text:
 Avis juridique important
 |
 21979A0615(02)
 Συμφωνία μεταξύ της κυβερνήσεως της Δημοκρατίας της Σενεγάλης και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος περί της αλιείας στα ανοικτά των ακτών της Σενεγάλης
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 226 της 29/08/1980 σ. 0017 - 0027 Ελληνική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 21 σ. 0127 Ισπανική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 04 τόμος 1 σ. 0116 Πορτογαλική ειδική έκδοση : Κεφάλαιο 04 τόμος 1 σ. 0116
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ μεταξύ της κυβερνήσεως της Δημοκρατίας της Σενεγάλης και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος περί της αλιείας στα ανοικτά των ακτών της ΣενεγάληςΗ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΣΕΝΕΓΑΛΗΣ ΚΑΙ Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΣ, καλουμένη στο εξής «Κοινότης»,ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τις στενές σχέσεις οι οποίες υπάρχουν μεταξύ της Κοινότητος και της Δημοκρατίας της Σενεγάλης ΜΕ ΤΟ ΠΝΕΥΜΑ συνεργασίας που προκύπτει από τη σύμβαση του Λομέ, η οποία συμβολίζει την κοινή βούληση των μερών να συσφίξουν τις φιλικές σχέσεις μεταξύ των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού και της Κοινότητος ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ το κοινό τους συμφέρον στον τομέα της ορθολογικής διαχειρίσεως, διατηρήσεως και αρίστης χρησιμοποιήσεως των αποθεμάτων ιχθύων, ιδίως στην περιοχή του ανατολικο-κεντρικού Ατλαντικού ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η Δημοκρατία της Σενεγάλης ασκεί την κυριαρχία της ή τη δικαιοδοσία της σε έκταση διακοσίων ναυτικών μιλίων στα ανοικτά των ακτών της, ιδίως στον τομέα της θαλασσίας αλιείας ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συνθήκη άσκησης της αλιείας, από τα σκάφη τα οποία φέρουν σημαία των Κρατών Μελών της Κοινότητος, σ’ αυτή τη ζώνη ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τις εργασίες της τρίτης διασκέψεως των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της θαλάσσης ΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ ότι η άσκηση των κυριαρχικών δικαιωμάτων από τα παράκτια κράτη στα ύδατα της δικαιοδοσίας τους επί των βιολογικών πόρων, με σκοπό την εξερεύνηση, την εκμετάλλευση, τη διατήρηση, και την ορθολογική διαχείριση των πόρων αυτών, πρέπει να διεξάγεται σύμφωνα με τις αρχές του διεθνούς δικαίου ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η άσκηση της αλιείας στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή στη δικαιοδοσία της Δημοκρατίας της Σενεγάλης διέπεται από τον κώδικα της θαλασσίας αλιείας ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΕΣ να εδραιώσουν τις σχέσεις τους σ’ ένα πνεύμα αμοιβαίας εμπιστοσύνης και σεβασμού των αμοιβαίων συμφερόντων τους στη θαλάσσια αλιεία ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να καθιερώσουν τις λεπτομέρειες και τους όρους ασκήσεως της αλιείας που παρουσιάζουν κοινό ενδιαφέρον για τα δύο μέρη,ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:ρθρο 1Η παρούσα συμφωνία έχει ως αντικείμενο να καθορίσει τις αρχές και τους κανόνες οι οποίοι θα διέπουν στο μέλλον το σύνολο των όρων ασκήσεως της αλιείας από τα σκάφη που φέρουν σημαία των Κρατών Μελών της Κοινότητος, στο εξής καλούμενα «σκάφη της Κοινότητος», στα ύδατα που υπάγονται, στον τομέα της αλιείας, στην κυριασχία ή στη δικαιοδοσία της Δημοκρατίας της Σενεγάλης στο εξής καλουμένη «ζώνη αλιείας της Σενεγάλης».ρθρο 2Η κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Σενεγάλης υποχρεούται να επιτρέπει στα σκάφη της Κοινότητος να αλιεύουν στη ζώνη αλιείας της Σενεγάλης σύμφωνα με τους όρους της παρούσης συμφωνίας και ιδίως μ’ αυτούς του παραρτήματος Ι, όπως επίσης και με τον κώδικα της θαλασσίας αλιείας και με τους άλλους ισχύοντες νόμους και κανονισμούς της Σενεγάλης.ρθρο 31. Η Κοινότης υποχρεούται να λαμβάνει όλα τα κατάλληλα μέτρα για να διασφαλίζει την τήρηση από τα σκάφη της των διατάξεων της παρούσης


text: συμφωνίας και των ρυθμίσεων που διέπουν τις δραστηριότητες αλιείας στη ζώνη αλιείας της Σενεγάλης.2. Οι αρχές της Σενεγάλης κοινοποιούν εκ των προτέρων στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κάθε τροποποίηση των εν λόγω ρυθμίσεων.ρθρο 41. Η άσκηση των δραστηριοτήτων αλιείας, στη ζώνη αλιείας της Σενεγάλης, των σκαφών της Κοινότητος εξαρτάται από την κατοχή μιας αδείας η οποία χορηγείται κατόπιν αιτήσεως της Κοινότητος από τις αρχές της Σενεγάλης.2. Οι αρχές της Σενεγάλης χορηγούν τις άδειες αλιείας εντός των ορίων που καθορίζονται, αναλόγως της κατηγορίας των σκαφών, στο πρωτόκολλο που προβλέπεται στο άρθρο 9.3. Οι άδειες ισχύουν για τις ζώνες που προσδιορίζονται στο παράρτημα Ι υπό Ε σε συνάρτηση με τη δραστηριότητα και τον τύπο των εν λόγω σκαφών.4. Οι άδειες ισχύουν από την ημερομηνία εκδόσεώς τους μέχρι την 31η Δεκεμβρίου του έτους κατά τη διάρκεια του οποίου έχουν εκδοθεί.5. Οι άδειες εκδίδονται για ένα ορισμένο σκάφος και δεν είναι μεταβιβάσιμες.6. Στην περίπτωση κατά την οποία ένα σκάφος που έλαβε άδεια κωλύεται να τη χρησιμοποιήσει λόγω περιπτώσεως ανωτέρας βίας, αυτή η άδεια δύναται να αντικατασταθεί, με αίτηση της Κοινότητος, με μια νέα άδεια, η οποία ισχύει για ένα σκάφος της ιδίας κατηγορίας.ρθρο 51. Η χορήγηση αδειών αλιείας από τις αρχές της Δημοκρατίας της Σενεγάλης υπόκειται στην καταβολή τέλους από τον ενδιαφερόμενο εφοπλιστή.2. Το ποσό αυτό του τέλους είναι για τα σκάφη που υποχρεούνται να εκφορτώνουν το σύνολο των αλιευμάτων τους στους λιμένες της Σενεγάλης, ίσο με εκείνο που καθορίζεται από την ισχύουσα ρύθμιση της Σενεγάλης. Για τα σκάφη που δεν υποχρεούνται να εκφορτώνουν το σύνολο των αλιευμάτων τους στη Σενεγάλη, το ποσό είναι διπλάσιο του προαναφερθέντος ποσού.Αυτά τα ποσά περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι υπό Α.Η πληρωμή αυτών των αδειών διεξάγεται μια φορά μόνο κατά το χρόνο της εκδόσεώς τους ή της ενάρξεως ισχύος τους για τις άδειες των οποίων η βάση επιβολής του τέλους υπολογίζεται αναλόγως της αλιευθείσης ποσότητος, το ποσό του τέλους διακανονίζεται στο τέλος της αλιευτικής περιόδου.3. Το τέλος για μια άδεια που χορηγείται δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 6 καθορίζεται αναλόγως του εναπομείναντος χρονικού διαστήματος του έτους.ρθρο 6Τα μέρη υποχρεούνται να συνεννοούνται είτε αμέσως, είτε στα πλαίσια των διεθνών οργανισμών, για να διασφαλίζουν τη διαχείριση και τη διατήρηση των βιολογικών πόρων ιδίως του κεντρο-ανατολικού Ατλαντικού και να διευκολύνουν τις σχετικές επιστημονικές έρευνες.ρθρο 7Τα σκάφη τα οποία επιτρέπεται να αλιεύουν στα ύδατα της Σενεγάλης στα πλαίσια της παρούσης συμφωνίας υποχρεούνται να γνωστοποιούν στις αρμόδιες υπηρεσίες της Σενεγάλης τις δηλώσεις αλιευμάτων σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που καθορίζονται στο παράρτημα Ι υπό Β της παρούσης συμφωνίας.ρθρο 8Οι μηχανότρατες και τα θυνναλιευτικά για την αλιεία νωπών αλιευμάτων που επιτρέπεται στα πλαίσια της παρούσης συμφωνίας να αλιεύουν στη ζώνη της Σενεγάλης, υποχρεούνται να εκφορτώνουν το σύνολο των αλιευμάτων τους.Οι μηχανότρατες και τα θυνναλιευτικά που διαθέτουν ψυκτικά μηχανήματα υποχρεούνται να εκφορτώνουν ένα τμήμα των αλιευμάτων τους σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που καθορίζεται στο παράρτημα Ι υπό Γ της παρούσης συμφωνίας.ρθρο 9Σε αντιστάθμισμα των δυνατοτήτων αλιείας που χορηγούνται στα πλαίσια της παρούσης συμφωνίας, η Κοινότης παρέχει στη Δημοκρατία της Σενεγάλης χρηματική αντιστάθμιση η οποία καθορίζεται από ένα

type: contracts

jurisdiction: EU


text: πρωτόκολλο που συνοδεύει την παρούσα συμφωνία.Αυτή η χρηματική αντιστάθμιση, η οποία χορηγείται με την επιφύλαξη των χρηματοδοτήσεων τις οποίες λαμβάνει η Δημοκρατία της Σενεγάλης στα πλαίσια της συμβάσεως του Λομέ θ’ ακολουθήσει τη διαδικασία της ειδικής παροχής που καθορίζεται στο εν λόγω πρωτόκολλο.Η χρηματική αντιστάθμιση θα χρησιμοποιηθεί για τη χρηματοδότηση των προγραμμάτων καθώς και για τις υπηρεσίες που αναφέρονται σ’ αυτά στον αγροτικό τομέα και ιδίως στη θαλάσσια αλιεία.ρθρο 10Τα μέρη συμφωνούν να συνεννοούνται σε περίπτωση διαφοράς περί την ερμηνεία ή την εφαρμογή της παρούσης συμφωνίας κατά περίπτωση, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο παράρτημα ΙΙ.ρθρο 11Συνιστάται Μικτή Επιτροπή η οποία επιφορτίζεται να επιτηρεί για την ορθή εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας.Η επιτροπή αυτή συνέρχεται μια φορά κατ’ έτος εναλλάξ στη Σενεγάλη και στην Κοινότητα, καθώς και σε έκτακτη δύνοδο κατόπιν αιτήσεως ενός των συμβαλλομένων μερών.ρθρο 12Σε περίπτωση κατά την οποία οι αρχές της Σενεγάλης αποφασίζουν να λάβουν, στη συνέχεια μιας απροβλέπτου εξελίξεως της καταστάσεως των αποθεμάτων, νέα συντηρητικά μέτρα τα οποία, κατά τη γνώμη της Κοινότητος, πρέπει να πραγματοποιηθούν διαβουλεύσεις μεταξύ των μερών για την προσαρμογή του πρωτοκόλλου που προβλέπεται στο άρθρο 9 και το παράρτημα Ι.Οι διαβουλεύσεις αυτές βασίζονται στην αρχή ότι κάθε ενδεχόμενη μείωση των δυνατοτήτων αλιείας που προβλέπονται σ’ αυτό το πρωτόκολλο θα αντισταθμίζεται από άλλες δυνατότητες αλιείας ίσης αξίας, λαμβάνοντας υπόψη τη χρηματική αντιστάθμιση που έχει ήδη καταβληθεί από την Κοινότητα.ρθρο 13Καμία διάταξη της παρούσης συμφωνίας δεν επηρεάζει ούτε προδικάζει καθ’ οιονδήποτε τρόπο τις απόψεις κάθε μέρους όσον αφορά κάθε θέμα σχετικό με το δίκαιο της θαλάσσης.ρθρο 14Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται στα εδάφη στα οποία εφαρμόζεται η συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και υπό τους όρους που προβλέπονται από την εν λόγω συνθήκη αφενός, και στο έδαφος της Δημοκρατίας της Σενεγάλης αφετέρου.ρθρο 15Τα μέρη συμφωνούν να προβαίνουν στην εξέταση της παρούσης συμφωνίας μετά από το συμπέρασμα των διαπραγματεύσεων για μια πολυμερή συνθήκη, οι οποίες διεξάγονται στα πλαίσια της τρίτης διασκέψεως των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της θαλάσσης.ρθρο 16Τα παραρτήματα αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της παρούσης συμφωνίας και εκτός αντιθέτου διατάξεως, μια αναφορά στην παρούσα συμφωνία σημαίνει αναφορά στα παραρτήματά της.ρθρο 17Η παρούσα συμφωνία έχει συναφθεί για μια πρώτη περίοδο δύο ετών από την ημερομηνία ενάρξεως της ισχύος της. Αν δεν τεθεί τέρμα στη συμφωνία εκ μέρους ενός των μερών με κοινοποίηση που γίνεται έξι μήνες πριν από την ημερομηνία λήξεως της περιόδου των δύο ετών, παραμένει σε ισχύ για συμπληρωματικές περιόδους ενός έτους, με την επιφύλαξη ότι δεν έγινε καμιά κοινοποίηση καταγγελίας τουλάχιστον τρεις μήνες πριν από την ημερομηνία λήξεως κάθε ετησίας περιόδου.Μεταξύ των συμβαλλομένων μερών πραγματοποιούνται διαπραγματεύσεις για να προσδιορίσουν με κοινή συμφωνία τις τροποποιήσεις ή συμπληρώσεις που θα επέλθουν στα παραρτήματα ή στο πρωτόκολλο που προαναφέρεται στο άρθρο 9.ρθρο 18Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία κατά την οποία τα μέρη κοινοποιούν αμοιβαίως την περάτωση των αναγκαίων προς τούτο διαδικασιών. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΟΡΟΙ ΑΣΚΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ ΣΤΗ ΖΩΝΗ ΑΛΙΕΙΑΣ ΤΗΣ ΣΕΝΕΓΑΛΗΣ ΓΙΑ ΤΑ ΣΚΑΦΗ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΦΕΡΟΥΝ ΣΗΜΑΙΑ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣΑ. Διατυπώσεις που εφαρμόζονται κατά την υποβολή της


text: αιτήσεως και της εκδόσεως αδειώνΟι διαδικασίες που εφαρμόζονται στις αιτήσεις και στις εκδόσεις ετησίων αδειών, που επιτρέπουν στα σκάφη που φέρουν τη σημαία των Κρατών Μελών της Κοινότητος να αλιεύουν στα ύδατα της Σενεγάλης είναι οι ακόλουθες:1. Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητος οφείλουν να υποβάλουν στις αρμόδιες αρχές της Σενεγάλης (MDR)(1) μια αίτηση για κάθε σκάφος το οποίο επιθυμεί να αλιεύει δυνάμει της συμφωνίας.(1) Ministθre du developpement rural (Υπουργείο Αγροτικής Αναπτύξεως).Αυτή η αίτηση πρέπει να υποβάλεται με τις διατυπώσεις που παρέχονται προς τούτο από την κυβέρνηση της Σενεγάλης και των οποίων το έντυπο έχει επισυναφθεί στο παράρτημα.Τα Μέλη καθορίζονται σύμφωνα με τον ακόλουθο τιμοκατάλογο:α) μηχανότρατες που εκφορτώνουν το σύνολο των αλιευμάτων τους: 7 500 φράγκα CFA ανά τόνο μικτής χωρητικότητος ετησίως β) μηχανότρατες που δεν εκφορτώνουν το σύνολο των αλιευμάτων τους: 15 000 γράγκα CFA ανά τόνο μικτής χωρητικότητος ετησίως γ) θυνναλιευτικά που εκφορτώνουν το σύνολο των αλιευμάτων τους: 1 φράγκο CFA ανά χιλιόγραμμο ιχθύος που αλιεύεται ετησίως δ) θυνναλιευτικά που δεν εκφορτώνουν το σύνολο των αλιευμάτων τους: 2 φράγκα CFA ανά χιλιόγραμμο ιχθύος που αλιεύεται ετησίως.2. Το τέλος καθορίζεται για ένα έτος ανεξαρτήτως της διαρκείας ισχύος των αδειών, εξαιρέσει της περιπτώσεως που προαναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 6 της συμφωνίας και της περιπτώσεως που αναφέρεται ανωτέρω στην παράγραφο 3.3. Για τις άδειες που εκδίδονται μεταξύ της ημερομηνίας θέσεως σε εφαρμογή της συμφωνίας και της 1ης Ιανουαρίου που ακολουθεί την ημερομηνία αυτή, το τέλος καθορίζεται αναλόγως της περιόδου ισχύος τους.4. Οι αρμόδιες αρχές της Σενεγάλης εξετάζουν κάθε αίτηση για να βεβαιωθούν εάν είναι σύμφωνη με τις διατάξεις της συμφωνίας καθώς και με τη νομοθεσία της Σενεγάλης και εφαρμόζουν τον τιμοκατάλογο για τα τέλη που θα εισπράξουν.Οι αρμόδιες αρχές της Σενεγάλης πληροφορούν τις αρχές της Κοινότητος για τις αποφάσεις αυτές.5. Οι άδειες που εκδίδονται μετά την καταβολή των τελών ισχύουν για ένα ορισμένο σκάφος και δεν είναι μεταβιβάσιμες.6. Αν εμφανισθούν δυσχέρειες ή ανάγκες συμπληρωματικών πληροφοριών κατά την εξέταση των αιτήσεων και της εκδόσεως των αδειών, πραγματοποιούνται διαβουλεύσεις μεταξύ των αντιπροσώπων των συμβαλλομένων μερών, ιδίως μέσω της ωκεανογραφικής διευθύνσεως της θαλασσίας αλιείας και της αντιπροσωπείας της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο Ντακάρ.Β. Δηλώσεις αλιευμάτωνΌλα τα σκάφη που επιτρέπεται να αλιεύουν στα ύδατα της Σενεγάλης στα πλαίσια της συμφωνίας υποχρεούνται ν’ ανακοινώνουν στη διεύθυνση ωκεανογραφίας και θαλασσίας αλιείας μια δήλωση των αλιευμάτων σύμφωνη με το υπόδειγμα που επισυνάπτεται.Αυτές οι δηλώσεις αλιευμάτων πρέπει ν’ ανακοινώνονται στο τέλος της κάθε αποστολής για τα σκάφη των νωπών αλιευμάτων ή κάθε μήνα για τα σκάφη που διαθέτουν ψυκτικά μηχανήματα και στην περίπτωση αυτή πριν από το τέλος του επομένου μηνός.Σε περίπτωση μη τηρήσεως της διατάξεως αυτής η κυβέρνηση της Σενεγάλης επιφυλάσσεται του δικαιώματος να αναστείλει την άδεια του υπό κατηγορία σκάφους μέχρι της ολοκληρώσεως της διατυπώσεως. Επιπλέον, η ποινή που προβλέπεται στο άρθρο 49 του κώδικος θαλασσίας αλιείας της Σενεγάλης επιβάλλεται στον εφοπλιστή του εν λόγω σκάφους.Γ. Εκφόρτωση των αλιευμάτωνΤα σκάφη που επιτρέπεται ν’ αλιεύουν στα ύδατα της Σενεγάλης στα πλαίσια της συμφωνίας υποχρεούνται να εκφορτώνουν ένα τμήμα ή το σύνολο των αλιευμάτων τους ανάλογα με τον


text: τύπο της αλιείας που πραγματοποιείται.1. Οι μηχανότρατες και τα θυνναλιευτικά νωπών αλιευμάτων εκφορτώνουν στη Σενεγάλη το σύνολο των αλιευμάτων τους. Αναλόγως του αν τα αλιεύματα πραγματοποιούνται στις ζώνες αλιείας που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία της Σενεγάλης, τα μέρη συνεννοούνται στα πλαίσια της Μικτής Επιτροπής για να καθορίσουν το ποσοστό των αλιευμάτων που θα εκφορτώσουν στη Σενεγάλη.2. Κατά το πρώτο έτος εφαρμογής της συμφωνίας, τα θυνναλιευτικά με ψυκτικά μηχανήματα μπορεί να υποχρεούνται να εκφορτώνουν μια ποσότητα τόνου που δύναται να φθάσει τους 4 000 τόνους υπό τους όρους τιμής που θα καθορισθούν μεταξύ των εφοπλιστών και των ενδιαφερομένων καταναλωτών με βάση τις τιμές εκχωρήσεως που εφαρμόζονται από αυτούς τους ιδίους εφοπλιστές στην αγορά τους. Οι όροι της αποβιβάσεως για τα επόμενα έτη προσδιορίζονται στα πλαίσια της μικτής επιτροπής με κοινή συμφωνία με τους ενδιαφερομένους εφοπλιστάς με βάση τα αλιεύματα που πραγματοποιήθηκαν τα προηγούμενα έτη στη ζώνη αλιείας της Σενεγάλης.3. Τα θυνναλιευτικά με ψυκτικά μηχανήματα εκφορτώνουν 100 χιλιόγραμμα ιχθύων και μαλακοστράκων ανά τόνο μικτής χωρητικότητος κάθε εξάμηνο.Κάθε παράλειψη της υποχρεώσεως εκφορτώσεως εκθέτει τον υπεύθυνο στις ακόλουθες κυρώσεις εκ μέρους των αρχών της Σενεγάλης:1. ποινή από 25 000 φράγκα CFA ανά τόνο ο οποίος δεν εκφορτώθηκε 2. στέρηση και μη ανανέωση της αδείας μέχρι της παραδόσεως των οφειλομένων ποσοτήτων.Δ. Υποτροφίες εκπαιδεύσεωςΤα δύο μέρη συμφωνούν ότι η βελτίωση της αρμοδιότητος και των γνώσεων των προσώπων που απασχολούνται στη θαλάσσια αλιεία συνιστά ουσιώδες στοιχείο επιτυχίας της συνεργασίας τους. Για το σκοπό αυτό, η Κοινότης θα διευκολύνει την υποδοχή των υπηκόων της Σενεγάλης στα εκπαιδευτικά ιδρύματα των Κρατών Μελών της και θα θέσει για το σκοπό αυτό στη διάθεσή τους υποτροφίες σπουδών και επιμορφώσεως στους διαφόρους επιστημονικούς, τεχνικούς και οικονομικούς κλάδους τους σχετικούς με την αλιεία.Ε. Ζώνες αλιείαςΟι ζώνες αλιείας που αναφέρονται στο άρθρο 4 της συμφωνίας είναι οι εξής:α) οι μηχανότρατες νωπών αλιευμάτων και τα σκάφη που έχουν ψυκτικά μηχανήματα μικρής αλιείας όπως καθορίζονται στο άρθρο 5 του κώδικος θαλασσίας αλιείας της Σενεγάλης επιτρέπεται να αλιεύουν πέραν του ορίου των 6 πρώτων ναυτικών μιλίων των υδάτων της δικαιοδοσίας της Σενεγάλης β) οι μηχανότρατες με ψυκτικά μηχανήματα της μεγάλης αλιείας επιτρέπεται να αλιεύουν πέραν του ορίου των 12 πρώτων ναυτικών μιλίων των υδάτων της δικαιοδοσίας της Σενεγάλης γ) τα θυνναλιευτικά των νωπών αλιευμάτων και τα θυνναλιευτικά με ψυκτικά μηχανήματα επιτρέπεται ν’ αλιεύουν σε όλη την έκταση των υδάτων της δικαιοδοσίας της Σενεγάλης.Το πλάτος των υδάτων της δικαιοδοσίας της Σενεγάλης προσμετράται από τις γραμμές βάσεως που ορίσθηκαν από το διάταγμα αριθ. 72-756 της 5ης Ιουλίου 1972. Παράρτημα Ι υπό Α φύλλο ΙΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΣΕΝΕΓΑΛΗΣΈνας λαός - Ένας σκοπός - Μία πίστηΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΑΓΡΟΤΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΕΩΣΚΑΙ ΥΔΡΑΥΛΙΚΩΝ ΕΡΓΩΝΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΩΚΕΑΝΟΓΡΑΦΙΑΣ ΚΑΙΘΑΛΑΣΣΙΑΣ ΑΛΙΕΙΑΣΕΝΤΥΠΟΤΗΣ ΑΙΤΗΣΕΩΣ ΑΔΕΙΑΣ ΤΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ ΤΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣΑΙΤΩΝ- Όνομα και επώνυμο: ..............................- Ημερομηνία γεννήσεως: ...........................- Επάγγελμα: ......................................- Αριθμός εμπορικού μητρώου: ......................- Εταιρική επωνυμία: ..............................- Αριθμός υπαλλήλων: .............................. - Μόνιμοι: ........................................ - Έκτακτοι: .......................................- Ετήσιος κύκλος εργασιών: ........................- Διεύθυνση .......................................ΣΚΑΦΟΣ- Όνομα: ..........................................- Αριθμός νηολογήσεως: ............................- Ημερομηνία και τόπος κατασκευής: ................- Εθνικότης καταγωγής: ............................- Ημερομηνία λήψεως της σημαίας της Σενεγάλης: ....- Μήκος: ..........................................- Πλάτος: .........................................- Μικτή χωρητικότης: ..............................- Καθαρή χωρητικότης:


text: .............................- Τύπος και δύναμη του κινητήρος: .................- Αριθμός των ναυτικών επί του πλοίου: ............- Τύπος αλιείας η οποία ασκείται: .................- Α. Αλιεία με μηχανότρατες: ......................Μήκος της μηχανότρατας: ...........................νοιγμα: ..........................................Μέγεθος των διακένων στο εσωτερικό: ...............Μέγεθος των διακένων των πτερύγων: ................Β. Αλιεία της σαρδέλλας: ..........................Μήκος του δικτύου: ................................Ρήψη του δικτύου: .................................Γ. Αλιεία τόνου: ..................................Αριθμός καλαμίδων: ................................Μήκος του δικτύου: ................................Αριθμός ιχθυοτροφείων: ............................Όγκος ιχθυοτροφείων: ..............................Δόλωμα ζωντανό ....................................Γρίπος περιστρεφόμενος; ...........................- Το σκάφος είναι σκάφος με ψυκτικό μηχάνημα; .....- Αν ναι: ......................................... - Συνολική ψυκτική δύναμη: ....................... - Ψυκτική ικανότης: .............................. - Ικανότης αποθέματος: ...........................ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΤΗ ΣΤΕΡΙΑ- Διεύθυνση και αριθ. αδείας: .....................- Εταιρική επωνυμία: ..............................- Δραστηριότητες: ................................. - Εγχώριο χονδρικό εμπόριο θαλασσινών προϊόντων: ... - Εκμετάλλευση του χονδρικού εξαγωγικού εμπορίου: ...- Τύπος και αριθμός της κάρτας του χονδρεμπόρου: ......- Περιγραφή των ψυκτικών και τεχνικών εγκαταστάσεων: ...- Αριθμός υπαλλήλων: ................................... - Μόνιμοι: ........................................... - Έκτακτοι: ..........................................Τεχνικές παρατηρήσεις του Διευθυντού Αλιεύσεωνδεια του Υπουργού Αγροτικής ΑναπτύξεωςΠαράρτημα Ι υπό Β φύλλο Ι>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>Παράρτημα Ι υπό Β φύλλο ΙΙΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΣΕΝΕΓΑΛΗΣΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΑΓΡΟΤΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΕΩΣΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΩΚΕΑΝΟΓΡΑΦΙΑΣ ΚΑΙΘΑΛΑΣΣΙΑΣ ΑΛΙΕΙΑΣΔΗΛΩΣΗ ΑΛΙΕΙΑΣΌνομα του πλοίου:Τύπος αλιείας:Αριθμός αδείας:Λιμάνι νηολογήσεως:Αλιεύματα:>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>Ο κάτωθι υπογεγραμμένος ........ εφοπλιστής του ανωτέρω ανομαζομένου πλοίου ή ο αντιπρόσωπός του δεόντως εξουσιοδοτημένος, πιστοποιώ ότι η ανωτέρω δήλωση είναι σύμφωνη με την πραγματική κατάσταση των αλιευμάτων του πλοίου μου.Ημερομηνία ..............υπογραφή και σφραγίδα του εφοπλιστούΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΔΙΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΩΝ ΔΙΑΦΟΡΩΝΜε την επιφύλαξη των διαφορών των σχετικών με την άσκηση από τη Σενεγάλη των κυριαρχικών της δικαιωμάτων στα ύδατα στ’ ανοικτά των ακτών της, τα δύο μέρη υποχρεούνται να υποβάλλουν κάθε διαφορά, η οποία θα μπορούσε να παρουσιασθεί μεταξύ τους ως προς την ερμηνεία ή την εφαρμογή της συμφωνίας και η οποία δεν θα είχε ρυθμισθεί κατά το άρθρο 10, στην ακόλουθη διαδικασία διαιτησίας.1. Εντός δύο μηνών από την ημερομηνία κατά την οποία το ένα ή το άλλο των συμβαλλομένων μερών έχει επισήμως ζητήσει τη διαιτησία μιας διαφοράς σύμφωνα με το παρόν παράρτημα, κάθε συμβαλλόμενο μέρος υποδεικνύει ένα μέλος του διαιτητικού δικαστηρίου και εντός τριών μηνών από την ίδια ημερομηνία, αυτά τα δύο μέλη υποδεικνύουν με κοινή συμφωνία και εξ ονόματος των δύο μερών ως τρίτο μέλος του δικαστηρίου ένα υπήκοο τρίτου κράτους.2. Το συμβαλλόμενο μέρος, το οποίο ζητεί τη διαιτησία, υποβάλλει κατά το χρόνο της εξετάσεως της αιτήσεως έκθεση, με τις αιτιάσεις και τις αιτιολογίες που επικαλείται.3. Το διαιτητικό δικαστήριο λαμβάνει τις αποφάσεις του με πλειοψηφία των ψήφων, βασιζόμενο στη συμφωνία και στους άλλους κανόνες του διεθνούς δικαίου. Οι αποφάσεις δεσμεύουν τα μέρη. Το κόστος της διαιτησίας βαρύνει κανονικώς εξ ημισείας και τα δύο συμβαλλόμενα μέρη.


text:
 31.10.2013
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 289/13
 ΣΥΜΦΩΝΊΑ
 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Αρμενίας για την επανεισδοχή προσώπων που διαμένουν χωρίς άδεια
 ΤΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ,
 Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ, καλούμενη εφεξής «η Ένωση»,
 και
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΡΜΕΝΙΑΣ, καλούμενη εφεξής «Αρμενία»,
 ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΕΣ να ενισχύσουν τη συνεργασία τους προκειμένου να καταπολεμήσουν αποτελεσματικότερα την παράνομη μετανάστευση,
 ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να καθορίσουν, μέσω της παρούσας συμφωνίας και με βάση την αρχή της αμοιβαιότητας, ταχείες και αποτελεσματικές διαδικασίες για την εξακρίβωση της ταυτότητας και την ασφαλή και ομαλή επιστροφή των προσώπων που δεν πληρούν, ή δεν πληρούν πλέον, τις προϋποθέσεις για την είσοδο, παρουσία ή διαμονή τους στην επικράτεια της Αρμενίας ή ενός από τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και να διευκολύνουν τη διέλευση των προσώπων αυτών με πνεύμα συνεργασίας,
 ΤΟΝΙΖΟΝΤΑΣ ότι η παρούσα συμφωνία δεν θίγει τα δικαιώματα, τις υποχρεώσεις και τις αρμοδιότητες της Ένωσης, των κρατών μελών της και της Αρμενίας, που απορρέουν από το διεθνές δίκαιο, και ιδίως από τη σύμβαση της 28.7.1951 σχετικά με το καθεστώς των προσφύγων, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλό της 31.1.1967 και τη σύμβαση της 4.11.1950 για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών,
 ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι, σύμφωνα με το πρωτόκολλο 21 για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας καθώς και της Ιρλανδίας όσον αφορά τον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, το οποίο προσαρτάται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας και η Ιρλανδία δεν θα λάβουν μέρος στην παρούσα συμφωνία εκτός αν γνωστοποιήσουν τη σχετική επιθυμία τους σύμφωνα με το εν λόγω πρωτόκολλο.
 ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας, η οποία εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του τίτλου V του τρίτου μέρους της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δεν εφαρμόζονται στο Βασίλειο της Δανίας, σύμφωνα με το πρωτόκολλο 22 για τη θέση της Δανίας, το οποίο προσαρτάται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
 ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:
 Άρθρο 1
 Ορισμοί
 Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας νοούνται ως:
 α)
 «συμβαλλόμενα μέρη», η Αρμενία και η Ένωση,
 β)
 «υπήκοος της Αρμενίας», κάθε πρόσωπο που έχει την ιθαγένεια της Αρμενίας σύμφωνα με τη νομοθεσία της Δημοκρατίας της Αρμενίας,
 γ)
 «υπήκοος κράτους μέλους», κάθε πρόσωπο το οποίο έχει την ιθαγένεια ενός κράτους μέλους, όπως ορίζεται για τους σκοπούς της Ένωσης,
 δ)
 «κράτος μέλος», κάθε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης το οποίο δεσμεύεται από την παρούσα συμφωνία,
 ε)
 «υπήκοος τρίτης χώρας», κάθε πρόσωπο το οποίο έχει ιθαγένεια διαφορετική από την ιθαγένεια της Αρμενίας ή ενός κράτους μέλους,
 στ)
 «ανιθαγενής», κάθε πρόσωπο το οποίο δεν έχει ιθαγένεια,
 ζ)
 «άδεια διαμονής», η άδεια οποιουδήποτε τύπου που εκδίδεται από την Αρμενία ή από κράτος μέλος και η οποία επιτρέπει σε ένα πρόσωπο να διαμένει στην επικράτεια της οικείας χώρας. Δεν περιλαμβάνονται οι προσωρινές άδειες διαμονής στην οικεία επικράτεια που συνδυάζονται με την εξέταση αίτησης για παροχή ασύλου ή για χορήγηση άδειας


text:
διαμονής,
 η)
 «θεώρηση», η άδεια που εκδίδεται ή η απόφαση που λαμβάνεται από τη Αρμενία ή ένα κράτος μέλος, η οποία απαιτείται για την είσοδο ή διέλευση ενός προσώπου από την επικράτεια της οικείας χώρας. Δεν περιλαμβάνονται οι θεωρήσεις διέλευσης από αερολιμένα,
 θ)
 «αιτούν κράτος», το κράτος (η Αρμενία ή ένα από τα κράτη μέλη) το οποίο υποβάλλει αίτηση επανεισδοχής σύμφωνα το άρθρο 8 ή αίτηση διέλευσης σύμφωνα με το άρθρο 15 της παρούσας συμφωνίας,
 ι)
 «κράτος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση», το κράτος (η Αρμενία ή ένα κράτος μέλος) προς το οποίο απευθύνεται αίτηση επανεισδοχής σύμφωνα με το άρθρο 8 ή αίτηση διέλευσης σύμφωνα με το άρθρο 15 της παρούσας συμφωνίας,
 ια)
 «αρμόδια αρχή», κάθε εθνική αρχή της Αρμενίας ή ενός κράτους μέλους η οποία είναι επιφορτισμένη με την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 1 στοιχείο α),
 ιβ)
 «διέλευση», η διέλευση υπηκόου τρίτης χώρας ή ανιθαγενούς μέσω της επικράτειας του κράτους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση, ενώ ταξιδεύει από το αιτούν κράτος προς τη χώρα προορισμού,
 ιγ)
 «παραμεθόριος περιοχή», η περιοχή που εκτείνεται σε απόσταση έως και 15 χιλιομέτρων από τα εδάφη των λιμένων, συμπεριλαμβανομένων των τελωνειακών ζωνών, και από τους διεθνείς αερολιμένες των κρατών μελών και της Αρμενίας.
 Άρθρο 2
 Θεμελιώδεις αρχές
 Με την ενίσχυση της συνεργασίας στον τομέα της πρόληψης και της καταπολέμησης της παράνομης μετανάστευσης, το κράτος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση και το αιτούν κράτος, διασφαλίζουν, κατά την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, στα πρόσωπα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της, την τήρηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, καθώς και των υποχρεώσεων και ευθυνών που απορρέουν από σχετικές διεθνείς πράξεις οι οποίες εφαρμόζονται σ’ αυτά, και συγκεκριμένα:
 —
 την Οικουμενική Διακήρυξη των δικαιωμάτων του ανθρώπου της 10.12.1948
 —
 τη σύμβαση της 4.11.1950 για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών
 —
 το Διεθνές σύμφωνο της 16.12.1966 για τα αστικά και πολιτικά δικαιώματα
 —
 τη σύμβαση του ΟΗΕ της 10.12.1984 κατά των βασανιστηρίων και άλλων τρόπων σκληρής, απάνθρωπης ή ταπεινωτικής μεταχείρισης ή τιμωρίας
 —
 τη σύμβαση της Γενεύης της 28.7.1951 για το καθεστώς των προσφύγων και το πρωτόκολλό της, της 31.1.1967.
 Το κράτος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση εξασφαλίζει, σύμφωνα με τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τις διεθνείς πράξεις οι οποίες απαριθμούνται ανωτέρω, την προστασία των δικαιωμάτων των επανεισερχομένων στην επικράτειά του.
 Το αιτούν κράτος πρέπει να υποστηρίζει την εθελοντική επιστροφή σε σχέση με την αναγκαστική, εφόσον δεν υπάρχουν εύλογες υπόνοιες ότι αυτό θα υπονόμευε την επιστροφή ενός προσώπου στο κράτος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση.
 ΤΜΗΜΑ I
 ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΤΗΣ ΑΡΜΕΝΙΑΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΕΠΑΝΕΙΣΔΟΧΗ
 Άρθρο 3
 Επανεισδοχή ημεδαπών
 1. Η Αρμενία επιτρέπει την επανεισδοχή, κατόπιν αιτήσεως κράτους μέλους και χωρίς άλλες διατυπώσεις πέραν εκείνων που καθορίζονται στην παρούσα συμφωνία, όλων των προσώπων τα οποία δεν πληρούν, ή δεν πληρούν πλέον, τις ισχύουσες προϋποθέσεις για την είσοδο, την παρουσία ή τη διαμονή στην επικράτεια του αιτούντος κράτους μέλους, υπό την προϋπόθεση ότι αποδεικνύεται ή μπορεί να τεκμαίρεται βάσιμα από τα εκ πρώτης όψεως αποδεικτικά στοιχεία, ότι


text:
πρόκειται για υπηκόους της Αρμενίας.
 2. Η Αρμενία επιτρέπει επίσης την επανεισδοχή:
 —
 των ανήλικων άγαμων τέκνων των προσώπων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, ανεξάρτητα από τον τόπο γέννησης ή την ιθαγένειά τους, εκτός αν έχουν αυτοτελές δικαίωμα διαμονής στο αιτούν κράτος μέλος ή είναι κάτοχοι έγκυρης άδειας διαμονής που έχει εκδοθεί από άλλο κράτος μέλος,
 —
 των συζύγων, που έχουν άλλη ιθαγένεια ή είναι ανιθαγενείς, των προσώπων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, με την προϋπόθεση ότι έχουν δικαίωμα εισόδου και διαμονής ή αποκτούν το δικαίωμα εισόδου και διαμονής στην επικράτεια της Αρμενίας, εκτός αν έχουν αυτοτελές δικαίωμα διαμονής στο αιτούν κράτος μέλος ή είναι κάτοχοι έγκυρης άδειας διαμονής που έχει εκδοθεί από άλλο κράτος μέλος.
 3. Η Αρμενία επιτρέπει επίσης την επανεισδοχή κάθε προσώπου το οποίο έχει παραιτηθεί από την αρμενική ιθαγένεια από τη στιγμή της εισόδου του στην επικράτεια κράτους μέλους, εκτός αν το συγκεκριμένο πρόσωπο έχει λάβει τουλάχιστον διαβεβαίωση πολιτογράφησης από το εν λόγω κράτος μέλος.
 4. Αν η Αρμενία απαντήσει θετικά στην αίτηση επανεισδοχής, η αρμόδια διπλωματική ή προξενική αντιπροσωπεία της Αρμενίας, ανεξάρτητα από τη βούληση του προς επανεισδοχή προσώπου, εκδίδει αμέσως, ατελώς και το πολύ εντός τριών εργάσιμων ημερών, το απαραίτητο ταξιδιωτικό έγγραφο για την επιστροφή του προς επανεισδοχή προσώπου, με διάρκεια ισχύος 120 ημερών. Αν, εντός τριών εργάσιμων ημερών, η Αρμενία δεν έχει εκδώσει το ταξιδιωτικό έγγραφο, τότε θεωρείται ότι αποδέχεται τη χρήση του τυποποιημένου ταξιδιωτικού εγγράφου της ΕΕ το οποίο προβλέπεται σε περιπτώσεις απέλασης (1).
 5. Αν, για νομικούς ή πραγματικούς λόγους, το συγκεκριμένο πρόσωπο δεν μπορεί να μεταφερθεί εντός της περιόδου ισχύος του ταξιδιωτικού εγγράφου που εκδόθηκε αρχικά, η αρμόδια διπλωματική ή προξενική αντιπροσωπεία της Αρμενίας εκδίδει εντός τριών εργάσιμων ημερών και ατελώς νέο ταξιδιωτικό έγγραφο με την ίδια διάρκεια ισχύος. Αν, εντός τριών εργάσιμων ημερών, η Αρμενία δεν έχει εκδώσει το νέο ταξιδιωτικό έγγραφο, τότε θεωρείται ότι αποδέχεται τη χρήση του τυποποιημένου ταξιδιωτικού εγγράφου της ΕΕ το οποίο προβλέπεται σε περιπτώσεις απέλασης (2).
 Άρθρο 4
 Επανεισδοχή υπηκόων τρίτων χωρών και ανιθαγενών
 1. Η Αρμενία επιτρέπει την επανεισδοχή, κατόπιν αιτήσεως κράτους μέλους και χωρίς άλλες διατυπώσεις πέραν εκείνων που καθορίζονται στην παρούσα συμφωνία, όλων των υπηκόων τρίτων χωρών ή ανιθαγενών οι οποίοι δεν πληρούν, ή δεν πληρούν πλέον, τις ισχύουσες προϋποθέσεις για την είσοδο, την παρουσία ή τη διαμονή στην επικράτεια του αιτούντος κράτους μέλους, υπό την προϋπόθεση ότι αποδεικνύεται ή μπορεί να τεκμαίρεται βάσιμα, από τα εκ πρώτης όψεως αποδεικτικά στοιχεία, ότι τα πρόσωπα αυτά:
 α)
 είναι κάτοχοι, κατά τη στιγμή της υποβολής της αίτησης επανεισδοχής, έγκυρης θεώρησης ή άδειας διαμονής που έχει εκδοθεί από τη Αρμενία, ή
 β)
 εισήλθαν παράνομα και απευθείας στην επικράτεια των κρατών μελών, αφού διέμειναν ή διήλθαν από την επικράτεια της Αρμενίας.
 2. Η υποχρέωση επανεισδοχής που προβλέπεται στην παράγραφο 1 δεν ισχύει, αν ο υπήκοος τρίτης χώρας ή ο ανιθαγενής βρισκόταν απλώς και μόνον υπό καθεστώς διέλευσης σε διεθνή αερολιμένα της Αρμενίας.
 3. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 7 παράγραφος 2, μετά από θετική απάντηση της Αρμενίας στην αίτηση επανεισδοχής, το αιτούν κράτος


text:
μέλος χορηγεί στο πρόσωπο του οποίου η επανεισδοχή έγινε δεκτή, το τυποποιημένο ταξιδιωτικό έγγραφο της ΕΕ το οποίο προβλέπεται σε περιπτώσεις απέλασης (3).
 ΤΜΗΜΑ II
 ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΕΠΑΝΕΙΣΔΟΧΗ
 Άρθρο 5
 Επανεισδοχή ημεδαπών
 1. Ένα κράτος μέλος επιτρέπει την επανεισδοχή, κατόπιν αιτήσεως της Αρμενίας και χωρίς άλλες διατυπώσεις πέραν εκείνων που καθορίζονται στην παρούσα συμφωνία, όλων των προσώπων τα οποία δεν πληρούν, ή δεν πληρούν πλέον, τις ισχύουσες προϋποθέσεις για την είσοδο, την παρουσία ή τη διαμονή στην επικράτεια της Αρμενίας υπό την προϋπόθεση ότι αποδεικνύεται ή μπορεί να τεκμαίρεται βάσιμα, από τα εκ πρώτης όψεως αποδεικτικά στοιχεία, ότι πρόκειται για υπηκόους του εν λόγω κράτους μέλους.
 2. Ένα κράτος μέλος επιτρέπει επίσης την επανεισδοχή:
 —
 των ανήλικων άγαμων τέκνων των προσώπων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, ανεξάρτητα από τον τόπο γέννησης ή την ιθαγένειά τους, εκτός αν έχουν αυτοτελές δικαίωμα διαμονής στην Αρμενία,
 —
 των συζύγων, που έχουν άλλη ιθαγένεια ή είναι ανιθαγενείς, των προσώπων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, με την προϋπόθεση ότι έχουν δικαίωμα εισόδου και διαμονής ή λαμβάνουν το δικαίωμα εισόδου και διαμονής στην επικράτεια του κράτους μέλους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση, εκτός αν έχουν αυτοτελές δικαίωμα διαμονής στην επικράτεια της Αρμενίας.
 3. Ένα κράτος μέλος επιτρέπει επίσης την επανεισδοχή κάθε προσώπου το οποίο έχει παραιτηθεί από την ιθαγένεια κράτους μέλους από τη στιγμή της εισόδου του στην επικράτεια της Αρμενίας, εκτός αν το συγκεκριμένο πρόσωπο έχει λάβει τουλάχιστον διαβεβαίωση πολιτογράφησης από τη Αρμενία.
 4. Αν το κράτος μέλος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση απαντήσει θετικά στην αίτηση επανεισδοχής, η αρμόδια διπλωματική ή προξενική αντιπροσωπεία του εν λόγω κράτους μέλους, ανεξάρτητα από τη βούληση του προς επανεισδοχή προσώπου, εκδίδει αμέσως, ατελώς και το πολύ εντός τριών εργάσιμων ημερών, το απαραίτητο ταξιδιωτικό έγγραφο για την επιστροφή του εν λόγω προσώπου, με διάρκεια ισχύος 120 ημερών.
 5. Αν, για νομικούς ή πραγματικούς λόγους, το συγκεκριμένο πρόσωπο δεν μπορεί να μεταφερθεί εντός της περιόδου ισχύος του ταξιδιωτικού εγγράφου που εκδόθηκε αρχικά, η αρμόδια διπλωματική ή προξενική αντιπροσωπεία του εν λόγω κράτους μέλους εκδίδει εντός τριών εργάσιμων ημερών και ατελώς νέο ταξιδιωτικό έγγραφο με την ίδια διάρκεια ισχύος.
 Άρθρο 6
 Επανεισδοχή υπηκόων τρίτων χωρών και ανιθαγενών
 1. Ένα κράτος μέλος επιτρέπει την επανεισδοχή, κατόπιν αιτήσεως της Αρμενίας και χωρίς άλλες διατυπώσεις πέραν εκείνων που καθορίζονται στην παρούσα συμφωνία, όλων των υπηκόων τρίτων χωρών ή ανιθαγενών οι οποίοι δεν πληρούν, ή δεν πληρούν πλέον, τις ισχύουσες προϋποθέσεις για την είσοδο, την παρουσία ή τη διαμονή στην επικράτεια της Αρμενίας, υπό τον όρο ότι αποδεικνύεται ή μπορεί να τεκμαίρεται βάσιμα, από τα εκ πρώτης όψεως αποδεικτικά στοιχεία, ότι τα πρόσωπα αυτά:
 α)
 είναι κάτοχοι, κατά τη στιγμή της υποβολής της αίτησης επανεισδοχής, έγκυρης θεώρησης ή άδειας διαμονής που έχει εκδοθεί από το κράτος μέλος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση, ή
 β)
 εισήλθαν παράνομα και απευθείας στην επικράτεια της Αρμενίας, αφού διέμειναν ή διήλθαν από την επικράτεια του κράτους μέλους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση.
 2. Η υποχρέωση επανεισδοχής που αναφέρεται στην παράγραφο 1 δεν


text:
ισχύει αν ο υπήκοος τρίτης χώρας ή ο ανιθαγενής βρισκόταν απλώς και μόνον υπό καθεστώς διέλευσης σε διεθνή αερολιμένα του κράτους μέλους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση,
 3. Η υποχρέωση επανεισδοχής που αναφέρεται στην παράγραφο 1 βαρύνει το κράτος μέλος που έχει εκδώσει θεώρηση ή άδεια διαμονής. Αν δύο ή περισσότερα κράτη μέλη έχουν εκδώσει θεώρηση ή άδεια διαμονής, η υποχρέωση επανεισδοχής που αναφέρεται στην παράγραφο 1 βαρύνει το κράτος μέλος που εξέδωσε το έγγραφο με τη μεγαλύτερη διάρκεια ισχύος ή, αν ένα ή περισσότερα από τα έγγραφα αυτά έχουν ήδη λήξει, το έγγραφο το οποίο εξακολουθεί να ισχύει. Αν όλα τα έγγραφα έχουν ήδη λήξει, η υποχρέωση επανεισδοχής που αναφέρεται στην παράγραφο 1 βαρύνει το κράτος μέλος που εξέδωσε το έγγραφο με την πιο πρόσφατη ημερομηνία λήξης. Αν δεν μπορεί να προσκομιστεί κανένα από τα έγγραφα αυτά, η υποχρέωση επανεισδοχής που αναφέρεται στην παράγραφο 1 βαρύνει το κράτος μέλος από το οποίο πραγματοποιήθηκε η τελευταία έξοδος.
 4. Με την επιφύλαξη του άρθρου 7 παράγραφος 2, αν το κράτος μέλος στο οποίο απευθύνεται η αίτηση απαντήσει θετικά στην αίτηση επανεισδοχής, η Αρμενία χορηγεί στο πρόσωπο η επανεισδοχή του οποίου έγινε δεκτή το ταξιδιωτικό έγγραφο που απαιτείται για την επιστροφή του.
 ΤΜΗΜΑ III
 ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΕΠΑΝΕΙΣΔΟΧΗΣ
 Άρθρο 7
 Αρχές
 1. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 2, οποιαδήποτε μεταφορά του προς επανεισδοχή προσώπου με βάση μία από τις υποχρεώσεις που αναφέρονται στα άρθρα 3 έως 6 απαιτεί την υποβολή αίτησης επανεισδοχής στην αρμόδια αρχή του κράτους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση.
 2. Αν το προς επανεισδοχή πρόσωπο είναι κάτοχος έγκυρου ταξιδιωτικού εγγράφου ή δελτίου ταυτότητας και, στην περίπτωση υπηκόων τρίτων χωρών ή ανιθαγενών, έγκυρης θεώρησης ή άδειας διαμονής του κράτους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση, η μεταφορά του προσώπου αυτού μπορεί να λάβει χώρα χωρίς το αιτούν κράτος να χρειάζεται να υποβάλει αίτηση επανεισδοχής ή γραπτή κοινοποίηση που αναφέρεται στο άρθρο 12 παράγραφος 1 στην αρμόδια αρχή του κράτους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση.
 3. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 2, αν ένα πρόσωπο έχει συλληφθεί στην παραμεθόριο περιοχή, συμπεριλαμβανομένων των αερολιμένων, του αιτούντος κράτους αφού διήλθε παράνομα τα σύνορα προερχόμενο απευθείας από την επικράτεια του κράτους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση, το αιτούν κράτος μπορεί να υποβάλει αίτηση επανεισδοχής εντός δύο εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία σύλληψης του εν λόγω προσώπου (ταχεία διαδικασία).
 Άρθρο 8
 Αίτηση επανεισδοχής
 1. Στο μέτρο του δυνατού, η αίτηση επανεισδοχής πρέπει να περιλαμβάνει τις ακόλουθες πληροφορίες:
 α)
 τα προσωπικά στοιχεία του προς επανεισδοχή προσώπου (π.χ. ονοματεπώνυμο, ημερομηνία γέννησης και, αν είναι δυνατόν, τον τόπο γέννησης και τον τελευταίο τόπο διαμονής) και, ενδεχομένως, τα προσωπικά στοιχεία των ανήλικων άγαμων τέκνων ή/και των συζύγων,
 β)
 σε περίπτωση ημεδαπών, ένδειξη των μέσων απόδειξης ή των εκ πρώτης όψεως αποδεικτικών στοιχείων για την ιθαγένεια, σύμφωνα με τα παραρτήματα 1 και 2, αντιστοίχως,
 γ)
 σε περίπτωση υπηκόων τρίτων χωρών και ανιθαγενών, ένδειξη των μέσων απόδειξης ή των εκ πρώτης όψεως αποδεικτικών στοιχείων για τους όρους επανεισδοχής υπηκόων τρίτων χωρών και ανιθαγενών, σύμφωνα με τα παραρτήματα 3 και


text:
4 αντιστοίχως,
 δ)
 φωτογραφία του προς επανεισδοχή προσώπου.
 2. Στο μέτρο του δυνατού, η αίτηση επανεισδοχής πρέπει να περιλαμβάνει επίσης τις ακόλουθες πληροφορίες:
 α)
 δήλωση που αναφέρει ότι το προς μεταφορά πρόσωπο μπορεί να χρειαστεί βοήθεια ή ιατρική θεραπεία, υπό τον όρο ότι το συγκεκριμένο πρόσωπο έχει δώσει ρητά τη συγκατάθεσή του για τη δήλωση αυτή,
 β)
 κάθε άλλο μέτρο προστασίας και ασφάλειας ή πληροφορία για την υγεία του προσώπου που μπορεί να είναι αναγκαία στη συγκεκριμένη περίπτωση μεταφοράς.
 3. Ως παράρτημα 5 της παρούσας συμφωνίας επισυνάπτεται ένα κοινό έντυπο που πρέπει να χρησιμοποιείται για τις αιτήσεις επανεισδοχής.
 4. Η αίτηση επανεισδοχής υποβάλλεται με οποιοδήποτε μέσο επικοινωνίας, συμπεριλαμβανομένων των ηλεκτρονικών μέσων.
 Άρθρο 9
 Αποδεικτικά μέσα όσον αφορά την ιθαγένεια
 1. Αποδεικτικά στοιχεία για την ιθαγένεια, στο πλαίσιο του άρθρου 3 παράγραφος 1 και του άρθρου 5 παράγραφος 1, μπορούν να προσκομιστούν ιδίως με τα έγγραφα που απαριθμούνται στο παράρτημα 1 της παρούσας συμφωνίας, συμπεριλαμβανομένων εγγράφων των οποίων η διάρκεια ισχύος έχει λήξει έως και έξι μήνες. Σε περίπτωση υποβολής τέτοιων εγγράφων, τα κράτη μέλη και η Αρμενία αναγνωρίζουν αμοιβαία την ιθαγένεια, χωρίς να απαιτείται περαιτέρω έρευνα. Αποδεικτικά στοιχεία της ιθαγένειας δεν μπορούν να προσκομιστούν με πλαστά έγγραφα.
 2. Εκ πρώτης όψεως αποδεικτικά στοιχεία για την ιθαγένεια, στο πλαίσιο του άρθρου 3 παράγραφος 1 και του άρθρου 5 παράγραφος 1, μπορούν να προσκομιστούν ιδίως με τα έγγραφα που απαριθμούνται στο παράρτημα 2 της παρούσας συμφωνίας, ακόμη και αν έχει λήξει η διάρκεια ισχύος τους. Σε περίπτωση υποβολής τέτοιων εγγράφων, τα κράτη μέλη και η Αρμενία θεωρούν την ιθαγένεια αποδεδειγμένη, εκτός αν μπορούν να αποδείξουν το αντίθετο. Εκ πρώτης όψεως αποδεικτικά στοιχεία της ιθαγένειας δεν μπορούν να προσκομιστούν με πλαστά έγγραφα.
 3. Αν δεν μπορεί να προσκομιστεί κανένα από τα έγγραφα που απαριθμούνται στα παραρτήματα 1 ή 2, οι αρμόδιες διπλωματικές ή προξενικές αντιπροσωπείες του κράτους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση, κατόπιν αιτήματος του αιτούντος κράτους το οποίο πρέπει να περιλαμβάνεται στην αίτηση επανεισδοχής, μεριμνούν για την πραγματοποίηση συνέντευξης με το προς επανεισδοχή πρόσωπο χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση, και το αργότερο εντός πέντε εργάσιμων ημερών από την ημέρα παραλαβής της αίτησης επανεισδοχής σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2, προκειμένου να καθοριστεί η ιθαγένειά του. Η διαδικασία σε αυτές τις συνεντεύξεις μπορεί να θεσπισθεί στα πρωτόκολλα εφαρμογής που αναφέρονται στο άρθρο 20 της παρούσας συμφωνίας.
 Άρθρο 10
 Αποδεικτικά μέσα όσον αφορά υπηκόους τρίτων χωρών και ανιθαγενείς
 1. Αποδείξεις για τους όρους επανεισδοχής υπηκόων τρίτων χωρών και ανιθαγενών, που καθορίζονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 και στο άρθρο 6 παράγραφος 1, μπορούν να προσκομιστούν ιδίως με τα αποδεικτικά μέσα που απαριθμούνται στο παράρτημα 3 της παρούσας συμφωνίας. Αποδεικτικά στοιχεία αυτού του είδους δεν μπορούν να προσκομίζονται με πλαστά έγγραφα. Τα κράτη μέλη και η Αρμενία αναγνωρίζουν αμοιβαία την απόδειξη αυτή, χωρίς να απαιτείται περαιτέρω έρευνα.
 2. Εκ πρώτης όψεως αποδεικτικά στοιχεία για τους όρους επανεισδοχής υπηκόων τρίτων χωρών και ανιθαγενών, που καθορίζονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 και στο άρθρο 6 παράγραφος 1, μπορούν να προσκομιστούν ιδίως με τα αποδεικτικά μέσα που απαριθμούνται


text:
στο παράρτημα 4 της παρούσας συμφωνίας. Αποδεικτικά στοιχεία αυτού του είδους δεν μπορούν να προσκομίζονται με πλαστά έγγραφα. Σε περίπτωση υποβολής εκ πρώτης όψεως αποδεικτικών στοιχείων, τα κράτη μέλη και η Αρμενία θεωρούν ότι πληρούνται οι όροι, εκτός αν μπορούν να αποδείξουν το αντίθετο.
 3. Ο παράνομος χαρακτήρας της εισόδου, της παρουσίας ή της διαμονής καθορίζεται με βάση τα ταξιδιωτικά έγγραφα του συγκεκριμένου προσώπου, από τα οποία λείπει η αναγκαία θεώρηση ή άλλη άδεια διαμονής που απαιτείται στην επικράτεια του αιτούντος κράτους. Δήλωση του αιτούντος κράτους ότι διαπιστώθηκε πως το συγκεκριμένο πρόσωπο δεν είχε τα αναγκαία ταξιδιωτικά έγγραφα, την αναγκαία θεώρηση ή την αναγκαία άδεια διαμονής αποτελεί επίσης εκ πρώτης όψεως αποδεικτικό στοιχείο για την παράνομη είσοδο, παρουσία ή διαμονή.
 Άρθρο 11
 Προθεσμίες
 1. Η αίτηση επανεισδοχής πρέπει να υποβάλλεται στην αρμόδια αρχή του κράτους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση, εντός μέγιστης προθεσμίας εννέα μηνών από τη στιγμή που θα πληροφορηθεί η αρμόδια αρχή του αιτούντος κράτους ότι ο υπήκοος τρίτης χώρας ή ο ανιθαγενής δεν πληροί, ή δεν πληροί πλέον, τις προϋποθέσεις που ισχύουν για την είσοδο, παρουσία ή διαμονή. Αν υπάρχουν νομικά ή πραγματικά κωλύματα που δεν επιτρέπουν την έγκαιρη υποβολή της αίτησης, η προθεσμία παρατείνεται, κατόπιν αιτήσεως του αιτούντος κράτους, αλλά μόνο έως ότου παύσουν να υφίστανται τα εν λόγω κωλύματα.
 2. Η αίτηση επανεισδοχής πρέπει να απαντηθεί εγγράφως:
 —
 εντός δύο εργάσιμων ημερών, αν η αίτηση υποβληθεί με την ταχεία διαδικασία (άρθρο 7 παράγραφος 3),
 —
 εντός δώδεκα ημερολογιακών ημερών σε όλες τις άλλες περιπτώσεις.
 Η προθεσμία αυτή αρχίζει από την ημερομηνία παραλαβής της αίτησης επανεισδοχής. Αν δεν υπάρξει απάντηση εντός της εν λόγω προθεσμίας, τότε θεωρείται ότι η μεταφορά έχει εγκριθεί.
 Απάντηση σε αίτηση επανεισδοχής μπορεί να υποβληθεί με οποιοδήποτε μέσο επικοινωνίας, συμπεριλαμβανομένων των ηλεκτρονικών μέσων.
 3. Η απόρριψη της αίτησης επανεισδοχής πρέπει να αιτιολογείται εγγράφως.
 4. Μετά την έγκριση ή, κατά περίπτωση, μετά τη λήξη της προθεσμίας που προβλέπεται στην παράγραφο 2, το προς επανεισδοχή πρόσωπο μεταφέρεται εντός τριών μηνών. Κατόπιν αιτήσεως του αιτούντος κράτους, η προθεσμία αυτή μπορεί να παραταθεί κατά το χρονικό διάστημα που απαιτείται για τη διευθέτηση των νομικών ή πρακτικών κωλυμάτων.
 Άρθρο 12
 Λεπτομέρειες και τρόποι μεταφοράς
 1. Με την επιφύλαξη του άρθρου 7 παράγραφος 2, πριν από την επιστροφή προσώπου, οι αρμόδιες αρχές του αιτούντος κράτους κοινοποιούν γραπτώς τουλάχιστον δύο εργάσιμες ημέρες νωρίτερα στις αρμόδιες αρχές του κράτους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση την ημερομηνία μεταφοράς, το σημείου εισόδου, την πιθανή συνοδεία και άλλες πληροφορίες σχετικές με τη μεταφορά.
 2. Η μεταφορά μπορεί να γίνει με οποιοδήποτε μέσο, καθώς και αεροπορικώς. Η επιστροφή αεροπορικώς δεν περιορίζεται μόνο στη χρήση των εθνικών αερομεταφορέων της Αρμενίας ή των κρατών μελών και μπορεί να πραγματοποιηθεί με τακτική ή ναυλωμένη πτήση. Σε περίπτωση επιστροφής υπό συνοδεία, η συνοδεία αυτή δεν περιορίζεται σε εξουσιοδοτημένα πρόσωπα του αιτούντος κράτους, υπό τον όρο ότι πρόκειται για πρόσωπα εξουσιοδοτημένα από την Αρμενία ή από οποιοδήποτε κράτος μέλος.
 3. Όταν η μεταφορά πραγματοποιείται αεροπορικώς, οι πιθανοί συνοδοί απαλλάσσονται από την υποχρέωση να διαθέτουν τις απαιτούμενες θεωρήσεις.


text:
Άρθρο 13
 Επανεισδοχή εκ σφάλματος
 Το αιτούν κράτος αναλαμβάνει εκ νέου κάθε πρόσωπο του οποίου έχει γίνει επανεισδοχή στο κράτος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση, αν διαπιστωθεί, εντός έξι μηνών από τη μεταφορά του συγκεκριμένου προσώπου, ότι δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις που καθορίζονται στα άρθρα 3 έως 6 της παρούσας συμφωνίας.
 Στις περιπτώσεις αυτές, εφαρμόζονται κατ’ αναλογία οι διαδικαστικές διατάξεις της παρούσας συμφωνίας και παρέχονται όλες οι διαθέσιμες πληροφορίες που αφορούν την πραγματική ταυτότητα και ιθαγένεια του συγκεκριμένου προσώπου.
 ΤΜΗΜΑ IV
 ΠΡΑΞΕΙΣ ΔΙΕΛΕΥΣΗΣ
 Άρθρο 14
 Αρχές
 1. Τα κράτη μέλη και η Αρμενία θα πρέπει να περιορίζουν τη διέλευση υπηκόων τρίτων χωρών ή ανιθαγενών στις περιπτώσεις που τα πρόσωπα αυτά δεν μπορούν να επιστρέψουν απευθείας στο κράτος προορισμού.
 2. Η Αρμενία επιτρέπει τη διέλευση υπηκόων τρίτων χωρών ή ανιθαγενών, αν το ζητήσει ένα κράτος μέλος, και ένα κράτος μέλος επιτρέπει τη διέλευση υπηκόων τρίτων χωρών ή ανιθαγενών, αν το ζητήσει η Αρμενία, υπό τον όρο ότι εξασφαλίζεται τόσο η συνέχεια του ταξιδιού σε πιθανά άλλα κράτη διέλευσης όσο και η επανεισδοχή από το κράτος προορισμού.
 3. Η Αρμενία ή ένα κράτος μέλος μπορεί να αρνηθεί τη διέλευση:
 α)
 αν ο υπήκοος τρίτης χώρας ή ο ανιθαγενής διατρέχει πραγματικό κίνδυνο να υποστεί βασανιστήρια, απάνθρωπη ή ταπεινωτική μεταχείριση ή τιμωρία, ή ακόμα τη θανατική ποινή, ή να υποστεί διώξεις για λόγους φυλής, θρησκείας, ιθαγένειας ή συμμετοχής σε μια ορισμένη κοινωνική ομάδα, ή για τις πολιτικές του πεποιθήσεις στο κράτος προορισμού ή σε άλλο κράτος διέλευσης, ή
 β)
 αν ο υπήκοος τρίτης χώρας ή ο ανιθαγενής θα υποστεί ποινικές κυρώσεις στο κράτος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση ή σε άλλο κράτος διέλευσης, ή
 γ)
 για λόγους δημόσιας υγείας, εθνικής ασφάλειας, δημόσιας τάξης ή για άλλους λόγους εθνικών συμφερόντων του κράτους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση.
 4. Η Αρμενία ή ένα κράτος μέλος μπορεί να ανακαλέσει την άδεια που έχει εκδοθεί, αν προκύψουν μεταγενέστερα ή έλθουν στην επιφάνεια περιστάσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 3 και που συνιστούν κώλυμα για την πράξη διέλευσης, ή αν δεν μπορεί να εξασφαλιστεί πλέον η συνέχεια του ταξιδιού σε πιθανά κράτη διέλευσης ή η επανεισδοχή στο κράτος προορισμού. Στην περίπτωση αυτή, το αιτούν κράτος αναλαμβάνει εκ νέου, δεόντως και χωρίς καθυστέρηση, τον υπήκοο τρίτης χώρας ή τον ανιθαγενή.
 Άρθρο 15
 Διαδικασία διέλευσης
 1. Κάθε αίτηση διέλευσης πρέπει να υποβάλλεται εγγράφως στην αρμόδια αρχή του κράτους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση και να περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
 α)
 τρόπο διέλευσης (αεροπορικώς, διά θαλάσσης ή διά ξηράς), άλλα πιθανά κράτη διέλευσης και προβλεπόμενο τελικό προορισμό,
 β)
 προσωπικά στοιχεία του συγκεκριμένου προσώπου (π.χ. ονοματεπώνυμο, γένος, άλλα χρησιμοποιούμενα ονόματα, παρωνύμια ή ψευδώνυμα, ημερομηνία γέννησης, φύλο και, αν είναι δυνατόν, τόπο γέννησης, ιθαγένεια, γλώσσα, είδος και αριθμό ταξιδιωτικού εγγράφου),
 γ)
 προβλεπόμενο σημείο εισόδου, χρονικό προσδιορισμό της μεταφοράς και πιθανή χρήση συνοδείας,
 δ)
 δήλωση ότι, κατά με τη γνώμη του αιτούντος κράτους, πληρούνται οι όροι που προβλέπονται στο άρθρο 14 παράγραφος 2, και ότι δεν υφίσταται κανένας λόγος που να δικαιολογεί απόρριψη της αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 3.


text:
Ως παράρτημα 6 της παρούσας συμφωνίας επισυνάπτεται κοινό έντυπο που πρέπει να χρησιμοποιείται για τις αιτήσεις διέλευσης.
 Αίτηση διέλευσης μπορεί να υποβληθεί με οποιοδήποτε μέσο επικοινωνίας, συμπεριλαμβανομένων των ηλεκτρονικών μέσων.
 2. Το κράτος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση ενημερώνει, εντός προθεσμίας τριών εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία παραλαβής της αίτησης και εγγράφως, το αιτούν κράτος για την εισδοχή, επιβεβαιώνοντας το σημείο εισόδου και την προβλεπόμενη ημερομηνία και ώρα εισδοχής, ή του γνωστοποιεί την άρνηση της εισδοχής και τους λόγους της άρνησης. Αν δεν υπάρξει απάντηση εντός τριών εργάσιμων ημερών, τότε θεωρείται ότι η διέλευση έχει εγκριθεί.
 Απάντηση σε αίτηση διέλευσης μπορεί να υποβληθεί με οποιοδήποτε μέσο επικοινωνίας, συμπεριλαμβανομένων των ηλεκτρονικών μέσων.
 3. Αν η διέλευση πραγματοποιείται αεροπορικώς, το προς επανεισδοχή πρόσωπο και η πιθανή συνοδεία του απαλλάσσονται από την υποχρέωση να διαθέτουν θεώρηση διέλευσης από αερολιμένα.
 4. Οι αρμόδιες αρχές του κράτους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση, με την επιφύλαξη αμοιβαίων διαβουλεύσεων, προσφέρουν αρωγή κατά τη διέλευση, ιδίως με την επιτήρηση των εν λόγω προσώπων και την παροχή των διευκολύνσεων που απαιτούνται προς τον σκοπό αυτό.
 5. Η διέλευση των προσώπων πραγματοποιείται εντός 30 ημερών από την παραλαβή της αποδοχής της αίτησης.
 ΤΜΗΜΑ V
 ΕΞΟΔΑ
 Άρθρο 16
 Έξοδα μεταφοράς και διέλευσης
 Με την επιφύλαξη του δικαιώματος των αρμόδιων αρχών να ανακτούν τα έξοδα που συνδέονται με την επανεισδοχή από το προς επανεισδοχή πρόσωπο ή από τρίτους, όλα τα έξοδα μεταφοράς που πραγματοποιούνται, στο πλαίσιο της επανεισδοχής ή της διέλευσης βάσει της παρούσας συμφωνίας, μέχρι τα σύνορα της χώρας τελικού προορισμού βαρύνουν το αιτούν κράτος.
 ΤΜΗΜΑ VI
 ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΚΑΙ ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΑΛΛΕΣ ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ
 Άρθρο 17
 Προστασία δεδομένων
 Η κοινοποίηση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα γίνεται μόνο αν είναι αναγκαία για την εκτέλεση της παρούσας συμφωνίας από τις αρμόδιες αρχές της Αρμενίας ή κράτους μέλους, ανάλογα με την περίπτωση. Η επεξεργασία και ο χειρισμός δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα σε συγκεκριμένη περίπτωση υπόκειται στην εθνική νομοθεσία της Αρμενίας και, όπου ο υπεύθυνος της επεξεργασίας είναι αρμόδια αρχή κράτους μέλους, στις διατάξεις της οδηγίας 95/46/ΕΚ και της εθνικής νομοθεσίας που έχει θεσπιστεί από το συγκεκριμένο κράτος μέλος κατ’ εφαρμογή της εν λόγω οδηγίας. Επιπλέον, εφαρμόζονται οι ακόλουθες αρχές:
 α)
 η επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα πρέπει να γίνεται με θεμιτό και νόμιμο τρόπο,
 β)
 τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα πρέπει να συγκεντρώνονται για τον συγκεκριμένο, σαφή και νόμιμο σκοπό της εκτέλεσης της παρούσας συμφωνίας και δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν περαιτέρω ούτε από την κοινοποιούσα αρχή ούτε από την παραλήπτρια αρχή κατά τρόπο που δεν συμβιβάζεται με τον σκοπό αυτό,
 γ)
 τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα πρέπει να είναι κατάλληλα, συναφή και να μην είναι δυσανάλογα σε σχέση με τον σκοπό για τον οποίο συγκεντρώνονται ή/και υφίστανται περαιτέρω επεξεργασία. Ειδικότερα, τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που κοινοποιούνται μπορούν να αφορούν μόνο τις ακόλουθες πληροφορίες:
 —
 τα προσωπικά στοιχεία του προς μεταφορά προσώπου (π.χ. ονοματεπώνυμο, τυχόν προγενέστερα ονόματα, άλλα χρησιμοποιούμενα ονόματα, παρωνύμια ή ψευδώνυμα, φύλο, οικογενειακή κατάσταση, ημερομηνία και τόπο γέννησης, παρούσα και τυχόν προηγούμενη ιθαγένεια),
 —
 διαβατήριο, ταυτότητα ή άδεια οδήγησης (αριθμό, διάρκεια ισχύος, ημερομηνία έκδοσης, εκδίδουσα


text:
αρχή και τόπο έκδοσης),
 —
 ενδιάμεσες στάσεις και δρομολόγια,
 —
 άλλες πληροφορίες που απαιτούνται για την εξακρίβωση της ταυτότητας του προς μεταφορά προσώπου ή για την εξέταση των απαιτήσεων επανεισδοχής δυνάμει της παρούσας συμφωνίας,
 δ)
 τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα πρέπει να είναι ακριβή και, αν είναι αναγκαίο, να επικαιροποιούνται,
 ε)
 τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα πρέπει να φυλάσσονται σε μορφή που να επιτρέπει την εξακρίβωση της ταυτότητας των συγκεκριμένων προσώπων για περίοδο που δεν υπερβαίνει αυτήν που απαιτείται για τον σκοπό για τον οποίο συλλέγονται ή χρησιμοποιούνται περαιτέρω τα δεδομένα αυτά,
 στ)
 τόσο η κοινοποιούσα όσο και η παραλήπτρια αρχή λαμβάνουν όλα τα δέοντα μέτρα για να διασφαλίσουν, ανάλογα με την περίπτωση, τη διόρθωση, τη διαγραφή ή το κλείδωμα των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, σε περίπτωση που η επεξεργασία τους δεν συμβιβάζεται με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου, και ιδίως όταν τα εν λόγω δεδομένα δεν είναι κατάλληλα, συναφή και ακριβή ή είναι δυσανάλογα σε σχέση με τον σκοπό για τον οποίον υποβάλλονται σε επεξεργασία. Τούτο συμπεριλαμβάνει την κοινοποίηση κάθε διόρθωσης, διαγραφής ή κλειδώματος στο άλλο μέρος,
 ζ)
 η παραλήπτρια αρχή ενημερώνει, κατόπιν αιτήσεως, την κοινοποιούσα αρχή για τη χρήση των κοινοποιηθέντων δεδομένων, καθώς και για τα αποτελέσματα της χρήσης αυτής,
 η)
 τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα μπορούν να κοινοποιούνται μόνο στις αρμόδιες αρχές. Η περαιτέρω κοινοποίηση σε άλλους φορείς απαιτεί την προηγούμενη έγκριση της κοινοποιούσας αρχής,
 θ)
 τόσο η κοινοποιούσα όσο και η παραλήπτρια αρχή υποχρεούνται να προβαίνουν σε έγγραφη καταχώριση της κοινοποίησης και της παραλαβής των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
 Άρθρο 18
 Σχέση με άλλες διεθνείς υποχρεώσεις
 1. Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των δικαιωμάτων, των υποχρεώσεων και των αρμοδιοτήτων της Ένωσης, των κρατών μελών και της Αρμενίας, που απορρέουν από το διεθνές δίκαιο, συμπεριλαμβανομένων των διεθνών συμβάσεων στις οποίες είναι συμβαλλόμενα μέρη, και ειδικότερα από τις διεθνείς πράξεις που αναφέροναι στο άρθρο 2, και:
 —
 τις διεθνείς συμβάσεις που προσδιορίζουν το κράτος που είναι αρμόδιο για την εξέταση των υποβαλλόμενων αιτήσεων χορήγησης ασύλου,
 —
 τις διεθνείς συμβάσεις περί εκδόσεως και διελεύσεως,
 —
 τις πολυμερείς διεθνείς συμβάσεις και συμφωνίες σχετικά με την επανεισδοχή αλλοδαπών.
 2. Κανένα στοιχείο της παρούσας συμφωνίας δεν εμποδίζει την επιστροφή προσώπων βάσει άλλων επίσημων ή άτυπων ρυθμίσεων.
 ΤΜΗΜΑ VII
 ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΚΑΙ ΕΦΑΡΜΟΓΗ
 Άρθρο 19
 Μεικτή επιτροπή επανεισδοχής
 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη παρέχουν αμοιβαία συνδρομή για την εφαρμογή και την ερμηνεία της παρούσας συμφωνίας. Για το σκοπό αυτό, συγκροτούν μεικτή επιτροπή επανεισδοχής (εφεξής καλούμενη «μεικτή επιτροπή») η οποία, ειδικότερα, έχει τα ακόλουθα καθήκοντα:
 α)
 να παρακολουθεί την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας και να προβαίνει στην ανταλλαγή σχετικών πληροφοριών, με εξαίρεση δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα,
 β)
 να διευθετεί τα προβλήματα που προκύπτουν από την ερμηνεία ή την εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας,
 γ)
 να αποφασίζει σχετικά με τις διάφορες εκτελεστικές ρυθμίσεις που είναι αναγκαίες για την ομοιόμορφη εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας,
 δ)
 να έχει τακτική ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τα πρωτόκολλα εφαρμογής που καταρτίζονται από μεμονωμένα κράτη μέλη και την Αρμενία δυνάμει του άρθρου 20,
 ε)
 να συνιστά τροποποιήσεις της παρούσας συμφωνίας και των παραρτημάτων της.
 2. Οι


text:
αποφάσεις της μεικτής επιτροπής είναι δεσμευτικές για τα συμβαλλόμενα μέρη.
 3. Η επιτροπή απαρτίζεται από αντιπροσώπους της Ένωσης και της Αρμενίας.
 4. Η επιτροπή συνέρχεται, όταν κρίνεται αναγκαίο, κατόπιν αιτήσεως ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη.
 5. Η μεικτή επιτροπή καταρτίζει τον εσωτερικό της κανονισμό.
 Άρθρο 20
 Πρωτόκολλα εφαρμογής
 1. Με την επιφύλαξη της άμεσης εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας, κατόπιν αιτήματος κράτους μέλους ή της Αρμενίας, η Αρμενία και ένα κράτος μέλος καταρτίζουν πρωτόκολλα εφαρμογής τα οποία, μεταξύ άλλων, καλύπτουν τα εξής:
 α)
 τον ορισμό των αρμόδιων αρχών, τα σημεία διέλευσης των συνόρων και την ανταλλαγή των σημείων επαφής,
 β)
 τους όρους επιστροφής υπό συνοδεία, συμπεριλαμβανομένης της διέλευσης υπηκόων τρίτων χωρών και ανιθαγενών υπό συνοδεία,
 γ)
 τα μέσα και έγγραφα τα οποία είναι συμπληρωματικά εκείνων που απαριθμούνται στα παραρτήματα 1 έως 4 της παρούσας συμφωνίας,
 δ)
 τις λεπτομέρειες επανεισδοχής στο πλαίσιο της ταχείας διαδικασίας,
 ε)
 τη διαδικασία συνεντεύξεων.
 2. Τα πρωτόκολλα εφαρμογής που αναφέρονται στην παράγραφο 1 αρχίζουν να ισχύουν μόνον αφού κοινοποιηθούν στη μεικτή επιτροπή επανεισδοχής του άρθρου 19.
 3. Η Αρμενία συμφωνεί να εφαρμόζει κάθε διάταξη ενός πρωτοκόλλου εφαρμογής, το οποίο συνάπτει με ένα κράτος μέλος, και στις σχέσεις της με οποιοδήποτε άλλο κράτος μέλος, κατόπιν αιτήσεως του τελευταίου. Τα κράτη μέλη συμφωνούν να εφαρμόζουν κάθε διάταξη ενός πρωτοκόλλου εφαρμογής που έχει συναφθεί από ένα εξ αυτών στις σχέσεις τους με την Αρμενία, μετά από αίτηση αυτής της τελευταίας, υπό την επιφύλαξη της δυνατότητας πρακτικής εφαρμογής του σε άλλα κράτη μέλη.
 Άρθρο 21
 Σχέση με διμερείς συμφωνίες επανεισδοχής ή ρυθμίσεις των κρατών μελών
 Οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας υπερισχύουν έναντι των διατάξεων οποιωνδήποτε διμερών συμφωνιών ή ρυθμίσεων επανεισδοχής προσώπων που διαμένουν χωρίς άδεια οι οποίες έχουν συναφθεί ή ενδέχεται να συναφθούν, δυνάμει του άρθρου 20, μεταξύ των μεμονωμένων κρατών μελών και της Αρμενίας, στο βαθμό που οι διατάξεις των εν λόγω συμφωνιών ή ρυθμίσεων δεν συμβιβάζονται με τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας.
 ΤΜΗΜΑ VIII
 ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
 Άρθρο 22
 Εδαφικά όρια εφαρμογής
 1. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 2, η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται στην επικράτεια στην οποία εφαρμόζεται η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και η Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στην επικράτεια της Αρμενίας.
 2. Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται στην επικράτεια του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας, καθώς και της Ιρλανδίας μόνον δυνάμει σχετικής κοινοποίησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς την Αρμενία. Η παρούσα συμφωνία δεν εφαρμόζεται στην επικράτεια του Βασιλείου της Δανίας.
 Άρθρο 23
 Έναρξη ισχύος, διάρκεια και καταγγελία
 1. Η παρούσα συμφωνία κυρώνεται ή εγκρίνεται από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τις αντίστοιχες διαδικασίες τους.
 2. Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα που έπεται της ημερομηνίας κατά την οποία το τελευταίο συμβαλλόμενο μέρος κοινοποιεί στο άλλο ότι έχουν ολοκληρωθεί οι διαδικασίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
 3. Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας και στην Ιρλανδία την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα που έπεται της ημερομηνίας της σχετικής κοινοποίησης που αναφέρεται στο άρθρο 22 παράγραφος 2.
 4.


text:
Η παρούσα συμφωνία συνάπτεται για απεριόριστο χρονικό διάστημα.
 5. Η παρούσα συμφωνία μπορεί να τροποποιείται με αμοιβαία συμφωνία των συμβαλλομένων μερών. Οι τροποποιήσεις καταρτίζονται με τη μορφή χωριστών πρωτοκόλλων, τα οποία αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της παρούσας συμφωνίας, και τίθενται σε ισχύ σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο παρόν άρθρο.
 6. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί, με επίσημη κοινοποίηση στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος και έπειτα από προηγούμενη διαβούλευση με την επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 19, να αναστείλει προσωρινά, πλήρως ή εν μέρει, την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας. Η αναστολή αρχίζει να ισχύει τη δεύτερη ημέρα μετά την ημερομηνία της κοινοποίησης αυτής.
 7. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος δύναται να καταγγείλει την παρούσα συμφωνία με επίσημη κοινοποίηση προς το άλλο συμβαλλόμενο μέρος. Η παρούσα συμφωνία παύει να ισχύει έξι μήνες μετά την ημερομηνία της κοινοποίησης αυτής.
 Άρθρο 24
 Παραρτήματα
 Τα παραρτήματα 1 έως 6 αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της παρούσας συμφωνίας.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα εννέα Απριλίου δύο χιλιάδες δεκατρία, σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, λετονική, λιθουανική, μαλτεζική, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική, φινλανδική και αρμενική γλώσσα, και τα κείμενα σε όλες αυτές τις γλώσσες είναι εξίσου αυθεντικά.
 За Европейския съюз
 Por la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За Pепублика Армения
 Por la República de Armenia
 Za Arménskou republiku
 For Republikken Armenien
 Für die Republik Armenien
 Armeenia Vabariigi nimel
 Για της Δημοκρατίας της Αρμενίας
 For the Republic of Armenia
 Pour la République d'Arménie
 Per la Repubblica di Armenia
 Armēnijas Republikas vārdā –
 Armėnijos Respublikos vardu
 Örmény Köztársaság részéről
 Għall-Repubblika tal-Armenja
 Voor de Republiek Armenië
 W imieniu Republiki Armenii
 Pela República da Arménia
 Pentru Republica Armenia
 Za Arménsku republiku
 Za Republiko Armenijo
 Armenian tasavallan puolesta
 För Republiken Armenien
 (1) Με τη μορφή που προβλέπεται στη σύσταση του Συμβουλίου της ΕΕ της 30ής Νοεμβρίου 1994.
 (2) Ibid.
 (3) Ibid.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
 ΚΟΙΝΟΣ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΓΓΡΑΦΩΝ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ Η ΥΠΟΒΟΛΗ ΘΕΩΡΕΙΤΑΙ ΟΤΙ ΣΥΝΙΣΤΑ ΑΠΟΔΕΙΞΗ ΤΗΣ ΙΘΑΓΕΝΕΙΑΣ
 (άρθρο 3 παράγραφος 1, άρθρο 5 παράγραφος 1 και άρθρο 9 παράγραφος 1)
 —
 διαβατήρια κάθε είδους (εθνικά διαβατήρια, διπλωματικά διαβατήρια, υπηρεσιακά διαβατήρια, ομαδικά διαβατήρια και υποκατάστατα διαβατηρίων, συμπεριλαμβανομένων των παιδικών διαβατηρίων),
 —
 δελτία ταυτότητας κάθε είδους (συμπεριλαμβανομένων και των προσωρινών),
 —
 πιστοποιητικά ιθαγένειας και άλλα επίσημα έγγραφα στα οποία αναφέρεται ή προσδιορίζεται σαφώς η ιθαγένεια.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2
 ΚΟΙΝΟΣ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΓΓΡΑΦΩΝ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ Η ΥΠΟΒΟΛΗ ΘΕΩΡΕΙΤΑΙ ΩΣ ΕΚ ΠΡΩΤΗΣ ΟΨΕΩΣ ΑΠΟΔΕΙΚΤΙΚΟ ΣΤΟΙΧΕΙΟ ΤΗΣ ΙΘΑΓΕΝΕΙΑΣ
 (άρθρο 3 παράγραφος 1, άρθρο 5 παράγραφος 1 και άρθρο 9 παράγραφος 2)
 —
 έγγραφα που απαριθμούνται στο παράρτημα 1, των οποίων η ισχύς έχει λήξει για χρονικό διάστημα μεγαλύτερο των έξι μηνών,
 —
 φωτοαντίγραφα οποιουδήποτε από τα έγγραφα που απαριθμούνται


text:
στο παράρτημα 1 της παρούσας συμφωνίας,
 —
 άδεια οδήγησης ή φωτοαντίγραφό της,
 —
 πιστοποιητικά γέννησης ή φωτοαντίγραφά τους,
 —
 ταυτότητες εταιρείας ή φωτοαντίγραφά τους,
 —
 δηλώσεις μαρτύρων,
 —
 δηλώσεις του συγκεκριμένου προσώπου και γλώσσα την οποία ομιλεί, γεγονός που μπορεί να διαπιστωθεί και με βάση το αποτέλεσμα επίσημης εξέτασης,
 —
 οποιοδήποτε άλλο έγγραφο το οποίο μπορεί να συμβάλει στην εξακρίβωση της ιθαγένειας του συγκεκριμένου προσώπου,
 —
 δακτυλικά αποτυπώματα,
 —
 άδεια διέλευσης (laissez-passer) που έχει εκδοθεί από το κράτος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση,
 —
 στρατιωτικά βιβλιάρια και στρατιωτικές ταυτότητες,
 —
 ναυτικά φυλλάδια και δελτία υπηρεσίας κυβερνήτη,
 —
 επιβεβαίωση της ταυτότητας ως αποτέλεσμα έρευνας που διενεργήθηκε στο Σύστημα Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις (1),
 —
 στην περίπτωση κρατών μελών που δεν χρησιμοποιούν το Σύστημα Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις, θετική ταυτοποίηση που αποδεικνύεται από τα αρχεία αιτήσεων για θεωρήσεις αυτών των κρατών μελών.
 (1) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 767/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Ιουλίου 2008, σχετικά με το Σύστημα Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις (VIS) και την ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ των κρατών μελών για τις θεωρήσεις μικρής διάρκειας (κανονισμός VIS) (ΕΕ L 218 της 13.8.2008, σ. 60).
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3
 ΚΟΙΝΟΣ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΓΓΡΑΦΩΝ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΘΕΩΡΟΥΝΤΑΙ ΩΣ ΑΠΟΔΕΙΚΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΩΝ ΟΡΩΝ ΕΠΑΝΕΙΣΔΟΧΗΣ ΥΠΗΚΟΩΝ ΤΡΙΤΩΝ ΧΩΡΩΝ ΚΑΙ ΑΝΙΘΑΓΕΝΩΝ
 (Άρθρο 4 παράγραφος 1, άρθρο 6 παράγραφος 1 και άρθρο 10 παράγραφος 1)
 —
 θεώρηση ή/και άδεια διαμονής εκδοθείσα από το κράτος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση,
 —
 σφραγίδα εισόδου/αναχώρησης ή παρόμοια εγγραφή στο ταξιδιωτικό έγγραφο του εν λόγω προσώπου ή κάθε άλλη απόδειξη της εισόδου/αναχώρησης (π.χ. φωτογραφικό υλικό).
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4
 ΚΟΙΝΟΣ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΓΓΡΑΦΩΝ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΘΕΩΡΟΥΝΤΑΙ ΩΣ ΕΚ ΠΡΩΤΗΣ ΟΨΕΩΣ ΑΠΟΔΕΙΚΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΩΝ ΟΡΩΝ ΕΠΑΝΕΙΣΔΟΧΗΣ ΥΠΗΚΟΩΝ ΤΡΙΤΩΝ ΧΩΡΩΝ ΚΑΙ ΑΝΙΘΑΓΕΝΩΝ
 (άρθρο 4 παράγραφος 1, άρθρο 6 παράγραφος 1 και άρθρο 10 παράγραφος 2)
 —
 περιγραφή του τόπου και των συνθηκών υπό τις οποίες το συγκεκριμένο πρόσωπο συνελήφθη μετά την είσοδό του στην επικράτεια του αιτούντος κράτους, η οποία χορηγείται από τις αρμόδιες αρχές του εν λόγω κράτους,
 —
 πληροφορίες σχετικά με την ταυτότητα ή/και τη διαμονή ενός προσώπου, οι οποίες παρέχονται από διεθνή οργανισμό (π.χ. UNHCR),
 —
 μαρτυρίες/επιβεβαίωση πληροφοριών από μέλη της οικογένειας, συνταξιδιώτες κ.λπ.,
 —
 δήλωση του συγκεκριμένου προσώπου,
 —
 δακτυλικά αποτυπώματα,
 —
 έγγραφα, πιστοποιητικά και αποδείξεις κάθε είδους (π.χ. αποδείξεις ξενοδοχείων, δελτία ιατρικών/οδοντιατρικών επισκέψεων, κάρτες εισόδου για δημόσιους/ιδιωτικούς οργανισμούς, συμβόλαια ενοικίασης αυτοκινήτου, αποδείξεις πιστωτικής κάρτας κ.λπ.), από τα οποία προκύπτει σαφώς ότι το συγκεκριμένο πρόσωπο διέμενε στην επικράτεια του κράτους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση,
 —
 ονομαστικά εισιτήρια ή/και κατάλογοι επιβατών αεροπορικών, σιδηροδρομικών, χερσαίων (πούλμαν) ή θαλάσσιων μεταφορών, από τα οποία προκύπτει η παρουσία και η διαδρομή του συγκεκριμένου προσώπου στην επικράτεια του κράτους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση,
 —
 πληροφορίες που δείχνουν ότι ο ενδιαφερόμενος προσέφυγε σε υπηρεσίες ξεναγού ή ταξιδιωτικού γραφείου,
 —
 επίσημες δηλώσεις, ιδίως από υπαλλήλους συνοριακής αρχής και άλλους μάρτυρες, οι οποίοι μπορούν να βεβαιώσουν τη διέλευση του συγκεκριμένου προσώπου από τα σύνορα,
 —
 επίσημη δήλωση του συγκεκριμένου προσώπου στο πλαίσιο δικαστικής ή διοικητικής διαδικασίας.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 5
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 6
 Κοινή δήλωση όσο αφορά το


text:
άρθρο 3 παράγραφος 3 και το άρθρο 5 παράγραφος 3
 Τα συμβαλλόμενα μέρη σημειώνουν ότι, σύμφωνα με το δίκαιο περί ιθαγενείας της Δημοκρατίας της Αρμενίας και των κρατών μελών, δεν επιτρέπεται να αφαιρείται από τους πολίτες της Δημοκρατίας της Αρμενίας ή της Ευρωπαϊκής Ένωσης η ιθαγένειά τους.
 Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να διαβουλεύονται μεταξύ τους σε εύθετο χρόνο σε περίπτωση τροποποίησης αυτής της νομικής κατάστασης.
 Κοινή δήλωση σχετικά με τη Δημοκρατία της Ισλανδίας
 Τα συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν υπόψη τη στενή σχέση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αφενός, και της Δημοκρατία της Ισλανδίας, αφετέρου, ιδίως βάσει της συμφωνίας της 18ης Μαΐου 1999 σχετικά με τη σύνδεση της εν λόγω χώρας προς τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την περαιτέρω ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν. Υπό αυτές τις συνθήκες, είναι σκόπιμο να συνάψει η Αρμενία συμφωνία επανεισδοχής με τη Δημοκρατία της Ισλανδίας με τους ίδιους όρους που περιλαμβάνονται στην παρούσα συμφωνία.


text:
 23.12.2004
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 376/33
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟX
 αριθ. 104/2004
 της 9ης Ιουλίου 2004
 για την τροποποίηση του παραρτήματος IX (Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TOY ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα IX της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 73/2004 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ (1).
 (2)
 Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η οδηγία 2002/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, σχετικά με τη συμπληρωματική εποπτεία πιστωτικών ιδρυμάτων, ασφαλιστικών επιχειρήσεων και επιχειρήσεων επενδύσεων χρηματοπιστωτικού ομίλου ετερογενών δραστηριοτήτων και για την τροποποίηση των οδηγιών του Συμβουλίου 73/239/ΕΟΚ, 79/267/ΕΟΚ, 92/49/ΕΟΚ, 92/96/ΕΟΚ, 93/6/ΕΟΚ και 93/22/ΕΟΚ και των οδηγιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 98/78/ΕΚ και 2000/12/ΕΚ (2),
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Το παράρτημα IX της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
 1.
 Μετά το σημείο 30δ (οδηγία 2002/65/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «30ε.
 32002 L 0087: Οδηγία 2002/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, σχετικά με τη συμπληρωματική εποπτεία πιστωτικών ιδρυμάτων, ασφαλιστικών επιχειρήσεων και επιχειρήσεων επενδύσεων χρηματοπιστωτικού ομίλου ετερογενών δραστηριοτήτων και για την τροποποίηση των οδηγιών του Συμβουλίου 73/239/ΕΟΚ, 79/267/ΕΟΚ, 92/49/ΕΟΚ, 92/96/ΕΟΚ, 93/6/ΕΟΚ και 93/22/ΕΟΚ και των οδηγιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 98/78/ΕΚ και 2000/12/ΕΚ (ΕΕ L 35 της 11.2.2003, σ. 1).»
 2.
 Η ακόλουθη περίπτωση προστίθεται στο σημείο 2 (πρώτη οδηγία 73/239/ΕΟΚ του Συμβουλίου), στο σημείο 7α (οδηγία 92/49/ΕΟΚ του Συμβουλίου), στο σημείο 30α (οδηγία 93/6/ΕΟΚ του Συμβουλίου), στο σημείο 30β (οδηγία 93/22/ΕΟΚ του Συμβουλίου) και στο σημείο 14 (οδηγία 2000/12/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου):
 «—
 32002 L 0087: Οδηγία 2002/87/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002 (ΕΕ L 35 της 11.2.2003, σ. 1).»
 3.
 Τα ακόλουθα προστίθενται στα σημεία 11 (οδηγία 2002/83/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) και 12γ (οδηγία 98/78/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου):
 «, όπως τροποποιήθηκε από:
 —
 32002 L 0087: Οδηγία 2002/87/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002 (ΕΕ L 35 της 11.2.2003, σ. 1).»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα της οδηγίας 2002/87/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 10 Ιουλίου 2004, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (3).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 9 Ιουλίου 2004.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Kjartan JÓHANNSSON
 (1) ΕΕ L 349 της 25.11.2004, σ 30.
 (2) ΕΕ L 35 της 11.2.2003, σ. 1.
 (3) Αναφέρονται συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 21987D0820(03)
 Απόφαση αριθ. 1/87 της Μικτής Επιτροπής ΕΟΚ-Αυστρίας της 22ης Ιουνίου 1987 περί νέας τροποποιήσεως του άρθρου 8 το υ πρωτοκόλλου αριθ. 3 περί του ορισμού της εννοίας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και περί των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 236 της 20/08/1987 σ. 0006 - 0006
 ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 1/87 ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΟΚ-ΙΣΛΑΝΔΙΑΣ της 1ης Ιουλίου 1987 για την τροποποίηση των ποσών που εκφράζονται σε ECU στο άρθρο 8 του πρωτοκόλλου αριθ. 3 περί του ορισμού της εννοίας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και περί των μεθόδων διοικητικής συνεργασίαςΗ ΜΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΟΚ-ΙΣΛΑΝΔΙΑΣ,ιΕχοντας υπόψη:τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, η οποία υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 22 Ιουλίου 1972,το πρωτόκολλο αριθ. 3 περί του ορισμού της εννοίας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και περί των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας, και ιδίως, το άρθρο 28,Εκτιμώντας ότι οι ισοτιμίες της ECU της 1ης Οκτωβρίου 1986 εκφρασμένες σε ορισμένα εθνικά νομίσματα ήταν κατώτερες από τις αντίστοιχες ισοτιμίες της 1ης Οκτωβρίου 1984 ότι η αυτόματη αλλαγή της ημερομηνίας βάσεως, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 4 του πρωτοκόλλου αριθ. 3 θα είχε ως συνέπεια, κατά τη μετατροπή στο συγκεκριμένα εθνικά νομίσματα, τη μείωση των πραγματικών ορίων για την εφαρμογή απλουστευμένων εγγράφων αποδείξεων ότι, προκειμένου να αποφευχθεί τούτο, πρέπει να αυξηθούν τα όρια αυτά που εκφράζονται σε ECU,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙίΑρθρο 11. Το άρθρο 8 του πρωτοκόλλου αριθ. 3 τροποποιείται ως εξής:- στην παράγραφο 1 στοιχείο β), το ποσό των «4^000 ECU» αντικαθίσταται από το ποσό των «4^400 ECU»,- στην παράγραφο 2, το ποσό των «280 ECU» αντικαθίσταται από το ποσό των «310 ECU» και το ποσό των «800 ECU» από το ποσό των «880 ECU»:2. Στο άρθρο 1 στοιχείο 1) της απόφασης αριθ. 3/86 της Μεικτής Επιτροπής ΕΟΚ-Ισλανδίας το ποσό των «4^000 ECU» αντικαθίσταται από το ποσό των «4^400 ECU».ίΑρθρο 2Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Μαΐου 1987.Βρυξέλλες, 1 Ιουλίου 1987.Για τη Μεικτή Επιτροπή ΕΟΚ-ΙσλανδίαςΟ ΠρόεδροςE. BENEDIKTSSON


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A1223(22)
 Πολυμερείς διαπραγματεύσεις του Γύρου της Ουρουγουάης (1986-1994) - Παράρτημα 4 - Διεθνής συμφωνία για τα γαλακτοκομικά προϊόντα (ΠΟΕ - GATT 1994) ΠΟΕ-"GATT 1994"
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 336 της 23/12/1994 σ. 0290 - 0304 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 38 σ. 0292 Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 38 σ. 0292
 INTERNATIONAL DAIRY ARRANGEMENT PREAMBLE Recognizing the importance of milk and dairy products to the economy of many countries (1) in terms of production, trade and consumption;Recognizing the need, in the mutual interests of producers and consumers, and of exporters and importers, to avoid surpluses and shortages, and to maintain prices at an equitable level;Noting the diversity and interdependence of dairy products;Noting the situation in the dairy products market, which is characterized by very wide fluctuations and the proliferation of export and import measures;Considering that improved cooperation in the dairy products sector contributes to the attainment of the objectives of expansion and liberalization of world trade, and the implementation of the principles and objectives concerning developing countries agreed upon in the Tokyo Declaration of Ministers dated 14 September 1973 concerning the Multilateral Trade Negotiations;Determined to respect the principles and objectives of the General Agreement on Tariffs and Trade (hereinafter referred to as 'General Agreement' or 'GATT') (2) and, in carrying out the aims of this Arrangement, effectively to implement the principles and objectives agreed upon in the said Tokyo Declaration;The participants to the present Arrangement have, through their representatives, agreed as follows:PART ONE GENERAL PROVISIONS Article IObjectivesThe objectives of this Arrangement shall be, in accordance with the principles and objectives agreed upon in the Tokyo Declaration of Ministers dated 14 September 1973 concerning the Multilateral Trade Negotiations,- to achieve the expansion and ever greater liberalization of world trade in dairy products under market conditions as stable as possible, on the basis of mutual benefit to exporting and importing countries;- to further the economic and social development of developing countries.Article IIProducts Coverage1. This Arrangement applies to the dairy products sector. For the purpose of this Arrangement, the term 'dairy products' is deemed to include the following products, as defined in the Customs Cooperation Council Nomenclature:CCCN(a) Milk and cream, fresh, not concentrated or sweetened04.01(b) Milk and cream, preserved, concentrated or sweetened04.02(c) Butter04.03(d) Cheese and curd04.04(e) Caseinex 35.012. The International Dairy Products Council established in terms of Article VII: 1(a) of this Arrangement (hereinafter referred to as the Council) may decide that the Arrangement is to apply to other products in which dairy products referred to in paragraph 1 of this Article have been incorporated if it deems their inclusion necessary for the implementation of the objectives and provisions of this Arrangement.Article IIIInformation1. The participants agree to provide regularly and promptly to the Council the information required to permit it to monitor and assess the overall situation of the world market for dairy products and the world market situation for each individual dairy product.2. Participating developing countries shall furnish the information available to them. In order


text: that these participants may improve their data collection mechanisms, developed participants, and any developing participants able to do so, shall consider sympathetically any request to them for technical assistance.3. The information that the participants undertake to provide pursuant to paragraph 1 of this Article, according to the modalities that the Council shall establish, shall include data on past performance, current situation and outlook regarding production, consumption, prices, stocks and trade, including transactions other than normal commercial transactions, in respect of the products referred to in Article II of this Arrangement, and any other information deemed necessary by the Council. Participants shall also provide information on their domestic policies and trade measures, and on their bilateral, plurilateral or multilateral commitments, in the dairy sector and shall make known, as early as possible, any changes in such policies and measures that are likely to affect international trade in dairy products. The provisions of this paragraph shall not require any participant to disclose confidential information which would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest or would prejudice the legitimate commercial interests of particular enterprises, public or private.Note: It is understood that under the provisions of this Article, the Council instructs the secretariat to draw up, and keep up to date, an inventory of all measures affecting trade in dairy products, including commitments resulting from bilateral, plurilateral and multilateral negotiations.Article IVFunctions of the International Dairy Products Council and Cooperation between the Participants to this Arrangement1. The Council shall meet in order to:(a) make an evaluation of the situation in and outlook for the world market for dairy products, on the basis of a status report prepared by the secretariat with the documentation furnished by participants in accordance with Article III of this Arrangement, information arising from the operation of the Protocols covered by Article VI of this Arrangement, and any other information available to it;(b) review the functioning of this Arrangement.2. If after an evaluation of the world market situation and outlook referred to in paragraph 1(a) of this Article, the Council finds that a serious market disequilibrium, or threat of such a disequilibrium, which affects or may affect international trade, is developing for dairy products in general or for one or more products, the Council will proceed to identify, taking particular account of the situation of developing countries, possible solution for consideration by governments.3. Depending on whether the Council considers that the situation defined in paragraph 2 of this Article is temporary or more durable, the measures referred to in paragraph 2 of this Article could include short-, medium- or long-term measures to contribute to improve the overall situation of the world market.4. When considering measures that could be taken pursuant to paragraphs 2 and 3 of this Article, due account shall be taken of the special and more favourable treatment, to be provided for developing countries, where this is feasible and appropriate.5. Any participant may raise before the Council any matter affecting this Arrangement inter alia for the


text: same purposes provided for in paragraph 2 of this Article. Each participant shall promptly afford adequate opportunity for consultation regarding such matter (3) affecting this Arrangement.6. If the matter affects the application of the specific provisions of the Protocols annexed to this Arrangement, any participant which considers that its trade interests are being seriously threatened and which is unable to reach a mutually satisfactory solution with the other participant or participants concerned, may request the Chairman of the Committee for the relevant Protocol established under Article VII:2(a) of this Arrangement, to convene a special meeting of the Committee on an urgent basis so as to determine as rapidly as possible, and within four working days if requested, any measures which may be required to meet the situation. If a satisfactory solution cannot be reached, the Council shall, at the request of the Chairman of the Committee for the relevant Protocol, meet wihin a period of not more than fifteen days to consider the matter with a view to facilitating a satisfactory solution.Article VFood Aid and Transactions other than Normal Commercial Transactions1. The participants agree:(a) In cooperation with FAO and other interested organizations, to foster recognition of the value of dairy products in improving nutritional levels and of ways and means through which they may be made available for the benefit of developing countries.(b) In accordance with the objectives of this Arrangement, to furnish, within the limits of their possibilities, dairy products to developing countries by way of food aid. Participants should notify the Council in advance each year, as far as practicable, of the scale, quantities and destinations of their proposed contributions of such food aid. Participants should also give, if possible, prior notification to the Council of any proposed amendments to the notified programme. It would be understood that contributions could be made bilaterally or through joint projects or through multilateral programmes, particularly the World Food Programme.(c) Recognizing the desirability of harmonizing their efforts in this field, as well as the need to avoid harmful interference with normal patterns of production, consumption and international trade, to exchange views in the Council on their arrangements for the supply and requirements of dairy products as food aid or on concessional terms.2. Donated exports to developing countries, exports destined for relief purposes or welfare purposes in developing countries, and other transactions which are not normal commercial transactions shall be effected in accordance with the FAO 'Principles of Surplus Disposal and Consultative Obligations'. Consequently the Council shall cooperate closely with the Consultative Sub-Committee on Surplus Disposal.3. The Council shall, in accordance with conditions and modalities that it will establish, upon request, discuss, and consult on, all transactions other than normal commercial transactions and other than those covered by the Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the General Agreement on Tariffs and Trade.PART TWO SPECIFIC PROVISIONS Article VIProtocols1. Without prejudice to the provisions of Articles I to V of this Arrangement, the products listed below shall be subject


text: to the provisions of the Protocols annexed to this Arrangement:Annex I- Protocol Regarding Certain Milk PowdersMilk powder and cream powder, excluding whey powderAnnex II- Protocol Regarding Milk FatMilk fatAnnex III- Protocol Regarding Certain CheesesCertain cheesesPART THREE Article VIIAdministration of the Arrangement1. International Dairy Products Council(a) An International Dairy Products Council shall be established within the framework of the GATT. The Council shall comprise representatives of all participants to the Arrangement and shall carry out all the functions which are necessary to implement the provisions of the Arrangement. The Council shall be serviced by the GATT secretariat. The Council shall establish its own rules of procedure.(b) Regular and special meetingsThe Council shall normally meet at least twice each year. However, the Chairman may call a special meeting of the Council either on his own initiative, at the request of the Committees established under paragraph 2 (a) of this Article, or at the request of a participant to this Arrangement.(c) DecisionsThe Council shall reach its decisions by consensus. The Council shall be deemed to have decided on a matter submitted for its consideration if no member of the Council formally objects to the acceptance of a proposal.(d) Cooperation with other organizationsThe Council shall make whatever arrangements are appropriate for consultation or cooperation with inter-governmental and non-governmental organizations.(e) Admission of observers(i) The Council may invite any non-participating country to be represented at any meeting as an observer.(ii) The Council may also invite any of the organizations referred to in paragraph 1 (d) of this Article to attend any meeting as an observer.2. Committees(a) The Council shall establish a Committee to carry out all the functions which are necessary to implement the provisions of the Protocol Regarding Certain Milk Powders, a Committee to carry out all the functions which are necessary to implement the provisions of the Protocol Regarding Milk Fat and a Committee to carry out all the functions which are necessary to implement the provisions of the Protocol Regarding Certain Cheeses. Each of these Committees shall comprise representatives of all participants to the relevant Protocol. The Committees shall be serviced by the GATT secretariat. They shall report to the Council on the exercise of their functions.(b) Examination of the market situationThe Council shall make the necessary arrangements, determining the modalities for the information to be furnished under Article III of this Arrangement, so that- the Committee of the Protocol Regarding Certain Milk Powders may keep under constant review the situation in and the evolution of the international market for the products covered by this Protocol, and the conditions under which the provisions of this Protocol are applied by participants, taking into account the evolution of prices in international trade in each of the other dairy products having implications for the trade in products covered by this Protocol;- the Committee of the Protocol Regarding Milk Fat may keep under constant review the situation in and the evolution of the international market for the products covered by this Protocol, and the conditions under which


text: the provisions of this Protocol are applied by participants, taking into account the evolution of prices in international trade in each of the other dairy products having implications for the trade in products covered by this Protocol;- The Committee of the Protocol Regarding Certain Cheeses may keep under constant review the situation in and the evolution of the international market for the products covered by this Protocol, and the conditions under which the provisions of this Protocol are applied by participants, taking into account the evolution of prices in international trade in each of the other dairy products having implications for the trade in products covered by this Protocol.(c) Regular and special meetingsEach Committee shall normally meet at least once each quarter. However, the Chairman of each Committee may call a special meeting of the Committee on his own initiative or at the request of any participant.(d) DecisionsEach Committee shall reach its decisions by consensus. A committee shall be deemed to have decided on a matter submitted for its consideration if no member of the Committee formally objects to the acceptance of a proposal.PART FOUR Article VIIIFinal Provisions1. Acceptance (4)(a) This Arrangement is open for acceptance, by signature or otherwise, by governments members of the United Nations, or of one of its specialized agencies and by the European Economic Community.(b) Any government (5) accepting this Arrangement may at the time of acceptance make a reservation with regard to its acceptance of any of the Protocols annexed to the Arrangement. This reservation is subject to the approval of the participants.(c) This Arrangement shall be deposited with the Director-General to the CONTRACTING PARTIES to the GATT who shall promptly furnish a certified copy thereof and a notification of each acceptance thereof to each participant. The texts of this Arrangements in the English, French and Spanish languages shall all be equally authentic.(d) Acceptance of this Arrangement shall carry denunciation of the Arrangement Concerning Certain Dairy Products, done at Geneva on 12 January 1970 which entered into force on 14 May 1970, for participants having accepted that Arrangement and denunciation of the Protocol Relating to Milk Fat, done at Geneva on 2 April 1973 which entered into force on 14 May 1973, for participants having accepted that Protocol. Such denunciation shall take effect on the date of entry into force of this Arrangement.2. Provisional applicationAny government may deposit with the Director-General to the CONTRACTING PARTIES to the GATT a declaration of provisional application of this Arrangement. Any government depositing such a declaration shall provisionally apply this Arrangement and be provisionally regarded as participating in this Arrangement.3. Entry into force(a) This Arrangement shall enter into force, for those participants having accepted it, on 1 January 1980. For participants accepting this Arrangement after that date, it shall be effective from the date of their acceptance.(b) The validity of contracts entered into before the date of entry into force of this Arrangement is not affected by this Arrangement.4. ValidityThis Arrangement shall remain in force for three years.


text: The duration of this Arrangement shall be extended for further periods of three years at a time, unless the Council at least eighty days prior to each date of expiry, decides otherwise.5. AmendmentExcept where provision for modification is made elsewhere in this Arrangement the Council may recommend an amendment to the provisions of this Arrangement. The proposed amendment shall enter into force upon acceptance by the governments of all participants.6. Relationship between the Arrangement and the AnnexesThe following shall be deemed to be an integral part of this Arrangement, subject to the provisions of paragraph 1(b) of this Article:- the Protocols mentioned in Article VI of this Arrangement and contained in its Annexes I, II and III;- the lists of reference points mentioned in Article 2 of the Protocol Regarding Certain Milk Powders, Article 2 of the Protocol Regarding Milk Fat, and Article 2 of the Protocol Regarding Certain Cheeses, contained in Annexes I(a), II(a) and III(a) respectively;- the schedules of price differentials according to milk fat content mentioned in Article 3:4, note 3 of the Protocol Regarding Certain Milk Powders and Article 3:4, note I of the Protocol Regarding Milk Fat, contained in Annexes I(b) and II(b) respectively;- the register of processes and control measures referred to in Article 3:5 of the Protocol Regarding Certain Milk Powders, contained in Annex Ic.7. Relationship between the Arrangement and the GATTNothing in this Arrangement shall affect the rights and obligations of participants under the GATT (6).8. Withdrawal(a) Any participant may withdraw from this Arrangement. Such withdrawal shall take effect upon the expiration of sixty days from the day on which written notice of withdrawal is received by the Director-General to the CONTRACTING PARTIES to the GATT.(b) Subject to such conditions as may be agreed upon by the participants, any participant may withdraw from any of the Protocols annexed to this Arrangement. Such withdrawal shall take effect upon the expiration of sixty days from the day on which written notice of withdrawal is received by the Director-General to the CONTRACTING PARTIES to the GATT.Done at Geneva this twelfth day of April nineteen hundred and seventy-nine.ANNEX I PROTOCOL REGARDING CERTAIN MILK POWDERS PART ONE Article 1Product Coverage1. This Protocol applies to milk powder and cream powder falling under CCCN heading No 04.02, excluding whey powder.PART TWO Article 2Pilot Products1. For the purpose of this Protocol, minimum export prices shall be established for the pilot products of the following description:(a) Designation: Skimmed-milk powderMilk fat content: less than or equal to 1,5 per cent by weightWater content: less than or equal to 5 per cent by weight(b) Designation: Whole milk powderMilk fat content: 26 per cent by weightWater content: less than or equal to 5 per cent by weight(c) Designation: Buttermilk powder (7)Milk fat content: less than or equal to 11 per cent by weightWater content: less than or equal to 5 per cent by weightPackaging: in packages normally used in the trade, of a net content by weight of not less than 25 kg, or