση τοΰ γειώσεως, προβλήτες, χώρους εμβολιασμού ζώων, δη
 τελικοΰ δικαιούχου άποφασίζονται μέ κοινή συμφωνία μοτικά σχολεία, κατώτερες τεχνικές καί έπαγγελματι
 τοΰ άντίστοιχου Κράτους ΑΚΕ, τοΰ άρμόδιου οργάνου κές σχολές, βιοτεχνικές δραστηριότητες όπως κέντρα
 τής Κοινότητος καί τοΰ ένδιάμεσου όργανισμοΰ. καί συνεταιρισμούς, κέντρα μητρότητος, κέντρα κοι
 νωνικής άρωγής, κοινοτικά κέντρα, υπόστεγα γιά εμ
 5 . Τά σχέδια έξετάζονται άπό τόν οικονομικό οργα πορεύματα, έξυγίανση καί χωροταξική διαμόρφωση
 νισμό , πού άποφασίζει, μέ δική του οικονομική ευθύνη , αστικών περιοχών, χώρους γιά τήν ένθάρρυνση τής
 τήν παροχή τών τελικών δανείων μέ όρους άνάλογους έμπορικής δραστηριότητος καί άλλα σχέδια πού άντα
 μέ τούς ισχύοντες στό άντίστοιχο κράτος ΑΚΕ γιά τίς ποκρίνονται στά κριτήρια τής παραγράφου 1 .
 έργασίες αυτής τής φύσεως.
 6. Οί οικονομικοί όροι πού παρέχει ή Κοινότης πρός Άρθρο 147
 τόν οικονομικό οργανισμό λαμβάνουν ύπόψη τήν 1. Κάθε σχέδιο γιά τό όποιο ζητειτει ή συνδρομή τής
 αναγκαιότητα καλύψεως τών διοικητικών δαπανών καί Κοινότητος πρέπει νά άνταποκρίνεται σέ πρωτοβουλία
 τών οικονομικών καί συναλλαγματικών κινδύνων τοΰ τοϋ οργανισμού τοπικής αύτοδιοικήσεως πού πρόκει
 τελευταίου, καθώς καί τό κόστος τής τεχνικής βοη ται νά ωφεληθεί. Ή χρηματοδότηση τών σχεδίων γίνε
 θείας πού προσφέρει πρός τίς επιχειρήσεις ή τούς άλ ται κατά κανόνα άπό τρεις πηγές, δηλ.:
 λους τελικούς λήπτες τών δανείων .
 — τήν ένδιαφερομένη κοινότητα, ύπό μορφή συμβο
 Κεφάλαιο 12 λής, σέ χρήμα ή σέ είδος ή μέ τήν παροχή υπηρε
 σιών, προσαρμοσμένης στίς δυνατότητες συνει
 Μικροπρογράμματα σφοράς της,
 — τό Κράτος ΑΚΕ ύπό μορφή οικονομικής συμμετο
 Άρθρο 145 χής, παροχής τής χρήσεως διοικητικού εξοπλισμού
 ή παροχής ύπηρεσιών, .
 1. Προκειμένου νά άνταποκριθεΐ κατά συγκεκριμένο
 τρόπο στίς άναπτυξιακές ανάγκες τών οργανισμών το — το Ταμείο .
 πικής αύτοδιοικήσεως, τό Ταμείο συμμετέχει, κατόπιν 2 . Κατ' άρχήν, ή συνολική συνεισφορά τοΰ Κράτους
 αιτήσεως τών κρατών ΑΚΕ, στή χρηματοδότηση μι ΑΚΕ καί τής ένδιαφερόμενης κοινότητος πρέπει νά
 κροπρογραμμάτων. είναι τουλάχιστον 'ίση μέ τήν αιτούμενη επιδότηση τοΰ
 2. Τά άναγκαΐα πρός τόν σκοπό αύτό ποσά περιλαμ Ταμείου. Οί συνεισφορές συγκεντρώνονται συγχρόνως
 βάνονται στό ένδεικτικό πρόγραμμα κοινοτικής βοή καί γιά τά τρία μέρη . Ό οργανισμός τοπικής αυτοδιοι
 θειας ίθΰ άρθρου 109 παράγραφος 3 καί οί άντίστοιχες κήσεως άναλαμβάνει νά έξασφαλίσει τή


text:
συντήρηση
 πιστώσεις λαμβάνονται άπό τίς επιχορηγήσεις τοΰ άρ καί λειτουργία κάθε έργου, μέ τήν συνδρομή τών έθνι
 θρου 95 σημείο 1 περίπτωση πρώτη παύλα, γιά τήν κών άρχών, έφ' όσον υπάρξει άνάγκη .
 κάλυψη τών ύποχρεώσεων πού άντιστοιχοΰν σ' αύτό τό
 είδος ενεργειών. Άρθρο 148
 3 . 'Ιδιαίτερη προτεραιότητα άποδίδεται στήν προε 1 , α) Τό ένδιαφερόμενο Κράτος ΑΚΕ προετοιμάζει
 τοιμασία καί έκτέλεση τών μικροπρογραμμάτων στά καί υποβάλλει στήν ' Επιτροπή έτήσιο πρό
 λιγότερο άνεπτυγμένα Κράτη ΑΚΕ . γραμμα, τό όποιο εκθέτει τίς βασικές γραμμές
 τών προβλεπομένων σχεδίων.
 Άρθρο 146 β) Μετά τήν έξέτασή του άπό τίς ύπηρεσίες τής
 'Επιτροπής τό πρόγραμμα αύτό υποβάλλεται στά
 1 , α) Γιά νά τύχουν χρηματοδοτήσεως έκ μέρους τής άρμόδια όργανα τής Κοινότητος, προκειμένου
 Κοινότητος, τά μικροπρογράμματα οφείλουν: νά ληφθεί άπόφαση έπί τής χρηματοδοτήσεως
 — νά ίκανοποιοΰν μιά πραγματική άνάγκη τής σύμφωνα μέ τό άρθρο 113 .
 όποιας ή προτεραιότητα διαπιστώνεται σέ 2 . Στό πλαίσιο τών κατ' αυτόν τόν τρόπο οριζομένων
 τοπικό έπίπεδο , ετησίων προγραμμάτων, οί σχετικές μέ κάθε μικρό
 ---pagebreak--- Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 151
 πρόγραμμα αποφάσεις χρηματοδοτήσεως λαμβάνονται νες στήν πρόταση χρηματοδοτήσεως θεωρούνται
 από τό ένδιαφερόμενο Κράτος ΑΚΕ μέ τήν σύμφωνη αναγκαίες γιά τήν εγκατάσταση , τήν έναρξη λειτουρ
 /νώμη του εκπροσώπου της Επιτροπής, ή σύμφωνη γίας καί τήν εκμετάλλευση τών οικείων επενδύσεων .
 αυτή γνώμη λογίζεται ότι εχει δοθεί μετά παρέλευση
 ενός μηνός άπό τής κοινοποιήσεως των αποφάσεων 2. 'Ιδιαίτερη προτεραιότητα αποδίδεται στήν χρημα
 αυτών . τοδότηση συμπληρωματικών δαπανών στά λιγότερο
 ανεπτυγμένα Κράτη ΑΚΕ .
 Αρθρο 149
 "Αρθρο 153
 Μετά τήν ολοκλήρωση του κάθε μικροπρογράμματος,
 τό δικαιούχο Κράτος ΑΚΕ , σέ συνεννόηση μέ τόν 1 . Κατ' εφαρμογή του άρθρου 93 παράγραφος 4 , τά
 εκπρόσωπο τής Επιτροπής, άπευθύνει πρός τίς υπηρε τρέχοντα έξοδα δύνανται νά χρηματοδοτηθούν υπό
 σίες της ' Επιτροπής εκθεση γιά τήν εκτέλεση του προ τούς όρους τών παραγράφων 2, 3 καί 4 τοΰ παρόντος
 γράμματος. άρθρου .
 2. Οί ενισχύσεις γιά τρέχοντα έξοδα δύνανται νά κα
 Κεφάλαιο 1 3 λύπτουν τά έξοδα λειτουργίας, συντηρήσεως καί δια
 χειρίσεως έπενδύσεων πού έχουν πραγματοποιηθεί
 Φορολογικό καί τελωνειακό καθεστώς καί άλλες προηγουμένως, γιά τήν εξασφάλιση τής πλήρους χρή
 διατάξεις σεώς τους, ιδίως μέ τήν παροχή τοΰ ύλικου συντηρή
 σεως καί/ή μέ τήν εκτέλεση σημαντικών επισκευών.
 "Αρθρο 150
 3 . Οί ένισχύσεις αυτές παρέχονται σέ προσωρινή
 Τό φορολογικό καί τελωνειακό καθεστώς τό όποϊο βάση καί μειώνονται προοδευτικά.
 εφαρμόζεται έντός τών Κρατών ΑΚΕ έναντι τών συμ
 βάσεων τίς όποιες χρηματοδοτεί ή Κοινότης, άποτελεΐ 4. Πρέπει νά περιορίζονται σέ εξαιρετικές περιπτώ
 αντικείμενο τού πρωτοκόλλου άριθ . 6 . σεις, λαμβάνοντας υπόψη τίς ειδικές ανάγκες καί τά
 μέσα κάθε ενδιαφερομένου Κράτους ΑΚΕ.
 Αρθρο 151
 Ή μή επικύρωση ή ή καταγγελία τής παρούσης συμ 5 . 'Ιδιαίτερη προτεραιότητα άποδίδεται στή θέση
 βάσεως άπό ενα Κράτος ΑΚΕ κατά τούς προβλεπόμε στήν χρηματοδότηση τών τρεχόντων εξόδων στά λιγό
 νους στόν τίτλο XI όρους, συνεπάγεται γιά τά συμβαλ τερο άνεπτυγμένα Κράτη ΑΚΕ.
 λόμενα μέρη τήν υποχρέωση προσαρμογής τοϋ ϋψους
 τών κεφαλαίων χρηματοδοτήσεως πού προβλέπονται Άρθρο 154
 στήν παρούσα σύμβαση . Ή προσαρμογή αύτή ισχύει
 Επίσης, υπό


text:
τούς όρους τών άρθρων 185 καί 186, σέ Κατά τή λήξη τής παρούσης συμβάσεως :
 περίπτωση προσχωρήσεως νέων Κρατών ΑΚΕ στήν — Οί πιστώσεις πού προβλέπονται στό άρθρο 95 υπό
 7 (αρούσα σύμβαση . μορφή επισφαλών κεφαλαίων καί έναντι τών
 οποίων δέν εχει άνληφθει υποχρέωση δαπάνης
 "Αρθρο 152 προστίθενται στίς υπό μορφή ειδικών δανείων πι
 L H χρηματοδότηση τών σχεδίων καί προγραμμά στώσεις πού προβλέπονται στό 'ίδιο άρθρο-
 των δράσεως δύναται νά άφορα καί δαπάνες σχετιζόμε — οί πιστώσεις πού προβλέπονται στό άρθρο 133 , γιά
 νες μέ τήν περίοδο ενάρξεως τής λειτουργίας καί αυ τή χρηματοδότηση τών περιφερειακών σχεδίων γιά
 στηρά περιορισμένες στά πλαίσια τής περιόδου αυτής τίς όποιες δέν εχει άναληφθεΐ ύποχρέωση δαπάνης,
 όπως τήν συντήρηση καί λειτουργία έγκαταστάσεων οί δύνανται νά διατεθούν γιά τήν κατά προτεραιότητα
 όποιες δέν έχουν καταστεί άκόμη εντελώς παραγωγι χρηματοδότηση άλλων περιφερειακών σχεδίων των
 κές, κατά τό μέτρο πού οί δαπάνες αυτές , προβλεπόμε προγραμμάτων δράσεως στήν ϊδια ύπο-περιοχή .
 ΤΙΤΛΟΣ Vin
 ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΑ ΛΙΓΟΤΕΡΟ ΑΝΕΠΤΥΓΜΕΝΑ ΜΕΣΟΓΕΙΑ ΚΑΙ
 ΝΗΣΙΩΤΙΚΑ ΚΡΑΤΗ ΑΚΕ
 Άρθρο 155 νατό τρόπο τίς δυνατότητες πού προσφέρει ή πα
 ρούσα σύμβαση .
 1. Στο πλαίσιο τής παρούσης συμβάσεως, επιφυλάσ
 σεται είδική μεταχείριση στά λιγότερο άνεπτυγ 2 . Οί ειδικές διατάξεις πού θεσπίζονται κατ' εφαρ
 μένα Κράτη ΑΚΕ άφ' ενός καί προβλέπονται ειδικά μογή τοΰ παρόντος τίτλου ύπέρ τών λιγότερο άνε
 μέτρα γιά τά μεσόγεια καί νησιωτικά Κράτη ΑΚΕ, πτυγμένων Κρατών ΑΚΕ άφ' ενός, καί τών μεσο
 άφ' ετέρου, ούτως ώστε νά ύπερβοΰν τίς ιδιαίτερες γείων καί νησιωτικών Κρατών ΑΚΕ άφ' ετέρου,
 δυσκολίες καί εμπόδια, πού οφείλονται στή φύση περιέχονται στά άρθρα 15, 21 , 46, 47, 53 , 82, 90, 93,
 τών αναγκών τών μέν καί τήν γεωγραφική θέση τών 106, 107, 112, 125, 129 , 133 , 135, 139, 141 , 145, 152
 δέ, καί νά εκμεταλλευτούν κατά τόν καλύτερο δυ καί 1 53 καί στό άρθρο 30 τοΰ πρωτοκόλλου άριθ . 1 .
 ---pagebreak--- 152 ' Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 3 . Τά ειδικά μέτρα πού θεσπίζονται κατ' εφαρμογήν Μάλι Ουγκάντα
 του παρόντος άρθρου έφαρμόζονται στά Κράτη Μποτσουανα Ρουάντα
 ΑΚΕ πού περιέχονται στούς ακόλουθους τρεις πί Μπουρουντι Σουαζιλανδη
 νακες, ανάλογα μέ τίς ιδιαίτερες ανάγκες καί χαρα Νίγηρ Τσάντ
 κτηριστικά των Κρατών αυτών:
 γ) Νησιωτικά Κράτη ΑΚΕ
 α) Λιγότερο άνεπτυγμένα Κράτη ΑΚΕ
 Γρενάδα Δυτική Σαμόα
 Αιθιοπία Νιγηρ Δομινίκα Σάντα Λουτσία
 "Ανω Βόλτα Ντζιμπουτι Μαδαγασκάρη Σάο Τομέ καί Πρίντσιπε
 Γκάμπια Ουγκάντα Μαυρίκιος Σεϋχέλλες
 Γουϊνέα Πράσινο 'Ακρωτήριο Μπαχάμες Τζαμάϊκα
 Γουϊνέα-Μπισάου Ρουαντα
 Μπαρμπάντος Τόνγκα
 Γρενάδα Σάντα Λουτσία
 Νήσοι Κομόρες Τρινιδάδ καί Τομπάγκο
 Δομίνικα Δυτική Σαμόα Νήσοι Σολομώντος Τουβαλού
 Κεντροαφρικανική Σάο Τομέ καί Πρίντσιπε Παπουασία Νέα Γουϊνέα
 Δημοκρατία Σεϋχέλλες Πράσινο 'Ακρωτήριο
 Λεσότο Σιερα Λεόνε
 Μαλάουϊ Σομαλία 4. Οι πίνακες τών Κρατών ΑΚΕ πού άναφέρονται
 Μαλι Σουδάν
 στήν παράγραφο 3 δύνανται νά τροποποιηθούν μέ
 Μαυριτανία Σουαζιλάνδη απόφαση του Συμβουλίου Υπουργών:
 Μπενίν Τανζανία
 Μποτσουάνα Τσάντ — έφ' δσον τρίτη χώρα ή όποία βρίσκεται σέ παρεμ
 Μπουρούντι Τογκο φερή κατάσταση προσχωρήσει στήν παρούσα σύμ
 Νήσοι Κομόρες Τόνγκα βαση ,
 Νήσοι Σολομώντος Τουθαλού
 — έφ' όσον ή οικονομική κατάσταση ενός Κράτους
 ΑΚΕ μεταβληθεί κατά σημαντικό


text:
καί διαρκή
 6) Μεσόγεια Κράτη ΑΚΕ τρόπο , οϋτως ώστε εϊτε νά έπιβάλλεται ή κατάταξή
 Ανω Βόλτα Δημοκρατία του στήν κατηγορία τών λιγώτερο άνεπτυγμένων
 Ζάμπια Λεσότο Κρατών ΑΚΕ , ει'τε νά μή δικαιολογείται πλέον ή
 Κεντρικοαφρικανική Μαλάουϊ κατάταξη αυτή .
 ΤΙΤΛΟΣ IX
 ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΕΡΙ ΤΩΝ ΠΛΗΡΩΜΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΚΙΝΗΣΕΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ,
 ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΤΙΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
 Κεφάλαιο 1 σέ τρίτα Κράτη· έννοεΐται ότι λαμβάνεται πλήρως
 υπόψη ό έξελικτικός χαρακτήρας του διεθνούς νομι
 Διατάξεις περί των τρεχουσών πληρωμών καί τών κι σματικού συστήματος, ή ϋπαρξη νομισματικών διακα
 νήσεων κεφαλαίων νονισμών καί τά προβλήματα του ισοζυγίου πληρω
 μών .
 "Αρθρο 156
 "Οσον άφορα τίς κινήσεις κεφαλαίων πού συνδέονται
 Σέ περίπτωση πού τέτοια μέτρα ή τέτοια μεταχείριση
 μέ τίς έπενδύσεις καί τίς τρέχουσες πληρωμές, τά συμ
 είναι δυνατόν νά άποδειχθοΰν άναπόφευκτα, ή διατή
 ρηση ή ή είσαγωγή τους γίνεται σέ συμφωνία μέ τούς
 βαλλόμενα μέρη άπέχουν στό συναλλαγματικό τομέα,
 διεθνείς νομισματικούς κανόνες, καταβάλλεται δέ κάθε
 άπό την λήψη μέτρων άσυμβίβαστων πρός τίς υποχρε
 προσπάθεια γιά τήν έλαχιστοποίηση τών άρνητικών
 ώσεις τους οί όποιες άπορρέουν άπό τίς διατάξεις της
 παρούσης συμβάσεως σέ θέματα συναλλαγών, ύπηρε τους συνεπειών γιά τά ενδιαφερόμενα μέρη .
 σιών, εγκαταστάσεως καί βιομηχανικής συνεργασίας.
 "Αρθρο 158
 Πάντως, οί ύποχρεώσεις αύτές δέν εμποδίζουν τά συμ
 βαλλόμενα μέρη νά λάβουν τά άναγκαΐα μέτρα διασφα
 λίσεως, άν αύτό έπιβάλλεται άπό τήν σοβαρότητα τών Καθ' όλη τή διάρκεια τών δανείων ή τής χρησιμοποι
 οικονομικών δυσχερειών ή τά προβλήματα του ισοζυ ήσεως τών έπισφαλών κεφαλαίων τοΰ άρθρου 95 κάθε
 Κράτους ΑΚΕ άναλαμβάνει :
 γίου πληρωμών.
 "Αρθρο 157 α) νά θέτει στή διάθεση τών δικαιούχων πού άναφρον
 ται στό άρθρο 94 τό άναγκαΐο συνάλλαγμα γιά τήν
 1 . Όσον άφορα τίς συναλλαγματικές εργασίες πού εξυπηρέτηση τών τόκων , τών προμηθειών καί τής
 συνδέονται μέ τίς επενδύσεις ή τίς τρέχουσες πληρω άποσβέσεως τών δανείων καί ενισχύσεων σέ οιονεί
 μές, τά Κράτη ΑΚΕ άφ' ένός καί τά Κράτη Μέλη άφ' κεφάλαια πού χορηγούνται γιά τήν πραγματοποί
 ετέρου άπέχουν, κατά τό μέτρο του δυνατοϋ , άπό τήν ηση τών σχετικών παρεμβάσεων στό εδαφός του-
 λήψη μέτρων πού εισάγουν διακρίσεις τών μέν έναντι
 τών δέ, ή άπό τήν παροχή εύνοϊκώτερη μεταχειρίσεως β) νά θέτει στή διάθεση τής τραπέζης τό άναγκαΐο συ
 ---pagebreak--- Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 153
 νάλλαγμα για τήν μεταφορα όλων των ποσών πού ή χειριση γιά τήν δραστηριότητα αυτή στούς υπηκοους
 ή Τράπεζα λαμβάνει σέ έθνικό νόμισμα, καί τά καί τίς εταιρείες του εξεταζομένου Κράτους .
 όποια αντιπροσωπεύουν τό καθαρό εισόδημα καί
 προϊόν άπό συναλλαγές πού περιλαμβάνουν τήν
 συμμετοχή της Κοινότητος στό κεφάλαιο επιχει Αρθρο 161
 ρήσεων .
 Ως εταιρείες, κατά τήν έννοια της παρούσης συμβά
 σεως, νοούνται οί έταιρεΐες άστικοΰ ή έμπορικοϋ δι
 Άρθρο 159 καίου , συμπεριλαμβανομένων τών συνεταιρισμών καί
 τών άλλων νομικών προσώπων δημοσίου ή ίδιωτικοϋ
 Κατόπιν αιτήσεως της Κοινότητος ή των Κρατών δικαίου , μέ εξαίρεση εκείνων πού δέν επιδιώκουν κερ
 ΑΚΕ τό Συμβούλιο ' Υπουργών έξετάζει τά προβλή δοσκοπικό σκοπό .
 ματα πού τίθενται ενδεχομένως άπό τήν έφαρμογή τών
 άρθρων 156, 157 καί 158 . Έξ άλλου κάθε σύσταση τήν Ώς εταιρείες Κράτους Μέλους


text:
ή Κράτους ΑΚΕ νο
 οποία κρίνει χρήσιμη ώς πρός* τούτο . ούνται οί εταιρείες πού έχουν συσταθεί σύμφωνα μέ τή
 νομοθεσία ενός Κράτους Μέλους ή Κράτους ΑΚΕ καί
 πού έχουν τήν καταστατική τους εδρα, τήν κεντρική
 Κεφάλαιο 2 τους διοίκηση ή τήν κύρια εγκατάσταση τους σέ ενα
 Κράτος Μέλος ή σέ ενα Κράτος ΑΚΕ- σέ περίπτωση
 Ζ ^ιατάξεις περί της εγκαταστάσεως καί τών ύπηρεσιών πάντως πού έχουν μόνον τήν καταστατική τους εδρα σέ
 Κρό,τος Μέλος ή σέ Κράτος ΑΚΕ, ή δράστη ριότητά
 Άρθρο 160 τους πρέπει νά παρουσιάζει ενα ούσιώδη καί διαρκή
 δεσμό μέ τήν οικονομία αύτού του Κράτους Μέλους ή
 Οσον αφορά τό καθεστώς πού ισχύει στόν τομέα της του Κράτους ΑΚΕ .
 εγκαταστάσεως καί τών ύπηρεσιών, τά Κράτη ΑΚΕ άφ'
 ένός καί τά Κράτη Μέλη άφετέρου, δέν κάνουν διακρί
 σεις εις βάρος τών υπηκόων καί εταιρειών τών Κρατών Αρθρο 162
 Μελών καί. τών υπηκόων καί έταιρειών τών Κρατών
 ΑΚΕ άντιστοίχως . "Αν όμως, γιά μιά συγκεκριμένη Κατόπιν αιτήσεως τής Κοινότητος ή τών Κρατών
 δραστηριότητα ένα Κράτος ΑΚΕ, ή ενα Κράτος Μέ ΚΑΕ τό Συμβούλιο Υπουργών εξετάζει τά προβλή
 λός δέν είναι σέ θέση νά έξασφαλίσει τέτοια μεταχεί ματα τά όποια παρουσιάζει ένδεχομένως ή έφαρμογή
 ριση , τά Κράτη Μέλη ή τά Κράτη ΑΚΕ, κατά περί τών άρθρων 160 καί 161 . Διατυπώνει έξ' άλλου κάθε
 πτωση , δέν υποχρεώνονται νά παράσχουν τέτοια μετα σύσταση πού κρίνει χρήσιμη ώς πρός αύτό .
 ΤΙΤΛΟΣ X
 ΟΡΓΑΝΑ
 Αρθρο 163 4. Τό Συμβούλιο 'Υπουργών έκδίδει τόν εσωτερικό
 του κανονισμό .
 1ά όργανα τής παρούσης συμβάσεως είναι τό Συμβού
 λιο Υπουργών, ή 'Επιτροπή Πρέσβεων καί ή Συμβου
 λευτική Συνέλευση . "Αρθρο 165
 Ή προεδρία του Συμβουλίου ' Υπουργών άσκεΐται, εκ
 Αρθρο 164 περιτροπής άπό ενα μέλος του Συμβουλίου τών Εύρω
 παϊκών Κοινοτήτων καί άπό ενα μέλος τής κυβερνή
 1 . Το Συμβούλιο 'Υπουργών αποτελείται άπό τά μέλη σεως ενός Κράτους ΑΚΕ, τό όποιο ορίζεται άπό τά
 του Συμβουλίου τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καί Κράτη ΑΚΕ .
 μέλη ταης Επιτροπής τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
 δ.φενός καί άπό ενα μέλος τής κυβερνήσεως κάθε Κρά "Αρθρο 166
 τους ΑΚΕ άφετέρου .
 1 . Το Συμβούλιο 'Υπουργών συνέρχεται μία φορά τό
 2 . Τά κωλυόμενα μέλη του Συμβουλίου ' Υπουργών ετος μέ πρωτοβουλία του προέδρου του.
 δύνανται νά παραστούν δι' άντιπροσώπου . Ό άντιπρό
 σωπος άσκεϊ δλα τά δικαιώματά τους . 2. Συνέρχεται άκόμη κάθε φορά πού είναι άναγκαΐο,
 ύπό τίς προϋποθέσεις πού ορίζει ό έσωτερικός του κα
 3 . . Γιά τήν λήψη έγκυρου αποφάσεως άπό τό Συμβού νονισμός.
 λιο ' Υπουργών άπαιτεΐται ή συμμετοχή του ήμίσεως
 τών μελών τοΰ Συμβουλίου τών Εύρωπαϊκών Κοινοτή 3 . Ό έσωτερικός κανονισμός του Συμβουλίου ' Υπου
 των, ενός μέλους τής ' Επιτροπής καί τών δύο τρίτων ργών προβλέπει ότι, στό διάστημα μεταξύ δύο συν
 τών μελών τών κυβερνήσεων τών Κρατών ΑΚΕ . όδων, τά μέλη τοΰ προεδρίου , επικουρούμενα άπό συμ
 ---pagebreak--- 154 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 θούλους, δύνανται νά πραγματοποιούν τακτικές δια επιφορτισμένες μέ τίς εργασίες τίς οποίες κρίνει απα
 βουλεύσεις καί ανταλλαγές άπόψεων. ραίτητες .
 10. Κατόπιν αιτήσεως


text:
ένός άπό τά συμβαλλόμενα
 "Αρθρο 167 μέρη δύναται νά λάβουν χώρα άνταλλαγές άπόψεων γιά
 θέματα πού έχουν άμεσες επιπτώσεις στούς τομείς πού
 1 . Τό Συμβούλιο Υπουργών άποφασίζει μέ κοινή καλύπτει ή παρούσα σύμβαση .
 συμφωνία της Κοινότητος καί τών Κρατών ΑΚΕ .
 11 . Μέ κοινή συμφωνία τά συμβαλλόμενα μέρη δύ
 2 . Ή Κοινότης άφ' ένός καί τά Κράτη ΑΚΕ άφ' έτέ νανται νά προβούν σέ άνταλλαγές άπόψεων γιά άλλα
 ρου προσδιορίζουν, κάθε ενα μέ εσωτερικό πρωτόκολ οικονομικά καί τεχνικά θέματα άμοιβαίου ένδιαφέ
 λο , τήν διαδικασία επεξεργασίας τών άντιστοίχων θέ ροντος .
 σεών τους .
 "Αρθρο 169
 "Αρθρο 168
 Τό Συμβούλιο 'Υπουργών δύναται σέ περίπτωση άνάγ
 1 . Τό Συμβούλιο 'Υπουργών ορίζει τίς γενικές κατευ κης νά μεταβιβάσει μέρος τών αρμοδιοτήτων του στήν
 θύνσεις τών δραστηριοτήτων πού άναλαμβάνονται Επιτροπή Πρέσβεων. Στήν περίπτωση αύτή ή Επι
 μέσα στό πλαίσιο εφαρμογής της παρούσης συμβάσε τροπή Πρέσβεων άποφασίζει σύμφωνα μέ τούς όρους
 ως . πού προβλέπονται στό άρθρο 167.
 2 . Τό Συμβούλιο 'Υπουργών εξετάζει κατά τακτά
 διαστήματα τά άποτελέσματα τών ρυθμίσεων πού προ "Αρθρο 170
 βλέπονται στήν παρούσα σύμβαση καί λαμβάνει δλα
 τά άναγκαία μέτρα γιά τήν έπίτευξη τών στόχων της Ή 'Επιτροπή Πρέσβεων άποτελεΐται άφ' ένός άπό ενα
 συμβάσεως αυτής . εκπρόσωπο κάθε Κράτους Μέλους καί ενα εκπρόσωπο
 της Επιτροπής καί άφ' ετέρου άπό ενα εκπρόσωπο
 Γιά τό σκοπό αύτό τό Συμβούλιο ' Υπουργών δύναται κάθε Κράτους ΑΚΕ.
 νά λάβει ύπόψη κάθε σχετική άπόφαση ή σύσταση της
 Συμβουλευτικής Συνελεύσεως .
 *Αρθρο 171
 3 . Οί αποφάσεις τίς όποιες λαμβάνει τό Συμβούλιο
 ' Υπουργών γιά τίς περιπτώσεις πού προβλέπει ή πα 1 . Ή ' Επιτροπή Πρέσβεων επικουρεί τό Συμβούλιο
 ρούσα σύμβαση είναι υποχρεωτικές γιά τά συμβαλλό ' Υπουργών στήν εκτέλεση τών καθηκόντων του καί
 μενα μέρη , τά όποϊα λαμβάνουν τά άναγκαία μέτρα γιά εκτελεί κάθε εντολή πού της άναθέτει τό Συμβούλιο .
 τήν έφαρμογή τους .
 2 . Ή 'Επιτροπή Πρέσβεων άσκεΐ καί δλα τά άλλα
 4. Τό Συμβούλιο 'Υπουργών δύναται νά διατυπώνει καθήκοντα πού της αναθέτει τό Συμβούλιο ' Υπουργών.
 επίσης ψηφίσματα καί νά προβαίνει σέ διακηρύξεις,
 συστάσεις καί γνωμοδοτήσεις τίς όποιες κρίνει άπα 3 . Ή ' Επιτροπή Πρέσβεων παρακολουθεί τήν εφαρ
 ραίτητες γιά τήν έπίτευξη τών στόχων καί τήν έξασφά μογή της παρούσης συμβάσεως καθώς καί τίς προόδους
 λιση της ικανοποιητικής έφαρμογής της παρούσης πού σημειώνονται πρός τήν επίτευξη τών στόχων πού
 συμβάσεως. ορίζει τό Συμβούλιο Υπουργών .
 5 . Τό Συμβούλιο ' Υπουργών δημοσιεύει έτησία εκ 4. Ή 'Επιτροπή Πρέσβεων ύποβάλλει εκθεση πεπρα
 θεση καί κάθε άλλη πληροφορία πού κρίνει χρήσιμη . γμένων στό Συμβούλιο Υπουργών, ιδιαίτερα γιά τούς
 τομείς οί όποιοι έχουν αποτελέσει άντικείμενο μεταβι
 6. Τό Συμβούλιο ' Υπουργών δύναται νά προβεί στούς βάσεως αρμοδιοτήτων . ' Υποβάλλει επίσης στό Συμ
 κατάλληλους διακανονισμούς γιά τήν εξασφάλιση ου βρύλιο ' Υπουργών κάθε πρόταση , άπόφαση , σύσταση
 σιαστικών έπαφών, διαβουλεύσεων καί συνεργασίας καί γνώμη πού κρίνει άναγκαία ή χρήσιμη .
 τών οικονομικών καί κοινωνικών κύκλων τών Κρατών
 Μελών καί τών Κρατών ΑΚΕ.
 5 . Ή ' Επιτροπή Πρέσβεων έποπτεύει τίς εργασίες
 τών


text:
έπιτροπών καί τών άλλων όργάνων ή ομάδων έρ
 7 . Ή Κοινότης καί τά Κράτη ΑΚΕ φέρουν ενώπιον γασίας, διαρκών ή ειδικών, πού έχουν ιδρυθεί ή προ
 του Συμβουλίου ' Υπουργών κάθε πρόβλημα πού προ βλέπονται άπό τήν παρούσα σύμβαση ή κατ ' έφαρμο
 κύπτει άπό τήν έφαρμογή της παρούσης συμβάσεως. γήν αυτής , καί ύποβάλλει κατά τακτά διαστήματα έκ
 θέσεις στό Συμβούλιο ' Υπουργών .
 8. Στίς περιπτώσεις πού προβλέπει ή παρούσα σύμ
 6 . Γιά τήν εκτέλεση τών καθηκόντων της ή Επι
 βαση λαμβάνουν χώρα διαβουλεύσεις στό πλαίσιο τοΟ τροπή Πρέσβεων συνεδριάζει τουλάχιστον μιά φορά
 Συμβουλίου 'Υπουργών, κατόπιν αιτήσεως της Κοινό
 κάθε εξι μήνες.
 τητος ή τών Κρατών ΑΚΕ, σύμφωνα μέ τόν εσωτερικό
 κανονισμό".
 "Αρθρο 172
 9. Τό Συμβούλιο ' Υπουργών δύναται νά συνιστά επι
 τροπές ή ομάδες καθώς καί ειδικές ομάδες εργασίες, 1 . Ή προεδρεία της 'Επιτροπής Πρέσβεων άσκεϊται
 ---pagebreak--- 155
 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 £·.κ περιτροπής από εκπρόσωπο Κράτους Μέλους πού 7 . H Συμβουλευτική Συνέλευση δύναται κατά περί
 ορίζει ή Κοινότης καί άπό έκπρόσωπο Κράτους ΑΚΕ πτωση νά πραγματοποιεί τίς έπαφές πού κρίνει χρήσι
 πού ορίζουν τά Κράτη ΑΚΕ. μες προκειμένου νά λάβει τήν γνώμη τών κοινωνικών
 καί οίκονομικών κύκλων, επί τής πολιτικής της συνερ
 2 . Ή ' Επιτροπή Πρέσβεων εκδίδει τόν εσωτερικό της γασίας τήν όποία προβλέπει ή παρούσα σύμβαση .
 κανονισμό τόν όποιο υποβάλλει γιά έγκριση στό Συμ
 βούλιο ' Υπουργών. 8 . Ή Συμβουλευτική Συνέλευση έκδίδει ψηφίσματα
 γιά θέματα πού αφορούν τήν παρούσα σύμβαση ή κα
 λύπτονται άπό αύτήν .
 "Αρθρο 173
 9 . Ή γραμματεία καί οί λοιπές εργασίες πού είναι
 Στίς συνόδους τοϋ Συμβουλίου ' Υπουργών ή τής Επι άπαραίτητες γιά τήν λειτουργία τής Συμβουλευτικής
 τροπής Πρέσβεων συμμετέχει έκπρόσωπος τής Τραπέ Συνελεύσεως εξασφαλίζονται σέ βάση 'ίσης έκπροσω
 ζης όταν στήν ήμερήσια διάταξη περιέχονται ζητή πήσεως μέ τίς προϋποθέσεις πού προβλέπει ό κανονι
 ματα τά όποια εμπίπτουν σέ τομείς πού τήν άφοροΰν . σμός τής Συμβουλευτικής Συνελεύσεως.
 "Αρθρο 174 "Αρθρο 176
 Ή γραμματεία καί οί λοιπές άπαραίτητες έργασίες γιά 1 . Οί διαφορές σχετικά μέ τήν έρμηνεία ή τήν έφαρ
 τήν λειτουργία τοϋ Συμβουλίου ' Υπουργών καί τής μογή τής παρούσης συμβάσεως οί όποιες άνακύπτουν
 ' Επιτροπής Πρέσβεων ή άλλων μικτών όργάνων έξ μεταξύ ένός ή περισσοτέρων Κρατών Μελών τής Κοι
 ασφαλίζονται σέ βάση ίσης εκπροσωπήσεως ύπό τίς νότητος καί ένός ή περισσοτέρων Κρατών ΑΚΕ δύναν
 προϋποθέσεις πού προβλέπει ό έσωτερικός κανονισμός ται νά ύποβληθοΰν στό Συμβούλιο ' Υπουργών .
 τού Συμβουλίου ' Υπουργών.
 2 . Έάν δέν κατορθώσει νά επιλύσει τήν διαφορά, τό
 Συμβούλιο δύναται κατόπιν αιτήσεως οποιουδήποτε
 "Αρθρο 175 ενδιαφερομένου άπό τά συμβαλλόμενα μέρη , νά άπο
 φασίσει μιά διαδικασία προσφοράς καλών ύπηρεσιών,
 1 . Ή Συμβουλευτική Συνέλευση άπαρτίζεται, σέ τής όποιας τό άποτέλεσμα άνακοινώνεται μέ εκθεση
 βάση ϊσης εκπροσωπήσεως, άφ' ένός άπό μέλη τοϋ πρός τό Συμβούλιο κατά τήν έπόμενη σύνοδο του.
 Εύρωπαϊκοΰ Κοινοβουλίου άπό πλευράς Κοινότητος ,
 καί, άφ' έτερου, άπό κοινοβουλευτικούς εκπροσώπους 3. α) Έφ' όσον ή διαφορά δέν διευθετηθεί, τό Συμ
 όριζομένους άπό τά Κράτη ΑΚΕ.
 βούλιο 'Υπουργών ορίζει διαιτητή κατόπιν αι


text:
2 . Ή Συμβουλευτική Συνέλευση έξετάζει τά μέσα πού τήσεως οποιουδήποτε τών ενδιαφερομένων με
 είναι ικανά νά ενισχύσουν τήν συνεργασία μεταξύ ρών. Στή συνέχεια, ορίζονται έντός δύο μηνών
 δύο άλλοι διαιτηταί άπό τά άντίδικα μέρη, όπως
 Κοινότητος καί Κρατών ΑΚΕ, καί νά διευκολύνουν
 τήν πραγματοποίηση τών στόχων τής παρούσης συμ καθορίζονται στήν παράγραφο 1 " κάθε μέρος
 βάσεως, καί δύναται νά ύποβάλει στό Συμβούλιο ορίζει εναν διαιτητή .
 'Υπουργών οποιαδήποτε συμπεράσματα ή νά διατυπώ β) Οί άποφάσεις τών διαιτητών λαμβάνονται μέ
 σει οποιεσδήποτε συστάσεις θεωρήσει χρήσιμες, ιδίως πλειοψηφία έντός προθεσμίας δέκα οκτώ μη
 κατά τήν εξέταση τής ετησίας εκθέσεως του Συμβου νών .
 λίου ' Υπουργών . γ) Κάθε άντίδικο μέρος υποχρεούται νά λάβει τά
 κατάλληλα μέτρα γιά νά εξασφαλίσει τήν
 3 . Ή Συμβουλευτική Συνέλευση ορίζει τό γραφείο εφαρμογή τής διαιτητικής αποφάσεως.
 της καί θεσπίζει τόν κανονισμό της .
 4. Ή Συμβουλευτική Συνέλευση συνέρχεται τουλάχι
 "Αρθρο 177
 στον μία φορά τό ετος.
 5. Οί έργασίες τής Συμβουλευτικής Συνελεύσεως Ή κάλυψη τών έξόδων λειτουργίας τών όργάνων πού
 προετοιμάζονται άπό μία επιτροπή 'ίσης έκπροσωπή προβλέπονται στήν παρούσα σύμβαση γίνεται σύμ
 σεως. Έξ' άλλου ή Συνέλευση δύναται νά συνιστά φωνα μέ τούς όρους τοϋ πρωτοκόλλου άριθ . 2 .
 συμβουλευτικές επιτροπές γιά συγκεκριμένο θέμα, επι
 φορτισμένες μέ τήν εκτέλεση τών ειδικών έργασιών τίς
 όποιες προσδιορίζει . "Αρθρο 178
 6 . Ή Συμβουλευτική Συνέλευση έξετάζει τήν ετησία Τά προνόμια καί οί άσυλίες πού παρέχονται γιά τούς
 εκθεση πού συντάσσεται κατ' έφαρμογήv τού άρθρου σκοπούς τής παρούσης συμβάσεως καθορίζονται στό
 168 παράγραφος 5. πρωτόκολλο άριθ. 3 .
 ---pagebreak--- 156 Επίσημη ' Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 ΤΙΤΛΟΣ XI
 ΓΕΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
 *Άρθρο 179 τήν οποία κατατέθησαν τά έπικυρωτικά έγγραφα τών
 Κρατών Μελών καί τουλάχιστον τών δύο τρίτων τών
 Οι συνθήκες, συμβάσεις, συμφωνίες ή διακανονισμοί Κρατών ΑΚΕ, καί ή πράξη κοινοποιήσεως τής συν
 μεταξύ ενός ή περισσοτέρων Κρατών Μελών καί ένός άψεως τής παρούσης συμβάσεως εκ μέρους τής Κοινό
 ή περισσοτέρων Κρατών ΑΚΕ οποιασδήποτε μορφής τητος .
 ή φύσεως, δέν πρέπει νά παρεμποδίζουν τήν εφαρμογή
 τής παρούσης συμβάσεως . 2. Τό Κράτος ΑΚΕ, τό όποιο κατά τήν ήμερομηνία
 ενάρξεως ισχύος τής παρούσης συμβάσεως, όπως προ
 βλέπεται στήν παράγραφο 1 , δέν εχει ολοκληρώσει τίς
 'Άρθρο 180 διαδικασίες του άρθρου 182 δύναται νά πράξει τούτο
 μόνον έντός τών δώδεκα μηνών μετά τήν ήμερομηνία
 Με τήν επιφύλαξη τών ειδικών διατάξεων όσον άφορα αύτή καί δύνανται νά άρχίσει τίς διαδικασίες αύτές
 τίς σχέσεις μεταξύ Κρατών ΑΚΕ καί γαλλικών ύπερ μόνον έντός του ιδίου αύτου διαστήματος, εκτός έάν ,
 πόντιων διαμερισμάτων, ή παρούσα σύμβαση εφαρμό πρίν τήν λήξη τής περιόδου αύτής , πληροφορήσει τό
 ζεται, άφ' ένός , στά έδάφη όπου εφαρμόζεται ή συν Συμβούλιο Υπουργών ότι σκοπεύει νά ολοκληρώσει
 θήκη γιά τήν ί'δρυση τής Εύρωπαϊκής Οικονομικής τίς διαδικασίες αύτές τό άργότερο έντός του έξαμήνου
 Κοινότητος, καί μέ τούς όρους πού προβλέπει ή συν πού άκολουθεΐ τήν περίοδο αύτή καί υπό τήν προϋπό
 θήκη αύτή , καί άφ' έτέρου, στά έδάφη τών Κρατών θεση ότι, στό 'ίδιο διάστημα, θά προβεί στήν κατά θεση
 ΑΚΕ . του επικυρωτικού έγγράφου .


text:
3 . Γιά τά Κράτη ΑΚΕ, τά όποια κατά τήν ήμερομηνία
 'Άρθρο 181 ενάρξεως ισχύος τής παρούσης συμβάσεως,· όπως προ
 βλέπεται στήν παράγραφο 1 , δέν έχουν ολοκληρώσει
 Σε περίπτωση προσχωρήσεως τρίτου κράτους στήν τίς διαδικασίες τοΰ άρθρου 182, ή παρούσα σύμβαση
 Κοινότητα, τά συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν , άν άρχίζει νά ισχύει τήν πρώτη ήμέρα τοΰ δευτέρου μηνός
 χρειασθεί, τά κατάλληλα μέτρα προσαρμογής ή μετα μετά τήν ολοκλήρωση τών διαδικασιών αυτών.
 βατικού χαρακτήρος. 4 . Τά υπογράφοντα Κράτη ΑΚΕ τά όποια επικυρώ
 νουν τήν παρούσα σύμβαση υπό τίς προϋποθέσεις τής
 παραγράφου 2, άναγνωρίζουν τήν ισχύ κάθε μέτρου
 "Αρθρο 182 εφαρμογής τής συμβάσεως αύτής τό όποιο εχει ληφθεί
 μεταξύ τής ήμερομηνίας ένάρξεως ισχύος καί στήν
 1, α) Όσον άφορα τήν Κοινότητα, ή παρούσα σύμ ήμερομηνία κατά τήν όποία οί διατάξεις της κατέστη
 βαση συνάπτεται εγκύρως μέ άπόφαση τοΰ σαν εφαρμόσιμες καθ' όσον τά άφορα . ' Υπό τήν επιφύ
 Συμβουλίου τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων, λαξη συμπληρωματικής προθεσμίας τήν οποίαν δύνα
 λαμβανομένη σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τής ται νά τούς χορηγήσει τό Συμβούλιο ' Υπουργών, τά
 συνθήκης καί κοινοποιουμένη στά μέρη . Κράτη αύτά εκτελούν όλες τίς ύποχρεώσεις τους έκ τής
 β) ' Επικυρώνεται άπό τά ύπογράφοντα Κράτη παρούσης συμβάσεως ή τών άποφάσεων έφαρμογής τίς
 σύμφωνα μέ τούς άντίστοιχους συνταγματικούς όποιες λαμβάνει τό Συμβούλιο 'Υπουργών, έντός τό
 τους κανόνες . άργότερο εξη μηνών μετά τήν ολοκλήρωση τών διαδι
 κασιών τοΰ άρθρου 182 .
 γ) Ή επικύρωση τής παρούσης συμβάσεως λογί
 ζεται καί ώς έπικύρωση τής συμφωνίας περί 5 . Ό εσωτερικός κανονισμός λειτουργίας τών όργά
 τών προϊόντων τής Ευρωπαϊκής Κοινότητος νων πού ιδρύει ή παρούσα σύμβαση ορίζει έάν, καί σέ
 "Ανθρακος καί Χάλυβος, ή όποία ύπεγράφη τήν καταφατική περίπτωση υπό ποίους συμμετέχουν ώς
 ϊδια μέρα . παρατηρητές στά όργανα αύτά οί έκπρόσωποι τών υπο
 2 . Τά έπικυρωτικά έγγραφα καί ή κοινοποίηση τής γραφόντων Κρατών τά όποια, κατά τήν ήμερομηνία
 συνάψεως τής παρούσης συμβάσεως κατατίθενται, ένάρξεως ισχύος τής παρούσης συμβάσεως δέν έχουν
 προκειμένου γιά τά Κράτη ΑΚΕ στή Γραμματεία τοΰ άκόμη ολοκληρώσει τίς διαδικασίες τοΰ άρθρου 182.
 Συμβουλίου τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων καί, προκει Οί κατ' αύτόν τόν τρόπο υιοθετούμενες ρυθμίσεις
 μένου γιά τήν Κοινότητα καί τά Κράτη Μέλη , στή ισχύουν μόνο μέχρι τήν ήμερομηνία ένάρξεως ισχύος
 τής παρούσης συμβάσεως στά άντίστοιχα Κράτη· παύ
 Γραμματεία τών Κρατών ΑΚΕ. Οί Γραμματεΐες ενημε ουν σέ κάθε περίπτωση νά ισχύουν, τήν ήμερομηνία
 ρώνουν άμέσως τά ύπογράφοντα Κράτη καί τήν Κοινό κατά τήν όποία, σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τής παρα
 τητα .
 γράφου 2 τό άντίστοιχο Κράτος δέν δύναται πλέον νά
 επικυρώσει τήν παρούσα σύμβαση .
 "Αρθρο 183
 "Αρθρο 184
 1 . Ή παρούσα σύμβαση άρχίζει νά ισχύει τήν πρώτη
 ήμέρα τοΰ δεύτερου μηνός μετά τήν ήμερομηνία κατά 1. Τό Συμβούλιο Υπουργών ενημερώνεται για καθε
 ---pagebreak--- Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων 157
 αίτηση προσχωρήσεως ή συνδεσεως κράτους στήν τής σταθεροποιήσεως τών εσόδων άπό έξαγωγές καί
 Κοινότητα . τής βιομηχανικής συνεργασίας.
 2 . Τό Συμβούλιο 'Υπουργών ένημερώνεται γιά κάθε Άρθρο 187
 αϊτηση προσχωρήσεως κράτους σέ οικονομική ένωση
 άποτελουμένη άπό Κράτη ΑΚΕ . Άπό τής ένάρξεως ισχύος τής παρούσης


text:
συμβάσεως,
 οί εξουσίες τίς όποιες ή σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ τοΰ Λομέ
 έκχωρεΐ στό Συμβούλιο 'Υπουργών άσκοΰνται, κατά τό
 *Αρθρο 185
 άναγκαιο μέτρο καί σύμφωνα μέ τίς προβλεπόμενες ώς
 πρός τό σημείο αύτό διατάξεις τής έν λόγω, άπό τό
 1 . Κάθε αϊτηση προσχωρήσεως στήν παρούσα σύμ Συμβούλιο ' Υπουργών τό όποϊο συνιστάται μέ τήν πα
 βαση κράτους ή έδάφους αναφερομένου στό τέταρτο ρούσα σύμβαση .
 μέρος τής συνθήκης τό όποϊο άπέκτησε τήν ανεξαρτη
 σία του , ύποβάλλεται στό Συμβούλιο Υπουργών.
 Άρθρο 188
 2. Σέ περίπτωση έγκρίσεως τοΰ Συμβουλίου ' Υπου
 ργών, τό οικείο κράτος προσχωρεί στήν παρούσα σύμ Ή παρούσα σύμβαση λήγει μετά πάροδο 5 ετών άπό
 βαση διά καταθέσεις πράξεως προσχωρήσεως στή τήν 1η Μαρτίου 1980, δηλαδή τήν 28 Φεβρουαρίου
 Γραμματεία τοΰ Συμβουλίου τών Ευρωπαϊκών Κοινο 1985 .
 τήτων ή όποία διαβιβάζει κεκυρωμένο αντίγραφο στή
 Γραμματεία τών Κρατών ΑΚΕ καί πληροφορεί σχε Δέκα όκτώ μήνες πρίν τό τέλος τής περιόδου αύτής τά
 τικά τά ύπογράφοντα Κράτη . συμβαλλόμενα μέρη αρχίζουν διαπραγματεύσεις γιά νά
 εξετάσουν τίς διατάξεις πού θά ρυθμίσουν άργότερα τίς
 3 . Τό κράτος αύτό απολαύει έφεξής τά ϊδια δικαι σχέσεις μεταξύ στήν Κοινότητα καί Κράτη Μέλη άφ'
 ώματα ύπόκειται στίς αυτές υποχρεώσεις μέ τά Κράτη ένός καί Κράτη ΑΚΕ άφ' ετέρου.
 ΑΚΕ. Ή προσχώρηση αΰτή δέν δύναται νά θίγει τά
 πλεονέκτηματα πού προκύπτουν γιά τά Κράτη ΑΚΕ τά Τό Συμβούλιο ' Υπουργών εκδίδει ενδεχομένως τά
 όποια ύπογράφουν τήν παρούσα σύμβαση , άπό τίς δια άναγκαϊα μεταβατικά μέτρα μέχρι τήν έναρξη ισχύος
 τάξεις περί τής οικονομικής καί τεχνικής συνεργασίας τής νέας συμβάσεως.
 καί τής σταθεροποιήσεως τών έσόδων άπό εξαγωγές.
 Άρθρο 189
 "Αρθρο 186
 Καταγγελία τής παρούσης συμβάσεως δύναται νά γίνει
 1 . Γιά κάθε αίτηση προσχωρήσεως στήν παρούσα εϊτε έκ μέρους τής Κοινότητος κατά κάθε Κράτους
 σύμβαση κράτους παρεμφεροΰς οικονομικής καί παρα ΑΚΕ εϊτε έκ μέρους κάθε Κράτους ΑΚΕ κατά τής Κοι
 γωγικής δομής μέ τά Κράτη ΑΚΕ, άπαιτεΐται ή έγ νότητος, διά προηγουμένης γνωστοποιήσεως πρό εξι
 κριση τοΰ Συμβουλίου ' Υπουργών. Τό ένδιαφερόμενο μηνών .
 κράτος προσχωρεί τήν παρούσα σύμβαση διά συν
 άψεως μέ τήν Κοινότητα.
 Άρθρο 190
 2 . Τό κράτος αύτό άπολύει έφεξής τά ϊδια δικαιώματα
 καί. ύπόκειται στίς αυτές ύποχρεώσεις μέ τά Κράτη Τά πρωτόκολλα τά όποια προσαρτώνται στήν παρούσα
 ΑΚΕ . σύμβαση άποτελοΰν άναπόσπαστο μέρος αύτής.
 3 . Ή συμφωνία ή οποία συνάπτεται μέ τό κράτος αύτό
 πρέπει πάντως νά Αναφέρεται τήν ήμερομηνία κατά τήν Άρθρο 191
 όποία όρισμένα άπό τά δικαιώματα καί ύποχρεώσεις
 αρχίζουν νά ισχύουν έναντι αύτοΰ. Ή παρούσα σύμβαση συντάσσεται σέ δύο αντίτυπα
 στή γερμανική , άγγλική , γαλλική , ιταλική καί ολλαν
 4. Πάντως ή προσχώρηση αύτή δέν δύναται νά θίγει δική γλώσσα καί τά εξι κείμενα είναι έξ ϊσου αύθεν
 τά ώφέλη τά όποια προκύπτουν γιά τά Κράτη ΑΚΕ τά τι,κά· θά κατατεθεί στά άρχεϊα τής Γραμματείας τών
 όποια ύπογράφουν τήν παρούσα σύμβαση , άπό τίς δια Κρατών ΑΚΕ πού διαβιβάζουν κεκυρωμένο άντίγραφο
 τάξεις περί τής οικονομικής καί τεχνικής συνεργασίας στήν κυβέρνηση κάθε ύπογράφοντος Κράτους.
 ---pagebreak--- 158 Επίσημη ' Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
 Til bekrarftelse heraf har undertegnede befuldmasgtigede


text:
underskrevet denne konvention.
 Zu Urkund dessen haben die unterzeichneteri Bevollmâchtigten ihre Unterschriften unter
 dieses Abkommen gesetzt.
 In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have affixed their signatures below
 this Convention.
 Εις πίστωσιν τών άνωτέρω, οί υπογραφόμενοι πληρεξούσιοι υπέγραψαν τήν παρούσα τε
 λική πράξη .
 En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas de la pré
 sente convention.
 In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce alla présente
 convenzione.
 Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze
 Overeenkomst hebben gesteld.
 Udfaerdiget i Lome, den enogtredivte oktober nitten hundrede og nioghalvfjerds.
 Geschehen zu Lome am einundreiEigsten Oktober neunzehnhundertneunundsiebzig.
 Έγινε στό Λομέ, στίς τριάντα μία ' Οκτωβρίου χίλια έννεακόσια εβδομήντα έννέα .
 Done at Lomé on the thirty-first day of October in the year one thousand nine hundred and
 seventy-nine.
 Fait à Lomé, le trente et un octobre mil neuf cent soixante-dix-neuf.
 Fatto a Lomé, addi trentuno ottobre millenovecentosettantanove.
 Gedaan te Lomé, de eenendertigste oktober negentienhonderd negenenzeventig.
 Pour Sa Majesté le xoi des Belges
 Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen
 For Hendes Maiestset Dronningen af Danmark
 ---pagebreak--- Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 159
 Fur den Prasidenten der Bundesrepublik Deutschland
 Pour le président de la République française
 For the President of Ireland
 Per il Présidente délia Repubblica italiana
 Pour Son Altesse royale le grand-duc de Luxembourg
 Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden
 ---pagebreak--- 160 '.Επίσημη ' Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
 For Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
 For Râdet for De europaeiske Faellesskaber
 Fiir den Rat der Europàischen Gemeinschaften
 For the Council of the European Communities
 Γιά τό Συμβούλιο τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
 Pour le Conseil des Communautés européennes
 Per il Consiglio delle Comunità europee
 Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen
 For the Head of State of the Bahamas
 For the Head of State of Barbados
 Pour le président de la république populaire du Bénin
 ---pagebreak--- Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 161
 For the President of the Republic of Botswana
 Pour le président de la république du Burundi
 Pour le président de la république unie du Cameroun
 For the President of the Republic of Cape Verde
 Pour le président de la République centrafricaine
 ---pagebreak--- 162 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 Pour le président de la république fédérale islamique des Comores
 Pour le président de la république populaire du Congo
 Pour le président de la république de Côte- d'Ivoire
 Pour le président de la république de Djibouti
 For the Prime Minister and Minister of External Affaire of the Independent State of
 Dominica
 ---pagebreak--- Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων 163
 For the Chairman of the provisional Military Administrative Council and of the Council of
 Ministers and Commander-in-Chief of the Revolutionary Army of Ethiopia
 For Her Majesty the Queen of Fiji
 Pour le président de la République gabonaise
 For the President of the Republic of the Gambia
 For the President of the Republic of Ghana
 ---pagebreak--- 164 'Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 For the Head


text:
of State of Grenada
 Pour le président de la république de Guinée
 Pour le président du Conseil d'État de la Guinée-Bissau
 Pour le président de la république de Guinée équatoriale
 For the President of the Republic of Guyana
 Pour le président de la république de la Haute-Volta
 ---pagebreak--- ' Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 65
 For the Head of State of Jamaica
 For the President of the Republic of Kenya
 For the President of the Republic of Kiribati
 For His Majesty the King of the Kingdom of Lesotho
 For the President of the Republic of Liberia
 Pour le président de la république démocratique de Madagascar
 ---pagebreak--- 166 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 For the President of the Republic of Malawi
 Pour le président de la république du Mali
 Pour le président de la république islamique de Mauritanie
 Pour Sa Majesté la reine de 111e Maurice
 Pour le président de la république du Niger
 For the Head of the Federal Government of Nigeria
 ---pagebreak--- ' Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 167
 For the Head of the Independent State of Papua New Guinea
 Pour le président de la République rwandaise
 For thé President of the Republic of Saint Lucia
 For the Head of State of Western Samoa
 For the President of the Democratic Republic of Sao Tome and Principe
 Pour le président de la république du Sénégal
 ---pagebreak--- 168 ' Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 Pour le président de la république des Seychelles
 For the President of the Republic of Sierra Leone
 For the President of the Independent State of Solomon Islands
 For the President of the Somali Democratic Republic,
 President of the Supreme Revolutionary Council
 For the President of the Democratic Republic of the Sudan
 ---pagebreak--- 169
 'Επίσημη ' Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 For the President of the Republic of Surinam
 For His Majesty the King of the Kingdom of Swaziland
 For the President of the United Republic of Tanzani a
 Pour le président de la république du Tchad
 Pour le président de la république togolaise
 For His Majesty King Taufa'ahau Tupou IV of Tonga
 ---pagebreak--- 170 ' Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 For the President of the Republic of Trinidad and Tobago
 For Her Majesty the Queen of Tuvalu
 For the President of the Republic of Uganda
 Pour le président de la république du Zaïre
 For the Président of the Republic of Zambia
 ---pagebreak--- Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 171
 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ 1
 περί του όρισμοδ της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» καί τίς
 μεθόδους διοικητικής συνεργασίας
 Κεφαλαίο 1 διατάξεις γιά τη διοικητική συνεργασία έφαρμοζονται,
 τηρουμένων των αναλογιών, γιά τά προϊόντα αυτά.
 'Ορισμός τής έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή
 «προϊόντα καταγωγής»
 "Αρθρο 2
 Αρθρο 1
 Σύμφωνα μέ τό άρθρο 1 παράγραφος ύπό α) και παρα
 1 . Για τήν εφαρμογή τής συμφωνίας και με τήν επι γραφος 3 θεωρούνται ώς παραγόμενα εξ ολοκλήρου σέ
 φύλαξη τών παραγράφων 3 καί 4, θεωρούνται σάν «κα ενα ή περισσότερα Κράτη ΑΚΕ ή στή Κοινότητα ή
 ταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» ένός στίς χώρες καί


text:
στά εδάφη :
 Κράτους ΑΚΕ τά άκόλουθα προϊόντα, ύπό τόν όρο ότι
 έχουν μεταφερθεί άπ' ευθείας, σύμφωνα μέ τό άρθρο 5: α) τά ορυκτά προϊόντα τά έξορυσσόμενα από τό έδα
 φος τους ή άπό τόν θαλάσσιο ή ώκεάνειο πυθμένα
 c.) τά προϊόντα τά παραγόμενα έξ ολοκλήρου σέ ενα ή τους·
 περισσότερα Κράτη ΑΚΕ·
 6) τά φυτικά προϊόντα τά συγκομιζόμενα-
 6) τά προϊόντα τά παραγόμενα σέ ενα ή περισσότερα
 Κράτη ΑΚΕ στή κατασκευή τών οποίων χρησιμο γ) τά ζώντα ζώα τά γεννώμενα καί έκτρεφόμενα·
 ποιήθηκαν προϊόντα άλλα άπό έκεινα πού άναφέ δ) τά προϊόντα τά προερχόμενα άπό ζώντα ζώα, τά
 ρονται ύπό α), ύπό τήν προϋπόθεση ότι αυτά τά όποια εκτρέφονταν
 προϊόντα άπετέλεσαν σύμφωνα μέ τό άρθρο 3 άντι ε) τά προϊόντα τής θήρας καί άλιείας πού άσκεΐταν
 κείμενο επαρκών κατεργασιών ή μεταποιήσεων.
 στ) τά προϊόντα τής θαλασσίας άλιείας καί άλλα θα
 2. Γιά τήν έφαρμογή τής παραγράφου 1 , τά Κράτη λάσσια προϊόντα, τά εξαγόμενα έκ τής θαλάσσης
 ΑΚΕ λογίζονται σάν ενα έδαφος. άπό τά πλοία τους·
 3 . "Οταν τά προϊόντα, τά παραγόμενα έξ ολοκλήρου ζ) τά προϊόντα τά παραγόμενα επί των πλοίων-έργο
 στήν Κοινότητα ή στίς χώρες καί τά έδάφη , όπως ορί στασίων τους, άποκλειστικώς άπό προϊόντα πού
 ζονται στήν επεξηγηματική σημείωση 9, άποτελοΰν άναφέρονται ύπό στ)·
 ό'.ντικείμενο κατεργασιών ή μεταποιήσεων σ' ενα ή πε η) άχρηστα εϊδη , πού έχουν συλλεγεϊ στίς χώρες αύ
 ρισσότερα Κράτη ΑΚΕ, θεωρούνται ότι παράγονται έξ τές καί δέν δύνανται νά χρησιμεύσουν παρά μόνο
 ολοκλήρου σέ αυτό ή σέ αύτά τά Κράτη ΑΚΕ, ύπό τόν γιά τήν άνάκτηση πρώτων ύλών
 δρο ότι έχουν μεταφερθεί άπ' ευθείας σύμφωνα μέ τό
 άρθρο 5 . θ) τά άπόβλητα καί άπορρίμματα τά προερχόμενα
 άπό βιομηχανικές έργασίες πού έχουν πραγματο
 ποιηθεί'
 4 . Οί κατεργασίες ή μεταποιήσεις πού πραγματο
 ποιούνται στή Κοινότητα ή στίς χώρες καί στά έδάφη ι) τά εμπορεύματα τά παραγόμενα άποκλειστικώς
 θεωρούνται ότι έχουν πραγματοποιηθεί σέ ενα ή πε άπό προϊόντα πού άναφέρονται στίς περιπτώσεις
 ρισσότερα Κράτη ΑΚΕ , δταν τά παραγόμενα προϊόντα α) μέχρι θ).
 δ.ποτελοϋν άντικείμενο μελλοντικών κατερρασιών ή
 μεταποιήσεων σέ ενα ή περισσότερα Κράτη ΑΚΕ, ύπό
 τόν όρο ότι έχουν μεταφερθεί άπ ' εύθείας, σύμφωνα μέ Αρθρο 3
 τό άρθρο 5 .
 1 . Γιά τήν εφαρμογή του άρθρου 1 παράγραφος 1 ύπό
 5 . Γιά τήν έφαρμογή τών προηγουμένων παραγράφων β), θεωρούνται ώς επαρκείς:
 καί μέ τήν προϋπόθεση ότι πληρούνται δλοι οί όροι
 πού προβλέπονται στίς παραγράφους αυτές, τά 01α) οί κατεργασίες ή μεταποιήσεις πού έχουν σάν
 προϊόντα πού παράγονται σέ ενα ή περισσότερα Κράτη άποτέλεσμα τήν κατάταξη τών παραγομένων προϊόν
 ΑΚΕ λογίζονται σάν προϊόντα καταγωγής του Κρά των σέ άλλη δασμολογική κλάση άπό έκείνη στήν
 τους ΑΚΕ, όπου πραγματοποιήθηκε ή τελευταία κα όποία άνήκει κάθε ενα άπό τά χρησιμοποιηθέντα
 τεργασία ή μεταποίηση . Πρός τό σκοπό αύτό δέν θεω προϊόντα, έξαιρέσει όμως αύτών πού άπαριθμοΰνται
 ρούνται σάν κατεργασίες ή μεταποιήσεις αυτές πού στόν πίνακα A του παραρτήματος II καί γιά τίς όποιες
 άναφέρονται στό άρθρο 3 παράγραφος 3 ύπό α), θ), γ) έφαρμοζονται οί ειδικές διατάξεις τού πίνακα


text:
αυτού-
 καί δ), οϋτε ό συνδυασμός αύτών τών κατεργασιών ή θ) οι κατεργασίες ή μεταποιήσεις πού άπαριθμοΰνται
 μεταποιήσεων. στόν πίνακα B του παραρτήματος III .
 6 . Τά προϊόντα πού άναφέρονται στόν πίνακα Γ του Ώς τμήματα, κεφάλαια καί δασμολογικές κλάσεις
 παραρτήματος IV άποκλείονται προσωρινά άπό τό πε νοούνται τά τμήματα, κεφάλαια καί οί δασμολογικές
 δίο εφαρμογής αύτοΰ του πρωτοκόλλου. Ωστόσο, οί κλάσεις τής ονοματολογίας τούξ συμβουλίου Τελω
 ---pagebreak--- 172 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 νειακής Συνεργασίας γιά τήν καταταξη τών εμπορευ ζ) ή σώρευση δύο ή περισσοτέρων άπό τίς εργασίες
 μάτων στό δασμολόγιο . πού άναφέρονται στίς περιπτώσεις α) μέχρι στ)·
 η ) ή σφαγή ζώων .
 2 . Όταν γιά συγκεκριμένο παραγόμενο προϊόν, κανό
 νας ποσοστού περιορίζει στόν πίνακα A καί στόν πί
 νακα B τήν άξία τών προϊόντων πού δύνανται νά χρη
 σιμοποιηθούν στήν παραγωγή του, ή όλική άξία τών "Αρθρο 4
 προϊόντων αυτών, άνεξάρτητα άν κατά τίς κατεργασίες,
 τίς μεταποιήσεις ή τίς συνομολογήσεις άλλαξαν ή όχι Όταν οί πίνακες A καί B πού άναφέρονται στό άρθρο 3
 δασμολογική κλάση , εντός τών όρίων καί ύπό τούς ορίζουν ότι τά έμπορεύματα τά παραγόμενα σέ Κράτος
 όρους πού προβλέπονται στόν κάθε ενα από τούς δύο ΑΚΕ θεωρούνται ώς καταγόμενα άπό τίς χώρες αύτές
 πίνακες, δέν δύναται νά ύπερβεΐ σέ σχέση μέ τήν άξία μόνον υπό τήν προϋπόθεση ότι ή άξία τών χρησιμο
 τού παραγομένου προϊόντος τήν άξία πού άντιστοιχεϊ ποιηθέντων γιά τήν παραγωγή τους προϊόντων δέν
 ε'ίτε στό κοινό ποσοστό , άν στούς δύο πίνακες τά πο υπερβαίνει ορισμένο ποσοστό της αξίας τών παραγο
 σοστά είναι τά ϊδια, εϊτε στό ύψηλότερο άπό τά δύο άν μένων εμπορευμάτων, οί άξίες πού πρέπει νά ληφθούν
 τά ποσοστά είναι διαφορετικά. υπόψη γιά τόν καθορισμό του ποσοστού αύτού είναι:
 — αφ' ενός μέν, όσον άφορα τά προϊόντα τών όποιων
 3 . Γιά τήν εφαρμογή της παραγράφου 1 ύπό α), οί άποδεικνύεται ή εισαγωγή : ή δασμολογητέα άξία
 ακόλουθες κατεργασίες ή μεταποιήσεις θεωρούνται τους κατά τόν χρόνο της εισαγωγής, όσον άφορα τά
 πάντοτε ώς άνεπαρκεις γιά νά προσδώσουν τήν ιδιό προϊόντα άπροδιόριστης καταγωγής: ή πρώτη έξα
 τητα καταγομένου προϊόντος, άνεξερτήτως άν ύπάρχει κριβώσιμη τιμή πού κατεβλήθη γιά τά προϊόντα
 ή όχι άλλαγή δασμολογικής κλάσεως: αύτά έπί τού έδάφους του συμβαλλομένου μέρους
 όπου πραγματοποιείται ή κατασκευή ,
 α) οί εργασίες πού άποβλέπουν στήν εξασφάλιση της
 διατηρήσεως τών έμπορευμάτων στήν ϊδια κατά — άφ' ετέρου δέ, ή τιμή «εκ τού εργοστασίου» τών
 σταση κατά τήν διάρκεια της μεταφοράς καί άπο παραγομένων εμπορευμάτων, άφαιρουμένων τών
 θηκεύσεώς τους (άερισμός, άπλωμα, ξήρανση , έπιστραφέντων ή επιστρεπτέων κατά τήν εξαγωγή
 άπλή ψύξη , τοποθέτηση σέ άλμη ή σέ θειωμένο έσωτερικών φόρων.
 ύδωρ , ή σέ ΰδωρ στό όποιο προσετέθησαν άλλες
 ουσίες , αφαίρεση βεβλαμμένων μερών καί παρεμ
 φερείς εργασίες)· "Αρθρο 5
 6) οί άπλές εργασίες άφαιρέσεως της κόνεως, κοσκι
 νίσματος, διαλογής, ταξινομήσεως, δημιουργίας 1 . Γιά τήν εφαρμογή τού άρθρου 1 παράγραφοι 1 , 3
 συνόλων (περιλαμβανομένης καί της συνθέσεγς καί 4, θεωρούνται ώς μεταφερόμενα άπ' ευθείας άπό
 σειρών έμπορευμάτων), πλύσεως, βαφής, κοπής· Κράτη ΑΚΕ πρός τήν Κοινότητα ή


text:
άπό τήν Κοινότητα
 ή χώρες καί εδάφη πρός τά . Κράτη ΑΚΕ, προϊόντα, ή
 γ) ι) οί άλλαγές συσκευασίας καί οί διαιρέσεις καί μεταφορά τών όποιων πραγματοποιείται μόνον δι' έδα
 συνενώσεις δεμάτων, φών τών συμβαλλομένων μερών . Πάντως ή μεταφορά
 ιι) ή άπλή τοποθέτηση σέ φιάλες, φιαλίδια, σάκ προϊόντων πού συνιστούν μία μόνον άποστολή , δύνα
 κους, θήκες, κυτία, ή στερέωση έπί λεπτοσανί ται νά πραγματοποιηθεί δι' εδαφών άλλων άπό έκεινα
 δων κλπ . καί κάθε άλλη άπλή εργασία συ τών Κρατών ΑΚΕ , της Κοινότητος ή χωρών καί εδα
 σκευασίας· φών, ένδεχομένως μέ μεταφόρτωση ή προσωρινή άπο
 θήκευση εντός τών έδαφών τούτων, έφ' όσον ή διέ
 δ) ή έπίθεση έπί αυτών τών ιδίων τών προϊόντων, ή λευση διά τών τελευταίων αύτών έδαφών δικαιολογεί
 έπί τών συσκευασιών τους, σημάτων, έτικεττών ή ται άπό γεωγραφικούς λόγους καί έφ' όσον τά προϊόντα
 άλλων παρομοίων διακριτικών σημείων παραμείνουν ύπό τήν επίβλεψη τών τελωνειακών άρ
 ε) ι) ή άπλή ανάμιξη , ϊδιων προϊόντων, έφ' όσον ενα χών τής χώρας διελεύσεως ή άποθηκεύσεως, δέν διατε
 ή περισσότερα συστατικά δέ άνταποκρίνονται θούν στό εμπόριο ούτε τεθούν σέ άνάλωση στίς χώρες
 πρός τίς προϋποθέσεις πού καθορίζονται άπό τό αύτές καί δέν ύποστούν, ένδεχομένως έκεϊ άλλες εργα
 παρόν πρωτόκολλο, ώστε νά είναι δυνατό νά σίες εκτός άπό τήν έκφόρτωση καί τήν έπαναφόρτωση
 θεωρηθούν ώς καταγόμενα άπό ενα Κράτος ή οποιαδήποτε έργαία πού άποθλέπει στήν έξασφά
 ΑΚΕ, τήν Κοινότητα ή μία χώρα ή έδαφος, λιση τής διατηρήσεώς τους στήν 'ίδια κατάσταση .
 ιι) ή άπλή άνάμιξη προϊόντων, διαφόρων ειδών, Οί διακοπές καί άλλαγές μεταφοράς πού έπέρχονται
 έφ' όσον ενα ή περισσότερα συστατικά τού άπό θαλάσσια γεγονότα ή περιστάσεις άνωτέρας βίας
 μίγματος άνταποκρίνονται πρός τίς προϋποθέ δέν μπορούν νά εμποδίσουν τήν εφαρμογή τού προβλε
 σεις πού καθορίζονται άπό τό παρόν πρωτό πόμενου άπό τό παρόν πρωτόκολλο προτιμησιακού
 κολλο ώστε νά είναι δυνατόν νά θεωρηθούν ώς καθεστώτος, έφ' όσον τά προϊόντα δέν διατεθούν στό
 καταγόμενα άπό ενα Κράτος ΑΚΕ, τήν Κοινό εμπόριο ή σέ άνάλωση , κατά τή διάρκεια αύτών τών
 τητα ή μιά χώρα ή έδαφος, καί μέ τήν προϋπό τροποποιήσεων ή διακοπών καί δέν υποστούν άλλες
 θεση ότι αυτό, ή αύτά τά συστατικά συντείνουν εργασίες έκτός άπό εκείνες πού άποβλέπουν στήν έξα
 στόν καθορισμό τών βασικών χαρακτηριστι σφάλιση τής διατηρήσεώς τους στήν ϊδια κατάσταση .
 κών τού τελικού προϊόντος·
 στ) ή άπλή συνένωση μερών ειδών μέ σκοπό τή σύ 2 . Ή άπόδειξη ότι πληρούνται οί προϋποθέσεις πού
 σταση ενός πλήρους είδους· άναφέρονται στήν παράγραφο 1 , παρέχεται μέ τήν
 ---pagebreak--- Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 173
 προσκομιση στίς αρμόδιες τελωνειακές άρχές της τα ποσα αυτά πρέπει νά είναι τέτοια, ώστε νά μή
 Κοινότητος: μειώνεται ή άξία τών ορίων όπως εκφράζεται
 στό έθνικό νόμισμα μιας δεδομένης χώρας .
 α) ει'τε ενιαίου δικαιολογητικού τίτλου μεταφοράς πού
 έκδίδεται στή χώρα έξαγωγής καί βάσει του όποιου ε) 'Εάν τό εμπόρευμα είναι τιμολογημένο σέ νόμι
 πραγματοποιείται ή διέλευση διά της χώρας διε σμα άλλου Κράτους Μέλους της Κοινότητος ,
 λεύσεως· τό Κράτος Μέλος εισαγωγής αναγνωρίζει τό
 κοινοποιηθέν άπό τό ένδιαφερόμενο Κράτος
 6) εϊτε


text:
βεβαιώσεως πού χορηγείται άπό τίς τελωνεια Μέλος ποσό .
 κές άρχές της χώρας διελεύσεως καί περιέχει :
 — τήν ακριβή περιγραφή των εμπορευμάτων, 2 . "Οταν κατόπιν αιτήσεως του καταθέτου διασαφή
 σεως στό τελωνείο , είδος αποσυναρμολογημένο ή μή
 — τήν ήμερομηνία έκφορτώσεως ή έπαναφορτώ συναρμολογημένο πού υπάγεται στά κεφάλαια 84 καί
 σεως των έμπορευμάτων ή , ένδεχομένως, της 85 της ονοματολογίας τοΰ συμβουλίου τελωνειακής
 έπιβαβάσεως ή της άποβιβάσεώς τους καί τήν συνεργασίας, εισάγεται διά τμηματικών άποστολών,
 ενδειξη περί των χρησιμοποιουμένων πλοίων, σύμφωνα μέ τίς προϋποθέσεις πού καθορίζονται άπό τίς
 — τίς συνθήκες ύπό τίς όποιες τά εμπορεύματα πα άρμόδιες άρχές , θεωρείται ότι άποτελεϊ ένιαϊο είδος
 ρέμειαναν στή χώρα διελεύσεως· κο,ί πιστοποιητικό κυκλοφορίας έμπορευμάτων δύνα
 γ) ε'ίτε, ελλείψει τούτων, όλων των αποδεικτικών εγ ται νά προσκομίζεται γιά τό πλήρες είδος, κατά τήν
 γράφων . εισαγωγή της πρώτης τμηματικής άποστολής .
 3 . Τά εξαρτήματα, άνταλλακτικά καί εργαλεία πού
 ΤΙΤΛΟΣ II
 παραδίδονται μέ συσκευή , μηχανή ή όχημα καί αποτε
 λούν τμήμα τοΰ κανονισμού εξοπλισμού τους καί τών
 Μέθοδοι διοικητικής συνεργασίας όποιων ή άξία περιέχεται στήν άξία τών τελευταίων
 αυτών ή δέν τιμολογούνται χωριστά, θεωρούνται ότι
 "Αρθρο 6 άποτελουν ένιαϊο σύνολο μέ τήν εν λόγω συσκευή , ή τό
 όχημα .
 1 , α) H απόδειξη τής ιδιότητος καταγωγής τών
 προϊόντων, κατά τήν έννοια τοΰ παρόντος πρω 4 . Οί συνδυασμοί έμπορευμάτων, κατά τήν έννοια του
 τοκόλλου, παρέχεται μέ πιστοποιητικό κυκλο γενικού κανόνος 3 τής ονοματολογίας του συμβουλίου
 φορίας έμπορευμάτων EUR. 1 , υπόδειγμα τοΰ τελωνειακής συνεργασίας, θεωρούνται καταγόμενα μέ
 όποιου περιλαμβάνεται στό παράρτημα V τοΰ τήν προϋπόθεση ότι όλα τά άντικείμενα πού υπεισέρ
 παρόντος πρωτοκόλλου . χονται στή σύνθεσή τους είναι καταγόμενα .i Πάντως,
 ενα συνδυασμός έμπορευμάτων, πού αποτελείται άπό
 β) Έν τούτοις, ή απόδειξη τής ιδιότητος καταγω καταγόμενα καί μή καταγόμενα εϊδη θεωρείται ώς κα
 γής, κατά τήν έννοια τοΰ παρόντος πρωτοκόλ ταγόμενος στό σύνολο τους, μέ τήν προϋπόθεση ότι ή
 λου, τών προϊόντων πού άποτελουν αντικείμενο άξία τών μή καταγομένων ειδών δέν ξεπερνά τό 15 %
 ταχυδρομικών άποστολών (περιλαμβανομένων τής συνολικής άξίας τοΰ συνδυασμοΰ έμπορευμάτων .
 καί τών ταχυδρομικών δεμάτων), έφ' όσον πρό
 κειται γιά άποστολές πού περιέχουν άποκλει
 στικώς καί μόνον καταγόμενα προϊόντα καί τών "Αρθρο 7
 οποίων ή άξία δέν υπερβαίνει τίς 420 λογιστι
 κές μονάδες κατ ' αποστολή , δύναται νά παρέχε 1 . Τό πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων
 ται μέ έντυπο EUR 2 , υπόδειγμα τοΰ όποιου πε EUR. 1 εκδίδεται κατά τήν έξαγωγή τών έμπορευμάτων,
 ριλαμβάνεται στό παράρτημα VI του παρόντος στά όποια άναφέρεται , άπό τίς τελωνειακές άρχές τοΰ
 πρωτοκόλλου . Κράτους ΑΚΕ έξαγωγής . Τίθεται σή διάθεση τοΰ εξα
 γ) Μέχρι καί τίς 30 'Απριλίου 1981 , ή εύρωπαϊκή γωγέα μόλις πραγματοποιηθεί ή έξασφαλισθεϊ ή πραγ
 λογιστική μονάδα ή όποία χρησιμοποιείται, εί ματική εξαγωγή .
 ναι ή ισοτιμία τής ευρωπαϊκής λογιστικής μο
 2. Κατ ' εξαίρεση , τό πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμ
 νάδος πρός τό έθνικό νόμισμα ένός Κράτους
 Μέλους τής Κοινότητος κατά τήν 30η 'Ιουνίου πορευμάτων EUR . 1 δύναται όμοίως νά εκδίδεται μετά
 1978 . Γιά κάθε επόμενη διετή περίοδο