text:
κοινοτικός κατάλογος των αερομεταφορέων που υπόκεινται σε απαγόρευση λειτουργίας εντός της Κοινότητας, όπως προβλέπεται στο κεφάλαιο ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2111/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με:
 —
 τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 2016/963 της Επιτροπής της 16ης Ιουνίου 2016
 Εφαρμοστέες διατάξεις: άρθρα 1 και 2, παραρτήματα I και II.
 Τεχνικές απαιτήσεις και διοικητικές διαδικασίες στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας
 Αριθ. 3922/91
 Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3922/91 του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1991, για την εναρμόνιση τεχνικών κανόνων και διοικητικών διαδικασιών στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας, όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1899/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 2006
 —
 τον κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1900/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2006
 —
 τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 8/2008 της Επιτροπής, της 11ης Δεκεμβρίου 2007
 —
 τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 859/2008 της Επιτροπής της 20ής Αυγούστου 2008
 Εφαρμοστέες διατάξεις: άρθρα 1 έως 10 εξαιρουμένου του άρθρου 4 παράγραφος 1 και του άρθρου 8 παράγραφος 2 (δεύτερη περίοδος), άρθρα 12 και 13, παραρτήματα I έως III
 Γ. ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ
 Αριθ. 300/2008
 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 300/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαρτίου 2008, για τη θέσπιση κοινών κανόνων στο πεδίο της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2320/2002
 Εφαρμοστέες διατάξεις: άρθρα 1 έως 15, 18, 21 και παράρτημα.
 Αριθ. 272/2009
 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 272/2009 της Επιτροπής, της 2ας Απριλίου 2009, για τη συμπλήρωση των κοινών βασικών προτύπων ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας από έκνομες ενέργειες που προβλέπονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 300/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 297/2010 της Επιτροπής της 9ης Απριλίου 2010
 —
 τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 720/2011 της Επιτροπής της 22ας Ιουλίου 2011
 —
 τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1141/2011 της Επιτροπής της 10ης Νοεμβρίου 2011
 —
 τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 245/2013 της Επιτροπής της 19ης Μαρτίου 2013
 Εφαρμοστέες διατάξεις: άρθρα 1 έως 2 και παράρτημα.
 Αριθ. 1254/2009
 Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1254/2009 της Επιτροπής, της 18ης Δεκεμβρίου 2009, σχετικά με τον καθορισμό κριτηρίων για τη χορήγηση παρέκκλισης στα κράτη μέλη από τα κοινά βασικά πρότυπα ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας από έκνομες ενέργειες και τη λήψη εναλλακτικών μέτρων ασφάλειας από έκνομες ενέργειες, όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 2016/2096 της Επιτροπής της 30ής Νοεμβρίου 2016
 Αριθ. 18/2010
 Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 18/2010 της Επιτροπής, της 8ης Ιανουαρίου 2010, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 300/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις προδιαγραφές των εθνικών προγραμμάτων ποιοτικού ελέγχου στον τομέα της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας από έκνομες ενέργειες
 Αριθ. 2015/1998
 Εκτελεστικός κανονισμός (EΕ) 2015/1998 της Επιτροπής, της 5ης Νοεμβρίου 2015, σχετικά με τον καθορισμό λεπτομερών μέτρων εφαρμογής των κοινών βασικών προτύπων για την ασφάλεια της αεροπορίας από έκνομες ενέργειες, όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 2015/2426 της Επιτροπής της 18ης Δεκεμβρίου 2015
 —
 τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 2017/815 της Επιτροπής της 12ης Μαΐου 2017
 Αριθ. 2015/8005
 Εκτελεστική απόφαση C(2015)8005 της Επιτροπής, της 16ης Νοεμβρίου


text:
2015, περί καθορισμού λεπτομερών μέτρων για την εφαρμογή κοινών βασικών προτύπων για την ασφάλεια της αεροπορίας από έκνομες ενέργειες, με πληροφορίες που προβλέπονται στο άρθρο 18 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 300/2008, όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 την εκτελεστική απόφαση C(2017) 3030 της Επιτροπής, της 15ης Μαΐου 2017
 Αριθ. 72/2010
 Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 72/2010 της Επιτροπής, της 26ης Ιανουαρίου 2010, για καθορισμό των διαδικασιών διεξαγωγής των επιθεωρήσεων της Επιτροπής στο πεδίο της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας από έκνομες ενέργειες, όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 2016/472 της Επιτροπής της 31ης Μαρτίου 2016
 Δ. ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΗΣ ΕΝΑΕΡΙΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ
 Αριθ. 549/2004
 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 549/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Μαρτίου 2004, για τη χάραξη του πλαισίου για τη δημιουργία του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού (κανονισμός-πλαίσιο), όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1070/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 21ης Οκτωβρίου 2009
 *
 Εφαρμοστέες διατάξεις: άρθρα 1 έως 4, 6 και 9 έως 13.
 Αριθ. 550/2004
 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 550/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Μαρτίου 2004, σχετικά με την παροχή υπηρεσιών αεροναυτιλίας στο πλαίσιο του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού (κανονισμός για την παροχή υπηρεσιών), όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1070/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 21ης Οκτωβρίου 2009
 *
 .
 Εφαρμοστέες διατάξεις: άρθρα 1 έως 18, παράρτημα Ι.
 Αριθ. 551/2004
 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 551/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Μαρτίου 2004, για την οργάνωση και χρήση του εναέριου χώρου στον Ενιαίο Ευρωπαϊκό Ουρανό (κανονισμός για τον εναέριο χώρο), όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1070/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 21ης Οκτωβρίου 2009
 *
 Εφαρμοστέες διατάξεις: άρθρα 1 έως 9.
 Αριθ. 552/2004
 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 552/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Μαρτίου 2004, για τη διαλειτουργικότητα του ευρωπαϊκού δικτύου της διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας (κανονισμός για τη διαλειτουργικότητα), όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1070/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 21ης Οκτωβρίου 2009 (*1)
 Εφαρμοστέες διατάξεις: άρθρα 1 έως 10, παραρτήματα I έως V.
 Επιδόσεις και χρέωση
 Αριθ. 390/2013
 Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 390/2013 της Επιτροπής, της 3ης Μαΐου 2013, για καθορισμό μηχανισμού επιδόσεων των υπηρεσιών αεροναυτιλίας και των λειτουργιών δικτύου
 Αριθ. 391/2013
 Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 391/2013 της Επιτροπής, της 3ης Μαΐου 2013, για τον καθορισμό κοινού συστήματος χρέωσης των αεροναυτιλιακών υπηρεσιών
 Λειτουργίες δικτύου
 Αριθ. 677/2011
 Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 677/2011 της Επιτροπής της 7ης Ιουλίου 2011, για καθορισμό λεπτομερών κανόνων εκτέλεσης λειτουργιών δικτύου διαχείρισης εναέριας κυκλοφορίας (ΔΕΚ) και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 691/2010, όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 970/2014 της Επιτροπής, της 12ης Σεπτεμβρίου 2014
 —
 τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 2017/373 της Επιτροπής της 1ης Μαρτίου 2017
 Εφαρμοστέες διατάξεις: άρθρα 1 έως 25 και παραρτήματα.
 Αριθ. 255/2010
 Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 255/2010 της Επιτροπής, της 25ης Μαρτίου 2010, για καθορισμό κοινών κανόνων διαχείρισης της ροής της εναέριας κυκλοφορίας, όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 923/2012 της Επιτροπής της 26ης Σεπτεμβρίου 2012

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
—
 τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 2016/1006 της Επιτροπής της 22ας Ιουνίου 2016
 Εφαρμοστέες διατάξεις: άρθρα 1 έως 15 και παραρτήματα.
 Αριθ. 2011/4130
 Απόφαση της Επιτροπής C(2011) 4130, της 7ης Ιουλίου 2011, σχετικά με τον ορισμό του διαχειριστή δικτύου για τη διαχείριση των λειτουργιών του δικτύου εναέριας κυκλοφορίας (ATM) του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού
 Διαλειτουργικότητα
 Αριθ. 1032/2006
 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1032/2006 της Επιτροπής, της 6ης Ιουλίου 2006, για καθορισμό απαιτήσεων για τα συστήματα αυτόματης ανταλλαγής δεδομένων πτήσης για την αναγγελία, το συντονισμό και τη μεταβίβαση πτήσεων μεταξύ μονάδων ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας, όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 30/2009 της Επιτροπής της 16ης Ιανουαρίου 2009
 Εφαρμοστέες διατάξεις: άρθρα 1 έως 9, παραρτήματα I έως V.
 Αριθ. 1033/2006
 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1033/2006 της Επιτροπής, της 4ης Ιουλίου 2006, για καθορισμό των απαιτήσεων που αφορούν τις διαδικασίες για τα σχέδια πτήσης στο στάδιο προ πτήσης στον Ενιαίο Ευρωπαϊκό Ουρανό, όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 929/2010 της Επιτροπής της 18ης Οκτωβρίου 2010
 —
 τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 923/2012 της Επιτροπής της 26ης Σεπτεμβρίου 2012
 —
 τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 428/2013 της Επιτροπής της 8ης Μαΐου 2013
 —
 τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 2016/2120 της Επιτροπής της 2ας Δεκεμβρίου 2016
 Εφαρμοστέες διατάξεις: άρθρα 1 έως 5 και παράρτημα.
 Αριθ. 633/2007
 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 633/2007 της Επιτροπής, της 7ης Ιουνίου 2007, σχετικά με τον καθορισμό απαιτήσεων για την εφαρμογή πρωτοκόλλου μετάδοσης μηνυμάτων πτήσης για την αναγγελία, το συντονισμό και τη μεταβίβαση πτήσεων μεταξύ μονάδων ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας, όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 283/2011 της Επιτροπής της 22ας Μαρτίου 2011
 Εφαρμοστέες διατάξεις: άρθρα 1 έως 6, παραρτήματα I έως IV.
 Αριθ. 29/2009
 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 29/2009 της Επιτροπής, της 16ης Ιανουαρίου 2009, σχετικά με τον καθορισμό απαιτήσεων για τις υπηρεσίες ζεύξης δεδομένων στον Ενιαίο Ευρωπαϊκό Ουρανό, όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 2015/310 της Επιτροπής της 26ης Φεβρουαρίου 2015
 Εφαρμοστέες διατάξεις: άρθρα 1 έως 14, παραρτήματα I έως III.
 Αριθ. 262/2009
 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 262/2009 της Επιτροπής, της 30ής Μαρτίου 2009, για καθορισμό απαιτήσεων για τη συντονισμένη εκχώρηση και χρήση κωδικών ερωτηματοθέτησης τρόπου λειτουργίας S στον Ενιαίο Ευρωπαϊκό Ουρανό, όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 2016/2345 της Επιτροπής της 14ης Δεκεμβρίου 2016
 Εφαρμοστέες διατάξεις: άρθρα 1 έως 12 και παραρτήματα I έως VI.
 Αριθ. 73/2010
 Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 73/2010 της Επιτροπής, της 26ης Ιανουαρίου 2010, για τον καθορισμό απαιτήσεων σχετικών με την ποιότητα των αεροναυτικών δεδομένων και αεροναυτικών πληροφοριών για τον ενιαίο ευρωπαϊκό ουρανό, όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1029/2014 της Επιτροπής, της 26ης Σεπτεμβρίου 2014
 Εφαρμοστέες διατάξεις: Άρθρα 1 έως 13, παραρτήματα I έως Χ.
 Αριθ. 1206/2011
 Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1206/2011 της Επιτροπής, της 22ας Νοεμβρίου 2011, για τον καθορισμό απαιτήσεων για την αναγνώριση αεροσκάφους με σκοπό την επιτήρηση στο πλαίσιο του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού
 Εφαρμοστέες διατάξεις: άρθρα 1 έως 11 και παραρτήματα I έως VIΙ.
 Αριθ. 1207/2011
 Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1207/2011 της Επιτροπής, της 22ας Νοεμβρίου 2011, περί καθορισμού απαιτήσεων για τις επιδόσεις και


text:
τη διαλειτουργικότητα της επιτήρησης στο πλαίσιο του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού, όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1028/2014 της Επιτροπής, της 26ης Σεπτεμβρίου 2014
 —
 τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 2017/386 της Επιτροπής της 6ης Μαρτίου 2017
 Εφαρμοστέες διατάξεις: Άρθρα 1 έως 14, παραρτήματα I έως IΧ.
 Αριθ. 1079/2012
 Εκτελεστικός κανονισμός (EΕ) αριθ. 1079/2012 της Επιτροπής, της 16ης Νοεμβρίου 2012, για καθορισμό των απαιτήσεων σχετικά με τη διαπόσταση φωνητικών καναλιών στον Ενιαίο Ευρωπαϊκό Ουρανό, όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 657/2013 της Επιτροπής της 10ης Ιουλίου 2013
 —
 τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 2016/2345 της Επιτροπής της 14ης Δεκεμβρίου 2016
 Εφαρμοστέες διατάξεις: άρθρα 1 έως 14, παραρτήματα I έως V.
 SESAR
 Αριθ. 219/2007
 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 219/2007 του Συμβουλίου, της 27ης Φεβρουαρίου 2007, για τη σύσταση κοινής επιχείρησης για την ανάπτυξη του ευρωπαϊκού συστήματος νέας γενιάς για τη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας (SESAR), όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1361/2008 του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 2008
 —
 τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 721/2014 του Συμβουλίου της 16ης Ιουνίου 2014
 Εφαρμοστέες διατάξεις: άρθρο 1 παράγραφοι 1,2, 5 έως 7, άρθρα 2 και 3, άρθρο 4 παράγραφος 1 και παράρτημα.
 Αριθ. 409/2013
 Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 409/2013 της Επιτροπής, της 3ης Μαΐου 2013, για τον καθορισμό κοινών έργων, τη σύσταση διοικητικής αρχής και τον προσδιορισμό κινήτρων για την εφαρμογή του Γενικού Προγράμματος για τη Διαχείριση της Εναέριας Κυκλοφορίας στην Ευρώπη
 Εφαρμοστέες διατάξεις: άρθρα 1 έως 15.
 Αριθ. 716/2014
 Εκτελεστικός κανονισμός (EΕ) αριθ. 716/2014 της Επιτροπής, της 27ης Ιουνίου 2014, σχετικά με τον καθορισμό του πιλοτικού κοινού έργου με σκοπό την υποστήριξη της εφαρμογής του Γενικού Προγράμματος για τη Διαχείριση της Εναέριας Κυκλοφορίας στην Ευρώπη
 Εναέριος χώρος
 Αριθ. 2150/2005
 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2150/2005 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2005, σχετικά με τη θέσπιση κοινών κανόνων για την ευέλικτη χρήση του εναέριου χώρου
 Εφαρμοστέες διατάξεις: άρθρα 1 έως 9 και παράρτημα.
 Αριθ. 923/2012
 Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 923/2012 της Επιτροπής, της 26ης Σεπτεμβρίου 2012, για καθορισμό των κοινών κανόνων αέρος και των επιχειρησιακών διατάξεων σχετικά με τις υπηρεσίες και τις διαδικασίες αεροναυτιλίας και την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1035/2011 και των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1265/2007, (ΕΚ) αριθ. 1794/2006, (ΕΚ) αριθ. 730/2006, (ΕΚ) αριθ. 1033/2006 και (ΕΕ) αριθ. 255/2010, όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 2015/340 της Επιτροπής της 20ής Φεβρουαρίου 2015,
 —
 τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 2016/1185 της Επιτροπής της 20ής Ιουλίου 2016.
 Εφαρμοστέες διατάξεις: άρθρα 1 έως 10 και παράρτημα περιλαμβανομένων των προσαρτημάτων του.
 Αριθ. 1332/2011
 Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1332/2011 της Επιτροπής, της 16ης Δεκεμβρίου 2011, σχετικά με τη θέσπιση κοινών απαιτήσεων για τη χρήση του εναέριου χώρου και για τις επιχειρησιακές διαδικασίες αποφυγής εναέριας σύγκρουσης, όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 2016/583 της Επιτροπής της 15ης Απριλίου 2016
 Εφαρμοστέες διατάξεις: άρθρα 1 έως 4 και παράρτημα.
 Ε. ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΚΑΙ ΘΟΡΥΒΟΣ
 Αριθ. 2002/49
 Οδηγία 2002/49/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, σχετικά με την αξιολόγηση και τη διαχείριση του περιβαλλοντικού θορύβου, όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 τον


text:
κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1137/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 22ας Οκτωβρίου 2008
 —
 τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 2015/996 της Επιτροπής της 19ης Μαΐου 2015
 Εφαρμοστέες διατάξεις: άρθρα 1 έως 12 και παραρτήματα I έως VI.
 Αριθ. 2003/96
 Οδηγία 2003/96/ΕΚ του Συμβουλίου, της 27ης Οκτωβρίου 2003, σχετικά με την αναδιάρθρωση του κοινοτικού πλαισίου φορολογίας των ενεργειακών προϊόντων και της ηλεκτρικής ενέργειας
 Εφαρμοστέες διατάξεις: άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο β) και παράγραφος 2.
 Αριθ. 2006/93
 Οδηγία 2006/93/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 2006, για τη ρύθμιση της χρησιμοποίησης των αεροπλάνων που υπάγονται στο παράρτημα 16 της σύμβασης για τη διεθνή πολιτική αεροπορία, τόμος 1, δεύτερο μέρος, κεφάλαιο 3, δεύτερη έκδοση (1988)
 Εφαρμοστέες διατάξεις: άρθρα 1 έως 5, παραρτήματα I και II.
 Αριθ. 598/2014
 Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 598/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Απριλίου 2014, περί κανόνων και διαδικασιών για την επιβολή περιορισμών λειτουργίας λόγω θορύβου στους αερολιμένες της Ένωσης στο πλαίσιο μιας ισορροπημένης προσέγγισης, και για την κατάργηση της οδηγίας 2002/30/ΕΚ
 Εφαρμοστέες διατάξεις: άρθρα 1 έως 10, παραρτήματα I και II.
 ΣΤ. ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ
 Αριθ. 2027/97
 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2027/97 του Συμβουλίου, της 9ης Οκτωβρίου 1997, για την ευθύνη του αερομεταφορέως σε περίπτωση ατυχήματος, όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 889/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Μαΐου 2002
 Εφαρμοστέες διατάξεις: άρθρα 1 έως 6 και παράρτημα.
 Αριθ. 261/2004
 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Φεβρουαρίου 2004, για τη θέσπιση κοινών κανόνων αποζημίωσης των επιβατών αεροπορικών μεταφορών και παροχής βοήθειας σε αυτούς σε περίπτωση άρνησης επιβίβασης και ματαίωσης ή μεγάλης καθυστέρησης της πτήσης και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 295/91
 Εφαρμοστέες διατάξεις: άρθρα 1 έως 16.
 Αριθ. 1107/2006
 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1107/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Ιουλίου 2006, σχετικά με τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία και των ατόμων με μειωμένη κινητικότητα όταν ταξιδεύουν αεροπορικώς
 Εφαρμοστέες διατάξεις: άρθρα 1 έως 16, παραρτήματα I και II.
 Ζ. ΕΡΓΑΣΙΑΚΕΣ ΠΤΥΧΕΣ
 Αριθ. 89/391
 Οδηγία 89/391/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Ιουνίου 1989, σχετικά με την εφαρμογή μέτρων για την προώθηση της βελτίωσης της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία, όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 την οδηγία 2007/30/EK του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Ιουνίου 2007
 Εφαρμοστέες διατάξεις - μόνον εφόσον εφαρμόζονται στην πολιτική αεροπορία: άρθρα 1 έως 16.
 Αριθ. 2000/79
 Οδηγία 2000/79/EΚ του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 2000, για την εκτέλεση της ευρωπαϊκής συμφωνίας για την οργάνωση του χρόνου εργασίας του ιπτάμενου προσωπικού της πολιτικής αεροπορίας που συνήφθη από την Ένωση Ευρωπαϊκών Αεροπορικών Εταιρειών (ΑΕΑ), την Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Εργαζομένων στις Μεταφορές (ETF), την Ευρωπαϊκή Ένωση Προσωπικού Θαλάμων Διακυβέρνησης Αεροσκαφών (ΕCΑ), την Ευρωπαϊκή Ένωση Αερομεταφορέων των Περιφερειών της Ευρώπης (ERA) και τη Διεθνή Ένωση για τις Ναυλωμένες Πτήσεις (IACA)
 Εφαρμοστέες διατάξεις: άρθρα 2 και 3 και παράρτημα.
 Αριθ. 2003/88
 Οδηγία 2003/88/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 4ης Νοεμβρίου 2003, σχετικά με ορισμένα στοιχεία της οργάνωσης του χρόνου εργασίας
 Εφαρμοστέες διατάξεις - μόνον εφόσον εφαρμόζονται στην


text:
 27.7.2017
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 195/3
 ΣΥΜΦΩΝΊΑ-ΠΛΑΊΣΙΟ
 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Κοσσυφοπεδίου (*1) σχετικά με τις γενικές αρχές για τη συμμετοχή του Κοσσυφοπεδίου σε προγράμματα της Ένωσης
 Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ, εφεξής «η Ένωση»,
 αφενός, και
 το ΚΟΣΣΥΦΟΠΕΔΙΟ (*1),
 αφετέρου,
 εφεξής «τα συμβαλλόμενα μέρη»,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Στις 14 Δεκεμβρίου 2007 το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογράμμισε ότι η Ένωση είναι διατεθειμένη να διαδραματίσει ηγετικό ρόλο για την ενίσχυση της σταθερότητας στην περιοχή, δήλωσε ότι η Ένωση είναι διατεθειμένη να συνδράμει το Κοσσυφοπέδιο στην πορεία του προς μια βιώσιμη σταθερότητα και επιβεβαίωσε τη βούληση της Ένωσης να ενισχύσει την οικονομική και πολιτική ανάπτυξη του Κοσσυφοπεδίου μέσω μιας σαφούς ευρωπαϊκής προοπτικής, στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής προοπτικής της περιοχής.
 (2)
 Στις 7 Δεκεμβρίου 2009 το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων χαιρέτισε την ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, της 14ης Οκτωβρίου 2009, με τίτλο «Κοσσυφοπέδιο — Υλοποίηση της ευρωπαϊκής του προοπτικής» και την κάλεσε να λάβει τα αναγκαία μέτρα για να στηρίξει την πρόοδο του Κοσσυφοπεδίου προς την Ένωση, στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής προοπτικής της περιοχής. Απέδωσε, επίσης, ιδιαίτερη σημασία σε μέτρα που αφορούν το εμπόριο και τις θεωρήσεις, και ενθάρρυνε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να επιτρέψει στο Κοσσυφοπέδιο να συμμετάσχει σε προγράμματα της Ένωσης, να ενσωματωθεί στο πλαίσιο της οικονομικής και δημοσιονομικής εποπτείας, να ενεργοποιήσει τη δεύτερη πτυχή του Μηχανισμού Προενταξιακής Βοήθειας και να ενισχύσει τον διάλογο στο πλαίσιο της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης.
 (3)
 Στις 14 Δεκεμβρίου 2010 το Συμβούλιο δήλωσε ότι προσβλέπει στην παραλαβή πρότασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που θα επιτρέψει τη συμμετοχή του Κοσσυφοπεδίου σε προγράμματα της Ένωσης. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε τέτοια πρόταση τον Μάρτιο του 2011.
 (4)
 Στις 5 Δεκεμβρίου 2011 το Συμβούλιο επιβεβαίωσε τη δέσμευσή του να επιτύχει συμφωνία όσον αφορά τη συμμετοχή του Κοσσυφοπεδίου σε προγράμματα της Ένωσης, με την επιφύλαξη των θέσεων των κρατών μελών σχετικά με το καθεστώς.
 (5)
 Στις 22 Οκτωβρίου 2012 το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις εξ ονόματος της Ένωσης με το Κοσσυφοπέδιο για μια συμφωνία-πλαίσιο με σκοπό τη συμμετοχή του σε προγράμματα της Ένωσης.
 (6)
 Το Κοσσυφοπέδιο εξέφρασε την επιθυμία να συμμετάσχει σε διάφορα προγράμματα της Ένωσης.
 (7)
 Το άρθρο 212 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης αναφέρεται σε δράσεις οικονομικής, χρηματοοικονομικής και τεχνικής συνεργασίας με τρίτες χώρες πλην των αναπτυσσομένων.
 (8)
 Οι ειδικοί όροι και προϋποθέσεις, συμπεριλαμβανομένης της σχετικής χρηματοδοτικής συνεισφοράς, για τη συμμετοχή του Κοσσυφοπεδίου σε κάθε συγκεκριμένο ενωσιακό πρόγραμμα, θα πρέπει να καθοριστούν με συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, που ενεργεί εξ ονόματος της Ένωσης, και των αρχών του Κοσσυφοπεδίου.
 (9)
 Η υπογραφή και η σύναψη της παρούσας συμφωνίας δεν προδικάζουν τη θέση των κρατών μελών σχετικά με το καθεστώς του Κοσσυφοπεδίου, η οποία θα αποφασιστεί σύμφωνα με τις εθνικές τους πρακτικές και το διεθνές δίκαιο. Κανένας από τους όρους, τις διατυπώσεις ή τους ορισμούς που χρησιμοποιούνται στην παρούσα συμφωνία, συμπεριλαμβανομένων του παραρτημάτος της, ή στα προγράμματα της Ένωσης δεν συνιστά αναγνώριση του Κοσσυφοπεδίου ως ανεξάρτητου κράτους από την Ένωση ούτε συνιστά αναγνώριση του Κοσσυφοπεδίου ως ανεξάρτητου κράτους από επιμέρους κράτη


text:
μέλη εφόσον δεν έχουν προβεί σε τέτοιου είδους αναγνώριση.
 ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:
 Άρθρο 1
 Το Κοσσυφοπέδιο δύναται να συμμετάσχει στα ακόλουθα προγράμματα της Ένωσης:
 α)
 τα υφιστάμενα προγράμματα της Ένωσης που απαριθμούνται στο παράρτημα και τα διάδοχα προγράμματά τους τα οποία είναι ανοικτά στη συμμετοχή του Κοσσυφοπεδίου, μόλις τεθεί σε ισχύ η παρούσα συμφωνία·
 β)
 προγράμματα της Ένωσης που καταρτίστηκαν ή ανανεώθηκαν μετά την υπογραφή της παρούσας συμφωνίας και τα οποία περιλαμβάνουν ρήτρα η οποία προβλέπει τη συμμετοχή του Κοσσυφοπεδίου.
 Το Κοσσυφοπέδιο μπορεί να συμμετέχει στα ενωσιακά προγράμματα, σύμφωνα με τις δεσμεύσεις του για τη θέσπιση και εφαρμογή προτύπων στους διάφορους συναφείς με το σχετικό πρόγραμμα τομείς και σε συνάρτηση με την πρόοδο που σημειώνει στους τομείς αυτούς.
 Άρθρο 2
 Το Κοσσυφοπέδιο συμβάλλει οικονομικά στον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης ανάλογα με τα συγκεκριμένα ενωσιακά προγράμματα στα οποία συμμετέχει.
 Άρθρο 3
 Οι αντιπρόσωποι του Κοσσυφοπεδίου δύνανται να συμμετέχουν, ως παρατηρητές και για τα σημεία που αφορούν το Κοσσυφοπέδιο, στις επιτροπές διαχείρισης που είναι αρμόδιες για την παρακολούθηση των ενωσιακών προγραμμάτων στα οποία συμβάλλει οικονομικά το Κοσσυφοπέδιο.
 Άρθρο 4
 Σχέδια και πρωτοβουλίες που υποβάλλουν συμμετέχοντες από το Κοσσυφοπέδιο υπόκεινται, κατά το δυνατόν, στους ίδιους όρους, κανόνες και διαδικασίες που ισχύουν για τα κράτη μέλη όσον αφορά τα εν λόγω ενωσιακά προγράμματα.
 Άρθρο 5
 Οι ειδικοί όροι και προϋποθέσεις, όσον αφορά τη συμμετοχή του Κοσσυφοπεδίου σε κάθε συγκεκριμένο ενωσιακό πρόγραμμα, συμπεριλαμβανομένης της καταβλητέας χρηματοδοτικής συνεισφοράς, καθορίζονται με συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, που ενεργεί εξ ονόματος της Ένωσης, και των αρχών του Κοσσυφοπεδίου. Κάθε τέτοια συμφωνία θεωρείται ότι είναι αναπόσπαστο τμήμα της παρούσας συμφωνίας.
 Αν το Κοσσυφοπέδιο υποβάλει αίτηση για προενταξιακή βοήθεια της Ένωσης βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1085/2006 του Συμβουλίου (1) ή δυνάμει παρόμοιου κανονισμού για την παροχή εξωτερικής βοήθειας της Ένωσης προς το Κοσσυφοπέδιο που μπορεί να εγκριθεί στο μέλλον, οι όροι που διέπουν τη χρησιμοποίηση της βοήθειας της Ένωσης από το Κοσσυφοπέδιο καθορίζονται σε συμφωνία χρηματοδότησης.
 Άρθρο 6
 Κάθε συμφωνία που αναφέρεται στο άρθρο 5 πρώτο εδάφιο, ορίζει, με βάση τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (2), ότι οι οικονομικοί έλεγχοι ή οι λογιστικοί έλεγχοι διενεργούνται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) και το Ελεγκτικό Συνέδριο ή υπό την εποπτεία τους.
 Εκδίδονται λεπτομερείς διατάξεις όσον αφορά τον οικονομικό και τον λογιστικό έλεγχο, τα διοικητικά μέτρα, τις κυρώσεις και την είσπραξη οφειλών που επιτρέπουν την ανάθεση στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στην OLAF και στο Ελεγκτικό Συνέδριο, εξουσιών αντίστοιχων με εκείνες που διαθέτουν έναντι δικαιούχων ή εργοληπτών που είναι εγκατεστημένοι στην Ένωση.
 Άρθρο 7
 Η παρούσα συμφωνία ισχύει επ' αόριστον.
 Οποιοδήποτε από τα συμβαλλόμενα μέρη μπορεί να καταγγείλει την παρούσα συμφωνία με εξάμηνη γραπτή προειδοποίηση.
 Άρθρο 8
 Τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να επανεξετάσουν την παρούσα συμφωνία για πρώτη φορά το αργότερο τρία έτη μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της, και στη συνέχεια ανά τριετία, με βάση την πείρα που αποκτήθηκε από τη συμμετοχή του Κοσσυφοπεδίου σε ένα ή περισσότερα προγράμματα της Ένωσης.
 Άρθρο 9
 Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται, αφενός, στα


text:
εδάφη στα οποία εφαρμόζεται η Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και βάσει των όρων που καθορίζονται στην εν λόγω Συνθήκη, καθώς και, αφετέρου, στο έδαφος του Κοσσυφοπεδίου.
 Άρθρο 10
 Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη μέρα του πρώτου μήνα μετά την ημερομηνία κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη έχουν κοινοποιήσει αμοιβαία την ολοκλήρωση των αντίστοιχων διαδικασιών τους για την έναρξη ισχύος της.
 Άρθρο 11
 Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται εις διπλούν στην αγγλική, βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, κροατική, λετονική, λιθουανική, μαλτέζικη, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική, φινλανδική, αλβανική και σερβική γλώσσα και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.
 Съставено в Брюксел на двадесет и пети ноември през две хиляди и шестнадесета година.
 Hecho en Bruselas, el veinticinco de noviembre de dos mil dieciséis.
 V Bruselu dne dvacátého pátého listopadu dva tisíce šestnáct.
 Udfærdiget i Bruxelles den femogtyvende november to tusind og seksten.
 Geschehen zu Brüssel am fünfundzwanzigsten November zweitausendsechzehn.
 Kahe tuhande kuueteistkümnenda aasta novembrikuu kahekümne viiendal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι πέντε Νοεμβρίου δύο χιλιάδες δεκαέξι.
 Done at Brussels on the twenty fifth day of November in the year two thousand and sixteen.
 Fait à Bruxelles, le vingt cinq novembre deux mille seize.
 Sastavljeno u Bruxellesu dvadeset petog studenoga godine dvije tisuće šesnaeste.
 Fatto a Bruxelles, addì venticinque novembre duemilasedici.
 Briselē, divi tūkstoši sešpadsmitā gada divdesmit piektajā novembrī.
 Priimta du tūkstančiai šešioliktų metų lapkričio dvidešimt penktą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenhatodik év november havának huszonötödik napján.
 Magħmul fi Brussell, fil-ħamsa u għoxrin jum ta‘ Novembru fis-sena elfejn u sittax.
 Gedaan te Brussel, vijfentwintig november tweeduizend zestien.
 Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego piątego listopada roku dwa tysiące szesnastego.
 Feito em Bruxelas, em vinte e cinco de novembro de dois mil e dezasseis.
 Întocmit la Bruxelles la douăzeci și cinci noiembrie două mii șaisprezece.
 V Bruseli dvadsiateho piateho novembra dvetisícšestnásť.
 V Bruslju, dne petindvajsetega novembra leta dva tisoč šestnajst.
 Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäviidentenä päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattakuusitoista.
 Som skedde i Bryssel den tjugofemte november år tjugohundrasexton.
 Në Bruksel, më njëzet e pesë nëntor të vitit dy mijë e gjashtëmbëdhjetë.
 U Briselu, dvadeset petog novembra godine dve hiljade šesnaeste.
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 Për Bashkimin Evropian
 Za Evropsku uniju
 За Косово
 Por Kosovo
 Za Kosovo
 For Kosovo
 Für den Kosovo
 Kosovo nimel
 Για το Κοσσυφοπέδιο
 For Kosovo
 Pour le Kosovo
 Za Kosovo
 Per il Kosovo
 Kosovas vārdā –
 Kosovo vardu
 Koszovó részéről
 Għall-Kosovo
 Voor Kosovo
 W imieniu Kosowa
 Pelo Kosovo
 Pentru Kosovo
 Za Kosovo
 Za Kosovo
 Kosovon puolesta
 För Kosovo
 Për Kosovën
 Za Kosovo
 (*1) Η ονομασία


text:
αυτή χρησιμοποιείται με επιφύλαξη των θέσεων ως προς το καθεστώς και συνάδει με την απόφαση 1244(1999) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και τη γνώμη του Διεθνούς Δικαστηρίου σχετικά με τη Διακήρυξη της ανεξαρτησίας του Κοσσυφοπεδίου.
 (1) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1085/2006 του Συμβουλίου, της 17ης Ιουλίου 2006, για τη θέσπιση μηχανισμού προενταξιακής βοήθειας (IPA) (ΕΕ ΕΕ L 210 της 31.7.2006, σ. 82).
 (2) Κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου ( ΕΕ ΕΕ L 298 της 26.10.2012, σ. 1).
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΥΦΙΣΤΑΜΕΝΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 1
 —
 Fiscalis 2020 (1)
 —
 Τελωνεία 2020 (2)
 —
 Hercule III (3)
 —
 Δικαιοσύνη (4)
 —
 Πρόγραμμα «Δικαιώματα, Ισότητα και Ιθαγένεια» (5)
 —
 Ευρώπη για τους πολίτες (6)
 —
 Μηχανισμός πολιτικής προστασίας (7)
 —
 Λύσεις διαλειτουργικότητας για τις ευρωπαϊκές δημόσιες διοικήσεις, τις επιχειρήσεις και τους πολίτες (ISA2) (8)
 —
 COSME (9)
 —
 Πρόγραμμα για την απασχόληση και την κοινωνική καινοτομία («EaSI») (10)
 —
 Erasmus + (11)
 —
 Δημιουργική Ευρώπη (12)
 —
 Ορίζων 2020 (13)
 —
 Πρόγραμμα «Υγεία για την Ανάπτυξη» (14)
 —
 Πρόγραμμα για τους καταναλωτές (15)
 —
 LIFE (16)
 —
 Copernicus (17)
 (1) Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1286/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 2013, σχετικά με τη θέσπιση προγράμματος δράσης για τη βελτίωση της λειτουργίας των φορολογικών συστημάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση για την περίοδο 2014-2020 (Fiscalis 2020) και την κατάργηση της απόφασης αριθ. 1482/2007/ΕΚ ( ΕΕ ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 25).
 (2) Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1294/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 2013, σχετικά με τη θέσπιση προγράμματος δράσης για τα τελωνεία στην Ευρωπαϊκή Ένωση για την περίοδο 2014-2020 (Τελωνεία 2020) και την κατάργηση της απόφασης αριθ. 624/2007/ΕΚ (ΕΕ ΕΕ L 347, 20.12.2013, σ. 209).
 (3) Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 250/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Φεβρουαρίου 2014, σχετικά με πρόγραμμα για την προώθηση δραστηριοτήτων στον τομέα της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (πρόγραμμα «Hercule III») και την κατάργηση της απόφασης αριθ. 804/2004/ΕΚ (ΕΕ ΕΕ L 84, 20.3.2014, σ. 6).
 (4) Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1382/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση του Προγράμματος «Δικαιοσύνη», για την περίοδο 2014-2020 (ΕΕ ΕΕ L 354, 28.12.2013, σ. 73).
 (5) Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1381/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση του Προγράμματος «Δικαιώματα, Ισότητα και Ιθαγένεια», για την περίοδο 2014-2020 (ΕΕΕΕ L 354, 28.12.2013, σ. 62).
 (6) Κανονισμός (EE) αριθ. 390/2014 του Συμβουλίου, της 14ης Απριλίου 2014, για τη θέσπιση του προγράμματος «Ευρώπη για τους πολίτες» για την περίοδο 2014-2020 (ΕΕ ΕΕ L 115, 17.4.2014, σ. 3).
 (7) Απόφαση αριθ. 1313/2013/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, περί μηχανισμού πολιτικής προστασίας της Ένωσης (ΕΕ ΕΕ L 347, 20.12.2013, σ. 924).
 (8) Απόφαση (ΕΕ) 2015/2240 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της


text:
25ης Νοεμβρίου 2015 για τη θέσπιση προγράμματος σχετικά με λύσεις διαλειτουργικότητας και κοινά πλαίσια για τις ευρωπαϊκές δημόσιες διοικήσεις, τις επιχειρήσεις και τους πολίτες (πρόγραμμα ISA2) ως μέσο εκσυγχρονισμού του δημόσιου τομέα (ΕΕ ΕΕ L 318, 4.12.2015, σ. 1).
 (9) Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1287/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση προγράμματος για την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων και τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (COSME) (2014-2020) και για την κατάργηση της απόφασης αριθ. 1639/2006/ΕΚ (ΕΕ ΕΕ L 347, 20.12.2013, σ. 33).
 (10) Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1296/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση προγράμματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την απασχόληση και την κοινωνική καινοτομία («EaSI») και την τροποποίηση της απόφασης αριθ. 283/2010/ΕΕ για τη δημιουργία Ευρωπαϊκού Μηχανισμού Μικροχρηματοδοτήσεων Progress για την απασχόληση και την κοινωνική ένταξη (ΕΕ ΕΕ L 347, 20.12.2013, σ. 238).
 (11) Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1288/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση του προγράμματος «Erasmus +»: το πρόγραμμα της Ένωσης για την εκπαίδευση, την κατάρτιση, τη νεολαία και τον αθλητισμό και για την κατάργηση των αποφάσεων αριθ. 1719/2006/ΕΚ, αριθ. 1720/2006/ΕΚ και αριθ. 1298/2008/ΕΚ (ΕΕ ΕΕ L 347, 20.12.2013, σ. 50).
 (12) Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1295/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση του προγράμματος «Δημιουργική Ευρώπη» (2014 έως 2020) και την κατάργηση των αποφάσεων αριθ. 1718/2006/ΕΚ, 1855/2006/ΕΚ και 1041/2009/ΕΚ ( ΕΕ ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 221).
 (13) Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1291/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση του προγράμματος-πλαισίου «Ορίζων 2020» για την έρευνα και την καινοτομία (2014-2020) και την κατάργηση της απόφασης αριθ. 1982/2006/ΕΚ (ΕΕ ΕΕ L 347, 20.12.2013, σ. 104).
 (14) Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 282/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαρτίου 2014, σχετικά με τη θέσπιση τρίτου Προγράμματος για τη δράση της Ένωσης στον τομέα της υγείας (2014-2020) και την κατάργηση της απόφασης αριθ. 1350/2007/ΕΚ (ΕΕ ΕΕ L 86, 21.3.2014, σ. 1).
 (15) Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 254/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Φεβρουαρίου 2014, σχετικά με ένα πολυετές πρόγραμμα για τους καταναλωτές για τα έτη 2014-2020 και την κατάργηση της απόφασης αριθ. 1926/2006/ΕΚ (ΕΕ ΕΕ L 84, 20.3.2014, σ. 42).
 (16) Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1293/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 2013, σχετικά με τη θέσπιση Προγράμματος για το Περιβάλλον και τη Δράση για το Κλίμα (LIFE) και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 614/2007 (ΕΕ ΕΕ L 347, 20.12.2013, σ. 185).
 (17) Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 377/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 3ης Απριλίου 2014, για τη θέσπιση του προγράμματος Copernicus και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 911/2010 (ΕΕ ΕΕ L 122, 24.4.2014, σ. 44).


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0504
 2001/504/ΕΚ: Απόφαση αριθ. 5/2001 του Συμβουλίου Σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Λετονίας, αφετέρου, της 25ης Απριλίου 2001, για τους κανόνες εφαρμογής του άρθρου 64 παράγραφος 1 σημεία i) και ii) και παράγραφος 2 της ευρωπαϊκής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Λετονίας, αφετέρου
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 183 της 06/07/2001 σ. 0028 - 0032
 Απόφαση αριθ. 5/2001 του Συμβουλίου Σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Λετονίας, αφετέρουτης 25ης Απριλίου 2001για τους κανόνες εφαρμογής του άρθρου 64 παράγραφος 1 σημεία i) και ii) και παράγραφος 2 της ευρωπαϊκής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Λετονίας, αφετέρου(2001/504/ΕΚ)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛIΟ ΣΥΝΔΕΣΗΣ,Έχοντας υπόψη την ευρωπαϊκή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημoκρατίας της Λετονίας, αφετέρου που υπεγράφη στις 12 Iουνίου 1995, και ιδίως το άρθρο 64 παράγραφος 3,Εκτιμώντας ότι το άρθρο 64 παράγραφος 3 της ευρωπαϊκής συμφωνίας προβλέπει ότι το Συμβούλιο Σύνδεσης θεσπίζει τους απαραίτητους κανόνες για την εφαρμογή του άρθρου 64 παράγραφοι 1 και 2,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Εγκρίνονται οι κανόνες εφαρμογής του άρθρου 64 παράγραφος 1 στοιχεία i) και ii) και παράγραφος 2 της ευρωπαϊκής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Λετονίας, αφετέρου, όπως παρατίθενται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.Άρθρο 2Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και στην Latvijas Vestnesis (Επίσημη Εφημερίδα της Λετονίας).Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.Βρυξέλλες, 25 Απριλίου 2001.Για το Συμβούλιο ΣύνδεσηςΟ ΠρόεδροςI. BerzinsΠΑΡΑΡΤΗΜΑΚΑΝΟΝΕΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΩΝ ΔIΑΤΑΞΕΩΝ ΠΕΡI ΑΝΤΑΓΩΝIΣΜΟΥ ΓIΑ ΤIΣ ΕΠIΧΕIΡΗΣΕIΣΚανόνες εφαρμογής των διατάξεων περί ανταγωνισμού για τις επιχειρήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 64 παράγραφος 1 στοιχεία i) και ii) και παράγραφος 2 της ευρωπαϊκής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Λετονίας, αφετέρουΆρθρο 1Γενική αρχήΟι περιπτώσεις που αφορούν τις συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων, τις αποφάσεις ενώσεων επιχειρήσεων και τις εναρμονισμένες πρακτικές μεταξύ επιχειρήσεων, οι οποίες έχουν ως αντικείμενο ή ως επίπτωση την παρεμπόδιση, τον περιορισμό ή τη στρέβλωση του ανταγωνισμού καθώς και οι περιπτώσεις κατάχρησης της δεσπόζουσας θέσης σε ολόκληρο το έδαφος της Κοινότητας ή της Λετονίας ή σε σημαντικό τμήμα αυτού, που μπορούν να θίξουν το εμπόριο μεταξύ της Κοινότητας και της Λετονίας, ρυθμίζονται σύμφωνα με τις αρχές του άρθρου 64 παράγραφοι 1 και 2 της ευρωπαϊκής συμφωνίας.Για το σκοπό αυτό, τις εν λόγω περιπτώσεις αναλαμβάνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή (ΓΔ IV), για την Κοινότητα, και η αρχή ανταγωνισμού της Λετονίας, για τη Λετονία.Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η αρχή ανταγωνισμού της Λετονίας ασχολούνται με τις εν λόγω υποθέσεις με βάση τις αρμοδιότητες που τους ανατίθενται από τους ισχύοντες κανόνες της κατ' ιδίαν νομοθεσίας της Κοινότητας και της Λετονίας, ακόμη και όταν οι εν λόγω διατάξεις εφαρμόζονται στις επιχειρήσεις που βρίσκονται εκτός του αντιστοίχου εδάφους.Αμφότερες οι αρχές ρυθμίζουν τις εν λόγω


text: περιπτώσεις σύμφωνα με τους κατ' ιδίαν ουσιαστικούς κανόνες, και λαμβανομένων υπόψη των κατωτέρω διατάξεων. Οι εν λόγω ουσιαστικοί κανόνες είναι, για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, οι κανόνες για τον ανταγωνισμό της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της συνθήκης ΕΚΑΧ και του παράγωγου δικαίου για τον ανταγωνισμό, καθώς και ο λετονικός νόμος για τον ανταγωνισμό και οι κανονισμοί που εφαρμόζονται στη συγκεκριμένη περίπτωση, για την αρχή ανταγωνισμού της Λετονίας.ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΒΑΣΕΙ ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΚΆρθρο 2Αρμοδιότητες αμφοτέρων των αρχών ανταγωνισμούΗ Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η αρχή ανταγωνισμού της Λετονίας εξετάζουν, σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου, τις περιπτώσεις του άρθρου 64 της ευρωπαϊκής συμφωνίας, οι οποίες ενδέχεται να θίξουν την κοινοτική και λετονική αγορά και οι οποίες ενδεχομένως εμπίπτουν στην αρμοδιότητα αμφοτέρων των αρχών ανταγωνισμού.2.1 Κοινοποίηση2.1.1 Οι αρχές ανταγωνισμού κοινοποιούν αμοιβαία τις περιπτώσεις που εξετάζουν, οι οποίες, σύμφωνα με τη γενική αρχή του άρθρου 1, φαίνεται να υπάγονται και στην αρμοδιότητα της άλλης αρχής.2.1.2 Η κατάσταση αυτή μπορεί να ανακύψει ειδικότερα σε περιπτώσεις που αφορούν δραστηριότητες, οι οποίες:- συνεπάγονται αντιανταγωνιστικές δραστηριότητες που πραγματοποιούνται στο έδαφος της άλλης αρχής,- έχουν σχέση με εκτελεστικές πράξεις της άλλης αρχής ανταγωνισμού,- συνεπάγονται λύσεις που απαιτούν ή απαγορεύουν συγκεκριμένες πρακτικές στο έδαφος της άλλης αρχής.2.1.3 Η κοινοποίηση που προβλέπει το παρόν άρθρο περιλαμβάνει την προσκόμιση επαρκών στοιχείων, ώστε να μπορεί ο αποδέκτης να προβεί σε αρχική αξιολόγηση των τυχόν συνεπειών επί των συμφερόντων του. Αντίγραφα των κοινοποιήσεων υποβάλλονται τακτικά στο Συμβούλιο Σύνδεσης.2.1.4 Η κοινοποίηση πρέπει να πραγματοποιείται εκ των προτέρων, το ταχύτερο δυνατόν, και το αργότερο σε στάδιο της έρευνας αρκετά πριν από την έκδοση απόφασης ή το διακανονισμό, ώστε να μπορούν να υποβληθούν παρατηρήσεις ή να γίνουν διαβουλεύσεις και να επιτραπεί στην επισπεύδουσα αρχή να λάβει υπόψη τις απόψεις της άλλης αρχής, καθώς και να λάβει τα επανορθωτικά μέτρα που προβλέπει η νομοθεσία της στην προκειμένη περίπτωση.2.2 ΔιαβουλεύσειςΌταν η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ή η αρχή ανταγωνισμού της Λετονίας θεωρούν ότι ορισμένες αντιανταγωνιστικές δραστηριότητες που διεξάγονται στο έδαφος του άλλου μέρους θίγουν κατά τρόπο ουσιαστικό σημαντικά συμφέροντά του, μπορούν να ζητήσουν την έναρξη διαβουλεύσεων με την άλλη αρχή, ή μπορούν να ζητήσουν από την αρχή ανταγωνισμού του άλλου μέρους να κινήσει τις κατάλληλες διαδικασίες ώστε να λάβει τα επανορθωτικά μέτρα δυνάμει της νομοθεσίας για ανταγωνιστικές πράξεις. Οι διαβουλεύσεις αυτές δεν θίγουν τυχόν μέτρα που λαμβάνονται σύμφωνα με τη νομοθεσία για ανταγωνισμό του αιτούντος μέρους, ούτε την πλήρη ελευθερία της αρχής προς την οποία απευθύνεται η αίτηση όσον αφορά την τελική απόφαση.2.3 Εξεύρεση συμβιβαστικής λύσηςΗ αρχή ανταγωνισμού στην οποία υποβάλλεται η αίτηση εξετάζει πλήρως και με κατανόηση τις απόψεις και τα πραγματικά περιστατικά τα οποία προσκομίζει η αιτούσα αρχή και, ιδίως, τον χαρακτήρα των αντιανταγωνιστικών δραστηριοτήτων, τις εμπλεκόμενες επιχειρήσεις και τις προβαλλόμενες ζημιογόνες επιπτώσεις για τα σημαντικά συμφέροντα του αιτούντος μέρους.Με την επιφύλαξη δικαιωμάτων ή υποχρεώσεων, οι αρχές ανταγωνισμού που συμμετέχουν σε διαβουλεύσεις δυνάμει του παρόντος άρθρου, προσπαθούν να εξεύρουν αμοιβαία αποδεκτή λύση λαμβανομένων υπόψη των εκατέρωθεν σημαντικών συμφερόντων.Άρθρο 3Αποκλειστική αρμοδιότητα μιας αρχής ανταγωνισμού3.1 Οι περιπτώσεις που υπάγονται στην αποκλειστική αρμοδιότητα μιας αρχής ανταγωνισμού, σύμφωνα με την αρχή


text: του άρθρου 1, και οι οποίες μπορούν να θίξουν σημαντικά συμφέροντα του άλλου μέρους, διευθετούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2 και τις παρακάτω αρχές.3.2 Ειδικότερα, όταν μια από τις αρχές ανταγωνισμού κινεί έρευνα ή διαδικασία, οσάκις διαπιστώνεται ότι θίγονται σημαντικά συμφέροντα του άλλου μέρους, κοινοποιεί την περίπτωση αυτή στην άλλη αρχή, χωρίς επίσημη σχετική αίτηση της τελευταίας.Άρθρο 4Αίτηση παροχής πληροφοριώνΑν η αρχή ανταγωνισμού ενός μέρους διαπιστώσει ότι μία περίπτωση, η οποία υπάγεται στη συντρέχουσα ή αποκλειστική αρμοδιότητα της άλλης αρχής, θίγει σημαντικά του συμφέροντα, μπορεί να ζητήσει πληροφορίες σχετικά με την περίπτωση αυτή από την επισπεύδουσα αρχή.Η επισπεύδουσα αρχή παρέχει επαρκή στοιχεία εφόσον είναι δυνατόν και σε στάδιο της διαδικασίας αρκετά πριν από την έκδοση απόφασης ή το διακανονισμό, ώστε να μπορούν να ληφθούν υπόψη οι απόψεις της αιτούσας αρχής.Άρθρο 5Απόρρητος και εμπιστευτικός χαρακτήρας των πληροφοριών5.1 Σύμφωνα με το άρθρο 64 παράγραφος 7 της ευρωπαϊκής συμφωνίας, ουδεμία αρμόδια αρχή ανταγωνισμού είναι υποχρεωμένη να παρέχει πληροφορίες στην άλλη αρχή, αν η κοινολόγηση των εν λόγω πληροφοριών απαγορεύεται από τη νομοθεσία της αρχής που κατέχει τις πληροφορίες ή είναι ασυμβίβαστη με σημαντικά συμφέροντα του μέρους του οποίου η αρχή κατέχει τις πληροφορίες.5.2 Κάθε αρχή συμφωνεί να διατηρήσει, στο βαθμό που είναι αυτό δυνατό, τον εμπιστευτικό χαρακτήρα όλων των πληροφοριών που λαμβάνει από την άλλη αρχή.Άρθρο 6Απαλλαγές κατά κατηγορίεςΓια την εφαρμογή του άρθρου 64 της ευρωπαϊκής συμφωνίας, όπως προβλέπεται από τα άρθρα 2 και 3 παραπάνω, οι αρχές ανταγωνισμού εξασφαλίζουν την πλήρη εφαρμογή των αρχών που αναφέρονται στους κανονισμούς για απαλλαγές κατά κατηγορίες που ισχύουν στην Κοινότητα. Η αρχή ανταγωνισμού της Λετονίας ενημερώνεται σχετικά με κάθε διαδικασία που αφορά την θέσπιση, την κατάργηση ή την τροποποίηση των απαλλαγών κατά κατηγορίες από την Κοινότητα.Στην περίπτωση κατά την οποία η Λετονία προβάλει έντονες αντιρρήσεις όσον αφορά τους κανονισμούς για απαλλαγή κατά κατηγορίες, και ενόψει της νομοθετικής προσέγγισης που προβλέπει η ευρωπαϊκή συμφωνία, πραγματοποιούνται διαβουλεύσεις στο Συμβούλιο Σύνδεσης, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 9.Οι ίδιες αρχές εφαρμόζονται και στην περίπτωση άλλων σημαντικών μεταβολών της πολιτικής για ανταγωνισμό της Κοινότητας ή της Λετονίας.Άρθρο 7Έλεγχος των συγκεντρώσεων επιχειρήσεωνΌσον αφορά τις συγκεντρώσεις επιχειρήσεων που διέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1989, για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων(1), και οι οποίες έχουν σημαντικό αντίκτυπο στη λετονική οικονομία, η αρχή ανταγωνισμού της Λετονίας έχει το δικαίωμα να εκφράσει γνώμη κατά τη διάρκεια της διαδικασίας, λαμβανομένων υπόψη των προθεσμιών που προβλέπει ο προαναφερόμενος κανονισμός. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή λαμβάνει δεόντως υπόψη τη γνώμη αυτή, με την επιφύλαξη τυχόν μέτρων που λαμβάνουν τα μέρη δυνάμει των κατ' ιδίαν νομοθεσιών για ανταγωνισμό.Άρθρο 8Δραστηριότητες ήσσονος σημασίας8.1 Οι αντιανταγωνιστικές δραστηριότητες, οι οποίες έχουν αμελητέες συνέπειες στο εμπόριο μεταξύ των μερών ή στον ανταγωνισμό, δεν καλύπτονται από το άρθρο 64 παράγραφος 1 της ευρωπαϊκής συμφωνίας και, συνεπώς, δεν εξετάζονται σύμφωνα με τα άρθρα 2 έως 6 των παρόντων κανόνων εφαρμογής.8.2 Κατά την έννοια του άρθρου 8 παράγραφος 1 ως "αμελητέες συνέπειες" νοούνται οι περιπτώσεις κατά τις οποίες:- ο συνολικός ετήσιος κύκλος εργασιών των επιχειρήσεων που συμμετέχουν δεν υπερβαίνει


text: τα 200 εκατομμύρια Ecu και- τα εμπορεύματα ή οι υπηρεσίες που αποτελούν το αντικείμενο της συμφωνίας, καθώς και τα λοιπά εμπορεύματα ή υπηρεσίες των οικείων επιχειρήσεων τα οποία θεωρούνται από τους χρήστες ισοδύναμα λόγω των χαρακτηριστικών, των τιμών και της προβλεπόμενης χρήσης, δεν αντιπροσωπεύουν περισσότερο από 5 % της συνολικής αγοράς των εν λόγω εμπορευμάτων ή υπηρεσιών στο χώρο της κοινής αγοράς και της λετονικής αγοράς που αφορά η συμφωνία.Άρθρο 9Συμβούλιο Σύνδεσης9.1 Όταν οι διαδικασίες που προβλέπονται στα προαναφερόμενα άρθρα 2 και 3 δεν επιτρέπουν την εξεύρεση αμοιβαίως αποδεκτής λύσης, καθώς και στις άλλες περιπτώσεις που αναφέρονται ρητά στους παρόντες κανόνες εφαρμογής, διοργανώνεται ανταλλαγή απόψεων στο Συμβούλιο Σύνδεσης, αφού το ζητήσει ένα μέρος, εντός τριών μηνών από την αίτηση.9.2 Μετά από αυτή την ανταλλαγή απόψεων ή μετά από τη λήξη της προαναφερόμενης προθεσμίας, το Συμβούλιο Σύνδεσης μπορεί να διατυπώσει τις κατάλληλες συστάσεις για τη διευθέτηση των εν λόγω περιπτώσεων, με την επιφύλαξη του άρθρου 64 παράγραφος 6 της ευρωπαϊκής συμφωνίας. Στις συστάσεις αυτές, το Συμβούλιο Σύνδεσης μπορεί να λάβει υπόψη το γεγονός ότι η αρχή στην οποία υποβλήθηκε η αίτηση δεν μπόρεσε να διατυπώσει την άποψή της προς την αιτούσα αρχή εντός της προθεσμίας που προβλέπεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1.9.3 Οι προαναφερόμενες διαδικασίες στο πλαίσιο του Συμβουλίου Σύνδεσης δεν θίγουν τις ενέργειες που αναλαμβάνονται δυνάμει της σχετικής νομοθεσίας για ανταγωνισμό που ισχύει στο έδαφος των μερών.Άρθρο 10Αρνητική σύγκρουση αρμοδιοτήτωνΌταν η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η αρχή ανταγωνισμού της Λετονίας θεωρούν ότι δεν είναι αρμόδιες για να χειριστούν μια περίπτωση βάσει της σχετικής τους νομοθεσίας, πραγματοποιείται ανταλλαγή απόψεων κατόπιν αιτήσεως του Συμβουλίου Σύνδεσης. Η Κοινότητα και η Λετονία προσπαθούν να εξεύρουν αμοιβαίως αποδεκτή λύση με βάση τα κατ' ιδίαν σημαντικά συμφέροντα, με την υποστήριξη του Συμβουλίου Σύνδεσης, το οποίο μπορεί να διατυπώσει κατάλληλες συστάσεις, με την επιφύλαξη του άρθρου 64 παράγραφος 6 της ευρωπαϊκής συμφωνίας και των δικαιωμάτων των επιμέρους κρατών μελών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων βάσει των ιδίων κανόνων για ανταγωνισμό.ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΒΑΣΕΙ ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΚΑΧΆρθρο 11Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ)Οι διατάξεις των άρθρων 1 έως 6 και 8 έως 10 εφαρμόζονται επίσης στον τομέα του άνθρακα και χάλυβα.Άρθρο 12Διοικητική συνδρομή (γλώσσες)Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η αρχή ανταγωνισμού της Λετονίας λαμβάνουν πρακτικά μέτρα αμοιβαίας συνδρομής ή προβλέπουν οποιαδήποτε άλλη κατάλληλη λύση ιδίως όσον αφορά τα προβλήματα μετάφρασης.(1) ΕΕ L 395 της 30.12.1989, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1310/97 (ΕΕ L 180 της 9. 7.1997).


text:
 Avis juridique important
 |
 21992D0812(06)
 92/419/ΕΟΚ:Απόφαση αριθ. 1/92 της Μεικτής Επιτροπής ΕΟΚ- Ελβετίας της 12ης Ιουνίου 1992 για την τροποποίηση των ποσών που εκφράζονται σε Ecu στο άρθρο 8 του πρωτοκόλλου αριθ. 3 περί του ορισμού της εννοίας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και περί των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 229 της 12/08/1992 σ. 0019 - 0019
 ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 1/92 ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΟΚ-ΕΛΒΕΤΙΑΣτης 12ης Ιουνίου 1992 για την τροποποίηση των ποσών που εκφράζονται σε Ecu στο άρθρο 8 του πρωτοκόλλου αριθ. 3 περί του ορισμού της εννοίας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και περί των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας (92/419/ΕΟΚ) Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, Έχοντας υπόψη: τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 22 Ιουλίου 1972, το πρωτόκολλο αριθ. 3 περί του ορισμού της εννοίας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και περί των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας, και ιδίως το άρθρο 28, Εκτιμώντας ότι τα ποσά που ισοδυναμούσαν με την ευρωπαϊκή νομισματική μονάδα σε ορισμένα εθνικά νομίσματα την 1η Οκτωβρίου 1990 ήταν μικρότερα από τα αντίστοιχα ποσά της 3ης Οκτωβρίου 1988 7 ότι, λόγω της αυτόματης αλλαγής της βασικής ημερομηνίας που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 4 του πρωτοκόλλου αριθ. 3, θα προέκυπτε, κατά τη μετατροπή στα εν λόγω εθνικά νομίσματα, μείωση των πραγματικών ορίων όσον αφορά τις απλουστευμένες τεκμηριωμένες αποδείξεις 7 ότι, προς αποφυγή ενός τέτοιου αποτελέσματος, κρίνεται σκόπιμη η αύξηση των ανωτέρω ορίων τα οποία εκφράζονται σε Ecu, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο 1 Το άρθρο 8 του πρωτοκόλλου αριθ. 3 τροποποιείται ως εξής: α) στην παράγραφο 1 στοιχείο γ) το ποσό των «4 800 Ecu» αντικαθίσταται από το ποσό των «5 110 Ecu» 7 β) στην παράγραφο 2 το ποσό των «340 Ecu» αντικαθίσταται από το ποσό των «365 Ecu» και το ποσό των «960 Ecu» από το ποσό των «1 025 Ecu». Άρθρο 2 Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Μαΐου 1991. Βρυξέλλες, 12 Ιουνίου 1992. Για τη Μεικτή Επιτροπή Ο Πρόεδρος B. DE TSCHARNER


text:
29 . 11 . 82 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ . L 337/37
 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ
 χρηματοδοτικής καί τεχνικής συνεργασίας μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
 καί τής 'Αραβικής Δημοκρατίας τής Συρίας
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
 αφενός,
 H ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΑΡΑΒΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΣΥΡΙΑΣ,
 αφετέρου,
 ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ ΕΚ ΝΕΟΥ τή θέληση τους νά θέσουν σέ εφαρμογή ένα καθεστώς συνεργασίας πού
 θά συμβάλει στήν οίκονομική καί κοινωνική άνάπτυξη τής Συρίας καί θά ένισχύσει τίς σχέσεις μεταξύ
 τής Κοινότητας καί τής Συρίας,
 ΜΕΡΙΜΝΩΝΤΑΣ νά συνεχίσουν γιά τό σκοπό αύτό τή χρηματοδοτική καί τεχνική συνεργασία πού
 προβλέπεται στή συμφωνία συνεργασίας,
 ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ νά συνάψουν τό παρόν πρωτόκολλο καί δρισαν πρός τό σκοπό αύτό ώς πληρεξου
 σίους:
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ :
 Paul NOTERDAEME,
 Πρέσβη ,
 Μόνιμο 'Αντιπρόσωπο τοϋ Βελγίου,
 Πρόεδρο τής Επιτροπής Μονίμων 'Αντιπροσώπων'
 Dieter FRISCH ,
 Γενικό Διευθυντή 'Αναπτύξεως,
 Επιτροπή τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων'
 H ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΑΡΑΒΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΣΥΡΙΑΣ:
 Mouaffac KOUDSI,
 Πρέσβη ,
 Επικεφαλής τής 'Αποστολής τής 'Αραβικής Δημοκρατίας τής Συρίας στήν Ευρωπαϊκή Οίκονομική
 Κοινότητα .
 "Αρθρο 1 βρίου 1986, μπορεί νά διατεθεί συνολικό ποσό 97 εκα
 τομμυρίων ECU ώς έξής:
 Στό πλαίσιο τής χρηματοδοτικής καί τεχνικής συνεργα
 σίας πού προβλέπεται άπό τή μεταξύ Εύρωπαϊκής α) 64 έκατομμύρια ECU ύπό μορφή δανείων τής Εύρω
 Οίκονομικής Κοινότητας καί 'Αραβικής Δημοκρατίας παϊκής Τράπεζας 'Επενδύσεων, καλουμένης στό
 τής Συρίας συμφωνία συνεργασίας, ή Κοινότητα συμμε έξής «Τράπεζα», πού χορηγούνται άπό τούς ίδιους
 τέχει, ύπό τούς δρους τού παρόντος πρωτοκόλλου, στή της πόρους'
 χρηματοδότηση δραστηριοτήτων προοριζομένων νά β) 33 έκατομμύρια ECU άπό τούς πόρους τοΰ προϋπο
 συμβάλουν στήν οίκονομική καί κοινωνική άνάπτυξη λογισμού τής Κοινότητας άπό τά όποια :
 τής Συρίας.
 — 11 έκατομμύρια ECU ύπό μορφή δανείων μέ ειδι
 κούς δρους,
 — 22 έκατομμύρια ECU ύπό μορφή μή έπιστρεφομέ
 "Αρθρο 2 νων ένισχύσεων.
 1 . Γιά τούς σκοπούς πού καθορίζονται στό άρθρο 1 καί Μπορούν νά προβλεφθούν συνεισφορές γιά τό σχημα
 κατά τή διάρκεια περιόδου πού λήγει στίς 31 Όκτω τισμό έπισφαλών κεφαλαίων πού θά καταλογισθούν στά
 ---pagebreak--- Άριθ . L 337/38 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 29 . 11 . 82
 ποσά πού άναφέρονται στήν περίπτωση β πρώτη παύλα' 2 . Τό ενδεχόμενο υπόλοιπο πού δέν διατέθηκε μέχρι τό
 οί συνεισφορές αυτές μπορούν νά είναι ιδίως του τύπου τέλος τής περιόδου πού άναφέρεται στό άρθρο 2 παρά
 έξαρτημένων δανείων ή δανείων ύπό όρους . γραφος 1 θά χρησιμοποιηθεί μέχρις έξαντλήσεώς του. Ή
 χρησιμοποίησή του γίνεται ύπό τούς όρους πού προβλέ
 2 . Τά δάνεια πού άναφέρονται στήν παράγραφο 1 πονται στό παρόν πρωτόκολλο .
 ύπό α , μέ έξαίρεση έκεΐνα πού προορίζονται γιά χρημα
 τοδότηση στόν τομέα του πετρελαίου, συνοδεύονται άπό
 έπιδοτήσεις έπιτοκίου άνερχόμενες σέ 3 % , χρηματοδο
 τούμενες άπό τά κονδύλια πού άναφέρονται στήν 'Αρθρο 6
 παράγραφο 1 ύπό β δεύτερη παύλα .
 1 . Τά δάνεια τής Τράπεζας άπό τούς ιδίους της πόρους
 χορηγούνται σύμφωνα μέ τίς λεπτομέρειες, δρους καί
 Αρθρο 3 διαδικασίες πού προβλέπονται άπό τό καταστατικό της.
 Συνοδεύονται άπό όρους σχετικά μέ τή διάρκεια , βάσει
 1 . Τό συνολικό ποσό πού όρίζεται στό άρθρο 2 χρησι τών οικονομικών καί χρηματοδοτικών


text:
χαρακτηριστι
 μοποιείται γιά τή χρηματοδότηση ή τή συμμετοχή στή κών τών σχεδίων γιά τά όποια προορίζονται, λαμβανο
 χρηματοδότηση : μένων έπίσης ύπόψη τών όρων πού ισχύουν στίς άγορές
 κεφαλαίων άπ ' δπου ή Τράπεζα άντλεϊ τούς πόρους της.
 — έπενδυτικών σχεδίων στούς τομείς τής παραγωγής Τό έπιτόκιο καθορίζεται σύμφωνα μέ τήν πρακτική τής
 καί τής οικονομικής ύποδομής, τά όποια άποσκο Τράπεζας στό θέμα αύτό κατά τήν ύπογραφή κάθε
 ποΰν, ιδίως, στή διαφοροποίηση τής οικονομικής συμβάσεως δανείου, ύπό τήν έπιφύλαξη τής έπιδοτή
 δομής τής Συρίας καί ιδιαιτέρως στήν έπιβοήθηση σεως έπιτοκίου πού προβλέπεται στό άρθρο 2 παρά
 τής έκβιομηχάνισής της καί τοΰ έκσυγχρονισμοΰ τοΰ γραφος 2.
 γεωργικού τομέα,
 2 . Τά δάνεια μέ ειδικούς όρους χορηγούνται γιά διάρ
 — δραστηριοτήτων τεχνικής συνεργασίας, προπαρα
 κεια 40 έτών καί συνοδεύονται άπό περίοδο χάριτος
 σκευαστικής ή συμπληρωματικής τών έπενδυτικών
 10 έτών. Τό έπιτόκιό τους όρίζεται σέ 1 % . Οί όροι καί
 σχεδίων πού έπεξεργάζεται ή Συρία,
 τρόποι τών συνεισφορών πού άποσκοποΰν στό σχημα
 — δραστηριοτήτων τεχνικής συνεργασίας στόν έκπαι τισμό έπισφαλών κεφαλαίων καθορίζονται κατά περί
 δευτικό τομέα . πτωση .
 2 . Οί χρηματικές συνεισφορές τής Κοινότητας προορί 3 . Τά δάνεια είναι δυνατόν νά χορηγούνται μέσω του
 ζονται νά καλύψουν τίς έσωτερικές ή έξωτερικές δαπά Κράτους ή τών άρμοδίων συριακών όργάνισμών, μέ
 νες πού είναι άναγκαΐες γιά τήν ύλοποίηση τών έγκεκρι ύποχρέωσή τους νά έπαναδανείζουν τά κονδύλια στούς
 μένων σχεδίων (συμπεριλαμβανομένων τών δαπανών γιά δικαιούχους, ύπό δρους πού θά καθορισθούν, σέ συμφω
 μελέτες, τών συμβούλων μηχανικών καί τών δαπανών νία μέ τήν Κοινότητα , βάσει τών οικονομικών καί χρη
 γιά τεχνική βοήθεια) ή έγκεκριμένων δραστηριοτήτων. ματοδοτικών χαρακτηριστικών τών σχεδίων γιά τά
 Δέν μπορούν νά χρησιμοποιούνται γιά τήν κάλυψη τρε όποια προορίζονται.
 χουσών δαπανών διοικήσεως, συντηρήσεως καί λει
 τουργίας .
 Άρθρο 7
 Αρθρο 4
 Ή συνδρομή τής Κοινότητας γιά τήν ύλοποίηση όρισμέ
 1 . Τά προγράμματα έπενδύσεως είναι δεκτικά έπιλογής νων σχεδίων μπορεί μέ τή συμφωνία τής Συρίας, νά
 γιά χρηματοδότηση είτε μέ δάνεια τής Τράπεζας συνο λάβει τή μορφή συγχρηματοδοτήσεως δπου θά μετέχουν
 δευόμενα άπό έπιδοτήσεις έπιτοκίων, ύπό τούς όρους ιδίως όργανα καί ΐνστιτοΰτα χρηματοδοτήσεως καί
 πού προβλέπονται στό άρθρο 2, είτε μέ δάνεια ύπό άναπτύξεως τής Συρίας, τών Κρατών μελών, τρίτων
 ειδικούς δρους, είτε μέ μή έπιστρεφόμενες ένισχύσεις, κρατών, ή διεθνείς χρηματοδοτικοί όργανισμοί.
 είτε καί μέ συνδυασμό τών τριών αύτών μέσων.
 2 . Οί δραστηριότητες τής τεχνικής καί οικονομικής
 συνεργασίας χρηματοδοτούνται κατά κανόνα μέ τίς μή Άρθρο 8
 έπιστρεφόμενες ένισχύσεις .
 Δικαιοΰχοι τής χρηματοδοτικής καί τεχνικής συνεργα
 σίας μπορεί νά είναι:
 Αρθρο 5 α) γενικά :
 — τό συριακό κράτος'
 1 . Τά ποσά πού διατίθενται κάθε έτος πρέπει νά κατα
 νέμονται κατά τό δυνατόν κανονικά , σέ όλόκληρο τό β) μέ σύμφωνη γνώμη τής συριακής κυβερνήσεως καί
 διάστημα έφαρμογής τοΰ παρόντος πρωτοκόλλου . γιά σχέδια ή δραστηριότητες πού έχει έγκρίνει:
 ---pagebreak--- 29 . 11 . 82 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ . L 337/39
 — οί δημόσιοι αναπτυξιακοί οργανισμοί , τής Ή Κοινότητα διασφαλίζει τη χρησιμοποίηση των οικο
 Συρίας, νομικών αυτών συνδρομών σύμφωνα μέ τόν άποφασι
 — οί ιδιωτικοί


text:
όργανισμοί πού λειτουργούν στή σθέντα προορισμό καί μέ τους καλύτερους οικονομι
 Συρία, στόν τομέα τής οικονομικής καί κοινωνι κούς όρους .
 κής άναπτύξεως,
 2. 'Ορισμένες λεπτομέρειες διαχειρίσεως της οικονομι
 — οί έπιχειρήσεις πού άσκοΰν τη δραστηριότητα κής συνδρομής πού παρέχει ή Κοινότητα άποτελοϋν τό
 τους σύμφωνα μέ τις μεθόδους βιομηχανικής καί αντικείμενο έπιστολών πού θά ανταλλαγούν μεταξύ τής
 έμπορικής διαχειρίσεως καί έχουν περιβληθεί τη Επιτροπής καί τής Συρίας κατά τη σύναψη τοΰ παρό
 μορφή νομικού προσώπου κατά τήν έννοια τοΰ ντος πρωτοκόλλου.
 όρθρου 12,
 — οί ένώσεις παραγωγών ύπηκόων τής Συρίας ή ,
 έλλείψει τούτων καί κατ' έξαίρεση , οί ίδιοι παρα
 γωγοί, Αρθρο 12
 — οί ύπότροφοι καί άσκούμενοι πού άποστέλλονται Ή συμμετοχή στούς δεκτικούς χρηματοδοτήσεως δια
 άπό τή Συρία στό πλαίσιο τών έκπαιδευτικών γωνισμούς, προσκλήσεις υποβολής προσφορών καί διά
 δραστηριοτήτων πού προβλέπονται στό άρθρο 3 . φορες συμβάσεις είναι άνοικτή , μέ ίσους όρους, σέ δλα
 τά φυσικά καί νομικά πρόσωπα πού υπάγονται στό
 πεδίο έφαρμογής τής συνθήκης περί ιδρύσεως τής Εύρω
 Αρθρο 9
 παϊκής Οικονομικής Κοινότητας καί σέ δλα τά φυσικά
 καί νομικά πρόσωπα τής Συρίας. Τά νομικά αύτά πρό
 1 . Άπό τήν έναρξη ισχύος τοΰ πρωτοκόλλου, ή Κοινό
 σωπα πού έχουν συσταθεί σύμφωνα μέ τή νομοθεσία
 τητα καί ή Συρία καθορίζουν μέ κοινή συμφωνία τούς
 Κράτους μέλους τής ΕΟΚ ή τής Συρίας πρέπει νά έχουν
 ειδικούς στόχους χρηματοδοτικής καί τεχνικής συνερ
 τήν καταστατική τους έδρα, τήν κεντρική τους διοίκηση
 γασίας, βάσει τών προτεραιοτήτων πού προβλέπονται
 ή τήν κύρια έγκατάστασή τους σέ έδάφη πού έφαρμό
 άπό τό άναπτυξιακό πρόγραμμα τής Συρίας.
 ζεται ή συνθήκη περί ιδρύσεως τής ΕΟΚ ή στή Συρία'
 έντούτοις, στήν περίπτωση πού έχουν στά έδάφη αύτά ή
 Οί στόχοι αύτοί είναι δυνατόν νά άναθεωροΰνται μέ
 στή Συρία μόνο τήν καταστατική τους εδρα, ή δραστη
 κοινή συμφωνία , προκειμένου νά λαμβάνονται ύπόψη
 ριότητα τους πρέπει νά παρουσιάζει ούσιώδη καί διαρκή
 μεταβολές πού έπέρχονται στήν οικονομική κατάσταση
 σύνδεσμο μέ τήν οικονομία τών έν λόγω έδαφών ή τής
 τής Συρίας ή στούς στόχους καί προτεραιότητες πού Συρίας.
 όρίζονται άπό τό άναπτυξιακό της πρόγραμμα.
 2. Μέσα στό πλαίσιο πού καθορίζεται κατ ' έφαρμογή
 τής παραγράφου 1 , ή χρηματοδοτική καί τεχνική συνερ
 γασία έφαρμόζεται σέ δραστηριότητες καί σχέδια πού Αρθρο 13
 έχουν έκπονηθεΐ άπό τή Συρία ή άπό άλλους δικαιού
 χους πού έχει έγκρίνει. Για νά ευνοηθεί ή συμμετοχή τών συριακών έπιχειρή
 σεων στήν έκτέλεση τών συμβάσεων έργων, όργανώνε
 ται ταχεία διαδικασία προσκλήσεως ύποβολής προσφο
 ρών, περιορισμένης προθεσμίας γιά τήν υποβολή τών
 "Αρθρο 10 προσφορών, προκειμένου γιά τήν έκτέλεση έργων πού
 λόγω τοΰ μεγέθους τους ένδιαφέρουν κυρίως τίς συρια
 1 . Ή συριακή κυβέρνηση ή , μέ τη σύμφωνη γνώμη της, κές έπιχειρήσεις.
 οί λοιποί δυνατοί δικαιούχοι πού άναφέρονται στό
 άρθρο 8 , ύποβάλλουν στήν Κοινότητα τίς αιτήσεις τους Αύτή ή ταχεία διαδικασία μπορεί νά όργανωθεΐ γιά προ
 οικονομικής συνδρομής. σκλήσεις προσφορών, τών όποιων τό έκτιμώμενο ϋψος
 είναι κατώτερο τών 2 έκατομμυρίων ECU .
 2. Ή Κοινότητα έξετάζει τίς αιτήσεις χρηματοδοτή
 σεως σέ συνεργασία μέ τίς άρμόδιες συριακές άρχές καί
 τούς άλλους δικαιούχους, σύμφωνα μέ τούς στόχους


text:
πού
 όρίζονται στό άρθρο 9 παράγραφος 1 , καί τούς ένημερώ Αρθρο 14
 νει γιά τή συνέχεια πού δίνεται στίς αιτήσεις αύτές.
 1 . Ή Συρία παραχωρεί στίς συμβάσεις πού συνά
 πτονται γιά τήν έκτέλεση σχεδίων ή δραστηριοτήτων
 Άρθρο U πού χρηματοδοτούνται άπό τήν Κοινότητα φορολογικό
 καί τελωνειακό καθεστώς, όχι λιγότερο ευνοϊκό άπό τό
 1 . 'Υπεύθυνοι γιά τήν έκτέλεση , τή διαχείριση καί τή έφαρμοζόμενο έναντι τοΰ πλέον ευνοούμενου διεθνούς,
 συντήρηση τών πραγματοποιούμενων έργων πού άποτε άναπτυξιακοΰ όργανισμοΰ.
 λοϋν τό άντικείμενο χρηματοδοτήσεως, δυνάμει τοΰ
 παρόντος πρωτοκόλλου, είναι ή Συρία ή οί άλλοι δικαι 2. Ό καθορισμός τοΰ φορολογικοΰ καί τελωνειακού
 ούχοι πού άναφέρονται στό άρθρο 8 τοΰ παρόντος πρω αύτοΰ καθεστώτος . γίνεται μέ άνταλλαγή έπιστολών
 τοκόλλου . μεταξύ τών μερών.
 ---pagebreak--- 'Αριθ . L 337/40 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 29 . 11 . 82
 "Αρθρο 15 "Αρθρο 19
 Ή Συρία λαμβάνει όλα τά αναγκαία μέτρα ώστε οι "Ενα έτος άπό τή λήξη τοΰ παρόντος πρωτοκόλλου, τά
 τόκοι καί κάθε άλλο ποσό όφειλόμενο στήν Κοινότητα συμβαλλόμενα μέρη θά έξετάσουν τίς διατάξεις πού θά
 συνεπεία τών χορηγούμενων δανείων, σέ έφαρμογή του μπορούσαν νά προβλεφθούν στόν τομέα της τεχνικής
 παρόντος πρωτοκόλλου, v' άπαλλάσσονται άπό κάθε καί χρηματοδοτικής συνεργασίας γιά ένδεχόμενη νέα
 φόρο ή τέλος έθνικοϋ ή τοπικού χαρακτήρα . περίοδο .
 Άρθρο 16
 Άρθρο 20
 "Οταν ένα δάνειο χορηγείται σέ δικαιούχο άλλον εκτός
 τοΰ συριακού κράτους, ή χορήγηση τοΰ δανείου αύτοΰ Τό παρόν πρωτόκολλο προσαρτάται στή συναφθείσα
 είναι δυνατόν νά έξαρτηθεΐ έκ μέρους τής Κοινότητας συμφωνία μεταξύ της Εύρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό
 τητας καί τής Συρίας.
 άπό τήν έγγύηση τοΰ τελευταίου αύτοΰ ή άπό άλλες
 έπαρκεΐς έγγυήσεις. s
 Αρθρο 21
 Άρθρο 17
 1 . Τό παρόν πρωτόκολλο υπόκειται σέ έγκριση κατά
 Καθ' δλη τή διάρκεια τών δανείων πού χορηγήθηκαν τίς ίδιες διαδικασίες τών συμβαλλομένων μερών, τά
 δυνάμει τών διατάξεων τοΰ παρόντος πρωτοκόλλου, ή όποια κοινοποιούν άμοιβαΐα τήν πλήρωση τών άναγκαί
 Συρία άναλαμβάνει τήν ύποχρέωση νά θέτει στή διάθεση ων πρός τοΰτο διαδικασιών.
 τών όφειλετών, δικαιούχων ή έγγυητών τών δανείων
 αύτών, τό άναγκαΐο συνάλλαγμα γιά τήν έξυπηρέτηση 2 . Τό παρόν πρωτόκολλο άρχίζει νά ισχύει τήν πρώτη
 τών τόκων, τών προμηθειών καί τών άλλων ήμέρα τοΰ δεύτερου μήνα μετά τήν ήμερομηνία πού
 έπιβαρύνσεων, καθώς καί γιά τήν έξόφληση τοΰ κεφα πραγματοποιήθηκαν οί προβλεπόμενες στήν παρά
 λαίου . γραφο 1 κοινοποιήσεις.
 Άρθρο 18 Άρθρο 22
 Τά άποτελέσματα τής χρηματοδοτικής και τεχνικής Τό παρόν πρωτόκολλο συντάχθηκε σέ δύο άντίγραφα,
 συνεργασίας μπορούν νά έξετασθοΰν στό Συμβούλιο θεωρούμενα ώς πρωτότυπα, στά γερμανικά, άγγλικά ,
 Συνεργασίας. Αυτό όρίζει, κατά περίπτωση , τίς γενικές δανικά , γαλλικά, έλληνικά , ιταλικά, όλλανδικά καί
 κατευθύνσεις τής συνεργασίας αυτής . άραβικά , καί όλα τά κείμενα είναι έξίσου αυθεντικά.
 ---pagebreak--- 29 . 11 . 82 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Άριθ . L 337/41
 Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne protokol .
 Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter
 dieses Protokoll gesetzt .
 Εις πίστωσιν των άνωτέρω, οί ύπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι έθεσαν τις υπογραφές τους στό
 παρόν πρωτόκολλο .
 In witness whereof the undersigned plenipotentiaries have signed


text:
this Protocol .
 En foi de quoi , les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent
 protocole .
 In fede di che , i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente
 protocollo .
 Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit
 Protocol hebben gesteld .
 Udfærdiget i Bruxelles, den tiende juni nitten hundrede og toogfirs .
 Geschehen zu Brüssel am zehnten Juni neunzehnhundertzweiundachtzig.
 "Εγινε στίς Βρυξέλλες, στίς δέκα 'Ιουνίου χίλια εννιακόσια όγδόντα δύο.
 Done at Brussels on the tenth day of June in the year one thousand nine hundred and
 eighty-two .
 Fait a Bruxelles , le dix juin mil neuf cent quatre-vingt-deux .
 Fatto a Bruxelles , addì dieci giugno millenovecentottantadue .
 Gedaan te Brussel , de tiende juni negentienhonderd tweeëntachtig.
 ---pagebreak--- 'Αριθ . L 337/42 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 29 . 11 . 82
 For Râdet for De europaeiske Fsellesskaber
 Fur den Rat der Europàischen Gemeinschaften
 Γιά τό Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 For the Council of the European Communities
 Pour le Conseil des Communautés européennes
 Per il Consiglio delle Comunità europee
 Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen
 For regeringen for Den arabiske republik Syrien
 Für die Regierung der Arabischen Republik Syrien
 Γιά τήν κυβέρνηση της 'Αραβικής Δημοκρατίας τής Συρίας
 For the Government of the Syrian Arab Republic
 Pour le gouvernement de la République arabe syrienne
 Per il governo della Repubblica araba siriana
 Voor de Regering van de Syrische Arabische Republiek
 4 .i 4 » ^ J»*J * 4 ■ »j J ^


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D0204(01)
 Απόφαση αριθ. 5/1999 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ-Πολωνίας, της 17ης Δεκεμβρίου 1999, για τροποποίηση του πρωτοκόλλου αριθ. 4 της ευρωπαϊκής συμφωνίας ΕΕ-Πολωνίας για τον ορισμό της εννοίας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και για τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 029 της 04/02/2000 σ. 0026 - 0028
 ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 5/1999 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΕΕ-ΠΟΛΩΝΙΑΣτης 17ης Δεκεμβρίου 1999για τροποποίηση του πρωτοκόλλου αριθ. 4 της ευρωπαϊκής συμφωνίας ΕΕ-Πολωνίας για τον ορισμό της εννοίας "καταγόμενα προϊόντα" ή "προϊόντα καταγωγής" και για τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας(2000/101/ΕΚ)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΗΣ,Έχοντας υπόψη την ευρωπαϊκή συμφωνία για την εγκαθίδρυση συνδέσεως μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Πολωνίας, αφετέρου(1), που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 16 Δεκεμβρίου 1991, και ιδίως το άρθρο 38 του πρωτοκόλλου αριθ. 4,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) ο ορισμός του όρου "καταγόμενα προϊόντα" ή "προϊόντα καταγωγής" πρέπει να τροποποιηθεί για να εξασφαλιστεί η ορθή λειτουργία του εκτεταμένου συστήματος σώρευσης το οποίο καθιστά δυνατή τη χρήση υλών καταγωγής Ευρωπαϊκής Κοινότητας, Πολωνίας, Ουγγαρίας, Τσεχικής Δημοκρατίας, Σλοβακικής Δημοκρατίας, Σλοβενίας, Ρουμανίας, Λετονίας, Λιθουανίας, Εσθονίας, Βουλγαρίας, Τουρκίας, Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, Ισλανδίας, Νορβηγίας και Ελβετίας·(2) θα ήταν σκόπιμο να αναθεωρηθούν τα άρθρα που αφορούν τα ποσά ώστε να ληφθεί πλήρως υπόψη η έναρξη ισχύος του ευρώ·(3) για να ληφθούν υπόψη οι αλλαγές των τεχνικών επεξεργασίας και οι ελλείψεις ορισμένων πρώτων υλών, θα πρέπει να γίνουν ορισμένες διορθώσεις στον κατάλογο των απαιτήσεων επεξεργασίας και μεταποιήσεων στις οποίες υποβάλλονται οι μη καταγόμενες ύλες για να αποκτήσουν χαρακτήρα καταγωγής·(4) το πρωτόκολλο αριθ. 4 θα πρέπει, ως εκ τούτου, να τροποποιηθεί,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Το πρωτόκολλο αριθ. 4 για τον ορισμό της εννοίας "καταγόμενα προϊόντα" ή "προϊόντα καταγωγής" και για τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας τροποποιείται ως εξής:1. Στα άρθρα 21 και 26 η λέξη "Ecu" αντικαθίσταται από την λέξη "ευρώ".2. Το άρθρο 30 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Άρθρο 30Ποσά εκφρασμένα σε ευρώ1. Τα ποσά σε εθνικό νόμισμα της χώρας εξαγωγής που ισοδυναμούν με τα ποσά που εκφράζονται σε ευρώ, καθορίζονται από τη χώρα εξαγωγής και ανακοινώνονται στις χώρες εισαγωγής μέσω της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.2. Όταν αυτά τα ποσά υπερβαίνουν τα αντίστοιχα ποσά που έχει καθορίσει η χώρα εισαγωγής, η τελευταία οφείλει να τα αποδεχθεί εάν τα προϊόντα έχουν τιμολογηθεί στο νόμισμα της χώρας εξαγωγής. Αν τα προϊόντα έχουν τιμολογηθεί στο νόμισμα κράτους μέλους της ΕΚ ή μιας άλλης χώρας που αναφέρεται στα άρθρα 3 και 4, η χώρα εισαγωγής οφείλει να αναγνωρίσει το ποσό που κοινοποιεί η εν λόγω χώρα.3. Τα ποσά που εκφράζονται σε εθνικό νόμισμα μιας συγκεκριμένης χώρας είναι ισοδύναμα με την αντίστοιχη αξία, σε εθνικό νόμισμα αυτής της χώρας, του ευρώ την πρώτη εργάσιμη ημέρα του Οκτωβρίου 1999.4. Η επιτροπή σύνδεσης, κατόπιν αιτήσεως της Κοινότητας ή της Πολωνίας, επανεξετάζει τα ποσά που εκφράζονται σε ευρώ και τα ισόποσά τους στα εθνικά νομίσματα των κρατών μελών και της Πολωνίας. Κατά την εν λόγω επανεξέταση, η επιτροπή σύνδεσης εξασφαλίζει ότι δεν θα υπάρξει μείωση των ποσών που χρησιμοποιούνται σε οποιοδήποτε εθνικό νόμισμα και εξετάζει τη σκοπιμότητα διατήρησης των συνεπειών των σχετικών ορίων σε πραγματικές τιμές.


text: Για το σκοπό αυτό, μπορεί να αποφασίσει την τροποποίηση των ποσών που εκφράζονται σε ευρώ".3. Το παράρτημα ΙΙ τροποποιείται ως εξής:α) το κείμενο της κλάσης 1904 του ΕΣ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: ">ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>"β) το κείμενο της κλάσης 2207 του ΕΣ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: ">ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>"γ) το κείμενο του κεφαλαίου 57 του ΕΣ αντικαθίσταται από το ακόλουθo κείμενο: ">ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>"δ) ο κείμενο της κλάσης 8401 του ΕΣ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: ">ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>"ε) παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο μεταξύ των κειμένων των κλάσεων 9606 και 9612 του ΕΣ: ">ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>"Άρθρο 2Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της υιοθέτησής της.Εφαρμόζεται από τη 1η Ιανουαρίου 2000.Βρυξέλλες, 17 Δεκεμβρίου 1999.Για το Συμβούλιο ΣύνδεσηςΟ ΠρόεδροςB. GEREMEK(1) ΕΕ L 348 της 31.12.1993, σ. 2.


text:
 31.7.2008
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 202/50
 ΑΠΌΦΑΣΗ αριθ. 1/2007 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ ΣΫΝΔΕΣΗΣ ΕΚ-ΤΟΥΡΚΊΑΣ
 της 25ης Ιουνίου 2007
 για την τροποποίηση των εμπορικών παραχωρήσεων για μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα που καλύπτονται από την απόφαση αριθ. 1/95 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΚ-Τουρκίας για την εφαρμογή της οριστικής φάσης της τελωνειακής ένωσης και από την απόφαση αριθ. 1/97 για τον καθορισμό του καθεστώτος συναλλαγών που εφαρμόζεται για ορισμένα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα και για την κατάργηση της απόφασης αριθ. 1/97
 (2008/625/ΕΚ)
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΗΣ,
 Έχοντας υπόψη:
 τη συμφωνία συνδέσεως Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας-Τουρκίας (1), και ιδίως το άρθρο 22 παράγραφος 3,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το τμήμα V του κεφαλαίου I της απόφασης αριθ. 1/95 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΚ-Τουρκίας, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την εφαρμογή της οριστικής φάσης της τελωνειακής ένωσης (2), καθορίζει τις εμπορικές συμφωνίες για μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα.
 (2)
 Η απόφαση αριθ. 1/97 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΚ-Τουρκίας, της 29ης Απριλίου 1997, για τον καθορισμό του καθεστώτος συναλλαγών που εφαρμόζεται για ορισμένα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα (3), καθορίζει ετήσιες ποσοστώσεις για ορισμένα προϊόντα.
 (3)
 Πρόσφατα συμφωνήθηκαν νέες εμπορικές βελτιώσεις, οι οποίες αποσκοπούν στην εμβάθυνση και τη διεύρυνση της τελωνειακής ένωσης και στη βελτίωση της οικονομικής σύγκλισης, ύστερα από τη διεύρυνση της Κοινότητας την 1η Μαΐου 2004. Οι βελτιώσεις αυτές περιλαμβάνουν παραχωρήσεις με τη μορφή ποσοστώσεων δασμολογικής ατέλειας (ιδίως για προϊόντα που καλύπτονται από την απόφαση αριθ. 1/97). Ως εκ τούτου, η εν λόγω απόφαση θα πρέπει να καταργηθεί.
 (4)
 Για εισαγόμενες ποσότητες που υπερβαίνουν τις ποσοστώσεις θα πρέπει να εξακολουθήσουν να ισχύουν οι υφιστάμενες εμπορικές διατάξεις της απόφασης 1/95 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΚ-Τουρκίας,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Οι δασμολογικές ποσοστώσεις που προβλέπονται στο παράρτημα Ι και στο παράρτημα ΙΙ ανοίγουν για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2007 και από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου των επόμενων ετών, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στα εν λόγω παραρτήματα.
 Άρθρο 2
 Το τμήμα V του κεφαλαίου I της απόφασης αριθ. 1/95 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΚ-Τουρκίας εξακολουθεί να ισχύει για εισαγωγές που υπερβαίνουν τις ποσοστώσεις δασμολογικής ατέλειας που ορίζονται στο παράρτημα Ι και στο παράρτημα ΙΙ.
 Άρθρο 3
 Η απόφαση αριθ. 1/97 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΚ-Τουρκίας καταργείται.
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μήνα που έπεται της έκδοσής της.
 Εφαρμόζεται από 1ης Ιανουαρίου 2007.
 Βρυξέλλες, 25 Ιουνίου 2007.
 Για το Συμβούλιο Σύνδεσης
 Ο Πρόεδρος
 A. GÜL
 (1) ΕΕ 217 της 29.12.1964, σ. 3687/64.
 (2) ΕΕ L 35 της 13.2.1996, σ. 1.
 (3) ΕΕ L 126 της 17.5.1997, σ. 26.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
 Ποσοστώσεις δασμολογικής ατέλειας που ισχύουν για εισαγωγές στην ΕΕ μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων από την Τουρκία
 Κωδικός ΣΟ
 Περιγραφή του προϊόντος
 Ετήσια ποσόστωση δασμολογικής ατέλειας
 (σε τόνους καθαρού βάρους)
 (1)
 (2)
 (3)
 1704
 Ζαχαρώδη προϊόντα χωρίς κακάο (στα οποία περιλαμβάνεται και η λευκή σοκολάτα):
 5 000
 1704 10
 – Τσίχλες (chewing-gum), έστω και επιζαχαρωμένες:
 – – Περιεκτικότητας κατά βάρος σε σακχαρόζη μικρότερης του 60 % (στην οποία περιλαμβάνεται και το ιμβερτοποιημένο σάκχαρο που μετράται σε σακχαρόζη):
 1704 10 11
 – – – Σε πλακίδια
 1704 10 19


text:
– – – Άλλα
 – – Περιεκτικότητας κατά βάρος σε σακχαρόζη ίσης ή μεγαλύτερης του 60 % (στην οποία περιλαμβάνεται και το ιμβερτοποιημένο σάκχαρο που μετράται σε σακχαρόζη):
 1704 10 91
 – – – Σε πλακίδια
 1704 10 99
 – – – Άλλα
 1704 90
 – Άλλα:
 10 000 (1)
 1704 90 30
 – – Λευκή σοκολάτα
 – – Άλλα:
 1704 90 51
 – – – Πάστες και μάζες, περιλαμβανομένου και του αμυγδαλόπαστου, σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου ίσου ή μεγαλύτερου του 1 kg
 1704 90 55
 – – – Δισκία (παστίλιες) για το λαιμό και σακχαρόπηκτα για το βήχα
 1704 90 61
 – – – Κουφέτα κάθε είδους και παρόμοια ζαχαρώδη παρασκευάσματα
 – – – Άλλα:
 1704 90 65
 – – – – Γόμες και άλλα γλυκίσματα με βάση τους ζελέδες, στα οποία περιλαμβάνονται και οι πάστες φρούτων σε μορφή ζαχαρωδών παρασκευασμάτων
 1704 90 71
 – – – – Καραμέλες από βρασμένα ζάχαρα έστω και παραγεμισμένες
 1704 90 75
 – – – – Καραμέλες βουτύρου, κοινές καραμέλες και παρόμοια ζαχαρώδη
 – – – – Άλλα:
 1704 90 81
 – – – – – Που λαμβάνονται με συμπίεση
 1704 90 99
 – – – – – Άλλα
 1806
 Σοκολάτα και άλλα παρασκευάσματα διατροφής που περιέχουν κακάο:
 5 000 (2)
 1806 10
 – Σκόνη κακάου, με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών:
 1806 10 20
 – – Περιεκτικότητας κατά βάρος σε σακχαρόζη (στην οποία περιλαμβάνεται και το ιμβερτοποιημένο ζάχαρο που μετράται σε σακχαρόζη) ή ισογλυκόζη που μετράται σε σακχαρόζη, ίσης ή μεγαλύτερης του 5 % και μικρότερης του 65 %
 1806 20
 – Άλλα παρασκευάσματα που παρουσιάζονται είτε σε τεμάχια ή σε ράβδους, με βάρος που υπερβαίνει τα 2 kg, είτε σε υγρή ή πολτώδη κατάσταση ή σε σκόνη, κόκκους ή παρόμοιες μορφές, σε δοχεία ή σε άμεσες συσκευασίες με περιεχόμενο που υπερβαίνει τα 2 kg:
 1806 20 10
 – – Περιεκτικότητας κατά βάρος σε βούτυρο κακάου ίσης ή μεγαλύτερης του 31 % ή ολικής περιεκτικότητας κατά βάρος σε βούτυρο κακάου και σε λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα ίσης ή μεγαλύτερης του 31 %
 1806 20 30
 – – Ολικής περιεκτικότητας κατά βάρος σε βούτυρο κακάου και σε λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα ίσης ή μεγαλύτερης του 25 % και μικρότερης του 31 %
 – – Άλλα:
 1806 20 50
 – – – Περιεκτικότητας κατά βάρος σε βούτυρο κακάου ίσης ή μεγαλύτερης του 18 %
 1806 20 70
 – – – Παρασκευάσματα σοκολάτας γάλακτος σε κόκκους (chocolate milk crumb)
 1806 20 80
 – – – Γλάσο κακάου
 1806 20 95
 – – – Άλλα
 – Άλλα, που παρουσιάζονται σε πλακίδια ή ράβδους:
 1806 31 00
 – – Παραγεμισμένα
 1806 32
 – – Μη παραγεμισμένα
 1806 32 10
 – – – Με προσθήκη δημητριακών, καρυδιών ή φρούτων
 1806 32 90
 – – – Άλλα
 1806 90
 – Άλλα:
 – – Σοκολάτα και είδη από σοκολάτα:
 – – – Σοκολάτες [στις οποίες περιλαμβάνονται και οι καραμέλες σοκολάτας (pralines)], έστω και παραγεμισμένες:
 1806 90 11
 – – – – Που περιέχουν


text:
αλκοολούχα ποτά
 1806 90 19
 – – – – Άλλα
 – – – Άλλα:
 1806 90 31
 – – – – Παραγεμισμένες
 1806 90 39
 – – – – Μη παραγεμισμένες
 1806 90 50
 – – Ζαχαρώδη και τα υποκατάστατα αυτών που έχουν παραχθεί από υποκατάστατα της ζάχαρης, που περιέχουν κακάο
 1806 90 60
 – – Πολτοί για επάλειψη σε ψωμί, που περιέχουν κακάο
 1806 90 70
 – – Παρασκευάσματα που περιέχουν κακάο για την παραγωγή ποτών
 1806 90 90
 – – Άλλα
 1901
 Εκχυλίσματα βύνης. Παρασκευάσματα διατροφής από αλεύρια, σιμιγδάλια, άμυλα ή εκχυλίσματα βύνης, που δεν περιέχουν κακάο ή που περιέχουν λιγότερο από 40 % κατά βάρος κακάο επί πλήρως απολιπανθείσας βάσης και δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού. Παρασκευάσματα διατροφής από προϊόντα των κλάσεων 0401 μέχρι 0404, που δεν περιέχουν κακάο ή περιέχουν λιγότερο από 5 % κατά βάρος επί πλήρως απολιπανθείσας βάσης, και δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού:
 900
 1901 20 00
 – Μείγματα και ζυμάρια για την παρασκευή προϊόντων αρτοποιίας, ζαχαροπλαστικής ή μπισκοτοποιίας της κλάσης 1905
 1902
 Ζυμαρικά εν γένει, έστω και ψημένα ή παραγεμισμένα (με κρέας ή άλλες ουσίες) ή και αλλιώς παρασκευασμένα, όπως σπαγέτα, μακαρόνια, νούγιες, λαζάνια, gnocchi, ραβιόλια, κανελόνια. Αράπικο σιμιγδάλι (κους-κους), έστω και παρασκευασμένο
 20 000
 – Ζυμαρικά εν γένει, όχι ψημένα ούτε παραγεμισμένα, ούτε αλλιώς παρασκευασμένα:
 1902 11 00
 – – Που περιέχουν αυγά
 1902 19
 – – Άλλα:
 1902 19 10
 – – – Που δεν περιέχουν άλευρα μαλακού σιταριού ούτε σιμιγδάλια μαλακού σιταριού
 1902 19 90
 – – – Άλλα
 1902 20
 – Ζυμαρικά εν γένει παραγεμισμένα (έστω και ψημένα ή αλλιώς παρασκευασμένα):
 – – Άλλα:
 1902 20 91
 – – – Ψημένα
 1902 20 99
 – – – Άλλα
 1902 30
 – Άλλα ζυμαρικά εν γένει:
 1902 30 10
 – – Ξηρά
 1902 30 90
 – – Άλλα
 1902 40
 – Αράπικο σιμιγδάλι (κους-κους):
 1902 40 10
 – – Μη παρασκευασμένο
 1902 40 90
 – – Άλλα
 1904
 Προϊόντα με βάση τα δημητριακά που λαμβάνονται με διόγκωση ή φρύξη [π.χ. καλαμπόκι σε νιφάδες (κορν-φλέικς)]. Δημητριακά (άλλα από το καλαμπόκι) σε μορφή κόκκων, νιφάδων ή άλλων επεξεργασμένων κόκκων (εκτός από αλεύρι ή σιμιγδάλι), προψημένα ή αλλιώς παρασκευασμένα, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού
 500
 1904 10
 – Προϊόντα με βάση τα δημητριακά που λαμβάνονται με διόγκωση ή φρύξη:
 1904 10 10
 – – Με βάση το καλαμπόκι
 1904 10 30
 – – Με βάση το ρύζι
 1904 10 90
 – – Άλλα
 1904 20
 – Παρασκευάσματα διατροφής που λαμβάνονται από μη φρυγμένες νιφάδες δημητριακών ή από μείγματα μη φρυγμένων νιφάδων δημητριακών και φρυγμένων νιφάδων δημητριακών ή διογκωμένων δημητριακών:
 100
 1904 20 10
 – – Παρασκευάσματα τύπου «μούσλι» με βάση μη φρυγμένες νιφάδες δημητριακών
 – – Άλλα:
 1904 20 91
 – – – Με βάση το καλαμπόκι
 1904 20 95
 – – – Με βάση το ρύζι
 1904 20 99
 – – – Άλλα
 1904 30 00
 – Πλιγούρι
 10 000
 1904 90
 – Άλλα:
 2 500
 1904 90 10
 – – Ρύζι
 1904 90 80
 – – Άλλα
 1905
 Προϊόντα


text:
αρτοποιίας, ζαχαροπλαστικής ή μπισκοτοποιίας, έστω και με προσθήκη κακάου. Όστιες, κάψουλες κενές των τύπων που χρησιμοποιούνται για φάρμακα, αζυμοσφραγίδες, ξεραμένες ζύμες από αλεύρι ή άμυλο κάθε είδους σε φύλλα και παρόμοια προϊόντα:
 10 000
 – Ψωμί με καρυκεύματα. Γκόφρες και γκοφρέτες:
 1905 31
 – – Μπισκότα με προσθήκη γλυκαντικών:
 – – – Εντελώς ή μερικώς περιτυλιγμένα ή επικαλυμμένα με σοκολάτα ή με άλλα παρασκευάσματα που περιέχουν κακάο:
 1905 31 11
 – – – – Σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου που δεν υπερβαίνει τα 85 g
 1905 31 19
 – – – – Άλλα
 – – – Άλλα:
 1905 31 30
 – – – – Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα ίσης ή ανώτερης του 8 %
 – – – – Άλλα:
 1905 31 91
 – – – – – Μπισκότα διπλά παραγεμισμένα
 1905 31 99
 – – – – – Άλλα
 1905 32
 – – Γκόφρες και γκοφρέτες
 3 000
 1905 32 05
 – – – Με περιεκτικότητα νερού μεγαλύτερη από 10 % ανά βάρος
 – – – Άλλες
 – – – – Εντελώς ή μερικώς περιτυλιγμένα ή επικαλυμμένα με σοκολάτα ή με άλλα παρασκευάσματα που περιέχουν κακάο:
 1905 32 11
 – – – – – Σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου που δεν υπερβαίνει τα 85 g
 1905 32 19
 – – – – – Άλλες
 – – – – Άλλη:
 1905 32 91
 – – – – – Αλατισμένες, παραγεμισμένες ή όχι
 1905 32 99
 – – – – – Άλλες
 1905 40
 – Φρυγανιές, ψωμί φρυγανισμένο και παρόμοια ψημένα προϊόντα:
 120
 1905 40 10
 – – Φρυγανιές
 1905 40 90
 – – Άλλα
 1905 90
 – Άλλα:
 10 000
 1905 90 10
 – – Ψωμί άζυμο (mazoth)
 1905 90 20
 – – Όστιες, κάψουλες κενές των τύπων που χρησιμοποιούνται για φάρμακα, αζυμοσφραγίδες, ξεραμένες ζύμες από αλεύρι ή άμυλο κάθε είδους σε φύλλα και παρόμοια προϊόντα
 – – Άλλα:
 1905 90 30
 – – – Ψωμί χωρίς προσθήκη μελιού, αυγών, τυριού ή φρούτων, περιεκτικότητας σε ζάχαρα και λιπαρές ύλες που δεν υπερβαίνουν, καθεμιά, 5 % κατά βάρος υπολογιζόμενο σε ξερή κατάσταση
 1905 90 45
 – – – Μπισκότα
 1905 90 55
 – – – Προϊόντα παραγόμενα με εξώθηση ή διόγκωση, αλατισμένα ή αρωματισμένα
 – – – Άλλα:
 1905 90 60
 – – – – Με προσθήκη γλυκαντικών
 2105 00
 Παγωτά, έστω και όταν περιέχουν κακάο:
 3 000 (3)
 2105 00 10
 – Που δεν περιέχουν ή περιέχουν κατά βάρος λιγότερο του 3 % λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα
 – Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα:
 2105 00 91
 – – Ίσης ή ανώτερης του 3 % και κατώτερης του 7 %
 2105 00 99
 – – Ίσης ή ανώτερης του 7 %
 2106
 Παρασκευάσματα διατροφής που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού:
 4 000
 2106 10
 – Συμπυκνώματα πρωτεϊνών και ουσίες πρωτεϊνικής σύστασης
 2106 10 80
 – – Άλλα
 2106 90
 – Άλλα:
 2106 90 98
 – – – Άλλα
 (1) Προϊόντα που εξαιρούνται από την ποσόστωση δασμολογικής


text:
ατέλειας: 1704 90 99 9080, περιλαμβανομένων όμως του χαλβά και των λουκουμιών.
 (2) Προϊόντα που εξαιρούνται από την ποσόστωση δασμολογικής ατέλειας: 1806 20 80 9080, 1806 20 95 9080, 1806 90 90 1980, 1806 90 90 9980.
 (3) Καθυστέρηση της αίτησης έως ότου επιλυθούν τα προβλήματα σχετικά με εισαγωγές στην ΕΕ γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων από την Τουρκία.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
 Ποσοστώσεις δασμολογικής ατέλειας που ισχύουν για εισαγωγές στην Τουρκία μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων από την ΕΕ
 Κωδικός ΣΟ
 Περιγραφή του προϊόντος
 Ετήσια ποσόστωση δασμολογικής ατέλειας
 (σε τόνους καθαρού βάρους)
 (1)
 (2)
 (3)
 1704
 Ζαχαρώδη προϊόντα χωρίς κακάο (στα οποία περιλαμβάνεται και η λευκή σοκολάτα):
 1 000
 1704 10
 – Τσίχλες (chewing-gum), έστω και περιτυλιγμένες με ζάχαρη:
 – – Περιεκτικότητας κατά βάρος σε σακχαρόζη μικρότερης του 60 % (στην οποία περιλαμβάνεται και το ιμβερτοποιημένο σάκχαρο που μετράται σε σακχαρόζη):
 1704 10 11
 – – – Σε πλακίδια
 1704 10 19
 – – – Άλλα
 – – Περιεκτικότητας κατά βάρος σε σακχαρόζη ίσης ή μεγαλύτερης του 60 % (στην οποία περιλαμβάνεται και το ιμβερτοποιημένο σάκχαρο που μετράται σε σακχαρόζη):
 1704 10 91
 – – – Σε πλακίδια
 1704 10 99
 – – – Άλλα
 1704 90
 – Άλλα:
 2 500
 1704 90 30
 – – – Λευκή σοκολάτα
 – – Άλλα:
 1704 90 51
 – – – Πάστες και μάζες, περιλαμβανομένου και του αμυγδαλόπαστου, σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου ίσου ή μεγαλύτερου του 1 kg
 1704 90 55
 – – – Δισκία (παστίλιες) για το λαιμό και σακχαρόπηκτα για το βήχα
 1704 90 61
 – – – Κουφέτα κάθε είδους και παρόμοια ζαχαρώδη παρασκευάσματα
 – – – Άλλα:
 1704 90 65
 – – – – Γόμες και άλλα γλυκίσματα με βάση τους ζελέδες, στα οποία περιλαμβάνονται και οι πάστες φρούτων σε μορφή ζαχαρωδών παρασκευασμάτων
 1704 90 71
 – – – – Καραμέλες από βρασμένα ζάχαρα έστω και παραγεμισμένες
 1704 90 75
 – – – – Καραμέλες βουτύρου, κοινές καραμέλες και παρόμοια ζαχαρώδη
 – – – Άλλα:
 1704 90 81
 – – – – – Που λαμβάνονται με συμπίεση
 1704 90 99
 – – – – – Άλλα
 1806
 Σοκολάτα και άλλα παρασκευάσματα διατροφής που περιέχουν κακάο:
 7 000
 1806 10
 – Σκόνη κακάου, με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών:
 1806 10 20
 – – Περιεκτικότητας κατά βάρος σε σακχαρόζη (στην οποία περιλαμβάνεται και το ιμβερτοποιημένο ζάχαρο που μετράται σε σακχαρόζη) ή ισογλυκόζη που μετράται σε σακχαρόζη, ίσης ή μεγαλύτερης του 5 % και μικρότερης του 65 %
 1806 10 30
 – – Περιεκτικότητας κατά βάρος σε σακχαρόζη (στην οποία περιλαμβάνεται και το ιμβερτοποιημένο ζάχαρο που μετράται σε σακχαρόζη) ή ισογλυκόζη που μετράται σε σακχαρόζη, ίσης ή μεγαλύτερης του 65 % και μικρότερης του 80 %
 1806 10 90
 – – Περιεκτικότητας κατά βάρος σε ζαχαρόζη (στην οποία περιλαμβάνεται και το ιμβερτοποιημένο ζάχαρο που μετριέται σε ζαχαρόζη) ή ισογλυκόζη που μετριέται επίσης σε ζαχαρόζη ίσης ή ανώτερης του 80 %
 1806 20
 – Άλλα παρασκευάσματα που παρουσιάζονται είτε σε τεμάχια ή σε ράβδους, με βάρος που υπερβαίνει τα 2 kg, είτε σε υγρή ή


text:
πολτώδη κατάσταση ή σε σκόνη, κόκκους ή παρόμοιες μορφές, σε δοχεία ή σε άμεσες συσκευασίες με περιεχόμενο που υπερβαίνει τα 2 kg:
 1806 20 10
 – – Περιεκτικότητας κατά βάρος σε βούτυρο κακάου ίσης ή μεγαλύτερης του 31 % ή ολικής περιεκτικότητας κατά βάρος σε βούτυρο κακάου και σε λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα ίσης ή μεγαλύτερης του 31 %
 1806 20 30
 – – Ολικής περιεκτικότητας κατά βάρος σε βούτυρο κακάου και σε λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα ίσης ή μεγαλύτερης του 25 % και μικρότερης του 31 %
 – – Άλλα:
 1806 20 50
 – – – Περιεκτικότητας κατά βάρος σε βούτυρο κακάου ίσης ή μεγαλύτερης του 18 %
 1806 20 70
 – – – Παρασκευάσματα σοκολάτας γάλακτος σε κόκκους (chocolate milk crumb)
 1806 20 80
 – – – Γλάσο κακάου
 1806 20 95
 – – – Άλλα
 – Άλλα, που παρουσιάζονται σε πλακίδια ή ράβδους:
 1806 31 00
 – – Παραγεμισμένα
 1806 32
 – – Μη παραγεμισμένα
 1806 32 10
 – – – Με προσθήκη δημητριακών, καρυδιών ή φρούτων
 1806 32 90
 – – – Άλλα
 1806 90
 – Άλλα:
 – – Σοκολάτα και είδη από σοκολάτα:
 – – – Σοκολάτες [στις οποίες περιλαμβάνονται και οι καραμέλες σοκολάτας (pralines)], έστω και παραγεμισμένες:
 1806 90 11
 – – – – Που περιέχουν αλκοολούχα ποτά
 1806 90 19
 – – – – Άλλα
 – – – Άλλα:
 1806 90 31
 – – – – Παραγεμισμένες
 1806 90 39
 – – – – Μη παραγεμισμένες
 1806 90 50
 – – Ζαχαρώδη και τα υποκατάστατα αυτών που έχουν παραχθεί από υποκατάστατα της ζάχαρης, που περιέχουν κακάο
 1806 90 60
 – – Πολτοί για επάλειψη σε ψωμί, που περιέχουν κακάο
 1806 90 70
 – – Παρασκευάσματα που περιέχουν κακάο για την παραγωγή ποτών
 1806 90 90
 – – Άλλα
 1901
 Εκχυλίσματα βύνης. Παρασκευάσματα διατροφής από αλεύρια, σιμιγδάλια, άμυλα ή εκχυλίσματα βύνης, που δεν περιέχουν κακάο ή που περιέχουν λιγότερο από 40 % κατά βάρος κακάο επί πλήρως απολιπανθείσας βάσης και δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού. Παρασκευάσματα διατροφής από προϊόντα των κλάσεων 0401 μέχρι 0404, που δεν περιέχουν κακάο ή περιέχουν λιγότερο από 5 % κατά βάρος επί πλήρως απολιπανθείσας βάσης, και δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού:
 500
 1901 10 00
 – Παρασκευάσματα για τη διατροφή των παιδιών, συσκευασμένα για τη λιανική πώληση
 1901 20
 – Μείγματα και ζυμάρια για την παρασκευή προϊόντων αρτοποιίας, ζαχαροπλαστικής ή μπισκοτοποιίας της κλάσης 1905
 300
 1901 90
 – Άλλα:
 2 000
 – – Εκχυλίσματα βύνης:
 1901 90 11
 – – – Περιεκτικότητας σε ξηρό εκχύλισμα ίσης ή μεγαλύτερης του 90 % κατά βάρος
 1901 90 19
 – – – Άλλα
 – – Άλλα:
 1901 90 99
 – – – Άλλα
 1902
 Ζυμαρικά εν γένει, έστω και ψημένα ή παραγεμισμένα (με κρέας ή άλλες ουσίες) ή και αλλιώς παρασκευασμένα, όπως σπαγέτα, μακαρόνια, νούγιες, λαζάνια, gnocchi, ραβιόλια, κανελόνια. Αράπικο σιμιγδάλι (κους-κους), έστω και παρασκευασμένο
 20 000
 – Ζυμαρικά εν γένει, όχι ψημένα ούτε παραγεμισμένα, ούτε αλλιώς παρασκευασμένα:
 1902 11 00
 – – Που περιέχουν αυγά


text:
1902 19
 – – Άλλα:
 1902 19 10
 – – – Που δεν περιέχουν άλευρα μαλακού σιταριού ούτε σιμιγδάλια μαλακού σιταριού
 1902 19 90
 – – – Άλλα
 1902 20
 – Ζυμαρικά εν γένει παραγεμισμένα (έστω και ψημένα ή αλλιώς παρασκευασμένα):
 – – Άλλα:
 1902 20 91
 – – – Ψημένα
 1902 20 99
 – – – Άλλα
 1902 30
 – Άλλα ζυμαρικά εν γένει:
 1902 30 10
 – – Ξηρά
 1902 30 90
 – – Άλλα
 1902 40
 – Αράπικο σιμιγδάλι (κους-κους):
 1902 40 10
 – – Μη παρασκευασμένο
 1902 40 90
 – – Άλλα
 1904
 Προϊόντα με βάση τα δημητριακά που λαμβάνονται με διόγκωση ή φρύξη [π.χ. καλαμπόκι σε νιφάδες (κορν-φλέικς)]. Δημητριακά (άλλα από το καλαμπόκι) σε μορφή κόκκων, νιφάδων ή άλλων επεξεργασμένων κόκκων (εκτός από αλεύρι ή σιμιγδάλι), προψημένα ή αλλιώς παρασκευασμένα, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού
 5 000
 1904 10
 – Προϊόντα με βάση τα δημητριακά που λαμβάνονται με διόγκωση ή φρύξη:
 1904 10 10
 – – Με βάση το καλαμπόκι
 1904 10 30
 – – Με βάση το ρύζι
 1904 10 90
 – – Άλλα
 1904 20
 – Παρασκευάσματα διατροφής που λαμβάνονται από μη φρυγμένες νιφάδες δημητριακών ή από μείγματα μη φρυγμένων νιφάδων δημητριακών και φρυγμένων νιφάδων δημητριακών ή διογκωμένων δημητριακών:
 500
 1904 20 10
 – – Παρασκευάσματα τύπου «μούσλι» με βάση μη φρυγμένες νιφάδες δημητριακών
 – – Άλλα:
 1904 20 91
 – – – Με βάση το καλαμπόκι
 1904 20 95
 – – – Με βάση το ρύζι
 1904 20 99
 – – – Άλλα
 1904 90
 – Άλλα:
 300
 1904 90 10
 – – Ρύζι
 1904 90 80
 – – Άλλα
 1905
 Προϊόντα αρτοποιίας, ζαχαροπλαστικής ή μπισκοτοποιίας, έστω και με προσθήκη κακάου. Όστιες, κάψουλες κενές των τύπων που χρησιμοποιούνται για φάρμακα, αζυμοσφραγίδες, ξεραμένες ζύμες από αλεύρι ή άμυλο κάθε είδους σε φύλλα και παρόμοια προϊόντα:
 1 000
 – Μπισκότα με προσθήκη γλυκαντικών· γκόφρες και γκοφρέτες:
 1905 31
 – – Μπισκότα με προσθήκη γλυκαντικών:
 – – – Εντελώς ή μερικώς περιτυλιγμένα ή επικαλυμμένα με σοκολάτα ή με άλλα παρασκευάσματα που περιέχουν κακάο:
 1905 31 11
 – – – – Σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου που δεν υπερβαίνει τα 85 g
 1905 31 19
 – – – – Άλλα
 – – – Άλλα:
 1905 31 30
 – – – – Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα ίσης ή ανώτερης του 8 %
 – – – – Άλλα:
 1905 31 91
 – – – – – Μπισκότα διπλά παραγεμισμένα
 1905 31 99
 – – – – – Άλλα
 1905 32
 – – Γκόφρες και γκοφρέτες:
 600
 1905 32 05
 – – – Με περιεκτικότητα νερού μεγαλύτερη από 10 % του βάρους
 – – – Άλλα
 – – – – Εντελώς ή μερικώς περιτυλιγμένα ή επικαλυμμένα με σοκολάτα ή με άλλα παρασκευάσματα που περιέχουν κακάο:
 1905 32 11
 – – – – – Σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου που δεν υπερβαίνει τα 85 g
 1905 32 19
 – – – – – Άλλα
 – – – – Άλλα:
 1905 32 91


text:
– – – – – Αλατισμένες, παραγεμισμένες ή όχι
 1905 32 99
 – – – – – Άλλα
 1905 40
 – Φρυγανιές, ψωμί φρυγανισμένο και παρόμοια ψημένα προϊόντα:
 200
 1905 40 10
 – – Φρυγανιές
 1905 40 90
 – – Άλλα
 1905 90
 – Άλλα:
 1 500
 1905 90 10
 – – Ψωμί άζυμο (mazoth)
 1905 90 20
 – – Όστιες, κάψουλες κενές των τύπων που χρησιμοποιούνται για φάρμακα, αζυμοσφραγίδες, ξεραμένες ζύμες από αλεύρι ή άμυλο κάθε είδους σε φύλλα και παρόμοια προϊόντα
 – – Άλλα:
 1905 90 30
 – – – Ψωμί χωρίς προσθήκη μελιού, αυγών, τυριού ή φρούτων, περιεκτικότητας σε ζάχαρα και λιπαρές ύλες που δεν υπερβαίνουν, καθεμιά, 5 % κατά βάρος υπολογιζόμενο σε ξερή κατάσταση
 1905 90 45
 – – – Μπισκότα
 1905 90 55
 – – – Προϊόντα παραγόμενα με εξώθηση ή διόγκωση, αλατισμένα ή αρωματισμένα
 – – – Άλλα:
 1905 90 60
 – – – – Με προσθήκη γλυκαντικών
 1905 90 90
 – – – – Άλλα
 2105 00
 Παγωτά, έστω και όταν περιέχουν κακάο:
 3 000 (1)
 2105 00 10
 – Που δεν περιέχουν ή περιέχουν κατά βάρος λιγότερο του 3 % λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα
 – Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα:
 2105 00 91
 – – Ίσης ή ανώτερης του 3 % και κατώτερης του 7 %
 2105 00 99
 – – Ίσης ή ανώτερης του 7 %
 2106
 Παρασκευάσματα διατροφής που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού:
 4 000
 2106 10
 – Συμπυκνώματα πρωτεϊνών και ουσίες πρωτεϊνικής σύστασης
 2106 10 80
 – – Άλλα
 2106 90
 – Άλλα:
 2106 90 98
 – – – Άλλα
 (1) Καθυστέρηση της αίτησης έως ότου επιλυθούν τα προβλήματα σχετικά με εισαγωγές στην ΕΕ γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων από την Τουρκία.