text: | Χυμοί πορτοκαλιού, κατεψυγμένοι και μη, που δεν έχουν υποστεί ζύμωση και χωρίς προσθήκη αλκοόλης, έστω και με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών, με αξία Brix που δεν υπερβαίνει τα 67, σε συσκευασίες άνω των 230 kg | 100 | απεριόριστη | — |ex 2009 29 | Χυμοί γκρέιπφρουτ, που δεν έχουν υποστεί ζύμωση και χωρίς προσθήκη αλκοόλης, έστω και με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών, με αξία Brix που δεν υπερβαίνει τα 67, σε συσκευασίες άνω των 230 kg |ex 2009 31 | Χυμοί λεμονιού, που δεν έχουν υποστεί ζύμωση και χωρίς προσθήκη αλκοόλης, χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών, με αξία Brix που δεν υπερβαίνει τα 20 | 100 | 560 | — |ex 2009 39 11 | Άλλοι χυμοί λεμονιού, που δεν έχουν υποστεί ζύμωση και χωρίς προσθήκη αλκοόλης, έστω και με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών, με αξία Brix που υπερβαίνει τα 50 | 100 | 1080 | — |2009 61 | Χυμοί σταφυλιών (συμπεριλαμβανομένου του μούστου σταφυλιών), που δεν έχουν υποστεί ζύμωση και χωρίς προσθήκη αλκοόλης, έστω και με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών, με αξία Brix που δεν υπερβαίνει τα 30 | 100 | 230 | — |ex 2009 69 | Άλλοι χυμοί σταφυλιών (συμπεριλαμβανομένου του μούστου σταφυλιών), που δεν έχουν υποστεί ζύμωση και χωρίς προσθήκη αλκοόλης, έστω και με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών, με αξία Brix που υπερβαίνει τα 67 |2009 71 | Χυμοί μήλων, που δεν έχουν υποστεί ζύμωση και χωρίς προσθήκη αλκοόλης, έστω και με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών, με αξία Brix που δεν υπερβαίνει τα 20 | 100 | 790 | — |ex 2009 79 | Άλλοι χυμοί μήλων, που δεν έχουν υποστεί ζύμωση και χωρίς προσθήκη αλκοόλης, έστω και με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών, με αξία Brix που υπερβαίνει τα 20 | 100 | 1670 | — |ex 2009 80 | Χυμοί οποιουδήποτε άλλου φρούτου ή λαχανικού, που δεν έχουν υποστεί ζύμωση και χωρίς προσθήκη αλκοόλης, έστω και με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών, με αξία Brix που υπερβαίνει τα 67 | 100 | 880 | — |ex 2009 90 | Μείγματα χυμών, με εξαίρεση τα σταφύλια και τις ντομάτες, με αξία Brix που υπερβαίνει τα 20 | 100 | 600 | — |2105 00 | Παγωτά, έστω και αν περιέχουν κακάο | 100 % reduction of the ad valorem part of the duty and 30 % μείωση του γεωργικού στοιχείου [7] | 500 | [6] |2204 | Κρασιά από νωπά σταφύλια, στα οποία περιλαμβάνονται και τα εμπλουτισμένα με αλκοόλη κρασιά. Μούστος σταφυλιών άλλος από εκείνον της κλάσης 2009 | 100 | 4300 hl | — |2205 10 2205 90 | Βερμούτ και άλλα κρασιά από νωπά σταφύλια, παρασκευασμένα με τη βοήθεια φυτών ή αρωματικών ουσιών | 100 | 2000 hl | [6] |2207 10 51 2207 10 91 | Μη μετουσιωμένη αιθυλική αλκοόλη που παίρνεται από σταφύλια με κατ’ όγκο αλκοολικό τίτλο 80 % vol ή περισσότερο | 100 | 3450 | [6] |2208 20 91 | Αποστάγματα από κρασί ή τσίπουρα, που περιέχουν κατ’


text: όγκο 17 % ή περισσότερο αλκοόλη και των οποίων η τιμή ανά εκατοστόλιτρο δεν υπερβαίνει το αντίστοιχο των 0,05 δολαρίων ΗΠΑ σε shekel | 100 | 2000 Hpa | [6] |2304 | Πίτες και άλλα στερεά υπολείμματα, έστω και σπασμένα ή συσσωματωμένα με μορφή σβόλων, από την εξαγωγή σογιέλαιου | 100 | 5220 | — |2306 30 00 | Πίτες και άλλα στερεά υπολείμματα | Εφαρμοστέος δασμός: 2,5 % | 10000 | — |2306 41 | Άλευρο κραμβόσπορων | Εφαρμοστέος δασμός: 4,5 % | 3920 | — |2309 10 20 | Τροφές για σκύλους ή γάτες, συσκευασμένες για τη λιανική πώληση, που περιέχουν κατά βάρος όχι λιγότερο από 15 % και όχι περισσότερο από 35 % πρωτεϊνούχες ουσίες και όχι λιγότερο από 4 % λιπαρές ουσίες | 100 | 1150 | — |2309 90 20 | Άλλα παρασκευάσματα των τύπων που χρησιμοποιούνται για τη διατροφή των ζώων, που περιέχουν κατά βάρος όχι λιγότερο από 15 % και όχι περισσότερο από 35 % πρωτεϊνούχες ουσίες και όχι λιγότερο από 4 % λιπαρές ουσίες και παρασκευασμένες τροφές για διακοσμητικά ψάρια και πτηνά | 100 | 1610 | — |3502 11 3502 19 | Αυγοαλβουμίνη | 100 | 50 | [6] |Πίνακας 3Για τα ακόλουθα προϊόντα οι δασμοί παγιοποιούνται όπως εμφαίνεται κατωτέρω:Κωδικός δασμολογίου Ισραήλ [8] | κατ’ αξία τιμές προς παγιοποίηση (%) | ειδικοί δασμοί προς παγιοποίηση [9] || (α) | (β) |0104 10 90 | 110 | |0105 12 10 | 60 | |0105 19 10 | 60 | |0105 94 00 | 110 | |0105 99 00 | 110 | |0204 10 19 | 50 | |0204 10 99 | 50 | |0204 21 19 | 50 | |0204 21 99 | 50 | |0204 22 19 | 50 | |0204 22 99 | 50 | |0204 23 19 | 50 | |0204 23 99 | 50 | |0204 30 90 | 50 | |0204 41 90 | 50 | |0204 42 90 | 50 | |0204 43 90 | 50 | |0204 50 19 | 50 | |0206 80 00 | 60 | |0207 11 10 | 80 | |0207 11 90 | 80 | |0207 12 10 | 80 | |0207 12 90 | 80 | |0207 13 00 | 110 | |0207 14 10 | 110 | |0207 14 90 | 110 | |0207 24 00 | 80 | |0207 25 00 | 80 | |0207 26 00 | 110 | |0207 27 10 | 110 | |0207 27 90 | 110 | |0210 20 00 | 110 | |0408 91 00 | 110 | |0408 99 00 | 110 | |0702 00 10 | 150 | |0702 00 90 | 150 | |0703 90 00 | 75 | |0704 10 10 | 75 | |0704 10 20 | 75 | |0704 10 90 | 75 | |0704 20 00 | 75 | |0704 90 10 | 75 | |0704 90 20 | 75 | |0704 90 30 | 75 | |0704 90 90 | 75 | |0705

type: contracts

jurisdiction: EU


text: 11 00 | 60 | |0705 19 00 | 60 | |0706 90 10 | 75 | |0706 90 30 | 75 | |0706 90 50 | 110 | |0706 90 90 | 75 | |0708 10 00 | 75 | |0708 20 00 | 75 | |0708 90 10 | 75 | |0709 20 00 | 75 | |0709 40 00 | 60 | |0709 51 90 | 60 | |0709 59 90 | 60 | |0709 70 00 | 80 | |0709 90 31 | 75 | |0709 90 33 | 75 | |0709 90 90 | 75 | |0710 29 90 | 20 | |0710 30 90 | 30 | |0710 40 00 | 0 | 0,63 NIS ανά kg |0711 90 41 | 0 | 0,55 NIS ανά kg |0805 40 10 | 90 | |0805 50 10 | 120 | |0805 90 11 | 100 | |0805 90 19 | 75 | |0806 10 00 | 150 | |0806 20 90 | 150 | |0807 11 10 | 50 | |0807 19 90 | 70 | |0808 20 19 | 80 | |0809 10 90 | 60 | |0809 30 90 | 50 | |0809 40 90 | 60 | |0810 20 00 | 30 | |ex 0810 90 | 30 | |0811 20 90 | 12 | |0811 90 11 | 20 | |0811 90 19 | 30 | |0812 90 90 | 12 | |0813 40 00 | 20 | |0904 11 00 | 8 | |0904 12 00 | 15 | |0904 20 90 | 12 | |0910 99 90 | 15 | |1001 10 90 | 50 | |1001 90 90 | 50 | |1105 20 00 | 14,4 | |1108 11 00 | 15 | |1108 12 10 | 8 | |1108 12 90 | 12 | |1108 13 00 | 8 | |1108 14 00 | 8 | |1108 19 00 | 8 | |1209 91 29 | 12 | |1404 90 19 | 19,5 | |1501 00 00 | 12 | |1507 10 90 | 8 | |1507 90 90 | 8 | |1508 10 00 | 8 | |1508 90 90 | 8 | |1510 00 90 | 8 | |1511 10 20 | 8 | |1511 90 90 | 8 | |1512 11 90 | 8 | |1512 19 90 | 8 | |1512 21 90 | 8 | |1512 29 90 | 8 | |1513 11 90 | 8 | |1513 19 90 | 8 | |1513 21 20 | 8 | |1513 29 90 | 8 | |1514 11 90 | 8 | |1514 19 90 | 8 | |1514 91 90 | 8 | |1514 99 90 | 8 | |1515 11 90 | 4 | |1515 19 90 | 4 | |1515 21 20 | 8 | |1515 29 90 | 8 | |1515 30 00 | 8 | |1515 50 90 | 8 | |1515 90 22 | 8 | |1515


text: 90 30 | 8 | |1516 10 11 | 28 | |1516 20 19 | 8 | |1516 20 91 | 12 | |1516 20 92 | 4 | |1516 20 99 | 8 | |1601 00 90 | 12 | |1602 20 99 | 12 | |1602 41 00 | 12 | |1602 42 00 | 12 | |1602 49 90 | 12 | |1602 50 91 | 12 | |1602 50 99 | 12 | |1602 90 90 | 12 | |1603 00 00 | 12 | |1704 10 90 | 0 | 0,11 NIS ανά kg |1905 31 10 | 0 | 1,05 NIS ανά kg ΑΟΠ από 112 % |1905 32 20 | 0 | 0,42 NIS ανά kg ΑΟΠ από 112 % |1905 32 30 | 0 | 1,05 NIS ανά kg ΑΟΠ από 112 % |1905 32 90 | 0 | 0,42 NIS ανά kg ΑΟΠ από 112 % |1905 90 30 | 6,3 | |1905 90 91 | 0 | 1,05 NIS ανά kg ΑΟΠ από 112 % |1905 90 92 | 0 | 0.17 NIS ανά kg ΑΟΠ από 112 % |2001 90 30 | 0 | 0,71 NIS ανά kg |2001 90 40 | 0 | 1.95 NIS ανά kg |2004 10 10 | 8 | |2004 90 19 | 8 | |2004 90 93 | 0 | 0,71 NIS ανά kg |2005 20 10 | 8 | |2005 40 10 | 5,8 | |2005 51 00 | 12 | |2005 59 10 | 6,3 | |2005 60 00 | 12 | |2005 80 20 | 0 | 0,71 NIS ανά kg ΑΟΠ από 12 % |2005 80 91 | 12 | — |2005 80 99 | 0 | 0,71 NIS ανά kg |2005 99 10 | 6 | |2006 00 00 | 12 | |2007 91 00 | 12 | |2007 99 91 | 12 | |2007 99 92 | 12 | |2008 19 32 | 40 | |2008 19 40 | 12 | |2008 19 91 | 30 | |2008 20 20 | 12 | |2008 20 90 | 12 | |2008 30 20 | 12 | |2008 40 20 | 12 | |2008 50 20 | 12 | |2008 60 20 | 12 | |2008 70 20 | 12 | |2008 80 20 | 12 | |2008 91 00 | 12 | |2008 92 30 | 12 | |2008 99 12 | 12 | |2008 99 19 | 40 | |2008 99 30 | 12 | |2009 11 19 | 30 | |2009 11 20 | 45 | |2009 11 90 | 30 | |2009 12 90 | 30 | |2009 19 19 | 30 | |2009 19 90 | 45 | |2009 21 90 | 30 | |2009 29 19 | 30 | |2009 29 90 | 45 | |2009 31 10 | 12 | |2009 31 90 | 12 | |2009 39 11 | 12 | |2009 39 19 | 12 | |2009 39 90 |


text: 12 | |2009 71 10 | 25 | |2009 71 90 | 30 | |2009 79 30 | 20 | |2009 79 90 | 45 | |2009 90 21 | 35 | |2009 90 24 | 30 | |2104 10 10 | 8 | |2105 00 11 | 0 | 0,24 NIS ανά kg ΑΟΠ από 85 % |2105 00 12 | 0 | 1,22 NIS ανά kg ΑΟΠ από 85 % |2105 00 13 | 0 | 1,87 NIS ανά kg ΑΟΠ από 85 % |2205 10 00 | 20 | |2205 90 00 | 20 | |2207 10 51 | 0 | 8,90 NIS ανά LTL. |2207 10 91 | 0 | 8,90 NIS ανά LTL. Kohl. |2208 20 99 | 0 | 7.5 NIS ανά LTL. Kohl. |3502 11 90 | 0 | 8,4 NIS ανά kg ΑΟΠ από 50 % |3502 19 90 | 0 | 3,25 NIS ανά kg ΑΟΠ από 50 % |3505 10 21 | 8 | |3505 20 00 | 8 | |B. Επιστολή του Κράτους του ΙσραήλΚύριε/Κυρία,Λαμβάνω την τιμή να βεβαιώσω τη λήψη της επιστολής σας της 18ης Ιουνίου 2012, η οποία έχει ως εξής:"Λαμβάνω την τιμή να αναφερθώ στις τεχνικές συναντήσεις για την εφαρμογή της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Κράτους του Ισραήλ σχετικά με αμοιβαία μέτρα ελευθέρωσης των συναλλαγών για τα γεωργικά προϊόντα, τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα, τα ψάρια και τα αλιευτικά προϊόντα, την αντικατάσταση των πρωτοκόλλων 1 και 2 και των παραρτημάτων τους και τις τροποποιήσεις της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Κράτους του Ισραήλ, αφετέρου, η οποία ετέθη σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2010. Στις συναντήσεις αυτές συμφωνήθηκε ότι ήταν αναγκαίες ορισμένες τεχνικές τροποποιήσεις της ευρωμεσογειακής συμφωνίας.Συνεπώς, προτείνω το παράρτημα του πρωτοκόλλου 1 της ευρωμεσογειακής συμφωνίας για το καθεστώς που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στην Ευρωπαϊκή Ένωση γεωργικών προϊόντων, μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων, ψαριών και αλιευτικών προϊόντων καταγωγής του Κράτους του Ισραήλ και το παράρτημα του πρωτοκόλλου 2 της ευρωμεσογειακής συμφωνίας για το καθεστώς που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στο Ισραήλ γεωργικών προϊόντων, μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων, ψαριών και αλιευτικών προϊόντων καταγωγής Ευρωπαϊκής Ένωσης να αντικατασταθούν αντιστοίχως από τα επισυναπτόμενα παραρτήματα I και ΙΙ της παρούσας συμφωνίας, με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2010.Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του τρίτου μήνα που ακολουθεί την ημερομηνία κατάθεσης της τελευταίας πράξης έγκρισης.Σας παρακαλώ να μου επιβεβαιώσετε εάν η κυβέρνησή σας συμφωνεί ως προς το περιεχόμενο της παρούσας επιστολής.".Λαμβάνω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι το Κράτος του Ισραήλ συμφωνεί με το περιεχόμενο της παρούσας επιστολής.Με εκτίμηση,Съставено в Брюксел наHecho en Bruselas, elV Bruselu dneUdfærdiget i Bruxelles, denGeschehen zu Brüssel amBrüssel,Έγινε στις Βρυξέλλες, στιςDone at Brussels,Fait à Bruxelles, leFatto a Bruxelles, addìBriselē,Priimta Briuselyje,Kelt Brüsszelben,Magħmul fi Brussell,Gedaan te Brussel,Sporządzono w Brukseli, dniaFeito em Bruxelas,Întocmit la Bruxelles,V BruseliV Bruslju,Tehty BrysselissäUtfärdat i Bryssel den+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++За Държавата ИзраелPor el Estado de IsraelZa Stát IzraelFor Staten IsraelFür den Staat IsraelIisraeli Riigi nimelΓια το Κράτος


text: του ΙσραήλFor the State of IsraelPour l'État d'IsraëlPer lo Stato d'IsraeleIzraēlas Valsts vārdā –Izraelio Valstybės varduIzrael Állam részérőlGħall-Istat tal-IżraelVoor de Staat IsraëlW imieniu Państwa IzraelPelo Estado de IsraelPentru Statul IsraelZa Izraelský štátZa Državo IzraelIsraelin valtion puolestaFör Staten Israel+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++[1] Κωδικοί ΣΟ που αντιστοιχούν στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 861/2010 (ΕΕ L 284 της 29.10.2010, σ. 1.).[2] Με την επιφύλαξη των κανόνων για την ερμηνεία συνδυασμένης ονοματολογίας, το κείμενο της περιγραφής εμπορευμάτων θεωρείται ότι έχει μόνον ενδεικτική αξία, δεδομένου ότι το προτιμησιακό καθεστώς καθορίζεται ταυτόχρονα, στο πλαίσιο του παρόντος παραρτήματος, από το πεδίο εφαρμογής των κωδικών ΣΟ. Όπου αναφέρεται "ex" κωδικός ΣΟ, το προτιμησιακό καθεστώς καθορίζεται με εφαρμογή των κωδικών ΣΟ και της αντίστοιχης περιγραφής από κοινού.[3] Κωδικοί ΣΟ που αντιστοιχούν στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 861/2010 (ΕΕ L 284 της 29.10.2010, σ. 1.).[4] Με την επιφύλαξη των κανόνων για την ερμηνεία συνδυασμένης ονοματολογίας, το κείμενο της περιγραφής εμπορευμάτων θεωρείται ότι έχει μόνον ενδεικτική αξία, δεδομένου ότι το προτιμησιακό καθεστώς καθορίζεται ταυτόχρονα, στο πλαίσιο του παρόντος παραρτήματος, από το πεδίο εφαρμογής των κωδικών ΣΟ. Όπου αναφέρεται "ex" κωδικός ΣΟ, το προτιμησιακό καθεστώς καθορίζεται με εφαρμογή των κωδικών ΣΟ και της αντίστοιχης περιγραφής από κοινού.[5] Η καταχώρηση στην παρούσα διάκριση υπόκειται στους όρους της οικείας ενωσιακής νομοθεσίας (Μέρος 10 του Μέρους B (Ειδικές προδιαγραφές εμπορίας) του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΕ) No 543/2011, όπως τροποποιήθηκε).[6] Στο πλαίσιο της συγκεκριμένης δασμολογικής ποσόστωσης, ο ειδικός δασμός που προβλέπεται στην κατάσταση παραχωρήσεων της ΕΕ προς τον ΠΟΕ μηδενίζεται, για την περίοδο από 1ης Δεκεμβρίου έως 31η Μαΐου, εφόσον η τιμή εισαγωγής, η οποία, εν προκειμένω, είναι η τιμή εισαγωγής που συμφωνήθηκε μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Ισραήλ, δεν είναι μικρότερη από 264 ευρώ/τόνο. Εάν η τιμή εισόδου μιας εισαγόμενης παρτίδας είναι κατά 2, 4, 6 ή 8 % χαμηλότερη από τη συμφωνηθείσα τιμή εισόδου, ο ειδικός δασμός τελωνειακής ποσόστωσης είναι αντίστοιχα ίσος προς 2, 4, 6 ή 8 % της εν λόγω συμφωνηθείσας τιμής εισόδου. Σε περίπτωση που η τιμή εισόδου μιας εισαγόμενης παρτίδας είναι χαμηλότερη από το 92 % της συμφωνηθείσας τιμής εισόδου, εφαρμόζεται ο πάγιος ειδικός δασμός που έχει καθοριστεί στο πλαίσιο του ΠΟΕ.[] "Γεωργικό στοιχείο" είναι ο ειδικός συντελεστής του δασμού που καθορίζεται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 861/2010 (ΕΕ L 284 της 29.10.2010, σ. 1.).[] Για τα εν λόγω προϊόντα, ο εφαρμοστέος δασμός πέραν της δασμολογικής ποσόστωσης καθορίζεται στον πίνακα 3 του παρόντος παραρτήματος.[9] Κωδικοί ΣΟ που αντιστοιχούν στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 861/2010 (ΕΕ L 284 της 29.10.2010, σ. 1.).[10] Με την επιφύλαξη των κανόνων για την ερμηνεία συνδυασμένης ονοματολογίας, το κείμενο της περιγραφής εμπορευμάτων θεωρείται ότι έχει μόνον ενδεικτική αξία, δεδομένου ότι το προτιμησιακό καθεστώς καθορίζεται ταυτόχρονα, στο πλαίσιο του παρόντος παραρτήματος, από το πεδίο εφαρμογής των κωδικών ΣΟ. Όπου αναφέρεται "ex" κωδικός ΣΟ, το προτιμησιακό καθεστώς καθορίζεται με εφαρμογή των κωδικών ΣΟ και της αντίστοιχης περιγραφής από κοινού.[11] Οι ενδείξεις "EA" και "AD S/Z" αναφέρονται στο γεωργικό στοιχείο και σε πρόσθετους δασμούς για τη ζάχαρη, τα ποσά των οποίων καθορίζονται στο παράρτημα 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 861/2010


text: (ΕΕ L 284 της 31ης Οκτωβρίου 2010, σ. 1.).[1] Κωδικοί του Ισραήλ που αντιστοιχούν στο Τελωνειακό έγγραφο του Ισραήλ, το οποίο δημοσιεύτηκε στην Ιερουσαλήμ στις 1.1.2010 Έκδοση 1590.[2] Με την επιφύλαξη των κανόνων για την ερμηνεία του Εναρμονισμένου Συστήματος (ΕΣ) ή της ονοματολογίας του ισραηλινού δασμολογίου, το κείμενο της περιγραφής εμπορευμάτων θεωρείται ότι έχει μόνον ενδεικτική αξία, δεδομένου ότι το προτιμησιακό καθεστώς καθορίζεται ταυτόχρονα, στο πλαίσιο του παρόντος παραρτήματος, από το πεδίο εφαρμογής των κωδικών του ΕΣ και των κωδικών του δασμολογίου του Ισραήλ. Όπου αναφέρεται "ex" κωδικός ΕΣ ή "ex" κωδικός δασμολογίου Ισραήλ, το προτιμησιακό καθεστώς καθορίζεται με εφαρμογή των κωδικών ΕΣ ή των κωδικών δασμολογίου Ισραήλ και της αντίστοιχης περιγραφής από κοινού.[3] Κωδικοί του Ισραήλ που αντιστοιχούν στο Τελωνειακό έγγραφο του Ισραήλ, το οποίο δημοσιεύτηκε στην Ιερουσαλήμ στις 1.1.2010 Έκδοση 1590.[4] Με την επιφύλαξη των κανόνων για την ερμηνεία του Εναρμονισμένου Συστήματος (ΕΣ) ή της ονοματολογίας του ισραηλινού δασμολογίου, το κείμενο της περιγραφής εμπορευμάτων θεωρείται ότι έχει μόνον ενδεικτική αξία, δεδομένου ότι το προτιμησιακό καθεστώς καθορίζεται ταυτόχρονα, στο πλαίσιο του παρόντος παραρτήματος, από το πεδίο εφαρμογής των κωδικών του ΕΣ και των κωδικών του δασμολογίου του Ισραήλ. Όπου αναφέρεται "ex" κωδικός ΕΣ ή "ex" κωδικός δασμολογίου Ισραήλ, το προτιμησιακό καθεστώς καθορίζεται με εφαρμογή των κωδικών ΕΣ ή των κωδικών δασμολογίου Ισραήλ και της αντίστοιχης περιγραφής από κοινού.[5] Εγκεκριμένα από τον γενικό διευθυντή του υπουργείου γεωργίας.[******] Προτιμησιακοί δασμοί πέραν της δασμολογικής ποσόστωσης που καθορίζεται στον πίνακα 3 του παρόντος παραρτήματος.[] Το γεωργικό στοιχείο θα συνεχίσει να ορίζεται σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές που θεσπίστηκαν στο μνημόνιο σχετικά με το Σύστημα Αντιστάθμισης Τιμών το οποίο θα εφαρμοστεί από το Ισραήλ για τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα που καλύπτονται από την εμπορική συμφωνία ΕΚ-Ισραήλ, που δημοσιεύτηκε από το Κράτος του Ισραήλ, Υπουργείο Βιομηχανίας και Εμπορίου, Διεύθυνση Εξωτερικού Εμπορίου, με ημερομηνία Σεπτεμβρίου 1995 (στοιχεία αναφοράς αριθ. 2536/G). Το Ισραήλ θα ενημερώσει την 'Ενωση σχετικά με οποιοδήποτε νέο καθορισμό των γεωργικών στοιχείων.[8] Κωδικοί του Ισραήλ που αντιστοιχούν στο Τελωνειακό έγγραφο του Ισραήλ, το οποίο δημοσιεύτηκε στην Ιερουσαλήμ στις 1.1.2010 Έκδοση 1590.[9] ΑΟΠ σημαίνει "αλλά όχι περισσότερο".--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 21995A1230(22)
 Ανταλλαγή επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σχετικά με ένα διακανονισμό για τα σιτηρά και το ρύζι
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 334 της 30/12/1995 σ. 0030 - 0031
 ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝμεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σχετικά με ένα διακανονισμό για τα σιτηρά και το ρύζιΑ. Επιστολή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Βρυξέλλες, 22 Δεκεμβρίου 1995Κύριε,Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω ότι μεταξύ των αντιπροσωπειών των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας συμφωνήθηκαν τα κάτωθι:1. Οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα συμφωνούν ότι, κατά το πρώτο τρίμηνο του 1996 και μετά από αυτό, κατόπιν αιτήματος οποιουδήποτε εκ των μερών, η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών και η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θα επανεξετάσουν τη λειτουργία του συστήματος «αντιπροσωπευτικών τιμών» όσον αφορά τα σιτηρά και το ρύζι. Αν οποιοδήποτε από τα μέρη θεωρήσει ότι η λειτουργία του συστήματος παρακωλύει σημαντικά τις ροές των συναλλαγών μεταξύ των μερών, η Επιτροπή θα μελετήσει ταχέως και σε διαβούλευση με την κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών τα προβλήματα που εντοπίστηκαν, προκειμένου να εφαρμόσει τις κατάλληλες λύσεις. Για την περίοδο εμπορίας 1996/97, η Επιτροπή, σε διαβούλευση με τις Ηνωμένες Πολιτείες, θα επεξεργαστεί και θα καθιερώσει δοκιμαστικά σύστημα σωρευτικής είσπραξης για το αποφλοιωμένο ρύζι («brun»).2. Κατά τη διάρκεια της επανεξέτασης και των διαβουλεύσεων, η Επιτροπή και η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών ανταλλάσσουν κάθε σχετικό στοιχείο, με σκοπό τη διασφάλιση της διαφάνειας και τη διευκόλυνση της εξεύρεσης πρόσφορων λύσεων στα προβλήματα που ανακύπτουν. Το απόρρητο αυτών των στοιχείων θα προστατεύεται.3. Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, προκειμένου να εξασφαλίσει την ορθή και διαφανή διαχείριση, βεβαιώνεται ότι οι «αντιπροσωπευτικές τιμές» που χρησιμοποιεί για τον καθορισμό των κοινοτικών δασμών κατά τις εισαγωγές ρυζιού βασίζονται στα πλέον ενημερωμένα και ευρέως διαθέσιμα στοιχεία όσον αφορά τις τιμές.4. Οι Ηνωμένες Πολιτείες θα αποσύρουν το σημερινό αίτημά τους (Νοέμβριος 1995) για τη σύσταση ειδικής επιτροπής («πάνελ») επίλυσης διαφορών στο πλαίσιο του ΠΟΕ για το καθεστώς εισαγωγής που εφαρμόζει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα όσον αφορά το ρύζι και τα σιτηρά. Οι Ηνωμένες Πολιτείες δεν θα υποβάλουν εκ νέου παρόμοιο αίτημα, εφόσον εφαρμόζονται αποτελεσματικά οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας.5. Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν θα υποσκάπτει τα εμπορικά συμφέροντα των Ηνωμένων Πολιτειών όσον αφορά το ρύζι και τα σιτηρά κατά τις διαπραγματεύσεις που διεξάγονται επί του παρόντος για τα εν λόγω προϊόντα στο πλαίσιο του ΠΟΕ.6. Αν το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών γλουτένης σίτου, καταγωγής ΕΚ, στις Ηνωμένες Πολιτείες αυξηθεί σε σχέση με τον μέσο όρο του μεριδίου αγοράς των ίδιων εισαγωγών κατά το 1990-1992, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών θα προβούν σε διαβουλεύσεις, με σκοπό την εξεύρεση αμοιβαίας αποδεκτής λύσης.7. Με την επιφύλαξη των όρων της παρούσας συμφωνίας, κάθε μέρος επιφυλάσσεται όλων των δικαιωμάτων του στο πλαίσιο του ΠΟΕ.Έχω την τιμή να προτείνω, η παρούσα επιστολή και η απαντητική επιστολή σας να αποτελέσουν συμφωνία μεταξύ των ομολόγων αρχών μας.Μετά τιμής,Εξ ονόματος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής ΈνωσηςΒ. Επιστολή των Ηνωμένων Πολιτειών Βρυξέλλες, 22 Δεκεμβρίου 1995Κύριε,Έχω την τιμή να σας γνωρίσω ότι έλαβα τη σημερινή επιστολή σας, η


text: οποία έχει ως εξής:«Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω ότι μεταξύ των αντιπροσωπειών των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας συμφωνήθηκαν τα κάτωθι:1. Οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα συμφωνούν ότι, κατά το πρώτο τρίμηνο του 1996 και μετά από αυτό, κατόπιν αιτήματος οποιουδήποτε εκ των μερών, η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών και η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θα επανεξετάσουν τη λειτουργία του συστήματος "αντιπροσωπευτικών τιμών" όσον αφορά τα σιτηρά και το ρύζι. Αν οποιοδήποτε από τα μέρη θεωρήσει ότι η λειτουργία του συστήματος παρακωλύει σημαντικά τις ροές των συναλλαγών μεταξύ των μερών, η Επιτροπή θα μελετήσει ταχέως και σε διαβούλευση με την κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών τα προβλήματα που εντοπίστηκαν, προκειμένου να εφαρμόσει τις κατάλληλες λύσεις. Για την περίοδο εμπορίας 1996/97, η Επιτροπή, σε διαβούλευση με τις Ηνωμένες Πολιτείες, θα επεξεργαστεί και θα καθιερώσει δοκιμαστικά σύστημα σωρευτικής είσπραξης για το αποφλοιωμένο ρύζι ("brun").2. Κατά τη διάρκεια της επανεξέτασης και των διαβουλεύσεων, η Επιτροπή και η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών ανταλλάσσουν κάθε σχετικό στοιχείο, με σκοπό τη διασφάλιση της διαφάνειας και τη διευκόλυνση της εξεύρεσης πρόσφορων λύσεων στα προβλήματα που ανακύπτουν. Το απόρρητο αυτών των στοιχείων θα προστατεύεται.3. Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, προκειμένου να εξασφαλίσει την ορθή και διαφανή διαχείριση, βεβαιώνεται ότι οι "αντιπροσωπευτικές τιμές" που χρησιμοποιεί για τον καθορισμό των κοινοτικών δασμών κατά τις εισαγωγές ρυζιού βασίζονται στα πλέον ενημερωμένα και ευρέως διαθέσιμα στοιχεία όσον αφορά τις τιμές.4. Οι Ηνωμένες Πολιτείες θα αποσύρουν το σημερινό αίτημά τους (Νοέμβριος 1995) για τη σύσταση ειδικής επιτροπής ("πάνελ") επίλυσης διαφορών στο πλαίσιο του ΠΟΕ για το καθεστώς εισαγωγής που εφαρμόζει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα όσον αφορά το ρύζι και τα σιτηρά. Οι Ηνωμένες Πολιτείες δεν θα υποβάλουν εκ νέου παρόμοιο αίτημα, εφόσον εφαρμόζονται αποτελεσματικά οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας.5. Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν θα υποσκάπτει τα εμπορικά συμφέροντα των Ηνωμένων Πολιτειών όσον αφορά το ρύζι και τα σιτηρά κατά τις διαπραγματεύσεις που διεξάγονται επί του παρόντος για τα εν λόγω προϊόντα στο πλαίσιο του ΠΟΕ.6. Αν το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών γλουτένης σίτου, καταγωγής ΕΚ, στις Ηνωμένες Πολιτείες αυξηθεί σε σχέση με τον μέσο όρο του μεριδίου αγοράς των ίδιων εισαγωγών κατά το 1990-1992, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών θα προβούν σε διαβουλεύσεις, με σκοπό την εξεύρεση αμοιβαίας αποδεκτής λύσης.7. Με την επιφύλαξη των όρων της παρούσας συμφωνίας, κάθε μέρος επιφυλάσσεται όλων των δικαιωμάτων του στο πλαίσιο του ΠΟΕ.Έχω την τιμή να προτείνω, η παρούσα επιστολή και η απαντητική επιστολή σας να αποτελέσουν συμφωνία μεταξύ των ομολόγων αρχών μας.»Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω ότι η κυβέρνησή μου αποδέχεται τα ανωτέρω και ότι, όπως προτείνατε, η επιστολή σας και η παρούσα αποτελούν συμφωνία.Μετά τιμής,Για την κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D1123(04)
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 79/1999 της 25ης Ιουνίου 1999 για τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 296 της 23/11/2000 σ. 0033 - 0034
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧαριθ. 79/1999της 25ης Ιουνίου 1999για τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη:τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το παράρτημα ΙΙ της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 75/1999, της 28ης Μαΐου 1999(1).(2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1570/98 της Επιτροπής, της 17ης Ιουλίου 1998, σχετικά με την τροποποίηση των παραρτημάτων Ι μέχρι ΙV του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης(2), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.(3) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1916/98 της Επιτροπής, της 9ης Σεπτεμβρίου 1998, σχετικά με την τροποποίηση των παραρτημάτων Ι και ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό των ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης(3), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.(4) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1917/98 της Επιτροπής, της 9ης Σεπτεμβρίου 1998, σχετικά με την τροποποίηση των παραρτημάτων Ι και ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό των ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης(4), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.(5) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1958/98 της Επιτροπής, της 15ης Σεπτεμβρίου 1998, για τροποποίηση των παραρτημάτων Ι, ΙΙ και ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό των ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης(5), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Οι παρακάτω περιπτώσεις προστίθενται στο σημείο 14 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου] του κεφαλαίου ΧΙΙΙ του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας: "- 398 R 1570: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1570/98 της Επιτροπής, της 17ης Ιουλίου 1998 (EE L 205 της 22.7.1998, σ. 10).- 398 R 1916: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1916/98 της Επιτροπής, της 9ης Σεπτεμβρίου 1998 (EE L 250 της 10.9.1998, σ. 8).- 398 R 1917: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1917/98 της Επιτροπής, της 9ης Σεπτεμβρίου 1998 (EE L 250 της 10.9.1998, σ. 13).- 398 R 1958: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1958/98 της Επιτροπής, της 15ης Σεπτεμβρίου 1998 (EE L 254 της 16.9.1998, σ. 7)."Άρθρο 2Τα κείμενα των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1570/98, (ΕΚ) αριθ. 1916/98, (ΕΚ) αριθ. 1917/98 και (ΕΚ) αριθ. 1958/98 της Επιτροπής στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα που επισυνάπτονται στις αντίστοιχες γλωσσικές εκδόσεις της παρούσας απόφασης είναι αυθεντικά.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 26 Ιουνίου 1999, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα


text:
 Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου
 |
 22007A1219(11)
 Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας για την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων - Δηλώσεις
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 334 της 19/12/2007 σ. 0169 - 0179
 20071122Συμφωνίαμεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας για την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεωνΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, εφεξής αναφερόμενη ως "η Κοινότητα",καιΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΜΟΛΔΑΒΙΑΣ,εφεξής αναφερόμενες ως "τα μέρη",ΕΧΟΝΤΑΣ ΚΑΤΑ ΝΟΥΝ ότι, από την 1η Ιανουαρίου 2007, οι πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) απαλλάσσονται από την υποχρέωση θεώρησης, όταν ταξιδεύουν στη Δημοκρατία της Μολδαβίας για χρονικό διάστημα που δεν υπερβαίνει τις 90 ημέρες ανά περίοδο 180 ημερών ή διέρχονται μέσω του εδάφους της Δημοκρατίας της Μολδαβίας.ΜΕ ΠΡΟΟΠΤΙΚΗ την περαιτέρω ανάπτυξη φιλικών σχέσεων μεταξύ των μερών και επιθυμώντας να διευκολύνουν τις ανθρώπινες επαφές ως σημαντική προϋπόθεση για τη σταθερή ανάπτυξη οικονομικών, ανθρωπιστικών, πολιτιστικών, επιστημονικών και άλλων δεσμών, με την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων στους μολδαβούς πολίτες.ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το τρέχον σχέδιο δράσης για την ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας μεταξύ της ΕΕ και της Μολδαβίας, που επισημαίνει ότι πρέπει να εδραιωθεί εποικοδομητικός διάλογος όσον αφορά τη συνεργασία για τις θεωρήσεις μεταξύ της ΕΕ και της Μολδαβίας, συμπεριλαμβανομένης της ανταλλαγής απόψεων για τις δυνατότητες απλούστευσης των θεωρήσεων σύμφωνα με το κεκτημένο.ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι η θέσπιση καθεστώτος ταξιδιών χωρίς υποχρέωση θεώρησης για τους πολίτες της Δημοκρατίας της Μολδαβίας αποτελεί μακροπρόθεσμη προοπτική.ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι, αν η Δημοκρατία της Μολδαβίας θεσπίσει εκ νέου την υποχρέωση θεώρησης για τους πολίτες της ΕΕ, θα ισχύουν αυτομάτως για τους τελευταίους, βάσει της αρχής της αμοιβαιότητας, οι ίδιες διευκολύνσεις που παρέχονται δυνάμει της παρούσας συμφωνίας στους πολίτες της Δημοκρατίας της Μολδαβίας.ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι η απλούστευση των θεωρήσεων δεν θα πρέπει να οδηγήσει σε παράνομη μετανάστευση και δίδοντας ιδιαίτερη προσοχή στην ασφάλεια και στην επανεισδοχή.ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το πρωτόκολλο για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας και το πρωτόκολλο για την ενσωμάτωση του κεκτημένου του Σένγκεν στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης που προσαρτώνται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και βεβαιώνοντας ότι οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας δεν εφαρμόζονται στο Ηνωμένο Βασίλειο και στην Ιρλανδία.ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το πρωτόκολλο για τη θέση της Δανίας που προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και βεβαιώνοντας ότι οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας δεν εφαρμόζονται στο Βασίλειο της Δανίας,ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:Άρθρο 1Σκοπός και πεδίο εφαρμογήςΗ παρούσα συμφωνία έχει ως σκοπό την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων για προβλεπόμενη διαμονή που δεν υπερβαίνει τις 90 ημέρες ανά περίοδο 180 ημερών για τους πολίτες της Δημοκρατίας της Μολδαβίας.Άρθρο 2Γενική ρήτρα1. Η απλούστευση της θεώρησης που προβλέπεται στην παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται στους πολίτες της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, μόνο εφόσον δεν απαλλάσσονται από την υποχρέωση θεώρησης με βάση τις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις της Κοινότητας ή των κρατών μελών, την παρούσα συμφωνία ή άλλες διεθνείς συμφωνίες.2. Το εθνικό δίκαιο της Δημοκρατίας της Μολδαβίας ή των κρατών μελών ή το κοινοτικό δίκαιο εφαρμόζονται σε θέματα που δεν καλύπτονται από τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας, όπως η άρνηση έκδοσης θεώρησης, η αναγνώριση


text: των ταξιδιωτικών εγγράφων, η απόδειξη της επάρκειας των μέσων διαβίωσης, η άρνηση εισόδου καθώς και τα μέτρα απέλασης.Άρθρο 3ΟρισμοίΓια τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, νοούνται ως:α) "κράτος μέλος", κάθε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με εξαίρεση το Βασίλειο της Δανίας, τη Δημοκρατία της Ιρλανδίας και το Ηνωμένο Βασίλειο·β) "πολίτης της Ευρωπαϊκής Ένωσης", κάθε υπήκοος κράτους μέλους όπως ορίζεται στο στοιχείο α)·γ) "πολίτης της Δημοκρατίας της Μολδαβίας", κάθε πρόσωπο που έχει την ιθαγένεια της Δημοκρατίας της Μολδαβίας·δ) "θεώρηση", η άδεια που εκδίδεται ή η απόφαση που λαμβάνεται από κράτος μέλος, η οποία είναι απαραίτητη για:- την είσοδο για προβλεπόμενη διαμονή σε αυτό το κράτος μέλος ή σε περισσότερα κράτη μέλη που δεν υπερβαίνει τις 90 ημέρες ανά περίοδο 180 ημερών,- την είσοδο για διέλευση μέσω της επικράτειας αυτού του κράτους μέλους ή περισσοτέρων κρατών μελών·ε) "νομίμως διαμένων", ο πολίτης της Δημοκρατίας της Μολδαβίας ο οποίος έχει άδεια ή δικαιούται να διαμείνει για περίοδο που υπερβαίνει τις 90 ημέρες στην επικράτεια κράτους μέλους, βάσει της κοινοτικής ή εθνικής νομοθεσίας.Άρθρο 4Δικαιολογητικά έγγραφα που αποδεικνύουν τον σκοπό του ταξιδίου1. Για τις ακόλουθες κατηγορίες πολιτών της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, τα ακόλουθα έγγραφα επαρκούν για την αιτιολόγηση του σκοπού του ταξιδιού στο άλλο μέρος:α) για μέλη επίσημων αντιπροσωπειών, τα οποία μετά από επίσημη πρόσκληση που απευθύνεται στη Δημοκρατία της Μολδαβίας, συμμετέχουν σε συνεδριάσεις, διαβουλεύσεις, διαπραγματεύσεις ή προγράμματα ανταλλαγών, καθώς και σε εκδηλώσεις που πραγματοποιούνται στην επικράτεια ενός από τα κράτη μέλη από διακυβερνητικές οργανώσεις:- επιστολή που εκδίδεται από αρμόδια μολδαβική αρχή που βεβαιώνει ότι ο αιτών είναι μέλος της αντιπροσωπείας της και ταξιδεύει στην επικράτεια του άλλου Μέρους για να συμμετάσχει στις προαναφερθείσες εκδηλώσεις, μαζί με αντίγραφο της επίσημης πρόσκλησης·β) για ελεύθερους επαγγελματίες που συμμετέχουν σε διεθνείς εκθέσεις, συνέδρια, συμπόσια, σεμινάρια ή άλλες παρόμοιες εκδηλώσεις που πραγματοποιούνται στην επικράτεια των κρατών μελών:- γραπτή πρόσκληση για τη συμμετοχή στην εκδήλωση από τον οργανισμό υποδοχής·γ) για επιχειρηματίες και εκπροσώπους επιχειρηματικών οργανώσεων:- γραπτή πρόσκληση από νομικό πρόσωπο ή εταιρεία υποδοχής ή από γραφείο ή παράρτημά τους, από τις κρατικές και τοπικές αρχές των κρατών μελών ή από οργανωτικές επιτροπές εμπορικών και βιομηχανικών εκθέσεων, συνεδρίων και συμποσίων που πραγματοποιούνται στην επικράτεια των κρατών μελών, η οποία έχει εγκριθεί από το Εμπορικό Επιμελητήριο της Δημοκρατίας της Μολδαβίας·δ) για οδηγούς που παρέχουν διεθνείς υπηρεσίες μεταφοράς εμπορευμάτων και επιβατών στην επικράτεια των κρατών μελών με οχήματα καταχωρημένα στη Δημοκρατία της Μολδαβίας:- γραπτή αίτηση από την εθνική ένωση μεταφορέων της Δημοκρατίας της Μολδαβίας που παρέχουν υπηρεσίες διεθνών οδικών μεταφορών, στην οποία δηλώνεται ο σκοπός, η διάρκεια και η συχνότητα των ταξιδιών·ε) για μέλη του προσωπικού τρένων, βαγονιών ψυγείων και αμαξοστοιχιών σε διεθνή τρένα που ταξιδεύουν στην επικράτεια των κρατών μελών:- γραπτή αίτηση από τον αρμόδιο οργανισμό σιδηροδρόμων της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, στην οποία δηλώνονται ο σκοπός, η διάρκεια και η συχνότητα των ταξιδιών·στ) για δημοσιογράφους:- πιστοποιητικό ή άλλο έγγραφο που έχει εκδοθεί από επαγγελματική οργάνωση και βεβαιώνει ότι το εν λόγω πρόσωπο είναι επαγγελματίας δημοσιογράφος και έγγραφο που έχει εκδοθεί από τον εργοδότη του και στο οποίο αναφέρεται ότι σκοπός του ταξιδιού είναι η


text: άσκηση δημοσιογραφικών καθηκόντων·ζ) για άτομα που συμμετέχουν σε επιστημονικές, πολιτιστικές και καλλιτεχνικές δραστηριότητες, συμπεριλαμβανομένων πανεπιστημιακών και άλλων προγραμμάτων ανταλλαγών:- γραπτή πρόσκληση για τη συμμετοχή σ’ αυτές τις δραστηριότητες από τον οργανισμό υποδοχής·η) για μαθητές, σπουδαστές, μεταπτυχιακούς φοιτητές και καθηγητές συνοδούς που πραγματοποιούν πάσης φύσεως εκπαιδευτικά ή επιμορφωτικά ταξίδια, ιδίως στο πλαίσιο προγραμμάτων ανταλλαγών καθώς και άλλων σχολικών δραστηριοτήτων:- γραπτή πρόσκληση ή πιστοποιητικό εγγραφής από το πανεπιστήμιο, κολλέγιο ή σχολείο υποδοχής ή ταυτότητα σπουδαστή ή πιστοποιητικά των μαθημάτων που πρέπει να παρακολουθήσει·θ) για συμμετέχοντες σε διεθνείς αθλητικές εκδηλώσεις και τα άτομα που τους συνοδεύουν με την επαγγελματική τους ιδιότητα:- γραπτή πρόσκληση από τον οργανισμό υποδοχής: αρμόδιες αρχές, εθνικές αθλητικές ομοσπονδίες και Εθνικές Ολυμπιακές Επιτροπές των κρατών μελών·ι) για συμμετέχοντες σε επίσημα προγράμματα ανταλλαγών που διοργανώνονται από αδελφοποιημένες πόλεις και άλλους δήμους και κοινότητες:- γραπτή αίτηση από τον Προϊστάμενο των Διοικητικών Υπηρεσιών/Δήμαρχο των εν λόγω πόλεων ή άλλων δήμων και κοινοτήτων·ια) για στενούς συγγενείς — συζύγους, τέκνα (συμπεριλαμβανομένων των υιοθετημένων), γονείς (συμπεριλαμβανομένων των κηδεμόνων), παππούδες, γιαγιάδες και εγγόνια — που επισκέπτονται πολίτες της Δημοκρατίας της Μολδαβίας οι οποίοι διαμένουν νόμιμα στην επικράτεια των κρατών μελών:- γραπτή πρόσκληση από τον φιλοξενούντα·ιβ) για εκπροσώπους οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών που πραγματοποιούν ταξίδια για επιμόρφωση, σεμινάρια, συνέδρια, μεταξύ άλλων στο πλαίσιο προγραμμάτων ανταλλαγών:- γραπτή πρόσκληση από τον οργανισμό υποδοχής, επιβεβαίωση ότι το εν λόγω πρόσωπο εκπροσωπεί την οργάνωση της κοινωνίας των πολιτών και το πιστοποιητικό ίδρυσης της οργάνωσης αυτής από το σχετικό μητρώο, το οποίο εκδίδει κρατική αρχή σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία·ιγ) για άτομα που ταξιδεύουν για να παρευρεθούν σε νεκρώσιμες τελετές:- επίσημο έγγραφο που βεβαιώνει το γεγονός του θανάτου, καθώς και την οικογενειακή ή άλλη σχέση μεταξύ του αιτούντος και του θανόντος·ιδ) για την επίσκεψη στρατιωτικών και αστικών νεκροταφείων:- επίσημο έγγραφο που βεβαιώνει την ύπαρξη και διατήρηση του τάφου καθώς και την οικογενειακή ή άλλη σχέση μεταξύ του αιτούντος και του θανόντος·ιε) για άτομα που πραγματοποιούν επίσκεψη για ιατρικούς λόγους και οι απαραίτητοι συνοδοί τους:- επίσημο έγγραφο του νοσηλευτικού ιδρύματος που βεβαιώνει την ανάγκη ιατρικής περίθαλψης σε αυτό και την ανάγκη συνοδείας, καθώς και απόδειξη της επάρκειας των οικονομικών μέσων για την πληρωμή της ιατρικής θεραπείας.2. Η γραπτή πρόσκληση ή αίτηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:α) για τον προσκεκλημένο: ονοματεπώνυμο, ημερομηνία γέννησης, φύλο, ιθαγένεια, αριθμό του διαβατηρίου, χρόνος και σκοπός του ταξιδιού, αριθμός εισόδων και, ενδεχομένως, ονοματεπώνυμο του συζύγου και των τέκνων που συνοδεύουν τον προσκεκλημένο·β) για τον προσκαλούντα: ονοματεπώνυμο και διεύθυνση·γ) για τον προσκαλούντα οργανισμό, εταιρεία ή νομικό πρόσωπο: πλήρη επωνυμία και διεύθυνση και- εάν η πρόσκληση εκδίδεται από οργανισμό ή αρχή, όνομα και θέση του υπογράφοντα την πρόσκληση,- εάν ο προσκαλών είναι νομικό πρόσωπο ή εταιρεία ή γραφείο ή παράρτημά τους εγκατεστημένο στην επικράτεια κράτους μέλους, αριθμό μητρώου, όπως απαιτείται από το εθνικό δίκαιο του εν λόγω κράτους μέλους.3. Για τις κατηγορίες των προσώπων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, όλες οι κατηγορίες θεωρήσεων εκδίδονται σύμφωνα με την απλουστευμένη διαδικασία χωρίς να απαιτείται άλλη αιτιολόγηση, πρόσκληση ή επικύρωση σχετικά με τον σκοπό του ταξιδιού, που προβλέπεται από τη


text: νομοθεσία των κρατών μελών.Άρθρο 5Έκδοση θεωρήσεων πολλαπλής εισόδου1. Οι διπλωματικές και προξενικές αρχές των κρατών μελών εκδίδουν θεωρήσεις πολλαπλής εισόδου με διάρκεια ισχύος έως πέντε έτη για τις ακόλουθες κατηγορίες προσώπων:α) μέλη των εθνικών και περιφερειακών κυβερνήσεων και κοινοβουλίων, συνταγματικών δικαστηρίων και ανώτατων δικαστηρίων, εάν δεν απαλλάσσονται από την υποχρέωση θεώρησης βάσει της παρούσας συμφωνίας, για την άσκηση των καθηκόντων τους, με διάρκεια ισχύος που περιορίζεται στη διάρκεια της θητείας τους, εάν αυτή είναι μικρότερη από πέντε έτη·β) μόνιμα μέλη επίσημων αντιπροσωπειών, τα οποία, μετά από επίσημη πρόσκληση που απευθύνεται στη Δημοκρατία της Μολδαβίας, συμμετέχουν τακτικά σε συνεδριάσεις, διαβουλεύσεις, διαπραγματεύσεις ή προγράμματα ανταλλαγών, καθώς και σε εκδηλώσεις που πραγματοποιούνται στην επικράτεια των κρατών μελών από διακυβερνητικές οργανώσεις·γ) σύζυγοι και τέκνα (συμπεριλαμβανομένων των υιοθετημένων), κάτω των 21 ετών ή συντηρούμενα, και γονείς (συμπεριλαμβανομένων των κηδεμόνων) που επισκέπτονται πολίτες της Δημοκρατίας της Μολδαβίας που διαμένουν νόμιμα στην επικράτεια των κρατών μελών, με διάρκεια ισχύος που περιορίζεται στη διάρκεια ισχύος της άδειας για νόμιμη διαμονή·δ) επιχειρηματίες και αντιπρόσωποι επιχειρηματικών οργανώσεων που ταξιδεύουν τακτικά στα κράτη μέλη·ε) δημοσιογράφοι.2. Οι διπλωματικές και προξενικές αρχές των κρατών μελών εκδίδουν θεωρήσεις πολλαπλής εισόδου με διάρκεια ισχύος έως ένα έτος για τις ακόλουθες κατηγορίες προσώπων, υπό την προϋπόθεση ότι κατά το προηγούμενο έτος είχαν λάβει τουλάχιστον μία θεώρηση, τη χρησιμοποίησαν νόμιμα για την είσοδο και τη διαμονή στην επικράτεια του επισκεπτόμενου κράτους, και ότι υπάρχουν λόγοι για την υποβολή αίτησης θεώρησης πολλαπλής εισόδου:α) μέλη επίσημων αντιπροσωπειών, τα οποία, μετά από επίσημη πρόσκληση που απευθύνεται στη Δημοκρατία της Μολδαβίας, συμμετέχουν σε συνεδριάσεις, διαβουλεύσεις, διαπραγματεύσεις ή προγράμματα ανταλλαγών, καθώς και σε εκδηλώσεις που πραγματοποιούνται στην επικράτεια των κρατών μελών από διακυβερνητικές οργανώσεις·β) εκπρόσωποι οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών που ταξιδεύουν τακτικά σε κράτη μέλη για επιμόρφωση, σεμινάρια, συνέδρια, μεταξύ άλλων στο πλαίσιο προγραμμάτων ανταλλαγών·γ) ελεύθεροι επαγγελματίες που συμμετέχουν σε διεθνείς εκθέσεις, συνέδρια, συμπόσια, σεμινάρια ή άλλες παρόμοιες εκδηλώσεις και οι οποίοι ταξιδεύουν τακτικά στα κράτη μέλη·δ) οδηγοί που παρέχουν διεθνείς υπηρεσίες μεταφοράς εμπορευμάτων και επιβατών προς την επικράτεια των κρατών μελών με οχήματα καταχωρημένα στη Δημοκρατία της Μολδαβίας·ε) μέλη του προσωπικού τρένων, βαγονιών ψυγείων και αμαξοστοιχιών σε διεθνή τρένα που ταξιδεύουν προς τα κράτη μέλη·στ) άτομα που συμμετέχουν σε επιστημονικές, πολιτιστικές και καλλιτεχνικές δραστηριότητες, συμπεριλαμβανομένων πανεπιστημιακών και άλλων προγραμμάτων ανταλλαγών, τα οποία ταξιδεύουν τακτικά στα κράτη μέλη·ζ) σπουδαστές και μεταπτυχιακοί φοιτητές που πραγματοποιούν τακτικά πάσης φύσεως εκπαιδευτικά ή επιμορφωτικά ταξίδια, μεταξύ άλλων στο πλαίσιο προγραμμάτων ανταλλαγών·η) συμμετέχοντες σε διεθνείς αθλητικές εκδηλώσεις και άτομα που τους συνοδεύουν υπό την επαγγελματική τους ιδιότητα·θ) συμμετέχοντες σε επίσημα προγράμματα ανταλλαγών που διοργανώνονται από αδελφοποιημένες πόλεις ή άλλους δήμους και κοινότητες.3. Οι διπλωματικές και προξενικές αρχές των κρατών μελών εκδίδουν θεωρήσεις πολλαπλής εισόδου με διάρκεια ισχύος από δύο έως πέντε έτη για τις κατηγορίες προσώπων που αναφέρονται στην παράγραφο 2, υπό την προϋπόθεση ότι κατά τα προηγούμενα δύο έτη χρησιμοποίησαν νόμιμα τις θεωρήσεις πολλαπλής εισόδου διάρκειας ενός έτους για την είσοδο και τη διαμονή στην επικράτεια του επισκεπτόμενου κράτους, και ότι οι λόγοι για την υποβολή αίτησης θεώρησης πολλαπλής εισόδου εξακολουθούν να ισχύουν.4. Η συνολική


text: διάρκεια διαμονής στην επικράτεια των κρατών μελών για τα άτομα που αναφέρονται στις παραγράφους 1 έως 3 δεν υπερβαίνει τις 90 ημέρες ανά περίοδο 180 ημερών.Άρθρο 6Τέλη για τη διεκπεραίωση των αιτήσεων θεώρησης1. Το τέλος για τη διεκπεραίωση των αιτήσεων θεώρησης των πολιτών της Δημοκρατίας της Μολδαβίας ανέρχεται σε 35 ευρώ.Το προαναφερθέν ποσό μπορεί να αναθεωρηθεί σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 15 παράγραφος 4.2. Από τα τέλη διεκπεραίωσης της αίτησης θεώρησης απαλλάσσονται οι ακόλουθες κατηγορίες προσώπων:α) στενοί συγγενείς –σύζυγοι, τέκνα (συμπεριλαμβανομένων των υιοθετημένων), γονείς (συμπεριλαμβανομένων των κηδεμόνων), παππούδες, γιαγιάδες και εγγόνια– πολιτών της Δημοκρατίας της Μολδαβίας που διαμένουν νόμιμα στην επικράτεια των κρατών μελών·β) μέλη των εθνικών και περιφερειακών κυβερνήσεων και κοινοβουλίων, συνταγματικών δικαστηρίων και ανώτατων δικαστηρίων, εάν δεν απαλλάσσονται από την υποχρέωση θεώρησης βάσει της παρούσας συμφωνίας·γ) μέλη επίσημων αντιπροσωπειών, τα οποία, μετά από επίσημη πρόσκληση που απευθύνεται στη Δημοκρατία της Μολδαβίας, συμμετέχουν σε συνεδριάσεις, διαβουλεύσεις, διαπραγματεύσεις ή προγράμματα ανταλλαγών, καθώς και σε εκδηλώσεις που πραγματοποιούνται στην επικράτεια των κρατών μελών από διακυβερνητικές οργανώσεις·δ) μαθητές, σπουδαστές, μεταπτυχιακοί φοιτητές και καθηγητές-συνοδοί που πραγματοποιούν πάσης φύσεως εκπαιδευτικά ή επιμορφωτικά ταξίδια, μεταξύ άλλων στο πλαίσιο προγραμμάτων ανταλλαγών καθώς και άλλων σχολικών δραστηριοτήτων·ε) άτομα με αναπηρία και οι συνοδοί τους, εάν είναι αναγκαίο·στ) άτομα που έχουν προσκομίσει έγγραφα τα οποία αποδεικνύουν την ανάγκη να ταξιδέψουν για ανθρωπιστικούς λόγους, συμπεριλαμβανομένων ατόμων που χρήζουν επείγουσας ιατρικής περίθαλψης και συνοδοί των ατόμων αυτών, ή άτομα που πρέπει να παρευρεθούν σε κηδεία στενού συγγενή τους ή να επισκεφθούν στενό συγγενή τους που πάσχει από σοβαρή ασθένεια·ζ) συμμετέχοντες σε διεθνείς αθλητικές εκδηλώσεις και τα άτομα που τους συνοδεύουν έχοντας επαγγελματική ιδιότητα·η) συμμετέχοντες σε επιστημονικές, πολιτιστικές και καλλιτεχνικές δραστηριότητες, συμπεριλαμβανομένων πανεπιστημιακών και άλλων προγραμμάτων ανταλλαγών·θ) συμμετέχοντες σε επίσημα προγράμματα ανταλλαγών που διοργανώνονται από αδελφοποιημένες πόλεις ή δήμους και κοινότητες·ι) δημοσιογράφοι·ια) τέκνα κάτω των 18 ετών και συντηρούμενα τέκνα κάτω των 21 ετών·ιβ) συνταξιούχοι·ιγ) οδηγοί που παρέχουν διεθνείς υπηρεσίες μεταφοράς εμπορευμάτων και επιβατών προς την επικράτεια των κρατών μελών με οχήματα καταχωρημένα στη Δημοκρατία της Μολδαβίας·ιδ) μέλη του προσωπικού τρένων, βαγονιών ψυγείων και αμαξοστοιχιών σε διεθνή τρένα που ταξιδεύουν προς τα κράτη μέλη·ιε) ελεύθεροι επαγγελματίες που συμμετέχουν σε διεθνείς εκθέσεις, συνέδρια, συμπόσια, σεμινάρια ή άλλες παρόμοιες εκδηλώσεις που πραγματοποιούνται στην επικράτεια των κρατών μελών.3. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, η Βουλγαρία και η Ρουμανία που δεσμεύονται από το κεκτημένο του Σένγκεν αλλά οι οποίες δεν εκδίδουν ακόμα θεωρήσεις Σένγκεν, μπορούν να απαλλάξουν τους πολίτες της Δημοκρατίας της Μολδαβίας από τα τέλη διεκπεραίωση των εθνικών αιτήσεων θεώρησης βραχείας διαμονής, έως την ημερομηνία, που θα καθορισθεί με απόφαση του Συμβουλίου, κατά την οποία οι χώρες αυτές θα πρέπει να εφαρμόσουν πλήρως το κεκτημένο του Σένγκεν για την πολιτική θεωρήσεων.Άρθρο 7Διάρκεια των διαδικασιών διεκπεραίωσης των αιτήσεων θεώρησης1. Οι διπλωματικές και προξενικές αρχές των κρατών μελών λαμβάνουν απόφαση όσον αφορά το αίτημα έκδοσης θεώρησης εντός δέκα ημερολογιακών ημερών από την ημερομηνία παραλαβής της αίτησης και των εγγράφων που απαιτούνται για την έκδοση της θεώρησης.2. Η χρονική περίοδος λήψης της απόφασης σχετικά με αίτηση θεώρησης μπορεί να παραταθεί έως 30 ημερολογιακές


text: ημέρες σε μεμονωμένες περιπτώσεις, κυρίως όταν χρειάζεται περαιτέρω ενδελεχής εξέταση της αίτησης.3. Η χρονική περίοδος λήψης της απόφασης σχετικά με αίτηση θεώρησης μπορεί να μειωθεί σε δύο εργάσιμες ημέρες ή και λιγότερο σε επείγουσες περιπτώσεις.Άρθρο 8Αναχώρηση σε περίπτωση απώλειας ή κλοπής των εγγράφωνΟι πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας οι οποίοι έχασαν τα έγγραφα ταυτότητάς τους ή από τους οποίους εκλάπησαν τα έγγραφα αυτά ενώ διέμεναν στην επικράτεια της Δημοκρατίας της Μολδαβίας ή των κρατών μελών, μπορούν να εξέλθουν από την εν λόγω επικράτεια με βάση έγκυρα έγγραφα ταυτότητας που τους επιτρέπουν να διέλθουν τα σύνορα, και τα οποία εκδίδονται από τις διπλωματικές ή προξενικές αρχές των κρατών μελών ή της Δημοκρατίας της Μολδαβίας χωρίς θεώρηση ή άλλη άδεια.Άρθρο 9Παράταση της θεώρησης σε εξαιρετικές περιστάσειςΓια τους πολίτες της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, οι οποίοι δεν έχουν τη δυνατότητα να εξέλθουν από την επικράτεια των κρατών μελών εντός του χρόνου που αναφέρεται στις θεωρήσεις τους λόγω ανωτέρας βίας, παρατείνεται η διάρκεια των θεωρήσεών τους δωρεάν σύμφωνα με τη νομοθεσία που εφαρμόζεται από το κράτος υποδοχής για το διάστημα που απαιτείται για την επιστροφή τους στο κράτος διαμονής τους.Άρθρο 10Διπλωματικά διαβατήρια1. Οι πολίτες της Δημοκρατίας της Μολδαβίας που είναι κάτοχοι εγκύρων διπλωματικών διαβατηρίων μπορούν να εισέρχονται, να εξέρχονται και να διέρχονται από την επικράτεια των κρατών μελών χωρίς θεωρήσεις.2. Οι πολίτες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 μπορούν να διαμένουν στην επικράτεια των κρατών μελών για διάστημα που δεν υπερβαίνει τις 90 ημέρες ανά περίοδο 180 ημερών.Άρθρο 11Εδαφική ισχύς των θεωρήσεωνΜε την επιφύλαξη των εθνικών κανόνων και κανονιστικών διατάξεων που αφορούν την εθνική ασφάλεια των κρατών μελών και με την επιφύλαξη των κανόνων της ΕΕ για τις θεωρήσεις με περιορισμένη εδαφική ισχύ, οι πολίτες της Δημοκρατίας της Μολδαβίας δικαιούνται να ταξιδεύουν εντός της επικράτειας των κρατών μελών σε ισότιμη βάση με τους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Άρθρο 12Μεικτή επιτροπή για τη διαχείριση της παρούσας συμφωνίας1. Τα μέρη συγκροτούν μεικτή επιτροπή εμπειρογνωμόνων (εφεξής καλούμενη "επιτροπή"), η οποία απαρτίζεται από αντιπροσώπους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας. Η Κοινότητα εκπροσωπείται από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η οποία επικουρείται από εμπειρογνώμονες των κρατών μελών.2. Η επιτροπή έχει ιδίως τα ακόλουθα καθήκοντα:α) να παρακολουθεί την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας·β) να προτείνει τροποποιήσεις ή προσθήκες στην παρούσα συμφωνία·γ) να διευθετεί τις διαφορές που προκύπτουν από την ερμηνεία ή την εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας.3. Η επιτροπή συνέρχεται όταν κρίνεται αναγκαίο, κατόπιν αιτήσεως ενός από τα μέρη και τουλάχιστον μία φορά κάθε έτος.4. Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό της.Άρθρο 13Σχέση της παρούσας συμφωνίας με τις διμερείς συμφωνίες μεταξύ κρατών μελών και της Δημοκρατίας της ΜολδαβίαςΗ παρούσα συμφωνία, από την έναρξη ισχύος της, υπερισχύει έναντι των διατάξεων οποιασδήποτε διμερούς ή πολυμερούς συμφωνίας ή ρύθμισης που έχει συναφθεί μεταξύ των μεμονωμένων κρατών μελών και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, στον βαθμό που οι διατάξεις αυτών των συμφωνιών ή ρυθμίσεων καλύπτουν ζητήματα που διέπονται από την παρούσα συμφωνία.Άρθρο 14Ρήτρα αμοιβαιότηταςΕάν η Δημοκρατία της Μολδαβίας θεσπίσει εκ νέου την υποχρέωση θεώρησης για τους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή


text: για ορισμένες κατηγορίες πολιτών της, θα ισχύουν αυτομάτως για τους αφορώμενους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, βάσει της αρχής της αμοιβαιότητας, οι ίδιες διευκολύνσεις που παρέχονται βάσει της παρούσας συμφωνίας στους πολίτες της Δημοκρατίας της Μολδαβίας.Άρθρο 15Τελικές ρήτρες1. Η παρούσα συμφωνία κυρώνεται ή εγκρίνεται από τα μέρη σύμφωνα με τις αντίστοιχες διαδικασίες τους και τίθεται σε ισχύ την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα που έπεται της ημερομηνίας κατά την οποία τα μέρη θα έχουν κοινοποιήσει εκατέρωθεν την ολοκλήρωση των προαναφερθεισών διαδικασιών.2. Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, η παρούσα συμφωνία τίθεται σε ισχύ κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας επανεισδοχής προσώπων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, εάν αυτή η ημερομηνία έπεται της ημερομηνίας που προβλέπεται στην παράγραφο 1.3. Η παρούσα συμφωνία συνάπτεται για απεριόριστο χρονικό διάστημα, εκτός εάν καταγγελθεί σύμφωνα με την παράγραφο 6.4. Η παρούσα συμφωνία μπορεί να τροποποιηθεί με γραπτή συμφωνία των μερών. Οι τροποποιήσεις τίθενται σε ισχύ αφού τα μέρη θα έχουν κοινοποιήσει εκατέρωθεν την ολοκλήρωση των κατ’ ιδίαν εσωτερικών διαδικασιών τους που είναι αναγκαίες για τον σκοπό αυτό.5. Κάθε μέρος μπορεί να αναστείλει εν όλω ή εν μέρει την παρούσα συμφωνία για λόγους δημόσιας τάξης, προστασίας της εθνικής ασφάλειας ή προστασίας της δημόσιας υγείας. Η απόφαση για την αναστολή κοινοποιείται στο άλλο μέρος το αργότερο 48 ώρες πριν από τη θέση της σε ισχύ. Το μέρος που ανέστειλε την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας ενημερώνει αμέσως το άλλο μέρος μόλις οι λόγοι της αναστολής δεν ισχύουν πλέον.6. Κάθε μέρος μπορεί να καταγγείλει την παρούσα συμφωνία απευθύνοντας γραπτή ειδοποίηση στο άλλο μέρος. Η παρούσα συμφωνία παύει να ισχύει 90 ημέρες μετά την ημερομηνία της εν λόγω κοινοποίησης.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα Οκτωβρίου δύο χιλιάδες επτά, σε δύο αντίτυπα, στην αγγλική, βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, λεττονική, λιθουανική, μαλτεζική, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική, φινλανδική και μολδαβική γλώσσα και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.За Европейската общностPor la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduAz Európai Közösség részérőlGħall-Komunitá EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaPentru Comunitatea EuropeanăZa Európske spoločenstvoZa Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaFör Europeiska gemenskapenPentru Comunitatea EuropeanăPentru Comunitatea Europeană+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++За Република МолдоваPor la República de MoldovaZa Moldavskou republikuFor Republikken MoldovaFür die Republik MoldauMoldova Vabariigi nimelΓια τη Δημοκρατία της ΜολδαβίαςFor the Republic of MoldovaPour la République de MoldovaPer la Repubblica di MoldovaMoldovas Republikas vārdāMoldovos Respublikos varduA Moldovai Köztársaság részérőlGħar-Repubblika tal-MoldovaVoor de Republiek MoldaviëW imieniu Republiki MołdowyPela República da MoldáviaPentru Republica MoldovaZa Moldavskú republikuZa Republiko MoldavijoMoldovan tasavallan puolestaFör Republiken MoldavienPentru Republica Moldova+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------20071122ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΓΙΑ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΠΟΥ ΔΕΝ ΕΦΑΡΜΟΖΟΥΝ ΠΛΗΡΩΣ ΤΟ ΚΕΚΤΗΜΕΝΟ ΣΕΝΓΚΕΝΤα κράτη μέλη τα οποία δεσμεύονται από το κεκτημένο του Σένγκεν, αλλά δεν εκδίδουν ακόμη θεωρήσεις Σένγκεν, εν αναμονή της σχετικής απόφασης του Συμβουλίου για τον σκοπό αυτό, εκδίδουν εθνικές θεωρήσεις η ισχύς των οποίων περιορίζεται στην επικράτειά τους.Αυτά τα κράτη μέλη μπορούν να αναγνωρίζουν μονομερώς τις θεωρήσεις Σένγκεν


text: και τις άδειες παραμονής για τη διέλευση μέσω του εδάφους τους, σύμφωνα με την απόφαση αριθ. 895/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 2006.Εφόσον η απόφαση αριθ. 895/2006/ΕΚ της 14ης Ιουνίου 2006 δεν εφαρμόζεται στη Ρουμανία και τη Βουλγαρία, θα προταθούν ανάλογες διατάξεις από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για να μπορέσουν οι χώρες αυτές να αναγνωρίσουν μονομερώς τις θεωρήσεις Σένγκεν και τις άδειες παραμονής και άλλα παρόμοια έγγραφα που εκδόθηκαν από άλλα κράτη μέλη, τα οποία δεν έχουν ακόμα πλήρως ενταχθεί στον χώρο Σένγκεν για το σκοπό της διέλευσης μέσω της επικράτειάς τους.--------------------------------------------------


text:
 Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου
 |
 22005A1026(02)
 Ευρωμεσογειακή συμφωνία περί συνδέσεως μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας, αφετέρου
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 283 της 26/10/2005 σ. 0010 - 0010 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 283 της 26/10/2005 σ. 0010 - 0176
 Ευρωμεσογειακή συμφωνίαπερί συνδέσεως μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας, αφετέρουΤο κείμενο της συμφωνίας στις έντεκα επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ισπανικά, δανικά, γερμανικά, ελληνικά, αγγλικά, γαλλικά, ιταλικά, ολλανδικά, πορτογαλικά, φινλανδικά, σουηδικά) έχει δημοσιευθεί στην ΕΕ L 129 της 15.5.2002, σ. 3. Οι εκδόσεις στα τσεχικά, εσθονικά, λεττονικά, λιθουανικά, ουγγρικά, μαλτέζικα, πολωνικά, σλοβακικά και σλοβενικά δημοσιεύονται στην παρούσα Επίσημη Εφημερίδα.--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 22000A1116(01)
 Σύμβαση για την προστασία του Ρήνου - Πρωτόκολλο υπογραφής
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 289 της 16/11/2000 σ. 0031 - 0037
 ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣύμβαση για την προστασία του ΡήνουΟΙ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΙΣτης ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ,της ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ,του ΜΕΓΑΛΟΥ ΔΟΥΚΑΤΟΥ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ,του ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ,της ΕΛΒΕΤΙΚΗΣ ΣΥΝΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΣ,και η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ,επιθυμώντας να εργαστούν με βάση μια σφαιρική θεώρηση για να επιτύχουν την αειφόρο ανάπτυξη του οικοσυστήματος του Ρήνου, στην οποία θα λαμβάνεται υπόψη ο φυσικός πλούτος του ποταμού, των οχθών και των προσχωσιγενών περιοχών του,επιθυμώντας να εντείνουν τη συνεργασία τους σε θέματα διατήρησης και βελτίωσης του οικοσυστήματος του Ρήνου,αναφερόμενες στη σύμβαση της 17ης Μαρτίου 1992 για την προστασία και τη χρήση των διασυνοριακών υδατορρευμάτων και των διεθνών λιμνών, καθώς και στη σύμβαση τη 22ας Σεπτεμβρίου 1992 για την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος του Βορειοανατολικού Ατλαντικού,λαμβάνοντας υπόψη τις εργασίες που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο της συμφωνίας της 29ης Απριλίου 1963 περί της Διεθνούς Επιτροπής για την Προστασία του Ρήνου από τη ρύπανση και του πρόσθετου συμφώνου της 3ης Δεκεμβρίου 1976,εκτιμώντας ότι πρέπει να συνεχιστεί η βελτίωση της ποιότητας των υδάτων που επιτεύχθηκε χάρη στη σύμβαση της 3ης Δεκεμβρίου 1976 για την προστασία του Ρήνου από τη χημική ρύπανση και στο πρόγραμμα δράσης "Ρήνος" της 30ής Σεπτεμβρίου 1987,έχοντας συνειδητοποιήσει ότι η εξυγίανση του Ρήνου είναι αναγκαία και για τη διατήρηση και βελτίωση του οικοσυστήματος της Βόρειας Θάλασσας,έχοντας επίγνωση της σημασίας του Ρήνου ως ευρωπαϊκής πλωτής οδού και των διαφόρων χρήσεών του,ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:Άρθρο 1ΟρισμοίΓια τους σκοπούς της παρούσας σύμβασης, νοούνται ως:α) "Ρήνος":ο ποταμός Ρήνος από την έξοδο από τη λίμνη Lac Inférieur και, στις Κάτω Χώρες, οι παραπόταμοι Bovenrijn, Bijlands Kanaal, Pannerdensch Kanaal, IJssel, Nederrijn, Lek, Waal, Boven-Merwede, Beneden-Merwede, Nord, Oude Maas, Nieuwe Maas και Scheur, καθώς επίσης ο Nieuwe Waterweg μέχρι τη γραμμή βάσης, όπως αυτή ορίζεται στο άρθρο 5 σε συνδυασμό με το άρθρο 11 της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της Θάλασσας, η Ketelmeer και η Ijsselmeer·β) "επιτροπή":η Διεθνής Επιτροπή για την Προστασία του Ρήνου (ΔΕΠΡ).Άρθρο 2Πεδίο εφαρμογήςΤο πεδίο εφαρμογής της παρούσας σύμβασης καλύπτει:α) το Ρήνο·β) τα υπόγεια ύδατα που αλληλεπιδρούν με το Ρήνο·γ) τα υδάτινα και τα χερσαία οικοσυστήματα που αλληλεπιδρούν με το Ρήνο ή που οι αλληλεπιδράσεις τους με το Ρήνο θα μπορούσαν να αποκατασταθούν·δ) τη λεκάνη απορροής του Ρήνου, εφόσον η προκαλούμενη από επιβλαβείς ουσίες ρύπανσή της έχει επιζήμιες επιδράσεις στο Ρήνο·ε) τη λεκάνη απορροής του Ρήνου σττς περιπτώσεις όπου διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην πρόληψη της ανόδου της στάθμης των υδάτων και στην προστασία από τις πλημμύρες κατά μήκος του Ρήνου.Άρθρο 3ΣτόχοιΜε την παρούσα σύμβαση, τα συμβαλλόμένα μέρη επιδιώκουν τους ακόλουβους στόχους:1. διασφάλιση της αειφόρου ανάπτυξης του οικοσυστήματος του Ρήνου, ιδίως με:α) τη διατήρηση και τη βελτίωση της ποιότητας των υδάτων του Ρήνου, όπου συμπεριλαμβάνονται οι αιωρούμενες ύλες, τα ιζήματα και τα υπόγεια ύδατα, μεταξύ άλλων με μέριμνα:- για την πρόληψη, τον περιορισμό ή την εξάλειψη, στο μέτρο του δυνατού, της ρύπανσης που προκαλούν οι επιβλαβείς ουσίες και τα θρεπττκά στοιχεία από σημειακές πηγές (π.χ. βιομηχανικές και αστικές), διάχυτες πηγές (π.χ. γεωργία και οδική


text: κυκλοφορία) -συμπεριλαμβανομένων εκείνων που προέρχονται από τα υπόγεια ύδατα- καθώς και της ρύπανσης που οφείλεται στη ναυσιπλοΐα,- για τη διασφάλιση και βελτίωση της ασφάλειας των εγκαταστάσεων και για την πρόληψη των συμβάντων και των ατυχημάτων·β) την προστασία των πληθυσμών ζωντανών οργανισμών και της ποικιλότητας των ειδών και τον περιορισμό της μόλυνσης από επιβλαβείς ουσίες στους οργανισμούς·γ) τη διατήρηση, βελτίωση και αποκατάσταση της φυσικής λειτουργίας των υδάτων· τη διαχείριση της παροχής κατά τρόπον ώστε να λαμβάνεται υπόψη η φυσική ροή των στερεών υλών και να εννοούνται οι αλληλεπιδράσεις μεταξύ του ποταμού, των υπογείων υδάτων και των προσχωσιγενών περιοχών· τη διατήρηση, την προστασία και την επανεργοποίηση των προσχωσιγενών περιοχών ως ζωνών φυσικής διάχυσης των υδάτων των πλημμυρών·δ) τη διατήρηση, βελτίωση και αποκατάσταση των φυσικών, κατά το δυνατόν, ενδιαιτημάτων της άγριας πανίδας και χλωρίδας εντός των υδάτων, στον πυθμένα και στις όχθες του ποταμού, καθώς και στις παρακείμενες περιοχές, συμπεριλαμβανομένης της βελτίωσης των ενδιαιτημάτων των ψαριών και της αποκατάστασης της ελεύθερης διακίνησής τους·ε) την ορθολογική και με σεβασμό στο περιβάλλον διαχείριση των υδάτινων πόρων·στ) τη συνεκτίμηση των οικολογικών απαιτήσεων, όταν εκτελούνται τεχνικά έργα διευθέτησης της κοίτης υδατορρεύματος, π.χ. για την προστασία από τις πλημμύρες, τη ναυσιπλοΐα και την εκμετάλλευση υδροηλεκτρικών σταθμών·2. διασφάλιση της παραγωγής πόσιμου νερού από τα ύδατα του Ρήνου·3. βελτίωση της ποιότητας των ιζημάτων για να καταστεί δυνατή η έκχυση ή διασπορά των υλικών βυθοκόρησης, χωρίς αρνητικές επιπτώσεις στο περιβάλλον·4. πρόληψη της ανόδου της στάθμης των υδάτων και προστασία από τις πλημμύρες σε ένα σφαιρικό πλαίσιο, λαμβανομένων υπόψη των οικολογικών απαιτήσεων·5. συμβολή στην εξυγίανση της Βόρειας Θάλασσας σε συνδυασμό με τις υπόλοιπες δράσεις προστασίας της συγκεκριμένης θάλασσας.Άρθρο 4Γενικές αρχέςΠρος τούτο, τα συμβαλλόμενα μέρη εμπνέονται από τις ακόλουθες γενικές αρχές:α) αρχή της προφύλαξης·β) αρχή της προληπτικής δράσης·γ) αρχή της επανόρθωσης, κατά προτεραιότητα στην πηγή·δ) αρχή "ο ρυπαίνων πληρώνει"·ε) αρχή της μη αύξησης των οχλήσεων·στ) αρχή της αντιστάθμισης σε περίπτωση εκτεταμένων τεχνικών παρεμβάσεων·ζ) αρχή της αειφόρου ανάπτυξης·η) εφαρμογή και εξέλιξη του επιπέδου της τεχνικής και της καλύτερης οικολογικής πρακτικής·θ) αρχή της μη μεταφοράς της ρύπανσης του περιβάλλοντος από τον ένα χώρο στον άλλο.Άρθρο 5Υποχρεώσεις των συμβαλλομένων μερώνΓια να επιτύχουν τους στόχους που απαριθμούνται στο άρθρο 3 και τηρώντας τις γενικές αρχές που απαριθμούνται στο άρθρο 4, τα συμβαλλόμενα μέρη δεσμεύονται:1. να εντείνουν τη συνεργασία τους και να ενημερώνονται αμοιβαίως, κυρίως όσον αφορά τις δράσεις που υλοποιούνται στην επικράτειά τους με σκοπό την προστασία του Ρήνου·2. να θέσουν σε εφαρμογή στην επικράτειά τους τα διεθνή προγράμματα μετρήσεων και τις μελέτες του οικοσυστήματος του Ρήνου για τις οποίες αποφάσισε η επιτροπή και να γνωστοποιούν στην επιτροπή τα αποτελέσματά τους·3. να διενεργούν αναλύσεις για τον εντοπισμό των αιτίων και των υπευθύνων της ρύπανσης·4. να αναλάβουν στην επικράτειά τους τις αυτόνομες δράσεις που κρίνουν απαραίτητες και να διασφαλίσουν τουλάχιστον:α) την υπαγωγή της απόρριψης λυμάτων που ενδέχεται να έχει επίπτωση στην ποιότητα των υδάτων σε προηγούμενη χορήγηση άδειας ή γενική κανονιστική ρύθμιση, στην οποία θα καθορίζονται όρια εκπομπών·β) το σταδιακό περιορισμό των απορρίψεων επικίνδυνων ουσιών, με τελικό σκοπό να παύσει η απόρριψη τέτοιων ουσιών·γ) την παρακολούθηση της τήρησης


text: των αδειών ή των γενικών κανονιστικών ρυθμίσεων, καθώς και της απόρριψης·δ) την επαλήθευση και την περιοδική αναπροσαρμογή των αδειών ή των γενικών κανονιστικών ρυθμίσεων, εφόσον το επιτρέπουν ουσταστικές εξελίξεις στο επίπεδο της τεχνικής ή το επιβάλλει η κατάσταση του περιβάλλοντος αποδέκτη·ε) τον περιορισμό στο ελάχιστο, με κανονιστικές ρυθμίσεις, των κινδύνων ρύπανσης οφειλόμενης σε συμβάντα ή ατυχήματα και τη λήψη των απαιτούμενων μέτρων σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης·στ) την υπαγωγή των τεχνικών παρεμβάσεων που ενδέχεται να βλάψουν σοβαρά το οικοσύστημα σε προηγούμενη χορήγηση άδειας, συνοδευόμενη από την επιβολή των απαιτούμενων υποχρεώσεων, ή σε γενική κανονιστική ρύθμιση·5. να αναλάβουν τις δράσεις που απαιτούνται στην επικράτειά τους για την εφαρμογή των αποφάσεων της επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 11·6. όταν συμβαίνουν περιστατικά ή ατυχήματα, των οποίων οι συνέπειες θα μπορούσαν να θέσουν σε κίνδυνο την ποιότητα των υδάτων του Ρήνου, ή επίκειται άνοδος της στάθμης των υδάτων, να ειδοποιούν χωρίς καθυστέρηση την επιτροπή και τα συμβαλλόμενα μέρη που ενδέχεται να πληγούν, σύμφωνα με τα σχέδια ειδοποίησης και συναγερμού που συντονίζει η επιτροπή.Άρθρο 6Επιτροπή1. Για την εφαρμογή της παρούσας σύμβασης τα συμβαλλόμενα μέρη συνεχίζουν τη συνεργασία τους στο πλαίσιο της επιτροπής.2. Η επιτροπή έχει νομική προσωπικότητα. Στην επικράτεια των συμβαλλομένων μερών απολαύει ειδικότερα της δικαιοπρακτικής ικανότητας την οποία αναγνωρίζει στα νομικά πρόσωπα το εθνικό δίκαο. Η επιτροπή εκπροσωπείται από τον πρόεδρό της.3. Τα ζητήματα εργατικού δικαίου και τα κοινωνικά ζητήματα διέπονται από το δίκαιο που ισχύει στον τόπο της έδρας.Άρθρο 7Οργάνωση της επιτροπής1. Η επιτροπή αποτελείται από τις αντιπροσωπείες των συμβαλλομένων μερών. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος ορίζει τους αντιπροσώπους του, μεταξύ των οποίων έναν επικεφαλής της αντιπροσωπείας.2. Οι αντιπροσωπείες μπορούν να προσλαμβάνουν εμπειρογνώμονες.3. Την προεδρία της επιτροπής αναλαμβάνουν διαδοχικά για μία τριετία οι αντιπροσωπείες, με τη σειρά που τα συμβαλλόμενα μέρη αναγράφονται στο προοίμιο. Η αντιπροσωπεία που ασκεί την προεδρία ορίζει τον πρόεδρο της επιτροπής. Ο πρόεδρος δεν εκτελεί χρέη εκπροσώπου της αντιπροσωπείας από την οποία προέρχεται.Εάν ένα συμβαλλόμενο μέρος παραιτηθεί από την άσκηση της προεδρίας, την αναλαμβάνει το επόμενο κατά σειρά συμβαλλόμενο μέρος.4. Η επιτροπή καταρτίζει τον εσωτερικό και τον οικονομικό κανονισμό της.5. Η επιτροπή αποφασίζει για τα μέτρα εσωτερικής οργάνωσης, τη δομή εργασίας που θεωρεί αναγκαία και για τον ετήσιο προϋπολογισμό λειτουργίας.Άρθρο 8Καθήκοντα της επιτροπής1. Για να διευκολύνει την επίτευξη των στόχων που ορίζονται στο άρθρο 3, η επιτροπή εκτελεί τα ακόλουθα καθήκοντα:α) καταρτίζει τα διεθνή προγράμματα μετρήσεων και τις μελέτες του οικοσυστήματος του Ρήνου και αξιοποιεί τα αποτελέσματά τους, συνεργαζόμενη, αν χρειάζεται, με επιστημονικά ιδρύματα·β) καταρτίζει προτάσεις μεμονωμένων δράσεων και προγραμμάτων δράσης, εντάσσοντας σ' αυτές ενδεχομένως οικονομικά μέσα και λαμβάνοντας υπόψη τις προβλέψεις κόστους·γ) συντονίζει τα σχέδια ειδοποίησης και συναγερμού των συμβαλλομένων μερών ως προς το Ρήνο·δ) αξιολογεί την αποτελεσματικότητα των αποφασιζόμενων δράσεων, κυρίως με βάση τις εκθέσεις των συμβαλλομένων μερών και τα αποτελέσματα των προγραμμάτων μετρήσεων και των μελετών του οικοσυστήματος του Ρήνου·ε) εκπληρώνει οποιαδήποτε άλλα καθήκοντα της αναθέτουν τα συμβαλλόμενα μέρη.2. Για το σκοπό αυτό, η επιτροπή λαμβάνει αποφάσεις σύμφωνα με τα άρθρα 10 και 11.3. Η επιτροπή υποβάλλει στα συμβαλλόμενα μέρη ετήσια έκθεση πεπραγμένων.4. Η επιτροπή ενημερώνει το ευρύ κοινό


text: σχετικά με την κατάσταση του Ρήνου και τα αποτελέσματα των εργασιών της. Δύναται να συντάσσει και να δημοσιεύει εκθέσεις.Άρθρο 9Σύνοδοι της ολομέλειας της επιτροπής1. Η επιτροπή συνέρχεται τακτικώς σε ολομέλεια μία φορά ετησίως, συγκαλούμενη από τον πρόεδρό της.2. Ο πρόεδρος συγκαλεί έκτακτες συνόδους της ολομέλειας με δική του πρωτοβουλία ή κατόπιν αιτήματος δύο τουλάχιστον αντιπροσωπειών.3. Ο πρόεδρος προτείνει την ημερήσια διάταξη. Κάθε αντιπροσωπεία έχει το δικαίωμα να ζητήσει να εγγραφούν στην ημερήσια διάταξη τα θέματα που επιθυμεί να συζητηθούν.Άρθρο 10Λήψη αποφάσεων από την επιτροπή1. Οι αποφάσεις της επιτροπής λαμβάνονται με ομοφωνία.2. Κάθε αντιπροσωπεία διαθέτει μία ψήφο.3. Εάν πρόκειται να αναληφθούν από τα συμβαλλόμενα μέλη σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο β) δράσεις που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η τελευταία ασκεί το δικαίωμα συμμετοχής στην ψηφοφορία με αριθμό ψήφων ίσο προς τον αριθμό των κρατών μελών της που είναι συμβαλλόμενα μέρη στην παρούσα σύμβαση με την επιφύλαξη της παραγράφου 2. Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν ασκεί το δικαίωμα ψήφου όταν ασκούν το δικαίωμα αυτό τα κράτη μέλη της και αντιστρόφως.4. Η αποχή μίας μόνον αντιπροσωπείας δεν εμποδίζει την ομόφωνη λήψη αποφάσεων. Η διάταξη αυτή δεν ισχύει για την αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. Η απουσία μιας αντιπροσωπείας ισοδυναμεί με αποχή.5. Στον εσωτερικό κανονισμό είναι δυνατόν να προβλέπεται γραπτή διαδικασία.Άρθρο 11Εφαρμογή των αποφάσεων της επιτροπής1. Η επιτροπή απευθύνει στα συμβαλλόμενα μέρη, με τη μορφή συστάσεων, τις αποφάσεις που λαμβάνει σχετικά με τις προβλεπόμενες στο άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο β) δράσεις και οι οποίες εφαρμόζονται σύμφωνα με το εσωτερικό δίκαιο των συμβαλλομένων μερών.2. Η επιτροπή μπορεί να αποφαίνεται ότι οι αποφάσεις αυτές:α) πρέπει να εφαρμοστούν από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με χρονοδιάγραμμα·β) πρέπει να εφαρμοστούν με συντονισμένο τρόπο.3. Τα συμβαλλόμενα μέρη υποβάλλουν τακτικά στην επιτροπή έκθεση σχετικά με:α) τα νομοθετικά, κανονιστικά ή άλλα μέτρα που έλαβαν προκειμένου να εφαρμόσουν τις διατάξεις της παρούσας σύμβασης και, βάσει των αποφάσεων της επιτροπής·β) τα αποτελέσματα των δράσεων που ανελήφθησαν σύμφωνα με το στοιχείο α) της παρούσας παραγράφου·γ) τα προβλήματα που δημιουργεί η υλοποίηση των δράσεων που αναφέρονται στο στοιχείο α) της παρούσας παραγράφου.4. Εάν ένα συμβαλλόμενο μέρος αδυνατεί να εφαρμόσει πλήρως ή εν μέρει τις αποφάσεις της επιτροπής, υποβάλλει στην επιτροπή σχετική αναφορά με αιτιολόγηση εντός ορισμένης προθεσμίας, την οποία καθορίζει η επιτροπή κατά περίπτωση. Κάθε αντιπροσωπεία μπορεί να υποβάλει αίτημα διαβουλεύσεων, στο οποίο πρέπει να δίδεται συνέχεια εντός δίμηνης προθεσμίας.Με βάση τις αναφορές των συμβαλλομένων μερών ή τα αποτελέσματα των διαβουλεύσεων, η επιτροπή μπορεί να αποφασίζει την ανάληψη δράσεων για την προώθηση της εφαρμογής των αποφάσεων.5. Η επιτροπή καταρτίζει κατάλογο των αποφάσεών της που απευθύνει στα συμβαλλόμενα μέρη. Τα συμβαλλόμενα μέρη συμπληρώνουν κατ' έτος τον κατάλογο της επιτροπής, ενημερώνοντας τα στοιχεία που αφορούν την πορεία της εφαρμογής των αποφάσεων της επιτροπής, το αργότερο δύο μήνες πριν από τη σύνοδο της ολομέλειας της επιτροπής.Άρθρο 12Γραμματεία της επιτροπής1. Η επιτροπή διαθέτει μόνιμη Γραμματεία, η οποία διεκπεραιώνει τις εργασίες που της ανατίθενται από την επιτροπή και διευθύνεται από τον προϊστάμενο της Γραμματείας.2. Τα συμβαλλόμενα μέρη ορίζουν την έδρα της Γραμματείας.3. Η επιτροπή ορίζει τον προϊστάμενο


text: της Γραμματείας.Άρθρο 13Επιμερισμός των εξόδων1. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος καλύπτει τα έξοδα της αντιπροσωπείας του στην επιτροπή και της εργαστακής της διάρθρωσης και κάθε συμβαλλόμενο κράτος καλύπτει τα έξοδα των μελετών και των δράσεων που υλοποιεί στην επικράτειά του.2. Ο επιμερισμός των εξόδων που καταλογίζονται στον ετήσιο προϋπολογισμό λειτουργίας μεταξύ των συμβαλλομένων μερών καθορίζεται στον εσωτερικό και τον οικονομικό κανονισμό της επιτροπής.Άρθρο 14Συνεργασία με άλλα κράτη, άλλους οργανισμούς και με εξωτερικούς εμπειρογνώμονες1. Η επιτροπή συνεργάζεται με άλλους διακυβερνητικούς οργανισμούς και μπορεί να τους απευθύνει συστάσεις.2. Η επιτροπή μπορεί να αναγνωρίζει ως παρατηρητές:α) τα κράτη που ενδιαφέρονται για τις εργασίες της επιτροπής·β) τους διακυβερνητικούς οργανισμούς των οποίων οι εργασίες σχετίζονται με τη σύμβαση·γ) τους μη κυβερνητικούς οργανισμούς, εφόσον καλύπτονται οι τομείς ενδιαφερόντων ή οι δραστηριότητές τους.3. Η επιτροπή ανταλλάσσει πληροφορίες με μη κυβερνητικούς οργανισμούς, εφόσον οι πληροφορίες αυτές αφορούν τους τομείς ενδιαφερόντων ή τις δραστηριότητές τους. Ειδικότερα, εάν πρέπει να ληφθούν αποφάσεις που μπορεί να έχουν σοβαρές συνέπειες για τους οργανισμούς αυτούς, η επιτροπή ζητεί τη γνώμη τους πριν συνεδριάσει και, στη συνέχεια, τους ενημερώνει μόλις λάβει τις εν λόγω αποφάσεις.4. Οι παρατηρητές μπορούν να υποβάλλουν στην Επιτροπή πληροφορίες ή εκθέσεις που παρουσιάζουν ενδιαφέρον ως προς τους στόχους της σύμβασης. Μπορούν να προσκαλούνται σε συνεδριάσεις της Επιτροπής, χωρίς να διαθέτουν δικαίωμα ψήφου.5. Η επιτροπή μπορεί να αποφασίζει να ζητήσει τη γνώμη ειδικευμένων εκπροσώπων των αναγνωρισμένων μη κυβερνητικών οργανισμών ή άλλων εμπειρογνωμόνων και να τους προσκαλέσει σε συνεδριάσεις της επιτροπής.6. Στον εσωτερικό και τον οικονομικό κανονισμό καθορίζονται οι προϋποθέσεις συνεργασίας καθώς και οι όροι εισδοχής και συμμετοχής που πρέπει να πληρούνται.Άρθρο 15Γλώσσες εργασίαςΓλώσσες εργασίας της επιτροπής είναι η γερμανική, η γαλλική και η ολλανδική. Οι σχετικές λεπτομέρειες καθορίζονται στον εσωτερικό και τον οικονομικό κανονισμό.Άρθρο 16Διευθέτηση διαφορών1. Σε περίπτωση διαφοράς μεταξύ συμβαλλομένων μερών ως προς την ερμηνεία ή την εφαρμογή της σύμβασης, τα εν λόγω μέρη επιζητούν να την επιλύσουν με διαραγματεύσεις ή οποιοδήποτε άλλο μέσο διευθέτησης των διαφορών θεωρούν αποδεκτό.2. Εάν η διαφορά δεν είναι δυνατόν να διευθετηθεί με τον ανωτέρω τρόπο, υποβάλλεται με αίτηση ενός εκ των αντιδικούντων, εκτός αντίθετης συμφωνίας μεταξύ των, σε διαιτησία σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος της παρούσας σύμβασης, το οποίο αποτελ.εί αναπόσπαστο μέρος της.Άρθρο 17Έναρξη ισχύοςΚάθε συμβαλλόμενο μέρος γνωστοποιεί στην κυβέρνηση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας την ολοκλήρωση των απαιτούμενων διαδικασιών για να τεθεί σε ισχύ η παρούσα σύμβαση. Η κυβέρνηση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας επιβεβαιώνει τη λήψη των γνωστοποιήσεων και ενημερώνει επίσης τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη. Η σύμβαση αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα μετά τη λήψη της τελευταίας γνωστοποίησης.Άρθρο 18Καταγγελία1. Μετά πάροδο τριετίας από την έναρξη της ισχύος της παρούσας σύμβασης, κάθε συμβαλλόμενο μέρος δύναται ανά πάσα στιγμή να την καταγγείλει με έγγραφη δήλωση προς την κυβέρνηση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας.2. Η καταγγελία της σύμβασης παράγει αποτελέσματα στο τέλος του έτους που ακολουθεί το έτος καταγγελίας.Άρθρο 19Κατάργηση και διατήρηση του ισχύοντος δικαίου1. Με την επιφύλαξη των παραγράφων 2 και 3 του παρόντος άρθρου, καταργούνται, όταν αρχίσει να ισχύει η παρούσα σύμβαση:α) η συμφωνία της 29ης Απριλίου 1963 περί της Διεθνούς Επιτροπής για την Προστασία του


text: Ρήνου από τη ρύπανση·β) το πρόσθετο σύμφωνο της 3ης Δεκεμβρίου 1976 στη συμφωνία της 29ης Απριλίου 1963 περί της Διεθνούς Επιτροπής για την Προστασία του Ρήνου από τη ρύπανση·γ) η σύμβαση της 3ης Δεκεμβρίου 1976 για την προατασία του Ρήνου από τη χημική ρύπανση.2. Οι αποφάσεις, συστάσεις, οριακές τιμές και άλλοι διακανονισμοί, που είχαν εκδοθεί βάσει της συμφωνίας της 29ης Απριλίου 1963 περί της Διεθνούς Επιτροπής για την Προστασία του Ρήνου από τη ρύπανση και του πρόσθετου συμφώνου της 3ης Δεκεμβρίου 1976, καθώς και βάσει της σύμβασης της 3ης Δεκεμβρίου 1976 για την προστασία του Ρήνου από τη χημική ρύπανση, εξακολουθούν να εφαρμόζονται χωρίς αλλαγή του νομικού καθεστώτος τους, εφόσον δεν καταργηθούν ρητώς από την επιτροπή.3. Ο επιμερισμός των εξόδων που καταλογίζονται στον ετήσιο προϋπολογισμό λειτουργίας, ο οποίος ορίζεται στο άρθρο 12 της συμφωνίας της 29ης Απριλίου 1963 περί της Διεθνούς Επιτροπής για την Προστασία του Ρήνου από τη ρύπανση, όπως τροποποιήθηκε από το πρόσθετο σύμφωνο της 3ης Δεκεμβρίου 1976, εξακολουθεί να ισχύει, μέχρι να καθορίσει η επιτροπή επιμερισμό στον εσωτερικό και τον οικονομικό κανονισμό.Άρθρο 20Πρωτότυπο και κατάθεση της σύμβασηςΗ παρούσα σύμβαση συντάσσεται στη γερμανική, τη γαλλική και την ολλανδική γλώσσα και τα τρία κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά· κατατίθεται στην κυβέρνηση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, η οποία διαβιβάζει επικυρωμένα αντίγραφα σε κάθε συμβαλλόμενο μέρος.Έγινε στη Βέρνη, στις 12 Απριλίου 1999.Για τις κυβερνήσειςτης Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίαςτου Βασιλείου των Κάτω Χωρώντης Γαλλικής Δημοκρατίαςτης Ελβετικής Συνομοσπονδίαςτου Μεγάλου Δουκάτου του ΛουξεμβούργουΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταΠΑΡΑΡΤΗΜΑΔΙΑΙΤΗΣΙΑ1. Η διαδικασία διαιτησίας υπόκειται στις διατάξεις του παρόντος παραρτήματος, εκτός αντίθετης συμφωνίας μεταξύ των αντιδικούντων.2. Το διαιτητικό δικαστήριο απαρτίζεται από τρία μέλη. Το αιτούν και το καθ' ου η αίτηση μέρος υποδεικνύουν από έναν διαιτητή. Οι υποδεικνυόμενοι με τον τρόπο αυτό διαιτητές ορίζουν με κοινή συμφωνία τον τρίτο διαιτητή, ο οποίος και προεδρεύει του δικαστηρίου.Εάν ο πρόεδρος του διαιτητικού δικαστηρίου δεν οριστεί εντός δύο μηνών από την υπόδειξη του δεύτερου διαιτητή, τον ορίζει ο Πρόεδρος του Διεθνούς Δικαστηρίου, με αίτηση του επειγόμενου μέρους, εντός πρόσθετης δίμηνης προθεσμίας.3. Εάν ένα από τα διάδικα μέρη δεν υποδείξει μέλος του διαιτητικού δικαστηρίου, όπως οφείλει, εντός διμήνου από την παραλαβή της αίτησης που προβλέπεται στο άρθρο 16 της σύμβασης, το άλλο μέρος δύναται να αποταθεί στον Πρόεδρο του Διεθνούς Δικαστηρίου, ο οποίος ορίζει τον πρόεδρο του διαιτητικού δικαστηρίου εντός πρόσθετης δίμηνης προθεσμίας. Μετά τον ορισμό του, ο πρόεδρος του διαιτητικού δικαστηρίου ζητεί από το διάδικο μέρος που δεν υπέδειξε διαιτητή να το πράξει εντός διμήνου. Μετά την παρέλευση της προθεσμίας αυτής, αποτείνεται στον Πρόεδρο του Διεθνούς Δικαστηρίου, ο οποίος υποδεικνύει τον διαιτητή αυτόν εντός πρόσθετης δίμηνης προθεσμίας.4. Εάν, στις περιπτώσεις που αναφέρονται στα προηγούμενα σημεία, ο Πρόεδρος του Διεθνούς Δικαστηρίου κωλύεται ή είναι υπήκοος ενός από τα διάδικα μέρη, ο ορισμός του προέδρου του διαιτητικού δικαστηρίου ή η υπόδειξη του διαιτητή ανατίθεται στον Αντιπρόεδρο του Διεθνούς Δικαστηρίου ή στο αρχαιότερο μέλος του που δεν κωλύεται, ούτε είναι υπήκοος ενός από τα διάδικα μέρη.5. Οι ανωτέρω διατάξεις εφαρμόζονται κατ' αναλογία για την πλήρωση των εδρών που κενούνται.6. Το διαιτητικό δικαστήριο αποφασίζει σύμφωνα με τους κανόνες


text: του διεθνούς δικαίου και, ειδικότερα, με τις διατάξεις της σύμβασης.7. Οι αποφάσεις του διαιτητικού δικαστηρίου, τόσο επί της διαδικασίας όσο και επί της ουσίας, λαμβάνονται με πλειοψηφία των ψήφων των μελών του· η απουσία ή η αποχή ενός από τα μέλη του δικαστηρίου που έχουν υποδειχθεί από τα διάδικα μέρη δεν κωλύει το δικαστήριο να αποφασίσει. Σε περίπτωση ισοψηφίας, υπερισχύει η ψήφος του προέδρου. Οι αποφάσεις του δικαστηρίου είναι δεσμευτικές για τα διάδικα μέρη. Τα τελευταία καλύπτουν τα έξοδα του διαιτητή που έχουν υποδείξει και συμμετέχουν ισομερώς στα υπόλοιπα έξοδα. Για τα άλλα θέματα, το διαιτητικό δικαστήριο καταρτίζει δικούς του διαδικαστικούς κανόνες.8. Σε περίπτωση διαφοράς μεταξύ δύο συμβαλλομένων μερών, από τα οποία μόνο το ένα είναι κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η οποία είναι και η ίδια συμβαλλόμενο μέρος, το άλλο μέρος απευθύνει την αίτηση ταυτόχρονα στο εν λόγω κράτος μέλος και στην Κοινότητα, που του γνωστοποιούν από κοινού, εντός διμήνου από την παραλαβή της αίτησης, αν το αντίδικο μέρος είναι το κράτος μέλος, η Κοινότητα ή το κράτος μέλος και η Κοινότητα από κοινού. Εάν αυτό δεν γνωστοποιηθεί εντός της ανωτέρω προθεσμίας, το κράτος μέλος και η Κοινότητα λογίζονται ως ένα και μόνο διάδικο μέρος για την εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος παραρτήματος. Το ίδιο ισχύει και στις περιπτώσεις όπου το κράτος μέλος και η Κοινότητα συνιστούν από κοινού διάδικο μέρος.ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΥΠΟΓΡΑΦΗΣΚατά την υπογραφή της σύμβασης για την προστασία του Ρήνου, οι επικεφαλής των αντιπροσωπειών στη ΔΕΠΡ συμφώνησαν στα ακόλουθα:1. Η σύμβαση δεν θίγει:α) τη σύμβαση της 3ης Δεκεμβρίου 1976 για την προστασία του Ρήνου από τη ρύπανση που οφείλεται σε χλωριούχες ενώσεις·β) την ανταλλαγή επιστολών της 29ης Απριλίου/13ης Μαΐου 1983 σχετικά με την εν λόγω σύμβαση, που άρχισε να ισχύει στις 5 Ιουλίου 1985·γ) τη δήλωση της 11ης Δεκεμβρίου 1986 των επικεφαλής των αντιπροσωπειών των κυβερνήσεων που είναι συμβαλλόμενα μέρη στη συμφωνία της 29ης Απριλίου 1963 περί της Διεθνούς Επιτροπής για την Προστασία του Ρήνου από τη ρύπανση·δ) το πρόσθετο πρωτόκολλο της 25ης Σεπτεμβρίου 1991 που αφορά τη σύμβαση της 3ης Δεκεμβρίου 1976 για την προστασία του Ρήνου από τη ρύπανση που οφείλεται στις χλωριούχες ενώσεις·ε) τη δήλωση της 25ης Σεπτεμβρίου 1991 των επικεφαλής των αντιπροσωπειών των κυβερνήσεων που είναι συμβαλλόμενα μέρη στη συμφωνία της 29ης Απριλίου 1963 περί της Διεθνούς Επιτροπής για την Προστασία του Ρήνου από τη ρύπανση.2. Το "επίπεδο της τεχνικής" και η "καλύτερη διαθέσιμη τεχνολογία" αποτελούν συνώνυμες εκφράσεις και, όπως και η έκφραση "καλύτερες οικολογικές πρακτικές", έχουν στο πλαίσιο της σύμβασης για την προστασία του Ρήνου την ίδια έννοια όπως στη σύμβαση της 17ης Μαρτίου 1992 για την προστασία και τη χρήση των διασυνοριακών υδατορρευμάτων και των διεθνών λιμνών (παραρτήματα Ι και ΙΙ) και στη σύμβαση της 22ας Σεπτεμβρίου 1992 για την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος του Βορειοανατολικού Ατλαντικού (προσάρτημα 1).3. Η έδρα της επιτροπής παραμένει στην πόλη Koblenz.4. Για κάθε διευθέτηση διαφοράς μεταξύ κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, στην οποία δεν εμπλέκεται άλλο κράτος, εφαρμόζεται το άρθρο 219 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.Έγινε στη Βέρνη, στις 12 Απριλίου 1999.Για τις


text:
 16 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 280A0215Î04)
 15.2.80 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ . N 39/ 19
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΥ
 Κοινότητος - Cost περί συντονισμένης δράσεως στόν τομέα της φυσικοχημικής συμπεριφο
 ράς τών άτμοσφαιρικών ρύπων (Δράση COST 61a «δίς »)
 H ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΣ , εφεξής καλούμενα « συμβαλλόμενα μέρη » συμμετέχουν
 γιά μία περίοδο μέχρι τίς 3 Νοεμβρίου 1982 σέ μιά
 εφεξής καλούμενης « Κοινοτης », συντονισμένη δράση στόν τομέα τής φυσικοχημικής
 συμπεριφοράς τών άτμοσφαιρικών ρΰπων .
 H ΑΥΣΤΡΙΑ ΚΑΙ H ΣΟΥΗΔΙΑ,
 Ή δράση αύτή συνίσταται στό συντονισμό τοΰ προ
 έφεξής καλούμενε « Κράτη μή μέλη συμμετέχοντα », γράμματος συντονισμένης δράσεως τής Κοινότητος
 καί τών άντιστοίχων προγραμμάτων τών μετεχόντων
 Εκτιμώντας : Κρατών μή μελών. Τά προγράμματα πού καλύπτονται
 άπό τή παρούσα συμφωνία άπαριθμοΰνται στό
 δτι ερευνητικές έργασίες μέ άντικείμενο τή φυσικοχη παράρτημα A.
 μική συμπεριφορά τών άτμοσφαιρικών ρύπων πού
 πραγματοποιήθηκαν κατ' εφαρμογή τής υπογραφεί Τά Κράτη παραμένουν εξ ολοκλήρου γιά τίς ερευνες
 σης τήν 23η Νοεμβρίου 1971 συμφωνίας, μέσα στά πού διεξάγονται άπό τά έθνικά ινστιτούτα ή όργανι
 πλαίσια τής ευρωπαϊκής συνεργασίας στόν τομέα τής σμούς τους .
 έπιστημονικής καί τεχνικής ερευνάς (δράση COST
 61α) απέδωσαν πολύ ένθαρρυντικά αποτελέσματα·
 "Αρνρο 2
 ότι μία συντονισμένη ευρωπαϊκή έρευνητική δράση
 στόν τομέα αυτόν ή όποία θά συνέχιζε καί θά διεύρυ H συντονισμένη δράση μεταξύ τών συμβαλλομένων
 νε τή ..δράση COST 61α, μπορεί άπό τή φύση της νά συντελείται στό πλαίσιο μιας έπιτροπής συντονισμού
 συμβάλλει άποτελεσματικά στή μείωση τής ρυπάνσεως Κοινότης - COST, έφεξής καλουμένης έπιτροπής .
 τοΰ περιβάλλοντος·
 Ή επιτροπή εκδίδει τόν εσωτερικό κανονισμό της .
 δτι μέ τήν άπόφαση τής 9ης 'Οκτωβρίου 1978 τό Άπό πλευράς γραμματείας έξυπηρετεΐται άπό τήν
 Συμβούλιο τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θέσπισε μία 'Επιτροπή τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, έφεξής κα
 συντονισμένη κοινοτική δράση στόν τομέα τής φυσι λούμενη « Επιτροπή ».
 κοχημικής συμπεριφοράς τών άτμοσφαιρικών ρύπων ·
 Ή έντολή καί ή σύνθεση τής έπιτροπής καθορίζονται
 δτι τά Κράτη Μέλη τής Κοινότητος καί τά συμμετέχο στό παράρτημα B.
 ντα Κράτη μή μέλη , έφεξής καλούμενα « Κράτη »,
 προτίθενται νά πραγματοποιήσουν, στό πλαίσιο τών
 κανόνων καί διαδικασιών πού έφαρμόζονται στά "Αρι?ρο 3
 εθνικά τους προγράμματα, τίς περιγραφόμενες στό
 παράρτημα A ερευνες καί δτι είναι διατεθειμένα νά Για εξασφάλιση τής μεγαλύτερης δυνατής άποτελε
 τίς εντάξουν στό πλαίσιο ένός συντονισμού τόν όποιο σματικότητος στήν έκτέλεση τής συντονισμένης δράσε
 κρίνουν επωφελή καί γιά τή μία πλευρά καί γιά τήν ως , διορίζεται άπό τήν 'Επιτροπή σέ συμφωνία μέ τά
 άλλη ■ συμμετέχοντα Κράτη μή μέλη , ενας προϊστάμενος τοΰ
 σχεδίου .
 δτι ή πραγματοποίηση τών ερευνών πού προβλέπονται
 άπό τή συντονισμένη δράση θά καταστήσει άναγκαία
 άπό πλευράς Κρατών μία χρηματοδότηση τής τάξεως
 "Αρνρο 4
 τών 9,5 εκατομμυρίων ευρωπαϊκών λογιστικών μο
 νάδων ,
 H ανώτατη συμμετοχή τών συμβαλλομένων μερών στή
 ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ :
 χρηματοδότηση τών έξόδων τοΰ συντονισμού τών
 δράσεων καθορίζεται σέ :
 "Aptfpo 1 — 500 000 εύρωπαϊκές λογιστικές μονάδες γιά τήν
 Κοινότητα, γιά μιά περίοδο τεσσάρων ετών άπό τήν
 H Κοινότητα καί τά συμμετέχοντα Κράτη μή μέλη 1η Νοεμβρίου 1978 , . "
 ---pagebreak--- Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 17


text:
— 22 000 εύρωπαϊκες λογιστικές μονάδες για κάθε Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, έντός τών συντομότερων
 συμμετέχον κράτος μή μέλος, γιά τή περίοδο πού προθεσμιών, τήν εκπλήρωση όλων τών διαδικασιών
 αναφέρεται στό άρθρο 1 εδάφιο 1 . πού προβλέπονται άπό τό εσωτερικό του δίκαιο γιά νά
 τεθεί σέ ισχύ ή συμφωνία αύτή .
 Ή ευρωπαϊκή λογιστική μονάδα προσδιορίζεται άπό
 τόν έν ισχύει δημοσιονομικό κανονισμό πού έφαρμό 2 . Γιά τά συμβαλλόμενα μέρη τά όποια προέβησαν
 ζεται στό γενικό προϋπολογισμό τών Ευρωπαϊκών στήν προβλεπόμενη στή παράγραφο 1 κοινοποίηση , ή
 Κοινοτήτων καί άπό τίς δημοσιονομικές διατάξεις οί παρούσα συμφωνία άρχίζει νά ισχύει τή πρώτη ημέρα
 όποιες εκδόθηκαν γιά τήν εκτέλεση αύτοΰ τοΰ κανονι τοΰ μήνα , ό όποιος άκολουθεϊ τόν μήνα κατά τή
 σμού . διάρκεια τοΰ όποιου ή Κοινότητα καί ενα τουλάχιστον
 συμμετέχον Κράτος μή μέλος προέβησαν σ' αυτή τήν
 Οί κανόνες πού ρυθμίζουν τήν χρηματοδότηση τής κοινοποίηση .
 συμφωνίας άποτελοΰν άντικείμενο τοΰ παραρτή
 ματος Γ . Γιά τά συμβαλλόμενα μέρη τά όποια προβαίνουν στή
 κοινοποίηση μετά τήν έναρξη τής 'ισχύος τής παρούσης
 συμφωνίας, αύτή άρχίζει νά ισχύει τήν πρώτη μέρα
 "Λρπρο 5 το.ΰ δεύτερου μήνα πού άκολουθεϊ τόν μήνα κατά τή
 διάρκεια τοΰ όποιου εγινε ή κοινοποίηση .
 1 . Μεσα στά πλαίσια τής έπιτροπής, τά Κράτη ανταλ
 λάσσουν τακτικά όλα τά χρήσιμα πληροφοριακά στοι Τά συμβαλλόμενα μέρη τά όποια δέν προέβησαν
 χεία πού άφοροΰν τήν εκτέλεση τών ερευνών οί όποιες άκόμη στήν κοινοποίηση αύτή άπό τής θέσεως σέ ισχύ
 άποτελοΰν τό αντικείμενο τής συντονισμένης δράσε τής παρούσης συμφωνίας, μποροΰν νά συμμετέχουν,
 ως . 'Επί πλέον καταβάλλουν προσπάθεια γιά νά χωρίς δικαίωμα ψήφου , στίς έργασίες τής επιτροπής
 παρέχουν κάθε πληροφορία ή όποία άναφέρεται σέ κατά τήν διάρκεια μιας περιόδου 6 μηνών άπό τής
 παρόμοιες ερευνες πού σχεδιάζονται ή έκτελοΰνται ένάρξεως τής ισχύος τής παρούσης συμφωνίας .
 άπό άλλους οργανισμούς . Ό χειρισμός αυτών τών
 πληροφοριών είναι εμπιστευτικός εάν τό Κράτος πού 3 . Κατά τή διάρκεια μιας περιόδου εξι μηνών άπό τής
 τίς άνακοινώνει διατυπώσει αυτό τό αίτημα . ημερομηνίας τής ένάρξεως τής ισχύος της, ή παρούσα
 συμφωνία είναι άνοικτή γιά τήν προσχώρηση καί τών
 2 . Σέ συμφωνία μέ τήν άρμόδια επιτροπή , ή 'Επιτρο άλλων ευρωπαϊκών Κρατών πού έλαβαν μέρος στήν
 πή μέ βάση τίς παρασχεθείσες πληροφορίες καταρτί υπουργική διάσκεψη τών Βρυξελλών στίς 22 καί 23
 ζει ετήσιες εκθέσεις πεπραγμένων τίς όποιες καί Νοεμβρίου 1971 . Ή κατάθεση τών έγγράφων προσχω
 διαβιβάζει στά Κράτη Μέλη . , ρήσεως γίνεται στό γενικό γραμματέα τοΰ Συμβουλίου
 τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Τό κράτος πού προ
 3 . Στό τέλος κάθε περιόδου συντονισμένης δράσεως , σχωρεί στή συμφωνία καθίσταται συμβαλλόμενο μέ
 ή 'Επιτροπή , κατόπιν συμφωνίας μέ τήν άρμόδια ρος κατά τήν έννοια τοΰ άρθρου 1 άπό τής χρονολογί
 επιτροπή , διαβιβάζει στά Κράτη μία συγκεντρωτική ας καταθέσεως τών έγγράφων προσχωρήσεως .
 εκθεση περί τής εκτελέσεως καί τοΰ άποτελέσματος
 τής δράσεως . Δημοσιεύει αύτή τήν εκθεση 6 μήνες 4 . Ό γενικός γραμματέας τοΰ Συμβουλίου τών Εύρω
 μετά τήν άνακοίνωση της , εκτός έάν ενα Κράτος παϊκών Κοινοτήτων άνακοινώνει σέ κάθε ενα άπό τά


text:
εκδηλώσει αντίθεση σ' αύτή τήν δημοσίευση . Στήν συμβαλλόμενα μέρη τήν κατάθεση τών προβλεπομέ
 περίπτωση αύτή , ό χειρισμός τής έκθέσεως είναι νων στή παράγραφο 1 κοινοποιήσεων, τήν ήμερομηνία
 έμπιστευτικός καί διανέμεται κατόπιν ύποβολής αιτή ένάρξεως ισχύος τής παρούσης συμφωνίας καί τή
 σεως καί μέ σύμφωνη γνώμη χής αρμόδιας έπιτροπής κατάθεση τών προβλεπομένων στή παράγραφο 3 εγ
 μόνον σέ Ιδρύματα ή έπιχειρήσεις τών όποιων οι γράφων τής προσχωρήσεως .
 ερευνητικές ή παραγωγικές δραστηριότητες δικαιολο
 γούν πρόσβαση στό άποτέλεσμα τών ερευνών πού Άρνρο 7
 προέρχεται άπό τή συντονισμένη δράση .
 Ή παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε ένα αντίτυπο
 στίς γλώσσες γερμανική , άγγλική , δανική., γαλλική ,
 *Άρ#ρο 6 ιταλική καί ολλανδική , τών όποιων τά κείμενα είναι έξ
 ϊσου αυθεντικά καί κατατίθεται στά άρχεϊα τοΰ γενι
 1 . Κάθε ενα άπό τά συμβαλλόμενα μερη , μετα τήν έκ κού γραμματέα τοΰ Συμβουλίου τών Εύρωπαϊκών
 μέρους του υπογραφή τής παρούσης συμφωνίας, κοι Κοινοτήτων, ό όποιος εγχειρίζει κεκυρωμένο άντίγρα
 νοποιεί στό γενικό γραμματέα τοΰ Συμβουλίου τών φο σέ κάθε ενα άπό τά συμβαλλόμενα μέρη .
 Γιά τήν Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινοτητα,
 Γιά τήν Κυβέρνηση της Αυστριακής Δημοκρατίας,
 Γιά τήν Κυβέρνηση τοϋ Βασιλείου τής Σουηδίας.
 ---pagebreak--- 18 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ A
 Προγράμματα πού καλύπτονται άπό τή συμφωνία
 1. Μελέτες επί των μεταβολών καί της μεταφοράς των ατμοσφαιρικών ρύπων :
 α) εργαστηριακές μελέτες·
 β) (αυτοψίες) επί τόπου μελέτες·
 γ) άνάπτυξη υποδειγμάτων .
 2. Μελέτες επί της εξαλείψεως καί απορροφήσεως των ατμοσφαιρικών ρύπων .
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ B
 Εντολή καί σύνθεση της έπιτροπής συντονισμου Κοινότητος — COST «Φυσικοχημική συμπεριφορά
 των άτμοοφαιρικών ρύπων »
 1. H επιτροπή :
 1.1 . συμβάλλει στήν καλύτερη δυνατή πραγματοποίηση της δράσεως γνωμοδοτώντας σέ όλα τά
 θέματα πού παρουσιάζονται κατά τήν έξέλιξή της·
 1.2 . αξιολογεί τά αποτελέσματα της δράσεως καί εξάγει τά συμπεράσματα τά όποια προκύπτουν
 άπό τήν έφαρμογή τους·
 1.3 . εξασφαλίζει τήν ανταλλαγή των πληροφοριών όπως προβλέπεται στό άρθρο 5 παράγραφος 1
 της συμφωνίας·
 1.4 . προτείνει κατευθύνσεις στόν προϊστάμενο τοΰ σχεδίου .
 2. Οί έκθέσεις καί οί γνώμες της έπιτροπής διαβιβάζονται στά Κράτη .
 3. Ή επιτροπή άποτελεΐται άπό δύο αντιπροσώπους της Έπιτροπής, εναν ό όποιος εχει τήν
 ιδιότητα τοΰ έκπροσώπου τοΰ προγράμματος αμέσου δράσεως καί εναν ό όποιος εχει τήν
 ιδιότητα τοΰ συντονιστοΰ της συντονισμένης δράσεως της Κοινότητος, εναν άντιπρόσωπο γιά
 κάθε συμμετέχον Κράτος μή μέλος, εναν αντιπρόσωπο γιά κάθε Κράτος Μέλος , ώς έκπρόσωπο
 τοΰ έθνικοΰ του προγράμματος καί άπό τόν προϊστάμενο τοΰ σχεδίου . Κάθε άντιπρόσωπος εχει
 τό δικαίωμα νά συνοδεύεται άπό έμπειρογνώμονες .
 ---pagebreak--- Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 19
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ
 Κανόνες χρηματοδοτήσεως
 I. Οί παρούσες διατάξεις καθορίζουν τούς κανόνες χρηματοδοτήσεως πού προβλέπονται στό
 άρθρο 4 της συμφωνίας περί συντονισμένης δράσεως στόν τομέα της φυσικοχημικής συμπερι
 φοράς των άτμοσφαιρικών ρύπων (δράση COST 61α δίς).
 II . Κατά τήν έναρξη κάθε χρήσεως, ή 'Επιτροπή απευθύνει μία πρόσκληση εισφοράς σέ κάθε ενα
 άπό τά συμμετέχοντα Κράτη μή μέλη . Οί προσκλήσεις αυτές καθορίζουν τή συμμετοχή του
 συμβαλλόμενου Κράτους μή μέλους ύπολογιζόμενη συγχρόνως σέ ευρωπαϊκές λογιστικές
 μονάδες , καθώς καί στό νόμισμα του ιδίου Κράτους μή